ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a main group that is subdivided according to structural aspects could have an indexing scheme that identifies specific applications or specific problems to be solved that are useful for limiting a search.
French: Par exemple, un groupe principal qui est subdivisé selon les aspects structurels peut être assortir d’un schéma d’indexation qui met en évidence des applications particulières ou des problèmes à résoudre, utiles pour limiter la recherche.
English: Antique building, bright and quiet apartment with modest furniture, white walls, wooden floor and nice decorative fireplace in the living-room. Large cupboards.
French: Immeuble ancien, appartement très simple, clair et calme avec mélange de mobilier moderne et ancien, murs blancs, parquet au sol, moquette dans la salle de douche et carrelage...
English: The questionnaire was sent on 8 November 2006 (TRANS/WP.6/151, para.
French: Le questionnaire avait été envoyé le 8 novembre 2006 (ECE/TRANS/WP.6/151, par. 24).
English: Paragraph 20(1)(e.2) was enacted to counter this decision and to generally continue, with some modification, the administrative practice as set out in former Nos 1 to 4.
French: L'alinéa 20(1)e.2) a été promulgué afin de généralement continuer, avec quelques modifications, la pratique administrative établie dans les anciens numéros 1 à 4.
English: Viet Nam's governmental programme went beyond building awareness, however: it conducted needs assessment and vocational skills training for women, provided educational support for at-risk children, and extended financial credit to increase income and create employment for poor women and their families.
French: Outre des activités de sensibilisation, le programme prévoyait également l'évaluation des besoins des femmes et leur formation professionnelle, des services de soutien scolaire pour les enfants à risque, et l'octroi de crédit pour créer des emplois et permettre aux femmes pauvres et à leur famille d'accroître leur revenu.
English: The generic narratives that follow are based on comments by youth from four First Nations and one Inuit community.
French: Note : les récits sont nés des commentaires exprimés par les jeunes de quatre Premières nations et d’une collectivité inuite.
English: The area is located in the campaign of Aveyron.
French: La région est située en pleine campagne aveyronnaise.
English: Notes to Financial Statements Year ended March 31, 2006
French: Actions Titres à revenu fixe Actifs à rendement réel
English: If you are part of the European Union it has to have some powers, and certainly we are sending out a message to the markets and the citizens that we can deal with crucial issues when they occur.
French: Si vous faites partie de l'Union européenne, c'est pour avoir certaines compétences, et nous envoyons clairement un message aux marchés et aux citoyens qui montre que nous sommes à même de nous attaquer à des problèmes cruciaux lorsqu'ils surgissent.
English: They can take only limited account of the fact that learning a language is a matter of horizontal as well as vertical progress as learners acquire the proﬁciency to perform in a wider range of communicative activities.
French: Ils ne tiennent que très peu compte du fait que l’apprentissage d’une langue se joue sur un progrès horizontal autant que vertical, au fur et à mesure que les apprenants deviennent performants dans une gamme plus large d’activités.
English: The Northern Tutchone people see their traditional territory as much more than an inanimate landscape.
French: Les Tutchone du nord ne perçoivent pas leur territoire traditionnel comme un simple paysage inanimé.
English: Accelerated CCA on a straight-line basis at a maximum rate of 331/3 per cent of the capital cost of the property is available in respect of a vessel, including furniture, fittings, radio communication equipment and other equipment if it was (a) constructed in Canada, (b) registered in Canada and (c) not used for any purpose whatever before acquisition by the owner.
French: Une déduction pour amortissement accéléré appliquée selon la méthode linéaire au taux maximal de 33 1/3 % peut être appliquée au coût en capital d’un bateau, y compris le mobilier, les accessoires fixes, le matériel de communication radio et les autres équipements, si le bateau : a) a été construit au Canada, b) a été immatriculé au Canada et c) n’a pas été utilisé à quelque fin que ce soit avant son acquisition par le propriétaire.
English: • learn what steps to take if your children don't want to farm
French: • Pour savoir quoi faire si vos enfants ne souhaitent pas être agriculteurs
English: Gaston Cloutier passed away on December 14, 2005 after a long illness.
French: Gaston Cloutier est décédé le 14 décembre 2005 à la suite d'une longue maladie.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) ECONOMIC DEVELOPMENT REPORT DUE DATE :
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE (PDEC) RAPPORT SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ÉCHÉANCE :
English: “Water for People, Water for Life” - United Nations World Water Development Report, UNESCO publishing/Berghahn Books, Paris, 2003, 576 pp., sales no.
French: “L'eau pour les hommes, l'eau pour la vieWater for People, Water for Life”” - Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eauUnited Nations World Water Development Report, EditionsUNE UNESCOSCO publishing/Berghahn Books, Paris, 2003, 576 pp., numéro de ventesales no. FE03.II.A.2.
English: We now need to take decisions to offload the spent fuel into temporary storage plants that will not be serviceable for much longer.
French: Nous devons à présent décider d'évacuer le carburant usé dans des installations de stockage temporaires qui ne pourront être mises en service avant très longtemps.
English: Not Met While AAFC achieved its planned objectives during 2006-07 related to the development and implementation of food safety, quality and traceability systems, no reliable cause and effect data can be identified to determine how this work contributed to value-added opportunities for the agriculture and agri-food sector, resulting in a performance status rating of Not Met.
French: Objectifs non atteints Bien qu'AAC ait réalisé ses objectifs en 2006-2007, en ce qui concerne l'élaboration et la mise en oeuvre de systèmes touchant la salubrité, la qualité et la traçabilité des aliments, aucune donnée relative au rapport de cause à effet ne permet de déterminer la contribution de ces activités sur le plan de débouchés à valeur ajoutée pour le secteur agricole et agroalimentaire, de sorte que ce résultat est considéré comme n'ayant pas été réalisé.
English: Two committees would, at least, double that number to four.
French: Deux comités pourraient, à tout le moins, doubler ce nombre.
English: It should be noted, however, that any expenditures against appropriations for political missions would be strictly subject to the extension of the relevant mandate.
French: Il convient de noter, toutefois, qu'aucune dépense au titre d'une mission dont le mandat n'est pas prorogé ne pourra être imputée sur les crédits ouverts pour les missions politiques.
English: At the beginning of May 2005, the Caribbean Fishery Management Council adopted new fishing regulations with inputs from the Territory's fishermen, including fishing bans of some species and area fishing restrictions.25 In October 2005, a federal grant of nearly $350,000 was approved for the St. Thomas Fishermen's Association for the development of data on the Territory's marine life and the effects of pollution and soil runoff.26 In December 2005, the Council met again to discuss strategies and new regulations in the next two years aimed at preventing overfishing in both territorial and federal waters.27
French: Au début de mai 2005, le Conseil de gestion des pêcheries antillaises a adopté de nouvelles réglementations en matière de pêche s'inspirant des informations fournies par les pêcheurs du territoire, et notamment interdit la pêche de certaines espèces et limité les zones de pêche .  En octobre 2005, une subvention fédérale de presque 350 000 dollars a été approuvée pour l'Association des pêcheurs de Saint-Thomas en vue du recueil de données sur la vie marine du territoire et les effets de la pollution et des sédiments véhiculés par les eaux de ruissellement.
English: ∙d−1 over the central portion of the Bank requires that greater than 50% of the nitrogen demand be supplied by local regeneration, assuming the Redfield ratio to be appropriate.
French: ∙jour−1 sur la partie centrale du banc, que 50% de la demande en azote provienne de la régénération locale, à supposer que le quotient de Redfield soit approprié.
English: Increase of the membership of the Commission and of other relevant organs
French: Élargissement de la composition de la Commission et d'autres organes
English: Resource Requirements by Branch/Sector level ($ thousands)
French: Besoins en ressources par direction/secteur (en milliers de dollars)
English: in writing. I voted for this report which puts forward several suggestions concerning the creation of a mutually beneficial Euro-Mediterranean FTA.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport qui émet plusieurs suggestions concernant la création d'un accord de libre-échange euro-méditerranéen mutuellement profitable.
English: The allochthonous bacteria comprised a high proportion of large bacteria, which disappeared at a much higher rate than the small bacteria (0.0366 vs. 0.0125 h−1).
French: Les bactéries allochtones se composent d'une proportion importante de bactéries de grande taille qui disparaissent plus rapidement que les petites (0,0366 vs. 0,0125 h−1).
English: Using an econometric model of the aggregate B/U ratio rooted in the potential beneficiary concept, the author decomposes the aggregate ratio to find out what proportion of its decline could be explained by a fall in the number of unemployed potential beneficiaries.
French: Au moyen d'un modèle économétrique du ratio P/C issu du concept de prestataire potentiel, l'auteur décompose le ratio global pour trouver quel pourcentage de la baisse pouvait être expliqué par une diminution du nombre de prestataires potentiels chômeurs.
English: However she was advised by  Eva Jacobs that she could not have her interview on January 9th, 1987 as  she requested because Deborah Jacobs was on holidays until January 12th,  1987 (Transcript Volume 2 Page 115 Lines 1-7).
French: Toutefois, Eva Jacobs l'a informée  qu'elle ne pourrait pas avoir d'entrevue le 9 janvier 1987 comme elle le  voulait, parce que Deborah Jacobs était en congé jusqu'au 12 janvier 1987  (Transcription, volume 2, page 115, lignes 1 à 7).
English: • Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments, contributing to the integrity of Canada’s income security system. These desired outcomes, in concert with our vision for Agency 2010, outlined in this document, provide the foundation for our Corporate Business Plan 2006-2007 to 2008-2009, which describes our challenges, objectives, strategies, performance expectations, and financial projections for the planning period.
French: • Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue Ces résultats visés, de concert avec la vision relative à Agence 2010, permettent de jeter les assises pour notre Plan d’entreprise 2006-2007 à 2008-2009, document qui donne un aperçu de nos défis, buts, stratégies, attentes en matière de rendement et projections financières pour la période de planification.
English: The scourge of poverty is one of the most serious challenges facing humanity today.
French: Je crois que l'on pourra en triompher si l'on déploie la volonté politique nécessaire.
English: Commissioner Špidla, the motto of the EU is "united in diversity".
French: Monsieur le Commissaire, la devise le l’UE est «Unie dans la diversité».
English: The objective is to gather into one dossier all regulations relating to TSEs to date.
French: L' objectif est de réunir dans un seul et même document tous les textes adoptés jusqu' ici sur les EST.
English: Rent Savings 5.3.11 The Mission leases its SQs either from the state diplomatic housing organization called the Beogradskog Bataljona or from a modern complex called Gennex Apartments. One exception is an apartment leased from a private owner.
French: Économies de loyer 5.3.11 La mission loue ses LP soit à un organisme national de logement des diplomates appelé Beogradskog Bataljona, soit à un complexe moderne appelé Gennex Apartments, à une exception près, un appartement loué à un propriétaire particulier.
English: Tullibee is marketed in the form of headon, dressed whole fish, very often smoked.
French: Le cisco est vendu sous forme de poisson entièrement paré, non étêté, et très souvent fumé.
English: Star (1981) defines quasi businesses as those with: "no paid employees, are short-lived, lack a conventional business organization, and may represent part-time activities by owners who have other full-time employment.
French: [TRADUCTION] « [qui] ne comptent aucun salarié, dont l’espérance de vie est courte, qui ne possèdent pas de structure et qui constituent parfois un travail à temps partiel pour le propriétaire qui a par ailleurs un emploi à temps plein.
English: This information has been incorporated into the Campaign Plan.
French: La Défense vise à maintenir un effectif
English: They then use one or more projections of how the composition of the atmosphere is likely to change due to future human emissions of greenhouse gases and aerosols to develop projections of future climates.
French: Ils utilisent ensuite une ou plusieurs projections de l’évolution probable de la composition de l’atmosphère sous l’influence des émissions humaines de gaz à effet de serre et d’aérosols, pour créer des projections des climats futurs.
English: Efforts have been concentrated on Pillar I and particularly on measures aimed at the unemployed: the territorial coverage of the employment networks has reached – as foreseen – 75% of the population.
French: La plupart des objectifs quantitatifs ont été atteints ou dépassés.
English: This suggests that many members of this group learned it as a second language.
French: Nombre de personnes qui parlent une langue autochtone pour chaque groupe de 100 personnes de langue maternelle autochtone
English: There is evidence to suggest that childcare arrangements are not meeting the changing needs of Canadian families.
French: Les chiffres montrent, toutefois, que les services ne répondent pas aux nouveaux besoins des familles canadiennes.
English: (27) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6, 8, 13 and 20 above.
French: 27) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 6, 8, 13 et 20.
English: The Lake Erie annual index-netting program catches some lake sturgeon, as does the commercial gill net fishery in the western basin; however, the origin of the individuals captured in the western basin may be Lake Huron or the St. Clair River system.
French: On observe de plus en plus souvent des esturgeons juvéniles dans le lac Érié (Locke, comm. pers.), ce qui pourrait signifier que le recrutement est en hausse ou que cette catégorie d’âge est fortement représentée dans le lac.
English: Devries’ theory is that they get paid first, before anybody from the ownership group.
French: Selon M. Devries, ils méritent d’être payés les premiers, avant les propriétaires.
English: It began as a steamship service connecting Newfoundland’s railway to the Canadian system.
French: Elle a commencé par offrir un service de traversier (bateaux à vapeur) reliant le chemin de fer de Terre-Neuve au réseau canadien.
English: A systemic and holistic approach was therefore needed.
French: Une approche systémique intégrée s'impose donc.
English: In my appreciation of the situation on what is before us, I think that the balance of probability is that the Chairman was willing to hear all the witnesses offered by the appellants, but to hear them in their proper turn in accordance with the ground rules of procedure she had laid down at the outset.
French: Mon appréciation de la situation, d'après ce que nous en connaissons, est que la prépondérance des probabilités est à l'effet que la présidente avait l'intention d'entendre tous les témoins présentés par les appelants, mais chacun à son tour conformément aux règles de base de procédure qu'elle avait fixées dès le début.
English: The current global food crisis required not only urgent action, but also a long-term solution.
French: La crise alimentaire mondiale actuelle requiert non seulement des mesures urgentes mais également une solution à long terme.
English: The licensee is also expected to close caption 70% of its programming by the end of its licence term.
French: De plus, le Conseil s'attend que la titulaire sous-titre 70 % de sa programmation d'ici la fin de la période d'application de sa licence.
English: What are the types of documents translated? 6.
French: Quels types de documents sont envoyés à la traduction? 6.
English: Provides direct nursing care to clients to implement preventive, diagnostic, therapeutic and rehabilitative measures.
French: Fournir des soins infirmiers directs aux clients afin de mettre en oeuvre des mesures visant la prévention, les diagnostics, le traitement et la réadaptation.
English: However, that optimism may fade once again if useful measures are not taken to consolidate the gains already made, while we mobilize to achieve other milestones in order to move decisively forward.
French: Cependant, cet optimisme peut s'estomper une fois de plus si des dispositions utiles ne sont pas prises pour consolider les acquis déjà atteints, en même temps qu'on se mobilisera pour poser d'autres jalons pour aller définitivement de l'avant.
English: With the creation of the UCCB, Budget 2006 proposes to phase out the existing CCTB under-7 supplement as of June 30, 2006, for children under the age of 6.
French: Parallèlement à la création de la PUGE, le budget de 2006 propose l'élimination graduelle de l'actuel supplément de la PFCE pour les enfants de moins de 7 ans.
English: • Financial results for April 2006
French: • Les résultats financiers de avril 2006
English: Pension adjustment and Workforce Renewal Program adjustment (2004-05).
French: Comptes publics de l’Île-du-Prince-Édouard (pour 2006-2007 : budget de 2007)
English: Only 41 per cent of children are exclusively breastfed in the first month, the rate decreasing thereafter, and complementary feeding practices are often inappropriate.
French: Seuls 41 % des enfants sont nourris exclusivement au sein au cours du premier mois qui suit leur naissance, taux qui est plus faible encore au cours des mois suivants, et les pratiques d'alimentation d'appoint sont souvent inappropriées.
English: The candidate must fill out this Part 7 in respect of the candidate (if a natural person) and in respect of each natural person engaged in the provision of the services covered by the contract: ∗
French: Le candidat doit remplir cette partie 7 pour le candidat personne physique et pour chaque personne physique engagée dans la prestation des services en objet∗:
English: Lieutenant-Colonel Shane Bruce Schreiber, M.S.M., C.D. Edmonton, St. Albert and Lloydminster, Alberta Meritorious Service Medal (Military Division) As the Assistant Chief of Staff at the multinational brigade headquarters in Afghanistan from February to August 2006, Lieutenant-Colonel Schreiber faced the daunting task of providing oversight to all brigade operations.
French: Le lieutenant-colonel Shane Bruce Schreiber, M.S.M., C.D. Edmonton, St. Albert et Lloydminster (Alberta) Médaille du service méritoire (division militaire) En qualité de chef d’état-major adjoint au quartier général de la brigade multinationale en Afghanistan, de février à août 2006, le lieutenant-colonel Schreiber s’est acquitté d’une tâche ardue, la supervision de toutes les opérations de la brigade.
English: PrincipalDuties Directs and supervises the Pathology Section, forecasting requirements for human resources, accommodation, equipment and supplies; supervising, controlling and appraising the work of staff consisting of one pathologist, two research scientists seven laboratory technologists; and initiating new and improved laboratory methods and techniques.
French: Superviser, contrôler et évaluer le travail d'un personnel composé d'un pathologiste, de 2 scientistes de la recherche et de 7 techniciens-spécialistes de laboratoire. Instaurer des méthodes et techniques de laboratoire nouvelles ou améliorées.
English: In December 1999, the Norwegian Government presented a white paper to the Storting entitled Focus on Human Dignity, a Plan of Action for Human Rights (Report No 21 (1999-2000) to the Storting).
French: En décembre 1999, le Gouvernement norvégien a présenté au Storting un livre blanc intitulé Gros plan sur la dignité humaine − Plan d'action en faveur des droits de l'homme (rapport no 21 (1999-2000) au Storting).
English: There are 19 bed-sitting rooms, a standard service package that includes all meals, housekeeping and laundry and a flexible package that includes other services such as help with activities of daily living.
French: La résidence compte 19 chambres-salons, un ensemble normal de services qui inclut les repas, l'entretien ménager et la buanderie, ainsi qu'un ensemble souple d'autres services comme l'assistance pour les activités quotidiennes.
English: • to provide amendments to the National Program Manual as required and to ensure that regional manuals are consistent with approved policy and program authorities.
French: • apporter, au besoin, des modifications au manuel national sur le programme et veiller à ce que les manuels régionaux respectent les autorisations de programme et les pouvoirs de politique préalablement approuvés.
English: Growth in developing countries and economies in transition weakening but still robust 10 8 6 4 2 0 Annual percentage change
French: Aﬀaiblissement de la croissance des pays en développement et des économies en transition mais celle-ci reste toutefois forte 10 8 6 4 2 0 Croissance annuelle en pourcentage
English: 23-28); The Timber Committee took note of ECE’s opinion on operational activities and participation of the business community.
French: 23-28); Le Comité du bois a noté l’avis de la CEE quant aux activités opérationnelles et à la participation du monde des affaires.
English: The findings and recommendations of the framework study were presented to the VAC/DND Steering Committee at its January 24th meeting.
French: Elle a présenté ses constatations et ses recommandations à la réunion du 24 janvier du Comité directeur ACC-MDN.
English: On the other hand, the wage gap among workers has widened and the Gini coefficient, a measure of income inequality, showed a level of 0.312 in 2003, indicating a widening wage gap between companies of different sizes and between different types of employment.
French: Par contre, le fossé entre les salaires s'est creusé et le coefficient de Gini, qui permet de mesurer les inégalités salariales, était de 0,312 en 2003, ce qui dénote un élargissement du fossé entre les salaires pratiqués par les grandes entreprises et les PME et entre les différents types d'emploi.
English: External security was the area which posed the biggest problem.
French: C’est l’espace « sécurité extérieure » qui a causé le plus de difficultés.
English: The more than two million euros collected were delivered by Singapore Airlines to charitable causes.
French: Les plus de deux millions d'euros perçus ont été livrés par Singapore Airlines à des causes bénéfiques.