ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been a long march from Beijing to New York.
French: La route de Beijing à New York a été longue.
English: Changement des mentalités, prise de conscience écologique, effet Grenelle, le bois séduit désormais par ses nombreuses qualités. En France, la filière s'organise pour répondre aux besoins d'une clientèle plus large.
French: O desenvolvimento do sector florestal é estratégico para a retoma da economia nacional e constitui um importante pilar do desenvolvimento rural.
English: The Regulations prohibit the importation of any container or packaging material for food or beverages that is made of plastic foam in which any chlorofluorocarbon has been used as a foaming agent.
French: Les licences ne seront délivrées que pour les billes écorcées d’ diamètre inférieur à 11 pouces. un Loi canadienne sur la protection de l’ environnement :
English: Indeed, as is the case with infringement of intellectual property rights, the community standard does not contain sanctions of a criminal nature, except with regard to the comments we will make subsequently on a provision which does not apply, and similarly it is necessary to note two particular features: firstly, both in terms of the community or supranational nature of the rules issued by the Organization’s competent authorities, and in terms of the doctrine and case law of the Andean Tribunal, when we refer to "Decisions" of the Andean Community, it should be noted that we are referring to standards with "specific identity and autonomy"ii, whose legal value is that of compulsory compliance and direct application in the territory of the Member Countriesiii, these being principles through which the Decisions prevail over the domestic law of each of the countries dealing with the subjects which they regulate; and secondly, in accordance with the provisions of the same Decision, the industrial property subjects which are not regulated by this community standard are governed only by the legal rules established by their own domestic lawiv.
French: Premièrement, tant en raison du caractère communautaire ou supranational des règles promulguées par les organes compétents de l’organisation, que du fait de la doctrine et de la jurisprudence du Tribunal andin, lorsque nous parlons de "décisions" de la Communauté andine, nous savons qu’il s’agit de règles ayant " une identité et une autonomie propres"ii, dont la particularité juridique est qu’elles doivent être respectées obligatoirement et appliquées directement sur le territoire des pays membresiii, d’où leur primauté sur le droit interne de chacun de ces pays en ce qui concerne les questions auxquelles ces règles s’appliquent. Deuxièmement, conformément aux dispositions des décisions précitées, les questions de propriété industrielle qui ne sont pas régies par ces normes communautaires relèvent uniquement des règles énoncées par le droit interne du pays en questioniv.
English: F Average Runway Slope 1 Percent Uphill G V1 Speed, Anti Ice Off 118 kts.
French: Puissance Puissance de décollage réglée avant le lâché des freins Volets 0% Mise en drapeau auto.
English: The impact and sustainability of partnership projects also depends on the strength of management systems.
French: L'impact et la viabilité des projets de partenariat dépendent aussi de l'efficacité des systèmes de gestion.
English: (The Minutes of the previous sitting were approved)
French: (Le procès-verbal de la précédente séance est approuvé)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Keenan and Monteith Keenan and Monteith
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Keenan et Monteith Keenan et Monteith
English: Agricultural co-operatives reported steady growth in dairy revenues until 2000, followed by a decline (Table 20).
French: Les revenus tirés des produits laitiers ont connu une croissance régulière jusqu’en 2000, puis ont diminué (Tableau 20).
English: She proposed sending a letter to the President of the General Assembly to request that the report be examined by the Fifth Committee.
French: L'intervenante propose d'adresser une lettre au Président de l'Assemblée générale pour demander que le rapport soit examiné par la Cinquième Commission.
English: The United States currently implements article 33 of the Refugee Convention through the withholding of removal provision in section 241 (b) (3) of the INA.
French: Les États-Unis appliquent actuellement l'article 33 de la Convention sur les réfugiés en s'abstenant de donner effet à la disposition sur le refoulement et l'expulsion de l'article 241 b) 3) de l'INA.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Romania
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Roumanie
English: Thank you, Mr Tajani.
French: Je vous remercie, Monsieur Tajani.
English: Again, the buses were late in arriving and the guard and the bands only reached Vimy Ridge around 1330 hours, leaving them with just enough time to fall in and march to their positions in front of the memorial "without time even for a brushup."17 The guard took up position perpendicular to the entrance side of the memorial while the area around the site continued to be "covered with pilgrims and other visitors from near and far."
French: Une fois encore, les autobus arrivent en retard, de sorte que la Garde et les corps de musique n’arrivent à la crête de Vimy que vers 13 h 30, ce qui leur donne à peine le temps de former les rangs et de prendre position devant le monument commémoratif « sans même pouvoir se passer un dernier coup de brosse17 ».
English: INSTRAW also retains a webmaster and a systems administrator to secure the logistic and technical support required for the overhauling of the web site, thereby eliminating continuous reliance on the services of a consultant.
French: L'INSTRAW emploie également sous contrat cadre un spécialiste de la maintenance des sites Web et un administrateur de systèmes pour obtenir le soutien nécessaire au réaménagement du site Web sans devoir employer en permanence les services d'un consultant.
English: CIT Innovation Awards are short-term awards to support the financial development phase of a technology product or process.
French: Le programme CIT Innovation Awards a pour objet de fournir un soutien financier à court terme pour la phase de développement financier des produits ou des procédés technologiques.
English: • the Human Rights and Harassment Policy
French: • Les droits de la personne et la politique en matière de harcèlement
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing and the installation and maintenance of a crossing warning system at mileage 120.00 Cascade Subdivision, in the city of Burnaby, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier et l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au point milliaire 120,00 de la subdivision Cascade, dans la ville de Burnaby, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Respecting the importance of the control function of the depositary and the necessary strength of the regulation of UCITS, the Council may wish to reconsider the provisions restricting or prohibiting transactions with the UCITS' depositary (Article 1(6) and 1(9) of the draft Directive).
French: En ce qui concerne l'importance de la fonction de surveillance du dépositaire et la rigueur nécessaire de la réglementation relative aux OPCVM, le Conseil pourrait revoir les dispositions limitant ou interdisant les opérations avec le dépositaire d'un OPCVM (article 1er, paragraphes 6 et 9, du projet de directive).
English: 2) Questions at stake Exchange and distribution of syringes raises the question of whether governments are allowed to exchange and distribute needles and syringes within the framework of the three United Nations Conventions, and whether addicts are allowed to possess such injection equipment.
French: 2) Questions soulevées L’échange et la distribution de seringues soulèvent la question de savoir si les trois conventions des Nations Unies autorisent les gouvernements à échanger et distribuer des aiguilles et des seringues et si les toxicomanes ont le droit d’être en possession de matériel d’injection.
English: (b) Although a two-dose MMR vaccine strategy was introduced in 1995-96 across the country, the impact of this on longterm immunity against rubella remains to be seen.
French: (b) Quoique la stratégie visant l’administration de deux doses du vaccin RRO ait été mise en place en 1995-1996 à l’échelle du pays, on ne connaît pas encore son impact sur l’immunité contre la rubéole à long terme.
English: The situation, however, is becoming critical.
French: Le Tribunal a été en mesure de poursuivre les procès.
English: Failure to appreciate the importance of the structure with regard to its functional qualities and also other values such as historical, symbolic and artistic ones.
French: - Ignorance de l'importance de l'ouvrage, du point de vue des valeurs non seulement fonctionnelles mais d'un autre type : historiques, symboHques, esthétiques ...
English: We also welcome the presence and the message of Mr. Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Nous saluons aussi la présence et le message de M. Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: Finally, the directive on the recognition of professional qualifications is the consequence of the directive on the liberalisation of services.
French: Enfin, la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles est la conséquence de celle sur la libéralisation des services.
English: Under the auspices of the LMCC WD maintains an active National Health and Safety Committee.
French: Sous l’égide du CCPS, DEO soutient un comité national actif de santé et de sécurité.
English: Proportion of grain traffic moving in multiple-car blocks increased to 75.1%. o Proportion moving in blocks of 50 or more railcars reaches 69.1%. o Reflects changes in incentive discounts:
French: La proportion de grains expédiés par trains-blocs multiples a augmenté à 75,1 %. o La proportion des trains-blocs de 50 wagons et plus atteint 69,1 %. o Conséquence de changements dans les rabais incitatifs :
English: ◦ Firms in the manufacturing and retail sectors tended to be the largest.
French: ◦ Les entreprises dans les secteurs de fabrication et du commerce de détail ont tendance à être les plus grandes.
English: The paper version was signed by Vic Toews
French: Le président du Conseil du Trésor, La version papier a été signée par Vic Toews
English: The Governments of Puntland and Somaliland already host a number of important United Nations activities, such as the training of police and security forces and of members of correctional and judicial services, which will have an important bearing on the future of Somalia.
French: Les Gouvernements du Puntland et du Somaliland bénéficient d'ores et déjà d'un grand nombre d'activités menées par le système − formation de la police et des forces de sécurité, ainsi que des membres des services pénitentiaires et judiciaires, par exemple − dont les résultats seront déterminants pour l'avenir de la Somalie.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 29 November 2005,15.00 - 18.30, Brussels Thursday, 1 December 2005, 15.00 - 18.30, Brussels
French: Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire La présidence écrira une lettre à la commission JURI.
English: Right to equality and equal protection of law (Article 27); Freedom from discrimination on the basis of religion, race, caste, sex or place of birth (Article 28); Right to protection of Law (Article 31); Right to life and personal liberty (Article 32); Prohibition against all forms of force labour (Article 34), torture and cruel, inhuman or degrading treatment (Article 35); Freedom of movement (Article 36).
French: Droit à l'égalité et droit à une égale protection de la loi (art. 27); Droit de ne pas subir la discrimination fondée sur la religion, la race, l'ascendance, le sexe ou le lieu de naissance (art. 28); Droit à la protection de la loi (art. 31); Droit à la vie et à la liberté individuelle (art. 32); Interdiction de toutes les formes du travail forcé (art. 34), et interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 35); Liberté de circulation (art. 36).
English: (e) Where practicable, these terms and conditions may be audited periodically by the CCRA and any organization receiving customs information.
French: Cela peut nécessiter la consultation du bureau de première responsabilité (BPR) relativement à l’entente de collaboration par écrit, ou des Services juridiques.
English: Educational employment opportunities in First Nations regions/districts across Canada.
French: Cette page fournit une liste de perspectives de carrières actuelles à Vancouver Coastal Health et au sein de la Vancouver Health Region.
English: Requests MINUSTAH to provide technical expertise in support of the efforts of the Government to pursue an integrated border management approach, with emphasis on state capacity-building, and underlines the need for coordinated international support for Government efforts in this area;
French: Demande à la MINUSTAH de mettre ses compétences techniques à la disposition du Gouvernement haïtien pour l'aider à suivre une approche intégrée de la gestion des frontières, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités de l'État, et souligne la nécessité d'offrir au Gouvernement haïtien un appui international coordonné dans ce domaine;
English: • Have you conducted a risk assessment on elements of the scan critical to your organization's success (i.e. probability of occurrence and their projected impact?
French: • Avez-vous effectué une évaluation du risque sur les éléments de l'analyse de l'environnement essentiels à l'efficacité de votre organisation (c.-à-d. probabilité de réalisation et incidence prévue)?
English: Information September 2004 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Chief Public Health Officer/Public Health Agency of Canada Q.1 Why an Agency?
French: Information septembre 2004 FOIRE AUX QUESTIONS Administrateur en chef de la santé publique/Agence de santé publique du Canada Q.1 Pourquoi une agence?
English: Looking at non-farm employment, a comparison between men and women shows that women are more likely to perform unskilled jobs.
French: S'agissant des emplois non agricoles, une comparaison entre les hommes et les femmes établit que ces dernières occupent plus que les hommes des emplois non qualifiés.
English: In 2000, the Government of Canada established the ceiling on maximum revenue to be derived from the movement of grain from Prairie origins to terminals at Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill.
French: En 2000, le gouvernment du Canada a mis en place un revenu admissible maximal pour le transport du grain depuis les Prairies jusqu'aux terminaux de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay et Churchill.
English: So far, five Member States have ratified the Treaty (Hungary, France, Slovenia, Malta and Romania) and ten others have launched ratification procedures.
French: Certains députés européens ont cependant exprimé des critiques, appelant au référendum et critiquant une élite politique européenne imposant ses choix aux peuples.
English: • Pay close attention to human resource retention strategies.
French: • Observer de près les stratégies de rétention du personnel.
English: Anyone who acquires, possesses, manufactures, obtains, imports, exports, transports or trades in explosives or attempts to do any of the above prior to obtaining a licence therefor in accordance with the terms and conditions defined by the Minister for Foreign Affairs shall be punishable by imprisonment for a term of not less than seven years.
French: Quiconque acquiert, possède, fabrique, obtient, importe, exporte, transporte ou vend des explosifs ou commence à entreprendre une des actions précitées avant d'en avoir été autorisé conformément aux conditions arrêtées par le Ministre de l'intérieur, sera puni d'une peine de sept ans de prison au moins.
English: • Discovery of copper minerals south of Bathurst, New Brunswick.
French: • Découverte de minéraux cuprifères au sud de Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: The Office adds that its investigation revealed that the officers involved had already committed similar violations, in particular Corporal Reinaldo Antonio Godoy Blanco, who was identified, together with officers Salvador Mauricio Ramírez Hernández, Ricardo Alberto Torres Brizuela and Silvia Irene Gutiérrez Pérez, as a member of the police patrol which violated the rights of of Señora López.
French: Le Bureau de protection juridique de l'Archevêché ajoute qu'à la suite de l'enquête qu'il a menée, les agents en question avaient déjà été impliqués dans des affaires semblables, surtout le Caporal Reinaldo Antonio Godoy Bianco, qui, avec les agents Salvador Mauricio Ramírez Hernández, Ricardo Alberto Torres Brizuela et Silvia Irene Gutiérrez Pérez, constituaient la patrouille qui avait violé les droits de Gladis Marina López.
English: In 20 years, the prevalence may reach 1 in 5 Canadians.
French: Dans 20 ans, 1 Canadien sur 5 pourrait être touché.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has laws and regulations to prevent any violations of the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1455 (2003), and the Kingdom always strives to develop and strengthen its statutes and regulations relating to the combating of terrorism and the financing of terrorism.
French: L'Arabie saoudite possède les lois et les règlements voulus pour prévenir toute violation des mesures énoncées au paragraphe 1 de la résolution 1455 (2003) et elle s'emploie sans relâche à améliorer et à renforcer ses lois et règlements visant à lutter contre le terrorisme et son financement.
English: In these countries, only few people have no legal access to the basic health care services.
French: Dans ces pays, seules quelques personnes n'ont pas un accès juridique aux services de soins de santé de base.
English: At the same session, the Assembly took note of the activities of the Eurasian Economic Community in strengthening regional cooperation; invited the Secretary-General of the United Nations to conduct regular consultations with the Secretary-General of the Eurasian Economic Community; invited the specialized agencies and other organizations, programmes and funds of the United Nations system, as well as international financial institutions, to cooperate and develop contacts with the Eurasian Economic Community; requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community (resolution 62/79).
French: À la même session, l'Assemblée a pris note des activités menées par la Communauté économique eurasienne à l'appui du renforcement de la coopération régionale; invité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à tenir des consultations régulières avec le Secrétaire général de la Communauté économique eurasienne; invité les institutions spécialisées et les autres organisations, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales à coopérer et à établir des contacts directs avec la Communauté économique eurasienne; prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution; Et décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne « (résolution 62/79).
English: National Defence, Defence Plan 2003, May 2002.
French: Défense nationale, Plan de la Défense 2003, mai 2002.
English: However, this does not relieve Air Canada from its responsibility to provide prompt assistance to persons with disabilities, especially when such assistance has been requested in advance.
French: Cependant, cet événement ne soustrait pas Air Canada à sa responsabilité de fournir une assistance prompte aux personnes ayant une déficience, surtout lorsque cette assistance a été demandée à l'avance.
English: The underlying assumption was that they would augment their investment in Canadian films relative to the increase in the domestic market share they would achieve by distributing more foreign independent titles.
French: Lâ€™hypothÃ¨se sous-jacente Ã©tait quâ€™ils augmenteraient leurs investissements dans le cinÃ©ma canadien proportionnellement Ã lâ€™accroissement de la part de marchÃ© domestique que leur ferait gagner la distribution de titres Ã©trangers indÃ©pendants.
English: An independent Crown corporation established in 1977, its mission is to provide Canadians with a safe, efficient and environmentally responsible passenger service.
French: À titre de société d'État indépendante créée en 1977, sa mission consiste à offrir aux Canadiens des services voyageurs sécuritaires, efficaces et respectueux de l'environnement.
English: • IC 76-19 Transfer of Property to a Corporation Under Section 85
French: • IC76-19 Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85
English: But this cost appears justified-with exceptions closely managed-in view of the considerable savings it can provide, as shown in more detail in the table "Government-wide Acquisition Savings."
French: Toutefois, l'importance des économies susceptibles d'être produites, comme en fait foi le tableau « Économies à l'échelle du gouvernement dans le domaine des achats », semble justifier ce changement. Les dérogations seront surveillées de près.
English: It is intended for health researchers who, early in their career (between 5-10 years as independent investigators at the time of application) have developed a reputation for excellence in research.
French: Il s'adresse aux chercheurs (qui possèdent de cinq à dix ans d’expérience comme chercheurs indépendants au moment de la demande) du domaine de la santé qui, dès le début de leur carrière, ont été reconnus pour l'excellence de leurs recherches.
English: The GET did not go into further details as concerns the Länder.
French: Ainsi, pour la période 1994-1998 (22 requêtes concernant 15 parlementaires), l’ immunité a été levée pour toutes les procédures disciplinaires (2), pour toutes celles relatives aux infractions au Code de la route (2) et toutes celles relatives à une infraction pénale (11).
English: In the event of the presence of a de- No supplements. pendent spouse, the household rate (75%) shall be applied (see above, "Calculation method or pension formula").
French: En cas de présence d'un conjoint à Pas de majorations. charge, le taux ménage (75%) sera accordé (voir ci-dessus "Formule ou méthode de calcul de la pension").
English: An enlarged reservation might be prohibited or incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: Une réserve aggravée pourrait être interdite ou incompatible avec l'objet et le but d'un traité.
English: In 2004, both indicators were evaluated for the first time, making it possible to measure the medium-term impact on the beneficiary population in rural areas (1997-2003) and present the first short-term impact of the programme in urban zones (2002-2003).
French: En 2004, les deux indicateurs ont été évalués pour la première fois, ce qui a permis de mesurer l'impact à moyen terme sur la population bénéficiaire des zones rurales (1997-2003) et de présenter les premières incidences du programme à court terme pour les zones urbaines (2002-2003).
English: Welcome to you all, all ten of you.
French: Bienvenue à tous, à vous dix.
English: As a result, Hong Kong has become an economic success that is considered the trade, financial, tourism and services centre of Asia.
French: Résultat, Hong Kong est devenue une réussite économique et est considérée comme le centre du commerce, de la finance, du tourisme et des services de l'Asie.