ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Artists and rights-holders would have the choice to join the collecting society, and thereby collect their portion of the fees collected, or to remain outside the society and have no practical way to receive compensation for the file sharing that will inevitably continue.
French: « Les artistes et les détenteurs de droits auraient le choix de se joindre à une société de perception, et ainsi recouvrer leur partie des frais recueillis, ou de demeurer à l'extérieur de la société et de n'avoir aucune manière pratique de recevoir une compensation pour le partage de fichiers qui perdurera inévitablement.
English: After a delay of several months, Sony has finally announced their latest Digital Camera in Japan for the month of ... June ?
French: C'est donc après quelques mois de retard que Sony Japan annonce l'arrivée pour… juin de leur nouvel APN le DSC-W200.
English: Il y a aussi le souvenir de notre premier morceau composé en groupe en 2001: "Destins Cathares" qui nous a fait prendre conscience qu'on pouvait arriver à quelque chose.
French: Il y a aussi le souvenir de notre premier morceau compos� en groupe en 2001: "Destins Cathares" qui nous a fait prendre conscience qu'on pouvait arriver � quelque chose.
English: The Commission's description of how we get there is, however, incorrect and inadequate.
French: La Commission n'a cependant pas tracé de manière appropriée et suffisante la voie pour y parvenir.
English: Indeed, virtually all enterprises (98%) state that the Agency completely or partly met their needs.
French: En effet, la quasi-totalité des entreprises (98 %) déclarent que l'agence a totalement ou en partie répondu à leurs besoins.
English: It must also be willing to listen and able to compromise.
French: Elle doit également être désireuse d'écouter et capable de faire des compromis.
English: This can only create confusion.
French: Ceci ne peut que semer une certaine confusion.
English: Ms. Elena Sopková (Slovakia) Ms. Inna Steinbuka (Latvia)
French: Mme Elena Sopková (Slovaquie) Mme Inna Steinbuka (Lettonie)
English: • Proposing to accelerate the increase in the small business deduction limit to $300,000 by one year to 2005.
French: • Proposition visant à devancer d’une année l’augmentation du plafond du revenu imposable donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises, pour le faire passer à 300 000 $ en 2005.
English: In such a case, we will usually send you a T1028, Your RRSP Information for 2007, and give you your revised 2007 RRSP deduction limit when we have updated our records.
French: Dans ce cas, nous vous enverrons habituellement un T1028, Renseignements sur vos REER pour 2007, pour vous informer de votre maximum déductible révisé pour 2007, une fois que nous aurons mis à jour nos données.
English: To the rhythm of the Royal 22e Régiment Band To Recipient's name Recipient's email *
French: Au son de la Musique du Royal 22e Régiment À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Depending on the situation in a given country, cooperation took place within one (or several) "frameworks".
French: En fonction de la situation propre à un pays donné, la coopération se déroule dans un ou plusieurs « cadres ».
English: Clearly, holding back payments has been a source of precautionary financing for peacekeeping as a whole.
French: Le fait de retarder ces remboursements répond à un souci évident de prudence concernant le financement de l'activité de maintien de la paix dans son ensemble.
English: The SCE's Subcommittee on Governance of Research (Michael McDonald, Susan Sherwin and Jim Lavery) provided comments that were conveyed to the relevant NCEHR Task-Force.
French: Le sous-comité du CPE sur la gouvernance de la recherche (Michael McDonald, Susan Sherwin et Jim Lavery) a fourni des commentaires qui ont été transmis au groupe de travail concerné du CNERH.
English: We have to continue along this road and I would ask the Commissioner to persevere with this.
French: Il faut continuer dans cette voie et j'invite le commissaire à persévérer.
English: Meanwhile, current imbalances between core and non-core resources were undermining the system's mandates by making its programmes supply-driven rather than demand-driven.
French: Dans le même temps, les écarts actuels entre les ressources de base et les autres ressources compromettent les mandats du système en soumettant ses programmes à l'offre plutôt qu'à la demande.
English: (d) The entry into force of the General Health Act in May 2002;
French: d) L'entrée en vigueur de la loi générale sur la santé (2002);
English: Admiral Gingrich’s attitude, so totally different from Admiral Dyer’s policy of "hit them with all you’ve got, and damn the consequences," did not, however, lead to any reduction in the results achieved by the UN naval forces; it was merely a case of using different methods to secure the same objective.4 During the second half of 1952, as during the first, the Canadian destroyers continued to operate chiefly on the west coast defending the friendly islands and screening the carriers; indeed in these six months only three CANDESFE ships performed an east-coast patrol.
French: Au cours de la seconde moitié de 1952, comme pendant la première, les contre-torpilleurs canadiens continuèrent à patrouiller principalement la côte ouest, défendant les îles amies et protégeant les porte-avions; c’est ainsi qu’au cours de ces six mois trois navires seulement de la division canadienne de destroyers en ExtrêmeOrient patrouillèrent la côte est.
English: These include provision of glasses, prescription drugs, dental services, transportation to health services not available in the community, and aids to daily living such as crutches, wheelchairs, etc.
French: Il s'agit notamment des lunettes, des médicaments prescrits, des soins dentaires, du transport en vue de recevoir des services non offerts dans la collectivité ainsi que d'aides à la vie quotidienne comme les béquilles, les fauteuils roulants, etc.
English: • The return must be accompanied with the invoices, receipts and other vouchers, or certified copies of those documents, a list thereof and a sworn declaration.
French: • Ce rapport doit être accompagné des factures, reçus, autres pièces justificatives ou de copies certifiées conformes de ces documents, ainsi que d'un bordereau et d'une déclaration sous serment.
English: Amendment 18 Article 1, paragraph 2, point (d) (d) processed products of aquaculture which are intended for human consumption; deleted
French: Amendement 18 Article 1, paragraphe 2, point d) d) produits de l’aquaculture transformés destinés à la consommation humaine; supprimé
English: Non-nuclear-weapon State parties to the NPT are expecting the upcoming Conference to consider the national reports of the nuclear-weapon States with respect to their implementation of article VI of the Treaty, including their measures adopted in the implementation of the agreements of the 2000 Conference.
French: Pour les États non nucléaires parties au Traité, la prochaine Conférence doit examiner, dans le cadre des rapports que les États dotés d'armes nucléaires présentent sur l'application de l'article VI, les mesures prises dans le prolongement des accords intervenus à la Conférence de 2000.
English: For further information on the environmental assessment process, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d’évaluation environnementale, veuillez communiquer avec :
English: It should be noted that it is the employees of this booth who help out the other third parties operating under contracts when they cannot provide service in French.
French: Il est à noter que ce sont les employés de ce comptoir qui dépannent tous les autres tiers conventionnés quand il leur est impossible d'offrir le service en français.
English: The observer for Pakistan expressed the view that the use of the term “good governance” in the commentary should be avoided, especially given the lack of clarity as to its precise meaning.
French: L'observateur du Pakistan a été d'avis que l'emploi du terme "bonne gouvernance" dans le commentaire devrait être évité, notamment parce que le sens exact de cette expression n'apparaissait pas clairement.
English: Why are we at a critical juncture today?
French: Pourquoi en sommes-nous à ce stade critique aujourd'hui?
English: For half a century, there has been vigorous development of China-Africa cultural exchanges, which has played a unique role in promoting cooperation and friendship between China and Africa.
French: Sur le plan culturel, le festival international « Rendez-vous à Beijing » ayant l'Afrique comme continent d'honneur s'est tenu avec succès à Beijing en mai 2004.
English: This Draft Law aims to support opportunity and equality, and would provide a clear description of discrimination as well as specify and address practices that could be considered as discrimination against different target groups, including women, children and youth.
French: Ce projet de loi, qui vise à assurer l'égalité des chances pour tous et l'égalité entre les sexes, définira clairement la discrimination en même temps qu'il désignera expressément et examinera les pratiques susceptibles de passer pour discriminatoires à l'égard de différents groupes cibles, dont les femmes, les enfants et les jeunes.
English: Such information, as referred to in Article 33(2)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget.
French: Ces informations, visées à l’article 33, paragraphe 2, point d), sont fournies chaque année dans les meilleurs délais et ﬁgurent au plus tard dans les documents accompagnant l’avant-projet de budget.
English: Most of the questions revolve around trying to explain why certain enterprises were more profitable than others.
French: Pendant que nous cherchions à analyser les résultats de cette étude, nous nous sommes retrouvés aux prises avec de nouvelles questions.
English: However, the employee must make every reasonable attempt to mitigate any financial losses for the non-returnable portions of vacation contracts or reservations.
French: Cependant, l'employé doit faire tout son possible pour restreindre les pertes qu'il a subies pour la fraction non remboursable des contrats de vacances et des réservations.
English: At 1730 hours, an international Observer Group patrol arrived at the spot and they and their car were released at 1815 hours.
French: À 17 h 30, une patrouille d'observateurs internationaux s'est rendue sur place, et les personnes susmentionnées ont pu repartir, à bord de leur voiture, à 18 h 15.
English: There is a need to find solutions to these problems.
French: Il faut trouver une solution à ces problèmes.
English: General Reimer concludes by stating that simulations available today can link the services virtually on a "synthetic battlefield" and create virtual veterans of joint warfare.
French: Les simulations disponibles actuellement peuvent relier virtuellement les services sur un «champ de bataille synthétique» et créer des anciens combattants virtuels d’une guerre interarmées.
English: We need to be promoting, at first, the opportunities that exist and that have been made possible by the more secure environment to which MINUSTAH has contributed so much.
French: Nous devons commencer par favoriser les créneaux qui existent déjà et qu'a rendu possibles l'amélioration des conditions de sécurité, à laquelle la MINUSTAH a largement contribué.
English: The Italian authorities intend to amend the legislation as a result.
French: Les autorités italiennes prévoient par conséquent de modifier la législation.
English: According to information at the Committee's disposal, 69 per cent of the women who have abortions in Bolivia are 14 to 15 years old.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, 69 % des femmes qui avortent en Bolivie sont âgées de 14 à 15 ans.
English: (n) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (n) Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Environment Minister Comments on Commissioner's Report
French: Déclaration du ministre de l'Environnement en réaction au rapport du Commissaire
English: Events include missed calls, new voicemails or new authorization requests from people wishing to add you to their contact list.
French: Les événements sont notamment les appels en absence, les nouveaux messages vocaux ou les nouvelles demandes d'autorisation provenant de personnes qui souhaitent vous ajouter à leur liste de contacts.
English: The Corporation also focusses on innovative solutions to specialized financing situations for high technology, aerospace, pharmaceutical and environmental technology companies.
French: L'organisme met également tout en oeuvre pour trouver des solutions financières novatrices relativement aux cas spécialisés de financement pour les entreprises des secteurs des technologies de pointe, de l'aérospatiale, des produits pharmaceutiques et de l'écotechnologie.
English: Union Gas Company of Canada Limited v. Sydenham Gas and Petroleum Company Limited , [1957] S.C.R. 185.
French: Union Gas Company of Canada Limited v. Sydenham Gas and Petroleum Company Limited , [1957] R.C.S. 185.
English: By the time it is diagnosed, most patients have irreversible lung damage and interventions including smoking cessation can do little to reconstitute lung function.
French: Plusieurs méthodes novatrices de détection de la MPOC à un stade précoce ont d’ailleurs fait l’objet de discussions au congrès.
English: Guests can hike to the nearby Digerberget mountain, play golf or tennis, or work out in the exercise room. Enjoy a refreshing dip in the pool and relax in the sauna.
French: Vous pourrez faire de la randonnée jusqu'au mont Digerbergert, faire du golf, jouer au tennis, vous entraîner dans le centre de remise en forme, vous baigner dans la piscine ou vous relaxer dans le sauna.
English: I sincerely hope that the submission of this report is not in vain, because, although Article 128 of the Treaty grants this Parliament the right to be consulted, in practice this right is at risk of being undermined.
French: J'espère sincèrement que ce rapport ne sera pas soumis en vain, car si l'article 128 du traité donne à ce Parlement le droit d'être consulté, ce droit risque d'être vidé de sa substance en pratique.
English: HR provides, on an on-going basis, expert advice on linguistic rights and responsibilities of employees and managers on a case by case basis for all regions.
French: Les RH fournissent de façon continue des conseils éclairés sur les droits et responsabilités linguistiques des employés et des gestionnaires au cas par cas pour l’ensemble des régions.
English: It is up to the institution regarding weekly receipts, as it is not a requirement of CCRA.
French: L'envoi des reçus hebdomadaires est au choix de l'établissement car l'ADRC ne les exigera pas.
English: Amendments to Chapter 1, “General Provisions”
French: a) Amendements au chapitre premier, «Dispositions générales»
English: Efforts were made to include gender issues more explicitly into national human development reports, to promote the collection of relevant gender statistics for the CCA and UNDAF, including the development of qualitative indicators on women's human rights, paid and unpaid work, and the strengthening of gender-budgeting initiatives.
French: On a cherché à introduire les dimensions sexospécifiques de manière plus explicite dans les rapports nationaux sur le développement humain, à favoriser l'établissement de statistiques ventilées par sexe aux fins des bilans communs et des plans-cadres, notamment en mettant au point des indicateurs qualitatifs concernant les droits fondamentaux des femmes, le travail rémunéré et non rémunéré et le renforcement de l'intégration des sexospécificités dans le processus budgétaire.
English: However, during the hearing, Air Canada announced a new policy that allows the use of passenger-supplied POCs on some of its routes, including all of its domestic routes, effective February 2008.
French: Toutefois, au cours de l'audience, Air Canada a annoncé une nouvelle politique qui permet l'utilisation des COP personnels des passagers sur certaines de ses routes, y compris l'ensemble de ses routes intérieures, à compter de février 2008.
English: In the developed economies that had privatized productive public assets, there was already considerable regulatory control over economic activities.
French: A l’époque, la presse pensait que le produit total de la vente des licences serait compris entre 3 et 7,5 milliards de dollars.
English: Employees in managerial, professional, and technical occupations, for example, are more likely to receive job-related training, while those in primary, labour, clerical, and administrative positions are less likely to do so.
French: Les cadres, les professions libérales et les empois techniques sont par exemple davantage susceptibles de suivre une formation que les emplois dans le secteur primaire, les ouvriers et les emplois de commis et de bureau.
English: It seems obvious that the more money in circulation in interstate adoption, the more corrupt the system.
French: Je remercie également Mme Wurm qui a présenté au nom de la commission le rapport d’aujourd’hui.
English: Blagnac Appt T2 dans belle résidence de bon standing près du futur tramway au ...
French: Toulouse Lardenne près Tournefeuille Appt T1bis avec grande terrasse de 15 m² ...
English: For example, on the night of August 12, 1991, the offenders broke into the Orthodox church in Siemianowka near Bialystok by cutting a padlock and breaking a primitive door lock.
French: La nuit du 12 août 1991, par exemple, des cambrioleurs sont entrés par effraction dans l'église orthodoxe de Siemianowska, près de Bialystok, en sectionnant un cadenas et en fractionnant une serrure rudimentaire.
English: Such procedures were established, prior to this amendment, in the CAP, for Toronto/Lester B. Pearson International and for Vancouver International Airports.
French: De telles procédures figuraient, avant cette modification, dans le CAP pour l'aéroport international de Toronto/Lester B. Pearson et pour l'aéroport international de Vancouver.
English: Any anti-terrorist legislation that violates human rights and undermines fundamental freedoms is unacceptable.
French: Il faut ainsi lutter contre toutes les menaces par des mesures préventives et par la coopération internationale.
English: 4.1 By submissions of 7 November 2005, the State party disputes the admissibility and merits of the entire communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 7 novembre 2005, l'État partie conteste l'ensemble de la communication au regard de la recevabilité et du fond.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost April 26 and 27, 2005 Meeting for Indian Oil and Gas Canada $2,960.25 From May 18 through May 20, 2005 Meeting for Indian Oil and Gas Canada $3,140.20
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Les 26 et 27 avril 2005 Rencontre pour le pétrole et le gaz indiens Canada 2,960.25$ Du 18 au 20 mai 2005 Rencontre pour le pétrole et le gaz indiens Canada 3,140.20$
English: No religious leader or movement should be permitted the freedom to urge supporters in some kind of fatwa to commit murder.
French: Aucun leader ou mouvement religieux ne doit prendre la liberté d'exhorter ses partisans au meurtre sous prétexte d'une quelconque fatwa.
English: Beaconsfield, QC H9W 2M2 Phone: (514) 694-3707 Fax: (514) 694-7379 E-mail:
French: Beaconsfield, QC H9W 2M2 Téléphone : (514) 694-3707 Télécopies : (514) 694-7379 Courrier électronique :
English: As stated by the Federal Court in the case of Chappell2 , once the department found as a fact that the appellant had failed Knowledge it had no obligation to assess him further.
French: Comme le déclare la Cour fédérale dans la décision Chappell2 , à partir du moment où le ministère est convaincu du fait que l'appelant a échoué au facteur Connaissances, il n'est pas tenu de poursuivre son évaluation.
English: Going forward, we can expect that the jobs of the future will be even more dependent on our science and technology sectors.
French: Nous pouvons nous attendre à ce que les emplois de l'avenir dépendent encore plus de nos secteurs scientifiques et technologiques.
English: An across-the-board cut with the lawnmower is indefensible and, therefore, we must and will fight it and we will cite Category 4 as part of the interinstitutional agreement.
French: Il est irresponsable d'effectuer des coupes linéaires. C'est la raison pour laquelle nous nous y opposerons et nous exclurons la catégorie 4 de l'accord interinstitutionnel.
English: The new division intends to be a crossroads of diversified Internet solutions, easily customizable to the needs of Canadian companies.
French: La nouvelle division se veut être un carrefour de solutions Internet diversifiées et facilement adaptables aux besoins des PME.
English: The Balkan region has suffered from this illness and from domination by Serbian nationalism, which led to a real humanitarian catastrophe in the heart of Europe.
French: La région des Balkans a souffert de cette maladie et de la domination du nationalisme serbe, qui a provoqué une véritable catastrophe humanitaire au coeur de l'Europe.
English: It also submits that the national authority conducting the asylum interview is naturally in a good position to assess the credibility of any asylum-seeker's claims.
French: L'État partie ajoute que l'autorité nationale qui conduit la procédure d'asile est naturellement bien placée pour apprécier la crédibilité des affirmations d'un demandeur d'asile.
English: List of States that have ratified or acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, as at 1 August 2003 (50)
French: Liste des États qui ont ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant l'abolition de la peine de mort, ou y ont adhéré au 1er août 2003 (50 États)
English: Is it really because these women have found their soul-mate in Western Europe?
French: Est-ce véritablement parce que ces femmes ont trouvé l’âme sœur en Europe occidentale ?
English: Aware of the ultra-nationalist threat from Jean-Marie Le Pen, who took second place in the 2002 presidential election, Sarkozy has said that he wants "to talk to those who have moved toward the far right because they are suffering."
French: Conscient de la menace ultranationaliste que représente Jean-Marie Le Pen, arrivé en deuxième place aux précédentes élections présidentielles de 2002, Nicolas Sarkozy a déclaré qu’il voulait « s’adresser à ceux qui se sont tournés vers la droite parce qu’ils souffraient ».
English: f The backlog in the publication of Yearbooks should be resolved by 2010-2011.
French: f Le retard dans la publication des Annuaires devrait être résorbé d'ici 2010-2011.
English: Those hopes, unfortunately, had not been realized.
French: Ces espoirs ne se sont malheureusement pas réalisés.
English: Finally, I wish to commend my Special Representative, Ashraf Qazi, for his leadership and his national and international staff, as well as agency personnel, for their dedicated work in implementing the UNAMI mandate under most challenging circumstances.
French: Enfin, je voudrais rendre hommage à mon Représentant spécial, Ashraf Qazi, pour ses qualités de direction, et au personnel recruté sur le plan national et international, ainsi qu'au personnel des différents organismes, pour le dévouement dont ils font preuve, dans des conditions extrêmement difficiles, en vue de l'accomplissement du mandat de la MANUI.
English: At the same meeting, the Secretary made a statement of clarification on programme budget implications (see E/2005/SR.36).
French: À la même séance, le Secrétaire a donné des éclaircissements concernant les incidences sur le budget-programme (voir E/2005/SR.36).