ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of other taxes—such as non-resident withholding taxes, customs import duties, energy taxes and excise taxes and duties on alcohol and tobacco—made up $20.0 billion, or 8 per cent of revenues.
French: Un certain nombre d’autres taxes et impôts – comme les retenues d’impôt des non-résidents, les droits de douane à l’importation, les taxes sur l’énergie et les taxes et droits d’accise sur l’alcool et le tabac – ont compté pour 20,0 milliards de dollars ou 8 % des revenus.
English: MEPs will debate the presidency's priorities and José Manuel BARROSO will respond for the Commission.
French: Un règlement de mise en œuvre avait déjà été adopté en 2003, mais la Cour de justice ayant contesté la validité de la base juridique, un nouveau règlement doit être adopté.
English: It would also carry out an assessment of progress in the implementation of the Beijing Programme of Action, particularly with regard to violence against women and, in that connection, invited Member States to provide information through the questionnaire it would send to them.
French: Par ailleurs, la Division procédera à une évaluation des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Beijing en particulier pour ce qui est de la violence contre les femmes, et invite à cet égard les États Membres à remplir le questionnaire qu'elle leur fera parvenir.
English: Subparagraph B.08.033(1)(b)(iv) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of clause (A), by adding the word "and" at the end of clause (B) and by adding the following after clause (B):
French: Le sous-alinéa B.08.033(1)b)(iv) du même règlement est modifié par suppression du mot « et » à la fin de la division (A), par adjonction de ce mot à la fin de la division (B) et par adjonction de ce qui suit :
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (resolution 62/268).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (résolution 62/268).
English: Infusing every performance with a festive, intoxicating warmth, this charismatic Brazilian-born songwriter, singer, guitarist and percussionist will totally take our breath away!
French: Chaque fois qu'il passe, la fiesta est de mise, et ce compositeur, chanteur, guitariste et percussionniste d'origine brésilienne nous en met plein la vue !
English: The assailants also proceeded to sack the Buddhist temple of Benuban, attacked monks, and damaged statues of the Buddha.
French: De plus, les assaillants ont procédé au saccage du temple bouddhiste Benuban, ont agressé des moines et endommagé des statues du Bouddha.
English: Over 100 criminal organizations are currently known to be involved in the illicit tobacco trade.
French: Le commerce illicite des produits du tabac constitue une grave menace à la sécurité publique au Canada.
English: • SME participation in business planning and analytical practices; and
French: • Les PME participent aux activités de planification d'entreprise et d'analyse;
English: Another important document within the policy framework to be implemented by the Government is the 2005-2007 Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Un autre document important dans le cadre des politiques à être mises en œuvre par le Gouvernement, est la « Stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté » relatif aux années 2005-2007.
English: The college provides technical and vocational training in engineering, agricultural science, biotechnologies, tourism, health sciences, office administration, information technology and business administration.
French: Le collÃ¨ge offre une formation technique et professionnelle en gÃ©nie, sciences agricoles, biotechnologies, tourisme, sciences de la santÃ©, bureautique, informatique et affaires.
English: In February, it announced further delineation of three additional Keating anomalies on the two properties based on existing geophysical data.
French: Elle a délimité trois cibles prioritaires devant faire l’objet de forages dans les propriétés Bronco et Val Marie. Aucune kimberlite n’a été recoupée après le forage de deux trous dans la propriété Val Marie, mais des minéraux ignés anomaux ont été trouvés dans des strates sédimentaires.
English: · moreover, the provisions of the Directive relating to classification and measurement are not compulsory. It is considered that a Decision which is addressed to the Member States and which is directly applicable is the appropriate form of act.
French: · en outre, les dispositions de la directive relatives au classement et au mesurage ne sont pas obligatoires; on estime qu’une décision adressée aux États membres et directement applicable constitue le type de texte approprié.
English: This information was compiled by the secretariat and is being circulated for consideration by the Working Party.
French: Toutes ces informations ont été synthétisées par le secrétariat et sont distribuées aux fins de leur examen par le Groupe de travail.
English: First, the intention is to ensure that Canadians have adequate income in retirement.
French: Tout d'abord, on veut que les Canadiennes et les Canadiens disposent d'un revenu suffisant à la retraite.
English: In December, 2009, the Commission Tribunal approved the CNSC’s new definition of Licensing Basis .
French: En décembre 2009, le tribunal de la Commission a approuvé la nouvelle définition de la CCSN de fondements d’autorisation .
English: Pest control products will be registered if: the data requirements for assessing value and safety have been adequately addressed; the evaluation indicates that the product has merit and value; and the human health and environmental risks associated with its proposed use are acceptable.
French: Les produits antiparasitaires sont homologués si les conditions suivantes sont réunies : les données exigées en vue de l'évaluation de la valeur et de l'innocuité du produit ont été fournies de manière adéquate; l'évaluation indique que le produit présente des avantages et une valeur; les risques associés à l'utilisation proposée du produit pour la santé et l'environnement sont acceptables.
English: Since 1982, there have been no foreign fisheries for canary rockfish other than a negligible bycatch while midwater trawling for hake (Merluccius productus).
French: Depuis 1982, il n’existe aucune pêcherie étrangère au sébaste canari dans les eaux canadiennes, mis à part une prise accessoire négligeable par la pêche au merlu du Pacifique (Merluccius productus) par des chaluts pélagiques.
English: We need to foster the sort of environment that will allow patients to be known by name over time by their family doctors."
French: Nous devons favoriser le type d’environnement qui permettra aux médecins de famille de connaître les patients par leur nom au fil du temps.
English: In the context of NEPAD and of new thinking in the Organization of African Unity (OAU) and throughout Africa, we need to look again at the way we approach issues of conflict, peacemaking and peace-building to see how we can bring strength and coordination, but also new thinking.
French: Dans le contexte du NEPAD et de la nouvelle doctrine qui a cours au sein de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et dans toute l'Afrique, il nous faut examiner à nouveau la manière dont nous abordons les questions du conflit, du rétablissement de la paix et de la consolidation de la paix pour voir comment nous pourrions les renforcer et les coordonner, et aussi y apporter une réflexion nouvelle.
English: At the end of the fiscal year, Treasury Board was about to approve this new structure.
French: Ce rapport annuel la présente et s’y harmonise dans l’organisation de son contenu. langue officielle.
English: Women may also have bleeding between periods or dull pain in the pelvic area.
French: Les femmes peuvent également avoir des saignements entre les menstruations ou ressentir une douleur vague dans le bas-ventre.
English: Introduction Canada’s fisheries, oceans, and waterways have long played an important role in Canada’s development and growth as a nation.
French: Introduction Les pêches, les océans et les voies navigables intérieures du Canada ont longtemps joué un rôle de premier plan dans le développement et la croissance du Canada en tant que nation.
English: The level required for entry to higher education is the baccalaureate, which marks the end of the second stage of secondary study.
French: Le niveau d'accès à l'enseignement supérieur est le baccalauréat, qui marque l'achèvement des études du second degré.
English: Fluoride, 22: 165–168 (1989), cited in reference 39.
French: Fluoride, 22: 165-168 (1989), cité à la référence 39.
English: There would therefore be little or no likelihood that those States would continue the process of endorsing and implementing those rules through compliance with them.
French: Il est donc peu probable, voire totalement improbable, que les États en question respecteraient ces règles et, ce faisant, poursuivraient le processus d'avalisation et de mise en œuvre de leurs dispositions.
English: Enhancing Interests of Consumers The framework for the financial sector allows financial institutions to grow and prosper in meeting the needs of consumers and small and medium-sized businesses (SMEs).
French: Promouvoir les intérêts des consommateurs Le cadre régissant le secteur des services financiers permet aux institutions financières de s’épanouir et de prospérer tout en satisfaisant aux besoins des consommateurs et des petites et moyennes entreprises (PME).
English: This role is complex but in simplistic terms can be broken down into two main effects.
French: C'est un rôle complexe mais qui produit, si on le simplifie, deux effets principaux.
English: • the enhancement of several RCMP e-services, including our on-line service menu, as well as expanded information and search capabilities; an e-media subscription service, e-recruiting/careers; and, on-line course registration – to enhance information access, career opportunities and learning; and,
French: • l'amélioration de plusieurs services offerts en direct par la GRC (menu de services, capacités de recherche et d'obtention de renseignements, service d'abonnement aux publications électroniques, recrutement en direct, inscription en direct aux cours) afin d'accroître l'accès à l'information, les possibilités de carrière et l'apprentissage;
English: They observed that, in measuring the development of such technologies, there was a need to move beyond indicators of connectivity and include social indicators on content, use and creation, as well as access to knowledge.
French: Ils ont fait observer que pour mesurer le développement de ces technologies, il fallait aller au-delà des indicateurs mesurant la desserte et prévoir des indicateurs sociaux portant sur le contenu, l'utilisation et la création, ainsi que sur l'accès aux connaissances.
English: Recently, it was decided not to renovate the outdoor sports facilities at The Bottom, since the uneven ground makes it unsuitable for sports activities.
French: Récemment, il a été décidé de renoncer à rénover le stade de Bottom, parce que le niveau irrégulier du sol rend le terrain inadapté à la pratique sportive.
English: Finally, the details of costs and proposed expenditures are presented in the charts and tables in Section IV, "Expenditure Plans."
French: Enfin, le détail des coûts et des dépenses prévues figure dans les graphiques et les tableaux de la partie IV intitulée « Plans de dépenses».
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q Further integration is required to link financial and non-financial information. q Managers would like to have greater access to information important to their local operations, informants that meet their needs. q Information management is an issue for both paper and electronic documents.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités q Une plus grande intégration est nécessaire pour relier l’information financière et autres. q Les gestionnaires aimeraient un meilleur accès à des renseignements importants pour leurs activités locales et satisfaisant à leurs besoins. q La gestion de l’information est problématique autant pour les documents papiers qu’électroniques.
English: • You take (or have recently taken) any other medicines.
French: • Vous prenez (ou avez récemment pris) tout autre médicament.
English: Would it be naïve to postulate that, in the programmes of education for democratic citizenship, corruption is given too much attention?
French: On peut se demander si la corruption ne se voit pas accorder trop d’importance dans les programmes d’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: 2004-06-16T16:31:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61243-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Canadian Co-operative Association (CCA) asked the President to address a joint session of their International Program and Public Policy Committees on March 19, 1999.
French: 2004-06-16T16:31:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61243-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Canadian Co-operative Association (CCA) a invité la présidente à intervenir à l'occasion d'une réunion mixte de ses Comités des politiques publiques et des programmes internationaux qui s'est tenue le 19 mars 1999.
English: However, I will express certain reservations and make a few comments on different points that do not in any way detract from the author's initial aim.
French: Cependant, j'émettrai quelques réserves et commentaires sur différents points qui ne dénaturent en aucune sorte le propos initial de l'auteur.
English: The Fund is administered in accordance with the financial regulations of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of a Board of Trustees.
French: Le Fonds est administré conformément au règlement financier de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général sur l'avis d'un conseil d'administration.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-107 - 3 June 2008 News CCIRC releases advisory AV08-049:
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-107 - 3 juin 2008 Actualités Le CCRIC publie l'avis de sécurité AV08-049 :
English: I made an order for currencies and leveling service together, but the leveling has started, I haven’t received the currencies, could you tell me why?
French: J'ai fait une commande pour à la fois de l'or et du power leveling. Le leveling à commencé mais je ne vois pas l'or.
English: The main reason for their exclusion is that part of local taxes represents a fee for service received, but data limitations preclude determination of the fee-for-service element.
French: La principale raison de cette exclusion est que ces impôts représentent en partie des frais pour des services obtenus; or, le manque de données ne permet pas de déterminer cette partie.
English: The château de Bonaban let at your disposal 6 reception rooms for the organisation of réceptions, cocktails and weddings et can guest up to 180 people for a dinner and up to 300 for a cocktail.
French: Mariages : contactez-nous pour demander notre documentation mariage. Traiteur imposé.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > RWDI AIR Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > RWDI AIR Inc.
English: Gas Tax will increase to $2 billion by 2010 from $800 million in 2007-2008, and will continue at that level for another four years until 2014. By 2014, we will have provided close to $12 billion in Gas Tax funding to communities right across Canada.
French: Nous avons déjà démontré que nous étions disposés à vous écouter.
English: And finally, using a goldfish-carp cDNA array, it is demonstrated that fluoxetine not only up- and down-regulates a number of critical genes, but specifically down-regulates isotocin, a neuropeptide that modulates spawning and social behaviors in fish.
French: Enfin, à l’aide d’un jeu ordonné d’échantillons d’ADN complémentaire, il a été démontré que la fluoxétine ne régule pas uniquement de façon positive ou négative un certain nombre de gènes importants, mais régule en particulier négativement l’isotocine.
English: c) To prepare a methodological material "Good Practices on the Evaluation of Efficiency of Data Editing" (2001/2002)
French: c) Préparation d'un ouvrage méthodologique intitulé "Bonnes pratiques pour l'évaluation de l'efficacité de l'édition des données" (2001-2002).
English: The economic dimension of the decision framework compares the inputs to a health-care program with some combination of the outputs.
French: La dimension économique du cadre décisionnel compare les intrants d’un programme de soins de santé avec certains extrants.
English: Since then, the Agency and the Department have developed, submitted, and begun to execute their action plan in response to our findings.
French: Depuis, l'Agence et le Ministère ont conçu, soumis et commencé à mettre en oeuvre leur plan d'action donnant suite à nos constatations.
English: Program, Resources and Results Linkages
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats
English: Steady efforts should continue at the domestic, regional and international levels to advance the status of women and attain a society of true gender equality.
French: Des efforts soutenus devraient se poursuivre aux échelons national, régional et international pour améliorer la condition des femmes et créer une société dans laquelle une véritable égalité existerait entre les sexes.
English: (importer) October 29, 2004 105 CBSA 1 page P. Supplementary Request for Information to Quality Craft Ltd October 28, 2004 106 Importer 6 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Melmart Distributors Inc October 29, 2004 107 Importer 7 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Melmart Distributors Inc October 29, 2004 108 Importer 2 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from The Finishing Touch Doors and Mouldings Ltd October 29, 2004 109 Importer 2 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from The Finishing Touch Doors and Mouldings Ltd October 29, 2004 110 Importer 220 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Weyerhaeuser Company Limited October 29, 2004 111 Importer 220 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Weyerhaeuser Company Limited October 29, 2004 Placed on Exhibits Listing November 5, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 112 Exporter 3 pages N.C. Exchange of emails with Shanghai Sincere Co.
French: (Importateur) 29 octobre, 2004 105 ASFC 1 page P. DDR supplémentaire à Quality Craft Ltd 28 octobre, 2004 106 Importateur 6 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Melmart Distributors Inc 29 octobre, 2004 107 Importateur 7 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Melmart Distributors Inc 29 octobre, 2004 108 Importateur 2 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de The Finishing Touch Doors and Mouldings Ltd 29 octobre, 2004 109 Importateur 2 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de The Finishing Touch Doors and Mouldings Ltd 29 octobre, 2004 110 Importateur 220 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Weyerhaeuser Company Limited 29 octobre, 2004 111 Importateur 220 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Weyerhaeuser Company Limited 29 octobre, 2004 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 5 novembre 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 112 Exportateur 3 pages N.C. Échange de courriels avec Shanghai Sincere Co.
English: Many delegations expressed their appreciation to the host country for its support of the Authority and the hospitality extended to representatives at sessions of the Authority.
French: De nombreuses délégations ont remercié le pays hôte de l'appui apporté à l'Autorité et de l'accueil réservé aux représentants participant aux sessions de l'Autorité.
English: It plays a large role in preventive medicine, in-home recovery, and providing people with the required services outside the hospitals, as well as the ability to communicate effectively with the immigrants and refugees in their own language.
French: En 1993, avant que la coopérative ne soit créée, l’Edmonton Board of Health, le Royal Alexandra Hospital et le Grant McEwan College ont fait suivre un programme de formation à neuf immigrantes de six communautés ethniques.
English: • ensure consistency with other EU policies, in particular cohesion and environment;
French: • assurer la cohérence avec les autres politiques communautaires, en particulier dans le domaine de la cohésion et de l’environnement;
English: The Chairman (spoke in Spanish): On behalf of the Commission and on my own behalf, I congratulate Mr. Pieter de Klerk on his election to this high office.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de la Commission et en mon nom propre, je félicite M. de Klerk de son élection à ces hautes fonctions.
English: Total tax credits are limited to a lifetime investment of $150 000.
French: Le total des crédits d'impôt totaux est limité à un investissement à vie de 150 000 $.
English: Limited dividend housing; progress reports; special investigations; functional audit program; professional practices; and systems development reviews. Format:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à la retraite du personnel des Forces canadiennes. Sujets :
English: Appendix-Recovery Table Table 46 (continued).
French: Annexe – Tableau des taux de détection Tableau 46 (suite).
English: Degree/ Points Hazards A2 / 14 Minor illness, or cuts could occur while frequently handling seed samples, most of which are treated with pesticide products.
French: Risques A2 / 14 La manutention fréquente d'échantillons de semences qui sont, dans la plupart des cas, traités à l'aide de produits pesticides peut causer des maladies bénignes ou des blessures légères.
English: Given the high level of global traffic, pandemic viruses can spread rapidly, leaving little or no time to prepare and resulting in 2 to 7.4 million deaths globally, with developing countries hardest hit.
French: Plus de 800 millions de personnes se couchent sans manger tous les jours, dont 300 millions sont des enfants; il est assez surprenant de constater que seules 8 % de ces personnes sont victimes de famine ou d’autres situations de crise.
English: From a base in Kingston Mills with visits to Bytown, after completion of the canal-building project.
French: Une base de Kingston Mills et des visites à Bytown, après la réalisation du projet de construction du canal.
English: In reply to this statement, the Secretariat drew attention to the verb "may," which gave complete freedom to Member States on this matter.
French: À cet égard, le Secrétariat a attiré l’attention sur la présence du verbe "peut", qui donne toute latitude aux États membres en la matière.
English: Set in a beautiful tropical gardens and just a stones throw away from pure white sands fringed with palm trees and aquamarine waters of White Beach, you can let us guide you with your holiday activities or just point you in the direction of the beach.
French: Implanté au cœur de magnifiques jardins tropicaux, à l’instar d’un galet lancé sur une plage de sable fin, avec des cocotiers et des eaux de couleur aigue-marine de White Beach, laissez-nous vous guider dans le choix de vos activités, au cours de votre séjour, ou simplement vous indiquer la direction vers la plage.
English: I am frustrated my career has had to end this way, but I have no regrets," Garbajosa told the Sud Ouest newspaper.
French: Je n'ai aucun regret. Je suis juste frustré que cela finisse comme ça », a déclaré Garbajosa au journal Sud-Ouest.
English: Currently, federal granting agencies spend approximately $100 million annually in scholarships.
French: Actuellement, les organismes subventionnaires fédéraux dépensent environ 100 millions de dollars par année en bourses d’études.