ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice has also implemented a number of judicial measures to address the issue of juvenile delinquency, such as community service, citizenship training and criminal compensation measures.
French: Par ailleurs dans le traitement de la délinquance juvénile, le ministère de la justice a mis en œuvre plusieurs mesures judiciaires telles que notamment le Travail d'Intérêt général, des stages de citoyenneté, des mesures de réparations pénales.
English: Adequate analytical methodology for analysis of the compound is available.
French: On dispose d'une méthode adéquate pour l'analyse du produit.
English: Not all countries have fully elaborated environmental regulations, and for many years responsible TNCs have applied environmental practices that confirm with the standards applied in their home countries.
French: Les pays ne possèdent pas tous une réglementation environnementale, et pendant de nombreuses années, les STN responsables ont appliqué des pratiques environnementales conformes aux normes appliquées dans leur pays d'origine.
English: In other cases, UNHCR entered into cooperative arrangements with the private sector.
French: Dans d'autres cas, le HCR a conclu des accords de coopération avec des entreprises privées.
English: While the GATS is based on similar concepts as the GATT in respect, for example, of most-favoured and national treatment, there are significant differences which constitute severe limitations on their application to trade in cultural services.
French: : services d'ingénierie). Même si l'AGCS s'appuie sur des concepts semblables à ceux du GATT à l'égard de la nation la plus favorisée et du traitement national, par exemple, il existe des différences importantes entre les deux accords qui représentent de sérieuses contraintes dans le domaine du commerce des services culturels.
English: However, that does not mean that we no longer require the support, resources and cooperation of the most developed countries for the two modes of cooperation are complementary for development.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que l'on puisse se passer de l'appui et des ressources fournies par les pays plus développés dans le cadre de la coopération, car ces deux modes de coopération sont complémentaires aux fins du développement.
English: The complex nature of the system, however, makes it difficult to assess the impacts of added nutrients (DFO/DEMR/DOE 1989).
French: À l’échelle planétaire, on estime à environ 40% la contribution des retombées atmosphériques à l’apport annuel total de nouvel azote dans les eaux côtières.
English: Since 1998, the Government of Canada has allocated significant new resources each year to the granting councils.
French: Chaque année depuis 1998, le gouvernement du Canada affecte d’importantes ressources nouvelles aux conseils subventionnaires.
English: Let’s take a few examples, beginning with the sublime (a pure layer of music rises to the surface, occasionally scored by verticals); lenghty ululations come first, silky, aspirate, glacial glissandos… and we find these spider-like musical threads throughout the opera, transparent and pitchless, until the pitch is finally heard, at which time it is all the sharper.
French: Quand le sublime voisine avec le prosaïque, drame humain d’un côté, musique de l’autre, cela fait un pathos étrange.
English: Commerce concluded that it would be unduly burdensome to require Unimin to provide the information in the manner proposed by the petitioner. 17.3 Canadian Government Activity The Canadian Embassy in Washington, D.C., filed a diplomatic note supporting the position that there was no evidence of injury to the U.S. industry caused by imports from Canada. 18 Steel Wire Rope from Canada 18.1 Case History On June 28, 1991, the Committee of Domestic Steel Wire Rope and Speciality Cable Manufacturers filed a petition alleging injurious dumping of steel wire rope from Canada. After an investigation was initiated, on August 21, l991, the ITC released a negative preliminary determination and the investigation was subsequently terminated.
French: Le DOC a conclu que ce serait imposer une charge indÃ»ment lourde Ã Unimin que de lui prescrire de communiquer ces renseignements de la maniÃ¨re proposÃ©e par le requÃ©rant. 17.3 ActivitÃ© du gouvernement du Canada L’ambassade du Canada Ã Washington a adressÃ© aux autoritÃ©s amÃ©ricaines une note diplomatique comme quoi rien n’attestait que les importations en provenance du Canada causaient un dommage Ã la branche de production amÃ©ricaine. 18 CÃ¢bles d’acier en provenance du Canada 18.1 Historique Le 28 janvier 1991, le Committee of Domestic Steel Wire Rope and Speciality Cable Manufacturers a prÃ©sentÃ© une demande oÃ¹ il allÃ©guait l’existence d’un dumping Ã effet dommageable de cÃ¢bles d’acier en provenance du Canada. Suite Ã l’ouverture d’une enquÃªte, l’ITC a publiÃ© le 21 aoÃ»t 1991 une dÃ©termination prÃ©liminaire nÃ©gative, qui a entraÃ®nÃ© la clÃ´ture de l’enquÃªte.
English: Extensive cooperation between academic institutions from the Western Balkans and the EU Member States in the field of higher education is taking place under the Tempus programme.
French: Une coopération étendue entre institutions universitaires des Balkans occidentaux et des États membres de l'Union européenne dans le domaine de l'enseignement supérieur se met en place dans le cadre du programme Tempus.
English: In the section on modernisation, the Commission notes the improvement in ship-shore relations expected as a result of new technological systems such as SafeSeaNet, AIS (automatic identification) and LRIT (long-rage identification and tracking).
French: La Commission rappelle les termes du traité et les conditions relatives à la concurrence et au marché intérieur, auxquelles sont soumis les services d'intérêt économique général, ainsi que les règles sur le marché intérieur, notamment celles sur la liberté d'établissement et la libre prestation des services.
English: Is there anything that could stand in the way of beneficial change?
French: Cependant, cette façon de faire vous donne plus de contrôle sur le retour des questionnaires.
English: This includes many of the activities listed in Article 33, paragraph 1, of the Charter, including negotiation, enquiry, mediation, conciliation and resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means that the parties may choose.
French: Cet exercice comprend nombre des activités énumérées au paragraphe premier de l'Article 33 de la Charte, y compris la négociation, l'enquête, la médiation, la conciliation et le recours aux organismes ou arrangements régionaux, ou à d'autres moyens pacifiques que les parties peuvent choisir.
English: • organize an annual Reporting and Advisory Session (RAS);
French: • organisera une séance annuelle de consultation et de production de rapports (CPR);
English: 22 votes | 23419 views | 20 com.
French: 286 votes | 967239 views | 116 com.
English: Mr. Gambi (Central African Republic), Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and la Francophonie, speaking from Bangui via audio link, said that while his Government had in actuality been represented at the recent deliberations of the Human Rights Council in Geneva, a number of the topics discussed at that time had since been overtaken by events.
French: M. Gambi (République centrafricaine), Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et de la francophonie, parlant de Bangui par liaison audio, dit que bien que son gouvernement ait, en fait, été représenté aux délibérations récentes du Conseil des droits de l'homme à Genève, un certain nombre de sujets discutés à l'époque sont à présent dépassés.
English: Table of Contents Minister’s Message Management Representation Statement Section I:
French: Table des matières Message du Ministre Déclaration de la direction Section I :
English: Sofi Ospina and Tanja Hohe “Traditional Power Structures and Local Governance in East Timor - A Case Study of the Community Empowerment Project (CEP)” (2001), p. 80.
French: Sofi Ospina et Tanja Hohe, Traditional Power Structures and Local Governance in East Timor - A Case Study of the Community Empowerment Project (CEP), 2001, p.
English: Security situation in ISAF areas of operation
French: Conditions de sécurité dans la zone d'opérations de la FIAS
English: These same advances also place enterprises squarely in the face of unimaginably stiff competition in the open, global cyber-market.
French: Ces avancées technologiques les confrontent également à une concurrence aussi rude qu'on peut l'imaginer sur le cybermarché mondial libre.
English: • Even the odds by arming yourself with infinite health, bullets and time.Unlock secret levels, characters and vehicles.
French: • Dorénavant tu ne seras bloqué dans aucun jeu. découvre de nouveaux niveaux, personnages et véhicules.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Loomis Armored Car Employees Association of Victoria #403 with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all employees of Loomis Armored Car Service Ltd. working at and from Victoria, British Columbia, excluding branch manager and branch supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de Loomis Armored Car Employees Association of Victoria #403 à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les employés de Les Blindés Loomis Ltée travaillant à Victoria (Colombie-Britannique) et à partir de cette localité, à l'exclusion du directeur et du superviseur de la succursale.»
English: As regards the Assembly’s opinion on the accessibility of databases held on foreign nationals to all migration services, the Committee of Ministers considers that this does not seem advisable if this is intended to refer to personal data held in member states on foreign nationals residing on their territory.
French: En ce qui concerne l’avis de l’Assemblée sur l’accès de tous les services de l’immigration aux bases de données sur les ressortissants étrangers, le Comité des Ministres considère cette proposition comme inopportune si elle vise les données personnelles que détiennent les Etats membres au sujet des ressortissants étrangers résidant sur leur territoire.
English: Credit limits, annual fees, interest rates, grace periods and reward programs are some of the many factors that come into play in terms of credit card shopping.
French: Il y a plusieurs facteurs à considérer lors du choix d'une carte de crédit, tels que la limite de crédit, les frais annuels, les taux d'intérêt, le délai de grâce, et les programmes de récompenses.
English: "We will therefore act on the recommendation of the National Forum on Health and increase cash transfers to the provinces.
French: Par conséquent, nous donnerons suite à la recommandation du Forum national sur la santé en haussant les transferts en espèces aux provinces.
English: a Excludes deferred credits of $127.4 million.
French: a Non compris 127,4 millions de dollars de recettes comptabilisées d'avance.
English: I also congratulate Commissioner Chris Patten on the intelligence, impartiality and astuteness of his intervention.
French: Je félicite également M. le commissaire Chris Patten pour l'intelligence, le désintéressement et la finesse de son intervention.
English: When press releases were issued, this also resulted in more visits.
French: Un sous-traitant a été associé aux études préparatoires et à la production en étroite coopération avec le Parlement européen.
English: Any representative may put written questions in accordance with Article V (h) of the Charter.
French: Tout représentant peut poser des questions écrites conformément aux dispositions de l’article V (h) de la Charte.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Abba Garden.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Abba Garden.
English: Delegations - Stakeholders Forum «Bridging the gap», EESC, 7-8 November M. Sepi (President Group II), R. Briesch (President of the Communication group), Agnes Cser and A. Ladrille (members of the Communication group), Laure Batut, P. Boldt, O. Derruine, R. Hencks, D. Hunter, J. Kapuvári, C. Koryfidis, A. Kvedaravičius, M. Krzaklewski, An Le Nouail, L. Nyberg, J. Piette - Euro-Med Summit 2005, Amman 19-21 November Giacomina Cassina, Laure Batut, P. Coldrick, E.-E. Ehnmark, A. Ladrille, M. Parnis - Conference «Financing growth and cohesion in an enlarged EU» Bruxelles, 24 November Susanna Florio, T. Jasiński, Erika Koller
French: Délégations - Stakeholders Forum « Combler le fossé », CESE, 7-8/11/2005 M. Sepi (Président Groupe II), R. Briesch (Président du Groupe Communication), Agnes Cser et A. Ladrille (membres du Groupe Communication), Laure Batut, P. Boldt, O. Derruine, R. Hencks, D. Hunter, J. Kapuvári, C. Koryfidis, A. Kvedaravičius, M. Krzaklewski, An Le Nouail, L. Nyberg, J. Piette - Sommet Euro-Med 2005, Amman 19-21/11/2005 Giacomina Cassina, Laure Batut, P. Coldrick, E.-E. Ehnmark, A. Ladrille, M. Parnis - Conférence « Financement de la croissance et de la cohésion dans l'UE élargie », Bruxelles, 24 /11/2005 Susanna Florio, T. Jasiński, Erika Koller
English: The customs authority or any other authority responsible for applying the customs rules.
French: Bureau où les autorités compétentes de chaque pays décident que les cautions doivent constituer leur garantie.
English: The degree of external signs of barotrauma was not a significant predictor of initial capture survival or short-term survival.
French: La survie à court terme varie d’une espèce à l’autre (étendue de 36 à 82 %), de même que la présence de signes externes de barotraumatisme.
English: Eligibility requirements may vary with specific programs.
French: Si leurs travaux sont similaires à ceux des professeurs à temps plein et que leur établissement l’accepte, les membres auxiliaires du corps professoral, les professeurs à temps partiel, les professeurs de session, les professeurs émérites et les conservateurs employés par les universités peuvent être considérés comme des chercheurs-créateurs.
English: La troisiéme partie de la conférence Petzl Natures&Decouvertes Patagonia: Developpement Durable. Organisé par Gem en débat, la tribune étudiante de l'ESC Grenoble(Grenobl...
French: L'introduction de la conférence Petzl Natures&Decouvertes Patagonia, organisé par Gem en débat, la tribune étudiante de l'ESC Grenoble(Grenoble...
English: Alternatively, virus-inactivating capability of a given water resource could be enhanced along with its hardness or its degree of mineralization.
French: Parallèlement, la capacité d'inactivation virale d'une ressource en eau donnée devrait être favorisée par sa dureté ou son degré de minéralisation.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1723 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1723 (2006).
English: The difference between "Planned" and "Actual" Unserviced Demands represents services outstanding.
French: L'écart entre les demandes non satisfaites «prévues» et «réelles» représente les services en suspens.
English: Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Fournit, à la haute direction, des services consultatifs liés à des questions de programme courantes et délicates;  12.
English: An integrated and coherent assessment of the farm income situation may also enhance the comfort of the non-farm community regarding the ‘need’ for public policy intervention.
French: Une évaluation cohérente et intégrée de la situation quant au revenu agricole peut également aider tous ceux qui n’appartiennent pas au milieu agricole à comprendre le pourquoi d’une intervention politique gouvernementale.
English: Wolf, Susan M., "Shifting Paradigms in Bioethics and Health Law:
French: Wolf, Susan M., «Shifting Paradigms in Bioethics and Health Law:
English: After 6 years, we now report our Þndings to the Canadian public.
French: •t mutuel comme le changement climatique.
English: : 00 32 2 546 93 13 - e-mail : roberto.pietrasanta@esc.eu.int)
French: M. Roberto Pietrasanta (Tél.: +32 2 546 9313 – e-mail: roberto.pietrasanta@esc.eu.int)
English: She also wished to know whether the Special Rapporteur had held consultations with other relevant special procedures of the United Nations, including the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Elle souhaite également savoir s'il y a eu des consultations entre le Rapporteur spécial et d'autres procédures spéciales pertinentes des Nations Unies, notamment le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Canadians arriving without a valid Canadian passport and visa may be detained, arrested, fined, or denied entry.
French: Les Canadiens arrivant en RPDC sans passeport canadien valide ni visa risquent d'être arrêtés, mis en détention, d'être refoulés ou de devoir payer une amende.
English: Ordinary Canadians possessed illegal products.
French: On encourageait le mépris de la loi.
English: Thirdly, the new proximity policy seems to have to be limited to non-candidate neighbouring countries.
French: Troisièmement, la nouvelle politique de voisinage paraît devoir être réservée aux pays voisins non-candidats.
English: On March 19 the Labour and Employment Board confirmed the termination of bargaining rights.
French: [Traduction] Le 19 mars, la Commission du travail et de l'emploi a confirmé l'extinction des droits de négociation.
English: KIWP attended a Roundtable for NGOs that acquired Consultative Status with UN ECOSOC, including Good Neighbors International, MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society, Global Cooperation Society, Korea Women's Association United, Korea National Council of Women, Korean Federation for Environmental Movement, and PAX Romana (Seoul, Korea 16 July 2001).
French: L'Institut a participé à une table ronde organisée à l'intention d'ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, aux côtés de Good Neighbours International, de MINBYUN - Juristes pour une société démocratique, du Centre de coopération internationale, de l'Association des femmes coréennes unies, du Conseil national coréen des femmes, de la Fédération coréenne des mouvements écologiques et de PAX Romana (Séoul, 16 juillet 2001).
English: In addition, we want to avoid any confusion about which Protocol would apply in particular situations.
French: En outre, nous souhaitons éviter toute confusion lorsqu'il s'agira de déterminer quel protocole s'applique à telle ou telle situation.
English: Should proof be needed that hill races can offer a great spectacle and delight the crowds, then the organizers of the Tros Marets Hill Race more than managed to provide this.
French: S’il fallait prouver que la course de côte peut proposer du grand spectacle et ravir les spectateurs, les organisateurs de l’épreuve du Tros Marets ont plus que réussi leur paris !
English: Clean athletes are the greatest ambassadors for clean sport and Sarah has never been shy to voice her thoughts.
French: Sarah Ulmer n’a jamais hésité à exprimer ses idées sur le dopage.
English: • Foreign Missions and International Organizations Act, SC 1991, c.
French: • Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, L.C. 1991, ch.
English: The difference is that, by its very nature, currency transactions taxes involve more than one country, being levied on the exchange of the currency of one country for that of another.
French: Mais par définition les taxes sur les opérations de change font intervenir plus d'un pays, puisqu'elles portent sur les échanges de monnaies entre pays.
English: Exit Visual Studio, and go to the build directory of FreeType (i.e., objs in the FreeType source directory).
French: Quittez Visual Studio, et allez dans le répertoire de build (soit objs dans le répertoire source de FreeType).
English: During the reporting period, a total of 363 persons were admitted under the agreement with Croatia, including 189 Bosnia and Herzegovina citizens and 174 non-citizens, on grounds of illegal entry and stay in Croatia, who entered Croatian territory from Bosnia and Herzegovina.
French: Durant la période à l'examen, 363 personnes au total (189 ressortissants de Bosnie-Herzégovine et 174 non-ressortissants) ont été admises en vertu de l'accord conclu avec la Croatie, en raison de leur entrée ou de leur séjour illégaux en Croatie; ces personnes étaient entrées sur le territoire croate à partir de la Bosnie-Herzégovine.
English: -Particle accelerators NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 22 - - - - - -Autres, puces, rondelles ou tranches, non montées ............................
English: CODE: 409/2000 Agreement was in force from April 28, 2000 to April 30, 2001
French: CODE : 409/2000 Cette convention collective était en vigueur du 28 avril 2000 au 30 avril 2001
English: must be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel (DT) centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
French: - doit être installée ouverture vers l'aval en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés, c'est-à-dire sur l'axe médian du tunnel de dilution DT, approximativement à 10 diamètres de tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans le tunnel de dilution;
English: Canadian Cancer Registry, 1986 to 1996, Statistics Canada.
French: Données annuelles sur la mortalité au Canada, 1986 à 1996, Statistique Canada
English: • Planning for increased bed capacity
French: • Planification d'une augmentation de la capacité en lits
English: • 211-A-2003 — Scheduled international service - Aerosvit Airlines
French: • 211-A-2003 — Service international régulier - Aerosvit Airlines
English: These measures included increasing staff at strategic locations and extending operating hours at other border crossings.
French: Elle a augmenté ses effectifs aux endroits stratégiques et a prolongé les heures d'ouverture de certains postes frontaliers.
English: (Please refer to Appendix A for a more complete description of the evaluation design) 4.
French: • Jusqu’à quel point le programme V100F est-il efficace aux fins de la promotion auprès des jeunes du renoncement au tabac?
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a matter of good manners in this House that one starts with warm congratulations to the rapporteur, and, while I am happy to do so, I also have to say that I am deeply saddened not to be able, for the first time in two and a half years, to recommend that my group approve a report - unless, that is, our main amendments to it are accepted.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il appartient aux bonnes manières dans notre Assemblée de commencer par féliciter chaleureusement le rapporteur et, bien que je le fasse avec plaisir, je dois également déclarer que je suis profondément attristée de ne pas être en mesure, pour la première fois en deux ans et demi, de recommander à mon groupe d'approuver un rapport - à moins bien entendu que nos principaux amendements ne soient adoptés.