ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.9.5.1 When applying traffic restrictions to road tunnels in accordance with 1.9.3 (a), Contracting Parties shall indicate such restrictions by means of signs and signals.  Road signs and signals are described in the Convention on Road Signs and Signals (Vienna, 1968) and the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (Geneva, 1971) [as interpreted by the Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) of the UNECE Inland Transport Committee's Principal Working Party on Road Transport, as amended *.
French: 1.9.5.1 Pour pouvoir faire appliquer les restrictions de circulation dans les tunnels routiers prévues à l'alinéa a du paragraphe 1.9.3, les Parties contractantes doivent les indiquer au moyen d'une signalisation conforme à celle décrite dans la Convention sur la signalisation routière (Vienne, 1968) et l'Accord européen la complétant (Genève, 1971) [tels qu'interprétés par la Résolution sur la signalisation routière (R.E.2) du Groupe de travail principal des transports routiers du Comité des transports intérieurs de la CEE, telle qu'amendée*.
English: The process of amending the school curricula and removing stereotyped images is also being intensified by means of a comprehensive review conducted with the assistance of governmental and non-governmental bodies.
French: La modification des programmes scolaires et l'élimination des stéréotypes sont également renforcées grâce à un bilan global effectué avec l'aide des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: 3/ 00 Jacquards (controlling jacquard by scanning design D03C 17/06; for gripper Axminster looms D03D 39/08) 3/ 02 . Single-lift jacquards 3/ 04 . . of open-shed type 3/ 06 . Double-lift jacquards 3/ 08 . . of open-shed type 3/ 10 . Centre-shed jacquards 3/ 12 . Multiple-shed jacquards, i.e. jacquards which move warp threads to several different heights, e.g. for weaving pile fabrics 3/ 14 . Jacquards not employing lifting-hooks, e.g. employing knotted cords in conjunction with keyhole slots 3/ 16 . Verdol or other jacquards having intermediate power-operated needles between reading needles and lifting-hooks 3/ 18 . Selvedge jacquards 3/ 20 . Electrically-operated jacquards 3/ 22 . Fluid-operated jacquards 3/ 24 . Features common to jacquards of different types 3/ 26 . . General arrangements of jacquards, or disposition in relation to loom 3/ 28 . . Pick-finding arrangements; Arrangements for preventing next shed from being opened during stopping of loom 3/ 30 . . Arrangements wherein hooks are positively operated to close shed 3/ 32 . . Jacquard driving mechanisms 3/ 34 . . . Cylinder operating mechanisms 3/ 36 . . . Griffe operating mechanisms 3/ 38 . . Comber boards 3/ 40 . . Constructions of lifting-cords 3/ 42 . . Arrangements of lifting-cords 3/ 44 . . Lingoes
French: 3/ 00 Mécaniques Jacquard (commande du Jacquard par balayage d'un dessin D03C 17/06; pour métiers Axminster à pinces D03D 39/08) 3/ 02 . Mécaniques Jacquard à simple lève 3/ 04 . . du type à foule ouverte 3/ 06 . Mécaniques Jacquard à double lève 3/ 08 . . du type à foule ouverte 3/ 10 . Mécaniques Jacquard à double foule 3/ 12 . Mécaniques Jacquard à foule multiple, c. à d. mécaniques Jacquard qui lèvent les fils à plusieurs hauteurs différentes, p.ex. pour le tissage des tissus à poils 3/ 14 . Mécaniques Jacquard n'utilisant pas de crochets de levée, p.ex. utilisant des cordes à nœuds passées dans des fentes 3/ 16 . Mécaniques Verdol ou autres mécaniques Jacquard ayant un jeu d'aiguilles commandées servant d'intermédiaires entre les aiguilles de lecture et les crochets de levée 3/ 18 . Mécaniques Jacquard pour lisières 3/ 20 . Mécaniques Jacquard à commande électrique 3/ 22 . Mécaniques Jacquard à commande par fluide 3/ 24 . Caractéristiques communes à des mécaniques Jacquard de types différents 3/ 26 . . Aménagements en général des mécaniques Jacquard ou disposition par rapport au métier 3/ 28 . . Recherche du pas; Dispositifs pour empêcher l'ouverture de la foule suivante durant l'arrêt du métier 3/ 30 . . Dispositifs dans lesquels les crochets sont commandés positivement pour fermer la foule 3/ 32 . . Mécanismes d'entraînement des mécaniques Jacquard 3/ 34 . . . Mécanismes actionnant le cylindre 3/ 36 . . . Mécanismes actionnant les griffes 3/ 38 . . Planchettes d'empoutage 3/ 40 . . Structure du harnais 3/ 42 . . Aménagements du harnais 3/ 44 . . Plombs ou poids (pour lisses Jacquard)
English: Since then, contemporary and experimental art has been presented in over 250 exhibitions and events.
French: Nous ne présentons ici que quelques galeries, et notre sélection n’est pas vraiment représentative.
English: I mean that everyone should have to abide by common rules, that all must obey the Treaties, that all must implement decisions, that the Commission must avail itself more of its right of initiative and must monitor more.
French: Je veux dire que chacun doit respecter des règles communes, que tous doivent se conformer aux Traités, que tous doivent appliquer les décisions, que la Commission doit faire appel à son droit d’initiative plus fréquemment et doit davantage surveiller.
English: Any ions lost in harvest must be replaced by available ions in the soil root zone and ions recycled from decay above and below ground.
French: Les ions perdus dans la récolte doivent être remplacés par des ions disponibles au niveau des racines dans le sol et par des ions libérés suite à la carie du bois au-dessus du sol et dans le sol.
English: The need to go beyond the RCMP is important in another way.
French: Cependant, vu mes conclusions sur les objectifs d’un mécanisme d’examen, il n’est pas nécessaire que je tranche cette question.
English: These issues are not addressed in this Initial EA, because the Doha Development Agenda does not mandate direct negotiations on them.
French: Elles ne sont pas abordées dans la présente évaluation environnementale parce que le Programme de Doha pour le développement ne donne pas mandat de les négocier directement.
English: The contract will finally be let in early April 2000, and Phase 1 is expected to roll out approximately 15 months later.
French: Le contrat sera finalement adjugé au début d'avril 2000, et la phase 1 devrait être mise en place environ 15 mois plus tard.
English: Ethnically motivated violence is a particular scourge, and such incidents can only harm Kosovo's European progress.
French: La violence à motivation ethnique est un fléau tout particulier, et de tels incidents ne peuvent que nuire au progrès européen du Kosovo.
English: Under that article, Canada may seek agreement with respect to the allocation of shares in the quota with al1 other countries having a substantial interest in supplying the subject goods.
French: Aux termes de cet article, le Canada peut chercher à s’entendre au sujet de la répartition du contingent avec tous les autres pays ayant un intérêt substantiel à la fourniture des marchandises en question.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Announcements > DirAP Launch Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Annonces > Lancement de DirAP Explorateur
English: The situation of children in Cuba continues to be adversely affected by a number of internal as well as external factors, including the embargo.
French: La situation des enfants à Cuba continue de se ressentir d'un certain nombre de facteurs tant internes qu'externes, y compris l'embargo.
English: Port Certificate activities are extended to European countries as well as to developing countries.
French: Les activités relatives au Port Certificate sont destinées aussi bien aux pays européens qu'aux pays en développement.
English: Passenger cars and light trucks include such vehicles as sport utility vehicles, minivans and pick-up trucks.
French: 100, constatée dans le cas du seul exportateur ayant collaboré pendant l’enquête.
English: These in turn depend mainly on the number and the nature of cases filed with the Court as well as the complexity of the issues raised in those cases, which are outside the Court's control.
French: Celles-ci dépendent également du nombre d'affaires présentées à la Cour et de la complexité des questions qui y sont soulevées, facteurs sur lesquels la Cour n'a aucune prise.
English: The Yukon Legislative Assembly works to solidify relations with the Alaskan State Congress.
French: L’Assemblée législative du Yukon s’emploie à solidifier les relations avec l’Alaskan State Congress.
English: In November 2004, the Government issued regulations on occupational health and safety rules in industries and places of work that have to be filed every year.
French: En novembre 2004, le gouvernement a publié la réglementation relative aux règles de sécurité et d'hygiène professionnelles dans l'industrie et sur les lieux de travail, à enregistrer chaque année.
English: With both starved and satiated populations the differences in distribution between bait types were not significant after 180 min.
French: Après 180 min, les différences dans la répartition des coléoptères de l'un ou l'autre groupe autour des deux types d'appâts n'étaient plus significatives.
English: In order to make such policies effective, this approach should be complemented by a lifecycle approach.
French: Afin de rendre les politiques efficaces dans ce but, il convient de compléter cette approche par une conception du travail fondée sur le cycle de vie.
English: IF NO, ASK WHO WOULD BE APPROPRIATE RESPONDENT AND RECORD CONTACT INFO.
French: SI NON, QUI SERAIT LA BONNE PERSONNE POUR RÉPONDRE À NOS QUESTIONS ? ENREGISTRER LES COORDONNÉES.
English: The reformed Chapter 11 of the Penal Code, which entered into force in 1995, establishes e.g. discrimination, preparation of genocide and incitement to hatred against an ethnic group as criminal offences.
French: Le chapitre 11 révisé du Code pénal, entré en vigueur en 1995, qualifie d'infractions criminelles, entre autres, la discrimination, la préparation d'un génocide et l'incitation à la haine contre un groupe ethnique.
English: She was also active in a number of voluntary organizations as Dominion Secretary of the United Empire Loyalists' Association, Provincial Secretary and Vice-President of the Imperial Order Daughters of the Empire (IODE) and a regional chair of the Zonta International women's group, which included members from American states and Canadian provinces.
French: Elle fait partie de plusieurs organismes bénévoles, à titre de secrétaire nationale de la United Empire Loyalists' Association of Canada, de secrétaire provinciale et vice-présidente de l'Ordre impérial des filles de l'Empire ainsi que de présidente régionale du groupe de femmes Zonta International, un organisme actif aux États-Unis et au Canada.
English: However, both first and second term shared-use-equipment do not include GPOEF (see ¶ 25).
French: Toutefois, le matériel à vocations multiples de première et de deuxième période ne comprend pas le mobilier ou l'équipement de bureau de nature générale (voir le numéro 25).
English: Some States also reported that the mandate of their specialized law enforcement body was not limited to detection, investigation and prosecution of offences established in accordance with the Convention, but extended to organized and economic crime.
French: Certains États ont également indiqué que le mandat de leur organe de détection et de répression ne se limitait pas à la détection, à l'instruction et à la poursuite des infractions créées par la Convention, mais couvrait également la criminalité organisée et la criminalité économique.
English: The hotel is also near the ìTernesî subway station.
French: Vous arrivez par avion ? Le bus Air France vous dépose sur la Place de l'Étoile.
English: In its resolution 60/133 of 16 December 2005, entitled “Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond”, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the same resolution at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 60/133 du 16 décembre 2005 intitulée : « Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: Mr. Duguay holds a bachelor’s degree in actuarial sciences, a minor in financial economics, and an MBA from HEC Montreal, where he is currently completing his Ph.D. and is a senior lecturer.
French: M. Duguay possède un baccalauréat en sciences actuarielles, une mineure en économie financière appliquée, et un MBA du HEC Montréal. M. Duguay complète présentement une thèse de doctorat au HEC Montréal, où il est aussi un conférencier principal.
English: To view the list of successful applications, select either the HTML or PDF file below.
French: Pour voir la liste des demandes qui ont été approuvées pour financement, choisissez le dossier HTML ou PDF ci-dessous.
English: This suggests that Canada should work to harmonize patent law and patent procedures internationally so as to enable Canadian industry to take advantage of patents worldwide.
French: Il en découle que le Canada devrait oeuvrer à l’harmonisation du droit des brevets et des procédures liées à la délivrance de brevets à l’échelle internationale, de façon à permettre à l’industrie canadienne de tirer parti de brevets émis à travers le monde.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, founded in 1949, is the oldest and largest European parliamentary institution.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, fondée en 1949, est la plus ancienne et la plus grande institution parlementaire européenne.
English: On their own initiative the countries of the region perform as a united body in a lot of initiatives on environmental conservation and sustainable development by way of the establishment of the Interregional Sustainable Development Commission and development of the Regional Environmental Action Plan (REAP).
French: De leur propre initiative, les pays de la région mènent de concert de nombreuses actions en faveur de la protection de l’environnement et du développement durable dans le cadre de la Commission intergouvernementale pour le développement durable et du Plan d’action régional pour l’environnement.
English: ◦ When users execute a search, they can access an option to view the year 2000 T3010 information return filed by the selected charity.
French: ◦ Quand les utilisateurs exécutent une recherche, ils peuvent avoir accès à une option pour consulter la déclaration de renseignements de l'année 2000 classé par l'organisme de bienfaisance choisi.
English: Similarly, subparagraphs 95(2)(g.03)(iii) and (iv) are relevant where a partnership of which the qualified foreign affiliate is a member is the creditor or the debtor under the debt obligation.
French: De même, les sous-alinéas 95(2)g.03)(iii) et (iv) s’appliquent lorsqu’une société de personnes dont la société affiliée admissible est l’un des associés est le créancier ou le débiteur de la somme due.
English: • UNEXPLODED EXPLOSIVE ORDNANCE MANAGEMENT FRAMEWORK The Unexploded Explosive Ordnance (UXO) Legacy Sites Program made significant progress in developing a robust program to deal with threats that may be present on former DND properties.
French: Une stratégie sur les biens immobiliers présentant cette nouvelle démarche de gestion des biens immobiliers et comprenant un plan de mise en œuvre sera présentée au Comité de gestion de la Défense aux fins d’approbation à l’année financière 2007–2008.
English: • immediate outcome1 actual Discussion of why you think you made a difference.
French: • données réelles du premier résultat immédiat Expliquer pourquoi vous avez, à votre avis, changé le cours des choses.
English: If we wish to change that house order, that is, if we do not like the convention that we have established and we want to make it longer, we can give it a try.
French: ´ ` Si nous voulons modifier cet ordre du Senat, c’est-a-dire que si ´ nous n’aimons pas la convention que nous avons etablie et que nous voulions la prolonger, nous pouvons en faire l’essai.
English: Doctoral Research Awards - Continuing Health Education (Archived) 2005-10-15 Health Research Communications Awards (Archived) 2005-05-01 Knowledge to Action (KTA), Phase 1:
French: Bourses de recherche au doctorat - Formation continue en santé (Archivé) 2005-10-15 Programme de communications des IRSC dans le domaine de la recherche en santé (Archivé) 2005-05-01 Des connaissances à la pratique (CAP), Phase 1 :
English: Residence permits on humanitarian grounds may be granted after a comprehensive consideration.
French: Il peut être accordé à l'issue d'un examen approfondi du cas.
English: This core group would be supplemented by graduate students and guest workers from partner organizations to form a critical mass of 25-30 researchers.
French: A ce noyau, viendront se joindre des étudiants de cycles supérieurs et des travailleurs invités issus des organisations partenaires afin de former une masse critique de 25 à 30 chercheurs.
English: III > III Funding > Funding Decisions Institute of Infection and Immunity (III) III Year 2003 Decisions Results of the "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)" Competition CIHR Institute of Infection and Immunity Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF) Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) Le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) The CIHR Institute of Infection and Immunity, in partnership with ORDCF, CANVAC and FRSQ, is pleased to announce the results of the competition under the CIHR-III request for proposals (RFP) "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)".
French: IMII > Financement de l'IMII > Décisions de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Décisions de financement de l'année 2003 de l'IMII Résultats du concours « Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) » Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Fonds ontarien d'encouragement à la recherch-développement (FOERD) Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC) Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC, en partenariat avec le FOERD, CANVAC et le FRSQ, est heureux d'annoncer les résultats du concours lié à la demande de propositions de l'IMII des IRSC « Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ».
English: Farm Inputs Management Survey (FIMS) 1995:
French: Enquête sur la gestion des intrants agricoles (EGIA) 1995 :
English: Contrairement à ce qui se passe dans de nombreux autres pays, la capacité du transport aérien ne semble pas avoir d’influence défavorable sur les ventes.
French: Likewise, the exchange rate had a neutral effect on sales. The current sales trend was for individuals with no package and couples with a package.
English: Industry Canada Computers for Schools Type of Organization:
French: Industry Canada Computers for Schools Type d'organisation :
English: 3.5.40 Canada’s corporations, small businesses and governments become active partners in Aboriginal self-government education by identifying co-op placement and internship opportunities in their organizations, in consultation with Aboriginal people.
French: 3.5.40 Que les sociétés, les petites entreprises et les gouvernements canadiens participent activement aux programmes d'éducation autochtone en rapport avec l'autonomie gouvernementale et, à cette fin, qu'ils désignent des postes réservés aux programmes d'alternance et aux stages au sein de leur organisation, de concert avec les autochtones.
English: At present this is not possible for all items, and the i.i.p. is accordingly published on a net basis.
French: Outre les comptes financiers nationaux annuels qui devraient être bientôt disponibles en vertu du SEC 95, la plupart des États membres établissent des comptes financiers trimestriels.
English: Michel Lambert, Income Tax Rulings Directorate Phil Girvin, Assessment and Collections Branch Top of Page Handouts The following items were handed out to all the participants at the session:
French: Michel Lambert, Direction des décisions en impôt Phil Girvin, Direction générale des services de cotisation et de prestations Documentation Les documents suivants ont été remis à tous les participants à la séance :
English: We are concerned that 19 indicted persons are still at large.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que 19 accusés sont toujours en fuite.
English: The Commission had decided to leave the question pending until 2010, after the conclusion of its study of the effects of reservations.
French: La Commission a décidé de laisser la question en suspens jusqu'en 2010, après qu'elle aura achevé d'étudier les effets des réserves.
English: Furthermore, as the competition concerned was running in parallel with competition COM/A/1/02, anyone who had obtained his ﬁrst degree more than ﬁve years previously could apply for this competition.
French: Dans le cas du recrutement opéré dans la classe de carrière de base, la Commission a requis des connaissances récentes ou «fraîches».
English: Planned Activity Establish a framework to ensure that data quality and consistency is maintained department-wide by end of 2002.
French: Activité planifiée Établir un cadre pour assurer le maintien de la qualité et de l’uniformité des données à l’échelle du Ministère d’ici à la fin de 2002.
English: • Contacts Send Print Bookmark this page: www.oecd.org/envmin2008.
French: • Contacts Envoyer Imprimer Ajoutez à vos favoris : www.oecd.org/envmin2008-fr.
English: Respect for the Dignity and Human Rights of Indigenous Peoples 10.
French: Respect de la dignité et des droits de la personne des peuples autochtones 10.
English: Billions of people do not have access to safe water and billions of people in the world lack adequate sanitation.
French: Des milliards de personnes n'ont pas accès à l'eau potable ni à des services d'assainissement appropriés.
English: • Horizontal Initiatives Details on Transfer Payments Programs Transfer Payment Programs ($ millions)
French: • Initiatives horizontales Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Transfer Payment Programs ($ millions)
English: to supplement or enhance the current spontaneous adverse reaction reporting system.
French: BÉNÉFICE CLINIQUE4 : effet globalement positif sur le traitement de la maladie.
English: The final performance report for UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH was contained in document A/56/841 dated 28 February 2002.
French: Le rapport final sur l'exécution du budget de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH fait l'objet du document A/56/841, daté du 28 février 2002.
English: Although it is difficult to quantify the volume of such trade for lack of consistent, disaggregated data, there is growing awareness of its potential for both developing and industrial countries.
French: Bien qu’il soit difficile de chiffrer le volume de ce commerce, faute de données cohérentes et ventilées, on en connaît de plus en plus le potentiel pour les pays industrialisés et en développement.
English: • where the contributing entity is an individual (other than a trust), at the specified time the individual had been resident in Canada for more than 60 months, and
French: • dans le cas où l’entité est un particulier (sauf une fiducie) au moment déterminé, ce particulier avait résidé au Canada pendant plus de 60 mois;