ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Health Agency of Canada does not send emails soliciting financial donations or request that individuals cash cheques for individuals working for the Public Health Agency of Canada.
French: L’ASPC n’envoie pas de courriels pour solliciter des dons en argent ou demander à des personnes d’encaisser des chèques pour ses employés.
English: Enhanced aviation securityxe "Aviation Security"; alignment with international standards.
French: Amélioration de la sûreté du transport aérien; conformité aux normes internationales.
English: Provides the Minister of Health, the Chief Public Health Officer, and Agency staff with strategic policy direction and advice on public health issues.
French: La Direction de la politique stratégique fournit au ministre de la Santé, à l’administrateur en chef de la santé publique et à l’Agence des directives et des conseils stratégiques sur des questions de santé publique.
English: : You need to drink large amounts of liquids every day (at least 6 big cups of liquid) in order prevent dehydration, provide fluid for urination, and in order to excrete the waste fat that you are loosing.
French: Vous devez boire de grande quantité de liquides chaque jour (au moins 6 tasses de liquide) afin d'éviter la déshydratation, de fournir les fluides nécessaires à la miction et d’aider à l’élimination du gras que vous perdez.
English: . . . . . . . . . . . . . – Capital gains deduction available before March 19, 2007, for dispositions of qualified farm property, qualified fishing property, or qualified small business corporation shares (line 32 minus line 33; if negative, enter "0") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = Taxable capital gains from the disposition in 2007 of qualified farm property, qualified fishing property, or qualified small business corporation shares:
French: . . . . . . . . Déductions pour gains en capital demandées pour les années précédentes (ligne k du tableau 2 à la page 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Déduction pour gains en capital disponible avant le 19 mars 2007 pour dispositions de biens agricoles et biens de pêche admissibles et d'actions admissibles de petite entreprise (ligne 32 moins ligne 33; si le résultat est négatif, inscrivez « 0 »).
English: According to the new Public Health Agency of Canada, it is implementing a shortterm (stock replenishment) modernization process and working on a longer term vision.
French: Par contre, il n’y est pas question de déterminer d’abord les besoins des premiers intervenants.
English: It is a contradiction that this is what the EU recommends in the report, at the same time as having fisheries agreements with countries in, for example, Africa.
French: Il est contradictoire de voir que c’est ce que l’UE recommande dans le rapport, mais que simultanément, elle conclut des accords de pêche avec des pays tiers, par exemple, en Afrique.
English: He acknowledged that despite progress, much remained to be done and the Committee's observations would be transmitted to his Government.
French: Il reconnaît que malgré les progrès, il reste beaucoup à faire ; les observations du Comité seront remises au Gouvernement.
English: New construction and/or expansion of breakwaters generally requires an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: La nouvelle construction ou l’expansion des brise-lames demande généralement une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: There, on September 16, 1850, he was met by the three Chiefs, Yellowhead, Aisence and Snake, who registered their claims to the land near the Severn River.
French: Mais il est plus probable que ce furent les autres chefs qui le convainquirent, pendant la fin de semaine du 8 septembre (on l'a déjà dit, certains Indiens, dont son fils Augustin, ne partageaient pas ses convictions).
English: Some 2,500 associations benefit from a variety of privileges.
French: Quelque 2 500 associations bénéficient d'un statut privilégié.
English: Most aspects of the reform (e.g. the use of short-term, fixed-term and service appointments) will be cost-neutral, whereas the proposed term-limited appointments do have financial implications, but mainly with regard to extrabudgetary funds.
French: La plupart des aspects de la réforme (par exemple, l’utilisation de nominations à court terme, à durée déterminée et à durée indéterminée) n’auront pas d’incidences financières. En revanche, les nominations à durée limitée qui ont été proposées ont des incidences financières, mais elles concernent principalement les fonds extrabudgétaires.
English: New subsection 88(1) introduces a limitation period for the Minister to waive or cancel interest or penalties.
French: Le nouveau paragraphe 88(1) limite le délai dont dispose le ministre pour annuler les intérêts ou la pénalité payables par une personne ou y renoncer.
English: Is it necessary to pay drivers overtime?
French: Est-il nécessaire de payer aux chauffeurs des heures supplémentaires?
English: · in good membership standing with the Network for at least 1 year.
French: · un membre à jour du réseau pour une annee.
English: Percentage of male nurses and all employed males reporting work stress, Canada, 2005 % 62 51
French: Pourcentage d’hommes en soins infirmiers et de l’ensemble des hommes actifs occupés ayant fait état de stress au travail, Canada, 2005 % 62 51
English: The shape of the new union has not yet emerged, but the outlines are becoming clearer.
French: Cette nouvelle union n’est pas encore définie, mais on commence à en cerner certaines caractéristiques.
English: Within the current financial constraints the following initiatives of the strategic plan have been delivered:
French: Les projets suivants faisant partie du Plan stratégique de l’OMPI concernant les techniques de l’information ont, dans le contexte actuel de réduction des dépenses, été réalisés :
English: (The onus is on the manufacturer to locate and consider any possible evidence.)
French: Degré d’allégation proposé I II Nouvel ordre suggéré IV III Description Utilisation traditionnelle Le produit est sûr.
English: It allows you to clean the wet area of a beach at high speed.
French: que des algues et d’autres objets que la mer dépose sur la plage. Elles permettent de nettoyer, à une bonne vitesse de travail, la surface humide de la plage.
English: This is only a small sample of individuals who have made significant contributions to Canada.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des personnes noires à avoir contribué de façon importante à l'évolution de la société canadienne.
English: 28% of the women participating in this project decided to continue their formal education.
French: 28 % des femmes qui participent à ce projet ont décidé de poursuivre leur étude.
English: Moreover, at the time the judges of these courts asked us to provide financial support to help keep this Special Court going.
French: À l'époque d'ailleurs, les juges de ces tribunaux nous avaient déjà demandé de soutenir financièrement la continuité de ce tribunal spécial.
English: Armed Forces Disability Pension.
French: Pension d'invalidité des Forces armées.
English: The Commission hopes, then, that the compromise package presented by Mr Sacconi and Mr Nassauer is one to which Parliament will feel able to give its approval.
French: La Commission espère donc que le paquet de compromis présenté par MM. Sacconi et Nassauer pourra être approuvé par ce Parlement.
English: • (e) subject to subsection (3), where the qualifying student submits the confirmation of enrolment later than six months after the day the student ceased to be a full-time student pursuant to section 8 but before the last day of the confirmed period that started within the six-month period, (2) Clauses 6(1)(e)(i)(A) and (B) of the Regulations are replaced by the following:
French: • e) sous réserve du paragraphe (3), lorsqu'il remet la confirmation d'inscription plus de six mois après le jour où il a cessé d'être étudiant à temps plein selon l'article 8, mais avant le dernier jour de la période confirmée qui a commencé au cours de cette même période de six mois : (2) Les divisions 6(1)e)(i)(A) et (B) du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: The lack of dialogue between donor and beneficiary is especially fatal when a project is complex and when there are several beneficiaries (particularly if there are beneficiaries at the
French: Il ressort par ailleurs des résultats des projets audités qu’un dialogue approprié n’avait pas été engagé aux différents niveaux, à savoir avec les autorités russes administrant le programme TACIS et avec les bénéficiaires.
English: Directive 72/166/EEC permits Member States to derogate in certain cases from the general obligation to take out compulsory motor vehicle insurance.
French: La directive 72/166/CEE permet aux États membres de déroger, dans certaines circonstances, à l'obligation générale d'assurer les véhicules automoteurs.
English: In the latter circumstance, the Center will appoint the sole or presiding arbitrator directly.
French: Dans ce cas, le centre désignera directement l’arbitre unique ou l’arbitre-président.
English: It provides advisory, editorial, media and community relations services to the Director General, the regional management team and managers.
French: Elle offre des conseils et des services de rédaction, de médias et de relations avec le public au directeur général, à l'équipe de gestion régionale et aux gestionnaires.
English: In spite of all its virtues though, LIFE III' s regulation fails in what is obviously the most important aspect of determining a financial instrument' s impact, which is its budget.
French: Cependant, Monsieur le Président, Messieurs les Députés, malgré tous ses mérites, le règlement LIFE III échoue dans le domaine qui est forcément le plus important pour un instrument financier : son budget.
English: Meanwhile, real GDP growth slowed to a 2.1 per cent annual rate in the first half of 2006, down slightly from the 2.6 per cent rate over the second half of 2005.
French: Quant à elle, la croissance du PIB réel a ralenti à un taux annuel de 2,1 % au premier semestre de 2006, une légère baisse comparativement au taux de 2,6 % enregistré au second semestre de 2005.
English: T Provide continuous training to discuss problems and clarify the volunteer’s role.
French: T Offrir de la formation continue pour discuter des problèmes et clarifier le rôle du bénévole.
English: I would like to remind participants that it is possible to ask questions during the presentation by using the email address on your screen.
French: Vous pouvez poser des questions en tout temps au cours du webinaire en utilisant notre adresse courriel qui se trouve à l'écran.
English: Mr. Ando referred to the observation by Mr. Kretzmer that paragraph 3 should have two parts, one dealing with threats to the life of a nation, the other making clear that a mere state of armed conflict did not justify derogations from the Covenant.
French: M. Ando reprend les observations faites par M. Kretzmer, à savoir que le paragraphe 3 doit être divisé en deux parties; une traitant des menaces à la vie de la nation et l'autre précisant qu'une situation de conflit armé à elle seule ne justifie pas des dérogations au Pacte.
English: These regulations may be amended, from time-to-time, to keep up-to-date with changing technology in the field.
French: Ce règlement est sujet à des modifications périodiques reflétant les progrès de la technologie.
English: 16.13 At least one year prior to the date of expiry of the then current self-government financial transfer agreement, Canada and Kluane First Nation shall begin negotiating the terms of a new self-government financial transfer agreement.
French: 16.13 Un an au moins avant la date d'expiration de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale alors en vigueur, le Canada et la Première nation de Kluane commencent à négocier un nouvel accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale.
English: CORE recommended that the AFSPA be repealed.
French: CORE recommande que la loi soit abrogée.
English: Any fees imposed should be directly related to, and fairly reflect, the cost of service and should be subject to proper impact assessments.
French: Tous les frais imposés devraient être liés directement aux coûts de service, en plus de les refléter de façon raisonnable, et devraient être sujets aux évaluations des impacts appropriées.
English: These petite and desirable digital accessories feature 'over-size' 2.0-inch LCD displays and blistering DIGIC II performance processing power for super responsive shooting, superb image quality, instant playback and the ability to shoot footage limited in length only by the capacity of the SD card.
French: Ces petits appareils numériques très séduisants sont équipés d’un écran LCD extra-large de 2 pouces et dotés de la puissance de traitement haute performance du processeur DIGIC II pour une réactivité maximale, une qualité d’image remarquable, la possibilité de visionner immédiatement les prises de vues et de réaliser des vidéos limitées dans le temps uniquement par la capacité de la carte mémoire utilisée.
English: A brief report on the outcome of the first and subsequent meetings of the Joint Working Group is contained in document UNEP/CHW.8/7*.
French: On trouvera un bref compte rendu du résultat de la première et des réunions ultérieures du Groupe de travail conjoint dans le document UNEP/CHW.8/7*.
English: Readability statistics, such as those generated by some word processors may be useful indicators of clarity and simplicity.
French: Les statistiques de lisibilité, comme celles qui sont produites par certains systèmes de traitement de texte, peuvent être des indicateurs utiles de clarté et de simplicité.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: On a envie de les rejoindre pour les baiser ;-) ! En attendant, "Beurette prise ne levrette.
English: Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan, addressed the Conference at the outset.
French: Le Premier Ministre japonais, Junichiro Koizumi, a d'abord pris la parole devant la Conférence.
English: • coordination of the systems applied to employed researchers.
French: • coordination des régimes appliqués aux chercheurs salariés.
English: 1.4 Organization of the Report The purpose of this report is to present the findings and conclusions of the summative evaluation of the NTPFVS.
French: 1.4 Organisation du rapport L’objectif de ce rapport consiste à présenter les constatations et les conclusions de l’évaluation sommative du PNFSFV.
English: Governance (What are the distinctive roles of experts and lay persons in contributing to public policy and its implementation?
French: La régie (Quels sont les rôles distinctifs des experts et des profanes pour ce qui est de contribuer à l’élaboration et à la mise en oeuvre de la politique officielle?
English: (c) Where the procurement concerns goods[, construction or services] that are generally available on the market[, provided that the construction or services are of a simple nature]; and
French: c) Lorsque le marché porte sur des biens [, des travaux ou des services] qui sont généralement disponibles sur le marché [à condition que les travaux ou les services soient de nature simple]; et
English: EIGHTH R EPORT OF THE A DVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL R ETENTION AND COMPENSATION
French: Bien qu’il y ait un élément de risque associé à de telles projections, cette méthode est largement utilisée.
English: • Implementing a governance structure
French: • de mettre en place une structure de gouvernance;
English: These workshops were very popular, and participants found them to be informative, relevant and interesting.
French: Ces ateliers ont été très populaires, les participants les trouvant à la fois informatifs, pertinents et intéressants.
English: Office of Organizational Readiness Strategies for change in human resources (HR) are being developed to support communities of practice in Information Technology, Information Management and Service Delivery across federal departments and agencies.
French: Bureau de gestion du changement On élabore actuellement des stratégies de changement dans le domaine des ressources humaines (RH) pour appuyer les communautés de praticiens dans les domaines des technologies de l'information, de la gestion de l'information et de la prestation de services au sein des ministères et organismes.
English: The following WIPO Standards should be applied when issuing corrections, alterations and supplements:
French: Les normes ci-après de l’OMPI doivent être appliquées lors de la publication des corrections, modifications et suppléments :
English: Summary Report on Service Standards, 2001.
French: Rapport sommaire sur les normes de service, 2001.
English: It is by building up common knowledge for the purposes of action and in relation to the agreed objective of social cohesion that compatibilities between the positions can be identified.
French: Pour les pays européens sélectionnés, l’étude montre, en général, que, de la fin des années 1980 à la fin des années 1990, la plupart d’entre eux ont assoupli la réglementation protectrice de l’emploi.
English: According to the administering Power, contracts for development projects in New Caledonia for the period from 2000 to 2004 total €636 million, of which 53 per cent is financed directly by the French State.
French: Selon la Puissance administrante, le montant des marchés passés pour des projets de développement en Nouvelle-Calédonie au cours de la période 2000-2004 s'élève à 636 millions d'euros, dont 53 % financés directement par l'État français.
English: Pilot projects on native language instruction at the primary school level were ongoing.
French: Des projets pilotes d'instruction en langue vernaculaire sont en cours dans les écoles primaires.
English: • Statement by Canada's New Government regarding the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples - September 12, 2007 
French: • Déclaration du nouveau gouvernement du Canada au sujet de la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones - le 12 septembre 2007
English: Of the audited amount of $1,994,116, $1,230,000 was transferred to the provincial/ territorial networks at the end of March 2003.
French: Du montant 1 994 116 $ vérifié, 1 230 000 $ a été transféré aux réseaux provinciaux/territoriaux à la fin du mois de mars 2003.
English: Emphasizes the need to link policies on economic and social development to ensure that all people, including those in poor and vulnerable groups, benefit from economic growth and development, in accordance with the goals of the Monterrey Consensus;6
French: Souligne qu'il importe de relier les politiques afférentes au développement économique et social de manière à ce que tout le monde, y compris les pauvres et les groupes vulnérables, profitent de la croissance et du développement économiques conformément aux objectifs énoncés dans le Consensus de Monterey6;
English: We provide consumers with the freedom to simply enjoy their music, photos, and videos, regardless of hardware or file format, by taking a unique platform neutral, standards-based approach to solution development.
French: Nous offrons aux utilisateurs la liberté de profiter de leurs musiques, photos et vidéos sur tous types de matériels, quel que soit le format de fichiers utilisé, grâce à une plateforme unique et indépendante et à une approche de développement basée sur des standards.
English: WHMIS balances workers' right-to-know with industry's right to protect confidential business information and includes a mechanism for ruling on claims for exemption from disclosure of confidential business information as well as appeals to these rulings.
French: Le SIMDUT concilie le droit des travailleurs de savoir et le droit de l'industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels. Le système prévoit des mécanismes de décision à l'égard des demandes de dérogation, c'est-à-dire le droit de ne pas divulguer certains renseignements commerciaux confidentiels de même que des mécanismes pour en appeler de ces décisions.
English: Chirurg 58: 5052 (in German) [cited in IPCS, 1992].
French: [Gastrectomy following a rare caustic lesion], Chirurg 58: 50-52 (en allemand) [cité dans IPCS, 1992].
English: Die Beitrittspartnerschaft liefert ein Rahmenwerk für das politische Instrumentarium zur Unterstützung der Beitrittskandidaten bei ihrer Vorbereitung auf die Mitgliedschaft.
French: Die Zahl der in der Gruppe der Roma rekrutierten Polizeibediensteten ist gestiegen.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Security and Prosperity Partnership of North America:
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité :
English: We call on Russia to honour all the commitments that it made on signing the ceasefire agreement, starting with the full and immediate withdrawal of Russian troops from Georgian territory and the reduction of the Russian military presence in South Ossetia and Abkhazia.
French: Nous appelons la Russie à honorer tous les engagements qu'elle a pris lors de la signature de l'accord de cessez-le-feu, en commençant par le retrait immédiat et total des troupes russes du territoire géorgien et la réduction de la présence militaire russe en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: I am transmitting to you herewith for consideration, and for consideration by the members of the Security Council, a letter dated 19 September 2000 addressed to me by Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je vous prie de trouver ci-joint pour examen, ainsi que pour examen par les membres du Conseil de sécurité, une lettre datée du 19 septembre 2000 que m'a adressée le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Claude Jorda.
English: An insolvency law might provide that, in a liquidation procedure, the court may order that the encumbered assets be turned over to the secured creditor if the value of the encumbered assets is not sufficient to meet the secured obligation and there is a reasonable indication that the secured creditor would sell them more easily and at a better price.
French: Une loi sur l'insolvabilité pourrait disposer que, dans une procédure de liquidation, le tribunal peut ordonner que les biens grevés soient remis au créancier garanti si leur valeur n'est pas suffisante pour satisfaire l'obligation garantie et si des indices raisonnables permettent de penser que le créancier garanti pourrait les vendre plus facilement et à un meilleur prix.
English: These guidelines provide practical information about the nature of poverty and best practice approaches.
French: Quels sont les approches, politiques, instruments et voies qui se sont révélés les plus efficaces pour combattre la pauvreté?
English: Participating Elders and Knowledge Holders from Métis, Inuit and First Nations communities travelled from Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon and the Northwest Territories to provide advice and recommendations on gathering and including ATK in the COSEWIC species assessment process.
French: Les Aînés et les détenteurs des connaissances participants de collectivités métisses, inuites et de Premières nations sont venus de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest en vue de fournir des avis et des recommandations sur la collecte et l’intégration de CTA dans le processus d’évaluation des espèces du COSEPAC.
English: (1983) calculated a half-life of 9 seconds for volatilization of toluene from the soil surface.
French: (1983) ont calculé une demi-vie de 9 secondes pour la volatilisation du toluène à partir de la surface du sol.
English: Only yesterday afternoon, France, for one, reiterated its commitment.
French: Par exemple, hier après-midi, la France a réitéré son engagement.