ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel, in accordance with its terms of reference, to list categories of use it has identified that have been classified as quarantine and pre-shipment use by some Parties but not by others by the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group and that those Parties are requested to provide the information on the rationale for doing so to the Technology and Economic Assessment Panel in time for inclusion in its final report to the Twenty-First Meeting of the Parties
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique, conformément à son mandat, de dresser la liste des catégories d'utilisations classées comme utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition par certaines Parties, mais non par toutes, d'ici la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et de demander aux Parties d'expliquer les raisons de ce classement au Groupe de l'évaluation technique et économique à temps pour qu'il puisse inclure ces explications dans son rapport final à la vingt et unième Réunion des Parties;
English: Following Recommendation 1466 (2000) on media education, I propose co-operation between the Steering Committees for education and media in order to develop policy guidelines on this subject.
French: Suite à la Recommandation 1466 (2000) sur l’éducation aux médias, je propose une coopération entre les Comités directeurs pour l’éducation et les médias pour développer des recommandations politiques sur ce sujet.
English: He invited to discuss the value of the guidelines and the way forward.
French: M. Hadden a invité les participants à discuter de la valeur des lignes directrices et des mesures à prendre pour aller de l'avant.
English: That is why, along with all my committee colleagues, I opposed the time limits suggested by the Council and I hope that it will heed the European Parliament on this point.
French: C'est pour cela qu'avec l'ensemble de mes collègues de la commission, je me suis opposé à l'inscription dans le temps de ce règlement telle que la préconisait le Conseil, et j'espère que le Parlement sera entendu sur ce point.
English: • Informed consent shall be obtained from all persons and groups participating in research.
French: Tennant, Paul, voir Darcy A. Mitchell.
English: For that reason we are asking participants to make a commitment of 10 years to the Government of Canada, which includes four to five years spent on the program and an equivalent contribution upon completion of the program.
French: C'est pour cette raison que les participants et participantes doivent être disposé(e)s à faire une contribution importante de dix ans à l'égard du gouvernement du Canada, ce qui comprend la durée de la participation au programme et une contribution équivalente à la fin du programme.
English: More than 115 people died and more than 30 000 were forcibly displaced.
French: Plus de 115 personnes ont trouvé la mort et quelque 30 000 autres ont dû quitter leur foyer.
English: For Alberta residents, the basic monthly benefit is: ■ ■ ■ ■
French: Ce montant est de : ■ ■ ■ ■
English: What follows is an analysis of those amendments which were rejected. i.
French: L’analyse des modifications qui ont été rejetées est la suivante: i.
English: In fact, currently, with the Changes to Marketed New Drug Products policy, minor CMC changes are managed by way of Level III notification.
French: Actuellement, en fait, et en vertu de la politique « Modifications apportées aux drogues nouvelles sur le marché », les modifications mineures proposées au CMC sont gérées au moyen d’un avis de niveau III.
English: When asked to develop/deliver training, CCDF consults with the client group to fully understand their needs and then develops new material and/or tailors existing courses to meet those needs.
French: Beaucoup des cours énumérés ci-dessous au paragraphe cours et ateliers ont ainsi été mis sur pied dans un but spécifique, puis élargis en vue d’une utilisation plus générale.
English: • a web site that identifies 'green' vehicles for sale in Canada, by 2002-03; and
French: • d'un site Web faisant état des véhicules « écologiques » en vente au Canada d'ici 2002-2003;
English: Willowdale, ON M2M 1J1 Phone:
French: Willowdale, ON M2M 1J1 Téléphone :
English: The Far North Province registered only 19 per cent of births.
French: Dans la province de l'Extrême Nord, seules 19 % des naissances sont signalées.
English: In recent projects, such as the Schattdorf service station (which opened in 2007) on the St. Gothard highway, “biodynamic light” has been used to optimise the lighting scheme, thereby improving the well-being and the driving ability of its visitors.
French: Ses tout récents projets, comme la station-service de Schattdorf par exemple, ouverte en 2007 sur la route du Saint Gothard, adoptent la “lumière biodynamique” pour améliorer le bien-être et la capacité de conduite grâce à une lumière optimisée.
English: The Energy Working Group has not met during the reporting period.
French: Le groupe de travail chargé de l'énergie ne s'est pas réuni au cours de la période examinée.
English: It is imperative therefore that the recommendations of the report be pursued in order to achieve justice and ensure the maintenance of international peace and security.
French: Il est par conséquent impératif que les recommandations contenues dans le rapport soient suivies d'effet pour que justice soit rendue et pour le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: • Enhanced cooperation with provincial and territorial authorities to deter and disrupt organized crime activities and to manage major and complex prosecutions Measures of Success:
French: • Amélioration de la coopération avec les autorités provinciales et territoriales en vue de dissuader et de vaincre les activités du crime organisé et de gérer les poursuites judiciaires dans des dossiers imposants et complexes.
English: Nevertheless, the population factor, although significant, is only partly responsible because other factors, notably patterns of production and consumption and life-styles, are also at work.
French: Néanmoins, le facteur démographique, quoique plus important, n'en est responsable que d'une partie puisque d'autres facteurs, dont notamment les modalités de production et de consommation et les styles de vie sont aussi en cause.
English: It is a true, perhaps, that the United States has an advantage, precisely because it is a single state with a single foreign policy.
French: Il est un fait que les Etats-Unis d'Amérique, justement du fait qu'ils constituent un Etat et qu'ils possèdent donc une politique étrangère unique, ont sans doute un avantage.
English: The Working Group considered whether the notice of arbitration should be separated from the statement of claim.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si la notification d'arbitrage devait être séparée de la requête.
English: Management and operation of pre-production and production services; Consolidated, secure server, storage and facilities service (hardware); Common operating systems (version/release level); Common software (database, middleware, utilities); IT Asset Management tools and practices; Application of upgrades and patches; Inter Data Center Network Services;
French: Gestion et exploitation des services pré-production et production, Service de stockage et de fonctions consolidé sur serveur sécurisé (matériel), Systèmes d’exploitation communs (niveau de version/release), Logiciel commun (base de données, médiateurs, utilitaires), Outils et pratiques de gestion des actifs des TI, Application des mises à niveau et des correctifs, Services de réseau inter centre de données;
English: The Agency is of the opinion that, although Michel Corriveau was accompanied, Air Transat was responsible at the time of the incidents to provide a level of assistance compatible with his disability.
French: L'Office est d'avis que même si Michel Corriveau était accompagné, Air Transat était responsable au moment des incidents de fournir un niveau d'assistance compatible à sa déficience.
English: To achieve this, Health Canada will join with other departments and the Canada School of Public Service to design and implement Government of Canada sustainable development training material.
French: À cette fin, Santé Canada unira ses efforts à ceux des autres ministères et de l'École de la fonction publique du Canada pour concevoir et distribuer le matériel pédagogique de développement durable du Gouvernement.
English: Chemical smoke devices may use titanium tetrachloride to produce smoke.
French: Les dispositifs de fumée chimique peuvent utiliser le tétrachlorure de titane pour produire la fumée.
English: Where the misuse is disclosed through an audit by Excise/GST, the normal assessment and penalty provisions of the Excise Tax Act will apply.
French: Lorsque l'abus est découvert à la suite d'une vérification effectuée par Accise -TPS, ce sont les dispositions normales de la Loi sur la taxe d'accise relatives aux cotisations et aux pénalités quis'appliqueront.
English: The chemical industry is subject to some of the most comprehensive Environmental, Health and Safety regulations affecting production, distribution and general use of chemical products.
French: La réglementation dont l'industrie chimique fait l'objet compte parmi les réglementations les plus strictes en matière d'environnement, d'hygiène et de sécurité, couvrant à la fois la production, la distribution et l'utilisation générale des substances et produits chimiques.
English: VIA submitted that on January 15, 1990, the rationalization of its network led to a substantial reduction of the capacity offered and a shift in the type of markets served.
French: VIA faisait valoir que le 15 janvier 1990, la rationalisation de son réseau a entraîné une réduction sensible du nombre de places offertes ainsi qu'un changement dans les marchés desservis.
English: The owner may consent to the destruction of the seized products. The products are then forfeited to the Crown for disposal under the direction of the Minister.
French: Le propriétaire des produits saisis peut consentir à leur destruction; les produits sont alors confisqués au profit de la Couronne et il doit en être disposé ainsi que le ministre l'ordonne.
English: In that context, Goal 8 encompasses various elements of the global partnership for development agreed in the Monterrey Consensus and provides the necessary tools to review policies in areas of finance, governance, trade, external debt and technology.
French: Dans cette perspective, l'objectif 8 englobe divers éléments du partenariat mondial en faveur du développement défini dans le Consensus de Monterrey et donne les outils nécessaires pour revoir les politiques dans les domaines des finances, de la gestion publique, du commerce, de la dette extérieure et des technologies.
English: Reaffirms the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to establish their sovereign and independent Palestinian State, and looks forward to the early fulfilment of this right;
French: Réaffirme le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris son droit d'établir son État palestinien souverain et indépendant, et souhaite que ce droit soit réalisé au plus vite;
English: Governance and Telehealth Governance essentially refers to a process that enables an organization to carry out its responsibilities effectively when accomplishing its mission.
French: La mise au point d’un cadre de régie interne exige que l’organisme détermine les responsabilités des différents intervenants et les actions que peut entreprendre l’organisme pour assurer la réalisation fructueuse de ses objectifs.
English: [Commercially viable business-as-usual projects should not be eligible as clean development mechanism projects;]]
French: [Les projets commercialement viables qui ne prévoient pas de changement par rapport à la situation actuelle ne sont pas admis en tant que projets relevant du mécanisme pour un développement propre];]
English: This core funding has allowed their organizations to hire staff and promote economic development in their community.
French: Ce financement de base a permis à leurs organisations d’embaucher du personnel et de favoriser le développement économique dans leur collectivité.
English: An additional investment of $50 million was announced in 2003.
French: Un investissement supplémentaire de 50 millions de dollars a été annoncé en 2003.
English: At the time of the audit, the program's objectives were to:
French: Au moment de la vérification, les objectifs du programme étaient les suivants :
English: In conclusion, New Zealand believes that it is now more important than ever for us to work towards strengthened multilateral, legally binding instruments, with verification provisions that are as strong as necessary to give the confidence that will finally allow us to eliminate weapons of mass destruction from our world.
French: Pour terminer, la Nouvelle-Zélande pense qu'il est aujourd'hui plus important que jamais de travailler en direction du renforcement des instruments multilatéraux, juridiquement contraignants, dotés de dispositions de vérification aussi fermes que possible, pour nous donner la confiance qui nous permettra, en fin de compte, d'éliminer les armes de destruction massive de notre monde.
English: At the same time, however, it must be said that we have managed to reach agreement on how levels of safety can still be substantially increased by making unremunerated blood donation a fundamental principle.
French: Il reste que nous n'avons pas été capables de dégager une position commune sur le fait que la sécurité peut être renforcée considérablement en prenant pour principe la gratuité des dons de sang.
English: For example, CTBS is unable to provide a concise and comprehensive listing of various requests which are due that day, along with information concerning the subject of the briefings or correspondence in order to assess the relative priority of the work.
French: Le SSCI ne peut, par exemple, fournir la liste complète et concise des diverses demandes dues dans la journée et des renseignements sur le sujet des notes documentaires ou de la correspondance afin d'évaluer l'urgence du travail.
English: Recommends the inclusion of the Black Sea as one of the Marine Regions to be covered by the Marine Strategy Directive; this important marine region is bordered by Bulgaria and Romania, countries that will join the EU in 2007 and are already participating in the implementation of the Water Framework Directive - as part of the work led by the International Commission for the Protection of the Danube River -, and by Turkey, with whom accession negotiations are underway; 19. Regrets the lack of environmental guarantee in connection with the construction of the North European gas pipeline to prevent a potential environmental disaster in the Baltic Sea region; calls on the Commission to draw up an environmental impact assessment for the planned project and to postpone any decisions on the co-financing of the project; 0 0 0
French: Les objectifs de la convention de Barcelone visant à promouvoir la gestion intégrée des zones littorales sont confrontés à un développement à deux vitesses des régions, à savoir celui des pays méditerranéens du sud et de l'est d'une part et celui des pays méditerranéens du nord d'autre part; 17. invite la Commission à proposer des mesures pertinentes concernant la protection des eaux arctiques, un écosystème extrêmement fragile soumis à de constantes et nouvelles menaces et à élaborer et soutenir des programmes et des projets qui tiennent compte des droits et des besoins des populations indigènes en traitant de l'utilisation durable des ressources naturelles de l'Arctique; 18. recommande l'inclusion de la mer Noire en tant que l'une des régions marines devant être couvertes par la directive sur la stratégie marine; cette importante région maritime est bordée par la Bulgarie et la Roumanie, pays qui rejoindront l'Union européenne en 2007 et participent d'ores et déjà à la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau – dans le cadre des travaux dirigés par la commission internationale pour la protection du Danube – et par la Turquie, pays avec lequel des négociations d'adhésion sont en cours; 19. regrette l'absence de garantie environnementale dans le contexte de la construction du gazoduc nord-européen, dans le souci de prévenir une catastrophe écologique potentielle dans la région de la mer Baltique; demande à la Commission de procéder à une étude d'impact sur l'environnement du projet prévu et de reporter toute décision sur le cofinancement du projet; * * *
English: The incidence of structural aberrations in cells was 100% after 24 hours at the maximum dose.58 Chromatid breaks were also induced in CH DON-6 cells at a potassium bromate concentration of 0.084 mg/mL.1 Positive results were also obtained in an in vivo study of the acute cytogenetic effects of potassium bromate on bone marrow cells in male Long-Evans rats following oral or intraperitoneal administration of 334.0 and 250.5 mg/kg bw, respectively (it is noted that these doses were close to the LD50 values).
French: La fréquence des aberrations de structure dans les cellules a atteint 100 p. cent après 24 heures à la dose maximale.58 Des ruptures de chroma-tides se sont également produites dans des cellules CH DON-6 à une concentration de bromate de potassium de 0,084 mg/mL.1 Des résultats positifs ont également été obtenus lors d'une étude in vivo des effets cytogénétiques aigus du bromate de potassium sur des cellules de moelle osseuse de rats Long-Evans mâles, après administration par voie orale ou intrapéritonéale de doses de 334,0 et 250,5 mg/kg p.c. respectivement (il est à noter que ces doses étaient proches des valeurs de DL50).
English: Acquisition of assets and licence amendments for CKMI-TV Québec - Approved.
French: Acquisition d'actif et modifications de la licence de CKMI-TV Québec - Approuvées.
English: The Licensee is hereby required to file on or before September 20, 1990 an application to reinstate the suspended services.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard le 20 septembre 1990, une demande en vue de rétablir les services suspendus.
English: However, it is concerned about the possible use, as grounds for rejecting asylum applications, of the new Act's clause on exceptions to the prohibition of refoulement contained in article 33, paragraph 2, of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Néanmoins, il craint que, selon la nouvelle loi, on ne se serve éventuellement, pour rejeter les demandes d'asile, de la clause d'exception à l'interdiction du refoulement énoncée au paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: He contends that the Danish authorities did not examine the material in full and did not take his arguments into account.
French: Il soutient que les autorités danoises n'ont pas procédé à un examen complet des pièces présentées ni tenu compte de ses arguments.
English: Of these, life-style became the initial focus of research and intervention, based on the evident relationship between personal behaviours (such as exercise, nutrition, and smoking) and health status.
French: Parmi ceux-ci, le style de vie a retenu l'attention puisque la recherche et les interventions révélaient des liens évidents entre l'état de santé et les comportements personnels (comme l'exercice, la nutrition et le tabagisme).
English: Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced Contributions to support environmental and sustainable development initiatives ...................
French: Innovation et renouveau Paiements de contributions pour le Programme d’innovation pour les bioproduits agricoles . Montant total brut des contributions Montant total brut des paiements de transfert Moins :
English: As in previous years, the Committee continued to follow the activities relevant to the question of Palestine of other intergovernmental organizations, as well as decisions and resolutions of United Nations bodies and agencies, including the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, and the positive efforts made by many Governments.
French: Comme les années précédentes, le Comité a suivi les activités ayant trait à la question de Palestine menées par d'autres organisations intergouvernementales, les décisions et résolutions adoptées par les organismes et institutions des Nations Unies, notamment le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ainsi que les efforts constructifs déployés par de nombreux gouvernements.
English: Accordingly, in the Panel's view, the Claimant did not demonstrate that it was unable to collect the debt as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, le requérant n'a pas démontré que l'incapacité de recouvrer cette dette résultait directement de l'invasion et de l'occupation.
English: In this area, the maximum depth is 13 meters, with an interesting relief forming a small maze.
French: La profondeur maximale est de 13 mètres, avec un relief intéressant formant un petit labyrinthe.
English: Uncertified SIN—A SIN issued without any requirement to provide proof-of-identity documentation.
French: NAS non certifié — NAS attribué sans que le demandeur ne soit tenu de fournir une preuve d’identité.
English: Uganda chairs IEC, which comprises the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, two non-governmental organizations and the CITES secretariat.
French: Ce comité, qui est présidé par l'Ouganda, comprend la République Démocratique du Congo, l'Indonésie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, deux organisations non gouvernementales et le secrétariat de la CITES.
English: If a party believes that its industrial property rights have been infringed and sues in a national court, it is for the national judge to ascertain whether an infringement has taken place.
French: Si une partie estime que ses droits de propriété industrielle ont été bafoués et porte plainte devant un tribunal national, c’est au juge national qu’il revient d’établir s’il y a bien eu infraction.
English: The Commission considers that such services could increase the availability of programming for specialized audiences, especially ethnic audiences.
French: Le Conseil est d'avis que de tels services pourraient augmenter le choix d'émissions s'adressant à des auditoires spécialisés, surtout des auditoires ethniques.
English: It also outlines the procedures to be followed for the return of Canadian manufactured tobacco products.
French: Il énonce aussi les procédures à suivre lorsque des produits du tabac fabriqués au Canada sont retournés.
English: • understands cause and effect
French: • comprennent les rapports de cause à effet
English: "FRA should become a European beacon on fundamental rights": Interview with Morten Kjaerum new Director of FRA
French: «La FRA doit devenir un phare européen des droits fondamentaux»: entretien avec Morten Kjaerum, le nouveau directeur de l'Agence européenne des droits fondamentaux
English: After some meticulous examination, we knew that the document was authentic -- the paper is of the right time period and the handwriting and the signature are the same as on other documents written by Bigot.
French: Après l'avoir examiné méticuleusement, nous avons conclu que le document était authentique : le papier provenait de la bonne période et la calligraphie et la signature étaient les mêmes que celles retrouvées sur d'autres documents écrits par François Bigot.
English: Introduction FAQ's Contact Us Before Applying How To Apply Successful Application
French: Introduction FAQ's Contactez-nous Avant de s'inscrire Comment s'inscrire Demande acceptée