ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is, at the same time, a considerable segment of the public that believes protecting the privacy of Canadians will be one of the most important issues facing the country over the next ten years.
French: • Par ailleurs, une part importante de la population croit que la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens sera l’un des principaux enjeux auquel le pays sera confronté au cours des dix prochaines années.
English: PSB Boisjoli is one of Quebec’s leading accounting firms with a team of approximately 120 people.
French: PSB Boisjoli est une des plus importantes firmes d'expertise comptable au Québec, avec une équipe d’environ 120 personnes.
English: CIDA played a leading role in helping achieve this result through its work in vaccination and nutrition, and in addressing communicable diseases.
French: L'ACDI a joué un rôle de chef de file dans les efforts qui ont conduit à l'obtention de ce résultat grâce à ses activités dans les domaines de la vaccination, de la nutrition et de la lutte contre les maladies transmissibles.
English: Although VBDD methods have been successfully applied to various mechanical systems and to simple beam-like structures, significant challenges remain in extending this technology to complex, spatially distributed structures such as bridges.
French: Bien que les méthodes « VBDD » aient été utilisées avec succès pour divers systèmes mécaniques et aux structures simples de type à poutres, étendre l'application de cette technologie à des structures complexes distribuées spatialement telles que des ponts demeure un grand défi.
English: 382/1990 Coll., on the Parental Benefit, as subsequently amended.
French: Loi n° 382/1990 Coll.
English: Multiyear Funding 4.
French: Financement pluriannuel 4.
English: In 2002, the total budget for the Ministry of Culture and Church Affairs amounted to NOK 4.1 billion and the Ministry's cultural budget amounted to NOK 3.2 billion.
French: En 2002, le budget total du Ministère de la Culture et des Affaires religieuses s'est élevé à 4,1 milliards de couronnes dont 3,2 milliards pour le budget culturel du Ministère.
English: Four Parties have requested exemptions for chlordane, DDT and mirex.
French: Quatre Parties ont présenté des demandes de dérogation pour le chlordane, le DDT et le mirex.
English: • During an election campaign, no person or corporation must charge a party, constituency association or candidate registered under the Act, or any person, corporation or trade union acting with the party's, association's or candidate's consent, a rate for making campaign advertising available in any broadcast, print, electronic or other medium that exceeds the lowest rate the person or corporation charges anyone else for the same amount of equivalent advertising space or time during that period.
French: • Au cours d'une campagne électorale, une personne ou une personne morale ne doit pas exiger d'un parti, d'une association de circonscription ou d'un candidat inscrits aux termes de la présente Loi, ou de toute personne, de toute personne morale ou de tout syndicat qui agit avec le consentement du parti, de l'association ou du candidat, un tarif pour le temps ou l'espace mis à sa disposition pour la publicité reliée à la campagne électorale diffusée par les médias imprimés, électroniques ou autres, y compris la radiodiffusion, qui est supérieur au tarif minimal que la personne ou la personne morale exige de toute autre personne ou entité pour la même quantité de temps ou d'espace publicitaire équivalent au cours de cette période.
English: This list of roles and responsibilities should also take into account each member's responsibility to negotiate with colleagues, retrieve information and form a consensus within his or her organization.
French: Cette liste de rôles et responsabilités devrait également tenir compte des responsabilités de négocier avec les collègues, d'obtenir de l'information et de parvenir à un consensus au sein de l'organisation qui incombent à chaque participant.
English: New capabilities are being introduced, along with hi-tech training methods.
French: Nous nous dotons de nouvelles capacités ainsi que des derniers cris en matière de méthodes d’instruction.
English: That was fun to watch: it’s kind of like watching the Musical Ride but without the horses.
French: Ce fut un moment agréable; c’était comme regarder le Carrousel de la GRC, mais sans les chevaux.
English: For example, funding the repatriation of illegal immigrants from the instrument for development cooperation is not acceptable to us.
French: Par exemple, le financement du rapatriement d’immigrants illégaux au titre de cet instrument nous paraît inadmissible.
English: (WHO) first recognized the relevance of traditional medicine as a source of primary health care in the Primary Health Care Declaration of Alma Ata.
French: å En 1978, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a pour la première fois mesuré l’importance de la médecine traditionnelle en tant que source de soins de santé primaires dans la Déclaration d’AlmaAta.
English: "As the fishery changes and evolves, harbour facilities must adapt.
French: « Au fil des changements et de l’évolution de cette pêche, les installations portuaires doivent être adaptées.
English: It is financially supported by the GEOIDE Network of Centres of Excellence.
French: N'hésitez pas à vous inscrire , il reste encore quelques places !
English: The Commission intends to report regularly on the progress made.
French: La Commission a l’intention de rendre régulièrement compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: University of Saskatchewan Vaccine and Infectious Disease Organization Project Province Saskatchewan Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) building expansion completion and equipment purchase to:
French: Projet de la Vaccine and Infectious Disease Organisation de l'Université de la Saskatchewan Province Saskatchewan Agrandir les installations de la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) et acheter de l'équipement avec les objectifs suivants :
English: Both existing and potential (new) units in the Canadian IPM Base Case 2004 use the same cost and performance assumptions for SO2 control technologies that are included in the total capital, fixed and variable operations costs of the units.
French: Ces données sont incluses dans les coûts d’immobilisations et les coûts fixes et variables d’exploitation et de rendement totaux des unités.
English: Latvia developed a training programme for civil servants on gender equality and held discussions about making the course a precondition for permanent status.
French: La Lettonie a élaboré un programme de formation relatif à l'égalité des sexes à l'intention des fonctionnaires et examiné la possibilité de faire de la participation à ce programme un préalable à un recrutement à titre permanent.
English: • links to HR applications (triennial) (b) Review mechanisms The Performance Management Program also requires that the Deputy Head have in place in the organization a mechanism or mechanisms, such as review committees, to ensure equity and consistency in performance assessment ratings of all executives across the organization for the performance cycle.
French: • Créer des liens menant aux applications des RH (surveillance triennale) (b) Mécanismes d'examen Le Programme de gestion du rendement exige également que l'administrateur général mette en place, au sein the l'organisation, un mécanisme ou des mécanismes, comme les comités d'examen, pour assurer l'équité et la cohérence des cotes d'évaluation du rendement de tous les cadres supérieurs, dans l'ensemble de l'organisation, pour le cycle d'évaluation du rendement.
English: The local radio station in Bunia, Radio Candip, continues to be controlled by the UPC.
French: La radio locale de Bunia, Radio Candip, continue d'être sous le contrôle de l'UPC.
English: UNDP and the Special Unit have amassed considerable experience in South-South cooperation and are well positioned to play a more active and effective role in supporting and promoting it.
French: Forts de leur expérience, le PNUD et le Groupe spécial sont parfaitement en mesure d'appuyer et de promouvoir la coopération Sud-Sud avec plus de dynamisme et d'efficacité.
English: III Children infected with and affected by HIV/AIDS
French: III Les enfants infectés et touchés par le VIH/sida
English: PORD alerts CPD to potential contracting issues and provides a concise statement of work to ensure client expectations are clearly communicated and to protect the interests of the Crown in the event of a contract dispute.
French: La DROP signale à la DAC tout problème potentiel relatif au marché et fournit un énoncé de travail concis pour faire en sorte que les attentes du client soient clairement précisées et pour protéger les intérêts de la Couronne en cas de différend relativement au marché.
English: Some of you might not like what I am going to say – but I'll address that issue at the end of my response!
French: Certains d'entre vous n'aimeront peut-être pas ce que je vais révéler, mais je reviendrai là-dessus à la fin de ma réponse !
English: Incidentally, I am grateful to the Dutch presidency for its personal commitment to ensuring this favourable outcome.
French: Je sais d'ailleurs gré à la présidence néerlandaise de son engagement personnel pour que ce dossier aboutisse positivement.
English: The two growth forms of G. soja clearly represent reproductive and ecological differentiation in relation to environmental stability.
French: Il est évident que les deux formes de croissance du G. soja sont la résultante d'une différenciation reproductive et écologique reliée à la stabilité du milieu.
English: In my opinion Mr. Vosters could reasonably have been expected to realize that, and I believe he did.
French: À mon avis, il était raisonnable de s'attendre à ce que M. Vosters comprenne cela, et je crois qu'il l'a fait.
English: These complaints mainly concerned the lack of services in French at the Rapidair check-in counters, the lack of bilingual services at the ticket offices, and the fact that the attendants who direct travellers in the line-ups for the check-in counters spoke only in English.
French: Ces plaintes portaient principalement sur l'absence de services en français aux comptoirs d'embarquement de Rapidair, sur l'absence de services bilingues à la billetterie et sur le fait que les préposés qui dirigent les voyageurs dans les files d'attente pour les comptoirs d'enregistrement ne s'adressent qu'en anglais.
English: In marine construction, the value of output increased from 2.9% to 9.9% and from 2.3% to 8.0% for employment.
French: L'industrie des pêches a augmenté sa contribution à la valeur de la production de 17,3 à 17,8 p.
English: Physical Damage Caused by Injury The types of physical injury varied only slightly according to the activities young people were involved in at the time of injury (Figures 9.11 to 9.13).
French: Le préjudice corporel découlant d'une blessure Le genre de blessure ne variait que légèrement selon l'activité à laquelle les jeunes se livraient au moment où la blessure s'est produite (figures 9.11 à 9.13).
English: Costs The CHC and CAPA suggest that if varroa mites become widespread in Canada, all beekeepers would have to use chemical controls.
French: Coûts Le CCM et l'ACAP allèguent que si le varroa devient ubiquiste au Canada, tous les apiculteurs devront avoir recours à la lutte chimique.
English: Setting up one's own business and developing its activity requires considerable financing.
French: Créer sa propre entreprise et en développer l'activité exige un financement conséquent.
English: • To what extent do participation and consultation exercise encourage citizens to interact across ethnic lines?
French: • Dans quelle mesure l’exercice de participation et de consultation encourage-t-il les citoyens à communiquer au-delà des frontières ethniques ?
English: • land use in the Western Newfoundland and Northern Peninsula region may negatively affect ecological integrity, and may also negatively affect the integrity of the park (activities of concern include: fisheries, forestry, oil/gas exploration, cabin development and outfitter camps, commercial/recreational development, road development, etc.).  Action:
French: • L'impact négatif potentiel de l'utilisation des terres de l'ouest de Terre-Neuve et de la péninsule Northern sur l'intégrité de l'écosystème et du parc (activités visées : pêche, exploitation forestière, exploration pétrolière et gazière, construction de chalets et de camps de pourvoirie, aménagements commerciaux et récréatifs, construction routière, etc.).  Mesures :
English: Clinician compliance with primary prevention of tobacco use: the impact of social contingencies.
French: A controlled trial to integrate smoking cessation advice into primary care practice: doctors helping smokers, round III.
English: Dunn also suggests that communities without access to claims might be assigned a designated portion of existing non-renewable resource taxes to help finance their governing activities.43 Revenues could come from economic development corporations and various special ventures and enterprises.
French: Dunn suggère aussi que l’on attribue aux collectivités n’ayant pas accès aux revendications une part désignée des taxes existantes sur les ressources non renouvelables afin de les aider à financer leurs activités de gouvernement43.
English: Amine Sweetening The amine sweetening system is designed to remove the H2S and CO2 contained in the raw gas; which results in a waste acid gas stream.
French: Adoucissement à l’amine Le système d’adoucissement à l’amine est conçu pour éliminer l’hydrogène sulfuré (H2S) et le dioxyde de carbone (CO2) présents dans le gaz brut; ce processus engendre un flux des déchets de gaz acide.
English: Jean Gatusso, President and CEO
French: Jean Gatusso, président et chef de la direction
English: The conference will focus on the South-East Europe Regional Energy Market as a part of the European Energy Community. The main subjects of discussion will be security of supply, interregional trade, open network access and liberalization of the market for non-household consumers (for background information see: http://www.energycommunity.org/portal/page/portal/ENC_HOME ) Contractor's tasks include:
French: Organisation d’une conférence internationale de deux jours à Budapest (Hongrie) – 400 participants attendus (dont les orateurs).
English: Youth in Action programme for the period 2007-2013 CULT/6/22817 DT – PE 355.550 v01-00 PR – PE 357.752 v01-00 Rapporteur:
French: Programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 CULT/6/22817 DT - PE355.550v01-00 PR - PE357.752v01-00 Rapporteur :
English: Concerns about assurances of supply have existed since the 1960s and, even in 2005, is a central element of national nuclear policies.
French: La sécurité des approvisionnements est une source de préoccupations depuis les années 60 et, même en 2005, elle est au cœur des politiques nucléaires nationales.
English: (b) He rose from a minor Nazi to a position of power and great influence over Hitler in the closing days;
French: 2) Parti d'un rang assez modeste, il s'éleva dans la hiérarchie du Parti jusqu'à accéder à un poste de direction et à en arriver à exercer une grande influence sur Hitler à la fin du régime;
English: Air pollution knows no borders; air pollutants in Canada come from significant sources within Canada as well as from other countries.
French: La pollution atmosphérique n'a pas de frontière : les polluants atmosphériques au Canada proviennent de sources importantes, tant du Canada que d'autres pays.
English: Richard Lessard, Allan Ronald, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Neena Chappell, Ardene Robinson Vollman, Stephen Strauss, Elizabeth Jacobson, Linda Lusby, Stephen Strauss, Lillian Dyck Ex Officio Members:
French: Richard Lessard, Allan Ronald, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Neena Chappell, Ardene Robinson Vollman, Stephen Strauss, Elizabeth Jacobson, Linda Lusby, Stephen Strauss, Lillian Dyck Membres d'office :
English: The Danish Presidency, represented by Mr Haarder, Minister for European Affairs, has expressed its willingness to make a statement on behalf of the Council on the situation regarding Iraq.
French: La présidence danoise, représentée par M. Haarder, ministre des Affaires européennes, a exprimé sa volonté de faire une déclaration au nom du Conseil sur la situation par rapport à l'Iraq.
English: The Governing Council stresses the importance of avoiding wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and thereby harm the purchasing power of all euro area citizens.
French: Le Conseil des gouverneurs souligne l’importance d’éviter des évolutions salariales entraînant des tensions inflationnistes qui éroderaient finalement le pouvoir d’achat de chacun au sein de la zone euro.
English: Some First Nations have concluded self-government agreements with the federal government that provide for the recognition of First Nations jurisdiction in regard to family law matters, including the division of matrimonial real property upon marital breakdown.
French: relèvent du droit de la famille, dont la répartition des biens immobiliers matrimoniaux à la suite de la rupture d’un mariage. On ne sait pas trop si le gouvernement fédéral négociera de nouveaux accords d’autonomie gouvernementale avec les Premières Nations.
English: It is one of the most common transport planes.
French: Est l'un des avions de transport les plus courants.
English: The quiet, central location, elegant and functionally furnished rooms, as well as a professional seminar service guarantee the success of every event held at Hotel Des Balances.
French: L’emplacement calme et central, les salles élégantes et fonctionnelles ainsi qu’un service séminaire professionnel vous garantissent le succès de chaque réunion organisée dans l’Hotel Des Balances.
English: The strategies for the implementation of this programme include giving priority to the prevention of the disease.
French: Les stratégies de mise en œuvre de ce Programme accordent une place prioritaire à la prévention.
English: In accordance with the polluterpays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
French: Conformément au principe du pollueurpayeur, ces paiements ne doivent couvrir que des engagements qui vont au-delà des normes obligatoires correspondantes.
English: When you call Tele-Care, you will be asked to describe your symptoms and answer questions to best assess the seriousness of the problem.
French: Lorsque vous appelez Télé-soins, une infirmière immatriculée vous demandera de décrire vos symptômes et de répondre à des questions afin de déterminer la gravité du problème.
English: A ratio of exactly 1.0 would indicate that internal representation was equal to that in the external workforce.
French: Un ratio correspondant exactement à 1,0 indique que la représentation interne est égale au taux de disponibilité de la main-d'oeuvre externe.
English: The 2008 ACUNS summer workshop was devoted to “Building a Knowledge Base for Global Governance through Information and Communication Technologies (ICTs)”.
French: En 2008, l'atelier d'été du Conseil universitaire a porté sur la mise en place d'une base de connaissances pour la gouvernance mondiale grâce aux technologies de l'information et de la communication.
English: In part III.B, paragraph 76 refers to “los principios del Cross-Border Insolvency Concordat (en adelante el Concordat)”, even though (what is presumably) the same document is referred to earlier in the text by other names: see, for example, footnote 41 (page 44 of the Spanish version), footnote 35 (page 42 of the Spanish version), paragraph 51 (in part III.B) and footnote 21 (page 31 of the Spanish version).
French: Le paragraphe 76 de la partie III.B emploie les mots “los principios del Cross-Border Insolvency Concordat (en adelante el Concordat)”, alors que d'autres expressions sont employées plus haut dans l'aide-mémoire (supposément) pour désigner le même document: voir par exemple note de bas de page 41 (p.  44 de l'espagnol), note de bas de page 35 (p. 42 de l'espagnol), paragraphe 51 (part.  III.B), et note de bas de page 21 (p. 31 de l'espagnol).
English: Interviews and reference checks were then held and at the conclusion of the process, three persons were determined to be qualified and eligible for appointment.
French: Des entrevues et des vérifications des références ont ensuite eu lieu et, à la fin du processus, trois personnes ont été jugée admissibles à une nomination.
English: Once the report stage debate has begun, no further motions can be submitted.
French: Une fois que l’étape du rapport a débuté, aucune autre motion ne peut être déposée.
English: A reconstruction of this part of the chiesa would be perfect, were there to be a reinforcement of the fundament.
French: La reconstruction de cette partie de l'église serait parfaite si l'on assurait la consolidation de l'assise.
English: Indeed, for the same reasons as those set out above (see section II.B), this parallelism is theoretically sound.
French: De fait, pour les raisons invoquées plus haut (voir sect. II.B), ce parallèle est théoriquement légitime.
English: The Committee is concerned about the lack of a sufficient number of labour inspectors and the reported widespread use of “blank” contracts and temporary work contracts, which avoid the protection and benefits that the law requires for persons employed under longer-term contracts.
French: Le Comité s'inquiète du nombre insuffisant d'inspecteurs du travail et de la pratique répandue qui consisterait à délivrer des contrats de travail «en blanc» et temporaires, ce qui évite d'accorder la protection et les prestations fixées par la loi pour les personnes engagées au titre de contrats à long terme.
English: Here you will find suitable facilities for organising social events, private and corporate celebrations, seminars, conferences and, during the high season, even a summer garden.
French: Chez nous, vous trouverez des salles adéquates pour réunions de tout genre, qu´elles soient de famille, d’affaires, pour formations ou conférences. Vous pourrez aussi profiter de notre restaurant, de notre bar, de notre salon réservé aux entretiens et de notre salle pour formations.
English: The NSI is a government office under the supervision of the Ministry of Finance. It has a degree of budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget.
French: Inflation mesurée par l’IPCH Confirmé par Eurostat en 2004 et 2006 Pour l’essentiel, confirmé par Eurostat en 2004 et 2006 Les cas de non-conformité sont limités et ne devraient avoir qu’une incidence limitée, dans la pratique, sur les taux de variation annuels moyens de l’IPCH.
English: There is also a project to include a question on “ethnic identity” in the same document.
French: Il y a aussi un projet concernant l'inclusion, dans le même document, d'une question sur « l'identité ethnique ».
English: Efforts are continuing to increase the rate and duration of breastfeeding in the province with the acceptance of standardized definitions of breastfeeding and the recommendations related to exclusive breastfeeding from birth to six months.
French: La province continue de déployer des efforts en vue d'augmenter le taux et la durée de l'allaitement naturel avec l'acceptation de définitions normalisées de l'allaitement naturel et les recommandations en rapport avec l'allaitement naturel exclusif dès la naissance jusqu'à l'âge de six mois.