ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room 160 had mattresses that must be from the 1950's.... very poor originally, they sagged six or seven inches in places, before any weight was added to them.
French: Elevator was very small and cramped.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) ($ thousands) Forecast Planned Spending Spending 2007-2008 2008-2009 Adjudication of Trade Cases (quasijudicial role) General Economic Inquiries and References (advisory role) Total Main Estimates Adjustments:
French: Dépenses et équivalents temps plein (ETP) prévus (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) 10 058 Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) 624 Total du Budget principal des dépenses 10 682 Rajustements :
English: After the Middle East, Italy and Spain, ‘Hicham Lahlou Designer’ has been launched in September 2009 in Rio de Janeiro, in october 2009 in Sao Paulo and will soon be available in Hong Kong, Dakar and in 2010 in the USA before a coference of the famous architect Franck Ghery.
French: Plus qu’une marque, une signature, un engagement porté par des valeurs. L’engagement d’utiliser le design pour innover, se démarquer, apporter des solutions stratégiques, concrétiser une vision, qu’il s’agisse d’un produit, d’un environnement, d’une identité ou d’une forme de communication, grâce à des valeurs qui ne connaissent aucune frontière.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with youth from Bordeaux « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean and the Mayor of Bordeaux, Alain Juppé, meet with associations from the Saint-Michel neighbourhood, for a discussion on the theme How can we live together?
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec des jeunes de Bordeaux « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Dialogue avec le maire de Bordeaux et les associations du quartier Saint-Michel Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean et le maire de Bordeaux, monsieur Alain Juppé, ont rencontré les associations du quartier Saint-Michel pour discuter du thème Comment vivre ensemble?
English: However, the over-all
French: L’exemple du Royaume-Uni mérite d’être examiné de plus près.
English: Many spoke of the traditional education they had experienced and of their vision for the future.
French: Nombre d'entre eux nous ont parlé de l'éducation traditionnelle qu'ils ont reçue et de leur vision de l'avenir.
English: Analysis of the purified peptides provides 28 unique amino acid sequences accounting for approximately 95% of the S.G.T. molecule. A portion of the residues not accounted for can be ascribed to free leucine, phenylalanine, tyrosine, and tryptophan present in the peptic digest.
French: L'analyse des peptides purifiés donne 28 séquences uniques d'acides aminés représentant environ 95% de la molécule de S.G.T. Une portion des résidus qui restent peut être attribuée à la présence de leucine, de phénylalanine, de tyrosine et de tryptophanne libres dans l'hydrolysat peptique.
English: • Climate Indicator Profile System
French: • Système de profils et d'indicateurs du climat
English: Environmental priorities are reshaping the world of finance.
French: Les priorités environnementales refaçonnent le monde des finances.
English: Left-winger for the MONTREAL CANADIENS 1922-38.
French: Il est ailier gauche des CANADIENS DE MONTRÉAL de 1922 à 1938.
English: (b) the national or international standards on the design, construction, testing, manufacturing and inspection, as applied by the country in which the pressure receptacles are manufactured, provided that the provisions of 4.1.3.6 are met, and that, for metallic cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders, the construction is such that the minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is:
French: b) aux normes nationales ou internationales relatives à la conception, la construction, aux épreuves, à la fabrication et au contrôle, appliquées par le pays de fabrication, à condition que les dispositions des 4.1.3.6 soient respectées, et que, pour les bouteilles, tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles en métal, la construction soit telle que le rapport minimal entre la pression d'éclatement et la pression d'épreuve soit de:
English: There is no support for private initiative or entrepreneurship in agricultural production.
French: Il n'y a pas d'appui à l'initiative privée ni à l'esprit d'entreprise dans la production agricole.
English: The International Committee of the Red Cross, Caritas and the World Food Programme are among the organizations represented on the committee.
French: Toutefois, on ne connaît pas le nombre d'enfants abandonnés ou semi-abandonnés qui sont dans la rue et livrés à eux-mêmes.
English: The maximum value of the measurements is noted in the certificate for each load.
French: Pour chaque cargaison, la valeur maximale des mesures est notée sur le certificat.
English: The top challenges constraining innovation and growth in the TDM sector, listed in order of importance as identified by our survey respondents, are shown below, along with the key areas that they address: 1.
French: Voici les principaux problèmes qui freinent l'innovation et la croissance dans l'industrie des OMM. Ils sont énumérés en ordre d'importance, tels que désignés par les personnes qui ont répondu au sondage, et accompagnés des domaines auxquels ils sont liés.
English: It is evident that internationalization of higher education is "coming of age" or at least "coming on stage" at the national level.
French: Il est important de reconnaître que l’on s’entend sur les questions essentielles, mais surtout, sur le besoin d’accroître la collaboration et la coopération.
English: 3-2004, point 1.6.26 Published by the Commission on 3 August. [ OJ C 196, 3.8.2004 ] Top
French: 3-2004, point 1.6.26 Publication par la Commission, le 3 août. [ JO C 196 du 3.8.2004 ] Retour en haut
English: The reported average lead concentrations of that gasoline ranged from 0.2-2.1 g/L.
French: La concentration de plomb moyenne déclarée pour cette essence allait de 0,2 à 2,1 g/L.
English: Notice of the application was posted at the post office of Bearskin Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Bearskin Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: At its 1st meeting, on 19 January, the Committee heard a complaint by the observer for Algeria concerning an organization with special consultative status with the Council, the Arab Commission for Human Rights, which had allowed an individual to replace its originally designated representative at the eighth session of the Human Rights Council held in June 2008 in Geneva, without prior notification (see annex II).
French: À sa 1re séance, le 19 janvier 2009, le Comité a examiné une plainte de l'observateur de l'Algérie concernant une organisation dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, la Commission arabe des droits de l'homme, qui a autorisé un individu à remplacer son représentant initialement désigné à la huitième session du Conseil des droits de l'homme, qui s'est tenue en juin 2008 à Genève, sans notification préalable (voir annexe II).
English: The majority of projects (77%) focused on educating or raising awareness of bullying as an issue among children, youth, school staff, parents, the community or a combination of these groups.
French: La majorité des projets (77 %) visaient à informer ou à sensibiliser les enfants, les jeunes, le personnel des écoles, les parents, la collectivité ou une combinaison de ces groupes au sujet de l’intimidation.
English: The creation of advisory panels for geographical regions and legal systems to review proposed legislative solutions and provide specific input appropriate to the particular country's historical and legal traditions and jurisprudence is further envisaged.
French: Il est envisagé en outre de créer des groupes consultatifs pour les divers systèmes juridiques et régions géographiques afin de passer en revue les solutions législatives proposées et fournir des avis spécifiques adaptés aux traditions historiques et juridiques et à la jurisprudence de chaque pays.
English: Although participation in eLEXNET is voluntary, all but two states have joined the network.
French: Bien que la participation au réseau eLEXNET soit volontaire, tous les états se sont joints au réseau sauf deux.
English: Still, it identiﬁed a number of measures that could be implemented to help Canadians and their financial institutions better meet the challenges wrought by change.
French: Néanmoins, il a déterminé un certain nombre de mesures qui permettraient d’aider les Canadiens et les Canadiennes ainsi que leurs institutions ﬁnancières à mieux relever les déﬁs qu’entraîne le changement.
English: This page was last modified 15:09, 9 June 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Iain Cameron .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 juin 2009 à 15:09 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Iain Cameron .
English: The revised guidelines describe the requirements for all three categories of novel foods: substances with no history of safe use as food, application of novel processes to existing foods and foods derived from genetically modified organisms.
French: Les lignes directrices révisées décrivent les exigences relatives aux trois catégories d'aliments nouveaux : substances sans antécédent d'utilisation sûre en tant qu'aliments, aliments obtenus par de nouveaux procédés ou dérivés d'organismes génétiquement modifiés.
English: To this end, one should look not only at interest rate levels and spreads, but also examine how service charges on all kinds of deposits are changing over time.
French: Robson a fait remarquer qu’il préférait utiliser l’indice implicite des prix du PIB diminué des loyers imputés.
English: Policymakers must plan for healthier environments now to avoid unnecessary loss of life, says an editorial in The Lancet.
French: Selon un éditorial paru dans The Lancet, les décideurs politiques doivent dès maintenant se pencher sur l'environnement afin d'éviter la perte inutile en vies humaines.
English: • Politically-motivated decisions (from various levels of government);
French: • des décisions motivées par des raisons politiques (aux divers ordres de gouvernement);
English: Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and calculates the histogram only for the contents of the selection.
French: L'Histogramme affiche les histogrammes R, V et B dans l'histogramme des Valeurs et calcule l'histogramme sur le contenu de la sélection.
English: Military re-enactment groups present living history at the Fort. May 25 Island Chefs’ Collaborative Local Food Festival Enjoy live entertainment and great local food.
French: Des groupes de reconstitution historique présentent l'histoire bien vivante du Fort. le 25 mai Festival gastronomique des chefs insulaires Venez assister à des spectacles en direct et goûter à de fabuleux plats préparés avec des produits du terroir.
English: The one faced by the United Nations, which, on the Council's behalf, administers East Timor, will be equally daunting, for we shall have to exercise our responsibilities in full harmony with new organs that will enjoy, for the first time in East Timor's history, democratic legitimacy.
French: Celui auquel l'ONU fait face, qui consiste à administrer le Timor oriental au nom du Conseil, sera tout aussi intimidant, car nous devrons exercer nos responsabilités en pleine harmonie avec les nouveaux organes qui bénéficieront pour la première fois dans l'histoire du Timor oriental, de la légitimité démocratique.
English: • Groups of a minimum of five regions from at least five Member States may submit specific networking programme proposals to the Commission, appointing one region as the lead partner to submit the proposal.
French: • un groupe composé d'au moins 5 régions issues de cinq États membres différents est autorisé à soumettre à la Commission, par l'intermédiaire d'une région désignée comme "chef de file", une proposition de programme spécifique de réseau.
English: The baseline description should include results from studies done prior to any physical disruption of the environment due to initial site clearing activities planned as part of the site preparation phase.
French: Cette description de référence doit inclure les résultats des études menées avant toute perturbation physique du milieu attribuable aux activités initiales de nettoyage du site prévues à la phase de préparation.
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Nepal
French: Non-respect du Protocole de Montréal par le Népal
English: This tour is not yet finished, which is why I have not yet talked about it.
French: Ce tour n'est pas encore terminé.  C'est pourquoi je n'ai pas encore parlé.
English: 21 patients indicated that they would accept another tele-endoscopic consultation if they required examination by an otorhinolaryngologist in the future Few of the studies reviewed were concerned with implementation.
French: Vingt-et-un patients ont indiqué qu'ils accepteraient une autre consultation télé-endoscopique s'ils devaient être examinés dans l'avenir par un oto-rhino-laryngologiste.
English: Clearance light: lights that indicate the form and dimensions of a vehicle.
French: Feu de gabarit: lumière indiquant la dimension et la forme d'un véhicule.
English: On 26 September 2002, the Assembly held an urgent debate on the threat of military action against Iraq, and adopted Resolution 1302 (2002).
French: Le 26 septembre 2002, l’Assemblée a tenu un débat d’urgence sur la menace d’une action militaire contre l’Irak et a adopté la Résolution 1302 (2002).
English: In 2002, in Canada, the power sector accounted for approximately 26 percent of total nationwide SO2 emissions and 11 percent of nationwide NOX emissions.
French: En 2002 au Canada, les chiffres correspondants sont d’environ 26 % des émissions totales de SO2 et de 11 % des émissions de NOX.
English: "all employees of Logistec Stevedoring Inc. employed in the Port of Halifax only in: 1. the loading/unloading of cargo from sheds and open piers onto rail cars and vice versa; and the loading/unloading of cargo from sheds and open piers onto trucks, laser boxes and other similar or substitute means of inland transportation where such work is performed directly for CN or its successors, or pursuant to a third party contract with CN or its successors, and vice versa; and any securing/unsecuring of the cargo referred to in paragraphs 1 and 2 above;
French: «Tous les employés de Logistec Arrimage Inc. qui travaillent au port de Halifax et qui sont affectés: 1. au chargement et au déchargement de cargaisons à partir de hangars, de quais ouverts et de wagons; au chargement et au déchargement de cargaisons à partir de hangars, de quais ouverts, de camions, de conteneurs laser et d'autres moyens de transport terrestre, lorsque ce travail est effectué directement par CN ou ses successeurs, ou aux termes d'un contrat conclu par CN ou ses successeurs avec un tiers; à l'arrimage et au retrait des cargaisons mentionnées aux numéros 1 et 2 ci-dessus;
English: The experts underlined the crucial role of equal participation in decision-making, from the design of a clinical trial of new biotechnological techniques to the broader level of debate on the significance of biotechnological developments such as is occurring today in the United Nations and elsewhere.
French: Les experts ont souligné qu'il était indispensable de veiller à ce que les femmes participent, sur un pied d'égalité avec les hommes, au processus décisionnel, du stade de la mise au point des essais cliniques des nouveaux procédés biotechnologiques au niveau plus général des débats sur l'importance des progrès de la biotechnologie, tels que ceux qui ont lieu à l'heure actuelle au sein du système des Nations Unies et ailleurs.
English: However, since it only entered into force on 1 April 2003, after completion of the ratification process, transitional measures will be
French: L’accord de gestion est défini par la Banque avant d’être discuté avec la Commission.
English: The position of small farmers is particularly important.
French: La position des petits agriculteurs est particulièrement importante.
English: I wish to thank our rapporteur, Mrs Elena Valenciano Martinez-Orozco, and the committee as a whole for the high-quality work that they have presented to us and for the courageous social choices that they are leading us to make today.
French: . Je remercie notre rapporteur, Madame Elena Valenciano Martinez-Orozco, et l'ensemble de la commission pour le travail de qualité qu'ils nous ont proposé et pour les choix de société courageux qu'ils nous amènent aujourd'hui à prendre.
English: Considering that the development of intercultural and inter-religious dialogue within the framework of the Council of Europe may be meaningful and credible only if it reflects the democratic principles and values enshrined in the Statute of the Council of Europe and makes it possible to promote them effectively at international level; 2.
French: Considérant que le développement d’un dialogue interculturel et interreligieux dans le cadre du Conseil de l’Europe n’a de sens et de crédibilité que s'il reflète les principes et valeurs démocratiques inscrits au Statut du Conseil de l’Europe et permet de les promouvoir efficacement au niveau international ; 2.
English: • develop mutually beneficial links between the aquaculture industry and the traditional fishery.
French: • des liens mutuellement bénéfiques entre l’aquaculture et la pêche traditionnelle.
English: Enlargement from 15 to 25 Member States increased the size of the EU by 23% in terms of surface area and 20% in demographic terms but only 5% in terms of added value.
French: Avec l'élargissement de 15 à 25 États membres, la surface géographique de l'UE a augmenté de 23 %, la population de 20 %, alors que la création de richesses n'a, elle, augmenté que de 5 %.
English: Voluntary contributions receivable and unrecorded liabilities
French: Contributions volontaires à recevoir et dettes non comptabilisées
English: Following the re-establishment of the Statistics Division at ECA, a new subsidiary body specifically devoted to statistics and statistical development on the continent was put in place.
French: À la suite du rétablissement de la Division statistique à la CEA, un nouvel organe subsidiaire chargé spécifiquement des statistiques et de l'élaboration de statistiques sur le continent africain a été créé.
English: • Private sector investment in technologies that contribute to sustainable development
French: • Investissements du secteur dans les technologies qui contribuent au DD
English: Gender Mainstreaming aims to lift the analysis up to the policy level at the outset of programming.
French: L’intégration d’une perspective hommes-femmes vise à élever l’analyse au niveau de la politique dès le début du programme.
English: The fact that realization of the right to work is progressive and takes place over a period of time should not be interpreted as depriving States parties' obligations of all meaningful content.
French: Le fait que la réalisation du droit au travail s'opère progressivement et s'inscrit dans le temps, ne devrait pas être interprété comme privant les obligations de l'État partie de tout contenu effectif.
English: Provide students with one or two examples.
French: Donnez-leur un ou deux exemples de problème.
English: At present, a thousand posts must be under threat before a company can apply.
French: À l'heure actuelle, il faut qu'au moins mille emplois soient menacés pour qu'une entreprise puisse demander l'intervention du Fonds.
English: External Recruitment The primary mechanism for replenishing the federal public service with members of the general public.
French: Emploi de durée indéterminée (poste permanent) : Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée n'est pas déterminée.
English: Many of these questions will be answered only after a suitable test of the strategy.
French: Nombre de ces questions ne trouveront réponse qu'après une mise à l'essai appropriée de la stratégie.
English: Eligible Dependant Credit Objective:
French: Crédit pour une personne à charge admissible Objectif :
English: However, it should be ensured that this definition is not used to authorise excessive 'declassification' of waste.
French: Néanmoins, il convient de s’assurer que cette définition n’autorise pas une "déclassification" trop étendue des déchets.
English: Above all, the group owes an immeasurable debt to Michael Halewood, the Executive Secretary for the Crucible II Project. For over two years, Michael has lived and breathed Crucible: devising structures, creating drafts, writing, editing, leading discussions, organizing, encouraging and cajoling participants and dovetailing their contributions into a coherent whole.
French: Enfin, et surtout, le Groupe Crucible doit beaucoup à Michael Halewood, Secrétaire général du projet Crucible II qui, pendant plus de deux ans, s’est imprégné de la mission et du travail du Groupe Crucible : concevoir des structures, préparer des ébauches, rédiger, réviser, présider les débats, organiser, encourager et séduire les participants en intégrant leur apport pour constituer un tout cohérent.
English: The meeting was attended by representatives of the following Parties: Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chad, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, European Community, Finland, France, Germany, Ghana, Honduras, Iceland, India, Japan, Jordan, Kenya, Kiribati, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Les représentants des Parties ci-après ont participé à la réunion : Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Chypre, Communauté européenne, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Egypte, Emirats arabes unis, Equateur, Espagne, Ethiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Honduras, Inde, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Kiribati, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: The person may return to Ecuador immediately, as soon as he or she meets the legal requirements established by the country's laws and regulations.
French: La mesure peut être immédiate si les conditions prévues par les lois et les règlements du pays sont réunies.
English: Even if in literary creativity the role of language as a medium of communication is secondary, it is nonetheless essential.
French: Même si la langue, comme moyen de communication, ne joue qu'un rôle secondaire en matière de créativité littéraire, elle n'en est pas moins indispensable.