ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New ways to foster the harmonious coexistence and interaction of individuals and peoples must be explored in order to create a culture in which, as Pope John Paul II had said on 26 August 2001, it was possible to recognize in every man and woman a brother and a sister with whom to walk the path of solidarity and peace.
French: Il faut trouver de nouveaux moyens d'encourager la coexistence et l'interaction harmonieuses des individus et des peuples et de forger une culture dans laquelle, comme l'a dit le Pape Jean-Paul II le 26 août 2001, « on peut reconnaître, dans chaque homme et dans chaque femme, une sœur et un frère prêts à cheminer ensemble sur la voie de la solidarité et de la paix ».
English: It likely relates to the Norton Culture (Norton Check-Stamped Ware) which is found predominantly in the coastal reaches of northern Alaska.
French: Ce vase est vraisemblablement apparenté au (Norton Check-Stamped Ware ou poterie nortonienne estampée en damier) qu'on trouve surtout sur le littoral du nord de l'Alaska.
English: In addition to meeting its 2005 partnership targets, NRCan lists foreign governments as well.
French: En plus d’atteindre ses objectifs de partenariats pour 2005, RNCan a tissé des partenariats avec des gouvernements étrangers.
English: The antlers contain the brow tines, the central tine of each antler and the crown (or brow tines) which is widened. The crown tends to be the most variable part of a deer’s antlers: there are frequent examples of flat crowns with terminal points extending from them.
French: Un datage par le radiocarbone de la strate immédiatement inférieure donna au C14 la date de 12.050 ± 190 ans avant nos jours.
English: The nutritional composition of a food is less important than the quantities and combination of foods eaten.
French: La composition nutritionnelle d'un produit est moins importante que les quantités et la combinaison d'aliments.
English: If the seller did not use the vehicle to earn income, the cost amount would usually be the original cost of the vehicle.
French: Si le vendeur n'utilisait pas le véhicule pour gagner un revenu, le coût serait normalement le coût payé à l'origine pour l'achat du véhicule.
English: It is also important for Parliament, the Council and the European Commission to adopt the same principles for providing access to documents, so that they do not remain lone stars in the information and IT firmament.
French: Il est également essentiel que le Parlement, le Conseil et la Commission européenne adoptent un cadre unique concernant l'accessibilité des documents, de sorte qu'ils ne constituent pas des étoiles esseulées dans la constellation de l'information et des technologies y afférentes.
English: This Report is a first step in addressing these knowledge gaps.
French: Ce rapport constitue un premier pas en vue de combler ces lacunes.
English: S-9 24) 25) 26) 27) 28) Ships Crews Food and Catering Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: S-9 Règlement sur l’alimentation et le service de table des équipages de navires, C.R.C. 1978, ch.
English: Under the proposal, instead filing one or more divisional international applications during the international phase, the applicant would be permitted, after having made a demand for international preliminary examination, to amend the claims, the description and the drawings of an international application under Article 34(2)(b) by dividing the corpus of the international application internally into two or more separate parts, each containing the description, claims and drawings of the international application corresponding to a divisional application which would proceed as such into the national phase.
French: Selon cette proposition, au lieu de déposer une ou plusieurs demandes internationales divisionnaires pendant la phase internationale, le déposant pourrait, après avoir présenté une demande d’examen préliminaire international, modifier les revendications, la description et les dessins d’une demande internationale en vertu de l’article 34.2)b) en divisant le corps de la demande internationale sur le plan interne en au moins deux parties distinctes, chacune contenant la description, les revendications et les dessins de la demande internationale correspondant à une demande divisionnaire qui entrerait sous cette forme dans la phase nationale.
English: The present study involved the use of tracers to verify the predicted movement of pore water within the thickened tailings.
French: Dans la présente étude, on utilise des traceurs pour vérifier le mouvement prévu de l'eau interstitielle dans les résidus épaissis.
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC) regretted Canada's decision to vote against the Declaration.
French: La Commission canadienne des droits de la personne regrette que le Canada ait décidé de voter contre l'adoption de la Déclaration.
English: In that connection, we welcome the General Assembly's recent adoption of its resolution 62/214, the Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel.
French: À ce titre, nous nous félicitons de l'adoption récente par l'Assemblée générale de la résolution 62/214, intitulée « Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté ».
English: Commission Decision allocating ECU 4 million in support of the democratic transition process in Zaire.
French: Décision de la Commission portant sur un financement de 4 millions d'écus en faveur du soutien du processus de transition démocratique au Zaïre.
English: • Implementing a North American Steel Strategy within the next 12 months;
French: • de mettre en oeuvre une stratégie nord-américaine pour l'acier au cours des 12 prochains mois;
English: The reserve will be released once the European Commission provides the European Parliament with the complete list of the NGOs-beneficiaries of the EC funding.
French: La réserve sera débloquée quand la Commission aura fourni au Parlement européen une liste exhaustive des ONG bénéficiaires de financements communautaires.
English: An interdisciplinary view for concerted action.
French: UNESCO, EPD (1997) Projet de Déclaration de Thessalonique.
English: 25 September 2002
French: TRANS/WP.29/GRSP/2002/17 25 septembre 2002
English: A person commits culpable homicide when he causes the death of a human being by committing an unlawful act such as assault.
French: Meurtre et tentative de meurtre Commet un homicide, quiconque, directement ou indirectement, par quelque moyen que ce soit, cause la mort d’un être humain.
English: For the human person deserves to be preserved; human society deserves to be renewed.
French: Une inquiétude les saisit et ils s’interrogent avec un mélange d’espoir et d’angoisse sur l’évolution actuelle du monde.
English: The Commission is ready to support this effort by providing impact assessments and by helping other institutions, if they so wish, in assessing the impacts of the changes proposed.
French: La Commission est prête à appuyer cette démarche en procédant à des évaluations d'impact et en aidant les autres institutions, si elles le souhaitent, à évaluer les conséquences des changements proposés.
English: • ISBNs and Government of Canada Catalogue Numbers
French: • Groupe de gestion des produits de formation d'images
English: The report also made clear, however, that private sector investment - domestic and foreign - will fall far short of meeting the needs of some countries.
French: Toutefois, il est aussi bien précisé dans le rapport que l'investissement privé − intérieur et étranger − serait loin de permettre de répondre aux besoins de certains pays.
English: The commitment by all to building a learning culture will be essential for the Public Service to fulfill its mission as a national institution in the knowledge age and to remain worthy and deserving of the trust of those it serves.
French: Cet engagement de tous les intervenants envers une culture de l'apprentissage sera essentiel si la fonction publique veut accomplir sa mission en tant qu'institution nationale à l'ère du savoir et se montrer digne de la confiance de ceux qu'elle sert.
English: The Registrar of the Tribunal and the other employees are appointed under the Public Service Employment Act.
French: Le registraire du Tribunal et les employés sont nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: About two to three years old, this bear weighed close to two hundred pounds and was freely roaming about on airport runways.
French: Cet ours noir d’environ deux à trois ans pesait à peu près deux cents livres et se promenait aisément sur les pistes de l’aéroport.
English: RELATED ACTS Council Resolution of 20 May 1999 on women and science [Official Journal C 201, 16.7.1999].
French: ACTES LIÉS Résolution du Conseil, du 20 mai 1999, concernant les femmes et les sciences [Journal officiel C 201 du 16.07.1999].
English: From 1990 to 1998, the gap in the coverage of the population sectors belonging to the first and fifth income quintiles declined in both primary and secondary education.
French: Entre 1990 et 1998, la différence de couverture entre les populations appartenant au premier et au cinquième quintile de revenu a diminué dans l'enseignement de base et l'enseignement intermédiaire.
English: • A3.3 Influencing/dealing in appointments
French: • A3.3 Influencer/négocier une nomination
English: Response to the 1999 Council Recommendations Measures have been taken to reduce unemployment traps: through a reduction of workers' social security contributions at the level of minimum wages, the financial incentives for job-search have increased.
French: Quant à la participation des personnes âgées au marché du travail, l'âge minimum de la préretraite n'a pas été modifié, mais une série de mesures ont été prises pour rendre plus attractif le fait de rester au travail.
English: FCC ADM 045 AgriSuccess Description:
French: 100.04/05 Capital-risque Description :
English: You put yourself into the shoes of others when they are not like you, when you would not naturally choose them out of a crowd of twelve as your friends.
French: On essaie de se mettre à la place de quelqu'un quand cette personne est différente de soi, quand, face à une dizaine de personnes, ce n'est pas elle qu'on choisirait comme ami(e).
English: Meta Trader4 to basically have an automated trading Expert Advisor to operate more than one.
French: Meta Trader4 de fond ont un système automatisé de négociation expert-conseil pour exploiter plus d'un.
English: Anticipated outcomes include:
French: Parmi les résultats espérés de cette stratégie, mentionnons :
English: And, incidentally, the European citizens should take this into account when casting their votes in the forthcoming elections.
French: Et, bien que je le dise en passant, les citoyens européens devraient également s'en souvenir au moment de voter lors des prochaines élections.
English: The audit team can consult with professional bodies or other organizations carrying out similar activities or operations to test OAG – June 2004 Performance Audit Manual 53
French: L’équipe de vérification peut consulter des organismes professionnels ou d’autres organisations qui exercent des activités ou qui effectuent des opérations semblables pour vérifier la qualité des normes ou pour déterminer les meilleures pratiques.
English: Show them how to be successful right away.
French: Montrez-leur comment réussir dès le départ.
English: Requests the Secretariat to compile any information received in response to paragraph 1 of the present decision for consideration by the Open-ended Working Group at its next session and to place such information on the website of the Basel Convention as it is received;
French: Prie le secrétariat de compiler les informations reçues en réponse au paragraphe 1 de la présente décision pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine réunion et de les afficher sur le site Internet de la Convention de Bâle telles qu'elles sont reçues;
English: Conclusion The CFIA can report significant progress on the implementation of its Human Resources Strategy 2003–08.
French: Conclusion L'ACIA peut signaler d'importants progrès dans la mise en œuvre de sa Stratégie de gestion des ressources humaines 2003-2008.
English: While facilities engage in certain costly pollution abatement without a legal obligation to do so, it would be wrong to view such actions and their costs as entirely unrelated to the PRTR system.
French: Même lorsque les établissements prennent des initiatives onéreuses pour réduire la pollution sans en avoir l'obligation légale, il serait faux de penser que cela est sans rapport avec le système de RRTP.
English: Since the fleets exploit different age-groups, changes in fishable biomass due to recruitment variation are lagged, and fishing success will vary among fleets.
French: Comme les flottes exploitent des groupes d'âge différents, les changements de la biomasse exploitable attribuables à la variation de recrutement sont déphasés, et le succès de la pêche variera d'une flotte à l'autre.
English: • Canadian Journal of Zoology
French: • Revue canadienne de recherche forestière
English: The condition of absolute impossibility is not satisfied where the defendant government merely informs the Commission of the legal and practical difficulties involved in implementing the decision, without taking any step whatsoever to recover the aid from the undertakings in question, and without proposing to the Commission any alternative arrangements for implementing the decision which would have enabled the alleged difficulties to be overcome.
French: La condition d'une impossibilité d'exécution absolue n'est pas remplie lorsque le gouvernement défendeur se borne à faire part à la Commission des difficultés juridiques, politiques ou pratiques que présentait la mise en oeuvre de la décision, sans entreprendre quelque démarche que ce soit auprès des entreprises en cause aux fins de récupérer l'aide et sans proposer à la Commission des modalités alternatives de mise en oeuvre de la décision qui auraient permis de surmonter les difficultés.
English: Present Law 35 (3) Where a bankrupt is an individual, a notice referred to in subsection (1) is operative only during the three month period immediately following the date of bankruptcy unless the court, on application, extends that period on such terms as the court considers fit.
French: Législation actuelle 35 (3) Lorsque le failli est une personne physique, l'avis n'est valide que pour les trois mois qui suivent la date de la faillite, sauf si le tribunal, sur demande, accorde une prorogation aux conditions qu'il estime indiquées.
English: The Secretary-General briefed members of the Security Council on the state of the peace process in the Sudan and the efforts of IGAD.
French: Le Secrétaire général a informé les membres du Conseil de sécurité de l'état d'avancement du processus de paix au Soudan et des efforts déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: In addition, the OPP has implemented these specific measures to attract and recruit qualified individuals from under-represented groups:
French: De plus, la PPO a mis en œuvre ces mesures précises afin d'attirer et de recruter des personnes qualifiées issues de groupes sous-représentés :
English: In the south, those aged 25-34 were the most likely to be unemployed as the rate for both Inuit men and women was 16%.
French: Dans le Sud, ce sont les Inuit de 25-34 ans qui étaient le plus durement touchés par le chômage, hommes et femmes affichant également un taux de 16%.
English: Improve methods for collection and analysis of basic employment data, disaggregated by, inter alia, age, sex and relevant socio-economic categories, as appropriate in the country context, including with regard to the informal, agricultural and service sectors, and new forms of employment, and assess the feasibility of developing and improving mechanisms to measure unremunerated work;
French: Améliorer les méthodes de collecte et d'analyse des données de base sur l'emploi, ventilées notamment par âge, sexe et suivant les catégories socioéconomiques pertinentes selon les pays, notamment en ce qui concerne les secteurs non structuré, primaire et tertiaire, et les nouvelles formes d'emploi, et évaluer les possibilités de mettre au point et d'améliorer les méthodes permettant de mesurer le travail non rémunéré.
English: An important consideration at this stage is ensuring that all involved parties have access to the information such as:
French: Un des aspects importants de cette phase est d’assurer que toutes les parties en cause aient accès à l’information, c’est-à-dire :
English: Stamp Launch Commemorating the International Year of Older Persons Rideau Hall Monday, April 12, 1999.
French: Dévoilement du timbre soulignant l'Année internationale des personnes âgées Rideau Hall le lundi 12 avril 1999.
English: St. John's Anglican Church, a popular tourist destination and National Historic Site, will receive post-fire reconstruction funding today from the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: La St. John's Anglican Church, lieu historique national et destination touristique de choix, recevra aujourd'hui des fonds du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse, pour l'exécution de travaux de reconstruction à cette église lourdement endommagée par un incendie.
English: That having been said, this item clearly cannot be carried forward.
French: Cela dit, il est clair que nous ne pouvons pas reporter ce point.
English: His delegation believed, like the Secretary-General himself and other delegations, that the primary responsibility for ensuring the safety and protection of United Nations personnel rested with the host countries.
French: La délégation mexicaine considère, comme le Secrétaire général et d'autres délégations, que c'est aux pays hôtes qu'incombe au premier chef la responsabilité d'assurer la sécurité et la protection du personnel des Nations Unies.
English: Once the transfer of political authority from Europe to the UN had been made, the Community found itself in a secondary position regarding decisions.
French: Une fois effectué le transfert d'autorité politique du cadre européen au cadre onusien, la Communauté s'est retrouvée au second plan des décisions.
English: They have established exceptions to the general principle that “neither travel nor subsistence expenditures are paid in respect of members of organs and subsidiary organs who serve as representatives of Governments, unless the resolution establishing the organ or subsidiary organ provides otherwise”.
French: Elles ont créé des dérogations au principe général selon lequel «il n'est payé ni frais de voyage ni indemnités de subsistance dans le cas de membres d'organes ou d'organes subsidiaires qui y siègent en qualité de représentants de gouvernements, sauf disposition contraire de la résolution portant création de l'organe ou organe subsidiaire en question».
English: The hotel has recently finished a complete refurbishment providing an attractive country house feel with luxurious interiors reflecting the Georgian era.
French: Etrop Grange est un manoir géorgien construit en 1780 et n’est qu’à quelques minutes de l’aéroport de Manchester.
English: Xstrata plc has announced a major expansion at its Mount Isa, Australia, mining complex.
French: Les prix agréés au comptant (quotidiens, mensuels et annuels) ont atteint des sommets historiques.
English: Existing EU programmes such as "Intelligent Energy Europe" and the Energy, Environment and Sustainable Development programme are good steps in that direction.
French: Les systèmes de distribution et d’interconnexion étaient conçus en conséquence, dans un cadre national, le commerce de l’électricité n’intervenant qu’à titre exceptionnel.
English: Answers the questions of future organisers on logistics, sponsors, planning and promotion, etc.
French: Répond aux questions des futurs organisateurs : logistique, sponsors, planification et promotion, etc.
English: Therefore EP is ready to support the financing of Galileo and EIT through EU Budget as proposed by the Commission com (2007)549.
French: C'est pourquoi le PE est disposé à soutenir le financement de Galileo et de l'IET au moyen du budget de l'UE, tel que proposé par la Commission (COM(2007)549).
English: Describe the manner (if applicable), and any limitations, in which risk management is implemented when relying upon external service entities or participating in horizontal initiatives.
French: Décrivez la façon (s'il y a lieu), et leurs éventuelles contraintes, dont la gestion des risques est mise en œuvre lorsque l'on se fie à des entités de services externes ou lorsque l'on participe à des initiatives horizontales.
English: Of course we must respect each institution’s individual role. That is what the three institutions must do.
French: Il va de soi que nous devons respecter le rôle individuel de chaque institution, c’est ce que doivent faire les trois institutions.
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Crédits parlementaires La Commission est financée au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: To what extent is BINGO a problem in your community?
French: Dans quelle mesure le bingo est-il un problème dans votre communauté?
English: The result will be a more comprehensive delivery service network that will better respond to the needs of urban Aboriginals.
French: Ces discussions devraient se traduire par l'instauration d'un réseau de services plus complet qui répondra mieux aux besoins des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: During the 4-month duration of the project, 125 farmers and energy sector professionals participated in 9 seminars.
French: Pendant les 4 mois de déroulement du projet, 125 agriculteurs et professionnels du secteur de l’énergie ont participé aux 9 séminaires.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these items would begin on that day, Friday, 15 December, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Abraham Quezada (Chile).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces points commenceront le jour même, vendredi 15 décembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Abraham Quezada (Chili).
English: • Director-General of the United Nations Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo (1983-85);
French: • Directeur général, Bureau chargé des organismes des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères, Tokyo (1983-1985)
English: (3) Maintaining a group that slips below the threshold after it has been created Mr Bonde and others have drawn attention to the difficult situation that can arise when a group has been created with just enough members to reach the minimum threshold.
French: (3) Le maintien d’un groupe qui passe en dessous du seuil après sa création M. Bonde et d’autres ont attiré l’attention sur la situation difficile qui se présente lorsqu’un groupe a été créé avec tout juste assez de députés pour atteindre le nombre minimum.
English: The deployment of the NBCRT also meant that the CFNBCS had to sacrifice training activities in order to provide this response.
French: Malgré sa capacité d'offrir une vaste gamme de services de défense NBC, l'EINBC pouvait seulement intervenir sur un site ou réagir à un seul incident à la fois.
English: Online Backup : Your files are 100% secure with Combell.
French: Sauvegarde en Ligne : Chez Combell, vos fichiers sont en sécurité totale.
English: In fact, you get a certain feeling, kind of a feeling when you walk into that
French: En fait, vous ressentez un certain quelque chose, un petit quelque chose quand vous entrez dans ce cimetière.
English: The personalized funding formula is available for use in three ways:
French: La formule de financement personnalisé peut être utilisée de trois façons :