ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 2 0 Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Paweł Bartłomiej Piskorski, Reinhard Rack, Gilles Savary, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin, Roberts Zīle Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Jeanine Hennis-Plasschaert, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov, Willem Schuth, Catherine Stihler Ralf Walter
French: Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Paweł Bartłomiej Piskorski, Reinhard Rack, Gilles Savary, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin, Roberts Zīle Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Jeanine Hennis-Plasschaert, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov, Willem Schuth, Catherine Stihler Ralf Walter
English: At the same time, the law (art. 3, paragraph 2) bans political parties which infringe upon the provisions of art. 30 (7) of the Romanian Constitution, prohibiting, amongst others, any incitement to discrimination.
French: Simultanément, la loi (paragraphe 2 de l'article 3) interdit les partis politiques qui enfreignent les dispositions du paragraphe 7 de l'article 30 de la Constitution roumaine qui interdit, entre autres, l'incitation à la discrimination.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 10 — Direct research Overall objectives The aim of this policy area is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies in both nuclear and non-nuclear areas.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 10 — Recherche directe Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif de fournir un appui scientifique et technique personnalisé à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l'Union européenne, tant dans les domaines nucléaires que non nucléaires.
English: In October 1997, the Federal Government Agency for student loan started pressuring him to repay his loan.
French: Afin de payer pour ses études, il avait contracté un important prèt étudiant auprès du Programme canadien de prèts étudiants.
English: Rice Irrigation and Health (Nigeria) Responsible Officer Panduka Wijeyaratne Name:
French: Rice Irrigation and Health (Nigeria) Responsable Panduka Wijeyaratne Nom:
English: 1 a) Number and type of new programs and/or courses offered by FSJ. b) Level of student satisfaction with the range of programming at FSJ.
French: 1. a) Nombre et genre de nouveaux programmes et/ou de cours offerts par la FacultÃ© Saint-Jean, University of Alberta. b) Niveau de satisfaction des Ã©tudiants Ã l'Ã©gard de la variÃ©tÃ© des programmes offerts Ã la FacultÃ© Saint-Jean.
English: Subsequently, the National Vision Policy (2001 to 2010) was introduced to guide Malaysia in facing the challenges of the 21st century.
French: Ensuite, la Politique prospective nationale (2001 à 2010) a été adoptée pour guider l'action de la Malaisie face aux défis du XXIe siècle.
English: As part of this review the Council has provided advice to the Minister which identifies four short term objectives:
French: Dans le cadre de ce processus, le conseil a fourni des avis au ministre privilégiant quatre objectifs à court terme :
English: Working with its partners in this past year, AAFC has taken the necessary steps toward improving the security of the food system, the health of the environment and the realization of growth through innovation.
French: Grâce au travail réalisé avec ses partenaires au cours de la dernière année, AAC a pris les mesures nécessaires pour améliorer la sécurité du système alimentaire ainsi que la santé de l'environnement et assurer la croissance par l'innovation.
English: This gives rise to concern.
French: C’est là un sujet de préoccupation.
English: That is why the Commission proposed that a safety net be created at Community level, so that we have the facility to hire the necessary transport means and equipment.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a proposé qu'un dispositif de sécurité soit créé au niveau communautaire, pour pouvoir mobiliser les moyens de transport et les équipements nécessaires.
English: As I have said to Parliament on many occasions in the past, action towards a smoke-free Europe is one of my main priorities.
French: Comme je l’ai déclaré à maintes reprises par le passé devant le Parlement, les mesures visant à une Europe sans tabac figurent parmi mes principales priorités.
English: Canada has been among these countries from the first.
French: Et le Canada a toujours fait partie de ces pays.
English: In order to pay the current ROC, the contributions previously refunded must be subtracted from the total amount shown and the interest must be recalculated.
French: Afin de verser le RDC courant, les cotisations antérieurement remboursées doivent être soustraites du montant total indiqué, et les intérêts doivent être calculés de nouveau.
English: A/CN.9/WG.III/INF.1 List of participants [E F S (trilingual)]
French: A/CN.9/WG.III/INF.1 Liste des participants [anglais F E (trilingue)]
English: Building on that progress and providing more meaningful opportunities for the engagement of stakeholders in the work of the Forum in the future will be important issues for consideration in the new multi-year programme of work of the Forum, to be adopted at the seventh session.
French: La consolidation de ces acquis et l'amélioration des perspectives de participation des parties prenantes aux travaux futurs du Forum seront autant d'importantes questions à examiner dans le cadre du programme de travail pluriannuel du Forum qui sera adopté lors de la septième session.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Luiz Paulo Souto Fortes, Deputy Director of Geosciences, Instituto Brasileiro de Geografía e Estatistíca, on the report entitled “The SIRGAS International Project: current status and future development”, as contained in document E/CONF.96/I.P.16.
French: La Conférence entend un exposé de M. Luiz Paulo Souto Fortes, Directeur adjoint de l'Instituto Brasileiro de Geografía e Estatistíca, sur le rapport intitulé “Le projet international SIRGAS : état actuel et développement futur”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.16.
English: DND will implement the MA&S training strategy and framework in phases.
French: Le MDN mettra en oeuvre par étapes la stratégie et le cadre de formation en ASM.
English: Statement issued on 10 May 2000 on Ethiopia/Eritrea by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration faite le 10 mai 2000 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée
English: Video/20041020_Ep09_St03_ENG.flv Fall Expo highlights recreational activities Thursday, October 21, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les activités récréatives sont au premier plan à Fall Expo jeudi 21 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: They are for information purposes only and should not be construed as an official interpretation of the provisions they describe.
French: Elles ne sont fournies qu'à titre informatif et ne représentent pas l'interprétation officielle des mesures qui y sont résumées.
English: In fact, every production made in the year just ended attests to the NFB's commitment to remain in the vanguard.
French: Bref, l'ensemble de la production de l'année qui vient de se terminer témoigne de notre désir de rester à l'avant-garde.
English: And is the public going to want to watch in sufficient numbers to make it a viable proposition?
French: Et le public voudra-t-il les regarder en nombre suffisant pour que ce soit rentable?
English: Syria notes the efforts being made by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) to deal with the backlog of State reports.
French: La Syrie prend note des efforts déployés par la Direction du Comité contre le terrorisme face au retard des rapports d'État.
English: There are always new sounds to imagine, new feelings to experience. And there is the necessity to purify more and more these feelings, these sounds, to imagine at a pure condition what we have uncovered.
French: Il n’y a jamais la fin ; il y a toujours des sons nouveaux à imaginer, des sentiments nouveaux à expérimenter.
English: Boaters who have obtained their Pleasure Craft Operator Card without having demonstrated that they have sufficient knowledge of the matters referred to in subsection 6(2) of the Regulations could negatively impact safety on our waterways.
French: Le fait que certains conducteurs aient obtenu leur carte de conducteur d'embarcation de plaisance sans avoir démontré qu'ils possédaient le niveau de connaissances suffisant exigé en vertu du paragraphe 6(2) du Règlement pourrait avoir un impact négatif sur la sécurité de nos eaux navigables.
English: As a first milestone on federal public Reporting in support of the agreement, the Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001 was released in November 2001.
French: Dans le cadre de cet accord, le gouvernement fédéral a rendu public, en novembre 2001, un premier rapport intitulé Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada pour 2000-2001.
English: A full project proposal on the integrated management of the Fouta Djallon highlands was approved by the GEF Council in November 2005.
French: Une proposition complète du projet sur la gestion intégrée de la région montagneuse du Fouta Djallon a été approuvée par le Conseil du FEM en novembre 2005.
English: See Camp and Support Facilities volume for additional information 3.5 Abandonment and Reclamation An abandonment and reclamation plan should be included as part of the Land Use Permit application.
French: 3.5 Fermeture et remise en état Un plan de fermeture et de remise en état devrait être inclus dans la demande de permis d’utilisation des terres.
English: “During their term, ad litem judges will be appointed by the Secretary-General, upon request of the President of the International Tribunal for Rwanda, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including, three years.”
French: « Pendant la durée de leur mandat, les juges ad litem sont nommés par le Secrétaire général à la demande du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour siéger aux chambres de premières instance, dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans. »
English: Warning that he would sour the mood, Olivier Basille, President of the Belgian section of Reporters sans frontières, briefed members on the threats to press freedom worldwide, citing examples in Cuba, Venezuela, Zimbabwe, China, the US, Burma and the Middle East.
French: Prévenant qu'il allait jeter un froid, un représentant de Reporters sans frontières a informé les députés des menaces qui pèsent sur la liberté e la presse dans le monde entier, citant des exemples à Cuba, au Venezuela, au Zimbabwe, en Chine, aux États-Unis, en Birmanie et au Proche-Orient.
English: 11,880 $6.50 Saskatchewan Soil Conservation Association (SSCA) - is removing emissions through biological sequestration by converting agricultural land from reduced tillage to zero tillage aross farms in Ontario and the Prairies.
French: 11 880 6,50 $ Saskatchewan Soil Conservation Association (SSCA) - réduira les émissions grâce au piégeage biologique en convertissant, dans des fermes de l'Ontario et des Prairies, les pratiques agricoles à labours réduit en des pratiques sans labours.
English: Further high level meetings included one with the President of the Constitutional Court, Ms Dragica WEDAM LUKIČ, Judges Mr Ciril RIBIČIČ, Ms Marĳa KRISPER KRAMBERGER and Ms Mirjam ŠKRK and General Secretary, Ms Jandranka SOUDAT.
French: Parmi les autres réunions de haut niveau, citons celles avec la présidente de la Cour constitutionnelle, Mme Dragica WEDAM LUKIČ, les juges M. Ciril RIBIČIČ, Mme Marĳa KRISPER KRAMBERGER et Mme Mirjam ŠKRK, ainsi qu’avec le Secrétaire général, Mme Jandranka SOUDAT.
English: The dioptric or light-directing apparatus of the abdominal photophores of Euphausia pacifica is briefly described.
French: On décrit brièvement le système dioptrique, ou d'orientation de la lumière, des photophores abdominaux d'Euphausia pacifica.
English: Decisions must be made on use of force, formation of alliances, implementation of national military strategies, and introduction of weapons systems and operational procedures in the context of possible future conflict scenarios.
French: Les participants doivent prendre des décisions au sujet de l’emploi de la force, la formation d’alliances, la mise en application des stratégies militaires nationale et l’utilisation de systèmes d’armes et de procédures opérationnelles dans le contexte de scénarios relatifs à un conflit futur éventuel.
English: There were even reports in the Algerian press of disagreements between the Algerian authorities and the Algerian Red Crescent over the issue.
French: On trouve même des articles dans la presse algérienne relatifs à des désaccords entre les autorités algériennes et le Croissant-Rouge algérien à ce sujet.
English: We are satisfied that the text just adopted reflects the parties' reciprocal obligations in preventing the escalation of violence, among which we believe the need for decisive action against terrorism and the prevention of the illegal transfer and acquisition of weapons in Gaza and the West Bank figure prominently.
French: Nous avons la conviction que le texte qui vient d'être adopté stipule les obligations réciproques des parties pour ce qui est de prévenir l'escalade de la violence, parmi lesquelles la nécessité de prendre des mesures décisives contre le terrorisme et de prévenir le transfert et l'acquisition illégaux d'armes à Gaza et en Cisjordanie représente à notre sens une priorité.
English: See CLOUT case No. 297 [Oberlandesgericht München, Germany, 21 January 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 295 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 5 November 1997]; CLOUT case No. 273 [Oberlandesgericht München, Germany, 9 July 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 169 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 11 July 1996]; CLOUT case No. 126 [Fovárosi Biróság, Hungary, 19 March 1996]; CLOUT case No. 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 17 September 1993] (see full text of the decision); Hof Amsterdam, Netherlands, 16 July 1992, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1992, Nr. 420; CLOUT case No. 420 [Federal District Court, Eastern District of Pennsylvania, 29 August 2000]; Hof Arnhem, Netherlands, 27 April 1999, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1999, Nr. 245, available on Uniles; Rechtsbank Gravenhage, Netherlands, 2 July 1997, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1999, n.
French: Voir CNUDCI, Décision 297 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 21 janvier 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 295 [Oberlandesgericht Hamm, Allemange, 5 novembre 1997] ; CNUDCI, Décision 273 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 9 juillet 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 169 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 11 juillet 1996] ; CNUDCI, Décision 126 [Fovárosi Biróság, Hongrie, 19 mars 1996] ; CNUDCI, Décision 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 17 septembre 1993] (voir texte intégral de la décision) ; Hof Amsterdam, Pays-Bas, 16 juillet 1992, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1992, n° 420 ; CNUDCI, Décision 420 [Federal District Court, Eastern District of Pennsylvania, 29 août 2000] ; Hof Arnhem, Pays-Bas, 27 avril 1999, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1999, n° 245, accessible sur Unilex ; Rechtsbank Gravenhage, Pays-Bas, 2 juillet 1997, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1999, n.
English: (f) Democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social- and people-centred sustainable development;
French: f) La démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement, une gestion des affaires publiques et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi qu'une véritable participation de la société civile sont des éléments essentiels des fondements nécessaires à un développement durable axé sur la société et les individus;
English: • Environmental policies
French: Les participants en ressortent avec des moyens concrets pour améliorer leur exploitation… immédiatement.
English: It was not demonstrated that the selected candidate did not meet the requirements of the PIP-10/A1 position, because the assessment of his qualifications was not challenged.
French: Il n'a pas été démontré que le candidat choisi ne rencontrait pas les exigences du poste de PIP-10/A1 car l'évaluation qui a été faite de ses qualités n'a pas été contestée.
English: In the case before us, we must determine whether the investigating authority's evaluation of the facts was unbiased and objective.
French: Dans l'affaire dont nous sommes saisis, nous devons déterminer si l'évaluation des faits par l'autorité chargée de l'enquête a été impartiale et objective.
English: • 8,000 copies of CD-ROM of the Benchmarking for Success tool were distributed by request
French: • Quelque 8 000 copies de l’outil financier « Critères de réussite » offert sur CD-ROM ont été distribuées sur demande.
English: Introducing an EU defence solidarity clause or establishing separate planning and management headquarters risks unnecessary duplication with NATO.
French: Introduire une clause de solidarité en matière de sécurité européenne ou établir des quartiers généraux séparés pour la planification et la gestion risque de faire inutilement double emploi avec l’OTAN.
English: Returns are under way as well; that is certainly encouraging.
French: La présence de l'EUFOR a contribué à apaiser les tensions régionales.
English: In a balsam fir stand, two different humus moisture conditions were artificially produced and maintained for 2 years by covering the forest floor with polythene sheets on two out of four plots.
French: Le parterre forestier de deux parcelles échantillons dans un peuplement de sapins baumiers fut recouvert d'un film de polythène; cette intervention, qui a duré 2 ans, a permis d'abaisser la saturation en eau de l'humus (horizons F et H) d'au moins 30% comparativement à deux autres parcelles laissées sous conditions normales.
English: HIV/AIDS Local Response Fund Project Number:
French: Fonds d'intervention locale contre le VIH/sida Numéro de projet :
English: Takes note of the most recent report of the Secretary-General,21 and in particular, of his views on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, as well as the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as contained in the previous reports of the Secretary-General;
French: Prend note du rapport le plus récent du Secrétaire général21, en particulier ses observations sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que les vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières et autres organisations internationales qui figurent dans les précédents rapports du Secrétaire général;
English: At its 10th plenary meeting, on 16 June 2000, the Economic and Social Council agreed to circulate as official documents of the Council the reports of the regional meetings of the regional commissions on the theme of its high-level segment.
French: À sa 10e séance plénière, le 16 juin 2000, le Conseil économique et social a décidé de faire distribuer, en tant que documents officiels du Conseil, les rapports des réunions régionales des commissions régionales sur le thème de son débat de haut niveau.
English: In conformity with the Business Plan and General Conference resolution GC.9/Res.2 on the medium-term programme framework, 2002-2005, UNIDO should focus its technical cooperation activities on areas of strength where it had proved to have greater expertise and experience than other agencies.
French: Conformément au Plan de travail et à la résolution GC.9/Res.2 de la Conférence générale sur le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, l'ONUDI devrait concentrer ses activités de coopération technique dans les domaines où elle a prouvé qu'elle avait plus de compétences et d'expérience que d'autres organismes.
English: Consequently, in examining the claims of children, it may be necessary to have greater regard to certain objective factors such as information on the country of origin in determining the application of the child.
French: Il peut donc être nécessaire, au moment d'examiner leur demande, de prendre davantage en considération certaines données objectives sur leur pays d'origine pour déterminer leur statut.
English: The primary wall fibrils of the root hair appear disorganized at the site of penetration.
French: Les fibrilles de la paroi primaire du poil absorbant paraissent désorganisées au site de la pénétration.
English: Divisional Directors will also be responsible for overseeing the prioritisation exercise in the PSBs for which they are responsible.
French: Les directeurs de division seront aussi chargés de superviser la définition des priorités pour les organes subsidiaires principaux dont ils sont responsables.
English: Delivery of codes by SMS, Premium rate numbers(Audiotel), Internet Plus (wha), PayPal, credit Card.
French: Livraison des codes par SMS, Audiotel, Internet Plus (wha), PayPal, CB.
English: This program was allocated $312,000 in 1992-93, and raised another $130,000 through sponsorship from the private sector.
French: Le programme avait un budget de 312 000 $ en 1992-1993 et a trouvé 130 000 $ de plus grâce au parrainage de l'entreprise privée.
English: With this goal in mind, Ms Simonovic asked parliamentarians to send her their suggestions and recommendations.
French: Dans cette optique, Mme Simonovic invite les parlementaires à lui faire part de leurs suggestions et recommandations.
English: Justification Annex XVI of the REACH Regulation lays down uniform rules on restrictions.
French: Justification Mise au point: le règlement REACH s'applique prioritairement.
English: Jurisdictions have named their representative to the Council (see attached list of members of the Council).
French: Les administrations ont nommé leur représentant au Conseil (voir ci-joint la liste de membres du Conseil).
English: Skype also uses cookies embedded in the browser of the Skype software client.
French: Skype utilise également des cookies imbriqués dans le navigateur du client logiciel Skype.
English: A number of points of vulnerability have been identified and should be exploited to eliminate gangs in their formative stages.
French: Un certain nombre de faiblesses ont été cernées chez les gangs et devraient être exploitées pour éliminer les gangs dès leur formation.