ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Morocco, an agreement concluded between the Government and UNHCR in July 2007 led to clear Ministry of Interior instructions to law enforcement authorities to respect UNHCR refugee documentation and not to arrest and deport persons of concern.
French: Au Maroc, un accord conclu entre le Gouvernement et le HCR en juillet 2007 a abouti à la publication par le Ministère de l'intérieur d'instructions claires à l'intention des autorités chargées de l'application du droit visant à respecter les « documents de réfugié » du HCR et à ne pas arrêter ou déporter les personnes relevant de sa compétence.
English: I believe this presidency has made an excellent contribution in this respect.
French: Et c'est selon moi une excellente contribution que cette présidence peut amener.
English: Audit report conducted by internationally recognised auditors; Detailed profit and loss account; Detailed information on income distinguishing revenue in cash and value-in-kind; Cash flow record; Accounting methods used; Detailed notes accompanying the financial records.
French: Rapport d’audit réalisé par des auditeurs internationalement reconnus ; Compte de résultats détaillé ; Eléments détaillés sur les recettes séparant les produits en numéraire et les participations en nature ; Etat de la trésorerie ; Principes comptables utilisés ; Notes détaillées accompagnant les états financiers.
English: She submitted that most of the facts related by the candidates where known by at least one of the members of the selection board.
French: Elle affirme que la plupart des faits présentés par les candidats et candidates étaient connus par au moins un des membres du comité de sélection.
English: Participating Parties: Estonia, Finland, the Russian Federation and others to be defined.
French: Parties participantes: Estonie, Fédération de Russie, Finlande et autres participants à définir.
English: Accurate Reference Number: 7121683 Contract Date: 10/31/2007 Description of Work: 0311 Publishing Servives Contract Period: 10/31/2007 - 12/21/2007 Delivery Date:
French: Accurate Numéro de référence: 7121683 Date du contrat: 10-31-2007 Devis descriptif: 0311 Services d'édition Durée du contrat: 10-31-2007 - 12-21-2007 Date de livraison:
English: 100 Content Rich, Illustrated Pages Of Fashion History, Costume History, Clothing, Textiles And Social History.
French: Exit les sacoches d’ordinateurs portables aux mêmes formes, sans aucune fantaisie particulière, vive le sac qui s’annonce! Ils sont aujourd’hui légers, “design”, à porter sur l’épaule ou glissés simplement dans une housse.
English: A European directive of 2002 concerning implementation of the principle of equal treatment between women and men in access to employment, education, career advancement and conditions of work provided the basis for a qualitative understanding of equality.
French: Une directive européenne de 2002 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes pour ce qui est de l'accès à l'emploi et à la formation, des perspectives de carrière, ainsi que de l'amélioration des conditions de travail, a jeté les bases d'une conception qualitative de l'égalité.
English: • Pursue its research excellence, capacity development and strategic priorities;
French: • Poursuivre ses efforts en ce qui a trait à l'excellence en recherche, au renforcement de la capacité et au financement des priorités stratégiques;
English: The signatures on the letter should match the signatures on Section A of the Application Form.
French: Les signatures de la lettre doivent être les mêmes que les signatures de la Section A du formulaire de demande.
English: • Wildspace (Ontario Region)
French: • Wildspace (RÃ©gion de l'Ontario)
English: The 1950 Maria Hertogh riots and the 1964 race riots both started as peaceful assemblies but ended up with 54 dead, 736 injured and significant damage to property.
French: Les émeutes déclenchées par l'affaire Maria Hertogh en 1950 et les émeutes racistes de 1964 avaient commencé comme des rassemblements pacifiques; elles ont fini par faire 54 morts, 736 blessés et d'importants dégâts matériels.
English: • Day care and collateral supports are essential to encouraging single parents on income assistance to participate in training.
French: • Les services de garde d’enfants et les mesures de soutien parallèles sont essentiels pour encourager les chefs de familles monoparentales qui reçoivent des prestations d’aide au revenu à prendre part à la formation.
English: Canada’s New Government salutes the work of the Historica Foundation, and we are very pleased to be a partner in this great endeavour.
French: Le nouveau gouvernement du Canada salue le travail de la Fondation Historica. Nous sommes très heureux de participer à cette grande aventure.
English: Those provisions rationalize formalities and procedures to a considerable extent, in particular by ensuring that a Contracting Party does not require applicants to provide copies (whether certified or not) of earlier applications where that earlier application either was filed with its Office or else is available to that Office from a digital library which the Office accepts for that purpose.
French: Ces dispositions rationalisent considérablement les formalités et les procédures, en s’assurant notamment qu’une Partie contractante n’oblige pas les déposants à fournir des copies (qu’elles soient ou non certifiées conformes) d’une demande antérieure lorsque celle-ci a été déposée auprès de son office ou qu’elle est accessible par cet office auprès d’une bibliothèque numérique agréée par lui à cet effet.
English: New subsection 210(2), consequential on the amendments to the definition "designated beneficiary" (described in the commentary above), also clarifies that it applies only to determine to which trusts the special Part XII.2 tax does not apply. Subsection 210(2) does not apply, for example, to determine whether a trust referred to in that subsection may have a designated beneficiary.
French: En raison des modifications apportées à la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » (voir les notes cidessus), le paragraphe 210(2) précise qu’il permet seulement de déterminer les fiducies qui sont assujetties à l’impôt spécial prévu à la partie XII.2; il ne permet pas, par exemple, de déterminer si ces fiducies peuvent compter parmi leurs bénéficiaires des bénéficiaires étrangers ou assimilés.
English: You will learn to perform related planning, analysis and control tasks, coordinate the work plan and budget process, draft effective guidelines and directives, and control and report on actual results related to plans and budgets.
French: Il traite de la coordination, de l’évaluation des risques, de l’évaluation des activités du programme OC, de ses résultats et de ses avantages, et identifie les liens avec les autres disciplines des ressources humaines en adoptant une approche axée sur la clientèle.
English: Article 87 of the Constitution stipulates that the consent of the Chief Justice of Georgia is needed to prosecute a judge for a criminal offence (including corruption), and that the matter must be referred to the Chief Justice by the appropriate official.
French: L'article 87 de la Constitution stipule que le consentement du Ministre de la justice est nécessaire pour poursuivre un juge pour un délit de droit pénal (y compris un délit de corruption) et que l'affaire doit être renvoyée au Ministre par le magistrat compétent.
English: During the last 40 years, the per capita consumption of poultry in Europe increased by 286% during the last 40 years.
French: Au cours des 40 dernières années, la consommation de volaille par habitant en Europe a chuté de 286 %.
English: • Franchise holder for the Olympic Games or Paralympic Games 
French: • organisme détenant les droits des Jeux olympiques ou des Jeux paralympiques
English: Markets must be opened in the North, not just the South.
French: Des marchés doivent s’ouvrir dans le Nord, pas seulement dans le Sud.
English: HPFB replied that they have been working on a tracking system which may be in place soon.
French: La DGPSA a répondu qu'elle élabore depuis un certain temps un système de suivi qui pourrait être mise en place dès que possible.
English: Iron Mountain Incorporated (NYSE: IRM) helps organizations around the world reduce the costs and risks associated with information protection and storage.
French: Iron Mountain Incorporated (NYSE: IRM) aide les organisations du monde entier à réduire les coûts et les risques associés à la protection et au stockage des informations.
English: The restaurant remains closed on Sundays and Mondays. On these days you can enjoy meals in the bar though.
French: Le soir, vous pourrez profiter des délicieuses spécialités françaises et italiennes, ainsi que des plats de saison et régionaux servis à la carte.
English: Over the six years shown here, the average cutblock size has decreased on the coast from 34 ha to 31 ha and in the interior from 46 ha to 35 ha.
French: Au cours des six annÃ©es indiquÃ©es, la superficie moyenne des parterres de coupe est passÃ©e de 34 ha Ã 31 ha sur la cÃ´te et de 46 ha Ã 35 ha Ã l'intÃ©rieur.
English: The positive impact of human capital on long-term economic growth is well known.
French: L'impact positif du capital humain sur la croissance économique à long terme est bien connu.
English: Recalling also Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 and subsequent Council resolutions on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Rappelant également les conclusions concertées 1997/2 en date du 18 juillet 1997 et les résolutions ultérieures du Conseil économique et social sur l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies,
English: Passage of legislation renewing the authority for the Equalization program.
French: Adoption de la loi renouvelant l'autorisation pour le programme de péréquation.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to braking shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le freinage est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: Here we come to the question what was the real reason for accelerated privatization, since main arguments for its start before the status solution were exactly of economic and developmental nature.
French: Cela nous amène à poser la question suivante : quelle était la véritable motivation des privatisations accélérées effectuées au Kosovo-Metohija puisque les principaux arguments avancés pour justifier leur déclenchement avant le règlement de la question du statut étaient précisément liés à l'économie et au développement?
English: The Commissioner reviews all complaints and investigates alleged breaches of electoral law, consenting to prosecution when the evidence presents a realistic prospect of conviction and the public interest would be served.
French: Le commissaire examine toutes les plaintes et fait enquête sur les infractions présumées à la Loi électorale. Il consent à des poursuites lorsque la preuve donne des chances raisonnables d’obtenir une condamnation et que celles-ci serviraient l’intérêt public.
English: The agreement only covers the provision of health care.
French: Seuls les soins proprement dits sont concernés.
English: Never leave the knife out of the sheath when not in use.
French: - Ne jamais laisser le couteau inutilisé hors de sa gaine.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants, wherever they may occur, from Governments, treaty bodies, specialized agencies and the special mechanisms of the Commission, as well as from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à demander, à recevoir et à échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants, où qu'elles se produisent, en s'adressant aux gouvernements, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux institutions spécialisées, aux mécanismes spéciaux de la Commission, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, aux autres organismes des Nations Unies compétents et aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, et à réagir efficacement à ces informations;
English: They say that it is better to be outside the euro area.
French: Ils disent qu'il est mieux de se trouver en dehors de la zone euro.
English: We hosted many international delegations on records preservation, and we were particularly honoured to host President and Mrs. Bush and their party on a visit to our Preservation Centre in Gatineau, Québec on November 30, 2004.
French: Nous avons accueilli de nombreuses délégations étrangères intéressées par la préservation des documents et avons eu le grand honneur de recevoir la visite du président Bush, de madame Bush et de leur suite à notre Centre de préservation de Gatineau (Québec), le 30 novembre 2004.
English: Men who had heard of prostate cancer (n=1,930) were asked whether they had discussed it with their doctor.
French: La majorité des hommes dans les trois groupes d'âge ont indiqué qu'ils éprouvaient des symptômes bénins des voies urinaires basses.
English: (b) Public Relations The Service employs a public liaison officer and a media liaison officer to deal with external enquiries.
French: Dans cette même catégorie, un membre d'une minorité visible occupait un poste de cadre supérieur.
English: The Meetings of Military and Technical Experts of the GGE shall continue their technical work and provide further advice, as required.”
French: Les Réunions d'experts militaires et techniques du Groupe d'experts gouvernementaux poursuivront leurs travaux techniques et continueront à donner à ce dernier des conseils, en tant que de besoin.».
English: It was also under commercial boycott by the United States until the 1989 elections, and this seriously harmed the economy of the country.
French: Il est également soumis à un boycott commercial de la part des États-Unis jusqu’aux élections de 1989 et cela sabote sérieusement l’économie du pays.
English: The bacterial mutation test. Br.
French: Ce sont des bactéries, dans un essai Microtox, qui étaient l'espèce aquatique la plus sensible étudié ou ayant fait l'objet d'estimations.
English: As you know, this is legislation which the Presidency very much hopes can be completed before the European elections.
French: Comme vous le savez, la Présidence espère que cette législation pourra être adoptée avant les élections européennes.
English: As a result, policy makers need information on the cost and cost-effectiveness of new therapies in addition to their clinical benefits.
French: Les décideurs ont donc besoin d'information sur le coût et la rentabilité des nouvelles thérapies en plus de données sur les avantages cliniques.
English: The authors offer three main views of healthy aging and explore the role that networks play:
French: Les auteurs explorent trois visions du sain vieillissement et le rôle qu'y jouent les réseaux :
English: I did everything and anything I possibly could to pack the trip full of new experiences – you should see how many pamphlets I have from places I visited.
French: J'ai tout fait pour vivre de nouvelles expériences (vous devriez voir la quantité de brochures d'endroits visités que j'ai accumulée).
English: Starting in 2005, the CBT has been expanded to an additional eight countries —Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Guyana, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago.
French: Depuis 2005, cette formation a été étendue à huit autres pays de la sous-région: Antigua-et-Barbuda, Dominique, Grenade, Guyana, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Trinité-et-Tobago.
English: Habitat restoration and water quality enhancement projects primarily on private lands in southwestern Ontario.
French: Projets de remise en Ã©tat de l'habitat et d'amÃ©lioration de la qualitÃ© de l'eau, principalement sur des terres privÃ©es du sud-ouest de l'Ontario.
English: Any outcome in these negotiations is not expected to significantly change production and consumption patterns in Canada.
French: Le résultat de ces négociations, quel qu'il soit, ne devrait pas changer sensiblement les tendances de la production ou de la consommation au Canada.
English: As the recession grew deeper in 1991, U.S. carpeting sales continued to climb, both in absolute terms and as a percentage of the declining market.
French: Avec l'approfondissement de la récession en 1991, les ventes de tapis des États-Unis ont continué leur progression, tant en chiffres absolus qu'en pourcentage du marché en déclin.
English: An organisational chart showing the cooperation between various departments of the Republic dealing with the practical aspects of the laws, regulations and other documents that are considered by the Republic of Cyprus as contributing to the effective compliance with SCR 1373.
French: Un organigramme renseignant sur la coopération entre les différents ministères chargés des aspects pratiques des lois, règlements et autres actes considérés par la République de Chypre comme concourant véritablement à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001);
English: Ozone and sulphates were the pollutants most strongly associated with the problem. Children under the age of two appeared to be the group most affected.
French: Dans le sud de l'Ontario, les admissions dans les hÃ´pitaux pour des problÃ¨mes respiratoires ont connu une hausse de 5â€"6 % lorsque la pollution atmosphÃ©rique a dÃ©passÃ© les concentrations normales ou de fond (p.Â ex., voir Burnett et collab., 1994); les principaux polluants en cause Ã©taient l'ozone et les sulfates.
English: Doom RPG allows you to save your game progress at any time so you can return and play directly from the spot you left off at.
French: Doom RPG vous permet de sauvegarder votre progression dans le jeu ? n'importe quel moment afin que vous puissiez y revenir et reprendre le jeu l?
English: The most important economic and political event facing the UNECE region is the enlargement of the European Union (EU) in 2004.
French: L'événement le plus important sur le plan économique et politique dans la région de la CEE est l'élargissement de l'Union européenne (UE) en 2004.
English: Well, the future is now!
French: Eh bien, la réalité dépasse maintenant la fiction!
English: (a) Members of the Implementation Committee;
French: a) Membres du Comité d'application;
English: In a parallel group study in rheumatoid arthritis (RA) patients, the effect of lumiracoxib (800 and 1200 mg) and naproxen (500 mg) on platelet aggregation was investigated.
French: Dans une étude avec groupes parallèles portant sur des sujets atteints de polyarthrite rhumatoïde (PAR), on a examiné l'effet du lumiracoxib (800 et 1 200 mg) et du naproxène (500 mg) sur l'agrégation plaquettaire.
English: Saskatchewan 1 RPP Post-doctoral Fellowship award 6 New Investigator awards 1 Investigator award 1 Senior Investigator award NF/Labrador 2 RPP eligible New Investigator awards 1 RPP Senior Investigator award Note: Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island did not submit eligible RPP applications for this competition cycle.
French: Saskatchewan 1 Bourse de recherche postdoctorale 6 bourses de Nouveau chercheur 1 bourse de Chercheur 1 bourse de Chercheur chevronné T.-N./Labrador 2 bourses de Nouveau chercheur 1 bourse de Chercheur chevronné Nota - Le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-écosse et l'Île-du-Prince-édouard n'ont pas présenté de demandes admissibles au PPR dans le cycle de concours.
English: Roll up and Report on Commercial guiding activities End of Yr 4
French: Synthèse et rapport concernant les activités commerciales de guide Fin de la 4e année
English: The members of CARC approved the package as presented in October/ December 2000.
French: Les membres du CRAC ont approuvé les modifications proposées figurant dans la trousse qui leur a été remise en octobre/décembre 2000.
English: So I could have opened a factory to make them and could have marketed them freely. Nobody would have said a word.
French: J'aurais donc très bien pu ouvrir une usine de fausses cartes de crédit et les commercialiser sans que personne ne puisse m'inquiéter.
English: Again, conforming to the PRB Regulations, the Governmental Institution report was relayed to the complainant for comment, and by letter of 25 July they replied, as follows: "...In the Government Institution Report, Section 4, Page 3, heading:
French: Conformément aux Règlements de la CRMP, le rapport de l'institution fédérale a été communiqué à la plaignante pour obtenir ses observations. Dans une lettre du 25 juillet, celle-ci a répondu en ces termes :
English: Regrettably, the outcome document only reiterated in weaker terms what had already been stated in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Malheureusement, le document final se borne à reprendre en des termes plus faibles ce qui figurait déjà dans la Déclaration et le Programme d'action.
English: To combat the problem of violence among convicts or arrestees, violence prevention programmes are implemented in places of imprisonment.
French: Afin de lutter contre le problème de la violence parmi les détenus ou condamnés, on a mis en place des programmes de prévention de la violence dans les lieux de détention.
English: After studies in English at the University of Toronto, she began in 1941 her long association with U of T Press, interrupted only by service in the RCAF 1942-45.
French: Après des études en anglais à l'U. de Toronto, Halpenny amorce en 1941 une longue association avec les University of Toronto Press, interrompue uniquement de 1942 à 1945 afin de servir dans l'Aviation royale du Canada.
English: In conclusion, I would like to say that Russia supports the adoption by the General Assembly of the draft resolutions on oceans and the law of the sea (A/57/L.48/Rev.1), on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (A/57/L.50) and on large-scale pelagic drift-net fishing (A/57/L.49).
French: Pour terminer, je voudrais dire que la Russie appuie l'adoption par l'Assemblée générale des projets de résolution sur les océans et le droit de la mer (A/57/L.48/Rev.1), sur l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (A/57/L.50), et sur la pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux (A/57/L.49).
English: 1 http://rO.unctad.org/stdev.
French: 1 <http://unctad.org/stdev>.