ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACHAT’s free shuttle bus takes you to the airport in 15 minutes.
French: La navette gratuite de l'ACHAT vous emmène à l'aéroport en 15 minutes.
English: "The interactive medium and personal touch help a lot," says Wrean.
French: « L'interaction et la touche personne ès utiles », déclare-t-elle.
English: The Centre participated in a conference in Accra from 26 to 27 March 2002, aimed at finding ways and means of promoting African participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized instrument for reporting of military expenditures.
French: Le Centre a participé à une conférence organisée à Accra, du 26 au 27 mars 2002, en vue d'examiner les moyens d'encourager les pays africains à avoir recours au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'au système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: The EU takes note that the new guidelines for preparing non-Annex I national communications adopted by COP8 represent an improvement both in scope and in depth of analysis compared to the previous guidelines.
French: Le Tribunal ne saurait substituer son jugement à celui du Secrétaire général s'agissant d'apprécier les aptitudes ou les aptitudes relatives des candidats à une promotion.
English: Ongoing partnerships with other donors will be enhanced, including coordination with UNV/the Netherlands Volunteer Development Agency and NGOs, where appropriate.
French: Les partenariats actuels avec d'autres donateurs seront renforcés, notamment la coordination avec les Volontaires des Nations Unies/l'Agence hollandaise de développement et les ONG, selon le cas.
English: CoDev is also helping Indigenous communities in Nicaragua and Bolivia acquire the skills they need to negotiate on equal terms, on issues ranging from environmental impacts to social and economic benefits.
French: CoDev aide également des collectivités autochtones, au Nicaragua et en Bolivie, à acquérir les compétence nécessaires pour négocier sur un pied d'égalité au sujet de questions allant des incidences environnementales aux avantages économiques et sociaux.
English: J'AFFIRME QUE les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets et que le projet, y compris les plans et les budgets, est correctement présenté.
French: I AFFIRM THAT the information in this application is accurate and complete and the project proposal, including plans and budgets, is fairly presented.
English: Meeting with Mr Peter Mandelson, European Commissioner, to discuss, inter alia, the Economic Partnership Agreements and the Doha Development Agenda - Exchange of views 9.
French: Rencontre avec M. Peter Mandelson, Commissaire européen, notamment sur les Accords de partenariat économique et sur l'Agenda de développement de Doha - Echange de vues 9.
English: In this regard, PCO's support of the Operations Committee to effectively manage the day-to-day coordination and implementation of the Government's agenda, which includes policy, House planning and management of urgent issues and communications has been an important factor in balancing the operations and horizontal coordination of policy work within the Committee structure and PCO.
French: À cet égard, l'appui du BCP au Comité des opérations au chapitre de la coordination et de la mise en oeuvre au quotidien de ce programme orientations, planification parlementaire, gestion des dossiers urgents, communications a joué un rôle important dans l'équilibre des opérations et la coordination horizontale du travail de réflexion au sein de la structure des comités et du BCP.
English: Wherever possible, the country’s own democratic tradition was reverted to, as was the case in Poland.
French: Ils sont, dans la mesure du possible, revenus à leur propre tradition démocratique, comme la Pologne.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/64/L.59: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/C.5/64/13)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/64/L.59 : Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/C.5/64/13)
English:  To see a larger more detailed image (414K), click here Robert Isaac Dey Gray Watercolour by William Berczy Royal Ontario Museum ©ROM, 970.85.2  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (414ko) Robert Isaac Dey Gray Aquarelle par William Berczy Musée royal de l’Ontario ©ROM, 970.85.2
English: In order to ensure that adoption is in the best interests of the child, it is necessary that all its participants, i.e., the adopter and the adoptee, if the latter is not under 12 years of age, and also his/her parents or guardians while the child has not attained majority, consent to adoption; the adoption of a person under guardianship requires the consent of the guardian.
French: En vue d'assurer que l'adoption soit dans l'intérêt supérieur de l'enfant, il est nécessaire que l'ensemble des parties concernées, c'est-à-dire l'adoptant et l'adopté, s'il n'est pas âgé de moins de 12 ans, ainsi que ses parents ou tuteurs s'il est mineur, consentent à l'adoption; l'adoption d'un enfant sous tutelle requiert le consentement de son tuteur.
English: Even in such cases, however, the courts could pay more attention to repairing the problem caused by the offence, and to encourage the parties to engage in a more comprehensive discussion.
French: Même en pareil cas, les tribunaux pourraient néanmoins accorder plus d’attention à la réparation du problème découlant de l’infraction, et encourager les parties à engager une discussion plus complète. Le rôle des prisons dans les
English: In other cases, time is technically given but practically denied.
French: Dans d'autres cas, du temps de recherche leur est techniquement alloué mais il leur est refusé en pratique.
English: The Committee takes note of the plan to codify the regulatory part of the Rural Code.
French: Le Comité prend note du projet de codification de la partie réglementaire du code rural.
English: It may be an appropriate to assess which insolvency functions are truly public in nature and should be performed in the public sector in order to ensure the level of trust and confidence required to make the insolvency system effective, and those functions which can be performed by the creation of adequate incentives for private sector participants in the insolvency process.
French: Il peut être également indiqué de déterminer quelles fonctions présentent un caractère strictement public et devraient donc être exercées par le secteur public, de manière à inspirer la confiance nécessaire pour que le régime de l'insolvabilité soit efficace, et quelles fonctions pourraient être accomplies par des personnes du secteur privé participant à la procédure si des mesures d'incitation appropriées sont prévues.
English: It remains the responsibility of the product proponent to carry-out (or assemble) and document the extensive research and testing that is required to demonstrate the safety of the product.
French: Il incombe au promoteur du produit de mener les essais requis et d'assembler les données expérimentales requises pour démontrer l'innocuité du produit.
English: C. Right to reparation 31 - 38 8
French: Droit à réparation 31 − 38 7
English: Despite that, there are still further challenges.
French: Toutefois, les défis sont encore nombreux.
English: (a) The various reports submitted by Mr. Roberto Garretón, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: a) Les divers rapports qui ont été présentés par M. Roberto Garretón, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo √;
English: Informal consultations for the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
French: Consultations officieuses en vue de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010
English: Methods are developed for calculating intermode coupling coefficients and loss coefficients resulting from diffraction into any order of waveguide corrugations of arbitrary shape.
French: On développe des méthodes permettant de calculer les coefficients de couplage entre les modes ainsi que les coefficients de perte résultant des différents ordres de diffraction par des striations de forme arbitraire dans le guide d'onde.
English: On 31 July the UNSC adopted Resolution 1606(2006) demanding that Iran shall suspend all enrichment-related and reprocessing activities to be verified by IAEA.
French: Le 31 juillet, le CSNU a adopté la résolution 1696(2006) qui exige que l’Iran suspende, sous vérification de l’AIEA, toutes ses activités liées à l’enrichissement et au retraitement.
English: Data compiled during the year allow us to track the regularity and variations of telephone services provides to DCS’ clients:
French: Entre autres données colligées en cours d’année, nous pouvons constater la régularité et les variations pour le service téléphonique reçu par les justiciables.
English: Hereto it is only necessary to state that article 11 of the Constitution was repealed by the effect of the concerned constitutional statute.
French: À ce sujet, il suffit d'indiquer que l'article 11 de la Constitution a été annulé par l'effet de la loi constitutionnelle concernée.
English: In its resolution 1995/81 and subsequent resolutions, the Commission on Human Rights deplored the “growing practice of the dumping in African and other developing countries by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes that constitute a serious threat to the human rights to life and health”.
French: Dans sa résolution 1995/81 et ses résolutions subséquentes, la Commission des droits de l'homme a condamné le fait que "les sociétés transnationales et autres entreprises des pays industrialisés ont de plus en plus souvent pour pratique de déverser dans les pays africains et autres pays en développement des déchets dangereux et autres résidus qui constituent une grave menace pour les droits de chacun à la vie et à la santé".
English: / * ! #!"## & & /?* & & #" & * + " "
French: !! " " 3" @ "#" &
English: But - the interaction between syphilis and HIV - makes the increasing rates of this infection even more troubling.
French: Mais l'interaction entre la syphilis et le VIH rend les taux croissants de cette infection encore plus troublants.
English: Only a legally binding international instrument on the transfer of small arms and light weapons could satisfy the yearnings and aspirations of victim States and peoples.
French: Seul un instrument international juridiquement contraignant sur le transfert des armes légères satisferait aux aspirations des États et des populations touchés.
English: In the Agok area, the affected population (roughly 26,000) received food and non-food items, health services and potable water supplies.
French: Dans la zone d'Agok, la population touchée (environ 26 000 personnes) a reçu des vivres et d'autres articles, et a bénéficié de services de santé et a été approvisionnée en eau potable.
English: There will likely be less companies interested in providing ASD services in the smaller rural areas.
French: Il est probable que moins d’entreprises soient intéressées à offrir leurs services dans les zones rurales.
English: n the heels of last year’s conference in Victoria, British Columbia and for the second time in its history, SARSCENE will be held in St John’s, Newfoundland and Labrador.
French: ans la foulée de la conférence tenue l’an dernier à Victoria, en Colombie-Britannique, et pour la deuxième fois de son histoire, SARSCÈNE se tiendra à St John's, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It achieves this by granting various rights and exceptions, including the right to reproduce works, the right to communicate works to the public by telecommunication, and the right to authorize such acts.
French: Elle supporte ces objectifs en accordant divers droits (y compris le droit de reproduire des œuvres, le droit de communiquer des œuvres au public par des moyens de télécommunication et le droit d'autoriser ces activités) et exceptions.
English: Directive 2006/32/EC on energy end use efficiency and energy services already provides for Member States to use smart metering to achieve energy efficiency targets.
French: La directive 2006/32/CE relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques prévoit déjà que les États membres utilisent des systèmes de relevés intelligents pour atteindre les objectifs d'efficacité énergétique.
English: The goal of this program is to provide free information on occupational health and safety to support Canadians in their efforts to improve workplace safety and health.
French: Ce programme a pour objet de fournir des renseignements gratuits sur la santé et la sécurité au travail afin d'aider les Canadiens dans leurs efforts d'améliorer la santé et la sécurité dans leur milieu de travail.
English: Also, WD has a designated Senior Officer for internal disclosure of wrongdoing.
French: DEO a aussi désigné un agent supérieur responsable de la divulgation interne d'informations concernant les actes fautifs au travail.
English: I would like to thank the presidency for its assessment of these measures and to put a supplementary question.
French: Après avoir remercié la présidence en exercice du Conseil pour son évaluation des mesures, je voudrais poser une question complémentaire.
English: When do you not have % Daily Values?
French: Dans quels cas le % de la valeur quotidienne est-il absent ?
English: Does the tourist line Citysightseeing exist in Florence as well?
French: Bien sur, le personnel est à votre disposition pour réserver les billets des principaux musées et monuments de Florence et pour les excursions en Toscane organisée en collaboration avec de prestigieuses associations.
English: Whether the deputy head decides to appoint the employee to another position will depend on the circumstances of the case, but it may be appropriate to consider appointment to another position where the error, omission or improper conduct was not a result of the actions of the employee.
French: Une telle décision dépend des circonstances de chaque cas, mais il pourrait convenir de procéder à la nomination à un autre poste lorsque l'erreur, l'omission ou la conduite irrégulière ne découle pas des agissements de la personne visée.
English: A greatly expanded world of images—very different in concept and in form—suddenly became an inextricable part of the visual world.
French: Voir son album complet sur Hurricane Gustav: Avant, pendant & apres .
English: Its granting of observer status in the United Nations in 1999 provided an international legal identity and thus a further positive spur to continue pursuing its goals and principles.
French: Le fait d'avoir obtenu le statut d'observateur auprès de l'ONU en 1999 nous a fourni une entité juridique internationale et a ainsi constitué un élan positif qui nous a permis de continuer à mettre en oeuvre nos objectifs et nos principes.
English: The Food and Drugs Act describes a practitioner as "a person authorized by the law of a province of Canada to treat patients with any drug listed or described in Schedule F to the Regulations."7 This definition for practitioner would primarily apply to medical doctors and dentists.
French: La Loi sur les aliments et drogues décrit un praticien comme « une personne autorisée par la loi d'une province du Canada à traiter les patients par un médicament énuméré ou décrit à l'Annexe F du règlement. »7 Cette définition de praticien s'appliquerait surtout aux docteurs en médecine et aux dentistes.
English: Last month, here at the United Nations, the Foreign Ministers of Brazil, France, Indonesia, Norway, Senegal, South Africa and Thailand invited interested ministers and delegations to consider areas where foreign policy more or less directly affects global health.
French: Le mois dernier, ici à l'ONU, les Ministres des affaires étrangères du Brésil, de la France, de l'Indonésie, de la Norvège, du Sénégal, de l'Afrique du Sud et de la Thaïlande ont invité les ministres et les délégations intéressés à considérer les domaines où la politique étrangère a un effet plus ou moins direct sur la santé dans le monde.
English: I refer to the progress report presented by the Government of the Sudan on the workshop, which included the United Nations and the donor community, last November, a report that we deposited with the Council and which reflects the effort of the Sudan regarding the humanitarian aspect.
French: Je me réfère au rapport intérimaire présenté en novembre dernier par le Gouvernement soudanais consacré à l'atelier, qui a regroupé l'ONU et la communauté des donateurs, rapport que nous avons remis au Conseil et qui témoigne des efforts déployés par le Soudan dans le domaine humanitaire.
English: The Council calculates a liability and an expense for employee severance benefits using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le Conseil calcule un passif et une charge pour les indemnités de cessation d’emploi à l’aide de renseignements tirés du passif actuariel déterminé pour les indemnités de cessation d’emploi de l’ensemble du gouvernement.
English: Nearly as large as Lake Ontario, it is one of the world's great bodies of fresh water.
French: Presque aussi étendue que le lac Ontario, c'est une des plus vastes nappes d'eau douce du monde.
English: Marius Barbeau What do we now know about the object?
French: Qu’est-ce que l’on sait à propos de l’objet?
English: Participant Funding Review Committee's Report Allocation of Federal Funds for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project The federal Participant Funding Program is designed to facilitate public participation in environmental assessments by review panels.
French: Rapport du comité d'examen de l'aide financière Attributions de fonds fédéraux pour le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Le programme fédéral d'aide financière aux participants est conçu pour aider le public à participer à l'évaluation environnementale de projets par des commissions d'examen.
English: For the United States, the very term “non-self-governing” seemed inappropriate for those who were able to establish their own Constitution, elect their own public officers, have representation in Washington, D. C., and choose their own economic path.
French: Pour les États-Unis, l'expression « non autonome » elle-même semblait inadaptée dans le cas de territoires ayant la possibilité de rédiger leur propre constitution, d'élire leurs propres représentants, d'être représentés à Washington et de choisir leur propre modèle économique.
English: These installations helped successfully hone the Eco-Silencer's performance.
French: Ces installations ont permis d'améliorer le rendement de l'Eco- Silencer.
English: But, while Ukraine’s political elites have mastered the art of getting democratically elected, effective governance eludes them.
French: Mais si les élites politiques ukrainiennes maîtrisent l'art de se faire élire démocratiquement, ce n'est pas le cas en matière de bonne gouvernance.
English: It shows that we cannot be guided by commercial considerations or kindness alone; we must really have a system that works.
French: Il met en évidence la nécessité de ne pas seulement prendre en considération les aspects commerciaux ou d'une certaine bienveillance, mais de disposer réellement d'un système opérationnel.
English: This should not incite either Council or Parliament to deprive them of the latest tools of their trade.
French: Ce qui ne doit pas pousser le Conseil ou le Parlement à le priver des derniers instruments qui lui sont offerts.
English: • Leveraging private sector funding
French: • Investissements du secteur privé;
English: Description Bill C-67 (An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts), assented to on June 17, 1999, being chapter 28 of the Statutes of Canada, 1999, gives regulated foreign banks the power to establish a branch to carry out banking activities in Canada.
French: Description Le projet de loi C-67 (Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les liquidations et les restructurations et d'autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois), sanctionné le 17 juin 1999, étant le Chapitre 28 des Lois du Canada (1999), autorise les banques étrangères réglementées à établir une succursale pour exercer leurs opérations bancaires au Canada.
English: The results from the regional workshop will be: 1- Increased insight into potential role of donors. 2- Increased knowledge sharing among participating organization about the strategic use of ICTs.
French: Objectif 04 Diffuser les principales constatations de l’étude de référence auprès des divers intervenants du programme STAR, c’est-à-dire les bénéficiaires, le Centre, Capaciteitsopbouw in Ontwikkelingslanden (PSO) et les organismes partenaires.
English: The recent Makona River Kissy Union Agricultural Show and Trade Fair held in the Kailahun District of Sierra Leone attracted border community participation and thus enhanced the objectives of peace and good neighbourliness along the borders of the three countries.  Earlier in the year, President Kabbah played an active good offices role in easing tension in neighbouring Guinea.
French: L'exposition agricole et foire commerciale kissi de l'Union du fleuve Makona, récemment tenue à Buedu dans la région de Kailahun en Sierra Leone, a attiré des participants des communautés frontalières, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de paix et de bon voisinage le long des frontières des trois pays; En début d'année, le Président Kabbah a offert ses bons offices pour soulager les tensions existant en Guinée voisine.
English: Pedagogical and managerial training has also been provided to 80 school supervisors and over 1,000 teachers.
French: Quatre-vingts directeurs d'école et plus de 1 000 enseignants ont reçu une formation en matière de pédagogie et de gestion.
English: These statements, as well as comments made by the Minister of Defence denying army responsibility in the February massacre, also raise concerns that a full and impartial investigation into the massacre could be seriously compromised," Amnesty International said.
French: Ces déclarations, ainsi que les commentaires faits par le ministre de la Défense, qui a nié toute responsabilité de l’armée dans le massacre de février, soulèvent également des interrogations quant à la tenue d’une enquête approfondie et impartiale sur le massacre», selon Amnesty International.
English: Article 29 also affirms that all persons are equal before the law in regard to their public rights and obligations, without distinction on grounds of sex, origin, language or religion.
French: L'article 29 de la Constitution réaffirme que tous les citoyens sont égaux dans leur dignité d'êtres humains, en droits et en devoirs publics, sans distinction quant au sexe, à l'origine, à la langue ou à la religion.
English: We have been clear: those who are supported by public funds will be held accountable for demonstrating to taxpayers that results are being achieved.
French: Nous l'avons déjà dit : ceux qui bénéficient de l'appui de fonds publics auront la responsabilité de démontrer aux contribuables les résultats obtenus.
English: Strategic opportunities project Project Number:
French: Projet de perspectives stratégiques Numéro de projet :
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.6
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.6