ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive analysis of the economic and financial impact of the wide range of policy instruments in place could assist in determining the cost effectiveness and appropriateness of various policy options.
French: Une analyse approfondie de l'incidence économique et financière de l'ensemble des moyens d'action en place pouvait aider à déterminer le rapport coût-efficacité et l'adéquation des diverses mesures envisageables.
English: A/C.4/62/L.1 Organization of work -- Note by the Chairman [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.1 Organisation des travaux -- Note du Président [A A C E F R]
English: Recommendation Recommendation 1:
French: Recommandation Recommandation no 1 :
English: Article 1013 of NAFTA requires that tender documentation "shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders" and, also, that it provide a complete description of the goods and services to be procured, technical specifications, and criteria for awarding the contract.
French: L'article 1013 de l'ALÉNA stipule que la documentation relative à l'appel d'offres « devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables » et, aussi, contenir une description complète des produits ou services demandés, y compris les spécifications techniques, et les critères d'adjudication.
English: Prosecutors in these units do not see fighting corruption as their main priority.
French: Les procureurs de ces unités ne considèrent pas la une lutte anti-corruption comme étant leur principale priorité.
English: referred to in paragraph (1)(c), less than the amount required for renewal, the International Bureau shall not record the renewal, shall refund the amount received and shall notify accordingly the holder and the representative, if any.
French: reçu est inférieur à celui qui est requis pour le renouvellement, le Bureau international n’inscrit pas le renouvellement, rembourse le montant reçu et notifie cet état de fait au titulaire et au mandataire éventuel.
English: In 2003 the profits derived from the sale of cookies and fried foods represented around 35% of the total profits of the company.
French: En 2003, la société a tiré environ 35 % de ses bénéfices de la vente de biscuits et d'aliments frits.
English: HIV/AIDS is mostly a drug user’s disease*
French: Le VIH/sida est surtout une maladie de drogués*
English: In that case, however, the facts fell outside the scope of section 266 (b) of the Criminal Code on the basis that the disputed comments were essentially private or were made within a very limited circle; in that light, section 267, which could capture the conduct in question complemented the scope of protection of section 266 (b) and was a reasonable course more appropriate to the facts of that case.
French: Toutefois, dans cette affaire, les faits n'entraient pas dans le champ d'application de l'article 266 b) du Code pénal étant donné que les propos mis en cause avaient un caractère essentiellement privé ou avaient été tenus dans un cercle très limité de personnes.  La conduite en cause relevait donc de l'article 267 qui complétait le champ d'application de la protection garantie par l'article 266 b) et offrait une solution raisonnable et particulièrement adaptée aux faits de la cause.
English: Paragraph 7.6.4.6., amend to read (and then transfer all provisions dealing with internal and external visibility to Regulation No. 46)
French: Paragraphe 7.6.4.6, modifier comme suit (et reporter toutes les dispositions relatives à la visibilité intérieure et extérieure dans le Règlement no 46):
English: http://www.echr.coe.int/ The summaries have been prepared for the purposes of the present Bulletin and are not binding on the supervisory organs of the European Convention on Human Rights.
French: Il convient donc de déterminer si les autorités nationales ont correctement fait usage de leur pouvoir d’appréciation en condamnant le requérant pour diffamation.
English: The cost of this investment is 11 million Euro.
French: Le montant de l’investissement est 11 millions d’euros.
English: Patrick Campeau is a highly recognized fishing professional in Canada. Mr. Campeau writes for numerous publications.
French: Patrick Campeau est un Pêcheur Sportif Professionnel de grande renommée.
English: In addition, the European Food Safety Agency will provide us with substantiated scientific opinions on food and animal food safety in future.
French: De surcroît, l'Agence européenne de sécurité des aliments nous fournira à l'avenir des avis scientifiques motivés sur la sécurité des produits destinés à l'alimentation humaine et animale.
English: The Minister of Finance of Canada and the Minister of Finance of Ontario will seek the necessary approvals to implement the amended TCA.
French: Le ministre des Finances du Canada et le ministre des Finances de l’Ontario demanderont les approbations nécessaires à la mise en œuvre de l’APF modifié.
English: In particular, I would hope that the Amsterdam Treaty will mark a point where we stop becoming obsessed by the harmonization of the process and become rather more concerned about the effectiveness of the outcome.
French: J'ose espérer que le traité d'Amsterdam marquera la fin de notre obsession en matière d'harmonisation des procédures et que nous nous préoccuperons dès lors plus de l'efficacité du résultat.
English: Table of Contents Previous | Next NRC researchers are working to improve our understanding and find ways to better combat infectious diseases such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Table des matières Précédent | Suivant Les chercheurs du CNRC s'affairent à approfondir la connaissance des maladies infectieuses, comme le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), et à perfectionner les méthodes visant à mieux les combattre.
English: Thank you very much, Mr. President.
French: Je vous remercie infiniment, Monsieur le Président.
English: PROCUREMENT PROCESS In October 2001, CIDA initiated the preparation of the documents relating to the RFP with a view to selecting a Canadian support agency for implementing the second support project.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC En octobre 2001, l'ACDI a amorcé la préparation des documents afférents à la DP en vue de la sélection d'une agence d'accompagnement canadienne pour la mise en oeuvre du second projet d'appui.
English: For the purpose of paragraph 3(f), in the case of a pest control product other than one described in section 4, the quantity to be reported, for each province, is the sum of all of the following quantities: (a) the quantity sold by the registrant directly to users, minus any returns from the users, (b) the quantity sold by the registrant directly to vendors, minus any returns from the vendors, (c) in the case of distributors that sell to vendors and users in only one province, the quantity sold by the registrant directly to such distributors, minus any returns from the distributors, (d) in the case of regional or national distributors, the quantity sold by the distributors to vendors and users in each province, minus any returns, by province, from the vendors and users, and (e) the quantity made available for sale to users in the form of products regulated under the Feeds Act or the Fertilizers Act or in the form of treated seeds.
French: Pour l'application de l'alinéa 3f), dans le cas d'un produit antiparasitaire autre qu'un produit visé à l'article 4, la quantité qui est indiquée dans le rapport, par province, correspond à la somme des quantités suivantes : a) la différence entre la quantité vendue directement aux utilisateurs par le titulaire et celle retournée par ceux-ci; b) la différence entre la quantité vendue directement aux vendeurs par le titulaire et celle retournée par ceux-ci; c) dans le cas des distributeurs qui vendent à des vendeurs et à des utilisateurs dans une seule province, la différence entre la quantité qui leur est vendue directement par le titulaire et celle retournée à celui-ci; d) dans le cas des distributeurs nationaux ou régionaux, la différence entre la quantité vendue par ceux-ci aux vendeurs et aux utilisateurs dans chaque province et celle retournée par les vendeurs et les utilisateurs dans chaque province; e) la quantité offerte en vente aux utilisateurs sous forme de produits réglementés aux termes de la Loi sur les engrais ou de la Loi relative aux aliments du bétail, ou sous forme de semences traitées.
English: describes some category within a taxonomy or text typology, in the form of a brief prose description.
French: décrit une certaine catégorie à l'intérieur d'une taxonomie ou d'une typologie de texte, sous forme d'une description brève en prose.
English: Manitoba There are no changes to the tax brackets or rates.
French: Manitoba Les taux et tranches d'imposition demeureront inchangés.
English: For the diversion bay sector, the data on waterfowl breeding pairs presented in Table 3 (n = 689) in the background report entitled "Avifaune – Sauvagine et autres oiseaux aquatiques" [birds - waterfowl and other aquatic birds] (ES29) do not match the data in Table 10-44 of the EIS (n = 577).
French: Les données d’équivalent-couples de sauvagine présentées au tableau 3 (n = 689) dans le rapport sectoriel «Avifaune – Sauvagine et autres oiseaux aquatiques» (ES29) et au tableau 10-44 de l’ÉI (n = 577) pour le secteur des biefs ne concordent pas.
English: The representative of the Immigration and Refugee Board (hereafter referred to as the IRB) stated that disclosure had been completed.
French: Pour sa part, le représentant de la Commission d'Immigration et du statut du réfugié (ci-après désignée CISR) déclara que la divulgation était complète.
English: In addition to ER related effects, we also look for effects due to seasonal workers qualifying for enough weeks of benefits to fill out the remainder of a 52 week period.
French: Dans les figures 26 et 27, nous nous servons encore une fois des effets estimés de la NA, tout en les faisant, dans ce cas, correspondre aux hasards représentatifs de base de chaque groupe.
English: This note provides information on the objectives, activities and the role of participants of the project together with a set of outputs, timetable and budget for the third year of the project operations (2010) in accordance with the Project Document and taking into account activities undertaken during 2008-2009.
French: On trouvera dans la présente note des informations sur les objectifs, les activités, le rôle des participants, les résultats, le calendrier et le budget de la troisième année (2010) conformément au descriptif du projet et compte tenu des activités menées au cours de l'année 2008-2009.
English: EP set to join battle over EU budget for 2007-2013 Budget - 13-01-2006 - 11:20
French: Le Parlement est prêt pour la bataille sur le budget européen 2007-2013 Budget - 13-01-2006 - 16:11
English: This information was not available on March 31, 2003.
French: Cette information n’était pas disponible au 31 mars 2003.
English: E/CN.18/2004/4/Add.2 Item 5 (a) of the provisional agenda -- Common items for each session: multi-stakeholder dialogue -- Multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretariat -- Discussion paper contributed by the forest workers and trade unions major group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/4/Add.2 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire -- Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : dialogue multipartite -- Note du Secrétariat -- Document de synthèse présenté par le grand groupe composé des travailleurs et des syndicats de la filière bois [A A C E F R]
English: 57 "Treaty Banning Nuclear Weapon Tests In The Atmosphere, In Outer Space And Under Water" (Partial Test Ban Treaty).
French: 54 "Model Code of Conduct for the Prevention of Incidents and Dangerous Military Practices in Outer Space".
English: If one of the employees changes her or his mind, and the other person persists in trying to continue the relationship, this is harassment.
French: Mais si un des employés change d'idée et que l'autre persiste à poursuivre la relation, la situation est du harcèlement.
English: I can point to significant progress, but I must also admit to some setbacks, which are due primarily to an unfavourable international environment, which has affected the economy in an extremely adverse way.
French: Je pourrais mentionner des progrès importants, mais je dois également admettre quelques revers dus en particulier à un climat international défavorable qui a eu des effets très négatifs sur notre économie.
English: Over the same one and a half years, other Canadian producers lost 6 points of market share.
French: 100 au cours du premier semestre de 1990 et celle des autres producteurs canadiens a reculé de 6 points.
English: In the context of Measure 3.1, services of a supportive nature will become available, aiming at combating poverty and social exclusion.
French: Dans le contexte de la Mesure 3.1, des services d'appui seront disponibles en vue de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The squadron is responsible for an SAR zone stretching from the BC–Washington border to the Arctic, and from the Rocky Mountains to 1200 km out over the Pacific Ocean.
French: L’escadron est chargé d’une zone de recherche et de sauvetage (SAR) qui s’étend de la frontière séparant la Colombie-Britannique de l’État de Washington jusqu’à l’Arctique, et des montagnes Rocheuses jusqu’à une distance de 1200 km au large des côtes canadiennes du Pacifique.
English: Also addressed was the introduction of an issue which was one of the fundamental instruments in the Beijing Platform, namely mainstreaming from the gender perspective. This must be included in all mechanisms on human rights, in the UN Treaties and at the Millennium Summit and represents an extremely important achievement.
French: Comme je l' ai déjà dit, on a beaucoup souligné le rôle des hommes et la nécessité de contribuer au renforcement de l' intervention des femmes dans la construction de sociétés toujours plus pacifiques ; on a abordé aussi l' introduction de quelque chose qui a été un des instruments fondamentaux du plan d' action de Pékin, comme le main streaming concernant la perspective de genre, qui devra être inclus dans tous les mécanismes relatifs aux droits de l' homme, aux traités dans le cadre des Nations unies et au sommet du millénaire, qui représente une acquisition extraordinairement importante.
English: The Chairperson of CMW issued a joint statement with the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants on the occasion of International Migrants' Day on December 2005.
French: Le Président du Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants a publié une déclaration commune avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants à l'occasion de la Journée internationale des migrants, en décembre 2005.
English: In his 13 seasons, Blake compiled the most successful coaching record in the history of the NHL.
French: Durant les 13 saisons où il est entraîneur, il obtient le plus de victoires dans toute l'histoire de la LNH.
English: Only under exceptional circumstances may children over the age of 14 be granted a residence permit so that they can be reunited with their family if it is in their best interests, as defined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Les enfants de plus de 14 ans peuvent exceptionnellement se voir délivrer un permis de séjour aux fins de réunification familiale, sur la base de l’intérêt supérieur de l’enfant tel que défini dans la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: However, other systems may be used.
French: D’autres systèmes peuvent toutefois être utilisés.
English: The Court ruled that the accidental abortion of the foetus during an operation on the mother did not constitute manslaughter of the foetus.
French: En confirmant la décision de la France, La Cour européenne créait un précédent sur le statut juridique du fœtus en Europe.
English: Program Rationale and Relevance This section looks at the continued relevance of the five IIMD-supported management development components and explores the extent to which there may be overlaps with other departmental program mandates and opportunities to merge or strategically align programs.
French: Raison d'être et pertinence du programme Cette partie nous permet d'examiner la pertinence continue des cinq composantes de perfectionnement en gestion financées par le PPGII et d'analyser dans quelle mesure il y a chevauchements entre les mandats des programmes ministériels et possibilités de fusionner des programmes ou de les coordonner de façon stratégique.
English: • Data Archive The CRMN is a national network of monitoring stations that routinely collect air, precipitation, external gamma dose, drinking water, atmospheric water vapour, and milk for radioactivity analysis.
French: • Donneés archivées Le RCSR est un réseau national de stations de surveillance qui prélèvent régulièrement des échantillons d'air, de précipitations, d'eau potable, de vapeur d'eau atmosphérique et de lait en vue d'en analyser la radioactivité, et mesurent le rayonnement gamma externe.
English: Review of previous business Review any concerns resolved and concerns in progress, although it is not necessary to take minutes of their discussion.
French: Par exemple, si huit sujets sont discutés à la première réunion, on devrait attribuer le numéro neuf au premier sujet du point « Affaires nouvelles ».
English: Supporting information for emissions generated by incinerators can also be found at a number of government agencies.
French: facteurs d’émission spécifiques (tirés de l’EPA des États-Unis) et des données d’efficacité qui peuvent être utilisées pour l’estimation des émissions.
English: David Newby’s third chapter examines the relationship of theory and practice in language education, pointing out that coherent practice is impossible without a basis in an adequate theory.
French: Dans le troisième chapitre, David Newby examine la relation entre théorie et pratique dans l’enseignement des langues et montre qu’une pratique cohérente n’est possible que dans le cadre d’un fondement théorique adéquat.
English: Secondly, amongst the efforts that we are undertaking to make, are those related to support for the peacekeeping operations to be carried out by the United Nations and the Organisation of African Unity.
French: Deuxièmement, parmi les efforts que nous nous engageons à fournir figure le soutien aux opérations de maintien de la paix à mener par les Nations unies et l'Organisation de l'unité africaine.
English: MSD also provides general assistance to disabled people to help address barriers and move people towards sustainable employment.
French: En outre, le Ministère continue à prendre des mesures pour développer le nouveau Service chargé des personnes recevant des indemnités maladie ou des pensions d'invalidité :
English: Of course then came the time to remove the mask and actually contaminate ourselves.
French: Bien sûr, est venu le moment d’enlever nos masques et de se contaminer.
English: Newly incorporated companies meeting the qualification are entitled to the exemption as described above for a period of five years.
French: Les sociétés nouvellement constituées qui sont admissibles ont droit à l’exemption susmentionnée pour une période de cinq ans.
English: Both agencies recognize the need to ensure consistency in key messages on best practices in reproductive health that are being promoted at country and headquarters levels.
French: Les deux organisations reconnaissent qu'il est nécessaire de veiller à la cohérence des messages concernant les meilleures pratiques d'hygiène de la procréation préconisées au niveau des pays et du siège.
English: That is, confidence- and security-building measures should have an “all-weather” capability.
French: En d'autres termes, les mesures de confiance et de sécurité devraient pouvoir s'adapter à toutes les situations.
English: Now we are in a state of uncertainty which will drag on until September if the Committee of Wise Men presents a second report, and I do not believe that anyone in this House is happy about being in limbo in this way.
French: Nous sommes maintenant dans l'incertitude, qui va se prolonger jusqu'en septembre, lorsque le comité des sages présentera un deuxième rapport, et je crois que personne dans cette Assemblée n'est satisfait de cet état d'incertitude.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Costa Tropical .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Costa Tropical .
English: Whether you want to visit 7 countries in 12 days or 12 countries in 39 days we will get you where you want to go! !
French: Que vous souhaitiez voir 7 pays en 12 jours ou 12 pays en 39 jours, vous pourrez aller là où vous voulez!
English: Lack of information was considered the leading barrier to privacy compliance (51%), with time taken to implement new laws and/or update processes the second top barrier (43%).
French: 100). Le second obstacle en importance était le temps qu’exigeaient la mise en place de nouvelles lois et la mise à jour des processus (43 p.
English: • the number of annual kilometres travelled
French: Promouvoir de façon continue les avantages offerts par l’écologisation du parc automobile, de l’approvisionnement et des installations.
English: Political expressions of "tradition" are not always the same as attitudes on the ground, and you will often find that people on the ground think quite differently.
French: Les expressions politiques de la « tradition » n’accueillent pas toujours la même attitude sur le terrain, où l’on rencontre souvent des personnes aux opinions très différentes.
English: To work in partnership is to conquer markets together.
French: "Conquérir le marché ensemble" - Ainsi, nous comprenons le partenariat et offrons à nos partenaires de l’aide dans les domaines du service commercial, du marketing et de la formation.
English: Birnbaum, Health Canada) ** A representative from the Office of Business Transformation gave an overview of HC's Drug Review Process.
French: Birnbaum, Santé Canada) ** Un représentant du Bureau de la transformation opérationnelle donne un aperçu du processus d'examen des médicaments de SC.
English: The carrier capability of the cholera toxin B subunit has enabled plants to target small amounts of antigen to the mucosal immune system greatly enhancing their value as inexpensive vaccine production and delivery systems.
French: Les capacités de transport des sous-unités B de la toxine du choléra ont permis aux plantes de diriger de petites quantités d'antigènes vers le système immunitaire des muqueuses, ce qui augmente grandement leur valeur en vue de la production économique de vaccins et de systèmes de prestation.
English: – This afternoon the orders of the day call for the election of a judge to the European Court of Human Rights in respect of Poland.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle l'élection d'un juge, au titre de la Pologne, dont le mandat expirera le 31 octobre 2004.
English: The CRTI will strengthen the coordination and collaboration of capacity, capabilities, and research and technology plans and strategies.
French: L'IRTC renforcera la coordination des plans et des stratégies ainsi que la collaboration en ce qui concerne les capacités, la recherche et la technologie.
English: Unfortunately, as we all know, the Security Council does not keep records of any kind of explanation for the decisions that are made.
French: Mais, comme nous le savons tous, le Conseil ne laisse pas de dossiers ni d'explication d'aucune sorte sur les décisions prises.