ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with general agreement to the above strategy, Governing Council suggested that the assessment of opportunities and gaps should include a much broader consultation that initially proposed; and that, a small working group (Joseph Rotman, Hubert Gauthier, three Scientific Directors) be created to work with David Phipps to develop CIHR's innovation strategy.
French: En plus d'être d'accord en général avec la stratégie ci-dessus, le conseil d'administration laisse entendre que l'évaluation des possibilités et des faiblesses devrait inclure une consultation beaucoup plus vaste que ce qui a été proposé initialement, et qu'un groupe de travail restreint (Joseph Rotman, Hubert Gauthier, trois directeurs scientifiques) soit créé pour travailler avec David Phipps pour élaborer la stratégie d'innovation des IRSC.
English: It is up to the Commission to really take account of the environment and not be guided by political opportunism.
French: A cet égard, c'est à la Commission qu'il revient de veiller réellement à l'environnement et de ne pas laisser la priorité à l'opportunité politique.
English: "I think there always will be barriers.
French: « Je crois qu’il y aura toujours des obstacles.
English: 7.4.3 Education and youth labour
French: 7.4.3 Éducation et travail juvénile
English: The purpose of the Decree is to bring the provisions of the Act into line with Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 EC1.
French: Il a pour objectif de rendre les dispositions de la loi conformes au règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE1.
English: Gillingwater S.D., and R.J. Brooks.
French: Chek, A.A., K.A. Prior, D.A. Galbraith et S.C. Lougheed.
English: Although the mission of most academic health centers includes research, the senior leadership of these institutions is usually dominated by those without research inclination or training.
French: La mission de la plupart des centres de santé universitaires comprend la recherche, mais la haute direction de ces établissements est habituellement dominée par des personnes qui n’ont pas de formation en recherche ou qui ne s’y intéressent pas.
English: Enhance the accessibility and participatory nature of local government i) strengthen municipal governments ii) encourage popular participation in local government iii) improve mechanisms for social control over local government b.
French: Améliorer l’accessibilité et la nature participative du gouvernement local i) renforcer les administrations municipales ii) encourager la participation populaire au gouvernement local iii) améliorer les mécanismes de contrôle social sur le gouvernement local b.
English: • Reinforced measures to target the underground economy.
French: • Proposition d’une identiﬁcation plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement ﬁscal et d’abris ﬁscaux.
English: He proclaimed it the Forces’ duty to provide leadership in bilingualism.
French: Ici aussi, on avait oublié de faire un exercice élémentaire de calcul.
English: This transfer enables territorial governments to provide a range of public services to their residents that is similar to that offered by provincial governments elsewhere, recognizing the higher cost of providing public services in the North.
French: Grâce à ce transfert, les administrations des territoires peuvent offrir à leurs citoyens des services similaires à ceux qui sont fournis par les provinces, compte tenu du fait que la prestation des services publics dans le Nord canadien est plus onéreuse.
English: Appendix A indicates that "[b]id preparation costs are the direct and indirect costs incurred by a claimant in preparing a bid" [emphasis added] and sets out guiding principles for determining what those costs should include.
French: L'annexe A précise que « [l]es frais de préparation de la soumission sont les frais directs et indirects engagés par un requérant pour préparer une soumission » [soulignement ajouté] et énonce les principes directeurs utilisés pour déterminer ce que ces frais devraient comprendre.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-444 November 15, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962466 imposed by Order No. 2000-A-441 dated November 10, 2000 - Air Mont-Laurier (1985) Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-444 le 15 novembre 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 962466 imposée par l'arrêté no 2000-A-441 du 10 novembre 2000 - Air Mont-Laurier (1985) Inc.
English: These findings are corroborated in a study of Application Management initiated by SXD which reported that the resources assigned to application management activities and the costs allocated to activities and applications were not available in many cases1.
French: Ces résultats sont corroborés par une étude portant sur la gestion des applications lancée par SXD qui signale que les ressources affectées aux activités de gestion des applications et les coûts attribués aux activités et aux applications n’étaient, dans la plupart des cas, pas accessibles1.
English: The competent minister in respect of a recovery strategy must prepare one or more action plans based on the recovery strategy.
French: Le ministre compÃ©tent responsable d'un programme de rÃ©tablissement est tenu d'Ã©laborer un ou plusieurs plans d'action sur le fondement de celui-ci.
English: The extra cost does not change the fact, however, that achieving greater equity in the distribution of health care benefits is a desirable social goal that may be worth the additional expense.
French: Toutefois, ces coûts supplémentaires ne changent rien au fait qu'une plus grande équité dans la distribution des services de santé est un objectif social souhaitable qui vaut la dépense.
English: The non-proletarian component in the trade unions counts for more than 40% of the membership.
French: Les salariéEs provenant de couches sociales non-prolétariennes comptent en effet pour environ 40 % des effectifs du mouvement syndical.
English: State practice in this regard is all but non-existent.
French: La pratique étatique en la matière est quasiment inexistante.
English: Saudi Arabia followed suit one week later.
French: L'Arabie saoudite a fait de même une semaine plus tard.
English: A wave equation formulation of the problem of quantum tunneling in a dissipative medium is developed by considering a many-body system in which the central particle is subject to an arbitrary force law, and at the same time is coupled to a bath of noninteracting harmonic oscillators.
French: On développe une formulation en équation d'onde pour le problème de l'effet tunnel quantique dans un milieu dissipatif, en considérant un système de plusieurs corps dans lequel la particule centrale est soumise à une loi de force arbitraire, tout en étant couplée à un bain d'oscillateurs harmoniques sans interactions.
English: Several NGO projects were carried out aimed at capacity building of Roma organisations and establishing a clearer picture of the problems they encounter.
French: Plusieurs projets d'ONG visant à renforcer les capacités des organisations roms et à clarifier les problèmes qu'elles rencontrent ont été menés à bien.
English: As of April 2006, there are approximately 602 Long-Term Care homes with 75,008 beds including 252 not-forprofit homes (which consist of municipal, charitable and not-for-profit nursing homes), and 350 for-profit homes.
French: Les CASC fournissent ou achètent une gamme de services communautaires au nom des clients admissibles.
English: Top Biology Yellow Rails probably start breeding when they are a year old. Pair formation likely occurs on the breeding grounds.
French: Haut de la page Biologie Les rÃ¢les jaunes commencent probablement Ã se reproduire Ã un an et la formation des couples se produit probablement dans les aires de nidification.
English: Be ultra-careful with your Social Insurance Number (SIN).
French: Portez une attention particulière à votre numéro d'assurance sociale (NAS).
English: The new text of paragraph 116 is as follows:
French: Le nouveau paragraphe est le suivant:
English: The Commission has drafted the National Plan of Action for Gender as a sensitive gender policy for a safer and more protective environment for women and children that would provide vital input into the country's future development plans.
French: La Commission a élaboré le Plan d'action national pour la parité des sexes en tant qu'instrument de politique visant à mettre en place un environnement plus sécurisant et plus protecteur pour les femmes et les enfants qui apportera une contribution essentielle aux futurs plans de développement.
English: This download is a collection of background and design templates included with PowerPoint 4.0 and later versions.
French: Ce téléchargement est une collection d'arrière-plans et de modèles de présentations incluse avec PowerPoint 4.0 et versions ultérieures.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports BRUCE DEACON, ASSISTANT DEPUTY MINISTER - Detailed Report Return to expense reports for BRUCE DEACON, ASSISTANT DEPUTY MINISTER Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC BRUCE DEACON, Sous-ministre adjoint - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : BRUCE DEACON, Sous-ministre adjoint Frais de réception Pour :
English: © Claude Sandler This excerpted article reprinted from Habitat Debate with the kind permission of UN-HABITAT
French: © Claude Sandler Extrait d’un article paru dans Habitat Debate, juin 2003, reproduit avec l’aimable permission d’ONUHABITAT
English: • The food system is seen as providing an essential service, food supply and quality are dependable, and they are not threatened by social, political, economic, or environmental changes;
French: • Le système alimentaire est considéré comme un service essentiel ; l’approvisionnement et la qualité des aliments sont constants et ne sont pas menacés par des changements sociaux, politiques, économiques et environnementaux.
English: Mr. Oquist is currently Minister of National Politics in the Government of Nicaragua and the Private Secretary for National Policy to the President.
French: M. Oquist est actuellement Ministre des politiques nationales du Nicaragua et Secrétaire personnel du Président chargé des politiques nationales.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/76.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/76).
English: Dans ce nouvel album Nicolas dresse un constat sur le poids que la soci�t� fait peser sur les �paules de ceux qui sont sa force vive.
French: Dans ce nouvel album Nicolas dresse un constat sur le poids que la société fait peser sur les épaules de ceux qui sont sa force vive.
English: This constitutional principle is put into effect through the Intellectual Property Act, which “protects the rights acquired by the authors of products of the intellect in the literary, artistic and scientific fields, through the very act of their creation, irrespective of their form of expression, and related rights”.
French: En vertu de ce principe constitutionnel, la loi relative à la propriété intellectuelle «protège les droits qu'acquièrent, par le seul fait de la création, les auteurs des œuvres de l'intelligence dans les domaines littéraires, artistiques et scientifiques, quelle que soit leur forme d'expression, et les droits connexes qui s'y attachent».
English: Only 49% of the transactions contained sufficient information to assess the cost breakdown by person.
French: Seulement 49 % des transactions contenaient l'information suffisante pour permettre d’évaluer la ventilation des frais par personne.
English: • Hot topics Smoking & tobacco Legislation In Canada, all three levels of government have the authority to protect citizens from second-hand smoke.
French: • Sujets d’actualité Tabagisme Législation Au Canada, les trois ordres de gouvernement ont le pouvoir de protéger les citoyens de la fumée secondaire.
English: coordinating departmental reviews and assessments of classification standards, policies and procedures, and developing associated recommendations to Treasury Board; participating in a variety of inter-departmental committees and working groups established to assist central agencies in meeting operational objectives or developing service-wide policies and procedures; coordinating departmental assistance to audit, monitoring and classification grievance administration activities initiated by central agencies, negotiating action plans or other measures to implement required corrective action, and directing departmental responses to audit and monitoring observations and reports on the disposition of classification grievances; directing and coordinating the implementation of new pay and benefits policies and procedures, and the resolution of associated problems with local pay offices and Supply and Services Canada; and directing and coordinating departmental participation in the review and modification of classification standards for occupational groups of which the department is a major or significant employer.
French: administrer un programme d'information comprenant des bulletins, des directives, des séminaires et des conférences; rencontrer régulièrement les gestionnaires, les spécialistes de la classification et les administrateurs du personnel de l'administration centrale et des bureaux régionaux, en vue de régler les problèmes de travail et d'acquérir ou de maintenir une compréhension des problèmes locaux; diriger des enquêtes et examens concernant les différends ou les plaintes, en vue de clarifier et de résoudre les désaccords ou les problèmes; rencontrer les gestionnaires supérieurs pour déterminer et évaluer des structures de classification et d'organisation de remplacement, ainsi que leurs répercussions sur l'efficacité opérationnelle et administrative; aider, au besoin, lors des entretiens et des délibérations des comités de gestion de l'administration centrale et des bureaux régionaux au cours desquels sont étudiées des questions concernant les secteurs de responsabilité assignés; rédiger des analyses, des rapports et des présentations au Conseil du Trésor au sujet de questions d'organisation, d'effectifs, de classification et de rémunération.
English: They are equipped with the latest technological comforts, such as interactive plasma television, DVD player, mini-bar, a large desk, free ADSL internet connection, safe-deposit, telephone, and trouser press. They are the most spacious rooms of the Hotel Meninas, where comfort and design go hand in hand.
French: Adaptées aux dernières innovations technologiques telles que TV plasma interactive, un lecteur DVD, minibar, grand bureau, ligne ADSL gratuite, coffre fort, téléphone et repasseuse pour pantalons : ces chambres sont les plus grandes de l’Hôtel Meninas, où confort et design s’allient marveilleusement.
English: The ticket shall be prima facie evidence of the conclusion and the contents of the contract of carriage.
French: Le titre de transport fait foi, jusqu'à preuve du contraire, de la conclusion et du contenu du contrat de transport.
English: The international community is aghast at the heart-wrenching and appalling images of dead and injured children.
French: La communauté internationale est frappée d'horreur devant les images déchirantes et révoltantes de ces enfants morts ou blessés.
English: And finally, the recently completed A-base review will further inform the CRP and associated risk mitigation strategies.
French: Enfin, la révision des services votés qui a récemment pris fin éclairera également le profil de risque ministériel ainsi que les stratégies connexes en matière d'atténuation des risques.
English: At the 21 October news conference in Shanghai, President Putin confirmed Russia's position with regard to the ABM Treaty, which he called
French: Lors de la conférence de presse du 21 octobre à Shanghai, le Président Poutine a réaffirmé la position de la Russie en ce qui concerne le Traité ABM, le qualifiant de
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer toll free (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English:  Tel. (27-11) 403-7270 Fax. (27-11) 403-5531. E-mail: info@wcar.sangoco.org.za  Contacts:
French:  Tél: (27-11) 403-7270 Télécopieur: (27-11) 403-531 Courriels: info@wcar.sangoco.org.za  Les Coordonnées:
English: These web pages, researched and written by Canada's Mission to the EU, have been compiled to give a single point of access for information that can help "brains" move between Canada and Europe.
French: La présente liste a été compilée pour réunir en un seul et même endroit des renseignements qui peuvent faciliter les échanges entre le Canada et l'Europe.
English: The secondary school curriculum is followed and students are also exposed to music, sport, first aid, and humanities.
French: Ils y suivent un programme d'enseignement secondaire et ont aussi la possibilité de suivre des cours de musique, de faire du sport, d'acquérir une formation de secouriste et de faire des études littéraires.
English: In this respect, other activities should also be noted, including: provision to students particularly requiring financial assistance with textbooks, school equipment, teaching aids and co-financing their trips to school and back, as well as accident insurance.
French: À cet égard, il convient également de mentionner d'autres mesures, notamment : mise à disposition de manuels et d'équipements scolaires, aides pédagogiques, cofinancement du trajet pour se rendre à l'école et en revenir ainsi qu'une assurance accident pour les élèves nécessitant en particulier une aide financière.
English: We use identify (like recognise, cf.
French: Nous utilisons identifier (ainsi que repérer, cf.
English: General comment No. 31, para.
French: Observation générale no 31, par. 15.
English: I hope that this debate that you have launched, Madam President, will be the start of our consideration of how we can better support the United Nations to be more effective in this area, but not only here in the Council: given the interest that all parts of the United Nations have, that consideration should be taken forward coherently in the General Assembly, in the Economic and Social Council and in the executive boards.
French: J'espère que ce débat que vous avez amorcé, Madame la Présidente, marquera le début de notre examen de la façon dont nous pourrions au mieux appuyer l'ONU pour qu'elle soit plus efficace dans ce domaine, mais pas seulement au Conseil : comme toutes les composantes de l'ONU sont intéressées, cet examen devrait être poursuivi de manière cohérente à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et dans les conseils d'administration.
English: The Commission therefore restricted its comments to the question of maladministration attributable to any of its services.
French: La somme stipulée dans le contrat serait payée par la Commission sur présentation d’une attestation faisant foi de l’exécution du marché, délivrée par la Socotec.
English: The number of open meetings held by the Council over the past year is unprecedented.
French: Le nombre de séances publiques tenues par le Conseil au cours de l'année écoulée est sans précédent.
English: • rich cultural diversity in Canada
French: • richesse de la diversité culturelle au Canada - niveau élevé de la demande au sein du public;
English: Training of municipal police recruits at the Police Academy emphasizes those sections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which concern the legal rights or various protections afforded those persons in contact with the Canadian criminal justice system.
French: La formation des recrues de la police municipale à l'Académie de police met l'accent sur les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés qui ont trait aux droits juridiques et aux diverses garanties accordées à ceux qui entrent en contact avec le système de justice canadien.
English: Our national and regional project file review reveals that there is a lack of standardization and consistency in the approach to file documentation and record keeping across the AWP/FVI.
French: L'examen des dossiers de projets nationaux et régionaux révèle un manque de normalisation et de cohérence dans le traitement et la tenue des dossiers dans l'ensemble des bureaux du programme.
English: Exclusive distribution A distribution system, in which a company grants exclusive rights on its products or services to another company.
French: autre marché en cause que celui visé par l’accord ou la concentration en question.
English: National Defence, Vice-Chief of Defence Staff: Integrated Strategic Risk Management in Defence The aim of this document is to describe and formalize the components of integrated strategic risk management in Defence.
French: Le cadre amélioré de gestion (CAG) de la gestion de l'information/ technologie de l'information (GI/TI) Un modèle intégré de gestion qui comprend des principes, des pratiques exemplaires, des méthodes et des outils conçus pour améliorer la capacité à gérer les investissements en GI/TI , à réaliser avec succès les projets et à minimiser les risques.
English: Message from the Scientific Director Under the watchful guidance of our dedicated volunteer advisory board and professional staff, the Canadian Institutes of Health Research, Institute of Aboriginal Peoples’ Health (CIHR-IAPH) completed another exciting year.
French: Message du directeur scientifique Sous la vigilante autorité de notre conseil consultatif bénévole et de nos employés professionnels, l’Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) vient de terminer une autre année fort passionnante.
English: In October 2000, Canada and the Parties to the North American Agreement for Environmental Cooperation (NAAEC) agreed to a work program on trade and environment issues with a focus on the precautionary approach, and on environmentally preferred methods of electricity generation,"green electricity".
French: En octobre 2000, le Canada et les parties de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE) ont donné leur aval à un programme de travail sur les questions environnementales et commerciales en insistant sur la démarche préventive et sur l'« électricité écologique », qui désigne les méthodes de production d'électricité qui respectent le plus l'environnement.
English: CHAPTER IV THE MAINTENANCE OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS Article 64 Technical verification 1.
French: CHAPITRE IV MAINTIEN DE LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES Article 64 Vérification technique 1.
English: How co sign, button or area? littered wetland help clean up a e of Wildlife Servic The Canadian with nada, along Environment Ca es, wildlife agenci other Canadian dividuals oups and in conservation gr improve living are working to d endangered an conditions for and ies of plants threatened spec otect are trying to pr animals.
French: Interrogez les dans votre régio unauté et tre comm plus âgés de vo nt d’une ls se souvienne us. mandez-leur s’i de d’hui n’existe pl i aujour terre humide qu de sur les plans Renseignez-vous re dans votre tion mis en oeuv conserva groupe ou iquez avec un région.
English: The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
French: La proposition de règlement répond à ces critères.
English: When its brakes failed, the truck, loaded with wet clay mix, struck a concrete barrier, then a tree, ignited and rolled on its side.
French: Le camion, qui transportait un mélange d'argile mouillé, était allé percuter un muret de béton puis un arbre après que ses freins eurent lâché pour finalement se renverser sur le côté gauche après avoir pris feu.
English: The following objectives are suggested:
French: Il est suggéré de se fixer à cette fin les objectifs suivants :