ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goals and Objectives v To unite and guide individuals, professionals and agencies working in the field of health promotion. v To offer clear direction for further development of sexual health education policies and programs at all levels of government. v To provide a frame of reference for evaluating existing sexual health education programs, policies and related services available to Canadians.
French: But et objectifs v Unifier et orienter les personnes, les professionnels et les organismes qui travaillent dans le secteur de la promotion de la santé. v Offrir des principes clairs que les gouvernements à tous niveaux peuvent appliquer pour élargir la portée de l'éducation à la santé sexuelle. v Constituer un cadre de référence permettant d'évaluer les programmes et politiques actuels et les services connexes offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: At the national level: (a) strengthen capacity to comply with standards and assuring certification; (b) meet country-specific needs in finance and risk management; and (c) enhance the process of integrating farmers into supply chains to increase their involvement in world commodity markets, including through private-public partnerships, development of markets through the establishment of commodity exchanges, and assessments of the benefits to be gained by entering niche markets.
French: Au niveau national: a) renforcer la capacité d'appliquer les normes et d'assurer la certification; b) répondre aux besoins spécifiquement nationaux en matière de financement et de gestion des risques; et c) renforcer le processus d'intégration des agriculteurs dans les chaînes d'approvisionnement afin d'accroître leur participation aux marchés mondiaux de produits de base, notamment par le biais de partenariats public-privé, le développement des marchés grâce à la création de bourses de produits, et une évaluation des avantages pouvant être procurés par l'accès à des marchés de niche.
English: - Conditions of deprivation
French: - Les conditions propres au dénuement;
English: The Hotel Lac Salin Spa & Mountain Resort is an ideal location for a relaxing break in any season.
French: L'Hotel Lac Salin Spa & Mountain Resort dispose d'un emplacement idéal pour passer un séjour relaxant en toute saison.
English: (2) UK Government data: from the Department of Trade and Industry Bio-Wise programme launched in 1999:
French: (2) DonnØes obtenues par le gouvernement britannique dans le cadre du programme Bio-Wise lancØ en 1999 par le ministŁre du commerce et de l’industrie, OCDE:
English: The United States considers the Passage as an international strait, in which the new right of "transit passage" applies (LOS Conv., 1982, Art. 38).
French: Capacité accrue des partenaires de la mise en œuvre grâce à une formation externe Des manuels de formation, de référence et d’orientation ainsi que des normes nationales d’action contre les mines sont élaborés.
English: - In the first sentence, replace the words “emerging social issues” with the words “social issues”.
French: - Dans la première phrase, remplacer les mots « nouveaux problèmes sociaux » par les mots « problèmes sociaux ».
English: Other Autonomous Communities have similar integrated programmes designed to ensure equality of opportunities for gypsies, improve their living standards, prevent their social exclusion, and make it easier for them to join the labour market, always bearing in mind that discrimination against gypsies and their exclusion are very deeply rooted in some areas, not to mention the aggravating factor of drug addiction in some groups of the gypsy population.
French: D'autres communautés autonomes réalisent des programmes analogues destinés à garantir l'égalité de chances de ce groupe, à élever son niveau de vie, à prévenir l'exclusion sociale et à faciliter son insertion socioprofessionnelle, compte tenu de la persistance,  dans certaines zones, de comportements discriminatoires et d'attitudes d'exclusion dirigés contre la minorité gitane, situation qui est encore aggravée par la toxicomanie qui règne parmi certains groupes de cette population.
English: For example, climate change could cause long-term, cumulative problems.
French: Par exemple, ce facteur pourrait occasionner des problèmes à long terme et de façon cumulative.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC) has an essential role in countering the threat of chemical weapons.
French: La Convention sur les armes chimiques joue un rôle déterminant pour contrecarrer la menace des armes chimiques.
English: Bilingual education exists, but not universally.
French: L'éducation bilingue existe, mais n'est pas universelle.
English: Draft country programme document for Romania (DP/FPA/DCP/ROM/1);
French: Projet de descriptif de programme de la Roumanie (DP/FPA/DCP/ROM/1);
English: The Harlequin Duck in Greenland.
French: Dans G.J. ROBERTSON et P.W. THOMAS (éd.)
English: 50 individual passes (transferable) providing access to the Nordic Baths.
French: 50 passes individuelles (transférables) donnant accès aux bains nordiques .
English: The epidemic appears to have peaked during the week of 15 to 21 April, when 1,022 cases and 145 deaths were recorded.
French: L'épidémie semble être passée par un maximum durant la semaine du 15 au 21 avril 2000, durant laquelle on a enregistré 1 022 cas et 145 décès.
English: Finally, in this plan Canada 's Premiers committed to a best practices network and an unprecedented level of public accountability.
French: Finalement, dans ce plan, les premiers ministres canadiens se sont engagés à mettre en place un réseau de pratiques exemplaires et à assurer un niveau sans précédent de responsabilisation.
English: The majority of Johnston's works on paper — from which this exhibit is drawn — utilize a mixture of water-colour, gouach and some pastel.
French: La plupart des oeuvres sur papier réalisées par Johnston — dont cette exposition présente un échantillon — sont composées d'un amalgame d'aquarelle, de gouache et parfois de pastel.
English: In the worst affected areas, however, the consequences are still being felt and it has not yet been possible to determine the full impact of the disaster on cultivation and stock-rearing – both directly (in terms of crop and livestock losses) and indirectly – and also on the rural community, forests and the environment (many areas have been turned into desert, vegetation has suffered and ecosystems have been affected by major long-term changes in the process of carbon exchange at continental level4).
French: Les effets de la crise perdurent néanmoins dans les zones les plus touchées de sorte que les conséquences directes (perte de récoltes ou d'animaux) et indirectes sur les activités agricoles et d'élevage, le monde rural, le patrimoine forestier et l'environnement (désertification de nombreuses régions, effets sur la végétation et le fonctionnement des écosystèmes en raison des modifications significatives à long terme des échanges de gaz carbonique du continent4) ne sont pas encore totalement cernées.
English: Transmitted by the experts from Norway and Sweden
French: Communication des experts de la Norvège et de la Suède
English: Allow me to express our appreciation for all your efforts and our confidence that Tunisia's tenure as President of this august body will be a success.
French: Qu'il me soit permis de vous exprimer notre reconnaissance pour tous les efforts que vous déployez, convaincus que nous sommes que la présidence tunisienne de cette honorable instance sera un succès.
English: To reduce the risk of exposure to mosquitoes, hunters should wear protective clothing and use insect repellents that contain DEET or other approved ingredients.
French: Pour réduire le risque d'exposition aux moustiques, tout chasseur devrait porter des vêtements de protection et utiliser un insectifuge contenant du DEET ou un autre produit approuvé.
English: Table 2 Exports of goods and services as percentage of world total by income groups 1980-2005
French: Tableau 2 Exportations de biens et services en pourcentage des exportations mondiales totales, 1980-2005
English: Again the Agency averaged the values assigned to scrap rail by both parties as well as the results of five scrap rail quotations included in the MRDR, to arrive at a value of $265 per ton for 85, 80 and 65 lb scrap rail.
French: À nouveau, l’Office a établi la moyenne des valeurs attribuées aux rails de rebut par les deux parties et a tenu compte des résultats des cinq prix des rails de rebut figurant dans le REM, pour en arriver à un valeur de 265 $ la tonne pour les rails de rebut de 85, 80 et 65 lb.
English: CSXT also advised the NTA that it would not file a claim for subsidy for the period following 30 days from the date of the abandonment order and requested that the NTA set the date for abandonment at December 31, 1996.
French: CSXT a aussi avisé l'ONT qu'elle ne déposerait pas une demande de subvention pour la période de 30 jours suivant la date de l'arrêté d'abandon et a demandé que l'ONT fixe la date d'abandon au 31 décembre 1996.
English: Increased application of ICT will enable the Commission, in terms of its own administration and its dealings with other Institutions, member state governments, citizens and business, to be at the forefront of best practice in providing faster and more responsive services.
French: Le recours accru aux technologies de l’information et de la communication permettra à la Commission, tant sur le plan de son administration interne que sur le plan de ses relations avec les autres institutions, les gouvernements des États membres, les citoyens et les entreprises, d’être à l’avant-garde des meilleures pratiques en offrant des services plus rapides et mieux adaptés.
English: • In general, an IOC member must abstain from participating in a vote when it concerns a city (Olympic Games, Session, Congress), a person (IOC member) or any other matter from his or her country or NOC.
French: • Les membres du CIO doivent s’abstenir de prendre part à un vote lorsque ce dernier porte sur une ville (Jeux Olympiques, Session, Congrès), une personne (membre du CIO) ou tout autre objet concernant le pays ou le CNO du pays dont ils sont ressortissants.
English: Participants in workshops are expected to continue to provide concrete information on the impact of the activities and how they contribute to legislative and policy change.
French: Il est attendu des participants à ces ateliers qu'ils continuent de fournir des renseignements concrets sur l'utilité et la contribution de ces activités de formation aux réformes législatives et aux changements de politiques.
English: I buy blank CDs regularly to store data from my computer.
French: J'achète des CD vierges pour utiliser sur mon ordinateur.
English: Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report of the activities of the AAL Joint Programme.
French: Le rapport annuel relatif au septième programme-cadre, présenté au Parlement européen et au Conseil conformément à l'article 173 du traité, comporte notamment un rapport concernant les activités entreprises dans le cadre du programme commun AAD.
English: Has the strategy to locate cultural trade development officers in several Canadian and international locations been effective?
French: 3. La stratégie d'affecter des agents de promotion du commerce des produits culturels à différents endroits au Canada et à l'étranger a-t-elle été efficace?
English: Particular events that drew strong local reaction were the launching of Pristina-Belgrade technical talks, the brief detention of the chief of the Kosovo Protection Corps (KPC), Lieutenant General Agim Ceku, in Slovenia on a Serbian arrest warrant, a harassment incident against KFOR troops at the Jashari family compound, anti-Serb harassment in Obilic and the arrest by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) police of five Kosovo Albanians for war crimes in Kacanik.
French: Le lancement des pourparlers techniques entre Pristina et Belgrade a suscité une vive réaction au niveau local, tout comme la brève détention en Slovénie du chef du Corps de protection du Kosovo (CPK), le général Agim Ceku, sur la base d'un mandat d'arrêt émis en Serbie, un incident au cours duquel des soldats de la KFOR ont été pris à partie près de la résidence de la famille Jashari, un autre incident antiserbe à Obilic et l'arrestation par la police de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de cinq Albanais du Kosovo recherchés pour crimes de guerre à Kacanik.
English: Air Canada and Mexicana shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et Mexicana doivent détenir les licences requises.  2.
English: If you are an Aboriginal Human Resources Development Agreement holder (AHRDA) you can login on this page.
French: Si vous êtes un signataire d’Ententes de développement des ressources humaines autochtones (EDRHA), veillez vous connectez à la section des membres sur cette page.
English: • the management of the network is demonstrably of high quality.
French: • la grande qualité de la gestion du réseau est manifeste.
English: In the process of establishing a new Front
French: répondre aux besoins informatiques modernes et doter le personnel de la BCE des outils nécessaires à l’accomplissement de ses tâches.
English: • providing input to Portfolio stewardship plans.
French: • participer à la préparation des plans de gérance du Portefeuille.
English: salmonid population and habitat assessment and restoration work since graduating from the University of British Columbia.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Juanita Ptolemy, R.P. Bio., est spécialiste des espèces de poissons d'eau douce en péril auprès du ministère de la Protection de l'eau, de l'air et des terres de la Colombie-Britannique depuis 1992.
English: – Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, including thrombotic disorders, rheumatic and respiratory system diseases, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases . To develop patientoriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research and the formulation of new drugs and therapies.
French: – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires y compris les affections thrombotiques, les maladies rhumatismales et respiratoires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose). Mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement axées sur le patient, intégrant la recherche clinique et l'élaboration de nouveaux médicaments et thérapies.
English: © Parks Canada The ultimate success of this strategy was fundamental to the growth of colonial Canada and, subsequently, its development as an independent nation, spanning the northern half of the continent.
French: © Parks Canada En bout de ligne, la réussite de cette stratégie grâce à l'aménagement d'un canal fortifié s'est avérée essentielle pour l'expansion des colonies au Canada et, par la suite, pour le développement du Canada à titre de nation indépendante.
English: In some cases, giant firms may seek to gain access to the technology so that they can control it alone.
French: Dans certains cas, il pourra arriver que les géants cherchent à accéder à la technologie dans l'unique but de la contrôler eux-mêmes.
English: It appears from the present exercise that the problem of Italy’s compliance with the Court’s judgments remains a serious concern, both as regards the number of cases pending for a long time before the Committee of Ministers (more than a half of all cases are Italian cases) and the number and the extent of structural problems that remain to be solved to comply with the judgments (some 12% of the structural problems concern Italy).
French: Il ressort du présent exercice que le problème de non-exécution des arrêts par l’Italie reste préoccupant, tant du point de vue du nombre des affaires depuis longtemps en souffrance devant le Comité des Ministres (plus de la moitié des affaires pendantes devant le Comité sont des affaires italiennes) que du point de vue du nombre et de l’ampleur des problèmes structurels que l’Italie doit encore résoudre pour respecter les arrêts (quelque 12 % des problèmes structurels concernent l’Italie).
English: Certain types of mission are particularly important: the specific mission of SSGIs is to satisfy a demand for social services in the context of protecting the general interest.
French: Bien qu'il y ait une dynamique propre à chaque institution, les conversations que j'ai eues avec MM. Destans et Hencks ont été très utiles pour l’élaboration finale et la discussion de mon rapport.
English: Since 2001, the median profit margin of the group has steadily improved as each year more publishers are reporting a positive result.
French: Depuis 2001, la marge de profit moyenne du groupe s’est améliorée de façon régulière, compte tenu que de plus en plus d’éditeurs signalent un résultat positif.
English: Karaoke DVD Burner is a program with which it will be possible to have fun on your own and your friends.
French: Karaoke DVD Burner est un excellent programme à avoir à vos côtés.
English: In particular, it is noted that a person is a refugee within the meaning of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees as soon as he/she fulfils the criteria contained in the definition, which would necessarily occur prior to the time at which refugee status is formally determined.
French: Ainsi, considère-t-on qu'une personne devient réfugié au sens de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés dès qu'elle répond aux critères établis dans la définition y figurant, ce qui intervient nécessairement avant le moment où le statut de réfugié est formellement déterminé.
English: He commended the State party for its efforts to combat racial discrimination.  It was necessary to step up those efforts, however, in view of the rising discrimination in Europe against people of different ethnic, cultural and religious backgrounds, in a context of growing numbers of immigrants seeking refuge in Europe from persecution and deprivation, and the worsening international economic climate.
French: Le Rapporteur félicite l'État partie des efforts qu'il déploie pour lutter contre la discrimination raciale mais considère que ces efforts doivent être intensifiés, en particulier compte tenu de l'aggravation de la discrimination en Europe contre des personnes d'origines ethniques, culturelles et religieuses différentes alors que de plus en plus d'immigrants cherchent refuge en Europe pour fuir les persécutions et les privations et que la situation économique mondiale s'aggrave.
English: In 1997, monetary indicators suggest transaction demand in line with the growth in consumption and output, but decreased savings (3.4 per cent from 4.3 per cent of GDP in 1996).
French: Pour 1997, les indicateurs monétaires laissent à penser que la demande de transactions a correspondu à la hausse de la consommation et de la production, mais à une baisse de l'épargne (3,4M du PIB contre 4,3% en 1996).
English: 6.5 Transmitter Unwanted Emission 6.5.1 Out-of-Block Emissions (Mobile and Base Stations) 1.
French: 6.5 Rayonnements non désirés de l’émetteur 6.5.1 Émissions en dehors des blocs (Stations mobile et stations de base) 1.
English: The percentage of farmers with post secondar y credentials is also increasing.
French: Toutefois, le nombre d'agricultrices et de gérantes d'exploitation augmente.
English: Conclusion About the Audit Appendices A. Issues and challenges in First Nations education B. Key events since the start of assistance to First Nations post-secondary students
French: Conclusion À propos de la vérification Annexes A. Les enjeux et les défis de l’enseignement offert aux Premières nations B. Événements marquants qui ont jalonné les initiatives d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire des Premières nations
English: It also provides officials with effective access to those persons in order to investigate and process their claims without delay, and if those claims are unwarranted, to remove such persons as soon as possible.
French: Elle donne aussi aux autorités un accès effectif à ces personnes de façon à enquêter et traiter leur requête sans retard et si ces requêtes ne sont pas fondées, à les expulser au plus tôt.
English: With regard to the protection of human rights, there can be no doubt that considerable progress has been achieved. Perhaps the most important example is the freedom of expression, in particular the freedom of the press.
French: La question à laquelle les experts doivent répondre est celle de savoir si la Fédération de Russie remplit la condition préalable d'être une démocratie authentique, respectant la prééminence du droit et les droits de l'homme.
English: Particles may be emitted directly or formed in the atmosphere by transformation of gaseous emissions such as SOx, NOx, and VOCs.
French: Les particules peuvent être émises directement ou se former dans l'atmosphère par la transformation d'émissions gazeuses, par exemple, de SOx, de NOx et de COV.
English: In connection with paragraph 8 of the memorandum by the Secretary-General, the General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 5 of the annex to its resolution 45/45 and to paragraphs 30, 31 and 36 of the annex to its resolution 51/241.
French: Au sujet du paragraphe 8 du mémoire du Secrétaire général, le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 5 de l'annexe de la résolution 45/45 et sur les paragraphes 30, 31 et 36 de l'annexe de la résolution 51/241.
English: The National Transitional Government of Liberia and UNMIL launched the recruitment process on 5 May.
French: Le Gouvernement national de transition et la MINUL ont lancé ce recrutement le 5 mai.
English: Details are available on the Amver web site at http://www.amver.com Electronic Mail via the Internet:
French: V. Réseau de communication du système Amver
English: Recruitment, integration and retention of students in minority-language education programs up to secondary school graduation.
French: Recrutement, intégration et rétention d’élèves dans les programmes d’enseignement dans la langue de la minorité, jusqu'à l’obtention du diplôme d’études secondaires.
English: The overall goal is to have all staff enter the relevant data into a fully operational and robust administrative data collection system (GCIMS) by the end of this fiscal year.
French: L’objectif général est que tous les employés consignent des données pertinentes dans un système solide et entièrement fonctionnel qui permet de recueillir des données administratives (SGISC) et ce, d’ici la fin de l’exercice.
English: With funding from the International Development Research Centre (IDRC), Dr Sánchez and a team of researchers at the Departamento de Economía, Universidad de Chile conducted a study on the impact of three large mining projects on local communities.
French: Grâce au financement accordé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Sánchez et une équipe de chercheurs du département d'économie de l'Universidad de Chile ont mené une étude sur les effets de trois grands projets d'exploitation minière sur les collectivités locales.
English: If the block of P20 Steel or the experimental insert was destroyed or rendered valueless as a result of the SR&ED, then its cost could be claimed as costs of materials consumed.
French: Si le bloc d'acier P20 ou l'insert expérimental étaient détruits ou rendus sans valeur par suite des travaux de RS&DE, le demandeur pourrait alors en inclure le coût dans ses dépenses de RS&DE au titre des matériaux consommés.
English: To this day, it is believed to lie somewhere at the bottom of the Gatineau river.
French: C’est ainsi que le sifflet a été remplacé par un modèle américain.