ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the use of space applications, we can meet the challenges of improving people's lives and conserving natural resources in a world with a growing population that places an increasing strain on all ecosystems and natural resources.
French: Les applications spatiales nous permettent d'améliorer le bien-être de tous et de préserver les ressources naturelles d'un monde dans lequel la croissance démographique pèse de plus en plus lourdement sur tous les écosystèmes et sur l'ensemble des ressources naturelles.
English: The United Nations is committed to its mandate under resolution 1546 (2004) to play a role in supporting Iraq's political and economic development.
French: L'ONU se doit, au titre de son mandat en vertu de la résolution 1546 (2004), de jouer un rôle dans l'aide au développement politique et économique de l'Iraq.
English: Our Vision D Res seeks to achieve a balanced total force integration that strengthens the CF ability to achieve its objectives.
French: Vision Le D Rés vise l'intégration dans une force totale équilibrée renforçant la capacité des FC de réaliser leurs objectifs.
English: In 2007, the Cabinet of Ministers adopted the comprehensive programme to combat domestic violence in a democratic society, which covers drafting of strategic plans, protection of women from violence, organization of further training to reduce unemployment among women, integration of refugee women and children in society, development of educational programmes to combat violence against women and promote equality in institutions of higher education, definition of criteria for violence against women and other matters.
French: Ce programme prévoit, entre autres, l'élaboration de plans stratégiques, la protection des femmes contre les violences qui leur sont faites, l'organisation de cours de formation continue pour faire baisser le chômage parmi les femmes, la réinsertion sociale des femmes et des enfants réfugiés, l'élaboration de programmes didactiques sur la lutte contre les violences à l'égard des femmes et l'égalité dans les établissements d'enseignement supérieur, l'établissement de critères de définition de la violence contre les femmes.
English: Number of full-time professionals dedicated to managing client relationships.
French: Nombre de professionnels assignés à temps plein à la gestion des relations avec la clientèle.
English: WIPO works with Member States and interested organizations in the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) to develop the international legal framework for GIs.
French: L’OMPI travaille avec les États membres et les organisations intéressées dans le cadre du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) au renforcement du cadre juridique international applicable aux indications géographiques.
English: To have a Sales Representative contact you about starting an RESP, please visit our Get Started page.
French: Si vous voulez qu'un représentant de vente communique avec vous pour ouvrir un REEE, veuillez visiter notre page Inscrivez-vous .
English: Costs STATISTICAL REPORT ON REQUESTS FOR PERSONAL INFORMATION INTERPRETATION OF THE STATISTICAL REPORT ON REQUESTS FOR PERSONAL INFORMATION 1.
French: Coût RAPPORT STATISTIQUE SUR LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS INTERPRÉTATION DU RAPPORT STATISTIQUE SUR LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 1.
English: Sometimes termed "PREVALIDATION" The overall activity of Validation Winter 2001 5
French: Moment après la fin du cycle de stérilisation où la charge peut être retirée de l'enceinte.
English: An earlier paper examined the role of scalar mesons in the nucleon–nucleon interaction.
French: Le rôle des mesons scalaires dans l'interaction nucléon–nucléon a été examiné dans un article précédent.
English: The provisions of the Act that come into force on June 1, 2004 will create prohibitions, amongst other things, against the killing, harming, harassing, possessing, buying or selling an individual of a species listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species.
French: Les dispositions de la Loi qui entrent en vigueur le 1er juin 2004 créent notamment des interdictions de tuer un individu d'une espèce inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le posséder, de l'acheter ou de le vendre.
English: Moves are valid if they finish on an empty triangle, on a triangle occupied by own pieces, or a triangle with one only opponent piece.
French: On peut faire tout mouvement qui termine sur une case vide, sur une case avec d´autres pions de la même couleur, ou sur une case avec une seul pion de l´adversaire.
English: 18(4): consequences of administration FRPRegs - s.
French: 18(4) : effets de la gestion RIF - art.
English: Sign-up to receive regular food safety tips and updates via email. Please submit your email address.
French: Inscrivez-vous pour recevoir une invitation lorsqu'un nouveau fait concernant la salubrité alimentaire est établi.
English: A smart way to boost your career by acquiring a highly-desired accounting designation.
French: Une option futée pour propulser sa carrière en acquérant un titre comptable convoité.
English: You have to enter the following information on the T4A-RCA slips:
French: Vous devez inscrire les renseignements suivants sur le feuillet T4A-RCA :
English: At the age of 8 years 98.3% of children received their base vaccine and in this age group compared to 2000, in 2005 the level of vaccination has increased by 5.2%.
French: À l'âge de 8 ans, 98,3 % des enfants ont reçu le vaccin de base et leur taux de vaccination a augmenté de 5,2 % en 2005 par rapport à 2000.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Home Admin Details Pre-Registration Travel Arrangements Itinerary REGISTRATION CLOSED
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Accueil Administration Inscription Détails de Voyage Itinéraire INSCRIPTION FERMÉE
English: The leading institutions for this review are UNEP, the World Conservation Union and OAU.
French: Ces trois organisations sont les chefs de file de cet effort.
English: Table 4: Amendments to laws enacted during the past 10 years 47
French: Tableau 4 : Révisions de lois au cours des dix dernières années 44
English: Speaking engagement at the InnoWest 2004 Conference (Calgary);Meetings with Minister; with Deputy Ministers; and with departmental officials (Ottawa). Date(s) : 2004-11-17 to 2004-11-19 Destination(s) :
French: Allocution dans le cadre de la Conférence InnoWest 2004 à Calgary; rencontres avec le ministre, avec des sous-ministres et avec des fonctionnaires du Ministère (Ottawa) Date(s) : 2004-11-17 à 2004-11-19 Destination(s) :
English: Dicofol H02 Applesauce, canned, sweetened
French: Dicofol H02 Sauce au pomme, en boîte, sucrée
English: Please provide detailed information on the effectiveness of the efforts undertaken by the State party to combat discrimination against persons belonging to ethnic and national minorities, including Roma and immigrants of African and Asian origin, in the fields of employment, housing, healthcare, education, social assistance and access to public services.
French: Décrire précisément les résultats des efforts que l'État partie a déployés pour lutter contre la discrimination à l'égard des personnes appartenant à des minorités ethniques et nationales, notamment les Roms et les immigrés d'origine africaine ou asiatique, dans les domaines de l'emploi, du logement, des soins de santé, de l'éducation, de l'aide sociale et de l'accès aux services publics.
English: Many trades open only to men were in combat arms or at sea, where women were not allowed to serve, and women had to be placed in trades which were common enough that groups of at least 35 would be stationed at each base, this being the minimum number justifying the expense of providing special quarters, facilities and supervision.
French: Nombre de métiers réservés aux hommes étaient liés au combat ou en mer où les femmes n'avaient pas le droit de servir; enfin, les femmes devaient être placées dans des métiers suffisamment courants pour que des groupes d'au moins 35 d'entre elles puissent être postés dans chaque base, ce nombre étant le minimum justifiant la dépense engendrée par la fourniture de quartiers, d'installations et de supervision spécifiques.
English: The United States will continue to provide equip-and-train programmes to deploying African contingents.
French: Les États-Unis continueront d'offrir des programmes d'équipement et de formation aux contingents africains qui sont déployés.
English: The following link provides information on how to disinfect your water well and indoor plumbing: http://www.gnb.ca/0009/0371/0010/index-e.asp.  back to top   Mould and Mildew  To avoid the health hazards of mildew and mould, water soaked walls and insulation should be removed, and the space and studding allowed to dry thoroughly.
French: Pour savoir comment désinfecter votre puits et votre installation de plomberie, cliquez sur le lien suivant : http://www.gnb.ca/0009/0371/0010/index-f.asp.  début   Moisissure et pourriture bactérienne  Afin d'éviter les problèmes de santé causés par la moisissure et la pourriture, les murs imbibés d'eau et l'isolant devraient être enlevés. Il faut laisser l'espace et la charpente sécher complètement.
English: The extent to which projects met these requirements is discussed in the sections below with key learning identified under each section.
French: Dans les sections qui suivent, nous examinons la mesure dans laquelle les projets ont satisfait à ces exigences et présentons les enseignements clés acquis.
English: 9360): for information, to the Committee on Culture, Science and Education Reference No. 2706:
French: Intégration du Pacte international pour les droits civils et politiques dans la Convention européenne des droits de l'homme (Doc.
English: Note that the CES model of monopolistic competition assumes that Canadian firms do not take the effect of their pricing decisions on their competitors’ behaviour into account.
French: Il faut souligner que le modèle d’ESC de concurrence monopoliste suppose qu’au moment d’établir les prix, les entreprises canadiennes ne tiennent pas compte des conséquences de leurs décisions sur le comportement de leurs compétiteurs.
English: Finally, the manager is warm and outgoing, a leader and part of a team, as the evaluator sits in perpetual shade, cool and aloof, a lone wolf detached from the pack.
French: Le gestionnaire est chaleureux et extraverti, à la fois un leader et membre de l’équipe, alors que l’évaluateur se tient en permanence dans l’ombre, calme et distant, tel un loup solitaire à l’écart de la meute.
English: Die Tradition, Menschen, die in ihrem irdischen Leben eine besondere Nähe zu Gott erkennen ließen, als Fürbitter bei Gott anzurufen, ist ein besonderes Merkmal der katholischen Kirche und geht zurück bis in die Zeiten der Urkirche. Die frühen Christen wandten sich in ihren Nöten und Anliegen an die Märtyrer, die ihr Blut für ihren Glauben vergossen.
French: La béatification d’un homme ou d’une femme peut être suivie de la canonisation.
English: There is little difference between the urban and rural life expectancies, though men live longer in towns, while women - in the countryside.
French: Les différences étaient minimes en ce qui concerne l'espérance de vie des populations urbaines et rurales, bien que les hommes vivent plus longtemps dans les villes et les femmes dans les zones rurales.
English: 2001 version 1.6, Arlington, Virginia, USA:
French: Native American Ethnobotany Database, compilée par Daniel Moerman www.umd.umich.edu/cgi-bin/herb/ (consulté le 17 janvier 2002).
English: cleaners coming to room at 7:30 and 8am..... far to early to have room cleaned!
French: La chambre du 16eme etage qui nous a été alouée n'était pas propre et nous avons demandé à en changer. De plus nous sommes partis un jour avant la fin de notre séjour tant la chambre laissait à désirer sur le plan de la propreté et du confort.
English: Custody of children born out of wedlock is generally granted solely to the mother.
French: La garde de l'enfant né hors mariage est généralement accordée exclusivement à la mère.
English: The “Young Love” programme includes action in the field of prevention, and its purpose is to strengthen children and adolescents to enable them to achieve personal and social self-fulfilment, with the participation of their families and society in general.
French: Le Programme "L'amour chez les jeunes" comprend des activités dans le domaine de la prévention et son objectif est de mieux assurer l'épanouissement personnel et social des enfants et des adolescents, avec la participation des familles et de l'ensemble de la société.
English: Women's Health and Violence: A WHO Perspective.
French: La santé des femmes et la violence : Point de vue de l'OMS.
English: Through voluntary action, organizations that use, generate or release toxic substances strive to reduce or eliminate their emissions of these substances.
French: Par des interventions volontaires, les entreprises qui utilisent, produisent ou rejettent des substances toxiques s'efforcent de réduire ou d'éliminer complètement les émissions de ces substances.
English: 3 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IU.6), chap.
English: This work will take account of social indicators being developed by the Council of Europe.
French: Ces travaux prendront en compte les indicateurs sociaux développés actuellement par le Conseil de l'Europe.
English: Strong provenance–site interaction occurred for growth, which related largely to differences among races in relative performance at different sites.
French: De fortes interactions provenance–station ont été observées pour la croissance; celles-ci étaient principalement reliées aux différences entre races quant au rendement relatif aux différentes stations.
English: • What would happen if a First Nation member from another community decided to challenge the voting rules based on discrimination, does he have that right?
French: • Que se passerait-il si un membre d’une Première nation d’une autre collectivité décidait de contester les règles électorales pour motif de discrimination? Aurait-il ce droit?
English: The meeting was therefore be geared toward risk assessors who deal frequently with these issues and who would benefit most from peer discussion on methodology for producing meaningful results.
French: Cette réunion s’adressait plus particulièrement aux évaluateurs des risques qui manipulent fréquemment ce type de questions et qui avaient tout à gagner du débat de spécialistes sur les méthodes permettant d’obtenir les meilleurs résultats possible.
English: (g) that the claims of the complete specification do not sufficiently and clearly define the subject-matter for which protection is claimed; (h) that the complete specification does not disclose the best method of performing the invention known to the applicant at the time when the specification was lodged at the Patent Office; (i) that the application form or any other document filed in pursuance of the application contains a material misrepresentation; (j) that the matter described or claimed in the complete specification is not the same as that described in the provisional specification, and— (i) in so far as it is not described in the provisional specification, was not new at the date when the complete specification was lodged at the Patent Office; or (ii) forms the subject of a pending application made in Zimbabwe for a patent the effective date of which is prior to the date on which the complete specification was lodged at the Patent Office; (k) in the case of a Convention application, that the specification describes or claims matter other than that for which protection has been applied for in the Convention country and that such other matter either— (i) forms the subject of an application for a patent in Zimbabwe which, if granted, would bear a date in the interval between the lodging of the application in the Convention country and the effective date of the application in Zimbabwe; or (ii) is not an invention as defined in this Act; (l) that the invention was not new at the effective date of the application; (m) that the specification includes claims which, in terms of subsection (1) of section thirteen, should have been refused.
French: ii) fait l’objet d’une demande en instance déposée au Zimbabwe pour un brevet dont la date de prise d’effet est antérieure à la date à laquelle la description complète a été déposée à l’office des brevets; k) dans le cas d’une demande conventionnelle, la description décrit ou revendique un objet autre que celui pour lequel la protection a été demandée dans le pays conventionnel, et cet autre objet i) a donné lieu à une demande de brevet au Zimbabwe qui, si elle était acceptée, porterait une date comprise entre la date de dépôt de la demande dans le pays conventionnel et la date de prise d’effet de la demande au Zimbabwe; ou ii) ne constitue pas une invention au sens de la présente loi; l) l’invention n’était pas nouvelle à la date de prise d’effet de la demande; m) la description comporte des revendications qui, en vertu l’alinéa 1) de l’article 13, auraient dû être rejetées. 2) L’avis d’opposition notifié en vertu de l’alinéa 1) doit a) indiquer les motifs fondant l’opposition à la délivrance du brevet; et b) être accompagné d’une déclaration exposant dans le détail les faits allégués à l’appui de ces motifs, et la preuve de la notification, au déposant concerné, d’une copie de cet avis et de cette déclaration doit être fournie au directeur de l’enregistrement du tribunal des brevets.
English: When it is absolutely impossible, or only partly possible, to restore the previous state, the court will award an adequate sum of money that the injured party should be paid in compensation by the person responsible for the damage.
French: Lorsque cela est impossible ou n'est que partiellement possible, le tribunal fixe un montant adéquat que le responsable du préjudice doit verser à la victime.
English: E. Waste Data on populations and/or urban populations, and GDP per capita, could be used in some cases to estimate the volume of solid waste, taking into account national circumstances.
French: Les données relatives au nombre d'habitants et/ou à la population urbaine et les chiffres du PIB par habitant pourraient être utilisés dans certains cas pour estimer le volume des déchets solides en tenant compte des caractéristiques nationales.
English: The website of the Ministry of Economy of the Republic of Lithuania holds information on ministerial activities, economic developments and legislation.
French: Port maritime de Klaipėda. On présente l\'information sur la cargaison et le transport des voyageurs en mer, d’autre information logistique.
English: The Competition Bureau continues to support the modernizing of the Competition Act to ensure that the legislation fosters a competitive marketplace.
French: Le Bureau de la concurrence continue d'appuyer la modernisation de la Loi sur la concurrence afin qu'elle favorise la concurrence sur le marché.
English: How can the results of your Public Relations actions be measured ?
French: Comment peut-on apprécier les résultats de vos actions de Relations Presse ?
English: Also effective January 1, 2001, the average annual sessional indemnity for purposes of benefit calculation is based on the best five consecutive years of highest paid earnings, instead of the best six years.
French: Par ailleurs, à compter du 1er janvier 2001, l’indemnité sessionnelle annuelle moyenne aux fins du calcul des prestations est fondée sur la rémunération des cinq années consécutives où le traitement a été le plus élevé au lieu des six années.
English: Renewals – How Many Renewals, for How Long?
French: Les renouvellements – Combien de renouvellements peut-on obtenir et pour combien de temps?
English: • Steady flow of information received from stakeholders and associations and provided to program officers.
French: • Circulation constante de l'information fournie par les intervenants et les associations et communiquée aux agents de programme.
English: It is also important to note the efforts that the Council has made in the period under review to interact with other bodies of the United Nations.
French: Il importe également de noter les efforts déployés par le Conseil pendant la période à l'examen en matière d'interaction avec les autres organes de l'ONU.
English: The need for adequate, affordable housing in reserve communities is considerable and contributes to the gap in quality of life between First Nations people living on-reserve and other Canadians. iv) Funding to the Department of National Defence for increases to pay and allowances for Canadian Forces Members ($88.7 million) This funding will be used to cover the 2% pay adjustment for non-commissioned members, general service officers and pilots in the ranks of lieutenant-colonel and below; and for medical and dental officers in the ranks of lieutenant and below.
French: En effet, les réserves ont un besoin énorme de logements adéquats et abordables, et cette situation alimente l’écart entre la qualité de vie des citoyens des Premières nations vivant dans les réserves et les autres Canadiens. iv) Fonds versés au ministère de la Défense nationale pour couvrir l’augmentation des soldes et des indemnités versées aux membres des Forces canadiennes (88,7 millions de dollars) Ces fonds serviront à couvrir le redressement des soldes de 2 p. 100 des militaires du rang, des officiers du service général et des pilotes jusqu’au grade de lieutenant-colonel; et des médecins et dentistes militaires jusqu’au grade de lieutenant.
English: The section previously reserved for political offenders is now occupied by persons detained in connection with ordinary law offences.
French: Le quartier réservé auparavant aux condamnés politiques est actuellement occupé par des détenus de droit commun.
English: This option would respond to a recommendation in the 1998 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development which urged the Agency to accelerate its plans to develop regulations to include a broader range of federal activities under the Act.
French: Cette option permettrait de répondre à une recommandation faite par le Commissaire à l'environnement et au développement durable dans son rapport de 1998, qui invitait l'Agence à accélérer l'élaboration de règlement permettant d'étendre le champ d'application de la Loi à une plus large gamme d'activités fédérales.