ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 94 Paragraph 10 10. Considers it essential to have adequate funding for the cultural and creative industries, and calls on the Council, the Commission and the Member States to take the action required, recommending methods of funding from the public and public-private sectors, and setting up a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries; in particular by providing for tax credits on their investments.
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 93 Paragraphe 10 10. considère indispensable le financement adéquat des industries culturelles et créatives et demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de prendre des mesures qui s'imposent, en préconisant des formes de financement du secteur public et publicprivé, et en faisant la promotion d'un cadre réglementaire et fiscal favorables aux industries culturelles, plus particulièrement l’application de crédits d'impôts et de taux réduits de TVA à tous les produits culturels, incluant les œuvres en ligne; Or. fr
English: Also, the Department placed more importance on assisting clients to achieve academic upgrading, skills-development training or other support services to help them develop attachment to the labour force.
French: En outre, le Ministère a jugé plus important d'aider les clients en matière de rattrapage scolaire et de perfectionnement professionnel, ou en leur offrant d'autres services d'appui pour qu'ils participent activement au marché du travail.
English: Noting the important role of the Commission in assisting States parties in the implementation of Part VI of the Convention, through the examination of information submitted by coastal States regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and acknowledging in this regard the anticipated workload of the Commission owing to an increasing number of submissions, placing additional demands on its members and on the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat (“the Division”), and the need to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention effectively and maintain its high level of quality and expertise,
French: Notant que la Commission joue un rôle important pour ce qui est d'aider les États parties à appliquer la partie VI de la Convention en examinant les informations sur la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins présentées par les États côtiers et consciente à cet égard du volume de travail prévu de la Commission compte tenu du nombre croissant de dossiers présentés, qui impose des contraintes supplémentaires à ses membres et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat (« la Division »), et de la nécessité de s'assurer que la Commission peut s'acquitter de ses fonctions au titre de la Convention de façon efficace et maintenir le niveau élevé de qualité et de compétence qui est le sien,
English: When the process, in which young people increasingly turn into participants of the market economy, is not accompanied by a further expansion of non-statutory youth organisations, the result might be a strong dependency of young people on the market in conjunction with an uncritical adoption of behavioural patterns promoting mass consumption.
French: Si le processus selon lequel les jeunes participent de plus en plus à l’économie de marché, ne s’accompagne pas de la fondation d’organisations de jeunesse libres, les jeunes pourraient devenir très dépendants du marché et des adeptes non critiques du modèle qui promeut la consommation de masse.
English: Evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PDF 297 Kb) in PDF format.
French: Étude de l’industrie canadienne du diamant basée sur la connaissance (PDF 297 Ko) en format PDF.
English: Lunch - Meeting with the Grand Chief of the Swampy Cree Tribal Council Date(s):
French: Déjeuner - rencontre avec le Grand Chef du Conseil tribal des Cris Swampy Date(s) :
English: The federal government has not conducted any studies that would track and evaluate how the NAFTA might differentially impact on men and women.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas fait d'études qui suivraient de près l'application de l'ALENA et qui en détermineraient l'impact différentiel sur les hommes et les femmes.
English: Freedom to share one's beliefs was integral to certain religions and to freedom of belief as protected under international law.
French: La liberté de partager sa foi fait partie intégrante de certaines religions et s'inscrit pleinement dans la liberté de croyance telle qu'elle est protégée par le droit international.
English: With your continued support, we can help all Canadians breathe easier.
French: Avec votre soutien continu, nous pourrons aider tous les Canadien-nes à mieux respirer.
English: Dr. Meehan testified in these proceedings, describing her observations with respect to Ms. Desormeaux’s headache condition, as well as the various forms of treatment and types of medication that she prescribed for Ms. Desormeaux over the years.
French: Elle a décrit ses observations au sujet des maux de tête de Mme Desormeaux, ainsi que les diverses formes de traitement et les différents médicaments qu’elle lui a prescrits au fil des années. Selon le Dr Meehan, les symptômes décrits par Mme Desormeaux correspondaient à ceux dont
English: Pursuant to paragraph 18 of resolution 1343 (2001), by which States are requested to report to the Committee, within 30 days of the promulgation of the travel ban list, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 5 to 7, 52 replies were received from States to date in response to the Committee's note verbale of 7 June 2001, its follow-up note of 27 August 2001, its note of 30 May 2002, which was issued pursuant to paragraph 15 of resolution 1408 (2002), and its note of 23 June 2003.
French: Conformément au paragraphe 18 de la résolution 1343 (2001), aux termes duquel il est demandé aux États de présenter au Comité, dans les 30 jours suivant la promulgation de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager, un rapport sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7, à ce jour 52 réponses ont été reçues d'États à la note verbale du Comité du 7 juin 2001, à celles qui lui ont fait suite le 27 août 2001, et à celle du 30 mai 2002, publiée conformément au paragraphe 15 de la résolution 1408 (2002), et à celle du 23 juin 2003.
English: Maintaining the possibility of having shorter parts of a split daily rest in the course of the day enables drivers to attend to personal needs better and to organise their working day as circumstances demand (traffic, delays, etc.)
French: période de repos ininterrompue d'au moins douze heures. Ce temps de repos journalier normal peut aussi être pris en un maximum de quatre tranches, dont les trois premières (au plus) doivent être des périodes ininterrompues d'une heure au moins et la dernière d'au moins huit heures; Or. en
English: E-mail: injury@web.net Directory of Substance Abuse & Injury Prevention Contacts in Public Health.
French: Initiative pour la prévention des chutes, Anciens Combattants Canada et Santé Canada
English: This unique store offers Knights of Columbus keepsakes, religious books, children's books, devotional aids, seasonal gifts, and videos.
French: Ce magasin unique en son genre offre articles souvenirs des Chevaliers de Colomb, livres religieux, livres pour les enfants, objets de piété, cadeaux saisonniers et vidéos.
English: SoC technology can create as many as 200,000 new employment opportunities in the areas of electronics, electrical machinery, telecommunications, and biomedical applications, ultimately promoting the sustained development of high-tech industries in Taiwan and boosting the economy of the Greater China region.
French: La technologie des SSP pourrait créer jusqu’à 200 000 nouveaux emplois dans les domaines de l’électronique, du matériel électrique, des télécommunications et des applications biomédicales, ce qui favorisera en bout de ligne le développement soutenu des industries de haute technologie à Taïwan et stimulera l’économie de la région de la Chine élargie.
English: Rules and procedures had been streamlined, and the Organization's ability to staff peacekeeping operations had been strengthened.
French: Les règles et procédures ont été rationalisées et l'Organisation est maintenant mieux à même de recruter du personnel pour les opérations de maintien de la paix.
English: Your generous welcome breakfast and wine sampling, the amazing "pici" making and dinner, the fabulous daily activities available, the olive oil demonstration/tasting and most importantly the spirit with with each one of you shares your passion for the Agristuro Cretaiole. It is difficult to express the magnitude of our life-long memory of our shared time in Italy.
French: We stayed with you this past September 23-30, and wanted to thank you for a wonderful time.
English: Of the trainees of the National Computer Literacy Program for teachers, administrators and support staff under the modernization program for teachers, 93 percent were women.
French: Parmi les stagiaires du Programme national d'initiation à l'informatique mené à l'intention des enseignants, des administrateurs et du personnel d'appui dans le cadre du programme de recyclage des enseignants, 93 % étaient des femmes.
English: 2004/0217 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (Text with EEA relevance)
French: 2004/0217 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Pairs served includes city pairs served on multi-stop flights Typically, the Regional carriers fly much shorter distances with much smaller aircraft and provide services to numerous, low-density markets.
French: Les liaisons desservies incluent les liaisons desservies par des vols à escales multiples Généralement, les transporteurs régionaux effectuent des distances beaucoup plus courtes avec des avions beaucoup plus petits, et fournissent des services à de nombreux marchés de faible densité.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 November 2000.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 9 novembre 2000.
English: The latter determined the amount of the refund by notice of 4 March 1993 but did not grant the application.
French: Par décision du 4 mars 1993, le Bundesamt a établi l'avis de remboursement sans faire droit à cette demande.
English: Broadcaster performance envelope stream Support for all other eligible genres of programming are administered through broadcaster performance envelopes. Broadcasters have the flexibility to direct CTF funding to productions through dedicated envelopes.
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) Objectif Le PADIÉ a pour principal objectif d'assurer le choix et l'accès à des livres écrits par des auteurs canadiens, qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger.
English: The report by Mrs Peijs fits in with this now predominant trend.
French: Le rapport de Mme Peijs cadre dans cette tendance en vogue.
English: APRIL 1998 - ACCOUNTS - PAGE 164 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency 1705.515 SECTION 1505 cost of capital The cost of repairs to be included in maintenance accounts shall include:.
French: PAGE 176 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada 1705.515 SECTION 1505 coût des réparations Le coût des réparations à inclure dans les comptes d'entretien comprend : .01
English: We will see that the spirit and letter of government procurement agreements pose conditions that, ironically, impose on the Government of Canada the obligation of acting on the most recent recommendations made by various Canadian institutions that recommend improving the FCP.
French: Nous verrons qu'à cet égard, la lettre et l'esprit des accords de marchés publics posent des conditions qui, ironiquement, imposeraient au gouvernement canadien l'obligation de donner suite aux dernières recommandations faites par diverses institutions canadiennes qui proposent la bonification du PCF.
English: The GTF encourages the establishment of national mechanisms and institutions to promote equality for women.
French: La GTF encourage l'établissement de mécanismes et d'institutions nationaux pour la promotion de l'égalité des femmes.
English: The Government of Canada has recorded six consecutive annual surpluses since then, and on the basis of this budget a balanced budget or better is expected again for 2003–04.
French: Le gouvernement du Canada a dégagé six excédents annuels consécutifs depuis et, sur la base du présent budget, on prévoit que le budget de 2003-2004 sera équilibré ou excédentaire.
English: On April 24, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.11(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On May 28, 2001, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On June 6, 2001, Diversicomm filed a request to extend the deadline for submitting its comments on the GIR.
French: Le 24 avril 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 28 mai 2001, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3.
English: Working paper on the Implementation implementation in Domestic domestic Law law of the Right right to an Effective effective Remedy remedy by Françoise Hampson
French: Document de travail sur la mise en œuvre, en droit interne, du droit à un recours utile présenté par Françoise Hampson
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: No carcinogenicity studies were found for chlorite in the literature.
French: On n’a trouvé aucune étude sur le potentiel cancérogène du chlorite dans la documentation.
English: The transparent and inclusive processes that have so far guided the consultations will enhance the credibility of the outcome and its legitimacy as a basis for the next steps towards the establishment of the twin mechanisms.
French: La transparence avec laquelle se sont déroulées ces consultations, ouvertes à tous, contribuera à la crédibilité et à la légitimité des résultats auxquels elles aboutiront.
English: Nevertheless, the preparation of specific tasking objectives for each employee would serve to avoid potential confusion in the delivery of the Mission`s responsibilities.
French: Néanmoins, l'établissement d'objectifs spécifiques pour les tâches de chacun des employés pourrait éviter une éventuelle confusion dans la gestion des responsabilités de la mission.
English: Blue Bonnet, Non-hydrogenated 68% vegetable oil October 2007 66.9 0.8 29.0 29.8 Unilever Canada Inc.
French: Blue Bonnet, non hydrogénée, 68% huile végétale octobre 2007 66,9 0,8 29,0 29,8 Unilever Canada Inc.
English: In what situations have I adapted my plans according to changing requirements and made things work well?
French: Dans quelles situations ai-je adapté mes plans en fonction de l’évolution des besoins et réussi à résoudre les problèmes?
English: Staffing for the Prime Minister’s Protective Detail was expanded and all personnel received role-specific training for the VIP protection function.
French: L'effectif du peloton de protection du Premier ministre a été augmenté et tout le personnel a reçu une formation propre à son rôle en matière de protection de PDM.
English: CSIS also maintains a number of posts outside Canada.
French: Le SCRS a aussi divers bureaux à l’extérieur du Canada.
English: For example, some activities, such as overexploitation of land for agriculture, could damage the environment, while agricultural activities done in a sustainable manner could provide various goods and services such as food, wood and environmental services sustainably at a lower cost.
French: Par exemple, certaines activités comme la surexploitation des sols pour l'agriculture risquent de détériorer l'environnement, alors que des activités agricoles exercées de manière durable pourraient procurer, durablement et à un moindre coût, divers biens et services comme les produits alimentaires, le bois et les services environnementaux.
English: Levels of some new studied substances, such as brominated flame retardants, were probably rising.
French: En revanche, les niveaux de concentrations de certaines des substances étudiées depuis peu, telles que les ignifuges bromés, étaient probablement en hausse.
English: It was pointed out that neither CMR nor ADR imposed a particular model document.
French: Il a été fait remarquer que ni la CMR ni l'ADR n'imposent un modèle de document particulier.
English: Fourthly, the Philippines is prepared to contribute logistical support to the coalition in the form of food supplies, medicines and medical personnel.
French: Quatrièmement, les Philippines sont prêtes à apporter un soutien logistique à la coalition en lui fournissant des vivres, des médicaments et du personnel médical.
English: Gambia referred to its new Drug Control Act, in place since 2003, and the role of its Drug Enforcement Agency.
French: La Gambie a mentionné sa nouvelle loi sur la drogue, en place depuis 2003, et le rôle de son Agence de lutte contre la drogue.
English: The blogger got struck by the infamous Blue Screen of Death a while back and among other things the files for the Friday game got partially lost. So, it will take a while before it’s here.
French: Le jury sera composé de l'équipe de Microsoft France, le petit crew laFraise et du Master Chief - s'il sort à temps de chez le dentiste, grandement aidés des votes de la communauté de laFraise.
English: Pastoral associates must serve regular tours of duty in all aspects of military chaplaincy.
French: Les agents de pastorale doivent accomplir des périodes de service régulières dans tous les aspects de l’aumônerie militaire.
English: For this reason, we believe that, first, to compensate developing countries for the economic and financial catastrophe that the developed countries have triggered, those countries must contribute at least an additional 1 per cent of their gross domestic product to create a fund to help mitigate the severe effects of the financial crisis in developing countries.
French: C'est pour cela que nous estimons, premièrement, que pour dédommager les pays en développement de la catastrophe économique et financière qu'ils ont provoquée, il faut que les pays développés consacrent au moins 1 % supplémentaire de leur produit intérieur brut à la création d'un fonds permettant d'atténuer les graves conséquences de la crise financière sur les pays en développement.
English: The Chinese Language Unit programmes focused, among other things, on non-proliferation, small arms and the 2005 World Summit Outcome.
French: L'unité chinoise a notamment fait porter ses émissions sur la non-prolifération les armes légères et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: For leisure, guests can enjoy a swim in the neighbouring pool or a round of golf only 5 km away.
French: Pour vous distraire, vous pourrez aller nager dans la piscine voisine ou faire une partie de golf à seulement cinq kilomètres.
English: H. Related United Nations human rights activities
French: Activités des autres organes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme
English: A decision on the timing of any consequential adjustment to the Account has not been made.
French: Aucune décision n'a été prise quant au moment où on effectuera au Compte les redressements qui en découlent.
English: Key words: biodegradation, defined mixed culture, enrichment culture, hydrocarbon fractions, oxygen uptake.
French: Mots clés : biodégradation, culture mixte définie, culture d'enrichissement, fractions d'hydrocarbures, absorption d'oxygène.
English: That which is referred to in relation to someone belongs to him.
French: Ce qui est désigné par rapport à la personne lui appartient.
English: • develop policies and research papers on human rights issues to clarify the Commission’s position and assist employers and service providers to improve human rights practices.
French: Le guide modèle sur les mesures d’adaptation conçu pour aider les employeurs à élaborer leurs propres politiques en matière d’adaptation à l’intention des personnes handicapées est un exemple de tels documents.
English: The CTI submitted that the production of yarn under this tariff item is within Seaway’s production capability.
French: Ces compagnies n’ont pas fourni suffisamment d’éléments de preuve pour justifier leur demande.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] CFRC Det Gagetown is located in Building D-4 next to the 3 ASG Post Office.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le dét Gagetown du CRFC est situé à la bâtisse D-4, à proximité du bureau de poste du 3 GSS.
English: Dr. Kennedy reviewed current data regarding new variant Creutzfeldt- Jakob disease (nvCJD) in relation to the safety of blood and blood products.
French: Le Dr Kennedy passe en revue les récentes données concernant la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nvMCJ) en rapport avec la sûreté du sang et des produits sanguins.
English: Land border duty free shop operators are responsible for completing the licence remittal form, Summary of Monthly Sales and Remittance of Revenue, form B117.
French: Les exploitants de boutiques hors taxes des postes frontaliers terrestres doivent remplir la formule de versement des frais d’agrément, le Sommaire mensuel des ventes et du versement des recettes de la boutique hors taxes, formulaire B117.
English: The Standard PHP Library (SPL) provides a good number of built-in exceptions.
French: La bibliothèque standard PHP (SPL) fournit un bon nombre d'exceptions en dur.
English: Recommendations to improve reporting Selecting P2 activities on the Pollution Prevention Tab (step 4)
French: Recommandations pour améliorer les déclarations Sélection des activités de P2 dans l’onglet Prévention de la pollution (Étape 4)