ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other parts of Health Canada and certain Health Canada partners collect AR reports on other products.
French: D’autres sections de Santé Canada et certains de ses partenaires recueillent les déclarations sur les EI au sujet d’autres produits.
English: Facilitates the formulation, in cooperation with representatives of other jurisdictions, of nursing care policy in community health and hospital nursing.
French: Sciences infirmières Sous-groupe: infirmiers en santé communautaire D.P.-R n° 15 15.2
English: In terms of program development, management and Human Resources share the responsibility:
French: Cette division a aussi supervisé la mise en œuvre du programme dans la région de la capitale nationale.
English: In these circumstances the Committee considers that, for the purpose of admissibility, the claim is unfounded, under rule 107 (b) of the Committee's rules of procedure.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère qu'aux fins de la recevabilité, cette allégation est dénuée de fondement en vertu de l'article 107 b) du Règlement intérieur du Comité.
English: COMMUNITY NEEDS ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DES BESOINS de la communauté
English: The Committee maintains its position that it is generally not in the position to evaluate facts and evidence presented before a domestic court.
French: 5.2 Le Comité réaffirme que, de manière générale, il ne lui appartient pas d'examiner ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve présentés à une juridiction nationale.
English: Therefore, we are unable to give you application any further consideration in this competition.
French: Par conséquent, nous ne pouvons y donner suite au regard du présent concours.
English: Results from immunological tests and immunocytochemical labelling using antibodies raised against fungal AAT were also consistent with a strong suppression of the fungal AAT accumulation in the association.
French: Les tests immunologiques et les observations de localisation de l'enzyme en microscopie électronique utilisant des anticorps produits contre une AAT fongique sont aussi en accord avec ces résultats qui indiquent une suppression de l'AAT fongique dans l'association ectomycorhizienne.
English: In order to accelerate the development of market-based approaches for housing on reserves, Budget 2007 announced the creation of a $300 million First Nations Market Housing Fund.
French: Afin d'accélérer l'élaboration d'approches fondées sur le marché pour le logement dans les réserves, le gouvernement du Canada a annoncé dans son budget de 2007 la création d'un fonds d'aide au logement du marché pour les Premières nations, doté d'une somme de 300 millions $.
English: In condemning the way the US is spending its foreign aid, Amendment 5 presumes a mandate that this House and this Union simply do not have.
French: En condamnant la manière dont les États-Unis dépensent leur aide étrangère, l’amendement 5 suppose un mandat dont cette Assemblée et cette Union ne disposent tout simplement pas.
English: In practice, there are three services to help children of this kind, who are not yet attending school, and their families.
French: En pratique, il y a trois services qui ont pour mission d’aider de tels enfants non scolarisés et leur famille.
English: Reaching these goals for development around the world is not only vital to building better, healthier, more decent lives for millions of people, it is also essential to building enduring peace and security worldwide.
French: S'il est essentiel de réaliser ces objectifs de développement dans le monde entier, c'est non seulement parce que des millions d'individus pourront ainsi vivre dans des conditions meilleures, plus saines et plus décentes, mais aussi parce que, par ce biais, la paix et la sécurité seront durablement instaurées dans le monde.
English: This is due to the slightly off-midline approach, but it is also the desired position.
French: Ceci est dû à une approche légèrement décalé par rapport à la ligne médiane, mais c’est aussi la position désirée.
English: Providing easily accessible, accurate and up to date information to undertakings and workers about the terms and conditions of employment that will apply to posted workers in the host Member State is a fundamental condition contributing to preventing the emergence of conflicts, problematic situations and abuses.
French: Fournir aux entreprises et aux travailleurs des informations exactes, mises à jour et facilement accessibles sur les conditions de travail et d'emploi applicables aux travailleurs détachés dans l'État d'accueil est une condition essentielle si l'on veut contribuer à prévenir l'apparition de conflits, de situations problématiques et d'infractions.
English: These issues are on the agenda of the intergovernmental working group.
French: Ces questions figurent à l'ordre du jour du groupe de travail intergouvernemental;
English: The Government On-Line (GOL) initiative embraces a vision of electronic service delivery that will offer Canadians the services they need at the right time, in the right place, and in a secure, convenient and accessible manner.
French: L’initiative de Gouvernement en direct (GED) souscrit à une vision de prestation électronique des services qui permet d’offrir aux Canadiens les services dont ils ont besoin au bon moment, au bon endroit et de manière sûre, pratique et accessible.
English: In addition, cable signals shall not exceed 10 -5 watts on average across a 25 kHz bandwidth in any 160 µsec period within 50 kHz of the emergency frequency 243 MHz and the emergency frequency band 406 to 406.1 MHz, at any point in the cable system.
French: De plus, les signaux de câble à moins de 50 kHz de la fréquence internationale d'urgence de 243 MHz et de la bande de fréquences d'urgence de 406 à 406,1 MHz ne doivent pas excéder une puissance moyenne de 10-5 W à l'intérieur d'une largeur de bande de 25 kHz, pendant toute période de 160 µs, à quelque endroit que ce soit dans le système de télévision par câble.
English: Monitoring & Information Management This Annex will make progress in providing access to accurate information regarding trends in environmental quality.
French: Surveillance et gestion de l’information Cette annexe fournira de l’information précise sur les tendances en matière de qualité de l’environnement.
English: That same month, RCD and APR attacked civilian populations in Ruzizi, Lemera, Katobo and Rugeje, killing 30 people.
French: Le même mois, le RCD et l'APR s'en sont pris aux populations civiles de Ruzizi, Lemera, Katobo et Rugeje, faisant au total 30 morts.
English: They should then recommend ways of managing risks by means such as risk acceptance, moving the information or asset, eliminating the threat, increasing protection, upgrading detection and response mechanisms, and preparing contingency plans.
French: Ils devraient alors recommander diverses façons de gérer les risques, par exemple accepter les risques, déplacer les renseignements ou biens, faire disparaître la menace, accroître la protection, améliorer les mécanismes de détection et de réaction, et préparer des plans d'urgence.
English: However Mr. Himbeault's answer had only addressed one part of it, and therefore the Selection Board had marked his answer properly.
French: Cependant, la réponse de M. Himbeault ne traitait que d'une partie de la question et, par conséquent, la note qui lui avait été accordée par le jury de sélection était justifiée.
English: All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically W the EMI.
French: Tous les actifs et les passifs du FECOM sont transférés automatiquement et intégralement 2 I'IME.
English: (c) Implementing programmes assisting SMEs in general, and agro-industries in particular, to meet their energy needs from renewable energy resources, especially energy derived from waste generated in these industries, and to help in reducing their dependency on fossil fuels;
French: c) Mise en œuvre de programmes en faveur des PME en général, et des agro-industries en particulier, pour satisfaire leurs besoins énergétiques à l'aide d'énergies renouvelables, en particulier l'énergie tirée des déchets produits par ces industries, et pour contribuer à réduire leur dépendance à l'égard des combustibles fossiles;
English: Parmentier, S., De uitwijzing van criminele vreemdelingen en het recht op gezinsleven, note under ECHR 26.3.1992 Beljoudi v. France, Tijdschrift voor Vreemdelingenrecht 1993, no.
French: Citizenship, Language and Conflict Prevention, New York (Forced Migration Projects) 1997.
English: » Microscopic Verification Microscopic verification is defined as the confirmation of cancer by histologic or cytologic testing.
French: » Vérification microscopique Par vérification microscopique, on entend la confirmation du cancer par un examen histologique ou cytologique.
English: At the same time, it is necessary that Europe accelerates the development of the European energy projects (such as Nabucco şi P8).
French: Il est également nécessaire que l'Europe accélère le développement de projets européens pour l'énergie (tels que le projet Nabucco).
English: It brought together representatives of Government and civil society in an all-inclusive discussion of the quality of democracy in the country, its opportunities and challenges, and democratic solutions to crucial development issues Mongolia is now facing.
French: Elle a réuni des représentants du gouvernement et de la société civile, qui ont participé à un débat incluant toutes les parties sur la qualité de la démocratie dans le pays, sur ses possibilités et difficultés et sur les solutions démocratiques à apporter aux questions cruciales de développement auxquelles la Mongolie fait actuellement face.
English: Lake Jet Lines states that it also objects to the operation of foreign owned ships in Canadian waters.
French: Lake Jet Lines Lake Jet Lines s'oppose elle aussi à ce que des navires appartenant à des intérêts étrangers soient exploités dans les eaux canadiennes.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou de ne pas se produire et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif et une charge est consignée.
English: In paragraph 2, he replaced the phrase “ways and means of implementing the relevant recommendations contained in the report of Inquiry which are consistent with paragraph 7 of the Council resolution S-2/1” with the words “the report and its findings and on the relevant recommendations contained therein”.
French: Au paragraphe 2, il a remplacé le membre de phrase «les moyens d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport de la Commission d'enquête qui donnent suite aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution S-2/1 du Conseil» par «le rapport et ses conclusions, ainsi que sur les recommandations pertinentes y figurant».
English: • Adjunct Professor, State University of New York at Buffalo (http://www.suny.edu/)
French: • Professeur adjoint, Université de l'État de New York à Buffalo (http://www.suny.edu/)
English: The report was then discussed within the competent parliamentary committee of the Flemish Parliament, together with the Flemish Minister responsible for the co-ordination of the Flemish children's rights policy and the Flemish Children's Rights Commissioner who supervises the observance of the ICRC in Flanders.
French: Ce rapport a ensuite été discuté au sein de la commission parlementaire compétente du Parlement flamand, avec le Ministre flamand chargé de coordonner la politique flamande à l'égard des droits de l'enfant et avec le Commissaire flamand aux droits de l'enfant qui veille à l'application des principes du CICR en Flandres.
English: Pressor responses and heart rate responses to intravenous injections (3.5–50.0 pmol/kg) of arginine vasopressin (AVP) were recorded in saline- and clonidine-treated spontaneously hypertensive rats (SHR) and normotensive Wistar-Kyoto (WKY) rats.
French: On a enregistré les réponses pressives et les réponses de la fréquence cardiaque à des injections intraveineuses (3,5–50,0 pmol/kg) d'arginine vasopressine (AVP) chez des rats spontanément hypertensifs (SHR) et chez des rats Wistar-Kyoto (WKY) normotensifs traités avec une solution saline et avec de la clonidine.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 855/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 15 June 2005 dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the word mark 'THE COFFEE STORE' for goods in Classes 30, 32 and 43
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 855/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 15 juin 2005, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "THE COFFEE STORE" pour des produits classés dans les classes 30, 32 et 43
English: During the pretreatment period, the abundance and population structure of S. cinereus were similar in the control and experimental areas.
French: Avant le traitement, la densité et la structure des populations de musaraignes étaient semblables dans la zone témoin et la zone expérimentale.
English: 22(1)) Annual Report on the National Farm Products Council (Farm Products Agencies Act, s.
French: 6) Rapport annuel de la Commission canadienne des grains (Loi sur les grains du Canada, art.
English: The wedge shall have an angle α of 90 degrees and the point of impact shall be rounded with a maximum radius of 3 mm.
French: Le coin doit avoir un angle au sommet α = 90o et son arête d'impact doit être arrondie selon un rayon minimal de 3 mm.
English: • Expanded funding (AU$227 million over four years) for the Cooperative Research Centres (CRCs) to continue and enhance spin-off opportunities from industry research collaboration;
French: • l'augmentation du financement consenti aux centres de recherche coopérative (227 millions de dollars australiens en quatre ans) pour maintenir et multiplier les possibilités d'essaimage engendrées par la collaboration en recherche industrielle;
English: Habas sold the goods to unrelated vendors from whom the Canadian importers purchased the goods.
French: Habas a vendu les marchandises à des vendeurs non liés, qui les ont ensuite vendues aux importateurs canadiens.
English: The initial purposes also determine the use value (praxics) that the stakeholders will give to the information.
French: Les finalités initiales déterminent également la valeur d'usage (praxique) que les acteurs concernés donneront aux informations.
English: Reinforced engagement of the European Union in Bosnia and Herzegovina and closure of the Office of the High Representative
French: Renforcement de l'engagement de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine et fermeture du Bureau du Haut Représentant
English: The ongoing integration of our initiatives and programmes within the African continent will make possible sustainability and true growth in our economies.
French: L'intégration en cours de toutes nos initiatives et de nos programmes sur le continent africain permettra à nos économies d'être viables et de connaître une véritable croissance.
English: Try running indoors, in an air-conditioned gym, instead.
French: Essayez plutôt de courir à l'intérieur, dans un gymnase climatisé.
English: Where relevant, a detailed monitoring and management programme, and suggestions for the assessment of the situation following project completion and the examination of long- term environmental and social impacts that will be identified.
French: Le cas échéant, programme de surveillance et de gestion détaillé ainsi que suggestions quant à l'évaluation de la situation après l'achèvement du projet et à l'examen des incidences environnementales et sociales sur le long terme qui seront décelées.
English: As a result, the Agency will be able to provide better explanations for variances in performance indicators in future years.
French: Par conséquent, l’Agence pourra mieux expliquer les variations dans les indicateurs de rendement au cours des années ultérieures.
English: Most benzodiazepines are included in Appendix B, Table 1, Section F of the Security Directive.
French: La plupart des benzodiazépines sont énumérées à l'annexe B, tableau 1, partie F de la Directive en matière de sécurité.
English: In other words, the holder should prove that he was not in a position to verify the particulars on the goods manifest.
French: En d'autres termes, il doit apporter la preuve qu'il n'était pas en mesure de vérifier les indications figurant sur le manifeste des marchandises.
English: Journal of Criminal Law, Criminology and Police Science, 57, 153-160.
French: « Risk-needs assessment and treatment », dans A. T. Harland (dir.), Choosing correctional options that work:
English: Strong growth performance continues in Africa in 2005 1
French: La croissance est restée forte en Afrique en 2005 1
English: (1998) reported an increase in serum enzymes (significance not reported) in 26 workers exposed to 0.2–8 ppm (0.6–24 mg/m3) DMF with concomitant exposure to ACN, and Fiorito et al.
French: (1998) ont signalé une hausse de la teneur en enzymes sériques (degré de signification non précisé) chez 26 travailleurs exposés à 0,2–8 ppm (0,6–24 mg/m3) de DMF en même temps qu’à de l’ACN, et Fiorito et al.
English: Introduction In the mid-term program evaluation of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Health Canada identified several at-risk populations in need of information about hepatitis C, particularly youth at risk.
French: Introduction Dans le cadre de l’évaluation de mi-parcours du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C, Santé Canada a identifié plusieurs populations à risque ayant besoin d’information sur l’hépatite C, particulièrement les jeunes à risque.
English: Our forums topics - either at the "Maison des Associations of Courbevoie" (located about 7 kms from central Paris) or on the Internet - intend to help hope and initiative to flourish so that disabled women drop their reserve and acquire the necessary dynamic for their own emancipation.
French: Depuis plus de 10 ans, RIFH a prouvé sa capacité à animer des forums permettant aux jeunes filles, aux femmes handicapées et à leur entourage, leurs familles, à rencontrer des médecins, psychothérapeutes, gynécologues, sexologues mais également des partenaires institutionnels, culturels, journalistes, artistes, et professionnels de l'esthétique (visagistes, créateurs de mode).
English: A study on innovation in the organisation of language education
French: Etude de l'innovation dans l'organisation de l'enseignement et de l'apprentissage des langues
English: Nevertheless, we cannot be satisfied with reducing these irregularities to marginal amounts or to almost zero.
French: Nous ne pouvons toutefois pas nous contenter de réduire ces irrégularités à des sommes marginales ou à presque zéro.
English: At present 69 males and 2 females are imprisoned.
French: Actuellement, 69 hommes et deux femmes sont détenus dans les prisons du territoire.
English: NRC-IMD completed plans and contracted the design of a new building extension to house an IPF, Young Entrepreneurs Incubator, NRC-CISTI and NRC-IRAP.
French: L'IDM-CNRC a mis la dernière main au plan et confié à contrat la conception d'une nouvelle aile qui logera une IPI, un incubateur pour jeunes entrepreneurs, et les services de l'ICIST-CNRC et du PARI-CNRC.
English: Further efforts would be made to ensure that the briefing notes were succinct, and included all critical issues to be covered in the constructive dialogue.
French: De nouveaux efforts seraient faits pour que ces notes restent aussi succinctes que possible, tout en couvrant toutes les questions critiques à soulever dans le cadre du dialogue constructif.
English: On behalf of the Permanent Representatives of France, Ambassador de la Sablière, and the Russian Federation, Ambassador Lavrov
French: Au nom des Représentants permanents de la France, M. de la Sablière, et de la Fédération de Russie, M. Lavrov
English: After the error and then in the plugin " Markdown was found, "could at last the new features of WordPress 2.3 are tested.
French: Puis, après l'erreur dans le plugin " Markdown a été trouvé », pouvait enfin les nouvelles fonctionnalités de WordPress 2.3 sont testés.
English: I would like to refer to an independent inquiry carried out by two Indian non-governmental organizations — the Punjab Human Rights Organization and the Movement Against State Repression — which concluded, in March 2000, that the Chattisinghpora massacre was conducted by renegade elements in the pay of Indian agencies.
French: Je voudrais citer une enquête indépendante réalisée par deux organisations non gouvernementales indiennes indépendantes - l'Organisation panjabi de défense des droits de l'homme et le Mouvement contre la répression étatique - qui a conclu, en mars 2000, que le massacre de Chattisinghpora avait été perpétré par des éléments félons à la solde d'agences indiennes.
English: The Security Council reiterates its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil réitère sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie, et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The appellant was not considered to be qualified as she failed to meet the minimum requirement of the abilities factor.
French: L’appelante ne s’est pas qualifiée, car elle n’a pas satisfait à l’exigence minimale relative aux capacités.
English: It occurs also in the reverse situation of a State party to the WTO agreements intending to take countermeasures for a breach committed either by the European Community or by one or more of its member States.
French: Il se réalise aussi dans la situation inverse de l'État partie aux accords de l'OMC qui entend prendre des contre-mesures à raison d'une violation commise soit par la Communauté européenne soit par un ou plusieurs de ses membres.
English: Nicolas, aged 11, took part in one of the initiations to sailing.
French: Nicolas, âgé de 11 ans, s’est initié à la voile.
English: The inspection regime is implemented in accordance with agreement provisions.
French: Le régime d’inspection est appliqué conformément aux dispositions de l’Accord.
English: Similarly, in looking at an interim solution, we should consider whether such a solution would actually address the fundamental problems of the correlation of power, oligarchy and accountability.
French: De même, si nous envisageons une solution temporaire, nous devons examiner si cette solution réglerait réellement les problèmes fondamentaux de la corrélation de pouvoir, de l'oligarchie et de l'obligation de rendre compte.
English: Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories;
French: Juge important de poursuivre et accroître ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en mettant l'accent sur les différentes options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination;
English: His Government's policy was that nuclear technology must be used for peaceful development purposes; moreover, it should not be the object of discrimination, selectiveness or double standards.
French: La République arabe syrienne part du principe que les technologies nucléaires doivent servir au développement pacifique; en outre, elles ne doivent pas donner lieu à une discrimination, de la sélectivité ou des préférences.