ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We contend that the changes that have occurred are not so significant as to prevent the subject from incorporating them into his 'extensive' knowledge base. Under cross-examination, the appellant clarified that his relevant extensive experience was as a Facilities Clerk or Facilities Assistant from 1995 to 31 January 2000 with the Supreme Court of Canada and not in the position now under competition in any capacity.
French: Nous soutenons que les changements qui ont eu lieu ne sont pas si importants que l'appelant ne puisse les incorporer dans sa « vaste » base de connaissances.  En contre-interrogatoire, l'appelant a spécifié qu'il avait acquis sa vaste expérience pertinente en tant que commis puis adjoint aux locaux, de 1995 au 31 janvier 2000, à la Cour suprême du Canada et pas au poste faisant l'objet de ce concours.
English: He has worked on projects such as THE FOUNTAIN, 300, THE X-FILES, TERMINATOR SALVATION or TWILIGHT: ECLIPSE.
French: Il a travaillé sur des projets tels que THE FOUNTAIN, 300, THE X-FILES, TERMINATOR SALVATION ou encore TWILIGHT: ECLIPSE.
English: It is painful for families.
French: Les données qu'il a rassemblées peuvent indéniablement être utiles pour évaluer les effets des diverses politiques.
English: Check your room's availability and rates on line, and use our simple and secure online booking system to process your purchase.
French: Vérifiez en ligne la disponibilité et les prix de nos chambres en utilisant notre système de réservation en ligne simple et fiable pour acheter votre séjour.
English: To achieve this renewed relationship, Aboriginal communities recommend a revitalization of the machinery and governing institutions to address future trends that may stall or motivate these changes (2004:10).
French: Pour établir cette relation renouvelée, les communautés autochtones recommandent une revitalisation de l'appareil gouvernemental et des institutions de gouvernance pour prendre en compte les tendances futures qui peuvent entraver ou motiver ces changements (2004:10).
English: (g) What are the links, if any, between globalization, trade liberalization and inequality?
French: g) Quelles sont les corrélations, si tant est qu'elles existent, entre la mondialisation, la libération des échanges et l'inégalité?
English: • Aquaculture and marine products;
French: • Produits de l'aquiculture et produits marins;
English: Studies were carried out with detergent-disrupted microsomes from livers of normal fed, 48-h fasted, streptozotocin-diabetic, and triamcinolone-treated rats.
French: Les études sont effectuées avec des microsomes brisés par l'action de détergents et obtenus de foies de rats nourris normalement, de rats soumis à un jeûne de 24 h, de rats rendus diabétiques par la streptozotocine et de rats traités avec la triamcinolone.
English: Description: The ideal place to stay in your vacations, a safe, clean and fun environment.
French: Description: La place idéale ou séjourner durant vos vacances, dans un environnement sécuritaire, propre et amusant !
English: The list of "no-longer polymer" substances is available in ESIS.
French: Vous devez disposer de documents qui montrent que vous avez mis les substances sur le marché des pays concernés et qu’elles « ne figuraient plus sur la liste des polymères » (bons de commande, listes de stock, étiquettes, fiches de données de sécutité ou tout autre document daté entre le 18 septembre 1981 et le 31 octobre 1993) afin de prouver que vos substances sont des substances bénéficiant d’un régime transitoire.
English: Lists of minimum elements of training for nonmission-specific and mission-specific training were agreed.
French: Des listes d'éléments minimums pour la formation spécifique et non spécifique à une mission ont été approuvées.
English: I would like to thank Mrs Van Brempt for her excellent work.
French: Je voudrais remercier Mme Van Brempt pour son excellent travail.
English: There are also numerous examples of events, workshops, seminars and technical advisory services that have been affected by the denial of visas to Cubans, in particular after 11 September 2001.
French: Il existe par ailleurs de nombreux exemples de manifestations, ateliers, séminaires, réunions techniques et autres activités auxquels les Cubains n'ont pas pu participer faute d'avoir obtenu les visas nécessaires, en particulier depuis le 11 septembre 2001.
English: The ICRC notes that this customary rule of distinction between civilians and combatants was first articulated in the St Petersburg Declaration, which states in its Preamble that `the only legitimate object which States should endeavour to accomplish during war is to weaken the military forces of the enemy'.
French: Le CICR note que cette règle coutumière qui impose de faire la distinction entre civils et combattants a été énoncée pour la première fois dans la Déclaration de Saint-Pétersbourg, dans le préambule de laquelle les États parties considèrent «que le seul but légitime que les États doivent se proposer, durant la guerre, est l'affaiblissement des forces militaires de l'ennemi».
English: Coverage of the employment of an Indian whose salary, wages or other remuneration, in whole or in part, are not included in computing income from an office or employment for purposes of the Income Tax Act may be obtained by this arrangement under Subsection 29.1(1) of the Canada Pension Plan Regulations.
French: L'admission de l'emploi d'un Indien dont le traitement, le salaire ou toute autre forme de rémunération, en totalité ou en partie, n'est pas inclus dans le calcul du revenu d'une charge ou d'un emploi aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, peut être obtenue par le présent arrangement en vertu du paragraphe 29.1(1) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada.
English: The rapporteurs have identified a number of steps that can be taken in that regard.
French: Il faut aussi lutter contre la corruption et assurer la crédibilité du pays si l'on veut attirer les investisseurs étrangers.
English: • Conducted Op STOCKMOUNTING (to ready materiel for future contingency Operations) and Op MERCEDES (received and shipped the G-WAGON from Europe to Kabul);
French: • mené l’Op Stockmounting (mise en état du matériel pour de futures opérations de contingence) et l’Op Mercedes (réception de véhicules G Wagen et livraison de l’Europe jusqu’à Kaboul);
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) will play a significant role in creating lasting peace, justice and confidence among ethnic groups.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) jouera un rôle important dans l'instauration d'une paix durable, de la justice et de la confiance entre les groupes ethniques.
English: Escapes from institutions One indicator of whether appropriate security measures are in place is the number of escapes from federal correctional facilities.
French: Évasions des établissements Le nombre d'évasions des établissements correctionnels fédéraux est un indicateur qui révèle si des mesures de sécurité appropriées sont en vigueur.
English: The U.S. and Canada were the St. Louis' last hope.
French: Le dernier espoir du St Louis résidait dans les États-Unis et le Canada.
English: This is likely due to the presence in many small towns of residents with origins other than French, English, Canadian or Aboriginal, who immigrated earlier this century, when the economy was resource-based and migration to rural communities was more frequent.
French: Cela s'explique par le fait qu'on trouve, dans de nombreuses petites villes du pays, des résidants ayant des origines autres que britannique, française, canadienne ou autochtone, en raison des mouvements d'immigration de la première moitié du 20e siècle, soit à une période où l'économie axée sur les ressources orientait plus fréquemment les migrations vers les collectivités rurales.
English: In all honesty I think too, and I should appreciate an answer on this, that it is necessary and I hope there is the will for that in the European Commission, that special aid should be given to that end to women's organizations in the Central and Eastern European countries which are prepared to help to get these thing achieved.
French: Par ailleurs, je pense honnêtement qu'il faudra accorder une aide spécifique aux organisations de femmes des pays d'Europe centrale et orientale disposées à coopérer à cette fin. Ce soutien me paraît important et j'espère que la Commission l'examinera avec bienveillance.
English: The Government is committed to strengthening preventive community activities, sports and involvement at the local level, which will provide structured and constructive programmes for the youth of the nation through local and community action.
French: Le Gouvernement est déterminé à développer les activités collectives de prévention, les sports et la participation locale afin d'offrir aux jeunes des programmes structurés et constructifs dans le cadre d'interventions locales et communautaires.
English: European Trade Union Confederation (ETUC) The ETUC is the international organisation of trade unions provided for in Art. 1 lit. a of the 1995 Protocol as well as Art. 27 para.
French: Selon le dernier recensement syndical réalisé en 2004. Journal Officiel n° 31 de 2004 Selon le dernier recensement syndical réalisé en 2004.
English: • Federal, provincial and territorial Ministers of Wildlife, Forestry and Fisheries and Aquaculture agreed to collaborate on the development of an outcomes-based implementation framework for the Canadian Biodiversity Strategy (CBS).
French: • Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Faune, des Pêches, de l'Exploitation forestière et de l'Aquaculture se sont entendus en vue de collaborer à l'élaboration d'un cadre de mise en œuvre axé sur les résultats pour la Stratégie canadienne de la biodiversité;
English: We are, however, concerned over the slow progress being made in further strengthening the Programme of Action since its establishment.
French: Cependant, nous nous préoccupons de la lenteur des progrès qui sont réalisés depuis sa création pour renforcer davantage le Programme d'action.
English: It is time for this guardian to do its duty and not give in to Member States, but instead to ensure compliance with the laws that we have jointly adopted.
French: Il est temps que la gardienne fasse son devoir sans céder aux États membres, mais au contraire en veillant à ce que les lois que nous avons adoptées ensemble soient respectées.
English: What happens if I did not receive the confirmation email?
French: Je n'ai pas reçu l'e-mail de confirmation de la réservation ?
English: Learn more about the founding principals – and founding principles - of I4C.
French: Pour en savoir plus sur les mandants fondateurs ainsi que les principes fondateurs de I4C.
English: Incorporated and non-profit organizations and co-operatives whose primary mission is to provide services in the social economy sector.
French: Le but de la Fondation consiste à promouvoir l'écologie dans le Bouclier canadien.
English: The authorities do not consider the housing of the correctional centre for juvenile offenders within the walls of the Santa Boma penitentiary an ideal situation.
French: Les autorités ne jugent pas idéal que le centre de redressement pour jeunes délinquants soit situé dans le pénitencier de Santa Boma.
English: Ever since 1997, we have had a ban on exports of hazardous waste to countries outside the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Depuis 1997, nous disposons d'une interdiction des exportations de déchets dangereux vers les pays n'appartenant pas à l'Organisation pour la coopération et le développement économique en Europe (OCDE).
English: World-class shopping and stylish accommodations… this hotel is a true jewel waiting to deliver you a memorable experience.
French: Le meilleur du shopping de luxe, des logements de style… Cet hôtel est un remarquable petit bijou et vous garantit un séjour inoubliable dans la ville du cinéma.
English: Canada experienced below normal amounts of precipitation in the winter and spring, which helped contribute to the generally drier than normal conditions for the now vindicated forest fire fighters.
French: Le Canada a connu des taux de précipitation inférieurs aux moyennes pour l’hiver et le printemps, ce qui a contribué aux conditions généralement plus sèches que la normale, au grand désespoir des sapeurs-pompiers forestiers.
English: Key informants in Nova Scotia were more likely to see it as having less of an impact than those in Ontario.
French: Les répondants de la Nouvelle-Écosse jugent les conséquences de la maladie moins sérieuses que ceux de l'Ontario.
English: Mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Slovakia following the wind storm of 19 and 20 November 2004 (Point 4 of IIA of 7.11.2002) COM(2005)0247 of 6 2005 and SEC(2005)yyy Rapporteur :
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne en faveur de la Slovaquie suite à la tempête des 19 et 20 novembre 2004 (Point 3 de l'accord interinstituionnel du 7 novembre2002) COM(2005)0247 of 6 2005 and SEC(2005)yyy Rapporteur :
English: Long-term unemployment threatens their psychological well being.
French: Le chômage de longue durée menace leur santé mentale.
English: E. Promoting coordination and coherence
French: Promotion de la coordination et de la cohérence
English: Mothers with children under the age of 6 have seen their employment rate more than double since 1976, from 31.5% to 67.2% in 2005. 
French: Les mères avec des enfants de moins de six ans ont vu leur taux d'emploi plus que doubler depuis 1976, celui-ci passant de 31,5 % à 67,2 %, en 2005.
English: The station, built within the site of the pre-existing placer mine, was used to house researchers during the resource description and analysis carried out for the park.
French: Le poste, construit sur le site d’une exploitation de placers qui existait autrefois, servait à loger les chercheurs pendant la description et l’analyse des ressources du parc.
English: By building on General Assembly resolutions 50/227, 48/162, 45/264 and agreed conclusions 1995/1 and 2002/2 of the Economic and Social Council, the resolution provides a framework for bringing architectural coherence to the various implementation processes while maintaining the distinct identity of the follow-up processes to each of the outcomes.
French: En développant les éléments contenus dans les résolutions 45/264, 48/162 et 50/227 de l'Assemblée générale et les conclusions concertées 1995/1 et 2002/2 du Conseil économique et social, la résolution 57/270 B établit le cadre voulu pour assurer la cohérence structurelle des divers processus d'application tout en maintenant l'identité distincte des processus de suivi de chacun des textes adoptés.
English: An Environmental Protection Monitoring Committee and an environmental information centre have been established in Kazakhstan's Ministry of Environmental Protection as part of the institutional reform to modernize the country's environmental monitoring system.
French: Un comité de surveillance et de protection de l'environnement et un centre d'information sur l'environnement ont été établis au sein du Ministère kazakh de protection de l'environnement dans le cadre de la réforme des institutions visant à moderniser le système de surveillance environnemental du pays.
English: Sundays - Family Day Activities for the whole family throughout the day!
French: Dimanche - Jour des familles Activités pour toute la famille toute la journée!
English: Led by Petty Officer 2nd Class (Ret'd) Robert Perks, who retired in 1959 after five years of service to the Navy, the veterans were on parade to pay their respects to the warship.
French: Sous la direction du Maître de 2e classe (à la retraite) Robert Perks, qui a quitté la Marine en 1959 après cinq années de service, les anciens combattants ont défilé pour rendre hommage au navire.
English: The package has nothing fvwm-specific in it anymore.
French: Le paquet n'a plus rien de spécifique à fvwm.
English: There were 1.3 million (4.4%) who reported that year to having some Aboriginal ancestry, up from 3.8% in 1996.
French: Il est d’une importance stratégique d’étudier les possibilités de puiser à d’autres sources, dont les principales sont les femmes, les Autochtones et les nouveaux immigrants.
English: WOULD YOU LIKE TO ADVERTISE YOUR PASTA PRODUCTS ONLINE WITH A WEB SITE DEDICATED TO PASTA MAKERS?
French: FABRICANT DE MACHINES A RAVIOLI AVEC UN OU DEUX FEUILLES DE PÂTES. FABRICANT DE MOULES ET DES PIÈCES DE RECHANGE POUR TOUT GENRE DE MACHINES A PÂTES.
English: April 26 is World Intellectual Property Day, a chance for idea people around the world to channel their creative energy and learn more about ways of taking their idea to the next level, and protecting it legally.
French: C'est l'occasion pour les concepteurs du monde entier de canaliser leur énergie créatrice et d'en apprendre davantage sur les façons de réaliser leur idée et d'en assurer la protection juridique.
English: (a) to “all offences by which another State is particularly injured” (Grotius);
French: a) À «toutes les infractions par lesquelles un autre État est particulièrement lésé» (Grotius);
English: Questionnaire interviews were also conducted with teachers and parents.
French: Des entretiens sous forme de questionnaire ont également eu lieu avec les enseignants et les parents.
English: However, there is no doubt that Timor-Leste still needs time to achieve the established objectives and to meet the various expectations inspired by the country's independence.
French: Il ne fait, cependant, aucun doute que le Timor-Leste a besoin encore de temps pour atteindre les objectifs fixés et combler les nombreux espoirs suscités par l'accession à l'indépendance.
English: The Legal Department is currently reviewing the provisions of the Conventions to determine the legislative measures that should be put in place to give full effect to the provisions of the Conventions.
French: Le Département juridique procède actuellement à l'examen des dispositions des conventions pour déterminer les dispositions législatives à prendre pour donner pleinement effet aux dispositions de ces conventions.
English: After the Office for Outer Space Affairs has identified such regional groups, national groups engaged in the promotion of space technology must be identified in order to work in accordance with the aims and objectives of the space-based monitoring systems;
French: Une fois que le Bureau des affaires spatiales aura recensé les groupes régionaux, il devra aussi recenser les groupes nationaux qui font la promotion des techniques spatiales afin d'assurer que son action soit conforme aux buts et objectifs des systèmes de surveillance spatiale;
English: The Committee had received and dealt with 4,166 complaints and grievances in the preceding five years, with between 60 and 86 per cent of cases being settled each year.
French: Le Comité a reçu et traité 4 166 plaintes et doléances au cours des cinq années précédentes et rendu une décision dans 60 à 86 % d'entre elles chaque année.
English: March 14 (Reuters) - Provisional result of the Bahrain Grand Prix in Manama on Sunday 1.
French: Ferrrari a annoncé que le moteur de la monoplace de Fernando Alonso a été changé.
English: 33 Agreement on the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies, (1979) I.L.M. 1434. Opened for signature on 5 December 1979; entered into force 11 July 1984.
French: Pour sa part, une perturbation « (…) désigne les mesures qui entravent, interrompent ou restreignent le fonctionnement des moyens et des systèmes de transmission de signaux et de renseignements qui permettent d’assurer le contrôle du personnel et du matériel des forces armées d’une Partie ».
English: As far as the activity related to ICT R&D is concerned, the aim of the ICT theme under the FP7 Cooperation Programme is to enable Europe to master ICT developments so that they correspond to the needs of its citizens and businesses.
French: En ce qui concerne l’activité de R & D dans le domaine des TIC, l’objectif visé par le thème TIC du septième programme-cadre est de permettre à l’Europe de maîtriser les développements des TIC pour qu’ils répondent aux besoins de ses citoyens et entreprises.
English: The Republic of Moldova imports 98 per cent of its electric power and fuel.
French: La République de Moldova importe 98% de l'électricité et des carburants qu'elle consomme.
English: Netherlands’ Presidency - Opening speech by Hans Hoogervorst, Netherlands’ Minister of Health, Welfare and Sport, President of the Pompidou Group  - Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe  - Secretariat introduces conference programme  - Election of Presidency and Vice-Presidency of the Pompidou Group 15:45:
French: Ministre néerlandais - Discours d’ouverture de Hans Hoogervorst, ministre néerlandais de la Santé, des affaires sociales et du Sport, Président du Groupe Pompidou  - Discours de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe  - Présentation du Programme par le Secrétariat  - Election de la Présidence et Vice-présidence du Groupe Pompidou 15h45 :
English: As already mentioned, many thousands of pedestrians and cyclists are killed or injured every year on the roads of the EU.
French: Comme on l'a déjà indiqué, plusieurs milliers de piétons et de cyclistes sont tués ou blessés chaque année sur les routes de l'UE.
English: Recoveries on Guaranteed Loans – The Government reimburses the private lenders for any loans issued prior to August 1, 1995 that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full).
French: Sommes récupérées sur les prêts garantis Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés tous les prêts consentis avant le 1er août 1995 qui sont en souffrance (c’est-à-dire que les prêteurs réclament tout montant de capital et d’intérêt non remboursé en totalité).
English: Quarried in the east of the Brabant province since the twelfth century, it was mainly used in the nineteenth century for new buildings and for restoring old buildings.
French: En atmosphère urbaine polluée, elle s'altère rapidement sous l'action des fumées, tandis que son comportement est bon en atmosphère rurale saine.
English: What are the comparative figures of male and female drug addicts and what measures have been taken targeted specifically at women?
French: Veuillez fournir, à des fins de comparaison, des statistiques relatives aux pourcentages de toxicomanes de sexe masculin et de toxicomanes de sexe féminin et décrire les mesures qui ont été prises spécialement à l'intention des femmes?
English: 6.2.1.6.3 By derogation from 6.2.1.6.1 (d) closed cryogenic pressure receptacles shall be inspected to verify external conditions, condition and operation of pressure relief devices and subjected to a leakproofness test.
French: 6.2.1.6.3 En dérogation du 6.2.1.6.1 d), les récipients cryogéniques fermés doivent être soumis à un contrôle de l'état extérieur, de la condition et du fonctionnement des dispositifs de décompression, ainsi qu'à une épreuve d'étanchéité.
English: • Disruption to fish and aquatic habitat at 111 river crossings29
French: • perturbation d'habitats du poisson et des espèces aquatiques aux points de franchissement de 111 cours d'eau29 ;
English: The Directive identifies some 200 types of habitat, 200 animals and over 500 plant species as being of Community Interest, and requiring protection.
French: C’est pourquoi le droit communautaire de l’environnement respecte le principe de «subsidiarité» — qui consiste à laisser, dans la mesure du possible, les autorités nationales et locales décider de leurs priorités et gérer leurs programmes.
English: Therefore, WEPC cannot reasonably be expected to develop a "planned response to adjust flow regimes" in the absence of any data to indicate what flow regimes should be adjusted.
French: Bien que les changements post-expansion des habitats à basses vélocités au long de l’année sont faibles, ces changements rares ne devraient pas influencer négativement l’utilisation que fait l’esturgeon blanc du remous, des analyses et un suivi additionnels sont nécessaires.