ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violations to be reviewed under the procedures to be included in the OP-ICESCR should be linked to all levels of state obligations.
French: Les violations devant être examinées en vertu des procédures du protocole facultatif au PIDESC devraient l'être sous tous les aspects des obligations des États.
English: The information contained in the table is provided for information purposes only, based on the most recent data available to DFAIT at this time.
French: Les renseignements contenus dans le tableau sont fournis en guise d'information seulement basée sur les données les plus récentes disponible au MAECI.
English: that the international application relates to a subject matter which the International Searching Authority is not required, under the Regulations, to search, and in the particular case decides not to search, or
French: que la demande internationale concerne un objet à l'égard duquel elle n'est pas tenue, selon le règlement d'exécution, de procéder à la recherche, et décide en l'espèce de ne pas procéder à la recherche, ou
English: Progress for Children – published on 2 May 2006 – reports on the world’s performance in improving nutrition in young children, a crucial step towards meeting the Millennium Development Goals.
French: La dénutrition est une véritable épidémie dans le monde, et elle contribue à plus de la moitié des décès d’enfants, soit environ 5,6 millions par an.
English: I would furthermore like to commend you and your fellow P-6 members for all the work and energy you have invested in presenting us with a draft decision for a programme of work.
French: Je voudrais par ailleurs vous rendre hommage, ainsi qu'aux autres Présidents, pour tout le travail et l'énergie que vous avez investis dans le but de saisir la Conférence d'un projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail.
English: SIRC may also review CSIS’s reports, Regulations, reports on the use of warrants, Ministerial directions, and agreements with other agencies.
French: Le CSARS peut aussi examiner les rapports du SCRS, le Règlement, les rapports concernant l’utilisation des mandats et les ententes conclues avec d’autres organismes, de même que les directives ministérielles.
English: • setting up specific migration centres in partner countries, supported by EC funding, in order to facilitate management of seasonal workers, exchanges of students and researchers and other forms of legal movement of people;
French: • créer des centres spécifiques de migration dans les pays partenaires avec le concours financier de la CE et ce, afin de faciliter la gestion des travailleurs saisonniers, les échanges d'étudiants et de chercheurs et d'autres formes de déplacements légaux de personnes ;
English: The latter question will be considered later in the present report.
French: Cette dernière question sera examinée plus loin dans le présent rapport.
English: • In view of the upcoming 1999 WTO Ministerial Conference which will be held in Seattle from November 30 to December 3 1999, you will find in our section "WTO - Canada and the WTO" the most recent information in preparation for the Conference, including: 
French: • En vue de la prochaine confÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, qui se tiendra Ã Seattle du 30 novembre au 3 dÃ©cembre 1999, vous trouverez dans notre section « OMC - le Canada et l'OMC » les derniÃ¨res informations disponibles pour la prÃ©paration de cette confÃ©rence, y compris :
English: On the question of Amendment No 11, on trade marks, it seems to me that this is dangerous, even though trade marks are actually safeguarded in the parts of the directive which immediately precede this.
French: En ce qui concerne l'amendement 11 sur les marques, il me semble que ceci est très dangereux, même si les marques sont effectivement protégées dans les sections de la directive qui précèdent.
English: Programme for conversion of Division to armour, W.D., G.S., H.Q. 4th Div., February 1942, Appendix 53.
French: Le ministre au CEMG, 16 sept. 40; le CEMG au ministre, 17 oct.
English: Frequent advanced updates ensure that you are always protected.
French: Mises à jour avancées régulières pour rester protégé à tout moment.
English: If participants do not want to waive their essential IPR then they must declare this during the development process.
French: Si un participant ne souhaite pas renoncer à son DPI, il doit alors le déclarer durant le processus d'élaboration de la norme.
English: We will support the production, distribution and promotion, at home and abroad, of Canadian content that reflects our linguistic duality and cultural diversity; and we will foster an ongoing national cultural dialogue within Canada.
French: Nous continuerons d'appuyer la production, la distribution et la promotion, au pays et à l'étranger, de contenu canadien traduisant notre dualité linguistique et notre diversité culturelle. Nous stimulerons, au Canada, un dialogue courant à l'échelle nationale au sujet de la culture.
English: Heritage Av Liberdade Hotel is located in the historic center of Lisbon.
French: Situé au cœur de la vieille ville, il saura vous charmer et vous accueillir dans une atmosphère romantique.
English: Applied Research Program The Applied Research Program (ARP) is a Defence R&D Canada (DRDC) program designed to advance the defence science knowledge base, investigate novel and emerging technologies and explore the military application of those technologies.
French: Programme de recherche appliquée Le Programme de recherches appliquées (PRA) est un programme de R & D pour la défense Canada, conçu pour accroître la base de connaissances scientifiques militaires, étudier des technologies nouvelles et émergentes et examiner l'application militaire de ces technologies.
English: (m) Work aboard seagoing vessels.
French: m) Travaux en haute mer.
English: Employment under the age of 16 was prohibited and it was up to the judge in the case to decide on appropriate punishment.
French: L'emploi des moins de 16 ans est interdit et il incombe au juge de décider des sanctions appropriées à appliquer dans ce cas.
English: • Supporting the development of policy and performance management related to greening government operations
French: • appuyer l'élaboration de politiques ainsi que d'un cadre de gestion du rendement concernant l'écologisation des opérations gouvernementales
English: Where space is at a premium, the stub-axle steering provides the necessary manoeuvrability.
French: La manuvrabilité requise est assurée par la direction à fusée d'essieu sur des lieux d'intervention étroits.
English: For PHAC recommendation on antiviral use, please see :http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nrrp/2006/20061101-amantadine_e.html. International:
French: Pour connaître les recommandations de l'ASPC touchant le recours aux antiviraux, veuillez consulter le http://www.phacaspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_e.html. International :
English: Females were exposed for 14 days prior to mating (males and females were mated according to their respective dose levels), and exposure continued through mating, gestation, parturition and nursing of litters; half the treated dams were sacrificed on day 13 of gestation.
French: À des doses ≥14 mg d’uranium/kg p.c. par jour, les malformations spécifiques comprenaient des fentes palatines et des sternèbres bipartites et les variations du développement comprenaient une réduction de l’ossification et des variations de la non-ossification du squelette.
English: 2004-09-29 Artopex Plus 1231 Office furniture and furnishings, including parts $27,956.09 Call-up against a standing offer - E60PQ-030005/ 005/PQ 2004-09-29 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 2004-09-29 Artopex Plus 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces 27 956,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030005/ 005/PQ 2004-09-29 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English:  The ministry has monitored for PPCPs in drinking water, surface waters and wastewater.
French:  Le ministère a mis en place une surveillance des PPSP dans l’eau potable, les eaux de surface et les eaux usées.
English: Strategies for human resources development should include developing capacities and opportunities for all generations and the perspectives of groups of special concern, such as persons with disabilities, older persons, youth and indigenous peoples.
French: Les stratégies de mise en valeur des ressources humaines devraient inclure le renforcement des capacités et la création de débouchés pour toutes les générations et offrir de meilleures perspectives aux groupes nécessitant une attention particulière tels que les handicapés, les personnes âgées, les jeunes et les populations autochtones.
English: While the early working exception has been incorporated into the national patent laws of many countries, it is not as commonly found as the “research or experimental use” exception.
French: Si l'exception d'exploitation rapide a été incorporée dans la législation relative aux brevets de nombreux pays, elle ne l'a pas été aussi fréquemment que l'exception «aux fins de la recherche ou d'une utilisation expérimentale».
English: The United Kingdom’s most significant contribution during October and November thus consisted of the mid-air refuelling of American aircraft. It was whilst ISAF was being 17
French: Les différents groupes ethniques, tribaux et politiques qui se partagent le pouvoir central et dans les provinces savent tirer parti de cette présence qui apporte de l’argent et d’autres avantages matériels.
English: If Canadian apparel manufacturers have purchased or attempted to purchase subject textile inputs produced in Canada for use in the manufacture of apparel, they have been requested, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, to complete a Purchasers’ Questionnaire.
French: Si les fabricants canadiens de vêtements ont acheté ou tenté d’acheter des intrants textiles visés produits au Canada servant à la fabrication de vêtements, il leur a été demandé, conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, de remplir un Questionnaire sur les textiles à l’intention des acheteurs.
English: Orders the applicants to pay the costs, including those relating to the interlocutory proceedings;
French: 2) Les requérantes sont condamnées aux dépens, y compris ceux concernant la procédure en référé.
English: Other activities include cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA), nuclear supplies (laid down in Chapter VI of the Euratom Treaty) and implementation of Euratom international agreements (Chapter X).
French: Parmi les autres activités figurent la coopération avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), l’approvisionnement en matières nucléaires (prévu au chapitre VI du traité Euratom) et la mise en œuvre des accords internationaux d’Euratom (chapitre X du traité Euratom).
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): (319,688.00).
French: b Part du montant à créditer au titre des contributions du personnel revenant aux États-Unis : 319 688 dollars.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > Annex II - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Annexe II - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: The upshot of all this was the Bank’s announcement in September 1998 that it would no longer engage in systematic intervention in the foreign exchange market, though it reserved the right to do so in extraordinary circumstances.18 This announcement, and the Bank’s more or less simultaneous de-emphasising of the Monetary Conditions Index in its policy communications, not to mention its rapid unwinding of its August interest rate increase (under the cover of interest rate cuts in the US provoked by the Long Term Capital Management crisis), should be seen as the culmination of a trend away from gearing policy towards the exchange rate that began with the institution of inflation targets in 1991.
French: Dans les meilleures circonstances, un resserrement de la politique monétaire et une forte contraction temporaire du revenu réel et de l’emploi auraient été nécessaires pour que cela se produise; dans les pires circonstances, caractérisées par une vive résistance des marchés à la déflation, la contraction réelle temporaire du revenu réel et de l’emploi est remplacée par un phénomène qui se rapproche de la stagnation.21 Les chercheurs ont décrit en détail ces phénomènes dans le contexte de régimes de taux de change fixe ou dirigé en tout genre.
English: Unit ethics plans need to be collected from all L1s and reviewed for progress against the roadmap.
French: Les plans d’éthique d’unité doivent être obtenus de tous les N1 et examinés par rapport à la feuille de route.
English: The NPI should not expect to receive typed or hand-written proposals in cases where email service is available.
French: Dans le cadre de l’IPN, on ne devrait pas s’attendre à recevoir des propositions dactylographiées ou manuscrites dans les cas où un service de courriel est disponible.
English: The President: There are no speakers remaining on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: Hotel in Wattens: Business hours of reception: from 04:00 p.m. to 09:00 p.m. Hotel Alpenland is located in the town centre of Wattens and offers on-site parking facilities that can be used free of charge during your stay. Room amenities include satellite TV, balcony, shower and toilet.
French: hôtel à Wattens: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 15 chambres.
English: National currency and unit of measure: Malagasy franc (1,000)
French: Monnaie nationale : franc malgache Montants exprimés en : milliers
English: Noting the important progress achieved by Bulgaria and Romania, the European Council confirms its objective of welcoming these countries into the European Union in 2007.
French: Se félicitant des progrès importants réalisés par la Bulgarie et la Roumanie, le Conseil européen a confirmé son objectif d'accueillir ces pays dans l'Union européenne en 2007.
English: Les accessoires sont conçus dans une optique de design évolué qui conjugue esthétique et fonctionnalité: poignées de traction escamotables, poignées souples, cadenas à trois combinaisons, roulettes à roulements en bronze sintérisé autolubrifiant.
French: Gli accessori sono progettati secondo un'ottica di design evoluto che coniuga estetica e funzionalità: maniglie a traino a scomparsa, manici morbidi, lucchetti a tre combinazioni, ruote con cuscinetti in bronzo sinterizzato autolubrificante.
English: That historic occasion gave rise to a unique spirit of kinship and solidarity known as the “Bandung spirit” among the countries of the two regions.
French: Cet événement historique a donné naissance à un esprit de corps et une solidarité uniques que l'on a appelé « l'esprit de Bandung » parmi les pays des deux régions.
English: All ACE inhibitors approved by Health Canada already include warnings in the labelling information against use of these products during pregnancy.
French: Une mise en garde contre l'utilisation de ces produits durant la grossesse apparaît déjà sur l'étiquette des inhibiteurs de l'ECA approuvés par Santé Canada.
English: • The U.S. is the largest exporter of meat products to China, accounting for more than half of the country's imports.
French: • Les États-Unis sont le principal exportateur de produits de viande destinés à la Chine, leur part de ce marché dépassant 50 %.
English: Strategic Medium-Term Goals: Recommendations for a series of internationally comparable reports on population groups of special interest.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Recommandations concernant une série de rapports statistiques comparables au plan international sur des groupes de population présentant un intérêt particulier.
English: At its substantive session of 2000, the Council considered the report of the Commission on the Status of Women on its forty-fourth session, held from 28 February to 2 March 2000.6 By decision 2000/237 of 27 July 2000, the Council took note of the report of the Commission and approved the provisional agenda and documentation for its forty-fifth session.
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil a examiné le rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-quatrième session tenue du 28 février au 2 mars 2000.  Par sa décision 2000/237 du 27 juillet 2000, le Conseil a pris note du rapport de la Commission et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa quarante-cinquième session.
English: In the medical context, Lazarus and Folkman 3 offer a commonly accepted definition: "a psychological stress response occurs when the demands imposed by events exceed a person's ability to cope."
French: En médecine, Lazarus et Folkman 3 donnent une définition généralement acceptée : lorsque les exigences imposées par certaines circonstances dépassent la capacité d’adaptation d’une personne, celle-ci a une réaction psychologique de stress.
English: Using estimates of fishing mortality and seal-predation mortality on young (1-4 y) and older (5+ y) cod, the residual mortality (M) was estimated for the years 1970-1996.
French: Un nouveau modèle structuré par âge, englobant les interactions entre la morue, la pêche et les phoques, a été présenté lors de l'atelier du CDEENA tenu en décembre 2000 (Fu et al., 2001).
English: The site was tested by an expert of the Royal National Institute of Blind People (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), as well as by a panel of screen-reader users.
French: Ce site a été testé par un spécialiste du Royal National Institute of Blind People (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et par un groupe d'utilisateurs de programmes de lecteurs d'écran.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882691 in respect of the authority to serve the points Lebel-sur-Quévillon and Rouyn/Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 882691 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario).
English: Introduction Fibromyalgia (FM) is a controversial rheumatologic disorder of uncertain etiology and pathogenesis, characterized by chronic widespread non-articular musculoskeletal pain.
French: Introduction La fibromyalgie (FM) est une affection rhumatologique controversée dont l’étiologie et la pathogenèse demeurent incertaines et qui se caractérise par des douleurs musculosquelettiques non articulaires généralisées et chroniques.
English: He thanked all States for the attention they had devoted to the category of countries with territories that were mostly or completely covered by mountains, a large group since it included developed countries, developing countries, small island States and countries with economies in transition.
French: Il remercie tous les États de l'attention qu'ils ont accordée à la catégorie des pays dont les territoires sont pour la plupart ou complètement recouverts de massifs montagneux, groupe nombreux puisqu'il regroupe des pays développés, des pays en développement, des petits États insulaires et des pays en transition.
English: Under the "SIC Congés" system, data can be kept indefinitely. The EDPS takes the view that there is no justification for keeping the data indefinitely, given the initial purpose of collecting it.
French: Selon le CEPD, une conservation des données sans limite dans le temps ne peut se justifier au regard de la finalité de départ de collecte des données.
English: Later in life, when she had grown wealthy, she wished to make a substantial contribution to the art of dancing in Sweden.
French: Lorsqu‘elle fut, beaucoup plus tard, à la tête d’une fortune considérable, elle tint à apporter à son tour une contribution durable à l’art de la danse.
English: In addition, if there is a provision in the agreement requiring the borrower to pay an additional amount to the non-resident lender in the event that there are changes to Canadian withholding laws for the payments on the debt, the requirement will not, by itself, disqualify payments which otherwise qualify for the exemption.
French: En outre, si la convention renferme une disposition obligeant l'emprunteur à verser une somme additionnelle au prêteur non-résident au cas où des modifications étaient apportées aux dispositions législatives canadiennes visant la retenue à effectuer sur les sommes versées au titre des intérêts sur une dette, cette exigence en soi n'a pas pour effet d'exclure les paiements auxquels s'appliquerait par ailleurs l'exemption d'impôt.
English: This is an important and sensitive issue, particularly for the French, but also for everyone committed to the public service and to independence.
French: C'est un dossier important et sensible, en particulier pour les Français, mais aussi pour tous ceux qui sont attachés au service public et à l'indépendance.
English: The sombre figures in the foreground are deliberately left faceless beneath their top hats.
French: À dessein, sous leurs hauts-de-forme, les bâtisseurs n’ont pas de visages.
English: The Selection Board does not establish the eligibility list.
French: Le jury de sélection n'établit pas la liste d'admissibilité.
English: British Columbia $537,524 Dundurn Press Limited Ontario $117,931 ECW Press Ltd.
French: Colombie-Britannique 537 524 $ Dundurn Press Limited Ontario 117 931 $ ECW Press Ltd.
English: Spain was in second place, followed by the UK.
French: L’Espagne venait en deuxième position, suivie par le Royaume-Uni.
English: First, Martinair proposes to operate scheduled international services to/from Edmonton as a point in Canada that may be served under route A.3) of the Route Schedule Annex of the Agreement, a point which is not permitted under the Agreement.
French: Premièrement, Martinair propose d'exploiter des services internationaux réguliers à destination et/ou en provenance d'Edmonton comme un point au Canada qui peut être desservi selon la route A.3) de la liste des routes aériennes annexée à l'Accord, un point qui n'est pas prévu aux termes de l'Accord.
English: Section 2.2.7 The consequential amendment to 1.6.6.1, 1.6.6.2.1 and 1.6.6.2.2 should read as follows:
French: Section 2.2.7 L'amendement de conséquence aux 1.6.6.1, 1.6.6.2.1 et 1.6.6.2.2 devrait être formulé comme suit:
English: The site was designed to produce the look and feel of a real town hall meeting.
French: Il était conçu de manière à donner l’impression au visiteur qu’il participait à une véritable assemblée publique.
English: Five more Canadians arrived in November, and the mission was extended to July 2003, when Canada's role in UNMEE will end, as the situation in the region is now stable.
French: Cinq autres Canadiens sont arrivés en novembre, et la mission a été prolongée jusqu'en juillet 2003, mois où le rôle du Canada au sein de la MINUEE prendra alors fin, la situation dans la région étant maintenant stable.
English: No action required as this is no longer under consideration.
French: Aucune mesure supplémentaire n'est requise étant donné que cette question n'est plus à l'étude.
English: The trial of this case profoundly demonstrates the requirement of sustainable funding for the judicial system and continued professional training of judicial and legal professionals in accordance with international standards.
French: Ce procès illustre parfaitement la nécessité d'allouer des crédits suffisants au système judiciaire et de continuer à dispenser aux personnels judiciaires et juridiques une formation professionnelle conforme aux normes internationales.