ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than 10 years, Iraq has been a constant focus of Security Council attention.
French: Depuis plus de 10 ans, l'Iraq n'a cessé de mobiliser l'attention du Conseil de sécurité.
English: Ibid., pp. 317-318, 320.
French: 131-132 et 134.  Ibid., pp.
English: The U-shaped pattern for alcohol intake distribution in relation to risk of cardiovascular disease, cardiovascular mortality and total mortality is well-known: this classic pattern is one of decreased risk in light drinkers compared to non-drinkers and then an increasing risk as alcohol consumption increases (figure 1).
French: La courbe en U décrivant le risque de maladie cardiovasculaire, la mortalité cardiovasculaire et la mortalité globale en fonction de l'absorption d'alcool est bien connue. Cette figure classique montre une diminution du risque chez les buveurs modérés par rapport aux abstinents, puis une augmentation du risque au fur et à mesure que la consommation d'alcool augmente (figure 1).
English: Article 50 of the Constitution further stipulates that national minorities have the right, in the interests of national culture, to establish self-governing agencies under conditions and pursuant to procedure provided by the National Minorities Cultural Autonomy Act.
French: Quant à l'article 50, il dispose que les minorités ethniques ont le droit, dans l'intérêt de la culture ethnique, de créer des institutions d'autonomie locale conformément aux conditions et procédures fixées par la loi sur l'autonomie culturelle des minorités ethniques.
English: That by 2012, a significantly higher proportion of Canadians from all segments of society is involved in quality sport activities at all levels and in all forms of participation.
French: D'ici 2012, qu'une proportion plus importante de Canadiens de toutes les couches de la société participent à des activités sportives de qualité, dans tous les contextes de la pratique sportive.
English: Arctic waters, south to Hudson Bay and northeastern coast of Ungava Peninsula and Bering Sea.
French: Eaux arctiques, au sud de la baie d'Hudson et sur la côte nord-est de la péninsule d'Ungava et dans la mer de Bering.
English: Allow me also to commend the Latin American and Caribbean Group of States for the spirit of compromise and solidarity they have shown throughout this process.
French: Je voudrais également féliciter le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes de l'esprit de compromis et de solidarité dont il a fait montre tout au long de l'exercice.
English: • only one grant can be given for an action by a project partner each year.
French: • une seule subvention par an pourra être accordée pour une action d'un
English: Working together with the returning officers, we are now in the process of preparing digitized maps of all the polling divisions in the country.
French: Nous sommes maintenant à préparer des cartes numérisées de toutes les sections de vote du pays, en collaboration avec les directeurs du scrutin.
English: See also District Court (District of Massachusetts), Teresa Xuncax, Judgment of 15 April 1995, 886 F.Supp.  162 (a civil case).
French: Voir également le tribunal de district du Massachussetts, Teresa Xuncax, jugement du 15 avril 1995, 886 F.Supp. 162 (affaire civile).
English: For forest land converted to settlements, please see the corresponding subheading in Section 7.9, Forest Conversion.
French: Les pertes de forêts non aménagées se produisent uniquement dans la zone de déclaration 4 (Est du bouclier de la taïga) et sont principalement causées par les barrages-réservoirs.
English: Against this background, it was possible to make the concerns of unregistered street parties plausible to the bourgeoisie media and thus to a broader audience.
French: A l'encontre de cet arrière-plan, il était possible de rendre les intérêts de fêtes de rue non déclarées plausibles pour les médias bourgeois, et donc pour une audience plus large.
English: I thank you for the interest that you and the bodies you represent, the Navarre municipalities of Valle de Lónguida, Aoiz, Valle de Artze, OrozBeztelu, the Junta General del Valle de Aezcoa and the Coordinadora de Itoiz, have shown in the conservation and protection of the environment."
French: "La Commission vient de classer une procédure d'infraction relative à la protection des oiseaux sauvages dans la région espagnole de Navarre.
English: Planned Results ü Strengthened capacity building, governance and financial controls in First Nations police services and police governing authorities to ensure the successful implementation of policing agreements. ü Enhanced accountability and capacity to measure the effectiveness and impact of policing agreements in First Nations communities in partnership with First Nations and the provinces.
French: Résultats escomptés ü Le renforcement des capacités, de l’exercice des pouvoirs et des contrôles financiers chez les services de police des Premières nations et les organes directeurs de cette police pour assurer la mise en œ uvre efficace des accords sur les services de police. ü L’accroissement de la responsabilisation et de la capacité de mesurer l’efficacité et l’incidence des accords concernant les services de police dans les collectivités des Premières nations, en partenariat avec les Premières nations et les provinces.
English:  The project is part of Canada's announced support to the Rapid Action Plan following the disengagement in Gaza.
French:  Ce projet est un élément de l'appui annoncé par le Canada pour le Plan d'action rapide qui a suivi le retrait de Gaza.
English: Canada's goal for reducing greenhouse gases and to meet its Kyoto target between 2008-2012 is a 270 megatonne reduction in emissions.
French: Pour atteindre son objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre et respecter son engagement de Kyoto entre 2008 et 2012, le Canada doit réduire ses émissions de 270 mégatonnes.
English: With regard to the transfer of education responsibilities from the State to the autonomous communities, she asked how the State would ensure that the autonomous communities implemented measures for positive action and support for Roma women and other vulnerable women.
French: En ce qui concerne le transfert des responsabilités en matière d'enseignement de l'État aux communautés autonomes, elle demande par quels moyens l'État assurerait la mise en œuvre par les communautés autonomes de mesures visant une action et un soutien positifs pour les femmes Rom et autres femmes vulnérables.
English: That meeting produced unanimous support for the Ottawa Statement and called upon developed and developing countries to implement national strategies to prepare for potential pandemics. Since 1996, Health Canada has published an on-line weekly "FluWatch" bulletin and map that provides a national snapshot of influenza activity to facilitate early detection, assist health care professionals and Canadians, monitor new strains and sub-types of the virus and contribute virological surveillance information to the WHO and its vaccine-development initiatives.
French: Ses attributions précises consistent notamment à faire des enquêtes et des recherches sur la santé et le bien-être de la population, à inspecter les immigrants et les marins et à leur fournir des soins médicaux, à surveiller les établissements de santé publique, à recueillir et à diffuser de l'information sur la santé publique, à améliorer les techniques sanitaires et industrielles, à réglementer les aliments, les médicaments, la sécurité environnementale et l'emploi sécuritaire des pesticides et à dispenser une gamme de services aux PREMIÈRES NATIONS et aux INUITS.
English: Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP) In 2006-07, the department launched the Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP), a $145-million five-year program, designed to mobilize Canada's creative talent in the academic, private and public sectors in new and existing science and innovation networks to help Canada exploit its natural advantage in biomass in support of a bio-based economy.
French: Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles En 2006-2007, le Ministère a lancé le Programme d'innovation en matière de bioproduits agricoles (PIBA), programme échelonné sur cinq ans d'une valeur de 145 millions de dollars dont l'objectif est de mobiliser la créativité du Canada dans le milieu universitaire, le secteur privé et la fonction publique au sein des réseaux de sciences et d'innovation nouveaux et existants afin d'aider le Canada à tirer parti de son avantage naturel en matière de biomasse à l'appui d'une économie de la biotransformation.
English: • Pondweed in open water areas
French: • Potamot dans les sections d'eau libre
English: • Providing an information exchange tool via an e-mail list and newsletter to facilitate the knowledge transfer between European and national levels
French: Création d’un nouvel outil d’échange d’informations par courrier électronique et lettre d’information pour faciliter le transfert des connaissances entre les niveaux nationaux et européens.
English: The Un-Insured and Under-Insured, Applied Management in association with Fraser Group/Tristat Resources, Health Transition Fund, Health Canada, March 2000.
French: The Un-Insured and Under-Insured, Applied Management en association avec Fraser Group/Tristat Resources, Le Fonds pour l'adaptation des services de santé, Santé Canada, mars 2000.
English: It is likely that in this little place he had marked off for himself, Gelasius sold food and drink to spectators just as they are dispensed in the snack bars in modern cinemas and theatres.
French: Il est probable qu'en cette petite place il avait coché pour lui, Gelasius a vendu l'alimentation et la boisson aux spectateurs de même qu'ils sont distribués dans les snacks dans des cinémas modernes et des théâtres.
English: The NICE will assist the NEG/ECP Committee on the Environment to:
French: Le CINÉ aidera le Comité de l'environnement des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada à :
English: How would you characterize your organization's relationship with other community organizations?
French: Comment qualifiez-vous les liens entretenus par votre organisme avec d'autres organismes communautaires?
English: Parents also often involve their children in agricultural or household labour.
French: Il est également fréquent que les parents fassent participer leurs enfants aux travaux agricoles ou aux tâches ménagères.
English: I believe success is still possible in Copenhagen.
French: Je crois qu'un succès est encore possible à Copenhague.
English: Whole Cheesecake: thaw wrapped cheesecake in refrigerator overnight.
French: Gâteau au fromage entier : Laissez dégeler le gâteau au fromage emballé au réfrigérateur du jour au lendemain.
English: Layers deposited during the first 4-6 years of otolith growth increased in 13C from minimum values between -5 and -2.5 to a maximum near 0.
French: Dans les anneaux correspondant aux 4-6 premières années de la formation des otolithes, le rapport 13C a augmenté, passant d'une valeur minimum comprise entre -5  et -2,5  à une valeur maximum proche de 0 .
English: The official replacement for Windows XP is - as for now - named Longhorn (as a bovine species known for its... long horns).
French: Le remplaçant officiel de Windows XP est - pour le moment - nommé Longhorn (longue corne, comme une race de bovins ainsi dotés).
English: Overall, looking at this serious challenge of fighting terrorism, let me emphasise what Mr Klaus Hänsch and, in a sense, Mr Nassauer said a moment ago.
French: Au total, s'agissant de ce grave défi de la lutte contre le terrorisme, je voudrais m'attarder sur ce qu'à dit Klaus Hänsch tout à l'heure, et d'une certaine manière également M. Nassauer.
English: It will communicate its recommendations and observations to the State party and the respective national preventive mechanism and will submit an annual report to the Committee against Torture.
French: Il communiquera ses recommandations et ses observations à l'État partie et au mécanisme national de prévention concerné et présentera un rapport annuel au Comité contre la torture.
English: It is strongly encouraged that both manufacturers and facilities that become aware of entrapment incidents use this form to report them to Health Canada.The Bed-related Entrapment and Fall Report Form can be found on the Health Canada website More information on reporting adverse events to Health Canada can be found in the document:
French: Nous encourageons fortement les fabricants et les établissements qui prennent connaissance d'incidents de piégeages à utiliser ce formulaire pour les déclarer à Santé Canada. Le Formulaire du rapport sur les piégeages et les chutes causés par les lits se trouve sur le site web de Santé Canada.
English: OPINION of the European Economic and Social Committee on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue _____________
French: AVIS du Comité économique et social européen sur "La représentativité des organisations européennes dans la société civile dans le cadre du dialogue civil" _____________
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 32 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: - amendments to: Family Law (Civil Code), Social Security Act, Income Tax Act, Criminal Code;
French: - Des amendements aux textes suivants : familial (Code civil), Loi sur la sécurité sociale, Loi sur le revenue, Code criminel;
English: The previously applicable compensation payments of over EUR 400 million to Morocco over the course of four years make the agreement the most significant fisheries agreement in the Community Budget.
French: Les compensations versées jusqu'ici au Maroc, de l'ordre de plus de 400 millions d'euros en quatre ans, font de cet accord le plus important accord de pêche dans le budget de la Communauté.
English: [part of subparagraph (a) is derived from old subparagraph 11.8 (a); the remainder is new and reflects new mandates and restructuring]”
French: [texte de l'alinéa a) tiré en partie de l'ancien paragraphe 11.8 a); le reste est nouveau et reflète les nouveaux mandats et la restructuration] »
English: Early diagnosis and early intervention for pre-school aged children.
French: Effectuer un diagnostic et une intervention précoces auprès des enfants d’âge préscolaire.
English: 2 Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 (OJ 2004 L 65, p.
French: 2 Règlement (CE) n° 392/2004 du Conseil, du 24 février 2004 (JO L 65, p.
English: This information is already gather on a regular basis and can be extracted from existing sources.
French: Cette information est déjà recueillie sur une base régulière et peut être extraite des sources existantes.
English: Female genital mutilation
French: II Mutilations génitales féminines
English: For the commentary to this draft guideline, ibid., pp. 252-253.
French: 202 à 204.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: Any other lottery scheme conducted in conjunction with a Texas Hold ’em tournament must have a separate licence.
French: Délivrance de permis et admissibilité Les groupes suivants sont admissibles à une licence ou à un permis :
English: It also guarantees that public authorities will always be able to regulate in favour of the general interest.
French: Il garantit également que les pouvoirs publics garderont toujours la possibilité de légiférer en faveur de l'intérêt collectif.
English: Eight chapters had now been opened in the negotiation process; but only one had been closed – the science and innovation chapter, in June 2006.
French: Les institutions évoluent positivement depuis plus de cinquante ans et le pouvoir judiciaire est tout à fait compétent pour faire face à ce problème.
English: SBDs are written for the intended audience of all Canadians interested in the basis for Health
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada se chargera de
English: The aim is not to replace existing relevant communications but rather to improve upon them by focusing on the overall general structure and knowledge-base that underpins the implementation of this environmental acquis.
French: L'objectif n'est pas de remplacer les communications pertinentes existantes, mais plutôt de les améliorer en se concentrant sur la structure générale globale et la base de connaissances qui sous-tendent la mise en œuvre de cet acquis environnemental.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Moving Forward on Energy Efficiency in Canada: A Foundation for Action > Introduction Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action > Introduction Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: - Response to Exporter RFI May 4, 2007 21 Exporter N.C. Plumbtek Industries Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 04 mai 2007 21 Exportateur N.C. Plumbtek Industries Inc.
English: Efficacy measures range from: the neuropathic pain scale, the McGill questionnaire, time to exit, time to remedication, scales like pain ruler, numerical, visual analogue scales, inventories, SF36, profile of mood states, etc.
French: Les mesures de l’efficacité englobent : l’échelle de la douleur neuropathique, le questionnaire de McGill, le délai de retrait, l’intervalle entre les doses, des échelles comme la règle de la douleur, des échelles numériques, visuelles analogues, des inventaires, le formulaire SF36, le profil des humeurs, etc.
English: Exiles of the Shattered Star is a video lasting almost 30 minutes shown as an unending loop.
French: Exiles of the Shattered Star est un vidéogramme de près de 30 minutes présenté en boucle dans un mouvement infini.
English: • Increase public awareness of the risks associated with abusive tax schemes;
French: • Accroître la conscience du public face aux risques liés aux stratagèmes fiscaux abusifs;
English: The GCEP's objective is to ensure that the CP reaches the largest number of Canadians with the broadest possible geographical coverage.
French: L'objectif du PEGC est de veiller à ce que le Pavillon touche le plus grand nombre de Canadiens dans la plus grande étendue géographique possible.
English: Since suramin is not selective, the data indicated that various P2X and P2Y receptors may be involved.
French: Puisque la suramine n'est pas sélective les resultats montrent qu'un récepteur P2X ou P2Y peut être impliqué.
English: Europe’s development has slowed significantly during the last decade.
French: Le développement de l’Europe a connu un ralentissement significatif au cours de la dernière décennie.
English: What is happening in Syria is a popular aspiration for democracy and the rule of law - it is not some foreign plot.
French: En ne voyant pas ces signes, le régime perd sa légitimité, ainsi que le soutien de son peuple et de la communauté internationale.
English: As regards the certification procedure, she argued that rules could provide for affirmative action to remedy inequalities.
French: Concernant la procédure de certification, la plaignante a soutenu que des règles pouvaient prévoir une discrimination positive pour remédier aux inégalités.
English: The Committee began the adoption of its annual report.
French: Le Comité commence l'adoption de son rapport annuel.
English: 2.3 Reports of a Joint Appeals Board on appeals of administrative decisions that have been finalized by 31 May will be sent to the Secretary-General for a final decision on those appeals, to be made before 30 June 2009.
French: Les rapports des commissions paritaires de recours sur les recours introduits devant elles dont l'établissement était achevé le 31 mai seront transmis au Secrétaire général pour qu'il prenne une décision finale avant le 30 juin 2009.
English: Africa, for instance, has a network of skilled partners drawn from the six sub-regions.
French: L'Afrique, par exemple, a un réseau de partenaires qualifiés tirés de ses six sous-régions.
English: This past year, they received 4.3% of all hires overall, and 4.6% of hires into permanent positions.
French: Cette dernière année, les Autochtones ont obtenu 4,3 % de tous les postes dotés et 4,6 % des postes permanents.
English: The concept or artistic statement of the piece is paramount, particularly as the price point increases.
French: Le concept ou la « réflexion de l’artiste » sur la pièce est d’une importance suprême, particulièrement lorsque le prix de vente augmente.
English: (b) The Secretary-General should also initiate consultations with competent authorities of the Universal Postal Union (UPU) with a view to strengthening UNPA business relations with national postal administrations (paras.
French: b) Le Secrétaire général devrait également engager des consultations avec les autorités compétentes de l'Union postale universelle (UPU) afin de renforcer les relations commerciales de l'APNU avec les administrations postales nationales (par. 89 à 93).
English: Beginning in 1938, the Board of Transport Commissioners for Canada regulates federally-chartered telecommunications companies, called common carriers.
French: À partir de 1938, la Commission canadienne des transports réglemente les entreprises de télécommunications à charte fédérale.
English: Professionals, for example, may enjoy the greater autonomy associated with self-employment (Krahn 1995, 35).
French: Les membres des professions libérales, par exemple, jouissent d'une plus grande autonomie en étant travailleurs indépendants (Krahn, 1995, p.
English: Our approach to youth is to prevent and reduce their involvement in crime, both as victims and offenders," said "O" Division NES District National Youth Strategy Coordinator, Sergeant Ray Baskin. "This slo-pitch tournament is just one way in which we can participate in a community-based project that supports our youth and we have a lot of fun doing it too!".
French: Notre approche vise à prévenir et réduire la criminalité chez les jeunes, qu’ils soient victimes ou contrevenants », a déclaré le sergent Ray Baskin, coordonnateur de la Stratégie nationale de la jeunesse, District NES de la Division O. « Ce tournoi de slo-pitch est une des façons dont nous pouvons participer à un projet communautaire visant à appuyer nos jeunes, et en plus nous nous amusons! »