ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any locusts that escape current control operations could form a few small swarms that are likely to move towards the Indus Valley.
French: Les individus qui échappent aux opérations de lutte en cours pourraient constituer quelques petits essaims susceptibles de se diriger vers la vallée de l’Indus.
English: Another important point to mention is that the ECHR is concerned in the first instance with the protection of the accused person thus implying that victim’s rights are not unlimited, and are granted in the limits of the rights recognised to the defence.
French: Un autre point important qui doit être souligné est que la CEDH concerne en premier lieu la protection des personnes accusées, ce qui signifie que les droits de la victime ne sont pas illimités et sont accordés dans la limite de ceux qui sont reconnus à la défense.
English: Japan and the United States have awarded orphan drugs special status.
French: Le Japon et les États-Unis se sont dotés de réglementations sur ces médicaments orphan drugs en leur conférant un statut particulier.
English: Directive 2004/35/EC should be amended to cover the transport of CO2 for geological storage purposes and operation of storage sites pursuant to this Directive.
French: La directive 2004/35/CE devrait être modifiée afin de couvrir le transport du CO2 à des fins de stockage géologique et l'exploitation des sites de stockage conformément à la présente directive.
English: For example, in my home riding of Victoria, methane gas from the Hartland Avenue landfill used to just be burned off on-site.
French: Par exemple, dans ma circonscription de Victoria, du méthane provenant du site d'enfouissement de l'avenue Hartland était simplement brûlé sur les lieux.
English: Ms. Nuñez de Odremán (Venezuela) said that her Government had taken steps to put an end to discrimination and achieve gender equity.
French: Mme Nuñez de Odremán (Venezuela) dit que son gouvernement a pris des mesures pour mettre fin à la discrimination et réaliser l'égalité entre les sexes.
English: This bank contains non-broadcasting radio/spectrum licensing information, derived from applications submitted by applicants for radio/ spectrum licences.
French: Ce fichier sert de dossier pour la rémunération et les avantages versés à des particuliers des services privés. Usages compatibles :
English: Cross-border issues in West Africa (see S/2004/20/Add.12; see also S/2004/20/Add.5, 8, 10, 13, 17, 21, 22, 24, 31, 37, 44, 46, 50 and 51).
French: Questions transfrontières en Afrique de l'Ouest (voir S/2004/20/Add.12; voir également S/2004/20/Add.5, 8, 10, 13, 17, 21, 22, 24, 31, 37, 44, 46, 50 et 51).
English: The working group will include representatives of water and environmental authorities as well as NGOs and serve as the political backbone of the project;
French: Ce groupe de travail comprendra des représentants des autorités chargées des ressources en eau et de l'environnement ainsi que des ONG, et servira de base politique aux projets;
English: All the grants paid to HSF are controlled and managed by a notary.
French: L'organisation d'HSF est entièrement constituée de volontaires bénévoles, ce qui permet de consacrer 100 pourcent de ses moyens aux actions humanitaires.
English: /* Allow the script to hang around waiting for connections.
French: /* Autorise l'exécution infinie du script, en attente de connexion.
English: However, the batch report audit showed no discrepancies in the certification of requests for payment, and the approved amounts corresponded to the recommended amounts.
French: Cependant, la vérification des rapports en lot n'a révélé aucune inexactitude dans la certification des demandes de paiement, les montants approuvés correspondant aux montants recommandés.
English: Innovation/R&D Profile Human Resource Assets Percent Labour Force By Occupation (2001) Hamilton CMA Ontario All Occupations 100%* 100%* Management Occupations 9.5 9.3 Business, Finance and Administration 17.7 19 Natural and Applied Sciences 5.7 7.5 Health Occupations 5.2 4.7 Social Science, Education, Government Services 7.4 6.8 Art, Culture, Recreation and Sport 2.1 3 Sales and Service 25.7 24 Trades, Transport and Equipment Operators 15.1 13.8 Primary Industry 1.7 2.2 Processing, Manufacturing and Utilities 9.9 9.6 *totals may not add to 100 percent due to rounding Source: Statistics Canada, 2001
French: Innovation/R-D Capital humain Répartition de la main-d'œuvre active, par profession (2001) RMR de Hamilton Ontario Toutes les professions 100%* 100%* Gestion 9.5 9.3 Affaires, finances et administration 17.7 19 Sciences naturelles et appliquées 5.7 7.5 Santé 5.2 4.7 Sciences sociales, éducation, services gouvernementaux 7.4 6.8 Arts, culture, loisirs et sports 2.1 3 Ventes et services 25.7 24 Métiers, transport et conducteurs de matériel 15.1 13.8 Secteur primaire 1.7 2.2 Traitement, fabrication et services d'utilité publique 9.9 9.6 Statistique Canada, 2001
English: We had to rely on information provided by the finance staff.
French: Nous avons dû nous fier aux renseignements que nous a fourni le personnel des Finances.
English: The artists will be twinned with families, depending on the type of project proposed.
French: Les artistes seront jumelés avec les familles selon le type de projet proposé.
English: The analyst who originally requests a change is the one who deals with the reply.
French: L'analyste qui demande la modification est aussi celui qui traite la réponse à la demande.
English: We must bear in mind - and this is my final point - that other disasters can happen; we know, for example, that Lake Kivu contains huge methane resources and that the lava which is flowing into these waters risks is causing many other problems as well.
French: Il faut savoir, et je conclurai là-dessus, que d'autres catastrophes peuvent se produire : on sait par exemple que le lac Kivu contient d'immenses réserves de méthane et que la lave qui se déverse dans ses eaux risque de provoquer bien d'autres problèmes encore.
English: The Pennsylvania State University Press, University Park, PA.
French: The Pennsylvania State University Press, University Park (Pennsylvanie), 183 p.
English: The fight against corruption and nepotism must be stepped up and the postponed elections must be accompanied by effective security measures, so that they can be held as quickly as possible.
French: La lutte contre la corruption et le népotisme doit se poursuivre avec énergie, et les élections, jusqu'ici reportées, doivent s'accompagner de mesures de sécurité efficaces, de manière à ce qu'elles puissent avoir lieu le plus rapidement possible.
English: According to Erskine (unpublished ms), upwards of two-third of the total Northeast population may occur in these states, with populations in each estimated at 1000 pairs.
French: L’espèce est en outre décrite comme un résident assez commun des Adirondacks, où Peterson (1988) pense que son aire de répartition et son abondance sont stables.
English: Ms. Randall explained that the task group had concluded that the notification had failed to meet the criterion because the documentation had contained no evidence of exposure to the chemical from sources other than self-poisoning.
French: Mme Randall a expliqué que le groupe de travail avait conclu que la notification n'avait pas satisfait aux critères car la documentation fournie ne contenait aucun élément mettant en évidence des cas d'exposition autre que l'empoisonnement intentionnel.
English: Furthermore, the footnote referred to consensual extension, thus allowing for the involvement of the law and of both parties to the contract.
French: De plus, la note vise le cas de la prorogation par consensus, ce qui laisse place à une intervention de la loi et des deux parties au contrat.
English: The Directive on implementing equal opportunities and equal treatment of women and men in the area of employment and work is an irrevocable element of the acquis communautaire, and the Member States must implement it as soon as possible.
French: La directive relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail est un élément irrévocable de l'acquis communautaire et les États membres doivent la mettre en œuvre le plus rapidement possible.
English: • Production and distribution of audio-visual works which provoke discussion and debate on important subjects and achieve recognition by Canadians and others for excellence, relevance and innovation.
French: • Produire et distribuer des oeuvres audiovisuelles de nature à déclencher des discussions et des débats sur des sujets importants, et faire reconnaître, au Canada et à l'étranger, l'excellence, la pertinence et le caractère innovateur de nos produits.
English: • (2008-02-04) Results of the September 2007 Operating Grants Competition News from the VP of Knowledge Translation
French: • (2008-02-04) Résultats du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2007 Nouvelles du vice-président, Portefeuille de l'application des connaissances
English: The experts will have two days, from 27 to 28 November 2006, to complete their work.
French: Les experts disposeront de deux jours, les 27 et 28 novembre 2006, pour mener à bien leurs travaux.
English: As regards security expenditure the study revealed that in 2002, prior to the entry into force of the European regulations, total security related expenditure for the 18 states was between 2.5 and 3.6 billon euros.
French: En ce qui concerne le premier point, l’étude montre qu’en 2002, avant l’entrée en vigueur des règlements communautaires, les dépenses totales pour les 18 États étaient comprises entre 2,5 et 3,6 milliards d’euros.
English: PART V - PAY AND DURATION ARTICLE 42 DURATION AND MODIFICATION ** 42.01 Unless otherwise expressly stipulated, this Agreement shall become effective on the date it is signed and, in the event that any law passed by Parliament renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect until June 30, 2007.
French: PARTIE V - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 42 DURÉE ET MODIFICATION ** 42.01 À moins d'indications contraires expresses, la présente convention entre en vigueur à la date de la signature. Au cas où une loi adoptée par le Parlement rendrait nulles certaines dispositions de la présente convention, les autres dispositions demeureront en vigueur jusqu'au 30 juin 2007.
English: Evaluation is often not addressing the right questions
French: La majorité des évaluations visent l'amélioration des programmes.
English: No. 2 Railway Supply Det.
French: Corps of Guides–235; à Valcartier, 75.
English: Mr. Baaziz (Algeria) thanked Mr. Guéhenno for his efforts in the area of peacekeeping and his comprehensive report on the matter.
French: Mme Baaziz (Algérie) remercie M. Guéhenno de ses efforts en faveur du maintien de la paix et de son exposé exhaustif sur cette question.
English: The clearance is 0.55 metre above the 100-year flood level with a channel width of 25 metres; Drawing Number 6444-1, Land Registry Reference (file) Number PRP46643, being a plan of the existing Tseax Bridge, located over the Tseax River, on Nass Road near New Aiyansh British Columbia.
French: La hauteur libre est de 0,55 mètre au-dessus du niveau des crues à récurrence de 100 ans et la largeur du chenal est de 25 mètres; Dessin numéro 6444-1, numéro de dossier d'enregistrement foncier PRP46643, lequel est un plan de l'actuel pont Tseax, situé au-dessus de la rivière Tseax, près de New Aiyansh (Colombie-Britannique), sur le chemin Nass.
English: Northwest Territories and Nunavut Extent and Area Information
French: • Superficie de la zone d’occurrence(km²)
English: The Council therefore invited the Commission to consult Member States on the further development of this concept, including, in particular, on the terms of reference, and with a view to exploratory talks with interested third countries on pilot partnerships in close cooperation with the presidency and interested Member States.
French: Le Conseil invite donc la Commission à consulter les États membres pour préciser le concept de ces partenariats, en particulier les mandats respectifs des parties, en vue d’engager des entretiens exploratoires avec les pays tiers intéressés sur des partenariats pilotes, en étroite collaboration avec la présidence et les États membres intéressés.
English: > Support of civil society in the Member States which acceded to the EU on 1st May 2004 Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Soutien de la société civile dans les Etats Membres qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: ◦ "They came to my house at one o’clock in the morning.
French: «Ils sont venus chez nous à une heure du matin.
English: International commitments can add costs on Community businesses, especially if the enterprises in our main competitor countries are not subject to the same commitments, or do not live up to them.
French: Les engagements internationaux peuvent engendrer des coûts pour les entreprises communautaires, notamment si les entreprises de nos principaux concurrents ne sont pas soumises aux mêmes engagements ou ne les respectent pas.
English: Performance measurement will be an essential tool for achieving long-term strategic planning, and for conducting day-to-day business with performance information being accessible at every level to effectively support and enhance decision-making.
French: La mesure du rendement est un outil essentiel pour accomplir une planification stratégique à long terme et mener des activités au jour le jour avec les renseignements sur le rendement accessibles à tous les niveaux dans le but d’appuyer efficacement la prise de décision et de l’améliorer.
English: EMEP Summary Report 2000, Norwegian Meteorological Institute, Oslo, Norway.
French: EMEP Summary Report 2000, Institut norvégien de météorologie, Oslo (Norvège).
English: • IT-506, Foreign Income Taxes as a Deduction From Income;
French: • IT-506, Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu;
English: Following the example of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, adopted by the General Assembly in its resolution 47/68 of 14 December 1992, such a text could proclaim and define as a matter of principle the obligation to limit the production of space debris.
French: Suivant l'exemple des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, adoptée dans sa résolution 47/68 du 14 décembre 1992 par l'Assemblée générale, ce texte pourrait proclamer et ériger en principe l'obligation de limiter la production de débris spatiaux.
English: Financial Resources:
French: Description de l’activité de programme—Solutions de gestion de l’information En vertu de la Politique de gestion de l’information gouvernementale, notre institution est chargée d'élaborer des solutions opérationnelles, y compris des normes, des directives, des outils, des initiatives, des processus, des systèmes et des activités de formation, pour aider les ministères et les organismes fédéraux à gérer leurs ressources d'information sous toutes leurs formes et pendant toute la durée de leur cycle de vie, et de fournir un appui professionnel aux milieux fédéraux de la GI.
English: The NBC will implement the new human resources management framework adopted during the past fiscal year.
French: La CCBN mettra en œuvre le nouveau cadre de gestion des ressources humaines adopté durant la dernière année financière.
English: A reference is dynamic if a provision cited is always taken to be the provision with any amendments.
French: Il s'agit d'une «référence dynamique» si une norme à laquelle il est fait référence s’entend toujours comme la norme telle qu’elle a été éventuellement modifiée.
English: One of the priorities of the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is building 21st century infrastructure and improving local transportation.
French: L'une des priorités du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse est de mettre en place des infrastructures du XXIe siècle et d'améliorer les transports locaux.
English: These stands were characterized by a high density of young hardwood stump sprouts in the overstory while maintaining a moderate amount of CWD in middle size and decay states on the forest floor.
French: Ces peuplements étaient caractérisés par une forte densité de jeunes rejets de souche feuillus dans l'étage dominant tout en conservant au sol une certaine quantité de gros débris ligneux de dimension moyenne et dans un état de décomposition.
English: Provide information, resources, and expert advice to develop and support communitybased activities, and intergovernmental and intersectoral partnerships, for HIV/AIDS and hepatitis C. Manage hepatitis C financial transfers and the Department’s international AIDS activities.
French: Effectuer des évaluations des risques de maladies chroniques de même que des analyses fondées sur la population, puis diffuser les résultats afin d’augmenter la sensibilisation et le soutien aux interventions en matière de maladies chroniques, dont une évaluation du diabète dans les communautés multiculturelles.
English: Benefits and Costs The fingerprint procedures will contribute to the integrity of the national DNA data bank by providing clear guidelines for implementing subsection 487.06(3) of the Criminal Code, so that fewer DNA samples submitted to the DNA data bank will be accompanied by defective fingerprint submissions, and assisting in verifying the identity of persons whose samples are included in the Convicted Offenders Index.
French: Avantages et coûts Le règlement contribuera à l'intégrité de la banque nationale de données génétiques en fournissant des directives claires quant à l'application du paragraphe 487.06(3) du Code criminel, ce qui permettra de réduire le nombre d'échantillons biologiques soumis à la banque de données accompagnés d'empreintes digitales défectueuses et d'aider à vérifier l'identité des personnes dont les échantillons biologiques sont versés dans le fichier des condamnés.
English: In his earlier tour of July--focusing on western states --Irving encountered protest...
French: "Ces déclarations sont profondément choquantes et nous les condamnons de manière virulente", a dit la...
English: The first multiparty parliament following elections convened in May 1991.
French: Après les élections, le premier parlement multipartite a été convoqué en mai 1991.
English: Its work included recommending to the Government Statistician for adoption, a Vision of the Role of the Central Bureau of Statistics in Labour Statistics.
French: Il devait notamment recommander au Chef du Bureau d'adopter une conception du rôle du Bureau central dans le domaine des statistiques du travail.
English: A new criminal code providing for broader women's rights and protection had been enacted and was enforced.
French: Un nouveau code pénal qui élargit les droits et la protection des femmes a été promulgué et est appliqué.
English: Majority of Galleries Have Not Recently Applied for Financial Assistance A slight majority of galleries (55%) report that they have not applied for financial assistance from any government organizations in the last three years.
French: La majorité des galeries n’ont pas présenté de demandes d’appui financier au cours des dernières années Une infime majorité des galeries, soit 55 % d’entre elles, ont indiqué n’avoir présenté aucune demande d’appui financier auprès d’organisations gouvernementales au cours des trois dernières années.
English: It is true that he never got to fight, but not for lack of fighting spirit.
French: Il est vrai qu´il n´a jamais été au front, mais cela ne l´a jamais empêché d´être un battant.
English: This helps the Government to know the needs of people with different religious or cultural backgrounds.
French: Cela permet au Gouvernement de connaître les besoins des personnes ayant des origines culturelles ou religieuses différentes.
English: • Keeping up with technology means revisiting controls and security processes Fraud
French: • Ne pas se laisser distancer par la technologie signifie réexaminer les processus de contrôle et de sécurité Fraude
English: I am sorry to have arrived late for this debate, but certain presidency obligations in relation to ministerial enlargement conferences have detained me until very recently.
French: Je regrette d'être arrivé tard dans ce débat, certaines obligations de la présidence vis-à-vis des conférences ministérielles sur l'élargissement à Luxembourg m'ayant retenu jusqu'il y a peu.
English: The rise in imports and fall in exports thus led to a fall in GDP in 2009.
French: L’augmentation des importations et la baisse des exportations ont ainsi contribué à diminuer le PIB en 2009.
English: We will make every effort to protect all United Nations personnel.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour protéger tout le personnel des Nations Unies.
English: The promotion of the education of women, through female-dominated professions leading by example, must be encouraged.
French: Il faut promouvoir l'éducation de la femme en mettant en avant les professions dominées par les femmes.
English: The Government was working with ILO in organizing training for civil servants to promote awareness of international labour conventions.
French: Le Gouvernement collabore avec l'OIT dans l'organisation de la formation des fonctionnaires en vue de promouvoir leur connaissance des conventions internationales du travail.
English: 11.2.2 Each set of analyses should contain one LRB per batch of up to 20 samples.
French: 11.2.2 Chaque série d'analyses doit contenir un BR par lot de 20 échantillons au maximum.
English: How much is the Alberta 2005 Resource Rebate? 3.
French: Quel est le montant du remboursement? 3.
English: Mr. António Manuel de Oliveira Guterres
French: M. António Manuel de Oliveira Guterres 3.6200 3.0074  DC1-2610*
English: Should these claims be subject to the time limitation?
French: Les actions s'y rapportant devraient-elles être soumises aux dispositions relatives à la prescription?
English: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families (arts.
French: Promotion et conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille (art.
English: The condition that the share be actively traded on a U.S. stock exchange is amended effective after 1999 to require that the taxpayer's original shares of the foreign corporation be, at the time of the distribution, widely held and
French: La condition voulant que l’action soit activement transigée sur une bourse de valeurs américaine est modifiée, à compter de 2000, de façon à prévoir que les actions initiales de la société étrangère appartenant au contribuable doivent être, au moment de la distribution, largement réparties et :
English: ◦ Custom Research Trends by Type of Research, 2004–2007
French: ◦ Tendances de la recherche personnalisée selon le type de recherche effectué de 2004 à 2007
English: Article 202: the person(s) who unlawfully introduced the goods into the Customs territory of the Community; Article 203: the person(s) who unlawfully removed the goods from Customs supervision; and Article 204: the person(s) who failed to fulfil the obligations of the Customs procedure in question.
French: Article 202: la personne qui a irrégulièrement introduit des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté; Article 203: la personne qui a irrégulièrement soustrait la marchandise à la surveillance douanière; Article 204: la personne qui ne s'est pas acquittée des obligations au titre du régime douanier en question.