ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental health can be defined as "the aspect of public health concerned with all the factors, circumstances and conditions in the environment...that can exert an influence on human health and well being".
French: L'hygiène du milieu peut se définir comme «un aspect de la santé publique lié à tous les facteurs, toutes les circonstances et toutes les conditions associés à l'envi-ronnement [...] et pouvant avoir une incidence sur la santé et le bien-être [traduction].»
English: “The Congress of the Union, without contravening the following basic principles, shall formulate labour laws which shall apply to:
French: Le Congrès de l'Union, sans porter atteinte aux principes suivants, devra promulguer des lois sur le travail, qui seront en vigueur : :
English: Under the Memorandum of Understanding (MOU), automobile manufacturers voluntarily agree to reduce greenhouse gas (GHG) emissions from new vehicles in Canada so that by 2010, annual emissions reductions will reach 5.3 megatonnes.
French: En vertu d'un protocole d'entente, les constructeurs d'automobiles s'engagent à réduire volontairement les émissions de gaz à effet de serre (GES) des véhicules sur les routes au Canada, pour qu'en 2010 les réductions annuelles de ces émissions atteignent 5,3 mégatonnes.
English: • Seek to overcome the problems of delayed or blocked access to needed research tools and plant material, and encourage innovative mechanisms such as patent pools, clearing houses and open source experiments in order to overcome barriers to research on patented material, particularly where multiple patents exist on a single plant variety.
French: • Chercher à régler les problèmes d'accès retardé ou bloqué aux outils de recherche et au matériel végétal indispensables et encourager les mécanismes novateurs tels que les communautés de brevets, les plates-formes communes de brevets et l'innovation ouverte, afin d'éliminer les entraves à la recherche sur le matériel breveté, notamment lorsqu'une même variété végétale est couverte par plusieurs brevets.
English: • Individuals must share in the responsibility 
French: • les particuliers doivent assumer leur part de responsabilité;
English: Ensure a common understanding of the different tasks under the Convention and what it takes to implement them;
French: a) Assurer une compréhension commune des différentes tâches à entreprendre au titre de la Convention et des moyens à mettre en œuvre pour les mener à bien;
English: It is important that the candidate should be credible, and Christine Lagarde has been acknowledged by the Financial Times as being the best Minister for Finance in the euro area in 2009.
French: Il est essentiel que le candidat soit crédible, et Christine Lagarde a été désignée par le Financial Times meilleure ministre des finances de la zone euro en 2009.
English: Four interns participated in a pilot project between September and December 2002 to evaluate the Web course on museology developed by the Saskatchewan Indian Federated College.
French: Entre septembre et décembre 2002, quatre stagiaires ont fait partie d’un projet pilote visant à évaluer le cours de muséologie du Saskatchewan Indian Federated College offert dans le Web.
English: As regards administrative capacity, the Tax Administration, an administrative organisation within the Ministry of Finance, is competent for direct taxes and VAT (except for VAT on imports, collected by the Customs Administration).
French: En ce qui concerne la capacité administrative, l'administration fiscale, qui est un organe administratif au sein du ministère des Finances, est compétente en matière de fiscalité directe et de TVA (à l’exception de la TVA sur les importations qui est perçue par l'administration douanière).
English: A restructuring of the Human Resources Management Department, with a view to improving the focus on the implementation of the strategy, has taken effect from August 1, 2007 following the approval of the Director General.
French: Une restructuration du Département de la gestion des ressources humaines, visant une plus grande concentration sur la mise en œuvre de la stratégie, a pris effet le 1er août 2007 après avoir reçu l’aval du directeur général.
English: • Telephone interviews conducted from February 27 to March 7, 2003
French: • Entrevues téléphoniques réalisées du 27 février au 7 mars 2003
English: UNEP reaches out to a wide and diversified spectrum of constituencies such as national NGOs non-governmental organizations and grassroots organizsations, youth, children and women groups, local authorities, trade and consumer unions, industry and the private sector.
French: Le PNUE atteint un éventail, large et diversifié, de groupes tels qu'organisations non gouvernementales nationales et organisations de la base, groupements de jeunes, d'enfants et de femmes, autorités locales, associations de commerçants et de consommateurs, industrie et secteur privé.
English: Completion of a call centre program or a customer service program may be required for some positions.
French: Il peut être nécessaire de suivre un programme de centre téléphonique ou de service à la clientèle pour certains postes.
English: (PT) Mr President, there is a new supervening element that is not reflected in the resolution, and I call upon Parliament to join me in expressing our indignation and concern.
French: (PT) Monsieur le Président, un nouvel élément survenu entre-temps n'est pas reflété dans la résolution, et j'appelle le Parlement à se joindre à moi pour exprimer son indignation et sa préoccupation.
English: Recommendation for the Mission 4.12 The Mission should confirm with CIC the US$10 fee for delivery that the authorities are requesting.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.12 La mission devra confirmer avec CIC les frais de 10 $US pour expédition qu’exigent les autorités.
English: (NRTEE, 2003) Changes to the community improvement provisions of the Planning Act facilitate and speed up - redevelopment projects within areas of transition that include brownfields.
French: • Les changements apportés aux dispositions de la Loi sur l’aménagement des territoires visant l’amélioration communautaire facilitent et accélèrent les projets de réaménagement dans les zones de transition qui comprennent des friches industrielles (gouvernement de l’Ontario, 2004).
English: • pre-fabricated systems require less time for installation
French: • les tuyaux en PVC (et en matériaux similaires) réduisent les besoins de main-d’œuvre
English: At that meeting, the Committee, inter alia, elected a Chair and a Vice Chair and decided on a quorum of five members.
French: À cette occasion, il a notamment élu un président et un vice-président et fixé un quorum de cinq membres.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Performance Plus > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Performance Plus > Contactez-nous Liens institutionnels
English: Supplement No. 8 dated as of April 16, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor and National Bank of Canada, as Secured Party, under Security Agreement — Chattel Mortgage dated March 6, 1996, relating to 100 cars; 3.
French: Huitième supplément en date du 16 avril 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Banque Nationale du Canada, en qualité de créancier garanti, en vertu du contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 6 mars 1996, concernant 100 wagons; 3.
English: El Salvador was proposing joint action on a regional level, and had established a multidisciplinary commission to consider domestic responses.
French: El Salvador propose de mener une action commune au niveau régional.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "the King's Highway" with the word "Highway" wherever it occurs in the following provisions: (a) subitem 15(59) of Schedule V; and (b) subitem 15(62) of Schedule V. 35.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « du King's Highway, désignée par le » est remplacé par « de l'autoroute », avec les adaptations nécessaires : a) le paragraphe 15(59) de l'annexe V; b) le paragraphe 15(62) de l'annexe V. 35.
English: ◦ Organizational Information ▪ Organizational Structure ▪ Accountability ▪ Atlantic Canada Opportunities Board ▪ Agency Organization ▪ Key Responsibilities ▪ Agency links to the Government of Canada’s outcome areas.
French: ◦ Renseignements sur l’organisation ▪ Organigramme ▪ Responsabilisation ▪ Conseil de promotion économique du Canada atlantique ▪ Organisation de l’Agence ▪ Principales responsabilités ▪ Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada
English: These include our expressions of solidarity and sympathy with the Government and people of the United States, our firm support for resolution 56/1 of this General Assembly, as well as for the two resolutions adopted on 21 September within the Organization of American States (OAS), and the declaration of the Presidents of Central America and a representative of Belize of 19 September entitled “Central America United against Terrorism”.
French: Nous avons ainsi exprimé notre solidarité et notre sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis, et notre appui ferme à la résolution 56/1 de l'Assemblée générale, et aux deux résolutions adoptées le 21 septembre par l'Organisation des États américains ainsi qu'à la déclaration des Présidents d'Amérique centrale et du représentant du Belize en date du 19 septembre, intitulée « Amérique centrale unie contre le terrorisme ».
English: Another EDC-backed deal will provide financing of USD 50 million, in support of Ericsson Canada, for part of a corporate facility for Wataniya Telecom Algérie.
French: EDC appuie également Ericsson Canada pour un projet en Algérie, en accordant 50 millions de dollars américains pour financer en partie une installation de la société Wataniya Telecom Algérie.
English: Mr. Diabre (Associate Administrator, United Nations Development Programme), Panellist, said that the UNDP view of building capacities considered that the phrase “capacity development” was more accurate than “capacity-building”.
French: M. Diabre (Administrateur associé, Programme des Nations Unies pour le développement), membre du Groupe d'étude, dit que, pour ce qui est d'édifier des capacités, le PNUD considère que l'expression « développement des capacités » (capacity development) est plus exacte que celle de « création de capacités » (capacity-building).
English: We continue to distribute the poster at all events organized by the Commission.
French: Le Gouvernement syrien distribue cette affiche lors de toutes les manifestations qu'organise la Commission syrienne des affaires familiales.
English: Two days after the spill, the strong winds changed direction—causing blocks of ice to begin moving offshore and into the centre of the archipelago, toward Île Fantôme.
French: Deux jours après le déversement, les forts vents changent de direction, déplaçant des blocs de glace au large et au cœur de l'archipel, vers l'Île Fantôme.
English: Therefore one should not consider it also yet for the WM 2010.
French: Par conséquent, on ne devrait aussi pas encore prendre en considération lui pour les WM 2010.
English: Friendly place, and liked the self service kitchen.
French: Très bien situé, dans le centre ville, à proximité des principaux centres d'intérêt. Les chambres donnent sur des cours et sont peu bruyantes.
English: In general,there appeared to be consensus that electricity generation would be a method to deal with waste biomass from other processes,and not as a driving reason to generate biomass.
French: En d’autres mots, aussi longtemps que nous produirons des aliments et des déchets, nous aurons besoin de recourir à des technologies qui pourront rendre ces procédés plus efficaces.
English: • Communication is key to raising awareness and the challenge of raising awareness in an organization of 43,000 became apparent. Efforts will be increased throughout the next few years to increase SD capacity in the organization and track progress on this objective. provide knowledge and skills
French: • La communication étant un élément clé de la sensibilisation, le défi d'accroître la sensibilisation dans une organisation de 43 000 employés est devenu évident; au cours des prochaines années, nous intensifierons nos efforts pour accroître les ressources de développement durable au sein de l'organisation et pour mesurer les progrès réalisés vers l'atteinte de cet objectif. fournir les connaissances et compétences
English: The Netherlands offered two helicopters, Slovakia one.
French: Les Pays-Bas ont proposé deux hélicoptères, la Slovaquie un.
English: The amendments apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999.
French: Les modifications s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après 1999.
English: Based on the interviews of employees and managers, policy direction is not clear with respect to overtime consideration in these cases.
French: Compte tenu des résultats des entrevues réalisées auprès des employés et des gestionnaires, la politique sur les heures supplémentaires n’est pas claire dans ces cas.
English: Transfers from the “New or additional activities - mandate-related” Reserve amounted to $53.7 million as at 30 June, leaving a balance of $21.3 million.
French: Les prélèvements sur la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » se sont élevés à 53,7 millions au 30 juin laissant apparaître un solde de 21,3 millions de dollars E.-U.
English: ARQX is committed to the highest level of quality control and quality assurance of its measurement programs, and has played a key role in investigating discrepancies between TOMS (Total Ozone Mapping Spectrometer) satellite, and Brewer and Dobson ground-based measurements.
French: Pour ses programmes de mesure, l’ARQX vise le plus haut degré de contrôle et d’assurance de la qualité, et elle a joué un rôle de premier plan dans la recherche des écarts entre les mesures obtenues au moyen du satellite TOMS (spectromètre-imageur d’ozone total) et des spectrophotomètres Brewer et Dobson installés au sol.
English: The Commission had before it a note by the Secretariat entitled “Coordination of work: activities of international organizations in the area of security interests” (A/CN.9/565).
French: La Commission était saisie d'une note du secrétariat intitulée “Coordination des travaux: activités des organisations internationales dans le domaine des sûretés réelles” (A/CN.9/565).
English: Description: Business Strategies and Concepts Unit, Strategy and Coordination Branch, is responsible for CanSim (border simulation computer model); coordination of CBSA position/portfolio input to PS and providing CBSA input to new and emerging border initiatives at a multiagency and bi-national level.
French: Description : Documentation ayant trait à l'élaboration, à la mise en œuvre et à la maintenance des systèmes informatiques liés au secteur commercial, aux opérations postales, aux services des voyageurs et à l'exécution dans l'environnement des douanes et de l'administration des politiques commerciales.
English: According to Israeli Ministry of Defence documents and field observation, the Barrier complex consists of the following main components: a fence with electronic sensors designed to alert Israeli military forces of infiltration attempts; a ditch (up to 4 metres deep); an asphalt two-lane patrol road; a trace road (a strip of sand smoothed to detect footprints) that runs parallel to the fence; and a stack of six coils of barbed wire marking the complex's perimeter.
French: D'après les documents du Ministère israélien de la défense et les observations effectuées sur le terrain, la barrière est constituée essentiellement des éléments suivants : une clôture équipée de détecteurs électroniques destinés à alerter les forces militaires israéliennes en cas de tentative d'infiltration; un fossé (pouvant atteindre quatre mètres de profondeur); une route de patrouille asphaltée à deux voies; une route de dépistage (bande de sable lisse permettant de détecter des empreintes de pieds) parallèle à la clôture; six boudins de barbelés empilés qui marquent le périmètre des installations.
English: The title and the scope should be extended to include vehicles of categories L, O and T, i.e. power-driven vehicles, as all these vehicle types are in use fitted with such lamps.
French: Son titre et son champ d'application devraient être élargis afin d'englober les véhicules des catégories L, O et T, c'est-à-dire les «véhicules à moteur», étant donné que dans la pratique tous ces types de véhicules sont équipés de ces feux.
English: As discussed in paragraph 6.1.3, the "negative guidance" approach to software design made it difficult to achieve resolution of technical problems.
French: Tel que mentionné au paragraphe 6.1.3, l’approche de «mise en garde» adoptée pour la conception du logiciel a compliqué le règlement des problèmes techniques.
English: Babies will be monitored over a period of 10 years.
French: On suivra ensuite l'évolution des enfants durant une période de 10 ans.
English: A package group is assigned a name automatically; however, you choose the installation directory for the package group.
French: Un nom est attribué automatiquement à chaque groupe de packages. En revanche, vous pouvez choisir le répertoire d'installation.
English: Context Other aspects of motivation depend above all on the situation with which the individual is confronted.
French: Le contexte D’autres aspects de la motivation dépendent avant tout de la situation à laquelle l’individu est confronté.
English: standard allows to send the stream via an access output module: for example, UDP, file, HTTP, ... You will probably want to use this module at the end of your chains.
French: standard permet d'envoyer le flux via un module de sortie : par exemple, UDP, fichier, HTTP... Vous voudrez probablement utiliser ce module à la fin de vos chaînes.
English: The Committee urges the State party to implement a comprehensive National Education for All Plan, as anticipated by paragraph 16 of the Dakar Framework for Action, taking into account the Committee's General Comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre en œuvre un vaste plan national d'éducation pour tous, comme le prévoit le paragraphe 16 du Cadre d'action de Dakar, en tenant compte des observations générales du Comité n° 11 (1999) concernant les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: In UNMIL OIOS substantiated allegations that a staff member sexually abused a 12-year-old local girl.
French: À la MINUL, le BSCI a recueilli des informations tendant à confirmer qu'un agent de police s'était rendu coupable d'atteintes sexuelles contre une fillette de la localité, âgée de 12 ans.
English: In particular, Canadians are increasingly aware that Canadian youth are an at-risk group for HIV/AIDS; results also reveal that Canadians are particularly likely to believe that young women are increasingly at risk of contracting HIV, compared with young men (57 per cent believe young women and 42 per cent believe young men are at increasing risk).
French: En particulier, les Canadiens sont de plus en plus conscients que les jeunes Canadiens sont un groupe à risque pour le VIH/sida; les résultats révèlent également que les Canadiens sont particulièrement portés à croire que les jeunes femmes sont de plus en plus à risque de contracter le VIH, à comparer aux jeunes hommes (57 p.
English: • The Co-ordinator of Status of Women Canada is the head of the department, reports legally to the Minister Responsible for the Status of Women, and reports on an ongoing basis to the Secretary of State (Status of Women).
French: • La coordonnatrice de Condition féminine Canada dirige le ministère; elle relève, sur le plan juridique, de la ministre responsable de la Condition féminine et, sur une base continue, de la Secrétaire d'État (Situation de la femme).
English: Recipient West Park Health Centre, in partnership with Niagara Health System, Saint Elizabeth Health Care and VON Canada.
French: Bénéficiaire West Park Health Centre, en partenariat avec Niagara Health System, Saint Elizabeth Health Care et VON Canada.
English: At the time of his appointment, Riddell did not have diplomatic status.
French: Au moment de sa nomination, Riddell n'avait pas rang de diplomate.
English: Integrating mitigation and adaptation.
French: Cities and communities: the changing climate and increasing vulnerability of infrastructure.
English: The vast majority of the displaced women were concerned about the whereabouts of their husbands, brothers and sons.
French: La grande majorité des femmes déplacées étaient inquiètes au sujet de leurs maris, frères et fils.
English: The representative of Argentina introduced a conference room paper containing a revised proposal for a decision on ozone-related monitoring and research activities for the Vienna Convention, which it Argentina was sponsoring in collaboration with a number of other Parties.
French: Le représentant de l'Argentine a présenté un document de séance contenant une proposition révisée relative à une décision sur les activités de recherche et de surveillance concernant l'ozone aux fins de la Convention de Vienne, que l'Argentine coparrainait avec diverses autres Parties.
English: However, yyyy/mm may be based on the date of dispatch of the container from the manufacturer, provided that it has been stored in a dry location without internal pressure.
French: La date limite peut toutefois se fonder sur la date de sortie du réservoir des locaux du fabricant, à condition qu'il ait été stocké dans un endroit sec à pression intérieure nulle.
English: Therefore it is a general principle, not specific to these guidances, that in cases where the therapeutic range (i.e., range of toxic to therapeutic doses) of the drug or likely concomitant drugs is narrow, and the likelihood of the concomitant therapy is great, that specific drug-drug interaction studies be considered.
French: Par conséquent, on envisage généralement, et non uniquement dans le cadre de cette ligne directrice, d'étudier les interactions médicamenteuses lorsque la marge thérapeutique (différence entre la dose toxique et la dose thérapeutique) du médicament, ou des médicaments concomitants probables, est mince, et que la probabilité de traitements concomitants est grande.
English: #150 3512-33 St. NW Calgary AB T2L 2A6 (403) 282-1231 Alberta Societies Act (October 15, 1996) & Canada Corporations Act, 1998 Joe Benaschak, CA 6/26 Canadian Wheat Board, The To market wheat and barley grown in Western Canada in the best interests of Western Canada's grain producers; and to administer the Prairie Grain Advance Payments Act.
French: 77, rue Metcalfe Ottawa ON K1P 5L6 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, 1996 KPMG 3/15 Ministre du Développement des ressources humaines et ministre des Finances Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Accorder des bourses à des étudiants qui en ont besoin et qui font preuve de mérite afin de faciliter l'accès aux études postsecondaires.
English: The Agency's ambition now was to achieve a breakthrough — paralleling the breakthrough in literacy levels 50 years earlier — in giving the refugee community full access to advances in international communications technology and making it self-reliant in a modern global economy.
French: L'Office s'est fixé pour but de réaliser une percée - comparable au relèvement spectaculaire des niveaux d'alphabétisme 50 ans plus tôt - en ouvrant pleinement l'accès aux plus récentes technologies internationales de la communication, afin que la communauté des réfugiés devienne autosuffisante dans l'économie mondiale moderne.
English: The intent test will normally not be met where property is acquired for both SR&ED and commercial purposes.
French: En règle générale, l'acquisition d'un bien qui sera utilisé à des fins de RS&DE et à des fins commerciales ne répondra pas au test d'intention.