ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Par ailleurs, il n'y a aucune raison de refuser dorénavant cette publication du règlement intérieur du comité, acceptée lors de la révision du code communautaire relatif aux AM\672227EN.doc PE 390.712v01-00
French: Par ailleurs, il n'y a aucune raison de refuser dorénavant cette publication du règlement intérieur du comité, acceptée lors de la révision du code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, sachant qu'à cette date la décision 1999/468/CE était déjà d'application.
English: Twice a year the Hannover Public Library goes before the City council to assess its performance and forge future initiatives to expand and improve services.
French: Deux fois par année, la bibliothèque publique de Hanovre passe devant le conseil municipal pour l’évaluation de sa performance et de ses projets en vue d’améliorer et d’étendre ses services.
English: Accepting the use of other assumptions If you want to use assumptions that are not specifically accepted in this newsletter, we recommend you write to get our acceptance.
French: Approbation d'autres hypothèses Si vous comptez fonder vos calculs sur des hypothèses que nous n'avons pas explicitement approuvées dans ce bulletin, nous vous recommandons de nous écrire pour obtenir notre accord.
English: As follow-up to the Conference on Transport and the Environment: Development and implementation of programmes to establish attractive networks taking into account such aspects as intermodality, interoperability and environmentally sound vehicles.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  Comme suite à la Conférence sur les transports et l'environnement: conception et réalisation de programmes visant à créer des réseaux attrayants, en prenant en compte des éléments tels que l'intermodalité, l'interopérabilité et l'utilisation de véhicules respectueux de l'environnement.
English: This amount could be credited to the lessee in the loss calculation that the leasing company would submit to Industry Canada.
French: Ce montant pourrait être porté au crédit du locataire dans le calcul de la perte que la société de crédit-bail soumettrait à Industrie Canada.
English: It confirms its common position, adopted for the Review Conference, as the basis for pursuing its objectives in the forthcoming examination of the NPT.
French: Il confirme sa position commune adoptée pour cette conférence d’examen comme base pour la poursuite de ses objectifs dans le processus d’examen du traité à venir.
English: IMO has also developed a notice that pictorially emphasizes the danger and lists the preventative measures to be taken.
French: L’OMI a également publié un avis qui met l'accent, à l'aide d'images, sur le danger en question et énumère les mesures préventives à prendre.
English: In 2001, there were a total of 13,453 children and young persons placed in care outside their homes.
French: En 2001, 13 453 enfants et adolescents au total étaient placés hors de leur famille.
English: Table 6.2 A Safer Canada
French: Tableau 6.2 Un Canada plus sécuritaire
English: In March 2001, the Statistical Commission at its twenty-second session established a "Friends of the Chair Group", chaired by Mr. Svein Longva of Statistics Norway, to review the draft.
French: La révision du manuel des Comptes intégrés de l'économie et de l'environnement, connu sous l'abréviation SEEA, touche à sa fin. Le processus de révision a été mené conjointement par les Nations unies, Eurostat, le FMI, l'OCDE et la Banque mondiale.
English: Therefore the examination was a credible selection tool Appeal dismissed.
French: Ainsi, l'examen constituait un moyen de sélection crédible.
English: However, five stakeholders reported having an interest in the import, manufacture or use of this substance.
French: Toutefois, cinq intervenants ont exprimé le désir d'importer, de fabriquer ou d'utiliser cette substance.
English: It can be used to prepare a general discussion on smoking perceptions vs. facts.
French: Il pourra s'en servir pour préparer une discussion générale sur le tabagisme (les perceptions par rapport aux faits).
English: For this reason, it seems right that the Panel report recommends that the sanctions on arms and diamonds be continued.
French: Pour cette raison, il nous semble justifié que le rapport du Groupe d'experts recommande de continuer à appliquer les sanctions sur les armes et les diamants.
English: Expressing his hope for the early entry into force of the CTBT, he reaffirmed Saudi Arabia's opposition to all nuclear testing and called on States to eliminate all their nuclear arsenals.
French: Elle espère l'entrée en vigueur rapide du TICE, réaffirme son opposition à tous essais nucléaires et appelle les États à éliminer tous leurs arsenaux nucléaires.  M. WESTDAL (Canada) se félicite de l'adhésion de Cuba au TNP.
English: This is a statement that honours the citizens of Rothesay.
French: C'est une affirmation qui honore les citoyens et les citoyennes de Rothesay.
English: As explained earlier, spending on existing programs moves forward automatically, through the ARLU process.
French: Comme nous l’avons déjà expliqué, les dépenses des programmes existants se poursuivent d’emblée, par la voie du processus de Mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: As for the purposes of activities leading to cold water immersion deaths, recreational, daily life, and occupational activities are all implicated in descending order of frequency.
French: Quant aux buts des activités ayant entraîné des décès par immersion en eau froide, il s’agit, en ordre décroissant, des activités récréatives, professionnelles et de la vie quotidienne.
English: He alleges that there was a specific bias formed by the Chair of the competition against the appellant, by reason of certain events that took place in the workplace which were unrelated to the competition and/or the qualifications of the appellant.
French: Il allègue que le président du concours a montré un certain parti pris à son endroit, en raison d'incidents qui s'étaient produits en milieu de travail, mais qui ne concernaient pas le concours et (ou) les qualités de l'appelant.
English: Considerable efforts are still required to align legislation and to implement and enforce it effectively.
French: Des efforts considérables demeurent nécessaires pour aligner la législation, la mettre en œuvre et l'appliquer efficacement.
English: After giving effect to the acquisition noted in item 2, above, the Offeror owns and controls 2,249,746 common shares (the "Shares") in the capital of the Company representing approximately 11.03% of the 20,393,294 issued and outstanding common shares of the Company.
French: On March 27th, 2008, the Offeror acquired ownership and control of 1,250,000 common shares (the "Purchased Shares") in the capital of Akela Pharma Inc. (the "Company") representing approximately 6.1% of the 20,393,294 issued and outstanding common shares of the Company. Additionally, the Offeror acquired warrants convertible into 625,000 common shares of the Company, representing approximately 3.06% of the 20,393,294 issued and outstanding common shares of the Company.
English: It calls on FIFA to commit itself to a strong condemnation of trafficking in women and invites the media and professional footballers to condemn trafficking in women, for example by supporting the Council of Europe’s campaign to combat trafficking in human beings.
French: Elle demande à la FIFA de s’engager à dénoncer fermement la traite des femmes et invite les médias et les footballeurs professionnels à dénoncer la traite des femmes, en soutenant par exemple la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: And I have declared it in all my days, and have rejoiced in it above that of the world.
French: Et je l'ai annoncée toute ma vie, et je m'en suis réjoui plus que de toute autre chose au monde.
English: The Centre has also benefited from an effective governance structure which allows for responsive decision making and strategic deployment of resources.
French: Le Centre a aussi profité d’une structure efficace qui a permis d’adapter le processus décisionnel aux besoins et d’assurer un déploiement stratégique des ressources.
English: During the period from 1990 to 1993, the activities of extracurricular institutions were considerably restricted by an austerity programme in the field of education.
French: Pendant la période allant de 1990 à 1993, un programme d'austérité dans le domaine de l'éducation a obligé les institutions extrascolaires à restreindre considérablement leurs activités.
English: The members of the European Economic and Social Committee are undoubtedly aware that the European Parliament has undertaken major efforts in recent years to engage in closer dialogue with colleagues from national parliaments.
French: Mais comme nous l'ont montré nos expériences passées, toutes ces actions ne sauraient en aucun cas se substituer à la coopération avec le Comité économique et social européen.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact me at (613) 992-9788 or Wendy Neil at (613) 992-3494.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (613) 992-9788 ou avec Wendy Neil au (613) 992-3494.
English: There are just too many obstacles to becoming an entrepreneur or starting a business, and, therefore, Europe is missing opportunities.
French: Des obstacles trop nombreux empêchent de devenir entrepreneur ou de lancer sa propre affaire. L’Europe galvaude ainsi bien des chances.
English: Chinese Provincial Websites (sites are in Chinese unless otherwise indicated)
French: Sites Internet des provinces chinoises (les sites sont en chinois sauf indication contraire)
English: Another 10 employers, or 9.5% of the employers subject to the Act, with under-representation in their workforce were found in compliance at the initial stage of an audit, without having to sign undertakings to implement the Act’s requirements.
French: Dix autres employeurs, c'est-à-dire 9,5 %, ne respectaient pas pleinement les exigences relatives à la représentation des groupes désignés, mais ont quand même été déclarés en conformité dès la vérification initiale, sans avoir à signer des engagements à respecter la Loi.
English: Too many soldiers also arrived without sufficient administrative preparations having been completed.[47] The Regular force commander of 1 Canadian Mechanized Brigade Group in his summary of the 1 PPCLI post-operational report charged that the training standards for Theatre Mission Specific Training generally were "poorly defined and open to a variety of interpretations.
French: De plus, un trop grand nombre de soldats sont arrivés sans avoir complété les préparatifs administratifs nécessaires[47]. Dans son sommaire du rapport post-opérationnel du 1 PPCLI, le commandant de la Force régulière du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada s'est plaint que les normes d'instruction applicables à une mission précise dans le théâtre des opérations étaient mal définies et laissaient place à une variété d'interprétations.
English: () The data refer to the period January to August 2008.
French: () Les données correspondent à la période comprise entre juin et août 2008.
English: Ext.  272 Mrs. Teodolinda Rodrigues Coelho Minister Counsellor
French: Poste 272 Mme Teodolinda Rodrigues Coelho Ministre Conseillère
English: The following provides a high level review of how the Agency monitors its performance vis-à-vis the Quality Assurance Framework.
French: Les paragraphes qui suivent constituent une synthèse de haut niveau de la façon dont Statistique Canada assure le suivi de son rendement par rapport au cadre d'assurance de la qualité.
English: The PTA also does not afford sufficient certainty about applicable punishments, and thus is inconsistent with the principle of legality.
French: La PTA se montre également imprécise quant aux châtiments applicables, manquant ainsi au principe de légalité.
English: Goals need to be focused and framed with good accountability mechanisms that permit ongoing
French: L’exécution doit être rapide, mais le travail bien fait.
English: Tenzin Delek Rinpoche, Tamdin Tsering and the others were detained for questioning and received penalties strictly because they had violated, or were suspected of having violated, the law and these measures were in no way connected with their religion or beliefs.
French: Tenzin Delek Rinpoche, Tamdin Tsering et leurs compagnons ont été arrêtés pour interrogatoire et sanctionnés strictement parce qu'ils avaient violé la loi, ou étaient soupçonnés de l'avoir violée, mesures qui n'étaient en rien liées à leur religion ou à leurs croyances.
English: Planning your Web Site - Step Two Make a list of information to be included in your site.
French: C’est en forgeant qu’on devient forgeron Dressez la liste de l’information à inclure dans votre site.
English: b) Costs of ownership transfer incurred on the acquisition of an asset should be written off over the period the owner expects to hold the asset.
French: b) Il faudrait amortir les coûts de transfert de propriété encourus lors de l'acquisition d'un actif sur la période pendant laquelle le propriétaire prévoit de détenir l'actif (aux termes du SCN actuel, les coûts sont amortis tout le long de la durée de vie de l'actif).
English: If you think you found any mistake, please help us by describing the problem in the box below.
French: Si vous pensez avoir trouvé un bug, merci de nous aider en décrivant le problème dans le champ ci-dessous.
English: Concerns will be raised to the joint sectoral group.
French: Les problèmes sont portés devant le groupe sectoriel mixte.
English: Skaters and skating equipment - More to discover at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, February 1, 2006 — The Canadian Museum of Civilization invites you to take part in special activities offered in conjunction with the new exhibition Lace Up: Canada's Passion for Skating, which opened on January 26.
French: Patineurs et équipement de patinage - Du nouveau au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 1er février 2006 — À l'occasion de la nouvelle exposition Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage, qui a pris l'affiche le 26 janvier, le Musée canadien des civilisations vous invite à participer à des activités spéciales.
English: "Visitors would work in the community and learn about traditional plants, but they might also buy drinks at the local store and perhaps take a boat tour."
French: « Les visiteurs travaillaient au sein de la collectivité et s'initiaient aux plantes traditionnelles, mais pouvaient également acheter des boissons au magasin local et même faire une excursion en bateau.
English: Continued new growth - pioneering French retail giants Carrefour and Casino are making the biggest investments in Middle East food retailing, with several other regional retailers trying to follow suit.
French: Nouvelle croissance soutenue - Les géants français de la vente au détail Carrefour et Casino investissent le plus dans la vente d'aliments au détail au Moyen-Orient, et plusieurs autres détaillants régionaux tentent de faire de même.
English: Initial delivery of the AHSVS to Afghanistan will commence in the fall of 2007, with final delivery anticipated for March 2008.
French: Les premiers VSBL arriveront en Afghanistan à l'automne 2007, et les derniers, en mars 2008.
English: The groups continued to contribute to and coordinate their work within the framework of CTITF; such cooperation would be facilitated by the co-location of the expert groups and CTITF.
French: Les groupes continuent à contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale et à coordonner leur activité dans ce cadre; cette coopération sera facilitée en conséquence de l'installation des groupes d'experts et de l'Équipe spéciale dans les mêmes locaux.
English: These are evidenced by a regional economic commission, a regional policing authority, regional solid waste management facilities, a regional airport authority, a regional pest control authority, a regional sewage commission, joint financial support for the Capitol Theatre, a regional urban transit system, a common drinking water system and common watershed management.
French: Elles partagent une commission économique, une administration policière, des installations de gestion de déchets solides, une administration aéroportuaire, un organisme de contrôle des insectes et animaux nuisibles, une commission pour les eaux usées, un soutien financier conjoint pour le Théâtre Capitol, un système régional de transport en commun, un réseau d’eau potable et un système de gestion des bassins hydrographiques.
English: Return to the returning officer, within 1 month after polling day, any unused official receipts and the returning officer’s copy of issued receipts.
French: Retournez au directeur du scrutin, au cours du mois qui suit le jour du scrutin, tous les reçus officiels non utilisés et la copie du directeur du scrutin de tous les reçus émis.
English: Let me stress that the initiatives undertaken by Japan, the People's Republic of China, the United States, under the third Tokyo International Conference on African Development, the China-Africa Forum and the African Growth and Opportunity Act respectively can complement the efforts of African countries for sustained economic growth.
French: Je voudrais souligner le fait que les initiatives prises par le Japon, la République populaire de Chine et les États-Unis, dans le cadre de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, le Forum Chine-Afrique et la Loi sur la croissance et les possibilités de l'Afrique respectivement, peuvent compléter les efforts des pays africains en matière de croissance économique soutenue.
English: (f) Donors should provide support for the National Assembly's human rights committee;
French: f) Les donateurs devraient financer les activités de la commission de l'Assemblée nationale chargée des droits de l'homme;
English: CONSUMER "HOTLINES" AND "REVERSE BOILER-ROOMS" 5.
French: LIGNES D'ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE AU CONSOMMATEUR ET PRÉVENTION CONTRE LES OPÉRATIONS DE VENTE SOUS PRESSION 5.
English: The vice-president of the Czech Senate, Jiri Liska, said: "The EU has to expand further, we cannot stop this trend.
French: La vice-présidente du Sénat tchèque, Jiri Liska, a en revanche affirmé que l'UE "devait continuer à s'agrandir et que la tendance ne pouvait être renversée.
English: 5.6.1 Solution The solution lies in First Nations marketing themselves and the advantages of doing business on First Nations land.
French: 5.6.1 Solution Pour résoudre ce problème, les Premières nations doivent se faire connaître et présenter les avantages qu’il y a à faire des affaires en territoire autochtone.
English: If one of these countries had a problem, its representatives could always approach Mr Daul, or inform Commissioner Kyprianou or a consumers’ association, and they would deal with the matter.
French: Si un de ces pays rencontre un problème, ses représentants peuvent toujours s’adresser à M. Daul ou saisir le commissaire Kyprianou, voire une association de consommateurs, qui feront le nécessaire.
English: (If this service is not available in your country, please tick “not applicable”.
French: (Si le service en question n'est pas disponible dans votre pays, veuillez cocher “Inexistant”.
English: On 27 March 1992, the Serbs proclaimed their own constitution and merger with Serbia and Montenegro into the Federal Republic of Yugoslavia, and on 6 April 1992 the international community finally recognised BiH as an independent state.
French: Le 27 mars 1992, les Serbes proclamaient leur propre Constitution et la fusion avec la Serbie et le Monténégro, devenant la République fédérale de Yougoslavie ; le 6 avril, la communauté internationale finissait par reconnaître la Bosnie-Herzégovine en tant qu’Etat indépendant.
English: There has been no increase in the number of railway companies since Switzerland already has a large number of private independent companies.
French: Le nombre d'entreprises de chemin de fer n'a pas crû, car la Suisse compte déjà un grand nombre d'entreprises privées indépendantes.
English: Ministers of Health and delegations from 30 countries from both the developed and developing world have been invited to attend, including the South East Asian nations affected by the current avian influenza outbreak.
French: Les ministres de la Santé et les délégations de 30 pays développés et en développement ont été invités à participer, y compris les pays de l'Asie du Sud-Est touchés par l'actuelle éclosion de grippe aviaire.
English: Outcome Management is a strong team building exercise. But more than that, it can be used to articulate both the business and information technology outcomes of the initiative.
French: En utilisant le processus de Gestion par analyse de résultat, les responsables de l’initiative ont pu déterminer les principales priorités du gouvernement, telles que la capacité d’intervention en cas d’urgence pour offrir une valeur (en plus des données).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/02/15 - #8740-N3-0171/02 - Northern Telephone Limited - TN 171 - Carrier Access Tariff - Interconnecting Circuits with Trunk-Side Access - Network Charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/02/15 - #8740-N3-0171/02 - Northern Telephone Limited - AMT 171 - Tarif des services d'accès - Circuits d'interconnexion avec accès côté réseau - Frais de réseau
English: -Other printing machinery: 8443.51.00 - -Ink-jet printing machines
French: 20 - - - - -Ayant une surface d'impression de moins de 2.413 cm²........................
English: Regarding the other two allegations outlined above, PWGSC affirmed that it conducted a financial assessment that included scrutiny of the technical aspects of K-W’s bid and that does not mean that there was a technical evaluation.
French: TPSGC a soutenu qu’il avait procédé à une évaluation de la capacité financière tout à fait conforme aux dispositions de la DP et des accords commerciaux applicables, et que ses conclusions étaient fondées sur des considérations légitimes.
English: The most important contracts shall be accompanied by certificates of satisfactory execution, specifying whether they have been carried out in a professional manner and have been fully completed.
French: 16.2 CRITÈRES DE SÉLECTION A. Capacité technique et professionnelle des soumissionnaires Le soumissionnaire devra présenter : une liste de référence des marchés exécutés au cours des trois (3) dernières années, avec indication des montants, dates et lieux d'exécution.
English: It also generates discoveries that are transformed by entrepreneurs into innovative products, services and technologies.
French: La recherche est également source de découvertes que les entrepreneurs peuvent transformer en produits, technologies et services innovateurs.
English: The Commission also outlines the next steps of cooperation in 2003, requiring the future Member States to draw up national development plans setting the framework for employment and human resources development, including future European Social Fund operations; organisation by each country of an in-depth review of policies, the institutional setting and administrative capacities for employment policy and related ESF activities; and participation by these countries in 'employment incentive measures' as from 2003.
French: Enfin, la Commission présente les prochaines étapes de la coopération en 2003, telles que l'élaboration par les futurs États membres de plans de développement nationaux constituant le cadre pour le développement de l'emploi et des ressources humaines, y compris pour les futures interventions du Fond social européen, l'examen approfondi par ces mêmes pays des politiques, de l'environnement institutionnel et des capacités administratives pour la politique de l'emploi et les activités liées au Fonds social européen, ainsi que la participation de ces pays aux "mesures d'incitation à l'emploi" dès 2003.