ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • complete obstetrical care;
French: • les soins obstétriques complets;
English: We expect basic and fundamental legislative changes, including a revised electoral code with the co-operation of the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe.
French: Pour avoir participé lui‑même à l’observation des élections, il sait que M. Jaskiernia en particulier est un excellent connaisseur de la situation arménienne.
English: 6HH2 plastics receptacle with outer solid plastics box
French: 6HH2 récipient en plastique avec caisse extérieure en plastique rigide
English: Training to upgrade State Systems of Accounting and Control (SSACs) of nuclear materials, as required for the implementation of safeguards agreements pursuant to States' adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, is also recognized as an important element in the programme against illicit trafficking.
French: La formation en vue de l'amélioration des systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (SNCC), nécessaire pour la mise en oeuvre des accords de garantie conclus en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, est aussi considérée comme un élément important du programme de lutte contre le trafic.
English: In addition, the United Nations Command dispatched seven separate special investigative teams to determine the facts associated with alleged Armistice violations.
French: De plus, il a envoyé sept équipes spéciales d'enquête pour établir les faits touchant des violations présumées de l'armistice.
English: The Allegra hotel is situated in a central yet quiet location, close to the Zurich airport, next to the Kloten railway station. It offers you a free airport shuttle and free internet in all rooms.
French: L'hôtel Allegra est situé dans un quartier central et calme, à proximité de l'aéroport de Zurich et de la gare de Kloten, et vous offre un service de navette gratuit pour l'aéroport.
English: Opportunities for common infrastructures are maximized to optimize the interoperability of information management systems.
French: L’information est présentée comme un article de dépense en fonction duquel les prévisions budgétaires sont réparties.
English: It is time to listen to the demands of the citizens, of the trade unions, which are demonstrating everywhere in a plea for high quality services.
French: Il est temps d'entendre les exigences des citoyens, des syndicats, qui manifestent partout pour des services de qualité.
English: The annual VOC emission from the degreaser is 0.615 tonnes of Trichloroethylene.
French: L'émission annuelle de COV du dégraisseur est donc de 0,615 tonne de trichloroéthylène.
English: The fees fixed in this order do not apply in respect of frequencies assigned for telemetry, telecommand, control and feeder link operations.
French: Les droits établis dans le présent barème ne s'appliquent pas aux fréquences assignées pour l'exploitation de systèmes de télémesure, de télécommande et de contrôle et pour les liaisons de connexion.
English: She also practiced in the field of maritime law and arbitration for more than 15 years.
French: Elle a aussi pratiqué en droit maritime en tant que plaideur et arbitre pendant plus de 15 ans.
English: The means to secure the involvement of all stakeholders in the implementation is the consolidated biennial budget, in full compliance with relevant General Assembly resolutions and financial rules and regulations.
French: Le moyen de s'assurer la participation de tous les partenaires dans la mise en œuvre est le budget biennal consolidé dans le strict respect des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, des règles de gestion financière et des règlements financiers.
English: Visitors must pass through a metal detector at which time a search of person or personal belongings may occur.
French: Les visiteurs doivent passer par un détecteur de métal. Une fouille de la personne ou de ses effets personnels pourrait s'ensuivre.
English: in writing. - (RO) According to Eurostat, in 2007, the real prices of agricultural products increased 5% in the Union as compared to 2006, and the biggest increase, of 15.8%, was recorded in Romania.
French: par écrit. - (RO) Selon Eurostat, en 2007, les prix réels des produits agricoles ont augmenté de 5 % dans l'Union par rapport à 2006, et la plus grosse augmentation (15,8 %) a été enregistrée en Roumanie.
English: Group members agreed that they would omit a heading from the template or add a new one at the end when the need was compelling; however, they would use existing headings to the extent possible.
French: Ils ont convenu qu’une rubrique du modèle serait omise au besoin ou qu’une nouvelle section serait ajoutée à la fin du modèle au besoin. Les sections existantes doivent toutefois être utilisées en autant que faire ce peut.
English: At the global level, we need to ask the following questions:
French: À l’échelle internationale, il faut se poser les questions suivantes :
English: The risks to health, should confusion arise, should therefore be taken into account in the assessment of the likelihood of confusion.
French: Les risques pour la santé en cas de confusion devraient donc être pris en compte dans l’appréciation du risque de confusion.
English: Home ranges averaged 590 m2 and did not differ between species or ages, but males had slightly larger home ranges than females.
French: Les aires vitales mesurent en moyenne 590 m2 et ne diffèrent pas selon l'espèce ou l'âge, mais les mâles ont des aires légèrement plus grandes que celles des femelles.
English: Contrary to numerous bodies which, when an appeal is launched, are required to monitor the decision of another body, the Board is called upon to hear testimony and gather evidence provided by the parties to an appeal and, in accordance with section 79(2) of the Act, it is expressly required to rule on questions of fact.
French: A l'inverse de nombreux organismes chargés, en appel, de contrôler la décision d'un autre organisme, le Conseil est appelé à entendre les témoignages et à recueillir les preuves fournies par les parties à un appel et, conformément au paragraphe 79(2) de la Loi, il est expressément tenu de conclure sur les questions de fait.
English: “The President, with the consent of the Council, invited Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser for Special Assignments in Africa, to participate in the discussion of the item in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité Ibrahim Gambari, Sous-Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour les fonctions spéciales en Afrique, à participer au débat sur la question, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Young girls or little girls can thus be recognized as refugees for this reason.
French: Les filles ou fillettes concernées se voient donc reconnaître la qualité de réfugiée pour ce motif.
English: Northwest Territories District Office Bellanca Building, 9th Floor Box 370 Yellowknife, N.W.T. X1A 2N3 (403) 873-3456 Pacific and Yukon Yukon Branch Office Federal Building, Room 225 Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 (403) 667-3400 PROVINCIAL ENVIRONMENT MINISTRY OFFICES Nova Scotia Nova Scotia Department of the Environment Assessment Division 5151 Terminal Road P.O. Box 2107 Halifax, N.S. B3J 3B7 (902) 424-5300 New Brunswick Department of Municipal Affairs and Environment Environmental Protection Branch P.O. Box 6000 364 Argyle St. Fredericton, N.B. E3B 5H1 (506) 453-2861 Newfoundland Department of Environment Elizabeth Towers 100 Elizabeth Avenue P.0. Box 4750 St. John's, Nfld.
French: X1A 2N3 (403) 873-3456 Pacifique et Yukon Bureau de direction du Yukon Édifice fédéral, Bureau 225 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 (403) 667-3400 BUREAUX DES MINISTÈRES PROVINCIAUX DE L'ENVIRONNEMENT Nouvelle-Écosse Ministère de l'Environnement Division de l'évaluation C.P. 2107 5151 Terminal Road Halifax (N.-É.) B3J 3B7 (902) 424-5300 Nouveau-Brunswick Ministère des Affaires municipales et de l'Environnement Direction de la protection de l'environnement C.P. 6000 364, rue Argyle Fredericton (N.-B.)
English: Accordingly, accession to the Convention will be the culmination of this lengthy endeavour to consolidate and reaffirm the Convention and of the significant progress made in this important field of international cooperation.
French: En conséquence, notre adhésion à la Convention marquera le point culminant de ce long effort de renforcement et de réaffirmation de la Convention ainsi que des progrès accomplis dans ce domaine essentiel de la coopération internationale.
English: After “Le Pas de Cère”, go straight on along the river, across the woods.
French: On y accède en prenant le sentier du Pas de Cère qui longe la rivière, à travers bois.
English: But any difficulties that we have experienced over that aspect of the Libyan crisis should not mask for one moment the full track record of the European Union.
French: Mais les difficultés auxquelles nous avons été confrontés à propos de cet aspect de la crise libyenne ne doivent en aucun cas faire oublier tous les résultats obtenus par l'Union européenne.
English: ◦ Offset by an increase of $5.9 million in payments of compensation respecting government employees;
French: ◦ Contrebalancée par une augmentation de 5,9 millions de dollars des paiements d'indemnités aux fonctionnaires;
English: The application deadline is July 11, 2008.
French: La date d'échéance pour faire une demande est le 11 juillet, 2008.
English: Q: How do I know where my song was played?
French: Q: Suis-je payé chaque fois qu’une chanson est jouée à la radio ?
English: After winning an art competition organized by the RCAF historical section in 1944, he served as an official war artist in Canada and England until 1945.
French: Après avoir remporté un concours de peinture organisé par la section historique de l'ARC en 1944, il a servi comme artiste de guerre officiel au Canada et en Angleterre jusqu'en 1945.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=98835134-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=98835134-1&accessible=off&meta=1
English: This culture should be fostered at all levels of political and social life….
French: Cette culture devrait être encouragée à tous les niveaux de la vie politique et sociale.
English: Religious minorities continued to be persecuted and the freedom of religion and belief of vulnerable groups was subject to restrictions.
French: Les minorités religieuses n'ont cessé d'être persécutées et la liberté de conscience et de religion des groupes vulnérables a été limitée.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 17 April 2008 PM speaks at a Vaisakhi event on Parliament Hill
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 17 avril 2008 Le PM prend la parole au festival du Vaisakhi organisé sur la Colline du Parlement
English: Other storage conditions are allowable if justified.
French: D'autres conditions d'entreposage sont autorisées lorsqu'elles sont justifiées.
English: Although not a PfP country, Tajikistan is a member of the EAPC.
French: Bien qu’il ne fasse pas partie du PPP, le Tadjikistan fait partie du CPEA.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my thanks for, and congratulations on, the result that has been achieved after all.
French:    - (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord exprimer mes remerciements et mes félicitations pour le résultat qui a finalement été atteint.
English: Decile 70-79 Location and movement of phenomena 970EhDa Location of maximum concentration of phenomenon reported by ww in group 7wwW1W2 971EhDa ww in group 960ww 972EhDa w1w1 in group 961w1w1 973EbDa W1 in group 7wwW1W2 974EhDa W2 in group 7wwW1W2 975V pD p Forward speed and direction from which it is moving, phenomenon reported by ww in group 7wwW 1W 2 976 VpDp ww in group 960ww 977 V pD p w1w1 in group 961w1w1 978 V pD p W1 in group 7wwW1W2 979 V pD p W2 in group 7wwW1W2
French: Décile 70-79 Emplacement et déplacement des phénomènes 970EhDa 971EhDa 972EhDa 973EbDa 974EhDa Emplacement de la concentration maximum du phénomène signalé par ww du groupe 7wwW1W2 ww du groupe 960ww w1w1 du groupe 961w1w1 W1 du groupe 7wwW1W2 W2 du groupe 7wwW1W2 975 VpDp 976 VpDp 977 VpDp 978 VpDp 979 VpDp Vitesse et direction d'où il se déplace, phénomène signalé par ww du groupe 7wwW 1W 2 ww du groupe 960ww w1w1 du groupe 961w1w1 W1 du groupe 7wwW1W2 W2 du groupe 7wwW1W2
English: • 1.0 outpatient visit per year to a hospital or clinic for medical tests or procedures,
French: • 1,0 consultation externe par année dans un hôpital ou une clinique pour des procédures ou des examens médicaux;
English: Create a positive work environment for all police personnel.
French:   Créer un milieu de travail positif pour tout le personnel policier.
English: Access to the Internet and advances in technology have facilitated the production of pornographic material.
French: L'accès à l'Internet et les progrès de la technologie ont facilité la production de matériel pornographique.
English: Although women were in the majority in many fields at the university level, there were relatively few women professors, especially at high levels.
French: Bien que les femmes soient majoritaires dans de nombreux cursus universitaires, elles dont rarement professeur d'université, notamment aux échelons supérieurs.
English: 5.5 Information management technology 5.5.1 This function is very well managed.
French: 5.5 Technologie de gestion de l’information 5.5.1 Cette fonction est très bien gérée.
English: Successful implementation of an anti-piracy program in three countries Full automation of one IP office. Software programs installed in five countries.
French: Pays en développement équipés de structures modernes d’administration et d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The first draft report was prepared by a team of officials facilitated by the consultant which was then subjected to discussion in a national workshop where a broader body of stakeholders from the civil society and the private sector participated and provided their inputs.
French: Le premier projet de texte a été rédigé par une équipe de fonctionnaires assistée des consultants; il a ensuite été examiné lors d'un atelier national réunissant un ensemble plus large d'acteurs de la société civile et du secteur privé qui l'ont commenté et enrichi.
English: The culture in Ibiza enriched. Marines and warriors lived together with artists, poets and musicians that fill with joy the life of the most rich ones.
French: El Islam se fue expandiendo por gran parte del territorio.
English: 5.8 Other Situations Other applications for authorization for supplementary imports due to extraordinary or unusual circumstances will be evaluated on their individual merits.
French: 5.8 Autres situations Les autres demandes d’autorisation d’importations supplémentaires présentées en raison de circonstances extraordinaires ou inhabituelles seront évaluées selon leur bien-fondé.
English: Responsibilities of the Registrar Related to Child Witnesses
French: Responsabilités du Greffier relatives aux enfants témoins
English: The integration of third-country nationals should be permitted only through controlled immigration and should be limited to the actual availability of jobs, thus preventing tension and discrimination from occurring at the expense of economic growth and social welfare.
French: L'intégration de ressortissants de pays tiers ne devrait être autorisée que dans le cadre d'une immigration contrôlée et devrait être limitée à la disponibilité réelle des emplois, évitant ainsi les tensions et la discrimination aux dépens de la croissance économique et du bien-être social.
English: As the honourable Member is aware from the reply to his earlier question at the November session, there have been follow-up contacts with the Greek authorities during 2001 in an attempt to resolve the problems found.
French: Comme l'honorable député le sait par la réponse qu'il a reçue à sa question précédente lors de la période de session de novembre, il y a eu des contacts de suivi avec les autorités grecques au cours de l'année 2001 dans une tentative de résoudre le problème.
English: The Saskatoon and Regina components of WD's EDP are specifically designed to benefit individuals living in Saskatoon or Regina who have a disability and want to open their own business or need support for an existing one. Description
French: La composante Saskatoon et Regina du PAEI de DEO est conçue précisément pour les personnes ayant une incapacité qui habitent Saskatoon ou Regina et qui désirent lancer leur propre entreprise ou obtenir de l'aide pour une entreprise existante.
English: The highest level of the support (with other subsidies from the State budget) could not exceed 80 per cent of the declared costs of the investment.
French: Les investissements ne pourront être pris en charge (y compris par le biais d'autres subventions de l'État) à plus de 80 % de leur valeur déclarée.
English: In addition, the Mission trained the staﬀ of all six regional branches of the Public Defender‘s Oﬃce and arranged roundtables on current key human rights issues.
French: droits de l’homme dans ces régions de Géorgie dont une part importante de la population appartient à des minorités ethniques.
English:    Mr President, thank you.
French:    - Merci Monsieur le Président.
English: This product was added to our catalog on Friday 09 October, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 09 octobre, 2009.
English: Adequate links have not been established between the institutions, the methodological regulations are incomplete (e.g. the lack of child-friendly hearing rooms at courts and police stations; the role of the health service within the monitoring system has yet to be defined, etc.).
French: Les liens nécessaires n'ont pas été établis entre les institutions, les réglementations en matière de méthodes sont incomplètes (tribunaux et postes de police manquent de salles d'audience aménagées pour les enfants; le rôle des services de santé dans le cadre du système de suivi n'a pas encore été défini).
English: • Implement resident-specific interventions; and
French: • mettre en œuvre des interventions propres aux résidents; et
English: Trichlorobenzenes that remain in the water column will partition between the aqueous phase, suspended and bottom sediments, and biota.
French: Les trichlorobenzènes qui restent dans la colonne d'eau se partageront entre la phase aqueuse, les sédiments en suspension et les sédiments de fond et le biote.
English: All information may be found on the Immigration case paper file.
French: De plus, la RC est le seul système national permettant de voir la signature et la photo figurant sur la carte de résident permanent du client.
English: Whether or not the legal position being taken by  CEIC that CHRC had no jurisdiction with respect to the complaint  regarding the refusal to issue a visitor's visa to Miss Sultan played  any part in the decision not to preserve the file is only speculation.
French: Dès lors on ne peut que conjecturer sur la question de savoir  si oui ou non la position juridique de la CEIC voulant que la CCDP n'eût  pas compétence pour instruire la plainte relative au refus de délivrer un  visa de visiteur à Mlle Sultan a eu quelque chose à voir dans la décision  de ne pas conserver le dossier.
English: 851 "Investigating inﬂation persistence across monetary regimes" by L. Benati, January 2008.
French: Également appelé « pension ».
English: The prerequisites for health are: peace, shelter, education, social security, social relations, food, income, the empowerment of women, a stable eco-system, sustainable resource use, social justice, respect for human rights and equity.
French: Qu’est-ce qui détermine la santé? « Les conditions préalables à l’instauration de la santé sont la paix, un logement, l’éducation, la sécurité sociale, les relations sociales, l’alimentation, un revenu, la responsabilisation des femmes, un écosystème stable, une utilisation durable des ressources, la justice sociale, le respect des droits de l’homme, et l’équité.
English: Some 78 broadcast tapes of the "Creative Planet" television series were sent to Member States for broadcast on national television networks.
French: Quelque 78 enregistrements de la série télévisée Creative Planet ont été envoyés aux États membres en vue de leur diffusion sur des chaînes de télévision nationales.
English: This special relationship is important and should continue, but should be renewed broadly.
French: Cette relation spéciale est importante et doit se poursuivre, mais elle doit être profondément rénovée.
English: The value of the stolen property to the thief (in terms of its resale value) is, in almost all cases, less than its value had been to the victim of the crime.
French: La valeur de revente des biens volés est presque toujours inférieure à leur valeur d’achat. La différence entre les deux valeurs constitue un coût pour la communauté dans son ensemble.
English: In June 2003, the eastern boundary of the base was designated as a National Wildlife Area under the Wildlife Area Regulations of the Canada Wildlife Act.
French: En juin 2003, la frontière est de la base a été désignée comme réserve nationale de faune en vertu du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages de la Loi sur les espèces sauvages au Canada.
English: In the months ahead, we will move on to the next stage in preserving our pension system.
French: Au cours des prochains mois, nous passerons à l'étape suivante dans le dossier des pensions.
English: And even the advent of so-called "smart" weaponry cannot eliminate either "the fog of war" nor unintentional consequences.
French: Et même l’apparition des soi-disant « armes intelligentes » ne saurait éliminer les « impondérables de la guerre » ni les conséquences involontaires.
English: • Establish large-scale strategic competitions that promote cross-pillar research on diverse vulnerable populations.
French: • d'instaurer des concours stratégiques à grande échelle afin d'encourager la recherche multidisciplinaire sur les différentes populations vulnérables;
English: I can say this because I had many contacts with her.
French: Je peux le dire parce que j'ai eu de nombreux contacts avec elle.
English: We remove the roadblocks people are encountering during the pilots and facilitate the work they are doing," she says.
French: Nous enlevons les obstacles que les gens rencontrent sur leur passage et nous leur facilitons la tâche, explique-t-elle.
English: It is quite heartening for us that the international community has made considerable progress in this field since the celebration of the International Year of Volunteers in December last year.
French: Il est tout à fait encourageant pour nous que la communauté internationale ait enregistré des progrès considérables dans ce domaine depuis la célébration de l'Année internationale des volontaires, en décembre de l'année dernière.