ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum provided unanimous support to the following initiatives:
French: Les participants au Forum ont apporté leur appui unanime aux initiatives suivantes:
English: Men continued to smoke more cigarettes than women - 17.2 cigarettes per day for males, 13.7 cigarettes for females.
French: Les hommes fument toujours davantage que les femmes, soit 17,2 cigarettes par jour contre 13,7 cigarettes chez les femmes.
English: Once in place, the network can be substantially expanded to become a one-stop shopping centre for federal government services.
French: L’un des nouveaux systemes proposes est un reseau interactif de kiosques d’information gouvernementaux (les &entres-Info,>) grace auquel les clients pourraient obtenir de I’information sur les services du gouvernement, prendre connaissance des offres d’emploi, s’inscrire a divers programmes et transmettre leur changement d’adresse aux ministeres participants.
English: Even so, it’s always a good idea to keep a couple spare parts on hand to ensure your milling operation stays on schedule.
French: Quand même, c’est une bonne idée de garder certaines pièces pour vous assurer que votre cédule d’opérations continuera sans arrêt. Chaque trousse de pièces de moulin Norwood inclus une courroie d’entraînement, une courroie de poulie folle et un rouleau de guide-lame.
English: The toolkit will be available at www.toolkit.cfpc.ca. Together, the toolkit and leadership group will help FPs to access current and practical transition tools and obtain expert advice from colleagues experienced with newer PC models.
French: La trousse est disponible à l'adresse suivante : www.toolkit.cfpc.ca. Ensemble, la trousse et le groupe dirigeant aideront les médecins de famille à accéder aux outils de transition actuels et pratiques et à obtenir des conseils de la part de collègues expérimentés en matière de renouvellement des soins de santé primaires.
English: Note: For ICP Forests, x = level II only, and xx = levels I and II.
French: Note: Pour le PIC-Forêts, x = niveau II seulement et xx = niveaux I et II.
English: During the current programming period, i.e. from 2000 to 2006, approximately EUR 2 billion from the Community budget will have been allocated directly to young farmers to help them establish themselves.
French: Au cours de l’actuelle période de programmation, c’est-à-dire de 2000 à 2006, environ 2 milliards d’euros du budget communautaire auront directement été alloués à des jeunes agriculteurs pour les aider à s’établir.
English: Incomes of this type had grown with time while still falling below those of non-Inuit households.
French: Le revenu d'emploi a progressé au cours des ans, mais les ménages inuits n'ont jamais comblé l'écart de revenu par rapport aux ménages non inuits.
English: The report, Small and Medium-sized Enterprise (SME) Financing in Canada (2002)10, suggests that women entrepreneurs do not face greater difficulty than men in obtaining bank credit.
French: L'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises au Canada, 200210, suggère que les femmes entrepreneures n'éprouvent pas plus de difficulté que les hommes à obtenir un crédit bancaire.
English: Current smokers are twice as likely as lifetime abstainers to report that both parents smoke.
French: La relation entre l’information sur le tabagisme et la consommation est ambiguë.
English: He also stressed the need to strengthen donor coordination to reduce transaction costs.
French: Cinq pays – le Bénin, l’Équateur, le Kenya, le Niger et le Pakistan – ont présenté leurs programmes de pays aux Conseils d’administration et ont expérimenté les nouveaux outils de simplification et d’harmonisation.
English: (4) [Interpretation of Claims] (a) Each claim shall be interpreted in light of the description and drawingsThe wording of the claims shall provide the primary basis for their interpretation.
French: 4) [Interprétation des revendications] a) Chaque revendication doit être interprétée à la lumière de la description et des dessinsLe texte des revendications constitue le principal élément utilisé aux fins de l’interprétation de celles-ci.
English: • Copy 2 which is to be used for statistical purposes by the countries of export (in certain cases it can equally be used by the country of dispatch);
French: - s'agissant d'une personne physique, toute personne qui y a sa résidence normale, - s'agissant d'une personne morale ou d'une association de personnes, toute personne qui y a son siège statutaire, son administration centrale ou un établissement stable.
English: It is not only our reason for being, our raison d' être, that is in question, and I will come back to that in a moment, it is also our way of being, our way of acting.
French: Ce qui est en cause, ce n'est pas seulement notre raison d'être - j'y reviendrai tout à l'heure - c'est aussi notre manière d'être, c'est notre manière d'agir.
English: For purposes of the medical expense tax credit, a person qualifies as a "dependant" of the individual for a particular taxation year if all the following conditions are met: (a) The person is the child, grandchild, parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece or nephew of the individual or of the individual's spouse. (b) The person is dependent on the individual for support at some time in the year.
French: Aux fins du crédit d'impôt pour frais médicaux, une personne est admissible comme « personne à charge » du particulier pour une année d'imposition donnée si elle satisfait aux conditions suivantes : a) elle est l'enfant, le petit-enfant, le père, la mère, le grand-père, la grand-mère, le frère, la soeur, l'oncle, la tante, la nièce ou le neveu du particulier ou de son conjoint; b) elle a été à la charge du particulier pour sa subsistance à un moment donné dans l'année; c) elle a été résidente du Canada à un moment donné dans l'année; cette condition de résidence ne s'applique pas si la personne est l'enfant ou le petit-enfant du particulier ou de son conjoint.
English: Discussant: Georges Pongas (Eurostat)
French: Présentateur: Georges Pongas (Eurostat).
English: This article guides even novice users through the steps of downloading, configuring, compiling and installing the Linux kernel.
French: L'article aidera les utilisateurs novices dans les différentes étapes que sont le téléchargement, la configuration, la compilation et l'installation du noyau Linux.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 18 February 2005 (not issued in document form)
French: Questions de fond: Droit au réexamen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation par une juridiction supérieure conformément à la loi
English: Croatia hoped that the World Conference would provide the opportunity to make a thorough inventory of achievements in combating racism and the challenges that remained.
French: La Croatie espère que la Conférence mondiale permettra de dresser un inventaire complet des résultats obtenus à ce jour dans la lutte contre le racisme et des difficultés qu'il reste encore à surmonter.
English: The WHO's eradication strategy for 2004-08 consists of the following steps: (a) interrupting poliovirus transmission in 2004-05 by increasing OPV coverage in epidemic areas using national immunization days and "mop-up" campaigns, (b) ensuring that there is access to WHO-accredited laboratories for AFP surveillance, (c) achieving certification of global polio eradication in all regions by 2006-08, (d) cessation of OPV use by 2006-08 to prevent circulation of vaccine-derived poliovirus, and (e) ensuring that all regions conduct proper laboratory containment of wild and vaccine-derived polioviruses.
French: La stratégie d'éradication adoptée par l'OMS pour 2004-2008 comprend les étapes suivantes : a) interrompre la transmission du poliovirus en 2004-2005 en augmentant la protection par le VPO dans les régions d'épidémie par la tenue de journées nationales d'immunisation et de campagnes de « ratissage »; b) faciliter l'accès aux laboratoires agréés par l'OMS pour la surveillance de la PFA; c) faire en sorte que l'objectif de l'éradication de la poliomyélite soit atteint dans toutes les régions au plus tard en 2006-2008; d) cesser d'utiliser le VPO d'ici 2006-2008 afin d'empêcher le poliovirus d'origine vaccinale de circuler; et e) faire en sorte que toutes les régions appliquent des principes de bioconfinement en laboratoire des poliovirus sauvages et d'origine vaccinale.
English: In fact, this has been a source of puzzlement for many modern writers who now find very few if any Kurds in the southern Zagros.
French: De fait, c’est une source d’étonnement pour de nombreux auteurs modernes qui ne trouvent que peu, voire pas, de Kurdes dans cette région.
English: It is a study of violence within the individual as well as within the community.
French: Cinq artistes de spectacle de St-Boniface seront embauchés pour se rendre dans les collectivités et parler à cinq personnes chacun, dans les divers secteurs de la collectivité (p. ex., les sans-abri, les jeunes enfants, les adolescents, les membres de gangs, les mères monoparentales, les hommes adultes professionnels et les femmes), à propos de leur expérience de la violence.
English: We have put the building blocks of a strong prevention programme in place.
French: Nous avons mis en place les grands jalons d'un solide programme de prévention.
English: In the event that an application of the full range adjustment would produce a salary greater than 96 percent of the job rate, an adjustment smaller than the full amount should be given so as to reposition the employee's salary at the appropriate point in the range within a reasonable period of time.
French: Si l'application du rajustement complet de l'échelle devait porter le traitement à plus de 96 p. 100 du taux normal, il faut accorder un rajustement inférieur au montant complet afin de repositionner le traitement de l'employé au point approprié de l'échelle dans un délai raisonnable.
English: Moreover, "what was true and necessary before 11 September is even more true and necessary now".
French: Il a ajouté que ce qui était vrai et indispensable avant le 11 septembre l'était d'autant plus aujourd'hui.
English: It will be a living doctrine that adapts to ongoing experiences and conditions.
French: Cela donnera une doctrine dynamique qui sera continuellement adaptée aux enseignements tirés de l'expérience et aux circonstances.
English: For example, the percentage of the trade mark infringement cases in which provisional measures were requested was forty nine last year. To sum up, this kind of civil remedy proved to be effective from various aspects and it changed the face of trade mark infringement proceedings.
French: Le tribunal statuera toutefois sur les mesures provisoires indépendamment de la demande de suspension.
English: In its response to the article 34 notification, Glantre brought its claim up to date by quantifying its claim for interest for the period from 1994 to 2000.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, Glantre a actualisé sa réclamation en quantifiant le montant des intérêts demandés pour la période de 1994 à 2000.
English: ([41]) Joint ventures often involve one partner having access to a fishery, and the other having a vessel to fish the allocation.
French: ([41]) Les coentreprises comprennent souvent un partenaire ayant accès à la pêche et un autre disposant d’un bateau pour exploiter le quota.
English: His research compared the twenty most frequently cited new values with some of the more traditional values normally captured in service-wide documents, and identified some striking differences or discrepancies.
French: Dans son étude, il compare les vingt nouvelles valeurs les plus souvent citées avec certaines des valeurs plus traditionnelles normalement mentionnées dans les documents diffusés dans les services et il relève certaines différences ou certains écarts assez étonnants.
English: It may also wish to decide on continuing to allow representation of the European Commission at Bureau meetings.
French: Il pourrait également décider de continuer ou non à inviter un représentant de la Commission européenne.
English: Those who practiced meditation have disappeared, no light anymore in the recollection room which is firmly closed.
French: Son père Yi Dong-Ouk était légat, premier secrétaire de l’ambassade en Chine, ministre de la justice et plus tard maire de Eui-jou près de la frontière avec la Chine. Yi Seung-Houn, âgé de 29 ans, était ‘jin-sa’ de Sung-kyun-kwan, candidat admis au concours des hauts fonctionnaires, puis préfet de Pyung-taik, il était donc déjà bien situé parmi les personnalités importantes.
English: In the definitions "Notice to Mariners" and "Notice to Shipping" in subsection 2(1) of the Regulations, the word "Department" is replaced by the expression "Department of Fisheries and Oceans".
French: Dans les définitions de « Avis à la navigation » et « Avis aux navigateurs », au paragraphe 2(1) du même règlement, « ministère » est remplacé par « ministère des Pêches et des Océans ».
English: Strengthening the overall cooperation within EMEP, and in particular cooperation involving better and broader use of EMEP products at a national level, will facilitate a wider acceptance of the protocols to the Convention, and further action towards their ratification.
French: En renforçant la coopération générale avec l'EMEP, en particulier la coopération mettant en jeu une utilisation meilleure et plus large des produits de l'EMEP à l'échelle nationale, il sera plus facile de faire largement accepter les protocoles à la Convention et les nouvelles actions à mener en vue de leur ratification.
English: He also produced approximately 250 glass lantern slides, most likely to use in illustrated talks.
French: Il produit aussi environ 250 diapositives, probablement pour s’en servir durant des causeries avec projections.
English: They must accept that the Crown is under a positive obligation to protect Aboriginal lands and resources.
French: […] Le gouvernement a pour tâche de déterminer, de définir, de reconnaître et de confirmer les droits ancestraux existants363.
English: In light of Canada’s recent productivity performance, the report provided recommendations aimed at enhancing our productivity growth and international competitiveness, including: development of a "productivity prism" through which federal policies and programs are assessed to determine their impact on productivity; implementation of a comprehensive productivityenhancing plan that addresses the corporate and personal income tax systems, foreign investment restrictions, access to financing, and international and internal trade; and the creation of a multi-stakeholder Forum on Productivity to measure productivity performance and assess the productivity effects of federal initiatives.
French: Le nouveau gouvernement en place n'a pas encore confirmé la création de cette Commission. Comité permanent de l’agriculture et des forêts (Septième rapport (intérimaire) déposé au Sénat le 19 mai 2005, document parlementaire no 1/38-548S) Pour faire suite au rapport publié par le Comité en avril 2004 et intitulé La crise de l'ESB - leçons pour l'avenir, le gouvernement fédéral a annoncé en septembre 2004 une stratégie visant à repositionner l'industrie canadienne du bétail.
English: 7 measures.( 19 ) The majority of stakeholders consulted opposed the imposition of AMPs.
French: En avril 2004, le Forum a publié un rapport résumant les positions des parties intéressées sur les mesures proposées(19).
English: The reporting person has to file the T106 documentation if the total reportable transactions for all the non-residents combined is more than CAN $1,000,000 (i.e. the total of all Box E amounts is more than CAN $1,000,000).
French: Cette obligation de produire la T106 ne vaut que si le montant total de l'ensemble des opérations à déclarer à l'égard des personnes ou des sociétés de personnes non résidentes dépasse 1 000 000 $CAN (c.-à-d. si le total des montants à la case E est supérieur à 1 000 000 $CAN).
English: Plant genetic resources that are used in other economic activities, such as the chemical and the pharmaceutical industries, are also beyond the scope of the Undertaking.
French: Les ressources phytogénétiques utilisées dans d’autres activités économiques, telles que les industries chimique et pharmaceutique, n’entrent pas non plus dans le champ de l’Engagement.
English: - fertilization of human eggs in laboratories for the purpose of basic research
French: - La fécondation de l'œuf humain en laboratoire aux fins de recherche fondamentale;
English: In the Americas, CIDA is supporting the Health System Development Support project (PADESS) in Haiti.
French: Dans les Amériques, l’ACDI soutient le Projet d’appui au développement du système de santé (PADESS) en Haïti.
English: The pollsters noted that Canadians were most concerned over the security of credit card information.
French: Les sondeurs ont souligné que les Canadiens étaient très préoccupés par la protection des renseignements personnels accessibles par leur carte de crédit.
English: Option 4: `Trigger': If a question is raised concerning a Party's compliance with its commitments under Article 3 and the Party is subsequently found to be in non-compliance, any [AAUs] [PAAs] that have been transferred to other Parties under the provisions of Article 17 after the point in time at which the question was raised shall be invalidated and cannot be used for the purpose of meeting commitments under Article 3, or further traded.
French: Option 4 : "Saisine" : si une question est soulevée concernant le respect par une Partie de ses engagements au titre de l'article 3 et s'il est constaté ensuite que cette Partie a failli à ses obligations, toutes les [UQA] [FQA] qui ont pu être cédées à d'autres Parties en application des dispositions de l'article 17 à une date postérieure à celle à laquelle la question a été soulevée sont annulées et ne peuvent pas être utilisées pour remplir les engagements prévus à l'article 3 ou faire l'objet d'un nouvel échange.
English: Based on the minutes deposited in the Educational Directorate, the director of the Educational Directorate issues the certification for the enrolment of the pupil in the class approved by this commission.
French: Après examen de ce rapport déposé à la Direction de l'enseignement, le directeur de cette institution délivre l'attestation d'inscription de l'élève dans la classe, approuvée par la commission.
English: Conducted at the regional level, the activities of the networks build up the Ozone Officers' skills for implementing and managing their national ODS phase-out.
French: Menées au niveau régional, les activités des réseaux s'appuient sur les compétences de ces responsables pour la mise en œuvre et la gestion de l'élimination de ces substances au niveau national.
English: • Proficiency in both languages would be considered an asset Aptitude, Abilities and Skills In fulfilling the requirements of the position, the individual selected should be able to provide visionary leadership to the Nursing Framework and ensure it supports the nursing strategic plan.
French: • La connaissance des deux langues officielles serait considérée un atout Aptitudes, capacités et compétences  Pour répondre aux exigences du poste, la personne choisie devrait être capable d'assurer un leadership visionnaire relativement au cadre de soins infirmiers et faire en sorte que ce cadre appuie le plan stratégique en soins infirmiers.
English: INFANT AND CHILD HEALTH An assessment of the validity of a computer system for probabilistic record linkage of birth and infant death records in Canada.
French: SANTÉ LIÉE À L’ENVIRONNEMENT Système national de surveillance accrue du cancer : une collaboration fédérale-provinciale pour l’étude des risques liés à l’environnement [rapport de la situation].
English: During the reporting period, Spain has been actively involved in political discussions held in the Horn of Africa and at the international level on ways to combat piracy off the coast of Somalia.
French: Pendant la période considérée, l'Espagne a pris une part active aux discussions politiques tenues dans la corne de l'Afrique et à l'échelon international concernant les modalités de la lutte contre la piraterie le long des côtes somaliennes.
English: In this connection, we must also understand that climate change is another significant example of injustice in the world.
French: À cet égard, nous devons également comprendre que le changement climatique est un autre exemple marquant d'injustice dans le monde.
English: The previous workshops aimed to formally initiate knowledge exchange and networking on the topic of research on aging among seniors, seniors’ organizations, service providers, and the Institute of Aging.
French: Les ateliers précédents visaient à instaurer un processus ofﬁciel d’échange des connaissances et de réseautage en matière de recherche sur le vieillissement entre les aînés, les organisations liées aux aînés, les prestataires de services et l’Institut du vieillissement.
English: There are also project caps ($1.5 million for a television series, $0.5 million for a film), and a corporate cap ($3 million within a corporate group).
French: Exemple Le tableau suivant permet de comparer les coûts pour l'État et les avantages pour les producteurs du crédit d'impôt proposé à l'ancien abri fiscal.
English: Includes descriptions of two new technologies, Stem Cell Research and Xenotransplatation, and how they are proposed to be regulated.
French: Les sujets abordés comprennent une description des nouvelles technologies à l'étude, « Recherche sur les cellules souches » et « Xénotransplantation », et explique comment elles seront réglementées.
English: In order to assist these researchers and organizations, the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) has launched Canada on the Move, a unique research platform that works in tandem with the efforts of health promotion initiatives to provide valuable data on physical activity and healthy eating to Canadian researchers, public health practitioners and policy makers.
French: Afin d'aider ces chercheurs et ces organisations, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada a lancé Canada en mouvement, programme de recherche sans pareil qui, jumelé aux efforts déployés par des initiatives de promotion de la santé, produit des données précieuses sur l'activité physique et les habitudes alimentaires saines pour les chercheurs canadiens, les praticiens de la santé publique et les responsables des politiques.
English: An Umpire has made no decision and accordingly there is no such decision to appeal.
French: Comme aucune décision n’a été rendue par un juge-arbitre, il n’est pas possible d’en interjeter appel.
English: Plans for joint research projects should be submitted simultaneously by eligible candidates for review by their respective Council (CNPq or CIHR).
French: Les candidats admissibles doivent faire parvenir simultanément à leur conseil respectif (le CNPq et IRSC) leurs projets de coopération, afin de les faire étudier.
English: The importance of clinical indications for PSA testing
French: Moins de la moitié de ces hommes avaient discuté du dosage sérique de l’APS
English: François-Marie Dumas, scooter enthusiast, author of publications on scooters and motorcycles and consultant to Yamaha Product Planning, was involved in T-Max's early stage of concept development.
French: Ce n'est pas tous les jours qu'apparaît une nouvelle disposition de moteur. C'est pourtant le cas avec le T-Max : premier quatre temps de grande série à moteur à deux cylindres parallèles semi ...