ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is extremely simple and you really did not need to use PHP to create a page like this.
French: Ce programme est extrêmement simple et vous n'avez pas besoin de PHP pour créer une page web comme ceci.
English: List of contribution confirmation letters from stakeholders (sorted by sector) Section H:
French: Liste des lettres de confirmation des contributions émanant des parties intéressées (classées par secteurs) Section H :
English: • ASSIGNED WORK WEEK, AS OF START DATE Insert the number of hours the employee is assigned to work in a week when those hours are LESS THAN the scheduled hours of work.
French: • SEMAINE DE TRAVAIL DÉSIGNÉ, AU DÉBUT DE LA PÉRIODE D'EMPLOI Inscrire le nombre d'heures de travail hebdomadaire prévues pour un employé.
English: These subscribers need a point of contact where they can address disagreements with their service providers.
French: Ces abonnés doivent avoir accès à une ressource qui leur permettra d'exprimer leurs différends avec leurs fournisseurs de services.
English: Joint Inspection Unit (P.121).
French: Corps commun d'inspection (P.121).
English: Video/06-721HiRes.wmv Forces Ottawa Ski Club Monday, March 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-721
French: Club de ski des Forces canadiennes Ottawa lundi 12 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-721
English: All schedules are on the website via the schedules link.
French: Tous les horaires sont dans le site Internet, accessibles par le lien Horaires.
English: The (budgeted) costs increased between 2000 and 2002, however, the management and monitoring activities carried out by the national agencies also increased during this period.
French: Parallèlement, les coûts (programmés) ont augmenté entre 2000 et 2002 mais les activités de gestion et de suivi par les Agences nationales se sont également accrues.
English: The vehicle must be fully operational and made Canadian safety-compliant prior to being presented to the RIV for the final inspection.
French: Le véhicule doit être pleinement opérationnel et rendu conforme aux normes canadiennes avant d'être présenté pour l'inspection finale par le RVI.
English: While there are other programs that offer youth opportunities in international development, NetCorps is unique because of its focus on ICT.
French: Bien qu'il existe d'autres programmes offrant aux jeunes des possibilités de participer au développement international, le programme Cyberjeunes est unique en son genre à cause de la place importante qu'il accorde aux TIC.
English: The Secretary also informed the Working Group about the progress made in implementing the recommendations formulated at its previous meeting.
French: Le Secrétaire a également informé le Groupe de travail des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées lors de la réunion précédente.
English: The company has one production facility where it produces the subject goods in the Slovak Republic.18 [43] These exporters answered the ERQ, each supporting the position that the export of the subject goods from their respective countries was not likely to result in the continuation or resumption of dumping should the Tribunal's injury finding expire.
French: U.S. Steel possède une usine où elle produit les marchandises en cause en République slovaque17. [43] Les exportateurs susmentionnés ont répondu au QRE, chacun appuyant la position selon laquelle l'exportation des marchandises en cause en provenance de leur pays respectif n'entraînera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping advenant l'expiration des conclusions de dommage du Tribunal.
English: An example of a record of results can be found in Appendix D of the Summary Report.
French: Scénarios génériques Ce terme désigne des scénarios comportant des questions d'ordre général pouvant s'appliquer à la plupart des institutions.
English: The Special Unit is also looking for ways to spur the emulation of developing countries that have successfully equipped themselves with new information and communications technology, empowering societies to discover ingenious solutions to old problems.
French: Le Groupe spécial étudie également les manières d'intensifier l'émulation vis-à-vis des pays en développement qui ont réussi à s'équiper des nouvelles technologies de l'information et de la communication, permettant aux sociétés de découvrir des solutions ingénieuses à de vieux problèmes.
English: • Institutions must ensure that Internet communications conform to government policies and standards.
French: Les institutions doivent veiller à ce que les communications sur Internet soient conformes aux politiques et aux normes gouvernementales.
English: (Among the vulnerable, children were cited most frequently, followed by the chronically ill, (the immune-deficient, and the elderly.)
French: Coût d’option Des investissements dans des secteurs tels que « l’éducation de la population » seraient-ils plus efficaces?
English: Predictable long-term funding and direction for future equipment acquisitions and replacements offer an excellent opportunity for Canadian industry to develop new technologies that will support the future requirements of the Canadian Forces.
French: Un financement et une orientation à long terme prévisibles, relativement aux acquisitions et aux remplacements d’équipements, offrent une excellente occasion à l’industrie canadienne d’élaborer de nouvelles technologies qui aideront les Forces canadiennes à satisfaire à leurs besoins dans l’avenir.
English: I realize that that's a big challenge and will be for me in the months ahead.
French: Je suis conscient que la résolution de ce problème représentera un grand défi pour moi au cours des prochains mois.
English: There are many different pages on the World Wide Web devoted to the production and manufacture of illicit drugs and there are news groups for exchanging information not only on making drugs, but also on how to avoid detection, for sharing experiences and for providing support to persons arrested for illegal possession of controlled drugs.
French: Il existe, sur le World Wide Web, une multitude de pages consacrées à la production et à la fabrication illicites de drogues, ainsi que de groupes de discussion se consacrant à l'échange des informations non seulement sur la fabrication des drogues, mais aussi sur la façon d'éviter la détection, d'échanger des données d'expérience et de fournir une assistance aux personnes arrêtées pour possession illégale de drogues placées sous contrôle.
English: It seems likely that the location of the fuel nozzles away from the air stream results in both the air jets and the fuel jets entraining large quantities of flue gas before they mix.
French: Il semble probable que du fait que les injecteurs étaient éloignés du courant d'air, les jets d'air et de carburant ont entraîné d'importantes quantités de gaz d'émission avant de se mélanger.
English: Specialized equipment/facilities/services available at cost10:
French: • Toilettes : 2 toilettes de base.
English: PAY INCREMENT PERIODS  Level Full-Time Employees 1/2 Time or More but Less Than Full-Time 1/3 Time or More but Less Than Half-Time AC-1 to AC-3 52 weeks 104 weeks 156 weeks AG - AGRICULTURE GROUP ANNUAL RATES OF PAY X) Effective October 1, 2002 - Harmonization Y) Effective October 1, 2002 - Restructure A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004  AG-1 From: $ 23494 to 41452 *
French: AGRICULTURE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS X) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Harmonisation Y) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004  AG-1 De : $ 23494 à 41452 *
English: • Understanding of Priorities in Photonics Technology Development and sharing
French: Différent programme d'aide en Europe.
English: “Maritime Jurisdiction in the Dixon Entrance: The Alaska Boundary Re-examined” 14 Canadian Yearbook of International Law 175-222 (1976) with C.B. Bourne
French: « Maritime Jurisdiction in the Dixon Entrance: The Alaska Boundary Re-examined », 14 Canadian Yearbook of International Law (Annuaire canadien de droit international) 175-222 (1976), avec C.B.
English: It is clear from the judgment, first, that a directive can have direct effect where its legal basis is Article 100a of the Treaty, notwithstanding the existence of that derogation procedur e.
French: Il ressort tout d'abord de l' arrêt qu' une directive est susceptible d' avoir un effet direct alors même qu'elle a pour base juridique l' article 100 A du traité, et ce malgré l'existence de la procédure de dérogation susmentionnée.
English: Heads of Evaluation Strategic Planning Session – Summary A Heads of Evaluation meeting was held Wednesday, February 25 at the Ottawa Marriott Hotel.
French: Séance de planification stratégique des chefs de l'évaluation - sommaire Une réunion des chefs de l'évaluation a eu lieu le mercredi25février, à l'Hôtel Marriott d'Ottawa.
English: In consequence, national program managers lack clear information on the level of "awareness and understanding" among Canadians overall and within specific audiences.
French: Par conséquent, les gestionnaires des programmes nationaux n'ont pas de renseignements clairs sur le niveau de sensibilisation et de compréhension de l'ensemble des Canadiens et des auditoires spécifiques.
English: Conversation with Jesus Christ Whenever you feel alone and powerless to solve certain ...
French: conversation avec Jésus-Christ Chaque fois que vous vous sentez seul et impuissant à résoudre certains ...
English: This crime syndicate is believed to be responsible for over 40 murders and is thought to be heavily involved in international drug trafficking. The Siderno II working group comprises Canadian, Italian, American and Australian law enforcement agencies which are committed to disseminating criminal intelligence obtained through investigations within their jurisdictions to each participating agency within the working group.
French: Avec le Federal Bureau of Investigation (FBI) américain, la GRC a fondé un groupe de travail sur le crime organisé pour mettre en oeuvre des mesures stratégiques et répressives conjointes contre les criminels organisés sévissant dans les deux pays et pour mettre en oeuvre des programmes de formation réciproque du personnel enquêteur.
English: We urge Member States to reflect on the gap between the promise of the Kyoto Protocol and its performance, re-engage on the problem of global warming and begin new negotiations to produce a new long-term strategy for reducing global warming beyond the period covered by the Protocol.
French: Nous exhortons les États Membres à réfléchir au décalage entre la promesse du Protocole de Kyoto et ses résultats, à revoir le problème du réchauffement de la planète et à ouvrir de nouvelles négociations en vue d'arrêter une nouvelle stratégie à long terme de réduction du réchauffement planétaire au-delà de la période visée par le Protocole.
English: The Task Force on Common Services continues to be chaired by the Assistant Secretary-General for Central Support Services in his capacity as Executive Coordinator for Common Services.
French: L'Équipe spéciale chargée des services communs est toujours présidée par le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, en sa qualité de Coordonnateur des services communs.
English: The Broad Pennant was shifted to Cape Scott and, with her squadrons struck down, Bonaventure put to sea on 23 May with Algonquin.
French: Le guidon fut transféré au Cape Scott et, avec ses escadrons à son bord, le Bonaventure reprit la mer le 23 mai, accompagné de l’Algonquin.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2843.90.10 00 - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques 2843.90.90 00 - - -Autres
English: Payments of amounts less than or equal to EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
French: Les paiements effectués pour des dépenses d’un montant inférieur ou égal à 500 EUR peuvent intervenir en simple remboursement de facture, sans acceptation préalable d’une offre.
English: (38) House of Commons, Précis of Procedure, November 2003.
French: (38) Précis de procédure, Chambre des communes, novembre 2003.
English: They report that July temperatures during the current interglacial peaked between 6000 and 3000 years ago, and have subsequently decreased slightly until the 20th century.
French: Ils ont constatÃ© que les tempÃ©ratures de juillet au cours au prÃ©sent interglaciaire ont atteint des sommets il y a entre 6 000 et 3 000 ans, puis ont lÃ©gÃ¨rement baissÃ© jusqu'au XXe siÃ¨cle.
English: The Working Party also recommended that in their work on section 20 B), experts address the issue of documents that needed to be carried on board of vessels concerned.
French: Il a aussi recommandé aux experts d'aborder, dans le cadre de leurs travaux sur la partie 20 B), la question des documents devant se trouver à bord des bateaux concernés.
English: Recent declines were shown previously by Gilchrist and Mallory (2005:
French: Des études antérieures menées par Gilchrist et Mallory avaient révélé une baisse du nombre d’individus (2005:
English: Thus, the members of the Task Force decided that a study of government transformations with respect to official languages would include service to the public, language of work, equitable participation, and the vitality and development of minority official language communities.
French: Ainsi, les membres du Groupe de travail ont décidé que l’étude des transformations gouvernementales au plan des langues officielles incluraient le service au public, la langue de travail, la participation équitable et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et l’appui à leur développement.
English: Two articles were filed, Anne-Marie Ambert, "Mothering Children Who Have Severe Chronic Illnesses" from The Effect of Children on Parents, Terry S. Trepper, ed.
French: Par ailleurs, on a déposé deux articles, un rédigé par Anne-Marie Ambert et intitulé « Mothering Children Who Have Severe Chronic Illnesses » tiré de The Effect of Children on Parents, Terry S. Trepper, dir.
English: As part of an initiative to improve the management of DND housing, a Treasury Board Decision #831055 granted the CFHA full Special Operating Agency status effective March 26, 2004.
French: Dans le cadre d’une initiative visant à améliorer la gestion des logements du MDN, le Conseil du Trésor, dans sa décision no 831055, a accordé à l’ALFC le statut d’organisme de service spécial à partir du 26 mars 2004.
English: If you want to use only Web services with strong security, you can disable SSL 2, SSL 3, and ciphers below 128 bits to prevent connections to less secure Web services.
French: Si vous désirez utiliser uniquement les sites Web disposants d'une forte sécurité, vous pouvez désactiver SSL 2, SSL 3, et le cryptage en dessous de 128 bits pour empêcher la connexion à des sites peu sécurisés.
English: Home - Agencies and Corporations - Canadian Broadcasting Corporation 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Organismes et sociétés - Société Radio-Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Posted on December 22, 2006 Africa:
French: Affiché le 22 decembre 2006 Afrique:
English: That is why we want a referendum in every Member State, as public opinion in our States demands.
French: C'est pourquoi nous voulons un référendum dans les États membres, comme l'exige l'opinion publique de chacun d'entre eux.
English: Although microsimulation tools can be readily adapted for users (for instance, using provincial data), they are not readily accessible to all users.
French: Même s'il est facile d'adapter les outils de microsimulation aux usagers (par exemple en utilisant les données provinciales), cette technique n'est pas accessible à tous.
English: We are also concerned that Israel continues to pursue policies and measures inconsistent with its obligations under international law by committing systematic human rights violations to suppress the people of Palestine, including its continuing settlement activities, the construction and expansion of the annexation Wall and the restriction of the movement of persons and humanitarian goods, food, medicine, fuel, electricity, water and other humanitarian supplies.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait qu'Israël poursuive des politiques et des mesures contraires aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international en commettant des violations systématiques des droits de l'homme pour opprimer le peuple palestinien, notamment les activités continues de peuplement, la construction et l'expansion du mur d'annexion et les restrictions imposées aux déplacements des personnes et des articles humanitaires, aux vivres, médicaments, au combustible, à l'électricité, à l'eau et aux autres fournitures humanitaires.
English: Compliance rates were seen as a good indicator as long as they are clear as to what they mean (eg # error against buyer) and be representative of the industry device population.
French: Les taux de conformité sont considérés comme un bon indicateur pourvu qu'on indique clairement ce qu'ils représentent (p. ex. le nombre d'erreurs au détriment des acheteurs) et qu'ils sont représentatifs de la population d'appareils de l'industrie.
English: • New generation of summary measures
French: • Nouvelle génération de mesures agrégées
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Mélanie Freeman-Picard against the proposed appointments of Laurie Ham and Ali Hannat to the positions of Research Officer (IS-04), as a result of selection process 2003-IRB-CCID-008312, Immigration and Refugee Board, Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mélanie Freeman-Picard à l'encontre des nominations proposées de Laurie Ham et de Ali Hannat à des postes d'agent ou d'agente de recherche (IS-04), à la suite du processus de sélection 2003-IRB-CCID-008312, à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à Ottawa (Ontario).
English: The economic and social crisis is undoubtedly going to cause increased social unrest.
French: La crise économique et sociale attisera les tensions sociales, c'est certain.
English: It is all the more difficult to assess the real situation in Kosovo because the authorities have refused to allow the CSCE observer delegation to extend its visit.
French: La situation réelle au Kosovo est d'autant plus difficile à apprécier que les autorités ont refusé à la mission d'observation de la CSCE de prolonger son séjour.
English: Shop "Samsung E720" Data Cable,Samsung E810 USB Data Cable E720 | E728 data cable | P730 | Z500 At Low Price.
French: Sold pour Câble de données USB pr SAMSUNG E720 E728 E810 P730 , Promotion en printemps !
English: At the meeting with the Minister of Education, the Special Rapporteur was informed that there were 124 institutes of higher learning in the country with a student population of 555,203 in 2001, compared with 31 institutes in 1988 with about 134,000 students.
French: Lorsqu'il a rencontré le Ministre de l'éducation, le Rapporteur spécial a appris qu'il existait dans le pays 124 établissements d'enseignement supérieur fréquentés par 555 203 étudiants en 2001 au lieu de 31 établissements et 134 000 étudiants en 1988.
English: Has continuing supervision of a number of professionals and support staff.
French: Planifie, assigne, dirige, coordonne, surveille, contrôle, examine et évalue un programme de recherches effectuées par les subalternes sur de vastes secteurs aux fins suivantes: histoire officielle des institutions, politiques, événements et grands thèmes historiques, autres publications; diffusion sur différents supports d'information; rédaction de documents internes servant à prendre des décisions de principe et à répondre aux demandes émanant de fonctionnaires ou de particuliers; établissement, développement, conservation et interprétation des parcs et lieux historiques, et catalogage et développement de collections de musées; établissement des priorités de recherche.
English: Annex In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Italy and Luxembourg.
French: Annexe La ligne suivante est insérée à l’annexe du règlement (CE) n° 974/98, entre les rubriques correspondant à l'Italie et au Luxembourg:
English: Other major cities include Qingdao, Hangzhou and Nanjing.
French: Les autres villes importantes sont Qingdao, Hangzhou et Nanjing.
English: Did you know that your pension is indexed to the increases of the cost of living?
French: Saviez-vous que votre pension de retraite est indexée aux augmentations du coût de la vie?
English: Forum on “Intensifying HIV prevention” (organized by organized by the Joint United Nations Porgramme on HIV/AIDS (UNAIDS), on the occasion of World AIDS Day, in collaboration with the Interreligious and International Federation for World Peace and the Women's Federation for World Peace International, and with the support of the Permanent Missions of Burundi, Equatorial Guinea, Malawi, Nigeria, Tuvalu and Zambia)
French: Forum sur le thème “Intensifier la prévention contre le VIH” (organisé par Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida, en collaboration avec la Fédération interconfessionnelle et internationale pour la paix dans le monde et la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, et avec l'appui des missions permanentes du Burundi, de la Guinée équatoriale, du Malawi, du Nigéria, de Tuvalu et de la Zambie)
English: In 1975, she joined the Public Service Staff Relations Board as Deputy Chairman, and in 1982 became Chairman of the Immigration Appeal Board.
French: En 1975, elle a été nommée présidente suppléante de la Commission des relations de travail dans la fonction publique et, en 1982, présidente de la Commission d'appel de l'immigration.
English: The induced fundamental infrared band of nitrogen dissolved in solid argon was studied over the temperature range 55–81 K with a path length of 40 cm and molar N2 concentrations of 1−2%.
French: La bande infrarouge fondamentale induite dans l'azote dissout dans l'argon solide a été étudiée dans le domaine de température 55–81 K avec une longueur de parcours de 40 cm et des concentrations molaires de 1–2%.
English: While it is difficult to provide a global measure of overall progress towards gender equality and the empowerment of women, incremental progress is being made in many areas.
French: S'il est difficile d'évaluer précisément les progrès réalisés d'une manière générale en faveur de l'égalité entre hommes et femmes et de l'autonomisation des femmes, on peut néanmoins dire qu'il y a des avancées dans de nombreux domaines.
English: The subscriptions by credit transfer must be treated manually, this justifies the difference of price with the subscription by credit card.
French: Les abonnements par virement bancaire et par chèque doivent être traités manuellement, ce qui justifie la différence de prix avec l’abonnement par CB.