ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, AECL said they could operate the reactor even more safely than before, with the one backup pump installed.
French: De fait, EACL a affirmé pouvoir faire fonctionner le réacteur de façon encore plus sûre qu'auparavant, avec l'unique pompe d'urgence qu'on avait installée.
English: The government is committed to achieving, with due regard to the merit principle, equitable participation as well as, equal opportunities for employment and advancement of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions.
French: Le gouvernement fédéral s’engage à réaliser, dans le strict respect du principe du mérite, une participation équitable des Canadiens et Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise dans les institutions fédérales et leur avancement dans les institutions fédérales.
English: Abbreviations Countries BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK JP US Others BIS BPM5 CDs c.i.f. CPI ECB ECU EER EMI ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP ILO IMF MFIs NACE Rev. I NCBs PPI repos SITC Rev. 3 ULCM Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual (5th edition) certificates of deposit cost, insurance and freight at the importer’s border Consumer Price Index European Central Bank European Currency Unit effective exchange rate European Monetary Institute European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter’s border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institutions Statistical classification of economic activities in the European Community national central banks Producer Price Index repurchase agreements Standard International Trade Classification (revision 3) Unit Labour Costs in Manufacturing Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Japan United States
French: 3 CUMIN Cvs Écu FAB FBCF FMI IFM IME IPC IPCH IPP NACE Rév. 1 OIT PIB SEBC SEC 95 UE Banque centrale européenne Banque(s) centrale(s) nationale(s) Manuel de la balance des paiements du FMI (5e édition) Banque des règlements internationaux Coût, assurance et fret à la frontière de l’importateur Classification type pour le commerce international (3e version révisée) Coûts salariaux unitaires dans l’industrie manufacturière Corrigé des variations saisonnières Unité de compte européenne Franco à bord à la frontière de l’exportateur Formation brute de capital fixe Fonds monétaire international Institution(s) financière(s) monétaire(s) Institut monétaire européen Indice des prix à la consommation Indice des prix à la consommation harmonisé Indice des prix à la production Nomenclature générale des activités économiques Organisation internationale du travail Produit intérieur brut Système européen de banques centrales Système européen des comptes nationaux 1995 Union européenne
English: 11.2 Inquiries regarding individual cases should be directed to Superannuation Directorate in English at 1-506-533-5700 and in French at 1-506-533-5767.
French: 11.2 Les questions portant sur des cas personnels doivent être adressées à la Direction des pensions de retraite au 1-506-533-5767 (pour les appels en français) et au 1-506-533-5700 (pour les appels en anglais).
English: The child followed physiotherapy for over a month.
French: L’enfant a fait de la physiothérapie pendant plus d’un mois.
English: Child victims and witnesses should, wherever possible, receive reparation in order to achieve full redress, reintegration and recovery.
French: Les enfants victimes et témoins devraient, lorsque c'est possible, obtenir des mesures de réparation pour faciliter la rectification, la réinsertion et la réadaptation.
English: Adoption of draft report Vote postponed.
French: Adoption d’un projet de rapport
English: Analyses of potassium, calcium, and magnesium levels in the needles have not revealed any deficiencies in major elements, but changes in mineral composition of the needles were observed in diseased trees.
French: Les analyses des contenus en potassium, calcium et magnésium des aiguilles n'indiquent aucune carence en macroéléments minéraux, mais des modifications de la composition minérale des aiguilles apparaissent chez les arbres dépérissants.
English: In view of the critical role that the Office of the Ombudsman played in the new system, in particular by providing an informal mechanism for dispute settlement, his delegation called for expedited procedures to fill all the approved posts in the Office and in the new Mediation Division.
French: Le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU devant jouer un rôle central dans le nouveau système, notamment en offrant une procédure non formelle de règlement des différends, tous les postes approuvés pour le Bureau et pour la nouvelle Division de la médiation devraient être pourvus suivant une procédure accélérée.
English: The employer can give this notice at any time but no later than 20 days after the day a notice to bargain is given.
French: L'employeur peut faire parvenir cet avis n'importe quand, mais au plus tard dans les 20 jours après l'envoi de l'avis de négocier.
English: Another priority is the promotion of tolerance among people by furthering exchanges between members of the diverse civil societies.
French: Une autre priorité de la fondation est de promouvoir la tolérance entre les peuples en favorisant les échanges entre les membres des diverses sociétés civiles.
English:  b) The cooperant/advisor will consult with the moving company if there are any doubts if a household effect is restricted.   3.5 Long-term storage in Canada  It is recommended that the mover chosen to ship household effects to the city of assignment also provides long term storage.  The Administrative Officer will pay the costs for packing, unpacking, local transportation and storage of household effects at the nearest suitable long-term commercial storage facility closest to the contract address.
French:  b) En cas de doute concernant les effets mobiliers exclus, le coopérant/conseiller doit consulter l’entreprise de déménagement.   3.5 Entreposage à long terme au Canada  Il est recommandé d’utiliser la même entreprise pour le déménagement des effets mobiliers à la ville d'affectation et l’entreposage à long terme.   L’agent d’administration paie les frais d’emballage, de déballage, de transport local et les frais d'entreposage des effets mobiliers à l’endroit le plus près de l’adresse au contrat où existent des installations commerciales acceptables d'entreposage à long-terme.
English: The Knowledge Network for Poverty Reduction Programme has developed global advocacy tools, including a framework for budgets that are pro-poor and gender- and environment-sensitive, thereby bringing to light the disguised inequalities in national budgets.
French: Dans le cadre du programme concernant le Réseau de connaissances en vue de l'élimination de la pauvreté, des outils de plaidoyer à l'échelle mondiale ont été mis au point, dont un cadre favorisant l'établissement de budgets attentifs aux pauvres, soucieux de la parité entre les sexes et respectueux de l'environnement, ce qui a permis de mettre en lumière les inégalités que recouvrent les budgets nationaux.
English: • the rapidity with which trust among story-group participants eveloped, in contrast to the slowness with which trust developed in actual collaborations around the Agenda; and
French: • la rapidité avec laquelle la confiance s'est développée parmi les membres des groupes de partage, contrairement à la lenteur avec laquelle la confiance s'est développée au cours des activités réelles de collaboration qui ont mené aux voies d'action;
English: The Agency believes it appropriate to consider alternatives that would allow it, on its own motion, to extend the 120-day limit in such cases where not doing so could cause serious prejudice to one or more parties.
French: L'Office croit qu'il est bon d'envisager d'autres solutions qui lui permettraient de prolonger, de son propre chef, le délai de 120 jours dans les dossiers où l'absence de prolongation pourrait causer un préjudice grave à l'une ou l'autre des parties.
English: Certain cod stocks remain at historically low levels.
French: En effet, le niveau de certains stocks de morue demeure plus bas que jamais.
English: Mature green, variegated, and white leaves of Selaginella martensii f. albovariegata were examined by light and electron microscopy.
French: Des feuilles matures vertes, panachées et blanches de Selaginella martensii f. albovariegata ont été étudiées en microscopie photonique et électronique.
English: It is not every member who can write his own ticket or draft the bill for his own final haven of rest."
French: Tous les membres n'ont pas la chance d'ébaucher le projet de loi qui leur assure un havre de repos.
English: The Prime Minister of the Palestinian Authority, Salam Fayyad, had said that investments had been raised for projects worth up to $1.4 billion.
French: Le Premier ministre de l'Autorité palestinienne, Salam Fayyad, a déclaré qu'elle avait permis de lever des fonds d'investissement pour des projets d'une valeur allant jusqu'à 1,4 milliard de dollars.
English: PARIBELLO Carlo Fragile (X) Research Foundation Of
French: le syndrome de fragilité du
English: The three-week, nine-city public consultations just ended highlight wide popular and industry support for reasonable action.
French: Les consultations publiques qui ont eu lieu pendant trois semaines dans neuf villes et qui viennent de prendre fin mettent en relief le vaste appui de la population et de l'industrie à une intervention raisonnable.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the dividend, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, a trade or business through a permanent establishment situated therein, and the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively connected with that permanent establishment.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, une activité industrielle ou cmmerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: Message Flow Behavior A client can request revocation of many certificates in a single message.
French: Le client n'envoie aucun message de confirmation puisque cela n'est pas nécessaire dans ce cas.
English: According to PWGSC, the "419 criterion" that resulted from this investigation was based on the technical authority’s experience with respect to the production of the vest for the purpose of the trials, design and sealed samples and a comparative analysis of the submissions of the other bidders.
French: À titre d’exemple, TPSGC a soutenu que le paragraphe 78.1 de la DP exige que le soumissionnaire inclue des données qui sont examinées dans le cadre de l’étape 2 du processus d’évaluation de la DP et comme faisant partie de l’évaluation financière.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils Le service des incendies de ma ville est presque une exception en cela qu’il est certifié ISO 14001.
English: Murphy and Welch (1993) argue that the rise in returns to skill appears to have progressed in a smooth fashion for a relatively long time in the U.S. and thus that it is unlikely that they are a short-run consequence of governmental policies.
French: Murphy et Welch (1993) font valoir que le rendement des compétences semble avoir augmenté régulièrement depuis relativement longtemps aux États-Unis et qu'il est donc peu probable que cette hausse soit la conséquence à court terme des politiques gouvernementales. De plus, puisque l'augmentation du rendement des compétences semble être un phénomène mondial, on peut penser que des changements dans les politiques gouvernementales n'en sont pas la principale cause.
English: The Protocol also has detailed annexes specifying emission limit values for various sources as well as guidance on technologies to be used.
French: Le Protocole contient aussi des annexes détaillées qui précisent les valeurs limites d'émissions pour diverses sources et donnent des orientations sur les technologies à utiliser.
English: A very controversial subject, which has been discussed extensively in Geneva and IIR Sub-commission D2, is reapproval of heavy insulated equipment in service by use of ageing factors.
French: L'emploi du coefficient de vieillissement pour la réhomologation des engins isothermes renforcés en service est un sujet très controversé qui a été longuement débattu à Genève et au sein de la Sous-Commission D2 de l'IIR.
English: • Improve morale and increase the effectiveness of the Commission by continuing to offer training to staff and encouraging professional development through assignments, coaching, mentoring, etc.
French: • Améliorer le moral et accroître l'efficacité des employés de la Commission en continuant de leur offrir de la formation et en encourageant le perfectionnement professionnel par des affectations, des initiatives d'encadrement ou de mentorat, etc.
English: Our crew was ferrying a Sea King back to Shearwater from Victoria, BC.
French: Nous avons pour mission de ramener un Sea King de Victoria (C.-B.) à Shearwater.
English: Several opposition parties boycotted the elections.
French: Plusieurs partis d'opposition ont boycotté le scrutin.
English: This declaration is directed to international application No.
French: La présente déclaration a trait à la demande internationale no PCT/… (si la déclaration est remise en vertu de la règle 26ter).
English: The Subcommittee also recognized the need for effective water resources management for agriculture, especially the stressed and arid agriculture and rangeland habitats.
French: Il a également reconnu la nécessité d'une gestion efficace des ressources en eau pour l'agriculture, en particulier dans les zones difficiles et arides et les zones de paturage.
English: I think it is fair to say that he probably would not agree to the turnover of the lighthouse if he was not sure that those conditions applied.
French: Il est juste de ´ dire qu’il n’approuverait probablement pas le transfert du phare s’il ´ n’etait pas certain que les conditions sont remplies.
English: ERHA Eastern Regional Health Authority
French: ERHA Eastern Regional Health Authority (Autorité pour la santé de la Région orientale)
English: The Chatham Convention By the 1850s, the increasingly repressive situation in the United States was causing Abolitionists to lose hope for a peaceful end to slavery.
French: La convention de Chatham Dans les années 1850, les conditions de plus en plus répressives qui régnaient aux États-Unis firent perdre aux abolitionnistes tout espoir de mettre fin à l'esclavage par des moyens pacifiques.
English: In 1994, there were 77 300 participants, whereas the numbers were down to some 32 930 in 1998, 25 848 in 1999 and slightly up to 37 176 in 2000.
French: En 1994, ils ont accueilli 77 300 personnes; ce chiffre est descendu à 32 930 en 1998, puis à 25 848 en 1999, pour remonter quelque peu à 37 176 en 2000.
English: There is also the ecological investments on the rain water containers (often made out of concrete), because it also costs energy to build and to install the rain water containers.
French: À cela s'ajoutent les investissements écologiques pour la réalisation de réservoirs (souvent en béton) afin d'y stocker l'eau de pluie, une réalisation qui exige beaucoup d'énergie pour sa fabrication et son installation.
English: Star of Courage PAUL WILLIAM MCCOMB BENNER, S.C. (Posthumous) On November 21, 1996, 17-year-old Paul McComb Benner lost his life while preventing his friend from being struck by a commuter train in Port Coquitlam, British Columbia.
French: Étoile du courage PAUL WILLIAM MCCOMB BENNER, É.C. (à titre posthume) Le 21 novembre 1996, un jeune homme de 17 ans, Paul McComb Benner, a perdu la vie en empêchant son amie d'être frappée par un train de banlieue à Port Coquitlam (Colombie-Britannique).
English: … Article 21 Transitional Provisions … (2) (a) States whic h are members of any of the Unions but which have not become party to this Convention may, for five years from the date of entry into force of this Convention, exercise, if they so desire, the same rights as if they had become party to this Convention.
French: Article 21 Clauses transitoires … 2) a) Les États qui sont membres de l’une des Unions, mais qui ne sont pas encore devenus parties à la présente Convention, peuvent, pendant cinq ans à compter de la date de son entrée en vigueur, exercer, s’ils le désirent, les mêmes droits que s’ils y étaient parties. Tout État qui désire exercer lesdits droits dépose à cette fin auprès du Directeur général une notification écrite qui prend effet à la date de sa réception.
English: We need to make sure that they are allowed to continue.
French: Nous devons veiller à ce qu'elles continuent à être autorisées.
English: The views expressed during the event do not necessarily reflect official Canadian policy.
French: Les points de vue exprimés durant l'événement ne reflète pas nécessairement la politique officielle canadienne.
English: We've already seen a fair amount of images released during GC, but these ones are special.
French: Il est vrai que nous avons déjà été très gâtés en images dernièrement à la GC mais les images du jour ont quelque chose de bien particulier.
English: The Commission wrote the claimant on July 20, 1990, explaining why they were not going to reconsider his initial application, and stating that he had 30 days to appeal this decision.
French: La Commission a écrit au prestataire le 20 juillet 1990; elle lui précisait alors pourquoi elle n'allait pas examiner de nouveau sa demande initiale et lui faisait savoir qu'il avait 30 jours pour interjeter appel de cette décision.
English: Teacher Teaching assistant (hours ) Principals Schools Administrator Secretary AFNORTH 5300 – 151/20-17 SHAPE 5300 – 151/01-17 AFNORTH: ( AFNORTH: ( AFNORTH: ( ) ) ) SHAPE : ( SHAPE : ( SHAPE : ( ) ) ) Total Total Total ( ( ( ) ) )
French: Enseignant(e)s Aide-enseignant(e)s (heures) Directeur(trice)s Administrateur(trice) scolaire Secrétaire(s) AFNORTH 5300 – 151/20-17 SHAPE 5300 – 151/01-17 AFNORTH : ( AFNORTH : ( AFNORTH : ( ) ) ) SHAPE : ( SHAPE : ( SHAPE : ( ) ) ) Total Total Total ( ( ( ) ) )
English: With regard to paragraph 3, concerning situations where the risk of ill-treatment emanated from persons or groups of persons acting in a private capacity, he was in favour of the proposal to limit the scope of that paragraph, in the light of the case law of the European Court of Human Rights, to cases in which the receiving State was unable to obviate that risk by providing appropriate protection.
French: Quant au paragraphe 3, visant les situations dans lesquelles le risque de mauvais traitements émanerait de personnes ou groupes de personnes agissant à titre privé, le Rapporteur spécial était favorable à la proposition d'en limiter la portée aux cas où l'État de destination ne serait pas en mesure d'obvier à ce risque par une protection appropriée, et cela à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Admission in relation to immigrants means the application of the criteria relating to criminality, security and health, in addition to the administrative processing of applications and physical admission to Canada at ports of entry.
French: L’admission des immigrants peut vouloir dire l’application des critères relatifs à la criminalité, à la sécurité et à la santé, en plus du traitement administratif des demandes et de l’admission physique aux points d’entrée du Canada.
English: In this, expatriates are active facilitators – promoting exchange and cooperation at many levels of society.
French: A cet égard, les expatriés sont des acteurs importants qui s’impliquent activement dans les échanges et la coopération qu’ils facilitent et encouragent à plusieurs niveaux de la société.
English: (2) the person fails to obtain information to confirm or refute the existence of that fact.
French: 2) La personne ne réussit pas à réunir l'information confirmant ou niant la réalité dudit fait;
English: The Electronic Client Relationship Management Team has remained committed to ensuring that Canadian exporters have high‑quality electronic access to the department’s trade services.
French: L’Équipe de Gestion électronique de la relation avec les clients a continuellement fait preuve de dévouement pour faire en sorte que les exportateurs canadiens aient un accès électronique de haute qualité aux services commerciaux du ministère.
English: • the length of time the organisms are exposed to ethylene glycol.
French: • la durée de la période d'exposition des organismes à l'éthylène glycol.
English: If I were to stay there again I would need to know that 2 double beds could be guaranteed.
French: The noise from the lounge was also quite loud until wee hours of the evening (no soundproofing in the room). Also, the fan wouldn't shut off so we got to listen to it all evening.
English: The purpose of the statistical tables is to place the administration and operation of the CHA in context and to provide a national perspective on trends in the delivery and funding of insured health services in Canada that are within the scope of the federal Act.
French: Par ailleurs, il présentera son rapport annuel à la House of Assembly à l’automne 2005. Les régies de la santé, pour le compte des conseils qui les ont précédées, ainsi que quelques agences de santé, présenteront également leurs rapports.
English: 19/ 00 Non-propelling pencils; Styles; Crayons; Chalks (batik pencils, cord line chalkers B 44 D 3/00; writing-core compositions for pencils, crayon compositions, chalk compositions C 09 D 13/00) [2] 19/ 02 . Pencils with graphite; Coloured pencils 19/ 04 . Pencils with metallic writing-core 19/ 06 . . the writing-core being made from substance wearing off during use 19/ 08 . . the writing-core being made from wear-resistant substances 19/ 10 . . . equipped with ball point (using ink B 43 K 1/08, B 43 K 7/00) 19/ 12 . Slate pencils 19/ 14 . Sheathings 19/ 16 . Making non-propelling pencils (making slate-pencil writing-cores B 28 D) 19/ 18 . . Making pencil writing-cores
French: 19/ 00 Crayons à mine non réglable; Styles; Pastels; Craies (crayons à batik, marqueurs par corde imprégnée de craie B 44 D 3/00; compositions des mines de crayon, compositions de pastels, compositions de craies C 09 D 13/00) [2] 19/ 02 . Crayons à mine de graphite; Crayons de couleur 19/ 04 . Crayons à mine métallique 19/ 06 . . la mine étant constituée par des substances s'usant pendant l'utilisation au travail 19/ 08 . . la mine étant constituée par des substances résistant à l'usure 19/ 10 . . . équipés d'une pointe à bille (utilisant l'encre B 43 K 1/08, B 43 K 7/00) 19/ 12 . Crayons d'ardoise 19/ 14 . Gaines entourant la mine 19/ 16 . Fabrication de crayons à mine non réglable (fabrication de crayons d'ardoise B 28 D) 19/ 18 . . Fabrication de mines de crayons