ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. The registration in PADOR is optional, not compulsory.
French: No. La inscripción en PADOR es facultativa, no obligatoria.
English: Note Payments received before the order or agreement was made (in that year or in the previous year) have to be reported as income only if the order or agreement states that these payments were considered to have been received under that order or agreement.
French: Remarque Les paiements reçus avant l’établissement de l’ordonnance ou de l’accord (pendant l’année en cours ou l’année précédente) sont imposables seulement si l'ordonnance ou l'accord précise que ces paiements sont considérés comme ayant été reçus en vertu de cette ordonnance ou de cet accord.
English: It primarily serves to support developing countries, including the least developed ones.
French: Il vise essentiellement à soutenir les pays en développement, et notamment les pays moins avancés.
English: French tour operators surveyed by the CTC reported that FIT bookings represent the strongest sales trend for the fourth quarter 2003, and many stated that overall bookings were on par with the previous year.
French: France Les participants à l’APM indiquent que le tourisme en provenance de la France diminuera de 6 p. 100 en général au quatrième trimestre de 2003, par rapport à 2002.
English: Should I provide food and water for my pet on the travel day?
French: Faut-il fournir de l’eau et de la nourriture à l’animal le jour du voyage?
English: Species at risk are not expected to be present.
French: Il ne devrait pas y avoir d’espèce végétale en péril dans le lieu.
English: As a result, attaining higher levels of education and skills is critical to the ability of Canadians to secure their own and Canada’s future.
French: Il est donc essentiel d’accroître les niveaux de scolarisation et de compétence des Canadiens pour garantir leur avenir et celui du Canada.
English: We will continue to strive for the promotion of renewable energy worldwide.
French: Nous nous efforcerons de lutter pour faire une plus large place à l'énergie renouvelable dans le monde.
English: Even then, we must be careful to distinguish between what might be appropriate as a short-term, emergency measure and what is justifiable as a lasting change.
French: Et même là, nous devons absolument faire la distinction entre une mesure d'urgence pouvant être indiquée à court terme et une autre qui pourrait s'imposer comme changement permanent.
English: It notes with satisfaction: (a) the level of dialogue, engagement and support of the international community for its programme objectives, for instance, in terms of both participation at the meetings convened and the use of printed and electronic information materials provided by the Division; (b) the continued involvement of civil society organizations in support of the efforts of the Committee and the United Nations towards a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine; and (c) the increased international awareness of United Nations policies and activities on the question of Palestine as indicated by the growing number of documents and relevant information materials on the issue accessed by users worldwide at the websites maintained by the Division.
French: Il note avec satisfaction : a) le niveau de dialogue, d'engagement et d'appui de la communauté internationale aux objectifs de son programme, aussi bien par exemple pour ce qui est de la participation aux réunions que de l'utilisation des documents d'information sous forme imprimée et électronique fournis par la Division; b) l'engagement constant des organisations de la société civile pour soutenir les efforts du Comité et des Nations Unies en vue de parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine; et c) la prise de conscience croissante au niveau international des politiques et activités des Nations Unies concernant la question de Palestine, comme l'indique le nombre croissant de documents et d'informations pertinents sur la question consultés sur les sites Web de la Division par des usagers du monde entier.
English: I am pleased to announce agreement by all political parties to undertake to ensure that at least one third of all their candidates are women.
French: Je suis heureuse d'annoncer que tous les partis politiques ont convenu de veiller à ce qu'au moins un tiers de tous leurs candidats soient des femmes.
English: Another Guatemalan, Jazid Iván Fernández Mendoza, was arrested two weeks later; he was the husband of María Elena González and an accomplice in her terrorist plans.
French: Deux semaines après, le ressortissant guatémaltèque Jazid Iván Fernández Mendoza, mari de María Elena González et complice de ses plans terroristes, a été arrêté.
English: 1.4 Health Canada Summaries 1.4.1 Certified Product Information Document
French: 1.4 Sommaires de Santé Canada 1.4.1 Document certifié d’information sur le produit
English: Outputs (The products or services generated by the activities; provides evidence that the activity occurred.)
French: Extrants (Les produits ou services générés par les activités; ils prouvent que l’activité a eu lieu.)
English: The arrangements are designed, therefore, to protect both exporters and importers as well as lenders and borrowers.
French: Il arrive parfois cependant qu’une telle garantie soit sans condition.
English: Any regional technical meeting should focus in particular on improving coordination and sharing of information regarding companies.
French: Les réunions régionales techniques devraient porter surtout sur l'amélioration de la coordination et de la mise en commun des informations concernant les sociétés.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Policy and Regulations » Agreements » Federal-Provincial/Territorial Agreement for Canada–British Columbia Co-Operation on Immigration – 2004 Annex E:
French: WHEREAS under Section 8(1) of the Privacy Act, personal information under the control of an institution shall not be disclosed by the institution without the consent of the individual except in accordance with Section 8 of the Act.
English: These persons are often assumed to be active IDUs.
French: On présume souvent que ces personnes sont des UDI actifs.
English: Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate, transparent and applied to the dominant platforms.
French: De telles obligations ne peuvent être imposées que lorsqu'elles sont nécessaires pour atteindre des objectifs d'intérêt général définis de manière claire et spécifique par chaque État membre dans sa législation nationale, et doivent être proportionnées, transparentes et appliquées à des plateformes dominantes.
English: Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) ACOA Start Date:
French: Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique APECA Entrée en vigueur :
English: It is also generally accepted that there are no permanent trade-offs between inflation and output growth or unemployment.
French: En outre, il est généralement admis qu’il n’existe pas d’arbitrage durable entre l’inflation et la croissance ou le chômage.
English: The Centre's activities are interdisciplinary in nature, the main thrust being to develop a human rights culture.
French: Ses activités sont par nature interdisciplinaires, le principal étant de développer une culture des droits de l'homme.
English: • 3.0 Audit Approach 
French: • 3.0 Stratégie de vérification
English: He asserted that ‘there is no doubt that, if the present appeal was before the [Court of First Instance] today, [that court] would have focused on Article 7(1)(b) and would not have digressed at all into 7(1)(c) – indeed it would have said "we approach the 7(1)(b) objection on the basis that the mark is free of objection under 7(1)(c)"’.
French: Il a affirmé qu’ «il ne fait aucun doute que si le présent recours avait été examiné aujourd’hui par le Tribunal de première instance, celui-ci se serait concentré sur l’article 7, paragraphe 1, sous b), du RMC et n’aurait pas du tout fait une digression sur l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC – en effet il aurait déclaré "nous abordons le motif de refus visé à l’article 7, paragraphe 1, sous b) en partant du principe que la marque ne se heurte pas à un motif de refus visé à l’article 7, paragraphe 1, sous c) "».
English: I note, however, that all seven complaints were designated as routine priority.
French: Or, les sept plaintes ont été désignées non prioritaires.
English: 7304.39.10 00 - - -For blast furnaces for smelting iron ore; KGM For use in the manufacture of cylinders for calendering, supercalendering or embossing paper or textiles; For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells; For use in the manufacture of separators or treaters (water, oil, gas) for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells; Tubes and pipes, centrifugally cast, with plain ends, having a wall thickness of 15.875 mm or more but not exceeding 63.5 mm, for use in the manufacture of rolls for paper-making machinery 7304.39.20 - - -Tubes and pipes, for use in the manufacture or repair of pressure parts of boilers, pulp mill digesters or vessels for the refining of oil 10 - - - - -For power boilers.................................................................................... 80 - - - - -For other boilers .....................................................................................
French: 7304.39.10 00 - - -Pour les hauts fourneaux pour la fusion du minerai de fer; Devant servir à la fabrication des rouleaux pour calandrer, sur-calandrer ou imprimer en relief le papier ou les tissus; Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages ou d'accessoires, de raccords, de manchons de production ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole; Devant servir à la fabrication de séparateurs et de purificateurs (d'eau, de pétrole, de gaz) devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel; Tubes et tuyaux, coulés par centrifugation, avec bouts ordinaires, ayant une épaisseur paroi d'au moins 15,875 mm mais d'au plus 63,5 mm, devant servir à la fabrication de rouleaux pour les machines à papier 7304.39.20 - - -Tubes et tuyaux devant servir à la fabrication ou à la réparation des parties, soumises à de hautes pressions, de chaudières, de digesteurs pour fabriques de pâte de bois et de vaisseaux employés au raffinage des huiles 10 - - - - -Pour chaudières à vapeur ......................................................................
English: As a result, the manufacturer and the wholesaler are not required to collect tax in respect of the supplies of goods.
French: Par conséquent, le fabricant et le marchand en gros ne sont pas tenus de percevoir la taxe à l’égard des fournitures de produits.
English: The State party should take effective measures to ensure that fundamental legal safeguards for persons detained by the police are respected.
French: L'État partie devrait prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que les garanties juridiques fondamentales dont jouissent les personnes détenues par la police soient respectées.
English: Timely and accurate pension services to the Canadian Forces.
French: Prestation en temps voulu de services de pensions exacts aux retraités des Forces canadiennes.
English: Minister Lunn to Speak at Wind Energy Conference QUÉBEC CITY - On Tuesday, October 2, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will speak at the Canadian Wind Energy Association (CanWEA) Annual Conference and Tradeshow.
French: Le ministre Lunn prononcera une allocution à une conférence sur l'énergie éolienne VILLE DE QUÉBEC - Le mardi 2 octobre, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, prononcera une allocution à la Conférence annuelle et salon professionnel de l'Association canadienne de l'énergie éolienne (CanWEA).
English: The Bathing Water Directive dates back to 1976 and since then, a great deal has changed, not only in terms of how we think about the environment, but also about what exactly must be regulated at what level and how.
French: La directive relative aux eaux de baignade date de 1976 et, depuis lors, bien des choses ont changé, tant dans la manière dont nous percevons l’environnement que dans ce que nous estimons devoir réglementer, à quel niveau et comment.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 23 (E/2006/43), para.  Ibid., para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 23 (E/2006/43), par. 16.
English: His last supervisor in point of time was Ms. Rose Kozak, the unit head for Program Accounts.
French: Sa dernière surveillante a été Mme Rose Kozak, chef de la Sous- section des comptes de programme.
English: Signature events reached over 20,000 participants and over 10,000 firms.
French: Les événements distinctifs ont rassemblé plus de 20 000 participants et plus de 10 000 entreprises.
English: Noting the valuable contributions to the Convention process by States parties, international organizations and non-governmental organizations, she underlined the importance of continued active participation by all three of those groups in future work under the Convention.
French: Tout en notant la contribution importante que les États parties, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales apportent aux travaux relatifs à la Convention, Mme Pollack souligne qu'il importe que ces trois groupes continuent tous à participer activement à ces travaux.
English: In some conflict situations, such as in Sierra Leone, for instance, some women who had worked with the rebels, in time came to realize, often through dialogue with other women, the futility of the conflict and especially their role in it, and many of them could be used as channels to bring peace.
French: Dans certains conflits, comme en Sierra Leone, des femmes qui avaient travaillé avec les rebelles ont fini par comprendre, après avoir discuté avec d'autres femmes, l'inutilité du conflit et surtout leur rôle en la matière, et nombre d'entre elles ont pu contribuer à l'instauration de la paix.
English: The outstanding achievements of speed skater Gaétan Boucher rekindled Canadians' interest in the sport.
French: Les remarquables performances du patineur de vitesse Gaétan Boucher ont ravivé l'intérêt des Canadiens pour ce sport.
English: Examination of the fragmentation pattern shall start within 10 seconds and shall be completed within 3 minutes after the impact.
French: 6.2.2.4 L'examen des caractéristiques de fragmentation doit commencer dans les 10 s et se terminer au plus tard 3 mn après l'impact.
English: Tests conducted by COSPAS-SARSAT in 2003 demonstrated that improvements in LUT processing technology allowed a relaxation of the 406 MHz beacon medium-term frequency stability requirements without degrading the location accuracy of distress alerts.
French: Des essais réalisés par COSPAS-SARSAT en 2003 ont démontré que les améliorations des techniques de traitement des LUT autorisaient un assouplissement de la spécification de stabilité de fréquence à moyen terme de la balise 406 MHz, sans dégradation de la précision de localisation des détresses.
English: The participants are asked to indicate the amount of time, on average, they devote to each quadrant.
French: On demande ensuite aux participants d’indiquer la somme de temps qu’ils consacrent à chacun des quadrants.
English: If you have any disabilities, special dietary needs, allergies or any special requirements, please advise the front desk when you check in so appropriate arrangements are made to ensure your stay is a comfortable one.
French: Si vous avez une incapacité, un régime alimentaire particulier, des allergies ou tout autre besoin particulier, veuillez en aviser le personnel de la réception à votre arrivée de façon à ce que des mesures soit prises pour assurer votre confort tout au long de votre séjour.
English: I also am called to centre my life on Jesus Christ.
French: Moi aussi, je suis appelé à centrer ma vie sur Jésus-Christ.
English: The incidence of working for minimum wage declines sharply with age before rising slightly among those 55 and older.
French: La fréquence du travail au salaire minimum diminue fortement avec l’âge avant d’augmenter légèrement chez les travailleurs de 55 ans et plus.
English: Centres of Expertise Science Awards MG-07-01-002 Developing strategies to optimize shell growth performance and quality of near market size oysters The aim of this project is to increase the state of knowledge with regards to the management of near market-size oysters grown in suspended culture in order to improve net productivity and economic viability.
French: Trouvez des Informations sur: Centres d'expertise Prix Sciences MG-07-01-002 Stratégies pour optimiser la croissance de la coquille et la qualité des huîtres près de la taille de commercialisation Le but de ce projet est l’avancement des connaissances dans la gestion des huîtres près de la taille de commercialisation, cultivées en suspension, afin d’améliorer la productivité nette et la viabilité économique de l’industrie ostréicole.
English: Such practical support should be offered in the context of the new partnership and cooperation agreement between the European Union and China.
French: Ce soutien pratique devrait être apporté dans le cadre du nouvel accord de partenariat et de coopération conclu entre l'Union européenne et la Chine.
English: I wish to reiterate this.
French: Je tiens à réitérer ce que j’ai dit alors.
English: First, the addition of these substances is practised on a voluntary basis, that is, no such addition is imposed on the food manufacturers.
French: Premièrement, l'adjonction de ces substances se fait sur une base volontaire, c'est-à-dire qu'aucune adjonction n'est imposée au fabricant de produits alimentaires.
English: In the past 12 years, he has worked in the private sector, building technology companies in the innovation economy.
French: Au cours des douze dernières années, il a œuvré dans le secteur privé, collaborant à la mise sur pied d’entreprises de technologie dans le secteur de l’innovation.
English: Your path to apxs may differ, in fact, the binary may even be named apxs2 on your system.
French: Votre chemin vers apxs peut être différent ; en fait, le binaire devrait toujours s'appeler apsx2 sur votre système.
English: The legal profession was primarily concerned with ascertaining the identity of all persons involved in a transaction and obtaining the account number of all accounts involved in a transaction.
French: La profession juridique s'inquiétait principalement de la vérification de l'identité de toutes les parties et de l'obtention des numéros de tous les comptes visés par une opération.
English: Indicator Real gross domestic product (GDP)
French: Indicateur Produit intérieur brut (PIB) réel
English: Many people think that the PIA is going to be the 'ticket' to move a program or service forward and it is important to relay the message that this may not always be the case.
French: Ces individus sont des membres critiques de votre équipe particulièrement si votre spécialiste ÉFVP est nouveau dans le processus ÉFVP. consultez les intervenants du projet dans les autres juridictions car certains d'entre eux pourraient connaître une partie de la solution.
English: Secondly, ministers will continue to leverage market controls to stop illegally caught fish from entering legal markets, including looking for opportunities to trace illegal catches from sea to market.
French: Aussi, les ministres continueront de mettre à profit les mesures de contrôle du marché pour empêcher les prises illégales de se retrouver sur les marchés légaux.
English: Czech residents, (b) capital payments abroad (except FDI), (c) granting financial credits and guarantees, (d) operations in financial derivates, (e) purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act, (f) issue of foreign securities for public and nonpublic trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
French: - effectuer des règlements transfrontaliers autres qu'en numéraire.
English: This represents approximately 263 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.5865 per U.S. gallon.
French: En 2002 et en 2001, la Compagnie n’a pas conclu de swaps de taux d’intérêt. v) Autres La Compagnie ne dispose pas actuellement d’instruments dérivés non désignés comme faisant partie d’une opération de couverture.
English: The 2007 study reveals that many OECD countries—in other words, many of the most developed and prosperous countries in the world—have considerable problems in the areas of child safety and neglect.
French: Cette étude effectuée en 2007 révèle que bon nombre des pays de l’OCDE — en d’autres termes, la plupart des pays les plus développés et les plus prospères du monde — font face à de très graves problèmes en ce qui concerne la sécurité et la négligence à l’égard des enfants.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the Commission communication entitled 'The social dimension of globalisation - The EU's policy contribution on extending the benefits to all'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "La dimension sociale de la mondialisation - Comment la politique de l'Union européenne contribue à en étendre les avantages à tous".
English: Also under the renewed CDS, new resources were directed to help decrease the supply of illicit drugs.
French: De même, en vertu du renouvellement de la SCA, on a réservé de nouvelles ressources pour diminuer l'offre de drogues illicites.
English: This is usually the task of those in financial and human resource units, in consultation with management, although an ex ante evaluation may provide useful elements for filling in the financial statement.
French: Cette tâche incombe généralement au personnel des unités chargées des ressources financières et humaines, en consultation avec l'encadrement, bien qu'une évaluation ex ante puisse fournir des éléments utiles pour remplir la fiche financière.
English: Agenda item 5
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Point 5 de l'ordre du jour
English: The time had come to increase participation in the international trading system and to resist using the Committee as a forum for repetitive hollow rhetoric.
French: L'oratrice dit qu'il est temps d'accroître la participation au système commercial international et de s'abstenir de faire de la Commission la tribune de sempiternels grands discours creux.
English: The notices provided information on the length of the public comment period, how to obtain a copy of the scoping document, the availability of participant funding, and how to provide feedback.
French: Ces avis contenaient des renseignements sur la durée de la période réservée au public leur permettant de faire des observations, sur la façon d’obtenir un exemplaire du document sur la portée du projet, sur l’aide financière offerte aux participants et sur la façon de fournir une rétroaction.
English: If the Régie repays expenses that are under $2500, the balance of the benefit may be paid to the heirs of the deceased or other eligible persons who apply for it.
French: Lorsque la Régie a remboursé les frais et qu’ils sont inférieurs à 2 500 $, le solde de la prestation peut être versé aux héritiers ou aux personnes admissibles qui en font la demande.