ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All told, over $90 billion U.S.D. has been announced in energy investment in Alberta – that’s about 72 billion euros.
French: Tout compte fait, on a annoncé que plus de 90 milliards de dollars américains seraient consacrés aux investissements énergétiques en Alberta, soit l'équivalent d'environ 72 milliards d'euros.
English: The FIAC is mainly intended for galleries with international reputation, and for young avant-garde galleries.
French: La FIAC s'adresse surtout à des galeries dont la réputation internationale n'est plus à faire, de même qu'à de jeunes galeries avant-gardistes.
English: Three DND technical advisors are helping to build local capacity through survey and database training of indigenous staff.
French: Pérou-Équateur L'engagement à déminer une partie contestée de la frontière entre le Pérou et l'Équateur est une des pierres angulaires d'une série d'accords de paix signés par les anciens adversaires en octobre 1998.
English: other relevant conventions and relevant international organizations, institutions  and agencies, in accordance with article 8 and article 22, paragraph 2(i) of the
French: Examen des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents, conformément à l'article 8 et à l'alinéa i du paragraphe 2
English: Questions on Citizenship?  [ 2007-01-26 ] Feed Barley, Durum Values Higher in Latest Canadian Wheat Board Pool Return Outlook for 2006-2007  [ 2007-01-26 ] Finance Canada:
French: Des questions sur la citoyenneté?  [ 2007-01-26 ] Commission canadienne du blé : Orge fourragère, blé dur à la hausse dans les plus récentes Perspectives de rendement 2006-2007  [ 2007-01-26 ] Finances Canada :
English: This result is consistent with the trend observed in other indexes of social and economic well-being such as the Genuine Progress Indicator and the Index of Social Health.
French: Ce résultat est conforme aux tendances observées dans d'autres indices du bien-être économique et social, par exemple l'Indice de progrès véritable et l'Indice de santé sociale.
English: The MPT also has a seat on the National and Regional Forums for the Eradication of Child Labour, thus allowing it to know the community projects being implemented and to assess the legality of situations arising there.
French: Le MPT dispose également d'un siège aux Forums nationaux et régionaux pour l'élimination du travail des enfants, ce qui lui permet d'avoir connaissance des projets communautaires en cours de réalisation et d'évaluer la légalité des situations qui en découlent.
English: (FR) Mr President, we would ask you to add to paragraph 2, after 'the universal moratorium on executions', the phrase 'with a view to the universal abolition of the death penalty'.
French: Monsieur le Président, il s'agit de vous proposer d'ajouter au paragraphe 2, après "le moratoire universel sur les exécutions", le bout de phrase "en vue de l'abolition universelle de la peine de mort".
English: Mr. Pope, who is newly retired, has had a successful career at the Lowestoft Laboratory in England and remains active as a consultant in fisheries matters.
French: À la retraite depuis quelque temps à peine, M. Pope a connu une carrière fructueuse au laboratoire de Lowestoft, en Angleterre, et il reste actif à titre de consultant dans le domaine des pêches.
English: Should you require additional information on the Accelerated Economist Training Program, please contact a representative by e-mail at aetp-pfae@hrma-agrh.gc.ca
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements supplémentaires au sujet du Programme de formation accélérée pour les économistes, veuillez communiquer avec un représentant ou une représentante par courriel à l'adresse suivante: aetp-pfae@hrma-agrh.gc.ca.
English: In addition to enabling people to cover basic needs, a higher income provides people with more choices and a feeling of greater control over decisions.
French: Outre qu'il permet de répondre aux besoins de base, un revenu supérieur offre plus de choix et donne le sentiment d'être maître de ses décisions.
English: It can also lead us to explore assumptions about issues such as the distribution of resources and the impact of culture and traditions.
French: Il peut nous amener aussi à explorer des hypothèses concernant certaines questions, comme la répartition des ressources et le poids de la culture et des traditions.
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme
English: The Svenson article offered the following information, as sparse as it is.
French: L’article de Svenson fournit les renseignements suivants, aussi peu nombreux qu’ils soient.
English: Spending authorities available within the Vote...........................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour une contribution au Conseil canadien pour le don et la transplantation afin de renforcer le système de don et de transplantation d’organes et de tissus au Canada.......................................................
English: It was explained that this corresponded to the position taken in North American Free Trade Agreement (NAFTA), in particular in a note of interpretation on access to documents issued in 2001.
French: On a expliqué que cette position avait été adoptée dans l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), en particulier dans une note interprétative, publiée en 2001, sur l'accès aux documents.
English: An officer who is absent without permission on a designated holiday on which the officer was required to work shall not be entitled to be paid for the holiday.
French: L’officier qui est absent sans autorisation un jour férié désigné où il était tenu de travailler n’a pas le droit d’être rémunéré pour le jour férié.
English: • suggest incremental mitigation options, where required.
French: • suggérer des options d’atténuation progressive, lorsque nécessaire.
English: Currently, the points in Canada named in the Route Schedule are Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: À l'heure actuelle, les points canadiens inscrits sur cette liste sont : Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: The attached list includes decisions on placement and promotion of staff in the General Service and related categories taken on recommendations made by the Appointment and Promotion Panel in May 2002.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées recommandées par l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions et approuvées en mai 2002.
English: Firstly, the proposals for the legal provisions will obviously need to bear in mind the international obligations.
French: Premièrement, les propositions de réglementation doivent à coup sûr tenir compte des obligations internationales.
English: (g) The requirement that body cavity searches be carried out by medical rather than correctional staff in a non-emergency situation and after written consent and access to legal advice have been provided;
French: g) L'obligation de faire effectuer l'examen des cavités corporelles par un membre du corps médical plutôt que par un agent pénitentiaire en cas de situation non urgente et après que l'intéressé aura pu consulter un avocat et donné son consentement écrit;
English: At its meeting on 23 May, the WHO Executive Board agreed on an "accelerated process" for electing a Director-General.
French: A sa session extraordinaire du 23 mai, le Conseil exécutif de l’OMS a décidé de suivre une « procédure accélérée » pour élire le nouveau Directeur général.
English: Assessing health implications, he continued, is a complex task, requiring a wide range of knowledge, skills, information and databases.
French: Évaluer les répercussions pour la santé est une tâche complexe qui exige toute une panoplie de connaissances, de compétences, de renseignements et de bases de données.
English: The view was expressed that draft article 5 was unnecessary and could lead to misunderstandings.
French: Certains étaient d'avis que le projet d'article 5 était superflu et pourrait être source de malentendus.
English: Indigenous peoples [and individuals] have the right/are free to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
French: Les peuples [et les individus] autochtones ont le droit/sont libres de définir et d'élaborer des priorités et des stratégies en vue d'exercer leur droit au développement.
English: O99-994 765 1999/09/10 1999/10/25 GT Small Business Package Promotion. Related Documents O99-994 764 (.zip) 1999/08/18 1999/10/01 GT Reduction in overall rates, Loyalty program.
French: O99-994 765 1999/09/10 1999/10/25 TG Small Business Package Promotion. Documents Connexes O99-994 764 (.zip) 1999/08/18 1999/10/01 TG Reduction in overall rates, Loyalty program.
English: In 2003, Nestlé Nespresso SA inaugurates its new worldwide Production Centre in Orbe.
French: En 2003, Nestlé Nespresso SA annonce l’ouverture officielle de son nouveau Centre de Production mondial à Orbe.
English: Of those who have received advice from their doctor, the most common piece of advice is that they should not drink alcohol at all.
French: Parmi celles qui ont reçu des conseils de leur médecin, celui qui est le plus courant est qu’elles ne devraient pas du boire d’alcool.
English: This way, I make sure the next person has medicine to pick, and I also ensure the sacred medicines will not disappear.
French: Ainsi, je m'assure qu'il en reste pour les autres et que les herbes sacrées ne seront pas épuisées.
English: SMEs — Expenditure on administrative management Article 02 49 04 — Subtotal Chapter 02 49 — Total — — p.m. p.m. — — 160 000 160 000 0,— 0,— 0,— 0,—
French: 02 49 04 04 Programme pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises — Dépenses pour la gestion administrative Article 02 49 04 — Sous-total Chapitre 02 49 — Total
English: We will continue in our long-term approach to define what is needed in Canada to create sustainable communities.
French: Nous poursuivrons notre approche à long terme afin de définir ce dont le Canada a besoin pour créer des collectivités durables.
English: • developing corporate-wide ATIP policies and practices to guide the protection of and access to personal information and requested program records in Health Canada; and
French: • élaborer, à l'échelle du Ministère, des politiques et pratiques relatives à l'AIPRP afin d'orienter l'accès aux renseignements personnels et aux dossiers de programme demandés de Santé Canada, ainsi que la protection de ces renseignements et dossiers; et, Rapport annuel 2004 - 2005 sur la Loi sur l'accès à l'information
English: Flexible and robust, this global, web-based reporting application is the cutting-edge solution companies employ to better organize, consolidate, analyze, and manage financial data from MasterCard Corporate Payment Solutions® card programs, as well as cash outlays.
French: Souple et fiable, cette application d'émission de rapports sur le Web, de portée mondiale, est la solution d'avant-garde que les entreprises préconisent pour mieux organiser, analyser, consolider et gérer leurs données financières provenant des programmes de cartes MasterCardMD d'entreprise ainsi que leurs sorties d'argent.
English: He explained that in addressing the topic of human rights in a multicultural society, the Committee had decided to give priority to two themes proposed in an information document on this issue: (i) hate speech and (ii) the wearing of religious symbols in public areas.
French: Il explique que le Comité, après avoir traité la question des droits de l’homme dans une société multiculturelle, a décidé d’accorder la priorité à deux thèmes proposés dans un document d’information à ce sujet : (i) le discours de haine et (ii) le port de symboles religieux dans les lieux publics.
English: At the international level, however, the Soviet Union wished to be treated as an equal partner.
French: Sur le plan international, en revanche, l’Union soviétique souhaitait être considérée comme un partenaire à part entière.
English: Sorghum Improvement (Ethiopia) - Phase I All Basic Detail
French: Sorghum Improvement (Ethiopia) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: 29 Ibid., State of the Territory address 2005.
French: Ibid., mai 2004; discours de 2005 sur la situation dans le territoire.
English: 3 −6 p.m. 5th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 5e séance (privée) Salle de conférence 1
English: On the basis of this information, the Meeting is expected to amend as necessary the draft decisions on strengthening subregional cooperation and on adoption of the workplan.
French: Sur la base de ces informations, la Réunion doit en principe modifier selon qu'il conviendra les projets de décision sur le renforcement de la coopération sous-régionale et sur l'adoption du plan de travail.
English: President João Bernardo Vieira and the chief of the army were killed in March 2009, after which a presidential candidate and a former defence minister were assassinated.
French: Le Président João Bernardo Vieira et le chef d'état-major de l'armée ont été tués en mars 2009.  Ensuite, ce sont un candidat à la présidentielle et un ancien ministre de la défense qui ont été assassinés.
English: The 149 National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-11-22 To the top Important Notices
French: Les 139 lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-11-22 Haut de la page Avis importants
English: • an alter ego trust For definitions of these trusts, see the T4013, T3 - Trust Guide.
French: Vous trouverez la définition de ces fiducies dans T4013, T3 - Guide des fiducies.
English: A number of tools to assist clinical decision making are at advanced stages of development.
French: Un nombre d’outils destinés Ë faciliter la prise de décisions cliniques en sont Ë une étape de développement avancée.
English: In that process we have learned a variety of hard-won lessons that proved that the core concept of a harmonious society is diversity.
French: Au cours de ce processus, nous avons appris diverses leçons difficiles qui ont prouvé que le concept fondamental d'une société harmonieuse est la diversité.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund,2 as well as the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board set out in paragraphs 99 to 102 of its report;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies2 ainsi que des observations formulées à ce propos par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies aux paragraphes 99 à 102 de son rapport4 ;
English: The amount determined under new clause 20(1)(l)(ii)(C) is the percentage (not exceeding 100%) that the taxpayer may claim of the prescribed reserve amount set out in section 8000 of the Income Tax Regulations.
French: 26 Le montant déterminé selon la division 20(1)l)(ii)(A) représente le pourcentage (jusqu’à concurrence de 100 %) que le contribuable peut demander sur le montant de provision prescrit visé à l’article 8000 du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement).
English: Let me begin, Madam President, by reminding you of a very basic but extremely important fact: enlargement is an essential political project not only within the context of Agenda 2000, but also for the European Union. This project does not simply involve the Union giving the applicant countries a check-up, as though it were a medical examination, less still letting them come in through the back door.
French: Permettez-moi, Madame le Président, de commencer par rappeler quelque chose de fondamental et qui, je crois, relève d'une importance capitale: l'élargissement constitue un projet politique essentiel non seulement dans le cadre de l'Agenda 2000 mais aussi pour l'Union européenne.
English: It is not appropriate to “second guess” whether the Referral Bench will or will not grant any particular pending or future rule 11 bis motion.
French: On ne saurait essayer de deviner si la Formation de jugement acceptera ou rejettera telle ou telle demande, actuelle ou future, faite sur le fondement de l'article 11 bis.
English: In paragraph 4 of that report, the General Committee took note of the clarification that, in implementing the decision contained in General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004 to consider item 12 (Report of the Economic and Social Council) in its entirety in plenary, the relevant parts of chapter I of the report that are under agenda items already allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly.
French: Au paragraphe 4 de ce rapport, le Bureau a pris note de l'indication selon laquelle, aux fins de l'application de la décision que renferme la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2004, de procéder à l'examen du point 12 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social) dans son intégralité en séance plénière, les sections pertinentes du chapitre premier du rapport qui relèvent de points de l'ordre du jour déjà renvoyés aux grandes commissions seraient examinés par la commission concernée, l'Assemblée générale prenant la décision finale.
English: Such research includes investigations into the chemical nature of the atmosphere, atmospheric processes, spatial and temporal patterns, source-receptor relationships and long range transport of air pollutants.
French: Ces recherches comprennent des études de la nature chimique de l'atmosphère, des processus atmosphériques, des régimes spatio-temporels, des rapports source-récepteur et du transport à grande distance des polluants atmosphériques.
English: The parties must respect human rights and the standards of international humanitarian law.
French: Les parties doivent respecter les droits de l'homme et les normes du droit international humanitaire.
English: Milestones are already visible and indicating lasting impact.
French: DÃ©jÃ visibles, les jalons ainsi posÃ©s sont rÃ©vÃ©lateurs d'un impact durable.
English: The Special Rapporteur was impressed by the work of the United Nations community and its partners in Myanmar, including the cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Myanmar Human Rights Committee to conduct human rights training for government officials.
French: Le Rapporteur spécial a été impressionné par les travaux de la communauté des Nations Unies et de ses partenaires au Myanmar, notamment par la coopération qui s'est établie entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) et la Commission des droits de l'homme du Myanmar pour dispenser aux fonctionnaires une formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Prohibition - entering into contract (2) A public servant or any person purporting to act on behalf of Her Majesty in right of Canada or a portion of the public sector shall not, in considering whether to enter into a contract with a person, take into account that the person or any of the person's employees has, in the past, in good faith and on the basis of reasonable belief, provided information concerning an alleged wrongdoing in the public sector to the Commissioner or, if the alleged wrongdoing relates to the Office of the Public Sector Integrity Commissioner, to the Auditor General of Canada.
French: Interdiction - conclusion de contrat (2) Lorsqu'il décide de conclure ou non un contrat avec une personne, le fonctionnaire ou toute autre personne qui agit ou est censée agir au nom d'un élément du secteur public ou de Sa Majesté du chef du Canada ne peut pas prendre en considération le fait que la personne avec qui le contrat peut être conclu ou un de ses employés, agissant de bonne foi et se fondant sur des motifs raisonnables, a, dans le passé, communiqué des renseignements concernant un acte répréhensible censé avoir été commis au sein du secteur public au commissaire ou, si l'acte répréhensible concerne le Commissariat à l'intégrité du secteur public, au vérificateur général du Canada.
English: Air France was also directed to report to the Agency, at three-month intervals from the date of this Decision, on the progress made with respect to implementing a new policy, establishing a training program and conducting employee training on the handling of mobility aids.
French: De plus, Air France était tenue de faire rapport à l'Office, à tous les trois mois depuis la date de cette décision, des progrès réalisés relativement à la mise en place de la nouvelle politique, à l'établissement du programme de formation et à la prestation de la formation aux employés sur la manutention des aides à la mobilité.
English: The field behavior of D. virginica seems to be well described by the thermostatic model of feeding which predicts time budgeting for animals as a function of physiological and ecological parameters.
French: Le comportement de D. virginica en nature correspond bien au modèle thermostatique d'alimentation qui suppose que l'emploi du temps d'un animal est régi par des paramètres physiologiques et écologiques.
English: In such case the individual held responsible might be punished with a fine or with imprisonment up to three years.
French: Dans ce cas, la personne jugée responsable des faits peut être sanctionnée par une amende ou une peine de prison de trois ans maximum.
English: Environmental diagnostics and country profiles, scenario building and cross policy interactions will be the three components served by the information gathering and communication system lying at the heart of the Observatory.
French: Le diagnostic environnemental et les profils par pays, la définition de scénarios et les interactions des différentes politiques seront les trois aspects concernés par le système de collecte et de communication d'informations qui sera au cœur de l'observatoire.
English: The model presupposes co-ordination of content, format and medium between International Organisations.
French: Un tel modèle implique une coordination au niveau du contenu, du format et du support entre les différentes organisations internationales.
English: Ms. Gonzalez enquired whether the Inter-Institutional Commission on reproductive and sexual rights, mentioned in paragraph 420 of the fourth periodic report, and the Advisory Service on Reproductive and Sexual Health and Rights, cited in paragraph 421, were the same institution or two separate ones, and whether they dealt with the matter of rights per se or merely health questions.
French: Mme Gonzalez demande si la Commission interinstitutions sur les droits génésiques et sexuels dont il est question au paragraphe 420 du quatrième rapport périodique et le Service consultatif pour la santé et les droits génésiques et sexuels dont il est question au paragraphe 421, sont deux institutions distinctes ou sil s'agit de la même et si elles traitent des droits en soi ou uniquement de questions de santé.
English: So let us harangue, discuss, and debate until we have exhausted the issues I hope to have raised in this paper.
French: 4 Ne pas conclure, mais épuiser le débat Nous les Autochtones, sommes des êtres de parole.
English: Nearly all the NSRFs indicate how this cooperation is organised, which is both new and important, since only in a few countries, such as in the Netherlands, are the same Ministries responsible for both.
French: Les évaluations à mi-parcours soulignent l’importance d’aspects tels que l’établissement d’un plan cohérent à long terme, la coordination des activités aux différents niveaux du gouvernement et des organismes publics concernés, et la création d’entités dotées de compétences, de ressources humaines et autres, et d’une continuité sufﬁsante.
English: Only 50m from the sea and right in the centre of San Vito Lo ...
French: Deep in the heart of the historic centre of Trapani, the B&B ...