ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase the ability to address the problem, particularly in developing countries, there is a clear need for enhanced partnerships to expand resources and human and technical capacity to ensure that the scale of the country-level activities matches the gravity of the problem to be solved.
French: Pour accroître les capacités de faire face au problème, surtout dans les pays en développement, il faut créer des partenariats plus puissants pour accroître les ressources et les capacités humaines et techniques afin que la portée des activités des pays soit en rapport avec la gravité du problème.
English: We now know that in aquatic Ambystoma tigrinum, the presence of NaCl in the water bathing the skin is required for acid–base regulatory responses to hypercapnia and exercise-induced lactacidosis.
French: Il a été démontré chez Ambystoma tigrinum, espèce aquatique, que la présence de NaCl dans l'eau du milieu, donc en contact avec la peau, est une exigence absolue des phénomènes de régulation acide–base à la suite d'une hypercapnie ou d'une lactacidose causée par une activité physique accrue.
English: Analitic manager, specialized in customer service and logistics and repair improvement; technical skills holder which allows me understand and manage complex projects. 8 years of experience in team management, ...
French: Developing methodology and process frameworks for the alignment of Execution with Strategy in affiliates and corporate entities.
English: Under the people advantage, additional scholarships will greatly contribute to improving Canada's production of graduates with advanced degrees.
French: En ce qui a trait à l'avantage humain, l'ajout de bourses contribuera à augmenter considérablement le nombre de diplômés canadiens des cycles supérieurs.
English: In addition, the cost related to the ceasefire negotiations has been supported so far by a grant from the Government of the United States through the United Nations Trust Fund.
French: En outre, les dépenses afférentes aux négociations relatives au cessez-le-feu ont été financées grâce à un don du Gouvernement des États-Unis, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: These activities distracted the attention of the higher command from the Canadian front.
French: Ces mesures détournèrent du front canadien l’attention du haut commandement.
English: In this connection, the Special Rapporteur noted the commitments made by the Government aimed at stopping abductions and support to the Murahaleen, supporting CEAWC financially and substantially, granting clearance to UNICEF flights used to reunite children with their families and, in particular, prosecuting any person found guilty of new abductions.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a pris acte des engagements pris par le Gouvernement de mettre un terme aux enlèvements et à son parrainage des Murahaleen en soutenant généreusement le CERFE, en autorisant à voler les appareils de l'UNICEF qui servent au regroupement des mineurs avec leur famille et, plus particulièrement, en engageant des poursuites contre quiconque se rendrait coupable de nouveaux enlèvements.
English: The applicant is therefore dismissed with costs.
French: La demande est donc rejetée avec dépens.
English: Governments may wish to consider the key findings and identify appropriate ways to respond to them individually or collectively, through the appropriate international mechanisms, including the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session in 2009.
French: Les gouvernements souhaiteront peut-être examiner les principales conclusions et définir les moyens qui conviennent pour y donner suite individuellement ou collectivement au travers de mécanismes internationaux appropriés, y compris le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-cinquième session en 2009.
English: From 24 March to 1 April 2006, the NI Unit undertook a mission to Timor-Leste at the request of the Ombudsman (Provedor for Human Rights and Justice).  The mission's objective was to provide advice on the organizational structure of the recently established Office of the Provedor, on a strategic plan and on future support requirements for the Office.
French: Le Groupe des institutions nationales a effectué du 24 mars au 1er avril 2006 une mission au Timor-Leste à la demande du Médiateur (Provedor de Direitos Humanos e Justiça) en vue de fournir des conseils sur la structure organisationnelle du poste de provedor récemment créé, la formulation d'un plan stratégique et l'appui dont cet organisme aura besoin à l'avenir.
English: No further work on this zone is recommended.
French: Cependant, aucun échantillon prélevé dans cette zone ne présentait une teneur anormale en métaux communs ou en métaux précieux.
English: UNDP, in partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, will provide strategic support to the National Council to Combat HIV/AIDS.
French: En matière de lutte contre le VIH/sida, le PNUD, en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, apportera un appui stratégique au Conseil national de lutte contre le VIH/sida.
English: These indicators include behaviours such as smoking, alcohol use, and level of physical activity; psychosocial states such as happiness and loneliness; and problems such as injuries, headaches, and being bullied.
French: Ces indicateurs comprennent des comportements comme l’usage de tabac, la consommation d’alcool et le niveau d’activité physique, des états psychologiques tels que le bonheur et la solitude ainsi que des problèmes tels que les blessures, les maux de tête et le fait d’être victime d’actes d’intimidation.
English: The report will try to give some guidelines on how this could be achieved.
French: Le rapport s'efforcera de fournir des orientations sur la façon de réaliser cet objectif.
English: They are the kinds of places where RCMP officers not only enforce protective standards, but are part of building the community.
French: C'est le genre d'endroits où les agents de la GRC non seulement assurent l'application des normes de protection, mais font aussi partie du développement de la collectivité.
English: If you do, then I'll know that I am doing my job as a Minister.
French: Si c'est le cas, je saurai que j'accomplis ma tâche de ministre.
English: • HTS (Harmonized Tariff Schedule) Code
French: • Le code SH (tarif douanier harmonisé)
English: Their short-sightedness of vision takes my breath away and will only do harm in the long run.
French: La myopie de leur vision me coupe le souffle et ne sera que nuisance à long terme. Nous voyons clairement aujourd'hui ce qui doit être fait.
English: Are mobile phones covered by the Travel Baggage insurance?
French: Est-ce qu'une assurance Frais de guérison peut être prolongée?
English: We must now speedily examine it in Parliament.
French: Nous devons désormais l'examiner rapidement au Parlement.
English: ), administrative supervisors (B.O.
French: ), des superviseurs administratifs (B.
English: Noting that WIPO Standard ST.25 recommends that "Offices apply the provisions set out in the "Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Applications Under the Patent Cooperation Treaty (PCT)" as set out in Annex C to the Administrative Instructions under the PCT mutatis mutandis to all patent applications other than the PCT international applications ...", comments on the proposed modifications of Annex C to the Administrative Instructions (see Annex I to this Circular) are also invited by August 15, 2008, from Members of the Standards and Documentation Working Group of the WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: La norme ST.25 de l’OMPI recommandant que les "offices appliquent les dispositions de la ‘Norme relative à la présentation du listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)’ qui figure à l’annexe C des instructions administratives du PCT, pour toutes les demandes de brevet autres que les demandes internationales déposées selon le PCT…", les membres du Groupe de travail /... sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) de l’OMPI sont aussi invités à faire part, d’ici au 15 aout 2008, de leurs commentaires sur les propositions de modification de l’annexe C des instructions administratives (voir l’annexe I de la présente circulaire).
English: • Our Popular Resources In Our Collection Introduction These pages provide a general overview of the Library and Archives Canada collection, as well as information about how it is developed and how Canadians can contribute to its growth.
French: • Nos ressources les plus consultées Dans notre collection Introduction Ces pages donnent une vue d'ensemble de la collection de Bibliothèque et Archives Canada; elles expliquent comment celle-ci est élaborée, et comment les Canadiens peuvent l'enrichir.
English: Specifically, for all projects, organizations must provide assurances in their submissions that they have conducted a threat and risk assessment and identified and dealt appropriately with all security issues.
French: Plus précisément, elle doit, dans sa présentation, fournir l'assurance qu'elle a procédé à une évaluation des menaces et des risques à l'égard du projet mis de l'avant, et qu'elle a déterminé tous les enjeux liés à la sécurité et pris les mesures requises.
English: operative paragraph 10) 76 72 26
French: paragraphe 10 du dispositif) 76 72 26
English: A similar invitation has been reiterated by the Assembly at subsequent sessions and, on each occasion, the Secretary-General has been requested to report to the subsequent session on the implementation of the relevant resolution (resolutions 931 (X), 1050 (XI) and 1154 (XII)).
French: Une invitation analogue a été formulée à nouveau par l'Assemblée lors de sessions ultérieures et, chaque fois, le Secrétaire général a été prié de faire rapport à la session suivante sur l'application de la résolution pertinente (résolutions 931 (X), 1050 (XI) et 1154 (XII)).
English: In the absence of an appropriate standard, it may be economical to use trade names or equivalents in defining requirements for minor or infrequent procurements.
French: En l'absence d'une norme pertinente, il peut être économique d'utiliser des noms commerciaux ou des désignations équivalentes dans la définition des besoins pour les marchés de faible envergure ou peu fréquents.
English: In addition, Council identified new priorities and issues for the various committees to address.
French: Groupe de travail spécial sur les questions autochtones Membres :
English: A laser interferometry study was done on the Cu/CuSO4/Cu system at natural pH to investigate the effects of natural convection with plane-parallel horizontal electrodes in the anode over cathode position.
French: On a réalisé une étude par interférométrie au laser sur le système Cu/CuSO4/Cu à un pH naturel dans le but de trouver les effets de convection naturelle, avec des électrodes horizontales dans des plans parallèles alors que l'anode est dans la position au-dessus de la cathode.
English: The negotiations are made between pairs of "actors" in three rounds as follows:
French: Les négociations se déroulent entre paires «d’acteurs», en trois séries, comme suit:
English: The complainant alleged that the Service was illegally and improperly investigating a group of persons involved in lawful advocacy, protest and dissent.
French: Le plaignant a prétendu que le Service enquêtait, de façon illégale et répréhensible, sur un groupe de personnes qui prenaient part à des activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord.
English: S/Agenda/4681 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4681 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The intent of this provision is to allow for exemptions to be considered for specific entities from whom reports in certain instances might be considered unnecessary (e.g., bulk movements of cash from one financial institution to another). No exemptions are being proposed at this time.
French: Cette disposition a pour objet de faire en sorte que des exemptions soient envisagées pour des entités particulières de la part desquelles les déclarations ne seraient pas nécessaires dans certaines circonstances (p. ex. mouvements d'importants montants en espèces d'une institution financière à une autre).  Aucune exemption n'est proposée pour le moment.
English: However, the Special Rapporteur deeply regrets that, owing to a total flight ban imposed by the Government for undisclosed reasons, he was prevented from travelling from Lokichoggio (Kenya) to the territory controlled by the Sudan People's Liberation Army (SPLA) in order to familiarize himself with the plight of civilians fleeing violence in the oil exploration zones.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial déplore vivement que par suite de l'interdiction totale des vols aériens imposée par le Gouvernement pour des motifs inexpliqués, il n'ait pas pu se rendre de Lokichoggio (Kenya) au territoire tenu par l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) afin de se rendre compte de la situation des civils qui fuient la violence dans les zones de prospection pétrolière.
English: This project aims to create, develop, equip and implement a comprehensive Ground Search and Rescue team in the Guelph area.
French: Il s’agit de créer, former, équiper et mettre à l’œuvre un groupe complet de R-S au sol dans la région de Guelph.
English: A, January 18, 2000, supra, which refuses to recognize that the presumption can be overcome by "attendance sheets" signed by the performers, but only on the ground that the producer has not signed them.
French: A, 18 janvier 2000, précité, refusant d’admettre que la présomption soit renversée par les "feuilles de présence" signées par les artistes interprètes, mais uniquement au motif que le producteur ne les a pas signées.
English: Robert Tait McKenzie, educator, sculptor, orthopedic surgeon, author (b at Almonte, Canada W 26 May 1867; d at Philadelphia, Pa 28 Apr 1938).
French: McKenzie, Robert Tait, enseignant, sculpteur, chirurgien orthopédiste et auteur (Almonte, Canada-Ouest, 26 mai 1867 -- Philadelphie, Penn., 28 avril 1938).
English: Individual work permits were issued for a period of one year and were renewable four times, in each case for one year.
French: Des permis de travail individuels sont délivrés pour une période d'une année et sont renouvelables quatre fois, dans chaque cas, pour une année.
English: Russia has, after all, already proved that it knows how to behave towards central European neighbours that are now part of both the EU and NATO.
French: Après tout, la Russie a déjà prouvé qu'elle savait comment se comporter à l'égard de ses voisins d'Europe centrale et orientale qui font à présent partie de l'UE et de l'OTAN.
English: It was therefore not necessary to make clear for criminal proceedings that waiver of immunity in regard to proceedings did not imply waiver of immunity in regard to execution, since an express waiver would usually make that position clear.
French: Il était donc inutile de préciser qu'en matière pénale la renonciation à l'immunité aux fins de l'espèce considérée n'impliquait pas renonciation à l'immunité d'exécution, dès lors que cette précision résulterait d'ordinaire d'une renonciation expresse.
English: Given the isolated nature of the site, branched bartonia is presumed to be still extant there.
French: Vu la nature isolée de l’emplacement, on présume que l’espèce s’y trouve encore.
English: • Improve relationships with Aboriginal groups and increase engagement of Aboriginal community members, provinces and territories on fiscal matters through the National Table on Fiscal Relations, the B.C. Fiscal Relations Working Group, and other bilateral and trilateral discussions and consultations.
French: • Élaborer, dans le contexte de la Table nationale sur les relations financières, un guide pratique sur les questions fiscales qui permettra aux Premières nations de comprendre et d'appliquer des mesures fiscales en général et d'imposition foncière en particulier.
English: The General Assembly, from its thirty-sixth to sixty-second sessions, took note of the reports of the Committee and adopted consensus resolutions.
French: De sa trente-sixième à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Comité et adopté ses résolutions par consensus.
English: The first time was in January, when the judge simply wanted to question him.
French: Une première fois en janvier, lorsque le juge souhaitait simplement l'entendre comme témoin.
English: Case C-266/01  Préservatrice foncière TIARD SA v Staat der Nederlanden (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden) (Brussels Convention - Article 1 - Scope - Concept of `civil and commercial matters' - Concept of `customs matters' - Action based on a guarantee contract between the State and an insurance company - Contract entered into in order to satisfy a condition imposed by the State on associations of carriers, principal debtors, under Article 6 of the TIR Convention) Opinion of Advocate General Léger delivered on 5 December 2002 I - 0000 Judgment of the Court (Fifth Chamber), 15 May 2003 I - 0000
French: Affaire C-266/01  Préservatrice foncière TIARD SA contre Staat der Nederlanden (demande de décision préjudicielle, formée par le Hoge Raad der Nederlanden) «Convention de Bruxelles - Article 1er - Champ d'application - Notion de `matière civile et commerciale' - Notion de `matières douanières' - Action fondée sur un contrat de cautionnement entre l'État et une compagnie d'assurances - Contrat conclu afin de satisfaire à une condition imposée par l'État à des associations de transporteurs, débiteurs principaux, en vertu de l'article 6 de la convention TIR» Conclusions de l'avocat général M. P. Léger, présentées le 5 décembre 2002 I - 0000 Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 15 mai 2003 I - 0000
English: Ms. Hélène Scherrer, Member of Parliament for Louis-Hébert said that "the people of Quebec City have a special attachment to this institution and these improvements are important for conserving the historic nature of the Citadelle."
French: Quant à Mme Hélène Scherrer, députée de Louis-Hébert, elle a ajouté que « les gens de Québec sont particulièrement attachés à cette institution, et ces améliorations permettront de préserver le caractère historique de la Citadelle ».
English: Significant private forest sector sponsorship greatly facilitated the event.
French: Un parrainage important du secteur forestier privé a beaucoup facilité la manifestation.
English: (A payroll company—if used—would not be entered here.
French: Une entreprise de service de paie (le cas échéant) ne figurerait pas dans le tableau ci-dessous.
English: Changing production and consumption patterns (production/consumption).
French: Modifier les modes de production et de consommation (production/consommation).
English: To enable it to determine whether the availability of child care places is adequate, it asks that the next report contain precise figures for the total number of places according to age group, and for the number of unfulfilled requests.
French: Afin de pouvoir évaluer l’existence d’une offre suffisante de places de garderie, il demande que le prochain rapport contienne des données précises sur le nombre total de places par tranche d’âge ainsi que sur le nombre de demandes non satisfaites.
English: Therefore, it was important for member states to recognise it as such.
French: Les langues des signes sont utilisées depuis longtemps en Europe.
English: The Committee must also consider the fact that the State party does not deny the author's allegations that there was no reply to his request that the threats should be investigated and his protection guaranteed.
French: De surcroît, le Comité ne peut pas ne pas relever que l'État ne dément pas non plus l'auteur lorsque celui-ci affirme n'avoir reçu aucune réponse à sa demande d'enquête sur ces menaces et de mesure pour garantir sa protection.
English: We are therefore calling on all the institutions of the European Union to urge the Member States' governments to prohibit such demonstrations.
French: Tous les organes de l'Union européenne sont dès lors invités à faire pression sur les gouvernements des États membres pour qu'ils instaurent une telle interdiction de manifestation.
English: Expected Results/Performance Measurement 1.
French: Résultats attendus/Mesure du rendement 1.
English: This was a confirmation of the general observation that boom-bust-recovery cycles in emerging markets tended to be regressive in terms of income distribution and poverty.
French: Cela confirmait une constatation générale, à savoir que les cycles de surchauffe sur les nouveaux marchés avaient une influence négative sur la répartition des revenus et sur la pauvreté.
English: This should be considered as a challenge and also as an opportunity for the Council of Europe, whose expertise in this field is widely recognised by the EU as a reference.
French: Il faut donc voir cette situation comme un défi, mais aussi comme une occasion à saisir par le Conseil de l’Europe, dont le savoir-faire dans ce domaine est largement reconnu par l’UE.
English: (Indeed, various Member States do not provide for broad-based exemptions for private copying, for example.)
French: DeCSS permet aux utilisateurs de forcer ou de contourner la mesure technique (dénommée CSS) limitant l’accès non autorisé aux DVD vidéo.
English: Geographic Information Systems (GIS) Presentation design (MS PowerPoint, etc.)
French: Syst ème d'information géographique (SIG) Conception de présentations (MS PowerPoint, etc.)
English: The second is the proposed Joint Resolution Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks (see document A/34/13), which is to be considered by the WIPO General Assembly and the Assembly of the Paris Union at their meetings in September 1999 and which results from the work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications.
French: La deuxième fois dans la proposition de résolution commune sur des dispositions relatives à la protection des marques notoires (voir le document A/34/13), qui doit être examinée par l’ Assemblée générale de l’ OMPI et l’ Assemblée de l’ Union de Paris lors de leurs réunions de septembre 1999 et qui est le fruit des travaux du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: This year’s winning 4-H clubs were:
French: Cette année, le financement a été accordé aux cercles 4 H suivants :
English: Nonetheless, the amount of serotonin recruited by H. diminuta from the host in vivo compared with that which they synthesize is not known.
French: Néanmoins, la quantité de sérotonine obtenue de l'hôte in vivo comparativement à celle que peuvent synthétiser les vers reste un facteur inconnu.
English: It has to be stressed, however, in order to avoid misunderstandings, that although international criminal courts exercise international jurisdiction of varying geographic reach, including universal one, it should not be treated as universal jurisdiction as defined above, which is a form of jurisdiction exercised only by States.
French: On soulignera cependant, pour éviter tout malentendu que même si les tribunaux pénaux internationaux exercent une compétence internationale de portée géographique variable, y compris la compétence universelle, on ne peut voir dans cette dernière la compétence universelle dont on a parlé plus haut, qui ne peut être exercée que par les États.
English: There are some spectacular examples of this on Herschel Island.
French: L'île Herschel est un lieu d'observation idéal pour ce genre d'activités géologiques.
English: Maintenance — Flexible Funding Option — Group FTP
French: Option de financement — maisons de groupe PTS