ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as a demonstration of its commitment to the small arms biennial meeting next July, Ecuador will present its report under General Assembly resolution 62/45, adopted in December 2007.
French: En outre, pour illustrer son attachement à la réunion biennale sur les armes légères, en juillet prochain, l'Équateur a présenté son rapport en application de la résolution 62/47 de l'Assemblée générale, adoptée en décembre 2007.
English: The Institute works with companies individually and in groups, with product developers and lead users, with firms both large and small.
French: L'Institut travaille de concert avec des entreprises, individuellement et en groupes, avec des développeurs de produits et avec des utilisateurs importants au sein de petites et grandes entreprises.
English: FCA/CMAC FC TCC
French: CAF/CACM CF CCI
English: To provide training opportunities in the field of congenital anomaly surveillance.
French: Offrir des possibilités de formation dans le domaine de la surveillance des anomalies congénitales.
English: Female politicians promote young female politicians" Political mentoring project in the Land of Rhineland-Palatinate (Rhineland-Palatinate)
French: Les politiciennes encouragent les jeunes politiciennes ».  Projet d'encadrement politique dans le Land de la Rhénanie-Palatinat (Rhénanie-Palatinat);
English: Through ongoing research, "we're learning to manage and adapt."
French: Grâce à des recherches continues, " nous apprenons à gérer et à nous adapter aux situations ".
English: As well, a special word of thanks goes to all of the young people who agreed to take part in the focus group sessions or interviews we conducted during the site visits.
French: De même, nous remercions particulièrement toutes les jeunes personnes qui ont accepté de se prêter aux séances de groupe de discussion ou aux entrevues que nous avons réalisées durant les visites sur les lieux.
English: On 13 February, the Commission adopted its second progress report (1) on the implementation of Council Decision 96/411/EC (2) on the improvement of Community agricultural statistics.
French: Le 13 février, la Commission a adopté son deuxième rapport (1) sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre de la décision 96/411/CE (2) relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires.
English: A three-piece is a wardrobe classic for men.
French: Il est composé d’une veste, d’un pantalon et parfois d’un gilet d’homme. Il se porte avec une chemise, et parfois une cravate.Le costume est un ensemble de vêtement composé d’un pantalon, d’une veste et parfois d’un veston.
English: Israel also continues to occupy the Lebanese Shab'a farmlands and to take Lebanese prisoners, using those same flimsy pretexts as its excuse.
French: Israël continue également d'occuper les fermes de Chebaa au Liban et de faire prisonniers des Libanais en prenant comme excuse ces mêmes piètres prétextes.
English: Mr VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that she agreed with the insertion of paragraph (d) as it was perfectly acceptable to appoint a lawyer to protect children.
French: Cependant elle refuse le point e car il est très difficile de contrôler toutes les organisations qui s’occupent des enfants, même si les organisations et les Etats doivent se partager les responsabilités.
English: There was concern that some bands might reject persons who had acquired or re-acquired Indian status through Bill C-31, whether because of sex discrimination or because of concerns that resources needed to accommodate new members might not be forthcoming from the federal government.
French: On craignait que certaines bandes ne refusent les personnes qui avaient acquis ou recouvré leur statut d'Indien en vertu du projet de loi C-31, soit pour établir une discrimination sexuelle, soit pour se prémunir contre une résistance du gouvernement fédéral à fournir les ressources nécessaires pour l'accueil des nouveaux membres.
English: The annual effective doses are calculated, the lowest is in Kariyasolai at 7.8 × 10–3 mSv whereas the highest is in Ponnur at 8.9 × 10–2 mSv.
French: La dose effectif annuelle est la plus basse à Kariyasolai avec 7.8 × 10–3 mSv et la plus forte à Ponnur avec 8.9 × 10–2 mSv.
English: The complaint concerns: i. the shortage of affordable housing ii. the arrangements for allocating social housing to the most deprived members of the community and of the inadequate appeal procedures in the event of an excessive waiting list for the allocation of housing i.
French: La réclamation porte sur : i. l’insuffisance de l’offre de logements d’un coût accessible ii. les modalités d’attribution des logements sociaux aux personnes les plus pauvres et l’insuffisance des voies de recours en cas de délais d’attribution trop longs i. Sur l’allégation d’une insuffisance de l’offre de logements d’un coût accessible A. a) Argumentation des parties ATD Quart Monde
English: The intervener concludes from this that, since the goods at issue are not identical and the conflicting signs are not similar, there is no likelihood of confusion in the present case.
French: L’intervenante en conclut que, dès lors que les produits en cause ne sont pas identiques et que les signes en conflit ne sont pas similaires, tout risque de confusion est exclu en l’espèce.
English: This is due to the fact that the economic elite in such areas have easier access to scarce resources, economic networks and, accordingly, the grants themselves.
French: Ceci est dû au fait que les élites économiques dans ces régions ont un accès plus facile aux quelques ressources qui existent, aux réseaux économiques et, selon les cas, aux subventions elles mêmes.
English: In order to help explain what a favourite family treasure was to her ESL class, Kelly Mahovlich brought to school a precious teacup. This fragile porcelain cup, covered with yellow pansies, had been given to her in memory of her dear grandmother.
French: Pour expliquer à sa classe ce qu’était un trésor de famille, Kelly Mahovlich a apporté à l’école une fragile tasse à thé en porcelaine précieuse, ornée de délicates pensées jaunes, un souvenir de sa grand-mère décédée.
English: If you are the only person supporting the child, you can claim child care expenses you incurred while the eligible child was living with you.
French: Si vous êtes la seule personne ayant la garde de l'enfant, vous pouvez déduire les frais de garde que vous avez engagés pour un enfant admissible qui vivait avec vous.
English: Where the licensability of goods is obvious from the commodity code, Customs' automatic entry processing system will not accept the entry without a licence.
French: Lorsque le code de produit révèle que les marchandises ne peuvent être exportées qu'en vertu d'une licence, le système d'enregistrement automatique utilisé par les douanes refuse l'enregistrement.
English: • WCB of Nova Scotia premiums (WCBNS) ◦ Use this option to pay a balance owing for your Nova Scotia Workers' Compensation Board account.
French: ◦ Commission des accidents du travail (CAT) de la Nouvelle-Écosse (Workers' Compensation Board of Nova Scotia; WCBNS) - Choisissez cette option pour payer un montant dû au compte de la CAT de la Nouvelle-Écosse.
English: On every measure, and especially with respect to ethnic discrimination, scores in Germany were lower than elsewhere.
French: Sur chaque motif, et notamment en ce qui concerne la discrimination ethnique, les scores enregistrés en Allemagne étaient inférieurs aux scores des autres pays.
English: Figure 8 Benchmarking of Refrigerated Truck-based Food Exporters Costs for a full truckload (53 foot trailer) shipment from Canada to the U.S. - Mexico border Average Costs (US$) Lowest Costs (US$) Highest Costs (US$) freight costs ($/load) $4,160 $2,550 $7,000 custom clearance ($/U.S. border) $135 $70 $250 custom clearance ($/Mex. border) $345 $130 $500 warehousing ($/day) $28 $20 $35 insurance ($/load)
French: Figure 8 - Analyse comparative des exportateurs de produits alimentaires par camion frigorifique Coût d'un envoi en camion à chargement complet (remorque de 53 pieds) entre le Canada et la frontière É.-U.-Mexique Coûts moyens ($US) Plus bas coûts ($US) Coûts les plus élevés ($US) Frais de transport ($/cargaison) 4 160 $ 2 550 $ 7 000 $ Dédouanement ($/frontière américaine) 135 $ 70 $ 250 $ Dédouanement ($/frontière mexicaine) 345 $ 130 $ 500 $ Entreposage ($/jour) 28 $ 20 $ 35 $ Assurance ($/cargaison)
English: Provided (3) is answered in the affirmative, we ask whether evidence exists that the parties would change the manner in which they are pursuing innovation if the merger is permitted to proceed.
French: Pourvu que l’on réponde par l’affirmative à la question 3, il faut se demander si les données montrent que les parties modifieraient la façon dont elles se livrent à des activités d’innovation si la fusion était autorisée.
English: Only very infrequently will any identifiable personal information be collected.
French: Il est très rare que des renseignements permettant d’identifier une personne seront recueillis.
English: Picking up your Permanent Resident Visa POV - PROMISE OF VISA LETTER Once the processing of your application is completed, if the decision is positive, you will receive a Promise of Visa letter (POV) from the Embassy.
French: Comment récupérez un visa de résident permanent PDV – Lettre de Promesse de Visa Une fois le traitement de votre demande complété, si la décision est positive, vous recevrez une lettre de promesse de visa (PDV) de l'Ambassade.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 4 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - QUARTIER RECHERCHE DES 44 HA.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 4 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - QUARTIER RECHERCHE DES 44 HA.
English: An immediate and direct exposure of soldiers in or near combat vehicles at the times these vehicles were struck by DU penetrators or who entered vehicles immediately after they were struck by DU munitions.
French: Exposition immédiate et directe des soldats se trouvant à l'intérieur ou près de véhicules de combat au moment où ces véhicules ont été touchés par des barreaux de pénétration à uranium appauvri, ou qui ont pénétré dans ces véhicules immédiatement après que ceux-ci fussent touchés par des munitions à uranium appauvri.
English: The discussion covered in the summary record ended at 12.10 p.m.
French: Le débat faisant l'objet du compte rendu prend fin à 12 h 10.
English: APPROVED – Acquisition of assets of the broadcasting undertakings of Standard Radio Inc. listed in Appendix 1 to the decision.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l’actif des entreprises de radiodiffusion de Standard Radio Inc. énumérées dans l’annexe 1 de la décision.
English: Food accounts for 50% of the average person’s monthly expenditures.
French: L’entreprise a investi de 30 à 50 millions de VND (2 000 à 5 000 $US) dans chaque magasin.
English: The views from our 7th floor room were good!
French: Close to the City Center, Mall (Porto Pi) and Port makes Santa Ana's location extraordinary.
English: Sleep disorders are extremely common and impact all aspects of an individual's life.
French: Les troubles du sommeil sont très courants et influent sur tous les aspects de la vie d'une personne.
English: Natural disasters and other extremes in the weather are occurring now, often in parts of the world that never before experienced such calamities.
French: Les catastrophes naturelles et autres phénomènes extrêmes se produisent au moment présent, et souvent dans des régions du monde qui n'avaient jamais auparavant fait face à de tels fléaux.
English: Greece firmly believes that the international community, at this very moment, should not hesitate to address, immediately and effectively, the fragile security situation along the borders of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Grèce est fermement convaincue que la communauté internationale, en cet instant précis, ne devrait pas hésiter à faire face, de manière immédiate et efficace, à la situation de sécurité fragile le long des frontières de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: (b) In the case of equity participation, it may be provided to acquire temporary minority holdings on behalf of the Community in the capital of ACP enterprises or institutions financing development projects in the ACP States or of ACP financial institutions promoting and financing private investment in the ACP States.
French: Les capitaux à risques peuvent prendre la forme de prêts ou de prises de participation. a) Les prêts peuvent être accordés principalement sous forme de: i) prêts subordonnés dont le remboursement et, le cas échéant, le paiement des intérêts n'interviennent qu'après le règlement des 12
English: Measurement Canada's Services Which Measurement Canada services do you think are needed to maintain measurement accuracy and equity in the industry?
French: Services offerts par Mesures Canada À votre avis, quels sont les services de Mesures Canada nécessaires au maintien de la précision et de l'équité des mesures dans l'industrie ?
English: 5.3.6 Cultural Resources 5.3.6.1 Review of Existing Information A number of data sources were examined to determine the presence of existing historic sites (i.e., trapper’s dwellings and traditional use camps) and prehistoric sites (i.e., artifact scatters and campsites) in the Highway 58 study area.
French: Plusieurs sources de données ont été examinées pour déterminer la présence éventuelle de lieux historiques (p. ex., logements de trappeurs et camps traditionnels) ou préhistoriques (p. ex., dispersion d’artéfacts et campements) dans l’aire à l’étude de la route 58.
English: Potential effects of stormwater and CSOs on off-shore ocean waters are minimal.
French: poisson intersexué) plusieurs kilomètres en aval des émissaires d’eaux usées municipales.
English: Doing business in Southeast Asia
French: Faire des affaires en Asie du Sud-Est
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-53 February 4, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977235 imposed by Order No. 1998-A-14 dated January 28, 1998 - Air Castle, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-53 le 4 février 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 977235 imposée par l'arrêté no 1998-A-14 du 28 janvier 1998 - Air Castle, Inc.
English: Furthermore, if feasible, the Assessment's content should be as much as possible linked to the themes of the next “Environment for Europe” Conference.
French: En outre, son contenu devrait être autant que possible en rapport avec les thèmes retenus pour la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe».
English: They will bring a much greater depth of knowledge in the area of operations and individual training than I could provide to the soldiers.
French: Je n'ai pas toutes les réponses pour nos soldats, donc les experts vont fournir les réponses en profondeur pour les soldats.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Corporate Units and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Corporate Units Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian); Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Unités de gestion et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Unités de gestion Bureau du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles); Chef d'état-major Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles) Table des matières 1.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Victoriaville (hereinafter the Applicant) for authority to construct Perreault Street at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the City of Victoriaville, in the Province of Quebec, at mileage 55.08 Danville Subdivision, as shown on Plan No. A-405-84/R-13, revised to July 22, 1987, on file with the Agency under File No. 26782.2185; and IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Victoriaville (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire la rue Perreault au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Victoriaville, dans la province de Québec, au point milliaire 55,08 de la subdivision Danville, comme il est indiqué sur le plan n° A-405-84/R-13, révisé au 22 juillet 1987, versé au dossier n° 26782.2185 de l'Office; et RELATIF à l'installation de dispositifs de protection audit croisement.
English: Lenfant C. Are "low-yield" cigarettes really safer? New England Journal of Medicine 1983; 309: 181-182.
French: LENFANT, C. «Are "low-yield" cigarettes really safer?», New England Journal of Medicine, 1983; 309: 181-182.
English: On the left side, the opening directives and the include ones are displayed in a tree.
French: Sur la gauche, l’arborescence de la configuration, affichant les directives ouvrantes et les directives d’inclusion.
English: Our Government's commitment to gradually destroying these missiles remains immutable.
French: L'engagement de notre Gouvernement de procéder à la destruction progressive de ces missiles demeure inaltérable.
English: Could you tell me the name of the person I would speak to concerning international transfer pricing and Advance Pricing Arrangements.
French: Pourriez-vous m’indiquer le nom d’une personne à laquelle je pourrais parler en ce qui a trait aux prix de transfert et aux arrangements préalables en matière de prix de transfert?
English: It operates within the scope of lending mandates (1) entrusted to it by the Union with the benefit of an external guarantee as well as the additional Euro-Mediterranean Partnership financing facility launched by the EIB following the Nice European Council (December 2000), which provides for a lending package of up to 1 billion between now and January 2007 in support of major trans-regional transport, energy and environmental projects.
French: Elle agit dans le cadre des mandats (1) de prêts qui lui sont confiés par l’Union bénéficiant d’une garantie externe mais aussi du mécanisme additionnel financier de partenariat euro-méditerranéen institué par la BEI suite au Conseil européen de Nice (décembre 2000) qui prévoit une enveloppe de prêts allant jusqu’à un milliard d’ici janvier 2007 à l’appui de grands projets transrégionaux de transport, d’énergie et d’environnement.
English: However, a number of reports indicated that a particular State was already providing or was willing to lend assistance to strengthen the overall implementation of the measures.
French: Néanmoins, plusieurs rapports indiquent que tel ou tel État est prêt à offrir, ou offre déjà, son concours pour renforcer l'application générale des mesures.
English: [33] The Commission called Brenda Keller and Barbara MacNaughton to testify with respect to their
French: juridiques applicables à la présente affaire, il faut tenir compte de la preuve produite par la Commission 9
English: And I do want to thank CAPI for organizing this forum and bringing together a wide representation from this sector.
French: J'aimerais remercier l'Institut canadien des politiques agroalimentaires d'avoir organisé ce forum qui réunit des représentants des nombreux secteurs.
English: Container sizes for processed infant food in Canada d.
French: Tailles des contenants d’aliments pour bébé transformés au Canada d.
English: But one thing is clear and that is that the political will is there and that the procedures are being designed so that we can move in this direction.
French: Mais une chose est claire : la volonté politique est là et les procédures sont conçues afin de pouvoir aller dans cette direction.
English: Such mechanisms would include monitoring of advances, reviewing of bank reconciliations and monitoring the administrative budget and project expenditure.
French: Les contrôles devaient consister à surveiller les avances, examiner les rapprochements bancaires et surveiller les dépenses d'administration et de projet.
English: UNITAR launched a new Initiative for Environmental Democracy implemented in cooperation with Yale University.
French: L'UNITAR a lancé une nouvelle initiative destinée à favoriser l'instauration d'une démocratie environnementale mise en œuvre en coopération avec la Yale University.
English: Excellent position for travellers on the motorways around Orange.
French: pour le diner, le plat choisit pas merveilleux.
English: • there have been some changes in attitudes and values;
French: • les attitudes et les valeurs auront changé;
English: In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer in lieu of provisional payment, the interest rate applicable from the due date shall be the rate referred to in paragraph 2 increased by only one and a half percentage points.
French: Dans le cas des amendes, lorsque le débiteur constitue une garantie financière acceptée par le comptable en lieu et place d'un paiement provisoire, le taux d'intérêt applicable à compter de la date d'échéance est le taux visé au paragraphe 2, majoré seulement d'un point et demi de pourcentage.
English: The Knowledge Center The Knowledge Centre is responsible for knowledge creation through research, statistical analysis and the development of policy.
French: Le Centre du savoir Le Centre du savoir est responsable de la création du savoir généré par la recherche, l'analyse statistique et l'élaboration de politiques.
English: Friday, July 4, 2003 Farm product prices May 2003 Prices received by farmers in May for grains, oilseeds, specialty crops, fruits, vegetables, cattle, hogs, poultry, eggs and dairy products are now available.
French: Friday, July 4, 2003 Production of eggs and poultry May 2003 (preliminary) Egg production, estimated at 48.7 million dozen in May, remained the same as in May 2002.
English: Visible minorities in general make up over 30% of the U.S. population, and companies have started to introduce products that cater to their tastes and preferences to capitalize on this consumer group's relatively large purchasing power.
French: Les minorités visibles en général comptent pour plus de 30 % de la population des États-Unis et des entreprises ont commencé à introduire des produits adaptés à leurs goûts et préférences, afin de tirer profit du pouvoir d'achat relativement élevé de ce groupe de consommateurs.
English: At the 26th meeting, on 13 November, an introductory statement was made by the Assistant Secretary-General and Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research (see A/C.2/62/SR.26).
French: À la 26e séance, le 13 novembre, le Sous-Secrétaire général et Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/62/SR.26).
English: It is preferable to treat the problem as a straightforward conflict of interest.
French: Il est préférable de traiter le problème comme un simple conflit d’intérêt.
English: A series of initiatives by various government agencies that are designed to prevent corruption and heighten awareness of the threats it poses are under consideration.
French: Former davantage les ministères publics et les policiers afin de leur permettre d’utiliser plus efficacement les dispositions en matière de saisie et de confiscation des produits de la corruption, élargir l’utilisation des moyens spéciaux d’enquête dans les affaires de corruption pourrait contribuer à améliorer la situation.
English: Catholic schools in the Holy Land
French: Les écoles catholiques en Terre Sainte
English: Key wordsi yeast, G protein, STE18, mutagenesis, pheromone response.
French: Mots clés : levure, protéine G, STE18, mutagenèse, réponse à une phéromone.