ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is also supporting sustainable communities projects that will help enhance the quality of life in rural communities and better equip them with the tools necessary to prosper in our economy.
French: Le Ministère aidera également à réaliser des projets axés sur le développement durable qui permettront aux collectivités rurales de jouir d'une meilleure qualité de vie et de se doter des outils nécessaires pour prospérer dans la nouvelle économie.
English: The proposed programme takes account of the experience gained in eTEN and builds on the results achieved.
French: Activités préparatoires d'intérêt commun Le programme de travail eTEN 2006 est le dernier à relever de la base juridique actuelle.
English: Seasonal Craft demonstrations, traditional foods, tours of museum and garden Open: 10 - 6 Closed:
French: Saisonnière Craft demonstrations, traditional foods, tours of museum and garden Ouvert : 10 - 6 Fermé :
English: These six fossils represent about one sixth of the present-day Yukon freshwater ichthyofauna of 35 species.
French: Ces six fossiles représentent environ un-sixième de la faune ichthyologique des 35 espèces d'eau douce reconnues actuellement au Yukon.
English: Taking note of the 73 Governments and regional economic integration organizations that signed the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals in International Trade prior to the close of the signature period on 10 September 1999;
French: Prenant acte de la signature par 73 gouvernements et organisations d'intégration économique régionale avant la clôture de la période de signature fixée au 10 septembre 1999 de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international;
English: Child mortality was halved between 1990 and 2006 (the rate fell from 82 to 41 per 1,000 live births), while maternal mortality has remained very high, with a ratio of 290 per 100,000 live births (2005).
French: Le taux de mortalité infantile a diminué de moitié entre 1990 et 2006 (passant de 82 à 41 pour 1 000 naissances vivantes), tandis que le taux de mortalité maternelle est resté très élevé (290 pour 100 000 naissances vivantes en 2005).
English: Participants shared their experience in this topical area, further strengthening the cooperative network established to provide implementation support to individual States parties.
French: Ils ont partagé leurs expériences dans ce domaine crucial et renforcé le réseau de coopération créé pour assister les différents États parties dans la mise en œuvre de la Convention.
English: People slept on top of each other, piled up like bags of charcoal.
French: Dans la salle j'étais avec mes quatre sœurs, ma mère et mon petit frère.
English: In accordance with the guidelines contained the national policies on children and the protection of the labour of vulnerable groups of workers and with the international commitments acquired by the signature and deposition of the instruments of ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action to Eliminate the Worst Forms of Child Labour, the Ministry of Social Protection formulated annual operational plans within the framework of the Third National Plan on the Elimination of Child Labour and the Protection of Young Workers 2003-2006; the following achievements were recorded in 2005:
French: Pour développer les lignes directrices des politiques nationales sur le travail des enfants et la protection des travailleurs vulnérables et mettre en œuvre les engagements pris au niveau international suite à la ratification et au dépôt de la Convention de l'OIT N° 182 sur les actions immédiates nécessaires pour éliminer les pires formes de travail des enfants, le Ministère de la Protection Sociale a défini des plans opérationnels annuels pour la période 2003-2006.
English: Mr. G.W.T. Reed, Q.C. explains this  distinction:
French: M. G. W. T. Reed, C. R. explique cette distinction :
English: In our view, the ethics described in Brant's article are the natural outgrowth of values flowing from the spiritual world view and relationship to the land described earlier in this chapter.
French: À notre avis, les principes moraux décrits dans l'article de Brant sont une suite naturelle des valeurs découlant de l'importance de la spiritualité dans la vision autochtone du monde et dans la relation avec la terre, que nous avons décrites au début du chapitre.
English: A fully functioning and secure internal market depends on transeuropean networks (TENs) which link Member States, not only internally, but also with external providers.
French: Pour fonctionner à plein régime et de manière sûre, le marché intérieur dépend des réseaux transeuropéens (RTE) qui relient les États membres entre eux et avec les fournisseurs extérieurs.
English: PCT/A/XXIV/7 page 2 TABLE OF CONTENTS
French: PCT/A/XXIV/7 page 2 TABLE DES MATIÈRES
English: The activities to be undertaken will include: (a) providing relevant advice to the African Peer Review Mechanism panel and secretariat on the implementation of the Mechanism; (b) strengthening governance systems and public participation in Africa, including in post-conflict countries, using the findings of the African Governance Report and the African Peer Review Mechanism process; (c) providing support to countries in the development of small and medium-sized enterprises in Africa; (d) strengthening the capacity of regional and national institutions to combat corruption; (e) holding of a special event on the pan-African forum on investment and private sector development (2011); and (f) other activities, such as ad hoc expert group meetings and group training.
French: Il s'agira notamment dans le cadre des activités à mener de : a) fournir des conseils judicieux au groupe du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et à son secrétariat sur la mise en œuvre du Mécanisme; b) renforcer les systèmes de gouvernance et la participation publique en Afrique, notamment dans certains pays sortant d'un conflit, en s'appuyant sur les recommandations formulées dans le rapport sur la gouvernance en Afrique et sur le processus du Mécanisme d'évaluation intra-africaine; c) aider les pays à appuyer le développement des petites et moyennes entreprises en Afrique; d) renforcer les moyens de lutte contre la corruption des institutions régionales et nationales; e) organiser une manifestation spéciale sous forme de forum sur les possibilités d'investissement et le développement du secteur privé en Afrique (2011); et f) mener d'autres activités telles que des réunions de groupes d'experts spéciaux et des stages de formation de groupe.
English: LEA CV efficiently manages resume flows, enhances data capture and streamlines the recruiting process. The solution can be easily integrated into existing HR or recruitment management systems.
French: S’intégrant facilement à un SIRH ou à un système de recrutement, l’offre LEA CV, prend en charge les flux de CV et leur structuration.
English: Limoges, Richard G.J. Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Limoges, Richard G.J. Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: In our view, the veto can rarely be justified.
French: À notre avis, le veto n'est que rarement justifié.
English: Ask the respondents if further information/explanation would be needed on this point (or if it should be dropped to simplify the information sheet).
French: Demander aux participants s’ils auraient besoin d’informations/explications supplémentaires sur ce point (ou si ces informations devraient être supprimées pour simplifier la fiche d’information).
English: If an opposition is deemed as not entered because of late payment, the opposition fee must be refunded to the opponent.
French: Article 42, Si une opposition est réputée ne pas avoir été formée pour cause de paiement paragraphe hors délai, la taxe d'opposition est remboursée à l'opposant.
English: Important Human Safety Information – Micotil On September 28, 2004, VDD sent a letter regarding injectable tilmicosin (Micotil®) to heads of provincial veterinary associations and to the Canadian Veterinary Medical Association.
French: Information majeure pour La santé humaine – Le Micotile Le 28 septembre 2004, la DMV a envoyé une lettre sur la tilmicosine (Micotil®) injectable aux présidents des associations vétérinaires provinciales et à l’Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: • public policy makers and analysts interested in factors contributing to unemployment dynamics
French: • les analystes et responsables de l’élaboration des politiques gouvernementales qui s’intéressent aux facteurs qui contribuent à la dynamique du chòmage.
English: He regulates and determines the frequency of reporting by parolees and has the authority to modify or discharge conditions of parole except special conditions imposed by the Board and to terminate the supervision of parolees.
French: 2 30 Solution des problèmes Le titulaire doit faire preuve d'une grande mesure de jugement, d'initiative et de discernement étant donné qu'il a le pouvoir d'émettre, à l'égard d'un libéré sous condition, des mandats de suspension et d'arrestation d'une durée maximale de 14 jours ainsi que le pouvoir de rétablir la libération conditionnelle.
English: During the years 2000 and 2001, the REP installed 36.4km of distribution lines in rural communities.  This resulted in light and power services being extended to one thousand nine hundred and sixty five (1,965) additional households.
French: Au cours des années 2000 et 2001, le programme d'électrification rurale a installé 36,4 km de ligne dans les communautés rurales, ce qui correspondait à l'extension de la lumière et des services du courant électrique à 1 965 foyers supplémentaires.
English: The country makes great claims for itself and has, for years, served as an example to the rest of Latin America in the areas of education, health care and other public services, as well as the protection of the most vulnerable sections of the population.
French: Le pays compte de belles avancées à son actif et fait depuis plusieurs années figure d’exemple pour le reste de l’Amérique latine dans les domaines de l’éducation, des soins de santé, de divers services publics et de la protection des franges les plus vulnérables de la population.
English: New sectors Effective December 30, 2008, two new sectors will be subject to the PCMLTFA and Regulations. These are the dealers in precious metals and stones, and public notaries and notary corporations of British Columbia.
French: Nouveaux secteurs Dès le 30 décembre 2008, deux nouveaux secteurs seront assujettis à la Loi et aux règlements connexes, soit les négociants en métaux précieux et en pierres précieuses, ainsi que les notaires publics et les sociétés de notaires de la Colombie-Britannique.
English: Aboriginal rights of women are already being violated in their communities today, and without the involvement of women at a political level, we Aboriginal women will continue to live in oppressive conditions.
French: Les droits ancestraux des femmes sont déjà bafoués dans leurs collectivités aujourd'hui et, sans l'intervention des femmes au niveau politique, nous, femmes autochtones, continuerons de vivre dans des conditions d'oppression.
English: In addition, the alternate Rouge Park Corridor along the western boundary will preserve another 800 hectares (2,000 acres).  The Regional Manager of the Green Space Project, located at the Pickering Lands Site Office, is responsible for implementing a consultative and management process to study and pursue decisions regarding matters such as property boundaries, land stewardship, relevant tenant issues, property management, legal property descriptions, future management of these lands and all other relevant issues.
French: En outre, le corridor de rechange du parc de la vallée de la Rouge situé le long de la limite ouest permettra de préserver 800 hectares (2 000 acres) de plus.  Le gestionnaire régional du projet des espaces verts, dont le bureau est situé sur les terrains de Pickering, est chargé de mettre en oeuvre un processus de consultation et de gestion afin d'étudier et de suivre des décisions concernant des questions comme les limites des propriétés, l'intendance des terrains, des questions concernant la location, la gestion des biens immobiliers, les descriptions des biens en droit, la gestion future de ces terrains, etc.
English: The Bill creates offences relating to the making and possession of radioactive devices and the possession radioactive materials for the purposes of terrorism.
French: Ce projet de loi définit des infractions liées à la fabrication et à la possession de dispositifs radioactifs et à la possession de matières radioactives à des fins terroristes.
English: In addition, these slides can be used by the Council of Europe for information or educational purposes concerning the Diploma.
French: De surcroît, le Conseil de l’Europe peut utiliser ces diapositives à des fins pédagogiques ou d’information sur le Diplôme.
English: Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under other limitation of sovereignty.
French: (2) De plus, il ne serait fait aucune distinction fondée sur le statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit indépendant, sous tutelle, non autonome, ou soumis à une limitation quelconque de souveraineté.
English: Source: School Register Identifies the student’s residency.
French: Cette information est nécessaire aux fins d’évaluation du programme.
English: © 2009 Tourism and trade in the Baix Emporda-Costa Brava On license Creative Commons (by-nc-nd).
French: © 2009 Le tourisme et le commerce dans le Baix Empordà-Costa Brava relatives à la licence Creative Commons (by-nc-nd).
English: The second point was the Euro-Med partnership. More forces were needed in the Mediterranean, not only for security reasons but also to help integration with North Africa.
French: Comme M. Manzella l’a évoqué dans son rapport, il manque une convention de lutte contre le terrorisme au sein de l’ONU, alors qu’il serait important de disposer d’un tel outil et d’avoir une position commune et claire.
English: Specific collections of Mountain Plovers were made around the Frenchman River (between the international border and 50 km from the current Val Marie location), which had the greatest abundance of birds, and at the point where the Milk River flows out of Canada (about 7 km southwest of the current Lost River location) (Coues 1878).
French: L’espèce a été prise près de la rivière Frenchman (depuis la frontière canado-américaine jusqu’à une cinquantaine de kilomètres de l’emplacement actuel de Val Marie), où elle était le plus abondante, et à l’endroit où la rivière Milk traverse la frontière canado-américaine (environ 7 km au sud-ouest de l’emplacement actuel de Lost River) (Coues, 1878).
English: • Euphoria, belligerence, overconfidence
French: • Euphorie, attitude belliqueuse, confiance exagérée
English: • Free and Secure Trade (FAST) Program
French: • Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)
English: In 1987, the Government entered into discussions with the social partners on a national programme to deal mainly with a situation of high levels of unemployment and emigration.
French: En 1987, le Gouvernement a ouvert un débat avec les partenaires sociaux au sujet d'un programme national visant essentiellement à régler une situation caractérisée par un chômage élevé et une forte émigration.
English: Children start a journey discovering something new every time. They start to ask questions, get answers.
French: Les enfants découvrent, pas à pas, une nouvelle langue, posent des questions et trouvent des réponses.
English: Canada is expected to become the largest producer of lentils in the world and to continue to be the largest exporter.
French: On s'attend à ce que le Canada devienne le premier producteur de lentille au monde et qu'il continue d'occuper le rang de premier exportateur.
English: • Enrolled in or a graduate of the Self-Employment Benefits Program, or similar entrepreneurial program; and
French: • être inscrit au Programme de bénéfices aux travailleurs indépendants ou à tout autre programme similaire, ou être un ex-participant;
English: Mexico (Malaria) > Controlling malaria > 01.
French: Mexique (paludisme) > La lutte contre la paludisme > 01.
English: (numéro d'enregistrement) "scientific research" does not include research into the preferences of consumers for differing properties of gasoline or marketing research.
French: La définition vise également les installations de production, de traitement, de mélange, d'expédition et d'emballage se trouvant dans la propriété de la raffinerie.
English: At the TSB’s annual planning meeting in the fall of 2006, the managers highlighted the major human resources issues the organization was facing.
French: Au cours de la rencontre annuelle de planification du BST qui s’est tenue à l’automne 2006, les gestionnaires ont souligné les enjeux importants en matière de ressources humaines auxquels l’organisation fait face.
English: The test applies to Type 2, 3 and 4 containers.
French: L'épreuve s'applique aux réservoirs des types 2, 3 et 4.
English: Also requests the Secretary-General to give effect to his decision to reassign to the Working Group a Professional staff member of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as was the case in the past, to work on a permanent basis to ensure continuity and close coordination within and outside the Office on issues relating to contemporary forms of slavery, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 1996/61 and 1999/46;
French: Prie aussi le Secrétaire général de donner effet à sa décision de réaffecter au Groupe de travail un administrateur du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui, comme c'était le cas autrefois, assure la continuité des travaux de façon permanente et une étroite coordination tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Haut-Commissariat sur les questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage, conformément aux résolutions 1996/61 et 1999/46 de la Commission des droits de l'homme;
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: International Right to Life Federation (1987)
French: Institut international de l'océan (1974)
English: 3-star hotel in heart of Rodez… a charming hotel with exceptional view over the church of Rodez.
French: Hotel de charme en Aveyron, bienvenue a La Tour Maje au centre de Rodez.
English: • Police and security sector experts:
French: • Spécialistes des services policiers et de sécurité :
English: The realization that good relationships with civilian organizations in a crisis area are important to mission success has given rise to a growing appreciation of the importance of CIMIC operations.
French: La prise de conscience de l’importance que représentent pour le succès d’une mission de bonnes relations avec les organisations civiles en zone de crise permet d’apprécier de mieux en mieux l’importance des opérations COCIM.
English: In its confidential submission, the Department indicated that the goods in question were manufactured in a named country which is not a Party to the AGP.
French: Dans son exposé confidentiel, le Ministère a indiqué que les marchandises en question étaient fabriquées dans un pays nommément désigné qui n’est pas partie à l’AMP.
English: Email a virtual Pearl of Wisdom to the women in your life. Choose the right message for each person.
French: Envoyez une Perle de sagesse virtuelle aux femmes de votre vie; Choisissez le bon message pour chaque personne.
English: Many participants agreed that these initiatives cost money and insisted that the sustainability of these efforts must be considered.
French: Nombre de participants ont indiqué qu’ils auraient aimé voir ces efforts reconnus par le CSA et ont mis en garde contre toute nouvelle réglementation qui serait exagérément onéreuse.
English: ◦ Compliance with Program Terms and Conditions
French: ◦ Respect des conditions du programme
English: Moreover, the free complementary coverage (CMU complémentaire) benefited 4.6 million people.
French: En outre, 4,6 millions de personnes ont bénéficié de la couverture complémentaire gratuite (CMU complémentaire).
English: The CFI works with eligible institutions (the applicants) rather than directly with researchers.
French: La FCI travaille avec les établissements admissibles plutôt que de transiger directement avec les chercheurs.
English: To access the Help and Support Center, see Windows Help and Support Center . If a large number of sectors are defective, back up the data (if possible), and then reformat the hard drive.
French: Seek error (Erreur de recherche)  Le système d'exploitation ne parvient pas à trouver une piste particulière sur le disque dur.
English: A group of seven inspectors left the Canal Hotel at 8.50 a.m. and went to the Asil Sulphonic Acid Production Plant which is in the private sector.
French: Deuxième groupe : Le groupe, qui était constitué de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 50 pour se rendre à l'usine d'Al Assil pour la production de sulfites acides, qui appartient au secteur privé.
English: The Committee’s other principal relationship is with CSIS.
French: C’est surtout avec le SCRS que le Comité entretient ses autres relations essentielles.
English: Even excluding trade between the 25 Member States, we are the world's leading exporter.
French: Même en excluant le commerce entre les Vingt-cinq, nous sommes le premier exportateur mondial.
English: New Substances Assessment and Control Bureau The New Substances Assessment and Control Bureau (NSACB) focuses on the risk assessment and management of CEPA New Substances and Products of Biotechnology, and Environmental Assessment of Food and Drugs Act Substances.
French: Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles Les activités du Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles (BECSN) portent principalement sur l'évaluation du risque et la gestion des substances nouvelles et des nouveaux produits issus de la biotechnologie, assujettis à la LCPE, et l'évaluation environnementale des substances régies par la Loi sur les aliments et drogues.
English: • The federal government should increase TPC's annual budget to enable additional investments in biotech projects, starting with an increase of $50 million specifically allocated to biotech in the next budget year, and increasing incrementally to at least $300 million by 2005.
French: • Que le gouvernement fédéral étoffe le budget de PTC afin d'investir davantage dans des projets de biotechnologie, d'abord en affectant à la biotechnologie un montant additionnel de 50 millions de dollars pour la prochaine année budgétaire, puis en élevant graduellement ce montant à au moins 300 millions de dollars d'ici 2005.
English: I attest that none of the disqualifications specified in subsection 22(3) of the Canada Elections Act apply to me.
French: J’atteste qu’aucun des motifs d’inadmissibilité énumérés au paragraphe 22(3) de la Loi électorale du Canada ne s’applique à moi.
English: The resolution of these conflicts can go a long way toward ensuring the economic and social development of the wider African region, as well as that of the affected countries themselves.
French: Le règlement de ces conflits peut largement contribuer à assurer le développement économique et social de la région africaine tout entière et des pays concernés.
English: As fan I number the 1 of the Becortes winner of the campaign post and gain prizes is my beloved sister!
French: Comme fan je numérote la 1 du Becortes gagnante de la campagne post et gagne des prix est ma chérie soeur !