ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est émis par les soins du Secrétaire générale, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: The contractor submits a monthly report detailing TAN usage and the travel agent provides a monthly report detailing all billings.
French: L’entrepreneur fournit un rapport mensuel qui détaille les NAV utilisés et l’agent de voyage fournit un rapport mensuel détaillant toutes les factures.
English: Another entity represented was the Japan International Cooperation Agency.
French: Parmi les autres entités présentes figurait l'Agence japonaise de la coopération internationale.
English: The access provided to industrial companies for conducting mining operations on indigenous peoples lands, when granted as a result of negotiation processes that respect and strictly adhere to the principle of free, prior and informed consent, is a privilege, involving extremely risky industrial practices in some of the last remaining and ecologically sensitive environments.
French: Lorsqu'à l'issue de négociations menées dans le strict respect du principe du consentement préalable, libre et éclairé, les entreprises industrielles obtiennent le droit d'effectuer des opérations d'extraction minière sur les terres des peuples autochtones, l'accès qui leur est ouvert et leur permet de mener des activités extrêmement risquées dans des zones préservées et écologiquement vulnérables, doit être considéré comme un privilège.
English: ELECTIONS CANADA ADMINISTRATIVE SOURCES
French: SOURCES ADMINISTRATIVES D’ÉLECTIONS CANADA
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 46 - Baroque Violin
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 46 - Violon baroque
English: *** Refer to service line details for explanation of fluctuations.
French: *** Se référé aux secteurs de service pour l’explication des fluctuations.
English: Even though any incentive improves Canadian competitiveness, current exploration drilling efforts in the Yukon are mainly focusing on expanding reserves of known deposits by drilling relatively shallow targets.
French: Parmi les autres suggestions formulées, notons la mise en place d’un crédit d’impôt à l’investissement dans les forages profonds.
English: The national action plans of Nepal and the Syrian Arab Republic promoted the participation of women and women's groups, in the case of Nepal in the forestry and soil conservation sector.
French: Le Népal et la République arabe syrienne ont décidé de s'assurer le concours des femmes et des associations de femmes, le premier entendant les faire intervenir dans le secteur de la foresterie et de la préservation des sols.
English: UTAs for community service or personal development can be for a maximum of 15 days, up to three times per year for a medium security inmate, or four times per year for a minimum security inmate.
French: Celles qui sont octroyées pour permettre aux détenus de rendre service à la collectivité ou de se perfectionner le sont pour une période maximale de 15 jours, au plus trois fois par an s’il s’agit de détenus à sécurité moyenne, et quatre fois par an s’il s’agit de détenus à sécurité minimale.
English: ◦ increase funding level and duration of support in order to increase technology transfer
French: ◦ pour augmenter le niveau et la durée de financement à l'appui du transfert de technologie.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Pakistan, China, Jamaica, Austria, India, Angola, Jordan, the Sudan, Greece, Sierra Leone, Peru and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran, du Pakistan, de la Chine, de la Jamaïque, de l'Autriche, de l'Inde, de l'Angola, de la Jordanie, du Soudan, de la Grèce, de la Sierra Leone, du Pérou et du Maroc.
English: Arrived at Strong Current Creek at 8 p.m. This creek flows from the Cypress Hills to the Elbow of the Saskatchewan; banks are very steep; land improving in appearance, the grass is not quite so parched looking.
French: Arrivés à Strong Current Creek à 20 h. Cette crique coule des collines du Cyprès jusqu’au coude de la Saskatchewan; berges très abruptes; la terre semble s’améliorer, herbe moins desséchée.
English: • The Chief Electoral Officer must within seven days following the official addition of the votes apply to a judge for a recount when:
French: • Le directeur général des élections doit, dans les sept jours suivant la validation des résultats, demander un dépouillement judiciaire à un juge si :
English: ILLEGAL DRUGS AND DRUG TRAFFICKING
French: LES DROGUES ILLICITES ET LEUR TRAFIC
English: In the present case, the Working Group does not possess any information that would indicate that such serious measures - detention and criminal proceedings - were necessary or unavoidable to protect public order.
French: En l'espèce, le Groupe de travail ne dispose d'aucun élément permettant de penser que des mesures aussi sévères que la détention et une procédure pénale étaient nécessaires ou inévitables afin de protéger l'ordre public.
English: This will include conducting surveys to determine levels of client satisfaction.
French: Cela inclura des études afin de déterminer le niveau de satisfaction de la clientèle.
English: The Canadian government claimed that these measures were necessary to ensure Canada's national security.
French: Le gouvernement canadien a prétendu que ces mesures s'imposaient afin d'assurer la sécurité nationale.
English: Using dictionary definitions, he argued that the term "apparatus" has a broad meaning.
French: Se fondant sur des définitions lexicographiques, il a soutenu que le terme «apparatus» (appareil) a un sens large.
English: It is full of tips and safety ideas.
French: Il contient toutes sortes d’idées et de conseils.
English: She was also called "Aama" which is the way that our people pronounced her English name, Emma.
French: On l’appelait aussi Aama, ce qui correspond à la manière dont les nôtres prononcent son nom en anglais "Emma."
English: As in the past, projections of the surplus have been prepared by four private sector forecasting firms, based on the average of private sector economic forecasts.
French: Comme par le passé, les projections de l’excédent ont été établies par quatre organismes de prévisionnistes du secteur privé, d’après les prévisions économiques moyennes du secteur privé.
English: Reducing the cost of doing business with the World Bank by streamlining burdensome requirements that impose high transaction costs and which do not add value.
French: • Réduction du coût des opérations effectuées avec la Banque mondiale grâce à la simplification de formalités contraignantes qui entraînent des frais de transaction élevés sans produire aucune valeur ajoutée;
English: Without doubt this ruling constitutes a major landmark in the Court’s case law on Article 28.
French: Exemple : certaines réglementations d'un État membre imposent des mesures strictes aux biens produits sur le territoire national, mais pas aux biens produits à l'étranger.
English: For most countries of Sahelian Africa, Central America, the Caribbean, tropical Asia and the small islands of Oceania, woodfuels constitute the major source of energy and are used mainly to meet household energy needs.
French: Pour la plupart des pays d'Afrique sahélienne, d'Amérique centrale, des Caraïbes, d'Asie tropicale et des petites îles de l'Océanie, les combustibles ligneux sont la principale source d'énergie, et servent essentiellement à satisfaire les besoins énergétiques des familles.
English: Here, I should emphasize once again the close links that exist among the priority projects corresponding to each theme and among the projects corresponding to the four themes of the Conference, within the framework of an approach based on human security.
French: C'est ici le lieu de souligner encore une fois les liens étroits qui existent entre les projets prioritaires à l'intérieur de chaque thème et les projets entre les quatre thèmes de la Conférence, dans le cadre d'une approche fondée sur la sécurité humaine.
English: Do not let the people of Taranto die of cancer!
French: Ne laissez pas le peuple de Tarente mourir d'un cancer!
English: In the earliest days of the Corps, training was organized locally under direction of District Officers Commanding;132 but in February 1942 the first C.W.A.C. training centre opened at Ste.
French: Plus tard, de nombreuses volontaires du Corps féminin suivirent les cours des diverses écoles professionnelles destinées aux soldats masculins; comme dans le cas de
English: Dr. Kelly Metcalfe of the University of Toronto will look at why these differences exist, to ensure that all Canadian women who undergo genetic testing for BRCA1 and BRCA2 receive consistent care.
French: La Dre Kelly Metcalfe, de l'Université de Toronto, cherchera à savoir pourquoi ces différences existent pour s'assurer que toutes les Canadiennes qui se soumettent au dépistage génétique de BRCA1 et de BRCA2 reçoivent des soins équivalents.
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 58/297 of 18 June 2004,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 relative au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), et ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 58/297 du 18 juin 2004,
English: Contact Address E-Mail: msolmm@eresmas.com Phone: + 34964471706
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: msolmm@eresmas.com Téléphone: + 34964471706
English: A candidate for the position of Head of State must, among other things, be a Beninese national by birth or have held that nationality for at least 10 years.
French: Pour prétendre à la magistrature suprême, il faut, entre autres conditions, être de nationalité béninoise de naissance ou acquise depuis au moins 10 ans.
English: Egypt has what seems to be a permanent or temporary military dictatorship which is persecuting the Coptic Christians.
French: L'Égypte est gouvernée par ce qui semble être une dictature militaire permanente ou temporaire, qui persécute les chrétiens coptes.
English: There have been such examples of “success”, at least for periods of time, during the twentieth century, and certainly before in closed and stable civilizations.
French: Des « succès » de ce genre ont existé durant le XXe siècle et sans aucun doute au cours de l'histoire, notamment dans le cadre de civilisations fermées et stables.
English: His delegation was grateful to the Special Rapporteur for adequately reflecting the constitutional and legal safeguards that existed to ensure the protection of the right of citizens to practise their religious beliefs in complete freedom.
French: La délégation du Bangladesh est reconnaissante au Rapporteur spécial d'avoir bien exposé les garanties prévues par la constitution ou par la loi pour assurer la protection du droit des citoyens de pratiquer leurs croyances religieuses en pleine liberté.
English: Developing countries face particular barriers to the successful acquisition, development, deployment and management of these technologies.
French: Les pays en développement se heurtent à des obstacles particuliers en ce qui concerne l'acquisition, le développement, l'application et la gestion de ces technologies.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de la République démocratique du Congo (suite)
English: For the year ended March 31 (in dollars) 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year (630,811) (943,302) Net cost of operations (3,637,366) (3,579,156) Current year appropriations used (Note 3) 3,400,784 3,256,597 Revenue not available for spending (591,445) (478,550) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (174,172) 219,213 Services received without charge by other government departments (Note 6) 753,674 894,387 Equity of Canada, end of year (879,336) (630,811)
French: Exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2007 2006 Avoir du Canada, début de l'exercice (630 811) (943 302) Coût de fonctionnement net (3 637 366) (3 579 156) Crédits de l'exercice en cours utilisés (note 3) 3 400 784 3 256 597 Revenus non disponibles pour dépenser (591 445) (478 550) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (174 172) 219 213 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 6) 753 674 894 387 Avoir du Canada, fin de l'exercice (879 336) (630 811)
English: a review of the Centres internal management and support systems to identify potential overlap or duplication with existing DND/VAC programs, the Centres communication strategy, confidentiality and personal security issues and management and administration processes;
French: Les militaires et les anciens combattants se sont plaint de lacunes administratives entre les deux ministères et du fait que les membres blessés ou malades se retrouvaient dans un labyrinthe de règles et de règlements, surtout au cours de la transition entre la vie militaire et la vie civile. 2.2 En 1998, le ministre de la Défense nationale a demandé au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) d’examiner les questions socio-économiques, notamment celles touchant la qualité de vie, auxquelles font face les membres des FC.
English: "This program is a refreshing eyeopener that allows the participant to take the time to learn and self reflect, to help them move forward feeling stronger, wiser and up to the challenges of being a leader.
French: « Ce programme est une révélation et un enrichissement; il permet au participant de prendre le temps d’apprendre et de réfléchir à son propre cheminement, de gagner de l’assurance, du jugement et de se préparer à relever les défis du leadership.
English: According to the former, waste should be processed as near as possible to the place where it is created.
French: En vertu de ces principes, les déchets doivent être éliminés le plus près possible de l'endroit où ils sont évacués.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), supported by UNMIL, is launching a community arms collection and destruction project in Liberia.
French: Avec l'aide de la MINUL, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a lancé un projet communautaire de collecte et de destruction d'armes au Libéria.
English: On the second point, the Special Rapporteur, after first stating his view that the Vienna Convention was a useful source of inspiration for the topic, had qualified his remarks by referring to a statement quoted in paragraph 18 of his report, in which the Commission had implicitly cautioned against following the Convention too closely, since there were essential differences between treaty law and the law pertaining to unilateral acts, as defined in his report.
French: Sur le second point, le Rapporteur spécial, après avoir dit qu'il estimait que la Convention de Vienne constituait une source d'inspiration utile en la matière, s'est référé à une déclaration citée au paragraphe 18 de son rapport, par laquelle la CDI avait implicitement indiqué qu'il ne fallait pas suivre la Convention de trop près, car il existait des différences essentielles entre le droit des traités et le droit des actes unilatéraux tels que définis dans le rapport du Rapporteur spécial.
English: However, in this case, the parties retain their right to watch over the children's maintenance and education, and are bound to contribute thereto.
French: Dans ce cas, toutefois, les parties gardent le droit de veiller sur l'entretien et l'éducation des enfants et sont également tenus d'y contribuer.
English:  You chose C. "Treat him with the appropriate antibiotic regimen for gonorrhea": this is incorrect.
French: Vous avez choisi C : « Faites le traitement aux antibiotiques indiqué pour la gonorrhée » : c'est la mauvaise réponse.
English: Our support of our neighbour is to extend to the point that our own negligence is to be taken as succour for the poor.
French: L’homme devrait partir libre et il devrait libérer sa femme aussi. Aucun maître ne peut opprimer l'ouvrier; ce dernier doit recevoir une récompense juste pour ses services.
English: Agreement Establishing the World Trade Organization (GATT, WTO (MTN/FA II)).
French: Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (GATT, OMC, Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay).
English: The company's business concentrates first of all on the international lorry/truck transport and bus service.
French: Nous assurons principalement le transport international de marchandises par camions et poids lourds (essentiellement dans la zone UE) et nous chargeons d'une partie du transport public de la périphérie de Prague (par autobus).
English: G) A plot immatriculated as being composed of part of Lots 520, 325-794 and 326-383, described below, of the cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: G) Un emplacement immatriculé comme étant composé d'une partie des lots 520, 325-794 et 326-383, ci-dessous décrites, du Cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: The executions costs of such small claims are borne by the court.
French: Le coût de l’exécution de ces petites créances est alors pris en charge par le Tribunal.
English: Genetics is the branch of science that deals with heredity and the variation of inherited characteristics in living organisms.
French: La génétique est une branche de la science qui traite de l’hérédité et de la variabilité des traits hérités parmi les organismes vivants.
English: • Keep the Board's Web site current.
French: • Assurer le maintien à jour du site internet du Comité.
English: Staff was excellent, family owned it seemed. You could feel the effort they made.
French: Pratique pour un court séjour et direct depuis Charles de Gaulle.
English: The Slovak paper discusses experience gained so far of the participation of Slovakia in a European panel project concerning demographics of newly created enterprises, the so-called DOSME project, with particular reference to area related issues.
French: Le document de la Slovaquie traitait de l'expérience acquise jusqu'ici par ce pays dans le cadre de sa participation à un projet européen d'enquêtes par panel concernant la démographie des entreprises de création récente (projet DOSME), notamment sur les questions concernant les unités géographiques.
English: CANADIAN SECONDARY GRADUATION Grades 9-12 at a French language of instruction school.
French: SITES WEB SUR L’ÉDUCATION AU CANADA «Canadian Education on the Web» - www.oise.utoronto.ca/canedweb/ L'école doit suivre le programme des écoles publiques du c.
English: It may be an economic bond, but also an emotional one.
French: Il pourra s'agir d'une dépendance économique notamment, mais aussi affective.
English: The concepts of honour and ethical behaviour are naturally elevated when life-and-death decisions are elemental to the organization’s mission.
French: L’établissement de tels principes à un stade précoce favorisera également la planiﬁcation et la mise en œuvre des différentes étapes du projet.
English: The database will permit analysis of entrepreneurship from various angles such as gender, industry, number of employees and so on.
French: Cette base de données permettra d'analyser l'entreprenariat sous différents angles, tels que le sexe, le secteur d'activités, le nombre d'employés, etc.
English: British, Canadian and American military participate in an Explosive Ordnance Disposal exercise.
French: Des militaires britanniques, canadiens et américains neutralisent des explosifs et des munitions.
English: In the following discussion, the representative of the United Kingdom asked for the reasons of this divergence.
French: Lors de la discussion qui a suivi, le représentant du Royaume-Uni a demandé quelles étaient les raisons d'une telle divergence.
English: Expertly crafted from indigenous stones - such as serpentinite, argillite, steatite and quartzite - the pieces reflect time-honoured skills passed down from father to son over centuries.
French: Travaillées d'une manière experte à partir de pierres indigènes - comme la serpentine, l'argile, la stéatite et le quartzite - les pièces renvoient au savoir-faire consacré par le temps, transmis de père en fils au cours des siècles.
English: The Subcommittee noted with appreciation that EUMETSAT had declared its acceptance of rights and obligations under the Rescue Agreement and the Liability Convention.
French: Le Sous-Comité a noté en s'en félicitant qu'EUMETSAT avait déclaré accepter les droits et obligations énoncés dans l'Accord sur le sauvetage et la Convention sur la responsabilité.
English: Responses to each of these questions are given below.
French: Les réponses à chacune de ces questions sont présentées ci-après.
English: The Committee must be clear on whether its mandate was to promote and defend the sovereignty claim of the territorial claimant, or the rights and aspirations of the people of the listed Territory.
French: Le Comité doit dire clairement si son mandat est de promouvoir et défendre la requête en souveraineté de l'auteur d'une revendication territoriale ou bien les droits et les aspirations de la population du territoire inscrit sur la liste.
English: Get notified when skinburnt adds new stuff.
French: Reçois des messages quand skinburnt crées des slideshows nouveaux.
English: In Villa El Salvador, Peru, building the capacities of grass-roots women's organizations contributed to increased knowledge about the intersection between violence against women and HIV and AIDS.
French: À Villa El Salvador (Pérou), le renforcement des capacités des organisations féminines de base a contribué à une meilleure connaissance des liens entre la violence à l'égard des femmes et le VIH/sida.
English: Closing comments  Dr. MacDonald reviewed the recommendations and requested updates on Krever, the EAC on transplantation, a CJD decision tree, directed donations, informed consent and regulations as they become available.  9.
French: Mot de clôture  Le Dr MacDonald passe en revue les recommandations et les mises à jour demandées au sujet de la Commission Krever, du CCE sur les transplantations, d'un arbre de décision concernant la MCJ, des dons dirigés, du consentement éclairé et des règlements.  9.
English: Kan-Go- Roo offers clients three choices for installation: a qualified professional can supervise the process; the company can arrange for a local contractor to do it; or customers can do it themselves.
French: Kan-Go-Roo propose à ses clients trois choix relatifs à l’installation : qu’un professionnel qualifié supervise l’opération, que la compagnie prenne des mesures pour qu’un entrepreneur local se charge du travail ou que les consommateurs le fassent eux-mêmes.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I thank you, Sir, and the Chinese delegation for convening this debate of the Security Council on women and peace and security, with a focus on the participation of women in all stages of the peace process.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que la délégation chinoise, d'avoir convoqué le présent débat du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, qui met tout particulièrement l'accent sur la participation des femmes à toutes les étapes du processus de paix.