ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a small matter to learn languages; they are less useful than people think, but the study of languages leads us on to that of grammar in general.
French: Ceux qui pensent qu’il suffit de lire les livres qui s’y font se trompent: on apprend beaucoup plus dans la conversation des auteurs que dans leurs livres; et les auteurs eux-mêmes ne sont pas ceux avec qui l’on apprend le plus.
English: Versions of NI-488.2 for Windows Me/9x/NT OSs, Linux® OS, Mac OS X, and Mac OS Classic are also available for download (search Drivers and Updates) or by contacting your local National Instruments office.
French: Des versions de NI-488.2 pour les systèmes d'exploitation Windows Me/9x/NT, Linux®, Mac OS X et Mac OS classique sont également disponibles en téléchargement (recherchez "Drivers et mises à jours") ou en contactant votre filiale locale de National Instruments.
English: TABLE 6 Age and Sex of Victims of Substantiated Child Maltreatment in Canada in 2003*
French: ANNEXE I, TABLEAU 6 Âge et sexe des victimes de maltraitance corroborée envers les enfants au Canada en 2003
English: Much time was lost with picture identification, which could also have been in alphabetical order.
French: Des appels à la réouverture et des rumeurs sur la possibilité de voter le dimanche ont aggravé l’absence de clarté.
English: These values form the foundation of the new management plan for Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek National Historic Site of Canada.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek.
English: Section One – Antimicrobial Resistance Columbia was resistant to NAL-A2C-AMP.
French: Les profils AKSSuT et ACKSSuT n’ont pas été observés dans les isolats de S. Heidelberg.
English: Dramatic declines occurred in Peru and Bolivia, formerly the world's two principal coca producers.
French: La baisse a été particulièrement considérable au Pérou et en Bolivie, deux anciens gros producteurs mondiaux de coca.
English: In the view of the Subcommittee, the commitments of the first Decade have failed to mobilize sufficient change and action.
French: De l'avis du Sous-Comité, les engagements pris au cours de la première Décennie ne se sont pas traduits par des changements suffisants et n'ont pas donné lieu à une action adaptée.
English: Job Creation Export Award
French: Prix d'excellence à l'exportation - Création d'emplois
English: • Increased food production to help meet global needs.
French: • Accroissement de la production alimentaire afin de répondre aux besoins mondiaux.
English: 16 Siksika Resource Development Ltd.
French: 17 Siksika Resource Development Ltd.
English:  Source: Medical News Today 5 May 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/106342.php The effect of vaccinated children on increased hepatitis B immunization among high-risk adults - United States The objectives were to examine trends in hepatitis B virus (HBV) vaccination among high-risk adults and to assess the potential effect vaccinated adolescents have on these trends as they age.
French: Medical News Today, le 5 mai 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/106342.php L'incidence de la vaccination des enfants sur l'immunisation accrue à l'hépatite B chez les adultes à risque élevé - États-Unis Les objectifs étaient d'examiner les tendances de la vaccination contre le virus de l'hépatite B (HBV) chez les adultes à risque élevé et d'évaluer l'incidence éventuelle de la vaccination des adolescents sur ces tendances à mesure qu'ils vieillissent.
English: At the national level, the special circumstances of the least developed countries should be taken into account in applying UNDAFs and Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Au niveau national, les circonstances particulières des divers pays les moins avancés doivent être prises en compte dans l'application du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Messenger-driver links were provided for the various buildings occupied by WIPO.
French: Des services de messagers-chauffeurs ont été assurés entre les différents bâtiments occupés par l’OMPI.
English: Consultations with Canadians to be undertaken in 2003-04.
French: On consultera les Canadiens en 2003-2004.
English: The European Union has confidence in the responsible leadership of the Government of Timor-Leste and the determination of its people that the country will continue to be regarded as one of the true success stories of United Nations peacebuilding and as an example for the Peacebuilding Commission.
French: L'Union européenne est convaincue du sens des responsabilités du Gouvernement timorais et de la détermination de son peuple à faire en sorte que le pays continue d'apparaître comme une des véritables réussites de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies en matière de consolidation de la paix et comme un exemple pour la Commission de consolidation de la paix.
English: As he has said, this requires valid criteria to be established and that is clearly a complex matter, as can be seen from his fourth report in which he examined the matter at length, in the light of a large body of literature, concluding that these acts could be grouped into two major categories, around which the draft articles governing their functioning could be structured.
French: Cette classification suppose, comme le Rapporteur spécial l'a lui-même affirmé, l'établissement d'un critère valable, tâche qui ne laisse pas d'être complexe, comme il appert du quatrième rapport, où le Rapporteur spécial, après avoir examiné la question attentivement à la lumière d'une doctrine considérable, conclut que les actes unilatéraux peuvent se ranger dans deux grandes catégories sur la base desquelles on pourrait structurer le projet d'articles.
English: 'It was given new rights in the Maastricht Treaty, for example to appopint an Ombudsman, to set up temporary committees of inquiry, and to participate more fully in the legislative process through the codecision procedure.
French: Le traité de Maastricht a eu pour effet de le doter de pouvoirs nouveaux, par exemple le droit de nommer un médiateur, de mettre en place des commissions temporaires d'enquête et de mieux participer au processus législatif au travers de la procédure de codécision.
English: Recognizing that having an adequate legislative framework is an essential precondition for an equitable and effective allocation of resources to children, the Committee encourages all States to consider legislating for a specific proportion of public expenditure to be allocated to children.
French: Sachant que disposer d'un cadre législatif adapté est un préalable essentiel à une allocation équitable et efficace de ressources aux enfants, le Comité encourage tous les États à envisager de fixer par voie législative la proportion des dépenses publiques devant être consacrée aux enfants.
English: • Do not use wipers (dish rags)
French: • Enlever les restants et laisser tremper la vaisselle.
English:  2 "Effective November 2005, the policy that limited the validity period of the MCCEE pass standing to five years is abolished.
French:   2 « À compter de novembre 2005, la politique qui limitait à cinq ans la période de validité de la réussite à l'examen d'évaluation (EE) du CMC est abolie.
English: If the extradition, handing over or deportation of a convicted person to a foreign State does not go ahead, or if the person extradited, handed over or deported returns, the court shall decide on his obligation to serve the remainder of his sentence.
French: Si l'extradition, la remise ou l'expulsion d'un condamné vers un État étranger n'est pas menée à son terme ou si la personne extradée, remise ou expulsée revient dans le pays, le tribunal devra statuer sur l'obligation qui lui sera faite de purger le reste de sa peine.
English: Since September 2007, three executions have been carried out and more than 80 death sentences have been handed down.
French: Depuis septembre 2007, il y a eu trois exécutions et il a été rendu plus de 80 condamnations à mort.
English: If the body of public authority does not possess, dispose or oversee the information requested, but knows of a competent body which does so, it is obliged, without delay, and within a maximum of 8 days from receiving the request, to forward it to a body of public authority which possesses, disposes or oversees the information, and to inform the applicant of this procedure.
French: Si l'organe de la puissance publique n'a pas en sa possession ou à sa disposition l'information demandée, ou si celle-ci ne relève pas de sa supervision, mais s'il connaît l'organe compétent en la matière, il est tenu de transmettre ladite demande sans retard et dans un délai maximum de huit jours à compter de la date où il l'a reçue, et d'informer le demandeur de cette procédure.
English: In view of regional cooperation endeavour, a round table with heads of space agencies and national focal points for RESAP was organized in conjunction with the tenth session of the ICC, held in Bangalore, India, on 21 and 22 October 2004, to brainstorm on regional issues and common priority areas which the Third Ministerial Conference should address, and the expected role of space agencies and ESCAP in future years.
French: Dans le cadre des efforts de coopération régionale, une table ronde rassemblant les chefs d'agences spatiales et les agents de coordination nationaux du PRORESPACE a été organisée à l'occasion de la dixième session du CCI, tenue à Bangalore (Inde) les 21 et 22 octobre 2004, pour discuter des questions régionales et des domaines prioritaires communs à examiner à la troisième Conférence ministérielle, ainsi que du rôle des agences spatiales et de la CESAP dans les années à venir.
English: • The Luiseño Indian Nations of California
French: • Les nations indiennes Luiseño de Californie
English: I am very pleased to see now that the honourable Member's report fully supports the Commission in securing an extension of the initiative beyond the end of this year, subject to some amendments.
French: Je suis extrêmement satisfait de constater que le rapport de l’honorable député soutient pleinement la Commission dans sa volonté de prolonger l’initiative au-delà de cette année, moyennant certains amendements.
English: Decentralized budgetary and financial arrangements for central services (A/57/348, A/57/7/Add.3)
French: Arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux (A/57/348, A/57/7/Add.3)
English: We offer a relevant strategy and deploy the appropriate tools to target the right media in a coherent manner.
French: Nous élaborerons une stratégie pertinente et mettrons en œuvre les moyens de toucher effectivement et avec cohérence les médias ciblés.
English: Although the TJX case provides significant guidance for organizations considering their obligation to safeguard information, there are other case findings that provide examples of the kinds of security measures that the Commissioner considers acceptable and unacceptable under PIPEDA.
French: Ils retournent ensuite la portion non utilisée et prétendent que l’article est défectueux ou n’était pas complet au moment de l’achat; • Réduction des « vols basés sur des reçus » – Il s’agit du vol d’articles inscrits sur des reçus qu’on peut trouver à l’extérieur du magasin ou dans un centre commercial70.
English: The Committee will consider the evaluation of the implementation of its Programme of Work for the biennium 2004-2005 (ECE/HBP/2006/2/Add.1).
French: Le Comité se penchera sur l'évaluation de l'exécution de son programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 (ECE/HBP/2006/2/Add.1).
English: The Luxembourg delegation provided details of developments in the project and pointed out that the final decision would be a matter for political choice since it would be examined by Parliament with a view to the adoption of a draft law on the road project.
French: Celle-ci s'est déroulée en présence de M. Jean-Paul Feltgen, attaché au gouvernement au ministère de l'Environnement du Luxembourg.
English: 3 ' #&$% &'( %1 + ' #%($*%$ %&(&($ %(.
French: En Europe, on se réfère pour cela à l’échelle de six niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (Conseil de l’Europe)1.
English: As long as US policy supported stable prices in world markets, the system worked well, notwithstanding the asymmetry and built-in conflict over the control of monetary policy.
French: Tant que la politique américaine soutenait des prix stables sur les marchés mondiaux, le système fonctionnait parfaitement, en dépit de l'asymétrie et du conflit inhérents au contrôle de la politique monétaire.
English: The production is a (feature film / movie of the week / television series / commercial / other – specify) ____________.
French: Cette production est (long métrage / film pour la télévision / série télévisée / message publicitaire / autre- précisez) ____________.
English: The benefits are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les avantages sont pleinement indexés afin de correspondre à la hausse de l’indice des prix à la consommation.
English: He must, accordingly, be considered a victim of a violation of article 7.
French: Il doit donc être considéré comme victime d'une violation de l'article 7.
English: Expresses grave concern about the dire humanitarian situation of the Palestinian people, and calls for the continued provision of emergency assistance to them;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation humanitaire déplorable dans laquelle se trouve le peuple palestinien, et lance un appel pour qu'une aide d'urgence continue de lui être fournie ;
English: Linda Wirth, “Breaking Through the Glass Ceiling”; International Labour Organization, Geneva
French: Linda Wirth, « Breaking Through the Glass Ceiling »; Organisation internationale du Travail, Genève.
English: Qualitative selection criteria have become quantitative, and the number of repair workshops for all the large makes of car has declined by several dozen.
French: Les critères de sélection qualitatifs sont devenus quantitatifs et le nombre d’ateliers de réparation pour toutes les grandes marques de voiture a chuté de plusieurs douzaines.
English: MONTANA, bicycle factory leader in Europe, it is an industrial and commercial reality that, in more than 40 years, has known how to build a mark of the more appreciated.
French: MONTANA, leader en Europe, est un fabricant industriel, qui depuis 40 ans, a su construire une gamme des plus apprécies.
English: You will receive an acknowledgement of receipt and a registration number for your project as soon as we have registered your application.
French: Dès que nous aurons enregistré votre demande, vous recevrez un accusé de réception portant un numéro de référence correspondant à votre projet.
English: Science & Innovation Vision Canadian producers are rewarded with tax credits and incentives and science and innovation benefits are better shared with Canadian farmers.
French: La science et l’innovation Vision Les producteurs canadiens sont récompensés par des crédits d’impôt et des stimulants fiscaux; il est préférable de partager les avantages de la science et de l’innovation avec les agriculteurs canadiens.
English: (2) Buyer’s claims arising from defects are dependent upon the buyer having met his statutory obligations to inspect and give notice of defects (§§ 377, 381 [German] Commercial Law).
French: Les fabrications spéciales, les paquets entamés et les marchandises invendables sont exclus de reprise. En cas de réclamations justifiées, l’acheteur, peut au choix demander une rectification ou bien la livraison de marchandises de remplacement sans défaut tel que prévu à § 4.
English: A detailed description of how copyright issues have been addressed, if applicable.
French: Description détaillée, le cas échéant, des questions de droit d'auteur qu'il y a eu lieu de régler.
English: Laurie Nicole Robinson, “The Globalization of Female Child Prostitution: A Call for Reintegration and Recovery Measures Via Article 39 of the United Nations Convention on the Rights of the Child”, Indiana Journal of Global Legal Studies, vol. 5, No. 1 (1997), p. 239.
French: Laurie Nicole Robinson, “The Globalization of Female Child Prostitution: A Call for Reintegration and Recovery Measures Via Article 39 of the United Nations Convention on the Rights of the Child”, Indiana Journal of Global Legal Studies, vol.  5, No. 1 (1997), p.
English: Information on the donor's physical characteristics, educational background, occupation, social background and certain personal characteristics (to be determined by secondary legislation) can be released to the child earlier (once it has reached the age of twelve) or to the parents of the child (if it is under the age of twelve).
French: Les renseignements concernant les caractéristiques physiques, le niveau d'éducation, la profession, l'extraction sociale et certains traits de caractère (à déterminer par la législation subsidiaire) peuvent être fournis plus tôt à l'enfant (à partir de l'âge de 12 ans) ou à ses parents (si l'enfant est âgé de moins de 12 ans).
English: Although it can identify good practices and make suggestions, there is no mechanism by which its recommendations can be imposed on individual centres.
French: Il peut bien définir les pratiques exemplaires et faire des propositions, mais il n'existe pas de mécanisme grâce auquel il pourrait imposer ses recommandations à tel ou tel centre.
English: The perception that the culture is not supportive of balance is the number one predictor of role overload for both men and women.
French: La perception que la culture n’est pas favorable à l’équilibre constitue la première variable prédictive en importance de la surcharge de rôles pour les hommes et les femmes.
English: 2.3 Taking into account that confidence building at the highest level between various legal systems in Europe would considerably improve the efficiency in fighting international crime and recognising the need to enhance the capacity of prosecution services to ensure mutual legal assistance to fight such crime effectively, the Conference is committed to maintain its practice of regular meetings to promote communication and co-operation of prosecution services in criminal matters within the member States of the Council of Europe.
French: Considérant que le développement de la confiance au plus haut niveau entre les divers systèmes juridiques d’Europe améliorerait considérablement l’efficacité de la lutte contre la criminalité internationale et reconnaissant la nécessité de développer les moyens des ministères publics afin d’assurer l’entraide judiciaire nécessaire pour lutter efficacement contre cette criminalité, la Conférence est attachée à poursuivre sa pratique de se réunir régulièrement afin de promouvoir la communication et la coopération des ministères publics en matière pénale au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: As the resources devoted to the fight against HIV/AIDS increased, it was important to avoid duplication of effort and lack of coordination, and the European Union supported initiatives designed to coordinate the work of all partners.
French: À mesure de l'augmentation des ressources consacrées à la lutte contre le VIH/sida, il est important d'éviter des doubles emplois et le manque de coordination, et l'Union européenne soutient les initiatives destinées à coordonner les activités de tous les partenaires.
English: They ensure that as many parts as possible are common to two different cameras.
French: Il faut que le maximum de pièces soit mis en commun entre les différents appareils.
English: Here, the customer is the boss, and his satisfaction is our pride.
French: Merci de faire confiance à Structures d'acier VIP.
English: There have been reports of cholera outbreaks in a district in Balkh.
French: Des cas de choléra ont d'ailleurs été signalés dans une circonscription administrative de la province de Balkh.
English: Canadian Meteorological Aeronautical Centres (CMAC) and MSC Weather Service Centres shall issue routine and supplementary aviation forecasts, in accordance with the specifications of this manual, for their designated areas of responsibility..
French: Les centres mÃ©tÃ©orologiques aÃ©ronautique du Canada (CMAC) et les centres de services mÃ©tÃ©o du SMC doivent Ã©mettre des prÃ©visions pour l'aviation rÃ©guliÃ¨res et supplÃ©mentaires, conformÃ©ment aux spÃ©cifications de ce manuel, pour les zones de responsabilitÃ© qui leur sont assignÃ©es (appendice A).
English: We have business packages on offer, daily or according to your staying.
French: Tout cela dans la structure de votre choix avec tous les équipements audio-visuels que vous souhaitez.
English: DECISION R.J. MARIN, J. This appeal was heard in Montreal on May 7, 1996.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN Cet appel a été entendu à Montréal le 7 mai 1996.
English: In accordance with article 16, paragraph 3 (j), of the Protocol, the Meeting of the Parties adopted the following rules of procedure.
French: Conformément à l'alinéa j du paragraphe 3 de l'article 16 du Protocole, la Réunion des Parties a adopté le règlement intérieur ci-après.
English: First, the buyer criticized the Appeal Court's ruling dismissing his claim of damages for harm caused by company A when it suspended supplies.
French: En premier lieu, l'acheteur a reproché à l'arrêt de la cour d'appel d'avoir rejeté sa demande d'indemnisation du préjudice causé par la société A en suspendant ses livraisons.
English: The papers and presentations can be found on the Internet at http://www.unece.org/env/nebei.
French: Les documents qui ont été présentés et les communications qui ont été faites peuvent être consultés sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/nebei.
English: Component 2: Human rights and rule of law
French: Composante 2 : Droits de l'homme et état de droit
English: As indicated above, it should be considered in combination with the review of the current criteria for the selection of IPC revision projects.
French: Comme indiqué plus haut, elle devrait être examinée parallèlement aux critères de sélection des projets de révision de la CIB en vigueur.
English: Once in the street, people congregated to assist those who had been injured.
French: Là, ils se sont regroupés pour porter assistance aux blessés.
English: Revenue grew with increased economic activity in the West Bank, and expenditure control was tightened with the re-establishment of the single treasury account.
French: Il y a eu une augmentation des recettes grâce à une activité économique accrue en Cisjordanie, et le contrôle des dépenses a été renforcé à la suite du rétablissement du compte du Trésor unique.
English: 2.3.2 Cooperative Systems for safer and more efficient transport Co-operative Systems are based on Vehicle-to-Vehicle and Vehicle to Infrastructure communications for the real time transfer of information.
French: Cette évolution est positive, en principe, mais elle pose également deux défis : – sûreté de l’utilisation et de l’installation de dispositifs montés a posteriori à bord du véhicule ; – interface avec les systèmes embarqués dans le véhicule.
English: A/58/683, annex I.
French: A/58/683, annexe I.
English: Mr President, I would like, in double-quick time, to take you through a number of observations which concern the Court of Auditors' reports which were, indeed, useful.
French: Monsieur le Président, quelques remarques très rapides sur les rapports en effet très utiles de la Cour des comptes.
English: "Although DND is experiencing a period of profound change, we also need to build and reaffirm our strengths ... our ethics is one of these strengths" said Acting Chief of the Defence Staff VAdm Larry Murray.
French: «Même si le MDN est dans une période de profond changement, nous devons continuer à construire à partir de nos points forts et à les réaffirmer ... et notre éthique est un de ces points forts», a souligné le Chef de l'état-major de la Défense intérimaire, le vam Larry Murray.