ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the representatives of the Partners in Population and Development and the Organization of the Islamic Conference.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des Partenaires dans le domaine de la population et du développement et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: But they did, by helping hundreds of Kenyans escape poverty and by linking the lives and futures of Canadian and Kenyan kids.  After beating skin cancer when she was 35, Diane Stuemer, her husband, Herbert, and their three young sons, Michael, Jonathan, and Christopher, left Ottawa in September 1997 on a voyage of discovery aboard their sailboat, Northern Magic.
French: C’est pourtant ce qu’elle a fait en aidant des centaines de Kényans à vaincre la pauvreté et en tissant des liens durables entre des enfants kényans et canadiens.  Après avoir triomphé d’un cancer de la peau à 35 ans, Diane Stuemer, son mari Herbert et leurs trois jeunes fils, Michael, Jonathan et Christopher, sont partis à l’aventure à bord de leur voilier, le Northern Magic, en septembre 1997.
English: Those good practices relate to the protection of several categories of persons, including women, immigrants, refugees, asylum-seekers, members of the Turkish community in Cyprus, domestic workers and victims of trafficking.
French: Ces bonnes pratiques touchent la protection de plusieurs catégories de personnes, notamment les femmes, les immigrants, les réfugiés, les requérants d'asile, les membres de la communauté turque de Chypre, les travailleurs domestiques et les victimes d'un trafic de personnes.
English: Boutique charm - Original architecture - Stunning location - Swimming pool - Pool bar - Wine bar - G...
French: Charmant boutique hôtel - Architecture originale - Impressionnante situation - Piscine - Bar de la p...
English: 4.4 The State party contends that the arrest warrant was issued by the Prosecutor of Volgograd city in compliance with the Criminal Procedure Code then in force.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que le mandat d'arrêt a été délivré par le Procureur de la ville de Volgograd, conformément au Code de procédure pénale de la Fédération de Russie qui était alors en vigueur.
English: In stage 2, promoters are encouraged to introduce some spoken English (“dual literacy approach”).
French: Au cours de l’étape 2, les enseignants sont encouragés à introduire quelques notions d’anglais parlé (« approche duale de l’alphabétisation ».
English: It is appropriate to consider, first, the question whether the applicant has an interest in bringing an action, in the light of the fact that the CVMP opinion of 28 January 1997 envisaged the inclusion of Altrenogest in Annex III to the 1990 Regulation only until 1 January 1999.
French: Il convient d'examiner, premièrement, la question de savoir si la requérante dispose d'un intérêt à agir, au vu du fait que l'avis du CMV du 28 janvier 1997 ne visait que l'inclusion de l'altrenogest dans l'annexe III du règlement de 1990 jusqu'au 1er janvier 1999.
English: To be demonstrated by: an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit people by addressing past grievances and the discrepancies in living standards between First Nations and Inuit and non-Aboriginal people; and promotes enhanced skills and expertise leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence
French: Devant se manifester par : un environnement propice à un avenir plus prometteur pour tous les membres des Premières nations et tous les Inuits en réglant les griefs antérieurs et en éliminant les écarts dans le niveau de vie des Premières nations et des Inuits par rapport aux non-Autochtones; le perfectionnement des habiletés et des compétences favorisant l'instauration de gouvernements plus autosuffisants et responsables ainsi que l'autonomie sur le plan économique.
English: Specifically, income (fjearn), time to find the first job (fjstyy and fjstmm), duration of unemployment (unempmos), job continuity (lwjsty and lwjstm), job full time or part time (jobcl97), job stability (c28), and job satisfaction (c36) will be employed in the factor analysis.
French: Plus précisément, le revenu (fjearn), le temps nécessaire pour trouver le premier emploi (fjstyy et fjstmm), la durée du chômage (unempmos), la durée d'occupation (lwjsty et lwjstm), le travail à temps plein ou à temps partiel (jobcl97), la stabilité de l'emploi (c28) et la satisfaction procurée par l'emploi (c36) serviront pour l'analyse factorielle.
English: Summary of Investigation This complaint is closely related to an earlier case involving the same bank, in which it was determined that the bank had failed to obtain the meaningful consent of its customers to its practice of using their personal information for the secondary purpose of marketing.
French: Résumé de l'enquête Cette plainte est en lien avec une cause précédente concernant la même banque. On avait alors conclu que l'institution avait omis d'obtenir le consentement significatif de ses clients avant d'utiliser leurs renseignements personnels à des fins secondaires de marketing.
English: Provide training to employees, managers and executives to ensure they are aware of the requirements of the Code of Fair Information Practices (sections 4-8, Privacy Act) and related TBS policies.
French: Assurer la formation du personnel, des gestionnaires et des cadres, afin de les sensibiliser aux exigences du Code de pratiques équitables en matière de renseignements (articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels) et des politiques connexes du SCT.
English: Such a contract is generally awarded for a period of up to three years.
French: Le contrat est généralement accordé pour une période maximale de trois ans.
English: Making trade development-friendly At the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha, Qatar, in November 2001, Governments agreed to a new programme of global trade negotiations which will give particular attention to the difficulties still confronting developing countries after the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Établir des relations commerciales favorables au développement À la quatrième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha (Qatar) en novembre 2001, les gouvernements ont convenu de lancer une nouvelle série de négociations commerciales axées sur le développement, qui accorderont une attention particulière aux difficultés que les pays en développement continuent de rencontrer à l’issue des négociations commerciales multilatérales d’Uruguay.
English: Research on beneficial and detrimental interactions: interactions among NHPs (NHP-NHP interactions) and interactions between NHPs and drugs used by people with HIV/AIDS (NHP-drug interactions) Strategies:
French: Recherche sur les interactions bénéfiques et préjudiciables : interactions entre les PSN et interactions entre les PSN et les médicaments utilisés par les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: According to the expected answer, there was "no wrong or right answer", as long as the candidate ranked the items and gave a valid explanation for the ranking.
French: Selon la réponse attendue, il n’y avait « pas de bonne ou de mauvaise réponse », en autant que les candidats classaient les points par ordre de priorité et donnaient une explication valable de cet ordre.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - Transport aspects (COM(2007)0090 – C6-0086/2007 – 2007/0037A(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n°11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l’article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne et du règlement (CE) n°852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’hygiène des denrées alimentaires - Aspects "transport" (COM(2007)0090 – C6-0086/2007 – 2007/0037(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Once the meeting ends, you will be informed of the outcome.
French: Lorsque la réunion prendra fin, vous en aurez connaissance.
English: The law has incorporated this by abandoning the presumption of dangerousness reflected in the old Lieutenant Governor Warrants system.
French: La loi l’a reconnu en renonçant à la présomption de dangerosité qui inspirait l’ancien système des mandats du lieutenant-gouverneur.
English: Cooperation with key partners, such as the World Bank, the Permanent Committee on Cadastre in the European Union and EuroGeographics, will be further developed.
French: La coopération avec des partenaires clefs tels que la Banque mondiale, le Comité permanent du cadastre dans l'Union européenne et Eurographics sera renforcée.
English: To do so, we have to have a comprehensive plan, and we need it now.
French: On ne devrait plus parler du « nouveau gouvernement » du Canada, mais pluto t de ˆ ` « gouvernement obsolete».
English: Distribute the WADA Logo Story handout (without the logo) to students.
French: Le tricheur recevra la consigne de : o jouer lorsque ce n'est pas son tour; o désobéir aux règles.
English: This is the complete list of cities in Languedoc-Roussillon in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Languedoc-Roussillon dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The group carries out its work in four specialized areas, namely, security, financial matters, border control and legal affairs.
French: Ce groupe exerce ses fonctions dans quatre domaines spécialisés, à savoir la sécurité, les questions financières, les contrôles frontaliers et les affaires juridiques.
English: Do not place batteries where they can touch metal, such as loose change in a pocket.
French: Ne pas mettre les piles en contact avec du métal, comme les pièces de monnaie dans les poches.
English: At all events, making the eurozone an area with an unforgeable currency should be an important preoccupation of all of ours.
French: Dans tous les cas, une zone euro avec une monnaie infalsifiable devrait être une préoccupation majeure pour chacun d’entre nous.
English: What are the privacy concerns in the Government On-Line initiative?
French: Quels sont donc les enjeux que soulève le projet de Gouvernement sur l'Internet en termes de notre vie privée ?
English: For people living in rural and remote communities, it means that some of their most pressing health needs will be addressed.
French: Cela signifie que l’on pourra prendre des mesures réfléchies, décisives et immédiates pour remédier aux graves pénuries de professionnels de la santé qui frappent de nombreuses petites collectivités.
English: Jamaica stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it did not take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: La Jamaïque a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'elle ne considérait pas la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: On the other hand, the Department must take all possible measures to ensure that the safety of claimants and their families is not jeopardized.
French: D'autre part, le Ministère doit prendre toutes les mesures possibles pour ne pas mettre la sécurité du revendicateur et de sa famille en péril.
English: Building on this interaction in implementing the National Reform Programmes for growth and jobs3 and the strategies for social protection and social inclusion will help deliver results.
French: Si les programmes de réforme nationaux pour la croissance et l'emploi3 et les stratégies de protection sociale et d'inclusion sociale sont mis en œuvre en tenant compte de ces interactions, ils produiront plus facilement des résultats.
English: The purposes for which the personal information is being collected must be identified during or prior to the collection.
French: Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par les organisations avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: When I say cultural products I am not only thinking of ballet and symphonies and visual arts – I am also thinking of the (modern) entertainment industry.
French: Je pense aussi à l’industrie (moderne) du divertissement.
English: The Security Council mission, led by the Permanent Representative of France to the United Nations, Ambassador Jean-Maurice Ripert, visited Kinshasa and Goma.
French: Conduite par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert, la mission du Conseil de sécurité s'est rendue à Kinshasa et à Goma.
English: Recipient Institution(s) Comité interafricain d'études hydrauliques / Interafrican Committee for Hydraulic Studies
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Comité interafricain d'études hydrauliques / Interafrican Committee for Hydraulic Studies
English: This provision would permit a Contracting Party to require the furnishing of a document containing the consent to recordal of the licensing agreement of an applicant, owner, exclusive licensee, co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who is not party to that agreement.
French: Cette disposition permettrait à une partie contractante d’exiger la remise d’un document contenant le consentement d’un déposant, titulaire, titulaire de licence exclusive, codéposant, cotitulaire ou cotitulaire de licence exclusive à l’inscription d’un accord de licence auquel il n’est pas partie.
English: Tree-Marking Paint Program:
French: Programme de la Tree-Marking-Paint Stewardship Association :
English: What are the predictive tools used in the complex hazard tool?
French: Quels sont les modèles de prévision utilisés dans l’outil complexe de détermination du risque pour la santé?
English: 27k) Signature of former spouse or common-law partner
French: 27k) Signature du conjoint de droit ou de fait antérieur
English: A18. First, carefully review the Maple Leaf Consumer Foods list of affected products available on the CFIA Web site as these products may be contaminated with Listeria monocytogenes.
French: R18. D'abord, il faut examiner soigneusement la liste de produits touchés des Aliments Maple Leaf accessible sur le site Web de l'ACIA puisque ces produits peuvent être contaminés par Listeria monocytogenes.
English: In this context, it established the National Committee for International Humanitarian Law pursuant to Prime Ministerial Decision No. 2989 of 2 June 2004, later superseded by Decision No. 1081 of 7 March 2005.
French: Dans ce contexte, une Commission nationale du droit humanitaire international a été créée, en vertu de la décision du président du Conseil des Ministres n° 2989 du 2/6/2004, remplacée ultérieurement par la décision n° 1081 du 7/3/2005.
English: Human rights and gender as core components of an effective response
French: Le respect des droits de l'homme et l'égalité des sexes sont des éléments essentiels d'une riposte efficace
English: October 15 – The UN agrees to sanction North Korea over nuclear testing claims.
French: La comète 73P/Schwassmann-Wachmann 3 (SW-3) est passée au plus proche de la Terre, cette comète s'était mystérieusement fragmentée en 1995 (3 fragments principaux mais le nombre exact reste encore inconnu).
English: As compared to the three types of mechanisms identified above, humanitarian space in the context of disaster relief would most closely resemble open relief centres, because its primary role would be the delivery of food, water and medical assistance.
French: Comparé aux trois types de dispositifs décrits plus haut, l'espace humanitaire est celui qui, en situation de catastrophe, se rapproche le plus du centre de secours ouvert, car sa mission essentielle est de permettre l'acheminement de vivres, d'eau et de soins médicaux.
English: This can, however, only be a first step.
French: Il ne peut toutefois s’agir que d’un premier pas.
English: Every year more than 1 700 requests for observation time come into ESO from Europe and beyond. In 2005, more than 600 groundbreaking studies carried out using the facilities at the Chilean observatories were published in scholarly journals.
French: Le projet suivant, l’European Extremely Large Telescope (E-ELT) – un télescope avec un diamètre de l’ordre de 30 à 60 m – suscite déjà, depuis quelques années, une intense activité de préparation au sein de l’ESO.
English: A module on the Agency's website at www.statcan.ca, Information for Survey Participants , includes information on household and business surveys, as well as information for respondents on their rights.
French: Un module du site Web de Statistique Canada ( www.statcan.ca, ), Renseignements pour les répondants aux enquêtes , comprend de l'information sur les enquêtes auprès des ménages et auprès des entreprises ainsi que de l'information sur les droits des répondants.
English: (b) The full name and address of any respondent;
French: b) Le nom et l'adresse complets de tout défendeur;
English: The results of the assessment dealt primarily with the Fund's organizational culture, its processes and procedures, intra-organizational relationships and its mindset.
French: Les conclusions de l'enquête ont surtout porté sur la culture du Fonds, ses méthodes et procédures, ses relations intra-organisationnelles et son esprit.
English: Internal Factors With 25 employees and five full-time members, the Tribunal faces the same challenge as other very small agencies – that is, a large number of tasks to be performed by a small staff.
French: Facteurs internes Compte tenu du fait que son effectif est constitué de 25 employés et de 5 membres à temps plein, le Tribunal doit relever le même défi que les autres organismes de très petite taille, c'est-à-dire que de nombreuses tâches doivent être effectuées par une petite équipe.
English: Packaging as defined, < 30 kg
French: Emballage défini  < 30 kg
English: • Contain food safety emergencies/incidents in a timely and appropriate manner
French: • Maîtriser les situations d'urgence ou les incidents relatifs à la salubrité des aliments rapidement et de façon appropriée.
English: A pass signifies that the textile floor covering complies with the flammability requirements.
French: Si un revêtement de sol textile est accepté, cela signifie qu'il se conforme aux exigences relatives à l'inflammabilité.
English: Regulatory actions and recommendations in other countries A number of countries have made official recommendations on the use of amalgam.
French: On devrait autant que possible avoir recours à des solutions de rechange.
English: Another reason is cited by Raymond Semigak of Hopedale:
French: Raymond Semigak de Hopedale donne une autre raison:
English: The Labour Code requires that an employer notify the relevant territorial branch of the National Social Security Institute of the employment contract.
French: Le contrat de travail peut également énoncer d’autres conditions d’emploi et de travail, notamment celles fixées aux termes d’une convention collective.
English: At the same time, unfortunately, in our territory, our many stockpiles of radioactive waste are an inheritance from the military-industrial complex of the former Soviet period.
French: Mais, malheureusement, notre territoire abrite aussi de nombreux dépôts de déchets radioactifs, vestiges du complexe militaro-industriel hérités de l'ex-URSS.
English: If seizure impractical or goods are not found, an ascertained forfeiture will be taken in addition to the AMPS penalty.
French: S’il est impossible de procéder à une saisie ou que les marchandises ne sont pas trouvées, on procédera à une confiscation compensatoire en plus d’imposer une pénalité du RSAP.
English: Such cooperation could be expanded if the necessary resources were available to UNIDO.
French: Une telle coopération pourrait être élargie si l'ONUDI disposait des ressources nécessaires.
English: When lumbermen began working near the homes of the Island band, the residents petitioned for an immediate survey of their reserve in order to protect their lands from encroachment.12 The government generally responded to these appeals expeditiously,
French: Le désir de nombreux membres de la bande d'aller s'établir dans les terres agricoles plus fertiles de la rivière Fisher fut souvent mentionné comme le point de départ des négociations du traité no.
English: Decides that the open-ended working group will hold an organizational session in New York on 3 and 4 February 2004 in order to set the dates for its substantive sessions;
French: Décide que le groupe de travail à composition non limitée tiendra une session d'organisation à New York, les 3 et 4 février 2004, pour fixer les dates de ses sessions ultérieures;
English: The religious whore is a fornicator with men and gods for power (Rev. 17:14).
French: Par le septième commandement, nous le démontrons aussi au sens physique.
English: Landscape and Urban Planning 659 :1-12.
French: Landscape and Urban Planning 659(2) : 1-12.
English: Some of the application centres have their offices in BTC-Twente.
French: Les membres du TKT sont impliqués dans des travaux de développement (de produit) et comblent très souvent le fossé existant entre l’université et l’industrie.
English: CIIRDF has been purposefully designed to minimize the amount of resources required to support administration and management.
French: De par sa structure, la FRDICI fonctionne avec le minimum de ressources nécessaires à l'administration et la gestion.
English: It underlined the importance the EU attaches to the ongoing implementation of the justice and peace law (JPL) and its related legal framework and to the development of the demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) process under the JPL.
French: Accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull. 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: Fired by the international headquarters of the UTWA in 1952 on the false charge that she was a communist, she, with Rowley, established the Canadian Textile and Chemical Union (1952) and the Confederation of Canadian Unions (1969).
French: Congédiée en 1952 par le secrétariat général de l'OUTA sous le faux prétexte qu'elle est communiste, elle organise avec Rowley le Syndicat canadien des travailleurs du textile et de la chimie (1952) et la Confédération des syndicats canadiens (1969).
English: The EU Council also took a similar position in a recent framework decision, condemning intentional hate speech.
French: Une recommandation de 1997 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe part d’un raisonnement identique, et le Conseil de l’Union européenne a adopté la même position dans une récente décision-cadre condamnant le discours de haine intentionnel.
English: Education Hon. B.A. University of Windsor M.Sc. McMaster University Certification Professional Hydrologist, American Institute of Hydrology Expertise
French: Formation  B.A. (spéc.), University of Windsor M.Sc., McMaster University Accréditation  Hydrologiste professionnel, American Institute of Hydrology Expertise