ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental plans required under the 2000 Besson law were to have been completed within a period of 18 months from the official publication of the Besson Law 109 (i.e. by 6 January 2002) and each town involved was then to have equipped and made available 1 or more halting areas on its own or in cooperation with other municipalities within a period of 2 years (by 6 January 2004).110 After the expiry of this time frame, the Prefect would have the power to issue a warning to the authorities that did not meet their obligations.
French: En fait, même les aires non obligatoires de petits passages et les terrains familiaux peuvent bénéficier de ces subventions, respectivement plafonnées à 3 049 et 15 425 euros par emplacement de caravane104. D’autre part, conformément à l’article 4 de la loi Besson de 2000, les pouvoirs publics peuvent contribuer financièrement aux coûts de réalisation de ces sites et aires105, et les collectivités locales peuvent elles aussi demander une subvention pouvant aller jusqu’à 50% des dépenses liées à l’établissement des études nécessaires106.
English: Perhaps, however, this policy on roaming risks prompting European mobile phone companies to implement a practice followed in non-European, third countries, where consumers pay not only when they make calls, but also when they receive them?
French: Néanmoins, cette politique sur l'itinérance risque peut-être d'inciter les compagnies de téléphonie mobile européennes à adopter une pratique suivie dans les pays tiers non européens, selon laquelle les consommateurs payent non seulement lorsqu'ils passent des appels, mais aussi lorsqu'ils les reçoivent.
English: Friday, 30 June 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 20 juin 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Today the Commission, especially after its organizational reforms, can better serve the process of disarmament and help build on its achievements.
French: Aujourd'hui, grâce notamment aux réformes d'organisation auxquelles elle a procédé, la Commission est plus apte à contribuer au processus de désarmement en s'appuyant sur ses acquis.
English: The consent of an assembly was required for a bill to become law, but bills originating in the assembly could be vetoed by Crown-appointed legislative councillors, and assemblies had no control over executive councillors.
French: En 1836, Joseph Howe, surnommé « la voix de la Nouvelle-Écosse », résume ainsi l’objectif des réformistes : « Tout ce que nous demandons, c’est ce qui existe en Angleterre : un système dans lequel le gouvernement sera responsable devant le peuple (DBC X, 399).
English: Accession countries 8.1 5.4 57.1 Baltic Investment Fund III LP (generalist and ICT, distribution, logistics, industry) Baltic SME Fund LP (generalist and ICT, distribution, logistics, industry) Baring Central Europe Fund (generalist) Innova/3 LP (spin-offs, management buy-ins, new technologies) Raiffeisen CEE Private Equity (generalist)
French: Pays candidats 8,1 5,4 57,1 Baltic Investment Fund III LP (généraliste et TIC, distribution, logistique, industrie) Baltic SME Fund LP (généraliste et TIC, distribution, logistique, industrie) Baring Central Europe Fund (généraliste) Innova/3 LP (spin-offs, MBI, nouvelles technologies) Raiffeisen CEE Private Equity (généraliste)
English: Such numbers are general indicators at best.
French: Ces chiffres sont au mieux des indicateurs généraux.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable colleagues, as you know, the European Union is engaged in a difficult dialogue with this country aimed at preserving democracy and restoring its citizens' trust in the country's democratic institutions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme vous le savez, l'Union européenne a entamé un dialogue difficile avec ce pays afin de préserver la démocratie et de restaurer la confiance des citoyens dans les institutions démocratiques du pays.
English: 1997 Salima Ghezali Salima Ghezali, the 1997 winner of the Sakharov Prize, was born near Algiers in 1958.
French: 1997 Salima Ghezali Salima Ghezali, lauréate du prix Sakharov 1997, est née en 1958 à proximité dʼAlger.
English: Women leaders and representatives of indigenous women's organisations and State institutions took part in this work.
French: Des dirigeantes et des représentantes d'organisations de femmes autochtones et d'institutions de l'État ont participé à cette élaboration.
English: We propose that Parliament and the provinces introduce a range of reforms to facilitate negotiated solutions concerning the recognition and protection of Aboriginal rights to lands and resources.
French: Nous proposons que le Parlement et les provinces présentent une gamme de réformes visant à faciliter des solutions négociées portant reconnaissance et protection des droits ancestraux sur les terres et les ressources.
English: • 100 is the uncertainty factor.
French: • 100 est le facteur d’incertitude.
English: Prior to departing from the recipient country, the consultant should provide a debriefing to inform the organization, key stakeholders and the post about initial impressions and general observations.
French: Avant de quitter le pays, le consultant doit communiquer ses premières impressions et ses observations générales à l’organisation, aux principaux intéressés et au personnel de l’ACDI sur place.
English: • Evaluate the technical and tactical performance of various sensors and counter-measures, and explore the optimum combination of these technologies;
French: • évaluer la performance technique et tactique des divers détecteurs et des diverses contre-mesures, et explorer la combinaison optimale de ces technologies;
English: The N313P rendition plane landed in Timisoara at 11.51 pm on 25 January 2004 and departed just 72 minutes later, at 1.03 am on 26 January 2004.
French: Il est reparti pour Palma de Majorque soixante-douze minutes plus tard, à 1 heure 03 du matin, le 26 janvier 2004.
English: Comments given verbally are to be considered as fully as written comments.
French: Les commentaires formulés oralement seront considérés au même titre que les commentaires écrits.
English:   In peace and in times of conflict, EME officers provide leadership to their subordinates during maintenance operations and engineering activities.
French: En tant quâ€™officier du GEM, vous aurez Ã accomplir des tÃ¢ches de nature technique, tactique et administrative.
English: Understanding how to discuss war art can help students gain a deeper understanding of a specific work of art and of the experience of war itself.
French: Initier les élèves à la discussion de l'art militaire les aidera à mieux comprendre telle ou telle oeuvre et, par là, l'expérience de la guerre elle-même.
English: If you have any money or NASS believes you can get some, you will have to live on that before it will give you support.
French: Si vous avez de l’argent ou si NASS estime que vous pouvez en obtenir, vous devrez d’abord avoir épuisé cet argent avant qu’une aide ne vous soit accordée.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environmental determination as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur la décision prise à la fin de l'examen préalable en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: The SBD will outline the scientific and benefit/risk-based reasons for Health Canada’s decision to grant market authorization for a product.
French: Le résumé des motifs de décisions donnera un aperçu du raisonnement scientifique et des démarches axées sur les avantages et les risques sur lesquels se fonde la décision de Santé Canada d'accorder une autorisation de mise en marché pour un produit.
English: Assets are now managed on a department-wide basis to help ensure more effective utilization. This includes the possibility of achieving further savings through the sharing of assets (including real estate) with OGDs.
French: Les biens sont maintenant gérés à l'échelle du Ministère pour en assurer une utilisation plus efficace, ce qui comprend la possibilité de réaliser d'autres économies grâce au partage des biens (y compris les biens immobiliers) avec les autres ministères.
English: (Letter, Heloïse to Abelard) Theologian and philosopher Abelard (1079–1142) became tutor to 17-year-old Heloïse (1101–1164).
French: (Lettre, Héloïse à Abélard)  Héloïse et Abélard – Correspondance – Nouvelle version des lettres I-VI, par Roland Oberson, Éditions L’Âge d’Homme, Lausanne, 2002, p.
English: • Susan McKellar • NLSCY Project Coordinator
French: Ces rapports constitueront une contribution importante à l'action du gouvernement et de la société afin d'améliorer l'avenir des enfants.
English: As evidenced by the 3-Year Work Plan, each of these policy reviews will be followed by implementation proceedings to address changes to regulations and licence renewals.
French: Comme l’a démontré le plan de travail triennal, chaque examen de ces politiques sera suivi de processus de mise en œuvre pour répondre aux modifications apportées à la réglementation et au renouvellement des licences.
English: (g) Monitoring, evaluation and review: support for national and international partners in monitoring, evaluating and reviewing the progress of reform.
French: g) Contrôler, évaluer et examiner : l'objectif est d'aider les partenaires nationaux et internationaux à contrôler, évaluer et examiner les progrès de la réforme.
English: As the title of the conference suggests, its 'space' is defined by three dimensions: democratic culture, academic aspirations and market forces.
French: A l’intérieur de ces différents cadres, on peut établir une distinction entre les dimensions « interne » et « externe » de la gouvernance ; on peut aborder la gouvernance soit comme la « gestion des institutions » ou comme une « culture institutionnelle » ; on peut la concevoir en opposition avec les libertés académiques individuelles ou bien en accord avec l’autonomie des institutions.
English: The authorities said the fires were accidental, but in mid-January the police said they had arrested 20 people on suspicion of arson.
French: Les autorités ont affirmé que les incendies étaient d'origine accidentelle mais, à la mi-janvier, la police a indiqué avoir interpellé 20 incendiaires présumés.
English: Download PACE's logo Photographs Second part of the 2008 Ordinary Session
French: Download PACE's logo Photographs Deuxième partie de la Session ordinaire de 2008 Strasbourg, 14-18 avril 2008
English: The analysis revealed a difference between Member States with long experience in the implementation of sustained programmes and action plans and those that lacked resources and had limited experience in that area.
French: XI à XIV).  L'analyse a révélé l'existence d'un écart entre les États Membres dotés d'une longue expérience dans l'exécution de programmes et de plans d'action inscrits dans la durée et ceux auxquels les ressources faisaient défaut et dont l'expérience dans ce domaine était limitée.
English: At the same time, they are expected to be ‘professional’, to behave in a way that is credible to federal, provincial and territorial governments and agencies.
French: On attend d’eux, simultanément, qu’ils soient «professionnels» et que leur comportement à ce titre soit crédible aux yeux des gouvernements et des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: We administer more than 90 acts, regulations and international agreements, many on behalf of other federal departments and agencies, the provinces and the territories.
French: Nous appliquons plus de 90 lois, règlements et accords internationaux, dont un grand nombre pour le compte d'autres ministères et organismes fédéraux, des provinces et des territoires.
English: And the memorandum of the Directorate-General for Regulation and Administration dated 7 June 1999,
French: Et le mémorandum de la Direction générale pour la réglementation et l'administration daté du 7 juin 1999,
English: 1.6 CG has been holding monthly all CBS and LES meetings since March 2000, and CMM minute summaries are now being sent to all CBS and LES staff on a regular basis.
French: 1.6 Le CG tient des réunions mensuelles des EC et du ERP depuis le mois de mars 2000, et un résumé des procès-verbaux des réunions du comité de gestion de la mission est maintenant envoyé régulièrement à tous les EC ainsi qu'à tous les ERP.
English: Dominance was only expressed at the nonpermissive temperature.
French: Cette dominance se traduisant par l'inhibition de l'assemblage des virions, à la température non-permissive seulement.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (item 116).
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (point 116).
English: Our Governments have committed themselves to combating the availability of, and traffic in, small arms.
French: Nos gouvernements se sont engagés à combattre la circulation et le trafic d'armes légères.
English: Consequently, the absence of dumping measures against these entities, including those who produce hot-rolled products, supports Arcelor's contention that within the context of these proceedings and as a company at large, it is unlikely to dump.
French: Par conséquent, l'absence de mesure antidumping contre ces entités, y compris celles qui fabriquent des produits laminés à chaud, corrobore l'affirmation d'Arcelor selon laquelle dans le contexte de la présente procédure et en tant qu'entreprise en général, elle ne pratiquera vraisemblablement pas le dumping.
English: Ms. Bakoko-Bakoru (Uganda) said that it was important to understand the process of lawmaking in Uganda.
French: Mme Bakoko-Bakoru (Ouganda) dit qu'il est important de comprendre le processus de l'élaboration des lois en Ouganda.
English: The atmosphere protects the Earth.
French: Or, les activités humaines peuvent affaiblir ce bouclier.
English: That is why an area in each Grand Chapiteau (big top) has been made wheelchair-accessible.
French: C'est pourquoi une section du Grand Chapiteau est toujours accessible en fauteuil roulant.
English: These factors all could contribute to a slightly higher percentage of visible minority employees wanting to find a more accommodating working environment.
French: Tous ces facteurs pourraient faire en sorte qu’un pourcentage plus élevé d’employés appartenant à une minorité visible souhaite trouver un milieu de travail plus convivial.
English: Create information sharing protocols (Step 7).
French: Élaborer des protocoles d'échange d'information (Étape 7) Conclusion no 12 :
English: • Problem formulation Exposure assessment Hazard assessment Risk characterization
French: ÉVALUATION DÉTAILLÉE QUANTITATIVE DES RISQUES POUR LA SANTÉ HUMAINE
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Second-generation Schengen Information System (SIS II) - 1st pillar legislation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Système d'information Schengen 2e génération (SIS II) - législation 1er pilier
English: It is incumbent upon all States parties to the Non-Proliferation Treaty, particularly the nuclear-weapon States, to put their commitments into practice in order to achieve the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East and give effect to the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À cet égard, il incombe à tous les États membres du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et surtout les puissances nucléaires, de mettre en oeuvre leurs engagements en vue de réaliser les buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient ainsi que le contenu du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: * For the final text of the draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2009/L.8, see chapter I, section B, draft resolution II.
French: * Pour le texte final du projet de résolution, initialement publié sous la cote E/CN.15/2009/L.8, voir chap. I, sect. B, projet de résolution II.
English: That is why the story changes focus here and moves to the larger issue of protecting bears, public safety and ecological integrity.
French: C'est pourquoi notre récit doit maintenant changer d'optique et passer à la plus grande question : la protection des ours, la sécurité publique et l'intégrité écologique.
English: The United Kingdom urges Kosovo's Serb population to play a full part in the political, economic and social life of Kosovo.
French: Le Royaume-Uni exhorte la population serbe du Kosovo à participer pleinement à la vie politique, économique et sociale du Kosovo.
English: The scope of the monitoring activities will be in proportion to the risks of adverse environmental effects.
French: L’importance des activités de suivi sera proportionnelle aux risques que posent les effets environnementaux négatifs.
English: The advantage would be the acquisition of a unified international regime, but the changes would undoubtedly lead to complications.
French: L'avantage serait certes l'adoption d'un régime international unifié, mais les modifications en question entraîneront sans aucun doute des complications.
English: That's a lot and can be downloaded from here.
French: Cela fait beaucoup et peut être téléchargé à partir ici.
English: Dive bouts at the end of the day were twice as long as in the morning and at midday.
French: Les épisodes de plongée à la fin de la journée sont deux fois plus longs que ceux du matin ou du milieu de la journée.
English: Records will be maintained for a minimum of three years plus current fiscal year and will then be destroyed. RDA Number: 2000/033 Related PR#:
French: Ce fichier comprend des renseignements provenant du formulaire B15 - Déclaration en détail des marchandises occasionnelles - et K21 - Reçu de caisse.
English: [7] The department stated that the Selection Board had used a global assessment method with respect to the interview questions and reference checks.
French: [7] Le ministère affirme que le jury de sélection a utilisé une méthode d'évaluation globale pour les questions d'entrevue et la vérification des références.
English: Summit meetings with Russia and the Ukraine, a regional summit with Armenia, Azerbaijan and Georgia, the entry into force of the partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan and the adoption of the new Tacis regulation were further milestones in relations between the EU and the new independent States of the former Soviet Union.
French: La tenue de sommets avec la Russie et l'Ukraine, d'un sommet régional avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, l'entrée en vigueur des accords de partenariat et de coopération avec ces trois derniers pays ainsi qu'avec le Kazakhstan, le Kirghizstan et l'Ouzbékistan et l'adoption du nouveau règlement Tacis ont constitué d'autres jalons importants des relations entre l'Union européenne et les États indépendants de l'ancienne Union soviétique.
English: The Assembly recommends to the Committee of Ministers to ensure that the Assembly is fully involved in the decision-making process relating to the final document.
French: Sur la base de ces lignes directrices, il a été décidé de rédiger un mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Many comments were received respecting the proposed requirement to obtain REB approval prior to the filing of an application under the Registration system.
French: L'idée de rendre obligatoire l'approbation du CER avant qu'une demande ne puisse être présentée en vertu du système d'agrément a donné lieu à de nombreux commentaires.
English: CPA expressly provides for the right of expression of the child: “Every child has the right to express freely his or her opinion on all issues affecting his or her interests.
French: La loi sur la protection de l'enfance garantit expressément le droit d'expression des enfants: «Tout enfant a le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant.
English: It is only by working together that we will be able to develop effective solutions to environmental issues and ensure a healthy and sustainable environment now and for the generations of Canadians to come.
French: Ce n’est que par la coopération que nous arriverons à trouver des solutions efficaces aux problèmes environnementaux et à assurer un environnement sain et durable dès maintenant et pour les générations à venir de Canadiens.
English: Turning now to the WIPO’s approach to ethical issues, it should be noted that, under Article 2 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, Paris Union Members are obliged to accord to nationals2 of other Union Members the same treatment as they accord to their own citizens.
French: Cet élément n'est évidemment important que dans la mesure où il peut offrir un argument juridique aux membres de l'Union de Paris qui ne sont pas membres de l'OMC et qui chercheraient à limiter la protection par brevet.
English: Reduce the use of tobacco and the consequent incidence of disease and death in Canada.
French: Réduire le tabagisme et enrayer les maladies et les décès qu’il provoque au Canada.
English: Brian remarks, "this award makes me reflect on the amazing events that have happened in my life, and the equally great things that continue to evolve each day."
French: Brian précise « ce prix m’amène à réfléchir sur les événements incroyables qui ont marqué ma vie et les expériences tout aussi extraordinaires que je continue de vivre au quotidien ».
English: It is time, therefore, to ensure the involvement of the citizens and health professionals in the taking of tomorrow's major decisions.
French: L'heure est pourtant venue d'associer les citoyens et les acteurs de la profession aux grandes décisions de demain.
English: By order of 7 March 1996, received at the Court on 29 April 1996, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court two questions on the interpretation of the second subparagraph of Article 13(2) of Council Regulation (EEC) No 2473/86 of 24 July 1986.
French: Par ordonnance du 7 mars 1996, parvenue à la Cour le 29 avril suivant, le Bundesfinanzhof a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 2473/86 du Conseil, du 24 juillet 1986.
English: This could happen to anyone.
French: A la lumiere de ce qui etait survenu en Alberta, les verificateurs du Commissariat ont voulu voir comment les chases se passaient dans I’administration fed&ale.
English: FSD 50 - Vacation Travel Allowance 17.
French: DSE 50 - Indemnité de déplacement de vacances (IDV) 17.
English: • What is Canada doing to help these countries and to prevent the international spread of the virus?
French: • Que fait le Canada pour aider ces pays et pour prévenir la propagation du virus à l'échelle internationale ?