ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sole Article From 1 May 2004, the Council shall act by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, in order to adopt the measures referred to in Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
French: Article unique À partir du 1er mai 2004, le Conseil statue à la majoritØ qualifiØe sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen pour arrŒter les mesures visØes à l’article 66 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
English: 7.0 GWICH’IN ORGANIZATIONS 7.1.1 All rights exercisable by a designated Gwich’in organization and all obligations to which a designated Gwich’in organization is subject shall be assigned by the Gwich’in Tribal Council prior to the date of settlement legislation to one or more designated Gwich’in organizations.
French: 7.0 ORGANISATIONS GWICH'IN 7.1.1 Tous les droits pouvant être exercés par une organisation gwich'in désignée ainsi que toutes les obligations incombant à cette organisation doivent être assignées par le Conseil tribal des Gwich'in, avant la date de la loi de mise en oeuvre, à une ou plusieurs organisations gwich'in désignées.
English: Small to medium-sized businesses have fewer options than larger firms for acquiring strategic information or managing risk and place their emphasis on a somewhat different set of services (e.g. business intelligence).
French: Les PME sont moins bien placées que les grandes entreprises pour obtenir des renseignements stratégiques ou gérer les risques, et leur intérêt se porte sur des types de politiques et de programmes quelque peu différents, par exemple sur ceux qui leur permettent d'obtenir des renseignements commerciaux.
English: E-text it151r5-consolid-e.txt (166 KB) Braille it151r5-consolid-e.brf (163 KB) Last update: 2003-07-28  This document is only available in electronic format.
French: Texte électronique it151r5-consolid-f.txt (191 ko) Braille it151r5-consolid-f.brf (168 ko) Mise à jour : 2003-07-28  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: They ask that the opening of a file be maintained as an option.
French: Elles demandent de maintenir la possibilité d’ ouvrir un dossier.
English: Further consideration should continue to be given to the question of how best to enhance a professional office of staff legal assistance, including how best to improve the legal assistance currently provided to staff.
French: Il y aurait lieu d'étudier plus à fond la question de savoir quel serait le meilleur moyen de renforcer un bureau d'aide juridique professionnelle aux fonctionnaires ainsi que d'améliorer l'aide juridique actuellement offerte aux fonctionnaires.
English: A generation is growing up in the camps with no knowledge of what went before.
French: Une génération grandit dans les camps, qui ne sait rien de ce qu'il y avait auparavant.
English: • 30-50 % of lighting energy could be saved in offices, commercial buildings and leisure facilities by using the most efficient systems and technologies.
French: Il s’agit là d’une contribution considérable à la réalisation des objectifs de Kyoto. En outre, cette économie ne requerrait pas de modification des habitudes en Europe.
English: Murray, C. J. L., Lopez, A.
French: Murray, C.J.L., Lopez, A.D.
English: Using the Account menu / View repeats...
French: Par le menu Compte / Voir les répétitions...
English: The applicants dispute the argument put forward by the Council and maintain that their action is admissible.
French: Les parties requérantes contestent la thèse défendue par le Conseil et soutiennent que leur recours est recevable.
English: A weird mix? Groove, electronic, and death don't sound like they'd pair well.
French: En fait, le groupe s'est recentré sur un style qui le rapproche de son tout premier album.
English: It is possible to do volunteer work in San José while you are studying or outside of San José after finishing your Spanish program.
French: Il est possible de faire du bénévolat à San José pendant vos études ou à l'extérieur de San José au terme de votre programme de cours.
English: 2004 as the benefit of freight rate improvements and a positive change in traffic mix were partially offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Analyse de la direction en raison des avantages des tarifs marchandises améliorés et d’un changement positif dans la composition du trafic, qui ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Their welfare is of critical concern to us.
French: Leurs conditions de travail nous importent au plus haut point.
English: As Mr Jauch completed periods of insurance in Germany only to a negligible extent, he does not receive any German pension.
French: N'ayant accompli des périodes d'assurance en Allemagne que dans une mesure négligeable, M. Jauch ne perçoit aucune pension allemande.
English: The involvement of the general public in a charity sporting event helps to support cancer research at UK universities.
French: Cette implication du grand public, dans un objectif à la fois sportif et caritatif, permet de soutenir les recherches sur le cancer menées dans les universités du Royaume-Uni.
English: So we certainly do a fair bit in the public policy sector to try and change the way doctors, not [only] doctors, but the way health professionals are educated, work as team members, and try to foster team approaches."
French: Nous jouons très certainement un rôle sur le plan des politiques gouvernementales en essayant de modifier la façon dont les médecins, pas [seulement] les médecins, ou plutôt les professionnels de la santé sont formés, travaillent en équipe et favorisent l'esprit d'équipe.
English: In the area of special projects, nearly 30 young people provided training to, and helped prepare, delegations of Francophone and Acadian communities participating in the second Jeux de la francophonie canadienne.
French: Dans le cadre de projets spéciaux, près d'une trentaine de jeunes ont assuré la formation et la préparation des délégations des communautés francophones et acadiennes aux IIes Jeux de la francophonie canadienne.
English: Here is a list of publications in which my drawings have been published.
French: Liste des publications incluant mes dessins.
English: Canada will exercise best efforts to provide a possible model of the Agency, based on continuing discussions with the provinces and territories, by December 31, 1996.
French: Le Canada s'efforcera de fournir, d'ici le 31 décembre 1996, un modèle possible de l'Agence, d'après la teneur de ses discussions en cours avec les provinces et les territoires.
English: On average, physical activity declines with advancing age.
French: En moyenne, l'activité physique diminue avec l'âge.
English: The Commission also encourages the countries which aspire to adopt the euro in 2008 to speed up their own preparations. [ COM(2006) 322 ] Top
French: La Commission encourage également les pays qui espèrent adopter l'euro en 2008 à accélérer leurs préparatifs. [ COM(2006) 322 ] Retour en haut
English: It is not enough simply to call for greater freedom of choice or more information; on that I agree with all those who have already criticised that idea.
French: Il ne suffit pas de dire simplement : plus de liberté de choix ou plus d'information. Sur ce point, je donne raison à tous ceux qui ont déjà critiqué cette idée.
English: Some asked for more time for internal consultations and a recess of talks.
French: Certains, faisant valoir qu'ils avaient besoin de temps pour procéder à des consultations internes, ont demandé la suspension des pourparlers.
English: • A569 Defence Production Revolving Fund Description:
French: • A569 Fonds renouvelable de la Production de défense Description:
English: Just select the list of foods and start typing the name of the food you are looking for. The nutrient table will update itself almost instantaneously.
French: La sélection d’un aliment, en tappant son nom au complet ou en partie, mettra à jour presque instantanément la table des nutriments.
English: In planning the structure and deployment of the United Nations force, emphasis has been placed on incorporating the lessons of past deployments when insufficient and inadequately equipped troops were deployed for peacekeeping duties with disastrous consequences.
French: Dans la planification de la structure et du déploiement de la Force des Nations Unies, l'accent a été mis sur la prise en compte des enseignements tirés de déploiements de contingents insuffisants et mal équipés chargés d'opérations de maintien de la paix, avec des conséquences catastrophiques.
English: On December 8, 2005, MRA received PWGSC’s response which did not specifically address MRA’s concern regarding the call-up procedures.
French: Le 8 décembre 2005, MRA a reçu la réponse de TPSGC, laquelle ne traitait pas expressément de la préoccupation de MRA concernant les procédures liées aux commandes subséquentes. Le Tribunal
English: Although the Athabasca sand dunes enjoy Provincial Wilderness Park protection there is reason to believe that pressures from mining and tourism will require continued vigilance.
French: Les dunes de sable de l’Athabasca bénéficient d’une protection à titre de parc naturel provincial, mais on peut penser que les pressions liées à l’exploitation minière et au tourisme rendront nécessaire une vigilance constante.
English: Transaction Value Adjusted to an FOB Basis or 2.
French: Valeur transactionnelle, rajustée en fonction du FAB ou 2.
English: The Government delivery system, including good governance and respect for human rights, should be improved to foster confidence in and the credibility of the Government among the Afghan population.
French: Le système gouvernemental, notamment en ce qui concerne la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme, doit être amélioré pour susciter la confiance de la population afghane dans le Gouvernement et favoriser la crédibilité de celui-ci.
English: The concession agreement is governed by the law of this State [unless otherwise provided in the concession agreement].
French: L'accord de concession est régi par la loi du présent État [sauf stipulation contraire dans l'accord de concession.  ]
English: Prior to commencement of construction the applicant shall submit for approval of the Senior Environment Officer of the Agency: a) the details of its environmental commitments against which it will verify the compliance of its contractors;  b) the details of the measures it proposes to implement to ensure that its contractors and their employees are fully cognizant of the environmental concerns and environmental procedures to be followed;  c) the Design and Construction Reports of its Environmental Status Statement Submission Strategy; and  d) the schedule for the overall construction and specifically the implemention of its mitigative measures, practices and procedures during and/or following construction.
French: Avant de commencer les travaux, le demandeur devra présenter, aux fins d'approbation, à l'agent principal de l'environnement : a) des objectifs environnementaux détaillés, auxquels devront se conformer les entrepreneurs;  b) les mesures détaillées qu'il propose de mettre en oeuvre pour aviser les entrepreneurs et leurs employés des préoccupations et procédures environnementales;  c) les rapports de conception et de construction dressés dans le cadre de sa stratégie de présentation de l'évaluation environnementale; et  d) le calendrier des travaux et, plus précisément, de la mise en oeuvre, pendant ou après la construction, des mesures, pratiques et procédures d'atténuation.
English: (e) Generic job profiles covering the majority of Professional posts and General Service posts (G-5 and above) are available online, clarifying job expectations, increasing transparency, reducing specificity and reducing the years of experience required for many posts.
French: e) On trouve en ligne des profils d'emploi types pour la majorité des postes d'administrateur et d'agent des services généraux (G-5 et classes supérieures), ce qui aide à mieux comprendre la nature des postes, accroît la transparence, réduit la spécificité des avis et abaisse le nombre d'années d'expérience requises pour nombre de postes.
English: Mr President, I support the enlargement of the European Union because I know it will consolidate the new democracies in eastern and central Europe.
French: Monsieur le Président, je soutiens l'élargissement de l'Union européenne parce que je sais qu'il consolidera les nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale.
English: The Committee also notes that the State party's obligations include observance of the rules adopted by the Committee, which are inseparable from the Convention, including rule 108 of the rules of procedure, which is specifically intended to give meaning and scope to articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité rappelle également que les obligations de l'État partie comprennent le respect des règles adoptées par le Comité, qui sont indissociables de la Convention, y compris l'article 108 du Règlement, qui vise à donner un sens et une portée aux articles 3 et 22 de la Convention.
English: Committee takes tough line on airline emissions Press releases - all
French: Committee takes tough line on airline emissions Tous les communiqués de presse
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Vérification sur le service au public dans les langues officielles - Phase 1 - Régions de Toronto et de Halifax (1996-06-20) Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: We fully agree with the Secretary-General that the continued engagement of the international community in securing a solid foundation for the long-term stability of Timor-Leste is vital.
French: Nous partageons sans réserve l'opinion du Secrétaire général selon laquelle il est capital que la communauté internationale maintienne son engagement afin de jeter les bases solides d'une stabilité à long terme au Timor-Leste.
English: The AFN Secretariat presents the views of the various First Nations provided through their leaders in areas such as Aboriginal and Treaty Rights, Economic Development, Education and Languages.
French: Le Secrétariat de l’APN présente les points de vue des diverses Premières nations formulés par leurs chefs à propos de questions comme les droits des Autochtones et les droits issus de traités, le développement économique, l’éducation et les langues.
English: If a child gets a farm from a parent and the child later dies, the property can be transferred to the surviving parent, based on the same rules.
French: Des règles semblables s’appliquent aux biens qui ont été donnés en location par une personne décédée à sa société agricole familiale ou à sa société de personnes agricole familiale.
English: Democracy Education Project Web site(s) 7 of 14
French: Democracy Education Project site web 7 de 14
English: Labour market pension schemes are mandatory for individual persons and linked to employment.
French: Les Régimes de pension liés au travail sont obligatoires pour tous et liées à l’occupation d’un emploi.
English: All the PRE horses for sale at Aquilino Fraile Stud bear the features that have distinguished our horses in the history of this cattle breeding.
French: Dans le Troupeau Aquilino Fraile tous les chevaux espagnols à vendre conservent les caractéristiques qui ont distingué nos chevaux dans l'histoire de ce troupeau.
English: Canadian Pacific Railway ‑ Lubrication Station Relocation and Rail Tie Removal Programs (B.C. Interior Area) In the spring of 2003, DFO monitoring identified water quality and fish habitat concerns from the location of railway lubrication stations and tie storage/disposal areas adjacent to endangered coho salmon habitat.
French: En automne 2003, la surveillance du MPO a permis de cerner des problèmes de qualité de l'eau et de l'habitat du poisson dus à l'emplacement de gares de graissage des rails et de zones d'entreposage et de rejet des traverses de chemin de fer adjacents à l'habitat du saumon kokani en péril.
English: In fact, the basic principles of international humanitarian law, which are contained in the Geneva Conventions, are values which must be maintained as a basis for European construction and promoted through institutional activities.
French: En effet, les principes fondamentaux du droit international humanitaire, qui incluent les conventions de Genève, sont des valeurs qui doivent être maintenues comme fondement de la construction européenne et promues dans le cadre de l' action institutionnelle.
English: European and sessile oaks improved from 25.7% in 2005 to 21.8% in 2006.  Holm oak and maritime pine deteriorated, which was attributed to drought damage.
French: Dans le cas du chêne commun et du chêne rouvre, la situation s'est améliorée, la défoliation revenant de 25,7 % en 2005 à 21,8 % en 2006.
English: Metals emissions would be reduced by: ‚ arsenic 4%, 4% of the steel sector total or 1% of the Canadian total in 1993; ‚ mercury 3%, 4% of the steel sector total or 2% of the Canadian total in 1993;
French: programme d’investissement où on remplacera la station en place de moulage par bande à chaud par une nouvelle usine de moulage par bande mince (à chaud).
English: Specific functions of planning approvals and reporting control are also attached to the NEPA, together with the development of secondary legislation for implementation and enforcement.
French: Elle s'acquitte également de fonctions particulières consistant à approuver les plans et à contrôler le processus de notification et également à élaborer une législation secondaire aux fins de la mise en œuvre et de l'application effective des lois.
English: I know that rapporteur Gebhardt was thinking of just that point when drafting the amendments which I hope the Commission will adopt.
French: Je sais que le rapporteur, Mme Gebhardt, a eu la même pensée en rédigeant les propositions d'amendements que j'espère voir acceptées par la Commission.
English: Reasons for not using IBOC as their main tool include:
French: Voici les raisons invoquées par les répondants pour ne pas utiliser le COAI comme principal outil de repérage :
English: After the presentations, Mr SÖDERMAN replied to several interesting questions.
French: Le 15 février toujours, M. Sant’Anna prend part à un séminaire sur "l’importance de la médiation", organisé par l’université Marc Bloch de Strasbourg à l’intention d’étudiants qui préparent leur diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS).
English: i think i played in one group by the time i hit level 28. what a joke of a game. yeah it looks great on my insane pc at max settings, but so what.
French: Jamais un jeu console n'arrivera au niveau de wow sur une console pour le moment et ce n'est pas cet opus qui fera cet exploit.
English: Report by Jean-Paul Decool (representative of the Nord region), parliamentary mission for Jean-François Lamour (Minister for Youth, Sports and Associations), May 2005.
French: Rapport Jean-Paul DECOOL (député du Nord), mission parlementaire auprès de Jean-François LAMOUR (Ministre de la jeunesse, des sports et de la vie associative), mai 2005.
English: CFSEUs have proven successful when used as solid investigational platforms from which police agencies can attack and destabilize organized crime.
French: Les UMECO se sont révélées efficaces comme plate-forme d’enquête solide depuis laquelle la police peut affronter et déstabiliser le crime organisé.
English: The panellists responded to comments made by the representatives of the United States, the Republic of Korea, Bolivia, the Philippines, Algeria and Mozambique, and by the observer for the United Republic of Tanzania.
French: Les intervenants ont répondu aux observations faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée, de la Bolivie, des Philippines, de l'Algérie et du Mozambique, ainsi que par l'observateur de la République-Unie de Tanzanie.
English: These Implementing Provisions shall come into force as from their adoption by the bureau.
French: Les modalités d'application entrent en vigueur dès leur adoption par le Bureau.
English: As highlighted in the Secretary-General's report, children are all too often victims of indiscriminate weapons, such as cluster munitions.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les enfants sont trop souvent les victimes des armes d'emploi aveugle, comme les munitions à dispersion.
English: 3.2 PROVINCIAL AND TERRITORIAL PERSONAL TAX CREDITS Increases to the personal tax credit amounts for Manitoba, British Columbia, Nunavut and the Northwest Territories went into effect on January 1, 2002.
French: Dans le cas des Territoires du Nord-Ouest, on tiendra compte de la période du 1er janvier au 30 juin 2002 (6 mois), en doublant la différence entre les montants actuels et nouveaux des crédits d'impôt personnels non-remboursables.
English: Revised draft legislation is expected to be released in 2002.
French: Un avant-projet de loi révisé devrait être rendu public en 2002.
English: • The End of the Float Could Be...
French: • System Safety Review - Sioux Lookout Air Operations (TP 12825) (non disponible en français)
English: The role of national mechanisms and of non-governmental organizations in promoting change is a major one.
French: Le ro^le des me'canismes nationaux ainsi que des organisations non gouvernementales est important pour la promotion de changements.
English: Word Power By bringing in tangibles like rocks, twigs, leaves, seeds, grass, feathers, etc., students get a chance to "flex their vocabularies" by generating as many descriptive words as possible.
French: Les espèces de mammifères, d'oiseaux et de plantes visibles et de grande dimension ne représentent que cinq pour cent des espèces vivantes.
English: on treatment, they likely have been infected with a drug-resistant strain of HIV-1.
French: probablement été infectées par une souche pharmacorésistante du VIH-1.
English: In pursuance of the recommendation of the Working Group on Employment Service and the Task Force on the reorganization of Special Employment Exchanges, forty one Special Cells for physically handicapped with a Special Placement Officer attached to the normal Employment Exchanges and funded by the Central Government have so far been set up by the Ministry of Social Justice and Empowerment.
French: Conformément à la recommandation du groupe de travail sur les services pour l'emploi et la réorganisation des agences pour l'emploi spécialisées, 41 cellules spéciales pour handicapés physiques, dotées d'un agent de placement spécialisé et rattachées aux agences pour l'emploi ordinaire, financées par le Gouvernement central, ont été créées à ce jour par le Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation.
English: Medical and scientific judgement should be exercised in deciding whether expedited reporting is appropriate in other situations, such as important medical events that may not be immediately life-threatening or result in death or hospitalisation but may jeopardise the patient or may require intervention to prevent one of the other outcomes listed in the definition above.
French: On doit tenir compte de considérations d'ordre médical et scientifique pour justifier une déclaration rapide dans d'autres situations, comme des réactions importantes qui, dans l'immédiat, ne menacent pas le pronostic vital, n'entraînent pas la mort, ou n'exigent pas l'hospitalisation du patient, mais qui peuvent le mettre en danger ou exiger une intervention dans le but d'éviter l'une ou l'autre des conséquences énumérées ci-dessus.