ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stipendiary Magistrate shall, upon every such trial, take or cause to be taken, in writing, full notes of the evidence and other proceedings thereat ; and all persons tried as aforesaid shall be admitted after the close of the case for the prosecution to make full answer and defence by counsel, attorney or agent.
French: Le magistrat stipendiaire devra, lors de tout tel procès, prendre ou faire prendre par écrit des notes complètes de la preuve et des procédures qui s'y feront ; et tout individu subissant son procès comme susdit, aura, après que la cause de la poursuite sera terminée, la faculté d'y répondre et de se défendre par le ministère d'un conseil, procureur ou agent :
English: 2.0 Recommended Net Areas Tables
French: 2.0 Tableaux des surfaces nettes recommandées
English: BeaverTails are freshly prepared whole wheat pastries loosely shaped like the tail of one of Canada’s national symbols, the beaver.
French: Les queues de castor sont des pâtisseries au blé entier ayant la forme de la grande queue de notre rongeur national.
English: In another technology-driven trend, the rise of the Internet has raised a number of difficult issues relating to the interplay between domain names and trademarks.
French: Autre évolution dérivée de la technologie : l’essor de l’Internet a soulevé plusieurs questions difficiles concernant l’interaction entre les noms de domaine et les marques.
English: The Treasurer is unable to reconcile the cash per the G/L to the bank statement.
French: La trésorière est incapable de rapprocher les espèces selon le GLG avec le relevé bancaire.
English: Three months later, we set foot together on Burkinan soil for the first time.
French: Trois mois plus tard, nous foulons ensemble nos premiers pas sur le sol burkinabè.
English: Each evaluation is tailored to the specific grant and is used to examine the outcomes which were created by the activities and outputs.
French: Taillée sur mesure en fonction du projet, chaque évaluation sert à étudier les effets découlant des activités et des résultats.
English: The President of the Council has given us a report, and Mr Van Rompuy, if I allow myself to succumb to its spell then I can really only come to the conclusion that everything is hunky dory.
French: Le président du Conseil nous a transmis un rapport, et si j'en crois M. Van Rompuy, je ne peux qu'arriver à la conclusion que tout marche comme sur des roulettes.
English: The person responsible for issuing information from the Ministry of Environment Protection and Natural Resources of Georgia (MoE) was assigned by the decree of the Minister.
French: Le responsable de l'information au Ministère de la protection de l'environnement et des ressources naturelles (Ministère de l'environnement) a été nommé par décret ministériel.
English: Please reference the file name "Cameco Corporation – Proposed Port Hope Conversion Facility Vision 2010 Project", and the Canadian Environmental Assessment Registry number 06-03-22672 in comment submissions.
French: Les observations doivent faire référence au dossier « Cameco Corporation – projet de réaménagement de son usine de conversion située à Port Hope (Vision 2010) » et le Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence 06-03-22672.
English: Two million people have died of AIDS-related diseases, which is ten times the amount of people that have died due to armed conflicts.
French: Deux millions de personnes sont mortes des suites de maladies liées à la contamination par le sida. Cela représente dix fois plus que le nombre des victimes des conflits armés.
English: The review process is designed to ensure a ﬂexible and transparent review process, and the Conference of the Parties is able to consider and act on challenges to Committee recommendations along the process.
French: Le processus d’examen est conçu de manière à être souple et transparent. À n’importe quel moment, si une Partie conteste une recommandation du Comité, la Conférence des Parties peut examiner la question et annuler la décision.
English: Publication of international standards for eventual adoption by the WIPO General Assembly and the Paris Union Assembly concerning the law of trademarks, industrial designs and geographical indications, through the medium of joint recommendations. Administration and promotion of treaties administered by WIPO and joint recommendations in the area of trademarks, industrial designs and geographical indications (including the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Trademark Law Treaty) by promoting an understanding of the international principles relating to the law of trademarks, industrial designs and geographical indications, including correspondence, legal advice, missions to speak at seminars, and advising national governments; preparation and provision of advice concerning WIPO documents and publications; notifications of emblems of States and intergovernmental organizations under Article 6 of the ter Convention and in accordance with the 1995 Agreement between WIPO and the WTO; publication of an updated version of the Article6ter CD-ROM.
French: • réviser le Traité sur le droit des marques (TLT) en vue, notamment, de la création d’une assemblée ainsi que de l’incorporation de dispositions sur le dépôt électronique et de la recommandation commune concernant les licences de marques; préparer et convoquer une conférence diplomatique aux fins de la révision du TLT; examiner l’opportunité et la possibilité d’harmoniser les législations sur les marques quant au fond, notamment en ce qui concerne la protection des nouvelles marques (marques sonores, marques olfactives, marques en trois
English: Commission legislative and work programme for 2008 Debate 13 November 2007 Text, as adopted by the EP on 12 December, will shortly be available here Press releases - all
French: Programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: When a holder dies, the balance is paid to his or her spouse, or if there is no spouse or the spouse has renounced the account, to the heirs.
French: Au décès du détenteur, le solde sera versé à son conjoint ou, en l'absence de conjoint ou de la renonciation de celui-ci, à ses héritiers.
English: Disorder of the Host (self) – Microbial (non-self) Interface Dr. Charles Elson, University of Alabama at Birmingham Dr. Elson noted that the gastrointestinal (GI) tract has a number of immune-mediated inflammatory diseases such as autoimmune gastritis and celiac disease for which the target antigens have been defined.
French: Les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin : troubles de l’interface hôte (soi)-microbes (non-soi) Dr Charles Elson, Université de l’Alabama à Birmingham Le Dr Elson a souligné que le tube digestif était le siège d’un certain nombre de maladies inflammatoires à médiation immunitaire, telles que la gastrite auto-immune et la maladie cœliaque, dont les antigènes cibles ont été définis.
English: "It's a great honor being chosen to work overseas, and a wonderful experience, too.
French: Bien sûr, cest un grand honneur davoir été choisie pour travailler à létranger, en même temps quune expérience extraordinaire.
English: What are the temperature and the weather like in Agadir?
French: Quel temps fait-il et quelle est la température à Agadir?
English: As a consequence, there is a dearth of professional training focused on the specific technical skill needs of this occupation.
French: Par conséquent, il manque de formation professionnelle axée sur les besoins précis en matière de compétences techniques de la profession.
English: Right to collective bargaining ► article 6§4 – Collective actions The Committee cannot assess whether the restrictions to the right to strike, at least those applying to certain categories of civil servants and certain categories of employees, such as, inter alia, workers employed in the social, health, telecommunication and nuclear fields, fall within the limits of Article 31 of the Charter (any restriction shall be prescribed by law, pursue a legitim purpose and be necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals).
French: Doc.
English: IVIG preparations are used as replacement therapy in patients with inherited or acquired immune globulin deficiencies (Kazatchkine et al., 2000).
French: Les préparations d’IgIV sont utilisées comme thérapie de substitution chez les patients présentant des déficits congénitaux ou acquis en immunoglobulines (Kazatchkine et al., 2000).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ayangma Public Service Employment Act Section 21 Ayangma, 02-SHC-00331 (Nadeau) Date of decision: July 4th, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ayangma Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ayangma, 02-SHC-00331 (Nadeau) Date de la décision : 4 juillet 2002 RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: THE CAP IN FIGURES The tables below show the basic figures of Community agriculture for 2005.
French: LA PAC EN CHIFFRES Les tableaux ci-dessous indiquent les chiffres de base de l'agriculture communautaire en 2005.
English: Losing 20 000 of them a year is unacceptable.
French: Perdre 20 000 conteneurs chaque année est inadmissible.
English: What is Health Canada's legal authority to seek information on animal-sourced ingredients?
French: Quelle autorité légale permet à Santé Canada de rassembler des renseignements sur les ingrédients d'origine animale?
English: This brings me onto the point that in future we are going to have to concern ourselves much more intensively with this issue in general terms, that is to say, not just with this specific project but with overall developments in south-east Europe, and with the aid delivered there.
French: Cela m'amène à dire qu'à l'avenir, et d'une façon générale, nous devrons nous occuper d'une manière plus intensive encore de cette question ; non seulement de ce projet concret mais aussi de l'ensemble du développement du sud-est de l'Europe et de l'aide qui aboutit dans cette région.
English: The algorithm indicates that escapements should be deliberately varied to obtain better information for future management, provided that historical escapement levels have not been extremely variable.
French: L'algorithme indique que le nombre de poissons qui échappent à la capture devrait être délibérment changé afin d'obtenir une meilleure information pour la gestion future, pourvu que les niveaux historiques d'échappement n'accusent pas de variations extrêmes.
English: Support was continued for the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre in support of WMO activities.
French: Appui continu au Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet par le truchement des activités de l'OMM.
English: The Preparatory Meeting is invited to approve the above proposals.
French: La réunion préparatoire est invité à approuver les propositions ci dessus.
English: She hoped that this initiative on the part of the General Assembly would provide a new impetus to the search for solutions to commodity problems of developing countries through international cooperation.
French: La représentante espérait que cette initiative de l'Assemblée générale donnerait un nouvel élan à la recherche de solutions, par la coopération internationale, aux problèmes des pays en développement dans le secteur des produits de base.
English: Accuracy of the estimate will be verified and examined in historical context in the November 2004 Report on the Population Status of Migratory Game Birds.
French: L'estimation sera vÃ©rifiÃ©e et examinÃ©e dans un contexte historique dans le rapport intitulÃ© Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier de novembre 2004.
English: Technical cooperation with the Bank of Russia continues.
French: De plus, l’assistance technique est devenue un outil important de soutien au développement institutionnel, favorisant le respect effectif des normes européennes et internationales par les institutions hors UE. L’Eurosystème a tenu, en octobre 2007 à Moscou, son quatrième séminaire bilatéral
English: Cash Component A Final Agreement specifies the total amount of the cash settlement to be provided by the federal government to the respective Aboriginal group (through the government that represents it) as part of the land claim settlement.
French: Indemnisation financière Une entente définitive précise le montant total que le gouvernement fédéral versera au groupe autochtone en cause (par l’entremise de l’administration qui le représente) aux termes du règlement de la revendication territoriale.
English: As Judge de Silva is presiding in a multi-accused trial (Military II), in which judgement delivery is expected in mid-2010, only this arrangement can ensure that he will not resign but finalize the work on the judgement.
French: Comme ce dernier préside actuellement un procès collectif (dans l'affaire dite des Militaires II) dans lequel un jugement devrait intervenir à la mi-2010, seul cet arrangement peut garantir que le juge de Silva ne démissionne pas et qu'il achève de rédiger son jugement.
English: We have the ideal article on hand for you to get away from it all and fully take advantage of your summer season!
French: Nous avons en main l'article idéal pour vous évader et profiter à 100% de votre saison estivale!
English: The Oracle Collection provides educators and students with pertinent material for their school curricula in the areas of history, ethnology, archaeology,traditional culture, and museology.
French: La collection "Oracle" offre aux éducateurs et aux étudiants du matériel pertinent à leur programme scolaire dans les domaines de l'histoire, l'ethnologie, l'archéologie, la culture traditionnelle et la muséologie.
English: Both locations allow for adequate foundation to site the storage tanks and ancillary facilities.
French: Cependant, le commentaire suivant traite des habitats estuariens essentiels à la production de pêche.
English: • Ethics in Research:
French: • L'éthique de la recherche :
English: • A family history of heart disease; and
French: • antécédents familiaux de maladies du coeur;
English: These countries either store PCB wastes pending the establishment of destruction facilities, or transport them across International boundaries to established facilities In other countries.
French: Ils entreposent les déchets en attendant la construction de centres de destruction ou les expédient dans des installations situées dans d'autres pays.
English: Modern Comptrollership  3.
French: Services de vérification Canada  5.
English: It was therefore agreed that the second option should be kept in the text for the time being to allow further reflection.
French: Il a donc été convenu de conserver la seconde variante en attendant de pouvoir réfléchir davantage à la question.
English: • Establish an evaluation group to not only review the results of the Lead Strategy efforts but also to discuss ongoing requirements. e.g. support/education. Lead Strategy Framework Recommendations The Lead Strategy's framework is of critical importance to the successful reduction of lead in Canadian consumer products.
French: • Constituer un groupe d'évaluation qui vérifiera si la Stratégie porte ses fruits et si les exigences sont respectées (en matière de soutien et de sensibilisation, par exemple) Recommandations concernant le cadre d'élaboration de la Stratégie Le cadre d'élaboration de la Stratégie est d'une importance capitale si on veut réduire efficacement la teneur en plomb des produits de consommation canadiens.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OFF COURSE Restoring Balance between Canadian Society and the Environment > 1. The Need for Remedial Action français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉTAT DE CHOC La société canadienne et l'environnement > Chapitre premier - La nécessité d’agir : les mesures qui s’imposent English - Español
English: In Guinea-Bissau, another milestone has been reached with the election of President Nino Vieira.
French: En Guinée-Bissau, un nouveau jalon a été atteint avec l'élection de Nino Vieira à la présidence.
English: However, it is all also true that this can only be done on the basis of the Barcelona acquis, which needs to be extended and consolidated.
French: Mais il est tout aussi vrai que celle-ci ne pourra se faire qu'à partir de l'acquis de Barcelone, qu'il faut prolonger et qu'il faut consolider.
English: In this way, the comparative strengths or advantages of one site can be made available to others who need guidance or knowledge in those same areas.
French: En ce sens, les forces ou les avantages comparatifs d’un site donné peuvent être mis à la disposition de ceux qui ont besoin d’orientation ou de connaissances dans les mêmes domaines.
English: Achievement of Departmental Objectives The second issue addresses the question of whether the departmental objectives set for the Tribal Council Policy are being achieved.
French: Atteinte des objectifs du Ministère La deuxième question visait à déterminer si les objectifs du Ministère quant à la politique sur les conseils tribaux avaient été atteints.
English: Yellowhead County, bridge over local watercourse, northeast of Edson, Alta.
French: Yellowhead County, pont au-dessus d'un cours d'eau local, au nord-est de Edson (Alb.)
English: However, motions proposing to further amend clauses amended in committee may be selected by the Speaker.
French: Il peut cependant choisir des motions proposant d’amender des dispositions amendées en comité.
English: 623 of Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [ 1971] 1 F. C. 615:
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et A. R. Barrie [1971] 1 C.F. 615 :
English: So, and the people are not forced, I mean, they actually found some, they found, that’s not all… it was not all our trappers that are targeted in the study, and whom we interview constantly.
French: quelques-uns qui ont passé les quatre-vingt-cinq (85) questions : c'est des entrevues qui, au maximum, ont duré une heure et demie, ils les ont faites.
English: The Working Group discerned the following categories in which communications were most frequently submitted to the Commission:
French: Le Groupe de travail a déterminé que c'était dans les catégories suivantes que se classaient les communications le plus souvent soumises à la Commission :
English: Rose du Lac for the radio programming undertaking CKSB St. Boniface 2003-509 2003-10-20 Shuswap Lakes Television Society, Chase, British Columbia.
French: Rose du Lac pour l'entreprise de programmation de radio CKSB St. Boniface 2003-509 2003-10-20 Shuswap Lakes Television Society, Chase (Colombie-Britannique).
English: The Government of Canada is committed to being accountable and reporting to Canadians on the performance of their health care system every two years.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à être responsable et à faire état aux Canadiens de l'efficacité du système de soins de santé aux deux ans.
English: 2.3 Program Outcomes The NDA is intended to support economic development projects and initiatives that meet the needs of northern Saskatchewan individuals, businesses and communities.
French: 2.3 Résultats du programme L'ECSDN vise à appuyer les projets et initiatives de développement économique qui répondent aux besoins des résidants, entreprises et collectivités du Nord de la Saskatchewan.
English: Twenty years later, a note from Father François de Crespeuil shows that its author was not familiar with that name: "This lake which the Savages call Piegouagami and which we have called the lake of Saint-Jean is the country of the Porcupine nation [...]."
French: Vingt ans plus tard, une note du père François de Crespeuil montre que ce dernier ne connaissait pas le toponyme : « Ce lac que les Sauvages appellent Piegouagami et que nous avons nommé le lac de Saint-Jean, fait le pays de la nation du Porc-Épic [...] »
English: Nursing mentors support newcomers to the profession
French: Promouvoir la diversité dans la profession d’infirmière Les infirmiers-mentors encadrent les nouveaux venus dans la profession
English: The financial situation of trust funds is illustrated in column G of Table 3.
French: La situation financière des fonds fiduciaires est illustrée dans la colonne G du tableau 3.
English: In all, 20 young Africans were legally resident in Belgium at the time of their disappearance, and 16 of them were asylum seekers.
French: Au total, 20 jeunes africains séjournaient légalement en Belgique au moment de leur disparition, 16 d’entre eux étaient des demandeurs d’asile.
English: • closely monitor Indonesia's follow through on commitments it has made under the IMF Programme of Economic and Financial Reform and Restructuring.
French: • suivre de prÃ¨s l'exÃ©cution par l'IndonÃ©sie des engagements qu'elle a pris dans le cadre du programme de rÃ©forme et de restructuration Ã©conomique et financiÃ¨re du FMI.
English: Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: Regrette vivement le retard avec lequel ont été présentés les rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: Camping and fishing gear remained with sporting goods in the big catalogues, which continued to be the encyclopedia of everything Canadians might want to buy (except spirits and tobacco; playing cards had made it in).
French: L'équipement de camping et de pêche est inclus avec les articles de sport dans les grands catalogues, qui demeurent l'encyclopédie de tout ce que les Canadiens peuvent désirer acheter - sauf l'alcool et le tabac; les cartes à jouer, elles, y avaient fait leur entrée.
English: the fallen : a comprehensive list of Canada's Fallen Firefighters.
French: nos disparus : Consultez la liste exhaustive des pompiers canadiens morts en service.
English: Serbia and Montenegro is ready to participate in the preparation and implementation of a dialogue on the most important matter of institutional guarantees and decentralization.
French: La Serbie-et-Monténégro est disposée à participer à la préparation et à la mise en oeuvre d'un dialogue sur la question fondamentale des garanties institutionnelles et de la décentralisation.
English: The first phase of the WSIS resulted in the adoption of a Declaration of Principles and a Plan of Action.
French: La première phase du Sommet mondial sur la société de l'information a abouti à l'adoption d'une Déclaration de principes et d'un Plan d'action.
English: Make your holidays in Dominican Republic an unforgettable experience! We wait in our paradise to welcome you!
French: Ci-dessous, vous trouverez une sélection de nos meilleures offres : villa à louer, bungalow, maisons avec piscine à louer à Las Galeras, Samana, République Dominicaine.
English: [38] Mr. Kruidenier testified as well that the simulation 857 exercise simulates the elements common to most senior management jobs in the Public Service, such as human and financial resource issues, productivity, client service and developing policy dealing with the management team.
French: [38] M. Kruidenier ajoute que l'Exercice de simulation (857) reproduit les éléments communs à la plupart des emplois de cadre supérieur ou supérieure au sein de la fonction publique, tels que les questions de ressources humaines et financières, la productivité, le service à la clientèle et l'élaboration de politiques dans le contexte de l'équipe de gestion.