ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2001 Decision No. 458-W-2001 August 20, 2001 APPLICATION by Avalon Customs Brokers, on behalf of Thales Geosolutions (Canada) Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 458-W-2001 le 20 août 2001 DEMANDE présentée par Avalon Customs Brokers, au nom de Thales Geosolutions (Canada) Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: - Separatelyseparated in individual fruit, arranged in layers, or in bulkloose in the package
French: − rangées individuellement, en couches, ou détachées dans le colis.
English: And having served as Canadian co-chair the following year, I can testify personally to the energy, skill and imagination that Italians have invested in this work.
French: Ayant assuré la coprésidence canadienne l'année suivante, je peux attester personnellement de l'énergie, des talents et de l'imagination que les Italiens ont prodigués dans cette action.
English: Number of road users killed or seriously injured in crashes involving high-risk drivers.
French: • Baisse de 20 % du nombre de jeunes conducteurs/passagers (de 16 à 19 ans) tués ou grièvement blessés dans des accidents.
English: Customs' role under these programs is to facilitate the inward and outward movements of fisheries program vessels while satisfying all requirements of the Customs Act and the legislation of client departments.
French: Le rôle des douanes, en vertu de ces programmes, est de faciliter les déplacements d'entrée et de sortie des bâtiments du programme des pêcheries tout en répondant aux exigences de la Loi sur les douanes et des lois des ministères clients.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Char Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Omble Pour imprimer
English: - Jaeger Le Coultre - Longines  Omega  Patek Philippe  Piaget  Rolex - Universal Genève - Vacheron Constantin  Zenith and many more.
French: - Jaeger Le Coultre - Longines  Omega  Patek Philippe  Piaget  Rolex - Universal Genève - Vacheron Constantin  Zenith et dautres marques.
English: (b) Identify whether business processes are documented from a summary or ‘high’ level, down to a level that identifies each data element being processed.
French: Déterminer si l’on a documenté les processus fonctionnels en commençant par un sommaire ou une vue d’ensemble puis en descendant à un niveau qui permet d’identifier chaque donnée traitée.
English: Only a few weeks ago German students at Witten University asked me about the possibility of realizing the following question: How can we make it possible for culture to be recognized amongst the activities of the European Union?
French: Il y a quelques semaines à peine, des étudiants allemands de l'Université de Witten m'ont interrogé sur les possibilités de mise en oeuvre des principes suivants: Comment arriver à ce que l'aspect culturel soit davantage pris en compte dans les activités de l'Union européenne?
English: Once complete, and only if required, the Board will make recommendations based on lessons learned.
French: Une fois l’enquête terminée, et seulement s’il y a lieu, la commission formulera des recommandations sur les leçons à retenir.
English: I believe that from now on nothing will prevent 'České pivo' from becoming a part of Europe's cultural heritage.
French: Je crois que dorénavant rien n'empêchera la České pivo de devenir un élément de l'héritage culturel de l'Europe.
English: She would have preferred to continue and began to work against compulsory retirement from any job.
French: Elle aurait préféré rester en place et entreprend donc de se battre contre la retraite obligatoire, quel que soit le type d'emploi occupé.
English: Mr. Cousins presented two allegations, the first of which read as follows:
French: M. Cousins présente deux allégations, dont voici la première :
English: If you need information on funding for mediations, please contact the Agency’s Manager of the Participant Funding Program.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’aide financière aux participants lors de médiations, veuillez communiquer avec le gestionnaire de l’Agence responsable du Programme.
English: If you are like most people, you have not given ten seconds of thought to how water got into your house or why it comes out of a tap ready to drink whenever you feel like it.
French: Si vous êtes comme la plupart des gens, vous n’avez pas consacré dix secondes de vos pensées à la façon dont l’eau s’est retrouvée dans votre maison ou pourquoi elle arrive d’un robinet, prête à boire chaque fois que vous en avez le goût.
English: The Attorney General of Canada contends that the allegations by JTI MacDonald do not put into doubt the seriousness and value of the study conducted by Mr. Liefeld; they are unfounded allegations.
French: Le Procureur général du Canada soutient que les allégations de JTI MacDonald ne mettent pas en doute le sérieux et la valeur de l'étude menée par M. Liefeld, il ne s'agit en définitive que d'allégations sans aucun fondement.
English: It believes that change can be brought about in Belarus using existing political mechanisms and instruments.
French: Elle croit que le changement peut survenir au Belarus en utilisant les mécanismes et les instruments politiques existants.
English: The disability that can occur as a result of stroke adds to an already heavy burden of disability typically experienced by these individuals.
French: L'invalidité qui peut résulter d'un AVC ajoute à un fardeau d'ordinaire déjà lourd à ce chapitre chez cette population.
English: (b) Request for the inclusion of an additional sub-item submitted by Cambodia (A/57/233)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Cambodge (A/57/233)
English: On the right-hand side, you should now see a dropdown with a list of devices.
French: A droite de la fenêtre du Lecteur Windows Media, vous apercevrez un onglet intitulé "Musique sur le périphérique".
English: A business growth strategy would identify a market, a suite of services and competitive advantages, as well as develop a sales and marketing plan.
French: L'établissement d'une stratégie de croissance consisterait à rechercher un marché, proposer un ensemble de services, recenser les avantages concurrentiels et élaborer un plan de vente et de marketing.
English: Horizontality involves fostering a community across government departments and agencies to find efficiencies and improve services.
French: L'horizontalité nécessite la mise sur pied d'une communauté de praticiens dans l'ensemble des ministères et des organismes fédéraux afin de réaliser des économies et d'améliorer les services.
English: The Panel believes imposing this obligation on the regulator will help overcome the long-standing legislated presumption favouring regulation.
French: Selon le Groupe d'étude, le fait d'imposer cette obligation à l'organisme de réglementation aidera à surmonter la présomption législative de longue date qui favorise la réglementation.
English: Individual parts may or may not come from the same bird.
French: Les deux morceaux peuvent ou non provenir de la même volaille.
English: May seek and enter employment, carry on any business, trade or profession and have access to education and training in the like manner and to the like extent as an Irish citizen; Shall be entitled to receive the same medical care and services and the same social welfare benefits as an Irish citizen; Shall be entitled to reside in the State and have the same rights of travel as an Irish citizen; Shall have the same freedom to practise his or her religion and the same freedom regarding religious education as an Irish citizen; Has access to the courts in the like manner and to the like extent as an Irish citizen; Has the right to form and be a member of associations and trade unions in the like manner and to the like extent of an Irish citizen.
French: peut solliciter ou exercer un emploi, entreprendre toute activité commerciale ou professionnelle et accéder à l'éducation et à la formation de la même manière et dans la même mesure qu'un citoyen irlandais; aura droit de recevoir les mêmes soins et services médicaux et les mêmes prestations sociales qu'un citoyen irlandais; aura droit de résider sur le territoire et d'avoir les mêmes droits de voyager qu'un citoyen irlandais; aura la même liberté de pratiquer sa religion et en matière d'éducation religieuse qu'un citoyen irlandais; aura accès à la justice de la même manière et dans la même mesure qu'un citoyen irlandais; a le droit de créer des associations ou des syndicats et d'y adhérer dans les mêmes conditions qu'un citoyen irlandais.
English: The information is accessible by the investigation file number assigned to the case or court file or by subject if not related to an investigation or court file. Program Record Number:
French: L'information est accessible par le numéro de dossier d'enquête ou de cour qui lui est assigné ou par sujet s' il ne s'agit pas d'un dossier d'enquête ou de cour. Numéro du dossier :
English: The product dedicated to emergency contraception contains the required dosages, as well as instructions.
French: Ce dernier contient en effet le dosage voulu et un mode d'emploi.
English: The exchange value for co-development is extremely high.
French: On connaît le succès de ce langage aujourd’hui.
English: Moreover, it argued that, because it claimed sovereignty, the principle of self-determination could not apply to the decolonization of Gibraltar.
French: Qui plus est, elle affirme qu'en raison de cette revendication le principe d'autodétermination ne s'applique pas à la décolonisation du territoire.
English: The Committee recalled its jurisprudence that such mandatory sentencing is an arbitrary deprivation of life.
French: Le Comité a rappelé sa jurisprudence et réaffirmé que l'imposition obligatoire de la peine de mort constituait une privation arbitraire de la vie.
English: She recalled that, since 2006, mechanisms based on assessment centre techniques had been introduced for assessing candidates.
French: Elle rappelle qu'en 2006, des mécanismes basés sur les techniques des centres d'évaluation ont été introduits pour évaluer les candidats.
English: You might even conclude that all you need is a plan of action to cover areas of conflict.
French: Vous pourriez même vous apercevoir qu’il ne vous manque finalement qu’un plan d’action pour couvrir les risques de conflit.
English: • goods supplied with services that are being performed on temporarily imported tangible personal property;
French: • les produits fournis avec les services effectués sur les biens meubles corporels importés temporairement;
English: If you supply us with your postal address on-line you may receive periodic mailings from us with information on new services or upcoming events.
French: Si vous nous communiquez votre adresse postale en ligne, vous êtes susceptible de recevoir de notre part des informations sur nos nouveaux produits et services ou bien sur des événements à venir.
English: We have heard already today how important it is to have a legal base in energy with reference to renewable energies.
French: Plusieurs orateurs nous ont expliqué aujourd'hui combien il est important d'avoir une base juridique pour les énergies renouvelables.
English: THE SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES In April 2005 the Governing Council approved a master plan for the development and introduction of the second series of euro banknotes.
French: LA DEUXIÈME SÉRIE DE BILLETS EN EUROS En avril 2005, le Conseil des gouverneurs a approuvé un schéma directeur pour le développement et le lancement de la deuxième série de billets en euros.
English: Representatives of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the International Institute for Applied Systems Analysis made the keynote speeches.
French: Les discours d'orientation ont été prononcés par les représentants du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et de l'Institut international d'analyse appliquée des systèmes.
English: The 65th divided its time between Ostend and Great Yarmouth and carried out defensive patrols along the Thames-Antwerp convoy route and one offensive sweep, but encountered no German forces.
French: Joseph Norvel Gouthro et moi-même nous sommes alors élancés à la nage pour ramener un des officiers, qui était assez grièvement blessé.
English: • 498-R-1993 — Agreement between the CN and the Cape Breton and Central Nova Scotia Railway Limited to convey by sale the CN's lines of railway
French: • 498-R-1993 — Accord conclu entre la CN et la Cape Breton and Central Nova Scotia Railway Limited visant la cession par la CN de la ligne de chemin de fer
English: The former is an obligate water breather, whereas the latter has the additional capacity to respire atmospheric oxygen through a highly vascularized swim bladder.
French: Hoplerythrinus est un poisson à respiration aquatique obligatoire, alors qu'Hoplias possède la propriété additionnelle de pouvoir respirer l'oxygène atmosphérique par le truchement d'une vessie natatoire très vascularisée.
English: NGOs and civil society had taken no part in the drafting of the report, which failed to address some important problems.
French: Les ONG et la société civile n'ont pas participé à l'élaboration de ce document, qui passe à côté de certains problèmes importants.
English: Further, different fish species use eelgrass beds at different times of the season.
French: De plus, des espèces différentes de poissons vivent dans les zosteraies à différentes époques de l’année.
English: THE COMPLAINT Background Mr P. was an official of the European Parliament between 16 November 1989 and 1 June 1999.
French: LA PLAINTE Contexte M. P. a travaillé en tant que fonctionnaire du Parlement européen du 16 novembre 1989 au 1er juin 1999.
English: They are often places of social, economic and environmental extremes.
French: Elles sont souvent le théâtre des conditions sociales, économiques et environnementales extrêmes.
English: E/CN.4/2003/90 and Add.1-3.
French: E/CN.4/2003/90 et Add.1 à 3.
English: • Voting will be conducted by secret ballot at polling stations in each First Nation.
French: • Le vote s'effectuera au scrutin secret dans les bureaux de vote de chaque Première nation.
English: Employment Paper 2002/7.
French: Employment Paper 2002/7.
English: The threats are real: the loss of agricultural and natural lands, resource depletion, habitat loss and a decline in the quantity and quality of our water, to name just a few.  Canada has the responsibility to ensure the conservation of its vast landscape and the wealth of its natural resources for future generations.
French: Les menaces sont réelles : la perte de terres agricoles et naturelles, l’épuisement des ressources, la perte d’habitat et une baisse de la quantité et de la qualité de nos eaux, pour n’en nommer que quelques-unes.  Le Canada doit veiller à conserver ses vastes paysages et la richesse de ses ressources naturelles pour les générations à venir.
English: Nothing can justify such attacks, which are an assault on the fundamental principles of our societies," he said.
French: « Dans nos sociétés, il n’y a pas de place pour les poseurs de bombes.
English: In the meantime, other countries have adopted competitiveness strategies to mobilize S&T. Some create tax incentives for R&D and early-stage capital.
French: Entre-temps, d'autres pays ont adopté des stratégies de compétitivité afin de tirer profit des S et T. Certains créent des incitatifs fiscaux pour la R-D et les capitaux de démarrage.
English: It identified several obstacles to overcome in speeding up the integration process.
French: Il a identifié plusieurs obstacles qui devaient être surmontés pour accélérer le processus d'intégration.
English: On a tour of the ÉCOlodge, the Minister extolled the natural treasures of the Nord-du-Québec region.
French: À l'occasion de la visite de l'ÉCOlodge, le ministre a vanté avec enthousiasme les trésors naturels dont regorge le Nord-du-Québec.
English: Private clinics are available but are considerably more expensive.
French: On trouve des cliniques privées, mais les prix sont beaucoup plus élevés.
English: "airport" means the Moose Jaw Airport, situated in the Municipality of Moose Jaw, in the Province of Saskatchewan.
French: « aéroport » L'aéroport de Moose Jaw, situé dans la municipalité de Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: The Inquiry Committee was not required to sit during 2004–2005. 7 NDA section 165.11 provides for the DMP to act as counsel for the Minister in respect of appeals, when instructed to do so.
French: 1.4 Organisations du cabinet du juge-avocat général impliquées dans le domaine de la justice militaire Le service canadien des poursuites militaires Le directeur des poursuites militaires (DPM) est nommé par le ministre, lequel est la seule autorité disposant du pouvoir de
English: The Language Education Policy Profile
French: Le profil de la politique linguistique éducative de la Lituanie
English: Judgment Joined Cases T-110/03, T-150/03, T-405/03 Sison v Council Law governing the institutions
French: Arrêt Affaires jointes T-110/03, T-150/03, T-405/03 Sison / Conseil Droit institutionnel
English: I am convinced that the onus is on the international community and especially on the Quartet.
French: Je suis convaincu que la responsabilité en incombe à la communauté internationale et en particulier au Quartette.
English: Exposure netting — In this strategy, you match U.S. currency inflows with U.S. currency outflows, to eliminate or "net out" the exposure.
French: Suppression du risque — Selon cette stratégie, vous appariez les encaissements et les décaissements de dollars américains afin d’éliminer ou d’annuler le risque.
English: In accordance with Article 11 of the Statute of the Court, the President informed the members of the Council that he would adjourn the 6011th meeting and immediately convene a subsequent meeting in order to conduct further balloting to fill the one remaining vacancy on the Court.
French: Conformément à l'article 11 du Statut de la Cour, le Président informe les membres du Conseil qu'il ajourne la 6011e séance et convoque immédiatement une séance ultérieure en vue de procéder à nouveau à un scrutin pour pourvoir le siège vacant restant à la Cour.
English: For example, poor metabolizers of CYP2D6 substrates represent 5 to 10% of the Caucasian population, but only 1 to 2% of the Asian population.
French: Par exemple, de 5 à 10 % de la population caucasienne métabolise mal les substrats du CYP2D6, contre seulement de 1 à 2 % de la population asiatique d'origin.
English: At the same time, the units were somewhat better trained.
French: De plus, les unités recevaient une meilleure formation.
English: In some countries, there may be an option for filing a provisional patent application (see box on page 23).
French: Dans certains pays, il est possible de déposer une demande de brevet provisoire (voir l’encadré page 23).
English: Taking into account Article 2, paragraph 7, of the Convention and paragraph 10 of the Oslo Ministerial Declaration issued at its first meeting, the Meeting of the Parties is expected to adopt a decision on the establishment of an open-ended ad hoc working group for the preparation of a protocol on strategic environmental assessment for possible adoption at the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Kiev, Ukraine, May 2003).
French: Compte tenu du paragraphe 7 de l'article 2 de la Convention et du paragraphe 10 de la Déclaration ministérielle d'Oslo, adoptée à sa première réunion, la Réunion des Parties devrait normalement adopter une décision sur la création d'un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de l'élaboration d'un protocole sur l'évaluation stratégique de l'environnement, en vue de son adoption éventuelle à la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Kiev (Ukraine), mai 2003).
English: In that connection, the Union was committed to regional integration and supported South-South trade, as it had stated at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development held at São Paolo in June 2004.
French: Dans cet ordre d'idées, elle est favorable à l'intégration régionale et appuie le commerce Sud-Sud, comme elle l'a indiqué à la onzième session de la CNUCED, tenue à São Paulo en juin 2004.
English: These Programs are an integral component of the federal government’s effort to establish and maintain a firm training foundation to facilitate the development of talented Canadians for professional careers in the arts, film/video in Canada, as well as gaining international recognition.
French: Ces Programmes font partie intégrante de l’effort déployé par le gouvernement fédéral pour créer et conserver une base de formation solide qui facilitera l’épanouissement de Canadiens talentueux dans des carrières professionnelles axées sur les arts, le film et la vidéo au Canada et leur permettra de se tailler une réputation internationale.
English: Following the close of business on last day for tendering the shares for conversion by holders of Series S Preferred Shares and Series T Preferred Shares, if BCE Inc. determines that there would be outstanding on a Conversion Date less than 1,000,000 Series S Preferred Shares, such remaining number of Series S Preferred Shares shall automatically be converted into an equal number of Series T Preferred Shares.
French: Si, à la suite de la fermeture des bureaux le dernier jour du dépôt des actions à des fins de conversion par les porteurs d'actions privilégiées de série S et les porteurs d'actions privilégiées de série T, BCE Inc. détermine qu'il y aurait moins de 1 000 000 d'actions privilégiées de série S en circulation à une date de conversion donnée, ces actions privilégiées de série S restantes seront automatiquement converties en un nombre égal d'actions privilégiées de série T.
English: More information on the Charities Advisory Committee is included in the "What’s new" section of this newsletter.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Comité consultatif des organismes de bienfaisance, veuillez consulter la section « Quoi de neuf » de ce bulletin.
English: A consensus emerging in the international community indicated a readiness to increase efforts to make a collaborative approach work that would ensure better protection and assistance to internally displaced persons worldwide.
French: Un consensus naissant au sein de la communauté internationale indiquait que les États étaient prêts à redoubler d'efforts pour faire de l'approche fondée sur la collaboration une réalité et à assurer aux personnes déplacées, quel que soit le pays où elles se trouvent, une meilleure protection et une meilleure assistance.
English: A Commission-EIF initiative:
French: Les objectifs du CIP demeurent comparables à ceux de son prédécesseur, le Programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (MAP, 2001 2006), à savoir générer de la croissance économique et créer plus d’emplois, mais aussi stimuler la productivité, la compétitivité et l’innovation dans l’UE.
English: The review of the Business Impact Analysis and an evaluation of alternative strategies leading to the establishment and approval of a Business Continuity Strategy were in the final stages of preparation.
French: Les problèmes détectés dans le rapport ont incité le Comité de vérification à demander des assurances, sous forme d’une lettre de représentation renforcée de la direction, à propos de l’exactitude des données présentées dans les états financiers.
English: I would like to offer some general considerations about the issue being discussed today, and then make some preliminary comments on the report of the Secretary-General (A/63/677).
French: Je voudrais faire quelques considérations à caractère général sur la question dont nous débattons aujourd'hui, et ensuite formuler quelques observations préliminaires concernant le rapport du Secrétaire général (A/63/677).