ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMTCT program increased in coverage whereby in 2007, 89 per cent of HIV positive pregnant women took prophylaxis to reduce transmission to the unborn child, compared to 37 per cent in 2003, resulting in an estimated reduction in mother to child transmission rate down to 4 per cent.
French: La couverture du programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant a été élargie en 2007, 89 % des femmes enceintes séropositives ayant bénéficié d'une prophylaxie pour réduire les risques de transmission à leur enfant, alors qu'elles n'étaient que 37 % en 2003, ce qui a permis de faire baisser le taux de transmission à 4 %.
English: The Sakinaw Lake sockeye salmon will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le saumon sockeye du lac Sakinaw obtiendra la protection dont l’espèce a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à l’élimination des menaces.
English: Zindagi Trust said that it hoped to raise 20 million rupees ($400,000) through the rock concert to build and rebuild schools.
French: Le Zindagi Trust a dit espérer que le concert lui permettrait d'amasser  20 millions de roupies (400 000 $) pour la construction ou la reconstruction d'écoles.
English: Fomalhaut is the southernmost bright star visible from our latitudes.
French: Fomalhaut est l'étoile du sud la plus brillante qu'on puisse voir à nos latitudes.
English: Ladies and gentlemen, we have come to the end of the Commission statement on the reopening of the Mont Blanc tunnel earlier than expected.
French: Messieurs les Députés, nous sommes arrivés au terme de cette déclaration de la Commission relative à la réouverture du tunnel du Mont Blanc mais nous sommes en avance sur l'horaire prévu.
English: Harvesting for fibre is normally done at the same time as sampling for THC content, when 50% of the seeds resist compression.
French: La récolte pour la fibre est normalement effectuée en même temps que l’échantillonnage visant à établir la teneur en THC, lorsque 50 % des graines résistent à la compression.
English: • A number of out of province sites now participate in TS education seminars; conversely, Saskatchewan Health care providers are able to participate in many out of province education sessions that are not available in Saskatchewan.
French: • Le personnel de plusieurs sites hors province participent maintenant à des séances de formation en ST; en revanche, les dispensateurs de soins de santé de la Saskatchewan peuvent participer à de nombreuses séances de formation offertes à l'extérieur de la province mais pas au Saskatchewan.
English: The United Nations was in a unique position to support the rule of law globally, and it was to be hoped that Member States' commitment to an international order based on the rule of law and international law, as expressed in the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 61/39, would be translated into stronger action.
French: L'ONU est particulièrement bien placée pour soutenir l'état de droit à l'échelle mondiale, et il faut espérer que l'engagement des États Membres en faveur d'un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international, tel qu'exprimé dans la Document final du Sommet mondial de 2005 et dans la résolution 61/39 de l'Assemblée générale, débouchera sur une action plus résolue.
English: Work is continuing, with input from the provinces and other stakeholders, to establish Canada's priorities for further market access.
French: Ce dernier continue d'ailleurs Ã recueillir les avis des provinces et d'autres intÃ©ressÃ©s en vue de formuler les prioritÃ©s du Canada liÃ©es Ã une libÃ©ralisation accrue de ce marchÃ©.
English: The forum will take place at the Hilton Hotel in Prague, Czech Republic, on December 5-7, 2007.
French: Nous vous invitons à visiter le site de l´événement pour obtenir des informations supplémentaires.
English: This is an important piece of legislation for commodities under supply management as it provides import control, one of the main three pillars of supply management.
French: Cette mesure législative est importante pour les produits de base faisant l’objet d’un régime de gestion de l’offre, étant donné qu’elle établit des mesures de contrôle des importations, soit l’un des trois piliers de la gestion de l’offre.
English: Alberta is a forerunner and world leader in the field of results-based management.
French: L’Alberta est un précurseur et un leader mondial dans le domaine de la gestion par résultats.
English: We were invited to determine the extent and the cause of ongoing respiratory illness during voyage B, and to recommend control measures.
French: Nous avons été invités à participer au voyage B afin de déterminer l'ampleur du problème et la cause des troubles respiratoires et de proposer des mesures de lutte.
English: • Mr. L. R. Wilson, Chairman, Nortel Networks Corporation - 30 - For more information, contact:
French: • Monsieur L. R. Wilson, président du Conseil de la Corporation Nortel Networks - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Nonetheless our review found opportunity for improvements in Inclusiveness, Transparency and Openness, and Uncertainty and Risk.
French: Néanmoins, l’exercice nous a permis de constater que des améliorations pouvaient être apportées à propos de l’inclusion, de la transparence et de l’ouverture ainsi que de l’incertitude et du risque.
English: Mr Ivan Misetic joined Croatia Airlines in March 1991 as one of the pioneer founders of the Croatian Carrier.
French: Ivan Misetic a joint les rangs de Croatia Airlines au mois de mars 1991 en tant que l'un des fondateurs pionniers du transporteur aérien croate.
English: These results suggest that actively growing marine bacteria are physiologically adapted to high internal concentrations of both magnesium and chloride.
French: Ces résultats suggèrent aussi que les bactéries marines en multiplication active sont physiologiquement adaptées aux concentrations cellulaires élevées en magnésium et en chlore.
English: (c) Correspondence Group on Ozone Depleting Substances (ODS)
French: c) Groupe de correspondance sur les matières qui appauvrissent la couche d'ozone
English: China is in first place and now imports more protein than the European Union.
French: La Chine occupe la première place et importe désormais plus de protéines végétales que l'Europe.
English: At present, the Office of Internal Oversight Services has two regional offices in duty stations away from Headquarters — in Geneva and Nairobi.
French: À l'heure actuelle, le Bureau tient compte des deux bureaux régionaux hors Siège, à savoir Genève et Nairobi.
English: www.caymannetnews.com, 14 November 2008.
French: www.caribbeannetnews.com, 14 novembre 2008.
English: In addition, if delegates from Governments are interested in informally presenting project proposals to participants in the Forum and an interpretor is required, please inform the secretariat and efforts will be made to provide adequate accommodation for these discussions.
French: Par ailleurs, si les représentants des gouvernements souhaitent présenter officieusement des propositions de projet aux participants à la Conférence et si la présence d'un interprète est requise, il faudra en informer le secrétariat qui s'efforcera de fournir des locaux appropriés pour le déroulement de ces entretiens.
English: • revoke the APA (see paragraphs 100 to 102).
French: • révoquer l'APP (voir les numéros 100 à 102).
English: Site assessments are carried out on an ongoing basis during operations or activities that involve storage tank removal/replacement or during property disposal.
French: Des évaluations des lieux sont faites en permanence au cours des opérations ou des activités comportant l'enlèvement ou le remplacement de réservoirs de stockage ou lors de l'aliénation de biens.
English: As a result, this methodology looks promising for other languages and classification tasks.
French: Notre méthodologie est prometteuse pour d'autres langues et d'autres tâches de classification.
English: • They damage/destroy farmland crops by foraging/wallowing.
French: • Les oiseaux se nourrissent des insectes qui harcèlent les bisons, et construisent leurs nids avec leur duvet.
English: Compliance with legal standards, guidelines and objectives is a particular concern.
French: Le respect des normes, lignes directrices et objectifs juridiques constitue une préoccupation à part entière.
English: Community Information Band Name Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Band Number 292 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Numéro de bande 292 Groupe d' affiliation
English: G09B 7/12 Electrically-operated teaching apparatus or devices devices [7] H01H 43/00 Electric switches switches [7] H01J 37/302 H01J 37/30 Electron-beam or ion-beam tubes used for localised treatment of objects objects [7] H03K 17/296 Electronic switching or gating [7] H04Q 3/54,
French: G09B 7/12 Appareils ou dispositifs d'enseignement à fonctionnement électrique électrique [7] H01H 43/00 Interrupteurs électriques électriques [7] H01J 37/302 H01J 37/30 Tubes à faisceau électronique ou ionique utilisés pour le traitement localisé d'objets d'objets [7] H03K 17/296 Commutation ou ouverture de porte électronique [7] H04Q 3/54,
English: Implement restorative justice approaches that foster conflict resolution and the healing of offenders, victims, their families and their communities. 34 As part of CSC's commitment to Restorative Justice, the Service collaborated with various communities in the delivery and development of 72 National Restorative Justice Week events 35 . In addition to the outreach activities conducted as part of National Restorative Justice Week, community-based chaplains who work with offenders, reported over 80,000 contacts last year in the areas of emotional support (68%), addictions counselling (36%), and medical/mental health support (21%).
French: Mettre en oeuvre des approches de justice réparatrice qui viennent en aide aux délinquants, aux victimes, à leurs familles et à leurs collectivités 34 . Pour respecter ses engagements en matière de justice réparatrice, le SCC a collaboré avec diverses collectivités pour organiser et mettre en œuvre 72 activités lors de la Semaine nationale de la justice réparatrice 35 . Outre les activités de liaison avec la collectivité organisées au cours de cette semaine, des aumôniers qui travaillent dans la collectivité auprès de délinquants ont indiqué avoir eu plus de 80 000 contacts avec des délinquants l'an passé dans les domaines du soutien émotionnel (68 %), du counseling en toxicomanie (36 %) et du soutien en matière de santé physique et mentale (21 %).
English: Let them vote against, we can vote in favour anyway.
French: Ils peuvent voter contre, on peut quand même voter pour.
English: It is the Deputy Commissioner's responsibility to determine who will examine the matter and provide the subsequent feedback to the complainant.
French: Il incombe au sous-commissaire de déterminer qui examinera l'affaire et répondra au plaignant.
English:  Copies of relevant correspondence with publishers
French:  Copies de la correspondance avec la maison d’édition
English: Even where civil rights laws prohibit segregation and discrimination in these areas, such practices continue;
French: Même là où les lois relatives aux droits civils interdisent la ségrégation et la discrimination sur ces divers points, on continue à rencontrer des pratiques de ce genre;
English: In formulating the draft articles, his delegation would recommend a conservative approach, to reflect the line taken by Governments.
French: La délégation russe recommande la prudence dans l'élaboration des projets d'articles, conformément à l'approche adoptée par les gouvernements.
English: Part of the exhibit that we are mounting will include the two paving stones which, as the label in Lady Elgin's writing says, were "Thrown at Lord E the day the Parliament buildings burnt in Montreal."
French: Dans cette exposition que nous préparons, il y aura les deux pavés qui ont été, d'après l'inscription manuscrite de lady Elgin, « Lancés sur lord E le jour où les édifices du Parlement à Montréal ont été incendiés.
English: With reference to Commitment 7, the European Union was committed to providing more and better aid and cancelling debts owed by heavily indebted poor countries at their completion points.
French: En ce qui concerne l'Engagement 7, l'Union européenne est résolue à fournir une aide accrue et de meilleure qualité et a annulé la dette des pays pauvres très endettés parvenus au point d'achèvement.
English: Strong international S&T linkages also help connect innovative Canadian firms with the global supply of ideas, talents and technologies (crucial to ensuring that domestic firms have access to leading-edge research), boost Canada's competitiveness and productivity, and ultimately lead to a higher standard of living for all Canadians.
French: L’établissement de liens solides dans le domaine de la S‑T aide également à relier les entreprises canadiennes novatrices aux idées, aux talents et aux technologies qui existent dans le monde — ce qui est essentiel pour s’assurer que les entreprises nationales ont accès à la recherche de pointe — ainsi qu’à rehausser la compétitivité et la productivité du Canada et, en bout de ligne, à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Item 201 in Part 1 of Schedule 1 to the English version of the Notice is repealed.
French: L'article 201 de la partie I de l'annexe 1 de la version anglaise de l'Avis est abrogé.
English: Conference rooms, registries, vaults, VIP offices, exhibit rooms and store rooms all require different degrees and types of protection; conference rooms and VIP offices may require speech security; registries, vaults, exhibit rooms and store rooms require protection from force and surreptitious attack.
French: PROBLÈMES DE SÉCURITÉ Les salles de conférence, les dépôts, les chambres fortes, les bureaux de P.D.M., les salles des pièces à conviction et les salles d'entreposage requièrent des degrés et des formes de protection différents. Les salles de conférence et les bureaux des P.D.M. doivent être insonorisées alors que les salles des pièces à conviction et les salles d'entreposage doivent être protégées contre les attaques par la force ou la ruse.
English: Let me turn now to the Lux film prize: Mr Itälä has made several comments on this prize in his report and, by the way, I congratulate him on the work that he has done.
French: Je voudrais à présent m'exprimer sur le Prix Lux. M. Itälä a fait plusieurs commentaires sur ce prix dans son rapport.
English: The three pillars of the Treaty — nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the right to peaceful uses of nuclear energy — needed to be pursued in parallel.
French: Les trois piliers du traité - désarmement nucléaire, non-prolifération nucléaire et le droit d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire - peuvent être pris en considération simultanément.
English: An oil interpretive centre has been established at the Leduc No 1 Oil Well site.
French: On a créé un centre d'interprétation du pétrole sur l'emplacement du puits n° 1 de Leduc.
English: What Chief Phil Fontaine told us about finally came to pass.
French: Ce dont le chef Phil Fontaine nous avait entretenu a eu lieu.
English: Status of Women – Office of the Co-ordinator.
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada .......................................
English: • correct the widening of the fiscal and current account deficits;
French: • atténuation de l'aggravation du déficit budgétaire et de celui de la balance des opérations courantes;
English: A brake with the same identifier is a brake which does not differ with regard to the following criteria:
French: Les freins qui ont le même identificateur partagent les caractéristiques suivantes:
English: The process of targeting can range from simple geographic targeting to complex approaches that will ensure that programmes reach only the needy and at-risk groups.
French: Cette méthode, qui peut aller d'un simple ciblage géographique à des approches complexes, a pour but de s'assurer que les programmes s'adressent spécifiquement aux groupes vulnérables et dans le besoin.
English: The major changes which have occurred in the international economic system since the 1980s — principally, the globalization of markets and production structures and the movement towards the establishment of a liberalized global trading regime — have accentuated the continued validity and relevance of TCDC as an instrument for assisting developing countries to participate effectively in the newly emerging economic order.
French: Compte tenu des changements radicaux qui sont intervenus dans le système économique international depuis les années 80 - au premier rang desquels viennent la mondialisation des marchés et des structures de production ainsi que de la libéralisation des échanges commerciaux internationaux - , la CTPD est plus que jamais un instrument utile et valable pour aider les pays en développement à participer pleinement au nouvel ordre économique.
English: He expressed some optimism on the sensitiveness shown by the two parties of the conflict regarding the presence of OHCHR.
French: Il exprime un certain optimisme quant à la sensibilité exprimée par les deux parties engagées dans le conflit concernant la présence de l’OHCHR.
English: Compared to that, the content of PCBs in individual capacitors is very small, particularly in those capacitors that are encased in lamp ballasts used for fluorescent and high-intensity discharge lamps.
French: Comparativement, un condensateur renferme très peu de PCB; cela est surtout le cas des condensateurs enchâssés dans les ballasts de lampes fluorescentes et de lampes à décharge à haute efficacité lumineuse (HID).
English: Turning to another aspect of the issue, I am aware that those opposed to the European promotion of multilingualism cite cost as one of the reasons for eliminating it or replacing it with one working language, or just a few.
French: Pour passer à un autre aspect de cette question, je suis conscient que les personnes opposées à la promotion européenne du multilinguisme citent le coût comme l'un des motifs de son élimination ou de son remplacement par une langue de travail ou seulement quelques-unes.
English: On the other hand, you will have to respect certain standards on the architecture and the environment of the house.
French: Par contre, vous devrez respecter certaines normes sur l’architecture et l’environnement de la maison.
English: The Special Representative is continuing his efforts to ensure the inclusion of child protection in United Nations peace operations and to strengthen those measures already in place.
French: Le Représentant spécial poursuit ses efforts axés sur l'intégration de la protection des enfants aux opérations de paix des Nations Unies et sur le renforcement des mesures déjà prises à cet effet.
English: Legend pontoon boats are perfect for any boater who wants huge open spaces, tons of storage, superior stability, mega seating and loves to entertain.
French: Les bateaux pontons Legend sont parfaits pour ceux qui désirent de vastes espaces ouverts, beaucoup de rangement, une stabilité supérieure, amplement de sièges et de nombreux amis.
English: García Amador, Francisco V., The Changing Law of International Claims, vol. I, New York, Oceana Publications, 1984.
French: Riga, Joseph F., « Defenses for the Sanctuary Movement: a Humanitarian Plea Falling upon Deaf Ears », Boston College International and Comparative Law Review, vol. 12, no 1, 1989, p. 225 à 263.
English: The CCRA will maintain a list of parties who wish to be notified should an undertaking proposal be received.
French: L'ADRC tiendra à jour une liste des intéressés qui désirent être notifiés si un projet d'engagement est reçu.
English: On 1 and 9 September 1998, the Advisory Group made additional requests for reconsideration and deferred execution of the expulsion decision, which were rejected on 16 September 1999.
French: Les 1er et 9 septembre 1998, le Groupe de conseil a présenté de nouvelles demandes de réexamen et de sursis à exécution de l'arrêté d'expulsion, qui ont été rejetées le 16 septembre 1999.
English: A summary will be added, with an extended version for decision-makers.
French: Une synthèse sera ajoutée, avec une version augmentée à l'intention des décideurs.
English: Revenue splits Many parties also expressed concern about the way revenues from ITV services would be divided up amongst players.
French: Partage des revenus Plusieurs intervenants ont soulevé la question du partage entre les divers acteurs des revenus générés par les services de TVI.
English: March 31, 2008 Description: The NRC Industrial Research Assistance Program provides financial contributions and advisory services to firms and organizations in Canada engaged in innovation and resulting commercialization.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC verse des contributions financières et offre des services de consultation aux entreprises et aux organismes du Canada voués à l’innovation et aux activités de commercialisation qui en résultent.
English: Suffice to say that on the contrary, I had a wealth of oral and documentary evidence that clearly demonstrated she had considered the appellants' qualifications, including their various behaviours, at times when they were working in their substantive positions.
French: Il suffit de dire qu'au contraire, je disposais d'un très grand nombre d'éléments de preuve documentaire et orale qui révélaient clairement qu'elle avait tenu compte des qualités des appelants, notamment leurs divers comportements, quelquefois alors qu'ils occupaient leur poste d'attache.
English: These respondents said that the costs associated with transporting students to other communities reduces access to meaningful employment.
French: D’après eux, les coûts liés au transport des étudiants dans d’autres collectivités restreignent l’accès à des emplois valables.
English: The Office of Internal Oversight Services is authorized pursuant to General Assembly resolution 59/287 to conduct investigations into allegations of category I offences, namely, serious misconduct allegations such as sexual exploitation and abuse, committed by all categories of United Nations peacekeeping personnel.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est autorisé, en vertu de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, à mener des enquêtes sur les allégations de fautes relevant de la catégorie I c'est-à-dire de fautes graves telles que l'exploitation et les abus sexuels, dont sont accusées toutes les catégories de personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Textile Input Tariff Item No. Date of Commencement of Investigation Date of Recommendation Status/ Recommendation TR-99-003A1 Western Glove Works Ltd.
French: Demande no Demanderesse Intrant textile Numéro tarifaire Date d'ouverture de l'enquête Date de la recommandation État/ Recommandation TR-99-003A1 Western Glove Works Ltd.
English: It will be possible to post information in all official United Nations languages and in others as well.
French: Il sera possible de publier des informations dans chacune des langues officielles de l'ONU, ainsi que dans d'autres langues.
English: Gallery Unreal Tournament 3 - Fichier: Single Player trailer (1280x720) - 2007-10-28 21:03...
French: Galerie Unreal Tournament 3 - Fichier: Single Player trailer (1280x720) - 2007-10-28 21:03...
English: The Assessment of Regional Integration in Africa (ARIA) report series was initiated over three years ago to fill an apparent void in the lack of credible statistical data on the status of regional integration in Africa.
French: En 2003, le secrétariat a élaboré un guide, spécialement destiné à l'Afrique, sur l'intégration des questions de genre dans les instruments nationaux de planification, notamment la comptabilité nationale et les outils budgétaires nationaux.