ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last October, Brazil ratified the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention and the Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority.
French: En octobre dernier, le Brésil a ratifié l'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention et le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: I think that it is extremely important at the present time to reach common agreements involving the application of equal rules as well as common mechanisms for achieving the desired objectives.
French: Je pense qu'il est extrêmement important, à l'heure actuelle, de parvenir à des accords communs qui impliquent l'application de règles équitables ainsi que de mécanismes communs en vue d'atteindre les objectifs désirés.
English: The CBC application is on the agenda of this hearing as a non-appearing item.
French: La demande de la CBC figure à l’ordre du jour de la présente audience, à titre d’article non-comparant.
English: This issue needs to be monitored as the Arming Initiative unfolds.
French: La question devra être étudiée au moment où l’Initiative d’armement des agents entrera en vigueur.
English: The aim of e-voting is to move the election process into the 21st century and ensure that there is adequate access to voting facilities for the elderly, people with disabilities and others not able to travel to their polling station.
French: L’objectif du vote électronique est de faire entrer la procédure électorale dans le XXIe siècle et de garantir aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à tous ceux qui ne peuvent pas se rendre dans un bureau de vote un accès adéquat aux installations de vote.
English: We continue to work with DFO on implementation issues.
French: Nous continuons de travailler avec le MPO sur des questions de mise en oeuvre.
English: During the Olympic Games in Sydney, more than 3.7 billion people watched some part of the global broadcast, making the Games the mostwatched sporting event in the world.
French: Au cours des Jeux Olympiques à Sydney, plus de 3,7 milliards de personnes ont regardé une partie de la retransmission mondiale, ce qui fait des Jeux la manifestation sportive la plus regardée du monde.
English: So when I tell them that they bureaucrats over the water have made us citizens of Europe, most of my mates say 'thank 'e very much guvnor, but we'm Devon folk and we'm British, we don't need that Europe over here, thank 'e kindly'.
French: Alors, quand je dis à mes pays que les bureaucrates, de l'autre côté de la Manche, nous ont faits citoyens d'Europe, la plupart me répondent : "Merci bien, mais on est du Devon, on est britanniques et on n'a pas besoin de leur Europe, c'est bien gentil."
English: The demographic profile showed that 14% of the respondents working at the CCRA were over the age of 54, and nearly half (49%) were in the 45 to 54 age range.
French: Le profil démographique montre que 14 % des répondants de l'ADRC avaient plus de 54 ans et que près de la moitié (49 %) étaient dans le groupe d'âge des 45‑54 ans.
English: Despite that, Israel would have the international community believe that it was not indifferent to the plight of the refugees and that it was cooperating with UNRWA and not hampering its work.
French: En dépit de cela, Israël cherche à persuader la communauté internationale qu'il n'est pas indifférent à la situation des réfugiés, qu'il collabore avec l'Office et qu'il ne fait pas obstacle à ses activités.
English: Internationally, it is increasingly recognized that alongside trade liberalization, which brings substantial economic benefits, it is important to address the social dimensions of globalization.
French: À l'échelle internationale, on reconnaît de plus en plus qu'étant donné la libéralisation du commerce, qui procure d'importants avantages économiques, il est essentiel de tenir compte des dimensions sociales de la mondialisation.
English: Chemainus Well Water Supply Project, British Columbia The Chemainus River Aquifer and the Chemainus River were found to be hydraulically connected such that removal of groundwater had the potential to reduce river levels thereby adversely impacting fish habitat as well as traditional uses of the river and related riparian areas.
French: Projet d’approvisionnement en eau de puits de Chemainus (Colombie‑Britannique) Il a été conclu que l'aquifère de la rivière Chemainus et la rivière Chemainus étaient liées sur le plan hydraulique de façon à ce que l'élimination d'eau souterraine fût susceptible de réduire les niveaux d'eau de la rivière, ayant ainsi des effets négatifs sur l'habitat des poissons, ainsi que sur les utilisations traditionnelles de la rivière et des régions riveraines connexes.
English: Mechanical and electronic measures are available for prevention of theft.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'on peut obtenir une protection efficace.
English: This application to amend was contested by counsel for the respondent.
French: Cette demande d'amendement fut contestée par le procureur de l'intimé.
English: (b) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
French: Le compteur cumulatif état permanent va jusqu'à la valeur maximale prévue dans un compteur à 2 octets et 1 heure de résolution, et reste sur cette valeur.
English: • Employees in the high-technology group had lower annual average earnings than workers in the low-technology group, due to the concentration of the traditionally better-paying manufacturing industries in the latter group.
French: • Le revenu annuel moyen des travailleurs était plus faible dans les industries à haute technicité que dans les industries à faible technicité, en raison de la concentration du secteur manufacturier, où les salaires ont toujours été plus élevés, dans le deuxième type d'industries.
English: NCFV clients include researchers, health and social service providers, criminal justice officials, students and educators, policy makers, media representatives and members of community groups and the general public.  NCFV resources and services, available free of charge in both English and French, include:
French: Il compte parmi ses clients des chercheurs, des fournisseurs de services de santé et de services sociaux, des responsables de la justice pénale, des étudiants et des enseignants, des décideurs, des représentants des médias et des membres de groupes communautaires et du grand public.
English: NRTEE events are generally well received, and are seen as useful and timely.
French: Les rencontres et activités de la TRNEE sont généralement bien accueillies, et considérées comme utiles et opportunes.
English: These changes will apply regarding salaries incurred by an eligible corporation and paid to eligible employees after March 13, 2008, and before January 1, 2016.
French: Ces modifications s'appliqueront à l'égard des salaires engagés par une société admissible et versés à des employés admissibles après le 13 mars 2008 et avant le 1er janvier 2016.
English: Please use the more complex Version B instead of Version A if any of the following conditions apply: - significant travel expenditures - significant expenditures on internal informatics from the Unit's budget - management of the Unit is tracked as an overhead item - significant amount of Investigation activity - significant amount of Management Assistance activity Version A FTEs Salary ($'000) Professional Services Contracts **($'000) Other O&M ($'000)
French: Prière d'utiliser la version B (plus complexe), au lieu de la Version A, si l'une des conditions suivantes s'applique dans votre cas : - dépenses de déplacements élevées - dépenses importantes pour les services informatiques internes puisées dans le budget de l'unité - la gestion de l'unité est comptabilisée comme une composante des frais généraux - grande quantité d'enquêtes - grande quantité d'aide à la gestion
English: This was down from 40% in 1971, but still higher than in 1951 (34%).
French: Cette proportion était inférieure aux 40 % enregistrés en 1971, mais demeurait plus élevée que les 34 % observés en 1951.
English: Ninety of these facilities are situated in remote locations and use diesel fuel for heating.
French: Quatre-vingt-dix de ces établissements doivent présentement, en raison de leur éloignement, recourir au carburant diesel pour alimenter les fournaises procurant du chauffage.
English: To permit identification of all subjects enrolled in the trial in case follow-up is required.
French: Permet à l’investigateur/établissement de révéler l’identité d’un sujet) 8.4.3 LISTE COMPLÈTE DES CODES D’IDENTIFICATION DES SUJETS (Objectif :
English: The Passport Inventory Report is submitted to JPD on a monthly basis but the inventory is only verified and reconciled on a quarterly basis when it is signed off by the HOM.
French: Un inventaire des passeports est envoyé à JPD tous les mois, mais cet inventaire n’est vérifié et rapproché que tous les trimestres, sous la signature du CDM.
English: In chapter IV of the report (Breach of an international obligation), the Special Rapporteur acknowledged that it was debatable whether obligations under rules of an international organization were obligations under international law, and he proposed to rephrase article 8, paragraph 2, in order to state more clearly that the rules of the organization were “in principle” part of international law.
French: Dans la section IV du rapport (Violation d'une obligation internationale), le Rapporteur spécial reconnaît que l'on peut se demander dans quelle mesure des obligations relevant des règles d'une organisation internationale font partie du droit international, et il propose de reformuler le paragraphe 2 du projet d'article 8 afin d'indiquer plus clairement que les règles d'une organisation internationale font partie «en principe» du droit international.
English: • Follow-up of the seismic catastrophe of Al-Hoceima (February 2004) - Seismic microzonation of the urban centre of Sidi Bou Afif - Al Hoceima, on behalf of the Urban Agency of Taza (AUT), Ministery of Town Planning, Environment, Regional Planning and Habitat - Discrimination of the seismic signals; applications to the studies of reduction of the seismic risk  - Study of the geological risks of the Al-Hoceima area, in particular the seismic risk and landslides induced by seisms.
French: • Suivi de la catastrophe sismique d’Al Hoceima (Février 2004) - Microzonation sismique du centre urbain de Sidi Bou Afif -Al Hoceima, pour le compte de l’Agence Urbaine de Taza (AUT), Ministère de l’Aménagement du Territoire, de l’Environnement, de l’Urbanisme et de l’Habitat  - Discrimination des signaux séismiques; applications aux études de réduction du risque séismique - Etude des risques géologiques de la région d’Al-Hoceima, en particulier le risque sismique et les glissements de terrains induits par les séismes.
English: Dr. Deborah Stienstra, Royal Bank Research Chair, Canadian Centre on Disability Studies, (CCDS) project team leader and principal investigator; Dr. Aileen Wight Felske, research co-investigator; and Colleen Watters, Research Associate with the Canadian Centre on Disability Studies and project manager.
French: Deborah Stienstra, Ph.D., Chaire de recherche de la Banque royale, chef d’équipe de projet et chercheuse principale au Centre Canadien d’études sur le handicap (CCEH); Aileen Wight Felske, Ph.D., chercheuse adjointe, et Colleen Watters, attachée de recherche au Centre Canadien d’études sur le handicap et chargée du projet.
English: When filling in this form, please bear in mind that we can only respond if you provide us with your telephone number or email address.
French: Pour que nous puissions vous répondre n’oubliez pas de mentionner une adresse mail ou un numéro de téléphone.
English: When you arrive you will find the beds made and towels neatly stacked in the bathroom and the kitchen.
French: Lorsque votre arrivé vous trouverez les lits sont mis en ordre et les serviettes sont rangé d'une manière soignée dans la salle de bains et la salle de cuisine.
English: Letter addressed to distribution list on procedure to deal with Dispute BODI003, "Issues related to Daily Cutoff Time associated witht the receipt of LSR Requests on Day "0" of the Service Intervals". FILE NAME: 990211E.DOC - 25KB
French: Lettre adressée à la liste de distribution sur les procédures pour traiter le litige BODI003 intitulé « Questions liées à l'heure limite quotidienne pour la réception de DSL, le jour « 0 » d'un intervalle de service ». NOM DU FICHIER : 990211E.DOC - 25 ko
English: We can continue to use all the means at our disposal.
French: • Nous devons poursuivre ce travail par tous les moyens à notre disposition.
English: Tourists, visitors, and temporary residents such as students or individuals with valid work permits can import a motor vehicle into Canada provided the vehicle is exported within three years.
French: Les touristes, les visiteurs et les résidents temporaires, tels que les étudiants et les personnes possédant un permis de travail temporaire valide, peuvent importer un véhicule automobile au Canada dans la mesure où ce véhicule sera exporté dans les trois ans qui suivent son importation.
English: What are we really celebrating on July 1st?
French: Que fêtons-nous au juste, en ce 1er juillet?
English: Their bravery and commitment deserve not only our admiration, but also our full recognition and deepest gratitude.
French: Leur bravoure et leur engagement méritent non seulement notre admiration mais toute notre reconnaissance et notre entière gratitude.
English: Science & ICT Teacher trainer at CEFIRE (Centre for Professional Development, Innovation and Teaching Resources), Benidorm, Spain.
French: Bernat est formateur d’enseignants en sciences et en TIC au CEFIRE (Centre pour la formation, l’innovation et les ressources pédagogiques), Benidorm, Espagne.
English: Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl’s office (613) 759-1059 Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, Ontario  (613) 759-7972 1-866-345-7972 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  (613) 759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario)  (613) 759-7972 1 866 345-7972 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00017977 Position Title Technical Analyst Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032785 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00017977 Titre du poste Analyste technique Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032785 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: That is why I believe that no issue should be taboo any more.
French: Il faut donc, selon moi, lever tous les tabous.
English: Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member States on the protection of women against violence adopted on 30 April 2002 and Explanatory Memorandum Council of Europe
French: Recommandation Rec(2002)5 Du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence adoptée le 30 avril 2002 et Exposé des motifs
English: I wish to say, on behalf of this House, that when a Member asks a perfectly legitimate question I expect that question to be answered to the fullest extent.
French: Je voudrais dire, au nom de cette Assemblée, que lorsqu'un député pose une question parfaitement légitime, je m'attends à ce qu'il soit répondu à cette question de la manière la plus complète.
English: Following on from their decisions in Brussels (1994) and Berlin (1996) with regard to WEU, the NATO heads of state and government declared at the Washington Summit on 23-24 April 1999 their readiness to "define and adopt the necessary arrangements for ready access by the European Union to the collective assets and capabilities of the Alliance, for operations in which the Alliance as a whole is not engaged militarily as an Alliance" (Washington Summit Communiqué, para.
French: Dans le prolongement des décisions prises au bénéfice de l’UEO à Bruxelles en 1994 et à Berlin en 1996, lors du sommet de Washington des 23 et 24 avril 1999, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Alliance se sont déclarés « prêts à définir et à adopter les dispositions requises pour permettre l’accès aisé de l’Union européenne aux moyens et capacités collectifs de l’Alliance pour des opérations dans lesquelles l’Alliance dans son ensemble ne serait pas engagée militairement en tant qu’alliance » (Communiqué du sommet de Washington, paragraphe 10).
English: Use of electronic filing in 2004 was still moderate (discounts totaled 8.4 million Swiss francs).
French: Les recettes provenant des taxes par feuille se sont élevées à 30 millions de francs suisses environ en 2004.
English: The project accomplished the full commissioning of the WIPONET Center, the deployment of the WIPONET Kit to a total of 102 IP offices, the delivery of training to 245 WIPONET Focal Points from 222 IP offices and the establishment of a global helpdesk.
French: Les réalisations suivantes sont à porter à l’actif du projet : mise en service du centre WIPONET, installation du kit WIPONET dans 102 offices de propriété intellectuelle, formation de 245 coordonnateurs WIPONET dans 222 offices de propriété intellectuelle et création d’un service d’assistance mondial.
English: "1999 Women and health (Platform for Action, chapter IV.C)
French: 1999 Les femmes et la sante' (Programme d'action, chap.
English: Hughes himself saw it not only as a compromise but as an opened door through which the staff associations could proceed, step by step, to a more comprehensive stage of collective bargaining when conditions were favourable.
French: Hughes y voyait, quant à lui, non seulement un compromis, mais une issue par où les syndicats de fonctionnaires arriveraient peu à peu à un stade plus parfait de la négociation collective, quand les conditions le permettraient.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that many of the reports on which the draft Guide had drawn, in particular those of the Asian Development Bank, IMF and the World Bank, pointed to the critical importance of developing an insolvency law in conjunction with a consideration of the institutional framework required to support that law.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que beaucoup de rapports dont s'est inspiré le projet de guide, en particulier ceux de la Banque asiatique de développement, du Fonds monétaire internationale et de la Banque mondiale, soulignaient l'importance décisive qui s'attachait à l'élaboration d'une législation sur l'insolvabilité en parallèle avec l'examen du cadre institutionnel nécessaire à la mise en œuvre de cette législation.
English: Over the next decade, approximately 5% of current executives in the federal Public Service are forecasted to retire annually.[2] To help prepare for this exodus, the Research Directorate of the Public Service Commission has conducted a survey of managers and professionals employed at the executive feeder levels of EX equivalent, EX minus 1, and EX minus 2.
French: On prévoit qu'au cours de la prochaine décennie, près de 5 % des cadres de direction de la fonction publique fédérale prendront leur retraite chaque année[2]. Pour aider les ministères et organismes à se préparer à cet exode, la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique a mené un sondage auprès des gestionnaires et des professionnels dans les groupes de relève de la direction aux niveaux équivalent EX, EX moins un et EX moins deux.
English: It may also be reported that Italy and Russia have recently signed an additional protocol related to the Shuchye chemical destruction plant.
French: Il convient également de noter que l'Italie et la Russie ont récemment signé un protocole additionnel relatif à l'usine de destruction de produits chimiques de Schuchye.
English: UNCLOS provisions are reﬂected in Canadian legislation.
French: 4 La Stratégie sur les océans du Canada
English: For example, Ms. Kidman and the United Nations Trust Fund grantee Breakthrough testified before the Committee on Foreign Affairs of the United States House of Representatives.
French: À titre d'exemple, Mme Kidman et l'organisation Breakthrough, bénéficiaire du Fonds, se sont exprimées devant la Commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants des États-Unis.
English: The 8th IAAF World Championships in Athletics will be held in Edmonton August 3-12, 2001.
French: Les 8e championnats du Monde d'Athlétisme de l'IAAF auront lieu à Edmonton du 3 au 12 août 2001.
English: • facilitating solutions and supporting departments in achieving sustainable development goals;
French: • faciliter la découverte de solutions et aider les ministères à atteindre leurs objectifs de développement durable;
English: Mr. SCHIALER (Peru) (spoke in Spanish): Mr. President, since my delegation is taking the floor for the first time during your term of office, we first wish to congratulate you and to thank you for the efficient and expeditious way you have been conducting the work of this session of the Conference on Disarmament.
French: M. SCHIALER (Pérou) (parle en espagnol): Tout d'abord, Monsieur le Président, comme c'est la première fois que notre délégation prend la parole sous votre présidence, nous aimerions vous féliciter et vous remercier de la façon efficace et rapide avec laquelle vous avez mené les travaux de cette session de la Conférence du désarmement.
English: • In order not to diminish the rights of individual Canadians, governments have a duty to provide information and their publications simultaneously in the formats in which Print-Disabled Canadians access this material: large print, audio, braille and/or e-text. 
French: • Afin de ne pas aller à l'encontre des droits des citoyens canadiens, les gouvernements ont l'obligation de fournir de l'information et de mettre à leur disposition leurs publications sous des formats auxquels peuvent accéder les Canadiennes et les Canadiens qui sont incapables de lire les imprimés, c'est-à-dire sous forme d'imprimés à gros caractères ou sous forme de documents sonores, électroniques ou en braille.
English: Activities Adopt Conservation measures in the Area including a restriction on Harvesting of the Herd by third Parties.
French: Activités Adopter des mesures de préservation dans la région, y compris une restriction quant à la récolte de la harde par les tiers.
English: It will help you determine who you should pay and when, as well as what commitments you are able to make. 
French: Elle vous aidera à déterminer qui vous devez payer, à quel moment et les engagements que vous pouvez prendre.
English: The Arab Group also would like to emphasize the necessity of separating the monitoring and follow-up mechanism from the implementation mechanism.
French: Le Groupe arabe tient également à souligner qu'il importe de séparer le mécanisme de suivi du mécanisme d'application.
English: The Working Group is expected to take note of the technical reports and the completion of workplan items.
French: Le Groupe de travail est appelé à prendre note des rapports techniques et de l'achèvement des travaux sur les éléments du plan de travail.
English: They surveyed 191 students aged 14-16 in a suburban Montreal school using a method devised by Lavoie (1983) to identify which young people were "at-risk," They use Claes and Simard’s (1992) inner and outer friendship measures which are based on Blyth’s (1982) suggested methodology for mapping social networks.
French: Ils ont utilisé une méthode mise au point par Lavoie (1983) pour déterminer qui étaient les « jeunes à risque » et les mesures de l’amitié de Claes et Simard’s (1992) qui sont elles-mêmes basées sur la méthode de schématisation conceptuelle des réseaux sociaux suggérée par Blyth (1982).