ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents with university education were asked to indicate the discipline of their first degree and their subsequent degrees.
French: On a demandé aux répondants qui ont une formation universitaire d'indiquer la discipline de leur premier diplôme et de leurs diplômes subséquents.
English: The quantities intercepted in Myanmar remained stable (1.7 tons); they registered a slight decline in India (2.5 tons), in Viet Nam a slight increase (580 kg) and in China a somewhat larger increase (2.8 tons).
French: Les quantités interceptées sont demeurées stables au Myanmar (1,7 tonne), ont légèrement diminué en Inde (2,5 tonnes), un peu augmenté au Viet Nam (580 kg) et progressé un peu plus en Chine (2,8 tonnes).
English: Extreme positions of the positioner are limited by mechanical fixing devices (stops).
French: Les positions limites du positionneur sont limitées par les fixateurs mécaniques (butées).
English: It was recognised that it was important for the Committee on Migration, Refugees and Population to collaborate closely with other appropriate committees of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in working towards solutions to the problems which generate the movement of people.
French: Le Forum a reconnu qu’il est important que la Commission des migrations, des réfugiés et de la population collabore étroitement avec les autres commissions compétentes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe afin de trouver des solutions aux problèmes à l’origine des mouvements de populations.
English: On 10 May, the Justice and Equality Movement (JEM) launched an attack on Omdurman, Khartoum's twin city.
French: Le 10 mai, le Mouvement pour la justice et l'égalité a lancé une attaque contre Omdurman, ville jumelle de Khartoum.
English: On behalf of all Canadians, I would like to convey our heartfelt condolences to his family and friends.
French: Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, je m’empresse de transmettre à sa famille ainsi qu’à ses proches et à ses amis toutes nos sympathies.
English: Sites also have "cookies" which track our behaviour so that our preferences and tastes can be monitored.
French: Cette méthode, appelée « ciblage comportemental », permet ensuite aux entreprises du net de vendre votre profil à des annonceurs, qui souhaitent placer des publicités ciblées.
English: Structural equipment means the reinforcing, fastening, protective and stabilizing members external to the shell;
French: Équipement de structure, les éléments de renforcement, de fixation, de protection et de stabilisation extérieurs au réservoir;
English: Eating well is one easy and enjoyable thing you can do to nourish your baby, yourself and your peace of mind. The reasons are clear why good food is so important for both of you.
French: Assurez-vous de bien manger, c'est simple, c'est agréable et vous avez ainsi l'esprit tranquille parce que vous avez l'assurance que vous vous nourrissez bien et que vous nourrissez bien votre bébé.
English: Tips for facilitators In the first discussion (after reading part 1) it is important not to give people any hint of the two men’s situation: try to draw out people’s impressions of the characters, but without suggesting you have any particular reason for doing so.
French: Conseils pour l’animateur Lors de la première discussion (après la lecture de la première partie), veillez à ne pas donner d’indice aux participants concernant la situation des deux hommes.
English: Paragraph 1.5.1.1., the table, delete the row referring to category M1 vehicles.
French: Paragraphe 1.5.1.1, tableau, supprimer la ligne relative aux véhicules de la catégorie M1.
English: can you still use portabella mushrooms if they have mold on them?
French: Est-ce qu'on peut toujours utiliser des champignons Portabella s'ils ont de la moisissures dessus?
English: However, the Board has emphasized specific matters of concern by issuing modified audit opinions in respect of five organizations or programmes out of the 16.
French: Il a néanmoins souligné certains problèmes préoccupants, en émettant des opinions avec observations sur cinq des organismes.
English: It should be remembered that those Accords paved the way for significant progress, which must be safeguarded at all costs.
French: Nous ne pouvons oublier que, grâce à ces accords, d' importants résultats ont été enregistrés, qui doivent absolument être préservés.
English: Contrary to many other countries, Cuba does not have a national committee on eligibility.
French: À la différence de nombreux pays, il n'existe pas non plus à Cuba de Commission nationale d'éligibilité.
English: In particular, appellant Morgan noted that it was evident from the policy to which he had referred, that Victoria does not fall within spectrum levels 4 and 5, and that consequently, new applicants are not required to install narrowband equipment.
French: Il a plus précisément fait remarquer qu'il est évident dans la politique mentionnée que Victoria n'est pas dans une région ayant un niveau de saturation du spectre de 4 ou 5 et que, par conséquent, les nouveaux titulaires ne sont pas dans l'obligation d'installer du matériel à bande étroite.
English: ◦ Pest Management Regulatory Agency - E-Registration and Approval
French: ◦ Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire - Cyberinscription et approbation
English: • Return to General rules to claim ITCs Operating expenses These rules apply if you have elected not to use the net tax calculation.
French: • Retour à Règles générales Frais généraux de fonctionnement Ces règles s'appliquent si vous avez choisi de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance.
English: Statistics compiled by the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) show that malaria accounts for roughly 30% of the country's burden of disease (BOD).
French: Les statistiques compilées dans le cadre du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) indiquent que le paludisme est responsable de près de 30 % de la charge de morbidité nationale.
English: The general objectives of the Ninth Five-year Plan (2001-2005) also emphasized “promotion of the role of women in the family and society”.
French: Les objectifs généraux du neuvième plan quinquennal (2001-005) mettent aussi l'accent sur « la promotion du rôle des femmes dans la famille et la société ».
English: Opening this male-dominated bastion to women was an investment in the future, for in 1930 their political role was still undefined.
French: L’ouverture aux femmes de ce château fort masculin était un investissement pour l’avenir, car en 1930 leur rôle en politique demeurait à inventer.
English:    – As I speak, the fire that, in the far north of Portugal, has struck the biggest natural park in the country for the second time this year, has yet to be put out.
French:    - À l’heure où je vous parle, l’incendie qui, à l’extrémité nord du Portugal, a frappé le plus grand parc naturel du pays pour la deuxième fois cette année n’est toujours pas éteint.
English: Ottawa, Ontario, August 12, 2003 David Anderson  Minister of the Environment ORDER 2003-66-06-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 12 août 2003 Le ministre de l'Environnement,  David Anderson ARRÊTÉ 2003-66-06-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: Since, overall, these policy changes made UI receipt less remunerative, one might expect them to have had some effect on the number of individuals who start UI spells.
French: Étant donné que, dans l’ensemble, ces modifications de politique ont fait que les prestations d’assurance-chômage versées sont moins rémunératrices, on pourrait s’attendre à ce qu’elles aient eu un certain effet sur le nombre de personnes qui commencent à recevoir des prestations d’assurance-chômage.
English: Where service standards are expressed in terms of a number of days, they refer to calendar days.
French: Lorsque les normes de service sont exprimées en nombre de jours, elles renvoient à des jours civils.
English: It's an historic occasion for Canada and all of North America.
French: C'est une date historique pour le Canada et pour l'Amérique du Nord.
English: On 1 November 2007, the Lublino district court in Moscow convicted Mr. Martakov to 18 months' deprivation of liberty for acts committed on 27 August 2007 against citizens of Tajikistan and persons belonging to “non-Slavic” ethnic groups, involving multiple offences covered by article 213 (Hooliganism), paragraph 1 (a) and (b), and article 116 (Beating), paragraph 2 (a) and (b), of the Criminal Code.
French: Le 1er novembre 2007, le tribunal d'arrondissement de Liublino, à Moscou, a condamné Martakov à 18 mois de détention pour des actes perpétrés envers des ressortissants tadjiks et des «non-slaves», le 27 août 2007, actes constitutifs d'un ensemble d'infractions visées aux alinéas a et b du paragraphe 1 de l'article 213 du Code pénal («déprédations»), et aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 116 du Code pénal («coups»).
English: However, you can look at all the models that you wish and analyse all the processes that have been put in place but the only way of increasing employment that has been successful is the reduction of labour costs.
French: Toutefois, prenez en considération tous les modèles que vous voudrez et analysez tous les processus mis en place, vous constaterez que la seule manière d'accroître l'emploi qui a eu des résultats reste la réduction des coûts du travail.
English: The country is slowly recuperating economically and most probably it will meet the objectives by the date of accession.
French: Le pays récupère doucement du point de vue économique et respectera très probablement les objectifs à la date d’adhésion.
English:   Chapter 5 is the final chapter and it presents the recommendations of the Report.
French:   Le chapitre 5, qui est le dernier du rapport, présente les recommandations.
English: • Series – if the producer or the incumbents of any of the key creative positions are not the same throughout the series, attach a separate chart as Schedule 9, setting out the key creative personnel for each episode.
French: • Série – Si le producteur ou une des personnes occupant un poste clé de création ne sont pas les mêmes pour tous les épisodes de la série, joindre à titre d'annexe 9 un tableau distinct précisant les noms du personnel clé de création dans le cas de chaque épisode.
English: However, because the granting of Supply is a prerogative of the House of Commons, Supply bills are always returned to the House of Commons and taken by the Speaker to the Senate Chamber to receive Royal Assent.
French: Cependant, étant donné que l’autorisation des crédits est une prérogative de la Chambre des communes, les projets de loi de crédits sont toujours retournés à la Chambre des communes pour que le Président les apporte au Sénat pour qu’ils y reçoivent la sanction royale.
English: Social and Economic Issues Geographically, the Quebec Region is the only Atlantic province for which coastal communities are adjacent to both cod stocks from the Gulf of St. Lawrence.
French: Des enjeux sociaux et économiques Géographiquement, la région du Québec est la seule province dont les communautés côtières sont adjacentes aux deux stocks de morue du golfe du Saint-Laurent.
English: Matthias Petschke (Commission representative), Malcolm Harbour, Barbara Weiler, Heide Rühle, Arlene McCarthy 11.
French: Matthias Petschke (représentant la Commission), Malcolm Harbour, Barbara Weiler, Heide Rühle, Arlene McCarthy 11.
English: ... And when the anthem is played the Eurosceptic from Prague will stand in front of the Czech and European flags.
French: … Et au moment des hymnes, l'eurosceptique de Prague se trouvera devant un drapeau tchèque et un drapeau européen.
English: The prison tuberculosis subcomponent focuses on four areas: building institutional and technical capacities; diagnosis; monitoring; and treatment.
French: Le sous-volet relatif à la tuberculose dans les prisons porte sur quatre domaines, à savoir le renforcement des capacités institutionnelles et techniques, le diagnostic, la surveillance et le traitement.
English: (http://www.triumf.ca/welcome/text_only/petscan.html) RAID - Redundant Array of Independent Disks.
French: Substance de contraste:
English: Agriculture, on the other hand, depends largely on pumped water from aquifers of which discharge usually exceeds the natural recharge.
French: En revanche, l'agriculture est largement tributaire de l'eau des nappes phréatiques, qui se vident généralement plus vite qu'elles ne se remplissent.
English: We declare the JZK No. 3/2009 for area of CD Cargo with efficiency from 21.01.2009.
French: A partir du 21.01.2009 nous publions pour le territoire des CD Cargo le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: in the event that the required translation is not furnished within the time limit under paragraph (a), to furnish it and to pay, where applicable, the late furnishing fee referred to in paragraph (e), within one month from the date of the invitation or two months from the date of receipt of the international application by the receiving Office, whichever expires later.
French: dans le cas où la traduction requise n'est pas remise dans le délai prescrit à l'alinéa a), à la remettre et à acquitter, le cas échéant, la taxe pour remise tardive visée à l'alinéa e), dans un délai d'un mois à compter de la date de l'invitation ou de deux mois à compter de la date de la réception de la demande internationale par l'office récepteur, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: Agricultural policy is actually being reformed, albeit modestly, and it is important that there should be radical changes.
French: La politique agricole fait l'objet de réformes modestes, mais néanmoins réelles, et il est important d'obtenir des changements en profondeur.
English: Osnaburgh, Ontario, Canada Date: 2006-09-15 Value: $300,535.00 Type:
French: Osnaburgh, Ontario, Canada Date : 2006-09-15 Valeur : 300 535,00 $ Type :
English: Parliament needs more Mike Forrestalls, more of his common sense and decency, and above all, more of his humour, humility and humanity.
French: Il aurait besoin de son bon sens et de sa decence. Il aurait ´ besoin par-dessus tout de son humour, de son humilite et de son ´ humanite.
English: Gel Post Acne / Blackheads 17 ml.
French: Gel Post Acné / Comédons 17 ml.
English: National Blood transfusion group is considering the issue but no changes are planned at this time.
French: Le groupe national sur les transfusions étudie cette question mais ne prévoit aucun changement pour le moment.
English: Target 2.4.4 Continue and enhance its support to local, regional and national First Nations and Inuit organizations in the coordination of health programs to enable effective program development, delivery and evaluation.
French: Objectif 2.4.4 Poursuivre et accroître son appui aux organismes des Premières nations et des Inuits locaux, régionaux et nationaux pour coordonner les programmes de santé afin de favoriser l’élaboration, la prestation et l’évaluation efficaces des programmes.
English: Despite the numerous resolutions adopted by the United Nations and many attempts to forge a solution, such a solution continues to elude us, and the Palestinian people continue to wait resolutely and patiently.
French: En dépit des nombreuses résolutions adoptées par l'ONU et des nombreuses tentatives qui ont été faites pour mettre en place une solution, cette solution nous échappe toujours et le peuple palestinien continue d'attendre résolument et patiemment.
English: Audit and Advisory Services Audit and Advisory Services A&AS) conducts audits and reviews to provide the Deputy Minister and senior management with independent and objective assurance and advice on all important aspects of risk management, management practices and controls, and information used for decision-making purposes.
French: Direction générale de la Coordination internationale et intergouvernementale La Direction générale coordonne les activités internationales du Ministère, y compris la participation dans des activités générales de politique étrangère du gouvernement du Canada, comme la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) et l'Initiative de transport de l'hémisphère occidental (ITHO) du Sommet des Amériques.
English: Ibid., pp. 198 and 199.
French: Ibid., p.  198 et 199.
English: They rejected the linkage of Islam and Muslims to terrorism and noted that the war on terrorism only through military means was breeding more violence.
French: A ce propos, les penseurs ont préconisé de suivre l’évolution de ce phénomène au niveau mondial, d’en faire un rapport annuel et d’organiser un congrès mondial pour susciter un niveau de conscience élevé afin d’inverser la tendance.
English: But older people have also made a lasting contribution to building safer communities, and are now part of the Disaster Reduction Museum in Kobe, Japan, where volunteer older persons narrate and share their stories of survival and resilience.
French: Mais des aînés ont également fait une contribution durable à l’édification de collectivités plus sécuritaires et sont aujourd’hui membres du musée pour la réduction des catastrophes (Disaster Reduction Museum) créé à Kobe, au Japon, où des aînés bénévoles livrent et partagent leurs récits de survie et de capacité de récupération.
English: In the past, La Nina episodes have contributed to active hurricane years by reducing the variation in winds with height (termed vertical wind shear) over the tropical North Atlantic and the Caribbean Sea.
French: Par le passé, les épisodes La Niña ont entraîné une forte activité d'ouragans en réduisant la variation des vents avec l'altitude (appelée le cisaillement vertical du vent) sur l'Atlantique-Nord tropical et dans la mer des Caraïbes.
English: Forestry students may, however, emphasize economics subjects, supplementing a single forest economics course with courses in rural SOCIOLOGY, agricultural economics, outdoor recreation economics and forest policy.
French: Les étudiants en foresterie peuvent tout de même élargir leurs connaissances en sciences économiques au moyen des cours suivants : SOCIOLOGY rurale, économie agricole, économie des activités récréatives de plein air et politiques forestières.
English: This proposal is a revision of ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/10 introduced during the fifty-seventh session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE).
French: La présente proposition est une version révisée du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/10 présenté à la cinquante-septième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE).
English: The Al-Qaida broadcasts
French: Les messages diffusés par Al-Qaida
English: These are also reflected in the logic model as well as program objectives and outcomes for the extended Initiative.
French: C’est ce qui ressort également du modèle logique ainsi que des objectifs et des résultats de l’INSA renouvelée.
English: European and national identities Moderators:
French: Identités européennes et identités nationales Modérateurs:
English: Transcending unsustainable energy
French: En finir avec les sources d'énergie non renouvelables
English: If firms that produce non-rival goods are to avoid large losses, these goods must sell for a price that is higher than marginal cost.
French: Sous peine de pertes considérables, les entreprises productrices de biens non concurrents doivent vendre ceux-ci à un prix supérieur à leurs coûts marginaux.
English: They may also be used to cover the Member States' justified costs in 19/42 PE404.735v01-00
French: Sur un plan politique, il serait très important que la population PR\718144FR.doc PE404.735v01-0021/45
English: The Task Force has had success in its activities to benchmark progress in the use of Information and Communication Technologies for Development by creating a non-confrontational, non-negotiating and open platform that promoted cross-sectoral dialogues on key policy concerns and issues.
French: Il a mené avec succès des activités pour évaluer les progrès de l'utilisation des TIC au service du développement en mettant en place un lieu d'échange ouvert, non conflictuel et sans mandat de négociation pour promouvoir le dialogue intersectoriel sur les principales préoccupations et questions de politique générale.
English: Without secure land tenure rights, neither a sense of responsibility nor an interest in conserving forest ecosystems for the generations to come can be developed.
French: On ne peut ni promouvoir un sens des responsabilités ni justifier l'intérêt que présente la préservation des écosystèmes forestiers pour les générations à venir en l'absence d'un statut d'occupation des terres fiable.
English: Also, like all organizations, various government agencies (e.g., Canada Revenue Agency, Information and Privacy Commissioner, Human Rights Commission, etc. ) have the authority to review our files and interview our staff as a part of their mandates.
French: conseillers, avocats, spécialistes en technologie de l’information) effectuent régulièrement des vérifications et revues aux fins d’améliorer la qualité de notre firme, y compris des examens de dossiers et des entrevues de notre personnel.
English: The Group of Experts will be informed about the decisions of the sixty-fourth session of the Inland Transport Committee (Geneva, 18-21 February 2002) regarding safety in tunnels, particularly the adoption of resolution No. 249 on safety in tunnels contained in annex 1 of ECE/TRANS/139.
French: Le Groupe d'experts sera informé des décisions de la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs (Genève, 18-21 février 2002) concernant la sécurité dans les tunnels et en particulier de l'adoption de la résolution no 249 sur la sécurité dans les tunnels (voir ECE/TRANS/139, annexe 1).
English: Every modification of the vehicle or ESA type shall be notified to the Administrative Department which granted approval of the vehicle type.
French: 11.1 Toute modification du type de véhicule ou de SEEE est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de véhicule.
English: This could only take place at some public meeting called especially for the purpose.
French: La transaction ne peut être effectuée qu'à une assemblée publique convoquée spécialement à cette fin.
English: The higher the concentration of DEET in the repellent formulation, the longer the duration of protection.
French: • Utilisez des insectifuges à base de DEET sur la peau exposée.
English: [A mid-term review to give an oversight of the implementation of the EfE commitments would provide renewed impetus to the process - EU].
French: [Un examen à mi-parcours donnant un aperçu de l'état d'avancement de la mise en œuvre des engagements au titre de «Un environnement pour l'Europe» relancerait le processus − UE].
English: Lastly, a reference has been made to the speech I made a few days ago on the need for a European tax.
French: Enfin, quelqu'un a rappelé le discours que j'ai prononcé il y a quelques jours sur la nécessité d'un impôt européen.
English: "E-business is key to competing in today's economy.
French: « Le commerce électronique est un élément clé pour compétitionner dans l'économie d'aujourd'hui.
English: However, these programmes are aimed either at specific sectors (such as culture), specific groups (such as youth) or specific activities (such as education and culture) whereas the actions proposed by this programme are specifically aimed to be horizontal and inclusive, addressing issues which do not fit comfortably into the other programmes.
French: Néanmoins, ces programmes visent soit des domaines spécifiques (tels que la culture), des groupes (par ex. les jeunes) ou des activités spécifiques (comme l'éducation et la culture), tandis que le présent programme propose des actions expressément horizontales et intégratives, traitant de questions qui n'entrent pas aisément dans les autres programmes.
English: Established in March, the interim secretariat technically concluded its operations in July with the inauguration of the Commission.
French: Créé en mars, le secrétariat provisoire a cessé techniquement ses activités en juillet au moment de l'inauguration de la Commission.