ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of a legal basis and a common framework for tourism would encroach too far upon the subsidiarity principle.
French: Nous nous abstiendrons donc, pour cette raison, de voter en faveur du rapport, car l'instauration d'un cadre juridique commun en matière touristique enfreindrait dans une trop large mesure ce principe.
English: In order to give a boost to legal transactions in the internal market, an optional instrument will, however, have to go beyond general contractual law.
French: Afin de donner un coup de fouet aux transactions juridiques sur le marché interne, un instrument optionnel devra toutefois dépasser le droit contractuel général.
English: Hotel facilities dedicated to the business traveler.
French: Les aménagements de l’hôtel pour le voyageur d’affaires.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in May 2000.
French: Roule-caillou Espèce désignée « préoccupante » en 1985.
English: This was reportedly denied by the authorities who claimed it to be an accident.
French: Cette information aurait été démentie par les autorités, d'après lesquelles ce serait un accident.
English: Two analyses were used to determine the total cumulative withdrawal allowed in the red zone: 1.
French: Deux analyses ont été utilisées pour déterminer le total du retrait d'eau cumulatif permis dans la zone rouge : 1.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappellerai aux membres que, en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale a convenu que
English: Committee members occasionally confessed privately that often several candidates could be found who equally deserved a prize.
French: Les membres du comité admettent parfois en privé qu’il arrive que soient trouvés plusieurs candidats méritant un même prix.
English: Another event created a thorny problem for the Commission.
French: Un autre événement placera la Commission dans l’embarras.
English: It took just over 4 weeks on average for Career High clients to obtain their first job after training.
French: Il ne faut pas s’étonner de ce résultat compte du fait que le programme n’insistait sur les compétences en gestion.
English: The remaining 10% are not pre-allocated.
French: Les 10% restants ne sont pas affectés préalablement.
English: My second point is that if we conclude a treaty, it must of course cover human rights.
French: Deuxième point: lorsque nous concluons un accord, il est clair qu'il doit contenir un chapitre sur les droits de l'homme.
English: Nationally Total # of Communities Population of Communities Total # Communities under Transfer Population under Transfer % of Communities Transferred % of Total Population Transferred Non-Isolated 400 263,725 195 139,275 49% 53% Semi-Isolated 86 42,255 41 20,667 48% 49% Isolated 93 81,400 38 44,268 41% 54% Remote-Isolated 20 7,338 10 3,341 50% 46% Total 599 394,718 284 207,551 47% 53% Table 3:
French: A l'échelle nationale Nombre total de commu-nautés Population des commu-nautés Nombre total de commun-autés visées par le transfert Population visée par le transfert % des commu-nautés transférées % de la population totale transférée Non-Isolé 400 263,725 195 139,275 49% 53% Semi-Isolé 86 42,255 41 20,667 48% 49% Isolé 93 81,400 38 44,268 41% 54% Isolée-Éloignée 20 7,338 10 3,341 50% 46% Total 599 394,718 284 207,551 47% 53% Tableau 3 :
English: The Acting President: As indicated in the note by the Secretary-General (A/59/241), by its decision 55/310 of 26 October 2000, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/55/519), elected Mr. Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of three years beginning on 1 January 2001.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme indiqué dans la note du Secrétaire général (A/59/240), par sa décision 55/310 du 26 octobre 2000, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général (A/55/519), a élu M. Ruud Lubbers Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: Your day begins with a varied breakfast buffet.
French: Vous commencerez la journée par un petit déjeuner buffet varié.
English: Where an employee trust distributes property other than cash to beneficiaries, the trust is deemed by paragraph 107.1(a) to have disposed of the property for proceeds equal to its fair market value at that time, creating the possibility of recapture of capital cost allowances and capital gains or losses in the trust.
French: En vertu de la définition de "fiducie" donnée à l'alinéa 108(1)j), les dispositions suivantes de la sous-section k (articles 104 à 108) ne s'appliquent ni à une fiducie régie par un régime de prestations aux employés, ni à une fiducie d'employés:
English: • The Advisory Committee on Information Management has identified IM as a strategic issue to be scoped.
French: • Le Comité consultatif sur la gestion de l'information a défini la gestion de l'information comme une question stratégique dont il incombe de préciser la portée.
English: Reports To Office 431 - OTTAWA District Ottawa
French: Bureau se rapportant à 431 - OTTAWA District Ottawa Personne-ressource Arnprior (Ontario)
English: The CAE reports periodically to the PHAC-AC on whether management’s action plans have been implemented and whether the actions taken have been effective.
French: Le DV doit remettre périodiquement au CV-ASPC des rapports pour lui indiquer si les plans d'action de la gestion ont été mis en œuvre et si les mesures prises ont été efficaces.
English: Among the 41 federal departments and agencies with 200 or more employees, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) employs 17.5% of all Aboriginal employees in the federal public service.
French: En 2003, 1,1 % de toutes les personnes embauchées étaient des personnes handicapées, ce qui est considérablement inférieur au taux repère de 5,3 % noté dans l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités de 2001.
English: Ensure progress towards implementation of the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child, in collaboration with Justice Canada.
French: Assurer l'avancement de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies (ONU) relative aux droits de l'enfant, en collaboration avec Justice Canada.
English: Dr. Mohammed al-Afendi, “A study of poverty eradication indicators in the Social Safety Net Programme of the Republic of Yemen”, Journal of Contemporary Affairs.
French: Mohammed al-Afendi, «A study of poverty eradication indicators in the Social Safety Net Programme of the Republic of Yemen», Journal of Contemporary Affairs.
English: Cassidy & Associates vice chairman Gregg Hartley didn't like a critical New York Times story this week on one of the firm's biggest clients, Equatorial Guinea.
French: La campagne pour le scrutin présidentiel à un tour du 29 novembre 2009 en Guinée Equatoriale pour lequel cinq candidats sont en lice, a commencé timidement le jeudi 5 novembre 2009. Le président sortant Teodoro Obiang Nguema est plus que jamais rassuré d'être reconduit à la présidence de son pays.
English: They require an integrated and holistic response.
French: Ils requièrent une réponse d'ensemble intégrée.
English: (b) Strengthened dialogue on macroeconomic policy issues and financing for development in the General Assembly and the Economic and Social Council, inter alia, to address the special needs of the least developed countries;
French: b) Dialogue renforcé sur les questions de politique macroéconomique et de financement du développement à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, notamment pour répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés;
English: We can ratify the European Constitution and put our faith in democracy and accountable government, or we can continue to leave too much power in unelected hands.
French: Nous pouvons ratifier la Constitution européenne et mettre notre confiance dans la démocratie et un gouvernement responsable ou nous pouvons continuer à confier trop de pouvoir à des mains non élues.
English: Minimum Security Institutions House offenders who pose a limited risk to the safety of the community.
French: Méthadone La méthadone est un produit synthétique toxicomanogène et à effet prolongé, qui bloque les effets euphorisants de l'héroïne.
English: The European Parliament considers that an insurance system covering the costs incurred in legal proceedings would give enterprises (in particular SMEs) a fair chance to defend their patent rights and thus strengthen their confidence in the patent system.
French: Le Parlement européen considère qu’ régime d’ un assurance qui permettrait de couvrir les coûts engendrés par des poursuites donnerait aux entreprises (notamment les PME) une possibilité équitable de défendre leurs droits en matière de brevets et renforcerait ainsi leur confiance dans le système des brevets.
English: Furthermore, the Charter of the United Nations and similarly the Universal Declaration of Human Rights, both of which became an integral part of the preamble to the Constitution, emphasize the right to enjoyment of all rights and freedoms, without any discrimination on grounds of race, colour, sex, language or religion … without any distinction between men and women.
French: Elle a également des fonctions de coordination et de liaison avec les administrations et avec les organisations non gouvernementales, ainsi que des fonctions de représentation à l’intérieur et à l’extérieur du pays, portant ainsi dans le monde entier la parole officielle de l’État libanais concernant la condition de la femme.
English: Optimization Team joined Supply Chain & Inventory Positioning Team and Clothing representative in Edmonton for working groups with army and air force representatives.
French: L’équipe d’optimisation s’est jointe à l’équipe de la chaîne d’approvisionnement et de l’emplacement des stocks ainsi qu’au représentant de l’habillement à Edmonton pour mener des groupes de travail avec des représentants de l’Armée de terre et de la Force aérienne.
English: Copyright-based industries in the US Economy, The 2004 Report, Stephen E. Siwek, Economists Incorporated
French: "Copyright-based industries in the US Economy", rapport de 2004, Stephen E. Siwek, Economists Incorporated.
English: They have long given very distinguished support to the institutions of world peace, and it will be good to work with them here.
French: Ils ont apporté depuis longtemps un soutien tout particulier aux institutions de la paix mondiale, et il sera bon de travailler avec eux dans cette enceinte.
English: The 8th NORAD Agreement renewal of 1996 redefined the mission in terms of aerospace warning and control.
French: Lorsque l'accord du NORAD a été renouvelé pour la 8e fois, en 1996, sa mission a été redéfinie en fonction de l'alerte et du contrôle aérospatial.
English: The risk for effect 5 was not related to a critical load but to a critical concentration of mercury in precipitation.
French: Le risque de voir se produire un effet 5 n'est pas associé à une charge critique mais à une concentration critique de mercure dans les précipitations.
English: The United Nations was expected to coordinate that effort at the global, regional and national levels with the cooperation of all the stakeholders.
French: Les Nations Unies étaient censées coordonner cet effort aux niveaux global, régional et national, avec la coopération de toutes les parties prenantes.
English: The base year for constant price series changes about once every five years.
French: Lannée de référence des séries en prix constants varie tous les cinq ans environ.
English: Waterton is also a key part of the Yellowstone-to-Yukon corridor for wildlife migration.
French: Waterton est aussi un maillon clé du corridor migratoire de la faune de Yellowstone au Yukon.
English: You can express it with a drawing, a story, a song, or any other art form that you prefer.
French: Vous pouvez l’exprimer par un dessin, une histoire, une chanson ou toute autre forme d’art qui a votre préférence.
English: The Tribunal observed as follows: “Mein Kampf is not to be regarded as a mere literary exercise, nor as an inflexible policy or plan incapable of modification.  Its importance lies in the unmistakable attitude of aggression revealed throughout its pages.” Ibid., p. 188.
French: Le Tribunal s'est exprimé à cet égard en ces termes  : « Mein kampf ne doit être considéré ni comme un exercice de style, ni comme l'expression définitive d'une politique; son importance réside surtout dans l'attitude agressive que révèlent ses pages. » Ibid., p.17.
English: The annex to the proposal for a decision is too general and apparently confuses reserving the use of frequencies for different purposes with allocating frequencies to users.
French: L' annexe de la proposition de décision est trop générale. On y confond visiblement l' attribution de l' utilisation de fréquences à diverses fins avec l' assignation de fréquences aux utilisateurs.
English: A slum is defined as a compact settlement with a collection of poorly build tenements, mostly of temporary nature, crowded together usually with inadequate sanitary and drinking water facilities in unhygienic condition.
French: Un bidonville est défini comme un habitat dense, où sont agglomérés des logements mal construits, pour la plupart temporaires, avec des installations sanitaires généralement inadéquates, un accès à l'eau potable problématique et de mauvaises conditions d'hygiène.
English: If Canada imposes a relatively high tax burden on business investment, the amount of capital per worker in ﬁrms operating in Canada, whether serving the domestic market or selling overseas, is likely to be lower than in other countries, which would put downward pressure on relative levels of productivity and wages in Canada. A comparison of economy-wide METRs on investment is more appropriate to address this issue.
French: Si le Canada impose un fardeau ﬁscal relativement lourd à l’investissement des entreprises, il est probable que le volume de capital par travailleur dans les entreprises exploitées au Canada – peu importe si elles écoulent leurs produits sur le marché intérieur ou sur les marchés étrangers – sera plus bas que dans d’autres pays, ce qui engendrera des pressions à la baisse sur le niveau relatif de la productivité et des salaires au pays.
English: Navigable Waters Protection Act
French: Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon
English: • With seasons changing, food preparation becomes more hazardous.
French: • Le changement de saison rend la préparation des aliments plus dangereuse.
English: - The expertise used to carry out the preliminary technical definition of each print assures the customer an excellent final result, removing the need for intermediate controls.
French: - Le caractère professionnel extrème avec lequel on établit les formulations techniques préliminaires pour chaque nouvelle impression permet au Client de voir déjà le résultat final, lui évitant ainsi de devoir effectuer des contrôles intermédiaires.
English: CANVAC Kelvin, D. Case study on reverse vaccinology-how genomics affects vaccine development:
French: CANVAC Kelvin, D. Case study on reverse vaccinology-how genomics affects vaccine development, Congrès mondial sur les vaccins 2003, Montréal, 7-9 avril 2003.
English: These subsectors include urban landless, rural poor, and regional and occupational groups.
French: Ces sous-secteurs comprennent ceux des résidants urbains sans terre, des pauvres ruraux et des groupes régionaux et professionnels.
English: This represents a shift in the nature of UNOPS operations towards emergency and post conflict situations and countries.
French: Cela indique que les opérations du Bureau évoluent vers les situations et les pays caractérisés par l'urgence et la sortie des conflits.
English: The Inspectors found that the statutory provisions and work procedures of the two tribunals differ in a number of important aspects.
French: Les inspecteurs ont constaté que les dispositions des statuts et règlements de ces deux tribunaux diffèrent sur un certain nombre de points importants.
English: We also welcome the recent positive developments in the Middle East and continue to encourage the implementation of the road map and the relevant Security Council resolutions.
French: Nous nous félicitons également des faits nouveaux positifs au Moyen-Orient et continuons d'encourager la mise en œuvre de la Feuille de route et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Among telephone operators, 68.5% were above the Québec Health Survey's limit for psychological distress (Ilfeld test).
French: Même si les travailleurs disposent d'une certaine marge de manoeuvre pour changer leur horaire, le coût en est parfois élevé.
English: The Canada Gazette, Part I proposal permitted Health Canada to suspend a clinical trial in whole or in part.
French: La proposition dans la Gazette du Canada Partie I permettait au Programme de suspendre un essai clinique en tout ou en partie.
English: This report, in respect of section 8 and schedule 3 of the federal Benzene in Gasoline Regulations should be submitted: a. by every primary supplier as defined in the Regulations b. on or before February 15 of each year (annual reporting) c. to the appropriate regional office of Environment Canada (see back page) REPORT ON COMPOSITION OF GASOLINE
French: Ce rapport est le complément de l'article 8 et l'annexe 3 du Règlement sur le benzène dans l'essence. Il doit être transmis : a. par chaque fournisseur principal, tel que défini dans le Règlement b. au plus tard le 15 février de chaque année (à soumettre annuellement) c. au représentant régional approprié d'Environnement Canada.
English: A reproduction will usually represent the product which incorporates the industrial design.
French: Une reproduction représente généralement le produit incorporant le dessin ou modèle industriel.
English: From 1983 to 1998, Mr. Anderson taught at the Pontifical John Paul II Institute for Studies on Marriage and Family at the Pontifical Lateran University in Rome. In 1988, became the founding vice president and first dean of the Washington, D.C., session of this graduate school of theology now located at The Catholic University of America.
French: Suivant cette période de service à la Maison-Blanche, M. Anderson agit pendant près de dix ans comme membre de la Commission des droits de la personne des États-Unis.
English: Roles The Department of the Environment The Department of the Environment (EC) is responsible for the EA of its own activities and projects and of those undertaken by others for which EC has a decision-making responsibility.
French: Les rôles Le ministère de l'Environnement Le ministère de l'Environnement est responsable de l'évaluation environnementale de ses propres activités et projets et de ceux qui sont entrepris par d'autres mais pour lesquels Environnement Canada a un pouvoir de décision.
English: Able to monitor manager access of Objective Eye through Objective Eye System.
French: En mesure de surveiller l’accès des gestionnaires au Regard objectif grâce au système du Regard objectif.
English: "This is an important milestone event as it sets the clock as to when the independent Data Safety Monitoring Board (DSMB) will initiate their review of the interim data and report on any significant preliminary findings," said Kevin Giese, President of BioMS Medical.
French: "Il s'agit d'une étape importante puisqu'elle nous indique à quel moment le Conseil indépendant de surveillance de l'innocuité débutera son examen des résultats intérimaires et fera rapport sur toute découverte préliminaire significative," a déclaré Kevin Giese, président de BioMS Medical.
English: National Trauma Registry, 2002 Report.
French: Programme canadien de surveillance des blessures en milieu agricole, 1998.
English: Council Regulation (EEC) No 302/93:
French: Lutte contre la drogue 1.19.16.
English: from 13:00 to 15:00: Lunch Buffet with a variety of hot and cold dishes.
French: von 13:00 - 15:00: Mittags-Buffet mit verschiedenen warmen und kalten Speisen.
English: The examination of the economic convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics.
French: L’examen du processus de convergence économique est très largement tributaire de la qualité et de l’intégrité des statistiques sur lesquelles il s’appuie.
English: Community learning approaches: best practices and recommendations to improve the topic in the Central American region.
French: Méthodes d'apprentissage collectif : pratiques optimales et recommandations pour améliorer cette question dans la région d'Amérique centrale;
English: Recognition of problem substance use often becomes evident as women access support from health care or community service providers. 
French: La reconnaissance de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues devient souvent évidente lorsque les femmes ont accès au soutien des fournisseurs de services communautaires ou de soins de santé.
English: The world must not forget about the rest of the country, which is suffering from serious oppression.
French: Le monde ne peut pas oublier le reste du pays, qui est victime d’une grave oppression.
English: The Right Honourable John Turner left a lasting impression on Canadians during the time he served Parliament.
French: Le très honorable John Turner a laissé aux Canadiens une impression durable à l’époque où il siégeait au Parlement.
English: Peter Popken arbeitete als Concept Artist an Filmen wie „Bourne Supremacy“, „V – For Vendetta“ ,Jerry Bruckheimer´s „Prince of Persia“ und „Speed Racer“ mit.
French: Un jeu de l'éditeur DeepSilver, développé par 3D-jeux io & production GmbH vidéo. Une équipe de 30 enthousiasme des artistes et des programmeurs nécessaires 14 Mois pour créer l'univers de Perry Rhodan sur l'ordinateur peut.
English: This type of community participation also has the effect of humanizing and individualizing the inmates in the eyes of the community - the public perception of inmates as dangerous is dispelled by the contact the community has with them."
French: » Des responsabilités à assumer, Rapport du Comité permanent de la justice sur la détermination de la peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel, (David Daubney, président), août 1988, p.
English: The members of the United Nations country team replied to questions raised.
French: Les membres de l'équipe de pays des Nations Unies ont répondu aux questions posées.
English: Erik Waddell  Office of Health Minister Tony Clement (613) 957-0200 Susan Steiger Public Health Agency of Canada (204) 479-4428 Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972 Canadian Food Inspection Agency (613) 228-6682 Brenda Tarasiuk Western Economic Diversification Canada (306) 975-5943 1-888-338-WEST (9378) Todd MacKay Ministers' Regional Office - National Revenue (306) 780-3244
French: Erik Waddell  Bureau du ministre de la Santé Tony Clement (613) 957-0200 Susan Steiger Agence de la santé publique du Canada  (204)-479-4428 Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada  (613) 948-7970 Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972 l'Agence Canadienne d'inspection des aliments (613) 228-6682 Brenda Tarasiuk Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (306) 975-5943 1-888-338-9378 Todd MacKay Bureau régional des ministres - Revenu national (306) 780-3244
English: (SK) Ladies and gentlemen, the recent gas crisis has shown the importance of a common EU energy policy.
French: (SK) Mesdames et Messieurs, récemment, la crise du gaz a souligné l'importance d'une politique énergétique commune.
English: • SO Bathythermographic observations
French: • SO Observations bathythermographiques
English: I therefore think that the earliest start time for inclusion of the aviation sector in the scheme for all communications is 2012.
French: Dès lors, je considère que l'entrée en vigueur en vue de l'intégration du secteur de l'aviation dans le système pour toutes les liaisons devrait intervenir, au plus tôt, en 2012.