ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 140 Eugenijus Maldeikis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (a a) (new) Directive 2003/55/EC Article 2 – point 32 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) the following point shall be added: ‘32a.
French: Amendement 140 Eugenijus Maldeikis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – sous-point a bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 2 – point 32 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) le nouveau point suivant est ajouté: "32 bis.
English: The divisional split between the number of shipments handled by truck versus rail for McCain's Florenceville and Grand Falls plants was provided to the Agency in confidence in response to questioning by CP.
French: Les données sur la répartition des expéditions acheminées par camion et par train à destination et en provenance des usines de Florenceville et de Grand-Sault de McCain ont été fournies à l'Office sous le sceau de la confidentialité en réponse à une demande du CP.
English: The heading before rule 27 of the French version of the Rules is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 27 de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Since then, the principle of doing such assessments has been enshrined in the European Commission’s broader commitment to Sustainable Development.
French: Depuis, le principe de telles évaluations fait partie intégrante de l'engagement général de la Commission européenne en faveur du développement durable.
English: This revised standard includes a certain number of technical changes, as well as some major modifications.
French: Ce Standard révisé comprend un certain nombre d’amendements techniques, ainsi que quelques modifications majeures.
English: The Rapporteur would like to submit for discussion and further consideration the following thesis.
French: La rapporteuse aimerait soumettre pour discussion et examen ultérieur la thèse suivante.
English: From looking at a watermark on the paper we also know that it was made between 1793 and 1801.
French: Selon le filigrane du document, on sait aussi qu'il a été rédigé entre 1793 et 1801.
English: There is much myth in this adventure and in fact it is our adventure.
French: Cette aventure tient beaucoup du mythe et, en fait, il s’agit de notre aventure.
English: In the period that has elapsed, global events and trends of particular consequence to the realization of the Millennium Development Goals (MDGs) have given cause for reflection and concern.
French: Au cours de la période écoulée, les événements et tendances mondiaux, qui ont eu une importance particulière sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nous ont donné des motifs de réflexion et de préoccupation.
English: Net financial requirement of $4.6 billion for April and May 2002 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account (EFA). The objectives of the EFA are to provide general foreign-currency liquidity for the Government and promote orderly conditions in the foreign exchange market.
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers mai 2001 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à des fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net 3 249 48 -43 5 627 -241 31 417 1 067 1 489 4 738 -295 4 443
English: Obviously there is a complex task of combing these conclusions about implementation with the conclusions from the three earlier stages of the analysis.
French: A l'évidence, combiner les conclusions sur la mise en œuvre à celles des trois premiers stades de l'analyse est une tâche complexe.
English: A relatively low EGC (30–60%) observed for Age II + trout in one stream may have been due to the inefficiency of feeding on small invertebrates.
French: Un coefficient écologique de croissance relativement faible (30–60%) relevé chez des truites d'âge II + dans un cours d'eau peut avoir été causé par l'inefficacité de l'alimentation en petits invertébrés.
English: We are still unable to issue Schengen visas, and we cannot count on the EU’s help as far as visa reciprocity is concerned.
French: Nous ne sommes toujours pas en mesure de délivrer des visas Schengen et nous ne pouvons pas compter sur l’aide de l’UE en ce qui concerne la réciprocité des visas.
English: OSG RESPONSE Sechelt where the measurements were over open water only.
French: L’éclairage sera minimal pendant le chargement des navires – un projecteur du chargeur de navire éclairant la cale.
English: The gross monthly average earning Average earnings for six-month See "Amount or formula" below. upon which contributions were paid period before the accident. over the previous calendar year (before the accident).
French: Le salaire moyen mensuel brut sur lequel étaient payées les cotisations pendant l’année calendaire précédente (avant l’accident).
English: Treatment must be directed towards preserving and enhancing the personal autonomy of the patient, and be provided in accordance with applicable standards of ethics for mental health practitioners, including internationally accepted standards.
French: Le traitement de tout patient doit tendre à préserver et à renforcer son autonomie personnelle et être dispensé conformément aux normes d'éthique applicables aux praticiens de santé mentale, y compris aux normes acceptées au plan international.
English: The level of supporting information required will depend on the overall data available.
French: Le niveau de documentation d'appui exigé dépendrait des données globales disponibles.
English: After last weeks' gameplay clips, 2K Games and Starbreeze unveil a real trailer for The Darkness .
French: Après les extraits de gameplay des semaines passées, 2K Games et Starbreeze nous gratifient d'une vraie bande-annonce pour The Darkness .
English: About 90 % of the potash consumed in the U.S. is in the muriate form, or as potassium chloride.
French: Environ 90 % de la potasse consommée aux États-Unis est sous forme chlorydrique (chlorure de potassium).
English: • Canada-Andean Countries - Free Trade Discussions
French: • Canada-Pays andins - Pourparlers en vue d'un accord de libre-échange
English: 180 The Bureau begins by defining as essential facility in economic terms:
French: 180 Le Bureau commence en définissant les installations essentielles en termes économiques :
English: One of the most important principles enshrined in the Charter of the Organization seeks to ensure the rule of law through the peaceful settlement of disputes.
French: Un des principes les plus importants inscrits dans la Charte des Nations Unies a pour objectif de faire régner l'état de droit par le biais du règlement pacifique des différends.
English: The JIU report is solely addressed to the IAEA, its External Auditors and Member States.
French: Le rapport du CCI est uniquement destiné à l'AIEA, aux vérificateurs externes de ses comptes et à ses États Membres.
English: We even agreed that it was necessary to avoid a blanket approach and to proceed on a case-by-case basis for each bank and each country and we considered the one-size-fits-all approach to be dangerous at this point in time.
French: Nous avons même convenu qu'il fallait éviter une approche uniforme, qu'il fallait procéder au cas par cas pour chaque banque et pour chaque pays, et nous avons estimé qu'une approche non différenciée serait dangereuse à ce stade.
English: (Where applicable, the representatives certify that they have the necessary authority to commit the parties).
French: Formulaire de Règlement de la Médiation Nous acceptons volontairement les conditions suivantes :
English: New business start-up information was deemed highly useful by respondents to the Client Survey (Figure 20).
French: Les répondants du sondage auprès des clients ont en effet jugé très utiles les informations sur le démarrage de nouvelles entreprises (figure 20).
English: We shall be organising a high-level meeting and a seminar.
French: À cette fin, nous allons organiser une rencontre de haut niveau et un séminaire.
English: Often, they are members of partnerships and practise only in the hospital setting.
French: Ils travaillent souvent en association avec d'autres et n'exercent qu'en milieu hospitalier.
English: Status re-exsamined and uplisted to Endangered in May 2003.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2003.
English: The two journalists have published a book outlining the circumstances by which they came into possession of the document:
French: Tout au long de la réunion, M. Bellinger a insisté sur cette position : Nous devons respecter nos obligations juridiques.
English: In France for example, only 13 % of economically inactive mothers stay home by choice.
French: En France par exemple, seules 13 % des mères économiquement non actives restent au foyer par choix délibéré.
English: Because of this addition to paragraph 1, a paragraph similar to paragraph 4 of article 31 of the Vienna Convention was not included, since this would have been redundant.
French: Compte tenu de l'insertion de ce membre de phrase au paragraphe 1, on a pu faire l'économie d'un paragraphe correspondant au paragraphe 4 de l'article 31 de la Convention de Vienne.
English: I understand this may include consenting to the transfer of my information to the United States for storage and processing.
French: Je reconnais ainsi consentir notamment au transfert des informations me concernant aux Etats Unis, pour hébergement et utilisation.
English: Earle BIRNEY has twisted language into many ingenious and whimsical games, though his laughter often seems a thin disguise for his deeper pessimism.
French: Earle BIRNEY déforme la langue en de nombreux jeux de mots ingénieux et fantaisistes, bien que son humour apparaît souvent comme un pâle voile sur son pessimisme plus profond.
English: Another programme is designed to enhance the capacity to support the transfer of energy-efficient industrial technologies under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol to the Convention in the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA).
French: Un autre programme est conçu pour accroître les capacités de transfert de technologies industrielles à rendement énergétique élevé au titre de la Convention-cadre sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto dans la région du Marché commun d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe.
English: Each year CCTT, through the generosity of Manulife Canada, awards two $1000 scholarships to the son or daughter of an individual member of a CM of CCTT.
French: Chaque annÃ©e, grÃ¢ce Ã la gÃ©nÃ©rositÃ© de Manuvie Canada, le CCTT dÃ©cerne deux bourses d'Ã©tudes de 1 000 $ chacune au fils ou Ã la fille d'un membre individuel de l'un de ses membres constituants.
English: To address this issue, Industry Canada created a new Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction tasked with making measurable reductions in the regulatory burden facing small businesses and tracking the government’s performance in reducing the compliance burden over time.
French: Pour donner suite à cette préoccupation, Industrie Canada a créé un nouveau Comité consultatif sur la réduction de la paperasserie, chargé de réduire de façon mesurable le fardeau de la réglementation auquel font face les petites entreprises et de suivre de près le rendement du gouvernement à cet égard, au fil du temps.
English: Item 22 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of «Enlargement» delegations Amend figures as follows: 22 01 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 9 424 988 Payments 9 424 988 PDB 2006 Commitments 9 572 181 Payments 9 572 181 DB 2006 Commitments 9 512 834 Payments 9 512 834 AMENDMENT Commitments 59 347 Payments 59 347 DB+AMENDMENT Commitments 9 572 181 Payments 9 572 181
French: Poste 22 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» Modifier les chiffres comme suit: 22 01 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 9 424 988 Paiements 9 424 988 APB 2006 Engagements 9 572 181 Paiements 9 572 181 PB 2006 Engagements 9 512 834 Paiements 9 512 834 AMENDEMENT Engagements 59 347 Paiements 59 347 PB+AMENDEMENT Engagements 9 572 181 Paiements 9 572 181
English: Recommended compensation for Hitachi
French: Indemnité recommandée pour Hitachi
English: These small food markets can be viewed as an opportunity for Canadian growers who are able to consistently produce high quality rye, and who can develop close relationships with buyers.
French: cultures de remplacement. La situation sera particulièrement difficile pour les producteurs qui exploitent des terres agricoles peu productives et dont le choix d’autres cultures est très restreint.
English: Are you trying to download jackson this is it eng?
French: Are you trying to download jackson this is it fr?
English: The SDA ensures that mentally incapable people will be treated in a manner consistent with their beliefs, religion and culture.
French: La loi assure aux personnes incapables un traitement qui respecte leurs croyances, leur religion et leur culture.
English: Joe Capogreco Sensei has the IYBF rank of black belt, 2nd dan.
French: Joe Capogreco Sensei détient le grade de ceinture noire de la FIYB, 2e dan.
English: By judgment of 16 May 1997 the Tribunal du Travail, Nivelles, declared Mrs Mesbah's action to be well founded and annulled the decision refusing her the disability allowance.
French: Par jugement du 16 mai 1997, le Tribunal du travail de Nivelles a déclaré fondé le recours de Mme Mesbah et a annulé la décision refusant à cette dernière le bénéfice de l'allocation pour handicapés.
English: He was also involved in a variety of other ventures, including shipbuilding and contracting, land agency, and trade in many types of goods.
French: Il s'occupe également d'autres choses, notamment de construction navale et de passation de marchés relativement à cette dernière, de commerce de toutes sortes de biens, et il est agent des terres.
English: Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) The STIHR program has been under review at CIHR and the review should be available within the next 6 to 8 weeks.
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Le programme de l'ISFRS est en cours d'examen aux IRSC; le résultat devrait être disponible au cours des six à huit prochaines semaines.
English: Ignorance of the values of others or of their religions, and attitudes of supremacy and bigotry are not the view of the Koran.
French: L'ignorance des valeurs des autres ou de leur religion et une attitude de domination et de sectarisme ne sont pas dans l'esprit du Coran.
English: Attendees include: LCol Côté, Maj Stevens, (who else??)
French: Les membres du conseil comprennent : le Lcol Côté, le Maj Stevens (qui d’autre?).
English: Violence will not provide the answer.
French: Ce n'est pas la violence qui fournira une réponse.
English: Organizations, public bodies or other entities are defined by section 2 of the Equal Status Act, 2000 as “persons” and are prohibited from discriminating on race or other grounds.
French: Les organisations, les organismes publics ou d'autres entités sont définis à l'article 2 de la loi sur l'égalité comme étant des «personnes» et sont soumis à l'interdiction de pratiquer toute discrimination fondée sur la race ou d'autres motifs.
English: In education, it was a mistake at the beginning to insist on multi-ethnic schools, thus de facto preventing minority children from receiving any schooling at all.
French: Dans le domaine éducatif, ce fut une erreur au début d'insister pour que les écoles soient multiethniques et, dans les faits, d'empêcher ainsi que les enfants appartenant à des groupes minoritaires reçoivent un enseignement quel qu'il soit.
English: The parties to an agreement, or a contract of sale, or a related guarantee contract or subordination agreement may agree on the law which is to govern their contractual rights and obligations, wholly or in part.
French: Les parties à un contrat, à un contrat de vente, à un contrat conférant une garantie ou à un accord de subordination peuvent convenir de la loi qui régira tout ou partie de leurs droits et obligations contractuels.
English: Data files containing, among other things, detailed assessment transactions from the Automated Assessment Control (AAC) system. 2. Data files containing, among other things, detailed assessment transactions from the T1 assessing (DAS) system.
French: Les fichiers de données contenant, entre autres, les opérations détaillées des cotisations du Système automatisé de contrôle des cotisations (SACC). 2. Les fichiers de données contenant, entre autres, les opérations détaillées des cotisations du Système quotidien des cotisations T1 (SQC).
English: Recipient Name Location Date Value CANUPAWAKPA DAKOTA FIRST NATION PIPESTONE, MANITOBA, CANADA 2007/09/12 $106,098.00 CAPE MUDGE INDIAN BAND QUATHIASKI COVE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/02 $95,000.00 CAREY DEAN WEIBERG CRESTON,BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/03 $28,350.00 CARRIER SEKANI FAMILY SERVICES PRINCE GEORGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/12 $90,543.00 CARRIER-SEKANI TRIBAL COUNCIL PRINCE GEORGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/07/13 $720,000.00 CARRY THE KETTLE BAND SINTALUTA, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/10 $452,082.00 CATHY & CLAUDE ROBERTSON MASHTEUIATSH, QUEBEC, CANADA 2007/09/05 $67,738.00 CAYOOSE CREEK INDIAN BAND LILLOOET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/15 $46,567.00 CENTRE INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/09/07 $585,304.00 CHAPEL ISLAND FIRST NATION CHAPEL ISLAND, NOVA SCOTIA, CANADA 2007/07/17 $88,010.00 CHAPLEAU CREE FIRST NATION CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA 2007/08/01 $27,339.00 CHAPLEAU OJIBWAY FIRST NATION CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA 2007/09/25 $138,196.00 CHEAM INDIAN BAND ROSEDALE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/15 $193,329.00 CHEHALIS INDIAN BAND AGASSIZ, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/21 $88,263.00 CHEMAINUS FIRST NATION LADYSMITH, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/12 $1,232,256.00 CHEMAWAWIN CREE NATION EASTERVILLE, MANITOBA, CANADA 2007/09/12 $227,840.00 CHINOOK SCHOOL DIVISION NO.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant CANUPAWAKPA DAKOTA FIRST NATION PIPESTONE, MANITOBA, CANADA 2007/09/12 106 098,00 $ CAPE MUDGE INDIAN BAND QUATHIASKI COVE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/02 95 000,00 $ CAREY DEAN WEIBERG CRESTON, COLOMBIE BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/05 28 350,00 $ CARRIER SEKANI FAMILY SERVICES PRINCE GEORGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/12 90 543,00 $ CARRIER-SEKANI TRIBAL COUNCIL PRINCE GEORGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/07/13 720 000,00 $ CARRY THE KETTLE BAND SINTALUTA, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/10 452 082,00 $ CATHY & CLAUDE ROBERTSON MASHTEUIATSH, QUÉBEC, CANADA 2007/09/05 67 738,00 $ CAYOOSE CREEK INDIAN BAND LILLOOET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/15 46 567,00 $ CENTRE INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/09/07 585 304,00 $ CHAPEL ISLAND FIRST NATION CHAPEL ISLAND, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2007/07/17 88 010,00 $ CHAPLEAU CREE FIRST NATION CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA 2007/08/01 27 339,00 $ CHAPLEAU OJIBWAY FIRST NATION CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA 2007/09/25 138 196,00 $ CHEAM INDIAN BAND ROSEDALE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/15 193 329,00 $ CHEHALIS INDIAN BAND AGASSIZ, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/21 88 263,00 $ CHEMAINUS FIRST NATION LADYSMITH, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/12 1 232 256,00 $ CHEMAWAWIN CREE NATION EASTERVILLE, MANITOBA, CANADA 2007/09/12 227 840,00 $ CHINOOK SCHOOL DIVISION NO.
English: Lifetime risk 10-4 10-5 10-6 Concentration in drinking water (µg/L) 46 4.6 0.46 – 65 – 6.5 – 0.65
French: Risque à vie 10-4 10-5 10-6 Concentration dans l’eau potable (µg/L) 46 4,6 0,46 – 65 – 6,5 – 0,65
English: These latter bodies may make recommendations to alter the plans for which they are responsible.
French: Ces organismes peuvent apporter certaines modifications aux régimes dont ils assument la responsabilité, mais uniquement en collaboration avec le Conseil du Trésor du Canada.
English: The Committee welcomes the launching, in 2001, of the CIDA's Action Plan on Child Protection which promotes the rights of children in need of special protection and identifies children affected by armed conflict as one of the areas of strategic focus for the plan.
French: Le Comité salue le lancement, en 2001, du Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants, qui vise à promouvoir les droits des enfants ayant besoin d'une protection spéciale et définit les enfants touchés par les conflits armés comme l'un des domaines d'intérêt stratégique du Plan.
English: Vancouver Commercial Flight: $834.19 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $53.81 Accommodation: $307.12 Meals and Incidentals: $198.67 Other: $42.31 TOTAL: $1,436.10 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver Vol commercial : 834,19 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 53,81 $ Hébergement : 307,12 $ Repas et faux frais : 198,67 $ Autre : 42,31 $ TOTAL : 1 436,10 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: (iii) Deliverables to be supported by additional envisaged projects.
French: iii) Produits à promouvoir par des projets supplémentaires.
English: It is common experience, at least it has been my experience, that not all problems need to be settled at the outset.
French: Tout le monde sait, du moins c’est ce que je conclus de mon expérience, qu’il n’est pas nécessaire de régler tous les problèmes dès le début.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/56/SR.8-12, 19 and 21).
French: Les débats de la Commission sont reflétés dans les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles ils ont eu lieu (A/C.3/56/SR.8 à 12, 19 et 21).
English: Government is currently reviewing its occupational health and safety legislation with a view to consolidating existing legislation and developing a new legislative framework.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement examine sa loi relative à la santé et à la sécurité au travail en vue de la codifier et d'élaborer un nouveau cadre législatif.
English: Costs: The regulations will:
French: Coûts Le règlement aura les répercussions suivantes :
English: With the hotel shuttle it was easy to get the airport, which is what we needed.
French: Arret de bus direct vers le centre ville (moins de 30 mn de trajet) proche.
English: The consultants’ review of the project files 1997 – 2002 revealed a lack of consistent information.
French: L'examen mené par les consultants (dossiers des projets de 1997 à 2002) a fait ressortir un manque d'uniformité quant à l'information.
English: Gender Gaps Vary Widely by City The national EI coverage rate hides as much as it reveals.
French: La disparité entre les sexes varie grandement d’une ville à l’autre Le taux de couverture nationale de la population par le régime d’AE cache autant de choses qu’il en révèle.
English: There are 12.1 mm of vein per square millimetre of leaf surface area, and 10 μm of vein (the diameter of a mesophyll cell) serves about 21.5 mesophyll cells.
French: Il y a 12.1 mm de veine par millimetre2 de surface foliaire et 10 μm de veine (le diamètre d'une cellule du mésophylle) desservent environ 21.5 cellules du mésophylle.