ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 79 of the Kyrgyz Election Code, nationals of the Kyrgyz Republic who are at least 20 years of age and live in the territory of the relevant administrative/territorial entities are eligible for election as deputies to the local kenesh.
French: Aux termes de l'article 79 du Code électoral, tout ressortissant kirghize ayant atteint l'âge de 20 ans et résidant sur le territoire d'une unité administrative et territoriale peut être élu membre du parlement local.
English: Info Time for Europe's partners to move on WTO talks, says Mandelson External/international trade - 23-11-2005 - 07:11 Europe has done its bit to move world trade talks forward, and it is time for others to respond, according to Trade Commissioner Peter Mandelson.
French: Il est temps pour les partenaires de l'Europe de bouger, affirme Peter Mandelson Commerce extérieur/international - 24-11-2005 - 11:11 L'Europe a fait sa part du chemin pour faire avancer les négociations commerciales de l'OMC, il est temps que les autres bougent, estime Peter Mandelson.
English: In the model, it is assumed that a bank operates in a geographic lending market comprising of two neighborhoods: rich and poor.
French: Dans ce modèle, on tient pour acquis qu’une banque exerce ses activités de prêts sur un marché comprenant deux quartiers : un riche et un pauvre.
English: Co-operation with Citizenship and Immigration
French: • les lois applicables du Canada doivent être respectées et l’entente doit être en accord avec la politique étrangère canadienne.
English: CIHR is providing more than $7 million over five years to support the Canadian
French: Grâce à une subvention de 7 millions de dollars sur cinq ans, les IRSC apportent leur soutien au Réseau-centre canadien Cochrane, une organisation internationale qui évalue les recherches afin de trouver
English: Wîhtikow pîsim/wîhtikow sun 2002 Acrylic, oil, latex, photographs and dried flowers on wood 122 x 153 cm Collection of Robert Byers Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman ALL REPRODUCTIONS PROHIBITED
French: Wîhtikow pîsim/wîhtikow sun 2002 acrylique, huile, latex, photographies et fleurs séchées sur panneau de bois 122 x 153 cm Collection de Robert Byers Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman TOUTE REPRODUCTION INTERDITE
English: The assessment may not reflect the latest information available. Context Overview:
French: Il se peut que l'évaluation ne reflète pas les toutes dernières données disponibles.
English: • The issue was complex and involved many elements of an allegedly ambiguous or overly restrictive specification.
French: • La question en litige était complexe et comprenait plusieurs éléments d’une spécification censément ambiguë et trop restrictive.
English: Cooking chambers whether or not assembled Top surface panels with or without heating elements or controls Door assemblies incorporating more than one of the following: inner panel; outer panel; window; insulation Housings for toasters
French: 9017.10-9017.8030 Un changement aux sous-positions 9017.10 à 9017.80 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 9017.10 à 9017.80 de la sous-position 9017.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: - 38 mergers between companies based in different Member States.
French: The Commission should be given the necessary means to put a stop to such practices.
English: The arrows show the flow of energy; they point from what is eaten to what eats it.
French: Les flèches indiquent le sens du mouvement de l’énergie; chaque flèche est précédée de ce qui est mangé et suivie de qui le mange.
English: In fulfilling this task, the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament.
French: Pour s’acquitter de sa mission, le comit de conciliation examine la position commune sur la base des amendements propos s par le Parlement europ en.
English: and those who reported recent contact with the Government of Canada and a positive view of recent relationships with the Canadian public, but a negative view of performance of the Government of Canada.
French: La plus forte concentration d’utilisateurs d’Internet se trouve au Québec et dans la région de l’Atlantique, ainsi que parmi les répondants qui ont un niveau de scolarité et un revenu plus élevés et ceux qui ont un emploi, plus particulièrement les personnes qui occupent un poste de gestion ou de professionnel.
English: This scenario is impossible given the timing of the bid evaluation and due diligence processes.
French: Ce scénario est impossible, étant donné l'échéancier de l'évaluation des soumissions et de l'audit préalable.
English: The national legislation which will have to be based on this directive must be clear.
French: La réglementation nationale qui sera basée sur cette directive doit être claire.
English: Bull. 5-1999, point 1.2.120 Common position agreed by the Council on 24 June.
French: Bull. 5-1999, point 1.2.120 Accord politique du Conseil "Environnement" en vue d'une position commune, le 24 juin.
English: The examining physician will send your results and x-rays to our Regional Medical Officer at the Embassy of Canada in Paris, France.
French: Vous devez assumer tous les coûts associés à l'examen médical. Le médecin chargé de l'examen fera parvenir les résultats et les radiographies au médecin régional de l'ambassade du Canada à Paris, en France.
English: We must make sure we have a consistent message.
French: Nous devons veiller à avoir un message cohérent.
English: The bulk of the EIF's resources are provided by the EIB under the Innovation 2000 Initiative. Additional sums are made available
French: En 2001, le FEI a conclu 57 opérations pour 800 millions d’euros, dans les 15 pays membres et 5 pays candidats, ce qui en fait un acteur majeur du marché du capi-
English: So I'm delighted that among the first ceremonies to be conducted in this circle is the honouring of five individuals who have served their communities with distinction.
French: Je suis donc ravie que, parmi les premières cérémonies qui se dérouleront dans le cadre de ce cercle, il y a un hommage à cinq personnes qui ont servi leurs communautés avec distinction.
English: As the author is not present, Question No 54 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question nº 54 est caduque.
English: The anonymous report about the situations of the churches of Moldova specifies that in 1730 Fr.
French: En raison de la réforme agraire de 1864, un certain nombre de compatriotes ont possédé la terre.
English: He has always stayed the same, and I can only congratulate you on having proposed him.
French: Il est toujours resté le même et je ne peux que vous féliciter d’avoir proposé son nom.
English: Study visit for a delegation from the Armenian Prison Administration of Justice and Prison Service Dresden, Germany, 3-7 December 2007 A f ive-day study visit to examine remand in custody and prison management was organised in Dresden, Germany, for a six-member delegation from the Ministry of Justice of Armenia and its prison service.
French: Formation sur la non-discrimination Pristina, Kosovo, 29-30 novembre 2007 Un séminaire de formation de deux jours a été organisé pour des juristes du Bureau du Médiateur du Kosovo et dispensé par trois experts du Bureau du Médiateur de Slovénie.
English: The researchers also looked at the interactions, both good and bad between UA and the urban environment, as well as the role urban agriculture is already playing in recycling the municipality’s solid wastes.
French: Les chercheurs se sont aussi penchés sur les interactions — tant profitables que nuisibles — entre l’AU et l’environnement urbain, de même que sur le rôle que jouait déjà l’agriculture urbaine dans le recyclage des déchets solides.
English: It shall take steps to ensure the effective enjoyment of those rights, through ongoing and periodic plans and programmes.
French: Il adopte, dans le cadre de plans et programmes permanents et périodiques, des mesures visant à assurer la jouissance effective de ces droits.
English: Figure 1 Larger version In essence, once a steady state is achieved, the numbers envisaged for this program would surpass the total numbers required for both regular and reserve recruiting requirements.
French: Figure 1 Version plus grande Essentiellement, une fois le rythme de croisière atteint, le nombre d’inscriptions prévu à ce programme serait supérieur aux besoins de recrutement de la force régulière et de la force de réserve.
English: With comfortable and stylish rooms, the Anemon hotel is perfectly suited to cater for both business and commercial travelers.
French: L'hôtel propose des chambres confortables et élégantes et convient parfaitement aussi bien aux voyageurs d'affaires que de commerce.
English: However, setting parameters on the senatorial selection process that the Prime Minister follows, requiring the Prime Minister to ensure parity for the four designated groups — women, the disabled, Aboriginals and visible minorities — will revitalize the Senate more so than simply reducing tenure.
French: On parviendrait plus facilement ´ ´ a cet objectif en etablissant des criteres de selection des senateurs ` ´ ` ´ ´ ` auxquels le premier ministre aurait a se conformer et qui lui ´ ´ ´ imposeraient d’assurer la parite pour les quatre groupes designes — ´ ´ femmes, personnes handicapees, Autochtones et minorites visibles ´ ´ — plutot qu’en reduisant simplement la duree du mandat des ˆ ´ senateurs.
English: Title II deals with restrictions on fishing gear and activities ('technical measures').
French: Le titre II porte sur des restrictions concernant les engins et les activités de pêche ("mesures techniques").
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir au Centre régional l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations et ses résultats;
English: As a result, we are working with our NAFTA partners on clarifying these provisions to reflect the original intent of the drafters.
French: Nous travaillons donc avec nos partenaires de l'ALÃ‰NA Ã apporter des Ã©claircissements Ã ces dispositions en vue d'aider les futurs tribunaux Ã comprendre les obligations au titre du chapitre 11 telles qu'elles ont Ã©tÃ© conÃ§ues par les rÃ©dacteurs.
English: Click here to view some pictures of the farmhouse: rooms, exterior and interior views and environs.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir des photos de Corte San Girolamo : son intérieur et son extérieur, ses chambres et tout ce qui l'entoure.
English: • United Nations Commission on International Trade and Law (UNCITRAL)
French: • Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) (En anglais seulement)
English: The objective of the audit was to determine the extent to which A/A are managed in accordance with sound comptrollership practices and in compliance with legislative and regulatory requirements.
French: La vérification avait pour objet de déterminer dans quelle mesure les A/J étaient gérées conformément aux saines pratiques de la fonction de contrôleur et aux exigences législatives et réglementaires.
English: I had a few minutes to waste tonight so I decided to capture the 720p version of the Top Spin 2 trailer available on Xbox Live Marketplace since a few days ago.
French: Dans la série je fais joujou avec ma carte d'acquisition, je vous propose le trailer 720p de Top Spin 2 disponible depuis quelques jours sur le Xbox Live marketplace.
English: The Ministers noted China's readiness to welcome foreign assistance, and expressed the European Union's readiness to provide it as soon as conditions on the ground permit it.
French: Les autorités turques sont invitées à mener une enquête approfondie sur l'assassinat de Hrant Dink et de trois chrétiens à Malatya, ''de même que sur tous les autres cas de violence motivés par des considérations politiques, religieuses ou raciales''.
English: Payments to provinces and territories under the Multilateral Framework
French: (L) Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la
English: 11-2001, point 1.6.120 European Council conclusions:
French: 11-2001, point 1.6.120 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: He explained that, from a clinical point of view, a prismatic correction in prismatic eyeglasses is only effected where there is a need for oculomotor coordination to correct an oculomotor imbalance.
French: Il a expliqué que du point de vue clinique, une correction prismatique est apportée dans des lunettes prismatiques uniquement lorsqu'il faut assurer la coordination oculomotrice afin de corriger un déséquilibre oculomoteur.
English: She has also played a critical role in adapting a tagging method for purifying protein complexes taken from human cells, a method that has since been used to identify several new cellular protein interactions between the EBNA1 protein and human cellular replication proteins.
French: Elle a par ailleurs joué un rôle crucial dans l'adaptation de la méthode du marquage afin de purifier les complexes protéiques issus des cellules humaines - méthode utilisée depuis pour cerner plusieurs nouvelles interactions entre la protéine EBNA1 et les protéines cellulaires humaines.
English: The decline in the payroll tax has not been more rapid because of the constraints imposed by the fiscal situation.
French: La baisse de ces impôts n’a pu se faire plus rapidement en raison des contraintes engendrées par la situation financière.
English: Democracy was and is entirely constructed inside the structure of the nation state.
French: La démocratie a été et continue d'être construite à l'intérieur de la structure de l'État-nation.
English: Even while members of armed groups, some of them had required medical and even hospital treatment for the consequences of violent abuse.
French: Alors qu'elles étaient encore enrôlées dans des groupes armés, certaines filles ont sollicité une aide médicale et même un traitement médical pour les sévices qu'elles avaient subi.
English: At the top of the pyramid was DGRET/DLT, who, on behalf of the ADM(Per) and ultimately the CDS himself, was responsible for implementing and promulgating MSLTP policy and guidelines.
French: Au sommet de l’échelle se trouve le DGREI/DEL qui, au nom du SMA(Per) et, plus haut, du CED lui-même, est chargé de la mise en oeuvre et de la promulgation de la politique et des lignes directrices relatives au PMELS.
English: Her delegation strongly supported the adoption of the draft decision.
French: La délégation pakistanaise appuie sans réserve l'adoption du projet de décision.
English: - Board Respondent "Fill a gap in the community for those individuals requiring loans." - Senior Staff Respondent
French: » - Un administrateur « Rétablir l'équilibre dans la collectivité pour les personnes qui ont besoin de prêts. » - Un cadre supérieur
English: • promote employee teleworking
French: • promotion du télétravail auprès des employés
English: The Government’s June 1999 policy paper, Reforming Canada’s Financial Services Sector:
French: Toutefois, le support accordé à ce concept s’est érodé, suite au retrait de certains de ses défenseurs.
English: The closing of this agreement follows completion of the US Federal Trade Commission's (FTC) review of the license agreement under the Hart-Scott-Rodino Antitrust Act and the issuance of a consent order to permit the closing.
French: Ceci après que la Commission fédérale du commerce (FTC – Federal Trade Commission) américaine eut approuvé cet accord de licence au terme de la procédure d’examen y relative, conformément à la loi antitrust Hart-Scott-Rodino (loi sur les cartels).
English: Field Production IPM in field production relies heavily on physical techniques (e.g. directly pruning out boring pests, monitoring levels of native beneficials, etc.). Pesticides tend to be used more often in field production than in greenhouse systems, since the grower cannot control the climate and soil conditions.
French: Culture en pleine terre Dans les cultures en pleine terre, la LAI repose fortement sur des techniques physiques (p. ex. émondage direct des parties infestées par des insectes foreurs, surveillance des populations d’insectes bénéfiques indigènes, etc.). Les producteurs tendent à employer plus fréquemment des pesticides dans les cultures en pleine terre qu’en serre, car ils ne peuvent y contrôler les conditions climatiques et pédologiques.
English: In the front part, you will find 12 deluxe double rooms with a real, working Dutch stove and 1 suite. In the back, there are 17 standard double rooms.
French: Devant se trouvent 12 chambres doubles Deluxe dotées d’un ancien poêle hollandais encore en fonction et d’une suite.
English: • 73% of Canadians who use the Government’s Internet-based information or services were satisfied with the overall quality Communication Canada, Winter 2001
French: • 73 % des Canadiens qui utilisent les renseignements ou les services sur Internet sont satisfaits de la qualité Communication Canada, printemps 2001
English: In one population, these data were also recorded for a group of target plants that had local neighbours artificially removed when the target plants were seedlings.
French: Dans une population, ils ont également enregistré ces données pour un groupe de plantes cibles autour desquelles ils ont artificiellement éliminé les voisins, au moment où les plantes cibles étaient à l'état de plantules.
English: 7.5.3 Both parties acknowledge that the citizens' right to health should be respected and protected.
French: 7.5.3 Les deux parties reconnaissent que le droit des citoyens à la santé doit être respecté et protégé.
English: Children in Central America harvest crops sprayed with pesticides.
French: Les enfants d'Amérique Centrale ramassent des récoltes aspergées de pesticides.
English: UNIFEM has also continued its role in liaising with other key United Nations agencies and NGOs in putting the issues of women's land rights and ownership on the international agenda.
French: En collaboration avec les principales ONG et institutions des Nations Unies intéressées, l'UNIFEM continue de faire œuvre de sensibilisation pour que les droits des femmes en matière d'accès à la terre et de propriété foncière soient défendus à l'échelon international.
English:   Vase, 1954 Collection of the Burlington Art Centre. Donated in memory of the Artist by her daughter, Lauren Renzetti, 1998.
French:   Vase, 1954 Collection du Centre d'art de Burlington. Don en mémoire de l'artiste par sa fille, Lauren Renzetti, 1998.
English: Nature of the rights of the coastal State over the continental shelf
French: Nature des droits d'un État côtier sur le plateau continental
English: The Commission expresses its acknowledgement to the Special Representative of the Secretary-General for East Timor and to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), for the work carried out in the transition to independence.
French: La Commission rend hommage au Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour le travail accompli pendant la période du passage à l'indépendance.
English: The crisis-torn nations of this world must sit down at the bargaining table with the G7.
French: Les pays en crise de ce monde doivent s'asseoir pour négocier avec les pays du G7.
English: Project Partners The PEP Network will be managed by three institutions: Angelo King Institute for Economic and Business Studies (AKI), De La Salle University, Philippines; Centre Interuniversitaire sur le Risque, les Politiques Économiques et l'Emploi (CIRPÉE), Université Laval, Canada; and the Consortium pour la Recherche Économique et Sociale (CRES), Université Cheikh Anta Diop, Senegal.
French: Partenaires du projet Le Réseau PEP sera géré par les trois institutions suivantes : l’Angelo King Institute for Economic and Business Studies (AKI) de l’Université de La Salle, aux Philippines; le Centre interuniversitaire sur le risque, les politiques économiques et l'emploi (CIRPÉE) de l’Université Laval, au Canada; et le Consortium pour la recherche économique et sociale (CRES) de l’Université Cheikh Anta Diop, au Sénégal.
English:  PART 1 - GENERAL ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Institute, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employés et l'Institut, d'établir certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention.
English: The Secrétariat à la condition féminine [Secretariat on the status of women] then collaborated with the Secretariat for Family Affairs, the Secrétariat à la jeunesse [Secretariat for youth] and the Regroupement des maisons de jeunes du Québec [Quebec association of youth centres] to produce a poster and sticker depicting a young couple with the caption "D'égale, l'amour, c'est génial!"
French: Le Secrétariat à la condition féminine s'est alors associé au Secrétariat à la famille, au Secrétariat à la jeunesse et au Regroupement des maisons de jeunes du Québec pour produire une affiche et un autocollant représentant un couple de jeunes et ayant pour thème « D'égale, l'amour, c'est génial !.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 58/110 of 9 December 2003, considered it important to continue its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization and, in paragraph 3, requested the Department of Public Information of the Secretariat to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 58/110 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a jugé important de « poursuivre ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation », et au paragraphe 3, elle a prié le Département de l'information du Secrétariat de « prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles, dont les publications, la radio, la télévision et l'Internet, pour faire connaître l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation ».
English: • The development of good-quality multimedia services and contents  The successful use of new technologies in this field depends on the availability of relevant and good-quality services and contents.
French: Le développement de services et de contenus multimédias de qualité L'intégration réussie des nouvelles technologies dépend de la disposition de services et contenus pertinents et de qualité.