ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.8 [old paragraph 25.11] Expected accomplishments would include greater compliance with General Assembly directives, established regulations, rules, policies and procedures; enhancement of transparency and accountability within the Organization; and increased efficiency.
French: 25.8 [Ancien paragraphe 25.11] Ce sous-programme permettra notamment de faire mieux appliquer les directives de l'Assemblée générale, la réglementation, les règles, les politiques et les procédures en vigueur, d'accroître la transparence et la responsabilité au sein de l'Organisation, et d'améliorer l'efficacité.
English: It is a sunny place in winter and has a smooth warm weather in summertime.
French: Un lieu ensoleillé en hiver, qui jouit d'un climat tempéré durant les mois d'été.
English: With eFax Messenger fax software, it's easy to save, view and edit your faxes from any computer.
French: Le logiciel de fax eFax Messenger simplifie l'enregistrement, l'affichage et la modification de fax numériques à partir de n'importe quel ordinateur.
English: Key improvements are the adoption of a better communications suite with new operator ballistic/protection seats, increased armour protection including improved improvised explosive device protection, and easily installed AOA (add-on armour). This last feature is possible due to the permanent installation of tapping pads over the exterior surface of the vehicle.
French: Les principales améliorations apportées au Bison sont les suivantes : un habitacle plus propice aux communications doté de nouveaux sièges de conducteur à protection balistique, y compris une protection améliorée contre les dispositifs explosifs de circonstance, ainsi qu’un blindage supplémentaire facile à installer grâce à des écrous fixes sur la surface extérieure du véhicule.
English: 02.03.1932 Motion for 2nd reading further debated and negatived on division.
French: 02.03.1932 Motion pour continuer le dÃ©bat de deuxiÃ¨me lecture rejetÃ©e par vote divisÃ©.
English: Conditions of employment, social security According to the report, each parent caring for a child under the age of one is entitled to a reduced working time.
French: Conditions d’emploi, sécurité sociale D’après le rapport, les parents qui s’occupent d’un enfant âgé de moins d’un an ont tous deux droit à une réduction de leur temps de travail.
English: Encourage them to ask questions about the disaster.
French: Incitez-les à poser des questions.
English: Interest on Overdue Accounts Receivable 1.3 1.5 0.0 0.0 0.0 1.3
French: Intérêt sur les comptes en souffrance 1,3 1,5 0,0 0,0 0,0 1,3
English: - Procedure for credit institutions to provide the responsible organ with information on operations that involve money or other assets and are subject to compulsory monitoring in accordance with the Federal Act and on other operations that involve money or other assets connected with money- laundering;
French: - La procédure suivie par les institutions de crédit pour fournir aux organes compétents des informations sur les opérations portant sur des fonds ou autres avoirs faisant l'objet d'un contrôle obligatoire conformément à la loi fédérale ainsi que sur les autres opérations portant sur des fonds ou autres avoirs liés au blanchiment de capitaux;
English: Pensioners should complete the provincial or territorial TD1 form that corresponds to their province or territory of residence.
French: Les pensionnés doivent remplir le formulaire TD1 provincial ou territorial correspondant à leur province ou territoire de résidence. www.adrc.gc.ca 15
English: This report is the first evaluation of the transposition, the implementation and the impact of the Directive on electronic commerce.
French: Ce rapport fournit la première évaluation de la transposition, de l'application et de l'impact de la directive sur le commerce électronique.
English: Notes, as pointed out by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 20 and 21 of its report, that the functions of a large number of posts have been performed by staff at grades lower than the budgeted levels, and requests the Secretary-General to take appropriate action;
French: Note, comme l'a fait observer le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 20 et 21 de son rapport, que les fonctions associées à un grand nombre de postes sont exercées par des agents recrutés à des classes inférieures à celles approuvées dans le budget et prie le Secrétaire général de prendre des mesures appropriées à cet égard;
English: Are the milestones achievable?
French: Les jalons prévus sont-ils réalistes?
English: The FDA is a core federal statute which provides enabling authority for a significant portion of the CFIA's food safety programming.
French: Cette loi fédérale d'importance majeure est celle dont l'ACIA tire bon nombre des pouvoirs dont elle a besoin pour mettre en œuvre ses programmes sur la salubrité des aliments.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Marshall Road (formerly Munroe Road), by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 7.64 Mission Subdivision, between the southeast and the northeast quarter of section 15, township 16, N.W.D., in the district of Abbotsford, in the province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. 93-58-01, Revision D revised September 11, 1994, and 93-58-02 dated September 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Marshall (auparavant le chemin Munroe), en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,64 de la subdivision Mission, entre le quart sud-est et le quart nord-est de la section 15, canton 16, N.W.D., dans le district d'Abbotsford, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 93-58-01, révision D révisé le 11 septembre 1994, et le dessin no 93-58-02 de septembre 1994 (ci-après les plans), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Before making an order, the court must be satisfied that the party does not have participation in public affairs (as set out in the Act) as one of its fundamental purposes. In making this determination, the court must consider all relevant factors.
French: Avant de rendre une ordonnance, le tribunal doit être convaincu que le parti ne compte pas parmi ses objectifs essentiels la participation aux affaires publiques (décrite dans la Loi), en tenant compte de tous les éléments permettant d'établir les objectifs du parti.
English: Others pointed out that government officials had done their best in these areas given the regulatory instruments and resources at their disposal.
French: D’autres encore ont indiqué que les fonctionnaires avaient fait de leur mieux, compte tenu des instruments et des ressources réglementaires dont ils disposaient.
English: A strong resemblance between the M. vernale (2n = 8) karyotype and the eight large chromosomes in M. montianum suggests a common ancestry.
French: La forte ressemblance existant entre le caryotype de M. vernale (2n = 8) et les huit gros chromosomes du M. montianum suggère pour ces deux entités une origine ancestrale commune.
English: Raymond Kramer  Ze'ev Morgenstern  Richard Ratcliffe  Fred Rindel
French: Andrei Bressler John Caldwell Roger Crooks Omrie Golley Michael Harridine Nicholas Karras Ya'ir Klein Johnny Paul Koroma Raymond Kramer Ze'ev Morgenstern Richard Ratcliffe Fred Rindel Niko Schefer
English: The parties will report on the implementation of this Road map to the PPC Ministerial meetings and/or Ministerial EU/Troika-Russia meetings.
French: Les parties établiront des rapports sur la mise en œuvre de la présente feuille de route, qu’elles présenteront aux réunions ministérielles du CPP et/ou aux réunions ministérielles entre la troïka de l’UE et la Russie.
English: Therapeutic Strategies for Chronic Total Occlusion Revascularization
French: An angiogenic progenitor cell niche in the uterus: potential implications for cell therapy
English: The first Forum on Intellectual Property and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) for Intellectual Property Offices of the OECD, held at the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva from May 21-23, 2003, provided an interactive platform for participants to share policies, practices and experiences on their respective outreach and support activities concerning intellectual property for universities, entrepreneurs, industry and business.
French: Les aspects contractuels, les paiements en ligne, la confidentialité et la protection des données, ainsi que les droits de propriété intellectuelle, pour ne citer que quelques-uns des éléments abordés sur ce site, sont autant de questions qui intéressent une entreprise envisageant une activité commerciale sur le cybermarché.
English: Apart from trying to undermine President Karimov’s regime, Juma Namangani, the IMU chief, is also thought to be seeking to control drug trafficking transit routes leading from Afghanistan through Tajikistan.
French: En plus de s’employer à saper le régime du Président Karimov, Djouma Namangani, le chef de ce mouvement, chercherait à contrôler les voies de passage de la drogue en provenance d’Afghanistan, via ________ 40 NRC-Handelsblad, 16 octobre 2000.
English: This new model uses only eight parameters with geotechnical significance.
French: Ce nouveau modèle utilise seulement huit paramètres géotechniques courants.
English: In the area of information technology, the Committee has ensured that its information systems are "year 2000" compliant, and has engaged outside specialists in this regard.
French: La liste des études du CSARS a été mise à jour et contient désormais des liens-clés à d’autres sites Web intéressants.
English: Independence of the Court C. Expected Result:
French: Indépendance de la Cour C. Résultats prévu :
English: Ad litem Judge Mohamed Fassi Fihri (Morocco) left because of illness on 31 October 2002.
French: Le juge ad litem Mohamed Fassi Fihri (Maroc) a quitté le Tribunal pour raison de santé le 31 octobre 2002.
English: Unfortunately, similar efforts in February 2002 were unable to prevent the talks from collapsing.
French: Malheureusement, un effort analogue, en février, n'a pas permis d'empêcher leur échec.
English: The recent adoption by the General Assembly of a decision to include on its agenda a new item on protracted conflicts — which Romania has fully supported — augurs well for a new attitude.
French: L'adoption récente par l'Assemblée générale d'une décision d'inscrire à son ordre du jour une nouvelle question sur les conflits prolongés - avec le plein appui de la Roumanie - augure bien d'un changement d'attitude.
English: 30 (3) Employers should also keep a record of work assigned to a homeworker which shows: (a) the time allocated; (b) the rate of remuneration; (c) costs incurred, if any, by the homeworker and the amount reimbursed in respect of them; (d) any deductions made in accordance with national laws and regulations; and (e) the gross remuneration due and the net remuneration paid, together with the date of payment.
French: (3) L’employeur devrait tenir un relevé du travail attribué au travailleur à domicile indiquant : a) le temps alloué pour l’exécuter; b) le taux de rémunération; c) s’il y a lieu, les coûts encourus par le travailleur à domicile et les montants remboursés à ce titre; d) toutes retenues faites conformément à la législation nationale; e) la rémunération brute due, la rémunération nette versée, ainsi que la date du paiement.
English: It is of no use getting upset over it; on the contrary, this observation can have a dynamic effect in that it constrains us to explore new avenues in order to satisfy our search for something in the “plus” column.
French: - quadruplé entre 1900 et 2000 - et l’accroissement fabuleux des pouvoirs qu’ils sont capables de s’attribuer ont détruit cette illusion.
English: 8 Replace the current draft Article 22 with the following text:
French: CRNR/DC/57 page 3 8 Remplacer l’actuel projet d’article 22 par le texte suivant :
English: It was true that Germany’s activities were concentrated in the relatively more secure provinces and less in the south, but it was also trying to increase the number of cross-border projects.
French: M. AGRAMUNT FONT de MORA (Espagne) (résumé) évoque les négociations en cours entre le gouvernement afghan et les tribus des zones frontalières pour parvenir à des accords de paix.
English: Teenage parents were linked to social, education, employment, and legal services in a Prince Edward Island project (PE422); in the Battleford Health District of Saskatchewan, liaison workers were hired to assist First Nations individuals in accessing a myriad of health and social services from 44 different community agencies (SK402); and, in Quebec, access to housing support was a key component of a project addressing the needs of patients with severe and persistent mental health problems (QC408).
French: Dans le projet réalisé sur l'Île-du-PrinceÉdouard (PE422), les parents adolescents étaient mis en rapport avec les services sociaux, éducatifs, juridiques et d'emploi, Dans le secteur sanitaire de Battleford (Saskatchewan), on a engagé du personnel de liaison pour aider des Autochtones à accéder à tout une panoplie de services sanitaires et sociaux offerts par 44 organismes communautaires (SK402). Au Québec, l'accès à l'aide au logement jouait un rôle clé dans un projet visant à répondre aux besoins de patients atteints de problèmes mentaux graves et persistants (QC408).
English: Negligible, Minor Adverse or Significant – see Table 5.8 in the MCSR for definitions of these environmental effects.
French: Négligeable, négatif mineur ou important – voir le tableau 5.8 dans le MREPT pour consulter les définitions de ces effets environnementaux.
English: The establishment of an indicator database for national development priorities and conference follow-up is indicated as one of the major results of CCA.
French: La création d'une base de données des indicateurs pour l'établissement des priorités nationales et le suivi des conférences est citée comme l'un des résultats notables du Bilan commun de pays.
English: Interdepartmental amounts (PAYE-OGD) Amounts owing between government organizations should be billed and settled through the interdepartmental settlement process in the fiscal year in which they were incurred.
French: Montants interministériels (CAFE-AMG) Les dettes entre organismes fédéraux doivent être facturées et réglées par l'entremise du processus de règlement interministériel dans l'exercice pendant lequel elles ont été contractées.
English: Current Payment Systems Cyberpayments System
French: Systèmes de paiement actuels Systèmes de cyberpaiement
English: • uses your academic knowledge in an actual work setting
French: • vous permet de mettre vos connaissances en pratique dans un milieu de travail;
English: and protection of the rights of the child, and recalls in this regard its conclusions of 16 June 2003.
French: Le Conseil souligne l’engagement de l’UE en faveur de la promotion et de la protection des droits de l’enfant, et rappelle à cet égard ses conclusions du 16 juin 2003.
English: The representative of the Non-Governmental Organizations group also made a statement.
French: Le représentant du Groupe des organisations non gouvernementales prend également la parole.
English: The region’s CHT thus became a linchpin for transforming the Saguenay–Lac-SaintJean into an innovative region.
French: Le CHT du Saguenay — Lac-Saint-Jean devient ainsi un pivot pour transformer cette région en un milieu innovant.
English: To hone its operational readiness and effectiveness, Singapore has also taken part in various PSI interdiction exercises since January 2004.
French: Pour améliorer la rapidité et l'efficacité de ses capacités d'intervention, Singapour a également pris part à diverses manœuvres d'interception de l'ISP depuis janvier 2004.
English: Abbé Sieyès also saw Napoleon as an ally against a resurgent Jacobin movement, and so the expeditionary army was turned over to a subordinate.
French: À Eylau, en 1807 , il lance la plus grande charge de cavalerie de l'histoire en menant de 10 à 12 000 cavaliers sur le centre russe pour empêcher celui-ci de couper l'armée française en deux.
English: During the day, there are water sports, trips on the White Shark, excursions into the tropical forest by 4x4 and 18-hole golf.
French: Le jour, sports nautiques, promenades en mer en White Shark, excursions dans la forêt tropicale en 4x4 et golf 18 trous.
English: Resource mobilization target table for Gabon (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Gabon (2002-2006)
English: A lower BCF of 0.6 was estimated using the linear regression equation of Veith et al.
French: On a obtenu une valeur plus faible du FBC, soit 0,6, en utilisant léquation de régression linéaire de Veith et al.
English: For many years, Health Canada has been developing partnerships that can maintain and improve the health of Canadians - partnerships that are based on collaborative, participatory approaches, as well as shared decision-making and accountabilities.
French: Depuis plusieurs années, Santé Canada établit des partenariats qui peuvent maintenir et améliorer la santé des Canadiens – des partenariats qui sont fondés sur la collaboration et la participation, ainsi que sur le partage de la prise de décision et des responsabilités.
English: Hearing C-431/04 Massachusetts Institute of Technology Approximation of laws
French: Plaidoirie C-431/04 Massachusetts Institute of Technology Rapprochement des législations
English: The number of incidents increased in the years 2000 to 2002, which may in part be due to the increase in the number of law enforcement staff, especially in the Office of the Public Prosecutor and the National Police.
French: L'augmentation du nombre de délits, de 2000 à 2002, peut être en partie due à l'effectif accru de représentants de la loi, en particulier au parquet et à la police nationale.
English: This intention was expressly incorporated in the Government declaration of 22 July 1994 in which the Government undertook to promote the rights of the child.
French: Cette volonté a été expressément arrêtée dans la déclaration gouvernementale du 22 juillet 1994 aux termes de laquelle le Gouvernement s'est engagé à promouvoir les droits de l'enfant.
English: EXPLANATION:
French: Article 40 Dispositions transitoires relatives aux marchandises en transit ou en entrepôt Les marchandises qui satisfont aux dispositions du protocole et qui, à la date d'entrée en vigueur du présent protocole, sont en transit ou se trouvent en dépôt temporaire, en entrepôt douanier ou en zone franche dans la Communauté ou en Suisse peuvent être admises au bénéfice des dispositions du présent accord, sous réserve de la production, dans un délai de quatre mois à compter de cette date, aux autorités douanières de l'État d'importation, d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED établi a posteriori par les autorités douanières de l'État d'exportation ainsi que des documents justifiant du transport direct conformément à l'article 13.
English: These fisheries are a model for the industry co-operation and recovery of fisheries management cost that will be an important part of successful fisheries management in the future.
French: Ces pêches sont des modèles de coopération et de recouvrement des coûts de la gestion, deux facteurs déterminants pour la réussite de la gestion des pêches de l'avenir.
English: There are six rules of classification which must be observed at all times.
French: Il y a six règles de classification qui doivent être observées en tout temps.
English: ◦ Getting Government Right:
French: • Repenser le rôle de l'État - Améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation, Rapport annuel de 1996, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/communif.asp
English: They had 10 minutes to think of how to describe it, without using a dictionary or a textbook.
French: Ils avaient 10 minutes pour réfléchir à la description qu’ils en donneraient, l’usage du dictionnaire ou d’un manuel étant proscrit.
English: In order to resolve legal uncertainty and simplify the composition of the special negotiating body, it is modified to one representative per 10% portion of the employees in a Member State which has at least 50 employees.
French: Certaines législations nationales pouvant être adaptées pour que le comité d'entreprise européen puisse, le cas échéant, être informé avant ou en même temps que les instances nationales, une clause de non régression du niveau général de protection des travailleurs est ajoutée.
English: A fourth example is Canada’s claim regarding product under consideration.
French: Un quatrième exemple est l'allégation du Canada concernant le produit considéré.
English: My delegation aligns itself with the statement made earlier today the European Union.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite tout à l'heure par le représentant de l'Union européenne.
English: (b) Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: b) Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: 7) Reprofiling Requests Some flexibility exists via the ARLU to reprofile resources from 2001–2002 to future years, if the requests satisfy both of the following criteria: (i) they are not eligible for the capital or operating budget carry forward; and (ii) they are required to meet legal or other non-discretionary obligations.
French: 7) Demandes de report de fonds Au moyen de la MJANR, il est possible de faire reporter, dans une certaine mesure, à des exercices ultérieurs des ressources qui ont été allouées pour 2001-2002 et qui satisfont aux deux critères suivants : (i) elles ne sont pas admissibles aux reports de fonds du Budget des immobilisations ou du Budget de fonctionnement; (ii) elles sont nécessaires pour satisfaire à des obligations légales ou d'autres types d'obligations non discrétionnaires.
English: Indian and Northern Affairs Canada Toll-free: 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 TTY: 1-866-553-0554 E-mail:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Sans frais : 1-800-567-9604 Télec. : 1-866-817-3977 ATS : 1-866-553-0554 Courriel :
English: Second, another priority could be to strengthen the controls and ensure that they are more in line with the risks posed.
French: Deuxièmement, une autre priorité pourrait, semble-t-il, être de renforcer et de mieux cibler les contrôles en fonction des risques.
English: Mr. Spatafora (Italy): I thank Mr. Honwana for his briefing.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je remercie M. Honwana pour son exposé.
English: 12.33 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 12.33 Les produits pour l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: She hoped that the campaign could send out strong signals and, in particular, foster civic spirit.
French: Elle souhaite que la Campagne puisse délivrer des messages fort et encourager en particulier le courage civique.
English: ◦ The age group with the smallest number of voters
French: ◦ le groupe d'âge avec le plus petit nombre de votants;
English: You have the resources, Commissioner, but for goodness sake let us ensure that they go to the heart of our present-day society.
French: Les moyens, Monsieur le Commissaire, vous les avez, mais, de grâce, veillons à ce qu'ils aillent jusqu'au c?ur de notre société d'aujourd'hui.
English: • Over the forecast period (2006-2011), the sale of pasta is expected to increase by an average of 6.2% in terms of value, and 5.1% by volume, with dried pasta remaining the only pasta type to achieve sales in the Hong Kong market.
French: • Pour la période de prévision (2006-2011), on s'attend à ce que les ventes de pâtes alimentaires augmentent en moyenne de 6,2 % en valeur et de 5,1 % en volume et que les pâtes sèches restent le seul type de pâtes à enregistrer des ventes sur le marché hongkongais.