ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Should be free of contaminants resulting from the synthesis method;
French: • Ces produits devraient exempts de contaminants résultant de la méthode de synthèse;
English: Lifestyle factors (such as diet) as well as family and work histories are examined in those with the disease and those without the disease.
French: Les habitudes de mode de vie comme le régime alimentaire, de même que les antécédents familiaux et professionnels, sont observés chez le groupe atteint d'une maladie et le groupe qui n'en est pas atteint.
English: Looking at animation, three out of the following five key creative positions must be filled by an Australian: i) production designer; ii) character designer; iii) supervising layout artist; iv) supervising storyboard; and v) key background artist.
French: Pour les animations, trois des cinq fonctions de crÃ©ation clefs suivantes doivent Ãªtre occupÃ©es par un Australien : i) concepteur de la production, ii) crÃ©ateur de dessins, iii) chef dÃ©corateur, iv) chef du scÃ©nario-maquette v) peintre de fond principal.
English: That's why we're also going to balance the budget or better in both 1999-2000 and 2000-01.
French: Parce que des budgets équilibrés aident à maintenir les taux d'intérêt à un niveau faible et favorise la croissance économique et l'emploi.
English: SULPHUR IN DIESEL FUEL REGULATIONS SCHEDULE 1 (Paragraph 5(1)(b)) QUARTERLY REPORT OF SULPHUR CONCENTRATION IN DIESEL FUEL 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS LE CARBURANT DIESEL ANNEXE 1 (Paragraphe 5(1)(b)) RAPPORT TRIMESTRIEL SUR LA CONCENTRATION DE SOUFRE DANS LE CARBURANT DIESEL 1.
English: Thus, on the transatlantic route, there is a significant imbalance between the demand for eastbound services and that for westbound services.
French: Ainsi, sur la route transatlantique, il existe un important déséquilibre entre la demande de services à destination de l'Europe et celle à destination des États-Unis.
English: The department has in place an approved long-term capital plan and is looking now to the next planning horizon and working closely with Treasury Board Secretariat (TBS) to ensure that its 2007/08-2012/13 plan is approved expeditiously.
French: Le ministère a adopté un plan approuvé d'investissement à long terme et envisage maintenant le prochain horizon de planification et collabore étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour faire en sorte que son plan 2007/2008-2010/2013 soit approuvé dans les meilleurs délais.
English: The work on a Document-Charter offers an opportunity to further utilize the potential of the regional/subregional dimension as an integral part of the Organization’s activity and thereby contribute to the indivisibility of security in the whole OSCE area.
French: Les travaux consacrés à un document-charte permettent d’utiliser en outre les possibilités qu’offre la dimension régionale/sous-régionale, partie intégrante de l’activité de l’Organisation, pour contribuer ainsi à l’indivisibilité de la sécurité dans l’espace de l’OSCE tout entier.
English: When would you like to stay at the Logis Ariane?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Logis Ariane ?
English: Council Common Position 2006/624/CFSP amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo (DRC) (→ point 1.33.39).
French: Position commune 2006/624/PESC du Conseil modifiant la position commune 2005/440/ PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la République démocratique du Congo (→ point 1.33.39).
English: The Secretary mentioned that with regard to the Abu Sayyaf terrorist group in Southern Philippines, their strength has been downgraded to just a handful of desperate stragglers in the mountains of Sulu.
French: M. Ople a expliqué à propos du groupe terroriste Abu Sayyaf, dans les Philippines du Sud, que l'effectif de cette formation s'était réduit au point de ne plus représenter qu'une poignée de laissés-pour-compte désespérés dans les monts Zulu.
English: Subsequently, the Arabs transformed it into a residence and fortress, a place difficult to capture. There you can also enjoy an exceptional view over the valley of the Guadalhorce-river.
French: Là-haut vous pouvez jouir aussi d’un panorama exceptionnel sur la vallée de la rivière Guadalhorce.
English: The ultimate goal is to "restore the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes ecosystem", or more specifically, to address a variety of ecological and human use impairments caused by stresses such as harmful pollutants, habitat loss, nutrient loadings and nuisance invasive species.
French: L'objectif ultime est de « restaurer l'intégrité chimique, physique et biologique de l'écosystème des Grands Lacs » ou, de façon plus précise, de régler divers problèmes écologiques et de dégradation des utilisations humaines causés par des facteurs de stress comme les polluants nocifs, la perte d'habitat, la charge en éléments nutritifs et les espèces envahissantes nuisibles.
English: This is still the case where the source is phased, since it can always be brought into operation by further movement of the control.
French: Tel est le cas même si cette source est neutralisée, car elle peut toujours être mise en action par un nouveau mouvement à la commande.
English: In some countries, attitudes among decision makers and local leaders continue to hinder progress in the abolition of harmful practices.
French: Dans certains pays, l'attitude des décideurs et des dirigeants locaux continue de retarder le processus d'abolition des pratiques nuisibles.
English: The preliminary indicators from the ecological monitoring presented in section 5.2 should be clarified.
French: Les indicateurs préliminaires de surveillance écologique présentés à la section 5.2 devront être précisés.
English: Only registered campers or their guests and registered hikers may enter the campground.
French: Seuls les campeurs inscrits, leurs invités, et les randonneurs avec laissez-passer ont droit d'accès au terrain de camping.
English: train police forces, the judicial authorities and the staff of embassies, consulates and immigration offices with a view to identifying the potential victims; d.
French: former les forces de polices, les autorités judiciaires et le personnel des ambassades, des consulats et des bureaux d’immigration visant à identifier les victimes potentielles ; d.
English: The issues of electricity transmission are different to those of oil and gas.
French: Les questions liées au transport de l'électricité diffèrent de celles qui se posent pour le pétrole et pour le gaz.
English: • How can the tradeoffs be weighted?
French: • Comment convient-il de pondérer les compromis?
English: Additionally, 14 junior staff were promoted into the Officer Development Program, and several job competitions at more senior procurement levels were concluded.
French: De plus, 14 employés subalternes se sont inscrits au Programme de perfectionnement des agents. Nous avons organisé plusieurs concours pour combler des postes de haut niveau dans le domaine des approvisionnements.
English: He also was disappointed in Dr. Liston's apparent disinterest in his WHO report.
French: Il a produit un rapport à ce sujet.
English: Issue 6 Winter 1999 While the UN is central to Canadian foreign policy, Canada belongs to a number of other international bodies that focus on specific issues and regions.
French: Numéro 6 Hiver 1999 Les Nations Unies constituent certes un élément central de la politique étrangère du Canada. Mais le Canada entretient également des liens avec un réseau d'autres organismes internationaux qui se concentrent sur des questions ou des régions précises.
English: Computing Devices Canada will build the four robotic multisensorvehicles designed to detect and markmost modern land mines.
French: Computing Devices Canada construira les quatre véhicules-robots munis de plusieurs détecteurs et conçus pour repérer et marquer la plupart des mines modernes.
English: Q.19 I'm in school or taking job training.
French: Q.19 Je suis aux études ou en formation professionnelle.
English: The secretariat encouraged major group networks to consider the following criteria when nominating focal points: (a) attendance at past IPF, IFF or Forum sessions or familiarity with the global forest policy dialogue; (b) recent experience in forest issues, especially the elements being considered at the current session; (c) recognized leadership within the major group network; (d) capacity to maintain dialogue with a wide representative network; and (e) accreditation with the Council.
French: Il a en outre proposé qu'ils veillent, lorsqu'ils désigneraient leur interlocuteur, à ce que celui-ci : a) ait participé aux sessions antérieures du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts ou soit familiarisé avec les débats en cours à l'échelle mondiale sur les politiques forestières; b) ait une expérience récente des questions relatives aux forêts, en particulier les aspects de ces questions que le Forum examine à ses sessions; c) soit un chef de file reconnu de son réseau; d) soit capable de maintenir le dialogue avec un vaste réseau représentatif; et e) soit accrédité auprès du Conseil économique et social.
English: INTA F - Enrique Barón Crespo (PSE) PE 350.203 v01-00 Adoption of draft report The draft report was adopted unanimously unamended.
French: INTA F - Enrique Barón Crespo (PSE) PE 350.203 v01-00 Adoption d’un projet de rapport Le projet de rapport est adopté à l’unanimité en l’état.
English: Improvements in measuring outcomes are needed.
French: Il conviendrait d’améliorer les mesures des résultats.
English: Central banks should not focus only on keeping markets liquid.
French: Les banques centrales ne devraient pas uniquement s’efforcer d’assurer la liquidité des marchés.
English: The specific recommendations for action in some of the reports and notes of the Secretary-General were included in resolutions, for example in the report of the Special Rapporteur on the Situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/60/358), the report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/60/395), and the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/60/221).
French: Les recommandations spécifiques pour des mesures à prendre contenues dans certains des rapports et notes du Secrétaire général ont été prises en compte dans des résolutions, comme par exemple dans le Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (A/60/358), dans le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/60/395), et dans le Rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme à Myanmar (A/60/221).
English: In the past it has been considered that, for the most part, these institutions may be best served by other STC products such as E-STAT, rather than the public use microdata files that make up the bulk of the DLI collection.
French: Par le passé, on considérait que d'autres produits de SC comme E-STAT répondaient davantage aux besoins de la plupart de ces établissements que les fichiers de microdonnées à grande diffusion qui constituent la plus grande partie de la collection de l'IDD.
English: The term "taxable supply" means a supply that is made in the course of a commercial activity.
French: L’expression « fourniture taxable » désigne toute fourniture effectuée dans le cadre d’une activité commerciale.
English: FEDERAL GOVERNMENT SPENDING:
French: LES DÉPENSES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL :
English: The use of Departmental Individual Standing Offers (DISOs) was implemented in FY 2001/02.
French: On a commencé à utiliser des offres à commandes individuelles et ministérielles (OCIM) durant l’AF 2001-2002.
English: Encourages Member States to consider paying their assessments in euros, consistent with regulation 3.9 and rule 103.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Engage les États Membres à envisager de payer leurs contributions en euros, conformément à l'article 3.9 du Règlement financier et à la règle de gestion financière 103.3 de l'ONU;
English: The future of the Palestine refugees was an important component of any peace plan, but it also had a serious humanitarian dimension.
French: L'avenir des réfugiés palestiniens est un élément important de tout plan de paix mais il comporte également une dimension humanitaire importante.
English: A separate law, the Young Offenders Act (262/1940), has been enacted to provide for them.
French: Une loi séparée, la Loi sur les jeunes délinquants (262/1940) a été adoptée pour définir les dispositions à prendre à leur égard.
English: You can subscribe -- at a cost of $58.85 per year (11 issues) -- by contacting The Government Source, Suite 107, 1025 Richmond Road, Ottawa K2B 8G8, tel.
French: Vous pouvez vous y abonner -- au coût de 58,85 $ par année (11 numéros) -- en communiquant avec The Government Source, bureau 107, 1025, chemin Richmond, Ottawa K2B 8G8, téléphone (613) 820-3272, télécopieur (613) 820-3646.
English: We agreed that regional cooperation and integration can be important steps for national economies in opening up to global trade and financial flows and in achieving gradual improvements in com-petitiveness.
French: Nous avons convenu que la coopération et l’intégration à l’échelle régionale peuvent représenter de grands pas pour ouvrir les économies nationales aux échanges commerciaux et financiers mondiaux et pour accroître progressivement la compétitivité.
English: The second consideration is that in response to dumped imports, the domestic industry has two options.
French: Deuxièmement, lorsqu'elle est confrontée au dumping de marchandises importées, l'industrie canadienne peut réagir de deux façons.
English: Arthur Gakwandi, member, Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: M. Arthur Gakwandi, membre du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The Executive Director thanked the delegations for their constructive and supportive comments.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations pour leurs commentaires constructifs et encourageants.
English: They feared a compromise of NATO cohesion and undermining of the transatlantic bond.
French: La distinction entre les piliers et leurs programmes va devenir de plus en plus floue.
English: Finally, a noteworthy development is the creation within the Ministry of Health of a National Committee to combat harmful traditional practices and female genital mutilation (decision No.  1250/CAB/MIN/S/AJ/BAL/21/2002 of 20 August 2002).
French: Enfin il y a lieu de signaler la création au sein du Ministère de la santé, d'un Comité national de lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes et les mutilations sexuelles féminines (arrêté no 1250/CAB/MIN/S/AJ/BAL/21/2002 du 20 août 2002).
English: Getting to a National Museum of Australia 
French: La création d'un Musée national de l'Australie
English: Are we nearing the end of the useful life of the telephone, and therefore up CATI survey technology?
French: Verrons-nous bientôt la fin de la vie utile du téléphone et, ainsi, de la technologie des enquêtes faisant appel à l'ITAO?
English: Ibid., chap. 1.
French: Ibid., chap. 1.
English: Opens 2 hours 30 mins. before the flight and closes 30 mins.
French: Ouverture 2 h 30 minutes fermeture 30 minutes avant le décollage de l'avion.
English: (These should be treated as suggestions, not directives.)
French: (Prière de considérer qu’il s’agit de suggestions et non de lignes directrices.)
English: It should also be noted that in the high-level meeting of the United Nations and regional organizations on 25 and 26 July, it was agreed that a report would be prepared for the next high-level meeting on the implementation of the 10-year process of sustained capacity-building support for African regional and subregional organizations.  The United Nations will continue to work through this process to build its collaboration with all regional organizations in this effort.
French: Il est à noter que lors de la réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales qui a eu lieu les 25 et 26 juillet 2005, il a été convenu, pour la prochaine réunion de haut niveau, qu'un rapport sera établi sur le déroulement du processus décennal de renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales africaines, et que l'ONU, dans le cadre de ce processus, continuera de renforcer sa collaboration avec toutes les organisations régionales dans ce domaine.
English: Legal land description: quarter section township Based on the AgriStability Whole Farm Combining criteria outlined in the Guide: range meridian
French: Description officielle : quart section canton rang méridien Selon l'approche de soutien Agri-stabilité de l'ensemble de l'exploitation agricole énoncée dans le guide :
English: As requested in relevant Human Rights Council resolutions, the independent expert intends to seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of his mandate through a draft questionnaire to solicit their input on the content, scope and nature of obligations for the promotion and protection of the rights of peoples and individuals to international solidarity (see Annex).
French: Comme il en a été prié dans les résolutions pertinentes du Conseil des droits de l'homme, l'expert indépendant a l'intention de solliciter les vues et contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales et non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat en leur envoyant un projet de questionnaire afin de recueillir leurs avis sur la teneur, la portée et la nature des obligations relatives à la promotion et à la protection du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale (voir annexe).
English: 1982-09-15 SCHEDULE 2 (Subparagraph 3(b)(i)) DESCRIPTION — SHESHATSHIU, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR All that parcel of land situated in the Electoral District of Lake Melville in the Province of Newfoundland and Labrador as shown on a plan of survey certified by Neil E. Parrott CLS, NLS, dated March 31, 2000, a copy of which is recorded in the Atlantic Office of Natural Resources Canada, Legal Surveys Division as Plan No. 2001-002 RSAtl.; said parcel being more precisely described as follows:
French: 1982-09-15 ANNEXE 2 (sous-alinéa 3b)(i)) DESCRIPTION — SHESHATSHIU, TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR La totalité de la parcelle de terrain située dans la circonscription électorale de Lake Melville dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador tel qu'il est indiqué sur un plan certifié par Neil E. Parrott, a.f., NLS, en date du 31 mars 2000, dont une copie a été déposée au bureau de l'Atlantique de Ressources Naturelles Canada, Division des levés officiels, sous le numéro 2001-002 RSAtl.; la parcelle étant plus précisément décrite comme suit :
English: B-HQ-03-04E(a) Top of Page B-HQ-03-04E(a) Top of Page
French: FI-AC-03-04F(a) Haut de la page
English: Methodology Study methodology included the following main elements:
French: Méthodologie La méthodologie de notre étude comportait les éléments clés suivants :
English: (b) Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the state of implementation of the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour (Commission resolution 1993/79, para.
French: 37);  b) Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur l'application du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine (résolution 1993/79 de la Commission, par.
English: Due to these particular requirements the majority of Pakistani consumers prefer to consume domestic meat over meat imported from non-islamic countries as standards of "halal" meat may not be as strict in other countries.
French: En raison de ces exigences particulières, la majorité des consommateurs pakistanais préfèrent consommer de la viande produite localement plutôt que de la viande importée de pays non islamiques, puisque les normes définissant une viande halal peuvent ne pas être aussi strictes dans d’autres pays.
English: The Program area being evaluated is required to prepare a management response.
French: Le domaine de programme évalué est nécessaire pour préparer une réponse de la direction.
English: Bouliane founded the New Music Symposium at Domaine Forget in 1995, and currently serves as co-Artistic Director.
French: En 1995, il crée l'événement Rencontres de musique nouvelle au Domaine Forget et en est actuellement le codirecteur artistique.
English: Moreover, it was inappropriate to allow “withdrawal” under draft article 4, since it contradicted the content of draft article 3.
French: De plus, il est inapproprié d'autoriser le "retrait" à l'article 4, car cela contredit le contenu de l'article 3.
English: • Officer Orientation and Development
French: • Orientation et perfectionnement pour les officiers
English: A second point I would like to make is that some of you have said, 'Yes, but the crisis is not under control.
French: Deuxième élément que je voudrais signaler: certains d'entre vous ont dit "Oui, mais la crise n'est pas sous contrôle.
English: Internal Audits Name Type Status Expected Completion Date Audit of Source Materials Controls Management Audit In progress (continued from 2007-2008) 2008-2009 Audit of I3P (Integrated Improvement Initiatives Program) Management Audit In progress (continued from 2007-2008) 2008-2009 Follow-Up Management Responses and Action Plans
French: Vérifications internes Élément de vérification Type de vérification État Date prévue de parachèvement Vérification des contrôles des matières brutes Vérification de la gestion En cours (entreprise en 2007-2008) 2008-2009 Vérification du Programme des initiatives d’amélioration intégrées (PIAI) Vérification de la gestion En cours (entreprise en 2007-2008) 2008-2009 Suivi des réponses de la direction et des plans d’action
English: Membership in La Francophonie is one of the main thrusts of Canada's foreign policy.
French: L'appartenance à La Francophonie est l'une des grandes orientations de la politique étrangère du Canada.
English: Any party wanting to use or refer to documents or materials contained in the public record of a prior related proceeding, that are not otherwise filed by or with the Tribunal in the interim review, shall advise the Tribunal and the other parties.
French: Une partie qui veut utiliser des documents ou des pièces provenant du dossier public d’une procédure antérieure connexe, ou s’y reporter, qui ne sont pas par ailleurs déposés par le Tribunal ou auprès de ce dernier dans le cadre du réexamen intermédiaire, doit en donner avis au Tribunal et aux autres parties.
English: Georg-Büchner-Gymnasium, Köln-Weiden Event Type:
French: Georg-Büchner-Gymnasium, Köln-Weiden Type d'événement:
English: They are a tremendous piece of aviation history," said Bill Coyle, a patron for the Aerospace Heritage Foundation of Canada.
French: Ils représentent un fabuleux morceau de l’histoire de l’aviation », indique Bill Coyle, un mécène de l’Aerospace Heritage Foundation of Canada.
English: Ms. Puertas de Rodríguez (Peru) requested that it should be stated in the record that the communication of the Group of Latin American and Caribbean States contained no decision relating to the positions of the Group's member countries.
French: Mme Puertas de Rodríguez (Pérou) demande qu'il soit consigné que la communication du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ne comporte aucune décision concernant la position des pays membres de ce groupe.