ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 244(22) May present a print-out of an information return filed electronically as evidence the return was filed Headquarters Positions Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director General, Revenue Collections Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections ** Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Business Returns Manager, Corporation Services Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Non-Filer/Non-Registrant ** Team Leader, Verification and Enforcement Division Non-filer/Non-registrant Field Investigation Officer ** Non-filer/Non-registrant Officer ** Non-filer/Non-registrant Resource Officer/Complex Case Officer ** History:
French: Paragraphe 244(22) Le ministre peut présenter un imprimé des renseignements qu’un contribuable lui a transmis par voie électronique en preuve de la production d’une déclaration de renseignements Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction des programmes de recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes ** Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Services aux sociétés Gestionnaire, Division des enquêtes Chef d’équipe, Non-déclarants/non-inscrits ** Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Agent d’enquête sur place, Non-déclarants/non-inscrits ** Agent des non-déclarants/non-inscrits ** Personne-ressource/Agent de cas complexes et des non-déclarants/non-inscrits ** Historique :
English: To add insult to injury, the recent revelations about members of this House who agreed to amend or write legislation in exchange for payment further erode the credibility of this Parliament, particularly in its efforts to fight fraud and corruption.
French: Pour corser le tout, les révélations récentes concernant les députés de cette Assemblée qui ont accepté d'amender ou de rédiger des dispositions législatives contre paiement entament encore la crédibilité de ce Parlement, en particulier ses efforts de lutte contre la fraude fiscale et la corruption.
English: Profit or (loss) forecast (magazines whose income statement submitted with the application shows a loss must submit an income statement forecast); Areas targeted for improvement, including financial ratios; Fixed asset projects (capital expense acquisitions) Awards Activities conducted within the publishing company
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Publications (p. ex. abonnements aux journaux et aux magazines) FORMTEXT       FORMTEXT       Recherche FORMTEXT       FORMTEXT       Voyages FORMTEXT       FORMTEXT       Autres (à préciser sans faute) FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       TOTAL DES DÉPENSES RÉDACTIONNELLES ADMISSIBLES FORMTEXT
English: It is also appreciated that some of the recommendations call for the development or revision of policies and procedural guidance, which take time to develop; others may require extensive follow-up with third parties such as implementing partners and government bodies.
French: On n'ignore pas que certaines d'entre elles supposent l'élaboration ou la révision d'instructions politiques et administratives, ce qui prend du temps et que d'autres supposent une importante intervention de la part des tiers, par exemple des partenaires d'exécution ou des organismes publics.
English: Then there is the clean slate, a provision that ends the unfortunate practice of deducting advances from featured artists' royalties.
French: Ensuite, il y a le principe de table rase, une disposition qui met fin à la malheureuse pratique de déduction des avances sur royalties faites aux artistes vedettes.
English: With the aim of consolidating these arrangements and offering the newspapers of the opposition parties the best conditions for enhancing the national media landscape, subsidies were granted to them to cover part of their costs for paper and printing under the following legislation: Act No. 97-48 of 21 July 1997 on the public funding of political parties; Decree No. 98-479 of 19 February 1998 establishing the methods for distributing allowances to political parties; Decree No. 2001-1496 of 22 June 2001 establishing the amount and methods for allocating the annual subsidy to support the publications of political parties.
French: Dans le but de consacrer cette option et d'offrir aux journaux des partis d'opposition, de meilleures conditions pour contribuer à enrichir le paysage médiatique national, des subventions ont été accordées aux journaux des partis d'opposition pour couvrir une partie de leurs frais de papier et une partie de leurs frais d'impression en vertu de la loi n° 97-48 du 21 juillet 1997 relative au financement public des partis politiques, du décret n° 98-479 du 19 février 1998, fixant les formes et modalités de répartition des primes attribuées aux partis politiques et du décret n° 2001-1496 du 22 juin 2001, fixant le montant et les modalités d 'attribution de la subvention annuelle de soutien à la presse des partis politiques.
English: 2) Article 49 EC applies where a person whose state of health necessitates hospital treatment goes to another Member State and there receives such treatment for consideration, there being no need to determine whether the provision of hospital treatment within the national health service with which that person is registered is in itself a service within the meaning of the Treaty provisions on the freedom to provide services.
French: 2) L’article 49 du traité CE s’applique à une situation dans laquelle une personne dont l’état de santé nécessite des soins hospitaliers se rend dans un autre État membre et y reçoit de tels soins contre rémunération, sans qu’il soit besoin d’examiner si les prestations de soins hospitaliers fournies dans le cadre du système national dont relève cette personne constituent en ellesmêmes des services au sens des dispositions sur la libre prestation des services.
English: EUROPEAN CENTRE ON REHABILIATION OF BUILDINGS, (ECBR) BUCHAREST, ROMANIA Postal Address:
French: CENTRE EUROPEEN POUR LA REHABILITATION DES BATIMENTS, BUCAREST, ROUMANIE Adresse postale:
English: Guidelines for Drinking-Water Quality: http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3/en/ Protozoa Centers for Disease Control and Prevention (parasitic pathways – drinking water): http://www.cdc.gov/ncidod/dpd/parasiticpathways/drinkingwater.htm Health Canada.
French: Water, Sanitation and Health, Guidelines for Drinking-Water Quality : http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3/en/ U.S. Environmental Protection Agency, Drinking water standards and health advisories: http://www.epa.gov/waterscience/drinking/ Les protozoaires Centers for Disease Control and Prevention (parasitic pathways – drinking water): http://www.cdc.gov/ncidod/dpd/parasiticpathways/drinkingwater.htm Santé Canada.
English: == Years == * [[2100]] * [[2101]] * [[2102]] * [[2103]] * [[2104]] * [[2105]] * [[2106]] * [[2107]] * [[2108]] * [[2109]] == Events == * A blood feud erupts between the clans [[Lornak]] and [[Tralesta]] on [[Acamar III]] which will not be resolved for [[2286|two centuries]].
French: == Années == * [[2100]] * [[2101]] * [[2102]] * [[2103]] * [[2104]] * [[2105]] * [[2106]] * [[2107]] * [[2108]] * [[2109]] [[Image:Base de données acamarienne 1.jpg|thumb|[[Base de données planétaire acamarienne]] en [[2366]]]] ==Evènements== * Une querelle éclate entre les clans [[Lornak]] et [[Tralesta]] sur [[Acamar III]], qui ne sera pas résolue pendant [[2286|200 ans]].
English: Orientation and Planning Research and Consultation The review began with the review team performing initial research and interviews with a cross section of key staff within DIAND and with a handful of outside experts and stakeholders to flesh out the picture of how the communications function currently operates, identify issues and concerns, resource utilization, relationships and responsibilities with its clients and partners, and identify additional contacts that should be interviewed in depth.
French: Orientation et planification Recherche et consultation L'équipe d'examen a commencé par réaliser une recherche initiale et tenir des entrevues auprès d'un échantillon d'employés clés du MAINC et de quelques spécialistes et interlocuteurs externes de façon à brosser un tableau de l'organisation actuelle de la fonction de communication, cerner les enjeux et préoccupations, déterminer l'utilisation des ressources, préciser les relations que le Ministère entretient avec ses clients et partenaires et les responsabilités qu'il assume à leur égard, et enfin trouver des personnes-ressources supplémentaires à convoquer aux entrevues approfondies.
English: The subsidies system has helped to drive over-capacity of the EU fleet.
French: Le système d'aides a contribué à conduire à la surcapacité de la flotte de l'UE.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/biblio_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/biblio_f.cfm
English: See: UNIFEM Web Portal: www.genderandaids.org.
French: Se reporter au portail web de l'UNIFEM (www.genderandaids.org).
English: Sarcolemma in both groups became permeable to the extracellular tracer lanthanum.
French: Le sarcolemme des deux groupes devint perméable au traceur extracellulaire lanthane.
English: I do not believe that it is such a great secret.
French: Il s'agit selon moi d'un secret de polichinelle.
English: Ministers had noted the Assessment with appreciation and had invited the Meeting of the Parties to the Convention to prepare the second Assessment for the next “Environment for Europe” Conference (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, para.
French: Les ministres en avaient pris acte avec satisfaction et avaient invité la Réunion des Parties à la Convention à établir la deuxième évaluation en vue de la Conférence à venir sur le thème «Un environnement pour l'Europe» (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par.
English: Given that TSI had the ability to supply 50P/50C fabrics and had shown, to the Tribunal's satisfaction, that it currently supplied such fabrics to the Canadian market, the Tribunal was of the view that tariff relief should not be provided for the subject fabrics for use in the manufacture of sheets and pillowcases.
French: Puisque TSI pouvait fournir des tissus 50P/50C et a montré, à la satisfaction du Tribunal, qu'elle offrait ces tissus sur le marché canadien, le Tribunal était d'avis que l'allégement tarifaire ne devrait pas être accordé pour les tissus en question devant servir à la confection de draps et de taies d'oreiller.
English: Austria and Finland already require 0.1% sulphur in LFO, and Denmark and Sweden have tax incentives for low-sulphur LFO.
French: L'Autriche et la Finlande appliquent déjà une limite de 1,0 % pour le mazout léger et, au Danemark et en Suède, des incitatifs fiscaux favorisent le mazout léger à faible teneur en soufre.
English: Annex 4 Companies that Responded to the Tribunal’s Market Characteristics Questionnaire Discrete Plate Steel Service Centres Bohler-Uddeholm Limited Carbon Steel Profiles Ltd.
French: Annexe 4 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal sur les caractéristiques du marché – tôles fortes Distributeurs d’acier semi-ouvré Bohler-Uddeholm Limited Carbon Steel Profiles Ltd.
English: The Eden is in Kensington and Chelsea and is opposite the Natural History Museum.
French: Cet hôtel situé idéalement au centre avec 62 chambres élégamment aménagées, chambres compactes avec salles de bains privatives et tous les équipements modernes comme plateau avec thé et café et tv avec chaînes satellite. Le personnel accueillant et polyglotte vous assistera jour et nuit.
English: Following the accessions by Lithuania on 1 March 2007, by the Czech Republic on 19 March 2007 and by Romania on 16 July 2007, the number of parties to the 1995 Fish Stocks Agreement rose to 67, including the European Community.
French: Après l'adhésion de la Lituanie le 1er mars 2007, de la République tchèque le 19 mars 2007 et de la Roumanie le 16 juillet 2007, le nombre de parties à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, parmi lesquelles la Communauté européenne, est passé à 67.
English: For example, subsection 37(4) will not apply to deny a deduction for expenditures made to acquire capital property (that may result from the SR&ED efforts of others) required to support the taxpayer's SR&ED efforts but that will not be incorporated into the end product, provided the taxpayer is not acquiring any right to commercially exploit the results of the other party's SR&ED.
French: Ainsi, le paragraphe 37(4) ne prévoit pas le refus d'une déduction pour des dépenses effectuées pour acquérir un bien en immobilisation (qui peut découler des efforts de RS&DE d'autrui), requis pour appuyer les efforts de RS&DE du contribuable mais qui ne sera pas incorporé dans le produit final, pourvu que le contribuable n'acquière pas de droit d'exploiter commercialement les résultats de la RS&DE de l'autre partie.
English: As far as consistency with other directives is concerned, the UEAPME stressed in particular the specific nature of the relationship between temporary employees, the employment agency and the user undertaking.
French: En ce qui concerne la cohérence avec d'autres directives, L'UEAPME souligne notamment la spécificité de la relation entre le travailleur intérimaire, l'agence de travail et l'entreprise utilisatrice.
English: In today's world, housetops are almost always marked by a forest of transmitters and antennae sending and receiving messages of every kind to and from the four corners of the earth.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les toits sont presque toujours envahis par une forêt d’émetteurs et d’antennes qui transmettent et reçoivent des messages de tout genre vers et des quatre coins du monde.
English: Draws on influences that range from classical music to the most eclectic and contemporary sounds.
French: Les influences vont de la musique classique aux sonorités les plus éclectiques et contemporaines.
English: Those strategies would take into account the mandates and comparative strengths of the actors and agencies in the field.
French: Ces stratégies devraient tenir compte des mandats et des atouts respectifs des acteurs et des organismes sur le terrain.
English: (d) To submit a preliminary report to the General Assembly at its fifty-sixth session and a final report on the implementation of resolution 2001/25 to the Commission at its fifty-eighth session.
French: d) De présenter un rapport préliminaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et un rapport final sur l'application de la résolution 2001/25 à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: In addition, chapter 5 sets forth that the articles of association may indicate that bonds may be issued by the company and may be held by members or non-members.
French: En outre, le chapitre 5 précise que les statuts peuvent prévoir que des obligations seront émises par la société et qu'elles seront détenues ou non par des membres.
English: In order to implement this legislation, a number of technical solutions (so-called 'technical specifications for interoperability' or TSIs) have already been drawn up, focusing initially on key aspects such as control/command, signalling, telematic applications for freight services, qualifications of staff engaged in international transport operations, and noise problems.
French: Interopérabilité Par les directives 96/48/CE du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et 2001/16/CE du 19 mars 2001 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, l’UE a lancé un processus visant à permettre l’utilisation courante des différents systèmes ferroviaires des États membres et le passage sûr et sans heurts d’un réseau national à un autre.
English: Elizabeth Hughes 17 years Nova Scotia (Windsor Junction) The trip was amazing!
French: Elizabeth Hughes 17 ans Nouvelle-Écosse (Windsor Junction) Le voyage a été sensationnel!
English: You have just returned from Azerbaijan and you feel certain that it is a supply country.
French: Vous venez juste de rentrer d'Azerbaïdjan et vous êtes certain qu'il s'agira d'un pays fournisseur.
English: Coordinated by the Canadian Embassy in Brasilia and the Memorial dos Povos Indigenos, the visit allowed the two groups to discuss practical means of pursuing on-going cultural exchange and support, including the possible introduction of Canadian technology and know-how to undertake cultural mapping projects in demarcated indigenous territories in Brazil.
French: Le gouvernement brésilien, par l'intermédiaire de la Funai (www.funai.gov.br), cherche à atteindre cet objectif avec le soutien d'ONG brésiliennes comme l'Instituto SocioAmbiental (www.socioambiental.org). À ce jour, on a délimité 11 % du territoire brésilien.
English: Is it about imparting knowledge and expertise?
French: La conciliation du savoir et de la compétence ?
English: Montréal SEAMONT BROKERAGE & TRANSPORT LTD. 770, rue Mill Montréal QC H3C 1Y3 Telephone: 514-931-0306 Facsimile: 514-939-2120 Location(s) in Québec:
French: Montréal SEAMONT BROKERAGE & TRANSPORT LTD. 770, rue Mill Montréal QC H3C 1Y3 Téléphone : 514-931-0306 Télécopieur : 514-939-2120 Bureau(x) à Québec :
English: For this reason, in many States, a creditor's only recourse upon default is to seize the encumbered assets and sell them.
French: C'est pourquoi, dans de nombreux États, le créancier n'a d'autre moyen, en cas de défaillance, que de saisir les biens grevés et de les vendre.
English: If you want to participate in the LLP You need to complete Form RC96, Lifelong Learning Plan (LLP) – Request to Withdraw Funds From an RRSP.
French: Comment participer au REEP Vous devez remplir le formulaire RC96, Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) – Demande de retirer des fonds d’un REER.
English: Campanile de Brest offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Brest vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: Space and facilities available.
French: ◦ L'espace et les établissements disponibles,
English: Policy development One of the initiatives the Charities Directorate has undertaken in the last year has been the creation of a Policy Development Section within the Directorate.
French: Élaboration de politiques L'une des initiatives que la Direction des organismes de bienfaisance a entreprise au cours de la dernière année a été de créer une Section de l'élaboration de la politique au sein de la Direction.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2005
English: British Columbia and Yukon Pierre Rousseau General Counsel Policy, Programs and Integration British Columbia Regional Office Robson Court 900-840 Howe Street Vancouver, B.C. V6Z 2S9 Tel.: (604) 666-6009 Fax: (604) 666-7121 pierre.rousseau@justice.gc.ca
French: La région de la ColombieBritannique et le Yukon Pierre Rousseau Avocat général Politique, programmes et intégration Bureau régional de Vancouver Robson Court 900-840, rue Howe Vancouver (C.-B.) V6Z 2S9 Tél.
English: In other words, there is increased emphasis on ensuring that families obtain adequate income from employment, as opposed to government transfer payments, and on devising tax/transfer schemes that preserve work incentives.
French: Tout d'abord, au Canada comme dans bien d'autres pays, la stratégie de développement de la maind'oeuvre tend à délaisser les mesures passives de sécurité du revenu pour favoriser le développement de l'emploi (OCDE, 1988; EIC, 1989).
English: This project is the result of a productivity diagnosis conducted on all aspects of the enterprise’s operations.
French: Le projet actuel résulte d’un diagnostic de la productivité qui a porté sur l’ensemble des fonctions de l’entreprise.
English: ARTICLE I.6 - BANK ACCOUNT Payments shall be made to the contractor’s bank account denominated in euro, identified as follows:
French: ARTICLE I.6 — COMPTE BANCAIRE Les paiements sont effectués sur le compte bancaire du Contractant, libellé en euros, et identifié comme suit:
English: A "privacy culture" In many workplaces, practices like the ones outlined above are required by law, and employees have legal means to assert their rights.
French: Une « culture de protection de la vie privée » Dans bien des lieux de travail, les pratiques comme celles que l'on vient de décrire sont prescrites par la loi, et les employés ont des moyens juridiques de faire respecter leurs droits.
English: For the remainder, the new Tribunal uses the various services of the Court (interpretation, translation, Personnel, IT etc.), which were not reinforced on that occasion.
French: Pour le reste, le nouveau Tribunal utilise les différents services de la Cour (interprétation, traduction, personnel, informatique, etc.), lesquels n'ont pas été renforcés à cette occasion.
English: The transformants were also related to the non-chromogenic mycobacteria.
French: Les mutants de transformation étaient aussi apparentés aux mycobactéries non chromogènes.
English: The Advanced Operators Online Training course is the next level in training for Central Station personnel.
French: Le cours avancé d'opérateur de centre de télésurveillance est le second niveau de formation pour le personnel de centre de télésurveillance.
English: Chronopost International is the leader in France about transport of precious jewels. All shipping have insurance of the amount of the order items.
French: Le choix de Chronopost International implique que les colis sont assurés pour la valeur totale.
English: Data source: 1994/95 and 1996/97 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Notes:
French: Cycles de 1994-1995 et de 1996-1997 de lEnquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé Notes:
English: The WP.11 voted on whether to officially adopt the ATP Handbook and the results were 19 in favour (Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom, United States), none against and no abstentions.
French: La question de l'adoption officielle du Manuel ATP a été mise aux voix: 19 ont voté pour (Allemagne, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Ukraine).  Il n'y a eu ni vote contre ni abstention.