ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Application of Proteomics to the Study of Human Disease Dr. John A. Wilkins, Manitoba Centre for Proteomics Dr. Wilkins provided three specific examples of proteomics approaches to the study of human diseases.
French: Application de la protéomique à l'étude des maladies humaines M. John A. Wilkins, Manitoba Centre for Proteomics M. John A. Wilkins a décrit trois méthodes protéomiques utilisées pour l'étude des maladies humaines.
English: Enrolment has not kept pace with the growth in the population of the eligible age (see table 9).
French: La scolarisation n'a pas suivi le rythme de croissance de la population d'enfants en âge de faire des études secondaires (voir tableau 9).
English: The spectra of these operators are continuous and their eigenfunctions form an orthonormal set.
French: Les spectres de ces opérateurs sont continus et leurs fonctions propres forment un ensemble orthonormal.
English: Forest Research Opportunity B.C. advances the Government of Canada's commitment to the sustainable development of our natural resources sectors and their allied industries, which are vital parts of Canada's economy and society.
French: En lançant Forest Research Opportunity B.C., le gouvernement du Canada donne suite à son engagement de garantir le développement durable de nos secteurs des ressources naturelles et de leurs industries connexes, qui sont des éléments essentiels de l'économie et de la société canadienne.
English: USDA (FAS) exports are forecast at the lowest level since 2003-2004.
French: USDA (FAS) 1997 et à ce que les exportations soient à leur plus bas depuis 2003-2004.
English: The need for "enforcement" action arises in crop storage, handling and transportation when the sampling and inspection activity reveals that a lot of the commodity does not meet regulatory standards.
French: Le besoin de prendre des mesures « d’exécution » vise l’entreposage, la manutention et le transport des cultures lorsque les activités d’échantillonnage et d’inspection révèlent un lot de marchandises qui ne satisfait pas aux normes réglementaires.
English: The report I am about to introduce covers the developments relating to the question of Palestine, the peace process and the activities of the Committee since last year's report through 5 October of this year.
French: Le rapport que je m'apprête à présenter traite de l'évolution de la question de Palestine, du processus de paix et des activités du Comité depuis le rapport de l'an dernier et jusqu'au 5 octobre de cette année.
English: As the impact of the ageing workforce on the labour market is felt, workplace policies may be modified to allow more flexibility in the ways older people work.
French: En outre, à mesure que l’effet du vieillissement de la population active sur le marché du travail sera ressenti, les politiques visant le lieu de travail pourront être modifiées afin d’offrir des modalités de travail plus souples aux travailleurs âgés.
English: Reminding States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law,
French: Rappelant aux États que, dans toute mesure prise pour combattre le terrorisme, ils doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international et que les mesures adoptées doivent être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés, ainsi qu'au droit humanitaire,
English: Good food and drinks can still less than 10 euros per person.
French: Bonne nourriture et les boissons peuvent encore moins de 10 euros par personne.
English: The décor is simple, in accordance with the Cycladic islands, but showcases great elegance and sophistication.
French: La décoration, simple, élégante et sophistiquée crée également une parfaite symbiose avec le style des Îles Cyclades.
English: • Limitations on how the products are used and by whom they are used would be appropriate.
French: • Il conviendrait d'imposer des limites à l'égard de la façon d'utiliser les produits ainsi que des gens qui y ont accès.
English: B.3.1 Considering the knowledge, expertise, data and information available for the chemical, indicate the technical feasibility to prohibit its import:
French: B.3.1 En tenant compte des connaissances, de l'expertise, des données et de l'information disponibles pour le produit chimique, indiquer la faisabilité technique d'une interdiction de sa fabrication:
English: About 300 registered pest-control products in Canada contain xylenes (Davis, 1991).
French: Environ 300 produits antiparasitaires homologués au Canada renferment des xylènes (Davis, 1991).
English: Our magnificent resort offers you ski, golf et sunshine in one of the most beautiful settings of the alps.
French: Notre magnifique station vous offre ski, golf et ensoleillement dans le plus beau cadre des Alpes.
English: At the tourist information booth a bathymetric map can be obtained.
French: Au bureau touristique, on peut se procurer une carte bathymétrique.
English: Accompany Minister to meetings with Grand Council Treaty 3 First Nations Date(s):
French: Accompagner le ministre aux réunions avec la Première nation de Grand Council Treaty 3 Date(s) :
English: The spatial maturation sequence of skin appendages is not regulated by the order in which epithelial cells are generated.
French: La séquence topographique de maturation des appendices cutanés ne dépend pas de l'ordre de génération des cellules épithéliales.
English: The persecution of Narodnaya volya is ongoing: printing has been moved to Smolensk (Russian Federation) but the distribution of the newspaper has been blocked several times by the Belarusian customs, on spurious grounds.
French: La persécution de Narodnaïa volia se poursuit : désormais imprimé à Smolensk (en Russie), le journal a vu sa distribution bloquée à plusieurs reprises par les douanes bélarusses pour des motifs purement fallacieux.
English: The workshop had enabled legal and technical experts to explore the complexities of liability in the context of the Stockholm Convention, in preparation for COP-1 consideration of the matter.
French: En procédant à la clôture des travaux de l'atelier, les coprésidents ont indiqué qu'ils espéraient que les débats qui s'étaient déroulés et le rapport de l'atelier aideraient la Conférence des Parties, à sa première réunion, à décider de toutes autres mesures à prendre.
English: The Tax Policy Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activities and key commitments.
French: La Direction de la politique de l’impôt compte atteindre le résultat prévu grâce aux activités permanentes et aux engagements clés décrits ci-après.
English: They do not necessarily reflect the realities of today; however, they represent a useful point of departure for assessments of force structure options and resultant doctrinal development.
French: Depuis l’intégration, il y a eu des réussites dignes de mention dans l’appui logistique interarmées, les communications et l’interopérabilité, ainsi qu’en ce qui concerne l’entente mutuelle et la tolérance.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles that apply to building construction, of the use of shop machines and hand tools, of the properties of various materials, of the techniques used to build, modify and repair structures to withstand varying loads, and of the relationships between trades.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des principes qui s'appliquent à la construction de bâtiments, ainsi que des propriétés des différents matériaux et des techniques utilisées pour construire, modifier et réparer des structures qui auront à supporter des poids variables, de l'utilisation des outils manuels et des machines d'atelier, et des rapports entre les métiers.
English: Keywords: 2-methylcyclohexanone, gas solubility, thermodynamic functions of solution, Henry coefficient, scaled particle theory.
French: Mots clés : méthyl-2 cyclohexanone, solubilité de gaz, fonctions thermodynamiques de solution, coéfficient de Henry, théorie de la particule scalaire.
English: At the invitation of the EPO, written confirmation reproducing the contents of the fax and complying with the requirements of the Implementing Regulations - in particular properly signed - must be supplied.
French: Un document reproduisant le contenu de la télécopie (lettre de confirmation) et répondant aux exigences du règlement d'exécution (il doit notamment avoir été signé en bonne et due forme), doit être produit sur invitation de l'OEB.
English: In past cases, the Commission has considered information which was more than one year old as historic (50) whereas information less than one year old has been viewed as recent (51).
French: L'échange d'informations individuelles entre concurrents est plus susceptible de tomber sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, du traité(49) que l'échange d'informations agrégées qui, en principe, n'entre pas dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, du traité.
English: New 2007 virtual reality (VR) training environment:
French: La réalité virtuelle (RV) dans le cadre d' entraînement - 2007:
English: The OECD also shares expertise and exchanges views with countries and economies.
French: L’OCDE favorise également la mutualisation des compétences et les échanges d’idée entre pays et dirigeants économiques.
English: In the second week of the fighting, the focus of attention shifted to the central front around Zalambessa.
French: Au cours de la deuxième semaine des combats, l'attention s'est portée sur le front central, aux alentours de Zalambessa.
English: In tackling the question of technical solutions for regulation we ought to consider carefully the balance between potential infringements on freedom of speech, for example, which such regulation could involve, and the important aim of preventing the spread of material such as child pornography.
French: Lors du choix de ces solutions techniques, il faudra de nouveau considérer de façon scrupuleuse la question de savoir jusqu'où l'on peut empiéter, par exemple, sur la liberté d'expression - comme le suppose toute forme de réglementation de ce genre -, face à la volonté capitale d'empêcher, notamment, la diffusion de la pornographie enfantine.
English: According to Engineering-Science, it maintained offices and employee quarters at the project site.
French: Engineering-Science disposait sur le chantier de bureaux et de logements pour ses employés.
English: As has already been said, the Constitution entitles everyone without exception to the practice of their native language and culture and to free choice of their language of communication, upbringing, instruction and creative activity.
French: Comme on l'a vu, la Constitution reconnaît à chacun, sans exception, le droit de pratiquer sa langue et sa culture maternelles et de choisir librement sa langue de communication, d'éducation, d'instruction et d'activités créatives.
English: Other research focuses on the regulation and cost of Alzheimer's medication, and the costs and burdens faced by family caregivers.
French: Ils appuient aussi la recherche explorant la réglementation et les coûts de médicaments contre l'Alzheimer ainsi que les coûts et le fardeau assumés par les familles jouant le rôle de soignant.
English: There were many contributors in each of the three provinces concerned, so please accept my apologies if I overlook anyone.
French: Elles sont nombreuses dans chacune des trois provinces concernées, c’est pourquoi j’adresse tout de suite mes excuses à toutes celles que je pourrais avoir oubliées.
English: Privacy and Security Issues in the Information Age[2] (Privacy) Citizens must be able to maintain their privacy online.
French: Une question de confiance : enjeux liés à la protection des renseignements personnels et à la sécurité à l'Ère de l'information[2] (protection des renseignements personnels) Les citoyens doivent être en mesure de protéger leurs renseignements personnels en direct.
English: I believe the Commission and the Council should keep to the original deadline of 31 December 2006 as the date when the second-generation Schengen Information System must be ready for operation.
French: Je pense que la Commission et le Conseil devraient maintenir la date limite initiale du 31 décembre 2006 comme date à laquelle la deuxième génération du système d’information Schengen doit être opérationnelle.
English: Although he frequently acts in independent films, he is best known for his role as Connor on Angel.
French: C'est le rôle très complet de Connor, fils d'Angel dans la série du même nom, qui lui a apporté le plus de popularité à ce jour.
English: To underpin the review of the EES, the Commission and the Member States agreed in 2001, within the Employment Committee, on a joint work programme.
French: La Commission et les États membres ont convenu en 2001, dans le cadre du comité de l'emploi, d'un programme de travail commun pour étayer le réexamen de la SEE.
English: 0491 – Management Consulting $13,886.00 2007-01-17 LOWE- MARTIN GROUP INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 13 886,00 $ 2007-01-17 LOWE- MARTIN GROUP INC.
English: March 5, 2004 Plant Medicago sativa L. (Fabaceae) (USDA 2004) Alfalfa (McGuffin et al.
French: Le 5 mars 2004 Plante Medicago sativa L. (Fabaceae) (USDA 2004) Luzerne (McGuffin et collab.
English: The agreement between Switzerland and the European Union entered into force in June 2002.
French: L'accord conclu entre la Suisse et l'Union européenne est entré en vigueur en juin 2002.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 105 ANNEX Annex V, subtitle (Directive 98/70/EC) Type: High biofuel Petrol Type:
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Umberto Guidoni Amendement 106 ANNEXE Annexe V, tableau, ligne 6, (limite minimale) (Directive 98/70/EC) Teneur en oxygène Teneur en oxygène 2,7 v/v% min (5a) (5 bis) Le critère minimal disparaîtra lorsque la catégorie "essence" sera retirée du marché.
English: Canadian exporters are strongly advised to consult with the Canadian Food Inspection Agency (http://www.inspection.gc.ca) regarding any certification requirement.
French: On conseille fortement aux exportateurs canadiens de se renseigner auprès de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (http://www.inspection.gc.ca) pour ce qui est des prescriptions de certification.
English: The fifty-seventh plenary session of the Conference of European Statisticians (CES) was held on 8-10 June 2009 in Geneva.
French: La Conférence des statisticiens européens a tenu sa cinquante-septième réunion plénière du 8 au 10 juin 2009 à Genève.
English: Responding to Palestinian national development objectives and priorities
French: Répondre aux objectifs et aux priorités du développement national palestinien
English: The community Educational Portal is hosting a WIRIS server.
French: Le Portail Educatif du Gouvernement Autonomique offre les services de calcul et contenus mathématiques par moyen d'un serveur WIRIS.
English: I would like it to evolve but the politics doesn't seem to have the same opinion; I think about the recent law forbidding the balisong carry in Belgium.
French: J'aimerai bien mais les pouvoirs publics semblent en décider autrement ; je pense notamment l'interdiction récente de porter un bali en Belgique.
English: As a result of it the factory was completed with the item equipment and put into operation 450 thousand conditional boxes of matches working September, 30, 1973 with capacity per one year and occupied on volume of manufacture one of last places in branch.
French: Par conséquent, l’usine fut dotée d'équipements de position. Et, le 30 septembre 1973, elle fut mise en service avec une capacité annuelle de production de 450 000 boîtes conventionnelles d’allumettes; par ses volumes de production, elle comptait parmi les dernières entreprises de sa branche.
English: The Inter-Agency Support Group has worked with the United Nations Development Group, successfully proposing changes to the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework guidelines in 2004 in order to reflect indigenous issues in development programming.
French: Le Groupe d'appui interorganisations a collaboré avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et a proposé, avec succès, de modifier les directives guidant l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement en 2004, afin que les questions autochtones soient prises en compte dans les programmes de développement.
English: Parma is divided into two parts by the little stream with the same name.
French: On y trouve une université et une grande école de langue où on enseigne l’italien aux étrangers.
English: CFSSAR conducts both SAR Tech occupational training as well as individual sea survival training for CF aircrew.
French: L'ASPFC regroupe plusieurs éléments : les programmes de soutien du personnel (PSP), CANEX (l'Économat des FC) et le RARM (Régime d'assurance-revenu militaire).
English: There was also a desire to protect consumer interests and to enhance competition in the market, in part by protecting other carriers from anti-competitive behaviour resulting from the acquisition.
French: Le gouvernement voulait aussi protéger les intérêts des consommateurs et stimuler la concurrence, y compris en protégeant les autres transporteurs contre toute pratique anticoncurrentielle à la suite de l'acquisition de Canadien International.
English: He said he wanted to have a meeting with Callaghan - I think it was - the British Prime Minister, on some issues and Callaghan said why not combine this with a good game of golf?
French: Il disait qu'il voulait rencontrer Callaghan - si je ne me trompe -, le Premier ministre britannique pour discuter de plusieurs choses et Callaghan a proposé d'arranger cela au cours d'une partie de golf.
English: • Casual/Non-commercial imports
French: • Importations occasionnelles ou non-commerciales
English: A more general reference to self- and co-regulatory systems than that to the definitions of the Interinstitutional Agreement is therefore essential.
French: L'expérience a montré que les instruments de corégulation et d'autorégulation mis en œuvre sur le fondement des différentes traditions juridiques des Etats membres peuvent jouer un rôle important pour garantir un haut niveau de protection des consommateurs.
English: Likewise the Synod Fathers have said: "The unity of life of the lay faithful is of the greatest importance: indeed they must be sanctified in everyday professional and social life.
French: Après eux, les Pèrès du Synode ont déclaré: «L'unité de la vie des fidèles laïcs est d'une importance extrême: ils doivent, en effet, se sanctifier dans la vie ordinaire, professionnelle et sociale.
English: Description Figure gives temporal trends in concentrations of toxaphene in the Canadian Arctic air both in summer and in winter and the calculated emissions of toxaphene from the United States between 1985 and 1995.
French: Description La figure prÃ©sente les tendances temporelles des concentrations de toxaphÃ¨ne dans l'air de l'Arctique canadien en Ã©tÃ© et en hiver, ainsi que les Ã©missions calculÃ©es de toxaphÃ¨ne des Ã‰tats-Unis de 1985 Ã 1995.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Nova Scotia 44 56 113 Employment 42 58 48
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouvelle-Écosse 44 56 113 Emploi 42 58 48
English: Gdańsk Shipyard is a symbol of the fall of communism and integration between Western Europe and Central and Eastern Europe.
French: Le chantier naval de Gdañsk est un symbole de la chute du communisme et de l'intégration entre l'Europe occidentale, d'une part, et l'Europe centrale et de l'Est, d'autre part.
English: Sunday 19 September, during all day long, in the Devesa Park, activities for all the family to relive Girona Napolionic sieges.
French: Dimanche 19 septembre, pendant toute la journée, au Parc de la Devesa, journée pour revivre le Gérone napoléonien avec des activités pour toute la famille.
English: The information being used to make that decision and the decision-making process must be documented in the Comprehensive Study Report.
French: Le rapport d'étude approfondie doit réunir les renseignements utilisés pour prendre cette décision, ainsi que le processus décisionnel lui-même.
English: The Food Guide recommends 5 to 10 servings of Vegetables & Fruit per day –a serving of juice is 125 mL or 1/2 cup
French: Exemple : Le Guide alimentaire recommande : 5 à 10 portions de légumes et fruits chaque jour – une portion de jus correspond à 125 mL ou 1/2 tasse.
English: This final discharge point became subject to the MMER on August 30, 2004.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: Interim Progress Reports Persons identified in section 2 of the Notice shall file to the Minister, on or before each of the dates below, a written Interim Progress Report in respect of Mercury Releases from Electric Arc Furnaces and from Mercury-containing components and Mercury-containing Switches in Vehicles Manufactured, Imported and Domestically Distributed since January 1, 1994, that contains the information set out in Schedule 4 of the Final Notice.
French: Rapports de progrès provisoires Les personnes désignées à l'article 2 de l'avis doivent déposer par écrit auprès du ministre, au plus tard aux dates ci-dessous, un rapport de progrès provisoire — Rejets de mercure émanant des fours électriques à arc et des composantes et interrupteurs contenant du mercure dans les véhicules fabriqués, importés et distribués au Canada depuis le 1er janvier 1994, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant des renseignements prévus à l'annexe 4 de l'avis final.
English: Construction of the dyke began in the mid-1960's adjacent to the Athabasca river.
French: La construction de la digue a commencé dans le milieu des années 1960 sur un site attenant à la rivière Athabaska.
English: The project provided inspiration for another project in Sandviken, this time aimed at long-term unemployed men.
French: Le projet a inspiré un autre projet à Sandviken, destiné cette fois aux chômeurs masculins de longue durée.
English: Visit by Mr Mandelson, Member of the Commission, to Washington on 8 November.
French: 5-2003, point 1.6.86 Résolution du Parlement européen sur le sommet Union européenne-Russie organisé à Samara, le 18 mai 2007 — Bull.
English: Class 32 covers ‘[b]eers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit and vegetable drinks, fruit juices; syrups and other preparations for making beverages; herbal and vitamin beverages’.
French: Les produits relevant de la classe 32 sont les «bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et de légumes, jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons; boissons à base d’herbes et de vitamines».
English: Calculate the amount of special duty refundable and enter the result under "Deduction / refund" on line 10.
French: Calculez le montant des droits d'accise spéciaux remboursables et inscrivez-le sous « Déduction/ remboursement », à la ligne 10.