ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials from the TPP and the United States Food and Drug Administration (USFDA) are negotiating a Cooperative Agreement covering the area of drug GMPs.
French: Des représentants du PPT et de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis négocient la conclusion d'un accord de coopération dans le domaine des BPF pharmaceutiques.
English: It is by these principles that we want to be guided in future.
French: C’est par ces principes que nous voulons être guidés à l’avenir.
English: We believe our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous estimons que l'examen réalisé nous permet raisonnablement de formuler un avis.
English: Several changes have been made to the dorm (it's more private now) and bathrooms.
French: Nous tenons à vous informer que les soirées de week-end en saison estivale peuvent être assez bruyantes pour les chambres côté rue, mais le reste de la semaine est plutôt calme. Venez profiter d'une ambiance chaleureuse et relaxe dans notre petite maison, où les petits-déjeuners, le thé et le café en tout temps, et la connexion internet vous sont gracieusement offerts!
English: Consideration will have to be given to reviewing the Agreement if the violations continue.
French: La révision de l'accord doit être envisagée si les violations ne cessent pas.
English: Sections for which NOC/c status holds particular significance be will be identified in the left margin by the symbol NOC/c These sections may include, NOC/c. but are not limited to, the following:
French: Les sections pour lesquelles l’AC-C revêt une importante particulière sont identifiées par le symbole AC-C dans la marge gauche. La liste non exhaustive de ces sections est la suivante :
English: For example, for the numbers 1, 2, and 3 the mean is 2 and the variance is 0.667.
French: Pour les nombres 1, 2 et 3, par exemple, la moyenne est 2 et la variance, 0,667.
English: • The information for CAC from point sources for 2002 can be presented along with historic information on area sources to give a more complete picture of overall releases.
French: • les renseignements de 2002 liés aux PCA qui proviennent de sources ponctuelles peuvent être présentés parallèlement à des informations historiques sur les sources étendues aﬁn de permettre une analyse plus complète de l’ensemble des rejets.
English: Madou Plaza Tower, which was re-dedicated in April 2006 after extensive renovations, is now home to DG Education and Culture and part of DG Communication.
French: La Tour Madou Plaza, qui a été inaugurée à nouveau en avril 2006 après une rénovation de fond en comble, abrite désormais la DG Éducation et Culture et une partie de la DG Communication.
English: Betting on all even or odd numbers.
French: Les paris sur tous les numéros pairs ou impairs.
English: Public investment also diversified, as investments took place in the electricity and gas, telecommunications, and transportation sectors, which also benefits the business environment.
French: L’investissement public s’est également diversifié, des investissements ayant été réalisés dans les secteurs du gaz et de l’électricité, des télécommunications et des transports, ce qui constitue également un élément bénéfique pour l’environnement dans lequel les entreprises sont appelées à évoluer.
English: The current exchange rate is about 420 L $ / EUR.
French: Le taux d'échange actuel est de 430L$/EUR.
English: Convention is a landmark international agreement that coordinates efforts on research, monitoring and the development of emission reduction strategies on regional air pollution and its effects. It was the first international agreement to recognize both the environmental and human health problems caused by the flow of air pollution across political borders and the need for regional solutions.
French: permet de coordonner les efforts en matière de recherche sur la pollution atmosphérique régionale et ses effets, de surveillance et d’élaboration de stratégies de réduction des émissions, cet instrument a été le premier à reconnaître à la fois les problèmes d’environnement et de santé provoqués par la pollution atmosphérique transfrontière et la nécessité de trouver des solutions régionales.
English: 65th plenary meeting Question of Palestine
French: 65e séance plénière Question de Palestine
English: Two locations were considered in siting the marine facility at Emsley Cove, including the delta front in the middle of the cove and the eastern Emsley Point shoreline.
French: Pour recevoir les installations marines d'Emsley Cove, deux sites ont été envisagés, y compris le delta avant, au centre de l'anse et la rive est d'Emsley Point.
English: Soldier, was slain, in midst of duty done.
French: Especially knowing that your can be giving away your life doing it.
English: In fact, combined vaccines that provide protection against many diseases in one shot are medically preferred, particularly in children.
French: De fait, l'adjonction de vaccins offrant une protection contre nombre de maladies en une seule dose est préférable sur le plan médical, particulièrement en ce qui concerne les enfants.
English: On 16-17 November, Bug-Tracker will be present at the Montreal International Game Summit (MIGS) 2009, organized by Alliance Numerique.
French: Les Laboratoires Bug-Tracker seront présents au SIJM, organisé par l'Alliance Numérique, les 16 et 17 novembre.
English: “Noting with concern the inadequate level of international assistance granted to Angola since the coming of peace,
French: Notant avec préoccupation le niveau insuffisant de l'assistance internationale accordée à l'Angola depuis l'avènement de la paix,
English: When and how the officer notified the claimant of the referral of the claim to the Division 16.
French: Moment où l'agent a avisé le demandeur d'asile du déféré de la demande d'asile à la Section et façon dont il l'a avisé 16.
English: UNICEF also supported media outreach at state and national levels on key issues related to children.
French: L'UNICEF a également contribué à des actions de sensibilisation menées au niveau national et au niveau des États sur les grandes questions relatives aux enfants.
English: CFIA had no brochure rack on display at the time of the audit.
French: L'ACIA n'avait pas de présentoir pour exposer les brochures au moment de la vérification.
English: • Not all inventions are patented.
French: • Toutes les inventions ne sont pas brevetées.
English: Amendment by Roberts Zīle, Cristiana Muscardini Amendment 278 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle et Cristiana Muscardini Amendement 278 Article 14, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: The confiscation of assets following the commission of a crime is a preventive measure provided for in the CPP and in the codes of criminal procedure of all Argentine provinces.
French: La confiscation d'avoirs résultant de la commission d'une infraction est une mesure conservatoire prévue par le Code de procédure pénale national et par tous les codes de procédures pénales provinciaux.
English: The evaluation suggests stopping support for the Shatila Popular Committee until all UNICEF-supported microcredit funds have been collected and returned.
French: Il a été suggéré de mettre un terme au soutien apporté au Comité populaire de Chatila jusqu'à ce que tous les microcrédits accordés avec le concours de l'UNICEF aient été collectés et remboursés.
English: Figure 4.2: % of European SMEs perceiving a positive effect from the liberalisation of the telecommunication markets, by change of provider and use of telecommunication services Positive effect by changing provider in the last three years 70 60 50 40 30 20 10 0 Change once Change more than once Never change
French: Figure 4.2 : % des PME européennes percevant un effet positif de la libéralisation des marchés des télécommunications, par changement d'opérateur et utilisation des services de télécommunications Effet positif par changement d'opérateur au cours des trois dernières années 70 60 50 40 30 20 10 0 A changé une fois A changé plusieurs fois Aucun changement
English: It follows that, at present, it is premature to assert that damage has been caused by the conduct of the Commission.
French: Il s'ensuit que, à l'heure actuelle, l'invocation d'un préjudice prétendument causé par le comportement de la Commission doit être considérée comme prématurée.
English: The required air throughput (Q) shall be calculated using the following formula:
French: Le débit d'air requis (Q), est à calculer à l'aide de la formule suivante:
English: The EFTA bodies are its Council, with responsibility for all non-EEA matters, and the Standing Committee of the EFTA States, in charge of decision-making, administration and management of the EEA Agreement. The latter is assisted by committees and working groups.
French: Les organes de l’Association sont le Conseil, chargé de toutes les questions extra-EEE et le Comité permanent, chargé de la prise de décision, de l’administration et de la gestion de l’accord sur l’EEE, secondé par des comités et des groupes de travail.
English: In 2003, Belize, Georgia, Gabon and Kyrgyzstan (4) adhered to the Hague Act and the Complementary Act of Stockholm
French: En 2003, le Belize, le Gabon, la Géorgie et le Kirghizistan (4) ont adhéré à l’Acte de La Haye et à l’Acte complémentaire de Stockholm.
English: After discussion, it was agreed that no reference should be made in subparagraph (a) to the existence of the assignee's right in the assigned receivable.
French: Après un débat, il a été convenu qu'aucune référence ne devrait être faite, à l'alinéa a), à l'existence du droit du cessionnaire sur la créance cédée.
English: While the FDA provides authority for product seizure or detention, a voluntary detention under the custody of the regulated party may be appropriate if the Inspectorate is confident that the company will comply with the conditions of the agreement.
French: Celles-ci s'appliquent aux produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques, biologiques et vétérinaires et ont été élaborées par Santé Canada en consultation avec ses partenaires afin d'accroître l'uniformité de l'application des exigences réglementaires et de permettre à l'industrie réglementée de se conformer facilement à ces exigences.
English: Hugh McRoberts became the first settler in 1862, purchasing 648 ha on Sea Island. He called his farm Richmond View after his former home in Australia - perhaps the origin of the present name.
French: Hugh McRoberts, le premier à s'établir dans l'île Sea en 1862, achète un terrain de 648 ha et nomme sa ferme Richmond View d'après son lieu d'origine en Australie, d'où peut-être aussi le nom actuel de la municipalité.
English: They aim mainly at further simplifying the administrative procedures for the institutions, economic operators and beneficiaries of grants, in particular in external actions, while maintaining a high level of protection for the Community’s financial interests in the light of the risks involved.
French: Ces modifications visent une simplification accrue des procédures administratives pour les institutions, les opérateurs économiques et les bénéficiaires de subventions, notamment dans le domaine des actions extérieures, tout en maintenant un niveau élevé de protection des intérêts financiers des Communautés compte tenu du risque en cause.
English: Our training and development activities currently focus on finalizing a Learning Policy for approval and implementation later this year.
French: Cette modification a été apportée en consultation avec les gestionnaires et le Comité consultatif conjoint du Conseil, où sont représentés les syndicats.
English: Real, concrete differences exist in Serbia on economic and social issues and on the crucial issue of Serbia's future in Europe.
French: Des dissensions concrètes et bien réelles existent en Serbie autour des questions économiques et sociales ainsi qu'autour de la question cruciale de l'avenir de la Serbie au sein de l'Europe.
English: Furthermore, the program has taken over the responsibility of coordinating the ordering and delivery of Celebrate Canada! promotional items.
French: En outre, ils ont pris en charge la coordination des commandes et de la livraison des articles promotionnels concernant Le Canada en fête!
English: Bulletin EU 3-1996 Transport (12/15)
French: Bulletin UE 3-1996 Politique des transports (12/15)
English: It also ensures that the infrastructure needed to deliver our programs and services are in place and working well.
French: Il vérifie aussi que l'infrastructure nécessaire pour assurer la prestation de nos programmes et de nos services est en place et fonctionne correctement.
English: These companies provide business and residential customers with data and Internet services.
French: Ils offrent à leurs clients d'affaires et de résidence des services de données et Internet.
English: The dividing line suggested was a starting salary level of $5,200.
French: La ligne de partage qu'ils proposaient était un échelon de salaire de 5 200 dollars.
English: MacLarens provides risk services to Canadian insurance companies. Operations were hampered by up to 300 pieces of spam per user per day.
French: Une société d’experts-conseils en gestion des relations avec la clientèle et en cybermarketing cherche un système téléphonique qui peut faire sonner plusieurs téléphones en même temps.
English: Dual nationals must enter and leave Russia on a Russian passport.
French: Les personnes possédant la double nationalité canadienne et russe doivent se servir d’un passeport russe pour entrer en Russie et en sortir.
English: We emphasize that those records constitute an important part of our country's recent history and that they are of critical importance to our reconciliation and civic policies.
French: Nous soulignons que ces archives représentent une partie importante de l'histoire récente de notre pays et qu'ils ont une grande importance dans nos politiques civiques et de réconciliation.
English: However, let me start by making it clear, including to the last-but-one speaker, that we would not be where we are today without the painstaking work of the ‘EU-3’.
French: Toutefois, permettez-moi de commencer par affirmer clairement, y compris à l’avant-dernier orateur, que nous n’en serions pas là aujourd’hui sans le travail acharné du «Groupe des trois».
English: [Translation] Moreover, the discussion on the health risks of chewing tobacco was brief, the participants generally having little awareness of the issue.
French: "D'autre part, la discussion quant aux risques pour la santé du tabac à chiquer a été brève, les participants étant généralement peu sensibilisés à la question.
English: However, I do not think that it is necessary or appropriate to allow the initial authority to ask for additional time from the grievor, a person who is often his or her subordinate.
French: Dans ce cas, le plaignant doit se réenrôler et il ne reçoit aucun crédit pour la période entre sa libération et son réenrôlement (perte des crédits pour l’ancienneté liés au calcul de la pension et aux décorations de service, à la solde, aux incitatifs et aux indemnités).
English: The upcoming presidential appointment of Supreme Court judges, which should take place following the inauguration of the Parliament, offers an opportunity for corrective action.
French: La nomination prochaine, par le Président, de juges à la Cour Suprême, qui devrait faire suite à l'ouverture du Parlement, donne l'occasion de remédier à cette situation.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (information on closure of border with Sudan removed).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (information sur la fermeture de la frontière avec le Soudan retirée).
English: It therefore submitted that the procurement of SARATOGATM Hammer Suits for the training purposes previously outlined was both a matter of common sense and consistent with the ordinary meaning of the provision of Article 506(12)(b) of the AIT.
French: Il a donc soutenu que l’acquisition de tenues SARATOGAMD Hammer pour les fins de formation déjà décrites a été à la fois une question de bon sens et un achat compatible avec les termes, interprétés selon le sens courant des mots, des dispositions de l’alinéa 506(12)b) de l’ACI.
English: 1998- Professor Emeritus, University of the Witwatersrand
French: Depuis 1998 Professeur émérite, Université du Witwatersrand
English: It'll also give you tips on transport, tours, culture, festivals and the local language.
French: Znajdziesz tam także wskazówki na temat transportu, wycieczek, kultury, festiwali i lokalnego języka.
English: New Brunswick Tuition and Education Amounts
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études du Nouveau-Brunswick
English: Kathryn Bannister Controller Canvil, a Division of Mueller Canada, Ltd. and Anvil International Canada Tom Costello Plant Manager CapProducts Ltd.
French: Kathryn Bannister Contrôleur Canvil, une division de Mueller Canada, Ltd. et Anvil International Canada Tom Costello Chef d’usine CapProducts Ltd.
English: There should be free access to information which exposes or otherwise helps to combat these problems, whether that information is held by public or private bodies, unless denial of access can be justified as being necessary to protect an overriding public interest.
French: Les informations dénonçant ces phénomènes ou aidant à les combattre - qu'elles soient en possession d'organes publics ou privés - devraient être librement accessibles, tout refus ne pouvant être motivé que par la défense d'un intérêt public supérieur.
English: Requests the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its session in 2001, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, taking into consideration all the related reports of the Secretary-General, in particular the 1998 report18 containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162, together with the most recent report of the Secretary-General on this question,12 the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, the proposals submitted on the question, the debate on the question in the Sixth Committee during the fifty-fifth session of the Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, as well as the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 and 54/107 and the present resolution;
French: Prie le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, à sa session de 2001, de continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en tenant compte de tous les rapports pertinents du Secrétaire général, en particulier le rapport de 199818, qui contient un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts convoquée conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/162, et le rapport le plus récent sur la question12, le prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales concernant les sanctions, des propositions présentées sur le sujet, des débats auxquels celui-ci a donné lieu à la Sixième Commission lors de la cinquante-cinquième session et du texte relatif à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, ainsi que de l'application des dispositions des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 et 54/107 et de la présente résolution;
English: • 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The threat of terrorists resorting to biological and chemical agents in particular confronts policy-makers with many imponderables.
French: Surtout, la possibilité que des terroristes utilisent des agents biologiques et chimiques confronte les décideurs à de nombreux impondérables.
English: • Continue to strengthen the public service’s culture of teamwork and promote leadership while making excellence the benchmark.
French: • Continuer de renforcer l’esprit d’équipe au sein de la fonction publique et de promouvoir le leadership, l’excellence constituant en tout temps le critère de référence.
English: UpToTen is committed to offering an amusing, entertaining, educational and safe service for visitors of all ages.
French: « UpToTen Enfants » est spécialement créé pour les enfants de 0 à 10 ans sur le World Wide Web par UpToTen.
English: La Mer is made up of two independent movements: La mer bleue, and La mer profonde.
French: La mer consiste en deux mouvements autonomes: La mer bleue et La mer profonde.
English: It is also AMR"), a few focused studies and evidence clearly linking agricultural use common practice to surveillance projects have been conof antimicrobials with human health spray fruit trees with ducted and a number are currently outcomes addresses zoonotic foodunder way.
French: On s’inquiète de plus en plus du les bactéries d’origine alimentaire chez pratique courante de vaporiser bassin de résistance qui se crée dans les les humains et les animaux et de mieux les arbres fruitiers avec des commensaux entériques des animaux et qui contrôler l’usage des médicaments afin solutions antibactériennes.
English: Others would see it rather in terms of a guarantee that the state will not change priorities and overall direction after every general election, thus enabling institutions and organisations in this field to plan their activities at least in outline for a longer period ahead than the financial year or the life of a parliament.
French: D’autres la comprennent plutôt comme une certaine garantie de la part de l’Etat qu’il ne changera pas ses priorités et son orientation principale chaque fois après les élections législatives, ce qui permettra aux institutions et aux organisations de ce domaine de prévoir au moins approximativement leurs activités pour une période plus longue que l’année fiscale ou le mandat électoral.
English: There are serious quality of life and end of life issues at play here.
French: De sérieuses questions relatives à la qualité de vie et à la cessation de la vie humaine se greffent au cas qui nous occupe.
English: The Commission will always inform the European Parliament before there is a need to amend the appropriations for key actions and before these amendments are actually carried out, and it will of course substantiate these in full.
French: La Commission informera le Parlement européen avant que des modifications dans les évaluations concernant les actions-clés ne soient nécessaires ou entreprises et les justifiera évidemment minutieusement.
English: High world commodity prices helped many firms weather the effects of a strong New Zealand dollar in the year to March 2005.
French: Les prix élevés des matières premières au niveau mondial ont aidé de nombreuses entreprises à supporter les effets d'un dollar néo-zélandais fort, entre mars 2004 et mars 2005.
English: You MUST be playing IN the game and IN chat to be eligible for the Nabor Bonus.
French: Vous DEVEZ jouer DANS ce jeu et DANS ce chat pour être éligible au Bonus de voisinage.
English: The resulting set of equations is truncated in a manner that includes only first and second order moments.
French: Le système d'équations obtenu est tronqué d'une manière qui inclut seulement les moments du premier et du second ordre.
English: See Human Rights Committee, Carl Henrik Blom v.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Carl Henrik Blom c. Suède, communication No 191/1985.