ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's top imports from the Community include oil, gold, coal, coffee, bananas and copper.
French: Les principales importations du Canada en provenance de la Communauté sont le pétrole, l'or, le charbon, le café, les bananes et le cuivre.
English: A good example for joint international programs is Germany’s Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) international research training groups.
French: Les groupes internationaux de formation en recherche de la Communauté allemande de recherche constituent un bon exemple de programme international conjoint.
English: Shipping in Canadian Arctic Waters Canada can also expect an increase in maritime activity in its northern waters.
French: Le transport dans les eaux de l’Arctique canadien Le Canada peut aussi s’attendre à une intensification de l’activité maritime dans ses eaux septentrionales.
English: Conservation of battlefield terrain and forest management at Vimy Ridge and Beaumont-Hamel At Vimy Ridge, repairs were completed on the paths used by visitors, and the landscape has been repaired to prevent erosion.
French: Conservation du terrain du champ de bataille et gestion forestière à la crête de Vimy et à Beaumont-Hamel À la crête de Vimy, des réparations ont été effectuées sur les sentiers utilisés par les visiteurs et le paysage a été réparé afin de prévenir l'érosion.
English: The intent of this article "is to provide a brief overview of the historic colonization of First Nations women from contact to the end of the early reserve era.
French: L’objet de cet article est de procurer un bref aperçu historique de la colonisation des femmes des Premières nations depuis l’époque des premiers contacts jusqu’à la fin de celle des premières réserves.
English: Each of his proposals has been more than adequately justified.
French: Chacune de ses propositions a été largement justifiée.
English: The tabled resolution makes this assessment, and points out paths and solutions to the immense and serious problems experienced by the population in their day-to-day lives.
French: La résolution déposée réalise cette évaluation et indique des voies et des solutions pour résoudre les problèmes immenses et graves rencontrés par la population dans sa vie quotidienne.
English: • Integrated Technological Crime Unit (ITCU)
French: • Menaces pour la sécurité de l’information
English: A quarter of the population live in other countries.
French: Un quart de la population vit dans d'autres pays.
English: Waterproofing of the GBII building was undertaken.
French: Des travaux d’étanchéité ont été réalisés dans le bâtiment GBII.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, and Biodiversity Initiatives:
French: Mesures Utilisation des ressources / activités / extrants Deux initiatives qui montrent la détermination du Ministère à appliquer la SDD sont l’élaboration et l’application de son plan d’action sur la biodiversité et la préparation d’une réponse sectorielle à l’engagement pris à Kyoto.
English: As a vote-netted organization, the CRTC is financed on a cost-recovery basis.
French: En tant qu’organisme financé selon la méthode du crédit net, le CRTC fonctionne d’après le principe de la récupération des coûts.
English: Under government control and ownership, a longer-term view might be adopted.
French: Par conséquent, la promotion de la concurrence devait avoir la priorité sur la maximisation des recettes.
English: Note: Section 41 of the CSIS Act applies to this type of complaint.
French: Nota : L’article 41 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité s’applique à ce genre de plainte.
English: This is to be anticipated given the central role of institutions in the CFI’s program design and application process.
French: Malgré tout, quelque 20 % des bénéficiaires du FR reçoivent du financement de l’industrie pour leurs recherches (voir le tableau suivant).
English: The wise will win this cool action game.
French: Le sage va gagner ce jeu d'action cool.
English: Delegations commended the United Nations country team in Mozambique for the progress achieved.
French: Des délégations ont félicité l'équipe de pays des Nations Unies au Mozambique des progrès accomplis.
English: Column 3 – Cost of additions in the year If you acquire or make improvements to depreciable property in the year, we generally consider the improvements to be additions to the class in which the property belongs.
French: Si la DPA que vous demandez comprend des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise, inscrivez dans la section B du formulaire T1175 la partie de la DPA qui s’applique à ces frais.
English: This is an affirmation of good-neighbourliness and comity among nations.
French: C'est une affirmation de bon voisinage entre les nations.
English: Regarding the Commission's earlier work on partnerships and networking, the Commission also released another publication, Partnerships and Networking in Science and Technology for Development (UNCTAD/ITE/TEB/11), which analysed trends in global partnering and strategic alliances as well as inventories opportunities for developing countries.
French: S'agissant de ses travaux antérieurs sur les partenariats et les mises en réseau, la Commission a publié une autre étude intitulée Partnerships and Networking in Science and Technology for Development (UNCTAD/ITE/TEB/11), dans laquelle elle analysait l'évolution des alliances stratégiques et partenariats mondiaux et recensait les possibilités qui s'offraient aux pays en développement.
English: (b) Riding a non-motorized vehicle, other than a wheelchair, on unleased land while having a domestic animal attached to the vehicle 100 16.
French: b) Circuler dans un véhicule non motorisé autre qu'un fauteuil roulant sur un terrain non loué en ayant un animal domestique attaché au véhicule 100 16.
English: Still, we may report that the explosion of movement to the African cities took place in the historical context of colonialism, even if colonialism was in fact strongly hostile to this, as illustrated by Basil Davidson.
French: On peut néanmoins affirmer que lexplosion de laffluence dans les villes africaines a eu pour contexte historique le colonialisme même si, comme lillustre Basil Davidson, ce dernier sy est lui-même fortement opposé.
English: The Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina, the Federal Institute of Statistics, the Institute of Statistics of the Republic of Srpska, 2007, Labour Force Survey.
French: Office de statistique de Bosnie-Herzégovine, Institut fédéral de statistique, Institut de statistique de la Republika Srpska (2007), Enquête sur la population active.
English: • According to the producer survey, 29% of producers indicated that the media was a source of program information during the beginning phase of CAIS.
French: • D’après l’enquête auprès des producteurs, 29 % d’entre eux ont indiqué que les médias étaient une source de renseignements sur le programme, à la phase de début du PCSRA.
English: Findings The scope of pay disparity between civilian/federal police forces and the Military Police was not fully evident until scrutinized by the Working Group.
French: La portée de la disparité salariale entre forces de police civiles/fédérales et la police militaire n'était pas entièrement évidente jusqu'à l’étude effectuée par le GT.
English: • Commitments are definitively entered in SIMSI.
French: • Enregistrement définitif de l'engagement dans le système SPGII;
English: Subsection 2(1) defines the term "client" to mean a person from whom a discounter acquires a right to a refund of tax to which that person is entitled.
French: Le paragraphe 2(1) définit « client » comme une personne qui cède à un escompteur un droit à un remboursement d’impôt.
English: The Department of Economic and Social Affairs, as a major author Department of Secretariat reports in the economic and social areas and convener of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, should conduct a pilot project on further integrating knowledge sharing in the report production process, with a view to determining the utility, costs, limitations and results of more effective knowledge sharing.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, qui est l'auteur de nombreux rapports du Secrétariat dans les domaines économique et social et dont relève le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, devrait conduire un projet pilote pour renforcer l'intégration du partage de connaissances dans le processus d'établissement des rapports afin de déterminer l'utilité, les coûts, les limites et les résultats d'une mise en commun plus efficace des savoirs.
English: • "We're concerned with being taught in a modern, real life way, not the old, usual, traditional way.
French: « Nous souhaitons qu'on nous enseigne de façon moderne, qui colle au monde réel, et pas de la vieille façon traditionnelle habituelle.
English: Amaral, M.J., and Carretero, M.A. 2005. Preferred body temperatures of Podarcis lizards in Portugal: inter- and intraspecific variation.
French: Nos comparaisons des modèles élaborés à partir de différentes bases de données indiquent que les modèles à échelle plus fine, même s’ils se basent sur moins de localités de présence, sont plus performants que les modèles à échelle plus grossière.
English: Highlights The Government is committed to sound financial management, including delivering balanced budgets or better through prudent budget planning, reducing the burden of the federal debt, and improving expenditure efficiency and oversight.
French: Faits saillants Le gouvernement est déterminé à exercer une saine gestion financière, notamment en enregistrant des budgets équilibrés ou excédentaires grâce à une planification budgétaire prudente, en réduisant le fardeau de la dette fédérale et en améliorant la supervision et l’efficacité des dépenses.
English: The Steering Board requests the High Representative to take all appropriate measures to ensure that the objectives are met.
French: Le Comité directeur prie le Haut-Représentant de prendre toutes mesures appropriées pour que ces objectifs soient atteints.
English: Pictures and descriptions of packages by participating tour operators.
French: Description avec photos des forfaits des tours-opérateurs participants.
English: Rivas said the Tohono O'odham Nation's elected government in Sells, Arizona, is not assisting the traditional O'odham people to maintain their right to cross their ancestral territories and carry out their traditional ceremonies. Further, many O'odham lack passports because they were born at home and this makes border crossing difficult.
French: Rivas affirme que le gouvernement indigène élu par la nation Tohono O'odham - qui se trouve à Sells, Arizona - ne fait rien pour que le peuple traditionnel O'odham puisse conserver son droit de transit sur ses propres terres ancestrales et organiser ses cérémonies traditionnelles.
English: Freezing and control of financial assets
French: Gel et contrôle des avoirs financiers
English: Biwako Millennium Framework Stakeholders' Co-ordination Meeting - First Session, 17-19 July 2006, Bangkok, Thailand: DPI attended to provide input to draft document for mid-decade evaluation of Asia-Pacific Decade of Disabled Persons.
French: L'OMPH a participé à l'établissement du document relatif à l'examen à mi-parcours de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés lors de la première session de la Réunion de coordination des parties prenantes du Cadre d'action de Biwako tenue du 17 au 19 juillet 2006 à Bangkok.
English: Suggested modifications to PCT Rule 51bis.1(a) would allow the national laws to require applicants to furnish additional documents relating to certain matters to the designated Offices once processing of the international application has started in the national phase.
French: Les modifications qu’ est proposé d’ il apporter à la règle 51bis.1.a) du PCT autoriseraient les législations nationales à exiger des déposants qu’ remettent des ils documents supplémentaires relatifs à certains éléments aux offices désignés, une fois que le traitement de la demande internationale est entré dans la phase nationale.
English: The high flexibility and adaptability of the Russian labour market are certainly provided by non-enforcement rather than by flexible institutions, and in particular wage-setting institutions, acting across the economy.
French: Il ne fait pas de doute que la grande flexibilité et l’adaptabilité du marché russe du travail sont la conséquence de la non-application de la réglementation et de systèmes particuliers de fixation des salaires influant sur tous les secteurs de l’économie, plutôt que de la flexibilité des institutions.
English: Israel calls on the international community to demand nothing less of the Palestinian leadership and its security forces.
French: Israël demande à la communauté internationale d'exiger tout autant des dirigeants palestiniens et de leurs forces de sécurité.
English: The latter phase of the expansion played a major role in creating the highly-skewed age structure of university faculty that existed in the mid-1970s.
French: Des programmes d’encouragement à la retraite, combinés à des restrictions quant au remplacement des professeurs partant à la retraite ou quittant l’enseignement pour d’autres raisons, ont entraîné une diminution du corps professoral.
English: • T661 Claim for Scientific Research and Experimental Development Information Return - Expenditures carried on in Canada
French: • T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada
English: The effect is substantially larger in the later grades than in the earlier grades.
French: L'incidence est considérablement plus importante dans les niveaux scolaires supérieurs que dans les niveaux scolaires inférieurs.
English: The replies made disappointing reading.
French: Les réponses ont fait une lecture pour le moins décevante.
English: The reply was that the case was before the judge responsible for giving a second opinion.
French: Il lui a été répondu que l'affaire était devant le juge chargé de rendre un second avis.
English: The Board is to comment on the reports and provide guidance to the secretariat, if necessary.
French: Le Conseil est invité à faire des observations sur ces rapports et à donner s'il y a lieu des instructions au secrétariat.
English: Second, compared to adolescents who smoke and intend to smoke in the future, nonsmokers and nonintenders are more likely to be aware of and to accept the general and specific health consequences associated with smoking (Dawley et al., 1985; Murray & Cracknell, 1980; Murray, Swan, Johnson, & Bewley, 1983).
French: Or, ces nouveaux règlements permettront de combler cette lacune. Les règlements proposés rendront obligatoire l'inscription de messages puissants sur tous les emballages de produits du tabac vendus au Canada.
English: 6 16.2% Fred Meyer 6 16.2% WinCo Foods WinCo Foods 4 10.6% Independents 12 7.7% Pauls Market Pauls Market 8 6.6% *Source:
French: 6 16,2 % Fred Meyer 6 16,2 % WinCo Foods WinCo Foods 4 10,6 % Indépendants 12 7,7 % Pauls Market Pauls Market 8 6,6 % *Source :
English: Further commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Salue également l'action menée par le Secrétaire général en vue de mobiliser les ressources financières nécessaires pour doter l'Institut du personnel d'encadrement permanent dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires ;
English: Statement on Alternate Adolescent Schedule for Hepatitis B Vaccine, 2000 (*)
French: Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 (2005)
English: I think it is time we all grew up - all our elected politicians, governments, opposition and everyone in this House - and tell the truth.
French: Je pense qu'il est temps pour nous tous - tous nos hommes politiques élus, les gouvernements, l'opposition et chacun de nous au sein de cette Assemblée - de grandir et de dire la vérité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking my colleague Mr van den Berg most warmly for his splendid report and, of course, also for his other activities, such as education for all.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'abord de remercier vivement mon collègue, M. van den Berg, pour la qualité de son rapport et, bien sûr, pour ses autres activités, notamment dans le domaine de l'éducation pour tous.
English: This bank is used to provide a history of employees’ training on word processing software.
French: AGRHFPC LRL 010 Enregistrement (SCT) : 004021 Numéro de fichier :
English: Each of the seven banknotes is a slightly different size.
French: Les sept coupures ont des tailles légèrement différentes.
English: Finally, no information has been provided on whether the complainant's lawyer was given an opportunity to comment or refute the accusation of forgery which was directed against him and if so, what his response was.
French: Enfin, aucun renseignement n'a été donné quant au point de savoir si l'avocat du requérant a eu la possibilité de commenter ou de réfuter l'accusation de faux qui a été portée contre lui et, si tel est le cas, sur la teneur de sa réponse.
English: The federal contributions to the crop insurance program for 1999-2000 by province and recent loss experience by province are indicated in the table below.
French: Le tableau ci-dessous indique les contributions fédérales du programme d'assurance-récolte pour 1999-2000 par province et les pertes récentes par province.
English: - - -Other: 8539.29.91 - - - -For a voltage exceeding 31 V 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 8539.29.91 - - - -D'une tension de plus de 31 V 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The 2010 and 2020 projection year base case files were calculated using methods and models designed to support the U.S. EPA’s Proposed Program for Low-Emission Nonroad Diesel Engines and Fuel (68 FR 28327) and the Clear Skies Initiative (EPA, 2003a). Included in the development of these estimates was an adjusted version of EPA’s MOBILE 5B model, accounting for changes anticipated at the time of this analysis to be included in the first release of MOBILE 6, the March 2002 version of EPA’s NONROAD model, and for stationary, point, and area sources, inventories (2020) and interpolations from projected inventories (2010) as designed to support the proposed nonroad rule (EPA, 2003b).
French: Les concentrations ambiantes moyennes annuelles de P2,5 pour le scénario de référence de 2010 sont présentées dans la figure 5.2a et les concentrations moyennes de P2,5 pour l’année et les mois de janvier et de juillet du scénario de référence de 2020 sont présentées dans les figures 5.3a, 5.4a et 5.5a. Les concentrations de SO= particulaire pour les mêmes péri4 odes et la même année de scénario de référence sont présentées dans les figures 5.6a, 5.7a et 5.8a tandis que les données équivalentes pour les concentrations de NO3 , pour les mêmes périodes et la même année de scénario de référence, sont présentées dans les figures 5.9a, 5.10a et 5.11a. Les valeurs équivalentes pour les concentrations de NH+ sont présentées dans les 4 figures 5.12a, 5.13a et 5.14a. La figure 5.2b illustre les réductions de la concentration annuelle moyenne de P2,5 qui résulteraient en 2010 de l’adoption de mesures antipollution aux États-Unis et au Canada.
English: At the 44th meeting, on 14 November, following a statement by the representative of Singapore (see A/C.3/62/SR.44), the Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.73 by a recorded vote of 82 to 67, with 19 abstentions.
French: À sa 44e séance, le 14 novembre, après une déclaration du représentant de Singapour (voir A/C.3/62/SR.44), la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a rejeté l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.73 par 82 voix contre 67, avec 19 abstentions.
English: Mrs. Viotti (Brazil): The twentieth century lingers when it comes to the number of civilians killed in armed conflicts.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : S'agissant du nombre des civils tués dans les conflits armés, nous en sommes encore au XXe siècle.
English: I therefore warmly welcome the aim of this proposal to ensure that all drugs on the market are subject to the same criteria, including those drugs that have been approved purely at a national level.
French: Je salue donc chaleureusement l'objectif de cette proposition de faire en sorte que tous les médicaments sur le marché soient soumis aux mêmes critères, y compris ceux qui ont été approuvés uniquement au niveau national.
English: Another thing was that many of the mothers felt that there were some real grievances behind the violence; they blamed the fact that their children had qualifications but no jobs, saying things like: "What good is a BEP [1] in hairdressing if you can't get a job?
French: Par ailleurs, beaucoup de mères considéraient que les violences étaient motivées, elles dénonçaient les situations de leurs enfants diplômés sans emploi, disant: à quoi sert le BEP coiffure si l'on n'obtient pas d'embauche ?
English: The rules will also prevent the fraudulent use of counterfeit licences and will lead to more effective measures to deal with offenders.
French: Ces règles préviendront également l'utilisation frauduleuse de faux permis et conduiront à la prise de mesures plus efficaces à l'encontre des contrevenants.
English: The priorities in the context of the European transnational and cross-border cooperation will require the following guidelines to be taken into account:
French: Parmi les domaines d'action dans le contexte de la coopération transnationale et transfrontalière, il convient de mettre l'accent sur la prise en compte des orientations qui concernent :
English: It is a huge step forward for Iraq and one that should be welcomed.
French: Il s’agit d’un gigantesque pas en avant pour l’Irak, dont il faut se féliciter.
English: (C) Supporting Evidence Evidence supporting a party's written submissions and/or witness statements relating to injury may include, for example, internal and public information, such as statistical data, market analyses, and industry-related publications and reports.
French: (C) Pièces à l'appui Les pièces à l'appui des exposés écrits relatifs au dommage d'une partie peuvent comprendre, par exemple, des renseignements internes et publics tels que des données statistiques, des analyses de marché, et des publications et des rapports qui traitent de l'industrie.
English: 7 Wherefore, because of my blessing the Lord God will a not suffer that ye shall perish; wherefore, he will be b merciful unto you and unto your seed forever.
French: 7 C'est pourquoi, à cause de ma bénédiction, le Seigneur Dieu ne a souffrira pas que vous périssiez; c'est pourquoi, il sera b miséricordieux envers vous et envers votre postérité à jamais.
English: OECD Investment Instruments > About About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD member governments have established binding disciplines for themselves and recommendations for multinational enterprises by means of legal instruments to which adhering countries commit themselves.
French: Instruments de l'OCDE pour l'investissement > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les pays membres de l'OCDE ont institué des disciplines pour eux-mêmes et pour les entreprises multinationales en définissant des instruments juridiques que les pays adhérents s’engagent à respecter.
English: See Annex 1: Background Paper Public Participation in Screenings and Comprehensive Studies.
French: 7 Pour de plus amples renseignements, voir l'étude de fond Participation du public aux examens préalables et aux études approfondies disponible à l'Agence.