ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ouzoude water falls freely from over 100 metres of altitude, and the waterfalls are surrounded by green, pretty vegetation. Around the area you can observe the old grain mills of the Berbers, some still in working order, and also families of Macaco monkeys playing and eating in the trees.
French: L’eau tombe en chute libre de 100 mètres de haut, et le site est entouré de vues impressionnantes et d’une riche végétation.
English: As for the Committee's concern about the Penal Code containing no provision according to which any dissemination of ideas on racial superiority or hatred would be an offence punishable by law, the Government considers that the provision of the Penal Code on ethnic agitation fulfils this obligation under the Convention.
French: S'agissant de la préoccupation exprimée par le Comité au sujet de l'absence dans le Code pénal d'une disposition déclarant délit punissable par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, le Gouvernement considère que la disposition du Code pénal relative à l'agitation à caractère ethnique répond à cette obligation édictée par la Convention.
English: Producers can receive a cash advance on up to 50% of the average market price that the Minister estimates will be payable to producers of the agricultural product or commodity in a specific area.
French: Les producteurs peuvent recevoir une avance couvrant jusqu'à 50 p. 100 de la valeur marchande moyenne qui, selon le Ministre, sera payable aux producteurs du produit agricole dans une région particulière.
English: The Panel has also considered the conditions prevailing in Kuwait in the months following its liberation.
French: Il a également tenu compte de la situation observée au Koweït dans les mois qui ont suivi la libération.
English: Note: Single and double quoted PHP strings have special meaning of backslash.
French: Note: La chaîne de caractères PHP simple ou double guillemet a une signification spéciale des antislashs.
English: Which strategy or strategies would you feel most comfortable about teaching them?
French: Quelle(s) stratégie(s) vous sentiriez-vous le mieux à même de leur enseigner?
English: We are particularly alarmed by reports of mass violations of human rights and international humanitarian law in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo, which are not under Government control.
French: Nous sommes très inquiets des informations faisant état de violations à grande échelle des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans les provinces orientales de la République démocratique du Congo, qui ne se trouvent pas sous contrôle gouvernemental.
English: However, a large number of SMEs in the EU face an equity gap. 2.
French: Or nombre de PME de l'Union européenne (UE) sont confrontées à un déficit de fonds propres.
English: It is the bedrock on which our multi-ethnic, multilinguistic, multi-religious and multicultural nation proudly stands.
French: C'est l'assise sur laquelle repose fièrement notre nation pluri-ethnique, plurilinguistique, multireligieuse et multiculturelle.
English: The Sami Rights Commission has proposed establishing a new authority - the Finnmark Land Administration Authority - with responsibility for administering land areas and non-renewable natural resources in the county of Finnmark.
French: La Commission a proposé de créer un organisme qui serait chargé de l'administration des terres et des ressources naturelles non renouvelables du comté de Finnmark.
English: Benzaldehyde, NF A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the National Formulary in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Alcool n-butylique Liquide clair et incolore, d'une pureté minimale de 98 % en volume mesuré à 20 °C.
English: On the basis of this test, the Assistant Privacy Commissioner decided that the school’s activities did not meet the definition of "commercial" as set out in section 2 of the Act.
French: En fonction de ces critères, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a décidé que les activités de l'école ne correspondaient pas à la définition de « commerciales » au sens de l'article 2 de la Loi.
English: Statistics Canada Health Canada Heart and Stroke Foundation Natural Sciences and Engineering Research Council Privy Council Office Canadian Heritage Human Resources Development Canada Status of Women Canada Law Commission of Canada Canadian Forestry Service Fisheries and Oceans Citizenship and Immigration National Research Council Policy Research Secretariat National Literacy Secretariat Canadian Institutes of Health Research International Development Research Centre Canadian Cancer Society National Cancer Institute of Canada Kahanoff Foundation Canada Mortgage and Housing Corporation Renewal of Full-Time University Faculty Over the next ten years, more than 20,000 of Canada's 33,000 full-time university faculty are expected to either retire or leave their positions.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Statistique Canada Santé Canada Bureau du Conseil privé Commission du droit du Canada Service canadien des forêts Pêches et Océans Citoyenneté et Immigration Conseil national de recherche du Canada Secrétariat de la recherche sur les politiques Instituts de recherche en santé du Canada Institut national du cancer du Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement Fondation des maladies du coeur Patrimoine canadien Développement des ressources humaines Canada Condition féminine Canada Secrétariat national à l'alphabétisation Centre de recherche et de développement international Fondation Kahanoff Société canadienne du cancer Renouveler les professeurs universitaires à temps plein On estime qu'au cours des dix prochaines années, plus de 20 000 des 33 000 professeurs dans les universités canadiennes prendront leur retraite ou quitteront leurs fonctions.
English: During the year 2001, the Agency continued monitoring the prices offered by carriers on routes within Canada which have no, or limited, competition to determine whether they were broadly comparable in level and range to those on similar competitive domestic routes.
French: Au cours de 2001, l'Office a continué de surveiller les prix pratiqués par les transporteurs sur les liaisons intérieures au Canada où la concurrence est limitée ou inexistante, afin de déterminer si les prix et l'éventail de prix proposés par les transporteurs étaient globalement comparables à ceux sur des liaisons où se livre la concurrence.
English: The new 18-hole golf course of Andratx is at a convenient 5-minute walk from the hotel. Further golf courses are located in the immediate vicinity.
French: Le nouveau parcours de golf 18 trous d'Andratx est à 5 minutes à pied et d'autres parcours sont situés à proximité immédiate.
English: It also implied that criminals could not improve or develop.
French: Cela implique en outre que les délinquants ne peuvent ni s'améliorer ni évoluer.
English: The kinetic and rate constants for the individual steps of the reaction were determined.
French: Nous avons déterminé les constantes cinétiques et les constantes de vitesse des étapes individuelles de la réaction.
English: • engaging in risk behaviours
French: • être partie à des actes d’intimidation;
English: [25] Mr. Breno notes that Alitalia did offer him a CAD$500 travel voucher or denied boarding compensation in the amount of CAD$240.
French: [25] M. Breno note qu'Alitalia lui a offert un bon de voyage de 500 $CAN ou une indemnisation pour le refus d'embarquement de 240 $CAN.
English: The notorious Nyayo House torture chambers had been closed, in which hundreds of political prisoners had been systematically tortured by agents of the State.
French: Les fameuses chambres de torture de Nyayo House, où des centaines de prisonniers politiques ont été systématiquement torturés par des agents de l'État, sont désormais fermées.
English: "Therefore, sex should be considered when designing and analyzing studies in all areas and at all levels of biomedical and health-related research."253 "The study of sex differences is evolving into a mature science.
French: Nous avons maintenant une connaissance suffisante des fondements biologiques des différences selon le sexe pour être en mesure de valider l'étude scientifique des différences selon le sexe et d'émettre des hypothèses concernant la santé.
English: An offence under section 4 consists of advertising, importing or selling
French: Une infraction prévue à l'article 4 comprend l'annonce, l'importation ou la vente :
English: In the last SCCR the Delegation had described the four intellectual properties that were contained in a broadcast.
French: Lors de la dernière réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), la délégation a décrit les quatre types de propriété intellectuelle qui figuraient dans une émission.
English: This is my 2nd time staying in this hotel as felt very comfortable during my 1st stay in one week ago.
French: Emplacement de l'hôtel.Confort et propreté de la chambre.
English: Staff continued to successfully complete official-language training to targeted levels in a fraction of the time normally allocated, and there was a twofold increase in the number of employees completing foreign language training to target proficiency, thereby increasing their effectiveness at missions abroad.
French: Le personnel a continué de suivre avec succès des formations en langues officielles et a atteint les niveaux fixés en moins de temps que prévu; le nombre d’employés atteignant un niveau de compétence ciblé dans une formation en langue étrangère a doublé, ce qui augmente d’autant leur efficacité dans les missions à l’étranger.
English: Where a licence issued to implement this Agreement for Salmon is comparable to licences issued to participants in the General Commercial Fishery, Tsawwassen First Nation will designate one vessel for the licence, which vessel must be registered as defined in the Pacific Fishery Regulations, 1993.
French: Lorsqu’un permis de pêche du saumon qui est délivré dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord est comparable aux permis délivrés aux pêcheurs participant aux activités générales de pêche commerciale, la Première Nation de Tsawwassen désigne un bateau particulier pour le permis délivré, et ce bateau doit être enregistré au sens du Règlement de pêche du Pacifique (1993).
English: There are plenty of cultural attractions in the vicinity such as museums, a cable railway and a famous church.
French: Vous trouverez à proximité de nombreuses attractions culturelles, comme les musées, le téléphérique et une église célèbre.
English: These included: UNESCO International Symposium on Ethics, Intellectual Property and Genomics (Paris, France, January 2001); FAO Fifth Inter-sessional Meeting on the Contact Group of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture for the Revision of the International Undertaking (Rome, Italy, February 2001); Council of Europe - Meeting of the Working Party on Biotechnology (Strasbourg, France, February 2001); SCP/PIFS/UNESCO Workshop for Legal Experts on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture (Nouméa, New Caledonia, February 2001); Second Meeting of the Expert Panel on Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing (Montréal, Canada, March 2001); International Conference on Intellectual Property, the Internet, Electronic Commerce and Traditional Knowledge (Sofia, Bulgaria, May 2001); FAO Sixth Extraordinary Session of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (Rome, Italy, June 2001).
French: On peut mentionner entre autres : le Colloque international de l’UNESCO sur l’éthique, la propriété intellectuelle et la génomique (Paris, France, janvier 2001); la cinquième réunion intersessions FAO du Groupe de contact de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, en vue de la révision de l’engagement international (Rome, Italie, février 2001); Conseil de l’Europe – Réunion du groupe de travail de la biotechnologie (Strasbourg, France, février 2001); l’Atelier SCP/PIFS/UNESCO pour juristes sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles (Nouméa, Nouvelle Calédonie, février 2001); deuxième réunion du Groupe d’experts sur l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages (Montréal, Canada, mars 2001); Conférence internationale sur la propriété intellectuelle, Internet, le commerce électronique et les savoirs traditionnels (Sofia, Bulgarie, mai 2001); sixième session extraordinaire de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO (Rome, Italie, juin 2001).
English: The numbers of adults and calves photographed suggest that adults summering in northern Foxe Basin are nursing females.
French: Le ratio d’adultes et de baleineaux photographiés suggère que les adultes estivant dans le nord du bassin de Foxe sont des femelles allaitantes.
English: ecoAUTO Rebate Program (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies
French: Fonds pour accroître les activités d’application de la loi dans le cadre
English: Excessive, often seasonal, rainfalls can contribute to flooding and overpower city sewerage systems.
French: Des chutes de pluie excessives, souvent saisonnières, peuvent contribuer à des inondations et surcharger les systèmes d'égouts.
English: The Customer Services of easyswap will confirm the termination by e-mail and block the corresponding account.
French: Le service clientèle d’easyswap confirme la résiliation par un email et bloque le compte correspondant.
English: In the coming year we will devote considerable research resources to the Service's role in immigrant security screening and the degree to which it cooperates with other agencies in the assessment of potential immigrants.
French: Au cours du prochain exercice, nous consacrerons des ressources considérables à scruter le rôle du SCRS dans le filtrage de sécurité des immigrants et la mesure où il coopère avec les autres organismes à évaluer les immigrants éventuels.
English: UN0432 ARTICLES, PYROTECHNIC for technical purposes 1.4S
French: UN0432 OBJETS PYROTECHNIQUES à usage technique 1.4S
English: • VCDS revise the inputs and query tools in the CID to allow for automated risk assessment of the capital program.
French: • Que le VCEMD révise les entrées et les outils d’interrogation dans la BIC afin de permettre une évaluation automatisée des risques liés au programme de biens d’investissement.
English: Of this population, over half are under 18 years of age.
French: Sa population totale est estimée à 138 000 habitants, dont plus de la moitié sont âgés de moins de 18 ans.
English: • research on the utilization of complementary/alternative practices and practitioners the review and evaluation of existing research case reports and case series controlled pilot studies to build bridges between complementary/alternative and conventional practitioners research on models of ‘integrated’ (complementary/alternative and conventional) health care research on therapeutic relationships that promote disclosure, informed consent and shared decision-making (particularly with conventional practitioners about CAHC/NHPs) research on the efficacy and cost-effectiveness of complementary/alternative practices or care the role of complementary/alternative practices or care in managing HIV/AIDS and/or HIV antiretroviral therapy the role of complementary/alternative practices or care in managing hepatitis C
French: la recherche sur le recours aux pratiques et aux praticiens complémentaires/parallèles; l’examen et l’évaluation de la recherche actuelle; les rapports de cas et les séries de cas; les études pilotes contrôlées pour établir des liens entre les praticiens complémentaires/parallèles et conventionnels; la recherche sur les modèles de soins de santé « intégratifs » (complémentaires/parallèles et conventionnels); la recherche sur les liens thérapeutiques favorisant la divulgation, le consentement éclairé et la prise de décisions partagées (particulièrement au sujet des ACPS/PSN avec les praticiens conventionnels); la recherche sur l’efficacité et le rapport coût-efficacité des pratiques et des soins complémentaires/parallèles; le rôle des pratiques et des soins complémentaires/parallèles dans la gestion du VIH/sida ou la thérapie antirétrovirale contre le VIH; le rôle des pratiques et des soins complémentaires/parallèles dans la gestion de l’hépatite C.
English: Right from the very first tack the whole team have their eyes firmly fixed on me. My life as a celebrity begins right there.
French: La sélection se fait principalement sur notre poids : plus le vent est faible, plus nous devons être légères.
English: INVENTIONS What are inventions? *HQHUDOO\ VSHDNLQJ DQ LQYHQWLRQ LV D QHZ SURGXFW RU SURFHVV WKDW VROYHV D WHFKQLFDO SUREOHP 7KLV LV GLIIHUHQW IURP D GLVFRYHU\ ZKLFK LV VRPHWKLQJ WKDW DOUHDG\ H[LVWHG EXW KDG QRW EHHQ IRXQG &RQVLGHU IRU H[DPSOH WKH WHOHVFRSH DQG WKH PRXQWDLQV RI WKH PRRQ 7KH WHOHVFRSH LV DQ LQYHQWLRQ WKDW ZDV FUHDWHG LQ  ZKHQ +DQV /LSSHUKH\ D 'XWFK H\HJODVV PDNHU FRPELQHG FRQYH[ DQG FRQFDYH JODVVHV DW HLWKHU HQG RI D WXEH ,W ZDV RQO\ ZLWK WKH LQYHQWLRQ RI WKH WHOHVFRSH WKDW KXPDQV *DOLOHR *DOLOHL WR EH SUHFLVH ZHUH DEOH WR ORRN IDU HQRXJK LQWR WKH VN\ WR VHH WKH PRXQWDLQV RI WKH PRRQ *DOLOHR GLGQ
French: C'est ainsi que nous avons, par exemple, entendu parler de l'ingénieur gréco-égyptien Heron d'Alexandrie qui a créé un nombre incalculable de machines à la fin du premier siècle après J.C. Également connu sous le nom de mekanicos (l'homme machine), Heron était très célèbre à son époque pour ses nombreuses inventions, en particulier pour ses machines automatiques, dont un moteur à vapeur, une machine fonctionnant par l'introduction de pièces de monnaie et des portes automatiques.
English: However, effective wage subsidies may buy time so that workers' skills eventually match the going wage and labour markets come into balance.
French: Toutefois, des subventions salariales efficaces permettent de gagner du temps : ainsi, les travailleurs en viendront à gagner le salaire courant, et l'équilibre des marchés du travail sera rétabli.
English: In the exercise of those functions the Chairperson shall remain under the authority of the Board.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure sous l'autorité du Conseil.
English: Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4).
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 35, paragraphe 3. Afin de tenir compte de la situation spécifique des collectivités, de telles règles peuvent prévoir certaines adaptations aux exigences fixées à l'article 13, paragraphe 1, point e)."
English: Their job is to provide imagery of air, land and sea personnel in support of military operations, public affairs and engineering activities, and document the important events in the life and times of the Canadian Forces.
French: Leur travail consiste à présenter des images de militaires des forces aérienne, terrestre et maritime qui appuient des opérations militaires, les affaires publiques et les activités de génie et à enregistrer les événements importants dans la vie des Forces canadiennes.
English: The Cost of Banking Annual Report 2002, Industry Canada.
French: « Giant Retailers Wielding Enormous Power:
English: Contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [Parry, M., O. Canziani, J. Palutikof and P. van der Linden (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA. pp.811-841. Cohen, S. and T. Neale (eds.). 2006.
French: Contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [Parry, M., O. Canziani, J. Palutikof and P. van der Linden (eds.). Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA. pp.811-841. Cohen, S. and T. Neale (eds.). 2006.
English: Everyone knows that English is the language that matters and plays an absolutely dominant role in technology and in the granting of patents and that translations into other languages are basically superfluous, achieve nothing and just cost money.
French: Chacun sait que l’anglais est la langue qui compte et qui joue un rôle absolument dominant en matière de technologie et d’octroi de brevets et que, fondamentalement, les traductions sont superflues, qu’elles ne mènent à rien et ne font que coûter de l’argent.
English: Complete the total annual amount of funds transferred from Basic Needs to Social Assistance Transfer initiatives.
French: Indiquer le montant total annuel de fonds transférés des Besoins de base aux initiatives de Transfert de l’aide sociale.
English: ‘In respect of Parts II, III and IV of this Agreement, Members shall comply with Articles 1 through 12, and Article 19, of the Paris Convention (1967)’. Community Law 6 The final recital in the preamble to Decision 94/800 is worded as follows:
French: «Pour ce qui est des Parties II, III et IV du présent accord, les Membres se conformeront aux articles premier à 12 et à l’article 19 de la Convention de Paris (1967).»
English: In my opinion, the absurd conclusion is typical of the absurdity of so-called politicians.
French: À mon avis, la conclusion, absurde, est typique de l'absurdité des soi-disant responsables politiques.
English: Together, they will improve our understanding of coastal and marine weather and develop forecasting tools to improve the quality of service to Canadians.
French: Prises ensemble, ces initiatives nous permettront de mieux comprendre la météorologie côtière et maritime et d'élaborer des outils de prévision en vue d'améliorer la qualité du service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Copy both files to your mobile phone.
French: Copiez les deux fichiers sur votre téléphone mobile.
English: It has also pointed to possible discrepancies between women’s health practices and their self-rated health, particularly among young women and women from Quebec.
French: Elle a aussi signalé des divergences possibles entre les pratiques de santé des femmes et leur état de santé autoévalué, en particulier chez les jeunes femmes et chez celles du Québec.
English: Although the different categories in the Russian Classification are presented in letters while those of the UNFC are in digits, it seems there would be no serious difficulties in making the classifications comparable and compatible.
French: Bien que les différentes catégories de la classification russe apparaissent en lettres et non en chiffres comme dans la CCNU, il ne devrait pas être trop difficile de rendre les deux classifications comparables et compatibles.
English: With its privileged location, ChrysHotel offers you an idyllic area for business visits or leisure activities.
French: Particulièrement bien situé, ChrysHotel offre un environnement idéal pour vos séjours d'affaires ou de loisirs.
English: Brigadier-General Ton van Loon "I know the work is difficult in Afghanistan but the tremendous work Canadian soldiers are known for will go a long way in helping us achieve our mission," he declared.
French: « Je sais que notre travail est difficile en Afghanistan, mais l'acharnement pour lequel les soldats canadiens sont réputés nous aidera grandement à réaliser notre mission », a-t-il déclaré.
English: Iron, vitamin A, and effect of iron pot and their interaction will be tested.
French: Les essais porteront sur le fer, la vitamine A et les effets des casseroles en fer, ainsi que sur leur interaction.
English: • Prohibit transfers of arms capable of endangering internal or regional security.
French: • D'interdire les transferts d'armes susceptibles de nuire à la sécurité intérieure ou régionale.