ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Special Migrant Workers Unit was set up within the Ministry of Labour in 1999 to ensure that conditions of employment of migrant workers are in compliance with national laws.
French: Une unité spéciale sur les travailleurs migrants a été créée au sein du Ministère du travail en 1999 pour faire en sorte que les conditions d'emploi des travailleurs migrants soient conformes au droit national.
English: This is a deliberate choice in order to make strategic use of the Office's limited resources.
French: C'est un choix délibéré qui traduit le souci de faire un usage stratégique des ressources limitées du Haut-Commissariat.
English: The first is that my integration into CATSA was made much easier by the able assistance provided by the Board of Directors.
French: Faire le contraire serait ignorer ce que l’histoire nous a appris : ceux qui ne s’adaptent pas échouent.
English: In that opera, a prostitute named Su San, after being sentenced to death, pleads for mercy to unconcerned passersby as she is marched down the main roads of Hongdong County in shackles.
French: Une prostituée condamnée à mort, Su San, demande pitié à des passants indifférents, alors qu'on la promène enchaînée le long des routes du Hongdong.
English: The Accessibility Standards for Customer Service became law on January 1, 2008.
French: Les normes d'accessibilité pour les services à la clientèle ont pris effet le 1 er janvier 2008.
English: About 18.6 percent of African Americans reported employment in the production, transportation and material moving occupations.
French: Environ 18,6 % des Afro-américains ont indiqué exercer un emploi dans les domaines de la production et des transports.
English: The project will reach out to 549,696 girls of 6,885 Government Girls Primary Schools.
French: Il permettra de venir en aide à 549 696 élèves de 6 885 écoles primaires publiques de filles.
English: The UNECE secretariat will post the presentations on the website after the meeting.
French: Le secrétariat de la CEE affichera les éléments présentés sur son site Web après la réunion.
English: I am afraid we cannot support them in this form.
French: Je crains que nous ne puissions les soutenir sous cette forme.
English: The lighthouse is an early example of an imperial tower, a common lighthouse type in the 1830 to 1860 period.
French: Ce phare est un exemple précoce d'une tour « impériale », un type de phare courant dans la période s'étendant de 1830 à 1860.
English: He asked about the current situation, if there were statistics on that topic and if measures had been taken to help such children.
French: Il demande quelle est la situation actuelle, s'il existe des statistiques sur cette question et si des mesures ont été prises en faveur de ces enfants.
English: Global climate model (GCM) climate simulations for doubled-C02 conditions consistently show enhanced warming over high latitudes, with winter temperature increases of as much as 510ºC.
French: Les simulations climatiques, réalisées à l’aide de modèles climatiques mondiaux (MCM) et portant sur les conditions de doublement du C02, indiquent un réchauffement hivernal des températures aux latitudes septentrionales.
English: Price increases thereafter to be negotiated with Marine Atlantic Inc. Delivery lead-time as shown on the purchase order is the number of calendar days to effect shipment following receipt of the Marine Atlantic Inc. purchase order by the vendor.
French: Les augmentations de prix devront par la suite être négociées avec Marine Atlantique S.C.C. Le délai de livraison figurant sur le bon de commande correspond au nombre de jours civils prévus pour effectuer l’expédition à la suite de la réception du bon de commande de Marine Atlantique S.C.C. par le fournisseur.
English: Water shortages, which are expected to increase substantially, are already important constraints to national development.
French: La pénurie d’eau, qui risque de s’aggraver, gêne déjà considérablement le développement national.
English: C. Design strategies at the regional level
French: Les stratégies d'aménagement au niveau régional
English: For interest you credited to a joint account, enter the SIN of only one of the individuals.
French: Dans le cas d'intérêts que vous avez portés au crédit d'un compte conjoint, inscrivez le NAS de l'une des personnes seulement.
English: In Iraq and Afghanistan the need for assistance is particularly urgent.
French: En Irak et en Afghanistan, le besoin d’aide est particulièrement urgent.
English: • Nunavummuit do not want to merely have people from the South set up shop in Nunavut; they want local involvement in the business sector.
French: • Les Nunavummuits ne tiennent pas à ce que seuls les gens du Sud mettent sur pied des entreprises au Nunavut; ils souhaitent une participation des entreprises locales.
English: Although the CITT Act deals extensively with contractual matters in the procurement context, nowhere in the CITT Act is it stipulated that rights under the CITT Act arising from such matters cannot be assigned. This is consistent with the Tribunal’s earlier decision in File No.
French: proposition, le Tribunal a rejeté la contestation, par TPSGC, de la qualité pour déposer une plainte des parties plaignantes, au motif que la partie plaignante était le successeur de Control Data Systems Canada, Ltd. pour ce qui avait trait à la qualité de fournisseur « potentiel » en vertu de la soumission.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: La parole et à M. le rapporteur pour la présenter.
English: In conclusion, the board's consensus judgement was that Ms. Dooley's answer was very good and was worth 22 points out of 30 points.
French: En conclusion, le jury a déterminé à l'unanimité que la réponse de Mme Dooley était très bonne et valait 22 points sur 30.
English: A minister's office may also include a number of departmental assistants who are public servants assigned to the minister's office to liaise with the department and provide administrative support to the minister.
French: Le cabinet d'un ministre peut également comprendre un certain nombre d'adjoints ministériels qui sont des fonctionnaires affectés au bureau du ministre afin d'assurer la liaison avec le ministère et de fournir un soutien administratif au ministre.
English: The province is already at or near the national benchmarks in the five priority areas identified in the 2004 Health Accord.
French: La province a déjà atteint les normes nationales ou s'en approche dans les cinq domaines prioritaires spécifiés dans l'Accord sur la santé de 2004.
English: Therefore: even very elaborate modern gynaecological-cytological methods of obtaining specimens (thin film, LBC) cannot replace a properly performed smear test that collects representative, good quality cell material.
French: Deshalb gilt: Auch sehr aufwendige moderne Präparationsmethoden ( Dünnfilm, LBC) in der Gynäko-Zytologie können einen fachgerechten Abstrich, der repräsentatives und gut erhaltenes Zellmaterial liefert, nicht ersetzen.
English: About the Project The project's main activities included the following:
French: À propos du projet Les activités principales comportaient une série d’éléments parmi lesquelles on compte ceux qui suivent :
English: This guide is intended to assist organizations in preparing the public reports required by the Act, by describing these obligations.
French: Le présent guide vise à aider les organisations à préparer les rapports au public exigés par la Loi en décrivant ces obligations.
English: It's not about what the caregiver needs.
French: Les besoins du soignant n'ont pas leur place.
English: • WTO Grants Canada Right to Impose Sanctions Against Brazil Over Aircraft Subsidy Dispute  News Release - December 12, 2000
French: • L'OMC autorise le Canada à imposer des sanctions contre le Brésil dans le différend sur les subventions à l'exportation d'avions  Communiqué - 12 décembre 2000
English: From the point of view of identity politics, apartheid was one of the most explicit and self-conscious modern strategies of social engineering.
French: Si l’on considère la question du point de vue des politiques identitaires, l’apartheid a été l’une des stratégies modernes les plus explicites et les plus volontaristes de manipulation sociale.
English: The Authority, among other things, has the power to issue, suspend and cancel broadcasting service licenses.
French: L'Autorité est habilitée à attribuer, suspendre ou annuler les licences de radiotélédiffusion.
English: In the Commission's view, these requirements should preserve an incentive to play Canadian and French-language musical selections in their entirety.
French: Selon le Conseil, ces exigences devraient servir d'incitatif à la diffusion intégrale des pièces musicales canadiennes et de langue française.
English: COMPLAINTS, GOOD OFFICES, MEDIATION AND INTERVENTION
French: PLAINTES, BONS OFFICES, MÉDIATION ET INTERVENTION
English: Aerial surveys of the same area were carried out by different observers in 2005, and resulted in a count of 7,600 birds (Baker et al.
French: Pour la période de 1992 à 2006, les relevés montrent un taux annuel de déclin significatif de 5,85 p. 100 (figure 10), taux correspondant à une diminution de 59,5 p.
English: • Economic developments and monetary policy
French: • les évolutions économiques et la politique monétaire ;
English: The difficulties to which the need for such a characterization give rise have been repeatedly made clear in cases before ICTY.
French: Cette absence de définition pose problème, ce qu'ont amplement démontré les affaires portées devant le TPIY.
English: (3) If, under this Act or the regulations, a person is required to make a return, an application, a statement, an answer or a certificate, an affidavit of an officer of the Department, sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that the officer has charge of the appropriate records and that after a careful examination and search of the records the officer has been unable to find in a given case that the return, application, statement, answer or certificate has been made by that person, is evidence that in that case the
French: (3) Lorsque la présente loi ou un règlement d’application oblige une personne à faire une déclaration, une demande, un état, une réponse ou un certificat, l’affidavit d’un préposé du ministère, souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne autorisée à le recevoir, indiquant qu’il a la charge des registres pertinents et que, après avoir fait un examen attentif et y avoir pratiqué des recherches, il lui a été impossible de constater, dans un cas particulier, que la déclaration, la demande, l’état, la réponse ou le certificat a été fait par cette personne, constitue la preuve qu’en tel cas cette personne n’a pas fait de déclaration, de demande, d’état, de réponse ou de certificat.
English: Subsequently, a political dialogue took place from 28 July to 2 August 2006 in N'Djamena.
French: Par la suite, un dialogue politique s'est tenu du 28 juillet au 2 août 2006 à N'Djamena.
English: The positive features include, in particular, the duties of national authorities to include renewables in transmission networks, guidelines for third-party access, setting up tariffs for access to networks and imposing sanctions for discriminatory behaviour.
French: Les éléments positifs comprennent, en particulier, l'obligation pour les autorités nationales d'inclure des énergies renouvelables dans les réseaux de transport, des lignes directrices pour l'accès de tierces parties, une tarification pour l'accès aux réseaux et des sanctions en cas de comportement discriminatoire.
English: To this end, the Government will look for shared goals and common ideas that will help Canadians build a stronger Canada.
French: À cette fin, le gouvernement mettra l'accent sur les idées et les buts communs qui aideront les Canadiens à bâtir un Canada plus fort.
English: Annexed Note from the Dutch Delegation Ruling practice in The Netherlands - General remarks Certainty in advance In The Netherlands Corporation Income Tax is levied by way of assessment after the filing of the yearly tax return.
French: Ni le ministre, ni l'administration centrale des impôts ou l'inspecteur des impôts ne jouissent d'un pouvoir discrétionnaire dans l'application de la législation fiscale.
English: The rate of the tax will be reduced to 8 per cent from 10 per cent, effective February 24, 2005, and will be reduced by an additional 2 percentage points each year thereafter, starting on March 1, 2006, until the tax is eliminated.
French: Sachant que ses propositions sont trop nombreuses pour que le gouvernement soit en mesure de les financer de manière responsable, le Comité a recommandé que des mesures donnant suite à sa première priorité soient suivies par des réductions des droits d’accise sur la production des petits brasseurs et sur le vin fabriqué à partir de raisins canadiens.
English: "But talking with another mom with a sleepless infant or a 4-year-old who's discovered the joys of talking back reinforces the fact that I'm not alone.
French: Toutefois, le fait de parler avec d’autres mamans qui ont un nourrisson qui ne fait pas encore ses nuits ou un enfant de 4 ans qui découvrent les joies de répondre aux parents renforce mon sentiment de ne pas être seule.
English: Tuesday, 12 September 2006, from 15:00 to 18:30 HEARING 22.
French: Mardi 12 septembre 2006, de 15 heures à 16 h 30 AUDITION 22.
English: At its seventh session, the Committee reviewed a range of possibilities, and established an intersessional commentary process for the further development of the draft objectives and principles.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 contenait une proposition visant à l’instauration d’un processus supplémentaire de commentaires intersessions et à "examiner les possibilités de renforcer la participation directe du comité (et éventuellement d’organes subsidiaires) à l’établissement des futurs projets de dispositions".
English: The Commission may also wish to explore further ways to enhance national statistical and research capacity for the collection of data by means of both specialized surveys and routine data collection.
French: La Commission souhaitera peut-être aussi explorer d'autres moyens de renforcer la capacité nationale en matière de statistique et de recherche pour la collecte de données, à la fois grâce à des enquêtes spécialisées et la collecte de données de routine.
English: Equation [7.5] is a simple extension of the component model of mortality that describes the relationship used to accomplish this.
French: • l’année de lancement et l’évolution du processus de surveillance démographique (par exemple, population initiale et population actuellement suivie);
English: A dedicated chauffeur service is available on request.
French: Un service de chauffeur privé est disponible sur demande.
English: The Government is confident that Canada will continue to do its fair share for the world, and that the community of nations will continue to look to Canada for our unique contribution to global governance.
French: Le gouvernement est convaincu que le Canada continuera de jouer son rôle sur la scène internationale, et que la communauté des nations continuera de compter sur la contribution unique de notre pays à la gestion des affaires de ce monde.
English: We were able to convince the commissions that members of the French residents in Morocco should not presume to benefit both from the rights accorded to the French in the Metropole and to take advantages of what is rightfully due to Moroccan nationals.
French: Nous avons réussi à convaincre ces commissions sur le fait que les membres de la colonie française ne peuvent pas prétendre bénéficier à la fois des droits accordés aux Français de la Métropole et des avantages résultant de l'appartenance à la nationalité marocaine.
English: Many pesticides on the market elsewhere in the world are not available in Canada and there are stringent regulations about importing them.
French: Nombreux sont les pesticides utilisés ailleurs dans le monde qui ne sont pas disponibles au Canada et des règlements sévères en régissent l’importation.
English: The Disclosed Report contains all the contracts worth over $10,000 that require posting and the Undisclosed Report contains contracts that do not require disclosure as prescribed by the Treasury Board Secretariat.
French: Le rapport de divulgation comprend tous les contrats de plus de  10 000 $ qui doivent être affichés, et celui de non-divulgation comporte tous les contrats qui ne doivent pas à être divulgués conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As a result, our performance reporting highlights our year-one progress against a three-year innovation plan.
French: Par conséquent, nos rapports sur le rendement mettent en évidence ce que nous avons accompli au cours de la première année par rapport au plan d’innovation d’une durée de trois ans.
English: Employed persons Men and women Men Women Employees Men and women Men Women Self employed entrepreneurs Men and women Men Women
French: Personnes actives Hommes et femmes Hommes Femmes Salariés Hommes et femmes Hommes Femmes Entrepreneurs indépendants Hommes et femmes Hommes Femmes
English: In addition, WEAG members each have their own system of relations with the United States, including in defence R&T, and are able to appreciate whether a new collective effort is needed.
French: En outre, les membres du GAEO ont chacun leur propre système de relations avec les États-Unis, notamment en matière de R&T de défense, et sont à même d’apprécier si un nouvel effort collectif est nécessaire.
English: Persons involved in public oversight must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
French: Les personnes ayant un rôle dans la supervision publique doivent être sélectionnées selon une procédure de nomination indépendante et transparente.
English: Navigable Waters Protection Act (NWPA). In accordance with the department’s mandate and regulatory responsibility, TC has identified its scope of project to include the following:
French: Conformément à son mandat et à sa responsabilité réglementaire, le ministère a établi que la portée du projet relevant de sa compétence s’établirait comme suit :
English: United Kingdom:
French: L oi et r g en t sur les a m en t s et les d r ues,loi s lasa t é d es a i a et r g en t sur lasa t é d es è lem li og ur n n m ux è lem n a i a con cer a t lad éli a ce d es per i pour les prod ui s d =or g e a i a n m ux n n vr n m s t i i n m le. n 2.
English: These documents shall be valid for at least two years after their provision to the Technical Secretariat.
French: La durée de validité de ces documents est de deux ans au moins à compter de la date où ils ont été remis au Secrétariat technique.
English: A decision to not prefer any charges either because the admissible evidence was not sufficient to provide a reasonable prospect of conviction or because of a determination that the public interest did not require the prosecution of charges at court martial was made in respect of 14 applications.
French: Suite à une revue de la part des procureurs militaires, des accusations ont été déposées à une cour martiale en ce qui concerne 61 demandes.
English: The prevalence of iodine deficiency disorders (IDD) has decreased in Bulgaria, although goitre is still reported, and as of 2001, only 73 per cent of salt samples were adequately iodized.
French: La fréquence des troubles dus à une carence en iode a diminué en Bulgarie, bien qu'il y ait encore des cas de goitre, et qu'en 2001, sur les échantillons de sel prélevés, 73 % seulement étaient suffisamment iodés.
English: The representative of Uruguay made a statement regarding the vote on the motion.
French: Le représentant de l'Uruguay fait une déclaration concernant la motion.
English: One delegate enquired about the best way to move forward regarding the proposal for a convention on human rights education, which would go beyond article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Un délégué s'est enquis de la meilleure manière de procéder à propos de la proposition de convention sur l'éducation aux droits de l'homme, qui irait au-delà des dispositions de l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Ministry of Natural Resources, Eastern Region, Kemptville, Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, région de l'est, Kemptville (Ontario).
English: The thermometer should be left for 10 minutes to ensure an accurate reading.
French: Insérez la sonde dans le tas de foin et faites-y passer un thermomètre de confiserie sur une longue corde.
English: The taxpayer is responsible for ensuring that imaging is done in an acceptable manner when the imaging has been done by a third party.
French: La documentation ayant trait à la conservation et à l’archivage de fichiers comprend les articles suivants :
English: (4) Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.
French: 4. Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas, dépositaire de la Convention.
English: First and foremost, you need to understand that this Sustainable Development Strategy is the vehicle and you are the driver of change.
French: Sachez d'abord que la présente stratégie de développement durable est le véhicule du changement et que vous en êtes le moteur.
English: Mr President, the Commission must also be well aware of this and take account of this in its proposals for reform of the common agricultural policy.
French: Encore faudrait-il, Monsieur le Président, que la Commission en ait bien conscience et qu'elle l'inscrive dans ses propositions de réforme de la politique agricole commune.
English: That is why I am confident that the Irish people, when this is explained to them properly in the coming months, will guarantee that we will ratify this Treaty.
French: C'est pourquoi je suis certain que le peuple irlandais garantira que nous ratifierons ce traité lorsque tout ceci lui aura été dûment expliqué au cours des prochains mois.
English:   Daluwatte’s previous experience includes network administration at the Faculty of Medicine, in Colombo, where she also served as a committee member of the Virtual Learning Environment Committee.
French:   Mme Daluwatte a auparavant été administratrice de réseaux à la faculté de médecine de l’Université de Colombo, où elle a aussi siégé au Virtual Learning Environment Committee.
English: The life cycle of any mine generally consists of three main phases -- exploration and construction, operation, and closure.
French: La vie d'une mine comporte généralement trois grandes étapes : l'exploration et la construction, l'exploitation et la fermeture.
English: (e) A suspect's name is recorded, the offence for which the person is arrested is stated as well as the condition of the person; and
French: e) Le nom de toute personne suspecte est dûment enregistré, ainsi que l'infraction pour laquelle elle a été arrêtée, son état ou sa situation;
English: (b) the certified or uncertified extracts from the Register shall contain only the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred, except where the request has been made by the holder or his representative.
French: Article 75 Communication d’informations contenues dans les dossiers Sous réserve des restrictions prévues à l’article 74 du règlement (CE) n° 6/2002 et aux articles 72 et 73 du présent règlement, l’Office peut, sur requête et moyennant paiement d’une taxe, communiquer des informations contenues dans tous les dossiers relatifs à une demande de dessin ou modèle communautaire ou à un dessin ou modèle communautaire enregistré.