ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Personal income tax collections were up $4.4 billion, or 11.2 per cent, primarily reflecting higher receipts from monthly deductions from employment income, due to increases in the number of people employed.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 4,4 milliards de dollars, ou 11,2 %, surtout en raison des recettes plus élevées au titre des retenues mensuelles sur le revenu d'emploi, résultat de l'augmentation du nombre de personnes qui travaillent.
English: ◦ b. the replacement value of any improvement to the land where it is reasonably necessary to rebuild the improvement on other land;
French: ◦ b. la valeur de remplacement de toute amélioration apportée à la terre, lorsqu'il est nécessaire, dans les limites raisonnables, de reconstruire l'amélioration sur une autre terre;
English: CableLabs 2. Advanced Television Forum (ATVEF) 3. Advanced Television Systems Committee (ATSC) 4. Digital Video Broadcasting (DVB) Cable Labs:
French: CableLabs 2. Advanced Television Forum (ATVEF) 3. Advanced Television Systems Committee (ATSC) 4. Digital Video Broadcasting (DVB) Cable Labs :
English: If Polish and Dutch farmers are given the same right to buy land from each other, one can hardly call this equality.
French: Peut-on parler d'égalité lorsqu'on confère le même droit aux agriculteurs polonais et néerlandais d'acheter mutuellement des terres ?
English: That very day Laura learned about the paternal attitude of some professionals who are of the opinion that parents are unable to cope with information about their children’s different abilities.
French: Ce jour-là, Laura a découvert l’attitude paternaliste de certains professionnels qui estiment que les parents sont incapables de recevoir l’information sur les différentes capacités de leurs enfants.
English: Certain research fields will not be eligible for Community funding, e.g. research intended to create human embryos solely for the purpose of research or the purpose of stem cell procurement.
French: Certains domaines de recherche ne pourront pas bénéficier du financement communautaire, par exemple, les activités de recherche visant à créer des embryons humains dans le seul but de la recherche ou à des fins d’approvisionnement en cellules souches, y compris par le biais d’un transfert de noyau d’une cellule somatique.
English: In the light of the foregoing, the present addendum to the report of the Credentials Committee is submitted to the Thirteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent additif au rapport de la Commission de vérification des pouvoirs est présenté à la treizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Of any other typical eco-regions in your area?
French: De plantes et d'animaux dans les milieux riverains?
English: In 1999, Canada will continue to press Mexico to ensure the smooth operation and improvement of the agreement.
French: En 1999, le Canada continuera d'exiger du Mexique le bon fonctionnement et l'amélioration de cet accord.
English: This allows them to determine any conditions that might be dangerous to the bacteria or the environment.
French: Ils cherchent à établir les conditions qui pourraient être dangereuses pour les bactéries ou l’environnement.
English: In such cases administrative sanctions shall not be applicable, except where the person's acts contained the elements of administrative offence which are not covered by the elements of crime or criminal offence.
French: Dans ces cas, les sanctions administratives ne s'appliquent pas, sauf dans les cas où les actes incriminés contiennent des éléments constitutifs d'un délit administratif qui n'est pas couvert par les éléments constitutifs d'une infraction pénale.
English: The Netherlands is therefore not yet convinced that a separate approach is required for other shared natural resources.
French: Les Pays-Bas ne sont donc pas convaincus qu'il y a lieu d'adopter une approche différente à l'égard d'autres ressources naturelles partagées.
English: A security agreement may cover assets that, at the time the security agreement is concluded, may not yet exist or that the grantor may not yet own or have the power to encumber.
French: Une convention constitutive de sûreté peut porter sur des biens qui, au moment de sa conclusion, n'existent pas encore ou dont le constituant n'est pas encore propriétaire ou qu'il n'a pas encore le pouvoir de grever.
English: Upon request, the Committee, which intends to monitor developments in this regard, was provided with additional information on the new banking arrangements in the Operation (see annex II).
French: Le Comité, qui a l'intention de suivre l'évolution de la situation à cet égard, a obtenu, à sa demande, un complément d'information sur les nouveaux arrangements bancaires en vigueur au sein de l'Opération (voir annexe II).
English: As rapporteur on this issue for several months now, with a few weeks to go before its move on to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and before its probable vote during the May part-session, I would like to reiterate my personal desire for a concrete piece of work to be carried out in direct contact with the economic and social players on the ground, in order to arrive at ideas, proposals and concrete approaches which will enable us to advance in the right direction.
French: Je voudrais aussi, Madame le Ministre, en tant que rapporteur depuis quelques mois sur ce dossier, à quelques semaines de son passage en commission économique et avant son vote probable durant la plénière de mai, redire ma volonté personnelle d'un travail concret, en contact direct avec les acteurs économiques et sociaux de terrain, pour arriver à des idées, des propositions et des pistes concrètes nous permettant d'avancer dans le bon sens.
English: 70a Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures 375,000
French: canadien) et de 1 300 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: Selon le paragraphe 25 de la Recommandation, les organisations telles que les associations, les syndicats et autres entités juridiques ayant un intérêt légitime doivent avoir le droit d’agir en justice.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Pan-Bangladesh (Village Internet Program)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée PAN – Bangladesh (programme Village Internet)
English: Douglas Forbes is a private contractor, operating a consulting business dealing with Aboriginal issues.
French: Douglas Forbes est entrepreneur et offre des services de consultation sur les dossiers autochtones.
English: Many participants associated a possible air quality index with the more familiar UV index.
French: Plusieurs participants associaient un indice sur la qualité de l'air possible à l'indice UV qui est plus familier.
English: The Explanatory Notes to heading No. 44.09 state that the heading covers timber that has been continuously shaped along any of its edges, whether or not end-jointed.
French: Les Notes explicatives de la position no 44.09 précisent que cette dernière couvre les bois qui ont été profilés sur toute la longueur d'une ou de plusieurs rives, même assemblés en bout.
English: 1st part May 8 to 11, 2006 Hôtel Universel Rivière-du-Loup
French: 1re partie Du 8 au 11 mai 2006 Hôtel Universel Rivière-du-Loup
English: Reduction of poverty ratio by 5 percentage points by 2007 and 15 percentage points by 2012.
French: • Réduire le taux de pauvreté de 5 points de pourcentage pour 2007 et de 15 points pour 2012.
English: WD is not a policy-intensive department.
French: DEO n’est pas un ministère fortement axé sur l’établissement de politiques.
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf.htm. IPCC/OECD/IEA(1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: 2007. GHG Emission Trend Analysis in the Fossil Fuel Production Industries, an Update.
English: However, that does not preclude prior examination of each of the trade mark's individual features (see, to that effect, Juxtaposition of green and grey, cited above, paragraphs 29 to 31).
French: Toutefois, cela ne s'oppose pas à un examen préalable de chaque élément dont la marque est composée (voir, en ce sens, arrêt Juxtaposition de vert et de gris, précité, points 29 à 31).
English: The premises are air conditioned in summer and heated in winter.
French: Dans une atmosphére familiale, vous pourrez goûter aux traditionnels plats des villes du sud de Ciociaria et de Puglia, en plus d'avoir le plaisir de choisir parmi une variété de plus de cent différents vins. Les lieux sont conditionnés en été et chauffés en hiver.
English: "Our research clearly shows that people with type 2 diabetes who wish to improve their metabolic control through physical activity should be encouraged to perform both aerobic and resistance training," says Dr. Sigal, Associate Professor of Medicine and Cardiac Science at the University of Calgary and Affiliate Investigator at the Ottawa Health Research Institute.
French: « Notre recherche montre clairement que les personnes atteintes de diabète de type 2 qui souhaitent améliorer leur équilibre métabolique en faisant de l’exercice physique devraient être encouragées à suivre une combinaison d’entraînement d’aérobie et de résistance », indique le Dr Sigal, professeur agrégé de médecine et de sciences cardiaques de l’Université de Calgary et chercheur associé de l’Institut de recherche en santé d’Ottawa.
English: • Jickling, B., 'If environmental education is to make sense for teachers, we had better rethink how we define it!'
French: • Jickling, B. « If environmental education is to make sense for teachers, we had better rethink how we define it ! », Canadian Journal of Environmental Education, 2, p.
English: The four main religions are represented by 12 Christian, 4 Muslim and 4 Hindu religious groups/organizations.
French: Les quatre grandes religions sont représentées par des groupes ou organisations dont: 12 d'obédience chrétienne, 4 d'obédience musulmane, et 4 d'obédience hindoue.
English: Similarly, the number of Canadians involved as referees, officials and umpires increased from an estimated 550,000 in 1992 to almost 940,000 in 1998.
French: Un million et demi de Canadiens adultes (6,2 % de la population adulte) ont dit jouer au hockey, soit sensiblement le même nombre (1,4 million, soit 6,4 %) qu’en 1992.
English: Dr. Magistretti will study the biology of glial cells in the brain and their role in neurodegenerative diseases and psychiatric disorders.
French: Il étudiera la biologie des cellules gliales dans le cerveau et leur rôle dans les maladies neurodégénératives et les troubles psychiatriques.
English: Consolidation (geotechnical based) 10.
French: Consolidation (basée sur la géotechnique) 12.
English: See further discussion undir article 11, para.  1, subpara.  a, b and c).
French: Cette question est examinée plus avant dans le cadre de l'article article 11, paragraphe 1, alinéas a, b et c.
English: Importers are advised that if the exporter fails to provide a complete and accurate submission when required to do so during a future re-investigation, the finalized 2009 normal values will be based on the best information available.
French: Nous signalons aux importateurs que si un exportateur ne fournit pas un exposé complet et exact lorsque l’ASFC le lui demandera au cours d’un réexamen ultérieur, les valeurs normales définitives 2009 seront fondées sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: And I understand Cleardale is the first school in the country to actually be embarking on the program we're talking about today.
French: Je crois savoir que Cleardale est en fait la première école au pays à participer au programme dont nous parlerons aujourd’hui.
English: This investment will also provide funding to be used to initiate implementation of An Invasive Alien Species Strategy for Canada, including strategic investments to enhance science-based activities including risk assessment and import controls, strengthen national surveillance efforts for early detection, and raise public awareness and understanding about harmful practices that introduce invasive alien species into Canada.
French: Ceci se fera notamment par des investissements stratégiques visant à mettre en valeur certaines activités scientifiques dont l'évaluation des risques et le contrôle des importations, à renforcer les efforts nationaux de surveillance en vue d'une détection précoce et à sensibiliser et éduquer le public aux pratiques nuisibles qui favorisent l'introduction d'espèces exotiques envahissantes au Canada.
English: Download the file from the link at the bottom or from the manufacturer.
French: Téléchargez le fichier à partir du lien en bas ou par le fabricant.
English: It would be too much to expect that Hungary would abandon its role concerning ethnic Hungarians entirely - after all, Ireland plays such a role regarding Ulster and Austria vis-à-vis the South Tyrol - but the issue is far more sensitive.
French: Il serait illusoire d'espérer que la Hongrie abandonne tout rôle vis-à-vis des Magyars - après tout, l'Irlande et l'Autriche jouent un rôle analogue vis-à-vis de l'Ulster et du Tyrol respectivement - mais la question est ici beaucoup plus délicate.
English: (d) Composition including chemical composition, crystal structure, purity/impurity;
French: d) Composition y compris composition chimique, structure cristalline, pureté/impureté;
English: The Palestinian Authority’s rule over the West Bank would have collapsed long ago if it were not for the Israelis’ daily incursions against Hamas and Fatah in areas under Abbas’ control.
French: Sans les incursions quotidiennes d'Israël dans les zones sous son contrôle, depuis longtemps l'Autorité palestinienne ne dirigerait plus la Cisjordanie.
English: One was that it had been difficult to draw conclusions from the comparison of projects as diverse as those selected.
French: L'une d'elles portait sur la difficulté de tirer des conclusions de la comparaison de projets aussi différents que ceux qui ont été sélectionnés.
English: • to assist Member States in drawing up their national allocation plans by indicating the scope of interpretation of the Annex III criteria that the Commission deems acceptable.
French: • préciser l'interprétation des critères de l'annexe III de la directive 2003/87/CE afin d'aider les États membres à établir leurs plans d'allocation de quotas.
English: The Canada Revenue Agency handles general enquiries about the PCTC.
French: L'Agence du revenu du Canada traite les demandes de renseignements généraux sur le crédit d'impôt pour contributions politiques.
English: Overall, the experts shared the same view concerning: the difficulties in evaluating the extent of discrimination due to conceptual limitations and inadequacies in the collection of data; the necessity of developing and implementing positive measures aimed at accelerating the achievement of substantive equality of persons of African descent and especially that of women and girls of African descent; the creation of strong monitoring and evaluation mechanisms at the national level in order to assess progress made, the effectiveness of such measures and the identification of good practices.
French: Dans l'ensemble, les experts étaient tous d'avis qu'il était difficile d'évaluer l'ampleur de la discrimination en raison de limitations conceptuelles et de carences dans la collecte de données, qu'il fallait élaborer et mettre en œuvre des mesures positives destinées à accélérer la réalisation de l'égalité des personnes d'ascendance africaine et, plus particulièrement, des femmes et des filles et qu'il fallait créer des mécanismes de surveillance et d'évaluation performants au niveau national, afin d'évaluer les progrès réalisés, de juger de l'efficacité des mesures prises et d'identifier les bonnes pratiques.
English: Canadian soldiers were subsequently part of a small UN unit sent to Kashmir to report on observance of the cease-fire, which came into effect on January 1, 1949.
French: Des soldats canadiens ont ensuite fait partie d’un petit groupe d’observateurs de l’ONU envoyés au Cachemire pour faire rapport sur le respect du cessez-le-feu, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1949.
English: The paragraphs were also revised to explain that if the interest is not paid within the appropriate time, the indebtedness will not meet the requirements for exemption from the attribution rules in the year and in all subsequent years.
French: Ces deux numéros ont également été modifiés pour indiquer que si les intérêts ne sont pas payés dans le délai prévu, la dette ne remplira pas les conditions qui la rendraient exempte de l'application des règles d'attribution au cours de l'année ni au cours de toute année suivante.
English: • While traditional markets are still dominant in Indonesia, modern retailing, such as hypermarkets, is rapidly gaining popularity particularly in urban areas.
French: • Bien que les marchés traditionnels prédominent toujours en Indonésie, les commerces de détail modernes, tels que les hypermarchés, gagnent rapidement en popularité, surtout dans les régions urbaines.
English: Life insurance (25 per cent of total premium income) Sales of life insurance have grown rapidly in recent years, with individual insurance showing faster growth than group insurance.
French: Assurance-vie (25 % du revenu-primes) Les ventes d’assurance-vie ont augmenté rapidement ces dernières années, l’assurance individuelle ayant progressé plus rapidement que l’assurance collective.
English: For States with small nuclear power programs, the regional cost could be a third or even less of the cost for a national facility.
French: Pour les États ayant un programme électronucléaire de faible ampleur, les coûts d'un tel centre pourraient être inférieurs d'un tiers, voire davantage, à ceux d'une installation nationale.
English: Only a few marks are found in the right margin on the notes of the selection board members.
French: Seulement quelques notes se retrouvent dans la marge de droite sur les documents de notes des membres du comité de sélection.
English: Firstly, the Middle East peace process, on which we fundamentally differ.
French: D'abord, le processus de paix au Moyen-Orient, sur lequel nos avis divergent fondamentalement.
English: • Toronto Man Charged for Selling Endangered Animals on the Internet [2005-07-14]  
French: • Un torontois accusé de vente sur Internet d'animaux en voie de disparition [2005-07-14]
English: We must not forget to involve animal breeders and keepers and also public opinion in this animal-protection policy, however.
French: Mais, nous ne devons pas oublier d'impliquer les éleveurs et les détenteurs d'animaux ainsi que l'opinion publique dans cette politique de protection animale.
English: The elegant and modern hotel welcomes you in a contemporary décor, featuring cosy comfort in order to make you feel at home.
French: L’élégant hôtel vous offre un décor contemporain et un grand confort afin que vous vous sentiez comme chez vous.
English: The two main exceptions are transaction-specific and usually involve short-term financing.
French: Les deux principales exceptions concernent des opérations particulières et impliquent généralement un financement à court terme.
English: Paragraph (2) is reproduced without modification from the 1976 version of the Rules and was adopted in substance by the Working Group at its forty-eighth session (A/CN.9/646, para.
French: Le paragraphe 2, qui est reproduit sans modification par rapport à la version de 1976 du Règlement, a été adopté quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-huitième session (A/CN.9/646, par.
English: There are many ways in which we can improve our position.
French: Nous pouvons améliorer notre position de bien des manières.
English: The list, adopted by the Commission on 9 February 2005, looks very different from the CSD list: “The preliminary set of SDI consisting of 12 headline, 45 core policy and 98 analytical indicators forms a good basis for regular monitoring of progress in the headline objectives of the Sustainable Development Strategy.” (SEC(2005) 161 final).
French: Cette liste, adoptée par la Commission le 9 février 2005, semble très différente de celle de la CDD: «La liste préliminaire d'IDD - comportant 12 indicateurs clefs, 45 indicateurs de politiques principales et 98 indicateurs analytiques - représente une bonne base pour suivre régulièrement les progrès des objectifs clefs de la Stratégie de développement durable et des autres documents politiques essentiels de l'UE» (SEC(2005) 161 final).
English: The revised rules should provide sticks and carrots to ensure that we take advantage of periods of economic growth to run budgets in balance or in surplus and reduce national debt.
French: Les règles révisées devraient alterner la carotte et le bâton afin de garantir que nous tirions profit des périodes de croissance économique pour présenter des budgets en équilibre ou en excédent et réduire la dette publique.
English: Meanwhile, Mixed Commission civilian observers will monitor the situation in areas of withdrawal and transfer of authority in the Lake Chad area, along the land boundary and in the Bakassi Peninsula.
French: Entre-temps, des observateurs civils de la Commission mixte suivront l'évolution de la situation dans les domaines du retrait et du transfert d'autorité dans le secteur du lac Tchad, le long de la frontière terrestre et dans la péninsule de Bakassi.
English: In this table, all drug offences are assumed to be attributable to drugs (the fraction is 100 per cent) and all drink-driving is assumed attributable to alcohol.
French: attribuables à la consommation de drogues illicites et 11,0 % à la consommation d’alcool. L’ensemble des infractions liées aux drogues représente 34,5 % des crimes violents.
English: In 2004–2005, the Making Pregnancy Safer initiative at the Regional Office has been assisting 14 countries.
French: En 2004–2005, l’Initiative pour une grossesse plus sûre du Bureau régional a aidé 14 pays.
English: Madam President, a majority of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats voted against the Karamanou report.
French: Madame la Présidente, le groupe PPE-DE a majoritairement voté contre le rapport Karamanou.
English: DVDx standard version is available from Source Forge and DVDx Ultra Edition is available from labDV.com for VIP users.
French: La version DVDx standard est disponible depuis Source Forge et DVDx Ultra Edition est disponible sur labDV.com pour les membres VIP.
English: Please indicate for Octane Rating and Analysis Method:
French: Veuillez utiliser les codes suivants :
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/56/L.71, entitled “Schedule for the plenary meetings and round tables of the special session of the General Assembly on children”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/56/L.71, intitulé « Calendrier des séances plénières et des tables rondes de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ».
English: This promising class of value-added products includes things like renewable fuels, fertilizers and bioplastics.
French: Cette classe prometteuse de produits à valeur ajoutée comprend des produits comme des carburants, des engrais et des bioplastiques faits à partir de ressources renouvelables.
English: The sound and effective enforcement of competition laws is a matter of importance to the efficient operation of the markets and to international trade.
French: L'application saine et efficace du droit de la concurrence est essentielle au bon fonctionnement des marchés et au commerce international.