ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, it was felt that the arrangements for accommodating the legitimate interest of legal persons would not need to be as prescriptive as those for guaranteeing the right to privacy.
French: Par conséquent, la Commission estime que les mesures visant à garantir les intérêts légitimes des personnes morales ne doivent pas être aussi normatives que celles qui garantissent le droit à la vie privée.
English: Issued at Kuwait Monday, 28 Shawwal A.H. 1424 Corresponding to 22 December A.D. 2003
French: Fait à Koweït 22 décembre 2003
English: • Mailing list News release Minister of National Revenue welcomes recommendations from the small and rural charities consultation initiative Ottawa, Ontario, June 26, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Le ministre du Revenu national reçoit les recommandations issues de l'initiative de consultation des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux Ottawa (Ontario), le 26 juin 2008...
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=733706F8-0&meta=1
English: The priorities for projects financed by these instruments should reflect the priorities for agriculture and the environment and transport established in the Accession Partnerships.
French: Les priorités relatives aux projets financés par ces instruments devraient refléter celles qui ont été fixées dans les partenariats pour l'adhésion en matière d'agriculture, d'environnement et de transports.
English: In future, the Working Group should be more accurate.
French: Il serait souhaitable qu'à l'avenir le Groupe de travail fasse preuve d'une plus grande exactitude.
English: Strengthening the financial services through the efforts of the Malta Financial Services Authority, the promotion of the Malta Stock Exchange abroad, the development of industrial parks, viable clusters and SME internationalisation are also important.
French: Aux termes du budget 2006, le déficit devrait encore être réduit, à 2,66% du PIB en 2006 et 2,26% en 2007.
English: The immense potential of space in communication technologies and their impact on the lives of people in the remotest parts of the world is one clear example of the peaceful uses of space for the benefit of all.
French: Le potentiel considérable que représente l'espace pour les technologies de la communication et leur impact sur la vie des habitants des régions les plus reculées du monde illustre avec une acuité particulière ce que représentent les utilisations pacifiques de l'espace et leurs avantages sur tous.
English: This idea is another aspect and subset of the principle of States upholding their international obligations in good faith.
French: C'est là un autre aspect du principe voulant que les États respectent en toute bonne foi leurs obligations internationales.
English: All other applicable enclosures should be attached horizontally to the top left-hand corner of page 3 of the return: (a) Form RC71, Statement of Discounting Transaction; (b) Form DC905, Bankruptcy Identification Form; (c) Form T1132, Alternative Address Authorization; (d) Statement of Lending Transaction (Industry Canada-CCA-2736); (e) Province of Quebec information slips (TP slips and Relevé slips); (f) Form T2201, Disability Tax Credit Certificate; (g) Form T1198, Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment; (h) Information slips-T4, then all others in any order (NR4, T3, T5, etc.); (i) RRSP contribution receipts; (j) All other schedules, forms, and receipts in any order.
French: Agrafez toutes les autres pièces pertinentes, à l’horizontale, au coin supérieur gauche de la page 3 de la déclaration : a) le formulaire RC71, Déclaration relative à l’opération d’escompte; b) le formulaire DC905, Formulaire d’identification de faillite; c) le formulaire T1132, Autorisation d’envoi à une autre adresse; d) l’Attestation d’une transaction de prêt (Industrie Canada-CCA-2736); e) les feuillets de renseignements de la province de Québec (les feuillets TP ou les feuillets intitulés « Relevé »); f) le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées; g) le formulaire T1198, État d’un paiement forfaitaire rétroactif admissible; h) les feuillets de renseignements T4, et tous les autres feuillets peu importe l’ordre (NR4, T3, T5, etc.); i) les reçus de cotisations à un REER; j) toutes les autres annexes, tous les formulaires et tous les reçus peu importe l’ordre.
English: The function budget includes staffing costs, recruitment advertising, agency fees and other recruitment related costs, training costs, costs for developing and operating the HR system and outplacement service fees.
French: Le budget de la fonction comprend les frais de dotation en personnel, la publicité liée au recrutement, les honoraires d’agences et autres frais associés au recrutement, les frais de formation, les frais d’élaboration et d’exploitation du système des ressources humaines et les honoraires de service de replacement.
English: Based in Ghana, INADEV has an affiliate in the United States of America and is represented in Burundi, Canada, Democratic Republic of Congo, Germany,
French: Basé au Ghana, l’INADEV compte une organisation affiliée aux États-Unis d’Amérique et est représenté dans les pays suivants :
English: Huntington disease (HD) is a lethal inherited disorder that affects the central nervous system.
French: La maladie de Huntington (MH) est une affection héréditaire mortelle qui s'attaque au système nerveux central.
English: The Meeting exhorted all the Member States and humanitarian and charitable institutions and organizations to quickly respond to the appeal made by the Republic of Niger and to dispatch relief assistance to this country as it is facing a serious humanitarian disaster due to the drought and famine which have claimed the lives of many citizens, particularly children and the elderly.
French: La réunion a exhorté tous les États membres et toutes les organisations philanthropiques et humanitaires à répondre à l'appel de détresse lancé par le Gouvernement nigérien en diligentant l'envoi de l'assistance humanitaire et alimentaire à la République du Niger qui fait face à une grave catastrophe humanitaire consécutive à la vague de sécheresse et de famine qui s'est abattue sur le pays et qui a déjà fait un grand nombre de morts, notamment parmi les enfants et les personnes âgées.
English: The Government will then work with provincial and municipal partners on ways to provide support for remediation activities that are consistent with federal responsibilities and policies on shared-liability contaminated sites.
French: Le groupe mixte créé par les administrations fédérale, provinciales et municipales pour faire des recommandations à la suite de consultations publiques sur les options de nettoyage des étangs bitumineux de Sydney devrait terminer son rapport final ce printemps.
English: As noted above, this would entail recognizing a paramount right to seek such damages for violations of all Charter-protected rights, including those set out in section 46 which guarantees "the right of every person who works to fair and reasonable conditions of employment which have proper regard for his health, safety and well-being."
French: La première concerne les législations elles-même; la Charte des droits et libertés de la personne, du Québec est, à l'exception de la Charte canadienne des droits et libertés, le seul instrument juridique au Canada qui couvre simultanément le droit à l'égalité et l'ensemble des autres libertés et droits fondamentaux, les droits judiciaires et les droits économiques et sociaux.
English: Neatly, we see how the American's place is always in the wrong in this House.
French: Nous constatons très clairement que, dans ce Parlement, quoi qu'ils fassent, les Américains ont tort.
English: The delegate of Hungary indicated that some of the species included in the metalist are native in some parts of Europe, which can cause problems.
French: La Déléguée de la Hongrie indique que quelques-unes des espèces incluses dans la métaliste sont indigènes dans plusieurs parties de l’Europe, ce qui peut provoquer des problèmes.
English: Whereby Lebanon officially committed to implementing the Protocol and undertaking necessary measures for its enactment.
French: Le Liban s'est ainsi officiellement engagé à prendre les mesures nécessaires à l'adoption de cet instrument en vue de son application.
English: LIST OF TRADITIONAL HOMEOPATHIC REFERENCES - INDICATIONS FOR USE Allen T.P., Encyclopedia of pure materia medica, 10 vol., Edit.
French: LISTE DE TEXTES DE RÉFÉRENCE TRADITIONNELLES HOMÉOPATHIQUES INDICATIONS THÉRAPEUTIQUES Allen T.P., Encyclopedia of pure materia medica, 10 vol., Edit.
English: The company's greenhouse products are grown through state-of-the art hydroponic technologies.
French: Les produits de serre de l'entreprise sont cultivés au moyen de technologies hydroponiques de pointe.
English: Regarding import and export and/or entry and exit of goods the Customs Service of the Republic of Croatia applies the regulations of the Decree on Designation of Goods that can be Imported or Exported on the Basis of Licenses (Official Gazette of the Republic of Croatia No 67/03, 83/03 and 121/03), and also provisions of the Trade Act (Official Gazette No 49/03 - amended, 96/03, 103/03 and 170/03), the Act on the Control of State Border, the Act on the Transportation of Dangerous Substances, the Law on Arms etc.
French: En ce concerne les importations et exportations de marchandises, le Service des douanes de la République de Croatie applique les dispositions du décret relatif à la nomenclature des marchandises dont l'importation ou l'exportation est soumise à autorisation (Journal officiel de la République de Croatie, Nos 67/03, 83/03 et 121/03) ainsi que les dispositions de la loi relative aux échanges commerciaux (Journal officiel, Nos 49/03, tel qu'amendé, 96/03, 103/03 et 170/03), de la loi relative à la surveillance des frontières nationales, de la loi relative au transport des substances dangereuses, de la loi relative aux armes, etc.
English: / Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Message Relay Service Agreement O2007-457 O2007-421 2007-10-30 1224/00 8340-J34-200715477 ISP Telecom Inc.
French: / Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Entente de service de relais téléphonique O2007-457 2007-10-30 1224/00 8340-J34-200715477 ISP Telecom Inc.
English: The prison population in many countries includes a higher-than-average proportion of people suffering from tuberculosis, or from AIDS, or from mental health problems, or from drug addiction or from low educational attainment.
French: Il existe des moyens moins spectaculaires de porter atteinte aux droits et à la protection des détenus.
English: I get the impression that what is being thought by the Heads of Government has not yet reached the inter-institutional working party set up by the Council, the Commission and Parliament.
French: J' ai l' impression que le groupe de travail du Conseil, de la Commission et du Parlement n' a pas encore eu vent des réflexions des chefs d'État et de gouvernement.
English: TERM Empty Cargo Containers in International Shuttle Service
French: Conteneurs de fret vides en service de navette international (Empty Containers in International Shuttle Service)
English: AS/Mon (2000) 43  Comments of the national authorities on the preliminary draft report received on 17.05.01:
French: AS/Mon (2000) 43 Observations des autorités nationales sur l’avant-projet de rapport [AS/Mon 43] reçues le 17.05.01 :
English: Information that can be disclosed to bidders requesting a debriefing
French: Renseignements qui peuvent être divulgués à un soumissionnaire qui en fait la demande
English: Nevertheless, effort and political will are sometimes not enough; more resources and additional training of qualified medical personnel are also required.
French: Cependant, les efforts et la volonté politique ne sont pas toujours suffisants.  Nous avons besoin de ressources supplémentaires et de former un personnel médical qualifié.
English: It allows the Board full discretion on the investment policy for 50 per cent of the funds that it allocates to domestic equities.
French: Elle accorde à l'Office d'investissement l'entière discrétion à l'égard de l'investissement d'au plus 50 % des fonds qu'il affecte aux titres de sociétés canadiennes.
English: The result would be transactions being largely between locals and at prices that move independently of global prices--the puzzlingly high "border effects" that characterize the global economy.
French: Par conséquent, les transactions se feraient surtout au niveau local, à des prix qui fluctuent indépendamment des prix mondiaux - « l'effet frontalier » singulièrement important qui caractérise l'économie mondiale.
English: This appeal was brought by Joseph Pratt and Peter Raakman under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 04-AGR-CC-SUM-6239 to the position of Facilities Manager (EG-06) with Agriculture and Agri-Food Canada in Summerland, British Columbia and London, Ontario.
French: L’appel a été interjeté par Joseph Pratt et Peter Raakman en vertu de l’article 21 de la Loi sur la pension dans la fonction publique, S.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 04-AGR-CC-SUM-6239 en vue de la nomination au poste de gestionnaire des installations (EG-06), Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Summerland (Colombie-Britannique) et à London (Ontario).
English: Should a parallel 3-arm study (Test, Reference, Placebo) be used?
French: Devrait-on avoir recours à une étude à trois groupes en parallèle (médicament testé, médicament de référence, placebo)?
English: Canada needs to position itself as an advanced high-tech economy and a high quality, competitive, superior and reliable source of supply in order for Canadian companies to compete effectively in international markets.
French: Le Canada doit s’imposer en tant que pays innovateur à la pointe de la haute technologie, constituant une source d’approvisionnement concurrentielle, fiable et de premier ordre, de façon à aider les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence dans les marchés internationaux.
English: Children pass out of the family unit into independence once they reach a certain age.
French: Les enfants passent de la cellule familiale à l'autonomie une fois qu'ils atteignent un certain âge.
English: Among the potential benefits of restorative justice are: increased victim satisfaction, improved risk management, more effective corrections, greater community involvement, and, more effective crime prevention.
French: Parmi les bienfaits qui peuvent découler de la justice réparatrice mentionnons : un sentiment accru de satisfaction chez la victime, une meilleure gestion des risques, une approche correctionnelle plus judicieuse, une plus grande participation de la collectivité, et de meilleures possibilités de prévention du crime.
English: GRRF referred both documents to the informal group on wet grip requirements.
French: Il a transmis ces deux documents au groupe informel chargé des prescriptions relatives à l'adhérence des pneumatiques sur route mouillée.
English: On 31 March 2000, the public debt of Gibraltar stood at ₤70.6 million.
French: Au 31 mars 2000, le montant de la dette publique de Gibraltar s'élevait à 70,6 millions de livres sterling.
English: The Section should be headed by a Deputy Chief of Investigation at the P-5 level (Chief of Section) and should have four investigators, two at the P-4 level and two at the P-3 level.
French: La Section serait dirigée par le chef adjoint des enquêtes (P-5) et devrait disposer de quatre enquêteurs, deux P-4 et deux P-3.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the International Conference on Financing for Development;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: WFP and UNICEF undertook a joint national nutrition survey in DPRK and collaborated on nutrition surveys in Chad and Darfur.
French: Le PAM et l'UNICEF ont entrepris une enquête nutritionnelle nationale conjointe dans la République populaire démocratique de Corée et ont collaboré à des enquêtes nutritionnelles au Tchad et au Darfour.
English: Licence (Permis)—Any right of use or occupation of real property that is not a legal interest in land.
French: Gestion des sites contaminés (management of contaminated sites) — Éventail des méthodes de traitement d’un site contaminé connu.
English: The Directorate of Youth Affairs, Sport and Tourism of Sughd province established MAIL, a centre for the prevention of drug addiction and HIV/AIDS.
French: La Direction des affaires de la jeunesse, du sport et du tourisme de la province de Sogdi a créé le MAIL, qui est un Centre de prévention de la toxicomanie et du VIH/sida.
English: Instead of hospitalizing his patients, he began to teach patients to monitor their blood sugar and take their insulin in relation to their individual lifestyles.
French: Au lieu d'hospitaliser ses patients, il commença à leur apprendre à surveiller leur taux de glycémie et à prendre de l'insuline en fonction de leur mode de vie.
English: In order to ensure protection and confidentiality, the names of the companies and individuals involved will be changed.
French: Afin d’assurer la protection et la confidentialité, le nom des entreprises et des individus impliqués sera changé.
English: 2.2.3 Work Group Views The merits of the individual Environment Canada proposals listed above were not discussed in detail, nor were those of the other candidate substances already in various stages of consideration.
French: 2.2.3 Vues du groupe de travail Le bien-fondé des propositions faites par Environnement Canada et mentionnées ci-dessus et de celles des substances candidates dont l'examen est plus ou moins avancé n'a pas fait l'objet d'une discussion approfondie.
English: • Application for a Permit to Import Industrial Hemp
French: • Lignes directrices sur le chanvre industriel; Annexe 2 - Importation Possession
English: With over EUR 10 billion of further available payments beneath the MFF ceiling, the level of payments in the DB is a mere 0,95% of EU GNI.
French: Cela signifie que le niveau des paiements du PB ne représente que 0,95% du RNB de l'UE.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (2000-2006) - JO C 172 du 18.6.1999 et Bull.
English: 11/ 00 Steering non-deflectable wheels; Steering endless tracks or the like 11/ 02 . by differentially driving ground-engaging elements on opposite vehicle sides 11/ 04 . . by means of separate power sources 11/ 06 . . by means of a single main power source 11/ 08 . . . using brakes or clutches as main steering-effecting means 11/ 10 . . . using gearings with differential power outputs on opposite sides, e.g. twin- differential or epicyclic gears 11/ 12 . . . . using separate change-speed gearings 11/ 14 . . . . differential power outputs being effected by additional power supply to one side, e.g. power originating from secondary power source 11/ 16 . . . . . the additional power supply being supplied mechanically 11/ 18 . . . . . the additional power supply being supplied hydraulically 11/ 20 . Endless-track steering having pivoted bogie carrying track (B 62 D 11/02 takes precedence) 11/ 22 . Endless-track steering being effected by deflecting endless-track rollers or the like 11/ 24 . Endless-track steering specially adapted for vehicles having both steerable wheels and endless track
French: 11/ 00 Direction pour roues non orientables; Direction pour véhicules à chenilles ou à dispositifs similaires 11/ 02 . par entraînement différencié des éléments en contact avec le sol sur les côtés opposés du véhicule 11/ 04 . . par sources d'énergie séparées 11/ 06 . . par une seule source d'énergie principale 11/ 08 . . . en utilisant freins ou embrayages comme principaux moyens effectifs de direction 11/ 10 . . . en utilisant des mécanismes de transmission avec sorties de puissance différenciées sur côtés opposés, p.ex. des mécanismes de transmission à différentiel couplé ou épicycloïdaux 11/ 12 . . . . au moyen de changements de vitesse distincts 11/ 14 . . . . les sorties de puissance différenciées étant réalisées par un apport d'énergie supplémentaire d'un côté, p.ex. énergie provenant d'une source secondaire 11/ 16 . . . . . la puissance supplémentaire étant fournie sous forme mécanique 11/ 18 . . . . . la puissance supplémentaire étant fournie sous forme hydraulique 11/ 20 . Direction de véhicules à chenilles ayant un pivot de bogie supportant la chenille (B 62 D 11/02 a priorité) 11/ 22 . Direction de véhicules à chenilles réalisée par orientation des galets supportant les chenilles ou les éléments similaires 11/ 24 . Direction de véhicules à chenilles spécialement adaptée aux véhicules ayant à la fois des roues orientables et des chenilles
English: The International Maritime Organization (IMO) is helping to prepare African countries to cope with safer shipping and cleaner environment.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) aide à préparer les pays africains à renforcer la sécurité de la navigation maritime et à mieux préserver l'environnement.
English: 2001-137 February 27, 2001 Burgeo Broadcasting System Burgeo, Newfoundland Renewed — Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Burgeo, from March 1, 2001, to August 31, 2001.
French: 2001-137 Le 27 février 2001 Burgeo Broadcasting System Burgeo (Terre-Neuve) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Burgeo, du 1er mars 2001 au 31 août 2001.
English: 8.3 A pressure gauge has to be fitted to each storage unit
French: 7.12 Le réarmement du système de commande doit se faire manuellement 7.13 Des indicateurs doivent être prévus signalant que le système est sous tension et que le moteur est en marche 7.14 Le compresseur s’arrête à coup sûr en cas de diminution de la tension
English: (c) Annex to resolution 55/285 of 7 September 2001, entitled “Revitalization of the General Assembly: improving the efficiency of the General Assembly”;
French: c) Annexe à la résolution 55/285 du 7 septembre 2001, intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale : amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale »;
English: The requirement of proportionality is thus flexible, allowing to be taken into account both the gravity of the wrongful act and its effects on the injured State.
French: La condition de proportionnalité est ainsi d'application souple et permet que soient pris en considération à la fois la gravité du fait illicite et ses effets sur l'État lésé.
English: It involves the active supervision by the Court of the progress of all cases filed, to ensure that each case receives the type and amount of Court attention required by its nature and complexity.
French: Elle comporte une surveillance active, par la Cour, du déroulement de toutes les instances déposées, pour veiller à ce que chacune reçoive de la Cour l'attention que requièrent sa nature et sa complexité.
English: These measures encourage innovation, an element which is - in my opinion - essential for European companies.
French: Ces mesures encouragent l'innovation, un élément indispensable - à mon sens - aux entreprises européennes.
English: YourLink $2,500 4113f Morden/Winkler 4 Points 1.
French: YourLink 2 500 $ 4113f Morden/Winkler 4 Points 1.
English: A tension is not necessarily a bad thing, however.
French: Cela dit, toute la tension n'est pas nécessairement une mauvaise chose.