ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Are A Collection Of Flash Animations, There Are All Sorts Of Them, Funny, Sad, And Just Plain Stupid.
French: Ce Sont Une Collection D'Animations Instantanées, Là Sont Toutes les Sortes De Stupides Elles, Drôles, Tristes, Et Juste Plats.
English: The Sub-Committee noted the efforts of IAEA, IMO, ICAO, IATA and IFALPA to reverse this trend towards denial of shipments, considering that it was right to join in these efforts and encourage all organizations concerned to cooperate with IAEA.
French: Le Sous-Comité a pris note des efforts entrepris par l'AIEA, l'OMI, l'OACI, l'IATA et l'IFALPA pour enrayer cette tendance au refus d'expédition, et a estimé qu'il convenait de participer à ces efforts et d'encourager toutes les organisations concernées à coopérer avec l'AIEA.
English: The Statistical Commission is invited to take note of the report.
French: La Commission de statistique est invitée à prendre note du présent rapport.
English: This trend will not disappear anytime soon.
French: Cette tendance n’est pas près de disparaître.
English: All victims of such violations are entitled to adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or a guarantee of non-repetition.
French: Les victimes doivent pouvoir faire jouer leur droit à une réparation adéquate, qui peut être la restitution, l'indemnisation, la satisfaction ou la garantie que la violation ne se reproduira pas.
English: Bearing in mind its resolution ICC-ASP/1/Res.5 on the procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance,
French: Ayant à l'esprit sa résolution ICC-ASP/1/Res.5 relative à la procédure de présentation des candidatures à l'élection et d'élection des membres du Comité du budget et des finances,
English: Secondly, concerning the temporal scope of those provisions, both those marks must co-exist for a certain period.
French: D’autre part, concernant l’application ratione temporis desdites dispositions, ces deux marques doivent coexister pendant une certaine p ériode.
English: Additional information may be submitted to the arbitration board only at its request, and copies of the board’s request and the Contracting State’s response shall be provided to the other Contracting State on the date on which the request or the response is submitted.
French: Si un seul État contractant soumet le projet de résolution dans le délai imparti, ce projet est réputé être la détermination de la commission d’arbitrage en l’espèce, et il est mis fin à la Procédure.
English: Even at very low levels many of these chemicals may have biological impacts on the health and sustainability of wildlife populations.
French: Élimination virtuelle (ou quasi totale) L’élimination virtuelle est atteinte lorsqu’il n’y a pas de rejet ou émission mesurable d’une substance dans l’environnement.
English: In that matter, only one of the three members on the panel (and even of the tribunal’s total members) could hear the case in both official languages.
French: Un seul des trois membres formant le banc (et même de l’ensemble des membres du tribunal) pouvait entendre l’affaire dans les deux langues officielles.
English: (h) Provide children's rooms, crèches and kindergartens for children whose parents work outside the home.
French: h) Assurer des services de garderie et de jardin d'enfants pour la prise en charge des enfants dont le père ou la mère travaille en dehors du foyer.
English: Internal Services Costs (Corporate Support Services) Costs incurred in support of Health Canada's programs and activities.
French: Coûts des services internes (Services de soutien ministériels) Les coûts encourus au niveau du soutien des activités et des programmes de Santé Canada.
English: Phi coefficients were adjusted using Ley’s (1972) formula: r’ = [(rxy)(δx’/δx)] / [1-rxy² + (rxy²)( δx’²/ δx²)]½, where rxy was the observed correlation, δx was the observed standard deviation of the base rate, δx’ was the average standard deviation based on the average base rate for studies in the analysis, and rxy’ was the corrected correlation.
French: Les coefficients Phi ont été ajustés au moyen de la formule de Ley (1972) : r’ = [(rxy)(δx’/δx)] / [1-rxy² + (rxy²)( δx’²/ δx²)]½, où rxy était la corrélation observée, δx était l’écart-type observé du taux de base, δx’ était l’écart-type moyen fondé sur le taux de base moyen pour les études de l’analyse et rxy’ était la corrélation corrigée.
English: In the case of the Netherlands the practices identified in the Forum and seminars were taken into account in a discussion paper called ‘Klaar voor de Start’ (Ready for the Start), circulated for comment to more than 400 organisations and then discussed in five expert meetings.
French: Dans le cas des Pays-Bas, les pratiques identifiées au forum et aux séminaires ont été prises en considération dans un avant-projet appelé « Klar voor de Start » (« prêt à démarrer ») diffusé, pour commentaires, à plus de 400 organisations et discuté au cours de cinq réunions d’experts.
English: That apparently ensued from Amendments Nos 16 to 19 put forward by Mr Helmer.
French: Cela résulterait visiblement des amendements 16 à 19 déposés par M. Helmer.
English: Through agreements, it is possible to define the territory within which each Aboriginal nation will have the right to pursue its traditional activities.
French: Par le biais d'ententes, il est possible de définir les territoires sur lesquels chacune des nations autochtones aura le droit d'exercer ses activités traditionnelles.
English: And we learn something new every day.
French: Notre équipe est toujours à l’écoute de vos projets et trouvera la solution technique pour le meilleur résultat.
English: Growth scenario I In the ﬁrst scenario, the aggregate growth in faculty numbers across Canada will be driven by enrolment growth and reductions in student-faculty ratios.
French: Premier scénario de croissance Selon le premier scénario, l’augmentation des admissions et la diminution du ratio étudiantsprofesseur favoriseront la croissance globale du nombre de professeurs dans l’ensemble du Canada.
English: As I have just said, giving our assistants a definitive statute, as we have ourselves.
French: Comme je viens de le dire, donner un statut définitif à nos assistants, tel que le nôtre.
English: The Secretariat wished to single out the fine initiative of Switzerland to provide financial support to Burkina Faso to make the current meeting a better one.
French: Le Secrétariat a tenu à saluer l'initiative louable de la Suisse, qui avait fourni au Burkina Faso un appui financier pour organiser au mieux la réunion en cours.
English: A Global Map of Human Impact on Marine Ecosystems dataset was published February 15, 2008.
French: World Development Indicators (WDI) publication is the World Bank's premier annual compilation of data about development.
English: Through the AGN, the Inland Transport Committee seeks to achieve technical standardization of inland waterways, to enable vessels to navigate easily throughout the whole E-waterway network.
French: Au moyen de l'AGN, le Comité des transports intérieurs s'efforce de parvenir à une normalisation technique des voies navigables intérieures afin que les bateaux puissent naviguer facilement dans l'ensemble du réseau des voies navigables E.
English: The valuable work of the non-governmental organization FIAN suggests that, despite the differences between countries, some key gaps and inconsistencies between national legislation can be identified that are relatively similar across countries.
French: Le travail précieux réalisé par l'organisation non gouvernementale FIAN donne à penser qu'en dépit des différences entre pays, il est possible d'identifier dans les législations nationales des lacunes et des incohérences essentielles qui soient relativement similaires d'un pays à l'autre.
English: Michael von Erlenbach | 16 dec 2008 | Matches situations,...
French: Michael von Erlenbach | 16 déc 2008 | Matches situations,...
English: (b) Within a month after the date of awarding a timber berth, the party in whose favour it is awarded shall pay rent for the year in advance, and if not then paid the said rent shall bear interest at the rate of six per cent per annum from that date until the same is paid.
French: Si le nombre de tronçons indiqué dans la déclaration du propriétaire ou de la personne responsable est jugé, aux termes des mesures effectuées, contenir un plus grand nombre de tronçons ou un plus grand nombre de pied-planches que les données figurant dans la déclaration du propriétaire ou du mandataire, le nombre excédentaire de tronçons ou l’excédent en longueur, s’il n’est pas expliqué de manière satisfaisante, doit être considéré comme ayant été coupé sur des terres fédérales sans autorisation et est soumis au paiement des droits pertinents.
English: It maintains that Canada is lagging behind the U.S. in developing native writers, producers and directors.
French: Elle maintient que le Canada accuse du retard par rapport aux États-Unis en ce qui concerne l’aide au développement de scénaristes, de producteurs et de réalisateurs autochtones.
English: It should include a medical examination carried out in accordance with the Istanbul Protocol on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Elles devraient comprendre un examen médical effectué conformément au Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants faisant partie du Protocole d'Istanbul;
English: Monitoring involves the review of activities and operations against plans, procedures or performance standards to determine whether they are functioning as intended and producing the desired results.
French: Par surveillance, on entend l’examen des activités et opérations au regard des plans, des méthodes ou des normes de rendement afin de déterminer si ces éléments fonctionnent comme ils sont censés le faire et obtiennent les résultats souhaités.
English: Many countries have achieved high levels of growth and diversification by developing their commodity sector, and LDCs could follow suit.
French: De nombreux pays ont atteint des niveaux de croissance et de diversification élevés en développant le secteur des produits de base, et les PMA pourraient faire de même.
English: Exchange student Yoshira Hattori was shot and killed on October 31, 1992, in Baton Rouge, Louisiana, when he made the fatal error of knocking on the wrong door.
French: Un étudiant d'un programme d'échange, Yoshira Hattori, a été abattu le 31 octobre 1992 à Baton Rouge, en Louisiane, pour avoir commis l'erreur fatale de frapper à la mauvaise porte.
English: The issues around replication are complex and require buy-in and support at many levels.
French: Les enjeux rattachés à la reprise des programmes sont complexes. Celle-ci exige l’adhésion des populations et des organismes à plusieurs niveaux.
English: 89 Clause 16 Refundable Investment Tax Credit – Associated CCPCs ITA 127.1(2.2) New subsection 127.1(2.2) of the Act provides a special relieving rule that can apply for the purpose of calculating a corporation’s refundable investment tax credits (ITCs).
French: 92 Article 16 Crédit d’impôt à l’investissement remboursable LIR 127.1(2.2) Le nouveau paragraphe 127.1(2.2) de la loi prévoit une règle d’allégement spéciale qui est applicable lorsqu’il s’agit de calculer les crédits d’impôt à l’investissement (CII) remboursables d’une société.
English: In future, due to climate change, as many members emphasised, we shall probably have to deal with more and bigger disasters - not only forest fires, which will not be confined to southern Europe and will start to appear in central and even in northern Europe - and a different type of disaster, such as floods.
French: À l'avenir, comme l'ont souligné de nombreux députés, nous serons sans doute confrontés à des catastrophes plus nombreuses et de plus grande ampleur des suites du changement climatique - pas seulement des incendies de forêts, qui ne se limiteront plus au sud de l'Europe et feront leur apparition dans le centre, voire au nord de l'Europe, mais aussi d'autres types de désastres, tels que des inondations.
English: The supplier is a member of a similar AEO concept recognised by a third country customs authority and all other actors in the supply chain are also members of the AEO concept or equivalent concepts.
French: Le fournisseur est membre d’un concept OEA similaire reconnu par l’autorité douanière d’un pays tiers et tous les autres acteurs de la chaîne logistique sont également membres du concept OEA ou de concepts équivalents.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: An unique construction in tradicional stile divided in seven parts, with a cellar and a large room; the complex is used for training, as laboratory of transformation and conservation of products.
French: Un batiment traditionel unique avec sept pièces dont une souteraine et une vaste salle ( le complexe sert de formation, de laboratoire de transformation , de conservation et de formation).
English: The documentary holdings The documentary holdings in the EUR-Lex system comprise more than 410 000 documents and allow multilingual access to legal acts of many different types, such as treaties, secondary legislation, international agreements, preparatory acts, case-law and parliamentary questions.
French: Le fonds documentaire Le fonds documentaire du système EUR-Lex compte plus de 410 000 documents. Il ouvre un accès multilingue à une large typologie d’actes juridiques, tels les traités, le droit dérivé, les accords internationaux, les travaux préparatoires, la jurisprudence et les questions parlementaires.
English: There are several ways you can break the cycle of defensiveness.
French: Voici cinq façons de se sortir d'une telle situation.
English: 16.2.2 The Public Service consists of the positions in departments and other government entities that are listed in Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: 16.2.2 La fonction publique est constituée des ministères et autres secteurs de l'administration publique fédérale qui sont énumérés à l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The key difference in regulation on the leeway available to directors arises from the greater role played by Canadian securities regulators with respect to takeover defences.
French: La principale différence réglementaire concernant la marge de manœuvre dont disposent les administrateurs se situe au niveau du plus grand rôle joué par les organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières pour assurer une protection contre les prises de contrôle.
English: The Government is providing $8.3 billion for the Canadian Skills and Transition Strategy.
French: Le gouvernement prévoit 8,3 milliards de dollars pour la Stratégie canadienne de transition et d’acquisition des compétences.
English: Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: enables you to change the overall characteristics of a database.
French: vous permet de modifier les caractéristiques générales d'une base de données.
English: [ TRANSLATION ] Therefore, in Boily's cases, the Board did not examine the possibility of applying section 43(1)(a) and 2 of the Regulations, which the Board examined in the other cases.
French: Donc, dans les causes de Boily le conseil n'a pas examiné la possibilité d'appliquer l'exception de l'article 43(1)a) et 2 du Règlement, que le conseil a examiné dans les autres causes.
English: No specific mechanisms or procedures were prescribed for this review and progress was assessed through panel discussions.
French: Aucun mécanisme ou procédure précis n'existait pour cet examen, et les progrès étaient évalués à l'occasion de tables rondes.
English: We have decided on social inclusion and, amongst other things, the fight against poverty.
French: On a conclu sur l'inclusion sociale et, entre autres, la lutte contre la pauvreté.
English: You cannot expect this procedure to result in a system that is identical to a system from a regular installation.
French: Cette procédure ne peut résulter en un système identique à un système installé normalement.
English: The deployment of assistance must go hand in hand with the provisions of international law, a framework for action and conduct that we have agreed upon and the promotion of solidarity among peoples and nations.
French: Son déploiement doit associer les dispositions du droit international, des cadres d'action dont nous avons convenu, et la promotion de la solidarité entre peuples et nations.
English: In Malta in 2006/07 tertiary enrolments per field consisted in:
French: L'Université de Malte offre des cours dans différentes disciplines.
English: The Government and the National Assembly agreed that the legislative programme as envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement would be completed.
French: Le Gouvernement et l'Assemblée nationale sont convenus d'appliquer le programme législatif prévu par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: • completed the implementation of PWGSC’s TenPoint Integrity Plan. • The Audit and Evaluation Committee approved a Risk-based Multi-year Audit and Evaluation Plan using a comprehensive planning methodology that provides appropriate audit and evaluation coverage.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement En 2006-2007, nous avons amélioré nos pratiques de gestion et la prestation de nos services, tout particulièrement :
English: Sixth session, Recommendation 1
French: Sixième session, Recommandation 1
English: David Shore My post-secondary education has taken me from one coast to the other with a few stops in between.
French: David Shore Mes études post-secondaires m'ont amené à parcourir le pays.
English: In accordance with the principle of humanity, the enforcement sanctions must be based on the principle of the best interests of the sanctioned adolescent and respect for his or her dignity and fundamental rights.
French: Le principe d'humanité commande que l'exécution de tout type de sanction doit tenir compte de l'intérêt supérieur de l'adolescent visé et respecter sa dignité et ses droits fondamentaux.
English: PREVU(*) LT non-invasively measures the amount of cholesterol that has accumulated in the skin tissues, as opposed to blood, by using a specially designed adhesive strip to painlessly collect skin cells from the palm of the hand.
French: PREVU(*) LT mesure de façon non invasive la quantité de cholestérol accumulée dans les tissus cutanés, et non dans le sang, au moyen d'une bande adhésive spécialement conçue pour prélever sans douleur des cellules cutanées de la paume de la main.
English: Six formulations of MPN media were compared: vermiculite–albumin, nutrient gelatin agar, calcium lactate, artificial activated sludge, 5-fluorouracil, and hay infusion.
French: Six formulations de milieux MPN ont été comparées : la vermiculite–albumine, la gélatine nutritive gélosée, le lactate de calcium, des boues artificiellement activées, le 5-fluorouracil, et l'infusion de foin.
English: Contact European Commission, Enterprise DG, Information and Communication Unit, Documentation Centre, B-1049 Brussels Fax (32-2) 296 99 30, http://europa.eu.int/comm/enterprise/mailbox/request_form_en.htm Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) through a network of sales agents, listed at http://europ.eu.int/index.htm All publications published by the Publications Office, Luxembourg, unless otherwise indicated.
French: Contact Commission européenne, direction générale des entreprises, Unité «Information et communication», Centre de documentation, B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 296 99 30 http://europa.eu.int/comm/enterprise/mailbox/request_form_fr.htm Les publications en vente sont distribuées par l’Office des publications officielles des Communautés européennes (Publications Office) au travers d’un réseau d’agents. La liste la plus récente est disponible sur le site: http://Publications Office.eu.int/index.htm Publications éditées par l’Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg
English: Subsection 1104(2) of the Regulations is amended by adding the following definition in alphabetical order: "data network infrastructure equipment" means network infrastructure equipment that controls, transfers, modulates or directs data, and that operates in support of telecommunications applications such as e-mail, instant messaging, audio- and video-over-Internet Protocol or Web browsing, Web searching and Web hosting, including data switches, multiplexers, routers, remote access servers, hubs, domain name servers, and modems, but does not include:
French: Le paragraphe 1104(2) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « matériel d'infrastructure pour réseaux de données » Matériel d'infrastructure de réseau qui contrôle, transfère, module ou dirige des données et qui sert de soutien à des applications de télécommunications, comme le courrier électronique, la messagerie instantanée, les fonctions audio et vidéo reposant sur le protocole Internet et la navigation, la recherche et l'hébergement sur le Web.
English: An arms-length mediator simply cannot add this kind of value, as she or he cannot speak as knowledgeably or authoritatively about the Commission’s practices or make educated guesses about its intentions.
French: Un médiateur indépendant ne peut tout simplement pas ajouter ce genre de valeur, car il n’a pas les connaissances ni l’autorité pour parler des pratiques du Conseil ou faire des hypothèses bien fondées sur ses intentions.
English: Achievements during 2004-2005 include:
French: Les fonds du PNGA ont permis d’offrir à 1 000 producteurs des incitatifs pour adopter des PGB.
English: Thyroid cancer is a treatable disease with a relatively high treatment success rate.
French: Ces enfants n’ont pas été exposés directement mais par l’entremise de la chaîne alimentaire (lait contaminé).
English: Most give increased attention on integration policies for migrants currently living in the EU (GL 7) or on alleviating labour shortages and bottlenecks through the integration of migrants (including EL).
French: La plupart accordent une attention accrue aux politiques d'intégration des migrants vivant actuellement dans l'Union (ligne directrice 7) ou à l'atténuation des pénuries de main-d'œuvre et des goulets d'étranglement dans ce domaine grâce à l'intégration des immigrants (y compris EL).
English: Since you want to increase and extend everything – Leonardo, for example, from 45 000 participants to 150 000, 10% primary schoolchildren rather than 1.5%, a leap from 2 000 to 50 000 in adult education, and more of the same besides – how much can we expect in the Budget?
French: Vous voulez tout augmenter et étendre - Leonardo, par exemple, passera de 45 000 participants à 150 000, de 10% d’écoliers de l’enseignement primaire au lieu de 1,5%, de 2 000 à 50 000 participants pour l’enseignement pour adultes, etc. -, mais le budget va-t-il suivre?