ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 See Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy, OJ C 92, 16.4.2004, p.
French: La Charte d’audit est publiée sur le site internet de la BCE afin de favoriser la transparence concernant les dispositions en vigueur à la BCE en matière d’audit.
English: • Priority announcements:
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: The Copyright Act protects all forms of expression recorded in some tangible form.
French: La Loi sur le droit d'auteur protège toutes les formes d'expression enregistrées sous une forme tangible quelconque.
English: Nuclear energy could, however, contribute to the well-being of mankind and there should be a wide-ranging exchange of equipment, materials and scientific and technical knowledge in the area of the peaceful uses of nuclear energy.
French: La représentante de Madagascar souligne cependant que l'énergie nucléaire peut contribuer au bien-être de l'humanité et qu'il faut multiplier les échanges d'équipements, de matériel et de savoirs scientifiques et techniques dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: This leads around Petržalka - the biggest residential district of Bratislava. Eight kilometers long race is monotone and typical for its strong headwind.
French: Aprčs avoir rendu les puces éléctroniques, vous recevrez votre l´ argent avancé.
English: November 1 - November 7, 2004 FluWatch reports: 2004-2005 Season October 24 to October 30, 2004 (Week 44) Infectious Diseases News Brief - November 5, 2004 Public Health Agency of Canada Funds HIV/AIDS Project in Ontario Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending October 30, 2004 International Health Regulations WHO Global Forum on Chronic Diseases focuses attention on Worldwide Prevention Efforts Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Role of Domestic Ducks Canada Communicable Disease Report Volume 30-21 - November 1, 2004 Infectious Diseases News Brief - November 1, 2004
French: 1er novembre- 7 novembre 2004 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 24 octobre au 30 octobre 2004 (Semaines 44) Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 5 novembre 2004 L'Agence de santé publique du Canada finance un projet sur le VIH/sida en Ontario Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 30 octobre 2004 Règlement sanitaire international Le forum mondial de l'OMS sur les maladies chroniques met l'accent sur la prévention planétaire Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Rôle des canards domestiques Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-21, le 1er novembre 2004 Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 1er novembre 2004
English: • To successfully implement the National Standards System Style joint consultative approach that is the foundation for the 3-4 Team recommendations will require that all participants agree to and abide by a "Code of Conduct."
French: • Pour réussir la mise en œuvre au moyen d’une approche consultative dans le style système national de normes, qui est à la base des recommandations 3 et 4, il faudra que tous les participants soient d’accord et qu’ils suivent un code de conduite.
English: • no longer require that the entire capacity of the aircraft be chartered by only one charterer; and
French: • ne plus exiger que toute la capacité de l'aéronef soit affrétée par un seul affréteur;
English: We have the continuing threats of Saddam Hussein to invade Kuwait and Iran.
French: Saddam Hussein menace en permanence d'envahir le Koweït et l'Iran.
English: Clinical morbidity rates were highest in Germany.
French: Les taux de morbidité clinique les plus élevés étaient en Allemagne.
English: We would then peel it off, and hang it up to dry.
French: Nous devions l’enlever et l’accrocher pour que cela sèche.
English: CORPORATE AFFAIRS AND INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (BARBADOS) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DES SOCIÉTÉS ET DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (BARBADE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carlton Hotel Dublin Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Carlton Hotel Dublin Airport .
English: It must also be cheap, or at least competitively priced. Otherwise it will not be chosen by those embarking on a journey.
French: Si l'on veut que les voyageurs optent pour les transports en commun, il faut aussi qu'ils soient bon marché, ou du moins qu'ils proposent des tarifs concurrentiels.
English: Norway welcomes the continuous development of and improvements in the Outreach Programme and encourages all States to actively support the continued work of bringing the judicial process and its results closer to the civilian population of Rwanda so as to actively promote increased insight, which may be an important contribution to long-term peace and reconciliation in the area.
French: La Norvège se félicite du développement et de l'amélioration continus de ce Programme, et encourage tous les États à appuyer activement le travail continu consistant à rapprocher le processus judiciaire et ses résultats de la population civile du Rwanda afin de promouvoir une meilleure compréhension, ce qui peut être une contribution importante à la paix à long terme et à la réconciliation dans la région.
English: As the list of signs of which a trade mark may consist in Article 2 of the Directive is merely indicative, sounds may constitute trade marks.
French: En cas de réponse négative, elle demande, par sa première question, sous b), si cet article implique que des signes sonores doivent pouvoir être considérés comme des marques.
English: The food crisis exacerbated this unacceptable situation considerably; the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimated that higher food prices increased the number of chronically hungry people in the world by about 15 per cent (an additional 115 million) in 2007 and 2008, and it expects that the number will rise further in 2009.
French: La crise alimentaire a considérablement exacerbé cette situation inacceptable; la FAO a estimé que la hausse des prix des produits alimentaires a provoqué un accroissement d'environ 15 % (soit 115 millions) du nombre de personnes souffrant de faim chronique dans le monde en 2007 et 2008 et que cet accroissement devrait se poursuivre en 2009.
English: The substances have other hazardous properties and are classified accordingly (e.g. as organic peroxide, self-reactive substance or substances currently assigned to classes 4, 5.1 or 8).
French: Les matières possèdent d'autres caractéristiques de danger et sont classées en conséquence (par exemple les peroxydes organiques, les matières autoréactives ou les matières actuellement affectées à la classe 4, à la division 5.1 ou à la classe 8).
English: In Uganda, PCD-supported research increased the visibility of the plight of children abducted by armed groups.
French: En Ouganda, l'aide de PCD a contribué à attirer l'attention sur les enfants enlevés par des groupes armés.
English: Provincial and territorial legislation also typically provides for interim remedies such as exclusive possession of the matrimonial home during a period of separation, or in situations of family violence.
French: Les lois provinciales et territoriales prévoient aussi généralement des mesures de redressement provisoires telles que la possession exclusive du foyer conjugal pendant la séparation ou en cas de violence familiale.
English: It must not be construed as identifying the provisions of Community law on the basis of which the Community concluded the latter agreement.
French: Elle ne doit pas être comprise comme indiquant les dispositions de droit communautaire sur le fondement desquelles la Communauté a conclu ledit accord.
English: • based on the upper bound of the concentration range of >30–100% of 2-methoxyethanol in nail polish remover
French: • valeur supérieure de la fourchette >30–100 % de 2-méthoxyéthanol dans le dissolvant pour vernis à ongles
English: Domestic Rebates Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 Canada
French: Programme des remboursements à l'intention des résidents Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275, chemin Pope Bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 Canada
English: Contact RARC-RPCR This document is also available in PDF format [guide-ldir_consom_consum-eng.pdf] Pages: 78, Size: 324 K, Date: 2006-10-18 Notice:
French: Contact RPCR-RARC This document is also available in PDF format [guide-ldir_consom_consum-fra.pdf] Pages: 87, Size: 380 K, Date: 2006-10-18 Avis:
English: They are Eurosystem outright eligible for reverse open and the marginal lending not normally used in transactions.
French: Ils ne sont pas utilisés, sauf exception, dans le cadre des opérations ferme de l’Eurosystème.
English: Book the best hostels in Castries with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Castries avec Hostelsclub.
English: PERSONAL RISK FACTORS AGE AND SEX During 1991-1995, toddlers (1-4-year-olds) and 15-24-year-old males had the highest drowning rates, followed by adult males 25 and older.
French: FACTEURS DE RISQUE PERSONNELS ÂGE ET SEXE Entre 1991 et 1995, les tout-petits âgés de 1 à 4 ans et les jeunes hommes âgés de 15 à 24 ans étaient les principales victimes de noyades; ils étaient suivis des hommes âgés de 25 ans et plus.
English: Spreading south and west, this species has today become a major pest of Timothy Grass.
French: Se répandant au sud et à l’ouest, l’espèce est maintenant devenue un parasite principal de la phléole.
English: The NBC is aware of the increasing number of visitors to the park and its growing use for activities requiring additional public services.
French: La CCBN tient compte de l'accroissement de la fréquentation du parc et de l'augmentation de l'utilisation du site pour la tenue d'activités qui entraînent une demande grandissante de services publics.
English: Features biographies of leading figures, great illustrations, maps and snippets of some of the fiery oratory of the time.
French: On y retrouve les biographies des personnages importants, des illustrations, des cartes et même des extraits de discours très enflammés de l'époque.
English: It is recommended that the MCPP continue to complete and refine its database; implement its performance measurement system, and report regularly on its outputs and outcomes.
French: Il est recommandé que le PBCM continue à mettre au point et à améliorer sa base de données, mette en œuvre son système de mesure de rendement et rende compte périodiquement de ses extrants et de ses résultats.
English: Shoppers Drug Mart (on Merivale Road in Ottawa and in Regina) and Rideau Pharmacy, Ottawa. However, those entries are in only one official language, even though the franchises provide bilingual service.
French: Shoppers Drug Mart (sur Merivale à Ottawa et à Régina) de même que Rideau Pharmacy (Ottawa) mais ces inscriptions n'apparaissent que dans une seule langue officielle et ce, même si ces franchisés offrent des services bilingues.
English: Les stratégies d'aide à l'remploi et de développement de l'employabilité des clientèles défavorisées aux Etats-Unies:
French: Les stratégies d'aide à l'emploi et de développement de l'employabilité des clientèles défavorisées aux États-Unies:
English: The valuable role of the international community has been crucial to our success.
French: Le rôle précieux de la communauté internationale a été déterminant dans notre réussite.
English: The lock on the door was old and loose.
French: It would have been nicer if this had been done a little later when most guests were out and about.
English: Interviews have indicated that the Directorate maintains regular informal contacts with its clients.
French: Des entrevues ont indiqué que la Direction maintenait des contacts informels réguliers avec ses clients.
English: HRDC’s planning environment is strongly influenced by the state of the Canadian economy.
French: Le contexte de planification de DRHC est fortement influencé par l’état de l’économie canadienne.
English: It is also clear to us that the agreed agenda of the CD is an inclusive one and that it does not limit our work to those priority areas.
French: Il est également clair que l'ordre du jour adopté par la Conférence est ouvert et qu'il ne restreint pas nos travaux à ces domaines prioritaires.
English: Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.415v01-00 Adoption of draft report
French: Nils Lundgren (IND/DEM) PR - PE400.415v01-00
English: • Implementation of the government's new policy on audit and evaluation.
French: • Application de la nouvelle politique gouvernementale sur la vérification et l'évaluation.
English: 2006 1 October – 31 December 2006
French: 2006 1er octobre – 31 décembre 2006
English: (CPAC)  Across Canada To amend the licences of its English- and French-language satellite-to-cable programming undertakings.
French: (CPAC)  L'ensemble du Canada En vue de modifier les licences des entreprises de programmation de télévision de langues anglaise et française transmise du satellite au câble.
English: As the early action projects of the GB-PS International Airshed Strategy evolved, the Steering Committee focused the prioritized list into two themes: (i) emission reduction efforts, and (ii) improved coordination mechanisms (Figure 9).
French: · De participer et d’accorder un appui, si possible, à l’évaluation de la faisabilité et de l’efficacité de la désignation d’une zone de contrôle des émissions d’oxydes de soufre (ZCEOS) de l’OMI aux termes de l’annexe VI de MARPOL 73/78, en collaboration avec des initiatives connexes sur la côte Ouest de l’Amérique du Nord et dans d’autres régions côtières et celle des Grands Lacs, sur le même continent.
English: The provisions of this section are to be complied with, if no continuous watch is kept in the engine room.
French: Les dispositions énoncées dans le présent chapitre doivent être respectées s'il n'est pas prévu de garde permanente dans les salles des machines.
English: He also stressed the importance of the programme for the regularization of the situation of aliens, particularly Colombians, whether or not they were refugees, who were living in Ecuador.
French: Il souligne également l'importance du programme de régularisation des étrangers, notamment colombiens, réfugiés ou non, qui vivent en Équateur.
English: The process of looking at all aspects of product design from the preparation of its input materials to the end of its use is life-cycle assessment.
French: Une évaluation du cycle de vie d'un produit, et plus précisément de sa conception, permet d'identifier le type et la quantité des intrants tels que l'énergie, les matières premières et l'eau, ainsi que ceux des extrants tels que les émissions atmosphériques, les déchets, les effluents et le produit final.
English: The following representatives of specialized agencies of the United Nations made statements: Mr. Hamdallah Zedan, Executive Secretary, Secretariat for the Convention on Biological Diversity; Ms. Hetty Sarjeant, representative of the United Nations Population Fund; Ms. Barbara Bentein, Area Representative for Comoros, Madagascar and Mauritius, United Nations Children's Fund; Dr. Desmond Johns, Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, New York Office; Mr. Andrey Volodin, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); Mr. Rudolf Buitelaar, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Dr. Cosmas L. Zavazava, Head, Unit for Least Developed Countries, and Chief, Business Development, International Telecommunication Union (ITU); Mr. Jacques Diouf, Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); Mr. Habib Ouane, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); and Mrs. Dayina Mayenga, Director, Indian Ocean Countries, International Labour Organization (ILO).
French: Les représentants suivants des institutions spécialisées des Nations Unies font des déclarations : M. Hamdallah Zedan, Secrétaire exécutif, Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique; Mme Hetty Sarjeant, représentante du Fonds des Nations Unies pour la population; Mme Barbara Bentein, Représentante de zone pour les Comores, Madagascar et Maurice, Fonds des Nations Unies pour l'enfance; M. Desmond Johns, Directeur du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Bureau de New York; M. Andrey Volodin, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI); M. Rudolf Buitelaar, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; M. Cosmas L. Zavazava, Chef, Unité spéciale pour les pays les moins avancés, et Chef, Promotion des entreprises, Union internationale des télécommunications (UIT); M. Jacques Diouf, Directeur général, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); M. Habib Ouane, Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED); et Mme Dayina Mayenga, Directrice, Bureau des pays de l'océan Indien, Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Should you decide to place an order the cost of the sample will be deducted from the cost of the order.
French: Si vous décidez de passer une commande, le coût de l'échantillon sera déduit du coût de la commande.
English: Decision by the Arbitrator, US – FSC (Article 22.6 – US), paras.
French: Les contre-mesures proposées sont-elles manifestement excessives?
English: Claroline cannot be held responsible for the possible bugs on the Official Campus.
French: Claroline ne peut être tenue pour responsable en cas de défaillance sur le Campus Officiel.
English: Government of Canada Signs Contract to Support Victoria Class Submarines  [ 2008-07-09 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada signe un contrat pour le soutien des sous-marins de la classe Victoria  [ 2008-07-09 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The most positive surprise was provided by the Wellbeing/Stress Index.
French: Le ratio bien-être/stress a donné lieu à la plus grande surprise.
English: This week, we are launching hydrogen vehicles on Parliament Hill.
French: Cette semaine, nous lançons des véhicules à hydrogène sur la Colline parlementaire.
English: For funding provided in the form of contributions, the Department should ensure that it pays only for actual expenses incurred according to the expenditure reports submitted.
French: Pour les financements accordés sous forme de contribution, il faudrait s'assurer que le Ministère paie seulement les dépenses réelles encourues selon les rapports de dépenses qui sont présentés.
English: We have doubts about that analysis.
French: Nous avons des doutes sur cette analyse.
English: Family income helps set the stage Family income has a direct influence on children's health and well-being.
French: Le revenu familial donne le ton Le revenu familial a un effet direct sur la santé et le bien-être des enfants.
English: Canada has not committed to GATS higher tier of obligations, which includes commitments to provide market access and national treatment, for health, education and social services.
French: Le Canada n’a pas pris d’engagement à l’égard des obligations plus générales de l’AGCS, ce qui englobe les engagements à donner l’accès au marché et à accorder le traitement national pour la santé, l’éducation et les services sociaux.
English: 2.73 The Office identified the advancement of audit practices as a mission-critical project.
French: 2.73 Le perfectionnement de nos méthodes de vérification constitue pour le Bureau un élément essentiel à la mission.
English: The outstanding issues are: the nature of the national consultation process prior to the establishment of the Truth and Reconciliation Commission; the non-applicability of amnesty for the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes; the relationship between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Tribunal; and the independence of the prosecutor.
French: Ces questions sont les suivantes : nature des consultations nationales devant précéder l'établissement de la Commission Vérité et réconciliation; non-applicabilité de l'amnistie pour le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre; rapports devant exister entre la Commission Vérité et réconciliation et le Tribunal spécial; et indépendance du Procureur.
English: Dr. Botelho completed his undergraduate degree in biology at York University, followed by a PhD in biochemistry from the University of Toronto.
French: Le Dr Botelho a obtenu son diplôme de premier cycle en biologie de l'Université York, de même qu'un doctorat en biochimie de l'Université de Toronto.
English: The conversion of cropland to settlements is known to occur in Canada; an estimation methodology is under development.
French: On sait que des terres cultivées sont converties en zones de peuplement au Canada, et une méthode d'estimation est en cours d'élaboration.
English: Market Intelligence Profile of China
French: Renseignements sur le marché de la Chine
English: In a greenhouse study, seedlings of these species were employed to bioassay the presence and abundance of infective Frankia in soils.
French: En serre, ils ont utilisé les plantules de ces trois espèces pour évaluer, par piégeage, la présence et l'abondance des propagules colonisatrices du Frankia dans les sols.
English: Government of Canada; Government of Canada Inuit Observations on Climate Change – Community Adaptation and Sustainable Livelihoods Discusses how recently Inuvialuit hunters and trappers noticed that the changes have been significant and worrying. The climate has become unpredictable; the landscape unfamiliar.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Inuit Observations on Climate Change – Community Adaptation and Sustainable Livelihoods (en anglais seulement) Expose les découvertes des chasseurs et les trappeurs inuvialuit au sujet des changements environnementaux draconiens et subits : le climat est soudainement devenu imprévisible, et le paysage méconnaissable.
English: Publications and Educational Materials International Tuberculosis Incidence Rates The following rates are based upon the World Health Organization's (WHO) most recently available three years of estimated sputum smear positive pulmonary tuberculosis (TB) rates.
French: Publications et matériels éducationnels Taux internationaux d'incidence de la tuberculose Les taux ci-après sont fondés sur les dernières estimations sur trois ans des taux de tuberculose pulmonaire à frottis positif de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: It was known that persons under arrest or in detention, particularly those held in solitary confinement, were ill-treated and tortured.
French: On sait que des sévices et des actes de torture sont perpétrés sur les personnes arrêtées ou emprisonnées, en particulier sur les détenus mis au secret.
English: (b) Provided with adequate information in accessible formats as to the reasons for their deprivation of liberty;
French: b) Soient informés comme il se doit et au moyen de supports accessibles des raisons pour lesquelles ils sont privés de leur liberté;
English: B. Workload of the Commission
French: Charge de travail de la Commission
English: Management intends to supplement its conference call remarks with a PowerPoint presentation, which will be available at www.wendys-invest.com beginning at 8:00 am.
French: La direction entend illustrer sa présentation lors de la conférence téléphonique avec une présentation sur PowerPoint laquelle sera disponible à http://www.wendys-invest.com débutant à 8 h a.m.
English: She considered that Parliament committed itself to providing her with information that was largely available and easily accessible to all officials.
French: Elle a considéré que le Parlement s'était engagé à lui fournir des informations qui sont largement disponibles et facilement accessibles pour tous les fonctionnaires.