ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To better position itself to respond to challenges facing the Branch, the Human Resources Branch (HRB) is currently reorganizing based on three broad themes: Compensation; People Management; and, Leadership.
French: Afin d'être mieux en mesure de relever les défis auxquels la Direction des ressources humaines (DRH) fait face, elle procède actuellement à une restructuration à partir de trois grands thèmes : la rémunération, la gestion des ressources humaines et le leadership.
English: The first priority will be on training the police, judiciary and other law enforcement agencies to respond to victims and survivors of sexual violence, abuse and exploitation, and to undertake investigations of such cases.
French: La première priorité sera de former le personnel de la police, du système judiciaire et des autres services de maintien de l'ordre à traiter avec les victimes et survivants de violences, de sévices et d'exploitations sexuels, et à enquêter sur les affaires de ce type.
English: In this way we can know that we are guided by the Spirit of the Lord, and sustained, even in the midst of great hardships, by his steadfast hand (cf. Acts 20:22-23).
French: Ils nous éclairent par leur exemple, ils intercèdent pour notre fidélité, ils nous attendent dans la gloire.
English: Ensatina eschscholtzii Taxonomy Group:
French: Ensatina eschscholtzii Taxonomie :
English: A tiny advantage can make all the difference.
French: Une différence minime suffit à creuser l'écart.
English: The ODIHR will assume a proactive role in analysing measures undertaken by participating States relating to Roma and Sinti people and offer its advice with a view to better tackling those elements of tension in particular local contexts which may evolve, if not prevented, into open conflict situations.
French: Le BIDDH s’emploiera activement à analyser les mesures prises par les Etats participants à l’égard des Roms et des Sintis et offrira ses conseils en vue de mieux s’attaquer à ces éléments de tension dans des situations locales particulières qui peuvent dégénérer, si rien n’est fait pour l’empêcher, en situations de conflit ouvert.
English: 295 Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations, para.
French: 295 Comité des droits de l’enfant, Observations finales, paragraphe 46; témoignage d’Agnes Casselman; témoignage de Jahanshah Assadi.
English: At the end of 2006 the Government has transformed the Office of the Commissioner for Displaced Persons into the Office for Refugee Care.
French: À la fin de 2006, le Gouvernement a transformé le Commissariat aux personnes déplacées en Bureau des réfugiés.
English: Limit posterior angular rotation between the head and torso of the 50th percentile male Hybrid III test dummy to degrees for the dummy in all outboard designated seating positions;
French: Il doit limiter la rotation angulaire vers l'arrière entre la tête et le torse du mannequin Hybrid III homme du 50e centile à pour le mannequin à toutes les places assises latérales;
English: Cohort analytic studies<20> (II-2)
French: Étude analytique de cohortes<20> (II-2)
English: Stage VI consists in learning to make machines that produce machines, as well as learning to innovate and being ready to approach the frontiers of modern technology in such fields as computers, robotics and biotechnology, using energy and raw materials without causing irreparable damage to the environment, and becoming an exporter of high technology products.
French: La deuxième étape est celle de l’apprentissage progressif des techniques d’entretien et de réparation, culminant dans la maintenance de matériels et d’équipements lourds et de l’outillage électronique. L’acquisition de certaines techniques spécifiques nécessite que les habitants du pays se rendent à l’étranger.
English: This has serious implications for women's social security in the country, as a whole, that needs to be addressed.
French: Ceci a de graves incidences sur la sécurité sociale des femmes dans le pays, sur laquelle il convient de se pencher.
English: • must be a Korea citizen or be able to obtain a valid Korean work visa prior to commencing employment.
French: • doivent être coréens ou capable d’obtenir un visa de travail coréen avant d’accéder au poste.
English: Whereas the activation time constant and the steady-state activation characteristics were comparable among the three age groups, the voltage dependence of the inactivation time constant and the steady-state inactivation underwent a shift in the voltage dependence toward negative potentials during embryonic development.
French: Dans les trois groupes d'âges, les caractéristiques associées à la constante de temps d'activation et à l'activation à l'équilibre ont été comparables, alors que la dépendance vis-à-vis de la tension de la constante de temps d'inactivation ainsi que de l'inactivation à l'équilibre a été déplacée vers les potentiels négatifs.
English: The transposition of anti-discrimination provisions on sexual orientation has proved controversial in several of the new Member States.
French: La transposition des dispositions antidiscriminatoires en matière d'orientation sexuelle a suscité des controverses dans plusieurs nouveaux États membres.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 19:4:27-33, 2004.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 19:4:27-33, 2004.
English: The returned format of the additional data defined in the 'attributes' option.
French: Le format retourné des données additionnels définies dans l'option 'attributes'.
English: The dependant will have Supplementary coverage if eligible while the member pays contributions for Comprehensive coverage.
French: Cette personne peut bénéficier d’une protection supplémentaire, pourvu qu’elle y soit admissible et que l’adhérent verse des contributions donnant droit à la protection totale.
English: The region is also estimated to have 900 independent restaurants, 400 of which are targeted at tourists.
French: La région de Quintana Roo possède actuellement quelque 54 000 chambres d'hôtel, dont 85 p.
English: One of the most recognizable Musical Ride formations is the "Dome,"once featured on the back of the Canadian fifty-dollar bill.
French: L'une des figures les plus connues du Carrousel est le « dôme », qui a déjà figuré sur le verso du billet de cinquante dollars.
English: If an appellant resides outside of Winnipeg, every effort is made to have the Board come to the individual’s community to hold the hearing.
French: Lorsqu’un appelant réside hors de Winnipeg, tous les efforts sont déployés pour que la Commission se déplace et tienne l’audience dans la collectivité de cette personne.
English: Note: States Parties, particularly those with a large number of mined areas, may wish to append the detailed information called for in Tables B.1 to B.4 in another form as an annex to the extension request.
French: Note: Les États parties, en particulier ceux qui comptent un grand nombre de zones minées, souhaiteront peut-être joindre, dans une autre formule annexée à la demande de prolongation, les renseignements détaillés requis dans les tableaux B.1 à B.4.
English: The clinical significance of these findings are the subject of an ongoing clinical trial investigating changes in plasma lipid profiles in postmenopausal women with early breast cancer receiving ARIMIDEX.
French: La signification clinique de ces résultats fait l'objet d'une étude portant sur les modifications du bilan lipidique chez les patients atteintes d'un cancer du sein précoce.
English: Parties are also called upon to update such information, when necessary.
French: Les Parties sont également invitées à mettre ces informations à jour si besoin est.
English: However, none of the costs associated with the games of chance component of the business are eligible.
French: Cependant, aucun des coûts associés aux jeux de hasard n'est admissible.
English: If a dust suppressant is applied to an unpaved road, this segment of road is still considered an unpaved road surface.
French: Si un dépoussiérant est appliqué sur une route non revêtue, le tronçon de la route qui en est recouvert est tout de même considéré comme une route dont la surface n'est pas revêtue.
English: Consequently, national legislation in areas of contract law, immigration law, and the law of marriage and marriage breakdown govern the various aspects of MOB transactions.
French: En conséquence, les règles de droit nationales des domaines du droit des contrats, de l'immigration, du mariage et de l'échec du mariage régissent les différents aspects de ces transactions.
English: First, they must be a sign.
French: Premièrement, elles doivent constituer un signe.
English: Launch an anti-idling awareness campaign at school to stop unnecessary engine idling and improve air quality at your school and in your community.
French: Lancez une campagne anti-marche au ralenti à l’école pour qu’on cesse de laisser inutilement tourner au ralenti les moteurs de voiture et pour améliorer la qualité de l’air à votre école et dans votre communauté.
English: Municipalities shall be divided into Khan and Khan into Sangkat.
French: Les municipalités sont divisées en khan et les khan en sankat.
English: Written reasons for the decision will be issued within 10 days of the hearing.
French: Les motifs écrits de la décision sont communiqués dans les 10 jours suivant l'audience.
English: Aquatic Ecosystem Indicators are features within the aquatic ecosystem that determine the potential sensitivity of biota to the influence of changes in system drivers.
French: Les indicateurs des écosystèmes aquatiques sont des caractéristiques qui déterminent la sensibilité potentielle des biotes aux changements dans les inducteurs du système.
English: Wildlife Management Division, Department of Renewable Resources, GNWT, Yellowknife, NWT.
French: Cette méthode est habituellement utilisée dans le contexte d’une étude sur la migration afin de déterminer l’emplacement et l’année de baguage, voire le groupe d’âge des oiseaux.
English: Implementation of the Policy 3.1 Introduction In this chapter we present our findings concerning the implementation of the policy.
French: Mise en oeuvre de la politique 3.1 Introduction Dans le présent chapitre, nous présentons nos constatations concernant la mise en oeuvre de la politique.
English: “Noting also that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and seventy-five ratifications, including from parties mentioned in annex I to the Convention, which account for 61.6 per cent of emissions,
French: Notant également que, à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent soixante-quinze ratifications, y compris par des parties mentionnées dans l'annexe 1 de la Convention-cadre, qui sont à l'origine de 61,6 % des émissions,
English: A number of the recommendations are now being implemented.
French: Un certain nombre des recommandations sont actuellement mises en œuvre.
English: The government specifically noted that "there is no compelling reason for singling out newspapers and commercial free to air television as requiring limitations on foreign investment separately than those that apply across the media sector."
French: Le gouvernement a mentionné expressément qu'« il n'y a aucun motif sérieux de faire une distinction selon laquelle il doit y avoir des limites relatives aux investissements étrangers dans les journaux et la télévision commerciale en direct, par rapport à celles qui s'appliquent à tout le secteur des médias.
English: In Annex II, Part III, Article 18, the second indent of Point 6 is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe II, partie III, article 18, le deuxième tiret du paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: «—
English: Security and Safety Section Nairobi
French: Section de la sécurité et de la sûreté (Beyrouth)
English: Recalling that it had approved the substance of the commentary to chapter X during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: Rappelant qu'elle avait adopté quant au fond le commentaire du chapitre X à la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par.
English: As a result, the Corporation expects some moderate growth in its new construction and infrastructure maintenance program.
French: Plusieurs grands projets, comme l’Installation de maintenance de la Flotte à la BFC Esquimalt (Colombie-Britannique) et le nouveau quartier général de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry à la BFC Shilo (Manitoba), entraîneront une croissance des revenus à court terme.
English: In recent months, the Government had strengthened efforts to finalize the establishment of State institutions.
French: Ces derniers mois, le Gouvernement avait renforcé l'action qu'il menait pour achever la mise en place des institutions de l'État.
English: Since the Security Council adopted resolution 1556 (2004) on 30 July, the violence in Darfur has continued.
French: Même après que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1556 (2004), les violences au Darfour ont persisté.
English: GRE may wish to consider a proposal prepared by the expert from the Netherlands, further clarifying that installation of headlamps equipped with gas-discharge light sources or Light Emitting Diode (LED) modules on agricultural or forestry tractors is prohibited.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition établie par l'expert des Pays-Bas, qui précise à nouveau que le montage de projecteurs équipés de source lumineuse à décharge ou de modules à diodes électroluminescentes est interdit sur les tracteurs agricoles ou forestiers.
English: In addition, the Department, through the Canadian Secretariat for the Games of La Francophonie, provides support to the Minister appointed as Federal Spokesperson for the Games of La Francophonie 2001.
French: En outre, le Ministère, par l’entremise du Secrétariat canadien des Jeux de la Francophonie, fournit un appui au ministre nommé porte-parole fédéral pour les Jeux de 2001.
English: Although the waters of the Great Lakes can be a barrier to migrating flora and fauna, the St. Lawrence funnels the water into a narrow channel and the islands form stepping stones, shortening distances between land masses.
French: Bien que les eaux des Grands Lacs puissent constituer un obstacle à la migration de la flore et de la faune, le Saint-Laurent forme ici un goulot et les îles un sentier qui raccourcissent les distances entre les masses terrestres.
English: If the child is declared as that of a woman who has not in fact given birth, when the child has been voluntarily surrendered or abandoned by its parents, the guilty person shall be liable to imprisonment for between two months and five years.
French: Lorsque l'enfant a été matériellement présenté comme né d'une femme qui n'a pas accouché, par suite d'une remise volontaire ou un abandon de ses parents, le coupable encourt la peine de deux mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: 17.5 Canada and the Kwanlin Dun First Nation may agree to consolidate the funding provided for in an agreement entered into pursuant to 17.1 with the funding provided pursuant to the self-government financial transfer agreement, which consolidation may take effect either at the commencement of the next fiscal year or at the commencement of the term of the next self-government financial transfer agreement.
French: 17.5 Le Canada et la Première nation des Kwanlin Dun peuvent convenir – soit au début de l'exercice financier suivant, soit au début du prochain accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale – de regrouper le financement prévu par une entente conclue conformément à l'article 17.1 et celui prévu par l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale.
English: But the aquaculture boom created problems.
French: Néanmoins, l'essor de l'aquaculture a posé problème.
English: Mr Atkinson, United Kingdom, EDG) and on the Parliamentary Control of International Institutions (Rapporteur :
French: Atkinson, Royaume-Uni, GDE) et de celui sur le contrôle parlementaire des institutions internationales (Rapporteur :
English: We acoustically monitored two rocky areas along the Red Deer River in southeastern Alberta for bat activity in autumn, winter, and spring months.
French: Nous avons suivi par des méthodes acoustiques l’activité des chauves-souris dans deux régions rocheuses le long de la Red Deer dans le sud-est de l’Alberta durant les mois de l’automne, de l’hiver et du printemps.
English: Cash used in operating activities ( 59,282,875 ) ( 53,260,333 )
French: Encaisse liée aux activités de fonctionnement (59 282 875)
English: The committee’s mandate was to assist in the coordination, support and promotion of the various activities to be held before, during and after the Summit.
French: Le comité avait pour mandat d’aider à la coordination, au soutien et à la promotion des différentes activités devant avoir lieu avant, pendant et après le Sommet.
English: 3 This particular performance indicator will be implemented in stages, beginning in 2007-2008, with select audiences/groups polled each year.
French: 3 Cet indicateur de rendement particulier sera mis en place par étape, dès 2007-2008, auprès d’auditoires et de groupes choisis chaque année.
English: (a)  The right to work as an inalienable right of all human beings;
French: a) Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains;
English: The existing structure of the Training Unit includes only one Security Officer, who provides three-day training courses to international and national staff on raising security awareness and on essential skills to function in high-risk environments.
French: La structure existante du Groupe de la formation ne comporte qu'un agent de sécurité, qui dispense des formations de trois jours au personnel recruté sur le plan international et au personnel recruté sur le plan national pour les sensibiliser à la sécurité et leur apprendre les compétences indispensables pour se comporter dans des situations à haut risque.
English: Modification proposed by Sahra Wagenknecht Modification 20 Article 1, point (i) (i) public service compensation granted to undertakings with an annual turnover before tax, all activities included, of less than [.] during the two financial years preceding that in which the SGEI was assigned and with annual compensation for the service in question of less than [.].
French: Modification proposée par Sahra Wagenknecht Modification 20 Article 1, point (i) (i) les compensations de service public octroyées aux entreprises dont le chiffre d'affaires annuel hors taxes toutes activités confondues n'a pas atteint un total de (...)[*] pendant les deux exercices précédant celui de l'octroi du SIEG et dont le montant annuel de compensation pour le service en cause demeure inférieur à (...)[**].
English: [9] The applicants appealed from these decisions by the Commission before the Board of referees.
French: [9] Les demanderesses interjetaient appel de ces décisions de la Commission devant le Conseil arbitral.
English: Lori Waters lori.waters@utoronto.ca Lori obtained a Bachelor of Fine Arts (Visual) in 1990 from the University of Victoria, a Master of Fine Arts (Sculpture) from the University of Science and Technology in Ghana, studied life sciences and kinesiology through BC Open University and Simon Fraser University, and is currently pursuing a Master of Science in Biomedical Communications from the University of Toronto.
French: Lori Waters lori.waters@utoronto.ca Depuis 1990, Lori est titulaire d'un baccalauréat en beaux-arts de l'Université de Victoria, avec spécialisation en arts visuels. Elle a obtenu sa maîtrise en beaux-arts de l'Université de sciences et de technologie du Ghana, avec une spécialisation en sculpture, et a fait des études en sciences de la vie ainsi qu'en kinésiologie à la BC Open University et à l'Université Simon Fraser.
English: Inevitably, these future demands rarely match the current supply.
French: Ces derniers, toutefois, correspondent rarement à l’offre.
English: On balance, then, immigrants and native-born Canadians are similarly engaged; they are involved in about the same numbers of groups and spend about the same amount of time in those groups.
French: En moyenne, donc, les immigrants et les natifs sont engagés au même degré, ils participent aux activités d'environ le même nombre de groupes et y consacrent à peu près le même temps.
English: That series of arrests constituted Israel's largest since Operation Defensive Shield in 2002.
French: Cette série d'arrestations est la plus importante depuis l'opération « Bouclier défensif » de 2002.
English: S. Frederick Starr is Chairman of the Central Asia-Caucasus Institute, Nitze School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University.
French: S. Frederick Starr est le directeur de l'Institut Asie Centrale-Caucase de la Nitze School pour les Études internationales supérieures de l'université Johns Hopkins.
English: Served as Acting Chief Justice of the Lahore High Court, 1987-1988.
French: Président par intérim du tribunal de première instance de Lahore en 1987-1988
English: This week, a number of reports of relevance to road safety have featured on our agenda: the Ferrari report has been mentioned, and tomorrow we have Mrs Gurmai's report as well as the Markov report tonight.
French: Cette semaine, de nombreux rapports pertinents en matière de sécurité routière figurent à notre ordre du jour: le rapport Ferrari a été évoqué et, demain, nous aurons le rapport de Mme Gurmai, de même que le rapport Markov, ce soir.
English: Mr. Zirari (Morocco) said that there had never been any question of privatizing health care.
French: M. Zirari (Maroc) indique qu'il n'a jamais été question au Maroc de privatiser la santé.
English: In consonance with these articles, the Liberian Constitution article 27 (b) provides a legal right of the child to nationality birth registration.
French: L'article 27 b) de la Constitution libérienne fait pendant à ces dispositions et consacre le droit de l'enfant d'être enregistré à la naissance avec une nationalité.
English: In that report, the Panel of Experts also outlined its observations and recommendations concerning the possible humanitarian and socio-economic impact of the timber sanctions imposed on Liberia.
French: Dans ce rapport, le Groupe d'experts formulait également ses observations et recommandations sur l'impact humanitaire et socioéconomique que risquaient d'avoir lesdites sanctions.
English: Vancouver, Centre for Health Services and Policy Research, University of British Columbia.
French: Association canadienne des médecins d’urgence.
English: Mobilizing Our Efforts to Implement the S&T Strategy Following the release of the S&T Strategy, the presidents of NSERC, CIHR and SSHRC released a joint statement on May 23 expressing their commitment to strengthening collective efforts to address the knowledge, people and entrepreneurial advantages identified in the S&T Strategy.
French: 3. Mobiliser nos efforts pour la mise en œuvre de la stratégie des sciences et de la technologie Suite au lancement de la stratégie des sciences et de la technologie, le 23 mai nous, les présidents respectifs des IRSC, du CRSNG et du CRSH, avons publié une déclaration conjointe exprimant notre volonté ferme de renforcer les efforts collectifs pour répondre aux avantages définis dans la stratégie des sciences et de la technologie : l’avantage du savoir, l’avantage humain et l’avantage entrepreneurial.
English: Accordingly, the Government of Canada pledged to submit a progress report on the Action Plan at the midpoint and at the end of the implementation period.
French: Le gouvernement du Canada s’est donc engagé à présenter un rapport sur les progrès du Plan d’action pour les langues officielles à mi-parcours et à la fin de la période de mise en oeuvre1.