ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catalogue Image: 1967-028-047B Image Description Image: 1967-028-047B Artist:
French: Image Catalogue: 1967-028-047B Description D'Image Image: 1967-028-047B Artiste:
English: An essence in character of the life of a family.
French: L'essentiel dans le caractГЁre de la vie de la famille.
English: Musqueam has achieved declarations of a Crown duty to consult and possibly accommodate its interests in all four of these court actions, and is currently in negotiations to deter­mine the scope and content of the duty to consult and accommodate with respect to these lands.
French: Musqueam a obtenu que soit déclaré l’obligation de la Couronne de consulter et, éventuellement, de trouver des accommodements à ses intérêts, dans chacune de ces actions en justice, et participe actuellement à des négociations pour faire déterminer la portée et le contenu du devoir de consulter et de trouver des accommodements à l’égard de ces terres.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 125 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 125 Article 5, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: COSEWIC MEMBERSHIP COSEWIC comprises representatives from each provincial and territorial government wildlife agency, four federal agencies (Canadian Wildlife Service, Parks Canada Agency, Department of Fisheries and Oceans, and the Federal Biosystematic Partnership), three nonjurisdictional members and the co-chairs of the species specialist groups.
French: COMPOSITION DU COSEPAC Le COSEPAC est formé de représentants des organismes provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages, de quatre organismes fédéraux (Service canadien de la faune, Agence Parcs Canada, ministère des Pêches et des Océans et Partenariat fédéral en biosystématique) et de trois organismes non gouvernementaux, ainsi que des coprésidents des groupes de spécialistes des espèces.
English: 23, #8], Need No Later Than [fig.
French: Les champs de nom de client (Patron Name) [fig.
English: The expanded market has prompted many international companies such as Kraft/General Foods, Delmonte, Pepsi, and Coca-Cola to set up licensing agreements with local manufacturers in Saudi Arabia to produce their brands.
French: L'essor du marché a incité de nombreuses sociétés internationales telles que Kraft/General Foods, Delmonte, Pepsi et Coca-Cola à conclure avec des fabricants locaux des contrats de licence visant à faire produire leurs marques en Arabie saoudite.
English: [43] GTAA advises that, generally, passengers needing assistance can transfer from Terminal 2 to Terminal 1 or Terminal 3 via a groundside/curbside bus or an airside bus.
French: [43] L'AAGT affirme qu'en général les passagers ayant besoin d'assistance peuvent être transférés de l'aérogare 2 à l'aérogare 1 ou 3 au moyen d'un autobus côté ville/côté linéaire ou d'un autobus côté piste.
English: However, the draftsman considers that the EU should consider the following factors:
French: La décision impose des changements à l'Union européenne avant le 1er juillet 2005 et la Commission se propose d'y déférer par la réforme présentée.
English: Canadian officials in New York were also reporting at the same time that Canada had been invited to participate.
French: Les fonctionnaires canadiens à New York signalaient également à ce moment-là que le Canada avait été invité à se joindre à la mission.
English: To verify if a charity is registered under the Income Tax Act, and to access its annual information return, please visit the Charities Listings section of our Web site.
French: i vous désirez obtenir plus de renseignements après avoir lu cette brochure, visitez le site Web de notre Direction des organismes de bienfaisance au www.arc.gc.ca/bienfaisance. Pour vérifier si un organisme de bienfaisance est enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et accéder à sa déclaration de renseignements, visitez la Liste des organismes de bienfaisance postée sur notre site Web.
English: During the 1994-95 fiscal year, EC continued to demonstrate its commitment to environmental conservation and the prevention of adverse impacts on the environment by actively and effectively participating in interdepartmental federal reviews under both the EARPGO and CEAA.
French: Au cours de l'exercice 1994-1995, Environnement Canada a continué de manifester son attachement à la conservation de l'environnement et à la prévention des effets nuisibles sur l'environnement. C'est ainsi qu'il a pris une part active et dynamique aux examens fédéraux interministériels prévus par le décret et par la loi.
English: Don’t forget to activate proof screen rendering in the Gimp preferences !
French: N’oubliez pas d’activer le rendu à l’écran (dans les préférences de Gimp) avec les mêmes profils durant le travail sur l’image pour éviter toute surprise à l’export.
English: In this context we urged FATF to make progress, as appropriate, in the enlargement of its membership.
French: Dans ce contexte, nous avons demandé instamment au GAFI d’élargir, selon les besoins, sa composition.
English: Band Transfer As a reminder banders may NOT transfer bands to another bander without prior approval from the Bird Banding Office.
French: Transfert de bagues Nous rappelons aux bagueurs qu’ils NE DOIVENT PAS transférer de bagues à un autre bagueur sans avoir obtenu au préalable l’autorisation du Bureau de baguage des oiseaux.
English: Cf., however, the reservation formulated by Myanmar when it acceded, in 1993, to the 1989 Convention on the Rights of the Child.  Myanmar reserved the right not to apply article 37 of the Convention and to exercise “powers of arrest, detention, imprisonment, exclusion, interrogation, enquiry and investigation” in respect of children, in order to “protect the supreme national interest” (Multilateral treaties cited above in note 217, vol. I, p. 314).
French: Voir cependant la réserve formulée par Myanmar lors de son adhésion, en 1993, à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, par laquelle ce pays se réservait la possibilité de ne pas appliquer l'article 37 de cet instrument et d'exercer des « pouvoirs d'arrestation, d'exclusion, d'interrogatoire, d'enquête et d'investigation » à l'égard d'enfants pour « sauvegarder l'intérêt national suprême » (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.
English: Moreover, human rights activists and journalists are being held in detention for speaking out on political issues.
French: De même, des militants des droits de l'homme et des journalistes sont maintenus en détention pour s'être exprimés sur des sujets politiques.
English: This combination is made when three of the four cards have the same value (like trio in poker).
French: C´est la combinaison de cartes qui a un joueur avec trois cartes du même rang (au poker, un brelan).
English: Contraception Definition Prevention of pregnancy.
French: Contraception Définition Prévention de la grossesse.
English: ***** To make the rule of law a reality, we are focusing our efforts on making courts more efficient and on expediting judicial proceedings.
French: ***** Pour que l’Etat de Droit devienne une réalité, nous concentrons nos efforts particuliers sur l’efficacité de la justice et la célérité des procédures judiciaires.
English: The Office of Cultural Affairs, established in 1999, is subordinate to the Ministry of Cultural Affairs and advises the Ministry and the Cultural Advisory Council with respect to their cultural mandate in the area of art and culture.
French: L'Office des affaires culturelles, qui a été mis en place en 1999 et relève du Ministère des affaires culturelles, soumet à ce ministère et au Conseil consultatif culturel des avis en rapport avec leur mandat dans les domaines des arts et de la culture.
English: It has soured the cooperative relationship required to ensure effective implementation of the Treaty, and puts at risk the resource conservation efforts of both Parties.
French: Elle risque également de saper les efforts de conservation des ressources déployés par les deux parties.
English: An official shall not, in the performance of his duties and save as hereinafter provided, deal with a matter in which, directly or indirectly, he has any personal interest such as to impair his independence, and, in particular, family and financial interests.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le fonctionnaire ne traite aucune affaire dans laquelle il a, directement ou indirectement, un intérêt personnel, notamment familial ou financier, de nature à compromettre son indépendance, sous réserve du paragraphe 2.
English: 132, No. 25 — June 20, 1998 Regulations Amending the Health of Animals Regulations Statutory Authority Health of Animals Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purposes of the Health of Animals Act and Regulations are to prevent the introduction of animal diseases into Canada and to control and eliminate diseases in Canada that either affect human health or could have a significant economic effect if they entered Canada and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: 132, No 25 — Le 20 juin 1998 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objet de la Loi sur la santé des animaux et de son règlement d'application est de prévenir l'introduction au Canada de maladies animales, d'enrayer et d'éliminer au pays les maladies qui soit menacent la santé humaine soit pourraient avoir des effets économiques importants, et d'assurer le traitement sans cruauté des animaux en cours de transport.
English: Headware. CREW HELMET
French: Coiffures. Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat
English: In water lines, an interior protective coating generally separates the water from the polyacetal resin.
French: Dans les conduites d'eau, un revêtement intérieur de protection sépare généralement l'eau du polyacétal.
English: Government pull factors (e.g. various investment incentives) seem to be much more important to medium-sized and large enterprises than to small firms (UNCTAD 1998).
French: Les facteurs positifs liés aux mesures des pouvoirs publics (par exemple les diverses incitations) semblent jouer un rôle plus important pour les entreprises moyennes et les grandes entreprises que pour les petites entreprises (CNUCED, 1998).
English: Transformation-Enabling Leadership Preparing for the future is an important responsibility of the Air Force.
French: Un leadership favorisant la transformation Se préparer pour l’avenir est une responsabilité importante de la Force aérienne.
English: Mr President, I will not actually speak for very long, but, so far, if I disregard the comments made by Mrs Oomen-Ruijten, only those in favour of the process have been allowed to speak.
French: Monsieur le Président, je ne serai pas long en effet ; mais jusqu'à présent - abstraction faite des déclarations de notre collègue, Mme Oomen-Ruijten - vous n'avez donné la parole qu'aux partisans de cette approche.
English: (Bosanski Šamac)
French: h) Simić et consorts (Bosanski Šamac)
English: She has always liked to dress and do herself up well.
French: Elle a toujours aimé s’habiller et bien se préparer.
English: On one occasion, when she was not working but her husband was, she obtained access to the premises by lying to the security guard.
French: Un certain jour, alors qu’elle ne travaillait pas mais que son mari travaillait, elle a pu pénétrer dans les locaux en mentant au gardien de sécurité.
English: Hold the mind focussed for a few moments in contemplation of the nature of our planetary Life, Love.
French: Maintenir le mental, quelques instants, concentré en contemplation de la nature de notre Vie planétaire, l’ Amour.
English: It is with pride that this unit submits Capt Doucette's nomination for the Major-General J.W.B. Barr Award."
French: C'est donc avec une grande fierté que cette unité propose la candidature du capt Doucette pour le prix Major-général J.W.B. Barr.
English: International official, Legal Adviser and Director of Inter-African Technical Cooperation, Secretariat General, African and Malagasy Union, Cotonou, Dahomey, 1962-1963.
French: Fonctionnaire international au secrétariat général de l'Union africaine et malgache (Cotonou, Dahomey), Conseiller juridique et Directeur de la coopération technique interafricaine (1962-1963)
English: "The area is of importance to the Lutsel K’e Dene for their physical and spiritual well-being – the place where our ancestors chose for us to live centuries ago."
French: « Cette région est chère aux Dénés de Lutsel K’e et importante pour leur bien-être physique et spirituel... ce lieu que nos ancêtres ont choisi pour nous il y a des centaines d’années.
English: A fully coupled, inelastic, finite element analysis of the response of the array site is carried out.
French: L'on a effectué une analyse inélastique complètement couplée par éléments finis de la réponse du site du réseau.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs 14,023 0 0 Canadian Honours Program 5,031 0 0
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Programmes constitutionel, d'Ã©tat, cÃ©rÃ©monial et public 14Â 023 0 0 Programme des distinctions honorifiques du Canada 5Â 031 0 0
English: Ideally, test materials and activities with the target audience in advance (i.e., local colleagues).
French: D’une manière idéale, essayer à l’avance le matériel et les activités auprès de l’auditoire ciblé (p. ex.
English: It was all really almost impossible.
French: En réalité, c’est presque impossible.
English: When it did, the political environment for national security policy had changed substantially.
French: Lorsque cela s'est produit, le contexte politique entourant la politique de sécurité nationale avait beaucoup changé.
English: Occupational health had typically focused on workplace safety and occupational diseases, and there was now a growing emphasis on health promotion in the workplace environment.
French: Le débat sur l'hygiène du travail a essentiellement porté sur la sécurité sur le lieu de travail et les maladies professionnelles et la promotion de la santé dans l'environnement du travail retient de plus en plus l'attention.
English: A funder, in referring to the hotel syringe recovery program, stated: "VANDU goes into hotels and picks up all the used syringes.
French: À propos du programme de récupération des seringues dans les hôtels, un bailleur de fonds a fait remarquer que " les bénévoles se présentent dans les hôtels et ramassent les seringues.
English: In perusing the literature on indigenous knowledge we observe that provisions acknowledge an individual can own knowledge, not merely as trustee on behalf of others, but outright.
French: En passant en revue la littérature relative aux savoirs autochtones, nous constatons que des dispositions admettent qu’une personne puisse détenir des savoirs, non seulement en tant que mandataire d’autres personnes, mais aussi sans conditions.
English: For haddock (Melanogrammus aeglefinus), the diurnal amplitude depends heavily on fish length, indicating a strong decrease in catchability with decreasing fish length.
French: Chez l'Aiglefin (Melanogrammus aeglefinus), l'amplitude diurne est fortement reliée à la longueur des poissons, avec une forte décroissance de la capturabilité en fonction de la diminution de la longueur du poisson.
English: • Sexual Assault: What Every Girl and Woman Should Know - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Réseau ontarien des centres de traitement ou de soins en cas d'agression sexuelle ou de violence familiale - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: FRASER THOMPSON INDIAN SERVICES SOCIETY Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: FRASER THOMPSON INDIAN SERVICES SOCIETY Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 21 Paragraph 4 a (new) 4a. Recommends that the Member States encourage the development of female employment and women's access to quality jobs and to equal treatment as regards pay; Or. fr
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 20 Paragraphe 4 4. souligne le besoin de promouvoir la flexibilité du temps de travail pour les femmes et les hommes, en vue de permettre une conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, qui ne soit pas le corollaire d'un abandon de carrière, mais qui doit résulter d`un libre choix et non être imposée; Or. nl
English: The exam was developed along with the Canadian Nurse Practitioner Examination:
French: Deux documents d'appui ont également été conçus en parallèle à l'examen, soit un plan directeur et un guide préparatoire.
English: In addition, the author misinterprets the substance and scope of article 9 and the communication should therefore be ruled inadmissible ratione materiae.
French: Subsidiairement, l'auteur interprète erronément le contenu et la portée de l'article 9 et la communication devrait donc être jugée irrecevable ratione materiae.
English: He was also issued a Highway Traffic Act offence ticket by the Ontario Provincial Police for misuse of plates.
French: Il a également reçu un constat d’infraction de la Police Provinciale de l’Ontario en vertu du Code de la route pour utilisation d’une plaque d’immatriculation de façon non conforme à la loi.
English: Why have a linked workplace and employee survey?
French: Pourquoi une enquête liée sur le milieu de travail et les employés ?
English: If these changes collectively result in a change to the indications for use, they are significant and require an amended licence application.
French: Si, collectivement, ces modifications résultent en une modification des indications d'emploi, elles sont importantes et elles nécessitent la présentation d'une demande d'homologation modifiée.
English: The draft children's code was another important piece of legislation, and she urged the State party to put it into effect as soon as possible.
French: Le projet de code de l'enfant est un autre texte de loi important et elle engage l'État partie à le mettre en vigueur le plus tôt possible.
English: Facts These were two appeals brought by the Information Commissioner from two interlocutory decisions ordering the Commissioner to file, on a confidential basis, transcripts with the Federal Court and with opposing counsel.
French: Faits Il s’agissait de deux appels interjetés à l’égard de deux décisions interlocutoires ordonnant au commissaire à l’information de déposer sur une base confidentielle des transcriptions auprès de la Cour fédérale et des avocats des parties adverses.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/61/218 and Corr.1); New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [62 (a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/61/212 and A/61/213); note by the Secretary-General (A/61/69 and A/61/69/Add.1): joint debate
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique  : note du Secrétaire général (A/61/218 et A/61/218/Corr.1); Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [62 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/61/212 et A/61/213); note du Secrétaire général (A/61/69 et A/61/69/add.1) : débat commun
English: Treatment may be postponed because they are the primary caregivers for their children.
French: (2002) mentionnent que la grossesse peut être une bonne occasion d’aborder des femmes parce qu’elles désirent avoir un enfant en santé.
English: • It will pursue initiatives on bilateral and trilateral cooperation in areas of peace and security, including work with other departments on border and trans-border issues such as terrorism, natural disasters and pandemic preparedness.
French: • Il lancera des initiatives sur la coopération bilatérale et trilatérale dans le domaine de la paix et de la sécurité, y compris les efforts déployés avec d'autres ministères sur les questions transfrontalières et de la frontière, telles que le terrorisme, les catastrophes naturelles et la capacité d'intervention dans les cas de pandémie.
English: It can be claimed that the health system has begun to shift its focus from `motherhood' to `womanhood,' and indeed with greater emphasis on the role of men and the family, the shift will move towards `parenthood.
French: Il est permis de dire que le système de santé a commencé à se convertir, de système essentiellement orienté vers la santé de la mère, en un système essentiellement tourné vers la santé de la femme et on peut même prévoir qu'avec la place plus grande qui est faite au rôle de l'homme, c'est vers un système essentiellement tourné vers la santé des parents que l'on s'achemine.
English: Political groups/parties wishing to compete in the whole country for the elections to the Second Chamber must submit a list in each one of the 19 electoral districts17, unless the group/party has obtained one or more seats in the last elections to the Second Chamber and the candidates on their list are the same for each electoral district18 and listed in the same order, in which case the list can be submitted to the principal polling station in the Hague (Chapter H, Elections Act).
French: Les groupes/partis politiques qui souhaitent se présenter aux élections à la Seconde Chambre dans l’ensemble du pays doivent présenter une liste dans chacune des 19 circonscriptions électorales17, à moins que le groupe/parti ait obtenu un ou plusieurs sièges aux précédentes élections à la Seconde Chambre et que les candidats présents sur sa liste soient les mêmes pour toutes les circonscriptions électorales18 et y figurent dans le même ordre, auquel cas la liste peut être soumise au bureau électoral principal à La Haye (chapitre H de la loi électorale).
English: However, a trial operation using DFO's trained seal collectors would allow the feasibility of seal exclusion zones to be evaluated, and would provide additional information on the diet of these animals (particularly if fatty acid profiles from their blubber can be obtained).
French: Cependant, un essai mené avec des collecteurs de phoques expérimentés du MPO permettrait d'évaluer la faisabilité d'établir des zones d'exclusion de phoques et fournirait de l'information supplémentaire sur le régime alimentaire de ces animaux (en particulier s'il est possible d'obtenir des profils d'acides gras de leur graisse).
English: In order to ensure women's participation in the process of finalizing the document, it will be debated at the local level, where women will constitute 40 per cent of the participants
French: Afin d'intégrer les femmes dans la rédaction finale de ce document, celle-ci sera soumise à débat au niveau local dans des enceintes où les femmes constitueront 40 % des participants;
English: The number of reported criminal offences has increased over the past ten years.
French: 5 Infractions pénales portant atteinte au mariage, à la famille et à la jeunesse.