ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the notable achievements of APDIP are (a) the design and installation of the first Internet service provider in Bhutan and the final process of design and installation in Tuvalu; (b) APDIP CISCO networking academies; (c) mobile Internet units in rural schools; (d) information technology policy seminars in Asia and the Pacific; (e) development of national information technology policies and strategies for Asia and the Pacific countries; (f) regional host server programme; and (g) a hosting service for regional programmes enabling the provision at minimum costs of Internet-based services, such as the Web, news groups, e-mail and databases.
French: On compte parmi les principales réalisations du Programme : a) la mise sur pied et le lancement d'un service d'accès à Internet au Bhoutan et, bientôt, à Tuvalu; b) la mise en place de réseaux universitaires CISCO; c) l'envoi d'unités Internet mobiles dans les écoles rurales; d) la tenue de séminaires de politique informatique en Asie et dans le Pacifique; e) l'élaboration de politiques et stratégies nationales en matière d'informatique dans les pays de l'Asie et du Pacifique; f) le programme de serveur d'hébergement régional; g) l'hébergement de programmes régionaux permettant la fourniture à un coût minimal de services Internet tels que le Web, les groupes de discussion, la messagerie électronique et les bases de données en ligne.
English: As recognized in that mandate, UNCTAD was the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, with particular attention to the poorest and most vulnerable economies, including in particular the least developed countries and Africa.
French: Comme il était reconnu dans ce mandat, la CNUCED était l'organisme central du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, une attention particulière devant être accordée aux pays économiquement les plus pauvres et les plus vulnérables, en particulier les pays les moins avancés et les pays africains.
English: In addition, the wildlife resources to which this report refers in greater detail in the following section, Nunavik is home to mineral resources, the potential of which is generally considered promising.
French: En plus de ses ressources fauniques, étudiées de plus près dans la section suivante, le Nunavik recèle des ressources minérales, dont le potentiel est généralement considéré comme étant des plus prometteurs.
English: With regard to death and disability compensation, the amount paid for the period 1 June 1994 to 28 February 2003 was $5,223,500, with 139 claims processed.
French: En ce qui concerne les indemnisations en cas de décès et d'invalidité, le montant versé pour la période du 1er juin 1994 au 28 février 2003, s'est chiffré à 5 223 500 dollars, 139 demandes ayant été réglées.
English: Results that are available show nearly all Icelandic households have a computer and access to the Internet.
French: La bande étroite est donc devenue pratiquement obsolète.
English: Statistical data shows that females are often inactive from the world of work during the period when they are more likely to have children.
French: Les données statistiques montrent que les femmes sont souvent absentes du marché du travail pendant la période pendant laquelle elles ont de plus fortes chances d'avoir des enfants.
English: * Berry Hill — Unserviced with washroom building having toilets and showers 22.75 24.75 25.75
French: * Berry Hill — non aménagé, avec toilettes et douches 22,75 24,75 25,75
English: The goodwill and positive spirit of the high-level meeting constituted a good start for the resumption of the preparations for the International Conference on Financing for Development.”
French: La bonne volonté et l'esprit positif qui s'étaient dégagés de la réunion de haut niveau constituaient un bon début pour la reprise des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement. »
English: Both the Preamble of the second draft FTAA agreement and the Quito Ministerial Declaration recognise the broad differences in the levels of development and size of the economies of the region.
French: Tant le préambule de la deuxième ébauche des textes négociés que la déclaration ministérielle de Quito reconnaissent les importantes différences qui existent dans la région sur les plans du niveau de développement et de la taille de l'économie.
English: In the contested judgment the Court of First Instance held that the new plea was admissible.
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a admis la recevabilité du moyen nouveau.
English: The organizers and the perpetrators of the Sumgait atrocities must be punished.
French: Il est nécessaire de punir les organisateurs et les auteurs des atrocités de Sumgait.
English: Similarly, only 50% of people over the age of 60 are still in work.
French: De même, seuls 50 % de la population âgée de 60 ans et plus sont encore en activité.
English: Strengthening Canada's capacity for innovation A country’s capacity for innovation is a function of many factors, not the least of which is its research capacity.
French: Renforcer la capacité canadienne d’innovation La capacité d’innovation d’un pays dépend de nombreux facteurs. La capacité de recherche est l’un des facteurs importants.
English: Dr. Suzanne King of the Douglas Hospital Research Centre at McGill University will examine the role of that stress on the development of the children with whom they were pregnant at the time.
French: La Dre Suzanne King, du Centre de recherche de l'Hôpital Douglas à l'Université McGill, examinera le rôle du stress sur le développement des enfants que portaient ces femmes à ce moment.
English: Turning now to the question before us today — that of the challenges in helping countries achieve the MDGs in the remaining years — I wish to highlight three key critical areas from our perspective.
French: De fait, ces derniers jours, des États Membres nous ont parlé de la mise en place de commissions et de sous-commissions parlementaires spécifiques et de l'adoption dans plusieurs pays de lois relatives aux OMD.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/Bntmet_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/Bntmet_f.html
English: Sister chromatid exchanges induced by inhaled anaesthetics.
French: Sister chromatid exchanges induced by inhaled anaesthetics, Anesthesiology 50: 426-430.
English: Inside the bag are approximately 41 animal bones - some from seals - some from birds.
French: À l'intérieur du sac se trouvent 41 os d'animaux - de phoques et d'oiseaux.
English: Already, we are discussing with the Office of the High Commissioner for Human Rights how exactly MONUC could support that process.
French: Nous examinons déjà avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme de quelle manière exactement la MONUC pourrait appuyer ce processus.
English: In 1993, with federal negotiations showing little promise, the Lheidli T’enneh submitted a statement of intent to negotiate a treaty under the newly created BC treaty process.
French: En 1993, voyant les résultats peu encourageants réalisés avec le fédéral, les Lheidli T’enneh décidèrent de soumettre une déclaration d'intention de négocier dans le cadre du nouveau processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: An appeal may lie from decisions of the Office pursuant to Articles 29 and 100 (2), unless a ►M1 direct action ◄ is ►M1 brought ◄ pursuant to Article 74.
French: Les décisions de l'Office prises en vertu de l'article 29 et de l'article 100 paragraphe 2 sont susceptibles de recours, à moins qu'un recours direct ne soit formé en vertu de l'article 74.
English: Personally, I feel very strongly that there is a need for this.
French: Personnellement, j'y tiens beaucoup.
English: Gaber), Lachat, Libicki, van der Linden, Lotz, Luczak, Manukyan, Mariot, Martinez Casan, Mrs Mikaelsson, MM. Minkov, Monteiro, Müller, Pisanu, Podobnik, Polozhani, Prosser, Radic, Rise, Salaridze, Mrs Schicker, MM. Schmied (Alternate:
French: CDJA (Centre Départemental des Jeunes Agriculteurs) 5 Source Eurostat 6 Source Eurostat 7 Revue « Jeunes Agriculteurs » JA N°547 – Février 2000.
English: Unemployment is about 85 per cent of the population, according to the consolidated inter-agency appeal for 2003, and the informal economy is only able to absorb 30 per cent.
French: Le chômage touche environ 85 % de la population, selon l'Appel global interinstitutions 2003, et l'économie informelle ne peut en absorber que 30 %.
English: Do you believe that the people who make the decisions on this could come up with another solution that would solve this problem quite readily?
French: Croyez-vous que ceux qui prennent les décisions pourraient trouver une autre solution qui permettrait de résoudre le problème sans trop de difficultés?
English: • cooperation in the WTO, inter alia, on public procurement, trade and environment, trade and competition, trade-related intellectual property measures, investment, and technical barriers to trade.
French: • coopération dans le cadre de l'OMC, notamment en ce qui concerne les marchés publics, le commerce et l'environnement, le commerce et la concurrence, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, les investissements, et les obstacles techniques au commerce.
English: • Chair a group (two meetings a month)
French: • Président d'un comité (2 réunions par mois)
English: International Herald Tribune, 8 October 1993 (emphasis added).
French: International Herald Tribune, 8 octobre 1993 (souligné par l'auteur).
English: German Objective 1 regions seem to performing well in this sector as are some of the smaller Objective 1 regions, including Burgerland in Austria, East Finland and Norra Norrland in Sweden44.
French: De nombreuses régions cherchent toujours à comprendre la dynamique de ces nouveaux outils et à trouver des designs institutionnels et des systèmes de gestion40.
English: But would it not have sounded even better if the EU had chosen to create the most environmentally friendly, sustainable, just and equal economy?
French: Mais n'aurait-il pas été préférable de développer dans l'UE une économie plus proche de l'environnement, plus durable, plus juste et plus en faveur de l'égalité des chances ?
English: This solution has the benefit of addressing the problem of greenhouse gas emissions at source.
French: Cette solution présente l’avantage d’apporter une réponse au problème de l’émission des gaz à effet de serre dès sa source.
English: All immigrants, including asylum seekers, are registered in the Norwegian computer system for processing immigration and refugee applications.
French: Tous les immigrants, y compris les demandeurs d'asile, sont enregistrés dans le système informatique norvégien aux fins du traitement de leurs demandes d'immigration ou d'asile.
English: The young man, guided by a surer instinct, secretely laughs to himself over the gloomy maxims that he pretends to accept and only awaits the chance of disregarding them.
French: Vous lui direz: Mon jeune ami, l’expérience vous manque, mais j’ai fait en sorte que la raison ne vous manquât pas.
English: Emphasis is laid not only on the methods and means of punishment but also - especially among children and juveniles - on prevention.
French: L'accent est mis non seulement sur les méthodes et les moyens de sanction, mais également - surtout pour les enfants et les adolescents - sur la prévention.
English: To this end, it is broadening its strategic partnerships, developing action plans focussed on specific social development objectives, promoting knowledge-sharing initiatives, improving its humanitarian responsiveness, and working to engage Canadians more fully in the multilateral system.
French: À cette fin, elle élargit ses partenariats stratégiques, élabore des plans d'action centrés sur des objectifs précis de développement social, encourage les initiatives de partage des connaissances, améliore sa capacité de réagir aux crises humanitaires, et s'efforce d'accroître la participation des Canadiens au système multilatéral.
English: After all, it was the Burundian Government that was responsible for ensuring that progress was made and the Burundian people who would demand accountability from their Government.
French: Après tout, le Gouvernement du Burundi est responsable pour s'assurer que des progrès ont été réalisé et le peuple burundais demandera des comptes à son gouvernement.
English: But similar measures need to be extended to other developing countries and countries with economies in transition.
French: Cependant des mesures similaires devraient être étendues à d'autres pays en développement et pays en transition économique.
English: To stretch your sides, slowly lean to the left and then to the right.
French: • Entrelacer les doigts et étirer les bras au-dessus de la tête, en gardant les coudes bien droits.
English: (a) Member States are not active enough in UN/CEFACT at present.
French: Concernant le premier point, il me semble que les Etats-membres sont trop en retrait dans le CEFACT ONU actuellement.
English: Summary Under the supervision of a head cook, with the aid of menus and recipes, performs general duty cooking at the Canadian Forces Base, Camp Borden, Ont. Duties - Does general duty cooking, following menus and recipes - by making coffee, - by preparing soup stock from meat bones and meat trim and preparing soups from soup stock, - by roasting, grilling and frying meat as required, - by cooking vegetables, - by baking pies, cakes, cookies and desserts, - by preparing and arranging salads, - by preparing and packing lunches for field use, and - by slicing meat and cutting cakes and pies.
French: SERVICES ALIMENTAIRES Cote numérique de base: 382 Cote de surveillance:s/o
English: Four-way usually takes on an Indica appearance, rather short and bushy with medium large leaves.
French: Cette variétée prend plutot l'apparence d'une indica, assez petite avec des feuilles larges.
English: The 74 maritime violations involved, for the most part, Iraqi fishing boats that strayed into Kuwaiti waters while fishing in the Khawr' Abd Allah waterway.
French: Les 74 violations maritimes étaient, pour la plupart, le fait de bateaux de pêche iraquiens qui se sont fourvoyés dans les eaux koweïtiennes tandis qu'ils pêchaient dans le Khawr' Abd Allah.
English: Amnesty International remains deeply concerned that human rights defenders who attempt to report more widely on violations, challenge policies which are deemed politically sensitive, or try to rally others to their cause face serious risk of abuse.
French: Amnesty International reste profondément préoccupée par le fait que les défenseurs des droits humains qui tentent de signaler au plus grand nombre les violations, de contester les politiques jugées sensibles, ou de rallier d'autres à leur cause s'exposent à de graves atteintes à leurs droits.
English: These earnings do not include amounts paid for a catch or part of a catch made by other persons who were not members of the crew.
French: Toutefois, elle ne comprend pas les montants payés pour une prise ou une partie d'une prise qui a été faite par des personnes qui ne sont pas membres de l'équipage.
English: T o increase responsibility and control by Indian communities of their own health care and to effect improvement in the health conditions of Indian people.
French: Accroître la responsabilité et le contrôle des communautés indiennes à l'égard de leurs soins de santé et contribuer à l'amélioration de l'état de santé des peuples indiens.
English: The review of the Kingdom of Tonga was held at the 14th meeting on 14 May 2008.
French: L'examen concernant le Royaume des Tonga a eu lieu à la 14e séance, le 14 mai 2008.
English: Teflon (TFE) tubing 1/4" OD (6.35 mm) x 5.8 mm ID. Inert Valves (X2) with three port housing and plug with 90 o right angled flow (STC3 & STC4).
French: Tube en verre de ¼ po d.e. Tube en nalgène de ¼ po d.i. x 3/8 po d.e. Tube en téflon (TFE) de ¼ po d.e. (6,35 mm) x 5,8 mm d.i. Vannes inertes (2), à trois voies, avec bouchon, à flux à angle droit (STC3 & STC4).
English: Ample global liquidity and policy improvements in developing countries have reduced risk aversion among international investors and resulted in large flows of private capital to middle-income developing countries.
French: L'abondance de liquidités mondiales et les améliorations apportées aux politiques menées dans les pays en développement ont incité les investisseurs internationaux à prendre davantage de risques et se sont traduites par l'afflux de capitaux privés considérables dans les pays en développement à revenu intermédiaire.
English: MERCOSUR believes that, although it was intended to provide transparency in the implementation of the Convention's provisions, article 7 can in fact be used as a basis for measuring progress and providing information about the needs of affected States, which today number 50.  This approach would also make it possible for us to focus cooperation efforts more effectively, particularly that of donor countries.
French: Selon le MERCOSUR, bien qu'il ait été prévu de veiller à la transparence dans la mise en application des dispositions de la Convention, l'article 7 peut en fait être utilisé en tant que base pour mesurer les progrès et fournir des informations au sujet des besoins des États touchés, qui sont aujourd'hui au nombre de 50 Cette démarche permettrait de focaliser notre attention de façon plus efficace sur les efforts de coopération, en particulier ceux des pays donateurs.
English: They each make a special contribution drawing on the knowledge and experience gained over years in their professions.
French: Chacun apporte une contribution spéciale issue des connaissances et de l’expérience professionnelles acquises au cours des années.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Proposed decrease Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) 234 527 000 0 0 234 527 000 0 234 527 000 185 327 000 49 200 000 20.98% Payments 0 0 0 0 0 0 0 0 N/A
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 234 527 000 0 0 234 527 000 0 234 527 000 185 327 000 49 200 000 20,98% CP 0 0 0 0 0 0 0 0 s.o.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Government of Canada Scholars' Alumni Association (GCSAA) - An Invitation to Join - Have you ever studied in Canada on a program supported by the Government of Canada?
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Association des anciens boursiers du gouvernement du Canada (AABGC) - Invitation - Avez-vous étudié au Canada dans le cadre d'un programme financé par le gouvernement canadien ?
English: The Committee urges the State party to provide legal aid services and recommends that sustained awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural women, and non-governmental organizations working on women's issues be undertaken to encourage and empower women to avail themselves of available procedures and remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Il l'exhorte à fournir des services d'assistance juridique et recommande que des campagnes de sensibilisation et d'information juridique soient organisées à l'intention des femmes, notamment de celles vivant en milieu rural, ainsi que des organisations non gouvernementales s'occupant de la condition féminine, afin de les encourager à tirer parti des procédures et recours disponibles en cas de violation des droits que leur garantit la Convention.
English: (As the applicant is prepared to pay an amicus curiae, he may wish to consider whether this is a case in which he should offer to reimburse the unnamed respondent in question in respect of the expenses section 28 application in view of the general importance of the legal question raised thereby.) __________________ Parties/Partis:
French: Si l'intimé non nommé, à savoir la personne qui a gagné l'appel fondé sur l'article 21, s'était opposé à cette demande fondée sur l'article 28, j'aurais conclu qu'en l'absence d'un motif spécial, rien ne justifie la nomination d'un amicus curiae quand bien même il y aurait une question importante.
English: (xiv) To consider the implementation of the plan of action for the release of all political prisoners as suggested by the Special Rapporteur in his last report to the General Assembly (A/62/223);
French: xiv) Envisager de mettre en œuvre le plan d'action pour la libération de tous les prisonniers politiques, comme cela a été suggéré par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/62/223);
English: • Publish the results of tests to the airport security system without undermining security The major concern the government has expressed about releasing this type of data is that it would give terrorists and criminals an edge in attempting to penetrate the aviation security system.
French: • Publier les résultats des tests sur les systèmes de sécurité dans les aéroports sans nuire à la sécurité La principale préoccupation exprimée par le gouvernement au sujet de la diffusion de ce genre de données, c’est que les terroristes et les criminels tireraient profit de ces données pour déjouer les systèmes de sûreté de l’aviation.
English: Senior management recognizes the importance of knowledge sharing and is supportive of collaborative mechanisms and structures to encourage knowledge transfer and lessons learned.
French: La haute direction reconnaît l’importance du partage des connaissances et appuie les mécanismes et les structures de collaboration qui facilitent le transfert des connaissances et des enseignements tirés.
English: Restaurants, a discothèque and beaches with numerous sports facilities are 500 to 2000 metres away from the apartments.
French: Des restaurants, une discothèque et des plages avec de nombreuses installations sportives se trouvent dans un rayon de 500 à 2 000 mètres des appartements.
English: • Work with the Department of Justice which represents the Government of Canada in the litigation process, where this process has been chosen by claimants;
French: • Travailler avec le ministère de la Justice, qui représente le gouvernement du Canada dans le cadre du processus de litige, lorsque les demandeurs choisissent d'y recourir;
English: The study would benefit enterprises, especially SMEs.
French: L’étude pourrait bénéficier aux entreprises, notamment les PME.
English: Please take one minute to register and join the site to participate!
French: Prenez une minute pour en créer un et pouvoir participer sur le site!