ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, they submitted that: (1) there has been a significant rate of increase in dumped goods in Canada; (2) the subject countries have sufficient disposable capacity to produce the subject goods, have the potential to shift product and are export oriented; (3) the subject goods are entering the domestic market at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on the price of like goods; (4) the subject countries carry significant inventories; and (5) the magnitude of the margin of dumping is sufficiently high.
French: Dans ce contexte, elles ont soutenu ce qui suit : 1) le taux de croissance du volume de marchandises sous-évaluées au Canada a été important; 2) les pays visés ont une capacité disponible de production des marchandises en question suffisante, pourraient remplacer un produit par un autre et sont axés sur les exportations; 3) les marchandises en question entrent sur le marché national à des prix susceptibles d'avoir un effet marqué dans le sens d'une baisse ou d'une compression du prix des marchandises similaires; 4) les pays visés tiennent d'importants stocks; 5) l'ampleur de la marge de dumping est suffisamment élevée.
English: The Norwegian conveners have produced summaries from the Oslo workshop which have just been circulated.
French: Les modérateurs norvégiens ont établi des résumés des travaux de l'atelier d'Oslo, dont le texte vient d'être distribué.
English: Industry Canada has delivered on the service-to-business vision through Canada Business, a multi-channel government information service for businesses and start-up entrepreneurs in Canada, and through BizPaL, an online service that simplifies the business permit and licence process for entrepreneurs, governments and third-party business service providers.
French: Industrie Canada a mis en œuvre la vision des services aux entreprises par l'entremise d'Entreprises Canada, un service d'information gouvernementale multivoies à l'intention des entreprises et des nouveaux entrepreneurs du Canada, ainsi que par l'entremise de PerLE, un service en ligne qui simplifie la gestion des permis et des licences d'affaires pour les entrepreneurs, les gouvernements et les fournisseurs de services externes.
English: This was followed immediately by several audio and engine caption warnings (Engine Overstress or Temperature Too High (T6NL) and Engine Control Amplifier (ECA)) and very high engine temperature indications (660oC).
French: Plusieurs avertissements audio et voyants moteur ont immédiatement suivi (contraintes excessives moteur ou température trop élevée [T6NL] et amplificateur de commande de régime moteur [ECA] ainsi que des indications de très haute température moteur (660 oC).
English: ◦ Gender pay gap (2005) ▪ Equal opportunities for all?
French: ◦ Écart de rémunération entre les femmes et les hommes (2005) ▪ Les mêmes chances pour tous?
English: Part three related to the obligations to apply best available technologies (BAT) and emission limit values (ELVs) for new and existing stationary installations, which are contained in all three Protocols.
French: La troisième partie concernait les obligations d'appliquer aux installations fixes nouvelles ou existantes les meilleures techniques disponibles (MTD) et les valeurs limites d'émission (VLE) définies dans les trois protocoles.
English: Typical Participants Functional Specialists The course is intended for experienced OC advisors who are called upon to demonstrate leadership and influence in the implementation of the OC Program in their department.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Ce cours vise principalement les conseillers en OC chevronnés qui sont appelés à faire preuve de leadership dans la mise en œuvre du Programme d'OC dans leur ministère.
English: The authorities are encouraged to contribute to creating an atmosphere that would facilitate the appearance of witnesses in current and future trials.
French: Ces autorités sont invitées à favoriser la création d'un climat propice à la comparution des témoins dans les procès en cours et à venir.
English: … someone to give you information in order to help you understand a situation?
French: ... une personne pouvant vous renseigner afin de vous aider à comprendre les situations que vous traversez?
English: Some want to take action, but wonder how they can when all they have is questions, not answers.
French: Certains veulent agir, mais se demandent comment y parvenir quand leurs questions restent sans réponse.
English: It is no wonder that the Inuit call Labrador, ‘Nunatsiavut - Our Beautiful Land ."
French: Comment s’étonner que les Inuits appellent le Labrador "Nunatsiavut – Notre terre magnifique" ? »
English: For more information contact Lee Thomas at lee_thomas@phac-aspc.gc.ca Call for Standing Committee Volunteers The NCAFE Executive Committee is looking for volunteers to join and contribute to our Standing Committees.
French: Pour participer Veuillez acheminer un courriel à MParsons@justice.gc.ca en indiquant le nom du comité qui vous intéresse et en précisant si vous êtes déjà membre ou non du CNEFA.
English: Part of personal does not speak English.
French: Il y a contradiction dans la déclaration apposée dans les chambres. Il faut interdire absolument la cigarette, car la résidence est petite et la fumée s'infiltre partout.
English: The actuary imposed a gross discount rate of 7% based on what a person might expect to be able to achieve in terms of a return on money.
French: L'actuaire a imposé un taux brut d'actualisation de 7 % d'après ce qu'une personne peut s'attendre de pouvoir obtenir en terme de rendement financier.
English: (f) UNAIDS policy position paper on intensifying HIV prevention;
French: f) Le document d'orientation d'ONUSIDA sur l'intensification de la prévention du VIH;
English: • represent the views of their constituents and articulate their position clearly on particular issues that they consider important;
French: • représenter les points de vue de leurs membres et exprimer clairement leur position sur des questions qu’ils jugent importantes;
English: / Such a special "passing beam" headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
French: / Un tel projecteur spécialisé "croisement" peut comporter un faisceau-route non soumis à spécification.
English: B-F CSP Internet Ltd Frequency Blocks:
French: B-F CSP Internet Ltd Blocs de fréquences :
English: If the amount of impurities is greater than 25%, the 7-d compressive strength does not meet the strength requirements specified for lean concrete.
French: Si ce pourcentage dépasse 25 %, la résistance à la compression à 7 jours ne rencontre pas les exigences de résistance spécifiées pour un béton maigre.
English: 3.2 The Under-Secretary-General is responsible for the formulation of the Organization's management policies and has overall responsibility for the management of the financial, human and physical resources of the Organization.
French: 3.2 Le Secrétaire général adjoint arrête les grandes orientations de la politique de l'Organisation en matière de gestion et assume la responsabilité générale de la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l'Organisation.
English: There are three other national societies in Jamaica, which administer different types of rights: the Jamaican Copyright Licensing Agency, JAMCOPY, which administers the reprographic rights of authors and publishers of works in the print media and is the only Caribbean reprographic rights organization in the Caribbean; the Jamaican Musical Rights Administration Society, which administers the rights of records producers in their phonograms; and the Jamaican Performers Administration Society, which administers the rights of performers in their performances.
French: Il existe trois autres sociétés nationales en Jamaïque qui gèrent différents types de droits : la Jamaican Copyright Licensing Agency (JAMCOPY), qui gère les droits de reproduction des auteurs et éditeurs d’œuvres dans la presse écrite et qui est la seule organisation des Caraïbes à s’occuper des droits de reproduction pour les habitants des Caraïbes; la Jamaican Musical Rights Administration Society, qui gère les droits des producteurs de disques sur leurs phonogrammes; et la Jamaican Performers Administration Society, qui gère les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions.
English: (e) The following International Labour Organization Conventions are in force in the State of Venezuela: Forced Labour Convention (No. 29), Migration For Employment Convention (No. 97), Abolition of Forced Labour Convention (No. 105) and Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention (No. 143).
French: e) Sont applicables dans l'État vénézuélien les Conventions de l'OIT no 29 sur le travail forcé, no 97 sur les travailleurs migrants, no 105 sur l'abolition du travail forcé, no 143 sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires).
English: Information on all reported occurrences was entered into the TSB database for historical record, trend analysis and safety deficiency validation purposes.
French: L'information sur tous les événements signalés a été saisie dans la base de données du BST pour y être archivée, mais aussi pour l'analyse des tendances et la validation des lacunes de sécurité.
English: Whether your stay is for business or leasure, you are sure to enjoy the relaxing atmosphere of Locarno hotel, which features all the modern amenities you may need.
French: Que vous soyez ici pour des raisons professionnelles ou pour vous détendre, vous profiterez pleinement de l'atmosphère détendue de l'établissement, qui dispose de tout le confort moderne.
English: Depression is becoming a leading cause of disability worldwide and has significant costs in both lost productivity and the price of treatment.
French: La dépression est en train de devenir une cause principale d’invalidité dans le monde entier et représente des coûts significatifs tant en termes de perte de productivité que de coût du traitement.
English: For instance, huge quantities of chemical weapons (between 300 and 500 thousand tons) dumped in the Baltic after World War II, mainly near the islands of Bornholm, Klaipeda and Lepai, pose a formidable challenge that will become increasingly pressing.
French: Enfin, des mesures devront être prises pour rendre tous les aspects de sécurité sous-régionale et de coopération économique dont nous venons de parler séduisants pour la Russie et la Biélorussie.
English: In conformity with the Cairo Programme of Action, we promote full respect for all moral and religious values, in accordance with internationally recognized human rights.
French: Conformément au Programme d'action du Caire, nous encourageons le plein respect de toutes les valeurs morales et religieuses, en conformité avec les droits de l'homme universellement reconnus.
English: The estimated historical cost of the assets was established by deflating the current replacement cost to the year of acquisition or construction using factors based on changes in price indices over time.
French: Le coût historique estimatif des immobilisations corporelles a été établi en ajustant le coût de remplacement actuel à celui de l'année d'acquisition ou de construction au moyen de facteurs fondés sur les changements des indices des prix au fil du temps.
English: OECD provides procedural guidance, with individual NCPs having flexibility in the application of the Guidelines.
French: L'OCDE donne des indications en matière de procédure, mais les PCN ont toute latitude pour appliquer les Principes directeurs.
English: Now, something similar has happened.
French: Aujourd'hui, quelque chose de similaire s'est produit.
English: R-3, for authority to repair and improve the approaches of the overhead bridge carrying Albert Street across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 173.94 Belleville Subdivision, in the City of Oshawa, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. L.C.A.-11 dated June 3, 1987 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de réparer et d'améliorer les abords routiers du passage supérieur permettant à la rue Albert de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 173,94 de la subdivision Belleville, dans la ville d'Oshawa, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° L.C.A.-11 du 3 juin 1987 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: (EQ8a,b,c) What projects have been financed through the Strategic Development Fund over the past five years?
French: (EQ8a,b,c) Quels sont les projets qui ont été financés grâce au Fonds de développement stratégique au cours des cinq dernières années?
English: As well, increasing fabric mass or weight provided increased protection from ultraviolet radiation.
French: En outre, plus le tissu avait une masse ou un poids élevé plus la protection conférée contre les rayons UV était grande.
English: The revised Policy on Transfer Payments is one example of how the Treasury Board has exercised its responsibility as the management board of the Government of Canada.
French: La Politique révisée sur les paiements de transfert est un exemple illustrant bien comment le Conseil du Trésor s'acquitte de la responsabilité lui incombant comme conseil de gestion du gouvernement du Canada.
English: For example, Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response developed and operates the Global Public Health Intelligence Network - GPHIN for short.
French: Par exemple, le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada a créé et gère le Réseau mondial d'information sur la santé publique (RMISP).
English: The portion of items 15.1 to 15.3 of Part II of Schedule IV.1 to the Regulations in column I (see footnote 6) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 6) des articles 15.1 à 15.3 de la partie II de l'annexe IV.1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: % of enterprises with a performance evaluation policy 59 76 ***
French: % entreprises ayant une politique d’évaluation du rendement 59 76 ***
English: Ethnic seasonings are also characteristic of this consumer group’s cooking, with 91% of Hispanics using fresh and dried spices, seasonings, and sauce mixes on a regular basis.
French: Les Hispaniques ont aussi davantage tendance à fréquenter les boulangeries indépendantes, les boucheries, les marchés de fruits et légumes frais, les bodegas (c.-à-d. les petits marchés), les dépanneurs, les pharmacies et les clubs-entrepôts que les autres acheteurs.
English: Contact Johanne Goyette Senior Policy Advisor Policy and Legislation Development Insurance Policy Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage, 9th Floor Hull, Quebec K1A 0J9 Telephone: (819) 994-8365 FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Johanne Goyette Conseillère principale en politique, Élaboration de la politique et de la législation Direction générale de l'assurance Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage, 9e étage, Hull (Québec) K1A 0J9 Téléphone : (819) 994-8365 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: Unfortunately, however, these "win-win" situations are not common in health care evaluations.
French: Malheureusement, on observe rarement ces situations avantageuses sur tous les plans dans les évaluations des soins de santé.
English: For levels 2, 3 and 4, the interval may be based on annual evaluations by TC with all MQTG tests accomplished at each successive evaluation.
French: Dans le cas des niveaux 2, 3 et 4, l'intervalle des évaluations périodiques peut être déterminé d'après les évaluations annuelle effectuées par TC, tous les essais du GPEQ étant effectués à chaque évaluation successive.
English: IN THE SAME SERIES The Beetles of the Galápagos Islands, Ecuador:
French: DANS LA MÊME COLLECTION The Beetles of the Galápagos Islands, Ecuador:
English: A significant marketing investment will be required to build awareness to the point where Canada can viably stand up against such prominent and visible competitors as Europe and Australia.
French: Il faudra des efforts de marketing considérables pour établir la notoriété du Canada au point qu’il puisse concurrencer durablement les destinations courues et prestigieuses que sont l’Europe et l’Australie.
English: • Provincial governments must sustain and enhance their funding of university research.
French: • Les gouvernements provinciaux devraient maintenir et enrichir les budgets qu'ils allouent pour la recherche universitaire.
English: Article 14.  Biennial administrative budget submission and approval
French: Article 14 Présentation et approbation du budget administratif biennal
English: Urges once again all States to take adequate steps to monitor and enforce laws, particularly as they relate to slavery, slavery-like practices and corruption, including trafficking in and exploitation of the prostitution of women and children;
French: Demande instamment de nouveau à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour surveiller et faire appliquer les lois, et en particulier celles qui traitent de l'esclavage, des pratiques esclavagistes et de la corruption, y compris la traite et l'exploitation de la prostitution de femmes et d'enfants;
English: The United Nations and its subsidiary bodies played a vital role in promoting and expanding the development of the ICT sector.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses organes subsidiaires jouent un rôle vital dans la promotion et l'expansion du secteur des TIC.
English: Jackie wanted to remind everyone that there is at least a 2 week lag for census tables because of time restraints.
French: Peu importe, nous devrions conserver le fichier journal du recensement puisqu’il faut étudier l’accès.
English: Do you have to file a tax return?
French: Devez-vous produire une déclaration de revenus?
English: Program Activity Four As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians Financial Resources (thousands of dollars)
French: Activité de programme no 4 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace Ressources financières (en milliers de dollars)
English: I therefore believe that it is essential for us to take action to help these two journalists: firstly, because they risk being sentenced to death, a punishment that is out of all proportion with their actions, and secondly, because Niger is considered to be a friend of ours and a country that we help a great deal. It would not deserve the reputation that this attitude could generate.
French: Donc, il me semble important que nous nous mobilisions pour ces deux journalistes parce que, d'abord, ils risquent la peine capitale, peine qui est totalement disproportionnée par rapport à ce qu'ils ont fait, et puis, parce que le Niger est un pays ami que nous aidons beaucoup et qu'il ne mériterait pas la réputation que cette attitude pourrait lui valoir.
English: The amount is withheld on account of a foreign partys potential income tax liability in Canada, and it is reimbursed to the extent the foreign party is not taxable in Canada.
French: Cette somme est retenue au compte de limpôt potentiel à payer au Canada par une entité étrangère, et elle est remboursée dans la mesure où cette entité na pas à être imposée au Canada.
English: In some instances, companies provided specific comments on challenges faced while obtaining visas or work permits.
French: Parfois, les entreprises ont signalé des problèmes qu'elles ont eus pour se procurer des visas ou des permis de travail.
English: Institute on Governance Phone: (613) 562-0090 Fax: (613) 562-0097 E-mail: info@iog.ca Website: www.iog.ca/publications.asp?strTextSite=false Developing Capacity for Program Management:
French: : (613) 562-0090 Fax : (613) 562-0097 Courriel : info@iog.ca Site web : www.iog.ca/publications.asp?strTextSite=false Acquisitions des capacités pour la gestion des programmes : résumé des principales conclusions de la Commisson royale sur les peuples autochtones, Institut sur la gouvernance.
English: Notes issued under this program can be denominated in a range of currencies and structured to meet investor demand.
French: Les billets à moyen terme peuvent être libellés dans différentes devises et être structurés en fonction de la demande des investisseurs.
English: In this connection, since UNESCO is the body responsible for promoting education, science and culture through the dissemination of information and knowledge, let us share what was expressed by that Organization in Decision 171 EX/59 on the Protection of Broadcasting Organizations on April 8, 2005.
French: À cet égard, l’UNESCO étant l’entité chargée de promouvoir l’éducation, la culture et la science par la diffusion de l’information et du savoir, nous partageons la position exprimée par cette organisation dans le document 171 EX/59 du 8 avril 2005 sur la protection des organismes de radiodiffusion :
English: Just outside your door you will find some of Florence’s best-loved attractions, including the Ponte Vecchio and the unmissable Uffizi Gallery.
French: Les principales attractions de la ville, dont le Ponte Vecchio et la Galerie des Offices, se trouvent au seuil de l'hôtel.
English: Noranda has properties in Canada, the US and overseas, including South America and Australia.
French: Noranda a des actifs au Canada, aux États-Unis et à l'étranger, y compris en Amérique du Sud et en Australie.
English: • Negative experience in past relations with the federal government, which results in anger and disconnect with federal institutions.
French: Qu’est-ce qu’Élections Canada et les communautés autochtones peuvent faire pour réduire ces obstacles? 2.
English: Commission to hold public hearing 16(4) The minister may, on the recommendation of the director or on his or her own initiative, cause the commission to hold, within the terms of reference established by the minister, a public hearing regarding a remediation plan for a contaminated site and provide its advice and recommendations to the minister and the director.
French: Audience publique 16(4) Le ministre peut, sur la recommandation du directeur ou de sa propre initiative, faire en sorte que la Commission tienne, dans le cadre du mandat qu'il fixe, une audience publique au sujet du plan d'assainissement d'un lieu contaminé et fasse part de son avis et de ses recommandations à lui-même ainsi qu'au directeur.
English: All children under 6, accompanied by a responsible adult.
French: L’accès à la Maison des Petits se fait sans réservation, dans la limite des places disponibles. La jauge est limitée à 30 personnes, bébés, enfants et adultes confondus, afin de garantir un accueil de qualité.
English: He stressed that the Government needed to do a lot more to provide full and unimpeded access, to remove all restrictions and bureaucratic procedures, to assure the security and safety of the civilian population and to disarm and neutralize the Janjaweed militias which continued to attack civilians and displaced populations.
French: L'orateur a souligné que le Gouvernement devait faire des efforts beaucoup plus importants pour assurer un accès total et sans entrave, éliminer toutes les restrictions et formalités administratives, assurer la sécurité de la population et désarmer et neutraliser les milices Jinjawid qui continuaient d'attaquer les civils et les populations déplacées.
English: We will be discussing it at an equality summit in Stockholm on 16-17 November.
French: Nous en débattrons lors d'un sommet sur l'égalité qui se tiendra les 16 et 17 novembre à Stockholm.
English: Life Expectancy Life expectancy is a summary measure of the health status of a population.
French: Incidence cumulative Le nombre ou le pourcentage des membres d’un groupe chez lesquels un événement relié à la santé fait son apparition pendant une période précise.
English: Alan Bernstein called for a motion to approve the Consent Agenda.
French: Alan Bernstein demande qu'on présente une motion pour adopter les résolutions en bloc.