ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial support is earmarked for pre-professional development activities offered by Canadian independent, non-profit training institutions whose programs meet the high standards that are nationally and/or internationally recognized.
French: Le soutien financier est réservé aux activités de perfectionnement préprofessionnel qu’offrent des établissements canadiens indépendants et sans but lucratif, dont les programmes répondent aux normes élevées reconnues au pays et (ou) à l’étranger.
English: Recommendation 5: we recommend that the NRC Technology Cluster Secretariat work with the NRC Human Resources Branch to develop performance criteria that reflect the duties and responsibilities of cluster-based staff, such as the NRC-CSIR.
French: Recommandation 5 : Nous recommandons que le Secrétariat des grappes technologiques du CNRC collabore avec la Direction des ressources humaines du CNRC à l'élaboration des critères de rendement qui représenteront plus fidèlement les fonctions et les responsabilités des employés affectés aux grappes et notamment à celle qui se développe autour du CRID-CNRC.
English: Enhanced access to quality health care services for Canadians.
French: Améliorer l’accès des Canadiens à des soins de santé de qualité.
English: We will continue to fight on this road, which Walter Hallstein described as constructio continua, and which Jean Monnet spoke of as 'step by step'.
French: Nous continuerons de lutter sur cette voie que Walter Hallstein a décrite de constructio continua et Jean Monnet de processus "pas à pas".
English: Fill out the registration form at the back of this magazine, or visit the NSS Web site, www.nss.gc.ca. Co-hosted by the NSS, Nova Scotia Ground Search and Rescue Association and Nova Scotia Emergency Measures Organization.
French: Remplissez le formulaire à la fin de cette revue ou consultez le site Web du SNRS, au www.snrs.gc.ca SARSCÈNE est présenté par le SNRS en collaboration avec l’Association de recherche et sauvetage au sol de la Nouvelle-Écosse et l’Organisation des mesures d’urgence de Nouvelle-Écosse.
English: Further, National appeared to accept that it owes the employer a much more substantial sum as a result of advance payments which it has not repaid.
French: Qui plus est, le requérant reconnaît apparemment qu'il doit au maître de l'ouvrage une somme beaucoup plus importante du fait qu'il ne lui a pas remboursé des avances.
English: SWAps have not been applied widely in the region.
French: L'approche sectorielle n'est pas très répandue dans la région.
English: There are 7 women in the current leadership of the National Congress, 1 of them a Vice-President and the others serve in ministries.
French: Sept femmes occupent actuellement des postes de direction au Congrès national, parmi lesquelles une vice-présidente et les autres dans des secrétariats.
English: Measure the discharge or flow rate of the aerosol product to be examined, so that the amount of test product dispensed can be more accurately gauged.
French: Déterminer le débit de la boîte à aérosol de façon à mieux évaluer la quantité d'aérosol pulvérisée.
English: 14.6.04 Dependants of CF members who are mentally incapacitated
French: 14.6.04 Personnes à la charge de membres des FC atteints d’une incapacité mentale
English: Conflict resolution is not the responsibility of the Security Council alone, however.
French: Toutefois, le règlement des conflits ne relève pas de la seule responsabilité du Conseil de sécurité.
English: • Teanau Tuiono (New Zealand) Time Friday, 18 March 2005 8:45 Welcoming Remarks Plenary hall; Confederation I 9:00 to 11:30 State/Development Agency Approaches and the Indigenous Perspective on Information and Communications Technologies: Developments, Opportunities and Challenges (continued) 10:15 to 10:30 Break
French: • Teanau Tuiono (Nouvelle-Zélande) Heure Le vendredi 18 mars 2005 8 h 45 Mot de bienvenue; Salle des assemblées plénières Confederation I 9 h à 11 h 30 Approches des États et des organismes de développement et perspective des Autochtones sur les technologies de l’information et des communications : nouveautés, possibilités et difficultés (continuité) 10 h 15 à 10 h 30 Pause santé
English: Having determined that the volume of both dumped and subsidized imports of stainless steel screws from China is negligible, pursuant to subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal hereby terminates its inquiry in respect of those goods.
French: Ayant déterminé que le volume des importations sous-évaluées et des importations subventionnées de vis en acier inoxydable en provenance de la Chine est négligeable conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal clôt par les présentes son enquête sur ces marchandises.
English: It is also necessary that tangible evidence of the activities of the Authority, for instance, the installation or procurement of aviation safety equipment, be made available or be demonstrable to air transport operators using the Somalia airspace.
French: Il est indispensable aussi que des preuves tangibles des activités de l'Autorité intérimaire - installation ou achat de matériel pour la sûreté de l'aviation, par exemple - soient communiquées (ou démontrables) aux opérateurs de transports aériens qui utilisent l'espace aérien somalien.
English: and that the confidential implementing regulations did not satisfy the requirement of accessibility … and that Romanian law did not indicate with reasonable clarity the scope and manner of exercise of the discretion conferred on public authorities."
French: L’Observer et le Guardian déposèrent une plainte devant la Commission européenne des Droits de l’Homme au motif que les injonctions temporaires avaient porté atteinte à l’exercice de leur liberté d’expression.
English: Usually defined by the region under consideration or a regional development authority.
French: Habituellement définie par la région à l'étude ou par une autorité régionale de développement.
English: Please provide information on the implementation of the national strategy for the prevention and effective treatment of violence within the family, adopted by Parliament, including the goals and given timetables under the strategy.
French: Veuillez donner des renseignements sur la mise en œuvre de la stratégie nationale visant à prévenir la violence familiale et à y remédier efficacement, adoptée par le Parlement, notamment les objectifs et les échéanciers fixés à cet égard.
English: Current exploitation activities, such as involvement in international standardisation and the evolution of the concept of content delivery to libraries to create awareness, had not been anticipated when the project began.
French: Au début du projet, on n'avait pas prévu les activités d'exploitation actuelles, par exemple la participation à la normalisation internationale, ou l'évolution du concept de fourniture de contenu aux bibliothèques afin de les sensibiliser.
English: Health Canada's new Policy on Managing Health Risks Associated with the Consumption of Sprouted Seeds and Beans was recently released with this in mind. Source:
French: C'est dans cette optique que Santé Canada vient de publier sa nouvelle politique sur la gestion du risque sanitaire lié à la consommation de graines et de fèves germées. Source :
English: In addition, it was noted that settling terminology issues would be important to ensure that the revised text was understood and could be implemented and used as intended, and that a table or similar presentation of the changes to the 1994 text would be a vital support for those implementing its revised version.
French: En outre, il a été noté qu'il importerait de régler les questions terminologiques pour que le texte révisé soit compris et puisse être appliqué et utilisé comme prévu, et qu'il serait extrêmement utile, à ceux qui appliqueraient la version révisée, de présenter les changements apportés au texte de 1994 dans un tableau ou sous une forme similaire.
English: 13th Congress Plenary session from 30 May to 1st June 2006 Jean-Claude van Cauwenberghe: "Democracy underpinned by local and regional institutions is stronger"   Strasbourg, 30 May - At a time when the European Charter of Regional Self-Government has still not received the assent of the Council of Europe member states, it is important to make them appreciate the political and economic advantages of regionalisation.
French: 13ème Session plénière du Congrès du 30 mai au 1er juin 2006 Jean-Claude van Cauwenberghe : « La démocratie se conforte lorsqu’elle s’appuie sur les institutions locales et régionales »   Strasbourg, 30 mai - Alors que la Charte européenne de l’autonomie régionale n’a toujours pas recueilli l’assentiment des Etats membres du Conseil de l'Europe, il importe de sensibiliser ces derniers aux atouts politiques et économiques de la régionalisation, a souligné Jean-Claude van Cauwenberghe en présentant devant la Chambre des Régions les grandes lignes de son futur rapport sur les perspectives de la régionalisation en Europe.
English: Mr. TAKASU (Japan) said that the scale of assessments served as the basis for calculating Member States' level of financial responsibility, and was thus the basis for sound financial management of the Organization.
French: M. TAKASU (Japon) dit que le niveau des responsabilités financières des États Membres est déterminé à partir du barème des quotes-parts, ce qui devrait contribuer à assurer une gestion financière saine de l'Organisation.
English: Group of Experts on Action Against Trafficking in Human Beings (Greta) More information
French: Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (Greta) Plus d'information
English: While the world waits for our leaders to tackle sustainability issues in Copenhagen, twelve young Canadians are taking immediate action.
French: Dans l’attente de solutions aux enjeux du développement durable par nos leaders à Copenhague, douze jeunes canadiens passent immédiatement à l’action.
English: Interest income from the Public Service Superannuation Account (note 3) 6,636 6,887 Contributions (note 9) 2,856 2,392 Investment income (loss) (note 4) 147 (164) Current-year change in fair value of investments and currency (800) 269 Transfers from other pension funds 18 32
French: Revenus d'intérêts du Compte de pension de retraite de la fonction publique (note 3) 6 636 6 887 Cotisations (note 9) 2 856 2 392 Revenus (pertes) de placement (note 4) 147 (164) Variation de la juste valeur des placements et des devises de l'exercice (800) 269 Virements d'autres caisses de retraite 18 32
English: A change to subheading No. 2309.90 from any other heading No.
French: Un changement à la sous-position 2309.90 de toute autre position.
English: The markets react to this in the same way that my dog reacted to the smell of the sausage that I had left on the table.
French: Le marché réagit à cela de la même manière que mon chien a réagi au fumet de la saucisse que j'ai laissée sur la table.
English: For more results from the race, visit http://www.cfpsa-borden.ca. The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) oversees the CF National Sports program and 13 National championships each year.
French: L'Agence de soutien du personnel des FC supervise le programme des sports nationaux des FC et elle coordonne treize championnats nationaux chaque année.
English: However, G. porphyriticus may be vulnerable to contamination due to its high trophic level and its longevity.
French: Cependant l’espèce G. porphyriticus pourrait être vulnérable à la contamination étant donné sa longévité et le niveau trophique élevé qu’elle occupe.
English: Winnipeg/Thunder Bay Air Fare: $1,929.74 Other Transportation: $590.96 Accommodation: $168.72 Meals and incidentals:
French: Winnipeg/Thunder Bay Tarifs aériens : $1,929.74 Autre transport : $590.96 Hébergement : $168.72 Repas et effets connexes :
English: Like the moon light reflects in the water, the surface of the Fairy Lake magnifies our intentions and purifies motivations. Enjoy calming beauty of the Fairy Lake 3D screensaver designed to bring happiness and harmony to your life.
French: Free Plato Video to FLV Converter can convert almost all kinds of video files such as rm, divx, xvid, avi, wmv, asf, mpg, mpeg, vob, mov, qt, mp4, 3gp, swf, nsv to Youtube FLV video format and share it.
English: The mean annual total phosphorus concentration for the three complete post-Dreissena years was 35 μg
French: La concentration totale annuelle moyenne au cours des trois années complètes suivant l'implantation était de 35 μg
English: A full quarter of Internal Market Directives have not been transposed in at least one Member State.
French: Un quart au moins des directives sur le marché intérieur n’ont pas été transposées dans au moins un État membre.
English: Loblaw Companies Limited The Coleman Company, Inc.
French: Les Compagnies Loblaw limitée The Coleman Company, Inc.
English: • The Patient Assessment Process increases consistency and fairness by standardizing the factors physicians use to assess their patients' level of need for surgery.
French: • Le nouveau processus d'évaluation des patients favorise la cohérence et l'équité en uniformisant les facteurs dont les médecins tiennent compte pour déterminer l'urgence de l'intervention pour un patient donné.
English: The meeting expressed its appreciation for the work of Mr. Dämmgen carried out over the years.
French: Les participants ont exprimé leur gratitude à M. Dämmgen pour ses années de travail.
English: An auditor's qualifications should be documented.
French: Les qualifications des vérificateurs doivent être appuyées par des documents.
English: The initiatives focus on (1) imparting both boys and girls with non-Danish ethnic backgrounds with skills enabling them to complete a youth education programme, (2) converging focus on gender and ethnicity in the employment effort to provide women and men with equal opportunities to get a job and (3) providing women and men, boys and girls, with equal opportunities to participate in associations and recreational activities regardless of gender and ethnicity.
French: Les initiatives portent sur les aspects ci-après : a) donner aux garçons et filles qui ne sont pas de souche danoise des aptitudes leur permettant de mener à terme un programme d'enseignement pour la jeunesse; b) faire converger les efforts déployés en matière d'égalité des sexes et d'appartenance ethnique pour donner aux femmes et aux hommes les mêmes chances en matière d'emploi; c) donner aux femmes et aux hommes, ainsi qu'aux filles et aux garçons, des chances égales de participation aux associations et aux activités de loisir, quels que soient leur sexe ou leur appartenance ethnique.
English: The content of this website is offered for private and non-exclusive use. Terms of use include the right to store information on a personal computer and the right to reproduce information in accordance with the conditions set out below.
French: Les liens présents sur le site peuvent orienter le lecteur sur des sites extérieurs dont le contenu ne peut engager la responsabilité de la rédaction du site.
English: To be ignorant of the North ... is to be ignorant of the greater portion of our country."
French: Ne pas connaître le Nord ... équivaut à ne pas connaître la plus grande partie de notre pays ».
English: With this program, teams of researchers can organize seminars and other forms of research linkages.
French: La bourse, financée par le ministère des Affaires étrangères, a pour but de vous donner accès à un large éventail d'informations et de ressources universitaires au Canada.
English: This is precisely where we need to allocate roles between the European Union and the United States, Russia and other countries involved.
French: C’est précisément sur ce point que nous devons nous répartir les rôles entre l’Union européenne, les États-Unis, la Russie et d’autres pays impliqués.
English: S/2004/393 Letter dated 17 May 2004 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/393 Lettre datée du 17 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ireland believes that the democratization and development of Bosnia and Herzegovina are essential to overall stability in the Balkans.
French: L'Irlande estime que la démocratisation et le développement de la Bosnie-Herzégovine sont essentiels à la stabilité générale des Balkans.
English: As such, it may well fail to incorporate important aspects of the tax system which cannot readily be modelled within a quantifiable framework.
French: Il est possible, à proprement parler, que l’on ne puisse réussir à y intégrer des aspects importants du régime fiscal qu’il est difficile de modéliser à l’intérieur d’un cadre quantitatif.
English: Finnish President Tarja Halonen and German Chancellor Angela Merkel, May 2007 Photo © Ofﬁce of the President of the Republic of Finland
French: La Présidente ﬁnlandaise Tarja Halonen et la Chancelière allemande Angela Merkel, mai 2007 Photo © Bureau du Président de la République de Finlande
English: "The 1993 recommendations were clear and in some respects the federal government is working to implement them.
French: Mais il y a eu d’importants retards et certaines questions clés n’ont toujours pas été réglées.
English: Who will perform the identified checks and under what circumstances will these checks be conducted.
French: Qui procédera aux vérifications de la fiabilité et accordera les cotes de fiabilité, et comment la documentation sera conservée pour garantir l’intégrité et la confidentialité des dossiers de sécurité;
English: • to advance and support governmental initiatives, such as the Jobs and Growth Agenda and the Science and Technology Strategy, within the context of fiscal restraint in an increasingly knowledge-based economy;
French: • appuyer les initiatives gouvernementales, comme le Programme Emploi et croissance du gouvernement ainsi que la stratégie fédérale en S-T, et ce, dans le contexte de compressions budgétaires et de l'évolution vers une économie fondée sur le savoir;
English: Winterpeg at -39°C Cold snap hampers training but only briefly.
French: Préparatifs en vue de déploiements en 2008 et après « Les réservistes devraient sortir et participer le plus souvent possible à des exercices.
English: It would appear to be roughly the same size as, or slightly bigger, than a Constitution-class starship. It also appears to have docking bays, although it is unknown what the largest vessel is that it could accommodate.
French: Le design de K-7 est basé sur une maquette authentique de station spatiale lunaire développé par la compagnie d'aérospatial Douglas Aircraft au début des années 60.
English: Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme INTA/6/52975 2007/2204/(INI) COM(2007)0225 AM - PE396.571v01-00 PA - PE398.406v01-00
French: Examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement INTA/6/52975 2007/2204/(INI) COM(2007)0225 AM - PE396.571v01-00 PA - PE398.406v01-00
English: The 2004 Brazilian film figures, provided for ANCINE, which almost tripled in comparison to 2003, highlight the investments made through the Audiovisual Act.
French: Les chiffres d’affaires du cinéma brésilien en 2004, qui ont quasiment triplé en comparaison à l’année 2003, sont divulgués par Ancine et soulignent les investissements faits à travers la Loi de l'audiovisuel.
English: Equally important is for States that have not yet done so to become party to this Convention.
French: De même, il est important pour les États qui ne le sont pas encore de devenir parties à la Convention.
English: • Canada Institute of Scientific and Technology Information (CISTI)
French: • Proposition — L'Institut canadien de l'information scientifique et technique
English: You must submit your application in printed form; an electronic version of the completed form would be appreciated.
French: Vous devez soumettre votre demande en format imprimé ; une version électronique du formulaire rempli serait appréciée.
English: More importantly, ENRAP's research evolved to respond to pressing policy dilemmas that were high on both the public's and the government's agendas.
French: Mais, surtout, la recherche dENRAP a évolué pour leur permettre de faire face aux dilemmes politiques dont il fallait s'occuper de toute urgence étant donné la priorité que leur accordaient tant le public que le gouvernement.
English: However, it did not provide evidence, which established that it actually paid its suppliers.
French: Toutefois, elle n'a pas apporté la preuve qu'elle avait effectivement payé ses fournisseurs.
English: Since 2002, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice have reiterated the mandates (pdf) of the Terrorism Prevention Branch in providing technical assistance to counter terrorism.
French: Depuis 2002, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ont réaffirmé les mandats (pdf) du Service de la prévention du terrorisme en matière d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme.
English: Any member of the staff of a shelter found guilty of infringing a child's rights or causing him harm during his stay in the shelter is liable to the penalties provided by law.
French: Si un membre du personnel d'un abri est coupable de porter atteinte aux droits d'un enfant ou de lui porter préjudice pendant son séjour dans l'abri en question, il est passible des peines prévues par la loi.
English: Canada Research Chairs enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence, and to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: Ces chaires permettent aux universités ainsi qu'aux instituts de recherche et aux hôpitaux qui leur sont affiliés d'atteindre l'excellence sur le plan de la recherche et de devenir des centres de recherche de tout premier ordre dans l'économie mondiale du savoir.
English: The purpose of the BSS is to establish basic requirements for protection against the risks associated with exposure to ionizing radiation and for the safety of radiation sources that may deliver such exposure.
French: Les NFI ont pour objectif d’établir des prescriptions fondamentales en vue de la protection contre les risques associés à une exposition aux rayonnements ionisants et de la sûreté des sources de rayonnement qui peuvent être à l’origine d’une telle exposition.
English: “2.  The Bureau of the above-mentioned sanctions committee will be composed as above for a term ending on 31 December 2001.”
French: Le Bureau du comité des sanctions susmentionné sera composé comme indiqué ci-dessus pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2001.  »
English: Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: 100 sur les 3 dernières générations; estimé à ≈20 p.
English: Will be able to provide the level of service required immediately.
French: Permet d'offrir le niveau de service requis immédiatement.
English: What is most admirable about this innovation is that it does away, for ever, with revolutions, mutinies, and street fighting, down to the last tensions in the political tissue.
French: Ce qu'il y a d'admirable dans cette découverte, c'est qu'elle supprime à tout jamais révolutions, émeutes, désordres de la rue et jusqu'aux moindres émotions, de la fibre politique.
English: The notice also announced that the Tribunal would hold a three-week public hearing on injury starting on June 10, 2002 and that it might conduct a short hearing on remedy.
French: L’avis annonçait aussi que le Tribunal tiendrait une audience relative au dommage, d’une durée de trois semaines à compter du 10 juin 2002 et qu’il pourrait tenir une brève audience sur les mesures correctives.
English: Increasing economic integration with the United States has contributed to the rising share of Canada's exports destined for the US.
French: L'intégration économique croissante avec les États-Unis a contribué à la hausse de la part canadienne des exportations à destination des États-Unis.