ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to established case-law, a Member State whose authorities have granted aid contrary to the procedural rules laid down in Article 93 of the Treaty may not rely on the legitimate expectations of the recipient undertaking in order to justify a failure to comply with the obligation to take the steps necessary to implement a Commission decision instructing it to recover the aid.
French: A cet égard, le Tribunal rappelle que, selon une jurisprudence constante, un État membre, dont les autorités ont octroyé une aide en violation des règles prévues à l'article 93, du traité, ne saurait invoquer la confiance légitime de l'entreprise bénéficiaire pour se soustraire à l'obligation de prendre les mesures nécessaires en vue de l'exécution d'une décision de la Commission lui ordonnant de récupérer ladite aide.
English: Maître Martel, the manager, explained that, for almost ten years now, there had been no career advancement opportunities for Counsel and staff relations were difficult.
French: La gestionnaire, Me Martel, explique que depuis près d’une dizaine d’années, il n’y a pas eu de possibilités d’avancement pour les avocats et que les relations de travail sont difficiles.
English: The issue of creating a national human rights commission that conformed to the Paris Principles was being pursued by the Government.
French: La question de la création d'une commission nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris est suivie par le Gouvernement.
English: The reform of the common organisation of the market in wine must in fact take account of the commercial stakes.
French: En effet, la réforme de l'OCM "Vin" doit intégrer les enjeux commerciaux.
English: These documents may be found on the UNCITRAL website www.uncitral.org under “Working Groups” and then “Working Group on Insolvency Law”.  Item 5.
French: Ces documents sont accessibles sur le site Web de la CNUDCI à l'adresse « www.uncitral.org » sous la rubrique “Groupes de travail” puis “Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité”.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours - Defence of Canada > - Species at Risk > - Technology and Engineering > - Migration > - Feeding the Nation > - Women in History > - Northern Parks > - Ethnocultural Communities > Last Updated: 2007-08-01
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Esp�ces en p�ril > Visites 3D - D�fense du Canada > - Esp�ces en p�ril > - Technologie et ing�nierie > - Migration > - Nourrir le pays > - Femmes de notre histoire > - Parcs du nord > - Communaut�s ethnoculturelles > Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: • Zone 1 is the highly protected zone consisting of the waterways within the MPA, that are surrounded/bounded by fragile mudflats, intertidal soft banks and a salt marsh system.
French: • La zone 1 est le plus protégé; elle comprend un ensemble de vasières fragiles, de bancs intertidaux mous et de marais salés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The market is a great place for bargain hunting, and haggling over the price can be fun, too.
French: Haut lieu de la chine, le marchandage fait ici partie du plaisir.
English: Conflicts, natural disasters and the HIV/AIDS pandemic have greatly exacerbated the situation.
French: Les conflits, les catastrophes naturelles et la pandémie de VIH/sida ont aggravé la situation.
English: Having been recently opened, it is a hotel of luxury with a very personal tone.
French: Sa décoration évoque le repaire d’un collectionneur éclairé, amateur d’art et de voyages.
English: • Aboriginal people with established historical or treaty rights should have greater access to the fisheries in Canada than they do now.
French: • Les Autochtones qui ont des droits ancestraux ou issus de traités devraient avoir un accès plus grand à la pêche au Canada qu’ils ne l’ont maintenant.
English: • Ineta Ziemele (Latvian)
French: • Ineta Ziemele (Lettonne)
English: Also, Special Surveys may not be able to retrieve any additional historical files from the mainframe.
French: Mike rappelle au CCE qu’un poste de dépense sur l’acquisition de nouvelles données et de nouveaux produits à été ajouté au budget.
English: EXPECTED ANNUAL INVESTMENT Provincial Contribution Federal Contribution Sub-total 5 000 $ 5 000 $
French: • La rétroaction des employeurs INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution provinciale Contribution fédérale Sous-total 5 000 $ 5 000 $
English: Consideration of Rules 1 and 6 of the General Rules also requires the Tribunal, in this case, to consider the Chapter, Section and Subheading Notes to Chapter 39 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Pour examiner les Règles 1 et 6 des Règles générales, le Tribunal doit également tenir compte, dans la présente cause, des Notes du Chapitre, des Sections et des sous-positions du Chapitre 39 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: The EU's objective is to ensure that third countries take effective measures against torture and ill-treatment and respect their obligations.
French: L'UE a pour objectif que les pays tiers interdisent la torture et les mauvais traitements et qu'ils respectent leurs obligations.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (listed on the second page) if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région afin que le Ministre puisse vous informer des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: On the one hand, these aspirations may reflect the desire to continue to fish and to exercise rights already acquired.
French: D’un côté, ces aspirations peuvent refléter le désir de continuer à pêcher et à exercer des droits déjà acquis.
English: Part I WIPO Reform Many changes have taken place within WIPO.
French: Première partie La réforme de l'OMPI L'OMPI a connu de nombreux changements.
English: Ammonia Ammonia exists, in the aquatic environment, in two forms simultaneously; NH3 (un-ionized ammonia) and NH4+ (ionized ammonia or ammonium).
French: L'ammoniac L'ammoniac existe simultanément sous deux formes dans le milieu aquatique, soit le NH3 (ammoniac non ionisé) et le NH4+ (ammoniac ionisé ou ammonium).
English: Requests the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone;
French: Prie le Secrétaire général de développer les activités destinées à promouvoir la coopération, la coordination et la collaboration régionales aux fins de la lutte contre la criminalité, en particulier dans sa dimension transnationale, dans laquelle elle ne peut être combattue efficacement par une action menée au seul niveau national ;
English: In addition to direct and immediate cooperation between judges and magistrates (assistance, freezing of assets, handing over of persons), the European Judicial Network and provisional Eurojust are already in operation.
French: Outre la collaboration directe entre juges et magistrats (assistance, saisie, remise de personnes), l'espace judiciaire pénal européen et le projet Eurojust sont déjà opérationnels.
English: This is why the Presidency wanted Commissioner Oettinger to share his initial assessments with us at the recent Informal Meeting of Energy Ministers from 6 to 7 September.
French: La Présidence avait donc souhaité, lors de la réunion informelle des ministres de l'énergie, les 6 et 7 septembre derniers, que le commissaire Oettinger vienne faire part de ses premières évaluations.
English: His job will be filled by Ken Lau who has worked under Bob's direction for the past three years.
French: Il sera remplacé par Ken Lau, qui travaille sous sa supervision depuis trois ans.
English: Business Information by Sector Canadian Recreation Boat and Equipment Industry Related Sites Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Bateaux de plaisance Sites connexes Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Achats publics Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: The Samsung GX-1S will certainly not be the only Samsung we will encounter in the near future.
French: Nous savons déjà que le Samsung GX-1S ne sera pas le seul reflex numérique de la marque.
English: My siblings and I were like strangers.
French: Mes frères, ma sœur et moi étions comme des étrangers.
English: SECTION 3 Information content and means of transmission Article 25 Invitations to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
French: Lorsque, dans les procédures restreintes et négociées avec publication d’un avis de marché, l’urgence rend impraticable les délais minimaux fixés au présent article, les pouvoirs adjudicateurs peuvent fixer: un délai pour la réception des demandes de participation qui ne peut être inférieur à quinze jours à compter de la date d’envoi de l’avis de marché ou à dix jours si l’avis est envoyé par moyens électroniques conformément au format et aux modalités de transmission indiqués à l’annexe IV, point 3, et, dans le cas des procédures restreintes, un délai pour la réception des offres qui ne peut être inférieur à dix jours à compter de la date d’envoi de l’invitation à soumissionner.
English: The Mission provided extensive assistance to the Haitian authorities and the United Nations country team to facilitate the provision and coordination of humanitarian assistance and access by humanitarian workers, including through large-scale transportation operations.
French: La Mission a fourni une aide substantielle aux autorités haïtiennes et à l'équipe de pays des Nations Unies pour faciliter la fourniture et la coordination de l'aide humanitaire et l'accès des travailleurs humanitaires aux populations, y compris grâce à des opérations de transport de grande envergure.
English: Otherwise, kebab shops abound, most with the same price: €4.50 for a kebab, €5 for a kebab with frites.
French: Café 100 Tabac - 23 rue de l'Arbre Sec, Lyon 1er | site .
English: Click here to get a FREE Application .
French: Cliquez ici pour avoir une application gratuite .
English: This was further endorsed by the Group of 21 in documents CD/1570 and CD/1571.
French: Cette initiative a été approuvée par le Groupe des 21 dans les documents CD/1570 et CD/1571.
English: At the same time I would be interested whether there is some borderline, and indeed to know where it runs to mark where the advantage is so clearly perceptible that one should abstain from voting on this very important matter.
French: J' aimerais savoir par la même occasion si une limite a été fixée quelque part et où se trouve la limite à partir de laquelle la prise d' intérêt est si sensible qu' il vaut mieux s' abstenir dans un vote aussi important.
English: Members wished to know how their suggestions/recommendations have influenced the decision making process in HC?
French: Les membres du comité souhaitent savoir en quoi leurs suggestions/recommandations ont pu influencer le processus de prise de décision de SC?
English: The Special Rapporteur also believes that without better respect for property rights, there will be no foreign investment in Croatia.
French: Le Rapporteur spécial considère également que si les droits de propriété ne sont pas mieux respectés, la Croatie ne bénéficiera pas d'investissements étrangers.
English: European Commission of the European Communities Green Paper:
French: 2 Livre vert de la Commission des Communautés européennes:
English: This principle, which was not expressly stated in section 133 of the Constitution Act, 1867, is now recognized in the Constitution of Canada.
French: Ainsi, le Parlement a adopté en 1969 la première Loi sur les langues officielles à la suite des recommandations de la Commission d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: The Union remains committed to the extended Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC) and the Multilateral Debt Relief Initiative to help eligible countries reach and maintain a sustainable level of debt in order for them to reinforce poverty reduction efforts and promote growth.
French: L'Union européenne reste attachée à l'Initiative élargie en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale pour aider les pays éligibles à réaliser et à maintenir un niveau d'endettement viable, afin qu'ils puissent renforcer leurs efforts de réduction de la pauvreté et promouvoir la croissance.
English: The clothing worn by the pilot had no effect on the minor injuries sustained by the occupant.
French: Les vêtements portés par le pilote n’ont eu aucun effet sur ses blessures légères.
English: Eight will become members of the European Union in 2004, thanks to their progress in shifting to more democratic forms of government and market economies.
French: En effet, huit de ces pays deviendront membres de l’Union européenne, en 2004, grâce aux progrès qu’ils ont réalisés en adoptant l’économie de marché et des modes de gouvernement plus démocratiques.
English: do more than respond to the questions at hand.
French: Ce sont souvent ces commentaires qui sont vraiment utiles.
English: Makepeace, D.K., D.W. Smith and S.J. Stanley.
French: Makepeace, D.K., D.W. Smith et S.J. Stanley.
English: DEVE L O P I N G C A N A D A’ S N AT I O NAL GREE N H O U S E G A S I N V E N T O RY On behalf of the Government of Canada, Environment Canada develops and publishes annually Canada’s Greenhouse Gas Inventory (CGHGI).
French: Les annexes 1 à 7 présentent une explication détaillée des méthodes d’estimation, des comparaisons avec la méthode de référence, des évaluations du niveau de complétude et autres renseignements pertinents pour l’établissement du profil d’émissions du Canada. Les annexes 8 et 9 présentent respectivement d’autres analyses de tendances par secteur industriel et par province ou territoire.
English: Recourse See Recruitment - Open Competitions.
French: Recours Reportez-vous à la section sur les concours publics.
English: A positional isomer of 7-deoxypancratistatin was synthesized in 12 steps from epoxyaziridines 4 and 5.
French: On a synthétisé un isomère de position de la 7-désoxypancrastistatine en douze étapes à partir des époxyaziridines 4 et 5.
English: Can we guarantee that the appraisal will be objective?
French: Est-il possible de garantir que cette évaluation sera objective?
English: Aibo ), such as hexapod s * , as they are statically stable and so are easier to work with, whereas a bipedal robot must be able to balance. The balancing problem is taken to an extreme by the Robotic unicycle .
French: ] Les robots sont intensivement utilisés dans l' industrie , où ils effectuent sans relâche des tâches répétitives et avec rigueur.
English: In addition, guidelines for existing power stations greater than 100 megawatts were implemented after 1991
French: En outre, des directives concernant les centrales existantes d'une puissance supérieure à 100 MW ont été appliquées après 1991.
English: DND News Release - 4th CISM Military World Games DND Statement - Statement by the Minister of National Defence on the 4th Military World Games in India
French: Communiqué du MDN- IVe jeux Mondiaux Militaires du CISM Déclaration du MDN- Déclaration du Ministre de la Défense Nationale à propos des IVe Jeux Mondiaux Militaires en Indes
English: Rutter M. (1989). Pathways from childhood to adult life.
French: Rutter, M. « Pathways from childhood to adult life » [résumé], Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.
English: In response, soldiers undertake to do their duty willingly, offering their lives if need be.
French: En contrepartie, les soldats s'engagent à faire leur devoir volontairement, et à sacrifier leur vie si c'est nécessaire.
English: Not a single ECU was set aside for that purpose, the policy of frugality prevailed, and the labour and social rights of working people were overturned completely.
French: Pas un écu n'est alloué à cette fin; on en reste à la politique de l'austérité et à saper complètement les droits professionnels et sociaux des travailleurs.
English: There was general agreement that enhanced capacity at the national level, within both government and civil society, was crucial to implementing human rights treaty obligations, including the obligation to report.
French: De l'avis général, le renforcement des capacités au niveau national, tant à l'intérieur du Gouvernement que dans la société civile, était déterminant pour la mise en oeuvre des obligations découlant des conventions sur les droits de l'homme, notamment sur le plan redditionnel.
English: "It is very important that the public knows how much effort producers are putting into ensuring the sustainability of their operations and the commitment they have to the environment around them."
French: Il est très important que le public soit au fait de tous les efforts que les producteurs déploient pour assurer la durabilité de leur exploitation et de leur profond engagement à protéger l'environnement.
English: A revolving fund has been created for professional development activities.
French: Un fonds renouvelable a été créé pour les activités du perfectionnement professionnel.
English: The statistically-related work that the various international organisations undertake in these fields are influenced not only by the major policy trends that are taking place in countries of the ECE region but by the outcome of the deliberations and exchange that take place among Governments at major UN global meetings in this field (e.g. major world meetings on women and gender, ageing, the Social Summit, the Millennium Declaration, etc.).
French: Les travaux des diverses organisations internationales dans ces domaines se trouvent influencés non seulement par les grandes orientations qui interviennent dans les pays de la région de la CEE, mais aussi par l'issue des délibérations et échanges de vues entre les gouvernements au cours des grandes réunions mondiales organisées par l'ONU dans ce domaine (par exemple sur les femmes et l'égalité entre les sexes, le vieillissement, le Sommet social, la Déclaration du Millénaire, etc.).
English: We wish you success in all your efforts and assure you of our full cooperation.
French: Nous souhaitons que vos efforts soient couronnés de succès et vous assurons de notre pleine coopération.
English: They can act as control mechanisms against the power and influence of diverse interest groups in policymaking, providing a more democratic process of legislation.
French: Ils peuvent servir à contrer l’influence de groupes d’intérêt divers dans l’élaboration des politiques et à démocratiser le processus législatif.
English: Both areas of substantive accountability and organizational learning are playing an increasingly central role in contributing to the UNDP culture of performance.
French: Le PNUD a puisé dans sa riche expérience et dans les enseignements dégagés des opérations des bureaux locaux pour poursuivre les innovations méthodologiques qu’appelle la gestion axée sur les résultats.
English: Health-Adjusted Life Expectancy Michael C. Wolfson* Abstract In 1991, the National Task Force on Health Information recommended that in order to assess the health of Canadians, the health information system should include an aggregate index of population health.
French: Espérance de vie ajustée sur la santé Michael C. Wolfson* Résumé Le Groupe de travail national sur l'information en matière de santé proposait, en 1991, que pour évaluer la santé des Canadiens le système d'information sur la santé devrait inclure un indice agrégé de la santé de la population.
English: My final observation concerns the need for universal access to childcare centres.
French: Ma dernière observation concerne la nécessité d'un accès universel aux centres d'accueil pour jeunes enfants.
English: Underlying this dualistic model is the notion that these methods are deeply rooted in different epistemological positions, that is to say different conceptions of what is knowledge, what is science, how do we come to know things.
French: La notion qui sous-tend ce modèle dualiste est que les deux méthodes s'enracinent fermement dans deux traditions épistémologiques distinctes, c'est-à-dire deux conceptions de la nature de la connaissance, de celle de la science et du processus par lequel on en vient à connaître quelque chose.
English: A review of the ESCWA inventory of project proposals was ongoing to ensure better alignment with its priorities.
French: L'ensemble des projets prévus par la CESAO faisaient l'objet d'un examen afin de vérifier qu'ils répondaient aux priorités de la Commission.
English: One of the Council's annual public education campaigns is National Seniors' Safety Week, in early November. In 2001, the campaign's goal was to raise awareness of how seniors and veterans can prevent falls, with a focus on the home environment.
French: En 2001, la campagne nationale de la sécurité des aînés (organisée annuellement par le Conseil, tenue au début du mois de novembre) visait une sensibilisation accrue en matière de prévention des chutes, particulièrement à domicile, parmi les aînés et les anciens combattants.
English: I thought you were the defender and the promoter of cultural development in the European Union.
French: Je croyais que vous étiez le défenseur et le promoteur du développement culturel de l'Union européenne.
English: This situation was alarming, considering the country's political, economic and social difficulties at the time, and particularly the absence of strong, integrated public policies to prevent and to repress child labour.
French: Cette situation était inquiétante, compte tenu des difficultés que le pays affrontait alors sur les plans politique, économique et social, notamment en l'absence de politiques officielles énergiques et intégrées destinées à prévenir et à supprimer le travail des enfants.
English: In most cases these areas are highly sensitive to the extra traffic that would be caused by vehicles and humans.
French: Dans la plupart des cas, ces aires sont très sensibles à la circulation des véhicules et des humains.
English: On 12-13 October 2000, Ministers and government representatives of the Pompidou Group’s Member States and representatives of the European Commission met in Sintra, Portugal.
French: Conférence Ministérielle de Sintra Les 12-13 octobre 2000, les ministres et les représentants gouvernementaux des états membres du Group Pompidou ainsi que des représentants de la Commission Européenne se sont réunis à Sintra, au Portugal.
English: The country review process may be conducted in any of the working languages of the Mechanism.
French: Le processus d'examen de pays peut se dérouler dans l'une quelconque des langues de travail du Mécanisme.
English: The Panel examined all flights inbound to Darfur with “Gadir” and “Sahir” call signs, which are assigned to SAF and Sudanese Police flights, respectively.
French: Il a examiné tous les vols à destination du Darfour correspondant aux indicatifs d'appel « Gadir » et « Sahir », attribués respectivement aux Forces armées soudanaises et à la police soudanaise.