ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of the definition "testamentary trust" in subsection 108(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "testamentary trust" « fiducie testamentaire » "testamentary trust", in a taxation year, means a trust that arose on and as a consequence of the death of an individual (including a trust referred to in subsection 248(9.1)), other than (2) The definition "testamentary trust" in subsection 108(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
French: (1) Le passage de la définition de « fiducie testamentaire » précédant l’alinéa a), au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « fiducie testamentaire » "testamentary trust" « fiducie testamentaire » Relativement à une année d’imposition, fiducie qui a commencé à exister au décès d’un particulier et par suite de ce décès (y compris une fiducie visée au paragraphe 248(9.1)), à l’exception : (2) La définition de « fiducie testamentaire », au paragraphe 108(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
English: Reaffirming that the adverse effects of climate change and sea-level rise present significant risks to the sustainable development of small island developing States, that the effects of climate change may threaten the very existence of some of them and that adaptation to the adverse effects of climate change and sea-level rise therefore remains a major priority for small island developing States,
French: Réaffirmant que les conséquences néfastes des changements climatiques et de l'élévation du niveau des mers compromettent gravement le développement durable des petits États insulaires en développement, que les effets des changements climatiques peuvent menacer l'existence même de certains d'entre eux et que la prise de mesures par les petits États insulaires en développement pour s'adapter à ces conséquences néfastes demeure donc pour eux une priorité essentielle,
English: In this sense, it includes two dimensions.
French: Dans ce sens, elle comprend deux dimensions.
English: Moreover, the integrity of the original models remains absolutely intact: the geometry cannot be distorted in automatic conversion mode.
French: En plus, l’intégrité du modèle d’origine est parfaitement préservée : aucune déformation de la géométrie n’est autorisée en mode automatique.
English: See Hodges, “Core Minimal Content of the Right to Work”, unpublished manuscript, 1998.
French: Voir Hodges, Core Minimal Content of the Right to Work, texte non publié, 1998.
English: Cattle 48.3%
French: Bovins 48,3 %
English: The well-kept and fascinating golden beach of Milano Marittima is a wide expanse of fine sand which extends between its beguiling sea and lush pinewood forest.
French: Suggestive et très soignée, la plage dorée de Milano Marittima est une longue étendue de sable fin comprise entre le bleu de la mer et la luxuriante verte pinède.
English: Some have also implemented the PeopleSoft payroll module.
French: Quelques-uns utilisent également le module de la paie de PeopleSoft.
English: Diethyl ferrocene; i Dipropyl ferrocene; j.
French: Ordinateurs Équipement, ensembles et composants
English: Data from the European Restructuring Monitor (http://www.emcc.eurofound/eu/ int/erm/) suggests that there is no explosion in restructuring activities.
French: Les données du Tableau de bord européen de la restructuration (European Restructuring Monitor, font http://www.emcc.eurofound.eu.int/erm/) entrevoir que les restructurations n'ont pas explosé.
English: The lack of such elements, or significant weaknesses or shortcomings in the general framework, may significantly impair the implementation of an effective AML/CFT framework.
French: L’absence de ces éléments ou l’existence de sérieux points faibles ou lacunes dans le dispositif général peuvent porter un préjudice considérable à l’application d’un régime de LCB/FT efficace.
English: The report does not contain a single proposal on strengthening domestic demand, on the specific issue of small and medium-sized enterprises, on strengthening regional economic cycles, on European tax harmonisation, on implementing the Lisbon employment summit, mentioning instead simply liberalisation, privatisation, falling social standards and the abolition of public-funded health and pension funds.
French: Aucune proposition dans le rapport ne porte sur la consolidation de la demande intérieure, sur la spécificité des petites et moyennes entreprises, sur le renforcement des circuits économiques régionaux, sur l' harmonisation fiscale européenne, sur la mise en uvre du Sommet de Lisbonne sur l' emploi. Au lieu de ça, libéralisation, privatisation, baisse des normes sociales, suppression des caisses de maladie et de retraite solidairement financées.
English: On 6 May 2005 credentials issued by the head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs, as provided for in rule 19 of the rules of procedure, were received by facsimile or in photocopy for the representatives of the following three Parties participating in the meeting: Benin, Papua New Guinea and Yemen.
French: Le 6 mai 2005, des pouvoirs émanant du chef de l'Etat ou du gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, conformément à ce que prévoit l'article 19 du règlement intérieur, ont été reçus par télécopie ou photocopie pour les représentants des Parties ci-après participant à la réunion : Bénin, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Yémen.
English: It also submitted that it would be prejudiced if the complaint were allowed to jeopardize its award of the contract.
French: Can Test a ajouté qu'un préjudice lui serait porté si l'on permettait à la plainte de remettre en question le contrat qui lui avait été adjugé.
English: Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
French: Or la foi est une ferme assurance des choses qu'on espère, une démonstration de celles qu'on ne voit pas.
English: It reaches the northern extent of its range in Canada, where it occurs only in southern Ontario.
French: Au nord, lâ€™espÃ¨ce atteint la limite de son aire de rÃ©partition au Canada, oÃ¹ elle ne croÃ®t que dans le Sud de lâ€™Ontario.
English: 336 [ previous page ] Blazon Arms Per fess sapiné Vert and Or, in dexter chief a mullet Or; Crest A mural crown Vert set with pine cones Or; Supporters Two moose Or, that to the dexter gorged with a coronet erablé, that to the sinister gorged with a coronet fleurdelisé Vert, both standing on a rocky mount set with blueberry plants proper; Motto AEDIFICEMUS;
French: 336 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé-sapiné de sinople sur or, à une étoile d'or au canton dextre du chef; Cimier Une couronne murale de sinople garnie de pommes de pin d'or; Supports Deux orignaux d'or, celui à dextre colleté d'une couronne érablée de sinople, celui à senestre d'une couronne fleurdelisée du même, debout sur un rocher orné de plants de bleuetier, le tout au naturel; Devise AEDIFICEMUS;
English: Now unfortunately in Japan there isn't much of a price difference between the Nikon D700 and Canon 5D MK II, only around 20,000 Yen (€150), and this small difference is unfortunately for me not big enough to go for the D700… After all the 5D MK II is a 21Mpix camera and now a real HD video camera (If only Canon could give us a 720/60p mode too)… So If you're an average photographer the choice of the 5D MK II may be obvious, but if you're a professional, maybe not so much after all.
French: Si le mode vidéo du 5D MK II ne vous intéresse pas et que vous avez surtout besoin d’un DSLR pour faire ce pour quoi il a été conçu, à savoir shooter de belles photos, alors le D700 vaut vraiment le détour.
English: After consultation with Members of all parties, the House Committee concluded that a Register of Members’ Interests was not warranted and that the current law relating to conflict of interest for Members was adequate.
French: Après avoir consulté des députés de tous les partis, le Comité a conclu qu’il n’y avait pas lieu d’instaurer un registre des intérêts des députés et que la loi existante applicable aux conflits d’intérêts des députés était satisfaisante.
English: • Gold Medal, Information Technology in Government, for pioneering work in the development of environmental information systems
French: • Médaille d'or de la technologie de l'information au gouvernement, pour des travaux d'avant-garde en développement de systèmes d'information environnementale
English: Free NZT: 13.5% AUT: 13.5% MT: 4% MUST: 4% CT: 4.5% UST, CIAT:
French: TNZ: 13,5 % TAU: 13,5 % TM: 4 % TMÉU: 4 % TC: 4,5 % TÉU, TACI:
English: When the LRA submits Subscriber information to the CA, does the LRA certify to the CA that it has authenticated the identity of that Subscriber?
French: PUBLICATION ET DÉPÔT DE DOCUMENTS L'AC a–t–elle inclus dans tout certificat qu'elle émet l'adresse URL d'un site Web entretenu par l'AC ou en son nom?
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of Licence Nos. 882600 and 910251 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for the transportation of goods imposed by Decision No. 127-A-1995 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension des licences nos 882600 et 910251 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B pour le transport de marchandises imposée par la décision no 127-A-1995.
English: In addition, the applicant submits (Document No D4) evidence of its ownership of Community trade marks No 3 455 383 and No 870 682.
French: Elle produit par ailleurs (document nº D4) la preuve de sa qualité de titulaire des marques communautaires 003455383 et 000870682.
English: The Treaty Establishing a Constitution for Europe, which was signed in Rome on 29 October 2004, but has never come into force, provided for one of the more notable changes to the institutional framework of the EU by stipulating that individual six-month presidencies be replaced by joint eighteen-month presidencies by three member states, the so-called Troikas.
French: Le Traité établissant une Constitution pour l'Europe, signé à Rome le 29 octobre 2004 mais n'étant jamais entré en vigueur, prévoyait l'un des plus importants changements à apporter à la structure institutionnelle de l'UE en stipulant qu'aux présidences semestrielles individuelles succèderaient des mandats communs de dix-huit mois assurés par trois États membres, répondant au nom de troïkas.
English: Advertising the need for, or availability of, organs or tissues, with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage, shall be prohibited.
French: Il est interdit de faire de la publicité sur le besoin d’organes ou de tissus, ou sur leur disponibilité, en vue d’offrir ou de rechercher un profit ou un avantage comparable.
English: In accordance with UNECE practice, the first item on the agenda is its adoption.
French: Selon l'usage en vigueur à la CEE, le premier point inscrit à l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The issue of prohibition of corporal punishment was addressed by the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIECP) in its contribution which urged Tunisia to introduce such prohibition in its national law.
French: La question de l'interdiction des châtiments corporels a été abordée par l'Initiative mondiale tendant à mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants (GIECP) qui engage la Tunisie à inscrire cette interdiction dans la loi.
English: CLC will begin discussions with various stakeholders on the future development of the site in the near future.
French: La SIC amorcera des discussions avec divers intervenants en vue de l'aménagement futur du site.
English: • It is less complex than SDS III, identifying three SD strategic outcomes with clear commitments for each;
French: • Elle est moins complexe que la SDD III, car elle cerne trois résultats stratégiques de DD avec des engagements clairs pour chacun de ces résultats;
English: Please do the same if you wish to leave the apartment after noon on the day of your departure.
French: Veuillez procéder de la même façon si vous désirez quitter l’appartement après 12h le jour de votre départ.
English: Their well-concealed nests are easily trampled.
French: Leurs nids bien camouflÃ©s sont facilement piÃ©tinÃ©s.
English: ◦ the previous borrowings were, at all times after they became owing, used for a purpose described in subparagraph 17(8)(a)(i) or (ii), or
French: ◦ d’autre part, ont été utilisés, à tout moment après être devenus dus, à une fin visée aux sous-alinéas 17(8)a)(i) ou (ii);
English: Population characteristics and contaminant burdens of the white sucker (Catostomus commersoni) from the St. Lawrence River near Cornwall, Ontario and Massena, New York.
French: « Population characteristics and contaminant burdens of the white sucker (Catostomus commersoni) from the St. Lawrence River near Cornwall, Ontario and Massena, New York ».
English: In the area of patents, for example, the patent holder receives a limited monopoly in return for the information being available to all society.
French: Pour les brevets, par exemple, le titulaire reçoit un monopole limité en retour de l'accessibilité de l'information à la société dans son ensemble.
English: There is no doubt that there have been serious failures of crisis management with regard to BSE: firstly by the British Government, as our group chairman Mr Martens said, and by the Commission in the period from 1990 to 1994.
French: Il ne fait aucun doute que la gestion de la crise de l'ESB a fait l'objet d'un échec retentissant. D'abord du côté du gouvernement britannique et ensuite, comme l'a dit le président de notre groupe M. Martens, dans le chef de la Commission entre 1990 et 1994.
English: Alternates: Naela Gabr Rosario Manalo (the remaining alternates remain to be determined)
French: Suppléants:  Naela Gabr Rosario Manalo  (Les autres suppléants restent à déterminer.
English: The latter, by taking account of circumstances and the situation, could legitimately be the basis of certain exceptions to the general rule and thus permit one to do in practice and in good conscience what is qualified as intrinsically evil by the moral law.
French: Moïse pouvait ainsi s'adresser aux fils d'Israël et leur demander : « Quelle est la grande nation dont les dieux se fassent aussi proches que le Seigneur notre Dieu l'est pour nous chaque fois que nous l'invoquons ? Et quelle est la grande nation dont les lois et coutumes soient aussi justes que toute cette Loi que je vous prescris aujourd'hui ?
English: Some TIRExB members reiterated their position that, according to Article 26.2 of the Convention, it should be up to the holder of the TIR Carnet to take a decision with respect to possible suspension of the TIR procedure, while the Ukrainian Customs authorities made such suspension compulsory.
French: Certains membres de la Commission ont réaffirmé leur point de vue, à savoir qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 26 de la Convention, il appartenait au titulaire du carnet TIR de décider de l'interruption éventuelle de la procédure TIR.  Or, les autorités douanières ukrainiennes ont rendu cette interruption obligatoire.
English: The user may open a user account on both the Gameforge portal page as well as on the online game site.
French: L’utilisateur peut créer un compte utilisateur aussi bien sur la page du portail de « Gameforge » que sur la page respective du jeu en ligne.
English: • Importance and/or originality of the hypotheses or the questions to be addressed, and the clarity with which they formulated;
French: • Quelles sont l'importance et l'originalité des hypothèses ou des questions à être examinées et dans quelle mesure sont-elles clairement formulées?
English: Parallel to the limited growth of expenditures on culture is a decrease in the general participation rate in cultural activities by 6.5% between 1992 and 1998, an indication that Canadians have reduced their frequency of cultural outings.
French: 4.10.2 – La classification /regroupement des sous-secteurs culturels Le terme « industries culturelles » est abondamment utilisé de par le monde quoique les définitions diffèrent selon les pays.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Nombre de réponses insuffisant Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: For the above reasons, the Tribunal is not convinced that there is a public interest issue that warrants further investigation under section 45 of SIMA.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il existe une question d’intérêt public justifiant une enquête plus poussée aux termes de l’article 45 de la LMSI.
English: The region also witnessed a new war and a foreign military presence, which is still present.
French: La région a également été le théâtre d'une nouvelle guerre et d'une présence militaire étrangère qui continue.
English: In order to provide you an undisturbed stay at the HOHE DÜNE SPA, we only admit SPA guests that are at least 16 years old.
French: Pour que les moments passés dans cet espace de remise en forme ne soient aucunement perturbés, l’entrée y est permise aux personnes de plus de 16 ans.
English: The Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on the Management of Statistical Information Systems was held in Geneva, Switzerland, from 17 to 19 February 2003.
French: La Réunion conjointe CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique s'est tenue à Genève (Suisse) du 17 au 19 février 2003.
English: As the riots in France fade, French politicians are agonizing about how to proceed.
French: Maintenant que les émeutes en France touchent à leur fin, les politiciens français se rongent les sangs pour trouver comment s'y prendre.
English: • Determination of accommodation services for non-PSC tests and advice and guidance in this area from the PPC’s team of specialists. o
French: • Déterminer les accommodements en matière d’évaluation pour les tests qui ne relèvent pas de la CFP, et se prévaloir des conseils et de l’orientation que peuvent offrir les spécialistes du CPP en la matière.
English: Individual country case studies will also be made available in a repository on the website.
French: Les diverses monographies nationales seront également mises à la disposition des intéressés dans un répertoire sur ce site Web.
English: Another tau role is in maintaining a kind of railway track system inside nerve cells that moves needed chemicals and tiny organelles up and down the nerve fibres between the cell body and the distant nerve endings.
French: Ce système de transport, essentiel au travail et à la survie de la cellule, est perturbé par la formation d'écheveaux qui, en quelque sorte, étouffent les cellules et entraînent leur mort.
English: The Council recognised the right of ACP States to decide the best policies for their own development, and considered that the EPAs should include provisions on trade-in services, on investment and on other trade-related areas because these contribute to growth and competitiveness.
French: Le Conseil reconnaît le droit des États ACP de décider les politiques pour leur propre développement et considère que les APE devraient inclure des dispositions sur le commerce dans les services, sur l'investissement et sur d'autres secteurs commerciaux, parce que ceux-ci contribuent à la croissance et à la compétitivité.
English: (2) In all other respects Sections 18 to 20 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.
French: Si la caution n’est pas payée en temps voulu, la requête est considérée comme retirée.
English: A-1 and to any right of Canada under the Contract, Canada shall not release or disclose outside the Government of Canad a any Background Information delivered to Canada under the Contract that is confidential information or a trade secret of the Contractor or a Subcontractor.
French: A-1, et sous réserve des droits du Canada selon le contrat, le Canada ne pourra communiquer ou divulguer en dehors du Gouvernement du Canada un renseignement de base livré au Canada en vertu du contra t et qui constitue une information confidentielle ou un secret industriel de l'entrep reneur ou d 'un sous-traitant.
English: Furthermore the author is not liable for any postings or messages published by users of discussion boards, guestbooks or mailinglists provided on his page.
French: Cela vaut pour toutes les liaisons et références de sa propre offre Internet ainsi que pour toutes les entrées faites par des tiers dans les livres d’hôtes, forum de discussion, listes de liaisons, listes de publipostages préparés par l’auteur et dans toutes autres formes de bases de données qui sont accessibles par écrit à des tiers. Seul celui qui a offert la page avec les contenus illégaux, incorrects ou incomplets à laquelle on a fait référence est responsable de ces contenus, et, en particulier, des dommages résultants de l’emploi et du non-emploi de telles informations, mais celui qui a uniquement fait référence au moyen de liaisons ne sera pas rendu responsable.
English: For advances issued to corporate structures, attribution rules in the legislation and regulations ensure that the $50,000 limit is respected for the constituent producers/individuals of corporations.
French: Dans le cas des paiements anticipés avec des sociétés, les règles d'attribution prévues dans la loi et le règlement sous son régime assurent l'application de la limite de 50 000 $ aux personnes physiques et morales formant la société (point 3 du règlement).
English: • Erythema infectiosum (fifth disease) ("slapped-cheek" appearance and "lacy" rash on limbs and trunk, which often comes and goes over several weeks; not usually associated with high fever); see "Erythema Infectiosum (Fifth Disease)," below, this chapter
French: • Érythème infectieux aigu (cinquième maladie) (aspect de « joue giflée » et éruption confluente sur les membres et le tronc, souvent intermittente pendant plusieurs semaines; en général, non associé à de fortes fièvres); voir la section « Érythème infectieux aigu » ci-dessous
English: The organization of the market clearly does not do this.
French: L'organisation des marchés ne fait manifestement pas cela.
English: If the average earnings of the unemployed person are lower than the lowest sum determined this way, then the grant will be equal to average earnings.
French: Si les revenus moyens de la personne sans emploi sont inférieurs au montant le plus bas déterminé de cette façon, alors l'allocation est égale au revenu moyen.
English: CIC also worked closely with HRSDC to deliver on commitments to create an agency that would ensure foreign-trained immigrants met Canadian standards, while getting those who are trained and ready to work in their fields of expertise into the work force more quickly.
French: CIC a également travaillé en étroite collaboration avec RHDSC pour respecter son engagement de créer un organisme qui s'assurera que les immigrants formés à l'étranger satisfont aux standards canadiens, tout en aidant ceux qui sont formés et prêts à travailler dans leur secteur d'expertise à entrer plus rapidement dans le monde du travail.