ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the decline in mortality has a dual effect: growth in the proportion of children who live to the age of 25 reduces the average burden on each child, but the fact that the parents live longer increases it. The decrease in the fertility rate reduces the number of children sharing the task of caring for the parents, in other words it increases the average burden per child.
French: Le second type de dépendance, les enfants à charge, évolue pratiquement sous l’effet d’une seule force, la baisse de la fécondité.
English: It should be noted that individuals cannot legally refuse to grant access to land which has not been allotted to them.
French: Il convient de noter qu’un membre ne peut, en droit, refuser d’accorder l’accès à un fonds de terre qui ne lui a pas été attribué.
English: leukemia, melanoma, esophagus breast, uterus, ovary, non-Hodgkin’s lymphoma, cervix, melanoma, leukemia, oral cavity, esophagus
French: leucémie, mélanome, œsophage sein, utérus, ovaire, lymphome non hodgkinien col de l’utérus, mélanome, leucémie, cavité buccale, œsophage
English: Communicate the Ethics Framework.
French: Communiquer le cadre d’éthique.
English: The names of those members present at the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: 2 Nations Unies, Rapport de la Quatrième Conférence mondiale sur les Femmes, Document A/Conf 117/20, New York, 1996, paragraphe 96.
English: ARE YOU DRAWING UP PLANS TO BUILD YOUR DREAM HOME, FINISH YOUR BASEMENT, OR ADD A NEW DECK?
French: VOUS DRESSEZ DES PLANS POUR BÂTIR LA MAISON DE VOS RÊVES, FINIR VOTRE SOUS-SOL OU CONSTRUIRE UNE NOUVELLE TERRASSE?
English: The wording of the grant agreement shall not be thereafter amended.
French: Le texte de la convention de subvention n'est pas susceptible de modification.
English: However, it is important to distinguish research from quality assurance for the purposes of a REB review.
French: Toutefois, aux fins d'une évaluation du CER, il est important de distinguer une recherche d'une assurance de la qualité.
English: Article 47 ensures “The right to social assistance and protection” as follows:
French: L'article 47, qui porte sur le droit à l'assistance et à la protection sociale, est ainsi libellé:
English: Click below to consult the list of current available positions.
French: Visualisez les postes pour lesquels nous recrutons actuellement.
English: Screening program managers and administrators will also benefit from an improved understanding of available methods and when and how to use them.
French: Les gestionnaires et les administrateurs des programmes de dépistage auront également intérêt à lire cet ouvrage, qui leur permettra de mieux comprendre les méthodes disponibles ainsi que les moments et les moyens appropriés pour les mettre en application.
English: B. Whether the mobility of persons with disabilities is restricted or limited by an obstacle As is the case in the CTA, the word "obstacle" was not defined in the NTA, 1987.
French: B. La mobilité des personnes ayant une déficience est-elle restreinte ou limitée par un obstacle? Comme c'est le cas de la LTC, le mot « obstacle » n'a pas été défini dans la LTN 1987.
English: Salt your salmon filet in advance.
French: Salez le filet de saumon à l'avance.
English: The Gronauer Sporthotel is your partner for every kind of event.
French: Notre hôtel est un partenaire idéal pour vos manifestations.
English: If a consumer expresses an interest in purchasing art featured at an artistrun centre, they would be given the name of the artist in order that the consumer can contact the artist directly.
French: Si un client se montre intéressé à acquérir un objet exposé dans l'un de ces centres, on lui donnera le nom de l'artiste de manière à ce que ce client puisse communiquer directement avec lui.
English: As in previous years, the Canadian Polar Commission reports in the same DPR volume.
French: Tout comme par le passé, la Commission canadienne des affaires polaires fait son rapport dans le même volume du Rapport sur le rendement.
English: We agreed to give urgent attention to that.
French: Nous avons accepté de considérer d'urgence ce problème.
English: But you should raise this question with your group chairman, because it was not the Presidency which organized this debate but the chairmen of the various groups.
French: Mais vous devriez aborder ce sujet avec le président de votre groupe, parce que l'organisation de ce débat n'a pas été fixée par cette présidence mais par les présidents des différents groupes.
English: Thus, the concepts of force majeure and unforeseeable circumstances do not apply to a situation in which, objectively, a diligent and prudent person would have been able to take the necessary steps before the expiry of the period prescribed for instituting proceedings (see, to that effect, Case 209/83 Valsabbia v Commission [1984] ECR 3089, paragraph 22, and the order in Case C-325/03 P Zuazaga Meabe v OHIM [2005] ECR I-403, paragraph 25).
French: Ainsi, les notions de force majeure et de cas fortuit ne s’appliquent pas à une situation où une personne diligente et avisée aurait objectivement été en mesure d’éviter l’expiration d’un d élai de recours (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 12 juillet 1984, Valsabbia/Commission, 209/83, Rec. p. 3089, point 22, et ordonnance de la Cour du 18 janvier 2005, Zuazaga Meabe/OHMI, C-325/03 P, Rec. p.
English: Travellers should follow signage with the APEC logo to access this lane.
French: Ils devront suivre la signalisation marquée du logo de l’APEC pour accéder à ce passage.
English: The Government of Pakistan has initiated a number of steps to enhance the capability/capacity of Law Enforcement and Border Control Agencies.
French: Le Gouvernement pakistanais a pris un certain nombre de dispositions pour renforcer les capacités des organes de répression et de contrôle des frontières.
English: The derivation of the CO2 emission factor is shown in the following equations:
French: La dérivation du coefficient d'émission de CO2 est illustrée dans les équations suivantes :
English: At page 41 of the transcript of the original tribunal, Mr Hébert, in response to a question asked by the counsel for the defendant concerning the criteria he used when selecting names, stated:
French: A la page 41 des notes sténographiques du tribunal de première instance, M. Hébert à une question posée par le procureur du plaignant concernant quel critère il appliquait lors de sa recherche de noms, répond de la façon suivante: "
English: The CO2 and CH4 emissions for 1990-1996 are taken directly from the two sources.
French: Les émissions de CO2 et de CH4 pour la période 1990-1996 sont tirées directement des deux sources consultées.
English: Mr. BEN LALLAHOM, welcoming the solution reached by Mr. Al-Tarawneh and Ms. Peláez Narváez, said that another election might have been divisive.
French: Ben Lallahom, approuvant la solution adoptée par M. Al-Tarawneh et Mme Peláez Narváez, dit qu'une autre élection aurait pu être source de division.
English: However, in the present case, the benefits and costs associated to the Regulation are expected to be borne exclusively by employers under the Canadian federal jurisdiction.
French: Toutefois, dans le cas présent, seuls les employeurs qui relèvent de la compétence fédérale devraient bénéficier des avantages et assumer les coûts liés à ce règlement.
English: For the biennium 2004-2005, priority in respect of programming of funds available to the Organization will continue to be given to the following three areas:
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les fonds dont dispose l'Organisation continueront d'être affectés en priorité aux trois domaines d'activité ci-après:
English: UH13 U.S.A. University of Connecticut 112 112
French: UH13 États-Unis Université du Connecticut 112 112
English: • In 1991, 13% of Canadian farms reported the use of windbreaks totalling 84 000 km.
French: • en 1991, on a signalé l'aménagement de coupe-vent, totalisant 84,000 km de longueur, dans 13 % des exploitations agricoles canadiennes
English: That debate, which was concluded with a presidential statement, discussed the roles of IAEA and OPCW as organizations named in resolution 1540 (2004), and gave new prominence to WCO with its competency in customs and border control functions and its 2005 SAFE Framework of Standards to facilitate States' implementation of measures to prevent illicit trafficking of nuclear, chemical and biological weapons and means of delivery, and of related materials.
French: Lors de ce débat, qui s'est conclu par une déclaration du Président, le Conseil s'est penché sur le rôle de l'AIEA, de l'OIAC, organisations mentionnées dans la résolution 1540 (2004), et une plus grande visibilité a été donnée au rôle de l'Organisation mondiale des douanes, qui assure des fonctions de contrôle des douanes et des frontières et a élaboré en 2005 un cadre de sécurité pour aider les États à appliquer les mesures nécessaires pour prévenir le trafic illicite des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, ainsi que d'éléments connexes.
English: Malathion E03 Soups, tomato, canned
French: Malathion E03 Soupe, tomate, en boîte
English: They requested that CARC be asked to reconsider their decision.
French: Ils ont demandé que l'on enjoigne le CRAC de reconsidérer sa décision.
English: The next item is the Council and Commission statements: Review of the Belgian Presidency of the Council.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le bilan de la Présidence belge du Conseil.
English: The EU calls for an international order based on effective multilateralism.
French: L'UE appelle de ses vœux un ordre international fondé sur un multilatéralisme effectif.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (rule 49).
French: Communication faite par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (art.
English: The population was aware of the project’s magnitude and many residents considered the mine as an opportunity for regional development.
French: Most of these companies are based in Lima, although the number of Cajamarca-based suppliers has almost doubled since the mine began operations.
English: In fact, more than 100 kids took part in the development.
French: En effet, plus de 100 jeunes ont participé à sa conception.
English: • emergency procedures (in the event of adverse reactions to vaccine administration).
French: • les mesures d'urgence (en cas de réactions défavorables à l'administration d'un vaccin).
English: Later, in December 1943, the government announced that Canada would repay Washington for all permanent military installations constructed during the war, ensuring that the Americans would not retain possession of these for postwar use.
French: Ultérieurement, en décembre 1943, le gouvernement annonça que le Canada rembourserait à Washington le coût de toutes les installations militaires permanentes construites pendant la guerre, s'assurant ainsi que les États-Unis n'en conserveraient pas la possession à des fins d'utilisation après la guerre.
English: Terminal dues account for about 70% of U.S mail costs and 60% of international mail costs.
French: Les frais terminaux représentent environ 70 % des coûts des envois à destination des États-Unis et 60 % des coûts des envois à destination d'autres pays.
English: Estimated financial implications of the implementation of the recommendations of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment
French: Incidences financières estimatives de l'application des recommandations du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents
English: As a topping for some desserts (chocolate cake, pies).
French: En touche finale sur certains desserts ( gâteau au chocolat, cake, tartes).
English: In this regard, the parties have clearly related their respective positions on all of the issues raised in their extensive written submissions, including the policy and labour relations purposes that would justify the Board granting consent pursuant to section 24(3) of the Code.
French: À cet égard, les parties ont clairement énoncé leurs positions respectives dans leurs observations écrites détaillées sur les questions en litige, y compris les objectifs en matière de relations de travail et de principe qui pourraient inciter le Conseil à donner son consentement en vertu du paragraphe 24(3) du Code.
English: "We need to be equally concerned with knowledge management and retention throughout an employee’s career, ‘ not squeezing them like lemons’ just before they retire." –comment from a member of the Transition Advisory Group
French: « Il vaut mieux se préoccuper de la gestion et de la préservation du savoir tout au long de la carrière d’un employé que de chercher à le presser comme un citron juste avant qu’il ne parte à la retraite.
English: I joined the JPO programme in March 2006 as the Special Assistant to the Director of the UNDP Oslo Governance Centre (OGC).
French: Le début de ma participation au Programme des JEA remonte au mois de mars 2006, lorsque je fus nommé Assistant spécial du Directeur du Centre d'Oslo pour la gouvernance (OGC).
English: FIGURE 1 Chemical structure of ethylene oxide
French: FIGURE 1 Formule développée de l’oxyde d’éthylène
English: On March 2, 1998, Sandra Emery filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the difficulties she experienced during a trip with Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) between Toronto, Ontario and Fort Lauderdale, Florida.
French: Le 2 mars 1998, Sandra Emery a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), à propos des difficultés qu'elle a rencontrées lors d'un voyage effectué avec Canada 3000 Airlines Limited (ci-après Canada 3000) entre Toronto (Ontario) et Fort Lauderdale (Floride).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Western Rattlesnake This species is threatened by rapid expansion of human activities including urbanization, agriculture, forestry and range management in south-central dry valleys of British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Crotale de l'Ouest Cette espÃ¨ce est menacÃ©e par l'expansion rapide des activitÃ©s humaines, y compris l'urbanisation, l'agriculture, la foresterie et la gestion des grands pÃ¢turages libres des vallÃ©es arides du centre sud de la Colombie-Britannique.
English: In section VII, paragraph 3 of its resolution 57/286, the General Assembly requested the Board “to study the representation of the Fund's member organizations on the Board, so as to clarify the criteria adopted for that purpose, and to submit further proposals to the General Assembly at its fifty-ninth session, with a view to making such representation more equitable in order to reflect the actual distribution of active participants in the Fund, present and future trends in Fund participation, the changing nature of the Fund's member organizations and improved participation by members and alternate members in the Committee and Board meetings”.
French: Au paragraphe 3 de la section VII de sa résolution 57/286, elle a prié le Comité mixte d'étudier la question de la représentation au Comité mixte des organisations affiliées à la Caisse de façon à clarifier les critères adoptés à cette fin et de lui soumettre de nouvelles propositions à sa cinquante-neuvième session en vue de rendre cette représentation plus équitable, en tenant compte de la répartition effective des participants actifs, des tendances présentes et futures concernant la participation à la Caisse, de l'évolution de la nature des organisations affiliées et de la nécessité d'améliorer la participation des membres et membres suppléants aux réunions du Comité mixte et de son Comité permanent.
English: [246:] It is a disposition natural to man to regard as his own everything that is in his power. In this sense Hobbes ' principle is true up to a certain point.
French: [246:] Cest une disposition naturelle à lhomme de regarder comme sien tout ce qui est en son pouvoir.
English: Once one block had been captured, the lead platoon immediately made a firm base and consolidated, turning it into a strong point against a likely German counter-attack, checking for booby traps and delayed-action mines, and looking for the concealed ‘mouse holes’ through which Germans might re-infiltrate.
French: Une fois qu’un pâté était capturé, le peloton de tête établissait une base d’appoint et consolidait sa position, transformant celle-ci en centre de résistance contre toute tentative de contre-attaque des Allemands : on cherchait les pièges, les mines à retardement et les « trous de souris » par lesquels les parachutistes pourraient ressurgir.
English: The Commission notes that, in line with the EESC’s request, the renewed EU SDS has put a specific emphasis on the promotion of sustainable consumption and production patterns by making it one of the seven key challenges to be addressed.
French: The renewed EU SDS strongly stresses the importance of a broad participation of stakeholders and the public at large.
English: The Committee is concerned that immigrant women continue to suffer from multiple forms of discrimination, including with respect to access to education, employment and health services.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes migrantes continuent d'être victimes de multiples formes de discrimination, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux services de santé.
English: It examines the tools and methods needed for strategic environmental assessment and explores, in collaboration with global and local institutional and private sector stakeholders, the use and demand for long-term forecasting and the strengths and constraints of different modelling tools.
French: Il examine les outils et les méthodes nécessaires à une évaluation environnementale stratégique et explore, en collaboration avec des institutions et organismes du secteur privé, parties prenantes à l'échelle mondiale et locale, l'utilisation et la demande de prévisions à long terme ainsi que les forces et les contraintes des divers outils de modélisation.
English: AVehicle alarm system@ (VAS) means a system intended for installation on (a) type(s) of vehicle(s), designed to indicate intrusion into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorized use of the vehicle.
French: 6.1.2 par "système d'alarme pour véhicule", un système destiné à être installé sur un (des) type(s) de véhicule (1), conçu pour signaler une effraction ou une atteinte au véhicule; un tel système peut offrir une protection supplémentaire contre une utilisation non autorisée du véhicule;
English: Ubisoft released this new Walkthrough video of Assassin's Creed 2 , showing the same thing than the private TGS demo.
French: Ubisoft nous propose ce Walkthrough video d' Assassin's Creed 2 , montrant en gros la même chose que la démo du TGS.
English: Ethiopia and Eritrea, with the assistance of the international community, will be able to embark on and again concentrate all their efforts on their economic and social development, with the support of the world community.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, l'Éthiopie et l'Érythrée pourront s'engager dans le développement économique et social, et y consacrer à nouveau tous leurs efforts, avec l'appui de la communauté mondiale.
English: Fiscal Reference Tables September 2000: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Table 13 Public debt charges
French: Tableaux de référence financiers - Septembre 2000 : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 13 Frais de la dette publique
English: global security and secure communications, where EADS sees opportunities for growth in the medium term.
French: sécurité globale et les communications sécurisées constituent des axes prioritaires pour le Groupe, car ce sont autant de segments sur lesquels EADS a identifié des opportunités de croissance à moyen terme.
English: 14; organizes TU 95.12.4, 89, 90; treats USAF patient, 94; helps repel attack on Haeju islands, 100.
French: Corée la: voir la Corée du Nord, la Corée du Sud; voir aussi Géographie, Hydrographie, Climat.
English: Q: I get very strange percentage values (way too big) while playing files on my notebook.
French: Q : J'ai des valeurs en pourcentage très étrange (vraiment trop grandes) lors de la lecture de fichiers sur mon portable.
English: His delegation was prepared to allocate residual liability to the State under specific circumstances, even where no internationally wrongful act had been committed.
French: La délégation suisse ne s'oppose pas à ce que l'on attribue une responsabilité supplétive à l'État dans des circonstances spécifiques, même lorsque aucun fait international illicite n'a été commis.
English: Welcome Health Canada Introductions & Conflict of Interest Declarations Chair, Committee members and Health Canada representatives Presentation:
French: Accueil Santé Canada Présentations et declaration de conflit d’intérêt Président, membres du CCS et des representants de Santé Canada Exposé:
English: It could then weigh them up and make a proposal on them to the Assembly.
French: Le Bureau pourrait alors en évaluer l'importance respective et faire une proposition en la matière à l'Assemblée.
English: Several policy and legislative initiatives stressed issues relevant to child protection.
French: Plusieurs initiatives politiques et législatives ont mis en relief la question de la protection des enfants.
English: Where training is outside the country of origin, the country of origin must guarantee that the trainee returns to a supporting environment
French: Lorsque la formation a lieu hors du pays d'origine, ce pays doit donner la garantie que le boursier reviendra dans un milieu propice
English: Higher-paying jobs were considered men's jobs even though Kazakh women tended to have a higher level of education than men.
French: Les emplois les mieux rémunérés sont toujours considérés comme destinés aux hommes, même si les femmes kazakhes ont, dans l'ensemble, un niveau d'instruction plus élevé que celui des hommes.
English: 190. There are projects to build mixed regime prisons in Lenkaran, Cheki and Nakhichevan.
French: Il est prévu aussi d'ajouter une aile à la prison de Gobustan et d'en rénover certains bâtiments.
English: • expenses for travel to or from countries other than those participating in the programme, unless explicit prior authorisation is granted by the EACEA;
French: • les dépenses liées aux voyages en provenance ou à destination de pays autres que ceux qui participent au programme, sauf autorisation explicite préalable de l’EACEA;
English: To enlist children in armed or paramilitary forces, to take them away from their families, to wound them, to mutilate them — in other words, to raise them in fear and hatred — is, first and foremost, to attack their rights as children.
French: Enrôler des enfants dans les forces armées ou paramilitaires, les éloigner de leurs familles, les blesser, les mutiler gravement - en un mot, les élever dans la peur et dans la haine, c'est d'abord porter atteinte à leurs droits d'enfants.
English: Instead, the government reduced the maximum employee share allocation from IEP 5,000 to IEP 2,000.
French: Le gouvernement a cependant réduit de 5000 à 2000 IEP l'attribution maximum d'actions par travailleur.
English: An average of 3000 tourists line the streets daily to watch what has become a popular attraction, a tradition dating back to 1959.
French: En moyenne, 3 000 touristes observent quotidiennement cet attrait populaire qui est une tradition depuis 1959.
English: Finally, one of the biggest challenges is to clearly state in the project itself and communicate to the potential participants the anticipated benefits.
French: Il est dans l'intérêt supérieur des Canadiens que des consultations publiques équitables et bien menées se tiennent avant toute initiative de recherche en génétique sur la population.