ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The introduction of wood farming, and further development of rape seed cultivation, in the EU and its neighbours to the east.
French: · l'introduction de l’exploitation du bois et le développement de la culture du colza dans l'UE et ses voisins orientaux; · des mesures tendant à garantir les caractéristiques environnementales des biocarburants, en décourageant notamment l'utilisation des biocarburants qui créent davantage d'émissions de gaz à effet de serre qu'ils n’en évitent ou qui engendrent une importante perte de biodiversité; un régime de surveillance et d'établissement de rapports par la Commission sur l'impact environnemental «well-to-wheel» (du puits à la roue) de la production et de l'utilisation des biocarburants;
English: Since a new Brigade Chaplain will require a new endorsement from the ICCMC and approval of the Chaplain General, it is essential that the results of the selection process be reviewed by the Chaplain General prior to the Brigade Commander making the appointment.
French: Comme le nouvel aumônier de brigade devra être approuvé par le CIAMC et par l’aumônier général, il est essentiel que les résultats du processus de sélection soient révisés par l’aumônier général avant que le commandant de brigade ne procède à la nomination.
English: Contribution Agreement The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement signed February 18, 2003 between Fisheries and Oceans Canada and Fort Folly First Nation.
French: Accord de contribution Suit un résumé des principaux éléments de l'Accord de contribution entre Pêches et Océans Canada et la Première Nation Fort Folly, signé le 18 février 2003.
English: FeMo-co, nitrogen fixation, Klebsiella pneumoniae, nifNE.
French: FeMo-co, fixation de l'azote, Klebsiella pneumoniae, nifNE.
English: In 2004, Canada agreed to report on its implementation of its National Action Plan, A Canada Fit for Children,89 as well.
French: Le Canada a ratifié le document le 7 juillet 2000.
English: Conduct in-stream work during dry conditions, where flow is low or under frozen conditions.
French: Dans la mesure du possible et en conformité avec les objectifs du projet, laisser les structures naturelles intactes (p. ex., les débris de bois), à moins qu’elles ne représentent un obstacle au passage des poissons.
English: These centres make use of the latest advances in modern medicine to diagnose and treat illnesses.
French: Ces centres s'appuient sur les derniers progrès de la médecine en matière de diagnostic et de soins.
English: The Secretariat, departments, and agencies recognize the need to provide Parliament with relevant, timely information that respects current lines of accountability.
French: • Respecter les engagements touchant l’amélioration des services, y compris l’initiative Gouvernement en direct, et évaluer les possibilités de mieux rationaliser l’utilisation de la technologie de l’information au sein du gouvernement.
English: The problems reported are very often due to a lack of awareness of, and information about, the rules, or to doubts about the way such rules are to be implemented.
French: Les problèmes rapportés sont très souvent dus à une méconnaissance de la réglementation et à un manque d'information à propos de celle-ci, ou encore à des doutes concernant la manière dont cette réglementation doit être appliquée.
English: Poland had also to make arrangements for introducing the FADN (Farm Accountancy Data Network) and align the management system for the market-organisation regimes with EU legislation.
French: La Pologne devait également adopter des dispositions pour participer au réseau d'information comptable agricole. Le système de gestion des organisations communes de marché devait être aligné sur l'acquis communautaire.
English: As an important effort in this field, Secretary-General Kofi Annan submitted a report in 1998 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a entrepris une initiative importante dans ce domaine en présentant, en 1998, un rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Services offices are responsible for: ▪ verifying the authority of cheque requisitions; ▪ controlling unused cheques; ▪ preparing, signing, and issuing cheques; ▪ recording cheques issued; and ▪ entering cheque issue information in the central accounting system.
French: Les bureaux de services ont pour fonction de : ▪ vérifier l'autorisation des demandes de chèques; ▪ contrôler les chèques inutilisés; ▪ préparer, signer et émettre les chèques; ▪ enregistrer les chèques émis; ▪ considérer les renseignements touchant l'émission des chèques dans le système de comptabilité centrale.
English: Canada s approach has been somewhere in the middle of this spectrum, always affected by the economic policies of our southern neighbour while trying to remain competitive in the global economy.
French: Le Canada, qui subit toujours le contrecoup des politiques économiques de son voisin du Sud et qui s'efforce de rester concurrentiel dans l'économie mondiale, a adopté un moyen terme entre ces deux extrêmes.
English: At the same time, new access to learning resources (such as training) is being extended.
French: Parallèlement, le Ministère élargit l’accès aux nouvelles ressources d’apprentissage (comme la formation).
English: Place your ad on KoopwoningenInternationaal.com to sell house in LA SOMONE .
French: Déposez votre annonce sur le site KoopwoningenInternationaal.com pour vendre chambres d'hôtes à TUBORES .
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.49.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.49.
English: However, most individuals and couples, particularly in eastern Europe, cannot gain access to such services.
French: Cela implique d’investir dans les services de conseil et de planification familiale.
English: Article 27 of the Constitutional Declaration stipulates that “the aim of the judgments handed down by the courts is to protect the principles of society and the rights, dignity and freedoms of individuals.”
French: L'article 27 de la Déclaration constitutionnelle affirme que «l'objectif des décisions de justice est la protection de la société, ainsi que des droits, de la dignité et des libertés des individus».
English: 2 - a social Europe which is solid and fair, and which defends those most at risk;
French: 2 - une Europe sociale solide et juste qui défend les plus fragiles;
English: Although some delegations agreed, in general, with the balance established between the role of the State and that of the operator as the primary object of liability, it was considered that the role of the State could be made more decisive considering that the State, not the operator, was the main subject of international law; and that the State had a prima facie obligation to provide compensation on the basis of the general obligation of States not to allow knowingly their territory to be used for acts contrary to the rights of other States.
French: Certaines délégations ont approuvé d'une manière générale l'équilibre établi entre le rôle de l'État et celui de l'exploitant en tant que premier responsable, mais on a dit que le rôle de l'État pourrait être davantage affirmé, attendu que l'État, et non l'exploitant, était le principal sujet de droit international, et qu'il était aussi responsable en première instance de réparer, en vertu de l'obligation générale des États de ne pas permettre sciemment que leur territoire soit utilisé pour commettre des actes contraires aux droits d'autres États.
English: I'm going to leave the least important ones out and talk about the one that's most important to me, and that has to do with the corporals and privates who have to serve us wine, dinner, cheese, whatever else is on the menu for that day.
French: Je ne mentionnerai pas les petits problèmes qu'ils soulèvent, mais je voudrais aborder celui qui me semble le plus important, à savoir le problème des caporaux et des simples soldats qui doivent nous servir à dîner et nous offrir vins et fromages selon ce qui figure au menu du jour.
English: One of the issues needing structural attention is how further to encourage States to adequately exchange operational information among their respective law enforcement or investigative authorities regarding the illicit trade in small arms.
French: Une question devant retenir l'attention concerne l'établissement d'une structure propre à inciter davantage les États à assurer un échange adéquat de données opérationnelles entre leurs services de police ou d'enquête respectifs sur le commerce illicite des armes légères.
English: However, all exceptions to this principle of publicity due to motivated secrecy etc .
French: Toutes les exceptions pour des raisons de confidentialité justifiée doivent être précisées dans des textes spécifiques comme une loi sur les statistiques.
English: For example, the Chief Electoral Officer may reimburse candidates for their deposits providing each candidate’s official agent has submitted the candidate’s return, the auditor’s report, documents evidencing expenses set out in the return, the requisite declarations and the unused official income tax receipts.10
French: Le directeur général des élections peut, par exemple, rembourser à un candidat son cautionnement à condition que l’agent officiel de ce dernier ait présenté le rapport du candidat, le rapport du vérificateur, les
English: The taxation of gross revenue generated by a registered charity from prohibited activities that generate income.
French: Cette mesure s’appliquera aux fondations privées qui exercent des activités commerciales, aux œuvres de bienfaisance et aux fondations publiques qui exercent des activités commerciales non-complémentaires, et aux fondations qui acquièrent le contrôle d’une société par des moyens autres que ceux autorisés par la Loi.
English: Innovators such as ING Bank and Citizens Bank are making inroads in traditional banking
French: Il reste que cette politique a eu pour résultat accessoire
English: The Report further notes the cooperation that exists between Cyprus and the United States in fighting this growing international phenomenon.
French: Ce rapport signale la coopération entre Chypre et les États-Unis dans la lutte contre ce phénomène international croissant.
English: Ms. Wall recounted that Mr. Ismirnioglou had told her that the appellant had made derogatory remarks about her; remarks which Mr. Ismirnioglou did not disclose to Ms. Wall.
French: Mme Wall a raconté que, selon M. Ismirnioglou, l'appelant avait fait des remarques désobligeantes à son sujet, que M. Ismirnioglou n'a pas divulguées à Mme Wall.
English: In this view, different groups have adopted ways of life best suited to their local needs and circumstances; each is equally valid and should not be expected to change unless the group believes that a different model would meet their needs better.
French: Dans cette perspective, différents groupes ont adopté le mode de vie qui convient le mieux à leurs propres besoins et circonstances; chacun de ces modes est tout aussi valable et ne devrait pas changer, sauf lorsque le groupe estime qu'un modèle différent répondrait mieux à ses besoins.
English: That’s a dumb regulation!"
French: Quelle interdiction stupide! s’exclame Jean.
English: In systems adopting this alternative approach, the creditor is treated as secured to the extent of its own valid but unexercised set-off rights and these rights are protected in a manner similar to the protections afforded to security interests.
French: Dans les systèmes qui adoptent cette approche, le créancier est traité comme un créancier garanti à concurrence de ses propres droits de compensation valables mais non exercés et ces droits sont protégés de la même façon que les sûretés.
English: If you choose to access the Site from outside of Canada, you do so on your own initiative and are responsible for compliance with applicable local, national or international laws.
French: Si vous choisissez d'accéder au site, vous le faites de votre propre gré et il vous incombe de respecter les lois locales, nationales ou internationales applicables.
English: In his report, Mr. Ross submits that the wheelchair tie-down area will not accommodate most electric wheelchairs and scooters because the space is too limited to manoeuvre a wheelchair in a forward-facing position.
French: Dans son rapport, M. Ross soutient que la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant ne peut recevoir la plupart des fauteuils roulants électriques et des triporteurs parce que l'espace y est trop limité pour manœuvrer un fauteuil roulant et le placer face à l'avant.
English: This has generally been formulated as a recommendation to the secretariats of the Rio conventions and to their subsidiary bodies on science and technology.
French: Cette nécessité a généralement été évoquée sous forme de recommandation aux secrétariats des conventions de Rio et à leurs organes subsidiaires pour la science et la technologique.
English: A mini-census will be conducted with cooperation from the Canadian Wildlife Service, provincial officials, volunteers, and paid guardians.
French: Le projet comprendra également des relevés annuels de la population, de même qu’un minirecensement mené avec la collaboration du Service canadien de la faune, des responsables provinciaux, des bénévoles et des gardiens rémunérés.
English: ornament (or any combination of these features), applied to a finished article of manufacture.
French: Les dessins font partie de la demande de brevet.
English: DTV Technical Requirements Related to the Manufacturing and Importation for the Sale of Digital Capable Television Receiving Apparatus  Industry Canada will amend its technical rules to require that, as of a certain date, all new television sets and other consumer apparatus capable of receiving OTA television signals, include built-in ATSC3 tuners.
French: Exigences techniques visant la TVN pour la fabrication et l'importation à des fins de vente de récepteurs de télévision compatibles avec le service numérique  Industrie Canada modifiera ses règles techniques de manière à exiger qu'à compter d'une certaine date tous les nouveaux téléviseurs et autres appareils grand public capables de recevoir les signaux de télévision en direct comprennent des syntonisateurs ATSC3 intégrés.
English: Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting [Official Journal L 19 of 21.01.2005].
French: Décision 2005/37/CE de la Commission, du 29 octobre 2004, établissant le centre technique et scientifique européen (CTSE) et prévoyant la coordination des actions techniques en vue de protéger les pièces en euro contre la contrefaçon [Journal officiel L 19 du 21.01.2005].
English: Their activities, focusing on social investment, productive development and the financing of agricultural and non-agricultural activities, have achieved important results.
French: Les activités, qui étaient axées sur l'investissement social, le développement productif et le financement des activités agricoles et non agricoles, ont donné d'importants résultats.
English: Results of votes on Wednesday 16 January 2008 Institutions - 17-01-2008 - 10:14 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Wednesday 16 January.
French: Résultats des votes du mercredi 16 janvier 2008 Institutions - 16-01-2008 - 14:30 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mercredi 16 janvier 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: The Committee may also wish to note that the ADN Administrative Committee has adopted a list of classification societies recommended for recognition by the Contracting Parties (ECE/ADN/2, para.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi noter que le Comité d'administration de l'ADN a adopté une liste de sociétés de classification recommandées pour agrément par les Parties contractantes (ECE/ADN/2, par.
English: You may follow the 132 by the North side road along the St.Lawrence River up to Lac Matapédia (from Amqui up to Val-Brillant) or follow the 132 by the South side road along the Chaleurs Bay up to Lac Matapédia at Val-Brillant.
French: Vous pouvez poursuivre sur la route 132 par le Nord en suivant le Fleuve St-Laurent pour vous rendre au Lac Matapédia (de Amqui en remontant à Val-Brillant) ou poursuivre la 132 par le Sud le long de la Baie des Chaleurs et vous rendre au Lac Matapédia (à Val-Brillant).
English: The State party should reconsider, with a view to strengthening, its efforts to encourage increased representation of women and ethnic minorities in the judiciary.
French: L'État partie devrait reconsidérer, en vue de les renforcer, les efforts entrepris afin d'encourager une plus grande représentation des femmes et des minorités ethniques au sein de l'appareil judiciaire.
English: An examination of Annexes 1a and 2 to the applicant's letter of 29 June 1999 responding to the Commission's requests for information of 15 and 21 June 1999 (documents produced by the Commission in the context of measures of organisation of procedure, see Annex 6b/7b to the first set of documents produced by the Commission) reveals that the Commission was right in holding that the differences in average prices are significant, especially if the comparison relates to the same season (summer or winter).
French: Il ressort en effet de l'examen des annexes 1 a) et 2 de la lettre de la requérante du 29 juin 1999 répondant aux demandes de renseignements de la Commission des 15 et 21 juin 1999 (documents produits par la Commission dans le cadre des mesures d'organisation de la procédure, voir annexe 6 b/7 b à la première production de documents de la Commission), que c'est à juste titre que la Commission a affirmé que les différences entre les prix moyens sont significatives, surtout s'ils sont comparés à l'intérieur d'une même saison (été ou hiver).
English: The Commission will have before it a STIP review for discussion.
French: La Commission sera saisie d'un examen de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: Effect (3.4) A regulation made under this Act has effect from the day on which it is published in the Canada Gazette or at any later time that may be specified in the regulation, unless it provides otherwise and
French: Prise d'effet (3.4) Les règlements pris en vertu de la présente loi ont effet à compter de leur publication dans la Gazette du Canada, ou après s'ils le prévoient. Un règlement peut toutefois avoir un effet rétroactif, s'il comporte une disposition en ce sens, dans les cas suivants :
English: The Proponent and the Tahltan have negotiated a participation agreement which would provide a range of benefits to the Tahltan Nation if the project receives federal and provincial government approvals enabling it to proceed.
French: Par conséquent, les AR, en consultation avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et les AF expertes, ont conclu qu’une étude approfondie suffit pour traiter des problèmes reliés à ce projet.
English: It has intervened to help deal with regional conflicts and to put failed States back on their feet.
French: L'UE contribue au règlement des conflits régionaux et au renforcement les États en proie à la déliquescence : le rétablissement de la bonne gestion des affaires publiques permet de promouvoir la démocratie et de s'attaquer à la criminalité organisée.
English: The Committee notes the absence of court cases regarding racial discrimination in the State party and that only two complaints of racial discrimination were brought before the Commission on Human Rights in 2000 and 2001.
French: Le Comité note l'absence d'affaires judiciaires relatives à la discrimination raciale dans l'État partie et le fait que deux plaintes seulement pour discrimination raciale ont été adressées à la Commission des droits de l'homme en 2000 et 2001.
English: Other than that the design is all Fujifilm's.
French: En dehors de ces adoptions, le reste de l'appareil a été "designé" par FujiFilm.
English: NJ.FM.372 S 1972- D 1974 AN 7743277 Another edition N / J fiche 1972 - 1980 AN 12035374 Bloor West villager.(Special St. James edition) N / J fiche [1971- 1972] AN 12102487 Borba : glasilo jugoslavenskih radnika u Kanadi.
French: NJ.FM.372 S 1972- D 1974 AN 7743277 Une autre édition N / J fiche 1972 - 1980 AN 12035374 Bloor West villager.(L'édition spéciale Saint James) N / J fiche [1971- 1972] AN 12102487 Borba : glasilo jugoslavenskih radnika u Kanadi.
English: With regard to children deprived of a family environment or orphans, “young” children were apparently placed with foster families.
French: S'agissant des enfants privés de leur milieu familial ou des orphelins, il est dit que les "jeunes" enfants sont placés dans des familles nourricières.
English: 1 Porn films and all our porn movies! These two girls start giving him head!
French: Elle enlève le haut et se précipite sur sa bite pour le sucer longuement.
English: The report is available at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/transition_team_final_report_cp_e. html Many of these recommendations have already been or are in the process of being implemented and proposed new regulations for natural health products were published in the Canada Gazette, on December 22, 2001, for public comments.
French: Ce rapport peut être consulté à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/transition_team_final_report_exec _sum_f.html Plusieurs de ces recommandations ont déjà été ou sont en train d’être mises en œuvre et un projet de règlement pour les produits de santé naturels a été publié dans la Gazette du Canada le 22 décembre 2001 pour commentaires.
English: Consequently, we all are in duty bound to maintain those peacekeeping operations and strengthen, enhance and consolidate them.
French: En conséquence, nous avons tous le devoir de maintenir ces opérations de maintien de la paix et de les renforcer, de les améliorer et de les consolider.
English: Now, no-one knows anything about any such promise.
French: Aujourd'hui, personne ne sait rien de cette promesse.
English: I have also asked the Medical Research Council to take a more aggressive approach to research, and to communicating the results of our research to Canadians.
French: J'ai demandé également au Conseil de recherches médicales d'adopter une approche plus proactive et de communiquer les résultats de recherche aux Canadiens et Canadiennes.
English: A third delegation suggested that the areas of focus for the Consultative Process should be decided upon before the consultations on the draft General Assembly resolution on oceans and the law of the sea and should involve the Co-Chairpersons of the Consultative Process.
French: Une troisième délégation a proposé que les principaux thèmes du Processus consultatif soient arrêtés avant les consultations portant sur le projet de résolution de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, et que les coprésidents du Processus consultatif soient associés à cette décision.
English: Regulations needed to fully implement the regime will be developed over the coming months.
French: Les règlements nécessaires pour la mise en œuvre intégrale du régime seront élaborés au cours des prochains mois.
English: Created by the Government of Afghanistan, the NSP gives rural Afghans a voice in their country’s reconstruction through elected community development councils (CDCs).
French: Créé par le gouvernement afghan, le PSN donne aux Afghans des milieux ruraux une voix au chapitre dans le développement de leur pays par l’intermédiaire de conseils de développement communautaires (CDC) élus.