ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Lithium batteries for the propulsion of a vehicle;
French: batteries au lithium servant à la propulsion d'un véhicule;
English: You can use Skype Credit to make great value calls to landlines and mobiles all over the world.
French: Vous pouvez utiliser les crédits Skype pour économiser sur les appels vers des téléphones fixes et mobiles partout dans le monde.
English: S-4 Vital Statistics Act, R.S.N.W.T. 1988, c.V-3
French: S-4 Loi sur les statistiques de l’état civil, L.R.T.N.-O. 1988, ch.V-3
English: 2, 2001, pp. 111-26; Oleksandr Pavliuk, ‘An Unfulfilling Partnership: Ukraine and the West 19912001’, European Security, vol.
French: Ce que l’Union peut raisonnablement faire est, premièrement, de faire prendre conscience aux voisins orientaux des exigences de 27
English: The potential of such relapses has grown in the proportion that conflicts have multiplied.
French: Les possibilités de reprise des hostilités ont augmenté au fur et à mesure que les conflits se sont multipliés.
English: 1979 - release of "Cogli la prima mela ", album to big success in all the Europe rewarded by the German and European critique.
French: 1979 – Parution de "Cogli la prima mela", album qui remporte un grand succès dans toute l’Europe, récompensé par la critique allemande et européenne.
English: Most ERI Partners are comfortably engaged in business development programming and consider it relevant to their departmental mandate.
French: La plupart des partenaires de l'IRA sont bien engagés dans les programmes d'expansion des affaires et considèrent que cette activité s'inscrit dans leur mandat ministériel.
English: Bull. 10-2004, point 1.7.2 Conciliation meeting held on 25 November.
French: Bull. 10-2004, point 1.7.2 Réunion de concertation, le 25 novembre.
English: To what extent has the programme contributed to promoting sustainable development in rural areas?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il contribué à promouvoir le développement durable dans les zones rurales?
English: Enter the date (yyyy-mm-dd) and time (hh:mm:ss) of the suspicious transaction.
French: Entrez la date (aaaa-mm-jj) et l'heure (hh:mm:ss) de l'opération douteuse.
English: Under the pressure of domestic demand, Sao Tome and Principe is obliged to import a wide range of products, from foodstuffs to products for use in agriculture to equipment, all of which must be financed by export revenue, loans or international aid; this places the country in a position of double dependence: it is dependent on external funding in order to meet its domestic needs, while its external debt is continually expanding, and now represents a serious obstacle to development.
French: La pression de la demande interne oblige le pays à recourir à l'importation d'une grande variété de produits, des denrées alimentaires aux équipements en passant par les produits pour l'agriculture, qui doit être financée par des recettes d'exportation, des prêts ou l'aide internationale, ce qui met le pays dans une situation de double dépendance: dépendance du financement extérieur pour faire face à ses besoins internes et augmentation continue de sa dette extérieure, qui constitue actuellement un sérieux obstacle au développement.
English: Wildlife Management Boards Wildlife Management Boards (WMBs) are established under land claims agreements in northern Quebec , Yukon , Northwest Territories and Nunavut as the "main instruments of wildlife management" within their settlement areas.
French: Conseils de gestion des ressources fauniques Les conseils de gestion des ressources fauniques (CGRF) sont établis en vertu d’accords sur des revendications territoriales dans le Nord du Québec, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut et agissent comme instruments clés de la gestion des espèces sauvages dans la région visée par l’entente.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare by its twenty-ninth session a technical paper on integrating practices, tools and systems for climate risk assessment and management and disaster risk reduction strategies, such as included in the Hyogo Framework for Action, into national policies and programmes.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir pour sa vingt-neuvième session un document technique sur l'incorporation dans les politiques et programmes nationaux des pratiques, outils et systèmes employés pour l'évaluation et la gestion des risques climatiques et les stratégies de réduction des risques de catastrophe, telles que celles figurant dans le Cadre d'action de Hyogo.
English: There is a reservoir of left over construction material out in the remote outer reaches of the Solar System, much of it in the form of lumps up to a few kilometres across.
French: Chaque année, bon nombre de ces amas quittent leur orbite pour en prendre une nouvelle qui les conduira à l'intérieur du système solaire. Ils deviennent des comètes.
English: It also agreed that the structure of the second reviews will include an executive summary and keep the conclusive part of every chapter as in previous EPRs.
French: Il est convenu aussi que les études de la deuxième série devraient comprendre un résumé et, comme les précédentes, clore chaque chapitre par une conclusion.
English: This gift is a good idea to share with affection, the joy of a new birth.
French: Ce don est une bonne idée de partager avec affection, la joie d'une nouvelle naissance.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 38 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 35 Paragraphe 11 11. invite la Commission à encourager les exemples de pratiques agricoles durables tendant à la conservation des sols (suppression); Or. en
English: ◦ (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State; (ii) any legal person, partnership and association created under the laws in force in a Contracting State; i) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or goods between places in the other Contracting State.
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d'un État contractant; (ii) toute personne morale, société de personnes et association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant; • i) l'expression «trafic international» désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant sauf si le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des marchandises entre des points situes dans l'autre État contractant.
English: In February 2000, the Lethbridge Fetal Alcohol Spectrum Disorder Committee was created to focus on FAS issues in the justice system.
French: En février 2000, il y a eu création du comité d'examen des troubles causés par l'alcoolisation fœtale à Lethbridge, dont le mandat était axé sur l'examen des questions liées au SAF dans le système de justice.
English: These guidelines should be in place before the end of the 2005/06 fiscal year and the Department will prepare a TB submission if required for the necessary authorities.
French: On prévoit que ces lignes directrices seront terminées avant la fin de l’exercice financier 2005-2006 et le Ministère préparera une présentation au Conseil du Trésor au besoin pour obtenir les pouvoirs nécessaires en cette matière.
English: He said that he had the opportunity to observe her work closely, she had participated in and contributed to department leadership and management committees, and she attended student center openings and other public events on behalf of the department.
French: Il a dit qu'il avait eu l'occasion de l'observer étroitement, qu'elle avait participé et contribué aux comités de direction et au leadership du ministère et qu'elle prenait également part à l'ouverture des centres pour étudiants et à d'autres activités publiques au nom du ministère.
English: Section 7 Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch
French: Section 7 Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences
English: Publications The Drug Situation Report — 2005 Crystal Meth, What You Need to know Drug Analysis Report on Designer Drugs Seized in Quebec - October 2002 to April 2004.
French: Publications Rapport sur la situation des drogues au Canada 2005 Le cristal meth, ce qu'il faut savoir Rapport d'analyse des drogues de synthèse saisies au Québec - Octobre 2002 à avril 2004.
English: Miscellaneous expenditures include licences, permits and payments for dockage, towage, wharfage and mooring privileges; bonding of government employees; loss of personal effects; and expenditures for small miscellaneous articles and services.
French: Affranchissement ordinaire, courrier aérien, recommandé, colis postal, courrier exprès, ainsi que location de cases postales et tous autres frais postaux.
English: Meetings were held between the Senior Human Rights Adviser and the Chairperson of the Investigative Commission on Disappearances, which was established by the Prime Minister in July 2004 to locate persons who are reported to be disappeared by the security forces.
French: Le Conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme et le Président de la Commission d'enquête sur les disparitions, créée par le Premier Ministre en juillet 2004 pour retrouver les personnes signalées disparues par les forces de sécurité, se sont réunis à plusieurs reprises.
English: Obviously, this two-pronged request was not unequivocal: was it a request for reconsideration or a request for an extension of time for appeal?
French: Il va de soi que cette demande à double volet n'était pas sans équivoque: s'agissait-il d'une demande de réexamen ou d'une demande de prorogation du délai d'appel?
English: A10.2.11.3 The health effects included in the SDS should be consistent with those described in the studies used for the classification of the substance or mixture.
French: A10.2.11.3 Les effets sanitaires mentionnés sur la FDS devraient concorder avec ceux qui sont décrits dans les études utilisées pour le classement de la substance ou du mélange.
English: Without collective efforts, it is impossible to deal with the serious risks that threaten the fundamental purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: En l'absence d'efforts collectifs, il n'est pas possible de venir à bout des risques graves menaçant les buts et principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: In that regard, we welcome the fact that the Secretary-General and his Special Representative have proposed the establishment of a permanent process of dialogue and cooperation in the form of a global forum for migration and development.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de ce que le Secrétaire général et son Représentant spécial aient proposé la mise en œuvre d'un processus permanent de dialogue et de coopération sous forme d'un forum global pour la migration et le développement.
English: Leasing Limit -- The deductibility of automobile leasing costs is restricted to the lesser of two amounts:
French: Plafond de déductibilité des frais de location — La déductibilité des frais de location d'une automobile est restreinte au moindre :
English: We don't need 120 musicians; it's ridiculous. I can do the same thing with four loudspeakers!
French: On n'a pas besoin de 120 musiciens, c'est ridicule ; je peux en faire autant avec quatre haut-parleurs !
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Final Fortress It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Final Fortress. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: RG 56-11-0-236-6 Archives of Ontario, I0012560 The theatre was closed in 1979 due to concerns over the safety of the ceiling.
French: Marie, extérieur, 1947 Photographies de cinémas Code de référence : RG 56-11-0-236-6 Archives publiques de l'Ontario, I0012560 Le cinéma fut fermé en 1979 à cause de l’état du plafond.
English: The Special Rapporteur also referred to cases of harassment against members of the Christian and Muslim communities and to the alleged illegal detention of numerous Muslim men, many of whom had been subsequently arrested under the Prevention of Terrorism Act.
French: La Rapporteuse spéciale a également mentionné des cas de harcèlement visant des membres des communautés chrétiennes et musulmanes, ainsi que la détention illégale dont auraient été victimes de nombreux hommes musulmans, dont beaucoup auraient ensuite été arrêtés en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme.
English: In its statement for the Conference, the Group of Twenty leaders said that there was a “need for a wide range of mid to long-term measures to tackle the issue of food security and poverty, inter alia, the importance of stimulating world food production and increasing investment in agriculture”.
French: Dans leur déclaration à la Conférence, les dirigeants du Groupe des 20 ont mis l'accent sur « la nécessité de prendre une série de mesures à moyen et long termes pour traiter les questions de la sécurité alimentaire et de la pauvreté entre autres », ainsi que sur « l'importance de stimuler la production alimentaire mondiale et d'accroître les investissements dans le secteur agricole ».
English: There is increased recognition that cities play a significant role in contributing to and addressing climate change.
French: On reconnaît de plus en plus que les villes jouent un rôle important parce qu'elles contribuent au changement climatique et cherchent des solutions à ce problème.
English: 3−5.45 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 à 17 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: The following criteria were chosen in determining the municipalities to be included in the survey sample:
French: Les municipalités régionales du Manitoba n’ont pas été considérées comme étant des «régions », maisbien comme des «municipalités »parce qu’elles ne chapeautent pas d’administrations inférieures.
English: It remained concerned about the plight of Muslim peoples and Islamic communities in various parts of the world, a concern echoed in 2000 by the Islamic Conference of Foreign Ministers in Kuala Lumpur and by the Islamic Summit in Doha.
French: Elle demeure vivement préoccupée par le sort des communautés musulmanes et islamiques dans plusieurs régions du monde, préoccupation dont la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères à Kuala Lumpur et le Sommet islamique, à  Doha, en 2000, se sont fait l'écho.
English: The new Resolution No. 41-2003, issued by the General Division of Cuban Customs, reinforces the regulations for taking rolled cigars out of Cuba.
French: La nouvelle résolution n° 41-2003 publiée par la Division générale des douanes cubaines renforce le réglement sur l'exportation de cigares hors Cuba.
English: In order to avoid the duplication of work in various international fora, close cooperation with the CBD, which was already under way, the FAO and UPOV was essential.
French: Une étroite collaboration est indispensable avec les instances internationales telles que la CDB, comme c’est déjà le cas, la FAO et l’UPOV, afin d’éviter le dédoublement des activités.
English: (2) Commencement of immediate annuity 44 (1) Deferred annuity
French: (2) Service de la pension annuelle immédiate 44 (1) Pension annuelle différée
English: The grandmother is holding the youngest baby on her knees.
French: En application pédagogique, je note le calcul de la superficie de la grande cour et la recherche de l'étymologie du mot "urbanisme".
English: Ms. CISTERNAS REYES, supported by Ms. PELÁEZ NARVÁEZ and Mr. BEN LALLAHOM, said that participation in the working groups should be on a voluntary basis.
French: Mme Cisternas Reyes, appuyée par Mme Peláez Narváez et M. Ben Lallahom, dit que la participation aux groupes de travail devrait être bénévole.
English: Pollution by toxic substances from adjacent areas is a potential threat.
French: La pollution par les substances toxiques provenant de zones adjacentes constitue une menace potentielle.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/36 (United Kingdom) Carriage of unpackaged material and articles of Class 7
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/36 (Royaume -Uni) Matières et objets non emballés de la classe 7
English: • material placed in the National Archives, National Library or the National Museums of Canada, and; • Confidences of the Queen’s Privy Council.
French: Guide : série de directives, d’instructions, de lignes directrices ou de procédures à l’intention des employés qui administrent ou exécutent les activités ou les programmes opérationnels.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has supported a prevention, care and treatment programme for victims of sexual violence in health institutions and local communities.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population a apporté son appui à un programme de prévention, de soins et de traitement pour les victimes de violences sexuelles, mis en œuvre dans les établissements de santé et les collectivités locales.
English: Top of Page Background What are invasive alien species?
French: Haut de page Contexte Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante?
English: Also, foreign women who are divorced or separated from their Malaysian husbands after settling in Malaysia can apply for a social visit pass on a year-to-year basis, subject to approval by the Government.
French: De plus, une Malaisienne qui s'est séparée ou divorcée de son mari malaisien après s'être établie en Malaisie peut elle aussi demander ce type de visa et en demander le renouvellement au Gouvernement d'année en année.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: (c) Furnishing of a sample (excluding carriage costs) 100
French: c) Remise d’un échantillon (frais d’expédition non compris) 100
English: The Commission has used a variety of sources, both within and outside the PSC, to give Parliament, and Canadians alike, a comprehensive picture of the present state of the staffing system in terms of what is and what is not functioning well.
French: La Commission a eu recours à toute une gamme de sources, tant de la CFP que de l'extérieur, pour présenter au Parlement et à la population canadienne un portrait global de l'état actuel du système de dotation, à savoir ce qui fonctionne bien et ce qui fonctionne moins bien.
English: The Electoral Reform Society's report is entitled Elections in the 21st Century: from paper ballot to e-voting and is available at www.electoral-reform.org.uk Implementing E-Signatures In 2001 a consultation document was issued on the implementation of those aspects of the EU's Electronic Signature Directive that had not been implemented by the Electronic Communications Act 2000.
French: Le rapport de la Electoral Reform Society est intitulé Elections in the 21st Century: from paper ballot to e-voting (Les élections au XXIe siècle : des bulletins de vote en papier aux votes électroniques) et peut être obtenu à l'adresse www.electoral-reform.org.uk Mise en œuvre des signatures électroniques En 2001, on a diffusé un document de consultation portant sur la mise en œuvre des éléments de la directive portant sur les signatures électroniques de l'UE qui n'avaient pas été mis en œuvre par la promulgation de la Electronic Communications Act 2000 (Loi de 2000 sur les communications électroniques).
English: Dosages:
French: Posologie   Il faut préciser que ce produit est destiné aux adultes.
English: In addition, Canadian provinces and territories have donated CAD 19.5 million (12 million euros) towards the disaster response.
French: De plus, les provinces et territoires canadiens ont contribué CAD 19.5 millions (12 millions d'euros) en réponse au désastre.
English: Net adjustments are based on custodial departments voluntary reporting and not a comprehensive survey of the status of all buildings on the list.
French: Les ajustements sont établis d’après les relevés volontaires des ministères gardiens et non selon une étude exhaustive du statut de tous les édifices inscrits au Répertoire.
English: As two former Canadian Ambassadors to the United States suggest, Canadian departmentto-department collaboration with US counterparts has a long history.
French: « En matière de relations canadoaméricaines, les réunions officielles sont souvent liées à un constat d'échec. La plupart des travaux efficaces sont réalisés de manière discrète et non officielle, dans un contexte de confiance mutuelle.
English: But European Socialists remain divided: German and British members oppose higher spending and fiscal homogeneity.
French: La famille socialiste européenne reste pourtant divisée : les Allemands et les Britanniques s’opposant notamment ŕ la croissance du budget et ŕ l’harmonisation fiscale.
English: In light of this, claims that media coverage would bias a trial need to be regarded with extreme suspicion.
French: Dans cette optique, les allégations d’après lesquelles une couverture médiatique peut nuire à l’impartialité d’un procès doivent être accueillies avec une extrême prudence.
English: In that regard, it is important to ensure the comprehensive implementation of the sanctions regime imposed by the Security Council.
French: À cet égard, il est important que soit pleinement mis en œuvre le régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité.
English: • Community-based technology cluster and innovation initiatives
French: • Création de grappes technologiques communautaires et d'innovation
English: This award recognizes partnerships that bring health research communities together to create innovative approaches to important research questions.
French: Ce prix reconnaît les partenariats qui mettent en contact les communautés de recherche en santé afin de créer des approches innovatrices permettant d'aborder d'importantes questions de recherche.
English: (f) Any fees and expenses of the appointing authority as well as the expenses of the Secretary-General of the PCA.
French: f) Le cas échéant, les honoraires et frais de l'autorité de nomination, ainsi que les frais du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.)
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur par un site Web, et il sert à surveiller vos consultations du site.)
English: Service standards and a transparent accountability accord are necessary components of this framework.
French: Des normes de service et un accord d'imputabilité transparent sont des éléments essentiels à ce cadre.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in Part VI, deals explicitly with the promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille traite explicitement dans sa sixième partie de la promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Nevertheless, in carrying out a recruitment procedure for temporary agents, a political group acts on behalf of the Parliament’s authority empowered to conclude contracts of employment under the conditions of employment of other servants of the Communities, and therefore, should abide by the relevant Community rules and principles of good administration.
French: PRÉTENDU DÉFAUT DE RÉPONSE DU PARLEMENT Décision sur la plainte 287/98/IP contre le Parlement européen LA PLAINTE M. F... a présenté au Médiateur, en mars 1998, une plainte reprochant au Parlement de ne pas avoir répondu à la demande par laquelle il sollicitait une bourse "Robert Schuman".