ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 116(1)(b) of the English version of the Rules is replaced by the following: (b) at any place that the court may, on ex parte application, order.
French: L'alinéa 116(1)b) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (b) at any place that the court may, on ex parte application, order.
English: • the Minister responsible for federal participation in self-government negotiations (tripartite negotiation processes) with Métis and off-reserve Aboriginal organizations under the Inherent Right policy; and
French: • Il est le ministre responsable de défendre les intérêts du gouvernement fédéral dans les négociations sur l'autonomie gouvernementale (processus tripartites) menées avec les organisations de Métis et d'Autochtones hors réserve dans le contexte de la Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Canada lags behind most OECD countries in the number of Ph.D. graduates, which is critical to our R&D capability.
French: En effet, le Canada est en retard sur la plupart des pays de l’OCDE au chapitre du nombre de doctorats décernés, un aspect crucial de notre capacité de R-D.
English: Furthermore, the Annex on financial services also has some significant repercussions in the insurance sector, especially with regard to health insurance.
French: Par ailleurs, l’annexe sur les services financiers a aussi des répercussions importantes dans le secteur des assurances, notamment celles concernant la santé.
English: According to the defence, the tribunal had been established to remove the leaders of the main opposition party from the political scene and did not have jurisdiction to judge the case, being authorized only to deal with offences against the Criminal Code and the Code of Military Justice committed by military personnel in the performance of their duties or by civilians acting as accomplices to an offence, the main perpetrator of which is a serviceman.
French: D'après la défense, la juridiction avait été instituée pour éliminer de la scène politique les dirigeants du principal parti d'opposition, et elle était incompétente en l'espèce, ne pouvant connaître que des infractions à la loi pénale et au Code de justice militaire commises par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions, ou des crimes commis par des civils lorsque ceux-ci agissent comme complice d'une infraction dont l'auteur principal est un militaire.
English: Again, 93% of NRCan respondents who intended to leave the FPS before retirement plan to do so to escape work frustrations.
French: Il suffit de se rappeler que 93 % des fonctionnaires de RNCan interrogés qui prévoyaient quitter la FPF avant leur retraite le feront afin d’échapper à des frustrations liées à leur contexte de travail.
English: • Canada's New Government Announces Cost-Effective and Environmentally-Friendly Heating Improvements in Gagetown [ News Release - 13 October 2006 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce des améliorations économiques et écologiques en matière de chauffage à Gagetown [ Communiqué - le 13 octobre 2006 ]
English: In his initial complaint and prior to his removal to Liberia, the author had argued that his forced return to Liberia would constitute a violation of article 7 of the Covenant.
French: 3.2 Dans sa plainte initiale et avant son expulsion vers le Libéria, l'auteur avait fait valoir que son retour forcé au Libéria constituerait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: • concerns about a deployment;
French: • de préoccupations au sujet d’une mutation;
English: The unions in Germany, which were against renewable energy sources and in favour of nuclear energy some five years ago, have changed sides because there are now more supporters for renewable energy sources than for nuclear energy.
French: Les syndicats allemands qui s'opposaient aux énergies renouvelables et qui étaient pour le nucléaire il y a encore cinq ans ont changé de côté parce qu'aujourd'hui ils ont plus d'adhérents du côté des énergies renouvelables que du côté du nucléaire.
English: What is the feasibility of mediation-type mechanisms?
French: Des formules de médiation sont-elles envisageables?
English: In 1935 Jews were completely marginalised by the so-called Nuremberg laws "for the protection of German blood and honour" and "on citizenship of the Reich".
French: En 1935, les lois pour « la protection du sang et de l’honneur allemand » et « sur la citoyenneté du Reich » dites lois de Nuremberg marginalisent complètement les juifs.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/772 and A/57/773).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/772 et A/57/773).
English: Thus, quantitative autoradiography allowed detection of significant changes in myocardial [125I]MIBG uptake and showed its heterogeneous distribution in the rat heart.
French: Ainsi, l'autoradiographie quantitative était capable de détecter des variations significatives dans la capture myocardique de MIBG et de montrer sa distribution hétérogène dans le coeur de rat.
English: Aboriginal gangs are composed of Aboriginal inmates.
French: Les gangs autochtones sont composés de détenus autochtones.
English: Supreme Decree No. 26115 of 16 March 2001 gave approval to the Basic Regulations of the Personnel Administration System, the purpose of which is to regulate the personnel administration system and the public service career within the framework of the Political Constitution of the State.
French: Le décret suprême 26115 du 16 mars 2001 a approuvé les normes de base du Système d'administration du personnel.
English: The report of the Planning Group contained in document A/CN.4/L.759 was adopted.
French: Le rapport du Groupe de planification publié sous la cote A/CN.4/L.759 est adopté.
English: Developments in Central African Republic There have been numerous reported cases of recruitment of children by the Union des Forces Démocratiques pour la Rassemblement (UFDR) rebel group which controls parts of north-eastern CAR.
French: Évolution de la situation au la République Centrafricaine De nombreux cas de recrutement d'enfants par le groupe rebelle de l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement, qui contrôle certaines zones du nord-est du pays, ont été signalés.
English: The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.2.2.1 4.2.2.2 4.2.2.3 4.2.2.4 4.2.2.5 4.2.2.6 4.2.2.7 Details of novel process Dietary Exposure History of organism Nutritional considerations Toxicology considerations Allergenicity considerations Chemical considerations
French: L’évaluation de sécurité de nouveaux aliments appartenant à cette catégorie est faite selon un processus par étapes logiques qui traite des facteurs pertinents, à savoir :
English: The focus was on the work, tasks and objectives of the EUMC.
French: L'accent a été mis sur le travail, les tâches et les objectifs de l'EUMC.
English: on a rest day on which the employee travels and works, at the applicable overtime rate: (i) for travel time, in an amount not exceeding fifteen (15) hours’ straight-time pay, and (ii) for all time worked;
French: Durant un jour de repos où il voyage et travaille, au taux des heures supplémentaires : (i) pour tout temps de trajet et pour un montant ne devant pas excéder quinze (15) heures de rémunération au taux normal,
English: Concerning the budget for 2001, I would like to ask donors who have expressed their intention to provide funds in the last quarter to do so generously and in a timely manner.
French: Concernant le budget pour 2001, j'aimerais demander aux donateurs qui ont exprimé leur intention de débloquer des fonds au cours du dernier trimestre de le faire avec générosité et en temps voulu.
English: This procedure will become effective upon its publication on September 16, 2000.
French: Cette procédure entrera en vigueur dès sa publication le 16 septembre 2000.
English: For 2003 reporting, "Disposal" is final disposal of a substance to landfill, land treatment, or underground injection, either on-site at the facility or at an off-site location, and the treatment or storage at an off-site location prior to final disposal.
French: Important - Aux fins des déclarations de 2003, on entend par " élimination " l'élimination définitive d'une substance par enfouissement, épandage ou injection souterraine, que ce soit sur place ou hors site, et son traitement ou son entreposage, hors site, préalable à son élimination finale.
English: By far the largest part have been early retirements and compulsory redundancies have been the exception corresponding to less than 2% of any staff reductions.
French: Si ce n'est pas le cas, il semble qu'une réglementation plus stricte soit préférable.
English: According to a WHO statistical database, in 2002 100 per cent of births given in Luxembourg were attended by skilled health personnel.
French: Selon des statistiques de l'Organisation mondiale de la santé pour 2002, 100 % des enfants sont nés avec l'assistance de personnel médical qualifié.
English: Directly, CSC contributes to the strength and safety of Canadian communities through the preparation of offenders for safe reintegration.
French: Directement, il contribue au dynamisme et à la sécurité des collectivités canadiennes en préparant les délinquants en vue de leur réinsertion sociale en toute sécurité.
English: AUTONUM Since the 1998-99 biennium, issues related to intellectual property and genetic resources have been addressed in regular activities under WIPO’s exploratory Subprogram 11.2 on "Biological Diversity and Biotechnology."
French: AUTONUM Depuis l’exercice biennal 1998–1999, les questions de propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques font l’objet d’activités régulières menées dans le cadre du sous‑programme 11.2 consacré à l’exploration du thème "Biotechnologie et biodiversité".
English: Since approximately half of the members of the Southern African Development Community (SADC) were among the least developed countries (LDCs) and would stand to benefit from those programmes, his delegation urged UNIDO to ensure that all the programmes incorporated a southern African dimension.
French: Comme environ la moitié des membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) sont au nombre des pays les moins avancés (PMA) et bénéficieront desdits programmes, la délégation sud-africaine demande instamment à l'ONUDI de veiller à ce que tous les programmes envisagés reflètent la perspective de l'Afrique australe.
English: Contrary to the practice in many other messes, only chaplains are expected to stand during the playing of "Onward Christian Soldiers", the Chaplain Branch march.
French: La reconnaissance des commandements des armées, des branches et des régiments Après les toasts officiels, le café est servi et l’orchestre joue dans le bon ordre de préséance les marches des trois commandements des Forces canadiennes, des branches et des régiments représentés au dîner (le PCM aura préalablement décidé avec le chef d’orchestre quel répertoire jouer durant le dîner).
English: Product information is being updated to reflect these new findings.
French: On est en train de modifier l'information sur le produit pour tenir compte de ces nouvelles données.
English: Wear big hats and clothes that cover your skin.
French: Portez un grand chapeau et couvrez-vous la peau.
English: Canadian Energy Supply and Demand to 2025 As part of its role to ensure that relevant information is available to market participants, the NEB published Canadian Energy Supply and Demand to 2025 in June 1999.
French: L'Énergie au Canada - Offre et demande jusqu'à 2025 Dans le cadre de son rôle d'assurer que les intervenants du marché disposent d'informations pertinentes, l'ONÉ a publié en juin 1999 un rapport intitulé L'Énergie au Canada - Offre et demande jusqu'à 2025.
English: States must act in good faith when invoking protection on the basis of national security.
French: Les États doivent agir en toute bonne foi lorsqu'ils invoquent la protection pour des motifs de sécurité nationale.
English: 54 Proceeds seem to follow three main laundering channels.
French: Les capitaux empruntent apparemment trois canaux principaux pour leur blanchiment.
English: In general, NOx and HC, emissions were higher with the US fuel compared to the EU fuel, whereas no significant fuel influence was observed for PM and carbon monoxide (CO).
French: De manière générale, les émissions de NOx et de HC ont été plus importantes avec le carburant américain qu'avec le carburant européen; en revanche, aucune différence significative n'a été observée concernant les particules et le monoxyde de carbone (CO).
English: There is no obligation to publish the source code of software.
French: Il n'existe aucune obligation de publier le code source d'un logiciel.
English: If alternates are used, these people will require the training consistent with their responsibilities.
French: Si l'on fait appel à des remplaçants, ces personnes devront suivre une formation portant sur les responsabilités dont elles s'acquitteront.
English: Violence against women, drug users, sex workers and men who have sex with men remains widespread.
French: La violence à l'égard des femmes, la toxicomanie, le commerce du sexe et l'homosexualité demeurent très répandus.
English: Challenges facing the ESDP as a result of a constantly changing international situation 52.
French: Enfin, l’Union européenne a lancé, le 15 septembre dernier, une mission de surveillance à Aceh, en Indonésie, à l’invitation du gouvernement indonésien.
English: • Internal systems of control must be established to ensure that RUF mined/controlled diamonds were not sold/laundered through the government-run certification system.
French: • Des systèmes internes de contrôle doivent être mis en place pour veiller à ce que les diamants provenant des zones contrôlées par le FRU ne soient pas vendus ou « blanchis » dans le cadre du régime de certificat d'origine qui sera géré par le Gouvernement.
English: The relevant provision under Section 14 (c) stipulates that the Minister of Finance may, with the approval of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, make such regulations as he considers necessary or expedient for carrying into effect the provisions of the Anti-Terrorism (Financial and Other Measures) Order 2002, including the forfeiture and seizure of funds and assets of any persons declared a terrorist under Section 11 of the said order.
French: Les dispositions pertinentes de l'article 14 c) stipulent que le Ministre des finances peut, avec l'accord de Sa Majesté le Sultan et Yang Di-Pertuan du Brunéi Darussalam, établir toutes réglementations qu'il juge nécessaires ou pertinentes pour donner effet aux dispositions du décret sur la lutte contre le terrorisme, y compris pour ce qui a trait à la confiscation et à la saisie des fonds ou avoirs de toute personne qualifiée de terroriste au sens de l'article 11 dudit décret.
English: Elaborate State policies and establish mechanisms targeting discrimination against marginalized and vulnerable categories of children (Norway);
French: Élaborer des politiques d'État et établir des mécanismes ciblant la discrimination qui frappe les catégories d'enfants marginalisées et vulnérables (Norvège);
English: - Spanish trade mark No 728769, ELLOS, was registered in 1977, before the adoption of the Ley de Marcas 32/1988, under a law, Estatuto sobre Propriedad Industrial of 26 July 1929, texto refundido of 30 April 1930) (Spanish statute on intellectual property), which did not apply standards of absolute grounds for refusal similar to those in Regulation No 40/94.
French: - quant à la marque espagnole n° 728769, ELLOS, l'Office fait observer qu'elle a été enregistrée en 1977, avant l'adoption de la ley de marcas 32/1988, sur la base d'une réglementation, Estatuto sobre Propiedad Industrial, du 26 juillet 1929, texto refundido du 30 avril 1930 (statut espagnol sur la propriété industrielle), qui n'utilisait pas de critères de motifs absolus de refus semblables à ceux prévus par le règlement n° 40/94.
English: The acceptance of tourism by the citizens of the host country - in other words, the people who live and work there - is a key prerequisite in ensuring that tourists feel that they are genuinely welcome guests.
French: L'acceptation du tourisme par les ressortissants du pays d'accueil - c'est-à-dire par les personnes qui y vivent et y travaillent - est une condition nécessaire pour que le touriste sente véritablement qu'il est un hôte bienvenu.
English: Infotel modernization In April 2007, the Public Service Commission began a successful pilot of the new Infotel system that makes public service job advertisements posted on its Web site accessible via telephone.
French: Modernisation d'Infotel En avril 2007, la Commission de la fonction publique (CFP) a amorcé la mise en oeuvre d'un projet pilote relatif au nouveau système Infotel, projet qui s'est avéré une réussite.
English: Accordingly, patients are advised to continue using their medication under the supervision of their doctors.
French: Par conséquent, on recommande aux patients de continuer de prendre leur médicament sous la surveillance de leur médecin.
English: At the federal level, it is uncommon for one political party to receive more than 50 percent of the popular vote.
French: À l’échelon fédéral, il est rare qu’un parti politique reçoive plus de 50 p. 100 du vote populaire.
English: • establishment of medium-term economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Europe Agreement;
French: • fixation des priorités de la politique économique à moyen terme et évaluation conjointe dans le cadre de l'Accord européen;
English: Read more about the Cisco Consumer Channel Network and how to become a member.
French: Devenez membre du Carrefour des consommateurs Cisco.
English: • development and delivery of new goods and services
French: • développement et production de nouveaux produits et services
English: Free for new players up to $ 600 bonus!
French: pour les nouveaux joueurs en place à bonus de 600 $ gratuit!
English: In addition to the projects that will be developed in the context of these four strategic priorities, other initiatives will soon be launched, for example, the Regroupements de développement économique et d'employabilité (RDÉE) of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.
French: En plus des activités qui seront mises sur pied dans le cadre de ces priorités stratégiques, d'autres initiatives verront bientôt le jour, comme par exemple, les Regroupements de développement économique et d'employabilité (RDÉE) du Comité national de développement des ressources humaines de la Francophonie canadienne.
English: Prime Minister Sharon and President Abbas were planning to meet for the first time since June.
French: Le Premier Ministre Sharon et le Président Abbas comptaient se rencontrer pour la première fois depuis juin.
English: All the leaders felt that globalization was a reality that had to be faced.
French: Tous les dirigeants estimaient que la mondialisation était une réalité à laquelle il fallait faire face.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said his delegation was quite concerned at a number of irregularities in the work of the Secretariat, such as the cessation of interpretation well before the end of the previous day's meeting with the Special Rapporteur on the right to food, an error in that day's Journal concerning draft resolution A/C.3/61/L.5/Rev.1, and the need to delay action on draft resolution A/C.3/61/L.8/Rev.1.
French: M. Cumberbatch Miguen (Cuba) dit que sa délégation est profondément préoccupée devant un certain nombre d'irrégularités dans les activités du Secrétariat, comme par exemple la cessation de services d'interprétation bien avant la fin de la réunion du jour précédent avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, une erreur dans le Journal d'aujourd'hui concernant le projet de résolution A/C.3/61/L.5/Rev.1, et la nécessité de retarder une décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.8/Rev.1.
English: United Nations Peacekeeping Reserve Fund
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: In 1981, Unesco’s section on Equality of Educational Opportunity for Girls and Women launched a program aimed at promoting better awareness and understanding of the problem of sex stereotyping in educational materials; stimulating and encouraging action to eliminate such stereotyping; and developing positive attitudes with regard to equality and mutual respect between men and women.
French: En 1981, la section d’égalité des chances en éducation pour les filles et les femmes de l’Unesco a lancé un programme visant à sensibiliser les gens au problème des stéréotypes sexuels dans les documents éducatifs, à susciter la mise en œuvre de mesures visant à éliminer ces stéréotypes et à créer des attitudes positives à l’égard de l’égalité et du respect mutuel entre hommes et femmes.
English: Application of the proposed analytical procedure in a design situation is demonstrated through a numerical example, and it is shown that infills can be accounted for in the seismic design of frames during the normal course of design.
French: L'application de la méthode analytique proposée à la phase de conception est illustrée à l'aide d'un exemple numérique qui démontre que le remplissage peut être pris en considération dans le calcul parasismique des ossatures durant le processus de conception.
English: This resulted in two reports, the first of which concentrated on the informational requirements for regional economic policy.
French: Deux rapports ont été rédigés, dont le premier était axé sur les informations nécessaires à la politique économique régionale.
English: In the case of the Veterans Independence Program, periodic assessments are conducted to determine whether the provision of the services is required for the client to continue to live at their residence or whether the provision of care is necessary for health reasons.
French: Pour ce qui est du Programme pour l'autonomie des anciens combattants, des évaluations périodiques sont effectuées afin de déterminer s'il est nécessaire de fournir les services du programme pour que le client puisse continuer à vivre de façon autonome à son domicile, ou pour des raisons de santé.
English: The Monitoring Group also told the Monitoring Team that type SA-7 man-portable air defence systems had been sighted in the Bakaaraha arms market in Mogadishu.
French: Le Groupe de contrôle a également indiqué à l'Équipe de surveillance que des systèmes portatifs de défense aérienne SA-7 avaient été mis en vente sur le marché des armes de Bakaaraha à Mogadishu.
English: Praxair submits that it is not statute-barred from filing this appeal, arguing that the notice of objection that it served to the Minister in relation to Determination No.
French: Praxair a fait valoir qu’il ne lui est pas interdit d’interjeter appel, puisque l’avis d’opposition signifié au ministre eu égard à la détermination no TOR-57201 était suffisant pour couvrir les remises pour publicité collective qui font l’objet du présent appel.
English: Suicide Deaths, Canada, 1989-1991, Male (Percentage Breakdown by Age Group)
French: Décès par suicide, Canada, 1989-1991, Hommes (Répartition par groupe d'âge)
English: Approximately half a million Ancient Murrelets nest on 31 islands in Haida Gwaii.
French: Environ 1,5 millions de Guillemots à cou blanc nichent sur 31 îles de Haida Gwaii.
English: Murray began his Port Bolster, Ontario, route in 1968 making him among the first Canadian participants of the BBS.
French: Murray a commencÃ© Ã rÃ©aliser son parcours Ã Port Bolster (Ontario) en 1968, de sorte qu'il Ã©tait un des premiers participants canadiens au BBS.