ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Return to A to Z Index Hazardous Materials Information Review Commission
French:  Retour à l'index A au Z Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The Board had reduced from 2.1 per cent to 1.8 per cent the royalties paid by conventional television stations.
French: La Commission avait réduit de 2,1 à 1,8 pour cent le taux de redevances versées par les stations de télévision conventionnelles.
English: The Constitution Review Group, of which the Attorney-General was a member, was established by the Government of Ireland on 27 April 1995.  Its purpose was to review the Constitution and, in the light of this review, to establish those areas where constitutional change might be desirable or necessary, with a view to assisting the work of the All-Party Committee on the Constitution which was established subsequently by the Oireachtas.
French: Le Groupe de révision de la Constitution, dont l'Attorney général est membre, a été instauré le 27 avril 1995 par le Gouvernement irlandais, avec pour mission de procéder à un nouvel examen de la Constitution et, à la lumière de cet examen, de définir les points sur lesquels une modification serait souhaitable ou nécessaire, à titre de contribution aux travaux de la Commission multipartite sur la Constitution créée ultérieurement par l'Oireachtas.
English: The Versilia coastline stretches across roughly 165 km of beaches and mountains.
French: Le littoral de Versilia s’étend approximativement sur 165 kilomètres de plages et de montagnes.
English: 2) The A&CS Branch (Domestic Rebates Program) should consider a similar sampling program designed to address the specific characteristics of each rebate type.
French: 2) La DGCSC (programme de remboursements aux résidents) doit envisager la possibilité d'établir un programme d'échantillonnage semblable conçu pour traiter les caractéristiques propres à chaque type de remboursement.
English: NRC is one of the major national partners of the event, which helps raise awareness among students, educators and the public about the emerging science of biotechnology.
French: À titre de commanditaire national majeur, le CNRC espère concienticiser les jeunes, les enseignants et le public canadien à ce secteur de pointe qu'est la biotechnologie.
English: Tanzania Investment Bank (TIB) Thomas Samki, Head of Investment Bank Tel: (011-255-22) 211-1708 Funding for most sectors (short & medium term) National Bank of Commerce (NBC) Louw Venter, Head of Credit Tel: (011-255-22) 211-3914 Funding for most sectors (short & medium term)
French: Tanzania Investment Bank (TIB) Thomas Samki, Chef de la Banque d’investissement Tél: (011-255-22) 211-1708 Financement pour la plupart des secteurs (à court et moyen terme). National Bank of Commerce (NBC) Louw Venter, Chef du crédit Tél: (011-255-22) 211-3914 Financement pour la plupart des secteurs (à court et moyen terme).
English: The 1996 Edition of the IMO Recommendations is available from IMO Publications Section, 4 Albert Embankment, London, SE1 7SR at telephone number 44-0-171-735-7611 or fax 44-0-171-587-3210 or from a distributor of IMO Publications in Canada or USA.
French: Pour obtenir l’édition de 1996 des Recommandations de l’OMI, s’adresser à la Section des publications de l’OMI, 4 Albert Embankment, Londres SE1 7SR (no de téléphone : 44-0-171-735-7611; no de télécopieur : 44-0-171-587-3210) ou à un centre de diffusion des publications de l’OMI au Canada ou aux États-Unis.
English: In order to properly address the problems faced by children, it was imperative to deal with the challenges faced by parents, particularly those arising from the financial and food crises.
French: Pour faire face comme il convient aux problèmes auxquels les enfants sont confrontés, il est impératif de traiter des situations difficiles auxquelles les parents se heurtent, notamment celles liées à la crise financière et à la crise alimentaire.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We welcome this opportunity to address in particular the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) as well as the overall United Nations response to terrorism in general, also in the light of the recent publication of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée d'examiner en particulier le travail du Comité contre le terrorisme (CCT) et la réponse globale de l'ONU face au terrorisme en général, également au vu de la publication récente du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: 0 votes | 1319 views | 1 com.
French: 0 votes | 388 views | 0 com.
English: There was also a need to improve Africa's competitiveness by increasing the productivity of local firms, and eliminating the different supply obstacles, ranging from high transport costs to the non-existence or weakness of trade-promoting institutions.
French: Il fallait aussi améliorer la compétitivité de l'Afrique en augmentant la productivité des entreprises locales, en éliminant les différents obstacles pesant sur l'offre, qui allaient de coûts de transport élevés à l'absence d'organismes de promotion du commerce ou à leur faiblesse.
English: The guidance would also include travel by the Abacus teams to 9 peacekeeping missions to provide assistance in budget preparation from the planning phase to the final draft budget proposal with a view to reducing budget preparation and review time.
French: Ce montant couvrirait aussi des missions d'équipes Abacus dans neuf opérations de maintien de la paix pour aider ces dernières à maîtriser le cycle budgétaire depuis la phase de la planification jusqu'à l'établissement du document final, l'intention étant de réduire les délais requis pour l'élaboration et l'examen des projets de budget.
English: In developed countries, hepatitis C is now very rarely transmitted by transfusion because of screening tests that exclude infectious donors6, but the risk still exists in developing countries, and transfusion is considered to be one of the primary sources of HCV infection7.
French: Il est rare que le VHC soit transmis par transfusion dans ces pays puisque les tests de dépistage excluent maintenant les donneurs infectés6. Par contre, ce risque est considéré comme l'une des principales sources d'infection par le VHC dans les pays en voie de développement7.
English: More important from the United Kingdom's point of view is the fact that, uniquely or semi-uniquely (because Cyprus is in the same position) we are an island.
French: Plus important du point de vue du Royaume-Uni, nous devons tenir compte de la situation unique (ou presque, vu que Chypre se trouve dans la même position) du Royaume-Uni en tant qu'île.
English: In the wake of the missile launches by the Korean People's Army (KPA), the United States of America and some other countries following it, including Japan, are making much ado about a serious development.
French: Au lendemain des tirs de missiles effectués par l'Armée populaire coréenne, les États-Unis d'Amérique, suivis en cela par d'autres pays, notamment le Japon, font beaucoup de bruit comme s'il s'agissait d'un événement grave.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS - IMMIGRANT Permanent Residence (Immigration)
French: FOIRE AUX QUESTIONS - Résidence permanente (Immigration)
English: • CTN central office provides protocol support
French: • soutenir la préparation des protocoles par le biais de son bureau central
English: Given the cultural acceptance of the role of men as the breadwinner in some contexts, the limited prospects of employment for young men may be devastating to their sense of self-worth.
French: Les modifications de la répartition du travail par sexe ainsi que la hausse du chômage peuvent poser des difficultés aux hommes en matière d'identité masculine.
English: The water and minerals move up the stem to the leaves.
French: L’eau et les minéraux remontent dans la tige jusqu’aux feuilles.
English: But to the Committee, the CSF was contradicting itself: if, as the associations had testified, the departments played such a large part in promotions, then the CSC could act as an appeal board; if, on the other hand, the CSC was strengthened as the associations demanded, why would they require a separate appeal board?46 At the same time that they were arguing that the future of the merit system depended on a revitalized, more aggressive CSC, the associations were also demanding for themselves some of the prerogatives which up until then had belonged, at least nominally, to the CSC.
French: La Fédération du Service civil, ayant peut-être tiré parti de l'expérience de l'Institut devant la commission, ne signala point le problème des conseils, mais elle souligna la nécessité de créer un comité d'appel pour les promotions et autres sujets. Or, au point de vue de la commission, la F.S.C. s'était contredite : si, au témoignage des associations, les ministères exerçaient une telle influence sur l'avancement en général, la C.S.C. aurait pu alors servir de comité d'appel ; et si, d'autre part, on renforçait la C.S.C. comme le demandaient les associations, pourquoi réclameraient-elles l'institution d'un comité distinct46 ?
English: The Danish Government will assign special priorities to promote good governance, democracy and human rights in the coming years.
French: Dans les années à venir, le Gouvernement danois donnera la priorité à la promotion de la bonne gouvernance, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec05/app_b_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-02-09 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec05/app_b_f.cfm
English: We also expect Bulgaria to step up efforts on the investigation of organised crime networks.
French: Nous souhaitons aussi que la Bulgarie fournisse des efforts supplémentaires dans le domaine des enquêtes portant sur les réseaux de criminalité organisée.
English: He also pointed out how this motive section of the ATA evokes certain associations: specifically, "certain stereotypes about Muslims" that are "in the back of many people's minds" (p.
French: Il a aussi signalé comment cet article de la Loi antiterroriste qui porte sur les motifs évoque certaines associations : particulièrement, « [traduction] certains stéréotypes au sujet des musulmanes et musulmans [qui sont] tapis dans l'esprit de plusieurs personnes » (p.
English: Even when accounting for the time value of money, junior company exploration and deposit appraisal expenditures have almost tripled since 1999.
French: Cette forte augmentation en suit une de 49 % entre 2002 et 2003, ainsi que trois autres moins impressionnantes entre 1999 et 2002.
English: Fewer than half of the countries had adequate information systems for development coordination and only a quarter had established systems to track development results.
French: Moins de la moitié des pays disposaient de systèmes d'information permettant de développer la coordination et un quart d'entre eux seulement avaient créé des systèmes de suivi des résultats des activités de développement.
English: In 1933, Thomas Mann was forced to emigrate with the family from Germany and never returned to Nida.
French: En 1933, Thomas Mann avec sa famille a du se réfugier de l‘Allemagne et n‘a jamais revenir à Nida.
English: Information on the Project environmental assessment is available for the public in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR).
French: Le public peut trouver de l'information à propos de l'évaluation environnementale du projet dans le Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) et dans le site Web de PTC.
English: But it should be noted that at this very moment there is a group of members of the Court working on this issue.
French: Mais soyez assurés que, en ce moment précis, un groupe de membres de la Cour travaille sur cette question.
English: Research relevance The research will have a tangible impact on one of the major issues facing society today - how people and goods can move around safely and cost efficiently.
French: Importance de la recherche Contribuer concrètement à résoudre un des problèmes les plus importants de notre société, soit à assurer le transport sécuritaire et économique des personnes et des marchandises.
English: Other examples found in the interviews included two individuals who stepped out of their positions into special positions in the same department towards the end of their careers, to provide ample time for succession and knowledge transfer.
French: D’autres exemples extraits des entrevues comprennent ceux de deux individus qui ont troqué leurs postes pour des affectations spéciales dans le même ministère vers la fin de leur carrière, pour assurer le temps suffisant à la transition et au transfert des connaissances.
English: They are low, flat limestone formations with extensive marshes and mangrove swamps.
French: La zone des îles Caïques est la plus grande des deux, s’étendant à peu près sur 8 000 km2.
English: In addition to the RSOs, range positions include: 
French: En plus des officiers de sécurité, on trouve sur un champ de tir :
English: This option proved undesirable because the impacted area was approximately 30 hectares (the same as the Base Concept), but with greater negative environmental and aesthetic impacts as identified in the previous study.
French: Cette option a été jugée indésirable parce que la zone touchée était d’environ 30 hectares (comme dans le schéma de base), mais posant des problèmes environnementaux et esthétiques plus importants.
English: • local by-laws for noise, odour, and dust Further Information For further information, please contact Environment Canada or visit the related website below:
French: • RÃ©glementation locale concernant le bruit, les odeurs et la poussiÃ¨re Pour un complÃ©ment dâ€™information Pour plus dâ€™information, veuillez communiquer avec Environnement Canada ou visiter le site Web ci-dessous :
English: 5 participants were asked to rate their Satisfaction with Income/Financial Assistance satisfaction with the income or (Percentage of Respondents who Rated Their financial assistance received.
French: 40 100 ont donné une cote de . 30 satisfaction de 4 ou de 5, par rapport à 65 p.
English: Yet, the implementation of those measures remains weak.
French: L'application de ces mesures reste pourtant faible.
English: S/2003/40/Add.29 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.29 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Estonian enterprises (including SMEs) can contribute to the legislative process by using electronic channels created by the Government or influence the process through business organisations.
French: Les entreprises estoniennes (y compris les PME) ont la possibilité de contribuer au processus législatif à travers des canaux électroniques créés par le gouvernement ou en influençant le processus par le biais des organisations d’entreprises.
English: They will be charged with cannabis cultivation and possession for the purpose of trafficking contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  The RCMP invites citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by contacting Drummondville Detachment at (819) 472-1313, or St-Georges-de-Beauce Detachment at (418) 228-2332.
French: Ces derniers devront répondre à des accusations de culture et possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  La GRC invite la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant le (819) 472-1313, Détachement de Drummondville ou le (418) 228-2332, Détachement de St-Georges-de-Beauce.
English: documents, thus increasing efficiency and reducing costs traditionally associated with government transactions31.
French: Cette nouvelle version offre aux utilisateurs la possibilité de transmettre des messages, qu’ils soient à la maison, en voyage ou en mission lors d’opérations tactiques.
English: Subject to compliance with the principle of tax neutrality, the economic operators concerned should therefore be given the right to opt for taxation and to co-operate on a cost-sharing basis.
French: Cette étude d'impact devrait indiquer la baisse estimée des recettes dans le budget des différents États membres, la hausse éventuelle des bénéfices dont pourrait se prévaloir le secteur européen des services financiers et l'importance des avantages dont pourraient bénéficier les clients sous forme de réduction du prix des produits bancaires.
English: Strong, weak and tepid.
French: Nous rencontrons divers niveaux de foi : profonde, chancelante et tiède.
English: • Risk was being assumed, risk needed to be highlighted to senior management on the extent of the risk
French: • Le risque a été évalué, le risque doit être souligné à la haute direction (envergure du risque)
English: At a meeting conveyed by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (September 2006, Berlin), it was decided to initiate the German peer review process in partnership with the partners listed below.
French: Lors d’une réunion organisée par le ministère allemand de la Coopération économique et du Développement (septembre 2006, Berlin), il a été décidé de lancer un processus d’évaluation par les pairs en Allemagne en partenariat avec les organismes mentionnés ci-dessous.
English: BACKGROUND Historically, for the majority of Canadian society, prevention of teen pregnancy has been an ethical issue, one that has been framed in terms of morality.
French: LES FONDEMENTS Aux yeux de la majorité canadienne, la prévention de la grossesse adolescente a longtemps été une question d’éthique, abordée sous son aspect moral.
English: There were no substantive changes in the first three draft resolutions on the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Division for Palestinian Rights of the Secretariat and the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat.
French: Aucune modification de fond n'a été apportée au trois premiers projets de résolution concernant le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat et le Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat.
English: Deaf Literature Workshop will be held during the weekend of February 4th to 7th, 1999 at Delta Meadowvale Resort and Conference Centre, Mississauga.
French: L’Atelier de littérature Sourde aura lieu au cours de la fin de semaine du 4 au 7 février 1999 au Centre récréatif et de conférences Delta Meadowvale, à Mississauga.
English: We had a great time, especially in Salzburg where we spent the New Year, and in fact the kids still talk about it.
French: Tout s’est bien passé, particulièrement à Salzbourg où nous avons fêté tous ensemble le Nouvel an…d’ailleurs les élèves en parlent encore aujourd’hui.
English: In the alternative, PWGSC submitted that the cost claim submitted by Goodfellow is inconsistent with the Guidelines, is excessive and out of proportion with the complexity of the matter.
French: À titre de solution de rechange, TPSGC a soutenu que la réclamation de frais présentée par Goodfellow n'est pas conforme aux Lignes directives, est excessive et disproportionnée eu égard à la complexité de l'affaire.
English: Discussants noted the challenge of prioritizing improvements in the accounts in the face of international comparability requirements and national statistical priorities.
French: Les intervenants ont noté qu'il était difficile de choisir un ordre de priorité pour les perfectionnements à apporter aux comptes alors qu'il fallait respecter les impératifs de la comparabilité internationale et les priorités statistiques des pays.
English: Re-emphasizing the crucial importance of the further implementation of its resolutions 47/160, 56/106, 57/154, 58/115 and 59/218 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country,
French: Réaffirmant qu'il importe au plus haut point de poursuivre l'application de ses, résolutions 47/160, 56/106, 57/154, 58/115 et 59/218 pour rétablir les services sociaux et économiques de base dans tout le pays,
English: International rule-making on or directly relating to investment issues is multifaceted and spans the bilateral, regional, interregional and multilateral levels.
French: L'établissement de règles internationales applicables aux investissements ou aux questions qui s'y rattachent directement a des aspects multiples et revêt une dimension bilatérale, aussi bien que régionale, interrégionale et multilatérale.
English: Organising the reintegration of repatriated Armenian citizens having resided outside of Armenia for a long time under a status of irregular migrant (hereinafter Reintegration Arrangements).
French: Organisation de la réintégration des ressortissants arméniens rapatriés ayant séjourné pendant une longue période en dehors de l’Arménie avec un statut de migrant irrégulier (ci-après dénommée « Accords de réintégration »).
English: At this camp, we meet up with our personal equipment, the INKA Expeditions staff and the modern infrastructure domes that will assure us a comfortable stay; we also start preparing for the ascension.
French: Au campement on va trouver l'équipement personnel, le Staff d'INKA Expéditions et son moderne infrastructure qui nous assure un confortable séjour et les démarches pour l'ascension.
English: Reduced GHG emissions from agriculture, deforestation and forest degradation and increased carbon sinks.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant de l'agriculture, de la déforestation et de la dégradation forestière, et accroissement des pièges à carbone
English: The Special Rapporteur also underlines that European counter-terrorism strategies that emphasize societal integration may unfairly exclude Muslim women who wear a veil because their dress is automatically perceived as radical and incongruous with national values.
French: Le Rapporteur spécial souligne également que les stratégies antiterroristes européennes, qui mettent l'accent sur l'intégration sociétale peuvent injustement exclure des femmes musulmanes qui portent le voile parce que leur tenue est perçue comme radicale et choquante par rapport aux valeurs nationales.
English: The funds will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).  "Canada strongly supports efforts by women in Pakistan to achieve gender equality," said Minister McLellan, "I am pleased to be here in Pakistan to strengthen east-west relations and to confirm our support for womens' socio-economic development, which will help lead to more stable families and communities.
French: « Le Canada soutient pleinement les efforts des Pakistanaises en vue d'atteindre l'égalité entre les sexes, a déclaré Mme McLellan. Je suis heureuse d'être ici au Pakistan afin de raffermir les relations entre l'Est et l'Ouest et de confirmer notre appui au chapitre du développement socioéconomique des femmes, ce qui créera davantage de stabilité au sein des familles et des collectivités.
English: Part of MNP’s assignment is to develop a definition of Global Gazelles.
French: On a demandé entre autres choses à MNP d’élaborer une définition des gazelles à dimension internationale.