ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.24 Recommendation:
French: Il conviendrait de comparer les coûts entre l’utilisation d’installations existantes pour le CIRTV et le CPP et la construction d’installations temporaires ou permanentes, et de vérifier les données en tenant compte de la possibilité de combiner les deux types d’installations afin de réduire les coûts d’infrastructure et de fonctionnement.
English: A staff member may be granted a temporary, fixed-term or continuing appointment under staff rules 4.12, 4.13 and 4.14 below.
French: Le fonctionnaire peut être nommé à titre temporaire, pour une durée déterminée ou à titre continu, en vertu des dispositions 4.12, 4.13 et 4.14 ci-après.
English: After a nice dinner in Split the last preparations were made for a night departure from the coast of the Adriatic Sea going inland to Velika Kladusa across a 6000 ft mountain range.
French: Après un bon repas à Split, nous avons fait les derniers préparatifs pour le départ de nuit à partir de la côte de la mer Adriatique vers l’intérieur des terres, jusqu’à Velika Kladusa, au travers d’une chaîne de montagnes de 6 000 pi d’altitude.
English: The concept was discussed during consultative meetings convened by the Office of the Special Representative in April and May 2002, with the participation of over 50 young people from 20 peaceful and war-affected countries.
French: Ce projet a été examiné lors de réunions organisées par le Bureau en avril-mai 2002 avec la participation de plus de 50 jeunes originaires de 20 pays pacifiques ou de pays affectés par la guerre.
English: Refer to Chapter 39, Note 6(a) and to Supplementary Note 2(a).
French: Se reporter à la Note 6a) et à la Note supplémentaire 2a) du Chapitre 39.
English: Umpire Jerome quoted the following passage from the decision in Gauthier:
French: C'est ainsi que le juge-arbitre Jerome citait le paragraphe suivant de l'arrêt Gauthier.
English: Amendment 125 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Radio frequencies should be considered a scarce public resource, which has an important public and market value.
French: Amendement 125 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Les radiofréquences doivent être considérées comme une ressource publique limitée qui a une grande valeur marchande et pour la population.
English: Lead has a sweet taste, which makes ingestion of lead-containing dust attractive to children.
French: Comme le plomb a un goût sucré, les enfants n'hésitent pas à l'ingérer.
English: With ITCan, there are "endless meetings and paperwork".
French: Avec CICan, il y a « des réunions incessantes et une interminable paperasserie ».
English: The current trial of the 13 Jews on charges of espionage is also very disturbing.
French: Le procès qui se tient actuellement et qui voit 13 Juifs accusés d'espionnage est également très dérangeant.
English: - Adoption by the PCT Assembly of amendments to the PCT Regulations concerning supplementary international searches, central recording of changes, signature requirements, and international publication in multiple languages.
French: - Adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT de modifications du règlement d’exécution du PCT concernant les recherches internationales supplémentaires, l’inscription centrale des changements, les prescriptions en matière de signature et la publication internationale en plusieurs langues.
English: • dividends from shares (not including those in a mutual fund corporation or listed on a prescribed stock exchange); and
French: • les dividendes provenant d’actions (autres que celles qui sont cotées à une bourse de valeurs visée par règlement et celles d’une société de placement à capital variable);
English: The representative of Mexico announced that Algeria, Armenia, Colombia, Guyana and Indonesia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique annonce que l'Algérie, l'Arménie, la Colombie, le Guyana et l'Indonésie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Without prejudice to other sanctions established in legislation concerning television activity, failure to comply with any of the quantified obligations of the Protocol shall determine its accumulation with those of the next trimester.
French: Sans préjudice des autres sanctions prévues par la législation relative à l’activité télévisée, si l’une quelconque des obligations quantifiées du protocole n’est pas respectée, elle s’ajoutera à celles du trimestre suivant.
English: The Greek Cypriot representative has alleged that “the continued military presence (of Turkey) in Cyprus made the presence of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) essential”.
French: Le représentant chypriote grec a affirmé que « le maintien de la présence militaire (de la Turquie) à Chypre rendait nécessaire la présence de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ».
English: On 28 June 2003, I addressed a letter to the President of the Security Council, with the request that the Council take urgent action to authorize, under Chapter VII of the Charter, the deployment to Liberia of a highly trained and well-equipped multinational force, under the lead of a Member State, to prevent a major humanitarian tragedy and to stabilize the situation in the country.
French: Le 28 juin 2003, j'ai adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre dans laquelle je demandais au Conseil, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, de prendre d'urgence la décision d'autoriser le déploiement au Libéria d'une force multinationale bien entraînée et bien équipée, qui serait placée sous le commandement d'un État Membre, afin d'éviter une tragédie humanitaire et de stabiliser la situation dans le pays.
English: Risk assessment – new substances d.
French: Évaluation du risque – nouvelles substances d.
English: Several delegations expressed their satisfaction at the resumption of visits between Saharawi families and the pursuit of Confidence Building Measures.
French: Plusieurs délégations expriment leur satisfaction sur la reprise des visites entre les familles sahraouies et la poursuite des mesures de confiance.
English: ◦ The Minor Use Research Program , which supports the introduction of reduced-risk minoruse products that pose a lower risk to human health and the environment.
French: ◦ Le Programme de recherche sur les pesticides à usage limité , qui soutient la mise en marché de produits à usage limité qui présentent moins de risques pour la santé humaine et l'environnement.
English:    When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale, ils doivent payer le montant total de l’impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, ainsi que les pénalités imposées par l'ARC.
English: • wanting to educate oneself or others on good practices;
French: • s'informer ou informer d'autres parties en ce qui concerne les Pratiques exemplaires;
English: A technical forum to address concerns related to conflict diamonds was subsequently held at Kimberley, and a series of technical meetings was followed in September 2000 by a ministerial meeting, where major diamond producing, processing, importing and exporting countries made recommendations on the conflict diamonds issue.
French: Un forum technique sur les problèmes posés par les diamants de la guerre s'est ensuite réuni à Kimberley, et une série de réunions techniques a débouché, en septembre 2002, sur une rencontre ministérielle au cours de laquelle les principaux pays qui produisent, travaillent, exportent et importent des diamants ont émis des recommandations sur la question des diamants de la guerre.
English: The changes are currently being rung on the Union’s industrial policy, which is confronted at present with the consequences of the introduction of the euro and of enlargement.
French: La politique industrielle de l’Union actuellement, confrontée aux conséquences de l’euro et de l’élargissement, est en pleine mutation.
English: For the sake of the simulations under the model, the size of the model company and the structure of the company's balance sheet and profit and loss account represent a standard EU-average company.
French: Aux fins des simulations effectuées à l'aide du modèle, la taille de la société type, ainsi que la structure du bilan et du compte de résultats doit être celle d'une société européenne moyenne standard.
English: Grupo Gigante is also importing a canned tuna fish item that proudly sports the Spanish flag and the fact that it is imported is clearly stated on the label.
French: Par ailleurs, Grupo Gigante importe du thon en conserve provenant d'Espagne et l'étiquette indique clairement qu'il s'agit d'un produit importé.
English: Actual income sources of local governments (average per programme, in dollars)
French: Tableau 4 Sources de revenus effectives des autorités locales (moyenne par programme, en dollars)
English: For more information about the Environmental ChoiceM Program, please visit the ECP website at www.environmentalchoice.com or telephone (613) 247-1900.
French: Pour plus d’informations sur le programme Choix environnementalM, veuillez visiter le site Web à l’adresse www.environmentalchoice.com ou téléphonez le programme au (613) 247-1900.
English: These groups reviewed Canada's Food Guide, and analysed the updated Nutrition Recommendations in light of Canadian eating habits, buying patterns, and food production practices.
French: Ils ont examiné le Guide alimentaire canadien et analysé les nouvelles Recommandations sur la nutrition à la lumière des habitudes alimentaires, des comportements d'achat et des pratiques en matière de production alimentaire.
English: As a State party to the Convention on the Reduction of Statelessness, of 30 August 1961,14 Canada recognizes the importance of taking measures to avoid statelessness and acts accordingly through its national law.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie du 30 août 196114, le Canada reconnaît qu'il importe de prendre des mesures pour prévenir l'apatridie et agit en conséquence dans le cadre de son droit national.
English: The goal of the project is to alleviate poverty and reduce the vulnerability of Bangladeshi women by enabling them to establish their own businesses.
French: L'objectif du projet est de réduire la pauvreté et la vulnérabilité des femmes du Bangladesh en leur permettant de lancer leur propre entreprise.
English: • Pension Modernization Project (2004-726), Audit of the Management of the Government of Canada, details, an Audit
French: • Vérification des composantes de l’infrastructure Technologies de l’information (TI) des plans de continuité des opérations ministérielles, détails, une vérification
English: Performance against objectives is measured and reported:Ensure control, monitoring and evaluation of the funding effort and that funding is used for the purposes agreed.  Funds are managed in a responsible manner:
French: Les fonds sont gérés d'une manière responsable : s'assurer que les ressources sont utilisées efficacement et que les paiements et remboursements ont lieu en temps voulu.
English: English version is currently under construction...
French: Guide de pêche, oiseaux migrateurs et cerf de Virginie. Supporté par «Remington Canada».
English: Certaines données semblent indiquer que l’usage de contraceptifs oraux peut être associé à une légère augmentation du risque de cancer du sein.
French:  At work: Talk to your employer about ensuring good air quality and proper handling of chemicals.
English: Historically, the expatriation policy of CFAO was designed for French-speaking people, as much in terms of social protection, as retirement and even salary.
French: Historiquement, la politique d’expatriation de CFAO était conçue pour les francophones, aussi bien sur le plan de la protection sociale, que de la retraite et encore de la rémunération.
English: (2) Notwithstanding anything in this by-law, a person may, where necessary for the prevention of 1. damage to private property, livestock, or other domestic animals, or  2. injury to persons on the reserve, whether or not they are members of the band, hunt, take, trap, snare, shoot or kill game at any time if the incident is immediately reported to the band council, and such game or carcass is surrendered to the nearest game officer.
French: (2) Malgré les dispositions du présent règlement administratif, toute personne peut en tout temps chasser, prendre, piéger, prendre au moyen d'un collet, viser ou tuer du gibier, à la condition de signaler l'événement et de remettre le gibier ou la carcasse sans délai au garde-chasse le plus près, lorsque cette mesure est nécessaire pour empêcher 1. que des biens privés ne soient endommagés, ou  2. que les occupants d'une terre habitée ne soient blessés.
English: (2005-R11) News Release May 16, 2005 Sudbury — The Honourable Diane Marleau, Member of Parliament for Sudbury, and Raymond Bonin, Member of Parliament for Nickel Belt, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced a $1 million contribution over six years for a food security project to be undertaken by Laurentian University in the Democratic Republic of Congo.
French: (2005-R11) Communiqué de presse Le 16 mai 2005 Sudbury — L'honorable Diane Marleau, députée de Sudbury, et M. Raymond Bonin, député de Nickel Belt, ont annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, qu'une contribution de 1 million de dollars répartie sur six ans sera versée à l'Université Laurentienne pour l'aider à mener un projet de sécurité alimentaire en République démocratique du Congo.
English: To attend the Joint Australian Bureau of Statistics / Statistics Canada Management Meetings Start date: August 15, 2004 End date:
French: Participation aux réunions conjointes des cadres du Bureau de la statistique de l'Australie / Statistique Canada Date de départ : 15 août 2004 Date de retour : 20 août 2004 Destination(s) :
English: Edith Blondel-Hill British Columbia Children's Hospital Department of Laboratory Medicine 2G5 4500 Oak Street Vancouver, BC V6H 3N1 604-875-2345 ext 7649 ebhill@cw.bc.ca Antimicrobial utilization; guideline and policy development for antibiotic use and prescribing; mechanisms of resistance; susceptibility testing.
French: Dans le cadre des programmes de l'Institut, des chercheurs s'attaquent à une vaste gamme de problèmes de santé relatifs à l'infection et à l'immunité, y compris les mécanismes morbides, la prévention et le traitement de la maladie et la promotion de la santé par les politiques publiques.
English: A/C.2/59/L.66 Item 89 (c) -- Eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.47 [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.66 Point 89 c) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.47 [A A C E F R]
English: Although currently abundant, numbers of Killdeer are decreasing for reasons that are not yet fully understood.
French:  Bien quâ€™actuellement nombreux, les Pluviers kildir dÃ©clinent en nombre pour des raisons qui ne sont pas entiÃ¨rement claires.
English: Penal, civil and administrative law cases PAGEREF _Toc179348062 \h 20 HYPERLINK \l "_Toc179348063" 5.
French: Affaires pénales, civiles, et administratives PAGEREF _Toc179364181 \h 20 HYPERLINK \l "_Toc179364182" 5.
English: The assessment was also hampered by gaps in reports from funding recipients on the number of documents they distributed, the audiences that received them, and feedback from those individuals or organizations.
French: Pour un budget de subventions et contributions de moins d’un million de dollars par an, la probabilité d’un impact dans tant de domaines est nécessairement limitée.
English: A total of over 1,100 scientific publications have emerged from the scientists in the Research Centre. d.
French: Au total, plus de 1 100 publications scientifiques ont vu le jour grâce aux chercheurs du Centre. d.
English: Seven proposals were received and evaluated by a committee of three Transport Canada officials.
French: Sept propositions ont été reçues, lesquelles ont été évaluées par un comité de trois fonctionnaires de Transports Canada.
English: Seven risk factor themes emerged: economic disadvantage and unemployment, communal apathy and anger, low levels of participation in community process and development, cultural barriers, low literacy and education levels, geographic isolation, social isolation.
French: On a trouvé sept thèmes parmi les facteurs de risque : désavantage sur le plan économique et chômage, apathie et colère collectives, faible participation dans le fonctionnement et le développement de la communauté, résistances culturelles, niveaux peu élevés de littératie et d'éducation, isolement géographique, et isolement social.
English: The Working Group also approved other proposed amendments aimed at: taking greater advantage of modern information and communications technology in the publication of international applications and the PCT Gazette in electronic form; strengthening the international search by adding patent documents of the Republic of Korea to the PCT minimum documentation; and, making the PCT system more accessible to a wider range of applicants from developing countries by adding Arabic as a language of publication.
French: Le groupe de travail a également approuvé d’autres propositions de modification visant notamment à tirer un meilleur parti des techniques modernes d’information et de communication dans la publication des demandes internationales et de la Gazette du PCT sous forme électronique; à renforcer la recherche internationale grâce à l’adjonction des documents de brevet de la République de Corée à la documentation minimale du PCT; et à rendre le système du PCT plus accessible à un plus large éventail de déposants de pays en développement grâce à l’adjonction de l’arabe comme langue de publication.
English: The proposed budget has been prepared in line with the harmonized budget format, as recommended by the Advisory Committee in its report (UNEP/GC.21/6/Add.1) on the proposed budget of the United Nations Environment Programme (UNEP) including revised requirements for 2000-2001 and proposed requirements for 2002-2003 (UNEP/GC.21/6) and also as requested by the Governing Council in its decision 21/31.
French: Le projet de budget a été établi conformément à la présentation budgétaire harmonisée recommandée par le Comité consultatif dans son rapport (UNEP/GC.21/6/Add.1) sur le projet de budget du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), y compris les montants estimatifs révisés pour 2000-2001 et les crédits demandés pour 2002-2003 (UNEP/GC.21/6), et demandée également par le Conseil d'administration dans sa décision 21/31.
English: The Working Party noted that the additional information on type and average duration of controls (e.g. customs, police, railway and other) at each border crossing considerably contributed to the completeness of the analysis and provided more insight into the interplay of various services involved in border controls.
French: Le Groupe de travail a noté que les renseignements supplémentaires sur le type et la durée moyenne des formalités (qu'elles soient imposées par les douanes, la police ou l'administration ferroviaire) à chaque franchissement de frontière complétaient avantageusement l'analyse et permettaient de mieux connaître l'interaction entre les différents services participant aux contrôles aux frontières.
English: Several delegations proposed building a register of areas that would meet the criteria.
French: Plusieurs délégations ont proposé la création d'un registre des zones répondant à ces critères.
English: Tax expenditures are those tax incentives that are used as alternatives to direct government spending for achieving government policy objectives.
French: Les dépenses fiscales représentent les encouragements fiscaux qui servent de solution de rechange à l’engagement de dépenses directes pour atteindre les objectifs stratégiques de l’État.
English: The priority status will be determined according to the following:
French: Priorité 2 Projets gérés par des jeunes et qui profitent à des jeunes ayant moins de possibilités (issus de milieux culturels, géographiques ou socioéconomiques défavorisés).
English: The participants will also be informed of the call for proposals for the 3rd medium-term programme of the ECML, and in particular of the opportunities offered by the ECML to support implementation of the ELP.
French: Les participants prendront aussi connaissance de l’appel d’offres pour le 3e programme à moyen terme, et notamment des possibilités de faire appel au CELV pour soutenir la mise en œuvre du PEL.
English: Any reference in this policy to "Prosecutor" or "Prosecutors" shall be deemed to refer to any officer or officers who are members of the Canadian Military Prosecution Service and have been authorized by the DMP to assist or represent the DMP pursuant to section 165.15 of the National Defence Act in preferring charges to court martial and in conducting prosecutions at courts martial.
French: Les relations avec les conseilleurs juridiques des unités Dans la présente directive, « procureur » ou « procureurs » s’entendent des officiers qui sont membres du Service canadien des poursuites militaires et que le DPM a autorisés à l’aider ou à le représenter en vertu de l’article 166.15 de la Loi sur la défense nationale au moment de porter des accusations ou de mener des poursuites devant des cours martiales.
English: Never burn wood that has been taken from salt water.
French: Ne brûlez jamais de bois qui a trempé dans l’eau salée.
English: The highly volatile security situation, the increase in fighting between armed forces and rebels and the difficulty of access to conflict zones makes the action of the humanitarian organizations more and more complex.
French: La situation explosive en matière de sécurité, l'intensification des combats entre les forces armées et les rebelles et la difficulté d'accès aux zones de conflit rendent l'action des organisations humanitaires de plus en plus complexe.
English: It is the Committee’s view that the Government should try to hit not just their target of 75,000 personnel but our target of 90,000 personnel within six years (as depicted in Figure 4).
French: Disponible à : http://www.sen-sec.ca. M. O’Connor a dit : « Sous réserve de ce qui se passera à l’avenir, je crois que nous allons pouvoir augmenter de deux à deux fois et de mie le plan des libéraux.
English: It also focuses on improving water and sanitation, and community health.
French: Ce projet met l'accent sur l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la santé communautaire.
English: Syria, as an Arab State, believes that peace is a strategic objective encompassing the restoration of all rights and the return of all occupied territories.
French: La Syrie, en tant qu'État arabe, pense que la paix est un objectif stratégique qui suppose la restauration de tous les droits et le retour de tous les territoires occupés.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 23 (E/2003/43), par. 57.