ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Get Ready Series 2 Transition Presentation  (PowerPoint Format) (HTML format)  (Updated November 17, 2005) Support for Implementation Advice and consultation on these and other implementation issues are available from the Public Service Commission's Strategic Staffing Division.
French: • Préparons-nous Série 2, Présentation sur la transition  (Format PowerPoint) (Format HTML) (mise à jour le 17 novembre 2005) Appui à la mise en oeuvre On peut obtenir conseils et avis sur ces questions, et sur d'autres points liés à la mise en oeuvre de la nouvelle loi, auprès de la Division de la dotation stratégique de la Commission de la fonction publique.
English: With more choices and higher quality, our inflight entertainment options will keep you occupied for hours on end.
French: Grâce à d'innombrables options de divertissement de qualité à bord, vous ne verrez pas le temps passer.
English: We need to use our influence to bring more pressure to bear on the Iranian Government to suspend the execution permanently, and maybe to grant her the asylum in Brazil offered by the Brazilian President.
French: Nous devons user de notre influence et faire davantage pression sur le gouvernement iranien pour suspendre définitivement l'exécution et peut-être lui accorder l'asile au Brésil, comme l'a proposé le président brésilien.
English: The letter of intent deadline is November 1, 2007.
French: La date d'échéance pour vos lettres d'intention est le 1er novembre 2007.
English: You can also visit the Cold Greenhouse.
French: Vous pourrez aussi visiter la serre Cold Greenhouse.
English: If that is the case we must certainly review the issue of parliamentary control.
French: S'il en est ainsi, nous devons repenser le principe du contrôle parlementaire.
English: It did not do so and a reminder notification was sent to it on 4 July 2000.
French: Un rappel lui a été envoyé le 4 juillet 2000, auquel elle n'a pas répondu non plus.
English: I should like to thank in advance all those Members who are kind enough to support these amendments.
French: D'avance merci à toutes celles et à tous ceux qui voudront bien soutenir ces amendements.
English: The Committee finds that, by having failed to ensure that bodies performing public functions implement the provisions of article 4, paragraphs 1 and 2, of the Convention, Kazakhstan was not in compliance with that article.
French: Le Comité conclut qu'en n'ayant pas veillé à ce que les organes exerçant des fonctions publiques appliquent les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 4 de la Convention, le Kazakhstan n'a pas respecté ledit article.
English: If we are not to be hypocrites towards the victims of the violence spreading to immigrants and refugees, children and infants, we should invigorate and strengthen the budget for Daphne ΙΙΙ, because this policy of cutbacks runs completely counter to commitments to further strengthen and upgrade the programme and guarantee the efficacy of its actions.
French: Si nous ne voulons pas faire preuve d’hypocrisie vis-à-vis des victimes d’actes violents, parmi lesquelles figurent également les immigrés, les réfugiés, les enfants et les nourrissons, nous devons redresser et consolider le budget de Daphné III. La politique de réductions budgétaires actuelle va totalement à l’encontre des engagements en faveur d’un renforcement et d’une mise à niveau continus du programme et d’un contrôle de l’efficacité des actions poursuivies par celui-ci.
English: The authors suggest that, if all guns had been equipped with safety devices, an estimated 442 deaths might have been prevented in 2000.
French: Les auteurs laissent entendre que, si toutes les armes à feu avaient été équipées de dispositifs de sécurité, on aurait pu éviter environ 442 décès sur 2 000.
English: The continental breakfast is served on table or in your room.
French: Le petit déjeuner continental est servi à table ou en chambre.
English: "Composite material" means a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
French: 6.1.3 par "matériau composite", un matériau constitué de plusieurs couches de matériaux similaires ou différents, dont les surfaces sont intimement liées par cémentation, collage, enrobage, soudage, etc.
English: Improvements in water flow management, erosion protection, and construction of sewage treatment facilities in the l’Assomption watershed have also improved two lake sturgeon spawning beds, resulting in a 10-fold increase in larval production.
French: Un modèle spatial à deux dimensions de l’habitat des poissons couvrant une grande partie de l’aire de répartition de l’esturgeon jaune dans la partie québécoise du fleuve Saint-Laurent a été créé.
English: The ICJ also noted that Israel's obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights include “an obligation not to raise any obstacle to the exercise of such rights in those fields where competence has been transferred to Palestinian authorities” (para.
French: La CIJ a également noté qu'au nombre des obligations incombant à Israël en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels figurait celle «de ne pas faire obstacle à l'exercice de ces droits dans les domaines où la compétence a été transférée à des autorités palestiniennes» (par.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commission as a whole for proposing the much-needed extension of the Socrates programme.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier la Commission dans son ensemble pour sa proposition concernant la prolongation nécessaire du programme Socrates.
English: The personal returns for each enumeration sub-district appear in schedule one.
French: Le recensement nominatif de chaque sous-district apparaît sur le tableau no 1.
English: At the conclusion of the argument on jurisdiction by counsel for the trustees, counsel for the Senior Analyst, having been taken by surprise, asked for time to obtain further instructions and to prepare a reply.
French: À l’issue des arguments présentés sur la question de la compétence par les avocats des syndics, les avocats de l’analyste principal, ayant été pris par surprise, ont demandé un délai pour obtenir des directives supplémentaires et préparer une réponse.
English: • Payment of clergy or civil ceremony speaker up to a maximum amount
French: • Limitation à un montant maximal du paiement du membre du clergé ou de la collectivité qui préside la cérémonie
English: Part II - Supporting the CEPEJ on a qualitative approach of justice Chairperson :
French: Partie II - Accompagner la CEPEJ dans une approche qualité de la justice Président :
English: If therapy has been discontinued, an additional complete blood count with differential should be done 2 weeks after the discontinuation of therapy because of the long half-life of ticlopidine (terminal elimination half-life 4–5 days).<1> However, hematologic reactions have been reported to occur within 1 week of beginning ticlopidine therapy and up to 19 days after the completion of therapy.<2,5> Steinhubl and associates<2> have questioned whether routine monitoring of blood counts is likely to "unmask TTP prior to clinical presentation."
French: Si le traitement a été interrompu, il faudrait effectuer une numération globulaire complète supplémentaire avec numération différentielle 2 semaines après l’interruption du traitement parce que la demi-vie de la ticlopidine est longue (demi-vie d’élimination terminale : 4 à 5 jours)<1>. On a toutefois signalé des effets hématologiques moins d’une semaine après le début du traitement à la ticlopidine et jusqu’à 19 jours après la fin du traitement<2,5>.
English: Is it possible to burn with CloneCD anyway?
French: Est-il possible de graver avec CloneCD malgré tout ?
English:  The various Community policies were also harnessed to help create an environment favourable to growth, competitiveness and employment.
French: Les différentes politiques communautaires ont en outre été mobilisées pour créer un environnement favorable à la croissance, à la compétitivité et à l'emploi.
English: (Emphasis added.) The Agency was of the opinion that this matter involved other interests beyond those of ACR and that a public process was necessary for persons to present their views.
French: L'Office a conclu que l'affaire touchait d'autres intérêts à part ceux de l'ACR, et qu'une instance publique était nécessaire pour permettre aux personnes intéressées de présenter leurs vues.
English: We underline the pressing need for the full implementation of resolution 1860 (2009), especially with regard to a durable, lasting and fully respected ceasefire, the opening of border crossings and intra-Palestinian reconciliation.
French: Nous insistons sur la nécessité urgente de mettre pleinement en œuvre la résolution 1860 (2009), surtout pour ce qui est d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté, de l'ouverture des points de passage à la frontière et de la réconciliation intra-palestinienne.
English: The maximum rate coefficients for the vegetative phase of growth in dry weight of shoots and roots were independent of the photoperiod in plants grown at six different light intensities of 12- or24-h duration at 20 °C.
French: Les coefficients maximum du taux de croissance végétative exprimée en poids secs des tiges et des racines sont indépendants de la photopériode chez des plantes cultivées à six intensité lumineuses différentes d'une durée de 12 à 24 h, à 20 °C.
English: The labour force participation rate — the percentage of the general working age population who are currently employed or are actively seeking employment— rose to 70% last year.
French: Le taux d'activité, qui indique la proportion de la population économiquement active par rapport à la population totale en âge de travailler, a été l'an dernier de 70 p.
English: This document also contained an overview of the Quebec model and recent proposals by the federal government.
French: Ce document contenait également un résumé du modèle québécois et des propositions récentes du gouvernement fédéral.
English: Recently, an increased focus has also been placed on life sciences, biotechnology, media and cultural industries.
French: Depuis peu, il porte aussi un intÃ©rÃªt croissant aux sciences de la vie, Ã la biotechnologie, aux mÃ©dias ainsi qu'Ã l'industrie culturelle.
English: Mallinckrodt, a division of Nellcor/Tyco Healthcare Issues Recall of TracheoSoft XLT Extended Length Tracheostomy Tube
French: Mallinckrodt, une division de Nellcor/ Tyco Médical émet un rappel volontaire de canule de trachéostomie à raccord TracheoSoft XLT
English: In addition to the decisions of the Immigration Board and the Aliens Appeal Board, the State party refers to the UNHCR Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, according to which “the applicant should: (i) (t)ell the truth and assist the examiner to the full in establishing the facts of his case, [and] (ii) (m)ake an effort to support his statements by any available evidence and give a satisfactory explanation for any lack of evidence.
French: 4.10 En sus des décisions du Conseil de l'immigration et de la Commission de recours des étrangers, l'État partie renvoie au Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié, établi par le HCR, aux termes duquel «le demandeur doit: i) (d)ire la vérité et prêter tout son concours à l'examinateur pour l'établissement des faits [et] ii) (s')efforcer d'apporter à l'appui de ses affirmations tous les éléments de preuve dont il dispose et expliquer de façon satisfaisante toute absence de preuve.
English: The estimation of cost was based on a full set-up in 2007 while the annual deployment will be done gradually.
French: L'estimation des coûts s'est fondée sur une mise en place complète en 2007, alors que le déploiement annuel sera effectué progressivement.
English: Due to legal complexities some sexual abusers are acquitted by courts causing fear and uncertainty among parents or guardians who seek redress for their abused children.
French: Il arrive que des auteurs d'abus sexuels soient, pour des motifs de procédure, acquittés par les tribunaux, ce qui est cause de craintes et d'incertitude pour les parents ou tuteurs qui ont demandé réparation pour leurs enfants maltraités.
English: [134] According to the appellant's representative, Ms. Simoneau should have scored higher because the result is contradicted by a performance appraisal while she was performing the duties of project manager OM-03 at the RCC from January 2, 2001 to April 2, 2003.
French: [134] Selon le représentant de l'appelante, Mme Simoneau aurait dû avoir plus de points car le résultat est démenti par une évaluation du rendement dans les fonctions de gestionnaire de projet OM-03 au CAR couvrant la période du 2 janvier 2001 au 2 avril 2003.
English: However, the document is not truly modified; only its rendition changes, and this according to the software used to view it.
French: Toutefois, le document n’a pas réellement changé ; seule sa présentation est modifiée, et cela dépend du logiciel de visualisation.
English: Canada Enumerator Privacy Citizenship Family Questionnaire Community Geography Response Confidential Household Results Data Immigration Spouse Dwelling Information Statistics Education Population
French: Adresse Maison Recensement Citoyenne Municipalité Résultats Communauté Occupation Scolarité Confidentiel Planifier Statistiques Information Population Territoires Institution Provinces Travail
English: Those are the points that I wanted to clear up.
French: Voilà donc les précisions que je pouvais apporter.
English: This includes a $1,000 benefit to assist with re-establishing a home after fleeing an abusive situation; up to $500 for moving costs, and any actual damage deposits required to secure accommodation.
French: Cela inclut une somme de 1 000 dollars pour les aider à se reloger après s'être enfuit, une somme maximale de 500 dollars pour les coûts de déménagement et toute caution réclamée en prévision de dommages lors de la location d'un logement.
English: At its 9th meeting, on 9-10 December, the COP/MOP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 35/CMP.1 entitled “Budget performance in the biennium 2004-2005 as at 30 June 2005” (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4).
French: À sa 9e séance, les 9 et 10 décembre, donnant suite à une recommandation du SBI, la COP/MOP a adopté la décision 35/CMP.1 intitulée «Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 au 30 juin 2005» (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4).
English: Shah seeks compensation in the amount of USD 38,584,245 for contract losses allegedly incurred in relation to six projects which it worked on in Iraq.
French: Shah demande une indemnité d'un montant de USD 38 584 245 au titre de pertes liées à des contrats qu'elle aurait subies dans le cadre de six projets menés en Iraq.
English: Approaches to Capital Structure Short-term financing is used for short-term fluctuating needs.
French: Stratégies de structuration du capital Recours à du financement à court terme pour combler les besoins temporaires à court terme.
English: The interest expressed by the European Council, meeting in Amsterdam in June, in a summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean to be held by the year 2000 reflected a new impetus in relations between the two regions.
French: L'intérêt manifesté par le Conseil européen, réuni en juin à Amsterdam, pour la tenue, avant l'an 2000, d'un sommet des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne, d'Amérique latine et des Caraïbes témoigne, en outre, d'une nouvelle dynamique dans les relations entre les deux régions.
English: When two firms in a market merge and the price of one firm's product(s) rises, some demand may be diverted to product(s) of the firm's merger partner, thereby increasing the overall profitability of the price increase and providing the impetus to raise the price.
French: Lorsque deux entreprises sur un marché fusionnent et que l'une d'entre elles augmente ses prix, une part de la demande peut se déplacer de cette dernière vers l'autre partie à la fusion, ce qui accroît la rentabilité générale d'une augmentation des prix et accentue l'intérêt d'augmenter les prix.
English: These include private groups for teaching the arts (dancing, music, drawing, singing, modeling in clay and plasticine, foreign languages and good manners) to children of pre-school age (between four and six years old).
French: Il s'agit de groupes privés d'éducation esthétique qui enseignent aux enfants d'âge préscolaire (entre quatre et six ans) la danse, la musique, le dessin, le chant,, le modelage de l'argile ou de la cire, les langues étrangères et les bonnes manières.
English: • Canada developed an initiative on Peru at the OAS General Assembly in Windsor and led a mission to assist Peruvians in strengthening democracy in that country.
French: • Le Canada a proposé une initiative sur le Pérou à l'Assemblée générale de l'OEA, à Windsor, et il a dirigé une mission qui s'est rendue sur place pour aider les Péruviens à renforcer la démocratie dans leur pays.
English: Restricted meaning of "beneficiary" (1.1) For the purposes of subsection (1), subparagraph 73(1.02)(b)(ii) and paragraph 107.4(1)(e), a person or partnership is deemed not to be a beneficiary under a trust at a particular time where the person or partnership is beneficially interested in the trust at the particular time solely because of 104(1) of the Act is replaced by the
French: c) le jour qui tombe 21 ans après le jour (sauf celui déterminé selon les alinéas a), a.1), a.2) ou a.3)) qui est, par l’effet du présent paragraphe, un jour où la fiducie est réputée avoir disposé de chacun de ces biens.
English: A one-day Research Advance is planned for 100-250 research staff on April 8, which will give this topic profile and attract numerous contributions.
French: Un séminaire d’une journée intitulé Research Advance à l’intention de 100 à 250 membres du personnel de recherche aura lieu le 8 avril.
English: Police officers who have been trained to detect false documents currently use an ultraviolet lamp and a magnifying glass.
French: Les policiers formés pour la détection des faux documents, n'utilisent actuellement que les moyens de la lampe ultraviolette et la loupe.
English: In both cases, there is unofficial information that the sentences have been commuted to life imprisonment.
French: Dans les deux cas, selon des informations officieuses, la peine de mort a été commuée en emprisonnement à vie.
English: This has now been prevented in Vasikka-aho village in Evijärvi.
French: Voilà qui vient d’être empêché dans le village de Vasikka-Aho, dans la région d’Evijärvi.
English: The federation’s roots can be traced to the establishment, in 1895, of the Parents’ Association of Baddeck, Nova Scotia.
French: On peut dater les origines de la Fédération à 1895, date de fondation de la Parent’s Association of Baddeck, en Nouvelle-Écosse.
English: Therefore, in order to bring a Canadian production to Brazil, any funding campaign will certainly use the contacts of the Consulate General of Canada in Brazil, or the contacts of the agency producing the performance here.
French: Ainsi, afin qu’une production canadienne puisse se rendre au Brésil, la collecte de fonds utilisera les contacts du Consulat Général du Canada au Brésil ou alors les contacts de l’agence de production du spectacle au Brésil.
English: Make this information available to your friends, to other people, to politicians, for them and for us to do something about it.
French: A faire circuler, pour sensibiliser les hommes les femmes et les politiques, pour agir.
English: These molecules include histamine, which appears to be of importance in the initial recruitment of PMNs, leukotriene B4, which promotes PMN adhesion, and platelet-activating factor, which may contribute to both the adhesion process as well as the migration through the endothelial barrier.
French: Parmi ces molécules, on reconnaît l'histamine, qui semble jouer un rôle important dans le recrutement initial du PMN, le leucotriène B4, qui facilite son adhérence, et le facteur d'activation plaquettaire, qui pourrait participer tant au processus d'adhérence qu'à la migration à travers la barrière endothéliale.
English: Chairman, Andrew Duff, Elmar Brok, Hubert Pirker, Michael Woods (Ireland), Lord John Roper (UK), Neophytos Averof (Cyprus), Júlio Miranda Calha (Portugal), Kyriakos Gerontopoulos (Greece), Karl von Wogau, Gitte Lillelund Bech (Denmark), Edmondo Cirielli (Italy), Janis Eglitis (Latvia), Solomon Isaac Passy (Bulgaria), Vytautas Landsbergis, Yiannakis Omirou (Cyprus), Ryszard Kalisz (Poland), Maciej Marian Giertych, Mauro Del Vecchio (Italy), Enrico Pianetta (Italy), Peter Fichtenbauer (Austria), Eero Heinäluoma (Finland), Krzysztof Lisek (Poland), Colm Burke
French: 10e réunion conjointe avec les présidences des commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux (voir liste des participants ci-dessous) Débat sur le suivi futur de la politique étrangère et de sécurité de l'UE dans les conditions établies par le traité de Lisbonne – coopération entre le PE et les parlements nationaux Interviennnt: le président, Andrew Duff, Elmar Brok, Hubert Pirker, Michael Woods (Irlande), Lord John Roper (Royaume-Uni), Neophytos Averof (Chypre), Júlio Miranda Calha (Portugal), Kyriakos Gerontopoulos (Grèce), Karl von Wogau, Gitte Lillelund Bech (Danemark), Edmondo Cirielli (Italie), Janis Eglitis (Lettonie), Solomon Isaac Passy (Bulgarie), Vytautas Landsbergis, Yiannakis Omirou (Chypre), Ryszard Kalisz (Pologne), Maciej Marian Giertych, Mauro Del Vecchio (Italie), Enrico Pianetta (Italie), Peter Fichtenbauer (Autriche), Eero Heinäluoma (Finlande), Krzysztof Lisek (Pologne), Colm Burke
English: In the case of glass-plastics panes only:
French: 2.4.4 Pour les vitres en verre-plastique uniquement:
English: Daily shows were given at Toronto for the CNE between 1 and 12 September and after the finale at the Canadian National Air Show a detachment of four Sea Furies, with an Avenger in attendance, headed out to the west coast for a short visit.
French: Du 1er au 12 septembre, il donna des spectacles quotidiens à l’Exposition canadienne nationale de Toronto et, à la fin de celle-ci, un détachement de quatre Sea Fury et d’un Avenger s’envola vers la côte du Pacifique pour y faire une brève visite.
English: The members of the Special Committee attending the Seminar shall present a report on the Seminar, the draft of which shall be prepared by the Rapporteur of the Seminar.
French: Les membres du Comité spécial qui participent au Séminaire présentent un rapport sur ses travaux, dont le projet est établi par le Rapporteur.
English: Infant and child mortality remains high despite having decreased by 15 per cent, and is mainly due to malaria, malnutrition, diarrhoeal diseases and acute respiratory infections (ARI).
French: Malgré une baisse de 15 %, le taux de mortalité infanto-juvénile reste élevé, surtout lié au paludisme, à la malnutrition, aux maladies diarrhéiques, aux infections respiratoires aiguës (IRA).
English: Further, they argue that the appropriate remedy is private health insurance that covers services now paid for by Medicare.
French: Ces avocats font valoir que la mesure corrective appropriée est l’institution d’un système d’assurance-maladie privée qui couvrirait les services dont le régime public assume pour l’instant la charge.
English: The Activities of the Archives are regulated by the Chancellery Guidelines and the Archives Guidelines.
French: Les Activités des Archives sont régies par les directives de la Chancellerie et des Archives.
English: The design consists of the features of shape, ornament, pattern and configuration of the entire bookcase as shown in the drawings.
French: Il doit préciser si le dessin correspond à toutes les caractéristiques visuelles ou seulement à certaines d’entre elles comme la forme par exemple.
English: BOOK DISTRIBUTORS Black well Nor th Americ a Inc.
French: DISTRIBUTEURS DE LIVRES Black well Nor th Americ a inc.