ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only by meeting the basic and priority needs of the majority of the population of developing countries that more stable and durable peace and security might be maintained.
French: Ce n'est que si les besoins essentiels et prioritaires de la majorité de la population des pays en voie de développement sont satisfaits, qu'il est possible de parvenir à une paix et une sécurité plus stable et plus solide.
English: This responsibility includes interpreting and disseminating central agency and departmental records management policy, coordinating records management processes and providing records management services directly to the regional users through the operation of Regional or District Records Offices.
French: Cette responsabilité comprend l’interprétation et la diffusion de la politique de gestion des documents des organismes centraux et du ministère, la coordination des processus de gestion des documents et la prestation des services de gestion des documents directement aux utilisateurs régionaux en assurant le fonctionnement des bureaux des documents régionaux et de district.
English: • For pensioners whose contribution period varies between 15 and 40 years, minimum pensions will be indexed at the national minimum wage reduced by the employee's contribution rate (11%), at percentages varying from 65% to 100%, depending on the contribution period.
French: • Minimum pour pensionnés dont la carrière contributive varie entre 15 et 40 ans: montant indexé au salaire minimum, déduit du taux contributif du travailleur (11%), selon des pourcentages variables entre 65% et 100%, en fonction de la carrière contributive.
English: By comparison, it adopted 80 new laws in the same period in the previous mandate.
French: Par comparaison, la dernière assemblée avait adopté au total 80 lois nouvelles durant la même période du mandat précédent.
English: Traditional teacher training and studies should be revised and developed to include aspects of SD and consequently training in using new methods in teaching.
French: La formation des enseignements, le partage des données d'expérience et les nouvelles méthodes d'enseignement sont au cœur de l'éducation au développement durable.
English: The final figures for the last fiscal year will become available, as usual, around the beginning of October.
French: Les chiffres définitifs de l’exercice précédent seront connus, comme d’habitude, vers le début d’octobre.
English: Need to notify others
French: Nécessité d’informer les autres autorités
English: Although Mr Hänsch has pointed very accurately to some difficulties and potential contradictions that will mean that these proposals have to be more fully thought through to deal with the question, what about the risks of deadlock in the system which you are suggesting?
French: Bien que M. Hänsch ait mis en lumière avec beaucoup de précision certaines difficultés et contradictions potentielles signifiant que ces propositions devront être examinées plus soigneusement pour répondre à cette question, qu'en est-il des risques d'impasse au sein du système que vous proposez ?
English: The recent increase in the numbers of sex workers in some parts of the country, especially the cantons of Ticino, Aargau and Solothurn, is worrying on account of deregulation and the increase in uncontrolled prostitution, which is less professional and often concentrated in clubs or discos in outlying parts of cities, along major roads.
French: Dernièrement, la recrudescence du nombre de travailleuses de l’industrie du sexe dans certaines régions du pays, en particulier au Tessin et dans les cantons d’Argovie et de Soleure, est inquiétante, à cause de la dérégulation et du développement d’un type de prostitution «sauvage», moins professionnalisé, souvent dans des clubs ou dancings en dehors des centres urbains, le long des grands axes routiers.
English: The ECJ is the most independent of the Community institutions.
French: La CJCE est la plus indépendante des institutions de la Communauté.
English: The Advisory Committee also recommended that the General Assembly should take note of the proposed modifications to the outputs to be incorporated in the programme of work under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif recommande aussi à l'Assemblée générale de prendre note des modifications qu'il est proposé d'apporter aux produits du programme de travail relatif au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The objective luminous flux of the gas- discharge light source may differ from that specified in Regulation No. 99.
French: Le flux lumineux objectif de la source lumineuse à décharge peut être différent de celui qui est spécifié dans le Règlement no 99.
English: • The systems and protocols within CGC operations and dispute resolution units contributed to the identification of 4 instances where weighing processes needed to be addressed.
French: • Les systèmes et les protocoles mis en place au sein de la CCG et des services de règlement des différends ont contribué à cerner quatre situations où il était nécessaire de vérifier les processus de pesée.
English: The average sale price per tonne of steel ranged from $587 to $762 during the 1993 to 1995 period.
French: Le prix de vente moyen de la tonne d’acier a varié entre 587 $ et 762 $ pendant la période 1993-1995.
English: Is it possible to obtain funding for the program and are cost-effectiveness indices comparable to those of other health care interventions? 4.1 4.2 4.3 4.4 n/a for this break-out group n/a for this break-out group Evidence regarding the short- and long-term program effectiveness, including reduction in disease incidence, complications, sequelae and mortality Evidence regarding social and economic benefits, including reduction in health care costs, improvement in life expectancy, in quality of life for individuals, families, caregivers and communities, productivity gains
French: Est-il possible d’obtenir du financement pour le programme et les indices de rentabilité sont-ils comparables à ceux d’autres interventions en matière de soins de santé? 4.1 4.2 4.3 S.O. pour ce groupe de travail S.O. pour ce groupe de travail Preuves relatives à l’efficacité à court et à long terme du programme, y compris la réduction de l’incidence, des complications et des séquelles de la maladie ainsi que des décès qu’elle cause
English: ▪ After considering the first opinion and any comments on it by the complainant, the Ombudsman may decide that no further inquiries are justified, or that the institution has acted satisfactorily to resolve the matter.
French: ▪ Après avoir analysé ce premier avis et les commentaires éventuels du plaignant, le médiateur peut décider qu'une enquête plus poussée ne se justifie pas ou que l'administration a fait ce qu'il fallait pour résoudre la question.
English: Bombardier Aerospace, Military Aviation Training, a division of Bombardier Inc. L-3 Communications, Link Simulation & Training
French: Bombardier Aéronautique, Formation à l'aviation militaire, une division de Bombardier Inc. L-3 Communications, Link Simulation & Training
English: KLEMS multifactor productivity The Canadian productivity accounts produce annual data for KLEMS multifactor productivity at the industry level.
French: Productivité multifactorielle KLEMS Les comptes canadiens de productivité produisent des données annuelles pour la productivité multifactorielle KLEMS au niveau industriel.
English: Submitted by: M.O.
French: Présentée par: M. O.
English: This group includes Christian men's associations composed of fundamentalists who believe that modern society has caused the crisis in the family and led men to abdicate their responsibilities.
French: C'est dans ce courant que se situent les associations chrétiennes d'hommes composées de fondamentalistes qui croient que la société contemporaine a causé la crise de la famille et mené les hommes au désengagement.
English: Mr President, the great challenge for police cooperation in Europe in the future will not be the harmonisation of legislation, but the creation of practical cooperation at grassroots level among all European states.
French: Monsieur le Président, le grand défi de l'avenir de la coopération policière dans l'UE ne sera pas l'harmonisation des normes d'activité, mais la création de formes de coopération au niveau de la pratique entre tous les États européens.
English: A 15th-century theological school houses the city's archaeological museum.
French: Une école théologique 15ème-siècle loge le musée archéologique de la ville.
English: (e) United Nations Volunteers ($2,328,200, or 50.8 per cent), due primarily to the proposed establishment of 84 additional United Nations Volunteer positions, combined with the application of a lower vacancy rate and an increase in the volunteer living allowance and settling-in grant rates;
French: e) Volontaires des Nations Unies (2 328 200 dollars, soit 50,8 %), principalement en raison du projet de création de 84 postes temporaires de Volontaire des Nations Unies, auquel s'ajoute l'application d'un taux de vacance de postes plus faible et une augmentation de l'indemnité de Volontaire et de la prime d'installation;
English: The world's first multi-country yellow fever vaccination campaign began on 23 November, with 12 million people targeted across Benin, Liberia and Sierra Leone.
French: La violence à l'encontre des femmes et des jeunes filles se répand de manière gigantesque sur tous les continents. Au moins une femme sur trois dans le monde a été battue, forcée d'avoir des rapports sexuels, ou a subi des sévices d'un partenaire intime au cours de sa vie.
English: Heritage Presentation As the first priority, to ensure the ecological Ensure that commemintegrity of national parks, the commemorative orative and ecological integrity of national historic sites and the integrity values are sustainability of national marine conservation understood and areas. supported by Parks Canada’s stakeholders and the public.
French: 14,1 M$ 5 M$ Créer de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines de conservation dans des régions non représentées et achever les parcs non terminés. (sous réserve de l’obtention de nouveaux fonds)
English: A dose finding study in neonatal patients demonstrated a rapid (within 10 minutes) improvement in arterial oxygenation at doses ≤10 ppm in a majority of the patients.
French: Une étude de dosage chez des nouveau-nés a mis en évidence une amélioration rapide (dans les 10 minutes) de l'oxygénation artérielle à des doses ≤10 ppm chez une majorité des patients.
English: What derogations from Covenant rights occurred during the states of emergency cited in the report in paragraph 160, and to what extent?
French: Quelles dérogations ont été apportées aux droits protégés par le Pacte pendant les états d'urgence mentionnés au paragraphe 160 du rapport, et quelle en a été la portée ?
English: Agenda item 158 (continued)
French: Point 158 de l'ordre du jour (suite)
English: Ottawa ONT Medicinal Plants Esp.
French: Ottawa (ON) Plantes médicinales, spéc. les botaniques X
English: The loss of employment, on the other hand, is a phenomenon completely independent of intent, which is capable of affecting both those directly involved in the work stoppage, the strikers or employees who are locked out, and those who are not in any way concerned but who have lost their employment as a result nevertheless.
French: La perte d’emploi, par contre, est un phénomène complètement indépendant de la volonté, qui est susceptible de toucher tant ceux qui sont directement impliqués dans l’arrêt de travail, les grévistes ou les employés qui font l’objet du lockout, que ceux qui n'y sont aucunement intéressés mais qui ont quand même perdu leurs emplois en conséquence.
English: I hope there is a satisfactory resolution to this problem, but at the moment it is another serious blow to the euro's credibility that the rules are not being enforced by the ECOFIN finance ministers.
French: J’espère qu’il existe une solution satisfaisante à ce problème, mais en ce moment, le non-respect des règles par les ministres des finances du Conseil Écofin représente un autre coup grave porté à la crédibilité de l’euro.
English: D.3 Residents Patent Filings per Research & Development Expenditure by Year
French: Nombre de demandes émanant de résidents rapporté aux dépenses de recherche-développement, par année
English: If it pulls out easily there is not a water tight compression on the seals.
French: Si la feuille est facilement retirée, c’est qu’il n’y a pas une étanche compression sur les joints.
English: It has now joined the growing list of the world's failed states and can at best be described as a potential federation of three states plus the unruly city of Baghdad.
French: Il a maintenant rejoint la liste toujours croissante des Etats ratés et peut au mieux être décrit comme une fédération potentielle de trois Etats auxquels il faut ajouter la ville chaotique de Bagdad.
English: On this question, Brazilian legislation is innovative and establishes that government and non-governmental organizations responsible for children's homes will be inspected by the judiciary, public prosecution service and Guardianship Councils.
French: A cet égard, la législation brésilienne est novatrice et elle prévoit que les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux responsables de foyers pour enfants seront soumis à des inspections du pouvoir judiciaire, du Ministère public et des Conseils de tutelle.
English: Reviews A total of 414 projects were screened during the period covered by this report.
French: Les promoteurs présentent des projets de mise en valeur à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions, qui en examine les incidences sur l’écosystème et sur les conditions socioéconomiques.
English: The series has been organized around the research framework shown in Figure 1 and includes the following:
French: Si possible, des données nationales seront fournies de sorte que le lecteur puisse situer les conclusions du rapport dans leur contexte5.
English: Repeat warrant of committal is when an offender, after completing a first federal sentence, subsequently receives another federal sentence.
French: Ce tableau n’inclut pas les admissions entrant dans la catégorie « Autres », laquelle comprend les transfèrements de délinquants qui étaient incarcérés dans des établissements d’autres pays, les cessations de liberté, les transfèrements effectués en vertu d’accords d’échange de services, etc.
English: The schedule for the Tribunal's inquiry specifies, among other things, the date on which information on the record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation and representation and the dates for the filing of submissions by parties.
French: Le calendrier de l'enquête du Tribunal indique, entre autres, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements au dossier à la disposition des parties intéressées et des conseillers qui ont déposé un avis de participation et un avis de représentation ainsi que les dates pour le dépôt des observations des parties.
English: Functions: Legal advice to emigrants and victims of National Socialism, collaboration in historical projects, collaboration with South American and European agencies, NGO's, embassies and International Organisations.
French: Juristische Beratung und Hilfestellung für Emigranten und Opfern des Nationalsozialismus, Mitarbeit an historischen Projekten, Zusammenarbeit mit südamerikanischen und europäischen Behörden, NGO's, Botschaften und Internationalen Organisationen.
English: The process of transferring the funding from INAC to Industry Canada will be completed in 2008–2009.
French: Le processus de transfert du financement d’Affaires indiennes et du Nord Canada à Industrie Canada sera mené à bien en 2008-2009.
English: Since unattached individuals could form a family over time and vice-versa, the analysis in this part is based using family as a unit (including unattached individuals).
French: Étant donné que les personnes hors famille économique peuvent former une famille avec le temps et que l’inverse est également vrai, l’analyse présentée dans cette partie est fondée sur la famille comme unité d’observation (y compris les personnes hors famille économique).
English: Employment Ratio and Level of Schooling, 19911
French: 1 Rapport emploi-population et niveau de scolarité, 1991
English: The LateRooms.com rates for Congham Hall - Part of von Essen hotels in King's Lynn are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Congham Hall - Part of von Essen hotels à King's Lynn comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The symposium highlighted the “human face” of the global economic crisis, and provided a platform for civil society organizations to voice their concerns and offer ideas firmly anchored in grassroots realities.
French: Il s'est intéressé à la dimension humaine de la crise économique mondiale et a offert une tribune aux organisations de la société civile pour exprimer leurs préoccupations et proposer des idées solidement ancrées dans les réalités locales.
English: Furthermore, it must respect the primacy of the role of the affected State in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory.
French: Par ailleurs, les pays bénéficiaires devaient conserver un rôle de premier plan dans les décisions relatives au lancement, à l’organisation, à la coordination et au déploiement de l’aide humanitaire sur leur territoire.
English: The analysis will fully explain the basis for selection of the Duncan Lake waste disposal option as the only technically and economically feasible option for the Project.
French: Cette analyse expliquera en détail pourquoi l'option de l'élimination des résidus dans le lac Duncan a été retenue comme étant la seule option réalisable sur les plans technique et économique dans le cas de ce projet.
English: Between 1985 and 1991 a circuit of 7 fringe festivals was established, opening in Montréal in June and ending in Victoria in October.
French: Un circuit de sept festivals marginaux, qui débute à Montréal en juin et se termine à Victoria en octobre, s'est établi entre 1985 et 1991.
English: Twareg aims to compete with big brands.
French: Twareg, a pour ambition de concurrencer les grandes marques.
English: The programme aimed to train one million Portuguese by 2010 and was particularly beneficial to women who lacked formal education.
French: Le programme vise à former un million de Portugais d'ici à 2010 et profite notamment aux femmes qui n'ont pas eu d'éducation scolaire.
English: Indian investment in Côte d’Ivoire is expected to grow to $1 billion by 2011, which represents 10% of total Indian foreign investment in the last decade.
French: Les investissements indiens en Côte d’Ivoire devraient croître de 1 milliard de dollars d’ici 2011, ce qui représente 10% de tous les investissements indiens à l’étranger de ces dix dernières années.
English: • Chicken products that are simply cooked and/or marinated and/or spiced are on the ICL ; 
French: Information complémentaire • Les produits de poulet qui sont seulement cuits et/ou marinés ou assaisonnés figurent sur la LMIC.
English: Efforts were concentrated on developing and delivering a two-day workshop for managers, human resource specialists and union representatives to better understand conflict and develop conflict management skills.
French: Les efforts se sont concentrés sur l'organisation d'un atelier de deux jours à l'intention des gestionnaires, des spécialistes en ressources humaines et des représentants syndicaux afin de mieux comprendre les conflits et d'acquérir des compétences en gestion des conflits.
English: Cooperative multilateralism should seek just, peaceful and durable solutions to conflicts and disputes.
French: Le multilatéralisme basé sur la coopération doit rechercher des solutions équitables, durables et pacifiques aux conflits et aux différends.
English: It can therefore be said that minorities enjoy ample protection within Italy.
French: On peut dire, par conséquent, que les minorités sont amplement protégées en Italie.
English: Recognizing also that the accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Considérant également que la responsabilité individuelle des auteurs de violations graves des droits de l'homme est l'un des éléments fondamentaux de toute voie de recours pour les victimes, la pierre angulaire de tout système judiciaire juste et régulier et, en fin de compte, une condition essentielle de la réconciliation et de la stabilité dans un État,
English: However, recently, Mike and the team decided to look at increasing both the capacity and capability of their SMT machines.
French: Récemment cependant, Mike et son équipe ont décidé d’accroître à la fois la capacité et les compétences de leurs machines CMS.
English: The project included the removal of an old steam boiler and the installation of eight smaller humidification units throughout the tenant space.
French: Ce projet comprenait l'enlèvement d'une vieille chaudière à vapeur et l'installation de huit unités d'humidification plus petites dans l'ensemble de l'espace loué.
English: Civil society, above all women's and feminist organizations, have always been at the forefront of the struggle to promote women's rights in Haiti.
French: La Société civile, notamment les Organisations de Femmes et féministes, ont toujours été à l'origine des grandes luttes pour la promotion des droits des Femmes en Haïti.
English: In the United States of Bush the hypermodernity of the so-called “creative class”, the hypermodernity of the forms of knowledge, of the new technologies, the innovative models of education, consumption, production, loans, production, etc.
French: », devient l’obsession du pouvoir. Comment et sur quoi fixer la croyance, comme maîtrise et réguler la « disposition à agir » ?
English: • SDS Act as a catalyst and strategic partner with the private sector in developing clients and services to reduce economic vulnerability (200304).
French: Stratégie de haut niveau préparer aux dangers. • Investir dans la recherche sur les facteurs qui influent sur la vulnérabilité de la société et sa capacité à s’adapter.
English: This symposium will explore the problems and opportunities facing Aboriginal education; how Aboriginal education can promote Aboriginal political, social, cultural and economic development, and proceed to consider proposals for future cooperation and exchange between the participating educational institutions'.
French: Ce colloque sera consacré aux problèmes auxquels se heurtent les institutions d'enseignement autochtone et aux possibilités qui s'offrent à elles; à la façon dont l'enseignement autochtone peut promouvoir le développement politique, social, culturel et économique des Autochtones; et à l'examen des propositions de coopération et d'échanges futurs entre les établissements autochtones participants ».
English: In today’s world, regulatory and compliance demands on complex businesses are many and varied.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, les entreprises aux structures complexes doivent faire face à des contraintes réglementaires et de conformité multiples et variées.