ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our audit involved on-site visits to examine files and to conduct interviews with SLO personnel and others.
French: Pour cet examen, nous sommes allés sur place scruter les dossiers et interviewer les ALS et d'autres personnes.
English: Forte dépendance de l’huile de schiste (près de 75% de TPES).
French: Projeter l’amélioration des raffineries et d’investir dans la production de pétrole.
English: It is up to the Board either to approve the statements as filed or modify them according to the Act.
French: Il incombe à la Commission soit d’approuver les tarifs tels que proposés soit de les modifier en tenant compte des prescriptions de la Loi.
English: We are definitely cooperating with all these investigations.
French: Nous coopérons pleinement à toutes ces enquêtes.
English: For the old stable distribution (potato) this problem has been fixed in version 2.2-13.1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans la version 2.2-13.1.
English: The Group's priority issues, which included financing of development and transfer of technology, as well as providing capacity-building, must be dealt with in concrete terms and at the same pace as the issues of interest to developed countries before any meaningful success could be achieved.
French: Les questions prioritaires pour le Groupe des 77, notamment le financement du développement et du transfert de technologie, ainsi que le renforcement des capacités, doivent être réglées en termes concrets et au même rythme que les questions intéressant les pays industrialisés avant que l'on ne puisse envisager une issue favorable.
English: At the end of 2006 Eurostat finalised the pilot project.
French: À la fin de 2006, Eurostat a mis la dernière main au projet pilote.
English: Ineligibility for credentials, membership and other sport benefits, reporting Athlete Support Personnel to competent authorities is an important step in the deterrence of doping.] 10.4.3 For violations of Article 2.4 (whereabouts violation or missed test), the period of Ineligibility shall be at a minimum 3 months and at a maximum 2 years in accordance with the rules established by the Anti-Doping Organization whose test was missed or whereabouts requirement was violated.
French: Étant donné que l’autorité des organisations sportives se limite aux sanctions sportives, le rapport du personnel d’encadrement du sportif aux autorités compétentes constitue une étape importante dans la dissuasion du dopage.] 10.4.3 Pour violation de l’article 2.4, (violation des règles liées à la localisation des sportifs ou contrôle manqué), la période de suspension sera d’au moins trois (3) mois et d’au plus deux (2) ans, conformément aux règlements de l’organisation antidopage qui a initié le contrôle ou dont les exigences en matière de localisation n’ont pas été respectées.
English: However, the FBI is the only agency which has direct access to the FinCEN database.
French: Bureau de la politique fédérale des marchés publics 120.
English: The total value of services provided by related parties, including services provided without charge, totalled $90 million (2002—$91 million) and are included as expenditures in the Statement of Operations.
French: Elles sont incluses dans les dépenses présentées à l’état des résultats d’exploitation.
English: Health Canada also has responsibilities for enforcement of the Tobacco Products Control Act (TPCA), which was proclaimed in 1989.
French: Santé Canada a également des responsabilités pour ce qui est de l'application de la Loi réglementant les produits du tabac (LRPT), proclamée en 1989.
English: Jean-Claude Fruteau Exchange of views The following spoke:
French: Jean-Claude Fruteau Échange de vues Interviennent:
English: However, alcohol and tobacco are the most widely abused drugs by both young people and adults.
French: Toutefois, les abus sont plus souvent liés à l'alcool et au tabac, autant chez les adultes que chez les jeunes.
English: E A2 The Crown may require a Contractor to undertake a revision of course material created many years ago by another Contractor.
French: E R 2 L'État peut demander à un entrepreneur de réviser du matériel didactique mis au point nombre d'années auparavant par un autre entrepreneur.
English: The sessions covered a broader range of topics than in previous years.
French: Les séances de cette année ont porté sur un éventail de sujets plus vaste que par les années passées.
English: Applications for New Radio Licences
French: Demandes de licences de nouvelles stations
English: C.D. Howe Research Institute.
French: <http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/People/ labour_f.htm>. Consulté le 4 novembre 2001.
English: Vessel's reports by communication between vessels and the VTS centre should also be used as a major source of necessary data.
French: 3.5.2.2 Il conviendrait aussi d'employer comme principale source de données les notifications communiquées par les bateaux au centre VTS.
English: 5.9 The author reiterates that by August 2003, there was no Court decision concerning maintenance after termination of marriage.
French: 5.9 L’auteur réitère qu’au mois d’août 2003, la Cour n’avait pas pris de décision concernant la pension alimentaire après la dissolution du mariage.
English: From an industry perspective, there are a number of impediments to the use of SR&ED tax incentives.
French: Pour le secteur privé, plusieurs facteurs entravent le recours aux incitatifs fiscaux à la RS-DE.
English: Breach of Article XI of the IAEA Statute on facilitating the technical cooperation projects: The Security Council that has become unlawfully involved in Iran's nuclear activities has interrupted the technical cooperation of the Agency with Iran while the raison d'etre of the Agency is to help the Member States in this field.
French: Violation de l'article XI du Statut de l'AIEA sur la promotion de projets de coopération technique : Le Conseil de sécurité, qui s'est impliqué en toute illégalité dans la question des activités nucléaires de l'Iran, a interrompu la coopération technique de l'Agence avec l'Iran, alors que la raison d'être de l'Agence est d'aider les États Membres dans ce domaine.
English: These renovations will allow the Centre to maintain its high-quality performance venues.
French: Ces travaux permettront au Centre de conserver ses salles de spectacles de grande qualité.
English: Does the electoral system produce legislatures and governments that are both relatively effective and accommodating? 38.
French: Je propose donc un cinquième critère : le système électoral met-il en place des législatures et des gouvernements qui sont à la fois relativement efficaces et accommodants? 38.
English: Peer-review Process CIHR manages an independent peer-review process for reviewing and selecting health research applications to ensure that it is funding the best applications received.
French: Processus d’examen par les pairs Les IRSC gèrent un processus indépendant d’examen par les pairs pour évaluer et choisir les demandes de recherche en santé afin de s’assurer qu’ils financent les meilleures demandes reçues.
English: (g) ILO Convention No. 87 concerning freedom of association and protection of the right to organize, which was adopted on 9 July 1948 and entered into force on 4 July 1950.
French: g) La Convention de l'OIT n° 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, adoptée le 09/07/1948 entrée en vigueur le 04/07/1950.
English: Passports are only valid for travel before the expiry date.
French: Les passeports sont seulement valides pour voyager avant la date d'expiration.
English: Signs and symptoms may include severe hypertension associated with headache, nausea, vomiting, convulsions, or confusion.
French: Les signes et symptômes peuvent comprendre une hypertension grave accompagnée de céphalées, de nausées, de vomissements, de perturbations visuelles, de convulsions ou de confusion.
English: In 1983, he unsuccessfully sought the leadership of the Progressive Conservative Party of Canada, but he was invited to join the cabinet of Brian Mulroney and implemented the Free Trade Agreement as Minister of International Trade.
French: En 1983, il se présente, sans succès, à la course au leadership du Parti progressiste conservateur du Canada. Brian Mulroney l’invite toutefois à se joindre au cabinet des ministres et il participe à la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange en sa capacité de ministre du Commerce international.
English: Inland Alternate Service Location not staffed by CBSA for which a designated HUB office provides commercial services.
French: Services de remplacement dans les bureaux intérieurs Bureaux non dotés de personnel de l'ASFC pour lesquels les services commerciaux sont offerts par un bureau central.
English: (ii) Exhibit for the Committee on Statistics (1);
French: ii) Exposition pour le Comité de statistique (1);
English: • 087 - Public Service Superannuation 2222 CANADIAN FORCES PENSIONS 22221 Canadian Forces Superannuation Account Department(s) Specific:
French: • 19 On trouvera des précisions sur les comptes de retraite dans les articles de classification.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT YELLOW FEVER IN ARGENTINA Released: February 19, 2008 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of yellow fever in Argentina.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FIÈVRE JAUNE EN ARGENTINE Diffusion : le 19 février 2008 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une flambée de fièvre jaune en Argentine.
English: We therefore need to roll up our sleeves, and we call on the Council to add this matter to the agenda.
French: Il y a donc encore du pain sur la planche, et nous prions le Conseil de mettre ce point à l' ordre du jour.
English: We are more in agreement with the amendment proposed at first reading.
French: Nous sommes davantage favorables à l'amendement de la première lecture.
English: In Slovakia, as in Germany and also in Austria, there is a very long tradition of wine enrichment with sugar.
French: En Slovaquie, comme en Allemagne et aussi en Autriche, on a une tradition très ancienne d'enrichissement du vin par l'adjonction de sucre.
English: At the regional level, two expert-level preparatory meetings had been held - the first in Addis Ababa from 27 to 29 March 2000 for English-speaking African LDCs and the second in Kathmandu from 3 to 5 April 2000 for the Asian and Pacific LDCs.
French: Au niveau régional, il s'était tenu deux réunions préparatoires d'experts, la première, du 27 au 29 mars 2000 à Addis-Abeba, pour les PMA africains anglophones, la deuxième, du 3 au 5 avril 2000 à Katmandou, pour les PMA de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The Commissioner is to report annually to Parliament on the discharge of her duties and may at any time transmit a special report to Parliament on urgent matters.
French: La Commissaire présente un rapport annuel au Parlement sur ses activités et peut, à tout moment, y déposer un rapport spécial sur des questions urgentes.
English: ADMs establish national objectives, policies, procedures and standards for their respective business lines.
French: Les SMA fixent les objectifs nationaux, les politiques, les marches à suivre et les normes pour leur secteur respectif.
English: Their field work made them uniquely aware of and uniquely qualified to deal with the real needs of developing countries and it was thus crucially important to preserve their valuable contribution.
French: De par leur travail sur le terrain, ils sont particulièrement bien placés et qualifiés pour répondre aux vrais besoins des pays en développement et il est donc essentiel de préserver leur contribution.
English: His Excellency Mr. Alfred Bobson Sesay, Minister of Lands, Housing, Country Planning and the Environment of Sierra Leone  (continued overleaf)
French: (suite au verso)  Son Excellence M. Alfred Bobson Sesay, Ministre des biens fonciers, de la planification et de l'environnement de la Sierra Leone
English: Always in waterproof material, it is available in different colours.
French: Sempre in tessuto impermeabile è disponibilie in vari colori.
English: For the rest of Europe it is postage-prepaid above € 30,- order volumne.
French: Pour toute commande d'un montant supérieur à 20 EUR au sein de Union Européenne et supérieure à 30 € à destination du reste du monde (nous, on dit ROW) vous règlerez les frais de livraison à réception, en fonction du poids.
English: The European Year of People with Disabilities is in full swing.
French: L'Année européenne des personnes handicapées bat son plein.
English: If on clothes, remove clothes immediately.
French: Si les vêtements sont souillés, les enlever immédiatement.
English: In all of these hatcheries, local parents from respective lakes are used in order to preserve biodiversity.
French: Dans toutes ces écloseries, les géniteurs locaux des lacs respectifs sont utilisés afin de préserver la biodiversité.
English: Any revision of the decision shall not affect clean development mechanism project activities already registered;
French: Aucune révision de cette décision n'aura d'incidence sur les activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre déjà enregistrées;
English: Once the Constitution enters into force, common positions and their implementation will be based on European decisions (non-legislative instruments) adopted by the Council of Ministers.
French: Une fois la Constitution entrée en vigueur, les positions communes et leur mise en œuvre seront donc basées sur des décisions européennes (actes non-législatifs) adoptées par le Conseil des ministres.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY The domestic industry consists of three producers:
French: L'INDUSTRIE NATIONALE L'industrie nationale se compose de trois fabricants :
English: Lack of data comparability between the EECCA subregion and the other European countries.
French: a) Manque de comparabilité des données entre les pays de la sous-région de l'EOCAC et les autres pays européens.
English: Third opus for the band of Mark Wastell, Graham Halliwell and the mighty Bernhard Günter.
French: Troisième opus du groupe réunissant Mark Wastell, Graham Halliwell et le grand Bernhard Günter.
English: In Sao Tome and Principe we are working very hard to consolidate our young democracy and to create a solid foundation for sound development.
French: À Sao Tomé-et-Principe, nous travaillons d'arrache-pied pour consolider notre jeune démocratie et poser les fondements solides d'un développement sain.
English: Information systems A full service Intranet is a prerequisite for providing an efficient information network inside a newly-established or reorganized IP institution.
French: Les systèmes d’information Un service Intranet complet est une condition sine qua non de la mise en place dun réseau dinformation efficace au sein dune institution de propriété intellectuelle nouvellement créée ou réorganisée.
English: On this next slide, you will see a simplified illustration of a "single dip."
French: Sur cette diapositive, nous voyons l’illustration simplifiée d’une déduction unique.
English: The study was conducted at three sites in the Chacopata Lagoon complex in northeastern Venezuela between January 1985 and September 1986, using shorebird census data, monthly sampling of intertidal invertebrates, and exclosure experiments.
French: L'étude a été réalisée de janvier 1985 à septembre 1986, à trois sites situés dans le complexe des lagunes de Chacopata dans le nord-est du Venezuela, en utilisant des données récoltées à partir de recensements des oiseaux, d'échantillonnages mensuels des invertébrés et de cages d'exclusion.
English: In 2002, building energy use through either electricity consumption or the combustion of fossil fuels represented 81 percent of greenhouse gas emissions from federal government operations.
French: Les travaux ont permis d’évaluer un bon nombre de sites et 57 projets de sites contaminés ont reçu les fonds nécessaires pour que soient effectués la restauration et l’entretien.
English: 4.3.2.4 In the heading, delete "waste".
French: 4.3.2.4 Dans le titre, remplacer "Déchets" par "Marchandises".
English: It adopted a common agenda with NGOs, which received Government funding and would be helped by European Union financing allocated to help integration for the period from 2007 to 2013.
French: Il adopte un programme de travail commun avec des ONG, lesquelles sont subventionnées par l'État et bénéficieront d'une aide financière que l'Union européenne accorde aux fins d'intégration pour la période 2007-2013.
English: Its actual strength is not known.
French: On en ignore les effectifs réels.
English: The Russian leadership' s worry concerning their country' s regional unity is doubtless well-founded.
French: Le souci des dirigeants russes concernant l'unité territoriale de leur pays est sans aucun doute légitime.
English: It shall be clear whether they are open or closed.
French: L'état d'ouverture et de fermeture doit être clairement apparent.
English: Regional differences for specific disease outcomes were minimal, with a few exceptions.
French: On n'a observé que des différences minimes entre les régions pour ce qui est du lien avec certaines maladies particulières, sauf pour quelques exceptions.
English: These are listed by state and a brief review reveals no apparent offshore construction facilities (although there are a number of shipyards).
French: La liste est classée par État et un examen sommaire n'a pas permis d'y repérer d'installations de construction en mer (même si la liste comprend un certain nombre de chantiers navals).
English: The programme support costs provided for in the Convention are calculated on the basis of 13 per cent of the overall core budget estimate.
French: Les dépenses d'appui aux programmes prévus dans la Convention sont calculées sur la base de 13 % du montant estimatif global du budget de base.
English: International Organization of la Francophonie
French: Organisation de la Conférence islamique
English: The third obstacle is clause 20.
French: Le troisième critère est l’article 20.
English: CB did not produce polyploid or multinucleate cells.
French: La CB n'a pas provoqué la formation de cellules polyploïdes ou multinucléées.
English: Or. es Justification Emphasis is once more placed on the need for the new proposal for a Regulation to ensure that cotton-growing is viable and sustainable.
French: Or. es Justification Il convient une fois encore de souligner la nécessité, pour la nouvelle proposition de règlement, de garantir la rentabilité et la durabilité de la culture du coton.
English: It has been suggested that as a minimum, the instruments should be:
French: Il a été suggéré qu'à tout le moins, ces instruments devraient :
English: This is further compounded by other human resource issues we face, including mass retirements and recruiting challenges.
French: À cela s'ajoutent d'autres questions de ressources humaines dont nous devons tenir compte, y compris le nombre considérable de départs à la retraite et les défis en matière de recrutement.
English: HPFB responded that the revised framework would provide more information on costing, and those jurisdictions chosen for international comparisons were as similar as possible to Canada , though it was understood that any comparison would be imperfect because of systemic differences.
French: La DGPSA a répondu que le cadre révisé fournira davantage d'information sur l'établissement des coûts et que les instances choisies comme comparaisons internationales étaient le plus près possible de celles aux Canada, malgré qu'il soit convenu que toute comparaison est imparfaite en raison de différences systémiques.
English: The ILO Bureau of Statistics is carrying out activities in these five areas and is monitoring the implementation of the Labour Statistics Convention (C160) and liaising with the international statistical system.
French: Le Bureau de statistique du BIT mène des activités dans ces cinq domaines.  En outre, il surveille l'application de la Convention sur les statistiques du travail (C160) et entretient des relations avec le système statistique international.
English: The Director/ Coordinator is also responsible for related policies, systems and procedures emanating from the Acts.
French: Le directeur/ coordonnateur est également responsable des politiques, des systèmes et des procédures connexes émanant des Lois.
English: Such a dialogue is all the more critical given the breakdown of normal political communication at present.
French: Un tel dialogue est d'autant plus important que les deux parties ont désormais interrompu toute communication politique normale.
English: Some States see the continued existence of weapons of mass destruction as the primary issue of security concern in this regard.
French: Pour certains États, l'existence d'armes de destruction massive constitue la principale préoccupation.
English: With the help of the Scalabrinian Missionary Sisters, the Special Rapporteur was able to meet a group of immigrants and asylum-seekers.
French: Grâce à la collaboration des sœurs missionnaires escalabrinianas, la Rapporteuse spéciale a pu rencontrer un groupe d'immigrés et de demandeurs d'asile.
English: We need new ideas and new technology.
French: Il nous faut de nouvelles idées et technologies.
English: • In the last decade we have witnessed the combination of declining public investment among MS and its devolution, giving more weight to regional and local levels.
French: ◦ Ces dix dernières années, nous avons assisté à une baisse des investissements publics dans les États membres couplée à leur décentralisation, conférant ainsi plus de poids aux niveaux régional et local.
English: The Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI) is planning professional development seminars that will allow Information and Communications Technology (ICT) sector firms in Newfoundland and Labrador to develop expertise in identifying and winning contracts through the USA Federal Government market.
French: La Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI) prépare des ateliers de perfectionnement professionnel qui permettront aux entreprises du secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) de Terre Neuve et Labrador d’acquérir les compétences nécessaires pour trouver et obtenir des marchés du gouvernement fédéral aux États-Unis.
English: When evidence of this specificity was not available, the Group required at least two independent and credible sources to substantiate a finding.
French: À défaut, il a exigé au moins deux sources indépendantes et crédibles pour étayer toute conclusion.
English: Bull. 3-2002, point 1.6.48 Decision No 3/2003 of the ACP-EC Council of Ministers of 11 December 2003 on the use of resources from the long-term development envelope of the ninth EDF for the creation of a peace facility for Africa:
French: 3-2002, point 1.6.48 Décision n° 3/2003 du Conseil des ministres ACP-CE du 11 décembre 2003 concernant l'utilisation des ressources de l'enveloppe du neuvième Fonds européen de développement consacrée au développement à long terme pour créer une facilité de soutien à la paix pour l'Afrique - JO L 345 du 31.12.2003 et Bull.
English: Tuberculosis of: bronchus glottis larynx trachea A15.6 Tuberculosis pleurisy, confirmed bacteriologically and histologically Includes:
French: Tuberculose de : bronches glotte larynx trachée Pleurésie tuberculeuse, avec confirmation bactériologique et histologique Comprend :
English: Also, interesting articles on specific matters written by members and staff at the Committee are included.
French: Il s'y trouve aussi des articles intéressants sur des questions précises rédigés par des membres du personnel du Comité.
English: I would like to make tangible progress quickly on the issue of concessions, without waiting for this long-term work on modernising the public procurement framework to be completed.
French: Sans attendre l'issue de ce travail de longue haleine pour la modernisation du cadre du marché public, je voudrais rapidement aboutir, sur la question des concessions, à des progrès tangibles.
English: We must counter that.
French: Nous devons impérativement contrer cette tendance.