ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2002 Speech from the Throne] HRDC's corporate services support achievement of all departmental strategic outcomes.
French: (Discours du Trône de 2002) Les services communs offerts à DRHC favorisent la réalisation de tous les résultats stratégiques ministériels.
English: We should not wish to make good investments at the expense of future generations.
French: Nous ne voudrions pas faire de bons investissements aux dépens des générations futures.
English: The Metrology Law is the framework law in the field of metrology and also establishes a Bureau of Metrology within the Ministry of Economy.
French: Une législation relative à la désignation et à la notification des organismes d’évaluation de la conformité est aussi requise; il faudrait les recenser et réglementer leur mission et leurs procédures.
English: Autoradiographs of semithin and ultrathin sections were prepared after treatment by DCC (1-(3-dimethyl-aminopropyl)-3-ethylcarbodiimide hydrochloride).
French: La quantité de marquage par cellule en section et la densité de marquage sont déterminées pour chaque tissu du bourgeon caulinaire.
English: Economic relations with the United States had already reached an all-time low.
French: Les relations économiques avec les Etats-Unis étaient déjà, de toute façon, au plus bas.
English: The delegation of Finland gave support to the suggestion that the matter of corrections, especially bearing in mind the legal certainty aspects, be discussed in a future meeting.
French: La délégation de la Finlande a soutenu l’idée que la question des rectifications fasse l’objet de futures discussions, en tenant compte en particulier des exigences de sécurité juridique.
English: The workshop would gather Inuit and First Nation implementing organizations to inform and train participants with respect to evaluation direction and methods.
French: Il rassemblera les responsables des organismes de mise en oeuvre des Inuit et des Premières Nations pour les informer des orientations et des méthodes d’évaluation.
English: • The Canadian Human Rights Commission
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: Ideally, the indicators used to assess progress with ESD are themselves a result of a learning process that took place within those countries and subregions, so that the indicators' meaning is well understood and a support-base within all relevant government bodies and organization can been created.
French: Dans l'idéal, les indicateurs utilisés pour évaluer les progrès en matière d'EDD sont eux-mêmes le résultat d'un processus d'apprentissage mis en place dans ces pays et sous-régions, de sorte que la signification des indicateurs y est bien comprise et qu'il est possible d'établir une base de soutien dans tous les organes et organismes publics compétents.
English: Individual Visual Art Individual Writing Group Visual Art and Multimedia Grand Prize: Trip to Tanzania and a Fujifilm Nexia Q1 Zoom camera kit
French: Créatons artistiques individuelles Créations littéraires individuelles Créations artistiques et multimédias de groupe Grand prix : un voyage en Tanzanie et un ensemble caméra Fujifilm Nexia Q1 Zoom
English: An increase in anxiety/pressure in terms of attending to accountability structures (e.g., Circle contract, Peace Bonds, prohibition orders imposed by the Court) was experienced by 62% of the respondents.
French: Soixante-deux pour cent des répondants ont reconnu que le fait de devoir respecter des structures de responsabilité (p. ex. contrat avec les membres du cercle, ordonnances de bonne conduite et d'interdiction imposées par le tribunal) a provoqué chez eux une hausse d'anxiété et le sentiment de subir davantage de pressions.
English: All nations have a responsibility to protect their citizens.
French: Les États membres ont la responsabilité de protéger leurs citoyens, quels qu’ils soient.
English: Continued
French: • précisez si le CIRTV et le CPP existent déjà ou s'il faudra les construire;
English: Appendix F - Issue Ranking and Identification System (IRIS)
French: Le Comité de coordination de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS s’est efforcé d’inviter les Premières nations et les tribus de toute la région BG­PS à participer.
English: The European Economic and Social Committee delivered its Opinion on 10 February 20053. 4.
French: Le Comité économique et social européen a rendu son avis le 10 février 20053.
English: It is the link between the two.
French: Elle fait le lien entre les deux.
English: • Early Pension: an early pension is that paid before standard pensionable age.
French: • Pensions de retraite anticipée :
English: In addition, data are saved for 5 years for technical reasons and to comply with the Financial Regulations, to allow compile statistics and the follow-up of long term use of the systems.
French: Par ailleurs, les données sont conservées pendant cinq ans pour des raisons techniques et pour se conformer au règlement financier, afin de permettre l'établissement de statistiques et le suivi de l'utilisation à long terme des systèmes.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.0 Appearance Products — Existing and Future Technology 8.1 Introduction and Overview The term "appearance product" can be used to describe a number of finished products made from hardwood or softwood lumber.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.0 Bois d'apparence — Technologie actuelle et potentielle 8.1 Introduction et aperçu de l'industrie Le terme « bois d'apparence » peut désigner un grand nombre de produits finis en bois de résineux ou de feuillu.
English: It is proposed in the tentative schedule that COP 6 be divided into three segments.
French: Il est proposé dans le projet de calendrier que la sixième session de la Conférence des Parties se subdivise en trois segments.
English: A mini-bulk sample of 18.68 t of kimberlite from the K-11 kimberlite yielded 0.82 ct, or 0.0441 ct/t, which is insufficient to be of economic interest.
French: Un mini-échantillon en vrac de 18,68 t de kimberlite prélevé dans la cheminée diamantifère K-11 renfermait 0,82 ct (soit une teneur de 0,0441 ct/t), ce qui est insuffisant d’un point de vue économique.
English: In terms of professional development, self-awareness and self-management are the foundation of individual capacity.
French: Pour ce qui est du perfectionnement professionnel, ce sont la connaissance de soi et la capacité d'autonomie qui sous-tendent les aptitudes individuelles.
English: A computer is as vulnerable as any other electronic device which is connected to the Internet via an electronic communications network.
French: Un ordinateur est aussi vulnérable que tout autre appareil électronique connecté à l'internet via un réseau de communication électronique.
English: Severe cutbacks in funding to the NFB in the last decades of the 20th century opened the field to independents.
French: À la fin du XXe siècle, à cause d'importantes restrictions budgétaires, on verra diminuer le rôle de l'ONF.
English: The Focal Point is presently working to eliminate discrimination from further provisions and articles of the Code of Commerce, the Penal Code, the Social Security Act and the Nationality Act.
French: Le Collectif s’emploie actuellement à éliminer la discrimination d’autres dispositions et articles du code du commerce, du code pénal, de la loi sur la sécurité sociale et de la loi sur la nationalité.
English: We are gratified to note that the Organization of American States (OAS), the Caribbean Community (CARICOM) and other countries with particular interest are engaged in Haiti to persuade Haitians to resolve their differences peacefully, democratically and constitutionally.
French: Nous nous félicitons de voir que l'Organisation des États américains (OEA), la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et les pays particulièrement concernés prennent une part active en Haïti afin de persuader les Haïtiens de régler leurs différends de manière pacifique, démocratique et constitutionnelle.
English: Parks Canada manages cultural resources representing the history of Canada, contemporary assets supporting the delivery of quality visitor experiences, highways and waterways that provide vital public transport and water shed management, and town site infrastructure providing clean water to protect health and minimize environmental damage.
French: La création et la préservation d’un grand nombre de lieux patrimoniaux ne sont rendues possibles que grâce au soutien actif et à l’engagement des peuples et des communautés autochtones. Les voix et les histoires des Autochtones représentent un élément essentiel de l’histoire du Canada et une part intrinsèque des programmes de Parcs Canada.
English: France voted against the request presented by Mr. Jovanović, to participate in this Security Council meeting.
French: La France s'est prononcée contre la demande de participation à cette séance du Conseil de sécurité, présentée par M. Jovanović.
English: But Joel preferred to come on board as an employee rather than a co-founder.
French: Mais il a préféré se joindre à nous en tant qu'employé plutôt que cofondateur.
English: (Articles 16, 22-29 of the UDHR) The statements given below are designed to address some of the debates that take place concerning the difference between civil and political rights on the one hand, and social and economic rights on the other.
French: Les affirmations ci-dessous ont été conçues pour amener certains débats actuels sur la différence entre les droits civiques et politiques, d'une part, et les droits économiques et sociaux, d'autre part.
English: The limitation, or even elimination, of the third category would perhaps be a good idea.
French: L’observation paraît à contre-courant alors que l’on a constaté la généralisation du test des trois étapes.
English: This number contains: — the year of publication: (i) until 31 December 1998, the last two digits, (ii) since 1 January 1999, all four digits, — — the Official Journal number, a two-digit sequential number indicating the order of publication in the Official Journal.
French: Ce numéro comprend: — l’année de publication: i) ii) — — jusqu’à la fin de 1998: les deux derniers chiffres; à partir de 1999: les quatre chiffres,
English: Also X is building nearly everything except the server, which helps a lot already.
French: X est également presque entièrement construit à l'exception du serveur, ce qui est déjà d'une grande aide.
English: Rail network 97% of Greeks found the cost of rail services between towns and cities to be affordable.
French: nombre affirmant qu’ils ne sont pas abordables a diminué de moitié, de 20 % à 10 %, au cours de la même période.
English: That the United States of America had begun renting out the island to other countries for them to test their bombs had been the last straw.
French: Le fait que les États-Unis aient commencé à louer l'île à d'autres pays pour qu'ils puissent y faire l'essai de leurs bombes a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
English: Regrets that the provision contained in annex II, paragraph 45, of its resolution 52/220 has not been implemented, and requests the Secretary-General to implement this provision as a matter of priority and to report to it at its fifty-fifth session in the context of the item entitled “Pattern of conferences”;
French: Regrette qu'il n'ait pas été donné suite à la disposition figurant au paragraphe 45 de l'annexe II de sa résolution 52/220, et prie le Secrétaire général d'y donner suite dans les meilleurs délais et de lui rendre compte à sa cinquante-cinquième session au titre du point intitulé « Plan des conférences »;
English: Significant inter-agency efforts were undertaken to ensure stronger needs assessments as the basis of the CAP process and subsequent agency activities under the CAP umbrella.
French: De sérieux efforts ont été faits au niveau interorganisations pour renforcer les évaluations des besoins qui sont à la base des opérations du processus d'appel commun et des activités ultérieures de l'organisation.
English: However, it is important to note that the evaluation will only be undertaken in 20072008.
French: Cependant, il importe de noter que l’évaluation sera entreprise seulement en 2007-2008.
English: We are of the opinion that Dilbaugh Atwal was in insurable employment with Joginder S. Cheema.
French: [TRADUCTION] Nous sommes d'avis que Dilbaugh Atwal occupait un emploi assurable chez Joginder S. Cheema.
English: Compliance and Enforcement The Regulations provide for the period during which the stay remains in effect.
French: Respect et exécution Les dispositions réglementaires prévoient la période durant laquelle le sursis demeure en vigueur.
English: Item 8 of the agenda
French: RAPPORT DU COMITÉ PRÉPARATOIRE
English: The Pitt Lake record closely parallels the fallout values obtained in England, Alabama, and Lake Michigan.
French: Le registre du lac Pitt est en parallèle étroit avec les valeurs des retombées pour l'Angleterre, l'Alabama et le lac Michigan.
English: Governments - Overview - Government Representation - Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport - Overview - List of signatories - UNESCO International Convention against Doping in Sport - Overview - UNESCO Convention - Ratifications - Convention Timetable - Funding
French: Gouvernements - Vue d'ensemble - Représentation des gouvernements - Déclaration de Copenhague - Vue d'ensemble - Liste des signataires - Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport - Vue d'ensemble - Convention - Ratification de la Convention - Calendrier de la Convention - Financement
English: The Commission would clearly need to distinguish between foreign nationals who were legally present in a country and immigrants who had entered illegally or whose presence had become illegal.
French: La CDI devra à l'évidence distinguer entre les ressortissants étrangers légalement présents dans un pays et les immigrants qui sont entrés illégalement ou y demeurent en situation irrégulière.
English: No attempt has been made to estimate the amount of additional professional staff required; indeed, this is beyond the scope of the evaluation and can only be determined once the above recommendations, if accepted, are implemented and the work programme for lending under the Cotonou Agreement drafted.
French: On n’a pas essayé d'estimer le nombre de collaborateurs supplémentaires requis ; en fait, une telle démarche dépasse le champ de l'évaluation et ne peut être menée qu'une fois que les recommandations qui précèdent auront été mises en application, si elles sont acceptées, et que le programme de travail en matière de prêts aux termes du Protocole de Cotonou aura été préparé.
English: Ruby Howard Assistant Commissioner, Southern Ontario
French: Ruby Howard Sous-commissaire Sud de l'Ontario
English: For example, in Canada, the average for July is 107.7, after adjustment, while in the United States it is 103.5.
French: Par exemple, au Canada, la moyenne corrigée de juillet est de 107,7, tandis qu'elle est de 103,5 aux États-Unis.
English: The new role of the President-designate in constituting the College of Commissioners is close to that of what we in Belgium call a 'formateur ': his point of view will count alongside that of the Member States.
French: Le nouveau rôle joué par le président pressenti pour constituer le collège des commissaires le rapproche de ce qu'en Belgique nous appelons «un formateur»: son point de vue comptera à côté de celui des États membres.
English: (e) Assisting in maximizing the policy relevance of the outcomes of the work of the Assembly and the Council and ensuring that arrangements are in place to monitor their effective implementation.
French: e) Aider à optimiser la pertinence des résultats des travaux de l'Assemblée et du Conseil et veiller à la mise en place d'arrangements permettant de contrôler leur mise en oeuvre effective.
English: Under the overall mission of IFAD to enable rural poor women and men to overcome poverty, the policy on engagement with indigenous peoples will aim at enhancing the Fund's ability to empower indigenous peoples to engage in self-development processes.
French: Dans le cadre de sa mission générale visant à permettre aux ruraux pauvres, hommes et femmes, de surmonter la pauvreté, la politique de concertation du FIDA avec les peuples autochtones visera à améliorer son aptitude à donner aux peuples autochtones la possibilité de participer aux processus d'autodéveloppement.
English: Trends towards decreased daily temperature range (DTR) in many regions of the world appear to be linked to increased cloudiness and an intensified hydrological cycle.
French: Les transformations de la végétation ont pu y contribuer, mais n’expliquent pas adéquatement le régime des changements saisonniers des températures qui se sont produits au cours du dernier siècle.
English: UNCTAD should pay particular attention to the international dimension in order to identify the opportunities for and obstacles to progress in economic development.
French: Elle devrait accorder une attention particulière à la dimension internationale, en vue d'identifier les possibilités de progrès concernant le développement économique et les obstacles en la matière.
English: By inference or association, particular brands become synonymous with independence, ruggedness, glamour, freedom from authority, self-reliance and success.
French: Par déduction ou association, des marques déterminées deviennent synonymes d'indépendance, d'esprit farouche, de prestige, d'émancipation, d'autonomie et de succès.
English: Many proponents prefer to obtain an Authorization before they proceed considering these penalties for violating Subsection 35(1) include fines of up to $1,000,000, up to 6 months imprisonment, or a combination of both.
French: De nombreux promoteurs préfèrent obtenir une autorisation avant de réaliser leur projet car les sanctions punissant les infractions à l'article 35(1) comprennent des amendes pouvant s'élever à 1 000 000 $, une peine d'emprisonnement maximale de six mois ou une combinaison des deux.
English: • An accurate list of all inventory including unique donor identification (Donor ID and Lot number and/or collection date) and the number of containers collected is to be maintained.
French: • Un inventaire précis incluant l'identificateur unique du donneur (numéro d'identification du donneur et numéro du lot et/ou date du prélèvement) et le nombre de récipients recueillis, doit être conservé en dossier.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort.
English: Enforcement officers will benefit since they participated in the development of the wording and have indicated that they believe it is fully enforceable.
French: Les agents d'exécution de la Loi retireront des avantages des modifications étant donné qu'ils ont participé à la rédaction du nouveau libellé du règlement.
English: The Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice was held in Stadtschlaining, Austria, from 10 to 12 February 2003 (E/CN.15/2003/10/Add.1).
French: La Réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale s'est tenue à Stadtschlaining (Autriche), du 10 au 12 février 2003 (E/CN.15/2003/10/Add.1).
English: The amount of oil pumped into the Persian Gulf by the Iraqis in 1991, probably to prevent an American Normandy-style landing, was over a million barrels and most likely close to 1.5 million tons--fifty times the amount released from the tanker ``Prestige'' off the Spanish coast last fall and forty times as much oil as ravaged the coast of Alaska in the 1980's, after the Exxon ``Valdez'' disaster.
French: La quantité de pétrole pompée dans le Golfe Persique par les Irakiens en 1991, probablement en prévention d'un débarquement américain à la normande, s'élevait à plus d'un million de barils, en fait plus près de 1,5 million de tonnes, soit cinquante fois la quantité libérée par le pétrolier Prestige sur la côté espagnole l'automne dernier et quarante fois la quantité déversée qui a ravagé la côte de l'Alaska dans les années 1980, après le désastre de l'Exxon Valdez.
English: This support enables the Federal Commission against Racism (CFR) to concentrate activities on awareness-raising and core activities.
French: Ce renfort permet à la Commission fédérale contre le racisme (CFR) de concentrer ses activités sur la sensibilisation et l'action de principe.
English: They also enable the expansion of the research question to eventually incorporate additional dimensions or examine related hypotheses in the future.
French: Cela permet aussi d'élargir l'objectif de la recherche pour y intégrer des dimensions supplémentaires ou examiner des hypothèses connexes dans un avenir plus ou moins proche.
English: Then, before the young smoker knows it, he or she is addicted," said Mr. Rock.
French: Puis, avant de pouvoir s'en rendre compte, le jeune fumeur est déjà accroché, a déclaré M. Rock.
English: 320 It is intended that this entry will be deleted from modal requirements effective on 1 January 2007.
French: 320 Cette rubrique sera supprimée dans les règlements modaux à compter du 1er janvier 2007.
English: Add text to the presentation using the Text tool.
French: Ajouter du texte à la présentation en utilisant l'outil texte.
English: • Excessive interest rate charged: The interest rate charged is inconsistent with the allowable rate, as specified in the loan document.
French: • Taux excessif de l’intérêt perçu : le taux d’intérêt perçu n’est pas conforme au taux permis tel qu’établi par le document de prêt.
English: It may also reduce the effectiveness of the protection provided to the contents, which could consequently deteriorate.
French: Ils peuvent aussi réduire l'efficacité de la protection assurée au contenu, lequel peut alors être détérioré.
English: Finally, as we pursue the non-proliferation initiative, we should not lose sight of the question of disarmament.
French: Enfin, dans nos efforts de non-prolifération, nous ne devons pas perdre de vue la question du désarmement.
English: As a first step in assuming a "leadership role" in the network of ESCs in the European Union, I have invited the respective Presidents of all the national ESCs to come to Brussels to attend the Bureau meeting in April 2007 and to participate in a debate on institutional reform.
French: Afin que le CESE joue un rôle moteur au sein du réseau des conseils économiques et sociaux de l’Union européenne, j’ai posé un premier jalon en invitant les présidents de tous les CES nationaux à assister à la réunion d’avril 2007 du Bureau et à participer à un débat sur la réforme institutionnelle.
English: 28 (3rd Supp.). The applicant has now filed the material necessary to complete its applications.
French: La demanderesse a maintenant déposé les documents requis qui complètent ses demandes.
English: Much of this Source: drop in sales may have been due to a lack of available product rather than a shift in demand due to falling real income.
French: Une bonne part de cette baisse s'explique peut-être par une pénurie de produits plutôt que par des changements dans la demande attribuables à la baisse du revenu réel.
English: It is not aligned with any other government, ideology or opposition movement.
French: Elle ne se réclame d'aucun gouvernement, idéologie ou mouvement d'opposition.