ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA currently supports three components of Burkina Faso’s Ten-Year Basic Education Development Plan (PDDEB): (i) greater access to basic education; (ii) better quality and efficiency of basic education; and (iii) greater institutional and system management capacities, especially in financial management and contracting.
French: L’Agence appuie présentement trois volets du Plan décennal de développement de l’éducation de base (PDDEB) du Burkina Faso : (i) un plus grand accès à l’éducation de base; (ii) une meilleure qualité et une plus grande efficacité de l’éducation de base; (iii) de meilleures capacités institutionnelles et de gestion de système, particulièrement dans le domaine de la gestion financière et celle des contrats.
English: We trust that your implant continues to provide benefits and improved quality of life.
French: Nous espérons que votre implant continue à vous bénéficier et à améliorer la qualité de votre vie.
English: There has been a large increase in recent years of imports from countries not subject to this order, most notably from Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam and Mexico.
French: On a pu assister, ces dernières années, à une vaste augmentation des importations de marchandises provenant de pays non assujettis à la présente ordonnance, principalement l'Indonésie, les Philippines, la ThaÏlande, le Vietnam et le Mexique.
English: But sadly crime is on the agenda of some travellers and as prosecutors we have to equip ourselves with tools to bring cross border criminals to justice – but we must also respect and protect the rights of individuals whether they are victims or suspects.
French: Malheureusement, toutefois, des activités délictueuses sont à l’ordre du jour de certains voyageurs, et en tant que procureurs, nous avons le devoir de nous équiper pour traduire en justice les délinquants transfrontaliers, mais nous devons aussi respecter et protéger les droits des individus, qu’ils soient victimes ou suspects.
English: Will you consult charitable organizations on the changes to charitable gaming?
French: Consulterez-vous les organisations caritatives sur les modifications apportées aux jeux de bienfaisance?
English: Persons who participate in this voluntary process receive specific recommendations based on a review of their language training and assessment history Addressing the High Volume of Service Requests for OI Tests To address the high volume of requests for OI tests, we have taken a number of steps.
French: Démarches pour traiter le fort volume de demandes relatives au test d'interaction orale Plusieurs démarches ont été entreprises pour traiter le fort volume de demandes relatives au test d'interaction orale, notamment une augmentation du nombre d'évaluatrices  et d'évaluateurs certifiés, l'établissement d'un système de tri pour répondre aux  demandes selon leur priorité, ainsi que l'amélioration des communications entre  les ministères touchés.
English: The leading case respecting recognition of Aboriginal customary marriage is Connolly v. Woolrich and Johnson171, an 1867 decision involving an estate of a man of European descent married to a Cree woman according to Cree custom in 1803, who subsequently left her and married another woman in Quebec under Quebec law.
French: Woolrich et Johnson,171 une décision de 1867 mettant en cause la succession d'un homme d'ascendance européenne marié à une femme crie conformément à la coutume crie en 1803, qui l'a par la suite laissée et a épousé une autre femme au Québec sous le régime du droit québécois.
English: From the website - 12, Telephone book - 5 Did not know about Measurement Canada at all - 14 Part II - Measurement Canada's Level of Involvement Question 1 - Measurement Canada's Services Feedback indicated the majority of stakeholders feel Measurement Canada services are needed for the calibration of test standards, approval of measurement devices, initial inspections and on going inspection.
French: Par le site Web – 12, Par l’annuaire téléphonique - 5 J’ignorais tout de Mesures Canada - 14 Partie II - Degré d’intervention de Mesures Canada Question 1 - Services offerts par Mesures Canada La rétroaction révèle que la majorité des intervenants sont d’avis que Mesures Canada doit fournir des services d’étalonnage des étalons d’essai, d’approbation des appareils de mesure, d’inspection initiale et d’inspection régulière des appareils.
English: The Group continues to consider it imperative that Haiti remain on the international agenda and that appropriate support be given to the country, in particular by means of a strong United Nations presence on the ground through MINUSTAH.
French: Le Groupe continue de juger qu'il importe au plus haut point de maintenir Haïti au centre des préoccupations de la communauté internationale, notamment en assurant une forte présence des Nations Unies sur son territoire par l'intermédiaire de la MINUSTAH.
English: Durum imports by Japan have increased steadily from the early 1980s until the mid-1990s, reaching a high of 0.25 Mt in 1996-1997, due to changing dietary habits.
French: En 2003-2004, le CIC prévoit que la production nord-africaine atteindra 4 Mt, ce qui représente une hausse de 60 % par rapport à 2002-2003 et le niveau le plus élevé depuis 1998-1999.
English: the Nyons area proposes you a privileged and confidential part of Provence.
French: le pays de Nyons vous offre une Provence intime et douillette.
English: Work–Life Balance in Canadian Workplaces. http://labour.hrdc-drhc.gc.ca/worklife/ work-life-balance-en.cfm Canadian Labour and Business Centre.
French: Développement des ressources humaines, Programme de travail, La conciliation travail-vie dans les milieux de travail canadiens, http://labour.hrdcdrhc.gc.ca/worklife/work-life-balance-fr.cfm Centre for Families, Work and Well-Being.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release STATEMENT Environment Minister Comments on Commissioner's Report OTTAWA - March 6, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, today commented on the Report of the Commissioner of the Environment, presented earlier today.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse DÉCLARATION Déclaration du ministre de l'Environnement en réaction au rapport du Commissaire OTTAWA, 6 mars 2008- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a formulé les commentaires suivants en réponse au dépôt du Rapport du commissaire à l'environnement présenté aujourd'hui.
English: • for imports from an exporter who was not part of the sampling and who did not make a submission, the margins of dumping were based on the weighted average margin of dumping for sampled exporters in the same country of export, that cooperated, as outlined in SIMR paragraph 25.2(2)(c);
French: • pour les importations provenant d'un exportateur ne faisant par partie de l'échantillon et n'ayant pas présenté un exposé, les marges de dumping ont été fondées sur la marge de dumping moyenne, après pondération, établie pour des exportateurs dans le même pays d'exportation faisant partie de l'échantillon et ayant collaboré, comme il est indiqué à l'alinéa 25.2(2)c) du RMSI;
English: According to Houle:
French: De l'avis de Houle :
English: If secondary schools offer appropriate conditions for teaching of computer studies, these periods may be used in grades 6-7.
French: Si les conditions permettent l'enseignement de l'informatique dans les établissements d'enseignement secondaire, ces heures peuvent alors être utilisées dans les classes de sixième et septième année.
English: You are signing up at an important time in our history.
French: Vous vous enrôlez à un moment important de notre histoire.
English: Crucial to the sustainability of the process is the steadfast support of Sierra Leone's international development partners.
French: À cet égard, l'appui indéfectible des partenaires internationaux de la Sierra Leone dans le domaine du développement joue un rôle déterminant.
English: The AOT30VPD critical level should be used to assess the risk of visible ozone injury and cannot be used to indicate the risk of yield reduction.
French: Le niveau critique fondé sur l'indice AOT30DTV devrait être utilisé pour évaluer le risque de lésion visible provoquée par l'ozone, mais il ne peut pas être utilisé pour déterminer le risque de baisse des rendements.
English: Those national minorities whose members speak Uzbek and Kyrgyz can now receive an education in their mother tongue.
French: Les minorités nationales dont les membres parlent l'ouzbek et le kirghize ont à présent la possibilité de suivre un enseignement dans leur langue maternelle.
English: Each room has a private bathroom, tv, and internet connection (wifi), for free.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bain, TV et connexion internet Wifi gratuit.
English: A Canada-wide trading system will be introduced for emissions of sulphur oxides (SOx) and nitrogen oxides (NOx).
French: Le gouvernement du Canada mettra en place un système d'échange de droits d'émissions pancanadien pour les oxydes de soufre (SOx) et les oxydes d'azote (NOx).
English: • Includes a detailed outline of the National Team competitive and training program for the next year, as outlined in the NSO's multi-year and annual plans.
French: • Comprend une description détaillée du programme de compétition et d'entraînement de l'équipe nationale pour la prochaine année, telle que figurant dans les plans pluriannuels et annuels de l'ONS.
English: The high-level employees of the EPO owe their jobs to political pressures from within national patent administrations and do not understand the daily work of the office.
French: Daher ist das EPA trotz theoretischer politischer Enthaltsamkeit das eigentliche politische Zenrum der Patentbewegung in Europa.
English: There is no doubt that the Algerian people are suffering one of the most ferocious outbreaks of terrorism the world has ever known.
French: Il ne fait aucun doute que le peuple algérien subit l'un des terrorismes les plus féroces que l'humanité ait jamais connus.
English: I believe the final result to be a balanced and ambitious piece of legislation.
French: Heureusement, Ran Quail et les membres de son groupe de travail ont su faire preuve de toutes ces qualités de leadership et nous leur devons beaucoup pour leur excellent travail.
English: Lastly, the applicant pleads that German courts have, in comparable cases, regularly acknowledged the existence of a likelihood of confusion, as is apparent from the judgments of those courts annexed to the application.
French: En dernier lieu, la requérante allègue que les tribunaux allemands auraient, dans des cas comparables, régulièrement reconnu l’existence d’un risque de confusion, ce qui découlerait des décisions de ces tribunaux jointes à la requête.
English: Even if everyone (including the United States) applied the Kyoto rules and stuck to them throughout the century, the change would be almost immeasurable, postponing warming for a mere six years in 2100 while costing at least $150 billion a year.
French: Même si le monde entier (y compris les Etats-Unis) appliquait le Protocole à la lettre pendant tout le XXIe siècle, les effets seraient presque insignifiants : l’échéance serait simplement repoussée de six ans en 2100, au prix d’au moins 150 milliards de dollars par an.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.8 Page 5 2.
French: Chaque Partie disposera de procédures de recours administratif et judiciaire facilement
English: He was made to sign a statement acknowledging that his son had been killed in an accident.
French: On lui a fait signer une déclaration dans laquelle il reconnaissait que son fils avait été tué dans un accident.
English: Collectively, they are labelled natural capital.
French: À eux tous, ils constituent ce qu'on appelle le capital naturel.
English: Because maintainability should be a concern during development, the Halstead measures should be considered for use during code development to follow complexity trends.
French: Puisque l'entretien devrait être un souci pendant le développement, les mesures de Halstead devrait être utilisées durant le développement du code, afin de suivre les tendances de complexité.
English: Leader, public and private operators
French: Leader, opérateurs publics et privés
English: And as in the best Hollywood comedies, the one where the wicked won the right to lose in the end, I decided to make good resolutions for sure will change the face of the world where I live.
French: Et puis comme dans les meilleurs comédies Hollywoodienne, celle ou le méchant il gagne le droit de perdre à la fin, j’ai décidé de prendre de bonnes résolutions qui à coup sur changera la face du monde sur lequel je vis.
English: 29F.14 Resources amounting to $520,700 provide for the continuation of two posts in the Office of the Director and related non-post resources at the maintenance level.
French: 29F.14 Le montant de 520 700 dollars permettra de financer les deux postes existants au Bureau du Directeur ainsi que les dépenses connexes.
English: He urged Russia to do everything possible to ratify the protocol.
French: D’autres mesures ont été décidées, qui visent à renforcer l’indépendance des magistrats.
English: Section SOC «European year of equal opportunities for all (2007)» President:
French: Section SOC «Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007)» Président:
English: We therefore join other delegations in expressing our support for the five ambassadors' initiative.
French: C'est pourquoi nous nous associons à toutes les délégations qui l'ont appuyée.
English: In view of the similarities of the two first indices, UNCTAD and ITU agreed, at the second phase of WSIS, to collaborate in their efforts to measure the magnitude of the digital divide and track global progress in the use of ICTs for development.
French: Étant donné la similitude des deux premiers indices, la CNUCED et l'UIT sont convenues, au cours de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, de collaborer pour mesurer la fracture numérique et repérer les progrès réalisés à l'échelle mondiale dans l'emploi des TIC au service du développement.
English: These responses, therefore, could not be reflected in the document.
French: Elles ne sont donc pas intégrées au présent document.
English: The Advisory Committee recalls that the Board of Auditors had expressed the view that the number of MONUC flights might be reduced if restrictions were placed on non-United Nations personnel travelling on the Mission's aircraft.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Comité des commissaires aux comptes avait estimé que le nombre de vols de la MONUC pourrait être réduit si le nombre de personnes ne travaillant pas pour l'ONU qui voyagent sur des appareils de la Mission faisant l'objet de restrictions.
English: Those recommendations are shown in the annex.
French: On trouvera le détail de ces recommandations dans l'annexe.
English: In addition, a performer could avail herself of the provisions on contracts of adhesion, viz.
French: 296 S. Handa, Copyright Law in Canada, Markham, ON, Butterworths, 2002 à la p. 344.
English: The [Community Development Commission] for example, there is the boardwalk.
French: La [Commission de développement communautaire] par exemple, il y a la promenade.
English: Under the terms of the Contribution Agreement between PCH and Katimavik-OPCAN, the latter submits financial statements; Program Reports setting out the number and participants starting and completing and their characteristics as to region, age, gender, equity group status; and results of pre- and post-project surveys of participants as to delivery and short-term outcomes.
French: En vertu de son accord de contribution avec PCH, Katimavik-OPCAN présente des états financiers, des rapports sur le programme indiquant le nombre de participants qui commencent et achèvent les projets, leurs caractéristiques (région d’origine, âge, sexe, appartenance à des groupes visés par l’équité en matière d’emploi, etc.) et les résultats des sondages des participants effectués au début et à la fin des projets, qui portent sur la mise enœuvre et les résultats à court terme.
English: Less dramatic, but equally important, is the nuclear issue.
French: La question nucléaire, quant à elle, est moins grave, mais tout aussi importante.
English: The Police Act also sets out the question of providing information from records according to special acts.
French: • Au niveau international, près de 30 accords de coopération policière ont été signés entre le Ministère tchèque de l'intérieur et les ministères de l'intérieur d'autres pays;
English: One of the primary components of the EEM program was the fish survey, which monitors the growth, reproduction and condition of fish populations in waters receiving mill effluents.
French: Un des composantes premières du programme d’ESEE était l’étude des poissons, qui visait la croissance, la reproduction et l’état de santé des populations de poissons dans les eaux recevant les effluents des fabriques.
English: Seven Centres were funded by IPPH, with contributions from IRSST, the Canadian Lung Association and CIHR's Strategic Initiative in Rural and Northern Health Research, totaling $15M over six years.
French: Sept centres ont été financés par l'ISPP, avec le concours financier de l'IRSST, de l'Association pulmonaire canadienne et de l'Initiative stratégique de recherche en santé rurale et du Nord des IRSC, au coût total de 15 millions de dollars sur une période de 6 ans.
English: Obtain Treasury Board approval Notes:
French: Obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor Notes:
English: At its ninth session, the Committee had elected as its Chair Ambassador I Gusti Agung Wesaka Puja of Indonesia, and as its two Vice Chairs, Mr. Lu Guoliang of China and Mr. Abdellah Ouadrhiri of Morocco for the ninth and following two sessions of the Committee, including the current session.
French: À sa neuvième session, le comité avait élu président M. I Gusti Agung Wesaka Puja (Indonésie) et vice-présidents MM. Lu Guoliang (Chine) et Abdellah Ouadrhiri (Maroc) pour la session en cours et les deux sessions suivantes du comité.
English: There were two sources of evaluation issues: •
French: Les enjeux de l'évaluation ont été établis à partir de deux sources :
English: In light of the nature of the goods in issue, the Tribunal is of the view that these costumes are arranged or made to suit the wearer's fancy to represent fictitious characters.
French: La nature des marchandises en cause étant ce qu'elle est, le Tribunal est d'avis que ces costumes sont assemblés ou faits selon la fantaisie de leur porteur de manière à représenter des personnages fictifs.
English: The emergency source of power required by paragraph .1 shall: .1 be capable of operating in general for a period of: 12 hours for class B ships (new and existing) 6 hours for class C ships (new) 3 hours for class D ships (new); .2 in particular, be capable to operate simultaneously the consumers as identified within the following services as required for the class of ships for the times indicated above: (a) (b) the ship's emergency bilge pump and one of the fire pumps; emergency lighting: 1.
French: La source d'énergie de secours requise au point 1: 1. doit, en règle générale, être capable de fonctionner pendant une période de: douze heures pour des navires de la classe B (neufs et existants), six heures pour des navires de la classe C (neufs), trois heures pour des navires de la classe D (neufs); 2. doit notamment être capable d'alimenter simultanément les appareils utilisateurs se trouvant dans les services suivants, comme cela est requis pour les classes de navires et pendant les périodes indiquées ci-dessus: a) la pompe d'assèchement de secours du navire et une des pompes d'incendie;
English: The IMF recognised that TARGET has successfully fulfilled the policy goals for which it was set up and largely meets the needs of the market.
French: La participation de la BCE à la préparation de ces rapports sur le respect des codes et normes traduit son engagement à respecter les normes et codes internationaux et à donner l’exemple de leur mise en œuvre.
English: Manufacturers should communicate with users, recyclers and others to determine such circumstances and exposures and then set priorities between such hazardous substances, taking into consideration those six substances - lead, cadmium, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls and polybrominated diphenyl ethers - which have been banned by European Union's RoHS Directive, for replacement, where possible, with alternatives that are more benign and fulfil the same functions.
French: Les fabricants devraient communiquer avec les usagers, les entreprises de recyclage et les autres parties intéressées afin de déterminer les situations et les manipulations sujettes à risques et, sur cette base, définir les substances dangereuses nécessitant une attention prioritaire, en tenant compte des six substances interdites par la Directive de l'Union européenne - le plomb, le cadmium, le mercure, le chrome hexavalent, les polybromodiphényles et les polybromodiphényléthers - en vue de les remplacer, dans la mesure du possible, par des produits remplissant des fonctions identiques, mais présentant un moindre danger.
English: The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.
French: Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.
English: And we will do so in a context where we know that there will continue to be real challenges.
French: Notre gouvernement a toujours appuyé énergiquement le système canadien de gestion de l'offre et continuera de le faire en sachant pertinemment qu'il y aura d'autres défis à relever.
English: Nice and sunny 3 bedroom apartment located in Gracia neighbourhood just 1 minute from metro station. Balcony with table & chairs off the living room.
French: Appartement spacieux de 3 chambres dans le quartier de Gracia.
English: We therefore greatly appreciate Mrs Trautmann’s own-initiative report and also her way of going about things.
French: Nous apprécions particulièrement le rapport d’initiative de Mme Trautmann et son approche.
English: Uzbekistan had unconditionally ratified the 12 basic international treaties on terrorism.
French: L'Ouzbékistan a ratifié sans réserves les 12 traités internationaux fondamentaux sur le terrorisme.
English: It contains five well slots from which the original Deep Panuke discovery well (PP-3C) and the first delineation well (PI-1A/B) were drilled.
French: Elle comporte cinq ouvertures de puits à partir desquels ont été forés le puits de découverte initial de Deep Panuke (PP-3C) et le premier puits de délimitation (PI1A/B).
English: Losec (omeprazole) After a thorough analysis, based on the data available to us at this time, we are unable to definitively conclude if there is a potential for increased cardiovascular risk associated with the long-term use of omeprazole.
French: Losec (oméprazole) Après une analyse approfondie des données à ce moment-là, nous ne pouvons conclure sans l'ombre d'un doute qu'il existe un risque accru d'incidents cardiovasculaires concernant l'utilisation à long terme d'oméprazole.
English: (45-54 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Suffocation Suffocation by plastic bag Hanging ex in bed or cradle Firearm Fall Drowning Cut/pierce Fire/burn Fire/flame Motor vehicle traffic Other specified and classifiable Unspecified 171 85 65 11 4 41 4 37 14 10 8 4 3 3 1 3 2 8.7 4.3 3.3 0.6 0.2 2.1 0.2 1.9 0.7 0.5 0.4 0.2 0.2 0.2 0.05 0.2 0.1
French: (45 à 54 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Suffocation Étouffement causé par un sac de plastique Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Arme à feu Chute Noyade Coupure/perforation Feu/brûlure Feu/flamme Accident de la route Autres causes précisées et classables Non précisé 171 85 65 11 4 41 4 37 14 10 8 4 3 3 1 3 2 8,7 4,3 3,3 0,6 0,2 2,1 0,2 1,9 0,7 0,5 0,4 0,2 0,2 0,2 0,05 0,2 0,1