ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2002-2003 school cycle, primary education reached 837,296 indigenous boys and girls, 9.6 per cent more than for the 1998-1999 school cycle; that is, an increase of more than 73,000 indigenous boys and girls; this means that this educational method expanded more than other primary-education methods.
French: Pendant l'année scolaire 2002-2003, le service d'enseignement primaire autochtone a pris en charge 837 296 enfants des deux sexes, soit 9,6 % de plus que pendant l'année scolaire 1998-1999; en d'autres termes, 73 000 enfants autochtones des deux sexes de plus ont été pris en charge et cette modalité d'enseignement traduit une plus forte expansion que les autres modalités d'enseignement primaire.
English: Michèle Blouin, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Fisher & Paykel Healthcare Limited 15 Maurice Paykel Place, East Tamaki P O Box 14 348, Panmure Auckland, New Zealand Telephone: +64 9 574 0100 Facsimile: +64 9 574 0158 Website: www.fphcare.com
French: Fisher & Paykel Healthcare Limited 15 Maurice Paykel Place, East Tamaki P.O. Box 14-348, Panmure Auckland, Nouvelle-Zélande Téléphone : +64 9 574 0100 Fax : +64 9 574 0158 Site Web : www.fphcare.com
English: Maureen Smith; Ottawa, Ontario Ms. Smith has twenty years experience as a teacher and obtained a Masters Degree in Educational Psychology.
French: Maureen Smith; Ottawa (Ontario) Maureen Smith, titulaire d'une maîtrise en psychopédagogie, compte vingt années d'expérience comme enseignante.
English: (g) To encourage the High Commissioner for Human Rights to strengthen the research and analytical capacities of her Office in the field of economic, social and cultural rights and to share her expertise, inter alia through the holding of expert meetings;
French: f) D'instituer, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: "It's great for our team to earn this kind of recognition, but it really belongs to everyone on the Wing because everyone has embraced our motto, ‘Target the Mission, Aim for Safety'.
French: « C'est important pour notre équipe d'obtenir ce type de distinction, mais en réalité, cette distinction s'adresse à tout le personnel de l'escadre dont la devise est " Cibler la mission; viser la sécurité ".
English: The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of Nicaragua for the tragic loss of life and extensive material damage that had resulted from the recent flooding in the country.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée exprime sa plus profonde sympathie au Gouvernement et au peuple du Nicaragua Maroc à la suite des inondations survenues récemment qui a causé des pertes tragiques de vies humaines et des dégâts matériels importants.
English: The Commission (Eurostat) already collects on a regular basis statistical data on public health and health and safety at work from the Member States which provide such data on a voluntary basis.
French: La Commission (Eurostat) recueille déjà régulièrement des données statistiques sur la santé publique et la santé et la sécurité au travail auprès des États membres qui fournissent ces données sur une base volontaire.
English: The Inspectorate assures effective and efficient internal communication through its Quality Management System which includes interfaces and system linkages between all core and related functions.
French: L’Inspectorat assure une communication interne efficace et efficiente par l’intermédiaire de son système de management de la qualité qui comprend des interfaces et des liaisons entre les fonctions de base et les activités connexes.
English: Kazakhstan joined other countries in firmly condemning those barbaric and criminal acts of terrorism, which took the lives of thousands of innocent people and caused considerable material damage.
French: Le Kazakhstan s'est associé à d'autres pays pour condamner énergiquement ces actes de terrorisme barbares et criminels, qui ont coûté la vie à des milliers d'innocents et causé des dommages matériels considérables.
English: • The Multiculturalism Policy of Canada  
French: • Politique canadienne du multiculturalisme
English: In 2007 and 2008, the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) sent a communication on indigenous issues, in the framework of the Early Warning and Urgent Action procedure.
French: En 2007 et 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adressé au Chili une communication sur les questions autochtones au titre de la procédure d'alerte rapide et d'action urgente.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time GC -10 Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (21) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein GC -10 Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (21) temps partiel
English: The EU emphasizes the importance of a continuous process in the preparation of national communications.  Notes with satisfaction that a number of non-Annex I countries have already started to prepare their second national communications.
French: Le requérant a été suffisamment indemnisé pour le fait que l'Administration ne l'a pas invité à présenter un complément d'information à l'occasion de la procédure de promotion en question.
English: The Panel finds that the evidence submitted by TJV established a loss of KWD 1,837,211.
French: Il estime que les informations fournies par TJV prouvent l'existence d'une perte d'un montant de KWD 1 837 211.
English: Bernstein, Alan President, Canadian Institutes of Health Research and member of the NCE Steering Committee Borland, Bill Chair of Board of Directors, Canadian Water Network Bossé, Judith Assistant Deputy Minister, Canadian Food Inspection Agency Chowaniec, Adam Chair of Board of Directors, Tundra Semiconductor Corp. Elvidge, Eric Chair of Board of Directors, Canadian Stroke Network Fortier, Suzanne President, Natural Sciences and Engineering Research Council and Chair of the NCE Steering Committee Gaffield, Chad President, Social Sciences and Humanities Research Council and member of the NCE Steering Committee Gauthier, Benoît Circum Inc.
French: Bernstein, Alan Président, Instituts de recherche en santé du Canada, et membre du Comité de direction des RCE Borland, Bill Président du conseil d’administration, Réseau canadien de l’eau Bossé, Judith Sous-ministre adjointe, Agence canadienne d’inspection des aliments Chowaniec, Adam Président du conseil d’administration, Tundra Semiconductor Corp. Elvidge, Eric Président du conseil d’administration, Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Fortier, Suzanne Presidente, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et présidente du Comité de direction des RCE Gaffield, Chad Président, Conseil de recherches en sciences humaines, et membre du Comité de direction des RCE Gauthier, Benoît Circum Inc.
English: Organizational approval processes and review of the manual will take place in the fourth quarter of 2004, led by the Office of Human Resources Management.
French: Les procédures institutionnelles d'examen et d'approbation du manuel seront conduites par le Bureau de la gestion des ressources humaines dans le courant du troisième trimestre de 2004.
English: At its 3rd meeting, on 1 February, the Forum elected Claude Bouah-Kamon (Côte d'Ivoire) as Vice-Chairman by acclamation.
French: À sa 3e séance, le 1er février, le Forum a élu par acclamation M. Claude Bouah-Kamon (Côte d'Ivoire) au poste de Vice-Président.
English: The SBSTA, at its twenty-eighth and twenty-ninth sessions, had recommended one draft decision for adoption by the COP.
French: À ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions, le SBSTA avait recommandé l'adoption d'un projet de décision par la Conférence des Parties.
English: National and international experiences alike demonstrate the resource-intensive nature of the endeavour.
French: L'expérience acquise au niveau tant national qu'international prouve qu'il s'agit d'une entreprise largement consommatrice de ressources.
English: We believe the strategic goals we set in our 2000-2001 Report on Plans and Priorities reflect the key challenges facing the Public Service and the PSC.
French: Nous croyons que les objectifs stratégiques énoncés dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-2001 reflètent les principaux défis de la fonction publique et de la CFP.
English: Recalling the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, which underlined that fighting corruption at all levels is a priority,
French: Rappelant le Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, qui soulignait que lutter contre la corruption à tous les niveaux était une priorité,
English: That issue should, however, be addressed with maximum flexibility.
French: Toutefois, les ajustements devront se faire avec toute la souplesse voulue.
English: Although, there may be no test that can predict if and when a person may suffer a stroke, the risk factors (especially high blood pressure) can indicate who is a more likely candidate.
French: Même s'il n'y a peut-être pas de test permettant de prévoir quand une personne risque de subir un accident cérébro-vasculaire, le cas échéant, l'évaluation des facteurs de risque (notamment la pression sanguine élevée) peut indiquer qui sont les candidats les plus vulnérables.
English: SUMMARY REPORT OF THE INSPECTIONS OF CLINICAL TRIALS CONDUCTED IN 2003 / 2004
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments RAPPORT SOMMAIRE DES INSPECTIONS D'ESSAIS CLINIQUES RÉALISÉES EN 2003 ET 2004
English: Lack of access to project partners
French: u) Manque d'accès à des partenaires pour le projet
English: These auctions serve two main purposes: first, as a treasury management tool, they are the means by which the Government invests its short-term Canadian-dollar cash balances; second, the auctions are used by the Bank of Canada in its monetary policy implementation to neutralize the impact of public sector flows on the financial system.
French: Premièrement, à titre d’outil de gestion de la trésorerie, elles permettent au gouvernement d’investir ses soldes de trésorerie à court terme en dollars canadiens. Deuxièmement, la Banque du Canada y recourt lorsqu’elle met en œuvre sa politique monétaire afin de neutraliser l’impact des flux du secteur public sur le système financier.
English: The secretariat has also organized or participated in meetings on Aid for Trade, including a conference on Aid for Trade held in Geneva in collaboration with the Commonwealth secretariat, which helped prepare countries for the deliberations of the WTO Aid for Trade Task Force.
French: Le secrétariat a aussi organisé des réunions sur l'aide au commerce auxquelles il a participé, notamment une conférence sur cette question tenue à Genève en collaboration avec le secrétariat du Commonwealth.
English: It also noted the proposal by the Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, for the creation of a group of experts on intellectual property and development, and also the fact that the matter would be considered in consultations among regional groups.
French: Le comité a également pris note de la proposition de la délégation de l'Algérie au nom du groupe des pays africains de créer un groupe d'experts sur la propriété intellectuelle et le développement, ainsi que du fait que cette question sera examinée dans le cadre de consultations entre les groupes régionaux.
English: As civil society organisations they are essential as channels of communication that help to shape a European identity.
French: Les acteurs de la société civile organisée sont incontournables, en tant que vecteurs de communication aidant à définir une identité européenne.
English: Experiences and Lessons Learned, UNDP, Management Development and Governance Division (Lessons Learned Series No. 1).
French: Experiences and Lessons Learned, PNUD, Gouvernance (Série des expérienes et leçons apprises, no 1.
English: She also noted that the Optional Protocol remained to be ratified and asked whether article 20 of the Constitution was scheduled for discussion in the near future.
French: Elle note également que le Protocole facultatif n'a pas encore été ratifié et voudrait savoir si l'article 20 de la Constitution sera examiné dans un proche avenir.
English: In 1995, the General Assembly decided that the Fund should also be used to provide financial assistance to indigenous representatives wishing to attend the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
French: En 1995, l'Assemblée générale a décidé que le Fonds devrait également servir à fournir une aide financière aux représentants des organisations autochtones qui souhaitent participer aux sessions du groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: American Bar Association Journal British Columbia Collective Agreement Arbitration Award British Columbia Council of Human Rights British Columbia Human Rights Tribunal Court of Appeal Canadian Human Rights Tribunal Decisions Canadian Human Rights Reporter Canadian Human Rights Tribunal Droit du travail express Federal Court Federal Court of Appeal Journal of Occupational and Environmental Medicine Journal of Occupational Health Psychology Labour Arbitration Cases Ontario Judgments Quick Law Queen’s Law Journal Recueil de jurisprudence en droit du travail Recueil de jurisprudence du Québec Revised Statutes of Quebec Supreme Court Reports Statutes of Alberta Sentences arbitrales; griefs Statutes of Canada Superior Court Superior Court of Ontario Saskatchewan Board of Inquiry Tribunal d’arbitrage Tribunal des droits de la personne du Québec
French: American Bar Association Journal British Columbia Collective Agreement Arbitration Award British Columbia Council of Human Rights British Columbia Human Rights Tribunal Cour d'appel Cour d’appel fédérale Cour fédérale Canadian Human Rights Tribunal Decisions Canadian Human Rights Reporter Cour supérieure Cour supérieure de l’Ontario Droit du travail express Journal of Occupational and Environmental Medecine Journal of Occupational Health Psychology Labour Arbitration Cases Lois du Canada Lois refondues du Québec Ontario Judgments Quick Law Queen’s Law Journal Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada Recueil de jurisprudence en droit du travail Recueil de jurisprudence du Québec Statutes of Alberta Sentences arbitrales; griefs Saskatchewan Board of Inquiry Tribunal d’arbitrage Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal des droits de la personne du Québec
English: The African Group aligns itself with the statement made by the Ambassador of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and would like to reiterate the following.
French: Le Groupe africain s'associe à la déclaration faite par la représentante de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et tient à réaffirmer les points suivants.
English: · Compatibility of a national law provision allowing the importation and distribution of a product lawfully manufactured and marketed in another Member State to be prohibited on the ground that the word 'lifting‘ in the name of the product misleads consumers as to the enduring effect of the product (an effect it does not have)
French: 6 (3) de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux produits cosmétiques - Compatibilité d'une disposition du droit national qui permet d'interdire l'importation et la distribution d'un produit légalement fabriqué et mis dans le commerce dans un autre Etat membre, au motif que le mot «lifting» figurant dans la désignation du produit induit le consommateur en erreur sur un effet durable non existant
English: To use the PC, ask the Receptionist.
French: A la Résidence il y a un petit magasin avec tout le nécessaire, en particulier pour le dimanche où quand les autres magasins des alentours sont fermés.
English: The proposed word processor will also be evaluated in terms of the ability to import and interpret source word processor functions associated with various types of imported source document content.
French: Le traitement de texte proposé sera aussi évalué en fonction de sa capacité d'importation et d'interprétation des fonctions du traitement de texte source associées à divers types de contenus de documents sources importés.
English: INDUSTRY – ENTERPRISE CAPE BRETON CORPORATION
French: PATRIMOINE CANADIEN – SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS
English: CNEL (Consiglio Nazionale dell’economia e del lavoro), Norme per la sicurezza e la manutenzione programmata del patrimonio edilizio, Roma, 2000, (www.cnel.it). The CNEL is a consultative body to the Government.
French: CNEL (Consiglio Nazionale dell’economia e del lavoro), Norme per la sicurezza e la manutenzione programmata del patrimonio edilizio, Rome, 2000, (www.cnel.it). Le CNEL est un organe consultatif auquel fait appel le gouvernement.
English: These duties are sometimes as high as 90% in the case of Lesotho and this, of course, will affect these countries' ability to spend on essential health and education and other social needs.
French: Ces droits atteignent parfois 90% dans le cas du Lesotho. Cela affectera, bien sûr, les capacités du pays à effectuer des dépenses dans les domaines essentiels de la santé et de l'éducation et d'autres secteurs sociaux.
English: The consumption of alcoholic beverages can temporarily impair the ability to get and keep a sustained erection.
French: Votre médecin peut alors vous dire si vous pouvez prendre des comprimés de Kamagra en toute sécurité et, si c’est le cas, vous communiquer la dose adéquate. Tous les comprimés de Kamagra vendus sur ce site ont un dosage de 100 mg.
English: The resolution authorized the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2006, as a temporary measure.
French: Ce texte a autorisé à titre temporaire le Comité, à compter de janvier 2006, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant session.
English: Possible indicators The extent to which planning documents describe outcomes for organizational objectives.
French: Indicateurs proposés Dans quelle mesure les documents de planification font-ils état des résultats par rapport aux objectifs organisationnels?
English: Registration No. or other indication registered with the Office Telephone No.
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office
English: • (a) in the case of importation or exportation by courier or as mail, 30 days after the day on which the retention notice is given or sent; and
French: • a) trente jours suivant la date de remise ou d'envoi de l'avis de rétention, dans le cas où les espèces ou effets sont importés ou exportés par messager ou courrier;
English: Madam President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, somehow or other, today' s agenda has come full circle.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, d'une manière ou d'une autre, la boucle de notre ordre du jour est bouclée.
English: The main thrust of probation work is the supervision of offenders released on probation in lieu of a custodial sentence.
French: Le travail de probation consiste surtout à surveiller les délinquants bénéficiant d'une libération assortie d'une mise à l'épreuve au lieu de devoir purger une peine privative de liberté.
English: This involves the destiny of the five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor condemned to death by a Libyan court in Benghazi.
French: Il s'agit du destin de cinq infirmières bulgares et d'un médecin palestinien condamné à mort par une cour libyenne à Benghazi.
English: In the context of article 19 of the Convention, the Committee is concerned that the corporal punishment of children is permitted under domestic legislation and continues to be practised in State institutions, including schools and places of detention, and in the family.
French: Se référant à l'article 19 de la Convention, le Comité déplore que le recours aux châtiments corporels des enfants soit autorisé par la législation nationale et que cette pratique soit encore utilisée dans les institutions publiques, y compris les écoles et les lieux de détention, et au sein de la famille.
English: In order to combat poverty, it was of course essential to accord adequate attention to strengthening the capacity of women.
French: S'agissant de lutter contre la pauvreté, il est bien évidemment essentiel d'accorder l'attention requise au renforcement des capacités des femmes.
English: 4.1.2 Fluency in Each Official Language - All Respondents Overall, 94% of respondents consider themselves fluent in speaking 'English' and about 51% of respondents feel they are fluent in speaking 'French'.
French: 4.1.2 Aisance à s'exprimer dans chacune des langues officielles - Tous les répondants Dans l'ensemble, 94 % des répondants jugent qu'ils parlent anglais couramment, et environ 51 % des répondants estiment parler français couramment.
English: You'll serve at a children's breakfast program and have casual dinners with mayors and MPPs.
French: Vous allez faire le service aux tables dans le cadre d'un programme de petits-déjeuners pour les enfants et partager des dîners informels avec des maires et des membres des assemblées législatives provinciales.
English: External debt: implementing and building on current initiatives to enhance debt sustainability
French: V. La dette extérieure : mise en œuvre et renforcement des initiatives actuelles pour rendre la dette plus viable
English: When would you like to stay at the Hotel Canada?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Canada ?
English: The Council members and the representatives of leading international non-governmental organizations long involved in humanitarian relief work in Iraq — namely, Care International, Save the Children, Amnesty International, Médicines sans Frontières and OXFAM — participated.
French: Les membres du Conseil et les représentants des principales organisations non gouvernementales internationales impliquées depuis longtemps dans des opérations de secours humanitaire en Iraq, notamment Care International, Save the Children, Amnesty International, Médecins sans frontières et OXFAM, ont participé à cette réunion.
English: Budget 2005 also reaffirmed the objective to lower this ratio to 25.0 per cent by 2014-15.
French: Le budget de 2005 a également confirmé l'objectif de ramener ce ratio à 25,0 % d'ici 2014-2015.
English: "The Committee notes that the report makes no reference to any significant change in a situation which it has considered to be in breach of the Charter since the XI supervision cycle.
French: Le Comité constate que le rapport ne fait état d’aucun changement significatif dans une situation qu’il considère contraire à la Charte depuis les Conclusions II.