ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide the time necessary for administrative transition, these measures will be effective July 1, 2006.
French: Ces mesures entreront en vigueur le 1er juillet 2006, ce qui donnera le temps voulu pour assurer la transition administrative.
English: Since that time, GlaxoSmithKline has been reviewing the data with the US Food and Drug Administration (FDA) and has subsequently updated the prescribing information for SEREVENT® and ADVAIR ® (salmeterol xinafoate / fluticasone propionate); salmeterol being the active component of SEREVENT® and one of the active components of ADVAIR ®.
French: Depuis, GSK a analysé ces données en collaboration avec la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et a par la suite modifié les renseignements thérapeutiques de SEREVENT® et d’ADVAIR ® (xinafoate de salmétérol/propionate de fluticasone).
English: CURRENT INDUSTRY ISSUES AND TRENDS Following is a brief discussion of some of the currently important issues and trends affecting the biotechnology industry.
French: ENJEUX DE L'INDUSTRIE ET TENDANCES DE L'HEURE Vous trouverez ci-dessous un bref exposé portant sur quelques-uns de enjeux et tendances de l'heure importants qui touchent l'industrie de la biotechnologie.
English: The analysis included the national
French: Une recherche diagnostique s’imposait au départ afin de
English: Hopefully my speaking to you today will ensure that regulations are changed and additional support will be given to those families in the future who undoubtedly will encounter the same situation that my family has.
French: J'espère qu'en prenant la parole devant vous aujourd'hui je provoquerai un changement du règlement et j'espère qu'on accordera également un soutien aux familles qui très certainement se trouveront à l'avenir dans la même situation que la nôtre.
English: Our results have also been combined with previously reported equilibrium constants for ionization of water in aqueous ethanol to obtain thermodynamic data for the neutralization of nitroethane in the various solvent systems.
French: Nos résultats ont aussi été combinés avec des constantes d'équilibre rapportées antérieurement pour l'ionisation de l'eau dans l'éthanol aqueux afin d'en tirer les données thermodynamiques pour la neutralisation du nitroéthane dans divers systèmes de solvant.
English: Children with mental disabilities;
French: - Enfants souffrant d'un handicap mental;
English: The Secretary-General of WMO indicated that the main challenges for the Summit are issues related to climate change and the protection of the Earth's life-support systems.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a indiqué que les participants au Sommet devront s'occuper avant tout des questions relatives aux changements climatiques et à la protection des systèmes permettant la vie sur Terre.
English: China is ready to continue, to the best of its ability, to provide assistance towards peace and reconstruction in Afghanistan.
French: La Chine continuera à fournir, dans la mesure de ses moyens, une assistance en matière de paix et de reconstruction en Afghanistan.
English: Takes note of the report of the International Civil Service Commission for the year 2001,2
French: Prend note du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 20012,
English: (j) The continuing failure of the Government of Turkmenistan to respond to the criticisms identified in the report of the rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe with regard to the investigation, trial and detention procedures following the reported assassination attempt against the President of Turkmenistan in November 2002, as well as the failure of the Turkmen authorities to allow appropriate independent bodies, family members and lawyers access to those convicted, or to provide any kind of evidence to dispel rumours that some of those convicted have died in detention;
French: j) Le fait que le Gouvernement turkmène n'a toujours pas réagi aux critiques formulées par le rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son rapport s'agissant des procédures utilisées pour l'enquête, le procès et les détentions à la suite de la tentative d'assassinat du Président du Turkménistan en novembre 2002 dont il a été fait état, ainsi que le fait que les autorités turkmènes n'autorisent pas l'accès aux condamnés aux organes indépendants compétents, aux membres de la famille et aux avocats, et ne communiquent aucun élément propre à dissiper les rumeurs selon lesquelles certains des condamnés seraient morts en détention;
English: That we are here today looking at the ratification of a new President of the Commission, six months before it was due according to the timetable, is a reflection of the changing roles and expectations of the European Union.
French: Que nous soyons ici aujourd'hui pour approuver la candidature d'un nouveau président de la Commission, six mois avant la date prévue par le calendrier, est un reflet du changement des rôles et des attentes de l'Union européenne.
English: In relation to fraud in export refunds – an issue that came up during last night's sitting and in the media recently – one of the ways to avoid that would be to get rid of export refunds.
French: Quant à la fraude au niveau des restitutions à l’importation - une question qui est apparue lors de la séance d’hier soir et récemment dans les médias -, l’une des façons de l’éviter serait de supprimer les restitutions à l’exportation.
English: (BCS), and has decided not to conduct an inquiry into this complaint.
French: (BCS) le 31 mars 2006 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: • technology and the collective bargaining situation Potential users
French: • la technologie et l’état de la négociation collective. Utilisateurs éventuels :
English: However, the proposals need to be developed further and underpinned by a greater financial commitment, indicative of a greater political priority.
French: Les propositions doivent toutefois être développées plus avant et être étayées par un engagement financier plus important, qui soit le reflet d'une plus grande priorité politique.
English: This is why our government has deployed a team of experts to Kenya, responding to the recent outbreak of Rift Valley Fever.
French: C'est pour cette raison que notre gouvernement a déployé une équipe de spécialistes au Kenya, pour faire face à la récente éclosion de fièvre de la vallée du Rift.
English: It would be worth taking inspiration from the 1990 European Convention, in particular in preparing the future Community instrument, entrusting the central authorities with the various tasks provided for in it and requiring these to be accomplished also at the stage of the initial application for determination of a maintenance claim.
French: Il paraîtrait être utile de s’inspirer des dispositions de la convention européenne de 1990, en particulier dans le cadre de l’élaboration d’un futur instrument communautaire, en confiant aux autorités centrales les différentes tâches prévues par cet instrument et en prévoyant qu’elles doivent être accomplies également au stade de la demande initiale de fixation d’une créance alimentaire.
English: ING Bank’s roots in Switzerland date back to 1962, when Banque Bruxelles Lambert established a subsidiary in Geneva.
French: La présence en Suisse d’ING Bank remonte à 1962, date à laquelle la Banque Bruxelles Lambert a établi une filiale à Genève.
English: These two features will remain well separated from Three Nations Lake and no additional impacts to the waterbody are expected.
French: Ces deux projets seront clairement séparés des activités du lac Three Nations, et aucun effet additionnel sur le plan d’eau n’est prévu.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-87097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-87097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-10-04T14:59:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87142-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Workshop report prepared by María Onestini and Roberto Bazzani.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-87097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-87097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-10-04T14:59:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87142-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Workshop report prepared by María Onestini and Roberto Bazzani.
English: Canada’s Implementation of May 2003 WTO Dairy Agreement b.
French: Application par le Canada de l’accord sur les produits laitiers à la suite de la décision de l’OMC de mai 2003 b.
English: For the 2007- 08 year, the Competent Authority Services Division will staff a third MAP/APA Section to handle the increasing MAP and APA workload.
French: Pour l’année 2007-2008, la Division des services de l'autorité compétente mettra sur pied une troisième section des PAA/EAPT pour faire face à la croissance de la charge de travail des cas de PAA et d'EAPT.
English: Ideally, each effort would be totally unique.
French:  Idéalement, chaque offre devrait être entièrement unique.
English: That pattern of distribution covered all types of technical cooperation: integrated programmes, country service frameworks (CSFs) and stand-alone energy and environment projects.
French: Cette répartition couvre tous les types de coopération technique: programmes intégrés, cadres généraux de services (CGS) et projets hors programme dans les secteurs de l'énergie et de l'environnement.
English: The SRA conducted a cursory analysis for the Canadian situation of existing risk assessments and assumptions.
French: La SSER a effectué une analyse superficielle de la situation canadienne des évaluations des risques et des suppositions existantes.
English: The Standard Research Grants (SRG) is a program designed by SSHRC to support broad-based research in all of the SSH disciplines6.
French: disciplines dans lesquelles sont accordées des subventions de GTRC est passé de 1 à 9 (Cuneo, 2003; Renaud et al., 2002).
English: Over the past decade, the federal government has focused sector development initiatives on pharmaceuticals and biotechnology, with considerable success.
French: Depuis une dizaine d'années, le gouvernement fédéral oriente ses initiatives d'expansion sectorielle sur l'industrie pharmaceutique et la biotechnologie, et remporte un succès considérable.
English: As we move away from a rules-based approach, well understood values and ethics will allow public servants to act decisively in a system that is less dependent on procedures and more focused on service and problem-solving.
French: À mesure que nous délaisserons l'approche fondée sur les règles, une bonne connaissance des valeurs et de l'éthique permettra aux fonctionnaires d'agir de façon décisive dans un système qui dépend moins des procédures et qui est davantage axé sur le service et la résolution de problèmes.
English: MSC in the Media Weather stories are of great media and public interest.
French: Nous évaluons régulièrement notre rendement, en 168 H effectuant diverses vérifications techniques l’exactitude des prévisions et des alertes météo.
English: Book the best tours and activities in Istanbul with Hostelsclub. To instantly check availability for all Istanbul tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Istanbul avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Istanbul .
English: Asset Class Amortization Period Buildings 25 years Works and Infrastructure 30 years Machinery and Equipment 5 to 10 years Vehicles 5 years Leasehold Improvements Lesser of the life of the improvement or term of the lease Assets Under Construction Once in service in accordance with asset type
French: L'actif et le passif monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens à l'aide du taux de change en vigueur le 31 mars.
English: She said that poverty was increasing in the LDCs, despite the international community's recognition of their special problems, and without defined and courageous actions from all stakeholders, it might not be possible to achieve the international development goal of halving poverty by 2015.
French: Bien que la communauté internationale reconnaisse les problèmes particuliers qui sont propres aux PMA, la pauvreté s'aggravait dans ces derniers, et si toutes les parties prenantes n'agissaient pas de façon déterminée et courageuse, l'objectif de développement international consistant à réduire de moitié l'incidence de la pauvreté d'ici à 2015 pourrait s'avérer impossible à atteindre.
English: With respect to reports prepared by Research, Analysis and Production branch, we discovered that three reports had not been counted in compiling the figures for the Director’s report to you.
French: Pour ce qui est des rapports de renseignement établis par la Direction de la recherche, de l’analyse et de la production, nous avons apris que trois rapports ne figuraient pas dans les chiffres contenus dans le rapport présenté aux termes du paragraphe 33(1).
English: The Pacific Islands Forum is part of the Pacific Financial Intelligence Unit project.
French: Le Forum des îles du Pacifique fait partie de l'Unité de renseignements financiers du Pacifique.
English: Adolescent boys need to be provided with opportunities to engage in constructive dialogue on gender identities and roles and have positive interaction with girls.
French: Il faut donner aux adolescents des occasions d'engager un dialogue constructif sur l'identité et les rôles sexuels ainsi qu'une interaction positive avec les filles.
English: New funding was also obtained to put First Nations and Inuit health care on a more sustainable basis.
French: On nous a également alloué un nouveau financement afin d’établir une base plus durable du système de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: "We are proud to support the Council's work to maintain and strengthen First Nations languages for future generations," said Minister Lunn.
French: « Nous sommes fiers d'appuyer le Conseil dans ses efforts visant à conserver et à promouvoir les langues autochtones, au profit des générations à venir, a expliqué le ministre Lunn.
English: Ich bin in dieser Frage seit einer Reihe von Wochen in einem sehr engen und sehr guten Kontakt mit - im Grunde genommen müsste ich sagen - den drei beteiligten Regierungen, aber natürlich wesentlich intensiver mit der tschechischen und der österreichischen Regierung als mit der deutschen, wo ich mich aus verständlichen Grünen auch als Person etwas zurückhalten möchte.
French: Concernant Temelin : à ce sujet, j’ai depuis plusieurs semaines un contact très étroit et très positif avec les trois gouvernements concernés, mais ce contact est bien sûr beaucoup plus intensif avec les gouvernements tchèque et autrichien qu’avec le gouvernement allemand, vis-à-vis duquel je dois prendre un peu de recul en tant que personne, pour des raisons compréhensibles.
English: However, their promotional activities outside the actual site, off‑site, will be restricted to the 10% size restrictions specified in the Tobacco Act.
French: Toutefois, les messages publicitaires en dehors du site de la manifestation seront soumis à la limite de taille de 10 p.
English: Atlântida (RS) and Jurerê (SC) Website: www.planetaatlantida.com.br
French: Atlântida (RS) et Jurerê (SC) Site web: www.planetaatlantida.com.br
English: • Health Cards [2008-01-15] Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Cartes santé [2008-01-15] Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: This was the continuation of an ongoing process of talks launched by the Secretary-General from 3 to 14 December 1999, preparing the ground for negotiation of a comprehensive settlement in Cyprus.
French: Ces pourparlers s'inscrivaient dans le cadre d'un processus engagé par le Secrétaire général du 3 au 14 décembre 1999, pour préparer les négociations relatives au règlement global de la question de Chypre.
English: ALAIN, Claude
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The Chairperson of the Commission made an introductory statement.
French: La Présidente de la Commission fait une déclaration liminaire.
English: "Bill C-50 is a balanced, focused, and prudent bill that will strengthen our economic fundamentals and better position Canada to compete in the highly competitive global economy."
French: Le projet de loi C-50 est un texte législatif au contenu équilibré, bien ciblé et prudent, par lequel nous renforcerons les éléments fondamentaux de notre économie et améliorerons la position concurrentielle du Canada dans cette économie mondiale marquée par une très forte compétition.
English: And thus *three hundred and forty and four years had passed away.
French: Et ainsi, trois cent quarante-quatre années étaient passées.
English: By outlining the rationale for, and the steps involved in a safety audit, this guide helps build some of the skills and knowledge needed to keep residents committed to the long, ongoing process of creating safer, healthier neighbourhoods.
French: En soulignant la raison d’être de la vérification de sécurité et les étapes qu’elle comporte, le guide contribue à acquérir les compétences et les connaissances requises pour que les résidents demeurent déterminés à créer des quartiers sûrs et sains.
English: Twenty-one council members and NABC trainers participated in the meeting.
French: Lesley Howes a représenté le Bureau de baguage des oiseaux à titre de membre d’office.
English: It also requested the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other non-governmental organizations (NGOs) in order to mobilize international solidarity with and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to involve additional NGOs in its work.
French: Elle a également prié le Comité de continuer d'offrir coopération et soutien aux organisations non gouvernementales palestiniennes et autres organisations non gouvernementales afin de mobiliser la solidarité et l'appui de la communauté internationale en faveur de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien ainsi que du règlement pacifique de la question de Palestine et de prendre les mesures qui s'imposaient pour en associer de nouvelles à ses travaux.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling quarrying and rock drilling equipment are classified in 5721 - Construction and Forestry Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de machines utilisées dans l'exploitation de carrières et pour percer le roc figurent à la rubrique 5721 - Machines, matériel et fournitures de construction et d'exploitation forestière, commerce de gros.
English: In the aftermath of Hurricane Katrina (2005), it became evident that there may be situations when the Government of Canada must act quickly to respond to major emergencies in the United States.
French: À la suite de l'ouragan Katrina (2005), on s'est rendu compte qu'il était possible que le gouvernement du Canada ait à intervenir rapidement en cas d'urgence grave aux États Unis.
English: Descriptive written or oral reports on specified issues of selected countries in all of the five regions
French: Rapports descriptifs écrits ou oraux sur des problèmes propres à certains pays dans chacune des cinq régions.
English: Mr. MacKay (New Zealand), Chairman, resumed the Chair.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande), Président, reprend la présidence.
English: In its reports the Office must, first and foremost, report on the work it is actually carrying out with a view to implementing its mandate.
French: Dans ses rapports, le Bureau doit, d’abord et avant tout, faire état des activités qu’il a effectivement menées afin de remplir son mandat.
English: Nevertheless, forms, methods and approaches that would take into account more sensitive police approaches mainly to the group of Roma population are being sought.
French: Néanmoins, elle s'efforce actuellement de chercher des moyens ou des méthodes qui permettraient aux policiers d'être davantage à l'écoute des gens, et notamment des Roms.
English: This is all due to the development of industry and science in the 19th and 20th centuries.
French: Tout cela est dû au développement de l'industrie et de la science aux XIXe et XXe siècles.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=949E7ECD-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=949E7ECD-0&accessible=off&meta=1
English: Mr. Egeland's recent briefing to the Council following his mission to the Sudan painted a stark picture of a humanitarian and human rights situation that has not improved and could be on the brink of even larger-scale catastrophe.
French: L'exposé fait récemment au Conseil par M. Egeland après sa mission au Soudan a peint un tableau peu réjouissant d'une situation humanitaire et des droits de l'homme qui ne s'est pas améliorée et pourrait déboucher sur une catastrophe d'une ampleur encore plus large.
English: • Hold key licences (or, for some Scotia-Fundy fishers, a vessel-based licence).
French: • Détenir les principaux permis (ou, pour certains pêcheurs de la Région Scotia-Fundy, un permis basé sur le bateau).
English: Those who are married or living common-law assess their eating habits as being better than those who are single-never married or those who are widowed, separated, or divorced.
French: Les militaires mariés ou conjoints de fait évaluent leurs habitudes alimentaires à un meilleur taux que les célibataires (jamais mariés) ou ceux qui sont veufs, séparés ou divorcés.
English: (16) The participating States also reaffirm the role of general intergovernmental agreements as well as of bilateral agreements involving universities, scientific and technological institutions and industry, in developing mutually beneficial exchanges.
French: (16) Les Etats participants réaffirment également le rôle des accords-cadres intergouvernementaux et des accords bilatéraux intéressant des universités, des institutions scientifiques et techniques, ainsi que les milieux industriels, pour développer des échanges mutuellement avantageux.
English: (1) The mere fact that the department chose to select a candidate for the acting appointment by a selection process other than a competition does not constitute an irregularity, as the appellant offered no evidence to conclude that successful candidate was not the most meritorious candidate and thus that the selection process was not designed to establish the merit of candidates.
French: 1) Le simple fait que le ministère a choisi de recourir à un processus de sélection autre qu'un concours en vue de la nomination intérimaire d'un candidat ne constitue pas une irrégularité, et l'appelant n'a présenté aucune preuve portant que le candidat reçu n'était pas le candidat le plus apte et, par conséquent, que le processus de sélection ne permettait pas d'établir le mérite des candidats et candidates.
English: Informal consultations with interested delegations on agenda item 37 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard) on Monday, 13 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 37 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet) auront lieu le lundi 13 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence B.