ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes time and practice, and a lot of learning from failures, to appreciate what it can and cannot do.
French: Cela nécessite du temps et de la pratique, de même que la capacité d'apprendre de ses erreurs, afin de mieux cerner ce qu'elle peut faire et ce qu'elle ne peut pas faire.
English: Join Us : http://www.paid-bux.info/?r=newaccount At paid-bux.info, you get paid to click on ads and visit websites...
French: Je n'ai pas pour habitude de traduire du Glenn Beck mais je dois dire que là il a fait fort.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Presentation of award Presentation of "Alliance Francaise" award to student with highest grade in French in an award year as part of the graduation ceremony.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Presentation of award Presentation of "Alliance Francaise" award to student with highest grade in French in an award year as part of the graduation ceremony.
English: Paragraph 2(d) is amended as follows: (i) the last sentence is amended as follows:
French: Le paragraphe 2, point d), est modifié comme suit: i) La dernière phrase est modifiée comme suit:
English: The old Yugoslavia was dead, and there were growing signs of conflict between Serbia, which had the support of the JNA, and its satellites (Kosovo, Montenegro, and Vojvodina) on the one side, and Slovenia and Croatia on the other.
French: L'ancienne Yougoslavie n'est plus, et les signes de conflit se multiplient entre la Serbie, appuyée par la JNA, et ses satellites (Kosovo, Monténégro et Voïvodine) d'un côté, et la Slovénie et la Croatie de l'autre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual bleu le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual bleu le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: • Maintains composure in adverse situations to alleviate pressure and maintain momentum People management - Individuals and workforce
French: • Conserve son calme dans des situations difficiles afin d’atténuer la pression et de maintenir l’impulsion Gestion de l’effectif - Les personnes et l’effectif
English: This will promote improved planning and handling of crisis situations at the European level, and will demonstrate to consumers that a pro-active approach is being taken to deal with problems.
French: Elle devra prendre des dispositions particulières pour informer toutes les parties intéressées de ses conclusions, non seulement en ce qui concerne les avis scientifiques, mais aussi les résultats de ses programmes de monitorage et de surveillance.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD) Read more...
French: International Plant Genetic Resources Institute Continuer?
English: Each instance of forced evictions affecting indigenous peoples must be regarded in the light of the human rights principles laid out in general comments Nos. 4 and 7.
French: Chaque cas d'expulsion forcée touchant des membres des peuples autochtones doit être examiné à la lumière des principes relatifs aux droits de l'homme figurant dans les observations générales Nos 4 et 7.
English: (TCI) - TN 455 - Provision of an Initial DS-1 Access Channel - Rainbow Lake 8740-T42-0455/01 2001/10/29 TCI (or "The Company") - TN 20 - Housekeeping Changes 8740-T66-0020/01 2001/10/26 Bell - TN 6624 - Centrex III Service 8740-B2-6624/01 2001/10/26 Bell - TN 6625 - Minimum Contract Period (MCP) 8740-B2-6625/00 2001/10/26 Bell Canada (National Services Tariff) - TN 739/A - OC-3/OC-12 Access Area List Amendment of TN 739 8740-B20-0739/01 2001/10/26 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 455 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Rainbow Lake 8740-T42-0455/01 2001/10/29 TCI (or "The Company") - AMT 20 - Changements administratifs 8740-T66-0020/01 2001/10/26 Bell - AMT 6624 - Service Centrex III 8740-B2-6624/01 2001/10/26 Bell - AMT 6625 - Durée minimale du contrat (DMC) 8740-B2-6625/00 2001/10/26 Bell Canada (National Services Tariff) - AMT 739/A - Liste d'accès local OC-3/OC-12 - Modification à l'AMT 739 8740-B20-0739/01 2001/10/26 TELUS Communications Inc.
English: The public health implications in terms of designing appropriate interventions are likely to be different when addressing the regular cannabis smoker who occasional consumes these other drugs from addressing the regular cannabis smoker who has not yet done so, but may be at elevated risk of future problems.
French: Les implications pour la santé publique sur le plan de l’organisation des interventions adaptées sont différentes pour un fumeur régulier de cannabis qui consomme occasionnellement ces autres drogues quepour un fumeur régulier de cannabis qui ne le fait pas encore, mais court un risque élevé de s’exposer à des problèmes futurs.
English: - The plan of action should provide an adequate framework for establishing and developing a comprehensive set of international agreements and programmes in the future;
French: Ce plan d'action devrait :  - Offrir un cadre général pour l'élaboration et l'adoption d'un ensemble d'accords et de programmes internationaux;
English: The claimant does not have to attach copies of a document that has been seized by an officer.
French: Il n'a pas à le faire dans le cas du document saisi par un agent.
English: India remains committed to the goal of a sovereign, stable, democratic and prosperous Afghanistan.
French: L'Inde demeure résolue à promouvoir l'objectif d'un Afghanistan souverain, stable, démocratique et prospère.
English: 5) 17 03 03 01 European Centre for disease prevention and control - Subsidy under Title 1 and 2 Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142 , 30.4.2004, p.
French: 5) 17 03 03 01 Centre européen de prévention et de contrôle des maladie - Subvention aux titres 1 et 2 Règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (JO L 142, 30.4.2004, p.
English: Average refund for 2007 tax season more than $1,400
French: Le remboursement moyen pour l'année d'imposition 2007 dépasse 1 400 $
English: You have to amend your insider profile to indicate you have ceased to be an insider of that issuer.
French: Vous devez modifier votre profil pour y indiquer que vous cessez d’être initié à l’égard de l’émetteur concerné.
English: C. Frank reported that, in an attempt to optimize the peer review process in Canada, the Health Charities Council of Canada is organizing a best practices workshop in November.
French: C. Frank nous informe qu'afin d'optimiser le processus d'examen par les pairs au Canada, le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé organise un atelier sur les pratiques exemplaires en novembre.
English: For priests and those who aspire to the priesthood, Father McGivney has become a prophetic challenge.
French: La béatification de l’abbé McGivney affirmerait l’appel à la sainteté de tous ceux et celles qui s’occupent de vivre les exigences de leurs vocations particulières.
English: 11) The impact of using antimicrobial agents in plant agriculture to the overall development of AMR is still a subject of international discussion.
French: 11) L'effet de l'utilisation des agents antimicrobiens en agriculture sur le développement de la RAM fait encore l'objet de discussions internationales.
English: There is an important clause in the Act governing refusal to divulge information on the grounds that it is secret.
French: Une disposition importante de cette loi prévoit la possibilité de refuser la divulgation d'un renseignement parce qu'il serait secret.
English: I would like to say to Mr Valverde López that there has been quite some success to date when you consider the statistic that in ten years there have only been ten days without a forest fire, with 95 % of all the forest fires taken care of and controlled within ten minutes of starting.
French: Je voudrais dire à M. Valverde López que ces mesures ont déjà porté leurs fruits à ce jour; si l'on considère les statistiques sur dix ans, il n'y a eu que dix jours sans incendie de forêt, 95 % des incendies faisant l'objet d'une intervention et étant contrôlés dans les dix premières minutes.
English: Chairman's announcements European Year of Intercultural Dialogue (2008) CULT/6/30935 ***I 2005/0203(COD) Rapporteur:
French: Communications du président Année européenne du dialogue interculturel (2008) CULT/6/30935 ***I 2005/0203(COD) Rapporteur:
English: Consultations would be held with the British, French and Germans, probably with Poland as a new European Union (EU) member and with a few think-tanks.
French: Le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne seront consultés, ainsi que probablement la Pologne (pays nouvellement membre de l’UE), et quelques groupes d’experts.
English: The Minister of Social Affairs appoints the board of the Fund in accordance with nominations by the fund-members' organizations, the Ministry of Finance and the Ministry of Social Affairs.
French: Le Ministre des affaires sociales nomme les membres du Conseil d'administration comité exécutif du Fonds, sur proposition conformément aux nominations des organisations membres du Fonds, du Mministère des finances et du Mministère des affaires sociales.
English: However, I am also aware of the reluctance of certain Member States vis-à-vis reduced VAT rates in general and the extension of reduced VAT rates in particular.
French: Toutefois, je suis également conscient de la réticence de certains États membres à l'application de taux réduits de TVA en général et à l'extension des taux réduits de TVA en particulier.
English: It should be noted that in general the GEF has not defined negative lists of items that could never be covered by GEF funding.
French: Il convient de souligner qu'en général, le FEM n'a pas établi une liste d'opérations auxquelles il n'affectera jamais ses ressources.
English: At its twenty-first special session, the General Assembly, in its resolution S-21/2 of 2 July 1999, adopted the key actions for the further implementation of the Programme of Action.
French: À sa vingt et unième session extraordinaire, l'Assemblée générale, dans sa résolution S-21/2 du 2 juillet 1999, a adopté les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action.
English: As a preliminary answer, my delegation would like to offer that the General Assembly may revive its role by having more meaningful deliberations and debates, rather than the scripted and non-interactive approach, and by focusing on implementation of its resolutions and decisions without compromising or marginalizing the issues on its agenda.
French: À titre de réponse préliminaire, ma délégation souhaiterait proposer que l'Assemblée générale revitalise son rôle en ayant des délibérations et des débats plus substantiels, de préférence à l'approche préparée et non interactive, et qu'elle se concentre sur la mise en oeuvre de ses résolutions et de ses décisions sans compromettre ou marginaliser les questions inscrites à l'ordre du jour.
English: What would have happened if the Americans and the British had not handed half of Europe over to the communists, if Churchill had not written of Romania on the corner of a tablecloth for Stalin’s attention: "90% for you, 10% for us"?
French: Que se serait-il passé si les Américains et les Anglais n’avaient pas cédé la moitié de l’Europe aux communistes, si Churchill n’avait pas écrit, sur un coin de nappe, à l’intention de Staline, à propos de la Roumanie : 90 % pour vous, 10 % pour nous ?
English: In comparison with high-light meadows, mycorrhizal colonization levels were as high or higher in low-light forest habitats, but plants produced fewer flowers.
French: Comparativement, dans les prairies à haute intensité lumineuse, les niveaux de colonisation mycorhizienne sont aussi élevés ou plus élevés que dans les habitats forestiers, mais les plantes produisent moins de fleurs.
English: Local Contact Address E-Mail: gimnazjum@kornowac.pl Web: www.gimnazjum-kornowac.webpark.pl Phone: 48 32 4301013
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimnazjum@kornowac.pl Adresse Internet: www.gimnazjum-kornowac.webpark.pl Téléphone: 48 32 4301013
English: Although they may be honest, this sometimes forces the contractor to take care of the budget before receiving any funds from the Government.
French: La coordinatrice, Maria Alice Martins a aussi été responsable du Festival canadien aux Gerais, en 1996, quand elle était gérante de culture pour le Système FIENG.
English: In that regard, the Subcommittee noted the International Monetary Fund's newly established Trade Integration Mechanism, designed to assist countries experiencing balance-of-payments problems as a result of trade liberalization.
French: À ce propos, le Sous-Comité a noté que le Fonds monétaire international avait récemment mis en place un Mécanisme d'intégration commerciale destiné à aider les pays ayant des problèmes de balance des paiements du fait de la libéralisation commerciale.
English: Arrangements for the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session The text of one draft decision i.e., the draft decision on arrangements for the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, is included as an annex to this document.
French: DISPOSITIONS À PRENDRE EN VUE DE LA PREMIÈRE SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE DE KYOTO  Le texte du projet de décision relatif aux dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto est reproduit en annexe au présent document.
English: The revitalization resolutions have also addressed the issue of strengthening the role and leadership of the President of the General Assembly.
French: Les résolutions sur la revitalisation ont également abordé la question du renforcement du rôle et de l'autorité du Président de l'Assemblée générale.
English: Safety and security of workers and the public throughout Canada are improved with respect to explosives The number of explosives-related accidents is below or at least comparable to the average of the previous three years Canada's excellent explosives safety statistics were maintained.
French: La sûreté et la sécurité des travailleurs et du public partout au Canada sont améliorées dans le domaine des explosifs Le nombre d'accidents liés aux explosifs est inférieur ou du moins comparable à la moyenne des trois années précédentes On a tenu d'excellentes statistiques sur la sécurité des explosifs au Canada.
English: The role that climate plays in determining the temporal dynamics of freshwater zooplankton is poorly understood, despite its potential to synchronize population dynamics on a regional basis.
French: On comprend mal le rôle du climat dans la dynamique du zooplancton d’eau douce, malgré sa fonction potentielle dans la synchronisation de la dynamique des populations à l’échelle régionale.
English: The Act does not provide for any compensation to enforcement agencies.
French: La Loi ne prévoit pas le versement de quelque compensation que ce soit aux agences chargées de faire assurer le respect des lois.
English: Twinject is an epinephrine auto-injector, a device that automatically administers a single dose of epinephrine.
French: Twinject est un auto-injecteur d’adrénaline, un dispositif qui administre de façon automatique une dose d’adrénaline.
English: It is based on the Environment and School Initiative (ENSI) approach to EE and ESD and takes into account the challenges and opportunities of school autonomy and school programme development.
French: Il est fondé sur l'approche de l'Environment and School Initiative (ENSI) de l'éducation concernant l'environnement et de l'éducation en vue du développement durable et il tient compte des défis et des chances de l'autonomie scolaire et de l'élaboration des programmes scolaires.
English: Because they should be acquired by everyone, this Recommendation proposes a reference tool for the Member States to ensure that these key competences are fully integrated into their strategies and infrastructures, particularly in the context of lifelong learning.
French: Parce qu'elles devraient être acquises par tous, la présente recommandation propose un outil de référence aux États membres pour assurer que ces compétences clés soient pleinement intégrées dans leurs stratégies et leurs infrastructures, en particulier dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Capsule Oral 80000862 Glucosamine Sulfate Sodium Free 500 mg
French: Capsule Orale 80000862 Glucosamine Sulfate Sodium Free 500 mg
English: This is a small one, very light and handy, drifting lazily on a quiet, fall morning.
French: Celle qui est représentée ici est petite, très légère et maniable, et dérive par un tranquille matin d'automne.
English: These parameters should be high enough to challenge but must also be possible to achieve.
French: C’est justement le problème fréquent des programmes du genre « zéro défaut » qui visent des résultats parfaits.
English: The Bureau examined the potential impact of the merger on cattle procurement as far west as Alberta.
French: Le Bureau a examiné l’incidence possible de la fusion sur l’achat de bovins aussi loin vers l’ouest qu’en Alberta.
English: Under the Canada Customs and Revenue Agency Act, the Public Service Commission (PSC) is responsible for determining if the staffing system of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is compatible with the system governed by the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada confère à la Commission de la fonction publique (CFP) la responsabilité de vérifier la compatibilité des principes du programme de dotation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) avec les principes régissant la dotation sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The international community would thus be enabled to assist us in strengthening our capacity to bring about rehabilitation and reconstruction.
French: La communauté internationale serait alors en mesure de nous aider à renforcer notre capacité d'assurer le redressement et la reconstruction.
English: IRAP NI Fraser Colley Isabelle Brizard Reichert Reichert Fraser Deluca Bell
French: RNCan Canadian Light Materials Research Initiative Jackman (CLiMRI) CRSNG Comité de gestion du PPT Comité des projets du PPT RDC entre l’industrie et les universités Examen d’admissibilité des entreprises -
English: It seems that the expected effects would not be observable in the short term due to a lack of experienced investors who could get involved in this niche.
French: Il semble que les effets escomptés ne seraient toutefois pas observables à court terme étant donné le manque d'investisseurs expérimentés qui peuvent intervenir dans ce créneau.
English: • Spikes  Back to Samples
French: • Spicules  De retour aux échantillons
English: Without wishing to minimize the challenges ahead, however, the Special Committee remains convinced that, with the cooperation of the administering Powers, progress towards implementing the Declaration can be achieved.
French: Sans vouloir minimiser les défis qui l'attendent, le Comité spécial reste convaincu qu'avec la coopération des puissances administrantes, des progrès peuvent être réalisés dans l'application de la Déclaration.
English: The point was also made that in non-risk situations, other legal regimes, such as national law enforcement mechanisms as well as the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (1946), the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies (1947) and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (1973), served to protect the personnel and to prosecute the perpetrators of acts against them.
French: Il a aussi été observé que dans des situations ne comportant pas de risque, d'autres régimes juridiques, comme les mécanismes répressifs nationaux ou les régimes découlant de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (1946), de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées (1947) et de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973), assuraient la protection du personnel et la poursuite en justice des auteurs d'actes dirigés contre celui-ci.
English: Aboriginal persons comprise approximately five percent of the incarcerated offender population in New Brunswick--a significantly disproportionate number given that Aboriginal persons represent only one percent of the provincial population.
French: Les Autochtones représentent approximativement cinq pour cent de la population délinquante incarcérée au Nouveau-Brunswick -- chiffre élevé d'une façon disproportionnelle étant donné que les Autochtones ne représentent qu'un pour cent de la population provinciale.
English: The increase brought services exports to a record high of $58.2 billion for the year, or approximately 12.4 per cent of total exports of goods and services.
French: 100 de l’augmentation totale des exportations de services l’an dernier.
English: Canada's preparations for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance have been one of those moments.
French: Les préparatifs du Canada en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent l'un de ces moments.
English: Case C-170/96 Commission of the European Communities v Council of the European Union Justice and Home Affairs
French: C-170/96 Commission des Communautés européennes / Conseil de l'Union européenne Justice et Affaires intérieures
English: When the unification of Viet Nam was completed the following year, Canada was not obliged to officially recognize the new state, as its relations were the continuation of those already established with the former governments of North and South Viet Nam.
French: Lorsque l’unification du pays fut terminée, l’année suivante, le Canada n’eut pas à reconnaître officiellement le nouvel État, car ses relations étaient la continuation de celles déjà établies avec les anciens gouvernements du Nord et du Sud.
English: The nearby towns of HAINES JUNCTION and Destruction Bay on the Alaska Highway provide essential services.
French: Le directeur du parc Kluane est aussi directeur du parc national North Yukon, créé en 1984.
English: The European Space Programme will become a common, inclusive and flexible programmatic basis for the implementation of all space-related activities.
French: Le programme spatial européen deviendra une base programmatique commune, exhaustive et flexible pour toutes le activités liées à l'espace.
English: • Additional capital funding in 2005–06 to advance priority capital investments.
French: • Injection de fonds supplémentaires en 2005-2006 à l’appui des investissements prioritaires en immobilisations.
English: Honourable senators, as you can surely imagine, banks annually process about 1 billion paper items, mostly cheques, valued at over $3 trillion.
French: Elle est en outre ´ plus couteuse que necessaire, compte tenu des technologies dont ˆ nous disposons aujourd’hui.
English: Purpose Suggests Which Income Measure to Use
French: Le but suggère la mesure du revenu à appliquer