ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author expresses his thanks to all the speakers whose ideas have been used and whose ideas he found unconvincing.
French: L’auteur adresse ses remerciements à tous les orateurs dont les idées ont été utilisées et aussi à ceux qui l’ont laissé sceptique.
English: National strategic framework for children's rights
French: Cadre stratégique national en faveur des droits de l'enfant
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): On behalf of the Chairman of the Group of 77 — the Ambassador of Qatar, who is currently overseas on an official mission — and China, I take this opportunity to thank you most sincerely, Sir, for convening this meeting to adopt draft resolution A/58/L.8/Rev.1, entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit and integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Au nom du Président du Groupe des 77 - l'Ambassadeur du Qatar actuellement en déplacement pour une mission officielle - et de la Chine, je profite de cette occasion pour vous remercier très sincèrement, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance en vue d'adopter le projet de résolution A/58/L.8/Rev.1, intitulé « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social ».
English: Violations of Acts and Regulations - FPI CFIA Description:
French: ACIA PPU 070 Programme des importations de la Division de la santé des animaux Description :
English: For obese individuals, additional health risks included heart disease, urinary incontinence, ulcers and bowel disorders.
French: Cet individu a donc un IMC de 24,9, chiffre obtenu en divisant le poids (65,8 kilogrammes) par la hauteur (1,625x1,625 = 2,64 mètres carrés).
English: It will also raise Canada’s profile as an investment destination through its market research, sector-specific marketing and participation in signature events.
French: Il entend également rehausser l’image du Canada comme endroit où investir, et ce, en produisant des études de marché, en faisant la promotion de secteurs d’activité particuliers et en participant à des événements prestigieux.
English: While they are perfect for brewing all types of tea, using them with rolled...
French: It presents the historical background of the script, as well as information on the type of strok...
English: Sweden Representatives Ms Kerstin Wigzell Director-General, National Board of Health and Welfare Ms Irène Nilsson Carlsson Director, Ministry of Health and Social Affairs Alternates Ms Ann-Christin Filipsson Director, Special Expert, Ministry of Health and Social Affairs Ms Cecilia Halle Desk Officer, Ministry of Health and Social Affairs Ms Birgitta Schmidt Director, National Board of Health and Welfare Mr Bo Pettersson Deputy Director-General, National Institute of Public Health
French: Slovaquie Représentants M. Roman Bužek Ambassadeur de la République slovaque au Danemark Dr Svätopluk Hlavacka Ministère de la santé Suppléants Dr Jaroslava Hurná Ministère de la santé Mme Zuzana Červená Ministère de la santé Conseillers Mme Jana Bartosiewiczová Conseiller, Mission permanente de la République slovaque auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève Mme Martina Siváková Deuxième secrétaire, Ambassade de la République slovaque au Danemark
English: So for me, this is a very special day.
French: Pour moi, c’est donc un jour très spécial.
English: The Procurement On May 14, 1993, DSS Saskatoon received a requisition by fax from NRC/PBI. The requirement was described as follows:
French: Le marché Le 14 mai 1993, le bureau du MAS à Saskatoon a reçu par télécopieur une demande de l'IBP/CNRC qui portait sur le matériel suivant :
English: Although full one-stop-shop facilities were not in place, Proinversión provided investment facilitation and after-care services.
French: Même si le guichet unique n'était pas encore pleinement opérationnel, Proinversión avait fourni des services de facilitation de l'investissement et de postinvestissement.
English: Which of the following statements is correct as regards the new structure of British Energy? a) It will guarantee that aid is used solely for decommissioning nuclear power plants. b) The ring-fencing of activities will safeguard competition on the UK market. c) Nuclear energy generating capacities will have to be separated from the other three businesses. d) It forces the competition to keep separate accounts.
French: En ce qui concerne la nouvelle structure de British Energy, quelle proposition est correcte? a) Elle permettra que l’aide soit uniquement consacrée au déclassement des centrales nucléaires. b) La séparation des activités permettra de préserver la concurrence sur le marché britannique. c) Les capacités de production d’énergie nucléaire devront être isolées des trois autres entités. d) Elle oblige la concurrence à tenir des comptes séparés et scindés.
English: YTD for the week ending April 3, 2004
French: Total Semaine terminée le 04-04-03 Verrats châtrés / Jeunes Truies Porcs d'engraissement
English: I should like to start by breaking up the recent events in Armenia into two parts.
French: Les récents événements ont démontré la nécessité d’un suivi concernant ce pays.
English: It was great visiting countries that I’d never been to before and of course returning to lots of my favorite places.
French: J’ai passé des moments géniaux en visitant des pays dans lesquels je n’étais jamais allé, mais aussi de retourner dans beaucoup de mes viles favorites au monde.
English: It is largely derived from the results projected in each of the biennial support budget functions.
French: Ce plan découle en grande partie des résultats prévus pour chacune des fonctions dans le budget d'appui biennal.
English: The EU has encouraged employers and unions to promote flexible work arrangements to aid the reconciliation of professional and private life.
French: L’UE a encouragé les employeurs et les syndicats à favoriser une organisation flexible du travail pour promouvoir la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée.
English: This could result in errors remaining undetected for a period of time within the system if this verification is not carried out continuously.
French: Ainsi, des erreurs pourraient demeurer dans le système pendant une certaine période, car les vérifications ne sont pas réalisées régulièrement.
English: Radio, television and daily newspapers and periodicals are the most common sources of information in the urban areas.
French: La radio, la télévision, les journaux et les périodiques sont les sources d'information les plus courantes dans les zones urbaines.
English: Ms Linda Richards filed an appeal against the selections made in a closed competition for an AS-2 Supervisor, Corporate Services with Social Development Canada (formerly part of Human Resources Development Canada) in Saskatoon, Saskatchewan.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Mme Linda Richards a interjeté appel à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne visant à doter un poste de superviseur ou superviseure, Services ministériels AS-2, à Développement social Canada (anciennement partie de Développement des ressources humaines Canada), à Saskatoon (Saskatchewan).
English: Exchange of currency - Next to the reception desk there is an exchange currency office, which works 24 hours a day, accepts all kind of currencies, credit cards and travelers' cheques.
French: Échange de devises - Immédiatement près de la récéption se trouve un bureau d'échange, qui travaille 24 heures, et à l'exeption de l'échange de devises vous pouvez y opérer vos cartes de crédit et vos cheques de voyage.
English: On 14 July 2005, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government inform him of any steps it had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 14 juillet 2005, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Gouvernement israélien pour lui demander, compte tenu de l'obligation qui lui incombait de rendre compte à l'Assemblée générale conformément à la résolution susmentionnée, de l'informer de toutes les mesures qu'il avait prises ou envisagé de prendre concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: Stephan Klasen, “Toedliche Ungleichheit”, in: Der Ueberblick, Quartalschrift der Arbeitsgemeinschaft Kirchlicher Entwicklungsdienst, 2/93, June 1993, p. 27.
French: Stephan Klasen, "Tödliche Ungleichheit", dans Der Überblick, Quartalschrift der Arbeitsgemeinschaft Kirchlicher Entwicklungsdienst, 2/93, juin 1993, p. 27.
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Derek Scholten, MSc Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Victor Gallant, MA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chef Lutte antituberculeuse Derek Scholten, MSc Épidémiologiste Lutte antituberculeuse Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principal Lutte antituberculeuse Victor Gallant, MA Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Lutte antituberculeuse Mindy Miron Agente de surveillance Lutte antituberculeuse
English: Li, CQ., Windsor, RA., Perkins, L., Goldenberg, RL., and Lowe, JB.
French: Li, CQ., Windsor, RA., Perkins, L., Goldenberg, RL. et Lowe, JB.
English: Were there any plans to create special machinery for the protection of children?
French: Elle demande s'il a été envisagé de mettre en place un dispositif spécial de protection des enfants.
English: Rapid urbanization in most developing countries has caused deterioration in shelter conditions for the urban poor while conflicts and disasters are compounding the daunting task of creating sustainable human settlements.
French: L'urbanisation rapide dans la plupart des pays en développement a entraîné une détérioration des conditions de logement des citadins pauvres, tandis que les guerres et les catastrophes naturelles compliquent encore la tâche déjà très difficile de tous ceux qui cherchent à créer des établissements humains répondant aux principes du développement durable.
English: "We have a lot of nice glossy posters, but why can't we get some that appeal to youth?"
French: «Nous avons beaucoup de belles affiches, mais pourquoi ne pouvons-nous pas en avoir qui attirent les jeunes?»
English: Studies among elderly persons residing in nursing homes have shown influenza vaccination to be 50% to 60% effective in preventing hospitalization and pneumonia and up to 85% effective in preventing death, even though efficacy in preventing influenza illness may often be in the range of 30% to 40% among the frail elderly.
French: Les études réalisées auprès des personnes âgées vivant en maison de santé ont permis d’établir que la vaccination antigrippale permet de prévenir de 50 % à 60 % des hospitalisations et des pneumonies et jusqu’à 85 % des décès, bien que l’efficacité potentielle soit de l’ordre de 30 % à 40 % chez les personnes âgées de constitution frêle.
English: There's only one problem: only one carbon atom thick, single-walled carbon nanotubes are notoriously difficult to manufacture in large quantities.
French: Il n'y a qu'un problème : comme ils ont une épaisseur d'un seul atome de carbone, les nanotubes de carbone à paroi simple sont notoirement difficiles à fabriquer en grandes quantités.
English: A mercenary is someone who acts in the expectation of receiving a material reward, is not a citizen of the State party to the armed conflict or hostilities, does not reside permanently in its territory, and has not been assigned to perform official duties.
French: Est considérée comme un mercenaire toute personne qui monnaie ses services et n'est pas ressortissante de l'État qui participe au conflit armé ou aux opérations militaires, qui ne réside pas en permanence sur son territoire et qui n'a pas été envoyée pour s'acquitter d'une mission officielle.
English: Conducting regular screening aimed at early detection of medical conditions and socially significant diseases among the indigenous minorities of the North;
French: - Détecter les signes annonciateurs d'une détérioration de l'état de santé de la population et prévenir l'apparition de maladies ayant des incidences sociales importantes;
English: Activities in Canada’s arts, culture and heritage sectors advance all of these objectives.
French: Les activités dans les secteurs canadiens du patrimoine, de la culture et des arts favorisent l’atteinte de tous ces objectifs.
English: The increasing difficulties of individual states to find solutions to the global challenges facing today’s societies, inevitably results in disappointment and further indifference towards democracy at local, regional and national levels.
French: Les difficultés croissantes desEtats pris individuellement à trouver des solutions aux problèmes globaux auxquels se heurtent les sociétés contemporaines ne peuvent qu’aboutir à des déceptions et à une indifférence à l’égard de la démocratie aux niveaux local, régional et national.
English: In addition, the organization is committed to making the best use of existing data sources, scientific excellence and collaboration with its many partners, and has achieved international recognition for its work.
French: En outre, l’organisation s’est engagée à utiliser du mieux possible les sources de données existantes, l’excellence scientifique et la collaboration avec ses nombreux partenaires, et elle est reconnue à l’échelle internationale pour ses travaux.
English: This is our lot, our heritage, our life...and one of the world's great cultures.
French: C'est notre lot, notre patrimoine, notre vie ... et l'une des grandes cultures du monde.
English: Secondly, because of delayed payment or non-payment on the part of some Member States, the Organization had once again recorded a negative cash balance that would have to be funded by cross-borrowing from the peacekeeping accounts, which also had limited cash reserves.
French: De plus, en raison des retards ou des défauts de paiement de certains États Membres, l'Organisation enregistre une fois de plus un déficit de trésorerie qu'elle doit financer par des prélèvements sur les comptes d'opérations de maintien de la paix, dont les liquidités sont également limitées.
English: Thanks to the natural phenomenon caused by winds from the Atlantic Ocean attracted by the cold air from the lake of Nicaragua, almost all year round it blows off shore!
French: La plage Guiones, situé sur une pointe de peninsul, recoit de la houle du nord et du sud et vos offre 360 jours de surf aves des conditions parfaites. Grâce au phénomène naturel ou les vents de l'atlantique crées par l'aire froide du lac de Nicaragua, le vent souffle de la terre (offshore) toute l'année.
English: Such barriers have negatively affected the use of the special market preferences granted to least developed countries.
French: En raison de ces obstacles, les mesures spéciales d'accès préférentiel aux marchés adoptées en faveur des PMA n'ont pu être pleinement appliquées.
English: (Report of the Auditor General of Canada, April 2000, Paragraph 9.105) "In our consultations with unions and management representatives, we were made amply aware of problems with the staffing systems in the federal public service.
French: (Rapport du Vérificateur général du Canada, avril 2000, par. 9.105) « Lors de nos consultations auprès des représentants des syndicats et de la direction, on nous a abondamment décrit les problèmes soulevés par le système de dotation dans la fonction publique fédérale.
English: Your chance of success is even higher if you combine quit methods like counselling, nicotine replacement ("the patch") or other medications.
French: Vos chances de succès sont encore plus élevées si vous combinez des méthodes d'abandon comme le counselling, le remplacement de la nicotine (? le timbre ?) ou d'autres médicaments.
English: At the present rate, it will take us decades to inspect all of them at least once.
French: À ce rythme, il nous faudra des décennies pour les inspecter toutes au moins une fois.
English: (3) The application shall indicate the goods and services for which the mark is intended (list of goods and services); more detailed requirements for the list of goods and services and the number of items to be submitted shall be laid down by order.
French: 3) Les produits et services auxquels la marque est destinée (liste des produits et services) doivent être indiqués dans la demande d’enregistrement; les détails relatifs à cette liste ainsi que le nombre des pièces à déposer sont précisés par voie d’arrêté.
English: Some major highlights of PSD performance in 2007 compared with the approved budget are as follows:  (a) Gross proceeds from UNICEF card and gift sales were $156.2 million, or 2.6 per cent less than the budget (medium projection) of $160.4 million;
French: a) Le produit brut de la vente de cartes et autres articles de l'UNICEF s'est établi à 156,2 millions de dollars, soit 2,6 % de moins que le montant inscrit au budget (160,4 millions selon l'hypothèse moyenne);
English: Q5:What is the recommended minimum system requirements for browsing your Website?
French: Q5：Quel système d’exploitation et quel navivateur sont recommandés pour consulter votre site Web ?
English: Despite this, malaria, which a few years ago appeared to be on course for total eradication has, as the report highlights, become the main cause of death in sub-Saharan Africa, whilst tuberculosis, for which there are simple and effective treatments, continues to be the disease most widespread throughout the world.
French: Malgré cela, le paludisme, qui semblait il y a quelques années en voie d'éradication, est, comme le souligne le rapport, redevenu la première cause de mortalité en Afrique sub-saharienne, tandis que la tuberculose, pour laquelle il existe des traitements simples et efficaces, continue à être la plus répandue dans le monde.
English: Air Canada proposes to provide services on the Vancouver - Singapore routing by operating its own aircraft between Vancouver and Hong Kong and applying its code to flights operated by United between Hong Kong and Singapore.
French: Air Canada se propose d'exploiter des services sur la route Vancouver-Singapour au moyen de ses aéronefs entre Vancouver et Hong Kong en appliquant son code sur les vols effectués par United entre Hong Kong et Singapour.
English: Internet http://www.irsr-rqpi.gc.ca For information about the National Resolution Framework:
French: Internet http://www.irsr-rqpi.gc.ca Pour obtenir de l'information sur le cadre de règlement national :
English: Every action leaves an imprint on our Earth.
French: Chaque action a des répercussions pour la Terre entière.
English: Public funding of basic research and industrial investments are both needed to achieve long-term technological development.
French: Le financement public de la recherche fondamentale et les investissements industriels sont tous deux nécessaires pour réaliser un certain niveau de développement technologique à long terme.
English: Legislation concerning building codes, building regulations and standards and the provision of infrastructure;
French: v) Lois relatives aux règlements de construction, aux normes et règles de construction et la mise en place de l'infrastructure;
English: Patient Satisfaction Patient satisfaction is the most recognized and widely used measure of effectiveness of provider-patient communication (Kaplan et al., 1989).
French: Satisfaction du patient La satisfaction du patient est la mesure la plus reconnue et la plus largement employée de l'efficacité de la communication entre intervenants et patients (Kaplan et al , 1989).
English: Extensive work has already been done on this.
French: Des travaux considérables ont déjà été réalisés à ce sujet.
English: The attentive front office staff is at your service 24 hours per day, ensuring your personal service at all times.
French: Reposez-vous dans le confort de votre chambre ou partez à la découverte des sites les plus appréciés de Lisbonne à pied.
English: Direct your queries to your local Base/Wing SISIP FS office – click on "Locations" at SISIP or telephone 1-800-267-6681.
French: Pour ce faire, il suffit de cliquer sur « Bureaux » au RARM ou de téléphoner au 1-800-267-6681.
English: $320 for each of the next 10 refiled claims in one submission (16-25). c.
French: 320 $ pour chacune des dix demandes qui suivent ces quinze premières demandes (16-25) c.
English: Females cycled fat body and liver masses with a distinct increase in organ size associated with declining reproductivity.
French: La masse des corps adipeux et celle du foie subissent une augmentation de taille cyclique associée au déclin de la période de reproduction.
English: Can the EU help with that?
French: L'UE peut-elle se rendre utile?
English: The Committee of Independent Experts advanced the arguments for establishing a committee on standards of public life at European level.
French: Le comité des experts indépendants a avancé un certain nombre d' arguments en faveur de l' établissement d' une commission sur les normes en matière de vie publique au niveau européen.
English: The agreement committed both countries to measures that will reduce emissions of the ozone precursor emissions of nitrogen oxides and volatile organic compounds.
French: L'entente engageait les deux pays à prendre des mesures qui réduiront les émissions des précurseurs de l'ozone, des oxydes d'azote, et des composés organiques volatils.
English: Measat Broadcast was reported to be an integrated electronic media enterprise offering wide-ranging multimedia broadcasting services to Malaysia and the region.
French: Measat Broadcast est une entreprise intégrée de médias électroniques qui propose de très nombreux services de diffusion multimédia en Malaisie et dans la région.
English: The Court has also held that the trustees themselves, although not party to the employment relationship, are required to pay benefits which do not thereby lose their character of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty and that they are therefore bound, in so doing, to do everything within the scope of their powers to ensure compliance with the principle of equal treatment (Coloroll Pension Trustees).
French: La Cour a également jugé que les trustees, bien qu'étrangers à la relation de travail, sont appelés à servir des prestations qui ne perdent pas pour autant leur caractère de rémunération au sens de l'article 119 du traité et qu'ils sont dès lors tenus de faire tout ce qui relève de leurs compétences pour assurer le respect du principe de l'égalité de traitement en la matière (arrêt Coloroll Pension Trustees, précité).
English: Meeting - Scientific Research & Experimental Development Partnership Committee and Management Champions Date(s): 2006-01-24 to 2006-01-27 Destination(s):
French: Réunion avec le Comité de partenariat de la recherche scientifique et du développement expérimental et les champions de la gestion Date(s) : 2006-01-24 à 2006-01-27 Destination(s) :
English: 655-6138 Mr.  Li Shusen First Secretary
French: 655-6138 M. Li Shusen Premier Secrétaire
English: ▪ When the safety of the victim cannot be assured within their home and there are no other alternatives available, expenses for accommodation and meals will be covered.
French: ▪ Si la sécurité de la victime ne peut pas être assurée à son domicile et qu’il n’y a pas d’autres solutions, les dépenses pour logement et repas seront prises en charge.
English: At the information booth, the notices and service are in both official languages.
French: Au kiosque d'information l'affichage et le service est dans les deux langues officielles.