ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council’s ombudsman only refers cases to the Council if a friendly settlement cannot be achieved.
French: Le médiateur du Conseil ne renvoie les affaires au Conseil que si elles ne peuvent pas être réglées à l’amiable.
English: The Network held its second meeting in Oaxaca, Mexico, in 1999; its third in Santorini, Greece, in 2000; and its fourth in Lucerne, Switzerland, in 2001.
French: La deuxième rencontre du Réseau a eu lieu à Oaxaca, au Mexique, en 1999; la troisième, à Santorin, en Grèce, en 2000; la quatrième, à Lucerne, en Suisse, en 2001.
English: Under the Committee’s case-law, in the absence of a statutory right to family reunion, statistical information must be furnished in each cycle of supervision on the number of applications for family reunion on behalf of children of migrant workers, and on the number of residence permits granted (Conclusions XII-I, pp. 239-240, Sweden).
French: Selon la jurisprudence du Comité, en l'absence de droit légal au regroupement familial, il est nécessaire, pour chaque cycle de contrôle, de fournir des informations sur le nombre de demandes de regroupement familial formulées au nom d’enfants de travailleurs migrants et sur le nombre de permis de séjour accordés (Conclusions XII-1, Suède, p.
English: "Ia. POLAND Benefits from Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony"; (e) After the entry under the heading "F.
French: POLOGNE Pensions du fonds de pensions alimentaires au titre de la loi relative à l'aide aux personnes pouvant prétendre aux pensions alimentaires"; e) Après la rubrique " F. PORTUGAL ", les rubriques suivantes sont insérées:
English: ◦ justification for the use of any auxiliary markers and protocols and;
French: ◦ une justification pour tout usage de marques auxiliaires et protocoles;
English: Such a marriage is void.
French: Un tel mariage est nul et non avenu.
English: Therefore, we do not intend to run the hotel as a pure business aimed to reach full occupancy, but to become players in this change and gain knowledge of the constant novelties.
French: C’est pour cette raison que nous ne voulons pas gérer notre hôtel seulement comme un négoce dont l’objectif unique serait d’obtenir l’occupation maximale.
English: No one can go on claiming to support consolidation or enlargement in the secret hope that this will give the alternative less chance.
French: Plus personne ne peut se retrancher soit derrière l&#x02BC;approfondissement de la Communauté, soit derrière son élargissement, dans l&#x02BC;espoir secret que sa solution de rechange aura moins de chances d&#x02BC;aboutir. La chute du Mur de Berlin nous a dicté l&#x02BC;impératif historique d&#x02BC;élargir la Communauté.
English: Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf.
French: Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.
English: Construction: Materials and Systems
French: La Coupe Ryder de 1997 et Valderrama - Gestion de l'environnement.
English: They also negatively affect the territorial contiguity of the Palestinian territories, as well as the social fabric of the Palestinian people, in violation of international law; fifthly, imposition of measures that constitute a form of collective punishment, as is strictly forbidden under international humanitarian law.
French: Elles remettent également en cause la continuité des territoires palestiniens et affectent le tissu social du peuple palestinien, en violation du droit international; cinquièmement, l'application de mesures constituant une forme de châtiment collectif, ce que le droit international humanitaire interdit fermement.
English: It finds that sport participation has important benefits related to health, skills development, social cohesion and economic performance.
French: Ses conclusions sont que la participation sportive favorise sensiblement la santé, le développement des compétences, la cohésion sociale et le rendement économique.
English: Assignments and secondments also provide the opportunity for organizational development.
French: Les affectations et les détachements sont également des occasions de perfectionnement au sein de l'organisation.
English: The Group requested the UNIDO Secretariat, in consultation with the member States of the Group, to organize an expert group meeting for the region in order to identify priorities for UNIDO intervention and present a proposal for an Asia-Pacific regional programme, and to submit a progress report to the Board at its thirty-fifth session.
French: Le Groupe demande au Secrétariat de l'ONUDI, en consultation avec les États membres du Groupe, d'organiser une réunion d'experts pour la région afin d'identifier les domaines d'intervention prioritaires pour l'ONUDI, de présenter une proposition de programme régional Asie-Pacifique et de soumettre un rapport intérimaire au Conseil à sa trente-cinquième session.
English: From the security point of view, the arrival of a contingent of 200 Tunisian soldiers and officers when we were in Kinshasa provided a very strong reassurance for those who might have had doubts about their security.  This was the response awaited so that parties that hesitated to take this step could come to Kinshasa.
French: Sur le plan de la sécurité, l'arrivée, au moment même où nous étions à Kinshasa, d'un contingent de 200 militaires et officiers tunisiens, qui nous ont fait une impression extrêmement forte, réconfortante et rassurante pour ceux qui auraient des doutes pour leur sécurité, apporte la réponse attendue pour les parties qui hésitaient à franchir le pas et à rejoindre Kinshasa.
English: That is the point.
French: Voici ce sur quoi j'insiste.
English: Most of the elements were in some way linked to agriculture, but certain measures relating purely to forestry were also included.
French: Au titre des mesures concrètes, a été adopté le règlement sur la protection des forêts contre la pollution atmosphérique.
English: In its decision, the Commission found that DT was engaging in a margin squeeze by charging new entrants fees for wholesale access to the local loop which were either higher than or too close to what subscribers had to pay for retail lines.
French: Dans sa décision, la Commission a conclu que DT mettait en œuvre une stratégie d’effet de ciseau en facturant aux nouveaux entrants des tarifs pour l’accès aux ventes en gros à la boucle locale qui étaient supérieurs ou comparables aux prix payés par les abonnés pour les lignes vendues au détail.
English: Alternative trading systems and new entrants such as Nasdaq have contributed to this trend.
French: De nouveaux systèmes d’échanges et de nouveaux arrivants, dont Nasdaq, ont renforcé cette tendance.
English: "The SIAL Montréal food show is a prime opportunity for New Brunswick companies to maintain and increase their competitive position in the international markets.
French: Le salon de l'alimentation SIAL Montréal représente une chance unique pour les entreprises du Nouveau Brunswick de maintenir et d'accroître leur capacité de compétition dans les marchés mondiaux.
English: UNMIS continued to monitor issues of civilian security in the context of tribal clashes in southern Sudan and to promote a timely response by authorities and redress for the victims.
French: La MINUS continue à suivre les questions relatives à la sécurité des civils mise en péril par les affrontements tribaux dans le Sud-Soudan et à encourager les autorités à réagir rapidement et à veiller à ce que les victimes obtiennent réparation.
English: After 2011, employment generally falls as GDP declines and major project construction is completed. ± The unemployment rate falls to below 10% in the
French: ± Les indices des prix des produits agricoles, des métaux
English: • IC82-2R2 Social Insurance Number Legislation that Relates to the Preparation of Information Slips
French: • IT75R4 Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier
English: The ESDP has to contend with what could be dubbed the transatlantic security and defence policy.
French: La PESD doit aussi faire face à ce que l’on pourrait qualifier de PTSD, ou « politique transatlantique de sécurité et de défense ».
English: . (DA) The Danish Social Democrats voted in favour of the Van Velzen report on the Commission's Green Paper on Living and Working in the Information Society.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont décidé de voter pour le rapport Van Velzen, qui s'intéresse au Livre vert de la Commission sur la vie et le travail dans la société de l'information.
English: There is no provision under the Austrian law on administrative proceedings applicable to proceedings before the Independent Administrative Senates stipulating that evidence may be submitted only in a specific language.
French: Aux termes de la législation évoquée plus haut, dans le cadre des observations relatives à l’article 9, paragraphe 1(a) de la Charte, toute partie à un litige civil est autorisée à utiliser le slovène, en tant que langue officielle, devant les tribunaux agréés.
English: (d) Fourth tranche (2004-2005) — capacity-building for the Millennium Development Goals through partnerships, knowledge-management and taking advantage of information and communications technology;
French: d) La quatrième tranche (2004-2005) a été axée sur le renforcement des capacités de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, moyennant la création de partenariats, la gestion des connaissances et l'utilisation de l'informatique;
English: The first Millennium Development Goals progress report, published last May, captures Indonesia's situation over the period from 1990 to 2003 and summarizes the challenges, policies and programmes relating to the realization of the objectives.
French: Le premier rapport d'activité sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, publié en mai dernier, montre bien la situation de l'Indonésie entre 1990 et 2003, et résume les problèmes, les politiques et les programmes relatifs à la réalisation des objectifs.
English: Following these consultations, there will be a Parliamentary review and ministerial approval.
French: À la suite de ces consultations, le projet de règlement fera l'objet d'un examen parlementaire et sera assujetti à l'approbation ministérielle.
English: It brings together 230 Canadians from different regions of the country who are emerging leaders in business, government, labour and community sectors.
French: Elle réunit 230 Canadiens et Canadiennes de différentes régions du pays qui assument déjà d’importantes responsabilités ou qui sont destinés à devenir des leaders dans le milieu des affaires et du gouvernement, le monde syndical ou le secteur public.
English: 1.15-2.45 p.m. Informal “informal” consultations (closed) Conference Room 5
French: 13 h 15 à 14 h 45 Consultations officieuses “officieuses” (privées) Salle de conférence 5
English: The fact that both absolute and relative numbers of reports for toddlers and pre-school children have not changed as much over the same time frame suggests that the infant trend is not due simply to variation in reporting practice or the degree to which reports are forwarded to the national level.
French: Le fait que le nombre absolu et relatif de rapports concernant les bambins et les enfants d’âge préscolaire n’a pas autant changé au cours de la même période laisse croire que la tendance pour les nourrissons n’est pas seulement attribuable à la variation des pratiques de déclaration ni à la mesure dans laquelle les rapports sont acheminés à l’échelon national.
English: It is now time for Israel to comply with resolution 497 (1981) and to withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.
French: Le moment est venu pour Israël de respecter la résolution 497 (1981) et de se retirer complètement du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: Service from 4:30 P.M to 8:30 A.M. Monday to Friday and all day Saturday and Sunday (24 hours)is restricted to general aviation aircraft (AOE/15) having a maximum capacity of 15.
French: Le service de 16:30 à 8:30 du lundi au vendredi ainsi que toute la journée samedi et dimanche (24 heures) limité aux aéronefs d'aviation générale ayant une capacité maximale de 15.
English: Prostitution is an economic activity within the meaning of Article 44(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 45(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic.
French: Il y a lieu de relever d'emblée que, ainsi qu'il a déjà été précisé plus haut, l'activité de prostitution relève de la notion d'activité économique utilisée aux articles 44, paragraphe 4, sous a), i), de l'accord d'association Communautés/Pologne et 45, paragraphe 4, sous a), i), de l'accord d'association Communautés/République tchèque.
English: This should include provision of any briefings required.
French: Au besoin, tenir des séances d’information sur le fonctionnement et l’entretien des installations.
English: Similarly general deterrence will play less of a role, since agreement is often reached by the imposition of a lesser sanction in return for the cooperation of the respondent.
French: De même, la dissuasion générale n’est pas importante puisque le règlement à l’amiable s’accompagne souvent de l’infliction d’une sanction moins sévère en échange de la collaboration du défendeur.
English: The thematic objective is to facilitate transboundary cooperation in the management of water, air and other commonly shared environmental resources.
French: Lobjectif visé dans ce domaine dactivités est de faciliter la coopération transfrontière dans le domaine de la gestion des eaux, de lair et des autres ressources environnementales partagées.
English: Among Inuit, some accounts suggest that a camp leader, once acknowledged as the decision maker, would not be challenged.
French: Chez les Inuit, certains comptes rendus permettent de croire que le chef de camp, une fois reconnu comme responsable des décisions, n'était jamais contesté.
English: 'Employer includes every person having in their service under a contract of hiring or apprenticeship, written or oral, express or implied, a person engaged in work in or about an industry.' 90 WSIA, s.
French: [Traduction] « L'employeur comprend toute personne qui utilise, en vertu d'un contrat de louage de services ou d'apprentissage, écrit ou verbal, exprès ou implicite, les services d'une personne engagée dans un travail quelconque se rattachant à une industrie.
English: Madam President, could I furthermore point out that none of the speakers this evening has drawn a link between the Tobin tax on the one hand and the functioning of the European Union on the other?
French: Permettez-moi de faire remarquer aussi, Madame la Présidente, qu' aucun des orateurs de ce soir n' a établi de lien entre la taxe Tobin d' une part et le fonctionnement de l' Union européenne d'autre part.
English: If so, please outline the existing implementation measures.
French: Si c'est le cas, prière de préciser les mesures d'application en vigueur.
English: It has also considered the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2006 (A/62/5 (vol. V)).
French: À cet effet, il était également saisi du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice qui s'est achevé le 31 décembre 2006 [A/62/5 (vol. V)].
English: Discipline governing domestic support with the imposition of a cap on all categories of support.
French: Discipliner le niveau du soutien interne par l'imposition d'un plafond sur toutes les catégories de soutien.
English: This will result in local staff being able to conduct preliminary workplace assessments and interventions.
French: Ainsi, le personnel local sera en mesure d’effectuer des évaluations et des interventions préliminaires sur son milieu de travail.
English: Future costs will therefore be better controlled.
French: Cela permettra de mieux contrôler les coûts futurs.
English: It was regrettable that insufficient progress had been made on that matter, which his delegation considered a prerequisite for putting the new system of administration of justice into operation.
French: Il est regrettable que peu de progrès aient été accomplis sur cette questions, dont le règlement est une condition préalable à l'entrée en vigueur du nouveau système d'administration de la justice.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information and Technology Standards Standards Committees TBITS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Normes de l'information et de la technologie Standards Committees TBITS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
English: Fong, May Lynne, Researcher, 12 Granlea Road, Toronto M2N 2Z5 Windsor—Tecumseh:
French: Fong, May Lynne, Recherche, 12, chemin Granlea, Toronto M2N 2Z5 Windsor—Tecumseh :
English: - order the other party to the proceedings before the Board of Appeal to bear all the costs incurred before the Opposition Division, before the Board of Appeal and before the Court of First Instance.
French: - condamner l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours à supporter l'ensemble des dépens exposés devant la division d'opposition, devant la chambre de recours et devant le Tribunal de première instance.
English: Otherwise, we will make no further progress.
French: Autrement, nous ne progresserons pas davantage.
English: In this regard, one only has to think of the recent sabre rattling by Osama Bin Laden.
French: Il n'est à cet égard que de se rappeler les dernières rodomontades d'Oussama Ben Laden.
English: Progress had been made in follow-up to the Arusha Agreement and the institutions established were functioning well.
French: L'application de l'Accord d'Arusha a progressé et les institutions mises en place fonctionnement bien.
English: The solution might be to reduce the minimum age for obtaining a driving licence to 16, or to deal with such acts as minor offences without bringing the offenders before a juvenile court.
French: La solution à ce problème pourrait être de ramener l'âge minimal de l'obtention du permis de conduire à 16 ans ou de ne pas traduire devant un tribunal pour enfants les auteurs de ce type d'infraction et d'assimiler celle-ci à une contravention.
English: the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or the substance is found to be readily biodegradable and the applied test concentrations are in the range of concentrations that can be expected in the influent of a sewage treatment plant.
French: – si la substance est fortement insoluble (hydrosolubilité < 10 µg/l); ou – s'il est constaté que la substance est facilement biodégradable et que les concentrations d'essai utilisées se situent dans la plage que l'on peut s'attendre à observer dans les eaux usées arrivant dans une installation de traitement.
English: Decisions : 2000 Decision No. 605-W-2000 September 22, 2000 APPLICATION by Navitrans Shipping Agencies Inc., on behalf of Compagnie des Îles du Ponant, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 605-W-2000 le 22 septembre 2000 DEMANDE présentée par Navitrans Shipping Agencies Inc., au nom de la Compagnie des Îles du Ponant, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • Establishments that only distribute wholesale products
French: • Les établissements qui distribuent seulement les produits en gros
English: • Sunday from 9:00 A.M. tp 10:00 P.M. Geographic Area Serviced Serves the town of Okotoks.
French: • Dimanche, de 9 h à 22 h. Régions géographiques desservies Dessert la ville d'Okotoks.
English: The assessment carried out by the Commissioner of the West Copenhagen Police fully satisfies the requirements that can be inferred from the Convention as interpreted in the Committee's practice.
French: L'évaluation effectuée par le commissaire de police de Copenhague-Ouest répond pleinement aux critères énoncés dans la Convention tels qu'interprétés dans la pratique du Comité.
English: Rescue effect Although there is no direct evidence of immigration of Prothonotary Warblers from the U.S., some immigration must take place, particularly from nearby breeding stations in northern Ohio, and potentially from more scattered populations residing in Michigan, Pennsylvania, and New York.
French: Effet d’une immigration de source externe Il n’y a aucune preuve directe de l’immigration de Parulines orangées des États-Unis, mais il est peu probable qu’il n’y ait aucune immigration sous une forme ou une autre, en particulier en provenance des sites de reproduction avoisinants dans le nord de l’Ohio, et potentiellement des populations plus dispersées qui résident au Michigan, en Pennsylvanie et dans l’État de New York.
English: National NGOs interested in cooperating with the Committee are encouraged to contact the secretariat once the Covenant has entered into force for their country.
French: Les ONG nationales qui souhaitent coopérer avec le Comité sont invitées à prendre contact avec le secrétariat après l'entrée en vigueur du Pacte dans leur pays.
English: A monthly Hamilton Street Railway (HSR) sticker is available to GO Transit monthly pass holders for travel to and from the Hamilton GO Centre (also good for travel across the HSR system).
French: Une vignette mensuelle du Hamilton Street Railway (HSR) est proposée aux détenteurs de laissez-passer mensuel de GO Transit pour les voyages depuis et vers le centre GO Transit d'Hamilton (valables également pour les déplacements dans tout le réseau HSR).
English: 34 of the eleventh meeting (ECE/MP.PP/C.1/2006/2)).
French: 34 du rapport de la onzième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2006/2)).
English: The AHSC imports this data into their systems.
French: La Corporation importe les données dans son système.
English: While the Directorate cannot create a link or provide contact information for the CVSRD or the Canadian Federation of Voluntary Sector Networks and their project on the T3010A form itself or the webpage that brings you to the form, the Directorate is looking into providing a link to the project on its Charities Partnership and Outreach Program webpage.
French: Bien que la Direction ne soit pas en mesure de créer un lien ou de donner les coordonnées du CRDSBC ou de la Fédération canadienne des réseaux du secteur bénévole et de leur projet à même du formulaire T3010A ou du site Web de l'ARC qui offre un lien vers ce formulaire, la Direction examine la possibilité de créer un lien au projet à partir de la page Web du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: In addition, the Director General’s Office supports the Director General in such Branch-wide concerns such as budget management, human resources and program measurement.
French: En outre, le bureau du directeur général appuie le travail du directeur général relativement à des questions qui touchent l'ensemble de BCD, telles que la gestion budgétaire, les ressources humaines et la mesure du rendement des programmes.
English: We have asked for another review meeting (with Health Canada's Deputy Minister) in eight months and hope that this comes to fruition.
French: Nous avons demandé une autre réunion d'évaluation dans huit mois avec le sous-ministre de Santé Canada et nous espérons que nos efforts seront fructueux.
English: Interim Connection procures directly available interim managers, consultants and projectmanagers.
French: Interim Connection propose en ligne des directeurs, consultants et chef de projets.