ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could the government leader table in the Senate any economic studies that would allow us to determine whether an increase in the minimum wage across Canada would, in any way, enhance the economy or work against the economy?
French: Est-ce que madame le leader du gouvernement ´ ´ ´ ´ veut bien deposer au Senat toute etude economique pouvant ´ nous permettre de determiner si une majoration du salaire ´ ` minimum au Canada peut etre favorable ou defavorable a ˆ l’economie? ´ ´ ´ Reponse :
English: I wanted to make some concluding remarks and give you more idea of what I’m trying to get at.
French: normes et principes internationaux relatifs aux droits des minorités, quel que soit l’écart existant en apparence entre la Charte et ces normes et principes.
English: PLACE OF RESIDENCE AND RIGHT TO VOTE IN THE NOVEMBER 15, 1999 FEDERAL BY-ELECTIONS In a federal by-election, electors may vote if they have their place of ordinary residence in the electoral district for the entire period from the first day of the revision period (Wednesday, October 13, 1999, in this case) to election day (Monday, November 15, 1999).
French: LE LIEU DE RÉSIDENCE ET LE DROIT DE VOTE LORS DES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DU 15 NOVEMBRE 1999 Lors d'une élection partielle fédérale, seuls peuvent voter les électeurs qui ont leur résidence ordinaire dans une de ces circonscriptions pendant toute la période du premier jour de la période de révision (le mercredi 13 octobre 1999 dans le cas présent) au jour de l'élection (le lundi 15 novembre 1999).
English: As Secretary of Defense Donald Rumsfeld has put it, "The issues should determine the coalition, rather than the coalition determining the issues."
French: Comme l'a déclaré le secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld, " C'est à la mission de déterminer la coalition, et non l'inverse ".
English: • caustic materials (including acids)
French: • matériaux caustiques (y compris les acides)
English: 13.12.1979 Report of Standing Senate Committee on Transport and Communications, with amendments.
French: 13.12.1979 Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Transports et des Communications avec amendements.
English: Extrabudgetary resources available under the Trust Fund for Support to the Activities of the Centre for Human Rights will continue to be used during the biennium 2008-2009 to complement resources for the achievement of the objectives of subprogramme 1, in particular the following outputs: parliamentary documentation; substantive servicing of meetings; other substantive activities; provision of expert advice; and technical cooperation in areas under the responsibility of the subprogramme.
French: Les fonds extrabudgétaires provenant du Fonds d'affectation spéciale à l'appui des activités du Centre pour les droits de l'homme continueront d'être utilisés pendant l'exercice biennal 2008-2009 en complément des ressources consacrées à la réalisation des objectifs du sous-programme 1, en particulier des produits suivants : documentation à l'intention des organes délibérants; services fonctionnels pour les réunions; autres activités de fond, fourniture de conseils d'experts et coopération technique dans les domaines relevant du sous-programme.
English: Israeli assistance includes the supplies for the work of the team, the allocation of warehouses for the storage of such supplies and the coordination of the operations of the United Nations team in the refugee camp.
French: L'assistance d'Israël consiste en la livraison de fournitures nécessaires à l'équipe, en la mise à disposition d'entrepôts pour stocker ces fournitures et en l'apport de moyens pour coordonner les travaux.
English: Ensure that any legislation, regulation or measures concerning the media fully respect the right to freedom of opinion and expression, including freedom of the media, in accordance with article 19 of ICCPR, including by preserving the ability of the media to investigate and report on public officials without fear of penalty (Canada);
French: Veiller à ce que toute législation, réglementation ou mesure concernant les médias respectent pleinement le droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté des médias, conformément à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment en préservant la capacité des médias d'enquêter et de faire rapport sur des agents publics sans crainte de sanction (Canada);
English: From the idea stage through to market launch, a series of steps are laid out to assist the entrepreneur in going through the commercialization process.
French: Depuis la naissance de l’idée jusqu’au lancement sur le marché, on présente à l’entrepreneur une série d’étapes à suivre pour l’aider à cheminer dans le processus de commercialisation.
English: Thanks to its low draught, the Bateau-Mouche can travel a course inaccessible to traditional vessels, taking you to the very heart of the majestic St. Lawrence River and its history.
French: Grâce à son faible tirant d’eau, le Bateau-Mouche emprunte un parcours inaccessible aux bateaux traditionnels permettant de voyager au coeur même de la mémoire du majestueux fleuve Saint-Laurent.
English: The Council may wish to take note of the implementation of General Assembly resolution 12B (para.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre acte de l'application de la résolution 12 B de l'Assemblée générale (par.
English: In accordance with the decision of the Committee of the Secretaries of Security Councils there is an exchange of information on their activities.
French: Conformément à la décision du Comité des secrétaires des conseils de sécurité, les États membres échangent des informations sur leurs activités.
English: Top Canadian Distribution of the Water-pennywort (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Hydrocotyle Ã ombelle - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The vote will be at 11.30 a.m tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain � 11h30.
English: “Aware of the urgent need for the Government of the Sudan to implement effective additional measures in the field of human rights and humanitarian relief in order to protect the civilian population from the effects of armed conflict,
French: Consciente que le Gouvernement soudanais doit de toute urgence mettre en oeuvre des mesures supplémentaires efficaces dans le domaine des droits de l'homme et des secours humanitaires pour protéger la population civile des effets du conflit armé,
English: “Article 159.  Punishments entailing loss of rights
French: “Article 159.- Peines privatives de droits
English: I venture to suggest that Ms Gülek has had the harder task in seeking to placate many of our colleagues in the Assembly.
French: M. Pangalos a présenté deux amendements, dont M. Marshall ne comprend pas très bien l’objet.
English: Opposition fee (Article 42 (3); Rule 18 (1)) 350 7 [deleted] 6. 7.
French: Taxe d’opposition (article 42 paragraphe 3; règle 18 paragraphe 1) 350 6.7 [supprimé] 7.
English: The epidemiological survey of 1,600 adult Tamils between 2000 and 2004 was planned and overseen by an executive group that included university researchers and Tamil community leaders, and supported by CIHR funding.
French: La surveillance épidémiologique de 1 600 adultes tamouls entre 2000 et 2004 a été planifiée et supervisée par un groupe de direction composé de chercheurs universitaires et de chefs de file de la communauté tamoule, et financée par les IRSC.
English: 8 The EPC further constitutes a regional patent treaty within the meaning of Article 45(1) PCT, which means that European patents can be granted on the basis of an international application filed under the PCT.
French: 8 La CBE constitue, en outre, un traité de brevet régional au sens de l'article 45.1) PCT. En conséquence, les brevets européens peuvent être délivrés sur la base d'une demande internationale déposée conformément au PCT.
English: On the other hand, increased community awareness and improved refuge areas will contribute to safer communities.
French: Toutefois, la sensibilisation des populations locales et l'aménagement des zones refuge contribueront à améliorer la sécurité collective.
English: PSE (Party of European Socialists), 180 members, chaired by Mr Barón Crespo;
French: PSE (groupe du parti des socialistes européens), 180 membres, présidé par M. Barón Crespo;
English: On 15 May, he visited the Secretariat of the Andean Community (CAN) where he received the title Distinguished Andean Citizen from CAN's Secretary General Mr Ehlers.
French: Le 15 mai, il a visité le secrétariat de la Communauté andine des nations (CAN), où le titre de citoyen andin d'honneur lui a été décerné par le secrétaire général de la CAN, M. Ehlers.
English: Building bridges, strengthening communities—Launched in 2003, this two-year project of the Black Community Resource Centre in Montréal aims to develop and solidify associations and links among Black communities and mainstream organizations providing programs and services to Black youth, to increase these organizations' capacity to understand and address the many challenges facing Anglophone Black youth in Montréal.
French: Création d'alliances et renforcement des collectivités – Lancé à Montréal, en 2003, par le Centre de ressources de la communauté noire, ce projet vise, d'une part à créer et à solidifier des associations et d'autre part, à renforcer les liens entre les communautés noires et les organisations qui offrent des programmes et des services aux jeunes Noirs. Le but visé est d'accroître la capacité de ces organisations à comprendre et à affronter les nombreux défis auxquels sont confrontés les jeunes Noirs anglophones de Montréal.
English: The threat to international peace and security posed by the uncontrolled trade in small arms and their excessive accumulation and proliferation cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la menace que le commerce incontrôlé des armes légères et leur accumulation et leur prolifération excessives posent à la paix et à la sécurité internationales.
English: In its resolution 31/95 A, the General Assembly requested the Committee on Contributions to consider “the possibility of mitigating extreme variations in assessments between two successive scales, without departing essentially from the principle of capacity to pay, either by increasing the statistical base period from three years to some longer period or by any other appropriate method ”.
French: Dans sa résolution 31/95 A, l'Assemblée générale a prié le Comité des contributions d'envisager « la possibilité de réduire les variations extrêmes des quotes-parts entre deux barèmes successifs, sans déroger pour l'essentiel au principe de la capacité de paiement, soit en allongeant la période statistique de base fixée à trois ans, soit par toute autre méthode appropriée ».
English: Some of these challenges are addressed herein using a two-dimensional analytical approach, which investigates the effects due to ice cover, water compressibility, and reservoir bottom absorption.
French: Certains de ces défis sont considérés dans cet article en utilisant une approche analytique en deux dimensions, où les effets du couvert de glace, de la compressibilité de l'eau et de l'absorption au fond du réservoir sont examinés.
English: Is this division appropriate? 14.
French: Cette répartition est–elle satisfaisante? 14.
English: By clicking on the coloured boxes, you can access up-to-date information on the different thematic programmes. cordis.europa.eu/fp7/cooperation
French: En cliquant sur les cases colorées, vous pouvez accéder à des informations actualisées sur les divers programmes thématiques. cordis.europa.eu/fp7/cooperation
English: However, such cases of bad media exposure are not expected to curb Swiss consumers' interest in organic and herbal products.
French: Cependant, on ne croit pas que cette mauvaise publicité dans les médias mette un frein à l'intérêt des consommateurs suisses pour les produits organiques et à base d'herbes médicinales.
English: • minimize damage to your property; and
French: • réduire au maximum les dommages à votre propriété;
English: Funding these networks, now, is a high priority for Canada.
French: Le Comité recommande le financement de trois réseaux, qui figurent ci-après par ordre alphabétique :
English: The MTR therefore proposes: ▪ that funds be transferred from the first pillar of the CAP to the second pillarby means of aprogressive reduction in direct payments (modulation) from 2004; ▪ that the second pillar be consolidated by extending the scope of the accompanying measures: by adding new rural development measures to the four existing measures in Regulation 1257/99, via the introduction of two new chapters, 'Food Quality' and 'Meeting Standards'.
French: La RMP propose donc: ▪ un transfert des fonds du premier pilier de la PAC vers le deuxième pilier grâce à la réduction progressive des paiements directs (modulation) à partir de 2004; ▪ une consolidation du deuxième pilier en étendant le champ d'application des mesures d'accompagnement: aux quatre mesures déjà existantes on ajouterait, moyennant l'introduction de deux nouveaux chapitres "qualité alimentaire" et "respect des normes" dans le règlement 1257/99, des mesures nouvelles de développement rural.
English: (ix) this declaration is made for the purposes of (include as applicable):
French: ix) la présente déclaration est faite aux fins (préciser selon le cas)
English: Support Commercialization of Health Related Technologies Project Number: 000006690-1 Comments: 1.
French: Soutenir la commercialisation de technologies axées sur la s anté Numéro du projet: 000006690-1 Observations: 1.
English: A/61/334-S/2006/729 Identical letters dated 11 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/334-S/2006/729 Lettres identiques datées du 11 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The applicant also seeks annulment of Decision 1999/186 in so far as the Commission has excluded from Community financing, in respect of the 1996 financial year, ESP 5 754 750 215 corresponding to production aid granted in the olive oil sector.
French: Le requérant demande également l'annulation de la décision 1999/186 en ce que la Commission a écarté du financement communautaire, au titre de l'exercice 1996, la somme de 5 754 750 215 ESP correspondant à des aides à la production dans le secteur de l'huile d'olive.
English: The Committee is concerned that domestic legislation does not provide for compulsory registration of all births but only for children whose parents are of non-African origin, which explains the very low rate of registration.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la législation interne ne prévoit pas l'enregistrement obligatoire des naissances, sauf pour les enfants dont les parents sont d'origine non africaine, ce qui explique le taux très faible d'enregistrement.
English: From 1990 to 1994 there were 51 deaths recorded for children aged 0-14 due to homicide and intentional injury by others, which represent 9.2 child deaths per annum.
French: De 1990 à 1994, on a enregistré 51 décès d'enfants résultant d'homicides ou de préjudices intentionnels causés par des tiers, soit 9,2 décès d'enfants par an.
English: It is important also that the precise role of the European Union President / President of the European Council is clearly specified in the new Treaty.
French: Il est également important que le rôle précis du président de l'Union européenne/président du Conseil européen soir clairement spécifié dans le nouveau Traité.
English: Thus, we must better explain the rationale, as well as provide those companies with a simple model to follow as they get started.
French: Il nous appartient donc d'expliquer plus clairement le sens de cette démarche et de donner à ces sociétés un modèle simple à suivre dès le début.
English: It is as a responsible country with advanced nuclear technologies developed in a self-reliant manner and with large-scale energy requirements.
French: Il s'agit d'un pays responsable qui possède des technologies nucléaires de pointe obtenues de façon autonome et dont les besoins en énergie sont énormes.
English: However, OIOS has confirmed with the officials at the marina in the Caribbean where the Executive Director's boat was docked, and through their documents, that the boat was still there as at May 2001, where it had been since the beginning of May 2000.
French: Le BSCI a cependant établi avec les responsables du port de plaisance de la mer des Antilles où était amarré le bateau du Directeur exécutif et notamment au vu de leurs documents, que le bateau se trouvait toujours en cet endroit en mai 2001, après y être arrivé en mai 2000.
English: Available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stdcasescasmts/cases-cas-07_e.html. Accessed June 8, 2007.
French: [http://www.phac-aspc.gc.ca/stdmts/stdcases-casmts/index_f.html], (14 juillet 2005).
English: (b) Mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing.
French: - Traitement des déchets et dépollution (code 282) Cette sous-rubrique inclut le traitement des déchets radioactifs et autres, l'enlèvement de couches de terre contaminée, la dépollution, y compris en cas de déversement d'hydrocarbures, la remise en état des sites miniers ainsi que les services de décontamination et d'assainissement.
English: The Greek Communist Party voted against the European Parliament resolution on the EU 2020 strategy.
French: Le Parti communiste grec a voté contre la résolution du Parlement européen relative à la stratégie UE 2020.
English: Recommendations on Law Reform Operating Expenses (note 1)
French: Recommandations sur la réforme du droit Charges de fonctionnement (note 1)
English: Putting in place the infrastructural capacity to deal with epidemic malaria is complicated by the fact that it is difficult to allocate resources for events which may be unconfirmed or uncertain.
French: La mise en place des infrastructures nécessaires pour faire face aux épidémies de paludisme souffre du fait qu'il est difficile d'allouer des ressources à des événements qui ne sont ni confirmés ni avérés.
English: 2.6.5) q. dddffGfmfmKT r. Surface wind speed and direction with gusts (sec.
French: Un signe "=", pour indiquer la fin du message sera insÃ©rer conformÃ©ment aux rÃ¨gle du systÃ¨me de tÃ©lÃ©communications global (STG).
English: Minimizing paperwork and duplication of reporting leaves more time for research and increased productivity.
French: Réduire au minimum les écrits administratifs et le chevauchement des rapports laisse plus de temps pour effectuer de la recherche et accroît la productivité.
English: Since documents distributed in PDF are graphical images and require a special reader, users of assistive devices and those who have limited computer resources and/or telecommunications capacities may encounter difficulties in accessing the document.
French: Les documents mis au format PDF sont des images graphiques qui requièrent un lecteur spécifique, et les utilisateurs d'appareils pour handicapés dont les capacités en matière de matériel informatique et/ou de télécommunication sont limitées peuvent rencontrer des difficultés pour avoir accès à ce document.
English: • Increases in the representation of visible minorities in the broader Canadian workforce need to be reflected in the PS workforce.
French: • L'augmentation de la représentation des minorités visibles dans la population active canadienne doit trouver sa contrepartie dans l'effectif de la FP.
English: In the event of a regional security crisis, it seems doubtful that most states, individually or collectively, will have the political will or capacity to respond forcefully.
French: Devant une crise de sécurité régionale, il est douteux que la plupart des États aient, indivuellement ou collectivement, la volonté politique ou la capacité d’intervenir avec force.
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1(866) 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Part Two Provisional estimates for the first financial year of the Court
French: Deuxième partie Estimation prévisionnelle des dépenses de la Cour lors de sa première année d'existence
English: Repeat steps 14 and 15 on this side to complete the tapering of the two legs.
French: Répète les étapes 14 et 15 de ce côté pour compléter l’amincissement des deux pattes.
English: "As the Court has stated on many occasions…even in the most difficult circumstances, such as the fight against terrorism and organised crime, the convention prohibits in absolute terms torture and inhuman or degrading treatment or punishment."
French: Ils ont été séparés de leurs familles pour diverses raisons et sont souvent victimes de trafics. En 2001, la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie avait organisé à Budapest des auditions d’enfants réfugiés non accompagnés.
English: Mexico, Peru, and other nations were suspicious of the anti-American rhetoric of the ALBA grouping, but some practical proposals – such as the creation of a bank of agricultural products to reduce costs for small and midsize producers – have come out of it.
French: Le Mexique, le Pérou, ainsi que d'autres pays se sont méfiés de la rhétorique anti-américaine des pays membres de l'ALBA, mais certaines propositions comme la création d'une banque des produits agricoles destinée à réduire les coûts des petits et moyens producteurs vient de là.
English: For the channel launch, NeuroTV provided its expertise and NeuroVS technology for the creation of virtual sets.
French: Pour le lancement de la chaîne, Baraem a bénéficié de l’encadrement de l’équipe NeuroTV et de la technologie NeuroVS pour la création de décors virtuels.
English: Since its inception seven years ago, the Agency and its partners have been at the forefront of making environmental assessment an integral part of public policy and decision making at all levels of government.
French: Depuis sa création il y a sept ans, l'Agence et ses partenaires ont lutté pour que les évaluations environnementales fassent partie intégrante de la politique gouvernementale et du processus de prise de décision à tous les niveaux de gouvernement.
English: Efforts should also be directed at building relationships of confidence with individual States parties.
French: Il faudrait aussi s'employer à édifier des relations de confiance avec les États parties individuellement.
English: On the issue of coordination between the CBD and WIPO the Delegation referred to the suggestions contained in document WIPO/GRTKF/IC/2/11, regarding the recommendations adopted by the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing of the Convention on Biological Diversity, especially the role of intellectual property rights in respect of access and benefit-sharing arrangements.
French: S’agissant de la question de la coordination entre le Secrétariat de la CDB et l’OMPI, la délégation s’est référée aux suggestions contenues dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/11, concernant les recommandations adoptées par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique, notamment le rôle joué par les droits de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les arrangements en matière d’accès et de partage des avantages.