ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU approximation process has been a major driving force for the legal and institutional reforms in EU applicant countries.
French: Le processus d'alignement sur l'Union européenne a constitué l'un des principaux moteurs des réformes juridiques et institutionnelles dans les pays candidats à l'UE.
English: France remains a strong industrial power in traditional areas such as automobile and aerospace industries, but it is falling behind in innovative markets, where smaller companies spread new technologies.
French: La France demeure une puissance industrielle forte dans des secteurs traditionnels tels que l'automobile et l'aérospatiale, mais elle a pris du retard dans des marchés innovants sur lesquels des entreprises plus petites diffusent les nouvelles technologies.
English: According to the World Intellectual Property Organization (WIPO), Copyrightbased industries are those engaged in the creation, production and manufacturing, performance, broadcast, communication and exhibition, or distribution and sales of works and other protected subject matter.
French: 77 Figure 42 Croissance du PIB – Industries des logiciels et des bases de données.. 78 Figure 43 Emploi – Industries de logiciels et de bases de données....................... 79 Figure 44 Emploi : Industries de logiciels et de bases de données – Taux de croissance annuelle ........................................................................................
English: Its activities involving all stakeholders must be executed in a far broader, more comprehensive and participatory context consistent with its mandate.
French: Ses activités, qui impliquent toutes les parties intéressées, doivent être conduites dans un contexte bien plus large, à caractère plus global et plus participatif conformément à son mandat.
English: At its 913th plenary meeting, on 12 May 2000, the Board decided that consultations should be held on the draft decision under the authority of the President.
French: À sa 913ème séance plénière, le 12 mai 2000, le Conseil s'est prononcé pour l'organisation de consultations sur le projet de décision, sous la direction du Président.
English: The increase in the number and proportion of MSM among adult male positive HIV test reports noted in 2000 was the first increase seen since the 1980s.
French: L’accroissement du nombre et de la proportion d’HRSH auxquels sont attribués des rapports de test positif chez les adultes de sexe masculin en 2000 a été le premier observé depuis les années 1980.
English: • Evaluate African projects, convene a networking seminar, assist the drafting of a Phase Inetworking program, produce a collectionof CFP research results
French: • Évaluer des projets africains, convoquer un colloque de réseautage, contribuer à l'établissement d'un programme de réseautage de phase I, produire un compendium des résultats des recherches de l'IPAU
English: It looks awesome, and I wonder if they used GTA 4's Rage Engine.... Impressive.
French: Autant dire que ça le fait carrément, et que ça rappelle furieusement le moteur RAGE d'un certain GTA 4.
English: The utilization of germination stimulants and herbicides, the rotation practice, and intercropping as well as biological control and varietal selection have given disappointing results so far.
French: L'application de stimulants de germination et d'herbicides, la pratique de rotations et d'associations culturales, la lutte biologique et la sélection de cultivars n'ont donné jusqu'à maintenant que des résultats imparfaits.
English: They shall enjoy equal civil and political rights and be equally bound by public responsibilities and duties, without any distinction”.
French: Ils jouissent également des droits civils et publics et sont également assujettis aux charges et devoirs publics, sans distinction aucune».
English: From January 1st, 2010, Geneva is the "International capital of World Circus" and for one year.
French: En marge de vos activités professionnelles, transformez le touriste d'affaires que vous êtes en visiteur et venez découvrir nos merveilleux paysages.
English: • generalised institution of the obligation for air carriers to maintain adequate insurance;
French: • institution généralisée au plan mondial de l'obligation d'assurance des transporteur aériens ;
English: Indeed, TTI points out, its intended project manager has successfully managed the development of a product line of simulation software including anti-ship missile defence simulation software in Simulink, even though he was not a Simulink programmer.
French: En réalité, le gestionnaire de projet choisi de TTI a géré avec succès le développement d’une gamme de logiciels de simulation, y compris le logiciel de simulation de défense contre les missiles antinavires en Simulink bien qu’il ne soit pas un programmeur Simulink.
English: A co-developed process governing dispute resolution should be worked out by the parties involved, based on general guidelines provided by the Commission.
French: Un processus coélaboré régissant le règlement du différend devrait être établi par les parties en cause, en se fondant sur les lignes directrices générales fournies par la Commission.
English: Results of the audit revealed that in all service centres, employee files lacked sufficient evidence to support that the employee was entitled to the bilingual bonus.
French: Les résultats de la vérification ont révélé que, dans tous les centres de services, les dossiers des employés ne contenaient pas des preuves suffisantes à l'appui du droit de l'employé à la prime au bilinguisme.
English: The hind to consist of 0 ribs
French: TRANCHE (dénudée) LL 031
English: “The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), to cooperate actively with the Indian authorities in this regard.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et  instigateurs de ces actes de terrorisme répréhensibles et ceux qui les ont financés et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses propres résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités indiennes à cette fin.
English: Reeves, Nicholas, and Richard H. Wilkinson.
French: Baines, John, and Jaromir Malek.
English: The right to political participation is an inherent component of the right to self-determination and should be based upon the will of the people rather than that of the national authorities claiming to personify the State.
French: Le droit de participer à la vie politique découle intrinsèquement du droit à l'autodétermination et devrait être fondé sur la volonté du peuple plutôt que sur celle des autorités qui prétendent incarner l'État.
English: In view of the diversity of the definition, the term "patent attorney" is used in this paper to describe a person who is a professional representative, in a general sense, for the purposes of patent prosecution.
French: L’octroi de ce privilège vise à encourager celui qui souhaite obtenir un conseil et celui qui le prodigue à faire preuve d’une totale transparence et d’honnêteté au cours du processus.
English: Reiterates that States parties should take into account in their nomination of members to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that the Committee shall be composed of persons of high moral character and recognized competence in the field of human rights, consideration being given to the usefulness of participation of some persons having legal experience, and that members serve in their personal capacity, and further reiterates that, in the elections of the Committees, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems;
French: Rappelle que les États parties, lorsqu'ils proposent des candidatures au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, doivent tenir compte du fait que ces comités doivent être composés de personnes ayant une haute moralité et une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme, étant entendu que l'utilité de la participation de certaines personnes ayant une expérience juridique doit être prise en considération, et du fait que les membres siègent à titre personnel, et rappelle également, en ce qui concerne l'élection des membres des comités, qu'il importe de veiller à une répartition géographique équitable dans leur composition ainsi qu'à la représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques;
English: New software, many prototypes, countless tests and great dedication – this is how our experienced development team under the leadership of Manuel Croci was again able to move in new directions.
French: De nouveaux logiciels, à un grand nombre de prototypes, d’innombrables tests et un engagement énorme sont la base du succès de notre équipe de développement sous la direction de Manuel Croci.
English: UNDP India, preliminary results of Orissa DesInventar database
French: PNUD Inde, resultats preliminaries de la base de données Orissa DesInventar
English: Beginning from the first MonospheraRX-DD (automatic industrial edger), realized in 2001 and thanks to the depth expertise in CNC milling machinery, our company introduce the "milling revolution" in the optical industry.
French: En partant de la première MonospheraRX-DD (une fraise industrielle automatique) réalisée en 2001 et grâce à la décennale et profonde expérience dans les machines à contrôle numérique, notre société a introduit l’emploi des fraises dans le secteur de l’optique.
English: Provisions related to information gathering have been modified, and authorities to request pollution prevention and virtual elimination plans will be available only for substances that have been added to the List of Toxic Substances by the Governor-in-Council.
French: Les dispositions concernant la collecte d'information ont été révisées et le gouvernement ne disposera de pouvoirs permettant d'exiger l'adoption de plans de prévention et d'élimination quasi totale de la pollution que pour les substances dont le nom a été ajouté à la Liste des substances toxiques par le gouverneur en conseil.
English: ◦ Initiative gained credibility
French: ◦ L’initiative est devenue davantage crédible.
English: Successes created even more economic opportunities for Aboriginal businesses and individuals even as they answered the needs of organizations in the public and the private sectors.
French: Les réussites qui en ont résulté ont ouvert bien des portes aux particuliers et aux entreprises autochtones tout en comblant les besoins des organisations publiques et privées.
English: The aim of this activity is to analyse the concept of labels in respect of personal qualities and shortcomings.
French: L'objectif de cette activité est analyser le concept "étiquette" par rapport aux qualités et aux défauts personnels.
English: I believe that wherever there is competition, and that is the case in commerce throughout Europe, and wherever suppliers have to prove themselves on the market, there will not be any funny business, because consumers would soon notice.
French: Je veux dire que partout où la concurrence règne - et c'est le cas dans le commerce partout en Europe - et où les acteurs du marché doivent faire leurs preuves, ceux-ci ne pourront plus, à terme, tenter des affaires louches. En effet, le consommateur le remarquera immédiatement.
English: An advantage of using existing programs was that they could go into action immediately, while SCPI was being designed.
French: En ce qui concerne les 10 millions de dollars affect é s aux pr opriétés fédéral es excédenta ires, il a fallu du te mps pour établir les pou voirs et concl ure une entente à cet égard.
English: Thus, Mr. Jean-Francis Régis Zinsou of Benin and Mr. Carlos Sergio Sobral Duarte of Brazil will continue to lead the deliberations of the Working Groups.
French: Par conséquent, M. Jean-Francis Régis Zinsou, du Bénin, et M. Carlos Sergio Sobral Duarte, du Brésil, continueront de conduire les délibérations des groupes de travail.
English: Based on the rating scale of the Information Commissioner of Canada, we received an "A" for our performance for the April 1 to November 30, 2005 period.
French: D’après l’échelle de notation du Commissaire à l’information, nous avons obtenu un « A » pour notre rendement pour la période du 1er avril au 30 novembre 2005.
English: We suggest that spent fish should be sampled when accurate and quantitative data on the incidence and level of the virus are required.
French: Nous proposons que les poissons vidés de leurs oeufs soit échantillonnés lorsque des données précises et quantitatives sur la fréquence et la concentration du virus sont nécessaires.
English: In order to raise awareness among the population, the National Public Health Institute had published informational materials on depression for parents and young people.
French: Afin de sensibiliser la population, l'Institut national de santé publique a fait paraître, à l'intention des parents et des jeunes, des documents d'information sur la dépression.
English: Toxicology, 72(1): 77-87.
French: Toxicology, 72(1) : 77-87.
English: Because of this, your network has become increasingly important.
French: Pour cette raison, votre réseau ne cesse de gagner en importance.
English: Do they have any predators to avoid?
French: Sont-ils poursuivis par des prédateurs?
English: • Businesses performing the activities of growing, harvesting, cleaning, sorting, packaging and/or importing raw material that do not produce a product that is ready for consumption by the consumer.
French: • les sociétés responsables d'activités de culture, de récolte, de nettoyage, de triage, d'emballage et/ou d'importation de matières premières qui ne produisent pas de produits prêts à la consommation par le consommateur.
English: The Acting Regional Director for East Asia and the Pacific presented the report (E/ICEF/2000/P/L.23), which covered the MTRs in Cambodia, the Democratic People's Republic of Korea, Malaysia, Mongolia and the Pacific island countries, as well as three major evaluations.
French: La Directrice régionale par intérim pour l'Asie orientale et le Pacifique a présenté le rapport (E/ICEF/2000/P/L.23), qui porte sur les bilans d'étape réalisés au Cambodge, en Malaisie, en Mongolie, en République démocratique populaire de Corée et dans les pays insulaires du Pacifique ainsi que sur trois grandes évaluations de programme de pays.
English: For example in Cuba, UNFPA provided support to the Ministry of Education in developing a curriculum on reproductive health for schools for children with mental and physical disabilities.
French: À Cuba, par exemple, il a aidé le Ministère de l'éducation à créer un programme sur la santé procréative destiné aux écoles accueillant des enfants souffrant de handicaps mentaux et physiques.
English: Acquiring Seed and Plants Acquiring seed and plants can be one of the most enjoyable aspects of a project.
French: Obtention des semences et des plants La cueillette de semences peut être un des aspects les plus agréables du projet.
English: Does this represent actual payments for services rendered, yes or no?
French: Cela représente-t-il de véritables paiements pour services rendus, oui ou non?
English: If a larger sample were available, analyses could have been undertaken to try and understand why Crown Attorneys did not initiate a DO or a LTO application for the majority of violent/sexual recidivist offenders.
French: Si un échantillon plus large était offert, on aurait pu chercher à comprendre pourquoi les avocats de la Couronne n'ont pas présenté de demande de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée pour la majorité des délinquants récidivistes violents ou sexuels.
English: Calls upon all States to ensure that the protection and support of the victims are at the centre of any anti-trafficking policy, and specifically to ensure that:
French: Demande à tous les États de veiller à ce que la protection et l'aide apportées aux victimes soient au centre de leur politique de lutte contre la traite et, plus précisément, de s'assurer que:
English: For the security fence, combined with the settlements and their infrastructure, if maintained, allows only for a Palestinian state divided into three separate territories, occupying a mere 42% of the pre-1967 Palestinian lands.
French: En effet, ce mur, à supposer qu’il soit maintenu, et si on y ajoute les colonies et leur infrastructure, ne laisse de place que pour un Etat palestinien divisé en trois territoires distincts et n’occupant que 42 % des terres palestiniennes d’avant 1967.
English: The project, with total costs of $4,400,000 million, will receive up to $3,100,000 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period, in addition to funding from private sources.
French: Le projet, dont le coût total s'élève à 4,4 millions de dollars, recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique une somme maximale de 3,1 millions de dollars, étalée sur une période de cinq ans, somme qui s'ajoutera à des fonds de sources privées.
English: (c) In the case of use of the gasoline canister load option (paragraph 5.1.5. below) the fuel tank of the vehicle shall be equipped with a temperature sensor to enable the temperature to be measured at the mid-point of the fuel in the fuel tank when filled to 40 per cent of its capacity,
French: ) est utilisée, le réservoir de carburant du véhicule doit être équipé d'une sonde de température permettant de mesurer la température au paragraphe central du volume de carburant contenu dans le réservoir, lorsque celui-ci est rempli à 40 % de sa capacité,
English: The OPC is in the process of developing a business case and implementation plan with respect to aspects of the FedAA which will impact the OPC; namely, the creation of an office to handle access to information and privacy requests, and an increased number of privacy investigators to handle new organizations who will now be subject to the Privacy Act upon passage of the FedAA.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) travaille actuellement à l’élaboration d’une analyse de rentabilisation et d’un plan de mise en œuvre portant sur les éléments de la Loi qui auront des répercussions sur l’organisme, c’est-à-dire la mise sur pied d’un bureau de l’Accès à l'information et protection des renseignements personnels, et l’augmentation du nombre d’enquêteurs chargés de s’occuper des organismes qui, une fois la Loi fédérale sur la responsabilité adoptée, seront visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Please consult CRA for procedures for requesting a refund.
French: Veuillez consulter cette dernière pour connaître les modalités à suivre pour présenter une demande de remboursement.
English: First, members of the Security Council will recall that the Council addressed the matter of international terrorism in general in January 1992.
French: Premièrement, les membres du Conseil de sécurité se souviendront que le Conseil a abordé la question du terrorisme international en général en janvier 1992.
English: • The Powerhouse is not in a condition commensurate with its national historic significance.
French: • La centrale électrique n’est pas dans un état qui reflète son importance historique nationale.
English: Consider also the depletion of ocean fisheries through over-fishing.
French: Considérons aussi le dépeuplement des océans dû à la surpêche.
English: "The total quota available for harvest by temporary permit holders will be 5,895 tonnes in 1997 and 1998 compared to a quota of 4,160 tonnes in 1996."
French: » a déclaré le Ministre qui a ajouté : « Le quota total qui pourra être récolté par les titulaires de permis temporaires sera de 5 895 tonnes en 1997 et 1998, par comparaison au quota de 4 160 tonnes en 1996.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Joint report on social inclusion
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport conjoint sur l'inclusion sociale
English: In the 1920s the Prairie provinces (Alberta, Saskatchewan, and Manitoba) created their own telephone companies, shrinking Bell's influence somewhat and precipitating the creation of alliances to ensure the provision of coast-to-coast telephone service through a series of toll and collaboration agreements.
French: Dans les années 1920, les provinces des Prairies (l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba) créent leurs propres compagnies de téléphone. Elles limitent sérieusement l'influence de Bell et précipitent la création d'alliances pour assurer l'offre d'un service téléphonique pancanadien réalisé grâce à une série de contrats de sous-traitance et d'accords de collaboration.
English: Once the proposed legislative changes are made public, the Board will realign its resources accordingly.
French: Une fois que les propositions de changements législatifs du Groupe de travail seront rendues publiques, la Commission va réaligner ses ressources en conséquence.
English: Well, on the basis of the noble ideas of peace, democracy and progress that everyone advocates, why not learn from the example of South Africa?
French: Or, sur la base des idées généreuses de paix, de démocratie, de progrès que tout le monde invoque, pourquoi ne pas s'inspirer de l'exemple de l'Afrique du Sud?
English: “Swiss Economy” is therefore a combination of two contact search methods: research in depth and research in breadth.
French: Chaque entrée trouvée illustre les réseaux existants avec d’autres sociétés ou personnes.
English: The Task Force established by the SDWG for the revision of WIPO Standard ST.6 was also requested to prepare a project brief.
French: – L’équipe d’experts constituée par le SDWG pour la révision de la norme ST.6 de l’OMPI a aussi été chargée d’établir un descriptif de projet.
English: Unless a more acceptable solution could be found, he would regretfully have no option but to endorse the proposal just made by the representative of the United Kingdom.
French: À moins qu'une solution plus acceptable ne soit trouvée, l'orateur n'aura malheureusement pas d'autre choix que d'accepter la proposition que vient de faire le représentant du Royaume-Uni.
English: Case Study Summaries Northern Canada Faro Remotely located far northeast of Whitehorse, Faro is one of only 8 municipalities in the Yukon.
French: Sommaires des études de cas Nord du Canada Faro La ville de Faro, qui est située à l'extrême nord-est de Whitehorse, est l'une des 8 municipalités du Yukon.
English: Where necessary, they advise the garment makers on the scheduling of production to facilitate timely delivery.
French: Au besoin, ils conseillent les confectionneurs au sujet de l'ordonnancement de la production afin de respecter les délais de livraison.
English: Conditions of Work Physical Effort - The work requires walking and standing when carrying out inspections.
French: Il consiste également à préparer son propre itinéraire d'inspection pour assurer la visite de tous les établissements dans un secteur désigné, prendre des mesures pour corriger les situations ou les pratiques entraînant des conditions antihygiéniques ou l'endommagement ou le stoppage de produits, évaluer au moins quatre déterminants de classement pour chacun des quarante produits et confirmer ou rejeter les classes attribuées à une variété de produits agricoles, comprenant les oeufs, le fromage, le beurre, les carcasses de volaille et les fruits et légumes frais, en accord avec les pratiques et les critères établis.