ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information already available in enterprises should be used in support of this process, in order to identify substances posing a known relevant risk as early as possible and give them priority treatment in the registration process.
French: Les informations qui existent déjà dans les entreprises devraient en outre être mises à profit, afin d'identifier le plus rapidement possible les substances présentant des risques connus importants et à les traiter en priorité dans la procédure d'enregistrement.
English: Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates 03.0 — Live fish.
French: Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques 03.01 — Poissons vivants.
English: Despite these challenges and the necessary industry adjustments, the National Restaurant Association's outlook for 2006 remains strong.
French: En dépit de ces obstacles et du fait que l'industrie doit s'adapter, la National Restaurant Association maintient que les perspectives sont bonnes pour 2006.
English: Avec de telles conditions, il est préférable de prendre des décisions prudentes.
French: Late-season conditions can be expected. conditions de ski (n.f.plur.) ski conditions (pl.)
English: Fatalities and Serious Injuries
French: Rapport annuel 2005 du DSV sur la sécurité des vols
English: Historians have said repeatedly that these treaties are remarkable because they were influenced by many incidents, transactions, and negotiations that took place over 140 years, from 1783 to 1923.
French: Les historiens ont dit à maintes reprises que ces traités sont remarquables, parce qu´ils ont été influencés par de nombreux incidents, transactions et négociations qui se sont échelonnés sur une période d´environ 140 ans, de 1783 à 1923.
English: Includes, for instance, a letter "i" surmounted by a disproportionate dot, by a star or a flower.
French: Comprend par exemple la lettre i surmontée d’un point disproportionné, d’une étoile ou d’une fleur.
English: The pericratonic Aishihik metamorphic suite occurs outboard of accreted oceanic and oceanic-arc terranes in southwest Yukon.
French: La suite métamorphique d'Aishihik péricratonique est localisée à l'extérieur des terranes océaniques et d'arcs océaniques accrétés dans le sud-ouest du Yukon.
English: Marcus paid $10,000 for the truck in 2002.
French: Puisque le montant que Julie a payé – 212 –
English: • General elections will occur on the third Monday of October in the fourth calendar year following the previous general election.
French: • Les élections générales auront lieu le troisième lundi d’octobre de la quatrième année suivant la dernière élection générale.
English: He referred to the draft regulations for the exploration and prospecting of polymetallic sulphides and cobalt rich crusts, which, when adopted, would complement the existing ones on polymetallic nodules.
French: Il a évoqué le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères qui, une fois adopté, complétera le règlement sur les nodules polymétalliques.
English: The workshop numbered approximately 68 personnel of which 25 are civilian employees.
French: Le principal défi, pour l'équipe de maintenance, sera d'exécuter sa mission à l'intérieur de son infrastructure restreinte.
English: Indeed, the very third sentence of your paper reads, “Since both organizations” — the OAU and the United Nations — “aim at finding solutions to disputes/conflicts, it is of vital importance that their actions complement one another for effective results.” (S/2002/46, annex, first paragraph)
French: En effet, dans la toute première phrase de votre document, vous avez dit : « Étant donné que les deux organisations visent à trouver des solutions aux différends et aux conflits, il est extrêmement important que leurs actions se complètent mutuellement en vue d'obtenir des résultats efficaces ».  (S/2002/46, annexe, premier paragraphe)
English: The Committee notes that the project has encountered significant delays owing to frequent revisions of its design and scope as well as a lack of technical expertise and delays in hiring appropriate staff to coordinate activities.
French: Le Comité consultatif note que d'importants retards ont été enregistrés, qui sont imputables à la révision, à plusieurs reprises, de la conception et de l'extension du projet, ainsi qu'au manque de compétences techniques et au retard apporté dans le recrutement du coordonnateur des activités.
English: Section 4.740 states that the monitoring should be done at least for the October phasing and as part of the year-end closing procedures.
French: La section 4.740 du Manuel précise que cette comparaison doit être effectuée au moins lors des ajustements réalisés en octobre et dans le cadre des opérations de clôture en fin d'exercice.
English: She agreed with the representative of Cuba concerning the importance of implementing the outcomes of the Beijing Conference.
French: Elle convient avec la représentante de Cuba de l'importance qu'il y a d'appliquer les textes issus de la Conférence de Beijing.
English: They are also committed to work towards compliance with the criteria laid down in the Treaty for adopting the euro.
French: Ils s'engagent également à œuvrer de telle sorte qu'ils se conforment aux critères définis dans le Traité en vue de l'adoption de l'euro.
English: However, following an appeal by the Public Prosecutor and the victim’s family, the investigating court was ordered to lay a more serious charge against the police officers.
French: À la suite d’un recours formé par le parquet et par la famille de la victime, le tribunal chargé de l’instruction a dû inculper les policiers d’un chef plus grave.
English: University College of the North offers a one-year program in Carpentry/Woodworking.
French: Le Collège universitaire du Nord offre un programme d'un an en charpenterie et travail du bois.
English: If we talk about combatting fraud and we see what is wrong in this respect, then it is essential that there should be penalties.
French: Quand on discute de la lutte contre la fraude et que l'on constate les dysfonctionnements dans ce domaine, il est primordial de prévoir des sanctions.
English: As experimental parameters such as humidity, temperature and carbon dioxide levels must be accurately recorded and documented, computer technology is used to manage varying numbers of those chambers.
French: Puisqu'il faut consigner et documenter avec précision les paramètres des expériences comme le degré d'humidité, la température et la teneur en dioxyde de carbone, l'informatique est utilisée pour gérer la fluctuation des données pendant l'utilisation des chambres.
English: The herbal medicine school that responded indicated their program was 2.5 years if taken full time but 4.5 years when taken part time.
French: Les répondants ont soulevé les avantages et les inconvénients de chaque et les commentaires n’ont pas toujours appuyé le système dans lequel ils étaient.
English: “For practical reasons, only the major resource documents for a meeting will be translated into the six official languages of the United Nations and distributed at least six weeks in advance of the meeting.
French: « Pour des raisons d'ordre pratique, seuls les principaux documents de la réunion sont traduits dans les six langues officielles de l'ONU et distribués au moins six semaines avant la réunion.
English: In conclusion, I should like to express our appreciation to the organizers of this gathering, in particular the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the panellists and experts who presented valuable scientific information on novel marine biological and geological data.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre gratitude aux organisateurs de ce rassemblement, en particulier à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et aux intervenants et experts qui ont présenté des informations scientifiques utiles sur les nouvelles données biologiques marines et géologiques.
English: (i) File No. 1283786 (ii) Vermentino di Gallura (Wine) (iii) Region of Sardegna, in Italy: in the provinces of Sassari and Nuoro.
French: (i) Numéro de dossier 1283786 (ii) Vermentino di Gallura (Vin) (iii) Région de la Sardaigne, en Italie : dans les provinces de Sassari et de Nuoro.
English: The following is an annotated list of the performance indicators used in PMF:  
French: Voici la liste annotée des indicateurs de rendement utilisés dans le CMR :
English: During 2001, UNICEF, together with other programme partners, is assisting the Government in implementing a child-friendly schools initiative, which is expected to establish model learning facilities in selected areas of need for subsequent wider replication.
French: En 2001, l'UNICEF, en collaboration avec d'autres partenaires du programme, aidera le gouvernement à mettre en oeuvre une initiative sur les écoles amies des enfants, qui devrait établir des structures d'apprentissage modèles dans certaines zones aux fins de reproduction ultérieure à plus grande échelle.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) conformément au paragraphe 63(3) de la Loi.
English: The Government of Canada has decided to set aside AWS spectrum for new entrants, in order to foster more competition in the wireless market.
French: Le gouvernement du Canada a décidé de mettre de côté une partie du spectre pour les nouveaux venus, afin de favoriser une concurrence accrue sur le marché du sans-fil.
English: It was suggested that it also be discussed at the next meeting of Canadian Treatment Advocates Council (CTAC).
French: On suggère d’aborder la question à la prochaine réunion du Comité canadien aviseur sur l'accès aux traitements.
English: Perusal of the OIOS report on the administrative and management practices of UNON (A/56/620) had raised the question of whether a uniform approach should be followed in reviewing the management of all United Nations entities.
French: Un examen rapide du rapport du BSCI sur les pratiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi en matière d'administration et de gestion (A/56/620) l'a amené à se poser la question de savoir si l'examen de la gestion devait être abordé de la même manière dans tous les organismes des Nations Unies.
English: It is possible to pay by cheque, by credit card, through a Paypal account or an account with the World Esperanto Association.
French: Vous pouvez effectuer votre paiement par chèque, par carte de crédit, à l'aide de votre compte paypal, ou par l'entremise de votre compte à l'Association mondiale d'espéranto.
English: Selective School Aboriginal Shield 218 Opening Doors 220 Student Assistance for Everyone (S.A.F.E.) 222
French: Population sélective École Programme du Bouclier autochtone 241 S'ouvrir sur le monde 243 SAFE (Student Assistance for Everyone) 245
English: The sector is estimated to have received net financial capital flows of some $17 billion across the region, which is higher than the figure for the previous year.
French: Selon les estimations, ce secteur aurait reçu un montant net de quelque 17 milliards de dollars dans l'ensemble de la région, chiffre supérieur à celui de l'année précédente.
English: However, if the article is wrapped, packaged or contained so that the disclosure label is not visible, the information required to be shown in the label must be repeated on the wrapper, package or container in the prescribed manner.
French: Cependant, si cette étiquette n'est pas visible, les renseignements qui doivent y figurer doivent aussi être inscrits, de la façon prescrite, sur l'emballage, le paquet ou le contenant.
English: XIII); See also "Submission, Receipt and Opening of Tenders"  (Réception des soumissions) Recording and Custody of Bids POL - 10.8.3; APP - N 1  (Consignation et garde des soumissions) References POL - 6  (Références) Regional Development POL - 2 (c); APP - U 30  (Développement régional) Regional and Economic Development APP - U 30  (Développement économique et régional) Remuneration and Fee Policy POL - 16.5  (Politique en matière de rémunération et d'honoraires) Reports/Reporting POL - 4.1.7; 5.1, .3; 8.2.3; 10.8.18; 11.2.9, .12; 12.5.4; 12.8.11; 13.3.5(c); 16.1.3; 16.5.10(c); 16.10.5(e); 16.11.3(a), .9; APP - K;  N 8; 22;  U 32;  V (Art. 1019) 7; (Annex 1001.2a) 9;  (Rapports/Établissement de rapports) Reporting Mechanisms and Indicators POL - 5.1; APP - K  (Mécanismes d'établissement de rapports et indicateurs) Request for Proposals POL - 10.6.11, .12, .14; 10.7.24; 12.11.4 See also "Proposal" and "Contract Proposal" and "Notice of Proposed Procurement"  (Demande de propositions) Requirements Definition POL - 8.9.2(a); 10.4; 10.4.1, .3; 10.5.9; 10.6.2, .7  (Définitions des besoins) Research and Development POL - 8.2.4(b); 10.2.8(e); 10.5.9; 10.7.24; 16.4; APP - J 1.4;  U 10.1(e);  V (Art.
French: XVI);  (Offsets) Organisation Mondiale du Commerce - Accord sur les marchés publics POL - 2(d); 4.1.1, .2, .3, .8; 4.2.4; 5.3; 6.1.1(b); 8.7; 10.2.7, .8; 10.3.1(c); 10.5.1a; 10.6.16, .17, .18; 10.7.1, .6, .8(e), .10(a), .33, .34, .36; 10.8.16, .22; 12.3.2; 12.5.5; 12.8.2 APP - O 2.4;  U 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 20, 21, 22,   23, 24, 25, 26, 28, 31, 32, 33;  W  (World Trade Organization - Agreement on Government Procurement) Organisation de services communs POL - 4.2.7; 8.2.2; 8.9; 11.3; 11.4.3; APP - A (p.7);  F 3, 5, 7;  (Common Service Organization) Organisme de services communs POL - 10.4.3 APP - K 1.2(c)  (Common Service Agency) Organisme de service spécial POL - 11.4.3  (Special Operating Agency) Ouverture des soumissions POL - 10.8.2, .5, .23; APP - U 20.1(e), 22;  V (Art.
English: Other action plans items include the development of a department-wide IM awareness and training program to be rolled out once the Framework is in place and the eventual implementation of an enterprisewide electronic records and documents management system.
French: D’autres mesures incluent l’élaboration d’un programme de formation et de sensibilisation à la GI à l’échelle du Ministère qui sera déployé une fois le cadre en place, et la mise en œuvre éventuelle d’un système de gestion des dossiers et des documents électroniques à l’échelle du gouvernement.
English: We enjoyed the close proximity to the beach and the lovely swimming pool. In our room the aircon was very effective and there was lots of hot water and a bath.
French: charming staff, good food for breakfast in a very nice dining room.
English: Furthermore, a broad range of overall information -- on adverse consequence rates, physician records, consumer reports -- that would be useful for a number of users does not exist today.
French: De plus, un vaste éventail de renseignements généraux portant sur les taux des résultats négatifs, les dossiers médicaux, les rapports aux consommateurs -- n'existent pas aujourd'hui, en dépit de leur utilité éventuelle pour un certain nombre d'utilisateurs.
English: ACD's strength is to build upon multiple layers of strategic partnerships in practical areas of cooperation, such as the development of small and medium-sized enterprises, tourism, transportation linkages, agriculture and poverty eradication.
French: La force de l'ACD consiste à faire fond sur de multiples niveaux de partenariats stratégiques dans des domaines pratiques de coopération tels que le développement de petites et moyennes entreprises, le tourisme, les liens de transport, l'agriculture et l'élimination de la pauvreté.
English: (a) MONUC: 19,815 military personnel, 760 military observers, 1,441 police, 4,149 civilian and 795 United Nations Volunteers; budget: $1.2 billion.
French: a) MONUC : 19 815 militaires, 760 observateurs militaires, 1 141 policiers, 4 149 civils et 795 Volontaires des Nations Unies; budget : 1,2 milliard de dollars.
English: If the solution has yellowed, the solution should be re-made.
French: Si la solution a jauni, préparer une nouvelle solution.
English: Please check back, as this section is being updated frequently.
French: Nous vous conseillons de consulter cette section régulièrement car elle est mise à jour fréquemment.
English: At the heart of a knowledge-based economy, innovation is vital to the success of all industries, and is vigorously promoted through the investments made under our portfolio.
French: L'innovation, au coeur de l'économie du savoir, est vitale au succès de toutes les industries; elle est vigoureusement encouragée par les investissements effectués en vertu de notre portefeuille.
English: Top Distribution and Population The Hooded Warbler is found only in the western hemisphere.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les parulines Ã capuchon ne se retrouvent que dans lâ€™hÃ©misphÃ¨re occidental.
English: • The industry has been revitalised and made aware of the need for a quality approach
French: • Dynamisation et conscientisation du secteur à la nécessité d’une démarche qualité
English: The "measured" development of secondary diamond processing will enable governments to develop their own industry expertise and to assess the opportunities that this new industry has to offer.
French: Cette expertise leur permettrait d’être en mesure d’évaluer judicieusement les opportunités en regard du secteur et de faire des choix pour maximiser les retombées économiques.
English: Energy wealth gives them a sense of unique opportunity, the conviction that time is playing in their favor, and that they can now redress the humiliations they have suffered from the outside world.
French: Leurs richesses énergétiques leur donne le sentiment d'une occasion unique, la conviction que le temps joue en leur faveur et qu'ils peuvent maintenant prendre leur revanche sur les humiliations que le monde extérieur leur a infligées.
English: With the burden shared with our fellow countries in the European Union, this is well worth doing.
French: Cette charge étant partagée entre les États membres de l’Union européenne, c’est un investissement qui en vaut la peine.
English: For example, you will not be able to automatically save preferences or engine information, or information about your language or region preferences.
French: Par exemple, vous ne pourrez pas sauvegarder automatiquement les préférences ni les informations sur votre moteur pas plus que les informations concernant votre langue et votre région.
English: He said that, in the next session of AC.3, he would provide a more detailed report and said that, in the meantime, the informal group should not meet.
French: Pour le rapport initial et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ce rapport, voir les documents CERD/C/394/Add.1 et CERD/C/SR.1515 et 1516.
English: The Commission nationale noted that in some cases these methods affected the physical and moral integrity of persons who had been turned back, two of whom died as a result of excessive use of restraints.
French: La Commission nationale de déontologie de la sécurité a constaté que ces méthodes ont pu, dans certains cas, porter atteinte à l'intégrité physique et morale des personnes reconduites et aboutir au décès de deux d'entre elles, à la suite de gestes de contrainte excessivement prolongés.
English: Comments and Proposals of the Government of Nigeria
French: Observations et propositions du Gouvernement nigérian
English: The cost of medical care and the fact that it is not refunded are obstacles to any lasting improvement in the situation of immigrant women.
French: familial, lorsque cela est possible.
English: This integrated approach emerged in part out of conservation concerns, as more than 21 species associated with the ﬁshery were under review for listing under the Species at Risk Act.
French: La démarche intégrée est issue, en partie, de préoccupations liées à la conservation, puisque plus de 21 espèces associées à la pêche faisaient l’objet d’un examen en vue d’être ajoutées à la liste assortie à la Loi sur les espèces en péril.
English: Notes (1) This subclass does not cover chemical or biological structures per se, specifically provided for elsewhere, e.g. in classes C08 or C12.
French: Notes (1) La présente sous-classe ne couvre pas les structures chimiques ou biologiques en soi, qui sont spécifiquement prévues ailleurs, p.ex. dans les classes C08 ou C12.
English: The interpreter fled, but the policeman was beaten and had his weapon and radio stolen.
French: Le policier a été, quant à lui, battu et son arme et sa radio ont été volées.
English: Both sides agreed that meetings would be held twice a year.
French: Les deux parties avaient alors décidé d'organiser des réunions deux fois l'an.
English: After they were captured by the Klingons, Spock and Kirk were freed by the Organians.
French: Alors que Kirk fût revenu à bord du vaisseau, il se mit en colère. Cette émotion le libèra des spores.
English: We must take this diversity into account so that, in the regions where it expresses itself, these different types of agriculture can help achieve objectives not just regarding market supply, production and security of market supply, but also a move towards better recognition of the environment, the management of natural resources, and economic development capacities in rural areas.
French: Il faut tenir compte de cette diversité pour que, dans les régions où elle s'exprime, ces différents types d'agriculture puissent contribuer à la réalisation des objectifs concernant, non seulement l'approvisionnement des marchés, la production et la sécurité de l'approvisionnement des marchés, mais aussi une évolution vers une meilleure prise en compte de l'environnement, de la gestion des ressources naturelles et des capacités de développement économique en milieu rural.
English: It is in this light that Nigeria commends the inspirational commitment of countries such as South Africa, Ukraine and Kazakhstan that had nuclear weapons but chose to dispense with them in a transparent and verifiable manner.
French: C'est dans ce contexte que le Nigéria se félicite de l'engagement, source d'inspiration, pris par des pays tels que l'Afrique du Sud, l'Ukraine et le Kazakhstan, qui avaient des armes nucléaires mais ont décidé de s'en débarrasser de manière transparente et vérifiable.
English: A Harvard University team is heading a study looking at the role of microorganisms in limestone degradation in the presence of air pollutants.
French: Une équipe de l'université Harvard dirige une étude sur le rôle des micro-organismes dans la dégradation du calcaire en présence de polluants atmosphériques.
English: The LDCs' share in 2000 was 43 per cent of total expenditure on technical cooperation, compared to 40 per cent in 1999.
French: La part des PMA a atteint 43 % des dépenses totales, en 2000, contre 40 % en 1999.
English: The benefits of being protected against vaccine-preventable diseases, including H1N1 flu infection, far outweigh the theoretical risks of getting the vaccine.
French: Les bienfaits de la vaccination pour des maladies pouvant être contrées par le vaccin, comme l'infection au virus de la grippe H1N1, l'emportent largement sur quelque risque hypothétique pouvant être associé au fait de se faire vacciner.
English: If this amount was not in Canadian funds, you do not have to convert it but you must provide the currency information in field 7.
French: Si ce montant n'est pas en dollars canadiens, vous n'avez pas à le convertir, mais vous devez donner les renseignements sur la devise au champ 7.
English: The Bulgarian Deputy Minister of Environment, Ms. Fathme Iliaz, opened the meeting and welcomed the participants to Sofia.
French: La Vice-Ministre bulgare de l'environnement, Mme Fathme Iliaz, a ouvert la réunion et souhaité aux participants la bienvenue à Sofia.