ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount a presenter agrees to pay the professional artist or artistic organization for a performance, regardless of the number of tickets sold.
French: Les festivals artistiques sont des événements axés principalement sur la présentation des arts et le développement des publics pour les arts.
English: Mr President, firstly let me say that I am disappointed that I do not see the Council here but I am extremely glad to see Mrs Gradin.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de dire combien je suis déçu de l'absence du Conseil et extrêmement heureux de la présence de Mme Gradin.
English: Importance of Nuclear Safety and Security
French: Importance de la sûreté et de la sécurité nucléaires
English: This proposal was pre-published on November 4, 2000 and stakeholders were notified of this pre-publication at the Canadian Animal Health Consultative Committee meeting in December 2000.
French: Le projet de réglementation a été publié au préalable le 4 novembre 2000, et les intéressés en ont été informés lors de la réunion du Comité consultatif canadien sur l'hygiène vétérinaire en décembre 2000.
English: My contention is simply that we rejected the previous proposal because it did not include within it an ethical dimension.
French: Je soutiens simplement que nous avons rejeté la proposition précédente parce qu'elle ne contenait pas une dimension éthique.
English: The budgets of our countries cannot handle this price increase, which pushes production costs to exorbitant levels.
French: Cette hausse est insupportable pour les budgets de nos pays et rend les coûts de production exorbitants.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Exshaw Central Office.
French: Première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Exshaw.
English: The effect of adopting that would be like adopting the report of another committee that is seized with a bill.
French: Cette ` ´ ´ adoption aura le meme effet que l’adoption de n’importe quel ˆ ´ rapport d’un autre comite devant examiner un projet de loi.
English: As far as institutional matters are concerned, Portugal will advocate a single institutional framework for all areas of the Community's activities and, specifically, for the three EU pillars.
French: • Sur le plan institutionnel, le Portugal défendra un cadre institutionnel unique pour tous les domaines de la vie communautaire et, notamment, pour les trois piliers de l'UE.
English: The 50 rooms are all air conditioned with satellite TV, direct dialling telephones, bathrooms with hairdryers and internet connections ( available with prepaid cards ).
French: Les 50 chambres climatisées, équipées de TV Satellite, téléphone direct, salle de bain avec baignoire et sèche cheveux sont à votre disposition.
English: The representative of the USAID Mission for the Ukraine presented recent developments on the project and showed a series of public information video spots prepared with USAID support and broadcast on Ukraine television.
French: Le représentant de la Mission USAID pour l'Ukraine a exposé les faits nouveaux concernant le projet et montré une série de spots d'information réalisés sur support vidéo avec l'appui de USAID et diffusés à la télévision ukrainienne.
English: (c) Interactive dialogue on United Nations system support for the implementation of the Convention.
French: c) Dialogue interactif sur l'appui du système des Nations Unies à l'application de la Convention.
English: It is recalled that some member countries already require this and that it is required for motorcycles.
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1) ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE (R.E.2)
English: It contains performance information that will enable the Executive Board to monitor, assess and give guidance on strategic objectives such as programme focus, programme positioning and results; the coordinating role of UNDP; organizational strategies; and expenditures to achieve the objectives of the MYFF.
French: Il donne les éléments d’information nécessaires au Conseil d’administration pour suivre, évaluer et orienter les objectifs stratégiques tels que les priorités des programmes, leur positionnement et leurs résultats; le rôle de coordination du PNUD; ses stratégies; et les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du plan de financement pluriannuel.
English: • RG 52-89 Cultural groups liaison files return to top of page
French: • RG 52-89 Dossiers de la liaison avec les groupes culturels Retour au haut de la page
English: In 1889, when the U.S. government declared it illegal to practice such dances, the dance was modified from the Omaha way of doing it: the songs were put into other dialects of the language and there was a change in the order of ritual segments (there are seven segments to the Grass Dance).
French: En 1889, lorsque le gouvernement américain a déclaré la pratique de ces danses illégale, la danse a été modifiée par rapport à l’exécution des Omahas: les chants ont été traduits dans d’autres dialectes et l’ordre des segments rituels a été changé (la danse comporte sept segments).
English: E-payment, the transfer of value electronically, depends on secure ICT infrastructure, efficient legal and regulatory regime, and widespread awareness among the public and business.
French: L'efficacité du paiement en ligne, ou transfert électronique de valeurs, repose sur l'existence d'infrastructures informatiques sûres et d'un régime juridique et réglementaire efficace, ainsi que sur une vaste sensibilisation du public et de la communauté des affaires.
English: In a sense, the two phrases can be considered synonymous. Both relate to collective or individual work, as the case may be, and the ensuing employer-employee relationships.
French: Quant à l'objet concret de leur travail, les deux expressions sont synonymes : elles désignent la même réalité, soit le travail de chaque individu ou de la collectivité, et les relations entre l'employeur et les employés en cause.
English: Legion of Merit - Authorized on July 20, 1942, and amended on March 15, 1955, this was the first United States decoration created specifically as an award for citizens of other nations, and it is the first award to have different "degrees" to conform with the decorations of other countries.
French: Légion du Mérite - Autorisée le 20 juillet 1942 et modifiée le 15 mars 1955, la Légion du Mérite est la première décoration créée aux États-Unis pour rendre hommage expressément à des citoyens d'autres pays. C'est également la première décoration à comporter des " degrés " pour se conformer aux décorations d'autres pays.
English: 3793486 Canada Limited carrying on business as Canadian Helicopters Eastern and Canadian Helicopters Western (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 3793486 Canada Limitée exerçant son activité sous le nom de Canadian Helicopters Eastern et Canadian Helicopters Western (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: However, they do not have access to other forms of social assistance, such as home-help services or special care establishments. c.
French: Unité familiale Selon la loi sur le statut juridique des étrangers, les membres de la famille des travailleurs migrants peuvent obtenir un permis de séjour temporaire5.
English: Research indicates that the style of zoomorphic figures remained comparatively unchanged over the period.
French: Les recherches indiquent que le style des figures zoomorphes est demeuré relativement uniforme au cours de la période.
English: FRA’s main task is to advise in the implementation of European Community law.
French: La tâche première de la FRA est d'aider, par ses conseils, à faire appliquer le droit communautaire.
English: Today makes me proud, as Parliament has today demonstrated its openness and signalled to the candidates for accession that they are welcome among us.
French: Je suis fière de ce jour car le Parlement européen a montré aujourd'hui un signe d'ouverture et a fait comprendre aux candidats à l'adhésion qu'ils sont les bienvenus !
English: Every owner of an aircraft shall preserve the Aircraft Journey Log for (1) (2) (3) (4) one year after the date of the last entry in the log. three years after the date of the last entry log. as long as the aircraft has a valid Certificate of Airworthiness. the life of the aircraft.
French: Tout propriétaire d'aéronef doit conserver le carnet de route de l'aéronef (1) (2) (3) (4) pendant une période d’un an après la date de la dernière inscription. pendant une période de trois ans après la date de la dernière inscription. aussi longtemps que le certificat de navigabilité de l'aéronef est valide. pendant toute la durée de service de l'aéronef.
English: At present, it is of utmost importance to do the following: first, developed countries ought to open their markets to developing countries, expedite their implementation of commitments in debt-reduction and enable official development assistance to reach a percentage of 0.7 per cent of their gross national product, so as to enable practical solutions to issues of finance and technology that are necessary for meeting the development goals.
French: À l'heure actuelle, il est de la plus haute importance de faire ce qui suit : premièrement, les pays développés devraient ouvrir leurs marchés aux pays en développement, accélérer la mise en oeuvre de leurs engagements en matière d'allègement de la dette et permettre à l'aide publique au développement (APD) d'atteindre le pourcentage de 0,7 % de leur produit national brut, afin de favoriser des solutions pratiques aux questions relatives aux finances et aux technologies qui sont nécessaires à la réalisation des objectifs de développement.
English: college Snapshots Improving access to good mental health care Scott Dudgeon, Executive Director of the Canadian Collaborative Mental Health Initiative (CCMHI), presents the Canadian Collaborative Mental Health Charter to Cal Gutkin, Executive Director and Chief Executive Officer of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), marking the successful conclusion of a 2-year project.
French: Collège Snapshots Improving access to good mental health care Scott Dudgeon, Executive Director of the Canadian Collaborative Mental Health Initiative (CCMHI), presents the Canadian Collaborative Mental Health Charter to Cal Gutkin, Executive Director and Chief Executive Officer of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), marking the successful conclusion of a 2-year project.
English: Policies in these areas, including the recent Growth Initiative, should boost business investment both in human and physical capital, and create better conditions for job creation and productivity growth by strengthening Europe's capacity to manage change.
French: Les politiques menées dans ces domaines, dont la récente "initiative de croissance", doivent stimuler l'investissement des entreprises en capital humain et physique, et instaurer un cadre plus favorable à la création d'emplois et à l'augmentation de la productivité en renforçant la capacité de gestion du changement de l’Europe.
English: • Participation of the Joint Liaison Committee in the evaluation process.
French: • l’implication du Comité mixte de liaison dans l’exercice d’évaluation.
English: It is critical to understand the changes that occur to the elastic fibers as a result of disease or aberrant development in order to answer the many questions associated with the pathobiology of these diseases.  Dr. Davis aims to further our understanding of these changes and increase our knowledge of the process of elastic fiber assembly and function by determining the specific role that elastin plays in blood vessel development and disease, and identifying the cell surface proteins and signalling pathways that allow SMCs to sense and respond to elastin in the extracellular matrix.
French: Cela nous permettra de mieux répondre aux nombreuses questions relatives à la pathobiologie de ces maladies.   En identifiant à la fois le rôle précis joué par l'élastine dans le développement et la maladie des vaisseaux sanguins, ainsi que les protéines de la surface cellulaire et les voies de signalisations qui permettent aux CML de percevoir et de répondre à l'élastine dans la matrice extracellulaire, Mme Davis vise à approfondir notre compréhension de ces changements et à augmenter nos connaissances du processus d'assemblage et de la fonction des fibres élastiques.
English: Similarly, representatives of the Audit Directorate may be asked to participate.
French: De la même manière, un représentant de la Division de la vérification peut être invité à une réunion.
English: The effectiveness of the intellectual property protection system hinges on a broad-based understanding of the system and its advantages.
French: L’efficacité du système de protection de la propriété intellectuelle repose sur une vaste compréhension à la fois du système et de ses avantages.
English: Certain national or regional laws, however, provide that use by persons other than the holder may be held to constitute use of the mark by the holder only if certain conditions are fulfilled, such as the conclusion of a formal license contract containing quality control clauses or such as the recordal of such a contract.
French: Certaines lois nationales ou régionales prévoient cependant que l’ usage par des personnes autres que le titulaire ne peut être assimilé à un usage par le titulaire que si certaines conditions sont remplies, par exemple celle de la conclusion d’ contrat de licence un en bonne et due forme contenant des clauses de contrôle de la qualité, ou encore l’ inscription d’ tel contrat.
English: Register <> service output (add to Delivery)
French: Enregistrer <> l'extrant du service (ajouter à la Prestation).
English: Reef tourism and fishing are important attractions.
French: L’industrie du tourisme représente la moitié du PIB.
English: Some journalists have difficulty getting responses even to direct requests.
French: Certains journalistes éprouvent même des difficultés à obtenir des réponses à des demandes directes.
English: The others are rotational Canada-based staff (CBS), spending portions of their career at headquarters and portions on assignments at missions lasting from two to four years, and non-rotational staff at headquarters.
French: Les autres 45 p. cent se composent des employés fixes des bureaux principaux ainsi que du personnel canadien à l'étranger (PC) en rotation, soit des employés du gouvernement qui passent une partie de leur carrière aux bureaux principaux et une partie en affectation de deux à quatre ans en mission.
English: Hospitality has always been of enormous importance to the Milanese family who has been running this hotel in Milan for many generations. Located near the central railway station, the Hotel Colombia provides easy access to both the Malpensa and Linate airport shuttles.
French: L’hospitalité a toujours joué un rôle capital pour la famille milanaise qui détient l’hôtel Colombia depuis des générations déjà.
English: Earn your Burnout Driver’s license by competing in over 100+ events including Races, Stunt Run, Road Rages and Marked Man.
French: Gagne ton permis de conduire Burnout en disputant plus de 100 épreuves dont des Courses, des Séquences cascades, des Road Rages et des Traques.
English: • providing all information, training advice and guidance required to implement and administer the plan; and 
French: • en offrant les renseignements, les conseils de formation et les conseils d'orientation nécessaires à la mise en œuvre et à l'administration du régime;
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code North Island College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code North Island College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Note :
English: Increased sector viability and profitability Status:
French: Meilleures viabilité et rentabilité du secteur Situation actuelle :
English:  The Federation of Canadian Municipalities (FCM) has brought the expertise of actual municipal practitioners from across Canada to directly assist the Guyanese.
French:  La Fédération canadienne des municipalités (FCM) a mis les compétences de praticiens municipaux de partout au Canada à la disposition de leurs homologues guyanais.
English: annually by the respondent as an assessment tool for appointment processes involving MCOs holding positions at the AS-04 to AS-07 levels.
French: annuellement par l’intimé comme outil d’évaluation pour les processus de nomination des AGC qui occupent des postes de niveau AS-04 à AS-07.
English: Given the above, one GIS professional expert and one additional GIS engineer for a month each should be required as indicated in annex III to document A/55/839 (GIS support service, 6 engineer-months for $49,500).
French: Compte tenu de ce qui précède, un expert SIG et un ingénieur SIG supplémentaire seront nécessaires pour un mois chacun, comme il est indiqué à l'annexe III du document A/55/839 (service d'appui au SIG, six mois d'ingénieur pour un coût de 49 500 dollars).
English: Continued efforts will be made to remind Canadians of the values and goals we share.
French: Nous continuerons de déployer des efforts pour rappeler à la population canadienne les valeurs et objectifs que nous avons en commun.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) streamlines customs and immigration clearance for low risk travellers.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) facilite le passage à la frontière des voyageurs et des immigrants qui présentent peu de risques.
English: The strategic governance model is more completely described in the attached foldout, and is based on several key concepts:
French: Le modèle de gouvernance stratégique est décrit plus en détail dans le dépliant ci-joint, et il repose sur plusieurs concepts clés :
English:  www.project-syndicate.org
French:  Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz   www.project-syndicate.org
English: The meeting is a welcome development.
French: Cette rencontre est un événement positif.
English: Licensees should ensure that proper back-up records are maintained at all times and if any electronic records required to be maintained are lost, destroyed or damaged, the licensees must report this situation to the Department and recreate the files within a reasonable period of time.
French: Les titulaires de licence devraient veiller à ce qu'ils conservent toujours des doubles adéquats des dossiers. Si des registres électroniques, qui doivent être conservés, sont perdus, détruits ou endommagés, le titulaire de licence doit en informer le Ministère et recréer les dossiers dans des délais raisonnables.
English: Most countries have recognized this, coming together in Rio and Kyoto to do something about it—not enough, but the Kyoto protocol was intended only as a start.
French: La plupart des pays le reconnaissent et se sont réunis à Rio et Kyoto pour agir ensemble : même s'il est insuffisant, le protocole de Kyoto a été conçu comme un premier pas dans la bonne direction.
English: Programme G.3: Procurement and Logistics 90  Programme Component G.3.1: Procurement Services 91
French: Programme F.3: Programmes régionaux et cohérence au niveau des pays et des régions 90
English: November 25 - December 10, 16 Days of Activism Against Gender Violence  (International)  November 25, the International Day to End Violence Against Women, was declared by women in Latin America and the Caribbean in 1981.
French: 25 novembre - 10 décembre, 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes  (International)  En 1981, les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes ont désigné le 25 novembre comme Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Trade and Investment – Given the international scope of Canada’s mining industry and the highly competitive nature of commodity markets, it is crucial that Canada maintain a highly competitive investment climate, including its tax regime.
French: Commerce et investissement – Compte tenu de la portée internationale de l’industrie minière canadienne et de la concurrence féroce qui règne dans les marchés des produits de base, il est crucial que le Canada offre un climat d’investissement compétitif, notamment par le biais du régime fiscal.
English: Protection of vulnerable persons against violence Eliminating systemic violence against women and children is a priority for the Government of Canada.
French: Protection des personnes vulnérables contre la violence L'élimination de la violence systématique envers les femmes et les enfants est une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: 180 APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT RECRUITMENT ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE OR ISOLATED COMMUNITIES 1. (a) In an effort to resolve recruitment problems, the Employer will provide an allowance to Health Canada NU-CHNs permanently assigned in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities (type 1 and 2) for the performance of NU-CHN duties in the Health Services group.
French: 191 APPENDICE « E » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INDEMNITÉ DE RECRUTEMENT POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES 1. a) En vue d’essayer de résoudre les problèmes de recrutement, l’employeur offrira une indemnité aux NU-CHN de Santé Canada qui sont affectés de façon permanente à des postes de soins infirmiers dans les communautés éloignées ou isolées des Premières nations (type 1 ou 2) et qui exercent les fonctions des poste de NU-CHN au sein du groupe Services de santé.
English: Four members from Asian States (includes one unfilled vacancy);
French: Quatre membres à choisir parmi les États d'Asie (dont un siège vacant à pourvoir);
English: (a) Diplomatic Passport (Blue colour)
French: a) Passeport diplomatique (de couleur bleue);
English: • The Statistics Canada survey ranked industries by the growth of advanced technology use in 1989, 1998 and overall.
French: • L'enquête de Statistique Canada classe les entreprises manufacturières en fonction de leur taux d'accroissement de l'utilisation des technologies de pointe en 1989, en 1998 et globalement.
English: The transfer of technology requires an integrated approach that focuses on the development of national and/or regional strategies on technology transfer.
French: Le transfert de technologies nécessite une démarche concertée, centrée sur l'élaboration de stratégies nationales et/ou régionales correspondantes.
English: As stated this morning by the appellant's representative, there are many similarities between the CR-03 work description and that of the CR-04.
French: Comme la représentante de l’appelant l’a indiqué ce matin, il existe de nombreuses similitudes entre les descriptions de travail d’un employé CR-03 et celles d’un employé CR-04.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Policy, Research and Statistics > Policy and Research Policy and Research View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Politiques, recherche et statistiques > Recherche et politiques Recherche et politiques Accès par type d'audience :