ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ b) Lot 6, District lot 283, Clayoquot District, Plan 31775, PID 001-128-400; and,
French: ◦ b) le lot 6 du lot de district 283 situé dans le district de Clayoquot, selon les indications du plan 31775, PID 001-128-400;
English: Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV.
French: Norme de transmission Les informations statistiques requises sont transmises à la BCE sous une forme qui satisfait aux obligations prévues à l’annexe IV.
English: (g) The requirement that at least one black person be included in any State-sponsored advertisement having more than two persons which is broadcast to the public (State constitution of Bahia (art.
French: g) En exigeant qu'une personne de race noire au moins figure dans toute publicité comprenant plus de deux personnes, sponsorisée par l'État et diffusée auprès du public (Constitution de Bahia, art. 289);
English: Network Officer 4.2 8.2 9.2 10.2 11.2 12.2 13.2 The work requires the management of physical resources and responsibility for implementing and improving work methods and procedures, recommending improvements in the utilization of space and equipment, determining annual budget and personnel requirements for the organizational unit.
French: Agent de réseaux 4.2 8.2 9.2 10.2 11.1 12.2 13.2 Le travail exige la gestion des ressources matérielles et comporte la responsabilité concernant la mise en oeuvre et l'amélioration des méthodes et des procédures de travail, la formulation de recommandations touchant l'amélioration de l'utilisation de l'espace et du matériel ainsi que l'établissement du budget annuel et des besoins en personnel de l'unité administrative.
English: See also ATF 123, I, 31, 38; 124, I, 92, 94; 124, I, 185, 189.
French: Voir aussi ATF 123, I, 31, 38; 124, I, 92, 94; 124, I, 185, 189.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The overall framework proposed for the selection and authorisation of mobile satellite services was subject to a public consultation which lasted from 30 March to 30 May 2007 and was directed at all the interested parties.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Le cadre général proposé pour la sélection et l'autorisation de services mobiles par satellite a été soumis à une consultation publique de toutes les parties intéressées, qui s'est déroulée du 30 mars au 30 mai 2007.
English: The quality of water supplies is maintained by means of physical and chemical treatment to ensure that the water is fit for human consumption.
French: En ce qui concerne la qualité de l'eau, un contrôle permanent est assuré sur les sources de production, grâce au traitement physico-chimique nécessaire, afin de garantir la fourniture d'eau potable.
English: Entries are arranged in strict alphabetical order.
French: Les entrées sont classées suivant l’ordre alphabétique absolu.
English: In addition, claimants in Canada have greater access to legal aid, and to social assistance if needed.
French: Par ailleurs, les demandeurs d’asile au Canada ont un meilleur accès à l’aide juridique et à l’aide sociale, au besoin.
English: Learning at least two foreign languages should be highlighted as one of the most important operational objectives of the Comenius programme.
French: L'étude d'au moins deux langues étrangères devrait être mise en lumière comme l'un des objectifs opérationnels les plus importants du programme Comenius.
English: • 4813 Profits from the International Monetary Fund Description:
French: • 4813 Profits du Fonds monétaire international Description:
English: "The new device will have the potential to quickly determine the genetic properties of a specific cancer right in the doctor's office.
French: « Le nouvel appareil aidera le médecin à déterminer rapidement les propriétés génétiques d'un cancer particulier directement dans son cabinet.
English: Prisoners whose appeals are over are held in cells where they can see executions.
French: Les prisonniers ayant épuisé leurs voies de recours sont enfermés dans des cellules d’où ils peuvent voir les exécutions.
English: Director, Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull QC, K1A 0H3 Unless cancelled by Environment Canada, permits are valid for five years.
French: Directeur, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec), K1A 0H3.
English: As the origin and base of piracy is on land, defeating piracy can only be done in partnership with the Government.
French: Puisque l'origine et les bases de la piraterie sont situées sur la terre ferme, on ne peut vaincre la piraterie qu'en partenariat avec le Gouvernement.
English: Laws giving effect to various provisions of Conventions Pakistan is signatory to:
French: Lois donnant effet à diverses dispositions des conventions dont le Pakistan est signataire
English: Standard Concentration = 0.300 ng/mL = 30 µL Secondary Stock to 100 mL. Standard Concentration = 0.500 ng/mL = 50 µL Secondary Stock to 100 mL. Standard Concentration =1.500 ng/mL = 150 µL Secondary Stock to 100 mL.  Standard Concentration = 3.000 ng/mL = 300 µL Secondary Stock to 100 mL. Standard Concentration = 5.000 ng/mL = 500 µL Secondary Stock to 100 mL.
French: Étalon primaire = 1000 µg/mL Étalon secondaire = 100 µL de la solution étalon primaire dans 100 mL = 1 µg/mL Concentration de l'étalon = 0,300 ng/mL = 30 µL de la solution étalon secondaire dans 100 mL Concentration de l'étalon = 0,500 ng/mL = 50 µL de la solution étalon secondaire dans 100 mL Concentration de l'étalon = 1,500 ng/mL = 150 µL de la solution étalon secondaire dans 100 mL Concentration de l'étalon = 3,000 ng/mL = 300 µL de la solution étalon secondaire dans 100 mL Concentration de l'étalon = 5,000 ng/mL = 500 µL de la solution étalon secondaire dans 100 mL Nota :
English: I know that you have made many points, but are there any additional ones?
French: Il est très important que, dans une telle période, nous ayons la confiance de notre peuple.
English: Benefits and costs The benefits and costs associated with the application of the original Exclusion List Regulations were presented in the RIAS that accompanied the publication of the four key regulations made under the Act in October 1994.
French: Avantages et coûts Les avantages et les coûts liés à l'application de la version originale du Règlement sur la liste d'exclusion ont été présentés dans le RÉIR qui accompagnait la publication des quatre règlements clés pris en vertu de la Loi en octobre 1994.
English: • Does the initiative comply with or reinforce relevant federal international priorities and policies? 3.
French: • L’Initiative est-elle conforme aux priorités et aux politiques pertinentes du gouvernement fédéral sur la scène internationale ou les renforce-t-elle? 3.
English: While many of the armed engagements in the last three months of 2006 involved the Government of the Sudan and the National Redemption Front (NRF), from early 2007 onwards there was an increase in fighting between different tribes and their associated militia groups.
French: Si le Gouvernement soudanais et le Front de salut national (FSN) étaient en cause dans un grand nombre des engagements armés des trois derniers mois de 2006, à partir du début de 2007 on constate une augmentation des combats entre tribus différentes et groupes de milices associés.
English: The particular care given to launching flagship publications should be pursued and intensified.
French: Les États membres devraient être informés du contenu de ces publications à un stade aussi avancé que possible.
English: TEAMIC International Canada Mr. Nolberto Munier, Senior Consultant 108 Woodbury Crescent Ottawa, Ontario K1G 5E2
French: Tawich Construction M. Earl Danyluk, directeur général adjoint 16, chemin Beaver Wemindji (Québec) J0M 1L0 (819) 978-0264, poste 250 (819) 978-3253 earl@wemindji/nation.qc.ca Entreprise prête à exporter Construction commerciale et résidentielle.
English: 9 Women-owned SME exporters are primarily product-based firms. Less than one in four of the companies surveyed are service-oriented.
French: 9 Les PME exportatrices qui appartiennent à des femmes vendent essentiellement des produits. Au nombre des entreprises interrogées, moins d'une sur quatre est axée sur les services.
English: It focuses on measuring the problems of social exclusion, unemployment and poverty.
French: Il se focalise sur la mesure des problèmes d’exclusion sociale, de chômage, de pauvreté.
English: 2002 1 January Euro notes and coins are introduced in the 12 euro-area countries.
French: 2002 1er janvier Mise en circulation des pièces et des billets en euros dans les douze pays de la zone euro.
English: Given significant unemployment and underuse of productive capacity, it may be possible to generate new resources at little or no real cost.
French: En cas de chômage important et de sous-utilisation des capacités productives, il peut être possible de créer de nouvelles ressources en contrepartie d'un coût réel faible ou même nul.
English: The computer animation festival held as part of the conference is recognized worldwide as stimulating and inspiring for both artists and technology experts.
French: Chaque année, elle organise une conférence considérée comme le lieu d'échanges par excellence en matière d'imagerie numérique et de techniques de communications interactives.
English: "We shall not finally defeat AIDS, tuberculosis, malaria, or any of the other infectious diseases that plague the developing world until we have also won the battle for safe drinking water, sanitation, and basic health care." – Kofi Annan, former UN Secretary-General
French: « Nous ne pourrons venir à bout du sida, de la tuberculose, du paludisme et des autres maladies infectieuses qui affligent le monde en développement que lorsque nous aurons remporté la bataille de l’eau potable, de l’assainissement et des soins de santé primaires. » – Kofi Annan, ancien secrétaire général de l’ONU
English: In total, there are 50 questions.
French: L'examen comprend au total cinquante questions Ã choix multiple.
English: Poland boasts the last patch of the primeval forest that covered most European lowlands a thousand years ago.
French: Le dernier fragment de l'immense foret vierge qui recouvrait il y a mille ans la plupart des plaines de l'Europe a été conservé en Pologne.
English: The PHARE programme will focus on accession by setting two priority aims endorsed by the Luxembourg European Council (1): the strengthening of administrative and legal capacity (some 30 % of the total amount), and investment linked with the adoption and application of EU rules (about 70 %).
French: Aux termes de ces propositions, les actions à entreprendre au titre des trois instruments relevant de l'aide de préadhésion seront intégrées, par souci de cohérence, dans les partenariats pour l'adhésion ( n° 806) signés avec chacun des pays candidats.
English: Care must be exercised in making adjust­ments to gas controls and shut-off valves and in the regulation of light intensities and exposure times as required for the reproduction of master tracings on a variety of sensitized paper.
French: On doit être prudent en ajus­tant les commandes du gaz et les valves de fermeture et en réglant les intensités de lumière et les durées d'exposition ainsi que l'exige la reproduction de décalques originaux sur divers types de papier sensible.
English: Navy/white pea bean exports have experienced tremendous growth to date in 2006 (January-August totals).
French: Les exportations de petits haricots ronds blancs ont connu une croissance fulgurante durant la période de janvier à août 2006.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général (A/58/157/Add.1, annexe), et a été adoptée par la résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English: For instance, shipments do not take place between June and March so as to not disturb sea mammal migration.
French: Ainsi, la navigation est interrompue entre les mois de juin et de mars pour ne pas perturber la migration des mammifères marins.
English: Well chosen partnerships not only bring resources to the project but also give it credibility.
French: Le choix des meilleurs partenariats apporte des ressources pour le projet, mais il lui donne aussi de la crédibilité.
English: The tragedy demonstrates once again the desperate lengths to which people are prepared to go to try to improve circumstances for themselves and their families.
French: La tragédie démontre une fois encore à quelles extrémités des êtres humains sont prêts pour améliorer leur sort et celui de leurs familles.
English: The Committee decided, however, that the margin between thresholds for inclusion and graduation should be decreased from 15 to 10 per cent because this margin would be sufficient to distinguish the countries that had developed significantly better human assets.
French: Toutefois, le Comité a décidé de réduire la marge entre les seuils d'inscription et de radiation pour la porter de 15 à 10 %, cette dernière marge étant jugée suffisante pour distinguer les pays ayant un indice du capital humain beaucoup plus élevé.
English: Prior to entering the public service, Mr. Hiebert practiced law for several years and owned a software company.
French: Avant d’entrer dans la fonction publique, M. Hiebert a pratiqué le droit pendant plusieurs années et dirigé sa propre entreprise de logiciels.
English: Just-in-time (in need)
French: Juste à temps (dans le besoin)
English: The location sought for a secondary active telecommunications site must have visibility (“a clear view”) to all satellites currently leased by both Departments.
French: L'emplacement retenu comme site actif secondaire de télécommunications doit être (« clairement ») visible de tous les satellites actuellement loués par les deux Départements.
English: 10 It stipulates new procedures for handling asylum seekers at the Canada-US border. With certain exceptions, asylum seekers arriving at the Canadian land border from the US lose eligibility to have their refugee claim determined in Canada.
French: 10 Elle prévoit de nouvelles procédures pour traiter les demandes des revendicateurs du statut de réfugié à la frontière Canada-É.-U. Sauf certaines exceptions, les demandeurs d’asile qui arrivent des ÉtatsUnis à la frontière terrestre canadienne ne peuvent plus revendiquer le statut de réfugié au Canada.
English: Mr Antony said that some of the progress under the ACP-EU relationship in the past had not been as effective as we would hope.
French: M. Antony a dit que certains progrès réalisés par le passé dans le cadre des relations ACP-UE n'avaient pas été aussi réels que nous l'aurions espéré.
English: The Government of Canada was among the first to accept the Government of China’s invitation to participate in Expo 2010.
French: Le gouvernement du Canada a été l’un des premiers pays à accepter l’invitation de la Chine à l’Expo 2010.
English: Women's perceptions and concerns should form an integral part of any peace process.
French: Les perceptions et les préoccupations des femmes doivent faire partie intégrante de tout processus de paix.
English: Trade Credit (Crédit commercial) Debt arising through credit sales and recorded as an account receivable by the seller and as an account payable by the buyer.
French: Valeur capitalisée (Future Value) Valeur trouvée par l'addition à un capital investi à une date donnée des intérêts composés qu'il rapporte jusqu'au terme d'une période donnée.
English: The Office of the Privacy Commissioner (OPC) concluded that the three complaints were well-founded, since the PSC had forgotten to cross-reference the individual's ATI request to their three Privacy requests.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) a conclu que les trois plaintes étaient fondées, puisque la CFP avait oublié de jumeler la demande d'accès à l'information de la personne à ses trois demandes de communication de renseignements personnels.
English: Criteria for selecting representative input motions for site response studies are recommended based on results of analyses of Mexico City sites.
French: À partir des résultats de l'analyse des sites de Mexico, l'on recommande des critères pour le choix de mouvements représentatifs à introduire dans les études de réaction d'un site.
English: — It is difficult to ensure that information originating from another Member State will be properly interpreted due to differences in languages, in technological systems (interoperability) and in legal systems.
French: — Il est difficile de s'assurer que les informations en provenance d'un autre État membre seront correctement interprétées à cause de la diversité des langues, des systèmes technologiques (interopérabilité) et des systèmes juridiques.
English: While this results in efficiency of data collection, it is at the expense of desirable detail.
French: Cela assure l’efficacité de la collecte de données, mais aux dépens du détail.
English: Angel of the Flowers holds a colorful bouquet and has Platinum accenting – creating a remarkably exquisite design.
French: Votre ange gardien vous offre les outils pour augmenter votre spiritualité. Hahahel vous donne son amour inconditionnel.
English: Il ne dépend pas de nous de n'être pas pauvres, mais il dépend toujours de nous de faire respecter notre pauvreté.
French: Anche tu hai un idea per la campagna Zero Poverty?
English: The only effective mechanism to attain this goal, in the view of your Rapporteur, is to use economic means and policies. It is only through these that one can secure the implementation of the inalienable right of a human being to work.
French: Le seul moyen efficace pour atteindre cet objectif est, de l’avis de votre rapporteuse, de recourir à des instruments et à des politiques économiques, car n’est que par ces instruments et politiques que l’on peut garantir l'application du droit inaliénable d’un être humain à travailler.
English: "It was already a priority for the community to train professional childcare workers," explains Peter Mayotte, Regional Director for the central region of Northlands College.
French: « La formation de techniciens de services à l'enfance était déjà une priorité pour la communauté, nous explique Peter Mayotte, directeur régional pour la région du centre du Collège Northlands.
English: Increasing Employment Equity Expectations
French: Attentes plus élevées à l’égard de l’équité en emploi
English: This Report offers a portrait of what exists and how we got here, as well as a blueprint for shaping a sound compensation regime for the future.
French: Ce rapport brosse un tableau de la situation actuelle et de l'évolution qui nous y a menés, en plus d'esquisser les grandes lignes d'un solide régime de rémunération pour l'avenir.
English: Letter dated 19 April 1988 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/19798).
French: Lettre datée du 19 avril 1988, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/19798)
English: ◦ Eclipse: the phenomenon that occurs when one celestial object, such as a planet or natural satellite (like the Moon, for example), is hidden behind another (the Sun, for example).
French: ◦ Étoile bleue : étoile très brillante émettant une grande quantité de lumière ultraviolette. La température de sa surface est d'au moins 25 000 °C.
English: Prevention of armed conflict [D.24].
French: Prévention des conflits armés [P.24].
English: The other complex at Joffre, near Red Deer, is an integrated cluster based exclusively on ethylene and derivatives.
French: L’autre installation, à Joffre, près de Red Deer, est une grappe intégrée fondée exclusivement sur l’éthylène et ses dérivés.
English: For further information regarding this Call for Proposals, including the specific funding priorities, the funding guide, and application forms and templates, please visit the New Horizons for Seniors website at: http://www.hrsdc.gc.ca/eng/community_partnerships/seniors/index.shtml .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant cet appel de propositions, y compris les priorités en matière de financement, le guide de financement ainsi que les formulaires de demande et les gabarits, veuillez consulter le site du programme Nouveaux Horizons pour les aînés à l’adresse suivante : http://www.rhdcc.gc.ca/fra/partenariats_communautaires/aines/index.shtml .
English: It is also highly regrettable that the United Nations summit outcome document did not reflect the challenges posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il est particulièrement regrettable que le document final du sommet des Nations Unies n'ait pas reflété les défis représentés par la prolifération des armes de destruction massive.
English: • A large multidisciplinary group of scientists involved in infectious diseases research
French: • Groupe pluridisciplinaire important de scientifiques oeuvrant dans le domaine de la recherche sur les maladies infectieuses
English: Reservations Skyline have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Skyline Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Mr. Balarezo (Peru) (spoke in Spanish): I would like to convey our thanks to Mr. Mohamed ElBaradei for his presentation of the exhaustive report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to congratulate him on his re-election to a second term as Director General of the IAEA.
French: M. Balarezo (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord remercier M. Mohamed ElBaradei de nous avoir présenté le rapport exhaustif de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et le féliciter de sa réélection pour un deuxième mandat en tant que Directeur général de l'AIEA.
English: Other grounds of non-conformity under Article 12§4 would be examined in the usual manner.
French: Les autres motifs de nonconformité liés à l’article 12§4 sont examinés comme à l’accoutumée.
English: Watershed maps may then be displayed accompanied by a gallery of the species that depend on these places for their habitats.
French: Les cartes peuvent ensuite être affichées accompagnées des diverses espèces qui dépendent de ces lieux pour leurs habitats.
English: It is hard to imagine that anyone thinks of goodness as a problem, but Charles Darwin did.
French: Il est difficile d’imaginer que la bonté puisse être considérée comme un problème, pourtant, c’était bien ce que pensait Charles Darwin.
English: We look forward to its adoption by consensus.
French: Nous attendons avec intérêt son adoption par consensus.
English: Consistent with our support for the promotion of fundamental human freedoms and values, we support the establishment of a Human Rights Council.
French: Nous appuyons la création d'un Conseil des droits de l'homme conformément à notre appui de la promotion des libertés et valeurs de l'homme fondamentales.
English: Technical liaison officers (TLOs) The CPVO tries to have a close and efficient working relationship with its examination offices and the national offices of the Member States.
French: Par conséquent, en 2002, l’Office a officiellement mis en place un réseau d’agents de liaison responsables au niveau technique dans les États membres, à savoir les «agents de liaison techniques».
English: We therefore need to congratulate the rapporteur, who has emphasized the need to avoid excessive regulation.
French: On peut donc se féliciter que le rapporteur luimême souligne la nécessité d'éviter les excès de réglementation.