ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that it is necessary to focus the international community's primary effort on combating illegal shipments of small arms and light weapons, which are the main source of arms to illegal armed groups, terrorist organizations and the Governments of States under United Nations embargoes.
French: Nous considérons également nécessaire d'axer en priorité les efforts de la communauté internationale sur la lutte contre le trafic illicite d'armes légères, qui est la source principale d'approvisionnement en armes des groupes armés illégaux, des organisations terroristes et des gouvernements et États placés sous embargo de l'ONU.
English: For many years, the US has lived beyond its means: a household saving rate close to zero and investment financed solely with foreign funds.
French: Pendant de nombreuses années, les États-Unis ont vécu au-dessus de leurs moyens, avec un taux d’épargne des ménages proche de zéro et des investissements financés uniquement avec des fonds étrangers.
English: At the end of this year, all district capitals will have at their disposal fixed and mobile telephones, for both domestic and international purposes.
French: À la fin de l'année, tous les chefs-lieux de district disposeront de lignes fixes et téléphones portables, à usage à la fois national et international.
English: Among those modifications, the following modifications are relevant to the PLT provisions referring to certain PCT requirements: - modification of Form PCT/RO/101 (the "Request"); - modification of Annex F, Appendix I.
French: Parmi les modifications apportées aux instructions administratives du PCT, celles énoncées ci-après concernent les dispositions du PLT incorporant certaines exigences du PCT : – – a) modification du formulaire PCT/RO/101 ("Requête"); modification de l’appendice I de l’annexe F. Modification du formulaire de requête selon le PCT
English: Changes in how data is collected in all jurisdictions.
French: Une identification personnelle unique pour tous les professionnels de la santé.
English: All of the parties involved – Parliament’s services, the city of Strasbourg, the French and European monitoring bodies – must provide us with as much additional information as possible.
French: Tous les acteurs concernés, les services du Parlement, la ville de Strasbourg, les organismes de contrôle français et européens, devront nous fournir un maximum d’informations complémentaires.
English: Mr. BLAŽEK (Czech Republic), speaking on behalf of the group of Eastern European States, joined all those who had congratulated and thanked the Chairperson, the Coordinators and the secretariat for their achievements during 2004 and 2005.
French: M. BLAŽEK (République tchèque), s'exprimant au nom du Groupe d'États d'Europe orientale, se joint à tous ceux qui ont félicité et remercié le Président, les Coordonnateurs et le secrétariat de ce qu'ils ont accompli en 2004 et 2005.
English: Modernizing Comptrollership will change how we manage resources (all resources; human, financial, capital and technological); it brings with it a shift in emphasis from controls and compliance to results and values.
French: En modernisant la fonction de contrôleur, nous changeons nos méthodes de gestion des ressources (toutes les ressources : humaines, financières, technologiques et capital); nous abandonnons notre philosophie axée sur le contrôle et la conformité pour nous orienter sur les résultats et les valeurs.
English: Strategic framework developed for a regional exploration attraction.
French: Un cadre stratégique a été élaboré pour stimuler l’exploration régionale.
English: Administratively divided into nine provinces, the geographical distribution of the population in Zambia is largely in favour of rural areas, 65 per cent in 2000.
French: Divisée administrativement en neuf provinces, la Zambie a une population à dominante rurale (65 % en 2000).
English: The Corporation serves about 3000 licensed commercial fishermen.
French: L'Office sert environ 3000 détenteurs de permis de pêche commercials.
English: No dollar sign is included or referred to in my motion.
French: Dans la ´ ´ ´ ´ motion que j’ai presentee, il n’est question d’aucune somme d’argent.
English: Those near Haines, Alaska, the Skeena Valley, southeastern Vancouver Island, and the Puget Sound showed intermediacy with interior (ssp. latifolia) stands.
French: Les populations localisées près de Haines, en Alaska, celles de la vallée Skeena, de la région sud-est de l'île de Vancouver et de Puget Sound se sont révélées intermédiaires par rapport aux peuplements (ssp. latifolia) de l'intérieur.
English: Unemployment figures are, however, lower in the South, where the majority of the employment opportunities arise, and higher in the North and the Islands.
French: Les chiffres du chômage sont toutefois plus faibles dans le Sud, où se trouvent la majorité des possibilités d'emplois, que dans le Nord et dans les îles.
English: • Prohibits the provision of information requested by foreign courts or authorities on the basis of such laws for use against such enterprises, and imposes financial penalties for non-compliance.
French: • L'interdiction de fournir à des tribunaux étrangers ou à des autorités étrangères des informations, demandées en application desdites lois, qui pourraient éventuellement servir à faire du tort à l'entreprise sous peine de sanction pécuniaire.
English: Under these rules, the tax payable for the supply is zero where the tax otherwise determined in accordance with the general rules of the legislation is less then 2.5 cents, and is 5 cents where the tax otherwise determined is 2.5 cents or more but less than 5 cents.
French: 209 Selon ce paragraphe, la taxe payable relativement à la fourniture est égale à zéro si la taxe déterminée par ailleurs selon les règles générales de la Loi est inférieure à 2,5 cents. La taxe payable est égale à 5 cents si la taxe déterminée par ailleurs est de 2,5 cents ou plus, mais inférieure à 5 cents.
English: 6) Pension Benefits Standards Act (R.S.C. 1985, c.
French: W-11) Loi sur les mesures spéciales d'importation (L.R.C. 1985, chap.
English: • Only 2% of PDFs were unemployed, far below the national average
French: • Seuls 2 % des BP étaient sans emploi, ce qui est de beaucoup inférieur à la moyenne nationale
English: V.43 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 20 amount to $97,469,400 before recosting, representing an increase of $289,300, or 0.3 per cent, compared to the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.
French: V.43 Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose d'inscrire au budget ordinaire, au titre du chapitre 20, des ressources d'un montant s'établissant, avant réactualisation des coûts, à 97 469 400 dollars, soit une augmentation de 289 300 dollars (0,3 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/62/6 (sect. 20), par. 20.7).
English: • Institutional mandated legislation and policies which dictate such management of information requirements as:
French: • Lois et politiques visant les institutions, qui précisent les exigences en matière de gestion de l'information comme :
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 January 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 janvier 2006, à 10 heures
English: CANADIAN MARKET The levels of Canadian production, Canadian exports and imports from the United States have remained fairly constant in recent years.
French: MARCHÉ CANADIEN Les niveaux de la production canadienne, les exportations canadiennes ainsi que les importations de pommes des États-Unis sont demeurés relativement constants au cours des dernières années.
English: Different countries across the world have used different strategies, but the pace of progress needs to be accelerated.
French: Divers pays à travers le monde ont utilisé diverses stratégies, mais il faut que le rythme des progrès s'accélère.
English: However, (see Section 29 (11), 31(9), 32(5), it seems that nothing in this Act shall compel the penalties, see Section 54 and Schedule 5.
French: Toutefois [voir sect. 29 (11), 31 (9) et 32 (5)], la loi ne semble pas prévoir de sanctions déterminées (voir sect. 54 et annexe 5).
English: If we do it right, it will be a gift that will last forever.
French: Si nous faisons bien notre travail, ce cadeau durera toujours.
English: In many ways, the submission of these draft resolutions constitutes an annual declaration by their sponsors that they prefer to continue to try to alienate Israel rather than engage it and pursue ideas that might foster and encourage cooperative measures for the good of regional stability.
French: À bien des égards, la soumission de ces projets de résolution revient pour leurs auteurs à déclarer tous les ans qu'ils préfèrent continuer de faire des efforts tendant à exclure Israël plutôt qu'à l'inclure et à rechercher des idées qui pourraient encourager des mesures de coopération favorables à la stabilité régionale.
English: Security sector reform issues are also among the topics regularly discussed in my Special Representative's meetings with the Timorese leadership and opposition as well as in the High-level Coordination Committee meetings.
French: Les questions relatives à la réforme du secteur de la sécurité sont abordées régulièrement lors des réunions tenues par mon Représentant spécial avec les dirigeants et l'opposition timorais, ainsi que des réunions du Comité de coordination de haut niveau.
English: And all our historic towns are multicultural, multidisciplinary, multifunctional.
French: Et toutes nos villes historiques sont multiculturelles, pluridisciplinaires, multifonctionelles.
English: It is from this perspective that the Committee recommends that: 9.
French: Cependant, les gens ne réagissent pas toujours au changement de la manière prévue dans nos projections.
English: Answer You are not eligible to claim the amount for infirm dependants age 18 or older.
French: Réponse Vous n'avez pas droit de demander le montant pour personnes à charge agées de 18 ans ou plus et ayant une déficience.
English: 1.1.4 Given the ongoing difficulties in recruiting suitable candidates for the MCO position, a plausible approach is to restructure the organization in an effort to minimize reliance on the position and facilitate the delivery of the Program.
French: 1.1.4 Compte tenu de la difficulté à recruter des candidats qui ont les compétences requises pour le poste d'AGC, une formule faisable serait de restructurer l'organisation pour qu'elle dépende moins de ce poste et qu'elle puisse exécuter le programme plus aisément.
English: The rich breakfast buffet is included in the room price.
French: Tous les prix incluent le copieux buffet de petit-déjeuner servi dans le pavillon du jardin.
English: In France, the notion of historic monuments emerged in the 19th century with the Romantic School of writers and artists.
French: En France, la notion de monument historique se fait jour au XIXe siècle, avec l'école romantique d'écrivains et peintres.
English: In 2001, the ACGIH suggested a limit of 0.02 mg/m3 based on the measurement of elemental carbon only (8). Elemental carbon is also measured using the NIOSH 5040 method.
French: Or, les mines présentent des risques d'exposition professionnelle à la MPD plus élevés que la moyenne (1), et c'est pourquoi le monde minier participe présentement à des recherches visant à contrôler les niveaux de MPD en milieu de travail.
English: Processed tomato products like juice, sauce,  paste and ketchup contain high amounts of lycopene.
French: Les produits à base de tomates, notamment le jus,  la sauce, la pâte et le ketchup, renferment de grandes quantités de lycopène.
English: These numbers do not include illegal and other contraband sales, an area of increasing concern in Canada.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les ventes illégales et de contrebande, un secteur de plus en plus préoccupant au Canada.
English: Federal contribution to the Strategic Sustainable Development Plan for Montreal
French: Contribution fédérale au plan stratégique de développement durable de la collectivité montréalaise
English: Their contribution is invaluable, given the various risks associated with a project and the fact that perception and acceptance of risk vary depending on the interests and agendas of different stakeholders (i.e., the proponent, government authorities, consultants, and affected communities).
French: Leur rôle est inestimable, si l'on tient compte des divers risques associés à un projet et du fait que la perception et l'acceptation du risque varient selon les intérêts et programmes des divers protagonistes (c.-à-d. le promoteur, les autorités gouvernementales, les consultants et les collectivités touchées).
English: In vivo, the neuroprotective action of rasagiline was clearly evident and increased animal survival rates were noted.
French: In vivo, l'effet neuroprotecteur de la rasagiline était très évident, et on a constaté une augmentation du taux de survie des animaux.
English: Should you wish to receive more information about the conference and its arrangements, please contact the conference secretariat:
French: Si vous souhaitez plus d’informations sur la conférence et son organisation , veuillez prendre contact avec le secrétariat de la conférence :
English: This was the first year for the Mercure roulant tour and Lt Létourneau believes that the event will probably be repeated next year.
French: La randonnée Mercure roulant en est à sa première année et le Lt Létourneau croit que l’événement se poursuivra probablement l’an prochain.
English: Replacing wooden elements with forms lacking any previous association with the Cenotaph/ Monument.
French: Remplacer des éléments en bois par des formes sans association antérieure avec le cénotaphe/monument.
English: Those concerned receive financial payment and usually provide these services outside their working hours.
French: Les personnes visées par ces réquisitions reçoivent une indemnité pécuniaire et fournissent leurs services, en général en dehors de leurs horaires de travail.
English: 2007-04-12 - Telecom Decision CRTC 2007-22 The Commission approves the CRTC Interconnection Steering Committee report recommending the minimum guidelines for establishing an IP-to-IP interconnection, in order to facilitate the exchange of pertinent information for satisfying the requirements of the Minimum Message Set.
French: 2007-04-12 - Décision de télécom 2007-22 Le Conseil approuve intégralement le rapport du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion recommandant les lignes directrices minimales pour l'établissement d'une interconnexion IP à IP qui faciliterait l'échange d'informations pertinentes pour satisfaire aux exigences du jeu de messages minimum.
English: A number of indicators from Performance Management's Year-end Report were examined to explore the Service's improvements in achieving corporate results.
French: Un certain nombre d'indicateurs du rapport de fin d'année sur l'évaluation du rendement ont été examinés pour déterminer les améliorations apportées par le Service en vue d'obtenir les résultats corporatifs.
English: Conf., 9th 1993, 681-97 (Eng.). An analysis is presented of the technical and economic challenges of recycling automobile parts covered with automotive polymers.
French: Conf., 9th 1993, 681-97 (en anglais) Une analyse des défis sur les plans technique et économique du recyclage des pièces automobiles revêtues de polymères est présentée.
English: Source: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Our proposals have been developed with a recognition of the intrusive nature of such procedures.
French: Dans nos propositions, nous avons tenu compte du degré d’immixtion relatif de ces procédures.
English: More than 40 companies and organizations from across Atlantic Canada are expected to participate in the Team Canada Atlantic trade mission, scheduled for November 16-20, 2008.
French: Il est prévu que plus de 40 entreprises et organisations de partout au Canada atlantique participeront à la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique qui doit se tenir du 16 au 20 novembre 2008.
English: Total relief as a % of federal tax3
French: Les pourcentages sont fondés sur l’impôt fédéral après les budgets de 1997, de 1998 et de 1999.
English: What is more, this practice has not completely disappeared.
French: Cette pratique n'a d'ailleurs pas totalement disparu.
English: Nature Canadians depend on ecosystems for providing many valued resources and services, from producing the oxygen that sustains us to providing recreational enjoyment. The objective of this Business Line is to conserve biological diversity in healthy ecosystems.
French: Il regroupe des gestionnaires de la fonction publique, des universitaires et des grands penseurs pour étudier, pour échanger et pour mener des recherches-actions et des recherches à long terme sur les dossiers actuels et les nouveaux enjeux liés à la gouvernance, à la gestion du secteur public, à l’apprentissage et au leadership.
English: Most important of all, however, is the fact that service in the Canadian Forces implies a certain restriction to the freedoms that all other Canadians enjoy on an ongoing basis and that most are not prepared to give up for peacetime service to their country.
French: Plus important que tout, cependant, est le fait que le service dans les Forces canadiennes oblige à accepter certaines restrictions aux libertés dont jouissent continuellement tous les autres Canadiens, et auxquelles la plupart ne sont pas prêts à renoncer pour servir leur pays en temps de paix.
English: Further development of the PCT would be desirable and, with this in mind, it was of the utmost importance that quality, which was the cornerstone of the system, be maintained and, where possible, improved.
French: La poursuite du développement du PCT serait souhaitable et, partant, il importe au plus haut point que la qualité, qui est la pierre angulaire du système, soit maintenue et, si possible, améliorée.
English: EU: (l)bis Ensure that the mandate of any high-level presence in a crisis situation (e.g. Special or High Representative) contains a clearly identifiable gender perspective, and ensure that any such high-level presence includes in its team a senior adviser on gender issues;
French: UE : 1) bis Veiller à ce que le mandat de toute entité de haut niveau intervenant dans une situation de crise (par exemple un représentant spécial ou un haut représentant) s'inscrive clairement dans une perspective sexospécifique et à ce que cette entité ait dans son équipe un conseiller principal chargé des questions relatives aux femmes;
English: Nogawa, K., R. Honda, T. Kido, I. Tsuritani, Y. Yamada, M. Ishizaki, and H. Yamaya, "A Doseresponse Analysis of Cadmium in the General Environment with Special Reference to Total Cadmium Intake Limit", Environ.
French: Nogawa, K., R. Honda, T. Kido, I. Tsuritani, Y. Yamada, M. Ishizaki et H. Yamaya, «A Doseresponse Analysis of Cadmium in the General Environment with Special Reference to Total Cadmium Intake Limit», Environ.
English: Expulsion for offences against public order or morality can only be in conformity with the Revised Charter if it constitutes a
French: L’expulsion pour contravention à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ne peut être conforme à la Charte révisée que si elle constitue la sanction de faits
English: Five percent of pig herds are being reared on an agro-industrial model, having genetically improved varieties and commercial feeds.
French: Cinq pour cent des troupeaux de porcs sont élevés selon le modèle agro-industriel, c'est-à-dire qu'ils comptent des races améliorées génétiquement et que les bêtes sont nourries d'aliments industriels.
English: [7-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at February 5, 2003 ASSETS
French: [7-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 5 février 2003 ACTIF
English: The substantial shortfalls in health personnel recorded over the last ten years are principally attributable to the freeze on recruitment in the public administration and to the voluntary redundancies recommended under the structural adjustment programme that has been implemented in Benin since the early 1990s.
French: Ces importants déficits en personnel sanitaire, enregistrés ces 10 dernières années, s'expliquent essentiellement par un blocage de l'embauche dans l'administration publique et par les départs volontaires de fonctionnaires, recommandés par les dispositions du programme d'ajustement structurel depuis le début des années 90.
English: By their very nature, secret services cannot be controlled and therefore we, as Members of this Parliament, who claim to be concerned about human rights and basic civil liberties, should be questioning their very existence.
French: En raison de leur nature même, les services secrets ne peuvent être contrôlés et, par conséquent, nous, en tant que députés de ce Parlement, qui affirmons nous soucier des droits de l'homme et des libertés fondamentales, devrions remettre en question leur existence même.
English: Mr. Dauth (Australia): I should like to begin by suggesting that no one take too much notice of the draft statement that has been circulated in my name.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord recommander que personne n'accorde trop d'attention au projet de déclaration qui a circulé en mon nom.
English: See Section 3 for more information on submitting suspicious transaction reports to FINTRAC by paper.
French: Veuillez consulter la section 3 pour obtenir plus de précisions sur ce mode de déclaration.
English: Other prominent Bantu languages spoken in Botswana include Chiyeyi, Chikiuhane, Ikalanga and Otjiherero.
French: Parmi d'autres langues bantoues couramment parlées au Botswana, on peut citer le chiyeyi, le chikiuhane, l'ikalanga et l'otjiherero.
English: This information allows the health concentration index to be decomposed, and the contribution of individual health determinants expressed relative to measured inequality.
French: Cette information permet de décomposer l’indice de concentration de la santé, et d’exprimer la contribution de chacun des déterminants de la santé aux inégalités relevées.
English: However, when the information gathered by the Bureau suggests that such a test may fail to identify an important dimension of competition, the test will be adjusted accordingly.
French: Toutefois, lorsque l'information recueillie par le Bureau donne à penser que l'application d'un tel critère pourrait ne pas faire ressortir une dimension importante de la concurrence, l'application du critère sera adaptée en conséquence.
English: With regard to the three objectives, the audit showed that:
French: En rapport avec les trois objectifs visés, la vérification fait ressortir que :
English: With Environment Canada, jointly manage the implementation of the FCSAAP.
French: De concert avec Environnement Canada, gérer la mise en œuvre du PAALFC.
English: Steering committee
French: Dans les 24 mois de la création du comité directeur Dès que possible après la création du comité directeur Dans les 90 jours de la réception du plan de gestion provisoire.
English: An excellent example of the use of balance of payments and international investment data occurred in the studies leading up to the implementation of the Foreign Investment Review Act.
French: L’étude qui a mené à l’adoption de la "Loi sur l’examen de l’investissement étranger" est un excellent exemple de l’utilisation qui est faite des données de la balance des paiements et de celles sur les investissements internationaux.
English: Teslin River Bridge Deck Replacement
French: Resurfaçage de la piste de l'aéroport de Beaver Creek
English: ETHICS is that dimension of human thought and behaviour which is guided by standards and principles of right conduct.
French: ÉTHIQUE L'éthique est cette dimension de la pensée et du comportement humain qui est guidée par des normes et des principes de bonne conduite.
English: Cooperation with United Nations and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec l'Organisation des Nations Unies et avec les institutions spécialisées sur le terrain et au Siège