ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Report No.
French: Université de Guelph, Guelph (Ontario), 13 p.
English: It has tasted success and is feeling that it has a special place on the map of organizations within which it operates.
French: Ayant fait l’expérience de la réussite, elle a le sentiment d’occuper une place spéciale parmi les concurrents.
English: Our aspiration for a true partnership of equals with the United States also means that Europeans must be willing and able to deliver.
French: Notre ambition d'un véritable partenariat d'égal à égal avec les États-Unis signifie également que les Européens doivent afficher une vraie volonté et être capables d'obtenir des résultats.
English: At the end of the visit the delegation presented its preliminary observations to the Portuguese authorities.
French: La délégation s’est également rendue dans deux institutions sécurisées pour personnes mineures et adolescentes.
English: Percentage of Unemployed Receiving EI Benefits, Canada, 1999 Age 15-24 25-34 35-44 45-54 55-65 Total Source:
French: 100 travaillaient entre 15 et 29 heures par semaine, et 6 p.
English: We will increase our focus on performance and results.
French: Nous mettrons davantage l'accent sur le rendement et sur les résultats.
English: Because of the agreement concluded between your counsel and that of the Commission to link the outcome of your case with the Federal Court's decision in Gareau, we have reconsidered your applications for benefits covered by your action in the Federal Court in light of the decision by the Supreme Court of Canada in Bryden.
French: En raison de l’entente intervenue entre votre procureur et celui de la Commission à l’effet de lier le sort de votre cause à la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Gareau, nous avons reconsidéré vos demandes de prestations visées par votre recours en Cour fédérale à la lumière de l’arrêt Bryden de la Cour suprême du Canada.
English: Technical assistance to help countries produce high-quality labour statistics
French: Assistance technique aux pays en vue de la production de statistiques du travail de qualité
English: SkiTrax Magazine is North America's premiere Nordic skiing magazine with coverage of recreational, cross country, backcountry, and adventure skiing, ski touring and much, much more.
French: Le magazine SkiTrax est une publication Nord Américaine de ski nordique qui couvre le ski hors piste et d'avanture.
English: They do not take kindly to even short service disruptions.
French: Ils ne voient pas d'un très bon oeil même de courtes interruptions de service.
English: Calls upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fifty-seventh session and to present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and of lessons learned from the activities of the Fund;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, et à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture et des leçons tirées des activités du Fonds;
English: Membership on the CEOH and Task Force represented environment, health, and labour sectors.
French: Les membres du CHMT et du Groupe de travail sont issus des secteurs de l'environnement, de la santé et du monde du travail.
English: (d) Improved working environment.
French: d) Amélioration de l'environnement de travail.
English: The report explains that in the case of placements on Moldovan territory, Moldovan citizens have priority over foreign citizens.
French: Le rapport explique que, pour les offres d’emploi sur le territoire moldave, les nationaux ont priorité sur les étrangers.
English: -Analyst -Research Assistant -Junior Analyst
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Elements of human geography. Secondary 2 — General History
French: • Analyser les effets des méthodes d’exploitation sur nos richesses naturelles 8e année – Histoire – Le développement de la nation canadienne
English: Helping communities respond to alcohol use and pregnancy issues A conversation with Judy Kay
French: Comment aider les collectivités à répondre aux problèmes d’alcool pendant la grossesse Un entretien avec Judy Kay À propos de notre projet
English: Participation in 17 seminars, conferences, workshops, training courses or meetings at the invitation of governmental, intergovernmental or non‑governmental organizations.
French: Participation à 17 séminaires, conférences, colloques cours de formation ou autres réunions à l’invitation d’organisations gouvernementales, intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: This project represents the shared concerns and goals of partnership members and builds on work previously funded by the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Ce projet représente les préoccupations et les buts communs des membres partenaires et repose sur des travaux financés par le passé par l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: All involve targets whom fall within the definition of senior leaders or commanders suspected of being most responsible for crimes within the Tribunal's jurisdiction.
French: Toutes concernent des individus entrant dans la définition des hauts dirigeants ou commandants suspectés d'être responsables au premier chef de crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: Knitting machine needles; Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes 7211.23.90 - 00 ----- Other 7211.29 ----- Other 7211.29.10 - 00 ----- Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws; Of a thickness of less than 3 mm and having a minimum yield point of 275 Mpa or a thickness of 3 mm or more and having a minimum yield point of 355 Mpa, the foregoing for use in the manufacture of:
French: D'aiguilles pour machines à tricoter; De lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode 7211.23.90 -00 Autres 7211.29 Autres 7211.29.10 -00 Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies; D'une épaisseur inférieure à 3 mm et ayant une limite d'élasticité minimale de 275 MPa ou d'une épaisseur de 3 mm ou plus et ayant une limite d'élasticité minimale de 355 MPa, ce qui précède devant servir à la fabrication :
English: There have been 18 reports of incidents involving these counterfeit batteries, including injuries to users and property damage, in the United States.
French: Dix-huit incidents signalés aux É.-U. mettent en cause la pile contrefaite, dont certains ont causé des blessures et/ou des dommages à la propriété.
English: Programmes that incorporate some reimbursable elements can evoke private funds’ interests.
French: Les programmes incluant des éléments remboursables peuvent susciter l'intérêt des fonds privés.
English: Be it resolved that (Name and Address of Parent Organization)
French: Il est par les présentes résolu que (raison sociale et adresse de l’organisation mère)
English: Annex to the note verbale dated 2 December 2002 from the Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe de la note verbale datée du 2 décembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As in the case of economic and social rights, in the case of civil and political rights too MLIs are responsible for ensuring that their policies do not directly or indirectly result in violations of rights.
French: Il en va des droits civils et politiques comme des droits économiques et sociaux: les institutions multilatérales ont la responsabilité de veiller à ce que leurs politiques n'entraînent pas, directement ou indirectement, de violations de ces droits.
English: (15) The Committee remains concerned at the continuation of practices which involve trafficking in women in Georgia.
French: 15) Le Comité reste préoccupé par la persistance de pratiques donnant lieu à la traite de qui donnent lieu à un trafic de femmes en Géorgie.
English: The formalities shall not permit the merits of the case to be reopened.
French: Les formalités ne permettent pas de procéder à une révision au fond de l'affaire.
English: • Ensure that marketing efforts by the park and others provide accurate information and create the right visitor expectations.
French: • Voir à ce que les informations promotionnelles diffusées par le parc ou par d'autres intervenants soient exactes et créent chez les visiteurs des attentes réalistes.
English: As for Amendment No 5, the Commission is happy to say that the Council is ready to increase the budget allocation to ECU 15m for 1997 from the ECU 10m originally proposed.
French: En ce qui concerne l'amendement n- 5, la Commission est heureuse d'annoncer que le Conseil est disposé à augmenter la dotation budgétaire à 15 millions d'écus pour 1997, par rapport aux 10 millions proposés à l'origine.
English: The award for Best Actress went to Charlotte Gainsbourg for her role in "Antichrist" ...
French: The film is likely to feed the minds of skeptics where crystal skulls are concerned because of the strong extraterrestrial theme, but people who are into ET's and UFO's will be thrilled. On the www.CrystalSkulls.com website and its related links, you will find more intriguing information about the legends, theories, secrets and mysteries regarding actual crystal skulls.
English: Professionals in science and engineering contribute to our national competitiveness and productivity, as well as to our understanding of the natural and physical environment and ourselves, leading to improvements in the standard of living and quality of life for Canadians.
French: Les professionnels en sciences et en génie contribuent à accroître la compétitivité et la productivité nationales, de même qu'à mieux nous comprendre et à comprendre notre environnement physique et naturel, en vue d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: This letter states that against a claim of USD 28,800, Fusas has been partially compensated and the amount of USD 17,280 could not be credited to Fusas' account by the bank due to “lack of financial resources”.
French: D'après cette lettre, Fusas n'a reçu qu'une partie du montant de US$ 28 800 qu'elle réclamait et le montant de US$ 17 280 n'avait pas pu être crédité sur son compte par la banque en question "faute de ressources financières".
English: The ecoENERGY Retrofit initiative provides homeowners with a grant to improve their home’s energy efficiency.
French: L’initiative écoÉNERGIE Rénovation offre une subvention aux propriétaires pour l’amélioration de l’efficacité énergétique de leurs maisons.
English: I am eagerly looking forward to the discussions we shall be having over these two days and the results that will emerge from them.
French: J'attends avec impatience la discussion qui se déroulera au cours de ces deux journées, ainsi que les résultats qui en sortiront.
English: Three committees welcomed the adoption of relevant laws and amendments by the Netherlands, including the adoption of the new legislation on trafficking in human beings in the European part of the Netherlands in 2005 and in Aruba in 2006.
French: Trois comités ont salué l'adoption par les Pays-Bas de lois et amendements pertinents, notamment la promulgation en 2005 dans la partie européenne des Pays-Bas et en 2006 à Aruba de la nouvelle législation relative à la traite d'êtres humains.
English: The customs authorities of the importing country must be satisfied that such imports are for the personal use of the recipients or their families.
French: Le but de cette concession est de simplifier la preuve du caractère originaire des marchandises en cause dans le secteur privé.
English: We need to address these political root causes as increased access and exposure to images and information can be easily used either to perpetuate these divides or to help to close them.
French: Nous devons nous attaquer directement à ces racines politiques, en sachant que l'accès et l'exposition accrus aux images et aux informations peuvent facilement être utilisés soit pour perpétuer les clivages, soit pour aider à les réduire.
English: Louis Jean, of Concordia University, was the very first recipient of this new scholarship. He travelled to Bolivia in the summer of 2006.
French: Au début de 2007, ces journalistes ont passé une semaine au Cambodge et l’autre au Vietnam où ils ont visité divers projets de développement.
English: (with the inclusion of the list found in Variant A in the Guide to Enactment).
French: (La liste figurant dans la variante A serait insérée dans le Guide pour l'incorporation.
English: Education Site In your community In your community Whether it’s preserving a wildlife habitat or encouraging others not to idle their vehicles near schools, community-based action is a powerful way to effect change on environmental issues.
French: Site Éducation Dans votre collectivité Dans votre collectivité Que ce soit pour protéger un habitat faunique ou pour encourager les autres à ne pas laisser tourner leur moteur au ralenti près des écoles, l'action axée sur la collectivité est un excellent moyen d'accomplir des changements en ce qui touche l'environnement.
English: Finally we head back to the place where the bus had left the group and return with it to "Piano Provenzana".
French: Enfin, nous retournons à l'endroit où le bus avait quitté le groupe et revenons en 4 x 4 à "Piano Provenzana".
English: (Ramsay 2001) Medicare is a federal program that reimburses the elderly for their health care expenses.
French: Le Medicare est un programme fédéral qui rembourse les dépenses au titre des soins de santé effectuées par les personnes âgées.
English: In most cases hydrogen is produced by SMR, with the nitrogen needed for the reaction coming from an air separation unit (or oxygen plant if available).
French: La plupart du temps, l’hydrogène est produit par RMV, et l’azote nécessaire à la réaction provient d’une unité de séparation dans un courant gazeux (ou d’une usine d’oxygène le cas échéant).
English: We were all so anxious to hear about Haiti, about its culture and values."
French: Dominique Gareau, de la Police de Laval, entame sa première mission en tant qu’agent CIVPOL.
English: With respect to net cost, the $101.6 million difference between total planned spending and actual expenditures is primarily attributable to an increase in non-respendable revenue and a deferment of funds to FY 2005-2006 in order to ensure funding for the Infrastructure Canada Program under the Improvement of community infrastructure program activity. As to the difference of 26 FTEs between total authorities for full-time equivalents and actual expenditures, this is attributable to the resources hired to meet the regions' demand and their needs with respect to regional development.
French: En ce qui concerne le coût net, l'écart de 101,6 millions de dollars entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique principalement par une hausse des revenus non disponibles et par un report de fonds à l'exercice 2005-2006 afin d'assurer le financement du Programme infrastructures Canada qui s'inscrit sous l'activité de programme Amélioration des infrastructures collectives . En ce qui a trait à l'écart de 26 ÉTP entre les autorisations totales d'équivalents temps plein et les dépenses réelles, il est attribuable aux ressources embauchées afin de répondre à la demande et aux besoins des régions en matière de développement régional.
English: The Quality Inn Roma is within walking distance of the numerous shops at the Delta Shopping Mall.
French: Le Quality Inn Roma est à une courte distance de marche des nombreux magasins du centre commercial Delta.
English: Severinsen, Denmark, LDR Arnold, Denmark, LDR Ateş, Turkey, SOC Banáš, Slovakia, LDR Bargholtz, Sweden, LDR Bindig, Germany, SOC Čavuşoğlu Y., Turkey, LDR Clerfayt, Belgium, LDR Coifan, Romania, LDR Dalgaard, Denmark, EDG Davis, United Kingdom, SOC Dees, Netherlands, LDR Dimić, Serbia and Montenegro, LDR Einarsson, Sweden, UEL Elo, Finland, SOC Eörsi, Hungary, LDR Fehr, Switzerland, LDR Gross, Switzerland, SOC Gündüz S., Turkey, LDR Gunnarsson, Iceland, LDR Hancock, United Kingdom, LDR Henry, Belgium, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Jařab, Czech Republic, LDR Kanelli, Greece, UEL Kirilov, Bulgaria, SOC Kvakkestad, Norway, EDG Mikkelsen, Denmark, SOC Mollazade, Azerbaijan, LDR Monsen, Norway, EDG Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR Öhman, Sweden, SOC Pericleous-Papadopoulos, Cyprus, LDR Russell-Johnston, United Kingdom, LDR Škrabalo, Croatia, LDR Soendergaard, Denmark, UEL Vermot-Mangold, Switzerland, SOC
French: Severinsen, Danemark, LDR Arnold, Danemark, LDR Ateş, Turquie, SOC Banáš, Slovaquie, LDR Bargholtz, Suède, LDR Bindig, Allemagne, SOC Čavuşoğlu Y., Turquie, LDR Clerfayt, Belgique, LDR Coifan, Roumanie, LDR Dalgaard, Danemark, GDE Davis, Royaume-Uni, SOC Dees, Pays-Bas, LDR Dimić, Serbie-Monténégro, LDR Einarsson, Suède, GUE Elo, Finlande, SOC Eörsi, Hongrie, LDR Fehr, Suisse, LDR Gross, Suisse, SOC Gündüz S., Turquie, LDR Gunnarsson, Islande, LDR Hancock, Royaume-Uni, LDR Henry, Belgique, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Jařab, République tchèque, LDR Kanelli, Grèce, GUE Kirilov, Bulgarie, SOC Kvakkestad, Norvège, GDE Mikkelsen, Danemark, SOC Mollazade, Azerbaïdjan, LDR Monsen, Norvège, GDE Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR Öhman, Suède, SOC Pericleous-Papadopoulos, Chypre, LDR Russell-Johnston, Royaume-Uni, LDR Škrabalo, Croatie, LDR Soendergaard, Danemark, GUE Vermot-Mangold, Suisse, SOC
English: “Many distinctions, established by law, do not constitute discrimination because they are established on just grounds and apply to all alike, not merely to members of certain particular social groups.
French: Ces formules relativement générales et dans une certaine mesure promotionnelles ont permis la genèse d'un corps substantiel de conventions multilatérales et de pratiques des organes des Nations Unies ».
English: The gravity of the Darfur case is such that the investigation opened by the ICC in 2005 should be fully supported.
French: Mais, force est de constater que le régime soudanais n’a pas la volonté de mettre fin à ce génocide.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/78-2003 ISBN 0-660-62448-6 Printable Version Western Economic Diversification Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/78-2003 ISBN 0-660-62448-6 Version imprimable Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: A central directorate (ONEP) in MENRS is responsible for coordinating relations between private education and the State.
French: Entre autres, il gère les subventions allouées par l'État et délivre les autorisations d'ouverture et d'enseigner pour les écoles privées.
English: The project also made an important contribution to the curriculum by incorporating gender relations issues. 
French: Le projet a aussi apporté une contribution importante au curriculum en y incluant la dimension « genre ».
English: 2. partly closed sampling device
French: 2. dispositif de prise d'échantillons fermé partiellement
English: Urges the Global Mechanism (GM), together with the members of its Facilitation Committee, to promote resource mobilization for NAP implementation as a matter of the highest priority, as highlighted by the Declaration on the commitments to enhance implementation of the obligations of the Convention (decision 8/COP.4), without neglecting support to the subregional and regional action programmes;
French: Prie instamment le Mécanisme mondial et les membres de son Comité de facilitation de promouvoir la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux à titre hautement prioritaire, comme cela a été mis en évidence dans la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention (décision 8/COP.4), sans pour autant négliger les programmes d'action sous-régionaux et régionaux;
English: The entrance of women into the judiciary would undoubtedly further the interests of justice.
French: La présence de femmes dans le système judiciaire servira certainement les intérêts de la justice.
English: ◦ Vice-President's Office; Policy, Planning and Management Division; Haiti, Cuba and Dominican Republic; Inter-American Program
French: ◦ Cabinet du Vice-président; Direction des politiques, planification et gestion; Haïti, Cuba et République Dominicaine; Programme Inter-Américain
English: A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Adhésion à une association professionnelle provinciale ou territoriale peut être requise Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: The Advisory Committee also notes that the consolidated statement submitted by the Secretary-General is based on the assumption that the General Assembly will decide to make an exception to the application of the procedures for the use and operation of the contingency fund as regards the revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome (see A/60/537).
French: Le Comité consultatif note également que l'état récapitulatif présenté par le Secrétaire général repose sur l'hypothèse que l'Assemblée générale décidera de déroger aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve en ce qui concerne les prévisions révisées relatives au Document final du Sommet mondial de 2005 (voir A/60/537).
English: The reference to "licences on which they are qualified to bid" in section 6.1 of the AWS Licensing Framework distinguishes between non-set aside spectrum and spectrum set aside for new entrants.
French: La mention des « licences pour lesquelles ils peuvent présenter des soumissions » à la section 6.1 du Cadre de délivrance des licences relatives aux SSFE fait une distinction entre le spectre général et le spectre réservé aux nouveaux venus.
English: The list of side events on the occasion of the second session of the Conference can be consulted at <www.un.org/disabilities/documents/COP/CSP2-SideEvents26Aug097pm-Website.doc>.
French: La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la deuxième session de la Conférence peut être consultée à l'adresse suivante : <www.un.org/disabilities/documents/COP/CSP2-SideEvents26Aug097pm-Website.doc>.
English: In conclusion, I think this is a good result.
French: En conclusion, je pense que ce résultat est bon.
English: The total quantity of oil approved for export under those contracts is approximately 387.2 million barrels, with an estimated value of 7 billion euros ($6.3 billion at the current rate of exchange).
French: Le volume total des exportations de pétrole approuvées dans le cadre de ces contrats s'établit à environ 387,2 millions de barils, représentant une valeur estimée à 7 milliards d'euros (6,3 milliards de dollars au taux de change actuel).
English: However, this information was part of the questionnaire in the last Census exercise which report is yet to be disaggregated for public use as at the time of this report.
French: Toutefois, cette information devait figurer parmi les réponses au questionnaire du dernier recensement, dont le rapport n'était pas encore prêt à être rendu public au moment de l'établissement des présents rapports.