ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crow was happy with Little Bear's people and the good fishing in the lake, so she decided to stay.
French: Corneille se sentait si bien dans la famille de Petit Ours et la pêche était tellement bonne dans le lac qu'elle décida de demeurer parmi eux.
English: In case No. 1348/2005 (Ashurov v. Tajikistan), the author's son was arrested without being informed of the reasons, and the detention protocol was drawn up only two days later.
French: Dans l'affaire no 1348/2005 (Ashurov c. Tadjikistan), le fils de l'auteur avait été arrêté sans avoir été informé des motifs de l'arrestation et le procès-verbal de la détention n'avait été établi que deux jours plus tard.
English: • Some examples of applications that may result in economic and/or social benefits include: high-speed wireless access for all types of telecommunications equipment and services; testing and treatment of numerous bacterial diseases (e.g., tuberculosis, sexually-transmitted diseases); testing and possible future treatment of geneticallycaused or -influenced diseases (e.g., breast cancer, Alzheimer’s, retinoblastoma); development of higher strength, longer lasting, lower maintenance concrete for structural applications; non-polluting pulp whitening processes; reduction of childhood asthma; development of intelligent human-machine interfaces (e.g., for microsurgery or inspection of fish fillets); better decision-making in health care delivery; improvements to ability to design and use microelectronic devices; ability to re-grow severed nerves, or improve neural control of artificial limbs; protein-engineering-based drug delivery and treatment of infections; sustainable forest management practices that integrate social and economic priorities; better telelearning techniques for distance education; "smart" buildings that can monitor their own structural integrity over time.
French: • Voici quelques exemples d’applications qui pourraient donner lieu à des retombées économiques ou sociales : accès sans fil à haute vitesse à tous les types de services et d’équipement de télécommunications; évaluation et traitement de nombreuses bactérioses (e. g., tuberculose, maladies transmises sexuellement); évaluation et peutêtre un jour traitement de maladies génétiques ou influencées par la génétique (p. ex., cancer du sein, maladie d’Alzheimer, retinoblastome); mise au point de béton plus durable, plus résistant et plus économique à entretenir (application aux structures); procédés non polluants de blanchiment de la pulpe; réduction de l’asthme chez les enfants; mise au point d’interfaces intelligentes être humain-machine (p. ex., pour la microchirurgie ou l’inspection des filets de poisson); meilleurs outils de décision dans la prestation des soins de santé; amélioration de notre capacité à concevoir et à utiliser des dispositifs micro-électroniques; capacité de régénérer des nerfs endommagés ou d’améliorer le contrôle neurologique des membres artificiels; administration de médicaments et traitement des infections grâce à des applications du génie protéique; pratiques de gestion durable des forêts qui intègrent les priorités sociales et économiques; meilleures techniques de téléapprentissage pour l’éducation à distance; édifices « intelligents » qui peuvent mesurer leur propre intégrité structurale en fonction du temps.
English: • Job Separations and the Passage to Unemployment and Welfare Benefits G. Wong, Insurance Programs Directorate, HRDC, 1995.
French: • Cessation d’emploi et passage à l’assurance-chômage et à l’aide sociale Wong, G., Direction des programmes d’assurance, DRHC, 1995.
English: You sell bingo cards and charge an admission fee.
French: Vous vendez des cartes de bingo et percevez des droits d’entrée.
English: It refers to some institutional features of the NSIs concerned, and provides information on the statistical methodology of the convergence indicators and on the compliance of the underlying statistics with the standards necessary for an appropriate assessment of the convergence process. for data collection, the adequacy of resources, quality commitment, statistical confidentiality, impartiality and objectivity, as well as statistical processes and outputs.
French: Elle fait référence à certaines caractéristiques institutionnelles des INS concernés et donne des informations sur la méthodologie statistique appliquée aux critères de convergence et sur la conformité des données sous-jacentes avec les normes nécessaires à la réalisation d’une évaluation appropriée du processus de convergence.
English: Such measures should be implemented with a long-term perspective to ensure effective results.
French: Ces mesures doivent être appliquées dans une perspective à long terme afin d’assurer des résultats tangibles.
English: In this respect it is important that due regard is given to what may be circumstances outside the control of applicants, such as where the fear of persecution only arises during the applicant's stay in the country.
French: A cet égard il convient de prendre en compte le fait qu'il peut y avoir des circonstances que les demandeurs ne peuvent influencer, ainsi, quand la crainte de faire l'objet d'une persécution n'apparaît que pendant le séjour dans le pays.
English: The sisters even paid a visit to CFB Valcartier in November to see our members undergo pre-deployment training.
French: Les sœurs se sont même déplacées sur la base à Valcartier en novembre afin de voir l'entraînement des militaires en vue de leur déploiement.
English: Commerce rejected this approach in its preliminary determination and stated that the futures revenue was "an investment revenue."
French: Le Département du commerce a rejeté cette approche dans sa détermination préliminaire et a indiqué que les recettes tirées des contrats à terme étaient un "revenu de placement".
English: Click on the map to browse the various regions: ...
French: Provinces de Jujuy, Salta, La Rioja, Catamarca, ouest Tucuman Principales Musiques régionales: baguala, vidala, musique andine... Cliquez sur la carte pour voir les régions: Le nord-ouest argentin est dominé par les vallées de la majestueuse chaîne des Andes. Cette région, limitrophe de la Bolivie avait ...
English: Camp life through the eyes of a soldier Kandahar, Afghanistan â€" "It is a place of fantastic diversity and powerful unity."
French: Les vétérans de l´armée canadienne, à moto pour la charité Gatineau (Qc) – Plus de 4000 membres de 42 unités à travers le Canada amassent plus de 5 millions de dollars.
English: Describe the monitoring and reporting used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Décrivez les méthodes de surveillance et les rapports utilisés pour suivre les progrès de la mise en œuvre du plan de prévention de la pollution.
English: They have the potential to bring forward park funding as a priority at the political level.
French: Ils ont le potentiel de faire du financement du parc une priorité d'ordre politique.
English: A Player Account will be classified as Inactive if there has been no Login for 365 consecutive days.
French: Un Compte Joueur sera classé Inactif si il n'y a pas de connexion pendant 365 jours consécutifs.
English: CSIO XML Business Message Specification – Release 4.3.0, published June 2007, includes the latest additions and modifications to the XML standards.
French: En 2005 le CEPA commencera le développement des normes XML pour les réclamations, les comptes courants et l’assurance commerciale. En ce qui a trait à l’assurance commerciale, le premier objectif est de terminer l’assurance biens et la responsabilité civile pour petits/moyens risques commerciaux.
English: A 2/1999 of 19 May 2000 (interim decision)
French: 2000 8 Distinction (1), article 55, paragraphe 4, du RB (*) (3), non-paiement des taxes annuelles (4).
English: The approach is being taken by United States federal circuit Courts of Appeals and has found acceptance in Canada. The analysis in that context draws comparatively upon the principles and reasoning in Feist.
French: Ces perspectives ont été confirmées par la Cour d'appel fédérale en l'an 2000 dans l'arrêt Édutile et, une fois de plus, la Cour suprême du Canada a rejeté l'autorisation de pourvoi.
English: At present, one of the main problems affecting young people beginning early sexual activity is unplanned and unwanted pregnancy, the consequences of which affect both their health and their family environment.
French: Actuellement, l'un des principaux problèmes qui se posent aux jeunes qui commencent leur activité sexuelle à un âge précoce est celui des grossesses non planifiées et non désirées, avec les conséquences que cela implique, tant sur la santé que sur le contexte familial.
English: There is also the Palau de Gel (Ice rink) in Canillo, and in Escaldes the famous Caldea. But we must not forget "shopping", for which Andorra is also known.
French: Pendant toute l'année vous pourrez profiter de Caldea et aussi de notre vaste offre de shopping de nos magasins et centres commerciaux de la Capitale Andorre la Vieille.
English: If that is the case, progress should also be made here, and cleaner diesel engines must be provided.
French: Si tel est le cas, des progrès doivent aussi être faits dans ce domaine, et des moteurs diesel plus propres doivent être produits.
English: One way the Human Resources Department meets this goal is by providing employees with training and development opportunities.
French: Le Service des ressources humaines cherche notamment à atteindre ce but en offrant aux employés l’occasion de parfaire leur formation et leurs compétences.
English: Idris has significantly expanded WIPO’s programs and has provided it with an integrated vision and modernizing initiatives.
French: Idris, qui a notablement élargi les programmes de l’OMPI, a conçu pour l’Organisation une vision d’avenir intégrée et des initiatives novatrices.
English: The Government further stated that Dr. Munawar Anees had pleaded guilty to the unnatural offence of having allowed himself to be sodomised by Anwar Ibrahim and that he was appealing against the conviction and sentence.
French: Le Gouvernement a indiqué en outre que Munawar Anees avait plaidé coupable de s'être laissé sodomiser par Anwar Ibrahim et qu'il avait fait appel contre la condamnation et la peine.
English: In his response, the minister provided an update on government actions since his appearance before the Committee (June 12, 2006), with details following the 2006 annual federal-provincial-territorial ministers meeting.
French: Le rapport comprend deux recommandations à l’intention du gouvernement et souligne le fait que le secteur agricole du Canada puisse être viable à long terme si l’on met en oeuvre des programmes et des politiques efficaces.
English: (1) (b) recognize and promote the understanding that multiculturalism is a fundamental characteristic of the Canadian heritage and identity and that it provides an invaluable resource in the shaping of Canada's future; 3.
French: (1) (b) à reconnaître le fait que le multiculturalisme est une caractéristique fondamentale de l'identité et du patrimoine canadiens et constitue une ressource inestimable pour l'avenir du pays, ainsi qu'à sensibiliser la population à ce fait; 3.
English: 670a 710a Dar es Salaam Single bed Double bed
French: 670a 710a Dar es-Salaam Lit à une place Lit à deux places
English: In addition, the department directs and oversees the functions of finance, planning, compensation and related service delivery for the department as a whole, as well as for its foreign missions, providing infrastructures, international banking, costing of services provided and cost recovery from other departments and co-locators.
French: En outre, le Ministère dirige et surveille les fonctions financières, les fonctions de planification et de rémunération et la prestation des services connexes pour le Ministère dans son ensemble, ainsi que pour ses missions à l'étranger, et s'occupe des infrastructures, des opérations bancaires internationales, de l'établissement des coûts des services fournis et du recœuvrement des coûts auprès des autres ministères et cooccupants.
English: · Withdrawal of parallel import licence in consequence of waiver of the marketing authorisation for the medicinal product of reference by the holder of that authorisation) (Sixth Chamber)
French: · Retrait de l'autorisation d'importation parallèle à la suite de la renonciation à l'autorisation de mise sur le marché du médicament de référence» (Sixième chambre)
English: Our Lady of Berceau (cradle), woman inculturated, welcoming us with her Mother's smile, entwined, woven as one with the Son who dreams of the harvest, we await with you the promise of the Kingdom, in the joy of the feast.
French: Notre-Dame du Berceau, femme inculturée, sourire accueillant de Mère Vierge, embrassant le Fils qui rêve de la récolte, nous attendons avec toi la promesse du Royaume, dans la joie de la fête.
English: All of the corporation’s sales are within Canada.
French: Toutes les activités d’affaires de la société sont menées exclusivement au Canada.
English: I think that many of us have even found ourselves repeating similar statements over the past two years.
French: Je pense que bon nombre d'entre nous ont entendu répéter des déclarations similaires au cours des deux dernières années.
English: By extension, well-being flows from balance and harmony among all elements of personal and collective life.
French: Par conséquent, le mieux-être découle d'un équilibre et d'une harmonie entre tous les aspects de la vie personnelle et collective.
English: The Board of Trustees is composed of five United Nations experts with relevant experience in the field of human rights and, in particular, with issues of contemporary forms of slavery, serving in their personal capacities.
French: Le Conseil d'administration se compose de cinq spécialistes de l'ONU qui ont l'expérience voulue dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, des formes contemporaines d'esclavage, et qui siègent à titre personnel.
English: All expenditure projections are for the major 25 AHR clinics and practices in Canada but do not include smaller practices where less complex procedures may be performed (e.g., physicians performing artificial insemination).
French: Les prévisions de dépenses concernent les 25 cliniques et cabinets de procréation assistée les plus importants au Canada et non les plus petits cabinets où peuvent se pratiquer des interventions plus simples (par exemple où les médecins procèdent à l'insémination artificielle).
English: • Funding is available to assist in providing health service professionals with their geographical preference posting.
French: • Des fonds sont disponibles pour faciliter l'attribution aux professionnels de la santé de postes situés dans les régions de leur choix.
English: The delegation of Denmark, on behalf of the European Union, while being in support of the draft decision, expressed its concern about the short time available if the protocol was to be ready in time for the Kiev Conference.
French: Tout en souscrivant au projet de décision, la délégation danoise, s'exprimant au nom de l'Union européenne, s'est déclarée préoccupée par le fait qu'il restait peu de temps avant la Conférence de Kiev pour préparer le protocole.
English: Each State Party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 6 and 7.
French: Tout État Partie peut, au moment où il signe ou ratifie le présent Protocole ou y adhère, déclarer qu'il ne reconnaît pas au Comité la compétence que lui confèrent les articles 6 et 7.
English: Report of suspected adverse reaction due to health products marketed in Canada
French: Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada
English: • Canada and the G8 Agenda for the 2002 Summit:
French: • le Canada et l'ordre du jour du G8 pour le Sommet de 2002 :
English: The Habitat Programme run by SEDESOL seeks to offer opportunities to households subject to asset poverty.
French: De son côté, le Programme Habitat, élaboré par le Ministère du développement social cherche à offrir des options aux ménages en situation de précarité.
English: This question is infrequently addressed in the legal literature, and the view has been expressed that “immunity should only be denied in relation to offences recognized as crimes of international law”.
French: Cette question n'est guère traitée par la doctrine, et on a fait valoir que « l'immunité ne devrait être refusée que pour les infractions qualifiées de crimes de droit international ».
English: “The Council reiterates its support for the intention of the Secretary-General to withdraw the United Nations Mission of Observers in Tajikistan when its mandate expires on 15 May 2000.
French: Le Conseil rappelle qu'il souscrit à l'intention qu'a le Secrétaire général de retirer la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan à l'expiration de son mandat le 15 mai 2000.
English: France, Enemy of Europe? by Melvyn Krauss France under President Jacques Chirac is quickly becoming united Europe's biggest nightmare.
French: La France, l'ennemie de l'Europe ? by Melvyn Krauss La France, dirigée par le Président Jacques Chirac, est rapidement en train de devenir le plus grand cauchemar de l'Europe unie.
English: With one call to our Call Center 511 5110 (Lima) and 0801-1-3000 (provinces) and always having current contract.
French: Avec un seul appel à notre centre d'appel 511 5110 (Lima) et 0801-1-3000 (provinces) et ayant toujours contrat actuel.
English: The report we are discussing is further proof that the right decision has been made.
French: Le rapport dont nous débattons est une preuve supplémentaire du fait que nous avons pris la bonne décision.
English: By working collaboratively with the W3C, OMA seeks to capitalize on the synergies between each organization to address the market requirements for interoperability.
French: Grâce à ce travail de collaboration avec le W3C, OMA cherche à capitaliser les synergies entre chacune des organisations pour remplir les conditions d'interopérabilité fixées par le marché.
English: Figure 4.6.1 Data Protocol Services Revenue Distribution by Service Category Table 4.6.3 displays incumbent and competitor data revenue share by data service category.
French: Diagramme 4.6.1 Services de protocole de données Répartition des revenus par catégorie de services Le tableau 4.6.3 présente la part de revenus des titulaires et des concurrents par catégorie de service de transmission de données.
English: These programs provide services such as resolving adult alternative measures and youth extrajudicial sanctions referrals, supporting victims, supervising offenders in some locations, and providing public education.
French: Ces programmes offrent des services tels que des services de références concernant des sanctions extrajudiciaires pour les jeunes, l'établissement de mesures de rechange à l'intention des adultes, des services d'aide aux victimes, la supervision des contrevenants à certains endroits et l'éducation du public.
English: Assessing vulnerabilities: unemployment, urban informal sector employment and pension contributions
French: Évaluer les vulnérabilités : chômage, emploi dans le secteur informel urbain et cotisations à des caisses de retraite
English: Levels of air pollutants   Trend:
French: Niveaux de polluants atmosphériques   Tendance :
English: The environment, which shapes agriculture as much as agriculture shapes the environment.
French: L'environnement, qui façonne autant l'agriculture que l'agriculture façonne l'environnement. .
English: Rather, the Manual presents a framework within which the program must operate in INAC regions (hereafter region or regions).
French: Le manuel, loin d’être exhaustif, a plutôt pour but de définir les paramètres auxquels sont soumis les bureaux régionaux d’AINC lorsqu’ils exécutent le programme.
English: Concern was raised that this additional testing might significantly affect turnaround times for Blood component availability.
French: On s’inquiète du retard considérable que ces épreuves supplémentaires pourraient entraîner dans la production des composants sanguins.
English: "I used to summarize costs by the day. By hand.
French: « J'ai l'habitude de faire un sommaire du calcul des coûts au jour le jour, à la main.
English: To get the latest information and report sightings, call the Ontario Ministry of Natural Resources’ Invading Species Hotline 1-800-563-7711, or check out their website at: www.mnr.gov.on.ca/ﬁshing/threat.html.
French: Apprenez à identiﬁer les moules zébrées et les autres espèces exotiques envahissantes, et prenez des mesures pour éliminer les passagers clandestins non désirés.
English: There is now widespread collaboration among United Nations agencies and other international actors in support of the establishment by countries of a consolidated statistical system to monitor the relevant Goals, as well as to assist in reporting to the Committee on the Rights of the Child and other treaty bodies.
French: Une vaste collaboration s'est instaurée entre les institutions des Nations Unies et les autres acteurs internationaux afin d'aider les pays à constituer un système statistique unifié pour le contrôle de ces objectifs, ainsi que pour faciliter l'établissement des rapports destinés au Comité des droits de l'enfant et aux autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: (e) The publications programme is supported by an effective sales promotion strategy sensitive to the special requirements of its private-sector customers;
French: e) Le programme de publications s'appuie sur une stratégie efficace de promotion des ventes sensible aux besoins spéciaux de sa clientèle du secteur privé;
English: The Commission would, however, point out that satellite radionavigation as such is not of an interactive nature, and that this technology entails fewer risks as regards the protection of privacy than other items such as mobile phones or bank-cards.
French: Elle rappelle toutefois que la radionavigation par satellite en tant que telle ne présente pas de caractère interactif et que cette technologie présente moins de risques que d’autres instruments comme le téléphone portable ou les cartes bancaires en matière de protection de la vie privée.
English: The “surviving spouse” clause in your contract is also revoked.
French: La clause testamentaire « Au dernier vivant les biens », contenue dans votre contrat de mariage, sera aussi révoquée.
English: Let us fully assume our singular power to shape the world, to question it, to redefine it, to soften the blows against it, to protect its fragility, to ease its pain and to increase its joy.
French: Assumons pleinement ce pouvoir singulier que nous avons de penser le monde, de le questionner, de le redéfinir, d’en adoucir les assauts, d’en protéger les fragilités, d’en apaiser les douleurs et d’en multiplier les joies.
English: Pursuant to General Assembly resolution 51/160, the Commission established a Working Group on the topic at its forty-ninth session (1997).
French: Conformément à la résolution 51/160 de l'Assemblée générale, la Commission a créé un Groupe de travail sur le sujet à sa quarante-neuvième session (1997).
English: For me NikonScan still is the best film scanner manufacturer own scan software.
French: Pour moi, le NikonScan est toujours le meilleur logiciel de scan propre d'un fabricant de scanner de film.
English: Should they arrest anyone seen not running away from the scent of cannabis?
French: Est-ce qu’on devrait mettre en garde à vue quiconque ne s’enfuit pas dès qu’il a senti une vague odeur de cannabis ?
English: During these extreme flow periods, fish may migrate back and forth to the Scud River, or seek refuge in less ideal habitat such as boulder substrates and small eddies.
French: Durant ces périodes de débit extrêmement élevé, le poisson peut migrer vers ou de la rivière Scud, ou trouver refuge dans un habitat moins idéal comme les substrats de bloc et les petit remous.