ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ 00 Insulators or insulating bodies characterised by the insulating materials; Selection of materials for their insulating or dielectric properties (selection of piezo-electric or electrostrictive materials H01L 41/00) 3/ 02 . mainly consisting of inorganic substances 3/ 04 . . mica 3/ 06 . . asbestos 3/ 08 . . quartz; glass; glass wool; slag wool; vitreous enamels 3/ 10 . . metallic oxides (ceramics H01B 3/12) 3/ 12 . . ceramics 3/ 14 . . cements 3/ 16 . . gases 3/ 18 . mainly consisting of organic substances 3/ 20 . . liquids, e.g. oils (silicone oils H01B 3/46) 3/ 22 . . . hydrocarbons 3/ 24 . . . containing halogen in the molecules, e.g. halogenated oils 3/ 26 . . asphalts; bitumens; pitches 3/ 28 . . natural or synthetic rubbers 3/ 30 . . resins; waxes 3/ 32 . . . natural resins 3/ 34 . . . waxes (silicone waxes H01B 3/46) 3/ 36 . . . condensation products of phenols with aldehydes or ketones 3/ 38 . . . condensation products of aldehydes with amines or amides 3/ 40 . . . epoxy resins 3/ 42 . . . polyesters; polyethers; polyacetals 3/ 44 . . . vinyl resins; acrylic resins (silicones H01B 3/46) 3/ 46 . . . silicones 3/ 48 . . fibrous materials 3/ 50 . . . fabric 3/ 52 . . . wood; paper; pressboard (insulating paper per se D21H 27/12) 3/ 54 . . . hard paper; hard fabrics 3/ 56 . . gases
French: 3/ 00 Isolateurs ou corps isolants caractérisés par le matériau isolant; Emploi de matériaux spécifiés pour leurs propriétés isolantes ou diélectriques (emploi particulier de matériaux piézo-électriques ou électrostrictifs H01L 41/00) 3/ 02 . composés principalement de substances inorganiques 3/ 04 . . mica 3/ 06 . . amiante 3/ 08 . . quartz; verre; laine de verre; laine de laitier; émaux vitreux 3/ 10 . . oxydes métalliques (céramiques H01B 3/12) 3/ 12 . . céramiques 3/ 14 . . ciments 3/ 16 . . gaz 3/ 18 . composés principalement de substances organiques 3/ 20 . . liquides, p.ex. huiles (huiles de silicone H01B 3/46) 3/ 22 . . . hydrocarbures 3/ 24 . . . contenant de l'halogène dans les molécules, p.ex. huiles halogénées 3/ 26 . . asphalte; bitume; brai 3/ 28 . . caoutchoucs naturels ou synthétiques 3/ 30 . . résines; cires 3/ 32 . . . résines naturelles 3/ 34 . . . cires (cires de silicone H01B 3/46) 3/ 36 . . . produits de condensation de phénols avec des aldéhydes ou des cétones 3/ 38 . . . produits de condensation d'aldéhydes avec des amines ou amides 3/ 40 . . . résines époxy 3/ 42 . . . polyesters; polyéthers; polyacétals 3/ 44 . . . résines vinyliques; résines acryliques (silicones H01B 3/46) 3/ 46 . . . silicones 3/ 48 . . matériaux fibreux 3/ 50 . . . tissus 3/ 52 . . . bois; papier; carton (papier non conducteur en soi D21H 27/12) 3/ 54 . . . papier durci; tissus durcis 3/ 56 . . gaz
English: PULSE AND SPECIAL CROPS Dry Peas:
French: L’offre devrait croître de 2 %, pour s’établir à 12,5 Mt.
English: The Agency agrees and is continuing to develop an Integrated Risk Management Framework (see Recommendation 5.20) for the delivery of border services.
French: Elle continuera à élaborer un Cadre de gestion intégrée du risque (voir la recommandation 5.20) pour ce qui est de la prestation des services frontaliers.
English: In Table 4, we present the covariate estimates for the process generating quits.
French: Nous approfondirons cette possibilité plus loin.
English: The legacy of the planned economy plays a key role in accounting for the lower energy efficiency levels witnessed in these countries.
French: Le fardeau hérité du système d’économie planifiée est l’une des causes essentielles des niveaux d’efficacité énergétique moindres constatés dans les pays en transition.
English: AUTONUM The Delegation of Finland thanked the Director General and the Secretariat for the excellent documentation and was satisfied with the scope and quality of the operations of WIPO, as very clearly presented in the 2000‑2001 biennium program performance report.
French: AUTONUM La délégation de la Finlande a remercié le directeur général et le Secrétariat de la remarquable qualité des documents et s’est déclarée satisfaite de la portée et de la valeur des activités de l’OMPI, telles qu’elles sont très clairement présentées dans le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000‑2001.
English: A/62/L.27 Item 77 (a) -- Oceans and the law of the sea -- Brazil, Canada, Cape Verde, Fiji, Finland, Guatemala, Iceland, Indonesia, Malaysia, Mexico, Monaco, Norway, Philippines, Portugal, Slovenia, Sweden and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: A/62/L.27 Point 77 a) -- Les océans et le droit de la mer -- Brésil, Canada, Cap-Vert, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, Guatemala, Indonésie, Islande, Malaisie, Mexique, Monaco, Norvège, Philippines, Portugal, Slovénie et Suède : projet de résolution [A A C E F R]
English: The common, or judge-made, law, the Canada Labour Code and the labour statutes of some provinces protect employees against unfair union disciplinary procedures and, in the case of the statutes, limit the reasons for which an employee can be expelled from a union or fired as a consequence.
French: La jurisprudence, le Code canadien du travail et les lois de certaines provinces en matière de travail protègent les employés contre les exactions syndicales et, dans le cas des lois, limitent les motifs pour lesquels un employé peut être expulsé du syndicat ou congédié en conséquence.
English: Finally, as regards each of these points, this communication drew some conclusions which may be of value for future changeovers. [ COM(2008) 204 ] Top
French: Enfin, vis-à-vis de chacun de ces points, cette communication tire des conclusions qui pourraient s'avérer utiles pour de futurs passages à l'euro. [ COM(2008) 204 ] Retour en haut
English: At its sixty-seventh session the Committee invited Afghanistan to present its report at the sixty-eighth session.
French: À sa soixante-septième session, le Comité a invité l'Afghanistan à présenter son rapport à la soixante-huitième session.
English: General Delivery Quaqtaq, Quebec J0M 1J0 Services Provided in
French: Poste restante Quaqtaq (Québec) J0M 1J0 Services offerts en
English: What matters is that we too discuss a proposal from the Bureau here and now.
French: La question qui nous préoccupe est qu' une proposition du Bureau soit également débattue au sein de cette Assemblée.
English: Urban Aboriginal Health Creation of a national research agenda specific to urban aboriginal health is a significant goal of the RFA titled, Urban Aboriginal Health.
French: Santé des Autochtones vivant en milieux urbains La création d'un programme national de recherche expressément axé sur la santé des Autochtones vivant en milieux urbains est un important but de l'appel de demandes intitulé Santé des Autochtones vivant en milieux urbains.
English: The adjustment problems that UMOA has had to face in the past decade should not blind us to the benefits of membership in a monetary union of this sort, nor lead us to overestimate the benefits of sovereignty in matters of monetary policy.
French: Si on en juge par les études théoriques consacrées à la question et par l’expérience de l’UMOA au cours des dix dernières années, une telle approche pour enrayer un déséquilibre d’envergure majeure amène une ou plusieurs des réactions suivantes :
English: Gender equality is considered an integral part of all policies, programs and projects of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: L'égalité des sexes est considérée comme partie intégrante de l'ensemble des politiques, des programmes et des projets de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Under the proposed framework, DFO would continue to be responsible for various resource protection measures.
French: Dans le cadre proposé, le MPO continuerait d’assumer la responsabilité des diverses mesures de protection de la ressource.
English: The formula and weights in the expenditure system are set out in government regulations.
French: La formule et les facteurs de pondération du régime de dépenses sont énoncés dans la réglementation gouvernementale pertinente.
English: Each Undelete Server Edition license now includes ten Desktop Client licenses. Additional licenses can be purchased separately at newly introduced volume discounts.
French: Chaque licence Undelete Server Edition contient dix licences Desktop Client ; des licences supplémentaires peuvent être achetées séparément.
English: 1956 Indian and Northern Affairs Canada amalgamated traditional members of the Whitehorse Indian Band which included the Tagish Kwan and the Ta’an Kwäch’än people into one Indian Act band named the Whitehorse Indian Band, later to become known as the Kwanlin Dün First Nation.
French: 1956 Affaires indiennes et du Nord Canada amalgame les membres traditionnels des nations Tagish Kwan et Ta'an Kwäch'än en une seule bande au sens de la Loi sur les Indiens, nommée la bande indienne de Whitehorse, qui devait plus tard devenir la Première nation de Kwanlin Dün.
English: The guardianship and tutelage services advise the court on the compatibility of adoption with the best interests of the child (art.
French: Les services de tutelle et de curatelle présentent au tribunal leur avis sur la compatibilité de l'adoption avec les intérêts de l'enfant (art.
English: In fact, they should keep in mind that, the posting of a Right to Appeal may well be their only opportunity to exercise their right to appeal in this type of appointment.
French: En fait, ils devraient garder à l’esprit que l’affichage d’un avis de droit d’appel peut très bien constituer leur seule occasion d’exercer ce droit d’appel relativement à ce genre de nomination.
English: The objective of the meeting was twofold: to explore and document strategies and practices of transmitting local and indigenous knowledge systems in relation to biodiversity preservation and the sustainable use of natural resources; and to solicit advice and input to the UNESCO programme on linking cultural and biological diversity.
French: Il s'agissait tout d'abord d'explorer et de documenter les stratégies et méthodes de transmission des systèmes de savoir locaux et autochtones en matière de conservation de la diversité biologique et d'exploitation durable des ressources naturelles et ensuite de solliciter des avis et des contributions des participants en ce qui concerne le programme de l'Organisation sur les liens entre la diversité culturelle et la diversité biologique.
English: On December 8th 1999 Ugandan President and the President of Sudan Omar-el-Bashir signed an agreement aimed at re-establishing diplomatic relations and promoting peace in the region.
French: Le 8 décembre 1999, le Président de l'Ouganda et le Président du Soudan, Omar-el-Bashir, ont conclu un accord visant à rétablir les relations diplomatiques entre les deux pays et à promouvoir la paix dans la région.
English: Also, in order to start making those payments a month after I started the business, I had to go out and get business and get working immediately, so there certainly was no time.
French: De plus, pour pouvoir faire les paiements mensuels une fois l'entreprise lancée, j'ai dû faire des démarches et obtenir des contrats immédiatement. Je n'avais certainement pas le temps de suivre des cours de formation.
English: The Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada will be establishing a project to make young adults and persons who are growing older more aware of the importance of the determinants of health for quality of life and healthy aging.
French: L'Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada mettra sur pied un projet qui sensibilisera les jeunes adultes et ceux avançant en âge sur l'importance des déterminants de la santé sur la qualité de vie et le vieillissement en santé, et qui élaborera des outils leur permettant de bien orienter ces déterminants.
English: A Case Study of Dakar, Senegal Document(s) 12 of 19 N.I. Faruqui1, S. Niang2 and M. Redwood1
French: A Case Study of Dakar, Senegal Document(s) 12 de 19 N.I. Faruqui1, S. Niang2 and M. Redwood1
English: • Research political/economic situation in Zambia and assemble political reportsas required by the Political/Economic Officer and the Head of Mission located in Harare, Zimbabwe
French: • En se basant sur des informations disponibles dans le domaine politique zambien, préparer des ébauches de rapports politiques, selon les exigences de l'Agent(e) politique/économique et du Chef de mission situés à Harare au Zimbabwe
English: Over half of the participants indicated that some or all aspects of taking an integrated approach to human development has been achieved.
French: Selon plus de la moitié des participants, on a réussi à réaliser une partie ou la totalité des aspects liés à l'adoption d'une approche intégrée du développement de la personne.
English: This includes CPR, WHMIS, and First Aid.
French: Cette formation porte sur la RCR, le SIMDUT et les premiers soins.
English: Code sharing by Air Canada on the services of Varig between Sao Paulo, Brazil and Buenos Aires, Argentina, as a portion of the route between Canada and Buenos Aires, is permitted by the ad referendum Route Schedule to the Agreement, Section II, Note 7, signed August 28, 1996.
French: Il est permis à Air Canada d'exploiter en partage de codes sur les vols effectués par Varig entre Sao Paulo, au Brésil et Buenos Aires, en Argentine, sur la route entre le Canada et Buenos Aires, en vertu de la note no 7, partie II, du tableau des routes aériennes de l'Accord, paraphée ad referendum le 28 août 1996.
English: He began his career as a journalist investigating corruption in his native Kenya, and later established and helmed the Kenyan office of the anti-corruption nongovernmental organization Transparency International (with whom IDRC has worked on various projects).
French: D’abord journaliste d’enquête sur la corruption dans son pays d’origine, le Kenya, Githongo a ouvert le bureau kényan de Transparency International, dont il a pris la direction. Cette organisation non gouvernementale anticorruption a bénéficié à différentes reprises de l’appui du CRDI.
English: On behalf of the Council, I would like to recall that, at the meeting in Seville, Ireland's Prime Minister stated that his government intended holding a referendum this autumn, so that Ireland can ratify the Treaty of Nice.
French: Permettez-moi également de vous rappeler, au nom du Conseil, que le Premier ministre irlandais avait déclaré, lors de la réunion de Séville, que son gouvernement entendait organiser un référendum cet automne afin de permettre à l'Irlande de ratifier le traité de Nice.
English: In addition, annex V contained a comparison of the rapidly deployable mission headquarters and the Rapid Deployment Management Unit concepts.
French: En outre, l'annexe V présente une comparaison des concepts d'état-major de mission à déploiement rapide et de groupe de gestion du déploiement rapide.
English: 1951 Parliament repeals laws prohibiting potlatch and land claims activity.
French: 1951 Le Parlement abroge les lois qui interdisent les potlatchs et les activités de revendication territoriale.
English: Haney used the term on a few occasions only, as indicated in his evidence, around the time of the incident that gave rise to its usage, in the fourth month of the Complainant's first RFT period.
French: Haney n'a employé ce surnom qu'à quelques reprises, comme il l'a indiqué dans son témoignage, à l'époque où est survenu l'incident à l'origine de son invention (c.-à-d. dans le quatrième mois de la première période de FPR du plaignant).
English: Some decisions to merge classes can only be made on the day of the competition, once final entry lists have been received from participating teams.
French: Certaines décisions concernant le regroupement de plusieurs classes sont parfois uniquement prises le jour de la compétition, au moment de la réception de la liste définitive des équipes participantes.
English: Laws Law on copyrights and equivalents
French: Lois Loi relative au copyright et aux droits assimilés
English: I am also pleased by the very clear position taken by Parliament, for example by Mr Kittelmann and Mrs Randzio-Plath, on the issue of strengthening Article 113 in the Treaty in the context of the IGC.
French: Je suis également ravi de la position tout à fait claire adoptée par le Parlement, exprimée entre autres par M. Kittelmann et Mme Randzio-Plath, sur la question du renforcement des dispositions de l'article 113 du Traité dans le contexte de la CIG.
English: Together they can bear witness that a vision of the world founded on God is the guarantee also of the inalienable value of the human person.
French: Ensemble, ils peuvent témoigner qu'une vision du monde fondée sur Dieu est également une garantie de la valeur inaliénable de l'homme.
English: • Atlantic Policy Research Initiative, Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérifications des missions - 2004/2005, 2004-2005, détails, une vérification
English: • Up-to-date proof of legal status, such as not-for-profit incorporation papers, act of legislation or other documentation legally enacting the existence of the applicant organization, including by-laws and charters, as applicable;
French: • une preuve à jour de la situation juridique, par exemple les documents d'organisme sans but lucratif constitué en personne morale, une loi ou un autre document promulguant légalement l'existence de l'organisme du demandeur, y compris les règlements et les chartes, le cas échéant;
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Lethbridge, Alberta.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Lethbridge (Alberta).
English: 1.4.2 The NJC Relocation - IRP Directive may apply to employees on assignments of more than one years' duration, by mutual agreement of the employer and employee.
French: 1.4.2 La Directive du CNM sur le PRI peut s'appliquer aux employés en affectation pour une période supérieure à un an, par entente mutuelle de l'employeur et de l'employé.
English: Planning - identifying target audiences and goals Developing project schedules and budgets Coordinating resources to implement work plans Implementing Quality Assurance and Quality Control processes
French: Planification - reconnaissance des buts visés et auditoires cibles Création d'échéanciers et de budgets Coordination des ressources en vue de la mise en œuvre de plans de travail Adoption de processus de contrôle et d'assurance de la qualité
English: The forum did not recommend any follow-up meetings, but ISWGNA concluded that the need for another meeting of a high-level group to examine the future direction of the SNA should be assessed in two to three years' time.
French: Le Forum n'a pas recommandé de réunion complémentaire, mais le Groupe de travail intersecrétariats a conclu qu'il faudrait voir d'ici deux à trois ans s'il y aurait lieu de convoquer une autre réunion de groupe de haut niveau pour examiner les orientations futures du SCN.
English: The delegation reaffirmed its continued support and cooperation with WIPO.
French: La délégation a réaffirmé qu'elle continuera de soutenir l'OMPI et de coopérer avec elle.
English: The Chairperson had delivered a keynote address at the meeting held in Dubrovnik on the implementation of the Convention in six countries of Central and Eastern Europe (see para.  19 above).
French: La Présidente a prononcé un discours liminaire lors de la réunion organisée à Dubrovnik sur l'application de la Convention dans six pays d'Europe centrale et orientale (voir par. 19 ci-dessus).
English: 1993-1996 Member of Magistrates Association of Madagascar as Adviser.
French: 1993 à 1996 Membre du bureau du Syndicat des magistrats de Madagascar en tant que conseiller.
English: C. Interreligious dialogue 115 - 128 21
French: Le dialogue interreligieux 115 − 128 21
English: The national Police Information Portal utilizes governance, policies and controls to ensure that the collection, use and disclosure of personal information respect both federal and provincial privacy legislation and principles.
French: Le PIP est conçu pour tenir compte des politiques et des mesures de surveillance visant à assurer le respect des lois fédérales et provinciales ainsi que des principes de protection lors de la collecte, de l’utilisation et de la divulgation de renseignements personnels.
English: Stakeholders were also consulted through Transport Canada websites.
French: Les intervenants ont également été consultés sur le site Web de Transports Canada.
English: The Committee calls upon the State party to take all effective measures, including the enforcement of existing legislation and the extension of national awareness campaigns, to eliminate all forms of violence and discrimination against women.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre toutes les mesures efficaces, y compris en faisant appliquer la législation en vigueur et en augmentant les campagnes nationales de sensibilisation, pour éliminer toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes.
English: These reasons for development of political interest are exactly what would be predicted with political socialization over the life cycle.
French: En somme, les raisons données correspondent exactement à ce que laisse prévoir la socialisation politique au cours du cycle de vie.
English: I propose that we adjourn this meeting and utilize the time remaining to allow all delegations to meet informally to review pending matters.
French: Je propose que nous levions cette séance et que nous profitions du temps qui nous reste pour nous réunir au niveau de toutes les délégations, de façon officieuse, afin de passer en revue les questions en suspens.
English: Top Canadian Imports from Peru (CAD Millions)
French: Principales importations canadiennes en provenance du Pérou (millions $CAN)
English: Among them one can find Henry Musgrave Blaiklock (1790-1843) in Québec City, George BROWNE (1811-85), who lived in Québec City, Montréal and Kingston, John OSTELL (1813-92) in Montréal, Thomas Rogers (c 1780-1853) in Kingston and Toronto, William Thomas (1799-1860) in Toronto, and John WELLS (1789-1864) in Montréal.
French: Parmi eux, on trouve Henry Musgrave Blaiklock (1790-1843) à Québec, George BROWNE (1811-1885), qui vit tour à tour dans les villes de Québec, de Montréal et de Kingston, John OSTELL (1813-1892) à Montréal, Thomas Rogers (vers 1780-1853) à Kingston et à Toronto, William Thomas (1799-1860) à Toronto et John WELLS (1789-1864) à Montréal.
English: Some Member States reported on legislative measures that regulate migrant labour.
French: Certains États Membres ont fait état de mesures législatives pour la régulation des mouvements migratoires de main-d'œuvre.
English: Agreement by Council to the amendments to the Staff Regulations and the Financial regulation necessary for Reform.
French: Accord du Conseil sur les modifications du statut et du règlement financier nécessitées par la réforme.
English: Specifically, almost all participants indicated that the weapon for which they were providing information was stored unloaded (99.6%; first criterion) and that the ammunition for this weapon was also securely stored (91%; third criterion).
French: De façon plus spécifique, presque tous les participants ont indiqué que l'arme longue au sujet de laquelle ils étaient questionnés était entreposée non chargée (99,6 %; premier critère), et que les munitions de cette arme était rangées en sécurité (91 %; troisième critère).