ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00002748 Position Title Data Manager Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031569 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002748 Titre du poste Gestionnaire de données Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031569 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Welcomes in this regard the establishment in some States of commissions of truth and reconciliation to address human rights violations that have occurred there, welcomes the publication in those States of the reports of those commissions and encourages other States where serious human rights violations have occurred in the past to establish appropriate mechanisms to expose such violations, to complement the justice system;
French: Se félicite, à cet égard, de la création, dans certains États, de commissions de la vérité et de la réconciliation chargées de traiter les violations des droits de l'homme qui y ont été commises dans le passé, se félicite également de la publication des rapports de ces commissions et encourage les autres États où de graves violations des droits de l'homme se sont produites dans le passé à mettre en place des mécanismes appropriés pour les dénoncer afin de compléter le travail du système judiciaire;
English: 10.19 In order to avoid the loss of family ties and assist the social rehabilitation of prisoners, conditions of intimacy are provided for prisoners receiving visits by their partners or spouses, subject to the necessary health precautions.
French: 10.19 Dans le but d'éviter la fracture de liens familiaux et la réinsertion sociale du reclus, des visites intimes peuvent être faites aux reclus par leur compagne ou par leur épouse en garantissant la privauté et tous les soins d'hygiène.
English: Although they are now called Canadian Environment Industry Trade Missions (no longer TTCE) the objective remains the same: to facilitate the transfer of Canadian environmental technologies and know-how to China, and foster partnerships between environmental industries in both countries.
French: Même si elles portent maintenant le nom de missions commerciales de l’industrie canadienne de l’environnement, l’objectif de ces missions reste le même : faciliter le transfert des technologies et savoirs environnementaux du Canada vers la Chine et favoriser les partenariats entre les industries environnementales des deux pays.
English: It proves once again that, as in the case of hormone meat, the WTO is solely guided by the blind pursuit of free trade, without any concern for the interests of the poorest, the developing countries and Community producers.
French: Elle prouve une fois de plus, comme dans l'affaire de la viande aux hormones, que l'OMC est uniquement guidée par la poursuite aveugle du libre-échange, sans se préoccuper des intérêts des plus pauvres, des pays en voie de développement et des producteurs communautaires.
English: • 2007-A-65 — Cancellation - Chester County Aviation Holdings, Inc. carrying on business as JetDirect Aviation
French: • 2007-A-65 — Annulation - Chester County Aviation Holdings, Inc. exerçant son activité sous le nom de JetDirect Aviation
English: They've asked to develop a Métis education program.
French: Ils ont demandé qu'on mette sur pied un programme d'enseignement métis.
English: Financial Arrangements Type of Financiall Arrangements Yes Contribution Agreement 132 (55%) Health Transfer Agreement 78 (33%) Alternate Funding Agreement 20 (8%) Flexible Transfer Agreement 18 (8%) Considering putting program under MSB Health Transfer Policy 57 (24%)
French: Modes de financement Type Oui Accord de contribution 132 (55 %) Entente de transfert des responsabilités en matière de santé 78 (33 %) Autre mode de financement 20 (8 %) Paiements de transfert souples 18 (8 %) Étude de la possibilité de profiter de la politique de transfert de la DGSM 57 (24 %)
English: A results-oriented analysis of the 10 priority plans and 89 approved projects identified 13 outcomes that reflect the intended results of each of the four priority areas of the Fund.
French: L'analyse axée sur les résultats des 10 nouveaux plans des priorités et des 89 projets approuvés a recensé 13 réalisations qui correspondent aux résultats attendus dans chacun des quatre domaines prioritaires du Fonds.
English: • Science projects must demonstrate the existence of a comprehensive and costed data management plan that follows the guidance provided by this Strategy.
French: • Les projets du Secteur des sciences doivent démontrer l’existence d’un plan global et chiffré de gestion des données, suivant les orientations données par la présente Stratégie.
English: This is a one-time glance-over that the retailers might be able to get around easily, perhaps even by performing the inspections themselves.
French: D'autant que si on applique strictement la loi, les exportateurs n'auraient pas plus le droit d'acheter du stock, ni de le vendre sur le sol japonais pour exportation....
English: The International Chamber of Shipping is a voluntary association of national organizations founded on the basis of private enterprise and representing shipowners in various countries.
French: La Chambre internationale de la marine marchande est une association bénévole d'organisations nationales, fondée sur le principe de l'entreprise privée et représentant les armateurs de divers pays.
English: Adjustments (not in Main Estimates) 2 108.6 485.5 762.5 Total Planned Spending 29,608.3 31,111.1
French: Ajustements aux dépenses prévues (exclus du Budget principal des dépenses) 2 108,6 485,5 762,5 Total des ajustements aux dépenses prévues 29 608,3 31 111,1
English: There is strong evidence suggesting that the under-representation of women in these fields is caused by the gender role perception of society.
French: On est fortement porté à croire que cette sous-représentation féminine en sciences et en technologie est imputable à la perception du rôle des sexes dans la société.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the representative of Venezuela (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) introduced a draft resolution entitled “Coordinated implementation of the Habitat Agenda” (E/2002/L.30), which read as follows:
French: À la 40e séance, le 25 juillet, le représentant du Venezuela (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat » (E/2002/L.30), qui était ainsi libellé :
English: Housing Program in Nazareth Village opened in October 2003.
French: Le programme de logement dans le village de Nazareth a démarré en octobre 2003.
English: Hatching will start in the coming days and the hoppers are likely to form small groups and bands throughout May.
French: Des éclosions commenceront dans les prochains jours et les larves vont probablement former de petits groupes et bandes tout au long du mois de mai.
English: 501), the report does not contain any information about equal treatment of nationals of other states party with regard to access to continuing training. The Committee points out that foreigners residing lawfully in Malta must have a valid work permit to be able to enrol on ETC courses.
French: Bien que le Comité lui en ait fait la demande lors de ses deux précédentes conclusions (Conclusions XIV-2, pp. 582-583 et Conclusions XVI-2 pp. 546 à 549), le rapport ne donne aucune information concernant l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée pour ce qui est de l’accès à la formation continue.
English: • Revolving Fund Financial Summaries
French: • Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable
English: It also appreciates Austria's efforts to increase international cooperation in order to address this transnational issue.
French: It remains to be seen whether the expert group manages to strike a sensible balance between incentives for social dialogue for positive action and firm legal regulations to combat discrimination.
English: • the Commission will present a package of proposals in 2009.
French: • la Commission présentera en 2009 un ensemble de propositions.
English: However it provides a wider platform for tackling joint issues and attracting funding.
French: Cependant, il offre une plate-forme élargie pour aborder les questions communes et mobiliser des ressources financières.
English: Annex 12 Excerpt from the Act of 26 June 1974 Labour Code (Journal of Laws of 1998, No. 21, item 94, as amended)
French: Annexe 12.  Extrait de la loi du 26 juin 1974 Code du travail (Journal officiel de 1998, no 21, art.  94, sous sa forme modifiée)
English: In the name of God, the Merciful, the Compassionate Your Excellency, President Vicente Fox Quesada, Conference chairman,  Your Excellencies, Mr. Kofi Annan, Secretary General of the United Nations,  Honorable Heads of Delegations, Ladies and Gentlemen, We are pleased, at the outset, to extend our deepest thanks and great consideration to His Excellency, President Vicente Fox Quesada, as well as to the friendly people of Mexico; and to commend the excellent manner in which they have organized the proceedings of this summit.
French: Au Nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux Excellence Monsieur le Président Vicente Fox Quesada, Président de la Conférence,  Excellences, Monsieur Kofi Annan, Secrétaire Général des Nations Unies,  Messieurs les Chefs de délégations, Mesdames, Messieurs, Il nous plaît d'exprimer, tout d'abord, nos plus vifs remerciements et notre haute considération à Son Excellence le Président Vicente Fox Quesada ainsi qu'au peuple mexicain ami, et de leur rendre hommage pour l'excellente organisation des travaux de ce Sommet.
English: The objective is to promote voluntary action as part of an appropriate mix of policy instruments and to promote best practice.
French: Premièrement, toutes les violations du droit international humanitaire ne sont pas des crimes de guerre engageant la responsabilité pénale d'individus.
English: For more information, please visit: www.cba.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Internet suivant : www.cba.ca
English: It had one observer state (the Republic of South Africa), soon to be joined by another observer (Malaysia) in the A 400 (tactical and strategic airlifter) programme.
French: Elle compte un Etat observateur (la République d’Afrique du Sud), qui devrait bientôt être rejoint par un autre (la Malaisie), dans le cadre du programme A 400 (avion de transport tactique et stratégique).
English: What was the main reason you took this training or education?
French: Quelle est la principale raison pour laquelle vous avez suivi cette formation ou cette éducation?
English: B. Hidden Line (Medium) C. Centre Line (Thin) D & E. Dimension and Extension Line (Thin) 36 F. Leader Line (Thin) G. Cutting Plane Line (Thin) H. Short Break Line (Thick or Medium) Long Break Line (Thin) Cylindrical Break Line (Thick) I. Phantom Line (Thin) J. Section Line View (Medium or Thick) IPT Publishing and Training Ltd.
French: Lignes fantômes La ligne fantôme sert à indiquer une position alternante telle que la position ouverte ou fermée d’une poignée, d’une porte ou d’une pièce en mouvement. La ligne fantôme sert souvent à indiquer le positionnement d’une partie existante ou un objet en relation avec une nouvelle partie ou un nouvel objet, ou pour indiquer le détail répété d’un objet ou d’une partie lorsqu’il n’est pas nécessaire de la tracer pour des raisons de lisibilité.
English: For example, in the Commissioner’s 2004 Report, Chapter 3, we reported how six federal organizations met commitments for office solid waste.
French: Par exemple dans le chapitre 3 du Rapport de la commissaire de 2004, nous avons signalé comment six organisations fédérales ont respecté les engagements pris en matière de déchets solides de bureau.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure James O'Shea Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00434 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive James O'Shea Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00434 Direction des appels (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: I do not want to give you an inaccurate figure. I will check it out.
French: Je ne veux pas vous donner des montants inexacts et c'est pourquoi je tiens à vérifier.
English: The conditions for granting a licence are the following:
French: Les conditions nécessaires pour obtenir une licence sont les suivantes :
English: This second rail package will allow Parliament to make a further contribution to ensuring that our railways do not end up as relics of the past.
French: Ce deuxième paquet ferroviaire permettra au Parlement d’apporter une nouvelle contribution afin d’assurer que nos réseaux ferroviaires ne deviennent pas des reliques du passé.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the United States, Canada and New Zealand (also on behalf of Switzerland); after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Egypt (on behalf of the Non-Aligned Movement) and China.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, du Canada et de la Nouvelle-Zélande (également au nom de la Suisse); après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte (on au nom du mouvement des pays non alignés) et de la Chine.
English: Title:
French: glyckol. k s interactions molkulaires entre les proteines antigel et la glace sont examinks dans une etude men& en collaboration.
English: The AGC/AGTC minimum standard is 750 m.
French: La norme minimale AGC/AGTC est de 750 m.
English: Symptoms alter with age and developmental stage, and this must be taken into account when trying to group people according to their symptoms.
French: Les symptômes varient en fonction de l’âge et du stade développemental, et il faut en tenir compte quand on tente d’effectuer un classement typologique des sujets d’après leurs symptômes.
English: These amendments are included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Ensuite, il est modifié de façon que le gain ou la perte d’une société étrangère affiliée soit aussi admissible à ce traitement s’il découle d’une convention qui prévoit l’achat, la vente ou l’échange de monnaie et qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société affiliée en vue de réduire le risque que présentent pour elle, pour ce qui est de la dette, les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle la dette est libellée.
English: Just out side is the pick up/drop off for the main Airport Coach service.
French: Personnel en general sympathique meme si quelquefois un peu distant . Tres bons petits dejeuners .
English: ◦ Assess the cost of renegotiating the EDS agreement for the Basics Option
French: ◦ Évaluer le coût pour la renégociation de l’entente avec EDS pour le programme de base
English: A workshop on domestic violence planned for December 2009 would also cover cases of domestic violence that had actually occurred.
French: Un atelier sur la violence domestique, prévu pour décembre 2009, portera notamment sur les cas de violence domestique déjà constatés.
English: Seven Committees are involved in the drafting process: the Political Affairs Committee (for report), the Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Social, Health and Family Affairs Committee, the Committee on Economic Affairs and Development, the Committee on Migration, Refugees and Population, to the Committee on Culture, Science and Education and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (all for opinion).
French: Sept commissions participent au processus d’élaboration : la Commission des questions politiques (pour rapport), la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, la Commission des questions économiques et du développement, la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, la Commission de la culture, de la science et de l’éducation et la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (toutes pour avis).
English: I was delighted when Carrie, author of the website My Cool Job, asked me to answer a few questions about what it's like to be an English to French translator.
French: Carrie, auteur du site My Cool Job, m'a fait l'immense plaisir de me demander de répondre à quelques questions sur mon quotidien de traductrice anglais-français.
English: E-learning vehicles depend on the technology available and bandwidth capacity.
French: Les Modes de transmission de l'apprentissage en ligne dépendent de la technologie disponible et du débit de transmission.
English: Here too, addressing the Palestinian-Israeli conflict is high on the agenda.
French: Ici aussi, le conflit est au centre des préoccupations.
English: In the informal sector, social security had been set up for independent workers also.
French: Dans le secteur non structuré, il a également été établi un régime de sécurité sociale pour les travailleurs indépendants.
English: Law No. 84/1972 of the Collection on discoveries, inventions, rationalization proposals and industrial designs; 2. Decree No. 104/1972 of the Collection on the procedure relating to discoveries, inventions and industrial designs; 3.
French: 3) Les nouvelles méthodes de prévention, de diagnostic et de traitement des maladies des animaux ainsi que les nouvelles méthodes de protection des plantes contre les parasites et les maladies font l’objet de certificats.
English: These sectors include numerous types of organizations and production systems and traceability may be applied to achieve a variety of different objectives.
French: La définition la plus courante et la plus générale de la traçabilité a été établie par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) : « Aptitude à retrouver l’historique, l’utilisation ou la localisation d’une entité au moyen d’identifications enregistrées » (ISO 8402, 1994).
English: The public perception is that recommendations made by the present panel may also not be acted upon by government.
French: Cela ruinerait l’intention Mme du processus d’examen et annulerait les efforts considerables faits par la commission, les membres du public et les promoteurs et par les ministeres pour conclure un examen juste et Aquitable.
English: The news in Sarkozy’s favored media outlet Journal du Dimanche that the couple plan to marry touched off a flurry of fevered speculation on when the happy event might occur.
French: L'un de mes parents qui vit maintenant à Bangkok, mais qui retourne de temps en temps à Yangon du fait de l'ouverture des dirigeants avides d'argent, témoigne de ces journées :
English: The Financial Control department, set up as part of measures aimed at tightening financial controls within the Bank, is responsible for general accounting and for preparing the Bank’s financial statements.
French: Le département Contrôle financier, institué dans le cadre des mesures destinées à renforcer les contrôles financiers au sein de la Banque, est chargé de la comptabilité générale et de la préparation des états financiers.
English: A high level of employment of European workers in any sector depends on the emphasis being placed on quality.
French: Un faible taux de chômage dans quelque secteur que ce soit signifie qu'on table sur la qualité.
English: Some people have very few such attacks in a lifetime; others have more.
French: Certaines personnes ne vivront que quelques crises au cours de leur vie, d'autres, un nombre plus grand.
English: Two kinds of NAD(P)H dehydrogenase appear to be involved in energizing and inducing the high affinity inorganic carbon transport system.
French: Deux sortes de déshydrogénase de la NAD(P)H semblent être impliquées dans l'apport en énergie et dans l'induction du système de transport de carbone inorganique à haute affinité.
English: Go to this Web page for a complete schedule of fees in Canadian dollars: http://www.cic.gc.ca/english/information/fees/index.asp For fees in local currency, you should check with the visa office responsible for your area (http://www.cic.gc.ca/english/information/offices/missions.asp)
French: Pour obtenir un barème complet des frais en dollars canadiens, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/information/frais/index.asp Pour connaître le montant des frais en devise locale, vous devriez vous informer auprès du bureau des visas responsable de votre région : ( http://www.cic.gc.ca/francais/information/bureaux/missions.asp)
English: Furthermore, the country returning an animal to its country of origin for release must ensure that the Management Authority in the country of origin is aware of the return.
French: De plus, le pays renvoyant un animal dans son pays d'origine, en vue de le relâcher dans la nature, doit veiller à ce que l'organe de gestion du pays d'origine en soit averti.
English: The patrol report adequately displays understanding of the roles of the NWMP and the barriers to their success.
French: Le compte rendu de patrouille indique adéquatement que les rôles de la PCN O et les obstacles à la réussite ont été compris.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Other Services > Oromocto Leisure Services
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services divers > Services des loisirs d'Oromocto
English: The habitat of the British Columbia population appears to be suffering from prior overgrazing.
French: L’habitat de la population de la Colombie-Britannique semble subir les conséquences du surpâturage antérieur.
English: Not all of these issues need to be developed in the next round, nor do all of the technologies need a roadmap. Where interest warrants, however, this report provides a solid foundation upon which working groups can be assembled around pportunities to take the next step in an effective roadmapping process.
French: Ce ne sont pas toutes cesquestions qui doivrent être discutées à laprochaine étape ni toutes les technologies quinécessitent une analyse prospective.Cependant, si l’intérêt y est, ce rapportprésente une fondation solide sur laquelle desgroupes de travail pourront être créés afind’étudier les débouchés et de prendre lesmesures voulues pour faire des prévisionstechnologiques sur ces débouchés.
English: Is it a quick drop or a night deposit?
French: S'agit-il d`un dépôt de nuit ou d`un dépôt express?
English: This page was last modified 13:27, 15 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Iain Cameron , John Acheson , Nidhi , Kevin and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 août 2009 à 13:27 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Iain Cameron , John Acheson , Nidhi , Kevin et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In addition to retail sales, some of these co-operatives sell goods wholesale to other co-operatives.
French: (Voir l’annexe A) Les coopératives de fournitures scolaires se sont bien implantées, tout particulièrement au Québec, où il en existe plus d’une centaine.