ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet Gligorov regarded it as having been issued for internal political reasons, thus defusing any possible tension over the issue.
French: Le 2 août 1993, les Bulgares ont fait une déclaration, au cours de la célébration d'Ilinden (commémorant la révolte des Macédoniens contre les Ottomans en 1903), dans laquelle il démentait l'existence d'une nationalité macédonienne.
English: Since the specialization index could be sensitive to the level of data aggregation, the country specialization index using ISIC 3-digit data with 59 manufacturing industries is also calculated.
French: Par conséquent, les deux séries de données n’ont pas le même champ d’observation.
English: frequency for SAR operations so volunteer groups, commercial and private aircraft can communicate more effectively when involved in a search.
French: la mise en place d'une fréquence aérienne nationale pour les interventions de R-S afin que les groupes de bénévoles et les aéronefs privés et commerciaux puissent communiquer de façon efficace s'ils participent à la recherche.
English: Application for work permits in the given format must be lodged by the employer with the county employment centre responsible for the place where the posted worker will be employed.
French: Les demandes de permis de travail doivent être introduites par l’employeur dans le format prédéfini auprès du centre local pour l’emploi compétent pour le poste auquel le travailleur détaché sera affecté.
English: The prescribed limits for real property and equity investments are being moved from legislation to these regulations.
French: Les limites prescrites sur les placements en biens immeubles et capitaux propres sont transportées de la législation à ces règlements.
English: Its increasingly belligerent rhetoric inciting anti-Armenian hatred in Azerbaijan clearly testifies to the true intentions of its current leadership.
French: Sa rhétorique de plus en plus belliqueuse qui incite à la haine antiarménienne en Azerbaïdjan témoigne clairement des véritables intentions des dirigeants actuels.
English: Part III  Notification Investments subject to notification 11.
French: Partie III   Avis d'investissement Investissements visés 11.
English: In the meantime beat up a lot of people.
French: Cela n’a aucun sens. C’est une fausse image.
English: Management Response to the Recommended Areas for Follow-up 1.
French: Réponse de la direction aux mesures de suivi recommandées 1.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 167 Annex II, Part II, paragraph 3.2 (new) AM\642745EN.doc 37/43 PE 382.356v01-00
French: Les navires de priorité II sont inspectés de la manière suivante: a) une inspection renforcée est menée:
English: Key words: columns, connections, flat concrete plates, punching shear, reinforced concrete, shear reinforcement, shear strength, stud shear reinforcement, slabs.
French: Mots clés : poteaux, assemblages, plaques plates de béton, cisaillement de poinçonnage, béton armé, armature de cisaillement, résistance au cisaillement, goujon d'armature de cisaillement, dalles.
English: Because Canada's geographic, linguistic and cultural diversity is part of our identity as a nation, the resources of the new Library and Archives Canada must also be geographically, linguistically and culturally representative.
French: Or la diversité géographique, linguistique et culturelle du Canada fait partie intégrante de notre identité nationale, et les ressources de Bibliothèque et Archives Canada doivent elles aussi être représentatives sur les plans géographique, linguistique et culturel.
English: The Council agreed with the Parliament to add a list of stakeholders but used a slightly different list, for the sake of consistency with the articles dealing with other sections of the Programme (Article 7(c)).
French: Amendement 37 concernant également la lutte contre la discrimination et la diversité: le Conseil est d'accord avec le Parlement européen pour ajouter une liste des acteurs concernés, mais il a utilisé une liste légèrement différente dans un souci de cohérence avec les articles concernant d'autres sections du programme (article 7, point c)).
English: The non-governmental organizations authorized to manage resources allocated for emergency humanitarian services are equipped with funds to facilitate the processing of documentation.
French: Les ONG qui assurent la gestion par délégation de ressources destinées à l'aide humanitaire d'urgence ont un fonds pour le financement des processus de documentation.
English: However, if in cases such as this, where the reason  the person lacks the ability to perform the job is because his or her  condition is such that it is categorized as a "mental disability",  then refusing to call the on-call casual employee is categorized as  discrimination (at least on a prima facie basis).
French: Par contre, dans les cas comme  l'espèce, lorsque la personne n'a pas la capacité de s'acquitter des tâches  de son poste parce que son état est tel qu'il peut être qualifié de  «déficience mentale», le fait de refuser d'appeler l'employé occasionnel  est qualifié de discriminatoire (du moins jusqu'à preuve contraire).
English: It is spearheading the establishment of a sound evaluation methodology, including use of control groups to the extent possible and contracting for longitudinal studies.8 Recent initiatives have included developing train-the-trainer activities (to assist in the use of appropriate evaluation methods); and developing individual logic models for funded programs.
French: Elle préconise l’établissement d’une méthode d’évaluation rigoureuse, y compris l’utilisation de groupes de contrôle dans la mesure du possible et la passation de marchés pour la réalisation d’études longitudinales8. Entre autres initiatives récentes, mentionnons l’élaboration d’activités de formation des formateurs (pour faciliter l’utilisation des méthodes d’évaluation appropriées) et l’élaboration de modèles logiques individuels pour les programmes financés.
English: Bring the poor in rural and urban areas to the heart of the decision making process.
French: Faire participer pleinement les pauvres des zones rurales et urbaines au processus de prise de décisions.
English: On a number of cardinal points, she has commented on the European Commission's programme and put forward amendments.
French: Mme Lulling a fait des commentaires et déposé des amendements concernant le programme de la Commission européenne sur toute une série de sujets d'importance.
English: Ms. Judd made reservations for her parents to travel on an Air Canada flight from Kingston to Toronto on October 3, 2000, and she believed that Air Canada would provide the assistance required by her parents to move through the terminal and retrieve their baggage in order to make their connecting flight.
French: Mlle Judd a fait des réservations pour que ses parents voyagent sur un vol d'Air Canada de Kingston à Toronto le 3 octobre 2000 et elle croyait qu'Air Canada fournirait l'aide nécessaire à ses parents pour se déplacer dans l'aérogare et récupérer leur bagages afin de se rendre à leur vol de correspondance.
English: UNIVERS TRADUCTIONS has specialized SOLELY in translation since the time it was first established.
French: Dès sa création, UNIVERS TRADUCTIONS s'est spécialisée UNIQUEMENT dans la traduction.
English: It has consistently been shown here that it is important that the European Union has influence and plays an active role.
French: Je pense qu'il fait apparaître clairement combien il est important que l'Union européenne exerce une influence et se montre active.
English: products are made with 100% pure and natural certified organic maca roots, manufactured under strict production standards and high quality controls.
French: produits sont faits à base de racines de Maca organique certifiée, pure et 100% naturelle, fabriqué sous de critères de production très strictes et un haut contrôle de qualité.
English: At the same time, it was necessary to improve the effectiveness and impact of development assistance and facilitate the transfer of other resources.
French: Parallèlement, il convient d'améliorer l'efficacité et l'impact de l'aide au développement et de faciliter le transfert d'autres ressources.
English: With the exception of notable but isolated incidents of violence, the candidate-nomination process was generally calm.
French: Mis à part quelques cas notables mais isolés de violence, le processus de désignation des candidats s'est, dans l'ensemble, déroulé dans le calme.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [eapbi_rop_gceim_crd_2005-09-29_e.pdf] Pages: 22, Size: 75 K, Date: 2005-12-30 Expert Advisory Panel on Breast Implants Record of Proceedings ( September 29-301, 2005 )
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs scientifiques > Implants mammaires nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [eapbi_rop_gceim_crd_2005-09-29_f.pdf] pages : 23, taille : 79 K, date : 2005-12-30 Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires Compte rendu des délibérations (29 et 301 septembre 2005)
English: As for an invitation by e-mail at oenovideo@mail.oeno.tm.fr with your full name and postal address.
French: Demandez une invitation par e-mail à oenovideo@mail.oeno.tm.fr en précisant votre nom, adresse postale, téléphone et fax, une invitation vous sera adressée.
English: It brought stable profits and a continued effort to reduce risk.
French: Pour la troisième année consécutive, la Banque a accumulé un nombre record de projets approuvés, pour un total de 2,3 milliards d’écus.
English: • National Research Council The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) supports and champions health research into diseases involving infectious pathogens and the immune system such as allergy, autoimmune and infectious diseases and the rejection of transplants.
French: • Conseil national de recherches L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC finance et appuie la recherche sur les maladies causées par des pathogènes infectieux, ainsi que sur les maladies touchant le système immunitaire comme les allergies, les maladies auto?immunes et les maladies infectieuses et les rejets de greffes.
English: And finally new advertising activities will be subject to a thorough internal audit to be completed in 2005.
French: Finalement, les nouvelles activités de publicité seront soumises à une vérification interne qui sera complétée en 2005.
English: Evidence of Erika Boukamp Bosch The starting point of the Complainants' case is that, as of September  30, 1993, there was one visible minority in the senior management  complement out of a total of 118 (0.8%) in HC.
French: Témoignage d'Erika Boukamp Bosch Le point de départ de la cause présentée par les plaignants est qu'au  30 septembre 1993, on ne comptait à SC qu'un membre d'une minorité visible  dans l'effectif total de 118 cadres supérieurs (0,8 %).
English: Importers who possess a Certificate of Origin must ensure that the goods they have imported have not undergone operations in a geographic area listed in Appendix A. The Certificate of Origin contains fields where exporters and/or producers in Costa Rica must indicate whether they have benefited from the Costa Rica Free Zone regime.
French: Les importateurs qui possèdent un Certificat d'origine doivent s'assurer que les marchandises qu'ils ont importées n'ont pas fait l'objet d'un traitement dans une zone géographique citée à l'annexe A. Le Certificat d'origine renferme des cases où l'exportateur ou le producteur au Costa Rica doivent indiquer s'ils ont bénéficié du régime des zones franches du Costa Rica.
English: General Recommendation XXVII on discrimination against Roma
French: Recommandation générale No XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms
English: ES política económica sólida (n.f.) PT política econômica sólida (n.f.)
French: FR Société pour l'attribution des noms de domaine et numéros sur Internet (n.f.); ICANN (n.f.)
English: In conclusion, a number of future actions are suggested, including the collection of race disaggregated data, the development of research programmes to examine the interplay of race, socio-economic status, gender and sexuality in the production of HIV/AIDS stigma, and the documentation of and awareness raising about good legislative practices and national responses in this regard.
French: En conclusion, elle propose une série de mesures qui pourraient être prises à l'avenir, et notamment: compiler des données ventilées selon la race; mettre au point des programmes de recherche sur l'interaction entre des facteurs tels que la race, le statut socioéconomique, le sexe et la sexualité et l'apparition des stigmates du sida; identifier les bonnes pratiques législatives et les réponses nationales qui combattent les attitudes racistes; et susciter une prise de conscience de l'importance des législations antiracistes.
English: (a) Incorporate gender perspectives into national development strategies for the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through, inter alia, fully utilizing existing gender equality policies and strategies;
French: a) Intégrer des perspectives de genre dans les stratégies nationales de développement pour atteindre les objectifs de développement internationalement acceptés, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment en utilisant pleinement les politiques et stratégies existantes en matière d'égalité des sexes;
English: • Cultural Property Export and Import Act, RSC 1985, c.
French: • Loi du traité des eaux limitrophes internationales, L.R.C. 1985, ch.
English: • Microbursts rarely last more than 10 minutes, and their maximum intensity lasts approximately 2 minutes.
French: • La durée de vie d'une microrafale dépasse rarement 10 mn, et son maximum d'intensité dure environ 2 mn.
English: In this connection the Commission, in cooperation with the European Road Safety Agency, should create a system for investigating road accidents.
French: Parallèlement, la Commission devrait, en collaboration avec l'Agence européenne de la sécurité routière, concevoir un système destiné à analyser les accidents de la route.
English: These gardens include rose gardens, flower beds, an old-fashioned vegetable garden, a garden of curiosities, cutting gardens, a garden of the senses, experimental gardens and a white flower bed.
French: On y retrouve des roseraies, des plates-bandes, un potager à l’ancienne, un potager des curiosités, des jardins de fleurs à couper, un jardin des sens, des jardins d’expériences et une plate-bande blanche.
English: Combating discrimination was a priority goal of the current political changes in Mexico and the Government had implemented a series of policies, including adapting laws and strengthening organizations so as to protect vulnerable groups.
French: La lutte contre la discrimination est un objectif prioritaire des changements politiques que vit le Mexique : le Gouvernement a mis en œuvre une série de politiques qui consistent notamment à adapter les textes de loi et à renforcer les organisations de façon à protéger les groupes vulnérables.
English: The Council also continued to renew, on a six-month basis, the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force (resolutions 1578 (2004) and 1605 (2005)).
French: Le Conseil a également continué de renouveler tous les six mois le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [résolutions 1578 (2004) et 1605 (2005)].
English: The meeting also identified what future actions need to be taken, who the responsible party is for each action, and the time frame within which the activities are to be carried out.
French: Cette réunion a également permis d'identifier les mesures qui doivent être prises à l'avenir, l'entité responsable pour chaque mesure, et les délais pour l'exécution des activités.
English: "Complete vehicle" means any vehicle which does not require further construction stages in order to be fit for the purpose for which it was designed and constructed.
French: 3.1.8 Par «véhicule complet», on entend un véhicule qui n'a pas à subir de phase de fabrication supplémentaire pour être apte à l'usage pour lequel il a été conçu et construit.
English: • A new Common Reference Tool was implemented for National Call Centre and In-Person agents so that consistent information can be provided on all existing or new programs and services
French: • Un nouvel outil de mesures communes a été mis en place pour les agents des centres d’appels nationaux et les agents au comptoir pour qu’ils puissent offrir des renseignements uniformes sur l’ensemble des programmes des services actuels ou nouveaux
English: These groups are women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minority groups.
French: Ces groupes sont les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: Michael Beaupré - Financial Advisor 613-952-5243
French: Michael Beaupré - Conseiller financier 613-952-5243
English: More specifically, the 1994 questionnaire asked respondents to rate Canada on a four-point scale (excellent to poor), whereas the 2002 questionnaire asked respondents to associate one or two of six destinations with each attribute.
French: Plus précisément, le questionnaire de 1994 demandait aux répondants de classer le Canada sur une échelle de quatre points (allant d’excellent à médiocre), tandis que le questionnaire de 2002 demandait aux répondants d’associer une ou deux destinations sur six à chaque caractéristique.
English: and also precise information for fans (such as "who is the father of X ?").
French: Mais même pour les fans qui ont lu plusieurs fois chaque roman, le cyle reste complexe et difficile à appréhender dans son ensemble.
English: 2.7.5 Establishing Links with Other Community Services Marsh et al.
French: 2.7.5 Établir des liens avec d'autres services communautaires Marsh et al.
English: Unit of Meas. NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 20 %
English: Both individuals were also prohibited from possessing a net and carrying out fishing activities in inland or coastal waters for two years.
French: L’un et l’autre se sont vu interdire d’être en possession d’un filet de pêche et de pratiquer la pêche dans les eaux côtières et dans les eaux intérieures pendant deux ans.
English: Since 1983 the team has occupied the 16 700-seat Olympic Saddledome (renamed the Canadian Airlines Saddledome), which the club has managed since 1995.
French: Depuis 1983, les Flames occupent l'Olympic Saddledome (rebaptisé Canadian Airlines Saddledome), d'une capacité de 16700 places. La concession gère l'endroit depuis 1995.
English: Foreword This chapter was originally written for First Nations and Inuit Health Branch by J.P. Kehoe, Director, Mental Health Services, Yukon Region.
French: Préambule La première version de ce chapitre a été rédigée pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits par J. P. Kehoe, directeur des services de santé mentale, Région du Yukon.
English: COMPLAINT No. 12/2002 From the Confederation of Swedish Enterprise against Sweden The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 187th session attended by:
French: RECLAMATION n° 12/2002 par la Confédération des entreprises suédoises contre la Suède Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé « le Comité »), au cours de sa 187e session où siégeaient :
English: Consumers cite the following reasons for embracing this core Interac service:
French: Les consommateurs expliquent la popularité de ce service Interac de base par les raisons suivantes :
English: The Commission considered agenda item 12 at its 34th meeting, on 5 April 2005, at its 35th and 36th meetings, on 6 April, at its 37th and 38th meetings, on 7 April, at its 39th meeting, on 8 April and at its 57th meeting, on 19 April.
French: La Commission a examiné le point 12 de son ordre du jour à sa 34e séance, le 5 avril 2005, à ses 35e et 36e séances, le 6 avril, à ses 37e et 38e séances, le 7 avril, à sa 39e séance, le 8 avril, et à sa 57e séance, le 19 avril.
English: The lounge is open from 06:00 to 17:30 and from 22:30 to 01:00, seven days a week.
French: Les deux salons sont ouverts de 5 h à 23 h, sept jours par semaine.
English: Example of a generic interface between Provincial and Federal organizations . . . . . . . . . . . . 22
French: Exemple d’une interface générique entre des organisations provinciales et fédérales . . . 25
English: Since that time, the Government of Canada has earmarked $20 million for humanitarian as well as rehabilitation assistance.
French: Depuis, le gouvernement du Canada a affecté 20 millions de dollars à l'aide humanitaire et aux activités de relèvement. De cette somme, 5 millions sont réservés au Fonds d'équivalence.
English: Fortunately, the development of the international community has provided us with an excellent concept by which to make the world a more humane place.
French: Heureusement, le développement de la conscience de la communauté internationale nous a fourni une excellente occasion de faire de ce monde un endroit plus humain.
English: No further developments to report under this article.
French: Il n'y a rien à signaler de nouveau dans le cadre de cet article.
English: The representative of the Pauktuutit Inuit Women’s Association, the Canadian Indigenous Biodiversity Network and the Kaska Dena Council stated the Toolkit would be useful in developing local, national, regional and international regimes for the protection of TK and associated GR of indigenous peoples.
French: Le représentant de Pauktuutit – Association des femmes inuit, du Canadian Indigenous Biodiversity Network et du Kaska Dena Council a déclaré que l’instrument de gestion serait utile pour élaborer des régimes locaux, nationaux, régionaux et internationaux pour la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées des peuples autochtones.
English: When I come here every year, I am struck by the broad span of items that are discussed in the United Nations.
French: Lorsque je viens ici chaque année, je suis frappé par la diversité des questions qui sont abordées à l'ONU.
English: Mrs. Smith won the seat in the subsequent by-election in 1918 and became the first woman in the British Empire to take over her husband's seat.
French: Madame Smith remporte la victoire électorale au cours d'une élection partielle en 1918 et devient ainsi la première femme de l'Empire britannique à se faire élire dans la circonscription de son mari.
English: 1.2.12 In the event of the death of a Member, the Company shall close that Member’s account upon receipt of the death certificate.
French: 1.2.12 En cas de décès d’un Membre, la Société clôturera le compte dudit Membre, à réception du certificat de décès.
English: Commissioner Grybauskaité announced during the discussion in plenary on March 14th, that the European Commission would include a vast majority of Parliament´s proposals in its new revised proposal of financial regulation or in its upcoming proposal for the implementing rules (IR -"linked" version, Commission regulation).
French: Lors des débats menés en séance plénière le 14 mars, le commissaire Grybauskaité a annoncé que la Commission européenne inclurait une grande majorité des propositions du Parlement dans sa nouvelle proposition révisée de règlement financier ou dans sa prochaine proposition de modalités d'exécution (version ME «liée», règlement de la Commission).