ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These challenges include: relationship-building with Aboriginal groups, local communities and other stakeholders; need for provincial or territorial government support; competing land-use pressures and interests; and the time it takes to reach an establishment agreement and legislate a new park.
French: Il s’agit entre autres de l’établissement de relations avec les groupes autochtones, les collectivités locales et les autres intervenants; de la nécessité d’obtenir l'appui du gouvernement provincial ou territorial; des pressions et intérêts concurrentiels relatifs à l'utilisation des terres; ainsi que du temps nécessaire à la conclusion d’une entente sur la création et l'exploitation des nouveaux parcs.
English: School programs support the positive values that parents want to instil in their children.
French: Les programmes en milieu scolaire font valoir les valeurs positives que les parents veulent inculquer à leurs enfants.
English: Annex #3 What sexual health issues are "uncomfortable" for you: ▪ The idea of sexual pleasure ▪ Orgasm ▪ Discussing genitals ▪ STIs ▪ Contraception ▪ Physiological changes and differences ▪ The first sexual experience ▪ Erections ▪ Masturbation ▪ Wet dreams ▪ Sexual positions ▪ Sexual practices ▪ Homosexuality ▪ Conception ▪ Feelings ▪ Sexual violence ▪ Other Possible causes: ▪ Education ▪ Lack of knowledge ▪ Discomfort with your own sexuality ▪ Values ▪ Painful experiences ▪ Lack of practice talking about sexuality ▪ Intimacy issues ▪ Other Annex #4 Positive characteristics of parents that will enhance sexual health education 1.
French: Annexe #3 Ce qui vous gêne le plus en matière de santé sexuelle : ▪ La notion de plaisir sexuel ▪ L'orgasme ▪ La génitalité ▪ Les MTS ▪ La contraception ▪ Les changements physiologiques et les différences physiologiques ▪ La première relation sexuelle ▪ Les érections ▪ La masturbation ▪ L'éjaculation nocturne ▪ Les positions sexuelles ▪ Les pratiques sexuelles ▪ L'homosexualité ▪ La conception ▪ Les sentiments ▪ La violence sexuelle ▪ Autres Les causes possibles : ▪ L'éducation ▪ Le manque de connaissances ▪ L'inconfort face à votre propre sexualité ▪ Les valeurs ▪ Les expériences douloureuses ▪ Le manque d'habitude et de pratique à parler de sexualité ▪ La référence à votre intimité ▪ Autres Annexe #4 Les caractéristiques souhaitées chez les parents dans le domaine de l'éducation en matière de santé sexuelle 1.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 10 (E/2003/30), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément n° 10 (E/2003/30), chap.
English: Employees are distributed among the other regions as follows: 15.8% in the Western Provinces, 9.3% in Ontario, 8.8% in Quebec and 8.7% in the Atlantic Provinces.
French: Les employés des autres régions se répartissent de la façon suivante : 15,8 p. cent dans les provinces de l'Ouest, 9,3 p. cent en Ontario, 8,8 p. cent au Québec et 8,7 p. cent dans les provinces de l'Est du pays.
English: The operator is responsible for repairing any defects promptly.
French: L'exploitant dolt alors faire réparer les défectuosités dans les plus brefs délais.
English: • Pan-European Federation for Heritage – Europa Nostra:
French: • Fédération paneuropéenne du patrimoine – Europa Nostra:
English: They encompassed Therefore, the preferred values SOC levels in 2001. multiple soil landscape polyfor this indicator are no loss gons and were scaled up to the of soil organic carbon in all provincial level.
French: Les données sur les sols ont été obtenues changement négligeable à faible (-10 à 10 kg ha-1 du Système d’information sur le sol du Canada an-1.), réduction modérée (-10 à 50 kg ha-1 an-1.)
English: MME RESPONSABLE CULTIVEE,AVEC EXPERIENCIEON SOINS DE PERSONNES S'OFFRE EN TEMPS COMPLET OU IL INTERNE. JE VIS EN DAX PARLE ESPAGNOL,ANGLAIS...
French: Bonjour tous, je suis isabelle d´allemagne et j´habite dans le 10. je cherche un boulot comme serveues, vendeuse ou du babysitting.je...
English: As regards the claims by sub-contractors or suppliers described in paragraph 101 above, the Panel has found that, under Governing Council decision 9, paragraph 10, Iraq's liability extends to losses suffered in connection with contracts to which Iraq was not a party, including certain sub-contractor arrangements.
French: En ce qui concerne les réclamations de fournisseurs ou de sous-traitants dont il est question au paragraphe 101 du présent rapport, le Comité note qu'en vertu du paragraphe 10 de la décision 9 du Conseil d'administration la responsabilité de l'Iraq s'étend aux pertes liées à des contrats auxquels celui-ci n'était pas partie, y compris à certains accords de sous-traitance.
English: Although a welcome measure, Commissioner, increasing the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) ceiling is not enough, as we know.
French: L'augmentation du plafond du FIPOL, Madame le Commissaire, si elle est une bonne nouvelle, ne suffit pas - nous le savons.
English: (i) An advance team of the Office of the Prosecutor should be deployed in Sierra Leone to launch the investigative and prosecutorial process.
French: i) Une équipe préparatoire du Bureau du Procureur devrait être déployée en Sierra Leone pour lancer le processus d'enquêtes et de poursuites.
English: (a) The abolition of special polling stations: in previous elections, members of the people's national army, the national security directorate, the civil protection department, the national customs office, the prison service and the communal guard exercised their right to vote in their barracks, i.e. in their place of work;
French: a) L'annulation des bureaux de vote spéciaux: lors des précédentes consultations électorales, les membres de l'armée nationale populaire, de la sûreté nationale, la protection civile, des douanes nationales, des services pénitentiaires et de la garde communale exerçaient leur droit de vote directement dans les casernements, c'est à dire sur leur lieu de travail.
English: Agenda item 16.6, Off-Cycle Emissions (OCE).
French: Point 16.6 de l'ordre du jour, émissions hors cycle.
English: The former executive had not been directly involved in marketing or pricing but had attended management meetings chaired by the firm's President, where problems concerning low prices in the industry were discussed as part of a general review of financial results.
French: L'ancien cadre a expliqué qu'il n'avait pas participé directement à la commercialisation ou à l'établissement des prix, mais qu'il avait assisté à certaines réunions de la direction qui étaient présidées par le président de l'entreprise et au cours desquelles les problèmes concernant le bas niveau des prix dans l'industrie avaient été débattus dans le cadre d'un examen général des résultats financiers.
English: Thirty-three isolates of indigenous Rhizobium meliloti, either possessing cryptic plasmids that hybridize to probes for symbiotic genes or lacking a 1500-kb megaplasmid band in Eckhardt gels, were tested for infectivity on 10 legume species grown under axenic conditions.
French: Trente-trois isolats de Rhizobium meliloti indigène, qui possèdent des plasmides cryptiques sujets à s'hybrider à des sondes pour gènes symbiotiques ou qui sont dépourvus d'une bande mégaplasmidique de 1500 kb dans les gels d'Eckhardt, ont été testés pour leur capacité d'infection de 10 espèces de légumineuses croissant dans des conditions axéniques.
English: The employment of gratis personnel, whose numbers were rising, should be subject to restrictions and conditions, as such staff were not bound by the Financial Regulations and Rules of the United Nations and were not accountable to the Secretary-General.
French: L'emploi de personnel à titre gracieux, qui est en augmentation, devrait être soumis à restrictions et à conditions, car le personnel de ce type n'est pas assujetti aux Règlements financiers et aux règles de gestion financière de l'ONU, ni placé sous l'autorité du Secrétaire général.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(i) and (ii), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) By its decision of 19 December 2006, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement between the European Community and the Republic of Moldova regarding the facilitation of the issuance of short-stay visas.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions combinées de son article 62, paragraphe 2, point b), i) et ii), et de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Par décision du 19 décembre 2006, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République de Moldova.
English: It is essentially a conversation between the decision-maker and the person who has been eliminated from consideration for appointment to discuss the reasons for eliminating the person from consideration for appointment.
French: Il s'agit essentiellement d'une conversation entre le ou la gestionnaire ou membre du comité d'évaluation responsable de prendre la décision et la personne dont la candidature n'a pas été retenue.
English: Laboratorios Haymann, S.A., is proposing to reformulate the following drugs with HFA propellant: salbutamol (170,000 units), salmeterol/fluticasone (140,000 units), fenoterol (20,000 units), ipratropium (40,000 units), and fluticasone (50,000 units).
French: Laboratorios Haymann S.A., propose de reformuler les drogues suivantes en utilisant un agent propulseur à base de HFA : salbutamol (170 000 unités), salmétérol avec fluticasone (140 000 unités), fénotérol (20 000 unités), ipratropium (40 000 unités) et fluticasone (50 000 unités).
English: Interaction with the Research and Policy Communities To complement the core canvassing activities of the workshops, I visited a significant number of universities across the country, participating in information forums, meeting with groups and individuals, and exchanging information and ideas.
French: Interaction entre le milieu de la recherche et le monde politique Afin de compléter les activités de consultation des ateliers, j'ai visité un grand nombre d'universités canadiennes. Au cours de ces visites, j'ai participé à des réunions d'information, rencontré des groupes et des personnes, échangé des renseignements et partagé des idées.
English: Programme Thursday 25 October 2007 17:45 – 19:30 OPENING CEREMONY Convention Hall 1 – 2nd Floor Master of Ceremony:
French: Programme Jeudi 25 octobre 2007 17h45 – 19h30 CÉRÉMONIE D'OUVERTURE Centre des congrès – Salle 1 – 2e étage Maître de cérémonie :
English: Notice to be sent to person objected to (3) The returning officer shall, on the day on which he or she receives an affidavit of objection or on the following day, send to the person objected to, at his or her address given on the list of electors and also at any other address given on the affidavit, a notice in the prescribed form advising the person that he or she may give evidence to show that he or she is entitled to vote in the electoral district in question by (a) appearing personally or by representative before the returning officer at a specified time no later than the 11th day before polling day; or
French: Transmission à l'intéressé (3) Sur réception de la déclaration ou le lendemain, le directeur du scrutin envoie à la personne visée par l'opposition, à l'adresse de celle-ci figurant sur la liste électorale ainsi qu'à toute autre adresse indiquée dans la déclaration, un avis, selon le formulaire prescrit, l'informant qu'elle peut établir qu'elle est un électeur habile à voter dans la circonscription : a) soit en comparaissant devant lui, en personne ou par représentant, à la date précisée dans l'avis, celle-ci ne pouvant toutefois être postérieure au onzième jour précédant le jour du scrutin;
English: • Additional advice for different ages and stages
French: ◦ Hommes et les femmes de plus de 50 ans
English: The ECAP was officially launched on 12 February 2002.
French: Conseil européen, Göteborg, Rapport de la présidence, op. cit., p.
English: Projects are currently an integral part of the Agency's programme of activities.  They are the means by which it covers nearly all of its capital costs (school construction, upgrading of health centres, etc.), as well as various key service-related non-recurrent costs (environmental health improvements, rehabilitation of shelters, etc.).
French: Grâce à ces projets, qui font actuellement partie intégrante du programme d'activités de l'Office, celui-ci couvre la quasi-totalité de ses dépenses d'équipement (construction d'écoles, amélioration des dispensaires, etc.) ainsi que diverses dépenses extraordinaires liées à la prestation des services (amélioration de l'hygiène du milieu, remise en état des abris, etc.).
English: • whether he or she will be appointed to another position for which he or she is deemed to meet the essential qualifications; and
French: • de la décision quant à sa nomination ou non à un autre poste pour lequel la personne est réputée posséder les qualifications essentielles;
English: Speaking with reference to article 10, she noted that the Education Act provided compulsory basic education for all children from age 6 to 15.
French: Se rapportant à l'article 10, elle note que la loi sur l'éducation prévoit l'obligation d'assurer une instruction de base à tous les enfants de 6 à 15 ans.
English: He said that as a major player in the EU’s new communications strategy and as a result of the various economic and social components of the organised civil society it represented, the Committee could improve citizens’ understanding of Europe, help bring about more democratic expression and contribute to the decisionmaking process.
French: En tant qu’acteur important de la nouvelle stratégie de communication de l’UE, et du fait des différentes composantes économiques et sociales de la société civile organisée qu’il représente, le Comité peut « améliorer la compréhension de l’Europe pour les citoyens, contribuer à l’exigence d’une meilleure expression démocratique et aider le processus décisionnel », a souligné le Président Briesch.
English: This subject was also referred to under item 4 (a) (ii) (cf. paragraphs 28, 29 and 33 of the present report).
French: Ce sujet est également évoqué dans le cadre du point 4 a) ii) (cf.  paragraphes 28, 29 et 33 du présent rapport).
English: The mission met with many representatives of the Government of Uganda, the Government of the Sudan, relevant United Nations agencies, international organizations, non-governmental organizations, community-based organizations, traditional leaders and religious leaders.
French: Les membres de la mission ont rencontré de nombreux hauts fonctionnaires ougandais et soudanais, des représentants d'institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales et d'associations locales, ainsi que des chefs coutumiers et des responsables religieux.
English: The report states that it is impossible to sort out the expenditure for vocational guidance service provided by the PES because they form an integral part of the whole package of services for jobseekers.
French: D’après le rapport, il est impossible de déterminer le montant des dépenses consacrées à l’orientation professionnelle assurée par le SPE car elles font partie intégrante de l’éventail des services destinés aux demandeurs d’emploi.
English: This does not preclude however that, for a certain period self-employment will be undertaken parallel to a dependent job.
French: Ce qui n'exclut toutefois pas la possibilité d'exercer, pendant un certain temps, une activité indépendante parallèlement à un emploi en tant que salarié.
English: Part II of the Employment Insurance Act authorizes the design and implementation of EBSMs to help unemployed participants prepare for, find and keep employment. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/gc.shtml Under the authority of the Employment Insurance Act, LMDAs have been signed with all provinces and territories, including a recent agreement with Ontario to be implemented on January 1, 2007.
French: La partie II de la Loi sur l'assurance-emploi autorise l'élaboration et l'exécution de PEMS qui aident les participants en chômage à se préparer à l'emploi, à trouver du travail et à le garder. Composer l'adresse http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sc.shtml Dans le cadre de la Loi sur l'assurance-emploi, des EDMT ont été conclues avec l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; and Project Close-out.
French: De façon générale, les étapes des projets sont les suivantes : planification et identification initiales; définition; mise en œuvre; clôture.
English: Since 1985, there has been a rise in HIV infection among injection drug users (IDUs).3 Men who have sex with men (MSM) are still among the groups most at risk for HIV/AIDS, despite a drop in cases in recent years.
French: du sida du Québec, « il serait hasardeux de conclure que la situation de l’infection par le VIH et du sida est contrôlée au Québec »2. Depuis 1985, nous constatons une croissance de l’infection du VIH auprès des utilisateurs de drogues par injection (UDI)3.
English: The children’s kit, which can be used either at school or at home, consists of an audio cassette with the mini-musical songs and the illustrated booklets.
French: Le module destiné à l’élève se compose d’une cassette audio reprenant les chansons des minicomédies musicales et des livres illustrés.
English: The work also requires a knowledge of electrical and mechanical theory in resolving technical problems.
French: Le travail exige aussi une connaissance de la théorie électrique et mécanique pour la solution de problèmes techniques. 6 104
English: Alaa' Ahmed Mahmoud Sabbagh
French: Alaa' Ahmed Mahmoud Sabbagh 2.
English: These resources will complement the Canada Council for the Arts' investment in international touring by ensuring that foreign missions can make the most of the presence of Canadian artists abroad and by focusing on diplomatic priority countries.
French: Ils permettront de s'assurer que les missions canadiennes à l'étranger tirent le maximum de la présence des artistes canadiens en sol étranger tout en tenant compte des priorités diplomatiques.
English: Each company must pay fees based on its operating revenues, as a percentage of the revenues of all the carriers that are regulated.
French: • la part des frais des activités administratives qui est attribuable à son activité télécommunications;
English: The Mothers' Union is aware that issues around gender equality continue to challenge the Anglican Communion and is keen to cultivate culturally sensitive dialogue on women's rights at all levels.  All Mothers' Union initiatives are led by members from local communities who have the necessary cultural understanding.
French: L'organisation Mothers' Union sait bien que les questions que pose l'égalité entre les sexes inquiètent la religion anglicane et elle tient à cultiver à tous les niveaux un dialogue sur les droits de la femme qui respecte les cultures.
English: Training of the fourth batch of 525 recruits, including 25 women, commenced on 8 March at Camp Ware.
French: La formation du quatrième groupe de 525 recrues, dont 25 femmes, a débuté le 8 mars à Camp Ware.
English: The Natural Heritage of Southern Ontario’s Settled Landscapes.
French: The Natural Heritage of Southern Ontario’s Settled Landscapes, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Toronto, 78 p.
English: The technical cooperation programmes of the United Nations in the field of human rights address needs for assistance, upon the request of States, through regional, subregional and national training workshops on reporting under the treaties.
French: Dans les programmes de coopération technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, les besoins d'assistance sont pris en compte, à la demande des États, par le biais d'ateliers de formation régionaux, sous-régionaux et nationaux, consacrés à l'établissement de rapports au titre des instruments conventionnels.
English: Nectar volume and total sugar production increased as a function of flower age in both species of Nicotiana analyzed; however, these parameters were quite stable in P. axillaris.
French: Chez les deux espèces de Nicotiana analysées, le volume de nectar et la production totale de sucre augmente en fonction de l'âge de la fleur; cependant, ces paramètres demeurent stables chez le P. axillaris.
English: The questionnaire is composed of core modules (asked by all RRFSS-participating health units) and optional modules (asked by one or more of RRFSS-participating health units).
French: Le questionnaire se compose de modules de base (demandés par toutes les unités de santé participantes) et de modules optionnels (demandés par une ou plusieurs unités de santé participantes).
English: After seven weeks sailing from Liverpool to the city of New York, the Hallens sojourned in Sandy Hill, on the Hudson River.
French: Après sept semaines de voyage en mer, de Liverpool à la ville de New York, les Hallen séjournent à Sandy Hill, sur les berges de la rivière Hudson.
English: Ozone smog is now to be found everywhere in Europe.
French: Il est partout en Europe.
English: EU directives lay down certain end results that must be achieved in every Member State.
French: La directive européenne fixe les objectifs à atteindre par les États membres, auxquels elle délègue le choix des moyens.
English: It was agreed that the Executive Body should be asked for guidance on the possible application of the GAINS model in a possible revision of the Gothenburg Protocol.
French: Il a été convenu que l'Organe exécutif serait invité à fournir des indications sur l'application possible du modèle GAINS pour une éventuelle révision du Protocole de Göteborg.
English: Another proposed strategy for improving the relationship between minority communities and the police is civilian oversight.
French: En fait, dans toute grande enquête sur les relations entre la police et les groupes raciaux au Canada (voir les comptes rendus dans Landau, 2000; Cole et Gittens, 1995; Lewis, 1991) comme aux ÉtatsUnis (Walker et Kreisel, 1996; Mollen, 1994; Christopher, 1991; Knapp, 1972), on a recommandé de charger des organes de surveillance civile de contrôler l’inconduite policière et de veiller à ce que la police rende plus de comptes à la population.
English: (1988), 9 C.H.R.R. D/5029, for example, this Tribunal held:
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1988), 9 C.H.R.R. D/5029, par exemple, ce Tribunal a affirmé ce qui suit :
English: Working arrangements for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council (E/2005/L.1, draft decision IV)
French: Organisation des travaux pour la session de fonds de 2005 du Conseil économique et social (E/2005/L.1) projet de décision IV)
English: Dark blue to blue-green over the back, it is silvery on the sides and white over the belly.
French: La coloration, qui va de bleu foncé à bleu vert sur le dos, est argentée sur les côtés et blanche sur l'abdomen.
English: Learn more about what CIDA is doing to improve the lives and promote the rights of children worldwide.
French: Vous pouvez vous familiariser avec les moyens mis en œuvre par l'ACDI pour améliorer la vie et promouvoir les droits des enfants à travers le monde.
English: Togo has a number of insurance and reinsurance companies and insurance brokerage agencies serving the entire country.
French: Le Togo compte plusieurs compagnies d'assurance, de réassurance et de courtiers couvrant tout le territoire par des agences.