ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitation On Trustee's Authority Where a foreign proceeding has been commenced against the debtor and a receiving order or assignment has been made under the BIA, the court can limit the trustee's authority to the debtor's Canadian property or decide to extend it to the debtor's property outside Canada if the court feels that the trustee can effectively administer it.[s. 268(2)] 4.
French: Limitation des pouvoirs du syndic Lorsque des procédures ont été intentées à l'étranger contre le débiteur et qu'une ordonnance de séquestre a été rendue ou qu'une cession a été déposée en vertu de la Loi, le tribunal peut limiter les pouvoirs du syndic aux biens du débiteur situés au Canada ou décider de les étendre aux biens du débiteur situés à l'étranger si le tribunal est d'avis que le syndic est apte à bien les administrer. [art.
English: DR RABIN stressed that it was absolutely vital to maintain the possibility for the Executive Committee to add classes of substances, as there were classes in the pipeline that had the potency of certain steroids, so it was vital to maintain this flexibility.
French: LE DR RABIN souligne qu’il est absolument vital que le Comité exécutif maintienne la possibilité d’ajouter des classes de substances, puisqu’il y en a en attente qui ont la puissance de certains stéroïdes.
English: The food was wonderful, and the free breakfast buffet was quite bountiful.
French: Pet friendly, including dogs of big size. Very tasty breakfast.
English: The ACC Experience, where even the novice seafarer gets a chance to get on board an authentic ACC boat. Better yet, guests on board the ACC Experience aren’t just going to sit and watch while someone else has all the fun.
French: L’ACC Experience offre désormais une chance aux novices de naviguer sur un authentique Class America.
English: • Fee-for-service (FFS); Capitation, which is a lump-sum payment per patient managed for a given period of time; and Salary.
French: • La rémunération à l’acte La capitation, qui est un paiement forfaitaire par patient pris en charge pendant une période de temps donnée Le salariat
English: These programs encourage exchanges between Francophone and Anglophone Canadians and promote the economic, social and cultural benefits of this duality.
French: Ces programmes favorisent les échanges entre francophones et anglophones et valorisent les avantages économiques, sociaux et culturels de cette dualité.
English: The only real difference between hardware and software-based products lies in the type of security measures used.
French: La seule différence réelle entre les produits «ayant un support matériel» et ceux «ayant pour support un logiciel» réside dans le type de mesures de sécurité utilisées.
English: A Cox proportional hazard model was used to identify variables that predicted recidivism over a three-year period.
French: On a utilisé un modèle de régression des hasards proportionnels de Cox pour identifier les variables permettant de prévoir le taux de récidive sur une période de trois ans.
English: review the information you provided on your application form to make sure it is still valid; verify your identity, review original documents such as proof of citizenship, residency, work permits and visas; finalize eligibility requirements for membership; and take your fingerprints.
French: examinera les renseignements fournis dans votre formulaire de demande pour s’assurer qu’ils sont toujours valides; vérifiera votre identité et examinera l’original des documents comme la preuve de citoyenneté ou de résidence, les permis de travail et les visas; mettra la dernière main aux exigences d’admissibilité; prendra vos empreintes digitales.
English: Godbout received the Prix France-Canada in 1965 for his first novel, L’aquarium (1962), the Governor General’s Literary Award in 1973 for Salut Galarneau! (1967), and the Prix Dupau from the Académie française for D’amour P.Q. (1972).
French: Godbout a obtenu le prix France-Canada, en 1965, pour son premier roman, L’Aquarium (1962), le Prix littéraire du Gouverneur général, en 1973, pour Salut Galarneau! (1967) et le prix Dupau, de l’Académie française, pour D’amour P.Q. (1972).
English: Gordon Moore says that the law named after him should be changed again from a doubling of transistors on an integrated circuit every five years to every two years, starting between 2010 and 2020.
French: Gordon Moore déclare que la loi qui porte son nom devrait être modifiée, le nombre de transistors sur un circuit intégré devant doubler non pas tous les deux ans mais tous les quatre ou cinq ans, à compter de 2010-2020.
English: The hotel’s multipurpose hall, which has 100 seats, can be equipped and adapted for banquets, seminars, conferences and other formal ceremonies.
French: La salle polyvalente de l'hôtel, qui dispose de 100 sièges, peut être équipée et adaptée pour des banquets, des séminaires, des conférences et d'autres cérémonies formelles.
English: Institutionalize effective regional director teams by 2008
French: f) Mettre en place officiellement d'ici à 2008 des équipes de directeurs régionaux;
English: If the applicant wishes his international application to be treated, in any designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application, he shall so indicate in the request and shall identify the parent application involved.
French: Si le déposant désire voir sa demande internationale traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure, il doit le préciser dans la requête et donner des indications permettant d’identifier la demande principale en cause.
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner du chef de l'État ou du gouvernement ou du ministre des affaires étrangères.
English: • What does M02 mean in the form number area?
French: • Que signifie le numÃ©ro M02 apparaissant dans la section des numÃ©ros des formulaires?
English: • Based on the evaluation results, the evaluation consultants concluded that the Canada Research Chairs program has helped to create a research environment that is conducive to the long-term retention and attraction of top researchers.
French: • D’après les résultats du sondage, les consultants chargés de l’évaluation ont conclu que le Programme de chaires de recherche du Canada avait contribué à créer au pays un climat de recherche propre à attirer les meilleurs chercheurs et à les conserver de façon durable.
English: Prefix Publishing Revue Moebius (La) Tangence
French: Prefix Publishing Revue Mœbius (La) Tangence
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/buoy_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/buoy_f.cfm
English: [Original: English]  [22 April 2008]
French: [Original : anglais] [22 avril 2008]
English: This interest was born “at the beginning of the 1950s, when I was initiated as a babalaô, for I had the right and the duty to learn with the African masters the use of the medicinal and liturgical plants”.
French: Cet intérêt est né "au début des années 1950, lorsque j'ai fait mon initiation de babalaô, car j'avais le droit et le devoir d'apprendre avec les maîtres africains l'usage des plantes médicinales et liturgiques".
English: Chilean investment in Canada is still limited; however, this MOU will enhance Chilean investment possibilities in Canada.
French: L’investissement du Chili au Canada est encore limité; toutefois, ce protocole d’entente augmentera les possibilités d’investissement du Chili au Canada.
English: The Israeli occupation forces continue to conduct intensive shelling of Palestinian-controlled areas, open heavy machine gun-fire at Palestinian neighbourhoods, damage citizen's homes and public and private institutions, bulldoze buildings that used to house tens of Palestinian families, use tanks and armoured vehicles to raid Palestinian localities, spreading panic among citizens, especially women and children, seal roads, and prevent hundreds of citizens from reaching their homes, jobs, schools and even hospitals to get urgent medical treatment.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent de bombarder sans répit les zones contrôlées par les Palestiniens, de tirer à la mitrailleuse lourde sur des quartiers palestiniens, d'endommager des maisons particulières et des institutions publiques et privées, de raser au bulldozer des immeubles qui abritaient des dizaines de familles palestiniennes, d'utiliser des chars et des véhicules blindés pour faire des incursions dans les localités palestiniennes, de créer la panique dans la population, notamment parmi les femmes et les enfants, de fermer des routes et d'empêcher des centaines de citoyens de rentrer chez eux, d'aller au travail, à l'école ou même à l'hôpital pour s'y faire soigner d'urgence.
English: In 1999 the Danish labour market conditions continued to tighten; the unemployment rate was 4.1% in December, the lowest rate in almost 20 years, as labour supply failed to increase despite recent labour market initiatives.
French: Les perspectives extérieures se sont toutefois améliorées et ont soutenu les exportations nettes, ce qui s’est traduit par la réapparition d’un excédent de la balance des opérations courantes.
English: Objective 1 shall promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
French: L'objectif n° 1 vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel dans les régions en retard de développement.
English: • information provided individually and collectively by Member States based on their direct experience of working with the applicant countries, including information available within Schengen;
French: • informations fournies à titre individuel et collectif par les États membres sur la base de l'expérience tirée directement de leurs relations de travail avec les pays candidats, notamment les informations obtenues dans le cadre Schengen;
English: After 10 years, the case is now closed in Belgium.
French: Après dix ans, l'affaire est maintenant close en Belgique.
English: The 2005-2009 Development Plan, approved at the 39th Joint Meeting of the Governing Board and the Administrative Council (Budapest, June 2004), moreover sets the following objectives: - 50% of loans to fund social projects in a target geographical area of 19 countries,1 together representing less than 17% of the subscribed capital; - balancing the activities around three sectorial action lines (strengthening social integration, development of human capital and responsible management of the environment), reflecting the Bank's social purpose and clarifying the logic underpinning its activities; - highlighting the CEB's in-house expertise and strengthening cooperation with other financial and non-financial development institutions.
French: D’autre part, le Plan de développement 2005–2009, approuvé lors de la 39e Réunion commune du Conseil de direction et du Conseil d’administration (Budapest, juin 2004), s’est fixé comme objectifs : - de consacrer 50 % de ses prêts au financement de projets sociaux dans une zone géographique cible constituée de 19 pays1 qui ensemble représentent moins de 17 % du capital souscrit ; - d’équilibrer son action autour de trois lignes d’action sectorielles (renforcement de l’intégration sociale, développement du capital humain et gestion responsable de l’environnement) qui traduisent la vocation sociale de l’institution et assurent une meilleure lisibilité de son activité ; - de valoriser son expertise interne et renforcer sa coopération avec les autres acteurs financiers et non financiers du développement.
English: A strong common agricultural policy is also fundamental to the preservation, environmental sustainability and economic development of EU rural areas against the threat of land abandonment and rural depopulation.
French: Il est également fondamental de disposer d'une PAC forte pour assurer la préservation, la viabilité environnementale et le développement économique des zones rurales de l'Union face aux menaces d'abandon des terres et de dépeuplement des régions rurales.
English: I should like to cite just one example, that being my own country, Poland.
French: Je voudrais citer un seul exemple, celui de mon propre pays, la Pologne.
English: Such action must be condemned categorically and measures must be taken to overturn any attempt to curtail democratic rights, which holds a gloomy future in store for us.
French: Il faut condamner de telles actions de manière catégorique et prendre des mesures pour prévenir toute tentative d’effritement des droits démocratiques, laquelle nous réserve un avenir assez sombre.
English: I do not know if this will suffice, but I must say that the right approach is in the White Paper, the Alpine Convention transport protocol and the Swiss model. Under the swiss model, it was decided to agree to HGVs if they pay a tax and to invest the revenue, together with other capital, in rail tunnels.
French: Je ne sais pas si cela suffira, mais je voudrais dire que les lignes à suivre figurent dans le Livre blanc, dans le protocole sur les transports de la Convention alpine, dans le modèle suisse qui a dit "oui" aux camions s'ils sont taxés et décidé d'investir ces fonds et d'autres capitaux dans les tunnels ferroviaires.
English: The balance sheet approach may be used to assist in defining insolvency, but may not be sufficiently reliable to constitute the sole basis of that definition.
French: La méthode du bilan peut aider à définir l'insolvabilité, mais n'est peut-être pas suffisamment fiable pour la définir à elle seule.
English: • Information on beneficiaries of funding and public contracts European Training Foundation (ETF)
French: • Informations sur les bénéficiaires des financements et des marchés publics Fondation européenne pour la formation (ETF)
English: For BA fields of study in figures 2.a and 2.b, there is a large range in rates of return between the 30th percentile and the 70th percentile in a field of study, on the order of 15 to 20 percentage points.
French: En ce qui concerne les domaines d'étude des titulaires de baccalauréat aux figures 2a et 2b, les taux de rendement entre le 30e et le 70e percentile dans un domaine d'étude donné varient de 15 à 20 points de pourcentage.
English: The goal of this initiative is to develop and enhance the capacity of the scientific, research and aboriginal communities to undertake community-based research.
French: L'initiative vise à accroître et à améliorer la capacité des scientifiques, des chercheurs et des Autochtones d'entreprendre une recherche communautaire.
English: Examples in the course of 1999 included cases relating to the activities of the dismantled army intelligence Brigade XX and the incidents occurring during the massacre of 29 May in Tibú (Norte de Santander).
French: À cet égard, cette année, on peut citer les affaires liées aux activités de la vingtième Brigade du renseignement de l'armée de terre, aujourd'hui dissoute, et les faits relatifs au massacre commis le 29 mai à Tibú (Norte de Santander).
English: Furthermore, Air Canada should also take measures to ensure that its airport agents are aware of the agreement with oxygen suppliers.
French: En outre, Air Canada devrait prendre des mesures pour s'assurer que ses agents aéroportuaires sont au courant de l'entente de service passée avec les fournisseurs d'oxygène.
English: Council Regulation (EEC) No 170/83 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources: OJ L 24, 27.1.1983 Council Regulation (EC) No 850/98 on the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms:
French: Règlement (CEE) n° 170/83 du Conseil instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche - JO L 24 du 27.1.1983 Règlement (CE) n° 850/98 du Conseil visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins - JO L 125 du 27.4.1998 et Bull.
English: III-2. PORCINE ENDOGENOUS RETROVIRUSES (PERVS) Dr. Robin Weiss Institute of Cancer Research London, England Abstract Certain C-type retroviruses released from pig cells can replicate in human cells in culture.
French: III-2 Rétrovirus endogènes du porc (REP) Dr Robin Weiss, Institute of Cancer Research Londres, Angleterre  Résumé Certains rétrovirus de type C provenant de cellules porcines peuvent se reproduire dans des cellules humaines en culture.
English: This is not the "perceived effects of commercial export transactions" as argued by Canada.173 This is the guaranteed result of the government-mandated price exemption.
French: Ce ne sont pas les "effets perçus des transactions d'exportation commerciale", comme le fait valoir le Canada.173 C'est le résultat garanti de l'exemption de prix imposée par les pouvoirs publics.
English: We are aware of the difficulties inherent in avoiding these situations, but as a citizen and as the head of the Government of a country where care for children is one of the cornerstones of its social development, I believe that my voice has to be used to demand decisive action to put an end to these situations.
French: Nous sommes conscients des difficultés qu'il y a à éviter de telles situations, mais en tant que citoyen et chef de gouvernement d'un pays où les soins aux enfants constituent l'un des piliers du développement social, j'estime que ma voix doit servir à réclamer des actions décisives qui mettent fin à ces situations.
English: These guidelines, one of four investment instruments endorsed by 39 governments, provide a voluntary framework of standards and principles for responsible business conduct in areas such as the environment, labour, human rights and anti-corruption.
French: Ces principes directeurs, un des quatre instruments sur l'investissement auxquels ont souscrit 39 gouvernements, constituent un ensemble de normes et de principes à caractère non contraignant qui visent à faire que les entreprises adoptent une conduite professionnelle responsable dans des domaines tels que la protection de l'environnement, le travail, les droits de la personne et la lutte contre la corruption.
English: • Seventy-seven per cent of former IRF winners are still working in Canadian industries.
French: • Soixante-quinze pour cent des anciens titulaires de bourse de CBI travaillent encore dans l'industrie canadienne.
English: MR — Meeting ratio, calculated as meetings held as a percentage of meetings available to a given body (D as a percentage of A).
French: RS - Ratio de séances : séances tenues en pourcentage des séances mises à la disposition de l'organe (D en pourcentage de A).
English: Extradition was primarily a treaty-based obligation, so that a State's discretion was generally limited by the bilateral treaties to which it was a party.
French: L'extradition est essentiellement une obligation conventionnelle, de sorte que la discrétion de l'État est généralement limitée par les traités bilatéraux auquel il est partie.
English: The Commission would also appreciate written comments and observations from Governments on the commentaries to the draft principles.
French: Qui plus est, la Commission souhaiterait recevoir des gouvernements des commentaires et observations par écrit sur les commentaires qui accompagnent le projet de principes.
English: A/63/889-S/2009/322 Identical letters dated 17 June 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/889-S/2009/322 Lettres identiques datées du 17 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the case of multi-institutional projects, the institution acting as administrative centre is responsible for receiving and distributing the funds to other eligible institutions according to the terms of the InterInstitutional Agreement (see Section 6.3.2).
French: Dans le cas des projets auxquels participent plusieurs établissements, c’est l’établissement agissant à titre de centre administratif du projet qui reçoit et remet les fonds aux autres établissements admissibles conformément aux stipulations de l’entente interinstitutionnelle (voir la section 6.3.2).
English: • custom-made medical devices
French: • instruments médicaux faits sur mesure,
English: Under its NGOs Support Program, the Ministry of Narcotics Control is sponsoring/helping certain NGOs which provide Treatment and Rehabilitation Services for the treatment and rehabilitation of drug addicts.
French: Au titre de son programme d'appui aux ONG, le Ministère de la lutte contre les stupéfiants finance ou aide certaines ONG qui fournissent des services de traitement et de réadaptation aux toxicomanes.
English: I think it has highlighted the clear unanimity that we have when it comes to defending our values, but it has also highlighted some of the difficult choices and balancing acts that we have to engage in in the months and years ahead.
French: Je pense qu'il a démontré la belle unanimité dont nous pouvons faire preuve lorsqu'il s'agit de défendre nos valeurs. Il a toutefois souligné également certains des choix difficiles et des numéros d'équilibrisme qui nous attendent dans les mois et les années qui viennent.
English: As of 1994 isolated remand wards have been established for minors: the educational institution for minors in Cēsis, at the Daugavpils Prison, the Liepāja Prison, the Brasa Prison.
French: En 1994, on disposait des locaux de détention distincts ci-après pour les mineurs: établissement éducatif pour mineurs de Cēsis et pavillons pour mineurs dans les prisons de Daugavpils, de Liepāja et de Brasa.  Article 11
English: According to estimates by the Polish Ministry of the Environment, we need an investment in excess of PLN 50 billion if we are to comply with the requirements laid down in the Directive.
French: D’après des estimations du ministère polonais de l’environnement, nous devrions investir plus de 50 milliards de PLN afin de respecter les exigences prévues par la directive.
English: Learner Typical Age Range:
French: Typical Age Range/Groupe d’âge typique :
English: Due to the fact that the flaws admitted to were fatal to the selection process under appeal; 40.
French: Étant donné que les irrégularités admises ont été fatales dans le processus de sélection porté en appel; 40.
English: These enterprises also assist such publications by printing them on their presses at cost price.
French: Ces entreprises favorisent également ces publications en les imprimant sur leurs presses à prix coûtant.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (Recast)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (Refonte)
English: With regard to these exceptional cases, the introduction of an opposition procedure was conceivable.
French: Pour ces cas exceptionnels, on peut envisager une procédure d’opposition.
English: It must be part of a sound and complete project plan.
French: Le Ministère doit toujours être sensibilisé aux conséquences de son utilisation du bien immobilier sur l’environnement.
English: Native Rights in Canada, 2nd ed., Toronto, 1972.
French: Clifton, J.A., A Place of Refuge for All Time :