ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will result in enhanced support to activities already under way and the initiation of new activities to enhance the Department’s support of sustainable development.
French: Celles-ci permettront de mieux appuyer les activités en cours et d’en entreprendre de nouvelles et aideront le Ministère à mieux appuyer le développement durable.
English: These filtrates caused a reduction in growth (dry weight) of S. nodorum compared with growth in unamended extract.
French: Ces filtrats ont causé une diminution de la croissance (poids sec) de S. nodorum par comparaison avec la croissance en bouillon frais non amendé.
English: They shall be responsible for reporting to the Secretary-General any change in the status of a dependant affecting the payment of this allowance.
French: Il leur incombe de porter à la connaissance du Secrétaire général tout changement qui intéresse la situation d'une personne à charge et qui a des répercussions sur le versement de cette indemnité.
English: Chávez at Bay by Carlos Perez Llana Hugo Chávez’s defeat in a plebiscite designed to prolong his rule and increase his power will inspire important changes not only in Venezuela, but across Latin America.
French: Chavez aux abois by Carlos Perez Llana Le revers électoral subi par Hugo Chavez lors du référendum sur le projet constitutionnel destiné à prolonger indéfiniment son mandat et à lui donner tous pouvoirs provoquera de profonds changements non seulement au Venezuela même, mais également dans le reste du continent.
English: In that context, on 30 September, Israel launched a major military operation in the northern Gaza Strip.
French: Dans ce contexte, le 30 septembre, Israël a lancé une vase opération militaire dans le nord de la bande de Gaza.
English: More than 40 submissions were received, and a recurring theme in many of them, including three of the top four ranked submissions, was a need for improved KT.
French: Plus de quarante réponses ont été reçues, dont un grand nombre, y compris trois des quatre premières, où l’on mentionnait le besoin d’améliorer l’application des connaissances.
English: I showed them how to chair the meetings of the Board of Directors.
French: Je leur ai appris à animer les rencontres du conseil d'administration.
English: Cuba once again holds the United States Government responsible for this ruling, which is further proof of the double standards applied in its self-proclaimed “war on terror”.
French: Cuba estime à nouveau que le Gouvernement des États-Unis est responsable de cette décision, qui représente une preuve supplémentaire du système de « deux poids, deux mesures » qu'il applique dans sa « guerre autoproclamée contre le terrorisme ».
English: The Manager determined the experience and based on consultation and guidance from the Mgr., the selection board then elaborated on those experience factors to determine the criteria or definitions which I have discussed at length in the response to the last allegation.
French: Le gestionnaire a déterminé l'expérience et, en se fondant sur les conseils et les suggestions de ce dernier, le jury de sélection a ensuite établi soigneusement les facteurs liés à l'expérience dans le but de déterminer les critères ou les définitions qui ont fait l'objet de ma discussion dans la réponse à la dernière allégation.
English: The Group expressed concern that this development could have far-reaching consequences with the potential to deteriorate further and to destabilize the already tense situation in the subregion.
French: Le Groupe s'est déclaré préoccupé par les graves conséquences prévisibles d'une campagne qui risquait d'aggraver encore la situation et de déstabiliser une sous-région déjà tendue.
English: • Public sector co-financing graduated over five years
French: • Le système qualité tient compte des besoins des PME
English: Remember the " Bootroot " project from eEye, presented at the BlackHat 2005.
French: Rappelons le projet " Bootroot " d'eEye, présenté lors de la conférence "BlackHat 2005".
English: In Montreal, Myrtle Cook established a branch of the Club, and later formed the Mercury Athletic Club with Hilda Strike, 1932 Olympic 100-metre silver medallist.
French: À Montréal, Myrtle Cook créa une division du club et, quelques années plus tard, elle fonda le Mercury Athletic Club avec Hilda Strike, médaillée d'argent du 100 mètres lors des Jeux Olympiques de 1932.
English: * This refers to other Canadian provinces.
French: * Autres provinces canadiennes.
English: • ANW00 Space Awareness and Learning  
French: • ANW00 Sensibilisation à l'espace et éducation
English: However, this exercise may only be made subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and necessary in a democratic society in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others."
French: Toutefois, cet exercice ne peut être soumis qu'à des formalités, conditions, restrictions, ou sanctions prévues par la loi et nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui."
English: • factory overhead costs, including the major overhead items;
French: • Les frais indirects de fabrication, en détaillant les principaux frais indirects;
English: These criteria should take account of the regional priorities of the Member States.
French: Ces critères tiendront compte des priorités régionales des États membres.
English: International criminality and, in particular, corruption should also receive particular attention, inasmuch as it seriously impedes all the efforts of States to inaugurate their economic take-off.
French: La criminalité internationale et en particulier la corruption devrait, également bénéficier d'une attention particulière en ce qu'elle hypothèque sérieusement tous les efforts des États pour amorcer leur décollage économique.
English: There are also numerous civil society initiatives, such as the Universal Declaration of Linguistic Rights drafted in 1996 by NGOs and linguistic experts of all continents and later adopted by several public and private organizations.
French: De même de nombreuses initiatives provenant de la société civile, ont vu le jour, en particulier une Déclaration Universelle des Droits Linguistiques, qui fut rédigée en 1996 par des ONG et des experts linguistiques de tous les continents, et postérieurement adoptée par différentes organisations publiques et privées.
English: Conflicts and chaos, and deprivation and disasters continue to spawn humanitarian problems and to create situations in which human rights are compromised.
French: Les conflits et le chaos, les privations et les catastrophes continuent d'engendrer des problèmes humanitaires et de provoquer des situations dangereuses pour le respect des droits de l'homme.
English: • 2006-04-13 Unforeseen Delays in Mail Out of Information Returns March 2006
French: • 2006-04-13 Retards imprévus dans l'envoi postal des déclarations de renseignements Mars 2006
English: We are also determined to:
French: Nous sommes également déterminés à :
English: The Terms of Service for telecommunications services regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) (Item 10 of the General Tariff) set down the basic rights and obligations of both Bell and its customers.
French: Les modalités de service des services de télécommunication réglementés par le CRTC (Article 10 du Tarif général) énoncent les droits et obligations fondamentaux de Bell et de ses clients.
English: (first session, Geneva, 29 September 2000)
French: Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires "Un environnement pour l'Europe" (Première session, Genève, 29 septembre 2000)
English: 08:12.16 PENICILLINS PENICILLIN V POTASSIUM 300MG Tablet 00642215 00021202 00717568 00468029 APO-PEN VK NOVO-PEN VK NU-PEN VK PENICILLINE V APX NOP NXP PDL
French: 08:12.16 PÉNICILLINES PÉNICILLINE V POTASSIQUE 60MG/ML Suspension 00642231 APO-PEN VK 00391603 NOVO-PEN VK APX NOP
English: Coordination, liaison and research In cooperation with other federal agencies and departments, Statistics Canada is identifying needs for new data and finding innovative ways of using existing data to address the concerns of the official language minorities.
French: Coordination, liaison et recherche En collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, Statistique Canada détermine les besoins en nouvelles données et trouve des moyens novateurs d'utiliser les données existantes pour répondre aux préoccupations des minorités de langue officielle.
English: • Choosing solutions which use commercially viable standards-based technologies; and
French: • choisir des solutions qui utilisent des technologies rentables reposant sur des normes;
English: European system of national and regional accounts in the Community ECON/6/58038 ***I 2007/0272(COD) COM(2007)0776 – C6-0452/2007 Rapporteur:
French: Systèmes de règlement des opérations sur titres et contrats de garantie financière ECON/6/62416 ***I 2008/0082(COD) COM(2008)0213 – C6-0181/2008 Rapporteure:
English: But lastly — and it pains me even more to have to identify this — at the same time as Minister Colak is criticizing that Court, his own friend and member of the party of which he is President — the Croat elected President of the Presidency of Bosnia and Herzegovina — is now indicted before that Court for charges of high-level corruption, of bribery and of organized crime.
French: Mais, dernier point, - et je regrette encore plus de devoir signaler cela - au moment où M. Čolak critique ce Tribunal, l'un de ses propres amis et un membre du parti dont il est le Président - à savoir la personnalité croate élue à la présidence de la Bosnie-Herzégovine - est inculpé par ce même Tribunal pour corruption de haut niveau, subornation et association de malfaiteurs.
English: These aspects of the initial proposal were changed after Parliament voted against them a few months ago and the final proposal establishes a unitary instrument for intervention in the fisheries sector.
French: Ces aspects de la proposition initiale ont été modifiés après un vote négatif du Parlement il y a quelques mois et, ainsi, la proposition finale établit un instrument unitaire d'intervention dans le secteur de la pêche.
English: Burkina Faso is a secular State which promotes and defends dialogue and tolerance in multilateral forums.
French: Le Burkina Faso est un État laïc qui milite et défend les vertus du dialogue et de la tolérance dans les enceintes multilatérales.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY ITEM 19:
French: JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POINT 19 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Who will be next, quite literally, for the chop?
French: Qui sera le prochain, presque littéralement, à passer à l'abattoir ?
English: For your information, the approved indications for Femara* and important information on contraindications and reproductive toxicology are described below:
French: Pour votre information, les indications approuvées de Femara*, ainsi que des informations importantes concernant les contre-indications et la toxicité reproductive, sont détaillées ci-dessous :
English: Under Licence No. 972218, Samaritan Air Service Ltd. also carrying on business as Keeshig Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972218, Samaritan Air Service Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Keeshig Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: However, Government is aware that discrimination against certain groups of children in practice still exists.
French: Le Gouvernement n'ignore pas cependant que, dans la pratique, certains groupes d'enfants sont encore victimes de discrimination.
English: Changing the base period Involves redefining the base period on which the weightings are established.
French: Elle correspond à la valeur restante, une fois enlevés des prix du marché tous les impôts et subventions applicables.
English: In the case of the Democratic Republic of the Congo, our intelligence occasionally tells us that a number of them are located in the eastern part of the country, which is apparently beyond the control of the authorities themselves.
French: Dans le cas de la République démocratique du Congo, nos renseignements nous indiquent parfois qu'un certain nombre d'entre eux se trouvent dans l'est du pays, qui semble échapper à l'autorité du Gouvernement lui-même.
English: Should such a survey be conducted, it would be useful to think about a new design which would differentiate all the different modes of inspection so that MPIP performance can be highlighted.
French: Si l’on procède à une telle enquête, il serait utile de réfléchir à un nouveau concept qui distinguerait tous les modes différents d’inspection afin que l’on puisse mettre en évidence le rendement du PMIV.
English: Upon their arrival at Terminal 1's bus bay 104, an ACAP agent accompanied the McMahons to a desk where the employee on duty was busy.
French: À leur arrivée à la zone d'arrêt des autobus 104 de l'aérogare 1, un agent du PACA a accompagné les McMahon jusqu'à un bureau où l'agent en poste était occupé.
English: The second point I would like to make concerns the EUR 30 million which is being given to Turkey as humanitarian aid.
French: Ma deuxième observation portera sur les 30 millions alloués à l'aide humanitaire à la Turquie.
English: Our national weather service continues to provide Canadians with around the clock service in providing weather forecasts and warnings.
French: Notre service météorologique national continue de fournir aux Canadiens des services continus de prévisions et d'avertissements météorologiques.
English: Another possibility is that plants set seed without pollination, through asexual reproduction (Cronquist 1950).
French: L’effectif de la population du lac Stevenson a connu une augmentation fulgurante de 2000 à 2002 (Lomer, comm. pers., 2002).
English: This plasmid contained nucleotide sequences homologous to genes for nodulation (nodB, nodC) and nitrogen fixation (nifH, nifD, nifK, nifE).
French: Le plasmide contenait des séquences de nucléotides homologues aux gènes codant pour la nodulation (nodB, nodC) et pour la fixation d'azote (nifH, nifD, nifK, nifE).
English: However, only a few features were funded only by the performance component (see Table A11 in the Statistical Appendix).
French: Toutefois, seulement un petit nombre de films ont été financés uniquement par le volet fondé sur la performance.
English: Bangladesh, Benin, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cyprus, the Dominican Republic, Guatemala, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Japan, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Namibia, New Zealand, Nigeria, Peru, Senegal, Slovenia, Swaziland, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Bénin, Botswana, Bulgarie, Burundi, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Japon, Malawi, Malaisie, Mali, Malte, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pérou, République dominicaine, Sénégal, Slovénie, Suisse, Swaziland, Thaïlande et Tunisie.
English: The conclusions on the outcome of the clinical studies should be preceded by a discussion in context with the published literature.
French: Les conclusions relatives aux résultats des études cliniques devraient être précédées d'une discussion dans la perspective des ouvrages publiés.
English: "Several months ago, GRULAC, in recognition of the outstanding work which has been done by Dr. Idris, endorsed his re-appointment as Director General.
French: "Il y a plusieurs mois, le GRULAC, en hommage au travail remarquable accompli par M. Idris, a approuvé sa réélection au poste de directeur général.
English: With the construction of the Sainte-Anne-de-Bellevue lock, this part of the river was truly integrated with the inland waterway between Montréal and Kingston via the Ottawa River and the Rideau Canal.
French: Ce n’est qu’avec la construction de l’écluse de Sainte-Anne que cette composante allait véritablement s’intégrer à la voie navigable intérieure Montréal-Kingston par l’Outaouais et le canal Rideau.
English: Conventional arms control needs to be pursued primarily in the regional and subregional contexts, since most threats to peace and security arise mainly in States located in the same region or subregion.
French: La maîtrise des armes classiques doit au premier chef être recherchée aux niveaux régional et sous-régional, dans la mesure où la plupart des menaces à la paix et à la sécurité surgissent principalement dans les pays d'une même région ou sous-région.
English: • Departmental Publications
French: D'une part, les relations intergouvernementales de DEO sont harmonieuses à tous les points de vue.
English: Paints and surface coatings – vegetable oils are currently used in the manufacture of gloss paints, resins, varnishes, printing inks, and slip agents.
French: Leurs performances limitent toutefois l’application dans les moteurs de grande taille.
English: The CPC's mission is to foster industry cooperation, provide a national voice for communication, and work effectively with regulatory agencies, stakeholders and the public.
French: Il a pour mission de promouvoir la collaboration au sein de l'industrie, de faire office de porte-parole national et de nouer des rapports efficaces avec les organismes de réglementation, les intervenants et le public.
English: June 26–29 Moncton, New Brunswick
French: du 26 au 29 juin 1999 Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: • Emergency radios are provided in all emergency shelters and warden cabins.
French: • Les signaux radio peuvent être déformés ou interrompus par les conditions climatiques, le relief montagneux et l'activité des taches solaires.
English: However, the very same magazine became subject to the tax if it had a somewhat different foreign companion edition.
French: Toutefois, ce même magazine se retrouvait assujetti à la taxe s'il existait une édition parallèle étrangère quelque peu différente.
English: The purpose of this report is to provide some historical context to the creation of new urban reserves, discuss some of the experiences associated with establishing these reserves, and explore the some of the economic impacts associated with these reserves.
French: Le présent rapport a pour objectif d'esquisser le contexte historique dans lequel ont été créées ces nouvelles réserves urbaines, d'évoquer quelques événements associés à leur fondation et d'analyser quelques‑unes de leurs retombées économiques.
English: Board evaluation Through a structured process of self-evaluation, the Board continually assesses its collective performance and the individual performance of its members, looking for ways to improve.This year, the Board engaged in a week-long session facilitated by an outside consultant.The session focused on helping the Board work together as a high performance team, becoming more efficient and effective.
French: La séance s’est concentrée sur la façon dont les membres du Conseil pourraient travailler en tant qu’équipe à haut rendement afin de devenir plus efficaces.
English: Some of the major policies, strategies and programmes that comprise gender friendly provisions include:
French: Parmi les plus importants comportant des dispositions favorables aux femmes on peut citer:
English: Closely related to these components are the membership criteria set out in the CPA Act.
French: Les critères d'adhésion fixés dans la Loi sur l’ACP sont étroitement liés à ces composantes.
English: CAHR also serves those who work, or would like to pursue a career within the industry.
French: Les produits et services du CRHA s’adressent également aux travailleurs et aux personnes qui désirent faire carrière dans cette industrie.
English: My delegation continues to appreciate and support his work and that of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Ma délégation continue d'apprécier et d'appuyer son travail et celui de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: "We thought we were being very responsible citizens and business owners.
French: « Nous avions le sentiment d'être des citoyens et des propriétaires d'entreprise très responsables.
English: Globalization meant that man's intelligence, dignity and well-being must be at the centre of the international community's concerns.
French: En effet, la mondialisation exige que l'intelligence, la dignité et le bien-être de l'homme soient placés au centre des préoccupations de la communauté internationale.
English: • 11% of the natural areas remaining in 2000 could be lost, chieﬂy as a result of conversion for agriculture, the expansion of infrastructure, and climate change;
French: • une diminution de 11 % des zones naturelles restantes en 2000 est à craindre, principalement en raison de la conversion de ces terres à l’agriculture, de l’expansion des infrastructures et du changement climatique;
English: Discussion was also about related issues, such as importation and compounding of animal drugs.
French: On y a discuté également de questions connexes telles que l'importation et la préparation magistrale de produits pharmaceutiques vétérinaires.
English: (b) nominations made by any person or organization, including governmental and non-governmental organizations, for documentary heritage in urgent need which can be effectively assisted by the Programme.
French: (b) aux propositions d'inscription présentées par toute personne physique ou morale, y compris des organisations gouvernementales ou non gouvernementales, qui concernent des éléments du patrimoine documentaire nécessitant une intervention d'urgence et pour laquelle le programme peut apporter une aide efficace.
English: Post 2010, employment can only increase further if immigration increases, the employment rate continues to rise, or both happen at the same time.
French: Passé 2010, l’emploi ne pourra croître que si l’immigration augmente, si le taux d’emploi continue d’augmenter ou si ces deux facteurs se produisent simultanément.
English: CYEMS originally classified the claim for financial losses as part of its claim for losses related to business transaction or course of dealing, but the Panel finds that it is more appropriately classified as a claim for financial losses.
French: Initialement, les pertes considérées ont été classées par CYEMS sous la rubrique des pertes liées à des transactions commerciales, mais il s'agit plutôt, de l'avis du Comité, de pertes financières.
English: • Are First Nations that have adopted membership rules using these rules and if not, why are they not being used and how is membership being determined for these First Nations? 
French: • Les Premières nations ayant adopté des règles régissant l’appartenance à la bande les appliquent-elles? Dans la négative, pourquoi?
English: All legislation, regardless of the care taken in its drafting, will go unheeded if the political will to translate it into long-term action is lacking and if it does not benefit from widespread public support.
French: Toute législation, aussi soigneusement élaborée soit-elle, demeurera lettre morte si la volonté politique fait défaut pour la traduire en actions de longue durée et si elle ne bénéficie pas d'un large soutien populaire.
English: In this context the classification of energy services has been identified as an area where further work is necessary, as the W/120 lacks a separate category for the sector.
French: Dans ce contexte, il a été estimé que la classification des services énergétiques exigeait une étude plus approfondie, étant donné que la Classification sectorielle des services ne prévoit pas de catégorie distincte pour ce secteur.