ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · representatives of international intergovernmental organisations working in the field of preventing and combating violence against women, including domestic violence.
French: · représentants des organisations internationales intergouvernementales oeuvrant pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: In early 2003, the Minister of Health and Welfare made an appeal to the Government and the population to work together to reverse the trend of increasing alcohol and marijuana use and of early and unprotected sex among residents.
French: Au début de 2003, le Ministère de la santé et des affaires sociales a appelé le Gouvernement et la population à collaborer en vue d'inverser la tendance actuelle à l'augmentation de la consommation d'alcool et de marijuana, mais aussi des relations sexuelles non protégées et précoces.
English: There were no armed groups in Tanzania, and the Constitution prohibited any person or organization from raising or maintaining of armed groups; any violation of that provision was prosecuted as treason.
French: Il n'y a pas de groupes armés en Tanzanie, et la Constitution interdit à toute personne ou organisation de créer ou d'entretenir des groupes armés; toute violation de cette disposition est passible d'une peine condamnation pour trahison.
English: More specific information than is required in CRF table 6.B could be provided, e.g.,
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 6.B pourraient être fournies, par exemple:
English: The evidence of positive community effects from YSC projects is mixed.
French: Les observations des effets communautaires positifs des projets du SJC sont variables.
English: However, the Border Security Bill (referred to in the answer to question 1.7 above), will amend section 281.
French: Toutefois, le Border Security Bill (mentionné dans la réponse à la question 1.7 ci-dessus) modifiera l'article 281.
English: Subsequently (in 1988) a draft "Uniform Trade Secrets Act" was recommended by the Uniform Law Conference - see Proceedings of the 70th Annual Meeting of the Uniform Law Conference, Toronto, August 1988, p.
French: Par la suite (en 1988), un projet de loi intitulé « Loi uniforme sur les secrets commerciaux » a fait l'objet d'une recommandation de la part de la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada – voir les Proceedings of the 70th Annual Meeting of the Uniform Law Conference, Toronto, août 1988, p.
English: The Deputy Minister of PWGS is doing this through the administrative review under way in the department.
French: Le sous-ministre de TPSG s'acquitte de cette tâche par le biais de l'examen administratif en cours dans son ministère.
English: SUITE (suite) - Functional manufacturing area consisting of one or more rooms with shared air handling and personnel access and which is segregated from the rest of the facility.
French: Les systèmes d’ approvisionnement en eau, en air/gaz comprimé ou en vapeur peuvent ne pas être séparés si leur construction empêche leur contamination par le produit en voie de production.
English: The Chairman, on behalf of the Committee, expressed appreciation for the frank and open preliminary discussion that took place on 8 August 2005 between representatives of the United States of America and the Committee's working group on early warning and urgent action procedures, together with the coordinator on follow-up and other Committee members.
French: Au nom du Comité, le Président s'est félicité du caractère franc et ouvert de la discussion préliminaire qui avait eu lieu le 8 août 2005 entre les représentants des États-Unis d'Amérique et le groupe de travail du Comité sur les mesures d'alerte rapide et les procédures d'urgence, ainsi que le Coordonnateur chargé des activités de suivi et d'autres membres du Comité.
English: Internal regulations of the Military Police stipulate that this information must be immediately transferred to the military investigator, who must immediately verify the information and start a criminal investigation.
French: Le règlement de la police militaire dispose que cette information doit être immédiatement transmise à l'enquêteur militaire, qui doit la vérifier sur-le-champ et ouvrir une enquête pénale.
English: There are no specific reception facilities in Aruba for children and teenagers with problems related to drugs and/or alcohol.
French: À Aruba, il n'existe pas de centre d'accueil spécifiquement conçu pour les enfants et les adolescents toxicomanes ou alcooliques.
English: From anywhere in Canada and the United States, call 1 800 263-7965 from Monday to Friday 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (ET).
French: De partout au Canada et aux États-Unis, vous pouvez composer le 1- 800-263-7965 du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (heure de l’Est).
English: An extensive educational program should be implemented to increase awareness of different issues related to the Millennium Goals.
French: Il conviendrait de mettre en œuvre un vaste programme éducatif en vue de favoriser une sensibilisation accrue aux différentes questions liées aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I held several bilateral meetings on the margins of the conference of the European Affairs Committees of the national parliaments and the European parliament (COSAC).
French: J’y ai eu plusieurs entretiens bilatéraux en marge de la conférence des commissions des questions européennes des parlements nationaux et du Parlement européen (COSAC).
English: Thus, African countries themselves have borne, under severe constraints, the primary responsibility for undertaking various initiatives at the national, subregional and continental levels to confront the multifarious challenges to their development efforts, and most African countries have already started addressing these problems.
French: Ainsi, dans des circonstances très difficiles, les pays africains ont eux-mêmes assumé la principale responsabilité de prendre diverses initiatives aux niveaux national, sous-régional et continental pour faire face aux multiples défis qui entravent leurs efforts de développement et la plupart d'entre eux commencent déjà à s'attaquer à ces problèmes.
English: The French delegation in my group has no intention whatsoever of endorsing the conclusions of this own initiative report.
French: La délégation française de mon groupe ne peut aucunement souscrire aux conclusions de ce rapport d'initiative.
English: Following is a table showing the total UNHCR expenditure in 2000, broken down between funds and category, expressed in thousands of United States dollars:
French: Le montant total de la rubrique Réserves et soldes en fin de période pour 2000 a également été recalculé et chiffré à 128 416 614,58 dollars.
English: Taking into consideration that the presence of the Office of the High Commissioner in the Democratic Republic of the Congo and the Human Rights Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo have been merged with a view to achieving more efficiency in their work on the human rights situation in the country,
French: Tenant compte de la fusion de la présence du Haut-Commissariat en République démocratique du Congo avec celle de la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, afin d'accroître l'efficacité de leur travail sur la situation des droits de l'homme dans le pays,
English: The National Strategy has supported hundreds of projects that focus on children and youth including on child sexual exploitation and other forms victimization.
French: La Stratégie nationale a appuyé des centaines de projets centrés sur les enfants et les adolescents, notamment en rapport avec l'exploitation sexuelle des enfants et d'autres formes de victimisation.
English: We offer you a unique package on the Belgian market.
French: Nous vous offrons un package unique sur le marché en Belgique.
English: At first the RHAF was devoted to the history of French colonization in America - not just the history of French Canada, but also French efforts at colonization in the US, the Caribbean and S America. The development of the RHAF cannot be separated from the evolution of francophone historiography in Québec.
French: La RHAF se consacre d'abord à l'histoire de la colonisation française en Am., non seulement au Canada français, mais également aux É.-U., dans les Caraïbes et en Am. du S. Son évolution ne peut être dissociée de celle de l'historiographie francophone au Qc.
English: • Reduction in accident/incident rates relative to the increase in traffic
French: • Réduction des taux d'accidents et incidents par rapport à l'augmentation du trafic.
English: Follow up again in 4-6 weeks.
French: Autre suivi après 4-6 semaines.
English: Simply follow the a4 from the East or West 'Through Route', which forms the north side of Queen Square.
French: Suivez la route A4 en venant de l'est ou de l'ouest par les routes de transit ("through traffic"), au nord de Queen Square.
English: Section 18, Article III of the Philippine Constitution provides the following for the prohibition of slavery and forced labor:
French: La section 18, article III, de la Constitution des Philippines contient les dispositions suivantes relatives à l'interdiction de l'esclavage et du travail forcé :
English: The Offerings Committee will meet at the discretion of the Anglican Bishop Ordinary.
French: Le comité des offrandes doit se réunir à la demande de l’ordinaire anglican.
English: Those countries that are new members of the European Union often have enormous work to do to catch up as regards the level of development.
French: Les nouveaux membres de l'Union européenne ont souvent des efforts énormes à fournir pour rattraper leur retard en termes de niveau de développement.
English: We can thereby avoid the occasional emergence of frustration over the slow pace of discussions and negotiations between the Commission and the country under consideration.
French: De cette façon, nous pouvons éviter la frustration qui résulte parfois de la lenteur des discussions et des négociations entre la Commission et le pays à l'examen.
English: Canada was selected to serve as the initial chair of the negotiations and the Government is confident that the progress achieved under Canadian stewardship paves the way for the next steps in the negotiating process.
French: Le Canada a été désigné comme premier président des négociations, et le gouvernement est convaincu que les progrès accomplis sous la houlette du Canada ouvrent la voie aux prochaines étapes du processus.
English: Regional cooperation on space applications for sustainable development in Asia and the Pacific (see para.
French: Coopération régionale en matière d'applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique (voir par.
English: "Nanaimo recognizes that arts and culture are important to making a community stronger by contributing to the economy and quality of life of its citizens," said Minister Oda.
French: « Nanaimo sait que les arts et la culture jouent un rôle de premier plan quand il s'agit de rendre une communauté plus dynamique puisqu'ils contribuent à stimuler son économie et à améliorer la qualité de vie de ses citoyens, a déclaré la ministre Oda.
English: The project has four interrelated activities: a structured curriculum development program, a monthly "Faculty Green Lunch Group," faculty and staff development activities, and an effort to link on-campus student research to campus facilities management (Barlett & Eisen 2002). To date, 56 faculty members and five administrators have participated in the Piedmont Project, which operates throughout the central arts and science disciplines, five professional schools and the affiliated two-year college.
French: Le projet comporte quatre activités interdépendantes : un programme structuré d'études, un groupe de pause-repas écologique pour les professeurs, des activités de perfectionnement à l'intention des professeurs et du personnel, et un effort visant à lier la recherche effectuée par les étudiants sur le campus et la gestion des installations sur le campus (Barlett & Eisen, 2002) . À ce jour, 56 professeurs et cinq administrateurs ont participé au projet Piedmont, établi dans les principales disciplines d'arts et sciences, dans cinq écoles professionnelles et dans un collège affilié (offrant un programme d'enseignement de deux ans).
English: If the past trend continues, the cost per student is expected to increase from its 1995 level of just under $10,000 to more than $10,500 in 2010 (in constant 1995 dollars).
French: La croissance de cette population devrait ralentir entre 1995 et 2005, puis s’accélérer entre 2005 et 2010.
English: Why did you make the Leprechaun gold disappear in "Goblet of Fire" and Harry not notice?
French: Pourquoi avez-vous fait disparaître l'or de farfadet sans que Harry ne le remarque dans «La Coupe de Feu » ?
English: According to that provision, the amendments made by C-3 to the Canada Elections Act would retire two years after the legislation came into effect.
French: Aux termes de cette disposition, il est prévu que les modifications apportées par le projet de loi C-3 à la Loi électorale du Canada soient retirées deux ans après l'entrée en vigueur de la mesure législative.
English: Ensuring greater parental and community involvement in school administration.
French: Participation accrue des parents et de la société à la gestion autonome des écoles.
English: AC Member companies were invited to co-present case study presentations with Aboriginal representatives from the communities where they operate.
French: PRÉSENTATIONS es sociétés membres de l’AMC ont été invités à présenter des études de cas de concert avec des représentants autochtones des collectivités dans lesquelles elles exercent leurs activités.
English: There shall be no obligation to notify the employer of a free invention where the invention is obviously not susceptible of use in the employer’s field of activity.
French: Dans le même temps qu’il procède à la communication précitée, l’employeur peut se réserver un droit non exclusif d’utiliser l’invention de service contre versement d’une rémunération raisonnable.
English: We review the properties of the holomorphic representations with lowest weights for the noncompact real symplectic and metaplectic groups.
French: Nous revoyons les propriétés des représentations holomorphes avec les poids les plus bas, pour les groupes symplectiques réels et métaplectiques non compacts.
English: In 2000, the hotel occupancy rate was 63 per cent, while 80 per cent is considered a long-term optimal rate for hotel companies.
French: En 2000, le taux d'occupation des hôtels était de 63 %, les établissements hôteliers considérant que 80 % était un taux optimal d'occupation à long terme.
English: Refer to the Performance pay module for additional information.
French: Pour plus ample information, veuillez vous reporter au module Rémunération au rendement.
English: On the contrary, they were full of complaints and negative anecdotes.
French: Elles avaient au contraire beaucoup de raisons de se plaindre et beaucoup d'anecdotes négatives à raconter.
English: In pursuance of this objective, UNIDO has increased its allocation of financial resources and concentrated on the redeployment of Headquarters staff.
French: par conséquent, l'ONUDI a augmenté les ressources financières destinées au programme et a mis l'accent sur le transfert de personnel du Siège.
English: We will keep in contact with all alumni, send the Fil Info and annual event announcements and forward any messages from other alumni.
French: Afin de garder le contact avec tous ceux d'entre vous, il est important que vous nous donniez vos nouvelles coordonnées.
English: Internal Oversight is also authorized to investigate allegations of breaches of regulations or impropriety such as waste, mismanagement of resources or fraud.
French: Ce mandat est un instrument puissant qui aidera le Secrétaire général et par lui, les autres chefs d’institutions et de missions à se décharger efficacement de leurs responsabilités.
English: Case C-1/96 The Queen v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
French: C-1/96 The Queen / Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
English: Last but not least, this Bill repeals some of the provisions of Act No.112 of 2004.
French: Enfin, ce projet de loi abroge certaines dispositions de la loi no 112 de 2004.
English: 13 January 26 January 3 1 9 February 1 February 2 February
French: 13 janvier 26 janvier 3 1 9 février 1er février 2 février
English: (For example, do you explain abbreviations?) ❏ Does your organization have procedures for responding to requests for personal information in an alternate format (such as Braille or audiotapes)?
French: (Par exemple, expliquezvous les abréviations?) ❏ Votre organisation dispose-t-elle de procédures pour répondre aux demandes de renseignements personnels sur support de substitution (par exemple le braille ou les bandes audio)?
English: • Schedule 303, Newfoundland and Labrador Direct Equity Tax Credit
French: • Annexe 303, Crédit d’impôt de Terre Neuve et Labrador pour placements directs en capitale de risque
English: Service We aim for excellence and constructive contributions in serving our Minister, the government and our clients.
French: Qualité du service L’excellence et l’efficacité sont les mots d’ordre de notre service au Ministre, au gouvernement et à nos clients.
English: By 1958, Canada had trained over 5,000 aircrew for its NATO allies.
French: En 1958, le Canada avait formé plus de 5 000 pilotes et observateurs de pays de l'OTAN.
English: Inc. General Tariff item 416-A, Occasional Use Broadcast Quality Video Service – NewsRoute, to the TCI General Tariff item 515, Occasional Use Broadcast Quality Video Service - NewsRoute.
French: Inc. à l'article 515, Service vidéo de qualité radiodiffusion (utilisation occasionnelle) – NewsRoute du Tarif général de TCI.
English: the problem of isolation when it is voluntary, for example, in Jerusalem; iv.
French: l’isolement lorsqu’il est volontaire, comme à Jérusalem ; iv.
English: However, the 2000 report shows that for all Departments and Agencies subject to government Contracts Regulations, 92.9 % (160,610 out of 172,846) of services contracts, including amendments, were for less than $25,000.
French: Cependant, le rapport de l’année 2000 révèle que pour tous les ministères et organismes assujettis au Règlement sur les marchés de l’État, 92,9 % des marchés de services (160 610 sur 172 846), modifications incluses, avaient une valeur inférieure à 25 000 $.
English: You referred to GALILEO and Airbus.
French: Vous avez mentionné Galileo et Airbus.
English: There have been a lot of problems when constructing power lines as a result of the way in which decisions have been made at local and regional level.
French: Lors de la construction des lignes électriques, de nombreux problèmes ont surgi vu la façon dont les décisions ont été prises aux niveaux local et régional.
English: Before coming, we suggest you give Pierre Bernault a call on his mobile phone (+33 6 72 92 06 71), so that we will be able to give you a perfect welcome!
French: Si vous désirez nous rendre visite, il est préférable de passer au préalable un petit coup de fil à Pierre Bernault sur son portable (06 72 92 06 71). Vous serez ainsi assurés d'être accueillis dans les meilleures conditions !
English: Slovenia Statutory Pension and Invalidity Insurance Compulsory Pension and Invalidity Insurance covers the risks of old age, death, invalidity, industrial injury and occupational disease insurance for pensions and supplementary beneﬁts.
French: Slovénie Assurance obligatoire vieillesse et invalidité Le régime obligatoire d’assurance vieillesse et invalidité couvre les risques vieillesse, décès, invalidité, accidents du travail et maladies professionnelles et ouvre des droits à pensions et prestations complémentaires.
English: The final report provides a summary of the key findings and recommendations coming from this research study.
French: Nous souhaitons que cette analyse entraînera des changements à ce chapitre.
English: The Right has attempted to remove these emphases, fortunately without success.
French: La droite a tenté de supprimer ces accents, heureusement sans succès.
English: Through innovative planning, the administration facilitated a seamless transition to a newly elected Parliament while simultaneously providing the daily support that is crucial to the functioning of the House.
French: Une planification innovatrice a permis à l’administration d’assurer une transition harmonieuse vers un nouveau Parlement élu tout en continuant à offrir le soutien quotidien essentiel à bon fonctionnement de la Chambre.
English: However, in some instances, they may not be in a position to include some of these problems, in their work: either they fall outside their respective fields of competence or concern areas which go well beyond them, or else the working methods employed are such that concern is only with today's problems.
French: Il se peut cependant que dans certains cas ils ne puissent être en mesure d'intégrer certains de ces problèmes à leurs travaux: soit ils sortent de leur compétence ou touchent des domaines qui débordent largement de celle-ci, soit la manière de fonctionner est telle que l'on ne se préoccupe pas de ce qui pose problème aujourd'hui.
English: Therefore, the Opposition Division found there to be a likelihood of confusion.
French: Dès lors, la division d’opposition a constaté l’existence d ’un risque de confusion.
English: Although he was not proposing a complete change in the way the agenda item was dealt with, he did consider that, in the interests of achieving a consensus, it would probably be possible, in addition, to draw up another draft resolution which would be of a less political nature.
French: Il ne convient certes pas de changer radicalement la manière de traiter du point de l'ordre du jour en question, mais il devrait être possible, pour arriver à un consensus, de rédiger un projet de résolution supplémentaire qui soit de nature moins politique.
English: Document Title View Print Complete Application Application for Authorization HTML PDF Form A Application for Authorization to Possess Marihuana for Medical Purposes HTML PDF Form B1 Medical Practitioner's Form for Category 1 Applicants HTML PDF Form B2 Medical Practitioner's Form for Category 2 Applicants HTML PDF Form C Application for Licence to Produce Marihuana by Applicant HTML PDF Form D Application for Licence to Produce Marihuana by a Designated Person HTML PDF Form E1 Application to Obtain Dried Marihuana HTML PDF Form E2 Application to Obtain Marihuana Seeds HTML PDF Form F Consent of Property Owner HTML PDF
French: Document Titre Visualiser Imprimer Demande complète Demande d'autorisation HTML PDF Formulaire A Demande d'autorisation de possession de marihuana à des fins médicales HTML PDF Formulaire B1 Formulaire du médecin pour les demandeurs de la catégorie 1 HTML PDF Formulaire B2 Formulaire du médecin pour les demandeurs de la catégorie 2 HTML PDF Formulaire C Demande d'une Licence de production de marihuana par le demandeur HTML PDF Formulaire D Demande d'une Licence de production de marihuana par une personne désignée HTML PDF Formulaire E1 Demande pour obtenir de la marihuana séchée HTML PDF Formulaire E2 Demande pour obtenir des graines de marihuana HTML PDF Formulaire F Consentement du propriétaire HTML PDF
English: Conduct the search in accordance with search plan
French: Effectuez la recherche selon le plan établi
English: It is the result of the talent and perseverance of visionary Canadians who know that they have stories worth telling.
French: Elle est le résultat du talent et de la persévérance de Canadiens visionnaires qui savent qu'ils ont des histoires valant la peine d'être racontées.