ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our kitchen is furnished with homogenized baby foods and vegetal soup for your children's meals.
French: Afin de faciliter la préparation des repas pour les bébés, nous avons à disposition des petits pots Plasmon et de la soupe.
English: A Minimum Conversion Differential (MCD) is a percentage amount or dollar value that represents the minimum savings to be achieved before a change in delivery of services is undertaken.
French: Le facteur différentiel minimum de conversion (FDMC) est un pourcentage ou une valeur en dollars qui représente les économies minimum qui doivent être réalisées avant que l'on entreprenne une modification du mode de prestation d'un service.
English: The concept of empowerment is understood as involving changes at the level of the society and community, as well as the individual.
French: Premièrement, il est possible de classer les organismes sur un continuum allant de l’abstinence à la réduction des méfaits.
English: The problem often begins in women where childbirth has caused a relaxation of the pelvic muscles.
French: Ce problème est fréquent parmi les femmes dont l'accouchement a provoqué un relâchement des muscles du pelvis.
English: As a measure of organisation of procedure, OHIM was asked to produce a document and it complied with that request.
French: Dans le cadre des mesures d'organisation de la procédure, l'OHMI a été invité à produire un document. Il a déféré à cette demande.
English: Joint Enterprise Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Portefeuille ministériel Patrimoine canadien Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Agriculture et Agroalimentaire Transports Transports Transports Transports Patrimoine canadien Agriculture et Agroalimentaire Transports Agriculture et Agroalimentaire
English: Images that we also dedicate with affection to those who being far from the country natio are legacies to the own origins.
French: Tu imagines que nous dédions avec affection à la àquelle aussi en étant lointains du pays natio sont liés à ses origines.
English: By providing real-time information where defects is implementing the Intelligent Systems for are developing, ISPIR is expected to reduce Pipeline Infrastructure Reliability (ISPIR) pipeline downtime, the overall costs of project – a joint private and public initiative.
French: Les systèmes assureront une surveillance permanente qui permettra de détecter la corrosion localisée ou généralisée, les fuites, les variations de pression ou de température, l’activité microbienne, le mouvement axial, les fissures, le gondolement et le plissement, et de déterminer avec précision les sections touchées d’un pipeline.
English: Specifically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more effective than action taken at national, regional or local level. URL: http://europa.eu.int/scadplus/glossary/subsidiarity_en.htm - back to top - Community legal instruments The term Community legal instruments refers to the instruments available to the Community institutions to carry out their tasks under the Treaty establishing the European Community with due respect for the subsidiarity principle.
French: Concrètement, c'est un principe selon lequel l'Union n'agit - sauf pour les domaines de sa compétence exclusive - que lorsque son action est plus efficace qu'une action entreprise au niveau national, régional ou local. URL: http://europa.eu.int/scadplus/glossary/subsidiarity_fr.htm - début de la page - Les instruments juridiques communautaires Les instruments juridiques communautaires désignent les instruments dont disposent les institutions communautaires pour l'accomplissement de leur mission dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne et dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Gaburro), Irmer, Mrs Isohookana-Asunmaa, MM. Jakic, Kalkan, Mrs Katseli, Mrs Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat, Legendre, Lekberg, Lemoine, Lengagne, Libicki, Liiv, Mrs Lucyga, MM. Maass, Malgieri, Marmazov, Marxer, Mateju, Mrs Melandri (alternate :
French: Gaburro), Irmer, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Jakic, Kalkan, Mme Katseli, Mme Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat, Legendre, Lekberg, Lemoine, Lengagne, Libicki, Liiv, Mme Lucyga, MM. Maass, Malgieri, Marmazov, Marxer, Mateju, Mme Melandri (remplaçant :
English: The plan sets out the responsibilities and duties of all branches and sections of the Ministry of the Interior and of the support offices in the Kingdom's other security departments.
French: Ce programme établit les responsabilités et les obligations de tous les départements administratifs du Ministère de l'intérieur et des services d'appui des autres organes de sécurité du Royaume.
English: Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes without any order of priority:
French: Toute recette résultant de l’attribution d’interconnexions est utilisée pour les buts suivants, sans aucun ordre de priorité:
English: He also acts as a consultant in resolving all matters that, from a police perspective, concern minorities.
French: Il intervient également en sa qualité de conseil lorsqu'il contribue au règlement de tous les problèmes qui, du point de vue de la police, se posent aux minorités.
English: 27); Thailand (Electronic Transactions Act 2001, sect.
French: 27); Thaïlande (Electronic Transactions Act, 2001, art.
English: Member, Scientific Board, College of Europe, TMC Asser Institute of International Law, Netherlands
French: Membre du Conseil scientifique, College of Europe, Institut Asser (institut de droit international), Pays-Bas
English: Consequently, increases in the economic support ratio imply that the number of effective producers per effective consumer is increasing and, all other things being equal, such an increase means that income per effective consumer must also be rising since there is more production per consumer.
French: Par conséquent, la hausse du rapport de soutien économique signifie que la proportion de producteurs effectifs par rapport aux consommateurs effectifs augmente et que, toutes choses étant égales par ailleurs, le revenu par consommateur effectif doit également augmenter puisque la production par consommateur s'est accrue.
English: uropean leaders are not likely to issue official denunciations of NMD and will probably continue to make ‘official’ statements about the US having a right to make its own defence and security choices.
French: es dirigeants européens ne dénonceront probablement pas officiellement la NMD et continueront de déclarer « officiellement » que les États-Unis ont le droit de faire leurs propres choix en matière de défense et de sécurité.
English: If an employee is required to remit the PSHCP contributions to retain coverage, it is important to pay contributions in advance while on LWOP, otherwise, coverage will lapse and cannot be reinstated while on LWOP. Refer to IAM 2.13.3.
French: Dans le cas d'un employé devant cotiser au RSSFP pour demeurer assuré durant un CNP, il est important de veiller à ce qu'il cotise à l'avance, car il ne sera plus couvert après une certaine période de temps, et ne pourra plus présenter de demande d'adhésion une fois parti en CNP (voir la section 2.13.3 du Guide d'ARA).
English: Form T101, Statement of Resource Expenses; or if the expenses flowed through another partnership, that partnership's fiscal period end on the T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses.
French: Numéro d'Identification selon le formulaire T101, État des frais de ressources ou, si les frais ont été transférés par une autre société de personnes, numéro d'identification de cette société de personnes selon le feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris friscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation. renonciation selon le formulaire T101, État des frais de ressources ou, si les frais ont été transférés par une autre société de personnes, fin de l'exercice de cette société de personnes selon le feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris friscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation.
English: If you have a complaint about the conduct of a Federal Court judge, you should write to the Canadian Judicial Council, Suite 450, 112 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0W8, fax (613) 998-8889 providing the details of the conduct which is of concern to you.
French: Pour se plaindre de la conduite d’un juge de la Cour fédérale, il faut écrire au Conseil canadien de la magistrature, bureau 450, 112, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0W8, télécopieur : (613) 998-8889, et préciser les détails de la conduite qui lui est reprochée.
English: • 92 per cent of Canadians feel that the quality of food produced in Canada is better in terms of quality than food produced in other countries;
French: • Quatre-vingt-douze pour cent (92 %) des Canadiens jugent que les produits alimentaires d'origine canadienne sont de qualité supérieure à celle des produits de pays étrangers;
English: [1991-03] Language: textual material in the fonds is in French.
French: [1991-03] Langue : les documents du fonds sont en français.
English: The Jadelle implant was introduced in Peten (ladina population), and the strategy is being considered for the Department of Solola.
French: Le contraceptif implantable Jadelle a été introduit dans le département de Peten (population ladine) et cette stratégie a été étudiée pour le Département de Sololá.
English: A focus group evaluated the pilot project of the first Virtual campus course, 'An Introduction to SD' in April.
French: Un groupe de discussion a évalué en avril le projet-pilote du premier cours élaboré pour le campus virtuel, intitulé Introduction au DD.
English: We also wish to thank the Secretary-General for his report on the situation in Somalia (S/2009/132) and his report pursuant to the Security Council resolution 1846 (2008) (S/2009/146).
French: Nous tenons également à remercier le Secrétaire général de son rapport sur la situation en Somalie (S/2009/132) et de son rapport au Conseil de sécurité en application de la résolution 1846 (2008) (S/2009/146).
English: The Commission believes that a compromise that might take account of Parliament' s wholly understandable concerns could be reached along the following lines.
French: La Commission estime qu'il serait possible d'aboutir à un compromis qui tiendrait compte des préoccupations tout à fait compréhensibles du Parlement de la manière suivante.
English: Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
French: Contrebalancer la prédominance du transport routier en Europe en favorisant des modes de transport alternatifs et le transport combiné doit être une préoccupation fondamentale. En troisième lieu, dans les régions concernées par la convergence, il conviendra tout particulièrement de moderniser le système ferroviaire en choisissant soigneusement les sections prioritaires et en garantissant leur interopérabilité dans le cadre du Système européen de Gestion du Trafic ferroviaire (SEGTF).
English: • Consider using the discretionary mechanism within the CEAA (Section 28) to trigger a panel review where there is a sufficient public concern.
French: • Étudier la possibilité d’utiliser le mécanisme discrétionnaire offert par la LCEE (article 28) pour déclencher un examen par une commission dans les cas où il existe suffisamment d’intérêt public.
English: Together with Council Regulation (EC) No 1987/2006 on the first-pillar aspects of the system, it forms the legislative basis for SIS II.
French: Elle forme la base législative du SIS II avec le règlement 2006/1987/CE relatif aux aspects «premier pilier» du système.
English: These amber or white arrows mean that the lane is about to be closed to traffic and that the road-users on that lane must move over to the lane indicated by the arrow.
French: Ces flèches jaune-auto ou blanches signifient que la voie est sur le point d'être fermée à la circulation et que les usagers se trouvant sur cette voie doivent passer sur la voie indiquée par la flèche.
English: From this notch in the wall of the Selkirks, hikers can look across to the rolling meadows of the Bald Hills in eastern Glacier National Park.
French: De cette brèche qui s'ouvre dans la chaîne de Selkirk, les randonneurs pédestres peuvent voir onduler les prés des Collines-Bald, dans la partie est du parc national des Glaciers.
English: • A profile of the ideal volunteer should be prepared. Specific characteristics should be identified.
French: • il faudrait préparer un profil du bénévole idéal en définissant les caractéristiques spécifiques des personnes recherchées.
English: The Minister also released a paper, The Seniors Benefit: Securing the Future, outlining the proposal.
French: Le Ministre a également déposé un document intitulé La Prestation aux aîné(e)s : assurer l'avenir, qui détaille la proposition.
English: Although the individual must leave Canada, as required by the removal order, the individual may apply for a stay of removal to the Federal Court pending judicial review of the PRRA decision.
French: Bien que la personne doive quitter le Canada, selon les instructions de la mesure de renvoi, elle peut demander un sursis de la mesure de renvoi à la Cour fédérale jusqu'à la tenue d'un contrôle judiciaire de la décision d'ERAR.
English: With regard to the motion for a resolution that you have just presented, I would simply like to address two or three comments directed at the Commission.
French: En ce qui concerne la proposition de résolution que vous venez de présenter, je voudrais seulement aborder deux ou trois points qui sont adressés directement à la Commission.
English: Yet here they come together in a common, noble cause.
French: Or, ils sont aujourd’hui rassemblés pour une noble cause.
English: A total of eight focus groups and 16 one-on-one interviews were conducted October 9-18, 2007.
French: Au total, nous avons tenu huit séances de discussion et 16 entrevues individuelles du 9 au 18 octobre 2007.
English: First Canadian City (looking at our origins and looking towards the future) The milestones in 2008 are the 400th anniversary of the founding of Québec City and the centennial of the National Battlefields Commission.
French: La première ville canadienne (un coup d'oeil sur nos origines et un regard tourné vers avenir) Le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec et le centenaire de la Commission des champs de bataille nationaux constitueront les principaux jalons de 2008.
English: Institut maritime du Quebec - Library catalogue
French: Industrie Canada - Strategis - Transport par chemin de fer
English: He has also won numerous awards, including a Golden Globe and six Emmy Awards.
French: Il a également gagné de nombreuses récompenses, y compris un Golden Globe et six Prix Emmy.
English: Information used for the Investigation and Control Case Management System (ICCM) which produces a number of monthly operational and managerial reports beneficial to the operations of the Directorate. Retention and Disposal Standards:
French: Renseignements utilisés pour le Système automatisé de gestion des enquêtes (SAGE), qui produit plusieurs rapports mensuels sur les opérations et la gestion utiles au bon fonctionnement de la direction. Normes de conservation et de destruction :
English: The documents referred to in article 6, paragraph 2 (g) and article 11 of the Convention may be furnished by the sender to the carrier in the form of an electronic communication, if the documents exist in this form, and if the parties have agreed to procedures enabling a link to be established between these documents and the consignment note to which this Protocol refers in a manner that assures their integrity.
French: Les documents visés à l'article 6, paragraphe 2 g), et l'article 11 de la Convention peuvent être fournis par l'expéditeur au transporteur sous forme de communication électronique, si ces documents existent sous cette forme, et si les parties ont convenu des procédures permettant d'établir un lien entre ces documents et la lettre de voiture visée par le présent Protocole dans des conditions de nature à en garantir l'intégrité.
English: In this regard the proposed PLT-consistent changes of PCT might have to be examined in a separate track."
French: À cet égard, il sera peut-être nécessaire d’examiner séparément les modifications qu’il est proposé d’apporter au PCT afin de le rendre conforme au PLT."
English: The heat required for these processes is generated by combusting either internally generated fuels (e.g. reﬁnery fuel gas) or purchased fuels (e.g. natural gas).
French: Raffinage du pétrole Le pétrole brut est rafﬁné par distillation et par d’autres procédés avant d’être transformé en produits pétroliers comme l’essence ou le carburant diesel.
English: • Prime Minister announces new measures to enhance the safety of Canadians 16 June 2006
French: • Le Premier ministre annonce de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens 16 juin 2006
English: It is recommended that the Department of Peacekeeping Operations and the Force Commander of MONUC collaborate in reviewing the modalities of checkpoint deployment of troops in Bunia, such as lengthy assignments at a single checkpoint, to determine preventive measures aimed at reducing allegations of sexual exploitation and abuse emanating from current deployment policy.
French: Il est recommandé au Département des opérations de maintien de la paix et au commandant de la force de la MONUC de collaborer à la révision des modalités du déploiement de soldats au point de contrôle de Bunia, notamment les affectations prolongées au même point de contrôle, afin de déterminer les mesures préventives qu'il faudrait prendre pour faire diminuer le nombre des allégations d'exploitation et de violence sexuelles qui sont associées à la politique de déploiement actuelle.
English: The bis(triorganophosphine) adducts were prepared by the reaction of (β-diketonate)Cu(PR3) with one equivalent of triorganophosphine.
French: On a préparé les adduits bis(triorganophosphine) par la réaction des (β-dicétonate)Cu(PR3) avec un équivalent de triorganophosphine.
English: A SmartShop, as well as other presentations, will be offered in the National Capital Region.
French: Un Atelier futé et d'autres exposés seront offerts dans la région de la capitale nationale.
English: Increasing the kind of knowledge that is European and broad-based, the kind of cohesion policy that does not rob poorer Member States of their intellectual capital by way of a 'brain drain', but that also finds a way, with solidarity, to reproduce the increasingly global and continuous flow of knowledge capital.
French: Augmenter le type de connaissances qui est européen et général, le type de politique de cohésion qui ne vole pas aux États membres les plus pauvres leur capital intellectuel au moyen de la fuite des cerveaux, mais qui trouve aussi un moyen, grâce à la solidarité, de reproduire le flux continu, croissant et mondial du capital des connaissances.
English: It was Australia’s intention in taking the initiative of this proposal to encourage the use of the Madrid Protocol.
French: L’Australie a l’intention de mettre en œuvre cette proposition afin d’encourager l’utilisation du Protocole de Madrid.
English: In this context, the current budget submission has benefited from mutual consultation among entities of the Executive Committee to enhance the orientation of their work programmes while avoiding duplications and overlapping.
French: À cet égard, la soumission budgétaire actuelle a bénéficié de consultations mutuelles tenues entre les entités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales afin d'améliorer l'orientation de leurs programmes de travail respectifs tout en évitant les chevauchements d'activités et les doubles emplois.
English: There is an increasing and continuing expectation from stakeholders for electronic access (e.g., in the courtroom, legal information).
French: - Les parties intéressées s'attendent toujours davantage à obtenir l'accès par voie électronique (p. ex. dans la salle d'audience, l'information juridique).
English: How then is Bhinder to be applied in light of the  refinements found in Brossard and Saskatoon Fire  Fighters?
French: Comment faut-il donc appliquer l'arrêt Bhinder,   compte tenu des raffinements que l'on trouve dans les   arrêts Brossard et Saskatoon Fire Fighters?
English: They have no regard for Israeli life, and they have no regard for Lebanese life.
French: Le Hezbollah n'a aucun respect pour les vies israéliennes et il n'a aucun respect pour les vies libanaises.
English: Prentice Hall, 539 Collier MacMillan Drive, Cambridge, Ontario, N1R 5W9.
French:  Disponible auprès du Prentice Hall, 539, promenade Collier MacMillan, Cambridge (Ontario) N1R 5W9.
English: Section XIV – Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal and articles thereof; imitation jewellery; and coins 71.
French: Zinc et ouvrages en zinc Tous imposables Tous imposables Tous imposables Tous imposables Tous imposables Tous imposables Tous imposables Tous imposables Tous imposables Tous imposables Tous imposables Tous imposables Tous imposables Tous imposables
English: But a more honest and practical solution would be for all States Members of the United Nations to commit themselves not to harbour or finance terrorists and their organizations.
French: Mais une solution plus franche et plus pratique serait que tous les États Membres de l'ONU s'engagent à ne fournir ni asile ni ressources aux terroristes et à leurs organisations.
English: This country has been on the European Union's agenda for a year because it has met its commitments.
French: Ce pays figure à l'ordre du jour de l'Union européenne depuis un an, car il a respecté ses engagements.
English: The purpose of this narrative section of the report is to pull together trends and key findings, and outline areas where we are doing well and areas where improvement is needed.
French: Cette partie narrative du rapport regroupe les tendances et les principales conclusions et présente dans les grandes lignes les domaines ou nous nous tirons bien d'affaire et ceux ou il faut apporter des améliorations.
English: Citizenship and Immigration Canada has learned that Visa and Work Permit applicants may be tricked into buying false documents.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a appris que des demandeurs de visa et de permis de travail pourraient être victimes d'escrocs qui leur vendent de faux documents.
English: A quality level for carcases or parts can be specified as follows:
French: Le niveau de qualité des carcasses ou des parties peut être spécifié comme suit:
English: One social worker and a psychiatric nurse were hired to administer exclusively to the needs of flood victims, five days a week.
French: Certains résidents se sont plaints en disant que la crue a été aggravée par le barrage de Beechwood situé en aval du village et exploité par la Régie d’électricité du Nouveau-Brunswick, un organisme provincial.
English: There are no prevalence or incidence rates for FAS in Canada.
French: Au Canada, il n'y a pas d'estimation de taux de prévalence ou de fréquence du SAF.
English: • Description2 of accompanying reconstitution diluent(s); and
French: • Description2 des diluants de reconstitution connexes;