ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 The Government of Cuba has estimated the economic effects of the United States embargo at $121,000 million.
French: 4 Le Gouvernement cubain a évalué le coût économique de l'embargo des États Unis au 29 juin 2001 à 121 milliards de dollars.
English: In further support of a flexible approach on the matter, it was also observed that in practice there might be situations in which electronic communications did not function properly, for instance, because of limitations in the capacity of the systems used, such as insufficient bandwidth for the transmission of large electronic files, technical failure or other external circumstances such as a power cut or a natural disaster.
French: Il a en outre été observé, à l'appui d'une approche souple de cette question, qu'il pouvait y avoir, dans la pratique, des situations dans lesquelles les communications électroniques ne fonctionnaient pas correctement, du fait, notamment, d'une capacité limitée des systèmes utilisés, due par exemple à une largeur de la bande insuffisante pour la transmission de gros fichiers électroniques, d'une défaillance technique ou d'autres facteurs externes, tels qu'une coupure de courant ou une catastrophe naturelle.
English: E.24 Water bikes permitted
French: E.24 Motos nautiques autorisées
English: Dominica and Suriname attribute low registration to remote locations with indigenous populations.
French: La Dominique et le Suriname expliquent leur faible taux d'enregistrement par l'éloignement des populations autochtones.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document 2002/101.
French: Campana, S., P. Gonzalez, W. Joyce et L. Marks.
English: In its analysis the Committee discusses a broad array of issues, including the general plight of Aboriginal women on reserve, the law and Aboriginal lands, the law and Aboriginal women, the Indian Act and Bill C-31, assorted land management schemes, Aboriginal self-government, Constitutional provisions and international law.
French: Dans le cadre de son analyse, le Comité traite d'un large éventail de questions, y compris la situation critique générale des femmes autochtones vivant dans les réserves, le droit et les terres autochtones, le droit et les femmes autochtones, la Loi sur les Indiens et le projet de loi C-31, divers projets de gestion foncière, l'autonomie gouvernementale autochtone, les dispositions constitutionelles et le droit international.
English: This system allows Member States to invoke the essential interests of their security.
French: Ce régime permet aux États membres d'invoquer les intérêts essentiels de leur sécurité.
English: See the annex to the present report.
French: Voir l'annexe au présent rapport.
English: I am not happy about this situation, but that is how it is.
French: Je le déplore mais c'est ainsi.
English: Province by province consultations suggested that for most provincial plants, the practical segregation of SRM from other inedible by-product waste is unlikely.
French: Les abattoirs plus grands sont responsables d'environ 95 % de la production de viande de bœuf, et par conséquent de MRS, au Canada.
English: • We need professional fishermen’s organizations to adequately represent the interests of their members.
French: • Nous aurions besoin d’organisations professionnelles de pêcheurs qui représenteraient adéquatement les intérêts des membres.
English: Similarly, it is clear from the conclusions in the Copenhagen Recommendations that the implications were extensively discussed by specialists from all the Member States, the Commission and the industry (pp.
French: De même, il ressort des conclusions des recommandations de Copenhague que ces implications ont également fait l'objet d'un vaste débat, auquel des spécialistes de tous les États membres, de la Commission et de l'industrie ont participé (pages 8 et 9).
English: • School Curriculum Greening Plan to assess and design 'green' curriculum Technical University of Catalonia, Barcelona Technical University of Catalonia (UPC) includes 22 technical schools and faculties and a student body of 35,000 in and around Barcelona.
French: Depuis huit ans, l'UPC a fait des essais stratégiques et de plus en plus holistiques en vue d'introduire d'abord des éléments environnementaux, et maintenant des éléments de durabilité, dans tous les aspects de l'université, de mesurer les résultats de ses essais et d'y prendre appui afin de s'améliorer.
English: If you present us with very vague proposals, that will certainly delay implementation and lead to concern and disappointment throughout the EU.
French: Si vous nous présentez des propositions très vagues, vous retarderez assurément la mise en uvre et générerez des inquiétudes et un sentiment de déception dans toute l'UE.
English: Storylines With the co-operation of law enforcement agencies it should be possible to highlight the issue of airport crime and to present an account of what is being done to tackle it.
French: Scénarios proposés En collaboration avec les forces de l’ordre, il devrait être possible d’aborder la question de la criminalité aéroportuaire et de présenter un compte rendu de ce qui est fait pour résoudre ce problème.
English: These early results, although promising, are fragile.
French: Tout prometteurs qu’ils soient, ces premiers résultats sont fragiles.
English: Like many political observers and analysts, the German government was rather surprised when this goal suddenly came within reach.(25) Despite Germany's stand on the goal of unification, the division of Germany certainly
French: La France voulait empêcher toute "renationalisation" de la politique de défense et de sécurité de l'Allemagne en plaçant l'Allemagne unifiée dans un cadre politique étroit qui viendrait en quelque sorte compenser l'affaiblissement supposé des liens allemands avec l'OTAN.
English: With the adoption of the Charter of the United Nations, the situation changed substantially and a completely new era opened up in cooperation among States in the field of human rights and the corresponding limitation of State sovereignty.
French: Les choses ont radicalement changé avec l'adoption de la Charte des Nations Unies, et une ère absolument nouvelle s'est ouverte en ce qui concerne le développement de la coopération des États dans le domaine des droits de l'homme et la limitation à cet égard de la souveraineté des États.
English: Canada's allies have put into place a comprehensive CDE/M&S process consisting of: concept development, campaign planning, experimentation plan development, experiment design, experiment preparation, conduct of experiments, assessment, and integration of results of experiments.
French: Les alliés du Canada ont mis en place un processus global d'ECE/M&S qui comprend : le développement de concepts, la planification des campagnes, le développement d'un plan d'expérimentation, la conception de l'expérimentation, la préparation de l'expérimentation, la conduite des expérimentations, l'évaluation et l'intégration des résultats des expérimentations.
English: ICA was represented at the preparatory meetings for the Fourth World Conference on Women.
French: L'ACI a été représentée aux réunions préparatoires de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: * A commitment on this mode of supply is not feasible.
French: Un engagement concernant ce mode de fourniture est impraticable.
English: • Linking resources to results takes time and resources.
French: • Il faut investir du temps et des ressources pour arriver à relier les ressources aux résultats.
English: • Men (48 per cent) and higher education and income individuals are more likely to identify Health Canada as having the primary responsibility for CSHA.
French: • Les hommes sont plus aptes à être au courant de l'existence d'une initiative du gouvernement fédéral concernant le VIH/sida (42 p.
English: An updated compliance and performance reporting system would allow for increased consistency in contingent-owned equipment field verification and provide a real-time overview of troop- and police-contributing countries and United Nations performance in field missions, thus allowing timely action by troop- and police-contributing countries and field missions to rectify deficiencies and improve performance and compliance with memorandums of understanding.
French: Un système actualisé de tableaux de bord et d'établissement de rapports permettrait de vérifier le matériel appartenant aux contingents selon des procédures uniformes et de connaître en temps réel les résultats obtenus par les pays qui fournissent des militaires et des policiers ainsi que par l'ONU dans le cadre des missions, ce qui permettrait aux pays en question et aux missions elles-mêmes de prendre en temps voulu les mesures requises pour remédier aux lacunes, améliorer leurs résultats et se conformer aux termes des mémorandums d'accord.
English: The secretariat played an important role in fund-raising and matching EECCA and SEE countries needs with donors' support.
French: Le secrétariat a quant à lui joué un rôle important en collectant des fonds et en faisant correspondre les besoins des pays de l'EOCAC et de l'ESE au soutien des donateurs.
English: Algeria, for example, restructured its regulatory framework in order to promote investments and protect private and public interests.
French: L'Algérie par exemple a réformé son cadre réglementaire afin de promouvoir l'investissement et de protéger les intérêts publics et privés.
English: FAO�s International NGO/CSO Planning Committee for the World Food Summit: five years later ensures continued cooperation with NGOs/CSOs on sustainable agriculture, rural development, and other matters within FAO�s mandate.
French: Le Comité de planification des ONG/OSC internationales pour le Sommet mondial de l’alimentation: cinq ans après garantit la poursuite de la coopération avec les ONG/OSC en matière d’agriculture durable, de développement rural et d’autres questions appartenant au mandat de la FAO.
English: We are therefore dealing with this threat through existing stringent import-export laws and other measures, including the Container Security Initiative undertaken in cooperation with key partners, which should become effective by 2004.
French: Par conséquent, nous répondons à cette menace en nous appuyant sur la législation rigoureuse qui existe actuellement en matière d'importation et d'exportation et sur d'autres mesures, notamment l'Initiative en matière de sécurité des conteneurs, menée en collaboration avec des partenaires clefs, qui devrait entrer en vigueur d'ici 2004.
English: 34 Quill Boxes 35 Quillikkut Guides & Outfitters 134
French: 35 Quill Boxes 35 Quillikkut Guides & Outfitters 135
English: Having examined the response of the organization, he noted that although the organization had provided responses to the questions posed by the Committee, it had not commented on the question posed by the Committee concerning the territorial integrity of nations.
French: Après avoir examiné les réponses de cette organisation, il a noté que, si celle-ci avait répondu aux questions posées par le Comité, elle n'avait fait aucun commentaire sur celles concernant l'intégrité territoriale des nations.
English: Choir members sing and speak in over a dozen languages, and their 2006 focus is music from Africa and the African diaspora, which will be featured on a CD due for release on Feb. 16, 2007.
French: Les membres du chœur chantent et s’expriment dans plus d’une douzaine de langues et, en 2006, leur répertoire met l’accent sur la musique d’Afrique et de la diaspora africaine, mise en vedette dans le cédérom qu’ils lanceront le 16 février 2007.
English: This applies to any medium or transmission method, including the Internet.
French: Cette interdiction s'applique à tous les modes de diffusion, y compris Internet.
English: They would also facilitate devolution by providing a more modern regime for the YG when it takes on responsibility for the management of the timber resource.
French: Elles faciliteraient aussi le transfert en fournissant au gouvernement du Yukon un système plus moderne de gestion des ressources forestières.
English: She noted that, in keeping with the requirements of Principle 4.9.6, the insurance company recorded his challenge on his file.
French: Elle a fait remarquer que, conformément au principe 4.9.6, la compagnie d'assurances avait consigné ce qui touchait à la contestation dans le dossier du plaignant.
English: Internationally there have been numerous attempts to utilize commercial closed containment technologies. They have not proven economically viable unless subsidized.
French: À l’échelle internationale, on signale de nombreuses tentatives d’utilisation de technologies commerciales de confinement; cependant, elles n’étaient pas économiquement viables sans aide financière.
English: Increase the capacity of the Canadian health research community through the training and support of research talent.
French: Accroître la capacité de la communauté de recherche en santé canadienne par la formation et le soutien des chercheurs de talent.
English: The Committee is also concerned at the low minimum legal age of criminal responsibility (10 years).
French: Il est en outre préoccupé par l'âge très bas de la responsabilité pénale (10 ans).
English: For example, our strategic location — less than nine miles off the South American coast and to the south of the Caribbean island chain, with excellent air and sea transport links to major North Atlantic cities — renders Trinidad and Tobago highly vulnerable to trade in illegal drugs and firearms.
French: Du fait que la Trinité-et-Tobago est située à moins de 15 kilomètres de la côte sud-américaine et au sud des îles des Caraïbes, et qu'elle est dotée d'excellents transports aériens et maritimes qui la lient aux grandes villes de l'Atlantique Nord, elle est particulièrement vulnérable au trafic des drogues illicites et des armes à feu.
English: The ongoing reform of the CAP should aim to achieve more sustainable, more intelligent and more inclusive growth for Europe's rural areas.
French: La réforme actuelle de la PAC doit viser à atteindre une croissance plus durable, plus intelligente et plus inclusive pour les zones rurales européennes.
English: One of the lessons of the past 20 years is that there is a need for civilian expertise to be deployed rapidly to support Governments.
French: L'un des enseignements des 20 dernières années est qu'il faut des experts civils susceptibles d'être déployés rapidement pour appuyer les gouvernements.
English: Please provide information on the budgetary allocations made for shelters and centres for treatment and prevention of domestic violence.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant les crédits budgétaires destinés aux foyers d’hébergement et aux centres de traitement et de prévention de la violence familiale.
English: Any payment by Canada under the NFSP is subject to: (a) (b) there being an appropriation of funds by Parliament for the fiscal year in which any commitment thereunder would come in course of payment; and cancellation or reduction of payments in the event that departmental funding levels are changed by Parliament.
French: Tout paiement effectué par le Canada dans le cadre du PNGA sera soumis aux conditions suivantes : a) l’existence de fonds appropriés votés par le Parlement pour l’année financière au cours de laquelle tout engagement pris dans le cadre du programme arrive à échéance; b) l’annulation ou la réduction des paiements au cas où le Parlement modifierait les niveaux de financement du Ministère.
English: To run such responsible business he posseses all needed qualities a general manager should have.
French: Pour diriger un tel commerce responsable il posseses toutes les qualités nécessaires un directeur devrait avoir.
English: Or. fr Justification Simple consequence of the inclusion of workplace safety among the statutory management requirements.
French: Or. fr Justification Il s'agit simplement de la conséquence de l'inclusion de la sécurité sur les lieux de travail dans les exigences réglementaires en matière de gestion
English: Regional partnering strategies are being developed, involving federal and provincial governments, private sector companies, apprenticeship and training authorities, Aboriginal organizations and communities.
French: Le gouvernement fédéral a élaboré des stratégies sur les partenariats régionaux avec les gouvernements provinciaux, le secteur privé, les organismes chargés de la formation et des stages d'apprentissage, les collectivités et les organismes autochtones.
English: The cost of equipment maintenance and management should be a subject of serious study and innovation.
French: Le coût de la maintenance et de la gestion du matériel devrait faire l’objet d’une étude sérieuse et d’innovations.
English: The work of this Committee will be coordinated with other ASTM committees and other organizations having mutual interest.
French: Le travail du Comité sera de coordonner le travail avec d'autres comités de l'ASTM et d'autres organismes ayant des intérêts mutuels.
English: Although our attempts have often been portrayed by people as an attempt to go to one side or the other, these impressions can only have been formed by people who cannot have seen our preliminary conclusions and proposals, because there is nothing in such a package that weakens our ability to tackle unfair trade, and nothing which fundamentally alters the basis of the operation of our trade defence instruments.
French: Bien que nos tentatives aient souvent été décrites comme des tentatives d'aller d'un côté ou de l'autre, de telles impressions ne peuvent être ressenties que par ceux qui ne peuvent avoir vu nos conclusions et propositions préliminaires, parce que rien dans cet ensemble n'infirme notre capacité de nous attaquer au commerce déloyal ou n'altère fondamentalement les fondements du fonctionnement de nos instruments de défense commerciale.
English: Lake whitefish (Coregonus clupeaformis) could have survived through (at least) the Illinoisan and Wisconsinan Pleistocene glacial maxima in an area in the vicinity of the present Nahanni National Park in the Northwest Territories of Canada according to the geological evidence.
French: Il est possible, d'après les données géologiques, que le Grand corégone (Coregonus clupeaformis) ait survécu pendant les périodes de glaciation maximale de l'illinoien et du wisconsien (pleistocène) dans une région voisine de l'actuel park national de la Nahanni, dans les territoires du Nord-Ouest.
English: And third, strengthening the role of the ECB in financial stability.
French: Et troisièmement, renforcer le rôle de la BCE en matière de stabilité financière.
English: Each Party shall ensure that, in any such tribunals or procedures, the parties to the proceeding are provided with the right to:  (a) a reasonable opportunity to support or defend their respective positions; and (b) a decision based on the evidence and submissions of record or, where required by domestic law, the record compiled by the administrative authority.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, dans lesdits tribunaux ou instances, les parties à la procédure bénéficient :  a) d'une possibilité raisonnable de soutenir ou de défendre leurs positions respectives; et b) d'une décision fondée sur les éléments de preuve et sur les conclusions déposées ou, lorsque la législation intérieure l'exige, sur le dossier constitué par l'autorité administrative.
English: Most artworks are sold by recently founded galleries.
French: Le gros des œuvres est vendu par des galeries récemment installées.
English: The incentive for part-time working through reduction in contributions became operational.
French: L'incitation au travail à temps partiel par la réduction des contributions est devenue opérationnelle.
English: However milk products were up 5.5%.
French: Toutefois, les revenus tirés des produits laitiers ont augmenté de 5,5 %.
English: However, businesses in the Computer Technology and Agricultural Products industries are focussed on the U.S. government procurement market.
French: Toutefois, les entreprises des secteurs de la technologie informatique et des produits agricoles misent beaucoup sur les marchÃ©s amÃ©ricains.
English: Ex Article 118a Procedure sus(cooperation); pended awaiting current Article amended version 137 (co-decision) Article 137 Ex Article 118a (cooperation); current Article 137 (co-decision) (cooperation); current Article 137 (co-decision)
French: Juillet 1998
English: There were no changes in shareholdings in 2004.
French: Par ailleurs, la répartition des actions de la société n’a pas changé en 2004.
English: Owing to time constraints and the unavailability of sufficient data from troop-contributing countries, the Phase V Working Group was unable to develop new rates for major equipment and self-sustainment categories.
French: Faute de temps et en raison de l'insuffisance des données communiquées par les pays qui fournissent des contingents, le Groupe de travail de la phase V n'a pas pu mettre au point de nouveaux taux de remboursement pour les catégories matériels majeurs et soutien autonome.
English: Les paragraphes 4 et 5 de l'article 4 du règlement (modifié) (CE) n° 417/2002 se réfèrent au paragraphe 3 de l'article 4 de ce règlement.
French: Conformément à la proposition de règlement examinée ici, la Commission propose d'insérer un paragraphe 3bis à l'article 4.
English: Action Plan
French: À être révisée pour le 31 mars 2006
English: Implementing GTT recommendations.
French: Application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale.
English: Current capacity - both managerial and professional - varies greatly among departments.
French: La capacité actuelle - tant gestionnelle que professionnelle - varie grandement d'un ministère à l'autre.
English: Working in literacy and basic education for women has been particularly difficult.
French: Le travail d'alphabétisation et d'éducation de base des femmes a été particulièrement difficile.
English: Travel and Hospitality Expenses Gary Bass — Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 4 July 2004 Environmental Criminology & Crime Analysis Conference - Wellington, New Zealand $2301.51 28/30 July 2004 Air India Bombing - Meeting with Victim's Group - Ottawa & Toronto, Ontario $2138.28 23/25 August 2004 Canadian Association of Chief of Police - Vancouver, British Columbia $21.00 30 August/4 September 2004 North West Region Criminal Operations Meeting - Yellowknife, Northwest Territories $2355.63
French: Frais de voyage et d'accueil Gary Bass — Commissaire adjoint, Officier responsable, Opérations criminels, Columbie Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 4 juillet 2004 Conférence sur la criminologie environnementale et l’analyse de la criminalité – Wellington, en Nouvelle-Zélande 2,301.51$ 28/30 juillet 2004 Attentat à la bombe de la ligne aérienne Air India – Rencontre avec le groupe des victimes – Ottawa et Toronto, en Ontario 2,138.28$ 23/25 août 2004 Association canadienne des chefs de police – Vancouver, en Colombie-Britannique 21.00$ 30 août/4 septembre 2004 Réunion de la Police criminelle de la Région du Nord-Ouest – Yellowknife, en Colombie-Britannique 2,355.63$
English: Strategy six - expand and strengthen common services - required a systematic review of all major support services.
French: La stratégie 6 - Élargir et renforcer les services communs, - préconisait un examen systématique de l'ensemble des principaux services d'appui.
English: Chaney, R.L., G.S. Stoewsand, C.A. Bache, and D.J. Lisk, "Cadmium Deposition and Hepatic Microsomal Induction in Mice Fed Lettuce Grown on Municipal Sludge-amended Soil", J. Agric.
French: Chanmugathas, P. et J.M. Bollag, «Microbial Mobilization of Cadmium in Soil Under Aerobic and Anaerobic Conditions», J. Environ.