ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 November, the Council held a public meeting on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo, having before it a letter dated 31 October 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2008/703).
French: Le 20 novembre, le Conseil, saisi de la lettre datée du 31 octobre 2008 adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/2008/703), a tenu une réunion publique sur la situation en République démocratique du Congo.
English: A National Strategy for Research in Mental Health in Canada (Arturas Petronis, University of Toronto) Following this successful model, INMHA launched a second request for input for unique challenges in sensory and communication disorders in 2006.
French: Stratégie nationale de recherche en santé mentale au Canada (Arturas Petronis, Université de Toronto) Fort de ce succès, l'INSMT a lancé une deuxième demande de suggestions relativement aux défis uniques en matière de troubles sensoriels et de troubles de la communication en 2006.
English: 47 other European countries, all of them being members of the Council of Europe, which Belarus is not, have signed Protocol 6 to our European Convention on Human Rights which outlaws this uncivilised and inhumane form of punishment in peace time.
French: Les 47 autres pays européens ont signé le Protocole n°6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui proscrit cette forme de punition barbare et inhumaine en temps de paix.
English: However, in 28- to 30-day factorial bioassay experiments in which both salinities and nutrient supply were manipulated, phosphorus stimulated chlorophyll a as much as 500% when salinities were less than 70 g
French: Cependant, dans des bioessais factoriels de 28–30 jours, dans lesquels à la fois la salinité et l'apport de nutriments sont manipulés, le phosphore stimule la chlorophylle a par autant que 500 %, lorsque les salinités sont inférieures à 70 g
English: Communiqués and brochures were developed on official languages.
French: Des communiqués et des dépliants sur les langues officielles ont été élaborés.
English: He further refers to a variety of reports for the proposition that there is a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in Iraq.
French: Il a en outre mentionné divers rapports aux fins de montrer qu'il existe des violations systématiques graves et flagrantes des droits de l'homme en Iraq.
English: After Soul Calibur 4 and Street Fighter 4 this looks bad.
French: Bouarf, les jeux de combats, y a déjà bien longtemps que ça m'interesse pu. Je trouve que c'est un genre qui ne peut évoluer que techniquement.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/467, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/467, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In 1999, the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina initiated the implementation of a comprehensive training strategy.
French: En 1999, la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine a commencé la mise en oeuvre d’une stratégie de formation d’ensemble.
English: For the time being the operational costs of ESDP military missions are borne by the member states.
French: Pour l’instant, les coûts opérationnels des missions militaires de la PESD sont supportés par les Etats membres.
English: As more than 50 states have now ratified, a full 24-member Intergovernmental Committee (IC) will be elected, based on the principles of equitable geographical representation.
French: Comme plus de 50 États ont déjà ratifié, ils éliront un Comité intergouvernemental (CI) complet de 24 membres, selon des principes de répartition géographique équitable.
English: 540/1993, Celis Laureano v.  Peru, Views adopted on 25 March 1996, para. 8.5; communication No.
French: Communications no 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: However, Ms. Levesque did not apply for the instant selection process, she was selected without competition and deemed qualified for the job.
French: Toutefois, Mme Levesque n’a pas présenté sa candidature pour le présent processus de sélection, elle a été choisie sans concours et considérée comme qualifiée pour le poste.
English: (Millions of dollars)* Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: (en millions de dollars)* Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Privacy training is typically incorporated into general ATIP training sessions.
French: De la formation sur la protection des renseignements personnels est incorporée aux séances d'information sur l'AIPRP.
English: Things Liked Most (Total Canada) - Detailed Comments A summary table in the body of the report provided the main mentions volunteered by 2% or more of the Veterans.
French: Choses aimées le plus (Total Canada) – Commentaires détaillés Un tableau récapitulatif dans le corps du rapport fournissait les mentions principales offertes par 2 % et plus des anciens combattants.
English: The view among most of the Department’s researchers seems to be that research programs that were of interest to industry have grown significantly and other research programs have been left poorly funded by comparison.
French: La plupart des chercheurs du Ministère semblent trouver que les programmes de recherche qui présentaient de l’intérêt pour l’industrie ont pris de l’expansion, tandis que les autres programmes de recherche n’ont pas obtenu un financement comparable.
English: "I found these schematics in the Vulcan database.
French: Pendant que les trois explorateurs réfléchissent au meilleur moyen de sauver le vaisseau et son équipage, Reed est attaqué et fait prisonnier par le seul membre d'équipage encore conscient qui l'emmène de force vers la capsule. La Klingonne embarque dedans et quitte le vaisseau.
English: 1999-2000 Priority Increase the representation of holdings of federal government libraries in the union catalogue on AMICUS
French: Principal engagement en matière de résultats : Soutien aux bibliothèques canadiennes pour concevoir des services destinés à divers groupes de clients
English: Their integration was a priority, and education campaigns on refugee rights were being conducted.
French: Leur intégration est une priorité et des campagnes d'éducation sur les droits des réfugiés sont menées.
English: An acknowledgement of the role of the host organization as the organization responsible for the Network including all reporting and other contractual obligations to the Department of Canadian Heritage; The general terms of the agreement; A detailed description of the role/contribution of each partner in the Network; An explanation of how the Network will deal with intellectual property created out of the research program; Provision for indemnification and provision for the liability of each partner signatory to the agreement; Obligations of each partner with regard to reporting (activity and financial reports); Assurance that each partner has obtained any ethics approval as required (if applicable); Procedures for dispute resolution; and Procedures for involuntary and voluntary withdrawal of partners and for adding new partners. The Network partners are responsible for ensuring that the Network Agreement is legally sound and contains all of the elements required to cover the interests of all parties.
French: L’entente de réseau est négociée entre les partenaires du réseau selon les exigences de chaque organisme; toutefois, elle doit être juridiquement contraignante et contenir les éléments suivants : la reconnaissance du rôle de l’organisme hôte en tant qu’organisme responsable du réseau, y compris toutes les obligations liées à la présentation de rapports au ministère du Patrimoine canadien et autres obligations contractuelles; les modalités générales de l'entente; une description détaillée du rôle et de la contribution de chaque partenaire du réseau; une explication de la manière dont le réseau traitera la question de la propriété intellectuelle qui découle du programme de recherche; une disposition concernant l’indemnisation et une disposition concernant la responsabilité de chaque partenaire partie à l’entente; les obligations de chaque partenaire en ce qui concerne la production de rapports (rapport d’activité et rapport financier); la garantie que chaque partenaire a obtenu les autorisations requises en matière d’éthique (s’il y a lieu); les mécanismes de règlement des différends; les mécanismes de retrait volontaire et involontaire de partenaires et d’ajout de nouveaux partenaires.
English: It also broadens the Settlement Workers in Schools Initiative in order to reduce racism, discrimination, and ethnic conflict in the school system by improving connections between parents, students, schools, and communities.
French: Elle prévoit également l’élargissement du mandat du programme Travailleurs de l’établissement dans les écoles visant à lutter contre le racisme, la discrimination et les conflits de nature ethnique dans les écoles en favorisant la création de liens entre les parents, les étudiants, les écoles et les collectivités.
English: • The Lean Logistics TRM identified the need for more specialized programs at the post-secondary level and an analysis of the P.Log professional certification;
French: • la CRT de la logistique rationalisée a relevé la nécessité de programmes plus spécialisés au niveau postsecondaire et une analyse de la certification professionnelle P.Log;
English: These overall consultations have enabled the identification of areas where UNDP can play a strategically supportive role in government efforts to reform and rebuild the institutional fabric, so that pressing social cohesion and human development challenges can be met after years of prolonged dislocation and regional instability.
French: Ces consultations générales ont permis d'identifier les domaines dans lesquels le PNUD peut, de la manière la plus appropriée, favoriser les efforts que déploie le Gouvernement en vue de réformer et de reconstruire les structures institutionnelles, afin qu'après des années de bouleversements et d'instabilité dans la région, les problèmes urgents de cohésion sociale et de développement humain puissent être résolus.
English: "As you can see from the professional and personal track records of the individuals on the Advisory Committee for Centre-du-Québec, this team has tremendous potential and clearly represents the dynamism and diversity that characterize this region.
French: « Comme vous pouvez le constater, les feuilles de route – à la fois professionnelles et personnelles – réunies à l’intérieur du Comité aviseur pour le Centre-du-Québec sont des plus prometteuses et illustrent fort bien le dynamisme et la diversité qui caractérisent la région.
English: Sales to a single customer cannot be used to estimate normal values under section 15 of SIMA.
French: Les ventes à un seul client ne peuvent servir à l'estimation des valeurs normales en vertu de l'article 15 de la LMSI.
English: (b) In the Sudan, children continued to be associated with armed groups in southern Sudan and in the Three Areas (Abyei, Blue Nile State and Southern Kordofan/Nuba Mountains).
French: b) Au Soudan, les enfants continuaient d'être associés à des groupes armés dans le Sud-Soudan et dans les trois zones (Abyei, État du Nil Bleu et Kordofan méridional/monts Nouba).
English: • i) in full-time attendance at school or university; or
French: • i) fréquente à plein temps une école ou une université;
English: Moreover, the police are not entitled to reveal the identity of persons who have provided them with confidential information.
French: De plus, la police n’a pas le droit de révéler le nom des personnes qui lui ont fourni des informations confidentielles.
English: This is feeding a perception among some charities and professionals that there is a lack of timeliness in the Directorate's dealings with the voluntary sector.
French: Ainsi, certains organismes de bienfaisance et professionnels trouvent que la Direction n'est pas assez rapide dans ses rapports avec le secteur bénévole.
English: Tsawwassen First Nation Attention:
French: Chef, Première Nation de Tsawwassen 131, prom. North Tsawwassen Delta(Colombie-Britannique) V4M 4G2 ou à toute autre adresse qu’une ou l’autre des parties peut fournir par écrit à l’autre partie conformément à la présente stipulation.
English: • 21 recovery plans or recovery strategies in draft form
French: • 21 plans ou stratÃ©gies de rÃ©tablissement provisoires
English: Control hearts were continuously perfused with Tyrode's solution aerated with carbogen.
French: Les témoins continuent à être perfuses avec du Tyrode plus carbogène.
English: Owing to the location of NEM cells at the dorsal margin of blastula-stage embryos, as well as their early segregation from other deep cells, we hypothesized that NEM cells are specified by an early-acting dorsalizing signal.
French: Considérant la localisation des cellules NEM à la bordure dorsale des embryons au stade blastula et leur ségrégation précoce des autres cellules profondes, nous émettons l'hypothèse que les cellules NEM sont spécifiées par un signal de dorsalisation précoce.
English: In addition, it is physically close compared to Australia and New Zealand.
French: De plus, le Canada est proche sur le plan géographique par rapport à l’Australie et à la Nouvelle-Zélande..
English: As the Workshop was held just prior to the fiftieth session, it was not able to receive the full report of the Workshop until the present session.
French: Cet atelier s'étant tenu juste avant la cinquantième session, son rapport final n'était pas parvenu avant la session en cours.
English: Dr. Simon commented that the research he presented was a blinded control study.
French: Elle propose qu’ils voient leur médecin et suivent des tests Vega en plus d’écrire ce qu’ils mangent.
English: For though an act is often a relevant structural unit, it is — more often than not — invisible onstage, whereas a scene is as visually self-evident here as it is in performance (i.e.
French: Car si un ACTE peut être un élément structural important, il demeure souvent invisible lors d’une représentation. Alors qu’un changement de SCÈNE à l’anglaise est aussi visuellement évident, ici, qu’il ne l’est durant une performance : la scène se vide.
English: The Department also participates in the meetings of the Working Group on the improvement of justice services in French in Manitoba.
French: Le Ministère participe également aux rencontres du Groupe de travail sur l’amélioration des services de justice en français au Manitoba.
English: C. Gender-related issues in the health sector 7
French: Principaux liens entre commerce et parité 5
English: Foundation Roots of the Problems Little Bear, Leroy, James Youngblood Henderson and Tony Hall, Relationship of Aboriginal People to the Land and the Aboriginal Perspective on Aboriginal Title Lock, Linda, and Associates, Aboriginal Youth at Risk Locke, L. Wade, and Peter G.C. Townley, Fiscal Alternatives for Funding the Inuit and Innu of Labrador; An Inventory of Provincial Expenditures for the Benefit of the Innu and Inuit of Labrador Loon, Kenny, Foundation Analysis of the Political Development of the Crees of Quebec Loughran, Neil, see Four Directions Consulting Group Loxley, John, Child Care Arrangements and the Aboriginal Community in Winnipeg Loxley, John, Bernie Wood, Louise Champagne, E.J. Fontaine and Charles Scribe, Aboriginal People in the Winnipeg Economy:
French: Lock, Linda and Associates, «Aboriginal Youth at Risk». Locke, L. Wade et Peter G.C. Townley, «Fiscal Alternatives for Funding the Inuit and Innu of Labrador»; «An Inventory of Provincial Expenditures for the Benefit of the Innu and Inuit of Labrador».
English: The law provides that the Foundation for the Victims of Crimes of Violence shall be established and its funds shall be used for the compensation of the aforesaid damage.
French: La loi prévoit la création d'une fondation pour les victimes d'infractions violentes dont les fonds serviront à indemniser le préjudice subi par elles.
English: Faced with that possible reaction, we must realize that no country in the world can consider itself immune from a future wave of violence fuelled by intolerance, economics, religious fundamentalism, political intolerance or racial conflict, or even a combination of any of them.
French: Face à cette éventuelle réaction, il faut comprendre que nul pays dans le monde ne peut se considérer à l'abri d'une future vague de violence due à l'intolérance, à la situation économique, au fondamentalisme religieux, à l'intolérance politique ou au conflit racial, voire à un mélange de tout cela.
English: Jim Sayre For Jim Smith Daniel Pagowski For the Canadian Human Rights Commission Joseph H. Hunder
French: Jim Sayre Pour Jim Smith Daniel Pagowski Pour la Commission canadienne des droits de la personne Joseph H. Hunder Pour la Compagnie des chemins de fer nationaux
English: This matched a similar upturn in job growth early this year, while the US economy also bounced back from a weak fourth quarter.
French: On a constaté une reprise semblable de l’emploi au début de la nouvelle année, tandis que l’économie américaine a également repris après un faible quatrième trimestre.
English: On March 8th, Norsk was looking for an experienced barge person.
French: Le 8 mars, Norsk recherchait une personne ayant l’expérience des chalands.
English: A total of 275 members of Parliament, along with more than 400 other officials, have been relocated back to Somalia.
French: Deux cent soixante quinze membres du Parlement et plus de 400 fonctionnaires ont ainsi été rapatriés.
English: Preparations for the GEO-3 report have been initiated; it is expected to be completed in 2002 and to provide a definitive assessment of the global environmental situation for use at the 10-year review of the outcome of the Rio Conference.
French: Les préparatifs du rapport GEO-3 ont commencé et devraient s'achever en 2002.  Le rapport GEO-3 présentera un bilan définitif de l'état de l'environnement mondial, dont on se servira pour l'examen décennal des résultats de la Conférence de Rio.
English: Note: if the specified purpose account (SPA) is created under legislation, reference to it should be made.
French: Si un compte à fins déterminées (CFD) est créé en vertu d'une loi, il faut le mentionner.
English: This picture reflects that Canada is a land of joy.
French: Le jeune garçon a déclaré que, selon lui, « son dessin montre bien à quel point le Canada reflète la joie de vivre.
English: The problem of moral hazard arises if farm households are able to take actions (not observed by government) that affect expected loss and increase the likelihood of payments/indemnities.
French: Le problème des risques d’abus pourrait se présenter si des ménages agricoles adoptaient des mesures (non observées par le gouvernement) influant sur les pertes attendues et augmentant la possibilité de paiements ou d’indemnisation.
English: With the support of Canadian cooperation, training in sexual and reproductive health is being provided to institutional health-care providers, youth leaders, adolescents and parents using the manuals Nadie Como Yo, Una Canción Para Ti and Sueños Compartidos, which emphasize family planning and the prevention of pregnancy and STD/HIV/AIDS infections.
French: En coopération avec le Canada, une formation à la santé sexuelle et procréative est dispensée au personnel de santé, à des animateurs de mouvements d'adolescents et à des parents, à l'aide des manuels « Nadie Como Yo », « Una Canción Para Ti » et « Sueños Compartidos », dont le contenu porte sur la planification familiale, la prévention de la grossesse et la prévention des IST et du VIH/sida.
English: Emphasis will be placed on improving the management ability and monitoring capacity of partners within the context of the implementation, in 2009, of the new approach to harmonized cash transfers.
French: L'accent sera mis sur l'amélioration de la capacité de gestion et de suivi des partenaires dans le contexte de l'application en 2009 de la nouvelle approche de l'harmonisation des transferts de fonds.
English: This included $3.6 million from the Saudi Committee for the Relief of Palestinian People; pledges for $1.9 million from a United Arab Emirates telethon for “Getting Iraqi Children Back to School”; and $500,000 from the United Arab Emirates Red Crescent Society for the Indian Ocean tsunami emergency in Indonesia and an equal amount for the Pakistan earthquake.
French: Ce modèle a permis de mieux montrer que les pays du Golfe appuient l'action de l'UNICEF dans le monde et a eu pour effet de faire passer les ressources extrabudgétaires qu'ils fournissent de 500 000 dollars environ en 2003, à plus de 10,7 millions de dollars en 2005.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote EU-Strategy on Biomass and Biofuels 2006/2082 (INI) ITRE AGRI 6.4.2006 Willem Schuth 21.3.2006 25.4.2006 21.6.2006 12.9.2006 12.9.2006 +: 38 –: 0:
French: Vincenzo Aita, Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Kartika Tamara Liotard, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski Bernadette Bourzai, Zdzisław Zbigniew Podkański, Armando Veneto -
English: It is the position of CHRC that DEA was sufficiently aware of the  development of a contentious situation in early 1983, if not earlier,  and that it should have retained the file.
French: Selon la CCDP, le MAE était suffisamment renseigné, au début de 1983,  sinon avant, sur la situation litigieuse qui se préparait, et il aurait dû  conserver le dossier en question.
English: A 2004 report by Dr. Kim Raine, commissioned through the Institute's Canadian Population Health Initiative (CPHI), is a landmark report on obesity and being overweight in Canada (8).
French: Un rapport qui a fait date dans le domaine de l'obésité et du surpoids au Canada est celui de la Dre Kim Raine datant de 2004, qui a été commandé par l'entremise de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (8).
English: Two probable SARS cases identified themselves to Toronto Public Health as a direct result of this announcement.
French: Deux cas probables de SRAS se sont présentés eux-mêmes aux services de santé publique de Toronto à la suite de cette annonce.
English: • The first price point is FOB at the plant, then freight is added before the additional costs of a marketing and promotion campaign.
French: • Le premier prix est établi FAB à l'usine, auquel on ajoute les frais de transport et les frais supplémentaires d'une campagne de commercialisation et de promotion.
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Lonnie BOUDREAU are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Lonnie BOUDREAU est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.