ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the abnormally low wages are the result of governmental decisions, the Commission shall confer with the government concerned, and failing agreement it may, after consulting the Consultative Committee, make a recommendation to that government.
French: Si les salaires anormalement bas résultent de décisions gouvernementales, la Commission entre en consultation avec le gouvernement intéressé, auquel, à défaut d'accord, elle peut, après avis du Comité consultatif, adresser une recommandation.
English: 20 Jaime Ruberté, President of the Colegio de Abogados de Puerto Rico, speaking before the Special Committee, 10 June 2002.
French: Intervention de Jaime Ruberté, Président du Colegio de Abogados de Puerto Rico, devant le Comité spécial, 10 juin 2002.
English: A glance at Albanian migration.
French: La migration albanaise en quelques chiffres:
English: Scholars discussed the nature of the contract and, consequently, determined the elements and conditions of its validity.
French: Les auteurs ont discuté de la nature de ce contrat et en ont par conséquent déterminé les éléments et les conditions de validité.
English: Please note that all the recent judgments of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal are accessible quickly and free of charge on the Court’s website (www.curia.europa.eu, see also 2(a) below) under the heading ‘Case-law’.
French: À remarquer enfin que tous les arrêts récents de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et du Tribunal de la fonction publique sont accessibles rapidement et gratuitement sur le site Internet de la Cour: www.curia.europa.eu, (voir aussi ci-après, point 2, sous a), sous la rubrique "Jurisprudence".
English: Non-resident employees in resident producer units are not covered by the register-based employment statistics.
French: Cela étant, les statistiques de l'emploi basées sur les registres sont utilisées pour évaluer les résultats des estimations concernant ces branches d'activité.
English: • Grounds for and objectives of the proposal The Community legislator has long been convinced of the need for appropriate action to deal with the organisations, generally known as "classification societies", which inspect ships and issue ships’ certificates.
French: La nécessité d'un traitement approprié des organismes qui inspectent et délivrent les certificats des navires, généralement connu comme "sociétés de classification", a constitué une préoccupation constante du législateur communautaire.
English: Some new packages (notably console-apt and Mozilla M18) have been installed in the distribution.
French: Quelques paquets nouveaux (parmi lesquels console-apt et Mozilla M18) ont même été ajoutés à la distribution.
English: Support of Human Resources Management Modernization Implementation of legislation - prepare for the development of new policies/practices/ approaches (e.g., staffing and staffing recourse, employee performance management, conflict resolution, mobility with separate employers, co-development with unions, and training and development).
French: Annexes Annexe 1 - Tableau récapitulatif du rendement ministériel Plans et priorités selon le RPP 2003-2004 Échéancier fixé dans le RPP 2003-2004 Nouveau en 2003-2004 ou reporté?
English: Tax-extra assessments may be made in instances where the supplier indicated on the existing invoice or sale documentation or, where applicable, at the place where the supply was made that: (a) prices shown or the goods/services supplied are GST/HST exempt; (b) prices shown or the goods/services supplied are zero-rated; or (c) any additional amounts, such as taxes or duties, that may be payable are the responsibility of either the recipient or the supplier.
French: Une cotisation établie sur la base de la taxe non comprise peut être pertinente dans les cas où le fournisseur a indiqué sur la facture existante, dans les documents relatifs à la vente ou, le cas échéant, à l'endroit où la fourniture a été effectuée, que : a) les prix indiqués ou les produits ou services fournis sont exonérés de la TPS/TVH; b) les prix indiqués ou les produits ou services fournis sont détaxés; c) toute somme additionnelle qui pourrait être payable, comme les taxes ou les droits, relève de la responsabilité de l'acquéreur ou du fournisseur.
English: Use of normal extradition procedures If the State decides to use its normal extradition procedures in order to surrender persons to the ICC, the State will need to amend certain of its existing laws and procedures.
French: Recours à la procédure normale d'extradition Si l'État décide de recourir à sa procédure normale d'extradition pour remettre une personne à la CPI, il devra modifier certaines lois et procédures en vigueur.
English: Pursuant to subsection 21(1) of the Customs Tariff, an additional customs duty equal to the domestic excise duty applies to imported ethyl alcohol.
French: Conformément au paragraphe 21(1) du Tarif des douanes, un droit de douane supplémentaire d'un montant égal au droit d'accise intérieur s'applique à l'alcool éthylique importé.
English: Mr Santoro’s programme "Sciuscià" on RAI2 was also very popular, although even more provocative and controversial.
French: Quant à l’émission de M. Santoro sur RAI 2, Sciuscià, elle aussi très prisée, elle était encore plus provocatrice et polémique.
English: A Regulator shall notify the Nunatsiavut Government in writing about any permit, approval or authorization that it proposes to issue for: (a) a Petroleum Exploration program in the Zone; or
French: Un organisme de réglementation avise par écrit le Gouvernement Nunatsiavut au sujet de tout permis, approbation ou autorisation qu’il propose de délivrer :
English: Its files, updated at national and local level, relate to women victims and contain the contact details of support organizations, reception facilities and associations.
French: Celui-ci contient plusieurs fiches, renseignées au niveau national et local, relatives aux femmes victimes et comportant notamment les adresses et coordonnées téléphoniques d'organismes de soutien, de foyers d'accueil, d'associations.
English: Therefore, the Kyoto targets as set by the previous government — and, as Mr. Goldenberg said, those targets were set even though that government knew they could not meet them — does not take away from the fact that the goals are laudable.
French: Le fait qu’on ne peut pas respecter les objectifs du Protocole de Kyoto qui ont ete fixes par l’ancien gouvernement — et, comme ´ ´ ´ M. Goldenberg l’a dit, ces objectifs ont ete fixes meme si le ´ ´ ´ ˆ ´ gouvernement de l’epoque savait qu’il ne pourrait pas les atteindre — ne signifie pas que ce ne sont pas des objectifs louables.
English: While the overall poverty rate for HDI project areas varies from 38 to 96 per cent in different states, more than 80 per cent of households in HDI project villages are classified as poor, and 10 per cent as poorest of the poor.
French: Alors que le taux de pauvreté globale dans les zones du projet de l'Initiative varie entre 38 et 96 % selon l'État, plus de 80 % des ménages des villages du projet de l'Initiative sont rangés dans la catégorie des pauvres et 10 % dans la catégorie des plus pauvres parmi les pauvres.
English: An important means of enhancing the positive effects of trade in developing countries' economies was the delivery of Aid for Trade.
French: Un des moyens importants d'améliorer les effets positifs du commerce sur l'économie des pays en développement consiste dans l'Initiative Aide pour le commerce.
English: I also authorise the E.B.T (Ente Bilaterale Turismo) of the Venice Area to publish and circulate such images, exclusively for cultural and educational purposes, or for other non-profit purposes, such as the creation of the EBT 2010 Calendar.
French: Je cède à l’E.B.T Ente Bilaterale Turismo dell’Area Veneziana les droits d’exploitation des photos susdites pour leur publication et diffusion à des fins exclusivement culturelles ou didactiques, ou pour d’autres buts non lucratifs, et notamment pour la réalisation du calendrier EBT 2010.
English: Total direct economic benefits of the industry to the Canadian economy were $3.2 billion (G) in 2003.
French: En 2003, les bénéfices directs pour l'économie canadienne générés par le secteur s'élevaient à 3,2 milliards de dollars.
English: Finally, one person brought up the fact that introducing a more accurate equivalent temperature would imply that Environment Canada had been providing erroneous information for years.
French: Enfin, une personne a soulevé le fait que l'introduction d'une température équivalente plus exacte impliquerait qu'Environnement Canada avait pendant des années fourni des informations erronées.
English: Keeping livestock away from waterways at St-Alexandre - 3201 0405 4044 006 04-01-4898 Prime-Vert:
French: Retrait des animayux des cours d'eau Ã St-Alexandre - 3201 0405 4044 006 04-01-4898 Prime-Vert:
English: • Cravings come like a wave so ride them like a wave -- sit through them and feel them rise up, wash over you, and then disappear until the next one.
French: • L'état de manque arrive comme une vague, donc prends-le comme une vague - reste assis, sens-le monter, te submerger, puis disparaître jusqu'à l'arrivée du prochain.
English: Preparations are proceeding rapidly for the other provinces and territories.
French: Les préparatifs vont bon train dans les autres provinces et les territoires.
English: Recent research has highlighted the importance of nutrients derived from Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) carcasses for coastal freshwater and riparian ecosystems.
French: Des recherches récentes soulignent l'importance des nutriments dérivés des carcasses de saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) pour les écosystèmes côtiers d'eau douce et les écosystèmes des rivages.
English: Various other provisions emphasize the supremacy of the Constitution and the law, including articles 49, 52 and 150.
French: D'autres dispositions, dont les articles 49, 52 et 150, soulignent la primauté de la Constitution et de la loi.
English: This discourse should make clear difference between the root and the branch, between the original and the derived.
French: Le discours doit faire une distinction claire entre les principes de base et les ramifications, entre l’original et le dérivé.
English: And that takes no account of the financial engineering they propose for objectives 5a and 5b of the structural funds, which they are trying to include in Category I.
French: Tout ceci sans prendre en compte l'ingénierie financière que la Commission nous propose pour les objectifs 5a et 5b des Fonds structurels, qu'elle prétend inclure à la catégorie I.
English: He is also active as chairman of a venture capitalist group addressing entrepreneurial initiatives taken by managers and executives.
French: Il est également actif en tant que Président d’un groupe d’investisseurs s’intéressant à des initiatives entrepreneuriales, initiées par des managers et dirigeants d’entreprise.
English: More than 70 days have gone since the beginning of the monstrous siege of Nablus, without the international community doing anything to save those hundreds of thousands of women, children and other innocent civilians.
French: Plus de 70 jours sont passés depuis le monstrueux siège de Naplouse, sans que la communauté internationale ait fait quoi que ce soit pour sauver ces centaines de milliers de femmes, d'enfants et de femmes ou d'autres civils innocents.
English: That fervour and devotion has inspired millions of people who wish to hold one thing, above all, in their hearts and minds: "May my life by thy sacrifice, O Prophet of God."
French: Cette ferveur et cette dévotion ont inspiré des millions d'individus qui tiennent à maintenir une chose au-dessus de tout, dans leur coeur et dans leur esprit : « Que ma vie soit ton sacrifice, Ô Prophète de Dieu.
English: In addition to our standard collection, we can offer a complete range of finishing options, ranging from classic to daring and individual styles.
French: Ainsi, en complément de notre collection standard, vous avez le choix entre une vaste gamme de finitions et de couleurs, pour une énorme variété de styles et d’atmosphères.
English: [Article 27 in the “Convention on the Law of the non-navigational uses of international water-resources”, UN General Assembly resolution 51/229 (08/07/1997).
French: [Art. 27 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, résolution 151/229 de l'Assemblée générale des Nations Unies (08/07/1997).
English: Ibid. subparagraph 5( a )( iii ).
French: Ibid. sous-alinéa 5 a )( iii ).
English: It drives our economy, generating more than eight per cent of our GDP, employing one in eight Canadians and, including seafood exports, contributing $7.1 billion to our trade surplus in 2006.
French: 100 de notre produit intérieur brut (PIB), est à l’origine d’un emploi sur huit, et a contribué dans une mesure de 7,1 milliards de dollars à l’excédent commercial du Canada en 2006, exportations de produits de la mer comprises.
English: Queen's Printer for Canada, 1987) at 37-38 ("Standing Committee Report").
French: Imprimeur de la Reine pour le Canada, 1987), p.
English: OHCHR has encouraged national institutions to establish national focal points or specific human rights commissioners dealing with child rights and/or to work closely with other existing national bodies such as children's ombudsmen.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a encouragé les institutions nationales à mettre en place des centres de coordination ou à nommer des commissaires aux droits de l'homme spécifiquement chargés des droits des enfants, ou à œuvrer en étroite collaboration avec les autres organes nationaux existants comme les médiateurs des enfants.
English: When the second spouse is a woman, the pre-existing cultural expectation is that she will be the spouse to make the paid-unpaid adjustment that will optimize the couple's after-tax position.
French: Dans notre culture, lorsque la femme gagne le second revenu, on s'attend à ce qu'elle ajuste son travail rémunéré et non rémunéré de façon à optimiser la situation financière du couple après impôt.
English: Similarly, in Grimethorpe, in Britain, some 66 hectares of polluted soil have been decontaminated to create an area of over 30 hectares on which to plant 40,000 trees. b. setting up leisure parks on former coalfields, once they have been naturalised 22.
French: De même, en Grande-Bretagne, à Grimethorpe, environ 66 hectares de sols pollués ont été assainis afin de créer un espace de plus de 30 hectares pour y planter 40 000 arbres. b. L’aménagement en parc de loisirs des anciennes zones minières, préalablement renaturées 22.
English: The Convention requires one additional ratification before it can enter into force in respect of the Contracting Parties.
French: La Convention nécessite d'une ratification supplémentaire avant de pouvoir entrer en vigueur à l'égard des Parties contractantes.
English: • the files as long as they are kept, even after the CTM application is rejected or withdrawn.
French: • des dossiers tant qu'ils sont conservés, même après que la demande de marque communautaire a été rejetée ou retirée.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.44:International covenants on human rights
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.44 : Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Snowmobiles are used as much for leisure as for work.
French: Joseph-Armand Bombardier est le premier à commercialiser avec succès son invention, brevetée en 1960, au Canada, et en 1962, aux États-Unis.
English: Reasons for those that aren't being aired in Canada, include: the American advertisers not purchasing commercial air-time from Canadian stations who have purchased the rights to air the Super Bowl; and the American products advertised are not available for purchase in Canada.
French: Pourtant, certaines annonces ne sont pas diffusées au Canada pour diverses raisons, notamment : les annonceurs américains n’ont pas acheté de temps d’antenne commercial des stations canadiennes qui ont acheté les droits de diffusion du Super Bowl; ou encore les produits américains annoncés ne sont pas vendus au Canada.
English: 2nd plenary meeting
French: L. Savané (Sénégal).
English: To be held on Tuesday, 22 April 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 22 avril 2008, à 10 heures
English: Nursing Sisters, 1940 By the end of World War II, 4480 nursing sisters had served (courtesy York University/Toronto Telegram Coll).
French: Infirmières militaires (1940) À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, 4480 infirmières militaires avaient fait du service (avec la permission de l'U.
English: The reason for the change should be explained.
French: Tout changement doit être motivé.
English: The merger notification filing and advance ruling certificate (ARC) request fees are currently at $50,000.
French: Le tarif applicable au dépôt d'un avis de fusion et aux demandes de certificat de décision préalable (CDP) s'élève actuellement à 50 000 $.
English: Reports on the consultations are available in hard copy from the Unit.
French: Les rapports sur les consultations sont disponibles sur support papier à la Section de l'évaluation.
English: What we did learn, however, was that disability claims related to mental illness is the fastest growing category of disability costs in Canada.
French: 100 des ´ enfants et des jeunes atteints de difficultes d’apprentissage souffrent ´ ´ egalement de depression.
English: Article 6 Exchange of Periodicals and Other Publications
French: Article 6 Échange de périodiques et d’autres publications
English: More than one billion people cannot obtain safe drinking water, 150 million children under five years of age are malnourished, and more than two billion people lack access to adequate sanitation.
French: Plus d'un milliard d'habitants de la planète n'ont pas accès à l'eau potable, 150 millions d'enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition et plus de 2 milliards sont privés de toute structure d'assainissement digne de ce nom.
English: 12.5.3.2 Decompression sickness (DCS) and bends Decompression sickness usually occurs when a diver does not observe the dive tables and ascent rates.
French: 12.5.3.2 Accident de décompression et « bends » Les accidents de décompression surviennent habituellement lorsqu’un plongeur n’observe pas les tables de plongée et les vitesses de remontée sécuritaire.
English: It was also noted that innovation in public-health provision models could not be simply copied from other countries without tailoring to local circumstances.
French: Les participants ont constaté en outre que l'innovation dans les modèles de services de santé publique ne pouvait pas simplement être copiée sur d'autres pays sans aucune adaptation aux circonstances locales.
English: Our foreign language courses which are offered in cooperation with the language institute "Euro-Team" are targeted directly toward the requirements of existing European Works Councils and those currently being established.
French: Les cours que nous donnons en coopération avec l’institut "Euro-Team" s’adressent à des comités d'entreprise européen déjà existants ou en construction.
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-150 dated April 16, 1996, Licence No. 930103 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-150 du 16 avril 1996, la licence no 930103 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: c. fibrinogen defects (quantitative and qualitative).
French: déficits (quantitatifs et qualitatifs) en fibrinogène.
English: The Delegation of Argentina has proposed the following wording:
French: Le délégation de l’Argentine a proposé la formulation suivante;
English: • For government to listen as stakeholders express their ideas about GHS implementation.
French: • Donner au gouvernement l'occasion de prendre connaissance des idées des intervenants relativement à la mise en oeuvre du SGH.
English: Any manufacturer, importer or downstream user that supplies, in the pursuit of his profession or business, a substance or preparation, or an article containing such a substance or preparation, to a manufacturer, importer or downstream user shall, to the extent this may reasonably be required, ensure adequate communication and information exchange, including where appropriate technical assistance, reasonably necessary to prevent, limit or remedy adverse effects on human health or the environment.
French: Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval qui effectue ou entend effectuer des opérations impliquant une substance, une préparation ou un produit contenant cette substance ou cette préparation, y compris la fabrication, l'importation et l'application de celle-ci, et qui sait ou aurait raisonnablement pu prévoir que ces opérations pourraient porter atteinte à la santé humaine ou à l'environnement, déploie tous les efforts qui peuvent raisonnablement être exigés de lui PE 378.589v01-00 32/121 AM\629993FR.doc
English: (Investment owners group, Netherlands) "The only thing I have remembered is that they want me to give them 5.000 €, they would prefer it to be 6.000 € and to start with it will cost money.
French: (Groupe investissements, Pays Bas) "La seule chose que j’ai retenue, c’est qu’ils veulent que je leur donne 5000 €, qu’ils préfèreraient que ce soit 6000 € et que ça va commencer par coûter de l’argent.
English: Taking note of the study undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2004/61),  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Prenant note de l'étude réalisée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2004/61),
English: AUDIOVISUAL PERFORMANCES AND DATABASES
French: INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: Dugouts: aluminum sulphate Cells: aluminum sulphate, ferric chloride or ferric sulphate Commercial coagulation systems: polyaluminum chloride Materials:  2L measuring container 2 – 10 or 20 ml syringes rubber spatula  pH meter and/or alkalinity strips (both preferred) 1% coagulation chemical solution (to obtain a 1% solution add 5mL of chemical to 495 mL of distilled water) Conduct beaker test by adding 1 liter of water.
French: • pH-mètre ou indicateurs d'alcalinité (les deux de préférence) une solution de 1,0 p. cent de produit chimique coagulateur (Pour obtenir une solution de 1 p.cent on ajoute 5 ml de produit chimique à 495 ml d'eau distillée.) Procédez à l'essai 1 litre d'eau non traitée Mesurez le pH ou l'alcalinité Ajoutez la solution de 1,0 p. cent de produit chimique jusqu'à ce que le pH baisse à 6,0 ou que l'alcalinité atteigne 40mg/l.
English: (11) The Committee is concerned about the persistence of domestic violence and the lack of investigation, prosecution and punishment of perpetrators (arts.  3, 7 and 26).
French: 11) Le Comité est préoccupé par la persistance des violences familiales et par le fait qu'elles ne font pas l'objet d'enquêtes et que leurs auteurs ne sont ni poursuivis ni punis (art. 3, 7 et 26).
English: Ombudsman BACKGROUND The Office of the National Defence and Canadian Forces Ombudsman was established as part of an extensive set of changes designed to improve openness and accountability within DND/CF.
French: André Marin a été nommé au nouveau poste créé en juin 1998, et le Bureau a commencé ses travaux le 16 juin 1999 grâce à des directives ministérielles et à une Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD).