ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue a reminder to departmental official languages officers, to ensure that they publicize and clearly explain the content of Chapter 1-4 of the Policy on Official Languages to managers of sectors responsible for making grants and contributions. Make representations to the appropriate authorities, so that members of the legal community, who work in federal institutions and are responsible for drafting standard clauses of contribution agreements, are aware of the importance of including, not only a general clause referring to the Official Languages Act as a whole, but also specific clauses so that the parties clearly know their obligations.
French: Il est recommandé : que la responsabilité relative à l'application et au suivi du chapitre 1-4 de la politique du Conseil du Trésor soit clairement assignée au sein des institutions fédérales; que les responsables ministériels des langues officielles prennent les moyens requis pour informer les différents secteurs de l'organisation des obligations linguistiques dévolues à un organisme subventionné pour assurer un service bilingue lors d'événements ou activités d'envergure nationale ou internationale; que les organismes bénévoles soient clairement informés de la teneur de la politique en matière de langues officielles afin qu'ils en tiennent compte lors de la présentation de leur proposition de projet; que les lignes directrices pour l'octroi de financement publiées à l'intention des sociétés incluent une section décrivant les éléments d'un service bilingue tel que requis par la politique sur les langues officielles du Conseil du Trésor (chapitre 1-4); que les modalités de contributions du ministère comportent une section reliée à l'examen de la clientèle linguistique visée par un projet ou une activité.
English: Ruling Given Based on the facts set out above, we rule that payments made by the partners to the medical partnership related to the operation of the medical practice organization and the draws received by the partners from the partnership are not consideration for taxable supplies and the GST/HST will not apply to these amounts.
French: Décision À la lumière des faits énoncés ci-dessus, nous concluons que les sommes versées par les associés à la société de personnes médicale pour l’exploitation de l’organisme d’exercice de la médecine et les prélèvements reçus par les associés qui proviennent de la société de personnes ne constituent pas la contrepartie de fournitures taxables et que la TPS/TVH ne s’appliquera pas à ces montants.
English: This June, we are excited to re-offer four of our most successful initiatives and seven new research and capacity building initiatives that are relevant to our research priorities.
French: En juin, nous sommes enchantés d'offrir de nouveau quatre de nos initiatives les plus fructueuses et sept nouvelles initiatives de recherche et de renforcement des capacités qui sont liées à nos priorités de recherche.
English: Remember what happened to the Santer Commission!
French: Souvenez-vous de ce qui est arrivé à la commission Santer!
English: The text that the Commission originally submitted for a resolution envisaged the formation of an expert group on radio spectrum policy to continually discuss radio spectrum matters.
French: Dans la proposition de décision initiale de la Commission était prévu qu'un groupe de haut niveau serait constitué concernant la politique en matière de spectre radioélectrique, pour qu'il formule en permanence des recommandations sur les questions relatives à la politique des fréquences.
English: • One-time promotions which are repeated or become part of the business model of the magazine will be considered to be unpaid circulation.
French: • Les promotions uniques effectuées à répétition ou s’intégrant au modèle de gestion du magazine seront comptées dans la diffusion non payée.
English: More information and relevant documents at europeaid.
French: D'autres informations et documents peuvent être consultés sur europeaid.
English: The ERG’s predictions that network operators would pass on price reductions from wholesale level to the retail customer have thus been confirmed.
French: Les craintes exprimées par le GRE que les opérateurs ne répercutent pas les baisses de prix touchant le marché de gros sur le marché de détail se sont ainsi trouvées confirmées.
English: The renewable action plan - both at European level and national levels - has to be good and come into force quickly.
French: Le plan d'action sur les énergies renouvelables (aussi bien au niveau européen qu'aux niveaux nationaux) doit être performant et entrer en vigueur rapidement.
English: It was pointed out that the assessment which is required in the first paragraph is limited to the possible effects upon another State and could be narrower than an environmental impact assessment.
French: Le Rapporteur spécial fait observer que l'évaluation requise au paragraphe 1 ne porte que sur les effets éventuels sur un autre État et pourrait être plus limitée qu'une étude d'impact sur l'environnement.
English: Contractor hereby warrants that modified bituminous roofing and membrane flashings will stay in place and remain leakproof in accordance with GC24, but for [two years] [five years].
French: L'Entrepreneur certifie par la présente que la couverture et les solins-membranes demeureront en place et conserveront leur étanchéité à l'eau, conformément à l'article CG 24 des Conditions générales, sauf que la période de garantie sera de [deux] [cinq] ans.
English: r: this command is used to change the priority of selected process.
French: r : sert à changer la priorité du processus choisi.
English: It had also supported the creation of the Malawi chapter of the Network of African Women Ministers and Parliamentarians, which focused on advocacy and lobbying on women's issues, whether in Parliament or among local communities.
French: Il a également apporté son assistance à la création de la section malawienne du Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires, dont l'action porte principalement sur le plaidoyer et les activités de lobbying en faveur des questions intéressant les femmes, que ce soit au Parlement ou parmi les communautés locales.
English: Fourteen of these were redesignated in 1995.
French: Cette nouvelle désignation date de 1995 dans le cas de quatorze de celles-ci.
English: Mr Swoboda has gone, but Austria has yet to turn a single sod towards building its own rail tunnel under the Brenner.
French: M. Swoboda s'est défilé, mais l'Autriche n'a pas même levé le petit doigt pour entreprendre quoi que ce soit concernant son propre tunnel du Brenner.
English: We will crack down on crime – in particular the gun, gang and drug crime that especially affects cities like Vancouver.
French: Nous nous attaquerons à la criminalité – en particulier celle qui est liée aux armes de poing, aux gangs et aux drogues, et qui touche tout particulièrement les villes comme Vancouver.
English: The SRs ensure that the staff has a collective voice, enabling its interests to be permanently taken into account. The detailed rules governing the SRs are set out in an agreed Convention.
French: Relations sociales Le Collège des représentants du personnel (RP) est l’organe exclusif de la représentation du personnel de la Banque.
English: We look forward to continuing to work with the Office of the High Commissioner in order to improve the United Nations response to humanitarian crises, including greater accountability in its work.
French: Nous comptons continuer de travailler avec le Haut Commissariat afin d'améliorer la réponse que les Nations Unies apportent aux crises humanitaires, y compris en faisant plus stricte l'obligation de rendre compte de ses activités.
English: (It can't be blocked except by creatures with flying or reach.
French: (Il ne peut être bloqué que par des créatures avec le vol ou la portée.
English: Background Relations between the EU and Turkey go back a long way.
French: Contexte Les relations entre l'UE et la Turquie ont une longue histoire.
English: Its different stages are intertwined and are strongly determined by the factors introduced above.
French: C'est une expérience de vie qui diffère selon la personne, la famille, et leur capacité de s'adapter à des conditions changeantes.
English: As the appellant’s representative has confirmed that the appellant has no quarrel with the Selection Board’s assessment of Ms. Vitek’s qualifications, it follows that I can take no further action with respect to this appeal.
French: Le représentant de l’appelant ayant confirmé que l’appelant n’a aucun reproche à formuler à l’égard de l’évaluation des qualités de Mme Vitek par le jury de sélection, je ne peux donc prendre aucune autre mesure à l’égard de cet appel.
English: Erosion occurs naturally on cropland, forested land, and in urban areas, but this process can be accelerated by human activity (such as agriculture, forestry, and urban development) to levels that cause environmental and economic problems.
French: L'érosion se produit naturellement en milieu cultivé, boisé et urbain, mais l'activité humaine (comme l'agriculture, l'exploitation forestière et l'urbanisation) peut l'accélérer au point d'engendrer des problèmes environnementaux et économiques.
English: Certain Member States' practice of withholding contributions in the name of addressing the Organization's inefficiencies was not the right approach.
French: Le fait que certains États Membres refusent de régler leur contribution tant que l'Organisation n'a pas remédié à certains problèmes ne constitue pas une solution viable.
English: The foundation is one of the originators a number of publications, such as the magazine Soglom Avlod Uchun, the newspapers Soglom Avlod (Healthy Generation), Oila Va Zhamiyart (Family and Society), Tong Yulduzi (Morning Star) and Klass!
French: La Fondation a participé à la création d'organes de presse comme le magazine «Soglom avlod outchoun»; les journaux «Soglom avlod» (Une génération en bonne santé) «Oila va Jamiat» (La famille et la société), «Tong iouldouzi» (L'étoile du matin), «En classe»!
English: Further, as reflected in paragraph 3 of General Assembly resolution 47/227, the funding of the administrative budget and the training programmes of the Institute will be covered through voluntary contributions, donations, special-purpose grants and executing agency overheads.
French: En outre, comme il est indiqué au paragraphe 3 de la résolution 47/227 de l'Assemblée générale, le budget administratif et les programmes de formation de l'Institut seront financés en totalité par des contributions volontaires, des dons et des subventions à des fins spéciales ou par imputation sur les comptes de frais généraux des agents d'exécution.
English: The delegation of Italy observed that the success of the recent International Conference on Electronic Commerce was yet another acknowledgement of the growing influence of intellectual property on international trade, and of the close connection between WIPO and WTO.
French: La délégation de l'Italie a fait observer que le succès de la récente conférence internationale sur le commerce électronique a confirmé l'influence toujours croissante de la propriété intellectuelle sur l'économie et le commerce mondial, et démontré encore une fois l'étroite connexion entre l'OMPI et l'OMC.
English: Even in less difficult situations, where an individual from one social group finds himself in a new environment – in another country, speaking another language, for example – one response is to act according to the expectations of those around, even when the expectations are influenced by stereotypes.
French: Même dans des situations moins difficiles où une personne appartenant à un groupe social se trouve dans un nouvel environnement – un autre pays parlant une autre langue, par exemple – l’une des réactions consiste à se conformer aux attentes des gens qui l’entourent même lorsque ces derniers sont sous l’emprise de clichés.
English: Elementary/Secondary Instructional Services — Federal Schools The budget is set at the start of the Arrangement based on the previous year's nominal roll and agreed upon trends may be adjusted during the life of the Arrangement.
French: Services d'enseignement élémentaire-secondaire — Écoles fédérales Le budget est établi au début de l'entente selon la liste nominative de l'année précédente et les tendances prévues pour l'année à venir et pourrait être ajusté pendant la durée de l'entente.
English: Laniidae Link to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for the Loggerhead Shrike L.l. excubitorides subspecies and L.l. migrans subspecies . Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Laniidae Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, de La Pie-griÃ¨che migratrice sous-espèce L.l. excubitorides subspecies et sous-espèce L.l. migrans subspecies . Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Activities here will include partnerships with the Canadian Space Agency and the university community in Canada, and involvement in international programs.
French: Les activités comprendront des partenariats avec l'Agence spatiale canadienne et le milieu universitaire canadien, de même qu'une participation à des programmes internationaux.
English: • Canadian universities are increasingly looking to internationalize their campuses and international students play an important role in this regard both in terms of bringing an international perspective and more diversity to the classroom.
French: • Les universités canadiennes cherchent de plus en plus à internationaliser leurs campus et les étudiants étrangers jouent un rôle important à cet égard tant par l’optique internationale que par la diversité qu’ils apportent dans le milieu.
English: As a component of procedural fairness, bias is a pejorative notion and connotes a reasonable apprehension that the decision-maker may either have been influenced by some improper consideration, or made up her mind to an extent that is incompatible with the duty to hear.
French: Canada (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), A-421-99, 28 novembre 2000 (non publiée), la Cour d'appel fédérale a, au paragraphe 38, défini ainsi ce qu'est un parti pris : « En tant qu'élément de l'équité procédurale, le parti pris est une notion péjorative qui évoque l'appréhension raisonnable que le décideur a peut-être été influencée par des considérations inappropriées, ou qu'il a pris sa décision dans une mesure qui est incompatible avec l'obligation d'entendre.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/97 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/97 (Secrétariat).
English: “Behlert and Behlert has shown the highest degree of professionalism, always conscientiously executing the tasks entrusted to it and delivering the results in due time.
French: „L’agence Behlert & Behlert a fait preuve d’un grand professionnalisme, en réalisant toujours correctement et à temps les travaux que nous lui avons confiés.
English: Financial reports and audited financial statements, and report of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Straight Ahead stresses the need for a sustainable transportation system supported by strategic investments in infrastructure, a focus on intermodalism, promotion of innovation, and of course continued attention to safety and security.
French: Toujours selon le shéma Droit devant, il faut établir un système de transport durable soutenu par des investissements stratégiques dans l’infrastructure, une orientation intermodale, la promotion de l’innovation et, bien entendu, une attention constante aux questions de sécurité et de sûreté.
English: Besides, it is constructed on an approach implicating a lot of institutions directly interested by the results.
French: De plus, il est construit sur une approche impliquant une série d’institutions directement intéressées par les résultats.
English: THE DIRECTOR OF MILITARY PROSECUTIONS Further enhancement to the role played by key legal officers within the context of the military justice system has been achieved by the recent NDA amendments through the creation of legislative buffers around the offices of both the Director of Military Prosecutions20 and the Director of Defence Counsel Services.
French: Un grand nombre des recommandations qui ont entraîné la modification de la LDN sur ce plan étaient contenues dans le « Rapport sur le rôle quasi-judiciaire du ministre de la Défense nationale » (Dickson II).
English: 'Cheque' out the Changes PWGSC introduces a new Receiver General cheque In February 2007, in accordance with new bank industry standards, PWGSC introduced a new Receiver General cheque.
French: Changements touchant les chèques TPSGC lance un nouveau chèque du receveur général En février 2007, conformément aux nouvelles normes bancaires de l’industrie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a lancé un nouveau chèque du receveur général.
English: In addition to the hundreds of people killed and injured in these incidents (many of the vehicles hit were busses and trucks overloaded with people), these incidents severely disrupted the flow of food aid to some 345,000 people.
French: Outre les centaines de morts et de blessés qu'ils ont faits (nombre des véhicules touchés étaient des autocars ou des camions remplis de monde), ces incidents ont sérieusement compromis la circulation de l'aide alimentaire destinée à quelque 345 000 personnes.
English: - Is the price charged per kilogram?
French: - Est-ce que le prix est calculé par kilogramme ?
English: • Eastern Caribbean Economic Management Program Phase III
French: • Programme de gestion économique dans les Caraïbes orientales, phase III
English: In this capacity, Professor Bailey has represented the Government of Jamaica at regional and international conferences on matters relating to gender, women's rights.
French: À ce titre, a représenté le Gouvernement jamaïcain aux conférences régionales et internationales sur des questions ayant trait à l'égalité des sexes et aux droits des femmes.
English: In support of a provision in the draft convention on the liability for delay, it was also said that finding an equitable solution for limitation of liability for delay, albeit difficult, was not an impossible task, since indeed certain domestic legislation contained rules relating to the shipper's liability for delay, which was, for example, limited with relation to the weight of the goods shipped.
French: On a aussi fait valoir, en faveur de l'insertion d'une disposition sur la responsabilité pour retard dans le projet de convention, qu'il était certes difficile mais non impossible de trouver une solution équitable pour limiter la responsabilité en cas de retard; pour preuve, certaines législations internes prévoyaient des règles sur la responsabilité du chargeur pour retard, laquelle, par exemple, était limitée par rapport au poids des marchandises expédiées.
English: Details of non-respendable revenues are shown in Table 4.
French: Le détail des recettes non disponibles est présenté au tableau 4.
English:   In the Delgamuukw case, McEachern C.J. ruled that, while admissible out of necessity as exceptions to the hearsay rule, the oral traditions could not be treated as direct evidence of facts in issue except in a few cases.
French:   Dans l'affaire Delgamuukw, le juge en chef McEachern a jugé que, bien qu'elles soient admissibles par nécessité comme exceptions à la règle du ouï-dire, les traditions orales ne pouvaient être considérées comme des preuves directes des faits en litige, sauf dans certains cas.
English: An Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services are under preparation for 2006.
French: Le récent plan d’action pour la santé en ligne et les actions en faveur de l'administration en ligne font partie de l'initiative i2010 et traduisent une approche intégrée de ces défis. Un plan d'action relatif à l'administration en ligne et des orientations stratégiques sur les services publics liés aux TIC sont en préparation 9
English: DECISION Executive Committee meeting to take place on 20 September 2005; Executive Committee meeting to take place on 20 November 2005; Foundation Board meeting to take place on 21 November 2005.
French: La réunion suivante du Comité exécutif aura lieu le 20 novembre 2005. La prochaine réunion du Conseil de fondation aura lieu le 21 novembre 2005.
English: A 20-minute shuttle ride from the Ottawa International Airport, the Centre is directly linked to the Westin Ottawa Hotel and the 180-store Rideau Centre shopping complex.
French: À 20 minutes de l'Aéroport international d'Ottawa par navette, le Centre est directement relié à l'hôtel Westin Ottawa et au complexe commercial du Centre Rideau, avec ses 180 commerces.
English: We see tremendous scope for the IOC to expand its work in these areas, and to find new ways to complement the activities of the United Nations and, indeed, Member State Governments, in the areas of health, development and education.
French: Il existe de grandes possibilités pour le CIO d'élargir son action dans ces domaines et de trouver de nouvelles voies pour compléter les activités de l'ONU et, en fait, des gouvernements des États Membres, dans les domaines de la santé, du développement et de l'éducation.
English: • Indiana's overall trade with Canada reached $16.9 billion in 2006, with $339 million accounted for by agricultural and agri-food trade.
French: • En 2006, la valeur des échanges entre le Canada et l’Indiana s’est élevée à 16,9 milliards de dollars, à laquelle les produits agricoles et agroalimentaires contribuent à hauteur de 339 millions de dollars.
English: "The Federal Accountability Act created a new standard of accountability for the financing of political parties through individual donations," said Minister Van Loan.
French: « La Loi fédérale sur la responsabilité a établi une nouvelle norme de responsabilisation en matière de financement des partis politiques au moyen de prêts individuels, » a déclaré le ministre Van Loan.
English: Now that is a true show of power.
French: Si ça ce n'est pas une démonstration de force.
English: We have used this time to inform the sectors and allow them to participate.
French: Nous avons mis ce temps à profit pour informer et permettre la participation des secteurs.
English: Syria believed in the true wish of the co-sponsor of the peace process and in President Clinton's and Mrs. Albright's efforts to achieve a just and comprehensive peace.
French: La Syrie a cru en la bonne foi des coparrains du processus de paix et fait confiance aux efforts déployés par le Président Clinton et Mme Albright pour réaliser une paix juste et globale.
English: Under section 9 of the said Act, Hillsburn Basin Scallop Group Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Annapolis County, at Lawrencetown, Nova Scotia, under deposit number 5874, a description of the site and plans of an expansion of the scallop aquaculture lease No. 1042, in the Annapolis Basin, Annapolis County, Nova Scotia, in water lot No. 1042.
French: Hillsburn Basin Scallop Group Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Annapolis, à Lawrencetown (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 5874, une description de l'emplacement et les plans d'agrandissement du site d'aquaculture de pétoncles no 1042 dans le bassin d'Annapolis, comté d'Annapolis (Nouvelle-Écosse), dans le lot d'eau 1042.
English: Also, the LRB formula is amended to read: 1.5% x best average earnings x years of service.
French: Ainsi, la formule des PV est modifiée de la façon suivante : 1,5 % x salaire maximal moyen x années de service.
English: • URBAN II: regeneration of deprived urban areas 2000-2006:
French: • URBAN II : réhabiliter les villes et les quartiers en crise 2000-2006 :