ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda adopted at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), in its chapter entitled “Commitments”, discusses the need to direct special attention to the needs and circumstances of persons with disabilities; commitment A, “Adequate shelter for all” refers specifically to the need for accessible shelter and basic services and facilities, which are to be promoted in a manner fully consistent with human rights standards.13
French: La Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), dans le chapitre consacré aux engagements évoquent la nécessité d'accorder une attention particulière à la situation des handicapés; l'engagement A intitulé « Un logement convenable pour tous » mentionne expressément la nécessité de fournir un logement accessible, doté des services et aménagements essentiels, d'une manière tout à fait conforme aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: April 25, 2007 Minister of Finance to Address the Canada-India Business Council The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be a guest speaker at the Third Annual Corporate Partnership Dinner of the Canada-India Business Council, on Thursday, April 26, 2007.
French: Le 25 avril 2007 Allocution du ministre des Finances devant le Conseil de commerce Canada-Inde L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera un conférencier invité au troisième dîner annuel d’association du Conseil de commerce Canada-Inde, le jeudi 26 avril 2007.
English: John Dick 1752 The first wave of German emigrants to Canada arrived between 1750 and 1752.
French: John Dick 1752 La première vague d'immigrants allemands est arrivée au Canada entre 1750 et 1752.
English: Response 4 As an example, a prepayment would normally have to be included in the taxpayer’s income upon receipt under subsection 9(1) where, having regard to all the circumstances, it is determined that the actions required to be done by the taxpayer and/or its obligations under the agreement are substantially performed at the time of receipt of the prepayment, or shortly after.
French: Réponse 4 À titre d'exemple, un paiement anticipé devrait normalement être inclus dans le revenu du contribuable dès sa réception, aux termes du paragraphe 9(1), lorsque, compte tenu des circonstances, il est établi que les actes que le contribuable doit accomplir et/ou les obligations qui lui sont imposées en vertu du contrat ont été exécutés en grande partie au moment de la réception du paiement anticipé ou peu de temps après.
English: The EU and its Member States are significant contributors to the UN's budget.
French: L'UE et ses États membres apportent des contributions importantes au budget des Nations unies.
English: Passport Canada is recognized as a global leader in establishing identity, a leading authority in identity management, and as a major partner in national security
French: Passeport Canada est reconnu comme un chef de file en matière d’authentification de l’identité, fait autorité dans le domaine de la gestion des identités et est un partenaire essentiel pour la sécurité nationale.
English: Flail tanks then pounded paths through minefields for armoured infantry carriers and modified tanks mounting heavy bunker-busting guns and flamethrowers.
French: Des chars équipés de Flail ouvrent ensuite un passage, à travers les champs de mines, aux transports de troupes blindés et à des chars modifiés pourvus de canons lourds anticasemates et de lance-flammes.
English: Article 250 bis stipulates that children's testimony must be taken by a professional psychologist in a consulting room that is appropriate to the minor's age and stage of development.
French: L'article 250 bis dispose que le témoignage des enfants est reçu par un psychologue professionnel dans un local adapté à l'âge et au degré de développement du mineur.
English: Therefore, the Agency has determined that the basic grade separation shall provide an opening sufficient to accommodate two left-turn lanes.
French: L'Office a donc conclu que le saut-de-mouton élémentaire devra avoir une ouverture suffisante pour y aménager deux voies de virage à gauche.
English: Vous vous apprêtez à envoyer la page « Évènements ».
French: You are about to send the page : 'Events'.
English: XII.17 Full budget requirements for travel of staff (regular budget and jointly financed activities) amount to $12,744,800, before recosting, which is $346,400 (2.6 per cent) below the 2006-2007 appropriation of $13,091,200.
French: XII.17 En ce qui concerne l'ensemble du budget (budget ordinaire et fonds destinés aux activités cofinancées), le montant des crédits demandés au titre des voyages du personnel s'élève à 12 744 800 dollars, avant actualisation des coûts, soit une diminution de 346 400 dollars (2,6 %) par rapport au crédit de 13 091 200 dollars ouvert pour l'exercice 2006-2007.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Commitment to Canadians:
French: Plans et priorités par résultat stratégique Engagement à l'égard des Canadiens :
English: In this connection, the Ministry of Health and Social Development issued instruction No. 584 on arrangements for the organization of medical services to the population based on the microdistrict principle.
French: Dans ce contexte, le 4 août 2006, le Ministère de la santé et du développement social a promulgué l'arrêté no 584 sur les procédures d'organisation des services de santé fondées sur le principe des districts.
English: 7 Any component of a finished dosage form that does not have medicinal properties and does not impart pharmacological activities.
French: 7 Tout constituant d’une forme posologique définitive qui ne comporte aucune propriété médicamenteuse et qui ne transmet pas d’activité pharmacologique.
English: As set out in paragraphs 652 to 654 of the third period report, Belgium had three school systems, because the three communities had competence to organize and issue diplomas, which were all recognized as equal by law.
French: M. Vandamme ajoute que, comme l'exposent les paragraphes 652 à 654 du troisième rapport périodique, le système scolaire belge est triple, puisque les trois communautés ont compétence pour l'organiser et délivrent des diplômes dont l'égalité est reconnue par la loi.
English: • Clearing land for agriculture or urban development
French: • Défricher des terrains dans le cadre de développements urbains ou agricoles.
English: Identification and characterization of the ligands for novel / orphan G-protein coupled receptors
French: ––––––––––––––––––––––––––– SELBY, RITA Essai clinique Sunnybrook & Women’s College / 2 ans Health Sciences Centre Université de Toronto GEERTS, WILLIAM Université de Toronto KREDER, HANS OH, PAUL SZALAI, JOHN HAMILTON, PAUL Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre CROWTHER, MARK St. Joseph’s Hospital
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Monday, 7 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le lundi 7 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: We are trying to develop assistance programmes for weapons, which the nascent armed forces and police urgently need.
French: Nous envisageons de développer des programmes d'aide en matière d'armement pour ce pays dont l'armée et les forces de l'ordre naissantes ont un besoin urgent d'équipement.
English: The stationary model for rearing Japanese quail under simulated weightlessness represents a real alternative to rearing quail in microgravity generated using centrifugation.
French: Le modèle stationnaire d'élevage de la caille japonaise en apesanteur simulée représente une véritable alternative à l'élevage en microgravité dans une centrifugeuse.
English: (traitement mineur) "non-originating good" means a good that does not qualify as originating under these Regulations.
French: (CIFTA country) « point d’expédition directe » Le lieu à partir duquel le producteur d’un produit expédie normalement celui-ci à l’acheteur.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA AND THE INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNAS  NOVEMBER 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE CANADA ET LA COMMISSION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L’ATLANTIQUE  NOVEMBRE 2005
English: Members of the SG will be expected to make every effort to ensure that the views which they express reflect those of their constituency of interest and not only their personal views or those of their organization.
French: On s’attend à ce que les membres du SG s’assurent que les opinions exprimées reflètent celles des groupes d’intérêt qu’ils représentent et non pas seulement leurs opinions personnelles ni celles de leur organisme.
English: a to all persons who are, or have been, subject to the legislation of one or more of the Contracting Parties, as well as to members of their families and their survivors;
French: a toutes les personnes qui sont ou ont été soumises à la législation de l'une ou de plusieurs des Parties contractantes, ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants;
English: He could not afford to give up his best personnel for basically "card" and "post-viewing" duties.
French: Il ne pouvait se permettre d'affecter ses meilleurs éléments à des activités de « vérification de cartes » et de « post-visionnage ».
English: British investigators nevertheless reached the conclusion that, taking the campaign as a whole, the Germans probably got a little more than half of their motor transport away to the north, although their loss in tanks and self-propelled guns was much heavier.
French: Des enquêteurs britanniques en vinrent néanmoins à la conclusion que, en somme, les Allemands ont probablement traversé un peu plus de la moitié de leurs véhicules automobiles bien qu’ils aient perdu beaucoup plus de chars et d’autocanons.
English: They must limit an all-out war against the threat of terror in such a way that it does not violate human rights or seriously impinge upon the daily lives of citizens.
French: Ils doivent circonscrire une guerre généralisée contre la menace du terrorisme de telle manière qu'elle ne viole pas les droits de l'homme ni n'ait un grave impact sur la vie quotidienne de la population.
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 679 Tall Woolly-heads Psilocarphus elatior Prairie population Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Non-active Schedule 1 Special Concern 681 Nightsnake Hypsiglena torquata
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 796 HespÃ©rie de Poweshiek Oarisma poweshiek
English: UML language has the following properties:
French: Le langage UML présente les caractéristiques suivantes:
English: Discover NEADS and CAER The Council approaches its work with a great deal of care, and attention to the needs of Print-Disabled Canadians.
French: Découvrir NEADS et l’ACCMP Le Conseil apporte beaucoup de soins à son travail et porte une attention particulière aux besoins des Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: We need one deflator for one commodity rather many for the same commodity at purchaser prices.
French: En effet, nous navons besoin que dun seul déflateur par produit, au lieu dun grand nombre pour un même produit évalué aux prix dacquisition.
English: The Conference, through the work of Committee III on fundamental data, noted with appreciation the progress made on the technical questionnaire project, undertaken by the University of Melbourne in consultation with AUSLIG (the Australian national mapping agency), the PETIT (Pathfinder towards the European Topographic Information Template) prototype data set and the administrative boundaries pilot project.
French: La Commission III (données fondamentales) s'est félicitée des progrès réalisés concernant le projet de questionnaire technique exécuté par l'Université de Melbourne en consultation avec l'Agence nationale australienne de cartographie, le projet européen PETIT d'information topographique et le projet pilote sur les limites administratives.
English: USNPS Rangers are stationed at Sheep Camp and Parks Canada Wardens are stationed at Lindeman City and Chilkoot Pass.
French: Le Service des parcs nationaux des États-Unis affecte du personnel B Sheep Camp, et des employés de Parcs Canada sont en poste B Lindeman et au col Chilkoot.
English: Headquarters (HQ) plays the lead directional role around strategic planning, policy making, and securing resources, while playing a supporting role to the Regions’ responsibilities for direct implementation of the program at contaminated sites under their jurisdiction.
French: L’administration centrale (AC) dirige la planification stratégique, l’élaboration des politiques et l’obtention des ressources, tout en aidant les régions à s’acquitter de leurs responsabilités relatives à la mise en œuvre directe du programme aux sites contaminés qui relèvent de leur compétence.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Designers & Illustrators
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs
English: A significant reduction in the costs (including paper) of sending PCT documents was achieved by sending them in electronic format (DVD, CD-ROM, magnetic tapes).
French: Les imprimantes couleur ont servi à produire 2 142 830 pages en 2003 (1 964 541 pages en 2002).
English: Mr Trichet will be aware that every time he has appeared at Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee during the last two years I have raised with him the issue of house prices.
French: M. Trichet n'ignore pas que, chaque fois qu'il a participé à une réunion de la commission des affaires économiques et monétaires au cours de ces deux dernières années, j'ai soulevé avec lui la question des prix de l'immobilier.
English: The aircraft in this category represented 37% of the total fleet in 1999, up from 30% in 1997.
French: Ces aéronefs représentent 37 % de l’ensemble de flotte en 1999, comparativement à 30 % en 1997.
English: Representatives from Transport Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Region of Waterloo International Airport attended the session to provide information and answer the public's questions.
French: Des représentants de Transports Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de l'aéroport international de la région de Waterloo étaient présents à cette réunion pour dispenser de l'information et répondre aux questions du public.
English: • Within six months after polling day the chief financial officer of a registered party must file with the Chief Electoral Officer a financial statement setting out the income and transfers and the amount of expenses in total of the party for which he or she acts that relate to an election during the campaign period, including a nil return where applicable.
French: • Dans les six mois suivant le jour du scrutin, l'agent financier principal d'un parti enregistré doit soumettre au directeur général des élections un état financier précisant, pour la période de campagne électorale, les recettes, les transferts et les dépenses totales du parti qu'il représente, y compris, le cas échéant, un rapport portant la mention « néant ».
English: On 5 August 2004, at 1850 hours, Israeli forces positioned at Sumaqa, inside the occupied Shab'a farms, fired several bursts of medium machine-gun fire and a flare shell from their location.
French: - Le 5 août 2004, à 18 h 50, les forces israéliennes postées à Soumaqa, dans les fermes occupées de Chab'a, ont tiré plusieurs salves à l'aide d'armes de moyen calibre, ainsi qu'une fusée éclairante, autour de leur position.
English: AGRICULTURE, FISHERIES AND FORESTRY
French: AFFAIRES JURIDIOUES ET CONSTITUTIONNELLES
English: The combined risk for exposures to different radionuclides via different pathways is routinely calculated, while aggregation of the risks of different genotoxic chemical hazards is not generally attempted, given the varying nature and virtually unlimited number of the latter and the potential for synergistic and antagonistic effects among them.
French: On calcule automatiquement le risque global associé à l'exposition à divers radionucléides par différents modes d'exposition, mais en règle générale on n'essaie pas de déterminer les risques cumulés associés à divers agents chimiques génotoxinogènes, car leurs propriétés varient et leur nombre est pratiquement illimité, sans parler des effets synergétiques et antagonistes éventuels de ces agents.
English: That is why we think that development, generally speaking, should take place at the global level.
French: C'est pourquoi nous pensons que le développement devrait s'inscrire, d'une manière générale, dans la durée à l'échelle mondiale.
English: In contract grain production, such as for high oil corn in the United
French: Il élargit les notions traditionnelles de frontières d’un marché au comptant et de nombre d’acheteurs et de vendeurs potentiels.
English: Resources The table below provides a summary of the resources for each of the strategies aimed at enhancing CSC's capacity to provide a continuum of culturally-appropriate interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders.
French: Ressources Le tableau présenté ci-après fait état des ressources associées à chacune des stratégies destinées à accroître la capacité du SCC d'offrir une gamme d'interventions adaptées aux besoins culturels des délinquants des Premières Nations, des délinquants métis et des délinquants inuits.
English: I sincerely hope that this time the statute will finally be approved.
French: J’espère sincèrement que cette fois-ci, le statut sera enfin approuvé.
English: Noting with deep concern Indian statements in December 2000 on the destruction of the Hindu temple at the site of the Babri Mosque;
French: Prenant acte avec une inquiétude profonde des communiqués publiés par l'Inde en décembre 2000, relatifs à la construction d'un temple hindou sur le site de la mosquée de Babri;
English: (h) Information on decisions to grant or refuse a consent and any limitations and conditions attached to any consent granted, including reasons;
French: h) Des informations sur des décisions d'accorder ou de refuser une autorisation et l'indication des limites et conditions motivées auxquelles a été subordonnée une autorisation accordée;
English: I wish also to commend the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: Je souhaite également féliciter les auteurs du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les Causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: The issues that have been the focus of discussions held to date by the Committee may be found in annex VII to the present report.
French: Les questions qui ont fait l'objet de débats au sein du Comité à ce jour figurent à l'annexe VII du présent rapport.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours > Fisgard Lighthouse Fisgard Lighthouse > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Fisgard Le phare de Fisgard > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: The answers depend on the statement of the problem or on the type of analysis you are conducting or presenting.
French: Les réponses dépendent de l'énoncé du problème ou du type d'analyse que vous faites ou que vous présentez.
English: Innovak addressed the issue of whether heading No. 56.09 could comprise articles of heading No. 56.04.
French: Innovak a traité de la question de savoir si la position no 56.09 pouvait dénommer les articles de la position no 56.04.
English: The representative of UNODC provided a detailed account of the project that UNODC was implementing in Nigeria in support of the Economic and Financial Crimes Commission (EFCC) and the Nigerian judiciary.
French: Le représentant de l'UNODC a fait un exposé détaillé du projet que l'UNODC exécute au Nigéria pour appuyer la Commission chargée des infractions économiques et financières (EFCC) et le système judiciaire nigérian.
English: Download the poster as a printable PDF document.
French: Télécharger l'annonce du concours en format imprimable (.PDF).
English: It would respond in due course to the questions raised by the Commission on the topic of responsibility of international organizations.
French: La délégation singapourienne répondra le moment venu aux questions posées par la CDI sur la responsabilité des organisations internationales.
English: I could also mention the fact that Turkey still refuses to recognise one of the EU's Member States or fulfil its duty to open up its ports and airports.
French: Je pourrais aussi mentionner le fait que la Turquie refuse toujours de reconnaître l'un des États membres de l'UE ou de s'acquitter de ses obligations d'ouvrir ses ports et ses aéroports.
English: These illegal practices have left thousands of Palestinians homeless and have destroyed the livelihood of thousands of other Palestinians.
French: Ces pratiques illégales ont laissé des milliers de Palestiniens sans abri et ont réduit à néant les moyens de subsistance de milliers d'autres.
English: Poor communities can be especially vulnerable, in particular those concentrated in high-risk areas.
French: Les communautés pauvres sont particulièrement vulnérables, surtout celles qui sont concentrées dans les zones à risque élevé.
English: Archives  Canadian Environmental Review Executive Summary April 1994 Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and the Environment The Uruguay Round was the most comprehensive and complex round of trade negotiations ever undertaken.
French: Archives  Examen environnemental du Canada Sommaire L'Uruguay round des négociations commerciales multilatérales et l'environnement L'Uruguay Round était la plus complète et la plus complexe des rondes de négociations jamais entreprises.
English: On the coast lies the strikingly beautiful beach of Nancite, a laying-ground for Olive Ridley turtles, leatherback sea turtles and hawksbill turtles. And there is also Naranjo beach, where you can see one of the most typical images of the region - the 'rocas hechiceras' or enchanting rocks, an impressive crag that rises up out of the sea.
French: Sur la côte, citons la belle plage de Nancite, lieu de ponte de différentes espèces de tortues (tortue bâtarde, tortue luth et tortue verte) mais aussi la plage de Naranjo où vous pourrez admirer l'une des images les plus représentatives de la région : les imposants " rochers magiques " qui émergent de la mer.
English: Features external control of Flange Rate, Delay and Bypass which makes it a very good unit also for Live use.
French: Pour le Live, différents paramètres peuvent être controlés en connectant des pédales sur les entrées à l'arrière de l'appareil.
English: Sunday, 24 March 2002
French: Dimanche 24 mars 2002