ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Gas Save Money and Help the Environment This page will help you understand how you can save money and contribute to a healthy environment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Essence Pour économiser et aider l’environnement Cette page vous aidera à comprendre comment vous pouvez économiser et contribuer à un environnement sain.
English: ‘The mark consists of a transparent bin or collection chamber forming part of the external surface of a vacuum cleaner.’
French: «La marque consiste en un réceptacle ou compartiment de collecte transparent faisant partie de la surface externe d’un aspirateur.»
English: Nor can there be a return to the time when government could not, or would not, set priorities -- and as a result spent too much on what didn't matter and not enough on what did.
French: Il n'est pas plus possible de revenir à une époque où le gouvernement ne pouvait pas, ou ne voulait pas, établir des priorités -- ce qui le portait à dépenser beaucoup trop sur des choses qui ne comptaient pas et pas assez sur celles qui comptaient.
English: It should be noted that the RISO was issued for usage up to an expenditure of $57,456 which represented the requisition value which was obtained by multiplying 480 boxes times $119.70.
French: Il convient de noter que l'OPIR a été émise avec une limite de dépense fixée à 57 456 $, ce qui représentait la valeur demandée, obtenue en multipliant 480 boîtes par 119,70 $.
English: Alter HJ, Conry-Cantilena C, Melpolder J et al.
French: Alter HJ, Conry-Cantilena C, Melpolder J et coll.
English: At the same time, management of the individual field missions has a responsibility to ensure that controls are in place and operating in these unstructured environments because member states donating resources have a reasonable expectation that there be an adequate system of control to ensure those resources are not misused.
French: De même, la gestion de chaque mission comporte l'obligation de veiller à ce que les contrôles soient en place et fonctionnent dans cet environnement instable car les États Membres donateurs doivent raisonnablement pouvoir compter sur un système adéquat de contrôle permettant de s'assurer que les ressources sont judicieusement utilisées.
English: Pollo de las Landas (Poulets jaunes des Landes) - N° 01-65 - Ordenanza de 30 de noviembre de 1965
French: Poulets jaunes des Landes - Label n° 01-65 - Arrêté du 30 novembre 1965
English: At a more detailed level, past practices and ways of working relevant to a ‘command economy’ often still remain and dominate yet the context and needs of Ukraine have changed radically.
French: A un niveau plus proche du détail, les pratiques et les façons de travailler héritées de l’économie planifiée restent à maints égards prédominantes alors que l’Ukraine a radicalement changé.
English: In light of this, the WIPO Member States set up a Voluntary Contribution Fund for Accredited Indigenous and Local Communities in October 2005, in order to facilitate the participation of indigenous representatives in the work of the Committee.
French: Compte tenu de cette nécessité, les États membres de l’OMPI avaient créé un Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés locales et autochtones accréditées en octobre 2005, qui devait faciliter la participation de représentants autochtones aux travaux du comité.
English: • Includes a sample template for a succession plan.
French: • comprend un modèle de plan de relève;
English: In a sugar cane-rich country like India, bagasse can play a very important role in meeting the raw material requirements of the pulp and paper industry as well as allied products like particle board.
French: Dans un pays riche en canne à sucre comme l'Inde, la bagasse peut jouer un rôle très important pour satisfaire les besoins en matières premières du secteur de la pâte à papier et du papier, ainsi que du secteur des produits connexes comme le contreplaqué.
English: The Committee remains concerned about the lack of information on the implementation of article 6 of the Convention regarding the establishment of effective judicial protection and remedies against acts of racial discrimination and mechanisms to seek reparation for damages suffered from such acts.
French: Le Comité reste préoccupé par l'absence d'informations concernant l'application de l'article 6 de la Convention, qui exige la mise en place d'une protection et d'une voie de recours judiciaires effectives contre les actes de discrimination raciale ainsi que de mécanismes permettant de demander réparation pour les dommages subis par suite de tels actes (art. 6).
English: Whenever States Parties concerned consider the possibility of regularizing the situation of such persons in accordance with applicable national legislation and bilateral or multilateral agreements, appropriate account shall be taken of the circumstances of their entry, the duration of their stay in the States of employment and other relevant considerations, in particular those relating to their family situation.
French: Chaque fois que les Etats parties intéressés envisagent la possibilité de régulariser la situation de ces personnes conformément aux dispositions de la législation nationale et aux accords bilatéraux ou multilatéraux applicables, ils tiennent dûment compte des circonstances de leur entrée, de la durée de leur séjour dans l'Etat d'emploi ainsi que d'autres considérations pertinentes, en particulier celles qui ont trait à leur situation familiale.
English: No alternatives were considered for the housekeeping changes since they are routine in nature.
French: Aucune autre possibilité n'a été envisagée car les modifications d'ordre administratif sont routinières.
English: In one document, it brings together relevant data from various Canadian sources on childhood fatalities, hospitalizations and emergency room visits due to injury and poisoning.
French: Vous trouverez dans un seul document, des données pertinentes de diverses sources touchant les accidents mortels chez les jeunes, ainsi que les hospitalisations et les consultations à l'urgence suite aux blessures ou intoxications.
English: According to the Appendix to the Revised Charter national law may allow young persons to perform dangerous or unhealthy work "in so far as it is absolutely necessary for their vocational training".
French: Par ailleurs, les paragraphes 1 et 2 de l’article 5 de la circulaire AFS 1996:1 autorisent des dérogations lorsque les tâches sont exécutées dans le contexte d’une formation dispensée sous le contrôle d’un enseignant dans un établissement scolaire ou dans des installations adéquates, et lorsque le mineur a terminé sa scolarité obligatoire et que le travail s’effectue dans le cadre d’une formation professionnelle placée en droite ligne sous la direction d’un instructeur spécialement désigné.
English: The Office designed an institutional communication strategy to highlight its work, which involved: (1) the design and printing of materials advertising the Office's services (posters, leaflets, booklets, vinyl sheets); (2) the production of 10 radio spots on indigenous women's rights; and (3) the production of 10 mini-programmes on indigenous women's rights.
French: On n'a élaboré la stratégie de communication institutionnelle permettant de mieux faire connaître le travail du DEMI, qui englobe : 1) la conception et l'impression de matériel de promotion sur les services assurés par l'institution (affiches, triptyques, dossiers, banderoles en vinyle); 2) Production de dix spots radiophoniques sur les droits des femmes indigènes.  3) Production de 10 microprogrammes sur les droits des femmes indigènes.
English: This brings me to the subject of macroeconomic coordination at the EU level.
French: Cela m'amène à la coordination macroéconomique au niveau de l'Union européenne.
English: Health Canada selects LORENZ docuBridge for E-Review Date: 2006-06-16 Notice:
French: Santé Canada choisit docuBridge de LORENZ pour l'examen électronique Date : 2006-06-16 Avis :
English: In the Public Service, accountability, senior management commitment and grassroots consultation combined with numerical goals and clear timelines made success possible.
French: Dans la fonction publique, la responsabilisation, l'engagement de la haute direction et la consultation de la base mÃªlés à des objectifs quantitatifs et à des échéanciers clairs ont assuré la réussite de l'initiative.
English: In addition, awareness of what information services are being purchased within the Embassy would help the Documentation Centre maximize its purchasing power. The Centre should be informed when materials are being purchased or discarded, so that its clients could benefit.
French: En résumé, ce rapport disait que si le personnel de l’Ambassade était davantage conscient des services offerts par le Centre de documentation, il n’arriverait plus que des membres du public soient envoyés au mauvais endroit ou repartent bredouilles.
English: Antigonish Heritage Museum Antigonish , Nova Scotia Tourism Region:
French: Antigonish Heritage Museum Antigonish (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Catholic International Union for Social Service (1979)
French: Union européenne féminine (2002)
English: This profile will assist Suriname in reporting progress made in achieving gender equality to international bodies and conventions such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ce profil permettra au Suriname de rendre compte aux organes internationaux et conventions, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des progrès accomplis dans la réalisation de l'égalité des sexes.
English: The simulator consists of between 1 and 7 questions, depending on your answers.
French: Ce simulateur comporte entre 1 et 7 questions, selon la nature de vos réponses.
English: Euro-Mediterranean agreements are gaining ever increasing significance in Europe's association activities.
French: Les accords euro-méditerranéens revêtent une importance de plus en plus grande dans les activités d'association de l'Europe.
English: IFAP held its 2nd International Conference for Women Farmers in Manila, Philippines, 19-21 November 2003.
French: Initiatives :  - L'organisation a tenu sa deuxième Conférence internationale des agricultrices, à Manille, Philippines, 19-21 novembre 2003.
English: Half a century ago, a vast majority of the immigrants coming to Canada were from European countries such as the United Kingdom or Germany, a trend that has significantly shifted in recent years as newcomers now tend to be from Asian countries.
French: (Statistique Canada, Recensement de 2001) L’égalité entre les genres dans le monde Une étude menée en 2005 par le Forum économique mondial a révélé que le Canada n’était pas le seul pays à viser l’égalité entre les genres, aucun autre pays n’ayant encore réussi à éliminer l’écart entre les deux sexes.
English: Prior to the introduction of these requirements in the CARs, a more narrowly specified selection of multi-engined turbine-powered aeroplanes were required to have this equipment.
French: Avant l'introduction de ces exigences dans le RAC, l'exigence relative au transport de ces équipements s'appliquait à une gamme déterminée d'avions multimoteurs à turbomoteurs plus restreinte.
English: (Siehe Drogen, Website) Ecstasy Eine synthetische Droge, die manchmal MDMA enthält, das stimulierend und halluzinogen wirkt und oftmals ein Wohlgefühl erzeugt.
French: Die FADO-Datenbank wird den Austausch von Informationen über echte und gefälschte Dokumente zwischen den Mitgliedstaaten erleichtern.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Atlantic Pollock (Pollachius virens) Denmark: sej France: lieu noir Germany: sealachs Iceland: ufsi Italy: merluzzo nero Japan: porakku Netherlands: koolvis Norway: lyr Poland: czarniack Portugal: escamudo Spain: palero Sweden: sej Russia: sayda The Atlantic pollock is related to the cod and haddock.
French: Seelachs Danemark : sej Espagne : palero France : lieu noir Islande : ufsi Italie : merluzzo nero Japon : porakku Norvège : lyr Pays-Bas : koolvis Pologne : czarniack Portugal : escamudo Russie : sayda Suède : sej La goberge est apparentée à la morue et à l'églefin.
English: Helplines have been established.
French: Il a été créé des lignes téléphoniques d'urgence.
English: In this connection it should be noted that the Regulations on Appointments lay down special appointment procedures for staff of the Registry of the European Court of Human Rights and of the Secretariat of the European Pharmacopoeia Commission.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que le Règlement sur les nominations prévoit des procédures de nomination particulières pour les agents du Greffe de la Cour Européenne des Droits de l'Homme et du secrétariat de la Commission Européenne de Pharmacopée.
English: Belarus and Uzbekistan: draft resolution
French: Bélarus et Ouzbékistan : projet de résolution
English: Unless handled with great care this process could be accompanied by land disputes and forced evictions as land and property values increase.
French: Si ledit processus ne s'accompagne pas de toutes les précautions nécessaires, il pourrait donner lieu à des litiges fonciers et des expulsions forcées à mesure que les terres et les biens immobiliers prendront de la valeur.
English: Financial contributions are of course a possibility.
French: Les contributions financières sont évidemment une possibilité.
English: July 16, 1998 DENISE SMITH President [31-1-o] COMPAGNIE TRANSCONTINENTALE DE RÉASSURANCE RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Compagnie Transcontinentale de Réassurance will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after September 8, 1998, for the release of its assets in Canada.
French: Le 16 juillet 1998 La présidente DENISE SMITH [31-1] COMPAGNIE TRANSCONTINENTALE DE RÉASSURANCE LIBÉRATION D’ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 651 de la Loi sur les sociétés d’assurances, que la Compagnie Transcontinentale de Réassurance demandera au surintendant des institutions financières, le 8 septembre 1998 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: These assets provide foreign currency liquidity and help promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange markets.
French: Ces actifs fournissent une source de liquidités en devises et servent à promouvoir le fonctionnement ordonné du marché des changes pour le dollar canadien.
English: Guide (1988) or contact the Disability Database Program, Statistics Canada, (613) 951-0025.
French: L'incapacité et l'emploi (IS 894 A3)
English: One of the priorities specifically relates to promoting the equal participation of women and men in decision-making but other priorities, together with the correct implementation of existing Community legislation, also contribute to this objective.
French: Une de ces priorités est en prise directe avec la promotion de la représentation égale des femmes et des hommes dans la prise de décision, mais d’autres priorités, ainsi que la mise en œuvre complète de la législation communautaire existante, doivent aussi permettre de réaliser cet objectif.
English: • 2004 - Joseph Silva, York University, Faculty of Education, for Prof. George Frempong, "Understanding the School and its Community to Inform an Effective and Inclusive Teaching".
French: • 2004 - Joseph Silva, Université York, faculté d'éducation, pour Professeur George Frempong, « Understanding the School and its Community to Inform an Effective and Inclusive Teaching ».
English: Other project tasks include installing a database developed in 2003, further training and assistance for trainers, stronger collaboration with prisons, and widening the network of volunteers.
French: Parmi d'autres activités du projet, citons l'installation d'une banque de données développée en 2003, la formation continue et le soutien des formateurs, un renforcement de la collaboration avec les prisons et l'extension du réseau de bénévoles.
English: Streamlining approval process, on-going.
French: Processus d'approbation de la simplification, en cours.
English: You have to perform.
French: Il vous incombera de fournir un bon rendement.
English: 6-1993, point 1.2.36), Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts: (OJ L 199, 9.8.1993; Bull.
French: 6-1993, point 1.2.36 -, directive 93/37/CEE du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux - JO L 199 du 9.8.1993 et Bull.
English: Most importantly, they believe DFO "science" has been used as a cover for purely political decisions about the fishery, and has nothing to do with conservation.
French: Mieux encore, ils croient que les « sciences » du MPO ont été utilisées comme couverture pour masquer des décisions purement politiques au sujet des pêches qui n’avaient rien à voir avec la conservation.
English: The research available indicates that most Canadian companies do not make a strategic decision to support workplace health programs.
French: Selon les résultats de recherche publiés, la plupart des entreprises canadiennes ne prennent pas la décision stratégique d'appuyer les programmes de santé en milieu de travail.
English: Subsequently, Canada offered to sponsor the gtr on motorcycle braking requirements at the fifty-second session of GRRF, in September 2002.
French: Le Canada a proposé de parrainer ce RTM à la cinquante-deuxième session du GRRF en septembre 2002.
English: One of the key tasks of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime will be to initiate deliberations on how to review implementation of the Convention.
French: Une des tâches fondamentales de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sera de commencer à examiner les modalités de suivi de l'application de la Convention.
English: Draft resolution II (resolution 64/198) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 64/198) Adopté
English: The evidence shows that Pampered Chef Canada pays the commissions to the consultants for their services in facilitating the sale of the goods to the customer in Canada.
French: Les éléments de preuve indiquent que Pampered Chef Canada verse les commissions aux conseillers pour leurs services de facilitation de la vente des marchandises au client au Canada.
English: • Linkage of clearinghouse with Sol Gen portal
French: • Établir un lien entre le centre d'échange de renseignements et le portail de Solliciteur général Canada
English: Ms. Patten welcomed the clear political will evidenced by the State party's efforts to promote women's rights.  She wondered, however, what efforts had been undertaken by the Government, including the Ministry of Labour, to increase awareness of women's labour rights, and also coordinate with the trade unions to that end.
French: Mme Patten se félicite de la volonté politique manifeste dont témoignent les efforts déployés par l'État Partie pour promouvoir les droits des femmes Elle demande toutefois les mesures prises par le Gouvernement, notamment par le Ministère du travail, pour faire mieux connaître les droits des femmes dans le domaine du travail, et travailler de concert avec les syndicats dans cette optique.
English: At its 39th meeting, on 2 April, the Committee had before it a draft resolution entitled “Special Court for Sierra Leone” (A/C.5/58/L.65), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 39e séance, le 2 avril, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Tribunal spécial pour la Sierra Leone » (A/C.5/58/L.65), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: The Meeting further noted that during the fifth meeting of the Committee on Development Information, to be held in 2007, a special session on Africa's space programmes would be organized as follow-up to similar sessions held during the fourth meeting of the Committee on Development Information and during the African Space Leadership Conference, convened in Abuja from 23 to 25 November 2005.
French: Les participants ont en outre noté qu'au cours de la cinquième réunion du Comité de l'information pour le développement, qui doit se tenir en 2007, une session spéciale sur les programmes spatiaux africains serait organisée pour donner suite aux sessions similaires tenues lors de la quatrième réunion du Comité et de la Conférence africaine sur l'avance spatiale, organisée à Abuja du 23 au 25 novembre 2005.
English: Industries Rocand Inc. clearly has all of the technological and strategic capabilities needed to make this project a success," noted Mr. Harvey.
French: Industries Rocand inc. possède les capacités technologiques et stratégiques pour mener à bien ce projet », de souligner le député Harvey.
English: (9406.00.99) Storage Shed – TS (former TRS No. 104358) The plastic resin storage shed can be accessed from the front or top and is used for storing push mowers, garden tools and other outdoor items.
French: (9406.00.99) Remise – ST (ancien no 104358 du SRT) La remise en résine plastique s’ouvre par le devant ou le dessus, et elle est notamment utilisée pour le rangement de tondeuses et d’outils de jardinage.
English: The full aperture of the lens shall not exceed f/20.
French: Tous les échantillons donnent un résultat positif;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Amendment (33) The Network should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient manner.
French: Amendement (33) Le Réseau devrait disposer des pouvoirs nécessaires pour remplir les fonctions réglementaires de façon efficace.
English: The United Nations system must decide on its optimum position in that changing landscape so that it could deliver flexible and more effective development cooperation.
French: Le système des Nations Unies doit décider de sa position optimale dans ce paysage en évolution afin de pouvoir fournir une coopération pour le développement à la fois souple et plus efficace.
English: If these, the two largest economic and military players in the world, were to come into permanent conflict, as unlikely as that may be, it would be a global disaster.
French: Si ces deux partenaires, les deux principaux acteurs économiques et militaires au monde, devaient entrer en conflit permanent, aussi improbable que cela puisse paraître, ce serait un désastre mondial.
English: Table 46, showing the proportion whose major source of income is employment, may be compared to Table 42, showing the proportion of total income that comes from employment.
French: Le tableau 46 qui donne les proportions de personnes retirant essentiellement leur revenu de l'emploi, peut être comparé au tableau 42 qui donne la proportion du revenu total provenant de l'emploi.
English: relevant content . Website will these programs and related topics by category, such as PHP programming category, the user is quite easy to find their needs programs.
French: Site Web sera ces programmes et de sujets connexes, par catégorie, telles que la programmation PHP, catégorie, l'utilisateur est assez facile de trouver leurs programmes besoins.