ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Clubroom is located off the main lobby and was originally designed as the parlor of the hotel.
French: Le Clubroom se trouve au niveau du hall principal et était à l'origine le salon de l'hôtel.
English: ◦ CIHR Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc.) which provides a detailed justification of all project costs.
French: ◦ Module Budget des IRSC (en incluant les coûts pour le personnel, les voyages, les fournitures, les appareils, etc.) qui justifie en totalité chaque article pour lequel un financement est demandé.
English: Amendment to Act No. 19,591 of November 1998.
French: Réforme de la loi no 19591 de novembre 1998.
English: We more than tripled the number of our call centre employees to field questions from the public during the weekend following March 11, and we took calls from overseas from stranded Jetsgo passengers.
French: Nous avons plus que triplé le nombre d'agents de notre centre d'appel pendant le week-end qui a suivi le 11 mars pour répondre aux questions du public et nous avons répondu à des appels de passagers de Jetsgo à l'étranger.
English: While Toronto, Vancouver and Montréal are home to the largest total numbers of ethnic and racial minorities in Canada, smaller cities such as Edmonton, Saskatoon, Regina, Winnipeg and Ottawa have populations that are also becoming increasingly diverse.
French: Bien que les minorités ethniques et raciales soient davantage concentrées à Toronto, à Vancouver et à Montréal, les populations de villes plus petites, comme Edmonton, Saskatoon, Regina, Winnipeg et Ottawa, présentent elles aussi une diversité de plus en plus accentuée.
English: Enjoy an exciting day exploring the Portuguese and Brazilian culture, with great food and fantastic music and dance shows.
French: Le temps d'une journée palpitante, découvrez les cultures portugaise et brésilienne. Au programme : des plats succulents, de la musique entraînante et de superbes spectacles de danse.
English: What we consider to be required now is the political determination to move forward, taking due account of all the interests and concerns of Member States.
French: Ce que nous estimons nécessaire actuellement est la volonté politique d'aller de l'avant, de tenir compte de tous les intérêts et de toutes les préoccupations des États Membres.
English: Expenditure items Technology Operational costs for sports venues Games workforce Operational costs for Olympic Villages Transport Operational costs for the Main Media Centre Contingency USD 241 million 142 million 137 million 75 million 33.5 million 18 million 42.3 million % of total 25% 15% 14% 8% 3.5% 2% 4%
French: Pendant la période des Jeux, la fréquence moyenne des précipitations est élevée, mais sur les sites des sports de neige, les volumes moyens sont faibles. Les forces des vents sont satisfaisantes, tout comme les hauteurs moyennes de neige, avec des possibilités d’enneigement artificiel suffisantes prévues pour les sites des sports de neige.
English: The Case of Air Transport Provisions Document(s) 1 of 11 Andrea Goldstein, OECD Development Centre, Paris
French: The Case of Air Transport Provisions Document(s) 1 de 11 Andrea Goldstein, OECD Development Centre, Paris
English: But a study that compared the health outcomes of patients with coronary artery disease who had PCI as well as "optimal medical therapy" (OMT), to patients who were treated with OMT only, shows no difference in the incidence of future heart attacks or other cardiac events.
French: Cependant, une étude au cours de laquelle on a comparé l’état de santé de patients présentant une coronaropathie, chez qui une ICP avait été pratiquée et qui avaient reçu le « traitement médical optimal » (TMO), avec l’état de santé de patients qui avaient reçu le TMO seulement ne montre aucune différence dans l’incidence des maladies cardiaques ou autres manifestations cardiaques par la suite.
English: The system presently includes electronic mapping for all of New Brunswick and Prince Edward Island, as well as approximately 40 databases obtained from various agencies throughout the region.
French: Le système comprend actuellement la cartographie électronique de tout le territoire du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard, de même qu'environ 40 bases de données obtenues de divers organismes de la région.
English: In such cases, management may wish to make an application to the Director to exempt it from some or all of the requirements for sending a prescribed form of proxy and /or management proxy circular.  Return to the Table of Contents
French: Dans de tels cas, la direction serait justifiée de présenter une demande au directeur afin de la libérer de certaines ou de toutes les exigences concernant l'envoi du formulaire de procuration ou de la circulaire de procuration de la direction selon la forme prescrite. Retour à la Table des matières
English: On 12 March 2009, the Panel met with two deputy ministers, one of whom is Legal Counsellor, at the Ministry of Foreign Affairs with respect to Liberia's stance in taking legal action to freeze assets.
French: Le 12 mars 2009, le Groupe d'experts a rencontré deux ministres adjoints, dont l'un est également conseiller juridique, du Ministère des affaires étrangères pour discuter de la position du Libéria sur la possibilité de prendre des mesures juridiques pour geler les avoirs.
English: Allan Cessna AAFC, Saskatoon Research Centre  Saskatoon , Saskatchewan E-mail: cessnaa@agr.gc.ca NAHARP Contacts
French: Allan Cessna AAC, Centre de recherches de Saskatoon Saskatoon ( Saskatchewan ) Courriel : cessnaa@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: In accordance with the Commission’s letter of 09 May 2002 with regard to the Follow-up to Decision CRTC 2001-756, Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, 14 December 2001, the Ontario Telecommunications Association (OTA), on behalf of it’s members, submits the attached response to the Commission’s interrogatories 100 and 101. Document: 020527.zip - 137KB 2002/05/09 - Commission Letter Description:
French: In accordance with the Commission’s letter of 09 May 2002 with regard to the Follow-up to Decision CRTC 2001-756, Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, 14 December 2001, the Ontario Telecommunications Association (OTA), on behalf of it’s members, submits the attached response to the Commission’s interrogatories 100 and 101. Document: 020527.zip - 137KO 2002/05/09 - Lettre du Conseil Description:
English: Stéphane Taillefer Compliance Officer, OCPC, BCE Longueuil, Que.
French: Stéphane Taillefer Agent de conformité, OCPC, BCAL Longueuil, Que.
English: I hope that the Commission will respond positively to Mr Pex's call for the creation of an EU coastguard, and that the Irish Presidency of the Council will also heed that call, particularly since, in coming from an island, it will appreciate the value of such a body policing our high seas.
French: J’espère que la Commission répondra favorablement à l’appel lancé par M. Pex pour la création d’un corps de garde-côtes européens et que la présidence irlandaise du Conseil répondra aussi à cet appel, d’autant plus que, provenant d’une île, elle appréciera la valeur d’un tel corps contrôlant notre haute mer.
English: Nevertheless, even the very rough data that does exist strongly suggests that a country such as Russia ought to have at least five times as many firms as it appears to have at present.
French: Néanmoins, même les données très approximatives dont on dispose donnent toute raison de penser que dans un pays comme la Russie, il devrait y avoir au moins cinq fois plus d'entreprises qu'il n'y en a à l'heure actuelle.
English: Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness, while at the same time ensuring a more sustainable future for future generations.
French: Les contraintes environnementales exercent un effet stimulant sur l'innovation et peuvent créer des créneaux d'activité économique et renforcer la compétitivité tout en garantissant un avenir plus durable aux générations futures.
English: My earnest desire is to renew this call today, to propose it once more with determination, repeating what I said at the Roman Colosseum on Good Friday 1994, at the end of the meditation on the Via Crucis prepared by my Venerable Brother Bartholomew, the Ecumenical Patriarch of Constantinople.
French: Le désir ardent qui m'anime est de renouveler aujourd'hui cette invitation et de la reprendre résolument. Je rappellerai ce que j'ai eu l'occasion de souligner au Colisée romain, le Vendredi saint 1994, en concluant la méditation du Chemin de Croix guidée par les paroles de mon vénéré Frère Bartholomaios, Patriarche œcuménique de Constantinople.
English: The Treaty Commission is the independent and neutral body responsible for facilitating treaty negotiations among the governments of Canada and BC and First Nations in BC.
French: À propos de la Commission des traités de la Colombie-Britannique La Commission des traités de la ColombieBritannique est un organisme indépendant et impartial qui a été créé pour faciliter la négociation de traités entre les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: Others are weaker and are located in zones of tension and conflict.
French: D'autres sont plus faibles ou situés dans des zones de tensions et de conflits.
English: VRC has encouraged academic participation in an invitational virtual reference research forum, of which NLC is a co-sponsor, to be held at Harvard University in August.
French: Le service « Référence Virtuelle Canada » (RVC) a encouragé la participation d'universitaires canadiens au Forum sur invitation consacré à la recherche en référence virtuelle, dont la BNC est l'un des commanditaires, et qui aura lieu à l'Université Harvard (USA) en août 2002.
English: Inspiration is needed to celebrate holidays like Rigans are used to do it.
French: Il n’y a aucune fête à Riga sans inspiration, et personne ne sait célébrer comme les habitants de Riga.
English: The distance used to classify First Nations is calculated from the appropriate (nearest) service centre to the most populated site of the First Nation and the accessibility to that centre is determined based on the above definitions.
French: Pour classifier les Premières nations, on calcule la distance entre le lieu le plus populeux d'une Première nation et le centre de service approprié et on détermine ensuite le type d'accès au centre d'après les définitions précédentes.
English: The Government of Canada, Government of Nunavut and Makivik Corporation, signed the Nunavik Inuit Land Claims Agreement on December 1, 2006.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nunavut et la Société Makivik ont signé l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik le 1er décembre 2006.
English: From these compilations, a total of 164 diverse models were identified for inclusion in a spreadsheet compilation.
French: À partir de ces compilations, on a recensé au total 164 modèles divers rassemblés dans un tableur électronique.
English:    Mr President, we are approaching the term initially set for the work of the IGC.
French:    - Monsieur le Président, nous nous rapprochons du terme initialement fixé pour les travaux de la CIG.
English: Effective January 2004, the Act will prohibit the display of tobacco and tobacco-related products that are visible to children in retail stores.
French: En vigueur à compter de janvier 2004, cette loi interdira l'affichage de produits du tabac et d'autres produits connexes dans les magasins de détail à la vue des enfants.
English: Particular attention will be given to the role of the state in the regulations of macroeconomic activity.
French: Croissance économique et flu) Code 018.255 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: If the total price is higher than $50, we will contact you for authorization. Effective April 1, 2007 Canada CAN$ U.S. & Mexico US$ International US$ copies 22 22 22 loans 50 50 50 renewals 10 10 10 Courier fees are extra.
French: Nous vous demanderons votre autorisation au préalable si les coûts totaux excèdent 50 $ En vigueur le 1er avril 2007 Canada $CAN É.-U. et Mexique $US International $US copies 22 22 22 prêts 50 50 50 renouvellements 10 10 10 Frais de messagerie en sus.
English: With the exception of HME Nederland BV, all the addressees of the decision cooperated with the Commission in its investigation under the 1996 leniency notice.
French: À l’exception de HME Nederland BV, toutes les entreprises destinataires de la décision ont coopéré avec la Commission dans son enquête en application de la communication sur la clémence de 1996.
English: The question was reformulated by the participants as follows:
French: Cette question a été reformulée comme suit par les participants:
English: For UN Nos. 0331, 0332 and 3375, insert "T1" in column (10) and "TP1", "TP17" and "TP32" in column (11).
French: Pour les Nos ONU 0331, 0332 et 3375, insérer "T1" dans la colonne (10) et "TP1", "TP17" et "TP32" dans la colonne (11).
English: If the total amount paid or credited is less than $100, you do not have to complete the information for that payee.
French: La société doit fournir les renseignements ci-dessous pour tous les montants payés ou crédités (décrits dans la remarque 1) à des non-résidents.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people reported on the situation in some countries where the State has confronted the social struggles, claims and protests of the indigenous organizations with the implementation of terrorist laws (E/CN.4/2006/78).
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones s'est penché sur la situation dans certains pays où l'État a parfois réagi aux luttes sociales, aux revendications et aux manifestations des organisations autochtones par l'application de lois antiterroristes (E/CN.4/2006/78).
English: (c) Recovery by the country's authorities of control over its natural resources.
French: c) Les autorités du pays reprennent la maîtrise des ressources naturelles.
English: Policy options have been shaped by different perceptions of the role of the State, ranging from ensurer of universal and equitable social provisioning to deviser of targeted policies designed to fill gaps when family or market structures fail.
French: Des options stratégiques ont été façonnées par différentes perceptions du rôle de l'État en tant que fournisseur de dispositions sociales universelles et équitables ou de concepteur de politiques ciblées, destinées à combler des lacunes en cas de faillite des structures familiales ou de marché.
English: A specific example is the recent + International Organization on formation of an ad hoc committee which Computer Evidence (IOCE) was formed to address legislative + International Conference on shortcomings arising from the counterfeiting Computer Crime of payment cards.
French: Un exemple Association (CFCA) spécifique est la formation récente d'un + International Organization on comité ad hoc pour examiner les lacunes Computer Evidence (IOCE) législatives en matière de contrefaçon des + Conférence internationale sur la cartes de paiement.
English: This demand is unacceptable.
French: Une telle requête est inacceptable.
English: It is of the opinion that the agency should notify Parliament and the Council of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
French: Il souhaite que l’Agence notifie au Parlement et au Conseil tout projet susceptible d’avoir un impact financier significatif sur le financement de son budget, notamment tout projet relatif à des transactions immobilières, comme la location ou l’achat d’immeubles, et qu’elle en informe également la Commission.
English: He was part of a technical logistic assistance team taking part in training for Joint Task Force Afghanistan that had been underway at Wainwright for the past month.
French: Le militaire faisait partie d'une équipe de soutien technique logistique qui participait à un exercice dans le cadre de l'entraînement de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan tenu à Wainwright dans le dernier mois.
English: It only grows in the south ouest of Marocco where its environmental and socio-economical role is very important.
French: L’huile distribuée par Arc en Sels provient d’une coopérative située dans la Province d’Essaouira.
English: Dealer identification is the name and complete postal address or the registered CA identification number of the manufacturer, processor, finisher, importer or retailer.
French: On identifie le fournisseur en indiquant le nom et l'adresse postale complète ou le numéro d'identification CA de la personne qui fabrique, transforme, apprête, importe ou vend au détail des produits de fibres textiles.
English: Among other things, the White Paper contains a specific proposal to revoke the provision in Article 2 of the Constitution.  The White Paper has been discussed in Parliament, and formal proposals to amend all seven articles in the Constitution establishing the state church system has been submitted.
French: Le Parlement a examiné le Livre blanc et des propositions d'amendement aux sept articles de la Constitution instituant le système d'Église d'État ont été officiellement déposées; elles seront mises aux voix à la prochaine session parlementaire.
English: All Co-op play accounts will be permanently banned and risk, based on the MAP, having their prize money and their entire bankroll confiscated.
French: Tous les comptes « Co-op » seront constamment interdits et risquent, sur la base de la MAP, de se voir confisquer leurs prix et l'intégralité de leur « bankroll ».
English: This permits the corporation to act in its own name and not through a board of trustees as would be the case with an unincorporated association.
French: Cela permet à la personne morale d'agir en son propre nom et non pas par l'intermédiaire d'un conseil d'administration comme ce serait le cas pour une organisation non constituée.
English: In assessing this, particular attention will be paid to special features and constraints in the case of the outermost regions and small islands, without undermining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
French: Dans le cadre de cette évaluation, une attention particulière sera accordée aux caractéristiques et contraintes particulières des régions ultra-périphériques et des îles de taille réduite, sans nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire, y compris le marché intérieur et les politiques communes.
English: The square bracket refers to the corresponding article in the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/553).
French: Le chiffre entre crochets renvoie à l'article correspondant dans le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/553).
English: I call Mrs Tevdoradze to support Amendment No. 13. Mrs TEVDORADZE (Georgia) supported the amendment.
French: Pourquoi ne pas reconsidérer dès lors les relations avec les États-Unis, qui pratiquent la peine de mort?
English: We believe that those who committed this crime and so many other crimes, including the massacre of people from the Hazara ethnic group in the Afghan Central Highlands, should be held accountable and brought to justice.
French: Nous pensons que ceux qui ont commis ce crime et de si nombreux autres crimes, y compris le massacre de personnes appartenant au groupe ethnique Hazara dans les régions montagneuses du centre, devraient être tenus responsables de leurs actes et traduits en justice.
English: One task is to monitor attrition from a corporate level; the other is to provide support to the Managing Authorities (MA)1 for the development of MOC-specific retention strategies.
French: Une première tâche consiste à surveiller l‘attrition au niveau de la direction, et l‘autre, à appuyer les autorités de gestion (AG)1 dans l‘élaboration de stratégies de maintien de l‘effectif propres à chaque GPM.
English: Eocene basalt is visible in six widely separated localities within the eastern part of the Fairbanks district.
French: On voit affleurer un basalte datant de l'Éocène dans six localités grandement distancées dans la partie est du district de Fairbanks.
English: The most important public utility to be safeguarded was that part of the canal system under the control of the Dominion Government, which connected the Great Lakes with tidewater– the St. Lawrence river group, embracing the Lachine, Soulanges, Cornwall, Williamsburg, Welland and Sault Ste. Marie canals, and totalling 74 miles with 49 locks.
French: Le plus important service public à protéger était la partie du réseau de canaux relevant du gouvernement fédéral qui reliait les Grands Lacs à la mer: le groupe du fleuve SaintLaurent, comprenant les canaux de Lachine, de Soulanges, de Cornwall, de Williamsburg, de Welland et de Sault-SteMarie, totalisant 74 milles et comptant 49 écluses.
English: If not, create a record of the location, condition, heritage criteria, physical characteristics, ownership, and use before proceeding to the fourth step.
French: Dans la négative, créez un dossier précisant l'emplacement, l'état, les critères patrimoniaux, les caractéristiques matérielles, le propriétaire et l'utilisation du bien avant de passer à la quatrième étape.
English: The Consulate is located between Königstraße and the Liederhalle (concert hall) right in the centre of Stuttgart.
French: Le consulat du Canada est situé en plein centre-ville de Stuttgart, entre la Königstraße et la salle de concert Liederhalle.
English: Sun Feb 24 Mon Feb 25 Tue Feb 26 Wed Feb 27 Thu Feb 28 Fri Feb 29 Sat Mar 1 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Fév 24 Lun Fév 25 Mar Fév 26 Mer Fév 27 Jeu Fév 28 Ven Fév 29 Sam Mar 1 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: Determine follow-up steps to be taken, including: (a) (b) (c) (d) (e) eviction procedures, if required; removal of chattels; collection of unpaid rent; collection of any sub-lease payments; and changing of locks.
French: Déterminer les mesures à prendre, y compris : (a) l’expulsion, s’il y a lieu; (b) l’enlèvement des biens-meubles; (c) la perception du loyer impayé; (d) la perception des versements dus en vertu des sous-baux, s’il y a lieu; (e) le remplacement des serrures.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (see S/2006/10/Add.47)
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (voir le document S/2006/10/Add.47)
English: • BEH00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BEH00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The results will become available in spring 2006 and may lead to further quantitative adjustments of the framework.
French: Le Parlement européen et le Conseil de l’UE ont adopté les textes législatifs définitifs en septembre et octobre 2005, respectivement.
English: Co-hosted by the Governments of Brazil and the United Kingdom
French: Rapport de l'atelier sur la mise en œuvre de la restauration du paysage forestier
English: An increase in the availability of extrabudgetary resources for WIPO program activities, in particular technical cooperation.
French: - Mécanismes additionnels de financement extrabudgétaire à convenir.
English: Education and training of wildlife disease specialists and other personnel required to deliver the components of the Action Plans in all sectors.
French: Ã‰ducation et formation des spÃ©cialistes des maladies des espÃ¨ces sauvages et des autres personnes requises afin de rÃ©aliser les Ã©lÃ©ments des plans d'action dans tous les secteurs.