ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco Excise Act, 2001 1.
French: Tabac Loi de 2001 sur l’accise 1.
English: The House had a resolution on this issue in October of last year.
French: Le Parlement a adopté une résolution sur cette matière en octobre dernier.
English: France : the NGO "La Voix de l'Enfant" disseminated information on the contest to the members of its federation.
French: France : La Voix de l'Enfant a diffusé l'information à propos du concours aux membres de sa Fédération.
English: Beyond the promotion and protection of breastfeeding and other food security conditions, caring practices, and health and education measures are important for the nutrition security of mothers and children, particularly, but not only, in developing countries.
French: Au-delà de la promotion et de la protection de l’allaitement et des autres conditions de sécurité alimentaire, les méthodes de soins à l’enfant et les mesures de santé et d’éducation s’avèrent primordiales pour la sécurité nutritionnelle des mères et des enfants, en particulier dans les PVD), mais aussi ailleurs.
English: • orientation or information session staff meetings memos or e-mail pay slip notices films posters brochures
French: • les séances d’orientation ou d’information les réunions du personnel les notes de service ou les messages électroniques les notes jointes aux relevés de paie les affiches les brochures
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that, despite the establishment of the United Nations Programme on Space Applications in 1971, the gap between developing and developed countries was still widening and many countries did not have the human, technical and financial resources needed for space-related activities even in such key areas as meteorology, communications and natural-resource management.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit que malgré l'établissement du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 1971, l'écart entre pays développés et pays en développement continue de se creuser, et de nombreux pays ne disposent pas des ressources techniques, financières et en personnel nécessaires pour mener des activités spatiales, même dans des domaines clefs comme la météorologie, les communications et la gestion des ressources naturelles.
English: The Conference of the Parties, by appendix II to its decision VI/15, requested the Secretariat, among other things, to prepare, in consultation with Parties and other stakeholders, a detailed instruction manual for the implementation of the Basel Protocol on Liability and Compensation.
French: La Conférence des Parties a, dans l'annexe II à sa décision VI/15, prié le secrétariat, d'établir, en consultation avec les Parties et d'autres intéressés, un manuel d'instruction détaillé pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation.
English: We have difficulties with some of the elements in the draft resolution.
French: Nous avons quelques difficultés à accepter certains éléments du projet de résolution.
English: • to protect the confidentiality of information provided to us and;
French: • protéger les renseignements personnels qu'ils lui confient;
English: Zeus entrusted these girls with bringing up Bacchos.
French: Zeus chargea ces filles d'élever Bacchus.
English: ACOA works in co-operation with communities by making strategic investments to capitalize on opportunities for sustainable economic growth and to build community development capacity.
French: L'APECA collabore avec les collectivités et investit de façon stratégique pour tirer parti des possibilités qui peuvent stimuler la croissance économique durable et renforcer les capacités de développement des collectivités.
English: People who were once willing to drive no more than four hours to their vacation spot now considered a 12- to 16-hour drive acceptable. This time frame would easily accommodate a drive from New England to Atlantic Canada.
French: En effet, les gens qui auparavant ne voulaient pas faire plus de quatre heures de route pour se rendre à leur destination vacances se disent aujourd'hui prêts à en faire entre 12 et 16 heures, ce qui signifie qu'ils peuvent facilement faire le trajet entre la Nouvelle- Angleterre et le Canada atlantique au volant de leur véhicule.
English: BC Detailed Report (describing the test case) ii. BC Test Plan Results  iii. Improvements Required iv. Outstanding Items
French: Rapport détaillé sur la continuité des activités (décrivant les jeux d'essais). ii. Résultats du plan d'essai de la continuité des activités. iii. Améliorations à apporter. iv. Points non réglés.
English: The work and employment incentives program is intended in particular for families whose resources are insufficient and the adult members of which are fit to hold employment.
French: Le programme Actions positives pour le travail et l'emploi (APTE) est destiné notamment aux familles dont les ressources demeurent insuffisantes et dont les membres adultes sont aptes à occuper un emploi.
English: Access to financing in general, and equity financing in particular, was a recurrent theme in our hearings.
French: L’accès au financement, et plus particulièrement à des capitaux, est un thème qui revenait constamment lors de nos audiences.
English: Among those currently employed, half say their caregiving has resulted in significant (19%) or some (33%) disruption to their job, while the remainder say there has been minor (25%) or no (22%) such disruption.
French: Parmi les personnes soignantes qui ont présentement un emploi, la moitié disent que la prestation de soins a eu des perturbations significatives (19 %) ou quelques perturbations (33 %) sur leur emploi. Quant aux autres personnes, elles ont mentionné que les perturbations étaient mineures (25 %) ou nulles (22 %).
English: She is also a Certified Member of the Institute of Corporate Directors.
French: Elle est aussi membre certifié de l’Institut des administrateurs des corporations.
English: The Office for Infrastructure and Logistics  Brussels (OIB) manages the Commission's buildings in Brussels, providing moving and other logistical services.
French: L' Office Infrastructures et logistique  Bruxelles (OIB) gère les bâtiments de la Commission à Bruxelles, et notamment les déménagements et autres services logistiques.
English: A total of 158 higher education institutions in Ukraine at accreditation levels I to IV took part in the survey, representing 18 per cent of all such institutions in Ukraine.
French: Au total, 158 établissements d'enseignement supérieur du 1er au 4e niveau d'accréditation (soit 18 % de l'ensemble des établissements d'enseignement supérieur du pays) ont participé à cette enquête.
English: The final results of this first survey are still being compiled, and a second survey, determining household income and need, is under way.
French: Les résultats finals de cette première étude continuent d'être rassemblés et une deuxième étude visant à déterminer le revenu et les besoins des ménages est en cours.
English: Examples of the kinds of topics that might be addressed in topical assessments include:
French: • Les conséquences de la dégradation de l'habitat marin pour les pêches;
English: Responsibility very much applies to the elected Members of Parliaments.
French: La responsabilité incombe très clairement aux élus parlementaires.
English: Population sizes and trends There are no population estimates for the Canadian population and no data exist to assess population trends.
French: Taille et tendances des populations On ne possède aucune estimation de la population canadienne ni aucune donnée qui permettrait de dégager des tendances démographiques.
English: 5 Application shares show a similar, but more moderate response.
French: Les parts de demandes indiquent une réponse semblable, mais plus modérée.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Activities by Country > Senegal > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Infos par pays > Sénégal > Explorateur
English: It is also part of the Great Lakes region, where small arms and light weapons are spreading and are intertwined with more complex issues.
French: Elle fait partie de la région des Grands Lacs, où des armes légères et de petit calibre sont disséminées et s'entremêlent à des questions plus complexes.
English: In Spain, Inditex has a training programme at its working centres for Technical College (FP) students, with more than 700 taking part each year.
French: En Espagne, Inditex a mis en place un programme de formation dans ses centres d’emploi pour des étudiants en BTS Commerce auquel participent plus de 700 élèves chaque année.
English: Your rapporteur considers that the pilot project on European political foundations needs to be continued while awaiting the adoption of a legal base with the proposal for an amendment of the regulation for the financing of European political parties.
French: Votre rapporteur pour avis juge nécessaire de reconduire le projet pilote concernant les fondations politiques européennes tant qu'une base légale fondée sur la proposition tendant à modifier le règlement sur le financement des partis politiques européens n'aura pas été adoptée.
English: It had difficulty understanding how excluding the views of most developing countries, who were the core group of demandeurs on these particular issues, could lead to fulfilling the mandate from the General Assembly to the effect that no outcome was excluded.
French: La délégation comprenait difficilement comment le fait d’exclure les opinions de la plupart des pays en développement, qui constituaient le groupe essentiel des parties intéressées par ces questions, pourrait permettre de remplir le mandat confié par l’Assemblée générale et visant à n’exclure aucun résultat.
English: Under Article 1904 of the North American Free Trade Agreement which came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Government of Mexico established the Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Reviews.
French: Conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain entré en vigueur le 1er janvier 1994, le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis et le gouvernement du Mexique ont établi les Règles de procédure des groupes spéciaux (article 1904).
English: There will be direction signs on the Trans-Canada Highway from both east and west, and in the village.
French: Des panneaux de direction seront installés sur la transcanadienne, tant en direction est qu'en direction ouest, et également dans le village.
English: Subsections 50(1), (5) and (6) of the Employment Insurance Act are as follows: 50.
French: Les paragraphes 50(1), (5) et (6) de la Loi sur l'assurance-emploi sont libellés comme suit : 50.
English: Accordingly, we are now of the view that the amounts that must reduce a corporation's "safe income on hand" are not limited only to taxes and dividends.
French: En conséquence, nous sommes maintenant d'avis que les montants qui doivent réduire le « revenu protégé en main » d'une société ne sont pas limités uniquement aux impôts et dividendes.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/741.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/741.
English: If law and politics do not exist to promote justice, they have no place in a democratic and egalitarian civilization.
French: Si le droit et la politique ne sont pas là pour faire avancer la justice, ils n'ont pas de raison d'être dans une civilisation démocratique et égalitaire.
English: The European Union would redouble its efforts in that regard and asked its partners to do the same.
French: L'Union européenne redoublera d'efforts à cet effet et demande à ses partenaires d'en faire de même.
English: As noted in paragraph 81 of the report of the Committee's third meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.3/15), Ms. Chin Sue served as Chair ad interim, subject to confirmation by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Comme indiqué au paragraphe 81 du rapport du Comité sur les travaux de sa troisième réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.3/15), Mme Chin Sue a assuré la présidence par intérim en attendant d'être officiellement élue par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: Tapping its full potential is particularly important for small and medium-sized enterprises, which are the most important driver for job creation in the European Union.
French: Les petites et moyennes entreprises doivent pouvoir en exploiter tout le potentiel, car elles sont le moteur de la création d'emplois au sein de l'Union européenne.
English: Any method of reproduction causing harm to or a change in the original cultural property shall be prohibited for use.
French: Lorsque cette activité nécessite un contact direct entre l’objet reproduit et le moyen utilisé à cet effet, la Direction générale du patrimoine culturel et naturel doit délivrer une autorisation, subordonnée à celle du propriétaire ou titulaire.
English: Opening of the meeting by the Chair of the Group of Experts 2.
French: Ouverture de la réunion par le Président du Groupe d’experts 2.
English: These Guidelines set out minimum credit quality levels for both borrowers and guarantors in lending operations, specify the types of securities which are deemed acceptable, and discipline risk-taking for treasury and derivatives transactions They also detail the minimum requirements which loan contracts must meet in Risk Management Directorate – Effective from November 2003, it was decided to concentrate responsibility for credit, market and operational risks in a single Risk Management Directorate (RM) to benefit from underlying synergies and ensure a greater independence of risk controls from riskgenerating activities.
French: Audit interne – Fonction au service de tous les niveaux de gestion du groupe de la Banque, et agissant avec les garanties d’indépendance et de normes professionnelles que lui confère sa Charte, révisée en 2001, l’Audit interne examine et évalue la pertinence et l’efficacité des systèmes de contrôle interne ainsi que les procédures y afférentes. Il est également chargé de mettre en place un cadre de contrôle interne fondé sur les directives émises par la BRI.
English: Building Collaboration with the Provinces and Territories The Social Union Framework Agreement indicates the shared commitment of the Government of Canada and the governments of provinces and territories to health issues.
French: Resserrement de la collaboration avec les provinces et les territoires L’Entente-cadre sur l’union sociale fait état d’un engagement concerté du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux et territoriaux à l’égard de la santé.
English: Dotez votre site e-commerce prestashop d'un pied de page de compétition.
French: Adorna tu e-prestashop página Web de comercio un pie de página de la competencia.
English: More particularly, he testified that the ratio of aluminum oxide to magnesium oxide gives a general indication of the likely properties of the mixture, but that the properties are more directly influenced by the electrical charges that exist between the layers of clay.
French: Plus précisément, il a témoigné que la proportion d'oxyde d'aluminium par rapport à l'oxyde de magnésium donne une indication générale des propriétés probables du mélange, mais que les propriétés sont plus directement liées aux charges électriques qui existent entre les feuillets d'argile.
English: ($ thousands) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 6,712 Contributions covering the employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures paid by TBS 4,864 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 96 Audit Services provided by the Office of the Auditor General of Canada 65 Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada 12 Total 2008-2009 Services received without charge 11,749
French: (en milliers $) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6 712 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) Contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 4 864 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 96 Services d’audit fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 65 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 12 Total des Services reçus à titre gracieux en 2008-2009 11 749
English: Elimination of racism and racial discrimination: report of the Third Committee (A/61/441)
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : report of the Third Committee (A/61/441)
English: Therefore, I welcome the initiative and adoption of this report, which I strongly support, in the hope that the recommendations just adopted by the European Parliament will be accepted by the Commission, the Council and our neighbours to the east with whom we share administration of the Black Sea, namely, those relating to frozen conflicts, to closed borders and/or ineffective borders controls, to the transportation of energy, and to security and defence.
French: Je me réjouis donc de l'initiative et de l'adoption de ce rapport, que je soutiens sans réserve dans l'espoir que les recommandations adoptées à l'instant par le Parlement européen seront acceptées par la Commission, le Conseil et nos voisins de l'est, avec qui nous partageons la gestion de la mer Noire, notamment en ce qui concerne des conflits gelés, des frontières fermées et/ou des contrôles frontaliers inefficaces, le transport de l'énergie, la sécurité et la défense.
English: C. Measures to encourage freedom of movement 1.
French: C. Les mesures destinées à favoriser l'exercice de la liberté de circulation 1.
English: Slovakia's anti-discrimination legislation was being amended in an ongoing process that involved NGOs.
French: La législation antidiscrimination slovaque est en cours d'amendement dans un processus suivi qui implique des ONG.
English: With one eye on the time, and given the discussion which is to follow, let me suggest the following.
French: Compte tenu du temps et de la discussion suivante, je souhaiterais vous remettre cette liste.
English: The provision to establish the territory of Nunavut was part of the Nunavut Land Claim Agreement, signed in 1993.
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, signé en 1993, comprend une disposition qui prévoyait l’établissement du territoire. Environ 85 p.
English: The Centre has been requested to represent the Office at several major events.
French: Le Centre a été invité à représenter le Haut Commissariat dans plusieurs grandes réunions.
English: The caENTI (Coordination Action of the European Network of Territorial Intelligence) is a European research action that aims at integrating the research activities that are led by fifteen partners on the territorial intelligence tools so as to give them a European dimension.
French: La caENTI (Action de Coordination du Réseau Européen d’Intelligence Territoriale) est une action de recherche européenne qui vise à intégrer les recherches conduites par quinze partenaires sur les outils d’intelligence territoriale afin de leur donner une dimension européenne.
English: This audit represents an additional pressure as outlined in Recommendation 4.
French: Cette vérification représente une pression supplémentaire, tel qu'il est indiqué dans la recommandation n° 4.
English: We also make it a practice to read all warrants.
French: Nous nous employons également à lire tous les mandats.
English: ➤ Improving employee, public, media and government support for RCMP policies, priorities and plans through the development of a comprehensive internal/external communications strategy to support the RCMP strategic agenda.
French: ➤ Accroître le soutien par les employés, les médias et le gouvernement à l’égard des politiques, des priorités et des plans de la GRC par l’élaboration d’une stratégie de communication interne/externe exhaustive.
English: In the study quoted above, 66.1% of the population would like to go to the movies, 57% would like to go to the theatre and would like to have access to other cultural activities.
French: Il n’y a pas beaucoup de différence entre les résultats des sondages dans la capitale et ceux du reste du pays 75 . Par contre, le degré élevé de disparité dans cette consommation représente le problème le plus sérieux.
English: It is bounded in the north by the Mackenzie Delta, in the west by the Mackenzie Mountains, in the south by the Boreal Plains ecozone, and in the east by the Canadian Shield.
French: L'Ã©cozone est limitÃ©e au nord par le delta du Mackenzie, Ã l'ouest par les monts Mackenzie, au sud par l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales et Ã l'est par le Bouclier canadien.
English: While subsection 53(2) of the Act gives discretion to the Tribunal with regard to granting various remedies when a complaint proves to be founded, such discretion must be exercised judiciously in light of the evidence before the Tribunal.
French: Bien que le paragraphe 53(2) de la Loi confère au Tribunal le pouvoir discrétionnaire d'accorder différentes réparations lorsqu'une plainte est jugée fondée, le Tribunal doit exercer judicieusement ce pouvoir discrétionnaire à la lumière de la preuve dont il dispose.
English: Members of Congress are elected for terms of four years.
French: Les législateurs sont élus pour un mandat de quatre ans.
English: Refugee status should be accorded to children who flee armed conflict due to their well-founded fear of being subjected to forced military recruitment, sexual slavery or other serious child rights violations.
French: Le statut de réfugié devrait être octroyé aux enfants qui fuient un conflit armé car ils craignent, à juste titre, d'être soumis au recrutement militaire obligatoire, à l'esclavage sexuel ou à d'autres violations graves des droits des enfants.
English: 5.4 Administration in the office is handled largely by the Program Assistant.
French: 5.4 L'administration, dans le bureau, est traitée surtout par l'adjoint aux programmes.
English: Policy and Economics The lack of scientific information regarding the extent of emissions, reactions and distribution of ammonia and PM in the atmosphere limits the extent to which scientists are able to support policy elements.
French: Aspects politiques et économiques Le manque d’information scientifique en ce qui a trait à l’étendue des émissions, les réactions et la distribution de l’ammoniac et des MP atmosphériques limite l’aide que peuvent apporter les scientifiques en matière de politiques.
English: Juvenile lobster, therefore, did not require dietary ascorbic acid under these experimental conditions.
French: Les homards juvéniles n'avaient donc pas besoin, dans ces conditions expérimentales, d'une nourriture contenant de l'acide ascorbique.
English: Rehabilitation International (1978)
French: Rainforest Foundation International (1998)
English: Since we are a small nuclear country, we are used to being subjected to a relatively greater number of international tests than is the case for other nuclear power plants in the larger countries.
French: Vu que nous sommes un petit pays nucléaire, nous sommes habitués à être soumis à un nombre de contrôles internationaux relativement plus élevé que les centrales nucléaires des plus grands pays.