ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Department's opinion, the decision to recruit the consultants fell completely within the purview of the Department and did not require approval by the project staff.
French: Il estimait que la décision de recruter des consultants relevait tout à fait de sa compétence et qu'il n'avait pas à demander l'approbation du personnel du projet.
English: A research field in which genetic samples from a living organism ...
French: Domaine de recherche dans lequel des échantillons génétiques d'un organisme vivant ...
English: Thus, each of those affiliates must itself be subject to income taxation in that country and cannot be a flow-through entity under the income tax laws of that country.
French: Ainsi, chacune de ces sociétés affiliées doit elle-même être assujettie à l’impôt sur le revenu dans le pays en question et ne peut être une entité intermédiaire en vertu des lois de l’impôt sur le revenu de ce pays.
English: There also remain significant conflicts in law in several countries in the Pacific and South Asia between equality provisions in constitutions and discriminatory personal, customary, succession, inheritance, land, and housing laws, which prohibit women's equal access to and ownership of housing and land.
French: D'important conflits de lois perdurent également dans plusieurs pays du Pacifique et d'Asie du Sud, entre des dispositions constitutionnelles sur l'égalité et des statuts personnels, des lois coutumières, sur les successions, l'héritage, la terre ou le logement qui sont discriminatoires, dans la mesure où ils empêchent les femmes d'accéder à un logement et à la terre et d'en posséder en toute égalité.
English: It documents articles from specialist journals on a wide range of topics, provides a wealth of information in response to questions on every subject imaginable, compiles lists of suggested reading and Internet links on topical issues, and advises its users on what are in some cases complex literature searches.
French: Elle traite des articles de revues spécialisées, fournit une série d’informations détaillées sur toutes les questions possibles, élabore des bibliographies et des listes de liens Internet sur des sujets d’actualité et apporte des conseils à ses utilisateurs lors de recherches bibliographiques plus complexes.
English: A separate ‘Law on the Social Integration of the Disabled’ from 1998 already provided a general prohibition on discrimination linked to disability.
French: Une loi séparée, la «Loi sur l'insertion sociale du handicapé» de 1998, prévoyait une interdiction générale de la discrimination liée au handicap.
English: It has received $2.7 million in funding from the Aboriginal envelope of the Primary Health Care Transition Fund to add seven more telehealth sites.
French: Il a reçu 2,7 millions de dollars provenant de l'enveloppe destinée aux Autochtones dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires pour la mise sur pied de sept autres sites de télésanté.
English: By 2001, the Inuit population had aged somewhat, with 38% less than age 15.
French: En 2001, cette population avait vieilli quelque peu, la proportion des moins de 15 ans a diminué à 38 %.
English: [“Urge States to refrain from extending support, protection and shelter to former Taliban cadres, recognising that failure to do so would seriously undermine efforts by the international community to combat terrorism in Afghanistan, and expressing concern that terrorist groups were regrouping in the Southern and Eastern parts of Afghanistan.”]
French: 146.2 [« Demander instamment aux États de s'abstenir d'offrir un appui, une protection et un hébergement aux anciens cadres taliban, sachant que, autrement, les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme en Afghanistan se trouveraient gravement compromis et étant préoccupés par le fait que des groupes terroristes étaient en train de se regrouper au sud et à l'est de l'Afghanistan ».  ]
English: However, the management capacity of developing countries to participate effectively within those entities still needs attention in many cases.
French: Toutefois, la capacité de gestion des pays en développement afin de participer de manière efficace aux travaux de ces entités exige encore notre attention dans bien des cas.
English: COMBINING THE KNOW-HOW ELEMENTS To this point, three independent decisions regarding Know-How have been made.
French: COMBINAISON DES ASPECTS DE LA COMPÉTENCE À cette étape, trois décisions ont été prises concernant la compétence.
English: We connect partners at all points of the supply chain and help entrepreneurs to validate their business plans.
French: Nous jetons des ponts entre les partenaires situés tout au long de la chaîne d'approvisionnement et aidons les entrepreneurs à valider leur plan d'affaires.
English: For the first time in the history of the European Union, we are creating a legislative basis for a massive information system in codecision with the European Parliament.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'Union européenne, un immense système d'information est doté d'une base législative, et ceci en codécision avec le Parlement européen.
English: Cartwright entered the British army at 16, serving in India, Ireland, Minorca and Germany, and in 1769 he went on half pay.
French: Enrôlé dans l'armée britannique à l'âge de 16 ans, Cartwright sert aux Indes, en Irlande, à Minorque et en Allemagne et, en 1769, il obtient un traitement de demi-solde.
English: For example, the Treasury Board may wish to reflect its decision in circulars and manuals.
French: Le Conseil du Trésor peut, par exemple, juger utile de faire état d'une décision dans une circulaire ou un manuel.
English: Identify and define difficult/subjective terms within the Statement. i.e. "confidential information."
French: Relever et définir les termes difficiles ou subjectifs dans l'énoncé, comme " information confidentielle ".
English: The second message contained in the report is that we want more Europe in external relations, and more Europe in the worldwide representation of European interests, but that we are also ready to do without one thing or another in internal matters and leave detailed rules to the Member States.
French: Deuxièmement, ce rapport renferme le message selon lequel nous souhaitons davantage d'Europe dans les relations extérieures, davantage d'Europe dans la représentation des intérêts européens dans le monde, mais que nous sommes également disposés à renoncer, chez nous, à tel ou tel domaine de compétence, et à laisser aux États membres le soin de définir les détails de la réglementation.
English: Educational Programs The Fort Dauphin Museum hosts a series of school programs focusng on the Pioneer era.
French: Programmes éducatifs The Fort Dauphin Museum hosts a series of school programs focusng on the Pioneer era.
English: Since the previous session of the Commission, certain particular situations had been under close review by the European Union, one being the situation in East Timor.
French: Au cours de l'année écoulée, certaines situations particulières ont vivement retenu l'attention de l'Union européenne, notamment les événements qui se sont déroulés au Timor oriental.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2007 Annual Report > Page 8 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport Annuel 2007 > Page 8 Liens institutionnels
English: CLS Reserve Advisor in attendance and only reserve officer.
French: Le Conseiller en matière de réserves auprès du CEMAT est présent et on ne compte qu'un seul officier de la Réserve.
English: (d) Please describe the language facilities provided to this effect, such as the availability of teaching in the mother tongue of the students.
French: Prière de décrire les effets de ces mesures. d) Veuillez décrire les dispositions linguistiques prévues à cet effet, par exemple l'enseignement de la langue maternelle.
English: Key words: isatin, ninhydrin, acenaphtoquinone, 1,3-dimethyl-6-aminouracil, solvent-free.
French: Mots-clés : isatine, ninhydrine, acénaphtoquinone, 1,3-diméthyl-6-amino-uracile, sans solvant.
English: Regular monitoring of the effects of decentralization on gender equality will be important, particularly in regions that are planning laws based on religion.
French: Il importe également d’effectuer un suivi soutenu des effets de la décentralisation sur l’égalité entre les sexes, particulièrement dans les régions où la religion est susceptible d’influencer la législation.
English: Provisions for training-related travel cover the period from 1 July to 31 December 2006 and include travel to attend training programmes at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
French: Les montants prévus pour les voyages liés à la formation portent sur la période du 1er juillet au 30 décembre 2006 et englobe les voyages effectués pour suivre des programmes de formation à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Iran, too, has not complied with its nonproliferation obligations, particularly Articles II and III of the NPT and its safeguards agreement with the IAEA.
French: L'Iran a lui aussi violé ses obligations de non-prolifération, en particulier les articles II et III du TNP et son accord de garanties avec l'AIEA.
English: 2 (b) (viii)).  In addition, such illegal measures represent egregious violations of General Assembly and Security Council resolutions calling for the cessation and dismantlement of the settlements, blatant disrespect for the International Court of Justice advisory opinion of 9 July 2004 and violations of Israel's Road Map obligation to freeze all settlement activities, including so-called natural growth, and dismantle settlement `outposts'.
French: Ces mesures illégales constituent également une violation flagrante des résolutions par lesquelles l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont demandé l'arrêt de la construction et le démantèlement des colonies, implantées au mépris total de l'avis consultatif du 9 juillet 2004 de la Cour internationale de Justice et une violation directe de l'obligation faite à Israël par la Feuille de route de geler toute activité de peuplement, y compris au nom de la « croissance naturelle », et de démanteler tous les avant-postes.
English: An illustration of this is the eco-efficiency and environmental technology action items that the department has committed on delivering in the last SD strategy.
French: Les mesures de technologie d’éco-efficience et environnementale que le gouvernement s’est engagé à entreprendre à la dernière stratégie de DD en sont de bons exemples.
English: • Is Your Child Safe?
French: • Votre enfant est-il en sécurité?
English: The State shall make primary education compulsory and available and free to all.
French: Les Etats doivent rendre l’enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: In other words, I consider centralist EU rule, without democratic accountability, to be more of a threat to civilisation than are unlabelled, GMO-derived food additives.
French: En d'autres termes, je considère que les mœurs centralisatrices de l'UE, sans responsabilité démocratique, menacent davantage notre civilisation que les additifs alimentaires dérivés d'OGM non signalés sur les étiquettes.
English: Such projects will provide a basis for schools to develop joint environmental initiatives and share experiences on their activities.
French: De tels projets fourniront aux écoles une base pour développer des initiatives environnementales communes et partager l'expérience sur les activités qu'elles ont menées.
English: The Town of Canmore grew by 10% in 1995 and its population is expected to reach 20,000 by the year 2010.
French: La ville de Canmore a connu une croissance de 10 p. 100 en 1995 et sa population devrait atteindre le chiffre de 20 000 d’ici l’an 2010.
English: • Textile Product Mills (NAICS 314)
French: • Usines de produits textiles (SCIAN 314)
English: Before we knew it, we had a 17-page document.
French: Nous nous sommes vite retrouvés avec un document de 17 pages.
English: It was his delegation's firm belief that the General Assembly should continue to be closely consulted by the Secretary-General on such initiatives in order to promote greater understanding and support on the part of Member States.
French: La délégation indienne croit fermement que l'Assemblée générale doit continuer d'être consultée systématiquement par le Secrétaire général dans le cas de telles initiatives, afin qu'elles soient mieux comprises des États Membres et qu'ils leur apportent un appui plus marqué.
English: Approves the provisional agenda for the fourth session of the Committee as contained in its report on its third session.
French: Approuve l'ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité, telle qu'elle figure dans son rapport sur les travaux de sa quatrième session.
English: Publication of results [P.A., s.
French: Publication des résultats [L.R., art.
English: • to authorize any such acts.
French: • d'autoriser l'une ou l'autre de ces actions.
English: Investment The EU and Canada agree to work to ensure that investment remains a dynamic feature of the bilateral relationship.
French: Investissement L’UE et le Canada conviennent de faire en sorte que l’investissement demeure un élément dynamique de leurs relations bilatérales.
English: I guess I would have to say that the biggest challenge in my career field is the constant need to increase one’s knowledge as you change jobs every few years.
French: Je dirais que le plus grand défi, dans mon domaine, réside dans la nécessité constante d'élargir ses connaissances personnelles au gré de changements d'affectations fréquents. Chaque affectation ne dure en effet que quelques années.
English: (b) bBy involving the civil society, in particular NGOs, in the process
French: b) En faisant participer au processus la société civile, en particulier les ONG.
English: A Summary of National Data on Complementary and Alternative Health Care. Contract report prepared for Health Canada, Health Human Resource Strategies Division (pp.
French: Synthèse des données nationales concernant les approches complémentaires et parallèles en santé, rapport commandé par Santé Canada, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Ottawa (Ontario), 2002, p.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15497 Canadian Environmental Assessment Registry Range 1, Lot 17 - Repairs to Roof Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15497 Registre canadien d'évaluation environnementale Rang 1, Lot 17 - Reparation au toit Projet sous un examen préalable type
English: In this respect, the Secretary-General wishes to inform Member States that the value of procurement conducted by the Procurement Division and peacekeeping missions increased by 215 per cent during the last three years ($114 million in 1999 to $360 million in 2001) and now represents 42 per cent of the Secretariat's total procurement volume.
French: Il peut d'ores et déjà indiquer aux États Membres que la valeur des marchés passés dans ces pays par la Division des achats et les missions de maintien de la paix a augmenté de 215 % au cours des trois dernières années (360 millions de dollars en 2001 contre 114 millions de dollars en 1999) et représente actuellement 42 % du montant total des marchés passés par le Secrétariat.
English: Of course, international preliminary examination procedures would only start if the applicant pays in full, within the applicable time limit, the amount due for the handling fee and the preliminary examination fee, including, where applicable, a late payment fee.
French: Bien entendu, les procédures d’examen préliminaire international ne débuteraient que si le déposant a acquitté en totalité, dans le délai applicable, le montant dû au titre de la taxe de traitement et de la taxe d’examen préliminaire, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif.
English: Our global environment International crimes require international effort By Mark Measer and Peter Younger Criminal intelligence officers Interpol
French: L’environnement dans une perspective globale Coopération internationale pour la répression de crimes transfrontières Par Mark Measer et Peter Younger agents de renseignements criminels Interpol
English: Iraq: a European point of view, by Martin Ortega (December). s No. 39:
French: Iraq: a European point of view, Martin Ortega (décembre). s No. 39 :
English: To ensure that you don’t miss out on our promotions and events, simply open the page below and see how to add us to your ‘Safe List’.
French: Afin que vous ne manquiez pas nos promotions ou nos évènements, ouvrez simplement la page proposée ci-dessous et voyez comment nous ajouter à votre "liste d'amis".
English: There was also no evidence regarding sales or revenues generated by the lost works or any of the claimant's other works.
French: Le Comité n'a pas reçu d'éléments de preuve concernant les ventes ou bénéfices potentiels des ouvrages perdus ou des autres ouvrages du requérant.
English: Simple and preliminary economic assessments based on the overburden costs in conjunction with the deterministic and probabilistic approaches are briefly discussed.
French: Une analyse économique simple et préliminaire est dressée pour discuter succinctement des prix de revient du décapage selon les approches déterministique et probabilistique.
English: Display template catalogs on your site through dynamic interfaces.
French: On s'occupe de tout : facturation, livraison, protection anti-fraude et service clients.
English: I once had a frail elderly patient in a geriatric hospital.
French: J’ai déjà soigné une patiente âgée et frêle dans un hôpital gériatrique.
English: “The prime responsibility for safety should rest with the organization that conducts the space nuclear power source mission.
French: “La responsabilité première de la sûreté incombe à l'organisation qui conduit la mission ayant recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The regional commissions are well placed to help in focusing support for access points on specific services and applications for local needs and linking them into existing knowledge networks and optimizing use of resources.
French: Les commissions régionales peuvent faciliter dans une large mesure le centrage des efforts sur des services et des applications spécifiques qui répondront aux besoins locaux, ainsi que la connexion des points d'accès à des réseaux de données existants, en tirant ainsi le meilleur parti des ressources.
English: This deflection is to the right in the Northern Hemisphere and to the left in the Southern.
French: Dans l’hémisphère Nord, il sera dévié vers la droite et dans l’hémisphère Sud, vers la gauche.
English: That is a major cause of concern.
French: Il ne manifeste aucune attitude anti russe.
English: The Republic of Haiti, which has a surface area of 27,750 square kilometres, shares the island of Haiti, in the Caribbean Sea, with the Dominican Republic.
French: La République d'Haïti, qui couvre une superficie de 27 750 km2, partage avec la République dominicaine le territoire de l'île d'Haïti dans le bassin des Caraïbes.
English: Items 5.1. and 5.2., should be deleted.
French: Les points 5.1 et 5.2 sont supprimés.
English: Most of the criteria are at a level of full or high compliance in all three modes and only a few are at a level of low or non-compliance.
French: Les critères du code aérien pour lesquels le taux était élevé avaient trait à la signalisation, à l’éclairage, aux mains courantes, aux surfaces des planchers et aux cartes supplémentaires d’information pour les passagers.
English: Hearing T-54/03 Lafarge v Commission Competition
French: Plaidoirie T-54/03 Lafarge / Commission Concurrence
English: This is the impression that the evergreen forests, rivers and crystal clear waterfalls give.
French: C’est l’impression que nous donnent ses bois toujours verts, ses rivières et ses cascades d’eau cristalline.
English: However, information on stocks of foreign population is only slowly becoming available for East European countries and the data in Table 3 are less than comprehensive, derived from a variety of sources, concepts and definitions.
French: Toutefois, les statistiques relatives aux populations d'étrangers ne deviennent que lentement disponibles, en ce qui concerne les pays d'Europe orientale et les données du tableau 3 sont très incomplètes et proviennent de multiples sources, notions et définitions.
English: If this approach were to be adopted it would be necessary to design the appropriate mechanism by which these alterations could be made.
French: L'adoption de cette approche rendrait nécessaire la conception de mécanismes appropriés pour effectuer ces modifications.
English: The use of such marshals is hardly new.
French: Comment empêcher les attentats terroristes contre des avions de ligne ?
English: The Canadian tour operator services industry continued to expand in 2004, as it earned 4.8% more revenues over the previous year and made a 1.6% before-tax profit margin return after facing a negative profit margin in 2003.
French: Le secteur canadien des voyagistes a continué de croître en 2004, enregistrant 4,8 % plus de recettes que l’année précédente, et il a réalisé une marge bénéficiaire avant impôt de 1,6 % après avoir essuyé une perte financière en 2003.
English: He also served as President of the French Union of Water and Wastewater Service Companies from 1995 to 1997.
French: Il assure également la Présidence du Syndicat des entreprises de services d'eau et d'assainissement de 1995 à 1997.
English: 2.2.7 Recommended approach for recovery The recovery team should strive for cross-membership with the team managing recovery of this taxon in the United States and with team(s) that will be set up to manage the recovery of other rare species of sandy coastlines on Vancouver Island (e.g., the Sand-verbena Moth Copablepharon fuscum and Contorted-pod Evening-primrose Camissonia contorta).
French: 2.2.7 Approche recommandée pour le rétablissement L’Équipe de rétablissement doit favoriser la participation de ses membres à l’équipe qui gère le rétablissement de ce taxon aux États-Unis ainsi qu’à la ou les équipes qui seront mises en place pour le rétablissement d’autres espèces rares du littoral sablonneux de l’île de Vancouver, notamment la noctuelle de l’abronie (Copablepharon fuscum) et l’onagre à fruits tordus (Camissonia contorta).
English: planned regulatory activities, the costs of those activities, and the applicable fees, before each fiscal year when the fees are to take effect.
French: usines de traitement de l’uranium), et deux groupes chargés des affaires internes (une direction chargée de l’évaluation et de l’analyse, et une direction chargée des documents d’application de la réglementation et d’amélioration des programmes; voir la pièce 6.1).
English: Public Health informants felt that they could not share information because of confidentiality restrictions, because they did not have sufficient resources to share information, or simply because it was not their responsibility to communicate back to providers.
French: Les répondants du Service de santé publique ont estimé qu'ils ne pouvaient pas transmettre l'information en raison des restrictions relatives à la confidentialité, du manque de ressources pour partager l'information ou tout simplement du fait qu'il ne leur incombait pas de communiquer de nouveau avec les professionnels de la santé.
English: With Windows Vista Microsoft introduces a complete new security architecture.
French: Microsoft introduit avec Vista, une toute nouvelle architecture de sécurité.
English: At higher altitudes, the atmosphere is so thin the drag force is negligible, and objects can stay in orbit for decades, centuries or millennia, or longer.
French: Aux altitudes supérieures, l'atmosphère est si mince que la force de résistance est négligeable, et les objets peuvent rester en orbite pendant des décennies, des siècles, des millénaires, ou plus.