ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate Minister The Honourable Michael Fortier, P.C. Minister of Public Works and Government Services Chairperson John D. McLure President and Chief Executive Officer Ross Nicholls Head Office Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa ON  K1A 0K3 Telephone: 613-998-9548 Toll free: 1-800-514-3555 Facsimile: 613-998-1061 Website: www.dcc-cdc.gc.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1951 by the Defence Production Act (R.S.C. 1985, c. D-1); continued under the Canada Business Corporations Act, November 21, 1978 Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To provide a wide variety of property-related services to support the Department of National Defence in the management of its facilities' infrastructure needs.
French: Ministre de tutelle L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Président du conseil Vacant Statisticien en chef des Premières nations Vacant Siège social Nipissing First Nation Statistique des Premières nations 2515, rue Bank C.P. 40077 Ottawa (Ontario) K1V 0W8 Site Web : www.firststats.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur À déterminer Loi de constitution 2006; Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat Fournir des renseignements et des analyses statistiques sur la situation financière, économique et sociale des Premières nations; promouvoir la qualité, la cohérence et la compatibilité des statistiques liées aux Premières nations; travailler avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux sur les statistiques liées aux Premières nations et leur fournir des conseils; travailler en collaboration avec Statistique Canada afin d'assurer que le système national de statistiques répond aux besoins des Premières nations; et renforcer la capacité en matière de statistiques des gouvernements des Premières nations.
English: If ADHD is not diagnosed early and treated appropriately, these individuals can suffer a lifetime of maladaptive social behaviour, failed marriages, poor or nonexistent (...) Read more...
French: À défaut d’un diagnostic précoce et d’un traitement approprié, mésadaptation sociale, divorces, compétences professionnelles médiocres ou nulles, démêlés judiciaires, abus d’alcool ou (...) Read more...
English: The Gillick case concerned the provision of contraceptive advice to girls under 16 years without first obtaining parental consent.
French: Dans l'affaire Gillick, il s'agissait de conseils en matière de contraception donnés à des jeunes filles âgées de moins de 16 ans sans le consentement préalable des parents.
English: Sectoral emission factors (Table A13-1) have been developed based on technologies typically used in Canada.
French: On pouvait s'y attendre vu le caractère brut du combustible qui commande la présence d'une plus grande quantité de liquides du gaz naturel.
English: 49 These figures represent the number of Post Sentence Community Assessments completed within the time frames outlined in CSC policy as a percentage of the total number of Post Sentence Community Assessments due to be completed during the time period presented.
French: 49 Ces chiffres représentent le nombre d'enquêtes communautaires postsentencielles effectuées dans les délais établis dans la politique du SCC, exprimé en pourcentage du nombre total d'enquêtes communautaires postsentencielles devant être effectuées durant la période visée.
English: At the moon's first and last quarters, the lunar bulges fall near the solar hollows, causing tides of small range, called neap tides.
French: Aux premiers et derniers quartiers de la Lune, les gonflements lunaires et les creux solaires sont quasi simultanés, d'où des marées de faible amplitude, appelées marées de mortes-eaux (ou petites marées).
English: ◦ The PWGSC Electronic Acquisitions Program Sector, on behalf of the Government of Canada, is developing an on-line Marketplace to facilitate the exchange of goods, services and other assets between suppliers and government buyers.
French: ◦ Le Secteur du programme d'approvisionnement électronique, pour le compte du gouvernement du Canada, travaille à l'élaboration d'un marché en direct conçu afin de faciliter l'échange de produits, de services et d'autres biens entre les fournisseurs et les acheteurs du gouvernement.
English: Media inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Garth Norris  Alberta Health Communications  (403) 427-7164 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 1998-04-14 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Garth Norris  Communications  ministère de la Santé de l'Alberta  (403) 427-7164 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-04-21 Avis importants
English: Some of the funding will come from the private sector, but international public funding will also be necessary, in addition to official development aid.
French: Une partie du financement sera fourni par le secteur privé, mais un financement public international sera également nécessaire, en plus de l'aide officielle au développement.
English: A participant suggested using sCJD data in the study.
French: Un participant a suggéré d’utiliser dans l’étude les données sur la MCJs.
English: A/HRC/11/2/Add.4, para.
French: A/HRC/11/2/Add.4, par.
English: As discussed under Article 12, in March of 1995, the Departments of Family Services, Health and Education and Youth implemented the Unified Referral and Intake System to assist children requiring specific health care procedures to live safely at home and to participate to the fullest extent possible in community life, including school life.
French: Comme nous l'avons vu à l'article 12, en mars 1995, les Ministères des services à la famille, de la santé et de l'éducation et de la jeunesse ont mis en place le système unifié d'admission et d'orientation pour aider les enfants assujettis à certaines procédures médicales à vivre en sécurité chez eux et à participer au maximum à la vie communautaire et scolaire.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Ambassador de La Sablière for his introduction.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie l'Ambassadeur de La Sablière de sa présentation.
English: And of course there are the scenic beaches, a great place for amber-collecting.
French: Il y a aussi les belles plages romantiques sur lesquelles on peut ramasser de l'ambre.
English: This means, for example, that these details can be changed without notice, Parliamentary scrutiny or public input.
French: Cela signifie, par exemple, que ces détails peuvent être changés sans avis, sans examen du Parlement ou sans consultation publique.
English: Originally designed to meet the challenges of large-scale electronic publishing, XML is also playing an increasingly important role in the exchange of a wide variety of data on the Web and elsewhere.
French: UDDI est le fruit d'une initiative de collaboration sectorielle menée par les principaux fournisseurs de plateformes et de logiciels, les intervenants du marché et les dirigeants d'entreprises électroniques appartenant au consortium OASIS.
English: • Return to Education related benefits Subsidized school services Subsidized school services are generally taxable.
French: • Retour à Avantages reliés à l'éducation Services scolaires subventionnés Les services scolaires subventionnés sont généralement imposables.
English: B .N . Fie lds, D .M. Knipe and P.M. Howley (eds.). Lippincott-Raven Publishers, Philadelphia, PA.
French: Microbiol., 20 : 396-397. Havelaar, A.H., Val Olphen, M. et Drost, Y.C. 1993.
English: The Committee regrets that, despite the State party's “zero tolerance” policy, corruption and patronage still adversely affect the realization of economic, social and cultural rights, and that there have been few prosecutions for corruption in the State party.
French: Le Comité regrette que, malgré la politique de «tolérance zéro» adoptée par l'État partie, la corruption et le clientélisme continuent d'entraver la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et que peu de poursuites aient été engagées pour corruption.
English: 2001 Trans national Organised Crime Convention and related Protocols (People Smuggling) and (Migrant Trafficking)
French: Convention contre la criminalité transnationale organisée (2001) et protocoles y relatifs (passage clandestin de personnes) et (trafic des migrants)
English: To this end, it reflects key directions the Treasury Board of Canada Secretariat has taken to encourage improved accountability and government–wide management.
French: À cette fin, le Guide reflète les orientations clés adoptées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Secrétariat) pour favoriser une responsabilisation et une gestion pangouvernementale améliorées.
English: The issues are different with the smaller firms.
French: Les petits cabinets ne font pas face aux mêmes enjeux.
English: Why is it useful to have the disposal of real property and personal property in two different Acts?
French: Quelle est l'utilité d'inscrire les dispositions qui concernent l'aliénation de biens meubles et celles qui concernent l'aliénation de biens immeubles dans deux lois différentes?
English: That table could form the basis for an issues list for tracking issues during project follow-up
French: Ce tableau pourrait servir à dresser une liste des questions à vérifier pendant l'étape de suivi du projet.
English: Because these arrangements do not involve the issuance of share capital, it is not possible to assess on the basis of the current rules whether or not the entity is "thinly capitalized."
French: Parce que ces entités ne recourent pas à l’émission de capital-actions, les règles actuelles ne permettent pas de déterminer si elles recourent ou non à la capitalisation restreinte.
English: Ship Station (Radio) Regulations, 1999 Ships ≥ 20m and certified to carry >12 passengers, or ships ≥300gt All other ships Italics represent new requirements to be complied with by April 1st, 2001, unless otherwise indicated.
French: Règlement de 1999 sur les station de Navires (Radio) ⇒ Navires ≥ 20 m et certifiés pour transport de >12 passagers, ou navires de ≥300 tjb ⇒ Tous les autres navires Le texte en italique exprime les nouvelles exigences.
English: Empower us to be responsible for our own health and I think you’ll have a better system in the end."
French: Laissez-nous être responsables de notre santé et je pense que nous aurons un meilleur système à la fin.
English: I have never been to Tuktoyaktuk have you? 7.
French: L’une des principales qualités du courriel est sa rapidité.
English: To the people and places he visited so tirelessly, he spoke of eternal spiritual truths that give life its deepest meaning, and his words were made forceful by the power of his intellect and the strength of his faith.
French: Dans tous les lieux qu'il a visités si infatigablement, il parlait des vérités spirituelles éternelles qui donnent à la vie son sens le plus profond. Ses paroles étaient empreintes de la puissance de son intellect et de la force de sa foi.
English: 8.0 Additional Materials Submitted to Health Canada Healthier Together:
French: 8.0 Documents supplémentaires présentés à Santé Canada Healthier Together:
English: Herbivory, trampling, excessive burial, extreme cold winters, and sand erosion are the major causes of mortality.
French: La prédation par les herbivores, le piétinement, l’enfouissement excessif, les températures hivernales extrêmement basses et l’érosion des sables constituent les principales causes de mortalité.
English: Dr. Weiner was qualified as  an expert in staffing development and systemic discrimination.
French: Mme Weiner était qualifiée à  titre d'expert dans les domaines du perfectionnement professionnel et de la  discrimination systémique.
English: Most importantly, the workshop should follow the principles for partnership building and exchange outlined in this discussion paper submitted to Environment Canada.
French: Plus important, l'atelier devrait suivre les principes pour la construction de partenariats et d'Ã©changes prÃ©sentÃ©s dans ce rapport soumis Ã Environnement Canada.
English: Institute Representative Loretta Wong Institute Liaison - Institute of Human Development, Child and Youth Health Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954- 0526; Fax: (613) 941-1040; Email: lwong@cihr.ca
French: Représentant d'institut Loretta Wong Chargée de liaison - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tél. : (613) 954- 0526; Téléc. : (613) 941-1040; Courriel : lwong@cihr.ca
English: In 2003, an evaluation will be conducted to determine the need to continue reporting on procurement and contracts in the DPRs.
French: Une évaluation sera effectuée en 2003 afin de déterminer l'efficacité de cette méthode de rapport pour établir s'il est toujours nécessaire de rendre compte de cette exigence dans les RMR.
English: Canada Border Services Agency The Canada Border Services Agency (CBSA) was created from three departments, as a result of the Government's reorganization in December 2003.
French: Agence des services frontaliers du Canada L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a été créée en fusionnant des éléments de trois ministères par suite de la réorganisation gouvernementale qui a eu lieu en décembre 2003.
English: Towards a Revised Canadian Tentative List for World Heritage - Natural Properties A Framework for Selecting Sites for the Tentative List To complement the procedure for preparing the Tentative List, a decision-making framework for preparing the Tentative List is suggested.
French: Vers une liste indicative canadienne révisée pour le patrimoine mondial - sites naturels b) Cadre de sélection des sites à inscrire sur la liste indicative Un cadre décisionnel est proposé pour renforcer la procédure de préparation de la liste indicative.
English: For inoculation of initial dilution of shellfish see Section 7.3 * Other marking schemes may be used.
French: Pour l’inoculation de la dilution initiale des mollusques, voir la section 7.3 * On peut utiliser d'autres systèmes d'identification.
English: As noted earlier significant consultations for this amendment have been undertaken since 1995. This has included direct consultations with aboriginal groups in the most affected areas in northern Canada, either at the community level, or through cooperative wildlife management boards.
French: Comme nous l'avons également déjà mentionné, depuis 1995, des consultations intensives ont eu lieu avec les principaux intervenants concernant cette modification, y compris des consultations directes avec les groupes autochtones des régions du nord du Canada les plus touchées par ce règlement, soit au niveau communautaire ou par l'entremise de conseils conjoints de gestion de la faune.
English: A/C.1/64/L.30 Item 96 (h) -- General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context -- Kazakhstan, Kuwait, Pakistan, Syrian Arab Republic, Ukraine: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.30 Point 96 h) -- Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Bangladesh, Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: The 1997 Law against Torture introduced a class of penalty for torture into Brazilian legislation.
French: La loi de 1997 sur la lutte contre la torture a introduit dans la législation brésilienne une catégorie de peines applicables à la torture.
English: 139, No. 46 — November 12, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 139, no 46 — Le 12 novembre 2005 AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Council of Europe takes this opportunity of thanking the International Labour Office and, in particular, Patrick Taran, of the International Migration Programme for having so generously supported the preparation of this report.
French: Le Conseil de l'Europe saisit cette occasion pour remercier le Bureau international du Travail, et en particulier M. Patrick Taran, du Programme des migrations internationales, pour avoir si généreusement aidé à la préparation de ce rapport.
English: We hope that UNPOB will be allowed sufficient time and resources to complete its complex task.
French: Nous espérons que le Bureau se verra accordé suffisamment de temps et de ressources pour mener à bien sa tâche complexe.
English: Nowhere is there a clear statement that the Blackfoot were knowingly prepared to give away their entire hunting grounds and there is nothing in prior experience which would make such an action comprehensible to them.
French: Rien n'indique clairement que les Pieds-Noirs aient été prêts à donner, en connaissance de cause, la totalité de leurs territoires de chasse; rien non plus, dans leur vécu, ne leur permettait de comprendre la signification d'un tel geste.
English: This 4-star hotel is in Frankfurt's city centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles vous accueille en plein centre de Francfort-sur-le-Main.
English: Ms. Orr (Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/60/163).
French: Mme Orr (Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales), présente le rapport du Secrétaire général consacré au système financier international et au développement (A/60/163).
English: The procuring activities will submit the requests for review to the respective Military Department Judge Advocate General, who has a law of war specialist (attorney) responsible for conducting the reviews.
French: Le service des achats soumet les demandes d'examen au procureur général aux forces armées compétent, qui confie à un juriste spécialisé dans les questions militaires le soin de procéder à cet examen.
English: Our close partnership with them allows us to benefit from privileged conditions and to offer you great value for money.
French: Notre solide partenariat avec eux nous permet de bénéficier de conditions privilégiées et de vous offrir un des meilleurs rapports qualité/prix du marché.
English: FIS 4 International Judo Federation !
French: UCI 2 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: • Concurrently, provide guidance and direction in the remaining regions to support the implementation of a SMS in all areas/sectors not covered by a comprehensive SMS.
French: • Dans un même ordre d’idée, fournir une orientation et des lignes directrices aux régions pour appuyer la mise en oeuvre d’un SGS dans chaque section/ secteur du Ministère qui n’est pas déjà couverts par un SGS global.
English: The issue of exporting waste is certainly not a purely commercial one. It is directly related to the environment and the health of all our planet's citizens, not just that of the Union's citizens.
French: De toute façon, la question de l'exportation de déchets n'est pas une question commerciale: elle concerne directement l'environnement et la santé de tous les habitants de la planète et pas seulement ceux de l'Union européenne.
English: The Global IDP Project, in collaboration with OHCHR, co-sponsored the first training workshop on the Guiding Principles in Uganda in 1999 and has been particularly active in providing training in the Principles to government officials, civil society and staff from international agencies and NGOs around the world.
French: Le Projet global IDP du Conseil norvégien des réfugiés, qui a coparrainé, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le premier atelier de formation sur les Principes directeurs en Ouganda en 1999, a joué un rôle particulièrement actif qui a consisté à organiser, un peu partout dans le monde, des activités de formation concernant les Principes directeurs à l'intention de fonctionnaires, de membres de la société civile et du personnel d'institutions internationales et d'ONG.
English: Budget Planning and Fiscal Forecasting The Government is committed to budget planning that is accountable and transparent.
French: Planification budgétaire et prévisions financières Le gouvernement s’est engagé à effectuer une planification budgétaire qui soit responsable et transparente.
English: The Council took further action in 1993 regarding UNOSOM II (resolutions 837 (1993), 865 (1993), 878 (1993) and 886 (1993)).
French: Le Conseil de sécurité a pris en 1993 d'autres mesures concernant l'ONUSOM II [résolutions 837 (1993), 865 (1993), 878 (1993) et 886 (1993)].
English: Industry Canada supports people with disabilities through providing information and support to the assistive technologies industry and to the rehabilitation engineering research sectors.
French: Industrie Canada aide les personnes handicapées en fournissant des renseignements et un appui aux secteurs de l'industrie des technologies d'aide et de la recherche sur les aspects techniques de la réadaptation.
English: • Limitation in Application - This Act does not apply to: published material or material available for purchase by the public; library or museum material preserved solely for public reference or exhibition purposes; to material placed in the Library and Archives of Canada, the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature or the National Museum of Science and Technology by or on behalf of persons or organizations other than government institutions.
French: • Non‑application de la Loi – La présente Loi ne s'applique pas aux documents suivants : les documents publiés ou mis en vente dans le public; les documents de bibliothèque ou de musée conservés uniquement à des fins de référence ou d'exposition pour le public; les documents déposés à Bibliothèque et Archives Canada, à la Bibliothèque nationale, au Musée des beaux‑arts du Canada, au Musée canadien des civilisations, au Musée canadien de la nature ou au Musée national des sciences et de la technologie par ou pour des personnes ou organisations extérieures aux institutions fédérales.
English: The financing liabilities include a long term loan, granted by the European Investment Bank to EADS in the amount of U.S.$421 million and a shareholder loan granted by Sogeade in the amount of €29 million.
French: Les dettes financières comprennent un prêt à long terme octroyé par la BEI (Banque Européenne d’Investissement) à EADS pour un montant de 421 millions de dollars U.S., et un prêt d’actionnaires octroyé par la Sogeade pour un montant 29 millions d’euros.
English: Due to limited resources Northwestel will not be able to meet that date and requests an extension until September 1, 2006. Document: 657777.doc - 158KB 2006-08-17 - Commission Letter Description:
French: Due to limited resources Northwestel will not be able to meet that date and requests an extension until September 1, 2006. Document: 657777.doc - 158KO 2006-08-17 - Lettre du Conseil Description: