ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefit from the superb location across from Dam Square and spend some lovely times in the summer or winter garden.
French: Vous apprécierez son emplacement privilégié en face de la place du Dam et pourrez passer des moments très agréables dans le jardin d'hiver ou d'été.
English: The code, which is shorter than any other similar code previously known, is hidden using encrypting techniques that rely on complex mathematical tricks.
French: Ce code, qui est plus court que tout autre code semblable mis au point auparavant, demeure caché grâce à des techniques de cryptage fondées sur des astuces mathématiques complexes.
English: Staff retention is close to target levels.
French: Lacunes majeures des compétences.
English: May I submit to HyperNietzsche a contribution that has already been published on the internet?
French: Puis-je proposer à lHyperNietzsche une contribution déjà publiée sur internet?
English: For this reason, all United Nations organizations and the specialized agencies with operating capacities to do so reacted immediately to the emergency through the implementation of humanitarian assistance programmes designed to meet the urgent requirements of the Palestinian people, who found every aspect of their lives disrupted.
French: De ce fait, la réaction immédiate de tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui avaient les moyens d'intervenir sur ce plan a pris la forme de programmes d'assistance humanitaire visant à répondre aux besoins pressants du peuple palestinien, dont l'existence a été complètement bouleversée.
English: [Request _ in Paper Form] Any Contracting Party shall permit the filing of
French: [Requête sur papier] Toute Partie contractante permet le dépôt _ sur papier des
English: Another panellist spoke about electronic credit information as an instrument to improve SMEs access to finance.
French: Un autre participant a évoqué l'information électronique sur la solvabilité comme un moyen d'améliorer l'accès des PME au financement.
English: Self-Help Sanitation (Mozambique) All Basic Detail
French: Self-Help Sanitation (Mozambique) Toute l'information Données générales Précisions
English: Parking , Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Breakfast Buffet, All Public and Private spaces non-smoking, ...
French: parking, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, petit déjeuner buffet, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., ...
English: * Following the adjournment of the 10th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 10e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION :
English: • Transaction integrity and security
French: • Intégrité et sécurité des opérations
English: Obtain your baggage tags (if self-tagging, tag your bags and proceed to Air Canada Baggage Drop-off).
French: Obtenez vos étiquettes de bagages (si vous les obtenez à une borne libre-service, placez-les sur vos bagages, puis rendez-vous au comptoir de dépôt des bagages d'Air Canada).
English: Thus continuing with the example of the CCSN 2000 survey respondents who rated service delivery as good, their overall-performance-satisfaction index could rise from 43 to 55 per cent, say, in the context of strong economic performance attributed to government policy, or fall to 30 per cent in the context of scandals which called government ethics or competence into question.
French: Il ne fait aucun doute qu’il s’agit là d’une corrélation intuitivement plausible et qu’on pourrait, toutes choses étant égales par ailleurs, s’y attendre, mais il reste que le fait de la voir confirmée sera encourageant pour ceux qui gèrent les processus d’amélioration de la prestation des services. Par contre, quel que soit le degré de perfection actuel ou futur de la prestation des services, elle ne représente qu’un seul aspect du rendement.
English: Several countries visited described how their domestic legal frameworks had been improved, including through the preparation or enactment of new legislation to fight money laundering.
French: Plusieurs des pays visités ont décrit les améliorations qu'ils avaient apportées dans leurs cadres juridiques nationaux, y compris l'élaboration ou l'approbation de nouvelles lois pour lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): First, I would like to join the other speakers in supporting the statement made by the representative of China.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord joindre ma voix à celle des autres orateurs pour exprimer notre appui à la déclaration du représentant de la Chine.
English: This area includes part of the important boreal forest region that stretches across Canada from the Yukon to Newfoundland and Labrador.
French: Cette région inclut une partie de l’importante région forestière boréale qui s’étend sur toute la largeur du Canada, depuis le Yukon jusqu’à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Additional tests in the various EU Member States would of course be unnecessary.
French: Il serait bien entendu inutile de procéder à des tests supplémentaires dans les différents États membres de l’UE.
English: • The results for the Executive category illustrate the difficulty of drawing conclusions from small numbers.
French: • les résultats pour le groupe de la direction illustrent la difficulté à tirer des conclusions avec de petits nombres.
English: Contract management is to be a significant component of the Field Unit Financial Management training materials that are currently under development.
French: D'ailleurs, la gestion des marchés sera longuement abordée dans les documents de formation en gestion financière de l'unité de gestion qui sont en cours d'élaboration.
English: You also include in these classes the parts that make up the building, such as:
French: Ces catégories comprennent aussi les parties qui composent les immeubles, comme :
English: Costa Rica has also promoted the adoption of legislation to protect victims, to combat organized crime, to combat trafficking and domestic violence.
French: Le Gouvernement a favorisé l'adoption de lois visant à protéger les victimes et à combattre le crime organisé, la traite et la violence familiale.
English: If the victim was unable to resist because he/she was unconscious or incapacitated, or suffers from a mental or physical disability, or for any other reason;
French: Lorsque la victime se trouve privée de la capacité de raisonner ou de l'usage de ses sens, ou si une maladie physique ou mentale ou autre l'empêche de résister;
English: Although malaria in pregnancy is predominantly asymptomatic in those regions, it is a major cause of severe maternal anaemia and is also responsible for approximately one third of preventable low birth weight babies.
French: Bien que le paludisme lors de la grossesse soit essentiellement asymptomatique dans ces régions, il n'en est pas moins une des principales causes d'anémie maternelle sévère et est également responsable d'environ un tiers des insuffisances pondérales évitables à la naissance.
English: As a finance officer or internal auditor, you’ll be delivering strategic, value-added advice to help translate the government’s commitment to sound management and accountability into action.
French: En tant qu’agent financier ou que vérificateur interne, vous fournirez des conseils stratégiques à valeur ajoutée afin que les engagements de saine gestion et de responsabilisation qui ont été pris par l’État se traduisent par des gestes concrets.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1996; 8(1): 41-6. 20 Wilkins R, Adams OB.
French: D.G. Manuel et S.E. Schultz, « Adding years to life and life to years: life and health expectancy in Ontario », Atlas Reports:
English: There are fears and uncertainties, of course, but they need to be cleared away!
French: Cela ne nous intéresse guère d'organiser le marché comme une jungle pour les fauves.
English: Call for Letters of Intent: The Economic Globalization, Growth and HIV/AIDS Initiative The Health Economics and HIV/AIDS Research Division based at the University of KwaZulu-Natal, South Africa, and IDRC invite letters of intent from teams led or co-led by researchers from low- and middle-income countries interested in conducting innovative projects exploring the linkages among economic globalization, growth and HIV/AIDS.
French: Appel à propositions — Accès aux connaissances brevetées pour favoriser l'innovation Le programme Innovation, technologie et société (ITS), a lancé cet appel à propositions sur l’accès aux connaissances brevetées pour favoriser l’innovation qui porte sur les moyens d’accès aux technologies et aux renseignements contenus dans les brevets dont disposent les pays en développement pour améliorer leurs activités de recherche novatrices.
English: • Mount Saint Vincent University (TL
French: • Mount Saint Vincent University (RCE
English: Program compliance ensures that First Nations operating under CFA receive reimbursement funding for only those social assistance and provincial tuition expenditures that meet program standards.
French: Le respect des règles assure que les Premières nations qui bénéficient d'une EFG reçoivent des fonds exclusivement pour les dépenses d'aide sociale et les frais de scolarité provinciaux qui répondent aux normes des programmes.
English: The accused admitted to having made a lethal weapon using the instructions found on an Internet web site.
French: L'accusé a reconnu avoir préparé l'engin de mort en suivant les instructions d'un site Internet.
English: Depth to Moho, which is 40-43 km at most stations, is the most strongly constrained feature.
French: L'estimation de la profondeur du Moho, qui est de 40-43 km sous la plupart des stations, est la mesure la plus sensiblement touchée par les contraintes du modèle.
English: It is important to note that a request "from CRA" is not sufficient. It is also important to note that every request from a specified body is a request for the purposes of paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act.
French: Il importe de souligner qu'il ne suffit pas qu'une demande provienne « de l'ARC » . Il importe également de souligner que les demandes présentées par les organismes spécifiés ne le sont pas toutes pour les fins énoncées à l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Watching as they sail into Pearl Harbor. WHERE: No 5 Deck. WHEN: 28-June-2004 Credit:
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: The fruit fly's 14,000-gene genomic sequence is complete and is fully known; 77% of the genes associated with human diseases are present in this fly.
French: Sa séquence génomique de 14 000 gènes est complète et connue et 77 % des gènes associés aux maladies chez les humains sont présents chez cette mouche.
English: This prevents loss of seeds that might germinate in response to a spring storm that is followed by a hot dry period.
French: Cette stratÃ©gie empÃªche que des graines soient perdues lorsquâ€™elles ont germÃ© en rÃ©action Ã un orage de printemps mais quâ€™il sâ€™ensuit une pÃ©riode chaude et sÃ¨che.
English: In order to engage in language activity, we draw on our communicative language competence, which includes knowledge (not necessarily conscious) of the words, sounds, and syntactic rules of the language we are using, together with the ability to use such knowledge in order to understand and produce language.
French: Pour entreprendre une activité langagière, nous nous servons de nos compétences langagières de communication, qui englobent notre connaissance (pas nécessairement consciente) des mots, des sons et des règles syntaxiques de la langue que nous utilisons, ainsi que notre capacité à mettre en œuvre ces connaissances pour comprendre et produire de la langue.
English: Unique Community a Model for a Greener, Healthier Canada OKOTOKS, ALBERTA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, marked the grand opening of the Drake Landing Solar Community today along with representatives of many of the partners involved in the first-of-its-kind project.
French: Un modèle de communauté exceptionnel pour un Canada plus vert et plus sain OKOTOKS, ALBERTA – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a célébré l'inauguration officielle de la communauté solaire Drake Landing aujourd'hui avec des représentants des nombreux partenaires qui ont participé à ce projet unique en son genre.
English: It noted that the data, although preliminary, indicate that total aggregate GHG emissions for Annex I Parties as a whole declined by about 7 per cent between 1990 and 2001, due primarily to a 40 per cent decline in emissions from Parties with economies in transition.
French: Il a constaté que les données, bien que préliminaires, montraient que les émissions totales de GES pour l'ensemble des parties visées à l'annexe I avaient diminué d'environ 7 % entre 1990 et 2001, cette diminution étant due principalement à la baisse de 40 % du volume des émissions des Parties en transition.
English: (b) Report of the United Nations Development Programme Governing Council on the work of its first regular session of 2001.
French: b) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement sur les travaux de sa première session ordinaire de 2001.
English: The work planned for 2001 can be completed with the funds currently allocated.
French: Les travaux planifiés pour 2001 peuvent être terminés avec les fonds qui leur sont actuellement affectés.
English: The National Co-ordinator of the claimant's Union gave the following reason:
French: Le coordonnateur national du syndical de l’appelant en explique ainsi les raisons:
English: CAPSAV Hull Penetration System is used to penetrate the exposed hull of a capsized vessel and provide air and light into a vessel without loss of existing air trapped within the hull, thereby prolonging the survival time of persons trapped in air pockets.
French: Le système CAPSAV d'ouverture de coque sert à pénétrer la coque exposée d'un navire chaviré et à fournir air et lumière à l'intérieur du navire sans laisser échapper l'air emprisonné dans la coque, ce qui prolonge la durée de survie des personnes prisonnières de la coque.
English: The US Department of Transportation has a 2000/01 ITS budget of US$121 million.
French: En septembre 2000, le Ministère a affecté quelque 3 millions de dollars à 19 projets à frais partagés.
English: In its push to use other media to highlight research results, RM offers here 3 different photo slideshows. April 2005:
French: Un des thèmes focaux de RM est la recherche et la promotion des possibilités qui font en sorte que les thérapies anti-rétrovirales pour le SIDA aident à renforcer les systèmes de santé.
English: This tell-tale shall not be required if the instrument illumination lighting can be switched on or off only simultaneously with the position lamp(s).
French: Ce témoin n'est pas exigé si l'éclairage du tableau de bord ne peut être allumé ou éteint que simultanément avec le ou les feux-position.
English: A list of these ports shall be reviewed regularly, for the first time within five years of the entry into force of this Directive, and thereafter every three years, and any modification shall be notified to the Commission for information.
French: La liste de ces ports est revue périodiquement, pour la première fois dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive et, par la suite, tous les trois ans; toute modification est notifiée à la Commission pour information.
English: This study was conducted in support of the Regional Bilateral Agreements (RBAs) which have devolved control and responsibility for the design and delivering of programs directly to local Aboriginal organizations.
French: Cette étude à été menée dans le cadre des ententes bilatérales régionales qui transfèrent le contrôle et la responsabilité du développement et de la prestation de programmes directement aux organisations autochtones locales.
English: I would like to make a special mention of the joint fight against terrorism, through compliance with all the international conventions in this field, as well as the application of all the relevant United Nations resolutions.
French: Un intérêt tout particulier sera porté à la lutte commune contre le terrorisme moyennant l'adhésion à toutes les conventions internationales en la matière ainsi que l'application de toutes les résolutions des Nations unies relatives à ce thème.
English: Ocorre freqüentemente que os filhos maiores tomam o encargo da programação dos filhos mais jovens durante as visitas com o genitor alienado, "no campo inimigo".
French: Il arrive souvent que les enfants plus âgés prennent en charge la programmation des enfants plus jeunes lors des visites chez le parent aliénant ? «dans le camp ennemi».
English: In our times, supported by Member States of the Union and by our own silence, Serbia has once again suffered the loss of this territory, which is so precious to it.
French: Aujourd'hui, avec le soutien d'États membres de l'Union et notre consentement silencieux, la Serbie a une fois de plus enduré la perte de ce territoire qui lui est si précieux.
English: Australia also supported strengthened provisions on anti-vehicle mines and urged parties to approach the issue with an open mind, with a view to developing measures to limit the impact of such mines.
French: L'Australie est également favorable au renforcement des dispositions concernant les mines antivéhicule et demande instamment aux États parties d'aborder cette question dans un esprit d'ouverture, afin de mettre au point des mesures visant à limiter les effets de ces mines.
English: 130 000 Agropastoral programme involving establishment and management of seed farms, afforestation activities.
French: 130.000 Agropastoral programme involving establishment and management of seed farms, afforestation activities.
English: The Award is presented annually at a formal ceremony at the annual conference of the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: La Médaille d’honneur est décernée chaque année lors d’une cérémonie officielle dans le cadre de la Conférence annuelle de l’Association canadienne des chefs de police.
English: The performance of the Corporate Management and Services business line is integrated throughout this and the next two sections dealing with accomplishments.
French: Le rendement du secteur d'activité Gestion et services généraux est intégré à la présente et aux deux prochaines sections traitant des réalisations.
English: • Promote water conservation practices and appropriate technologies that minimize water needs and reduce water loss (e.g. consider availability and source of water supplies, groundwater recharge rate, other uses by the community, and so on).
French: • Encourager la conservation de l’eau et des technologies appropriées qui limitent les besoins en eau et le gaspillage de l’eau (p. ex. tenir compte de la disponibilité et de la source d’eau, du taux de recharge de la nappe d’eau souterraine, des autres usages par la collectivité, etc.).
English: The 2000 inventory, due to very difficult survey conditions, may have provided an over-estimate of true population size.
French: L'inventaire de 2000, en raison de trÃ¨s difficiles conditions du relevÃ©, pourrait avoir produit une surestimation de la taille rÃ©elle de la population.
English: Following the 2010 report on the Millennium Development Goals, and with five years to go until the deadline, it is the responsibility of each one of us to support our partner countries in the implementation of their national health policies.
French: Au lendemain du rapport 2010 sur les objectifs du Millénaire pour le développement et à 5 ans de la date butoir, il est de la responsabilité de chacun d'entre-nous de soutenir les pays partenaires dans la mise en œuvre de leur politique nationale en matière de santé.
English: There should be transparency, accountability and objectivity in the implementation of capacity-building and technical assistance.
French: L'exécution des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique doit se faire de manière transparente, responsable et objective.
English: Offers on services that provide genuine new business opportunities must be tabled and the WTO's rulebook substantially strengthened, be this in regard to trade facilitation, anti-dumping or geographical indications.
French: Il y a lieu de soumettre des offres sur les services qui comportent de nouvelles opportunités commerciales réelles et le règlement de l’OMC doit être renforcé substantiellement, que ce soit en matière de facilitation des échanges, de normes antidumping ou de données géographiques.
English: In order to respect the principle of "first come, first served", no trace will be kept of incomplete or noncompliant applications.
French: Pour respecter le principe du « premier arrivé, premier servi », aucune trace des dossiers incomplets ne sera gardée.
English: 4.319 Likely Impact of Subject Imports.
French: 4.319 Incidence probable des importations visées.
English: According to Article 8 of Decree 3665/00, a product is included in the list of products under strict control of the Ministry of Defence if it has the potential to cause destruction or other risk which justifies use restricted to legally authorised natural persons or legal entities with specific technical, moral and psychological competencies in order to assure the safety of the society and country.
French: Conformément à l'article 8 du décret, un produit est inscrit sur la liste des produits placés sous la surveillance du Ministère de la défense s'il peut causer des dégâts ou présente d'autres risques justifiant que son utilisation soit restreinte aux personnes physiques ou morales légalement autorisées à s'en servir compte tenu de leurs compétences techniques, morales et psychologiques - le but de cette inscription étant d'assurer la sécurité de la société et du pays.
English: Je ne veux pas dire les renseignements qui vous ont servi à décider pour qui voter.
French: I do not mean information you may need to decide which party to vote for.
English: RMC opened 1 June 1876 at Kingston, Ontario.
French: Le Collège militaire royal du Canada (RMC) a été fondé à Kingston, en Ontario, en 1874.
English: COSEWIC assessment and status report on the porbeagle shark Lamna nasus in Canada.
French: Trade in and conservation of two shark species, porbeagle (Lamna nasus) and spiny dogfish (Squalus acanthias), BfN – Skripten 118, Bonn (Allemagne), Federal Agency for Nature Conservation, 2004.
English: Lower long distance rates and especially flat rate calling plans sure put that theory to rest.
French: Les tarifs en baisse des services interurbains et en particulier les plans d’appel forfaitaires ont réfuté cet argument.
English: Higher scores indicate that the respondent perceives themselves to be in better physical health.
French: Des résultats élevés indiquent que le répondant juge être en meilleure santé physique.
English: At no time can it be concluded that a competition was held.
French: En aucun temps, on ne peut conclure qu'un concours a été tenu.
English: My delegation considers the strengthening of national legislation and capacity to penalize and redress all forms of violence against women to be fundamental to any attempt towards reconciliation.
French: Ma délégation estime que le renforcement des législations et des capacités nationales de pénaliser et corriger toutes formes de violence est essentiel pour tout effort de réconciliation.
English: It will be very useful because the conclusions of that conference will enable us to decide on the best way to respond to your demand for the White Paper on cooperatives and social enterprises.
French: Cette conférence sera très utile car ses conclusions nous permettrons de décider du meilleur moyen de répondre à votre demande concernant le Livre blanc sur les coopératives et les entreprises sociales.