ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions asked and the evaluation 89
French: Ce chiffre, qui témoigne déjà d’une proportion peu élevée, semble même devoir être revu à la baisse : l’étude des références transmises par les correspondants nationaux atteste en effet de certaines confusions : certaines des enquêtes semblent en fait concerner l’ensemble de la population et non pas seulement les usagers et les professions juridiques (tel est par exemple le cas des références transmises par la Lituanie, la Slovénie et l’UKEcosse)159. Le champ de recherche des études consacrées à la satisfaction des usagers peut être national ou limité à un ou plusieurs tribunaux.
English: Because Guinea is not yet a member of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee provides an occasion for Guinea to understand the working methods, the conditions for participation and the role that Guinea could play with a view to becoming a member, as some developing countries already have.
French: Comme la Guinée n'est pas encore membre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, la quarante-quatrième session du Sous-comité scientifique et technique lui offre l'occasion de se familiariser avec les méthodes de travail et les conditions de participation, et de mieux percevoir le rôle que le pays pourrait jouer dans la perspective d'en devenir membre, comme l'on déjà fait certains pays en développement.
English: WADA had convened a meeting of experts in Colorado Springs earlier the previous week, involving lawyers and representatives from major IFs and NADOs.
French: L’AMA a réuni des experts à Colorado Springs la semaine précédente, avec la participation de juristes et de représentants des principales FI et ONAD.
English: However, the number of separations for the under-30 group (eight in 1995–96) was quite small, so the rate may not accurately reflect the situation.
French: Toutefois, le nombre de départs de personnes de moins de 30 ans (huit en 1995-1996) était assez peu élevé; aussi le taux peut-il ne pas refléter la situation avec exactitude.
English: Kindly also indicate whether there are any governmental efforts to accelerate implementation of legislation through a national action plan on prevention of violence against women and protection of victims.
French: Veuillez préciser si le Gouvernement s'est employé à accélérer l'application de cette législation en dressant un plan d'action national pour la prévention de la violence contre les femmes et la protection des victimes.
English: Summary of Venture Capital Investment Activity in Canada and in the United States, 1996–2002
French: Aperçu des activités de financement par capital de risque au Canada et aux États-Unis, 1996-2002
English: Both the Vanguard and Main Contingency Forces are to include units from the Army, Navy and Air Force.
French: La force d'avant-garde et la force de contingence principale doivent inclure des unités de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: At the same time, police outposts are being established in the localities to prevent crimes.
French: Parallèlement, des postes de police sont créés dans les localités afin de prévenir la délinquance.
English: Some authors’ contracts have been assigned to other publishers and outstanding royalty payments paid by the receiving publisher.
French: Les contrats de certains auteurs ont été cédés à d'autres maisons d'édition, qui leur ont versé leurs redevances de droits d'auteur.
English: With a soft, lint-free cloth, gently wipe the bottom of the disc (the unlabeled side) in a straight line from the center to the outer edge of the disc.
French: Avec un chiffon doux et non pelucheux, nettoyez doucement la partie inférieure du disque (côté sans étiquette) en suivant une ligne droite depuis le centre jusqu'au bord extérieur.
English: She wrote various books dealing with it, such as Taking Sides : Controversial Issues in Business Ethics and Society, or Business Ethics and the Natural Environment.
French: Elle a signé plusieurs ouvrages sur le sujet, comme Taking Sides : Controversial Issues in Business Ethics and Society ou encore Business Ethics and the Natural Environment.
English: 6010th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 6010e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note with appreciation of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on its activities during the fifty-fourth session of the Assembly (A/55/7) and requested the Secretary-General to bring the report to the attention of the executive heads of the specialized agencies and the funds and programmes concerned (decision 55/451).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les activités du Comité pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/55/7) et a prié le Secrétaire général de porter ce rapport à l'attention des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des fonds et programmes concernés (décision 55/451).
English: Funds were also obtained from the province and project proponent although the latter ceased funding after the case went to court.
French: Des fonds ont également été alloués par la province et par le promoteur du projet, quoique ce dernier ait mis fin au financement après que la cause ait été présentée devant un tribunal.
English: Members at 31 October 2002 Elections 18 September 2002 At their meeting of 18 September 2002, the Council of Europe Ministers’ Deputies elected four members of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: Visites du CPT en Ukraine, 10-26 septembre 2000, 15-23 juillet 1999 et 8-24 février 1998 Dans trois rapports, le CPT évalue le traitement des personnes détenues en Ukraine.
English: Second, the administrative decision became final only as a result of a judgment of a national court against whose decisions there is no legal remedy.
French: Deuxièmement, la décision administrative n'a acquis son caractère définitif qu'à la suite d'un arrêt d'une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel.
English: It is used for the storage of imported goods carried in the company's system.
French: Ils servent à l’entreposage de marchandises importées dans le cadre du système de l’entreprise.
English: ∗ This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central  Commission for the Navigation of the Rhine.
French: */ Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: They should be encouraged to deliver comprehensive, continuing care in teams or networks involving family physicians, nurses, and other health care professionals.
French: Ils devraient être encouragés à dispenser des soins complets et continus au sein d’équipes ou de réseaux regroupant des médecins de famille, des infirmières et infirmiers et d’autres professionnels de la santé.
English: - Types letters, reports, charts and tables onto paper, cards, forms and stencils from handwritten, typed or printed copy.
French: Numéro du poste-repère: 1 Titre descriptif:
English: Strengthening the support for scientific, research and training institutions in implementing The Strategy;
French: i) Renforcement de l'appui aux institutions scientifiques, de recherche et de formation dans la mise en œuvre de la Stratégie;
English: Cases like the Probo Koala are some of the darker sides or what one might call the underbelly of this enormous machine called globalization that is affecting people in many places across the globe.
French: Des incidents comme ceux du Probo Koala font partie des aspects les plus sombres ou ce que l'on pourrait appeler les points vulnérables de cette énorme machine qu'est la mondialisation, qui a des effets sur les populations de nombreux endroits du globe.
English: • Conditions necessary to manage the risk which might be presented by the offender; and 
French: • les conditions nécessaires pour la gestion du risque que le délinquant peut présenter;
English: Followed as it was by the critically important Decision on Issues Concerning the Establishment of a Socialist Market Economy Structure, made at the Third Plenary Session of the 14th Party Conference in November 1993, the stage was set for important new initiatives in S&T and the economy as China began to prepare for the Ninth Five-Year Plan and the countdown to 2000.
French: La Décision concernant certaines questions touchant à l'établissement d'une économie de marché socialiste adoptée lors de la 3e session plénière de la 14e Conférence du parti en novembre 1993 dans la foulée de ce programme est d'une importance capitale et ouvrait la voie à de nouvelles initiatives de poids en sciences et en technologie ainsi que sur le front de l'économie au moment où la Chine se préparait à lancer son neuvième plan quinquennal et que le compte à rebours de la marche vers l'an 2000 avait commencé.
English: Just a stone's throw from the river Erdre & the Bâteaux Nantais cruise company, all the team at the Duquesne are ready and waiting to welcome you daily & all year round.
French: A une encablure de l'Erdre & des bâteaux nantais, l'équipage du Duquesne aura plaisir à vous accueillir 24h/24h & toute l'année.
English: Not included is any additional funding that is yet to be reprofiled from one year to the next, nor any new authorities that may be sought.
French: Ils ne comprennent toutefois pas les montants supplémentaires qu'il reste à reporter d'un exercice à l'autre, ni les nouvelles autorisations susceptibles d'être sollicitées.
English: While nuclear arsenals and stockpiles are growing, while new types of nuclear weapons are being invented and while the use of such weapons is posing a real threat, States are being pressured to prevent them from possessing the means of defending their security and sovereignty.
French: Alors que les arsenaux et les stocks d'armes nucléaires augmentent, que de nouveaux types d'armes nucléaires sont mis au point et que l'utilisation de ces armes représente une menace réelle, il est fait pression sur des États pour les empêcher d'acquérir les moyens d'assurer leur sécurité et de défendre leur souveraineté.
English: They fared well in Technical and Operational categories, however in other categories their shares were below their representation.
French: Leurs résultats étaient bons dans les catégories technique et de l’exploitation; cependant, dans d’autres catégories, leur part des promotions était inférieures à leur représentation.
English: As regards the meaning of the word mark TDI, it is clear from paragraph 26 of the contested decision and the statements made by the Office in its reply that, in the Office's view, that mark is an abbreviation of turbo diesel injection or turbo direct injection.
French: En ce qui concerne la signification du signe verbal TDI, il ressort du point 26 de la décision attaquée ainsi que des explications que l'Office a fournies dans son mémoire en réponse que, pour l'Office, ce signe verbal constitue l'abréviation de "turbo diesel injection" ou bien de "turbo direct injection".
English: (a) Savings of $193,400 for the rental of premises as a result of favourable currency exchange rates ($259,400), offset by unbudgeted expenditures for the Transit House in Pristina (approximately $66,000);
French: a) Une économie nette de 193 400 dollars au titre de la location des locaux, l'incidence de l'évolution favorable des taux de change (259 400 dollars) ayant été en partie compensée par des frais imprévus d'hébergement temporaire à Pristina (66 000 dollars);
English: As will be seen from the annex, the Panel recommends a total of USD 147,732,224.63 against a total amount claimed of USD 351,885,502.68.
French: Comme l'indique l'annexe, par rapport à un montant total réclamé de USD 351 885 502,68, le Comité a recommandé d'allouer un montant de USD 147 732 224,63.
English: His delegation was concerned at the lack of any progress with regard to the lifting of travel restrictions imposed by the host country on the staff of a number of missions and on United Nations Secretariat staff.
French: La délégation russe s'inquiète qu'il n'y ait pas eu de progrès dans la levée des restrictions aux déplacements imposées par le pays hôte au personnel d'un certain nombre de missions et à des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: See one of our 349 shots below, with live and CG crows sharing a car rooftop.
French: Voir un de nos 349 plans ici-bas, avec des corbeaux réels et de synthèse qui partagent le toit d’une voiture.
English: As anticipated, descriptive analyses and summary statistics of the raw water parameters indicated better quality of water entering the E.L. Smith plant in comparison to the Rossdale plant, both before and after December 10, 1997.
French: En plus des lectures quotidiennes de turbidité de l'eau prête au débit, l'utilité des données sur la numération des particules a été évaluée, ainsi que les indicateurs d'eau non traitée, incluant la turbidité et la numération des coliformes.
English: Alberta Wheat Pool has 15 per cent of the total prairie capacity and 55 per cent of the Alberta and B.C. capacity.
French: L’Alberta Wheat Pool compte pour 15 % de la capacité totale dans les Prairies et pour 55 % de la capacité de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: II THE CHALLENGES OF ECONOMIC DEVELOPMENT It is our belief that the challenges of economic development are targets that must first be identified by regional economic players.
French: DÉFIS DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE À notre sens, les défis du développement économique sont des cibles qui doivent avant tout être déterminées par les acteurs économiques régionaux.
English: An Education Steering Committee has been formed and meetings are ongoing with all stakeholders to finalize the Sheshatshiu Land Transfer Agreement.
French: Un comité directeur en matière d’éducation a été formé et des réunions sont en cours avec tous les intervenants afin de conclure l’entente de transfert des terres de la Première nation des Innus de Sheshatshiu.
English: Those are not intended to provide exhaustive coverage of possible approaches, but to illustrate how various considerations have been implemented in practice.
French: Ils ne visent pas à donner une image exhaustive des démarches possibles, mais plutôt à illustrer la manière dont divers aspects sont pris en considération dans la pratique.  DÉFINITIONS
English: One of the most common benefits derived from attending arts events, exhibits and performances was that they represent an opportunity to learn something.
French: La raison la plus fréquemment évoquée est que le fait qu'assister à un événement, une exposition ou un spectacle artistique permet d'apprendre quelque chose de nouveau.
English: The downsizing of the office structure began in 1996 and since then, UNICEF has maintained a presence without funding from regular resources, with activities continuing using funds generated by the sale of greeting cards.
French: En 1996, les effectifs ont commencé à être réduits et, depuis, l'UNICEF mène ses activités sans financement au titre des ressources ordinaires, avec des fonds provenant de la vente de cartes de voeux.
English: Trisha Cheney 2003 (Dalhousie University), U.S. Fish and Wildlife Service, Thomas G. Barnes@USDA-NRCS PLANTS Database, Nature Conservancy of Canada -- Alberta Region.
French: Trisha Cheney 2003 (Dalhousie University), U.S. Fish and Wildlife Service, Thomas G. Barnes@USDA-NRCS PLANTS Database, Conservation de la nature Canada -- Région de l’Alberta.
English: Ammonium Nitrate Storage Facilities Regulations (No.
French: Pour les décisions ayant trait aux licences, des années antérieures, veuillez voir l'Index Codifié des années précédentes.
English: However, this same amount represents a very significant transfer and subsequent benefit from the regional perspective or account register.
French: Cependant, cette même somme constitue un transfert considérable, et donc un avantage, du point de vue régional.
English: Well treatment fluids/ Well completion and workover fluid Water for fire control systems Desalination brine Waste production fluids and by-products
French: Résidus du système de production, y compris des boues huileuses, du tartre, des filtres et des résidus de filtrage et des déchets chimiques.
English: Israel uses self-defence as a pretext under the United Nations Charter, but the latter gives peoples the right to self-determination and to an end to occupation.
French: Israël invoque la légitime défense au titre de la Charte des Nations Unies, mais ce document donne aux peuples le droit à l'autodétermination et à la fin de l'occupation.
English: Technological exchanges including exchanges of technical materials, information and maps within the framework of the cooperation;
French: Échange de technologies, y compris de documentation et d'informations techniques et de cartes, dans le cadre de la coopération;
English: 8.2.1 Operation/processing 1.
French: 8.2.1 Exploitation/transformation 1.
English: Such measures included feedbacks from supervisors, freedom to provide care in the manner the practitioners saw fit and the practice of distributing "boring" tasks equally among all team members.
French: Ces mesures comprenaient des commentaires des superviseurs, la liberté pour les praticiens de donner les soins comme ils le jugeaient bon et la distribution équitable des tâches ennuyeuses parmi tous les membres de l’équipe.
English: See Section 4.3 and 4.4
French: (=) Le débit de circulation demeure élevé, et la congestion reste dense en juillet et en août.
English: No one pressured us but we definitely felt a need to hurry.
French: Personne ne nous a pressés, mais nous avons certainement senti le besoin de nous dépêcher.
English: Final accounting documentation must be presented and accepted by the customs system within the prescribed time limit or a $100 late accounting penalty will be applied to each overdue transaction.
French: Les documents de la déclaration en détail définitive doivent être présentés et acceptés par le système des douanes dans les délais réglementaires. Pour chaque transaction en souffrance, une pénalité de 100 $ sera imposée.
English: However, it had been generally felt that a computer should not become the subject of any right or obligation (see the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, para.
French: Il avait néanmoins été généralement estimé qu'un ordinateur ne devait pas devenir un sujet de droits ni d'obligations (voir Guide pour l'incorporation de lois internes de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, par. 35).
English: The NEB plays a pivotal role in the development of Canada’s energy industry through the regulation of interprovincial and international natural gas, oil and commodity pipelines, international and designated interprovincial electric power lines and energy imports and exports.
French: L’Office joue un rôle déterminant dans le développement du secteur de l’énergie au Canada en réglementant la construction et l’exploitation des gazoducs, oléoducs et productoducs interprovinciaux et internationaux, ainsi que des lignes internationales de transport d’électricité et lignes interprovinciales désignées de ressort fédéral, de même que les droits et tarifs pipeliniers et les importations et exportations d’énergie.
English: Understanding adult human cellular turnover within the brain, heart, and pancreas under normal and pathological conditions
French: BIERNASKIE, Jeffrey A Developmental Biology Hospital for Sick Children (Toronto) MILLER, Freda D
English: C.1 Promotion of international arrangements on acceptance of conformity assessment results and measures to achieve mutual confidence in the technical competence and reliability of conformity assessment systems (Priority: higher)
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME : ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ  C.1 Promotion d'arrangements internationaux relatifs à l'acceptation des résultats d'évaluations de conformité et mesures visant à instaurer une confiance mutuelle dans la compétence technique et la fiabilité des systèmes d'évaluation de la conformité (Priorité : élevée)
English: This is of particular concern in the case of national attorneys who represent the Commission in Guatemalan courts.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante dans le cas des avocats nationaux qui représentent la Commission devant les tribunaux guatémaltèques.
English: Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Etudes - l0e année ou note satisfaisante a l'examenn0 1 de la CFP.
English: But, we realize that this is part of our learning experience.
French: Nous comprenons toutefois que cela fait partie de notre apprentissage.
English: Legally binding security assurances by nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States are conducive to strengthening the international nuclear non-proliferation regime.
French: Des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires sont de nature à renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: That law, however, was not yet in effect and consultations were in progress on its entry into force.
French: Toutefois, cette loi n'est pas encore entrée en vigueur et le processus de consultation concernant sa promulgation est encore en cours.
English: (a) Provide advice to the human rights components of peace operations on matters related to the rule of law, such as judicial, police and penal reform, development of legislative and regulatory frameworks consistent with international standards, national human rights institutions, development of national human rights capacity, human rights education, truth and reconciliation commissions, strengthening of civil society and protection of vulnerable groups;
French: a) Assister de ses conseils les composantes droits de l'homme des opérations de paix dans les domaines suivants : état de droit, réforme en matière judiciaire, de police et pénale, élaboration de cadres législatifs et réglementaires conformes aux normes internationales, institutions nationales de défense des droits de l'homme, établissement de capacités nationales en matière de droits de l'homme, éducation aux droits de l'homme, commissions vérité et réconciliation, renforcement de la société civile et protection des groupes vulnérables;
English: Port throughput increased from 3.8 million tons in 2000 to 6.3 million tons in 2005.
French: Le débit du port est passé de 3,8 millions de tonnes en 2000 à 6,3 millions en 2005.
English: In 2001, over 10 percent of Canada's total area is protected, while over 6 percent is strictly protected.
French: En 2001, plus de 10 % des aires totales du Canada sont protégées, et plus de 6 % le sont de manière intégrale.
English: As my neighbour, Mrs Macovei of the EPP, has said, people-to-people direct contacts create trust.
French: Comme l'a souligné ma voisine du PPE, Mme Macovei, les contacts personnels entre les citoyens favorisent la confiance.
English: Case 782: MAL 32 (2)(c)
French: Décision 782: LTA 32 2)c)
English: Preliminary report on the national legislation in Europe concerning blasphemy, religious insults and inciting religious hatred adopted by the Venice Commission at its 70th plenary session, (Venice, 16-17 March 2007).
French: Rapport préliminaire sur les législations nationales d’Europe relatives au blasphème, aux insultes à caractère religieux et à l’incitation à la haine religieuse, adopté par la Commission de Venise à sa 70e session plénière (Venise, 16 et 17 mai 2007).
English: When you play on a computer that is not your own private one, make sure that the "remember password" button is not ticked.
French: Quand tu joues sur un autre ordinateur que le tien, veille à ce que le bouton « mémoriser mon mot de passe » ne soit pas coché.