ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium counts numerous seasoned financial players with high expertise in financing companies at every stage of maturity.
French: La Belgique compte de nombreux acteurs financiers qui possèdent l’expérience du financement des sociétés, à tous les stades de leur croissance.
English: This policy of genocide has turned Armenia into a mono-ethnic State, with all the associated consequences.
French: En raison du génocide qu'elle perpètre, l'Arménie est aujourd'hui devenue un État monoethnique, avec tout ce que cela suppose.
English: One issue that has been raised in strong terms by a number of European finance ministers is the question of the part played by bonus systems in financial stability.
French: Un enjeu qui a été soulevé très énergiquement par plusieurs ministres européens des finances est la question du rôle joué par les systèmes de primes dans la stabilité financière.
English: Once a peacekeeping operation is in place the United Nations must ensure that the conflict has been resolved before it disengages itself.
French: Une fois qu'une opération de maintien de la paix est en place, l'ONU doit s'assurer que le conflit a bel et bien été réglé avant de se retirer.
English: Speak with an IBM rep about your business needs.
French: C'est facile de trouver des réponses à vos questions.
English: Good communication entails recognizing various areas of expertise, understanding mandates and plans, and clarifying expectations about roles.
French: De bonnes communications exigent la reconnaissance des divers champs de compétences, la compréhension des mandats et des plans, et la précision des attentes à propos des rôles.
English: Conditions for disclosure by trustees:
French: Conditions de la divulgation par le dépositaire :
English: Of the 23.3 million Canadian adults in 2000, over 1.3 million expressed an interest in travel involving the performing arts, 2.1 million sought travel involving the visual arts, while 2.6 million were in the market for travel involving heritage activities.
French: Parmi eux, 80 p. 100 ont fait un voyage d’agrément au Canada au cours des deux dernières années1.
English: The great wealth and stable society of the White United States will be traded for the poverty and instability of the revolution torn countries south of our border.
French: La grande richesse et la société stable des États-Unis blancs seront remplacées par la pauvreté et l'instabilité des pays déchirés par la révolution qui se trouvent au sud de notre frontière.
English: Governments Invest $772,680 to Revitalize New Brunswick Orchards and Vineyards  [ 2008-06-24 ] Environment Canada:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent 772 680 dollars pour dynamiser les industries des vergers et des vignobles du Nouveau-Brunswick  [ 2008-06-24 ] Environnement Canada :
English: The Philippines recognizes Israel's right to legitimate self-defence as a result of the latest suicide bomb set off inside its territory, but we strongly feel that that should not be seen as a licence for Israel to take extrajudicial actions.
French: Les Philippines reconnaissent le droit d'Israël à la légitime défense en réponse au dernier attentat suicide en date perpétré sur son territoire mais nous sommes persuadés que cela ne donne pas carte blanche à Israël pour prendre des mesures extrajudiciaires.
English: Subsection 12 (1) Every importer must notify the Minister, at least 12 hours before the time of importation, of the importer’s intention to import at any one time a) more than 100 m3 of gasoline identified under subsection 9(1) or (2) as complying gasoline, northern winter complying gasoline, U.S. reformulated gasoline or California Phase 2 gasoline; or any amount of gasoline identified under subsection 9(2) as gasoline-like blendstock.
French: Chaque importateur doit, au moins 12 heures avant l’importation, aviser le ministre de son intention d’importer : a) plus de 100 m3 d’essence identifiée conformément aux paragraphes 9(1) ou (2) comme étant de l’essence conforme, de l’essence pour l’hiver boréal, de l’essence reformulée É.-U. ou de l’essence Californie Phase 2 ; ou b) toute quantité d’essence identifiée conformément au paragraphe 9(2) comme étant un composé de base de type essence automobile.
English: CFNFAs contain common federal government funding terms and conditions in the main body, while schedules attached contain terms and conditions specific to federal departments’ programs. A Contribution Agreement (CA) is used to fund specific programs or projects requiring significant interaction between INAC and the recipient (e.g., major capital projects).
French: Le corps du texte des AFCPN comporte les dispositions habituelles rattachées au financement du gouvernement fédéral tandis que les annexes précisent les conditions spécifiques qui s’appliquent aux programmes des ministères fédéraux. Les accords de contribution (AC) sont utilisés pour financer des programmes ou des projets particuliers qui requièrent une interaction importante entre AINC et le bénéficiaire (par exemple, d’importants projets d’immobilisations).
English: lap of responsibilities and powers. However, they do not necessarily see eye to eye on policy.
French: Un certain nombre de solutions existent qui devraient permettre de sortir de cette impasse.
English: Subsequently, in 1994, the woman was convicted in Australia of making a false statement in Mr Rajan's application for residence).
French: Par la suite, en 1994, cette dernière a été reconnue coupable, en Australie, d'avoir fait une fausse déclaration dans la demande de permis de résidence de M. Rajan.
English: “Living in our communities” describes the ways in which EADS contributes to the life and development of communities where it operates.
French: « Vivre au sein de nos communautés » décrit la contribution d’EADS à la vie et au développement des communautés dans lesquelles le Groupe exerce ses activités.
English: Amendment Replace the references to subsections 55(4) and (5) with subsections 55.1(1) and 56.1(1) respectively.
French: Modification Remplacer les renvois aux paragraphes 55(4) et (5) par des renvois aux paragraphes 55.1(1) et 56.1(1) respectivement.
English: Paragraph 1: “withdrawal of communication” or “correction of error”
French: Paragraphe 1: “retrait de la communication” ou “correction de l'erreur”
English: Instead, Commerce relied heavily on the Preamble to reject in-country private prices supported by a few pieces of anecdotal evidence and a single fundamentally flawed economic analysis, as discussed in Canada’s submissions.
French: En réalité, le DOC s'est principalement fondé sur le Préambule pour écarter les prix pratiqués par le secteur privé dans le pays en s'appuyant sur quelques éléments de preuve anecdotiques et sur une analyse économique unique essentiellement erronée, comme le montrent les communications du Canada.
English: By way of example, CN posted rate reductions in the Vancouver, Thunder Bay, and Churchill corridors of approximately 4.0%, while those of CP ranged anywhere from 2.0% to 3.0%.
French: Réformes de la politique gouvernementale La pleine mesure de ces réductions globales est évaluée annuellement par l’Office des transports du Canada lors de sa détermination de la conformité au revenu admissible maximal des sociétés ferroviaires.
English: Malaysia undertook to work with other States parties to achieve the more effective implementation of the three conventions in question.
French: La Malaisie s'engage à travailler avec d'autres États parties pour que les trois conventions en question soient appliquées plus effectivement.
English: The Transparency Initiative The Committee invited the rapporteur Mr Pomés Ruiz to draw up an own-initiative report on several aspects of the Green Paper without waiting for the results of the Commission's consultation process on concrete texts.
French: L’initiative de transparence La commission invite le rapporteur, M. Pomés Ruiz, à rédiger un rapport d’initiative sur plusieurs éléments du Livre vert sans attendre les résultats de la consultation de la Commission sur les textes concrets.
English: Photographs, video or tape recordings may only be taken inside the Doping Control Station with the permission of the DCO and only when the Station is not in operation.
French: Des photos, enregistrements vidéo et enregistrements sonores ne pourront être effectués dans le poste de contrôle de dopage qu’avec la permission de l’ACD et uniquement quand le poste n’est pas en activité.
English: Federal and provincial investments will help increase flexibility and put in place new technologies at the Windsor assembly plant and help transform paint shop operations with best in-class environmental technologies.
French: Les investissements fédéral et provincial contribueront à accroître la flexibilité des installations et à mettre en place de nouvelles technologies à l'usine de montage de Windsor, ainsi qu'à transformer les activités de peinture grâce à des technologies environnementales qui sont les meilleures du genre.
English: Program Evaluation Taken with the ongoing monitoring of program indicators and management actions, an evaluation of AMPA will offer a rounded review of the Program.
French: Évaluation des programmes Conjointement avec un suivi continu des indicateurs de programme et des fonctions de gestion, une évaluation de la LPCA offre la possibilité d'un examen global du Programme.
English: Overall, the population is divided with just over half (52%) saying they did have a choice, while 44 percent felt they did not (the remaining 4% could not or would not respond to this question).
French: En général, la population est divisée : un peu plus de la moitié (52 %) des répondants disent avoir eu le choix, tandis que 44 pour cent sentent qu'ils ne l'ont pas eu (les 4 % restants ne pouvaient ou ne voulaient pas répondre à cette question).
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with written standard operating procedures that are designed to ensure that the activity is conducted in accordance with the requirements of this Part.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec des méthodes d’exploitation normalisées écrites, qui sont conçues de façon à ce que ces activités soient exercées conformément aux exigences prévues par la présente partie.
English: All-boy technical schools had been transformed into co-educational schools; and a policy of readmitting girls to school following childbirth had been introduced.
French: Toutes les écoles techniques de garçons avaient été transformées en écoles mixtes et il était désormais permis aux filles qui avaient un enfant de reprendre leurs études.
English: Members were given a demonstration of the 2005 client survey.
French: On offre une démonstration aux membres du sondage auprès de la clientèle 2005.
English: Internal audit's role is to make recommendations to change departmental systems, policies, or procedures which may have fostered an environment where fraud became possible.
French: Le vérificateur a pour rôle de recommander la modification des systèmes, des politiques et des méthodes du ministère concerné qui ont favorisé la création d'un milieu propice à la fraude.
English: Subject: Threats by Mrs Ciller against a Member State
French: Objet: Menaces proférées par Mme Çiller contre un État membre
English: Built in 1897, St. James Church is located on route 620 between Stanley and Hamtown Corner.
French: Construite en 1897, lâ€™Ã©glise St. James est sise sur la route 620 entre Stanley et Hamtown Corner.
English: 3 Excludes Grants and Contributions resources related to the disability component of Social Development Partnership Program.
French: 3 Ceci exclut les ressources des subventions et contributions liées à la composante d'invalidité du programme de partenariats pour le développement social.
English: Add Woman and Stir.
French: Framework Program Guidelines Discussion Paper, Ottawa, Service correctionnel du Canada, 1995.
English: Diversified programming  Diversification of supply means greater choice for the Canadians in a given community.
French: Programmation diversifiée  La diversification de l'offre s'entend par un plus grand choix offert à nos concitoyens d'une communauté donnée.
English: Amendment 35 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas hedge funds and private equity in many cases provide liquidity and demand for innovative products, Amendment I. whereas hedge funds and private equity in many cases provide liquidity as well as increased market efficiency by creating demand for innovative products, aiding price discovery and providing for market diversification, Or. en
French: Amendement 27 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que l’expérience montre que les fonds alternatifs ont tendance à avoir un comportement grégaire en période de turbulences du marché, suscitant en conséquence de vives inquiétudes quant à la stabilité financière, Amendement F. considérant que le risque existe que les fonds alternatifs aient tendance à avoir un comportement grégaire en période de turbulences du marché, ce qui pourrait susciter de vives inquiétudes quant à la stabilité financière, Or. es
English: In closing, it must be said that it is essential to stress the unity and indivisibility of human rights and that civil and political rights and economic, social and cultural rights are complementary.
French: En conclusion, nous tenons à souligner que les droits de l'homme sont indivisibles et que les droits civils et politiques complètent les droits économiques, sociaux et culturels.
English: A good investment plan must, at a minimum, cover the following representative categories of information.
French: Un bon plan d'investissement doit à tout le moins comporter les grandes catégories de renseignements suivantes.
English: Pour acheter un vin, cliquez sur le millésime. Vous serez dirigé directement vers la page correspondante du site du magasin familial Ets Milhade www.milhade.fr (Paiement par carte bleue accepté).
French: Les millésimes proposés sont sous réserve de disponibilité.
English: An application for this type of review has to be filed no later than 30 days after the decision of the Tax Court of Canada.
French: Vous devez faire appel dans les 90 jours suivant la date de mise à la poste de notre décision, avis de nouvelle cotisation ou avis de ratification.
English: Sadly, the Council could not bring itself to accept this logical, no special fee provision, hence our reservation against the directive.
French: Pourtant, le Conseil n'a pu se ranger à ce régime pertinent "sans redevance spécifique". D'où notre réserve vis-à-vis du règlement.
English: MouseTweaks is a collection of accessibility enhancements for pointing devices.
French: MouseTweaks est un ensemble d'amélioration de l'accessibilité pour les dispositifs de pointage.
English: The institution should, however, be satisfied that, to the best of its knowledge, the appraisers are competent and reputable. 
French: L’établissement devrait toutefois être convaincu qu’en autant qu’il le sache, les évaluateurs sont compétents et réputés.
English: Disease and poverty are common in many African communities simply due to a lack of a basic, safe water supply.  Our piece, entitled "Global Tap," is a two-panelled acrylic painting done on canvas boards.
French: Les maladies et la pauvreté sont choses courantes dans beaucoup de collectivités africaines parce que leur réserve d’eau potable est tout simplement insuffisante.  Notre peinture, intitulée « Le robinet de la terre », a été réalisée à l’acrylique sur deux panneaux de toile cartonnée.
English: Seven specific “horizontal” and “vertical” non-tariff barrier proposals, including on the facilitation of dispute resolution for non-tariff barriers, would be given particular attention.
French: Sept propositions « horizontales » et « verticales » spécifiques concernant les obstacles non tarifaires, notamment sur les moyens de faciliter le règlement des différends y relatifs, feraient l'objet d'une attention particulière.
English: In addition, promoters’ views were sought on their relationship with the EIB.
French: Taux de rentabilité interne du projet UE :
English: The Committee noted an "absence of any information by the State party to justify a trial before a military court".
French: Tadjikistan, Constatations du Comité des droits de l'homme […], Communication n°1117/2002, doc.
English: A core focus has been Objective G1: Ensuring women's equal access to and full participation in power structures and decision-making; and Objective G2: Increase women's capacity to participate in decision-making and leadership.
French: du Programme d'action de Beijing, à savoir Prendre des mesures propres à assurer aux femmes l'égalité d'accès et la pleine participation aux structures du pouvoir et à la prise de décisions, et sur l'objectif stratégique G.2. : Donner aux femmes les moyens de participer à la prise de décisions et d'exercer des responsabilités.
English: Yury G. Yaroshevich (Belarus)
French: Yury G. Yaroshevich (Bélarus)
English: Target date for the accomplishment of the Internal postal Market, subject to confirmation.
French: Échéance pour l’achèvement du marché postal intérieur, sous réserve de confirmation.
English: Meeting with a candidate for the DG Western Canada Position Date(s): 2006/01/11 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion avec un candidat pour le poste de DG, Ouest et Nord du Canada Date(s) : 2006/01/11 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: LSC teachers are university graduates with training in second-language instruction.
French: Les professeurs de LSC sont des universitaires ayant une formation en enseignement de langues à des étrangers.
English: Democratic Republic of the Congo* **
French: République démocratique du Congo*, **
English: It would foster the international enforcement of decisions in both civil and criminal cases44.
French: Elle favoriserait l’exécution internationale des décisions tant en matière civile que pénale44.
English: And now it is supposedly giving it the thumbs down.
French: Nous serions donc confrontés aujourd'hui à un refus.
English: A. (i) Quality tolerances "Extra" Class A total tolerance of 5 per cent, by weight or number, of ceps not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Une tolérance de 5 % au total, en nombre ou en poids, de cèpes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I est admise.
English: Finally, with respect to the personality suitability qualifications, I would like to again reference the Scarizzi federal court decision which states that it is clear that one of the functions of the appeal board is to ensure as far as possible, that selection boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Déclaration générale concernant les QP Enfin, en ce qui a trait aux qualifications liées aux qualités personnelles, je souhaite encore une fois citer l'arrêt Scarizzi de la Cour fédérale, dans lequel on indique qu'il est clair que l'une des fonctions du comité d'appel est de s'assurer que les jurys de sélection respectent le plus possible le principe du mérite lorsqu'ils sélectionnent des candidats pour des postes dans la fonction publique, et ce, conformément à l'article 10 de la Loi.
English: These bison live on the Saskatchewan side of the weapons range.
French: Ces bisons vivent du cÃ´tÃ© saskatchewanais du polygone.
English: A press statement was issued at the end of the consultations (see appendix).
French: Une déclaration à la presse a été faite à la fin des consultations (voir appendice).
English: Indeed, some members of the Security Council argue the point, with some logic and persuasion.
French: En fait, certains membres du Conseil de sécurité remettent en cause, avec une certaine logique et persuasion, cette opinion.
English: Vampiric Blood: Cooldown increased to 2 minutes from 1 minute.
French: Munitions : tous les types de munitions pour arcs et armes à feu s'empilent désormais par 1000. Les gibernes et les carquois n'octroient plus de hâte, mais le bonus de 15% à la hâte à distance est désormais intégré au tir automatique.
English: • Authorized the Minister of National Revenue to obtain judicial authorization, in certain circumstances, to take immediate action to protect GST/HST revenues.
French: • Habilitation du ministre du Revenu national à obtenir l’autorisation judiciaire, dans certaines circonstances, de prendre des mesures immédiates afin de protéger les recettes de la TPS/TVH.
English: Harmonised competencies will increase safety and make for more efficient organisation of work, including the establishment of functional airspace blocks.
French: Des compétences harmonisées amélioreront sécurité et permettront de mieux organiser le travail, notamment par la création de blocs d’espace aérien fonctionnels.
English: For the text of the objection, see United Nations, Treaty Series, vol. 1355, p. 327.
French: Pour le texte de l'objection, voir Recueil des traités des Nations Unies, vol. 1355, p. 327.
English: In cases of exceptional urgency, the Council may request the Secretary-General to implement a new programme decision, as a matter of priority, during the current biennium.
French: En cas d'urgence exceptionnelle, le Conseil peut prier le Secrétaire général d'appliquer en priorité pendant l'exercice biennal en cours une décision relative à un programme nouveau.
English: I would like to find out what you think should be done, in the context of what was said about a common energy policy, with an undertaking which is today more German and Russian than European?
French: Je voudrais connaître votre avis sur ce qu'il faudrait faire dans le cadre de ce qui a été dit au sujet de la politique énergétique commune, un effort qui est aujourd'hui davantage allemand et russe qu'européen.
English: In this regard the Council welcomed President Uribe's recent initiatives to explore possible peace talks with the ELN and to approach the FARC.
French: À cet égard, le Conseil a salué les initiatives récentes du président Uribe visant à étudier la possibilité d'entamer des pourparlers de paix avec l'ELN et d'approcher les FARC.
English: (d) any of the documents referred to in subsection 379(2) or 382(1) or (4) with respect to a replacement of its auditor or chief agent;
French: d) la production d'un document, au titre des paragraphes 379(2), 382(1) ou 382(4), sur le remplacement de l'agent principal ou du vérificateur;
English: Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to paragraphs 4.1.12. and 4.1.15. of this Regulation.
French: 3.1 Monter un pneumatique neuf sur la jante d'essai prescrite par le fabricant conformément aux paragraphes 4.1.12 et 4.1.15 du présent Règlement.
English: The guidelines contained in this publication are not law. However, they may be relied upon as reflecting the Commissioner's interpretation of how the law is applied on a consistent basis by Competition Bureau staff.
French: Les lignes directrices qui sont présentées dans cette publication n'ont pas force de loi, mais elles reflètent néanmoins la position du commissaire en ce qui concerne l'application de la loi par le personnel du Bureau de la concurrence.
English: Translation Agency Diuna binds value to quality and regards punctuality as a priority.
French: Ce qui compte pour nous, c’est la qualité. Le respect des délais est prioritaire.
English: The calculation of "cumulative eligible capital" is designed so that the pool cannot be negative immediately after the end of the year.
French: Le calcul du « montant cumulatif des immobilisations admissibles » est conçu de façon que le solde du compte ne puisse être négatif immédiatement après la fin de l’année.