ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its consideration of the public interest, the Agency shall have due regard to the national transportation policy set out in subsection 3(1) of the NTA, 1987.
French: L'Office doit faire son examen de l'intérêt public dans le strict respect de la politique sur les transports nationaux énoncée au paragraphe 3(1) de la LTN 1987.
English: II.B a) Heading 20 02 01 - External trade relations, including access to the markets of non-Community countries
French: II.B a) Intitulé de la ligne 20 02 01 - Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers
English: In addition, the inputs provided by 29 regional and subregional entities in response to the survey conducted by the secretariat were also considered in the preparation of the report.
French: En outre, les informations fournies par 29 entités régionales et sous-régionales dans l'enquête menée par le secrétariat ont également été prises en compte pour l'élaboration du rapport.
English: • (c) if the corporation is a mutual fund corporation, 1/12 of the total of (i) the corporation's capital gains refund (within the meaning assigned by section 131) for the year, and (ii) the amount that, because of subsection 131(5) or, where the corporation is a prescribed labour-sponsored venture capital corporation, because of subsection 131(11), is the corporation's dividend refund (within the meaning assigned by section 129) for the year,  (2) Subsection (1) applies to the 1999 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i) le remboursement au titre des gains en capital, au sens de l'article 131, de la société pour l'année, (ii) le montant qui, par l'effet du paragraphe 131(5) ou, si la société est une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement, du paragraphe 131(11), représente le remboursement au titre de dividendes, au sens de l'article 129, de la société pour l'année; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 1999 et suivantes.
English: Ozone thinning in the Arctic is greatest during the winter months, when research must be carried out in 24-hour darkness and in temperatures which regularly drop to -40°C.
French: L’appauvrissement de l’ozone arctique est le plus marqué en hiver, période au cours de laquelle les recherches doivent être menées dans l’obscurité permanente et par des températures qui tombent régulièrement à –40 degrés Celsius.
English: Moreover, I have no reason to believe that Mr. Ignazzitto had anything to gain by misrepresenting this matter.
French: Qui plus est, je n'ai aucune raison de croire que M. Ignazzitto aurait pu retirer quelque avantage en donnant de fausses indications à ce sujet.
English: They are all part of the social economy.
French: La réponse est qu’elles font toutes partie de l’économie sociale.
English: The Committee encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its second periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à inciter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à participer au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son deuxième rapport périodique.
English: The Committee welcomes the declaration made by the State party under article 14 of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la déclaration faite par la Belgique au sujet de l'article 14 de la Convention.
English: December 2009 - French magazine " Chasseur d'Images " N°319 did publish Kati's selfportrait to illustrate the Photo lesson: "Solitude" (page 96).
French: Décembre 2009 - Le magazine francais " Chasseur d'Images " N°319 a publié un autoportrait de Kati pour pour illustrer la lecon de photo: "Solitude" (page 96).
English: What knowledge do you, with the greatest respect, have on EPAs?
French: Avec tout le respect que je vous dois, quelle connaissance avez-vous des APE?
English: The Agreement includes an Israeli commitment to allow the passage of convoys to facilitate the movement of goods and persons between Gaza and the West Bank, specifying that bus convoys would start by 15 December.
French: En vertu de l'Accord, les Israéliens s'engagent à permettre le passage des convois afin de faciliter la circulation des biens et des personnes entre Gaza et la Cisjordanie, avec la précision que les convois de bus pourraient commencer le 15 décembre.
English: If such is the case, the Office of the Contracting Party concerned may not refuse the effects of the international registration (see Article 11(1) and the corresponding Notes).
French: Si tel est le cas, l’office de la Partie contractante intéressée ne pourra pas refuser les effets de l’enregistrement international (voir l’article 11.1) et les notes correspondantes).
English: The importer will purchase the finished dresses from a manufacturer in Thailand.
French: Il achètera les robes finies à un fabricant de la Thaïlande.
English: Guatemala's civil war was the longest in the region and, as such, the peace and progress that has been achieved is to be commended.
French: La guerre civile du Guatemala a été la plus longue de la région, si bien que la paix et les progrès accomplis sont dignes d'éloges.
English: The voting will take place today at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17 h 30.
English: How can copyright rules offer both certainty and clarity while remaining relevant in a fast-changing environment?
French: Comment les règles sur le droit d'auteur peuvent-elles offrir certitude et clarté tout en demeurant pertinentes dans un contexte en mutation rapide?
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 16 Recital 8 (8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 16 Considérant 8 (8) La plupart des mesures visées s’avèrent payantes dès lors que les bénéfices de la prévention pour les régimes de santé sont, en règle générale, largement supérieurs aux coûts des interventions.
English: Even ministers of State, judges, soldiers of all ranks and senior public officials have been sent to prison, often without trial, thus showing that power is being exercised non-transparently, with the most absolute impunity.
French: Même des ministres, des magistrats, des militaires de tout rang et de hauts fonctionnaires ont été envoyés en prison, bien souvent sans avoir été jugés, ce qui suppose une totale absence de transparence dans l'exercice du pouvoir et tout cela dans la plus parfaite impunité.
English: Candidates must be aged from 18 to 33 and can remain in the reserve until the age of 60 by means of successive five-year contracts.
French: Les candidats doivent avoir entre 18 et 33 ans et peuvent rester dans la réserve jusqu'à l'âge de 60 ans, par contrats de cinq ans successifs.
English: WHEREAS under Licence No. 940132, Aeroleasing Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940132, Aeroleasing Charter, Inc.
English: How could the relevance and use of local research be enhanced and the links between policy makers and researchers strengthened?
French: Comment accroître la pertinence et l'utilisation de la recherche locale et renforcer les liens entre décideurs et chercheurs?
English: Help guide the allocation of Canadian resources for preventive and therapeutic HIV vaccines, both domestically and internationally.
French: Ce plan vise à définir la vision en ce qui concerne les contributions du Canada à tous les aspects de l’effort, notamment en ce qui a trait aux éléments suivants : la découverte, les essais, la production, la distribution, l’engagement communautaire et le leadership.
English: To improve—or even just to maintain—our global economic standing, a compassionate and equitable society, and a high standard of living, we need to do better.
French: Nous devons faire mieux pour renforcer, et même pour maintenir, notre position au sein de l’économie mondiale, notre société compatissante et juste, et notre excellente qualité de vie.
English: In 1995 the Investment Charter consolidated existing systems with a view to providing investment incentives.
French: Par ailleurs, sur le plan des incitations, en 1995, la Charte de l’investissement a été introduite consolidant les systèmes existants.
English: In how many cases has the fate of missing people been established? b.
French: Dans combien de cas a-t-on pu établir ce qu’étaient devenues les personnes disparues? b.
English: The Canadian advantage Canadian companies have enjoyed a number of noteworthy successes in doing business with Africa.
French: Le Canada avantagé Les entreprises canadiennes ont remporté des succès dignes de mention en Afrique.
English: Canadian soldiers run First Aid course for Afghan soldiers.
French: Les soldats canadiens donne un cours de premiers soins à des soldats afghans.
English: Quantitative analyses of data obtained from the beaver family most observed suggest the following.
French: Une attention spéciale a été accordée à ce comportement à l'intérieur des huttes.
English: These developments make the role of UNRWA in providing essential services and humanitarian assistance to the Palestine refugees even more important and call for a vital role for donors in support of UNRWA appeals.
French: Ces événements donnent encore plus d'importance au rôle de l'UNRWA, fournisseur de services essentiels et d'une aide humanitaire aux réfugiés palestiniens, et ils demandent que les donateurs jouent un rôle primordial en réponse à ses appels.
English: This is what needed to be said no less clearly and directly to the pragmatists on both sides: a democratic ballot has just brought to power an undemocratic ideology.
French: C’est ce qu’il fallait dire aux pragmatiques de part et d’autre, aussi clairement et aussi directement: un scrutin démocratique vient de mettre au pouvoir une idéologie qui ne l’est pas.
English: I hope you will enjoy it as much as my family and I do.
French: J'espère que vous l'appréciez autant que ma famille et moi.
English: David Loukidelis, Information and Privacy Commissioner of British Columbia, says the RFA is a crucial step in the health privacy debate:
French: Lorsque l’on effectue un gros plan avant, tous les renseignements proviennent des individus; mais, nous ne nous intéressons pas aux expériences personnelles.
English: A frequently mentioned problem is the complexities of pricing these new instruments.
French: Un problème souvent évoqué a trait à la difficulté de déterminer le prix de ces nouveaux instruments.
English: Many large treeless areas exist.
French: À bien des endroits, il n'y a tout simplement pas d'arbres.
English: However, in many instances applicants submit rectifications that are not proper for acceptance under the provisions of Rule 91, but rather are proper for consideration under Article 34 in that they go beyond the scope of what is defined as obvious in the Rule.
French: Dans bien des cas, cependant, les déposants remettent des rectifications qui ne peuvent être acceptées en vertu des dispositions de la règle 91 et qui relèvent davantage de l’article 34, en ce sens qu’elles vont au-delà de ce qui est défini comme évident dans la règle en question.
English: In addition to these laws, the following special laws regulate proliferation acts of each category of WMD and its delivery system.
French: - Outre ces lois, les lois spéciales énumérées ci-après réglementent les actes de prolifération pour chaque catégorie d'ADM et leurs vecteurs :
English: Pain management The need to know how to get pain relief for the loved one emerges as the most frequent information need of informal caregivers.
French: Soulagement de la douleur Le besoin d e savoir comment soulager la douleur de l'être cher apparaît comm e le besoin d'information le plus fréquent des aidants naturels.
English: Well, I can assure you, the Broad economic policy guidelines take this dimension of economic policy into account, although demand must not be stimulated artificially.
French: Eh bien, je puis vous rassurer, les GOPEs prennent en considération cette dimension de la politique économique, même si la demande ne doit pas être artificiellement stimulée.
English: About 22% of the budgets of these companies were expected to be spent in Canada.
French: Environ 22 % de leurs budgets devaient être dépensés au Canada.
English: The Secretariat wrote on 25 March to Mr Palmeirim stating that the presence of Iberian lynx in Portugal was at present dubious.
French: Le 25 mars, le Secrétariat a adressé un courrier à M. Palmeirim indiquant que la présence du lynx ibérique dans cette région semblait à présent improbable.
English: The world's huge needs in infrastructures over the next 20 years should keep busy engineering firms such as The SNC Group.
French: Les investissements massifs en infrastructures dans le monde au cours des prochaines décennies favoriseront les sociétés d'ingénieurs dont le Groupe SNC.
English: 6.3 The Committee recognizes the importance of the interface between race and religion and considers that it would be competent to consider a claim of “double” discrimination on the basis of religion and another ground specifically provided for in article 1 of the Convention, including national or ethnic origin.
French: 6.3 Le Comité reconnaît l'importance de l'interface entre race et religion et considère qu'il serait compétent pour examiner des cas de «double» discrimination basée sur la religion, ainsi qu'un autre fondement spécifiquement prévu par l'article premier de la Convention, par exemple l'origine nationale ou ethnique.
English: Health Canada also issued regulatory letters regarding the specific observations made by Inspectors to the pharmacies that were visited.
French: Santé Canada a aussi envoyé des lettres réglementaires concernant certaines observations faites par les inspecteurs aux pharmacies visitées.
English: This section provides 3 recommendations for special rural family medicine skills education and 13 for advanced rural family medicine skills education.
French: Cette section présente trois recommandations pour l’acquisition des compétences spéciales et 13 recommandations pour l’acquisition de compétences avancées pour la pratique familiale rurale.
English: In 1903, the Kynocks NWMP detachment had 1 sergeant, 3 constables and there were 2 horses.
French: En 1903, le détachement de la P.C.N.-O. à Kynocks se composait d’un sergent, de trois gendarmes et de deux chevaux.
English: A1560 Altimeter corrections Corrections made to the readings of an aircraft pressure altimeter in order to compensate for deviations from the standard atmospheric conditions used in calibrating the altimeter.
French: A1560 Corrections altimétriques Corrections faites aux lectures d'un altimètre barométrique d'aéronef afin de compenser les écarts aux conditions de l'atmosphère type utilisées pour l'étalonnage de l'altimètre.
English: The processing operation under review involves no general change to the stated purpose of staff databases, of which selection is only one aspect.
French: Le traitement analysé n'implique pas un changement général de la finalité prévue pour les bases de données relatives au personnel, la sélection n'en étant qu'une partie.
English: In this regard, the Email Updates notification initiative started three years ago has now stabilized to over 1,600 subscribers.
French: À cet égard, l’offre d’abonnement au service au service Infocourriel, initiative de notification par bulletin commencée il y a trois ans, s’est à présent stabilisée à plus de 1 600 abonnés.
English: teams, a resource guide and training package.
French: référence et un module de formation.
English: • For fees in local currency, you should check with the visa office responsible for your area (http://www.cic.gc.ca/english/information/offices/missions.asp)
French: • Pour connaître le montant des frais en devise locale, vous devriez vous informer auprès du bureau des visas responsable de votre région : (http://www.cic.gc.ca/francais/information/bureaux/missions.asp)
English: Services trade by region As is the case for goods, the United States is Canada’s largest trading partner for services, accounting for nearly six of every ten dollars of services trade (57.3 per cent in 2004).
French: 100, à 41,8 milliards de dollars l’an dernier. L’augmentation de 0,9 milliard de dollars des importations de services de voyage et celle de 0,4 milliard de dollars des importations de services de transport ont été plus que compensées par le recul de 1,7 milliard de dollars enregistré dans les importations de services commerciaux.
English: Publication information W. Blackwood:
French: Informations sur cette publication W. Blackwood:
English: (hereinafter Athabaska) and 303393 Saskatchewan Ltd. proposing to carry on business as Thunderbird Aviation (hereinafter Thunderbird).
French: (ci-après Athabaska) et 303393 Saskatchewan Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Thunderbird Aviation (ci-après Thunderbird).
English: Upon detailed questioning he has had the pain for 3 months.
French: Si on lui pose la question, il reconnaît qu'il ressent des douleurs depuis 3 mois.
English: After suitably backfilling and packing the bell holes, vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Après avoir comble les puits, végétaliser les zones perturbées à l’aide de plantes indigènes, arbres, arbustes et plantes herbacées et les couvrir de paillis pour prévenir l’érosion et favoriser la germination.
English: The tragedy of the Palestinian people, with the complacent silence of the international community, is indicative of how precarious, if not absent, the rule of law is at the international level.  It also shows a singularly selective approach to the notion of respect for human rights.
French: Le drame que vit le peuple palestinien avec le silence complaisant de la communauté internationale, est révélateur de la précarité, pour ne pas dire de l'absence, de l'état de droit au niveau international et de la conception singulièrement sélective que l'on a de la notion de respect des droits de l'homme.
English: NatureServe is a non-profit conservation organization whose mission is to provide the scientific basis for effective conservation action.
French: NatureServe est un organisme de conservation sans but lucratif dont la mission est de fournir des bases scientifiques pour des mesures de conservation efficaces.
English: But can we talk about peace without speaking of violence?
French: «Je ne pouvais pas dire non; il y avait tant de femmes.»
English: Adults overwinter under debris or within plant cover along fence lines, ditch banks, and in wooded areas.
French: Les punaises adultes hivernent sous des débris ou à l’intérieur d’une couverture végétale, le long des clôtures et des fossés et dans les zones boisées.
English: However, the MAF assessment indicates a major concern for the department’s inability to comply with requests for providing data, suggesting that an information system to track this data is required.
French: Cependant, le SCT a néanmoins constaté que le Ministère avait de la difficulté à fournir les données qui lui étaient demandées, et qu’il lui fallait mettre sur pied un système d’information pour faciliter le repérage des données.
English: The Delegation stated that ASEAN was conscious of the important changes taking place in the global economy and of the need to take stock of such changes to understand how they would affect ASEAN’s IP strategies.
French: La délégation a indiqué que l’ANASE était consciente des modifications importantes qui étaient intervenues dans l’économie mondiale ainsi que de la nécessité de dresser le bilan de ces modifications pour comprendre dans quelle mesure elles affecteront les stratégies de l’ANASE en matière de propriété intellectuelle.
English: The application states that information (include a brief statement of the reasons for the application):
French: Le requérant déclare ce qui suit (donner un bref exposé des raisons de la requête) :
English: It is up to the leader to monitor the group's interaction, keep the discussion focussed, and manage conflicts.
French: Le rôle de l’animateur dans une discussion est difficile.
English: In the case of projects carried out by for-profit organizations, the partners' interests must converge.  Published in Partnership This case study was prepared by CEFRIO as part of the project  "New E-business Models and SME Development", a project undertaken in cooperation with Industry Canada, the National Bank of Canada, TELUS, CANARIE and Canadian Heritage.
French: Dans le cas de projet où l'organisme est à but lucratif, les intérêts des partenaires doivent être convergents.  Publié en partenariat Cette étude de cas a été réalisée par le CEFRIO, dans le cadre du projet « Nouveaux modèles d'affaires électroniques et développement des PME », un projet mené en collaboration avec Industrie Canada, la Banque Nationale du Canada, TELUS, CANARIE et Patrimoine canadien.
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Adventures of a Canadian UNMO in Sudan by Capt Doug Oggelsby Download article (PDF) Send to a friend Related Photos As I was flying into Africa many thoughts crossed my mind—the unknown was the most intriguing.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Un UNMO canadien au Soudan le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un UNMO canadien au Soudan par le Capt Doug Oggelsby Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes De nombreuses pensées occupaient mon esprit pendant mon voyage en avion à destination de l’Afrique, notamment celle de l’inconnu.
English: • Training volume in hours per participant was apparently much higher in Canada compared with the United States, but in this case the difference is not statistically significant.
French: • Le volume de la formation en heures par participant était apparemment beaucoup plus élevé au Canada qu'aux États-Unis mais, dans ce cas, l'écart n'est pas statistiquement certain.
English: CPSC Poll Did you know that the CPSC is currently validating its Occupational Standards and needs your help?
French: CPSC Poll Saviez-vous que le CCSP est présentement dans le processus de validation de ses normes nationales?
English: B-3 Provision 2.
French: B-3 Disposition 2.
English: Quite to the contrary, as fighting intensified between 1995-1998, the Government began its recruitment of militias, further aggravating divisions.
French: Bien au contraire, lorsque les combats se sont intensifiés entre 1995 et 1998, le Gouvernement a commencé à recruter des milices, ce qui a encore attisé les divisions.
English: Statements were made by the representatives of Austria and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche et de l'Inde.
English: Building the capacity of civil society groups that are working to promote, beyond their borders, a culture of non-violence and peace is a vital task.
French: Il est impératif de renforcer les capacités des groupes de la société civile qui s'emploient à promouvoir, par-delà les frontières, une culture de non-violence et de paix.
English: If I've learned anything over my career to this point, the first is that: What little wisdom we may have is rarely unique to us or to our time.
French: Si ma carrière m’a permis d’apprendre quelque chose jusqu’ici, c’est que, premièrement, le peu de sagesse que nous pouvons posséder est rarement quelque chose qui n’appartient qu’à nous ou qu’à notre époque.