ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges facing European society with the approach of the year 2000: strategies for the sustainable development of European states in the Mediterranean basin  1997 (European regional planning 59)  ISBN 92-871-3227-5  Available as PDF file.
French: Les défis pour la société européenne à l'aube de l'an 2000 : stratégies pour un développement durable des Etats européens du bassin méditerranéen  1997 (Aménagement du territoire européen n° 59)  ISBN 92-871-3226-7  Disponible en format PDF.
English: Article 233, creating armed gangs to oppose on the public order through violent acts against life, health, personal freedom of the individual, property, with the intent of instilling fear and uncertainty to the public, is sentenced up to ten years of imprisonment.
French: Article 233 - la constitution de bandes armées pour attenter à l'ordre public par des actes de violence contre la vie, la santé ou la liberté des personnes et leurs biens, dans le but de semer la crainte et le trouble dans la population, emporte une peine de prison de 10 ans maximum.
English: After the publication of that report, the Special Rapporteur wrote to those Governments requesting information about their current laws and practice in regard to the use of the death penalty for juvenile offenders.
French: Après la publication de ce rapport, la Rapporteuse spéciale a écrit aux gouvernements de ces États pour leur demander des renseignements sur leur législation et leur pratique en ce qui concerne la condamnation à mort de délinquants mineurs.
English: Aggressive expansion of proven low-cost, high-impact micro-irrigation techniques would do more to help small-scale farmers.
French: La diffusion agressive de techniques de micro-irrigation dont le faible coût et le fort impact sont prouvés serait bien plus utile pour aider les petits exploitants.
English: Under the regulations, companies producing or importing more than 400 m3 annually of liquid fuel containing an additive must submit information on the fuel additives used to Environment Canada.
French: En vertu de ce Règlement, les entreprises qui fabriquent ou importent annuellement plus de 400 m3 de combustible liquide renfermant un additif sont tenues de fournir à Environnement Canada des renseignements sur les additifs utilisés.
English: Modify the fourth paragraph as follows:
French: Modifier le quatrième alinéa comme suit:
English: Peterson lost the next election to Bob RAE, who formed the first provincial NDP government in Ontario's history.
French: Peterson perd ensuite les élections et cède la place à Bob RAE, qui forme alors le premier gouvernement provincial NPD de l'histoire de l'Ontario.
English: Flanged casing heads; Screwed casing heads for surface casings of an external diameter exceeding 273 mm, or rated for service in working pressures exceeding 14 MPa W.O.G. (water, oil, gas);Well packers and parts thereof; To be employed in the processing, storing or insemination of animal semen; Tracks for use in the manufacture of skid steer loaders; Vacuum evaporator masks, of stainless steel, having a 90% front etch and 10% back etch, for the production of photo cells; Wick sustainers for use in the manufacture of candles - - - - -Steel stanchions for confining livestock either in pens or individually ....
French: Têtes de tubage à brides; Têtes de tubage taraudées, pour le tubage taraudées en surface d'un diamètre extérieur excédant 273 mm, ou conçus pour subir des pressions de service excédant 14 MPa E.P.G. (eau, pétrole, gaz); Packers de puits et leurs parties; Devant être utilisés pour la préparation, l'emmagasinage ou l'insémination de la semence animale; Chenilles devant servir à la fabrication des chargeuses à direction différentielle; Masques d'évaporation sous vide, en aciers inoxydables, à morsure avant de 90 % et une morsure arrière de 10 %, pour la production des photocellules; Porte-mèche devant servir à la fabrication de chandelles 10 - - - - -Carcans en aciers pour cantonner plusieurs animaux de ferme dans un parc ........................................................................................................
English: Recipient Institution(s) National Information Technology Forum
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National Information Technology Forum
English: Where the applicant files an international application in a language not accepted by the competent International Searching Authority chosen in respect of that application, the applicant is required to furnish a translation for the purposes of international search as outlined in paragraph 69.
French: L’office récepteur peut, en vertu de la règle 12.1.a), accepter pour le dépôt des demandes internationales des langues qui ne sont pas acceptées par l’administration ou les administrations chargées de la recherche internationale compétentes pour procéder à la recherche internationale. Lorsque le déposant dépose une demande internationale dans une langue qui n’est pas acceptée par 3
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartments Royal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartments Royal .
English: • We need citizens to talk to each other regarding complex, value-laden issues
French: • Les citoyens doivent discuter entre eux de questions complexes et de valeur.
English: The recruitment drive of the past two years had been implemented in a balanced manner, with due regard to the need to bring in state-of-the-art skills from the outside, and the need to ensure career development of assisting staff.
French: L'effort de recrutement des deux dernières années a été mené à bien de manière équilibrée, compte dûment tenu de la nécessité d'attirer de l'extérieur du personnel ayant des connaissances actuelles et d'assurer l'évolution de carrière du personnel d'assistance.
English: Designing a flow test is dependent on the type of rock to be tested, the depth and potential reservoir pressures and temperatures.
French: La conception de l'essai d'écoulement est basée sur le type de la roche, sur la profondeur, ainsi que sur les diverses pressions et températures du réservoir.
English: • build or improve the drainage systems to handle spring runoff, and reduce erosion damage to roads and building sites;
French: • la mise en place ou l’amélioration de canalisations d’évacuation, afin d’assurer l’écoulement des eaux au printemps et de limiter les dommages aux routes et aux terrains à bâtir causés par l’érosion;
English: The three days will embrace three different themes to appeal to all visitors.
French: thèmes différents pour répondre aux différents besoins de nos visiteurs.
English: CEDAW was concerned about, inter alia, the existence of a huge gap in men's and women's wages, clear-cut job segregation and poor working conditions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété, notamment, de l'écart salarial très important entre hommes et femmes, de la ségrégation des emplois, nettement marquée, et des mauvaises conditions de travail.
English: The Official Languages Transformation described herein is a an important part of the much larger CF Transformation aimed at shaping National Defence "…into a relevant, responsive and effective team…."
French: Une troisième nouvelle, celle concernant les réajustements aux frais de gîte des logements du ministère de la Défense nationale (MDN) sont reportés au 1er avril 2008.  [Pour plus d'information sur l'augmentation de la solde...]
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Alfredsson, M. Bíró, M. Chen, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles et M. Yokota: projet de résolution
English: The relative swelling responsiveness of HEK 293 cells expressing splice variants of the type VIII adenylyl cyclase is consistent with the relative EC50 values for calcium–calmodulin stimulation of these splice variants.
French: Il y a une corrélation entre les réponses relatives au gonflement des cellules HEK 293 exprimant les diverses formes d' adénylate cyclase VIII produites par épissage alternatif et les EC50 relatives de stimulation de ces diverses formes d'adénylate cyclase VIII par le complexe calcium–calmoduline.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.32 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.32 est retiré.
English: He had been working on a piece of equipment and arced himself with 10,000 volts without amperage.
French: En réparant de l'équipement, il a été exposé à une tension de 10 000 volts sans ampérage.
English: PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Au, Peter Wai Kwong Mississauga, Ont., 1050 Shawnmarr Rd., Apt.
French: Avis  SOCI ÉT É HYPOTH ÉCAIRE HSBC (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Au, Peter Wai Kwong Mississauga, Ont., 1050 Shawnmarr Rd., Apt.
English: Scovel (2000) asks: Is there a CPH for morphosyntactic competence?
French: Scovel (2000) pose la question suivante : existe-t-il une HPC pour la compétence morphosyntaxique ?
English: Pre-feasibility studies completed in April 2000 outlined a reserve of 962 000 oz (29 921 kg) of gold in the Third Portage and Goose Island deposits, part of the 2.1 million oz (65 316 kg) resource base then delineated within four closely spaced deposits on the property.
French: En avril 2000, on a achevé des études de préfaisabilité indiquant que les gisements Third Portage et Goose Island renferment des réserves se chiffrant à 962 000 oz (29 921 kg) d’or, réserves faisant partie des ressources de 2,1 millions d’onces (65 316 kg) d’or que l’on avait déjà délimité dans quatre gisements adjacents de la propriété.
English: The minutes of all meetings are available at http://www.unece.org/env/teia/water.htm.
French: Les minutes de toutes ces réunions sont disponibles sur Internet (http://www.unece.org/env/teia/water.htm).
English: On the other hand, we understand that in pursuing these issues, the Security Council contributes substantially to the preservation of peace and security, which supports its central mandate as contained in the United Nations Charter.
French: D'autre part, nous comprenons qu'en examinant ces questions, le Conseil de sécurité contribue considérablement au maintien de la paix et de la sécurité internationales, ce qui renforce le rôle central qui lui a été confié par la Charte des Nations Unies.
English: In accordance with article 18 of its statute, which provides that the Unit shall elect each year from among the Inspectors a Chairman and a Vice-Chairman, the Unit elected Ion Gorita (Romania) Chairman and M. Deborah Wynes (United States of America) Vice-Chairperson for the calendar year 2004.
French: Conformément à l'article 18 de son statut, qui dispose que le Corps commun élit chaque année parmi les inspecteurs un président et un vice-président, le Corps commun a élu Ion Gorita (Roumanie) Président et M. Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique) Vice-Présidente pour l'année civile 2004.
English: EIC has forged a new partnership between the University of Calgary Faculty of Medicine and the Institute of Biodiagnostics of the National Research Council of Canada (NRC/IBD).
French: La nouvelle installation se consacrera principalement à la résonance magnétique (RM) et à l'imagerie optique des petits animaux utilisés en recherche médicale.
English: Once this is accomplished, there is no longer a need to keep or maintain the Banyan VINES NOS.
French: Une fois cette transition terminée, il n'est plus nécessaire de conserver ou d'entretenir le système d'exploitation de réseau Banyan VINES.
English: What practical proposals are there for developing human capital and for improving the quality of the work place so that we are not just dealing in generalisations?
French: Quelles sont les propositions concrètes en vue de développer ce capital humain et d'accroître la qualité au travail, pour que cela ne reste pas seulement des paroles en l'air ?
English: These 425 species make up the current List of Wildlife Species at Risk.
French: Ces 425 espèces forment actuellement la liste des espèces sauvages en péril.
English: ** The initial report submitted by the Government of the United States of America is contained in document CAT/C/28/Add.5; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.424, 427 and 431 and Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 44 (A/55/44), paras.
French: ** Le rapport initial présenté par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a été publié sous la cote CAT/C/28/Add.5; il est rendu compte de l'examen de ce rapport par le Comité dans les documents CAT/C/SR.424, 427 et 431, ainsi que dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 44 (A/55/44), par. 175 à 180.
English: We do not wish to kill advertising or tele-shopping, though we wish to confine them within sensible limits and to ensure that certain regulations are respected on the protection of minors and consumers.
French: Nous ne souhaitons tuer ni la publicité ni le télé-achat, tout en voulant les confiner dans des limites raisonnables et tout en veillant au respect de certaines règles de protection des mineurs et des consommateurs.
English: A/59/212-S/2004/626 Item 59 of the provisional agenda -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- Identical letters dated 5 August 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/212-S/2004/626 Point 59 de l'ordre du jour provisoire -- Maintien de la sécurité internationale -- relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Lettres identiques datées du 5 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is enough variety to suit every need.
French: Chacun trouvera chaussure à son pied !
English: According to treaty obligations, he should be receiving support from the Austrian Government, but despite repeated requests, he has received inadequate support in terms of infrastructure.
French: Aux termes des obligations du Traité, il devrait bénéficier du soutien du gouvernement autrichien. Mais en dépit des demandes répétées, il a reçu un soutien infrastructurel insuffisant.
English: Booking.com: hotel A&O Dresden Hauptbahnhof, Dresden, Germany - 403 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel A&O Dresden Hauptbahnhof, Dresden, Allemagne - 354 Commentaires Clients.
English: Famed and in great demand are the products of eastern Crete today, and have been so since the ancient years.
French: Les produits de la Crète de l’Est sont fameux et demandés depuis les années anciennes jusqu’aujourd’hui.
English: The nub of the problem is how this can be achieved while ensuring a broad consensus amongst EU Member States.
French: Le noeud du problème est de savoir comment le faire tout en assurant un large consensus parmi les États membres de l'UE.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to accede to the Convention relating to the Status of Refugees (1951) and its Protocol (1967).
French: Il encourage également l'État partie à adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et au Protocole relatif au statut des réfugiés (1967).
English: As well, these models can project requirements based on "what if " situations, such as how future requirements will be affected if the prevalence of certain diseases changes or if productivity affects utilization.
French: En outre, ces modèles peuvent aussi prédire les besoins futurs à partir de situations hypothétiques, y compris la prévalence changeante de certaines maladies ou l’impact éventuel du taux de productivité sur le taux de recours.
English: The Construction Standard regulates the contents of the environmental impact statement, which summarizes the OVNS materials and must contain:
French: La norme relative à la construction réglemente le contenu de la déclaration d'impact sur l'environnement, qui doit résumer le contenu de l'OVNS et renfermer les éléments suivants:
English: The majority of this House has already welcomed this, and I would also ask for the Commissioner's support.
French: La majorité de ce Parlement a déjà approuvé cette initiative, et je demande le soutien de Madame la Commissaire.
English: It is therefore of the utmost importance that the debate on the role of the media to stop violence and discrimination against girls is continued with growing momentum at this CSW.
French: Il est donc extrêmement important de poursuivre le débat sur le rôle qu'ils peuvent jouer pour mettre fin à la violence et à la discrimination à l'égard des filles et de lui donner un nouvel élan au cours de la présente session de la Commission de la condition de la femme.
English: • Access to Information Act http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/  The Access to Information Act entitles you to examine or obtain non-personal information contained in federal government records.
French: • Loi sur l'accès à l'information  http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html  La Loi sur l'accès à l'information vous donne le droit d'examiner ou d'obtenir des informations non personnelles contenues dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: Information relating to Agency decisions, orders, reports and notices; the administration of public hearings, inquiries and ministerial correspondence; and the coordination of translation services. Topics:
French: Documents relatifs à la réglementation et à la résolution de plaintes portant sur les installations de transport, l'équipement et les services destinés aux voyageurs ayant une déficience qui empruntent le réseau des transports fédéral. Sujets :
English: Industry perspectives on the current situation: Organic producers have already claimed that adventitious presence of GE content in organically produced commodities has prevented the sale of the commodities to preferred customers who have either zero or very low tolerances for GE content.
French: Perspectives de l’industrie sur la situation actuelle Les producteurs de produits biologiques ont déjà soutenu que la présence adventice de contenu GM dans les produits biologiques a empêché la vente de ces produits à des clients privilégiés qui ont une tolérance zéro ou faible concernant le contenu GM.
English: The Political and Civic Engagement of Young People in Canada (PDF format – External site)
French: The Political and Civic Engagement of Young People in Canada (format PDF – site externe – version française non disponible)
English: This should be based on national standards in human resource management and occupational safety and health.
French: Cette formation devrait être conforme aux normes nationales en matière de gestion des ressources humaines, et de santé et sécurité au travail.
English: Recognizing that the Government needs the help and support of all Canadians to make its approach to security effective, the Roundtable will provide a forum to discuss emerging trends and developments emanating from national security matters and serve to better inform policy makers.
French: Tout en reconnaissant que le gouvernement a besoin de l'aide et du soutien de tous les Canadiens pour que son approche en matière de sécurité soit efficace, la Table ronde offrira une tribune pour discuter des nouvelles tendances et des faits nouveaux découlant des questions de sécurité nationale, et elle servira à mieux renseigner les décideurs.
English: A number of additional Canadian requirements, such as those for daytime running lamps, are set out in section 108 itself.
French: Un certain nombre d'exigences canadiennes supplémentaires, telles que celles qui régissent les feux de jour, figurent à l'article 108 même.
English: Panellists agreed that partnerships should be rooted in the needs of developing countries (e.g. poverty reduction, protection of the environment, management of disease).
French: Les membres du Groupe ont convenu que les partenariats doivent être enracinés dans les besoins des pays en développement (p. ex., la réduction de la pauvreté, la protection de l'environnement, la lutte contre les maladies).
English: This was how he earned the respect of political friend and foe alike.
French: C’est ainsi qu’il a acquis le respect tant parmi ses alliés que parmi ses adversaires politiques.
English: An increase of $109.1 million in spending by the Department of Foreign Affairs and International Trade, with the bulk of the increases occurring in its operating, capital and contributions and other transfer payments budgets.
French: Les dépenses du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international augmentent de 109,1 millions de dollars, dont l’essentiel est imputable aux budgets des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital ainsi qu’aux contributions et aux autres paiements de transfert.
English: This section is not specifically addressed in the Mauritius Strategy.
French: La Stratégie de Maurice n'aborde pas directement les questions traitées dans cette section.
English: We believe that in order for the arms trade treaty to fulfil its mission, it should include a complete system of control over the transfer of all conventional arms and other accessory equipment, at all cross-border and/or other checkpoints.
French: Nous pensons que, pour que le traité puisse remplir sa mission, il devrait prévoir un système complet de contrôle du transfert de toutes les armes classiques et de tous les équipements qui leur sont associés à tous les points de passage de la frontière et autres points de contrôle.
English: This involves promoting corporate social responsibility, particularly among extractive industries.
French: Cela suppose la promotion de la responsabilité sociale des entreprises, notamment dans les industries extractives.
English: • third-party references in the audit report.
French: • la mention de tiers dans le rapport de vérification.
English: To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: Pour avoir accès à la facilité de dépôt, la contrepartie doit en présenter la demande à la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel elle est implantée.
English: Does the Presidency not believe that the Spanish Government has overstepped the mark in sending a substantial military force to occupy this tiny island, which Morocco considered to be an act of war, and that the best thing for the European Union to do would be to advocate that the International Court of Justice in the Hague should settle the issue of the sovereignty of Perejil?
French: La présidence n'estime-t-elle pas que le gouvernement espagnol a outrepassé ses droits en déployant des forces militaires importantes pour occuper cet îlot, opération que le Maroc a qualifié d'acte de guerre, et que l'Union européenne a tout intérêt à faire en sorte que le Tribunal international de La Haye se charge de régler la question de la souveraineté de Persil ?
English: To further assist these families to save for their children’s education, I am announcing three important new measures.
French: Pour aider davantage ces familles à épargner pour les études de leurs enfants, j’annonce trois nouvelles mesures importantes.