ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS Call for Proposals and Competition > Call for Proposals — Accessing Patented Knowledge for Innovation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Appel à propositions et concours ITS > Appel à propositions — Accès aux connaissances brevetées pour favoriser l'innovation English - Español
English: The authors discuss the magnitude and sources of elevation bias in the SRTM elevations and report that biases are typically in the order of -12m/km (i.e. elevations derived from the STRM are too low).
French: Les rÃ©sultats montrent une Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures depuis environ 1905 jusqu'au dÃ©but des annÃ©es 1960, suivie d'une tendance au refroidissement dans les annÃ©es 1970. La reconstruction se termine sur un rÃ©chauffement qui s'amorce au dÃ©but des annÃ©es 1980.
English: Mr. Bounsoum VANHAHEUANG, Transport Savannakhet
French: M. Bounsoum VANHAHEUANG, Transport Savannakhet
English: This targeted consultation process is taking place on six fronts: 1. AAFC`s Regional Science and Research Advisory Committees are being created specifically to consult producers in all Canadian regions to identify research requirements and results.
French: Ce processus de consultation ciblé se déroule sur six fronts : 1- Les Comités consultatifs régionaux de la recherche et des sciences d'AAC servent tout particulièrement à consulter les producteurs de toutes les régions canadiennes afin de déterminer les besoins en matière de recherche et les résultats.
English: Genetic studies assessed the relationship among badgers in B.C., Alberta, Montana, Idaho and Washington.
French: Des Ã©tudes gÃ©nÃ©tiques ont Ã©valuÃ© la relation entre les blaireaux de la Colombie Britannique, de lâ€™Alberta, du Montana, de lâ€™Idaho et de lâ€™Ã‰tat de Washington.
English: In Ukraine's regions there are clinics offering medico-social services to children and teenagers according to the friendly approach principles recommended by the Ministry.
French: Des dispensaires régionaux proposent des services médicaux et sociaux adaptés aux besoins des enfants et des jeunes conformément aux recommandations de l'OMS.
English: Community hygiene legislation applies to all meat or meat products irrespective of their price, ensuring the same high level of consumer protection.
French: La législation communautaire en matière d'hygiène s'applique à toutes les viandes ou à tous les produits à base de viande, indépendamment de leur prix, si bien qu'elle garantit le même niveau élevé de sécurité à la protection des consommateurs.
English: 6.2.2.2.2.2 Safety of motorcyclists
French: 6.2.2.2.2.2 Sécurité des motocyclistes
English: Climate variability and change - cryosphere, p.
French: Variabilité et changements climatiques - Cryosphère, chapitre 14, p.
English: Very well The roles and responsibilities of the recipient organizations? . . . The roles and responsibilities of Canadian Heritage? . . . . . . . . . The requirements for measuring results? . . . . . . . . . . . . . . . . . . The requirements for reporting results? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Somewhat well Not very well Not at all well Do not know
French: Très bien les rôles et responsabilités des organismes bénéficiaires? . . . . les rôles et responsabilités de Patrimoine canadien? . . . . . . . . . les exigences en matière de mesure des résultats? . . . . . . . . . . les exigences en matière de rapports sur les résultats? . . . . . . . Assez bien Pas très bien Pas du tout Ne sais pas
English: As Dr. Jim McDonald, the anthropologist from the University of Northern British Columbia, and Arthur Erickson, our pre-eminent architect – both members of our Delegation – have said, we must live by latitude and be joined to the people who are on the same latitude as we are.
French: Comme le Dr Jim MacDonald, l'anthropologue de l'Université du Nord de la Colombie-Britannique et Arthur Erikson, notre éminent architecte – tous les deux membres de notre délégation – l'ont dit, nous devons vivre selon nos latitudes et être liés à ceux qui sont sur la même latitude que nous.
English: Objectives of the Study This evaluation study was proposed by the Regional Executive Director of the Western Region and the Director General responsible for the Multicultural Program's March 21 National Campaign, and approved by Senior Management.
French: Objectifs de l'étude L'évaluation dont nous avons été chargés a été proposée par le directeur exécutif régional de la région de l'Ouest et par le directeur général responsable de la Campagne nationale du 21 mars au Programme du multiculturalisme.
English: For my part, however, I deeply regret the climate of mutual mistrust of which this controversy is symptomatic.
French: Mais, pour ma part, je regrette profondément le climat de méfiance réciproque que cette polémique dénote.
English: • intervene in private legal matters;
French: • intervenir dans des affaires juridiques privées;
English: “Welcoming efforts by the Southern Africa Development Community to address human rights problems in Zimbabwe and encouraging the Community to strengthen these efforts,
French: «Accueillant avec satisfaction les efforts faits par la Communauté de développement de l'Afrique australe pour aborder les problèmes relatifs aux droits de l'homme au Zimbabwe et encourageant la Communauté à intensifier ces efforts,
English: The 7 split-level suites comprise one bedroom with single beds (90 x 200) and another with a double bed (160 x 200).
French: Nos duplex comprennent : une chambre avec lits simples (90X200) et une autre chambre avec une literie de 160X200.
English: A resolution of the protracted conflicts in the GUAM area will not only bring immediate benefits to affected countries, but will substantially contribute to stability and regional security.
French: Un règlement des conflits prolongés dans la région du groupe GUAM aura non seulement pour effet de bénéficier immédiatement aux pays touchés, mais aussi d'améliorer sensiblement la stabilité et la sécurité régionale.
English: Guided by rapporteurs Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) and Ville Itälä (EPP-ED, FI), Parliament gave initial approval to the 2008 EU budget.
French: Le Parlement européen vote, à égalité avec les Etats-membres réunis au sein du Conseil, le budget annuel de l’Union Européenne.
English: The Agency considers that this continues to be a unique relationship and the provision of aircraft with flight crew by Lufthansa Cargo AG to its parent company Lufthansa German Airlines is significantly different from arrangements between separate entities which, given the potential for confusion or misrepresentation to the public, are subject to regulations concerning disclosure of the identity of the person operating the aircraft.
French: L'Office estime que cette relation unique demeure inchangée et que la fourniture d'aéronefs avec équipage par Lufthansa Cargo AG à Lufthansa German Airlines, sa société mère, constitue un arrangement très différent des accords qui sont conclus entre des entreprises indépendantes, lesquels, en raison de la confusion possible ou d'une représentation trompeuse pour le public, sont assujettis à la réglementation voulant que l'identité de l'exploitant des aéronefs soit divulguée.
English: SESSION IV - WNV TESTING REVIEW Dr. M. Drebot " WNV Testing - National Perspectives" Serological assays such as IgM or IgG ELISAs, Haemagglutination Inhibition (HI), Immunoflourescence Antibody (IFA) and Plaque Reduction Neutralization Assay (PRNT) are used in case investigations.
French: Perspectives nationales» Dans les enquêtes sur les cas, on utilise des épreuves sérologiques, tels que les tests de détection des IgM et des IgG par ELISA, le test d'inhibition de l'hémagglutination, l'épreuve de détection des anticorps par immunofluorescence et le test de séro-neutralisation par réduction des plages.
English: He was released after the administrator of the commune intervened.
French: Il a été relâché après que l'administrateur de la commune est intervenu.
English: • Some people did not have money to pay for the courses;
French: • Certaines personnes n'avaient pas les moyens de payer les cours ;
English: Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
French: Se félicite des mesures prises pour renforcer et diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage l'adoption d'autres mesures en ce sens, conformément à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa ;
English: See the publication called How to Complete the Record of Employment (ROE), which is available from www.hrsdc.gc.ca or from the office of Human Resources and Social Development Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez vous procurer la publication intitulée Comment remplir le relevé d’emploi (RE), auprès de votre bureau de Ressources humaines et Développement social Canada de votre région ou dans le site Web de ce ministère à www.rhdcc.gc.ca.
English: The energy-cost disincentive for foreign investment contributes to undermining competitiveness.
French: Le coût de l'énergie, défavorable aux investissements étrangers, nuit à la compétitivité de ces petits États.
English: Close Combat Non-lethal Systems LF Signature Reduction Improved Carl Gustav Mobile Artillery Vehicle System Sniper System Mine Vulnerability Assessment System Route Survey System Omnibus Night Vision Imaging System Griffin Day Head-up Display Portable Radar TPS-70 Upgrade/Replacement Mode S Transponder Equipment NBC Recce Vehicle Lightweight Chemical Defence Garment Next Generation Respiratory Protection Enhanced EOD/IEDD Capability Mobile Biological Containment Modules
French: 100M>1 1 milliard milliard <100M Coût
English: We in the Socialist Group in the European Parliament are in favour of simplification, modernisation, uniform application and intensification of the fight against tax fraud.
French: Nous, les membres du groupe socialiste au Parlement européen, sommes favorables à la simplification, à la modernisation, à l’application uniforme et à l’intensification de la lutte contre la fraude fiscale.
English: There are also several volcanoes (Volcano Arenal, Volcano Irazú, Volcano Rincón de la Vieja and Volcano Turrialba).
French: Il existe aussi plusieurs volcans (Volcan Arenal, Volcan Irazú, Volcan Rincón de la Vieja et Volcan Turrialba).
English: Management has reported having taken action on this and other user related risks.
French: La direction a déclaré avoir pris des mesures pour éliminer ce risque et d’autres risques liés à l’utilisateur.
English: There are concerns in the country over the levels of violence against women and children, in particular of domestic violence and child abuse.
French: Les niveaux de la violence contre les femmes et les enfants, et en particulier les violences domestiques et les sévices auxquels peuvent être soumis les enfants donnent lieu à des inquiétudes dans le pays.
English: Figure 2 Distribution of renewed and non-renewed active mandates*
French: Figure 2 Mandats en vigueur reconduits et non reconduits*
English: 3.2.5 The Program could benefit from participating in specialized sectoral seminars.
French: 3.2.5 Le programme pourrait tirer profit de participations à des colloques sectoriels spécialisés.
English: FURTHER REMARK The Ombudsman takes the view that it is appropriate for the Commission to regulate the employment of family members in the framework of projects such as TACIS, but points out that the aims of such regulation could be better achieved in future, whilst also ensuring fairness and transparency, by adopting and adequately publicising the rules and principles that are applied.
French: REMARQUE COMPLEMENTAIRE Le Médiateur est d'avis qu'il serait approprié que la Commission réglemente l'emploi des membres de la famille du personnel de projets tels que Tacis, mais souligne que les objectifs d'un tel règlement pourraient être mieux atteints à l'avenir, tout en garantissant l'équité et la transparence, si les règles et les principes en vigueur étaient adoptés et publiés de manière adéquate.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and development or in product and process orientated research and development in quantities required for the purposes of product and process orientated research and development.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, en quantités indispensables aux fins des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: We affirm that the implementation and further development of confidence- and security-building measures, within the constitutional framework of each state, contribute to peace in the Hemisphere.
French: Nous affirmons que l’application et l’élaboration additionnelle des mesures d’encouragement de la confiance et de la sécurité, conformément au cadre constitutionnel de chaque État, représentent une contribution à la paix dans le Continent américain.
English: This policy is incorporated into Syncrude’s business ethics and observed by all employees throughout the operations.
French: Cette politique est intégrée à son code d'éthique des affaires et est observée par tous les employés et dans toutes les activités.
English: While war and terrorism have characterized much of the Middle East's history in the last century, it is not the only path available to us.
French: Même si la guerre et le terrorisme ont caractérisé une grande partie de l'histoire du Moyen-Orient au cours du siècle dernier, ce n'est pas la seule voie qui s'offre à nous.
English: The pipeline development as proposed by the proponent consists of the following components: approximately 462 km of 914 mm (36 inch) diameter pipeline between Kitimat and Summit Lake; one compressor station located near the mid-point of the new pipeline, south of Burns Lake; approximately 2 km of 254 mm (10 inch) diameter pipeline connecting the existing PNG system at the existing Methanex Meter Station in Kitimat to the KSL pipeline; measurement and odorant injection equipment at the existing Methanex Meter Station; and temporary construction work space, work camps for construction employees, equipment storage areas, and new and upgraded access roads.
French: Le projet de pipelines contient les éléments suivants : une pipeline d'environ 462 km et d'un diamètre de 914 mm (36 pouces) entre Kitimat et Summit Lake ; une station de compression située près du centre de la nouvelle pipeline, au sud de Burns Lake ; une pipeline d'environ 2 km et 254 mm (10 pouces) qui fait la connection entre le système existant de PNG et celui de Methanex Meter Station à Kitimat à la pipeline KSL; équipement de mesure et d'injection d'odeur à l'actuel Methanex Meter Station; espace de construction temporaire, camp de travail pour les employés de la construction, espaces de rangement pour l'équipement, et chemins d'accès nouveaux et améliorés.
English: The women and work programme aimed at ensuring better use of women's skills in all sectors of society, to provide new impetus for equal opportunity at work and to promote equal participation in the workforce and society.
French: L'objectif du programme était de mieux utiliser les compétences des femmes dans tous les secteurs de la société et de promouvoir l'égalité des chances sur le marché de l'emploi, et leur participation au même titre que les hommes au monde du travail et à la société en général.
English: Key Small Business Statistics - January 2007  How long do small businesses survive?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2007  Combien de temps les petites entreprises survivent-elles?
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 4, 6 and 7 above.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 du Règlement intérieur tel que modifié, le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales, des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 4, 6 et 7 ci-dessus.
English: To benefit from chia’s nutritional properties it is not necessary to grind the seeds as you would with flax seeds.
French: Pour bénéficier de ses propriétés, il n’est pas nécessaire de moudre le chia comme on moût la graine de lin. Par contre, comme tout aliment, il est recommandé de mâcher le plus possible.
English: However, GIV in no way limits the right of the ICRC or other impartial humanitarian organization to fulfil its humanitarian tasks, with the consent of the parties to the conflict.
French: Toutefois, la GIV ne limite d'aucune façon le droit du CICR ou d'autres organismes humanitaires impartiaux d'accomplir ces tâches humanitaires, avec le consentement des Parties au conflit.
English: • motivate improved performance; 
French: • motiver les employés à améliorer leur rendement ;
English: This study covers only respite services that are included in publicly-funded programs, with some mention of voluntary sector programs that may receive some government funding.
French: L'étude ne porte que sur les services de relève offerts dans le cadre des programmes financés par l'État, mais nous y mentionnons également certains programmes du secteur bénévole pouvant recevoir du financement public.
English: The sequence of SB1 was determined, and hybridization experiments indicated that SB1 is a fragment of a larger midrepetitive element.
French: La séquence nucléotidique de SBI a été déterminée, et des analyses d'hybridation indiquent que SB1 fait partie d'un élément moyennement répété de plus grande taille.
English: While the criteria for inadmissibility to Canada essentially remained the same, the IRPA introduced a new provision for the protection of classified information in the course of admissibility hearings.
French: Les critères de non-admissibilité au Canada sont demeurés essentiellement inchangés, mais la LIPR a instauré une nouvelle disposition visant à protéger l’information classifiée au cours des audiences visant à déterminer l’admissibilité.
English: The medical services study found that patient knowledge and awareness levels of TMCs was not high, that members are distrustful of the process because of possible effects on their careers, and those assigned a TMC often feel ostracized by their peers and sometimes their superiors.
French: L'étude des services médicaux a révélé que les patients sont peu renseignés et sensibilisés au sujet des CMT, que les militaires se méfient du processus à cause des effets possibles sur leur carrière et que ceux qui reçoivent une CMT se sentent souvent rejetés par leurs collègues et quelquefois par leurs supérieurs.
English: A number of well-controlled studies are now published in which "higher" protein diets have been shown to be effective in promoting weight reduction, particularly fat loss.
French: De nombreuses études bien structurées indiquent l’efficacité des régimes hyperprotéiques dans la perte de poids, notamment la perte de gras.
English: Reported deaths among reported AIDS cases and percentage distribution of adults (≥ 15 years) by exposure category and year of death 25B.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes (≥ 15 ans), selon la catégorie d'exposition et l'année de décès 25B.
English: Microsoft is not responsible for the privacy practices of any site outside the Microsoft family of Web sites, so you are encouraged to read the privacy statements of any sites that you visit or post content.
French: Microsoft n’est pas responsable des pratiques en matière de confidentialité sur les sites en dehors du groupe de sites Web Microsoft. Nous vous invitons donc à lire les déclarations de confidentialité des sites que vous visitez ou sur lesquels vous publiez du contenu.
English: TEAP The Technology and Economic Assessment Panel and the Methyl Bromide Technical Options Committee (MBTOC) would present their 2003 updated report on methyl bromide critical use nominations.
French: Il a rappelé à ce propos que le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle présenteraient la version actualisée 2003 de leur rapport sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Fish were examined in normal Lake Magadi water and 2 – 3 or 24 h after transfer to Lake Magadi water neutralized to pH 7 with HCl (i.e., replaced with Cl−), a treatment that caused severe reductions in urea excretion and O2 uptake, internal acidosis, and ionoregulatory disturbance.
French: Les poissons ont été étudiés dans l'eau naturelle du lac Magadi et après 2 – 3 h et 24 h de séjour dans de l'eau du lac neutralisée par l'addition de HCl (pH 7, remplacé par Cl−), un traitement qui a entraîné une réduction considerable de l'excrétion d'urée et de la consommation de O2, une acidose interne et un déséquilibre du contrôle des ions.
English: Compliance and Enforcement HRDC's existing compliance mechanisms will ensure that these provisions are properly implemented.
French: Respect et exécution Les mécanismes de conformité usuels de DRHC feront en sorte que ces dispositions soient correctement appliquées.
English: If you apply for one of our advertised openings and you match this criteria, one of our recruiting professionals will contact you.
French: Si vous présentez votre candidature pour une de nos offres d'emploi et que vous correspondez à ces critères, un de nos recruteurs prendra contact avec vous.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 450 Article 22 c (new) Article 22c.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 450 Article 22 quater (nouveau) Article 22 quater Informations clés 1.
English: In the case of Nigeria, community policing has improved the image of the Nigerian police force that is no longer seen as mostly oppressive.
French: Dans le cas du Nigéria, le recours à la police de proximité avait amélioré l'image de la police nigériane, qui n'était plus considérée comme principalement répressive.
English: "New Directions" and accountability. Canadian Journal of Public Health, 90 (Supplement 1), S35–S38.
French: Davidson, Alan R. 1999.
English: • Relationship to federal PCB regulation (gaps and potential overlaps)
French: • la relation avec le règlement fédéral sur les BPC (lacunes et chevauchements possibles);
English: Tax rules that apply to stock options and employee share ownership plans have been under review to ensure that they remain appropriate as the economy evolves.
French: Les règles fiscales s’appliquant aux options d’achat d’actions et aux régimes d’actionnariat ont été examinés afin d’en déterminer le caractère pertinent, vu l’évolution de l’économie. Jusqu’à maintenant, on a constaté que, en ce qui concerne les options d’achat d’actions consenties par des sociétés cotées en bourse, l’imposition des bénéfices lorsque les employés lèvent leurs options peut contraindre certains d’entre eux à vendre