ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of this work may also provide input to the work of the subsidiary bodies on the following matters: (i) reviewing and assessing the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention; (ii) considering the role of new financing mechanisms and tools for scaling up development and transfer of technology; and (iii) long-term cooperative action under the Convention.
French: Les résultats de ces travaux pourraient aussi contribuer aux travaux des organes subsidiaires sur les questions suivantes: i) examen et évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention; ii) examen du rôle que de nouveaux mécanismes et outils de financement peuvent jouer dans le renforcement de la mise au point et du transfert de technologies; et iii) action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: Class C are being reported separately to maintain visibility of reservists employed in support of deployed/contingency operations.
French: Les militaires de classe C sont inscrits séparément pour maintenir la visibilité des réservistes employés à l’appui des opérations de déploiement/de contingence.
English: Alberta has enjoyed the fastest growing economy in Canada over the past ten years, averaging an outstanding growth rate of 4.5 percent.
French: L'Alberta connaît la croissance économique la plus rapide du Canada depuis les dix dernières années, ce qui représente un taux de croissance exceptionnel de 4,5 %.
English: He/she would also liaise with the support of the chairpersons of relevant committees, other delegations, United Nations departments and specialized agencies, and international, regional and non-governmental organizations on matters pertaining to the work of the committees/other subsidiary organs concerned, including in connection with mandated field visits.
French: Il traiterait avec les bureaux des présidents des divers comités, les délégations, les départements du Secrétariat de l'ONU, les institutions spécialisées et les organisations internationales, régionales et non gouvernementales des questions se rapportant aux travaux des comités et des organes subsidiaires, notamment les missions obligatoires sur le terrain.
English: In most cases, the transit neighbours of landlocked developing countries are themselves developing countries, often of broadly similar economic structure and beset by similar scarcities of resources.
French: La plupart de leurs voisins de transit, eux-mêmes des pays en développement, ont souvent pour l'essentiel la même structure économique et souffrent des mêmes pénuries de ressources.
English: The Kosovo consolidated budget is periodically amended to provide for changing requirements through the promulgation of an UNMIK regulation.  However, shortfalls in the Kosovo consolidated budget are not met from the UNMIK budget.
French: Le budget est modifié périodiquement en fonction de l'évolution des besoins par un règlement de la MINUK promulgué à cet effet; au demeurant, les déficits enregistrés dans ce budget ne sont pas financés par des prélèvements sur le budget de la MINUK.
English: You can write an article such as " the complete list of music software on Mac", "how to convert CD audio in WAV format", "how to set parameters within Cubase" and so on...
French: Vous pouvez également élaborer un article sur: "la liste des principaux softs musicaux sur mac", "comment convertir un CD audio en AIFF", "comment gérer un environnement dans Logic", etc...
English: The central text in occupational health and safety, which implements Directive 89/391/EEC, i the Loi du 17 juin 1994 « concernant la sécurité et la s santé des travailleurs au travail ».
French: Le texte central sur la sécurité et l’hygiène au travail qui applique la directive 89/391/EEC, est la loi du 17 juin 1994 concernant la sécurité et la santé des travailleurs au travail.
English: The Treasury Board will be responsible for monitoring expenditure patterns and expenditure growth.
French: Le Conseil du Trésor sera chargé de surveiller les tendances en matière de dépenses et la croissance de celles-ci.
English: This testing of the dispensers has been completed and the results are currently being prepared for presentation at CFTM 2002.  
French: Les essais des distributeurs sont terminés et les résultats seront présentés lors du FCMC
English: ◦ Proactive Disclosure F113 - Re-Allocation of Suspense Activity Accounts Number:
French: ◦ Divulgation proactive F113 - Réallocation des comptes d'attente d'activité Numéro:
English: He picked up a small brass bell and shook it gently.
French: Le tintement aigre devait réveiller l'esprit de la boîte.
English: Given the scale of globalization and the fact that many global managers or leaders are trained in similar ways, is it possible that management practices have converged to the point where these differences don't really matter anymore?
French: Vu l’ampleur de la mondialisation et le fait que de nombreux gestionnaires ou leaders mondiaux sont formés un peu de la même façon, se peut-il que les pratiques de gestion aient convergé au point où ces différences ne comptent plus vraiment?
English: • Close to the end user and can provide quick turn-around time.
French: • Proximite de l'utilisateur final et delai d'execution rapide Desavantages
English: For further detail, see the commentary to paragraphs 107.4(2)(b) and (3)(c), paragraphs (f) and (g) of the new definition "disposition" in subsection 248(1), and subsection 248(25.1).
French: Pour obtenir plus de détails, voir les notes concernant l’alinéa 107.4(2)b) et (3)c), les alinéas f) et g) de la nouvelle définition de « disposition » au paragraphe 248(1) et le paragraphe 248(25.1).
English: ** Budgetary expenditures include cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and payments to Crown corporations.
French: ** Les dépenses budgétaires incluent les frais de service de la dette, les dépenses de fonctionnement et de capital, les paiements de transfert aux autres ordres de gouvernement, à des organisations et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d'État.
English: As for steel head and bottom rails, utilization rates were better, but remained well below capacity.
French: Pour ce qui est des caissons supérieurs et inférieurs en acier, les taux d'utilisation sont plus élevés, mais ils restent bien en deçà de la capacité.
English: Le Conseil scolaire francophone of British Columbia has been operational since July 1996, and its first school trustees were elected in the fall.
French: Le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique est en fonction depuis juillet 1996 et a vu l'élection de ses premiers conseillers scolaires l'automne dernier.
English: Items 6 to 14 need not be submitted if this information is already on file with the Canadian Transportation Agency and is current.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter les documents visés par les points 6 à 14 si ces renseignements ont déjà été fournis à l'Office des transports du Canada et s'ils sont encore à jour.
English: Although the Prairie Provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta) account for about 80% of waterfowl production in Canada, shot ingestion rates are relatively low in those provinces, averaging from about 2% (based on gizzard surveys) to about 8% (based on the incidence of elevated lead levels in wingbones) in the most common dabbling duck species.
French: Même si les provinces des Prairies (Manitoba, Saskatchewan, Alberta) sont responsables d'environ 80 % de la production des anatidés au Canada, les taux d'ingestion de la grenaille sont relativement faibles dans ces provinces; la moyenne se situe entre 2 % (selon l'examen des gésiers) et environ 8 % (selon l'incidence de taux élevés de plomb dans les os des ailes) chez les espèces de canards de surface les plus communs.
English: Accordingly, it was recalled that the Sub-Committee considered that such bags should not be treated as IBCs but as a particular type of bulk container.
French: Il a donc été rappelé que le Sous-Comité considérait que ces grands sacs ne devraient pas être assimilés à des GRV, mais comme un type particulier de récipient pour vrac.
English: Noting that the death penalty is often imposed after trials which do not conform to international standards of fairness and that members of racial, national or ethnic minorities appear to be disproportionately subject to the death penalty,
French: Notant que la peine de mort est souvent imposée à l'issue de procès qui ne sont pas conformes aux normes internationales en matière d'équité et que les membres de minorités raciales, nationales ou ethniques semblent être de façon disproportionnée condamnés à la peine de mort,
English: Immunization coverage among children aged 1-4 years, 1996-2000.
French: Taux de vaccination des enfants de 1 à 4 ans, 1996-2000.
English: When examining the communication on the merits, the Committee notes that none of the cases referred to by the Communicant to prove that Belgium currently fails to comply with the Convention, was initiated after its entry into force for Belgium.
French: Lors de son examen de la communication quant au fond, le Comité a noté qu'aucune des affaires citées par l'auteur pour prouver que la Belgique contrevient actuellement aux dispositions de la Convention n'avait débuté après l'entrée en vigueur de la Convention pour la Belgique.
English: "The freedom of choice that so defines our nation is unobtainable for our most vulnerable citizens."
French: «La liberté de choix, qui définit si bien notre pays, est quasi inexistante pour la plupart des citoyens vulnérables.»
English: 2005 report of the Observatoire des zones urbaines sensibles (Monitoring Centre for Sensitive Urban Areas).
French: Rapport 2005 de l'Observatoire des zones urbaines sensibles
English: The carriage of passengers, baggage and cargo is subject to the Conditions of Carriage and Conditions of the respective carrier transporting the passenger, baggage and/or cargo, copies of which may be requested from each Star Alliance member carrier by contacting them via their booking contacts .
French: Le transport de passagers, de bagages et de fret est sujet aux conditions de transport des transporteurs concernés, des copies desquelles peuvent être demandées à chaque transporteur membre du réseau Star Alliance par leurs services de billetterie .
English: At the beginning of July we shall be putting forward a comprehensive communication on the international dimension of security and justice – of the European area of freedom, security and justice – reaffirming the role that Europe can and must play in the world as the defender and promoter of fundamental rights and of great principles and great values.
French: Début juillet, nous soumettrons une communication détaillée sur la dimension internationale de la sécurité et de la justice - de l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice - réaffirmant le rôle que l’Europe peut et doit jouer sur la scène internationale en tant que défenseur et garant des droits fondamentaux, des grands principes et des grandes valeurs.
English: Our principal regret is that their efforts and commitment were not matched by those of the membership in general.
French: Notre plus grand regret est que les efforts et l'engagement qui ont été les leurs n'ont pas été égalés par l'ensemble des membres.
English: The National Council for Women and Development (NCWD) and GNCC status have been changed into departments that are responsible for the implementation of policies and advice the Ministry on policy issues relating to women and children respectively.
French: Le Conseil national pour la participation des femmes au développement et le Comité national ghanéen pour les enfants sont devenus des départements chargés de veiller à l'application des politiques et de donner des avis au Ministère sur les politiques concernant respectivement les femmes et les enfants.
English: Exporters should familiarize themselves with the elements that need to be included when completing the application in order to avoid any unnecessary delays in processing.
French: Les exportateurs doivent bien connaître certains points et ne pas les oublier lorsqu’ils remplissent le formulaire afin d’éviter tout retard inutile dans le traitement de la demande.
English: One might (why not?) imagine an Erasmus for cinema schools.
French: On pourrait, pourquoi pas, imaginer un Erasmus pour les écoles de cinéma.
English: The applicant also indicates that it has operated non-scheduled international air services into and out of Canada under the assumption that its U.S. certificate would allow it to operate air services without holding a licence issued by the Agency.
French: La demanderesse indique également avoir exploité un service aérien international à la demande à destination et en provenance du Canada, croyant que son certificat américain lui permettait d'exploiter des services aériens sans détenir une licence émise par l'Office.
English: Through the Girl-Friendly Schools Initiative, members of mothers' clubs and other adult women were enrolled in basic literacy and skills courses which helped to enhance their income-generating skills and prepared them to participate actively as decision makers in community planning meetings.
French: Par l'intermédiaire de l'Initiative des écoles amies des filles, des membres de clubs de mères et d'autres femmes adultes ont été inscrites à des cours d'alphabétisation et de formation, où elles ont amélioré les compétences dont elles peuvent tirer un revenu et se sont préparées à participer activement, en tant que décideurs, aux réunions de planification tenues par les collectivités.
English: • Should there be any restrictions placed on the uses made of stored samples from deceased individuals?
French: • Conviendrait-il d'imposer des limites aux utilisations des échantillons stockés provenant de personnes maintenant décédées?
English: It is a significant factor in innovation.
French: Il s'agit d'un facteur d'innovation important.
English: Rotation (yaw) of the fixture during application of the 8 kN forward force shall not exceed [ 15° ].
French: La rotation (angle de lacet) du montage pendant l'application vers l'avant de la force de 8 kN ne doit pas dépasser [15°].
English: For the stations surveyed, 47% (134) had licensing discrepancies: 94 had inaccurate technical parameters and 82 had unauthorized frequencies installed or associated unlicensed stations.
French: Dans le cas des stations ayant fait l'objet d'une visite, des écarts par rapport aux conditions de licence ont été constatés pour 47 % d'entre elles (134) : 94 stations utilisaient des paramètres techniques inexacts, et 82 stations exploitaient des fréquences non autorisées ou des stations connexes non autorisées.
English: Items that are not concluded at this session will be forwarded to the seventh session of the AWG-KP.
French: Les points dont l'examen n'est pas achevé à la présente session seront renvoyés à la septième session du Groupe de travail spécial.
English: New structures and institutions of the CSCE Process Our common efforts to consolidate respect for human rights, democracy and the rule of law, to strengthen peace and to promote unity in Europe require a new quality of political dialogue and co-operation and thus development of the structures of the CSCE.
French: Nos efforts communs pour consolider le respect des droits de l'homme, la démocratie et l'Etat de droit, renforcer la paix et promouvoir l'unité en Europe appellent un dialogue et une coopération politiques d'une qualité nouvelle et, par conséquent, un développement des structures de la CSCE.
English: Build international relationships While the focus for the NCIAP is within Canada, the Government of Canada is also involved in international discussions that will affect relevant activities in Canada (for example, Canada's commitment to the Canada - U.S. Smart Borders declaration).
French: Création de relations internationales Bien que l’attention du PNFIE soit dirigée à l’intérieur du pays, le gouvernement du Canada prend aussi part aux discussions internationales qui touchent aux activités correspondantes au Canada (par exemple, l’engagement du Canada à la Déclaration sur la frontière intelligente Canada--États-Unis).
English: • the insertion into the Treaty establishing the European Community of a chapter on employment, providing for the development of common strategies for employment and the coordination of national policies;
French: • l'introduction dans le traité instituant la Communauté européenne d'un chapitre sur l'emploi prévoyant la définition de stratégies communes en faveur de l'emploi ainsi que la coordination des politiques nationales;
English: • Mental functions necessary for everyday life;
French: • les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante;
English: • Agreement on mutual recognition, May 1998
French: • Accord modifiant l'accord de coopération scientifique et technologique, décembre 1998
English: Facts This is an application under s.
French: Faits Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire, fondée sur l'art.
English: Benoit Dubuc Lenka Vernex Juan Stéphan Karl Desjardins Frédéric Gagné Goeffroy O’Donoughue Stéphane Sagredo Todd Liko Roxane Lafrenière Marc C. Houle  Design and Development of 3D Animation:
French: Benoit Dubuc Lenka Vernex Juan Stéphan Karl Desjardins Frédéric Gagné Goeffroy O’Donoughue Stéphane Sagredo Todd Liko Roxane Lafrenière Marc C. Houle  Conception de l’animation 3D :
English: Natural disaster emergencies.
French: Situations d'urgence résultant de catastrophes naturelles.
English: The Committee will also make recommendations to the President.
French: Le comité présentera également ses recommandations au président.
English: Decisions : 1988 Decision No. 429-A-1988 November 18, 1988 APPLICATION by Lockhart Air Service for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Pickerel Lake, Ontario (50N22', 90W39'), using fixed wing aircraft in Groups A and B. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 429-A-1988 Le 18 novembre 1988 DEMANDE présentée par Lockhart Air Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Pickerel Lake (Ontario) (50N22', 90O39').
English: Calls for tender began in September 2002 and building work began in February 2003.
French: Les appels d'offres ont été lancés en septembre 2002 et la construction a débuté en février 2003.
English: Forest Industries Advisory Committee FIA RIE 0
French: Commission royale d'enquête sur la réforme électorale et le financement des partis ERF OPM 0
English: Those doubts have become even more widespread against the background of the sharp deceleration of the world economy in the past two years and its implications for the export earnings of developing countries, in particular those that are highly dependent on exports of primary commodities.
French: Le fort ralentissement de l'économie mondiale intervenu au cours des deux dernières années, et ses effets sur les recettes d'exportation des pays en développement, en particulier de ceux qui sont très dépendants des exportation de produits de base, ont encore aggravé ces doutes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 36 (A/56/36 and Corr.1 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 36 (A/56/36, Corr.1 et Add.1).
English: In the context of the international efforts to combat climate change, since 2007 the Ministry has been taking action in connection with Kazakhstan's participation in the Antarctic scientific research programme, which will allow the country to use the natural resources of the Antarctic in the future.
French: Dans le contexte des efforts internationaux déployés pour combattre les changements climatiques, depuis 2007, le Ministère a pris des mesures liées à la participation du Kazakhstan au programme de recherche scientifique en Antarctique qui permettra au pays d'utiliser les ressources naturelles de ce continent à l'avenir.
English: On 6 December 2005 the SG/HR and the Commission submitted their report on ‘The Future EU Role and Contribution in Kosovo’ to the Council.
French: Le 6 décembre 2005, le SG/HR et la Commission ont soumis au Conseil leur rapport sur «le rôle et la contribution futurs de l'UE au Kosovo».
English: (a) For annuals, an AOT40 value of 3000 ppb.h, calculated for daylight hours over three months.
French: a) pour les espèces annuelles, le niveau critique, exprimé sous forme d'AOT40, calculé pendant la journée sur une période de trois mois, devrait être maintenu à 3 000 ppb.h.
English: The Europeans gladly went along with this charade because they now fear dollar depreciation more than global imbalance.
French: Les Européens se sont prêtés à cette mascarade parce qu’ils préfèrent un déficit global à une dépréciation du dollar.
English: They agree to work together, and to push for reforms at the 2005 NAFO annual meeting.
French: Ils s’entendent sur une coopération entre les deux pays, notamment pour préconiser des réformes à l’occasion de la réunion annuelle 2005 de l’OPANO.
English: The Government told their representative to seek a proposed rental rate from Martel but this was not done.
French: Le gouvernement a demandÃ© Ã son reprÃ©sentant de s'informer du tarif de location proposÃ© auprÃ¨s de Martel, mais aucune mesure n'a Ã©tÃ© prise en ce sens.
English: I still think I’d like to be a pilot!," added Dolson, with a spark in his eye.
French: Je pense encore plus devenir un pilote plus tard! ,» a ajouté Dolson, les yeux remplis d'espoir.
English: When they came in, I also learned how much the rules had changed.
French: Lorsqu'ils sont arrivés, j'ai également appris jusqu'à quel point les règles avaient changé.
English: The portion of the definition "listed personal property" in section 54 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "listed personal property" « biens meubles déterminés » "listed personal property" of a taxpayer means the taxpayer’s personal-use property that is all or any portion of, or any interest in or right to — or, for civil law, any right in or to — any 219.
French: Le passage de la définition de « biens meubles déterminés » précédant l’alinéa a), à l’article 54 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « biens meubles déterminés » "listed personal property" « biens meubles déterminés » Biens à usage personnel du contribuable, constitués par l’un ou plusieurs des biens suivants qui lui appartiennent, en totalité ou en partie, ou par un intérêt ou un droit sur ces biens ou, pour l’application du droit civil, un droit relatif à ces biens : 219.
English: And I am also happy that young people are witnessing this solemn and historic moment.
French: Et je suis heureuse que des jeunes soient témoins de ce moment solennel.
English: Under article 153 of the Labour Code Ecuadorian women have the right to statutory maternity leave for 2 weeks before and 10 weeks after delivery.
French: La législation relative au travail prévoit que la femme équatorienne a droit à un congé de maternité obligatoire de deux semaines avant l'accouchement et de dix semaines après l'accouchement, sur la base de l'article 153 du Code du travail.
English: Monitoring and reporting 112.
French: Procédures de contrôle et d’établissement des rapports 112.
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region Finance and Administration Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT Finances et administration Table des matières 1.