ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •. Web site – December 31, 2008 The new Canada Gazette Web site will be developed in accordance with the Common Look and Feel Standards for the Internet 2.0 approved by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: •. Site Web – Le 31 décembre 2008  Le nouveau site Web de la Gazette du Canada sera développé à partir des normes de la Normalisation des sites Internet 2.0 approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: FACT SHEET WHAT IS PUBLIC PARTICIPATION?
French: FICHE D’INFORMATION QU’EST-CE QUE LA PARTICIPATION DU PUBLIC?
English: To this end, the Commission will seek to achieve three complementary and mutually supportive operational objectives:
French: Pour y parvenir, la Commission doit veiller à réaliser trois objectifs opérationnels qui se complètent et se soutiennent mutuellement:
English: The more complex problems are referred to the supervisor for advice and guidance.
French: Les problèmes plus complexes sont soumis au surveillant pour obtenir ses conseils et son aide.
English: Also recalling its resolution 16/12 of 7 May 1997 in which it decided to provide, at future sessions of the Council, opportunities for partners to engage in a dialogue among themselves and with Governments,
French: Rappelant aussi sa résolution 16/12 du 7 mai 1997, dans laquelle il a décidé de fournir aux partenaires, aux futures sessions du Conseil, des possibilités d'engager un dialogue entre eux et avec les gouvernements,
English: OJ L 351, 29.12.1998, p.1. A criminal organisation is defined as "a structured association, established over a period of time, of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty, whether such offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, where appropriate, of improperly influencing the operation of public authorities".
French: JO L 351 du 29.12.1998. Ce texte définit l’organisation criminelle comme « l'association structurée, de plus de deux personnes, établie dans le temps, et agissant de façon concertée en vue de commettre des infractions punissables d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté privative de liberté d'un maximum d'au moins quatre ans ou d'une peine plus grave, que ces infractions constituent une fin en soi ou un moyen pour obtenir des avantages patrimoniaux et, le cas échéant, influencer indûment le fonctionnement d'autorités publiques ».
English: A total of 35 experts from the following countries attended the meeting: Bulgaria, Croatia, France, Hungary, Italy, Norway, Poland, Russian Federation, Slovenia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, and Yugoslavia.
French: La réunion a accueilli 35 experts représentant les pays suivants: Bulgarie, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Norvège, Pologne, Royaume-Uni, Slovénie, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: View estimated impressions and clicks for the maximum bids you set.
French: Consultez le nombre estimé d'impressions et de clics correspondant aux enchères maximales que vous avez déterminées.
English: Jackson Mobile Pascagoula Baton Rouge Gulfport New Orleans
French: Jackson Mobile Pascagoula Baton Rouge Gulfport La Nouvelle-Orléans
English: The implementation of the habitats and birds directives has also been blocked.
French: La mise en uvre des directives sur les habitats et sur les oiseaux a également été bloquée.
English:    – I would like briefly to return to the subject of Croatia, which finally received a green light on 4 October, in the form of the positive decision to launch accession negotiations.
French:    - Je voudrais revenir brièvement sur la Croatie, qui a finalement reçu le feu vert le 4 octobre, avec l’approbation de l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: Increased P levels in the fertilizer- and sewage-amended subalpine spoil did not suppress VA mycorrhizal development.
French: L'augmentation du niveau de P dans les déblais subalpins amendés par les fertilisants ou les boues d'égoût n'a pas supprimé le développement des mycorhizes à VA.
English: The successive ion–water bond energies were in the range anticipated on the basis of extrapolation of results from experimental studies on larger hydrates.
French: Les valeurs des énergies de liaison ion–eau successives sont dans l'ordre des valeurs attendues sur la base de l'extrapolation de résultats obtenus avec des hydrates plus importants.
English: To promote human rights and peace, strategies must be defined at the level of civil society, both to build awareness of human rights violations and to find creative mechanisms to combat them effectively.
French: Pour promouvoir les droits de l'homme et la paix, il faut définir des stratégies au niveau de la société civile, d'une part pour sensibiliser l'opinion aux violations des droits de l'homme, d'autre part pour imaginer des mécanismes permettant de les combattre efficacement.
English: The federal government should develop regulatory regimes that
French: Le gouvernement du Canada doit mettre en place un régime
English: Relevant international organizations and institutions may be invited to attend and to make contributions.
French: L’ordre du jour et les modalités de chaque séminaire seront approuvés par le CHF au plus tard trois mois avant le séminaire.
English: Memory loss affects my daily life activities Recent events can quickly slip my mind.
French: Pertes de mémoire et les activités de la vie quotidienne Il m'arrive d'oublier rapidement des événements récents.
English: The individuals arrested were initially detained at the police station of Oujda before being driven to an area near the border (the "Galla" area) in preparation for their expulsion.
French: Les personnes arrêtées ont d’abord été conduites au commissariat de police d’Oujda, puis ont été emmenés en direction de la frontière, à proximité de la zone de « Galla », pour être expulsées.
English: Hotel in Hanau: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday)from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday - Sunday) Our Hotel Zum Riesen is located in the centre of Hanau, just five minutes on foot away from the Westbahnhof (western railway station). We look back on a 375-year-old tradition as an accommodation facility.
French: hôtel à Hanau: Cet hôtel compte 56 chambres (17 chambres simples, 35 chambres pour deux personnes).
English: • other serious events involving the uncontrolled release of radioactivity.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PFUN, visitez : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/cpd/federal.html
English: (a) Right of all persons to be informed promptly and in detail in a language which they understand of the nature and cause of the charge; and (f) Right to the free assistance of an interpreter if they cannot understand or speak the language used in court 486 - 488 103  Paras.
French: a) d'être informée immédiatement, en détail et dans une langue qu'elle comprend, de la nature et des causes de l'accusation portée contre elle; et f) d'être assistée gratuite- ment par un interprète si elle ne comprend pas ni ne parle la langue employée à l'audience 486 - 488 111
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Archived Funding Opportunities Important Information
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Possibilités de financement archivées Information importante
English: In addition, bee-keeping campaigns were carried out in more than 2,100 villages in which 12,400 bee-keepers were trained in modern methods of bee-keeping, thus improving the quality and quantity of honey that is now available in the market.
French: On a en outre mené des campagnes concernant l'apiculture dans plus de 2 100 villages, et on a formé 12 400 apiculteurs à des méthodes modernes d'apiculture, ce qui a amélioré la qualité et la quantité du miel qui est désormais disponible sur le marché.
English: The participation of DFAIT geographic bureaux and missions, and of the regional offices of other departments, is uneven.
French: Il avait été prévu que les tables rondes suivent des pratiques similaires, mais celles-ci varient considérablement dans les faits : § § Certaines tables rondes se réunissent régulièrement tous les trois mois, d’autres le font moins fréquemment ou presque jamais.
English: We have also developed tools to reinforce that training and its underlying message of the duty of care that every peacekeeper has to the people whom they are meant to help.
French: Nous avons aussi mis au point des instruments pour affiner cette formation et son message sous-jacent, qui est l'obligation de sollicitude à laquelle tous les personnels de maintien de la paix sont tenus envers la population qu'ils sont censés aider.
English: In such a case, the Provisional Application not only serves to establish a priority date for a later filed Regular United States or foreign patent application it also acts as a deterrent to competitors and other would-be copiersIn many countries, if a provisional application is to be filed in a country other than the country of origin it is necessary to obtain permission to do so from your local Patent Office.
French: En effet, la demande de brevet provisoire permet non seulement de fixer une date de priorité pour le dépôt ultérieur d'une demande officielle de brevet aux États-Unis ou à l'étranger, mais aussi de dissuader les concurrents et autres contrefacteurs en puissance. Dans beaucoup de pays, pour qu'une demande de brevet provisoire soit déposée ailleurs que dans le pays d'origine, il faut l'autorisation de l'office local des brevets.
English: The Speaker of the House of Commons held 68 courtesy calls in 2005–2006.
French: Le Président de la Chambre des communes a été l’hôte de 68 visites de courtoisie en 2005-2006.
English: • to provide farmers with access to a wide range of choices to enhance their future quality of life.
French: • offrir aux producteurs un grand choix d'options pour rehausser leur qualité de vie.
English: Category A, being the Parcel shown as R-73A on Map Sheet 105 E/12, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Dawson Road and shown approximately by a line designated as Dawson Road on Map Sheet 105 E/12 and as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, not including: - Lot 1001, Quad 105 E/12, Plan 86849 CLSR, 2003-0031 LTO, being Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel R-49B, having an area of approximately 1.5 square kilometres.
French: Catégorie A – La parcelle R-73A figurant sur la feuille de carte 105 E/12, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la limite est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Dawson et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Dawson Road sur la feuille de carte 105 E/12 et au nord-est par la limite sud-ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, excluant : le lot 1001, quadrilatère 105 E/12, plan 86849 AATC, 2003-0031 BTBF, soit la parcelle R-49B de la Première nation de Little Salmon/Carmacks, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,5 kilomètre carré.
English: "We have an Artesian well and our water is definitely hard.
French: « Nous avons un puits artésien et notre eau est définitivement très dure.
English: Because that would give the upper hand in negotiations to our interlocutor, in this case our American friends, who may well be our friends and allies, but are nevertheless conducting negotiations, and will press on with those negotiations if they find any weaknesses in Europe's house.
French: Parce que cela donnerait le dessus dans les négociations à notre interlocuteur, en l'occurrence à nos amis américains qui, s'ils sont nos amis et alliés, n'en mènent pas moins des négociations et feront avancer ces négociations s'ils constatent la moindre faiblesse du côté de l'Europe.
English: The complainant’s observations In its observations, the complainant pointed out that the letter of 6 March 1998 showed a clear behaviour of the Finnish authorities, which the complainant considered to be in breach of Articles 12 and 90 of the EC Treaty and of Article 3 of Protocol No 2 to the Act of accession of Finland.
French: Il est donc étrange qu’elle n’ait pas été enregistrée officiellement comme une plainte.
English: (b) Support relevant regional fisheries management organizations and arrangements to address sustainable fisheries management, such as the recently established Caribbean Regional Fisheries Management Programme and the new Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean;37
French: b) Appuyer les organisations régionales de gestion des pêches concernées et les arrangements en matière de gestion durable des pêches, tels que le nouveau Programme régional de gestion des pêches pour les Caraïbes et la nouvelle Convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique centre et ouest;
English: Distance purchases on the Internet, which is potentially a powerful vehicle for the development of cross-border shopping, are only made by a relatively small minority, the reliability of the transactions continuing to be perceived as uncertain and arousing very vigorous mistrust and worries.
French: L’achat à distance via Internet, potentiellement vecteur puissant du développement des achats transfrontaliers, n’est pratiqué que par une relativement faible minorité, la fiabilité des transactions continuant d’être perçue comme peu sure et de susciter de très vives défiances et inquiétudes.
English: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
French: Le contenu de ce champ est privé et ne sera pas accesible par autrui.
English: Limits (4) An investment described in paragraph (1)(d) is reviewable under this Part where the value, calculated in the manner prescribed, of the assets of the entity carrying on the Canadian business, and of all other entities in Canada, the control of which is acquired, directly or indirectly, is fifty million dollars or more.
French: Limites (4) L'investissement visé à l'alinéa (1)d) est sujet à l'examen au titre de la présente partie si la valeur, calculée de la façon prévue par règlement, des actifs de l'unité qui exploite l'entreprise canadienne et de toutes les autres unités au Canada dont le contrôle est acquis directement ou indirectement est égale ou supérieure à cinquante millions de dollars.
English: I want to begin by placing emphasis on the question of employment policy, in particular to focus on traded public services - as distinct from the public service in general - and the way in which in employment policy terms they are critical to the creation of sustainable jobs in the Union.
French: Je voudrais commencer en soulignant l'importance de la politique d'emploi, en me concentrant notamment sur les services publics d'intérêt économique, par opposition aux services publics généraux et sur la manière dont ces premiers influent de façon critique sur la politique de l'emploi, étant donné leur importance au niveau de la création d'emplois durables dans l'Union.
English: The National Nature Conservation Ordinance of 1999 and amended in 2001 and the future National Environment Ordinance, a draft since 2000.
French: Les lois rendant l’EIE obligatoire n'ont pas encore été promulguées par l’assemblée législative. Aucune zone protégée n’a encore été désignée.
English: These issues require constant monitoring to ensure excellence in policing policies.
French: Ces enjeux requièrent une surveillance constante afin d'assurer l'excellence des politiques du maintien de l'ordre.
English: On the question of access to justice by disadvantaged groups, Dr. S. Muralidhar identified a wide range of disadvantaged groups whose status was primarily characterized by their functional incapacity to access resources and services.
French: Sur la question de l'accès des groupes défavorisés à la justice, M. S. Muralidhar a recensé un grand nombre de groupes défavorisés dont la situation était principalement caractérisée par une incapacité fonctionnelle d'accéder aux ressources et aux services.
English: Instructions had consequently been given to the Ministers of Defence and of Internal Security as well as the relevant chiefs of the security forces to take every measure deemed necessary to suppress the demonstration.
French: Des instructions furent donc données aux Ministres de la défense et de la sécurité intérieure, ainsi qu'aux chefs des forces de sécurité, afin que tout soit fait pour réprimer la manifestation.
English: It does not cover scheduled airlines, and more and more people are now arranging their own package holidays by virtue of the fact that they have easy access to the Internet.
French: Par ailleurs, grâce à un accès aisé à l'internet, de plus en plus de personnes organisent elles-mêmes leurs vacances.
English: Systematically review measures of migration and their relationship to health at birth (Oct).  2.
French: Analyse systématique des mesures en matière de migrations et de leurs liens avec la santé périnatale (octobre).  2.
English: A survey was conducted in the Mopti region to collect data on production, consumption, and export of fish.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Mali est un grand producteur de poisson et sa population se nourrit principalement de celui-ci.
English: However, the Committee expresses serious concern at the large number of children placed in institutions, many of whom are not orphans.
French: Il est cependant gravement préoccupé par le nombre élevé d'enfants placés dans des institutions, dont beaucoup ne sont pas orphelins.
English: Since 2001, hundreds of thousands of weapons and ammunition have been destroyed and national commissions have been established in over 80 countries, including in my country.
French: Depuis 2001, des centaines de milliers d'armes et de munitions ont été détruites et des commissions nationales ont été mises en place dans plus de 80 pays, dont le mien.
English: Timelines Applications will be accepted 3 times per year.
French: Dates importantes - Les demandes seront acceptées trois fois par année.
English: C. MADERO C/1 Antitrust Telecoms J. LUECKING C/2 Antitrust Media G. MIERSCH (ff) C/3 Antitrust IT, Internet and Consumer electronics P. HELLSTROM C/4 State aids W. PIEKE C/5 Mergers C. ESTEVA MOSSO
French: C. MADERO C/1 Antitrust Telécommunications J. LUECKING C/2 Antitrust Médias A. VANNINI C/3 Antitrust Informatique, internet et électronique grand public P. HELLSTROM C/4 Aides d’Etat W. PIEKE C/5 Concentrations C. ESTEVA MOSSO
English: 52.0 52.0 52.0 Expenditure Review Committee - Procurement
French: 52,0 52,0 52,0 Comité d'examen des dépenses - approvisionnement
English: An exhaustive list of links to Canadian government biotechnology agencies and programs. This site also features a comparison of traditional and modern biotechnology.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a pour mandat d'assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada, la santé des animaux et la protection des espèces végétales dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: Read off the end displacement due to vacuum for the vacuum gauge reading in this size can, from Figure 3.
French: À l'aide de la figure 3, déterminer le déplacement du couvercle occasionné par le vide en regard de la lecture du manomètre pour la boîte de la dimension visée.
English: The fonds also includes bibliographic texts and press articles on Brundage, his writings, especially circulars, and some speeches and reports of his trips to Greece, Hungary and South America.
French: Le fonds comporte des textes biographiques et des articles de presse sur Brundage, des écrits de celui-ci, surtout des circulaires, mais aussi quelques discours et des rapports de voyage en Grèce, en Hongrie et en Amérique du sud.
English: There isn't a lot to do at Poitiers, but it is a pleasant small city, and visitors will find relaxed atmosphere, especially compared to Paris.
French: Les monuments médiévaux, notamment l'église Notre-Dame-la-Grande, dont la façade est un chef-d'œuvre mondialement reconnu de l'art roman.
English: The procedures for selecting a candidate after advertising for a specific post would remain as under the current system, including the review of evaluation criteria and the process by a joint body.
French: Les modalités de sélection d'un candidat après la publication d'un avis de vacance pour un poste spécifique demeureraient les mêmes, notamment pour ce qui est de l'examen des critères d'évaluation et de la procédure par un organe conjoint.
English: Detailed analyses of these sequestration strategies and their impacts on the ecosystem will be available in September 2005 with the release by the Intergovernmental Panel on Climate Change of a special report on carbon dioxide capture and storage and the planned publication in 2006 in the Journal of Geophysical Research of the results from the UNESCO symposium on the ocean in a high CO2 world.
French: On disposera en septembre 2005 d'analyses détaillées de ces stratégies de piégeage et de leurs incidences sur les écosystèmes avec la publication du Rapport spécial sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et la publication prévue en 2006, dans le Journal of Geophysical Research, des résultats du colloque de l'UNESCO intitulé « The Ocean in a High Co2 World ».
English: Sometimes we have negative thoughts about ourselves or our situation (for example, "this is unbearable, I don’t think I can do this" or "I feel awful, why am I doing this to myself?").
French: Parfois, nous pensons négativement à propos de nous-mêmes ou de notre situation (par exemple, « C'est insupportable, je ne pense pas être capable de faire cela » ou « Je me sens terrible, pourquoi est-ce que je m'impose cela? »).
English: Depending on how the software is used together with the hardware, what you wish to protect from your competitor may differ.
French: Ce que vous souhaitez protéger de vos concurrents peut différer suivant la manière dont le logiciel est utilisé avec le matériel.
English: The Assembly believes that this mission takes on added importance at a time of growing instability in world financial markets and accelerating globalisation, which latter creates new opportunities for world economic development but also tends to widen the wealth gap between countries as well as within them.
French: L’Assemblée estime que cette mission prend une importance accrue en une période marquée par une instabilité croissante sur les marchés financiers mondiaux et une mondialisation de plus en plus rapide, alors que cette dernière crée des opportunités nouvelles de développement pour l’économie mondiale mais tend aussi à creuser l’écart de richesse entre pays autant que dans les pays eux-mêmes.
English: The General Assembly considered the study (A/61/160, annex) at its sixty-first session.
French: L'Assemblée a examiné cette étude à sa soixante-et-unième session (A/61/60, annexe).
English: If, however, you wish to submit your application in person at our office in Pretoria, you may do so between 8:00 and 10:00, Monday to Friday.
French: Toutefois, si vous souhaitez présenter votre demande en personne, nos bureaux de Pretoria sont ouverts du lundi au vendredi, de 8 h à 10 h.
English: Up to five diagnoses per case are captured and presented as Main Diagnostic Site using the following hierarchy:
French: Jusqu’à cinq diagnostics par cas sont capturés et présentés sous forme de «Site diagnostique principal» selon l’hiérarchie suivante :