English: Whereas an official receiver conducted a visit at the offices of trustee Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc. from July 22 to 24, 1998, as well as follow-up visits in September and October 1998, as part of the monitoring program; Whereas the monitoring report of the official receiver noted that the above-referenced licensed trustee failed in various respects to properly fulfill his statutory duties in the administration of his consolidated trust account for summary administrations; Whereas this monitoring report resulted in the appointment of a Senior Analyst, Disciplinary Affairs, to conduct a disciplinary investigation; Whereas , on May 30, 2000, this Senior Analyst issued a report on the conduct of the trustee, alleging serious deficiencies in the administration of the consolidated trust account for summary administrations of Guy Loslier in that: a. he failed to properly maintain a consolidated trust account for summary administrations as well as an accounting system allowing for an equitable monthly distribution of interest accrued in each estate account, of the aggregate interest accrued in the consolidated trust account;  b. he failed to distribute to the appropriate estate files interest accrued in his consolidated trust account for summary administrations totaling $6,156.83;  c. he failed to remit to the Superintendent, as undistributed funds, any amounts of interest accrued in his consolidated trust account for summary administrations that were not distributed to one of the individual estate accounts;  d. on June 20, 1995, he illegally remitted to Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc. the sum of $5018.90, which had been withdrawn from his consolidated trust account for summary administrations;  e. on June 20, 1995, he failed to sign the cheque in the amount of $5018.90 drawn on his consolidated trust account for summary administrations;  f. he illegally compensated directly from the interest income of his consolidated trust account for summary administrations bank charges totaling $l,l37.93. Whereas the said trustee Guy Loslier, though not having made any admission in respect of the offences alleged against him in the report, has decided not to challenge the findings therein; Whereas for all the above-mentioned offences, except those mentioned in d) and e), Mister Guy Loslier was an employee of Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc. and he states having acted at that time in accordance with the policies and directives he received from Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc. and from the trustee the late Mister Paul Bertrand, who was at that time in charge of the bankruptcy and insolvency department; Whereas the trustee Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc. has remitted to the Superintendent the bank charges that had illegally been charged directly to the interest income of the consolidated trust account for summary administrations of Guy Loslier; Whereas the trustee Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc. has remitted to the Superintendent the undistributed interest in the consolidated trust account for summary administrations of Guy Loslier; Considering the past disciplinary record of the trustee Guy Loslier; Whereas the parties have submitted to me the draft of this decision which in my opinion is fair and reasonable in the specific circumstances of this case and consistent with public policy; By These Reasons:
French: Considérant qu’un séquestre officiel a procédé à une visite aux bureaux du syndic Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., du 22 au 24 juillet 1998 et à des visites de suivi en septembre et octobre 1998, dans le cadre du programme de surveillance; Considérant que le rapport de surveillance du séquestre officiel dénotait des manquements du syndic licencié mentionné ci-haut, à remplir adéquatement ses devoirs statutaires dans l'administration de son compte bancaire consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires; Considérant que ce rapport de surveillance a donné lieu à un mandat d’enquête disciplinaire lequel fut confié à un analyste principal, affaires disciplinaires; Considérant que le 30 mai 2000, cet analyste principal produisait un rapport sur la conduite du syndic lequel allègue que l'administration du compte bancaire consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires de Guy Loslier a souffert de lacunes graves et sérieuses en ce que : a. n’a pas maintenu en bon ordre, un compte bancaire consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires et un système comptable prévoyant une répartition mensuelle équitable pour chacun des comptes d'actif, de tous les intérêts générés à même le compte bancaire consolidé en fiducie;  b. n’a pas distribué aux dossiers d’actif respectifs des intérêts, accumulés dans son compte consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires, totalisant une somme de 6 156,83 $;  c. n’a pas remis au surintendant à titre de fonds non distribués toute somme d’intérêts, générés sur son compte bancaire consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires, qui n’a pas été répartie dans l’un des comptes individuels d’actif;  d. a illégalement remis, le 20 juin 1995, une somme de 5 018,90 $ à Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., laquelle provenait de son compte consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires;  e. n’a pas signé, le 20 juin 1995, le chèque au montant de 5 018,90 $ tiré de son compte consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires;  f. a illégalement compensé à même les revenus d’intérêts, de son compte bancaire consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires, des frais bancaires totalisant la somme de 1 137,93 $. Considérant que ledit syndic Guy Loslier, bien que n’admettant pas les infractions qui lui sont reprochées dans le rapport, a décidé de ne pas en contester le contenu; Considérant que pour toutes les infractions susmentionnées, à l'exception de celles mentionnées à d) et e), monsieur Guy Loslier était à l'emploi de Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. et qu'il déclare avoir alors agi conformément aux politiques et instructions qu'il recevait de la part de Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. et du syndic, feu monsieur Paul Bertrand, responsable à l'époque du département de faillite et d'insolvabilité; Considérant que le syndic Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. a remis au surintendant les frais bancaires qui avaient été illégalement imputés à même les revenus d’intérêts au compte consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires de Guy Loslier; Considérant que le syndic Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. a remis au surintendant les intérêts non distribués du compte consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires de Guy Loslier; Considérant le dossier disciplinaire antérieur du syndic Guy Loslier; Considérant que les parties m’ont soumis le texte de la présente décision, lequel m’apparaît dans les circonstances de cette affaire, juste, raisonnable et non contraire à l’ordre public.