ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency will also brief interested delegations which are non-members of the Council on the programme of work at 3 p.m., in a room to be announced.
French: La présidence tiendra également une réunion d'information à l'intention des délégations intéressées qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail, à 15 heures, dans une salle qui sera annoncée.
English: By virtue of section 3 of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, the Minister of Public Security and Emergency Response, exercising the responsibility for the Canada Border Services Agency, now shares the authority with the Minister of Agriculture and Agri-food to make regulations under section 14 of the Act.
French: En vertu de l'article 3 de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile qui assume la responsabilité de l'Agence des services frontaliers du Canada partage désormais avec le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire le pouvoir de prendre des règlements en vertu de l'article 14 de la Loi.
English: Electronic Publications Pilot Project Susan Feeney, Director of the Statistics Canada library gave a briefing on this new project.
French: Projet pilote des publications électroniques Susan Feeney, directrice de la bibliothèque de Statistique Canada, présente ce nouveau projet.
English: As for the implementation of projects, a large spectrum of different cultural communities and local operators, including both private and public interests, is to be involved in accordance with their respective missions, responsibilities and available resources.
French: Une large gamme de communautés culturelles différentes et d’opérateurs locaux, représentant à la fois des intérêts publics et privés, participent à la mise en œuvre des projets conformément à leurs missions, responsabilités et ressources respectives.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records and Information Management Systems Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Personnel Security Screening Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes
French: Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer
English: In the context of formulating objections, the term “freedom “should be replaced with the term “right”.
French: S'agissant de la formulation des objections, le terme "faculté" devrait être remplacé par "droit".
English: Upon completion of the business plan, clients may prepare a loan application which is presented by staff to the loan committee (consisting of three volunteers and 3 staff members).
French: Lorsqu'ils ont établi leur plan d'affaires, ils peuvent présenter une demande de prêt au comité des prêts (composé de trois bénévoles et de trois membres du personnel).
English: Further work is under way with a view to attaining objectives based on ICCRP.
French: Outre ces facteurs, il y a le problème du personnel chargé de la garde et de la gestion des centres carcéraux.
English: Tessil Controll and Biella Qualità Totale team will be glad to answer as quickly as possible any question or problem posed by its customers.
French: Toute l'équipe de Tessil Controll et Biella Qualit� Totale sera hereuse de répondre au plus tôt à toute question.
English: Often performance indicator systems are designed to support decentralized decision-making, while allowing program managers at the national level to observe effectiveness unobtrusively (O’Leary, 1995).
French: Les systèmes d’indicateurs de rendement sont souvent conçus pour faciliter la prise de décisions décentralisée, tout en permettant aux directeurs de programme au niveau national d’observer discrètement l’efficacité (O’Leary, 1995).
English: It will be discussed it again in the Specialized Section in June 2003 to improve the text while maintaining the principle of the compromise concerning sizing.
French: Ce sera là l'objet du nouvel examen que lui consacrera la Section spécialisée en juin 2003, tout en maintenant le principe du compromis concernant le calibrage.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 5112047A Position Title BUILDING OPERATOR MAINTAINER Previous Position Classification GLMAM08 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 5112047A Titre du poste PRÉPOSÉ AU FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN D'IMMEUBLE Classification antérieure du poste GLMAM08 Prime de surveillance précédente
English: Welcomes the efforts of the Tribunal, in accordance with its statute, to assist the Government of Rwanda in strengthening its judiciary, and requests the Tribunal to increase its capacity-building efforts for the judiciary of Rwanda, including through recruitment of Rwandan legal professionals and training and attachment programmes, in view of the intention to transfer cases for prosecution to Rwanda as from 2005;
French: Accueille avec satisfaction les initiatives prises par le Tribunal, conformément à son Statut, pour aider le Gouvernement rwandais à consolider son système judiciaire, et le prie d'intensifier l'action menée pour renforcer les capacités de ce système, notamment grâce au recrutement de juristes rwandais et à la mise en place de programmes de formation et de détachement, en prévision du transfert d'affaires aux instances rwandaises à compter de 2005 ;
English: ) Madam President, this House must show its concern for the continuing deterioration in respect for human rights in Russia.
French: Madame le Président, nous devons nous préoccuper au sein de cette Assemblée de la détérioration continuelle du respect des droits de l'homme en Russie.
English: • Implement a new program for First Nations students with special needs at schools, in collaboration with First Nations.
French: • Mise en oeuvre, en collaboration avec les Premières nations, d'un nouveau programme à l'intention des étudiants des Premières nations ayant des besoins spéciaux.
English: I am solely responsible for any false disclosures or legal ramifications of viewing, reading or downloading any material in this site.
French: Je suis seulement responsable en cas de fausse divulgation ou conséquence légale liée à la visualisation, lecture ou téléchargement de tout contenu provenant de ce site.
English: In discussing certain comments of the GATT panel in United States - Trade Measures Affecting Nicaragua, [18] PWGSC of External Affairs, in a commentary on the case, stated the following:
French: Dans une discussion de certains commentaires du groupe spécial du GATT dans l’affaire United States - Trade Measures Affecting Nicaragua [18] , TPSGC, dans un commentaire sur la cause, a déclaré ce qui suit à l’égard des Affaires extérieures :
English: Annual world trade in IT products is estimated to be in excess of US$500 billion.
French: Le commerce international des produits de ce secteur est Ã©valuÃ© Ã 500 milliards de dollars amÃ©ricains annuellement.
English: It is advisable to apply to at least 3 or 4 universities, in the hope that 2 or 3 will accept the candidate.
French: Il est préférable de soumettre la demande à 3 ou 4 universités au moins, en espérant obtenir une réponse positive de 2 ou 3 d'entre elles.
English: They were similar to what was outlined in the background paper by the Secretariat (SPLOS/64, paras.
French: Quatre procédures possibles, analogues à celles exposées dans le document d'information établi par le Secrétariat (SPLOS/64, par. 71 à 75), ont été proposées :
English: AUTONUM Recognizing that precise cost estimates could only be made following the international architectural competition, the Secretariat made preliminary cost estimates for purposes of establishing and earmarking an indicative budget in July 1998 (see paragraph 51 of document WO/GA/23/5), giving the preliminary allocation of the above-mentioned Sfr82.5, as shown in Table 1.
French: AUTONUM Étant donné que des estimations précises de coût n’ont pu être établies qu’après le concours international d’architecture, le Secrétariat a procédé à une évaluation préliminaire afin d’arrêter un budget indicatif en juillet 1998 (voir le paragraphe 51 du document WO/GA/23/5), qui s’élève à 82,5 millions de francs suisses (voir le tableau 1 ci‑dessous).
English: Canadian Council of Resource and Environment Ministers, Task Force on Water Quality Guidelines, Canadian Water Quality Guidelines (March, 1987).
French: Mars 1987. Recommandations pour la qualité des eaux au Canada.
English: Those improved levels are sustained in 2000-2001 and a reasonable increase is planned for 2002-2003.
French: Ces bons résultats se maintiennent en 2000-2001, et un accroissement modéré est envisagé pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Had it not been for significant ongoing improvements in energy efficiency, the increase would have been another 13.0 per cent, or 883.3 petajoules, higher (1 petajoule is the amount of energy consumed by a town of 3,700 people in one year).
French: N'eut été les améliorations marquées en efficacité énergétique, l'augmentation aurait été supérieure de 13,0 p. 100, soit 883,3 petajoules de plus (1 petajoule représente la quantité d'énergie consommée par une ville de 3 700 habitants dans une année).
English: The Oasis Centre is for all other participants.
French: Le centre Oasis est pour toutes les autres participantes.
English: • N3A PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: • N3A Travaux publics et Services gouvernementaux
English: The capacity assessment will be completed in September 2003, and senior management has committed to developing an action plan to address the opportunities for improvement that the assessment identifies.
French: L'évaluation de la capacité sera terminée en septembre 2003, et la haute direction s'est engagée à créer un plan d'action pour donner suite aux possibilités d'amélioration qui auront été mises en lumière.
English: The pilot is examining methodologies and indicators that will best measure the impact of EI Part II activities.
French: Les projets pilotes sur l’IMT visent à vérifier si on peut utiliser les données opérationnelles pour effectuer régulièrement le contrôle de l’efficacité des PEMS et la rédaction des rapports à ce sujet.
English: The logical way of dealing with them is a full and complete integration with business decision–making.
French: La réaction logique consiste à les intégrer complètement dans les décisions d’affaires.
English: Special measures for legal protection should also recognize that in practice TCEs/EoF are not always created within firmly bounded identifiable "communities".
French: Des droits de propriété privée doivent compléter, en respectant un équilibre approprié, les mesures à caractère non exclusif.
English: Also, issues of feminization of the pandemic, support to children orphaned by HIV/AIDS, provision of comprehensive information to young people on HIV prevention, and combating social stigma and discrimination against those with HIV/AIDS have not yet been fully addressed.
French: De même, on ne s'est pas encore attaqué à tous les problèmes liés à l'augmentation du nombre de femmes touchées par la pandémie, à la nécessité de venir en aide aux enfants que le VIH/sida prive de leurs parents, de fournir des informations complètes aux jeunes sur la prévention du VIH et de lutter contre l'ostracisme et la discrimination dont sont victimes les malades.
English: Article 5 The conciliation commission shall take its decisions by majority vote of its members.
French: Article 5 La Commission de conciliation prend ses décisions à la majorité des voix de ses membres.
English: The symbol must be affixed in a visible position in indelible form within 100 mm of the filling ports of the fluid reservoirs; additional information may be provided by the manufacturer.
French: Le symbole doit être indélébile et apposé dans un emplacement visible à une distance de 100 mm au plus de l'orifice de remplissage des réservoirs de liquide; le fabricant peut fournir des indications complémentaires.
English: We need a hard-hitting REACH and the equivalent of an MOT for chemicals, and we must not consent to companies being rewarded for their failure to provide information or for their lack of transparency.
French: Nous avons besoin d’un REACH percutant et d’une sorte de contrôle technique pour les produits chimiques, et nous devons refuser que les entreprises soient récompensées pour n’avoir pas transmis des informations ou avoir manqué de transparence.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 0708.20.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun
English: There will be greater "electrification of economies," with a concomitant demand for a wide range of all electric end-use technologies, hybrid electricity/fossil fuel technologies, and associated information processing, communication and control technologies.
French: L’électrification desdiverses économies nationales s’accroîtra depair avec la demande d’une gamme detechnologies d’utilisation finale exigeantl’électricité, de technologies hybrides(électricité-carburants fossiles) et de systèmesassociés de traitement de l’information, decommunications et de contrôle.
English: Habitat destruction Of the four known nesting localities of Ross’s Gulls in Canada, the three High Arctic sites are probably fairly immune to possible habitat alteration but the known sites at Churchill are potentially vulnerable.
French: Destruction de l'habitat Des quatre sites de nidification connus de la Mouette rosée au Canada, les trois se trouvant dans l’Extrême-Arctique sont sans doute assez bien protégés des modifications de l'habitat, mais le site de Churchill y est peut-être vulnérable.
English: This is also the background to why so much money has been placed in reserve.
French: C'est également la raison pour laquelle autant d'argent a été mis en réserve.
English: Elizabeth Fajber; Research partners:
French: Elizabeth Fajber; Partenaires de recherche:
English: USDOC rejected the use of prices in other Canadian provinces, namely the Maritime Provinces, as a benchmark, due to lack of information in the record about prices in those provinces.
French: L'USDOC a rejeté l'utilisation des prix pratiqués dans d'autres provinces canadiennes, à savoir les provinces maritimes, comme point de repère, en raison du manque de renseignements dans le dossier au sujet des prix dans ces provinces.
English: • Employment Insurance Act Related web sites
French: • Loi sur l'assurance-emploi Sites connexes
English: Sadly, the approach was not integrated and the Framework Directive is used as a tear-off calendar by those working in water management.
French: Malheureusement, l'approche n'était pas intégrée et la directive-cadre est utilisée comme un calendrier détachable par les responsables de la gestion de l'eau.
English: In addition, the Inspectors also had discussions with a number of other international organizations, including the World Bank, the European Personnel Selection Office (EPSO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Health Organization (WHO), which run a similar competitive recruitment process.
French: En outre, les inspecteurs se sont entretenus avec les représentants de certaines autres organisations internationales, à savoir la Banque mondiale, l'Office européen de sélection du personnel (EPSO), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui gèrent un processus de recrutement par voie de concours analogue.
English: Scope and Content The Jacques Poulin fonds contains manuscripts and typescripts of his novels Mon Cheval pour un royaume, Jimmy, Le Cœur de la baleine bleue, Faites de beaux rêves, Les Grandes Marées, and Volkswagen blues.
French: Portée et contenu Le fonds Jacques-Poulin contient des manuscrits et des manuscrits dactylographiés de ses romans Mon Cheval pour un royaume, Jimmy, Le Cœur de la baleine bleue, Faites de beaux rêves, Les Grandes Marées et Volkswagen Blues.
English: The cost of extracting natural resources has not really increased, but their price on the international markets has risen dramatically, mainly for geopolitical reasons, e.g. the crisis situations in countries with plentiful energy resources, such as Iran, Iraq, Nigeria, etc.
French: Sans que le coût d’extraction des ressources naturelles ait réellement changé, leur prix a drastiquement augmenté sur les marchés internationaux, principalement pour des raisons géopolitiques, notamment les situations de crise dans des régions riches en ressources énergétiques comme l’Iran, l’Irak, le Nigeria etc.… 5.
English: A comprehensive, illustrated guide to incontinence products, with contact information for suppliers.
French: Ce guide illustré décrit les divers produits palliatifs de l'incontinence sur le marché et fournit une liste de fournisseurs.
English: Priority activities include training and information programmes.
French: Parmi les mesures prises en priorité, on relève l'exécution de programmes de formation et d'information.
English: All those situations emphasized the importance of the prompt establishment of the International Criminal Court.
French: Ces différents cas ne font que mettre en évidence la nécessité de mettre en place au plus vite la Cour pénale internationale.
English: Welcoming resolutions adopted by the League of Arab States, the Eighth Summit of Non-Aligned States as well as the continuous efforts of the Arab and Islamic Group at the United Nations, which roundly condemned the missile attack launched by the USA against Al-Shifa Pharmaceutical Plant in Khartoum on 20 August 1998, and supported Sudan's request to set up an international committee of enquiry;
French: Se félicitant des résolutions adoptées par la Ligue des Etats arabes et le 8ème Sommet des pays membres du Mouvement des non-alignés, ainsi que des efforts constants déployés par le Groupe arabe et islamique aux Nations Unies, qui ont unanimement condamné l'attaque aux missiles lancée, le 20 août 1998, par les Etats-Unis contre l'usine pharmaceutique Al-Shifa à Khartoum et appuyé les revendications du Soudan pour la constitution d'une commission d'enquête internationale;
English: • Sustainable and secure pensions: overview
French: • L'avenir de la protection sociale: des pensions sûres et viables
English: People of many cultures, including Mi’kmaq, Acadian and Scottish, all lived here.  What is the park concerned about?
French: Les Mi’kmaq, les Acadiens, les Écossais et d'autres cultures ont vécu dans cette région.  Quels sont les problèmes qui préoccupent le parc?
English: We do not want to subvert the constitutional framework of Europe. We want to improve it.
French: Nous ne voulons pas renverser le cadre constitutionnel de l'Europe, nous voulons l'améliorer.
English: Though this time in the classroom seemed to be the most difficult to get through, it will probably prove to be essential education for the troops deploying overseas.
French: Même si les heures passées en classe ont semblé être les plus difficiles à supporter, celles-ci ont probablement été une partie essentielle de l’instruction des soldats qui irontà l’étranger.
English: Assumptions concerning soil ingestion and food intakes require revision and updating to better reflect the nature of FN food consumption patterns and contact with soils for ingestion and dermal exposure.
French: Les hypothèses concernant l’ingestion de sol et la consommation d’aliments nécessitent une révision et une mise à jour pour mieux refléter la nature des habitudes de consommation alimentaire des PN et les contacts avec le sol liés à l’ingestion et à l’exposition cutanée.
English: The claimants also provided the employees' civil identification numbers or passport numbers.
French: Ils ont également communiqué les numéros des documents d'identité ou des passeports des intéressés.
English: AURAMS A Unified Regional Air Quality Modelling System BAM Beta Attenuation Monitor BAQS Border Air Quality Strategy CA Census Agglomeration CAC Criteria Air Contaminants CAEP Committee on Aviation Environmental Protection CAIR Clean Air Interstate Rule (U.S.)
French: AR agglomérations de recensement ATAC Association du transport aérien du Canada BAM Beta Attenuation Mass monitor BEOG Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales CAIR Clean Air Interstate Rule (É-U.)
English: As a result, the IQR can measure the completeness, accuracy and currency of regional office submissions.
French: Ainsi, la DQIR peut mesurer l'intégralité, l'exactitude et l'actualité des présentations des bureaux régionaux.
English: Minister of Health Period Prime Minister Ujjal Dosanjh July 20, 2004 - present Paul Martin Jr.
French: Ministre de la Santé Période Premier ministre Ujjal Dosanjh 20 juillet 2004 jusqu'à présent Paul Martin Jr.
English: I also called for the rapid and satisfactory settlement of this issue, in accordance with Council of Europe standards.
French: J’ai également appelé à un règlement rapide et satisfaisant du problème, dans le respect des normes du Conseil de l’Europe.
English: The provisional agenda, contained in document CMW/C/2005/1, was adopted by the Committee at its 10th meeting.
French: L'ordre du jour provisoire figurant dans le document CMW/C/2005/1 a été adopté par le Comité à sa 10e séance.
English: Why in gods name is he holding the sword BEHIND his back? Nobody is bad enough dude to fight like that and it actually just looks ridiculous... Just make him hold the sword in more normal way pleease?
French: En plus j'ai vu sur un autre site que cette démos avait été faite avec l'ia facile et puis je vois mal Lucasarts mettre de coté le sabre laser,c'est quand même la marque de fabrique des star wars.
English: The hind part of the body has a higher thickness to radius ratio and is thus "overinsulated."
French: La partie postérieure du corps montre un rapport plus élevé entre l'épaisseur et le rayon et est donc «surisolée».
English: Member States' proclaimed commitment to human rights must be matched by resources to strengthen the Office's ability to discharge its vital mandate.
French: Les engagements pris officiellement par les États Membres en faveur des droits de l'homme doivent se traduire par l'octroi des ressources nécessaires pour renforcer la capacité du Haut Commissariat d'exécuter son mandat, dont l'importance est capitale.
English: Schools, hospitals, churches, police stations and even the prison are either damaged or destroyed.
French: Tant les écoles que les hôpitaux, les églises, les commissariats de police et même les prisons sont endommagés ou détruits.
English: It is suggested that the IPC/WG distribute to volunteering offices a number of classes which were not amended during the sixth or the seventh revision period, for checking of notes and references.
French: Il est suggéré que l’IPC/WG distribue à des offices volontaires un certain nombre de classes qui n’ont pas été modifiées au cours de la sixième ou de la septième période de révision afin qu’ils vérifient les notes et les renvois.
English: If you feel, though, wronged by your deployment or the deployment of another employee, you are entitled to submit an individual grievance under the Public Service Labour Relations Act.
French: Cependant, si vous vous estimez lésé en raison de votre mutation ou de celle d’un autre employé, vous avez le droit de déposer un grief individuel conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.