ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will not repeat those concerns apart from thanking my colleague, Mrs Hennis-Plasschaert, for all her hard work for the Parliament.
French: Je ne répéterai pas ces inquiétudes et me contenterai de remercier ma collègue, Mme Hennis-Plasschaert, pour le dur labeur qu'elle a accompli pour le Parlement.
English: The Assistant Deputy Minister of Industry Canada, in a September 2005 letter to the NRTEE, said that "the National Round Table’s work on economic instruments should prove to be a valuable reference as government officials continue to consider energy and climate change policy issues."
French: Le sous-ministre adjoint d’Industrie Canada, dans la lettre qu’il adressait en septembre 2005 à la TRNEE, a écrit que « les travaux de la Table ronde nationale sur les instruments économiques devraient s’avérer une référence précieuse tandis que les hauts fonctionnaires continuent d’examiner les questions de politiques en matière d’énergie et de changements climatiques ».
English: A new class was starting to help overweight kids become physically active.
French: On y annonçait la tenue d’un nouveau cours pour aider les enfants obèses à devenir plus actifs.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: The Canadian Centre on Substance Abuse is Canada's national addictions agency and is supported by Health Canada through Canada's National Anti-Drug Strategy.
French: Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies agit, avec le soutien de Santé Canada, dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue.
English: Following the endorsement of the template through the Technical Working Group on Business Continuity Management, UNICEF and UNDP are now using the same draft template in their global roll-out.
French: Le groupe de travail technique sur la continuité des opérations ayant approuvé le projet de modèle, l'UNICEF et le PNUD appliquent désormais un modèle de plan unique.
English: WEI Loan Funds - 180 loans for a total of $4 million
French: Fonds de prêts des IFE - 180 prêts pour un total de 4 millions de dollars
English: section: "Balance Sheet" indicates the use of balance sheet financing; "Project" indicates financing on a project basis.
French: « Indirect » désigne le financement indirect et « Projet » désigne le financement en fonction du projet.
English: Gets along with others / Measure the impact of his or her words and actions on others; speaks and behaves with empathy Treats people with courtesy, tact and respect.
French: Mesure l’impact de ses mots et de ses actions sur les autres; parle et se comporte avec empathie. Traite les gens avec courtoisie, tact et respect.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Swain Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Swain (1991), affaire Pour imprimer
English: The Sudan's future plans included the modernization of industry and the setting up of a cleaner production centre and a vocational training institute for sustainable development.
French: Les plans élaborés par le Soudan pour l'avenir tendent notamment à moderniser l'industrie ainsi qu'à créer un centre pour une production plus propre et un institut de formation professionnelle axée sur le développement durable.
English: He was reintegrated into the FARDC in March 2007 and was reportedly at a training centre in Luberisi (South Kivu) at the time of my visit.
French: Il a été réintégré dans les FARDC en mars 2007 et était apparemment dans un centre de formation à Luberisi (Sud-Kivu) à l'époque de ma visite.
English: Riad Fes is renowned for its luxury, impeccable service and fine restaurant.
French: Riad Fès est réputé pour son luxe, sa restauration et le raffinement de ses prestations.
English: As another means of preventing the illicit transfer of children in cases of disagreement between parents, and in light of the stipulation that both parents are a child's guardian, the Ministry of the Interior will issue a passport to a child only with consent of both of his parents.
French: Toujours pour éviter les déplacements illicites d'enfants en cas de désaccord entre les parents et eu égard à la disposition en vertu de laquelle les deux parents ont la garde d'un enfant, le Ministère de l'intérieur ne délivre un passeport à un enfant qu'avec le consentement de ses deux parents.
English: "The project will be an unprecedented study integrating physical and biological science as well as western and traditional knowledge," said Dr. Barber.
French: « Le projet constituera une étude sans précédent et intégrera les sciences physiques et biologiques, de même que le savoir occidental et le savoir traditionnel », a indiqué M. Barber.
English: 10 Progress Report No 29 by CAS, 11 May 1942, DHist 73/1558, V; Minutes of the Supervisory Board, 18 Oct.
French: taire équipée d’avions Harvard, alors que les autres, orientés vers les escadrilles de bombardiers, de la défense côtière ou du transport aérien, allaient poursuivre leur entraînement dans des écoles équipées d’avions bimoteurs Anson, Crane ou Oxford.
English: Built in Norman style, this attractive privately-owned hotel uses its spacious interior well: an Art Deco bar lounge of 180 square meters offers an intimate setting where you can relax in the afternoon, a cosy restaurant, seating 25 that respects the guests desire for intimacy, as well as an indoor swimming pool with exotic plants : the hotel Domaine de Villers offers you a taste of the tropics between Deauville and Cabourg. Personalized and spacious, the hotel's rooms offer a variety of environments : classic refined Directoire, extravagant Art Deco, original black and gold or elegant naval theme that ensures each stay is unique.
French: Une très agréable piscine intérieure s?ouvrant sur le parc vous transportera près des tropiques tout au long de l?année.
English: The meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption will be opened on Monday, 22 September 2008, at 10 a.m.
French: La réunion du Groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption s'ouvrira le lundi 22 septembre 2008 à 10 heures.
English: Show Me — and Tell Me 2006-06-22 To capture the vitality of urban living, the International Development Research Centre (IDRC) launched a global photo competition. Open to professional and amateur photographers, the contest aimed to capture the third World Urban Forum (WUF3) theme "Ideas into Action" in images.
French: Verdir nos villes 2006-06-21 L’agriculture urbaine devrait être considérée comme faisant partie des éléments fondamentaux en ce qui concerne les établissements humains, a affirmé David Crombie, de l’Institut urbain du Canada (IUC), au cours d’une discussion d’experts tenue dans le cadre du troisième Forum urbain mondial.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 48 52 184 Departmental Delivery Network (headquarters) 59 41 107 Montreal Call Centre 59 41 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 48 52 184 Reseau de services du ministère (administration centrale) 59 41 107 Télécentre Montréal 59 41 17
English: Hotel in Brest: Welcome to the Best Western Hotel Les Voyageurs in the city center, near the shops, restaurants and stations (train and bus ) .We are located in front of the Quartz ( cultural and congress center ).
French: hôtel à Brest: Bienvenue au Best Western Hotel Les Voyageurs, situé en plein centre-ville, à proximité des magasins, des restaurants et des gares routière et ferroviaire. Nous nous trouvons juste devant le centre culturel et centre de congrès du Quartz.
English: • Prevention Works Symposium, July 8
French: • Symposium des travaux de prévention sur le VIH, le 8 juillet
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish this task, including the attendance of herself and the secretary to the Working Group on Indigenous Populations at the workshop on this topic to be organized in the first half of 2007 in the South Pacific;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de cette tâche, notamment sa participation ainsi que celle du secrétaire du Groupe de travail sur les populations autochtones à l'atelier qui sera consacré à cette question durant le premier trimestre de 2007 dans le Pacifique Sud;
English: Scarab allows you to build reports to provide snapshot status reviews of issue activity.
French: Scarab vous permet de construire des états pour fournir une vue de l'évolution des fiches à un instant donné.
English: However, some flexibility was requested in the presentation of figures and data in order to properly reflect country specificity.
French: Il a toutefois été demandé qu'une certaine souplesse soit laissée pour la présentation des chiffres et des données afin de tenir compte de la spécificité de chaque pays.
English: We have to be flexible, adaptive, and open to honest re-appraisal.
French: Nous devons être souples, adaptables et ouverts à une réévaluation honnête.
English: When Public Health is working it is invisible.
French: Les responsables de la santé publique travaillent dans l’ombre.
English: In December 2001, amendments to the Copyright Act were introduced governing retransmissions by broadcast signals.
French: Faits saillant de la revue de littérature 20
English: We must find other ways – and, in the Barroso paper, both the European Council and the Commission declared their intention to take essential initiatives in this matter.
French: Nous devons trouver d’autres solutions - et dans le document de Barroso, le Conseil européen et la Commission déclarent leur intention de prendre des initiatives capitales dans ce domaine.
English: It also specifies an unambiguous coded representation of those descriptions.
French: Cette recommandation propose aussi une représentation sous forme codée et dépourvue d'ambiguïté de ces descriptions.
English: The Committee concludes that the situation is in conformity with the Charter in this respect.
French: Le Comité conclut que la situation est conforme à la Charte à ce sujet.
English: CBA Computer Handels- und Bete iligun gs G mb H, fo rme rly VOBIS Microcomputer AG v Hauptzollamt Aachen
French: Commissioners of Customs & Excise / Mirror Group plc
English: This demographic change is essentially due to the drop in the birth rate, which fell from 50 per thousand in 1970 to 39 per thousand in 1990 and 22.5 per thousand in 1997.
French: L'infléchissement démographique est dû essentiellement à la baisse de la natalité dont le taux est passé de 50 pour 1 000 en 1970, à 39 pour 1 000 en 1990 et à 22,5 pour 1 000 en 1997.
English: The Field Unit Superintendent should amend the monthly acquisition card purchase register logs to provide the identification of assets requiring identification numbers.  Agree:
French: Le directeur devrait modifier les registres des achats effectués avec une carte pour permettre d'identifier les biens qui doivent avoir un numéro d'identification.  D'accord :
English: 9.26 Indicators of achievement would include: (a) the timeliness, usefulness, degree of implementation, and quality of the subprogramme's research and analysis programme, as measured by readership and other surveys; (b) Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies; and (c) the degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents, as well as through the benchmarking of trade-supporting services.
French: On mesurera essentiellement les résultats de ce sous-programme : a) au degré d'actualité, à l'utilité, au stade d'avancement et à la qualité des travaux de recherche et d'analyse menés à ce titre, dont témoigneront l'audience que ces travaux auront recueillie ainsi que diverses enquêtes; b) à l'opinion des États Membres concernant la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations à caractère directif, formulées dans les conclusions auxquelles aboutira l'examen régulier des programmes de travail entrepris par certains organismes intergouvernementaux; c) au stade d'avancement, à l'efficacité et à l'impact des activités de coopération technique, tels que mesurés par les indicateurs mentionnés dans les descriptifs de projets correspondants et en prenant pour repère les services d'appui au commerce.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Japan made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon a fait une déclaration.
English: One EX appointment has been made since the entity was created as a department.
French: Une seule nomination à un poste EX a été faite depuis la création de l’entité comme ministère.
English: Corporate Services Corporate Services ensure the success of the Commission’s three business lines by providing a full range of services including finance, records and facilities management, security, management services, information technology, administration, human resources, communications and strategic planning.
French: Services ministériels Les Services ministériels se sont vu confier un mandat essentiel, sur lequel repose la réussite de nos trois secteurs d’activité. Les services qu’ils offrent au Conseil sont nombreux : finances, gestion des dossiers et des installations, sécurité, services de gestion, technologies de l’information, administration, ressources humaines, communications et planification stratégique.
English: d) Interest on other liabilities The Department funds interest on interest-bearing specified purpose accounts established by all departments and agencies, including superannuation accounts and Retirement Compensation Arrangement accounts established for the benefit of public service employees and members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, the CPP Account, the Employment Insurance Fund, and other accounts.
French: d) Intérêts sur les autres passifs Le Ministère finance l’intérêt sur les comptes à des fins déterminées portant intérêt qui sont créés par tous les ministères et organismes, y compris les comptes de pension de retraite et les comptes de convention de retraite créés au profit des employés de la fonction publique et des membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, le Compte du Régime de pensions du Canada, le fonds d’assurance-emploi et d’autres comptes.
English: 30 000 women joined their voices, their ideas and their plans for moving forward in a fairer and more equal society.
French: 30 000 femmes ont joint leurs voix, leurs idées et leurs projets pour aller de l'avant dans une société plus juste et plus égalitaire.
English: Let us hope that our resolution will bring some justice to these people, will help them re-settle in their homelands and achieve some results.
French: Espérons que notre résolution apportera un peu de justice à ces personnes, qu'elle les aidera à revenir dans leur pays d'origine et qu'elle leur permettra d'obtenir certains résultats.
English: When the survey results are compared to data from the overall economy, it would appear that cultural SMEs tend to be larger in terms of the number of employees.
French: Lorsqu’on compare les résultats du sondage aux données relatives à l’économie dans son ensemble, il semble que les effectifs des PME culturelles tendent à être plus nombreux.
English: (2) Amendments shall be adopted by the (----) General Assembly.
French: 2) Toute modification est adoptée par (----) l’Assemblée générale.
English: Regular part-time employees are eligible for a portion of the holiday, based on the ratio of hours per week worked to the standard workweek in Albania.
French: Les salariés travaillant régulièrement à temps partiel ont droit à une partie des vacances, en fonction du nombre d'heures de travail effectué par semaine rapporté à la semaine normale de travail en Albanie.
English: By keeping your sympto.org account with an unlimited accès throughout pregnancy and breastfeeding, you will support an important women's cause that enhances health and general wellbeing.
French: En ayant un accés non limité sur sympto.org, vous soutenez une cause féminine pendant la grossesse et l'allaitement et ultérieurement et vous favorisez l'amélioration de la santé sexuelle et reproductive.
English: A number of these Respondent States provided detailed information about the targeting procedures indicating the use of legal, military, policy, explosive and intelligence experts.
French: Un certain nombre de ces États ont donné des renseignements détaillés sur les modes d'acquisition des objectifs, d'où il ressort que cette opération fait intervenir des juristes, des experts militaires, des spécialistes des politiques, des experts en explosifs et des experts du renseignement.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > SaskTel Sports Centre upgrade SaskTel Sports Centre upgrade < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Rénovation du SaskTel Sports Centre Rénovation du SaskTel Sports Centre < précédénte l'index suivante >
English: The highest executive powers of the Federal Government are vested in the Prime Minister and in the Council of Ministers that are accountable to the HPR.
French: Le pouvoir exécutif suprême de l'État fédéral est dévolu au Premier Ministre et au Conseil des ministres qui sont responsables devant la Chambre des représentants des peuples.
English: Furthermore, their prevalence, along with oligopsonistic conditions in key markets and sectors, tends to reduce the bargaining power of developing-country producers and enterprises, as well as their value retention and participation in value chains, and restrict their market entry.
French: Si l'on y ajoute les conditions oligopsonistiques prévalant sur les marchés dans des secteurs clefs, tout cela tend à réduire le pouvoir de négociation des producteurs et des entreprises des pays en développement, ainsi que la valeur ajoutée conservée par ces derniers et leur participation aux chaînes de valeur, et à restreindre leur entrée sur les marchés.
English: This measure, ordered by the judge, involves maintaining the child in his natural environment, whether his family or a substitute, for the purpose of his education, under the supervision either of a judge or of a social worker appointed by the juvenile court.
French: Cette mesure prononcée par le magistrat consiste à maintenir le mineur dans son milieu de vie naturel, familial ou supplétif, en vue de son éducation, sous la surveillance soit d'un magistrat, soit d'un travailleur social délégué par la juridiction des mineurs.
English: Opinion of Mr Advocate General Tesauro delivered on 31 January 1995.
French: Conclusions de l'avocat général Tesauro présentées le 31 janvier 1995.
English: Case C-62/96 Commission v Greece [1997] ECR I-6725 §18
French: Arrêt du 15.5.1997 - Affaire C-250/95, Futura & Singer, n° 24
English: Mr. Tharoor (India): As I am speaking for the first time in the General Assembly as representative of India, please allow me, Sir, to congratulate you on your election as President of the General Assembly.
French: Ainsi, un accord relatif à la double nationalité a été signé à Belgrade le 29 octobre 2002 entre ce qui était alors la République fédérale de Yougoslavie et la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: In traditional Kenyan cultures the child's welfare was a central social and communal matter.
French: Dans les cultures kényennes traditionnelles, le bien-être de l'enfant est une considération primordiale pour la société et les populations.
English: (a) module A is a "generic" module containing specifications applicable to all OBD systems
French: Le système OBD doit contenir un système de comptage cumulatif du nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors qu'un allumage permanent était activé.
English: Throughout the Rocky Mountain National Parks (Kootenay, Yoho, Banff, and Jasper), a variety of measures have been implemented to help reduce wildlife-vehicle collisions.
French: Partout dans les parcs nationaux des Rocheuses (Kootenay, Yoho, Banff et Jasper), nous mettons en œuvre diverses mesures visant à réduire le nombre de collisions entre véhicules et animaux sauvages.
English: As surveys have revealed that women are leaning towards developing businesses, programmes targeting women and involving training courses and special credit schemes are being conceived and carried out to develop entrepreneurial skills.
French: Compte tenu de l'orientation des femmes interrogées vers le développement d'entreprises, des programmes sont élaborés et mis en œuvre en vue de la promotion de pratiques entrepreneuriales orientées vers les femmes par le biais de formations et le recours à des mécanismes prévoyant des programmes spéciaux pour l'octroi de crédits.
English: Figure 5-A Category of Smoker, by Number of Close Friends Who Smoke, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Daily Smoker 1 8 3
French: pensé à essayer de fumer comptent au moins trois fumeurs parmi leurs amis proches.
English: With the costs of peacekeeping operations and special political missions currently exceeding $5 billion annually, we need to ensure that each and every dollar is spent effectively, efficiently and exclusively for the purposes mandated by this body.
French: Le coût des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales étant actuellement supérieur à 5 milliards de dollars par an, nous devons veiller à ce que chaque dollar qui est dépensé, le soit efficacement et exclusivement dans les buts mandatés par cet organe.
English: The following principles were agreed during the this meeting: 3.
French: Les principes suivants ont été adopté au cours de cette réunion : 3.
English: RECOMMENDATIONS 3 and 4 Each country should formulate a specific national action plan for the conservation and use of plant genetic resources, within the framework of a wider strategy for the conservation of biological diversity.
French: RECOMMANDATIONS 3 et 4 Chaque pays devrait formuler un plan d'action national précis pour la conservation et l'utilisation des ressources phytogénétiques, dans le cadre d'une stratégie plus vaste pour la préservation de la diversité biologique.
English: Выгодные курсы обучения директора салона красоты в Санкт-Петербурге.
French: Представляем турникеты Came Saloon для использования в торговых центрах.
English: Once that is done, the burden shifts to the Respondents to establish that they have taken reasonable steps to accommodate the affected employees.
French: Une fois cette preuve faite, il incombe aux intimés de prouver qu'ils ont pris les mesures raisonnables en vue de s'entendre avec les employés visés.