ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, policy respondents were 14 years away from retirement, compared to 12 years for other survey participants.
French: Cette dernière constatation était prévisible étant donné le profil d’âge plus jeune des femmes.
English: Success depends on thinking things and then do them.
French: Le succès dépend de penser les choses et de les faire.
English: • that the Government will assess the appropriateness of publicly disclosing manufacturer or product-specific data that do not meet the tests for protection of confidentiality;
French: • le gouvernement examinera des mesures appropriées pour la divulgation de données relatives à des fabricants ou à des données sur des produits en particulier qui ne répondent pas aux critères de protection de la confidentialité;
English: – creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
French: Ces priorités correspondent à celles qui sont fixées dans le document intitulé « Partenariat pour la croissance et l’emploi » de la 7 Commission qui a été publié en février 2005 et avalisé par le Conseil européen du printemps 2005.
English: Our solidarity with all our neighbours in the Americas must put a human face on this integration.
French: Notre solidarité avec tous nos voisins des Amériques doit donner à cette intégration un visage humain.
English: This result is in line with earlier studies of the Canadian banking sector (Nathan and Neave 1989) as well as cross-country studies that use cruder measures of Canadian banking inputs (Claessens and Laeven 2005). As in Bikker, Spierdijk, and Finnie (2006), the authors show that projecting revenue on total assets leads to an upward bias regarding the level of competition.
French: Table 2 Data Description Variable deﬁnitions Dependent variables int int ta rev ta rev Input costs lcost kcost Interest income Interest income as a ratio of total interest-bearing assets Total revenue as a ratio of total assets Total revenue Salaries, pensions, and other staﬀ beneﬁts as ratio of total assets Rental expense on real estate and depreciation on premises, furniture, ﬁxtures, computers, and equipment divided by total stock of land, buildings, and equipment, less accumulated depreciation Total interest expense on deposits divided by the total dollar amount of deposits Total assets Equity as a ratio of total assets Deposits from other banks Deposits at other banks Holding of corporate shares as a percentage of total assets Issuance of subordinated debt as a ratio of total assets Ratio of total loans to total assets Non-interest income as a ratio of total revenue Deposit services fees as a percentage of total deposits Credit and debit card fees as a percentage of total interest income Insurance-related net income as a percentage of net operating revenue The ratio of assets booked overseas to total-currency assets The ratio of non-interest expense to net operating revenue Expenses on employee training as a ratio of total assets Ratio of expenses on computers and equipment as a percentage of a bank’s total stock of physical assets
English: The incident taught him the value of spending the time required to develop a strong recruitment program.
French: Et j’en suis fier." » Cette décision lui a montré l’importance de prendre le temps voulu pour élaborer un programme de recrutement judicieux.
English: 1 Similar analyses of impacts are not considered for other ATH substances (e.g. haxavalent chromium, CACs) due to the fact they were never established to report to the NPRI at the conventional threshold of 10 tonnes.
French: 1 Il n'y a pas eu d'analyses semblables des effets pour d'autres substances à ASD (p. ex. chrome hexavalent, principaux contaminants atmosphériques), étant donné que celles-ci n'ont jamais été des substances à déclaration obligatoire à l'INRP au seuil de déclaration habituel de 10 tonnes.
English: Use only as directed and only under the supervision of your friendly flight surgeon.
French: Il peut s’agir d’une option pour certains équipages et dans certaines situations.
English: On the north side of the Liffey is O'Connell Street - the main thoroughfare, which is intersected by numerous shopping streets, including Henry Street and Talbot Street. On the south side is St. Stephen's Green, Grafton Street, Trinity College, Christ Church and St. Patrick's Cathedrals, and many other attractions.
French: Dublin [1] est la capitale de la République d'Irlande .
English: This policy is also reinforced by the Strategy for Health, the Statement on Population and Sustainable Development, the HIV/AIDS strategy (which is being revised), and a water and sanitation strategy (which is currently being prepared).
French: La population canadienne estime que les priorités de l'APD devraient être l'aide d'urgence visant à soulager la misère par la fourniture de nourriture, de médicaments et de vêtements (54 p. 100) et le soutien à des projets relatifs à des besoins fondamentaux (52 p.
English: Given that most public authorities are established organisations staffed predominantly by members of the majority group and with long-established routine practices and procedures, there is obvious potential for systemic or institutional discrimination to take place.
French: Étant donné que la plupart des organismes publics sont des organismes établis dont le personnel est essentiellement composé de membres du groupe majoritaire et qui ont des pratiques et des procédures administratives établies de longue date, il est évident qu’une discrimination systémique ou institutionnelle peut être pratiquée.
English: Counsel also contended that these goods and the wooden paddles should qualify for an exemption under section 1 of Part XIII because they are "machinery and apparatus sold to ... manufacturers or producers for use by them primarily and directly in (i) the manufacture or production of goods."
French: L'avocat a également fait valoir que ces marchandises et les spatules de bois sont admissibles à une exemption aux termes de l'article 1 de la partie XIII parce qu'elles sont des «machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs [...] pour être utilisés par eux principalement et directement : (i) soit dans la fabrication ou la production de marchandises».
English: In 2005, the states with the highest numbers of hate crimes were California (19.2 percent of total); New Jersey (9 percent); Michigan (8.8 percent); Massachusetts (5.4 percent), and Texas (3.7 percent).
French: En 2005, les États où les infractions inspirées par la haine ont été les plus nombreuses sont la Californie (19,2 % du total); le New Jersey (9 %); le Michigan (8,8 %); le Massachusetts (5,4 %) et le Texas (3,7 %).
English: The statistician’s role is to work within the framework while perhaps also working to change the framework.
French: Le rôle du statisticien est de travailler dans le cadre de travail tout en travaillant aussi peut-être pour modifier le cadre de travail.
English: Everyone has the right to register on the site www.cazareclujnapoca.ro.
French: Pour s’enregistrer, nous considérons que toute personne physique ou morale est d’accord pour fournir ses données et un courrier électronique. Ces données ne seront utilisées à d’autres fins qu’avec l’accord de chaque client.
English: As regards broader issues in development, and, in particular, the strengthening of the special and differential treatment principle, Parliament underlined that it was essential to meet the specific needs of the least developed countries and to link the Doha Round to the millennium development goals (MDGs).
French: En ce qui concerne les questions plus vastes en matière de développement, et notamment le renforcement des dispositions relatives au traitement spécial et différencié (TSD), le Parlement souligne qu'il est indispensable de satisfaire aux besoins spécifiques des pays moins avancés et de lier le cycle de Doha aux objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: The justifications for State immunity were not always considered satisfactory and have been criticized.
French: Les justifications avancées pour défendre l'immunité de l'État ont parfois été critiquées.
English: This continuing strain was acknowledged in the International Review Panel Report.
French: Ces pressions constantes ont été reconnues dans le rapport du Comité d'examen international.
English: From All Sources not Covered by Determinations 3, 4 and 5 a) Flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate is imported from all sources not covered by determinations 3, 4 and 5, in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances ne faisant pas l’objet des décisions 3, 4 et 5 a) Les produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles fortes sont importés de toutes provenances ne faisant pas l’objet des décisions 3, 4 et 5, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The group shall report on its work and shall propose a programme of work for the remainder of its term, for consideration at the sixteenth session of the Subsidiary Body for Implementation, and shall report on its work to the Subsidiary Body for Implementation at its eighteenth and nineteenth sessions.
French: Le groupe fera rapport sur ses travaux et proposera un programme de travail pour le restant de son mandat, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa seizième session, et rendra compte de ses travaux à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à ses dix-huitième et dix-neuvième sessions.
English: Draft opinion (PE 362.612v01-00) Dan Jørgensen Laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production Proposal for a directive (COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS)) Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Projet d'avis (PE 362.612v01-00) Dan Jørgensen fixant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande Proposition de directive (COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS)) Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement
English: The LateRooms rates for Nethybridge Hotel in Nethy Bridge are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Nethybridge Hotel à Nethy Bridge comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This could have a number of advantages including a more cost-effective way of disbursing smaller grants and greater continuity for the funding of certain commitments.
French: Ce procédé pourrait présenter de nombreux avantages, notamment en permettant un mode de paiement plus rentable pour les subventions moindres, ainsi qu'une continuité accrue pour le financement de certains engagements.
English: Aboriginal Head Start projects will gather any available information regarding a child’s needs and development during the intake process; b.
French: Au cours du processus d’inscription, les projets d’aide préscolaire aux Autochtones doivent recueillir toute information disponible concernant les besoins et le développement de l’enfant. b.
English: Our UV lamination is required in order to validate the guarantee outdoors.
French: Pour que la garantie soit valable à l'extérieur, notre laminage anti-UV est obligatoire.
English: Following further discussion, it was suggested that the entire opening phrase “Without prejudice to the shipper's obligations in article 31,” was unnecessary and could be deleted.
French: Après discussion, il a été estimé que l'intégralité de la proposition “sans préjudice des obligations incombant à ce dernier en vertu de l'article 31” était inutile et pouvait être supprimée.
English: Madam President, I would like to make the same point as Mr Hendrick.
French: Madame le Président, je désire faire la même remarque que M. Hendrick.
English: Convenient location, easy access to downtown using local bus & metro services, kids-friendly, large swimming pool which is great for cooling off after a hot day in the city.
French: L'hôtel est trop excentré. Le service de navette mis à disposition par l'hôtel est sous dimensionné par rapport au nombre de clients.
English: Subject to the definition of commercial value, in calculating these costs, incidental expenses of both paid and volunteer workers for such things as meals, lodging and transportation are considered election expenses and should therefore be reported as such.
French: Les frais divers des travailleurs payés ou bénévoles tels que le repas, l’hébergement et le transport sont considérés comme des dépenses électorales; ils doivent être calculés conformément à la définition de « valeur commerciale » et déclarés comme tels.
English: At the March 20 and 21, 1997, session of the WIPO General Assembly, a proposal from the United States of America concerning the establishment of an ad hoc Information Technologies Committee and proposed decisions concerning scheduling of meetings of this and related committees was discussed.
French: Lors de sa session des 20 et 21 mars 1997, l'Assemblée générale de l'OMPI a examiné une proposition des États-Unis d'Amérique concernant la création d'un comité ad hoc des techniques de l'information et des décisions proposées quant au calendrier des réunions de ce comité et des comités apparentés.
English: Invest in and promote research, development and the use of strategic enabling technologies, including those related to the hydrogen economy.
French: Investir dans la recherche, le développement et l’utilisation de technologies habilitantes stratégiques, notamment dans l’économie de l’hydrogène, et promouvoir ces activités.
English: Do the traditional claims from the Assembly of First Nations chiefs that belong to the "very frustrated" group?
French: Est-ce que les revendications traditionnelles des chefs de l’Assemblée des Premières Nations (incompréhensible) qui sont parmi les très mécontents?
English: The question was also taken up in the Agenda 2000 papers. Even so, the Commission has not taken the opportunity to put forward concrete proposals in this area.
French: Cette question avait également été reprise dans les documents relatifs à l'Agenda 2000 et la Commission n'a cependant pas profité de l'occasion pour présenter des propositions concrètes dans ce domaine.
English: The board members cannot assume that the manager's reply justifies "Working effectively independently as well as part of a team", it's a matter of interpretation.
French: Les membres du jury ne peuvent présumer que la réponse des gestionnaires justifie « Travailler efficacement seul aussi bien qu’en équipe »; c’est plutôt une question d’interprétation.
English: (h) The sale of assets was not conducted in accordance with the Financial Regulations and Rules at UNMIL ($22,256).
French: Les politiques existantes permettent de fournir des stocks stratégiques pour déploiement rapide à d'autres organismes des Nations Unies.
English: Health care workers must be kept as healthy as possible so they can be available to care for others.
French: Il faudra faire en sorte que les travailleurs de la santé restent le plus en santé possible de façon à pouvoir prodiguer des soins à d'autres personnes.
English: The effects desired are not always the actual effects, and vice versa.
French: Les effets désirés ne sont pas toujours des effets réels, et vice versa.
English: This training exercise will involve all first responders in an emergency situation including Confederation Bridge personnel, 911 services, RCMP, Island EMS, local fire departments, Transport Canada and others.
French: Tous les services d’urgences tels, le personnel du Pont de la Confédération, le service 911, la GRC, le service d’ambulance EMS, les services de pompiers, Transports Canada et autres, seront impliqués dans cet exercice. ‘’Ce genre d’exercice est essentiel pour maintenir notre vigilance et pour confirmer nos pratiques en termes de mesures d’urgence’’ de dire Michel Le Chasseur, Directeur Général de Strait Crossing Bridge Limited.
English: (d) Relationship to the Charter (article 39) 48
French: d) Relation avec la Charte des Nations Unies (art.
English: The WEHAB Working Group recommends five areas for action in health and environment:
French: Le Groupe de travail recommande en ce qui concerne la santé et l'environnement :
English: In so doing, they will, in particular, compare the scope, conditions and effects of those programmes with a view to their possible approximation.
French: Ce faisant, ils comparent en particulier la portée, les conditions et l'impact de ces programmes en vue de leur rapprochement éventuel.
English: Consult a professional for advice or service.
French: Au besoin, ayez recours aux conseils ou aux services d’un professionnel.
English: As a Member State from a subregion that has become very prone to conflict, Ghana views with concern the illicit trade in and the proliferation of small arms.
French: En tant qu'État Membre d'une sous-région en proie à des conflits, le Ghana déplore le commerce illicite et la prolifération des armes de petit calibre.
English: Israel returned the suspect to Lebanon after a short investigation.
French: Israël a remis le suspect aux autorités libanaises après une courte enquête.
English: In addition the Society has a Planning and Quality Management unit to address enterprise risk management practices, planning and quality management.
French: Les clauses spécifiques de ces con trats sti p u l ent que la Société doit of f rir des services de souti en pers on n el .
English: The Committee is concerned that after the rejection of the relevant constitutional amendment on 26 April 2006, the State Constitution and Election Law continue to exclude “Others,” i.e. persons not belonging to one of the State party's “constituent peoples” (Bosniaks, Croats and Serbs), from being elected to the House of Peoples and to the tripartite Presidency of Bosnia and Herzegovina.  (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'à la suite du rejet de l'amendement pertinent à la Constitution le 26 avril 2006, la Constitution et la loi électorale de l'État continuent à exclure l'élection des «autres», c'est-à-dire des personnes qui n'appartiennent pas à l'un des «peuples constitutifs» de l'État partie (Bosniaques, Croates et Serbes), à la Chambre des peuples ou à la Présidence tripartite de Bosnie-Herzégovine (art.
English: It is costly to ship cargo by air, and speed is of the essence.
French: Le transport de fret par avion entraîne des coûts élevés et la rapidité est essentielle.
English: The report published by the Commission is only a first stage and will be backed up by a report by external evaluators assessing the current policies and programmes which will provide a platform for stepping up the efforts of the Comission and targeting these activities better.
French: Le rapport des services de la Commission ne constitue qu'une première étape et sera complété par un rapport d'évaluation des politiques et programmes actuels mené par des évaluateurs externes, qui fournira une plate-forme pour un renforcement des efforts de la Commission et pour mieux cibler ses activités.
English: The changes in the Patent Act due to the PLT were yet to be implemented, and the possible implementation of EPC 2000 was yet to be decided.
French: Les modifications de la loi sur les brevets découlant du PLT sont encore à mettre en œuvre et l’application éventuelle de la CBE 2000 doit encore être décidée.
English: The Adaptive Degradation and Performance Tuning Dialog box will display.
French: La boîte de dialogue Dégradation adaptative et ajustement des performances s'affiche.
English: Sub-item (a) Racism, racial discrimination and xenophobia
French: Alinéa a: Racisme, discrimination raciale et xénophobie
English: Prepare a letter to the applicant, explaining that the member cannot be identified and asking for a new submission, selecting the appropriate text from sample letter PBDA 5 (refer to 2.8.8-5).
French: Préparer une lettre à l'intention du requérant, lui expliquant qu'il est impossible d'identifier le participant et lui demandant de présenter une autre demande. Choisir le texte qui convient dans la lettre type LPPR5 (consulter la section 2.8.8-5).
English: Nor is it possible to portray in detail the more than forty declarations, recommendations and resolutions in the media field, which have been adopted by the Committee of Ministers since 1958 on the initiative of the CDMM and its predecessors, or in close co-operation with it.
French: De même, il est impossible de présenter en détail les quarante et quelques déclarations, recommandations et résolutions sur les médias qui ont été adoptées par le Comité des Ministres depuis 1958 sur proposition du CDMM et de ses prédécesseurs, ou en étroite coopération avec lui.
English: Mr. Sigit Wardono Counsellor (Economic and Social Affairs) Mrs. Sylvie Rahmayuni
French: M. Sigit Wardono Conseiller (Affaires économiques et sociales) Mme Sylvie Rahmayuni
English: The Ministry of Education works with religious leaders to ensure that school curriculums present ideas that are not prone to radicalization.
French: Le Ministère de l'éducation travaille avec les dirigeants religieux pour s'assurer que les programmes scolaires présentent des idées qui ne se prêtent pas à la radicalisation.
English: The program links high school students in Canada and around the world in discussion of important concerns.
French: Ce programme permet des discussions sur des thèmes importants entre élèves du secondaire du Canada et d'autres pays.
English: (l) Unemployment rate (%)
French: l) Taux de chômage (%)
English: By way of example, I would pick out Amendment No 14 in which the rapporteur refers to the experience looked for in the various experts who are to have responsibility for environmental assessments.
French: Je me limiterai à un seul exemple; le rapporteur définit directement, dans l'amendement 14, la formation que doivent posséder les différents experts chargés de la réalisation d'études sur les incidences environnementales.
English: Therefore, the charity's right to fair treatment under the Bill of Rights had not been violated.
French: Par conséquent, son droit à un traitement équitable en vertu de la Déclaration canadienne des droits n'avait pas été violé.
English: Its aim is to reduce poverty, promote human rights, and support sustainable development, in a manner consistent with Canadian foreign policy.
French: Elle a pour mandat de réduire la pauvreté, de promouvoir les droits de la personne et d'appuyer le développement durable d'une manière compatible avec la politique étrangère du Canada.
English: How do we keep avian flu highlighted so that we do not have a human pandemic and so that we spot the problem in wild birds, while at the same time trying to avoid scaring consumers?
French: Comment faire en sorte que la grippe aviaire reste d’actualité, de manière à éviter une pandémie humaine et à mettre en avant le problème des oiseaux sauvages, tout en essayant d’éviter d’effrayer les consommateurs?
English: The resident coordinator would also be the resident representative.
French: Le coordonnateur résident serait également le représentant résident.
English: I hope that we will be able to work with Tunisia to move that atmosphere forward towards a new, freer democracy.
French: J'espère que nous pourrons coopérer avec la Tunisie pour que cette atmosphère progresse vers une nouvelle démocratie, une démocratie plus libre.
English: Its salient points were: first of all, tightening up the regime of ports of refuge and the request to organise a compensation system and secondly, the setting up of a temporary committee.
French: Les points saillants étaient, premièrement, l’amélioration du régime des ports de refuge et la demande d’organiser un système de compensation et, deuxièmement, l’institution d’une commission temporaire.