ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KN/WP/488), regarding the extension of the list of kinds of microorganisms accepted by, and a new schedule of fees charged by, the National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 215 of April 1, 2004).
French: KN/WP/488), relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par, et au nouveau barème des taxes perçues par, le National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD), qui a le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 215 du 1er avril 2004).
English: The Working Group met from 3 to 7 July 2006.
French: Le Groupe de travail s'est réuni du 3 au 7 juillet 2006.
English: This chapter replaces chapter 360 of PMM volume 13.
French: Le présent chapitre remplace le chapitre 360 du volume 13 du MGP.
English: Please provide (if available) statistical data (disaggregated by sex, age group, urban/rural area, ethnic/national origin) and analysis of trends for the years 2005, 2006 and 2007 on:
French: Fournir (si elles existent) des données statistiques (ventilées par sexe, groupe d'âge, zone urbaine/rurale et origine ethnique/nationale) ainsi qu'une analyse des tendances pour 2005, 2006 et 2007 sur:
English: Reaffirming its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, section VIII, of 7 April 1999, 54/13 B of 23 December 1999, 55/220 A of 23 December 2000, 55/220 B and C of 12 April and 14 June 2001, 57/278 A of 20 December 2002 and 60/234 A of 23 December 2005 and 60/234 B of 30 June 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 52/212 B du 31 mars 1998, 53/204 du 18 décembre 1998, la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, et ses résolutions 54/13 B du 23 décembre 1999, 55/220 A du 23 décembre 2000, 55/220 B et C des 12 avril et 14 juin 2001, 57/278 A du 20 décembre 2002, 60/234 A du 23 décembre 2005 et 60/234 B du 30 juin 2006,
English: Results of the CaR analysis undertaken at the end of the 2001-02 fiscal year, based on upgraded assumptions and methodologies, indicate that with the two-thirds fixed-rate structure in place on March 31, 2002, there is a high probability that the impact of most interest rate shocks occurring in the budget horizon would not disrupt the Government’s fiscal framework.
French: Les résultats de l’analyse des CaR effectuée à la fin de l’exercice 2001-2002 à partir de méthodes et d’hypothèses améliorées montrent que, considérant la structure de la dette prévalant au 31 mars 2002 (part à taux fixe représentant les deux tiers de la dette), il est très probable que la plupart des chocs pouvant survenir à l’intérieur de l’horizon budgétaire n’auraient pas d’incidence sur le cadre financier du gouvernement.
English: The Council Meeting gave provisional assent to the Protocols of Festivals and Popular Culture for Lleida on 24 November 2006. The documents and the protocols are available for public consultation in the Department of festivals and popular culture, at Av.
French: La séance plénière de la Mairie du 24 novembre 2006 a approuvé les premiers programmes de fêtes et d’activités culturelles populaires de Lleida.
English: The Standing Committee agreed as follows:
French: Il a convenu de ce qui suit :
English: Enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination
French: Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes intersectoriels
English: A brief description of the main programs and activities undertaken recently and those initiated or planned in various regions, is given below:
French: Les principaux programmes et activités menés à bien récemment, ainsi que ceux qui ont été initiés ou planifiés dans différentes régions sont indiqués ci-après.
English: With reference to the above-mentioned Comprehensive Schools Act, it is now possible to arrange education also in the Roma language, even if it is at the discretion of schools.
French: Conformément à la loi susmentionnée sur l'école polyvalente, il est désormais possible d'assurer un enseignement en langue rom même si la décision est laissée à l'appréciation des établissements scolaires.
English: They had to cope with the stress and anxiety of the patients, the difficulties of translation, medical language and unexpected circumstances.
French: Il devait composer avec le stress et l'anxiété des patients, les difficultés de la traduction, le langage médical et les imprévus.
English: The Court likewise began to consider how to adapt its working methods to take account of the increase in the number of Judges from 15 to 25 on 11th May 2004.
French: De même, la Cour a entamé des réflexions en vue d'adapter ses méthodes de travail à un nombre de juges qui passera, le 11 mai 2004, de 15 à 25.
English: At the international level, such recommendations are essential to the comparability and quality of the selected series; at the national level, they serve as indispensable, respected and valued guidelines for the development of national data-collection programmes, with appropriate adaptation to national needs, circumstances and priorities.
French: Il est indispensable qu'il en aille ainsi au niveau international pour garantir la comparabilité et la qualité des séries sélectionnées; à l'échelle nationale, ces recommandations constituent des directives indispensables, reconnues et appréciées, pour l'élaboration de programmes nationaux de collecte de données, une fois adaptées aux besoins, aux circonstances et aux priorités du pays.
English: The Vienna Group underlines the importance of instruments and codes of conduct developed within the framework of IAEA for the purpose of preventing and mitigating any potential harmful effects on human safety and the environment.
French: Le Groupe de Vienne souligne l'importance que revêtent les instruments et les codes de conduite établis dans le cadre de l'AIEA afin de prévenir et d'atténuer les effets nocifs éventuels sur l'homme et sur l'environnement.
English: • It explains what this department did to improve the safety and efficiency of the transportation system.
French: • Il explique les mesures que le Ministère a prises pour accroître la sécurité et l’efficience du réseau de transport.
English: What emerged from the Monday meeting on Africa was a clear sense of purpose and direction such that, while hoping for greater support from the international community to implement its new development initiative, Africa is seriously seeking to lift itself up by its own bootstraps.
French: À l'issue de la séance de ce lundi sur l'Afrique, une détermination claire et une orientation sont apparues : tout en espérant que la communauté internationale lui fournira une aide plus importante pour qu'elle puisse mettre en oeuvre sa nouvelle initiative de développement, l'Afrique cherche sérieusement à s'élever par ses propres moyens.
English: Jan Rath IMES - programme director
French: Jan Rath IMES - directeur du programme
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-343 August 3, 2004 IN THE MATTER OF an application by Hantz Air, L.L.C. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-343 le 3 août 2004 RELATIF à une demande présentée par Hantz Air, L.L.C. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 26 October 2007, at 10.05 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 26 octobre 2007, à 10 h 5
English: Ottawa, June 4, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Polyiso Insulation Board The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its finding made on April 11, 1997, in Inquiry No. NQ-96-003, concerning faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America, is scheduled to expire on April 10, 2002 (Expiry No.
French: Ottawa, le 4 juin 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Panneaux isolants en polyiso Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), que les conclusions qu'il a rendues le 11 avril 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-003, concernant les panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, expireront le 10 avril 2002 (expiration no LE-2001-002).
English: It was a horrific war crime against the rights of the Palestinians and of humanity as a whole — a barbaric act that runs counter to any rational, logical or legal justification other than the desire of Israel, the occupying Power, to continue a systematic war of genocide, targeting humans, trees and animals and all forms of life.
French: Cette opération constitue un horrible crime de guerre contre les Palestiniens et l'humanité en général, un acte de barbarie dénué de toute explication rationnelle, logique ou juridique, hormis le désir d'Israël, puissance occupante, de livrer une guerre génocidaire et systématique qui cible les humains, les arbres, les animaux et toute forme de vie.
English: DVDs also have a longer lifespan.
French: Les DVD ont également une durée de vie plus longue.
English: Students show a keen interest in Low German courses and lectures.
French: Les étudiants manifestent un très grand intérêt pour les cours de bas allemand et les conférences traitant de ces sujets.
English: The Commission agrees with the EESC’s analysis.
French: La Commission partage cette analyse du CESE.
English: In the view of counsel from Amsterdam & Peroff, there is nothing in the CITT Act to preclude the use of more than one counsel by a party, and Professor Mathewson’s expertise is a complement to the expertise of Amsterdam & Peroff.
French: Selon l’avocat d’Amsterdam & Peroff, rien dans la Loi sur le TCCE n’empêche une partie de recourir à plus d’un avocat, et les compétences du Pr Mathewson complètent celles d’Amsterdam & Peroff.
English: As for the Iroquoians from the province of Canada, they planted their corn in early summer, as soon as warm weather permitted, and then packed up, taking with them whatever supplies they had not consumed during the previous winter.
French: Dans le cas des Iroquoiens de la province de Canada, ils sèment leurs champs de maïs dès que la chaleur du début de l'été le permet. Puis, ils font leurs bagages avec les provisions qui n'ont pas été consommées au cours de l'hiver précédent.
English: A process was eventually established for the Department to follow up on Council recommendations: the Secretary General of the CMC would forward recommendations to the Director General, Film, Video and Sound Recording who would then respond to the Council, providing written or verbal responses before or at the Council's next meetings.
French: Le Ministère a par la suite mis en place un processus de suivi des recommandations du Conseil; le secrétaire général du CMC fait parvenir les recommandations au Directeur général du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore qui répond au Conseil en fournissant des réponses verbales ou écrites, avant ou pendant les réunions suivantes du Conseil.
English: Let us be vigilant towards Turkey therefore.
French: Alors, vis-à-vis de la Turquie, soyons vigilants.
English: That is why we must focus all of our efforts on developing intermodal transport.
French: C’est pourquoi nous devons concentrer tous nos efforts sur le développement des transports intermodaux.
English: I enjoyed working with him in the Committee on Development and Cooperation on this report.
French: J’ai apprécié travailler avec lui au sein de la commission du développement et de la coopération dans le cadre de ce rapport.
English: Their reported exploration activities included: heavy mineral sampling, regional fixed-wing magnetic surveys, a detailed helicopter-borne magnetic survey, 13 ground magnetic surveys, and drill testing.
French: La société rapporte avoir, entre autres, prélevé des échantillons de minéraux lourds et effectué des levés magnétiques régionaux par avion, un levé magnétique détaillé par hélicoptère, 13 levés magnétiques au sol ainsi que des forages d’essai.
English: Within the CTE, Canada supports further discussion of non-product processes and production methods (PPMs) with respect to voluntary standards.
French: Dans le cadre du CCE, le Canada a clairement fait savoir que de plus amples discussions sur les Procédés et méthodes de production (PMP) ne se rapportant pas aux produits et sur les normes volontaires étaient justifiées.
English: Residents of the Atlantic Provinces were most likely to report being "very" satisfied with their personal safety.
French: Les résidents des provinces de l'Atlantique sont plus susceptibles de se déclarer « très » protégés contre le crime.
English: The combined funding requirements of all centres in the network could reach $25 million per year.
French: Les besoins conjugués de tous les organismes du réseau pourraient atteindre 25 millions de dollars par année.
English: The transfer of power from President Taylor to Vice-President Blah and the signing of the Comprehensive Peace Agreement by the Liberian parties offer a unique window of opportunity to end the suffering inflicted on the people of Liberia and to find a peaceful solution to a conflict that has been the epicentre of instability in the subregion.
French: La passation des pouvoirs du Président Taylor au Vice-Président Blah et la signature, par les parties libériennes, de l'Accord de paix global offrent une occasion unique de mettre un terme aux souffrances du peuple libérien et de trouver une solution pacifique à un conflit qui a été l'épicentre de l'instabilité dans la sous-région.
English: (22) OJ C 70, 6.3.1997. (23) The services covered by these guidelines are those provided at a distance, by electronic means and on the individual request of a service receiver.
French: · C 70 du 6.03.1997, page 1 (23) Les services couverts par ces lignes directrices sont ceux qui sont prestés à distance, par voie électronique et qui répondent à une (des) demande(s) individuelle d'un destinataire de services particulier.
English: Mr. Al-Touqi (Oman), condemning terrorism in all of its forms and manifestations, said that his country pledged its continuing support for and cooperation in the international efforts to combat and eliminate terrorism.
French: M. Al-Touqi (Oman), condamnant le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, dit que son pays réaffirme son appui à l'action internationale visant à le combattre et à l'éliminer, à laquelle il coopère.
English: So you put your name on the Matane list, for example, and then when someone offers you the job ... it's good for a year.
French: Alors, on s'inscrit sur la liste de, exemple, Matane et au moment que quelqu'un nous offre l'emploi ... ça, c'est bon pour un an.
English: "Self-employment is intimidating for anyone," said Martin, a business veteran who has dedicated many years to running his own businesses and delivering entrepreneurship training.
French: Selon M. Martin, entrepreneur d'expérience ayant consacré de nombreuses années à l'exploitation de ses entreprises et à la formation en entrepreneuriat : « Le travail indépendant fait peur à bien des gens.
English: The first, or initial grievance authority, is the person who is given the power to allow the grievance.
French: Le premier, appelé autorité de première instance (API), est la personne à qui l'on confère le pouvoir de faire droit au grief.
English: S/2003/684 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/684 Projet de résolution [A A C E F R]
English: In time the detectability of mines will improve, however, it has also been effectively argued in earlier meetings of the GGE that these technology advances will not be widespread in the near or even intermediate future and that they will remain prohibitively expensive for all but the wealthiest states.
French: La détectabilité des mines s'améliorera progressivement, mais on a effectivement fait valoir lors de sessions précédentes du Groupe d'experts gouvernementaux que ces moyens issus des progrès technologiques ne seront pas exploités partout dans un avenir proche ni même à moyen terme et qu'ils resteront trop coûteux pour tous les États, sauf les plus riches.
English: Tooth Sectioning Techniques Archaeological application of this tooth sectioning method required some modification since incisors are rarely found intact in archaeological sites.
French: Techniques de sectionnement des dents Étant donné que les incisives trouvées dans les sites archéologiques sont rarement intactes, l'application de cette méthode de sectionnement des dents a exigé certaines modifications préalables.
English: Conduct scoring on all candidates to determine the successful candidate and any ranked candidates.
French: Noter tous les candidats afin de déterminer le candidat retenu et les autres candidats classés.
English: In Canada, AMD chemical treatment is usually accomplished using proven and effective lime neutralization/precipitation technology.
French: Au Canada, on emploie généralement une technique efficace et éprouvée de neutralisation à la chaux et de précipitation.
English: Please note that CIHR is able to carry forward up to 5% of its operating budget from one fiscal year to the next fiscal year.
French: À noter que les IRSC ont la possibilité de reporter sur le prochain exercice jusqu'à 5 % de leur budget de fonctionnement.
English: The Foundation donated $350,000, including access to its archives and artifacts.
French: La Société a fait don de 350 000 $ et a permis l'accès à ses archives et à ses artefacts.
English: The expert from France provided an overview of TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1 concerning the installation of safety-belt reminders.
French: L'expert de la France a présenté un aperçu du document TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1 concernant l'installation de témoins de port de ceinture.
English: Based on a Recommendation adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures of the UN/ECE.
French: Se fonde sur une Recommandation adoptée par le Groupe de travail de la facilitation des procédures du commerce international de la CEE-ONU.
English: Any complaint requiring adjudication is brought to the attention of the CBSC’s Journalistic Independence Panel.
French: Toute plainte qui nécessitera une décision arbitrale sera soumise au comité chargé de l’indépendance journalistique du CCNR.
English: Full implementation is scheduled for October 2000.
French: La mise en oeuvre complète est prévue pour octobre 2000.
English: All prices are issued in Euros and contain the respectively applicable value added tax determined by law.
French: Tous les prix sont affichés en Euro à leur réelle valeur plus les taxes déterminées par la loi.
English: Many of these applicable pieces
French: Many of these applicable pieces of information are essential for jobs, traveling to and from Canada, and even as
English: According to this document, the PDR-Ubuyanja party never developed into a fully fledged party: No party programme was ever published, no membership cards issued and no formal membership list established.
French: Selon ce document le PDR-Ubuyanja n'est jamais devenu un véritable parti: il n'a jamais publié de programme, aucune carte d'adhésion n'a été émise et aucune liste officielle de membres n'a été établie.
English: Section II Stereotypes in education
French: SECTION II - LES STEREOTYPES DANS L'EDUCATION
English: We are also making joint progress in the areas of marine and air security, bio-security and critical infrastructure protection. I intend to build on these accomplishments.
French: Nous travaillons aussi ensemble dans les secteurs de la sécurité maritime et aérienne, de la biosécurité et de la protection des infrastructures essentielles – et j'ai l'intention de mettre à profit ces réalisations.
English: These programmes target the general public through electronic and print media, and they target schools through lectures, posters, handbills, etc.;  (d) Patient care and support.
French: Ils s'adressent au grand public par le biais des médias électroniques et de la presse et aux écoles au moyen de conférences, d'affiches, de tracts, etcd) Les soins et le soutien aux malades.
English: Questions and Issues Do you think...
French: Questions et enjeux Croyez-vous que:
English: The Ombudsman therefore could not accept the Commission’s claim that the urgency of the mission made it impossible to carry out the medical examination before signature of the contract on 30 June 1999.
French: En conséquence, le fait qu’il n’ait pas été procédé à la visite médicale avant cette signature, comme prévu à l’article 6 de l’annexe I du contrat, est constitutif de mauvaise administration.
English: The other four candidates, including the successful candidate, were properly screened in as they met the experience requirements.
French: Les quatre autres candidats, dont le candidat reçu, ont été dûment retenus lors de la présélection car ils répondaient aux exigences en matière d'expérience.
English: • Use their MRRS as the basis to report in Estimates and Public Accounts
French: • Utiliser la SGRR comme fondement des rapports aux fins des budgets des dépenses et des comptes publics
English: The sociology of waste management Observers of urban development in African cities sometimes argue that many Africans carry their rural habits to the urban areas.
French: La gestion des déchets du point de vue sociologique Les observateurs du développement urbain dans les villes d'Afrique soutiennent que beaucoup d'Africains qui migrent dans les villes apportent avec eux leurs habitudes rurales.
English: This setting becomes quickly a little monastery.
French: Plusieurs s’y établirent, construisirent des cellules et formèrent l’embryon d’un petit monastère.
English: According to the report, in 2001, there were 92 140 full-time students and 38 948 parttime students.
French: Enseignement supérieur Il ressort du rapport que l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’université est exclusivement fonction des aptitudes individuelles.
English: It would nevertheless work in a constructive manner to reach an early agreement on the issues before the Committee.
French: Cela étant, elle participera, dans un esprit constructif, aux travaux pour que la Commission puisse parvenir rapidement à un accord sur les questions dont elle est saisie.
English: • Develop a communications proposal for Chief and Council's review. 
French: • Élaborer une proposition de communication à soumettre à l'examen du chef et du conseil.
English: After reviewing the evidence, the Panel determines that Energoprojekt is entitled to compensation in the amount of USD 273,125 and IQD 4,480 for cost of labour.
French: N. Sentences arbitrales, décisions de justice, règlements amiables 172 - 175 154
English: The Government of Canada and the Government of Yukon are committed to joint, open and transparent environmental assessment processes, which allow the sharing of timely and quality information, crucial for informed decision making.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon se sont engagés à mener des processus conjoints, ouverts et transparents, ce qui permet de partager des renseignements opportuns et de qualité, essentiels à la prise de décision éclairée.