ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division continues to publish all newly obtained legislation and delimitation treaties in the Law of the Sea Bulletin, which appears periodically, three times per year.
French: La Division continue de publier, dans le Bulletin du droit de la mer, qui paraît trois fois par an, le texte de tous les traités et lois portant sur la délimitation de frontières maritimes dont elle a eu communication.
English: A 1976 stamp honors 40 years of Rotary in Fiji by highlighting a club project that raised money to purchase an ambulance.
French: Les 40 ans du Rotary aux Fidji sont célébrés sur un timbre de 1976 présentant une action de club ayant permis l'achat d'une ambulance.
English: Despite the provision of section 27 (3) (f) of the Constitution which allows the adoption of temporary special measures, the Government has not yet adopted any such measures since the ratification of the Convention (para.
French: Le Gouvernement n'a pas encore adopté des mesures de ce type depuis la ratification de la Convention, bien que le paragraphe 3 f) de l'article 27 de la Constitution l'y autorise (par. 4.2).
English: If an offer is received, it is drawn from a wage-offer distribution that can be described by the density function f(w).
French: Si une offre est reçue, elle est tirée d'une distribution d'offres salariales qui peut être décrite par la fonction de densité f(w).
English: Generated By Translator Default Production Use Status Directory Ver.
French: [STATUT DOUANIER DES MARCHANDISES CODES D’IDENTIFICATION DE l’ASFC Identification du code de l’ASFC
English: Only around one third of children are exclusively breastfed, coverage of cotrimoxazole prophylaxis for children who have been exposed to HIV is less than 5 per cent and rates of access to key maternal and newborn interventions are low.
French: Seulement environ un tiers des enfants sont exclusivement nourris au sein, moins de 5 % des enfants exposés au VIH sont traités au cotrimoxazole et les taux d'accès aux principales interventions concernant les mères et les nouveau-nés sont faibles.
English: Regulations, directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les règlements, les directives et les décisions adoptés conformément à la procédure visée à l'article 189 B sont signés par le président du Parlement européen et par le président du Conseil, et publiés dans le Journal officiel de la Communauté.
English: 5-year period: 1925-1929 Avg. annual rate: 84.2 Peak annual no: 9,010 cases 5-year period: 2000-2004 Avg. annual rate: 0 Peak annual no: 1 case Tetanus Tetanus is an acute and often fatal disease caused by an extremely potent neurotoxin, characterized by generalized rigidity and convulsive spasms of skeletal muscles.
French: : 1 cas Tétanos Le tétanos est une infection aiguë, souvent mortelle, due à une neurotoxine extrêmement puissante, qui se caractérise par des contractures généralisées et des spasmes convulsifs des muscles squelettiques. Cette raideur musculaire touche habituellement les muscles masticateurs (trismus) ainsi que le cou, puis se généralise.
English: In recent years, all provinces and territories have made progress in such areas as health and social services, early childhood, immigration, legal services and economic development.
French: Au cours des années récentes, tous ont fait des avancées dans des secteurs comme la santé et les services sociaux, la petite enfance, l’immigration, les services juridiques, le développement économique.
English: • 540-A-1995 — Amendment - Air Killarney Limited
French: • 540-A-1995 — Modification de la licence - Air Killarney Limited
English: Moreover, a representative of Poland (an expert of the National Prosecutors' Office) was elected a member of a Group of Experts for Combating Trafficking in Persons, which functions at the European Commission.
French: De plus, un représentant de la Pologne (un expert de l'office national du ministère public) a été nommé membre du Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains qui a été constitué à la Commission européenne.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his constructive efforts to promote training and assistance in international law within the framework of the Programme of Assistance in 2006 and 2007, in particular for the organization of the forty-second and forty-third sessions of the International Law Seminar, held at Geneva in 2006 and 2007, respectively, and for the activities of the Office of Legal Affairs of the Secretariat related to the International Law Fellowship Programme and to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, carried out, respectively, through its Codification Division and its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Remercie le Secrétaire général des efforts constructifs qu'il a faits pour promouvoir la formation et l'assistance en matière de droit international dans le cadre du Programme d'assistance en 2006 et en 2007, en particulier pour l'organisation des quarante-deuxième et quarante-troisième sessions du Séminaire de droit international tenues à Genève en 2006 et en 2007, et du rôle qu'a joué le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat dans l'exécution du Programme de bourses de perfectionnement en droit international et dans l'attribution des bourses de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, par l'intermédiaire respectivement de sa Division de la codification et de sa Division des affaires maritimes et du droit de la mer ;
English: • human development; and social cohesion and employment.
French: • le développement humain; la cohésion sociale et l'emploi.
English: But I would be remiss if I did not express our deep gratitude to Ambassador Harald Kreid of Austria for his untiring efforts and the valuable contribution that he and his delegation have made during his presidency.
French: Néanmoins, je manquerais à mes devoirs si je n'exprimais pas notre profonde gratitude à l'Ambassadeur Harald  Kreid, de l'Autriche, pour ses efforts inlassables et la précieuse contribution que lui et sa délégation ont apportée durant sa présidence.
English: It claimed that the magnetic support articles are composite goods that consist of both permanent magnets and neoprene supports or wraps.
French: Au sujet des bandages magnétiques, Norsk a prétendu qu’ils devraient être classés dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d’autres aimants permanents.
English: I-1] (IDENTIFICATION DES CRIMINELS (LOI)) Fingerprinting, Palmprinting and Photography Order, SI/92-131 (Mensurations et autres opérations de dactyloscopie, de palmiscopie et de photographie—Décret) IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT [SC 2001, c.
French: I-1] (IDENTIFICATION OF CRIMINALS ACT) Mensurations et autres opérations de dactyloscopie, de palmiscopie et de photographie—Décret, TR/92-131 (Fingerprinting, Palmprinting and Photography Order) IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES (LOI) [LC 1998, ch.
English: With the completion of large-scale privatisation, the nature of investment is changing towards more efficiency-seeking greenfield investment and cross-border mergers and acquisitions in the private sector.
French: En 1998, 70 % des ventes de produits manufacturés en Hongrie étaient le fait d'entreprises sous contrôle étranger.
English: Thus, the γΤ of the terminal elevators may change from the status quo.
French: La valeur γΤ des silos terminaux pourrait changer par rapport B la valeur actuelle.
English: From March 12, 2007 to March 15, 2007 we will be handing out merchandise to a select few ;-) and will be available for a chat with anyone who wants to come by! Stagehands.de – Hall 8.0 Stand C80.
French: Du 12 au 15.03.2008 nous distribuerons aux personnes sélectionnées ;-) du merchandising et nous nous tenons à disposition pour toute bonne conversation!
English: While often not directly comparable or comprehensive in their scope, these international data are illustrative of how the trends identiﬁed in Canada compare to
French: Bien qu’elles ne soient pas toujours directement comparables ni exhaustives, ces données internationales illustrent bien la comparaison entre les tendances relevées au Canada et celles que l’on
English: As to the proceedings referred to by Mrs Mandel, he remarked that it could possibly be assumed in the case of ‘virtual identity’ that an opponent who relied on identity also relied, although indirectly, on the existence of a likelihood of confusion.
French: M. Montalto attire l'attention sur le fait que, dans les procédures préjudicielles, la Cour de justice ne peut de toute manière se prononcer que sur le droit communautaire et en aucun cas sur les dispositions d'un droit national.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Cuba addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de Cuba a posé des questions à la Rapporteuse spéciale, qui y a répondu.
English: Then who was this other Samuel Nevers Jr. in all the records who lived there all of his life?
French: Alors, qui est cet autre Samuel Nevers fils qu’on trouve dans tous les documents et qui a passé sa vie à Maugerville?
English: 314                                                becomes property of a specified purchaser in respect of the particular taxpayer.
French: « disposition de déclenchement » La première disposition dont le bien déterminé d’un contribuable donné résidant au Canada fait l’objet, après le moment de la disposition initiale, en faveur d’une personne ou d’une société de personnes qui, immédiatement après cette première disposition, n’est pas un acheteur déterminé quant au contribuable donné.
English: Therefore, the Agency was not satisfied that UYJ Aviation met the requirement of subparagraphs 61(a)(i) and 73(1)(a)(i) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par conséquent, il n'est pas convaincu que UYJ Aviation satisfait aux exigences des sous-alinéas 61a)(i) et 73(1)a)(i) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Various sources including unofficial trade registers may be used for this purpose.
French: Diverses sources, dont des registres du commerce non officiels, peuvent servir à cette fin.
English: The difficulties in eliminating global poverty and in achieving effective educational reform mean that in many parts of the world the underlying causes of children having to work will remain unresolved in the near future and children will, as a consequence, continue to work.
French: Les obstacles rencontrés dans la lutte contre la pauvreté mondiale et dans la mise en place d’une réforme efficace de l’éducation signifient que dans de nombreuses régions du monde les causes sous-jacentes du travail des enfants ne disparaîtront pas dans un avenir proche et que les enfants, par conséquent, continueront à travailler.
English: There are citizens who want to know this information so that they can make a responsible choice when buying products.
French: Certains citoyens veulent avoir connaissance de cette information pour être en mesure de faire des choix responsables quand ils achètent des produits.
English: Each hospital has a special doctor for that purpose.
French: Chaque hôpital dispose d'un médecin spécialisé dans ce domaine.
English: a.m. 6th plenary meeting—Adoption of draft decisions/resolutions emanating from the Main Committee and others
French: *Le présent document a pour objet de fournir aux participants des renseignements sur un grand nombre de sujets.
English: The Government of the Republic of Korea (South Korea), which in 1948 was established by popular vote under the auspices of the United Nations, was recognized by the U.N. General Assembly as the only valid government in the country.
French: Le gouvernement de la République de Corée (Corée du Sud), établi en 1948 par un vote populaire organisé sous les auspices des Nations Unies, fut reconnu par l'Assemblée générale de l'ONU comme le seul gouvernement légitime du pays.
English: On 29 October 2005, two FARDC units nearly fought each other at Ntayobera market, in the Minembwe plateaux in South Kivu.
French: Le 29 octobre 2005, des combats ont manqué d'éclater entre deux unités des FARDC sur le marché de Ntayobera, dans la région de Minembwe.
English: - Assists in the co-ordination of the interests of the oil industry and government agencies concerned with Canada's offshore areas.
French: - Aide à la coordination des intérêts de l'industrie pétro lière et des organismes gouvernementaux qui s'occupent des territoires au large des côtes du Canada.
English: Joint OECD/Health Canada Conference in Fall 2001 on Health Care Performance Measurement and Reporting.
French: OCDE/Santé Canada: Conférence sur la mesure et l'amélioration de la performance des systèmes de santé dans les pays de l'OCDE (automne 2001)
English: Health Canada sent a letter to the blood operators to indicate that Health Canada is not contemplating any regulatory measures regarding deferral at this time . Dr. Paul Sandstorm presented this issue to the US FDA-Blood Products Advisory Committee (BPAC) in December 13, 2001.
French: Santé Canada a envoyé aux exploitants du système d'approvisionnement en sang, une lettre pour les informer que le Ministère n'avait pas l'intention de prendre des mesures réglementaires concernant l'exclusion des donneurs, à ce moment. Le Dr Paul Sandstorm a soumis cette question au comité consultatif sur les produits sanguins (BPAC) de la FDA des États-Unis, le 13 décembre 2001.
English: Child Care and Placement Service - provides parental care, whether temporary or permanent, to abandoned, abused, orphaned children or those with special needs.
French: Service de puériculture et de placement: Offre de soins parentaux temporaires ou permanents aux enfants abandonnés, victimes de maltraitance, orphelins ou ayant des besoins spéciaux.
English: However, removal of streamside vegetation may also increase the amount of solar radiation reaching the stream, influencing primary production and boosting the short-term productivity of the habitat.
French: Le cuirassement des berges du cours d’eau par de l’enrochement modifie la granularité du substrat et peut affecter la composition de la communauté d’invertébrés sur de courtes distances.
English: Here, apart from the issue of independence, the Member States must have the option of imposing requirements regarding know-how and experience.
French: Ces informations doivent figurer dans tout document d'information des prestataires présentant de manière détaillée leurs services. 3.
English: In 1988, Z Holdco repurchased 25 of the Class A common shares at their fair market value of $4,000 (or $160 per share).
French: En 1988, Holding Z Ltée a racheté 25 actions ordinaires de catégorie A à leur juste valeur marchande d'alors, soit 4 000 $ (160 $ l'action).
English: With these considerations in mind, the Committee recommends against the establishment of the P-5 post; the functions of the post should be carried out by existing staff of the Office.
French: Par conséquent, le Comité ne recommande pas la création du poste P-5; les fonctions associées à ce poste devraient être exercées par le personnel actuel du Bureau.
English: Even if we were able to make it possible for all Member States to compete for both categories of non-permanent seats, the net result would be similar.
French: Même si nous pouvions faire en sorte que tous les États Membres soient en compétition pour les deux catégories de sièges non permanents, le résultat final serait semblable.
English: This facility is located along Wickaninnish Beach, at the end of Wick Road, 3.5 km from Highway 4.
French: Le Centre se situe sur la plage Wickaninnish, à l’extrémité du chemin Wick, à 3,5 km de la route 4.
English: The SMA is designed to enable compliance with international standards for data warehousing and data interchange.
French: Le SMA est conçu afin de permettre la conformité aux normes internationales de stockage et d'échange de données.
English: Terrorism in Canada Madrid and London also highlight some of the difficulties democracies like ours face in preventing attacks on innocent civilians.
French: Le terrorisme au Canada Les attentats de Madrid et de Londres mettent aussi en lumière certaines difficultés auxquelles se heurtent les démocraties comme la nôtre lorsqu’il s’agit de prévenir les attaques contre d’innocents civils.
English: P In the event there are no like goods sold domestically, the expenses to attribute to the goods sold to importers in Canada are the amounts directly or indirectly incurred for the sale and production of the goods sold to importers in Canada.
French: 9 S'il n'y a pas de marchandises similaires vendues sur le march6 intQieur, les d6penses a attribuer aux marchandises vendues aux importateurs au Canada correspondent aux montants directement ou indirectement engages pour la vente et la production des marchandises vendues aux importateurs au Canada.
English: Exquisite chromatic hues of blue, green, grey and brown made the atmosphere so warm and charming.
French: Les bleus, verts, gris et bruns créent un univers chaleureux et intime.
English: Then there is the discussion about ‘core Europe’ or a two-speed Europe.
French: Il y a ensuite la discussion relative à un "noyau dur européen" ou à une Europe à deux vitesses.
English: Pursuant to draft PLT Article 6(7), where one or more of the requirements applied by the Contracting Party with respect to the form and contents of an application, translations, and priority documents, or where evidence is required, the national Office shall notify the applicant, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the relevant time limit.
French: En vertu du projet d’article 6.7) du PLT, lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en ce qui concerne la forme ou le contenu de la demande, les traductions ou les documents de priorité ne sont pas remplies, ou lorsque des preuves sont exigées, l’office national le notifie au déposant, en lui donnant une possibilité de remplir cette condition, et de présenter des observations, dans le délai applicable.
English: When the USSR developed its nuclear powered submarine force and began to deploy these vessels into Arctic waters, there was no tangible effort by the Canadian government to meet this threat.
French: En 1965, il avait envisagé la possibilité d’acheter quelques sous-marins américains de type Skipjack, mais il a vite abandonné cette idée8.
English: The third paragraph calls on all States that have not yet done so to ratify the Ottawa Convention as soon as possible and to renew their commitment to the rehabilitation of victims and to the clearance of mines in the region.
French: Enfin, au troisième paragraphe, les chefs d'État ou de gouvernement du Groupe de Rio lancent un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils ratifient dans les meilleurs délais la Convention d'Ottawa et réaffirment leur engagement en faveur du déminage et de la réadaptation des victimes des mines dans la région.
English: IB consulted regularly on implementation matters with government oﬃcials in INAC and other departments, and exchanges information with implementation managers for the Government of Nunavut (GN) and Nunavut Tunngavik Inc. (NTI) on policy, legal, and administrative matters pertaining to implementation.
French: Des rapports statistiques sur l’emploi des Inuit, intitulés Towards a Representative Public Service, ont été produits chaque trimestre pendant la période à l’étude.
English: Group: Design, the development of videomonitoring systems (1) Full list ...
French: La groupe: Conception, élaboration des systèmes d'observation vidéo (1) la pleine liste ...
English: He was also part of the team that made a presentation to the Honourable Herb Dhaliwal, minister of Fisheries and Oceans, to secure $160,000 in funding to deal with the problem of derelict boats.
French: De plus, il a fait partie de l'équipe ayant présenté un exposé au ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Herb Dhaliwal, dans le but d'obtenir 160 000 $ pour régler le problème des bateaux abandonnés.
English: Health Canada’s Regions The six regional offices play a crucial role in the delivery of Health Canada’s programs.
French: Bureaux régionaux de Santé Canada Les six bureaux régionaux jouent un rôle crucial dans l’exécution des programmes de Santé Canada.
English: Article 1 of that Decision is worded as follows:
French: L'article 1er de cette décision est libellé comme suit:
English: Discover how easy it can be to transform your space – browse our categories below to see for yourself!
French: Parcourez les catégories ci-dessous pour découvrir à quel point c’est facile transformer votre décor!
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 73.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 73 de l'ordre du jour.
English: Compiling the Repertory is an onerous reporting responsibility requiring significant resources.
French: La mise au point du Répertoire est une lourde responsabilité qui nécessite des ressources importantes.
English: There can be no doubt that under the existing system there is a conflict of interest insofar as the Administrative Law Unit advises on whether a decision should be reviewed or modified and, if not, later defends the position taken in a subsequent appeal.
French: Il est incontestable que dans le système existant, il y a conflit d'intérêts dans la mesure où le Groupe de droit administratif donne des avis sur la question de savoir si une décision doit être réexaminée ou modifiée et que, dans la négative, c'est lui qui par la suite défend cette position en appel.
English: But French theatre is challenging for the NAC. It reportedly does not have the same success as English theatre, even with a significant francophone/bilingual population.
French: Mais ce Théâtre pose un problème pour le CNA : il n’obtiendrait pas le même succès que le Théâtre anglais, malgré une nombreuse population francophone et bilingue.
English: Scholars like Jeffrey Cole have identified the phenomenon as “the new racism in Europe”.
French: Des spécialistes comme Jeffrey Cole parlent à ce propos de «nouveau racisme européen».
English: Technical adaptation to the goods package Amendment 43 Proposal for a directive Article 22 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 43 Proposition de directive Article 22 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: It is evident  from the Exhibits R-13 and R-67 being the Arbitrator's decisions in each of  these cases and Templeton's evidence describing the brown system of  discipline, exhibit R-17, that the Respondent's procedures, the Brown  system and the Wage Agreement were followed completely.
French: De fait,  Gannon a tenté d'obtenir réparation en déposant des griefs relativement à  deux incidents survenus le 25 mai 1985 et les 9 et 10 juillet 1985, à la  suite desquels il fut accusé d'insubordination.
English: This project is the first phase of a three-year initiative to combat crime.
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER 3340-G12 (300944) TITRE STOP!
English: During the summer months, he can be found in the garden planting and watering his tomatoes, corn, peas, and strawberries.
French: Au cours des mois d'été, il s'occupe de ses tomates, de son maïs, de ses pois et de ses fraises.