ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I should like to point out, based on progress in enlargement to date, that cooperation with these countries and the accession procedure - especially in times of economic crisis - should contribute to sustainable development and the economic and social prosperity of the enlargement countries and the Union and their citizens, and not to the imposition of economic policies that plunge these countries into recession, increase unemployment and cut back social rights.
French: Cependant, je voudrais souligner, en me basant sur les progrès réalisés à ce jour en matière d'élargissement, que la coopération avec ces pays et la procédure d'adhésion - en particulier en ces temps de crise économique - devraient contribuer au développement durable et à la prospérité économique et sociale des pays de l'élargissement et de l'Union, ainsi que de leurs citoyens, et non à l'imposition de politiques économiques plongeant ces pays dans une récession, augmentant le chômage et réduisant les droits sociaux.
English: Permanent National Maritime Service patrols control borders and carry out security checks in territorial waters in the Atlantic and the Pacific, in order to prevent illegal immigration into the country by sea and other unlawful activities.
French: Pour ce qui est du contrôle des frontières et de la sécurité, le Service maritime national effectue des patrouilles régulières dans les eaux territoriales, dans l'Atlantique comme dans le Pacifique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Passes & Trails > White Pass Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Cols et Pistes > White, col Pour imprimer
English: The new decision replaces the original decision.
French: La nouvelle décision remplace la décision d'origine.
English: It is not a good idea to arrive at the border with the fireworks in your vehicle and then expect to do the paperwork required for their importation as many fireworks available in the United States are not on the List of Authorized Explosives in Canada.
French: Ce n’est pas une bonne idée d’arriver à la frontière avec les pièces pyrotechniques dans votre véhicule en pensant pouvoir y régler les formalités administratives nécessaires à leur importation, parce que de nombreuses pièces pyrotechniques disponibles aux États-Unis ne figurent pas sur la liste des explosifs autorisés au Canada.
English: Consumer Involvement The Canadian Arthritis Network involves people with arthritis in decision-making on the future direction of research.
French: Participation des consommateurs Au Réseau canadien de l'arthrite, des gens atteints d'arthrite participent à la prise de décision sur la future direction à donner à la recherche.
English: The same poll revealed that the percentage of the public supporting parole was high and rising: in 1998, 75% of the public favoured parole; in 2001, support for parole rose 5% to 80%.
French: Ce sondage indiquait également que le pourcentage de Canadiens favorables à la libération conditionnelle était élevé et en hausse : 80 % en 2001, comparativement à 75 % en 1998.
English: « How could be described in a few words Campania’s beauties, history and traditions?
French: En Italie, Juillet est le temps de l’Equiraduno. A cheval, donc, vers une des plus remarquables destinations de la péninsule : Paestum.
English: Bangladesh had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and was in the process of ratifying it.
French: Le Bangladesh a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et se prépare à la ratifier.
English: Such a transition will have its difficulties, but the Board believes that the issue must be faced.
French: Une telle transition ne se réalisera pas sans certaines difficultés, mais le Conseil estime qu’il est nécessaire d’aborder cet enjeu.
English: For the purpose of this exercise, the QRT verified, where possible, the existence of proposals, invoices and post mortem reports.
French: Dans le cadre de ces travaux, l'EIR a vérifié, lorsque c'était possible, si des propositions, des factures et des rapports rétrospectifs étaient disponibles.
English: HIV/AIDS prevention is an urgent priority for Romania.
French: Par ailleurs, 7 personnes sur 8 affectées par le VIH dans le pays sont des enfants.
English: Further, if the company is liquidated for its income in accordance with the Income Tax Law, upon its dissolution, deactivation, invalidation, merger, or assignment, its cumulative balance of the reserve shall be treated as income in that current year of liquidation.
French: De plus, si l’entreprise est liquidée conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu, lors de sa dissolution, mise hors service, cessation d’activités, fusion ou cession, le solde cumulatif de la réserve doit être traité comme un revenu durant l’année de liquidation.
English: The deployment of a United Nations peacekeeping operation would not be possible or appropriate under this scenario, and alternative options, including peace enforcement, should be considered.
French: Dans ces conditions, le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies ne serait ni possible ni justifiée et il faudrait envisager d'autres options, dont l'imposition de la paix.
English: The region of Retzer Land offers a wide range of attractions focused on wine and wine-making.
French: La région de Retzer Land propose un nombre incroyable d'attractions, principalement autour du vin et de la production viticole.
English: The pace and scope of our working environment is transforming around us: changing demographics, evolving cultures, shifting values, rapid technological advances, global economies, terrorist and criminal activities that transcend borders.
French: Notre environnement de travail est en pleine mutation, marqués par des changements démographiques, l'évolution des cultures, la transformation des valeurs, les progrès fulgurants de la technologie, la mondialisation de l'économie, mais aussi l'activité criminelle et terroriste transnationale.
English: The variance is due to funds being deferred to 2005-2006.
French: L'écart est dû au fait que des fonds ont été reportés à l'exercice 2005-2006.
English: Simply stated, people cannot come to work, or focus on the tasks at hand, unless their dependants are cared for.
French: En réalité, les gens sont incapables de se présenter au travail et de se concentrer sur leurs tâches à moins que leurs enfants ne soient bien entourés.
English: The Commission approves Northern's request to provide a virtual private network between a customer's five locations.
French: Le Conseil approuve la demande de Northern visant à fournir un réseau privé virtuel entre les cinq emplacements d'un client.
English: Our Living Heritage", Report of the Committee of Inquiry into Folklife in Australia", 1987, p.264 ff.
French: Entretien avec Mme Terri Janke, notaire, Michael Frankel et Cie, notaires, Sydney (Australie), 17 juin 1998.
English: forwarding order to a storage facility, coordination with a wholesaler and preparation of delivery slips). You don´t miss any orders, because no matter where you are or what you do, your order line is always staffed.
French: Nous enregistrons les commandes et nous les préparons d'après vos souhaits (par exemple envoi à l'entrepôt, coordination avec le livreur, ainsi que la préparation des documents de livraison).
English: According to the Treasury Board Travel Directive (A-03), where a trip is less than four hours, only coach class is authorized.
French: Or, selon la directive du Conseil du trésor sur les voyages (A-03), lorsque la durée du trajet est inférieure à quatre heures, seule la classe économique est autorisée.
English: Mr. Lainé is a former Associate Chief for the electoral system and claims within the Huron Wendat Nation Council.
French: M. Lainé est un ex-Chef délégué au mode électoral et aux revendications au sein du Conseil de la Nation Huronne Wendat.
English: The benefits of reduced health care costs and the number of deaths.
French: Les bénéfices reliés à une réduction des coûts de soin de santé et du nombre de cas de mortalité.
English: Fixed rate instrument: a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument.
French: Elle comprend également certains titres de créance non négociables, tels que les certificats de dépôt non négociables (clientèle de détail).
English: 2004 Main Achievements Main improvements to the site during that period were the development of collaborative on-line editorial work group where suggestions are submitted and discussed on-line, and the development of a â€œvirtual officeâ€ workspace for Canadian cultural professionals.
French: Principales réalisations en 2004 Parmi les principales améliorations apportées au site durant cette période, citons la mise en place d'un groupe de travail collaboratif sur le contenu, au sein duquel les discussions sont soumises puis débattues en ligne, ainsi que la mise en place d'un « bureau virtuel » pour les professionnels canadiens du domaine de la culture.
English: However, if a product is marketed as an ingredient and for another use (e.g., as snack food), that product may be excluded from zero-rating by one of the exceptions listed in paragraphs (a) to (r) of Section 1 of Part III of Schedule VI.
French: Toutefois, si un produit est commercialisé à titre d'ingrédient et pour une autre utilisation (p. ex. en tant que grignotine), ce produit peut être exclu de la détaxation selon l'une des exceptions énumérées aux alinéas a) à r) de l'article 1 de la partie III de l'annexe VI de la Loi.
English: This is applicable to the 2003 inventory year estimates because there has been no change in the methodology and data source used since the ICF study was completed.
French: Ce niveau d'incertitude s'applique aux estimations qui portent sur l'année d'inventaire 2003 puisqu'il n'y a eu aucun changement ni à la méthodologie ni aux sources de données utilisées depuis la parution de l'étude d'ICF.
English: Venue: United Nations Headquarters, New York, Date: 15-17 July 2005.
French: Lieu : Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: They need more attention, to know that someone loves them."
French: Quand vous sentez cela, vous pouvez vous épanouir.
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Manitoba Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Manitoba Appendix C — Provincial Francophone Organizations and Institutions of Manitoba (Members of the Council of Organizations) Appendix C:
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone du Manitoba Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Manitoba Annexe C — Liste des organismes et institutions provinciaux francophones du Manitoba (membres du Conseil des organismes) Annexe C:
English: • Understanding of information management
French: • Compréhension de la gestion de l'information
English: Rates Rates are expressed as the number of cases reported each calendar year per 100,000 population.
French: Les taux présentés pour la population autochtone en général, qui comprend les Métis, les Inuits et les Amérindiens (les Indiens inscrits et les Indiens non inscrits étant combinés) sont tirés des données du recensement de 2001 publiées dans le document Projections des populations autochtones au Canada, provinces et territoires, 2001 à 20179.
English: INAC may provide general information to third parties, such as the provisions within the funding arrangements and the First Nation’s historic funding levels.
French: AINC communique une information générale aux tiers, par exemple les diverses dispositions des accords de financement et les niveaux historiques de financement de la Première nation en cause.
English: 525 Rental of computer equipment $11 071,05 2005/03/16 Ashville Arctic Cat 1264 Other Vehicles $10 432,50 2005/03/16 Comox Builders' Supply LTD.
French: 525 Location de matériel informatique 11 071,05 $ 2005/03/16 Ashville Arctic Cat 1264 Véhicules divers 10 432,50 $ 2005/03/16 Comox Builders' Supply LTD.
English: Item 12:
French: JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ………………………………………….
English: It will be up and running early in 2006 and provide Canadians who use new practices and technologies that reduce greenhouse gas emissions with credits that can then be sold on the market.
French: Il sera mis en place au début de 2006 et fournira aux Canadiens qui se servent de nouvelles pratiques et technologies qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre des crédits qui pourront être revendus sur le marché.
English: (i.e., 108–109 CFU/g dry weight) in biotic pilot units favoured complete oxidation to sulphate.
French: (108–109 UFC/g de matériau sec) permet d'améliorer la capacité d'oxydation des sulfures jusqu'au stade sulfate.
English: Chancellor Schröder, Prime Minister Raffarin and Prime Minister Berlusconi need to carry out structural reforms.
French: Le chancelier Schröder, le Premier ministre Raffarin et le Premier ministre Berlusconi doivent entreprendre des réformes structurelles.
English: Allow students to view others' art, and see if they can identify how they were organized.
French: Permettre aux étudiants de voir le travail de tous et leur demander s'ils peuvent identifier de quelle façon les déchets sont organisés.
English: Presumption of Compliance 2. Values and Principles of a Free and Democratic Society C. Monitoring of Canada's Obligations under the Women's Convention 1.
French: Présomption de conformité 2. Valeurs et principes d'une société libre et démocratique C. Surveillance des obligations du Canada en vertu de la Convention de la femme 1.
English: Creation of an executive secretariat of the National Committee formed by Syria and member States of ESCWA to facilitate transportation and foreign trade, achieve trade efficiency and promotion of technological tools among providers of trade services (small and medium level).
French: La mise en place du secrétariat exécutif du comité national constitué par la Syrie pour faciliter les transports et les échanges commerciaux entre les États membres de la CESAO, assurer l'efficacité commerciale et promouvoir les outils technologiques parmi les prestataires de services commerciaux (de faible ou moyenne importance);
English: It can take anywhere from two to six months to fully train an EDD.
French: Les deux chiens proviennent des Pays-Bas, où ils ont été dressés pour obéir.
English: In addition to these management led initiatives, Statistics Canada has a very active employee based Visible Minority Consultative Group.
French: En plus de ces initiatives de la gestion, les employés de Statistique Canada ont mis sur pied un Groupe consultatif des minorités visibles très actif.
English: Why can't just one from all the committees be a committee?
French: Pourquoi est-ce qu'on ne pourrait pas avoir un membre de chacun de ces comités dans un même comité?
English: The contents of the letter were leaked before the Bureau was able to discuss the issue.
French: Le contenu de la lettre a été divulgué avant même que la question puisse être débattue par le Bureau du Parlement.
English: FIP E-Mail Standards Normes du PCIM relatives au courriel (n.f.)
French: Governments On-Line E-Team Équipe d'inspection et d'évaluation de la sécurité (n.f.); EIES (n.f.)
English: The public service work environment was influenced by further developments in 2005.
French: En 2005, de nouveaux événements ont marqué le milieu de travail dans la fonction publique.
English: God in himself “is love” (1 John 4: 8.16), who gives himself completely and gratuitously, who “so loved the world that he gave his only Son so that the world might be saved through him” (John 3:16-17).
French: En lui-même, il « est amour » (1 Jn 4,8.16), qui se donne totalement et gratuitement : Il « a tant aimé le monde qu’il lui a donné son Fils unique, [...] pour que, par lui, le monde soit sauvé » (Jn 3,16-17).
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them." (4) (5) Articles 3 to 7 are deleted.
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant : « Article 12 1.
English: Through such a system, national, and to a certain extent, provincial and local trends in injecting and sexual risk behaviours can be assessed.
French: Grâce à un tel système, il sera possible d'évaluer les tendances nationales et, dans une certaine mesure, provinciales et locales concernant les comportements à risque liés aux drogues injectables et aux relations sexuelles.
English: The Parties met their obligations under Article 1604. 2, relating to the exchange of statistical data regarding the temporary entry of business persons into their respective territories.
French: Les Parties se sont acquittées de leurs obligations, aux termes de l'article 1604.2, concernant l'échange de données statistiques sur l'admission temporaire d'hommes et de femmes d'affaires sur leurs territoires respectifs.
English: (14C-Acrolein) ó Determination of the aerobic aquatic metabolism.
French: (14C-Acrolein) - Determination of the aerobic aquatic metabolism.
English: • Commission of inquiry into certain events at the prison for women in Kingston
French: • Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston
English: Participation of developing countries prone to disasters (a specific reference was made to the Pacific Island States) had to be ensured.
French: Il fallait faire en sorte que les pays en développement qui sont sujets aux catastrophes (en particulier les États insulaires du Pacifique) participent à la Conférence.
English: Methodological Approach to the Study Appendix B: Differences Noted in Base Data: 2004 and 2006 Studies Appendix C:
French: Industries de logiciels et de bases de données - Taux de croissance annuelle Figure 45 Industries de logiciels et de bases de données - Part relative de l'emploi par province Figure 46 PIB - Industries des services de publicité Figure 47 Croissance du PIB - Industries des services de publicité Figure 48 Emploi - Industries des services de publicité Figure 49 Emploi :
English: For the individual confidence factor, respondents aged 18 to 34 have a significantly lower average than respondents aged 50 or over.
French: Au niveau du facteur de confiance individuelle, on constate que le groupe formé des 18 à 34 ans a obtenu une moyenne significativement moins élevée que le groupe des 50 ans et plus.
English: Pursuant to orders made by the Trial Chamber, the evidence-in-chief of some 90 witnesses was received in the form of a written statement or transcript, with most of these witnesses being required to appear in court only for cross-examination.
French: Conformément aux ordonnances rendues par la Chambre de première instance, quelque 90 dépositions ont été présentées sous forme de déclarations écrites ou de comptes rendus de déposition, et la plupart des témoins ont comparu uniquement pour être contre-interrogés.
English: The petitions received by the Centre for Human Rights give grounds to state a number of drawbacks of the law in force.
French: Les pétitions reçues par le Centre des droits de l'homme donnent lieu à constater un certain nombre d'insuffisances dans la législation en vigueur.
English: In addition to serving on provincial and national swimming committees, he has helped plan fundraising and other special events.
French: En plus de faire partie de comités provinciaux et nationaux de natation, il a contribué à la planification de campagnes de financement et d'autres activités spéciales.
English: However, amongst the important aspects of progress in the accession negotiations are, without any doubt, endeavours towards good relations with neighbours and a peaceful resolution of disputes, in line with the constitutional document of the United Nations.
French: Pourtant, il ne faut aucun doute que les efforts déployés pour entretenir de bonnes relations avec ses voisins et résoudre les conflits pacifiquement conformément au document constitutionnel des Nations Unies comptent parmi les éléments majeurs de l'avancement des négociations d'adhésion.
English: The optimum rearing water temperature for Japanese amberjack is 20-29 ºC and the optimum salinity is 30-36‰.
French: La température optimale de l'eau d'élevage pour la sériole du Japon est entre 20-29 ºC et la salinité optimale est de 30-36‰.
English: Despite the State party's National Policy on Gender and Development to implement existing land and inheritance laws concerning women's rights in rural areas, the Committee is concerned that discriminatory customs and traditional practices remain prevalent in rural areas, thus preventing women from inheriting or acquiring ownership of land.
French: Malgré la politique nationale sur les femmes et le développement adoptée par l'État partie afin de faire respecter les droits fonciers et successoraux en ce qui concerne les femmes en milieu rural, le Comité craint que les coutumes et pratiques traditionnelles discriminatoires demeurent toujours aussi présentes dans les campagnes, interdisant aux femmes d'hériter de biens fonciers ou d'en devenir propriétaires.
English: We in this House also succeeded in making clear the importance of data exchange; again, that applies to all – including military – service providers.
French: Dans ce Parlement, nous avons également réussi à bien faire comprendre l’importance de l’échange de données, qui concerne, de nouveau, tous les prestataires de services, y compris militaires.
English: Capabilities (e.g., competencies, potential, aptitude) are part of overall capacity.
French: Les capacités comme les compétences, le potentiel et les aptitudes font partie de la capacité globale.
English: Figure 6:
French: Agents négociateurs La GCC possède un effectif diversifié, ce qui explique que les employés soient représentés par un certain nombre d’agents négociateurs.
English: The Film, Video and Sound Recording Branch directly delivers two of these programs.
French: La Direction générale administre directement deux de ces programmes.
English: The required pass mark for the ability elements #1, #2 and #3 was of 24/40 points on each element, with a minimum overall pass mark of 120 points.
French: La note de passage pour les critères Ca1, Ca2 et Ca3 relatifs aux capacités était de 24 points sur 40 pour chacun d’eux, la note de passage globale étant de 120 points.
English: Nothing in these Principles shall be interpreted to derogate from existing obligations that national authorities have to each under the Paris Convention and other international intellectual property agreements.
French: Rien dans les présents principes ne saurait être interprété comme dérogeant aux obligations que les administrations nationales ont les unes envers les autres en vertu de la Convention de Paris et d’autres instruments internationaux de propriété intellectuelle.
English: Among the cooperation programmes in which Cuba participates we would highlight those on comprehensive health care, food security, literacy, AIDS prevention, medical school support, combating malaria and other diseases, human resources training, and others.
French: Parmi les programmes de coopération auxquels Cuba participe nous soulignerons le programme intégral de santé, le programme spécial de sécurité alimentaire, le programme d'alphabétisation, le programme de lutte contre le sida, le programme d'appui aux facultés de médecine, le programme de lutte contre le paludisme et autres maladies et le programme de formation des ressources humaines et d'autres.
English: The above conditions shall be governed by Spanish legislation.
French: Les conditions précédentes seront régies par la réglementation espagnole.