ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes interlinkages with the Millennium Declaration and its associated development goals, the Johannesburg Plan of Implementation goals and targets, with national sustainable development partnerships, poverty reduction strategies and sectoral policies, and processes aimed at linking coastal areas and upstream river basin and watershed management.
French: Il faut citer ici les interpénétrations avec la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qui lui sont associés, les buts et objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les partenariats nationaux pour le développement durable, les stratégies de réduction de la pauvreté et les politiques sectorielles, enfin, les processus visant à lier les zones côtières avec la gestion en amont des bassins et des complexes hydrographiques.
English: The terms of the above-described collective agreement between the Manitoba Government and General Employees' Union and the former employer shall continue to apply and shall be subject to the applicable provisions of the Canada Labour Code.
French: Les modalités de la convention collective décrite ci-dessus, conclue entre le Manitoba Government and General Employees’ Union et l’ancien employeur restent applicables et soient assujetties aux dispositions pertinentes du Code canadien du travail.
English: “The same penalty also applies to anyone who:
French: « Encourt également la même peine celui qui :
English: Based on this assessment, it has also prepared its action plan for improved management practices.
French: En se fondant sur cette évaluation, il a également préparé un plan d'action pour améliorer ses pratiques de gestion.
English: Since 1995, Brazil has also been party to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará).
French: Depuis 1995, le Brésil est également partie à la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará).
English: SIX Pay offers the retail trade a full range of innovative products and professional services for cashless payments wherever the deployment from domestic to pan-European.
French: SIX Pay propose aux commerçants une gamme complète de produits novateurs et de prestations professionnelles destinés au trafic des paiements sans numéraire, que ce soit au plan national ou paneuropéen.
English: Competing, participating, sharing, celebrating at the 1990 NAIG
French: Cliquer pour un extrait vidéo.
English: The magnitude of the temporal fluctuations (variance) in [PP] was strongly related to mean levels.
French: L'ampleur des fluctuations temporelles (variance) de [PP] était nettement liée aux niveaux moyens.
English: On the supply side, the economy has been driven by a strong expansion in industrial production since mid-2002 and a steady increase in services while the agricultural sector, which was hit by a drought in 2003, seems to be performing better in 2004.
French: Du côté de l’offre, l’économie a été stimulée par une forte expansion de la production industrielle depuis le milieu de 2002 et une croissance régulière dans le secteur des services, alors que le secteur agricole, touché par la sécheresse en 2003, semble mieux se comporter en 2004.
English: In his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General made a series of proposals under several broad headings:
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a fait une série de propositions au titre de plusieurs grandes rubriques :
English: "They really knew their stuff.They really did."
French: Je dois vous avouer qu’ils avaient vraiment l’étoffe d’un garde.
English: The Prüm Convention provides for a different approach, since it obliges the Contracting Parties to open and keep DNA analysis files for the investigation of criminal offences.
French: Le CEPD souligne que cette résolution du Conseil établit des garanties très importantes, spécifiquement liées au caractère dynamique des profils ADN.
English: If so, how do we make adjustments to our approach?
French: Dans l'affirmative, comment devrions-nous ajuster notre approche?
English: The OCA has a statutory responsibility to prepare actuarial reports on the financial status of these plans for tabling in Parliament as required by legislation.
French: En vertu de la loi, le BAC doit préparer des rapports actuariels sur la situation financière de ces régimes aux fins de dépôt au Parlement.
English: Certain proposals were being made to the Commission for discussion.
French: Elle reçoit des propositions concernant des sujets à traiter.
English: Local authorities noted successes in delivering sustainable development through local Agenda 21 initiatives in which long-term approaches to planning and multi-stakeholder participation are integral elements, and pointed out that cumulative local actions translate to national success.
French: Les autorités locales ont indiqué que des progrès avaient pu être enregistrés sur la voie du développement durable grâce à des initiatives lancées à l'échelle locale dans le cadre d'Action 21, suivant une approche à long terme de la planification et de la participation multipartite et ils ont souligné que toutes les actions menées au niveau local s'additionnaient et permettaient d'obtenir un succès à l'échelle de la nation.
English: The CSA created the Commercialization Office with a mandate to promote and exploit the commercial potential of space capabilities, technologies, facilities and systems.
French: L’ASC a créé des bureaux de commercialisation qui ont pour mandat de promouvoir et d’exploiter le potentiel commercial des capacités, des technologies, des installations et des systèmes spatiaux.
English: Education: 1993 PhD
French: 2001-2002: Burundi.
English: Abolishing child marriage and limiting the minimum age marriage for girls to 18; ensuring equal access to primary schools for all children aged seven and above, making education free and compulsory; and giving equal opportunity or treatment of employment and maternity protection and benefits under the labor proclamation No.118/2001, are basic interventions that are shaping the changing attitude of Eritrean society.
French: Ainsi, on a aboli le mariage des enfants et fixé l'âge minimum du mariage pour les jeunes filles à 18 ans; on a permis l'accès, sur un pied d'égalité, à l'école primaire de tous les enfants âgés de 7 ans ou plus et on a rendu l'éducation gratuite et obligatoire; on a offert l'égalité des chances en matière d'emploi et accordé protection et assistance à la maternité dans le cadre de la proclamation No 118/2001 relative au travail.  Ces mesures sont en train de modifier les attitudes de la société érythréenne.
English: "The Nova Scotia Nurses' Union is very pleased to be signing this agreement," said Ms. Hazelton.
French: « Le Syndicat des infirmières et des infirmiers de la Nouvelle-Écosse est ravi de signer cette entente, a dit Mme Hazelton.
English: In addition to financing, these investors usually offer other non-financial services such as market and business intelligence.
French: Outre le financement, ces investisseurs offrent généralement d’autres services non financiers comme des renseignements commerciaux et d’affaires.
English: This task is essentially for the member states.
French: Cette tâche appartient essentiellement aux États membres.
English: The metal levels measured in the fish were compared with levels that are considered safe for consumption.
French: Les concentrations de métal mesurées dans le poisson ont été comparées à des concentrations jugées sans danger pour la consommation.
English: "A lot of the sights get used more in one month here than they would in one year back in Canada," he says.
French: « Plusieurs des systèmes de visée sont utilisés plus souvent en un mois ici qu'ils ne le seraient en un an au pays », a-t-il précisé.
English: Despite the above quoted rule, juveniles are allowed visits from relatives on a regular basis.
French: Malgré la règle susmentionnée, les mineurs peuvent recevoir régulièrement des visites de membres de leur famille.
English: It is important to note that the amount indicated under « Administration » includes payments in lieu of taxes in the order of $3,676,000.
French: Il est important de noter que le montant sous « Administration » comprend les paiements tenant lieu d’impôts foncier de l’ordre de 3 676 000 $.
English: However, they were also very different.
French: Toutefois, ils étaient différents en d’autres aspects.
English: Please drop off your comments at the Open Houses, or mail, fax, or email by November 30, 2004 to address below:
French: Veuillez remettre vos commentaires lors d'une Journée portes ouvertes ou envoyez-les par courrier, télécopieur ou courriel d'ici le 30 novembre 2004 à l'adresse ci-dessous :
English: A partnership in a farming or a fishing business can use the cash method only if all partners elect to use this method.
French: Une société de personnes exploitant une entreprise agricole ou de pêche peut adopter la méthode de comptabilité de caisse seulement si tous les associés choisissent d'adopter cette méthode.
English: *Noticeable changes in terms of KVO administration since 2002
French: *Changements notables dans la gestion de la KOV depuis 2002
English: Table 3d Mapping of the MGI Policy Compliance Areas and Policy Requirements to IM Capacity Check Topics MGI Policy Compliance Areas Enhance Public Trust M Capacity Check Topics
French: Mise en correspondance générale (ü désigne les éléments inclus) Vérification de l’état de la Sujets préparation en matière de GI Satisfaction de l’utilisateur Guide d’examen de la GI ü Examen de la conformité de la GIG ü
English: An even better approach would be to have them apply learning principles to help them manage their time better.
French: Une approche encore plus efficace consisterait à leur faire appliquer les principes de l’apprentissage pour les aider à mieux gérer leur temps.
English: Subsequently, those arrangements were reaffirmed in the 1998 report (A/53/312, para.  5) and in the 1999 report (A/54/383, para.
French: Depuis lors, ce dispositif a été confirmé dans ses rapports de 1998 (A/53/312, par. 5) et de 1999 (A/54/383, par. 5), et il demeure en application.
English: And for developing countries in Africa and elsewhere, mitigation should be undertaken in the context of nationally appropriate mitigation actions that promote sustainable development.
French: Quant aux pays en développement, notamment en Afrique, ils devraient prendre des mesures d'atténuation appropriées, qui favorisent le développement durable.
English: Wednesday, 10 September 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 10 septembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Inspection Strategy for Blood and Source Plasma Establishments (POL-0039) Table of Contents: 1.0 Purpose  2.0 Background  3.0 Scope  4.0 Definitions  5.0 Policy Statement  6.0 Responsibilities  7.0 Procedures 7.1 Inspection 7.1.1 Inspection cycle 7.1.2 Duration of Inspections 7.1.3 Inspection Rating and Reporting 7.2 Responses to non-compliance  8.0 Effective Date  9.0 Associated Documents  10.0 Authors 1.0 Purpose The purpose of this document is to describe the strategy for the fair, effective and uniform application of the national inspection program to assess compliance of blood and source plasma establishments (establishments) with the requirements of the Food and Drugs Act (FDA) and Regulations (FDR).
French: Stratégie d'inspection des établissements de sang et des établissements de plasma destiné au fractionnement (POL-0039) TABLE DES MATIERES 1.0 But  2.0 Généralités  3.0 Portée  4.0 Définitions  5.0 Énoncé de la politique  6.0 Responsabilités  7.0 Procédures 7.1 Inspection 7.1.1 Cycles d'inspections 7.1.2 Durée des inspections 7.1.3 Cotes et rapports d'inspections 7.2 Suivi en cas de non-conformité  8.0 Date d'entrée en vigueur  9.0 Documents connexes  10.0 Auteurs 1.0 But Le présent document décrit la stratégie à employer pour l'application équitable, efficace et uniforme du programme national d'inspections afin d'évaluer la conformité des établissements de sang et des établissements de plasma destinés au fractionnement aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et de son règlement connexe.
English: He also indicated that the SAB should meet with the next Minister as soon as possible to provide the SAB’s views of challenges and strategic priorities; and, he indicated the salience of issues related to the Food and Drugs Act such as the use of the Special Access Program in responding to requests for access to expensive drugs for rare diseases.
French: Il mentionne aussi que le CCS devra rencontrer le prochain ministre le plus tôt possible pour présenter le point de vue du CCS sur les défis à relever et les priorités stratégiques; et il a souligné l'importance de questions liées à la Loi sur les aliments et drogues comme l'utilisation du Programme d'accès spécial au moment de répondre aux demandes d'accès à des médicaments coûteux dans le cas de maladies rares.
English: Looking at the tradition of scholastic theology, the Reformers thought they were confronted with a faith system totally conditioned by philosophy, that is to say an articulation of the faith based on an alien system of thought. As a result, faith no longer appeared as a living historical Word but as one element of an overarching philosophical system.
French: La revendication de déshellénisation du christianisme, qui, depuis le début de l'époque moderne, domine de façon croissante le débat théologique, s'oppose à la thèse selon laquelle l'héritage grec, purifié de façon critique, appartient à la foi chrétienne.
English: Language education policy has to be seen in the context of other social policies, and consequently it is during the period when all children and young people are using the language(s) of education - i.e. during obligatory schooling – that language education is most crucial.
French: Etant donné que la politique linguistique éducative doit être considérée dans le cadre d’autres politiques sociales, c’est pendant la scolarité obligatoire, période où tous les enfants et adolescents utilisent la/les langues de scolarisation, que l’éducation en langues est la plus importante.
English: At a time when the Security Council has dramatically expanded its field of activities and more and more relies on the political will of Member States to effectively implement its decisions on increasingly complex and far-reaching topics, a stronger reflection of the views of States that are not members of the Council is a necessity, and ultimately is in the interest of the Council itself.
French: À un moment où le Conseil de sécurité a considérablement élargi son champ d'activités et s'appuie de plus en plus sur la volonté politique des États membres de mettre efficacement en œuvre ses décisions sur des questions de plus en plus complexes et de grande portée, il est nécessaire de refléter davantage l'avis des États qui ne sont pas membres du Conseil, et c'est finalement de l'intérêt du Conseil lui-même.
English: The large amounts of wastewater from oilsands production are of poor quality and must be held in containment for long periods, while the injection technique results in permanent loss of water to other uses.
French: Les eaux usées rejetées en grandes quantités au cours de l’extraction du pétrole des sables bitumineux sont de piètre qualité et doivent être stockées dans des réservoirs pendant de longues périodes, tandis que l’injection d’eau entraîne une perte permanente d’eau qui servirait à d’autres fins.
English: Outside the Park Results obtained so far show that the bear moves around according to the seasonal availability of its food sources.
French: Au-delà des limites du parc Les résultats obtenus jusqu'à maintenant ont démontré que les déplacements des ours sont liés à la disponibilité saisonnière des sources de nourriture.
English: Second, and with specific reference to textile and apparel goods, a good can qualify under a wholly produced rule or one of the new specific rules of origin governing the country of origin of inputs and the manufacture of goods.
French: Deuxièmement, et particulièrement en ce qui a trait aux textiles et aux vêtements, une marchandise peut être admissible en vertu d’une règle de marchandises entièrement obtenues ou d’une des nouvelles règles d’origine spécifiques régissant le pays d’origine et la fabrication de façon cumulative des marchandises.
English: Patent infections probably produce a protective immunity.
French: Les infections à symptômes produisent probablement une immunité protectrice.
English: Payment must be made for the third, and each following year after the international filing date which has expired at the time of granting the patent, within three months after publication in the Industrial Property Bulletin of a mention of the grant of the patent.
French: Le paiement doit être effectué pour la troisième année à compter de la date du dépôt international et pour chaque année suivante qui a expiré au moment de la délivrance du brevet, dans un délai de trois mois après la publication dans le Bulletin de la propriété industrielle de la mention de la délivrance du brevet.
English: Other competing bookstores will respond by strengthening product or service offerings, and/or through other strategic responses to increased competition (e.g., expansion of products or services offered, increasing specialization).
French: D’autres librairies réagiront à la concurrence accrue en améliorant leurs produits et services ou en prenant d’autres mesures stratégiques (p. ex. : élargissement de la gamme de produits et services, spécialisation accrue).
English: Adaptation of numerous strains of filamentous fungi to cycloheximide was noted upon first transfer during serial exposure to the antibiotic.
French: L'adaptation de plusieurs souches de champignons filamenteux à la cycloheximide fut notée après un premier transfert au cours de plusieurs expositions en séries à l'antibiotique.
English: This report should be linked to our proposals, which the European Parliament as a whole adopted this week, including, in particular, the principle of a 'tax on financial transactions' at European level and of issuing EU bonds (Eurobonds).
French: Ce rapport doit être lié à nos propositions, soutenues par l'ensemble du Parlement européen cette semaine, dont notamment le principe d'une "taxe sur les transactions financières" au niveau européen et d'émission d'obligations européennes, les Eurobonds.
English: For more information about registering go to the Translation Bureau site.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur l'inscription sur le site du Bureau de la traduction.
English: In November 2008 an updated text of the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) was published (ECE/TRANS/WP.1/119) including, in section 1.13 and Annex 6, the provisions for CNG and for LPG.
French: En novembre 2008 a été publiée une version mise à jour de la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) (ECE/TRANS/WP.1/119) comprenant, à la section 1.13 et à l'annexe 6 les dispositions concernant le GNC et le GPL.
English: The events in November 2007, when two Media outlets were temporarily closed by the authorities, and the subsequent Declaration of the State of Emergency, affected the media environment and its pluralism, with some journalists seemingly more willing – at least temporarily – to apply self-censorship than before.
French: Les événements de novembre 2007 qui ont mené à la fermeture temporaire de deux organes des medias et à la déclaration de l’état d’urgence ont modifié le climat des médias et leur pluralisme, certains journalistes semblant plus enclins – au moins provisoirement – à pratiquer l’autocensure que précédemment.
English: ◦ the election for that electoral division shall be discontinued;
French: ◦ l'élection dans cette circonscription est interrompue;
English: Ladies and gentlemen, Europe and the United States undeniably share a tradition and a constitutional background of guaranteed fundamental rights.
French: Mesdames et Messieurs, l'Europe et les États-Unis partagent indéniablement une tradition et une base constitutionnelle de droits fondamentaux garantis.
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION
French: COMMISSION D’EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE
English: Certificate holders from the second cycle of TEE are able to obtain a license to practice a profession.
French: Les titulaires d’un certificat du deuxième cycle de TEE ont la possibilité d’obtenir une licence pour l’exercice d’une profession.
English: Replace the screws on the system board.
French: Revissez les vis sur la carte système.
English: Copies of Revision 1 of TSD No. 122 may be obtained on the Internet at www.tc.gc.ca/RoadSafety/mvstm_tsd/indextsd.htm. Any comments on Revision 1 of TSD No. 122 should be directed to Winson Ng, Regulatory Development Engineer, at the following address:
French: Des exemplaires de la première révision du DNT no 122 peuvent être obtenus sur Internet à l'adresse www.tc.gc.ca/ RoadSafety/mvstm_tsd/indextsd_f.htm. Tout commentaire au sujet de la première révision du DNT no 122 doit être adressé à l'attention de Winson Ng, Ingénieur de l'élaboration des règlements, à l'adresse suivante :
English: September 1, 2006 Inform the NCE Directorate of the network’s intention to apply for RMF or to 2nd funding cycle. July 10, 2007 Deadline for submission of the application including the network progress report and future strategic plan.
French: Tous ces éléments doivent être présents lors de la présentation de la demande du 2e cycle des RCE pour garantir que l’investissement du programme des RCE produise des résultats optimaux au cours du 2e et dernier cycle de financement du réseau.
English: In addition, the Project has trained 62 school teachers in the matter of population to complement the contents of the subjects of geography, biology and moral, civic education.
French: En outre, le projet a formé 62 instituteurs aux questions de population pour compléter la teneur des sujets de géographie, de biologie et d'éducation civique et morale.
English: • Loss of the joy of living, of dreams, or of future endeavours
French: • la joie de vivre, de rêver ou de faire des projets
English: • 1257 Ships and Boats Parts Description:
French: • 1257 Pièces de navires et bateaux Description:
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) and the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network are key sources of information about pollutant emissions, air quality trends and progress towards air quality standards and objectives.
French: L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) sont les sources clés d’information sur les émissions de polluants, les tendances de la qualité de l’air et les progrès réalisés à l’égard des normes et des objectifs en matière de qualité de l’air.
English: The development of regulations presupposes an extensive amount of work in consulting and raising awareness amongst stakeholders, including government authorities, the Acadian and Francophone community, and the province at large.
French: L'élaboration des règlements présuppose un vaste travail de consultation et de sensibilisation auprès de toutes les parties intéressées, tant du côté des instances gouvernementales que du côté de la communauté acadienne et francophone et de la province en général.
English: The Junction Bar is open to residential guests 24 hours a day.
French: Le Junction bar est ouvert aux clients de l'hôtel 24h/24.
English: • The Assistant Commissioner, however, noted that, in the circumstances of this complaint, the doctor had not been retained by the insurance company as an expert in the context of ongoing litigation.
French: • La commissaire adjointe souligne toutefois que, dans le contexte de la présente plainte, la compagnie d'assurance n'a pas retenu les services du médecin à titre d'expert dans le cadre d'un litige.