ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions to the Agreement Exceptions to the Safe Third Country Agreement are based on principles that take into account the importance of family unity, the best interests of children and public interest.
French: Exceptions à l'Entente Les exceptions à l'Entente sur les tiers pays sûrs sont basées sur des principes qui tiennent compte de l'importance de l'unité familiale, de l'intérêt supérieur de l'enfant et de l'intérêt public.
English: She notes that the Taliban authorities have allowed the employment of needy widows, which amounts to some improvement, but nevertheless constitutes an exception.
French: Il fait remarquer que les autorités des Taliban permettent aux veuves nécessiteuses de travailler, ce qui peut passer pour un progrès mais ne constitue toutefois qu'une exception.
English: • The Case For a Free Trade Area Between Canada and The European Union: Pierre Lortie's Speech before the Canada-EU Summit's High Level Business Forum Canada-EU Summit, Ottawa, Canada, 18 December 2001
French: • Une zone de libre-échange entre le Canada et l'Union européenne: remarques par Pierre Lortie au sommet Canada-UE, forum des gens d'affaires de haut niveau Ottawa, 18 Décembre, 2001
English: Supplementary Retirement Benefit Account ("SRBA") records contributions made by Supreme Court of Canada Judges and the matching contributions made by the Employer in accordance with the SRBA Act and the Judges Act.
French: Le compte de prestations de retraite supplémentaires (CPRS) enregistre les cotisations versées par les juges de la Cour suprême du Canada et les cotisations de contrepartie versées par l'employeur conformément à la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires et à la Loi sur les juges.
English: During 2007-08, the Agency investigated 831 complaints compared with 1,025 in 2006-07.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, l'Office a enquêté sur 831 plaintes comparativement à 1 025, en 2006-2007.
English: Annex 3 to Guideline ECB/2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties as described in the second recital.
French: Il convient par conséquent de modifier l’annexe 3 de l’orientation BCE/2000/1, afin de prévoir l’utilisation de la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) pour les opérations effectuées avec les contreparties, telles que décrites au considérant 2.
English: My delegation would also like to express its appreciation to Judge Stephen Schwebel, former President of the Court, for his valuable contributions.
French: Ma délégation aimerait également exprimer ses remerciements au Juge Stephen Schwebel, ancien Président de la Cour, pour sa précieuse contribution.
English: See http://epp.eurostat.ec.europa.eu (accessed on 12 June 2006).
French: Voir la page d'accueil http://epp.eurostat.ec.europa.eu (consultée le 12 juin 2006).
English: National Missing Children Services - Programs, Initiatives and Services The Travel Reunification Program  Photo-Age Progression Service  Law Enforcement Officials Training Service  Internet Luring Investigative Service  National Child Exploitation Coordination Centre Services  Not-for-profit Organization Liaison and Initiatives  International Partnerships - NCMEC  The Amber Alert Program  Air Canada Kids' Horizon - RCMP Child Recovery Award Initiative The Program  National Missing Children Services, National Police Services  Canada Border Services Agency  Foreign Affairs Canada  The Department of Justice Canada Appendices Appendix 1 - Canadian Missing Children Reports Ten-Year Summary   Appendix 2 - CPIC Missing Canadian Children Reports   Appendix 3 - NMCS Assistance Requests from Canadian Law Enforcement Introduction   Many Canadians find the subject of missing children and the detailed accounts of these incidents heartbreaking.
French: Services nationaux des enfants disparus - Programmes, services et initiatives Programme de transport et de réunification familiale  Service de vieillissement des photographies  Service de formation offerts aux organismes d'application de la loi  Assistance aux enquLtes sur la cyberprédation  Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE)  Liaison avec des organismes sans but lucratif  Partenariats internationaux - NCMEC  Programme d'alerte AMBER  Prix Air Canada Horizons enfance - Prix d'excellence nos enfants disparus GRC Prix Air Canada Horizons enfance - Prix d'excellence GRC  Services nationaux des enfants disparus  Agence des services frontaliers du Canada  Affaires étrangères Canada  MinistPre de la Justice du Canada Annexes Annexe 1 - Tableau des disparitions d'enfants signalées au Canada depuis dix ans   Annexe 2 - Signalements d'enfants disparus en 2005   Annexe 3 - Demandes d'assistance aux SNED par les organismes canadiens d'application de la loi en 2005 Introduction   Nombre de Canadiens sont profondément émus par les disparitions d'enfant et les récits détaillés des incidents.
English: Assessment Independent consultants have drawn up an ex-ante evaluation of a FPA and an expost evaluation of the current protocol (January 2006).
French: Évaluation Des consultants indépendants ont réalisé une évaluation ex ante d'un accord de partenariat dans le secteur de la pêche et une évaluation ex post du protocole actuellement en vigueur (janvier 2006).
English: Reasons for this conflict and implications for operational breeding programs are discussed.
French: Les raisons sous-jacentes à ces résultats conflictuels ainsi que les implications au niveau des programmes opérationnels d'amélioration génétique sont discutées.
English: The increase in assets amounted to $133 million, or 23 per cent, from $580 million to $714 million.
French: Le montant de l'actif a progressé de 133 millions de dollars, soit 23 %, passant de 580 millions à 714 millions de dollars.
English: "Come with me, here, unroll your mat and lay down."
French: Sa voix se mêle à mes pensées, tandis qu’il cherche à accrocher mon regard.
English:   ► Urge Ministers to end cross-gender guarding of female detainees by male officials.
French: La pratique qui consiste à faire surveiller l’intérieur du centre par les Forces royales de défense des Bahamas doit aussi être abolie.
English: Looking at developments across Europe, we see a need from youth leaders and youth workers in non-formal education/learning settings to have an instrument which could help them: a) to identify, assess and record their competences b) describe their competences to others, and c) to set their own learning and development goals.
French: D’après ce que nous avons pu observer dans toute l’Europe, il apparaît que les animateurs et travailleurs de jeunesse du secteur de l’éducation non formelle ont besoin d’un instrument susceptible de les aider: a) à identiﬁer, évaluer et répertorier leurs compétences, b) à décrire leurs compétences aux autres, c) et à se ﬁxer leurs propres objectifs d’apprentissage et de perfectionnement.
English: Michael Kelly, Managing Director Telephone: 613-230-9943 local 222 Fax: 613-234-3346 E-mail: mkelly@kellysears.ca Website: www.kellysears.ca(site available in English only)   General SA:
French: Michael Kelly, Managing Director Téléphone : 613-230-9943 local 222 Télécopieur : 613-234-3346 Courrier-électronique : mkelly@kellysears.ca Addresse du site web : www.kellysears.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The board in question K-1.6 asked candidates "What is the definition of an EI eligible client?" (in order to participate in EBSMs).
French: La question Co1.6 posée aux candidats et candidates par le jury, était la suivante : « Quelle est la définition d'un client ou d'une cliente admissible à l'assurance-emploi? » (afin de participer aux PEMS).
English: We attended the event at Jarry Park and what a relief that we had a beautiful day, instead of the usual rainfall that dampened Quebec this past summer.
French: Nous nous sommes rendus à celle du parc Jarry à Montréal et quelle chance en cet été plutôt moche au Québec, le beau temps était au rendez-vous.
English: While passing by them, she too was pushed. This, quite understandably, upset her.
French: Lorsqu'elle a passé devant eux, elle a elle aussi été poussée, ce qui, évidemment, l'a choquée.
English: The points at either end correspond to the 5th and 95th percentiles; the mean is shown by the dashed line and the median by the solid line.
French: Les points aux extrémités identifient le 5 ième et le 95 ième centile, la moyenne apparaît en pointillée et la médiane en trait plein.
English: Atlantic Innovation Fund
French: Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA)
English: That is one of the reasons why the Niger fully associates itself with the global coalition against terrorism.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles le Niger s'associe pleinement à la coalition mondiale contre le terrorisme.
English: - Spawning biomass (SSB) (tons) 353 845 (1986) 173 986 66 387 (2004) - Recruitment (1 000 individuals aged 3) 322 350 (1983) 137 214 64 620 (2004) The recruitment level remains very low.
French: - Biomasse génitrice (BSR) (tonnes) 353845 (1986) 173986 66387 (2004) - Recrutement (1000 individus âge 3) 322350 (1983) 137214 64620 (2004) Le niveau de recrutement reste très faible.
English: Recently, new forms of conflict have emerged that are mainly intra-State in nature.
French: Plus récemment, de nouvelles formes de conflits, essentiellement à l'intérieur des États sont apparus.
English: We have supported and are supporting the African Union with its AIDS programmes for African Union peacekeeping forces, as well as African militaries.
French: Nous avons appuyé - et continuons d'appuyer -l'Union africaine dans le cadre de ses programmes antisida à l'intention des forces de maintien de la paix qu'elle met en place, ainsi que des armées africaines.
English: • The effect of rural cultural processes on child and adolescent development
French: • L'effet des processus culturels propres aux régions rurales sur le développement des enfants et des adolescents.
English: You can’t miss this program; it’s what you’ve been waiting for.This is a very easy program to use with a very graphic...
French: Vous pourrez avoir toute une discothèque de fichiers musicaux que vous aurez vous-m&ecir...
English: Mr. Rosselli (Uruguay) (spoke in Spanish): It is an honour for me to make this statement on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) and its associated States: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi de faire la présente déclaration au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et de ses États associés : l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela.
English: In relation to loss item (c), materials in transit, Charilaos provided an invoice and a bill of lading which shows that the materials (metal doors with frames) were shipped to Iraq on 30 July 1990.
French: En ce qui concerne l'élément c), «matériels en voie d'acheminement», Charilaos a produit une facture et un connaissement qui indiquent que les marchandises en question (des portes métalliques avec leur encadrement) ont été expédiées vers l'Iraq le 30 juillet 1990.
English: Yukon Indians were served by the Anglican residential school begun at Carcross in 1902 and by the Catholic Lower Post School in British Columbia.121 In the Northwest Territories, residential schools operated at Fort Providence, Aklavik and Fort Resolution.
French: Il aurait été possible de remédier à la situation en accordant aux familles un appui qui aurait permis [TRADUCTION] «d'éviter de retirer année après année des enfants de chez eux sans que cela améliore la situation de la famille105».
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/30.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2004/30.
English: The Calgary Airport Authority should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: L’administration aéroportuaire de Calgary devrait dresser un plan d’action (y compris un échéancier) d’application des recommandations précédentes et en acheminer un exemplaire à la Direction des langues officielles.
English: This would enable the region to raise the overall level of trade efficiency and improve economic integration and growth.
French: Cela permettrait à la région d'augmenter son niveau d'efficacité commerciale et d'améliorer l'intégration et la croissance économiques.
English: Thus, support was expressed for the principle that damage to the environment per se should be actionable and subject to prompt and adequate compensation.
French: Aussi certains ont-ils appuyé le principe selon lequel l'atteinte à l'environnement proprement dit devrait pouvoir donner lieu à une action en justice et faire l'objet d'une indemnisation prompte et adéquate.
English: The Ministry appointed an inter-ministerial committee on human rights comprising relevant ministries and departments, the Judiciary, and Human Rights Commission whose mandate was to coordinate the preparation of the report.
French: Ledit Ministère a constitué un comité interministériel sur les droits de l'homme réunissant les ministères et départements compétents, la magistrature et la Commission des droits de l'homme, avec pour mandat de coordonner la préparation du présent rapport.
English: 2 The President of the Court may, in the interest of the proper administration of justice, invite any High Contracting Party which is not a party to the proceedings or any person concerned who is not the applicant to submit written comments or take part in hearings.
French: Article 42 – Arrêts des Chambres Les arrêts des Chambres deviennent définitifs conformément aux dispositions de l’article 44, paragraphe 2. Article 43 – Renvoi devant la Grande Chambre 1.
English: A high priority should be placed on developing a new federal strategy.
French: Une haute priorité devrait être accordée à la création d’une nouvelle stratégie fédérale.
English: That is why, in the last budget, we invested $269 million for this.
French: C'est pourquoi 269 millions de dollars ont été réservés à cette fin dans le dernier budget.
English: "The first time we lost an entire crew was just devastating," he says.
French: « La première fois que nous avons perdu tout un équipage fut tout simplement épouvantable », dit-il.
English: It was suggested an evaluation mechanism for the newsletter's usefulness be developed.
French: On suggère de trouver un mécanisme pour évaluer la destination utilitaire du bulletin.
English: No windows permitted for special functional areas.
French: Interdiction de fenêtres pour les zones servant à des fonctions spéciales.
English: 25 (Service Estates and Personal Belongings) (http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/qr_o/intro_e.asp) (Intranet users only)
French: 25 (successions militaires et effets personnels) (http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/qr_o/intro_f.asp) (pour utilisateurs de l'intranet seulement)
English: The law should provide that a description of the assets covered by a notice is sufficient if it identifies the assets covered by the notice in a manner that distinguishes those assets separately from other assets of the grantor.
French: La loi devrait prévoir qu'une description des biens visés par un avis est suffisante si elle identifie ces biens d'une façon qui permette de les distinguer des autres biens du constituant.
English: FINPEC — Finnish Practice Enterprises Centre Mr Jari Viitasalo Tel.
French: Contact FINPEC — Finnish Practice Enterprises Centre M. Jari Viitasalo Tél.
English: The 1995 Agreement does not include a definition of 'stopover'.
French: L'Accord de 1995 ne comprend pas de définition d'«escale».
English: Basin Spring Outflow Stream Being all that parcel of land, and lying within the South East 1/4 , Section 34, Township 25, Range 12, West of the 5th Meridian, Commencing at a point at coordinates west (longitude) 115.593347° and north (latitude) 51.169621°;
French: Exutoire de la source Basin Toute la parcelle de terre située dans le quart sud-est, section 34, township 25, rang 12, à l’ouest du 5e méridien,
English: Table 16 - Presence of Women in State Legislatures  Brazil - 1946-1998
French: Tableau 16 Présence des femmes dans les corps législatifs des États 1946-1998
English: It takes note of the persisting political obstacles that have been delaying the conclusion of these negotiations.
French: Il prend note des obstacles politiques qui continuent de retarder la conclusion de ces négociations.
English: Council conclusions on the European strategic energy technology plan.
French: Conclusions du Conseil sur le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
English: To our surprise, the most recent report of the Secretary-General, based on information from the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, points to “a modest improvement in the human rights situation”.  (S/2002/742, para.
French: À notre grande surprise, le dernier rapport en date du Secrétaire général, basé sur les informations du Bureau des Nations Unies des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie), indique « une modeste amélioration dans la situation des droits de l'homme » (S/2002/742, par. 23).
English: Comment On the basis that CHC reported production of unbleached and bleached fabrics of the same description under tariff item No. 5516.31.00, it is proposed that the current tariff structure be maintained because these products are an intermediate step in the production of printed fabrics.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted.
French: Ainsi, si la mission de réconciliation a encore de l’avenir, son objectif a changé.
English: 4.7 By submission of 18 May 2007, the State party filed observations on the merits.
French: 4.7 Dans une lettre du 18 mai 2007, l'État partie a présenté des observations sur le fond de la communication.
English: [such as poverty alleviation, socio-economic development, improvement of public health and reduction of environmental pollution.
French: [telles que la lutte contre la pauvreté, le développement socioéconomique, l'amélioration de la santé publique et la réduction de la pollution.
English: Ideally all sites would report their data to national office in a consistent fashion.
French: Idéalement, tous les sites présenteraient des rapports uniformes au Bureau national.
English: These isolates are clinical Salmonella submitted to the Salmonella Typing Laboratory of LFZ.
French: Ces isolats sont des isolats cliniques de salmonelles soumis au laboratoire de typage du LLZOA.
English: This demands the maintenance of adequate numbers of vessels and these vessels must be sufficiently large to provide the stability necessary both for safe navigation and the operational effectiveness of their crews and weapon systems.
French: Le Canada doit donc avoir un nombre suffisant de navires et ces navires doivent être d’un tonnage suffisant pour assurer à la fois la sécurité de la navigation et l’efficacité opérationnelle des équipages et des systèmes d’armement.
English: Make civil remedies more effective as a systemic deterrent to marketplace misconduct by making them more readily useable for a greater number of people, by investigating the use of class actions and legal aid consumer advocacy program within community legal clinics.
French: Rendre les recours civils plus efficaces à titre de moyens de dissuasion contre la mauvaise conduite au sein du marché en les rendant plus facilement accessibles à un grand nombre de personnes, en examinant les possibilités d'offrir des recours collectifs et des programmes de défense des droits des consommateurs et d'aide juridique dans les cliniques juridiques communautaires.
English: The European Union has always focused on this, including in its previous agreements with countries.
French: L'Union européenne a toujours été attentive à ce point, notamment dans ses précédents accords avec des pays.
English: A list of all published and unpublished reviews, papers, reports, and "Letters to the Editor" about any investigational aspect of the drug should be included in the form of a bibliography.
French: Il faut inclure sous forme de bibliographie une liste de tous les comptes rendus, documents, rapports ou « lettres à la rédaction » publiés ou inédits, ayant trait à tout aspect de la recherche sur le médicament.
English: All parties in this chamber supported the motion.
French: La motion avait recu l’appui de tous les partis de cette Chambre.
English: In view of these problems, all SchoolNets commenced their piloting connectivity activities in schools that were relatively better resourced by way of established infrastructure and where there appeared to be greater receptivity to a new approach.
French: Face à ces problèmes, tous les SchoolNets ont lancé leurs activités de connectivité dans les établissements mieux lotis en infrastructures et qui semblaient présenter une meilleure réceptivité vis-àvis d'une nouvelle approche.
English: According to Wood, a British pilot admitted to flying arms to Makeni in March 1995 and a large smuggled shipment in 1997 with Transair.
French: Selon Wood, un pilote britannique avait reconnu avoir livré des armes par avion à Makeni en mars 1995 et avoir procédé à une grosse opération de contrebande en 1997 avec Transair.
English: The symptoms are localized in the neck, upper back or lower back.
French: Les symptômes sont localisés dans le cou, le haut du dos ou la région lombaire.
English: This would be relatively simple from an administrative point of view as the tax base is already harmonized at EU level and as most possibilities of tax differentiation allowed by the directive apply to other energy products.
French: Cela serait relativement simple d'un point de vue administratif puisque l'assiette est déjà harmonisée au niveau communautaire et que la plupart des possibilités de différenciation fiscale autorisées par la directive s'appliquent à d'autres produits d'énergie.
English: Should a new golf course be required, the costs would be significant.
French: Par contre, si un nouveau parcours de golf devait être construit, les coûts seraient importants.
English: The course was successfully completed by 28 technical and administrative staff from Brunei Darussalam, China, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Viet Nam.
French: Vingt-huit agents techniques et administratifs originaires du Brunéi Darussalam, de Chine, d'Indonésie, de Malaisie, des Philippines et du Viet Nam ont participé avec succès à la formation.
English: • Observations relative to Picturesque Beauty, made in the year 1770, on several parts of Great Britain, particularly the Highlands of Scotland, second edition (London:
French: • Observations relative to Picturesque Beauty, made in the year 1770, on several parts of Great Britain, particularly the Hightlands of Scotland, second edition (London:
English: "1.9.2 RESPONSIBILITY OF THE NATIONAL GUARANTEEING ASSOCIATION
French: «1.9.2 RESPONSABILITÉS DE L'ASSOCIATION GARANTE NATIONALE
English: ◦ Presentation to the Association canadienne française pour l'avancement des sciences (ACFAS) on May 7th at 9:00 a.m.
French: ◦ Présentation à l'Association canadienne française pour l'avancement des sciences (ACFAS) le 7 mai à 9 h 00
English: Privacy Statement Information related to the identity of the patient and/or the reporter of an adverse reaction is protected as per the Privacy Act and in the case of an access to information.
French: Énoncé de confidentialité Toute information relative à l'identité du patient et/ou de la personne qui déclare un effet indésirable est protégée en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans le cas d'une demande d'accès à l'information.