ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the night of 27 November 2004, the house of a Moroccan imam at Sartène (Corse-du-Sud), which includes a prayer room, was attacked by a group of armed men who opened fire on the door of the house, after knocking on it.
French: Dans la nuit du 27 novembre 2004, la maison d’un imam marocain, abritant également une salle de prières à Sartane en Corse du sud, a été attaquée par un groupe d’hommes armés qui ont tiré à travers la porte après avoir frappé.
English: The majority of these claims were for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion.
French: La majorité de ces réclamations portait sur des sommes dues par des entreprises ou des personnes physiques se trouvant au Koweït avant l'invasion iraquienne.
English: Canadian Community Health Survey (CCHS) -- Cycle 1.1 -- Health Region Sample Sizes and Optional Content Selections
French: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
English: Once a permit has been issued, the organization may purchase goods that are to be resold exempt from RST.
French: Une fois le permis délivré, ils peuvent acheter, sans payer la TVD, de la marchandise destinée à la revente.
English: States Parties shall ensure that where adults with disabilities need support to exercise their legal capacity, including assistance to understand information and to express their decisions, choices and wishes, the assistance is proportional to the degree of support required and tailored to the adult’s individual circumstances.
French: Les États Parties s’assurent, lorsque des handicapés adultes ont besoin d’une assistance pour exercer leur capacité juridique, y compris une assistance pour comprendre l’information et pour manifester leurs décisions, leurs choix et leurs souhaits, que l’assistance offerte est proportionnelle aux besoins des personnes concernées et adaptée à leur situation personnelle.
English: • the costs of improving health of workers are incurred in the present, while the desired benefits and savings are often not realized for many years;
French: • Les coûts de l'amélioration de la santé des employés sont payables immédiatement, alors que les avantages et les économies à en retirer ne se manifestent que des années plus tard;
English: Education encompasses general education; basic compulsory education and further education as well as vocational training in the traditional sense.
French: Cela englobe l'enseignement général, l'instruction obligatoire et l'éducation complémentaire, ainsi que la formation professionnelle au sens traditionnel du terme.
English: It was one of the first signs of the transformation that Italy is undergoing as a result of the inquiries and cases of corruption that were found.
French: Elle a été l'un des premiers signes de la transformation que l'Italie est en train de vivre, aboutissement des affaires et des cas de corruption qui ont été découverts.
English: - Indicate any amendment to or cancellation of planned measures, and give the reason.
French: - Indiquer toute modification ou annulation d’actions prévues, ainsi que la raison.
English: We now have the opportunity shortly to vote for such a report, a report which I believe deserves broad support right across this House."
French: Enfin, a estimé la députée, il convient d'adresser un message fort à toutes les autorités responsables des services secrets "afin de leur faire comprendre que de tels événements ne pourront se reproduire sans que le Parlement européen réagisse".
English: Agreements Between October and November 2004, three separate documents were signed detailing the different responsibilities and financial commitments of the national government, the Ile-de-France region and the city of Paris regarding venue construction.
French: Accords Entre octobre et novembre 2004, trois documents distincts ont été signés détaillant les différentes responsabilités ainsi que les engagements financiers du gouvernement national, de la Région Ile-de-France et de la Ville de Paris concernant la construction des sites.
English: The province funded shelters for aboriginal women in Quebec and Montreal and in the northern regions.
French: La province finance des foyers pour femmes autochtones au Québec et à Montréal et dans les régions du Nord.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Neil Codner, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), neil.codner@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Neil Codner, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), neil.codner@ ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: Does the nature of the product (a book for mathematics students) have a profit potential?
French: La nature du produit (un livre de mathématiques pour élèves) offre-t-elle des possibilités de profit?
English: These nonlinear localized structures are self-consistent solutions of the Vlasov equation in which the ion response is non-Maxwellian due to the ion trapping in the large-amplitude plasma potentials.
French: Ces structures localisées non linéaires sont des solutions harmonieuses (self-consistent) de l’équation de Vlasov dans laquelle la réponse ionique est non Maxwellienne, à cause de la capture des ions dans les potentiels plasmatiques de grande amplitude.
English: However, it will be possible for the residents to embark on fund-raising programs to develop such facilities inside the Healing Lodge.
French: Toutefois, il sera possible pour les résidentes de lancer des programmes de souscription afin de doter le pavillon de ressourcement d'installations de ce genre.
English: Artificial intelligence is also a popular theme in Canadian SF, beginning with The Adolescence of P-1 by Thomas J. Ryan (1977) and further explored in William Gibson's Neuromancer (which coined the term "cyberspace") and A. K. Dewdney's Planiverse (both 1984), Golden Fleece and Factoring Humanity by Robert J. Sawyer (1990 and 1998, respectively), and Chris Atack's Project Maldon (1997).
French: Ce sujet a été développé par la suite par William Gibson dans Neuromancer (1984; où figure pour la première fois le terme « cyberespace »), A. K. Dewdney dans Planiverse (1984), Robert J. Sawyer dans Golden Fleece et Factoring Humanity (1990 et 1998 respectivement) et Chris Atack dans Project Maldon (1997).
English: At the field level, UNHCR, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) decide on protection leadership in situations of natural disaster.
French: Sur le terrain, le HCR, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et l'UNICEF désignent ensemble le chef de file pour les activités de protection en cas de catastrophe naturelle.
English: The bulk of development projects for commodity-dependent developing countries is financed by CFC.
French: L'essentiel des projets de développement en faveur des pays en développement tributaires des produits de base est financé au titre du Front commun pour les produits de base.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal government agency responsible for about 80 percent of Canada's aid.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme fédéral qui gère environ 80 % de l’aide offerte par le Canada.
English: Other steps which require urgent attention are the need for specific legislation dealing with the rights of children, together with formal measures for child protection.
French: D'autres mesures sont à prendre d'urgence, notamment l'adoption d'une législation particulière sur les droits de l'enfant, ainsi que la mise en place d'un dispositif formel de protection de l'enfance.
English: The erythroid response rate was 44% (19/43) in subjects who had Low- or Intermediate-1-risk MDS.
French: Le taux de réponse érythroïde était de 44 % (19/43) chez les sujets atteints d’un syndrome myélodysplasique à risque faible ou intermédiaire 1.
English: Coggon, D., Pannett, B., Winter, P., Acheson, E.D. and Bonsall, J. (1986) Mortality of workers exposed to 2-methyl4-chlorophenoxyacetic acid.
French: Centre international de recherche sur le cancer, Lyon (France). Monographies du CIRC sur l'évaluation des risques de cancérogénicité pour l'homme, 30 : 255-269.
English: For example, 92,000 rounds of 25-pounder ammunition would be required for four months "contact", but only 8,600 rounds for eight months "quiet".51 The actual issue of the stores, as they became available in Ordnance Depots across Canada, was known as Exercice "Domino".
French: Pour la période d’instruction à Fort Lewis cette capitation était fixée à $2.46 (É.-U.). Les unités du Contingent spécial poursuivirent leur instruction à Fort Lewis du 8 octobre 1950 au 15 mai 1951, et le montant total versé au gouvernement américain s’éleva à
English: With the technical support of the Committee's Executive Directorate (CTED), we hope to finalize that work soon.
French: Avec l'appui technique de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, nous espérons mener cette activité à son terme bientôt.
English: European Parliament resolution on the strategy for the simplification of the regulatory environment.
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie de simplification de l'environnement réglementaire.
English: The full text has been distributed.
French: Le texte complet a été distribué.
English: Discuss possible sources of information so that they can produce a historically accurate journal account. (See Selected Resources) 
French: Discutez des sources d'information qu'ils peuvent consulter pour s'assurer de l'exactitude historique des notes qu'ils rédigent (voir les Ressources choisies).
English: Studies prove that smoking can help you lose weight.
French: Des études démontrent que le tabagisme peut aider à perdre du poids.
English: FOR INFORMATION ON HOW TO SUBMIT AN APPLICATION, PLEASE REFER TO THE U.S. CONSULATE WEB SITE.
French: POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA PRÃ‰SENTATION D’UNE DEMANDE, CONSULTEZ LE SITE WEB DU CONSULAT GÃ‰NÃ‰RAL.
English: In the interest of providing more detailed information to the public, management at the Secretariat is currently studying ways to disseminate information contained on its Registry Information System through the Secretariat's website.
French: Pour pouvoir fournir une information détaillée au public, la direction du Secrétariat étudie en ce moment des moyens de diffuser l'information que renferme le système d'information du greffe via son site Web.
English: 21/1997, which authorized the founding of private insurance companies, and Directive No.  12/1999, which regulated their method of operation, a number of private insurance companies were founded, as follows:
French: En vertu de la Loi No 21/1997, qui autorisait la formation de compagnies privées d'assurance, et de la Directive No 12/1999, qui réglementait leur mode de fonctionnement, un certain nombre de compagnies privées d'assurance ont été créées, à savoir :
English: Claimants are not entitled to receive benefits under the Employment Insurance Act for any period during which they are not in Canada unless they come within an exception prescribed by the Employment Insurance Regulations.
French: En vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, les demandeurs n'ont pas droit aux prestations pour toute période au cours de laquelle ils ne sont pas au Canada à moins d'être visés par une exception prescrite par le Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Legislation that will ban FGM was brought before Parliament and reform of other legal texts on child protection has been initiated.
French: Le Parlement a été saisi d'un projet de loi visant à l'interdiction de la mutilation génitale des femmes, et la réforme d'autres textes de loi relatifs à la protection de l'enfance est en cours.
English: The sponsor determined the need for training based on employer and apprentice frustrations and complaints about previous time-consuming methods of training delivery that involved substantial duplication.
French: Le parrain a déterminé les besoins de formation en se fondant sur les frustrations et les plaintes des employeurs et des apprentis relativement aux anciennes méthodes de formation chronophages alourdies d’importants chevauchements.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts is currently in the process of finalizing the United Nations proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité achève actuellement de mettre actuellement au point le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: A society impoverished by armed conflict remains in a precarious state.
French: Une société appauvrie par un conflit armé demeure dans un état précaire.
English: Helping producers protect their farming operations from drops in income due to circumstances beyond their control.
French: Il remplace le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) et le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), qui ont pris fin au terme de l'année de stabilisation 2002.
English:    .Mrs Jensen and Mrs Wortmann-Kool mentioned the problems of buses.
French:    - Mme Jensen et Mme Wortmann-Kool ont évoqué les problèmes des bus.
English: Ivan teaches mathematics at a secondary school in the Dutch speaking part of Belgium.
French: Ivan enseigne les mathématiques dans une école secondaire de la partie néerlandophone de Belgique.
English: Adjust the expected impacts of the Bilateral Program Based on the activities supported by the Bilateral Program's projects over the past 5 years, and the ones expected to be funded in the future, EC needs to update the Results-based Management and Accountability Framework to reflect current conditions.
French: Ajuster les impacts escomptés du Programme bilatéral À la lumière des activités soutenues par les projets du Programme bilatéral au cours des cinq dernières années, et des activités devant être financées à l'avenir, EC doit actualiser le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats en fonction des conditions actuelles.
English: "When talking about development, I don’t need to consult many textbooks," he says.
French: « En développement », confie-t-il, « je n’ai pas besoin de beaucoup de références, puisque je les ai toutes en tête.
English: I declare resumed the session adjourned on Thursday 25 October 2007.
French: Je déclare reprise la session ajournée le jeudi 25 octobre 2007.
English: This includes a director, social service expert, psychologist, psychomotor specialist, therapeutic experts, children’s specialist and administration support from nurses and doctors.
French: Elle inclut un directeur, un expert en assistance sociale, un psychologue, un psychomotricien, des experts thérapeutiques, un pédiatre et un soutien administratif de la part des infirmières et des médecins.
English: The major employer is Procter and Gamble (which completed an $80-million pulp mill 1973) followed by North Canadian Forest Industries.
French: Au cours des dernières années, son économie s'est diversifiée grâce aux industries forestières et pétrolières qui ont fait croître l'agro-industrie.
English: As a result, in the last year (1995-96) all farmers were eager to excavate ponds in their fields, an idea which was very difficult to introduce earlier.
French: Par conséquent, à la dernière année (1995-96), tous les fermiers souhaitaient vivement creuser des étangs dans leur champs, pratique qui trouvait bien peu d'adeptes au départ.
English: • Do remember that involvement from the audience is the most important ingredient for success.
French: • Rappelez-vous que la participation de l'auditoire est la clé du succès.
English: R-2), for authority to construct a crossing near Dubreuilville at grade across the track of the Algoma Central Railway (hereinafter the railway company), at mileage 183.01 near Dubreuilville, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 1, revised February 2, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage à niveau près de Dubreuilville au croisement de la voie ferrée de l'Algoma Central Railway (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 183,01 près de Dubreuilville, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 1, révisé le 2 février 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Gaps in existing legal mechanisms
French: Lacunes dans les mécanismes juridiques existants
English: Specifically, this clause recognizes that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures.
French: Plus précisément, cette disposition reconnaît qu’il n’est pas approprié d’encourager l’investissement en assouplissant les mesures nationales qui se rapportent à la santé, à la sécurité ou à l’environnement.
English: Whenever a vacancy would open up within the Regiment that needed to be filled through a promotion from the next lower rank, the Career Manager would promote a Member "off the list", in the order of the rankings.
French: Chaque fois que le régiment avait un poste vacant à combler, le gestionnaire de carrières consultait la liste en vue de l'octroi d'une promotion au candidat figurant en tête.
English: In September 2007, the Government passed a financial services bill, the Financial Services Commission Ordinance, which the Minister of Finance described as a major initiative in the move towards a more mixed and diverse economy.
French: En septembre 2007, le Gouvernement a adopté un projet de loi sur les services financiers, l'ordonnance de la Commission des services financiers, que le Ministre des finances a décrit comme une importante initiative sur la voie d'une économie mixte plus diversifiée.
English: The numerous terrorist acts throughout the world claim our attention and remind us of how vulnerable we are in the face of terrorism.
French: Les nombreux attentats perpétrés à travers le monde nous interpellent et nous rappellent à quel point nous sommes vulnérables face au terrorisme.
English: On behalf of the chief of the defence staff and the deputy minister, the VCDS coordinates the effort to achieve the strategic objectives of the department.
French: Au nom du Chef d’état-major de la Défense et du sous-ministre, le VCEMD coordonne les efforts en vue de la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère.
English: I feel a deep reverence for life.
French: Je ressens une profonde révérence pour la vie.
English: In particular, Bargaining Agents are a key partner in the process and play an integral role in shaping more collaborative labour-management relations.
French: Plus particulièrement, les agents négociateurs sont des partenaires clés dans ce processus et ils font partie intégrante de l’établissement de relations patronales-syndicales davantage axées sur la collaboration.
English: We produced newspaper ads in 19 heritage languages for 60 dailies and weeklies across the country, radio ads in 24 heritage languages for airing on 30 radio stations, and television ads in English and French illustrating Canada's multicultural mosaic, which were broadcast on eight stations targeting ethnocultural audiences.
French: Nous produisons des annonces en 19 langues ancestrales pour 60 quotidiens et hebdomadaires au pays et en 24 langues ancestrales pour 30 stations de radio. Nous diffusons aussi des annonces en français et en anglais illustrant la mosaïque multiculturelle du Canada sur huit stations de télévision à auditoire ethnoculturel.
English: (iii) That testimony be presented by electronic or other special means, including the use of technical means enabling the alteration of pictures or voice, the use of audio-visual technology (in particular videoconferencing and closed-circuit television) and the exclusive use of the sound media;
French: iii) Que des dépositions soient recueillies par des moyens électroniques ou autres moyens spéciaux, y compris des moyens techniques permettant l'altération de l'image ou de la voix, l'utilisation de techniques audiovisuelles (en particulier la vidéoconférence et l'utilisation d'un circuit de télévision fermé) et l'utilisation exclusive des médias non visuels;
English: 1 CW, WCE, cash, I/S Thunder Bay); Soybeans (No. 2, I/S Chatham).
French: Les données sur le lin ne sont pas reflétées dans le total en raison de leur nature confidentielle.
English: That in itself would be a test of how far countries are prepared to go.
French: Ce serait un test permettant de mesurer jusqu'où les pays sont prêts à aller.
English: Accompany Minister to the Shaw Festival and to an announcement on National Arts Training Program Date(s): 2008-05-21 to 2008-05-22 Destination(s):
French: Accompagner la ministre au &quote;Shaw Festival&quote; et à une annonce National de formation dans le secteur des arts. Date(s) : 2008-05-21 à 2008-05-22 Destination(s) :
English: To describe existing approaches to measuring global poverty and to poverty comparison across countries, method based on the 1 dollar per day per person; to consider various sources of variability in the computation of the international poverty estimates (PPP conversion).
French: Décrire les méthodes utilisées pour mesurer la pauvreté à l'échelle mondiale et comparer les mesures de la pauvreté d'un pays à l'autre - méthode fondée sur le revenu de 1 dollar par jour par personne; examiner les facteurs de variabilité dans le calcul de la pauvreté au niveau mondial - conversion en fonction des parités de pouvoir d'achat.
English: Also to establish the On-Farm Foods Safety Recognition Programs, which will provide government recognition of HACCP-based food safety systems developed and implemented by national producer associations.
French: Mettre en place le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme, qui permettra au gouvernement de reconnaître les systèmes de salubrité des aliments fondés sur les principes HACCP qui sont élaborés et mis en œuvre par des associations nationales de producteurs.
English: Article 56 1 The application of the provisions of Articles 52 to 54 as between two or more Contracting Parties shall be subject to the conclusion between those Parties of bilateral or multilateral agreements which may also contain appropriate special arrangements. 2 The agreements referred to in the preceding paragraph shall specify in particular: a the categories of persons to whom the provisions of Articles 52 to 54 shall apply; b the period during which benefits may be paid by the institution of one Contracting Party, the cost being borne by the institution of another Contracting Party; 136
French: Article 55 1 Si la législation d’une Partie contractante prévoit que le calcul des prestations repose sur le montant du gain antérieur, l’institution qui applique cette législation tient compte exclusivement du gain perçu par l’intéressé pour la dernière activité qu’il a exercée sur le territoire de ladite Partie ou, si l’intéressé n’a pas exercé sa dernière activité quatre semaines au moins sur ce territoire, du gain usuel correspondant, au lieu où le chômeur réside, à une activité équivalente ou analogue à celle qu’il a exercée en dernier lieu sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: Several economies now have less room for fiscal expansion than in 1997, when many had budget surpluses.
French: Plusieurs économies ont maintenant moins de marge de manœuvre au plan fiscal qu’en 1997, alors que plusieurs avaient des surplus budgétaires.