ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lexmark will donate 1 new tree to be planted by the Arbor Day Foundation for every sale of the X4650 Special Environmental edition.
French: Lexmark fera don d'un arbre qui sera planté par l'organisme Arbor Day Foundation pour chaque vente de l'imprimante Lexmark X4650 Édition Environnement.
English: He argued that the definition of "importer" in SIMA has no residency requirement.
French: Il a soutenu que la définition d’« importateur » dans la LMSI ne comporte pas d’exigence en matière de résidence.
English: The company must formulate its own environmental policy and therefore determines its own specific objectives and targets with respect to environmental performance.
French: L'entreprise formule sa propre politique de l'environnement et détermine ses objectifs et ses cibles de performance.
English: 21-603 Economic Economic Statistics.
French: Statistique Canada, Publication 21-603.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts from Aboriginal to post-settlement times; books, documents, newspapers and photographs available for research
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts from Aboriginal to post-settlement times; books, documents, newspapers and photographs available for research
English: Romania’s way towards NATO began in 1990, thus Romania joining Alliance’s decisions, in all this time taking part in different missions under the NATO flag , for the interest of global security.
French: Le chemin de la Roumanie vers l’OTAN a commencé à partir de l’année 1990, en se rapprochant aux décisions de l’Alliance pendant tout ce temps et en participant sous le drapeau de l’OTAN aux divers missions à l’intérêt de la sécurité globale.
English: Because levels are not consistently assigned to clients in the TC! database, many clients appear not to have been leveled, suggesting that they may not have had a formal employment assessment.
French: Étant donné que les niveaux ne sont pas uniformément assignés aux clients dans la base de données SPEM!, de nombreux clients ne semblent pas avoir été classés, ce qui laisse entendre qu’ils n’ont pas fait l’objet d’une évaluation d’employabilité formelle.
English: Rafaelhotels Orense enjoys a privileged location in one of the most important financial and business hubs in Madrid.
French: Le Rafaelhoteles Orense bénéficie d’un emplacement privilégié dans le principal quartier des affaires de Madrid.
English: In geological terms, growth and erosion go together.
French: À l'échelle géologique, croissance et érosion vont de pair.
English: ARRA Administration of Refugees and Returnees Affairs
French: ARRA Administration des affaires des réfugiés et des rapatriés
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the thirty-second report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/55/453);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le trente-deuxième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/55/453);
English: The Bureau recognized that the revision procedure which had been chosen according to Article 59 had been decided upon in unanimity by Contracting Parties and with the consent of the IRU with a view to implementing the amendments urgently.
French: Le Bureau a constaté que la procédure de révision, qui avait été choisie selon l'article 59, avait été adoptée à l'unanimité par les Parties contractantes, et avec le consentement de l'IRU, en vue de pouvoir appliquer d'urgence les amendements.
English: I stay in my office in Piazzale della Vittoria, are simply a consultant (even if not paid!
French: Je reste dans mon bureau à Piazzale della Vittoria, sont simplement un consultant (même s'il n'est pas payé!
English: Ongoing assessment has served to increase the visibility of mountain biodiversity issues and is identifying gaps for future research.
French: L'évaluation continue a contribué à attirer davantage l'attention sur les questions relatives à la biodiversité des montagnes et permet de déterminer dans quels domaines il conviendrait de faire des recherches.
English: Interpretación en clave nacional de la Convención de Viena de 1980 sobre compraventa internacional de mercancías: STPI de Tudela (España) de 29 marzo 2005.
French: Interpretación en clave nacional de la Convención de Viena de 1980 sobre compraventa internacional de mercancías: STPI de Tudela (Espagne) de 29 marzo 2005.
English: Our company relies on a team of over 125 employees, most of whom are bankruptcy trustees, financial advisors and...
French: Depuis 1980, plus de 62 000 clients ont reconnu la qualité des services de Ginsberg, Gingras & Associés Inc....
English: It was reported that handicapped children and those with mental disabilities or with difficulties in hearing or talking were more vulnerable to sexual harassment.
French: Les enfants handicapés et ceux souffrant d'incapacités mentales ou ayant des difficultés d'ouïe et de parole seraient plus exposés que les autres au harcèlement sexuel.
English: Share with your friends and family on FaceBook, del.icio.us and Digg.
French: Parlez-en à vos parents et amis sur FaceBook, del.icio.us et Digg.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Lesson 3 What's In a Symbol?
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Leçon 3 Que comporte un symbol?
English: Require you to attend parenting sessions if your child has committed a crime, or if you do not make sure your child attends school regularly.
French: Exigent que vous assistiez à des séances parentales si votre enfant a commis un crime, ou si vous ne garantissez pas la présence régulière en classe de votre enfant.
English: In some countries, stakeholders have successfully advocated for an increase in the share of public resources allocated to social development.
French: Le sol des forêts rasées se détériore en général très vite et ne se prête plus ni aux cultures ni au pâturage à long terme (Commission de la sécurité humaine, 2003; Roper et Roberts, 1999).
English: In particular, the impact of new developments on research is still to be determined in areas such as:
French: Ainsi, l'incidence des nouvelles réalités en recherche reste à déterminer dans plusieurs domaines, dont les suivants :
English:    No other Members have asked to speak.
French:    - Aucun autre député n’a demandé la parole.
English: Regulations regarding large cash transactions, international electronic funds transfers and cross border movements of currency and monetary instruments will be implemented over the course of this year.
French: Une réglementation sur les grandes opérations de trésorerie, les transferts électroniques de fonds et les déplacements transnationaux de devises et d’instruments monétaires sera mise en place au cours de la présent année.
English: For example, geese and ducks may be raised on the pond, pond dikes can be used for fruit tree, berry, and vegetable cultivation, or for raising pigs, while dike slopes are useful areas for growing fodder crops;
French: Ainsi, des oies et des canards peuvent être élevés sur l'étang, les digues de l'étang peuvent être utilisées pour cultiver des arbres fruitiers, des petits fruits et des légumes, ou encore pour élever des cochons, tandis que les talus des digues sont des endroits qui se prêtent bien aux cultures fourragères.
English: We therefore call on all Member States to make the necessary disbursements, and also appeal to donors to provide funding for the priority projects of UNMIBH.
French: Nous demandons donc à tous les États Membres de verser les sommes nécessaires, et engageons également les donateurs à contribuer au financement des projets prioritaires de la MINUBH.
English: God encounters man and has done it through His mother, Holy Mary of Guadalupe, from the 12th to the 19th of December.
French: Dieu a rencontré l’être humain et c’est par intervention de sa mère, sainte Marie de Guadalupe, entre le 12 et le 19 décembre.
English: An applicant is not expected to reformat a previously-related submission into the CTD format for cross-referencing purposes.
French: On ne s’attend pas à ce qu’un requérant reformate une présentation antérieure en format CTD pour l’établissement de références croisées.
English: Booking and und informations at Eggishorn Tourismus and dhe Welcome-Center in Ernen.
French: Réservations et informations près les offices de tourisme Eggishorn et Welcome-Center à Ernen.
English: The third project seeks to support the establishment of a human rights documentation, information and training centre in Freetown, the main objective of which is to provide a resource for human rights research and training for the human rights community, the judiciary, civil servants and law enforcement agencies.
French: Le troisième projet consiste à appuyer la création d'un centre de documentation, d'information et de formation pour les questions relatives aux droits de l'homme à Freetown, à l'intention de la communauté de défense des droits de l'homme, de la magistrature, des fonctionnaires et des agents de la force publique.
English: (LAC PA-116838) the run to the British Isles.
French: (BAC PA-116838) là où les groupes d’escorte médio-océaniques canadiens et britanniques prennent la relève jusqu’aux îles britanniques.
English: It is important to avoid delays in the processing of documents.
French: Il est important d'éviter de prendre du retard dans le traitement des documents.
English: At the global level, three specialized international institutions have been identified as having the necessary capabilities, experiences and expertise in training, capacity-building and project implementation in EPMenvironmental planning and management These are the Institute for Housing & and Urban Development Studies (IHS), the International Institute for Infrastructure, Hydraulic & Environmental Engineethe International Institute for Infrastructure, Hydraulic and Environmental Engineering ring (UNESCO-IHE) and the International Water & and Sanitation Centre (IRC) Basic urban services initiatives are currently being implemented in Bobo Dioulasso, Burkina Faso with support of a local NGOnon-governmental organization, the Centre Régional pour l'Eau Potable et l'Assainissement à faible coût (CREPA), , CREPA and in Kotte and Wattala in Greater Colombo, Sri Lanka with the support of a network of local organizations including the Intermediate Technology Development Group (ITDG), the National Housing Development Agency and Sevanatha - Urban Resource Centre
French: Il s'agit de l'Institut pour les études sur le développement urbain et le logement, mplementation in EPMenvironmental planning and management These are the Institute for Housing & and Urban Development Studies (IHS), de l'Institut international pour l'infrastructure et de l'Institut international d'études he International Institute fori Infrastructurelles,, hydrauliques et environnementales Hydraulic & Environmental Engineethe International Institute for Infrastructure, Hydraulic and Environmental Engineering ring (UN(UNESCO-IHE) et du Centre iand the International pour l'eau et l'assainissementWater & and Sanitation Centre (IRC) Des initiatives relatives aux services urbains de base sont actuellement mises en oeuvre àBasic urban services initiatives are currently being implemented in Bobo Dioulasso, au Burkina Faso, avec l'appui d'une organisation non gouvernementale locale, le with support of a local NGOnon-governmental organization, the Centre Régional pour l'Eau Potable et l'Assainissement à faible coût (CREPA), ainsi qu'à , CREPA and in Kotte etand Wattala dans le in GGrandreater Colombo, au Sri Lanka, avec l'appui d'un réseau d'organisations locales, y compris le with the support of a network of local organizations including the In Intermediate Technology Development Group (ITDG), lethe National Housing Development Agency etand le Sevanatha - Urban Resource Centre
English: NATO Airborne Early Warning Mid-Term Modernization Programme Start Date: 1996 End Date: 2008 Objectives and Planned Results of Transfer Payment Program:
French: Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN Date de mise en œuvre : 1996 Date de clôture : 2008 Objectifs et résultats prévus pour le programme de paiement de transfert :
English: In 2005, the European Commission had adopted a proposal to create a “European Institute for Gender Equality” designed to consolidate European gender-equality policies.
French: En 2005, la Commission européenne a adopté une proposition tendant à créer un institut européen pour l'égalité des sexes conçu pour coordonner les politiques européennes en matière d'égalité des sexes.
English: The forthcoming summit between the European Union and Russia has generated strong emotions, as agreements of great importance for both the European Union and Russia are to be negotiated there.
French: Le prochain sommet entre l'Union européenne et la Russie se tient sous le coup de fortes émotions, car des accords de grande importance que ce soit pour l'Union européenne ou la Russie y seront négociés.
English: information and knowledge for economic and social innovation. In Canada, as in other developed countries, government services play a critical role in the development and application of human capacity.
French: le déplacement des travailleurs hautement qualifiés vers d’autres pays ont été réduits ou éliminés grâce à la mondialisation, la qualité des services gouvernementaux devient un facteur déterminant de la compétitivité économique d’un pays.
English: H. Future challenges to be faced by the Montreal Protocol
French: Les futurs défis à relever par le Protocole de Montréal
English: These issues are primarily matters for Member States but the European Union has a role to play in tackling these problems as well.
French: Ces questions concernent principalement les États membres, mais l'Union européenne a elle aussi un rôle à jouer pour résoudre ces problèmes.
English: Single parent households, most of whom are head by females, continue to rise both in numbers and as a percentage of total households.
French: Les foyers monoparentaux, qui ont le plus souvent des femmes à leur tête, continuent d'augmenter tant en nombre qu'en pourcentage du nombre total de ménages.
English: Such actions only weakened the sole mechanism provided for in the Charter for encouraging Member States to comply with their financial obligations to the Organization.
French: Ces mesures affaiblissent le seul mécanisme prévu par la Charte pour encourager les États Membres à honorer leurs obligations financières envers l'Organisation.
English: It is possible to zoom on each watch to see the details of the models.
French: Il est possible de zoomer sur chaque modèle afin de mieux apprécier les détails.
English: It dates back to 1854 when the town council had it made for the price of 1.550 'Gulden'.
French: Elle fut construite vers 1400 comme magasin et maison de danse (le Conseil laissait jouer les danses chaque dimanche pour les citoyens) et fut longtemps l’édifice le plus important de la Reichsstrasse. L’empereur Maximilan Ier, “le dernier chevalier“(décédé en 1517), fêtait ici avec les citoyens de sa ville bien-aimée.
English: Francoise Wolfsohn Vancouver Holocaust Education Centre #50 - 950 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2N7 p.
French: Françoise Wolfsohn Vancouver Holocaust Education Centre #50 - 950 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2N7 téléphone.
English: During the first days of November, just after the end of this reporting period, an incident occurred that resulted in the violation of the freedom of movement of members of the panel of experts appointed by the Security Council to monitor the implementation of Security Council resolution 1591 (2005).
French: Durant les premiers jours de novembre, juste après la fin de la période à l'examen, il s'est produit un incident qui constitue une violation de la liberté de circulation des membres du groupe d'experts nommé par le Conseil de sécurité pour suivre l'application de sa résolution 1591 (2005).
English: In Mr. Nadon's view, accommodating Mr. Audet was the responsibility of the human resources department and the risk management office.
French: Selon M. Nadon, offrir un accommodement à M. Audet était la responsabilité du service des ressources humaines et du bureau de la gestion du risque.
English: Following a period (1992-1997) during which capital flows from international banks had returned to the region in abundance, net financial flows to the region began to taper off.
French: Après une période (1992-1997) caractérisée par une nouvelle affluence dans la région de capitaux provenant de banques internationales, les flux financiers nets vers la région sont allés décroissant.
English: If you are obtaining title insurance, it may be an acceptable alternative to a survey – title insurance is an insurance policy you can purchase to protect your investment in your property if there is a problem with title.
French: Si vous souscrivez une police d’assurance de titres, elle pourrait remplacer le certificat de localisation - on entend par assurance de titres, une assurance visant à protéger votre placement immobilier en cas de problèmes liés aux titres de propriété – (voir la définition à la page 40).
English: Jailing women inmates in male institutions is inconsistent with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le fait d'emprisonner des femmes dans des établissements pour hommes est contraire à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies.
English: APPENDIX B – MAPS OF GWAII HAANAS FIELD UNIT
French: ANNEXE B – UNITÉDE GESTION DE GWAII HAANAS - CARTES
English: One consists of identifying the recognisable external markers that are expressed on the cancer cell exterior so as to then produce them in vitro and ‘re-teach’ the immune cells to identify them – as the Enact project proposes to do.
French: Une autre voie prometteuse consiste à développer les défenses naturelles de l’organisme contre le cancer.
English: The degree of heavy metal retention in forest ecosystems is monitored as input and output from small well-defined catchments, according to the IM method.
French: Pour déterminer le degré de rétention de métaux lourds dans les écosystèmes forestiers, on surveille les entrées et les sorties dans de petits captages bien définis, conformément à la méthode du PIC-SI.
English: As shown by the request contained in paragraph 30 of resolution 59/283, however, the Assembly recognized that immediate measures were required.
French: Toutefois, comme le montre la demande qui figure dans le paragraphe 30 de la résolution 59/283, l'Assemblée considère qu'il faut aussi prendre des mesures immédiates.
English: "If we do not tell ourselves funny or satirical or tragic or ironic stories about ourselves, if the teller of tales in the corner does not sing our songs, speak our sorrows, narrate our wars, then we will not exist as a nation."
French: « Si nous oublions de nous raconter des histoires drôles ou satiriques ou tragiques ou ironiques à notre sujet, si le conteur de légendes du coin ne chante pas nos chansons, n’exprime pas nos peines, ne raconte pas nos guerres, alors nous n’existerons pas comme nation.
English:  Website: www.rotary.org/foundation/educational/amb_scho/prospect/award/donated.html Name:
French:  Site Web : www.rotary.org/foundation/educational/amb_scho/prospect/award/donated.html Nom :
English: Local Governance Support Program in the Autonomous Region in Muslim Mindanao (LGSPA) aims to enhance local governance capacity in the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM) with respect to local government leadership and management, service delivery, resource generation and management, participatory governance, and peace building.
French: Le Programme d'appui à la gouvernance locale dans la région autonome musulmane de Mindanao vise à renforcer la capacité en matière de gouvernance locale dans la région autonome musulmane de Mindanao en ce qui concerne le leadership et la gestion du gouvernement local, la prestation de services, la création et la gestion des ressources, la gouvernance participative et la consolidation de la paix.
English: The Fund was established on April 1, 1994.
French: Cette décision a été confirmée dans le budget de dépenses supplémentaire (D) de 1994-1995.
English: If antibiotics were not used, animal diseases and epizootics could quickly spread and become epidemics, causing enormous economic damage.
French: Si les antibiotiques n'étaient pas utilisés, les maladies animales et les épizooties pourraient rapidement se répandre et se muer en épidémie, en causant des dommages économiques énormes.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full and on time;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser en temps voulu l'intégralité des contributions mises en recouvrement au titre de la Force;
English: The logistics of some trials, such as those with a screening phase, may make matters more complicated, but the unique pre-planned assignment of treatment or treatment sequence, to subject should be clear.
French: L'organisation de certains essais, comme ceux qui comportent une phase de présélection, peut compliquer la situation, mais le mode d'affectation des traitements ou des séries de traitements, qui est établi à l'avance, devrait être clair.
English: Phase 1 was to focus on development of the Project itself and last from May 1998 to October 1998.
French: La phase 1 devait porter sur l’organisation du projet lui-même et durer de mai à octobre 1998.
English: • A reassessment of the emphasis on efficacy trials as the centrepiece of the drug approval process
French: • Réévaluer l'importance de l'efficacité des essais cliniques dans le processus d'approbation des médicaments
English: Because leading EU representatives are now talking about Europe's difficulty with absorbing more new members, NATO enlargement policy could get a new lease of life.
French: Et du fait que les principaux représentants de l’UE en sont actuellement à débattre des difficultés de l’Europe à absorber de nouveaux membres, la politique d’élargissement de l’OTAN pourrait être relancée.
English: Finally, the supply of drinking water, identified as a priority in all our sites, is specifically being observed and monitored.
French: Les sites, très différents par les populations qui les habitent, ne révèlent pas les mêmes attentes.
English: On 26th September this year the main leaders, the representatives of the Front for the Restoration of Unity in Djibouti, or FRUD, were arrested by Afar, the opposition group, this including FRUD representatives who are active here in Europe. These persons were arrested in Ethiopia and then extradited to Djibouti, where they have been taken into custody.
French: Le 26 septembre dernier, les principaux responsables, les représentants du FRUD - le front pour le rétablissement de l'unité à Djibouti -, de l'Afar - l'opposition locale - ainsi que des représentants du FRUD actifs ici en Europe, ont été arrêtés en Éthiopie, expulsés et extradés vers Djibouti où ils ont été mis en prison.
English: In cities, a universal guaranteed minimum subsistence system for residents has been established.
French: Un système universel de minimum vital garanti a été mis en place au bénéfice des habitants des villes.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/211, point 2.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/211, point 2.