ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can't explain why, any more than you can explain the taste of sugar." (6) As an official war artist with the RCAF, Schaefer served with Fighter, Bomber and Coastal Commands in the United Kingdom and Iceland.
French: On ne peut pas expliquer pourquoi, pas plus qu'on ne peut expliquer pourquoi on aime le goût du sucré." (6) En tant qu'artiste de guerre officiel de l'ARC, Schaefer a servi au sein des Fighter, Bomber and Coastal Commands, au Royaume-Uni et en Islande.
English: Took note of the report on UNDP activities financed by the Global Environment Facility and the Montreal Protocol (DP/2002/4);
French: Pris note du rapport sur les activités du PNUD financées par le Fonds pour l'environnement mondial et le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal (DP/2002/4);
English: Improve service delivery to information requestors The Office has devised a backlog strategy and set challenging goals that are expected to be fully implemented during fiscal year 2009-2010.
French: Améliorer la prestation de services aux demandeurs Le Commissariat a élaboré une stratégie pour traiter de l’arriéré et s’est fixé des objectifs audacieux qui devraient être réalisés au complet en 2009-2010.
English: Resource requirements (before recosting): $15,043,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 15 043 500 dollars
English: The Special Session brought together senior representatives of Member States, the United Nations, the private sector and civil society.  The primary objectives of the Special Session were: (a) to provide political support for the implementation of the political parties' joint communiqué; (b) to endorse the Agenda for Change of the Government of Sierra Leone as the core strategy guiding all future national and international development efforts; (c) to support the United Nations joint vision for Sierra Leone as an innovative approach to peacebuilding and mobilize financial resources for its implementation; and (d) to enhance the coordination and coherence of international support to Sierra Leone's peace consolidation efforts in line with the joint communiqué and the Agenda for Change and in advance of the forthcoming Consultative Group meeting on Sierra Leone.
French: Cette réunion, à laquelle ont participé des hauts représentants des États Membres, de l'Organisation des Nations Unies, du secteur privé et de la société civile avait pour objectifs premiers : a) de susciter un appui politique à la mise en œuvre du Communiqué commun des partis politiques; b) d'avaliser le Programme pour le changement du Gouvernement sierra-léonais en tant que stratégie de base qui guiderait à l'avenir toutes les initiatives nationales et internationales en matière de développement; c) d'appuyer la vision commune des Nations Unies pour la Sierra Leone comme approche novatrice en matière de consolidation de la paix, et de mobiliser des ressources financières pour la mise en œuvre de cette vision commune; et d) de promouvoir la coordination et la cohérence de l'appui de la communauté internationale à l'action de consolidation de la paix menée par la Sierra Leone, conformément au Communiqué commun et au Programme pour le changement, et préalablement à la tenue de la prochaine réunion du Groupe consultatif sur la Sierra Leone.
English: MTV Canada produced fortyeightfest - a 48-hour film-making competition connected to the XVI International AIDS Conference in Toronto in August 2006.
French: MTV Canada a produit fortyeightfest - un concours de réalisation de court-métrages en 48 heures, organisé en marge du XVIe Congrès international sur le sida qui s'est déroulé à Toronto, en août 2006.
English: IDRC Governor Angela Cropper has won the Zayed Prize for Environmental Action Leading to Positive Change in Society.
French: 2006-03  Angela Cropper, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, a remporté le prix Zayed pour l’action environnementale ayant un impact positif sur la société.
English: Virginia is ranked second to Texas in executions.
French: La Virginie occupe le deuxième rang derrière le Texas en ce qui concerne le nombre d’exécutions.
English: • Fulfilling duties in a professional manner
French: • S'acquitter de ses fonctions avec professionnalisme.
English: Firstly, I think that Europol is functioning well on the basis of bilateral agreements and bilateral cooperation.
French: Pour commencer, je pense qu'Europol fonctionne bien sur la base d'accords bilatéraux et de la coopération bilatérale.
English: Two dialogue rounds (in May and October) were held in a positive atmosphere, providing a platform for a substantive and frank exchange of views between China and the EU on a wide range of human rights issues, including cases of individual concern.
French: Deux réunions dans le cadre de ce dialogue (en mai et octobre) se sont déroulées dans une atmosphère constructive et elles ont permis un échange de vues substantiel et franc entre la Chine et l'UE, sur un large éventail de questions liées aux droits de l'homme, y compris certains cas individuels sensibles.
English: Do by Do by water Do by Do by water It's about me.
French: aminacorp.idoo.com aminacorp.idoo.com fourniture de services informatiques, internet, multimédia et de création graphique.
English: Different levels of health and health care are evident.
French: Divers niveaux de santé et de soins de santé sont évidents.
English: He reported that he is now also seeing physical losses (i.e., office break-ins, theft) that lead to identity theft and fraud.
French: Il mentionne qu'il s'occupe maintenant aussi de pertes physiques (i.e. entrées par infraction dans les bureaux, vols) menant à l'usurpation d'identité et à la fraude.
English: No further information specific to Industrial Estates, Mixed Industrial/Commercial Zones, or any other designated areas was provided in relation to the above program.
French: Aucun autre renseignement spécifique aux technoparcs, zones industrielles/commerciales mixtes ou à tout autre secteur désigné n’a été fourni relativement aux programmes susmentionnés.
English: The College provides training for the Multi-party Training Plan, a five-year federal-provincial mining industry agreement to deliver training for northern residents.
French: Il offre de la formation dans le cadre du Régime de formation multipartite, qui est une entente de cinq ans conclue par les gouvernements provincial et fédéral et l'industrie minière afin de donner de la formation aux résidents du Nord.
English: Protocol on the enlargement of the European Union (2001);
French: le protocole de 2001 sur l'élargissement de l'Union européenne;
English: One decade after the commitments made at the twentieth special session of the General Assembly to address the world drug problem, notwithstanding the ever-increasing efforts and progress made by States, relevant international organizations and civil society, the drug problem continues to pose a serious threat to the health, safety and well-being of all humanity, in particular youth, our most precious asset.
French: Une décennie après les engagements pris à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale pour lutter contre le problème mondial de la drogue, malgré les efforts et les progrès toujours plus soutenus des États, des organisations internationales compétentes et de la société civile, le problème de la drogue demeure une menace grave pour la santé, la sécurité et le bien-être de l'humanité toute entière, en particulier des jeunes, qui constituent notre atout le plus précieux.
English: I looked around and saw an officer, senior to me, standing up showing the white surrender flag.
French: J’ai regardé autour de moi et j’ai vu un officier plus gradé que moi, debout, brandissant le drapeau blanc de la capitulation.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report A/62/7/Add.14, supported the Secretary-General's proposal that contracts of international staff serving in United Nations peacekeeping operations should no longer carry a limitation for service in a specific mission.
French: Dans son rapport sur les propositions du Secrétaire général (A/62/7/Add.14), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'est déclaré favorable à celle tendant à supprimer des contrats du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies recrutés sur le plan international la disposition stipulant que la nomination est limitée à une mission donnée.
English: Nearly a year ago, at the Fifth Review Conference, we could not reach such an agreement, although we came close to it.
French: Il y a un an environ, à la cinquième Conférence d'examen, nous n'avons pas pu parvenir à un accord même si nous y étions très proches.
English: Erich Baer, chemist, educator (b at Berlin, Ger 8 Mar 1901; d at Toronto 23 Sept 1975).
French: Erich Baer, chimiste et professeur (Berlin, Allemagne, 8 mars 1901 -- Toronto, 23 sept.
English: Encourages UNDP to continue working on internal capacity-building in evaluation;
French: Invite le PNUD à continuer de renforcer ses capacités d'évaluation internes;
English: Design and implement an educational, promotional, and outreach strategy, as well as an accountability system that includes performance measurement, recourse and redress elements, to build system-wide understanding and commitment to the Framework and to determine the overall health of the values-based merit system.
French: Concevoir et mettre en oeuvre une stratégie d’éducation, de promotion et de sensibilisation ainsi qu’un système de responsabilisation qui englobe la mesure du rendement, les éléments de recours et de réparation, afin que, d’une part, tous les intervenants concernés comprennent bien le Cadre et s’engagent à l’appliquer et, d’autre part, pour évaluer l’état général du système du mérite fondé sur les valeurs.
English: • Bell and unions undertake a joint pay equity study. 
French: • Bell et les syndicats entreprennent une étude conjointe de parité salariale.
English: 69(3) dispose of the application without delay and in a summary way statuer à bref délai et selon la procédure sommaire The judge shall dispose of the application without delay and in a summary way; and an appeal to the Federal Court of Appeal may be made only if, in rendering judgment, the judge certifies that a serious question of general importance is involved and states the question.
French: 30(1)(a) demande réglée (n.f.) determined claim Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada en vertu de l'article si celui-ci ne peut subvenir à ses besoins autrement qu'en travaillant et si, selon le cas : sa demande d'asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés mais n'a pas encore été réglée; il fait l'objet d'une mesure de renvoi qui n'a pu être exécutée.
English: The target group comprises health personnel and personnel in administrative posts in the primary and specialist health services, employees at reception centres and decision-makers at various levels of authority.
French: Il s'adresse au personnel soignant et administratif des services de santé primaire et spécialisés, aux employés des centres d'accueil et aux dirigeants des différents échelons hiérarchiques.
English: 150 ETHICS IN OPERATIONS
French: Ils se sont dit d’avis que les soldats sont là simplement parce qu’on leur en a donné l’ordre.
English: Rwanda continued to cooperate with the Tribunal in facilitating the flow of witnesses from Kigali to Arusha and providing relevant documents to trial proceedings.
French: Le Rwanda a continué à coopérer avec le Tribunal, notamment en facilitant le déplacement des témoins entre Kigali et Arusha de même qu'en lui fournissant les pièces nécessaires à la tenue de ses procès.
English: Where the glaciers flowed inland within valleys, the outline of the moraine on valley walls is used to portray the profile of the glacier along the valley median.
French: Où s'écoulaient les glaciers vers l'intérieur du continent, la configuration de la moraine accrochée aux parois de la vallée sert à définir le profil du glacier le long du centre de la vallée.
English: In external zones, Pseudomonas caryophylli and Pseudomonas gladioli were the most abundant for the sensitive cultivar.
French: Dans la zone externe, elles concernent surtout le Pseudomonas caryophylli et le Pseudomonas gladioli, lesquels sont plus abondants chez le cultivar sensible.
English: (For information on using form B 2 to request an importer name/number change, refer to Memorandum D17-2-3.) 36.
French: (Veuillez vous référer au mémorandum D17-2-3, pour tout renseignement concernant l'utilisation de la formule B 2 quant au changement de nom/ numéro de l'importateur.) 36.
English: B: The Committee will have before it the report of the Working Party on Transport Statistics on its fifty-fifth session (9-11 June 2004) (TRANS/WP.6/147) for consideration and approval.
French: B: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport du Groupe de travail des statistiques des transports sur sa cinquante-cinquième session (9-11 juin 2004) (TRANS/WP.6/147).
English: Ecotoxicology
French: Le nickel et ses composés 2.5.3 Écotoxicologie
English: The operations were carefully planned in all their phases.
French: Les opérations avaient été soigneusement planifiées dans toutes leurs phases.
English: That demonstrates his ability to mediate with the political groups, the Council and the Commission.
French: Ceci démontre sa capacité d'arbitrage entre les groupes politiques, le Conseil et la Commission.
English: (2) Except as permitted or required by law and subject to the exceptions and additional requirements, if any, that are prescribed, an agent of a health information custodian shall not collect, use, disclose, retain or dispose of personal health information on the custodian's behalf unless the custodian permits the agent to do so in accordance with subsection (1).
French: (2) Sauf selon ce qui est autorisé ou exigé par une loi et sous réserve des exceptions et exigences additionnelles, le cas échéant, qui sont prescrites, un mandataire d'un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas recueillir, utiliser, divulguer, conserver ou éliminer de renseignements personnels sur la santé au nom de ce dernier à moins que celui-ci ne l'y autorise conformément au paragraphe (1).
English: A small number (seven) of HIV-1 group N cases have been reported in the last few years from the Cameroon, one of the countries included in the questions to be deleted.
French: 2. Au cours des dernières années, on a signalé un nombre restreint (sept) de cas de VIH-1, groupe N, provenant du Cameroun, l’un des pays mentionnés dans les questions censées être éliminées.
English: The Conference recognizes that there are items of equipment, technology and materials not identified in Article III, paragraph 2, of the Treaty that are relevant to the proliferation of nuclear weapons and therefore to the Treaty as a whole.
French: La Conférence se rend compte qu'il existe des éléments (matériel, techniques, matières) qui ne sont pas signalés au paragraphe 2 de l'article III du Traité et qui ont un rapport avec la prolifération des armes nucléaires et donc avec le Traité dans son ensemble.
English: No, because there are universal Union rules that apply to every country without exception.
French: Non, car il existe des règles générales, les règles de l’Union, qui s’appliquent à tous.
English: The success enjoyed by some firms in the Canadian AMT supplier community has allowed them to attract the best graduates from Canadian universities and community colleges.
French: Parmi les fournisseurs canadiens de TPF, certaines entreprises ont atteint un degré de réussite qui leur a permis de recruter les meilleurs diplômés des universités et collèges du Canada.
English: • considerably greater compensation levels at mid- and top-level executive levels; 
French: • les salaires y sont beaucoup plus importants aux échelons intermédiaires et supérieurs;
English: The right to be promoted based on experience and competence 163 - 168 41
French: Droit à la promotion sur la base de l'expérience et de la compétence 163 - 168 43
English: The Advisory Committee observes that the report of the Secretary-General, which is based on a study implemented by consultants, does not contain a determination of whether or not current General Service-to-Professional ratios are too high.
French: Le Comité consultatif constate que le rapport du Secrétaire général, qui repose sur une étude effectuée par des consultants, ne répond pas à la question de savoir si les ratios G/P sont trop élevés.
English: The gentle light of a dull day softens the hues.
French: La lumière tendre d’une journée sombre adoucit les teintes.
English: For BNDA, a North/South partnership is essential: if foreign partners get out, they are replaced by nationals, which threatens the independence of development banks.
French: Pour la BNDA, un partenariat N/S est essentiel : si les partenaires extérieurs sortent, ils sont remplacés par des nationaux, ce qui met en péril l’indépendance de la BDD.
English: It is during the following decade, the 80s, that the proposals for sustainable development emerge.
French: C'est pendant la décennie suivante, celle des années 80, que les propositions du développement durable sont mises de l'avant.
English: 2.2 Liquid-foodstuffs tanks
French: 2.2 Engins-citernes destinés aux transports de liquides alimentaires
English: Thus, the Campaign represents the summum of the issues and principles of the Council of Europe’s youth policy, namely accession and inclusion, solidarity and social cohesion.
French: Cette campagne est donc une synthèse des thèmes et des principes de la politique du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse, et notamment l’accès et l’inclusion, la solidarité et la cohésion sociale.
English: 6/COP.6 Collaboration with the Global Environment Facility
French: 6/COP.6 Collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial
English: Later policies extended the mandate to include other online resources.
French: Avec le temps, de nouvelles politiques élargiront ce mandat pour y inclure d’autres ressources en ligne.
English: Since its inception in 1959 the NEB has always considered the environment when making regulatory decisions.
French: Depuis sa mise sur pied en 1959, l'ONÉ a toujours tenu compte de l'environnement dans ses décisions réglementaires.
English: The release of the Secretary-General's study on violence against women in 2006 will offer an important opportunity to provide guidance to Governments, the United Nations system and the broader community on steps forward in addressing the issue.
French: La publication en 2006 de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes sera une excellente occasion d'apporter aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale des orientations pour les nouvelles mesures à prendre dans ce domaine.
English: Many cantons use this formal equality as an excuse for failing to take practical steps to ensure de facto equality.
French: Or, beaucoup de cantons invoquent cette égalité formelle pour éviter de prendre des mesures concrètes qui pourvoient à l'égalité dans les faits.
English: You can also make lens-specific individual adjustments for up to 20 registered lens models.
French: Il est aussi possible d’effectuer des réglages en fonction du type d’objectif, et ce pour 20 modèles d’objectifs agréés.
English: Member States have expressed their desire that the Mission increase its capacity to meet these demands.
French: Les États Membres ont fait savoir qu'ils souhaitaient que la Mission renforce sa capacité de répondre à ces exigences.
English: This is also reflected in the fact that they have lower pensions, for example.
French: Cela se reflète également dans le fait qu'elles perçoivent une pension plus petite, par exemple.
English: In Red Hat Enterprise Linux 5.3, GFS2 is now part of the kernel package.
French: Dans Red Hat Enterprise Linux 5.3 GFS2 fait maintenant partie du paquetage noyau.
English: The purpose of these confidentiality provisions is to allow for the sharing of confidential information related to regulatory cooperation activities.
French: Les présentes dispositions concernant la confidentialité ont pour but de permettre l'échange de renseignements confidentiels relatifs aux activités de coopération réglementaires.
English: Moreover, employers or employers' associations can adopt codes of conduct in this field and personnel departments can be instructed to ensure that recruitment, promotion and dismissal policies are not discriminatory.
French: Les entreprises peuvent, par exemple, adopter une déclaration d'intention qui sera diffusée à tous leurs salariés et à tous les candidats à un emploi dans l'entreprise.
English: This is the first time for the Special Summer Olympic Games to make its way into a developing country.
French: C'est la première fois que les Jeux olympiques spéciaux d'été auront lieu dans un pays en développement.
English: After the work is completed and all of the sediment has settled on the lake bottom, the screen should be carefully removed.
French: Une fois que les travaux sont terminés et que tous les sédiments se sont déposés au fond du lac, le filtre doit être retiré soigneusement.
English: We are making a great effort to reach out to the people at a grass-roots level to get nominations, and to that end, you can get more information and a nomination package simply by dialing 1-800-OCanada.
French: Nous déployons de grands efforts pour sensibiliser tout le monde à la possibilité de proposer des candidats. À ce sujet, vous pouvez obtenir de plus amples renseignements et une trousse de mise en candidature en composant simplement le 1-800-OCANADA.
English: The communities are then charged excessively high prices for the goods provided while the timber is undervalued.
French: Les communautés se voient ensuite facturer les biens fournis à un prix excessivement élevé tandis que le bois est sous-évalué.
English: • Total number of establishments in 1998: 4,840*
French: • Nombre total d'« établissements » en 1998 : 4 840 *
English: Delegations expressed the view that the proposals represented an excellent initiative and deserved support.
French: Les délégations ont été d'avis que les proposition constituaient une excellente initiative et méritaient d'être appuyées.
English: These considerations are all based on the best interests of the child, which means everything which fosters physical, psychological, moral and social development with a view to the full and harmonious flowering of the child's personality, in accordance with the provisions of article 350 of the Family Code.
French: Ce faisant, le juge se fonde toujours sur les intérêts supérieurs des enfants, c'est-à-dire sur tous les éléments de nature à favoriser l'épanouissement physique, psychologique, moral et social et le plein développement de la personnalité des mineurs, conformément aux dispositions de l'article 350 du Code de la famille.
English: The Committee, while noting information in the State party reply to the list of issues that an Action Plan has been developed and in the process of being adopted, regrets that there is no National Plan of Action in place to combat the violations of the Optional Protocol, in view of the high incidence of sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Tout en prenant note de l'information contenue dans la réponse de l'État partie à la liste de questions selon laquelle un plan d'action a été élaboré et est en cours d'adoption, le Comité regrette qu'un plan national d'action ne soit pas en vigueur pour lutter contre les violations du Protocole facultatif, étant donné que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont des phénomènes très fréquents.
English: Letter dated 15 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (A copy of these regulations is provided in Annex A.)
French: (Une copie du Règlement figure à l'annexe A).