ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They committed murder against the nationals of over 60 States, including Egypt.
French: Ceux qui ont visé le World Trade Center et d'autres cibles n'ont pas seulement touché les États-Unis et leur peuple; ils ont commis un meurtre contre les citoyens de plus de 60 États, y compris l'Égypte.
English: On the contrary, it has a positive effect on the level of tolerance among nationalities
French: B) Au contraire, elle favorise une plus grande tolérance interethnique
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Reinsurance
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réassurance
English: Dispersion Modeling Results During Normal Operating Mode Air dispersion modeling for the normal operating mode takes into account normal production (95%) and routine maintenance (5%).
French: En plus de l’eau, ce gaz contient une panoplie d’autres hydrocarbures en petites quantités variées.
English: Maintain or Promote Health Maintain or Promote Health Seventy-seven percent of Canadians either completely (39%) or somewhat (38%) agree that natural health products can be used to help maintain or promote health.
French: Conserver ou promouvoir lla santé Conserver ou promouvoir a santé Soixante-dix-sept pour-cent des Canadiens sont fortement (39 %) ou plutôt (38 %) d’accord avec l’idée que les produits de santé naturels peuvent être utilisés pour aider à conserver ou à promouvoir la santé.
English: 1.6.3.18 Delete the last sentence.
French: 1.6.3.18 Supprimer la dernière phrase.
English: This must be done, however, not only at European Union level, but also at the level of the International Maritime Organisation.
French: Cela doit être fait, pas seulement au niveau de l’Union européenne, mais également au niveau de l’Organisation maritime internationale.
English: is a factory dedicated to the productin of clothing in general and specialized in t-shirts, sweats , and all relating to cotton knit.
French: L'entreprise est située à Puebla ( au Mexique) et deserve principalement l'Amérique du Nord. Nous sommes aussi intéressés par l'achat de tissus ...
English: In order to exploit the reach of relevant international bodies more thoroughly, the Team recommends that the Committee agree to encourage the Financial Action Task Force, the FATF style regional bodies, IMF, the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Egmont Group of Financial Intelligence Units, and other bodies with which the Team is in touch to introduce hyperlinks from their websites to the Committee website, just as other international and regional organizations already do.
French: Pour tirer plus systématiquement partie du rôle joué par les organes internationaux compétents, l'Équipe de surveillance recommande que le Comité accepte d'inviter le GAFI, les organismes régionaux homologues du GAFI, le FMI, la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers et d'autres instances avec lesquelles l'Équipe de surveillance est en contact, à ajouter sur leurs sites Web des hyperliens avec celui du Comité, comme le font déjà d'autres organisations internationales et régionales.
English: Roy also published stories for children (Ma vache Bossie, 1976; Courte-Queue, 1979) and a volume of articles and essays (Fragiles lumières de la terre, 1978).
French: En apparence simple, son style séduit par la complexité savante et raffinée d'un art associant les puissants raccourcis de la langue nord-américaine au plus pur classicisme français.
English: Sheila Copps Announces Appointment of David Mclean and Diane Clement to 2010 Vancouver-Whistler Bid Board of Directors OTTAWA, November 7, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of David McLean, one of Canada's foremost business leaders, as the senior federal representative to the Board of Directors of the Vancouver-Whistler Bid Corporation for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Sheila Copps annonce la nomination de David McLean et de Diane Clement au conseil d'administration de la Société de candidature de Vancouver-Whistler 2010 OTTAWA, le 7 novembre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de David McLean, un homme d'affaires canadien réputé, au poste de principal représentant fédéral au conseil d'administration de la Société de candidature de Vancouver-Whistler 2010, qui tentera d'obtenir les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Mr. STYMNE (Sweden) noted that, although the halfway point to the deadline for the Millennium Development Goals had been reached, progress remained slow.
French: M. Stymne (Suède) fait observer que, bien que le délai imparti à la réalisation des objectifs du Millénaire soit déjà à moitié écoulé, la situation ne progresse que lentement.
English: GRB noted some comments and agreed in principle on the proposal.
French: Le GRB a pris note de certaines observations et a donné son accord de principe à cette proposition.
English: Prior to this escalation, the Israeli campaign had not ceased since the infamous visit of Ariel Sharon to Al-Haram al-Sharif on 28 September 2000.
French: Avant cette escalade, la campagne israélienne n'avait pas cessé depuis l'infâme visite qu'Ariel Sharon a effectuée au Haram al-Charif le 28 septembre 2000.
English: Despite this, we should like to reply to the report of the Secretary-General, which deals, outside of the text of resolution 1559, with Syria, its military presence in Lebanon and its diplomatic relations, and we wonder about the objective criteria adopted in the report for its determination of the main directions of Lebanese public opinion regarding the questions raised.
French: Nous nous demandons sur quels critères objectifs s'est fondé le présent rapport pour déterminer de quel côté penchait l'opinion publique libanaise à propos des questions soulevées.
English: During the reporting period, 123 such contracts were released from hold, with a total value of US$ 116 million.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a débloqué 123 contrats de ce genre qui étaient auparavant en attente et représentaient une valeur totale de 116 millions de dollars.
English: She states that she arrived at the check-in counter at the Mirabel International Airport at 15:40 on March 10, 1995 for the 18:40 flight to Spain.
French: Elle s'est présentée au comptoir d'enregistrement de l'aéroport international de Mirabel à 15 h 40, le 10 mars 1995, alors que le vol à destination de l'Espagne était prévu pour 18 h 40.
English: In 66 cases the confinement lasted for more than 28 days.
French: Dans 66 cas, l'isolement a duré plus de 28 jours.
English: • Contemporary transient accommodation operating on a self-sufficient basis in selected CF locations
French: • Des logements provisoires modernes offerts selon un mode autosuffisant dans certains lieux où sont installées les FC
English: The journey along the thorny path of advancing national reconciliation and central Government control over the entire country, including our post-conflict governance and institutional capacity-building programmes, would not have been possible without engagement with our multilateral and bilateral partners and national and international non-governmental organizations.
French: Sans l'engagement de nos partenaires multilatéraux et bilatéraux, des organisations non gouvernementales nationales et internationales, nous n'aurions pas été en mesure de parcourir le chemin semé de ronces qui mène à la réconciliation nationale et à la prise en mains de l'ensemble du pays par l'État central, ni de réaliser nos programmes de gouvernance et de renforcement des capacités institutionnelles d'après conflit.
English: Among the 151 cases, almost all of those tested serologically by passive agglutination showed a rise in M. pneumoniae antibody titre between acute and convalescent sera.
French: Parmi les 151 cas, presque tous ceux qui furent testés par la méthode sérologique d'agglutination passive ont démontré une augmentation du titre d'anticorps contre M. pneumoniae entre les sérums aigus et convalescents.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « 100% sexe anal délirant ! "Cindy screwed by Marcus and Brian, 2 Black Plumbers!
English: In its resolution 1409 (2002), the Security Council requested IAEA to evaluate applications submitted to the Office of the Iraq Programme related to the export of products and commodities to Iraq.
French: Dans sa résolution 1409 (2002), le Conseil de sécurité avait prié l'AIEA d'évaluer les demandes présentées au Bureau chargé du Programme Iraq qui avaient trait à l'exportation de matières premières et de produits vers l'Iraq.
English: Both the OHR and SFOR have combined efforts to stop these flows of illegal funds but much still remains to be done in this area.
French: Le Bureau du Haut représentant et la SFOR conjuguent leurs efforts pour mettre fin à cette circulation monétaire illégale, mais il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: 7.2 In light of the above conclusion, the Committee considers that the author's claim does not raise a separate issue under article 10 of the Covenant.
French: 7.2 À la lumière de ce qui précède, le Comité considère que le grief formulé par l'auteur ne soulève pas de question distincte au titre de l'article 10 du Pacte.
English: - seek convergence on key issues to boost safety and international traffic;
French: La plate-forme sécurité est plus particulièrement en mesure:
English: Glossary Directive No. 2R Joint Filing Issued:
French: 2R Dépôt conjoint Émise :
English: ◦ Provisional Duty
French: ◦ Droits provisoires
English: • Be careful of over-exposure to the sun; wear a hat and use sun screen.
French: • Ne vous exposez pas trop longtemps au soleil, portez un chapeau et utilisez un écran solaire.
English: The exception is stated in permissive terms (“may”) to signal that the forum court should take a restrained approach, preserving forum preferential rights only if the policy underlying the preference is clearly engaged on the particular facts.
French: Cette exception est libellée en termes non contraignants pour indiquer que le tribunal local devrait faire preuve de modération, en préservant les droits préférentiels reconnus par la loi du for uniquement si, en l'espèce, leur principe même s'impose.
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Policy Sector — Marketplace 5.2 9.3 8.7 10.3 Operations Sector — Marketplace 155.5 127.6 119.6 119.3 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace 53.9 60.2 46.4 46.4 Chief Information Office Sector — Marketplace 0.6 — — — Office of Consumer Affairs 5.2 5.6 5.0 5.0 Competition Bureau 49.1 55.8 45.5 45.5 Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund (15.6) (7.7) (4.0) (0.6)
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Secteur de la politique — Marché 5,2 9,3 8,7 10,3 Secteur des opérations — Marché 155,5 127,6 119,6 119,3 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Marché 53,9 60,2 46,4 46,4 Secteur de l'agent principal de l'information — Marché 0,6 — — — Bureau de la consommation 5,2 5,6 5,0 5,0 Bureau de la concurrence 49,1 55,8 45,5 45,5 Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) — Fonds renouvelable (15,6) (7,7) (4,0) (0,6)
English: It contains within itself all the elements that militate against its victim's ability to rise above his or her condition.
French: Il contient tous les éléments qui entravent la capacité de la victime de s'élever au-dessus de sa condition.
English: Each chapter comprises background, relevant information, facts and figures; issues, concerns and problems that the Panel feels need to be addressed; possible approaches to addressing such issues and concerns; and general recommendations as to the way forward.
French: Chaque chapitre comprend les antécédents, les informations, les faits et les chiffres pertinents; les questions; les inquiétudes et les problèmes que le Groupe estime nécessaire d'examiner : les approches éventuelles pour examiner ces questions et inquiétudes; et les recommandations générales pour aller de l'avant.
English: Based on work by Mark Fillon and Nick Roux , Wikitravel user(s) Tatatabot , Cacahuate , Monique1111 and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Ludo , Utilisateur(s) Tatatabot et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In its report to the CMP at its third session2, the Executive Board noted progress in several activities had in this area, in particular that:
French: Dans le rapport présenté à la CMP à sa troisième session, le Conseil exécutif a relevé que des progrès avaient été réalisés dans le cadre de plusieurs activités et notamment que:
English: What is not clear is the impact this change will have on child care programs and services previously funded under CAP, although one of the stated purposes of the CHST is "to finance social programs in a manner that will increase provincial flexibility."3 One can assume that given the relative unconditionality of this new funding method, there will be less adherence to national standards.4 It likely also means that the trend of the early and mid-1990s toward cutting back on provincial funding for child care will continue (Friendly 1995).
French: Ce programme a toutefois été remplacé par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), programme de financement global grâce auquel le gouvernement fédéral transfère des fonds aux provinces dans les domaines de la santé, de l'enseignement postsecondaire et de l'aide sociale. On ne sait trop quel sera l'impact de ce changement sur les programmes et services de garde d'enfants auparavant financés en vertu du RAPC, bien que l'un des objectifs avoués du TCSPS soit de financer les programmes sociaux de façon à accroître la souplesse des provinces 3.
English: Response Statement for Beluga Whale, St. Lawrence Estuary population October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Béluga, Population de l'estuaire du Saint−Laurent le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Therefore, in practice there is a need for the federal and provincial governments actively to acknowledge the existence of the various Aboriginal nations in Canada and to engage in serious negotiations designed to implement their rights of self-determination.
French: Par conséquent, dans la pratique, il faudrait que les gouvernements fédéral et provinciaux reconnaissent l'existence des nations autochtones du Canada et entament avec elles des négociations sérieuses en vue de la concrétisation de leur droit à l'autodétermination.
English: Copyright law itself protects rights holders against unauthorized uses, while technological measures adopted by rights holders to ensure their rights serve to provide an additional layer of protection for works.
French: La Loi sur le droit d'auteur protège déjà les titulaires de droits contre les utilisations non autorisées, tandis que les mesures technologiques utilisées, par ces derniers, pour faire respecter leurs droits représentent un niveau supplémentaire de protection de leurs œuvres.
English: In addition to these, and especially in the field of customs, further consideration must be given to the provision of common training in core areas at European level.
French: Il faut en outre, notamment dans le domaine des douanes, soumettre à un examen approfondi la possibilité d’offrir une formation commune au niveau européen dans les matières fondamentales.
English: Only one of the armed groups remains outside the process and the parties seem genuinely committed to building a peaceful future.
French: Un seul groupe armé reste en dehors du processus et les parties semblent être sincèrement déterminées à construire un avenir de paix.
English: In order to face up to these challenges, the OECD Bologna Process had the objective of fostering the entrepreneurial agenda and SME competitiveness at the global level.
French: Pour remédier à ces difficultés, le processus de Bologne avait pour objectif de promouvoir l'entreprenariat et la compétitivité des PME au niveau mondial.
English: However, the proportion of non-standard employment (NSE) increased from 27.4 per cent to 34.3 per cent between 1988-97 while total employment decreased from 303 to 140 employees.
French: Comme certains gardiens de phare ne travaillent pas en hiver, il y a toujours eu une certaine proportion de LI qui exercent des fonctions atypiques.
English: • Their revenue generation?
French: • les revenus qu’elles produisent;
English: [Department] I believe we've responded to this one already.
French: [Ministère] Je pense que nous avons déjà répondu à cette allégation.
English: For purposes of completing Form T1142 there is no requirement to obtain a formal appraisal of the property.
French: Juste valeur marchande estimative Pour produire le formulaire T1142, il n'est pas nécessaire d'obtenir une estimation officielle du bien.
English: BURUNDI RESOURCE CENTRE PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: LE BURUNDI CENTRE DE RESSOURCES VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: Whatever the beneficiary country, the ration supplied was the same: 2,000 calories per day per person.
French: Quels que soient les pays bénéficiaires, les rations fournies sont les mêmes : 2 000 calories par jour et par personne.
English: When class is finished for the day, we make sure there is a full schedule of activities available, giving you the chance to relax and to explore your host city.
French: Studying abroad is not only about the academics, but also for the ability to experience other cultures and to learn the traditions and history of the host country.
English: Baldwin, John R. and Gu, Wulong (2005) "Global Links:
French: « Outsourcing and Offshoring in Canada:
English: Hydrogen cyanide contributes to the acute toxicity of tobacco smoke.
French: L'acide cyanhydrique contribue à la toxicité élevée de la fumée du tabac.
English: BIBRA Information Department, Surrey, U.K. 12 pp.
French: BIBRA Information Department, Surrey (R.-U.), 12 p.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 2,685.
French: En 2009, on estime qu'il y aura 2 685 opérateurs d'équipement lourd au Manitoba.
English: This research is intended to support a better understanding of how child deaths are investigated and counted across Canada.
French: Le présent travail de recherche vise à favoriser une meilleure compréhension de la façon dont on comptabilise les décès d’enfants au Canada et dont on fait enquête à ce sujet.
English: Your budget cannot project a deficit.
French: Votre budget ne doit pas prévoir un déficit.
English: (i) Press releases, press conferences: briefing notes (120) and speeches for the High Commissioner and other United Nations officials or bodies (1); meetings with Member States (10) and donor countries (10); press releases and media briefings by the High Commissioner on human rights field presences (45);
French: i) Communiqués et conférences de presse : notes d'information (120) et textes de discours préparés à l'intention de la Haut-Commissaire ou d'autres responsables d'organismes des Nations Unies (1); réunions avec les États Membres (10) et avec les pays donateurs (10); communiqués et points de presse de la Haut-Commissaire au sujet des activités menées sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme (45);
English: In other cases standards are set at the organizational level by strategic choices about performance targets and attention to stakeholders.
French: Dans d’autres cas, ces normes sont fixées au niveau organisationnel en découlant de choix stratégiques relatifs aux objectifs de performance et à l’intérêt à porter aux attentes des parties prenantes.
English: Mahdi Kassem Jabr (18 years old)
French: Mahdi Kassem Jabr (18 ans)
English: “This question is no longer being asked by Arabs alone.
French: « Cette question n'est plus posée par les Arabes seulement.
English: We believe that the Balkans deserve to channel these enormous energies towards building our common future with prosperity for all of us.
French: Nous pensons que les Balkans devraient canaliser toutes ces énergies en vue d'édifier notre avenir commun et notre prospérité à tous.
English: (2) Where the Minister has assessed an employer for an amount payable by him under this Act, the employer may appeal to the Minister for a reconsideration of the assessment, ... 75.
French: (2) Lorsque le Ministre a évalué la somme payable par un employeur en vertu de la présente loi, l'employeur peut […] demander au Ministre de reconsidérer l'évaluation… 75.
English: I would just like to comment briefly on what the representative of the United Kingdom has just said about compliance with United Nations resolutions and his assertion that what has happened to Iraq is the result of Iraq's failure to comply with those same resolutions.
French: Je voudrais juste faire quelques brèves observations sur ce que vient de dire le représentant du Royaume-Uni à propos du respect des résolutions de l'ONU et sur son affirmation selon laquelle ce qui s'est produit en Iraq est dû au fait que ce pays n'a pas donné suite à ces mêmes résolutions.
English: [Org 8.1], Air Liquide Canada Inc., Alberta Research Council [Org 4.2].
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: There is also a research publishing programme in which we collaborate with commercial publishers.
French: Il existe également un programme d'édition en recherche auquel nous collaborons avec des éditeurs commerciaux.
English: (g) The rise of racism in sport should be recognized and dealt with by all countries through concrete measures, in close cooperation with international sports bodies.
French: g) La reconnaissance et le traitement de la montée du racisme dans le sport par des mesures concrètes de tous les pays et également avec la coopération étroite des instances sportives internationales.
English: The priorities in his life guide his decisions, something that is true for most of us.
French: Les priorités de sa vie influencent ses décisions, et il en est de même pour la plupart d'entre nous.
English: The need for closer cooperation in the area of financial control has been emphasised repeatedly, in particular by Parliament (for example, in its decision granting discharge in respect of the 2003 budget), but also by the Court of Auditors (cf.
French: Mais je pense aussi qu’il est essentiel de garder à l’esprit les différents rôles et responsabilités de chaque intervenant, ainsi que la complexité et la diversité des différents systèmes de dépense des États membres.
English: Most recently, the Department has turned its attention to building a strategy to publicize new peacekeeping activities, particularly in Africa.
French: Tout récemment, le Département s'est attaché à mettre au point une stratégie visant à faire connaître les nouvelles activités de maintien de la paix, surtout en Afrique.
English: And 16 relevant States Parties took advantage of the Donors' Group offer of support for participation by such a professional in the 7MSP.
French: Seize États parties ont profité de l'offre faite par le groupe de donateurs d'appuyer la participation de tels professionnels à la septième Assemblée.
English: Moreover, since only 2 per cent of transfers were invested in business activities, the Government faced the challenge of creating conditions to convert such transfers into a source of direct investment.
French: De plus, deux pour cent seulement de ces transferts étant investis dans les activités commerciales, le Gouvernement doit relever le défi qui consiste à réunir les conditions voulues pour convertir ces transferts en sources d'investissements directs.
English: It was followed in 1995 by a more formalized group that was disbanded in 1997.
French: Puis, en 1995 il a été suivi par un groupe plus officiel qui a été dissout en 1997.