ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the current goals to be achieved, negotiations should be concluded next year.
French: Afin d'atteindre les objectifs actuels, les négociations devraient être conclues l'année prochaine.
English: Celebration in schools September 26 No. 820 European Day of Languages:
French: Festivités dans les établissements scolaires 26 septembre No 820 Journée eurpéenne des langues:
English: If we examine the facts disclosed at the hearing we cannot, if we wish to preserve the notion of what is fair and equitable, avoid concluding that plaintiff's absence was due precisely to conduct caused by the pettiness, harassment, upsets and humiliation he was subjected to.
French: Si l'on examine les faits révélés à l'enquête l'on ne peut, si l'on veut maintenir la notion de ce qui est juste et équitable, s'empêcher d'en déduire que l'absence du demandeur était due justement à un comportement causé par les mesquineries, le harassement, les bouleversements et les humiliations qu'il avait subis.
English: The goal is to continue to develop and implement a modern human resources management regime that is innovative and dynamic, respects public service values, provides for maximum delegation to line managers to meet operational needs and facilitates the ongoing development of an exemplary workplace.
French: Finalement, des mesures précises seront prises pour favoriser une culture qui attache de la valeur à la collaboration, à l’apprentissage et à l’innovation (c.-à-d. collectifs de pratique, éléments d’apprentissage) afin de produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Please provide information on the measures the State party intends to undertake in order to achieve, by 2012, its objective of 0.7 per cent of gross national product (GDP) to be devoted to official development assistance (ODA).
French: RENSEIGNEMENTS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL  Donner des renseignements sur les mesures que l'État partie entend prendre pour atteindre, d'ici 2012, l'objectif qu'il s'est fixé, à savoir consacrer 0,7 % de son PIB à l'aide publique au développement.
English: With this in mind, the Department presented various drafts of Agenda 2000 to the private sector, voluntary and community-based organizations, provincial governments, aboriginal groups, other government departments and individual Canadians.
French: Avec cette constatation à l'esprit, le MAECI a présenté diverses ébauches d'Action 2000 au secteur privé, aux organismes bénévoles et communautaires, aux gouvernements provinciaux, aux groupes autochtones, aux autres ministères fédéraux et aux citoyens du pays.
English: Stressing that penalties and the treatment given to irregular or undocumented migrants should be commensurate with their infraction,
French: Soulignant que les peines frappant les migrants en situation irrégulière et la manière dont ils sont traités doivent être à la mesure de l'infraction commise,
English: With regard to the denial of a visa for the President of the Cuban National Assembly, the representative referred to the note of the United States Mission reproduced in document A/AC.154/363.
French: À propos du rejet de la demande de visa du Président de l'Assemblée nationale cubaine, la Mission des États-Unis a renvoyé à sa note reproduite dans le document A/AC.154/363.
English: The goal of the Global Indigenous Health Research initiative is to improve the health of indigenous communities in all three countries through multidisciplinary, multi-institutional and multi-sectoral collaboration.
French: Le but de l'Initiative mondiale de recherche en santé autochtone consiste à améliorer la santé des populations autochtones dans les trois pays par des collaborations multidisciplinaires, multi-établissements et multisectorielles.
English: It is well known to everyone that the Congolese army is in a lamentable state.
French: Ce n'est un secret pour personne que l'armée congolaise se trouve en piteux état.
English: Persons with motor disabilities can also find themselves as Print-Disabled when they are unable to hold a book or a newspaper, turn a page or work with traditional computer equipment.
French: Les personnes atteintes de troubles moteurs peuvent également éprouver des difficultés à lire les imprimés lorsqu'elles ne peuvent tenir dans leurs mains un livre ou un journal, tourner une page ou travailler avec de l'équipement informatique traditionnel.
English: Studies prepared to examine the positive links between IP and innovation, technological development, trade and investment growth and economic development in general.
French: Des études ont été établies en vue d’analyser le lien de causalité entre la protection de la propriété intellectuelle et l’innovation, le développement technologique, le commerce, l’accroissement de l’investissement et le développement économique en général.
English: F.6 ECE Governments should apply and encourage application of the following guidelines in promoting agreements on conformity assessment.
French: F.6 Les gouvernements des pays membres de la CEE devraient appliquer et inciter à appliquer les directives ci-après pour favoriser la conclusion d'accords d'évaluation de la conformité.
English: Nevertheless, a large number of Thunder Bay and Prince Albert participants had already submitted multiple job applications to various mining companies throughout Canada; not a single person at the Mississauga session had done so.
French: Néanmoins, un grand nombre d’entre eux qui provenaient de Thunder Bay et de Prince Albert avaient déjà présenté de nombreuses demandes d’emploi à diverses entreprises minières partout au Canada; aucune personne présente à la séance de Mississauga ne l’avait fait.
English: I also note the decision by ASEAN foreign ministers to delay further the admission of Cambodia to their organisation.
French: En outre, je prends acte de la décision des Ministres des Affaires étrangères de l'ASEAN de retarder à nouveau l'adhésion du Cambodge à leur organisation.
English: This should include resource implications, time frames for the move, training requirements for staff in both Missions and the associated costs involved.
French: Le transfert permettrait également de matérialiser très clairement la relation hiérarchique entre l'AGC et l'ambassadeur.
English: This debate usually gives rise to complaints about the nature of the report of the Council, the most popular criticism being the lack of analysis in the annual report.
French: Ce débat donne habituellement lieu à des plaintes sur la nature du rapport du Conseil, la critique la plus souvent entendue étant que le rapport annuel ne présente pas une analyse suffisante.
English: Mr. J. J. Olumekun (Nigeria)
French: J. Olumekun (Nigeria)
English: The opportunities for the public sector to provide social housing have been limited as a result of massive privatization.
French: La privatisation massive a limité les possibilités pour le secteur public de fournir des logements sociaux.
English: Senior Level The responsibility of a senior level geologist advances from overseeing impact assessments to planning, implementing, and evaluating projects and research.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du géologue ne se limitent plus à la supervision des études d'impact car il doit désormais planifier, mettre en œuvre et évaluer des travaux ainsi que des projets de recherche.
English: In collaboration with several humanitarian agencies, the CF organized DART to incorporate the experience it had gained during past Canadian overseas deployments.
French: En collaboration avec plusieurs organisations humanitaires, les FC ont mis sur pied la DART afin d’intégrer l’expérience acquise au cours de déploiements canadiens effectués antérieurement à l’étranger.
English: PIPE had suggested a World Village Day event be used by the United Nations to further promote its emphasis on village rural development.
French: PIPE avait proposé que l'ONU déclare une journée mondiale afin de faire mieux comprendre l'importance du développement rural.
English: Vaisakha, the full-moon festival in May, commemorates the birth, enlightenment and death of the Buddha; Vas (Lent), the period of monastic enclosure beginning in July, is preceded by a festival and culminates in a grander Lent-end festival in October.
French: Le Vaishâkha, fête de la pleine lune de mai, commémore la naissance, l'illumination et la mort du Bouddha; le Vas (carême), période de claustration monastique commençant en juillet, est précédé par une fête et se termine en octobre par une plus grande fête, qui marque la fin du carême.
English: The purpose of these investigations and inquiries is to make findings as to the causes and contributing factors of the occurrences and to identify safety deficiencies which in turn may result in recommendations designed to improve safety and reduce or eliminate risks to people, to property and to the environment.
French: L’objet de ces enquêtes est de constater les causes et les facteurs qui contribuent aux événements et de constater les manquements à la sécurité qui peuvent faire l’objet de recommandations destinées à améliorer la sécurité et à réduire ou à éliminer les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l’environnement.
English: Urges States to commit themselves to ensuring access to education, including access to free primary education for all children, both girls and boys and access for adults to lifelong learning and education, based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind; (ADOPTED by WG on 5/9) 157.
French: Engage vivement les États à s'attacher à assurer à tous les enfants, filles et garçons, l'accès à l'éducation, y compris l'accès à l'enseignement primaire gratuit, et aux adultes l'accès à la formation et à l'éducation permanente, en se fondant sur le respect des droits de l'homme, la diversité et la tolérance, sans discrimination d'aucune sorte; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Draft Budget 2005 Estimates 2005 Budget 2004 Total increase 2004/DB 2005in % Organigramme 2004 New posts in DB New posts requested 9.1
French: en C*2 T et deux B*6 P en B*6 T); rejeté la demande de quatre A*6 T, deux B*3 T et trois C*1 T.
English: • Increased costs to the government for contributions and payments to the Public Service Superannuation Plan, the Canada and Quebec Pension Plans, Death Benefits, and the Employment Insurance accounts ($8.5 million);
French: • l'augmentation des coûts pour le gouvernement des cotisations et des paiements aux comptes du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (8,5 millions de dollars), du Régime de pensions du Canada, du Régime de rentes du Québec, des prestations de décès et de l'assurance-emploi;
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS N° DEC 7/2008 COMPULSORY & NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DÉC 7/2008 DÉPENSES OBLIGATOIRES ET NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: The Conference had adopted a Plan of Action in which civil society organizations committed themselves to ending the Israeli occupation of the Palestinian territory and achieving the still unrealized rights of the Palestinian people including the rights of self-determination and return; called on the United Nations and its Member States to provide international protection for the Palestinian people living under occupation and to bring to justice those guilty of war crimes against them; and undertook to work with Palestinian civil society to mark the fortieth anniversary of the occupation of the West Bank, Gaza Strip and East Jerusalem with protest activities in all parts of the world.
French: La Conférence a adopté un plan d'action selon lequel des organisations de société civile s'engagent à mettre fin à l'occupation par Israël du territoire palestinien et à donner au peuple palestinien les droits dont il ne dispose pas encore, y compris les droits d'autodétermination et de retour, a fait appel aux Nations Unies et à ses États Membres afin qu'ils fournissent une protection internationale au peuple palestinien vivant sous occupation et qu'ils traduisent en justice ceux qui sont coupables de crimes de guerre à l'égard du peuple palestinien, et a entrepris de travailler aux côtés de la société civile palestinienne pour marquer le quarantième anniversaire de l'occupation de la Cisjordanie, de la bande de Gaza et de Jérusalem-Est, avec des manifestations de protestation dans toutes les parties du monde.
English: However, these sections did not previously apply to NHPs because Section 3 of the Natural Health Products Regulations exempts NHPs from the application of the Food and Drug Regulations.
French: Ces articles ne s'appliquaient pas auparavant aux PSN parce que l'article 3 du Règlement sur les produits de santé naturels exemptait les PSN de l'application du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Furthermore, approved costing models/methods must be used to justify financial resources being requested through Treasury Board Submissions.
French: De plus, les méthodes/modèles approuvés d'établissement des coûts doivent être utilisés afin de justifier les ressources financières demandées par les présentations au Conseil du Trésor.
English: "I’ve had decompression sickness in all its forms.
French: « J’ai connu le mal de décompression sous toutes ses formes.
English: Transparency International: The TI Sourcebook.
French: Washington : Fonds monétaire international.
English: It therefore maintained normal diplomatic relations with the State of Israel and at the same time had chaired the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for many years.
French: Il est d'autant plus animé d'une telle préoccupation qu'il entretient des relations diplomatiques normales avec l'État d'Israël, tout en assumant la présidence depuis de nombreuses années du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Part of the report was reviewed in draft form during the meeting and the entire report was subsequently approved by the bureau (see para.
French: Une partie du rapport a été examinée sous forme de projet lors de la réunion, et le rapport dans son intégralité a par la suite été approuvé par le bureau (voir par. 48)
English: Further information on performance indicators that will be used to measure the result of this program sub-activity may be found in Appendix B. Specific priorities for the coming year in support of industry collaboration include:
French: Pour plus d’information sur les indicateurs du rendement qui serviront à mesurer les résultats de cette activité secondaire, consulter l’Annexe B. Les priorités spécifiques pour l’année qui vient dans le secteur de la collaboration de l’industrie sont les suivantes :
English: 1994 “Direct applicability of economic, social and cultural rights: a critique of the doctrine on self-executing treaties”.
French: 1994 "Direct Applicability of Economics, Social and Cultural Rights: A Critique of the Doctrine on Self-Executing Treaties".
English: (DE) Mr President, adopting the resolution banning thrombin in foodstuffs today simply means giving in to public opinion.
French: (DE) Monsieur le Président, adopter la résolution visant à interdire la thrombine dans les denrées alimentaires revient tout simplement à céder face à l'opinion publique.
English: The objective shown on the logic model, "to ensure employers comply with the EE Act and Regulations", is a reflection of this section of the Act and is wording that the EE Branch officers interviewed were comfortable with.
French: L’objectif indiqué dans le modèle logique, soit « veiller à ce que les employeurs se conforment à la Loi sur l’EE et à son règlement », correspond à cet article de la Loi, selon une formulation que les agents de la Direction générale de l’équité en matière d'emploi interrogés ont trouvé adéquate.
English: 15th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 15e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: Annex 6 - Rotating bending test
French: Annexe 6 - Essai de flexion rotative
English: In order to do this, competent authorities should base such training on best existing practices while trying to reach the greatest possible harmonization.”
French: Pour ce faire, les autorités compétentes devraient baser cette formation sur les meilleures pratiques existantes en s'efforçant de rechercher la plus grande harmonisation possible. »
English: Comprehensive genetic and genomic approaches will be employed to identified the genes and biological pathways involved in disease susceptibility.
French: Par son programme de recherche, M. Rioux, Ph.D., vise à mieux comprendre les liens entre les processus inflammatoires, d'une part, et la santé et la maladie, d'autre part.
English: Voluntary Service Overseas Canada Acronym:
French: Voluntary Service Overseas Canada Acronyme :
English: Threatened species in selected OECD countries
French: Espèces en péril dans certains pays de l’OCDE
English: I am pleased, however, that this debate is taking place today instead of being, as is usually the case, one of the last items on the agenda of the last day of one of our Strasbourg part-sessions.
French: Néanmoins, je me réjouis que ce débat ait lieu aujourd'hui, au lieu d'être un des derniers points de l'ordre du jour du dernier jour de nos sessions de Strasbourg, comme c'est le cas habituellement.
English: None. Retention and Disposal Standards: In the process of reviewing RDA Number: 2002/002 Related PR#:
French: La date d'élimination finale est une année passée la date d'élimination. No. ADD : 2002/002 Renvoi au dossier # :
English: More specifically, it was suggested that paragraph 45 should be revised to read along the following lines:
French: Plus précisément, il a été proposé de modifier le paragraphe 45 à peu près comme suit:
English: 2002/… Humanitarian situation of the Iraqi population
French: 2002/… Situation humanitaire de la population iraquienne
English: In any case, I should like to thank him for all he said about Jerusalem, his birthplace.
French: Je le remercie pour tout ce qu'il a dit sur Jérusalem, son lieu de naissance.
English: The sums proposed by the Commission (EUR 8 million) and by the Committee (EUR 10 million) are too modest, in our opinion.
French: Les sommes proposées par la Commission (8 millions d'euros) et la commission de la culture (10 millions d'euros) sont à nos yeux bien trop modestes.
English: We therefore reiterate our appeal for the disbandment and disarming of the militias and for the bringing to justice those persons responsible for the crimes committed.
French: Nous lançons un nouvel appel pour que ces milices soient désarmées et dissoutes et pour que soient traduites en justice les personnes responsables des crimes commis.
English: The participation of Aboriginal women in these initiatives should be viewed by Aboriginal governments as not only desirable but imperative.
French: principaux centres de services holistiques de santé et de mieux-être ayant une assise culturelle;
English: UK18 United Kingdom Inside the M25 (VAT rebates) 140 140
French: UK18 Royaume Uni Dans le M25 (Rabais de la TVA) 140 140
English: Suggestions for follow up Start a collection of cartoons and jokes to share with each other.
French: Case 27 : «Un trou dans l’atmosphère» Vos industries nuisent à l’environnement.
English: In the context of elections for the Municipal Assembly, or municipal legislative branch, and for the Municipality, or municipal executive branch, the figures available from the past three elections for the 17 communes reveal the following picture:
French: Dans le contexte des élections municipales, pour l'Assemblée municipale, laquelle représente le législatif municipal, et pour la municipalité, qui correspond à l'exécutif municipal, dans les 17 communes du pays, les nombres disponibles des dernières 3 élections révèlent ce tableau :
English: What is the content and length of training given to newly appointed inspectors?
French: 8.1.1 Quels sont le contenu et la durée de la formation dispensée aux inspecteurs récemment nommés?
English: This study is to report the challenges and issues in the evaluation of clinical data required to support marketing authorization of SEBs in Canada.
French: La présente étude fait état des enjeux et défis liés à l'évaluation des données cliniques requises pour étayer l'autorisation de mise en marché des PBU au Canada.
English: On 13 October 2004, the Ministry of Environment in its written response to the second appeal filed by the communicant with the High Commercial Court of Ukraine stated that the assertion of the plaintiff that Ukrainian legislation provided for an obligation to ensure public participation in the state environmental expertisa was ungrounded.
French: Le 13 octobre 2004, dans la réponse écrite qu'il a fait parvenir suite au second recours formé par l'auteur de la communication devant la Haute Cour de commerce de l'Ukraine, le Ministère de l'environnement a déclaré que l'affirmation du plaignant selon laquelle la législation ukrainienne prévoyait l'obligation d'assurer la participation du public à l'expertise environnementale d'État était sans fondement.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969; U.N.T.S., vol. 1155, p. 331, art. 54 (b).
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1155, p. 331, art. 54 b.
English: • Summary of coordinated programmes backed in 2006 Secretariat 2007
French: • International Conference Twenty Years after the Chernobyl Accident.
English: Welcoming the provision of information to the secretariat, in accordance with paragraph 20 of the joint implementation guidelines, by 33 Parties on their designated focal points and by 25 Parties on their national guidelines and procedures for approving joint implementation projects,
French: Notant avec satisfaction que, conformément au paragraphe 20 des lignes directrices pour l'application conjointe, 33 Parties ont fait parvenir au secrétariat des renseignements sur les points de contact qu'elles avaient désignés et que 25 Parties l'ont informé des lignes directrices et des procédures appliquées au niveau national pour l'agrément des projets d'application conjointe,
English: Surface Rights Tribunal (SRT) 21.8.1, 21.8.2, Establishment of Surface 5.14, 5.15, Rights Tribunal (SRT) 21.8.7
French: Tribunal des droits de surface (TDS) 21.8.1, 21.8.2, Constitution du tribunal des 5.14, 5.15, droits de surface (TDS) 21.8.7
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral: résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transports en transit
English: LFAA This Regular Force, Engineer unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: SAFT Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: The system will be capable of operating in various extreme climatic conditions and be easily transported to operational areas.
French: Le système peut fonctionner dans des conditions climatiques extrêmes et peut facilement être transporté dans le secteur opérationnel.
English: A lack of substrate specificity in foraging, together with an ability to use a range of nest sites, apparently allow kingbirds to nest successfully in a wide variety of habitats.
French: Le substrat de recherche de nourriture est peu spécifique chez cette espèce et l'oiseau peut utiliser une grande variété de sites de nidification; ces deux facteurs semblent assurer le succès reproducteur du tyran dans une grande variété de milieux.