ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the United States provided an extra financial contribution in order to enable the secretariat to hire an additional staff member to support the assessment.
French: Le Gouvernement des Etats-Unis a accordé une contribution financière supplémentaire destinée à permettre au Secrétariat d'engager une personne supplémentaire pour la conduite de l'évaluation.
English: The Canadian textile industry directly employs about 50,000 workers, located mainly in smaller cities in Quebec, Ontario and the Maritimes.
French: Pour être compétitives, les entreprises doivent rester novatrices, et les compétences sont clé. »
English: A pilot is carried on a ship beyond the district for which the pilot is licenced 1, 1-1 or 2 n/a n/a 11.
French: Transport d'un pilote à bord d'un navire au-delà de la circonscription pour laquelle il est breveté 1, 1-1 ou 2 S/O S/O 11.
English: We also stressed the importance of Bank and IMF support for strengthening public financial management including, debt management.
French: Nous soulignons également l’importance de l’appui de la Banque et du FMI au renforcement de la gestion des finances publiques, notamment la gestion de la dette.
English: The insurance company stated that it only insures the owners of a rental property and not the tenants.
French: La compagnie d'assurances précise qu'elle assure uniquement les propriétaires d'immeuble locatif, non pas les locataires.
English: • GEO 631A – Global Issues
French: • GEO631A – Questions mondiales (Global Issues – en anglais seulement)
English: The law against selling blueback seals has been in place since 1987, when it was enacted by the federal cabinet.
French: La loi qui interdit la vente des phoques à dos bleu est en place depuis 1987, date à laquelle le Cabinet fédéral l'a adoptée.
English: Confining pressures ranged from 0.2 to 3.0 MPa at temperatures of 26, 65, and 100°C.
French: Les pressions de confinement ont varié de 0,2 à 3,0 MPa à des températures de 26, 65, et 100°C.
English: Emphasis was placed on the need for financial resources to support these efforts.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de dégager des ressources financières en appui à ses efforts.
English: For that position, two thirds of maximum at-risk pay was added to the job rate.
French: Dans ce dernier cas, on a ajouté au taux normal les deux tiers de la rémunération à risque maximale.
English: Do you normally set the duration for consultations beforehand?
French: En règle générale, fixez-vous à l'avance la durée de la période de consultation?
English: Complaint backlog due to Court-ordered Stay on matters affecting Air Canada Air Canada operated under court protection from its creditors from April 1, 2003 until September 30, 2004.
French: Dossiers en souffrance en raison de l'ordonnance de la Cour visant les questions relatives à Air Canada Entre le 1er avril 2003 et le 30 septembre 2004, Air Canada exploitait ses activités tout en étant protégée contre ses créanciers en vertu d'une ordonnance de la cour.
English: However the answer for Ms Middleton amounted to "Yes, normally, except for... ."
French: Or, pour ce qui est de Mme Middleton, la réponse obtenue pouvait se résumer ainsi « Oui, normalement, sauf... »
English: These functions are all similar to those that SIRC examines in connection with CSIS.
French: Ces activités sont toutes semblables à celles que le CSARS examine en relation avec le SCRS.
English: They come from all corners of the world.
French: Ils viennent de tous les coins du monde.
English: This resort to the asymmetric instrument of terrorism is, at least in part, a consequence of growing asymmetry in power and the inability of the international system to eliminate political injustice and the unjust oppression of peoples in many parts of the world, especially in the Islamic world.
French: Ce recours à l'instrument asymétrique du terrorisme est, au moins en partie, une conséquence d'une asymétrie de plus en plus grande en matière de puissance et d'incapacité du système international à éliminer les injustices politiques et l'oppression injuste des peuples dans différentes régions du monde, notamment dans le monde islamique.
English: They decided to organize, in 2007, a subregional conference on responses to cross-border security problems, to make it possible to mobilize the international community on the basis of concrete border-security projects.
French: Les ministres ont décidé à cet égard d'organiser, en 2007, une conférence sous-régionale sur les réponses à apporter aux problèmes de sécurité transfrontaliers permettant de mobiliser la communauté internationale sur la base de projets concrets de sécurisation des frontières.
English: This report is submitted pursuant to paragraph 31 of General Assembly resolution 55/174 A of 19 December 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to report every four months during its fifty-fifth session on the progress of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 31 de la résolution 55/174 A de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2000, aux termes duquel l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui rendre compte tous les quatre mois, durant sa cinquante-cinquième session, des réalisations de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan.
English: Party membership fees are not considered contributions.
French: Les cotisations de membre d’un parti ne sont pas considérées comme des contributions.
English: One of the girls has grown up with domestic violence, and the other experienced dating violence as a teenager.
French: L'une d'entre elles a été élevée dans un milieu marqué par la violence familiale, l'autre a connu la violence de la part de l'ami qu'elle fréquentait.
English: Spartan apples, Canola oil, Marquis wheat and the world's first bus powered by hydrogen fuel cells - products that impact people and industries all over the world.
French: Des pommes Spartan, de l'huile de canola, du blé Marquis et le premier autobus à hydrogène du monde – des produits dont profitent les populations et les industries du monde entier.
English: • Sharing relevant information should be a regular activity, but it should not be used in a way that clouds the issue of where responsibility lies.
French: • Le partage d’information pertinente devrait constituer une activité régulière, mais ne devrait pas se faire d’une manière qui camoufle l’attribution des responsabilités.
English: With no hope of support from her father, a widower, and with the father of her baby definitely out of the picture, Mariana went to the Reina de la Paz (Queen of Peace) home for teenaged mothers in Lima, Peru, searching for help.
French: Ne pouvant compter sur le soutien de son père, qui était veuf, et encore moins sur celui du père du bébé, Mariana est venue chercher de l'aide à Reina de la Paz, un foyer pour mères adolescentes, à Lima, au Pérou.
English: For instance the figures of the European Biodiesel Board show that the overall biodiesel production in the EU-25 has increased by 65 % from 2004 and 2006.
French: Ainsi, les chiffres du European Biodiesel Board montrent que la production globale de biodiesel dans l'UE-25 a augmenté de 65 % entre 2004 et 2006.
English: However, if the proposed approach given above is adopted, certain Sport Canada consultants would also need to have a strong business background.
French: Toutefois, si l’approche proposée plus haut est adoptée, certains d’entre eux devraient aussi posséder de solides connaissances en affaires.
English: If States have the right to interpret treaties unilaterally, they must also have the right to let their point of view be known as regards the interpretation of a treaty or of certain of its provisions.
French: Si les États ont le droit d'interpréter unilatéralement les traités, ils doivent également avoir celui de faire connaître leur point de vue quant à l'interprétation d'un traité ou de certaines de ses dispositions.
English: Eshelman, L. (compilation), Brooks, J. (update) "Treatment of Bills passed by the House of Commons and sent to the Senate that did not receive Royal Assent, 1867 to Date."
French: Eshelman, L. (compilation), Brooks, J. (update) «Suite donnée par le Sénat aux projets de loi de la Chambre des communes», Ottawa :
English: Rock and pop concerts are held frequently in the Bull Ring, in the Cervantes Theatre and at other venues.
French: Des concerts de rock et pop ont lieu régulièrement aux arènes, au théâtre, etc.
English: The age profile is younger than average and major retirement demand late in the forecast period tightens markets.
French: Les projets industriels diminuent dans l’ensemble de la province et les marchés et le recrutement reviennent à des conditions plus normales au début de la période de prévision.
English:    The next item is the Commission communication on the full integration of cooperation with ACP states into the budget of the European Union.
French:    - L’ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la pleine intégration de la coopération avec les États ACP dans le budget de l’Union européenne.
English: B.I.D. has established 7 voter categories, 5 for companies and 2 for individuals.
French: B.I.D.a établi 7 catégories de vote, 5 pour les entreprises et 2 pour les individus.
English: Regional Council presentation & discussion re.
French: Coordination de l'exposé et des discussions du conseil régional sur l'EB avec l'exposé régional
English:  4.0 Expenditures Report Total 1999-2000 Main Estimates for the House of Commons were $242.3 million which represented a year-over-year net increase of $7.1 million or 3%.
French: 4.0 Rapport sur les dépenses En 1999‑2000, le Budget principal des dépenses de la Chambre des communes était de 242,3 millions de dollars, ce qui représente une augmentation nette de 7,1 millions de dollars ou 3 % par rapport à l’année précédente.
English: He expressed his Government's satisfaction that human rights, democracy and the rule of law were gaining ground in societies in the near neighbourhood of Slovakia and wished its friends in the western Balkans, Ukraine and further east the very best in their endeavours.
French: L'orateur dit que son Gouvernement est satisfait de voir l'avancée des notions de droits de l'homme, de démocratie et d'état de droit dans les pays voisins de la Slovaquie, et souhaite à ses amis des Balkans occidentales, d'Ukraine et plus à l'est le plein succès dans leurs efforts.
English: That can of course also be done using various deposit schemes, with a higher deposit charged on hazardous battery systems than on the others.
French: Cela peut se faire aussi à l’aide de différents systèmes de caution, avec une caution plus élevée pour les piles dangereuses que pour les autres.
English: President of the Treasury Board.
French: La présidente du Conseil du Trésor.
English: bodies and other civil society organizations in an effort to increase attention to disability under existing human rights mechanisms.
French: Au chapitre 13 de l’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité, les auteurs concluent qu’une nouvelle convention sur les droits de l’homme des handicapés représenterait un outil supplémentaire pour renforcer la promotion et la protection des personnes handicapées.
English: Park Warden Felt Hat …………………………………………………… Men’s and Boy’s Swim Trunks ………………………………………….
French: Robe d’uniforme d’apparat, coupe princesse, pour personnel féminin d’hôpitaux et d’établissements ……………………………… Gilet réversible, garni de duvet ………………………………………….
English: On the "File" menu, click "Disconnect", and then click "Yes" to confirm to disconnect the meeting.
French: Dans le menu "Fichier", cliquez sur "Déconnecter", puis cliquez sur "Oui" pour confirmer la déconnexion de la réunion.
English: Investments held by the CPP Investment Fund The Canada Pension Plan Investment Fund was established in the accounts of Canada by the CPP Act to record the Plan’s investments in bonds of the provinces, territories and Canada.
French: Placements détenus par le Fonds de placement du RPC Le Fonds de placement du Régime de pensions du Canada a été établi dans les comptes du Canada en vertu de la Loi du RPC pour enregistrer les placements du Régime dans des titres des provinces, des territoires et du Canada.
English: A series of cases of sexual abuse perpetrated by peacekeeping personnel against civilians were a violation of sovereignty and of human rights.
French: Les actes d'abus sexuel commis par le personnel de maintien de la paix à l'égard de civils constituent une violation de la souveraineté et des droits de l'homme.
English: Firstly, the Court of Appeal asked whether it was compatible with Article 81 EC for a brewery to conclude a five-year exclusive purchasing agreement for beverages other than beer in 1997, after having concluded a 10-year exclusive purchasing agreement for beers with the same buyer in 1993.
French: 224. Financement de la formation des juges nationaux en droit communautaire de la concurrence Il est très important de poursuivre la formation des juges nationaux en droit communautaire de la concurrence afin d’assurer une application tant efficace que cohérente de ces règles.
English: The survey will determine the impact of renewal programming and how clients have used and reacted to the programs.
French: Les SCEAC comportent deux volets :
English: Within these cases, the EDPS identified three different categories: cases to be considered as a consultation under Article 27(3) (see paragraph 3.3.5); cases in which it is not apparent that the case qualifies for prior checking and which will be left aside unless the DPO can specify grounds why a case should be considered for prior checking and cases which clearly fall under Article 27.
French: Après avoir reçu les contributions de tous les délégués à la protection des données, le CEPD a dressé la liste des cas qui étaient susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable. Environ cent cas ont été recensés comme ayant été notifiés aux délégués à la protection des données avant le mois de février 2004.
English: 3.2 National Space Sector Perspectives Space is particularly well suited to support short and long-term Canadian objectives, including priorities outlined in the Speeches from the Throne on January 30, 2001 and September 30, 2002.
French: 3.2 Perspectives du secteur spatial national Le domaine spatial se prête particulièrement bien à l'appui des objectifs à court et à long terme du Canada, notamment des priorités fixées dans les discours du Trône prononcés le 30 janvier 2001 et le 30 septembre 2002.
English: Measures will be taken to introduce more effective monitoring arrangements concerning gender equality and related initiatives to promote equal opportunities for men and women within the programme as a whole.
French: Il convient d'améliorer l'efficacité du système de protection en matière d'égalité sexuelle et les actions liées visant à promouvoir la parité dans l'ensemble du programmecadre.
English: The Government of Israel believes that it is more important to gain time than to gain peace, that it is better to manipulate the various tracks and problems than to seek to resolve the conflict in all its dimensions and problems and that intimidation can transform injustice into right, right into injustice and occupation into independence.
French: Le Gouvernement israélien pense plutôt qu'il est plus important de gagner du temps que de gagner la paix, et qu'il vaut mieux jouer sur les différents volets et problèmes que de chercher à régler le conflit sous tous ses volets et aspects en pensant que l'intimidation pourrait transformer l'injustice en droit, le droit en injustice et l'occupation en indépendance.
English: The Commission proposes to set up an agency for the management of the external borders in order to optimise the implementation of Community policy in this field and to ensure that the rules are uniformly applied, thereby guaranteeing a high level of control and surveillance at all the external borders of the European Union.
French: La Commission propose la création d'une Agence pour la gestion des frontières extérieures afin d'optimiser la mise en œuvre de la politique communautaire en la matière et de faire en sorte que ces règles soient appliquées de manière harmonisée, garantissant ainsi un niveau également élevé de contrôle et de surveillance à toutes les frontières extérieures de l'Union européenne.
English: All work relating to first nations cultural activities falls under the partnership agreements that PRNPR has with the aboriginal nations in the region.
French: Tous les travaux rattachés aux activités culturelles des PN sont visés par les ententes de partenariat conclues entre la RPNCPR et les PN de la région.
English: On 12 July, following allegations of fraud at the Bureau of Maritime Affairs, the Chairman of the National Transitional Government, Charles Gyude Bryant, suspended the Commissioner of the Bureau and dismissed the representative of Liberia to the International Maritime Organization.
French: Le 12 juillet, à la suite d'allégations de fraude au Bureau des affaires maritimes, le Président du Gouvernement national de transition, M. Charles Gyude Bryant, a suspendu le Commissaire du Bureau et relevé de ses fonctions le représentant du Libéria auprès de l'Organisation maritime internationale.
English: Genuine Volvo pins are designed to handle the stresses a construction machine is subjected to in normal work.
French: Les tourillons Volvo d'origine sont conçus pour supporter les contraintes normalement imposées à une machine de travaux publics.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sewage The liquid waste from domestic, commercial, and industrial establishments The Glossary is developed by Icon Creations
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eaux usées Eaux de consommation d'une collectivité rejetées après avoir été souillées par différents usages.
English: External partners will also be sought.
French: Des partenaires externes seront aussi nécessaires.
English: It should be noted that the obligation of confidentiality continues to apply after the termination of their activities with Eurojust.
French: Il convient de souligner à cet égard que l'obligation de confidentialité est maintenue au-delà de la cessation de leur fonction.
English: However, these efforts have tended to remain within the bounds of headquarters, and have not lead to the systematic implementation of significant environmental stewardship or "greening" initiatives in the regions.
French: Cependant, ces efforts se sont cantonnés le plus souvent à l'Administration centrale et ils n'ont pas conduit à la mise en oeuvre systématique d'une gérance rigoureuse de l'environnement ou à des initiatives d'écologisation des opérations gouvernementales dans les régions.
English: Mr President, we keep changing the subject in this debate.
French: Monsieur le Président, dans ce débat, nous sautons d'un sujet à l'autre.
English: • The European Commission and Civil Society: http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
French: • La Commission européenne et la société civile: http://ec.europa.eu/civil_society/index_fr.htm
English: It should have expected to pay something just as France had paid after it lost the FrancoPrussian War.
French: Elle devait s’attendre à payer quelque chose, tout comme la France avait payé après avoir perdu la guerre franco-prussienne.
English: He is curious whether eDCs can trigger or halt the activation of different types of T cells that might be present in MS lesions.
French: Les recherches du Dr Vallières suggèrent que ce résultat pourrait découler du fait que le TNF joue un rôle à la fois proinflammatoire et immunosuppressif.
English: In Martinique, among other countries, it was associated with the calinda dance, which was later banned by the settlers.
French: On en connaît l'usage en Martinique entre autres où il était associé à la danse calinda que les colons ont plus tard interdite.
English: This is less intense than the trekking available in the rest of the country, but can still reward you with some great views of the mountains. For instance, the walk up to Nagarkot , which offers a great spot for watching surrounding mountain ranges at sunrise or sunset from atop the hill, can be done in a couple of days.
French: La nourriture népalaise est proche de l'indienne avec l'indéboulonable Thali ici en vente pour 80 roupies, ou encore les momos et autres chowmein.
English: Clearly, terrorists and fundamentalists had planned a precise sequence of events, the first step being the elimination of the most powerful opponent to the Taliban regime.
French: Il est évident que le terrorisme et l'intégrisme avaient établi une séquence des événements précise, avec comme premier acte l'élimination du représentant le plus respecté de la lutte contre les talibans.
English: Vicki Black, McClelland & Stewart Ltd., related her company's experience in implementing an AFF procurement policy.
French: Vicki Black, de la McClelland & Stewart Ltd., a parlé de l'expérience de son entreprise dans la mise en ¿uvre de la politique d'approvisionnement aux normes AFF.
English: (b) that the offender shall bear the cost of the proceedings that he has caused the owner of the infringed right to institute;
French: b) paiement par la personne ayant porté atteinte au droit des frais de procédure engagés par le titulaire du droit auquel il a été porté atteinte;
English: In the catalogue find the type of product you would like to order.
French: Choisissez dans le catalogue le type de produit correspondant que vous désirez commander.
English: Audio and video player, playlist editor, mp3 tags editor. Supported formats including MP3, WAV, MID, WMA, CDA, AVI, MPG, ASF, WMV, WM, SND, AU, AIFF, M1V, MP2.
French: MagicScore Maestro is a music notation software application with extended editing capabilities and internal spell-checker.
English: Year Enter the last two digits of the calendar year for which you file the return.
French: Année Inscrivez les deux derniers chiffres de l'année civile pour laquelle vous produisez la déclaration.
English: I believe that this cooperation between the Council of Europe and the European Parliament points the way for future cooperation in the defence of human rights.
French: Je crois que cette coopération entre le Conseil de l’Europe et le Parlement européen montre la voie d’une future coopération dans le domaine de la défense des droits de l’homme.
English: Because of these risks, effective contraception is especially important.
French: Etant donné ces risques, il est particulièrement important que la contraception soit efficace.
English: Ms. RUEDA CASTAÑON (Secretary of the Committee) said that, since the Committee's previous session, the Secretariat had received the reports listed in the agenda, as well as the third periodic reports of Chile and the Czech Republic.
French: Mme RUEDA CASTAÑON (Secrétaire du Comité) signale que depuis la dernière session du Comité, le secrétariat a reçu les rapports indiqués dans l'ordre du jour, auxquels il convient d'ajouter les troisièmes rapports périodiques du Chili et de la République tchèque.
English: The joint action plan will be reviewed regularly to ensure that it remains effective and responsive to the needs of the African Union longer, and has been supplemented by a more detailed workplan.
French: Le plan d'action commun fait l'objet d'un réexamen continu destiné à en faire un outil efficace et adapté aux besoins de l'Union africaine.
English: 423 Crossing Maintenance Include the cost of maintenance of public streets and highways and of pri­vate roads or other crossings owned or used exclusively by others.
French: 423 Entretien des passages à niveau Inclure le coût d'entretien des rues et des routes publiques, des chemins privés ou autres passages à niveau appartenant à d'autres ou utilisés exclusivement par d'autres.