ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present we have a great many aeroplane safety belts that are not used and are not meant for anybody specific.
French: À présent, nous avons une grande quantité de ceintures de sécurité pour avion qui ne sont pas utilisées et ne conviennent à personne en particulier.
English: (%) (millions of dollars) (%) Fixed coupon
French: Durée Échéance Taux d'intérêt nominal Encours Rendement 7 septembre 2000
English: That is not, I think, something that we can live with in the EU.
French: C'est, selon moi, inacceptable de la part de l'UE.
English: • Common signs of a Marihuana Grow Operation
French: • Signes indicateurs d’une installation de culture de la marihuana (ICM)
English: At the recommendation of the Interim Executive Board, in the interim period between the 2005 and 2011 rounds, an Interim Technical Advisory Group was formed with the same members as the 2005 Technical Advisory Group.
French: Sur la recommandation du Conseil d'administration intérimaire, pour la période comprise entre les cycles de 2005 et 2011, un Groupe consultatif technique intérimaire a été constitué, avec la même composition que le Groupe consultatif technique du cycle de 2005.
English: The European Council underlines that reducing administrative burdens is an important measure for boosting Europe’s economy, especially through its impact on SMEs.
French: Le Conseil européen souligne que l’allégement des charges administratives contribue sensiblement à stimuler l’économie européenne, compte tenu en particulier de son incidence sur les PME.
English: It seems to have been forgotten that, following its victory in the election, the Direction – Social Democracy Party (Smer) formed a government coalition with the extreme right Slovak National Party (SNS).
French: On ne rappelle pas que le SMER, suite à sa victoire électorale, a formé une coalition gouvernementale avec le parti d’extrême droite du SNS.
English: The revenue growth was recorded both in card and product sales as well as in private sector fund-raising.
French: L'augmentation des recettes était imputable aux ventes de cartes de voeux et autres produits et aux collectes de fonds auprès du secteur privé.
English: National Survey Of Chlorinated Disinfection By-Products In Canadian Drinking Water Previous Table of Contents Next
French: Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l'eau potable au Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: Annex to the letter dated 22 June 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The passage in 2006 of Republic Act 9344, “An Act Establishing a Comprehensive Juvenile Justice and Welfare System, Creating the Juvenile Justice and Welfare Council under the Department of Justice, Appropriating Funds Therefor and For Other Purposes” otherwise known as the Juvenile Justice and Welfare Act (JJWA) has raised the minimum age of criminal responsibility in the country from nine (9) to fifteen (15) years.
French: L'adoption en 2006 de la loi de la République 9344, «loi instituant un système général de justice pour mineurs et de protection des mineurs, créant dans le cadre du Ministère de la justice le Conseil de la justice pour mineurs et de la protection des mineurs, et affectant des ressources à cette fin et à d'autres objectifs» (également appelée loi sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs (JJWA)) a relevé de neuf à quinze ans l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must inform the Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform MCTS that it is heading for a disposal site, (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the vessel must again call MCTS to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre des services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion, (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion, et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: The museum is located BEHIND the stone church.
French: Le musée se trouve DERRIÈRE l'église en pierre.
English: In cases where it is not possible to establish when the damage occurred (concealed damage), the instrument will apply.
French: Dans le cas où il ne sera pas possible de déterminer le moment où le dommage s'est produit (dommage non apparent), l'instrument s'appliquera.
English: It does so through a wide range of actions reflecting the multi-dimensional aspects of these processes.
French: Elle s’y emploie au moyen d’actions très diverses qui reflètent les aspects multidimensionnels de ces processus.
English: Current estimated cost of one year living expenses.
French: Estimation courante des frais de subsistance pour un an.
English: (d) Enhance aquaculture (mariculture) activities;
French: d) Développement de l'aquaculture (mariculture);
English: Soapberry is common in and along the edges of the open spruce and mixed spruce/poplar forests to the south and southeast.
French: La shépherdie du Canada est répandue à l’intérieur et en bordure de forêts clairsemées d’épinettes et de forêts mixtes d’épinettes et de peupliers, situées au sud et au sud-est du camping.
English: To export firearms, persons must first obtain a valid export license from the State Department under the AECA.
French: Pour exporter des armes à feu, il faut d'abord obtenir du Département fédéral de la justice une licence d'exportation conformément à la loi (AECA).
English: Definitions of Findings under the Privacy Act The Office has developed a series of definitions of findings to explain the outcome of its investigations under the Privacy Act.
French: Définitions des conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le Commissariat a élaboré une série de définitions de conclusions qui expliquent les résultats des enquêtes se déroulant en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This delay reflects today's physical realities, in that the personal and technical resources available to the various bar associations and administrative detention or custody centres do not have sufficient human or material resources to eliminate the delay.
French: Ce délai reflète la réalité matérielle d'aujourd'hui qui est que les ressources humaines et techniques dont disposent les différents barreaux et les centres administratifs de détention ou de garde sont insuffisantes pour permettre l'arrivée immédiate de l'avocat.
English: To benefit most from the product, the user must obtain complementary products on the Web.
French: 18 Certains auteurs ont cru voir un modèle d’affaires dans l’interaction réel-virtuel.
English: Some types of biotechnology have been around for millennia, and probably began when our ancestors used microorganisms to make bread, wine and cheese. The current era of modern biotechnology was made possible by the use of molecular techniques to "cut and paste" genes from one cell to another.
French: Certains types de biotechnologies existent depuis des millénaires et seraient nés lorsque nos ancêtres utilisaient des micro-organismes pour faire le pain, le vin et le fromage.
English: In fact, citizens’ trust and confidence in government’s ability to protect and advance the public interest are fundamental underpinnings of Canada’s democratic system.
French: En fait, leur confiance en la capacité de celui-ci de protéger et de défendre les intérêts du public est une assise fondamentale du régime démocratique du Canada.
English: Dual market systems.
French: Systèmes de commerc;~isn~on doubles.
English: For many years the creation of truth commissions and other mechanisms of peace and reconciliation, and the possibility of amnesty and pardon in a number of States have generated heated debate within countries and internationally.
French: Depuis de nombreuses années, la création de commissions pour la manifestation de la vérité et d'autres mécanismes de paix et de réconciliation ainsi que la possibilité de mesures d'amnistie et de pardon dans beaucoup d'États alimentent un débat animé dans les pays eux-mêmes et parmi la communauté internationale.
English: Botrytis cinerea may infect the stem, petiole, base of the leaf, fruit stem or flowers.
French: Botrytis cinerea peut infecter la tige, le pétiole, la base de la feuille, le pédoncule ou les fleurs.
English: These tests include functional tests from Appendix 3-C.
French: Ces essais comprennent les essais de fonctionnement de l'annexe 3-C.
English: [3 April 2001] MedicineNet.com, MedTerms.com Medical Dictionary.
French: [le 3 avril 2001] MedicineNet.com, MedTerms.com Medical Dictionary.
English: As previously noted, CHST cash and tax transfer help the provinces fund post-secondary education, as well as health care.  Aboriginal education 1.
French: Comme nous l'avons déjà noté, les transferts pécuniaires et fiscaux au titre du TCSPS aident les provinces à financer l'enseignement postsecondaire, de même que les soins de santé.
English: I support the report's intention to facilitate the mobility of professionals and to guarantee the safety of consumers.
French: Je soutiens l'intention du rapport de faciliter la mobilité des professionnels et de garantir la sécurité des consommateurs.
English: When investigating trafficking in persons and smuggling of migrants and other related forms of organized crime, are Member States effectively using mechanisms for international cooperation in criminal matters, such as extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation?
French: Lorsqu'ils enquêtent sur la traite des personnes, le trafic de migrants et les formes apparentées de criminalité organisée, les États Membres ont-ils effectivement recours aux mécanismes de coopération internationale en matière pénale, tels que l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation?
English: Indeed, the Prime Minister had recently asked the Syrian Commission for Family Affairs to draft a proposal designed to ensure that applications for Syrian Arab nationality were dealt with on a case-by-case basis.
French: D'ailleurs, le Premier Ministre a récemment demandé à la Commission syrienne des affaires familiales de mettre au point une proposition visant à assurer que les demandes déposées en vue de l'obtention de la nationalité arabe syrienne soient traitées au cas par cas.
English: Once a boarding house, the building was tastefully renovated and converted into a modern and comfortable hotel with bar, restaurant, breakfast room and garage.
French: Pension à l’origine, le bâtiment a été transformé en un hôtel confortable et moderne avec bar, restaurant, salle de petit-déjeuner et garage.
English: 2007/53 EC of 24/03/2004 upheld by the judgement of the Court of First Instance of 17/09/2007.  Murilo Otavio Lubambo de Melo (2007).
French: Décision 2007/53 EC du 24 mars 2004, confirmée par un jugement du tribunal de première instance le 17 septembre 2007.
English: They were married and she returned to Hong Kong to complete her contract.
French: Ils se sont épousés, puis elle est partie terminer son contrat à Hong Kong.
English: • TB - Official Languages Policy
French: • Conseil du Trésor - Cadre de politiques en matière de langues officielles
English: She appealed to the members of the General Assembly to assume their responsibility to ensure the implementation of United Nations resolutions and of international law in order to protect Palestinians under occupation.
French: Elle a instamment appelé les membres de l'Assemblée générale à assumer leurs responsabilités de manière à faire respecter les résolutions de l'ONU et le droit international pour protéger les Palestiniens sous occupation.
English: REMARKS In the L II and L IV sections, the name of the institution appears after the type of act, set in upper and lower case/bold characters.
French: REMARQUES Sur la page de couverture, dans les rubriques L II et L IV, le nom de l’institution apparaît après le type d’acte, en caractères bas de casse gras.
English: F 23 C COMBUSTION APPARATUS USING FLUENT FUEL (combustion apparatus for solid fuel only F 23 B; burners F 23 D; constructional details of combustion chambers not otherwise provided for F 23 M; combustion chambers for generating combustion products of high pressure or high velocity F 23 R)
French: F 23 C APPAREILS A COMBUSTION UTILISANT DES COMBUSTIBLES FLUIDES OU FLUIDISES (appareils à combustion utilisant uniquement un combustible solide F 23 B; brûleurs F 23 D; détails de structure des chambres de combustion non prévues ailleurs F 23 M; chambres de combustion pour élaboration des produits de combustion à haute pression ou à grande vitesse F 23 R)
English: 1-1 Defining the norms (profile, required competences) for awarding bodies 1-2 Defining the training content, references 2- LEVEL OF AUTONOMY OF TRAINING PROVIDERS
French: 1-1 Définition de normes (profil, compétences requises) par le certificateur 1-2 Définition des contenus de formation, référentiels 2- NIVEAU D’AUTONOMIE DES PRESTATAIRES DE FORMATION
English: Justification Tighter accountability conditions about relationship of Bureau to the Governing Board.
French: Justification Renforcement des conditions de responsabilité dans la relation bureau/conseil de direction.
English: The peace process in Afghanistan continues to unfold, the new authorities are getting stronger, and issues related to State construction and socio-economic rehabilitation are being addressed.
French: Le processus de paix en Afghanistan se poursuit, les nouvelles autorités raffermissent leur pouvoir et les questions relatives à la construction de l'État et au relèvement socioéconomique sont traitées.
English: Total refund claimed Cigarettes Total refund claimed Tobacco sticks Total refund claimed Manufactured tobacco
French: Total remboursement demandé - Cigarettes Total remboursement demandé - Bâtonnets de tabac Total remboursement demandé - Tabac fabriqué
English: A collective society might argue that the very purpose of the Copyright Board is to arbitrate licensing disputes between collective societies and licensees and to arrive at a fair resolution.
French: Une société de gestion pourrait soutenir que le but de la Commission du droit d’auteur est d’agir comme arbitre en cas de différend entre une société de gestion et des parties agréées et de favoriser un règlement équitable.
English: Among boys in particular, pornography works on the one hand as sexual inspiration in more private contexts, while at the same time it functions as a social rallying point, ridiculed and dismissed as containing exaggerated images of what sexuality really is in daily life.
French: Pour les garçons en particulier, elle est une source d'inspiration sexuelle dans leur vie privée mais ils s'en moquent aussi entre eux, considérant qu'elle offre une vision déformée de la vie sexuelle.
English: Finally, I would like to commend my Special Representative in the Central African Republic, François Lonseny Fall, and his staff, as well as other members of the United Nations country team as a whole, for their commitment and dedication in fulfilling their duties, often under challenging conditions.
French: Enfin, je tiens à féliciter mon Représentant spécial en République centrafricaine, François Lonseny Fall, et son personnel, ainsi que tous les autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies, pour l'engagement et le dévouement dont ils font preuve afin de s'acquitter de leur tâche, souvent dans des conditions très difficiles.
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced an amendment (E/CN.4/2003/L.61) that it sponsored to draft decision 4 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un amendement (E/CN.4/2003/L.61), dont son pays était l'auteur, au projet de décision 4 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé à la Commission d'adopter (voir E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap. I).
English: • Hong Kong’s unemployment rate is expected to average 4.8% in 2006, and decrease slightly to 4.4% in 2007 through 2008.
French: • En 2006, le taux de chômage de Hong Kong devrait avoisiner les 4,8 %, puis baisser légèrement en 2007 et 2008 pour s’établir à 4,4 %.
English: In addition to research characterizing effects, research, development and validation of appropriate models is needed to characterize inputs of pesticides (or other chemicals) into aquatic systems.
French: En plus de travaux de recherche nécessaires pour caractériser les effets, d'autres travaux de recherche, de développement et de validation de modèles appropriés sont requis pour caractériser les apports de pesticides (ou d'autres agents chimiques) dans les réseaux aquatiques.
English: The benefits can be applied against 100 percent of the landowner’s taxable income, and the taxable capital gain on the disposition of the property is eliminated.
French: Les avantages peuvent s’appliquer sur 100 p. 100 du revenu imposable du propriétaire foncier, et le gain en capital imposable sur la cession de la terre est éliminé.
English: In addition, linkages continue to be explored with the Human Resources Development Canada (HRDC), the Indian and Northern Affairs Canada (INAC), and the Population and Public Health Branch (PPHB) to ascertain and examine integrated approaches toward children's programming.
French: De plus, des liens continuent de s'établir avec le Développement des ressources humaines du Canada (DRHC), le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) et la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) dans le but d'établir des approches intégrées aux programmes pour enfants.
English: Home | About SNB | Locations | Contact Us | A-Z Categories List | Privacy & Security | Français
French: Accueil | À propos de SNB | Bureaux de SNB | Communiquez avec nous | Liste de catérogies de A à Z | Confidentialité et sécurité | English
English: In a working group established by the German Association for Private and Public Welfare, questions related to funding women's shelters are currently being deliberated by representatives of the Federal and Länder governments, the Federation of German Local Authority Associations, and the associations that organize women's shelters.
French: Au sein d'un groupe de travail mis en place par l'Association allemande pour la protection sociale privée et publique, les questions liées au financement des centres d'accueil pour les femmes sont actuellement examinées par les représentants du Gouvernement fédéral et des Länder, de la Fédération des associations des autorités locales allemandes et des associations qui gèrent les centres d'accueil.
English: Replacement or addition of a drug product manufacturer / manufacturing site, involving: a. b. c. d. e. f. g. production of a modified release product production of an immediate release product primary packaging secondary packaging labelling testing (e.g., release, stability) storage and distribution 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 None 1-9 2-9 2,3,5,6,8 2,3,5 2,3,5 2,3,5 2,3,5 None Supplement Notifiable Change Notifiable Change Annual Notification Annual Notification Annual Notification Annual Notification Annual Notification
French: 3.2.P.3 Fabrication Description du changement Conditions à remplir 1 et 2 1 et 2 1 et 2 1 et 2 1 et 2 1 et 2 1 et 2 Aucune Données à l’appui 1à9 2à9 2, 3, 5, 6 et 8 2, 3 et 5 2, 3 et 5 2, 3 et 5 2, 3 et 5 Aucune Catégorie de Déclaration Supplément Préavis de modification Préavis de modification Déclaration annuelle Déclaration annuelle Déclaration annuelle Déclaration annuelle Déclaration annuelle
English: The influence of religion on advance care planning • Several informants reported that religious officials of some faiths and denominations insist that members of their faith community ask for all measures to prolong life.
French: Influence qu'exerce la religion sur la planification préalable des soins Plusieurs répondants ont indiqué que les autorités religieuses de certaines confessions insistent pour que les membres de leur groupe confessionnel demandent que soient prises toutes les mesures pour prolonger la vie.
English: (b) The juvenile court may excuse a minor from attending a hearing in person and may authorize his counsel or tutor to attend in his stead, provided that the probation officer is present in court;
French: b) Le tribunal pour mineurs peut dispenser un mineur d'assister en personne à l'audience et peut autoriser son conseil ou son tuteur à le représenter, à condition que l'agent de probation soit présent;
English: She completed her MSc in Nursing at the University of British Columbia in 1992 and her PhD in Nursing at the University of Alberta in 2002.
French: Par la suite, elle a obtenu une maîtrise ès sciences en sciences infirmières à l'Université de la Colombie-Britannique en 1992, suivi d'un doctorat en sciences infirmières de l'Université de l'Alberta en 2002.
English: Urbared is a forum on urban social policies and a product of collaboration with universities.
French: Urbared est un forum sur les politiques sociales urbaines.
English: A/C.2/61/SR.13 Meeting held on 17 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.13 Séance tenue le 17 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, dont il a reçu les commentaires.
English: They also warn Georgia against pushing too far too quickly, explaining that impatience may lead to unnecessary escalation of tensions and the situation getting altogether out of hand.
French: Ils conseillent aussi à la Géorgie de ne pas chercher à aller trop loin trop rapidement, en soulignant qu'une impatience excessive pourrait favoriser l'escalade des tensions et aboutir à une perte totale de contrôle de la situation.
English: ◦ guidelines for evaluating the students' performance by applying the level descriptors provided by the CEF,
French: ◦ des lignes directrices pour évaluer la performance des étudiants en appliquant les descripteurs de niveau fournis par le CECR,
English: • improvements to project-level environmental assessments through training of appropriate officers and improved coordination
French: • Évaluations environnementales de projets améliorées grâce à la formation des agents et à une meilleure coordination
English: The proposed complete default table is attached as Annex 2.
French: Le texte proposé du tableau par défaut figure dans son intégralité à l'annexe 2 au présent rapport.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 35.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 35,00 GBP par jour.
English: Mr. ALBA proposed that, in the second sentence, the words “discrimination and” should be added after “will remove”.
French: M. ALBA propose que, dans la deuxième phrase, les mots « discrimination et » soient ajoutés avant « mettront fin ».
English: The credit bureau provides your credit history, which is a list of facts about how you handle debt.
French: Le bureau de crédit - le centre de renseignements sur l'utilisation du crédit par les consommateurs - fournit les antécédents de crédit, soit une liste de faits indiquant la façon dont vous réglez vos dettes.