ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he was a child, he suffered the government's relocation policy: in the early sixties, Royal Canadian Mounted Police officers killed all his father's dogs, to stop him from leaving inland on his sled.
French: Au début des années 60, des agents de la Gendarmerie royale du Canada ont tué tous les chiens de son père pour l'empêcher de partir à l'intérieur des terres en traîneau.
English: One highlight is the release of the results of the Workplace Health Needs and Risks Survey which discusses the many programs and resources available for employees and managers to improve their workplace well-being.
French: Par exemple, les résultats de l’enquête sur les besoins et les risques professionnels pour la santé exposent les nombreux programmes et ressources à la disposition des personnels et des gestionnaires en vue d’améliorer leur bien-être au travail.
English: Upanne M, Hakanen J, Rautava M. Can suicide be prevented?
French: Nationales Suizidpräventionsprogramm für Deutschland.
English: In 2000, CRC expressed concern that school enrolment ratios are low and equal access to education is not ensured.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que les taux de scolarisation étaient faibles et que l'égalité d'accès à l'éducation n'était pas assurée.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost Septembre 28, 2006 Lunch - Meeting with a staff member of the Assembly of First Nations $42.16
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 28 septembre 2006 Déjeuner - réunion avec un membre du personnel de l’Assemblée des Premières nations 42,16 $
English: The Subcommittee noted that space-based technologies could contribute to all phases of the disaster management cycle, including disaster mitigation, disaster preparedness, disaster relief and disaster rehabilitation.
French: Le Sous-Comité a constaté que les techniques spatiales pouvaient contribuer à toutes les phases du cycle de gestion des catastrophes, notamment l'atténuation des effets, la planification préalable, les opérations de secours et le relèvement.
English: Stresses the need for action at the national and international levels to implement the Madrid Plan of Action, including the need to set national and international priorities and to select appropriate approaches to ensure that countries achieve a society for all ages;
French: Souligne qu'il faut agir aux niveaux national et international pour mettre en oeuvre le Plan d'action de Madrid, notamment qu'il importe de fixer des priorités nationales et internationales et de choisir des solutions qui permettent aux pays de construire une société où tous les âges aient leur place;
English: Genocide in Rwanda went as far as it did in part because the international community failed to use or to reinforce the operation then on the ground in that country to oppose obvious evil.
French: Si le génocide rwandais a fait tant de victimes, c'est en partie parce que la communauté internationale n'a pas utilisé ou renforcé l'opération alors déployée dans le pays pour combattre un mal évident.
English: I therefore reiterate the call made by many small island developing States, including my own, for accelerated efforts in the development, utilization and distribution of renewable energy technologies to small island developing States.
French: Je réitère donc l'appel lancé par de nombreux petits États insulaires en développement, dont le mien, en faveur d'une accélération des efforts visant à développer, utiliser et distribuer aux petits États insulaires en développement les technologies liées à l'énergie renouvelable.
English: ◦ Government of Canada supports four projects of the FÃ©dÃ©ration culturelle canadienne-franÃ§aise
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie quatre projets de la FÃ©dÃ©ration culturelle canadienne-franÃ§aise
English: That recipe for failure is now being corrected through a new strategy and initiative.
French: Ce processus d’échec est maintenant révolu, depuis la mise en place d’une nouvelle stratégie et d’une nouvelle initiative.
English: • reviewing and confirming CVH roll-out staging
French: • examen et confirmation du déploiement par étapes du CVCSP
English: A/CN.10/PV.275 Meeting held on 28 April 2006, 3 p.m. [A C E S]
French: A/CN.10/PV.275 Séance tenue le 28 avril 2006, 15 heures [A A C E]
English: The revised FIPA model clarifies Canada’s position that non-discriminatory measures, such as a regulation, designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute an indirect expropriation.
French: Le modÃ¨le rÃ©visÃ© d'APIE du Canada prÃ©cise la position du Canada, selon laquelle les mesures non discriminatoires, telles que la rÃ©glementation, qui sont conÃ§ues et appliquÃ©es de maniÃ¨re Ã protÃ©ger des objectifs de protection de l'intÃ©rÃªt public dans des domaines tels que la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et l'environnement, ne constituent pas une expropriation indirecte.
English: Therefore, the Myanmar Government has embarked on a national reconciliation process and has been successful in bringing 17 out of the 18 insurgent groups back to the legal fold.
French: Par conséquent, le Gouvernement du Myanmar a engagé un processus de réconciliation nationale et est parvenu à faire sortir de la clandestinité 17 groupes d'insurgés sur 18.
English: The Syrian speaker has voiced his sympathy with the plight of the Palestinian children.
French: L'orateur syrien a exprimé sa sympathie pour le sort des enfants palestiniens.
English: He participated in the development of the Aboriginal Languages Initiative (ALI).
French: Il a participé à l'élaboration de l'Initiative des langues autochtones (ILA).
English: Canada's membership in the Americas -- you'll note I used the plural -- and France's spearheading role in the development of Europe must become the springboards of our partnership in the 21st century.
French: L'appartenance du Canada aux Amériques, je parle bien des Amériques et le rôle moteur de la France dans le développement de l'Europe doivent devenir les tremplins de notre partenariat au 21e siècle.
English: But I was born when they were staying for the winter.
French: Mais je suis né à une époque où ça se faisait encore.
English: RSV detections for Canada as a whole have been increasing steadily since mid-November and have declined slightly in recent weeks (see graph).
French: Les détections du VRS dans l’ensemble du Canada sont en hausse constante depuis la mi-novembre, mais ont enregistré une légère baisse ces dernières semaines (voir le graphique).
English: • While conditions are improving, the general health status of Canada's Aboriginal population ranks below the national standards.
French: • Même si les conditions s'améliorent, l'état de santé général de la population autochtone du Canada est inférieur aux normes nationales.
English: The total compensation to be provided to Ginoogaming First Nation under the settlement is $14.5 million to cover the losses suffered as a result of the grievance as well as the costs associated with negotiating the claim.
French: En vertu de l'entente, la Première nation de Ginoogaming recevra la somme de 14,5 millions de dollars pour l'indemniser des pertes subies et des coûts de la négociation de l'entente.
English: However, it seems that that will not take place.
French: En ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine, elle offre le spectacle déprimant d’une division ethnique implacable.
English: These 5 publications appear as well in Dutch as in French.
French: Ces 5 publications paraissent aussi bien en néerlandais qu'en français.
English: Health Canada, in conjunction with a new separate Natural Health Products Expert Advisory Committee (EAC), set out an appropriate definition of natural health products (NHPs) and amend the Food and Drugs Act accordingly.
French: Santé Canada, en collaboration avec un nouveau Comité consultatif d'experts (CCE) sur les produits de santé naturels (PSN), établisse une définition appropriée des PSN et modifie en conséquence la Loi sur les aliments et drogues.
English: Her research is especially important following recent discoveries about the health impacts of our internal timekeeper.
French: Sa recherche est particulièrement importante à la lumière de récentes découvertes sur les impacts qu’a l’horloge interne sur la santé.
English: There is no indexing applied to Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, and Manitoba. see **
French: Aucune indexation ne s’applique pour Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édward, Nouveau-Brunswick, et Manitoba. × voir ** $ $ $ $
English: However, while the overall target of 60,000 has now been agreed upon and published, the details of establishments by MOC and rank have still not been finalized.
French: Cependant, bien que l'objectif global de 60 000 ait maintenant été accepté et publié, les détails des effectifs par GPM et par grade n'ont pas encore été finalisés.
English: That process of prioritization is reflected in the listing of recommendations in this document.
French: Cet exercice de classement en ordre de priorité est reflété dans la liste de recommandations du présent document.
English: Comprising in total 317 parliamentarians, the Assembly’s primary task is to support inter-parliamentary dialogue, which is an important aspect of the overall effort to meet the challenges of democracy throughout the OSCE region.
French: Avec un total de 317 parlementaires, elle a pour tâche principale de favoriser le dialogue interparlementaire, qui est un aspect important des efforts globaux visant à relever les défis de la démocratie dans toute la région de l’OSCE.
English: Information relating to Enterprise Network Management; Enterprise Server Management; Enterprise Storage, Backup and Restore; Enterprise Client Computer Management; Enterprise User Support including help desk and desktop; Application Management Services; corporate application support; Web Services; Records Management; Forms Management. Topics: Information technology; information management; records management; forms management; information technology infrastructure operations; end user support; information systems design, development, implementation and maintenance; storage facilities; electronic information management systems; technology committees; central computing; computing facilities services; computer hardware, software and operations; laser printing; corporate systems; consulting services. Program Record Number:
French: Comités; conférences; liaison; associations et organisations; travaux sur le terrain; levés; recherche et développement; initiative des métaux dans l'environnement; groupe de recherche et de développement énergétiques; différends frontaliers; droit de la mer; projets de recherche; analyse de bassins; recherche en sédimentologie; stratigraphie; géologie structurale; paléoécologie; géologie du charbon; géologie du pétrole; géochimie organique; ressources pétrolières et gazières, hydrates de gaz et exploration; géologie régionale; îles de l'Arctique; partie continentale; Ouest du Canada; exploitation et recherche en milieu océanique; géologie du milieu marin; science des terrains; études environnementales; publications et édition; recherche sur le pergélisol; transport et exploitation des hydrocarbures; environnements quaternaires; laboratoires de paléontologie et de datation; géologie quaternaire; prospection glacio-sédimentaire; ententes fédérales - provinciales, essais et installation d'étalonnage; changements climatiques; hydrates de gaz; risques naturels; hydrogéologie; eaux souterraines. Numéro du dossier :
English: The funded ratios on that basis, which varied according to the rate of interest assumed, ranged from 139 to 149 per cent, with 145 per cent being applicable for the regular valuation.
French: Dans ce scénario, le taux de capitalisation, qui varie en fonction de l'hypothèse de taux de rendement, oscille entre 139 et 149 %, sa valeur s'établissant à 145 % dans le cas de l'évaluation ordinaire.
English: The Democratic People's Republic of Korea has the floor.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée a demandé la parole.
English: Greenshaw High School, Sutton Country:
French: Greenshaw High School, Sutton Pays:
English: The best option to these countries is to follow the development critically, join the movement and make all the best possible to influence the developments so as to accommodate their interest.
French: Non, pour eux, la solution optimale consiste à suivre le développement avec une attitude critique, de se joindre au mouvement et de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour influencer le cours des événements dans un sens favorable à leurs intérêts.
English: Important new safety information -- Eprex (epoetin alfa): reports of pure red blood cell anemia [Dear Healthcare Professional Letter].
French: Nouveaux renseignements importants concernant l'innocuité -- Eprex (époétine alfa): notification de cas d'érythroblastopénie [Lettre aux professionnels de la santé].
English: For 2003-04 files, check the documents that were included in the file: ___ Proposal/Application form (AP) ___ Recommendation for approval (REC) ___ Follow up letter (LET) ___ Interim report (IR) ___ Interim report review (IRR) ___ Final report (FR) ___ Close-out assessment (CL) 33.
French: Dans le cas des dossiers de 2003-2004, vérifiez la présence des documents suivants : ___ Proposition/formulaire de demande (FD) ___ Recommandation d'approbation (REC) ___ Lettre de suivi (LET) ___ Rapport provisoire (RP) ___ Examen du rapport provisoire (ERP) ___ Rapport final (RF) ___ Évaluation de fermeture (FER) 33.
English: However, many other departmental activities support progress toward CIC's strategic outcomes, as well as helping the Department build the capacities it needs.
French: Toutefois, le Ministère exécute beaucoup d'autres activités qui contribuent à l'obtention, en tout ou en partie, de ses résultats stratégiques ou contribuent à doter le Ministère des capacités dont il a besoin.
English: I was terrified for my little puppy and chased after him into the street, and somehow all of the cars didn’t hit me or even get close to me and you could imagine how amazed I was because it’s a very busy New York road even if there was a small four-foot-by-four-foot space of road construction which was exactly where Mr. Prissy was going and it just so happened to be an open man-hole cover and so in terror I watched as Mr. Prissy tumbled down the hole and I of course went after him and as a Rowling-Gates I have to follow after my puppy and save him of course and when I opened my eyes I had landed just a couple tens of yards away in your world with your pitch-black sky and your great big gray boulders that could eat ten of me and swallow me down without even any milk and I only drink organic milk because I’m rich and I’m a princess and I can’t drink milk or eat food that isn’t organic or grown in China.
French: Prissy was going and it just so happened to be an open man-hole cover and so in terror I watched as Mr. Prissy tumbled down the hole and I of course went after him and as a Rowling-Gates I have to follow after my puppy and save him of course and when I opened my eyes I had landed just a couple tens of yards away in your world with your pitch-black sky and your great big gray boulders that could eat ten of me and swallow me down without even any milk and I only drink organic milk because I’m rich and I’m a princess and I can’t drink milk or eat food that isn’t organic or grown in China.
English: A report has been developed which includes all information recommended in the audit.
French: Un rapport comprenant toute l’information recommandée par suite de la vérification vient d’être élaboré.
English: Several members suggested that the text be adopted as proposed.
French: Plusieurs d'entre eux ont proposé qu'il soit adopté tel quel.
English: Belgium, Bolivia, Bulgaria, Colombia, El Salvador, Germany, Greece, Nigeria, South Africa, Sweden and United States of America: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Colombie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Grèce, Nigéria et Suède: projet de résolution révisé
English: India's position on the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) is well known.
French: La position de l'Inde au sujet du Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) est bien connue.
English: Provinces and territories may raise objections because of cost implications, but are unlikely to challenge Health Canada’s legal authority.
French: Les provinces et les territoires peuvent soulever des objections en raison des conséquences financières, mais il est peu probable qu’ils contestent l’autorisation légale de Santé Canada.
English: Rare and threatened snake species of Canada. In Canada's Threatened Species and Habitats:
French: Rare and threatened snake species of Canada, in Canada's Threatened Species and Habitats:
English: He also affirmed that when he left Belarus, he followed the recommendation of the local authorities.
French: Il a également affirmé avoir quitté le Bélarus parce que les autorités locales le lui avaient recommandé.
English: The EU supporting action is to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan.
French: Son action de soutien a pour but de soutenir l'UA et les efforts qu'elle déploie sur les plans politique, militaire et policier pour faire face à la crise que connaît la région soudanaise du Darfour.
English: Today, there is a relative balance between the coastal pulp industry’s consumption and the coastal sawmilling industry’s production of hogfuel.
French: Il existe aujourd’hui dans cette région un équilibre relatif entre la consommation du secteur de la pâte et la production du secteur du sciage.
English: The European Convention, CFSP and defence
French: La Convention européenne, la PESC et la défense
English: Abduction of children from northern Uganda 270
French: Défenseurs des droits de l'homme 270
English: Today, however, the RCMP’s dog training program is more structured.
French: Cependant, de nos jours, son programme de dressage est plus structuré.
English: These data show that the share of private investment in total investment rose steadily in both South Asia and the Latin American and Caribbean region in the 1990s, but fell in East Asia in the latter half of the decade as a result of the Asian crisis.
French: Cette situation se reflète dans la diminution progressive de la part cumulée des “trois grands”, qui est passée de 77 % du total pour la période 1984-1988 à environ 65 % en 1994-1998.
English: In Roxanne T. Hilton v. Attorney General of Canada4, Madame Justice Reed held that under the "...relevant legislation (e.g. the Public Service Employment Act , the Financial Administration Act and the Public Service Staff Relations Act)..."5, only the Commission has the authority to revoke or make appointments; management simply recommends revocation.
French: Dans la décision Roxanne T. Hilton c. le procureur général du Canada4, Madame le juge Reed a statué qu'" [...] [e]n vertu des lois pertinentes (p. ex., la Loi sur l'emploi dans la fonction publique , la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique) [...] "5, seule la Commission a le pouvoir de révoquer ou de faire des nominations; la direction ne pourrait que recommander la révocation.
English: To find out more, contact us for your free copy of a Program Manual for CIDA:
French: Pour en apprendre davantage, communiquez avec nous afin d'obtenir une copie gratuite du Manuel du programme pour l’ACDI :
English: Devising initiatives for improved coordination and cooperation in ocean affairs is, by its very nature, a cooperative endeavour.
French: Formuler des initiatives tendant à une meilleure coordination et à une meilleure coopération concernant les affaires maritimes est déjà en soi une entreprise de coopération.
English: All of the portraits of Ontario Parliaments up to Premier Bill Davis’ last Cabinet were either restored or taken by him.
French: Tous les portraits des [membres du] parlement de l'Ontario, jusqu'au dernier cabinet du premier ministre [ontarien] Bill Davis, furent soit restaurés ou pris par lui.
English: The preceding article is a summary of two reports written by the Dene Nation of the Northwest Territories.
French: L’article qui précède est un résumé des deux rapports présentés par la Nation dénée des Territoires du Nord-Ouest.
English: (c) Packagings shall be marked with the letter "T" as described in 6.1.2.4.
French: c) les emballages doivent porter la marque «T» comme indiqué au 6.1.2.4.
English: Like other industrial sectors, technology is constantly changing, but, as witnessed by the appearance of AIDS and SARS, new problems arise as soon as one is solved.
French: Comme dans d'autres secteurs d'activité, la technologie évolue constamment. Mais, ainsi qu'on l'a constaté avec l'émergence du sida et du SRAS, à peine un problème est résolu qu'un autre survient.
English: Those two excepted perils had been listed in square brackets since they would not fit well in a presumption-based regime and it seemed likely that situations that might attract either of them could fairly easily be dealt with under the basic rule of subparagraph 6.1.1.
French: Ces deux périls exclus ont été placés entre crochets car ils ne cadreraient pas bien avec un régime fondé sur la présomption et il semble probable que les situations dans lesquelles l'un ou l'autre seraient susceptibles de se manifester pourraient facilement être couvertes par la règle fondamentale énoncée dans le projet d'article 6.1.1.
English: Her brother was brought in for questioning to extract a confession from her.
French: Ses geôliers avaient amené son frère et lui avaient fait subir un interrogatoire afin de la forcer à passer aux aveux.
English: We now have before us a proposal from the Commission for a European Community biodiversity strategy capable of bringing us into line with the requirements of the UN Convention.
French: Le document que nous avons sous les yeux est la proposition de stratégie élaborée par la Commission, qui doit nous permettre de remplir ces engagements. Mon rapport est une réponse à cette communication.
English: * This annex is reproduced as received, in Spanish and English only.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, en espagnol et en anglais seulement.
English: Anderson et al. observed that only NTA doses that increase urinary calcium are associated with transitional epithelial cell tumours (i.e., ≥1.4 mmol/kg bw per day, or 267.4 mg/kg bw per day).4 It has been hypothesized that at concentrations of NTA in urine that exceed the total divalent metal concentration, uncomplexed NTA extracts extracellular calcium from the transitional epithelial cells of the urinary tract faster than it can be replenished.4 Extraction of extracellular calcium reduces cell-to-cell adhesion, causing surface erosion, which provides an inordinate and sustained mitotic stimulus, which in turn can result in neoplasia in the presence of continued exposure.
French: Anderson et al. ont observé que seules les doses de NTA qui augmentent le calcium urinaire sont liées aux tumeurs des cellules épithéliales transitionnelles (c.-à-d. ≥1,4 mmol/kg p.c. par jour ou 267,4 mg/kg p.c. par jour).4 On a formulé l’hypothèse qu’à des concentrations de NTA dans l’urine qui dépassent la concentration totale des métaux divalents, le NTA non complexé extrait du calcium extracellulaire des cellules épithéliales transitionnelles dans les voies urinaires plus rapidement qu’il n’est remplacé. 4 L’extraction du calcium extracellulaire réduit l’adhésion entre les cellules, ce qui entraîne une érosion de la surface cellulaire qui peut fournir un stimulus mitotique inordonné et soutenu, lequel peut être à l’origine de la formation néoplasique si l’exposition se poursuit.4 On pense que la réduction du calcium extracellulaire est un facteur important dans la formation des métastases.43 On a étudié les effets du zinc sur la toxicité du NTA pour les cellules des tubules rénaux.