ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the open environment of the aiga in which children are raised, most children who do not live with their natural parents would have contact with both parents.
French: Comme dans l'aiga, les enfants sont élevés dans un milieu ouvert, la plupart de ceux qui ne vivent pas avec leurs parents naturels conservent des contacts avec leurs deux parents.
English: The appellant alleged that the exam contained several errors, in the content and in the marking.
French: L’appelante prétend que l’examen comportait plusieurs erreurs, tant dans son contenu que dans la façon dont il a été noté.
English: Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of her/his recommendations, so as to enable the Special Rapporteur to fulfil her/his mandate even more effectively;
French: Engage les États à envisager sérieusement de donner une suite favorable aux demandes que la Rapporteuse spéciale leur adresse pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager avec elle un dialogue constructif sur le suivi et l'application de ses recommandations afin de lui permettre de s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: Preventive Mediation services help workplace parties to resolve potential issues at an early stage.
French: Les services de médiation préventive, qui peuvent être adaptés à des besoins particuliers, aident les parties à régler leurs différends avant que toute démarche officielle ne soit enclenchée.
English: They have the potential to form the basis for the design, dissemination, and evaluation of health interventions that are equitable, sustainable, culturally appropriate, and psychologically compelling.
French: Ils peuvent donner lieu à la conception, à la diffusion et à l’évaluation d’interventions sanitaires équitables, durables, convaincantes et adaptées à la réalité culturelle.
English: They include in particular the electoral, political and human rights elements; the size of the security component and the number of civilian advisers should be carefully considered in the light of the already considerable bilateral and multilateral commitments that have been made to Timor-Leste.
French: L'importance des capacités en matière de sécurité et le nombre de conseillers civils devront être examinés avec soin, compte tenu des engagements bilatéraux et multilatéraux déjà considérables qui ont été pris à l'égard du Timor-Leste.
English: In the four provinces, the fisheries industry generates the highest location quotients (see table 6.1).
French: Nous présentons au tableau 6.1 les 10 secteurs aux quotients de localisation les plus élevés dans chacune des provinces de l’Atlantique. Les secteurs sont tirés du SCIAN (Système de classification des industries de l’Amérique du Nord).
English: Reiterates its concern about the persistent backlog of reports on the implementation by States parties of certain United Nations instruments on human rights and delays in the consideration of reports of the human rights treaty bodies;
French: Se déclare à nouveau préoccupée par la persistance de l'arriéré de rapports sur l'application par les États parties de certains instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et par le retard avec lequel les organes créés en vertu desdits instruments examinent ces rapports,
English: It also encourages the establishment of national commission to counter illicit trade in small arms and light weapons and the involvement of organizations and civil society associations in this process through its recommendations.
French: Il évoque outre la création des commissions nationales pour lutter contre le mouvement illicite des armes légères, l'implication des organisations et associations de la société civile dans le processus en des termes de recommandations.
English: References for the sixty-third session (agenda item 10)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 10 de l'ordre du jour)
English: This is a compromise amendment that would remain as an addition.
French: Il s'agit d'un amendement de compromis qui serait un ajout.
English: • Increase our understanding of the economic challenges and opportunities facing Canada with North America's three-country economic space.
French: • Mieux comprendre les défis économiques que doit relever le Canada et les occasions à saisir dans le contexte de l'espace économique commun aux trois pays nord-américains.
English: As a result of corrective measures the selection board had reduced his mark to 70/100, which was the minimum mark required in order to pass that ability.
French: Par suite de l’application de mesures correctives, le jury de sélection avait réduit cette note à 70/100, ce qui correspond à la note minimale exigée pour cette capacité.
English: Within 20 minutes the entire interior of the building, along with over 20 years of memorabilia and Canadiana, was destroyed leaving only the concrete frame and exterior walls intact.
French: Chaque contingent important de la FMO dispose d’un endroit où ses membres peuvent se réunir. Celui du Canada s’appelle le « Beaver Lodge ».
English: There is no necessity to remove the concept of "final" decision from the Guideline in respect of decisions made by TPP, since sections 18.1 of the Federal Court Act requires that a decision under review be final.
French: Il n’est pas nécessaire d’éliminer le concept de décisions "définitives" de la ligne directrice par rapport aux décisions prises par le PPT puisque le paragraphe 18.1 de la Loi sur la Cour Fédérale requiert qu’une décision soit définitive pour qu’elle puisse être réviser judiciairement.
English: Other than on initial deployment and repatriation, transportation of spare parts associated with the maintenance of major equipment under the wet lease arrangement is a national responsibility as the monthly estimated maintenance rate, within the wet lease rate, is increased by 2 per cent to cover such costs.
French: Le matériel appartenant aux contingents acheminé dans la zone d'une mission de maintien de la paix est censé y demeurer pendant toute la durée de la participation des pays contributeurs à cette mission; on ne renouvelle donc pas le matériel à l'occasion de la relève des membres des contingents.
English: And, while you manage your town, you'll have to keep a balanced budget.
French: Et pendant que vous gérez votre ville, vous devrez maintenir un budget équilibré.
English: A further poll was conducted on the forum from September 22 to September 28 to determine whether youth preferred the slogan "What’s up?/Quoi d’neuf" or the more trendy "Wuts up?/Quoi d’9?"
French: Du 22 au 28 septembre, un autre sondage a été mené au sein du forum en vue de déterminer si les jeunes préféraient le slogan « Quoi d’neuf?/What’s up » ou le slogan plus tendance « Quoi d’9?/Whuts up? »
English: ANNEX 1 NOTICE FORM FOR AUTHORIZING BROKERS TO MAKE TRANSFERS ON BEHALF OF ALLOCATION HOLDERS Notice of Authorization of Canadian Customs Brokers to Transfer Softwood Lumber Export Level; and, authorization to Release EICB's Softwood Lumber Export Level Transaction Confirmations and Transaction Numbers to Canadian Customs Brokers 1.
French: ANNEXE 1 FORMULAIRE AUTORISANT LES COURTIERS EN DOUANE À FAIRE DES TRANSFERTS AU NOM DE DÉTENTEURS DE PART Avis à l'intention des courtiers en douane canadiens concernant l'autorisation de transférer des niveaux d'exportation Autorisation de communiquer aux courtiers en douane canadiens la confirmation et le numéro des transactions de la DGCEI ayant trait aux niveaux d'exportation de bois d'oeuvre résineux 1.
English: A deficit indicates that Canadian travellers spend more abroad than international visitors spend in Canada.
French: Un déficit montre que les Canadiens en voyage à l’étranger ont dépensé davantage que les visiteurs internationaux au Canada.
English: If the spouses so request and if the matter in question is of fundamental importance, the judge will determine the matter himself.
French: Si les époux le lui demandent et si la question à régler est d'importance fondamentale, le juge règlera lui-même le problème.
English: Abroad, countries are reforming and restructuring their public sectors.
French: À l’étranger, certains pays réorganisent leurs services publics.
English: These individuals can be recognized by virtue of:
French: Ces personnes se reconnaissent aux caractéristiques suivantes :
English: In 1999 the program's Plant Breeding Working Group also produced detailed guidelines for developing PPB projects.
French: En 1999, le Groupe de travail sur la sélection des plantes de la RPAG a également élaboré des lignes directrices détaillées pour la mise en œuvre de projets de phytosélection participative.
English: Under certain conditions, Canada will impose a charge on its softwood lumber exports to the United States, the level being dependent on a weighted average lumber price, and with the possibility of lower charges if the exporting region accepts volume restraints.
French: Sous certaines conditions, le Canada taxera ses exportations de bois d'œuvre résineux à destination des États-Unis, le niveau tarifaire dépendant des prix moyens pondérés du bois d'œuvre, en se réservant la possibilité d'imposer une taxe moins élevée si la région d'exportation accepte certaines restrictions en matière de volume.
English: Outstanding Canada Savings Bonds Series 44 to 64 CSBs Series 44 to 64 offer the following posted guaranteed minimum rates for the years indicated.
French: Obligations d'épargne du Canada des émissions 44 à 64 en circulation Les OEC des émissions 44 à 64 continueront d'être assorties des taux minimums garantis annoncés au moment de l'établissement des taux, selon le tableau ci-dessous.
English: 18.2.5 The authority of the Inuvialuit Government to make laws pursuant to the Agreement includes the power to provide sentencing guidelines to the courts, applicable to offences established under Inuvialuit Law, that take into account the culture and values of the Inuvialuit.
French: Infractions 18.2.3 Le pouvoir de légiférer du gouvernement inuvialuit en vertu de l’entente inclut le pouvoir d’établir des infractions passibles d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement sur déclaration sommaire de culpabilité en vertu de la Loi sur les poursuites par procédure sommaire.
English: Funding should also be set aside for unscheduled independent reviews to be undertaken whenever there are significant changes in the project environment or serious concerns about the project.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Internal Peer reviews:} Departments engaged in several projects simultaneously will have several project managers and other managers in the systems development, maintenance and operations groups.
French: Le financement devrait être retenu pour mener de tels examens chaque fois que surviennent d'importants changements dans le contexte d'exécution ou que des projets soulèvent de graves préoccupations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Examens internes par des pairs :} les ministères qui mènent divers projets simultanément chargeront plus d'un gestionnaire de la gestion de ces projets et auront accès à d'autres gestionnaires pour l'élaboration, l'entretien et l'exploitation de systèmes.
English: The importance of the adequate balance between exceptions to the investment rules and those to other WTO rules is self-evident.
French: L'importance d'un équilibre adéquat entre les exceptions aux règles d'investissement et les exceptions aux autres règles de l'OMC est évidente.
English: The reports concern mainly military units located in the lands of the Ianomami People, in the state of Roraima, and of the Tukano People, in the region of the High and Low Negro River, in the state of Amazonas.
French: Les rapports mettent essentiellement en cause des unités militaires installées sur les terres des populations Ianomami, dans l'État de Roraima, et des populations Tukano, dans les régions du Haut et du Bas Negro, dans l'État d'Amazonas.
English: government bill (projet de loi émanant du gouvernement) Any bill introduced by a Minister.
French: embargo (embargo) Restriction imposée, jusqu'au moment prescrit, sur la diffusion d'un document ou des renseignements qu'il renferme.
English: autonum Encouraging as these figures might be, the International Bureau is concerned about the present trend.
French: autonum Aussi encourageants que ces chiffres puissent paraître, le Bureau international n’en est pas moins préoccupé par la situation actuelle.
English: Though many poems and several plays remain intact, only remnants of Quesnel's musical works have survived.
French: Bien que plusieurs pièces de théâtre et poèmes soient toujours intacts, il ne nous reste que des fragments de ses oeuvres musicales.
English: • Increased pressure to demonstrate cost effectiveness to licensees under the revised cost recovery regulations.
French: • Pression accrue exercée par les titulaires de permis pour que la CCSN soit gérée de façon économique aux termes du règlement révisé sur les droits pour le recouvrement des coûts.
English: The main focus was and continues to be on retail and wholesale trade, small hotels, restaurants, transport, and commission agencies.
French: Depuis le début, les sphères d'activité visées sont le commerce de gros et de détail, l'exploitation de petits hôtels, la restauration, les transports et le courtage.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta, and Turkey, as well as the European Free Trade Association country Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange, l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: By the end of December 2010, the Commission shall submit a report on the implementation of private storage arrangements and proposals for their extension, adjustment or discontinuation after 2011.
French: Au plus tard à la fin de décembre 2010, la Commission présente un rapport sur l'application de la mesure de stockage privé ainsi que des propositions relatives à sa prorogation, son ajustement ou sa suppression après 2011.
English: Three problems are of immediate concern, the most important being feeding the Afghan people - both within the country and in refugee camps outside Afghanistan.
French: Trois questions doivent être traitées rapidement, dont la plus importante reste l'alimentation du peuple afghan, à l'intérieur du pays et dans les camps de réfugiés situés hors d'Afghanistan.
English: The Army will synchronize force development to achieve joint integration and combined interoperability with the ground forces of the America (United States), Britain, Canada, Australia (ABCA) countries and selected NATO allies.
French: Elle synchronisera le développement de ses forces pour réaliser l’intégration interarmées et l’interopérabilité interalliées avec les forces terrestres des États-Unis (Amérique), de la Grande-Bretagne, du Canada et de l’Australie (ABCA) et de certains pays de l’OTAN.
English: The analysis is split into Canada’s internal implementation of its human rights and democracy obligations and options for external enforcement.
French: L’analyse se divise en deux : la mise en œuvre interne des obligations du Canada en matière de droits de l’homme et de démocratie et les possibilités d’exécution externe.
English: 15.17 The Governing Council is composed of 58 Member States, which have a membership term of four years.
French: 15.17 Le Conseil d'administration est composé de 58 membres dont la durée du mandat est de quatre ans.
English: Through Canada's Action Plan(s) for Japan, business and all levels of government are cooperating to exploit market opportunities in six high growth sectors: agri-food and fisheries; tourism; information technology; consumer products (furniture, sporting goods and giftware); building products; and health care/medical devices.
French: Dans le cadre du Plan d'action du Canada pour le Japon, les milieux d'affaires et tous les paliers de gouvernement coopÃ¨rent pour exploiter les dÃ©bouchÃ©s offerts dans six secteurs Ã forte croissance : l'agroalimentaire et la pÃªche, le tourisme, les technologies de l'information, les produits de consommation (mobilier, articles de sport et articles cadeaux), les matÃ©riaux de construction et les produits de soins de santÃ© et instruments mÃ©dicaux.
English: Communication on Debate Europe — building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (68kb) Communication on Debate Europe (citizens' summary) (56kb)
French: Communication sur «Debate Europe – Exploiter les réalisations du Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat» (281kb) Communication sur "Debate Europe" (résumé à l’intention des citoyens) (56kb)
English: Scoping is limited and not particularly effective.
French: Dans une proportion réduite de cas (c 33 p.
English: Lounge with panoramic views, lounge/library specialised in Asturian themes,fireplace, games room, garden, bar, café service and dining room serving breakfasts and dinners to guests, with a gastronomic offer based on the quality of Asturian raw materials treated with a contemporary spirit.
French: Salon avec panorama, salle -bibliothèque qui possède une grande collection dethèmes asturiens, avec cheminée, salle de jeux, jardin, bar, service de cafétéria et salle à manger avec service de petits déjeuners et dîners pour les clients, avec une offre gastronomique basée sur la qualité des ingrédients de base asturiens mélangés à l’esprit contemporain.
English: The SCRIBE forecasts generated in automated mode from the outputs of the new Global model have been verified at large.
French: Les prévisions SCRIBE générées en mode automatisé à partir des sorties du nouveau modèle Global ont été vérifiées en profondeur.
English: The company also implemented a new policy and practice whereby clients who are uncomfortable signing a consent form can provide oral consent to the company’s privacy practices, as explained to them by the pharmacist.
French: Il craignait aussi de ne pas obtenir les médicaments dont il a régulièrement besoin s’il refusait de signer. En fait, la pharmacie à succursales multiples ne communique pas les renseignements personnels sur ses clients à d’autres organisations à des fins de marketing.
English: It is a technical choice aiming at obtaining the best musicality.
French: Il s'agit d'un choix technique visant à obtenir la meilleure musicalité.
English: This is an unambiguous verdict.
French: Ce verdict est on ne peut plus clair.
English: Building on this effort, APEC Trade Ministers endorsed a second TFAP in July 2007 to reduce trade transaction costs by another 5 percent by 2010.
French: En 2005, les dirigeants de l’APEC ont approuvé à Busan, en Corée, le bilan de mi-parcours des progrès dans la réalisation des objectifs de Bogor.
English: Chief, Submission and Knowledge Management Division Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue, Address Locator - 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9, By facsimile:
French: Chef, Division de la gestion des présentations et du savoir Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée 14-11, avenue Holland, Indice de l’adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: On the other hand, both Matricaria recutita (German chamomile) and Humulus lupulus (hops) showed significant inhibition of GAD activity (0.11–0.65 mg/mL).
French: De plus, des extraits de Centella asiatica (gotu kola) et de Valeriana officinalis (valériane) ont stimulé l’activité GAD de plus de 40 % à une dose de 1 mg/mL.
English: Personalized Component, Continued
French: • Indemnité pour le kilométrage réellement parcouru, multiplié par le taux par kilomètre (ne doit pas dépasser le coût de location d’une voiture compacte avec assurance-collision sans franchise ou assurance pertes et dommages, s'il y a lieu)
English: Finance Canada projected the tax expenditure on this income tax measure to be $545 million.
French: Finance Canada a prévu que cette mesure représentera une dépense ﬁscale de 545 000 000 $.
English: It is hoped that the Government of Turkey will show restraint, cease the violation of the airspace of Cyprus and, heeding the call by the Security Council, will contribute to the efforts to find a just and viable solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions.
French: Il faut espérer que le Gouvernement turc fera preuve de retenue, mettra un terme aux violations de l'espace aérien de Chypre et, conformément à l'appel lancé par le Conseil de sécurité, contribuera aux efforts déployés en vue de parvenir à un règlement juste et viable de la question de Chypre sur la base des résolutions des Nations Unies.
English: The powers of the various authorities, as well as the acts of individuals, are limited, only by the law, which finds its formal points of reference in the Constitution, along with the remedies it has prescribed for use in the courts, which enable private persons to secure the repeal of public acts that are contrary to the law, and also reparation for damage suffered.
French: Les pouvoirs des diverses autorités comme les actes des particuliers ne sont limités que par la loi, laquelle trouve sa référence formelle dans la Constitution, au même titre que les voies de recours auprès des tribunaux qui permettent d'obtenir l'annulation des actes publics contraires au droit ainsi que, le cas échéant, la réparation de préjudices subis.
English: If TOEFL scores continue to be used as an admission requirement, these changes will require administrative adjustments in admission offices.
French: Si les résultats du TOEFL continuent à faire partie des conditions d’admission, à cause de ces modifications les bureaux d’admission devront réviser leurs processus administratifs.
English: Here in Parliament there is even a majority in favour of the accession of Turkey, so it is hardly surprising that there is also a majority favourable and attentive to your membership.
French: Une majorité de notre Parlement est même favorable à l’adhésion de la Turquie, il n’est donc pas surprenant qu’une majorité soit favorable et attentive à votre adhésion.
English: The remainder will be borne by the public authorities and water companies - in other words, ultimately, the consumers.
French: Le reste sera à la charge des pouvoirs publics et des distributeurs d'eau, donc in fine , des consommateurs.
English: Political participation of women (Article 7)
French: Participation des femmes à la vie politique (art. 7)
English: We value the Security Council's efforts, consistent with its Charter-mandated responsibilities, in protecting civilians in armed conflict, which merit the wide support of regional and international actors alike.
French: Nous attachons de l'importance aux efforts déployés par le Conseil de sécurité, qui sont conformes aux responsabilités qui lui sont confiées par la Charte, pour protéger les civils en période de conflit armé et méritent un large appui de la part des acteurs régionaux et internationaux.
English: Governments of Member States are urgently requested to look at that underfunding.
French: Les gouvernements des États Membres sont priés de combler de toute urgence ce déficit de financement.
English: They can be distinguished from other lamprey species due to their small size, dentition, and single, continuous dorsal fin.
French: Il est possible de la distinguer d’autres espèces de lamproies par sa petite taille, sa denture et sa petite nageoire dorsale unique.