ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that in the initial stages of developing your business plan, a shortfall may be predicted.
French: Il est probable qu'au cours des premiers stades de l'élaboration du plan d'activités, on prévoit un manque à gagner.
English: • when construction of the building is completed;
French: • le jour où la construction du bâtiment est terminée;
English: All waiver applicants must provide clear and concise information and documentation which support the reasons for the waiver request, in order to establish that the required tax on the taxable income to be earned in Canada is less than the withholding otherwise required under the Income Tax Act ("the Act").
French: Tous les demandeurs d'une dérogation doivent fournir des renseignements et des documents clairs et concis pour appuyer les motifs de la demande d'une dérogation afin de démontrer que l'impôt dû sur le revenu imposable devant être gagné au Canada est inférieur à la retenue autre telle qu'exigée en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (« la Loi »).
English: The European Statute on Political Parties helps to make political debate more European, and we must work towards internal policies becoming more European rather than European politics being conducted more along national lines.
French: Le statut des partis politiques au niveau européen contribue à rendre le débat politique plus européen et il faut que nous travaillions à une plus grande communautarisation des politiques internes plutôt qu’à l’application de politiques européennes davantage dans une optique nationale.
English: In 1897, Insp. A.M. Jarvis and two men reached Fort Resolution on Great Slave Lake and later that year permanent detachments were established at Fort Chipewyan, Athabasca Landing and Lesser Slave Lake. Because men were needed to police the Gold Rush, the movement to establish authority northward was slowed.
French: En 1897, l'inspecteur A.M. Jarvis atteint, avec deux hommes, Fort-Résolution sur le Grand lac des Esclaves et, plus tard au cours de la même ann ée, on crée des détachements à Fort Chipewyan, Athabasca Landing et au Petit lac des Esclaves.  Ce mouvement vers le Nord est cependant ralenti par le besoin en hommes qu'exige la ruée vers l'or.
English: It is our conviction that the Millennium Development Goals can best be achieved within the matrix of disarmament, reduction in military expenditure, the devotion of resources to poverty eradication and sustained confidence-building measures.
French: Nous sommes convaincus que les objectifs de développement du Millénaire seront réalisés dans les meilleures conditions dans le cadre du désarmement, de la réduction des dépenses militaires, de l'octroi des ressources nécessaires à l'élimination de la pauvreté et de mesures de confiance durables.
English: • Bradycardia, premature beats or aberrant conduction patterns may indicate hypoxia, hypothermia or hypoperfusion Urinary Catheter Place a urinary catheter, unless urethral transection or injury is suspected.
French: • La bradycardie, les battements prématurés ou les profils de conduction aberrants peuvent évoquer l'hypoxie, l'hypothermie ou l'hypoperfusion. Sonde urinaire Installez une sonde urinaire, sauf si vous soupçonnez une section ou une lésion urétrale.
English: Huron, The Corporation of the County of, repairs to the bridge carrying County Road 3 traffic over the Maitland River, Ont.
French: Huron, The Corporation of the County of, réfection du pont qui fait passer le chemin de comté 3 au-dessus de la rivière Bannockburn (Ont.)
English: The Committee of Ministers decided to wait for the results of these works in order to make use of them.
French: Le Comité des Ministres a décidé d'attendre les résultats de ces travaux de manière à pouvoir en tirer parti.
English: The item entitled “Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly” was included in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly at the request of Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, the Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sur la demande des pays suivants : Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: All religions and beliefs are in principle included in the scope of the present study.
French: ASPECTS FACTUELS DE LA CONDITION DE LA FEMME AU REGARD DE LA RELIGION ET DES TRADITIONS
English: Specifically within this context:
French: Dans ce contexte, il faut plus particulièrement :
English: The petroglyphs sometimes show evidence of contact with Europeans, since horses, men bearing guns, and wheeled carts are found.
French: Ces pétroglyphes prouvent parfois également l'existence de contacts avec les Européens, car on y trouve des chevaux, des hommes porteurs de fusils et des chariots à roues.
English: ◦ With shareholders, officers, or employees - Schedule 11 W
French: ◦ avec des actionnaires, des cadres et des employés - annexe 11
English: From the outset, the AMAP was set up in close cooperation with LAC, which would take care of the management and running of the new social centre in the Porte de Vanves sector, the opening of which is planned for late 2007.
French: La mise en place de l'AMAP, dès le début, s'est faite en étroite coopération avec l'association LAC, qui s'occuperait de la gestion et l'animation du nouveau centre social du secteur Porte de Vanves dont l'ouverture est prévue fin 2007.
English: I shall first put to the vote the draft resolution contained in document S/2005/577, which concerns the prevention of incitement to terrorism.
French: Je vais d'abord mettre aux voix le projet de résolution publié sous la cote S/2005/577, qui porte sur la prévention de l'incitation au terrorisme.
English: At the same meeting, the Committee adopted by consensus its draft report (CCW/CONF.III/CC/CRP.1), which is being issued as document CCW/CONF.III/
French: À la même séance, la Commission a adopté par consensus son projet de rapport (CCW/CONF.III/CC/CRP.1), qui est publié sous la cote CCW/CONF.III/
English: It’s ultra-glam lingerie Sharon Stone might wear–and has.
French: Sa lingerie est si exquise qu’elle convient parfaitement aux stars de ce monde, dont Sharon Stone qui en est mordue.
English: The numerical modeling of the displacements of a pile in frozen soil adds to the analytical partial solutions and allows for a better understanding of the various parameters involved.
French: La modélisation numérique des déplacements d'un pieu en sol gelé complète les solutions analytiques partielles et permet une meilleure compréhension de l'importance des différents paramètres en jeu.
English: He therefore decided to extend the appointment of his Senior Adviser to the Facilitator of the Burundi Peace Process until 31 January 2001.
French: Il avait par conséquent décidé de prolonger jusqu'au 31 janvier 2001 le contrat de son Conseiller principal auprès du Médiateur du processus de paix au Burundi.
English: It should cover natural and man-made disasters, ie. industrial and maritime accidents, terrorist attack, technological, radiological and environmental accidents. This request reflects the EP resolution P6_TA-PROV(2007)0362 on this summer's natural disasters (especially par.
French: Elle devrait couvrir les catastrophes naturelles et celles provoquées par l'homme, à savoir les accidents industriels et maritimes, les attaques terroristes, les accidents technologiques, radiologiques et environnementaux.
English: The Tribunal emphasized that the primary purpose of Mr. May's appearance was to answer the Tribunal's questions, and most of these questions would be developed in the course of the hearing.
French: Le Tribunal a souligné que la comparution de M. May avait pour principal objet de répondre aux questions du Tribunal et que la plupart de ces questions seraient élaborées au fil du déroulement de l'audience.
English: At its 3rd plenary meeting, on 1 March 2005, the Economic and Social Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2005:
French: À sa 3e séance plénière, le 1er mars 2005, le Conseil économique et social a décidé ce qui suit concernant l'organisation des travaux de sa session de fond de 2005 :
English: (d) Recommendation to the UNDP Administrator to present to the UNDP Executive Board at its annual session in 2000 proposals for revising and updating the multi-year funding framework, incorporating the lessons learned to date.
French: d) Recommande à l'Administrateur du PNUD de lui soumettre à sa session annuelle de 2000 des propositions en vue de la révision et de la mise à jour du cadre de financement pluriannuel, en intégrant les enseignements qui ont pu être tirés de l'expérience.
English: Does your country's legislation include a provision to establish a list of specific predicate offences?
French: La législation de votre pays comporte-t-elle une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques?
English: These packages employ different levels of technology and require different levels of skill and investment.
French: Ces séries utilisent différents niveaux de technologie et requièrent différents niveaux de compétence et d'investissement.
English: While the National Standards were being developed, Health Canada recognized the need for interim measures.
French: Durant l’élaboration des normes nationales, Santé Canada a reconnu la nécessité de mesures provisoires et diffusé, en janvier 2003, une directive intitulée :
English: An equal joint-venture project between Ivernia West Plc and Anglo American plc, the Lisheen mine, located near Thurles, County Tipperary, Ireland, is the fifth largest zinc and lead mine in the world.
French: Les prix du magnésium publiés dans Metals Week ont affiché une tendance à la baisse tout au long de l’année.
English: Figure 3.21d shows the pattern of percentage differences between the two periods, calculated as the absolute difference at each grid point divided by the 1990-1994 wet deposition value at the grid point.
French: La figure 3.21d représente la répartition des écarts de pourcentage entre les deux périodes, soit l'écart absolu à chaque point de grille, divisé par la valeur des dépôts humides pour 1990-1994 au point de grille.
English: In the U.S., full-time faculty growth has kept pace with enrolment growth whereas in the U.K., Australia and Canada, enrolment has grown more quickly than faculty numbers 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
French: Aux États-Unis, la croissance du corps professoral a suivi le rythme de croissance des effectifs, alors qu’au Royaume-Uni, en Australie et au Canada, les effectifs ont augmenté plus rapidement que le nombre de professeurs 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0%
English: These new top-line results complete the retesting announced February 6, 2007 as a result of Schering-Plough Corporation having informed MIGENIX that approximately 50% of the original viral load samples from the study, which Schering tested under a Material Transfer and License Option Agreement between the companies, required retesting. http://www.migenix.com Thallion Announces Update of Recent FDA Advisory Committee Meeting Thallion Pharmaceuticals Inc.
French: La RTM est une intervention visant à améliorer la circulation sanguine vers les régions du coeur chez des patients atteints d’angine de Classe III ou IV ou de douleur thoracique causées par une diminution de l’apport sanguin vers le muscle cardiaque, et qui ne peuvent pas être traités avec succès par d’autres procédures de revascularisation, telles que l’angioplastie, les endoprothèses ou les pontages.
English: This recommendation promotes harmonization between critical players in the deployment of SAR volunteers.
French: Cette recommandation favorise l'harmonie entre les intervenants critiques dans le déploiement des bénévoles de SAR.
English: Because the objective and contents of the pre-possession notice of intention to enforce and the post-possession notice of extrajudicial enforcement largely overlap, no States that opt for the former also require the latter.
French: Étant donné que l'objectif et le contenu de l'avis d'intention de procéder à une réalisation adressée préalablement à la prise de possession et ceux de l'avis de réalisation extrajudiciaire adressé postérieurement à la prise de possession se recoupent largement, les États qui exigent le premier n'exigent jamais le second.
English: Nevertheless, that objective, however desirable its pursuit may be, cannot justify undermining the rights which individuals derive from the Treaty provisions in which their fundamental freedoms are enshrined.
French: Cependant, aussi souhaitable que soit la poursuite de cet objectif, il ne saurait justifier qu'il soit porté atteinte aux droits que les particuliers tirent des dispositions du traité consacrant leurs libertés fondamentales.
English: These discussions will build on the valuable work already undertaken by the Council of the Federation.
French: Ces discussions prendront appui sur les travaux utiles déjà entrepris par le Conseil de la fédération.
English: I also agree that Iran has an appalling human rights record, including executing minors for sexual misdemeanours, and even pregnant women.
French: Je suis également d’accord sur le fait que l’Iran présente un bilan épouvantable en matière de droits de l’homme, dont des exécutions de mineurs pour des délits sexuels et même de femmes enceintes.
English: Countries providing military observers (as at April 2002)
French: Pays fournissant des observateurs militaires (avril 2002)
English: Ministry of Education (2006) Ninth Annual Education Conference Report and Resolutions
French: Rapport et résolutions de la Neuvième Conférence annuelle sur l'éducation.
English: The word "undue" also lends itself to a broad meaning; it is commonly understood to mean exceeding or violating propriety or fitness; excessive; inordinate; disproportionate.
French: Le mot « abusif » est également large et signifie habituellement que quelque chose excède ou viole le caractère approprié ou convenable (excessif, immodéré, exagéré).
English: In light of the foregoing, the Tribunal excludes from the finding leather boots with metal toe caps and rubber outsoles for use in motorcycle riding, incorporating zippers or buckles and a commonly recognized motorcycle brand name affixed permanently.
French: Le Tribunal conclut que ces bottes sont des bottes spéciales, vendues à des clients spécifiques pour des raisons spécifiques à un prix arrondi particulier et ne peuvent facilement être substituées à des chaussures de sécurité en cuir ordinaire.
English: Discuss how pictures are used to support the story or to capture the reader's attention.
French: Discutez de la manière d'utiliser les photos pour appuyer l'histoire ou attirer l'attention du lecteur.
English: The Sub-Commission considered agenda item 3 at its 6th to 9th meetings, on 2 to 6 August, 16th meeting, on 9 August, and 18th meeting, on 12 August 2002.
French: La Sous-Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 6e à 9e séances, du 2 au 6 août, à sa 16e séance, le 9 août, et à sa 18e séance, le 12 août 2002.
English: The innovative project, managed by an African NGO, will allow the groups to explore local solutions to their conflicts.
French: Ce projet novateur, géré par une ONG africaine, donnera aux groupes en question la possibilité d'explorer des solutions locales à leurs conflits.
English: In column 2, only the "7–12 weeks until expiration" category is significant for the benefit-exhaustion dummy variables (perhaps reflecting the very small number of individuals close to exhaustion in the data so far), and it has a large negative coefficient; the benefit-expiration dummy variables for 1–3 and 4–6 weeks remaining have positive but insignificant coefficients.
French: Dans la deuxième colonne, seule la catégorie « prestations épuisées dans 7 à 12 semaines » est significative dans le cas des variables factices relatives à l’épuisement des prestations (en raison peut-être du très petit nombre de personnes dont les prestations sont sur le point de s’épuiser à l’heure actuelle), et elle comporte un fort coefficient négatif.
English: At the country level, its approach to development issues is one of support to capacity development, not of political conditionality.
French: Au niveau du pays, sa philosophie concernant les questions de développement est celle d'un appui au renforcement des capacités et non de conditionnalité politique.
English: See also E/2001/71, chap.
French: Voir aussi E/2001/71, chap.
English: In most of the studies on the distribution of chromium in the Canadian environment, only total chromium was measured; little information was identified on the species of chromium present in environmental media.
French: Dans la plupart des études sur la distribution du chrome dans l’environnement canadien, seul le chrome total a été mesuré; on a trouvé peu de renseignements sur la distribution des espèces du chrome dans les milieux environnementaux.
English: Cyclic torsional simple shear (CTSS) tests and cyclic triaxial (CTX) tests were carried out to investigate the dynamic deformation characteristics of sands and rockfill materials.
French: Des essais cycliques de cisaillement simple en torsion (CTSS) et des essais triaxiaux cycliques (CTX) ont été réalisés pour examiner les caractéristiques de déformation dynamique des sables et des matériaux d'enrochement.
English: WHEREAS under Licence No. 880012, Jetall Holdings Corporation (hereinafter the applicant) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods between points in Canada and points in the United States of America using fixed wing aircraft in Group E; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-489 dated September 13, 1991, the applicant was exempted pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880012, Jetall Holdings Corporation (ci- après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe du groupe E; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-489 du 13 septembre 1991, la demanderesse était exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The estimated cost of remedial actions was based on visual inspections and may not reflect actual costs.
French: L'estimation des coûts des mesures correctrices reposait sur des inspections visuelles et pourrait ne pas refléter les coûts réels.
English: (a) The numbering stipulated for multiple international applications shall appear in the margin of each photograph or other graphic representation.
French: a) La numérotation prescrite pour les demandes internationales multiples doit figurer en marge de chaque photographie ou autre représentation graphique.
English: EMPL F - Richard Howitt (PSE) Opinion: DEVE, ECON, ITRE, IMCO, JURI, FEMM *** 13.
French: Gunnar Hökmark (PPE-DE) - Adoption d’un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 25 octobre 2006, 12 heures Fond:
English: Thank you for giving me the opportunity to answer them together.
French: Merci de me donner la possibilité d'y répondre conjointement.
English: On Location events feature a fantastic speaker lineup (think Duct Tape Marketing and The Toilet Paper Entrepreneur, plus eBay Radio’s own Jim “Griff” Griffith), training classes, live demos and a top-rated seller panel discussion. Of course the eBay AdCommerce team will be on hand – we’ll have a booth in the sponsor area, so please come by and meet us.
French: Un dysfonctionnement est apparu samedi 21 novembre entrainant des perturbations dans les résultats de recherche.
English: Via the A44 you enter The Hague via Wassenaar.
French: Par l’A44 à partir de Wassenaar. Entrer dans La Haye.
English: Procured 159 document readers, as part of an initiative to enhance the Travellers Risk Assessment System, to perform automated risk assessments on travellers and vehicles seeking entry to Canada at land border crossings.
French: Acquisition de 159 lecteurs de documents dans le cadre de l’initiative visant à perfectionner le Système d’évaluation des risques liés aux voyageurs de façon à procéder à des évaluations automatisées des risques que présentent les voyageurs et les véhicules cherchant à entrer au Canada aux postes frontaliers terrestres.
English: For this reason, the proposed Act provides for First Nations to be notified in regard to any proceedings under this Act, except in the case of emergency protection and confidentiality orders.
French: Ainsi, la loi proposée prévoit que les premières nations seront avisées des procédures prises en vertu de cette loi, sauf en cas de protection d’urgence et d’ordonnance de confidentialité.
English: Applicants therefore have the benefit of the doubt.
French: Le doute profite donc au requérant.
English: * The decrease in the receivables from other government departments is mainly due to the recovery of $447 million in goods and services tax and harmonized sales tax from 2005-2006.
French: *La diminution des débiteurs des autres ministères du gouvernement est principalement attribuable au recouvrement de 447 millions de dollars de taxe sur les produits et services et de taxe de vente harmonisée de l'exercice financier 2005–2006.
English: It follows that small and medium-sized enterprises must be released from the shackles of tax meddling and red tape; simple rules are needed so that monetary values actually correspond to what exists in terms of industrial or service assets; and an investment policy must be launched, but it must be a viable one.
French: Alors, il faut libérer les petites et moyennes entreprises du carcan du fiscalisme et de la bureaucratie; il faut des règles simples pour que les valeurs monétaires correspondent effectivement à une réalité patrimoniale industrielle ou de service; il faut lancer une politique d'investissement, mais une politique d'investissement rentable.
English: You will cross the flow from these craters along a path that runs beside the lava channel, a deep canyon cut by an enormous magma mass that invaded and partially destroyed the ancient RAGABO PINE GROVE.
French: Nous traverserons la coulée de ces cratères le long d’un sentier qui longe l’écoulement de la lave, profond canyon entaillé par l’énorme masse magmatique qui a envahi et détruit en partie la PINÈDE RAGABO séculaire.
English: Act No. 2000-614 of 5 July 2000 requires a scheme for their reception to be prepared at département level, specifying the number of stopping places to be created, their capacity and the municipalities where they are to be located.
French: 45 des besoins et du mode de vie des gens du voyage. La loi n° 2000-614 du 5 juillet 2000 impose l’élaboration d’un schéma départemental d’accueil qui fixe le nombre d’aires à créer, leur capacité et les communes d’implantation.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/55/608)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/55/608)]
English:  HSC has launched a new PSA campaign Every child born to a parent with Huntington disease has a 50% chance of sharing the same fate.
French: Chaque enfant né d'un parent atteint de la maladie de Huntington court un risque de 50% de partager le même sort.
English: "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency established by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « commission conjointe » signifie la commission conjointe établie par le président de l’Office de l’Alberta et par le ministre fédéral de l’Environnement dans le cadre de la présente entente.
English: Continue to keep the telephone lines FREE at all times.
French: Assurez-vous que votre ligne téléphonique ne soit JAMAIS ENGAGÉE.