ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the approaches of Mackay (1991), partition coefficients were calculated for a closed system at steady-state equilibrium at 25°C (Environment Canada, 1998).
French: Employant les méthodes de Mackay (1991), on a calculé les coefficients de partage d’un système fermé en équilibre stable, à 25 °C (Environnement Canada, 1998).
English: Up to 30 people were arrested and a significant amount of arms and ammunition seized.
French: Une trentaine de personnes ont été arrêtées et une bonne quantité d'armes et de munitions ont été saisies.
English: Sophisticated attacks were directed against the International Security Assistance Force (ISAF) on 27 and 28 January, when successive suicide car bomb attacks struck a Canadian and a United Kingdom patrol, killing two soldiers, injuring seven, and killing three Afghan civilians.
French: Des attentats savamment orchestrés ont été perpétrés contre la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) les 27 et 28 janvier lorsqu'une série d'attaques-suicide à la voiture piégée ont frappé une patrouille canadienne et une patrouille britannique, causant la mort de deux soldats et de trois civils afghans et blessant sept militaires.
English: In that respect, the issue of enlarging the membership of the Council is a vital one.
French: À cet égard, la question de l'élargissement du Conseil est une question vitale.
English: October 15, 2004 During the Progressive Governance Summit in Budapest, Hungary, Prime Minister Paul Martin meets with the Prime Minister of Spain and they agree to pursue further bilateral fisheries co-operation.
French: 15 octobre 2004 Au cours du sommet sur la gouvernance progressive à Budapest, en Hongrie, le premier ministre Paul Martin rencontre le premier ministre espagnol.
English: The majority of Member States, which has failed to address the need for measures to combat discrimination, should consider how to deal with this in future.
French: La majorité des États membres multiplient les connexions des écoles à l'Internet, accompagnées d'une formation des enseignants (Suède, Finlande, France), et renforcent l'intégration des technologies de l'information dans le programme scolaire (Irlande, Portugal, Danemark).
English: The relationship between Parliament and the Executive 4:00 PM
French: La relation entre le Parlement et l'exécutif 16h00
English: Veterans Affairs Canada - Unique Clients
French: Anciens Combattants Canada - Clients uniques
English: The measures taken by the bodies of state power of Ukraine in the field of fighting corruption give tangible results.
French: Les mesures prises par les autorités nationales ukrainiennes en matière de lutte contre la corruption ont déjà donné des résultats concrets.
English: • the components are the distinct elements that collectively will make up the health infostructure, and that will need to be implemented collaboratively.
French: • Les composantes sont les éléments distincts qui constitueront ensemble l'Infostructure de la santé et qu'il faudra mettre en ouvre en collaboration.
English: The Presence facilitates these meetings at local, regional and national level.
French: La Présence facilite ces réunions aux niveaux local, régional et national.
English: This is a situation of urgency and grave seriousness.
French: Il s'agit d'une situation d'urgence d'une très grande gravité.
English: In Ontario, the minister can do likewise, but unlike Quebec, the statute imposes no obligation to report to the minister so that he/she can take action.  The Ontario Heritage Act declares, at section 66(2), that all archaeological objects taken without the authority of a licence are seizable.
French: En Ontario, le ministre peut procéder de la même façon, mais, contrairement à ce qui se fait au Québec, la loi n'oblige aucunement à signaler une découverte au ministre pour qu'il puisse intervenir.  La Loi sur le patrimoine de l'Ontario décrète, au paragraphe 66(2), que tous les objets archéologiques pris sans l'autorisation d'une licence sont saisissables.
English: The Eurostat population figures for January 1 2007 were used when a figure for January 1 2008 was not available.
French: Les chiffres d’Eurostat du 1er janvier 2007 sur la population ont été utilisés lorsqu’il n’y avait pas de chiffre disponible au 1er janvier 2008.
English: Canada participated in the 11th Meeting of the Conference of the Parties (COP 11), held in Nairobi, Kenya, on 10–20 April 2000.
French: Le Canada a participé à la Onzième réunion de la Conférence des Parties (CdP 11) qui a eu lieu à Nairobi, au Kenya, du 10 au 20 avril 2000.
English: The basic rate of interest is established quarterly.
French: Le taux d'intérêt est établi trimestriellement.
English: • Policy on Official Languages for Human Resources  Management
French: • Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines
English: Often, because of limitations in data sources, and the difficulty in obtaining a market value as there is no observable price (much direct investment is 100 percent owned by the direct investor), the value of direct investment equity is initially obtained at book value.
French: Il arrive fréquemment qu'en raison du petit nombre de sources de données et des difficultés à obtenir une valeur de marché lorsqu'il n'y a pas de prix observables (une grande partie des investissements directs sont détenus à 100 % par l'investisseur) la valeur d'un investissement direct est initialement calculée à la valeur comptable.
English: • Exports of Cattle, Calves, Sheep and Hogs to the United States Table 7
French: • Prix de gros à Montrèal - Coupes primaires et sous-primaires Tableau 17
English: Basically the game is harder in a Player vs. Player realm because you need to worry about the other faction's players.
French: En général, le jeu dans un royaume Guerre ouverte est plus dur car vous devez faire attention aussi aux joueurs de l'autre faction.
English: Colombia regularly makes voluntary contributions to support the work of OHCHR.
French: La Colombie verse régulièrement des contributions volontaires pour appuyer l'action du HCDH.
English: But children are very capable of understanding what is positive content and what is non-positive content.
French: Mais les enfants sont tout à fait capables de comprendre la différence entre un contenu positif et un autre qui ne l'est pas.
English: These are just a few examples but I think I have given you an idea of the European Union's commitments and expectations for the forthcoming meeting of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva.
French: L'énumération n'est pas exhaustive, mais je pense vous avoir donné un aperçu des engagements et des aspirations de l'UE pour la prochaine session de la Commission des droits de l'homme de Genève.
English: However, documentation outlining these negotiations was limited and the audit team was unable to determine exactly what the bottom line of the contract was (i.e., what the primary contractor delivered and what DFO paid for).
French: La documentation décrivant ces négociations, toutefois, était peu abondante et l'équipe de vérification n'a pas été en mesure de définir avec exactitude le résultat net du contrat (c.-à-d. ce qu'a produit l'entrepreneur principal et ce pour quoi le MPO a payé).
English: Ms. Bilotta's lengthy acting appointment to the position had given her an unfair advantage over others aspiring to it.
French: Sa nomination sans concours au poste en question a privé les autres personnes d'une possibilité raisonnable de se présenter au concours.
English: Some of the most interesting are wooden structures constantly threatened by decay, by fire, or by careless destruction.
French: Certaines des plus intéressantes sont des maisons de bois, exposées aux menaces du délabrement, des incendies et de la négligence.
English: With that in mind, it is necessary to interpret the last sentence of Article 43(2) of Regulation No 40/94 and Article 43(3), which applies Article 43(2) to earlier national marks, as seeking to prevent a trade mark which has been used in relation to part of
French: Il convient à cet égard d’observer qu’il est en pratique impossible au titulaire d’une marque d’apporter la preuve de l’usage de celle-ci pour toutes les variantes imaginables des produits concernés par l’enregistrement. Par conséquent, la notion de « partie des produits ou services » ne
English: R A Mashelkar is director-general of India’s Council of Scientific and Industrial Research.
French: Kevin Marsh est directeur de l'Institut de Recherches médicales (KEMRI) – Programme de recherche collaborative du Wellcome Trust à Kilifi au Kenya.
English: I have, furthermore, stressed to you that the land title does not exhaust the list of aboriginal rights which you may claim.
French: J'ai par ailleurs attiré votre attention sur le fait que le titre territorial n'épuise pas la liste des droits ancestraux que vous pouvez revendiquer.
English: A comparison of the number of bivalents per cell in this and in other amphidiploids involving the strigosa-like species suggests that the A. damascena genome has a high potential for preferential pairing.
French: Une comparison du nombre de bivalents par cellule chez cet amphidiploïde et d'autres impliquant les espèces s'apparentant à strigosa donne à penser que le génome de A. damascena possède un potentiel élevé d'appariement préférentiel.
English: We quickly threw on our makeshift coats and went outside with bare feet in our boots.
French: Tout de suite, nous avons enfilé ces manteaux improvisés et sommes sorties pieds nus dans nos bottes.
English: Non-participation is not a problem for the democratic process if citizens refrain from participation out of satisfaction; however, it is more frequently the case that citizens want to participate and have a say and they are not able to do so due to a lack of resources or opportunities.
French: Celle-ci ne constitue pas un problème pour le processus démocratique si les citoyens ne participent pas parce qu’ils sont satisfaits; toutefois, le plus souvent, les citoyens souhaiteraient participer et faire entendre leur point de vue, mais ils ne peuvent le faire à cause d’un manque de ressources ou parce que l’occasion ne leur en est pas donnée.
English: D. Key Results Commitments, Priorities, Planned Results and Strategies Contributions to "Getting Government Right" Ensuring Domestic Coin Production by the Royal Canadian Mint at a Reasonable Cost to Meet the Needs of the Canadian Economy Planned Results
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, priorités, résultats escomptés et stratégies Contribuer à repenser le rôle de l'État Produire des pièces de monnaie canadienne par la Monnaie royale canadienne à un coût raisonnable afin d'assurer la croissance économique du Canada Résultats escomptés
English: The identification of the relationships between sociodemographic factors and traditional/country food consumption, nutrient intake, and contaminant exposure can be used by public health authorities to identify specific "at risk" groups in Nunavik and better understand the potential factors related to their levels of contaminant exposure and nutritional status.
French: En déterminant les relations entre les facteurs sociodémographiques, d’une part, et la consommation d’aliments traditionnels, l’absorption d’éléments nutritifs et l’exposition aux contaminants, d’autre part, les autorités de santé publique peuvent identifier certains groupes « à risque » au Nunavik et mieux comprendre les éventuels facteurs liés à leur degré d’exposition aux contaminants et à leur état nutritionnel.
English: Unfortunately, it appears that, in the case of the Report 2000,2 UNDCP was not able to maintain an appropriate balance between advocacy and credibility.
French: Il semble malheureusement que dans le cas du Report 20002, le PNUCID n'ait pas pu maintenir l'équilibre voulu entre activités de sensibilisation et crédibilité.
English: The European Union is India's biggest trade partner and the Generalised System of Preferences is one of the instruments used by the European Union to encourage this country's economic development.
French: L'Union européenne est le plus grand partenaire commercial de l'Inde et le système de préférences généralisées est l'un des instruments dont l'UE se sert pour encourager le développement économique de ce pays.
English: E-STAT has over 1,700 characteristics that you can retrieve for over 5,000 municipalities in Canada.
French: E-STAT renferme plus de 1 700 caractéristiques que vous pouvez extraire pour plus de 5 000 municipalités au Canada.
English: The Recommendations on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management were adopted by the Parties to the Water Convention in November 2006.
French: Les Recommandations sur le paiement des services procurés par les écosystèmes en vue de la gestion intégrée des ressources en eau ont été adoptées par les Parties à la Convention sur l'eau en novembre 2006;
English: Results are summarized in map form showing only compositionally distinctive parent materials or parent material groups and their associated mean and range values.
French: On résume les résultats sous forme de cartes montrant seulement les matériaux parents de composition distincte ou des groupes de matériaux parents ainsi que les valeurs moyennes et celles de l'écart.
English: Our criteria and expectations were based on widely circulated guidance that has been available to departments over the past decade (see About the Audit).
French: Nos critères et nos attentes étaient fondés sur les lignes directrices largement diffusées auprès des ministères au cours de la dernière décennie (voir À propos de la vérification).
English: These are the current rates for each of our financing products, the amount you need to buy your new or used recreational vehicle (motor home, motorcycle, ATV, motorboat, etc. ), and for each term.
French: Consultez les taux d'intérêt en vigueur selon le produit de financement choisi, le montant requis pour couvrir l'achat de votre véhicule récréatif neuf ou d'occasion (motorisé, roulotte, motocyclette, motoneige, VTT, motomarine, bateau, etc.), ainsi que la période de remboursement ou le terme souhaité.
English: • Interferes with your ability to concentrate
French: • Cause des problèmes de concentration;
English: The supplier will refund the consumer the rate of GST that the consumer had originally paid, in this case 6%.
French: La TPS sera remboursée au taux auquel elle a été payée, c'est-à-dire 6 %.
English: • Tuesday 24 June 2008 at 19:30:
French: Mercredi 25 juin 2008 à 19 h 30 : réception de l’OMS au musée d’Art KUMU, Weizenbergi 34/Valge 1, 10127 Tallinn.
English: Please also indicate the role of the Special Secretariat on Women's Policies in the fight against domestic violence as well as detailed information on the establishment of the State and Municipal Councils on the Rights of Women (E/C.12/BRA/2, paras.
French: Préciser également le rôle joué par le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme dans la lutte contre la violence familiale et donner des renseignements détaillés sur la création du Conseil national et des conseils municipaux pour les droits des femmes (E/C.12/BRA/2, par. 145 et 150).
English: WIPO National Seminar on Enforcement of Copyright and Related Rights for Judges and Prosecutors, Montevideo, Uruguay, November 26 and 27 Year 2002
French: Séminaire national OMPI sur la sanction du droit d’auteur et des droits connexes à l’intention des juges et des procureurs, Montevideo, Uruguay, 26 et 27 novembre Année 2002
English: It was observed that the secretariat had limited funding for technical assistance, and countries needed to be proactive in approaching members of the donor community.
French: Le secrétariat disposait de fonds limités pour l'assistance technique et les pays devaient prendre les devants en effectuant des démarches auprès des donateurs.
English: These measures have not prevented the movement of militants between different towns or regions or between Palestine and Israel.
French: Ces mesures n'ont pourtant pas empêché des militants de circuler entre différentes villes ou régions ou entre la Palestine et Israël.
English: There continue to be large numbers of guilty verdicts for strictly military offences (such as desertion), in the military courts, but very few for conduct involving human rights violations.
French: Les tribunaux pénaux militaires continuent à rendre de nombreux jugements condamnant les auteurs de délits strictement militaires (par exemple, la désertion), alors qu'il est évident qu'un nombre infime de condamnations sont prononcées pour actes constituant des violations des droits de l'homme.
English: Opinion on the notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the Council of the European Union regarding the Skills Inventory Brussels, 4 April 2005 (Case 2004-319)
French: Avis sur la notification en vue de contrôle préalable reçue du délégué à la protection des données du Conseil de l'Union européenne concernant le Répertoire des compétences Bruxelles, le 4 avril 2005 (Dossier 2004-319)
English: They require much more time to prepare and to hold as they involve more participants. They are therefore much more expensive to conduct than EAHs.
French: Vu que le temps de préparation et la durée sont bien plus longs en raison du plus grand nombre de participants, elles coûtent énormément plus cher.
English: When preparing future decisions, we should discuss not only the content but also the form.
French: Au moment de préparer les décisions futures, nous ne devons pas discuter uniquement du fond, mais aussi de la forme.
English: The Committee is concerned that following the national referendum of December 2000 on trade union reorganization, the entire leadership of the country's union federations and confederations was dismissed whereas only union members can elect or remove their leaders.
French: Le Comité s'inquiète que le référendum de décembre 2000 sur la réorganisation des syndicats a abouti à la destitution de tous les dirigeants syndicaux des fédérations et confédérations du pays, alors que seuls les membres des syndicats peuvent élire ou destituer leurs dirigeants.
English: The Commission, using its special powers under Article 86, paragraph 3, EC Treaty, required, with the Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, (lately amended by directive 2000/52/EC) Member States to provide information on financial assistance granted to public undertakings and other information concerning the activities of the public undertakings.
French: La Commission, faisant usage des pouvoirs spéciaux qui lui sont conférés par l’article 86, paragraphe 3, du traité CE, a exigé, avec la directive 80/723/CEE du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques, (ensuite modifiée par la directive 2000/52/CE), que les États membres fournissent des informations sur les aides financières octroyées aux entreprises publiques et d’autres informations concernant les activités de celles-ci.
English: Ask them to save money for their personal needs (souvenirs to bring back to their friends, trinkets and treats, etc.).
French: Demandez leur d'épargner pour leurs besoins personnels (petits cadeaux pour les amis au retour des vacances, petites babioles et gâteries, etc.).
English: One human thing that is very important, always, is to listen to others and to remember that other people exist.
French: Dans un autre ordre d'idées, une des choses les plus importantes de l'esprit humain consiste à toujours être à l'écoute des autres et à faire attention de ne pas penser qu'à soi, car les autres existent aussi.
English: Christine McNab Acting-Director, WHO Communications Department Telephone: +41 22 791 4688 Mobile phone: +41 79 254 6815 E-mail: mcnabc@who.int  Iain Simpson Team leader, News and Advocacy WHO, Geneva Telephone: +41 22 791 3215 Mobile phone: +41 79 254 3215 E-mail: simpsoni@who.int  Fadéla Chaib Communications Officer WHO, Geneva Telephone: +41 22 791 3228 Mobile phone: +41 79 475 5556 E-mail: chaibf@who.int 
French: Pour plus de renseignements  Christine McNab Directeur par intérim, Département de la communication OMS, Genève Téléphone : +41 22 791 4688 Tél. portable: +41 79 254 6815 Courriel : mcnabc@who.int  Iain Simpson Responsable de l'équipe, Information et sensibilisation OMS, Genève Téléphone : +41 22 791 3215 Tél. portable: +41 79 254 3215 ECourriel : simpsoni@who.int  Fadéla Chaib Chargée de communication OMS, Genève Téléphone : +41 22 791 3228 Tél. portable : +41 79 475 5556 Courriel : chaibf@who.int
English: Force must be used only in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations, with the prior consent of its competent bodies, because the undue use of force can disrupt international peace and security in an unforeseeable manner.
French: Le recours à la force doit se faire en conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et avec le consentement préalable des organes compétents de l'Organisation, car le recours indu à la force risque de perturber la paix et la sécurité internationales de manière imprévisible.
English: When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave being equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: Les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire du fonctionnaire pour la journée en question.
English: This clearly reflects the principle of infrastructure charging which has been promoted by the Commission since the publication in July 1998 of its White Paper on fair and efficient pricing in transport, subsequently approved in the Costa Neves report, which Parliament approved in January.
French: Ce projet s'inscrit clairement dans le principe de la tarification des infrastructures encouragé par la Commission depuis la publication, en juillet 1998, de son Livre blanc sur une tarification équitable et efficace dans les transports, approuvé ensuite dans le rapport Costa Neves que le Parlement a adopté en janvier.
English: Information Management (E) Room 3A – Capital Hall Level Information management is generally regarded as a key support to primary health care renewal.
French: Aperçu : gestion de l'information (A) Salle 3A – étage Salle de la capitale La gestion de l’information est généralement considérée comme un moyen essentiel qui favorise le renouvellement des soins de santé primaires.
English: Despite that, however, their efforts to improve the living conditions of young people through sustainable development have been very limited for many years.
French: Cependant, l'action des organisations non gouvernementales dans l'amélioration des conditions de vie des jeunes pour un développement durable est restée pendant des années très limitée.
English: Will provide for the timely detention and prosecution or extradition of persons charged with terrorist acts, in accordance with their obligations under international and national law. IV.
French: Ils assureront en temps utile la détention et la poursuite ou l’extradition de personnes accusées d’actes terroristes, conformément à leurs obligations au titre du droit international et national. iV. action en vertu de la Plate-forme pour la sécurité coopérative – coopération avec d’autres organisations (…) 28.
English: YCW is a summer job that gives you a taste of a career, rather than simply a dead-end job you wouldn't pursue."- 2004 YCW Student Explore where you might fit.
French: « JCT est un emploi d'été qui vous donne le goût d'une carrière, et non un emploi sans avenir que vous ne voudriez pas poursuivre. » - Étudiant de JCT 2004 Explorez les possibilités qui vous conviennent.