ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the current capacity is perceived to be only somewhat optimal by most researchers, most funded researchers do believe that the Institutes have contributed to developing capacity at least to some extent within their research area in terms of people and research environment, as well as to research excellence.
French: Même si la capacité actuelle est perçue comme peu optimale seulement par la majorité des chercheurs, la plupart de ceux qui sont financés croient que les instituts ont contribué, du moins jusqu'à un certain point, à l'accroissement de la capacité dans leur domaine de recherche pour ce qui est des personnes et de l'environnement de recherche, de même qu'à l'excellence en recherche.
English: The cost of construction and removal of the said temporary railway deviation shall be considered part of the cost of reconstruction of the said subway.
French: Le coût de la construction et de l'enlèvement de la déviation provisoire devra être considéré comme faisant partie du coût de la reconstruction dudit passage inférieur.
English: • regional delivery of professional development in conservation - #, areas, institutions, frequency + related issues
French: • Offre locale de développement professionnel en conservation : quantité, régions, établissements, fréquence et enjeux.
English: Administrator ( Administrateur ) A person designated by the Superintendent of Bankruptcy, responsible for the administration of a consumer proposal under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: ACPIR (CAIRP) L'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation est l'organisation professionnelle nationale qui représente les syndics de faillite, les séquestres, les agents, les contrôleurs et les consultants en insolvabilité.
English: The literature in this area focuses primarily on fisheries and forestry management, but there are also a number of publications that explore community economic development issues, and the application of co-operative models for alternative uses of these diminishing resources.
French: La littérature dans ce domaine porte essentiellement sur les pêches et l’aménagement des forêts, mais il existe également un certain nombre de publications consacrées aux questions de développement économique communautaire et à l’application des modèles coopératifs visant d’autres utilisations de ces ressources qui s’épuisent.
English: The task of diminishing suffering and preparing for reconstruction is so vast that everybody will have to do more.
French: La tâche qui consiste à soulager les souffrances et à préparer la reconstruction est si gigantesque que chacun devra faire davantage.
English: Remove references to medicines In view of parsimony, review the need for different questions to measure intensity and frequency.
French: b) Selon le principe de parcimonie, évaluer la nécessité de poser différentes questions pour mesurer l'intensité et la fréquence.
English: ◦ A total of 10,864 loans, representing $1,097.4 million, were made to SMEs under the CSBF program in 2005–06.
French: ◦ En 2005-2006, 10 864 prêts, représentant au total 1 097,4 millions de dollars, ont été accordés à des PME en vertu du programme FPEC.
English: The Division had also taken part in a working group responsible for developing a comprehensive ICT strategy for the United Nations system.
French: Elle a également collaboré avec un groupe de travail chargé d'élaborer une stratégie informatique globale pour le système des Nations Unies.
English: Term Appointment Location:
French: Nomination d'une durée déterminée Endroit :
English: Health Canada (health services) Statistics Canada (statistical services) Museums (cultural services) 6.
French: Santé Canada (services de santé) Statistique Canada (services statistiques) Musées (services culturels) 6.
English: People commonly speak two or three languages.
French: Les Namibiens parlent couramment deux ou trois langues.
English: OCCASIONALLY, FOR THOSE SELECT FEW, A LEATHER POUCH FILLED WITH BRICK TOBACCO NEWLY ARRIVED FROM THE VIRGINIAS OR A SEA CHEST MADE FROM EXOTIC WOOD AND BOUND WITH BRASS.
French: À l’occasion, quelques privilégiés recevaient une poche de cuir remplie de tabac en brique nouvellement arrivé des Virginies ou encore, un coffre de bord fait de bois exotique et muni de charnières en laiton.
English: As discussed earlier in this report, average sales of serious scholarly works supported by the ASPP are comparatively low, in the 500- to 1,000-copy range.
French: Parmi les indicateurs de succès, mentionnons le fait que les ouvrages à l’étude, chacun à leur manière, constituent une synthèse de travaux de recherche novateurs ou de nouvelles idées, préservés sous la forme durable et tangible d’un livre.
English: This newest donation of letters will be made available on microfilm in 2005.
French: Les lettres seront reproduites sur microfilm et mises à la disposition du public en 2005.
English: There is evidence that such factors as income and urbanization levels, for example, are significantly correlated with commercial market share in sub-Saharan Africa.
French: En Afrique subsaharienne, on a ainsi montré qu'il existe une forte corrélation entre le nombre des prestataires privés et le revenu moyen par habitant ou encore le degré d'urbanisation d'un pays.
English: Let me say, fourthly, that it is the Council, to my mind, that is the principal cause of this public relations disaster.
French: Quatrièmement, permettez-moi de dire que c’est le Conseil, à mon sens, la cause principale de cette catastrophe en matière de relations publiques.
English: Compared to 2004, trips from India posted the largest growth rate (+80.1%), followed by Spain (+63.4%).
French: L'Australie a enregistré la plus grande hausse en termes de volume, à savoir 3 647 voyages de plus que l'année précédente.
English: Final offer arbitration is a confidential method of settling a matter through an independent arbitrator.
French: L’arbitrage est une méthode confidentielle pour régler une question à l’aide d’un arbitre indépendant.
English: On its own, this relabelling effect would raise the overall claim rate by one-tenth of a percentage point.
French: De façon intuitive, les raisons expliquant un effet si faible sont de deux ordres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Linguistic Competency of Selection Board Linguistic Competency of Selection Board
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Compétence linguistique du jury de sélection Compétence linguistique du jury de sélection
English: Preventive strategies aimed at reducing the incidence of HIV-related infections are taking into consideration the change in the epidemiological profile, such as the feminization, impoverishment and heterosexualization of the epidemic.
French: Les stratégies préventives visant à réduire l'incidence des infections au VIH prennent en considération l'évolution du profil épidémiologique, et notamment la féminisation, l'appauvrissement et l'hétérosexualisation de l'épidémie.
English: We must remember that achievement of any one specific goal is highly correlated with achievement of other goals, meaning that, inter alia, peace is not achievable without development, and vice versa.
French: Nous ne devons pas oublier que la réalisation de tout objectif spécifique dépend fortement de la réalisation des autres objectifs, ce qui revient à dire, entre autres, que la paix n'est pas réalisable sans le développement et vice versa.
English: In contrast, 2004 was the slowest for forest fire activity since 1928.
French: En comparaison, l'activité de feu de 2004 avait été la plus basse depuis 1928.
English: In the context of the YOG 2012 bid process, the IOC President appointed a number of experts, including representatives from the IOC, the International Federations (IFs), National Olympic Committees (NOCs) and the IOC Athletes’ Commission, and established an IOC Panel of Experts composed of the following persons (in alphabetical order):
French: Conformément à cette procédure de candidature, le président du CIO a nommé un certain nombre de spécialistes, représentant notamment le CIO, les Fédérations Internationales (FI), les Comités Nationaux Olympiques (CNO) et la commission des athlètes du CIO, et constitué un groupe d’experts composé des personnes suivantes (par ordre alphabétique) :
English: However, despite the slowdown, Ireland continued to record remarkable employment outcomes, mainly due to the persistence of the strong performance from the previous year.
French: Toutefois, en dépit de ce ralentissement, l'Irlande a continué d'engranger des résultats remarquables en matière d'emploi, grâce surtout à l'effet persistant des excellents résultats obtenus l'année précédente.
English: The good news I have learnt is that it will normally disperse by about 500' AGL.
French: La bonne nouvelle est que le phénomène se dissipe agrave; environ 500 pieds AGL.
English: Staff did not man bar although open at lunch and difficlt to be served.
French: application du tarif fort en WE alors que la chambre donne sur un mûr distant de 4 à 5 m et qu'en raison de travaux notre fenêtre s'ouvrait sur un échaffaudage. Attente un peu longue au PdJ.
English: It noted that where Member States had domestic concerns, these seemed to be addressed at the national level, as had just been described by the Delegation of Peru.
French: Elle a noté, que lorsque des États membres sont confrontés à des problèmes au niveau national, ils semblent les résoudre à ce niveau comme vient de le préciser la délégation du Pérou.
English: In addition, consequential re-numbering of the provisions has been made throughout the document.
French: De plus, compte tenu de ces modifications, il a été procédé à une nouvelle numérotation des dispositions dans la totalité du document.
English: These authorities, both British and Canadian, touch on where public servants may be affected by the prerogative, but none leads us anywhere near the conclusion that the Queen has a prerogative right to an oath of allegiance from our public servants.
French: Ces sources, qu'elles soient britanniques ou canadiennes, traitent toutes des cas où la prérogative royale peut avoir une conséquence sur les fonctionnaires. Toutefois, aucune d'elles ne peut nous porter à conclure que la Reine a le droit de prétendre à un serment d'allégeance de la part de nos fonctionnaires.
English: General economic statistics covering prices and costs, national accounts, labour markets, and a wide range of other economic data support the ECB’s monetary policy strategy.
French: En 2002, la fourniture des statistiques s’est déroulée normalement, donnant lieu à de nouvelles améliorations en termes de qualité et de disponibilité.
English: Recognizing that Parties operating under paragraph 1 of Article 5 must reduce consumption of Annex A, group I, controlled substances (chlorofluorocarbons) by 85 percent of their baseline by 2007 and complete the phase-out of Annex A, group I, controlled substances by 1 January 2010, including the chlorofluorocarbons used in metered-dose inhalers for the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease,
French: Sachant que les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 devront avoir réduit leur consommation de substances réglementées du Groupe I de l'annexe A (chlorofluorocarbones) de 85 % par rapport à leurs niveaux de référence en 2007 et être parvenues à l'élimination complète de ces substances au 1er janvier 2010, y compris les chlorofluorocarbones utilisés dans les inhalateurs doseurs destinés au traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques,
English: He proceeded to award the Top Drill Award to 99 Squadron Orillia.
French: La distinction pour l’ensemble de la compétition sportive a été attribuée au 94e Escadron Newmarket.
English: These programs include introductory instruction on email and the Internet, as well as Microsoft Office programs, such as Word and PowerPoint.
French: Des instructions de base seront fournies pour les programmes de courriels et pour l’Internet, ainsi que pour les programmes de Microsoft Office, tels que Word et PowerPoint.
English: Credit cards and traveller's cheques in US dollars and euros are widely accepted.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage en dollars américains et en euros sont acceptés presque partout.
English: General principles of law relating to aggression, breaches of the peace, friendly relations, and the like can also be helpful in determining whether or not a State is sufficiently at risk of an act of terrorism to justify derogations.
French: Les principes généraux du droit relatifs à l'agression, aux ruptures de la paix, aux relations amicales et principes assimilés peuvent également servir à déterminer s'il pèse ou non sur un État une menace terroriste suffisante pour justifier des dérogations.
English: This view was supported by the Canadian Association of Retired Persons, which posed a question:
French: Elle soutient que l’autoréglementation fonctionne bien à l’intérieur d’un secteur, mais que les organismes d’autoréglementation ne devraient pas avoir le mandat principal de la protection des investisseurs.
English: The previous section dealt with the broad issue of archaeological resources on lands under federal jurisdiction.
French: La section précédente présentait des questions générales en matière de ressources archéologiques sur les terres de compétence fédérale.
English: Trends in GHG Emissions per Capita and per Unit GDP, 1990-2002 Figure S-5:
French: Tendances de l'intensité des GES en fonction des variations du PIB et de la population, 1990-2002  Diagramme S-5 :
English: Krasnik, Allan, P. Groenwegen, Poul A. Pedersen.
French: Krasnik, Allan P. Groenwegen et Poul-A.
English: The revised wording is similar to that found in provincial legislation, which gives enforcement officers discretionary latitude in determining whether or not careless operation took place.
French: La nouvelle formulation est semblable à celle utilisée dans la loi provinciale et reconnaît aux agents qui sont chargés d'appliquer le règlement le pouvoir de déterminer si le bâtiment a été utilisé ou non de manière imprudente.
English: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture; (c)
French: d'assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture; c)
English: It was also suggested that the following text should be inserted as a paragraph into the definition: “Evidences when goods are acquired by/delivered to the consignee”.
French: Il a aussi été suggéré d'insérer le texte suivant dans la définition sous forme de paragraphe: “Constate le moment où les marchandises sont acquises par le destinataire ou lui sont livrées”.
English: To combat such practice, in 1893 the United States introduced the Harter Act, a mandatory regime governing trade with the country.
French: Pour lutter contre cette pratique, les États-Unis ont adopté, en 1893, la loi Harter instaurant un régime impératif pour les échanges avec le pays.
English: (aa) Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: aa) Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: When would you like to stay at the Siam Sawasdee Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Siam Sawasdee Hotel ?
English: What is preventing us from acknowledging the truth, calling it by its name and extricating the Copts from their awkward position as hostages to a fundamentalist political project?
French: Qu'est-ce qui nous empêche de reconnaître la réalité, en l'appelant par son nom et en aidant les coptes à se dégager de leur délicate situation d'otages d'un projet politique fondamentaliste?
English: His income tax returns for 1987 through 1990 indicate, as  did he in evidence, that, in addition to his pension income, he had managed  his money well over the years and would be able to retire comfortably.
French: Ses déclarations d'impôt sur le revenu de 1987 à  1990 indiquent, ce qu'il a confirmé lors de son témoignage, qu'en plus de  ses revenus de pension, il avait bien administré son argent au fil des ans  et qu'il pourrait se retirer et vivre confortablement.
English: More controlled deliveries should be undertaken in order to uncover the drug trafficking networks involved.
French: Il fallait effectuer davantage de livraisons surveillées pour mettre au jour les réseaux de trafiquants impliqués.
English: Structural Aspects, Working Paper. Grossman, G.M and E. Lai (2002), "International Protection of Intellectual Property," National Bureau of Economic Research, Working Paper 8704.
French: Grossman, G. M et E. Lai (2002), "International Protection of Intellectual Property", National Bureau of Economic Research, document de travail 8704.
English: How Do the Public Service’s Unique Legislative Parameters Shape Its Approach to CBM?
French: Comment les paramètres législatifs uniques de la fonction publique façonnent-ils son approche en matière de GAC?
English: (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale et unité de mesure : peso
English: Also, only 18 million of the 550 million small arms and light weapons in circulation today are used by Government, military, or police forces.
French: De même, 18 millions seulement des 550 millions d'armes légères en circulation aujourd'hui sont utilisées par des Gouvernements, des forces militaires ou de police.
English: Links to the other European Commission DGs Providing relevant information on activities of major significance on ethics and bioethics being carried out by the Commission services
French: Liens vers les autres DG de la Commission européenne Informations sur les principales activités dans le domaine de l'éthique et de la bioéthique menées dans les différents services de la Commission:
English: Assumptions about the implementation of control measures in a country therefore have a strong impact on the calculated emissions for a current legislation (CLE) scenario.
French: Les hypothèses sur l'application des mesures de lutte contre la pollution dans un pays ont donc des effets importants sur les émissions calculées pour un scénario fondé sur la législation en vigueur (CLE).
English: In July 1999 he was appointed as the Battalion’s Drill Sergeant Major.
French: L’Adjudant-chef Charlebois est nommé sergent-major de drill du 3 RCR en juillet 1999.
English: Praxair Inc.'s range of supply options including cylinders, high-pressure bulk gas delivery, liquid hydrogen delivery, onsite production and pipeline supply.
French: Praxair Inc. propose un éventail d'options en matière d'approvisionnement, par exemple, pour le gaz en vrac haute pression, l'hydrogène liquide, la production sur place ou l'approvisionnement en bouteilles ou par pipeline.
English: Typhula ishikariensis biotype A produced the highest percent sclerotial biomass.
French: Typhula incarnata produit souvent des sclérotes à la jonction avec les colonies de champignons sélectionnés.
English: It is further concerned at the lack of data and information on child abuse and neglect, at the inadequacy of measures, mechanisms and resources to prevent and combat physical and sexual abuse and neglect of children, and at the limited number of services for abused children, in particular in rural areas.
French: Il est également préoccupé par l'absence de données et d'informations sur les phénomènes de la maltraitance et de la privation de soins, par l'insuffisance des mesures, des mécanismes et des ressources existants pour prévenir et combattre les sévices physiques et sexuels infligés aux enfants et le défaut de soins, ainsi que par le nombre limité de services d'aide aux enfants qui en sont victimes, en particulier dans les zones rurales.
English: I want to reiterate that these misunderstandings are really unnecessary, and I hope that we can avoid their occurrence in the future through our mutual contacts here, through the UNMIK office in Belgrade and, of course, through the contacts between Mr. Haekkerup and Mr. Covic.
French: Je voudrais rappeler à nouveau que ces malentendus sont véritablement inutiles, et j'espère que nous pourrons éviter qu'ils se reproduisent à l'avenir grâce à des contacts réciproques ici, par le biais du bureau de la MINUK à Belgrade et, bien entendu, grâce aux contacts entre M. Haekkerup et M. Covic.
English: The third generation of investment promotion policies is particularly relevant in terms of enabling FDI to contribute to industrialization in developing countries by seeking to draw FDI into activities in which a host country has a comparative advantage.
French: Les mesures de la troisième génération favorisent en particulier l'industrialisation des pays en développement, en s'efforçant d'attirer les IED dans des activités où le pays d'accueil détient un avantage comparatif.
English: With regard to rule 153 of the rules of procedure, and paragraph 13 (d) of decision 34/401, which requires a minimum period of 48 hours before action is taken on a proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the programme budget implications of drafts before the Assembly, the General Committee may wish to bring to the attention of the Assembly the fact that, in most cases, more than 48 hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly.
French: S'agissant de l'article 153 du Règlement intérieur et de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la décision 34/401, qui stipule qu'un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition et le vote sur cette proposition afin de permettre au Secrétaire général d'établir l'état des incidences sur le budget-programme des projets soumis à l'Assemblée générale, le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que, dans la plupart des cas, plus de 48 heures sont nécessaires pour que le Secrétaire général examine les incidences sur le budget-programme des projets dont l'Assemblée est saisie.
English: No, I had heard something about a second chance, but I didn’t really feel I needed one.
French: Non, j’ai entendu quelque chose au sujet d’une seconde chance, mais je n’ai pas réellement pensé que j’en avais besoin d’une.
English: A high ranking Parliamentary Troika delegation visited Belarus for the first time in March 2000 and was received by President Lukashenko.
French: La Troïka parlementaire pour la Biélorussie appuie les efforts menés par le Groupe de conseil et d’observation de l'OSCE en Biélorussie pour développer les institutions démocratiques et veiller au respect des engagements européens contractés par le pays.
English: adaptive front-lighting systems (AFS): white
French: Systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS): blanc
English: Background and Goals The health status of French-speaking minority communities is generally poorer than that of their Englishspeaking fellow citizens, and they have less access to health care and services.
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Alberta Cancer Board (Medical Affairs and Community Oncology); avec les associations et organismes nationaux de soins palliatifs et les autorités participantes (huit universités canadiennes, régies régionales de la santé et sept provinces et territoires)
English: Remember during summer months to provide protection against sun and heat.
French: Durant les mois d’été, il ne faut pas oublier de se protéger contre le soleil et la chaleur.