ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the study will determine whether ambient monitoring data should be used in human health risk assessments and for setting future air quality standards. be related to changes in blood vessel constriction and some molecules in the blood that modulate blood vessel function and inflammation.
French: L’hypothèse veut que l’âge puisse être relié à des changements dans la constriction des vaisseaux sanguins et à certaines molécules sanguines qui modulent la fonction des vaisseaux sanguins et leur inflammation.
English: The presence of homologous B chromosome specific sequences from geographically distinct populations indicates a single origin of the B chromosomes. Furthermore, a primitive homology shared by B chromosomes and the W sex chromosome from an ancestral WZ/ZZ karyotype, which is still present in frogs from Great Barrier Island, shows that the B chromosomes originated soon after the univalent W sex chromosome had originated.
French: La présence de séquences homologues spécifiques aux chromosomes B chez des populations distinctes sur le plan géographique indique une origine unique des chromosomes B. De plus, une homologie primitive commune aux chromosomes B et au chromosome W chez un caryotype ancestral WZ/ZZ, lequel est encore présent chez des grenouilles du Great Barrier Island, montre que les chromosomes B sont apparus peu de temps après l'apparition d'un chromosome W univalent.
English: Jan Andersson - Adoption of draft opinion in letter form LT – PE 402.545v01-00
French: Jan Andersson - Adoption du projet d'avis sous forme d'une lettre LT – PE 402.545v01-00
English: The SBI expressed its thanks to the Government of India for its generous offer to host the eighth session of the Conference of the Parties (COP 8).
French: Le SBI a remercié le Gouvernement indien de s'être généreusement proposé d'accueillir la huitième session de la Conférence des Parties.
English: These measures will be complemented by initiatives led by the President of the Treasury Board to strengthen comptrollership and improve public sector management and accountability.
French: Cet engagement a été respecté et représente la première étape d’un examen exhaustif de l’ensemble des dépenses publiques que mènera le Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses.
English: On 18 November the Commission presented a proposal for a directive on cross-border mergers of companies with share capital (Table I).
French: Le 18 novembre, la Commission a présenté une proposition de directive sur les fusions transfrontalières de sociétés de capitaux (tab.
English: However, the decline in labour productivity growth in the context of weak economic activity led to an increase in the growth rate of unit labour costs in the first half of 2003.
French: Sur la période comprise entre fin 2003 et le 27 février 2004, les indices Dow Jones EuroStoxx, Standard & Poor’s 500 et Nikkei 225, ont continué d’augmenter, de 5 % et 3 %, respectivement.
English: It is a rather delicate and sometimes powerful instrument, but it is not an objective in itself.
French: Il s’agit d’un instrument délicat et parfois puissant, mais ce n’est pas en objectif en soi.
English: Health policy and regulation The need to strengthen the governance, surveillance and regulation of the blood system contributed importantly to a net increase of about $33 million in Health Canada salaries by 2002–03 compared with 1997–98.
French: Politique et réglementation en matière de santé La nécessité de renforcer la gouvernance, la surveillance et la réglementation du système de collecte et de distribution du sang a grandement concouru à une hausse nette de près de 33 millions de dollars de la masse salariale de Santé Canada entre 1997‑1998 et 2002‑2003.
English: 5.5 Managing Workshop Meetings: Room Set-up There are some fundamental principles that contribute to a successful network such as OECD:
French: 5.5 L'agencement des salles de réunion pour les ateliers Certains principes de base contribuent à la réussite des réseaux tels que l'OCDE.
English: Complete containment facilities that meet the criteria for P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (2nd edition, Geneva, 1993) should be subject to export control.
French: Les installations complètes de confinement respectant les critères de confinement P3 ou P4 (BL3, BL4, L3, L4) prescrits dans le Manuel de biosécurité en laboratoire de l'OMS (2e éd., Genève, 1993) doivent être réglementées à l'exportation.
English: Charges were laid against the company and the facility manager.
French: Division de la gestion des rapports et de l’information Direction générale des programmes nationaux (819) 934-1005
English: If the husband insists on changing residence for the sole purpose of harming his wife and frustrating the exercise of her legitimate rights (education or work, for example) she may sue for divorce on the basis of the injury the husband has caused her (article 31 of the CSP) by failing in his obligation to treat her benevolently (article 23 of the CSP).
French: Dans le cas où le mari tient à changer de résidence dans le seul but de nuire à sa femme et d'entraver l'exercice de ses droits légitimes (enseignement ou travail, par exemple), elle peut demander le divorce sur la base du préjudice qu'il lui a occasionné (article 31 du CSP) par son manquement à l'obligation de la traiter avec bienveillance (article 23 du CSP).
English: 4.4 If coloured labels are used to identify products for transfusion, the colours must follow the conventions outlined in the Guidelines for Blood Collection and Component Manufacturing (Part IV section 2.4.2) .
French: 4.4 Les produits destinés à être transfusés identifiés au moyen d'étiquettes de couleur sont conformes aux Lignes directrices concernant la collecte de sang et la préparation des composés sanguins) (partie IV, article 2.4.2).
English: Above all in the narrow valley of Vordernberg there is really no house which cannot be connected with mining.
French: L'exemplaire n° 10, situé à l'entrée du village, date de la première moitié du 19e siècle et sert un peu de symbole à la commune.
English: For the purposes of subsection (1), the depiction of a person, character or animal, whether real or fictional, is considered to be a testimonial for, or an endorsement of, the product. In Austrian law, it's paragraph 11.2.6:
French: «La législation canadienne, bon, c'est l'article 21, l'alinéa 2 ou paragraphe 2: « Pour l'application du paragraphe 1, la représentation d'une personne, d'un personnage ou d'un animal réel ou fictif est considérée comme une attestation ou un témoignage. »
English: Right to an adequate standard of living Adequate food 1.
French: Droit à un niveau de vie suffisant Nourriture suffisante 1.
English: Output 1: National and civil society capacity is strengthened to integrate, implement and monitor gender equality and human rights perspectives in legal frameworks, national policies and budgets.
French: Produit 1 : La capacité nationale et de la société civile est renforcée pour intégrer, mettre en œuvre et surveiller les perspectives de l'égalité des sexes et des droits de l'homme dans des cadres juridiques, et dans les politiques et budgets nationaux.
English: The Campeggio Valle Gesso is situated in Entracque , a village near Cuneo in southern Piedmont.
French: Le Campeggio Valle Gesso est situé dans la commune de Entracque (région de Cuneo) au sud du Piémont.
English: Joshua Morin Reference Number: 1N001-607-374CC Contract Date: 2006-05-08 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2006-05-08 to 2007-03-31 Contract Value: $10,004.50 Comments:
French: Joshua Morin Numéro de référence : 1N001-607-374CC Date du contrat : 2006-05-08 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologies d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2006-05-08 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 004,50$ Commentaires :
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced and their appropriateness for the user’s purposes;
French: • que l'utilisateur fasse preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copiés et de leur pertinence aux fins de l'utilisateur ;
English: When Jan - June 2007 Jul - Dec 2007 Jul - Dec 2008 Jan - June 2009 EP elections Mid 2009 Jul - Dec 2009 new Commission Jan - June 2010 What Commission presents a road map Commission publishes the Issue Paper Commission and Agriculture "health Consultation phase Brainstorming seminar Commission presents its White Paper Entry into force of the Reform Treaty?
French: Date Janvier - juin 2007 Juillet - décembre 2007 Juillet - décembre 2008 Janvier - juin 2009 Élections du PE Mi-2009 Juillet - décembre 2009 Nouvelle Commission Janvier - juin 2010 Événement La Commission présente une feuille de route La Commission publie un document de travail Bilan de santé Phase de consultation Séminaire de réflexion La Commission présente son Livre blanc Entrée en vigueur du nouveau traité?
English: Despite this, the prevalence of youth in grades 5-9 trying any tobacco product (cigarettes, cigars/little cigars, pipes, bidis, chewing tobacco and snuff) has stayed constant at 21% since 2004-05, with smoking cigarettes (18.5%) the most common form of tobacco product tried.
French: Malgré cela, la proportion des jeunes de la 5e à la 9e année qui essaient un produit du tabac (cigarette, cigare/petit cigare, pipe, bidis, tabac à chiquer et à priser) est demeurée constante à 21 % depuis 2004-2005. La cigarette (18,5 %) était le type de produit du tabac le plus couramment essayé.
English: member, one that has made a major contribution to hemispheric affairs."
French: membre progressiste, constructif, qui a apporté une contribution majeure aux affaires du continent américain.
English: These important case studies provide very useful insights for practitioners on what works and what doesn’t.
French: Ces importantes études de cas offrent des éclaircissements très utiles aux spécialistes quant à ce qui est efficace et ce qui ne l’est pas.
English: • Some current clients indicated that they look at ROI and ROO but they are not the determining factors for their attendance at exhibitions.
French: • Quelques clients actuels ont mentionné qu'ils examinent le rendement sur le capital investi et le rendement en regard des objectifs mais que ce ne sont pas des facteurs déterminants dans leur décision d'assister ou non aux expositions.
English: In a climate of financial crisis and severe competition, access to investment resources for further growth of a more diversified range of small, medium and large enterprises is severely hampered.
French: Dans un contexte de crise financière et de vive concurrence, il est très difficile d'accéder aux ressources d'investissement pouvant favoriser l'expansion d'un éventail plus diversifié de petites, moyennes et grandes entreprises.
English: Written statement* submitted by Europe - Third World Centre (CETIM), a non-governmental organization in general consultative status
French: Exposé écrit* par Centre Europe - Tiers Monde (CETIM), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général
English: Without any prejudice to our strong support for the convening of a fourth special session devoted to disarmament to deal with the issue of disarmament in all its aspects, Viet Nam firmly believes that an international conference on weapons of mass destruction is timely and can be a good vehicle towards agreed measures to free our world from all nuclear weapons, as well as other weapons of mass destruction.
French: Sans vouloir diminuer notre appui énergique à la convocation d'une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement pour examiner la question du désarmement sous tous ses aspects, le Viet Nam est convaincu qu'une conférence internationale sur les armes de destruction massive est opportune et peut s'avérer un bon moyen de convenir de mesures visant à débarrasser notre planète de toutes les armes nucléaires, ainsi que de toutes les autres armes de destruction massive.
English: Except for Fotomags, the first page of images is the one on the right when you open the book.
French: Excepté pour les Fotomag, la première page d’impression est la page de droite en ouvrant le livre.
English: Mr. RATNA SHAH (India) reiterated his country's commitment to UNIDO's activities, as was borne out by its regular payment of assessed contributions and annual voluntary contribution of around US $1 million.
French: M. RATNA SHAH (Inde) réaffirme l'attachement de l'Inde aux activités de l'ONUDI, comme en témoigne le versement régulier, par le pays, de ses contributions et d'une contribution volontaire annuelle d'environ 1 million de dollars.
English: The Committee also inter-viewed the relevant CSIS senior officials in charge of the source recruitment program.
French: Le CSARS a en outre interviewé les hauts dirigeants compétents du SCRS chargés du programme de recrutement de sources.
English: Over the last two decades, most reform proposals have come from senior public servants or from studies they have commissioned.
French: De plus, les réformes mises en oeuvre au fil des ans se sont surtout attachées à apporter des améliorations sans que soit modifié le cadre législatif actuel.
English: – a request for the recording of a change in name and/or address of the representative (form DM/8); – a request for the cancellation of the recording of the appointment of a representative (form DM/9).
French: – une demande d’inscription d’un changement de nom et/ou d’adresse du mandataire (formulaire DM/8); – une demande de radiation de l’inscription d’un mandataire (formulaire DM/9).
English: This award also highlights another successful technology transfer and a public-private collaboration that benefits all,&quot; said Dr. John Leggat, CEO of Defence R&D Canada and ADM (S&T), Department of National Defence.
French: » a indiqué M. John Leggat, chef de la direction de R & D pour la défense Canada et sous-ministre adjoint (S&T) au ministère de la Défense nationale.
English: As an independently constituted facility, the GEF is, legally and practically speaking, functionally autonomous from the conventions it serves, despite the terms of the various memoranda of understanding between the COPs and the GEF Council.
French: Des points de vue juridique et pratique, le FEM en tant que structure créée sur une base indépendante jouit d'une autonomie opérationnelle à l'égard des conventions dont il gère les mécanismes financiers, nonobstant les dispositions prévues à cet égard dans divers mémorandums d'accord conclus entre les Conférences des Parties et le Conseil du FEM.
English: He thanked Member States and intergovernmental organizations that had responded to his request for suggestions for pursuing the objectives of the Programme of Action for the Second Decade.
French: Il remercie les États Membres et les organisations intergouvernementales qui ont répondu à sa demande de suggestions s'agissant de poursuivre les objectifs du Programme d'action pour la deuxième Décennie.
English: ED-11 United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control — Report of the Second Session — India Room FAO Rome, March 7, 2000.
French: 13 contents, measurement of contents, nicotine regulation, and the communication of risk that comes out of looking at data on tar and nicotine levels.
English: The community can be involved in providing feedback or comments that will be incorporated
French: Les personnes intéressées au programme voudront connaître les résultats.
English: This capability and MOU were tragically put to the test with the mine and suicide-bombing incidents that killed Canadian soldiers in 2003.
French: Le SNE a assuré le soutien de la Cie police militaire BMNK en se déployant pour la première fois avec des ressources d’identification judiciaire intégrées capables de traiter des scènes de crime importantes.
English: The Pledging Conference was expected to induce peer pressure among donors, thereby generating a resource mobilization effect.
French: La Conférence pour les annonces de contributions était censée susciter une émulation entre les donateurs, favorisant ainsi la mobilisation des ressources.
English: The CWO, and the other affiliated organisations of the Internationalist Communist Tendency, have no other source of support but the donations of members, supporters and subscribers. Subscriptions enable us to continue our fight to present an independent working class viewpoint against exploitation, imperialism and war.
French: Québec : mardi, le 8 décembre, 20h00 au café-bar l’Agitée, 251 Dorchester.
English: 10 The Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide :
English: Ladies and gentlemen, last but not least, we must understand that if we care about supporting the competitiveness of European products, we cannot persecute European producers.
French: Mesdames et Messieurs, dernière chose mais non des moindres, nous devons comprendre que si nous voulons réellement stimuler la compétitivité des produits européens, nous ne pouvons persécuter les producteurs européens.
English: When they did not, then it was not either credible or reasonable for a candidate to assume that that was required of her. Next Ms Leclair identified the Selection Board’s definition (in Exhibit D14) of Analytical Skills:
French: Puisque les directives ne le mentionnaient pas, il n’était ni crédible ni raisonnable, de la part de la candidate, de penser que c’était ce qu’elle devait faire. . Par la suite, Mme Leclair a lu la définition (pièce D14) du jury de sélection en ce qui concerne les Compétences analytiques :
English: He was held incommunicado at the Palestine Branch detention centre for six months before being moved to prison in Homs.
French: Il a été détenu au secret dans le centre de détention du Département Palestine pendant six mois avant d'être transféré dans une prison à Homs.
English: Thus, a minimum of coordination or harmonisation among the TSOs of the different Member States is crucial.
French: Dès lors, un minimum de coordination ou d'harmonisation entre les GRT des différents Etats membres est essentiel.
English: The store size is very impressive.
French: La superficie du magasin est impressionnante.
English: The success of the NCP was also recognized in the 1999 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and in an independent evaluation conducted in 2002.
French: La réussite du PLCN a aussi été reconnue dans le rapport de 1999 du commissaire à l’environ-nement et au développement durable et dans une évaluation indépendante qui a été effectuée en 2002.
English: The Collection will accept recombinant strains of microorganisms, strains containing recombinant DNA molecules, strains containing their own naturally occurring plasmid(s), strains containing inserted naturally occurring plasmid(s) from another host, strains containing inserted constructed plasmid(s), and strains containing viruses of any kind, excluding those already listed as nonacceptable, only if the deposit document accompanying the microbial preparation(s) includes a clear statement that progeny of the strain(s) can be processed at a Physical Containment Level of P1 or less and Biological Containment requirements meet all other criteria specified by the U.S. Department of Health and Human Services, National Institutes of Health; "Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules, December 1978" (Federal Register Vol.
French: La Collection n’acceptera les souches de micro-organismes constituées de recombinants, les souches contenant des molécules d’ADN recombinant, les souches contenant leurs propres plasmides existant à l’état naturel, les souches dans lesquelles auront été insérés un ou plusieurs plasmides existant à l’état naturel et provenant d’un autre hôte, les souches dans lesquelles auront été insérés un ou plusieurs plasmides de synthèse, et les souches contenant des virus de tout type, à l’exclusion de celles qui sont déjà énumérées comme étant inacceptables, que dans la mesure où le document de dépôt accompagnant la ou les préparations microbiennes précise clairement que la descendance de la ou des souches peut être traitée selon des normes matérielles d’isolement de niveau P1 ou d’un niveau inférieur et où les exigences relatives à l’isolement biologique répondent à tous les autres critères précisés dans la publication de l’U.S. Department of Health and Human Services et des National Institutes of Health intitulée Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules, December 1978 (Registre fédéral, vol.
English: At $295 million, expenditure on supplies and equipment was $17 million less than the expenditure of $312 million in 1999;
French: Les dépenses consacrées à l'achat de fournitures et de matériel se sont élevées à 295 millions de dollars, soit 17 millions de moins qu'en 1999;
English: Nantes [1] is the capital of the north-western French region of Pays de la Loire . That said, Nantes has strong historical connections with the adjoining region of Brittany , and is the historical capital of the region (though not its official capital since the days of Napoleon).
French: Pour vous repérer dans Nantes (et dans les explications ci-dessous), vous pouvez utiliser Géonantes , ou la carte du réseau TAN .
English: • Assess capacity to change (within Health Canada, and with partners)
French: « Ce problème justiﬁe-t-il qu’on s’y attarde davantage? » 4.
English: Therefore unnecessary travel to the area, especially by pregnant women and children < 8 years of age, should be avoided.
French: Par conséquent, on déconseille les voyages non indispensables dans cette région, particulièrement pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 8 ans.
English: Australia believes that the trade embargo of Cuba is wrong and should be lifted immediately for the benefit of the people of Cuba and of the rules-based international trading system, which we strongly support.
French: L'Australie estime que le blocus commercial imposé à Cuba est condamnable et devrait être levé immédiatement dans l'intérêt du peuple cubain et des règles du système de commerce international que nous appuyons vigoureusement.
English: 2.5.3 Performance Validation Before sample analysis, the laboratory must demonstrate the ability to achieve acceptable precision and accuracy by validating the analytical performance as follows.  Three spiked matrix samples similar to the samples being analyzed must be prepared, processed and analyzed according to the procedures used for actual samples.
French: 2.5.3 Validation des performances Avant d'entreprendre l'analyse de l'échantillon, le laboratoire doit démontrer ses capacités d'atteindre une exactitude et une précision acceptables en faisant valider comme suit ses performances analytiques. On prépare trois échantillons de matrice enrichis par la méthode des ajouts dosés, ces échantillons étant semblables à ceux que l'on veut analyser.
English: I hope that we will be able to stay on track on this issue.
French: J'espère que, sur cette question, nous serons capables de garder le bon cap.
English: 22/COP.6 Resolution of questions on implementation, arbitration and
French: 22/COP.6 Règlement des questions relatives à la mise en œuvre de la Convention, procédures d'arbitrage et de conciliation 43
English: Please note that the above-noted procedures may change if First Nations are using Electronic Data Interchange (EDI) - see the NRORP Data Handbook for more information.
French: Veuillez noter que les procédures ci-dessus sont appelées à changer si les Premières nations transmettent leurs données par voie électronique (voir le Manuel des données sur la PNIR) pour obtenir plus d’information).
English: You can get a blank T5007 Summary from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or order one by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer un T5007 Sommaire en blanc sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The Commission may wish to express its views on the quality of energy statistics and provide advice on future actions.
French: La Commission souhaitera peut-être faire connaître son point de vue concernant la qualité des statistiques de l'énergie et émettre un avis sur les mesures à prendre.