ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the issue of the so-called "cross-cumulation" between the effects of the dumping and the effects of the subsidizing of the subject goods, and to the arguments advanced by Caraíba24 as to the manner in which the Tribunal should address this issue, the Tribunal reiterates what it has said in previous cases: that subsections 37.1(1) and (2) of the Special Import Measures Regulations25 prescribe certain factors for the Tribunal to consider in making its injury, retardation or threat of injury finding and that these factors have, as their primary focus, the effect that dumped or subsidized goods have had or may have on a number of economic indices.
French: En ce qui concerne la prétendue question du « cumul croisé » des effets du dumping et des effets du subventionnement des marchandises en question, et les arguments avancés par Caraíba24 quant à la manière dont le Tribunal devrait aborder cette question, le Tribunal réitère ce qu’il a déjà déclaré dans d’autres affaires : les paragraphes 37.1(1) et (2) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation25 établissent certains facteurs que le Tribunal doit examiner pour rendre des conclusions de dommage, de retard ou de menace de dommage et ces facteurs portent, avant tout, sur l’incidence que les marchandises sous-évaluées ou subventionnées ont eu ou peuvent avoir sur un certain nombre d’indicateurs économiques.
English: The quality of transport services, although judged satisfactory by about three quarters of users, is nevertheless subject to more criticism.
French: La qualité des services de transport, bien que jugée satisfaisante par environ trois quarts des consommateurs, fait toutefois l’objet de davantage de critiques.
English: • (h) the term "competent authority" means:
French: • h) l'expression "autorité compétente" désigne:
English: Have the National Congress and the Government allocated part (between 0.5 and 1 per cent) of the annual budget for the administration of prisons and temporary detention centres, with a view to ending overcrowding and malnutrition among detainees and the inhuman conditions in which most of them are held?
French: Le Congrès national et le Gouvernement ont-ils alloué une partie du budget annuel (de 0,5 à 1 %) à la gestion des prisons et des centres de détention provisoires afin de remédier aux problèmes de la surpopulation carcérale, de la malnutrition des prisonniers et des conditions inhumaines dans lesquelles la majorité des prisonniers sont détenus?
English: The Minister’s subsequent reply was noncommittal.
French: Dans sa réponse, la Ministre ne prenait aucun engagement.
English: China supports the proposal by Serbia and Russia to convene an emergency meeting of the Security Council and hopes that members will engage in serious discussion and respond in a responsible manner.
French: La Chine a soutenu la proposition de la Serbie et de la Fédération de Russie de convoquer d'urgence une réunion du Conseil de sécurité et elle espère que les membres du Conseil s'engageront dans un débat sérieux et qu'ils réagiront de manière responsable.
English: He said that there were 191 Parties to the Vienna Convention; 191 Parties to the Montreal Protocol; 186 Parties to the London Amendment; 178 Parties to the Copenhagen Amendment; 157 Parties to the Montreal Amendment; and 132 Parties to the Beijing Amendment.
French: On comptait 191 Parties à la Convention de Vienne, 191 Parties au Protocole de Montréal, 186 Parties à l'Amendement de Londres, 178 Parties à l'Amendement de Copenhague, 157 Parties à l'Amendement de Montréal et 132 Parties à l'Amendement de Beijing.
English: The extension of the application of the agreements to Aruba was erroneous, however, since Aruba had not yet introduced legislation to implement the agreements.
French: La notification de l'application de ces conventions à Aruba reposait cependant sur une erreur, étant donné qu'Aruba n'avait pas encore élaboré la législation d'exécution nécessaire.
English: The EESC hopes that the European institutions will agree with the broad thrust of this opinion.
French: Le CESE espère que les Institutions européennes partageront les orientations présentées dans cet avis.
English: 03:12  And, but some people that work for the Department of Indian Affairs, they said, "The Indians will be farming one of these days, and in the future they will farm."
French: 03:12  Et, mais des personnes qui travaillaient au ministère des Affaires indiennes, elles ont dit: "Les Indiens feront de l'agriculture un de ces jours, et dans l'avenir ils cultiveront."
English: • CISC: $5.1M (includes OMG strategy)
French: • SCRC : 5,1 M$ (y compris stratégie sur les bandes de motards criminalisées)
English: In some instances, the member may not be entitled to move their family, or, due to their own considerations, may opt not to.
French: Dans certains cas, le militaire n'a pas le droit d'amener sa famille avec lui, ou bien il choisit de ne pas le faire, pour des raisons personnelles.
English: The additional non-post requirements comprise:
French: Ces dépenses seront les suivantes :
English: Ill-treatment and excessive use of force by police officers were reported.
French: Des cas de mauvais traitements ou de recours excessif à la force imputables à des policiers ont été signalés.
English: Genomics-based programs under the Canadian Biotechnology Strategy - 6.0 6.0 6.0
French: Programme de génomique en vertu de la Stratégique canadienne de biotechnologie - 6,0 6,0 6,0
English: Even if the resolution of your screen is properly adjusted, we cannot guarantee that the colours you see on your monitor correspond exactly to the SICO colour range: the various types of computer monitors and graphics cards on the market all have their own particular characteristics and will all show slight variations in colour from one model to another.
French: Même si la résolution de votre écran est ajustée adéquatement, nous ne pouvons pas garantir que les couleurs affichées correspondront exactement aux couleurs SICO: les nombreuses marques de cartes graphiques et de moniteurs ont toutes, en effet, des caractéristiques propres qui produiront un affichage de couleurs légèrement différent d’une marque à l’autre.
English: • Important deadline looming for manufacturers and importers of natural health products
French: • Une échéance importante et imminente pour les fabricants et importateurs des PSNs
English: File Link 1006-32-03_05-01-04FAidRegisters_e.doc File Size 30 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2005-03-02 Important notices
French: Lien du fichier 1006-32-03_05-01-04FAidRegisters_f.doc Grosseur du fichier 31 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2005-03-02 Avis important
English: Welcomes the recent decision by the International Monetary Fund and the World Bank to endorse the proposal of the Group of Eight to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries owed to the International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund and to provide additional resources to ensure that the financing capacity of the international financial institutions is not reduced;
French: Salue la décision récemment prise par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale d'entériner la proposition du Groupe des Huit d'annuler 100 % de l'encours de la dette des pays pauvres très endettés remplissant les conditions voulues, contractée auprès du Fonds monétaire international, de l'Association internationale de développement et du Fonds africain de développement, et d'apporter des ressources additionnelles pour assurer que la capacité de financement des institutions financières internationales ne soit pas réduite;
English: 0321 - PRINTING SERVICES $ 430,500.00 30/05/2008 DR. LELAND DONALD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,700.00 30/05/2008 CAMPBELL KATHLEEN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,990.00 26/05/2008 RAWSON GROUP INITIATIVES INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 38,850.00 10/06/2008 AARLUK CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,052.53 20/06/2008 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 430 500,00 $ 30/05/2008 DR. LELAND DONALD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 700,00 $ 30/05/2008 CAMPBELL KATHLEEN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 990,00 $ 26/05/2008 RAWSON GROUP INITIATIVES INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 38 850,00 $ 10/06/2008 AARLUK CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 052,53 $ 20/06/2008 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: not so clean -our rooms was full of ants- .
French: Organisation du petit dejeuner, à revoir de toute urgence, devons débarasser les tables avant de pouvoir prendre le petit dejeuner, fermeture des portes à 10 h 00, si une minute de retard, petit dejeuner refusé !!!!!!
English: According to the Government, he continued struggling and screaming.
French: Selon le Gouvernement, Kazuo Uchiyama avait continué de se débattre et de hurler.
English: I am very curious to see what emerges from the Committee on Fisheries in the next two and a half years.
French: Je suis impatient et curieux de vivre les trente prochains mois au sein de la commission de la pêche.
English: On that occasion, he also had discussions with ISESCO officials on further cooperation between WIPO and ISESCO.
French: En mars, un fonctionnaire de l’Autorité nationale palestinienne a eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI au sujet de la future coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle et des activités proposées pour 1997.
English: Timing, availability of CBAC members with the requisite expertise and budget availability will determine how CBAC deals with this issue.
French: La façon dont le CCCB l’abordera sera déterminée par le calendrier des événements, la disponibilité des membres du Comité qui possèdent des compétences de haut calibre dans ce domaine et les fonds dont disposera le Comité.
English: Isolated location with emergency medical services a minimum 2 to 4 hours away.
French: Le Twin Otter est un avion bimoteur courant au Canada, qui peut accueillir jusqu’à 14 passagers.
English: According to U.S. authorities, those persons are:
French: Selon les autorités des États-Unis, ces personnes sont:
English: Details are available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0.... For information on World Bank activities in Iran, please visit: http://www.worldbank.org/ir
French: Le programme comprend 1,2 million $ de la BAsD, 760 000 $ du gouvernement du Canada et 100 000 $ du gouvernement de l'Afghanistan.
English: The Committee agreed to review for the first time those amendments and other changes that had been rejected by the Working Group at its twenty-first to twenty-third sessions since it was thought that the Committee was the only body competent to decide on changes to the Classification.
French: Le comité est convenu d’examiner pour la première fois les modifications et autres changements qui ont été rejetés par le groupe de travail lors de ses vingt et unième à vingt-troisième sessions puisque le comité est le seul organe compétent pour décider des changements à apporter à la classification.
English: The investing country is rewarded with Certified Emission Reductions.
French: Le pays investisseur bénéficie d'unités de réduction certifiée des émissions.
English: This attack was supported by helicopter cover.
French: L'attaque a été appuyée par des hélicoptères.
English: The required improvement in administrative capacity The 10 countries will have to improve their capacity to manage the Structural Funds correctly before they can benefit from them.
French: Le renforcement nécessaire des capacités administratives Le renforcement de la capacité des 10 pays à gérer correctement les Fonds structurels est une condition nécessaire à leur obtention.
English: Rail, road and inland waterway transport
French: Transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
English: In times particularly difficult for university presidents, he gave strong leadership marked by sound judgement, fair-mindedness and breadth of understanding and concern.
French: Il devient successivement doyen des études supérieures, directeur de département, vice-président et président (1972-1980).
English: ê 881/92 Art. 10 (adapted) ð new Article 1016 Ö Reporting Õ 1.
French: 10 (adapté) ð nouveau Article 1016 Ö Fourniture d'informations Õ 1.
English: Furthermore, the Committee calls upon the State party to collect data on the number of complaints filed with MWAF and classify the types of complaints received, as well as information on their outcome.
French: En outre, le Comité invite l'État partie à recueillir des données sur le nombre de plaintes adressées à de la Fédération de la condition féminine du Myanmar, la qualification des plaintes reçues ainsi que la suite qui leur a été donnée.
English: • Two TIMS Deputies named GoC IM Champions
French: • Deux sous-ministres du SCGI nommés à titre de champions de la GI au GdC
English: Everyone’s talent must be developed to its full potential.
French: Les talents de chacun doivent être développés à leur plein potentiel.
English: This suggests a unique property of the region at or near the translocation breakpoint that could be associated with their similarity and spontaneous formation.
French: Cela suggère une propriété unique de la région située à l'endroit ou à proximité des jonctions, laquelle pourrait expliquer leur similitude et leur formation spontanée.
English: The end goal remains clear — ending the occupation that began in 1967 and establishing a sovereign, democratic, viable and contiguous Palestinian State living side by side with a secure Israel.
French: L'objectif ultime reste clair : mettre fin à l'occupation commencée en 1967 et bâtir un État  palestinien souverain, démocratique, viable et d'un seul tenant vivant côte à côte avec un État d'Israël en sécurité.
English: A mass phenomenon through which the Small influences the Big, instead of seeing the Big ignore the Small.
French: Un phénomène de masse par lequel le Petit influerait sur le Grand, au lieu de voir le Grand ignorer le Petit.
English: Similar trends are also visible in the private sector.
French: Cette tendance se dessine aussi dans le secteur privé.
English: The process is a proprietary one involving various flours and starter cultures (i.e. concentrated micro-organisms that control fermentation).
French: Ce résultat est atteint par l’addition de BL ou d’acides organiques à la culture de levure de manière à constituer un milieu liquide appelé levain chef.
English: Ms. JACKSON (United Kingdom) said that children's commissioners had been appointed in each of the four nations under specific laws adopted by parliamentary means and that their functions might therefore be somewhat different, but they all had to act as independent ombudsmen for children and young people.
French: Mme JACKSON (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) explique que les Commissaires à l'enfance ont été mis en place dans chacune des quatre nations en vertu de lois spécifiques adoptées par voie parlementaire et qu'à ce titre ils peuvent être investis de missions quelque peu différentes, mais qu'ils doivent tous remplir les fonctions de défenseur indépendant des enfants et des jeunes.
English: They include: unequal treatment in access to jobs or at the workplace unequal treatment in access to housing as well as discrimination by neighbours unequal treatment in the areas of education and vocational training unequal treatment in community services and establishments (especially in discotheques and restaurants) discriminatory insults, humiliations and threats at the workplace or place of study, in the media and commercial advertising and through political organisations and anonymous individuals.
French: Des enquêtes judiciaires sont en cours, mais n'ont toutefois donné aucun résultat jusqu'à présent.
English: The Special Rapporteur takes action in the following cases:
French: Le Rapporteur spécial agit dans les cas suivants:
English: Levothyroxine should not be used as a primary or adjunctive therapy in a weight control program.
French: Avertissez votre médecin si vous devenez enceinte pendant le traitement à la lévothyroxine.
English: We will achieve it by extending our hands to each other and in order to do so we must begin by knowing what is right.
French: Nous y arriverons en nous donnant la main les uns aux autres et, pour ce faire, ce qu’il faut commencer par faire, c’est savoir ce qui est juste.
English: Available via http://www.dcs.nsw.gov.au/Documents/index.asp. The Prison HIV Peer Education Program (PPEP) was established in 1991 and this evaluation was instigated in order to assess the effectiveness of the program in meeting its objectives.
French: Disponible au http://www.dcs.nsw.gov.au/Documents/index.asp. On a établi le Prison HIV Peer Education Program (PPEP) [programme d’éducation en matière de VIH par les pairs en prison] en 1991 et on a effectué cette évaluation dans le but de déterminer l’efficacité du programme en ce qui a trait à l’atteinte d ses objectifs.
English: Lastly a brief word on relations with Serbia-Montenegro since a number of speakers have touched on that at length this afternoon.
French: Pour finir, je dirai un mot sur la relation avec la Serbie-Monténégro, car de nombreux orateurs s'en sont longuement entretenus cet après-midi.
English:    The debate will now resume, with a continuation of the discussion on the preparation of the next Financial Perspective.
French:    - Le débat sur la préparation du prochain cadre financier reprend.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) are part of the road map to implement the Millennium Declaration in addressing the world’s most important development challenges.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) font partie de la feuille de route relative à la mise en œuvre de la Déclaration du millénaire et correspondent à la résolution des principales difficultés en rapport avec le développement.
English: Potato Links http://www.css.orst.edu/potatoes/potliii.html University of Kentucky Entomology-Potato Pests http://www.uky.edu/Agriculture/Entomology/entfacts/veg/ef304.htm New Brunswick Potatoes http://www.potatoesnb.com/
French: Organisme Department of Plant Sciences, Université du Manitoba (Man.)
English: He adds that all the feedback he received from her various supervisors was positive and strong.
French: Il a ajouté que tous les commentaires qu'il a reçus de la part des divers superviseurs de la candidate reçue sont très positifs.
English: We all know that this is a well-deserved honour and know the tremendous work he has done and continues to do.
French: Nous savons tous que c’est un ´ ´ honneur bien merite et nous connaissons le travail remarquable qu’il a effectue et continue d’accomplir.
English: Hybrid passenger vehicles production, matching both goals of air pollution reduction and fuel efficiency, were introduced in the most developed markets.
French: Sur les marchés les plus développés, on trouve désormais des automobiles à moteur hybride qui à la fois polluent moins et tirent un meilleur parti du carburant.
English: Similarly, a broad range of materials has been developed by intergovernmental organizations and the secretariats of multilateral environmental agreements in the context of other related capacity-building initiatives on chemicals management.
French: De même, un large éventail de matériels a été élaboré par des organisations intergouvernementales et des secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement dans le contexte d'autres initiatives connexes de renforcement des capacités de gestion des produits chimiques.
English: For a recent literature review, see Froot and Rogoff (1995) and Asea and Corden (1994).
French: Pour une revue des publications récentes sur le sujet, voir Froot et Rogoff (1995) et Asea et Corden (1994).
English: Amended by Act No. 7 of 2001
French: • Modifiée par la loi no 7 de 2001;
English: Instead, CN expressly advised that it had no preliminary objections.
French: Cependant, le CN a expressément indiqué qu'il n'avait aucune objection préliminaire.
English: The term 'property' includes 'the right to possess, use and enjoy a determinate thing.
French: Le terme "propriété" comprend "le droit de posséder, d'utiliser une chose déterminée et d'en jouir.
English: Presentation by the host country for UNCTAD XI The host country for the eleventh session of the Conference (Brazil) made a presentation.
French: Exposé du pays hôte de la onzième session de la Conférence  Le pays hôte de la onzième session de la Conférence (Brésil) a fait un exposé.
English: Both the appointee and the hiring manager have retired from the public service.
French: La personne nommée et le gestionnaire d'embauche ont tous deux pris leur retraite de la fonction publique.
English: Once invited to discuss the topic, it generated high involvement and had high personal relevance because it affects their personal safety and well-being, and the health and well-being of the planet.
French: Quand ils sont invités à discuter de la question, les gens se montrent très intéressés et voient que l’aquaculture a une incidence sur leur vie, en raison de ses effets sur leur sécurité et leur bien-être personnels ainsi que sur la santé et le bien-être de la planète.
English: That application must without fail be lodged within a period of seven days as from notification of the response.
French: Cette demande doit être impérativement présentée dans un délai de 7 jours à compter de la signification du mémoire en réponse.
English: European Code for Inland Waterways (CEVNI): Amendments to Chapter 2, “Marks and Draught scales on vessels; tonnage measurement”, and Chapter 3, “Visual Signals (Marking) on Vessels”.
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure
English: Pursuant to paragraph 6 of resolution 9/1, the Special Rapporteur would like to reiterate his call on Governments which have not yet responded positively to his request for country missions to extend him an invitation.
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 9/1, le Rapporteur spécial souhaite réitérer son appel aux pays qui ne l'ont pas encore fait de lui adresser une invitation pour qu'il puisse s'y rendre.
English: Working conditions in the Canadian furniture industry do not differ significantly from the conditions in other industries, nor are there significant differences noted among various furniture segments, according to a recent in-depth study of the Canadian furniture industry.14 Three weeks of vacation is standard for non-salaried workers.
French: En plus de la Chine et de Taïwan, certains des fournisseurs asiatiques principaux du Canada sont établis en Malaisie, en Thaïlande et en Indonésie. Les entreprises canadiennes qui sont bien implantées sur le marché américain doivent de plus en plus faire face à la concurrence qui résulte des meubles asiatiques vendus à bas prix sur le marché intérieur.
English: Through changes to the Act (Bill S-3 received Royal Assent in June 2001), Transport Canada will enhance carrier safety harmonization and compatibility across Canada by creating a national framework for motor carrier safety regulation focused on the consensus-based National Safety Code (NSC), Standard 14.
French: En vertu des amendements apportés à la Loi (le projet de loi S-3 a reçu la sanction royale en juin 2001), Transports Canada renforcera l'harmonisation et la compatibilité des règlements sur la sécurité des transporteurs à travers le Canada en établissant un cadre national de réglementation de la sécurité des transporteurs routiers axé sur la norme 14, soit le Code canadien de sécurité (CCS).