ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • collaborate with the USNPS to develop and implement a backcountry management strategy and an integrated visitor activity data base for both the American and Canadian sections of the trail; permit existing winter use, with specified controls, including non-motorized access on every third weekend and area closures to protect cultural resources, historic features and to ensure privacy and protection to the trapper’s cabin and trapline areas; collaborate with the winter user groups to monitor, evaluate and adjust the winter use strategy, determine the management mechanisms to control winter use, and, where any one of the current winter uses fails to comply with the strategy, exclude it as a permitted activity within the Site.
French: • autoriser les activités hivernales actuelles, sous réserve de mesures de contrôle précises, à savoir : accès réservé aux visiteurs sans moyen de transport motorisé à toutes les trois fins de semaine; fermeture de secteurs pour protéger les ressources culturelles et les caractéristiques historiques ainsi que pour protéger les cabanes et les territoires de piégeage des trappeurs et préserver leur vie privée; collaborer avec les groupes d’utilisateurs afin de surveiller, d’évaluer et de peaufiner la stratégie de gestion des activités hivernales, de déterminer les mécanismes de gestion à instaurer pour contrôler la fréquentation en hiver ainsi que d’exclure de la liste des activités permissibles toute activité hivernale actuelle qui ne cadrerait plus avec cette stratégie de gestion.
English: Ini file (/ var / cache / eaccelerator) and also awarded the rights to.
French: Ini (/ var / cache / eAccelerator) et a aussi accordé les droits.
English: Visit our web site at www.tc.gc.ca/envaffairs/english/UNCSD9_April23_01.htm for Sustainable Transportation: The Canadian Context & See Chapter 5 in our Annual Report, Transportation in Canada 2000 1.
French: Le contexte canadien, disponible sur notre site Web : www.tc.gc.ca/envaffairs/french/UNCSD9_April23_01fr.htm. & Voir le chapitre 5 de notre rapport annuel, Les transports au Canada 2000, pour de plus amples renseignements sur les transports et l'environnement.
English: That is why there will be no ranking in our report.
French: C’est pourquoi il n’y aura pas de classement dans notre rapport.
English: Blue Note Mining Inc. commenced commercial production at its Caribou underground and Restigouche open-pit lead-zinc mines located near Bathurst, New Brunswick.
French: La mine Scotia devrait produire 9070 t de zinc dans des concentrés et 2720 t de plomb dans des concentrés en 2007, à un taux de broyage moyen de 2000 t/j.
English: SAFR PartnerRe 130 King Street West Suite 2300, P.O. Box 166 Toronto, Ontario M5X 1C7 Patrick Lacourte, Chief Agent.
French: SAFR PartnerRe 130, rue King Ouest Bureau 2300, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5X 1C7 Patrick Lacourte, Agent principal.
English: The province of Sichuan, People’s Republic of China, proposed to further develop production of natural gas.
French: Diversité des facteurs inclus :
English: FR1983E (E 19000101) FR2000029 (A1 19690829) (Utility model) Documents from:
French: FR1983E (E 19000101) FR2000029 (A1 19690829) (modèle d’utilité) documents à partir de :
English: Examples show that this type of instrument usually specifies both the performance objectives and how to achieve them.
French: Ordinairement, d'après les exemples, ce genre d'instrument stipule à la fois les objectifs de rendement et la manière de les atteindre, c'est-à-dire la manière de se conformer.
English: Many organizations have such projects "on the shelf" and therefore can apply quickly.
French: Bien des organismes ont des projets « sur les tablettes » et peuvent donc présenter une demande rapidement.
English: The Committee considers that annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should justify the postponement.
French: Le Comité rappelle qu’il considère, sous l’angle de l’article 10 de la Charte révisée, que la formation professionnelle englobe tous les types d’enseignement supérieur, y compris l’enseignement universitaire.
English: Global report on human settlements, 2003 (HSP/GC/19/INF/3) - for information
French: Rapport mondial 2003 sur les établissements humains (HSP/GC/19/INF/3) - pour information
English: In 2003, Aboriginal people living off-reserve reported somewhat lower levels of contact, with 37% reporting that they had contacted the government during a previous three month period.
French: En 2003, les Autochtones vivant en dehors des réserves ont été moins nombreux à entreprendre de telles démarches.
English: ($ thousands) Vote or statutory item 40 (S) 2006-2007 Planned Total Spending Authorities 7,188 993 8,181 7,277 993 8,270
French: (en milliers de dollars) Poste voté ou Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif législatif 40 (L) Fonctionnement Contributions aux avantages sociaux des employés Total 2006-2007 Dépenses Autorisations prévues totales 7 188 993 8 181 7 277 993 8 270
English: Mr. Hanna represents OSFI as a member of the Auditing and Assurance Standards Oversight Council.
French: M. Hanna représente le BSIF auprès du Conseil de surveillance de la normalisation en vérification et certification.
English: The NHSS illustrated a widespread acceptance of moderate alcohol consumption, but overwhelming rejection of the misuse of alcohol and resultant unacceptable behaviour. The project made recommendations to curb the rising alcohol-related problems.
French: Ils détermineront le nombre de jeunes qui adoptent cette habitude, ainsi que leur âge, étudieront les effets de l'alcoolisme sur la productivité et la sécurité au travail, et ses conséquences sur le développement économique du pays.
English: • Will the new supply be sufficient to meet this new demand?
French: • L'offre de travail suffira-t-elle pour répondre à la demande?
English: Materials received will not be returned or retained.
French: Le matériel reçu ne sera ni retourné, ni conservé.
English: Statistiques de la main d'oeuvre et des salaires , pdf, (French) Don't miss
French: Labour and Wage Statistics, April 1997 , pdf, (Anglais ) Ne manquez pas
English: I asked him to stop insulting me.
French: R. Je lui ai parlé quand même pour qu'il arrête de m'injurier.
English: They are, therefore, essential instruments in the hands of the international community to enhance security, jointly operate inspection systems and reduce the threat of weapons of mass destruction.
French: Ce sont donc des instruments essentiels dans les mains de la communauté internationale pour promouvoir la sécurité, faire fonctionner en commun des systèmes d'inspection et réduire la menace des armes de destruction massive.
English: Other than blueberries, all agricultural production is consumed locally and over 80% of the meat, fruit and vegetables are imported.
French: À part les bleuets, toute la production agricole est consommée localement et plus de 80 % de la viande, des fruits et des légumes sont importés.
English: On the question of mutual evaluation which is required under the Services Directive, each Member State has to go through all its rules and regulations before 28 December this year and then we will have a mutual evaluation to see what is proportionate and what is not.
French: Concernant l'évaluation mutuelle requise par la directive Services, chaque État membre doit examiner toutes ses règles et réglementations avant le 28 décembre de cette année. Nous procéderons ensuite à une évaluation mutuelle pour évaluer ce qui est proportionné et ce qui ne l'est pas.
English: 2.0 - About this Document 2.1 - Purpose This document provides a statement of direction for a GC Service Oriented Architecture.
French: 2.0 - À propos de ce document 2.1 - Objet Le présent document porte sur l’énoncé d’orientation dans le cadre de la Stratégie d’architecture axée sur le service du GC.
English: the date of 1 November 2004 is substituted for the date of 1 January 2005 in Article 4(1) of the Protocol on the enlargement of the European Union annexed to the EU Treaty and to the Treaties establishing the European Communities.
French: la date du 1er novembre 2004 remplace la date du 1er janvier 2005 à l'article 4, paragraphe 1, du protocole sur l'élargissement de l'Union européenne annexé au traité UE et aux traités instituant les Communautés européennes.
English: When devising global social development strategies, it should be borne in mind that every country had its own cultural, social and ethical values, and that tolerance had to be exercised and diversity respected.
French: Lorsque l'on élabore des stratégies mondiales de développement social, il importe d'avoir à l'esprit les valeurs culturelles, sociales et éthiques propres à chaque pays, de faire preuve de tolérance et de respecter la diversité.
English: Ethnic minority organisations can form a useful link between ethnic minority groups and the government.
French: Les organisations des minorités ethniques peuvent constituer un lien utile entre lesdites minorités et le gouvernement.
English: The representatives of the International Monetary Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization made state-ments.
French: Les représentants du Fonds monétaire international, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture font des déclarations.
English: The comfortable, spacious guestrooms are equipped with air-conditioning, private bathrooms, satellite TV and Wi-Fi internet access.
French: Les chambres, confortables et spacieuses, sont équipées de la climatisation, de salles de bains privatives, de la télévision par satellite et d'un accès Wifi à Internet.
English: 449/1990 (loi Besson) aims at implementing the right to housing, in particular for disadvantaged persons.
French: Aides au logement La loi n° 449/1990 (loi Besson) vise à mettre en oeuvre le droit au logement, en particulier pour les personnes défavorisées.
English: Adverse symptoms from long-term use of these products (weeks to months) may not be obvious but could range from a feeling of general malaise or gastro-intestinal discomfort, to jaundice.
French: Les symptômes indésirables associés à la consommation prolongée de ces produits (pendant des semaines ou des mois) ne sont peut-être pas toujours évidents, mais peuvent aller d'une sensation de malaise généralisé ou d'inconfort intestinal jusqu'à l'ictère (jaunisse).
English: It had done this for the first time on 10 February 2005, giving Eutelsat one month to cease transmitting the Iranian channel Sahar 1, which had no licence for Europe and was broadcasting programmes likely to cause serious disturbances of the peace.
French: C’est ce qu’il a fait pour la première fois le 10 février 2005, en mettant en demeure la société Eutelsat de cesser, dans un délai d’un mois, la diffusion de la chaîne iranienne Sahar 1, qui ne disposait pas de convention en Europe et diffusait des programmes susceptibles de porter gravement atteinte à l’ordre public.
English: The program engages diverse partners in the creation and delivery of online cultural content, including cultural and heritage organizations, new media producers, e-learning developers, independent artists and creators, and communities across the country, ensuring that the works, ideas and voices of Canadians are well represented on the Internet.
French: Le programme travaille avec plusieurs partenaires en vue de créer et de diffuser du contenu culturel en ligne, dont les organismes culturels et les organismes voués au patrimoine, les producteurs des nouveaux médias, les développeurs de contenu d’apprentissage en ligne, les artistes et autres créateurs indépendants et les collectivités de partout au pays.
English: This Communication approaches the question of passengers’ rights in the road sector from the point of view of international coach services.
French: Cette communication aborde la question du droit des passagers dans le secteur routier sous l’angle des services de transports internationaux de passagers par autocar.
English: At its twentieth session, the Working Group decided to consider possible new studies and standard-setting that might be undertaken by its members.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail a décidé de réfléchir aux nouvelles études et activités normatives qui pourraient être entreprises par ses membres.
English: Some 28 percent reported origins other than the British Isles, French or Canadian.
French: Environ 28 % ont mentionné des origines autres que britannique, française ou canadienne.
English: – The lesson that I learned from the Rose Revolution was that people in Europe never allow somebody to steal an election.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) souligne, au nom du Groupe socialiste, qu’il tire des événements qui se sont déroulés en Europe la conclusion que l’on ne peut pas voler le résultat des élections.
English: As for the industries examined, the survey extended to fourteen sectors of the economy, thus covering a large part of the economic activity in Canada.4 The ﬁrst set of data we looked at concerned the innovation rate by region.
French: Unique en son genre au pays, l’enquête tente de dégager les tendances récentes de l’impact des nouvelles technologies, de l’innovation et des changements provoqués dans le milieu de travail.
English: Adams was represented in the 2000 Whitney Biennial and recent projects include a children's playroom for the Witte de With in Rotterdam, a climbing wall on the facade of the Walters Art Musem in Baltimore, and a series of stadium bleachers scattered acoss the Leidsche Rijn, a new city under construction in The Netherlands.
French: Adams a participé à la Biennale du Whitney en 2000. Parmi ses projets récents : une salle de jeux pour le Witte de With à Rotterdam, un mur descalade sur la façade du Walters Art Museum de Baltimore, et une série de sièges de stade dispersés dans Leidsche Rijn, ville nouvelle en construction aux Pays-Bas.
English: But while the Security Council has not risen to the challenge, the United Nations should.
French: Cependant, si le Conseil de sécurité n'a pas su relever le défi, c'est maintenant à l'ONU de le faire.
English: • Caffeine used to regulate breathing of premature babies  Premature babies who received caffeine to regulate their breathing had a lower risk of disabilities up to 2 years after birth.
French: • La caféine pour régulariser la respiration des prématurés (anglais seulement)  Les bébés prématurés à qui on a administré de la caféine pour régulariser leur respiration sont moins à risque de développer des déficiences jusqu'à l'âge de deux ans.
English: This innovative product will make the work and achievements of the Tribunal accessible to scholars, practitioners, Governments, the media, non-governmental organizations and the public worldwide.
French: Ce nouvel outil permet de mettre les travaux et acquis du Tribunal à la disposition des universitaires, des praticiens, des gouvernements, des médias, des organisations gouvernementales et du public à travers le monde.
English: Riffle area containing rearing, spawning and feeding habitat. This Fact Sheet does not constitute DFO approval; other mitigative strategies may be required. The proponent is advised to contact all other appropriate regulatory agencies.
French: Le présent feuillet d'information ne constitue pas une approbation de la part du MPO. D'autres stratégies d'atténuation peuvent être requises. Il incombe au promoteur de communiquer avec les organismes de réglementation compétents.
English: 5.5 Main Estimates Spending Authority Vote 1 5 10 15 20 25 30 35 40 (S) (S) (S) (S) (S) ($000’s) Operating expenditures Capital expenditures Grants and Contributions Payments to Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Crédit (milliers $) 1 5 10 15 20 25 30 35 40 (S) (S) Dépenses d’exploitation Dépenses d’immobilisations Subventions et contributions Paiements versés aux Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: The auditing responsibility gives the Privacy Commissioner the mandate to determine whether government is treating personal information in compliance with the data protection principles of the Privacy Act.
French: Meme si les enquetes touchant les plaintes continuent a utiliser une grande partie des ressources du bureau, le role de verification de I’observation est au moins aussi important.
English: Thus this is how the current state of research has compartmentalized human knowledge.
French: C'est ainsi que l'état actuel de la recherche a compartimenté la connaissance humaine.
English: This initiative brings together many stakeholders including mining companies, equipment manufacturers, research organizations, government regulatory agencies and trade unions.
French: Cette initiative réunit de nombreux intervenants, notamment des entreprises minières, des fabricants d'équipement, des organisations de recherche, des organismes de réglementation et des syndicats.
English: Broadcasting circular: 2008-2-1 Information Bulletin Electronic filing of applications for Canadian program certification – Clarification Telecom order: 2008-51 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Circulaire de radiodiffusion : 2008-2-1 Bulletin d'information Dépôt des demandes de certification canadienne par voie électronique - Clarification Ordonnance de télécom : 2008-51 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Neither would he have succeeded in doing so.
French: Et il n’y serait d’ailleurs pas parvenu.
English: Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade Municipal Finance and Advisory Services June 2006
French: Affaires intergouvernementales et Commerce Manitoba Direction des services consultatifs et financiers aux municipalités Juin 2006
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force 426 Thunderbird Squadron
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada, 426e Escadron (Thunderbird)
English: The Regulations are amended by adding the following after section 27: 27.1 (1) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee shall devote not less than 60% of the programming distributed on the community channel in the licensed area in each broadcast week to the distribution of local community television programming.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 27, de ce qui suit : 27.1 (1) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire consacre, au cours de chaque semaine de radiodiffusion, au moins 60 % de la programmation diffusée sur le canal communautaire dans la zone de desserte autorisée à la diffusion d'émissions locales de télévision communautaire.
English: Contact Chief, Financial Crimes Section — Domestic, Financial Sector Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 20th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-0553 (Telephone), (613) 943-8436 (Facsimile), fcs-scf@fin.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Le Chef, Section des crimes financiers — domestique, Division du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 20e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-0553 (téléphone), (613) 943-8436 (télécopieur), fcs-scf@fin.gc.ca (courriel).
English: Följ vår enkla trestegsmodell för att bli en del utav Internet's mest lönsamma Affiliateprogram.
French: Tout ce que vous avez besoin de faire est de suivre notre modèle facile en trois étapes et vous ferez alors partie de l'un des programmes affiliés les plus gratifiants sur internet.
English: Related developments are closely observed by the Liechtenstein Government, and pertinent measures could be adopted swiftly if need be.
French: Le Gouvernement suit attentivement l'évolution de la situation en la matière et les mesures pertinentes pourraient être adoptées rapidement si nécessaire.
English: R 335/2004-1 Pickwick Colour Group = OD 659/2004 (EN):
French: R 519/2003-2 Tiffany & Co-(I) = DO 1586/2003 Tifany/Tiffany & Co.
English: Invites the High Commissioner to authorize the convening of a conference on indigenous peoples issues with the theme “Rio+10”;
French: Invite le Haut-Commissaire à autoriser la convocation d'une conférence sur les populations autochtones ayant pour thème: «Rio 10 ans après»;
English: • National aid to the film and audiovisual industries (resolution)
French: • Aides nationales au cinéma et à l'audiovisuel (résolution)
English: The insured persons born before 2 January 1961 can still apply for a partial incapacity pension (Rente wegen teilweiser Erwerbsminderung) if they are incapable for their habitual occupation i.e. if they are not able to work more than 6 hours a day in their former occupation or any other reasonable occupation.
French: Les assurés nés avant le 2 janvier 1961 peuvent prétendre à une pension d'incapacité partielle (Rente wegen teilweiser Erwerbsminderung) s'ils présentent une incapacité professionnelle, à savoir s'ils ne peuvent pas travailler plus de 6 heures par jour dans leur ancienne profession ou une autre profession raisonnablement exigible.
English: Rail, which is becoming an increasingly important priority sector, accounted for EUR 3.3bn of EIB lending, roads accounted for EUR 2.7bn, while aviation projects took up EUR 630m, maritime investment EUR 434m, and sundry infrastructure EUR 426m.
French: Le transport ferroviaire, secteur dont le rang de priorité s’élève de plus en plus, a bénéficié de 3,3 milliards d’EUR de prêts de la BEI, devant le transport routier (2,7 milliards d’EUR), le transport aérien (630 millions d’EUR), le transport maritime (434 millions d’EUR) et les infrastructures diverses (426 millions d’EUR).
English: • the satellite station has been authorized by a WTO member administration; 
French: • que la station spatiale a été autorisée par l'administration d'un membre de l'OMC;
English: Although the Finance Management and Support Service maintains the memorandums of understanding and claims databases, a verification report database maintained by the Logistics Support Division exists and is used by the missions.
French: Bien que le Service de gestion financière dispose de bases de données sur les mémorandums d'accord et les demandes de remboursement, la Division du soutien logistique tient à jour une base de données sur les rapports de vérification, laquelle est utilisée par les missions.
English: We focused on the unique status of small and medium-sized enterprises and traditional small business activities such as research and development.
French: Nous nous sommes concentrés sur le statut unique des petites et moyennes entreprises et les activités traditionnelles des petites entreprises comme la recherche et le développement.
English: The PPSC will be seeking to augment its prosecutorial cadre in order to ensure that it continues to have the capacity to fulfill its mandate in relation to a number of new government initiatives, including the National Anti-Drug Strategy.
French: Le SPPC cherchera à augmenter son effectif de procureurs afin d’avoir les ressources requises pour remplir son mandat découlant des nouvelles initiatives gouvernementales, notamment la Stratégie canadienne antidrogue.
English: In Chapter 4.1, the following changes to P620 are proposed:
French: Au chapitre 4.1, il est proposé de modifier comme suit l'instruction d'emballage P620:
English: All the resolutions that the General Assembly had adopted since the end of the 1960s had reaffirmed the need to decolonize that territory on the basis of respect for the right of the Saharan people to self-determination and independence.
French: Toutes les résolutions que l'Assemblée générale a adoptées depuis la fin des années 60 réaffirment la nécessité de décoloniser ce territoire sur la base du respect du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination et à l'indépendance.