ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national authorities reply not being satisfactory, the Commission decided to refer the case to the Court of Justice.
French: Les autorités nationales n’ayant pas fourni de réponse satisfaisante, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice.
English: This theme complements and builds upon previous special themes of the Forum, which addressed indigenous children and women.
French: Ce thème complète et renforce les thèmes spéciaux abordés précédemment par l’Instance permanente, qui portaient sur les enfants et les femmes autochtones.
English: The case against consensus is made even stronger when there is not only a State which believes that elements of the text are against its national interests, but there are also questions about the substance of the document because of errors of procedure which affect both its juridical validity and its legitimacy.
French: Il l'empêche a fortiori de s'établir s'il est en désaccord total avec le projet de déclaration, de décision ou de résolution de l'Assemblée générale pour des raisons de fond - telles que l'existence de vices substantiels de procédure qui en compromettent autant la validité que la légitimité - et non seulement parce qu'il l'estime incompatible avec son intérêt national, et ce même s'il est seul de son avis.
English: 3.5 Functioning Requirements Mammographic X-ray equipment must function in accordance with the requirements set out in sections 5A to 5I during its operation under normal conditions of use.
French: 3.5 Exigences de fonctionnement. Les appareils à mammographie qui sont entièrement assemblés en vue d'être utilisés doivent fonctionner de la manière précisée de 5A à 5I, lorsqu'ils sont utilisés dans des conditions normales d'utilisation.
English: Pakistan has created a national anti-terrorism capacity — intelligence police, law enforcement and so on — to participate in this effort against terrorism.
French: Le Pakistan a créé une capacité nationale antiterroriste - en matière de renseignements, de maintien de l'ordre, etc. - pour participer à la lutte contre le terrorisme.
English: Cleaning up in the 5 km race distances; the Moroccan CISM military men claimed 1st and 2nd and the women earned 2nd and 3rd place race finishes overall.
French: » Dans l’épreuve du 5 km, l’équipe masculine marocaine du CISM a remporté la première et la deuxième places et les femmes ont remporté la deuxième et la troisième places, toutes catégories confondues.
English: ◦ Annual reporting period
French: ◦ Période de déclaration annuelle
English: Perhaps experience rating, especially in its incomplete form, is not a significant enough force to influence employers in their layoff decisions.
French: Relativement peu de chercheurs se sont intéressés à cette question, et seul un très petit nombre de ceux qui l’ont fait ont utilisé des données recueillies par établissement.
English: in writing. -? (RO) Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation at European level and any clarification of the instruments for enforcing this principle is welcome.
French: La reconnaissance mutuelle est la pierre angulaire de la coopération judiciaire au niveau européen, et toute clarification des instruments destinés à faire respecter ce principe est la bienvenue.
English: VALCARTIER, Quebec — 52 Medical Company underwent training at the Valcartier medical simulation workshop.
French: VALCARTIER (Québec) — La 52e Compagnie Médicale s'est entraînée à l'Atelier de simulations médicales de Valcartier.
English: Compliance Disclosure (If applicable) A disclosure attesting to the fact that any former public office holder or public servant, who is employed by the applicant, is in compliance with the post-employment provisions of the relevant Conflict of Interest and PostEmployment Code for the Public Service.
French: Déclaration de conformité S’il y a lieu, une déclaration attestant que tous les anciens fonctionnaires à l’emploi du demandeur respectent les mesures concernant l’après-mandat du Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique.
English: Informal and non-standard employment.
French: Emplois dans le secteur non structuré et emplois atypiques.
English: These objectives will be pursued whilst maintaining an active dialogue with the society and actively investing in the potential of people, as defined by the slogan of the Slovenian Presidency, 'A Europe which invests in people and works for the future'.
French: Ces objectifs seront poursuivis parallèlement à la conduite d'un dialogue actif avec la société et à la réalisation d'investissements volontaristes dans le potentiel humain, comme le résume le slogan de la Présidence slovène: "Une Europe qui investit dans le capital humain est une Europe qui travaille pour son avenir".
English: • in independent convenience s tores, sign compliance was below the national average in seven of thirty cities surveyed (23%).
French: • dans les dépanneurs indépendants, le taux de conformité des affiches était inférieur à la moyenne nationale dans sept des 30 villes visitées (23 %).
English: Rapporteur-General of the Middle East and North Africa Regional Conference on the United Nations Study on Violence against Children, Cairo, 27-30 June 2005
French: Rapporteur général de la Conférence régionale (MENA) concernant l'étude des Nations Unies sur la violence à l'égard de l'enfant, Le Caire, 27-30 juin 2005.
English: Although the increased concern about security has had an impact in Canada, the detention of refugee claimants and foreigners upon arrival in Canada or in view of removal from Canada remains the exception.
French: Bien que les préoccupations accrues en matière de sécurité ont un impact sur la société canadienne, la détention de demandeurs d'asile et d'étrangers à leur arrivée au Canada ou en vue de leur renvoi du pays demeure une exception.
English: Table of Contents
French: Du RCEME au GEM: fidèle au poste!
English: The challenges associated with resolving the complex and interdependent aspects of wait time issues are considerable.
French: Les défis posés par la résolution de certains aspects complexes et interdépendants des questions relatives aux attentes sont considérables.
English: Exempt banks are designed to hold only the most sensitive of such information.
French: Ces derniers sont censés ne contenir que les renseignements les plus délicats dans ces domaines.
English: Areas of emphasis in the next biennium
French: b) Domaines d'action prioritaire pour le prochain exercice biennal
English: Correlation coefficients, coal industry restructuring indicators
French: Coefficients de corrélation, indicateurs de la restructuration de l'industrie du charbon
English: Amendment by Atanas Paparizov Amendment 3 Paragraph 4, bullet 5 a (new)
French: Amendement déposé par Atanas Paparizov Amendement 3 Paragraphe 4, point 5 bis (nouveau)
English: This is indicated by the magnifying glass icons in the four arrows that point to the box marked "tribal government". 
French: Ceci est illustré par les icônes de loupe dans les quatre flèches orientées vers la case marquée « gouvernement tribal » .
English: Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the location of the sessions of the Committee after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform;
French: Prie instamment le Comité d'évaluer les progrès accomplis et décide de faire le point au bout de deux ans en ce qui concerne le lieu de ses réunions, en tenant compte aussi du contexte plus large de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux ;
English: D43b Do you own a personal mobile telephone?
French: D43b Possédez-vous un téléphone mobile\ GSM\ portable personnel?
English: CFIA evaluators conduct in-depth environmental safety assessments related to biotechnology.
French: Les évaluateurs de l’ACIA procèdent à des évaluations approfondies des risques pour l’environnement reliés à la biotechnologie.
English: Q5.5 Position "X" is designated under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) because of duties which need to be performed in the interest of the safety or security of the public.
French: Q5.5 Le poste «X» est désigné en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) parce que certaines de ses fonctions doivent être remplies dans l'intérêt de la sécurité de la population.
English: ◦ June 17 Minutes (Vulnerable Areas Sub-group)
French: ◦ Procès-verbaux du 17 juin - REV
English: The average monthly rate of the Old Age Security pension for 2006-07 was less than forecasted due to a greater proportion of partial pensions.
French: Le taux mensuel moyen de la pension de la Sécurité de la vieillesse pour 2006-2007 a été moins élevé que prévu en raison d'une plus grande proportion de pensions partielles.
English: Mandatory registration fees $267 [€180] duty free Catalogue double page $1,060 [€715] duty free Compulsory insurance $74 [€50] duty free Cost for a 50m² stand $18,236 [€12,295] duty free The costs for electricity, transportation, accommodation and "nail to nail" insurance for the artworks must be added to the cost of the stand.
French: Droits d'inscription obligatoires 267 $ [180 €] HT Double page catalogue 1 060 $ [715 €] HT Assurance obligatoire 74 $ [50 €] HT Coût pour un stand de 50 m² 18 236 $ [12 295 €] HT Au coût du stand, il faut ajouter les frais d'électricité, de transport, d'hébergement et l'assurance « clou à clou » des œuvres.
English: They must also confirm that the package resold was a tour package that included eligible accommodation in Canada.
French: Ils doivent également confirmer que le voyage revendu était un voyage organisé qui comprenait l'hébergement admissible au Canada.
English: Sgt Willis is an active participant in several other fields of volunteerism - Cancer Society, Nipissing Kennel Club, The Farley Foundation, and she is a proponent of dog therapy for long-term hospital patients.
French: Le Sgt Willis est une bénévole active auprès de plusieurs autres organismes : la Société du Cancer, le Nipissing Kennel Club et la Fondation Farley, par exemple. Elle considère que la compagnie d'un chien peut‑être très bénéfique aux malades hospitalisés à long terme.
English: Assembling sufficient vehicles for convoys may delay trucks for days, while high duty deposits and long reimbursement times may effectively eliminate participation.
French: Il faut, en effet, regrouper assez de véhicules pour organiser un convoi, et cela peut retarder des camions pendant des jours, tandis que l'obligation de déposer des droits élevés qui ne seront remboursés que beaucoup plus tard peut effectivement éliminer la participation.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate I shall move:
French: Honorables sénateurs, je donne avis que, la prochaine séance du Sénat, je proposerai :
English: 4 to students/children of former members of the House of Commons b) Withdrawal allowances (i.e., return of members' contributions with interest) were paid in respect of one member of the Senate and one member of the House of Commons who retired.
French: 4 étudiants ou enfants d'anciens députés. b) Des indemnités de retrait (c'est à dire remboursement des cotisations des parlementaires avec intérêt) ont été versées à un sénateur et à un député retraité.
English: When my Foreign Minister addressed the Assembly, he did so looking at the future, not at the past.
French: Quand le Ministre des affaires étrangères de mon pays s'est adressé à l'Assemblée, il l'a fait le regard tourné vers l'avenir, et non vers le passé.
English: The purpose of this new additional benefit is to allow workers who participate in more than one RPP during their career to receive similar benefits as workers who are employed by the same employer throughout their career.
French: L'objectif de cette prestation est de permettre aux travailleurs qui participent à plus d'un RPA pendant leur carrière de toucher des prestations similaires à celles touchées par les travailleurs qui sont demeurés à l'emploi du même employeur pendant toute leur carrière.
English: As Prime Minister Blair has said
French: Comme l'a dit le Premier Ministre, M. Tony Blair :
English: Based on the constitutional requirements outlined in the last report to the Committee, the new Code of Criminal Procedure (Law No. 906 of 2004) incorporates the principles of legality, non-retroactivity and benefit of the criminal law in article 6 as follows:
French: Sur la base de préceptes constitutionnels dont il a été rendu compte dans le cinquième rapport périodique au Comité, le nouveau Code de procédure pénale (loi N° 906 de 2004) consacre en ces termes à son article 6 les principes de légalité, de non-rétroactivité des lois et d'application de la loi pénale la plus favorable :
English: Monitoring Applications Monitoring the effects of management practices requires baseline information on ecosystem properties as well as changing conditions of ecosystems.
French: Surveillance La surveillance des effets des pratiques d'amÃ©nagement exige une information de base sur les propriÃ©tÃ©s et l'Ã©volution des Ã©cosystÃ¨mes.
English: Of those people who went to see a solicitor who brought the matter to court, the figures reached 28% in Germany and 23% in Austria.
French: Celles qui se sont adressées à un avocat pour ensuite saisir le juge sont 28% en Allemagne et 23% en Autriche.
English: In 1933, Arcturus got to open the Chicago ''Century of Progress Expositio''.
French: Arcturus a eu sa chance en 1933 à l'Exposition du siècle du progrès de Chicago.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/213, point 4.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/213, point 4.
English: That is why I should like to ask you, as the driving force in a discussion which is about to start, how you will try to actively involve those regions in the decision-making process and how you will ensure that the Council actually makes a statement in this connection in the foreseeable future.
French: C' est pourquoi je souhaiterais vous demander, en tant que présidente belge, en tant que moteur d' un débat qui est aujourd' hui lancé, quels moyens vous mettrez en uvre, sous la présidence belge, pour vous efforcer d' intégrer véritablement ces régions dans le processus décisionnel et comment vous veillerez à ce que le Conseil se prononce sur cette question dans les mois à venir.
English: You can always reprint your boarding ticket. Simply access your reservation via the homepage of the online registration service, click on ‘Print boarding card’.
French: Vous pouvez toujours réimprimer votre carte d'accès à bord.
English: His creations in the KOPERGIETERY include: Men, Tom waits for no man, Ich wollte nog etwas sagen, Out in the woods, Satin and White Wine… and also Henry (3 Ons – Palinckx band – ASKO-ensemble), The end of an affair and Adieu (in association with FFT Dusseldorf).
French: Depuis des années, il est l'un des inspirateurs et animateurs permanents des Ateliers de théâtre de KOPERGIETERY.
English: The efforts made during this meeting will make a significant contribution to High-level Plenary Meeting to be held in September 2005.
French: Les efforts fournis au cours de cette réunion constitueront un apport substantiel dans la perspective de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing. Chambers, B. A., B.J. Naylor, J. Nieppola, B. Merchant, and P. Uhlig.
French: Disponible en ligne : http://nhic.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/projects/BP/bigpict_ 2002_main.cfm Chambers, B. A., B.J. Naylor, J. Nieppola, B. Merchant, et P. Uhlig.
English: Through its annual sessions and intersessional work, the Commission has provided policy guidance to the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Au cours de ses sessions annuelles et de ses activités intersessions, la Commission a défini à l'intention de l'Organisation des Nations Unies des orientations générales concernant la prévention du crime et la justice pénale.
English: The relationship would not be established by the use as a metatag itself, but on the web site listed as a result of the search (see A. to C. above).
French: L’existence d’un rapport serait établie non pas du fait de l’utilisation en tant que métabalise, mais sur le site Web cité comme résultat de recherche (voir A à C ci-dessus).
English: The Assembly welcomes in this context Recommendation No. R (95) 7 of the Committee of Ministers to member states on brain drain in the sectors of higher education and research.
French: A cet égard, l’Assemblée prend note avec satisfaction de la Recommandation n° R (95) 7 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’exode des cerveaux dans les secteurs de l’enseignement supérieur et de la recherche.
English: Mr. Donald Chen, Mrs. Vera Pon, Mr. Bradley Lee, The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Mr. James Pon and Ms. Susan Eng.
French: M. Donald Chen, Mme. Vera Pon, M. Bradley Lee, l'Honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), M. James Pon et Mme. Susan Eng.
English: The price of No.3 CW Feed Wheat instore (I/S) Thunder Bay is forecast to decrease to about $140 per tonne (/t) from $174/t for 20022003.
French: On prévoit que le prix du blé fourrager de l’Ouest canadien en entrepôt (EE) à Thunder Bay baissera à environ 140 $ la tonne (/t) comparativement à 174 $/t en 2002-2003.
English: A2.18 Non-Commercial Lodgings Members who elect to stay in non-commercial lodgings are entitled to an accommodation allowance per family as prescribed in section 14 of this policy.
French: A2.18 Hébergement non commercial Les militaires qui choisissent de demeurer dans des établissements non commerciaux ont droit à une indemnité, par famille, tel que prévu à la section 14 de la présente politique.
English: Academic Ipsos-Reid research staff identified professorial staff working in universities across Canada, with an emphasis on identifying department chairs, professors emeritus, and other senior level academics with broad perspective on the study issues.
French: Milieu universitaire Le personnel de recherche d’Ipsos-Reid a retenu des membres du corps professoral d’universités de tout le Canada, en accordant la priorité aux directeurs de département, aux professeurs émérites et à d’autres universitaires de haut niveau possédant une vaste perspective sur les questions abordées dans l’étude.
English: A Porbeagle Shark re−building plan under the five year Integrated Fisheries Management Plan (2002−2007) has been developed, which implements a 75% reduction in total allowable catch from previous years.
French: Un plan de rétablissement de la maraîche a été élaboré en vertu du plan quinquennal de gestion intégrée des pêches (2002−2007), lequel met en oeuvre une réduction de 75 % du total autorisé des captures par rapport aux années précédentes.
English: • Increases in the representation of visible minorities in the broader Canadian workforce need to be reflected in the Public Service workforce.
French: • Toute augmentation de la représentation des minorités visibles dans la population active canadienne doit trouver sa contrepartie dans l’effectif de la fonction publique.
English: Qureshi (1977) isolated four Salmonella serotypes from urban storm water samples collected in Toronto and Guelph.
French: Qureshi (1977) a isolé quatre sérotypes de Salmonella dans des échantillons d’eau de pluie d’origine urbaine recueillis à Toronto et à Guelph.
English: In Australia and Saudi Arabia, countries with overall populations above 10 million, migrants constitute at least a fifth of the population.
French: En Australie et en Arabie saoudite, pays où la population totale dépasse 10 millions, les migrants représentent au moins un cinquième de la population.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Monitoring Rice Crops from Space français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La surveillance des rizières par images radar English - Español
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les {Instituts de recherche en santé du Canada}[http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/193.html] sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Denise Robert Representing l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec, President, Cinémaginaire Inc., and Chair, Cinémathèque québécoise Tom Rowe Representing the Canadian Film and Television Production Association, President of Creative Affairs, Pacific Motion Pictures Michael Spencer Executive Director of the Canadian Film Development Corporation (1968-1978) Chairman, The Completion Guarantors Carole Vivier Chief Executive Officer, Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation
French: Denise Robert Représentant l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec, Présidente, Cinémaginaire Inc., et présidente du conseil, Cinémathèque québécoise Tom Rowe Représentant l’Association canadienne de production de film et de télévision, Président des Affaires créatives, Pacific Motion Pictures Michael Spencer Directeur général de la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (1968-1978) Président, Le Garant d’achèvement Carole Vivier Directrice générale, Manitoba Film & Sound Recording  Development Corporation
English: A round table on building a gender-sensitive information society was organized at the Pan-European Regional Ministerial Conference in preparation of the World Summit on the Information Society, held in Bucharest in November 2002.
French: Une table ronde sur l'instauration d'une société de l'information soucieuse de l'égalité des sexes a été organisée à l'occasion de la Conférence paneuropéenne tenue à Bucarest en novembre 2002, en préparation du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The WGSO commented on the overall compilation and suggested to regroup some of the summaries in the compilation to make it more user-friendly, as well as to amend some of the summaries in accordance with the earlier comments on the respective documents.
French: Le Groupe de travail a formulé des commentaires sur le travail général de compilation et a proposé de regrouper certains des résumés de façon à rendre la publication plus conviviale, et de modifier certains résumés en fonction des commentaires présentés précédemment concernant les documents respectifs.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is a manufacturer or producer within the meaning of the Excise Tax Act and, thus, liable for sales tax on the sale of its confectioneries.
French: Dans le cadre du présent appel, il convient de déterminer si l'appelant est un fabricant ou un producteur aux termes de la Loi sur la taxe d'accise et si, par conséquent, il doit verser la taxe de vente sur les confiseries qu'il vend.
English: I was too young at the time to really understand what was happening.
French: J'étais alors trop jeune pour comprendre réellement ce qui se passait.
English: His interest in how the body loses heat led him into some interesting 10
French: Et ils avaient de la difficulté à régler ce problème.
English: When the cartons were delivered in July 1998, the defendant noticed they had been damaged by the carrier and notified the plaintiff.
French: Lorsque les cartons ont été livrés en juillet 1998, le défendeur a constaté qu'ils avaient été endommagés par le transporteur et en a informé le demandeur.
English: The Netherlands commended Benin for their commitment to the UPR and the work done in setting up a legal framework and policies in the field of human rights.
French: Les Pays-Bas ont salué l'investissement du Bénin dans l'Examen périodique universel et le cadre juridique et les stratégies mis en place dans le domaine des droits de l'homme.
English: See general comment No. 5, on persons with disabilities, paragraphs 20-24.
French: Voir Observation générale n°5 sur les personnes souffrant d'un handicap, paragraphes 20 à 24.