ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, employers often could not retain participants after funding had ended owing to poor economic conditions and the seasonal nature of their business.
French: Cependant, il leur arrive fréquemment de ne pas pouvoir maintenir les participants en poste lorsque prend fin le financement, à cause des mauvaises conditions économiques et du caractère saisonnier de leur entreprise.
English: Although its linearity is not currently known, the 12-point interval of TNSS should be able to show sensitivity to detect a 20% (or 1.5-2 units) difference.
French: Bien que l'on ne connaisse pas actuellement sa linéarité, le STSN devrait être suffisamment sensible, compte tenu de son intervalle (12 points), pour détecter une différence de 20 % (ou 1,5 à 2 unités).
English: That means reading the packaging, nutrition label and list of ingredients.
French: Pour ce faire, vous n’avez qu’à lire les emballages, les étiquettes nutritionnelles et les listes d’ingrédients.
English: • One claim was made for both mileage and gasoline expenses without justification.
French: • Une demande comportait à la fois une allocation de kilométrage et des frais d'essence, sans qu'il y ait justification.
English: This would in turn force the domestic industry to reduce its own prices to maintain sales volume in light of the production imperative.
French: 100 inférieur (80 $CAN) au prix de vente moyen de la branche de production nationale179.
English: o Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolutions 632 (XXII) of 19 December 1956 and 861 (XXXII) of 21 December 1961, respectively.
French: o La Suisse participe à titre consultatif aux travaux de la Commission en vertu des résolutions 632 (XXII), en date du 19 décembre 1956 et 861 (XXXII) du Conseil, en date du 21 décembre 1961.
English: NHRC indicated that in some instances, congestion in the prisons and detention centres located in the cities exceed 200 per cent while the suburbs are less congested.
French: La Commission indique que le taux d'occupation des prisons et centres de détention situés dans les villes est parfois de plus de 200 %; les établissements des banlieues sont toutefois moins surpeuplés.
English: Each of these draws on the economic theories of language discussed in section 3.
French: Nous nous inspirerons des théories économiques de la langue discutées à la section 3.
English: During the course of SDS Iv, health Canada will develop tools and information materials, including a summary of the Climate Change and health vulnerability assessment, to better prepare Canadians and health professionals to deal with potential health impacts associated with a changing climate.
French: Au cours de la période visée par la SDD IV, Santé Canada élaborera des outils et du matériel d'information, dont un sommaire de l'évaluation du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé, afin de mieux préparer les Canadiens et les professionnels de la santé à faire face aux répercussions potentielles sur la santé liées au changement climatique.
English: All of the business lines strive to achieve client satisfaction in the delivery of their services.
French: Tous les secteurs d'activité visent la satisfaction des clients par la prestation de leurs services.
English: Mr President, at a time when we are celebrating the 50th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, Europe, the world's most important trading power, owes it to itself to continue to further the idea of what I call 'social globalisation'.
French: Monsieur le Président, à l'heure de la célébration du 50e anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme de l'ONU, l'Europe, première puissance commerciale du monde, se doit de continuer à faire avancer l'idée de ce que j'appelle la «social-mondialisation».
English: The Presidency bears considerable responsibility, namely to ensure both that Dutch legislation and, above all, the Swedish Constitution are not undermined and that no self-censorship is practised by Swedish authorities either.
French: Il revient à la Présidence une très lourde responsabilité, celle de faire en sorte que la législation néerlandaise, mais surtout la constitution suédoise ne perdent pas leur valeur, et qu'aucune autocensure ne soit non plus pratiquée par les autorités suédoises.
English: Financial commitments must be long term, and increased.
French: Les engagements financiers doivent être pris sur le long terme, et accrus.
English: 5 (p.m.) - 9 (a.m) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (sixty-first session)
French: 5 (p.m) - 9 (a.m) Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (soixante et unième session)
English: Hog farms had the highest net capital investment in 2005 at $96,650 which was up 18% from 2004.
French: Les dépenses nettes en capital déclarées par les exploitations porcines en 2005 (96 650 $) étaient les plus élevées et représentaient une hausse de 18 % par rapport à 2004.
English: Eynulla Fatullayev started Realny Azerbaijan in 2005 after having worked at The Monitor, which ceased publication following the assassination of its founder and editor, Mr Elmar Huseynov.
French: Eynulla Fatullayev a lancé Realny Azerbaïdjan en 2005 après avoir travaillé au journal The Monitor, qui a cessé ses publications après l’assassinat de son fondateur et rédacteur en chef, M. Elmar Huseynov.
English: Degree 3 Attending meetings with officials from other departments, other levels of government or the private sector where contentious issues are considered and where the commitment of departmental resource. has to be negotiated.
French: Degré 4 Agir en tant que spécialiste en la matière du gouvernement fédéral aux réunions internationales où l'on évalue les propositions qui pourraient avoir des effets sur un important secteur de l'économie canadienne ou sur la situation sociale du pays, et où l'on décide de la suite à donner à ces propositions.
English: A 1999 CRS audit titled "Local Procurement and Supply"8 52 per cent of the focus observed that "…Currently in DND, people in traditional clerical group participants felt they and technical roles are being assigned the roles of procurement had received insufficient specialists, contract officers and budget managers.
French: 100 des participants d’acquisition et d’approvisionnement sur place »8 soulignait aux groupes de réflexion que : « Aujourd’hui au MDN, des personnes qui remplissaient estimaient qu’ils avaient des fonctions administratives et techniques et courantes se reçu une formation voyaient confier des rôles de spécialistes des acquisitions, insuffisante quant à d’agents des marchés et de gestionnaires de budget.
English: (personne) "plan" means the plan established pursuant to Regulation 83-220.
French: (Board) « personne » Particulier, association, corporation, société, firme ou société de personne.
English: Pursuant to the obligations flowing from the valid legislation and other documents at the level of BiH, the Ministry of Foreign Affairs of BiH has considered draft laws and regulations protecting and promoting the rights of national minorities in BiH, especially the Roma, as the largest national minority, and gave them its full support.
French: Conformément aux obligations découlant de la législation en vigueur et d'autres documents de Bosnie-Herzégovine, le Ministère des affaires étrangères a examiné des projets de loi et de règlement protégeant et promouvant les droits des minorités nationales en Bosnie-Herzégovine, notamment des Roms, principale minorité nationale, et leur a accordé son plein appui.
English: Form a research partnership between different federal, provincial, municipal and regional agencies, including education and private sectors, in order to define the statistics needs and to undertake the development of a joint plan for strategic cultural data collection and research. 3.
French: Favoriser une collaboration accrue entre les intervenants des sous-secteurs culturels au sein de la municipalité (région) désignée.
English: These new patterns of commerce embodied by integrative trade do not mean that traditional commerce is being replaced; on the contrary, it is being enhanced.
French: L’intégration de ces nouveaux modèles commerciaux ne signifie pas le remplacement du commerce traditionnel, mais plutôt son amélioration.
English: As Figure 3 reveals, Canadians are among the highest consumers of beef in the world, although their rate of consumption is decreasing.
French: Comme il ressort de la figure 3, les Canadiens se rangent parmi les plus grands consommateurs de boeuf dans le monde, quoique le taux de consommation de cet aliment diminue.
English: He said that the United States had not stated that the organization did not work on humanitarian activities that it said it had in the various countries mentioned in the information provided, but that like traditional money-laundering organizations, that organization has supported terrorist activities through hiding and facilitating their financial means and ways.
French: Ce qu'ils ont dit c'est que, comme d'autres organisations se livrant au blanchiment de fonds, l'Agence islamique de secours pour l'Afrique avait traditionnellement apporté un appui à la commission d'actes de terrorisme en aidant à les dissimuler et en fournissant les moyens pratiques et financiers de les réaliser.
English: Climate change is also producing drastic effects in the Arctic.
French: Les changements climatiques ont également des effets spectaculaires dans l'Arctique.
English: The secretariat informed the Ad Hoc Working Group about the seminar held in Moscow on 2 and 3 March 2006 on the introduction of the digital tachograph.
French: Le secrétariat a informé le groupe du travail spécial de déroulement du séminaire tenu à Moscou, les 2 et 3 mars 2006, sur la mise en œuvre du tachygraphe numérique.
English: Canada expressed its disappointment at the absence of any reference to the concealment of nuclear activities by the Islamic Republic of Iran in the resolution.
French: Le Canada a vivement déploré l'absence dans la résolution de toute référence au fait que la République islamique d'Iran avait dissimulé ses activités nucléaires.
English: Among the authors of those assessments, Robert Gregory has made perhaps the most direct assault on the resultant re-emphasis of the policy/administration dichotomy (1998a, 1998b).
French: Parmi les auteurs de ces évaluations, Robert Gregory est sans doute celui qui a porté l’assaut le plus direct à la remise au premier plan de la dichotomie politiquesadministration qui en a résulté (1998a, 1998b).
English: This level is similar to that reported for Quebec Inuit women aged 18 to 34 (12.7 grams per 1000 Calories) and lower than that reported for Nova Scotia women of the same age group (14.2 grams per 1000 Calories).
French: Ce niveau est semblable à celui observé chez les femmes inuites de 18 à 34 ans au Québec (12,7 grammes par 1 000 calories) et inférieur à celui relevé chez les femmes du même groupe d'âge en Nouvelle-Écosse (14,2 grammes par 1 000 calories).
English: Or. es Justification Cultural and linguistic diversity contributes to the EU's cultural wealth and can facilitate dialogue with all the world's cultures and in this way help people to live together within the EU.
French: Or. es Justification La diversité culturelle et linguistique contribue à la richesse culturelle de l'Union européenne et peut faciliter le dialogue avec l'ensemble des cultures du monde et, in fine, la coexistence au sein de l'Union.
English: XIII.European Medical Intelligence System (MedISys)
French: European Medical Intelligence System (MedISys)
English: The hotel also has spacious conference rooms with all the latest technology that can host any type of event.
French: L’hôtel dispose également de grandes salles de réunions équipées de tout le matériel technologique nécessaire pour célébrer tout type d’événement.
English: Thus, for example, the rules of the German Civil Code on the legal effectiveness of legally relevant communications or “declarations of will” upon their receipt have been understood by German doctrine and case law to the effect that a communication has not only to reach the addressee's sphere of control but it also has to be in such a form as to ensure the possibility for the addressee to become aware of it.
French: Ainsi, la doctrine et la jurisprudence allemandes ont interprété les règles du Code civil allemand relatives à la prise d'effet des communications ou des “manifestations de volonté” juridiquement pertinentes dès leur réception comme signifiant qu'une communication doit non seulement atteindre la sphère de contrôle du destinataire, mais aussi avoir une forme qui garantisse que celui-ci peut en prendre connaissance.
English: Thereafter, MONUC increased its night operations around Kanyola, but a resurgence of violence was noted in Walungu territory, including night attacks and abductions of civilians, allegedly by Rastas.
French: La MONUC a alors intensifié ses opérations nocturnes aux alentours de Kanyola, mais une reprise de la violence a été signalée dans le territoire de Walungu, notamment sous la forme d'attaques et d'enlèvements nocturnes de civils imputés à des Rastas.
English: Adventure Gold: Stéphane Le Bouyonnec Appointed to the Board of Directors.
French: Adventure Gold annonce la nomination de Stéphane Le Bouyonnec au Conseil d'administration.
English: ...En attendant SANKAI JUKU :: http://www.deezer.com/listen-4135960 La Danse Butoh me passione j'aime beaucoup Carlota Ikeda.
French: Merci Philrep ! Joyeux Noël à toi aussi !
English: Ms. TERLINGEN (Human Rights Watch and Amnesty International) said that the Working Group had not fulfilled its mandate.
French: Mme TERLINGEN (Human Rights Watch et Amnesty International) dit que le Groupe de travail n'a pas rempli son mandat.
English: In sum, all developing countries have been increasingly involved in South-South exchanges, though the more advanced play a pivotal role.
French: En somme, tous les pays en développement se sont de plus en plus impliqués dans les échanges Sud-Sud, bien que les plus avancés d'entre eux y occupent une place centrale.
English: Judges Inés M. Weinberg de Roca, Florence R. Arrey and Robert Fremr
French: Juges Inés M. Weinberg de Roca, Florence R. Arrey et Robert Fremr
English: Top of Page Imaging Manager Imaging Managers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Gestionnaire de l'imagerie Les gestionnaires de l'imagerie de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: Providers of care are becoming further specialized in what they do and how they do it and, of course, funding for health care becomes more threatened in the face of competing societal needs.
French: Les dispensateurs de soins deviennent de plus en plus spécialisés dans leur domaine et dans leur façon de faire, et le financement est, certes, de plus en plus menacé par les besoins compétitifs de la société.
English: However, the primary sector is still an important one with respect to food self-sufficiency in times of crisis and the care and preservation of the natural and cultural landscape.
French: C'est cependant encore sur elle que repose l'autosuffisance alimentaire en temps de crise ainsi que le maintien et l'entretien du paysage naturel et culturel.
English: Response patterns used to assess the quality of this set of questions were appropriate adherence to skip patterns, the proportion of refusals or "don't know" responses, the range of responses, and ease of analysis.
French: On a eu recours aux schémas de réponse suivants pour évaluer la qualité de cette série de questions : respect adéquat des schémas «passez à», proportion de refus ou de réponses «ne sait pas», gamme de réponses et facilité d'analyse.
English: The same was true of DWI and weapons possession offences.
French: C’est également le cas de la conduite avec facultés affaiblies et de la possession illégale d’armes.
English: Consequently, omitting one phrase suggests that the maximum amount of marks which could have been awarded to Ms. Johnston for the second sub question is 1.5 marks.
French: En conséquence, le fait d'omettre un membre de phrase laisse croire que le nombre maximal de points qui aurait pu être attribué à Mme Johnston pour la deuxième sous-section est de 1,5 point.
English: However, significant work disincentives remain.
French: Il reste toutefois d’importants facteurs désincitatifs au travail.
English: The material damage sustained by a company is, in principle, no different from the material damage sustained by a private individual.
French: Fondamentalement, le dommage matériel subi par un entrepreneur ne se différencie pas de celui subi par une personne privée.
English: The competence of the experts, presented by each regional group, will be determined on the basis of a curriculum vitae, which should include a paper on a specific issue contained in the programme of work.
French: La compétence des experts présentés par chaque groupe régional sera déterminée sur la base d'un curriculum vitae, qui devrait comporter une communication sur une question spécifique inscrite au programme de travail.
English: George Arlook's sculptures were also on display in "Galerie Kunstreich" in Berlin later that year.
French: Les sculptures de George Arlook ont également été montrées à la « Galerie Kunstreich » à Berlin plus tard cette année-là.
English: If you choose to register for a Vipassana meditation course via our on-line or conventional registration application, the types of personally identifiable information that may be collected include: name, address, e-mail address, telephone number, fax number, and all the other highly personal information that is called for on the application form and on the course registration form.
French: Si vous choisissez de vous inscrire pour un cours de méditation Vipassana par notre site Internet ou en remplissant un formulaire conventionnel, le genre de renseignements personnels que nous allons recueillir inclut le nom, l’adresse, l’adresse électronique, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et toutes les autres informations très personnelles qui vous sont demandées sur le formulaire de demande de participation et sur le formulaire d’inscription au cours.
English: It is principally concerned with improving information and research relating to environmental pollutants and disease causation, and enhancing environment health communication procedures between Member States.
French: Il est essentiellement focalisé sur l’amélioration de l’information et de la recherche sur les polluants environnementaux et les causalités des maladies et sur le perfectionnement des procédures de communication sur la santé environnementale entre les États membres.
English: Many disabilities and chronic health problems of adults can be traced to negative health behaviours entrenched during childhood and adolescence (Committee on Health, Safety and Food, 1997).
French: Conclusion :
English: It is my understanding that the reference to even-numbered sessions is a technical error and that the paragraph should have indicated instead that the item would continue to be considered at odd-numbered sessions, in keeping with the previous decisions of the General Assembly.
French: Je crois comprendre que la référence à des sessions paires est une erreur technique et que ce paragraphe aurait dû indiquer plutôt que cette question continuera d'être examinée lors des sessions impaires, conformément aux décisions précédentes de l'Assemblée générale.
English: A glacier and a dry valley are named for him.
French: Un glacier et une vallée sèche portent son nom.
English: With regard to Somalia, we are concerned at the deterioration of the humanitarian situation and the attacks against the civilian population, as well as the acts of intimidation and the human rights violations carried out by various parties.
French: S'agissant de la Somalie, nous sommes préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire et les attaques contre la population civile, ainsi que les actes d'intimidation et les violations des droits de l'homme commis par les différentes parties.
English: Evolving consumer preferences, and a growing concern over food safety, health and the environment, are greatly influencing food production, marketing and policy choices.
French: Ainsi, l'évolution des goûts des consommateurs et l'attention croissante portée à la salubrité des aliments, à la santé et à l'environnement ont une influence considérable sur la production et la commercialisation des aliments et sur les décisions de politique qui s'y rapportent.
English: Such attention to detail is especially evident in the Protocol on Existing Types of Conventional Armaments and Equipment that forms an integral part of the Treaty and provides a near exhaustive description of the equipment limited by or subject to the Treaty.
French: Ce souci du détail est patent dans le Protocole sur les types existants qui est une partie intégrante du Traité et qui décrit de manière presque exhaustive les équipements limités par le Traité et soumis à celui-ci.
English: I would like in particular to welcome the efforts of the specialized agencies — in particular the United Nations Development Programme (UNDP) — to work with the World Bank to prepare joint need evaluations, as occurred in the cases of Iraq and Liberia, and, I believe, will soon occur in Haiti.
French: Je voudrais en particulier saluer les efforts réalisés par les institutions spécialisées, et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) notamment, pour élaborer avec la Banque mondiale des évaluations conjointes des besoins, comme nous l'avons vu dans le cas de l'Iraq ou du Libéria et, je crois, bientôt d'Haïti.
English: In the light of the purpose of the directive, the expression 'data concerning health‘ used in Article 8(1) thereof must be given a wide interpretation so as to include information concerning all aspects, both physical and mental, of the health of an individual.
French: Eu égard à l'objet de cette directive, il convient de donner à l'expression «données relatives à la santé» employée à son article 8, paragraphe 1, une interprétation large de sorte qu'elle comprenne des informations concernant tous les aspects, tant physiques que psychiques, de la santé d'une personne.
English: Effective protection, exploitation and transfer of knowledge depend not only on having appropriate legal and enforcement tools but also on the capacity of knowledge producers to use them.
French: Les coûts et l’incertitude juridique dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle peuvent constituer un frein aux investissements dans la R & D et à l’innovation.
English: 20), although the opening and continued operation of a crossing point at Cape Kobila in the United Nations-controlled zone, as opposed to the operation of the crossing point at Debeli Brijeg in the demilitarized zone, does not of itself constitute a security threat, it is a violation of the United Nations-mandated security regime.
French: 20), l'ouverture et le maintien d'un point de passage au Cap Kobila, dans la zone contrôlée par l'ONU, constituent, à la différence de l'ouverture du passage à Debeli Brijeg, dans la zone démilitarisée, une violation du régime de sécurité imposé par l'ONU, sans représenter pour autant une menace à la sécurité.
English: Already, after one year in Kiev can begin to build a ropeway.
French: Уже через год в Киеве могут начать строить канатную дорогу.
English: The Mission has functioned since its inception with occasional mine-action operational support, most notably with the deployment of military engineers and explosive detection canine units in 1998.
French: La Mission fonctionne depuis le début avec l'appui opérationnel occasionnel de spécialistes de la lutte antimines, avec notamment le déploiement d'ingénieurs militaires et de brigades cynophiles spécialisées dans la détection des explosifs en 1998.
English: • Are the researchers themselves motivated to advise policymakers?
French: Peut-être les chercheurs eux-mêmes consacrent-ils plus d’énergie à d’autres activités ?