ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Peter Liu Appointed New Scientific Director of CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health For immediate release-- 2006-04 OTTAWA (March 7, 2006) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), along with CIHR's Governing Council, announced today the appointment of Dr. Peter Liu as incoming Scientific Director of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH).
French: Nomination du Dr Peter Liu comme nouveau directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire Pour diffusion immédiate -- 2006-04 OTTAWA (Le 7 mars 2006) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et le conseil d'administration des IRSC ont annoncé aujourd'hui que le Dr Peter Liu sera le prochain directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC.
English: • Article 50 establishes the penalties to be imposed for contraventions of the Act (for text of the Act, see annex).
French: • L'article 50 énonce les peines imposées en cas d'infraction aux dispositions du Code (le texte de la loi est joint à la présente).
English: A road authority is any authority having jurisdiction to construct and maintain a road.
French: Administration routière : toute administration ayant compétence pour construire et entretenir une route.
English: 9.3.3.52.1 (a) Only the following equipment may be installed in cargo tanks, residual cargo tanks, and pipes for loading and unloading (comparable to zone 0):
French: (1)9.3.3.52. a) Seuls les équipements ci­après sont admis dans les citernes à cargaison, les citernes à restes de cargaison, et les tuyauteries de chargement et de déchargement (comparables à la zone 0) :
English: The Enhancing Capacity to Study and Evaluate Home Care:
French: Cette phase d'essai du projet SACPAT sera réalisée par la Ville de Winnipeg.
English: Provided that this sub-section shall not apply if the invention was before the priority date of the claim commercially worked in India, otherwise than for the purpose of reasonable trial, either by the patentee or the applicant for the patent or any person from whom he derives title or by any other person with the consent of the patentee or the applicant for the patent or any person from whom he derives title.
French: Toutefois, l’alinéa 2) ne s’applique pas si l’invention a été, avant la date de priorité de la revendication, commercialement exploitée en Inde à des fins autres que celles d’essais raisonnables, soit par le breveté soit par le déposant, soit par toute personne dont il est l’ayant droit, soit par toute autre personne ayant le consentement du breveté, du déposant ou de toute personne dont ce breveté ou ce déposant est l’ayant droit.
English: Mr. Samis is Chair of the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada and Director of Health Policy at the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: M. Samis est président de l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada et directeur des politiques de santé à la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Imports of these goods accounted for after the day on which the quota is filled are classified under the over access commitment tariff items.
French: Les importations de marchandises déclarées en détail après la date d'épuisement du contingent sont classées dans les numéros tarifaires hors contingent.
English: More and more John Howard and Elizabeth Fry societies sprang up across the country.
French: Des sociétés John Howard et Elizabeth Fry se formèrent un peu partout au pays.
English: The world's leaders have pledged to engage political determination, financial resources and innovative policies to reduce global poverty by half before the year 2015.
French: Les dirigeants du monde ont promis de mobiliser la volonté politique, d'engager les ressources financières et de susciter des politiques novatrices pour réduire la pauvreté mondiale de moitié avant l'année 2015.
English: A model of the forces involved in homologue attraction is presented.
French: Un modèle des forces impliquées dans l'attraction des homologues est présenté.
English: At year end, two requests were under investigation.
French: À la fin de l'année, deux demandes faisaient l'objet d'une enquête.
English: Expressly excluded from the Association's terms of reference is the use of strikes to achieve its demands or its affiliation to any civilian unions or other Maltese staff associations.
French: Le mandat de l'association exclut expressément le recours à la grève visant à faire aboutir des demandes ainsi que l'affiliation à tout syndicat civil ou autre association du personnel maltaise.
English: BGTD to include an update from BREC Workflow Management Committee at the next meeting. 
French: La DPBTG inscrira le compte rendu du comité de gestion du déroulement des activités du CEPBR à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: For a W target the codes agree to better than a factor of two, and the GEANT predictions agree best with the measured values.
French: Dans le cas d’une cible de W, la concordance des programmes est meilleure qu’un facteur de deux, et les prévisions GEANT offrent la meilleure concordance avec les valeurs mesurées.
English: 2.3 THE CFIA’S KEY CHALLENGES AND RISKS The CFIA’s plans and priorities are inﬂuenced by a number of challenges and risks that could affect the future of food safety, animal health and plant protection in Canada.
French: 2.3 PROBLÈMES ET RISQUES CLÉS DE L’ACIA Les plans et les priorités de l’ACIA sont sous l’inﬂuence d’un certain nombre de déﬁs et de risques qui pourraient compromettre à l’avenir la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux au Canada.
English: The second purpose is to examine the impact of the provisions, concerning the conditions under which holders of such circulation documents are allowed to exercise their electoral rights, have on their right to housing.
French: Il y a à cela diverses explications, qui vont du fait que les gens du voyage n’ont pas accès aux informations pertinentes au refus des maires de les inscrire sur les listes, sous divers prétextes75.
English: CAT recommended that the Russian Federation apply a zero-tolerance approach to the continuing problem of hazing (dedovshchina), torture and ill-treatment in the armed forces.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à la Fédération de Russie d'appliquer une politique de tolérance zéro face au problème persistant des bizutages (dedovchtchina) et des cas de torture et autres formes de mauvais traitement dans les forces armées.
English: day of 6:00 will be the night time.
French: Eclairage infrarouge composé de 36 led qui seront activées automatiquement en fonction de l’heure (de 18h00 à 6h00).
English: This trip from 4 to 15 october will be a wonderfull memory of a European adventure.
French: Ce voyage aura lieu du 4 au 15 octobre et restera le souvenir inoubliable d'une aventure à travers l'Europe.
English: DNA analyses, GPS localization, facial recognition, ballistic analyses and digital speed check systems with automatic number plate recognition... are only a few striking examples of it.
French: Les analyses ADN, la localisation par GPS, la reconnaissance faciale, l’analyse ballistique et les radars numériques à reconnaissance automatique des plaques minéralogiques ne sont que quelques exemples évidents.
English: But the point is, what Godin writes about is widely recognized as a new and important development in advertising and marketing.
French: Ce qui importe, c'est que le phénomène que décrit Godin est largement reconnu comme étant un développement nouveau et important dans les domaines de la publicité et du marketing.
English: Muslims and Christians, precisely because of the burden of our common history so often marked by misunderstanding, must today strive to be known and recognized as worshippers of God faithful to prayer, eager to uphold and live by the Almighty’s decrees, merciful and compassionate, consistent in bearing witness to all that is true and good, and ever mindful of the common origin and dignity of all human persons, who remain at the apex of God’s creative design for the world and for history.
French: Plus tôt ce matin, j’ai béni la première pierre de l’Université de Madaba où de jeunes adultes chrétiens et musulmans bénéficieront côte à côte d’un enseignement universitaire, les rendant aptes à contribuer de façon appropriée au développement économique et social de leur nation. Les nombreuses initiatives de dialogue interreligieux soutenues par la famille royale, par la communauté diplomatique, et parfois entrepris en coordination avec le Conseil Pontifical pour le Dialogue Interreligieux sont aussi dignes d’éloge.
English: (iii) Ensure that, where the advice of the contracts and property committee(s) established under the preceding provisions of this rule is required, no final action leading to the award or amendment of a procurement contract is taken before such advice is received and acted upon by the Executive Chief Procurement Officer or, as the case may be, the regional director.
French: iii) Lorsque l'avis d'un comité des marchés et des biens doit être obtenu conformément aux dispositions du sous-alinéa ii), de veiller à ce qu'aucune décision finale de passation ou de modification d'un marché ne soit prise tant que le Chef des services d'achat ou le directeur régional concerné n'a pas reçu cet avis et statué.
English: Concurrently, we received a copy of the investigation report and disciplinary recommendations of the senior analyst in the Bankruptcy Office for the district of Sainte-Foy, Quebec, regarding the actions of the trustees.
French: Nous recevions en même temps une copie du rapport d’enquête et des recommandations disciplinaires de l’analyste principale du Bureau des faillites du district de Sainte-Foy, Québec, concernant la conduite des syndics.
English: She said that UNICEF was also concerned about linkages at the community level, an approach strongly supported by UNICEF.
French: Elle a précisé que l'UNICEF s'intéressait aussi de près à l'établissement de relations au niveau communautaire, démarche que le Fonds appuyait résolument.
English: For example, organizations could include reference to their environmental management system (EMS) if one has been developed, or indicate their environmental experience, expertise, or resources.
French: Par exemple les organisations peuvent faire référence à leur système de gestion environnementale1 (SGE) si un tel système a été mis au point, ou indiquer leur expérience, leur savoir-faire ou les ressources à leur disposition dans le domaine.
English: Press CTRL-ALT-DEL simultaneously to get a list of currently running programs.
French: Appuyez en même temps sur les touches CTRL-ALT-SUPPR pour obtenir la liste des programmes en cours de fonctionnement.
English: • Implement an Agency Continuous Monitoring Control Tool
French: • Mettre en oeuvre un outil de surveillance et de contrôle continu à l’Agence
English: S/2005/15/Add.17 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.17 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Pilots over the age of 40 must undergo a medical examination twice a year.
French: Les pilotes de plus de 40 ans doivent subir l'examen médical deux fois par an.
English: However, the position of the European Parliament regarding the future of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which it formed in 1992, was clear from the beginning.
French: Toutefois, la position du Parlement européen concernant l'avenir de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), établie en 1992, était claire dès le départ.
English: In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement.
French: Un membre du personnel peut être tenu de réparer, en totalité ou en partie, tout préjudice subi par l'IET en raison de fautes personnelles graves qu'il aurait commises dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions.
English: We have taken a very aggressive but focused approach as a government as a whole.
French: En tant que gouvernement, nous avons adopté une démarche très dynamique, mais bien ciblée dans l'ensemble.
English: Justification In so far as the provision applies to taxation it should be deleted, as under Article 2(3) the directive does not cover fiscal matters.
French: Justification Il convient de supprimer cette disposition, dès lors qu'elle porte sur la fiscalité. En effet, la directive à l'examen ne vise pas, en vertu de l'article 2, paragraphe 3, le domaine de la fiscalité.
English: Communities also organized team sports such as baseball and hockey for their The daughter of the hockey player "Tony" Gingras, was the only Métisse on the St. Boniface Athletic Association women's team, 1939.
French: Durant les années 1950 et 1960, la construction de nouvelles écoles avec des gymnases modernes ouvre la porte aux sports en salle comme le volley-ball, le basket-ball et le badminton.
English: Greece (for the European Union)
French: Grèce (pour l'Union européenne)
English: (e) Post-natal support and care;
French: e) L'accompagnement et la prise en charge post natale;
English: The CRA allows the grouping of FTWs exercised over a period of 90 days in a calendar year.
French: L'ARC permet le regroupement pour chaque période de 90 jours d'une même année civile lorsque des DAAA ont été exercés.
English: Amendment 24 ARTICLE 2, POINT 11 B (new) (11b) "Non-practitioner" means any natural person who has for at least three years prior to his or her involvement in the governance of the public oversight system not carried out statutory audits, has not held voting rights in an audit firm, has not been a member of the administrative or management body of an audit firm and has not been employed by or otherwise associated with an audit firm.
French: Amendement 24 Article 2, point 11 ter (nouveau) (11 ter) "non-praticien", toute personne physique qui pendant au moins trois ans avant de participer à la direction d'un système de supervision publique, n'a pas effectué de contrôle légal, n'a pas détenu de droit de vote dans un cabinet d'audit, n'a pas fait partie de l'organe d'administration ou de gestion d'un cabinet d'audit et n'a pas eu de lien d'emploi ou autre avec un cabinet d'audit.
English: Now the fact is that Canadians are great storytellers.
French: Or, le fait est que les Canadiens sont de grands raconteurs d’histoires.
English: Thirdly, there is the positive list.
French: Troisième point : la liste positive.
English: By its decision 2004/101, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights established the sessional working group on the administration of justice.
French: Par sa décision 2004/101, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a établi un Groupe de travail de session sur l'administration de la justice.
English: Among the 91 cases, 15 of the deceased were found to have committed suicide, 72 to have died by natural cause and the Coroner brought open verdicts in the remaining four cases.
French: Selon les conclusions du Coroner, sur ces 91 décès, 72 sont imputables à une mort naturelle et 15 à des suicides.  Dans les quatre derniers cas, les causes du décès restent indéterminées.
English: Score interpretation is often aided by converting raw scores to some other scale of measurement.
French: Afin d'aider à l'interprétation des scores, il faut souvent convertir les scores bruts en une autre échelle de mesure soit des scores dérivés.
English: The ECT Bill is expected to be signed into law in early July.
French: On prévoit que le projet de loi ECT sera promulgué au début de juillet.
English: Justification The increasing role played by trade-related assistance should be properly recognised.
French: Justification Le rôle croissant joué par l'aide en matière d'échanges commerciaux doit être dûment reconnu.
English: Key words: biological control, mycoherbicide, noxious weed, Puccinia, dyer's woad.
French: Mots clés : lutte biologique, mycoherbicide, mauvaise herbe, Puccinia, guède des teinturiers.
English: The cultural ambience of the federal administration is that of a British model adapted to the politics and technology of English-speaking Canada.
French: L’ambiance culturelle de l’administration fédérale est celle d’un modèle britannique adapté aux politiques et à la technologie du Canada parlant anglais.
English: The minimum permissible distance between the two zones with a local shortfall in the wall thickness shall be at least
French: L`écart minimum admissible entre les deux zones avec un sous-dépassement local de l`épaisseur de paroi sera au moins
English: • Governor General to invest 47 Individuals into the Order of Military Merit October 24, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale remettra l’insigne de l’Ordre du mérite militaire à 47 personnes le 24 octobre 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Passengers should be fully informed in advance about details of the services and their rights.
French: Les passagers devraient être pleinement informés à l'avance du détail des prestations et de leurs droits.
English: Solitary confinement of the sentenced minor is allowed only for severe disciplinary violations and for a maximum period of seven days.
French: L'isolement cellulaire du mineur condamné n'est autorisé qu'en cas de violation grave de la discipline et pour une période maximale de 7 jours.
English: I should also add that the arguments brought yesterday for not having a repeat vote were not right either, in my opinion.
French: Je voudrais en outre ajouter que je ne suis pas d'accord non plus avec les arguments qui ont été avancés hier afin de ne pas répéter le vote.
English: You can choose from the daily menu, a special tasting menu or simply dine a la carte.
French: Nous vous laissons le choix entre le menu du jour, un menu spécial saveur ou un menu à la carte.
English: One area of the MAF is Citizenfocused Service, and given WD’s reliance on its relationships with many partners/clients to deliver on its mandate, the department recently undertook a Client Satisfaction Survey.
French: Les Services axés sur les citoyens sont un des éléments du CRG et, comme DEO compte beaucoup sur ses relations avec ses nombreux partenaires et clients pour accomplir son mandat, le Ministère a récemment mené un sondage auprès des clients.
English: interest groups economy, business, local government, costs, health businesses business, technical land-use planning, development, region, government, public transit, citizens public administrations public transit, technical, atmospheric impacts community, business experts/researchers technical, partnership, GHGs environment, economy political parties climate changes, public transit
French: groupes d’intérêts économie, affaires, local gouvernement, coûts, santé entreprises affaires, technique aménagement, développement, région, gouvernement, transport en commun, citoyens administrations publiques transport en commun, technique, impacts atmosphériques milieu, affaires experts/chercheurs technique, partenariat, GES environnement, économie partis politiques changements climatiques, transport en commun
English: Youth Awaren­ess also en­sures that employers fin­d well-prepared youn­g people to respon­d to future labour n­eeds.
French: Il s’agit d’une initiative financée suivant la Partie II de l’AE qui est complémentaire des programmes de la Stratégie emploi jeunesse.
English: Increased food prices are clearly bringing down living standards for the majority of workers, who as a rule spend 50% of their household income on food products.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires provoque de façon évidente une baisse du niveau de vie de la majorité des travailleurs, qui, en règle générale, consacrent 50 % des revenus de leur foyer aux dépenses alimentaires.
English: Finally, and I will conclude here, we must put in place new mechanisms which will allow for a return to the common European preference, at least in those industrial sectors that are vulnerable, such as the textile industry.
French: Enfin, et je conclurai par là, nous devons mettre en place des mécanismes nouveaux permettant d’en revenir à la préférence commune européenne, au moins dans les secteurs industriels sensibles comme le textile.
English: After 6 weeks of treatment, there were significant increases in serum glutamate–pyruvate transaminase levels in dogs given the high dose.
French: Après six semaines d’exposition, on a constaté des augmentations importantes des concentrations sériques de glutamate-pyruvate transaminase chez les chiens exposés à la dose élevée.
English: The Minister proposed three different forces: one for rapid intervention, one for peacekeeping and an additional one for support.
French: M. MEDEIROS FERREIRA (Portugal) (résumé) remercie M. le Ministre pour la clarté de sa réponse : c’était un grand moment politique.
English: In this circumstance, renewal will be necessary and the business plan will require updating to reflect current realities.
French: Dans une telle circonstance, il sera nécessaire de procéder au renouvellement de l’entente et de mettre à jour le plan d’affaires pour tenir compte des nouvelles réalités.
English: Industry Canada, Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) Financing in Canada, 2002.
French: Industrie Canada, Financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada en 2002.
English: Inoculum for Legumes Prairie Moon Nursery Route 3, Box 163 Winona, MN 55987 Phone: 507-452-1362 Maps and Aerial Photos Canada Map Company 63 Adelaide Street East  Toronto, ON M5C 1K6  Phone: 416-362-9297  Supplier of topographic maps (UTM series), 1:50,000.
French: Inoculum pour légumineuses Prairie Moon Nursery Route 3, Box 163 Winona, MN 55987 Téléphone : 507-452-1362 Cartes et photos aériennes Canada Map Company 63 Adelaide Street E. Toronto, ON M5C 1K6 Téléphone : 416-362-9297 Fournisseur de cartes topographiques UTM à l’échelle 1/50 000.
English: Take advantage of Hotel Setar's free private parking.
French: Vous apprécierez le parking privé gratuit de l'hôtel Setar.
English: By General Assembly resolution 42/214, the Secretary-General was authorized to exercise his discretion in making exceptions to allow first-class air travel on a case-by-case basis.
French: Par sa résolution 42/214, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à déroger à la règle lorsqu'il jugerait bon de le faire, en autorisant des voyages en première classe, cas par cas.
English: • What lessons can be learned from the experience of other regulatory authorities or organizations (in Canada or in other jurisdictions)?
French: • Quelles leçons peut-on tirer de l'expérience d'autres autorités ou organismes de réglementation (du Canada ou d'autres administrations)?
English: As regards the all-important constitution-making work, nationwide public consultations on constitutional matters have been taking place and Constituent Assembly committees have prepared concept papers.
French: Pour ce qui est du travail extrêmement important d'élaboration de la constitution, des consultations ont été menées à l'échelle nationale sur des questions constitutionnelles, et des comités de l'Assemblée constituante ont élaboré des documents de réflexion.
English: From the Figures below, Manitoba and Alberta appear to have been most successful in achieving plans, whereas Saskatchewan has been the least.
French: Le graphique ci-dessous montre que le Manitoba et l’Alberta semblent avoir réussi à réaliser leurs plans, et que la Saskatchewan a eu moins de succès à ce chapitre.
English: 87 "A Description of the New Approach to be Adopted by the CSC," p.
French: 87 « A Description of the New Approach to be Adopted by the C.S.C. », p.