ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, pressure to process submissions quickly has taken its toll on that review mechanism resulting in proposals that often need to be clarified or corrected through the TBS précis.
French: Le MDN dispose d’un processus d’examen rigoureux. Toutefois, l’obligation de traiter rapidement les présentations a imposé des contraintes au mécanisme d’examen, d’où des propositions qu’il faut souvent préciser ou corriger selon le précis du SCT.
English: UNDCP has also recognized, in its proposal for the expanded Afghanistan programme, as essential prerequisites for success the involvement and commitment of Afghan authorities to the elimination of opium poppy cultivation, including the enforcement of imposed bans; the provision of donors funds at adequate levels; and coordinated efforts by United Nations and other agencies in the campaign against poppy cultivation.
French: En outre, le Programme a compris, comme l'illustre sa proposition de programme élargi pour l'Afghanistan, que le succès de cette action passait par la participation des autorités afghanes et leur volonté d'éliminer la culture du pavot à opium, y compris en faisant respecter les interdictions imposées; la fourniture de fonds suffisants pour ses donateurs et des efforts coordonnés des Nations Unies et autres organismes dans la campagne contre la culture du pavot.
English: Infant mortality Current performance and trends Infant mortality is the number of deaths per 1,000 live births.
French: Mortalité infantile Rendement et tendances actuels La mortalité infantile représente le nombre de décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: At least once a year, the Director of CSIS is required to submit to the Minister a report on the operational activities of the Service in accordance with Section 33(1) of the CSIS Act, which in turn is given to the Inspector General.
French: Le directeur du SCRS est tenu de présenter au Ministre, au moins une fois l’an, un rapport sur les activités d’ordre opérationnel du Service conformément au paragraphe 33(1) de la Loi sur le SCRS. Ce rapport est ensuite remis à l’inspecteur général.
English: This leads to a more perception that is more negative than the actual situation in most provinces.
French: En conséquence, la situation en vigueur dans la plupart des provinces est perçue comme plus négative qu'elle ne le mérite.
English: Some Delegates expressed reservations about the principle of requiring prior consultation among the designated authorities, as that would not be in line with their domestic legal frameworks.
French: Certains délégués expriment leurs réserves sur le principe d’une obligation de consultation préalable entre les autorités désignées, étant donné que ce principe ne serait pas en conformité avec l’ordre juridique interne de leurs pays.
English: The use of language has also been simplified (see Amendment 15).
French: La formulation est également simplifiée (cf. amendement 15).
English: In January 2005, the launch of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada signaled a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to the disease.
French: En janvier 2005, le lancement de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada a marqué le renouvellement et le renforcement du rôle du gouvernement fédéral dans l'intervention canadienne de lutte contre cette maladie.
English: The Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County provides information on Alzheimer’s disease, chapter programs and services, a calendar of upcoming events (including support groups, education workshops, and fundraising activities), books and videos.
French: Caregiver Network Inc. (CNI), le premier organisme de son genre au Canada, est un centre de ressources créé dans le but d’aider les soignants de personnes âgées et de personnes malades.
English: ment investigations involved children living in private and public rental accommodations (59% over both categories), with 25% living in purchased homes.
French: De plus, les familles maltraitantes n’ont pas de relations sociales significatives avec les autres membres de la famille élargie, les voisins, la communauté et les organismes sociaux qui sont les mieux placés pour leur venir en aide34.
English: _____________________ CHIEF UMPIRE OTTAWA  July 30, 1984
French: ___________________________ JUGE-ARBITRE EN CHEF OTTAWA  Le 30 juillet 1984
English: What is a capital loss?
French: Qu’est-ce qu’un gain en capital?
English: The Special Representative also noted that with its population of less than 10,000, there is only one project known to her to be working with human rights issues: a woman human rights defender who runs a legal rights training project, which includes radio programmes, debates, community workshops, newsletter publishing and pamphlets in the local language, all to promote and protect human rights.
French: La Représentante spéciale a également indiqué qu'à sa connaissance une seule initiative relative aux droits de l'homme était mise en œuvre dans ce pays dont la population était inférieure à 10 000 habitants, laquelle était menée par une militante des droits de l'homme et visait à dispenser une éducation juridique et à promouvoir et à défendre les droits de l'homme, notamment par la diffusion d'émissions de radio, l'organisation de débats et d'ateliers et la publication de bulletins d'information et de brochures en langue locale.
English: It may be necessary to ask a different question to clarify information, but make sure you don't ask a fundamentally different question of one candidate than you ask of all candidates.
French: Il se peut que vous ayez à poser une question qui n’est pas sur votre liste pour clarifier des informations, mais assurez-vous de ne pas poser une question totalement différente à un seul candidat.
English: I thank you for your indulgence.
French: Je vous remercie de votre indulgence.
English: As to the transport sector, the Government estimated that damages amounted to US$ 174 million.
French: Quant au secteur des transports, le Gouvernement a estimé que les pertes dont il avait souffert s'élevaient à 174 millions de dollars.
English: Statements were also made by the representatives of Croatia, Guinea-Bissau, Egypt, Jamaica, Burundi, Norway, the United Kingdom, Ghana, El Salvador, the Netherlands, Brazil and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : Croatie, Guinée-Bissau, Égypte, Jamaïque, Burundi, Norvège, Royaume-Uni, Ghana, El Salvador, Pays-Bas, Brésil et Sierra Leone.
English: In the forest, the mean predawn ΨN of FLB and FLM measured 11 days after a rainfall was –0.8 and –0.7 MPa, respectively, in the driest season.
French: En forêt, la valeur moyenne de base de ΨN sur les FLB et les FLM, mesurée 11 jours après une pluie, était respectivement de –0,8 et –0,7 MPa durant la saison la plus sèche.
English: Establishment of a European Grouping of cross-border cooperation (EGCC) REGI/6/36397 Rapporteur:
French: Institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) REGI/6/36397 Rapporteur:
English: Think about it now… you need the edge to make that call when you are fatigued.
French: Vaut mieux y réfléchir maintenant… cela pourrait vous aider à prendre la bonne décision lorsque vous serez fatigué.N
English: United States of America (USA) Allowances in the United States of America are the same as in Canada but paid in US funds.
French: États-Unis d’Amérique (É.U.) Les indemnités applicables aux États-Unis d’Amérique sont identiques à celles du Canada, mais elles sont versées en devises américaines.
English: for both organizations under the Health Portfolio in terms of effectiveness, accountability and cost efficiency.
French: Il s’agissait du premier exercice du genre depuis la création de l’Agence de la santé publique du Canada, en septembre 2004.
English: 53) - Obstacle not shown to exist Exit from the "accessible suite" through the vestibule in the Crash Energy Management Zone (p.
French: 58) - Aucun obstacle apparent Issue de la « suite accessible » se trouve dans le vestibule dans la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision (p.
English: The companies of the Blum Group are also not liable for damages of any kind, whether direct, indirect, incidental, or special as well as losses or costs resulting from the software or hardware being used as well as because of viruses, worms or the like as long as there is no malice or gross negligence.
French: Par conséquent, le Groupe Blum ne pourra être tenu responsable de dommages quels qu'ils soient, directs ou non, et ce y compris notamment les pertes de profit, de clientèle, de données ou tout autre perte de biens incorporels, qui résulterait, y compris, mais non de manière exclusive, de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utilisation des produits suite à l'installation du logiciel ou du matériel ainsi qu'en raison d'un virus, à moins qu'il s'agisse d'un acte intentionnel ou de négligence..
English: No new cases have been reported in December.
French: Aucun autre cas n'a été signalé en décembre.
English: Nationwide, something like three in four persons live without electricity, three in five without safe sanitation, and every other person is without safe drinking water.
French: Sur l'ensemble du pays, environ trois personnes sur quatre vivent sans électricité, trois sur cinq sans services d'assainissement sûrs, et toutes les autres n'ont pas accès à l'eau potable.
English: Travelling to Yakima Yakima, WA – 39 Brigade Group travel by truck on interstate, on ferry and over Canadian-US boarder.
French: Exercice Cougar Salvo : exercice de tir réel Yakima (Wash.) – Le 39 GBC effectue des exercices de tir réel en préparation au combat.
English: Furthermore, while claims for tax credits at the 35 per cent enhanced rate ranged from a more modest 22 per cent to 27 per cent of the value of all claims over the period, the smaller CCPCs claiming these credits accounted for between 67 per cent to 75 per cent of all tax credit claimants.
French: 100 représentaient de 71 à 77 p. 100 du montant total de crédit d'impôt demandé, mais que les sociétés qui ont présenté ces demandes ne totalisaient que de 23 à 31 p.
English: To read them you will you will need the free Adobe Reader software available from Adobe Systems Incorporated.
French: Pour lire les fichiers en Adobe Acrobat, vous aurez besoin d'un lecteur Acrobat gratuit disponible d'Adobe Systems Incorporated.
English: This forum continues to be extremely active for making inquiries and sharing of information, and to date, over 5,000 messages have been posted to the DLILIST.
French: Ce serveur demeure une tribune de choix pour l'obtention et l'échange d'information et l'activité y est extrêmement intense, plus de 5 000 messages y ayant été diffusés à ce jour.
English: He agreed that the Convention faced a crisis and innovative ways had to be found to overcome that crisis.
French: Il reconnaît que la Convention traverse une crise et qu'il faut trouver des moyens innovants pour la surmonter.
English: There have been additional benefits beyond more accurate reporting by shippers using CN.
French: Il y a eu d'autres avantages en sus de la déclaration plus exacte par les expéditeurs utilisant les services du CN.
English: Key Results Strategic Plans were developed for each territory covered by 52 REDOs in Atlantic Canada.
French: Résultats principaux Élaboration de plans stratégiques pour chaque secteur géographique visé par les 52 ODER du Canada atlantique.
English: This is a considerable number, and it is obviously unacceptable.
French: C'est considérable, c'est presque inadmissible évidemment !
English: But politically it made the choice.
French: Mais, elle a effectué un choix politique .
English: The new office space and addition of employees is reflective of MultiCorpora's growth and success in the European market.
French: Les nouveaux locaux à bureaux et l'arrivée de nouveaux employés reflètent la croissance et la réussite de Multicorpora sur le marché européen.
English: Mi`kmaq | First Nations | men | canoes | Michael, Hannah | Michael, Hannah, daughters of | Labrador, Mr. | women | transportation | Bear River Harbour | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | men | canoes | Michael, Hannah | Michael, Hannah, daughters of | Labrador, Mr. | women | transportation | Bear River Harbour | Nova Scotia Description :
English: We are especially concerned about the cases of people who have moved out of their homes over the past five years.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le sort de ceux qui ont quitté leur foyer au cours des cinq dernières années.
English: Single stage, low head (i.e., 0.2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulfide gas circulation (i.e., gas containing more than 70% H2S) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the water-hydrogen sulfide exchange process.
French: Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.
English: The institution building pillar works closely with UNMIK police to develop a training programme for Kosovo Police Service trainees who will serve as supervisors.
French: La composante « mise en place d'institutions », agissant en collaboration étroite avec la police de la MINUK, s'emploie à élaborer un programme de formation à l'intention des stagiaires du Service de police du Kosovo qui assumeront les fonctions de superviseur.
English: Thus, products may include furniture, carpet backing, textiles, televisions, electronic equipment, computer housings and automotive parts.
French: Il pourrait donc s’agir de meubles, de sous-couches de tapis, de textiles, de téléviseurs, d’appareils électroniques, de boîtiers d’ordinateurs et de pièces d’automobiles.
English: We all have a lot of work ahead of us, and I am very much looking forward to the coming challenges and opportunities.
French: Nous avons encore beaucoup de travail à accomplir. Je suis prête à affronter les défis et les difficultés qui nous attendent.
English: 21.9.1 Government policy on agriculture provides that “there would be an increase and direct access to extension services to women farmers for institutional, information, financial, technical and advisory support” however, due to the low level of education of rural women, this policy is merely in principle.
French: Conformément à la politique agricole du Gouvernement, on est censé « accroître les services de vulgarisation à l'intention des femmes et leur donner un accès direct à ces services en vue de leur donner un appui institutionnel, financier et technique ainsi que des informations et des conseils ».
English: Perhaps. But it was essential, according to the conference organizers, to make patients active partners in the process.
French: Peut-être. Mais il était indispensable, selon les organisateurs de la conférence, que les patients deviennent des partenaires actifs dans le processus.
English: The implementation framework in The Strategy sets out that a CCS is expected to accompany “a set of core communications objectives and expected results” (paragraph 20 (b) (iii) b.).
French: Le cadre de mise en œuvre de la Stratégie précise qu'une stratégie globale de communication est assortie d'un «ensemble clef d'objectifs et de résultats escomptés en matière de communication» (par. 20 b) iii) b)).
English: D-Code 401 Richmond St.W., Suite 251 Toronto, ON M5V 3A8 www.d-code.com 416-599-5400 1-800-448-4044 info@d-code.com Date Modified: 2004-08-10
French: D-Code 401 Richmond St.W., Suite 251 Toronto, ON M5V 3A8 www.d-code.com 416-599-5400 1-800-448-4044 info@d-code.com Date de modification : 2004-08-10
English: They display a six-digit number that changes once a minute; people seeking access to their accounts would type in that number as well as a user name and password.
French: Ils afficheront un numéro à six chiffres qui change à toutes les minutes; les personnes qui veulent accéder à leur compte devront saisir ce numéro ainsi que leur nom d’utilisateur et leur mot de passe.
English: • encouraging the development of environmental technologies; and
French: • encourager le développement des technologies environnementales;
English: Therefore they had contacted the next person she had listed ("Dale").
French: On a donc communiqué avec la prochaine personne qui figurait sur la liste (« Dale »).
English: Ö Article 177 Mandatory Rules Õ (g) The fact that, in the cases referred to in subparagraph (a) or (f) Articles 175(2) and 176(1), the parties have chosen a law shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one Member State only, prejudice the application of the mandatory rules of the law of that Member State, which means the rules from which the law of that Member State allows no derogation by means of a contract.
French: Ö Article 177 Règles impératives Õ Dans les cas visés aux points a ) ou f ) à l'article 175, paragraphe 2, et à l'article 176, paragraphe 1, le choix par les parties d'une loi ne peut, lorsque tous les autres éléments de la situation sont localisés au moment de ce choix dans un seul État membre, porter atteinte aux dispositions impératives de cet État, c'est-à-dire aux dispositions auxquelles la loi de cet État ne permet pas de déroger par contrat.
English: Rather, it would be more cost-effective to pool technical expertise accumulated in different specialized programmes and entities at the central level to backstop the one United Nations office in each country.
French: Il serait plus rationnel de regrouper au niveau central les compétences techniques accumulées au sein de différents programmes et entités spécialisés pour appuyer le bureau des Nations Unies installé dans chaque pays.
English: Strategies to protect and realize these rights should be further explored, so as to ensure true protection to victims of conflicts and comprehensively address complex post-conflict realities, as part of the transition to a sustainable, peaceful society based on the rule of law.
French: Il convient d'étudier plus avant les stratégies permettant d'assurer la protection et la réalisation de ces droits afin de garantir une véritable protection aux victimes des conflits et de faire face de manière globale aux réalités complexes des situations d'après conflit dans le cadre de la transition vers une société viable et pacifique fondée sur l'état de droit.
English: When the achievements to date are analysed at a United Nations conference in September 2005, the EIB will also have to answer questions about the contribution that it has made towards the attainment of the objectives shared by all.
French: En réalité, la BEI considère que sa contribution à la lutte contre la pauvreté, mission que lui confie l'accord de Cotonou en faveur des pays ACP, consiste essentiellement à stimuler les investissements dans le secteur privé.
English: The rapporteur, Mrs Randzio-Plath, chose not to give a differentiated assessment for each candidate.
French: Le rapporteur, Mme Randzio-Plath, a choisi de ne pas donner une appréciation différenciée de chaque candidat.
English: Each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall include in its national inventory report information on any changes that have occurred in its national registry, compared with information reported in its last submission, including information submitted in accordance with paragraph 32 of these guidelines.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I qui a pris un engagement inscrit à l'annexe B rend compte dans son rapport national d'inventaire de toute modification apportée à son registre national par rapport aux informations fournies dans son rapport précédent, y compris par rapport aux informations soumises conformément au paragraphe 32 des présentes lignes directrices.
English: One size does not fit all.
French: Une solution unique ne convient pas à tout le monde.
English: On the socio-economic front, the Council would agree that the viability of any State depends to a great extent on the sustainability of the development of the productive sectors of its economy.
French: Sur le plan socioéconomique, le Conseil sera d'accord pour dire que pour survivre, tout État dépend dans une large mesure de la durabilité du développement des secteurs productifs de son économie.
English: The components of the goods in issue are produced by an outside supplier who has particular expertise in making them to specific plans.
French: Les composants des marchandises en cause sont fabriqués par un fournisseur externe qui a les compétences voulues pour les fabriquer, conformément aux plans établis.
English: Nevertheless, the responsibility for determination of donor suitability rests with the supervising physician.
French: La responsabilité de déterminer l'aptitude du donneur incombe néanmoins au médecin responsable.
English: It would continue to stress, both in the working group and elsewhere, the need for international cooperation as well as the importance of identifying obstacles facing developing countries.
French: Elle continuera, dans le cadre du Groupe de travail et ailleurs, à faire valoir l'importance de l'identification des obstacles rencontrés par les pays en développement ainsi que de la coopération internationale.
English: • Code of Conduct for Procurement
French: • Code de conduite pour l'approvisionnement
English: We are pleased, however, to observe that lasting peace and a political settlement finally seem at hand in Angola due to the wisdom both the Government and UNITA are showing.
French: Nous sommes toutefois heureux de constater qu'une paix durable et un règlement politique semblent enfin être possibles en Angola, grâce à la sagesse dont font preuve le Gouvernement tout comme l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA).
English: The publication and distribution of this document is only possible thanks to the commitment and hard work of the following individuals.
French: Sa publication et sa diffusion ont été rendues possibles grâce à l'engagement et au travail infatigable des personnes suivantes :
English: Article 31 provides for the right of the child to rest and leisure and the right of the child to participate fully in cultural life and the arts.
French: L'article 31 reconnaît à l'enfant le droit au repos et aux loisirs et le droit de participer librement à la vie culturelle et artistique.
English: Regional seabird conservation plan, Pacific Region.
French: Regional seabird conservation plan, Région du Pacifique.
English: Following the untimely passing of Harvey Britton in 1978, his son, Perry, stepped in as President.
French: À la suite du décès prématuré de Harvey Britton en 1978, son fils, Perry, a pris la relève comme président.
English: • 2006-06-16 7778 Add Code added to permit the reallocation of corporate services transfer payments costs to other Program Activity codes.
French: • 2006-06-16 7778 Ajouter Code ajouté afin de permettre l'allocation des coûts corporatifs de paiements de transfert aux autres codes d'activité de progamme.
English: The Dispute Tribunal shall be competent to permit an individual who is entitled to appeal the same administrative decision under paragraph 1 (a) of the present article to intervene in a matter brought by another staff member under the same paragraph.
French: Le Tribunal est compétent pour autoriser toute personne habilitée à contester la même décision administrative en vertu de l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article à intervenir dans une instance introduite par toute autre personne en vertu du même alinéa.
English: Free GPT: 3% CIAT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TPG: 5 % TACI: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR: