ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) supports government efforts to improve people's standard of living, particularly in the areas of children's and women's health, adolescent health and men's health.
French: Le Fonds des nations unies pour la population (UNFPA) apporte un appui au gouvernement dans ses efforts pour l'amélioration des conditions de vie des populations, notamment dans les domaines de la santé de l'enfant et de la femme, de la santé des adolescents et de la santé des hommes.
English: Regina SK x x - Husky Oil Operations Prince George BC x x x Imperial Oil Limited (Dartmouth Refinery) Dartmouth NS x x x Imperial Oil Limited (Sarnia Refinery) Sarnia ON x x x Imperial Oil Limited (Nanticoke Refinery) Nanticoke ON x x x Imperial Oil Limited (Regina Terminal) Regina SK x - x Imperial Oil Limited (Strathcona Refinery) Edmonton AB x x x Imperial Oil Limited (Winnipeg Distribution Terminal) Winnipeg MN x - x Irving Oil Limited Saint John NB x x x Newalta Corporations North Vancouver BC x - x NOVA Chemicals Canada Limited (Corunna Plant) Sarnia ON x - x Petro-Canada (Oakville Refinery) Oakville ON x x x Petro-Canada LubricantsÂ (Lubricants Centre) Mississauga ON x - x Petro-Canada Products Limited (Edmonton Refinery) Edmonton AB x x x Petro-Canada (Ottawa Terminal) Ottawa ON - - x Petro-Canada (Thunderbay) Thunderbay ON - - x Robbins Feed and Fuel Limited (Blender) Thorold ON x x - Shell Canada Products(Sherwood Marketing Terminal) Calgary AB - x - Shell Canada Products Ltd.(Sarnia Manufacturing Centre) Corunna ON x x x Shell Canada Products Ltd.
French: Regina SK x x - Husky Oil Operations Prince George BC x x x Compagnie pétrolière Impériale Ltée (Raffinerie Dartmouth) Dartmouth NS x x x Compagnie pétrolière Impériale Ltée (Raffinerie Sarnia) Sarnia ON x x x Compagnie pétrolière Impériale Ltée (Raffinerie Nanticoke) Nanticoke ON x x x Compagnie pétrolière Impériale Ltée (Terminal Regina) Regina SK x - x Compagnie pétrolière Impériale Ltée (Raffinerie Strathcona) Edmonton AB x x x Compagnie pétrolière Impériale Ltée (Terminal de distribution Winnipeg) Winnipeg MN x - x Irving Oil Limited Saint John NB x x x Newalta Corporations North Vancouver BC x - x NOVA Chemicals Canada Limited (Corunna Plant) Sarnia ON x - x Petro-Canada (Oakville Refinery) Oakville ON x x x Petro-Canada Lubricants (Centre de lubrifiants) Mississauga ON x - x Petro-Canada Products Ltée(Raffinerie Edmonton ) Edmonton AB x x x Petro-Canada (Terminal Ottawa) Ottawa ON - - x Petro-Canada (Thunderbay) Thunderbay ON - - x Robbins Feed and Fuel Ltée (mélangeur) Thorold ON x x - Produits Shell Canada (Terminal de marketing Sherwood) Calgary AB - x - Produits Shell Canada Ltée.(Centre de fabrication Sarnia) Corunna ON x x x Produits Shell Canada Ltée.
English: My opinion was based on the RCMP H2 Hearing Standards;  Mr. Patry's audiograms; the RCMP General Duty Constable  Integrated Task Bank; the Special Duty Constable - Airport  Task Analysis that Dr. McGinnis referred to; the Morrison  Hershfield Report; medical opinions that accompanied  Mr. Patry's audiograms; and personal observation of patrol  work, that is, constable patrol work both on highway patrol  as well as airport patrol.
French: [TRADUCTION] Mon opinion reposait sur la norme d'acuité auditive H2   de la GRC, les audiogrammes de M. Patry, la banque de tâches   intégrées des gendarmes aux services généraux de la GRC,   l'analyse des tâches d'un gendarme spécial dans un aéroport   à laquelle le Dr McGinnis s'est reporté, le rapport Morrison   Hershfield, les opinions médicales qui étaient jointes aux   audiogrammes de M. Patry et mon observation personnelle des   tâches effectuées lors d'une patrouille, c'est-à-dire les   tâches d'un gendarme lors d'une patrouille routière et d'une   patrouille à l'aéroport.
English: The existing wording refers only to a deemed supply under that subsection made "before" such possession is given.
French: Le libellé actuel ne renvoie qu’à une fourniture réputée, aux termes de ce paragraphe, avoir été effectuée « avant » le transfert de la possession.
English: Replace 874.41-874.49 41 with 874.4 41
French: Remplacer 874.41 à 874.49 41 par 874.4 41
English: The literature review will thus make it possible to consult a large number of sources in order to gain perspective on the overarching issues and trends in the sector as a whole.
French: La revue documentaire aura ainsi permis de consulter un nombre considérable d’ouvrages qui jettent un éclairage intéressant sur les enjeux et tendances lourdes du secteur dans son ensemble.
English: I will confine myself to saying that more than 250,000 children have been recruited into armed conflict; there are 140 million orphans in developing countries; more than 1 million children are being detained and are victims of physical or sexual violence; and more than 1.2 million children are being trafficked annually.
French: Je me limiterai à signaler qu'il y a plus de 250 000 enfants recrutés dans les conflits armés; les pays en développement comptent 140 millions d'enfants orphelins; plus de 1 million d'enfants sont détenus et sont victimes de violence physique et sexuelle; et plus de 1,2 million d'enfants sont exploités chaque année.
English: Research is showing that climate changes have already been occurring in parts of Africa, in the form of seasonal changes and changes in the timing and duration of rain events.
French: Il ressort des recherches entreprises que les changements climatiques se sont déjà fait sentir dans certaines parties d'Afrique sous forme de changements saisonniers, de modification de l'époque et de la durée des saisons des pluies.
English: Recalling Security Council resolution 1378 (2001) of 14 November 2001, in which the Council called on the Interim Administration and successor governing bodies to respect Afghanistan's international obligations, including by cooperating fully in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking within and from Afghanistan,
French: Rappelant la résolution 1378 (2001) du Conseil de sécurité en date du 14 novembre 2001, dans laquelle le Conseil a demandé à l'Administration intérimaire et aux organes de gouvernement qui lui succéderont de respecter les obligations internationales de l'Afghanistan, notamment en coopérant sans réserve à la lutte internationale contre le terrorisme et le trafic de drogues à l'intérieur et à partir de l'Afghanistan,
English: When carrying his petition to Beijing, escorted by a tiny group of lawyers, Chen was accused of disrupting traffic on the city’s clogged roads and condemned to four years in jail.
French: Lorsqu’il apporta cette pétition à Pékin , escorté par un petit groupe d’avocats, Chen fut accusé de perturber la circulation dans les rues embouteillées de la ville ; ceci lui a valu d’être condamné à quatre ans d’emprisonnement.
English: Canadian Medical Association Journal 2000; 164(1): 36-7. 12 Demicheli V. Mass influenza vaccination in Ontario.
French: J.F. Macey, P. Zabchuk, B. Winchester et al., « La grippe au Canada : saison 2000-2001 », Relevé des maladies transmissibles au Canada, 28(3), 2002, p.
English: The issue has to do with the impact of the income tax system (and its rules and regulations) on the voluntary sector and the ability of the voluntary sector to attract donations.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) L'ACDI a pour mission d'appuyer les activités de développement durable en vue de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde plus sûr, plus juste et plus prospère18.
English: In addition, a European Refugee Fund has been set up to provide support for the reception, integration and voluntary repatriation of refugees.
French: Un Fonds européen pour les réfugiés a en outre été créé pour soutenir l’accueil, l’intégration et le rapatriement volontaire des réfugiés.
English: [28] According to the Complainant, she had never contacted the press in the past about any of the legal proceedings regarding her name, and in particular, she did not solicit any of the coverage that followed the judgment's release on September 10th.
French: [28] La plaignante a dit qu'elle n'avait jamais communiqué auparavant avec la presse au sujet des procédures concernant son changement de nom, tout en soulignant qu'elle n'avait pas sollicité la couverture dont elle a fait l'objet à la suite de la publication de la décision le 10 septembre.
English: (c) De facto abolitionist countries that resumed executions
French: c) Pays abolitionnistes de fait qui ont repris les exécutions
English: Because it is not for us to be self-righteous.
French: Parce que nous n'avons pas être satisfaits de nous.
English: In the pituitary, activins increase follicle-stimulating hormone secretion and up-regulate gonadotropin-releasing hormone receptor expression.
French: Dans l'hypophyse, les activines augmentent la sécrétion de la folliculostimuline (FSH) et l'expression du récepteur de la gonadolibérine.
English: It is particularly important in view of the democratic shortcomings of the EU and the love of bureaucratic, detailed regulations which permeates the Union's authorities.
French: C'est particulièrement important en regard des manques dont souffre l'UE en matière de démocratie, et par rapport au zèle bureaucratique des instances de l'Union, visant à créer des réglementations extrêmement détaillées.
English: For more economic data relating to the Essonne region, download the following document: Essonne key data .
French: Retrouvez davantage de données économiques sur le département de l'Essonne en téléchargeant notre document des chiffres-clés en Essonne .
English: Robert Polanco: Hi, I'm Dominican and one years ago I moved to Berlin and this time I realized that ...
French: Robert Polanco: Salut, je suis dominicaine et un ans, j'ai déménagé à Berlin, et cette fois, je me suis rendu compte que ...
English: As noted below, there were a number of constraining factors which impacted on Canada's participation in EXPO 2000, many of which were beyond the control of PCH.
French: Comme on le verra plus loin, de nombreux facteurs, dont beaucoup échappaient au contrôle de Patrimoine canadien, ont limité les retombées de la participation du Canada à EXPO 2000.
English: There are no published data on NP levels in fish or other aquatic biota in Canada; however, NP levels in a limited number of specimens have been determined in an unpublished study (Bennie, 1998a).
French: 1 260 µg/g de poids sec, la moyenne était de 299,28 µg/g de poids sec (n = 107 dans 30 emplacements), et la médiane, de 217,27 µg/g de poids sec.
English: Corporate Services resources related to the Minister’s Office, the Deputy Minister’s Office, the Comptroller’s Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome.
French: Les ressources des Services ministériels associées au bureau du ministre, au bureau du sous-ministre, au bureau du contrôleur et aux frais partagés ont été réparties entre chaque résultat stratégique.
English: I would also be very pleased to hear, therefore, from the Commissioner - whose introduction I especially enjoyed - whether she also plans to do something about structural enforcement by the Member States in the review of the acquis.
French: J'aimerais dès lors aussi que la commissaire, dont j'ai particulièrement apprécié l'introduction, me dise si elle entend agir en matière d'application structurelle par les États membres dans la révision de l'acquis.
English: Carty's idea for world planning in astronomy is one I very much like and think would be an initiative in which Canada could play a valuable role" said Dr. Gretchen Harris, President of the Canadian Astronomical Society. "Indeed, with the long range plan for astronomy and other exercises, Canadian astronomers are already showing leadership both in this country and internationally."
French: La présidente de la Société canadienne d´astronomie, Mme Gretchen Harris, appuie vivement cette vision mondiale de l´astronomie préconisée par M. Carty et elle estime que le Canada pourrait y jouer un rôle prépondérant. « De fait, les astronomes canadiens ont déjà su se tailler une place de premier plan, tant sur la scène nationale qu´internationale, dans la poursuite d´un plan à long terme pour l´astronomie et autres activités connexes », a-t-elle déclaré.
English: The expected transition of the electricity sector towards cleaner production and less unfavourable impact on the environment, including sizeable reductions in CO2 emissions, in the UNECE region requires large long-term investments.
French: La transition escomptée du secteur de l'électricité vers un mode de production moins polluant et moins défavorable à l'environnement (réduction sensible des émissions de CO2 notamment) dans la région de la CEE exige d'importants investissements à long terme.
English: In some cases, lack of equal access to food exists even in wealthier households where access to food for all other members of the household is not an issue;
French: Dans certaines familles plus aisées pour lesquelles nourrir chacun ne pose pas problème, les personnes handicapées n'ont néanmoins pas accès à la nourriture sur un pied d'égalité avec les autres membres de la famille;
English: C. Other measures adopted by the Public Prosecutor's Office 126 32
French: Autres mesures adoptées par le ministère public 126 33
English: Form B60 should not be confused with form E60, Tobacco Products Export Form.
French: Il ne faut pas confondre le formulaire B60 avec le formulaire Formule d'exportation de produits du tabac (E60).
English: The right of asylum is guaranteed to aliens or stateless persons persecuted or under serious threat of persecution as a result of their activities in the country of their nationality or where they are habitually resident, in favour of democracy, social or national liberation, peace between peoples, freedom or human rights.
French: Le droit d'asile est garanti aux étrangers et aux apatrides poursuivis ou gravement menacés de persécution en conséquence de leurs activités exercées dans l'État de leur nationalité ou de leur résidence habituelle en faveur de la démocratie, de la libération sociale ou nationale, de la paix entre les peuples, de la liberté et des droits de la personne humaine.
English: • No.  • No.
French: • Circulaire SBIF-UNIF-DPC-0563
English: The low birth weight indicator rose from 27 per cent in 2002 to 29 per cent in 2006, while the acute malnutrition rate rose from 18 to 20 per cent in 2006 (DMICS).
French: Le taux d'insuffisance pondérale est passé de 27 % en 2002 à 29 % en 2006.  Tandis que le taux de malnutrition aiguë a augmenté passant de 18 % à 20 % en 2006 (EDIM).
English: The Government of Fiji acknowledges the recommendations of the Committee to continue its support for the Fiji Human Rights Commission.
French: Le Gouvernement prend note de la recommandation du Comité visant à ce que les Fidji continuent de soutenir les activités de la Commission fidjienne des droits de l'homme.
English: The resulting report reviewed what the Committee learned about the international measures that are already in place with regard to nuclear safety and made additional recommendations to the government on any actions the Committee believed need to be taken to sustain or strengthen international efforts in this vital area.
French: Dans son rapport sur la question, le Comité résume ce qu’il a appris au sujet des mesures internationales actuelles en matière de sûreté des réacteurs nucléaires et il présente au gouvernement des recommandations additionnelles sur les mesures qu’il juge nécessaires pour maintenir ou renforcer les efforts déployés par la communauté internationale dans ce secteur vital.
English: The success of policy, inter alia, resides very much in the process.
French: Le succès d’une politique, entre autres choses, dépend dans une large mesure du processus.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Zoe Addington - Special Assistant December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Zoe Addington - Adjointe spéciale Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: (a) Implementation of human rights instruments (resolutions 2200 A (XXI) of 16 December 1966, 39/46 of 10 December 1984, 57/202 of 18 December 2002 and 58/164 and 58/166 of 22 December 2003);
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (résolutions 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, 39/46 du 10 décembre 1984, 57/202 du 18 décembre 2002, 58/164 et 58/166 du 22 décembre 2003);
English: Under the unjust, exclusive and unsustainable international order that afflicts us, with an international financial architecture that aids in the plundering of our countries, the Millennium Goals are pure fantasy.
French: Sous l'ordre international injuste, exclusif et insoutenable qui nous fait souffrir et avec l'architecture financière internationale qui aide à spolier nos pays, les buts du Millénaire sont de pures chimères.
English: (4) The vessel security plan shall indicate the frequency of application of any security procedure for access control, particularly if the security procedure is applied on a random or occasional basis.
French: (4) Le plan de sûreté du bâtiment indique la fréquence d'application de toute procédure de sûreté visant le contrôle de l'accès au bâtiment, notamment si elle est appliquée de façon aléatoire ou occasionnelle.
English: Financial and economic assistance was of no benefit if the Palestinian people were deprived by the Israeli army of their right to life.
French: Une assistance financière et économique est inutile, si l'armée israélienne prive le peuple palestinien de son droit à la vie.
English: In some cases there is no compensation at all.
French: Dans certains cas, il n'y a aucune rémunération.
English: Two excerpts are worth repeating: "But the megacities are not the only major human impact noted by the Atlas.
French: Mentionnons deux extraits : « Les mégavilles ne sont pas seulement le principal résultat de l’impact humain tel qu’il est décrit dans l’atlas.
English: Divided into three groups to enhance opportunity for discussion, the groups independently developed responses to the question of vision, by focusing their discussion on the following series of stimulus questions: 1.
French: Les participants se divisent en trois groupes pour augmenter la possibilité de discuter. Chaque groupe répond à la question de la vision en faisant porter la discussion sur les séries de questions suivantes : 1.
English: “El Derecho Internacional Privado de las Sociedades Comerciales”, El Derecho, 68-847-861 and 74-737-749.
French: El Derecho Internacional Privado de las Sociedades Comerciales, El Derecho, p. 68-847 à 861 et 74-737 à 749.
English: Using statistics with the IP address of the voting party, we can assume (without being certain) that while answers came from over 40 different IP addresses:
French: Les statistiques concernant les adresses IP des personnes qui ont répondu au questionnaire nous permettent de supposer (sans réelle certitude) que, les réponses provenant de plus de 40 adresses IP différentes:
English: A significant gender difference was also found, in that 6% of males with a father who smokes were daily smokers and 9% of females with a father who smokes were daily smokers.
French: On a également observé une différence marquée entre les sexes; en effet, 6 % des garçons et 9 % des filles dont le père fumait étaient des fumeurs quotidiens.
English: The notice of assessment will set out the amount of duty payable or remittable, or the amount of any refund or rebate owing to the licensee.
French: L’avis de cotisation prévoira le montant exigible ou à verser, ou le montant du remboursement dû au titulaire de licence.
English: The proposed adaptations to the regulation in the longer term may be able to contribute to this.
French: Les adaptations proposées pour ce règlement peuvent y contribuer à long terme.
English: See H. Spier and T. Grimwalde, “International engagement in competition law enforcement: the future for Australia”, Trade Practices Law Journal 5 (1997), p. 232.
French: Voir H. Spier et T. Grimwalde, "International engagement in competition law enforcement: the future for Australia", Trade Practices Law Journal 5 (1997), p.
English: Then warm up with model Marisa Miller!
French: John with SI Swimsuit 2008 rookie Melissa Baker.
English: And we'll finish on a summary of the project schedule as we see it.
French: Une deuxième route sera construite de ce site au site du barrage et du déversoir, soit à peu près 13 kilomètres.
English: Development effectiveness is primarily a function of national capacity.
French: L'efficacité du développement dépend essentiellement de la capacité nationale.
English: In September 2006, Health Canada approved a product (Zytram XL®) that was intended to be sold in formulations containing up to 400 mg of tramadol per dose.
French: En septembre 2006, Santé Canada a approuvé un produit (Zytram XLMD) qui devait être vendu dans des formulations contenant jusqu'à 400 mg de tramadol par dose.
English: They suggested that DFO should consider the impact that some fisheries have on others when looking at best use, e.g. gillnets in rivers.
French: Ils suggèrent au MPO, lorsqu’il s’attardera à la question de l’utilisation optimal, d’étudier les répercussions de certaines pêches sur d’autres, p. ex., l’utilisation de filets maillants dans les rivières.
English: Health Canada's Role Under CEPA, Health Canada must assess and manage the human health risks associated with the use of "CEPA-toxic" substances in the environment.
French: Le rôle de Santé Canada En vertu de la LCPE, Santé Canada doit évaluer et gérer les risques pour la santé humaine associés à l'utilisation de substances « toxiques au sens de la LCPE » dans l'environnement.
English: This could be done through programmes such as PHARE (and more specifically "PHARE-Democracy" , now incorporated in the "European Initiative for Democracy and Human Rights" ) and the MEDA programme for Turkey, which can provide back-up during these changes.
French: Cela peut passer par des programmes comme le programme PHARE (et plus spécifiquement "PHARE-Democracy" intégré aujourd'hui dans l'"Initiative européenne pour les droits de l'homme") et MEDA pour ce qui est de la Turquie, qui doivent accompagner ces changements.
English: We are in the heart of the medieval Vieux Chinon with an easy and direct access to the chateau by foot or car. The Best Western Hotel de France is an ideal place to discover the sweet lifestyle of the garden of France.
French: Le restaurant de l'hôtel, "le Bistrot de la Place" se compose de 2 salles, l'une à l'ambiance Bistrot Parisien, l'autre salle plus traditionnelle pour les clients de l'hôtel.
English: Condemns the acts of violence, human rights violations and abuses committed by all parties to the conflict, in particular sexual violence and the recruitment by the militias and rebel groups of child soldiers, and specifically the brutal killing of more than 800 Congolese civilians by the Lord's Resistance Army in Province Orientale, including numerous women and children;
French: Condamne les actes de violence, les violations des droits de l'homme et les abus commis par toutes les parties au conflit, notamment les violences sexuelles et le recrutement d'enfants soldats par les milices et les groupes rebelles, et particulièrement le meurtre sauvage de plus de 800 civils congolais, dont un grand nombre de femmes et d'enfants, par l'Armée de résistance du Seigneur, dans la province orientale;
English: That is, in actual fact, a crazy situation in the light of how well the euro is functioning, There are cheaper financing options available, the interest rates are lower than ever, which promotes investments and consumption and offers the consumer real benefits, for example in the shape of low interest rates on mortgages and cheaper loans.
French: Il s’agit en fait d’une situation stupide lorsque l’on pense aux très bonnes performances de la monnaie unique. Des possibilités de financement moins chères sont offertes, les taux d’intérêt n’ont jamais été aussi bas, ce qui favorise les investissements et la consommation et comporte de véritables avantages pour les consommateurs, comme la faiblesse du taux d’emprunt hypothécaire, ainsi que les emprunts à des taux plus avantageux.