ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/168 Letter dated 1 March 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/168 Lettre datée du 1er mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Trip cancelled - Administration fees were applied Date(s):
French: Voyage annuler - des frais d’administration ont été appliqués Date(s) :
English: In those instances where the First Nation collects the rents as discussed in Section 5.4 of this directive, they must ensure that the foregoing processes are still followed.
French: Cependant, le paiement doit à tout le moins comprendre la taxe sur les produits et services avec la preuve que les autres paiements ont été effectués, si requis.
English: At the crossing turn right, direction la Villa, to reach the farm after a couple of km.
French: Au carrefour, vous prenez à droite et après quelques instants vous êtes à destination.
English: I should just like you to establish the reason for that, if you please.
French: J'aimerais seulement que vous vérifiiez à quoi cela est dû.
English: Immigrants making a home in Canada did not do so in isolation.
French: Les immigrants qui venaient s'installer au Canada ne le faisaient pas seuls.
English: A performance featuring Serbian dancers culminated the opening session.
French: Le point d'orgue de la séance d'ouverture a été un spectacle de danses serbes.
English: If the program involves more than a single geographical location, funds to support the travel, accommodation and meals of trainees and mentors while on travel status between locations.
French: Si le programme est réparti entre plusieurs lieux, des fonds pour défrayer les stagiaires et les mentors de leurs coûts de voyage, d'hébergement et de repas lorsqu'ils se déplacent entre ces lieux.
English: Manicheism seeks to segregate fanaticism and use the whole gamut of crusades that interpret history as an endless struggle between Good and Evil.
French: Le manichéisme tend à produire le fanatisme et à mobiliser toute sorte de croisés, qui lisent l' histoire comme une longue lutte entre le bien et le mal.
English: ANALYSIS The Minister's terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes du mandat qui lui a été conféré par le ministre, le Tribunal est tenu d'évaluer l'incidence économique d'une réduction ou d'une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs économiques pertinents qui entrent en ligne de compte, y compris la possibilité de substituer un tissu importé à un tissu de production nationale et la capacité des producteurs nationaux de servir les industries canadiennes en aval.
English: Imagine the situation, given the attitude and views on animal protection of an incredibly large majority in Parliament.
French: Imaginez la situation au vu de l'attitude et de l'opinion partagées par une très grande majorité du Parlement concernant la protection des animaux !
English: Terms of Reference Meeting Minutes Implementation Status Report
French: Cadre de référence Comptes-rendus Rapport sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre
English: Additional analysis will follow on these results.
French: À la lumière de ces résultats, des analyses additionnelles seront faites.
English: Health Canada Responsibilities The region is responsible for answering any questions concerning these guidelines and ensuring that the auditing requirements are well understood by bands and their auditors.
French: Lorsqu’il reçoit un rapport de vérification, le bureau régional est tenu d’examiner ledit rapport, y compris toutes les annexes, et de s’assurer que les mesures de suivi appropriées sont prises à l’égard des réserves exprimées par le vérificateur, c’est-à-dire : < communiquer avec la bande au sujet des réserves du vérificateur; < élaborer un plan de mesures correctives avec la bande, plan qui sera éventuellement intégré à titre de modification à l'entente de financement Canada-Premières nations relative aux services de santé; < contrôler par des vérifications subséquentes si les mesures correctives ont été prises par la bande.
English: Etobicoke, ON M9W 1R3 Phone:
French: Etobicoke, ON M9W 1R3 Téléphone :
English: Draft resolution E/2005/L.24
French: Projet de résolution E/2005/L.24
English: Increases in settlement funding The Government of Canada has substantially increased funding in almost every province and territory to support settlement programs and services that help newcomers integrate into Canadian society.
French: Augmentation des fonds pour l’établissement Le gouvernement du Canada a considérablement augmenté les investissements, dans presque toutes les provinces et tous les territoires, en vue d’appuyer les programmes et les services pour l’établissement qui aident les nouveaux arrivants à s’intégrer à la société canadienne.
English: UNICEF had also worked diligently to meet the needs of children affected during the recent violence in the Middle East.
French: Il s'était en outre appliqué à répondre aux besoins des enfants touchés par la récente vague de violence au Moyen-Orient.
English: (b) A temporary sales counter on the east side of the Secretariat lobby, between the cafeteria and the news-stand and in front of the windows: 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir temporaire situé dans l'aile est du hall du Secrétariat, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, devant la baie vitrée, de 9 heures à 16 heures.
English: (d) state the relief claimed by or from the class;
French: d) l'énoncé des réparations demandées par ou contre le groupe;
English: It is expected that, in addition to  using the PDR and evaluation processes, regular dialogue will take place between the team leader and each subordinate chaplain, highlighting strengths in ministry, and pointing out areas in performance that need improvement.
French: On espère toutefois que, grâce à la RDP et au processus d’évaluation, des entretiens ont lieu régulièrement pour souligner les réussites dans l’exercice du ministère et attirer l’attention sur les points faibles.
English: Such social spending was demanded in the 1930s and 1940s ... as recognition of the social and economic rights of citizens to equity in class societies.
French: De telles dépenses sociales ont été réclamées dans les années 1930 et 1940 en reconnaissance des droits à l'égalité sociaux et économiques des citoyennes et des citoyens dans les sociétés fondées sur des classes.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Anne-Marie Robinson Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate Attachment - PSC President's Letter to Deputy Heads
French: [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Anne-Marie Robinson Directrice générale Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel Pièce jointe - Lettre du Président de la CFP aux administrateurs généraux
English: It is also possible that federal access requests more frequently involve high-profile or controversial issues than those in the provinces.
French: Il se peut également que les demandes d’accès fédérales touchent plus souvent à des questions très médiatisées ou controversées que dans les provinces.
English: For the first time, this national assessment is providing answers on the effects of effluent based on geographically extensive scientific data collected in the receiving environment.
French: Cette évaluation nationale permet d’obtenir, pour la première fois, des réponses à des questions touchant les effets des effluents en se fondant sur des données scientifiques recueillies dans une grande étendue géographique.
English:  CZECH REPUBLIC Information on national campaign action  Completed questionnaire  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  REPUBLIQUE TCHEQUE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: Moreover, in response to the development of information technology, classes provided via Internet were officially recognized in 2001.
French: De plus, pour profiter du développement des technologies de l'information, les cours diffusés sur l'Internet ont fait l'objet d'une reconnaissance officielle en 2001.
English: Amendment 125 Nikolaos Vakalis Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 6 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 7 – paragraph 1 PE404.668v01-00 92/115 AM\717090EN.doc
French: Amendement Si une recette ne peut être utilisée aux fins mentionnées aux points a) ou b) du premier alinéa, elle est conservée sur un compte séparé jusqu’à ce qu’elle puisse être utilisée à ces fins.
English: Census division Name of amalgamation Names of components Kent 2006 identification
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Kent Identification pour 2006
English: And now behold, we were strong, yea, and we had also plenty of provisions brought unto us.
French: Et maintenant voici, nous étions forts, oui, et d'abondantes provisions nous avaient aussi été apportées.
English: "Canadians across the country deserve to have fairness in representation," continued Minister Van Loan.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens de tout le pays ont droit à une représentation juste, » a poursuivi le ministre Van Loan.
English: Oil prices have the ability to shave off a few tenths of a percentage point from growth in the U.S. With that country still the locomotive of world growth, the negative consequences of higher oil prices on the U.S. economy — slowing growth, removing purchasing power from consumers (via higher gasoline and home heating costs), thereby reducing demand and lowering imports, both direct and indirect — could have negative repercussions on Canadian exports to that country, although increased energy exports might go some way to offsetting the overall effect.
French: Les prix pétroliers pourraient rogner quelques dixièmes de point de pourcentage au taux de croissance des États-Unis. Puisque ce pays demeure la locomotive de l'expansion mondiale, les conséquences négatives, directes et indirectes, d'une hausse des prix du pétrole sur l'économie américaine - ralentissement de la croissance, baisse du pouvoir d'achat des consommateurs (en raison du coût plus élevé de l'essence et du mazout résidentiel), ayant pour effet de réduire la demande et les importations - pourraient se répercuter sur les exportations canadiennes aux États-Unis, bien qu'un accroissement des exportations d'énergie pourrait compenser jusqu'à un certain point cet effet.
English: Results from the 2001 Census show that 18% of the Canadian population who were 15 years of age or older provided unpaid care or assistance to seniors in 2001 in the week prior to the census (Statistics Canada 2005).
French: Les résultats du recensement de 2001 démontrent que 18 p. 100 de la population canadienne de 15 ans ou plus avaient dispensé des soins non rémunérés ou de l'aide aux aînés en 2001, au cours de la semaine précédant le recensement (Statistique Canada, 2005).
English: The audit covered an eight-month period from January 1, 2006, to August 31, 2006.
French: Elle visait la période de huit mois allant du 1er janvier au 31 août 2006.
English: Regarding the need for further information, as pointed out by the Committee of Experts in No. 182 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final], it is reported that Frisian instruction is given at Klaus-Groth-Schule Husum.
French: 3 -/-
English: 4.7 The United States suggested that the Panel restructure paragraph 5.36 of the final report as an alternative argument because, according to the United States, the fact that Canada Post is an entity of the Canadian Government was a sufficient reason to find a violation of Article III:4 of GATT 1994 in this instance.
French: 4.7 Les Etats-Unis ont suggÃ©rÃ© au Groupe spÃ©cial de rÃ©amÃ©nager le paragraphe 5.36 du rapport final pour en faire un contre-argument car, selon eux, le fait que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes soit une entitÃ© du gouvernement canadien Ã©tait une raison suffisante pour constater qu'il y avait en l'espÃ¨ce violation de l'article III : 4 du GATT de 1994.
English: "What's at Stake for Women - Women and Trade Agreements."
French: « Ce qui est en jeu pour les femmes - Les femmes et les accords de commerce ».
English: Smoking status was determined by asking individuals if they smoked cigarettes daily, occasionally, or not at all.
French: Des études publiées antérieurement montrent que l’embonpoint constitue un important facteur de risque de maladie cardiaque et de décès par maladie coronarienne; cependant, la période de suivi était généralement de plus de quatre ans.
English: At the same time we deployed an Election Observation Mission.
French: Dans le même temps, nous avons déployé une mission d'observation électorale.
English: INTERACTING VARIABLES (e.g. SOCIAL SUPPORT AND COPING REPERTOIRE)
French: VARIABLES AYANT UNE INTERACTION (SOUTIEN SOCIAL, REPERTOIRE POUR FAIRE FACE°
English: As of January 2002, all Norwegian bilateral development assistance has been fully untied, which allows suppliers from anywhere in the world to bid on contracts funded by Norwegian development assistance.
French: Depuis janvier 2002, toute l'aide au développement bilatérale accordée par la Norvège est complètement déliée, ce qui permet aux fournisseurs du monde entier de soumissionner les contrats financés par l'agence de développement norvégienne.
English: Have there been specific contacts with authorities, national agencies, mobility promoters, social partners etc. on the use of the Europass Mobility?
French: Y a-t-il eu des contacts spécifiques avec les autorités, les agences nationales, les promoteurs de mobilité, les partenaires sociaux, etc. à propos de l’usage d’Europass Mobilité?
English: At the time of drafting this document, there were no changes to the status of ADR (40 Contracting Parties) nor to that of the Protocol of amendment of 1993 (26 Contracting States) since the last session.
French: À ce jour, aucun changement n'a été signalé en ce qui concerne l'état de l'ADR (40 Parties contractantes) ni celui du Protocole d'amendement de 1993 (26 Parties contractantes) depuis la dernière session.
English: Reference was made to the reports of the Office for Internal Oversight Services contained in documents E/AC.51/2001/5 and A/56/83, as well as to the relevant sections of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session (A/56/16).
French: Il a été fait référence aux rapports du Bureau des services de contrôle interne publiés sous les cotes E/AC.51/2001/5 et A/56/83 ainsi qu'aux sections pertinentes du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session (A/56/16).
English: In the past decade, significant progress has been made in reducing illicit crop cultivation in certain regions and countries, but efforts have not led to a significant overall reduction in illicit drug production.
French: Au cours de la décennie écoulée, les efforts déployés pour réduire les cultures illicites ont beaucoup progressé dans certaines régions et dans certains pays, mais ces efforts n'ont pas abouti à une diminution notable de la production de drogues illicites au niveau mondial.
English: ◦ Classified Information  information related to the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or Privacy Act and the compromise of which would reasonably be expected to cause injury to the national interest.
French: Cette personne peut être l'agent de sécurité d'entreprise et les propriétaires, les agents, les administrateurs, les cadres supérieurs et les associés qui occupent des postes où ils pourraient nuire aux politiques ou aux pratiques de l'organisation en matière d'exécution des contrats CLASSIFIÉS.  ◦ Capacité de sauvegarde de documents  Voir attestation de sécurité d'emplacement.
English: Employees in the interview sample had high career mobility (part of their career development strategy) while those who participated in the survey were notably less mobile.
French: Les employés interrogés en entrevue présentaient une grande mobilité professionnelle (une composante de leur stratégie de perfectionnement), tandis que ceux qui prenaient part au sondage étaient nettement moins mobiles.
English: This is most welcome, because most of the time taken to process complaints is at the Commission stage.
French: Ce serait une fort bonne chose, car dans la durée totale de règlement d'une plainte, c'est la phase de traitement par la Commission qui est la plus longue.
English: The Canadian Council on Ecological Areas disclaims all liability with regard to your access to linked web sites. When you link to sites external to the Canadian Council on Ecological Areas, you do so at your own risk.
French: Le Conseil canadien des aires écologiques fait tout son possible pour assurer que les liens apparaissant dans ce fichier mènent à un contenu qui est accessible et disponible dans les deux langues officielles.
English: Child Safety (Vehicles) - Transport Canada   Top of page    15.
French: Impacts et adaptation liés aux changements climatiques :
English: The SoapClient class provides a client for » SOAP 1.1 , » SOAP 1.2 servers.
French: La classe SoapClient fournit un serveur pour les protocoles » SOAP 1.1 et » SOAP 1.2 .
English: This condition precludes LRBs from being excessive.
French: Cette condition empêche les PV d'être excessives.
English: The Assembly, in the triennial comprehensive policy reviews in 2004 and 2007, recognized the value added of the common country assessment as a common instrument to analyse the national development situation and to identify key development issues, with particular attention to the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Lors des examens triennaux de 2004 et de 2007, l'Assemblée a constaté que le bilan commun de pays apportait une valeur ajoutée en ce sens qu'il constituait un instrument commun d'analyse de la situation en matière de développement et faisait ressortir les principaux problèmes y relatifs, une attention particulière étant portée aux objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: We started working more than a year ago to achieve this objective and make progress with the area of freedom and security that was mentioned in the Stockholm Programme, and today we can say with a degree of pride that, although the path has not been easy, as many people have frequently failed to understand the order, and doubted its effectiveness and clarity, we have achieved it.
French: Nous avons commencé à travailler il y a plus d'un an afin d'atteindre cet objectif et de développer l'espace de liberté et de sécurité mentionné au programme de Stockholm, et nous pouvons affirmer aujourd'hui avec une certaine fierté que nous avons réussi malgré les difficultés rencontrées, nombreux étant ceux qui souvent n'ont pas compris la décision et ont douté de son efficacité et de sa clarté.
English: Environment Pan-European Programme (THE PEP)  Seventh session
French: Il s'appuie sur le mandat initial confié au Comité de direction.
English: 2.2.2 Distribution Distribution of THC begins immediately after absorption.
French: 2.2.2 Distribution La distribution du THC commence immédiatement après l’absorption.
English: The Committee also suggested that in developing measures to this end, Costa Rica should take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: En formulant ces mesures, le Comité s'est également permis de suggérer que l'État tienne compte des recommandations formulées dans le cadre du Programme d'action approuvé par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: Seat belts are mandatory for the driver and all passengers.
French: Le conducteur et les passagers doivent attacher leur ceinture de sécurité.
English: The meeting agreed that, in order to reach an integrated approach it is essential to a) improve the quality and content of crime and criminal justice administrative data, b) combine data from various sources to obtain a complete picture of crimes and victimization and c) bear in mind the need to look at regional/international trends as opposed to focusing solely on the national level.
French: The meeting agreed that, in order to reach an integrated approach it is essential to a) improve the quality and content of crime and criminal justice administrative data, b) combine data from various sources to obtain a complete picture of crimes and victimization and c) bear in mind the need to look at regional/international trends as opposed to focusing solely on the national level.
English: For more information, visit http://www.cda-cdai.ca/Vimy_Award/vimyaward2007.pdf (external link in language of origin).
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez sur le lien suivant : http://www.cda-cdai.ca/Vimy_Award/vimyaward2007.pdf (lien externe, en anglais seulement).
English: Ophea is led by the vision that all kids will value, participate in, and make a lifelong commitment to active, healthy living.
French: Les initiaties offers en français inclus; École Active, acti-v, Agir, L'initiative d'éducation sur l'asthme, Des poumons pour la vie, Cyberagents, Grandir, Des mines radieuses, les matrice noir et blanc des documents de supports pour le programme-cadre d'EPS, Ophea.net et Playsport.
English: It is worth noting that the U.S. government’s on-budget deficit, which excludes the Social Security account’s surplus, was US$536 billion.
French: Lorsque l’on exclut l’excédent du compte de la sécurité sociale, le déficit du gouvernement fédéral des États- Unis atteint 536 milliards de dollars en 2002-2003.
English: It is informed by and complements the work of the international organisations.
French: Elle s'inspire et complète l'action des organisations internationales.
English: Healthy child development may provide an important policy and program venue for addressing the environmental, social and economic determinants of health in a holistic and long-term, future-oriented manner.
French: Le développement sain de l’enfant peut Ltre une importante justification de politiques et de programmes permettant d’intervenir B long terme, selon une démarche globale et tournée vers l’avenir, par rapport aux déterminants environnementaux, sociaux et économiques de la santé.
English: The potential opportunities for Canadian companies in WTG assembly and component manufacturing rely on forging partnerships with small to medium-sized European WTG and component manufacturers through licensing or joint ventures.
French: Les débouchés qui pourraient s'offrir aux entreprises canadiennes dans le montage des aérogénérateurs et la fabrication de leurs composants reposent sur l'établissement de partenariats avec des petites ou moyennes entreprises européennes de même nature, soit par l'obtention de licences, soit au moyen de coentreprises.
English: The financial statements of CIPO’s Revolving Fund (the "Fund") have been prepared in accordance with the reporting requirements for revolving funds described by the Receiver General for Canada.
French: Les états financiers du Fonds renouvelable (le « Fonds ») de l’OPIC ont été préparés conformément aux exigences du receveur général du Canada.
English: CIHR's refund will be in proportion to the salary contribution.
French: Le remboursement fait par les IRSC sera proportionnel au salaire.