ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the acronyms Frontex and Eurosur remind us of a harsh reality that we have to combat, which is that of thousands of people who continue to arrive in Europe illegally every day, fleeing from poverty and in search of a better future.
French: Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, les acronymes FRONTEX et EUROSUR nous rappellent une dure réalité contre laquelle nous devons lutter: des milliers de personnes continuent à arriver clandestinement en Europe chaque jour, fuyant la pauvreté et en quête d'un avenir meilleur.
English: Mr. Davis stated that he, a representative from DCC and likely others would take it around the country and present it to base personnel at all levels.
French: M. Davis mentionne qu’un représentant de DCC, lui-même et probablement d’autres le présenteraient au personnel des bases de tous les niveaux, et ce, partout au pays.
English: They also illustrate our commitment to the Millennium Development Goals, one of which is to halve the number of hungry and poor people by 2015.
French: Ces projets reflètent également l'engagement du Canada envers les Objectifs de développement du millénaire, dont celui de réduire de moitié le nombre de personnes qui ont faim et qui sont pauvres d'ici 2015.
English: ICES and the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Economic and Social Council (UNESCO) have established a joint Steering Group on the Global Ocean Observing System (GOOS) to promote the development of GOOS activities in the North Atlantic.
French: Le Conseil international pour l'exploration de la mer et la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont établi un groupe directeur commun sur le Système mondial d'observation de l'océan (GOOS) afin de promouvoir le développement des activités d'observation océanique dans l'Atlantique Nord.
English: Secondly, the Group of 77 and China wishes to emphasize that the low per capita income adjustment is an integral part of the scale methodology used by the Organization since its creation in 1948.
French: Deuxièmement, le Groupe des 77 et la Chine souhaitent souligner que le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant a fait partie intégrante de la méthode de calcul du barème des quotes-parts utilisée par l'Organisation depuis sa création en 1948.
English: Her major research interests are in the prevention of institutional infections and of antimicrobial resistance.
French: Elle s’intéresse principalement à la prévention des infections en établissement et à la résistance aux antimicrobiens.
English: In the area of space and atmospheric science, INPE has studied phenomena that occur in the outer atmosphere and space, conducting research and experiments in the fields of aeronomy, astrophysics and space geophysics.
French: Dans le domaine des sciences de l'espace et de l'atmosphère, l'INPE a étudié les phénomènes qui se produisent dans l'espace et a réalisé des travaux de recherche et des expériences dans les domaines de l'aéronomie, de l'astrophysique et de la géophysique spatiale.
English: Plenary Session of the European Parliament (www.europarl.europa.eu) International Literacy Day (www.un.org/depts/dhl/literacy/) Zaragoza, Spain:
French: Session plénière du Parlement européen (www.europarl.europa.eu) Journée internationale de l’alphabétisme (www.un.org/depts/dhl/literacy/) Saragosse, Espagne :
English: There's no market potential if you just sell clothes for younger kids in a small town.
French: Même si c'est du plaisir il faut aussi gagner sa vie.
English: Pursuant to its international obligations, Uzbekistan has taken steps to reduce the number of articles of the Criminal Code providing for the death penalty.
French: Remplissant ses obligations internationales, la République d'Ouzbékistan réduit régulièrement le nombre d'articles du Code pénal dans lesquels est prévue la peine capitale.
English: Syria's Prime Minister has sent a letter in that regard to his Lebanese counterpart.
French: Le Premier Ministre syrien a adressé une lettre à cet égard à son homologue libanais.
English: MARTINS FIRE SAFETY LTD Reference Number:
French: MARTINS FIRE SAFETY LTD Numéro de référence:
English: The interest income of the WIPO Reserve Fund will be credited to this fund in accordance with the current practice of crediting interest to the Special Reserve Fund.
French: Les revenus du placement du fonds de réserve de l’OMPI seront portés au crédit de ce fonds conformément à la pratique suivie pour le fonds de réserve spécial.
English: In my opinion, such a forum could have the same strengths in security and defence matters as WEU.
French: Des instruments politiques, diplomatiques, voire des mesures économiques, sont en effet indispensables, comme l’a rappelé le rapport de M. Solana de décembre dernier, en attendant la mise en oeuvre du concept stratégique européen.
English: The registration of existing parties was inclusive and all 7 parties that applied were registered for these elections.
French: L’enregistrement était ouvert à tous les partis existants et les 7 partis qui en avaient fait la demande ont bien été enregistrés pour ces élections.
English: The roles and expectations for fathers have been changing drastically in our society (Shimoni and Baxter, 1996).
French: Dans notre société, on assiste à un changement radical en ce qui concerne le rôle des pères et les attentes que l'on a par rapport à eux (Shimoni et Baxter, 1996).
English: At present, EPR covers acute diarrhoeal syndrome and acute watery diarrhoeal syndrome; acute haemorrhagic fever syndrome; cholera; EHEC infection; hepatitis, shigellosis and typhoid fever.
French: Le Programme alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie concerne le syndrome diarrhéique aigu et le syndrome de diarrhée aqueuse aiguë; le syndrome de fièvre hémorragique aiguë; le choléra, l'EHEC; l'hépatite, la shigellose et la fièvre typhoïde.
English: In a separate experiment, 29 eggs were divided between a male-producing and a female-producing treatment.
French: Dans une autre expérience, 29 œufs ont été séparés selon qu'ils avaient été soumis à un traitement propre à produire des mâles ou des femelles.
English: • To provide a clear focal point for federal leadership and accountability in managing public health emergencies;
French: • Servir de point de convergence et permettre au gouvernement fédéral d'exercer son leadership et de rendre compte de la façon dont il gère les urgences sanitaires;
English: who was your role model when you were young?
French: qui était votre inspiration quand vous étiez jeune?
English: At the clinical level, components of the system would be organized along a continuum similar to that proposed by Martin et al. (1990) and the Institute of Medicine (1990): community membership → problem definition and help-seeking → entry and retention in the system → assessment, triage and case management → detoxification, stabilization and crisis intervention → treatment planning and goal selection → treatment, rehabilitation and relapse prevention → continuing care and evaluative follow-up.
French: Au niveau clinique, ces éléments seraient orchestrés selon un continuum analogue à celui proposé par Martin et coll., (1990) et l' Institute of Medicine (1990) : membre de la communauté → définition du problème et demande d'aide →admission et maintien au sein du système → évaluation, assignation et gestion de cas → désintoxication, stabilisation et intervention en cas de crise →planification du traitement et sélection d'un objectif → traitement, réadaptation et prévention de la rechute → soins continus et suivi d'évaluation.
English: Despite the emergence of internal differences within the two largest parties, Conseil national pour la défense de la démocracie-Forces pour la défense de la démocracie (CNDD-FDD) and Front pour la démocracie au Burundi (FRODEBU), general political stability was maintained and overall consensus was sustained within the Government regarding its priorities.
French: Bien que des divergences internes se soient faites jour au sein des deux principaux partis, à savoir le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) et Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), la situation politique générale est demeurée stable et il s'est dégagé au sein du Gouvernement un consensus concernant les priorités.
English: Although vessels ceased to fish this stock on August 31, 2004, to try to obtain an increased quota for the 2005 fishing season during the NAFO annual meeting, the Danish proposal was not supported by other NAFO Contracting Parties.
French: Les bateaux ont cessé de pêcher ce stock le 31 août 2004 pour tenter de faire accroître leur quota pour 2005 lors de la réunion annuelle de l’OPANO, mais la proposition du Danemark n’a pas été appuyée par les parties contractantes de l’OPANO.
English: JD: The rioters were also very quick to understand that, for the media, the unit of currency was the burnt-out car and only secondarily the school.
French: JD: Ils ont aussi vite compris que pour les médias l'unité de compte était la voiture brûlée, secondairement l'école.
English: Protective services (such as temporary refuge) and rehabilitative services (such as professional counselling) for victims of gender-based violence are currently offered by the NGO Mapusaga-o-Aiga.
French: L’organisation non gouvernementale Mapusaga-o-Aiga (« havre familial ») assure des services de protection (refuges temporaires) et de réinsertion (conseils professionnels) aux victimes de violences sexuelles.
English: The Eden Paraíso Neptuno is on a pedestrian street in the tourist centre of Madrid. The hotel is surrounded by excellent bars and restaurants.
French: L’hôtel se trouve au bout d’une rue piétonne située de manière centrale, près de Puerta del Sol et accessible à pied depuis les attractions touristiques principales, telles que Plaza Mayor, Palacio Real, le musée El Prado et Gran Via avec son architecture épatante, ses théâtres et ses restaurants ainsi que les commerces les plus importants de la ville.
English: Non-Graduate High School Post-Secondary Total West(5) 36% 27.7% 28.6% 32.2% Ontario 32.8% 33.3% 30.6% 32.7% Quebec 17.4% 20.9% 22.4% 19.2% East(6) 13.8% 18.1% 18.4% 15.8% Total 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 4.1.5 Drop-Out Rate and Reason for Leaving Drop-out rates include all interns who registered with the program but left before having completed their full internship for reasons such as having found a job or decided to return to school, having been dismissed by their mentor, or having quit because they were unhappy with the experience or for personal/circumstantial reasons.
French: Non-diplômés Diplômés d'écoles secondaires Diplômés d'établissements postsecondaires Total Ouest(5) 36% 27,7% 28,6 % 32,2 % Ontario 32,8 % 33,3% 30,6 % 32,7 % Québec 17,4 % 20,9 % 22,4 % 19,2 % Est(6) 13,8 % 18,1 % 18,4 % 15,8 % Total 100 % 100 % 100 % 100 % 4.1.5 Taux et raisons du retrait du programme Les taux de retrait incluent tous les stagiaires qui se sont inscrits au programme mais qui l'ont quitté avant d'avoir terminé leur stage pour des raisons comme avoir trouvé un emploi ou décidé de retourner aux études, ayant été renvoyés par leur mentor ou ayant quitté parce qu'ils étaient insatisfaits de l'expérience ou pour des raisons personnelles ou circonstancielles.
English: City/State/Zip _____________________________________________________________
French: Ville/État/Zip _____________________________________________________________
English: • Canadians were asked their level of interest in various types of music.
French: • Les Canadiens ont été invités à déterminer leur niveau d'intérêt pour divers genres de musique.
English: • Review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act
French: • Loi sur les recours civils contre le crime organisé - Manitoba
English: It will furthermore clarify certain existing provisions to avoid counterproductive misunderstandings as well as facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States.
French: Cette définition permettra également de clarifier certaines dispositions existantes afin d’éviter les malentendus contre-productifs et de contribuer à une plus grande homogénéité dans la pratique des contrôles entre les États membres.
English: Furthermore, it makes it impossible to distinguish between forms of privatization that are genuinely objectionable, and those that simply extend the logic of the purchaser/provider split that is already at the core of the present system.
French: De plus, il fait qu'il est impossible de distinguer entre les formes de privatisation qui méritent véritablement qu'on s'y objecte, et celles qui prolongent simplement la logique de la séparation acheteur/pourvoyeur qui est déjà au cœur du système actuel.
English: Discussions were based on document PCT/A/XXIV/5.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/A/XXIV/5.
English: In this way, the market can provide consumers with competitive prices and product choices.
French: Celui-ci peut dès lors offrir aux consommateurs des prix concurrentiels et un choix de produit.
English: The General Assembly has continually called upon Member States and interested organizations, foundations and individuals to make voluntary contributions to the fund since the annual fellowships are financed from the income derived from contributions received.
French: L'Assemblée générale a exhorté sans relâche les États Membres ainsi que les organismes, fondations et particuliers à verser des contributions volontaires au fonds, les bourses annuelles étant financées par les revenus provenant de ces versements.
English: GI-043, The 2008 GST/HST Rate Reduction and Purchases of New Housing; Form GST193, GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing; or Form GST192, GST/HST Transitional Rebate Application for Builders of New Housing on Leased Land.
French: Pour obtenir des renseignements sur le remboursement transitoire visant la réduction du taux de la TPS/TVH de 2006, consultez l’Info TPS/TVH GI-015, Réduction du taux de la TPS/TVH et acheteurs d’habitations neuves.
English: That assessment may justify the production and taking into account of additional information which is not as such required, by virtue of the duty to state reasons under Article 190 of the Treaty, to be set out in the decision.
French: Cette dernière appréciation peut justifier la production et la prise en considération d'éléments complémentaires d'information dont la mention dans la décision n'est pas comme telle requise en vertu de l'obligation de motivation prévue à l'article 190 du traité.
English: Sources: Statistics Canada estimates for 2001, 2006 and 2007 and projections of Ontario Ministry of Finance.
French: Sources : Estimations de Statistique Canada pour les données de 2001, 2006 et 2007 et projections du ministère des Finances de l'Ontario.
English: However, it was recognized that there are some differences between the two groups.
French: Cependant, on reconnaît qu'il y a des différences entre les deux groupes.
English: Debate about the precautionary approach is also playing out in various international fora.
French: Des discussions sur l'approche de précaution se déroulent dans diverses tribunes internationales.
English: Precisely how this is done is explained in the technical notes in the euro area statistics section of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Les modalités précises sont expliquées dans les notes techniques de la partie Statistiques de la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE.
English: A quantitative description of the Opadry formulations has been provided and the excipient is considered acceptable for use.
French: Une description quantitative des formulations d'Opadry a été fournie et l'excipient est considéré comme acceptable.
English: The best-known of these is the prohibition of capital punishment throughout Europe in all circumstances, even in wartime.
French: Le plus connu de ces « interdits fondateurs » par exemple est celui de la prohibition de la peine de mort, sur l’ensemble du continent européen, en toutes circonstances, y compris en temps de guerre.
English: Measles vaccination remains highly cost effective even with the addition of a second MMR dose (unpublished observations).
French: La vaccination contre la rougeole demeure extrêmement rentable, même si l'on ajoute une deuxième dose du vaccin RRO (observations inédites).
English: Please note that all of the listed documents are required when submitting a Work Permit application. If you do not submit all required documents the application will be returned to you as incomplete and no file will have been created at our office.
French: Veuillez noter que vous devez fournir tous les documents susmentionnés en même temps que votre demande de permis de travail, à défaut de quoi la demande vous sera retournée pour manque de renseignements et aucun dossier ne sera ouvert dans nos bureaux.
English: It is being watched by those who see that their suffering will never reach the international stage because the General Assembly is meeting today in a cynical, hateful and politicized fashion to delegitimize Israel's fundamental right to defend its citizens.
French: Celle-ci est observée par ceux qui voient que leurs souffrances n'arriveront jamais sur la scène internationale car l'Assemblée générale se réunit aujourd'hui dans un esprit cynique, haineux et politisé pour délégitimer le droit fondamental d'Israël à défendre ses citoyens.
English: Minutes of Meeting of Advisory Panel on Atomic Energy to Ambassador in United States
French: Procès-verbal de la réunion du Groupe de conseillers sur l'énergie atomique
English: "Those with limited personal resources – little formal education, low income, no job, or marginal occupational status – are considered less likely to vote than others."11 Second, the psychological explanation suggests that individuals' general involvement in politics affects their turnout.
French: Le troisième volet, un questionnaire à retourner par la poste, a été rempli par 1 857 des participants à l'entrevue postélectorale10. Les données analysées ici sont tirées uniquement des entrevues téléphoniques réalisées pendant la campagne et après l'élection.
English: The country programme is structured around three programmes.
French: Le programme de pays s'articule autour de trois programmes.
English: B. What are the students perceived barriers to making these changes (question 12 )?
French: (Voir les réponses à la question 12 dans le Bulletin de santé collectif.)
English: Further information available at: http://ec.europa.eu/information_society/events/broadband_gap_2007/index_en.htm
French: Pour en savoir plus: http://ec.europa.eu/information_society/events/broadband_gap_2007/index_en.htm
English: The statistics and descriptive information analyzed in specific thematic areas was presented in the following chapters of the Main Report:
French: Les informations statistiques et descriptives, analysées par domaine, ont été présentées dans le rapport principal sous les chapitres suivants :
English: • Egg — Requirements of importing countries met ≥ 99% ≥ 99% √
French: • œ ufs — Les exigences des pays importateurs sont satisfaites ≥ 99 % ≥ 99 % √
English: Respect for individual privacy is an essential component of what it means to be free. As a corollary, the infringement of this right undeniably impinges upon an individuals liberty in our free and democratic society.
French: Le respect de la vie privée dun individu est un élément essentiel de ce que signifie être « libre ». Comme corollaire, la violation de ce droit a des répercussions sur la « liberté » dun individu dans notre société libre et démocratique.
English: Program Activity 1.3.0 - Staffing Services and Assessment Description The Staffing Services and Assessment activity develops and maintains systems that link Canadians and public servants seeking employment opportunities in the federal public service with hiring departments and agencies.
French: Activité de programme 1.3.0 – Services de dotation et évaluation Description L’activité liée aux services de dotation et à l’évaluation permet d’élaborer et de mettre à jour les systèmes de ressourcement qui font le lien entre la population canadienne et les fonctionnaires à la recherche de possibilités d’emploi dans la fonction publique fédérale et les ministères et organismes responsables de l’embauche.
English: Consequently, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a particular country does not in itself constitute a sufficient ground for concluding that a particular person would be in danger of being subjected to torture after returning to his country;  additional grounds must exist in order to conclude that the person concerned is personally at risk.
French: Par conséquent, l'existence d'un ensemble de violations systématiques graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans un pays ne saurait constituer en soi un motif suffisant pour conclure qu'un individu risque d'être soumis à la torture après son retour dans son pays; l'existence de motifs supplémentaires est nécessaire afin de pouvoir conclure que l'intéressé est personnellement en danger.
English: Examination of the Committee's structure and functions (see chapter IV);
French: b) Examen de la structure et des fonctions du Comité (sect. IV);
English: The earlier approach to late assignments presents two problems.
French: ▪ Fait preuve de détermination relativement aux tâches à accomplir.
English: The CCD Dewars can be completely filled through a very narrow tube inserted inside a retaining tube, which requires about twenty minutes.
French: Les Dewars peuvent être complètement remplis en utilisant un tube très fin inséré à l'intérieur d'un tube de maintien. Le remplissage prend environ 20 minutes.
English: As at 30 November 2004, payments and credits totalling $1,229.6 million had been received for the regular budget.
French: Au 30 novembre 2004, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 229 600 000 dollars.
English: • Nutritional survey information has been gathered from the provinces for integration into the national food consumption and nutrient database.
French: • À l'occasion d'une enquête sur la nutrition, collecte de données provinciales afin de les intégrer à la base de données sur la consommation alimentaire et la valeur nutritive des aliments.
English: The Commission has consistently encouraged these practices, although in certain cases a wider participation of civil society organisations is not possible because of objections from the authorities of the dialogue partner country.
French: La Commission encourage systématiquement ces pratiques, bien que dans certains cas une participation plus large des organisations de la société civile ne soit pas possible en raison d’objections de la part des autorités du pays partenaire du dialogue.
English: In the table below the analysis has been made on the basis of three alternative methods of calculation.
French: Les deux possibilités offertes en l'occurrence seraient soit de calculer les meilleurs résultats en se concentrant sur la période la plus récente (dernière année pour laquelle des données sont disponibles) soit de fonder l'analyse sur une période plus longue . L'analyse présentée dans le tableau ci-après repose sur trois méthodes de calcul différentes.
English: EMS improved EMS-evoked strength more than voluntary. EMS training improved EMS-evoked eccentric strength more than VOL training improved voluntary eccentric strength.
French: Après l'entraînement, la force des contractions volontaires du groupe VOL est supérieure par 137 N à celle des contractions obtenues électriquement; la force des contractions obtenues électriquement dans le groupe EMS surpasse de 229 N celle des contractions pliométriques volontaires du groups VOL; la force des contractions volontaires du groupe VOL surpasse de 74 N celle du groupe EMS.