ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, families stricken by extreme poverty are trapped in a cycle that only leads to more unnecessary deaths. "It's a cycle that is not interrupted because there is no access to education.
French: De plus, l’extrême pauvreté des familles les empêche de sortir de ce cercle vicieux, « un cercle vicieux impossible à briser faute d’accès à l’éducation.
English: Regional summary of public opinion
French: Résumé régional d'opinion publique
English: ◦ Backgrounder - Diamonds International Canada Limited 
French: ◦ Document d'information - La Diamonds International Canada Limited
English: KASKA NATION Negotiations were stalled throughout 2007 as a result of their suspension due to ongoing litigation by some of the Kaska communities.
French: NATION KASKA Les négociations étaient au point mort en 2007 à la suite de leur suspension due au litige intenté par quelques collectivités Kaska.
English: • Excise and GST/HST News GST/HST News - Enquiries and disclaimer GST/HST Enquiries
French: • Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH Nouvelles de la TPS/TVH - Renseignements et désistement Renseignements sur la TPS/TVH
English: At the same time, however, progress in the spheres of trade and development cooperation has been modest.
French: D'autre part, les progrès enregistrés sur le plan de la coopération dans les domaines du commerce et du développement sont minimes.
English: For unattached individuals, the average after-tax income was $22,100, up 2.7% from the previous year.
French: Le revenu moyen après impôt des personnes seules était de 22 100 $, ce qui représente une hausse de 2,7 % par rapport à lannée précédente.
English: 9E.6 (1994-06-23) Loans or advances charged to the DPLA may be used for any purpose other than for capital assistance.
French: 9E.6 (1994-06-23) Les prêts ou les avances imputés au CPPD peuvent servir à toute autre fin que celle d'une avance de capital.
English: The cause of this problem is from badly compiled shared libraries that were compiled without the -fPIC gcc option for all their object files.
French: La cause de ce problème provient de bibliothèques partagées qui ont été mal compilées, sans l'option -fPIC de gcc pour tous leurs fichiers objets.
English: In spite of the availability of family planning services, abortion rates remained high.
French: Malgré la disponibilité de services de planification familiale, l'avortement demeure fréquent.
English: Events Date Event 2006/11/1 Family Violence Prevention Month - Alberta 2006/11/5 Crime Prevention Week 2006/11/6 National Seniors' Safety Week 2006/11/12 Restorative Justice Week 2006/11/13 Bullying Awareness Week 2006/11/15 National Restorative Justice Symposium 2006/11/15 Disaster Management Conference 2006 2006/11/22 What Works Conference 2006 (What Works in the Community Reintegration of High-Risk Offenders) 2006/11/24 National Home Fire Safety Week 2006/11/25 International Day for the Elimination of Violence against Women
French: Activités Date Activité 2006/11/5 Semaine de la prévention de la criminalité 2006/11/6 La Semaine nationale de la sécurité des aînés 2006/11/12 Semaine de la justice réparatrice 2006/11/15 Symposium national sur la justice réparatrice 2006/11/22 Conférence de 2006 sur les pratiques efficaces (Pratiques efficaces pour la réinsertion sociale des délinquants à risque élevé) 2006/11/24 La Semaine nationale de la sécurité-incendie chez soi 2006/11/25 Journée internationale de l'élimination de la violence faite aux femmes
English: • Post and keep posted, in a conspicuous place or places where they are likely to come to the attention of employees, the names, workplace telephone numbers and work locations of all of the members of workplace committees or of the health and safety representative.
French: • Afficher en permanence dans un ou plusieurs endroits bien en vue et fréquentés par ses employés les nom, numéro de téléphone au travail et lieu de travail des membres des comités locaux et des représentants.
English: The economic scheme of the Web 2.0 are, in my opinion, complicated enough. Making money out of Web 2.0 is not welcome!
French: Un dossier, une soutenance et le coup de fil qui nous fait Lauréat !
English: As the MACTC's current projects are still ongoing, an interim status report will be provided to the Minister for 2004/2005. A comprehensive, formal annual report covering the period 2004-2006 will be initiated and developed.
French: Comme le CCMLT a plusieurs projets encore en cours, il fournira donc un rapport d'étape sommaire au ministre pour l'exercice financier 2004-2005 et entreprendra la rédaction d'un rapport annuel officiel et complet pour la période couvrant 2004-2005 et 2005-2006.
English: The point is that all of these things require money and that unless the Commission is willing to invest in this way, the utility of such events as services to SMEs may decrease.
French: Hasse Karlsson, du Conseil du Commerce Suédois, s’est exprimé au nom des quelques 10 000 PME suédoises qui connaissent des difficultés pour innover ou développer leur activité internationale.
English: In particular, these consequential amendments ensure that the 100-per-cent rebate is targeted appropriately to municipalities and that only acquisitions made on or after February 1, 2004, are eligible for the increased rebate.
French: Ces modifications corrélatives garantissent notamment que le remboursement intégral soit correctement ciblé aux municipalités, et qu’il s’applique uniquement aux acquisitions effectuées à compter du 1er février 2004.
English: A bio-availability factor is important in exposure estimates if: i.
French: Presque toutes les équations utilisées pour estimer l'exposition renferment au moins deux termes qui s'efforcent de définir les caractéristiques ou les paramètres d'un récepteur particulier.
English: Under this agenda item, participants are invited to make comments on this proposal.
French: Au titre du présent point de l'ordre du jour, les participants sont invités à formuler des observations sur cette proposition.
English: The Urban Development Framework (UDF) of South Africa proposes an integrated planning and implementation framework for urban development through four programs:
French: Le cadre de développement urbain de l'Afrique du Sud propose un cadre intégré de planification et de mise en oeuvre de développement urbain par le biais de quatre programmes :
English: Hotel facilities and services include a 24-hours reception, car and motorbike rental, currency exchange and a bar.
French: Les prestations de l’hôtel comprennent réception ouverte en permanence, location de voiture et de motos, service de change et un bar.
English: Both sides agreed on the need for enhanced dialogue and cooperation on issues of mutual concern.
French: Les deux parties sont convenues qu'il convenait de renforcer le dialogue et la coopération sur les questions les intéressant.
English: When a page includes moving content, is a mechanism provided within a script or applet to allow users to freeze motion or updates?
French: Lorsqu'une page comprend un contenu mobile, fournit-on un mécanisme (via un script ou un applet) permettant à l'utilisateur d'immobiliser les mouvements ou les mises à jour?
English: Therefore it must make every effort to protect those threatened by violations of human rights, whether these violations result directly from terrorism or are committed in the name of counter-terrorism.”
French: Elle doit donc tout faire pour protéger ceux dont les droits sont menacés, que ce soit en conséquence directe du terrorisme ou au nom du contre-terrorisme. »
English: • Strengthening and Expanding Canada's Research Base
French: • La consolidation et l'expansion de la base de recherche au Canada;
English: Taking this into account, Arcturus is radiating energy at a rate more than 200 times higher than the Sun.
French: On en déduit que le rayonnement d'Arcturus est au moins 200 fois plus intense que celui du Soleil.
English: The Committee recommends that the State party;
French: Le Comité recommande à l'État partie de:
English: The Government of Kenya has introduced a requirement for the minimum thickness of plastic bags and introduced a levy on plastic products.
French: Le Gouvernement kényen a introduit un critère d'épaisseur minimale pour les sacs plastiques ainsi que le prélèvement d'une taxe sur les produits plastiques.
English: Chapter 8 establishes the procedure for the keeping, storing, carrying and use of arms and ammunition.
French: Le chapitre 8 établit les procédures régissant la garde, le stockage, le port et l'utilisation des armes et des munitions.
English: (i) notify the applicant and the International Bureau accordingly; and
French: i) notifie le déposant et le Bureau international en conséquence, et
English: There will be no increase in the lobster fishery effort in the Malpeque Bay / Hardy’s Channel area as a result of new Aboriginal participation.
French: La nouvelle participation des Autochtones n’ajoutera aucun effort supplémentaire dans la pêche du homard de la zone baie de Malpèque/ chenal Hardy’s.
English: The principle of a comprehensive protection of motherhood means that the law provides for a number of privileges to pregnant women and to parents who are raising children so that the required conditions are created for them to raise and bring up children in a family.
French: Le principe de la protection maternelle complète signifie que la loi prévoit un certain nombre de privilèges pour la femme enceinte et pour les parents qui élèvent les enfants, afin qu'ils bénéficient des conditions requises pour élever et éduquer les enfants dans une famille.
English: Amount: $32,000
French: Montant : 32 000 dollars
English: (Footnote 4) In summary the 1995 spectrum cap has assisted new entrants in launching PCS systems and in competing with incumbent cellular operators.
French: (Renvoi 4) En résumé, la politique de plafonnement de 1995 a aidé les nouveaux venus sur le marché à lancer des services SCP et à soutenir la concurrence des exploitants de services cellulaires établis.
English: The project has shown that it is necessary to take steps to combat discrimination, particularly in working life and in the education system.
French: Il a montré qu'il convenait de prendre des mesures pour combattre la discrimination, notamment dans la vie professionnelle et le système éducatif.
English: Bearing in mind that, in acceding to the Optional Protocol, the State party has recognized the Committee's competence to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, under article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and applicable remedy in the event that a violation has been found to have been committed, the Committee wishes to receive information from the State party within 90 days on the measures it has adopted to give effect to the Committee's decision.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Second, more effort will be made to assess the resource needs and allocations of individual action items.
French: Ensuite, on s'efforcera de mieux évaluer les besoins et les ressources affectées à l'égard de chaque élément du plan d'action.
English: (formerly Cruz Valdez & Partners) CESAR C. CRUZ Managing Partner
French: ISLANDE Faktor Patentbureau ehf., Patentbureau, International Patents, Designs & Trade Marks, P.O. Box 678, 121 Reykjavik.
English: The President of the United States has no right to pass judgment on any other sovereign nation on this planet.
French: Le Président des États-Unis n'a le droit de juger aucune nation souveraine de cette planète.
English: It also welcomed the presentation by the secretariat of the Master Plan at the seventh plenary meeting of the High Level Group on the Extension of the Major Trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries and Regions, chaired by Ms. Loyola de Palacio and comprising 53 countries.
French: Il a par ailleurs accueilli avec satisfaction la présentation par le secrétariat du plan directeur lors de la septième Réunion plénière du Groupe de haut niveau sur l'extension des principaux axes de transport transeuropéens aux pays ou régions limitrophes, présidé par Mme Loyola de Palacio et comprenant 53 pays.
English: The Committee of Ministers regards this Charter and the accompanying monitoring mechanism as a key instrument for promoting the place of the mother tongue in school education.
French: Le Comité des Ministres considère cette Charte et le mécanisme de suivi qui l’accompagne comme un instrument important pour la promotion de la place de la langue maternelle dans l’éducation scolaire.
English: The funding obtained this way could be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
French: Des réductions supplémentaires seront opérées pour les grandes exploitations (le prélèvement additionnel s’élèvera respectivement à 3 %, 6 % et 9 % pour les exploitations percevant plus de 100 000 €, 200 000 € et 300 000 €).
English: Poland has been participating in UN missions since 1973.
French: La participation polonaise à des missions des Nations unies date de 1973. Actuellement, des forces armées terrestres sont engagées dans des opérations de maintien de la paix sous la bannière des Nations unies au Liban (FINUL – 491 hommes) et en Syrie (UNDOF – 354 hommes).
English: In decision 51/34 the Executive Committee had considered the circumstances of those Article 5 Parties that were experiencing difficulties due to high consumption of CFCs for manufacturing metered-dose inhalers, in order to facilitate the transition from CFC-based metered-dose inhalers, and had provided guidelines for the submission of such projects.
French: Dans sa décision 51/34, le Comité exécutif examinait les circonstances des Parties visées à l'article 5 qui avaient été confrontées à des difficultés en raison d'une forte consommation de CFC dans le cadre de la fabrication des inhalateurs-doseurs, en vue de faciliter la transition vers l'utilisation de produits de remplacement pouvant se substituer aux inhalateurs-doseurs utilisant des CFC; le Comité a fourni des orientations pour la soumission de projets de transition.
English: The combination of all the options creates the specificity of the conditions of functioning of the sub-systems.
French: La combinatoire de toutes les options crée la spécificité des modalités de fonctionnement des sous-systèmes.
English: Use of lists of electors
French: Les directeurs du scrutin seraient tenus d’émettre des certificats de transfert aux
English: The 2004/1 issue of the journal focused on indigenous peoples and land rights.
French: L'édition 2004/1 de ce journal porte sur les peuples autochtones et les droits fonciers.
English: Phytronix offers various services related to vacuum systems such as maintenance, repair and leak detection.
French: Nos spécialistes possèdent une bonne expérience avec la plupart des systèmes à vide. Notre savoir-faire combiné à de l'instrumentation à la fine pointe de la technologie, assurent un service de détection de fuites certifié pour tous les types d'enceintes à vide.
English: Tolerance to these various stresses is based in part on shared adaptive traits and, consequently, cross-adaptation to environmental stresses is a key aspect of plant adaptation to cold.
French: Il semble exister des bases communes à la tolérance des plantes à ces multiples stress et, les adaptations croisées pourraient être déterminantes pour la survie des plantes à l'hiver.
English: Assault with a weapon, forcible confinement, kidnapping
French: Rapt d'enfant Recherché : agression armée, détention forcée, enlèvement
English: Most of the researchers who commented expressed extreme satisfaction with their experience particularly with respect to communication, helpfulness, responsiveness and turn around time.
French: On a demandé aux chercheurs de présenter leurs commentaires à propos de leurs expériences avec le Secrétariat du CER.
English: The other reason for the number of changes was that the team had answered the one, two, three, four, five and six "what-if" questions, and had now been asked to answer the seven, eight, nine and ten "what-if" questions, because the things that one would never have imagined happening seemed to have happened over the past threeand-a-half years.
French: L’autre raison du nombre de changements est que l’équipe avait répondu aux une, deux, trois, quatre, cinq et six questions « Et si…? ». À présent, il lui a été demandé de répondre aux sept, huit, neuf et dix questions suivantes « Et si…? ».
English: • Growing Importance of Trade and Investment to Canada's Economy:
French: • l'importance croissante du commerce et de l'investissement pour l'économie du Canada : les exportations représentent maintenant une part étonnante de 45,4 p.
English: The Bolivarian Revolution from the beginning has sided with the Palestinian people.
French: La Révolution bolivarienne se tient aux côtés du peuple palestinien depuis la première heure.
English: I have no doubt at all that public service television has played, is playing and will continue to play an important and valuable role in serving the viewing needs of the public.
French: La télévision a incontestablement joué, de tout temps, un rôle important et précieux pour répondre à l'attente des téléspectateurs.
English: Vanadium Mine, Doré Lake, Chibougamau Resources Mckenzie Bay Ltée. submitted to DFO a proposal to operate an open‑pit vanadium mine and processing complex.
French: Exploitation de vanadium, lac Doré, Chibougamau Ressources Mckenzie Bay Ltée. a soumis au MPO un projet d'exploitation d'une mine à ciel ouvert et d'un complexe de transformation du vanadium.
English: Specifically, the fact that the majority of current smokers and never smokers tend to equally agree that quitting smoking reduces health damage even after many years of smoking, on the surface, seems promising.
French: Il semble encourageant, à première vue, que les fumeurs et ceux qui n'ont jamais fumé aient pareillement tendance, en majorité, à penser qu'arrêter de fumer permet de réduire les effets nocifs sur la santé, même après de nombreuses années.
English: the right to refuse protection in their territory. Any such refusal, including the indication of the grounds on which it is based, must be communicated to the International Bureau, normally within 12 months from the date of the notification.
French: REFUS DE LA PROTECTION Ces parties contractantes peuvent examiner l’enregistrement international pour vérifier qu’il est conforme à leur législation nationale et, si certaines conditions de fond ne sont pas remplies, elles peuvent refuser la protection sur leur territoire.
English: In the Statement of Claim, Incisa states that it held two insurance policies in relation to the work it was performing on the IPSA project.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, Incisa a déclaré avoir souscrit deux polices d'assurance au sujet des travaux effectués pour le projet IPSA.
English: Finally, it calls on the Commission to report on the Member States' achievements in this area at the European Council in December 2004.
French: Enfin, il demande à la Commission de rapporter les progrès accomplis par les États membres à cet égard au Conseil européen de décembre 2004.
English: Antonis Samaras 17.3 Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) Draftsperson:
French: Antonis Samaras 17.3 Instrument d’aide de préadhésion (IPA) Rapporteur pour avis:
English: The Competition Bureau considers that the guidelines advocated in this document reflect “best practices”.
French: Selon le Bureau de la concurrence, les lignes directrices proposées dans le présent document montrent ce qu’on entend par «pratiques exemplaires».
English: Statistics Canada Mortality Data These data provide a count of all deaths in Canada from the provinces and territories for a given year.
French: Données sur la mortalité de Statistique Canada Ces données font état de tous les décès survenus au Canada dans les provinces et territoires au cours d’une année donnée.
English: After Ukraine’s supreme court ordered a new election, the CVU did release a detailed report on the fraud its observers had witnessed Photo:
French: À en croire ses conclusions, la commission électorale avait surestimé Photo :
English: The purpose of torture is not only the extortion of confessions, of betrayal: the victim must disgrace himself, by his screams and his submission, like a human animal.
French: Le but de la question n’est pas seulement de contraindre à parler, à trahir: il faut que la victime se désigne elle-même, par ses cris et par sa soumission comme une bête humaine.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Egypt, Finland, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the associated countries - Bulgaria, Romania and Turkey; and the EFTA countries of Iceland and Norway, members of the European Economic Area), Japan, Mali, Mexico, the Netherlands, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, the United Kingdom and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, Finlande, Allemagne, Inde, République islamique d'Iran, Italie (au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie; des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie; des pays membre de l'AELE membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège), Japon, Mali, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Fédération de Russie, Sénégal, Sierra Leone, Afrique du Sud, Royaume-Uni et États-Unis.
English: Language knowledge is not a discriminatory factor, and providing proofs is a positive activity.
French: La connaissance de la langue n’est pas un facteur discriminant et la documentation est une activité positive.
English: This is particularly the case when it comes to personal health information.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne nos renseignements médicaux.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document vidéo) mardi 19 juin 2007 Numéro du projet :07-1001
English: "(iii) the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 20, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty;
French: "iii) la Communauté européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 20, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité;  "iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion."