ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summarize your research be of medium importance for have only a weak link to the results and their general the purpose of evaluation. proposed evaluation Annual Research Summary significance for the period The measurement instrument questions:
French: Résumé des résultats Reformulez et restructurez la Il a été déterminé que cette Posée de cette façon, la 1) Veuillez résumer les résultats de question peut n’avoir qu’un question : question est moyennement vos recherches et leur importance faible lien avec les questions importante pour les besoins globale pour la période allant du de l’évaluation.
English: • Practically all age groups, for both males and females, experienced a decline in language continuity with a shift in home language use from Aboriginal to non-Aboriginal.
French: • La baisse de l'indice de continuité des langues autochtones a été observée dans pratiquement tous les groupes d'âge, autant chez les hommes que chez les femmes, car les gens abandonnent l'usage de leur langue autochtone à la maison au profit d'une langue non autochtone.
English: In this context, the CD-ED should like to recall that the activities carried out within its ongoing projects on education for democratic citizenship, on history teaching and on language learning is already an important contribution to fostering mutual understanding and learning to live together.
French: Dans ce contexte, le CD-ED souhaite rappeler que les activités menées dans le cadre de ses projets en cours sur l'Education à la Citoyenneté démocratique, l'Enseignement de l'Histoire et l'Apprentissage des Langues constituent déjà une importante contribution pour encourager la compréhension mutuelle et l'apprentissage à vivre ensemble.
English: Communities and the Information Society in Africa The LINK Centre Web site The Research ICT Africa Web site
French: Communautés et société de l'information en Afrique Site Web du LINK Centre Site Web de Research ICT Africa
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), replying to the delegation of Bangladesh, said that the appointment of the new Special Rapporteur on trafficking in persons was not yet official.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), répondant à la délégation du Bangladesh, dit que la nomination de la nouvelle Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains n'est pas encore officielle.
English: The regulations are intended to control pollution levels, prevent irrigation channels from becoming mosquito breeding grounds or sources of water-borne diseases, prevent cruelty to farm animals and birds, and regulate the processing of agricultural products, among other matters.The bill was sent to the Ministry of Justice in 2001, but no feedback has been received.
French: La réglementation aura pour but, entre autres, de contrôler les niveaux de pollution, d’empêcher que les canaux d’irrigation deviennent des aires de reproduction des moustiques ou des sources de maladies d'origine hydrique, d’interdire la cruauté envers les animaux et les oiseaux d’élevage et d’encadrer la transformation des produits agricoles. Le projet de loi a été envoyé au ministère de la Justice en 2001, mais ce dernier n’a toujours pas réagi.
English: Please also indicate the expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Indiquer également les dépenses du secteur privé, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Number of audits commenced in the timeframe indicated by the NRC Internal Audit Plan; and 5.
French: La portée de la vérification a été élargie de manière à englober des vérifications limitées visant à vérifier les améliorations apportées par la direction en 2006-2007. Vérification de la gestion de la sécurité de la TI Budget estimé :
English: The expansion of the African Forest Law Enforcement Governance and Trade process is an important development that will go some way towards addressing the growing problem of illegal logging and related trade.
French: L'élargissement du processus relatif à la loi sur les forêts et la bonne gouvernance en Afrique, constitue un progrès sensible qui devrait aider à résoudre le problème croissant de l'abattage illégal d'arbres et du commerce qu'il engendre.
English: To what extent is obedience to the rule of law an under-gird for improving governance and how can it be promoted by Ministers of Finance, Planning and Economic Development?
French: Dans quelle mesure le respect de l'état de droit pourrait-il contribuer à améliorer la gouvernance et comment les ministres des finances, de la planification et du développement économique peuvent-ils l'encourager?
English: Room Notes: Rooms are all en suite and feature Broadband WiFi at a small charge, remote control TV, tea and coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: Rooms are all en suite and feature Broadband WiFi at a small charge, remote control TV, tea and coffee making facilities.
English: My group's sympathy goes out to the people of Brittany who have seen their area despoiled by this disaster, just as my group's sympathy went out to the people of West Wales and to the Shetland Islands on previous occasions.
French: Mon groupe exprime sa sympathie au peuple de Bretagne qui a vu sa région souillée par cette catastrophe, tout comme il a exprimé sa sympathie au peuple du West Wales et des îles Shetland en des occasions précédentes.
English: Number of events organized included: 18 Induction Program sessions, in which 206 staff members participated; Four training sessions for newly appointed secretaries; Four lunchtime learning sessions with an average attendance of 150 staff members; Three sessions of Intellectual Property online training in English and French; attended by a total of 112 staff members.
French: Il a été satisfait à toutes les demandes en matière de soins de santé des membres du personnel, des retraités et des délégués, ainsi qu’aux demandes de réunions d’information avant et après mission.
English: AUTONUM Mr. Heath presided over the meeting of the Assembly.
French: AUTONUM M. Heath a présidé la session de l’assemblée.
English: Such recognition would be based on consistency across the two countries in key areas such as monitoring, compliance, and banking and may require changes in domestic legislation coupled with international legal instruments by which Canada and the United States formally recognize certain elements of the other nation's program as equivalent to enable international trading of emission allowances.
French: Cette reconnaissance serait fondée sur une certaine uniformité entre les deux pays dans des secteurs clés, comme la surveillance, la conformité et la mise en réserve, et pourrait obliger à modifier la législation nationale, de même que les instruments juridiques internationaux par lesquels le Canada et les États-Unis reconnaissent officiellement que certains éléments du programme de l'autre pays sont équivalents et permettent d'échanger des allocations d'émission à l'échelle internationale.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 22 Paragraph 21 21. On heading 3a, "Freedom, security and justice", places appropriations for the Return Fund in reserve pending the adoption of the legal base; also places appropriations in reserve pending the provision of improved information to Parliament regarding the fight against crime; underlines the importance of the work of the Frontex agency; urges the Member States to co-operate fully with the Frontex agency as regards provision of the necessary equipment and expertise in a timely manner; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 22 Paragraphe 21 21. en ce qui concerne la rubrique 3a "Liberté, sécurité et justice", inscrit des crédits en réserve pour le Fonds pour le retour dans l'attente de l'adoption de la base juridique; inscrit également des crédits en réserve dans l'attente de la communication de meilleures informations au Parlement en ce qui concerne la lutte contre la criminalité; souligne l'importance des travaux de l'agence Frontex, demande instamment aux États membres de coopérer pleinement avec l'agence Frontex pour la mise à disposition, en temps utile, des équipements et des compétences nécessaires; Or. en
English: We must choose the best one, and use that textbook as a "Contingency Plan".
French: Il faut choisir le meilleur, et l'utiliser comme «plan de contingence».
English: Mining reduced chlorophyll content of the leaves and this reduced the chlorophyll fluorescence of the mined areas.
French: Le minage diminue la teneur en chlorophylle des feuilles, ce qui diminue la fluorescence chlorophyllienne des endroits minés.
English: • the person must remove the property from a participating province to a non-participating province within 30 days after it is delivered to the person making the application for the rebate; and
French: • la personne doit transférer le bien d'une province participante dans une province non participante dans les 30 jours suivant le jour où le bien a été livré à la personne qui présente la demande de remboursement;
English: Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Actual 1997-98 1.1 0.0 1.1 Authorities 1 1999-00 1.0 0.0 1.0 Actual 1999-00 1.1 0.0 1.1
French: Recettes non disponibles par secteur d’activité (en millions de dollars) Recettes réelles 1997-1998 1,1 0,0 1,1 Recettes Recettes Autorisations réelles prévues totales 1 1998-1999 1999-2000 1999-2000 1,0 0,0 1,0 1,0 0,0 1,0 1,0 0,0 1,0 Recettes réelles 1999-2000 1,1 0,0 1,1
English: Firms were also compared between high growth and non-high growth firms.
French: La recherche a également permis de comparer les entreprises à croissance élevée et les entreprises ne connaissant pas une telle croissance.
English: According to section 16A(c) to Defence Service Law (Consolidated Version) 5746-1986, the same law shall apply to men and women who completed their compulsory service and volunteer to serve in one of the IDF positions determined by the Minister of Defense, despite the difference in duration in women compulsory service in comparison to men's.
French: Aux termes de l'article 16A c) de la loi 5746/1986 relative au service de défense (version consolidée) la même loi s'applique aux hommes et aux femmes qui ont accompli leur service militaire et se portent volontaires pour servir dans les FDI à un poste désigné par le Ministre de la défense, bien que la durée du service militaire obligatoire ne soit pas la même pour les femmes que pour les hommes.
English: Under the proposed system, successful candidates who could not be placed because of the posts limitations would be placed on a three-year roster of certified candidates.
French: En vertu du système proposé, les lauréats qui ne pourraient pas être promus à la catégorie des administrateurs faute de postes seraient inscrits sur un fichier de candidats certifiés qui serait valable trois ans.
English: Frit Ravich’s head office is located in Maçanet de la Selva (Girona), with a total floor area of 22,400 m², of which 9,400 m² belong to the factory and 13,000 m² belong to the warehouse.
French: Le siège de Frit Ravich est situé à Maçanet de la Selva (Gérone), sur un complexe de 22 400 m², dont 9 400 m² dédiés à l’usine et 13 000 m² à l’entrepôt.
English: Over our first five years, we have achieved many of our early objectives.
French: Au cours de nos cinq premières années, nous avons atteint plusieurs de nos objectifs initiaux.
English: Internal Communication Strategy for the House of Commons Administration An internal communication strategy is being developed to give employees guiding principles and tools for effective communications both within and between the five services at the House.
French: Stratégie de communication interne pour l’Administration de la Chambre Une stratégie de communication interne est en train d’être élaborée pour fournir aux employés des principes directeurs et les doter des outils dont ils ont besoin pour communiquer efficacement dans chacun des cinq secteurs de la Chambre et d’un secteur à l’autre.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l’Annexe B du volume 2.
English: See, for example, the interim report of Task Force 4 on Child Health and Maternal Health of 19 April 2004; the comments of the Ethical Globalization Initiative on the interim report on combating HIV/AIDS of Task Force 5; the report of the Conference on Human Rights Perspectives on the Millennium Development Goals, organized by the New York University Center for Human Rights and Global Justice, on 11 November 2003; and the report entitled “80 million lives: Meeting the Millennium Development Goals in child and maternal survival” of the Grow Up Free from Poverty Coalition (2003).
French: Voir par exemple le rapport intérimaire de l'Équipe 4 du Projet Objectifs du Millénaire sur la santé maternelle et infantile, daté du 19 avril 2004; les observations de l'Ethical Globalization Initiative au sujet du rapport intérimaire sur la lutte contre le VIH/sida de l'Équipe 5; le rapport de la Conference on Human Rights Perspectives on the Millennium Development Goals, organisée par le New York University Center for Human Rights and Global Justice, le 11 novembre 2003, et le rapport intitulé « 80 million lives: Meeting the Millennium Development Goals in child and maternal survival » de la Grow Up Free from Poverty Coalition (2003).
English: Prince Edward Island has no formal process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows the Department to monitor usage and service concerns. 3.0 Universality 3.1 Eligibility The Health Services Payment Act and Regulations, section 3, define eligibility for the health care insurance plans.
French: La province n'a pas de processus officiel pour assurer la conformité; cependant, les renseignements fournis par les médecins, les administrateurs d'hôpitaux ainsi que les professionnels et autres travailleurs de la santé permettent au Ministère de suivre de près les questions associées à l'utilisation du système et aux services comme tels.
English: As already noted, these financial difficulties also forced her to withdraw during several weeks of the period during which benefits were discontinued.
French: Comme il a déjà été mentionné, ces difficultés financières l’ont également forcée à se retirer pendant quelques semaines de la période où le versement des prestations a été >interrompu.
English: This can happen for a number of reasons, including the cancellation of a competition by a department.
French: Cette situation peut survenir pour un certain nombre de raisons, y compris l'annulation d'un concours par un ministère.
English: But, I have decided to tell you all the facts."
French: Mais j'ai décidé de vous dire tous les faits ".
English: Amounts included in work in progress are transferred to the appropriate property and equipment classification upon completion, and are then amortized.
French: Les montants présentés au titre des travaux en cours sont virés à la catégorie d’immobilisations appropriée lorsque les travaux sont achevés et sont ensuite amortis.
English: Canadian export figures are likely much higher when transshipment through the United States and regional ports such as Dubai and Singapore are taken into account.
French: Le montant des exportations canadiennes est probablement beaucoup plus Ã©levÃ© lorsqu'on tient compte des transbordements effectuÃ©s aux Ã‰tats Unis et dans des ports rÃ©gionaux, comme DubaÃ¯ et Singapour.
English: The speech is delivered in the Senate Chamber in the presence of members of both Houses. standing committee A committee established in the Rules of the Senate. subcommittee A committee within a larger committee, to which the latter may delegate its powers, except the power to report to the Senate.
French: Un tel ordre demeure en vigueur de façon permanente. page Étudiant engagé pour transmettre des messages et livrer des documents parlementaires et autres aux sénateurs, au Sénat et dans les salles de comité. première lecture Étape de pure formalité dans l’adoption d’un projet de loi.
English: No one can ignore the great achievements made by our Organization in promoting peace, security and welfare over the course of its rich history.
French: Nul ne peut ignorer les résultats obtenus par notre Organisation dans la défense de la paix, de la sécurité et du bien-être tout au long de son histoire.
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNMEE take appropriate measures to transfer to other missions or UNLB all surplus air conditioning units or to dispose of units that are deemed to be unserviceable.
French: Le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que la MINUEE prenne les dispositions nécessaires pour transférer à d'autres missions ou à la BSLB tous les climatiseurs excédentaires ou se débarrasser de ceux qui seraient considérés comme inutilisables.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: ◦ Company Directories ▪ Assistive Devices ▪ Components ▪ Computer Services ▪ E-Health/Telehealth ▪ Electronic Commerce Technology Suppliers ▪ Enterprise Software ▪ Environmental Software ▪ Intelligent Systems ▪ New Media ▪ Open Source Software Solutions and Support Providers ▪ Photonics and Optical ▪ Security Solution Providers ▪ Service Providers to IT ▪ Software ▪ Software Applications for Industry Sectors ▪ Software Publishers ▪ Software Systems ▪ Telecommunications ▪ Wireless Applications ▪ Search, Update, and Register
French: ◦ Répertoires d'entreprises ▪ Appareils et accessoires fonctionnels ▪ Appareils logicielles pour les secteurs de l'industrie ▪ Applications sans fil ▪ Commerce électronique - Fournisseurs de technologies ▪ Composants ▪ Éditeur logiciel ▪ Fournisseurs de services aux entreprises en technologies de l'information ▪ Fournisseurs de solutions de sécurité ▪ Fournisseurs de solutions et de support pour les logiciels libres ▪ Logiciels ▪ Logiciels d'entreprise ▪ Logiciels environnementaux ▪ Nouveau média ▪ Photonique et optique ▪ Santé électronique / Télésanté ▪ Services informatiques ▪ Systèmes intelligents ▪ Systems logiciels ▪ Télécommunications ▪ Recherche, mise à jour et inscription
English: The proposed amendments would clarify the relation with REACH, limit unnecessary costs and improve the security for consumers.
French: Les amendements proposés tireraient au clair la relation avec REACH, limiteraient les coûts inutiles et amélioreraient la sécurité des consommateurs.
English: Invites the regional commissions to contribute to and coordinate dialogue at the regional level in preparation for the High-level Dialogue;
French: Invite les commissions régionales à coordonner la concertation au niveau régional en vue du Dialogue de haut niveau et à y participer;
English: • On-site, review the documentation of the self assessment;
French: • Sur place, examiner la documentation relative à l'auto-évaluation;
English: In addition, under section 41(2) of the Act, the Committee cannot investigate a complaint that can otherwise be channelled through existing grievance procedures of the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Plaintes au sujet d'activités du SCRS en vertu de l'article 41 En vertu des dispositions de l'article 41 de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance est tenu de faire enquête sur les plaintes que « toute personne » peut porter contre « des activités du Service ».
English: The temperature to which packages are heated shall not exceed 50 ºC.
French: La température à laquelle les colis sont soumis ne doit pas dépasser 50 °C.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU Relations with Saint Pierre and Miquelon
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec Saint Pierre et Miquelon
English: Mr President, I would like to pursue this theme.
French: Monsieur le Président, je vais poursuivre sur le même thème.
English: The Chairmanship took an active stand in response to the crisis around Ajara. In particular, during the peak of the crisis in midMarch, the Chairman-in-Oﬃce ﬂew to Poti to promote a peaceful settlement of the crisis.
French: Le Président en exercice a examiné la situation avec le Président Saakashvili, le Premier Ministre Zhvania et le dirigeant de l’Ossétie du Sud Edouard Kokoity.
English: Unfortunately, there are also many outstanding challenges that remain to be overcome — especially security, narcotics, crime, warlordism and development.
French: Malheureusement, il reste également de nombreux défis à relever - en particulier la sécurité, les stupéfiants, la criminalité, les seigneurs de la guerre et le développement.
English: Since 1997, the Department has also funded an extension of the campaign so that activities can take place in the winter and the spring.
French: Depuis 1997, le Ministère finance aussi une expansion de la campagne, si bien que certaines des activités peuvent avoir lieu en hiver et au printemps.
English: However, nowhere are the trauma of deprivation and dispossession and problems of development more staggering than in the least developed countries, virtually all of which are in Africa and Asia.
French: Toutefois, le traumatisme qu'entraînent les privations, le dénuement et les problèmes de développement ne sont nulle part plus grands que dans les pays les moins avancés, qui se trouvent pratiquement tous en Afrique et en Asie.
English: • 200 Question commissioned by the Office of Consumer Affairs for the Environics Research Group's Focus Canada survey (2002, first quarter).
French: • 200 Question posée pour le Bureau de la consummation dans l'enquête Focus Canada réalisée par Environics Research Group (premier trimestre de 2002).
English: • Take advantage of economies of scale to provide better services.
French: • Faire des économies d’échelle pour donner de meilleurs services.
English: Cost Effectiveness Projects selected may not be the most cost effective way of achieving stated WEPA objectives High - program success criteria are not sufficiently detailed to adopt a strategic approach to project selection.
French: Rentabilité Les projets sélectionnés ne sont peut-être pas la façon la plus rentable d'atteindre les objectifs établis pour l'EPDEO. Élevé - les critères de réussite du programme ne sont pas suffisamment détaillés pour adopter une approche stratégique de la sélection des projets.
English: • Outaouais Tax Services Office Outaouais Tax Services Office Office/mailing address: 1100 Maloney Boulevard West Gatineau, QC K1A 1L4 Fax: 819-994-1103 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: • Bureau des services fiscaux de l'Outaouais Bureau des services fiscaux de l'Outaouais Adresse du bureau/postale: 1100, boulevard Maloney Ouest Gatineau, QC K1A 1L4 Télécopieur : 819-994-1103 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: Measures to prevent the destruction of housing, land and property records could include protection in situ or, if necessary, short-term removal to a safe location or custody.
French: Les mesures visant à prévenir la destruction des registres des logements, des terres et des biens pourraient inclure la protection in situ ou, si nécessaire, leur mise à l'abri en lieu sûr ou auprès d'un dépositaire pour une courte durée.
English: 21) URL to last evaluation: http://www.climatechange.gc.ca 1) Name of Transfer Payment Program:
French: 21) URL de la dernière évaluation : http://www.climatechange.gc.ca 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: (b) Multifamily housing management.
French: b) Gestion du parc de logements collectifs.