ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large number of Category 2 licences issued in 2000 assumed that this pattern of alliances and partnerships would continue.
French: Cependant, dans ses plus récentes décisions, le CRTC a dû traiter de la dissolution de partenariats existants.
English: It is not possible for any employer to achieve 100% compliance because continual effort is required to maintain standards and improve performance.
French: Aucun employeur ne réussit à se conformer entièrement à la réglementation en raison des efforts continuels nécessaires pour suivre les normes et améliorer le rendement.
English: • Mr Ryszard CZARNECKI (UEN, Poland) The delegation held its constitutive meeting on 1 March 2007 in Brussels and appointed as its chairman Mr Alain Hutchinson, who had already chaired Parliament's delegation to observe the parliamentary and municipal elections in November 2006.
French: · M. Ryszard CZARNECKI (Europe des Nations, Pologne) La délégation a tenu sa réunion constitutive le 1er mars 2007 à Bruxelles et a nommé à sa tête Alain HUTCHINSON qui présidait déjà la délégation du Parlement pour l’observation des élections législatives et municipales en novembre 2006.
English: Activities to mitigate the impacts of foreign overfishing in the Atlantic Ocean 0.9
French: Activités visant à atténuer l'incidence de la surpêche étrangère dans l'océan Atlantique 0,9
English: We know that the United Nations can achieve that goal if the nations that created it, nations throughout the world, from the most powerful to the most humble, were to give to the United Nations, without hindrance or hypocrisy, the means that it needs to serve humanity.
French: Nous savons que l'ONU peut s'acquitter d'une telle quête si les nations dont elle est l'émanation, si toutes les nations du monde, des plus puissantes aux plus modestes, lui accordent sans atermoiements et sans hypocrisie, les moyens de son action au service de l'humanité.
English: Paediatricians (48%), respirologists (37%), and immunologists (33%) were much more likely than family physicians (14%) or internists (18%) to use action plans.
French: Les pédiatres (48 %), les pneumologues (37 %) et les immunologistes (33 %) étaient bien plus nombreux que les médecins de famille (14 %) ou les internistes (18 %) à faire usage d’un plan d’action.
English: This is made possible by special CAD libraries operated via graphical wizards.
French: Ceci est possible grâce à des bibliothèques CAO spéciales accessibles à l’aide d’assistants graphiques.
English: The financial year of the EMI shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
French: L'exercice de l'IME commence le premier jour du mois de janvier et se termine le dernier jour du mois de décembre.
English: E/CN.4/1997/37, annex I.
French: E/CN.4/1997/37/annexe I.
English: Sport is of considerable importance to everyone, and we must not allow ourselves to be taken hostage by the violence and the racist acts perpetrated by just a few individuals.
French: Le sport revêt d’une grande importance pour tous et nous ne devrions pas devenir otage de la violence et des actes racistes perpétrés par quelques individus.
English: [68] The Supreme Court pointed out that there was "a connection" between Mr. Benner's rights and the differentiation made by the legislation between men and women.
French: [68] La Cour suprême a souligné qu'il existait « un lien » entre les droits de M. Benner et la différenciation faite entre les hommes et les femmes par la loi.
English: Table 7 ACADEMIC LEVEL OF STUDENTS
French: Tableau 7 NIVEAU ACADÉMIQUE DES ÉTUDIANTS
English: Candidate Shea wrote "use cofferdam to section off area & dewater to dredge" and received two marks.
French: La candidate Shea a répondu « utiliser un batardeau pour isoler la zone de travail et assécher en vue du dragage » et elle a obtenu deux points.
English: An English version of the general statement of revenue is attached for information as a budgetary annex.
French: Une version en anglais de l'état général des recettes est jointe à titre indicatif en annexe budgétaire.
English: (f) Prevention and elimination of attitudes and prejudices to children that contribute to social and ethnic tension, racism, and xenophobia
French: f) Prévention et élimination des mentalités et préjugés à l'égard des enfants, qui contribuent aux tensions sociales et ethniques, au racisme et à la xénophobie
English: Also include mixed nuts, salted nuts, salted seeds (e.g., sunflower seeds), trail mixes, potato chips, corn chips, cheese puffs, potato sticks, bacon crisps, cheese curls, brittle pretzels and other similar snack foods.
French: Inclure aussi noix mélangées, noix salées, graines salées (p. ex. graines de tournesol), mélanges montagnards, croustilles, croustilles de maïs, boules au fromage, juliennes, croustilles au bacon, tortillons au fromage, bretzels et autres aliments à grignoter similaires.
English: Mr Raffi Hovannisian, Mr Samad Seyidov, Mr Serhiy Holovaty.
French: MM. Raffi Hovannisian, Samad Seyidov et Serhiy Holovaty.
English: • This slide shows the percentage change in average crop yields for the climate change scenario.
French: • Cette carte montre le changement en pourcentage des rendements moyens des cultures pour le scénario de changement climatique.
English: Reaffirms section IV, paragraph 3, of its resolution 59/265, section IV, paragraph 4, of its resolution 60/236 B and section V, paragraph 3, of its resolution 61/236, and reiterates its request that the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in the language services, ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of each of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 3 de la section IV de sa résolution 59/265, du paragraphe 4 de la section IV de sa résolution 60/236 B et du paragraphe 3 de la section V de sa résolution 61/236, et prie à nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il recrute du personnel temporaire pour les services linguistiques, de veiller à traiter tous les services sur un pied d'égalité et à les faire bénéficier de conditions de travail et de moyens également favorables afin qu'ils soient à même de fournir des prestations de la plus haute qualité dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service ;
English: After an exchange of messages, HRL expressed satisfaction with the Mission’s response.
French: Après un échange de messages à l’époque, HRL s’est montré satisfait de la réponse de la mission.
English: As Chief of the Defence Staff and member of the Canadian Forces he’s given us many winning seasons, and should he ever end up in the front office of his beloved Toronto Maple Leafs, I’m convinced they would significantly increase their chances at winning a Stanley Cup.
French: En tant que chef d’état major de la Défense et de membre des Forces canadiennes, il nous a donné de nombreuses saisons gagnantes et, si jamais il se retrouvait au bureau de direction de son équipe bien aimée, les Maple Leafs de Toronto, je suis convaincu qu’il pourrait accroître considérablement leurs chances de remporter la Coupe Stanley.
English: · annuls Article 3(1)(c) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 23 April 1986;
French: · l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée au-delà du 23 avril 1986;
English: They reported that a number of the companies took, or are taking, some action to mitigate the adverse effects of their operations, including water sampling and paying annual compensation.
French: On a indiqué qu'une certain nombre de compagnies avaient pris, ou prennent, des mesures afin d'atténuer les répercussions néfastes de leurs opérations, y compris l'échantillonnage de l'eau et le versement d'indemnités annuelles.
English: Combined, these changes would eliminate redundant information in the case of water represented by its origin, and remove unnecessary information in the case of packaged ice.
French: En les combinant, on éliminerait les renseignements redondants dans le cas de l'eau désignée selon son origine et on éliminerait les renseignements inutiles dans le cas de la glace préemballée.
English: Violence between Israelis and Palestinians, as well as among Palestinians, continued.
French: Les actes de violence entre Israéliens et Palestiniens ainsi qu'entre Palestiniens se sont poursuivis.
English: Courses will be scheduled by D Safe G, within the limits of funds allocated, and hosted at various DND establishments across Canada to meet the training requirements determined by D Safe G. The schedule of courses will be promulgated in the annual DND/CF General Safety Training letter and on the D Safe G website.
French: Les cours sont programmés et financés par le DSG, selon les fonds alloués, et sont offerts à divers établissement du MDN partout au pays, pour répondre aux exigences de formation posées par le DSG. Le calendrier sera promulgué dans la lettre annuelle sur la Formation en matière de sécurité générale du MDN/FC.
English: This area of special focus addresses the protection of the Great Lakes as sources of drinking water for the millions of people who rely on them.
French: Ce secteur d’intérêt particulier vise la protection des Grands Lacs comme sources d’eau potable pour les millions de personnes qui en dépendent.
English: The American market is a tightly closed one and technology transfer rules are highly restrictive20.
French: Le marché américain des équipements de défense est très fermé et les règles de transfert de technologies sont très restrictives20.
English: Skills and competences are not only the tax administrations' concern but also that of the individual employee.
French: Les compétences et aptitudes ne sont pas l’affaire des seules administrations fiscales; elles concernent également les employés.
English: But when you read it at first sight, you see again this document and so on, ça ne saute pas aux yeux.
French: À le lire, ça ne saute pas tout de suite aux yeux.
English: Any change to the end of the eligibility period automatically results in a change in the deadline for submission of the Final Report since a two-month period is allowed to prepare the Final Report.
French: Un délai de deux mois étant accordé pour la rédaction du rapport final, toute modification de l’expiration de la période d’éligibilité entraîne automatiquement un changement de la date limite de soumission du rapport final.
English: All of these are worthy goals, to be sure, but they belong intrinsically to the sphere of national political decisions.
French: Il est certain que ce sont là des ambitions valeureuses mais qui appartiennent intrinsèquement à la sphère des décisions politiques nationales.
English: Health Canada, Population Health Mobilization:
French: SANTÉ CANADA, Population Health Mobilization:
English: In the following equation, the Bessel constants of the previous paragraph 2.2. are used.
French: Dans l'équation qui suit, les constantes de Bessel déterminées au paragraphe 2.2 ci-dessus sont utilisées.
English: The Ivorian population has been the main victim of the situation in Côte d'Ivoire.
French: C'est la population ivoirienne qui est la première victime de la situation en Côte d'Ivoire.
English: The Act requires a comparison of the wages of male and female employees performing work of equal value.
French: La Loi exige une comparaison entre la rémunération des employés de sexe féminin et des employés de sexe masculin qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: Most recently, the Ya Ha Tinda Elk and Wolf Project has been underway to understand how predation, humans, and habitat-related factors affect the ecology and migration of the Ya Ha Tinda elk population.  Learn more about wolves at Hinterland Who's Who.....
French: Récemment, on a amorcé le projet sur les wapitis et les loups de Ya Ha Tinda (en anglais seulement), pour nous aider à comprendre de quelle manière la prédation, la présence humaine et certains facteurs liés à l'habitat influent sur l'écologie et la migration de la population de wapitis à Ya Ha Tinda. Pour de plus amples détails consulter Faune et flore du pays.....
English: The introduction of the Integrated Management Information System (IMIS) and the Galaxy staff selection system would considerably increase the Organization's ability to attract and retain staff of the highest calibre and would make it possible to avoid the use of expensive external consultants.
French: L'adoption du Système intégré de gestion de l'information et du système de sélection du personnel Galaxy donnera à l'Organisation des moyens considérablement accrus d'attirer et de s'attacher du personnel de très haut niveau et lui permettra d'éviter le recours à des consultants extérieurs coûteux.
English: First, in order to guide expectations of future price developments and to facilitate the public's assessment of the success of the single monetary policy, the Governing Council of the ECB has announced a quantitative definition of its primary objective.
French: En premier lieu, afin d'orienter les anticipations relatives à l'évolution future des prix et de faciliter l'évaluation par l'ensemble des agents économiques du succès de la politique monétaire unique, le Conseil des gouverneurs de la BCE a annoncé une définition quantitative de son objectif principal.
English: The proposed bylaws were reviewed by Parks Canada officials to ensure that components of the Regulations were fully incorporated within the bylaws.
French: Les règlements administratifs proposés ont été révisés par les employés désignés de Parcs Canada afin de s'assurer qu'ils incluaient toutes les composantes du Règlement.
English: It will be an absorbing debate, and the political parties are already fuelling it, but we are ready and willing to engage in that debate.
French: Cela promet d' être un débat passionnant. Il sera également entretenu par les partis politiques, mais nous aimerons rentrer dans ce débat.
English: Second, in many instances, chicken and turkey imports are used as an input to produce further processed products.
French: Deuxièmement, dans nombre de cas, les importations de poulet et de dindon servent d’intrant à la fabrication de produits surtransformés.
English: It could be this is something only the at-times finicky Japanese would think of and want.
French: Un peu maniaques, les Japonais ? Il n’y a en tout cas qu’ici qu’on aurait pu trouver un truc pareil.
English: In spite of lower demand, U.S. imports increased in that year by almost 50 percent over 1992.
French: 100 par rapport à la période correspondante de 1994.
English: So far, the APF has mainly been used to finance soldiers’ per diem allowances, transport and logistical support for the African Union mission (AMIS) in Darfur (Sudan) (about 89.2 million euros out of 92 million euros committed)37.
French: 70 millions d’euros supplémentaires ont été demandés par l’Union africaine pour la prolongation de la mission AMIS.
English: Pre-Lesson Part 1 – Past Inventions that Feed the Present (Students) 1.
French: Première partie – Les inventions du passé nourrissent le présent (Élèves) 1.
English: The next meeting was with Mr. Ephraim Kamuhangire, Director of the National Museum of Uganda, who provided information on the protection of culture, heritage and language in Uganda.
French: La délégation a ensuite rencontré M. Ephraim Kamuhangire, directeur du Musée national de l’Ouganda, qui lui a donné des informations sur la protection de la culture, du patrimoine et de la langue en Ouganda.
English: As ODP motors are not sold in Taiwan, the Department determined that TEFC motors and ODP motors were "like goods" as the expression is defined in section 2 of the Act.
French: Comme les moteurs protégés ne sont pas vendus à Taïwan, le Ministère a déterminé que les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, et les moteurs protégés étaient des «marchandises similaires» au sens de l'article 2 de la Loi.
English: • The draft cartoon should be a quick sketch of the characters and features to be included, along with brief notes as to the relevance of each to the cartoon's message.
French: • Le projet de caricature devra être un simple croquis des personnages et des principaux éléments du message, accompagné de courtes notes justifiant la pertinence de chacun des messages véhiculé par la caricature.
English: When it is not possible to submit form P.41, textbook expenses may be claimed upon certification by the staff member in form P.45 that the textbooks were not provided free of charge.
French: Si le fonctionnaire ne peut produire un formulaire P.41, il demandera le remboursement des frais de manuels scolaires en certifiant dans le formulaire P.45 que ces manuels n'ont pas été fournis gratuitement.
English: Canadians retire for a number of reasons.
French: Les Canadiens prennent leur retraite pour diverses raisons.
English: While separate taxation of individual entities might be the underlying principle, it may be qualified to fulfil basic purposes such as protecting the revenue interests of governments and alleviating the tax burden that would otherwise result from the separate taxation of each group member.
French: S'il se peut que l'imposition séparée de chaque entité soit le principe sous-jacent, celui-ci peut être nuancé pour atteindre des objectifs fondamentaux, par exemple protéger les intérêts fiscaux des États et alléger la charge fiscale qui résulterait sinon d'une imposition séparée de chaque membre du groupe.
English: Please note that some hyperlinks require a password and user identification.
French: Veuillez noter que certains hyperliens ne sont accessibles qu’avec un mot de passe et un identificateur d’utilisateur.
English: On 28 May 2004, the Chairmanship of the Committee was transferred from Ambassador Inocencio Arias (Spain) to Ambassador Alexander V. Konuzin (Russian Federation).
French: Le 28 mai 2004, la présidence du Comité a été transférée de M. Inocencio Arias (Espagne) à M. Alexander V. Konuzin (Fédération de Russie).
English: Myrna Mack Foundation.
French: Fondation Myrna Mack.
English: (a) Broad integrated programmes for persons encountering difficulties in their placement on the labour market, including Roma job seekers, namely programmes of the type of “Chance” (for adults) or “Bridge” (for youth).
French: a) De grands programmes intégrés concernant les personnes éprouvant des difficultés à se placer sur le marché du travail, notamment les demandeurs d'emploi roms, tels que les programmes «Chance» (pour les adultes) ou «Pont» (pour les jeunes).
English: Reaffirming that real political will to combat corruption effectively remains a prerequisite for technical assistance delivery,
French: Réaffirmant qu'une volonté politique réelle de lutter effectivement contre la corruption reste un préalable pour la délivrance d'une assistance technique,
English: The implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto is reviewed by a Conference of the Parties.  Its mandate is similar in principle and approach to the mandate of the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption, but less detailed and somewhat more limited in scope.
French: L'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant est examinée par une Conférence des Parties, dont la mission, dans son principe et son approche, est similaire à celle de la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption, quoique moins détaillée et d'une portée un peu plus limitée.
English: The combined organization will be known as Inco Limited once the transaction is completed at the end of December.
French: Perspectives concernant les métaux non ferreux – Décembre 2005
English: On 5 August 2005 Greece ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 22 août 2005, la Moldova a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: The work of Georges Hébert (Marine Officer 1875-1957) is based on practical exercises which are natural for humans to obtain a complete and useful development, from his maxim « être fort pour être utile » (« be strong to be efficient »).
French: Le travail de Georges Hébert (officier de marine 1875-1957) s'appuie sur la pratique d'exercices qui sont naturels à l'homme pour qu'il obtienne un développement complet et utilitaire, d'où la maxime "être fort pour être utile".
English: The number of applicants that have been denied program approval is fairly low.
French: Relativement peu de demandes ont été refusées.
English: In carrying out its review of the consolidated text, the Informal Preparatory Meeting decided that a number of proposals that expressed national positions or offered policy guidance without containing concrete drafting suggestions ought to be preserved as a valuable reference for its work.
French: Au cours de l'examen de ce document, la Réunion préparatoire informelle a décidé qu'un certain nombre de propositions, qui exposaient la position des pays auteurs ou des directives d'ordre général mais ne contenaient pas de projets de disposition à proprement parler, devraient être conservées car elles pourraient utilement servir de référence pour la poursuite des travaux.
English: Bud development in the interior seed lot was in advance of that in the coastal seed lot, so the basal rate of respiration was reached earlier.
French: Comme le développement du bourgeon survenait plus tôt chez la provenance continentale, le taux de respiration de base était atteint plus tôt.
English: • NEVER approach a bear, even in your vehicle.
French: • On ne s’approche JAMAIS des ours, même en voiture.
English: In qualitative terms, no other entity offers comprehensive training on the United Nations, by the United Nations and for United Nations Member States.
French: Sur le plan qualitatif, aucune autre entité n'offre une formation globale sur les Nations Unies, pour les Nations Unies et par les Nations Unies.
English: Fichier manuel  Search the manual Card Catalogue of the Central Library
French: Fichier manuel  Chercher dans le Fichier manuel de la Bibliothèque Centrale
English: Update Notice Canadian Security Intelligence Service Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité ( L.R., 1985, ch.
English: INTEGRAR is directed to the whole national territory and is aimed at promoting the economic and social integration of the most underprivileged groups of the population.
French: Ce programme couvre l'ensemble du territoire national et vise à promouvoir l'intégration économique et sociale des groupes les plus défavorisés de la population.
English: Amend the first paragraph of 6.8.2.4.5 as follows (new text):
French: Compléter le premier paragraphe du 6.8.2.4.5 comme ci-dessous (nouveau texte souligné):
English: Deadline Website Where to apply Other
French: Date limite Site Où s'inscrire ?
English: Currently, the reference in the Regulation is to Standard time, which did not take into account the different time zones.
French: Actuellement, le règlement parle d'heure normale sans tenir compte des différences de fuseaux horaires.
English: A. Johansen (Norway) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman.
French: A. Johansen (Norvège) et la Vice-présidence de  M. H. Rein (Allemagne).
English: I reiterate this approval of a strategy that seeks to mainstream gender equality in development cooperation.
French: Je répète que j'approuve une stratégie qui vise à intégrer l'égalité des sexes dans la coopération au développement.