ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By multilateral agreements, a "group call" MMSI could be assigned to all coast stations of a specific region, e.g., an JRCC area and could comply with IMO's requirement without need of introducing further modifications to GMDSS equipment.
French: Aux termes d'accords multilatéraux, une ISSM d’appel de groupe" pourrait être assignée à toutes les stations côtières d'une région donnée - la zone d'un JRCC, par exemple - et pourrait satisfaire à la prescription de l'OMI sans qu'il soit nécessaire d'apporter des modifications supplémentaires à l'équipement du SMDSM.
English: ARTICLE 36 JOINT CONSULTATION 36.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and will consult meaningfully on matters of common interest.
French: ARTICLE 36 CONSULTATION MIXTE 36.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à se consulter sérieusement sur des questions d'intérêt mutuel.
English: •
French: Les trois initiatives ou programmes principaux qui appuient cette priorité sont : modélisation préventive du climat, du changement climatique, de la qualité de l’air et d’autres; la science liée aux répercussions du changement climatique et à son adaptation appuie l’amélioration des services et des politiques; évaluations scientifiques intégrées des enjeux importants en matière de politiques.
English: Apartments are located in peripheral communities.
French: Les logements se trouvent en périphérie des villes.
English: I very much hope, as the President-in-Office of the Council has also made clear, that a political solution will be found by October at the latest.
French: J'espère vraiment, comme le président du Conseil l'a déclaré clairement, qu'une solution politique pourra être dégagée d'ici octobre au plus tard.
English: See ibid., document RC-1/3.
French: Voir Ibid., document RC-1/3.
English: The political situation in the region has become considerably more complex since those last exchanges, thanks to: the 33-day war in Lebanon, the political stability and the attacks affecting that country (feeding accusations of interference by Syria), the serious deterioration of the situation in Palestine, the ceaseless influx of Iraqi refugees, and the growing tensions with Israel (the delegation's visit took place less than a week after an Israeli air-raid on a target located in Syrian territory).
French: La situation politique régionale s’est considérablement complexifiée depuis ces derniers échanges : guerre des 33 jours au Liban, instabilité politique et attentats frappant ce pays (nourrissant des accusations d’ingérences syriennes), très forte dégradation de la situation en Palestine, flux continu de réfugiés irakiens, tensions croissantes avec Israël (la visite de la Délégation Mashreq est intervenue moins d’une semaine après un raid aérien israélien contre une cible située sur le territoire syrien).
English: Based on the outcome of the trial period, the Section introduced some amendments to the table of tolerances: categories blemishes and discolouration were grouped in one category and a tolerance for fermentation was defined.
French: S'appuyant sur les résultats de la période d'essai, la Section spécialisée a apporté quelques modifications au tableau des tolérances: les rubriques «Défauts superficiels» et «Changement de couleur» ont été regroupées en une seule et une tolérance a été définie pour la fermentation.
English: Ms. Saiga said that the reservation to article 9 on nationality was a violation not only of the mother's rights, but also of the child's, because it deprived the child of the right to Syrian nationality when the father was non-Syrian.
French: Mme Saiga dit que la réserve à l'article 9 relatif à la nationalité est une violation non seulement des droits de la mère mais aussi de ceux de l'enfant qu'il prive du droit à la nationalité syrienne lorsque le père n'est pas syrien.
English: It is recognized that departmental reports will initially concentrate on descriptions of the processes that are currently in place and contain limited discussion of the outputs.
French: Nous savons que les premiers rapports ministériels porteront surtout sur la description des processus actuellement en place et ne feront qu'une petite place à la discussion du rendement.
English: Reaffirms the importance of also including the Committee on the Rights of the Child as an essential mechanism within the framework of the international machinery to be entrusted with the task of monitoring and periodically reviewing the implementation of the Platform for Action.
French: Réaffirme qu'il importe de voir aussi le Comité des droits de l'enfant comme un mécanisme essentiel dans le dispositif international qui sera chargé de suivre et d'évaluer périodiquement la mise en œuvre de la Plate-forme d'action.
English: In 2007–08, the Corporation’s revenues and staff numbers continued to grow.
French: Au cours de l’exercice 2007‑2008, les revenus et le nombre d’employés de la Société ont continué à augmenter.
English: The backing bar was attached with intermittent fillet welds.
French: La latte fut fixée à l'aide de cordons de soudure d'angle.
English: NB: During the reporting period July 1998-June 1999 and July 1999-June 2000, interpretation was not requested as it was not available.
French: Note : De juillet 1998 à juin 1999 et de juillet 1999 à juin 2000, les services d'interprétation n'avaient pas été requis puisqu'ils n'étaient pas disponibles.
English: As a result, I find that there are no allegations before me and that I have no choice but to dismiss the appeal of Marian Predescu.
French: En conséquence, je conclus qu'en l'absence d'allégations, je ne peux que rejeter l'appel de Marian Predescu.
English: Then we can decide on the layout and fittings, without having to admit in the end that someone has done well out of us and that now we must somehow take over.
French: Nous aurions alors également la souveraineté sur l'aménagement des locaux et sur les équipements et nous ne devrions pas constater à l'arrivée que l'une ou l'autre personne nous a voulu du bien et que nous devons à présent reprendre le tout dans n'importe quel état.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 Jan Woodford Regional Director, Communications Newfoundland & Labrador (709)-772-7622
French: Steve Outhouse Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa  613-992-3474 Jan Woodford Directrice régionale, Communications Terre-Neuve-et-Labrador 709-772-7622
English: In addition the number of final payments has not been as large as expected, usually because beneficiaries have presented incomplete documents.
French: A ceci s'ajoute un nombre moins important que prévu des paiements finaux, en raison, souvent, de la présentation de documents incomplets de la part des bénéficiaires.
English: Exceptionally, property owning in the spirit of this article is not impediment to a family whose members are incapable to work and cannot have a job or engage into agricultural activities in order to earn income up to the limit prescribed for entitlement to welfare benefits stipulated by this law to qualify for receiving family allowance provided that they do not lease the land.
French: À titre exceptionnel, la possession d'une propriété dans l'esprit dudit article n'empêche pas les familles dont les membres sont incapables de travailler ou d'obtenir un emploi ou de mener des activités agricoles pour gagner un revenu ne dépassant pas la limité prescrite de bénéficier des allocations sociales prévues par cette loi à condition qu'elles ne louent pas la propriété en question.
English: • Information Operations, an essential tool
French: • Un exemple de courage et de détermination
English: Such notice must Ö shall Õ contain a proper statement of reasons.
French: Le préavis est motivé.
English: Authority for managers or supervisors to assign alternate work to all or some employees affected by a work refusal.
French: Confère aux gestionnaires ou aux supérieurs hiérarchiques le pouvoir d'affecter à d'autres tâches l'ensemble ou une partie des employés touchés par un refus de travailler.
English: • Select geographically appropriate materials (e.g., wet climate vs. dry) to prevent housing problems (e.g., mold-resistant finishing walls).
French: • Choisir des matériaux appropriés aux régions géographiques (p. ex. climat humide ou sec) afin de prévenir les problèmes (p. ex. revêtement résistant aux moisissures).
English: A second issue I would like to raise is energy.
French: Le deuxième point que je voudrais soulever porte sur l’énergie.
English: Choosing the best technologies, however, is not an easy decision and should be considered as carefully as any other process implementation.
French: Il n'est toutefois pas facile de choisir la meilleure technologie et il faut envisager cette décision aussi soigneusement que toute autre mise en œuvre de processus.
English: The Committee is concerned that in practice, the custom of early marriage is widespread, particularly for girls in rural areas who can get married as early as 12 or 13 years old.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, dans la pratique, la coutume des mariages précoces est très répandue, en particulier pour les filles des zones rurales, qui peuvent se marier dès l'âge de 12 ou 13 ans.
English: Termination of an agreement deprives both Parties of the rights and obligations they carefully negotiated.
French: L'extinction d'un accord prive les deux parties des droits et obligations qu'ils ont soigneusement négociés.
English: DMC members are responsible for forwarding the document to those people or unit(s) within their area who should provide input.
French: Les membres du CGD sont responsables de faire parvenir le document aux personnes ou aux unités de leur secteur qui pourraient fournir des commentaires.
English: Taking note with appreciation of the efforts of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as reflected in annex I to the letter from the Secretary-General of 7 September 2000, to allow competent organs of the United Nations to begin to form a relatively exact idea of the length of the mandate of the Tribunal,
French: Reconnaissant des efforts déployés par les juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que le montre l'annexe I à la lettre du Secrétaire général en date du 7 septembre 2000, pour que les organes compétents des Nations Unies commencent à se faire une idée relativement exacte de la durée du mandat du Tribunal,
English: Sidmar N.V. (Belgium) Sidmar N.V. (Sidmar) provided the Department with a complete submission.
French: Sidmar N.V. (Belgique) Sidmar N.V. (Sidmar) a fourni au Ministère un exposé complet.
English: We support an even greater role for the United Nations and the Security Council.
French: Nous sommes favorables à un rôle accru de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: GBAP Implementation/Planning, Measuring and Reporting The lead of the GBAP OPP, with support and coordination from the lead of the Priority Ecosystems OPG, should undertake actions to urgently deal with improvements to the planning, measuring, and reporting systems outlined below by December 2007 and report those to the Ecosystem Sustainability Board for approval.
French: Mise en oeuvre/planification, mesures et rapports du PABG Le responsable du PPAR du PABG, avec l'appui et la coordination du responsable du RPAR des Initiatives relatives aux écosystèmes, devrait prendre des mesures pour apporter de toute urgence d'ici décembre 2007 les améliorations exposées ci-dessous aux systèmes de planification, de mesure et de rapport et les présenter au Conseil sur la durabilité des écosystèmes, pour approbation.
English: Canada Post will obtain insurance adjusters’ undertakings to meet both
French: Ses 800 employés sont tous dans ses bureaux d’Ottawa.
English: International Military Tribunal (Nuremberg trial), Judgment (1946), 1 International Military Tribunal (Blue Book Series) 171, 219-223.
French: International Military Tribunal (Nuremberg trial), Judgment (1946) 1 International Military Tribunal (Blue Book Series) 171, p. 219 à 223.
English: Recognized internationally for his contribution to the development of electronic music, he was awarded 3 honorary doctorates in Canada.
French: Reconnu mondialement pour sa contribution à l'essor de la musique électronique, il reçoit trois doctorats honorifiques d'universités canadiennes.
English: • Budget Module: Clearly justify all budget items (including the costs of travel, workshops, etc.). Courier the original and 6 copies of the full application by the application deadline
French: • Module Budget Justifiez clairement tous les postes budgétaires (y compris les frais de déplacement, ateliers, etc.).  Envoyez par messager l'original et six copies de la demande détaillée au plus tard à la date limite de présentation des demandes.
English: Policy options and practical measures to expedite implementation in agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa
French: Solutions possibles et mesures pratiques visant à accélérer leur mise en œuvre en ce qui concerne l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique
English: With each step we must aim to build confidence and confidence that action to prevent proliferation is working and that nuclear-weapon States are making strides to live up to their commitments.
French: À chaque pas, nous devons nous efforcer de renforcer la confiance et la conviction que les mesures visant à prévenir la prolifération fonctionnent et que les États dotés d'armes nucléaires avancent à grandes enjambées pour honorer leurs engagements.
English: Inspectors should be aware of the security level of the port facility at which a ship is to be inspected.
French: Les inspecteurs doivent avoir connaissance du niveau de sûreté de l’installation portuaire dans laquelle un navire doit être inspecté.
English: This sometimes requires governmental support, which is often lacking in developing countries.
French: Cependant, ces résultats ne peuvent pas toujours être obtenus sans l'appui des pouvoirs publics, souvent inexistant dans les pays en développement.
English: Requests the Executive Director to seek additional extrabudgetary resources for the purpose of implementing the strategy;
French: Prie le Directeur exécutif de rechercher des ressources extrabudgétaires additionnelles aux fins de la mise en œuvre de la stratégie;
English: Despite the efforts exerted from independence until today, the health system still does not meet the needs of the population.
French: Malgré les efforts entrepris, de l'indépendance à nos jours, le système de santé n'arrive pas à répondre aux attentes de la population.
English: For example, partnerships with federal agencies such as the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and Library and Archives Canada, holders of key image, film, radio and television collections, have resulted in the digitization and on-line presentation of cultural content in both official languages for all Canadians to access free of charge.
French: Par exemple, des partenariats avec des organismes fédéraux tels que la Société Radio-Canada et Bibliothèque et Archives Canada, qui conservent des collections d’images importantes, de films, d’émissions de radio ou de télévision, ont permis la numérisation et la présentation en ligne de contenu culturel dans les deux langues officielles pour permettre à la population canadienne d’y accéder gratuitement.
English: [12] An attempt to schedule a teleconference in July to deal with the matter did not bear fruit and it was ultimately decided that the parties would be given a full opportunity of being heard on these questions at the beginning of the appeal hearing that had already been scheduled to take place on July 19th, 2001.
French: [12] On a tenté sans succès d'organiser une téléconférence en juillet pour traiter de cette question, et on a finalement décidé de donner aux parties toute possibilité d'être entendues sur ces questions au début de l'audience, qui avait déjà été inscrite au rôle pour le 19 juillet 2001.
English: Further details on the species assessed, and the reasons behind each designation, can be found on the COSEWIC website at: www.cosewic.gc.ca For further information, please contact:
French: Pour obtenir des précisions au sujet des espèces évaluées et des justifications pour chaque désignation, veuillez consulter le site Web du COSEPAC à l'adresse suivante : www.cosepac.gc.ca Renseignements :
English: Please provide any available details of how these have been used in practice.
French: Prière de donner des détails sur la manière dont ces procédures et mécanismes fonctionnent dans la pratique.
English: "I realized I felt strongly about my field because of so much time spent studying," Ríos says.
French: « J’ai compris que mon sujet m’intéressait beaucoup parce que je passais tellement de temps à étudier, ajoute-t-il.
English: Other councilors, however, believed that the habitat and other potential threats identified in combination with the presumed rarity of the species warranted listing on Appendix I.
French: D'autres Conseilleurs, par contre, ont estimé que la précarité de l'habitat de cette espèce et d'autres menaces potentielles, alliées à la rareté présumée de l'espèce, justifiaient son inscription à l'Annexe I.
English: In particular there is a tendency to provide immigration officials with broad powers to detain migrants, and to detain them in conditions and facilities that seriously curtail their right to judicial or administrative review and to have their asylum claims revised.
French: C'est ainsi que les fonctionnaires de l'immigration jouissent souvent d'amples pouvoirs pour mettre en détention des groupes de migrants dans des conditions et des installations qui entravent gravement leur droit d'introduire un recours judiciaire ou administratif concernant la légalité de leur détention et d'obtenir le réexamen de leur demande d'asile.
English: • For planning purposes and to show the medium-term implications of current policies, The Economic and Fiscal Update presents fiscal projections for the current and the next five years.
French: • À des fins de planification et pour indiquer les répercussions à moyen terme des politiques en vigueur, les projections financières sont présentées dans La Mise à jour économique et financière pour l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: Should you have any questions or comments, please do not hesitatate to contact us.
French: avec des questions ou des commentaires, vous pouvez contact avec nous.
English: The internal rules of the NCBs should contain binding provisions ensuring compliance for all NCBs' activities or operations involving the ECB's foreign reserve assets with these minimum standards.
French: Les règles internes des BCN devraient comprendre des dispositions impératives garantissant la conformité de toutes les activités et opérations des BCN portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE avec les présentes normes minimales.
English: Implementation of the Lisbon strategy at national level
French: Dans les deux documents relatifs au développement, il faut s'appuyer sur une pluralité de données statistiques et de méthodes utilisées, hongroises comme internationales.
English: The 2003 forecast total of $684 million confirms that the better performance ($573 million) that was recorded in 2002 was not an isolated event.
French: Il devient de plus en plus évident que les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada suivent maintenant une tendance haussière, sans compter qu’au premier abord, les perspectives sont très encourageantes pour 2004.
English: The most revolutionary features of the Nikon D200 however, are its new housing and specifications.
French: La vraie révolution du D200 est à chercher du côté de son nouveau boîtier et des différentes fonctionnalités qui font ici leur apparition.
English: In this way they are not just going back on the Convention's draft, they are even going back on the European Parliament's present rights.
French: En agissant de la sorte, ils ne remettent pas seulement en cause le projet de Convention, mais également les pouvoirs actuels du Parlement européen.
English: Completed Research Reports R&D Main Page | Research Proposals | Research Reports Below are completed research reports funded through the R&D Program.
French: Rapports de recherche terminés Page d’accueil du Programme | Propositions de recherche | Rapports de recherche Voici ci-dessous les rapports de recherche terminés financés par le Programme de R-D.
English: Deml, E. and Oesterle, D. (1985) Dose-dependent promoting activity of chloroform in rat liver foci bioassay.
French: Deml, E. et Oesterle, D. (1985) Dose-dependent promoting activity of chloroform in rat liver foci bioassay.
English: 2006-220 Fabrique de la Paroisse Saint-Sauveur de Shawinigan-Sud, Shawinigan-Sud, Quebec.
French: 2006-220 Fabrique de la Paroisse Saint-Sauveur de Shawinigan-Sud, Shawinigan-Sud (Québec).
English: Disclose the percent concentration of butoxyethanol-2 in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du butoxyéthanol-2; 2.
English: Object Rationale: 0201-Travel -public servants " is used since operating expenses in this Scenario relate to travel for public servants.
French: Justification du code d'article : le code 0201, « Voyage - employés de la fonction publique », s'applique puisque ces charges de fonctionnement sont directement liées aux voyages des fonctionnaires.
English: Media reports in 2004 commented on an apparent tripling in the number of HIV-positive immigrants to Canada in 2003, an increase that was explained by Citizenship and Immigration Canada as likely being due to the implementation of mandatory HIV testing rather than a spike in real numbers.
French: Selon les déclarations des médias en 2004, le nombre d'immigrants séropositifs a apparemment triplé en 2003, hausse que Citoyenneté et Immigration Canada attribue davantage à la mise en place du dépistage obligatoire qu'à un pic réel des pourcentages.
English: It was also deemed desirable to restrict the models to variables which could reasonably be considered as purely exogenous, so as to obviate the need to deal with issues relating to the potential endogeneity of the regressors and to allow the coefficients to be interpreted in terms of the effects of individuals' characteristics and the attributes of their jobs on earnings — that is, "effects" rather than "associated outcomes."15 Based on these basic principles, the regression models contain the following variables, all of which are defined in a consistent fashion across all three cohorts (except for the one minor exception mentioned).
French: Il semble également souhaitable de restreindre les modèles aux variables qui pourraient être raisonnablement considérées comme purement exogènes de façon à éviter de devoir aborder des questions concernant l'endogénéité possible des régresseurs et de permettre l'interprétation des coefficients en fonction des effets des caractéristiques individuelles et des attributs de leur emploi sur les gains - c.-à-d., les « effets » plutôt que les « résultats associés »15. Compte tenu de ces principes de base, les modèles de régression renferment les variables suivantes, toutes étant définies d'une façon constante pour les trois cohortes (sauf pour une exception mineure susmentionnée).
English: It is not known at this time the extent to which museums will take advantage of this program and how successful they will be when compared to other applicants.
French: Nous ne savons pas actuellement dans quelle mesure les musées tireront partie de ce programme et comment ils se démarqueront des autres demandeurs.
English: The reporting patterns of selected broad ancestries (e.g. African) and selected reported ancestries (e.g. East Indian) will be examined.
French: Les tendances en matière de déclaration de certaines ascendances générales (p. ex., une ascendance africaine) et d'autres ascendances (p. ex., de l'Asie méridionale) seront examinées.