ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED SITES CHOOSE BELOW CETC-Devon CETC-Varennes CETC Head Office ---External Sites--- Buildings Group Canadian Transportation Fuel Cell Alliance Canadian Renewable Energy Network CIITT Clean Coal Technology Clean Energy Portal CO2 Capture & Storage Roadmap CO2 Capture & Storage Network Roadmap eKOCOMFORT Hydrogen Economy Portal IEA Furnace Study NRCan Energy Sector Office of Energy Efficiency RETScreen Sustainable Buildings and Communities Super E Program
French: Sites Connexes CHOISISSEZ UN CTEC-Devon CTEC-Varennes CTEC --Site web externe-- Groupe du bâtiment Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports Réseau candien des énergies renouvelable ICTTI Cartes routières technologiques du charbon écologique Énergie non polluante Cartes routières technologiques reliees a la cueillette et au stockage du CO2 Réseau technologique canadien sur le captage et l'éntreposage de CO2 eKOCOMFORT Portail de l'économie basée sur l'hydrogéne L'énergie au Canada L'Office de l'efficacité énergétique RETScreen Bâtiments et collectivités durables Maison super E AIE sur les chaudières
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is in fact the reunification of Europe which is now at issue with the enlargement of the European Union, and this reunification also includes the countries bordering on the Baltic Sea.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, c'est de la réunification européenne dont il est question lorsque nous parlons de l'élargissement de l'Union européenne et cette réunification européenne inclut également les États baltes situés le long de la mer Baltique.
English: Once enacted, the Model Law will be included in the CLOUT information system, which is used for collecting and disseminating information on case law relating to the conventions and model laws that have emanated from the work of UNCITRAL.
French: Une fois incorporé, cet instrument sera inclus dans le système d'information sur la jurisprudence relative aux instruments de la CNUDCI, qui rassemble et diffuse des informations sur la jurisprudence relative aux conventions et lois types émanant de la CNUDCI.
English: Las vistas al mar son lo mejor. El hotel está pegado a la playa y hay algunas habitaciones que dan a ella.
French: You can't beat the location, right on the beach!
English: • Exercise Co-operative Best Effort ’99 [ News Release - 5 May 1999 ]
French: • Exercise Co-operative Best Effort ’99 [ Communiqué - le 5 mai 1999 ]
English: Invite EECCA countries and other stakeholders to join this open-ended initiative.
French: Invitons les pays de l'EOCAC et les autres parties prenantes à s'associer à cette initiative à participation non restreinte;
English: General principles 25 - 30 6
French: Principes généraux 25 − 30 6
English: As I've found in most Italian hotels, the mattresses leave much to be desired (as do the pillows). They could take some cues from weston hotels.
French: Pour un 4 étoiles, je trouve que le petit déjeuner pourrait être un peu plus varié.
English: In collaboration with federal and provincial counterparts, ACOA also developed a framework to enhance the competitiveness of the region’s resource industries.
French: En collaboration avec ses homologues fédéraux et provinciaux, l’APECA a également élaboré un cadre visant à accroître la compétitivité des industries primaires de la région.
English: Up to $100,000 is available to allow individuals and organizations to take part in the review of the environmental impact statement of the project and in the public hearings that will follow.
French: Jusqu'à 100 000 $ sont disponibles pour permettre aux particuliers et aux organisations de participer à l'examen de l'étude d'impact environnementale du projet et aux audiences publiques qui suivront.
English: Kluwe, K.M., J.K. Haseman, J.F., Douglas, and J.E. Huff, "The Carcinogenicity of Dietary DEHP in Fischer 344 Rats and B6C3F1 Mice", J. Toxicol.
French: Kluwe, K.M., J.K. Haseman, J.F. Douglas et J.E. Huff, «The Carcinogenicity of Dietary DEHP in Fischer 344 Rats and B6C3F1 Mice», J. Toxicol.
English: With an impotent United Nations and its agencies turned into national organs of the powerful, the small nations are now naked and hapless.
French: Avec une ONU impuissante dont les institutions devenues des organes nationaux appartenant aux pays les plus puissants, les petites nations sont maintenant démunies et misérables.
English: Settings: selection of document formats to index, definition of the automatic indexing schedules, detailed settings of the indexing process, etc...
French: Paramétrage : possibilité de choisir les types de fichiers à prendre en compte, le mode d'indexation automatique, les caractéristiques des pages de résultats (couleurs, taille des polices, couleur de marquage), etc...
English: ICCAT Observer signature (if applicable):
French: Signature de l'observateur CICTA (s'il y a lieu):
English: However, subsequent investigations indicated that emissions from Canadian plants were at the low end of this range (Collis, 1992).
French: Néanmoins, des études ultérieures ont permis de préciser que les émissions des usines canadiennes se situent à l'extrémité inférieure de cette éventail (Collis, 1992).
English: Letter dated 18 January 2000 (S/2000/33) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement on the question of placing people in  protected sites, issued on 17 January 2000 by the Government of Burundi.
French: Lettre datée du 18 janvier 2000 (S/2000/33), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burundi, transmettant une déclaration sur la question des sites de protection, publiée le 17 janvier 2000 par le Gouvernement burundais.
English: Counsel referred to Mr. Acciarri's testimony that, in July 1991, Japanese electrodes were entering the United States for about US$2,000 to $2,100 CIF per tonne (US$0.91 to US$0.95/lb.). He also noted that the price of these electrodes in Japan was over US$2,400/t (US$1.09/lb.). The industry also submitted that Showa Denko, a major Japanese producer which also produces in the United States, was likely to resume dumping in Canada from its U.S. facility if the finding were rescinded.
French: Les avocats ont fait référence au témoignage de M. Acciarri, selon lequel, en juillet 1991, les électrodes japonaises entraient aux États-Unis au coût d'environ 2 000 $ à 2 100 $ US par C.A.F. la tonne (de 0,91 $ US à 0,95 $ US la livre). Ils ont également fait remarquer que le prix de ces électrodes au Japon était de plus de 2 400 $ US la tonne (1,09 $ US la livre).
English: In his concluding remarks, the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People said that the Committee had always attached great importance to social and economic development and improvement of the living conditions of the Palestinian people.
French: M. Ibra Deguène Ka, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, a déclaré que le Comité attachait une grande importance au développement économique et social et à l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien.
English: If it is decided to abolish the death penalty, the policy should apply to everyone, regardless of religion.
French: S'il était décidé d'abolir la peine de mort, une telle mesure devrait être appliquée à chacun quelle que soit sa religion.
English: For many Aboriginal people, spiritual health is directly related to reclaiming their traditions, culture and language.
French: Pour de nombreux autochtones, la santé spirituelle est directement liée à un retour aux traditions, à la culture et à la langue.
English: The implementation of a new seismic imaging technique, currently under development with Canadian mining companies and universities, could provide a technological breakthrough in base metal mineral exploration in Canada.
French: L’information contenue dans les études et les cartes géologiques publiées dans les années 70 a conduit à des découvertes de gaz importantes à Liard, dans le sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest, et à des investissements de plusieurs milliards de dollars dans des prolongements de gazoducs.
English: And finally, nowadays customers are constantly put under pressure and tempted to borrow money via advertising.
French: Enfin, les consommateurs aujourd'hui sont constamment mis sous pression et incités à emprunter par la publicité.
English: The Working Group maintains contact with the team performing the literature search and syntheses in order to ensure it meets the Working Group's objectives.
French: Le Groupe de travail garde un contact avec l'équipe qui effectue la recherche documentaire et la synthèse afin de s'assurer que celle-ci respecte les objectifs fixés par le Groupe de travail.
English: The draft of completing the Criminal Code passed on 24 March 1961 (until the new Code is passed) with a new article (1053) “Illicit human traffic” is proposed.
French: Jusqu'à l'adoption du nouveau code pénal, il est envisagé de compléter par un nouvel article (l'article 105) intitulé "Traite illicite des êtres humains", le code actuellement en vigueur qui a été adopté le 24 mars 1961.
English: Many First Nations objected to the very idea of demonstration projects, arguing that they should not have to prove to the federal government’s medical services branch (MSB) or any other authority that they could manage their own affairs.
French: Certaines étaient hostiles à la politique de la DGSM, qui favorisait la collaboration avec certaines bandes seulement, ce qui n’a pas manqué de freiner la mise sur pied d’institutions nationales et régionales.
English: The annual growth scenarios of 3% and 5% used for the Halifax Gateway Council Strategic Plan indicates that this capacity would not be reached until almost 2020 at the earliest.70 But the Port of Halifax is pursuing much more ambitious growth targets and a few additional shipping lines can make a significant difference.
French: Les scénarios de croissance annuelle de 3 % à 5 % utilisés dans le plan stratégique du Halifax Gateway Council montrent que cette capacité ne serait pas atteinte au plus tôt avant presque l’an 202070. Mais le port d’Halifax vise des objectifs de croissance plus ambitieux, et quelques compagnies de navigation supplémentaires peuvent marquer une différence notable.
English: Numerous factors combine with disability to exacerbate the discriminatory and exclusionary effects noted in many education systems.
French: Un ensemble de facteurs viennent s'ajouter au handicap pour accroître la discrimination et l'exclusion à l'œuvre dans de nombreux systèmes éducatifs.
English: The Islamic Resistance Movement (known by its Arabic acronym, Hamas), which emerged during the first Intifada in 1987, grew more powerful in the 1990’s, after the return of the PLO’s Yasser Arafat and the creation, as a result of the Oslo Accords, of the Palestinian Authority.
French: Le Mouvement de résistance islamique (connu par son acronyme, le Hamas), apparu lors de la première Intifada de 1987, est monté en puissance dans les années 1990, après le retour de Yasser Arafat, le leader de l'OLP, et la création de l'Autorité palestinienne à la suite des accords d'Oslo.
English: You have heard about stars that are far away, haven’t you?
French: Tu as déjà entendu parler que les étoiles étaient très loin.
English: The species’ occurrence on two nearby ridges would indicate that it has been present for some time allowing it to spread from what was likely a single long distance dispersal event.
French: La présence de l’espèce sur deux crêtes rapprochées laisse croire qu’elle s’y trouve depuis un certain temps, assez long pour qu’elle ait pu se propager à partir d’un site initial résultant vraisemblablement d’un cas isolé de dispersion à grande distance.
English: The primary process for the degradation of chlordecone in soil or sediments is anaerobic biodegradation.  (Abbreviated from US ATSDR, 1995.
French: Dans les sols et les sédiments, il se dégrade principalement par biodégradation anaérobie (d'après US ATSDR, 1995).
English: The LateRooms rates for Ascot Grange Hotel in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ascot Grange Hotel à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Dominican authorities emphasized that the Dominican Republic had already made progress in implementing different recommendations with UNCTAD's assistance and donor support (with a model BIT already in use).
French: Les autorités dominicaines ont insisté sur le fait que leur pays avait déjà accompli certains progrès dans la mise en œuvre des différentes recommandations, grâce à l'assistance de la CNUCED et au soutien des donateurs (en utilisant un modèle d'accord bilatéral d'investissement qui existait déjà).
English: I note CFAO 26-17 specifies in paragraph 2a., that a recorded warning is not punishment within the context of QR&O 144.02 (Scale of Punishments).
French: Nous constatons à l'OAFC 26-17, qu'il est précisé, au paragraphe 2a, que l'avertissement écrit n'est pas une punition dans le contexte de l'ORFC 144.02 (barème des punitions).
English: Articles 16 (1-4), 17 and 24 86 20
French: 1 à 4) et articles 17 et 24 86 18
English: Regardless of the fact that Mr. Kelman made these telephone calls, it is clear that he was still doing something that Ms. Smith told him he was not to do.
French: Que M. Kelman ait fait ou non ces appels téléphoniques, de toute évidence, il posait toujours des gestes que Mme Smith lui avait interdits.
English: This is no longer the case; huge volumes of magazines, generating tens and even hundreds of thousands of dollars in sales per store every year, are now found in all sorts of retail establishments: grocery stores, big-box stores, drug stores, book stores, convenience stores, specialty shops, home improvement stores, electronics stores, health food stores, video stores, etc.
French: Ce n’est plus le cas aujourd’hui; on retrouve d’importants étalages de revues générant des dizaines et même des centaines de milliers de dollars de ventes par année, par magasin, dans tous les types de commerce de détail : les marchés d’alimentation, les grandes surfaces, les pharmacies, les librairies, les dépanneurs, les magasins spécialisés, les tabagies, les centres de rénovation, les magasins d’électronique, d’alimentation naturelle, les clubs vidéo, etc.
English: This penalty is being imposed because we are of the opinion that you knowingly omitted to make statements or representations and/or knowingly omitted to furnish information.
French: Cette pénalité vous est imposée parce que nous estimons que vous avez omis sciemment de faire des déclarations ou de fournir des renseignements.
English: I can fully confirm what the rapporteur, Mr Collado, said about the fact that it made a great impression on all the Ministers when they visited Andalusia and experienced the great water shortage.
French: Je confirme en tous points les propos tenus par le rapporteur, M. Collado, selon lesquels la grave pénurie d'eau qu'a connue l'Andalousie a fortement impressionné l'ensemble des ministres lorsqu'ils se sont rendus dans cette région.
English: February 15 - A Boeing 707 crashes in Belgium killing 73, including the entire United States figure skating team and several coaches.
French: La république populaire d'Albanie rompt avec l'URSS et pratique une politique prochinoise.
English: DFO SCH will be responsible for reviewing and amending the report as described in Section 6.
French: La DPPB du MPO est chargée d’examiner et de modifier le rapport comme il est indiqué à la section 6.
English: - unsaturated polyester resins;
French: - des résines polyester non saturées;
English: • Go to the movies or to a mall where you can’t smoke.
French: • Va au cinéma ou dans un centre commercial où tu ne peux pas fumer.
English: We would also suggest that a reference be made to it in an appropriate section of this year's report of the CD to the United Nations General Assembly.
French: Nous aimerions également suggérer qu'il en soit fait mention dans le chapitre pertinent du rapport de la Conférence du désarmement à l'Assemblée générale sur les travaux de cette année.
English: I N V E S T I G AT I O N S
French: À compter du 1er janvier 2004, la LPRPDÉ portera également sur la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels dans le cadre de toutes les activités commerciales au Canada, sauf dans les provinces qui auront adopté une loi jugée essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: The sustainability of the current pattern of growth: the public debt and the environmental question;
French: Durabilité du type de croissance actuelle : la dette publique et la question de l'environnement;
English: Notes the changing composition of sovereign debt that has shifted increasingly from external public debt to domestic debt to pay off foreign currency liabilities, notes that the levels of domestic debt could create other challenges for macroeconomic management and public debt sustainability, emphasizes the importance of safe structures of debt, and calls for reinforcing the capacity to manage the new levels of domestic debt in order to maintain public debt sustainability overall;
French: Prend note de l'évolution de la composition de la dette souveraine, qui se caractérise par une diminution croissante de la part de la dette extérieure publique au profit des emprunts internes pour rembourser les emprunts en devises, note que les niveaux atteints par l'endettement interne pourraient créer d'autres problèmes de gestion macroéconomique et de viabilité de la dette publique, souligne l'importance de la sécurité des structures de la dette et demande le renforcement de la capacité à gérer les nouveaux niveaux d'endettement interne de manière à maintenir la viabilité globale de la dette publique;
English: ◦ Develop the PSRS questionnaires, text essays, screening questions, etc.
French: ◦ Élaborer le questionnaire du SRFP, l'essai textuel, les questions de présélection, etc.
English: Amendment 7 Proposal for a decision Annex – Section 1 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
French: Amendement 7 Proposition de décision Annexe – section 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Le relèvement des niveaux d’emploi est le meilleur moyen de générer de la croissance économique et de promouvoir des économies favorisant l’insertion sociale, tout en offrant un filet de sécurité aux personnes qui ne sont pas en mesure de travailler.
English: Eighteen First Nations have now signed interim fishing agreements with the federal government, and three more have made agreements in principle.
French: Dix-huit Premières nations ont maintenant signé des ententes de pêche provisoires avec le gouvernement fédéral, et trois autres ont conclu des accords de principe.
English: Copies of these records are also retained on microfiche, microfilm or an electronic medium.
French: Ces données sont aussi conservées sur microfiches, microfilms ou support électronique.
English: The development goals of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001*2010: Towards a set of indicators to monitor progress
French: Les objectifs de développement du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010: Élaboration d'un ensemble d'indicateurs permettant de surveiller les progrès
English: The Committee will use the visits to develop a direct dialogue with States and to fulfil effectively its mandate to monitor the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and facilitate the provision of technical and other assistance for such implementation.
French: Le Comité se fondera sur ces visites pour instaurer un dialogue direct avec les États et s'acquitter effectivement du mandat qui lui a été confié de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) et de faciliter la fourniture d'une assistance technique et autre aux fins de cette application.
English: Over 20 projects were reported for the region in 2007.
French: Le centre de l’île de Baffin présente toujours un potentiel en or; une dix-septième occurrence d’or a été découverte par Commander Resources près de la région des lacs Dewar, le long de la ceinture de roches vertes qui s’étend sur 140 km dans l’île.
English: Combating discrimination On 1 June the Commission set out a framework strategy (1) as a follow-up to its 2004 Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (2).
French: En matière de droits à pension, dans le souci de permettre aux travailleurs de changer plus facilement de travail et de pays dans la logique de la stratégie de Lisbonne révisée, la Commission a présenté, le 20 octobre, à l’issue d’une large consultation, une proposition de directive visant à améliorer la «portabilité» des droits à pension complémentaire (1).
English: • After receiving the ballot boxes from the deputy returning officers in the electoral division and after notice to the candidate, the returning officer, in the presence of the candidates or their scrutineers, if present, or of at least two voters if the candidates or their scrutineers are not present, must open the ballot boxes and check the statements, poll books and the totals indicated on the envelopes and, after revising the statements as may be required, must count and record the total number of votes given in the electoral division for each candidate as well as the total number of valid ballot papers for all the electoral division.
French: • Après avoir reçu les boîtes de scrutin retournées par les scrutateurs de sa circonscription et après avoir donné avis aux candidats, le directeur du scrutin d'une circonscription doit, en présence des candidats ou de leurs représentants respectifs, s'ils sont présents, ou en présence d'au moins deux électeurs si les candidats ou leurs représentants respectifs sont absents, ouvrir les boîtes de scrutin, vérifier les relevés et les registres du scrutin ainsi que les totaux inscrits sur les enveloppes, et après avoir, s'il y a lieu, révisé les relevés, le directeur du scrutin additionne les suffrages exprimés en faveur de chaque candidat de même que tous les bulletins de vote valides recueillis dans la circonscription.
English: If new resources are needed, we will help provide them.
French: S'il faut de nouvelles ressources, nous aiderons à les trouver.
English: Rather, transfers are often made to take best advantage of circumstances and opportunities that present themselves.
French: Au contraire, on a souvent recours aux virements pour tirer profit des conditions et des possibilités qui se présentent.
English: Does the process for determining fair market values result in valuations that are accurate and perceived to be accurate?
French: Le processus de détermination des justes valeurs marchandes permet-il d'obtenir des valeurs qui sont exactes et perçues comme étant exactes?
English: Canadian Standards Association CAN/CSA B651-04 — Facilities should be wheelchair accessible complying with guidelines set out in "Accessible design for the built environment" CAN/CSA-B651-04.
French: Association canadienne de normalisation CAN/CSA B651-04 — Les installations devraient être accessibles à des personnes en fauteuil roulant, conformément aux lignes directrices présentées dans "Conception accessible pour l'environnement bâti" CAN/CSA-B651-04.