ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing the elements of Results for Canadians and Modern Comptrollership together requires the integration of management and accountability within organizations and with partner organizations.
French: Joindre les éléments de Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et de la fonction moderne de contrôleur nécessite de réaliser l'intégration de gestion et de la reddition de comptes au sein des organisations et avec les organisations partenaires.
English: you see you become the guru of podcasts from Tuscany.
French: vous voyez que vous devenir le gourou des podcasts de la Toscane.
English: KEJICK, ONTARIO, CANADA Date: 2007/09/11 Value: $458,770.00 Type:
French: KEJICK, ONTARIO, CANADA Date : 2007/09/11 Valeur : 458 770,00 $ Type :
English: Over $1.6 million in materials such as blankets, generators and drugs from NESS were used in the response effort.
French: Plus de 1,6 million de dollars de matériel, dont des couvertures, des génératrices et des médicaments, ont été obtenus de la Réserve dans le cadre de cette intervention.
English: Such companies often do not have the resources to invest in research, but they do have the capacity for innovation and this is essential for their growth and survival.
French: La compétition ne peut se baser sur une politique de bas salaires car notre société s'est engagée à offrir à ses citoyens une sécurité sociale permettant de protéger les plus vulnérables.
English: However,
French: 6.2.2.2 Toutefois,
English: Frustration with the repeated inability of the Council to get further involved in settling the Palestinian question and in honouring its responsibilities in this area casts a threatening shadow over the region and reflects poorly on the authority of the Council itself.
French: La frustration devant l'incapacité répétée du Conseil à s'impliquer davantage dans le règlement de la question palestinienne et d'honorer ses responsabilités dans ce domaine fait peser une lourde menace sur la région et sur la l'autorité du Conseil lui-même.
English: Third, as soon as there is a ceasefire we will try to do everything to totally restore the basic services to the population that have been so badly disrupted.
French: Troisièmement, dès qu'il y aura un cessez-le-feu, nous allons faire tout notre possible pour rétablir complètement les services de base à la population, qui ont été si gravement perturbés.
English: During the course of the second set of meetings it became evident that the issue of ‘quality’ and the tools to designate examination offices attaining higher quality standards, were coming to the fore.
French: À la suite des premiers résultats de chaque groupe de travail, un deuxième ensemble de réunions a été organisé pour chaque groupe en septembre-octobre 2006. À cette occasion, les aspects de «qualité» et les outils pour désigner les offices d’examen qui atteignent des normes de qualité plus élevées ont été tout naturellement mis en avant.
English: A pillar of his community, he has made a lasting impression on the lives of his students, parishioners and the community at large.
French: Pilier de sa collectivité, il laisse une empreinte durable sur la vie de ses étudiants et de ses paroissiens, et sur son milieu en général.
English: Future plans include introducing hydroponic technology into inland regions of China.
French: Pour l'avenir, l'entreprise envisage l'introduction de la technologie hydroponique dans les régions intérieures de la Chine.
English: Monitoring Monitoring mechanisms are not warranted since, on average, a maximum of harassment complaint is received each year.
French: Surveillance Des mécanismes de surveillance ne sont pas justifiés car, en moyenne, seulement une plainte de harcèlement est reçue annuellement.
English: More beneﬁts in the pipeline Since 1997, CN has acquired 248 new locomotives, reducing the average age of its locomotive ﬂeet to around 17 years.
French: Des retombées positives sur le circuit de transport Depuis 1997, le CN a fait l’acquisition de 248 nouvelles locomotives, ce qui a ramené l’âge moyen des unités de son parc de traction à environ 17 ans.
English: • â€¦ and moreâ€¦ Todayâ€™s Discussions
French: • … et plus… Discussions d'aujourd'hui
English: How governments can help entrepreneurs get the funds to develop their business was the focus of this high-level international conference organised jointly by the OECD and Brazil’s Ministry of Development, Industry and Foreign Trade.
French: Tel a été le thème de cette conférence à haut niveau qui a eu lieu à Brasilia du 27 au 30 mars 2006 sous l’égide conjointe de l’OCDE et du ministère brésilien du Développement, de l’Industrie et du Commerce extérieur.
English: Adolescent same-sex and opposite-sex best friend interactions. Adolescence, 32(127):515-523.
French: « Perceived attachments to parents and peers and psychological well-being in adolescence », Journal of Youth and Adolescence, vol.
English: c) Detailed grounds for the increase This appropriation is intended to cover the funding of priority information measures on Community policiesin connection with the 'Debate on the future of the European Union' established in the context of the Intergovernmental Conference.
French: c) Justification détaillée du renforcement Ces crédits sont destinés à couvrir le financement d’actions d’information prioritaires sur les politiques communautaires, liées au "Débat sur l'avenir de l'Union européenne" instauré dans le contexte de la conférence intergouvernementale.
English: Handy recommended that excerpts from the diary, relating to King's public life and political career, should be made for the biographers.
French: Handy recommandera que des extraits du journal, portant sur la vie publique et la carrière politique de King, soient préparés à l'intention des biographes.
English: A random sample of the size of representations in different members and systems indicated the following dimensions: 8 x 8 cm (Madrid System-Form MM2), 8 x 8 cm (United Kingdom), 6 x 6 cm (Brazil), with a 0.5 cm on all sides, effectively meaning a 5 x 5 cm area; 8 x 12 cm (Spain), 10 x 10 cm (Australia), not larger than 10 x 10 cm and not less than 4 x 4 cm (Mexico), 17.5 x 10 cm (OAPI), and an A4 sheet (Singapore).
French: Un échantillon aléatoire de la taille des représentations dans différents pays et systèmes indiquait les dimensions suivantes : 8 x 8 cm (système de Madrid – formulaire MM2), 8 x 8 cm (Royaume-Uni), 6 x 6 cm (Brésil), avec une marge de 0,5 cm de tous côtés, ce qui laisse une surface utile de 5 x 5 cm; 8 x 12 cm (Espagne), 10 x 10 cm (Australie), maximum 10 x 10 cm et minimum 4 x 4 cm (Mexique), 17,5 x 10 cm (OAPI) et feuille A4 (Singapour).
English: In cases involving political or national security offences, suspects could be detained incommunicado for prolonged periods without charge, trial or access to a lawyer.
French: Dans le passé, des rapports fiables ont révélé que le gouvernement n’avait pas informé des gouvernements étrangers que certains de leurs ressortissants étaient arrêtés ou détenus26.
English: • What tools are available to federal institutions to help them adequately fulfil their obligations?
French: • Quels sont les outils disponibles pour les institutions fédérales afin qu’elles puissent remplir leurs obligations adéquatement?
English: At the same session, the General Assembly resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee and to the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions all commitments made under the provisions of the resolution, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments (resolution 60/249).
French: Toujours à sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé que le Secrétaire général présenterait au Comité consultatif et à l'Assemblée générale, à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées en vertu de la résolution et sur les circonstances qui les avaient motivées et présenterait à l'Assemblée des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements (résolution 60/249).
English: The Joint Expert Group considered that adequate response measures to industrial accidents often depend on the effectiveness of early warning and alarm systems.
French: Le Groupe a considéré que l'efficacité des mesures d'intervention à la suite d'un accident industriel dépendait souvent de celle des systèmes d'alarme et d'alerte rapide.
English: Common mixtures of HCFCs Name of mixture Components R-401A HCFC-22
French: Répertorie les mélanges les plus fréquents de HCFC Nom du mélange Composantes R-401A HCFC-22
English: Authority to allocate positions Deputy Heads are authorized to make classification decisions in accordance with Treasury Board policy, the appropriate classification standard, and the guidelines developed and issued by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) (Classification System and Delegation of Authority Policy).
French: Pouvoir de classifier les poster Les administrateurs généraux sont autorisés à prendre des décisions en matière de classification en observant la politique du Conseil du Trésor, la norme de classification appropriée et les lignes directrices établies et diffusées par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) (Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir).
English: Displays at bus stops of the service number and the time to arrival of the next few buses gives passengers confidence and reduces stress.
French: En Grande-Bretagne, on a implanté des feux de circulation qui prolongent la durée des cycles pour le passage de piétons âgés ou handicapés, mais qui interviennent seulement lorsqu’un piéton se présente.
English: • Explore other approaches to children and young people’s participation in governance and accountability such as young people-only advisory committees.
French: • Explorer d’autres approches pour la participation des enfants et des jeunes à la gouvernance et à la responsabilisation, par exemple, un comité consultatif composé uniquement de jeunes.
English: - Provision of advisory services to Cuban organizations, United Nations agencies and national women's machineries in a number of Latin American countries on gender issues and international activities.
French: - Conseillère auprès d'organisations cubaines, d'organismes des Nations Unies et de dispositifs de promotion de la femme dans plusieurs pays d'Amérique latine sur les thèmes de l'égalité des sexes et du travail international.
English: Take your entire family to enjoy a major league baseball game at Minute Maid Park, home of the Houston Astros.
French: Emmenez la famille à un match de base-ball professionnel au Minute Maid Park, domicile de l'équipe Houston Astros.
English: The draftsperson is of the opinion that it would be desirable to amend the legal basis of this instrument—Article 181a—at a future revision of the Treaty establishing the European Community, making a reference to the co-decision procedure therein.
French: Votre rapporteur pour avis estime qu'il serait souhaitable de modifier le fondement légal de cet instrument - Article 181 a lors d'une future révision du traité instituant la Communauté européenne, en y ajoutant une référence à la procédure de co-décision.
English: Science ESD Start in 2006-07 2.
French: Division des sciences de l’environnement Début en 2006-2007 2.
English: When they heard that I was going to be debating this report on the European crime prevention network in the European Parliament, they all cried out in unison: 'Mr Fatuzzo, you must ask for the introduction of the European policeman, the local European bobby.
French: Ayant appris que je devrais débattre, au sein du Parlement européen, du rapport sur le réseau européen pour la prévention de la criminalité, ils m'ont dit à l'unisson : "Fatuzzo, tu dois demander l'institution de l'agent de police européen, du policier de quartier européen.
English: Finally, Mr. President, we must cooperate to use our common instruments better.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous devons coopérer pour mieux utiliser nos instruments communs.
English: You must have the legal right to upload Content to EA Services.
French: Pour certains Services EA, EA propose parfois une période d'essai gratuite.
English: • Who is affected by the hazard? (user, bystander)
French: • Quelle est la cause du danger ? (en cas de produits défectueux, de détérioration des produits, de conditions de fonctionnement inhabituelles, de mauvaise utilisation du produit, de défaillance aléatoire)
English: We hope it will be possible to find some form of sensible compromise tomorrow - in my view preferably with as tight a timetable as possible.
French: Nous espérons qu'il sera possible de parvenir demain à l'une ou l'autre forme de compromis raisonnable et préférablement, à mon sens, dans des délais aussi courts que possible.
English: • regional good governance and democratic development;
French: • bonne gestion des affaires circumpolaires et dÃ©veloppement dÃ©mocratique;
English: Costs and Benefits of the CRA in the US
French: Coûts et avantages de la CRA aux États-Unis
English: CSBs provide minimum guaranteed annual interest rates.
French: Les OEC offrent des taux d’intérêt annuels minimums garantis.
English: 2.11 Improving Security in the Electronic Transfer of Information To publish new security regulations for the electronic transfer of information, the encoding of messages and electronic signatures, after consultation with the public administration, telecommunications and services operators, regulatory bodies and scientific research institutions.
French: 2.11 Améliorer la sécurité du transfert électronique d’informations Publier de nouveaux règlements en matière de sécurité pour ce qui est du transfert électronique d’informations, du codage des messages et des signatures électroniques, après concertation avec l’administration publique, les télécommunications et les exploitants de services, ainsi que les organismes de réglementation et les instituts de recherche scientifique.
English: 3.7 Intended Results The CMF RMAF/RBAF developed a logic model for the CMF, which is shown in Figure 1.
French: 3.7 Résultats escomptés Le CGRR/CVR du FMC a permis d’élaborer un modèle logique, qui est illustré à la figure 1.
English: The document sums up the outcome of the seventh session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-ninth session of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Le document récapitule les résultats de la septième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: Ms. WYSOCKI (South Asia Human Rights Documentation Centre) said that in the context of the worldwide proliferation of anti-terrorist legislation, there was concern that not all States might comply with their obligations under international instruments on human rights and humanitarian law.
French: Mme WYSOCKI (Centre de documentation des droits de l'homme d'Asie du Sud) dit que, dans le contexte de la prolifération mondiale des lois antiterroristes, il est à craindre que tous les États ne se conforment pas à leurs obligations en vertu des instruments internationaux sur les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: • achieve economic independence;
French: • de subvenir à ses propres besoins financiers;
English: This year an enormous network of fraud has been uncovered there.
French: Cette année, un gigantesque réseau de fraude a été découvert.
English: The surveillance system is a collaborative effort between PHAC, provincial ministries of Health, regional and local health authorities, researchers and community stakeholders in the sentinel sites.
French: Le système de surveillance est un effort conjoint de l’ASPC, des ministères provinciaux de la Santé, des autorités de santé locales, de chercheurs et des intervenants communautaires des sites sentinelles.
English: All but one of the cases consumed the cheese on Vancouver Island.
French: Toutes sauf l'une des personnes atteintes a consommé le fromage sur l'île de Vancouver.
English: The Department of National Health Act provided that the duties, powers and functions of the Minister extend to and include all matters related to the promotion and the preservation of the health and social welfare of the people of Canada, over which the Parliament of Canada has jurisdiction.
French: La Loi sur le ministère de la Santé nationale prévoit que les fonctions, pouvoirs et obligations du Ministre englobent toutes les questions liées à la promotion et à la préservation de la santé et du bien-être social de la population canadienne, qui sont du ressort du Parlement du Canada.
English: The highest jump was recorded for 18-46-0 with the highest price of P1,400/bag in 2005 compared to P396/bag in 1995.
French: La formule 18-46-0 a enregistré la hausse la plus élevée : elle est la plus chère en 2005 à 1 400 pesos le sac comparativement à 396 pesos le sac en 1995.
English: But while it is possible to support the idea of increasing trade to the benefit of all, it should also be added - which the report fails to do - that every country, or every region, has the right to protect its model of society.
French: Or s'il est possible d'adhérer à l'idée d'une intensification des échanges profitable à tous, il faut ajouter aussi - ce qui n'est pas dit dans le rapport - que chaque pays, ou chaque zone régionale, a le droit de protéger son modèle de société.
English: Promotion of foreign direct investment
French: • Promotion de l'investissement étranger direct
English: Proposed timetable for the work of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Projet de calendrier de travaux de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: On completion of recruit training in Cornwallis, Nova Scotia and trades training at CFB Kingston, Ontario, his first posting was to CFB Lahr, Germany where he was initially employed at the Communications Squadron and shortly after transferred to 1 Royal Canadian Horse Artillery.
French: Après avoir complété une formation de recrue à Cornwallis, Nouvelle Écosse, ainsi qu’une formation de métier à la BFC Kingston, Ontario, il fût d’abord mûté à la BFC Lahr, en Allemagne, où il fût assigné à l’Escadron des communications pour ensuite être transféré à l’Artillerie Royal canadienne.
English: The following links connect to a wide variety of web sites regarding medical licensure and health care in Canada.
French: Les liens suivants vous permettent d'accéder à divers sites Web en ce qui a trait à l'obtention du permis d'exercice et aux soins de santé au Canada.
English: The group is encouraged to think about how it can intentionally contribute to the most profound transformation possible.
French: Au second stade, le suivi des incidences et du rendement, on peut concevoir un système de suivi pour ces marqueurs de progrès.
English: In determining whether avoidance had been declared within a reasonable time, pursuant to article 49(2), the Court referred to the date on which the court action was brought—6 May 1998—whereas notice of non-conformity of the goods was given on 26 February 1997.
French: Pour déterminer si la résiliation avait été déclarée dans un délai raisonnable conformément au paragraphe 2 de l'article 49, la Cour s'est référée à la date à laquelle l'action en justice avait été intentée - le 6 mai 1998 - tandis que le défaut de conformité des marchandises avait été notifié le 26 février 1997.
English: Decrease (increase) in accounts payable:
French: Diminution (augmentation) des comptes créditeurs:
English: The total effect of displacement is the difference between the increase in subsidized workers and the change in employment as the result of the subsidy.
French: L'effet total des licenciements correspond à l'écart entre l'augmentation du nombre de travailleurs subventionnés et la transformation de l'emploi qui résulte des subventions.
English: This prohibition of discrimination should also apply to nationals of third countries but does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions governing the entry and residence of third-country nationals and their access to employment and occupation.
French: Cette interdiction de discrimination doit également s'appliquer aux ressortissants de pays tiers, mais elle ne vise pas les différences de traitement fondées sur la nationalité et est sans préjudice des dispositions en matière d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers et à leur accès à l'emploi et au travail.
English: Finally, chapter VII examines the issue of enforcement of judgements granted mostly by domestic courts, in respect to compensation to injured parties.
French: Enfin, le chapitre VII est consacré à la question de l'exécution des jugements rendus par les tribunaux nationaux au bénéfice des parties lésées.
English: Grand Canyon of the Stikine © Parks Canada CINDER CONES, PLATEAUX AND CANYONS ...
French: Le Grand Canyon de la Stikine © Parcs Canada CÔNES DE SCORIES, PLATEAUX ET CANYONS "...
English: In response, decisions on the initial destination for refugees are now based on where an established community exists and whether the incoming refugees have family or acquaintances already in Canada.
French: Par conséquent, les décisions quant à la première destination des réfugiés sont maintenant prises en tenant compte de l'endroit où une communauté existe déjà et de la présence ou non de membres de la famille ou de connaissances déjà au Canada.
English: Compliance and enforcement actions under the Medical Devices Regulations are carried out by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: Les mesures de surveillance de la conformité et de contrôle d’application prévues dans le cadre du Règlement sur les instruments médicaux sont exécutées par le Bureau d’inspection (BI) de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: In that opinion, the committee concluded unanimously that the name ‘feta’ was not generic in nature.
French: Dans cet avis, ledit comité a conclu à l’unanimité au caractère non générique de la dénomination «feta».
English: The board for burial grounds operated by the Established Church or the municipal authorities on behalf of the Established Church may, with the approval of the Minister for Ecclesiastical Affairs, reserve special sections of a burial ground for the use of other religious communities.
French: Le conseil des cimetières gérés par l'Église nationale ou les autorités municipales au nom de l'Église nationale peut, avec l'autorisation du Ministre des affaires ecclésiastiques, réserver certains carrés de cimetière à d'autres communautés religieuses.
English: Affecting a pending design:
French: Ententes relatives à un dessin en instance d’enregistrement :
English: They have become fugitive wimps, a trait that is widespread in Quebec.
French: Cela est dû, paraît-il, à un mélange de complexe du colonisé et d’héritage matriarcal castrateur
English: The Chairperson opened the meeting and welcomed the participants, particularly those attending a CDMC meeting for the first time.
French: Le Président ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants, notamment à ceux qui prennent part à une réunion du CDMC pour la première fois.