ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needs evaluation and work plan have been completed for the Caribbean Environment Programme and a prototype node has been developed.
French: En ce qui concerne le Programme pour l'environnement dans les Caraïbes, l'évaluation des besoins et le plan de travail ont été achevés et un modèle de centre d'échange d'informations a été mis au point.
English: For example, the State supplied the council with the amount of US$ 768,300 to carry out its work in 2004.
French: L'État a par exemple alloué 768 300 dollars des États-Unis au Conseil en 2004 pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche.
English: Canadian Wildlife Service – Atlantic Region, Environment Canada led the development of this Management Plan.
French: Le Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique, Environnement Canada, a dirigé l’élaboration du présent plan.
English: Mr. Les ARANY, Team Leader, Services Industries Branch, Industry Canada, Government of Canada
French: Les ARANY, chef d'équipe, Direction générale des industries-satellites, Industrie Canada, Gouvernement canadien
English: Let me now give the Council a summary of those estimates, as of today.
French: Je me propose de vous présenter un résumé de l'état actuel de ces prévisions.
English: The CTI, representing Canadian textile manufacturers, opposed the requests for tariff relief.
French: L’ICT, représentant les fabricants canadiens de textiles, s’est opposé aux demandes d’allégement tarifaire.
English: • Read and understand the preceding workbook of information.
French: • Lire et comprendre le guide ci-dessus.
English: She said the driver was parked with the engine running and vehicle lights on in order to show that he was parking only temporarily in order to pick up a Cuban Mission official.
French: Elle a déclaré que le chauffeur avait laissé le moteur en marche et les phares allumés afin de montrer qu'il n'était stationné que de façon temporaire pour prendre à son bord un membre de la Mission.
English: Emphasis on character development There are many fun activities for the youth who take part but a strong emphasis is put on character development.
French: Camp axé sur le développement de la personnalité Les jeunes qui participent au camp entreprennent plusieurs activités amusantes, mais l’accent est mis avant tout sur le développement de la personnalité.
English: In this connection, I would like to inform members that during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly, the First Committee utilized 67 per cent of its allocated conference resources and lost 22 hours and 20 minutes owing to late starts and early adjournments of meetings.
French: À cet égard, j'informe les membre qu'au cours de la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, la Première Commission avait utilisé 67 % des ressources de conférence qui lui avaient été allouées et perdu 22 heures et 20 minutes pour avoir commencé tard et levé ses séances tôt.
English: The Act refers to an in vitro embryo as one that exists outside the body of a human being (section 3).
French: La LPA définit un embryon in vitro comme un embryon qui existe en dehors du corps d’un être humain (art.
English: Although significant results have been achieved, CCMD faces the ongoing challenge of maintaining high quality products, remaining relevant and current, and being cost-effective, while at the same time balancing the allocation of resources to new product design and development against projected revenue generation capability.
French: En dépit de très bons résultats, le CCG a toujours du mal à maintenir la haute qualité de ses produits, à répondre aux besoins actuels et à conserver la rentabilité tout en équilibrant l’affectation de ressources à la conception et à l’élaboration de nouveaux produits avec les prévisions de recettes.
English: • There are currently 40 Type A and 41 Type B community stations.
French: • Il existe aujourd'hui 40 stations de radio communautaires de type A et 41 stations de type B.
English: Elected in 2006 to a second term on the Human Rights Council, Indonesia was committed to the promotion and protection of human rights at all levels, attaching great importance to forming partnerships with civil society and to confronting its challenges in an open and transparent manner.
French: Élue pour un deuxième mandat au Conseil des droits de l'homme en 2006, l'Indonésie veut promouvoir et protéger les droits de l'homme à tous les niveaux, attachant une grande importance au partenariat avec la société civile, et faire face à ses difficultés en la matière de manière ouverte et transparente.
English: In some of these studies, trees are aged near the stem base, while in other studies trees may be aged at breast height.
French: Dans certaines de ces études, l'âge est estimé à la souche, alors que dans d'autres il l'est à hauteur de poitrine.
English: We have already achieved a great deal in this regard in the framework of bilateral, multilateral and global agreements for the limitation and reduction of both strategic and conventional arms.
French: Nous avons déjà beaucoup fait dans ce domaine, dans le cadre des accords bilatéraux, multilatéraux et mondiaux de limitation et de réduction des armes aussi bien stratégiques que classiques.
English: • linguistic complexity: particularly complex syntax consumes attentional resources that might otherwise be available for dealing with content; for example, long sentences with a number of subordinate clauses, non-continuous constituents, multiple negation, scope ambiguity, use of anaphorics and deictics without clear antecedents or reference.
French: – La structure du discours : la cohérence textuelle et un plan clair (par exemple, l’articulation temporelle, la présentation et la mise en évidence des points importants avant leur exemplification), la présentation explicite plutôt qu’implicite de l’information, l’absence d’informations contradictoires ou inattendues, tout cela contribue à réduire la complexité des opérations de traitement de l’information.
English: Further information concerning TPLs can be found in D11-4-22, Tariff Preference Levels.
French: Le D11-4-22, Niveaux de préférence tarifaire, renferme de plus amples renseignements sur les NPT.
English: Their presence helps museum visitors to understand that Nuu-chah-nulth objects express the histories of specific families and communities and also that Nuu-chah-nulth culture is still vibrant.
French: Leur présence aide les visiteurs du musée à comprendre que les objets nuu-chah-nulth expriment lhistoire de familles et de communautés bien précises et que cette culture est toujours vivante.
English: Epischura showed no true behavioral preference or switching, and its diet included all the prey it could detect, capture, and ingest successfully.
French: Epischura ne montre pas de préférence ni de changement dans son comportement, et son régime alimentaire inclut toutes les proies qu'il peut détecter, capturer et ingérer avec succès.
English: (Futureway) Tariff Notice No. 4B (TN 4B) proposing changes to Tariff Notices 4 (TN 4), dated 6 April 2000, and 4A (TN 4A), dated 8 September 2000. Document: 010907.zip - 1756KB 2000/11/23 - Futureway Communications Inc.
French: (Futureway) Tariff Notice No. 4B (TN 4B) proposing changes to Tariff Notices 4 (TN 4), dated 6 April 2000, and 4A (TN 4A), dated 8 September 2000. Document: 010907.zip - 1756KO 2000/11/23 - Futureway Communications Inc.
English: Mr. Palmason tried to frame the issue in the context of the broader two-pillar approach from Monterrey, highlighting the need for an underlying balance between domestic policies, aid, trade, and debt relief.
French: M. Palmason s'est attaché à situer le débat dans le contexte de la stratégie plus vaste à deux volets définie à Monterrey, soulignant la nécessité d'un équilibre de base entre politique intérieure, aide, commerce international et allègement de la dette.
English: Total domestic demand (spending by Canadian consumers, business and government on goods, services, housing and plant and equipment plus inventory accumulation) growth continued but at a slower pace than in the fourth quarter (Chart 1), restraining growth to a rate similar to that in the fourth quarter.
French: La demande intérieure totale (dépenses des consommateurs, des entreprises et des administrations publiques en produits, en services, en logements, en usines et en matériel, plus les investissements en stocks) a continué de croître, mais à un rythme moins rapide qu'au quatrième trimestre (graphique 1) ramenant du même coup la croissance à un taux semblable à celui du quatrième trimestre.
English: However, domestic producers of allegedly substitutable fabrics did not provide any production and sales information that would demonstrate their ability to serve the needs of the furniture and bedding industries.
French: Cependant, les producteurs nationaux de tissus censément substituables n’ont fourni aucunes données sur leur production et leurs ventes à l’appui de leur capacité de satisfaire les besoins des industries du meuble et de la literie.
English: Assessment and monitoring of contaminant levels in caribou 15.0 15.0
French: Évaluation et surveillance de la concentration de polluants absorbée par le caribou 15 15
English: ORGANISATION OF DEBATES On the proposal of the President, the Assembly agreed that there would be a limit of 4 minutes on speeches during the debates on Monday and Tuesday.
French: ORGANISATION DES DÉBATS Sur proposition du Président, l’Assemblée décide de limiter à 4 minutes le temps de parole pendant les débats de lundi et de mardi.
English: We hear much in this House about rights –– shareholder rights –– and I fail to see how they can object to the concept of people having rights in relation to their reproductive health.
French: Nous entendons beaucoup parler de droits au sein de cette Assemblée, des droits des actionnaires, et je ne vois pas comment ils peuvent élever une objection contre le principe selon lequel toute personne dispose de droits s’agissant de sa santé reproductive.
English: LICENSING AND POSSESSION All explosives magazines, other than at a military establishment and those under provincial control on mine or quarry sites, come under the jurisdiction of Canada’s Explosives Act. 7
French: LICENCES ET POSSESSION Tous les dépôts pour explosifs, à l’exception des dépôts des établissements militaires, et de ceux des mines et des carrières sous réglementation provinciale, relèvent de la Loi sur les explosifs du Canada.
English: It was supposed to be a Europe with full rights and obligations for every country, particularly in the areas of defence and security.
French: Dans cette Europe, tous les pays étaient censés avoir des droits et des obligations, en particulier dans le domaine de la défense et de la sécurité.
English: Not in this Parliament, though, it seems.
French: Mais pas dans ce Parlement, semble-t-il.
English: Ease of communication with friends of the same sex declined for boys in Grades 6 and 8 across the first three cycles of the HBSC survey but rose slightly from the 1998 to the 2002 survey (Figure 4.4).
French: La facilité de parler à leurs amis de sexe masculin diminue chez les garçons de 6e et de 8e année entre la première et la troisième enquête HBSC, mais on note une légère amélioration à cet égard dans l’enquête de 2002 par rapport à celle de 1998 (figure 4.4).
English: Decides to reduce the non-post resources by 1,899,100 United States dollars and requests the Secretary-General to consider applying the reduction, inter alia, to the consultancy requirements referred to in paragraphs 297 and 354 of the report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Décide de réduire le montant prévu au titre des objets de dépense autres que les postes de 1 899 100 dollars des États-Unis et prie le Secrétaire général d'envisager d'appliquer cette réduction, entre autres, aux ressources demandées pour les services de consultants aux paragraphes 297 et 354 de son rapport sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Exceedances, therefore, tended to be larger with the Eulerian model and more hot spots were identified.
French: Les dépassements étaient donc généralement plus importants dans le modèle eulérien, qui recensait également plus de points chauds.
English: (c) The Framework Convention for the Protection of National Minorities, on 6 June 2005; and
French: c) La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, le 6 juin 2005;
English: Alternatives These amendments are necessary to implement Budget 2004 proposals.
French: Solutions envisagées Les modifications sont nécessaires à la mise en œuvre des propositions budgétaires de 2004.
English: Method used for the definition of the apparent surface (paragraph 2.10 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1):
French: Méthode employée pour définir la surface apparente (point 2.10 des documents visés à l'annexe II, point 1, de la directive 76/756/CEE):
English: Yes. Total all the amounts you received in 2006 (box 28 of your T4A slips).
French: Oui. Additionnez tous les montants que vous avez reçus en 2006 (case 28 de vos feuillets T4A).
English: • Sub-paragraph 2  (g):
French: • Paragraphe 2, alinéa g)
English: 4.2 All employees who are subject to the PSSA, either full-time or part-time, can take advantage of the usual elective opportunities, including the opportunity to elect for part-time Public Service which occurred after December 31, 1980, at any time while they are contributors to the PSSA.
French: 4.2 Tous les employés, à plein temps ou à temps partiel, qui cotisent au CRPFP peuvent à n'importe quel moment profiter des clauses de rachat de service, y compris celles visant le service à temps partiel effectué dans la fonction publique qui est postérieur au 31 décembre 1980.
English: S THE BABY BOOM GENERATION approaches retirement, more and more older workers will be making decisions that will affect the labour market now and for many years to come.
French: OUR LA GÉNÉRATION DU BABY- BOOM , la retraite approche à grands pas. De plus en plus de travailleurs âgés auront donc à prendre d’importantes décisions qui auront des répercussions sur le marché du travail maintenant et pour de nombreuses années.
English: When discussing advance decisions, member states should bear in mind the safeguards around these; advance decisions dealing with life-sustaining treatment should be in writing and properly signed and witnessed;".
French: En étudiant la question des directives anticipées, les Etats membres ne devraient pas perdre de vue les garanties dont ces dernières doivent être entourées ; les directives anticipées concernant un traitement de survie devraient être consignées par écrit et dûment signées en présence d’un témoin ;».
English: However, in the more recent study done in 2000, the youth reported that crack was the most popular drug “ever used”.  Thus, there has been a significant shift in drug use among the nation's children from marijuana to crack.
French: Toutefois, d'après l'étude plus récente effectuée en 2000, les jeunes ont indiqué que le crack était la drogue la plus populaire qui ait jamais été utilisée, ce qui révèle une modification significative de la consommation de drogues parmi les enfants qui passent de la marijuana au crack.
English: Almost all key MTSP programme indicators for child protection showed a positive trend over the plan period (see table 5).
French: Presque tous les indicateurs clefs de résultats en matière de protection de l'enfant accusent une tendance positive pour la période visée par le PSMT (2006-2009) (voir tableau 5).
English: • Are pension plans fully portable, available to all eligible Council employees irrespective of occupational group, designed so as to meet, as applicable, the requirements of Revenue Canada and to conform to and be registered under the Pension Benefits Standards Act - 1985 with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) of Canada?
French: Le Conseil doit fournir au MAINC des rapports de données sur l’aide sociale et le développement économique (prière de se reporter à la section Développement social du présent Guide).
English: Adjusted net income applicable to participating shares, which excludes asset impairment, rationalization costs and impairment of goodwill and intangible assets, increased 12%, from $47.9 million to 53.7 million; on a per-participating-share basis, adjusted net income applicable to participating shares grew 12%, from $0.59 to $0.66.
French: Pour sa part, le bénéfice net attribuable aux actions participantes ajusté, qui exclut la dépréciation d’actifs, les frais de rationalisation et les dépréciations d’écarts d’acquisition et d’actifs incorporels, a augmenté de 12 %, passant de 47,9 millions de dollars à 53,7 millions; par action participante, le bénéfice net attribuable aux actions participantes ajusté a augmenté de 12 %, passant de 0,59 $ à 0,66 $.
English: 5 significant differences in cigarette design strategies among Canadian manufacturers which is further emphasized by the recent use of a "brown" component in the manufacture of many Imperial Tobacco brands.
French: This means that most of the brand differentiation must come from cigarette design rather than through the use of a variety of starting materials.
English: GRE invited the expert from IMMA to prepare concrete proposals for amendments to Regulations No. 53 and 113, for consideration at the next GRE session.
French: Le GRE a invité l'expert de l'IMMA à établir des propositions d'amendement concrètes aux Règlements nos 53 et 113, pour examen à la prochaine session.
English: 5.2.2 If the International Advisory Committee decides to initiate a nomination for the Register, it will consult with the owner and custodian of the documentary heritage and, should one exist, the relevant Regional or National Committee.
French: 5.2.2 Lorsque le Comité consultatif international décide de proposer de sa propre initiative l'inscription d'un élément du patrimoine documentaire sur le registre, il consulte le propriétaire et le dépositaire de cet élément et, le cas échéant, le comité régional ou national compétent.
English: The greed of individual bankers, traders and short-sellers is certainly to blame, but so too is the failure of governments to ensure transparency and honesty in their dealings.
French: La cupidité de certains banquiers, traders et vendeurs à découvert est sans aucun doute à blâmer, mais l'incapacité des gouvernements à garantir la transparence et l'honnêteté dans leurs transactions l'est aussi.
English: Notwithstanding the above, Special Short-Term Separation Assistance for Spouses or Common-law Partners authorized while these provisions are in effect shall remain in effect for the specific period authorized.
French: Nonobstant ce qui précède, l'aide spéciale pour absence temporaire de l'époux ou conjoint de fait qui est accordée alors que s'appliquent ces dispositions continuera d'avoir effet pendant la période précise autorisée.
English: This indicates that, in the long term, the balance between carbon input and SOC mineralization remains similar under agriculture to what it was under forest.
French: Cela révèle qu'à long terme, l'équilibre entre les apports de carbone et la minéralisation du COS demeure semblable dans les sols agricoles et dans les sols forestiers.
English: In addition, the Coalition for Women's Human Rights in Conflict Situations notes with satisfaction, for the first time in a case concerning the DRC, the prosecution has decided to include accusations of sexual violence.
French: De plus, la Coalition pour les droits des femmes en situation de conflit note avec satisfaction que pour la première fois dans une affaire concernant le conflit en RDC, la poursuite a décidé d’inclure des accusations de violence sexuelle.
English: Lastly, integrated control techniques allow farming to be less polluting (see the reduction in the number of pesticide applications achieved under the targeted phased control project in cotton growing, piloted over 30,000 to 40,000 hectares in Borgo-Alibora region).
French: Enfin, les techniques de lutte intégrée permettent une agriculture moins polluante (voir les économies de traitements pesticides du projet de «lutte étagée ciblée» en culture cotonnière initié sur 30 à 40 000 hectares de la région Borgo-Alibora).
English: This question cannot be considered without employing some basic definitions.
French: On ne peut aborder sérieusement cette question sans utiliser un minimum de définitions précises.
English: The strong self-government elements involved in the process of redistribution of the State funds for national minority and ethnic group cultures briefly described below are also a proof of it.
French: La forte participation des organes autonomes à la redistribution des fonds d'État aux cultures des minorités nationales et des groupes ethniques, dont il est brièvement rendu compte ci-dessous en est une autre preuve.
English: The school enrolment ratio of children aged 6 reached 89.3 per cent; The school enrolment ratio of children between the ages of 6 and 11 reached 92.11 per cent; The school enrolment ratio of children between the ages of 12 and 14 reached 68.4 per cent; The school enrolment ratio of children between the ages of 15 and 17 reached 42.7 per cent.
French: Le taux de scolarisation des enfants de 6 ans a atteint 89,3 %; Le taux de scolarisation des enfants de 6 à 11 ans a atteint 92,11 %; Le taux de scolarisation des enfants de 12 à 14 ans a atteint 68,4 %; Le taux de scolarisation des enfants de 15 à 17 ans a atteint 42,7 %.
English: We have done that by extending its northern portion westward along the Trans-Canada Highway as far as Sicamous.
French: Nous y sommes parvenus en étendant la partie nord de la circonscription vers l’ouest, le long de la route transcanadienne jusqu’à Sicamous.
English: 18 But this much I know, according to the record which hath been given—they did go forth upon the face of the land, and did minister unto all the people, uniting as many to the church as would believe in their preaching; baptizing them, and as many as were baptized did receive the Holy Ghost.
French: 18 mais ce que je sais, selon les annales qui ont été données, c'est ceci: ils allèrent sur la surface du pays et exercèrent leur ministère auprès de tout le peuple, unissant à l'Église tous ceux qui croyaient en leur prédication, les baptisant, et tous ceux qui étaient baptisés recevaient le Saint-Esprit.
English: Private Finance and Public Funds."
French: A VAR Analysis », Northwest Journal of Business and Economics.
English: Opponents emphasize the loss of jobs and opportunities for workers who are likely to face persistent unemployment thereafter.
French: Sous-traiter, pour une entreprise, c’est contracter une alliance indépendante avec une ou plusieurs entités ou entreprises afin qu’elles exé-
English: (c) The promotion and protection of the human rights of Bolivian migrants
French: c) Promotion et respect des droits de l'homme des migrants boliviens
English: Nevertheless, the continued inequity and unpredictability of funding, in view of the imbalance in earmarked contributions as well as dependence on a small number of donors, hampered the Programme's ability to function in accordance with the national priorities of programme countries.
French: Néanmoins, les irrégularités et les aléas chroniques des financements, eu égard au déséquilibre entre les contributions allouées à des fins précises et au petit nombre de donateurs, limitent les capacités du Programme à fonctionner selon les priorités nationales des pays de programme.
English: In 1994/95, about 4 in 10 Canadian workers aged 15 to 64 reported that their jobs were physically
French: La proportion de travailleurs occupant ce genre d’emploi diminue quand l’âge augmente et l’écart entre les hommes et les femmes disparaît pour les personnes de 45 ans et plus.
English: • You can bring the short-term and long-term pros and cons into focus by writing them down.
French: • Tu peux mettre les avantages et inconvénients à court et à long termes en évidence en les couchant sur papier.