ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to respond adequately to the call in the Strategic Framework 2000-2015 for enhanced multi-disciplinary approaches, Priority Areas for Inter-disciplinary Action (PAIAs) have been identified for the first time in the MTP 2002-07 and further refined in the MTP 2004-09.
French: Afin de répondre de façon adéquate au Cadre stratégique 2000-2015, les Domaines Prioritaires pour une Action Interdisciplinaire (DPAI) ont été définis pour la première fois dans le Plan à moyen terme 2002-07, puis à nouveau dans le Plan à moyen terme 2004-09. dans le but d'améliorer les approches multidisciplinaires au sein de l'Organisation.
English: If you choose our Residence accommodation option you will be required to pay an a weekly stipend that will vary depending on whether or not you are willing to share a room with other student(s) and on the time of the year that you will be residing with us.
French: Si vous annulez votre inscription avant votre arrivé, l’équivalent de quatre semaines de frais scolaires sera retenue. Autres frais non remboursables sont les frais d'inscription, de SEVIS et de correspondance, et si attribuable, les frais inhérents à une demande d'hébergement en famille.
English: should not obscure the fundamental responsibility of the shipper for the safe and secure stuffing and sealing of the container.
French: Cette priorité ne diminue en rien - ni ne doit - faire oublier la responsabilité fondamentale de l’affréteur en matière d’empotage et de scellement sûrs et sécurisés du conteneur.
English: The present report finds that the humanitarian situation has not been noticeably and additionally affected by the imposition of the new sanctions imposed under resolution 1333 (2000).
French: Le présent rapport constate que la situation humanitaire n'a pas notablement été plus affectée qu'auparavant par l'imposition de nouvelles sanctions en vertu de la résolution 1333 (2000).
English: The fall in the number of farms clearly illustrates the professional crisis affecting young farmers.
French: La baisse des installations illustre bien la crise de vocation des jeunes agriculteurs.
English: I fail to see the basis on which the Board found the claimant's explanation to be incredible.
French: Je ne saisis pas pour quelles raisons le conseil a jugé que les explications du prestataire n'étaient pas crédibles.
English: The constructive stance that the Security Council has already taken in the three open debates and subsequent presidential statements on this subject over the past two years is heartening.
French: La position constructive que le Conseil de sécurité a adoptée lors des trois débats publics et dans les déclarations présidentielles qui ont suivi sur ce sujet au cours des deux dernières années est encourageante.
English: Humanitarian aid continues to be a challenge in Somalia.
French: L'aide humanitaire continue d'être un enjeu pour la Somalie.
English: Under Licence No. 883101, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 625-A-1992 dated October 23, 1992, Licence Nos. 883100 and 883101 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883101, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 625-A-1992 du 23 octobre 1992, les licences nos 883100 et 883101 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There was broad agreement on the development and dissemination of advanced energy technologies, including cleaner fossil fuels, energy efficiency and renewable energies, such as hydro, geothermal, wind, bioenergy, such as biofuels, solar, hydrogen and other new and renewable energy sources, and technologies that contributed to the reduction of greenhouse gas emissions, including through private sector involvement, market-oriented approaches and supportive public policies and international cooperation.
French: Les pays ont généralement admis qu'il fallait mettre au point et diffuser des technologies énergétiques avancées, reposant sur des combustibles fossiles non polluants, les économies d'énergie et des sources d'énergie renouvelables, telles que les énergies hydroélectrique, géothermique et éolienne et les bioénergies (biocombustibles, énergie solaire, hydrogène et autres sources d'énergie nouvelles et renouvelables), et des technologies qui contribuent à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, notamment grâce à la participation du secteur privé, des solutions privilégiant la logique du marché, des politiques favorables de la part des pouvoirs publics et la coopération internationale.
English: H.D. Langlais, Member of the Provincial Parliament for Isles de la Madeleine, wrote to the Deputy Minister of Defence on 3 December, suggesting that the federal government should buy the island.
French: Reid recommande de n’entreprendre aucune mesure d’expropriation et de charger la GRC de « se tenir au courant des développements à Anticosti et de faire rapport de temps en temps au président du Conseil privé ».
English: One source of advance bookings and market intelligence is Destination Supplier–Receptive Agent Business Outlook Monitor.
French: L’une des sources de données sur les réservations et les marchés est l’enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters (item 40).
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (point 40).
English: Upgrade and enhance skills of nationals from developing countries and certain countries in Europe and Asia trained by WIPO in intermediate, advanced and specialized aspects of intellectual property.
French: Perfectionnement et renforcement des compétences de nationaux de pays en développement et de certains pays d’Europe et d’Asie formés par l’OMPI à des aspects de la propriété intellectuelle de niveau intermédiaire, avancé et spécialisé.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks There is considerable evidence of senior executive leadership in the Transportation Safety Board for strengthened corporate risk management.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Il existe des preuves considérables du leadership des cadres supérieurs du BST pour améliorer la gestion ministérielle des risques.
English: Of the Canadian Human Rights Act specifically permits the circumvention of the strict rules of evidence and gives the Tribunal the discretion to accept questionable additional evidence.
French: En général, les instances administratives ont délaissé les règles techniques de la common law régissant l’admissibilité des preuves étant donné que nombre d’entre elles visent uniquement à empêcher que les jurys ne soient saisis d’éléments de preuve douteux et peut- être susceptibles de porter à confusion.
English: Flying in a hot air balloon is a real experience.
French: Faire un vol en ballon, c’est toute une expérience.
English: What is the status of the report presented in the form of a Government Bill submitted in June 2001 containing proposals for a new Act on Imprisonment and a new Act on Detention, as well as for new provisions concerning release on parole, to be included in the Penal Code?
French: Où en est le rapport présenté en juin 2001, sous la forme d'un projet de loi du Gouvernement contenant des propositions de réforme de la loi sur l'emprisonnement et de la loi sur la détention, ainsi que de nouvelles dispositions concernant la libération conditionnelle, devant être incorporées dans le Code pénal?
English: For the purpose of determining whether injury had been caused by the fact that "the dumped goods . . . [formed] part of a series of importations . . . that in the aggregate [were] massive", the domestic producers submitted that it would be appropriate to consider the volume of importations in the year 2000.
French: Pour déterminer si un dommage a été causé du fait que les « marchandises sous-évaluées [...] [appartenaient] à une série d'importations, massives dans l'ensemble », les producteurs nationaux ont soutenu qu'il serait indiqué de prendre en considération le volume des importations en 2000.
English: The Committee requests the wide dissemination in Luxembourg of the present concluding comments, in order to make the people of Luxembourg, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit diffusé largement au Luxembourg afin d'informer la population, en particulier les membres de l'administration et le personnel politique, des mesures prises pour garantir l'égalité de jure et de facto des femmes, et des mesures supplémentaires à prendre dans ce domaine.
English: The Conference has taken a significant step forward today in addressing one of the most urgent problems of international peace and security, the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Conférence a réalisé un progrès considérable aujourd'hui en traitant l'un des problèmes les plus urgents concernant la paix et la sécurité internationales : le commerce illicite des armes légères.
English: A new approach to the dating of uranium minerals using the spontaneous fission of uranium is proposed.
French: Une nouvelle approche est proposée pour la datation des minéraux uranifères par l'utilisation de la fission spontannée de l'uranium.
English: Create New Authority code as per TBS.
French: Créer Créer Créer Nouveau code d'autoriation selon les directives du SCT.
English: crit.). Castiglioni, Studi dedicati alla memoria di Paolo Ubaldi, Milan 256ff.
French: De resurrectione carnis (EP 360/65) défend la résurrection de la chair contre les gnostiques.
English: Also, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human Rights and Youth Rights Commission of Québec] continues its educational activities related to the Québec Charter of Human Rights and Freedoms in the education community.
French: De plus, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse poursuit ses activités d’éducation sur la Charte québécoise des droits et libertés de la personne en milieu scolaire.
English: This paper cannot by the very nature of things address these issues in any particularity since they are matters for general law or administrative reform.
French: Il n’entre naturellement pas dans le champ de la présente étude de se pencher sur ces questions de façon un tant soit peu précise car il s’agit de problèmes de droit général ou de réforme administrative.
English: The Deputy Attorney for General Crimes told the Indonesian news agency Antara on 5 December 2008 that the executions would be carried out before the end of the year.
French: The Deputy Attorney for General Crimes told the Indonesian news agency Antara on 5 December that the executions would be carried out before the end of the year.
English: So I support the findings of ICCAT and I support the principle of intergovernmental cooperation on environmental issues.
French: Je soutiens donc les conclusions de la CICTA et le principe de la coopération intergouvernementale sur les questions environnementales.
English: It can take me up to four days to completely recover from an overseas evacuation mission," he said.
French: Je peux mettre jusqu’à quatre jours pour me remettre complètement d’une mission d’évacuation outre-mer. »
English: Mr. Zeng is of the opinion that, in not offering this grace period, Air Canada is taking advantage of customers' initial unawareness, which is an unfair business practice.
French: Il est d'avis qu'en n'accordant pas de période de grâce, Air Canada profite de l'ignorance des clients et que cela représente une pratique commerciale injuste.
English: The Law on language specifies: "The Republic of Armenia supports the preservation and dissemination of Armenian language among Armenians living abroad."
French: La loi relative aux langues dispose : « la République d’Arménie soutient la préservation et la diffusion de la langue arménienne parmi les Arméniens vivant à l’étranger ».
English: Estimated Annual Savings Solar system energy output: _________________ (GJ/year)
French: Estimation des économies d’énergie annuelles Énergie nette délivrée par le système à l’énergie solaire : _________________ (GJ/ année)
English: The measures referred to in points (a) to (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
French: Les mesures visées aux points a) à c), qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 7, paragraphe 2.
English: Business Information by Sector Canadian Hydrogen and Fuel Cells Industry Industry News Sector Information/Publications Industry Capability Government Support Industry News Events Contacts Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Hydrogène et piles à combustible Nouvelles de l'industrie Renseignements sectoriels/Publications Potentiel de l'industrie canadienne Appui gouvernemental Nouvelles de l'industrie Événements Contacts Sites connexes
English: The first step in creating an adjustment is to select Approvals to attach to the adjustment.
French: La première étape du processus de création d’un rajustement consiste à sélectionner dans l’onglet « Él.
English: Is Amendment No 3 enough of a guarantee that the Community assumes no liability?
French: L'amendement 3 constitue-t-il une garantie suffisante en la matière?
English: ) Encouragement for an `informal' PIC system in high-risk regions such as South and South-East Asia, and/or focused on the largest producers and consuming countries.  (Section 6.5.1.
French: ) Encourager la mise en place d'un système facultatif de consentement préalable s'appliquant aux régions à risques, telles que l'Asie du Sud et du Sud-Est, et/ou se concentrant sur les plus grands producteurs et les pays consommateurs (section 6.5.1.
English: Results to assist SAAN to develop strategy for utilization of $883K in 2005-2006
French: Les résultats aideront le RAPO à formuler une stratégie pour l’utilisation des 883 K$ de l’exercice 2005-2006.
English: Our services portfolio supports you during the implementation, operating and upgrading of the Avaloq Banking System.
French: Notre portefeuille de services vous soutient lors de l’implémentation, de l'exploitation et de la mise à jour de l’Avaloq Banking System.
English: Most Frequently Reported Places of Birth, Regions, 1996 (cont'd) Saskatchewan Greece Hungary Scandinavia Hong Kong Yugoslavia, Former India Netherlands Viet Nam Philippines China, People's Rep. U.S.S.R., Former Poland Germany United States United Kingdom 0 2 500 5 000 7 500 10 000 Lebanon Scandinavia Yugoslavia, Former
French: Lieux de naissance le plus fréquemment cités, RMR choisies, 1996 Vancouver Iran ex-Yougoslavie Pologne Corée Italie Fidji Viêtnam Allemagne États-Unis Taiwan Philippines Inde Chine, Rép. pop. de Royaume-Uni Hong Kong Trinité-et-Tobago ex-URSS ex-Yougoslavie Viêtnam Sri Lanka Guyana Pologne Philippines Portugal Jamaïque Chine, Rép. pop. de Inde Hong Kong Italie Royaume-Uni
English: This compares with almost three-fifths (57.3%) who would have paid the same wages.
French: Par contre, les trois autres cinquièmes (57,3 %) auraient accordé les mêmes salaires.
English: It is therefore important to acknowledge that policies to re-establish peace have had very limited success, thereby promoting the proliferation and circulation of light weapons and the resurgence of mercenary activity.  That activity has often occurred because former combatants and child soldiers are prepared to provide their services and expertise whenever conflict erupts or when there are uprisings against constitutionally established regimes.
French: Il importe donc de reconnaître que les politiques de consolidation de la paix ont connu une réussite très relative, qui a favorisé la prolifération et la circulation des armes légères et la résurgence du mercenariat, entretenu grâce à la disponibilité d'ex-combattants, voire d'enfants soldats, prêts à offrir leurs services ou leurs expertises dans le déclenchement de conflits ou dans des soulèvements contre des régimes constitutionnellement établis.
English: Considering this broad spectrum against limited resources, rigorous efforts were made to concentrate on initiatives that would have a major impact on a large number of developing countries and yield results.
French: Compte tenu du large éventail d'activités proposées, à financer sur des ressources limitées, on s'est attaché à concentrer les efforts sur des initiatives qui auraient un impact majeur sur le plus grand nombre possible de pays en développement et dont on pourrait attendre de bons résultats.
English: Library and Archives Canada has acquired all titles available on film.
French: Bibliothèque et Archives Canada a fait l'acquisition de tous les titres sur film.
English: This eighteenth annual Spanish and International Festival, “EuroFeria Andaluza 2010” will take place for the fourth time at the foot of the ATOMIUM.
French: La “EuroFeria Andaluza 2010”, dix-huitième édition de cette manifestation culturelle et festive espagnole et internationale aura lieu cette année, pour la quatrième fois au pied de l'ATOMIUM.
English: Yet, a more proactive business approach by the organizations, especially the more scientifically-oriented ones, to R & D issues would hold some benefits that would further their constitutional mandates, especially the social and economic development of a majority of their member States.
French: Pourtant, en adoptant une attitude plus proactive vis-à-vis des efforts de R-D scientifique et technologique, les organisations, surtout celles qui ont une vocation plus nettement technologique, en tireraient des avantages qui les aideraient à promouvoir leurs objectifs statutaires, en particulier le développement économique et social d'une majorité de leurs États membres.
English: The release of any complaints made by interested parties in respect of listed patents will be treated according to the Access to Information Act.
French: Toute plainte portée par les parties intéressées au sujet des brevets inscrits sera traitée conformément à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Informal document: UN/SCEGHS/12/INF.10 (Canada)
French: Document informel: UN/SCEGHS/12/INF.10 (Canada)
English: Members looked at the importance of integrating all parties into the debate, and at new means of releasing the creative potential of all peoples.
French: Les membres ont indiqué qu'il est important de faire participer toutes les parties intéressées au débat et d'élaborer de nouveaux moyens permettant de libérer le potentiel de créativité de tous les peuples.
English: The case support the client’s achievement of manager, as part of a team, helps to identify goals related to healthy life and appropriate services and options throughout the living in the context of the person health care continuum, while balancing effective and their ability. resource utilization in order to optimize value for the client and the system.
French: Le gestionnaire de cas, en tant que membre d’une équipe, aide à déterminer les services et les choix appropriés à toutes les étapes du continuum des soins 1 Les participants on t convenu d’employer les termes « stratégie » et « processus » de façon interchangeable en convenant que la distinction importante est que la gestion de cas n’est pas un service fourni par un groupe de professionnels particulier ayant reçu une formation spécialisée.
English: The defendant resisted enforcement of the default Illinois judgment on the grounds that the parties were bound by an arbitration agreement.
French: Le défendeur s'était refusé à exécuter le jugement rendu par défaut dans l'Illinois pour le motif que les parties étaient tenues par un accord d'arbitrage.
English: (v) Land use maps (see (a) (v)).
French: v) Cartes de l'utilisation des sols (voir a) v));
English: With respect to income tax, capital gains equality with other small businesses is essential to move forward.
French: Il faut définir et identifier les permis qu’on peut détenir dans un secteur particulier des pêches.
English: The President acknowledged that many of the priority tasks on the transitional agenda, including security sector reform and national reconciliation, would not have been achieved before the elections.
French: Le Président a admis que nombre des tâches prioritaires inscrites au programme de transition, notamment la réforme du secteur de la sécurité et la réconciliation nationale, ne seraient pas achevées avant les élections.
English: 2 Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, O.J. L 84, 28.3.2002, p.
French: 41 Accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin (JO L 84 du 28.3.2002, p.
English: She welcomed UNCTAD's proposed new activities, particularly those targeting food security, trade facilitation, and investment promotion.
French: La représentante s'est félicitée des nouvelles activités envisagées par la CNUCED, notamment en ce qui concernait la sécurité alimentaire, la facilitation du commerce et la promotion des investissements.
English: Assistance actions rose to 166 from 84 a year earlier reaching over 6,000 beneﬁciaries through the use of almost 800 Member State experts.
French: Le nombre des actions d’assistance est passé de 84 à 166 en un an, touchant plus de 6 000 bénéﬁciaires à l’aide de près de 800 experts des Etats membres.
English: This strengthening of indigenous women's organizations and networks is a key intervention if indigenous peoples' ownership and leadership of the initiatives is to be sought.
French: Ce renforcement est indispensable si l'on veut que les autochtones s'approprient les initiatives et se chargent de les mener.
English: Until recently, the generally accepted interpretation of this provision was that it related only to income that was both earned and received during bankruptcy.
French: Jusqu'à récemment, selon l'interprétation généralement admise de cette disposition on considérait dans les revenus uniquement les montants à la fois gagnés et perçus au cours de la faillite.
English: Participation Award is open to all artists, regardless of age, sex, nationality or other qualification.
French: La participation est une attribution ouverte à tous les artistes, peu importe l'âge, le sexe, la nationalité ou une autre qualification.
English: Pursuant to Council resolution 8/5, the Advisory Committee, at its 3rd meeting, on 27 January, held a discussion on the promotion of a democratic and equitable international order.
French: Conformément à la résolution 8/5 du Conseil, le Comité consultatif, à sa 3e séance, le 27 janvier, a examiné la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable.
English: For obvious reasons record companies have a strong incentive to know their market and what is happening in it.
French: Pour des raisons évidentes, les entreprises d'enregistrement ont tout à fait intérêt à connaître leur marché et à savoir ce qui s'y passe.
English: GRE considered and adopted the proposal by GTB with amendments.
French: Le GRE a examiné et adopté la proposition du GTB avec des amendements.