ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification We need to ensure that the social dimension of sustainable development is not neglected, so that the use of biofuels and bioliquids meets social criteria which are as stringent as those on the environment.
French: Amendement (48) Pour que la part des énergies provenant de sources renouvelables dans le secteur des transports atteigne 10%, il faut veiller, en ce qui concerne les biocarburants, à ce que le gazole mis sur le marché présente une teneur en biogazole supérieure à celle prévue par la norme EN590/2004.
English: [on the report of the Third Committee (A/62/439/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.1)]
English: Judgment T-226/07 Prana Haus v OHMI (PRANAHAUS) Intellectual property
French: Arrêt T-226/07 Prana Haus / OHMI (PRANAHAUS) Propriété intellectuelle
English: III was fortunate to have Minister Dr. Carolyn Bennett's participation in all three IAB meetings in 2004/2005, either by teleconference or in person.
French: En 2004/2005, l'IMII a parachevé et rendu publics un certain nombre de rapports et de publications, dont « Relever le défi des maladies à prions :
English: The competent military authority or police officer shall order, by means of an administrative instrument, the return or confiscation of the weapon, ammunition, explosive or accessory with imposition of a fine within 15 days from the date of receipt of the report from the official who effected the seizure or reported the irregularity.
French: Par acte administratif, l'autorité militaire ou policière compétente décide de la remise, de l'imposition de l'amende ou de la saisie de l'arme, des munitions, de l'explosif ou des accessoires dans les 15 jours suivant la date de réception du rapport du fonctionnaire qui a procédé à la confiscation ou avisé de l'irrégularité.
English: 3.02 Protozoa It was noted that the protozoa document has been updated to include the new (draft) EPA tables.
French: 3.02 Protozoaires Le document sur les protozoaires a été mis à jour pour y inclure les nouveaux tableaux (provisoires) de l'EPA.
English: I would like to ask a question: what can be done by African organizations to ensure the implementation of international conventions and of their own instruments on preventing mass human rights violations and violations of international humanitarian law during the current conflicts in Africa?  How can the international community help them to do this?
French: Je voudrais poser une question : Que font les organisations africaines pour veiller à l'application des conventions internationales et de leurs propres instruments pour prévenir les violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire international dans les conflits en cours en Afrique et comment la communauté internationale peut-elle les aider à cette fin?
English: Unfortunately, a series of efforts, with the active support of the Republic of Cyprus, to make progress on this issue failed on two occasions in 2005, due to the intransigence of the Turkish side.
French: Malheureusement, une série d'efforts menés avec l'appui actif de la République de Chypre, pour faire progresser cette question ont échoué à deux reprises en 2005, du fait de l'intransigeance de la partie turque.
English: The scope of the new system was a major concern in that respect, and he agreed with the Secretary-General's recommendation that the certain non-staff personnel should be able to avail themselves of effective means of dispute resolution, since in many United Nations offices persons with very different contracts were working side by side over long periods of time.
French: La portée du nouveau système constitue une préoccupation majeure à cet égard, et le représentant du Liechtenstein approuve la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que certains personnels non fonctionnaires puissent se prévaloir de moyens efficaces de règlement de différends, puisque dans de nombreux bureaux des Nations Unies des personnes titulaires de contrats très différents travaillent côte à côte pendant de longues périodes.
English: -Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances:
French: -Brosses à dents, brosses et pinceaux à barbe, à cheveux, à cils ou à ongles et autres brosses pour la toilette des personnes, y compris ceux constituant des parties d'appareils :
English: Newly established unions or forums of CBOs working with networks of non-governmental organizations helped bolster coordination among members and promotion of joint projects.
French: Les nouveaux groupements ou forums d'organisations communautaires travaillant en collaboration avec les réseaux d'ONG ont permis d'intensifier la coordination entre les membres et de promouvoir des projets communs.
English: This campground is designed specifically for organized non-profit groups of eight or more.
French: Le terrain est spécialement aménagé pour les groupes organisés sans but lucratif de 8 personnes ou plus.
English: The Unit would cover three core functions: legal aid, general assistance to defence counsel, and detention matters.
French: Le Groupe exercerait trois fonctions principales : aide juridictionnelle, assistance générale et questions relatives à la détention.
English: PRINCIPLE This screening method is based on the method of Warburton (7.1 ) for detecting viable microorganisms in bottled water that has been treated by a disinfection step (e.g. ozonation, micro-filtration, UV light or other means) and/or is carbonated.
French: PRINCIPE Cette méthode de dépistage est fondée sur la méthode Warburton (7.1) de détection de micro- organismes viables dans l'eau en bouteille désinfectée (p. ex., par ozonation, micro-filtration, rayons UV ou autre) ou gazéifiée.
English: We call upon the international community to increase assistance to the Afghan refugees and to find a political solution to the issue of Afghanistan at an early date.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'accroître l'assistance aux réfugiés afghans et de trouver rapidement une solution politique à la question de l'Afghanistan.
English: UNEP has facilitated the negotiation of 12 regional seas programmes (conventions and action plans) in the developing world, the most recent of which was signed in the North-east Pacific in 2002.
French: Le PNUE a contribué à la négociation de 12 programmes pour les mers régionales (conventions et plans d'action) dans le monde en développement; le dernier en date, signé en 2002, couvre la région du Pacifique du Nord-Est.
English: It was said that that difficulty could be overcome by providing that the arbitral tribunal should in such cases refer the matter to the parties, who would then proceed with the designation of an appointing authority.
French: Il a été dit qu'il était possible de surmonter cette difficulté en prévoyant que, dans ce cas, le tribunal arbitral devrait en référer aux parties, qui désigneraient alors une autorité de nomination.
English: Reporting obligations under various Protocols to the UNECE LRTAP Convention were met through submission of Canada's country report on 2005 emissions of air pollutants, heavy metals and POPs; and
French: On a respecté les obligations en matière de présentation de rapports en vertu de divers protocoles de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (CPATLD) de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CÉE-ONU) grâce au rapport national du Canada sur les émissions des polluants atmosphériques, les métaux lourds et les POP en 2005.
English: The problem, however, is that in many cases, full capacity-building of the legal system can only be achieved in the long term.
French: Toutefois, le problème tient à ce que, dans bien des cas, ce n'est qu'à long terme qu'il est possible de parvenir à doter le système judiciaire de toutes les infrastructures nécessaires.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–Q„0C¹AîËÜ€%a«ã7øggGíëÌV F|ãå‘™ &=Ù¡u%‰Ô
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=ÛQgó®Ï¯è‰Da\¥ UiyYæÅš²>h:1¿è*DG)Ê)3Ú!ªÿÇŒS©g
English: Thirteen of them are considered to be producers of these inhumane weapons.
French: 13 d'entre eux sont considérés comme étant des producteurs de ces armes inhumaines.
English: In July 2004, the Commission referred five Member States – Germany, Greece, Luxembourg, Austria and Finland – to the European Court of Justice (ECJ) for not communicating transposition of the Racial Equality Directive, and in December 2004 the same five were referred to the ECJ for not communicating transposition of the Employment Equality Directive.
French: Les quinze anciens États membres de l’UE disposait jusqu’au 19 juillet 2003 pour transposer la directive relative à l’égalité raciale et jusqu’au 2 décembre 2003 pour transposer la plupart des dispositions de la directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi, avec une extension de délai pour les dispositions de cette dernière se rapportant à l’incapacité et à l’âge.
English: Although these factors are extremely important, another development has been crucial, namely the enlargement of the Union to include 25 Member States.
French: Il existe, au-delà de ces circonstances essentielles, un autre élément fondamental: l’élargissement de l’Union, qui compte déjà 25 États membres.
English: Links & Resources About the Office of Laboratory Security The Office of Laboratory Security (OLS) was established within the Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) as a result of the Health Canada realignment process.
French: Liens & Ressources À propos du Bureau de la sécurité des laboratoires Le Bureau de la sécurité des laboratoires (BSL) a été institué à l'intérieur du Centre des mesures et des interventions d'urgence (CMIU) par suite du processus de restructuration de Santé Canada.
English: Total 7777 7650 TABLE 18 Top ten copyright applicants Pearson Education Canada 261 CGA-Canada 80 Groupe Educalivres Inc.
French: Total 7 777 7 650 TABLEAU 18 Les dix principaux demandeurs de droits d'auteur Pearson Education Canada 261 CGA-Canada 80 Groupe Educalivres Inc.
English: Support was expressed for the strengthening of peacekeeping operations, preventative diplomacy and the settlement of international disputes or conflicts through negotiation.
French: On s'est déclaré en faveur du renforcement des opérations de maintien de la paix, de la diplomatie préventive et du règlement des différends ou conflits internationaux par la voie de la négociation.
English: are being reviewed with the aim of further improving their effectiveness and facilitating the orderly settlement of time-critical payments, mainly related to the forthcoming start of operations of CLS Bank.
French: En mai 2001, la BCE a publié le premier rapport annuel sur le système Target.
English: 13.06 Compensation for Shift Work Employees working shifts shall be granted compensation as follows: (a) time and one-half (1 1/2) for each hour worked beyond the normal hours of work in each work week; (b) time and one-half (1 1/2) for each hour worked on the first (1st) day of rest and double (2) time for each hour worked on additional and consecutive days of rest; (c) double time (2) for each hour performed on a designated holiday.
French: 13.03 Rémunération a) Le fonctionnaire tenu de faire des heures supplémentaires durant la semaine normale de travail est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) consécutives de travail supplémentaire qu'il est tenu d'effectuer un jour de travail et au tarif double (2) par la suite. b) Si, par exception, un fonctionnaire est tenu de travailler pendant plus de vingt-quatre (24) heures d'affilée, chaque heure effectuée en sus de ces vingt-quatre (24) heures est rémunérée au tarif double (2) jusqu'à ce que l'employeur ait pris les arrangements nécessaires pour que le fonctionnaire bénéficie d'une période de huit (8) heures pendant laquelle il n'a pas à travailler. Si l'employeur rappelle le fonctionnaire au travail avant la fin d'une telle période de huit (8) heures, le tarif double (2) s'applique à nouveau.
English: With regard to the 2002 general elections, of the 133 candidates contesting the elections for seats in the Parliament (Lower Chamber), 31 were women (23 per cent).
French: En ce qui concerne les élections générales de 2002, sur les 133 candidats à briguer un siège au Parlement (Chambre basse), 31 étaient des femmes (23 %).
English: The PCSA forms the basis for the Bank of Canada’s oversight.
French: Enﬁn, la Banque consulte les intéressés au sujet de ses activités de surveillance.
English: The Meeting of the Parties, having examined document MP.WAT/2000/14:
French: La Réunion des Parties, ayant examiné le document MP.WAT/2000/14 :
English: Psychiatric and psychological assessments for the courts are conducted in the community, in the hospital or in the youth centre depending on the clinical need of the youth.
French: Les évaluations psychiatriques et psychologiques requises par les tribunaux sont effectuées au sein de la communauté, à l’hôpital ou au centre pour les jeunes selon le besoin clinique du jeune.
English: In Somalia, requests from the Fund for joint health and nutrition proposals by UNICEF, WHO and WFP fostered increased coordination among agencies.
French: En Somalie, les propositions en matière de santé et de nutrition soumises conjointement par l'UNICEF, l'OMS et le PAM à la demande du Fonds ont amélioré la coordination entre les organismes.
English: You can check our price list for the bungalows and rooms here , and the price list for the campsite here .
French: Vous pouvez consulter les tarifs des bungalows des chambres et du camping sur ce site.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions HepaGam B (hepatitis B Immune Globulin) Cangene Corporation
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions HepaGam B (Immunoglobuline humaine antihépatique B) Cangene Corporation
English: Thanks to these efforts, Health Minister Allan Rock publicly recognized the essential role of Canada's nurses and, in 1999, created a 25 million dollar Nursing Research Fund, to support their retention and recruitment as well as the evidence-based practice of the profession.
French: Grâce à ses efforts, le ministre de la Santé, Allan Rock, a reconnu publiquement le rôle essentiel des infirmières canadiennes et, en 1999, il a créé un fonds de recherche sur les sciences infirmières, afin d'appuyer la rétention et le recrutement dans la profession ainsi que la pratique fondée sur des données scientifiques.
English: These new monthly statistics contribute to the assessment of the convergence towards a single European financial market for deposits and loans and will increase the transparency of banking business in the euro area.
French: Ces nouvelles statistiques mensuelles contribuent à l’évaluation de la convergence vers un marché unique européen des capitaux pour les dépôts et les prêts et accroîtront la transparence de l’activité bancaire dans la zone euro.
English: Perhaps it is time to develop an ECB formula to help forecast the likely effect of interest rate increases on house prices.
French: Il est peut-être temps de mettre au point une formule de la BCE destinée à aider à prévoir les effets possibles des relèvements des taux d'intérêt sur les prix de l'immobilier.
English: In addition to the above eight reports, OAPR prepared a consolidated report containing detailed observations and recommendations.
French: En plus des huit rapports ci-dessus, le Bureau de l'audit a établi un rapport récapitulatif qui contenait des observations et des recommandations détaillées.
English: Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Vancouver Island and Coast Vancouver Island and Coast Vancouver Island and Coast Vancouver Island and Coast Vancouver Island and Coast Vancouver Island and Coast Vancouver Island and Coast Vancouver Island and Coast Lower Mainland - Southwest Lower Mainland - Southwest Lower Mainland - Southwest Lower Mainland - Southwest Lower Mainland - Southwest Lower Mainland - Southwest Lower Mainland - Southwest Lower Mainland - Southwest Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo
French: Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Côte Nord Côte Nord Côte Nord Côte Nord Côte Nord Côte Nord Côte Nord Côte Nord Nechako Nechako Nechako Nechako Nord-Est Nord-Est Nord-Est Nord-Est Nord-Est Nord-Est Nord-Est Nord-Est Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon
English: GENERATE AND SUSTAIN INTEGRATED FORCES
French: Activités de programme Mener des opérations Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale
English: Authoriszations upon the issuing of which the environmental impacts is are assessed are:
French: Les autorisations pour lesquelles les impacts sur l'environnement sont évalués sont les suivantes:
English: The legal instrument would take the form of a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
French: L'instrument juridique se présenterait sous la forme d'une directive sur le milieu marin, ambitieuse dans sa portée sans être trop prescriptive dans ses moyens d’action.
English: This has a very negative effect on the profitability of farms that have specialised in milk production.
French: Cela entraîne un effet très négatif sur la rentabilité des exploitations spécialisées dans la production de lait.
English: Modules would be developed upon completion of a needs analysis, which could be done quite directly.
French: Les modules seront élaborés lorsque l'analyse des besoins sera terminée, ce qui pourrait être fait assez rapidement.
English: From GATT to WTO (Oxford: Oxford University Press, 1995); especially Chapter 3. back 4 One result was the "legalization" of the GATT; the multilateral system took a major step in this direction in the Tokyo Round.
French: From GATT to WTO, Oxford University Press, Oxford, 1995, en particulier le chapitre 3. retour 4 L'une des conséquences a été la « légalisation » du GATT; le système multilatéral a franchi une étape importante dans cette direction lors du Tokyo Round.
English: So I had to find another lawyer's office where I could serve as a clerk; that was required by the Bar.
French: Mais il fallut chercher un autre bureau d'avocat où je servirais comme clerc; cela était exigé au point de vue du Barreau.
English: Outreach and Public Education A significant amount of outreach and public education on species at risk and habitat protection was undertaken during the first year.
French: Sensibilisation et éducation du public D’importantes activités de sensibilisation et d’éducation du public sur les espèces en péril et sur la protection de l’habitat ont été entreprises au cours de la première année.
English: Thank you very much to the rapporteur.
French: Je remercie le rapporteur.
English: If no information is available on individual PAHs, submit a report for total PAHs.
French: Critères de déclaration des substances de la partie 2
English: Information on Atlantic whitefish life history and habitat use are insufficient at this time to provide a rationale for a residence description.
French: On dispose de trop peu d’information sur le cycle de vie du corégone de l’Atlantique et son utilisation de l’habitat pour décrire sa résidence.
English: A pre-functional specification has been introduced in order to move the existing AFIS to a web browser technology.
French: Le nombre d’utilisateurs, en augmentation au cours de la période examinée, ressort à 4 378 utilisateurs enregistrés, avec près de 770 000 messages échangés en 2005.
English: Indicators feasible in 2002, but incomplete (2nd group):
French: Indicateurs pouvant être élaborés en 2002 bien que de façon incomplète (2ème groupe) :
English: Blakes offers and provides legal services and information to a wide range of clients.
French: Blakes offre et fournit des services et renseignements de nature juridique à une vaste gamme de clients.
English: Take the bus " Nightbird " from the SBB!
French: Comptez sur le bus " Nightbird " des CFF !
English: • If you head to a cottage by a lake or even your local pool, constant adult supervision is essential for children — even those who can swim.
French: • Si vous allez à un chalet près d’un lac ou même à votre piscine municipale, il est essentiel qu’un adulte surveille en tout temps les enfants, même ceux qui savent nager.
English: Furthermore, respect for human rights is one of the general objectives pursued in pre-school education and comprehensive school education (Government Decree 1435/2001). Pupils are taught to act in a way that shows tolerance towards and trust in different groups of people, nations and cultures.
French: Le Rapport donne des informations sur les instances qui contrôlent le respect de l'interdiction de la discrimination, sur différents conseils consultatifs, sur le plan d'action du Gouvernement contre la discrimination ethniq ue et le racisme et sur le système national de surveillance du racisme et de la discrimination fondés sur l'origine ethnique.
English: The country delegation thanked the Regional Director and other speakers who expressed support for the programme, stressing the priority his country gave to children and their rights.
French: La délégation nord-coréenne a remercié la Directrice générale et les autres orateurs qui avaient manifesté leur appui au programme, soulignant que son pays accordait la priorité aux enfants et à leurs droits.
English: Excellent choice of food for breakfast.
French: j'ai apprécié la douchette du wc !!!
English: We will continue to refine our newly-developed compliance strategy for Benefit Programs, with three goals:
French: Nous continuerons de peaufiner notre nouvelle stratégie d’observation des Programmes de prestations, en y incluant les trois buts suivants :
English: The FAO Conference comprised over 400 participants with national delegations participating from 58 FAO member countries and 26 non-government organizations.
French: La Conférence de la FAO réunissait plus de 400 participants, dont des délégations nationales représentant 58 pays membres de la FAO et 26 organisations non gouvernementales.
English: It also outlines a number of substantive issues which will need to be considered through the reform process.
French: On y précise également un certain nombre de questions importantes qu'il faudra prendre en considération au cours de ce processus.
English: This marterial is licensed under a Creative Commons License.
French: Contenu disponible sous Licence Creative Commons .
English: Governor General Special Warrant:
French: Mandat spécial du gouverneur général: