ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We haven't done that for some time, and I don't believe the army plans to do it at least for the next couple of years.
French: Cela fait quelque temps que nous n'en avons pas organisé, et je ne crois pas que l'armée de terre ait l'intention de le faire au moins au cours des deux prochaines années.
English: The information gathered in the emergency management checklist may also be a practical reference for post-emergency reviews.
French: L'information indiquée sur la liste de contrôle de la gestion des urgences peut également servir de référence pratique lors des activités de récapitulation après l'urgence.
English: We therefore need a rigorous legal framework and clear legal guidelines.
French: Nous avons donc besoin d'un encadrement légal rigoureux et de balises juridiques claires.
English: Are there potential non-medicinal uses for cow cockle?
French: La vaccaire pourrait-elle avoir des applications non médicinales?
English: n its role as an advocate for good environmental management, the Agency works to develop environmental assessment tools and ensure access for partners.
French: ans son rôle de promoteur de la bonne gestion environnementale, l’Agence s’applique à mettre au point des outils d’évaluation environnementale et à en assurer l’accès à ses partenaires.
English: Given the connection between environmental assessment and sustainable development, the Agency targeted to review all of its training materials and publications to include references to sustainable development, where appropriate.
French: Étant donné le lien entre l'évaluation environnementale et le développement durable, l'Agence compte passer en revue tout son matériel de formation et toutes ses publications pour y inclure, au besoin, des références au développement durable.
English: RAW MATERIAL (matière première) - The individual gases that are used in the production of medical gas mixtures.
French: PAYS PARTICIPANT À UN ARM (MRA country) - Pays participant à un accord de reconnaissance mutuelle avec le Canada.
English: Soils at all sites are mesic glacial deposits that range from sandy loam to clay loam.
French: Les sols de tous les sites sont constitués de dépôts glaciaires mésiques qui vont du loam sableux au loam argileux.
English: Find positive ways to act on your grief.
French: Trouve des façons positives de faire face à ton deuil.
English: It is provided only in this Act that the issue of the repossession of houses and flats owned by nationals of the Federal Republic of Yugoslavia (in which displaced persons and refugees are still accommodated) is to be regulated in a special agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia.
French: En vertu de cette nouvelle loi, la question de la restitution des maisons et appartements (dans lesquels des personnes déplacées et des réfugiés sont toujours hébergés) à leurs propriétaires ressortissants de la République fédérale de Yougoslavie doit être réglée dans le cadre d'un accord spécial conclu entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie.
English: We were staying in villa, which was nice and had lot of space. The cleaning was made every day and included even doing the dishes.
French: séjour très agréable avec un cadre reposant et de super bons petits déjeuners !
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Fostering an Inclusive Work Environment External Events Last year, DND participated in the "Blueprint for the Future", an Aboriginal Youth Career Fair, that was hosted by the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Favoriser un milieu de travail universel Événements extérieurs L'an dernier, le MDN a participé à " Blueprint for the Future " (Schéma directeur pour l'avenir), un salon de l'emploi pour les jeunes autochtones organisé par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: In addition to processing requests, Justice's ATIP Office responds to consultations from other government institutions regarding solicitor client information for the government as a whole.
French: À part le traitement des demandes, il doit répondre aux demandes de consultations provenant d'autres organismes fédéraux concernant les relations avocat-client dans toute l'administration fédérale.  B. Date de la dernière modification :
English: According to article 24, paragraphs 1, 2 and 3 of the Convention on the establishment of the CST, the following are its major functions:
French: Selon les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 24 de la Convention portant création du Comité de la science et de la technologie, le Comité exerce les principales fonctions suivantes:
English: Net census undercoverage The difference between census undercoverage and census overcoverage. The former refers to persons not enumerated in the census but who were part of the census universe, while the latter refers to persons either enumerated more than once or enumerated but not part of the census universe.
French: Sous-dénombrement net de la population La différence entre le taux de sous-dénombrement et le taux de surdénombrement : le premier concerne les personnes qui n'ont pas été recensées mais qui étaient visées par le recensement, tandis que le deuxième concerne les personnes qui n'auraient pas dû être recensées ou qui l'ont été plus d'une fois.
English: While federal and provincial government plans will equip every school in Canada (some 16,000) with hardware and online services with the next two to three years, parents are being rapidly convinced that their kids need every advantage they can give them to develop useful skills for the future job market.
French: Alors que les gouvernements fédéral et provinciaux prévoient d’installer dans chaque école canadienne (environ 16 000) du matériel et des services en direct d’ici les deux à trois prochaines années, les parents se persuadent rapidement que leurs enfants doivent jouir de tous les avantages possibles pour acquérir des compétences qui leur seront utiles sur le marché de l’emploi de demain.
English: (a) Definition of the reference band referred to in Article 1 The reference band for the size of medals and tokens is the set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively.
French: ANNEXE II 1. a) Définition de la bande de référence visée à l’article 1er La bande de référence pour la taille des médailles et jetons est constituée par une série de combinaisons entre les valeurs de diamètre et les valeurs d’épaisseur de tranche comprises respectivement dans l’intervalle de référence des diamètres et l’intervalle de référence des épaisseurs de tranche.
English: The other is the Mouvement contre les armes légères en Afrique de l’Ouest (MALAO), an association working against the proliferation of light weapons.
French: Il s’agit du Christian Reformed World Relief Committee (CRWRC), organisme chrétien de développement et de secours, et du Mouvement contre les armes légères en Afrique de l’Ouest (MALAO), association oeuvrant contre la prolifération des armes de petit calibre.
English: -30- For more info contact 2nd Lt Angela Court during working hours at 204-833-2500 extention 6499, or after hours at 204-227-3439.
French: -30- Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Slt Angela Court au 204‑833‑2500, poste 6499, ou, après les heures normales de travail, au 204‑227‑3439.
English: 5, 2000 at http://www.usdoj.gov/opa/pr/2000/September/517at.htm . [ Back ]
French: Copyright Act américaine, art.
English: I make no comment on the situation as regards the Austrian and German industries and confine myself to the United Kingdom.
French: Je ne m'étendrai pas sur la situation des industries allemande et autrichienne et me limiterai au Royaume-Uni.
English: It will also be an important for States Parties to ensure the vibrancy not only of Meetings of the States Parties but also of informal means to share information (e.g., the Intersessional Work Programme and regional conferences and seminars) and non-legally-binding ways to be transparent (e.g., openness in the destruction of antipersonnel mines and in clearing mined areas).
French: Il importe également pour les États parties non seulement d'assurer le dynamisme des Assemblées des États parties mais aussi de recourir énergiquement aux moyens informels de partage de l'information (par exemple le programme de travail intersessions ou des conférences et séminaires à l'échelon régional) et aux moyens non contraignants sur le plan juridique de faire preuve de transparence (par exemple dans la destruction de mines antipersonnel et le déminage de zones minées).
English: For about five years in mid-decade, IDRC conducted detailed assessments of the chances for political transition in Burma.
French: Pendant environ cinq ans, au milieu des années 1990, le CRDI a donc évalué de façon détaillée les possibilités qu’une transition politique se produise en Birmanie.
English: World music is garnering attention these days, and Sergei Trofanov and his concert promise to satisfy all five senses.
French: La musique du monde est en vogue actuellement et le concert de Sergeï Trofanov ravira vos cinq sens à coup sûr.
English: Article 30 of the laws on the Council of State, which were harmonized on 12 January 1973 and amended by the Act of 18 April 2002, authorizes the King to establish by decree, after consultation with the Council of Ministers, special rules of procedure for litigation involving foreigners in order to process the large number of appeals in that area.
French: L'article 30 des lois sur le Conseil coordonnées le 12 janvier 1973, modifié par la loi du 18 avril 2002 habilite le Roi à fixer par arrêté délibéré en Conseil des ministres, des règles de procédures particulières pour le contentieux des étrangers afin de faire face à l'ampleur des recours en la matière.
English: Entrance and spa treatments are included in the room rate.
French: L'entrée au centre et les soins de spa proposés sont inclus dans le tarif de la chambre.
English: The total count of the whole plate is estimated by multiplying the count for the representative area by the reciprocal of the fraction of the plate counted, e.g., 30 colonies counted on 1/4 of the area of the plate; count for the whole plate: 30 x 4 = 120 colonies.
French: On estime le nombre total de colonies sur toute la boîte en multipliant le nombre de colonies de la zone représentative par l’inverse de la fraction de la boîte dénombrée. Par exemple, si l’on obtient 30 colonies sur un quart de la surface de la boîte, le nombre total sera alors : 30 x 4 = 120 colonies.
English: There are serious shortcomings in the quality of the services provided.
French: La qualité des services laisse fortement à désirer.
English: · Although most plants displayed safety precautions, first aid procedures and emergency response procedures, operating personnel were not always aware of the details or of their individual responsibilities.
French: · Bien que la plupart des usines affichaient des mesures de sécurité, des procédures de premiers soins et des procédures d’intervention en cas d’urgence, le personnel d’exploitation ne connaissait pas toujours en détail ses responsabilités.
English: The results indicate that sexual maturation exerts an effect on osmoregulation that prevails long after the androgen source has disappeared.
French: Ces résultats indiquent que la maturation sexuelle affecte l'osmorégulation et que ces effets persistent longtemps après la disparition de la source d'androgène.
English: Plans and coordinates aspects of professional development for the financial community; and 5.
French: Organisation Il s'agit d'un poste du bureau principal du ministère où l'on doit faire des recommandations en matière financière au directeur de l'Administration financière.
English: However, it is distributed under a allegedly non-free license.
French: Cependant, celui-ci est distribué sous une licence non libre.
English: ACT Commission communication of 28 June 2000 "Protection of the Communities' financial interests - The fight against fraud - For an overall strategic approach" [COM (2000) 358 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 28 juin 2000 - Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte antifraude - Pour une approche stratégique globale [COM(2000) 358 final - Non publié au Journal officiel].
English: The draft resolution, entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”, was adopted by the Second Committee.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution, intitulé « Suivi et mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement ».
English: The level of self-employment on reserves was substantially less in 1991 than the level found in comparable communities and slightly less the level found in Canada as a whole.
French: La figure 23 montre que les habitants des collectivités semblables qui disaient être des travailleurs autonomes étaient proportionnellement plus nombreux que les Canadiens en général qui disaient faire partie de la même catégorie de travailleurs.
English: The provincial Privacy Commission embarked on a thorough review of the security and confidentiality mechanisms protecting provincial government databases in reaction to the well-publicized improper sale of Quebecers' personal information by civil servants (who were later fired).
French: La Commission d'accès à l'information a entrepris un examen approfondi des mécanismes de protection de la confidentialité des renseignements contenus dans les bases de données, en réaction à la vente de renseignements personnels par des fonctionnaires (congédiés par la suite), qui a fait couler beaucoup d'encre.
English: The top human resources management priorities in the not-for-profit arts sector today include compensation/benefits, understaffing/overwork and ensuring appropriate work/life balance.
French: Les principales priorités de la gestion des ressources humaines dans le secteur des arts sans but lucratif aujourd’hui comprennent la rémunération - les avantages sociaux, la pénurie de main-d’oeuvre et l’établissement d’un équilibre approprié entre le travail et la vie.
English: B5-0374/2003 tabled by Bob van den Bos and Anne André-Léonard, on behalf of the ELDR Group;
French: B5-0374/2003, des députés van den Bos et André-Léonard, au nom du groupe ELDR;
English: This school is located in Klagenfurt.
French: Afin de soutenir cet enseignement bilingue, un second enseignant doit être nommé pour les classes mixtes, regroupant des élèves officiellement inscrits pour cet enseignement et des élèves n’en ayant pas fait la demande.
English: Feeling abandoned, Robin, John, and Linda took their provincial government to court claiming that it's failure to provide medical interpreting services to deaf persons violated the equality rights guaranteed them by the Charter of Rights and Freedoms. They would wait 7 years to get their answer.
French: Se sentant abandonnés, Robin, John et Linda intentent des poursuites contre leur gouvernement provincial en affirmant que le fait de ne pas avoir accès à un interprète médical pour les sourds viole leur droit au traitement équitable garanti par la Charte canadienne des droits et libertés . Ils doivent attendre sept ans pour obtenir une réponse.
English: (d) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(2)(ii), require that the translation of the international application furnished by the applicant under Article 22 be:
French: d) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27.2)ii), exiger que :
English: Impact-based classification system of potential private benefits and costs of on-farm food safety programs according to market characteristics in the supply chain (Continued) Mandatory versus voluntary labelling IP versus non-IP Branded versus generic
French: Système de classification des avantages et coûts privés éventuels des programmes de salubrité des aliments à la ferme selon les caractéristiques du marché dans la chaîne d’approvisionnement (Suite)
English: It is a curious thing, for example, that local histories, while meticulously recording details about various hometown institutions, from churches and schools to sports arenas and curling rinks, almost never mention the place that sometimes seemed to wield more formative influence than any of the others—the local movie house.
French: Par exemple, il est curieux de noter que l’histoire locale, qui retrace pourtant de façon méticuleuse les renseignements relatifs à divers établissements de la place – des églises aux écoles en passant par les arénas et les pistes de curling – ne mentionne presque jamais l’endroit qui semble avoir eu la plus grande influence formatrice, la salle de cinéma locale.
English: While the majority of people living with HIV/AIDS have access to necessary drugs, instances do occur where access is limited.
French: La majorité des personnes vivant avec le VIH/sida ont accès aux médicaments nécessaires, mais il peut arriver des cas où cet accès est limité.
English: Turkmenistan has not ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide or the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Turkménistan n'a pas ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide ni le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In late December, UNIFEM received a $65 million contribution from the Government of Spain to launch a new `gender equality fund'.
French: Fin décembre, UNIFEM a reçu une contribution du Gouvernement espagnol d'un montant de 65 millions de dollars destinée à la création d'un nouveau fonds pour l'égalité des sexes.
English: Condition of residence for "promotori di servizi finanziari" (financial salesmen).
French: EL: les établissements de crédit doivent désigner au moins deux personnes responsables de leurs activités.
English: It strongly opposed the apartheid regime, and consistently voted for all relevant United Nations resolutions condemning it.
French: Elle s'est opposée fermement au régime de l'apartheid et a systématiquement voté pour toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies condamnant celui-ci.
English: The classically motivated line diagrams as representatives of bonding are replaced by the pattern of interpenetration of fuzzy fragment bodies at various density thresholds.
French: On remplace les diagrammes linéaires proposés d'une façon classique pour représenter les liaisons par le patron d'interpénétration des corps de fragments diffus, à diverses limites de densité.
English: Contracts on hold in the water and sanitation sector
French: Contrats en suspens dans le secteur de l'eau et de l'assainissement
English: • (a) a liability of the particular entity; (b) if the particular entity is a corporation;
French: « marché public » "public market" « marché public » S’entend notamment d’un système de commerce, ou d’un autre mécanisme organisé, par l’intermédiaire duquel des titres, susceptibles d’émission publique, peuvent être échangés.
English: An enormous "youth bulge" in the Arab world's demographic tables looms, with 45% of the population now under the age of 14, and the population as a whole set to double over the next quarter-century.
French: Une explosion démographique se profile, avec une population - dont 45 % a aujourd'hui moins de 14 ans - qui devrait doubler dans les vingt-cinq prochaines années.
English: A/61/PV.31 Meeting held on 13 October 2006, 3 p.m. [R]
French: A/61/PV.31 Séance tenue le 13 octobre 2006, 15 heures [R]
English: Désactiver le carrousel < Image précédente Aller à l'image / 24 Image suivante > Outils Imprimer Carte postale Envoyer Agrandissement [64 Ko] La plus récente version du plugin Flash doit être installée Télécharger cette image Duos Créer un nouveau duo Photographie Bercy, 1994 1994 GALA-2 © Musée McCord Mots-clés : Photographie (77678) Sélectionner l'image Afficher ma sélection d'images (265) Tags
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Thématiques Le dossier n'existe pas
English: Only two windmills, and none of the handpumps, were installed and evaluated during the project period due to delays occasioned by political and social problems.
French: Pendant la période de réalisation du projet, on a installé et évalué seulement deux moulins à vent et aucune pompe à main en raison de retards causés par des difficultés politiques et sociales.
English: This administrative objection phase has now ceased to exist.
French: Cette étape administrative de contestation n'existe plus.
English: However, because our multivariate analysis was exploratory and based on a moderate sample size, our results should be interpreted cautiously and further evaluated in future studies.
French: Cependant, notre analyse multidimensionnelle ne se voulait qu'exploratoire et n'était basée que sur un échantillon moyen; les résultats doivent donc être interprétés avec prudence et devront être vérifiés au cours d'autres études.
English: This is the shortcoming on certain job markets which this directive is designed to rectify or prevent in future.
French: C'est ce défaut, présent sur certains marchés de l'emploi, que la directive vise à corriger ou à éviter à l'avenir.
English: Its two neighbouring U.S. regions, New England (0.5 percent) and Mideast (0.2 percent), were Atlantic Canada's most important trading partners.
French: Enfin, Canada Atlantique représentait une toute petite portion des échanges commerciaux entre le Canada et les États- Unis.
English: (1) The portion of section 59 (see footnote 18) of the Regulations before paragraph (c) is replaced by the following: 59.
French: (1) Le passage de l'article 59 (voir référence 18) du même règlement précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : 59.
English: Does agreement exist to make a reference to other relevant provisions as mentioned above?
French: Y a-t-il accord pour insérer des références aux autres dispositions applicables comme proposé ci-dessus?
English: from article: Leafs and Senators pay tribute to the CF CF members back from Afghanistan were invited to watch the Leafs game against the Vancouver Canucks January 13.
French: tirée de l'article Les Maple Leafs et les Sénateurs rendent hommage aux FC Des membres des FC de retour d’Afghanistan ont été invités à assister à un match entre les Maple Leafs et les Canucks de Vancouver, le 13 janvier.
English: There is some evidence that similar types of surveys are starting to be carried out in Europe.
French: Des mesures énergiques s’imposaient pour remédier à ce problème et pour améliorer la motivation du personnel, la satisfaction de la clientèle et les profits.
English: More advantageous insurance conditions were introduced and new insurance options were made available further to the recommendations of the WIPO Medical and Accident Insurance Management Committee (created in 1998).
French: Des conditions plus avantageuses d’assurance ont été introduites et de nouvelles options d’assurance ont été offertes à la suite des recommandations du Comité de gestion des assurances collectives maladie et accident de l’OMPI (créé en 1998).