ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons interested in submitting such an application are required to file with the Commission a letter of intent no later than December 8, 2000, followed by a formal application no later than January 8, 2001, and are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the latter date.
French: Toute personne intéressée devra signifier son intention au Conseil au plus tard le 8 décembre 2000, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au plus tard le 8 janvier 2001. La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l'Industrie au plus tard, à cette dernière date.
English: ◦ The U.S. engineering consulting and remediation services field is dominated by about 30 companies, with the top 10 companies representing about 60 percent to 70 percent of the market in 1993.
French: ◦ Aux États-Unis, le domaine constitué des services d'études techniques, de consultation et d'assainissement est dominé par une trentaine d'entreprises, les dix principales s'accaparant 60 à 70 % de ce marché en 1993.
English: 2000 International Initiatives Respecting Scientific Assessment of Safety of Genetically Modified Crops and Food
French: 2000 Initiatives internationales visant l'évaluation scientifique de la salubrité des aliments et des cultures génétiquement modifiés :
English: This can be reconfirmed when checking in.
French: On peut reconfirmer les dispositions requises au moment de l'enregistrement.
English: This outbreak is the first introduction of the virus into the North American Continent.
French: Cette épidémie constitue la première apparition de ce virus sur le continent nord-américain.
English: Ministry of Supply and Services Canada, ).
French: Public Servants, Ministers and Parliament, Toronto, University of Toronto Press, .
English: Cabin crew courses are intended for flight attendants, flight pursers and their instructors.
French: La formation du personnel de cabine est destinée aux stewards et aux hôtesses, aux commissaires de bord et à leurs instructeurs.
English: The Commission acting as the preparatory committee also provided a forum for the exchange of views and information about partnerships/initiatives involving Governments, international organizations and major groups which are being undertaken or proposed as part of preparations for the Summit, and to clarify questions with regard to the scope and modalities of such partnerships and initiatives.
French: Elle a également servi de tribune d'échanges de vues et d'informations sur les initiatives et les partenariats créés ou envisagés en collaboration avec les gouvernements, les organisations internationales et les grands groupes dans le cadre des préparatifs du Sommet.  Elle a également permis d'éclaircir les questions relatives à la portée et aux modalités de ces initiatives et partenariats.
English: It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
French: Il est par conséquent dans l'intérêt de la Communauté d'établir un cadre juridique communautaire fixant des règles de base concernant l'accès au marché des services portuaires, les droits et les obligations des fournisseurs de services en activité et potentiels, les organismes gestionnaires des ports, ainsi que les procédures d'autorisation et de sélection.
English: Given these incidence levels, there is considerable overlap in use across the three general types of health products.
French: Compte tenu de ces niveaux d'incidence, il y a un chevauchement considérable quant à l'utilisation de ces trois types de produits de santé.
English: Mr President, let me begin by disagreeing with Mr Blokland for once, and I will explain to Hans why later.
French: Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de ne pas être d'accord avec M. Blokland - une fois n'est pas coutume - et de lui expliquer mes raisons.
English: About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series What is the Species at Risk Act (SARA)?
French: Programme de rétablissement de l’épaulard migrateur (Orcinus orca) au Canada [Projet].
English: [Original: Arabic] 31 May 2002]
French: [Original : arabe] [31 mai 2002]
English: The quality and appropriateness of the proposed training program and training milieu ii.
French: La qualité de la productivité récente, des antécédents et des contributions des candidats au domaine de la génomique ou de la protéomique.
English: • Expanded territorial coverage – making LFS truly national In August 2006, the first results from the Nunavut LFS were released and with this come the thirteenth piece of the LFS.
French: • Couverture élargie des territoires — EPA véritablement nationale En août 2006, les premiers résultats de l’EPA pour le Nunavut ont été diffusés et marquent l’arrivée du treizième élément de l’EPA.
English: I thank the honourable senator for that question as it deals with a serious issue.
French: Je ´ remercie l’honorable senateur pour sa question, qui porte sur un ´ sujet serieux.
English: Key Actors Document(s) 32 of 33
French: Key Actors Document(s) 32 de 33
English:   These realities are driving an innovative research project initiated by the Canadian Home Economics Association (CHEA) and funded by the International Development Research Centre (IDRC).
French:   Cette nouvelle réalité a incité l'Association canadienne d'économie familiale (ACEF) à entreprendre une recherche novatrice, financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: SWBIG:
French: En 2006, les travaux sur le terrain comprenaient également des « vérifications sur place » spectroscopiques préalables à des analyses hyperspectrales.
English: All had a personal link with Canada through family, dual citizenship or education.
French: Il a récemment rencontré une dizaine de hauts fonctionnaires pakistanais dans le cadre de négociations pour un projet hydroélectrique et ­rapporte que, sans exception, ils connaissaient tous bien le Canada.
English: Key words: basidiocarp, cytology, endomembrane, informatics, phylogeny, sporocarp.
French: Mots-clés : basidiocarpe, cytologie, endomembrane, informatique, phylogénie.  [Traduit par la Rédaction]
English: This was reported as the most common practice in all ecozones with the exception of the Pacific Maritime.
French: C'est la pratique la plus courante dans toutes les écozones, à l'exception de l'écozone maritime du Pacifique.
English: Calls on the Commission and the Member States to encourage local authorities to take innovative steps to ensure efficient use of energy resources, including by stepping up the production of energy from alternative sources using tax relief and increased financial support from the European Union; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 43 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission et les États membres à inciter les collectivités territoriales à mettre en œuvre toutes les innovations qui permettraient d'économiser les ressources énergétiques, et notamment de favoriser le recours aux sources d'énergie alternatives, en faisant appel aux allégements fiscaux et au soutien financier accru de l'Union; Or. pl
English: The report also provides financing options and recommends a five-year assessment plan and the use of a letter of credit as the most appropriate financing mechanism.
French: Le rapport indique également les modalités de financement possibles et recommande d'opter pour la mise en recouvrement de quotes-parts échelonnée sur cinq ans, assortie de la souscription d'une lettre de crédit, dispositif considéré comme le plus approprié.
English: The final purchase price is subject to the resolution of certain items, for which funds will be placed in escrow for a period of up to two years.
French: Aux termes de l’entente, le CN signera des ententes à long terme en vertu desquelles il reprendra à bail l’édifice de son siège social et les installations affectées aux services ferroviaires voyageurs de la gare Centrale.
English: V.54 The reclassification of one P-5 post to the D-1 level is requested for the Secretary of the Commission (A/62/6 (Sect.
French: V.54 Il est proposé de reclasser de P-5 à D-1 le poste de secrétaire de la Commission (A/62/6 (sect. 21), par. 21.29).
English: They examined various options to address this issue, such as increased monitoring, vessel registration, and quotas.
French: Ils ont examiné différentes options pour régler cette question, notamment une surveillance accrue, l’immatriculation des bateaux et l’imposition de quotas.
English: In Pakistan, Canada remained concerned at the ongoing human rights violations in the country, particularly as they affected religious minorities and women, and by the culture of impunity surrounding “honour killings”.
French: S'agissant du Pakistan, le Canada demeure préoccupé par les violations permanentes des droits de l'homme dans le pays, notamment dans le cas des minorités religieuses et des femmes, et par la culture d'impunité qui entoure les « crimes d'honneur ».
English: And fourth, we will provide $4-billion in a partnership fund to deal with current backlogs and kickstart reform.
French: Quatrièmement, nous allons verser 4 milliards $ dans le cadre d'un fonds commun pour réduire les retards actuels et donner le coup d'envoi à la réforme.
English: Strengthened central monitoring and evaluation facility and improved results-based management systems
French: Renforcement du dispositif central de suivi de l'exécution et d'évaluation et amélioration des systèmes de gestion axée sur les résultats
English: • Diesel Powered Farming, Construction, Forestry and Mining Machines
French: • de formes plus éconergétiques de transport comme le transport en commun,
English: They will provide for coexistence rather than sharing and minimize the need for harmonization and co-operation.
French: Elles permettront la coexistence plutôt que le partage et rendront l'harmonisation et la coopération moins essentielles.
English: It is the opinion of the team of experts that the expectation of the Ministry of Oil for the renewal of the allocation of 600 million euros with each extension of the mandate for the programme by the Council is commensurate with the size and complexity of the projects that are required to be installed, commissioned and maintained.
French: Les experts sont d'avis que les attentes du Ministère quant au renouvellement de l'allocation de 600 millions d'euros à chaque prorogation approuvée par le Conseil de sécurité, correspondent à la taille et à la complexité des ouvrages qu'il lui faut construire, mettre en oeuvre et entretenir.
English: The article reads in part:
French: Cet article se lit en partie comme suit :
English: Morocco applauded the G-8 initiative to cancel 100 per cent of the debt of the heavily indebted poor countries.
French: Le Maroc se félicite de l'initiative prise par le G-8 de radier complètement la dette de pays pauvres très endettés.
English: (Gabriela, Slovakia) "Yes, I believe it makes sense.
French: (Gabriela, République slovaque) « Oui, je crois que ce terme a un sens.
English: (Réglement des différends) DOHA DEVELOPMENT AGENDA:
French: (Anti-dumping) APEC :
English: The non-compliance by a supervised institution is regarded as a criminal offence in Estonia.
French: En Estonie, tout manquement à l'application de ces sanctions par une institution soumise au contrôle est érigé en infraction pénale.
English: ◦ Program Enhancements for Improved Outcomes –The RCMP continued to implement its revised programs based on program enhancements made last year, such as clarifying materials and use of more real life examples in presentations.
French: • Amélioration des programmes visant l'obtention de meilleurs résultats -La GRC a poursuivi la mise en oeuvre de ses programmes modifiés en fonction des améliorations apportées l'an dernier, notamment la précision du matériel et l'accroissement de l'utilisation d'exemples fondés sur la réalité dans le cadre des exposés.
English: Operations cease, Granduc mine, Stewart, British Columbia.
French: Arrêt de l’exploitation de la mine Granduc à Stewart (Colombie-Britannique).
English: The respective government agencies, working under the auspices of and through the leadership of the CWC and the OPAPP, may also consider strengthening the following areas of CIAC-related responses:
French: Les organismes publics œuvrant sous les auspices du Conseil pour la protection de l'enfance et du Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix voudront peut-être aussi envisager de renforcer leurs actions à l'égard des enfants impliqués dans les conflits armés comme suit:
English: (d) Taking into account the interests of developing countries and countries with economies in transition in raising awareness concerning the Mobile Phone Partnership Initiative and implementing the guidelines;
French: d) La prise en compte des intérêts des pays en développement et des pays à économie en transition dans le cadre de la sensibilisation concernant l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables et la mise en œuvre des directives;
English: Takes note of the recommendation contained in the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on the in-depth evaluation of legal affairs that the Office of Legal Affairs should review the requirements of the secretariat of the Commission entailed by the expansion in the number of working groups from three to six and present to the Commission, at its upcoming review of the practical applications of the new working methods, different options that would ensure the necessary level of secretariat services;
French: Prend acte de la recommandation figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques, selon laquelle le Bureau des affaires juridiques devrait examiner les incidences, au niveau des services de secrétariat, de l'augmentation de trois à six du nombre des groupes de travail de la Commission, et présenter à celle-ci, lors de l'examen des applications pratiques de ces nouvelles méthodes de travail auxquelles elle procédera prochainement, différentes options permettant d'assurer le niveau nécessaire de services de secrétariat ;
English: At the xx meeting, reports were given by the co-chairs on these consultations.
French: À la xx séance, les coprésidents ont rendu compte des résultats des consultations tenues dans le cadre du groupe de contact.
English: The Committee welcomed the results of the meeting and the renewal of security coordination and hoped that it would lead to a reduction of violence, restoration of trust between the two sides and the resumption of serious negotiations on key political issues.
French: Le Comité s'est félicité de l'issue de cette rencontre et de la reprise de la coopération en matière de sécurité, tout en espérant que cela amènerait une réduction de la violence, la restauration de la confiance entre les parties et la reprise de négociations sérieuses sur les questions politiques principales.
English: “(b) Cooperating with other States Parties, through their financial institutions and regulatory and oversight bodies, in the detection and freezing of transfers and transactions, in the economic and financial systems, involving assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption.  “2.
French: b) Coopérer avec les autres États parties, par l'intermédiaire de leurs institutions financières et organismes de réglementation et de contrôle, pour détecter et geler, dans les systèmes économique et financier, les transferts et les opérations impliquant des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption;
English: However, the evidence is that Dr. Franklin had additional and extensive management experience, far in excess of Dr. Chopra’s.
French: Cependant, la preuve a révélé que M me Franklin avait des antécédents vastes et supplémentaires en gestion qui étaitent bien supérieurs à ceux dont le Dr Chopra possédait.
English: L-25, as amended.
French: Sauf pour l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve.
English: We in the European Parliament hope to be able to see continued democratic successes.
French: Les membres du Parlement européen espèrent pouvoir constater de nouveaux progrès dans le sens de la démocratie.
English: My country and Government, that I have the honour of representing, share these principles in the certainty that there can be no peace or progress as long as the threats of war and destruction persist.
French: Mon pays et le gouvernement que j'ai l'honneur de représenter adhèrent à ces principes, certains qu'il ne saurait y avoir de paix ou de progrès tant que les menaces de guerre et de destruction persisteront.
English: The Directorate of Judicial Services is also authorized to transmit and communicate requests for mutual legal assistance (judicial documents, requests for international judicial assistance).
French: La Direction des services judiciaires a également une compétence dans la transmission et communication des demandes d'entraide judiciaire (actes judiciaires, commissions rogatoires internationales).
English: Executive Council approval Lieutenant-Governor in Council regulations typically proceed to Cabinet by way of the Cabinet Committee on Legislation and Regulations.
French: Lorsqu'un règlement doit être approuvé par le lieutenant-gouverneur en conseil (Cabinet), le ministre garant signe un décret d'accompagnement visant à en recommander l'approbation.
English: "Principal element" An element is a "principal element" when its replacement value is more than 35% of the total value of the system of which it is an element.
French: «Taux de transfert numérique total» Les termes «taux de transfert numérique total» désignent le nombre de bits, y compris les bits de codage en ligne et les bits supplémentaires, etc., par unité de temps, passant entre les équipements correspondants dans un système de transmission numérique.
English: The following items are additional factors that could be investigated when considering a partnership with a private sector organization: 1.
French: Voici d'autres facteurs qui pourraient être pris en compte avant d'envisager un partenariat avec un organisme du secteur privé : 1.
English: After surveying the landscape, Member States could reach the conclusion that rights holders are, in the aggregate, fairly compensated for such uses.
French: Pour comprendre les différentes techniques décrites ci-dessus, qui sont censées se compléter les unes les autres dans une architecture liée au domicile, il faut savoir qu’elles sont appuyées par des systèmes complets de protection imposés dans le cadre de licences.
English: For the next two days, they tortured, garrotted, stabbed, decapitated and shot residents.
French: Pendant deux jours, ils ont torturé, étranglé, poignardé, décapité et abattu par balle des résidents.
English: Employment outcomes of youth should be examined using the full Census data that allow for comparisons at more detailed geographic levels.
French: Il convient d'examiner les résultats des jeunes en matière d'emploi en utilisant l'ensemble des données du Recensement qui permettent de faire des comparaisons à des niveaux géographiques plus détaillés.
English: • Open source collaborations are informal collaborations that can ensure wider dissemination of technologies and increase innovation, by creating communities of researchers and developers.
French: • Les projets de collaboration « à source ouverte » sont des projets informels qui permettent d'assurer une diffusion plus large des technologies et de stimuler l'innovation grâce à la création de groupes de chercheurs et de développeurs.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Hardware Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie entre 1997 et 2002.
English: The solicitation or the acceptance of any gift or benefit that might influence the exercise of functions of public officials and the performance of their duties was regulated under both United States law and a code of conduct.
French: La demande et l'acceptation de dons susceptibles d'influencer un agent public dans l'exercice de ses fonctions étaient réglementées par une loi et par un code de conduite.
English: In this report, the Commission takes stock of events since the situation report of 31 December 2005 and analyses changes in the risk situation and activation of budgetary guarantees during this period.
French: Dans ce rapport, la Commission dresse le bilan des événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 31 décembre 2005 et analyse l'évolution de la situation des risques et les interventions de la garantie budgétaire durant cette période.
English: There is currently in heading 5 for 2006 a margin of around EUR 9,5 million compared to a negative margin of EUR –18.9 million in 2005 at the estimates stage (EUR 8.8 margin in 2005 budget as originally adopted and an estimated EUR 67 million as proposed in PDAB 2/2005 on salary adjustment).
French: En l’état actuel des choses, c’est-à-dire au stade de l’état prévisionnel, on relève pour la rubrique 5 une marge d’environ 9,5 millions d'euros pour 2006, qu’il faut opposer à une marge négative de -18, 9 millions d'euros en 2005 (marge de 8,8 millions d'euros dans le budget 2005 tel qu’adopté à l’origine et un état prévisionnel de 67 millions d'euros, comme proposé dans le APBR 2/2005 sur l’adaptation des rémunérations).
English: Testing of CTOs should occur on the same basis as blood, ie when in season and when risk identified.
French: Les tests de dépistage à l’égard des CTO devraient suivre le même principe que celui défini pour les tests de dépistage dans le sang, c.-à-d. se faire en saison et lorsqu’un risque est décelé.
English: As more and more orcs began to wield warlock magics, the gentle fields and streams of Draenor began to blacken and fade.
French: Alors que de plus en plus d'orcs commençaient à se servir de cette magie, les champs et les ruisseaux paisibles s'obscurcissaient et déclinaient.
English: The Mayor refused permission for the truck to enter the city centre for the event on 20 August, claiming that participation of LGBT activists would be “propaganda of homosexuality”.
French: Arguant que la participation de défenseurs des LBGT serait de la « propagande en faveur de l’homosexualité », le maire n’a pas autorisé le camion à entrer dans le centre-ville pour la manifestation du 20 août.
English: In making the announcement on behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), the Secretary of State (Asia-Pacific), Raymond Chan, said: "This initiative by the Vancouver Board of Trade on behalf of western firms deserves our full support.
French: En annonçant cette activité au nom du ministre responsable de Diversification de l'économie de l'Ouest, l'honorable Ronald J. Duhamel (Diversification de l'économie de l'Ouest et Francophonie), le secrétaire d'État de l'Asie-Pacifique, M. Raymond Chan, a affirmé : « Cette activité du Vancouver Board of Trade, au nom des entreprises de l'Ouest, mérite tout notre appui.
English: We have confidence in them, and we call on Iraq to complete the implementation of resolution 1441 (2002).
French: Nous avons confiance en eux et nous demandons à l'Iraq d'appliquer intégralement la résolution 1441 (2002).
English: The three-hour workshop-visit offers students a tour of the CCA exhibition followed by a city-walk through various Montréal neighbourhoods.
French: Les élèves auront l’occasion de participer à un atelier-visite de 3h00, incluant la visite de l’exposition au CCA suivie d’un parcours urbain dans Montréal.