ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the Counselling and Well-Being Unit, previously in the Learning and Development Division, was transferred to the Medical Services Division as the Staff Counsellor's Office in the context of the restructuring of the Office of Human Resources Management.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe de l'orientation et du bien-être du personnel, qui était précédemment rattaché à la Division de la formation et du perfectionnement, a été intégré à la Division des services médicaux et est devenu le Bureau du Conseiller du personnel.
English: ◦ Proactive Disclosure Mobile Wireless Products and Services – In the News May 9, 2008 During the week of April 28, the media published a few articles on federal wireless service contracts.
French: ◦ Divulgation proactive Produits et services mobile sans fils – Dans les nouvelles Le 9 mai 2008 Quelques articles ont fait les manchettes la semaine du 28 avril concernant les contrats fédéraux de services mobiles sans fil.
English: Until the new regulatory framework is in place, what directives, guidance documents and/or standards should be used by blood establishments, hospitals or health institutions, and individuals who handle blood?
French: En attendant l’entrée en vigueur du nouveau cadre, quelles directives, quels documents d’application ou quelles normes les établissements de transfusion, les hôpitaux ou les établissements de santé et les particuliers manipulant du sang devraient-ils suivre?
English: This company has informed the CBSA that it ceased operation in September 2003.
French: Cette société a informé l'ASFC qu'elle avait cessé ses opérations en septembre 2003.
English: Other common initiatives will include legal and institutional reform, education, HIV/AIDS prevention, social monitoring and the creation of opportunities for children to express their ideas and opinions.
French: D'autres initiatives communes porteront sur la réforme juridique et institutionnelle, l'éducation, la prévention du VIH/sida, le suivi social et la création de possibilités pour permettre aux enfants d'exprimer leurs idées et leurs opinions.
English: On the other hand, potential market efficiencies from closer vertical coordination may improve the relative competitiveness of an industry and result in an outward shift of the demand curve through the ability to tailor product quality to the needs of specific market segments.
French: amélioration génétique sont issus des grains différenciés à valeur ajoutée, mais aussi une possibilité d’augmentation des coûts de mesure de la qualité et plus d’incertitude liée à certains aspects de la transaction pour les acheteurs et les vendeurs.
English: The Officer would be responsible for the management of engineering non-expendable assets relating to SDS; mission transfers and mission liquidation action; codification of spare parts, expendables and other consumable materials; drafting of field mission guidance related to these matters; monitoring and managing of engineering materiel and equipment directly related to field mission stocks and inter-mission transfers; United Nations reserve and the replenishment and release of SDS material and related budget activity.
French: Le spécialiste serait chargé de gérer le matériel de génie durable inclus dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide, de s'occuper du transfert et de la liquidation du matériel de génie de certaines missions, de codifier les pièces détachées, pièces de matériel non durable et autres consommables, d'établir sur ces questions des directives à l'intention des missions, d'assurer le suivi et la gestion du matériel de génie directement lié aux stocks des missions ou aux transferts entre celles-ci, et de s'occuper, pour ce qui est du génie, de la réserve de matériel de l'ONU ainsi que de la reconstitution et de l'attribution des stocks stratégiques pour déploiement rapide et des opérations budgétaires connexes.
English: Events of recent days remind us that, notwithstanding our preoccupation with other equally important concerns elsewhere, the long-standing and unresolved issue of Palestine demands our immediate and undivided attention.
French: Les événements de ces derniers jours nous rappellent qu'en dépit de notre préoccupation à l'égard d'autres problèmes tout aussi importants ailleurs, la question de Palestine, qui n'a toujours pas été réglée, exige notre attention immédiate et entière.
English: High level meeting on transfrontier television between Turkish and Azerbaijan experts  (12/01/07) Mr Ali HASANOV from the President's Office and Mr MAHAMMARROV, Head of Azerbaijan's National Television and Radio Council, and other Azeri experts participated in a meeting on transfrontier television organised in Ankara in cooperation with the Turkish Radio and Television Supreme Council.
French: Réunion de haut niveau sur la télévision transfrontière entre des experts turcs et azéris  (12/01/2007) M. Ali Hasanov du Cabinet du Président et M. Mahammarrov, Chef du Conseil National de la Télévision et de la Radio d'Azerbaïdjan, ainsi que d'autres experts azéris ont participé à une réunion sur la télévision transfrontière organisée à Ankara en coopération avec le Conseil Suprême de la Radio et de la Télévision turque.
English: The Field Personnel Division plans to have half of the total number of files (5,500 of 11,000) scanned during 2008/09.
French: La Division du personnel a prévu que la moitié des dossiers (5 500 sur 11 000) seraient scannés au cours de la période 2008/09.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE SHAPE AND AFNORTH – GENERAL INSTRUCTIONS COVERING CANADIAN PROCUREMENT, SCHOOL INVENTORY, COMPUTERS AND LOCAL PROCUREMENT OF GOODS AND SERVICES
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT SHAPE ET AFNORTH – INSTRUCTIONS GÉNÉRALES CONCERNANT L'ACHAT DE MATÉRIEL, DE FOURNITURES SCOLAIRES ET D'ORDINATEURS ET L'ACQUISITION DE PRODUITS ET SERVICES LOCAUX PAR LA SECTION CANADIENNE
English: Detailed briefings will be prepared for the new Chairperson.
French: Des breffages détaillés seront préparés à l’intention du nouveau président.
English: • Store containers in such a way as to allow for visual inspection for corrosion and leaks.
French: Faites le bilan des matières et évaluez les pertes en quantité et en argent.
English: Dropout rates and low performance reflect widespread difficulties in implementation and financing of education, evidence of which can be seen in inadequate learning materials, unsafe and unhealthy school environments, gender discrimination, lack of child-centered learning approaches, and shortages of qualified teachers, particularly those who are female.
French: Le taux d'abandon scolaire et les résultats médiocres sont liés aux difficultés fréquentes en matière de mise en œuvre et de financement de l'éducation, que dénotent l'inadéquation du matériel éducatif, les problèmes de sécurité et d'hygiène dans les établissements scolaires, le sexisme, l'absence de pédagogies axées sur l'enfant et la pénurie d'enseignants qualifiés, et plus particulièrement d'enseignantes.
English: CAN COPYRIGHT HELP ME MAKE A LIVING FROM MY ART?
French: LE DROIT D’AUTEUR POURRAIT-IL ME PERMETTRE DE VIVRE DE MON ART?
English: Eight special recommendations to address the financing of terrorism and a ninth special recommendation, on cash couriers, were later adopted.
French: Huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme, ainsi qu'une neuvième recommandation spéciale, sur les passeurs de fonds, ont été adoptées ultérieurement.
English: C C defining the administrative and technology requirements necessary to upgrade the learning facility to bring it into line with world class learning organization benchmarks; and creating and implementing a host of physical and technological services required to realize the Service Centre including applications, IT/Web strategy and related "superstructure" services.
French: C Déterminer les exigences administratives et technologiques pour améliorer les installations d’apprentissage et les hausser au niveau des normes des organismes d’apprentissage de classe mondiale; C Définir et mettre en œuvre l’ensemble des services physiques et technologiques nécessaires pour réaliser le Centre de services, y compris les applications, la stratégie de TI / Web et les services de « superstructure » connexes.
English: No person who is under 12 years of age shall operate, and no person shall allow a person who is under 12 years of age to operate, a pleasure craft, other than a personal watercraft, propelled by a motor with an engine power greater than 7.5 kW, unless they are accompanied and directly supervised in the pleasure craft by a person who is 16 years of age or older.
French: Il est interdit à toute personne âgée de moins de 12 ans, et à toute personne de permettre à une personne âgée de moins de 12 ans, d'utiliser une embarcation de plaisance, autre qu'une motomarine, propulsée par un moteur dont la puissance motrice est supérieure à 7,5 kW, à moins que celle-ci ne soit accompagnée dans l'embarcation de plaisance par une personne âgée de 16 ans ou plus qui la surveille.
English: Many night clubs pay performances brejkerov, and also order execution graffiti on the walls and in an interior of dancings.
French: Plusieurs night-clubs paient les interventions brejkerov, ainsi que commandent l'exГ©cution des graffiti aux murs et dans l'intГ©rieur des pistes de danse.
English: John A. Macdonald, who was appointed Minister of Militia Affairs on December 28, 1861, disbanded inefficient corps and launched an appeal to former regular soldiers in order to improve the effectiveness of the new corps which he created.
French: Nommé ministre des Affaires de la Milice, le 28 décembre 1861, John A. Macdonald licencie les corps inefficaces et lance un appel aux anciens réguliers afin d’améliorer l’efficacité des nouveaux corps qui sont créés.
English: The challenge for the Agency is to find ways to ensure the tools within the environmental assessment framework can collectively respond to environmental considerations, within the spatial and temporal context that they occur, and in a manner that supports progress toward sustainable development.
French: L'Agence doit veiller à ce que les outils du cadre d'évaluation environnementale puissent collectivement répondre aux considérations environnementales, dans leur contexte spatial et temporel, d'une manière qui favorise les progrès vers le développement durable.
English: 80 bis Ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure; Note: This paragraph can meet approval but should be considered in conjunction with paragraph 9.
French: 80 bis. Veiller à ce que la nourriture et les médicaments ne soient pas utilisés comme outils de pression politique; Note : Ce paragraphe est susceptible d'être approuvé mais doit être examiné parallèlement au paragraphe 9.
English: Pears in Canada Pears made their way to North America with early colonists.
French: Les poires au Canada Les poires sont arrivées en Amérique du Nord avec les premiers colons.
English: Viewed in this way, it became clear that concentration on protection of broadcasting or cablecasting or webcasting organizations would misinterpret, if not overlook, the function of national and international distribution by national transmission, in conjunction with digital technologies, to potentially worldwide access.
French: De cette manière, il serait clair que le fait de se concentrer sur la protection des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web reviendrait à interpréter de manière erronée, voire à ignorer totalement, le rôle de la diffusion nationale et internationale, compte tenu des techniques numériques, dans l’ouverture d’un marché potentiellement mondial.
English: Each lab then analyses the samples following their own schedule but following a set protocol.
French: Chaque laboratoire analyse ensuite les échantillons selon leur propre calendrier, mais selon un protocole précis.
English: The delegatee may subdelegate the powers received as provided for in the rules implementing this Regulation referred to in Article 99, provided that express provisions have been made for this in the act of delegation.
French: Il exécute le budget en recettes et en dépenses conformément à la réglementation financière de l’Office, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués.
English: The Board, on its own initiative or at the request of a party, may declare that a document filed with the Board be treated as confidential and may limit access to the document to those persons whom the Board designates.
French: Le Conseil peut, de sa propre initiative ou à la demande d'une partie, déclarer qu'un document déposé auprès de lui sera traité de manière confidentielle et en limiter l'accès aux personnes qu'il désigne.
English: If a measured value exceeds this dynamic threshold value, the instantaneous contents of the memory, the raw measurement values until limit undershoot as well as the next 300 raw measurement values are saved in a file.
French: Si la mesure dépasse ce seuil dynamique, le contenu actuel de la mémoire et les valeurs brutes mesurées jusqu’au dépassement de la limite ainsi que les 300 mesures brutes suivantes sont enregistrés dans un fichier.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 132 Article 3, paragraph 25 25. Identified use means a use of a substance on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain, including his own use, or that is made known to him in writing by an immediate downstream user and that is covered in the safety data sheet communicated to the downstream user concerned; (Does not affect English version)
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 132 Article 3, point 25 25) Utilisation identifiée: une utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou une utilisation d'une préparation, qui est prévue par un acteur de la chaîne d'approvisionnement, y compris sa propre utilisation, ou qui lui est notifiée par écrit par un utilisateur situé immédiatement en aval et qui est couverte dans la fiche de données de sécurité communiquée à l'utilisateur en aval concerné; 25) (ne concerne pas la version française)
English: The United Nations should not only take the appropriate measures to protect the lives of international peacekeepers, but also lay down high standards to govern their behaviour.
French: L'Organisation doit non seulement prendre les mesures voulues pour protéger la vie des membres des missions de maintien de la paix, mais elle doit aussi énoncer des normes élevées de comportement.
English: Within this framework, efforts to internalise the external costs of transport were a key part of the 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-Term Review.
French: Ainsi, les mesures visant à internaliser les coûts externes du transport représentaient une partie essentielle du Livre blanc sur les transports de 2001 et de son examen à mi-parcours qui a eu lieu en 2006.
English: Then on all sides it was couchi-couchi and tickles under her chin, look you could swear she understood!
French: Puis de tous les côtés c'est des guidi-guidi et des chatouilles sous le menton, regardez on jurerait qu'elle comprend!
English: 6.1.1 The contents of each package must be uniform and contain only apples of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
French: 6.1.1 Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pommes de même origine, variété, qualité et calibre (en cas de calibrage), et de même état de maturité.
English: Financial transparency is a basic criterion for measuring the health of the entire electoral democracy.
French: La transparence financière est un critère fondamental en regard duquel se mesure la santé de toute démocratie électorale.
English: US - Canada Bilateral on Monitoring Antimicrobial Use and Resistance Health Canada and the Public Health Agency of Canada will be hosting a bilateral meeting on February 8-9, 2005, at the Chateau Cartier in Aylmer, Quebec, with representatives of the US Center for Veterinary Medicine (CVM), the US Department of Agriculture (USDA), and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Réunion bilatérale Canada-États-Unis sur la surveillance de l'utilisation des antimicrobiens et de la résistance aux antimicrobiens Du 8 au 9 février 2005, au Château Cartier de Aylmer (Québec), Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada accueilleront une réunion bilatérale avec des représentants du Center for Veterinary Medicine (CVM), du Département de l'agriculture (USDA) et du Center for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: Some cases were found to be unsubstantiated; in others, the offenders came into compliance with the law as a result of the investigation, when they were able to do so.
French: Dans certains cas, on a jugé qu'ils étaient non fondés; dans d'autres, les contrevenants se sont conformés à la loi à la suite de l'enquête, dans la mesure où ils pouvaient le faire.
English: Report of the Food and Consumer Safety Action Plan Technical Consultation is available on Internet at the following address: http://healthycanadians.ca/pr-rp/action-plan/2008-safety-securit-tech_e.php Également disponible en français sous le titre :
French: Compte rendu des consultations techniques sur le Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://healthycanadians.ca/pr-rp/action-plan/2008-safety-securit-tech_f.php Also available in English under the title:
English: Some regulatory elements (e.g. the e-Commerce directive) are recent and reflect digital convergence.
French: Certains textes réglementaires (comme la directive sur le commerce électronique) sont récents et tiennent compte de la convergence numérique.
English: "We are all of the opinion that the Umpire's decision cannot be allowed to stand.
French: (TRADUCTION NON OFFICIELLE) « Nous sommes tous d’avis que cette décision ne peut être confirmée.
English: In the Republic of Croatia incidence and mortality caused by lung cancer are on the rise.
French: En République de Croatie, les taux d'incidence et de mortalité du cancer du poumon sont en hausse.
English: The Op tempo is, of course, higher than usual and we need to adjust to that fact.
French: Bien sûr, la cadence opérationnelle est supérieure à la normale et nous devons nous y adapter.
English: There were 170 minors at the Penitentiary-Correctional Institute in Kruševac on 30 April 2008.
French: On comptait 170 mineurs dans le centre pénitentiaire de Kruševac au 30 avril 2008.
English: The information pertaining to public servants' and RCMP members' social insurance numbers is for the purpose of managing training throughout the public service and for administering courses provided by the PSC Training and Development Canada. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont également utilisés pour le compte de l'administration interne de la Gendarmerie ainsi qu'à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: Available on web site http://fox.nstn.ca/~deonted/tern97.html. Dickie, G.E. 1994.
French: Disponible sur le site Web http://fox.nstn.ca/~deonted/tern97.html. Dickie, G.E. 1994.
English: The Community therefore allocated grants from the European Social Fund and through 'Employment-HORIZON'.
French: La Communauté a donc prévu une intervention financière dans le cadre du Fonds social européen et via l'initiative "HORIZON Emploi".
English: National Clearinghouse on Family Violence Public Health Agency of Canada Address locator 1907D1 Ottawa ON K1A 1B4  Telephone: 1-800-267-1291 (613) 957-2938 (National Capital Region) TTY: 1-800-561-5643 (toll free) Fax: (613) 941-8930 Faxlink: 1-888-267-1233 (toll free) Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/nc-cn Dangerous Goods Emergencies Transport Canada operates the Canadian Transport Emergency Centre (CANUTEC). It is a national advisory service that helps in dangerous goods emergencies.
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse 1907D1  Ottawa Ontario K1A 1B4   Téléphone : 1-800-267-1291 (sans frais) (613) 957-2938 (région de la capitale nationale) ATME : 1-800-561-5643 (sans frais)  Télécopieur : (613) 941-8930  Faxlink: 1-888-267-1233 (toll free) Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/nc-cn Urgences - marchandises dangereuses Le Centre canadien d'urgence transport (CANUTEC) est un service géré par Transports Canada; il fournit des conseils dans le cas d'urgences liées à des marchandises dangereuses.
English: As well, he has drawn critical attention to individual human rights cases such as that of Maher Arar, helping to precipitate government action.
French: Il a également attiré l'attention sur des cas d'atteinte aux droits de la personne, dont l'affaire Maher Arar, incitant le gouvernement à agir.
English: New Brunswick Federal Council Meeting Date(s): 2008-03-18 to 2008-03-19 Destination(s):
French: Réunion du conseil fédéral du Nouveau-Brunswick Date(s) : 2008-03-18 à 2008-03-19 Destination(s) :
English: "The trail is growing in popularity and these upgrades will make the trail even more enjoyable for hikers."
French: « Le sentier gagne en popularité, et ces améliorations permettront aux randonneurs pédestres d’en profiter davantage. »
English: Which method to use depended crucially on the purpose for which the valuation was undertaken, that is, what “triggers” the valuation.
French: Le choix de la méthode était essentiellement subordonné à l'objectif pour lequel l'évaluation était réalisée, à savoir à l'élément «déclencheur».  Parmi les éléments déclencheurs possibles, on a mentionné:
English: 2-3 Interpretation a) The minimum acceptable level of statistical significance of the measured difference between treatments is p<0.05; the 95% confidence interval should also be stated.
French: 2-3 Interprétation a) Le niveau minimal acceptable de signification statistique de la différence mesurée entre les traitements est p<0,05; les intervalles de confiance de 95 % doivent également être mentionnés.
English: The purposes of the 2004 workshop were to: increase understanding of the potential impact of exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts; determine which baseline studies would be required; ascertain the relevance of current and past research programmes; design a prototype environmental monitoring programme to be carried out during exploration for resources; determine any potential areas for collaboration to reduce the costs for potential contractors; and make proposals to assist the Legal and Technical Commission when developing guidance for contractors on the establishment of environmental baselines and monitoring programmes.
French: Le but de l'atelier de 2004 était d'améliorer l'état des connaissances sur les éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des sulfures polymétalliques et encroûtements cobaltifères pour déterminer à quelles études de base il faudrait procéder afin d'évaluer l'intérêt présenté par les programmes de recherche actuels et passés, pour concevoir un programme type de surveillance de l'environnement pendant l'exploration de ces ressources, pour recenser les domaines où une coopération serait possible afin de réduire les coûts supportés par les contractants et pour faire des propositions afin d'aider la Commission juridique et technique à formuler des recommandations à l'intention des contractants en vue de l'établissement des profils témoins et des programmes de surveillance.
English: http://www.tutorialguitarra.com “Quién Más Quiere Descubrir Los Sorprendentes Secretos Paso a Paso Para Tocar Guitarra Como The Eagles, Eric Clapton, Jimi ...
French: Jason Coffee reviews french vanilla coffee from Green Mountain Coffee, Gloria Jean’s, and Timothy’s Coffee in a Keurig Brewer.
English: • Being certain you fully understand who the person is and who he or she represents;
French: À cette fin : • Soyez sûr de réellement comprendre qui est la personne et qui elle représente.