ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions, reflecting a decrease of $95,700, will cover personal property and general liability for the offices and facilities both in The Hague and in the field ($145,000), the Tribunal's vehicle complement both in The Hague and in the field ($189,000) and witness health, travel and legal liability ($31,000);
French: Le montant demandé, qui enregistre une diminution de 95 700 dollars, doit permettre de couvrir le coût des primes d'assurance biens mobiliers et responsabilité civile pour les bureaux et installations de La Haye et les bureaux de liaison (145 000 dollars), d'assurance automobile pour les véhicules du siège et des bureaux de liaison (189 000 dollars) et d'assurance santé, voyages et responsabilité juridique (31 000 dollars);
English: In Québec, the training courses leading to the obtention of a certificate of competency are offered by ConduiPRO, groupement coopératif des écoles de conduite indépendantes du Québec.
French: Au Québec, les cours de formation menant à la délivrance d'une attestation de conduite sont offerts par le groupement coopératif des écoles de conduite indépendantes du Québec (ConduiPRO).
English: I can tell you that the Commission is on the frontline in the effort of preventing violence against women.
French: Je peux vous dire que la Commission est aux avant-postes de l'effort visant à prévenir la violence à l'égard des femmes.
English: Brownlie contends that it is supported by pre-Nottebohm literature and national judicial decisions and that it has a “role as a general principle with a variety of possible applications” outside the context of dual nationality.
French: Brownlie soutient qu'il est consacré par une doctrine et des décisions judiciaires antérieures à l'affaire Nottebohm et qu'il joue un « rôle de principe général avec diverses applications possibles » hors du contexte de la double nationalité.
English: June is over now and we want to talk about the most beautiful event held in Pisa at the end of June Pisano: The Game of Bridge, which will take place Saturday, June 26.
French: Juin est désormais compté et nous voulons parler du plus bel événement qui a lieu à Pise Pisano fin de Juin: Le jeu de Bridge, qui aura lieu le samedi, 26th Juin.
English: In our last quarter now, I am happy to announce that the positive trend continues.
French: « Je suis heureux de vous annoncer que cette tendance favorable se poursuit sur notre dernier trimestre.
English: Assist in the promotion of partnerships between DMOs in developing countries on the one hand, and intermediaries and origin country DMOs on the other hand, and encourage joint marketing within DMOs in developing countries.
French: Contribuer à promouvoir des partenariats entre OGD de pays en développement, d'une part, et intermédiaires et OGD de pays d'origine, d'autre part, et encourager des activités conjointes de commercialisation entre OGD de pays en développement;
English: We also wish to thank the Secretary-General for facilitating the work of the Committee.
French: Nous remercions par ailleurs le Secrétariat d'avoir facilité le travail du Comité.
English: Involvement in United Nations system processes has also required the attention of staff.
French: La participation aux processus du système des Nations Unies a également nécessité l'attention de la part du personnel.
English: I was delighted by the attitude of its Foreign Affairs Minister, who spoke frankly and directly and who inspired the European Union to show the will that fortunately led to a courageous decision: to deploy stabilisation forces on the ground.
French: J’ai été agréablement surpris par l’attitude de son ministre des affaires étrangères, qui s’est exprimé en toute franchise et sans détours, et qui a incité l’Union européenne à faire preuve de bonne volonté, ce qui a heureusement conduit à l’adoption d’une décision courageuse: le déploiement de forces de stabilisation sur le terrain.
English: Paper on "Implementation of the European Convention on Human Rights in the field of tax:
French: 11359 Conférence des doyens des facultés de droit des pays francophones, Louvain-la-Neuve, Belgique, 1992.
English: (A) Name of the City, Town or Municipality (B) Population Claiming French as Their Mother Tongue According to the Most Recent Statistics Canada Figures
French: (A) Nom de la cité, ville ou municipalité (B) Population de langue maternelle française selon les dernières données de Statistique Canada
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2007 > 01 January > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2007 > 01 January > Explorateur
English: The municipal merger process underway in Montréal is taking place during a time of economic recovery.
French: La réforme métropolitaine en cours à Montréal s’inscrit dans un contexte de relance économique.
English: A gender equality perspective was integrated in several key training packages, field guidelines and checklists.
French: Le souci de faire progresser l'égalité entre les sexes a également trouvé son expression dans d'importantes activités de formation et dans les directives et listes de contrôle visant l'action sur le terrain.
English: Age for purpose of presumptive offences 62. Imposition of adult sentence 63. Application by young person 64. Application by Attorney General 65. Presumption does not apply 66. No election if youth sentence 67. Election - adult sentence 68. Proof of notice under subsection 64(4) 69. Paragraph (a) ``presumptive offence'' - included offences 70. Inquiry by court to young person 71. Hearing - adult sentences 72. Test - adult sentences 73. Court must impose adult sentence 74. Application of Parts XXIII and XXIV of Criminal Code 75. Inquiry by the court to the young person 76. Placement when subject to adult sentence 77. Obligation to inform - parole 78. Release entitlement 79. If person convicted under another Act 80. If person who is serving a sentence under another Act is sentenced to an adult sentence 81. Procedure for application or notice Effect of Termination of Youth Sentence 82.
French: Fixation de l'âge pour l'application des dispositions relatives aux infractions désignées 62. Assujettissement à la peine applicable aux adultes 63. Demande de l'adolescent 64. Demande du procureur général 65. Non-assujettissement à l'initiative du procureur général 66. Non-application du choix en cas de peine spécifique 67. Choix en cas d'éventuel assujettissement à la peine applicable aux adultes 68. Preuve de l'avis mentionné au par. 64(4) 69. Infraction incluse 70. Rappel par le tribunal 71. Audition des demandes 72. Ordonnance d'assujettissement ou de non-assujettissement 73. Imposition de la peine applicable aux adultes 74. Application des parties XXIII et XXIV du Code criminel 75. Rappel du tribunal 76. Placement en cas de peine applicable aux adultes 77. Obligation d'aviser l'autorité chargée de la libération conditionnelle 78. Admissibilité à la libération 79. Peine supplémentaire - emprisonnement imposé par une autre loi 80. Peine supplémentaire - peine applicable aux adultes 81. Demandes et avis Conséquences de la cessation d'effet des peines 82.
English: Where food is concerned, fishing meets a considerable proportion of the protein needs of many populations (up to 40%, even in some European countries), and we cannot afford to neglect the food safety aspects of such a resource in the light of the growing world population. From the social point of view, the number of fishermen in Europe alone is estimated a 400 000, representing two million workers in the fishing sector and six million persons depending on this activity.
French: En matière d’alimentation, la pêche fournit un pourcentage non négligeable des besoins protéiniques de nombreuses populations (jusqu’à 40%, même dans certains pays d’Europe) et on ne peut pas se permettre de négliger une telle ressource en termes de sécurité alimentaire dans un contexte de croissance de la population mondiale; Du point de vue social, rien qu’en Europe, le nombre de pêcheurs est estimé à 400.000, ce qui représente deux millions de travailleurs dans le secteur de la pêche et six millions de personnes dépendant de cette activité.
English: The Caribbean and Asia (China and Thailand) continue offering strong competition.
French: Les Caraïbes et l'Asie ( Chine et la Thaïlande) restent des concurrents importants.
English: Mr. Choe Myong Nam (Democratic People's Republic of Korea): My delegation would like to exercise the right of reply to the allegations made by the Japanese Foreign Minister, who yesterday referred to such issues as missiles, nuclear developments and abductions by the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Choe Myong Nam (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait exercer son droit de réponse face aux allégations formulées par le Ministre japonais des affaires étrangères qui, hier, a évoqué des questions telles que le développement de missiles, le programme nucléaire et les enlèvements attribués à la République populaire démocratique de Corée.
English: Nevertheless the homepage should contain an overview on the whole Web site as well as an indication on services free of charge and services available only with costs.
French: Toutefois, la un page d’ accueil devrait permettre d’ avoir une vue d’ ensemble de tout le site Web et indiquer quels sont les services gratuits et ceux qui sont payants.
English: It is intended that all royalties payable by the CTV Television Network (previously under Tariff 2.E) will be calculated under this tariff.]
French: L'intention est d'assurer que toutes les redevances payables par CTV Television Network (antérieurement en vertu du tarif 2.E) soient calculées en conformité avec le présent tarif.]
English: I want to thank you for the result of Parliament’s first reading of the Services Directive.
French: Je voudrais vous remercier pour le résultat de la première lecture au Parlement de la directive sur les services.
English: As the Kluane First Nation does not yet have a signed land claim, their rights within the park are governed by the Umbrella Final Agreement, Section 35 of the Canadian Constitution and Canadian case law.
French: Comme la Première nation Kluane n’a pas encore réglé ses propres revendications territoriales, ses droits sont garantis par l’Accord-cadre définitif, l’article 35 de la Constitution canadienne et la jurisprudence canadienne.
English: In summary, the Public Service must be prepared to compete for this highly educated and diverse pool.
French: En somme, la fonction publique doit être prête à affronter la concurrence si elle veut profiter de ce bassin de nouveaux venus très scolarisés, issus de milieux culturels des plus diversifiés.
English: Instructions on the use of the tool and a registration form had been circulated.
French: Des instructions concernant l'utilisation de ce programme et un formulaire d'inscription ont été distribués.
English: The Kosovo Force (KFOR) has also given consistent assistance to the Prosecutor, particularly through logistical support for mass grave exhumations and other investigative activities.
French: La Force de paix au Kosovo (KFOR) a également apporté une aide sans faille au Procureur, notamment en lui fournissant un soutien logistique pour les exhumations et pour ses enquêtes en général.
English: On February 12 and 13, from 10:00 a.m. to 10:00 p.m., exchange and information days will be held in Salle des Pins of the Conference Centre of the Guy-Favreau Complex in Montreal.
French: Des journées d'échanges et d'information se tiendront les 12 et 13 février, de 10 h à 22 h, à la salle des Pins du Centre des conférences du Complexe Guy-Favreau à Montréal.
English: Blog of free time, humor, sports, design, web 2.0 and little geek.
French: Blog de loisir, d'humeur, de sport, de dessin, de web 2.0 et un peu de geek.
English: There is therefore a need for public education, taking the results of the research on food and water borne illness and translating this research into action by applying it to public practice.
French: Il existe donc un besoin d'éducation du public qui traduit en action les résultats de la recherche sur les maladies d'origine alimentaire et hydrique en les appliquant à la pratique publique.
English: “Recalling General Assembly resolutions 59/300 of 22 June 2005, 60/236 of 6 June 2006 and 61/291 of 24 July 2007 and decision 61/559 of 13 September 2007,
French: Rappelant les résolutions 59/300 du 22 juin 2005, 60/236 du 6 juin 2006 et 61/291 du 24 juillet 2007, et la décision 61/559 du 13 septembre 2007 de l'Assemblée générale,
English: The Syrian Arab Republic is also a party to the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism in 1999.  In March 2005, the Syrian Arab Republic acceded to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Également partie à la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international (1999), elle a en outre adhéré, en mars 2005, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: HRDC has announced it is dismantling the database.
French: DRHC a annoncé la suppression de la base de données.
English: Amendment (18) In order to strengthen incentives for industry to invest in environmentally friendly technologies and production processes, transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules called "benchmarks".
French: De manière générale, il a lieu d’éviter que les règles régissant l'allocation gratuite des quotas encouragent les exploitants à augmenter leurs émissions et de veiller à ce qu’une proportion croissante de ces quotas soit mise aux enchères.
English: Okhuysen, P.C., Chappell, C.L., Serling, C.R., Jakubowski, W ., and Dupont, H.L. (1998) Suscep tibility and serologic response of healthy adults to reinfection with Cryptosporidium parvum.
French: Okhuysen, P.C., Chap pell, C.L., Serling, C.R ., Jakub owski, W. et Dupont, H.L. (1 998 ) Susceptibility and serologic response of healthy adults to reinfection with Cryptosporidium parvum.
English: Occasionally, a mole will poke its pink snout through the loose soil, but you're not likely to see any more of him than that.
French: . À l'occasion, une taupe va pointer son museau rose hors du sol meuble, mais il est peu probable que vous puissiez voir davantage de sa personne.
English: Knowledge Creation A world class centre of excellence in domains such as governance, public sector management, learning and leadership.
French: Création du savoir Un centre d’expertise de calibre mondial dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l’apprentissage et le leadership.
English: Gregory Tzemenakis, for the respondent Please address all communications to:
French: Gregory Tzemenakis, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: 68, para.  This arrangement enables actors to claim in court their reasonable fee for the television transmission of old Greek cinema films (art.
French: Ceci permet aux acteurs de demander en justice le versement de droits raisonnables pour la télédiffusion de vieux films cinématographiques grecs (article 49).
English: As a result, they are often degraded by human activity.
French: En conséquence, ils font l'objet de dégradations du fait de l'activité humaine.
English: Stakeholder input breaksdown as follows:
French: La contribution des intervenants peut être ventilée comme suit :
English: A directive is required in the area of data retention, as all the data related to trafficking is already retained and used by the law enforcement authorities in the large majority of the Member States.
French: Dans le domaine de la rétention des données, une directive est nécessaire, car toutes les données relatives au trafic sont déjà retenues et utilisées par les autorités de répression dans la grande majorité des États membres.
English: [191] The applicants state that the levying of improvement fees is not unique to the Gander International Airport and these fees are charged without regard to the fare arrangements applicable for persons with disabilities, and without regard to the impact such charges have on the mobility of persons with disabilities.
French: [191] Les demandeurs font valoir que les frais d'améliorations aéroportuaires ne sont pas propres à l'aéroport international de Gander et qu'ils sont imposés sans tenir compte des modèles tarifaires applicables aux personnes ayant une déficience ni des répercussions éventuelles de ces frais sur les possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: We must make the Algerian Government aware that this is not just an internal problem, but one for the whole Mediterranean region.
French: Nous devons attirer l'attention du gouvernement algérien sur le fait que le problème n'est pas uniquement d'ordre intérieur, mais qu'il concerne tout le bassin méditerranéen.
English: Several research controls will be used in this study.
French: Plusieurs contrôles de recherche seront utilisés dans la présente étude.
English: The provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011, contained in the annex to the present document, has been prepared in accordance with the relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 37/14 C, 39/68 B and D, 40/243, 41/177, 41/213, 42/207 B, 45/264, 46/235 50/227, 59/145 and 61/16 and the relevant decisions and resolutions of the Economic and Social Council.
French: Le calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2010 et 2011 dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, figurant en annexe au présent document, a été établi conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 37/14 C, 39/68 B et D, 40/243, 41/177, 41/213, 42/207 B, 45/264, 46/235, 50/227, 59/145 et 61/16, et aux résolutions et décisions pertinentes du Conseil économique et social.
English: If you choose to submit your data via the Internet, the data sheets need not be returned until August 31.
French: Si vous choisissez de faire parvenir vos données par Internet, les feuilles de données doivent nous parvenir au plus tard le 31 août.
English: However, other criteria can be used and can be built in to the auction phase, or evaluated in a separate phase in the overall procedure.
French: D'autres critères, cependant, peuvent s'y intégrer ou être évalués dans le cadre d'une phase distincte de la procédure.
English: To request the Executive Committee to conduct, as soon as possible, a study based on the resulting terms of reference and to provide a progress report to the Nineteenth Meeting of Parties, with a final report for consideration at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group;
French: De prier le Comité exécutif de réaliser, dès que possible, une étude basée sur le cadre ainsi défini et de présenter à la dix-neuvième Réunion des Parties un rapport sur les progrès accomplis, ainsi qu'un rapport final pour examen à la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: In December 2001, HSE published `Reducing Risks, Protecting People', which sets out in detail how risks from work activities in Britain are regulated.
French: En décembre 2001, la HSE a publié un document intitulé «Reducing risks, Protecting people» (réduire les risques, protéger les personnes) exposant de manière détaillée comment sont réglementés les risques inhérents aux activités professionnelles en Grande-Bretagne.
English: The structure of the guide, following the recent case law, provides an approach to Article 49 intended to help not only academics, but also practitioners directly involved in detecting infringements and showing the possible need for harmonization.
French: Pour faire ressortir les passages essentiels sans pour autant négliger leur contexte, les considérants sont reproduits dans leur intégralité, mais les mots clés sont mis en exergue par des moyens typographiques tels que l'impression en gras italique.
English: The Working Group regrets that the Government did not reply within the 90-day deadline.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours.
English: And there was convincing evidence that bloodletting worked: most people recovered from their illness after being treated, just as many students (though a smaller percentage) thrive in our traditional lecture-based university science courses and go on to become scientists.
French: Il faut reconnaître qu’il existait effectivement des preuves convaincantes pour dire que les saignées marchaient, puisque nombre de patients se remettaient de leur maladie après traitement, tout comme nombre d’étudiants (dans une proportion plus faible, toutefois) passent par le système universitaire traditionnel et parviennent à devenir scientifiques.
English: The POI database will provide analysts with tremendous opportunities to examine a wide range of issues relevant to improving both the health system and the health of Canadians.
French: L'exploitation d'une telle base de données offrira aux analystes de formidables occasions d'examiner une pléiade de questions sur l'amélioration du système de santé et la santé des Canadiens.
English: These discussions all point to the need for an organization such as UNOPS and the menu of services that it offers.
French: Toutes ces consultations ont mis en évidence l'utilité d'une organisation comme l'UNOPS et de la gamme de services qu'elle offre.
English: At the same meeting, the Chairperson proposed five themes for discussion by the Working Group, as follows: “Size of an enlarged Security Council”; “Categories of membership”; “Question of regional representation”; “Question of the veto”; and “Working methods of the Security Council and the relationship between the Security Council and the General Assembly”.
French: À la même séance, la Présidente a proposé au Groupe de travail d'examiner les cinq thèmes suivants : « Nombre de membres dans un Conseil de sécurité élargi »; « Les différentes catégories de membres »; « Question de la représentation régionale », « Question du droit de veto », et « Méthodes de travail du Conseil de sécurité et liens entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ».
English: The shape of the bow, its profile, form, and construction have much to do with hull resistance created as the boat moves through the water.
French: La forme, le profil et la construction de la proue déterminent la résistance que l’embarcation doit combattre pour se déplacer sur l’eau.
English: There are some ﬁnancing models, such as dedicated taxes as utilized in the California tobacco control program that are effective options for ﬁnancing of heart health and have shown an impact on health outcomes.
French: (Sly et coll., 2001; Pierce et coll., 1994) Il est frappant de constater l’absence de politiques permettant de financer l’infrastructure et le renforcement des capacités à l’échelle internationale pour la santé cardiovasculaire.
English: We actually need to place a catalogue of measures on the table immediately.
French: Il faut vraiment mettre immédiatement une série de mesures sur la table.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Members are volunteers and are covered under Treasury Board’s "Volunteer Policy" and are thus eligible for indemnification and legal assistance.
French: INDEMNISATION ET AIDE JURIDIQUE Étant bénévoles, les membres sont visés par la Politique sur les bénévoles du Conseil du Trésor et sont éligibles à l’indemnisation et à l’assistance juridique.
English: The Hotel de Paris is a pearl, well located, in the sophisticated resort of Cannes, suitable for anyone expecting, a nice hotel where you get good value for money.
French: L´Hôtel de Paris est un joyau qui se trouve dans un quartier résidentiel de Cannes, vous faisant bénéficier d´un très bon rapport qualité prix.