ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union, in hesitating with regard to the allocation of this visa facilitation to Georgia, is indirectly creating an additional incentive for Russian passports to be acquired, since Russian citizens currently have more opportunities of travelling to the European Union than Georgian citizens.
French: En tergiversant à conclure des accords de facilitation de la délivrance des visas avec la Géorgie, l'Union européenne incite encore plus et indirectement les citoyens à acquérir des passeports russes, étant donné que les citoyens russes peuvent à l'heure actuelle voyager plus facilement en Europe que les citoyens géorgiens.
English: The European Union has tried to help Serbia overcome these challenges by reinforcing and making more tangible and visible the benefits of the European perspective.
French: L'Union européenne a tenté d'aider la Serbie à surmonter ces difficultés en renforçant et en rendant plus tangibles et plus visibles les avantages de la perspective européenne.
English: Following this work, an integrated intervention project was designed and implemented.
French: Vitrocristal A.C.E. a été créé afin de jouer un rôle de catalyseur et de coordinateur de l’ensemble du l’opération.
English: The problem can, in fact, only be solved at the lowest possible geographical level.
French: Le problème ne peut cependant être résolu qu'au niveau géographique le moins élevé.
English: Accordingly, no additional appropriation is sought.
French: Il n'est donc pas demandé de crédits supplémentaires.
English: (a) Total area: 18,333 km2  (Viti Levu - 10,429 km2, Vanua Levu - 5,556 km2)
French: a) Superficie totale: 18 333 km² (Viti Levu - 10 429 km2; Vanua Levu - 5 556 km2)
English: If a court finds a breach, subsection 24(l) of the Charter permits it to provide "such remedy as the court considers appropriate and just in the circumstances".
French: En outre, les tribunaux pourront encore une fois permettre que l’article 1 tempere l’interdiction &on&e par l’article 7.
English: “First, to respect the sovereignty and territorial integrity of all countries is a major principle of the United Nations Charter and the basic requirement of Council resolution 1996/31 concerning NGOs in consultative status.
French: Premièrement, le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les pays est un principe fondamental énoncé dans la Charte des Nations Unies et l'obligation de base qui découle de la résolution 1996/31 du Conseil sur les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif.
English: Cadre moderne, l'hôtel est au calme, en retrait de la rue principale, à proximité de marche comme en métro des rues commerçantes. Le petit déjeuner est varié, service de 05H30 à 10H30.
French: The staff were fantastic especially the consierge and nothing was too much rouble.
English: Table of contents 1 3 6 7 9 Message from the Director A New Paradigm for Aboriginal Health Research Focus on Institutes:
French: Table des matières 1 3 6 Message du directeur Un nouveau paradigme pour la recherche en santé autochtone Pleins feux sur les instituts :
English: "Canada is committed to supporting China in the aftermath of this tragedy."
French: Le Canada s'est engagé à soutenir la Chine après cette tragédie.
English: • Onsite placements of numerous interns and trainees; four interns completed the Aboriginal Training Programme in Museum Practices; on the tenth anniversary of the Programme, a cumulative total of 58 participants were trained.
French: Mandat Formuler et appliquer la politique monétaire du Canada et agir en qualité de mandataire financier du gouvernement. La Banque est la seule autorité à émettre la monnaie de papier mise en circulation au Canada.
English: A core objective of any new transfer or any reinvestment of funds should be to create a stable and predictable funding commitment for medicare in the future.
French: Un objectif clé de tout nouveau transfert ou réinvestissement de fonds devrait être de créer un financement stable et prévisible pour l’assurance-santé.
English: The steps required for disbursement of the second instalment of $25 million should be completed by February.
French: Les formalités pour le second versement de 25 millions devraient être achevées d'ici à février.
English: There has long been no Soviet Union on the map of the world, and accordingly the former Ministry of Non-ferrous Metallurgy, to which the mercury, antimony and mining and metallurgical combines were subordinate, is also no longer in existence.
French: Cela fait longtemps que l'Union soviétique a disparu de la carte du monde, et de ce fait, l'ancien Ministère de la métallurgie des métaux non ferreux, dont dépendaient les combinats traitant le mercure et l'antimoine et les complexes sidérurgiques.
English: The Government of Denmark reported that its Parliament adopted in May 2003 an Act on Ethnic Equal Treatment aimed at ensuring a high level of protection against racial discrimination and implementing the European Union Racial Equality Directive.
French: Le Gouvernement danois a fait savoir que son Parlement avait adopté en 2003 une loi sur le traitement équitable des groupes ethniques visant à garantir un niveau élevé de protection contre la discrimination raciale et à mettre en œuvre la Directive européenne sur l'égalité raciale.
English: The mandate of Human Resources Development Canada (HRDC) is to assist in achieving these goals by reaching Canadians of all ages as they progress through the stages of life – children, youth, working age adults and seniors, as well as those with distinct needs – people with disabilities, Aboriginal people and homeless Canadians.
French: Le mandat de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est de participer à l’atteinte de ces objectifs en accompagnant les Canadiens et les Canadiennes de tous âges à mesure qu’ils progressent dans la vie – enfants, jeunes, adultes en âge de travailler et aînés, de même que ceux qui ont des besoins particuliers – personnes handicapées, Autochtones et sans-abri.
English: ◦ increasing the Bureau's resourcing capacity from 52 to 150 employees through a formal staffing process to deal with increased workload, and building partnerships with other federal departments and agencies (such as Public Works and Government Services Canada, Western Economic Diversification, and Canada Customs and Revenue Agency) to draw on their areas of expertise;
French: ◦ augmentant les ressources, pour les faire passer de 52 à 150 employés, par un processus de dotation pour faire face à la charge de travail accrue, et en établissant des partenariats avec d'autres ministères et organismes fédéraux (comme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada), dans le but de tirer profit de leurs domaines de compétence;
English: If those proposed regulations become law as expected, all financial institutions will be required to collect dates of birth as account identifiers.
French: Si, comme prévu, ce projet de règlement entre en vigueur, toutes les institutions financières devront recueillir les dates de naissance comme identificateurs de compte.
English: Tuesday 24 October 2006 Morning 09:00 – 10:30 PARALLEL E Conference Center - Convention Hall 1 – 2 nd Floor Education for clean sport Moderator :
French: Mardi 24 octobre 2006 Matin 09h00 – 10h30 Session parallèle E Centre de Conférences – Salle 1 – 2ème étage L’éducation pour un sport propre Modérateur :
English: This provincial adamancy often took the form of official statements calling for greater provincial influence on federal involvement in international policy development.
French: Deux provinces, le Manitoba et le Québec, ont entériné la ratification, bien qu’elles aient posé des conditions à leur soutien qui leur seraient particulièrement favorables.
English: January 1976
French: Pour les postes attribués aux sténographes de comptes rendus stagiaires, les exigences fondamentales en ce qui a trait à la consignation et à la transcription de délibérations sont les suivantes: - Compétence voulue pour consigner mot à mot en sténographie, à la main ou à la machine, des délibérations tenues en anglais ou en français, ou en anglais et en français, à la vitesse minimum de 100 mots à la minute et pour les transcrire avec, au plus, 2% d'erreurs.
English: Brainstorm all the possible ways the site could be developed.
French: Réfléchissez à toutes les possibilités de développement de ce site.
English: I don't have to tell you about the challenges facing Africans today — you know them only too well.
French: Il serait superflu de vous faire part des difficultés auxquelles les Africains font face aujourd'hui — vous les connaissez trop bien.
English: Mr. Jukka Uosukainen (Finland) and Mr. Oladapo Afolabi (Nigeria), Co-Chairs of the open-ended informal consultation on methyl bromide held on 23 March in Montreal, presented a summary of the consultation.
French: M. Jukka Uosukainen (Finlande) et M. Oladapo Afolabi (Nigéria), Coprésidents de la consultation informelle à participation non limitée sur le bromure de méthyle qui avait eu lieu le 23 mars à Montréal, ont présenté un résumé de la consultation.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Service locations Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Related links Frequently asked questions Geographical location Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Mobile Passport Unit - Saskatchewan Weyburn McKenna Hall 317 3rd Street South September 17, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. North Battleford North Battleford Library 1392-101 Street November 18, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. North Battleford North Battleford Library 1392-101 Street November 19, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Liens connexes Foire aux questions Zone géographique Alberta Colombie-Britannique ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse Nunavut Ontario QuÃ©bec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Unité de passeport mobile - Saskatchewan Weyburn McKenna Hall 317, 3e rue Sud 17 septembre 2008 12 h Ã 20 h North Battleford BibliothÃ¨que de North Battleford 1392-101e rue 18 novembre 2008 12 h Ã 20 h North Battleford BibliothÃ¨que de North Battleford 1392-101e rue 19 novembre 2008 12 h Ã 20 h
English: • Web-based tool My Food Guide Online now available to print in multiple languages [2007-10-09]
French: • Il est désormais possible d'imprimer « Mon Guide alimentaire en ligne » en diverses langues [2007-10-09]
English: Message from Powerade The Coca-Cola Company, via the Powerade brand, has formed a very successful partnership with the IOC Nutrition Working Group and the IOC Athletes’ Commission.
French: Message de Powerade Grâce à sa marque Powerade, Coca-Cola Company a formé une association fructueuse avec le groupe de travail sur la nutrition du CIO et la commission des athlètes du CIO.
English: News Release United Nations Framework Convention on Climate Change Conference:
French: Communiqué ConfÃ©rence des Parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques :
English: • Voices telling subject to harm self
French: • Présence de voix incitant le sujet à l'autodestruction
English: This is not unexpected, however, considering the high proportions of nurses with permanent jobs and union coverage.
French: Ce constat n’est toutefois pas surprenant, étant donné qu’une grande proportion d’infirmières ont un emploi permanent et sont syndiquées.
English: • organize audience development/outreach activities; and
French: • organiser des activités de développement de l’auditoire et des activités de sensibilisation;
English: The Committee recommends that greater effort be made to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: a) De faire en sorte qu'il ne soit recouru à la privation de liberté qu'en dernier ressort;
English: This summer, the dollar climbed to a 30-year high against the U.S. currency, impacting our relative competitive position with other world potash producers.
French: Cet été, le dollar a atteint son niveau le plus élevé depuis 30 ans par rapport à la devise américaine. Notre position concurrentielle relative parmi les producteurs mondiaux de potasse en a souffert.
English: The European Parliament has sent a clear signal to the Council and to the European Commission in order to ensure that the Small Business Act is actually implemented, namely 'priority for SMEs', so that these new measures can be understood and applied by all such enterprises, particularly by including the following actions: avoiding unnecessary burdens, promoting the emergence of innovative medium-sized companies beyond the Community definition of SMEs (250 employees), and making it easier for SMEs to get access to funding and public procurement contracts so as to increase their growth potential.
French: Le Parlement européen a adressé un signal fort au Conseil et à la Commission européenne afin d'assurer l'application effective du Small Business Act, à savoir la "priorité aux PME", pour que ces nouvelles mesures soient comprises et appliquées par toutes ces entreprises en y incluant notamment les actions suivantes: éviter les charges inutiles, favoriser l'émergence d'entreprises moyennes et innovantes au-delà de la définition communautaire des PME (250 salariés), faciliter l'accès des PME aux financements et aux marchés publics pour renforcer leur potentiel de croissance.
English: The following features, when individually present, suggest a true wall cloud that you should watch closely and report:
French: Quand on observe un mur qui présente une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, il s'agit d'un véritable mur, qu'il faut surveiller avec attention:
English: Should you provide infusion pumps to other services, facilities, or home patients, please forward this information as appropriate.
French: Si vous avez expédié des pompes à perfusion d'autres services, à d'autres établissements ou à des patients à domicile, veuillez transmettre le présent avis aux personnes concernées.
English: The only way to remedy the situation is to return to the process of seeking a solution in the international judicial arena, in the interests of long-term stability in the Balkans and of shifting the numerous separatist tendencies throughout the world.
French: La seule façon d'assainir la situation est de replacer le processus de règlement dans le cadre de la justice internationale afin de stabiliser durablement les Balkans et d'éviter d'attiser les nombreuses tendances séparatistes dans le monde.
English: It may also identify the difficulties encountered by the Parties and other UN/ECE member countries in implementing and/or ratifying/acceding to the Convention.
French: Il pourrait aussi aider à identifier les difficultés rencontrées par les Parties et les autres pays membres de la CEE/ONU pour appliquer et/ou ratifier la Convention ou pour y adhérer.
English: In Part B you should only report sales from imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: À la partie B, déclarer seulement les ventes des importations dont vous étiez l'importateur officiel aux fins des douanes.
English: 3OXUDOLVP 1.27 Pluralism may be seen as a characteristic of the European Union, mirroring the richness of its tradition and asking for mutual respect and tolerance.
French: Il témoigne de la richesse des traditions de ses Etats membres et appelle chacun au respect et à la tolérance mutuels.
English: (.pdf) 2003-60 2003-08-29 Part VII application by Call-Net Enterprises Inc. with respect to the Interim Competitor Digital Network Access service.
French: (.pdf) 2003-60 2003-08-29 Demande présentée en vertu de la partie VII par Call-Net Enterprises Inc. concernant le service d'accès au réseau numérique provisoire propre aux concurrents.
English: If the representative is unable to assist you in person, KRUPACK® also has a technical designer available to analyze your requirements and recommend the best type of construction and material for your products.
French: S'il ne peut vous aider, votre représentant aura recours à un concepteur technique de KRUPACK® qui fera l'analyse de vos besoins et recommandera la meilleure construction de produit et de matériaux.
English: This Parliament was delighted with the commitment President Medvedev made to human rights and the rule of law at the start of his term of office, but his words must be backed up by actions.
French: Le Parlement s'est félicité de l'engagement du président Medvedev en matière de droits de l'homme et d'État de droit lors de son investiture, mais ses paroles doivent être confirmées par des actes.
English: The lessons learned will help protect Canadians from fire for years to come.
French: Les leçons tirées de ces expériences contribueront à protéger les Canadiens contre les incendies au cours des années à venir.
English: The Group expected that the higher level of academic qualifications of new staff members would translate into greater specialization in UNIDO's areas of competence.
French: Le Groupe espère que le rehaussement des qualifications académiques des fonctionnaires nouvellement recrutés se traduira par une plus grande spécialisation des domaines de compétence de l'ONUDI.
English: For its part, the MPF delegation, has proposed a radically reformist treaty for Europe, which would be very different from the constitution of a super-State, since it would recognise the need for flexible relations between the sovereign national democracies.
French: La délégation MPF a pour sa part proposé un traité refondateur pour l'Europe, qui serait très différent de la constitution d'un super-État, car il reconnaîtrait la nécessité de relations flexibles entre des démocraties nationales souveraines.
English: • The reduction in the amounts of claims received under the DFAA contribution program;
French: • La réduction des montants demandés en vertu du programme de contribution des AAFCC;
English: On 23 April 2004, the EUI informed me that it did not have a translation service or other resources to provide a translation of its opinion.
French: Le 23 avril 2004, l’IUE m’a informé qu’il ne disposait pas d’un service de traduction ou d’autres ressources permettant de fournir une traduction de son avis.
English: The Government of Canada Public Safety Portal has placed Traffic Safety in the top six concerns of Canadian citizens.
French: Le portail de la sécurité publique du gouvernement du Canada place la sécurité routière parmi les six premières préoccupations des citoyens canadiens.
English: Joanne Smith, D.I. Coordinator E-mail:
French: Joanne Smith, coordonnatrice en i.p. Courriel :
English: Skippers of vessels must submit their catch declarations to the competent Malagasy authorities and state whether they intend to continue fishing or leave Madagascar’s fishing zone.
French: Les capitaines des navires doivent remettre aux autorités compétentes malgaches les déclarations des captures et notifier leur intention, soit de continuer la pêche soit de sortir de la zone de pêche de Madagascar.
English: Mr. Fall (spoke in French): Today marks the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which is observed on the 29 November, as designated by the General Assembly.
French: M. Fall : Nous célébrons aujourd'hui la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, dont la date a été fixée au 29 novembre par l'Assemblée générale.
English: To Top 5.9 The operational research tools FIDO and SOCRAM are efforts to measure the capability goals and how to best achieve them.
French: Vers le haut 5.9 Les outils de recherche opérationnelle FIDO et SOCRAM représentent des efforts visant à mesurer les objectifs de capacités et comment les réaliser.
English: Six frigates and infrastructure (Forecasted Budget Year $) SRP 2 1987:
French: Six frégates et infrastructure (Prévisions, dollars de l'année budgétaire) PRN 2, 1987 :
English: A p-value less than 0.05 indicates a significant lack of fit.
French: Une valeur p inférieure à 0,05 indique un manque de concordance significatif.
English: However, cash transfer programmes focused specifically on older persons in situations of poverty are still lacking as part of pension reforms in much of the region.
French: Ce type de programme, spécifiquement axé sur les personnes âgées vivant dans la pauvreté, ne fait toutefois pas encore partie de la réforme des régimes de retraite dans la plupart des pays de la région.
English: In addition a government-wide communications strategy, plan and framework were also produced for both government-wide use and for use by specific organisations.
French: Outre la stratégie pangouvernementale de communications, un plan et un cadre ont été élaborés aux fins de leur utilisation dans l'ensemble de l'administration fédérale et par les organisations particulières.
English: The amount of energy required for Commercial/ Institutional transportation depends on three principal factors: i.
French: La quantité d'énergie exigée pour le transport commercial et institutionnel repose sur trois principaux facteurs : i.
English: • Smoking, or even exposure to second-hand smoke, makes the heart work harder by: 1,2 ◦ decreasing the oxygen carried in the blood - carbon monoxide and other gases replace oxygen with each inhalation of cigarette smoke;
French: • Le tabagisme ou même l'exposition à la fumée secondaire entraîne un plus grand effort du coeur en: 1,2 réduisant l'oxygène que le sang transporte - le monoxyde de carbone et d'autres gaz remplacent l'oxygène lorsque l'on inhale la fumée de cigarette.
English: The system requires significant up-front entry of data by participants and does not include “portal-based” and dynamic search functions.
French: Le système exige la saisie préalable de quantité de données par les participants et il n'inclut pas de fonctions de recherche dynamique depuis un portail.
English: Thirteen provinces in northern and central Afghanistan are indeed poppy free.
French: Il faut en effet savoir que le pavot est absent dans 13 provinces du nord et du centre de l'Afghanistan.
English: It will also be important for the EU to continue to give substance to the wider range of policy instruments at its disposal (including trade, energy assistance, security assurances).
French: Non-prolifération des armes de destruction massive: un rôle pour le Parlement européen. 4 Stratégie de l'UE en matière d'ADM, chapitre 2, par.
English: We will therefore prepare a draft agreement and have our lawyer go over it to ensure that everything is in order.
French: Nous préparerons donc un projet d’entente que nous soumettrons le cas échéant à notre avocat afin de nous assurer que tout est en règle.
English: Communications modules can be interchanged without having to remove the complete meter module.
French: Les modules de communication peuvent être interchangés sans avoir à retirer le module du compteur au complet.