ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their presentation focussed specifically on the intercultural aspects of international project management.
French: Leur exposé était spécifiquement axé sur les aspects interculturels de la gestion de projets internationaux.
English: Supplies should be in easy-to-carry containers, ready to take with you.
French: Les fournitures devraient se trouver dans des récipients faciles à transporter et prêts à emporter.
English: Client service orientation They are service providers who use their creativity and flexibility to ensure that the product that they deliver is attuned to their clients' needs.
French: Orientation - Service à la clientèle Ils sont des fournisseurs de services qui font preuve de créativité et de souplesse pour s'assurer que le produit livré répond aux besoins de leurs clients.
English: Well, it's all well and good for him to say that, but if that's the kind of job he does, then it says very little about the rest of the politicians in this country.
French: Libre à lui de le dire, mais si c'est comme cela qu'il travaille, il est permis de se poser des questions sur le reste des politiciens de notre pays.
English: You can click here and see the movie called "How to become an incredible Happiness Agent" (in French only for the moment) and suddenly you will understand it all!
French: PS : au regard de ces points précédents, l'équipe du Happython se donne le droit de modifier ou supprimer certains témoignages.
English: With the support of AIR FRANCE OLYMPIC MUSEUM LAUSANNE Quai d’Ouchy 1, P.O. Box, CH -1001 Lausanne Opening hours: every day from 9 a.m. to 6 p.m. (with some exceptions, see programme)
French: MUSÉE OLYMPIQUE LAUSANNE Quai d’Ouchy 1, Case postale, CH -1001 Lausanne Heures d’ouverture: tous les jours de 9h à 18h (sauf exceptions, se référer au programme)
English: While the trend for seal research was downward, the data reported to the Panel showed science expenditures on groundfish in the $16 to $17 million range over those same three years.
French: Alors que la tendance pour la recherche sur les phoques était à la baisse, les données signalées au groupe d’experts ont révélé des dépenses pour la recherche scientifique sur les poissons de fond de l’ordre de 16 à 17 millions de dollars au cours de ces mêmes trois années.
English: Footnotes have been added to this report by Health Canada to provide additional information or to clarify points in the Proposed Policy Recommendations which may have been misunderstood by respondents.
French: Santé Canada a ajouté des notes en bas de page afin de fournir des renseignements supplémentaires sur le projet de recommandations et de préciser certains points qui ont pu être mal interprétés.
English: Malaria-endemic countries will also continue to require substantial international support to expand the coverage of existing control tools.
French: Ces pays continueront également d'avoir besoin d'un appui international important pour généraliser l'utilisation de ces moyens de lutte.
English: If we know what works and what does not, we can save health care resources by eliminating ineffective interventions and expanding effective ones.
French: Enfin, si nous disposons d'information sur les tendances et la façon dont l'état de santé varie au sein de la population canadienne, nous pourrons évaluer l'ensemble des progrès réalisés.
English: Waste Management PCB Facilities Evaluation The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities PCB destruction technology data sheets This appendix contains technical information in summary form and on detailed data sheets.
French: Gestion des déchets Évaluation des installations Évaluation des installations mobiles et fixes Fiches techniques des procédés de destruction des BPC Cette annexe présente les fiches techniques (sommaires et détaillées) des différents procédés de destruction des BPC.
English: If there is a reasonable probability that the branch line will become economic in the foreseeable future, the Agency still must order that the operation of the branch line be abandoned unless it determines that the continued operation of the branch line or a segment thereof is in the public interest in accordance with sections 166 and 167 of the NTA, 1987.
French: S'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, l'Office doit quand même ordonner l'abandon de son exploitation, à moins qu'il détermine dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement ou d'un tronçon de celui-ci doit se poursuivre, conformément aux articles 166 et 167 de la LTN 1987.
English: The Tribunal also considered whether a product exclusion was warranted for count-size potatoes,103 specifically, the following count sizes: 40, 50, 60, 70 and 80 sold in 50-lb. cartons.
French: À cet égard, à l'audience, le Tribunal a constaté que, d'après les données de l'ASFC, les valeurs à l'exportation de cette fourchette de tailles de pommes de terre vendues au calibre en 2004-2005 étaient généralement supérieures aux valeurs normales applicables104.
English: The solid door hides the combustion chamber when the stove is not in use.
French: La porte pleine masque la chambre de combustion quand le foyer n'est pas utilisé.
English: The responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and disposal of "historic waste" (for batteries placed on the market before the entry into force of this new Directive) shall lie with producers.
French: Pour les députés, les producteurs devront financer les coûts nets qui résulteront de la collecte, du traitement et du recyclage, y compris pour les "déchets historiques", c'est-à-dire les batteries et accumulateurs placés sur le marché avant l'entrée en vigueur de la future directive.
English: d) I have examined the provisions of the Broadcasting Act and the broadcasting regulations relevant to this application.
French: d)  J'ai pris connaissance des passages pertinents de la Loi sur la radiodiffusion et des règlements afférents qui s'appliquent à la présente demande.
English: Korea is a nation that rose from the ashes of war to build the world's eleventh largest economy and to achieve significant democratic progress.
French: La Corée est une nation qui, née des cendres de la guerre, est devenue la onzième puissance économique mondiale et a réalisé d'importants progrès démocratiques.
English: East Timorese will head and staff all 13 district electoral offices, assisted by international electoral officers in logistics and other supervisory capacities.
French: Des Est-Timorais dirigeront les 13 bureaux électoraux de district et en constitueront le personnel, assistés de fonctionnaires électoraux internationaux pour la logistique et d'autres fonctions de supervision.
English: • To what extent should corporate governance practices be legislated, regulatory or voluntary?
French: • Dans quelle mesure les nouvelles pratiques de régie des entreprises devraient-elles être prévues par des lois ou des règlements ou être volontaires?
English: Economic version from our well-known radiator dust brush (Rag 662).
French: Version économique de la brosse flexible en inox (Rag 662).
English: (e) Recommendation “d”: In lieu of the Board of Trustees, the Economic and Social Council decided to establish an Executive Board composed of 10 Member States.
French: e) Recommandation d) : à la place du Conseil d'administration, le Conseil économique et social a décidé de créer un Conseil exécutif composé de 10 États membres.
English: • refining CIHR's knowledge translation vision and long term objectives;
French: • affiner la vision et des objectifs à long terme des IRSC en ce qui concerne l'application des connaissances;
English: These EP’s Global Party Sounds shows off Nappy G’s expertise in putting together Latin beats with Brazilian Baile Funk and other Global beats.
French: Les EP Global Party Sounds présentent le son de Nappy G , navigant entre le Baile Funk brésilien, les percussions latines et autres rythmes mondiaux.
English: 3.1 Upon completion of the continuing education and mentoring program, 40 women and 40 men headmasters and teachers provide training to other primary school teachers and staff in their and in neighbouring primary schools by Year 6.
French: 3.1 Suivant l’achèvement du programme d’éducation permanente et de mentorat, 40 femmes et 40 hommes directeurs et directrices d’écoles primaires et enseignantes et enseignants d’ici l’année 6 dispensent une formation à d’autres enseignants et membres du personnel d’écoles primaires dans leur école primaire et dans des écoles primaires avoisinantes.
English: The deadline for amendments was postponed to 25 April noon.
French: Le délai de dépôt des amendements est prolongé jusqu'au 25 avril à midi.
English: The major problem for the construction of Europe at this time, above all vis-à-vis public opinion, lies in the nationalist way some Heads of Government are interpreting it for their respective electorates, frequently obfuscating and undermining the institutional agreements.
French: A l'heure actuelle, le problème majeur de la construction européenne, surtout auprès de l'opinion publique, réside dans les interprétations nationalistes que certains chefs de gouvernement font devant leurs électorats respectifs, en mystifiant et en débilitant très souvent les accords institutionnels.
English: It is a special internet browser, programmable, that display sat and waebcam images from web, taking url from a database.
French: Et' un programme qu'il fonctionne comme un browser automatisé et robotizzato, qu'il permet de visualiser les images meteo vous ajournez toujours.
English: The organizational priorities enable UNFPA to focus its work within each of the Fund's three core programme areas, particularly in the following substantive areas as endorsed in Executive Board decision 2000/11: (a) the further operationalization of the reproductive health approach; (b) integration of population issues in development; (c) integration of gender concerns in population and development; and (d) the integration of sociocultural and behavioural dimensions of population, reproductive health and gender.
French: Les priorités organisationnelles permettent au FNUAP de bien cadrer son travail dans chacun des domaines prioritaires de programme qu'il a choisis, en particulier ceux qui ont été entérinés par la décision 2000/11 du Conseil d'administration : a) la poursuite de l'application de l'approche axée sur la santé de la procréation; b) l'intégration des questions de population dans la problématique du développement; c) l'intégration des préoccupations d'égalité entre les sexes en matière de population et de développement; et d) l'intégration des aspects socioculturels et des comportements dans les activités concernant la population, la santé de la procréation et l'égalité entre les sexes.
English: The strategies, major actions and performance measures which follow are as described in the Report on Plans and Priorities, 2002-2003 (RPP).
French: Les stratégies, les mesures principales et les critères de mesure qui suivent sont décrits dans le Rapport sur les plans et priorités 2002-2003 (RPP).
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Elaprase is favourable for enzyme replacement therapy in patients with Hunter syndrome (MPS II).
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'Elaprase est favorable à l'utilisation de ce médicament comme traitement enzymatique substitutif chez des patients atteints du syndrome de Hunter (MPS II).
English: Referring to the Activity Report for the fax machine at the Registrar's Office for the period between 6:39 p.m. on 09 November 2004 and 8:41 p.m. on 10 November 2004, the appellant's representative pointed out that the machine had received a fax at 5:35 p.m. on 10 November 2004 and another at 6:01 p.m..
French: Se référant au rapport d’activité relatif au télécopieur du bureau du greffier pour la période entre 18 h 39 le 9 novembre 2004 et 20 h 41 le 10 novembre 2004, la représentante de l’appelante a fait remarquer qu’un message avait été reçu à 17 h 35 le 10 novembre 2004 et un autre à 18 h 1.
English: 8.3 Buget Template (full application phase) The proposed budget must be submitted as outlined in the template provided electronically (full application phase only).
French: 8.3 Modèle de budget (étape de la demande détaillée) Le budget proposé doit être présenté selon le modèle électronique (étape de la demande détaillée seulement).
English: That is why we also propose in our report that there should be a second ASEP parliamentary conference before the ASEM IV Summit.
French: C'est la raison pour laquelle notre rapport propose l'organisation d'une seconde réunion parlementaire ASEP avant le sommet ASEM IV.
English: There are three main points in the Green Paper.
French: Le Livre vert insiste sur trois points principaux.
English: Rod and Mike reviewed the presentation material available and decided on the content and format for the CFTM presentation on the Natural Gas Trade Sector Review Implementation Update.
French: Rod et Mike examinent la documentation disponible et décident du contenu et du format pour la présentation au FCMC - Bilan de la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel.
English: On 2 December 2002, the Scottish Executive launched “Choose Life” - its National Strategy and Action Plan to Prevent Suicide in Scotland (see Appendix 23 to this report).
French: Le 2 décembre 2002, l'exécutif écossais a lancé, sous le titre "Choisir de vivre" une stratégie et un plan d'action de portée nationale en vue de la prévention du suicide en Ecosse (voir l'appendice 23 au présent rapport).
English: 4.55 The United States asserts that USDOC identified two categories of government-mandated restrictions whereby log sellers are not free to act in their best interests to choose and negotiate among Canada's request for establishment of a panel also refers to a claim concerning the USDOC "applying the results of the 'pass-through' analysis to a countervailing duty cash deposit rate invalidated as a result of judicial review proceedings conducted in accordance with US law, and failing to apply the results to a valid rate" (WT/DS257/15, page 2).
French: Comme les facteurs externes retenus par l'USDOC ne transforment pas une opération effectuée dans des conditions de pleine concurrence en une opération qui n'a pas été effectuée dans des conditions de pleine concurrence, le Canada affirme que l'existence de l'un ou l'autre de ces facteurs ne permet pas aux États-Unis de se soustraire à l'obligation qu'ils ont de procéder à l'analyse requise de la transmission de l'avantage. Selon lui, aucun des facteurs retenus par l'USDOC ne change le fait que les vendeurs de grumes cherchent à obtenir le meilleur prix possible dans le cadre de leurs opérations avec des acheteurs non apparentés.
English: Today AREVA wants to further its commitment by creating its Foundation.
French: Aujourd'hui, AREVA souhaite aller plus loin dans son engagement et crée sa fondation.
English: If this issue is to be dealt with in a fair way, then what is required is a strong recommendation from this Commission to government that the source of our rights, the source of our lives and the source of our government is from us.
French: Pour que cette question soit résolue de façon juste, il faut que la Commission recommande sans détours au gouvernement de reconnaître que la source de nos droits, de nos vies et de notre gouvernement est en nous, que la source de nos vies provient de la loi des Gitksans-Wet'suwet'ens.
English: Is there a vision from Ottawa?
French: Autrement dit, Ottawa a-t-il une idée, une vision ?
English: The further review in respect of the composition of the revised Field Service category, will, of course, take into account the current Field Service officers as a unique pool of experienced and highly mobile individuals.
French: Lors de la poursuite de l'examen de la composition de la catégorie du Service mobile remaniée, il sera tenu compte, bien entendu, du fait que les agents actuels du Service mobile constituent un réservoir unique de fonctionnaires expérimentés et extrêmement mobiles.
English: • Transport PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > SOCIAL INCLUSION AND THE FIGHT AGAINST POVERTY > Archives Archives Archives Archives URBAN II
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > INCLUSION SOCIALE ET LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ > Archives Archives Archives Archives URBAN II
English: This is a very clear signal to the market that these cleaner fuels are actually being awaited.
French: Il s'agit là d'un signal très fort pour le marché, qui montre que ces carburants plus propres sont réellement attendus.
English: Any State, if attacked, retains the inherent right of self-defence under Article 51 of the Charter.
French: Tout État qui a été attaqué dispose, en vertu de l’Article 51 de la Charte, d’un droit naturel de légitime défense.
English: Gender assumed renewed impetus as an advocacy issue in 1999 under the leadership of UNFPA, and there have already been some successes.
French: La question de la condition des femmes a pris un nouveau départ en tant que thème de mobilisation en 1999 sous l'impulsion du FNUAP, et déjà on enregistre quelques succès.
English: The representative of Qatar made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/59/L.33/Rev.1, as orally corrected, and A/59/L.50/Rev.1.
French: Le représentant du Qatar fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/59/L.33/Rev.1 (révisé oralement) et A/59/L.50/Rev.1.
English: ◦ Created in 2002, the Northern Apprenticeship Committee is a joint private-non-profit organization with an interest in apprenticeship training and skilled tradespersons in northern Saskatchewan.
French: ◦ Créé en 2002, le Northern Apprenticeship Committee est un organisme privé et sans but lucratif qui concentre ses activités sur l’apprentissage et la main-d’œuvre qualifiée dans le Nord de la Saskatchewan.
English: The Minister of Industry, as well as other ministers, are concerned that Canada has fallen behind in terms of productivity and competitiveness.
French: Le ministre de l’Industrie et d’autres ministres craignent que le Canada n’ait perdu du terrain en matiere ` de productivite et de competitivite.
English: It is necessary for us to bear in mind that many small island States and coastal States depend on the marine environment for their very livelihoods.
French: Nous ne devons pas oublier que nombre de petits États insulaires en développement et d'États côtiers dépendent du milieu marin pour assurer leur subsistance.
English: • Strategic policy functions support all program activities.
French: • DT (février du développement 2004) social un plan d’acquisition
English: However, because of typically poor configuration, cookies often default to 30 years as an expiration date.
French: Toutefois, les témoins sont conçus de manière à ne pas pouvoir entreposer des virus ou tout autre donnée présentant un risque.
English: Also, a small number of CATSA personnel was added to strengthen the oversight and administrative infrastructure.
French: En outre, une petite partie des effectifs de l’ACSTA a été affectée au renforcement de la surveillance et de l’infrastructure administrative.
English: Pursuant to the Alien Entry and Residence Act No. 6 of 1987, an association with a resident alien is one of the requirements for obtaining an entry visa and a residence visa may be subsequently obtained by the parents, wife, children and dependent relatives.
French: En vertu de la loi n° 6 de 1987 relative à l'entrée des étrangers et à leur séjour dans la Jamahiriya, une des conditions requises pour obtenir un visa d'entrée aux fins de réunification familiale est de justifier de liens existants avec un résident étranger, un visa de séjour pouvant être ultérieurement délivré aux parents, à la femme, aux enfants et aux proches à charge.
English: • - Family-related responsibilities leave
French: • - Congé pour obligations familiales
English: As this transition proceeds, and in considering the specific risk profile of the individual departments/agencies, it is expected that the responsible deputy head will develop a formal process to assist them in determining if additional internal audit work is necessary to supplement that performed by the Office of the Comptroller General.
French: De plus, le Bureau du contrôleur général est en train de dresser un plan de vérification interne pour le travail de vérification horizontale ultérieur.  À mesure que la transition s'effectue, et compte tenu du profil de risque particulier de chacun des ministères et organismes, on s'attend à ce que l'administrateur général responsable élabore un processus formel pour aider à déterminer si d'autres travaux de vérification interne sont nécessaires pour compléter le travail effectué par le Bureau du contrôleur général.
English: A draft version of these reports was distributed at SOLEC 2002.
French: Dans d'autres, cette tâche est devenue plus difficile, de nouvelles données étant nécessaires avant qu'on ne puisse rendre compte des indicateurs ou un complément de recherche et de développement étant requis avant l'application de la collecte des données, puis la communication des valeurs d'un indicateur.
English: Applications for Rate Deregulation by Cable Systems Section 47 of the Broadcasting Distribution Regulations provides for relief from the application of Part 5 of the regulations.
French: Demandes de déréglementation tarifaire des entreprises de distribution par câble L'article 47 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion prévoit une exemption de l'application de la partie 5 du Règlement.
English: Human Pharmacology Absorption Oral Gatifloxacin is well absorbed from the gastrointestinal tract after oral administration and can be given without regard to food.
French: 36 laquelle est exposée un être humain qui suit un traitement standard. Pharmacologie humaine Absorption Voie orale Après l’administration par voie orale, la gatifloxacine est bien absorbée par les voies gastrointestinales.
English: Mertect inhibited growth of C. cladosporoides, F. oxysporum, P. chrysogenum, and T. harzianum completely, but had little or moderate effect on R. stolonifer.
French: Le Mertect a complètement inhibé la croissance du C. cladosporoides, du F. oxysporum, du P. chrysogenum et du T. harzianum, mais n'eût qu'un impact modéré ou négligeable sur le R. stolonifer.
English: The situation could not be allowed to continue.
French: Cette situation ne peut plus durer.
English: However, too often, markets simply reflect the direct economic costs and not the costs of environmental pollution (such as health care costs from urban air pollution).
French: Or, ils ne reflètent trop souvent que les coûts économiques directs et non les coûts liés à la pollution de l'environnement (tels que le coût sanitaire dû à la pollution de l'air urbain).
English: Complainants may be allowed to skip jobs in situations where their skills and abilities warrant such action and where promotion would have been a normal consequence after an interval of service in a lower-level position.
French: Les propositions de politiques devraient être examinées par la Direction des politiques et du programme international, la Direction des services juridiques ou, s'il y a lieu, d'autres sections de la Commission avant d'être présentées à la Commission comme éléments d'un règlement.
English: The Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for a further year.
French: La Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: This Resolution was based on the draft treaty establishing a constitution for Europe adopted at the plenary session of the Convention on 28 and 29 October 2002.
French: Cette résolution se fonde sur le projet de traité instituant une Constitution pour l’Europe, adopté à la session plénière de la Convention les 28 et 29 octobre 2002.