ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Trust Company (The) and Canada Trustco Mortgage Company, letters patent of amalgamation Canada Trustco Mortgage Company, reduction of stated capital *Clarica Trust Company and Sun Life Financial Trust Inc., letters patent of amalgamation Cologne Reinsurance Company, release of assets Cologne Reinsurance Company, transfer and assumption agreement CPR Leasing Ltd., documents deposited Greenbrier Leasing Corporation, document deposited Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A, documents deposited Manitoba Transportation and Government Services, bridge over the Culdesac River, Man.
French: Cologne Reinsurance Company, convention de transfert et de prise en charge Cologne Reinsurance Company, libération d'actif *Compagnie d'assurance-vie Manufacturers (La) et La Compagnie d'assurance MFC limitée, avis d'intention de présenter une demande d'obtention de lettres patentes de fusion CPR Leasing Ltd., dépôt de documents Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de document Hypothèques Trustco Canada, réduction du capital déclaré Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A, dépôt de documents Manitou Lake No. 442, Rural Municipality of, and Rural Municipality of Wilton No. 472, pont au-dessus de la rivière Battle (Sask.)
English: The Committee urges the State party to adjust the minimum wage from time to time, so that it provides for an adequate standard of living for workers and their families, in conformity with articles 7 and 11 of the Covenant.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à relever périodiquement le salaire minimum pour que les travailleurs et leurs familles puissent avoir un niveau de vie suffisant, conformément aux articles 7 et 11 du Pacte.
English: It was in that context that the Social Forum should see itself, rather than in the creation of a parallel structure.
French: C'est dans ce contexte que le Forum social devra se situer plutôt que de constituer une structure parallèle.
English: Israel levelled occupied houses and targeted places of worship and schools and hospitals.
French: Israël a rasé des maisons occupées et retenu comme cibles des lieux de culte, des écoles et des hôpitaux.
English: CSIS has been working hard to reduce tensions with various communities in Canada by explaining its role and mandate.
French: Le SCRS s’efforce de réduire les tensions avec diverses communautés au Canada en expliquant son rôle et son mandat.
English: Justification A specific system of incentives has already proved its worth in attaining the development objectives in practice.
French: Le soutien prévu à l’article 31, point b) iv), est accordé à des particuliers ou à des PR\553956FR.doc
English: After some discussion, it was agreed that item (i) should be retained without square brackets, items (ii), (iv) and (vi) should remain in square brackets, and items (iii) and (v) should be combined into a new item, "(ibis) any procedure referred to in Article 4", to be retained in square brackets.
French: À l’ issue d’ court débat, il a été convenu que le point i) sera maintenu sans crochets, un que les points ii), iv) et vi) seront maintenus entre crochets et que les points iii) et v) seront rassemblés en un seul point qui sera maintenu entre crochets et qui se lira comme suit : "ibis) de toute procédure visée à l’ article 4".
English: Arts and Humanities 12% NOTE: Approximately one third of the sample have multiple graduate degrees Research would suggest that lifelong learning is both a responsibility and pre-requisite of career success.
French: Arts et humanités 12% NOTE: environ un tiers de l'échantillon avait plusieurs diplômes d'études supérieures La recherche semble indiquer que l'apprentissage pendant toute la vie est à la fois une responsabilité et un prérequis de la réussite professionnelle.
English: Read more … Aquaculture information review - An evaluation of known effects and mitigations on fish and fish habitat in Newfoundland and Labrador Development of acoustic mapping tools for finfish aquaculture – site selection, environmental effect mitigation and monitoring optimization Ecosystem experiment to assess environmental impacts of freshwater cage aquaculture
French: Pour en savoir davantage… Examen de l’information sur l’aquaculture – Évaluation des impacts connus sur le poisson et son habitat à Terre-Neuve et au Labrador et des mesures d’atténuation de ces impacts Mise au point d’outils de cartographie acoustique pour la pisciculture – choix de sites, atténuation des effets environnementaux et optimisation de la surveillance Étude écosystémique des incidences environnementales de l’élevage en cage de poissons en eau douce
English: We opened the refrig to put a drink in and was charged $3.50.
French: The sign in the bathroom states that they will give you those items complimentary if you forgot them.
English: Consider putting students in pairs, or previewing the questions orally if the exercise is to be assigned as a writing task.
French: Demandez aux etudiants s'ils ont deja travaille dans un endroit ou les hommes et les femmes etaient remuneres differemment.
English: The Secretariat led the effort to meet that commitment, reporting on the actions taken in September.
French: Le Secrétariat a dirigé les efforts relatifs au respect de cet engagement et a présenté un rapport sur les mesures prises en septembre.
English: Nevertheless, in 1867 he joined his fellow Council members in accepting a seat in the newly-created appointive Canadian Senate, an act which inspired some criticism from his political opponents.
French: Il continua de défendre le projet de la Confédération à la Chambre haute, tout en faisant des réserves au sujet du projet de Sénat du Dominion, institution regroupant des membres nommés plutôt qu’élus.
English: The Executive Board adopted decision 2002/7 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2002/7 (voir annexe).
English: If the change was submitted in response to a Do Not Load notice, loading can proceed once a Cancellation notice is received.
French: Si la modification a été envoyée en réponse à un avis « Ne pas charger », le chargement peut se faire après que l’on a reçu un avis « Annulation ».
English: A/RES/61/4 Item 108 (d) -- Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization [A C E F R S]
French: A/RES/61/4 Point 108 d) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire [A A C E F R]
English: There are no empires any more.
French: Elle en a terminé avec ses empires.
English: After several years of sustained budget consolidation, the deficit stabilised, falling from 4.5% of GDP in 2000 to 3.4% in 2001.
French: Après plusieurs années d'assainissement budgétaire soutenu, le déficit s'est stabilisé. De 4,5 % du PIB en 2000, il a pu être ramené à 3,4 % en 2001.
English: They will explore the challenges faced by Canadian government, politicians, policy makers and communities.
French: Ils se familiariseront avec les défis auxquels font face le gouvernement, les politiciens, les décideurs et les collectivités du Canada.
English: JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
French: Les ITC émanent, au départ, du travail effectué par les plate-formes technologiques européennes (PTE).
English: A new fund will be established and the public will be invited to re-apply.
French: Un nouveau programme d'aide financière sera alors mis en place, et le public sera invité à faire une nouvelle demande.
English: The challenge is to ensure a balance between topics of interest to all staff and topics of a highly specialized nature.
French: L'objectif est de trouver le bon équilibre entre les thèmes qui intéressent tous les membres du personnel et les thèmes très spécialisés.
English: That would mean the end of the European ideal, and we do not have the right to let this opportunity pass us by.
French: Cela marquerait la fin de l'idéal européen. Nous n'avons pas le droit de laisser passer cette opportunité.
English: With that in mind, the Delegation was pleased with the achievements of the last two years as a result of the reform of the procedure, and hoped for the most significant harmonization possible of substantive patent law (SPLT negotiations).
French: Dans cette optique, la délégation s’est félicitée des acquis obtenus depuis deux ans grâce à la réforme de la procédure et a souhaité une harmonisation aussi significative que possible du droit positif des brevets (négociations SPLT).
English: According to Article 151, overtime can only be worked in exceptional circumstances, such as when necessary for national defence or for preventing accidents or dangers and when necessary to finish the work which could not be finished during the normal working hours because of unforeseen obstacles or breakdown of equipment etc.
French: Aux termes de l’article 151, le recours aux heures supplémentaires ne peut se faire qu’à titre exceptionnel – pour des raisons, par exemple, de défense nationale, pour prévenir des accidents ou pour faire face à un danger, ou encore lorsque cela s’avère nécessaire pour finir un travail qui n’a pu l’être durant les heures normales suite à des obstacles imprévus, à une panne de matériel, etc.
English: …We are determined to build cohesive societies by ensuring fair access to social rights, fighting exclusion and protecting vulnerable social groups.’
French: … Nous sommes déterminés à édifier des sociétés solidaires en garantissant un accès équitable aux droits sociaux, en luttant contre l’exclusion et en protégeant les groupes sociaux vulnérables.
English: (a) Establish performance criteria for assessing the activities of each United Nations information centre in line with the mandates, goals and objectives of the United Nations information centre operation;
French: a) De définir des critères de résultats afin d'évaluer les activités de chaque centre d'information en tenant compte de leurs mandats, buts et objectifs;
English: Two native populations of Y. glauca exist in Alberta, representing a total potentially reproducing population of 29,557 rosettes in 8,903 clones (Csotonyi and Hurlburt 1999).
French: En Alberta, le yucca glauque forme deux populations indigènes totalisant 29 557 rosettes potentiellement reproductrices réparties entre 8 903 clones (Csotonyi et Hurlburt, 1999).
English: In this regard, topics such as the Expulsion of Aliens, the Immunity of State Officials from Foreign Criminal Jurisdiction and the Protection of Persons in the Event of Disasters require the careful assessment of generally accepted human rights standards in light of well-established principles of State sovereignty and non-intervention.
French: La situation financière du Fonds a permis d'accorder un nombre suffisant de bourses à des candidats méritants originaires de pays en développement pour parvenir à une répartition géographique appropriée des participants.
English: Governments must therefore pay more attention to gender balance in the information society in order to ensure that the potential benefits are shared equally and to avoid the risk of segregation.
French: Ainsi, les gouvernements doivent attacher une plus grande importance à la question de l'équilibre entre les femmes et les hommes dans la société de l'information en vue de garantir un partage équitable des avantages potentiels et d'éviter tout risque de ségrégation.
English: Emergencies and Disasters > Health Emergencies > New Brunswick Health Emergencies
French: Urgences et catastrophes > Situations urgentes de santé > Nouveau-Brunswick Situations urgentes de santé
English: National Committee Has the EYL been co-ordinated by a "National Committee" or a similar structure?
French: Comité national L’AEL a-t-elle été coordonnée par un «comité national» ou une structure similaire ?
English: • Toxic spills and bilge water releases contaminating waters and introducing invasive species
French: • contamination de l'eau et introduction d'espèces envahissantes par suite de déversements de produits toxiques et d'eau de cale;
English: That change is very good for Dutch pensioners who go on paying social security contributions in the Netherlands but live abroad and have not hitherto been eligible to claim benefits in the Netherlands even though they have been paying into the system there.
French: Cette modification est très bonne pour les retraités néerlandais qui continuent à verser des cotisations de sécurité sociale aux Pays-Bas mais vivent à l'étranger et qui n'ont pas pu jusqu'à présent demander des prestations de la part des Pays-Bas bien qu'ils y aient cotisé.
English: However, all such assets, liabilities and expenses are recorded at a government-wide level in the financial statements of the Government of Canada.
French: Tous les éléments d'actif, de passif et de dépenses sont consolidés à l'échelle gouvernementale dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: S School Communities in ACTION Communautés scolaires en ACTION (n.f.)
French: SCLS (n.m.); Secrétariat canadien du leadership sportif (n.m.)
English: He was practising corporate commercial law at a large Toronto law firm when, in 1996, he was invited by his Band to return to work with them.
French: Il exerçait le droit commercial dans un grand cabinet d'avocats de cette même ville lorsque, en 1996, sa bande l'a invité à venir travailler pour elle.
English: Although the BLS use of hedonics has been broader than in other statistical agencies, many of which reject the COLI framework, it does not appear that COLI theory has been the major explanation for the difference in strategy.
French: Même si le BLS a plus utilisé les modèles hédonistes que ne l'ont fait tous les autres organismes de statistique, dont beaucoup rejettent le cadre de l'ICV, il ne semble pas que la théorie de l'ICV soit la principale responsable de cette différence de stratégie.
English: The issue was addressed at the 25th (4 March), 27th (14 June) and 28th (14 September) meetings of the CSO.
French: En juin, elle a aidé les autorités et le Conseil de l'Europe à organiser le recensement dont la tenue était attendue depuis longtemps.
English: The effect is a significant one, and the pattern of response clearly shows what would be expected.
French: Les membres du segment 1, qui jettent pratiquement tout à la poubelle et qui expriment peu d’intérêt en la matière, sont les moins susceptibles de se dire bien renseignés.
English: Modern hotels will also be created.
French: Des hôtels modernes vont aussi être créés.
English: However, the risk of disruption to the activities of the United Nations remains.
French: Le risque que les activités de l'Organisation soient perturbées demeure néanmoins réel.
English: The Assembly also invited the Economic and Social Council and its functional commissions, the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and other relevant United Nations bodies to address violence against women (paras.
French: Elle a par ailleurs invité le Conseil économique et social et ses commissions techniques, la Commission de la consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et les autres organes compétents des Nations Unies à examiner la question de la violence à l'égard des femmes (par. 17 et 18).
English: In the case of the Congo, the statistics show that its levels of income (per capita GDP) and of human resources (APQLI) are now just below the thresholds for inclusion in the list of least developed countries, reflecting a recent general deterioration in its economic and social situation associated with civil war.
French: En ce qui concerne le Congo, les statistiques montrent que son niveau de revenu (PIB par habitant) et de ressources humaines (indice physique révisé de qualité de vie) est maintenant juste en deçà du seuil d’inclusion dans la liste des PMA, ce qui traduit une détérioration générale récente de sa situation économique et sociale du fait de la guerre civile.
English: In 2003, small businesses created the majority of net new jobs, except for the second quarter.
French: En 2003, les petites entreprises ont été la principale source de la croissance nette de l’emploi, sauf au deuxième trimestre.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/188 of 20 December 2000, the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime submitted a report to the Assembly at its fifty-sixth session on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds (A/56/403 and Add.1) containing the responses received from Member States and relevant bodies of the United Nations system regarding measures adopted to implement resolution 55/188 of 20 December 2000, including action against corrupt practices and the issue of preventing and combating the transfer of funds of illicit origin and returning such funds.
French: En application de la résolution 55/188 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, le Centre pour la prévention internationale du crime qui relève de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a saisi l'Assemblée, à sa cinquante-sixième session, d'un rapport sur la prévention de la corruption et du transfert illicite de fonds (A/56/403 et Add.1).  Ce rapport contient les réponses reçues des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies concernant les mesures prises pour donner suite à la résolution 55/188 du 20 décembre 2000, pour ce qui est de la lutte contre la corruption, de l'action préventive et de la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite, ainsi que de la restitution de ces fonds.
English: In the interest of greater integration, DFO based the 2007-2009 SDS Action Plan on the three departmental outcomes used in the corporate planning framework and the current departmental strategic plan:
French: Dans l'intérêt d'une meilleure intégration, le MPO a basé le plan d'action de sa SDD 2007-2009 sur les trois résultats énoncés dans son cadre de planification ministérielle et dans son Plan stratégique actuel, à savoir :
English: Reducing GHG through carbon dioxide (CO2) capture and storage - Understanding CO2 capture and geological storage is an important aspect of maintaining our fossil-fuel energy options while we take action on climate change. The International Energy Agency (IEA) Weyburn CO2 Monitoring and Storage Project is investigating the technical and economic feasibility of CO2 being stored in geological formations during large-scale, commercial, enhanced oil-recovery (EOR) operations.
French: Réduire les émissions de GES grâce à la capture et au stockage du dioxyde de carbone (CO2) - Il est important de comprendre le concept de la capture et du stockage géologique du CO2 pour continuer d'utiliser les combustibles fossiles tout en luttant contre le changement climatique. Dans le cadre du projet de l'Agence internationale de l'énergie qui porte sur la surveillance et le stockage du CO2 à Weyburn, on étudie la faisabilité technique et économique de stocker le CO2 dans des formations géologiques au cours des opérations commerciales à grande échelle liées à la récupération assistée du pétrole.
English: What we know, Mr. Speaker, is that David Dingwall is not entitled to another dime of taxpayer money.
French: Ce que nous savons, monsieur le Président, c'est que David Dingwall n'a pas droit à un sou de plus des contribuables.
English: The issue in the instant case is that the department knew Ms. Connors limitations and failed utterly to address them in the selection process.
French: Le litige en l’espèce porte sur le fait que le ministère était au courant des limites de Mme Connors et n’en a pas tenu compte lors du processus de sélection.
English: With 24 courses on the island itself and 22 courses located nearby on the mainland, you will never have to go a day without a club in your hands.
French: Le tournoi de "Heritage Golf" retransmis dans tout le pays se tient chaque avril à Harbortown Golf Links à Sea Pines Plantation.
English: If such is the case, inhibition of opiatergic transmission should improve the gonadotropin-releasing hormone pattern resulting in an improvement in the pituitary content of gonadotropin-releasing hormone receptors, and in an amelioration of the polycystic condition.
French: Si tel est le cas, l'inhibition de la transmission opiatergique devrait améliorer le profil de l'hormone de libération des gonadotrophines et ainsi améliorer la teneur hypophysaire des récepteurs d'hormone de libération des gonadotrophines de même que la condition polykystique.
English: But the model law which the United Kingdom Government has provided for the assistance of the Government of Anguilla in the context of the proposed legislation prohibiting racial discrimination by private persons (see paragraph 5 above) does contain a provision whose effect is indeed to make racial segregation illegal in the fields to which that legislation applies.  It is intended that such a provision will also feature in Anguilla's own legislation.
French: Néanmoins, la loi type que le Gouvernement britannique a fournie au Gouvernement anguillais pour l'aider à élaborer la législation proposée visant à interdire la discrimination raciale par les personnes privées (voir par. 5 ci-dessus) contient une disposition qui a pour effet de rendre illégale la ségrégation raciale dans les domaines visés par cette législation, disposition qui devrait figurer également dans la législation qu'adoptera Anguilla.
English: In advance of travel, Ms. Davidow advised of her requirement for wheelchair assistance.
French: Avant son voyage, Mme Davidow a signalé son besoin d'assistance avec fauteuil roulant.
English: They refuted Raymond’s claim regarding "allocation" as well as their production capacity.
French: Ils ont réfuté la déclaration de Raymond selon laquelle la capacité de production des producteurs canadiens ne pouvait pas répondre à sa demande.
English: Industry led, market driven and research based, the Canadian Tourism Commission is a Crown corporation that works in partnership with the tourism industry, and the private and public sectors to market Canada as a four-season destination.
French: La Commission canadienne du tourisme est pilotée par l'industrie, propulsée par le marché et axée sur la recherche. C'est une société d'État qui travaille en partenariat avec l'industrie du tourisme et les secteurs privé et public pour faire connaître le Canada comme destination quatre-saisons.
English: (5) Assistance for denuclearization in Former Soviet States
French: Assistance en vue de la dénucléarisation des ex-États soviétiques
English: National Union-Management Consultation Committee and the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) meeting, Operations Committee meeting and meeting with Ottawa Tax Centre Director Date(s): 2006-10-19 Destination(s):
French: Réunion entre le Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC); réunion du Comité des opérations et réunion avec le directeur du Centre fiscal d'Ottawa Date(s) : 2006-10-19 Destination(s) :
English: More instruction in French at Simon Fraser University The governments of Canada and British Columbia announced funding of $12.8 million to Simon Fraser University to allow it to offer more postsecondary education services and programs in French.
French: Plus d’enseignement en français à l’Université Simon Fraser Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont annoncé un financement de 12,8 millions de dollars à l’Université Simon Fraser afin de lui permettre d’offrir davantage de services et de programmes d’enseignement postsecondaire en français.
English: I call on all my fellow Members from countries which have not done so to work to make this a reality.
French: J'invite tous mes collègues députés des pays qui ne l'ont pas encore fait à œuvrer dans ce sens.
English: The Status of the Artist Act and CAPPRT are part of the support system of the Government of Canada for Canadian arts and culture.
French: La Loi sur le statut de l'artiste et le TCRPAP font partie du système de soutien aux arts et à la culture au Canada.
English: A total of 67 critical and semi-critical medical devices and 17 other SUMeD's used in respiratory procedures were surveyed.
French: L'enquête porte sur 87 instruments médicaux critiques et semi-critiques au total.