ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has reinforced the Commission's coordinative task in finding legal, administrative and other alternative measures in resolving human rights issues.
French: Le travail de coordination de la Commission dans la recherche de mesures juridiques, administratives et autres pour régler les questions relatives aux droits de l'homme en a été renforcé d'autant.
English: There are no plans to discontinue support or development of any of Omniture’s current products.
French: Aucun projet d'interruption de l'assistance ou du développement des produits Omniture n'est actuellement à l'ordre du jour.
English: We strongly urge the authorities of all States to continue the effort to bring these suspects to justice.
French: Nous engageons vivement les autorités de tous les États à poursuivre leurs efforts pour traduire ces suspects en justice.
English: Both intentional and unintentional discharge of chemicals and biological waste are added sources of pollution in all coastal areas, but particularly in high traffic zones.
French: • la foresterie (p. ex. pesticides, herbicides, produits chimiques utilisés pour lutter contre les incendies, produits chimiques anti-tache colorée de l’aubier, estacades flottantes et aires de stockage);
English: And even though it mentions the need for a federal-style budgetary system, it fails to specify what this means in terms of new taxes and the rates they would be set at.
French: Il évoque la nécessité d'un système budgétaire d'inspiration fédérale, mais se garde bien de préciser ce qu'il signifie en termes d'impôts nouveaux et de niveau de ces impôts.
English: At least seven Brazilian nationals, including three children, perished as a consequence of the Israeli military incursions into southern Lebanon.
French: Au moins sept ressortissants brésiliens, y compris trois enfants, ont péri du fait des incursions militaires israéliennes dans le sud du Liban.
English: Unused wool clothing TPL allocations will be returned to the growth pool after permit system shutdown on 31 December.
French: Toute partie inutilisée de l'allocation de NPT sera retournée au pool de croissance après la fermeture du système des permis d'importation, le 31 décembre.
English: Background and Expectations for Study 1.
French: Contexte de l'étude et attentes connexes 1.
English: Documentation requirements are tentatively estimated at 1,000 pages of pre-session documents, 23 pages of in-session documents and 23 pages of post-session documents to be issued in the six official languages (see table 1).
French: En ce qui concerne la documentation, on prévoit un millier de pages de documents d'avant session, 23 pages de documents de session et 23 pages de documents d'après session, à publier dans les six langues officielles (voir tableau 1).
English: • certification and recertification of the laboratory (see Chapter 5).
French: • accréditation et renouvellement d'accréditation du laboratoire (voir le chapitre 5),
English: Ranging from three to five years of funding, they cover research topics such as environmental health, health systems research, arthritis, cancer and diabetes.
French: Répartis sur une durée de trois à cinq ans, ces financements portent sur des sujets de recherche tels l'hygiène du milieu, la recherche sur les systèmes de santé, l'arthrite, le cancer et le diabète.
English: A wider visibility of the organisations actions and hence a wider visibility of the Conference of INGOs of the Council of Europe could facilitate the access to support from official bodies on local and national levels.
French: The following method is proposed:  . the Conference of INGOs determines the issues of general interest, the main objectives and the priorities;  . the multi-year programme gives effect to the decisions;  . the Liaison Committee assigns the relevant activities to the groupings, without prejudice to other referrals or adoptions of themes that might subsequently be worthwhile.
English: The second meeting of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), held in Geneva from December 10 to 14, approved further work within WIPO on the intellectual property aspects of the documentation of public domain traditional knowledge and its inclusion in the patent examination process as part of searchable prior art.
French: La deuxième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, tenue à Genève du 10 au 14 décembre, a permis au comité d’approuver la poursuite au sein de l’OMPI des travaux relatifs à la documentation de propriété intellectuelle concernant les savoirs traditionnels qui appartiennent au domaine public : l’idée est de les inclure dans l’état de la technique considéré lors des recherches préalables à la délivrance d’un brevet.
English: Furthermore, the Department submitted that no clarification was sought from MIL because its proposal at Figure 6-1 clearly indicated delivery of only a draft report before March 31, 1999, to be followed by review, comment and delivery of a final ALSC design together with Milestone 4 in April 1999.
French: Le Ministère a de plus fait valoir qu’aucun éclaircissement n’avait été demandé à MIL parce que la [[[{A href=figure6.gif}]]]figure 6[[[{/A}]]].1 de sa proposition indiquait clairement que seul un rapport préliminaire serait livré avant le 31 mars 1999, et serait suivi par l’examen, le commentaire et la livraison d’un concept CTMLM final au moment de l’étape no 4 en avril 1999.
English: There was general support for the standardization of the numbering of hazard statements for ease of reference and practical implementation of the GHS.
French: Les participants dans leur ensemble ont été d'avis qu'il convenait d'uniformiser la numérotation des mentions de danger, par souci de commodité et pour faciliter la mise en œuvre du SGH.
English: That is why we must make Europe more efficient, more democratic.
French: Voilà pourquoi nous devons faire en sorte que l’Europe soit plus efficace et plus démocratique.
English: The intent of this competition is to allow investigators in Canada in full partnership with researchers resident in low and middle-income countries (including researchers representing the needs of vulnerable populations in rich countries), to explore novel ideas and observations and conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new global health research directions.
French: Cette compétition permettra aux chercheurs du Canada, en partenariat avec les chercheurs de pays à revenu faible ou moyen (y compris les chercheurs représentant les besoins des populations vulnérables dans les pays riches), d'étudier des idées et des observations nouvelles ainsi que de réaliser des études pilotes ou de rassembler les données nécessaires pour déterminer la viabilité de nouvelles orientations de recherche en santé mondiale.
English: • A good proportion of Canadians are familiar with Aboriginal policing services, however awareness levels are slightly down from 2005.
French: • Une bonne proportion des Canadiens sait que des services de police autochtones existent, mais les taux de sensibilisation sont légèrement inférieurs à ceux de 2005.
English: For example, conservative estimates of short-term indoor air concentrations resulting from emissions of some common household products recently investigated in Canada range up to 62 mg/m3 (62 000 µg/m3).
French: Par exemple, selon les estimations prudentes des concentrations à court terme du composé dans l'air intérieur par suite d'émissions dues à certains produits d'entretien d'usage courant ayant fait l'objet d'enquêtes récentes au Canada, ces concentrations atteignent 62 mg/m3 (62 000 µg/m3).
English: The total additional appropriation arising from inflationary pressure across all objects of expenditure amounts to $28,028,700.
French: Le total des ouvertures de crédit découlant des pressions inflationnistes pour tous les objets de dépense s'élève à 28 028 700 dollars.
English: GST/HST Notice 134 January 16, 2002 Notice of Change:
French: TPS/TVH - Avis 134 Le 16 janvier 2002 AVIS DE MODIFICATION :
English: In order to favour the safety-belt use by the passengers, it seems relevant to define harmonized regulatory requirements in regards of a mandatory system dedicated to alert the passengers when they do not use the safety-belt.
French: Pour aider les occupants du véhicule à porter leur ceinture, il apparaît opportun d'établir une réglementation décrivant un système obligatoire harmonisé destiné à alerter les occupants lorsqu'ils n'utilisent pas leur ceinture.
English: Sgt. Michael Harvey, Cornwall RCMP Detachment, (613) 937-2831; Chief of Police Lewis Mitchell, Akwesasne Mohawk Police Service, (613) 575-2340
French: Sergent Michael Harvey, Détachement de Cornwall de la GRC, (613) 937-2831; Chef de police Lewis Mitchell, Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, (613) 575-2340
English: In 1878, Thomas Beatson discovered that the breasts of rabbits stopped producing milk after he removed the ovaries and made the connection between estrogen and breast cancer, even before the hormone itself was discovered.
French: En 1878, Thomas Beatson a découvert que les lapines cessaient de produire du lait après l'ablation des ovaires, et il a établi le lien entre l'œstrogène et le cancer du sein avant même la découverte de l'hormone en tant que telle.
English: Results from the soil mechanics procedures indicate increases, on the in situ value, of the earth pressure coefficient by up to 37%, which lies within the range 0%–100% recommended in the literature.
French: Les résultats des procédures de mécanique des sols indiquent des augmentations de la valeur in situ du coefficient de pression du terrain pouvant atteindre 37 %, ce qui tombe dans la plage de 0 à 100 % recommandée dans la littérature.
English: Under section 9 of the said Act, Fares Real Estate Incorporated has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax Regional Municipality, at Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 85757483, a description of the site and plans of the proposed infill at Dartmouth Cove, in Halifax Harbour, at Dartmouth, in front of lot bearing PID 00130286.
French: La Fares Real Estate Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité régionale de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 85757483, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplissage que l'on propose d'effectuer dans l'anse Dartmouth, dans le port de Halifax, à Dartmouth, en face du lot portant le NIP 00130286.
English: • the results of the review of provincial electoral agencies' tariffs to ensure that the federal rates compare favourably with provincial rates.
French: • des tarifs des organismes électoraux provinciaux afin de s'assurer que les tarifs fédéraux se comparent favorablement aux tarifs provinciaux.
English: Data show that countries with improved capacity to monitor their drug demand situation are in a better position to stabilize and reduce their national illicit drug consumption.
French: Les données montrent que les États ayant les moyens de suivre la situation de la demande de drogues sont mieux armés pour stabiliser et réduire la consommation illicite sur leur territoire.
English: BRIDGES (bridges extending between terminal buildings and aircraft for embarking or disembarking passengers B64F 1/305) Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of group E01D 101/00.
French: PONTS (passerelles reliant l’aérogare et un aéronef pour l’embarquement ou le débarquement des passagers B64F 1/305) Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation du groupe E01D 101/00.
English: In the annexes, there is a constant refrain on the need to consider the regional dimension in Security Council reform, such as in the letters addressed by the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Arab Group and the facilitators' report.
French: Dans les annexes, il est constamment fait référence à la nécessité de prendre en compte la dimension régionale dans la réforme du Conseil de sécurité.  Il en est de même dans les lettres adressées par l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et le Groupe des États arabes et dans le rapport des facilitateurs.
English: It should be recalled that during the seventh session of the Board, “The Secretary of the Board proposed that the conference costs of each Board session should no longer fall exclusively on the budget of the host organization but rather should be shared by all member organizations.
French: Il convient de rappeler qu'à la septième session du Comité mixte, son Secrétaire avait proposé que le coût des services de conférence fournis pour chaque session du Comité ne soit plus exclusivement imputé sur le budget de l'organisation hôte mais soit plutôt réparti entre l'ensemble des organisations affiliées à la Caisse.
English: The amount of the fee shall be reviewed from time to time by the Council in order to ensure that it covers the administrative costs incurred by the Authority in processing the application.
French: Le Conseil réexamine périodiquement le montant de ces droits pour s'assurer qu'il couvre les dépenses d'administration engagées par l'Autorité pour traiter la demande.
English: Term: Members are appointed for a term of a maximum of three years, with possible renewal for one additional term of three years.
French: Durée de mandat: Les membres sont nommés pour un mandat pouvant atteindre trois ans. Ce mandat peut être prorogé pour une autre période de trois ans.
English: We have had to rebuild our country from its ashes.
French: Nous avons dû faire renaître notre pays de ses cendres.
English: Under the terms of the latest legislation in the field of adoptions (Emergency Ordinance No. 25/1997, approved and confirmed by Law No. 87/1998), adoption will be considered only for the protection of the best interests of the child (art. 1, para. 2).
French: En vertu de la toute récente législation en matière d'adoption (ordonnance d'urgence n° 25/1997, approuvée et confirmée par la loi n° 87/1998), l'adoption n'est envisagée que pour assurer la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant (paragraphe 2 de l'article premier).
English: The Committee will be invited to respond to the Commission's request under that agenda item.
French: Le Comité sera invité à cet égard à donner suite à la demande de la Commission.
English: As well, tribal-owned businesses often unsuccessfully focus on providing employment and sharing benefits rather than profit-generation.
French: De plus, les entreprises qui appartiennent aux bandes ne parviennent pas souvent à créer de l’emploi ni à faire en sorte de mettre l’accent sur le partage des avantages plutôt que sur la production de profits.
English: The data from this study have indicated that use of TJF for capital expenditures is lower compared to wage-related expenses.
French: Les données recueillies dans le cadre de cette étude montrent que les fonds du FTCE sont utilisés davantage pour les dépenses salariales que pour les dépenses en capital.
English: Uganda is currently involved in an internal armed conflict against different rebel groups in the country.
French: Des enfants sont séparés de leur famille, quand ils ne sont pas tués avec elle, et sont réduits en esclavage, torturés ou sexuellement exploités.
English: In collecting accurate information on the reproductive health status of indigenous peoples and building partnerships with them for the development of programmes that would better respond to their needs, UNFPA would be contributing to the work of the World Conference on Racism.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: (c) Scope of the Census
French: c) Portée du recensement
English: For female classical dancers, pointe work and very good flexibility are pluses.
French: Pour les danseuses classiques, le travail sur pointes et une très bonne souplesse sont des atouts.
English: Developments on international financial markets had a positive impact on the financial result and accordingly on net profit, which closed the year at CHF 298 million.
French: L'évolution des marchés financiers internationaux a eu un impact favorable sur le résultat financier ainsi que sur le bénéfice net, qui s'élève à 298 millions de CHF.
English: From the results of these tests, the number of S. aureus per g of the food is calculated.
French: Le nombre de S. aureus par g ou ml d'aliment est calculé à partir des résultats de ces épreuves.
English: To view the guide, return, or related forms or schedules for the current or a previous year, select the Tax packages topic.
French: Pour consulter le guide d’impôt, la déclaration, les formulaires et les annexes de l’année courante ou des années passées, cliquez sur « Trousses d’impôt ».
English: • "Credit Card Only" neon signs above parking pay booths CAR RENTAL RELATED SIGNAGE
French: • Enseignes lumineuses « Credit Card Only » près des postes de paiement du stationnement ENSEIGNES CONCERNANT LA LOCATION DE VÉHICULES
English: Analyse in depth reports submitted by Parties as well as by relevant organs, funds and programs of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations in order to draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention;
French: - Analyser de manière approfondie les rapports présentés par les Parties et les organes, fonds et programmes des Nations Unies concernés ainsi que les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue de tirer des conclusions et de proposer des recommandations concrètes sur les mesures supplémentaires à prendre pour mettre en œuvre la Convention;
English: The weapons disposal plan has been completed in 7 of the 10 districts of the Province.
French: Le plan d'élimination des armes a été mené à bien dans sept des 10 districts provinciaux.
English: - At this point in time, there do not appear to be any major technical problems which will preclude the system going live April 1st.
French: - Dans le moment, il ne semble pas y avoir de problèmes techniques d'importance qui empêcheraient le système d'être opérationnel le 1er avril.
English: These microorganisms as well as enzymes and biomolecules of interests are characterized to evaluate there performances in comparison with commercial leading products.
French: Ces microorganismes ainsi que les enzymes et les biomolécules d’intérêts destinés, sont caractérisés afin d’évaluer leur performances en comparaison avec des produits de référence commerciaux.
English: The collective inability of European firms and their governments fully to exploit the weight of the Union, which comes from acting together, can only be to the detriment of European industry.
French: L’intérêt public nous oblige aussi à tenir compte des importants effets induits de ces industries de pointe en termes d’applications civiles.
English: Access to higher education is open only to people having a certificate to prove that they have completed their general secondary education or secondary vocational education.
French: L'accès à l'enseignement supérieur n'est ouvert qu'aux personnes possédant un diplôme prouvant qu'elles ont terminé leurs études secondaires générales ou professionnelles.
English: Alice Bailey suggests that we consider cities as inlets of spiritual energies, and identifies certain cities as of particular significance for humanity at present – New York, London, Geneva, Darjeeling and Tokyo.
French: Alice Bailey nous suggère de voir les villes comme des flux d’énergie spirituelle et signale certaines villes qui présentent un intérêt particulier pour l’humanité d’aujourd’hui – New York, Londres, Genève, Darjeeling et Tokyo.
English: Furthermore, since it seems that the lack of comparable information may be an obstacle to the promotion of financial participation schemes, the Commission supports the idea of launching incentive measures to promote information exchanges between Member States, provided adequate funding is available.
French: De plus, étant donné que le manque d'informations comparables semble constituer un obstacle au développement des systèmes de participation financière, la Commission soutient l'idée de lancer des mesures visant à encourager les échanges d'informations entre les États membres, pour autant qu'il soit possible de bénéficier d'un financement adéquat.
English: The first two phases of the project, framework and assessment, have been completed and significant progress has been made on remedial work.
French: Les deux premières phases du projet, à savoir le cadre de travail et l’évaluation, sont achevées et des progrès important ont été accomplis au niveau des mesures correctives.
English: Smaller rallies took place at the offices of Caterpiller, EADS and the Hanse Barracks. In the evening, a big demo and short blockades took place at the military airport of Rostock-Laage, where George W. Bush supposed landed.
French: Une marche colorée assaisonnée de bêtes étranges génétiquement modifiées et de plantes aux formes de poupées, des ballons jaunes anti-OGM, soutenu par un tracteur, un orchestre de samba délicieux, a fait une tournée des commerces de l'exploitation de l'agribusiness et de la génétique à Rostock.
English: Leadership and entrepreneurial spirit are at the heart of everything we do.
French: Le leadership et l'esprit d'entreprise sont au cœur de tout ce que nous faisons.
English: It delegated its Chairperson to address a letter to the United Nations High Commissioner for Human Rights in that regard.
French: Il a chargé son président d'adresser une lettre dans ce sens à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Russian Federation: Violations continue, no justice in sight.
French: RUSSIE. Des exactions qui perdurent et pas de justice en vue.
English: (a) 10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
French: a) soit à une distance de mesure de 10 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 10 mm;
English: • Most terrestrial research recognizes that humans have been an important ecological factor.
French: · La plupart des études sur les phénomènes terrestres concluent que l’humain a une incidence importante sur l’environnement.
English: They also note that some one year courses leading to a certificate serve as a foundation program for a two or three year program.
French: Les auteurs mentionnent les programmes d’infirmière auxiliaire en Ontario comme un autre exemple de cours où la durée du programme a été augmentée (de deux semestres à trois semestres).
English: 2.5 The author then submitted a complaint to the Human Rights Commission, alleging that he was the victim of discrimination.
French: 2.5 L'auteur soumet alors une plainte à la Commission des droits de la personne, affirmant être victime de discrimination.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Modifier le texte comme suit Ancien article 05 03 02 13Ancien poste 05 03 02 13 Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions à l'exportation, conformément aux dispositions de l'article 33 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil.
English: The Ministry of Labor, Health and Social Affairs has tasked its local agencies to undertake the measures aimed at reducing of number of abortions, at the expense of special educational activity on contemporary methods of family planning.
French: Le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale a chargé ses agences de prendre des mesures pour diminuer le nombre d'avortements par le biais d'un enseignement sur les méthodes contemporaines de planification familiale.