ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eichwaldbad (heated public pool with 50-meter-highslide), indoor pool, training track, tennis, camping place, landing stage, scuba-diving lake, golf ground, surfing, fishing, Kneipp facilities, bike renting, movie center (four cinemas),link to the Swabian-Algovian hiking track (destination Sonthofen), station of the Danube Hiking Trail Donaueschingen-Passau, hiking and walking paths. Well-equipped communal library with media section and much more.
French: Piscine Eichwald (piscine de plein air chauffée avec grand toboggan de 50 mètres), piscine couverte, parcours de santé, tennis, terrain pour les tentes et le camping, embarcadère pour bateaux, lac pour plonger, terrain de golf, surf, pêche à la ligne, installation d’hydrothérapie Kneipp, minigolf, location de vélos, complexe de cinémas (4 cinémas), chemin d’accès au chemin de randonnée de Souabe et d’Allgäu (destination finale Sonthofen), station sur le chemin de randonnée du Danube Donaueschingen-Passau, chemins de randonnée et de promenade, vastes bibliothèques municipales avec médiathèque entre autres.
English: At the Economic and Social Council session that was resumed on 22 November 2000, we voted for the decision regarding serious and massive violations of human rights by Israel.
French: Au cours de la session du Conseil économique et social qui a repris le 22 novembre 2000, nous avons voté en faveur de la décision portant sur les violations graves et massives des droits de l'homme commises par Israël.
English: Many of the complaints against these two carriers appear to be systemic in nature and the problems identified do not appear to be getting any better.
French: Cependant ses alliances avec Sunquest et Conquest Vacations en font quand même un acteur important sur le marché du transport aérien canadien et lui permettent d’exploiter quelques vols intérieurs pour le compte de Conquest Vacations.
English: Web: 11/2/2007 — 11/4/2007 Medical Acupuncture - Level II - Classical C&D (JLEP) Calgary AB 19.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 776.
French: Web: 11/2/200711/4/2007 Medical Acupuncture - Level II - Classical C&D (JLEP) Calgary AB 19.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 776.
English: Enhanced Restricted Area Pass System CATSA will work with Transport Canada and the airport authorities to develop and implement an enhanced restricted area pass system for non-passengers.
French: Système amélioré de laissez-passer de zone réglementée L'ACSTA va travailler de concert avec Transports Canada et les administrations aéroportuaires afin d'élaborer et de mettre en ouvre un système amélioré de laissez-passer de zone réglementée pour les non-passagers.
English: If we are to change the tide, the challenge will be to change the laws, the electoral system, the economic structures, and the ways women view themselves and are viewed by men.
French: Pour renverser la vapeur, il faudra modifier les lois, le système électoral, les structures économiques ainsi que l’image que les femmes ont d’elles-mêmes et la façon dont les hommes les voient.
English: We were indeed shocked after 19 December, as many of us had already hoped that there would be a gradual opening-up of Belarus towards the European Union.
French: En effet, nous avons été choqués après le 19 décembre, dans la mesure où nombre d'entre nous espéraient déjà une ouverture graduelle de la Biélorussie vers l'Union européenne.
English: • basic collections maintenance projects and collection cleaning.
French: • projets d'entretien de base et de nettoyage des collections.
English: (c) The classification societies that carry out checks and issue certificates under the rules on construction, rigging and crews of vessels, in respect of the ship's certificate to be recognized, shall be recognized by all the Rhine States and Belgium.
French: c) Les sociétés de classification qui effectuent les contrôles ou délivrent les attestations conformément aux dispositions relatives à la construction, à l'équipement et au gréement des bâtiments pour le certificat de navigation à reconnaître doivent être reconnues par tous les Etats riverains du Rhin et la Belgique.
English: Round-table discussions were held on the themes of the health and wealth of nations, and disability and health.
French: Des tables rondes ont examiné les relations entre santé et richesse des nations, et entre santé et handicap.
English: In an increasingly knowledge-driven global economy, the development of knowledge and skills for the 21st century will also shape Canada’s ability to compete in international markets.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus fondée sur le savoir, le développement des connaissances et des compétences déterminera la capacité concurrentielle du Canada sur les marchés internationaux au XXIe siècle.
English: We have nothing against the fact that Member States inform one another about air traffic incidents that have occurred in their respective air space - nothing could be further from the truth.
French: Nous n'avons rien contre le fait que les États membres s'informent mutuellement sur les incidents aériens survenus dans leurs espaces aériens respectifs, bien au contraire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Finally, the person who had been transferred to the hospital (whose name is known to the Special Rapporteur) had been arrested on 15 September on suspicion of robbery with violence.
French: Enfin, la personne qui avait été transportée à l'hôpital (et dont le Rapporteur spécial connaît le nom) avait été arrêtée le 15 septembre parce que soupçonnée de vol à main armée.
English: The entry into force of the EU-Tunisia Neighbourhood Action Plan marked an important step forward, since it includes extensive commitments in the fields of human rights, democracy and governance.
French: L’entrée en vigueur du plan d’action de voisinage UE-Tunisie a constitué une avancée importante, car ce plan prévoit des engagements étendus dans les domaines des droits de l’homme, de la démocratie et de la gouvernance.
English: The second thing that the Government of Canada can do to keep its end of the bargain is to demonstrate leadership in the renewal and strengthening of medicare.
French: Deuxièmement, pour respecter sa partie du contrat, le gouvernement du Canada peut assurer un leadership dans le processus de renouvellement et de renforcement de l'assurance-maladie.
English: Our internati onal partn ers depend on Canadian pers onnel to fill many technical and specialist roles in co u n try del ega ti ons.
French: Grâce au Programme de délégués, la Croix-Rouge canadienne participe activement aux opérations de la Croix-Rouge à l’échelle internationale.
English: Ms. Hughes Anthony is one of the first graduates of the Directors Education Program from the Corporate Governance College, created by the Institute of Corporate Directors in partnership with the Rotman School of Management, University of Toronto.
French: Nancy Hughes Anthony est une des premières diplômées du programme Formation des administrateurs du Corporate Governance College, partenariat entre l'Institut des administrateurs de sociétés et la Rotman School of Management (Université de Toronto).
English: Welcomes the efforts of, and further calls upon, the international community to support institutional capacity-building in developing countries and countries with economies in transition for the management of financial assets and liabilities and to enhance sustainable debt management as an integral part of national development strategies;
French: Se félicite des efforts faits par la communauté internationale et l'invite à aider les pays en développement et les pays en transition à se doter des moyens institutionnels requis pour gérer l'actif et le passif et à améliorer la gestion des dettes viables en tant qu'élément intégrant des stratégies de développement national;
English: The policy aim of the Municipality of Zaanstad, in particular the Department of Economic Affairs, is to strengthen the local economic structure and to stimulate the employment situation.
French: L’objectif politique de la municipalité de Zaanstad, en particulier celui du département des Affaires Economiques, est de renforcer la structure économique locale et de stimuler l’emploi.
English: Standard errors were adjusted to account for shared variance between siblings. fSample sizes reflect the largest sample of all measures shown.
French: Les erreurs types ont été rajustées pour tenir compte de la relation partagée entre frères et soeurs. fLa taille des échantillons reflète l'échantillon le plus important de toutes les mesures illustrées.
English: The next challenge is to identify and locate the infringers, their workplace, possible collaborators, and channels of distribution.
French: Puis, elle doit identifier et localiser les auteurs de l’atteinte, leur lieu de travail, leurs éventuels collaborateurs et leurs circuits de distribution.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (continued)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (suite)
English: Almost all Member States take safety, improvement of working conditions and the removal of unfair competition as their watchwords.
French: Pratiquement tous les États membres ont pour mots d’ordre la sécurité, l’amélioration des conditions de travail et l’élimination de la concurrence déloyale.
English: You can also see roads, bodies of water and overlaid satellite images.
French: Vous êtes également en mesure de voir les routes, les plans d’eau et les images satellites superposées.
English: That is quite nonsensical.
French: Cela n’a aucun sens.
English: The seminar offered a journey through different cultures, experiences, where everybody – not only the participants but also the planning team - learned and discovered themselves and others.
French: Le séminaire a offert un voyage à travers différentes cultures et expériences au cours duquel les participants, mais aussi l’équipe de planification, ont appris à se découvrir eux-mêmes mais aussi entre eux.
English: Full implementation of cheque imaging, for the Government of Canada, is scheduled for 2008.
French: Pour le gouvernement du Canada, la mise en œuvre intégrale de l’imagerie des chèques devrait avoir lieu en 2008.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada and subsidizing of black granite memorials of all sizes and shapes and black granite slabs in thicknesses equal to or greater than three inches, originating in or exported from India, have caused, are causing and are likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par la présente que le dumping au Canada et le subventionnement de monuments commémoratifs faits de granit noir de toutes dimensions et formes et de tranches de granit noir d'une épaisseur de trois pouces ou plus, originaires ou exportés de l'Inde, ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: In addition, it is also important to recognize that as long as there is human conflict, regardless of technological and scientific breakthroughs, the ability of the senior NCO to train and lead well-trained soldiers into chaos, danger and turmoil will remain the definitive test of an army’s efficacy.
French: Finalement, il importe également de reconnaître que, tant qu’il y aura des conflits entre les êtres humains et quelles que soient les percées technologiques et scientifiques, la capacité des sous-officiers supérieurs de former et de diriger des soldats bien entraînés dans des situations de chaos, de danger et d’agitation extrême demeurera le test ultime de l’efficacité d’une armée.
English: This interest rate will be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than this guaranteed annual rate during the first year of the bond.
French: Ce taux sera majoré si la conjoncture le justifie, mais les détenteurs d’obligations ne recevront pas moins que ce taux annuel garanti pour la première année obligataire.
English: With respect to the latter, this includes the remediation of older monitoring sites to meet present environmental standards.
French: Dans ce dernier cas, les projets comprennent la remise en état des sites de surveillance âgés pour qu'ils soient conformes aux normes environnementales actuelles.
English: . . contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by:
French: En vertu de l’article 3 de la LSCMLC, le système correctionnel fédéral vise à : « contribuer au maintien d’une société juste, vivant en paix et en sécurité,
English: • stress the positive health impacts of achieving a healthy weight.
French: • soulignez les effets bénéfiques d’un poids-santé sur la santé en général.
English: It recalls that in November 2000, the author had requested an authorization of the Brest Executive Council to organize a meeting near the Public Library, to commemorate the 52nd anniversary of the signature of the UDHR.
French: Il rappelle qu'en novembre 2000 l'auteur a demandé au Conseil exécutif de la ville de Brest d'organiser une réunion à côté d'une bibliothèque publique en vue de célébrer le cinquante-deuxième anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The right to drinking water was also implicit in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, notably in articles 11 and 12, concerning the right to adequate food and the right to health.
French: Le droit à l'eau potable figure aussi, de façon implicite, dans le Pacte international relatif aux droits économiques et sociaux, notamment dans ses articles 11 et 12, qui concernent le droit à une alimentation suffisante et le droit à la santé.
English: After the privately owned land was transferred to the Greater Vancouver Regional District (GVRD), which included Licht's site, cattle were removed from the area.
French: Après l’acquisition de cette propriété par le Greater Vancouver Regional District (GVRD), le bétail a été retiré du secteur.
English: Page 7 of 12 Where a registered name contains within it the name of an agricultural product or foodstuff which is considered generic, the use of that generic name on the appropriate agricultural product or foodstuff shall not be considered to be contrary to (a) or (b) in the first subparagraph.
French: Lorsqu'une dénomination enregistrée contient en elle-même le nom d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire considéré comme générique, l'utilisation de ce nom générique sur les produits ou denrées correspondants n'est pas considérée comme contraire au premier alinéa point a) ou b).
English: aleXsandro Palombo make humor so fashionable thanks to an artistic alchemy, certainly to his own personal vision of style and aesthetics, the way of using color that has always been his distinctive quality, the incisive, distinctive line in his illustrations. All this makes his humor especially original and fashionable.
French: Les illustrations dans l'humeur chic sont un grand jeu en mer de réflexion, entre les nuances et les provocations culturelles qui attirent l'oeil et l'intelligence du téléspectateur individuel, qui trouvera une signification personnelle dans elle.
English: The budgetary envelope of the Integrated Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
French: L'enveloppe budgétaire du programme intégré peut également couvrir des dépenses liées aux actions préparatoires et aux activités de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation qui sont directement nécessaires à la mise en œuvre du programme et à la réalisation de ses objectifs.
English: Gelbke, H.P. and Engelhardt, G. (1985d) Cytogenetic investigations in Chinese hamsters after a single oral administration of MCPA: bone marrow chromosome analysis.
French: Gelbke, H.P. et Engelhardt, G. (1985b) Cytogenetic investigations in Chinese hamsters after a single oral administration of MCPA: sister chromatid exchange (SCE).
English: A.7 - As announced in the 2005 federal budget, PWGSC is making major changes to deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Comme il a été annoncé dans le budget fédéral 2005, TPSGC est en train d'apporter d'importants changements dans la manière dont il exerce ses activités, et ce, afin qu'il puisse offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique.
English: He invited China and Mongolia to further develop their cooperation in order to better utilize the Trans-Siberian Railway.
French: Il a invité la Chine et la Mongolie à renforcer leur coopération en vue de mieux utiliser le chemin de fer transsibérien.
English: • Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 168 member States
French: • Convention concernant la discrimination (Emploi et profession), 1958 (no 111), ratifiée par 165 États membres;
English: The IPCC AR4, and in particular the contribution of its Working Group II, provides a comprehensive assessment of impacts, vulnerability and adaptation and a rationale to do more research in order to address the identified gaps and needs.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du GIEC et, en particulier, la contribution de son Groupe de travail II fournissent un bilan détaillé des incidences, de la vulnérabilité et de l'adaptation ainsi que des raisons pour lesquelles la recherche doit être intensifiée dans ce domaine, compte tenu des lacunes et des besoins recensés.
English: • The 2nd APEC Oceans-Related Ministerial in Bali, and its Ministerial Declaration and Bali Plan of Action, which outline a broad regional oceans strategy, including specific priorities for action to address threats of IUU fishing.
French: • La deuxième conférence ministérielle de l’APEC sur les océans à Bali, et sa Déclaration ministérielle et le Plan d’action de Bali mettent de l’avant une stratégie régionale étendue des océans, incluant des priorités précises d’action en vue de mettre fin aux menaces de la pêche illégale.
English: It would be useful to know whether the special telephone line which the Government had planned to install to take calls from children who considered that their rights had been infringed was in fact in place and, if so, whether its was free and accessible country-wide.
French: Enfin, il serait utile de savoir si la ligne téléphonique spéciale chargée de recueillir les appels des enfants s'estimant victimes de violations de leurs droits, que le Gouvernement envisageait de mettre en place, a vu le jour, et dans l'affirmative, si elle est gratuite et accessible à l'échelle du pays?
English: I wish to reiterate that India remains strongly committed to disarmament and non-proliferation.
French: Je réitère que l'Inde demeure fermement attachée au désarmement et à la non-prolifération.
English: The term "minefield" includes phoney minefields.
French: L'expression «champ de mines» couvre aussi les champs de mines factices.
English: They are food for the large numbers of birds that stay here for a shorter or longer period of time.
French: Ils forment l'alimentation pour les nombreux oiseaux qui s�journent ici plus ou moins longtemps.
English: In the next section, each service line is described, followed by the service line strategic objectives, planned results and performance expectations contained in the Corporate Plan: 2002 – 2007.
French: Dans la section suivante, la description de chaque gamme de services est suivie de ses objectifs stratégiques, des résultats prévus et des attentes en matière de rendement contenus dans le Plan d’entreprise de 2002-2007.
English: Study of All Laws Affecting the Status of Women
French: Étude de toutes les lois ayant une incidence sur la condition de la femme
English: Other revenues are expected to fall by 17.5 per cent in 2005–06, reflecting the one-time nature of these gains.
French: Le taux des cotisations salariales pour 2004 était de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, en baisse par rapport à 2,10 $ en 2003.
English: Moratoria on testing are welcome, but they are no substitute for the CTBT.
French: Les moratoires sur les essais sont les bienvenus, mais ils ne peuvent se substituer au TICE.
English: The chromosomes of the Murrah (River), Swamp (Malaysian kerbau), F1 hybrid (Murrah × Swamp) and first generation backcross (F1 hybrid female × Murrah male) buffaloes (Bubalus bubalis L.) were studied using Giemsa (G) and centromeric (C) banding techniques.
French: On a fait l'étude des chromosomes du buffle commun d'Asie (Bubalus bubalis L.), de type Murrah (rivière), du buffle d'eau (Malaisie kerbau), des hybrides F1 (Murrah × buffle d'eau) et de la première génération de croisement en retour (hybride femelle F1 × mâle Murrah) au moyen des techniques de coloration des bandes au Giemsa (G) et de coloration des centromères (C).
English: Joint resolution (B4-0424/98, B4-0426/98, B4-0427/98, B4-0428/98 and B4-0429/98)
French: Résolution commune (B4-0424, 0426, 0427, 0428 et 0429/98)
English: • ensuring efficient and responsible management.
French: • assurer une gestion efficace et responsable.
English: Portfolio Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues du portefeuille et équivalents temps plein
English: The level of racial and ethnic inequity in Brazil was highlighted through the disaggregation of data related to the Millennium Development Goals in UNICEF research and publications, including participative surveys with indigenous and excluded groups, in cooperation with agencies of the Government.
French: L'ampleur des disparités raciales et ethniques au Brésil a été mise en évidence par la collecte de données plus détaillées en rapport avec les objectifs du Millénaire dans le cadre des recherches et des publications de l'UNICEF et notamment par des enquêtes participatives sur les populations aborigènes et les groupes exclus faites en coopération avec des organismes officiels.
English: • Taken on Strength - Indeterminate Executive Employee (EX)
French: • Porté à l'effectif - poste du groupe de la direction (EX)
English: Their transit neighbours in most cases were themselves developing countries that lacked adequate capacities to develop adequate efficient transit transport systems.
French: La plupart des pays de transit voisins étaient eux-mêmes des pays en développement qui ne disposaient pas de capacités suffisantes pour mettre en place des systèmes de transport de transit appropriés et efficaces.
English: Paper and computer disks. Program Record Number:
French: Papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: The cells of the pith are thick-walled and are characterized by large lysigenous cavities.
French: Les cellules de la moëlle ont des parois cellulaires épaisses et celle-çi est caractérisée par de grandes cavités lysigènes.
English: In implementation of the relationship agreement, the Commission will establish a liaison office at United Nations Headquarters with effect from tomorrow.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de l'accord devant régir les relations, la Commission ouvrira dès demain un bureau de liaison au Siège des Nations Unies.