ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.SecretGuideToLasVegas.com Enjoy the best Las Vegas events all year round and celebrate the best Las Vegas Trip Advisor you can have. Enjoy your las vegas trip now.
French: Août 2009, une barre de kiff en Alsace, Lorraine, Champagne et même un petit bout d'Allemagne avecles deux comparses historiques juju et Rourou: surprises et overtrip garantis!
English: • Government of Canada Human Resources Management System PeopleSoft to 21 departments and agencies.
French: En guise d’étape initiale, les PE ont été normalisés pour les clients des services partagés en ressources humaines (SPRH) et un modèle d’établissement des coûts révisé a été créé.
English: List of Recipients and amounts of subsidy 2006-2007 [ HTML Version ] 2005-2006 [ HTML Version ] 2004-2005 [ HTML Version ] 2003-2004 [ HTML Version ] 2002-03 [ HTML Version ] 2001-02 [ HTML Version | PDF Version ] 2000-01 [ HTML Version | PDF Version ]
French: Publications Assistance Program - Liste des bénéficiaires et montants de subvention 2006-2007 [ Version HTML ] 2005-2006 [ Version HTML ] 2004-2005 [ Version HTML ] 2003-2004 [ Version HTML ] 2002 - 2003 [ Version HTML ] 2001 - 2002 [ Version HTML | Version PDF ] 2000 - 2001 [ Version HTML | Version PDF ]
English: Age of children in the home is an important predictor of family to work interference and caregiver strain for women but not men The data indicate that, for the women in the sample, two forms of work–life conflict (family to work interference and caregiver strain) are substantively associated with the age of their children.
French: Chez les femmes, c’est le nombre d’heures consacrées aux rôles familiaux, plutôt que la responsabilité liée à ces rôles, qui est associé à l’interférence de la famille dans le travail – chez les hommes, c’est la responsabilité qui est plus problématique Même si les exigences personnelles permettent de prédire l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins chez les hommes et les femmes, l’ordre d’importance des variables prédictives semble différer entre les deux sexes.
English: The Committee urges the State party to prioritize the realization of women's de facto equality with men in the labour market, so as to achieve full compliance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à s'attacher en priorité à instituer une égalité de fait entre les femmes et les hommes sur le marché du travail, de manière à pleinement respecter l'article 11 de la Convention.
English: And, first aid training is invaluable.
French: Et la formation sur les premiers soins est très précieuse.
English: 89 Distribution With a reduced demand for natural gas, adjustments had to be made to regular operations.
French: Le gaz excédentaire a été stocké dans les réservoirs AECO-C d’EnCana en Alberta, et de Duke Energy Union–Dawn, dans le sud de l’Ontario.
English: The arts celebrate the traditions and identities of Canadian communities1.
French: Les arts célèbrent les traditions et l’identité des collectivités canadiennes1.
English: December 2002 We've been receiving a lot of orders and production is going at full speed.
French: Décembre 2002 Nous recevons beaucoup de commandes et notre usine roule à plein régime.
English: In the customs field, the Council has adopted Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights.
French: Dans le domaine des douanes, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1383/2003 concernant l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l'égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle.
English: The Chief of Cabinet is responsible for the general administration of the country in accordance with the decisions and regulations adopted for that purpose and those that the President delegates to him, with the consent of the ministerial secretary of the department concerned by any given decree or regulation.
French: Le chef du cabinet est chargé de l'administration générale du pays et prend à cet effet les mesures et dispositions réglementaires voulues dans le cadre des pouvoirs que lui confie le président de la nation, contresignées par le ministre ou secrétaire du gouvernement dans son domaine de compétence respectif.
English: RADARSAT II is scheduled to be launched in the second half of 2006;
French: Le RADARSAT II devrait être lancé au cours de la seconde moitié de 2006
English: (8) The pay increment date for an employee, appointed on or after August 13, 1982 to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: (8) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation le ou après le 13 août 1982 est la date anniversaire de ladite nomination.
English: Through it all, trying to square a circle that could ultimately not be squared, governments adopted rosy economic outlooks – almost always wrong.
French: Durant tout ce temps, les gouvernements essayaient de réussir une impossible quadrature du cercle, adoptant des hypothèses économiques optimistes qui se révélaient presque immanquablement fausses.
English: For example, it had recently announced that humanitarian assistance totalling US$ 20 billion had been made available for the people of Iraq, the bulk of which would be channelled through the United Nations.
French: Par exemple, elle a récemment annoncé que 20 millions de dollars des États-Unis ont été débloqués pour l'aide humanitaire en faveur du peuple iraquien et que l'essentiel de ce montant sera distribué par l'intermédiaire de l'ONU.
English: This amounted to $5.56 billion in co-financing mobilized by UNDP for environmental initiatives during the period 1991-2008.
French: Le montant total du cofinancement obtenu par le PNUE pour les initiatives en faveur de l'environnement de 1991 à 2008 s'élève à 5 milliards 560 millions de dollars.
English: • Download our election postcards Election news and party position statements Check here to get updates on the campaign, and to find out where the parties stand on key lung health issues.
French: • Téléchargez nos fiches électorales Nouvelles électorales et positions des partis Surveillez cette page pour des mises à jour sur la campagne et pour connaîre les positions des partis quant aux principaux enjeux de santé pulmonaire.
English: Simultaneously, the Minister of Canadian Heritage’s Action Plan was released.
French: Le Plan d’action de la ministre du Patrimoine canadien a été publié simultanément.
English: Almost every SME has a trade name or one or more trademarks and should consider protecting them.
French: La quasi-totalité des PME ont une nom commercial ou une ou plusieurs marques et doivent penser à les protéger.
English: Impact Assessment One of the critical factors in the management of an effective recovery program is to gain early, accurate information about the impact of the event upon individuals and the community.
French: Activer des emplacements de rechange pour la prestation des soins, au besoin, afin de traiter les nombreux cas. S’assurer d’offrir aux personnes incapables de se déplacer par elles-mêmes un mode de transport pour qu’elles puissent recevoir un traitement ou une vaccination.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating Canada's Food Guide to Healthy Eating (CFGHE) is a tool designed to help Canadians make healthy food choices.
French: Besoin énergétique estimatif On entend par besoin énergétique estimatif (BÉE), l'apport alimentaire moyen censé maintenir l'équilibre énergétique chez les individus en bonne santé ayant un poids normal.
English: My objective today is not so much to go into the details of this case, as that has been exhaustively addressed by Justice O’Connor.
French: Mon but aujourd’hui n’est pas tant de plonger dans les détails de cette affaire, puisque c’est ce qu’a fait de façon exhaustive le juge O’Connor.
English: (1.19–1.29) Departmental response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050901ab_e.html CESD Report 2005 Report Chapter 4, "Safety of Drinking Water: Federal Responsibilities" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050904ce.html Recommendation 4.47 The Treasury Board of Canada Secretariat, through the National Joint Council, should adopt the guidance for providing safe drinking water in areas of federal jurisdiction, as a requirement under the Sanitation Directive.
French: (1.19–1.29) Réponse du Secrétariat http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050901ab_f.html Rapport du CEDD Rapport de 2005 Chapitre 4, « La salubrité de l'eau potable – Responsabilités fédérales » http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050904cf.html Recommandation 4.47 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, par l'intermédiaire du Conseil national mixte, devrait adopter les directives du document d'orientation sur l'approvisionnement en eau potable dans les domaines de compétence fédérale et rendre leur application obligatoire en vertu de la Directive sur l'hygiène.(4.43-4.45) Quand le Conseil national mixte rouvrira la directive pour renégociation, le Secrétariat du Conseil du Trésor présentera un amendement afin que le document d'orientation soit intégré à la Directive sur l'hygiène.
English: B 62 D 21/15 Vehicle chassis frames having impact absorbing means
French: B 62 D 21/15 Châssis de véhicules comportant des moyens amortisseurs de chocs
English: In 1999, a total of 566 such complaints were filed.
French: En 1999, 566 plaintes de ce genre ont été déposées au total.
English: nothing i would never stay in it again it was filthy and the staff were not friendly or helpful.
French: proximité du métro rue tranquille hotel situé a quelques minutes de magasins,consigne bagages.
English: Costs and benefits Replacing skilled workers is costly and time consuming:
French: Coûts et avantages Il est exigeant et coûteux de remplacer des employés hautement qualifiés :
English: Copies of the winner poster can be obtained through the Celebrate Canada Committee headquarters in each province and territory.
French: Des copies de l'affiche gagnante peuvent être obtenues dans les bureaux des Comités des célébrations du Canada de chaque province et territoire.
English: At the moment, one of the most promising concepts for a new way of doing business is coming from a consortium of research scientists, economists, government regulators and industry representatives who are applying lessons learned from Mother Nature, with great success, to aquaculture in the Bay of Fundy.
French: Aujourd’hui, l’un des concepts les plus prometteurs pour une nouvelle façon de faire affaire émane d’un consortium de chercheurs scientifiques, d’économistes, de chargés de la réglementation et de représentants de l’industrie, qui appliquent, avec grand succès les leçons tirées de dame nature à l’aquaculture dans la baie de Fundy.
English: Through stiff tit strokes and licked clits, the brunette stimulates the blonde enough to be able to make a dildo easily slide inside.
French: Elle conserve ses escarpins dont les lacets s’enroulent sur ses mollets. Un homme, moustache et cheveux longs, se pointe et lui pelote les seins, lui léchouille la fente.
English: NOTE : The criteria are based on the self-ignition temperature of charcoal, which is °C for a sample cube of 27m Substances and mixtures with a temperature of spontaneous combustion higher than 50°C for a volume of m should not be assigned to this hazard class.
French: 2 : Les critères sont basés sur la température d'auto-inflammabilité du charbon, qui est de 50 °C pour un échantillon de 27m3.  Les matières dont la température de combustion spontanée est supérieure à 50 °C pour un volume de 27m3 ne devraient pas être placées dans cette classe de danger.
English: At the regional level, regional fisheries management organizations have developed measures to combat IUU fishing (see paras.
French: Au niveau régional, les organisations régionales de gestion des pêcheries ont mis au point des mesures de lutte contre la pêche illégale (voir par. 272 à 278).
English: • Lead Departments and Agencies subject to Service Improvement
French: • Ministères et organismes directeurs assujettis à la politique sur l'amélioration du service
English: Statistics Canada publishes three industry measures (based on value added, gross output, and gross output net of intra-industry sales) and one inter-industry measure.
French: Statistique Canada produit trois mesures industrielles basées sur 1) la valeur ajoutée, 2) la production brute et 3) la production brute défalquée des ventes intraindustrielles; il produit en outre une seule mesure interindustrielle.
English: The satisfaction levels of the various groups with respect to the aspects dealt with previously were as follows:
French: Les niveaux de satisfaction des différents groupes par rapport aux aspects touchés précédemment furent les suivants:
English: The STO further notes that, despite all of these constraints, Mr. Boucher describes the STO's performance as remarkable compared with that of other public transit authorities.
French: La STO constate que, malgré toutes ces contraintes, M. Boucher qualifie de remarquable la performance de la STO par rapport à celle des autres sociétés de transport en commun.
English: (a) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (continued) (A/58/164)
French: a) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (suite) (A/58/164)
English: Within months, if not weeks, of realizing the long-sought goal of European Union membership, a wave of political instability surged through Central Europe.
French: A quelques mois, pour ne pas dire quelques semaines, de l'objectif longtemps souhaité de l'adhésion à l'Union européenne, une vague d'instabilité politique déferle sur l'Europe Centrale.
English: However, as an aim of the report is to harmonise laws on succession and wills, we wish to stress emphatically our view that a harmonisation of the substantive law is undesirable and that, under the EC Treaty, this area must be, and indeed remain, a solely national competence.
French: Toutefois, attendu que l'un des objectifs du rapport est d'harmoniser les lois en matière de successions et de testaments, nous tenons à souligner avec énergie que nous pensons qu'il n'est pas souhaitable d'uniformiser le droit matériel et que, en vertu du traité CE, ce domaine doit être, et d'ailleurs rester, du ressort des États membres uniquement.
English: Such a list may have been derived from an administrative data source or, in the case of post-censal surveys, from the most recent Census of Population.
French: Recensement de 2006 Même si plusieurs facteurs peuvent influer sur l'exactitude des données du recensement, celle-ci est tout d'abord tributaire du nombre de personnes qui sont laissées de côté dans le cadre du recensement (sous-dénombrement) ou qui sont comptées plus d'une fois (surdénombrement).
English: Officials also participated in the negotiation of foreign investment protection and promotion agreements (FIPAs) with India, Peru, China, and six newly acceded European Union member states.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont également pris part à la négociation d'accords sur la protection des investissements étrangers (APIE) avec l'Inde, le Pérou, la Chine et six nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: As indicated above, federal transfer payments can be withheld if provincial and territorial health care insurance plans fail to adhere to the principles of the Canada Health Act, or impose extra-billing or user charges, or if the province or territory requires a minimum period of residency as a condition of eligibility for social assistance.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, le paiements de transfert fédéraux peuvent être suspendus si les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance maladie ne respectent pas les principes de la loi canadienne sur la santé, ou imposent une facturation supplémentaire ou des frais d'utilisation, ou si la province ou le territoire exige une période de résidence minimale comme condition d'admissibilité à l'aide sociale.
English: But no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council . . .'
French: Toutefois, aucune action coercitive ne sera entreprise en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux sans l'autorisation du Conseil de sécurité."
English: This is about the status of the image in our process of getting a grasp on this world : The world falls victim to the viewer's glance, and everyone is involved in its disappearance.
French: Le monde est victime du regard du spectateur et chacun est impliqué dans sa disparition.
English: That decision provides that interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award; that the methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time; and that interest will be paid after the principal amount of awards.
French: Cette décision prévoit que des intérêts seront versés pour la période allant de la date du sinistre jusqu'à la date de versement de l'indemnité, à un taux suffisant pour compenser les demandeurs pour la perte de l'usage du montant principal de l'indemnité accordée; que les méthodes de calcul et de paiement des intérêts seront examinées par le Conseil d'administration à une date appropriée, et que les intérêts seront versés après le montant principal.
English: Round-Up is used for spot control occasionally on medians and shoulders.
French: L'herbicide Round-up est parfois employé à certains endroits sur les terrepleins centraux et les accotements.
English: The latter interceded with the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Education, who, allegedly, intervened on the author's behalf with Mr. Vizi Topi, all to no avail.
French: Ce dernier a intercédé auprès du Ministre des affaires étrangères et du Ministre de l'éducation nationale qui seraient intervenus en faveur du requérant auprès de M. Vizi Topi, mais en vain.
English: Recalling the Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information adopted by a group of experts meeting in South Africa on 1 October 1995 (E/CN.4/1996/39, annex), as well as the Principles on Freedom of Information Legislation (The Public's Right to Know) (E/CN.4/2000/63, annex II),
French: Rappelant les Principes de Johannesburg relatifs à la sécurité nationale, à la liberté d'expression et à l'accès à l'information, adoptés par un groupe d'experts réunis en Afrique du Sud le 1er octobre 1995 (E/CN.4/1996/39, annexe), ainsi que les Principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information (Droit du public à l'information) [E/CN.4/2000/63, annexe II],
English: The Citect Ampla MES solution that we offer our customers has proven its effectiveness in a number of markets and for a number of applications around the world.
French: La solution MES (Citect Ampla) que nous proposons à notre clientèle a faite ses preuves dans divers marchés, pour diverses applications, et ce, partout sur la planète.
English: You can transfer the amount to an RPP for that person's benefit, or to an RRSP under which that person is the annuitant.
French: Vous pouvez transférer le montant à un RPA au profit de cette personne ou à un REER dont cette personne est la rentière.
English: I'm a maintenance technician in automatisms and industrial computer science, in an electric protection company.
French: Je suis technicien de maintenance en automatisme en informatique industrielle dans une société fabricant de matériel de protection électrique.
English: Artists (working in different disciplines and art forms from the communities of which our partners are a part).
French: Des artistes (travaillant dans les différentes disciplines et formes d'art de la communauté concernée).
English: But what do they actually mean?
French: Mais que signifient-elles réellement?
English: I should like to ask Mr. Klein to what extent he believes that this political incitement has been generated by those who have drawn economic profit from past political instability.
French: Je tiens à demander à M. Klein dans quelle mesure il juge que cette agitation politique a été suscitée par ceux qui ont tiré un profit économique de l'instabilité politique passée.
English: Option 1: No elaboration of supplementarity.
French: Option 1 : Inutile de préciser le terme "complémentarité".
English: S-83680, which contains 81 percent by weight of triacetate filaments and 19 percent by weight of polyester filaments.
French: 100 en poids de filaments de triacétate et 19 p.
English: As the same causes produce the same effects this will lead the European Union to an even bigger disaster than that experienced by California in the year 2000.
French: Les mêmes causes produisant les mêmes effets, elle conduira l'Union à une catastrophe d'une ampleur supérieure à celle qu'a connue la Californie en l'an 2000.
English: In the case of death of the father, alimony is an obligation of the mother or the near relatives of the child from the side of the deceased father, if not then the near relatives of the child from the side of the mother.
French: En cas de décès du père, l'obligation de verser les aliments incombe à la mère ou aux proches parents paternels de l'enfant et, à défaut, aux proches parents maternels.
English: He also raised questions regarding the environment and safety in respect of the current practice of transshipping cargo by truck between the station of the applicant and the facilities of Fagen Dock.
French: Il soulève également des questions d'environnement et de sécurité concernant le transbordement de marchandises par camions qui s'effectue actuellement entre la gare de la demanderesse et les installations de Quai Fagen.