ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Hosting the first Circumpolar Conference on Sustainable Development, "Lessons Learned and the Way Ahead" in Whitehorse in May 1998.
French: La tenue de la première Conférence circumpolaire sur le développement durable, sous le thème « Les leçons tirées du passé et la voie de l’avenir » à Whitehorse en mai 1998.
English: The spirit of improvement and the narrow collaboration with our clients makes De Luque an excellent ally for the development of any demanded product.
French: L’esprit d’amélioration et l’étroite collaboration avec nos clients fait de De Luque un excellent allié pour le développement de n’importe quel produit demandé.
English: This will almost invariably require the adoption of a national housing strategy which, as stated in paragraph 32 of the Global Strategy for Shelter, “defines the objectives for the development of shelter conditions, identifies the resources available to meet these goals and the most cost-effective way of using them and sets out the responsibilities and time frame for the implementation of the necessary measures”.
French: Il s'agira, dans la plupart des cas, d'adopter une stratégie nationale en matière de logement qui, comme il est indiqué au paragraphe 32 de la Stratégie mondiale du logement, «définit les objectifs des activités à entreprendre pour améliorer les conditions d'habitation, identifie les ressources disponibles pour atteindre ces objectifs et les moyens les plus rentables de les utiliser et définit les agents chargés de l'exécution des mesures nécessaires ainsi que le calendrier dans lequel elles s'inscrivent».
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: So, ladies and gentlemen, the best wishes that we have exchanged over the last few days are especially valuable and I am sure that Mr Ahern and his colleagues will employ all their determination and ability to ensure that this Presidency is a successful one.
French: C’est pourquoi, Mesdames et Messieurs, les vœux que nous avons échangés ces derniers jours revêtent une valeur toute particulière, et je suis certain que M. Ahern et ses collaborateurs déploieront toute leur ténacité et toute leur habileté pour que cette présidence soit une réussite.
English: I would also like to commend your predecessors for their stewardship in guiding the work of the Conference in 2003.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter vos prédécesseurs de leur gestion avisée des travaux de la Conférence en 2003.
English: There is in any case the opportunity of beginning a new panel procedure after one year's time.
French: Sinon, il y aura toujours la possibilité d'introduire une procédure pour un nouveau panel, après un délai d'un an.
English: On the political front, the Government of Iraq has adopted reconciliation as a strategic option.
French: Dans le domaine politique, le Gouvernement iraquien a opté pour une stratégie de la réconciliation.
English: The methods of making such reference shall be laid doyn by the Member States. 2.
French: Sociétés d'une dimension telle qu'elles ne sont pas autorisées à établir un bilan abrégé conformément à l'article 11 de la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (1) (1) JO n° L 222 du 14.
English: It wil l also be essential to t he effectiveness of a tax credit that it be fully refundable.
French: II sera également esse ntiel que le crédit d'impôt soit entièrement remboursable, de façon à en garantir l'efficacité.
English: The Gulf coast of Mexico and Central American countries has repeatedly experienced such tragedies, with poor communities the most vulnerable and the least able to cope.
French: La côte du Golfe du Mexique et les pays d’Amérique centrale font sans cesse l’expérience de telles tragédies, les communautés démunies étant les plus vulnérables et les moins capables de gérer ces événements.
English: If we subscribe to the idea of financial support in favour of these programmes, we feel that this support should be granted on a temporary basis and should not be linked to the value of the production owing to difficulties that may arise under the rules of international trade.
French: Si nous souscrivons à l' idée d' un soutien financier en faveur de ces programmes, nous pensons que ce soutien devrait être octroyé sur une base temporaire et ne devrait pas être lié à la valeur de la production en raison des difficultés que pourraient soulever les règles du commerce mondial.
English: The hotel-restaurant is situated on the eastside of Eindhoven near Veldhoven, only a 10 minute drive to the city-centre and about 3 km from Eindhoven Airport. Conveniently located close to the A2 motorway (exit 31) and a bus stop only 2 minutes walk away.
French: Situé à 5 km du centre ville, à 5 km de la gare SNCF, à 2 km de l’aéroport Eindhoven, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute n°31 VELDHOVEN DE HURK.
English: Although porbeagle catches from other sources are limited, because the porbeagle population is at such low abundance, these catches potentially account for a significant amount of fishing mortality, and should not be discounted.
French: Enfin, l’analyse par table de survie est une méthode d’évaluation déterministe qui ne fait pas intervenir de stochasticité démographique ou environnementale, ce qui peut avoir une incidence significative sur la persistance de populations à faible abondance (Lande, 1993).
English: The commute to or from central Dublin now takes a minimum of 45 minutes due to increasing traffic.
French: Pour se rendre à Dublin ou en revenir, il faut compter, au minimum, 45 minutes, car la circulation est maintenant plus intense.
English: The committees on special services are chaired by opposition members in the parliaments of Poland (Sejm), Slovakia (oversight committees for intelligence services) and Slovenia (Committee for Supervision of work of security and intelligence services).
French: Les commissions des services spéciaux sont présidées par des membres de l’opposition parlementaire en Pologne (Sejm), Slovaquie (commissions de surveillance des services du renseignement) et Slovénie (commission de contrôle des activités des services de la sûreté et du renseignement).
English: For the third periodic report, see CAT/C/34/Add.8; for its consideration, see CAT/C/SR.322 and 323 and Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 53 (A/53/44), paras.
French: Pour le troisième rapport périodique, voir CAT/C/34/Add.8; pour l'examen de ce rapport, voir CAT/C/SR.322 et 323 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), par. 149 à 156.
English: Travellers are required to indicate days of personal travel on the Travel Authority and Advance form when taken in conjunction with a business trip.
French: Le voyageur est tenu d'indiquer sur le formulaire *Autorisation de voyager et avance+ les jours de déplacement pour motifs personnels qu'il prend pendant un déplacement en service commandé.
English: Ethno-cultural minority women
French: Femmes de minorités ethno-culturelles
English: In this regard, the Security Council, in upholding its main responsibility for the maintenance of international peace and security, should take the necessary measures and should condemn the aggression and demand that Israel, the occupying Power, cease its attacks, withdraw its occupying forces and abide by its obligations under international law, including humanitarian and human rights law, in all of its actions vis-à-vis the Palestinian civilian population under its occupation.
French: À ce propos, le Conseil de sécurité, en assumant sa principale responsabilité qu'est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait prendre les mesures nécessaires et condamner l'agression et exiger qu'Israël, puissance occupante, mette un terme à ses attaques, retire ses forces d'occupation et assume les obligations qui sont les siennes en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme, dans le cadre de toutes ses actions concernant la population civile palestinienne qui vit sous son occupation.
English: By providing quality assignments managers and departments can have a direct impact on their own recruitment efforts.
French: En assurant des affectations de qualité, tant les gestionnaires que les ministères peuvent avoir une influence directe sur leurs propres efforts de recrutement.
English: The environment of financial uncertainty that prevailed in the government during fiscal year 2005–2006 directly impacted the Commission's activities.
French: L'atmosphère d'incertitude financière qui prévalait au sein du gouvernement pendant l'exercice financier2005–2006 a influé directement sur les activités du Conseil.
English: What is most disturbing is that trafficking is a manmade disaster that can be prevented.
French: Le plus troublant, c’est que ce trafic est une ´ catastrophe causee par l’homme et qu’il pourrait etre empeche.
English: Although there has been an increase in the number of pupils who attend mainstream secondary education, this is still the exception rather than the rule.
French: La fréquentation des classes ordinaires du secondaire reste aléatoire même si elle se développe.
English: TRANSACTION SEQUENCE NUMBERS -- The transactions created by the On-line System are automatically assigned a unique "Transaction Sequence Number", e.g. 4292 000014.
French: NUMÉROS DE SÉQUENCE DU MOUVEMENT -- Un « numéro de séquence de mouvements » unique est automatiquement attribué aux mouvements créés par le système en direct; p. ex.
English: Mr. Kelly has educated thousands of people on outdoor survival, safety and prevention, covering such varied subjects as military rescue techniques, survival in the wilderness, Arctic survival, survival at sea and medical aid in an emergency.
French: M. Kelly a enseigné la survie en nature, la sécurité et la prévention à des milliers de personnes, couvrant des sujets aussi variés que les techniques militaires de sauvetage, la survie en milieu sauvage, en milieu arctique ou en mer, et l'assistance médicale d'urgence.
English: Mr Rafael Huseynov (Azerbaijan) Mr Oliynyk (Ukraine) Ms Petrova-Mitevska (Serbia and Montenegro) Mr Sudarenkov (Russian Federation) Mr Gündüz (Turkey) Mr Mollazade (Azerbaijan) Mr Ilham Aliyev (Azerbaijan) Mr Galoyan (Armenia) Mr Rochebloine (France) Mr Čekuolis (Lithuania) Mr Seyidov (Azerbaijan) Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Buzatu (Romania) Baroness Hooper (United Kingdom) Mr de Puig (Spain) Draft recommendation in Document 9736 adopted 5.
French: Interviennent : le Président , M. Galoyan  Reprise de la discussion Interviennent : le Président, MM. Rakhansky, Buzatu, Baroness Hooper, MM. Abbasov (rapporteur de la commission de la culture de la science et de l’éducation), de Puig (président de la commission de la culture de la science et de l’éducation) Rejet des amendements nos 1 et 2  Adoption du projet de recommandation 7.
English: At the same time, Israel's continuing military incursions and its campaign of arrests in the West Bank — particularly the recent raids in Nablus — are also undermining the security efforts of the Palestinian Authority.
French: Dans le même temps, les incursions militaires d'Israël qui se poursuivent et sa campagne d'arrestations en Cisjordanie - notamment les raids menés récemment à Naplouse - sapent également les efforts de sécurité déployés par l'Autorité palestinienne.
English: The Company continues to make a substantial contribution to the profitability of Desjardins Group, its parent company and Canada's largest integrated cooperative financial group, whose net earnings before patronage dividends between January and June 2007 stood at $580 million.
French: La Compagnie continue de contribuer fermement à la rentabilité du plus important groupe financier de nature coopérative au Canada, le Mouvement des caisses Desjardins qui, de janvier à juin 2007, a dégagé des excédents cumulés avant ristournes aux membres de 580 millions de dollars.
English: Although the possibility of deflation still appears to be remote in most industrialized countries, the risk has probably increased and should not be ignored.
French: Certes, la possibilité de la déflation semble être encore lointaine dans la plupart des pays industrialisés, mais le risque s'est sans doute accru et ne devrait pas être ignoré.
English: Undervaluation may especially occur in the case of risk of irreversible damage if only a limited time horizon is considered.
French: En cas de risque de dommages irréversibles, des sous-évaluations peuvent en particulier être observées quand l'horizon prévisionnel est trop proche.
English: 1 /5 Environment - The major part of the work is done under office conditions.
French: 1 / 5 Milieu - La plus grande partie du travail se fait dans des conditions analogues à celles qui existent dans un bureau.
English: The analyser pump shall be switched on.
French: 9.3.9 Effets d'interaction
English: On the organizational level, for example, we regret that civil society, because of its limited capacities, has been unable to support the public sector in its activities.
French: Ainsi, sur le plan organisationnel, nous avons beaucoup déploré la faible capacité d'intervention des acteurs de la société civile à accompagner le secteur public dans son action.
English: Bad debt - SACE TPL has provided SACE's written instructions to include its portion of the loss, which is 90 per cent of the principal and interest due under the financing provided as part of TPL's contract with SCOP, in TPL's claim.
French: ii) Créances irrécouvrables − SACE  TPL a fourni les instructions écrites de la SACE lui demandant d'inclure dans sa réclamation la partie de la perte subie par cet organisme − soit 90 % du principal et des intérêts dus au titre du financement accordé dans le cadre du contrat entre TPL et la SCOP.
English: I will have to summarise my question so as not to exceed the time allotted to me by too much.
French: Je vais devoir résumer ma question pour ne pas trop dépasser mon temps de parole.
English: Group of 77 (on the draft resolution under agenda item 65 (b) (Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action))
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution au titre du point 65 b) (Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban))
English: In the Tribunal's view, the DriPak filters should be classified in heading No. 84.21, which covers filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases.
French: Selon le Tribunal, les filtres DriPak doivent être classés dans la position no 84.21, qui vise les appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides ou des gaz.
English: 3.8 "Fast track" approval of generator products that may be of use in emergency situations.
French: 3.8 Accélérer l'approbation de générateurs qui pourraient se révéler utiles en cas d'urgence.
English: We do so because we believe democracies are stronger when they are united, and that lasting security is best achieved through alliances based on common values.
French: Nous faisons cela parce que nous sommes convaincus que les démocraties sont plus fortes lorsqu'elles sont unies et que la sécurité durable est mieux réalisée grâce à des alliances basées sur des valeurs communes.
English: Further, that a carefully managed revision policy is needed to minimize potential inconvenience for users.
French: En outre, une politique de révision rigoureusement gérée est nécessaire pour réduire autant que possible toute gêne pour les utilisateurs.
English: Second, the growing breadth and complexity of the relationship needs to be further embraced and advanced.
French: Deuxièmement, l’ampleur et la complexité croissante de nos relations doivent être davantage reconnues et améliorées.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Act and Rules Principal changes to  Rules of the Supreme Court of Canada Computation of Time (Rules 5 and 5.1) 1.
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Loi et Règles Principales modifications apportées aux  Règles de la Cour suprême du Canada Calcul des délais (Règles 5 et 5.1) 1.
English: In Nova Scotia, only fluoranthene was detected in raw sources, at levels ranging from the detection limit to 0.008 µg/L.
French: En Nouvelle-Écosse, on n’a détecté que du fluoranthène dans les sources d’eau brute, à des concentrations comprises entre la limite de détection et 0,008 µg/L.
English: He also talked of the possibility of a CCJE Task Force on training, which, if established, could work closely together with the Lisbon Network.
French: En outre, il évoque l’éventualité que soit créée au sein du CCJE une « Task Force » compétente en matière de formation ; si tel devait être le cas, cette « Task Force » pourrait alors interagir étroitement avec le Réseau de Lisbonne.
English: If you are a skilled former member of the Reg Force who is considering reenrolling in the occupation in which you are already trained, or if you are a skilled member of the Reserve Force who is seeking component transfer to the Reg Force in the occupation in which you are already trained, you may be offered a reduced initial period of service.
French: Si vous êtes un ancien membre qualifié de la F rég qui envisage de se réenrôler dans le poste pour lequel vous avez déjà été entraîné, ou si vous êtes un membre de la Force de réserve désirant effectuer un transfert de catégorie de service vers la F rég dans le poste pour lequel vous êtes déjà entraîné, on peut vous consentir une période initiale de service réduite.
English: Protecting Commemorative Integrity At each national historic site managed by Parks Canada on behalf of Canadians, the prime objectives are ensuring that the cultural resources of the site are not impaired or under threat; that the national
French: Les résultats des évaluations de l’intégrité commémorative servent à orienter la révision des plans directeurs relatifs aux lieux et les gestionnaires procèdent généralement à des réaffectations des investissements en temps opportun afin de tenir compte des principales observations.
English: In 2008, India had unilaterally announced a scheme to grant duty-free and preferential access to products from all least developed countries, covering 92.5 per cent of their global exports.
French: En 2008, l'Inde a annoncé unilatéralement un dispositif accordant l'accès en franchise de droits et préférentiel aux produits exportés par tous les pays les moins avancés, dispositif qui couvre 92,5 % de leurs exportations mondiales.
English: To get the whole scoop, go digging for " Hidden Treasures" or check out the posters below.
French: Pour obtenir un plein godet de renseignements sur le sujet, allez découvrir ces « trésors » que sont les minéraux et les métaux ou parcourez les affiches ci-dessous.
English: (e) Setoff of mutual claims [to be coordinated with chapter III.F]
French: e) Compensation des créances réciproques [à coordonner avec le chapitre III.F]
English: FIGURE 8 Percentage Distribution of Initial Treatment by Cancer Type,* Adolescents 15 to 19 Years of Age, 1995–2000, Canada* Cancer Type Leukaemia Lymphomas and reticuloendothelial neoplasms CNS and misc. intracranial and intraspinal neoplasms Sympathetic nervous system tumours Malignant bone tumours Soft-tissue sarcomas Germ cell, trophoblastic and other gonadal neoplasms Carcinomas and other malignant epithelial neoplasms All Cancers 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %
French: FIGURE 8 Répartition en pourcentage du traitement initial par type de cancer*, adolescents de 15 à 19 ans, 1995-2000, Canada* Type de cancer Leucémie Lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux SNC et divers néoplasmes intracrâniens et intraspinaux Tumeurs du système nerveux sympathique Malignant bone tumours Tumeurs osseuses malignes Sarcomes des tissus mous Néoplasmes des cellules germinales, trophoblastique et autres néoplasmes des gonades
English: The Afghan Government has now put in place the structures to coordinate donors.
French: Le gouvernement afghan a, à présent, mis en place les structures pour coordonner les donateurs.
English: The third and fourth requests for urgent procedure are for a debate on the functioning of democratic institutions in Ukraine.
French: Le Président en vient aux deux demandes identiques de débat d’urgence portant sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Ukraine.
English: Spain, therefore, should be considered not to have implemented this obligation of the Protocol and should be encouraged to reply more comprehensively to future questionnaires.
French: Il y a lieu par conséquent de considérer que l'Espagne ne s'est pas acquittée de cette obligation du Protocole et qu'elle doit être invitée à répondre de façon plus complète aux questionnaires futurs.
English: In this connection it should be noted that the Assembly has always insisted on the need for those delegations to have the same rights in the new assembly as those they acquired as associate members and partners in the WEU Assembly.
French: A cet égard, il convient de rappeler que l’Assemblée avait toujours insisté sur la nécessité que les délégations en question disposent, dans la nouvelle Assemblée, des mêmes droits que ceux qu’elles avaient acquis en tant que membres associés et associés partenaires à l’Assemblée de l’UEO.
English: The completed forms must be received by the Division no later than 28 days after the claimant received the form.
French: Les documents doivent être reçus par la Section au plus tard vingt-huit jours suivant la date à laquelle le demandeur d'asile reçoit le formulaire.
English: Eliade started by not studying the place of the otherness of the cultures Western.
French: Cependant aux yeux de l’homme religieux cette réalité immédiate de l’être ou de l’objet en qui se révèle le sacré se transmue au contact de la réalité surnaturelle.
English: The hotel features 72 elegant rooms and suites.
French: L'hôtel propose 72 chambres et suites élégantes.
English: Ensure that the risks to the public safety from firearms in Canada and international communities are minimized A Strategic Outcome of:
French: Les risques à la sécurité publique que présentent les armes à feu au Canada et dans les communautés internationales sont minimisés.
English: CAPTAIN BRIAN OLSVIK On June 3, 2003, Captain Olsvik was the duty air traffic controller at 12 Wing Shearwater.
French: CAPITAINE BRIAN OLSVIK Le 3 juin 2003, le capitaine Olsvik était le contrôleur de la circulation aérienne en service à la 12e Escadre Shearwater.
English: ◦ 15 Evaluations via Nomination from Heads of Evaluation
French: ◦ 15 évaluations proposées par des chefs de l'évaluation