ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Burundi, UNICEF provided child rights training to a battalion of African Union peacekeepers before deployment and is supporting the integration of child rights into the military-training curriculum.
French: Au Burundi, l'UNICEF a dispensé une formation sur les droits de l'enfant à un bataillon de soldats de la paix de l'Union africaine avant leur déploiement, et il est en faveur de l'incorporation des droits de l'enfant dans le programme de formation militaire.
English: The increased model resolution both horizontally and vertically has impacts on some of the fields calculated based on the direct model outputs.
French: L'augmentation de la résolution horizontale et verticale du modèle a aussi des impacts sur les champs calculés à partir des sorties directes du modèle.
English: Pollutant loads are dependent on the size of the population, number and size of industries serviced, and the ability of the MWTP to remove or reduce (or potentially contribute) pollutants.
French: Les charges de polluants rejetées dépendent de la taille de la population, du nombre et de la taille des industries desservies ainsi que de la capacité de la SEM d'enlever ou de réduire les polluants (ou d'y contribuer éventuellement).
English: Current situation with respect to regional and subregional cooperation*
French: Situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale*
English: They say that when the US sneezes, Europe catches the cold.
French: On a coutume de dire que lorsque les États-Unis éternuent, l'Europe s'enrhume.
English: There can be multiple cost objects included in a costing purpose.
French: Il peut y avoir plusieurs objets de coûts inclus dans un but d'établissement des coûts.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Meeting of the States Parties to the Optional Protocol, provided that the amendment is not inconsistent with the provisions of the Optional Protocol.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par décision de la Réunion des États parties au Protocole facultatif, à condition que l'amendement ne soit pas incompatible avec les dispositions du Protocole facultatif.
English: Migration into media for uptake Scale unit concentrations using actual emissions, production quantities or use information
French: Évaluer les concentrations à l’aide des données sur les émissions réelles, des quantités de production ou des renseignements sur l’utilisation
English: Two years of data show that they don't accumulate these chemicals and are safe to eat.
French: Les données recueillies sur une période de deux ans révèlent qu'elles n'accumulent pas ces produits chimiques et qu'elles peuvent être consommées sans danger.
English: The paper looks separately at two aspects of sampling methodology within the RPI, item selection and outlet selection.
French: Le document traite séparément de deux aspects des méthodes d'échantillonnage employées dans le cadre de l'IPD: le choix des articles et le choix des points de vente.
English: In its articles 16 to 18, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,a calls for action to promote scientific and technical cooperation that would improve monitoring of desertification and rehabilitation techniques.
French: Dans ses articles 16 à 18, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afriquea, appelle à prendre des mesures pour promouvoir la coopération scientifique et technique afin d'améliorer la surveillance de la désertification et les techniques de réhabilitation.
English: This has led to a serious deterioration of the humanitarian situation.
French: Il en est résulté une grave détérioration de la situation humanitaire.
English: RCMP Residence/Deptartment of Fisheries Cabin Meals and incidentals:
French: Résidence de la GRC, cabine de Pêches et Océans Canada Repas et effets connexes:
English: I should like, first of all, to pay tribute to the memory of President Rugova, who devoted his life to defending his people by peaceful means.
French: Je voudrais d'abord saluer la mémoire du Président Rugova, qui a consacré sa vie à défendre son peuple de façon pacifique.
English: The following tables present the reconciliation between the current year appropriations used, the net cost of operations and the net cash provided by the Government:
French: Les tableaux suivants présentent le rapprochement entre les crédits parlementaires utilisés de l’exercice en cours, le coût de fonctionnement net et l’encaisse nette fournie par le gouvernement.
English: The average age of natural menopause in Western societies is estimated to be 51 years; women in Canada can therefore expect to live, on average, a third of their lives in post-menopausal years.
French: On estime à 51 ans l’âge moyen de la ménopause naturelle dans les sociétés occidentales, ce qui fait que les femmes du Canada peuvent s’attendre à vivre en moyenne le tiers de leur vie après la ménopause.
English: The information displayed for 2002-03 and 2003-04 has been restated to present gross revenues and expenditures.
French: L'information présentée pour 2002-2003 et 2003-2004 a été ajustée afin de présenter les dépenses et revenus bruts.
English: Furthermore, the Sixth Committee had supported the decision to divide the study of the topic on the understanding that once the analysis of prevention had been completed, the study of liability would begin; that understanding had been reiterated in General Assembly resolution 54/111.
French: En outre, la Sixième Commission a approuvé la décision de diviser l'étude du sujet étant entendu qu'une fois l'analyse de la prévention achevée, l'étude de la responsabilité commencerait; cette position a été réitérée dans la résolution 54/111 de l'Assemblée générale.
English: If such a Call were positively responded to by other member countries of the United Nations, the countries concerned would co-operate in formulating CROs.
French: Si d'autres États Membres de l'ONU répondent positivement à cet appel, les pays concernés coopéreraient à la mise au point de CRO.
English: It was during this engagement that the Newfoundland Regiment was virtually destroyed.
French: C'est pendant cette bataille que le Newfoundland Regiment a été pratiquement anéanti.
English: It can also be used as a fine dust aspirator by reversing the direction of air flow, which results in creating a vacuum at the gun tip.
French: Ils ne peuvent être réglés de l’extérieur ni être actionnés à la main. Ces produits sont classés au numéro tarifaire 8481.10.00.
English: Against this background, at the last session of the UNECE Working Party (Geneva, 30 March 2006), the view has been expressed that the first draft of a non-mandatory European alternative for the regulation of multimodal transport as presented under in the ISIC study (Task B “Intermodal Liability and Documentation”) seemed to be a step in the right direction (Informal document No.1 (2006).
French: Dans ces conditions, à la dernière session du Groupe de travail (Genève, 30 mars 2006) il a été déclaré que l'avant-projet de solution alternative européenne facultative pour la réglementation du transport multimodal, tel qu'il a été présenté dans le cadre de l'étude de la CITI (Task B «Intermodal Liability and Documentation») semblait être un pas dans la bonne direction (document informel no 1 (2006)).
English: BURSARY APPLICANTS COMPLETE THE FOLLOWING
French: POUR LA BOURSE D’ENTRETIEN, REMPLISSEZ CETTE SECTION
English: If they were my age or a little younger I might also take them to the youth centre.
French: S’il avait mon âge ou s’il était un peu plus jeune, je l’amènerais peut-être à la maison des jeunes.
English: Our Customer Service will be there to ensure your satisfaction and check that everything is in order.
French: Afin de s’assurer de la satisfaction de notre clientèle, nos conseillers du service à la clientèle sont à votre disposition pour s’assurer que tout est en ordre dans votre unité.
English: However, consent will be presumed when utilizing the information to meet our obligations as an association; e.g., communicating directly with our members.
French: Toutefois, nous présumons que ce consentement nous est accordé lorsque nous utilisons les renseignements pour satisfaire à nos obligations en tant qu'association, par exemple, pour communiquer directement avec nos membres.
English: But this amendment is no more than a clarification of the pre-existing regulation which uses the phrase "severance from employment" to include lay-off.
French: Mais cette modification n'est rien d'autre qu'une explicita-tion de l'ancienne disposition dans laquelle les mots «cessation défini-tive de son emploi» incluent le licenciement.
English: The world's destiny is in our hands.
French: Le destin du monde est entre nos mains.
English: Bulgaria has a good enforcement track record with regard to aligning its positions with EU sanctions and restrictive measures, statements, declarations and demarches as well as with UN sanctions and measures.
French: En matière d’alignement de ses positions sur les sanctions, mesures restrictives, communiqués, déclarations et démarches de l'UE, ainsi qu’avec les sanctions et mesures prises par les Nations unies, la Bulgarie a un bilan de mise en œuvre satisfaisant.
English: Vice president Directors Common shares Common shares Treasurer Directors Preferred shares Preferred shares
French: Vice-président Administrateurs Actions ordinaires Actions ordinaires Trésorier Administrateurs Actions privilégiées Actions privilégiées
English: The United Nations Interim Force for Southern Lebanon which later became the United Nations Interim Force in Lebanon was created by UN Security Council Resolution 425 on 19 March 1978.
French: La Force intérimaire des Nations unies pour le Sud du Liban, renommée ensuite Force intérimaire pour le Liban, a été créée par la Résolution 425 du Conseil de sécurité des Nations unies du 19 mars 1978.
English: In the case of anonymous or pseudonymous works; 4.
French: Pour les œuvres anonymes et pseudonymes; 4.
English: The past five years have seen considerable improvements in our knowledge of the epidemic and in the methods being used to tackle it.
French: Les cinq dernières années ont vu des améliorations considérables dans notre connaissance de l'épidémie et dans les méthodes utilisées pour la vaincre.
English: That in no way implies that we recognize the September summit's outcome document in itself to be the result of the summit of our heads of State and Government.
French: Cela ne signifie nullement que nous reconnaissons que le document final du Sommet de septembre est le résultat de la réunion au sommet de nos chefs d'État et de gouvernement.
English: The Rapporteur (United States of America) has prepared this document based on the current draft of the new Standard.
French: Le Rapporteur (États-Unis d'Amérique) a élaboré le présent document en se fondant sur l'actuel projet de nouvelle norme.
English: • Raised awareness of Canada-U.S. interdependence in North American security and economic matters; Canada-U.S. social differences; and U.S. market opportunities for Canadian firms
French: • Interdépendance entre le Canada et les États-Unis relativement à la sécurité et à l'économie nord-américaine; différences sociales entre le Canada et les États-Unis;
English: Amendment by Daciana Octavia Sârbu Amendment 167 Paragraph 6, point (x) (x) the Commission to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol, Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 168 Paragraphe 6, point x) x) encourager les États membres à garantir par principe la disponibilité de moyens de transport publics de substitution pour les conducteurs qui ont consommé de l'alcool, Or. de
English: Furthermore, averaging many individual coefficients of correlation for each pair of stations over short distance intervals can be viewed as an additional tool in assuring homogeneity of the function.
French: En outre, le fait d’établir la moyenne de nombreux coefficients individuels de corrélation pour chaque paire de stations sur de courtes distances peut constituer un outil complémentaire d’homogénisation de la fonction.
English: Further, comparisons to NATCP-funded institutions overall would not, in the view of the evaluators, be appropriate given that many of the NATCP-funded institutions are smaller, less well-established and thus less well-known.
French: De plus, il ne serait pas opportun d’établir des comparaisons entre l’ensemble des établissements financés par le PNFSA étant donné que bon nombre d’entre eux sont plus petits, moins bien établis et donc moins connus.
English: What is your overall evaluation of foreign owned banks operating in Canada?
French: Comment évaluez-vous globalement les banques à capitaux étrangers actives au Canada?
English: • an incremental approach, building on what exists and is feasible.
French: • l'élaboration d'une approche progressive, conçue en fonction de ce qui existe et de ce qui est faisable.
English: Requests the High Commissioner to continue to provide States with information as well as to hold informal briefings on voluntary contributions, including their share of the overall/full cost budget of the human rights programme and their allocation;
French: Demande à la Haut-Commissaire de continuer à fournir aux États des informations et à tenir des réunions informelles sur l'état des contributions volontaires versées, notamment leur part dans le budget général intégral du programme relatif aux droits de l'homme et leur affectation;
English: Financial independence A career Availability of good reduced working-time jobs Gender-segregated labour market Reinforcement of the real choice between care and work for both men and women Benefit levels as social security is becoming more individualised Fertility rates?
French: L’indépendance financière La carrière La possibilité d’avoir un emploi de qualité aux heures de travail réduites La ségrégation homme-femme du marché du travail Le renforcement d’un véritable choix, pour les hommes et les femmes, entre s’occuper des enfants et travailler Les niveaux de protection d’une sécurité sociale de plus en plus individualisée Les taux de fertilité ?
English: Article 37 stipulates that a person's relatives are deemed to have the same degree of kinship with the person's spouse;
French: L'article 37 stipule que les personnes apparentées à un même individu ont le même degré de parenté avec l'époux ou l'épouse de l'intéressé;
English: The Agency expects the technology to signiﬁcantly improve the ability of Africans to manage and improve their water usage, consumption, distribution and quality.
French: L’Agence s’attend à ce que cette technologie améliore sensiblement la capacité des Africains à gérer efﬁcacement l’utilisation, la consommation, la distribution et la qualité de leurs ressources en eau.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the SISIP FS website.
French: Cette page présente un sommaire de la politique et des pratiques de protection des renseignements personnels relativement au site Web des SF RARM.
English: The use of the budget support as a principal instrument illustrates the EU’s attempt to foster the ownership of development policies and strategies by the countries concerned.
French: L‘utilisation de l‘assistance budgétaire comme outil principal illustre la volonté de l‘UE de laisser la responsabilité des stratégies et des politiques de développement aux pays concernés.
English: Original Message: boulard nathalie - 5/31/2007 [11:03]   homme et femme combattant dans le noir marchent dans lombre de la mord vous avez lesser famille et amies pour vous donner a votre pays combien faux t'il etres fier pour sa patrie ou son pays pour en arriver jusque la et au delas de tous sa vous etes humain et combien le lendemain es t'il incertain vos pas son parfois lourd mais votre coeur leger car vous etes la pour la paix dans se monde si cruelle parfois ,vous qui voyez le pire de l humaniter soyez fort et forte et vous remercie d'etres les defensseur de se monde que se message apporte la paix en vous et vous souhaite une bonne journee que Dieu vous benissse
French: Message original: boulard nathalie - 5/31/2007 [11:03]   homme et femme combattant dans le noir marchent dans lombre de la mord vous avez lesser famille et amies pour vous donner a votre pays combien faux t'il etres fier pour sa patrie ou son pays pour en arriver jusque la et au delas de tous sa vous etes humain et combien le lendemain es t'il incertain vos pas son parfois lourd mais votre coeur leger car vous etes la pour la paix dans se monde si cruelle parfois ,vous qui voyez le pire de l humaniter soyez fort et forte et vous remercie d'etres les defensseur de se monde que se message apporte la paix en vous et vous souhaite une bonne journee que Dieu vous benissse
English: Investigations of the conditions of staging and breeding habitats were continued along the coast of West Hudson Bay, where severe effects on habitat are well documented.
French: Les enquêtes sur les conditions des habitats des aires de rassemblement et de reproduction se sont poursuivies le long des côtes ouest de la baie d'Hudson où de graves incidences sur les habitats sont bien documentées.
English: Management Consultants (non-government) $107,000.00 6-23 SJM Consulting Management Consultants (non-government) $10,700.00 6-24 Adirondack Technologies Office Furniture and Furnishings, Including Parts $15,871.85 6-24 Adirondack Technologies Office Furniture and Furnishings, Including Parts $17,841.58 6-27 DELSEC Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 107 000,00 $ 6-23 SJM Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10 700,00 $ 6-24 Adirondack Technologies Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 871,85 $ 6-24 Adirondack Technologies Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 841,58 $ 6-27 DELSEC Inc.
English: Neuropteris ovata pinna rachises and N. scheuchzeri petiolules are similar in size and vascular configuration to vascularized emergences and tertiary pinnae.
French: Les rachis des folioles de Neuropteris ovata et les pétiolules de N. scheuchzeri ont un taille et une vascularisation semblables à celles des émergences vascularisées et des folioles tertiaires.
English: In conformity with international norms, Federal Act No. 9 of 1976, concerning juvenile delinquents and vagrants, regulates the administration of juvenile criminal justice based on the need of minors to be afforded fair and humane treatment during prosecution, investigation and trial proceedings, which essentially preclude the use of custodial measures.
French: Dans le respect des normes internationales en la matière, ce texte institue un système de justice pénale pour délinquants juvéniles tenant compte de la nécessité de traiter le mineur avec équité et humanité aux stades de l'enquête, des poursuites et du procès, en privilégiant les mesures non privatives de liberté.
English: Productivity and Measurement Tools Manufacturing techniques, retailing strategy, merchandise planning, buying practices and more.
French: Productivité et outils de mesure Techniques de fabrication, stratégies de vente au détail, planification des marchandises, pratiques d'achat, et plus encore.
English: Reports on the utilization of financial resources for the biennium 2000-2001 for the regular and operational budgets.
French: Le présent rapport financier rend compte de l'emploi des ressources inscrites au budget ordinaire et au budget opérationnel de l'exercice biennal 2000-2001.
English: In addition, the Agency has received a number of copies of electronic tickets sold by Canadian Western directly to the public for travel between Vancouver and New Delhi.
French: De plus, l'Office a reçu plusieurs exemplaires de billets électroniques attestant que Canadian Western a vendu directement au public des services de transport entre Vancouver et New Delhi.
English: As a result, the ineffective Police Complaints Board continued to deal with complaints.
French: Il était à craindre que le gouvernement n'ait pas mené d'enquête satisfaisante sur les allégations selon lesquelles l'aéroport de Shannon avait pu être utilisé par des avions étrangers lors du transfert de détenus par les États-Unis ou par leurs agents.En juin également, un avion civil qui reliait le Koweït aux États-Unis a atterri à l'aéroport de Shannon avec à son bord un soldat américain placé en détention par l'armée des États-Unis, sans l'autorisation pourtant obligatoire du gouvernement irlandais. Il était inquiétant de constater qu'un avion déclaré comme un aéronef privé mais néanmoins utilisé à des fins étatiques s'arrogeait le droit de survoler un territoire et de s'y poser sans accord ni notification préalable.
English: TEACHER SELECTION COMMITTEE The following number must appear on all related correspondence, shipping papers, and invoices:
French: COMITÉ DE SÉLECTION DES ENSEIGNANT(E)S Le numéro suivant doit figurer sur toute la correspondance connexe :
English: As per the EC collective agreement, to be entitled to severance pay on resignation, the employee must have at least ten (10) years of continuous employment.
French: Selon la convention collective du groupe EC, pour avoir droit à une indemnité de départ lorsqu'il démissionne, l'employé doit avoir au moins dix (10) années d'emploi continu.
English: He argued that, despite the removal of the certification requirement, the pool of potential candidates was reduced, because the area of selection was reduced.
French: Il avance que, malgré la disparition de l'exigence de la certification, le bassin de candidats potentiels a été réduit parce qu'on a resserré la zone de sélection.
English: Government agencies work hard to protect us from mercury exposure through various strategies and programs; however, we can all help to reduce the risks through awareness, education and action.
French: Les organismes gouvernementaux travaillent ardemment afin de nous protéger contre l'exposition au mercure par l'intermédiaire de diverses stratégies et divers programmes; par contre, nous pouvons tous aider à réduire les risques par la sensibilisation, l'éducation et l'action.
English: Methy Construction will pay the remaining costs.
French: Methy Construction couvrira les coûts restants.
English: We would like there to be some conclusions in the Competitiveness Council in May on the Commission communication presented on 27 April, and this is our intention.
French: Nous voudrions que le Conseil Compétitivité du mois de mai parvienne à des conclusions par rapport à la communication présentée par la Commission le 27 avril, et c'est notre intention.
English: Group: Protective clothing, raincoats and jackets (2) Full list ...
French: La groupe: Les imperméables et les blousons protecteur (2) la pleine liste ...
English: If this is true, this seems to be behaviour that is not consistent with the democratic process which this House would accept as the norm for a country which is shortly to become a Member State of the European Union.
French: Si cette information est correcte, cette attitude ne semble pas s’inscrire dans le processus démocratique que ce Parlement considère normal pour un pays qui adhérera d’ici peu à l’Union européenne.
English: Prior to joining the Tribunal, she was responsible for national management projects at the Client Driven Services Secretariat of the Department of Justice.
French: Avant de se joindre au Tribunal, elle était responsable des projets de gestion nationaux du Secrétariat des services axés sur le client du ministère de la Justice.