ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrant workers generally fell into two occupational categories: managers or peasants.
French: Les migrants appartiennent généralement à deux catégories professionnelles; ils sont soit des cadres, soit des paysans.
English: Nestled on a mountainside surrounded by orchards, located in the enchanting setting of Mont Saint-Hilaire, just 20 minutes from Montreal in the heart of a garden where heat and cold are balanced harmoniously, Spa Mont St-Hilaire is an oasis of relaxation and escape.
French: Niché à flanc de montagne, entouré de vergers, le spa du Mont Saint-Hilaire se veut une véritable oasis de détente et d’évasion. Le spa situé à seulement 20 minutes de Montréal, vous permet de vous détendre au cœur d’un jardin où la chaleur et le froid s’équilibrent harmonieusement.
English: Notes that the transatlantic telecommunication market is still hampered by regulatory barriers and incompatible standards which translate into a situation whereby, despite the fact that nine out of the ten biggest telecom companies in the world are based in the EU or the US, no US or European company is operating on both continents to any significant extent; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 52 Paragraphe 10 bis (nouveau), après le point III 10 bis. observe que des marchés ouverts dépendent largement de structures sûres et fiables et que la confiance est cruciale dans les relations commerciales globales; se félicite à cet égard de l'initiative commune de l'Union européenne et des États-Unis visant à lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme; Or. en
English: Bills seeking compensation for exposure of Chamorus to radioactive material and imprisonment in Japanese concentration camps during the Second World War were languishing in the United States Congress.
French: Les projets de loi réclamant une indemnisation pour l'exposition des Chamorro à du matériel radioactif et pour leur emprisonnement dans des camps de concentration japonais durant la Deuxième Guerre mondiale languissent au Congrès des États-Unis.
English: His most keenly felt failures were his unheeded warnings in the 1930s about the dangers of fascism and his desperate lobbying on behalf of anti-Nazi refugees.
French: Ses échecs les plus cuisants lui viennent du peu de cas que l'on fait de ses avertissements au sujet des dangers du fascisme dans les années 30 et des efforts qu'il déploie pour la cause des réfugiés antinazis.
English: As Liberia takes measures to reconstruct itself into an equitable democratic nation, addressing issues of structural inequality and marginalization of women is critical.
French: Alors que le Libéria prend des mesures pour redevenir une nation démocratique équitable, il est crucial de remédier aux questions d'inégalités structurelles et de marginalisation des femmes.
English: I have the honour to inform you that due to time constraints, the delegation of Bosnia and Herzegovina was not able to deliver in full our statement under item 11 (b) to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, faute de temps, la délégation de Bosnie-Herzégovine n'a pas pu prononcer dans son intégralité sa déclaration au titre du point 11 b) de l'ordre du jour à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Initial Opportunity - Black River Pic River First Nation first became involved in small hydro development when Chief Roy Michano was invited to sit on a review committee for a proposed hydro development located on Black River, five kilometres east of the First Nation.
French: Premier projet - Rivière Black La Première nation de Pic River a été amenée à participer pour la première fois à un petit projet hydroélectrique lorsque le chef Roy Michano a été invité à siéger à un comité d'examen d'un projet hydroélectrique sur la rivière Black, à cinq kilomètres à l'est du territoire de la Première nation.
English: Six days later, HMCS Calgary was escorting a convoy westward off Portland Bill when a large explosion erupted against the port side of the second-last ship in the port column.
French: Les membres les plus méconnus de cette triade sont ceux des escortes rapprochées, dont 19 corvettes de la MRC qui s’acquittent de cette tâche fastidieuse, mais nécessaire, depuis le mois de mai 1944.
English: The Globe and Mail went out and scrutinized the situation itself.
French: Le Globe and Mail s’est rendu sur place afin de mener sa propre enquête.
English: Enhancing post-market surveillance by exercising greater vigilance around safety and therapeutic effectiveness issues once products reach the market. Planned activities in support of TAS Objective #2:
French: Améliorer la surveillance après la mise en marché en exerçant une plus grande vigilance sur les enjeux de sécurité et d'efficacité thérapeutique des produits sur le marché Activités prévues à l'appui de l'objectif o 2 de la SAPT :
English: The need for more collaborative approaches to addressing SD issues has been recognized at federal, national and international levels.
French: Tant à l’échelle fédérale, nationale qu’internationale, on reconnaît la nécessité de collaborer davantage pour s’attaquer à la problématique du développement durable.
English: The Secretariat would present the terms of reference for the paper in the July session of the CDIP and keep the committee informed on subsequent developments.
French: Le Secrétariat présenterait les modalités d’élaboration du document à la session de juillet du CDIP et tiendrait le comité informé des faits nouveaux.
English: In addition to initiatives to support a stronger ASD evidence base, the Government of Canada has also facilitated work to enhance Canada's capacity to care for Canadians with special needs, including those with ASD.
French: En plus des initiatives visant à se doter de données probantes plus solides sur les TSA, le gouvernement du Canada a également facilité le travail afin d'améliorer la capacité du Canada à prendre soin des Canadiens ayant des besoins spéciaux, incluant ceux atteints de TSA.
English: Data management improvements have not entirely been addressed but are being subsumed under Government-On-Line and knowledge management initiatives.
French: Les améliorations de la gestion des données n’ont pas toutes été abordées, mais elles sont subsumées dans le cadre des initiatives Gouvernement en direct et Gestion du savoir.
English: This proceeding is the first of its kind and will determine the extent to which local telephone markets in these provinces become more competitive.
French: Cette affaire est sans précédent et la décision prise dira dans quelle mesure la compétitivité s'accroîtra sur les marchés du téléphone local dans ces provinces.
English: The Assistant screen will speed up the preparation of T3/TP-646 tax returns by grouping data entries into eight successive steps, each one providing direct access to applicable entry screens. One of our customers’ favourite features!
French: L’écran « Assistant » vous permet d’accélérer la préparation des déclarations de revenus T3/TP-646 en regroupant les données à inscrire en 8 étapes successives, chacune vous donnant un accès direct aux écrans de saisie applicables.
English: impetus.
French: Par rapport aux autres pays eurowww.unizh.ch/pathol/ péens, la Suisse a beaucoup fait et investi neuropathologie dans ce domaine, et elle peut être considérée 0 Euresearch INFO comme un modèle à cet égard." www.euresearch.ch
English: In addition, in order to facilitate private sector development, the St. Helena Government established policies that focus on creating new enterprises, privatizing existing State-owned assets and vocational training.14 According to the administering Power, the private sector is projected to grow as a proportion of the total economy from 30 per cent in 2004 to 40 per cent in 2015.15
French: En outre, afin de favoriser le développement du secteur privé, le Gouvernement saint-hélénien a établi des politiques orientées sur la création d'entreprises, la privatisation des entreprises publiques existantes et l'enseignement professionnel.  Selon la puissance administrante, la part du secteur privé dans l'économie devrait passer de 30 % en 2004 à 40 % en 2015.
English: Cooperate with appropriate bodies of the United Nations for more effective coordination of assistance in areas severely affected by small arms problems.
French: Coopérer avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies pour coordonner plus efficacement l'aide dans les régions gravement touchées par le problème des armes légères.
English: For Capt TenBruggencate, this was his first time cycling such a distance, having worked as a support driver during last year’s Denver to Winnipeg ride.
French: L’an dernier, le Capt TenBruggencate avait rempli les fonctions de conducteur de fourgonnette de soutien à l’occasion du cyclothon, ayant ainsi effectué le trajet entre Denver et Winnipeg; cette année, il a parcouru une distance semblable, mais à bicyclette, et ce, pour la toute première fois.
English: It takes approximately 30 minutes at pH 7.5, temperature 55-70 ºC, and with brisk agitation.
French: Il faut un malaxage vigoureux pendant environ 30 minutes, à un pH de 7,5 et à une température de 55-70 oC.
English: A.- Information relating to technical features and specifications or to foreseeable innovations (if specified in the specific request).
French: 3.1.2.- Eléments à caractère technique ou juridique A.- Eléments relatifs aux caractéristiques et spécifications techniques ou aux innovations prévisibles (si elles sont précisées dans la demande particulière).
English: The principles and rights affirmed in the Declaration constitute or add to the normative frameworks for the activities of United Nations human rights institutions, mechanisms and specialized agencies as they relate to indigenous peoples, including with regard to development cooperation targeted for the benefit of indigenous peoples and other activities that may in some way affect indigenous interests.
French: Les principes et les droits énoncés dans la Déclaration forment ou complètent les cadres normatifs dans lesquels inscrire les activités des organismes et des mécanismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme et des institutions spécialisées en ce qu'elles s'adressent aux peuples autochtones, y compris en ce qui concerne la coopération pour le développement au profit des peuples autochtones et les autres activités susceptibles, d'une manière ou d'une autre, de toucher aux intérêts des peuples autochtones.
English: In the year 2008 the Ovejero family sells the Company to the GERDAU GROUP , remaining under the control of SIDENOR.
French: En 2008 la famille Quejero a vendu son négoce au GROUPE BRASILLER GERDAU en restant sous contrôle de Sidenor.
English: Contact Tom Morris, Manager, Environmental Protection, Marine Safety, Transport Canada, Place de Ville, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 991-3170.
French: Personne-ressource Tom Morris, Gestionnaire, Protection de l'environnement, Sécurité maritime, Transports Canada, Place de Ville, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 991-3170.
English: I would never have seen the things that I've seen without the FE occupation.
French: Je n'aurais jamais vu tout ce que j'ai vu sans occuper le poste de mécanicien de bord.
English: If the objective is to smuggle a treaty in, these are expert media relations - but what scheming, lousy behaviour.
French: Si l'objectif est de faire passer un traité par la petite porte, quelle expertise dans les relations avec les médias - mais quel comportement malhonnête et déplorable.
English: We must offer them the prospect of serious training.
French: Nous devons leur offrir des perspectives de formation sérieuse.
English: It is essential that we recognise the basic rights of rural societies.
French: La reconnaissance des droits fondamentaux des sociétés rurales est un préalable essentiel.
English: In the amendments tabled for the plenary session, Mrs McNally wishes to extend to all Member States a ban on nuclear power in the long run.
French: Dans les amendements qui ont été déposés pour la séance plénière, Mme McNally veut étendre à tous les États membres l'interdiction, à terme, du nucléaire.
English: Delegations wishing to participate in the general debate are asked to kindly inscribe their names on the list of speakers at their earliest convenience.
French: Toutes les délégations qui souhaitent participer au débat général sont priées de bien vouloir s'inscrire sur la liste des orateurs dès qu'elles seront en mesure de le faire.
English: Manufacturing value-added for the Beverage Manufacturing industry group increased from $4.1 billion in 1994 to $5.3 billion in 2003, or at an average rate of 3.0% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de boissons a augmenté de 3,0 % par année durant 1994-2003, passant de 4,1 milliards de dollars en 1994 à 5,3 milliards de dollars en 2003.
English: An unusually small uncertainty factor (less than 2) reflected the conservatism of the end point, the quality of the metabolic data and use of one of the most susceptible groups in the population.
French: Un facteur d'incerti-tude inhabituellement bas (inférieur à 2) est un indice du conservatisme de l'aboutissant, de la qualité des données métaboliques et de l'utilisation d'un des groupes les plus sensibles dans la population.
English: The meeting noted the importance of further developing and implementing policies that stimulate the growth of the productive sectors.
French: Elle a souligné qu'il importait d'élaborer et de mettre en œuvre de nouvelles politiques susceptibles de stimuler la croissance des secteurs productifs.
English: I have no doubt that this crisis will become a new important source of knowledge and experience for the United Nations.
French: Je suis convaincu que cette crise constituera à son tour une nouvelle et importante source de connaissances et d'expérience pour l'Organisation.
English: An approved Wildlife Management Plan will be consistent with the Final Agreement.
French: NEGOCIATIONS DU TRAITE DE LA PREMIERE NATION YALE ENTENTE DE PRINCIPE
English: The impact of the community development specialist's actions is reflected in the extent to which the Indian community becomes self-reliant and assumes its own responsibilities.
French: La conséquence des décisions du spécialiste du développement communautaire se manifeste dans la mesure où la communauté indienne devient plus indépendante et assume ses propres responsabilités.
English: in this sense, all activities from philosophisches reisebüro are approved from the international community of states and recommended to repeat.
French: dans ce sens toutes les activités du bureau philosophique du voyage sont approuvées par la communaute internationale des états et sont dignes d’être imitées.
English: Quite often there is an absence of complaints from precisely the most vulnerable sectors of the population, such as children, elderly people, foreigners, minorities of all kinds.
French: C’est souvent le cas des groupes les plus vulnérables de la population : enfants, personnes âgées, étrangers, minorités de toutes sortes.
English: The Government declared its commitment to work with the other nations of the region in building just and equitable societies based on democracy and solidarity.
French: Le Gouvernement fait savoir qu'il est résolu à travailler avec les autres nations de la région à la création de sociétés justes et équitables fondées sur la démocratie et la solidarité.
English: Representatives of the secretariat regularly attend meetings of the WTO's Council for Trade in Goods on trade facilitation, and make adhoc contributions as required (e.g. the paper on transit issues, presented when Article V (on freedom of transit) was discussed).
French: Des représentants du secrétariat ont régulièrement assisté à des réunions du Conseil du commerce des marchandises de l'OMC consacrées à la facilitation du commerce et ont fourni des contributions ponctuelles selon les besoins (par exemple, un document sur les questions de transit a été présenté lorsque l'article V (liberté de transit) a été examiné).
English: Citizens' complaints that meet with a satisfactory administrative response through extra-judicial procedures can be counted in their hundreds.
French: Les plaintes de citoyens qui obtiennent une réponse administrative satisfaisante par le biais de procédures extra-judiciaires se comptent par centaines.
English: Bilateral aid donors, as well as international organizations, should be encouraged to devise ways and means of giving the people of Africa greater access to information and communication technology.
French: Les donateurs bilatéraux, ainsi que les organisations internationales, doivent être encouragés à trouver des moyens de donner aux Africains un meilleur accès aux technologies de l'information et des communications.
English: A Europe of free competition, especially in today's age of knowledge and innovation, needs a Community patent if it is to thrive.
French: Une Europe de la libre concurrence, notamment à l'époque actuelle de la connaissance et de l'innovation, a besoin, pour prospérer, d'un brevet communautaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Spa Llop Gris .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Spa Llop Gris .
English: Identification of LPG-fuelled M2 and M3 category vehicles.
French: 17.1.8 Signalisation des véhicules des catégories M2 et M3 fonctionnant au GPL
English: These investigations are costly, time  consuming and complicated and they require computers, software and immeasurable dedication.
French: Nos enquêtes, fort coûteuses, accaparantes et complexes, nécessitent des ordinateurs, des logiciels et une détermination incommensurable.
English: At the invitation of the President, Mr. Lancry (Israel) took a seat at the Council table; Mr. Baali (Algeria), Mr. Buallay (Bahrain), Mr. Dausá Céspedes (Cuba), Mr. Aboulgheit (Egypt), Mr. Sharma (India), Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran), Mr. Hasan (Iraq), Mr. Al-Hussein (Jordan), Mr. Abulhasan (Kuwait), Mr. Babaa (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Ly (Mauritania), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Al-Nasser (Qatar), Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic), Mr. Pamir (Turkey) and Mr. Al-Ashtal (Yemen) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Lancry (Israël) prend place à la table du Conseil; M. Baali (Algérie), M. Buallay (Bahreïn), M. Daus* Céspedes (Cuba), M. Aboulgheit (Égypte), M. Sharma (Inde), M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran), M. Hasan (Iraq), M. Al-Hussein (Jordanie), M. Abulhasan (Koweït), M. Babaa (Jamahiriya arabe libyenne), M. Ly (Mauritanie), M. Ahmad (Pakistan), M. Al-Nasser (Qatar), M. Shobokshi (Arabie saoudite), M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Wehbe (République arabe syrienne), M. Pamir (Turquie) et M. Al-Ashtal (Yémen) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English:  St. Catharines, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHRE-FM St. Catharines, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  St. Catharines (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHRE-FM St. Catharines, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Add a weight to the outside of the stomacher bag to ensure that the fruit remains submerged during incubation.
French: Ajouter un poids sur l'extérieur du sac à Stomacher pour veiller à ce que le fruit demeure submergé durant l'incubation.
English: APPLICATION by Brockville Flying Club carrying on business as Thousand Islands Air Charter Service for cancellation of Licence Nos. 882361, 882362 and 882363.
French: DEMANDE présentée par Brockville Flying Club exerçant son activité sous le nom de Thousand Islands Air Charter Service en vue d'annuler les licences nos 882361, 882362 et 882363.
English: The Canadian participants include:The Canadian textiles Institute; Cansew Inc.; Consoltex Inc.; Logistik unicorp inc.; Peerless Garments Ltd.; PGI/DIFCO/FABRENE; Stedfast Inc.
French: Les participants canadiens incluent : l’Institut canadien des textiles, Cansew Inc.; Consoltex Inc.; Logistik unicorp inc.; Peerless Garments Ltd.; PGI/DIFCO/FABRENE; Stedfast Inc.
English: The downtown has been revitalized by restoring many of its old brick buildings.
French: Le centre-ville a été revitalisé par la restauration de plusieurs vieux bâtiments en briques.
English: Question of dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2006/L.4/Rev.1)
French: Question de diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2006/L.4/Rev.1)
English: The following organizations received funding from this program category in 2002/03:
French: À cet effet, les organismes suivants ont obtenu des fonds en 2002-2003 :
English: (c) Invite interested delegations to designate experts to participate as speakers and moderators in the kick-off workshop as well as in future work on the issue;
French: c) Inviter les délégations intéressées à désigner des experts pour participer en tant qu'orateurs et animateurs à l'atelier de lancement ainsi qu'aux prochains travaux dans le domaine considéré;
English: The second place artist was Stephanie Johnson, 10, from Cecil Rhodes School in Winnipeg.
French: Stephanie Johnson, âgée de 10 ans, étudiante à la Cecil Rhodes School, de Winnipeg, s'est classée deuxième.
English: Recast Recast: one single regulation will ensure consistency in treatment of different parts of the sector and coherence in the regulatory approach to the sector
French: Lorsque les compétences de l'Agence européenne de la sécurité aérienne auront été élargies, notamment en ce qui concerne les opérations aériennes et les licences des pilotes, les deux textes concernés ainsi que leurs modifications et adaptations techniques seront abrogés.
English: Another area of comparative advantage that UNICEF brings to SWAps is its familiarity with subnational and community planning and monitoring processes.
French: L'UNICEF apporte aux approches sectorielles un autre avantage comparatif, à savoir son habitude des processus de planification et de suivi infranationaux et locaux.
English: This country seems to be in no position to make its aid dependent on improvements in African standards of human rights, when it does not abide by those same standards itself.
French: Ce pays n'est manifestement pas en mesure de conditionner son aide à des améliorations dans les normes africaines dans le domaine des droits de l'homme, dans la mesure où il ne respecte pas lui-même ces mêmes normes.
English: NRC-CSTT's specialty is research, engineering, and testing services for rail, road, and military heavy vehicles that it offers at a price to leading companies and government agencies worldwide.
French: Le CTTS-CNRC a pour spécialités la recherche, le génie et l'essai de matériel ferroviaire, routier et militaire lourd. Le Centre offre ses services à d'importantes entreprises et organisations publiques du monde entier.
English: The partners need this information to complete Form T691, Alternative Minimum Tax.
French: Déclarez, à la case 71, le montant de la provision relative aux gains en capital que vous attribuez à l’associé.
English: The most current are training schemes (more especially under the FORCE — later the Leonardo da Vinci — programme), joint conferences and studies.
French: Les milieux industriels disposent donc, par ce biais, de «portes d’entrées» dans le dialogue social.
English: The Act includes anti-discrimination provisions that result in any party convicted of discrimination by a final and conclusive ruling loses subsi64 EUMC Annual Report 1999
French: Elle inclut des dispositions anti-discriminatoires; ainsi, tout parti effectivement et définitivement reconnu comme appelant à la discrimination perd les subventions qui lui avaient été allouées et n'est plus 66 Rapport annuel 1999