ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is added complexity in examining European TFW programs since European Unification.
French: Tous les titulaires d’une carte doivent subir l’examen CITB-ConstructionSkills Health and Safety.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE995ABD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE995ABD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: As a result net interest earnings on money owed to the CWB by customers on past grain sales is declining from an average of $66.2 million in the five years ending July 31, 2006 to likely under $5 million for 2009/10.
French: 31 juillet 2010. Par conséquent, les intérêts nets sur les sommes dues à la CCB par les clients sur des ventes antérieures de grains sont en baisse par rapport à la moyenne de 66,2 millions de dollars de la période quinquennale ayant pris fin le 31 juillet 2006, et ils se chiffreront probablement à moins de 5 millions de dollars en 2009-2010.
English: Proactive and strategic recruitment would enhance the ability of the Organization to attract and retain high quality staff who meet organizational needs and standards.
French: Un recrutement anticipatif et stratégique renforcerait la capacité de l'Organisation d'attirer et de retenir le personnel de grande qualité répondant aux besoins et normes de l'Organisation.
English: The Committee found that:
French: Le Comité a conclu ce qui suit:
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business The goal of the federal government’s Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) is to increase the number of Aboriginal suppliers bidding for, and winning, federal contracts.
French: Qu’à titre de mesure provisoire, le gouvernement du Canada rétablisse immédiatement les montants dont avaient été amputés les programmes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au titre de la participation au développement économique.
English: It is the result of an attempt — made in 1967, by Syria among others — to eliminate the State of Israel.
French: Elle est le résultat d'une tentative d'éradication de l'État d'Israël menée en 1967 par la Syrie, entre autres.
English: The temperature tests carried out at -40 °C and at +85 °C shall be carried out to evaluate the release of particles only which shall not exceed a single weight of more than 2 g.
French: Les essais effectués à -40 °C et à +85 °C doivent servir à évaluer le relâchement de particules d'un poids ne dépassant pas 2 g.
English: We hope that those efforts will also be linked effectively to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous espérons que ces efforts seront également liés efficacement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: TABLE Column I Column II Minimum Floor Area Column III Minimum Width
French: TABLEAU Colonne I Colonne II Aire minimum du plancher Colonne III Largeur Minimum
English: Contamination problems may arise from poor maintenance, misuse of equipment, exceeding the capacity of the equipment, and use of worn-out equipment.
French: Les problèmes de contamination peuvent découler d'un mauvais entretien, d'une utilisation inadéquate de l'équipement, d'une surutilisation et de l'utilisation d'appareils usés.
English: To aid in the creation of this database, CIHR has launched an online sign-up feature for its mailing list that allows participants to select the Institutes from which they would like to receive updates.
French: Pour aider à la création de cette base de données, les IRSC ont créé une fonction d'abonnement en ligne à leur liste qui permet aux participants de choisir les instituts dont ils veulent recevoir les mises à jour.
English:   One of the key purposes of public reporting is to monitor program activities and the results that they generate.
French: Les rapports publics ont pour principal objectif de permettre la surveillance des activités du programme et des résultats qu'elles génèrent.
English: ◦ Restrictions on the temporary entry and stay of energy services managers, professionals and experts;
French: ◦ Restrictions à l'admission et au séjour temporaires des gestionnaires, des professionnels et des experts dans le domaine des services énergétiques ;
English: When he returned to work he was told to go home and wait word from his employer.
French: À son retour au travail, on lui a dit de retourner chez lui et d'attendre des nouvelles de l'employeur.
English: They take a little cigarette break during which 2 of the guys skillfully put up the tent before planting themselves inside a bit.
French: Petite pose clope et 2 des gaillards montent la tente avec dextérité avant d’aller se poser un peu dedans.
English: Important Details Some resources in Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Energy Savers for Industry Plant Managers and Engineers
French: Détails importants Quelques ressources en format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Energy Savers for Industry Plant Managers and Engineers [en anglais]
English: The Chairman of the UN/CEFACT Steering Group will present a report (TRADE/CEFACT/2002/2), summarizing the results of the Group's work during the last twelve months, including a report on the progress in the ebXML initiative.
French: Le Président du Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG) présentera un rapport faisant le point sur les résultats des travaux du Groupe au cours des 12 derniers mois (TRADE/CEFACT/2002/2), auquel a été incorporé un rapport sur l'état d'avancement de l'initiative ebXML.
English: Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, all Eurosystem credit operations (i.e. liquidity-providing operations) have to be based on adequate collateral.
French: Le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème est conçu de manière à ce qu’ un large éventail de contreparties puissent y participer.
English: - News Release 2003-017 - Backgrounder This document provides a summary and contact information for each part of the Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 2003.
French: - Communiqué 2003-017 - Document d'information Le présent document offre un sommaire et le nom d’une personne-ressource pour chaque partie de l’avis de motion de voies et moyens en vue de mettre en œuvre certaines des mesures contenues dans le budget déposé devant le Parlement le 18 février 2003.
English: Well make your custom video and promote it on the web try it, now free...
French: Heureusement, la Team arrive juste à temps pour constater la scène du crime.
English: CPC is a comprehensive classification of all goods and services. CPC Ver.1.0 is the result of several years of revision work largely undertaken by the classifications subgroup of the Voorburg Group with Statistics Canada playing the key role in the process.
French: La révision de la classification centrale des produits (CPC) est achevée et sa publication dans toutes les langues officielles des Nations unies est en cours.
English: On 4 July 1921, at the plenary session of the Caucasus Bureau of the Russian Communist Party, a proposal by the Azerbaijani side to include Nagorny Karabakh within Azerbaijan was rejected, and a decision was taken to include Nagorny Karabakh in Armenia.
French: Le 4 juillet 1921, au plénum du Bureau du Caucase du Parti communiste russe, une proposition de la partie azerbaïdjanaise tendant à intégrer le Haut-Karabakh dans l'Azerbaïdjan a été rejetée et il a été décidé qu'il ferait partie de l'Arménie.
English: The court ordered a $1,000 fine, an $18,000 payment to improve fish habitat in Eagle River, and $2,000 to the BC Wildlife Federation’s Wilderness Watch Reward Program.
French: Stanley Jourdain Cour provinciale de la Colombie-Britannique (1997) L’accusé a utilisé une drague aspirante pour extraire de l’or de la rivière Willow.
English: Recognizing that fundamental principles of transparency, accountability, and universal suﬀrage are necessary to instil conﬁdence in any electoral process, the meeting identiﬁed possible areas for supplementing existing OSCE commitments.
French: Réunion supplémentaire sur la dimension humaine.
English: Such a pilot scheme should involve some flexibility to enable up to 10 % of over-quota good-quality fish to be sold on the market and taken off the following year's quota.
French: Ce projet-pilote devrait comporter une certaine souplesse permettant aux pêcheurs de vendre sur le marché jusqu'à 10 % du poisson de bonne qualité pêché en excédent du quota, ce poisson venant en déduction du quota pour l'année suivante.
English: Justification The objectives of protecting health and the environment have priority over that of the internal market.
French: Un lien plus visible avec le principe de substitution devrait aussi être établi.
English: These include the Nuclear Legacy Liabilities Program - a 70-year long-term strategy to deal with legacy commissioning and radioactive waste liabilities at Atomic Energy of Canada Limited sites, including the implementation of long-term solutions for the associated wastes - as well as ongoing efforts for the clean up of historic wastes of Ontario in the Port Hope area, and elsewhere in Canada.
French: Ces programmes regroupent notamment le Programme des responsabilités nucléaires historiques – une stratégie à long terme d'une durée de 70 ans visant à traiter le déclassement historique des centrales nucléaires et les responsabilités relatives aux déchets radioactifs des sites d'Énergie atomique du Canada limitée. Notamment, on mettra en œuvre des solutions à long terme relatives aux déchets, de même que des efforts permanents d'élimination des déchets historiques en Ontario, dans la région de Port Hope, et ailleurs au Canada.
English: I'm here because of an abandoned baby osprey.
French: Je suis ici à cause d'un bébé balbuzard abandonné.
English: The campaigns consisted of workshops attended by children, educational staff and parents.
French: Ces journées ont consisté à réaliser des ateliers auxquels ont participé enfants, personnel du système éducatif et parents.
English: The Legal Service offers training in legislative drafting to the staff of other Commission departments and organises seminars to promote awareness of the need for good-quality legislation.
French: Le service juridique propose une formation à la rédaction législative au personnel des autres directions de la Commission et organise des séminaires de sensibilisation à la nécessité d'une législation de bonne qualité.
English: Example 1 John and Mary are common-law partners.
French: Exemple 2 Samuel et Olivier sont frères.
English: Dr. W. Cameron, Dr. J. Forbes, Mr. A. McLeod, Dr. S. Trottier Health Canada Representatives Present:
French: Dr W. Cameron, Dr J. Forbes, M. A. McLeod, Dre S. Trottier Représentants de Santé Canada présents :
English: All data processing operations (such as collection, consultation, transfer, sorting, etc.) are subject to notification to the Data Protection Officer.
French: Toutes les opérations de traitement des informations (collecte, consultation, transfert, classement, etc.) sont soumises à une obligation de notification au délégué à la protection des données.
English: GPC International Survey, 2002.Q 9B1) And how satisfied are you with the services offered in your region in "EnglishFrench" within the following areas?
French: Q 9B1) Quel est votre niveau de satisfaction générale à l’égard des services offerts en « anglais/français » dans les domaines suivants ?
English: Other smaller groups of Aboriginal populations are also regionally concentrated in other areas of Canada.
French: D'autres populations autochtones, plus petites, sont aussi concentrées dans d'autres régions du Canada.
English: • Northern Brook Lamprey (Great Lakes - Upper St. Lawrence populations) Links
French: • Lamproie du Nord (Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent) Liens
English: The Best Western Premier Opera Diamond is a luxurious 4-Star establishment offering 30 rooms in the very heart of Paris - 'The Temple of the Seduction'. Such as the diamond, the symbol of purity and sincere commitment, the Best Western Premier Opera Diamond, is a rare present completely dedicated to the feminine beauty.
French: Le Best Western Premier Opera Diamond est un hôtel 4 étoiles de luxe de 30 chambres, situé en plein cœur de Paris - « Le Temple de la séduction »›.Comme le diamant, symbole de pureté et d'engagement sincère, le Best Western Premier Opera Diamond est un bijou rare entièrement dédié à la beauté féminine.
English: The clubs are collaborating on another Matching Grant project in Tharaka, Kenya, where they're building tanks to collect water runoff from rocky outcrops in the landscape.
French: Les deux clubs collaborent aussi sur une autre action financée par une subvention de contrepartie à Tharaka (Kenya) où sont construits des réservoirs de collecte des eaux de ruissellement provenant des affleurements rocheux.
English: Prong is a crossover thrash / thrash metal band and later Groove metal / Industrial metal formed in 1986 . Prong had two independent releases, Primitive Origins and Force Fed.
French: Prong, est un groupe de crossover thrash/ thrash metal américain formé en 1986 .
English: At the opening of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities, held at Durban on 1 September 2001, the High Commissioner launched the United Nations Guide for Minorities.  The guide contains a series of leaflets with the texts of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and its commentary, pamphlets and annexes, information on how minorities might make use of human rights procedures within the United Nations system and those established by regional mechanisms in Africa, the Americas and Europe.
French: À l'ouverture du Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités, tenu à Durban (Afrique du Sud) le 1er septembre 2001, la Haut-Commissaire a présenté le guide des minorités des Nations Unies (United Nations Guide for Minorities), qui contient une série de fiches présentant le texte de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et des commentaires, des brochures, des annexes, et des informations sur la manière dont les minorités pourraient recourir aux mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies et des mécanismes mis en place en Afrique, en Amérique et en Europe.
English: Some will be patients experiencing stress and fear.
French: Parmi les utilisateurs, certains seront des patients nerveux et craintifs.
English: Janet Halliwell, Executive Vice-President and Chief Operating Officer Event Description:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: At a meeting held on May 8, 2002, CN advised that its objection is based on CN's operations and indicated that a clear distance must be maintained on the Pelton Spur to accommodate trains 8,200 feet in length.
French: Au cours d'une réunion tenue le 8 mai 2002, CN a fait valoir que son objection se fondait sur ses propres activités ferroviaires et qu'une distance de dégagement devait être maintenue sur l'épi Pelton pour qu'y circulent des trains de 8 200 pieds de longueur.
English: The pop-up satellite tags are tiny waterproof computers, programmed to record the depth of swimming, temperature of the water, and daylight length, while enduring dives to more than 914 metres.
French: Les étiquettes émettrices détachables sont de minuscules ordinateurs étanches, programmés pour enregistrer la profondeur de nage du poisson, la température de l’eau et la durée de la lumière du jour, tout en supportant des plongées à plus de 914 m.
English: Ephedra and caffeine are two popular supplements because of their stimulant effects.
French: L'éphédrine et la caféine sont deux suppléments dont les effets stimulants contribuent à leur popularité.
English: Kim Simard is at once a filmmaker, teacher, artist and community activist.
French: Kim Simard est une réalisatrice, professeur, artiste et activiste communautaire à la fois.
English: In this regard, Tanzania will continue to promote the public and private sector partnership for sustainable programming and development, and to restructure public service institutions for enhanced efficiency and cost-effectiveness.
French: À cet égard, la Tanzanie continuera d'appuyer le partenariat établi entre le secteur public et le secteur privé en vue de permettre l'élaboration de programmes viables et un développement durable, et de restructurer ses institutions de service public afin qu'elles soient plus efficaces et plus rentables.
English: The presentation of artifacts is the emotional and cognitive foundation of a museum visit.
French: La présentation d’artefacts est le principal mobile intellectuel et émotif d’une visite dans un musée.
English: Instead they should rely on control by the authorities in the country of origin of the service provider.
French: Ils doivent au contraire s’appuyer sur le contrôle des autorités du pays d’origine du prestataire de services.
English: Recurring census issues, which mainly concern Statistics Canada, were also noted (national organizations).
French: Les questions habituelles sur le recensement, qui concernent surtout Statistique Canada, sont aussi posées (organismes nationaux).
English: IDU represented 22.2% of reported AIDS cases in 2002.
French: Les UDI représentaient 22,2 % des cas signalés de sida en 2002.
English: According to the annual report, meetings are held in both official languages, with managers becoming increasingly aware of the importance of respecting employees' official language preference.
French: Selon le rapport annuel, les réunions se tiennent dans les deux langues officielles, et les gestionnaires sont de plus en plus conscients de l'importance de respecter la préférence des employés quant aux langues officielles.
English: Encourages national, regional and international donors to accord high priority to technical assistance in order to ensure effective implementation of the Convention in a sustainable and coordinated manner;
French: Engage les donateurs nationaux, régionaux et internationaux à accorder un rang de priorité élevé à l'assistance technique pour assurer l'application efficace de la Convention de manière durable et concertée;
English: Alarmed at the continuing spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic around the world,
French: Alarmée par la persistance de la propagation de l'épidémie de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida) dans le monde,
English: Participatory research approaches are now on the "radar screen" of many social science fields.
French: La recherche participative est devenue un « écran radar » pour plusieurs spécialités des sciences sociales.
English: C. The compensations and remunerations arising from the implementation of this legislative decree shall be determined by decree.
French: c) Les compensations et rémunérations découlant de l'application du présent décret-loi seront déterminées par décret;
English: To read the reports please go to www.sdtc.ca/en/knowledge/business_case.htm. To date, SDTC has allocated $241 million to 109 clean technology projects.
French: Pour lire ces rapports, veuillez aller à http://www.sdtc.ca/fr/knowledge/business_case.htm. À ce jour, TDDC a accordé une aide de 241 millions $ à 109 projets liés aux technologies propres.
English: Complete a Basic Tax Return Getting started Page 2 of 13 Tip If you were a newcomer to Canada in 2006, see Newcomers to Canada.
French: Produire une déclaration de revenus simple Comment procéder Page 2 de 13 Conseil Si vous étiez un nouvel arrivant en 2006, voir Nouveaux arrivants.
English: Instead of talking just about no-take zones we're talking about traditional notions of family ownership of fishing areas.
French: Au lieu de ne parler que de zones à ne pas exploiter, nous parlons de notions traditionnelles de droit de propriété familiale sur des zones de pêche.
English: Both measures are based on a private-sector survey with no regular periodicity.
French: Il pourrait y avoir confusion entre les notions d'action positive et d'équité en emploi, car le Canada ne traite que d'équité en emploi.
English: "The Université de Sherbrooke Cultural Centre has long contributed to the vitality of cultural life in Estrie," said Minister Saada.
French: « Le Centre culturel de l'Université de Sherbrooke contribue depuis longtemps à la vitalité de la scène culturelle estrienne, de déclarer le ministre Saada.
English: Inter-Regional Workshop (61 funded participants) 227,296  and Third CGE Meeting, Bonn (16 funded participants)
French: Atelier interrégional (financement pour 61 participants) et troisième réunion du GCE à Bonn (financement pour 16 participants) 227 296
English:    The global fight against HIV/AIDS is a very pressing issue that demands comprehensive international commitment.
French:    - La lutte mondiale contre le sida est une question particulièrement urgente nécessitant un engagement international total.
English: He concurred in the arguments of his fellow representative, Mr. Coady, with respect to the 1st placed candidate (C.
French: Il partage le point de vue de M. Coady, l'autre représentant, pour ce qui est du premier candidat (M.
English: Two exceptions to this finding include Canadians aged 5 to 19, among whom there was a significantly higher all-cause mortality rate in Strong MIZ areas for both sexes (Figure 11), and those aged 20 to 44, among whom there was no significant difference between urban and Strong MIZ areas (Figure 12).
French: Deux exceptions : les Canadiens de 5 à 19 ans, chez qui nous avons noté un taux de mortalité toutes causes confondues plus élevé dans les ZIM fortes pour les deux sexes (figure 11), et ceux de 20 à 44 ans, chez qui nous n’avons noté aucune différence significative entre les zones urbaines et les ZIM fortes (figure 12).
English: Judge Shahabuddeen appended a partial dissenting opinion in relation to the issue of de facto attempted murder as well as the issue of “minimum term”.
French: Le Juge Shahabuddeen a joint une opinion partiellement dissidente sur les points concernant la tentative de meurtre de facto et la durée minimale d'emprisonnement.
English: • Printable version - PDF (578 KB) Woodside's Whatnot The King family was keenly interested in art and in local artists.
French: • Version imprimable - PDF (560 KB) Vitrine sur Woodside La famille King s’intéresse de près aux arts et aux artistes locaux.
English: Total mercury results for sampling periods April 1, 2002 to March 31, 2003 and April 1, 2003 to October 7, 2004.
French: Mercure totale pour la période du 1er Avril au 31 Mars 2003 et du 1er Avril 2003 au 7 Octobre 2004.
English: DIVERSIFIED because Montréal’s eclectic culture is on display everywhere you look.
French: DIVERSIFIÉE, car la vie culturelle bigarrée de cette métropole est partout en évidence.
English: Undeterred, he raced to the back of the building and entered through the patio door that was left ajar.
French: Sans se décourager, il s'est précipité vers l'arrière de la résidence où il a pu entrer par la porte-fenêtre restée entrouverte.