ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this is the first major Community programme to be adopted for the period of the new Financial Perspective. A clear signal of European Parliament support and a beacon for the Agenda and for growth and employment.
French: Il s’agit en outre du premier grand programme communautaire à être adopté pour la période couverte par les nouvelles perspectives financières - ce qui montre clairement le soutien du Parlement européen et sert de balise à l’agenda ainsi qu’à la croissance et à l’emploi.
English: I doubt whether the regulation on liquids on aeroplanes is proportionate to its purpose.
French: Je doute que la réglementation en matière de produits liquides à bord des avions est proportionnelle au but recherché.
English: Drawing on women's historic roles as communicators and economic agents, Ms. Menzies explained the benefits associated with bringing women's perspectives to policy-making and related research into the KBES through a "participant or practitioner's" approach.
French: Citant le rôle historique des femmes en tant que communicatrices et agents économiques, Mme Menzies a expliqué les avantages de prendre en considération le point de vue des femmes dans l'élaboration des politiques et dans les recherches connexes relatives à la SEAS, au moyen d'une approche participative.
English: In the context of the ongoing GATS negotiations, Canada has submitted market access requests to many WTO members, with the aim of seeking more open and liberal international markets for Canadian environmental services firms.
French: Dans le cadre des nÃ©gociations en cours sur l'AGCS, le Canada a prÃ©sentÃ© des demandes d'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã de nombreux Ã©tats membres de l'OMC dans le but d'obtenir l'ouverture et la libÃ©ralisation de davantage de marchÃ©s Ã©trangers pour les entreprises canadiennes de services environnementaux.
English: J. Right to participation in cultural life
French: Droit de participer à la vie culturelle
English: Children with disabilities were more likely than others not to be registered at birth, making them more vulnerable to be killed with impunity or to become victims of violence, trafficking or mental, physical or sexual abuse.
French: Les enfants handicapés, plus souvent que les autres, ne sont pas déclarés à leur naissance, ce qui les rend plus susceptibles d'être impunément assassinés ou de devenir des victimes de violence, de la traite ou d'une maltraitance mentale, physique ou sexuelle.
English: Camcording for the purpose of commercial redistribution ( makinga copy of workfor sale or rental) is considered an offence under section 42 of the Act . . However, from the film industry’s perspective, it is almost impossible to prove that the person camcording intends to make a copy for commercial distribution (sale or hire).
French: L’enregistrement sur caméscope aux fins de redistribution commerciale (copier une œuvre pour en faire la vente ou la location) constitue une infraction en vertu de l’article 42 de la Loi. Toutefois, selon les membres de l’industrie cinématographique, il est à toutes fins utiles impossible de prouver qu’une personne a reproduit une œuvre dans l’intention d’en faire la distribution commerciale (contre rémunération).
English: However, I believe we should not have two sets of weights and measures, in the sense that when voting on a number of resolutions over a short period of time that are directed against a particular country, perhaps one should either tone down the rate of resolutions and condemnation or use the same weights and balances as for other countries.
French: Je pense toutefois que nous ne devrions pas appliquer deux poids deux mesures, dans le sens où lorsque nous votons sur une courte période de temps toute une série de résolutions à l’encontre d’un pays en particulier, peut-être conviendrait-il soit de ralentir le rythme des résolutions et condamnations, soit d’appliquer les mêmes poids et les mêmes mesures à d’autres pays.
English: Activities and means from July 2000 to June 2002:
French: Activités et moyens de juillet 2000 à juin 2002
English: The ETC All Hazards Emergency Management Plan was being updated before a decision was made to undertake the audit.
French: Le plan de gestion des urgences tous risques du CTEU faisait l’objet d’une mise à jour avant de décider d’entreprendre une vérification.
English: Building on the foundation established over the last two years, the Agency will continue to focus on targeted improvements in re-building HR planning capacities and in strengthening accountability to Parliament.
French: En prenant appui sur les fondations qui ont été jetées ces deux dernières années, l'Agence continuera de mettre l'accent sur des améliorations ciblées dans la restauration des capacités de planification des RH et dans le renforcement de la reddition de comptes au Parlement.
English: See also AoA, art. 16.
French: Voir également, Accord sur l'agriculture, art. 16.
English: Recommendation 208 (law applicable to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account)
French: Recommandation 208 (loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire)
English: On the Eritrea MTR, one speaker, also on behalf of another delegation, expressed her country's satisfaction with the overall process made, but said that UNICEF, with other United Nations agencies, should put more efforts into capacity-building.
French: En ce qui concerne l'examen à mi-parcours pour l'Érythrée, une intervenante, prenant également la parole au nom d'une autre délégation, a dit que son pays était satisfait des progrès d'ensemble réalisés, mais que l'UNICEF, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, devrait consacrer davantage d'efforts au renforcement des capacités.
English: Too much heavy work Can’t handle lawnmower or tools Trouble walking long distances Can’t drive my car Trouble walking long distances Pain & exhaustion
French: Je ne peux conduire ma voiture Difficile de faire de longues distances Position assise à la réception du centre des aînés
English: While much progress has been made, the Team repeats its prior recommendation (S/2005/83, para.
French: Malgré les importants progrès qui ont été réalisés, l'Équipe réitère sa précédente recommandation (S/2005/83, par.
English: The team could comprise any other professionals with different research skills, but the team leader would be recognized as an "evaluation expert."
French: L'équipe pouvait comprendre d'autres spécialistes ayant différentes compétences en recherche, mais le chef de l'équipe devait être un « spécialiste de l'évaluation ».
English: During 2004, the High-Level Committee on Programmes, on behalf of CEB, undertook an in-depth examination of the system's support for NEPAD in the broad context of the implementation of the Millennium Declaration.
French: En 2004, le Comité de haut niveau sur les programmes a entrepris, pour le compte du CCS, un examen approfondi de l'appui du système au NEPAD dans le cadre général de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: The revision of both these regulations into a new set of regulations will greatly simplify their administration and enforcement, and make them considerably easier for the public to understand.
French: La révision des deux règlements afin de créer un nouveau règlement simplifiera grandement leur administration et leur exécution et les rendra plus faciles à comprendre pour le public.
English: The above shall not apply to executed works of architecture.
French: Sont exceptées les œuvres d’architecture déjà réalisées.
English: Flowers likely require cross-pollination to set viable seed although pollinators have not yet been identified.
French: On suppose que l’espèce est associée à des bactéries fixatrices d’azote du genre Rhizobium, ce qui doit fournir à la plante une source d’azote autre que le sol.
English: The total of maternity and parental leave provided under Part III of the Code will be a maximum of 52 weeks.  4.
French: Le maximum permis de congé de maternité et de congé parental en vertu de la partie III du Code sera augmenté à 52 semaines.  4.
English: The strong science and modelling have shown how other countries impact North America's environment, particularly in the vulnerable northern areas.
French: Des données scientifiques solides et la modélisation ont montré comment d'autres pays influaient sur l'environnement de l'Amérique du Nord, notamment dans les régions nordiques fragiles.
English: Romania has continued harmonising its national Customs Code and Implementing Provisions with the Community customs legislation.
French: Ce groupe de travail se compose de représentants de cinq sous-groupes, à savoir la constatation, le calcul, la perception, la mise à disposition et le contrôle des ressources propres.
English: Professional audit team will provide staff with the opportunity to observe an audit to better understand procedures and documentation requirements.
French: L'équipe de vérification professionnelle fournira au personnel l'occasion d'observer le déroulement d'une vérification afin de mieux comprendre les procédures et les exigences de documentation.
English: Exception (4) Subsections (1) and (2) do not apply to a chief executive if he or she declares, after giving notice to the Agency, that it is not practical to apply those subsections given the size of that portion of the public sector.
French: Exception (4) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas à l'administrateur général qui, après en avoir donné avis à l'Agence, déclare que l'élément du secteur public dont il est responsable ne se prête pas, en raison de sa taille, à l'application efficace de ces paragraphes.
English: Smaller collectives tend to have fewer employees to deal with user questions and queries, although even certain large ones were cited as failing to respond to queries at all or in a timely fashion.  vi.
French: Les petites sociétés de gestion ont généralement moins d'employés pour répondre aux questions et aux demandes des utilisateurs, bien que même certaines des sociétés les plus importantes, selon les personnes interrogées, ne répondent pas du tout aux demandes ou ne le font pas rapidement.
English: (18) Article 23 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions concerning the “Procedure regarding reservations” does not deal with this particular case.
French: 18) L'article 23 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 relatif à la «procédure relative aux réserves» ne traite pas de cette hypothèse particulière.
English: Statistical Commission Thirty-seventh session
French: Commission de statistique  Trente-septième session
English: • In Attorney General of Canada (Canadian Armed Forces) v. Raymond Irvine, the issue was whether the CAF met its duty to accommodate when it determined that the complainant was medically unfit for service.
French: Raymond Irvine, on tentait d’établir si les Forces canadiennes avaient respecté leur obligation de prendre des mesures d’adaptation lorsqu’elles ont décidé que le plaignant était inapte au service pour des raisons médicales.
English: It doubted, however, whether the Management Performance Board, comprising mostly senior management and only one external expert, would be in a position to assess the performance of individual senior managers in an impartial manner.
French: Elle doute toutefois que le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, composé en majorité de gestionnaires de haut rang et d'un seul expert externe, soit à même d'évaluer avec impartialité les résultats des hauts fonctionnaires.
English: This report contained the Council's latest review of the impact of the new transparency measures on the effectiveness of the Council's work.
French: Ce rapport contenait le dernier bilan du Conseil concernant l'impact des nouvelles mesures de transparence sur l'efficacité du travail du Conseil.
English: Regarding the TBT Agreement definitions of "mandatory technical regulations" and "voluntary standards" and the GATS single concept of "technical standards" she noted that in their proposal, mandatory and voluntary standards would receive the same treatment unless otherwise specified.
French: Pour ce qui était des définitions des "règlements techniques obligatoires" et des "normes volontaires" dans l'Accord OTC et du concept unique de "normes techniques" dans l'AGCS, elle a noté que dans la proposition présentée par son pays, les normes autant obligatoires que volontaires recevraient le même traitement à moins d'indication contraire.
English: Canadian * Men Women English as official language of choice French as official language of choice Non - Canadian Men Women *Please identify how many athletes are carded Canadian results Canadian athletes directly qualifying for Olympics or Paralympics Number of quota spots acquired for Olympics or Paralympics Officials certified / activities Coaches certified / activities Number of Canadian officials involved in the event Number of Canadian coaches involved in the event Number of Canadian administrators involved in the event Number of Canadian volunteers involved in the event Number of new and improved venues available for athletes’ development and for hosting competitions. Number of cultural events staged in conjunction with sport event.
French: 1.1 EXIGENCES POUR VERSER LA RETENUE DE 10 % Veuillez remplir le tableau suivant Élément Nombre de pays Nombre d’athlètes : canadiens* Hommes Femmes Langue officielle privilégiée - anglais Langue officielle privilégiée - français non canadiens Hommes Femmes *Prière d’indiquer le nombre d’athlètes brevetés Résultats des athlètes et équipes du Canada Athlètes canadiens se qualifiant directement aux Jeux olympiques ou paralympiques Nombre de places disponibles obtenues pour les Jeux olympiques ou paralympiques Officiels certifiés / activités Entraîneurs certifiés / activités Nombre d’officiels canadiens engagés dans la manifestation * Nombre d’entraîneurs canadiens engagés dans la manifestation * Nombre d’administrateurs canadiens engagés dans la manifestation * Nombre de bénévoles canadiens engagés dans la manifestation * Nombre de sites nouveaux et améliorés pouvant servir au développement des athlètes et à l’accueil de compétitions Nombre d’activités culturelles organisées de concert avec la manifestation sportive Legs (sportifs et autres) Autres Prévu Réel
English: One-third of English youth who have been exposed to "Really Me" reported that the campaign made it easier for them not to start using alcohol and other drugs.
French: Un tiers des jeunes anglophones exposés à la campagne «Really Me» rapportent qu’elle a facilité leur décision de ne pas commencer à boire ou à se droguer.
English: ◦ Donations of items of a speculative value
French: ◦ Dons d'articles ayant une valeur spéculative
English: The first Geneva Conventions (1864 and 1929) marked another field of early cooperation among nations in setting out the elaboration of the rules of war.
French: Plus tard, la Constitution des Etats-Unis a été amendée et le gouvernement a été centralisé mais avec des pouvoirs limités, de sorte à garantir les libertés individuelles.
English: It was also necessary to bridge the artificial divide between public health and clinical medicine.
French: Il faudra aussi combler le fossé artificiel qui existe entre santé publique et médecine clinique.
English: He will never accomplish anything constructive or of benefit to any cause he may espouse."
French: Il n'accomplira jamais rien de constructif ou d'utile pour l'une ou l'autre cause qu'il épousera.
English: The reported acts of reprisal ranged from harassment, dismissal from employment, threats and arbitrary arrests to ill-treatment or torture in detention.
French: Les représailles dont il est fait état vont des mesures vexatoires, du licenciement, des menaces et de l'arrestation arbitraire aux mauvais traitements ou aux tortures en détention.
English: The clarion, which may originally have represented a portable organ or pan-pipes, signifies the magnificent organ of the church as well as the central role music has played in worship at All Saints’.
French: Le claricorde, qui a pu à l’origine représenter un orgue portatif ou une flûte de Pan, évoque le magnifique orgue de l’église et le rôle clé que la musique occupe dans la liturgie de l’église All Saints’.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Plastic Product Manufacturing industry group decreased by -1.0%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique a diminué de -1,0 %.
English: The competition doesn’t hold a candle to the LumberMate – Excellent engineering!
French: L’entretien adéquat des lames est essentiel pour assurer une coupe régulière et prolonger leur durée de vie. Bien que deux heures soit la règle générale, le temps entre les changements de lames variera en fonction de nombreux facteurs, dont la propreté du bois et l’espèce de bois scié.
English: [1992a] observed effects on latency of some components of the brainstem auditory-evoked potential in rats at exposure levels that were slightly lower than those that affected peripheral nerve conduction velocity), although this has not been as well studied as the peripheral nervous system.
French: [1992a] ont effectivement observé des effets sur la latence de certaines composantes du potentiel évoqué auditif du tronc cérébral chez des rats à des concentrations d'exposition légèrement inférieures à celles qui ont influé sur la vitesse de conduction des nerfs périphériques), même si ces effets n'ont pas fait l'objet d'études aussi poussées que celles du système nerveux périphérique.
English: Both in the spinal cord and the hippocampus, probable intraglial recordings showed relatively high mean levels of [Ca2+]i (about 30 μM).
French: Dans la moelle épinière et l'hippocampe, des enregistrements sans doute intragliaux montrèrent des taux de [Ca2+]i moyens relativement élevés (environ 30 μM).
English: 6: Executive direction and management
French: 6: Direction exécutive et administration
English: One of my personal commitments is also to build a strong legislative foundation to ensure the protection of species at risk in Canada, and I intend to introduce comprehensive, fair and balanced legislation later this winter.
French: Un de mes engagements personnels se rapporte aussi à l'élaboration d'une base législative solide permettant d'assurer la protection des espèces en péril au Canada. J'ai l'intention d'introduire une telle mesure législative complète et équitable plus tard cet hiver.
English: 4.2 The Tri-Council Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards The Tri-Council Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards68 (MOU) was put in place in 2001.
French: • La mention « Répond à toutes les attentes » signifie que tous les objectifs de rendement énoncés dans le RPP de 2006‑2007 ont été atteints. • La mention « Répond à la plupart des attentes » signifie que la plupart des objectifs de rendement énoncés dans le RPP de 2006‑2007 ont été atteints.
English: • Parks Canada will consult with local communities, park users, and other stakeholders to develop preferred options to address the potential loss of highway segments due to continuing coastal erosion.
French: Sept plages sont surveillées par des sauveteurs certifiés.
English: Oral LD50 values were reported to be about 25, 185 and 220 mg As(III)/kg-bw as sodium arsenite for the California Quail (Lophortyx californicus), Mallard Duck and Ring-necked Pheasant (Phaisianus colchicus), respectively (Hudson et al., 1984).
French: Des DL50 orales d'environ 25, 185 et 220 mg As(III)/kg p.c. ont été déterminées chez le colin de Californie (Lophortyx californicus), le canard colvert et le faisan de chasse (Phaisanus colchicus), respectivement (Hudson et coll., 1984).
English: The Centre's project will enable 450 documents, representing the various aspects of Canada's community movement, to be collected, shared on the Internet and protected.
French: Le projet du Centre permettra de colliger, de diffuser dans Internet et de protéger 450 documents qui présentent divers aspects du mouvement communautaire au Canada.
English: Rental of Space R1 Federal Real Property Regulations P.C. 1992-1837 August 27, 1992 $66 -- VAC charges fees to telecommunication companies who have antennas on the roof of the main building of Ste.
French: Location d'espace R1 Règlement concernant les immeubles fédéraux C.P. 1992-1837 27 août 1992 66 $ -- ACC charge des frais aux entreprises de télécommunications qui ont des antennes sur le toit de l'édifice principal de l'Hôpital Sainte-Anne aux fins de télécommunications.
English: Studies on violence against women have been carried out by a wide variety of bodies, including government ministries, national statistical offices, universities, international agencies, NGOs and women's rights organizations.
French: Les études sur la violence à l'égard des femmes ont été menées par de multiples organismes, notamment des ministères, des bureaux de statistique nationaux, des universités, des organisations internationales, des ONG et des associations de défense des droits des femmes.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 19, 2002, Springbank, AB - Capts (L) Dave Pretorius and ® Curtis Wetyk, both pilots with 408 Sqn in Edmonton, walk off the airfield after performing shut down procedures on their Griffon helicopter after it arrives at Springbank airfield in Alberta.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 19 juin 2002, Springbank, Alta. - Les capt Dave Pretorius (à gauche) et Curtis Wetyk, deux pilotes du 408e Esacdron tactique d'hélicoptères, Edmonton, quittent le champ d'aviation après avoir complété les procédures d'extinction de leur hélicoptère Griffon après être revenus à l'aéroport de Springbank.
English: Ours to Use Wisely
French: • La Terre : notre pays, notre avenir Fiches d'information
English: She asked if the delegation could specify what stage in the legislative process the country's new migration bill had reached.
French: Elle demande si la délégation peut préciser à quelle étape du processus législatif en est la nouvelle loi mexicaine sur la migration.
English: A two-tank arrangement provides the capacity for continuous wastewater inflow since either one of the tanks is always accepting the incoming waste.
French: Un système à deux bassins permet un débit entrant continu d’eaux usées étant donné qu’un des bassins reçoit toujours des déchets.
English: Also attached please find a Question and Answer document prepared in collaboration with the Canadian Consumer Specialty Products Association.
French: Vous trouverez également ci-joint une liste de questions et de réponses preparée en collaboration avec l’Association canadienne des produits de consommation spécialisés.
English: Think safety Identify hazards on your property Walk around the property and look closely for potential hazards that can cause slips, trips and falls – entranceways, aisles, washrooms, stairs, and other frequently used areas where there are unexpected elevation changes.
French: Pensez à la sécurité Identifier les sources de danger sur votre propriété Faites le tour de votre exploitation et examinez qu’est-ce qui pourrait vous faire glisser, trébucher ou tomber, c.-à-d. les entrées, les couloirs, les toilettes, les escaliers et autres endroits fréquemment utilisés où il peut y avoir dénivellation du sol.
English: An annual trade plan has been prepared, using such input as the material provided for Canada’s International Market Access Priorities Report (CIMAP).
French: Un plan commercial annuel a été préparé tenant compte de divers intrants, par exemple du matériel des Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux (PCAMI).
English: Dauerlarvae obtained from the cultures were transmitted to various rodents in the laboratory.
French: Les larves durables obtenues de ces cultures ont été administrées en laboratoire à différents rongeurs.