ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the tubing sold by the appellant as production tubing was new, and some had been previously used by the appellant in other oil and gas operations (i.e. well fracturing and perforating).
French: Certains des serpentins vendus par l'appelante comme tubes de production étaient neufs, et d'autres avaient auparavant servi à l'appelante dans d'autres opérations pétrolières et gazières (c.-à-d. développement de puits par fracturation et perforation).
English: Good day via etsy.com, it is good.
French: Bonne journée via etsy.com, il est bon.
English: I am referring to the letter from the president of UNICE.
French: Je me réfère à ce sujet à la lettre du président de l' UNICE.
English: Together with our clients, we need to manage both the law and our legal practice proactively, to ensure that the government's interests are properly advanced and the rule of law is maintained.
French: Nous devons, avec la participation de nos clients, gérer autant le droit que la pratique juridique de manière proactive, pour assurer une promotion adéquate des intérêts du gouvernement et le maintien de la primauté du droit.
English: For additional information on NNADP, consult: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/cp/ nnadap/index.htm. Ensure First Nations and Inuit receive needed post-hospital acute care and chronic and continuous illness care:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PNLAADA, visiter le site : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/ dgspni/pc/pnlaada/index.htm. Assurer des soins actifs post- hospitalisation, des soins pour malades chroniques et des soins continus aux Premières nations et aux Inuits :
English: There is a lack of good studies that would indicate what benefit is conferred specifically by the massage therapy for these cases receiving multiple interventions.
French: Il existe peu d’études de bonne qualité indiquant les avantages précis que peut procurer la massothérapie pour ces cas recevant de multiples interventions.
English: The principle of international solidarity and co-operation must also apply to defensive measures.
French: Le principe de la solidarité et de la coopération internationales s'applique également aux mesures défensives.
English: Other likely steps include broadening the scope of private insurance policies, so that they cover some risks that generate inequality, such as the loss of the market value of human capital or of one's home.
French: Il faudrait aussi étendre la couverture des polices d'assurance privée pour qu'elles couvrent certains des risques qui génèrent de l'inégalité, comme la perte de valeur de son capital humain sur le marché du travail ou la perte de son habitation.
English: • At the conclusion of the official addition of the votes which must be completed not later than Tuesday, the 14th day after ordinary polling day, a returning officer must transmit to the Chief Electoral Officer and each candidate or his or her official agent, by personal delivery or registered mail, a copy of the recapitulation sheet.
French: • Suite à l’addition officielle, qui doit prendre fin au plus tard le mardi, 14e jour après le jour du scrutin ordinaire, le directeur du scrutin doit remettre en mains propres ou par courrier recommandé au directeur général des élections, de même qu’à chaque candidat ou à son agent officiel, une copie de la feuille récapitulative.
English: All Canada’s costliest natural disasters in recent years have been weather-related. u u u u u u u u Saguenay floods, 1996 Not available.
French: Ils doivent savoir de quelle façon l’environnement changera probablement afin de se protéger contre les dangers naturels et de prendre des décisions pour se préparer à l’avenir.
English: The work is performed according to general direction from the Building Systems Technologist.
French: Le travail est exécuté sous la direction générale du technicien des systèmes de construction.
English: The ACZISC Secretariat has successfully persevered through financial insecurity, working with partners to provide a basis for federal-provincial-NGOcommunity cooperation and exchange of information in the region.
French: à l’occasion des réunions du CCIZCA. On invite chacun des membres des ministères partenaires à rendre des comptes à son ministère d’attache, ce qui assure le respect des rapports hiérarchiques.
English: This honour goes to less than one percent of all scientists and is based on citations from journal articles published between 1981 and 1999.
French: Cet honneur est attribué à moins de un pour cent de tous les scientifiques et est basé sur des citations des articles de journaux publiés entre 1981 et 1999.
English: Lore: capturing traditional environmental knowledge. Dene Cultural Institute, Hay River, NWT, Canada, and International Development Research Centre, Ottawa, Canada.
French: ), 1992, Lore: capturing traditional environmental knowledge, Hay River ( T.N.-O., Canada ), Dene Cultural Institute, et Ottawa ( ON, Canada ), Centre de recherches pour le développement international.
English: If nothing more, it always attracts naked! From the Harry Potter series as Hermione Emma Watson would be known for the "real" film like bare.
French: Maintenant, elle n'est pas officiellement un lapin de Playboy plus: The Gossip-"page E!
English: (c) Development of effective and efficient service delivery in the agriculture, education and health sectors;
French: c) Augmentation de la prestation de services efficaces et efficients dans les secteurs de l'agriculture, de l'éducation et de la santé;
English: Existing Second Avenue Site © Parks Canada
French: État actuel de la Deuxième Avenue © Parcs Canada
English: However, the brothers and sisters should take care that their interventions are always inspired by Christian love.
French: Les frères veilleront à ce que leurs interventions soient toujours inspirées par l'amour chrétien.
English: The Commission continues to maintain close and collegial interaction with the Lebanese authorities on all matters related to its work.
French: La Commission reste en étroite liaison avec les autorités libanaises pour toutes les questions intéressant son mandat.
English: It is, however, included in the term Continuing Care, both for historical reasons (it is part of the overall approach to Home Care) and because it constitutes a clear continuum of care services from one setting to another.
French: Le deuxième offre une solution de rechange au placement dans un établissement de soins de longue durée. Enfin, le troisième modèle s’applique pour des périodes relativement courtes durant lesquelles les soins à domicile sont substitués aux soins actifs.
English: In certain areas, investment financing programmes are implemented in furtherance of other EU policies, in close co-operation with the EIB, EIF and EBRD, and financial market operations (borrowing and lending, treasury management) are carried out.
French: D’une manière générale, la Commission procède également à des analyses économiques et à des évaluations afin de soutenir les politiques et priorités de la Communauté, qu’il s’agisse des affaires intérieures (stratégie de Lisbonne, marché intérieur, environnement, agriculture et emploi) ou des relations extérieures (élargissement, développement, commerce, affaires internationales, y compris la gestion de l’assistance macrofinancière aux pays tiers).
English: The total value of agriculture and food exports in 2000 was $23.4 billion.
French: La valeur totale des exportations de produits agricoles et agroalimentaires en 2000 s'est chiffrÃ©e Ã 23,4 milliards de dollars.
English: The allocation of these funds is unknown.
French: On ignore la façon dont ces fonds ont été alloués.
English: The criteria for membership were developed and a two-tiered membership system is now in place: (1) Full membership requires that counsellors have a minimum of four years tertiary education in fields such as social work, psychology or counselling, and they must have two years of supervised general work experience in addition to significant ongoing work in the field of infertility.
French: Des critères d’adhésion ont été établis, et il existe maintenant un système d’adhésion à deux paliers : (1) Pour être membre à part entière, un conseiller doit avoir fait au moins quatre années d’études supérieures dans des domaines comme le travail social, la psychologie ou le counselling, avoir à son crédit deux années d’expérience de travail général supervisé et exercer un travail continu et substantiel dans le domaine de l’infertilité.
English: However, in the case of naturalisation, most countries insist that the prior citizenship be given up by the applicant.
French: Toutefois, en cas de naturalisation, la plupart des pays exigent l’abandon de la nationalité antérieure.
English: In years when the Junior or National B Team programs are limited, carding support may not be available.
French: Dans les années où les programmes de l’équipe junior ou nationale B sont limités, il arrive qu’aucun brevet ne soit accordé.
English: The interveners referred to in paragraph 1 shall have the same procedural rights as the main parties.
French: §2 Les intervenants visés au paragraphe 1 disposent des mêmes droits procéduraux que les parties principales.
English: Belgium also supports the creation of a follow-up mechanism within the Security Council so as to make the most of this information.
French: La Belgique soutient également la création d'un mécanisme de suivi au sein du Conseil de sécurité afin que cette information puisse être mise à profit.
English: 9Scarcely had they reached the city, lamenting the death of their benefactor, when they felt the earth tremble under their feet.
French: 8A peine ont-ils mis le pied dans la ville, en pleurant la mort de leur bienfaiteur, qu'ils sentent la terre trembler sous leurs pas 1 ; la mer s'élève en bouillonnant dans le port, et brise les vaisseaux qui sont à l'ancre.
English: He expressed the hope that housing the Secretariat in Geneva, the home of many other bodies concerned with sound chemicals management, would promote the synergies that all were striving to achieve.
French: Il a exprimé l'espoir que l'implantation du secrétariat à Genève, qui accueillait de nombreux autres organismes s'occupant de la gestion rationnelle des produits chimiques, favoriserait les synergies que tous s'efforçaient de créer.
English: It is commonly consumed with şıra as a drink to aid digestion. Tomato sauce and boiling butter are sometimes poured over the dish, at the table.
French: Plusieurs sauces peuvent être proposées selon le "snack": sauce samourai, sauce Barbecue, sauce blanche (yaourt), mayonnaise, harissa, ketchup, moutarde, andalouse ou relevée avec du pul biber (piment rouge en flocons).
English: of 2006 identify the individual measures that it considers important at the level of Member States.
French: Il faut des réserves suffisantes pour empêcher les ruptures d’approvisionnement en cas de demande élevée et pour disposer de ressources d’appoint en cas d’utilisation de sources d’énergie renouvelables intermittentes.
English: The integrated Office representatives attended the seventh annual meeting of the ombudsmen and mediators of the United Nations system and related organizations, in July 2008.
French: Des représentants du Bureau intégré ont assisté à la septième réunion annuelle des ombudsmans et des médiateurs des organismes des Nations Unies et des organisations apparentées, en juillet 2008.
English: Enrolment growth In addition to the challenge of maximizing the educational quality for students, enrolment growth will also be a key factor driving the need for more faculty on Canadian campuses over the coming decade.
French: Croissance des effectifs étudiants Au cours de la prochaine décennie, la demande de nouveaux professeurs dans les universités canadiennes sera stimulée non seulement par la nécessité de maximiser la qualité de l’enseignement, mais également par la croissance des effectifs étudiants.
English: By refusing to take a decision on costs, the Opposition Division violates the wording of Article 81.
French: En refusant de rendre une décision sur les frais, la division d’opposition a enfreint le libellé de l’article 81.
English: Montréal, QC Another edition NJ.FM.1059 D 27, 1887- F 6, 1895 AN 7753018 See also Mail and empire.Toronto, O Evening Canadian.
French: Montréal, QC Une autre édition NJ.FM.1059 D 27, 1887- F 6, 1895 AN 7753018 Voir aussi Mail and empire.Toronto, O Evening Canadian.
English: The Committee recommends that interim placement is done for the shortest period of time and regularly reviewed in accordance with article 25 of the Convention.
French: Le Comité recommande que le placement provisoire soit aussi bref que possible et fasse l'objet d'un réexamen périodique, conformément à l'article 25 de la Convention.
English: Web site (URL) http://www1.oecd.org/dsti/sti/
French: Site Web (URL) http://www1.oecd.org/dsti/sti/
English: DEPUTY MINISTER’S PRIDE AND RECOGNITION AWARDS  Above:
French: PRIX DU SOUS-MINISTRE FIERTÉ ET RECONNAISSANCE  Ci-dessus :
English: July 9, 2009 VLC media player 1.0.0 "Goldeneye" the new version of the cross-platform media player and streaming server has been released.
French: 9 July 2009 VLC media player 1.0.0 "Goldeneye" est disponible.
English: For example, it is possible to estimate the inter-relationships among engagement, achievement, and behaviour in two-year intervals, using data from the first two cycles of the NLSCY.
French: Ainsi, il est possible d'estimer l'interaction entre l'engagement, le rendement et le comportement à tous les deux ans à partir des données des deux premiers cycles de l'ELNEJ.
English: European Parliament resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur les relations entre l'Union européenne, la Chine et Taïwan et la sécurité en Extrême-Orient - Bull.
English: The BC Ferry Corporation, owned by the province of BC, operates 38 vessels on 25 routes along the BC coast.
French: La BC Ferry Corporation, propriété du gouvernement de la Colombie-Britannique, en exploite 38 sur 25 itinéraires le long de la côte.
English: Circle Surrogacy provides a choice of specialized clinics at locations throughout the country, a large selection of egg donors, swift matching with carefully screened surrogates, and a variety of flexible programs and financial options to suit its clients' unique family choices.
French: Le personnel de Circle rencontre régulièrement les clients éventuels lors de consultations dans leurs propres pays ou villes, bien que beaucoup choisissent de consulter par téléphone. Une fois qu'ils deviennent des clients, le personnel de Circle procure les futurs parents d’un soutien au point de vue logistique et a-travers le processus légal et administratif depuis le premier jour, jusqu'à ce qu'ils aient la garde complète de leur nouveau-né et le ramènent à la maison.
English: Staff was very helpful in most of our requests.
French: First we booked a room in the building across the street where are located the regular rooms, without view to the caldera....but we changed it because it was worth to pay a little more and have the view.
English: Original view is the IPC edition as entered into force at the beginning of the core-level revision period (open to public).
French: 1. le texte original est l’édition de la CIB entrée en vigueur au début de la période de révision du niveau de base (accessible au public);
English: Definition of an Immune Phenotyping Platform with Standard Procedures Both Germany and Canada have been developing and defining immune phenotyping platforms with standard procedures in their respective countries.
French: Définition d'une plateforme de détermination du phénotype immunitaire assortie de procédures normalisées L'Allemagne et le Canada travaillent chacun de leur côté à concevoir et à définir des plateformes de détermination du phénotype immunitaire assorties de procédures normalisées.
English: The use of bulk hydrogen in process industries is long-standing and well-established and industrial enterprises see the prospect of new markets in energy and transport opening up through the wider adoption of fuel cell technologies on the one hand and hydrogen combustion engines on the other.
French: nécessaires pour passer à une nouvelle génération de produits et construire les infrastructures que requiert l’utilisation des piles à combustible et de l’hydrogène; enfin, les difficultés à instaurer des réglementations, codes et normes communs pour favoriser l’essor commercial dans le monde.
English: The program provides financial support for activities that help exhibitions travel around the country, foster the adoption of best museum management practices, support Aboriginal peoples in protecting and presenting their heritage, and help improve associations' ability to serve their members.
French: Le programme offre un soutien financier pour des activités qui stimulent la circulation d'expositions à travers le pays; qui favorisent l'adoption de pratiques exemplaires dans la gestion des musées; qui appuient les Peuples Autochtones dans la protection et la mise en valeur de leur patrimoine; et contribuent à améliorer la capacité des associations à servir leurs membres.
English: Working conditions aboard many of these vessels are nothing short of slave labour.
French: Les conditions de travail à bord de bon nombre de ces navires reviennent ni plus ni moins à de l'esclavage.
English: In general, adults move into estuaries and then into freshwater rivers in the summer.
French: En règle générale, les adultes entrent dans l’estuaire, puis en eau douce, au cours de l’été.
English: He’s brought me up really well, him and my grandma.
French: Ce sont, mon grandpère est un modèle très important pour moi.
English: WO/PBC/3/2 page 112 communication by e-mail, and a web site offering WIPO model documents, guides and posted decisions, the Center’s domain name dispute services arefast and cost-effective.
French: Grâce à des systèmes tels que le dépôt en ligne, la communication par courrier électronique dans le cadre de l’administration des litiges, et un site Web où figurent les documents types et les guides de l’OMPI ainsi que les décisions rendues, les services de règlement des litiges fournis par le centre sont rapides et économiques.
English: The Ministers expressed their thanks to the Islamic Republic of Iran for hosting the meeting.
French: Les ministres ont remercié la République islamique d'Iran d'avoir accueilli leur réunion.
English: • achievement of the target for government-assisted and privately sponsored refugees;
French: • Un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté
English: • Canadian Breast Cancer Research Alliance / CIHR Operating Grants
French: • L'Alliance canadienne pour recherche sur le cancer du sein - Subventions de fonctionnement IRSC
English: In place of the B2 transaction number, write in "Unreported" and enter the actual date of diversion in brackets, as per the following example:
French: Au lieu du numéro de transaction B2, inscrivez «Non déclaré» et la date réelle de réaffectation entre crochets, comme dans l'exemple suivant :
English: Once these issues are identified, advocacy and training may be needed to facilitate agreement on the appropriate approach to teaching and learning.
French: Une fois les problèmes recensés, il peut être nécessaire de mener des campagnes de sensibilisation et de formation pour favoriser l'établissement d'un consensus sur la méthode d'enseignement et d'apprentissage appropriée.
English: From that day onward, things did change.
French: A partir de ce jour, les choses ont changé.
English: For the Organisation internationale de la Francophonie (OIF)
French: Pour L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF)
English: However, when the gut flora is suppressed by a mixture of antibiotics, injection of the sea urchins with radioactive glucose results in the labeling of some of the amino acids (nonessential amino acids) but not others (essential amino acids).
French: Cependant, quand on supprime la flore intestinale au moyen d'un mélange d'antibiotiques, l'injection de glucose radioactif dans des oursins marque certains acides aminés (acides aminés non essentiels) mais non d'autres (acides aminés essentiels).
English: COMPLAINT [1] On April 7, 2006, Rudolf Fernandes filed with the Complaint Investigations Division (hereinafter CID) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 7 avril 2006, Rudolf Fernandes a déposé auprès de la Division des enquêtes sur les plaintes (ci-après la DEP) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: It was not within the competencies of the Voter Services to solve the issue of the names of the deceased.
French: Résoudre le problème de l’inscription de personnes décédées sur la liste ne faisait pas partie des attributions des Services électoraux.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): As Chairman of the Counter-Terrorism Committee, I am pleased to brief the Council about the work carried out by the Committee since its last report, in September 2006.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : En ma qualité de Président du Comité contre le terrorisme, j'ai le plaisir d'informer le Conseil de sécurité du travail réalisé par le Comité depuis son dernier rapport, en septembre 2006.
English: Virtually all respondents in both groups expressed satisfaction with the level of legal support that is provided in relation to military justice matters.
French: Presque tous les participants ont exprimé leur satisfaction quant aux services juridiques offerts concernant la justice militaire.
English: Role modeling by senior women lawyers and high profiling of successful women lawyers has also motivated many young girls to join the legal profession.
French: Les femmes juristes expérimentées et le rôle très influent de femmes juristes réputées ont également motivé les jeunes filles à embrasser la carrière de juriste.