ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find, attached, the English and French versions of the fee schedule.
French: Vous trouverez, ci-joint, les versions française et anglaise dudit barème des taxes.
English: The Liege port authority (P.A.L. ) manages 26 kilometers of quays surrounding the city of Liege.
French: De nombreuses sociétés de manutention privées proposent des services logistiques de qualité sur les 3 sites trimodaux et les 28 sites bimodaux du P.A.L.
English: The decision increases the quantitative limits applicable to trade in certain steel products. [ OJ L 357, 2.12.2004 ] Top
French: Objet: augmenter les limites quantitatives applicables au commerce de certains produits sidérurgiques. [ JO L 357 du 2.12.2004 ] Retour en haut
English: The dispute is not over yet, as we all know.
French: Nous savons tous que le différend n'est pas encore réglé.
English: Under an official agreement between Brussels Airlines and the Federal Police, the Federal Police is responsible for escorting INADs carried by Brussels Airlines (accompanied INADs).
French: Il existe un accord protocolaire entre Brussels Airlines et la Police fédérale selon lequel cette dernière est chargée de l'accompagnement des INAD (accompanied INAD) de Brussels Airlines.
English: This fact, coupled with the impact that prompting candidates for answers had on the marks awarded to them would have obviously lowered the marks he received for the first sub question.
French: Ce fait, allié à l'incidence de l'aide apportée aux candidats et aux candidates pour qu'ils aillent plus loin dans leurs réponses, a sans aucun doute réduit le nombre de points qu'il a reçu pour la première sous-question.
English: In this period of economic recovery it is also a precondition to instate a feeling of mutual trust between governments, citizens and businesses.
French: En cette période de reprise économique, c'est également une condition préalable pour instaurer une confiance mutuelle entre les gouvernements, les citoyens et les entreprises.
English: This trend is not likely to change quickly in the short or medium term.
French: Cette tendance n’est pas appelée à évoluer rapidement à court et moyen terme.
English: The potential hazards of LNG are mainly linked to its very low temperature and the cryogenic aspects that stem from it.
French: Les dangers potentiels du GNL sont principalement attribuables à sa très basse température et aux caractéristiques cryogéniques qui en découlent.
English: Meanwhile, the Transitional Government has engaged in initial consultations with Haitian political forces.
French: Parallèlement, le Gouvernement de transition a entamé des consultations initiales avec les forces politiques haïtiennes.
English: CANEX was charging a contractor-barber rent in a National Defence building, and to me, that didn't make a lot of sense.
French: Le CANEX exigeait du coiffeur entrepreneur un loyer dans un édifice de la Défense nationale, ce qui pour moi ne faisait pas beaucoup de sens.
English: Legal office Budzowska Fiutowski & Partners. Legal Counsellors renders comprehensive legal services in favour of entrepreneurs and private individuals.
French: L’Etude juridique Budzowska Fiutowski et Partenaires Conseillers Juridiques offre des services complets de prestations juridiques aux personnes morales et physiques.
English: Montreal boasts one of the largest biotech research centres in the world, Toronto's medical research output continues to be one of the world's largest, Winnipeg has the National Microbiology Laboratory - one of only a handful of Level 4 containment facilities in the world, and British Columbia is doing some truly pioneering research in genomics, including the sequencing of the SARS virus.
French: Montréalaccueille l'un des plus grands centres de recherche en biotechnologie au monde; la recherche médicale qui se fait à Toronto demeure l'une des plus prolifiques au monde; Winnipeg a le Laboratoire national de microbiologie - l'une des rares installations de confinement de niveau 4 au monde - et la Colombie- Britannique fait de la recherche vraiment inédite en génomique, dont le séquençage du virus du SRAS.
English: In addition, it will be necessary to achieve progress in practical terms with the agreed constitutional reform.
French: En outre, il est nécessaire de faire progresser, dans la pratique, la réforme constitutionnelle qui a été convenue.
English: "There’s a precise moment during Invisible Violence, the latest album from local lupine electro-lovers We Are Wolves, that signals a surprising and welcome evolution beyond their typically reliable barrage of krautrock and dance punk.
French: «Le trio laisse davantage place à sa culture musicale sur des pièces qui s’inspirent aussi bien du punk des Buzzcocks (« Holding Hands » ) que de la disco de Giorgio Moroder (« Reaching for The Sky »), alors que la voix d’Alexander Ortiz rappelle celle d’Ozzy Osbourne (assez intéressant sur une pièce new wave comme « Blue »).
English: As part of the Action Plan to improve communicating Europe14 the Commission is exploring the development of thematic portals on the Europa website for certain specialist audiences.
French: Une formation «en tête à tête» avec la participation des autorités nationales, régionales et locales est considérée par les parties prenantes comme la meilleure méthode d'apprentissage.
English: This result is plausible because the majority of these regulations only apply to enterprises actually employing staff.
French: Ce résultat est plausible car la majorité de ces législations ne s’applique qu’aux entreprises employant du personnel.
English: A comparison of bone ash data between countries fits a log-normal distribution better than a normal distribution.
French: Les données de cendre d'os des divers pays sont mieux représentées par une distribution log-normale que par une distribution normale.
English: 1 file 2003-3376 B.R. 03- 0034  Yves Arseneault: seq.
French: 1 dossier 2003-3376 C.A. 03- 0034  Yves Arseneault : seq.
English: • FRA 66DDD 2007-01-24 Modify The deletion of this account has been revised and it will be eliminated from the Chart of Accounts 2008/2009 on April 1st, 2008 at which time departments should use 61ddd.
French: • FRA 66DDD 2007-01-24 Modifier L'élimination de ce compte a été révisée, il sera éliminé du Plan comptable 2008/2009, soit le 1er avril 2008. Les ministères devront alors utiliser le 61ddd.
English: A timely set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD Member countries and selected non-member economies in the field of science and technology.
French: Un jeu d'indicateurs mis à jour régulièrement qui reflète le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par une sélection d'économies non-membres dans les domaines de la science et de la technologie.
English: The smaller public information team scaled down its production activities.
French: Désormais de taille plus restreinte, l'équipe chargée de l'information a réduit ses activités de production.
English: The Service supplies the Centre's administrative, security and support services and administers its budget.
French: Le Service fournit au Centre les services d'administration, de sécurité et de soutien et il en administre le budget.
English: Having regular briefings on the situation in the Middle East was one of the achievements that deserve mention here.
French: La tenue régulière d'exposés sur la situation du Moyen-Orient a constitué un des progrès qu'il convient de mentionner ici.
English: The Famous Five achieved not only the right for women to serve in the Senate, but they and their many contributions paved the way for women to participate in other aspects of public life.
French: Les cinq femmes célèbres ont non seulement obtenu le droit pour les femmes de siéger au Sénat, mais leurs nombreuses contributions ont également ouvert la voie à la participation des femmes à d’autres aspects de la vie publique.
English: The JRC will aim at enhancing access by disabled people to the knowledge-based society.
French: Le CCR visera à améliorer l’accès des personnes handicapées à la société de la connaissance.
English: REASON FOR THE SYNOPSIS AND/OR THE SUBJECT AIM BACKGROUND DISCUSSION CONCLUSION RECOMMENDATIONS Signature Block PROTECTED B (when completed)
French: RAISON DU SOMMAIRE OU DU SUJET BUT CONTEXTE DISCUSSION CONCLUSION RECOMMANDATIONS Attache de signature PROTÉGÉ B (une fois rempli)
English: Justification Candidates for substitution should be examined once and replaced by safer alternatives.
French: Justification Les produits dont le remplacement est envisagé doivent être examinés une fois et remplacés par d'autres plus sûrs.
English: The Convention has been signed by the Arab Ministers of Justice and the Interior of all the Arab Member States.
French: Les Ministres arabes de la justice et de l'intérieur de tous les États membres de la Ligue des États arabes ont signé la Convention.
English: Shortcomings were also observed in the modes of transmitting information electronically and the protection applied.
French: Des lacunes ont été constatées dans les modes de transmission électroniques des renseignements et de leur protection.
English: From the gross salvage value of the assets, SOLRS deducted an amount of $149,240 for the removal of track materials, an amount of $64,000 for the removal and repair of road crossings, and an amount of $1,275,600 for the removal and disposal of bridge materials, to arrive at a net salvage value estimation of -$873,406.
French: De cette valeur, elle a déduit un montant de 149 240 $ pour l'enlèvement des matériaux de voie, un montant de 64 000 $ pour l'enlèvement et la réparation des franchissements routiers et un montant de 1 275 600 $ pour l'enlèvement et la disposition des matériaux de pont, pour en arriver à une estimation de la valeur nette de récupération de -873 406 $.
English: The Government recognises that illegal sterilisation is an extremely serious matter which constitutes a violation of women's human rights.
French: Le Gouvernement reconnaît que la stérilisation illégale est une question extrêmement grave et constitue une violation des droits fondamentaux des femmes.
English: Measures were being taken to address the issue of unaccompanied minors, notably in Mexican border areas, in coordination with IOM and Government authorities.
French: Des mesures sont prises pour gérer le problème des mineurs non accompagnés, notamment dans les régions frontalières mexicaines, en coordination avec l'OIM et les autorités gouvernementales.
English: It is stated that the distinction between children born of married parents and children born of non-married parents cannot be justified on objective and reasonable grounds.
French: Cette distinction entre enfants nés de parents mariés et enfants nés de parents non mariés ne repose sur aucun critère objectif et raisonnable.
English: For example, peacekeeping and peacebuilding missions continue to enhance peace initiatives in our region.
French: Par exemple, les missions de maintien et de consolidation de la paix continuent d'étayer les initiatives de paix prises dans notre région.
English: For the most part, that has been possible owing to an increasingly close economic relationship with the Bolivarian Republic of Venezuela and China.
French: Cette amélioration s'explique, pour l'essentiel, par les relations économiques de plus en plus étroites que Cuba entretient avec la République bolivarienne du Venezuela et la Chine.
English: In the booklet the reader will find essential information on the ICOPROMO project and on the theoretical model developed within its framework.
French: Le livret fournit des informations de base sur le projet ICOPROMO et le modèle théorique développé dans ce contexte.
English: International and national regimes provided protection of their rights, and national policies allowed for the maintenance of their culture and identity.
French: Des régimes internationaux et nationaux ont assuré la protection de leurs droits et des politiques nationales ont encouragé la sauvegarde de leurs cultures et identités.
English: Both documents are available via the RCMP website at www.rcmp-grc.gc.ca.
French: Deux documents sont accessibles sur le site Web de la GRC, à l’adresse suivante : www.rcmp-grc.gc.ca
English: However, at that session, the Commission concluded that worldwide unification of the law of security interests in goods was in all likelihood unattainable.  The Commission was led to that conclusion by the concern that the subject was too complex and the divergences among the different legal systems too many, as well as that it would require unification or harmonization of other areas of law, such as insolvency law, which at that time appeared to be impossible.
French: Toutefois, lors de cette session, la Commission est parvenue à la conclusion qu'une unification du droit des sûretés réelles à l'échelle mondiale n'était probablement pas possible, en raison de la trop grande complexité du sujet et des trop nombreuses divergences entre systèmes juridiques et parce qu'elle estimait que, pour réaliser une telle unification, d'autres domaines du droit comme celui de l'insolvabilité devraient être unifiés et harmonisés, ce qui, à l'époque, semblait impossible.
English: - On balance, this is an excellent report with the exception of paragraphs 52 to 56.
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'un excellent rapport, à l'exception des paragraphes 52 et 56.
English: INAC has been revising the land use guidelines which outline the department's expectations for waste management.
French: Le MAINC a réexaminé les lignes directrices sur l'aménagement des terres, qui précisent les attentes du Ministère en matière de gestion des déchets.
English: HMCS Stadacona – the barracks or living quarters for naval personnel when they were stationed to the east coast of Canada. It was located in Halifax, NS.
French: NCSM Royal Roads – Établissement d’instruction des officiers pour les sous-lieutenants en brève période de probation dans la Réserve des volontaires de la Marine royale du Canada en service de décembre 1940 à octobre 1942.
English: Examine the legal and operational issues associated with the establishment of international zones and joint facilities, including armed protection or the arming of law enforcement officers in such zones and facilities. 
French: Examiner les questions juridiques et opérationnelles liées à l'instauration de zones internationales et d'installations conjointes, y compris une protection armée ou l'armement des agents chargés d'appliquer la loi dans ces zones ou installations.
English: Once setting your eyes on the hotel you will be captivated by the dominant outdoor elevator, constructed entirely with glass.
French: Une que vous placez vos yeux sur l'hôtel vous serez captivé par l'ascenseur extérieur dominant, construit entièrement en verre.
English: • The PSC's role in protecting the political neutrality of the public service includes:
French: • La CFP protège la neutralité politique de la fonction publique notamment comme suit :
English: Today, PCBs may still enter in the environment
French: Aujourd’hui, les BPC peuvent encore pénétrer dans l’environnement de la façon suivante :
English: The rotating presidency will be replaced by an elected President of the Council.
French: La présidence tournante sera remplacée par une présidence élue du Conseil.
English: • Chapter 1, Section 2, Management of Public Money, March 2004
French: • Chapitre 1, section 2, Gestion des fonds publics, mars 2004
English: The United Nations Global Compact aims to encourage the business community to build universal principles, including on human rights and environmental protection, into its strategic policies and daily practices.
French: Le Pacte mondial de l'ONU vise à encourager les milieux d'affaires à inscrire des principes universels, dont le respect des droits de l'homme et la protection de l'environnement, dans la stratégie et le fonctionnement quotidien des entreprises.
English: In 2003, NSERC partnerships involved close to 700 ongoing projects, with more than 800 industry and government partners.
French: En 2003, les partenariats du CRSNG comprenaient près de 700 projets menés avec plus de 800 partenaires des secteurs privé et public.
English: Since then, we've made it our priority to build a team of professionals who can master the latest and most sophisticated heat-treating technologies.
French: Année après année, Thermetco a su s’entourer de gens de métier et de spécialistes en métallurgie pour apprivoiser des technologies de plus en plus complexes.
English: In muscle and some other tissues the membrane transport of glucose is normally rate limiting for glucose utilization.
French: Dans le muscle et certains autres tissus, le transport membranaire du glucose est généralement un facteur limitatif pour l'utilisation du glucose.
English: The European Council welcomes the meetings of EU High Representative Javier Solana, accompanied by representatives of France, Germany, the United Kingdom and the Russian Federation, with the Iranian authorities in Tehran on 6 June, and the constructive atmosphere in which this visit took place.
French: Le Conseil européen se félicite des réunions qui ont eu lieu à Téhéran, le 6 juin, entre le haut représentant de l’Union européenne, M. Javier Solana, accompagné de représentants de l’Allemagne, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni, et les autorités iraniennes, et salue l’esprit constructif qui les a animées.
English: The crew then flew on to Vancouver in 60 knot headwinds, less than ideal conditions, and transported care to EHS.
French: Le Cormorant s'est ensuite rendu à Vancouver avec un vent de face de 60 nœuds, c'est‑à‑dire des conditions non idéales.
English: In total, Canada has more than 80 treaty-level defence agreements and 250 memoranda of understanding with the United States.
French: Au total, le Canada dispose de plus de 80 accords de défense considérés comme des traités et de 250 protocoles d’entente conclus avec les États-Unis.
English: A closer partnership between the public and private sectors would be useful in generating this investment although some questions still need to be answered.
French: Pour ces investissements, un partenariat plus étroit entre les secteurs publics et privés serait utile, bien que des questions restent à résoudre.
English: Providing support in the implementation of national human rights education programmes (for example, undertaking of human rights courses, preparation of manuals on human rights education for teachers, presentations on the United Nations human rights system at summer schools for law students, and organization of competitions on human rights topics), focused on human rights law, but also including humanitarian law, international terrorism, international dispute settlement procedures, and the law of international organizations; for the benefit of law students, secondary school pupils, secondary schoolteachers and law faculty lecturers.
French: Appui à l'application de programmes nationaux d'enseignement des droits de l'homme (exemple : organisation de cours sur les droits de l'homme, élaboration de manuels pédagogiques consacrés aux droits de l'homme, exposés sur le système des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans le cadre d'universités d'été, à l'intention d'étudiants en droit, et organisation de concours sur des thèmes liés aux droits de l'homme), axé sur le droit des droits de l'homme, mais comprenant également le droit humanitaire, le terrorisme international, les procédures internationales de règlement des différends et le droit des organisations internationales, à l'intention d'étudiants en droit et de leurs professeurs, et d'élèves du secondaire et de leurs enseignants.
English: While the CDA is relatively new, the need for such an organization has been articulated as far back as the Rowley report in 1969.
French: Bien que l'ACD soit relativement nouvelle, le besoin d'une telle organisation a été décrit dès le rapport Rowley en 1969.
English: AQO00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If within six months from the date of the request for arbitration the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
French: Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: Who can ask for the VAE?
French: Qui peut demander la validation des acquis ?
English: During these operations they gave to the Supreme allied Headquarters highest information of the movements and positions of the enemy, collaborating narrowly with the local Secret Army. They also inflicted more than 300 killed, 100 vehicles and stocks of ammunitions were destroyed.
French: Les deux Belges, en plus de leur travail de télégraphistes servent d’interprètes.
English: Parties were served a copy of the CN response and given an opportunity to respond.
French: Seules les compagnies Avenor et Buchanan ont répliqué.
English: EA Trade Consultations Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A OG2 Your views will help us to ensure that Canada’s position reflects the interests of all Canadians.
French: EE et commerce - Consultations Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario), K1A OG2 Vos observations nous aideront à faire en sorte que la position du Canada reflète les intérêts de tous les Canadiens.
English: The findings of this study will stimulate the formation of a National Committee for the Control of IDD; generate recommendations for appropriate interventions; and lay the base for monitoring progress once interventions are instituted.
French: Cette étude favorisera la création d'un comité national de lutte contre les TCI, suscitera des recommandations en vue d'interventions appropriées et jettera les bases d'un mécanisme de surveillance des progrès.
English: (b) Monitoring measures in place including of suitable laboratory and monitoring capability;
French: En outre, il devrait s'entretenir de sa recommandation avec l'intéressé et lui donner un exemplaire du texte écrit de celle-ci.
English: United Nations publication, Sales No.
French: o Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.V.4.
English: Formats of Market Stations for Vancouver, Kelowna, Calgary and Regina
French: Formules des stations des marchés de Vancouver, Kelowna, Calgary et Regina
English: It is up to the leadership and administration to provide reassurance that performance measurement will be used in a way that is positive, not punitive.
French: Les données sont-elles déjà recueillies, ou serait-il nécessaire de procéder à une nouvelle collecte de données? Question :
English: The order will be sent after the receipt of the payment.
French: La livraison s’effectue à l’adresse que vous avez indiquée lors de la passation de la commande.
English: The following is a sample limits.conf file would look that restricts all users and then sets different limits for others afterwards.
French: Voici à quoi ressemble un fichier limits.conf qui, dans un premier temps, restreint tous les utilisateurs, puis définit des limites différentes pour des utilisateurs désignés.
English: First Nations used it for fishing and transport; fur traders and farmers made it their highway; towns and cities grew along its shores.
French: Les Premières nations l’utilisaient pour la pêche et comme voie de transport; les commerçants de fourrures et les agriculteurs en ont fait leur voie de communication; les villes et les villages se sont établis le long de ses rives.
English: Theire new scratch ticket, Trio, got 79% better odds of winning then regular scratch tickets.
French: Notre nouveau billet à gratter, Trio, possède des chances de gagner 79% meilleures que les billets réguliers.