ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate implementation of the measures provided in paragraph 1 of this article, each State Party, in accordance with its domestic law and inspired by relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering, shall:
French: Afin de faciliter l'application des mesures prévues au paragraphe 1 du présent article, chaque État Partie, conformément à son droit interne et en s'inspirant des initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales pour lutter contre le blanchiment d'argent:
English: He was a member of the ELP Validation Committee from 2000 to 2004 and has been an invited consultant to a number of national ELP projects.
French: Il a été membre du Comité de validation du PEL de 2000 à 2004 et a également été invité en tant que consultant dans de nombreux projets nationaux liés au PEL.
English: Beyond the manager-employee performance evaluation/discussion, the individual is ranked against a larger peer group, using a relative ranking system.
French: Au delà de la discussion et de l'évaluation du rendement entre le cadre et l'employé, un système relatif de classement place l'individu parmi un groupe plus important de collègues.
English: Island arcs and deep-sea trenches are formed where oceanic crust is moving under another tectonic plate.
French: Des arcs insulaires et des fosses abyssales se forment aux endroits où la croûte océanique s'enfonce sous une autre plaque tectonique.
English: The interim report resulting from the study dealt only with the negotiations process.
French: Le rapport provisoire résultant de cette étude ne traitait que du processus de négociation.
English: Thanks to its rubber-like appearance and behaviour, Téfabloc is widely used to produce tyres for toys, vacuum cleaners, lawn mowers and similar equipment.
French: En plus de l'avantage lié au caractère thermoplastique du Téfabloc, le plus consiste en une parfaite compatibilité chimique avec le PP. Ainsi, le bandage de roue peut-il être directement surmoulé sur la jante en PP, ce qui supprime les opérations d'assemblage et laisse une grande liberté de design.
English: 28-29 January 2005Preparatory meeting of the CHAGAL-Set Up project team to prepare the Central Workshop.
French: 28-29 janvier Réunion préparatoire de l’équipe de projet CHAGAL-Set Up afin de préparer l’ATELIER CENTRAL.
English: 3 In September 1999, the Secretary-General reconfigured the mandate of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories.  His title was changed to United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: En septembre 1999, le Secrétaire général a redéfini le mandat du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, qui porte dorénavant le titre de Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: In lean times, that is no bad thing!
French: En ces temps de vache maigre, ce n’est pas rien!
English: Parliamentary documentation: background paper for Working Party's in-depth discussions (2); other reports requested by the Working Party (4); report of the session of the Working Party on Land Administration (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents d'information en vue des débats approfondis du Groupe de travail (2); autres rapports demandés par le Groupe de travail (4); rapport sur la session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers (1);
English: 3.4 Linking between ICE Teams The facilitator opened this part of the session by asking the people in the room how many had discussed common interests with other ICE Teams during the meeting so far.
French: 3.4 Lien entre les EIRC L'animateur a entamé cette partie de la séance en demandant aux participants combien d'entre eux avaient discuté d'intérêts communs avec d'autres EIRC, depuis le début de la réunion.
English: Edentulism (the clinical term for widespread tooth loss) fits the World Health Organization's criteria for chronic disability since it drastically affects how a person speaks and eats - and thus their quality of life, nutrition and general health.
French: L'édentulisme (terme médical désignant la perte généralisée de dents) répond aux critères d'invalidité chronique de l'Organisation mondiale de la santé, car il a des effets profonds sur la façon de parler et de manger d'une personne, et donc sur sa qualité de vie, son état nutritionnel et sa santé en général.
English: The Richard H. Bailey group, Pacific Beachcomber, is a major player in our local tourist industry. It incorporates 4 luxury hotel...
French: Le groupe de Richard H. Bailey, Pacific Beachcomber, est un acteur majeur de l’industrie touristique polynésienne avec ses 4 hôtels de luxe...
English: The constitutional reforms of 1992 broadened the legal bases for the full protection of religious freedom in Cuba.
French: Les amendements constitutionnels de 1992 ont consolidé la protection juridique la plus pleine de la liberté de religion à Cuba.
English: Every country needs to establish its own balanced approach in order to avoid a lopsided development focus when using aid to achieve the internationally agreed development goals.
French: Chaque pays doit suivre une approche équilibrée et adaptée à sa situation pour éviter de donner une fausse image du développement lorsqu'il utilise l'aide pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Capital account (STA/WGS/BOP/CAPITAL96) Definition The new definition of the capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of nonproduced non-financial assets.
French: Compte de capital (STA/WGS/BOP/CAPITAL96) Définition La nouvelle définition du compte de capital couvre les transferts de capital et les acquisitions et cessions d’actifs non financiers non produits.
English: This is now expanded in favour of the child, and hence at least indirectly also in favour of the mother.
French: Cette disposition est maintenant élargie en faveur de l'enfant et par conséquent, tout au moins indirectement, en faveur de la mère également.
English: In Public Notice 2001-113, the Commission solicited comments on, among other things, interactive activities that could be considered broadcasting.
French: Dans l'avis public 2001-113, le Conseil a fait un appel d'observations notamment sur les activités interactives qu'on pourrait considérer comme de la radiodiffusion.
English: At the Review Conference, States Parties should agree to:
French: À la Conférence d'examen, les États parties devraient s'entendre sur les mesures suivantes :
English: A central issue in planning for the future is who should receive formal health care training.
French: Une question fondamentale liée à la planification est de déterminer qui devrait recevoir une formation structurée sur les soins de santé.
English: Course participants will focus on the development of interactive, single-user applications.
French: Les participants se confrontent au développement d'applications interactives single-user.
English: (c) Water demand management, including voluntary restraints and enforced water saving, need to be developed and enforced;
French: c) Une gestion de la demande en eau, faisant appel aussi bien à des restrictions volontaires qu'à des économies obligatoires doit être développée et imposée;
English: If the asset was an aircraft or ship used in international traffic, then article 8 would apply.
French: Si c'était un aéronef ou un navire servant au transport international, c'est l'article 8 qui s'appliquerait.
English: Third, post-grant opposition should be discussed, because sometimes a patent was erroneously granted for an invention which was not patentable.
French: Enfin, il faut débattre de l’opposition après délivrance car il arrive parfois qu’un brevet soit délivré par erreur pour une invention qui n’était pas brevetable.
English: There is good communication with and support from HQ.
French: On maintient une bonne communication avec l'AC qui accorde son appui.
English: When the Administrator receives a treatment plan, the Administrator shall advise the Member of the estimated amount payable on the basis only of the treatment plan estimate at the time of benefit determination.
French: À la réception d'un plan de traitement, l'administrateur informe le participant des montants payables seulement sur la base du coût estimatif indiqué dans le plan de traitement au moment de l'établissement des prestations.
English: A shared culture of targeting assets should be fostered.
French: Il faut promouvoir une culture commune de surveillance des avoirs.
English: One of the key tasks of the EUMC is to develop and co-ordinate a European information network on racism and xenophobia (RAXEN).
French: Une des principales tâches de l'Observatoire est de développer et de coordonner un réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN).
English: Budget proposals to bring their salaries at par with government prosecutors and draft legislative enactment seeking to ensure the availability of at least one PAO lawyer in every court has not been acted upon.
French: Les propositions budgétaires visant à leur assurer une rémunération identique à celle des membres du ministère public et les projets de lois tendant à garantir la disponibilité d'au moins un juriste par tribunal sont restés lettre morte.
English: Surgery, followed by long sessions of radiation, can take over a woman’s life.
French: La chirurgie et les longues séances de radiothérapie qui suivent peuvent envahir entièrement la vie d’une femme.
English: • The following stipend levels apply to health professionals who hold licensure in Canada or hold an educational license at the time of taking up the award.
French: • Les allocations de formation suivantes s'appliquent aux professionnels de la santé qui détiennent un permis d'exercice au Canada ou une carte de stage au moment d'accepter la bourse.
English: The path to commercialization is clear and the company's first product enters clinical trials this year.
French: La voie vers la commercialisation est claire et les essais cliniques avec le nouveau produit commenceront cette année.
English: They give me a real sense of the direction that we need to move in.
French: Elles me donnent vraiment une idée de la direction dans laquelle nous devons nous engager.
English: When referring to service characteristics new elements and/or characteristics are added to the service.
French: Au contraire, les nouveaux services issus des technologies de l’information et de la communication (TIC) peuvent atteindre un marché mondial.
English: I have the honour to inform you that, in consultation with the regional groups concerned, I have appointed the following countries as members of the Committee: Andorra, Argentina, Egypt, France, India, Italy, Jamaica, Nepal, Pakistan, Peru, Romania, the Russian Federation and Ukraine.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'en consultation avec les groupes régionaux intéressés, j'ai nommé membres du Comité les pays suivants : Andorre, Argentine, Égypte, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Jamaïque, Népal, Pakistan, Pérou, Roumanie et Ukraine.
English: Deadline for submitting every Singleplayer maps is 17th of June 2008, 18H00 PM GMT latest.
French: La date limite de soumission de tous les niveaux monojoueurs est le 17 juin 2008 à 18h00 GMT.
English: There was consensus that this network was an excellent model that could be replicated for other areas of research.
French: On reconnaicirc;t que ce réseau constitue un excellent modèle qu'il serait possible de répéter pour d'autres domaines de recherche.
English: They enumerate the following deficiencies with respect to the 2001 study: "Firstly, purely by chance, 10 of these patients were men, thus hindering generalizations to women.
French: En ce qui concerne l'étude de 2001, les chercheurs énumèrent les lacunes suivantes : « Premièrement, par pure coïncidence, 10 des patients étaient des hommes, ce qui rend impossible toute généralisation aux femmes.
English: The Tribunal finds that the disbursements are reasonable in the circumstances.
French: Le Tribunal est d'avis que les débours sont raisonnables dans les circonstances.
English: The framework guides Treasury Board ministers in their role as financial and human resources managers, set out in section 7 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Il guide les ministres du Conseil du Trésor dans leur rôle de gestionnaires des ressources financières et humaines, au sens du paragraphe 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: (p) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on financing of the United Nations peacekeeping operations (A/55/874) and first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7);
French: p) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/874) et premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7);
English: Thus the operator should be familiar with the main strategies to avoid an immersion, to escape an immersion, and for post-immersion ﬁrst aid and survival.
French: Les consignes de sécurité relatives à l’immersion en eau froide devraient être fondées sur des données probantes et mises à jour régulièrement, tant dans la documentation que dans les sites Web des organismes responsables de la sécurité des motoneigistes, c’est-à-dire, entre autres, les sites de motoneige de Transports Canada et du Conseil canadien des organismes de motoneige.
English: Forrestall, J. Michael Nova Scotia (Dartmouth/Eastern Shore)
French: Forrestall, J. Michael Nouvelle-Écosse (Dartmouth /Eastern Shore)
English: Concluding comments on Ghana's previous reports
French: Observations concernant les rapports antérieurs du Ghana
English: In my view, it was entirely appropriate for the Complainant and the  Commission to raise this issue.
French: A mon sens, le plaignant et la Commission ont parfaitement raison de soulever cette question.
English: The trends of provincial TB rates also differ.
French: En outre, les tendances provinciales diffèrent entre elles.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] AERIAL APPLICATION OF HERBICIDES AT CFB GAGETOWN [PUBLIC NOTICE - 9 July 2007]
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] PULVÉRISATION PAR VOIE AÉRIENNE D'HERBICIDES À LA BFC GAGETOWN [AVIS PUBLIC - 9 juillet 2007]
English: The anticipated costs and benefits to stakeholders are shown in Table 5.1.
French: Les coûts et les avantages prévus pour les intervenants sont illustrés au tableau 5.1.
English: With the aid of several trucks equipped with a big mounting machine extra heavy tires and wheels can be mounted at location.
French: A l’aide de différents camions équipés avec des grandes machines de montage, nous pouvons monter des pneus extra lourd sur place.
English: The original assignment opportunity was open to all PM-02 group and level employees within HRDC Miramichi.
French: L'occasion d'affectation originale a été ouverte à tous les membres du personnel du groupe et niveau PM-2 du bureau de DRHC à Miramichi.
English: The potential expansion of the operations in UNMIS to include Darfur is envisaged to transpire during the 2006/07 period.
French: On s'attend à ce que l'élargissement au Darfour des activités de la MINUS se concrétise au cours de la période 2006/07.
English: When would you like to stay at the Novotel Katowice Centrum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Katowice Centrum ?
English: Health and health services (Article 24)
French: Santé et services de santé (Article 24)
English: Special Arrangements - Least Developed Countries (LDCs) The EU's GSP provides more favourable treatment to LDCs recognised as such by the UN.
French: Régimes spéciaux - Pays les moins développés (PMD) Le SPG de l'Union européenne prévoit un traitement plus favorable à l'égard des PMD reconnus comme tels par l'es Nations unies.
English: Item 4: Review of the UN/ECE Standard for Seed Potatoes  Document for this session: TRADE/WP.7/2002/9/Add.16 (Text of the standard in force)
French: Point 4: Examen de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre Document pour la session: TRADE/WP.7/2002/9/Add.16 (texte de la norme en vigueur)
English: In Afghanistan, the mission held extensive discussions on the implementation of the Bonn Agreement and the implications of Security Council resolution 1510 (2003) with the Afghan Transitional Administration, regional leaders, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), United Nations agencies, ISAF, the coalition forces, the diplomatic community, NGOs and civil society.
French: En Afghanistan, la mission a eu des discussions approfondies sur l'application de l'Accord de Bonn et les répercussions de la résolution 1510 (2003) du Conseil de sécurité avec l'Administration transitoire afghane, les dirigeants régionaux, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et les organismes des Nations Unies, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), les forces de la coalition, le corps diplomatique, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Lastly, a strategy of realization must present the principal choices suggested to carry out the project in the most effective possible way.
French: Enfin, une stratégie de réalisation doit présenter les principaux choix proposés pour réaliser le projet de la façon la plus efficace possible.
English: Canadian Embassy in Ouagadougou, Burkina Faso Contact Information
French: L'ambassade du Canada à Ouagadougou, Burkina Faso Renseignements généraux
English: Sales terms and conditions only apply to Spain; for other countries, please contact Lizarte.
French: Conditions de ventes uniquement pour l’Espagne. Pour connaître les conditions de ventes à l’étrangère, veuillez contacter Lizarte.
English: (SK) Mr President, the effective application of cohesion policy, which is, at present, very decentralised, requires the responsibilities of regional and local level bodies to be further strengthened, because these bodies best understand the needs of a given area and its inhabitants.
French: (SK) Monsieur le Président, l'application effective de la politique de cohésion, qui est actuellement très décentralisée, exige un renforcement des compétences des autorités locales et régionales, car celles-ci sont les mieux placées pour comprendre les besoins d'une région donnée et de ses habitants.
English: And I am also looking forward to hearing them speak now.
French: J'espère donc aussi les entendre maintenant.
English: It should be understood that the presence of Turkish forces in Northern Cyprus, particularly in the absence of a comprehensive agreement, is a vital security requirement for the Turkish Cypriot people because it serves as a deterrent against the repetition of Greek-Greek Cypriot aggression.
French: Il faut comprendre que la présence des forces turques à Chypre-Nord, surtout en l'absence d'un accord global, est une mesure de sécurité cruciale pour le peuple chypriote turc par l'effet de dissuasion qu'elle exerce contre un retour de l'agression grecque et chypriote grecque.
English: • The analysis should include: consideration of building on initiatives already under way; determining whether there are opportunities for a large scale endeavor under the National Science Advisor’s "big science" thrust.
French: • l’analyse devrait porter sur les éléments suivants : envisager de tirer parti des initiatives déjà en cours; déterminer s’il est possible d’entreprendre des travaux à plus grande échelle dans le cadre des grands projets scientifiques du conseiller national des sciences.
English: Playing the role will require theory, vision, personal drive, and a practical plan.
French: Jouer ce rôle exige une théorie, une vision, une volonté personnelle et un plan pratique.
English: Language of work — internal services — bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table gives the linguistic status of incumbents of bilingual positions providing only internal services to the Public Service, that is, positions in which there is a requirement to provide personnel services (such as pay) or central services (such as libraries) in both official languages, in the National Capital Region and in regions designated bilingual for the purposes of language of work, as set out in the Act.* The two categories Meet and Do not meet are explained in the description accompanying Table 4.
French: Les deux catégories Satisfont et Ne satisfont pas sont définies dans la description du tableau 4.
English: A market solution to this problem is for the high cost producers to shut down, since price would be below their variable cost, and leaving the lower cost producers to share the prevailing market.
French: Une solution de marché à ce problème consiste à fermer les usines dont les coûts de production sont élevés, étant donné que leur prix serait inférieur à leurs coûts variables, et à laisser les producteurs dont les coûts sont moins élevés se partager le marché existant.
English: The H-protein is one of the four essential components (H-, L-, P-, and T-proteins) of the mammalian glycine cleavage enzyme complex, the major degradative pathway of glycine.
French: La protéine H est un des quatre constituants essentiels (protéines H, L, P et T) du complexe enzymatique de clivage de la glycine, la voie principale de dégradation de la glycine.
English: Effective, evidence-based advocacy strategies to promote the ICPD agenda, especially sexual and reproductive health and rights, and the linkages between gender-based violence, HIV/AIDS, reproductive health and poverty;
French: b) Stratégies de plaidoyer efficaces et éprouvées visant à promouvoir les objectifs de la CIPD, en particulier les droits et l'hygiène sexuelle et la santé génésique, et les liens entre la violence sexiste, le VIH/sida, la santé génésique et la pauvreté;
English: The system is designed to overcome the limitations of using company, industry or country specific coding systems and to make trading more efficient and responsive to trading partners.
French: Ce système est conçu pour surmonter les difficultés inhérentes à l'utilisation de systèmes de codage propres à une entreprise, à un secteur ou à un pays, et pour rendre les échanges plus rationnels et plus conformes aux besoins des partenaires commerciaux.
English: In that regard, the Bolivarian Republic of Venezuela is currently selling about 200,000 barrels of oil daily to Central America and the Caribbean.
French: Dans ce cadre, la République bolivarienne du Venezuela vend actuellement 200 000 barils de pétrole par jour environ à l'Amérique centrale et aux Caraïbes.
English: Profiles of Past Awardee Projects In-depth descriptions of projects from past Awards winners Read more... 1 | 2 Page 2 of 2
French: Profiles of Past Awardee Projects In-depth descriptions of projects from past Awards winners Continuer? 1 | 2 Page 2 de 2
English: Its decision-making needs to be made more transparent.
French: Il faut que l'on prête plus d'attention au texte de ses résolutions.