ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish Heritage Places The establishment of heritage places covers systems planning; negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems, obtaining ministerial approval and establishing national parks, and national marine conservation areas of Canada, and establishing national historic sites, and other heritage places.
French: Créer des lieux patrimoniaux La création de lieux patrimoniaux englobe la planification des réseaux, la né gociation avec les intervenants aux fins d’inclusion dans les réseaux nationaux, l’obtention de l’approbation ministérielle et la création de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation, de lieux historiques nationaux et autres lieux patrimoniaux.
English: Although driven out by the intense heat and choking smoke on each of his previous attempts, Mr. Bélanger entered the building a fourth time, determined to reach the child trapped inside.
French: Malgré la chaleur infernale et la fumée étouffante qui l’avaient forcé à sortir lors de ses tentatives précédentes, M. Bélanger est retourné à l’intérieur une quatrième fois, déterminé à trouver l’enfant qui s’y trouvait.
English: They justify their position by the multifunctional nature of their sugar production and by its direct and indirect social benefits which could not be taken on by public budgets.
French: Ils justifient leur position par le caractère multi-fonctionnel de leur production sucrière et par ses bénéfices sociaux directs et indirects qui ne pourraient pas être pris en charge par les budgets publics.
English: I almost never get excited and I don't learn much, however I exercise physically (I walk a lot), I loosen up my gaze, I smile from time to time and afterward, already tired of strolling erratically, I leave very satisfied with a strange and absurd feeling of having done my duty. In some days (I need time to develop and write), I would like photographs and impressions of what I will see, or rather of what I will have looked at, to appear in the diary.
French: Il existe également une version française pour le reste des contenus de ce site web.
English: People must also be aware of the resources, so there is a need for promotion.
French: Les gens doivent aussi être au courant des ressources et il y a donc un besoin de promotion.
English: Additional relevant details, related to cryptographic operations involved, are given in sub- appendix 11 Common security mechanisms.
French: Le sous-appendice 11 (Mécanismes de sécurité communs) constitue une source d'informations pertinentes concernant les opérations cryptographiques en jeu.
English: While the pace of change to full abolition was slower in the period 1999-2003, with 10 countries becoming abolitionist (6 for all crimes, including the new State of Timor-Leste, and 4 for ordinary crimes), there has been a very substantial reduction in the number of countries that regularly execute their citizens.
French: Malgré un ralentissement dans l'évolution vers l'abolition pour toutes les infractions de 1999 à 2003, période pendant laquelle 10 pays sont devenus abolitionnistes (6 pour toutes les infractions, notamment le nouvel Etat du Timor-Leste, et 4 pour les infractions de droit commun), on constate une réduction très sensible du nombre de pays qui pratiquent régulièrement des exécutions.
English: Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?
French: Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: The Security Council expresses concern over the effects of conflicts on civilian population including violations of human rights, in particular those affecting the most vulnerable groups such as the elderly, women and children.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par les effets des conflits sur la population civile, y compris les violations des droits de l'homme, en particulier ceux des groupes les plus vulnérables tels que les personnes âgées, les femmes et les enfants.
English: On this understanding, I have come to the conclusion that this chapter does not require further negotiations.
French: À cette condition, je conclus que ce chapitre n’appelle pas d’autres négociations.
English: B.S.P.) seedlings were planted during 2 consecutive years alongside natural black spruce seedlings of similar initial height on an upland boreal forest clearcut.
French: B.S.P.) produits en conteneurs ont été plantés au cours de deux étés consécutifs dans une coupe à blanc en forêt boréale aux côtés de semis naturels d'épinette noire de même taille.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Table A-5 – Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators – 2005 –Grocery Table A - 5 Region NATIONAL ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005) Tableau A-5 – Tableau A - 5 Région NATIONAUX ST. JOHN'S (T.-N.-L.)
English: Progress in the banking sector needs to be consolidated.
French: Les progrès dans le secteur bancaire doivent être consolidés.
English: Profundamente preocupados por la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y ligeras y por su acumulación excesiva y proliferación incontrolada en muchas regiones del mundo, lo cual tiene consecuencias humanitarias y socioeconómicas de muy diversa índole y supone una grave amenaza para la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible en los planos individual, local, nacional, regional e internacional, 3.
French: Gravement préoccupés par la fabrication, le transfert et la circulation illicites d’armes légères ainsi que par leur accumulation excessive et leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses r égions du monde, qui ont toute une série de conséquences d’ordre humanitaire et socioéconomique et constituent une grave menace pour la paix, la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement durable aux niveaux individuel, local, national, régional et international, 3.
English: However, if a manager chooses to consider more than one person, he or she could choose to either advertise or not advertise the opportunity.
French: Toutefois, si un ou une gestionnaire choisit d’examiner la candidature de plus d’une personne, il ou elle pourrait choisir d’annoncer ou de ne pas annoncer le poste.
English: Customs, traditions and stereotypes, embedded in daily routines or codified in laws, remain the most common and persistent barriers to women's broader participation in power and decision-making and need to be explicitly addressed.
French: Les coutumes, traditions et stéréotypes enracinés dans la vie quotidienne et codifiés dans les lois restent à cet égard les obstacles les plus courants et les plus tenaces, et il faut s'y attaquer sans faiblesse.
English: Nobody, therefore, can stop the Council from adopting internal rules, provided these rules conform to the terms of the Treaties.
French: Par conséquent, personne ne peut empêcher celui-ci d'adopter un règlement interne, pourvu qu'il respecte les normes des Traités.
English: • encouraging circular migration * and facilitating return to the country of origin;
French: • le renforcement de la migration circulaire * et la facilitation du retour ;
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-63 February 7, 2002 IN THE MATTER OF an application by Southeast Aviation, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-63 le 7 février 2002 RELATIF à une demande présentée par Southeast Aviation, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He stated Mr. McArthur is not usually even at the association’s meetings.
French: Il ajoute qu’en temps normal, M. McArthur ne va même pas aux réunions de l’association.
English: Indiscriminate killings within the context of armed conflict in eastern Chad are relatively rare.
French: Les meurtres à l'aveugle commis dans le cadre du conflit armé dans l'est du Tchad sont relativement rares.
English: Please help us increase the number of respondents to this survey and forward this link to as many present or past fellow peer research students as you can.
French: Autres commentaires Veuillez fournir ci-dessous tout renseignement supplémentaire qui pourrait aider le CRSH dans le cadre de cette étude.
English: Key words: iridium(I), sulfur dioxide, water soluble, TPPTS.
French: Mots clés : iridium(I), bioxyde de soufre, soluble dans l'eau, TPPTS.
English: The church is surrounded by vendors selling diverse artefacts, reflecting the colourful character of the area.
French: Elle est cernée de camelots, ce qui témoigne du caractère pittoresque du lieu.
English: In the event of unauthorized exploitation of process patents, the burden of proof shall be on the defendant where either or both of the following situations obtain: 1. the product is new; 2. it is sufficiently probable that the product has been made by means of the process, and the owner of the patent, in spite of having taken the appropriate action, has been unable to determine what process actually was used.
French: Sont admis à l’enregistrement les modèles d’utilité nouveaux susceptibles d’application industrielle. N’est pas admis à l’enregistrement un modèle d’utilité qui ne présente que des différences mineures par rapport à des inventions ou à des modèles d’utilité antérieurs, étant considérées comme mineures les différences qui n’apportent aucune caractéristique utilitaire décelable.
English: Prohibition of charges having an effect equivalent to that of customs duties: Articles 23(1) and 25 (9(1) and 12) ECT Since there is no definition of this concept in the Treaty, case law has had to provide one.
French: Interdiction des taxes d'effet équivalant à des droits de douane: articles 23 §1 et 25 (9 § 1 et 12) CE En l'absence de définition dans le traité, la jurisprudence a dû définir la notion.
English: (d) United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) (A/64/349/Add.4);
French: d) Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) (A/64/349/Add.4);
English: The above Article of the Criminal Procedure Code prescribes that the burden of proof is with the counsel for prosecution and that the accused person (defendant) is not to prove his/her innocence.
French: L'article susmentionné du Code de procédure pénale dispose que la charge de la preuve incombe à l'accusation et que l'accusé (le défendeur) n'a pas à établir son innocence.
English: In some pipelines that ship both crude and refined products, there is a need to re-refine the product to meet quality specifications as it may become contaminated by crude during the shipment in the pipe.
French: Dans le cas de certains pipelines qui servent au transport de produits bruts et raffinés, il est nécessaire de raffiner le produit pour respecter les normes de qualité puisqu'il pourrait être contaminé par du brut pendant le transport.
English: The balance of any furniture and effects remaining in Canada will be stored and insured (while in storage) by the DND Dependants Schools Overseas.
French: Le reste des articles ménager et effets qui demeurent au Canada seront entreposés et assurés au frais du Ministère de la Défense nationale.
English: We are proceeding on the assumption that the consensus on the third priority issue - the launching of substantive work in the Conference on FMCT - still exists.
French: Nous partons du principe que subsiste le consensus quant à l'idée de commencer des travaux de fond à la Conférence sur la troisième question prioritaire, à savoir un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Intake Services An intake is the initial phase in the complaint process where a situation has been identified that may warrant a formal complaint.
French: Depuis 1999–2000, le nombre de dossiers d’accueil ayant trait à des problèmes de présumée discrimination salariale dans des secteurs d’emploi à prédominance masculine ou féminine a triplé.
English: • 5.8 PCT and provisional patent applications inventions, discoveries and other technical information that are not yet the subject of a patent application trade secrets and confidential information that are intended to remain as such.
French: • de demandes déposées selon le PCT et de demandes de brevet provisoire; d’inventions, de découvertes et d’autres informations techniques qui ne font pas encore l’objet d’une demande de brevet; de secrets d’affaires et d’informations confidentielles qui doivent le rester.
English: The report should contain sufficient quotations from or summaries of the relevant principal constitutional, legislative and other texts which guarantee and provide remedies in relation to Convention rights.
French: Le rapport devrait contenir suffisamment de citations ou de résumés des principaux textes constitutionnels, législatifs et autres qui offrent des garanties et prévoient des voies de recours en ce qui concerne les droits inscrits dans la Convention.
English: CLOUT case No. 121 [Oberlandesgericht Frankfurt, Germany, 4 March 1994] (a buyer's purported acceptance that included both screws for which the seller had stated the price and additional screws for which the seller had not stated the price was a counter-proposal that was not sufficiently definite because the price of the latter screws were not fixed or determinable).
French: CNUDCI, Décision 121 [Oberlandesgericht Frankfurt, Allemagne, 4 mars 1994] (la prétendue acceptation par un acheteur qui portait à la fois sur des vis pour lesquelles le vendeur avait indiqué le prix et sur des vis supplémentaires pour lesquelles le vendeur n'avait pas indiqué de prix était une contre-proposition qui n'était pas suffisamment précise du fait que le prix de ces dernières vis n'était pas fixé ou ne pouvait être déterminé).
English: Ieke van den Burg, Othmar Karas, Cornelis Visser, Wolf Klinz, Pervenche Berès and Jean-Paul Gauzès.
French: Ieke van den Burg, Othmar Karas, Cornelis Visser, Wolf Klinz, Pervenche Berès et Jean-Paul Gauzès.
English: Sport and Environment Protecting nature and the environment is an integral part of sport and culture.
French: Sport et environnement Protéger la nature et l’environnement fait partie intégrante du sport et de la culture.
English: Mr. Kenji Itoh
French: M. Kenji Itoh
English: The reasons for choosing contacts over glasses or refractive eye surgery (which corrects the shape of the cornea) include lifestyle, sports and appearance.
French: Différentes raisons les amènent à choisir des lentilles plutôt que des lunettes ou une chirurgie réfractive de l'œil qui corrige la forme de la cornée, entre autres leur mode de vie, la pratique de sports et des motifs esthétiques.
English: The character sets are coded by means of a number of Code Pages. Each Code Page has a theoretical capacity of (16x16) 256 positions.
French: Les jeux de caractères sont codés au moyen de plusieurs pages de code dont chacune a une capacité théorique de (16 x 16 =) 256 positions.
English: In a new report published today, the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) submits a comprehensive overview of changes in attitudes and acts of aggression against Muslims and other vulnerable groups in the EU Member States from 11 September till the end of the year 2001.
French: Dans un nouveau rapport publié ce jour, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) basé à Vienne propose une vue d'ensemble exhaustive des changements de comportement vis-à-vis des musulmans et d'autres groupes vulnérables dans les États membres de l'UE, ainsi que des évolutions des actes d'agression dont ils ont été victimes, entre le 11 septembre et la fin de l'année 2001.
English: Enrolment was 78% male, with a median age of 66 (32-86).
French: Soixante‑dix‑huit pour cent (78 %) des sujets étaient des hommes, et l'âge médian était de 66 ans (32 à 86 ans).
English: The Official Operational History of the Royal Canadian Navy in the Second World War.
French: Histoire officielle de la Marine royale du Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: By its first head of complaint the Commission submits that there is no legal basis for requiring France Télécom's new competitors to contribute to the financing of its universal service in 1997.
French: Par son premier grief, la Commission soutient qu'il n'existe aucune base juridique pour obliger les nouveaux concurrents de France Télécom à contribuer au financement du service universel pour l'année 1997.
English: The members of CARICOM therefore looked forward to continued partnerships with government and private sector entities outside the region.
French: Les membres de la CARICOM comptent donc sur la poursuite de partenariats avec des entités gouvernementales et du secteur privé en dehors de la région.
English: Existing tools could be brought together under this framework, such as the Enterprise Policy and Innovation Scoreboards, the Competitiveness Report, the SME Observatory, as well as specific sectoral studies and watch functions or studies on the enterprise aspects of competition issues31.
French: 82. Différents outils existants pourraient être réunis dans ce cadre comme, par exemple, les Tableaux de bord de la politique d’entreprise et de l’innovation, le Rapport sur la compétitivité, l’Observatoire des PME, ainsi que des études sectorielles spécifiques et des études ou outils de suivi des composantes entrepreunariales des questions de compétitivité31.
English: Pension reform continues in many Member States, in an effort to lengthen working lives, but this should be better accompanied by measures to ensure job opportunities for older workers.
French: La réforme des retraites se poursuit dans de nombreux États membres en vue de prolonger la vie active des travailleurs, mais ces réformes devraient davantage s’accompagner de mesures garantissant des possibilités d’emploi aux travailleurs âgés.
English: It also comes with a sun terrace, mini golf course and a table tennis table.
French: Vous y trouverez également une terrasse, un mini golf et une table de ping-pong.
English: We talk endlessly about the content of the universal service, and in the meantime the world is being criss-crossed with networks, service-providers are supplying these networks, companies are being set up, new services are being offered to everyone and we are being excluded, or at least our presence is less and less noticeable.
French: Nous discutons interminablement sur le contenu du service universel, et entre-temps le monde se couvre de réseaux, entre-temps des serveurs alimentent ces réseaux, des sociétés se créent, des services nouveaux sont offerts à tout le monde, et nous en sommes exclus, ou bien nous y sommes de moins en moins présents.
English: But fate might also just as suddenly wash him away.
French: Mais le destin pouvait également l'emporter au loin tout aussi soudainement.
English: There is a presumption in favour of disclosure, which may be rebutted on limited grounds (Guideline 6).
French: Il existe une présomption en faveur de la communication qui peut être contestée pour quelques motifs seulement (principe directeur 6).
English: Mr. Normandin (Canada): We have asked to take the floor in explanation of vote before the vote to explain why we will be voting against the proposed amendment.
French: M. Normandin (Canada) (parle en anglais) : Nous avons demandé la parole pour expliquer notre vote avant le vote, afin d'expliquer pourquoi nous allons voter contre l'amendement proposé.
English: Africa deserves the same opportunities that we in the West take for granted.
French: L'Afrique a droit aux mêmes possibilités que nous, en Occident, considérons comme indispensables.
English: GRAITEC joined ADN (Autodesk Developer Network) in 1997 and is a UAR (Unique Application Reseller) since 2001. GRAITEC has also been offering AutoCAD® based solutions for structural design since October 1999.
French: GRAITEC est membre du réseau ADN (Autodesk Developer Network) depuis 1997 et propose depuis octobre 1999 une solution de modélisation de structures sous AutoCAD : Advance .
English: Are we clearly examining the community conditions that could support rural health service?
French: Examinons-nous clairement les conditions à l'échelle des collectivités favorables aux services de santé rurale?
English: For example, in some members of the Commonwealth of Independent States there is a widespread practice of illegal appropriation of the output of agricultural co-operatives (collective farms) by their members.
French: Par exemple, dans certains pays membres de la Communauté des États indépendants, l'appropriation illégale de la production de coopératives agricoles par leurs membres est une pratique très répandue.
English: The Panel recognizes that, in previous reports, it and other panels of Commissioners have relied upon the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for determining commercial exchange rates into United States dollars for recommended awards of compensation. / The Panel considers, however, that there may be circumstances in which there were few international financial transactions in a particular currency that would give rise to a single objectively reliable exchange rate at the time the loss was incurred.
French: Le Comité reconnaît que dans des rapports précédents il s'est appuyé, de même que d'autres comités de commissaires, sur le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU pour déterminer les taux de change commerciaux en dollars des États-Unis pour les indemnités recommandées.  Le Comité considère toutefois qu'il peut s'avérer dans certaines circonstances qu'il y a eu peu de transactions financières internationales opérées dans une monnaie donnée permettant de déterminer un taux de change unique objectivement fiable au moment où la perte a été subie.
English: (Parliament accepted the oral amendment)
French: (Le Parlement marque son accord pour le dépôt de cet amendement oral)
English: Non-wheat exports now make up over 30% of agricultural exports whereas in 1996 they made up less than 10%.
French: Les exportations hors-blé constituent maintenant plus de 30 % des exportations agricoles, alors qu’en 1996 elles comptaient pour moins de 10 %.
English: It was pointed out that the employee is not in the position to influence such behaviour of the employer and is automatically registered as a participant of the social insurance system, as well as that the State has undertaken to ensure the functioning of the social insurance system and collection of payments.
French: Dans son jugement, la Cour a estimé que le dit employé n'était pas en mesure d'exercer une influence sur le comportement de son employeur et qu'il était automatiquement inscrit à la sécurité sociale, tout en soulignant que l'État s'était engagé à assurer le fonctionnement du système des assurances sociales et d'en percevoir les cotisations.
English: However, the non-cyclical improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/or a variety of measures with temporary effects.
French: Les évolutions observées depuis le début des années quatre-vingt-dix sont révélatrices des effets considérables qu’une grave détérioration des conditions macroéconomiques et l’apparition d’événements exceptionnels peuvent avoir sur le ratio de la dette publique, en particulier en l’absence d’excédent primaire permettant de compenser ces effets.
English: The pope’s declaration significantly advances the priest’s process toward sainthood and gives the parish priest the distinction of “Venerable Servant of God.” If canonized, Father McGivney would be the first American born priest to be so honored.
French: Cette étape franchie, la cause de canonisation de l’abbé McGivney devrait progresser.
English: They will also be entitled to receive the documents of the Conference.
French: Elles ont aussi le droit de recevoir les documents de la Conférence.