ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I can't give an exact figure, it is evident that in the past years the number of foundations, especially small and middle-sized ones, has grown significantly.
French: Plusieurs se sont donné pour tâche de soutenir les activités de conservation.
English: The State party acceded to this request by note of 12 August 2003.
French: L'État partie a accédé à cette demande dans une note datée du 12 août 2003.
English: There are corporate culture instruments that can help, and some of them permit comparisons that position the dimensions of culture relative to norms.
French: Il existe dans la culture organisationnelle des instruments qui permettent de faire des comparaisons entre ses dimensions et des normes préétablies.
English: Carry-out stocks are expected to increase and prices are forecast at $375-405/t, down from $450/t expected for 2002-2003.
French: Les stocks de fin de campagne devraient être plus importants et le prix s'établira à 375-405 $/t, contre le 450 $CAN prévu pour 2002-2003.
English: Excludes radiocommunication distribution undertakings (RDU), re-broadcasters, exempt television services and those specialty services where the authority has expired.
French: À l'exclusion des entreprises de distribution de radiocommunication (EDRC), réémetteurs, services de télévision exemptés et services spécialisés dont l'autorisation d'exploiter est expirée.
English: The employability of a person and their capacity to adapt are linked to the way they are able to combine these different types of knowledge and build on them.
French: On observe que les élèves qui ont bénéficié d’une éducation pré-scolaire réussissent en moyenne mieux leur scolarité que les autres, poursuivent des études plus longues et semblent s’insérer plus favorablement . Il convient également de soutenir l'apprentissage des langues.
English: • Commitment to participate.
French: • l'engagement à participer à cette initiative.
English: She is actively internationally in developing methods for research assessment and science and technology indicators.
French: Sur le plan international, elle s’emploie à concevoir des méthodes pour l’évaluation de la recherche et l’utilisation d’indicateurs technoscientifiques.
English: UNCTAD should continue to provide technical assistance to countries in the area of ICT, notably on ICT policy reviews, pro-poor policies, legal and regulatory frameworks, and measuring the information economy, including through the Partnership on Measuring ICT for Development launched at UNCTAD XI.
French: La CNUCED devrait continuer de fournir une assistance technique aux pays dans le domaine des TIC, s'agissant notamment de l'examen des politiques correspondantes, des politiques contribuant à l'atténuation de la pauvreté, de la législation et de la réglementation, et de la mesure de l'économie de l'information, y compris dans le cadre du Partenariat sur la mesure de la contribution des TIC au développement lancé à la onzième session de la Conférence.
English: ANNEX 5
French: Au total, le tableau énumère 35 mesures importantes. Outre ces changements, le gouvernement a annoncé de nombreuses autres modifications au régime fiscal depuis 1994 dans le cadre de ses budgets, de projets de loi techniques ou par voie de communiqués, en vue d’atteindre divers objectifs.
English: Source: Ministry of Education.
French: Source: Secrétariat d'État à l'éducation.
English: Last week, the European Parliament adopted a resolution on the neighbourhood policy.
French: Le Sommet de Varsovie aura marqué, à cet égard, le début d’une étape importante.
English: Finally, the Court reiterated that the Tribunal’s powers are remedial, not punitive, and thus the requirements of fairness are less stringent.
French: Enfin, la Cour d’appel a réitéré que les pouvoirs du Tribunal sont réparateurs et non répressifs et que, par conséquent, les exigences en matière d’équité sont moins rigoureuses.
English: In this case, a citation was issued against the Spanish fishing vessel Patricia Sotelo for misreporting its catch of Greenland halibut (turbot).
French: Dans ce cas, le bateau de pêche espagnol Patricia Sotelo a reçu une citation pour fausse déclaration de prises dans son rapport de captures du flétan noir.
English: This is a new package so at the time of program initiation the baseline was 0.
French: C'est une nouvelle trousse, et au moment de la mise en oeuvre du programme, les données fondamentales étaient inexistantes.
English: Finally, it is perceived that in order to provide a more proactive service (i.e. to provide SR training for client managers and HRAs), a greater number of SRAs would be required.
French: Enfin, on considère qu'afin de fournir un service proactif (c.-à-d. fournir une formation en RT aux gestionnaires clients et aux CRH), un plus grand nombre de CRT serait requis.
English: If no signatory State has requested consultations within this period or if within two years following the communication made to the Secretary-General no agreement is reached in the course of consultations, the Contracting State concerned may amend its law in the manner indicated.
French: Si, dans ce délai, aucun État signataire n'a demandé la consultation ou si, dans les deux ans qui suivront la communication faite au secrétaire général, aucun accord n'est intervenu à la suite des consultations, l'État contractant peut modifier son droit.
English: While you’re at it, don’t forget so report the English version’s address (www.garoo.net/en/), so as not to waste any opportunity of publicity.
French: Tant qu’à faire, donnez l’URL de la version anglaise (www.garoo.net/en/), histoire de me faire de la pub.
English: A payment that results from a court order, even if the taxpayer was given a choice between making a payment and some other penalty, cannot be said to be voluntary.
French: Le paiement effectué à la suite de l’ordonnance d’un tribunal, même si le contribuable a eu le choix entre verser cet argent et une autre pénalité, ne peut pas être considéré comme volontaire.
English: She laughed and wondered as she did: What's happening inside my body right now?
French: Elle a ri et s’est demandé pendant qu’elle riait : que se passe-t-il exactement dans mon corps à ce moment-là ?
English: Agency Planned Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources de l'Office
English:  Hand-coloured slide of burning building near a mill, [between 1880 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:    Diapositive coloriée au pinceau d’un immeuble en feu, près d’un moulin, [entre 1880 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: • Eucommiaceae (Eucommia family), e.g. hardy rubber tree
French: • Eucommiaceae (famille de l’eucomia), p.ex. gutta percha
English: Stakeholders most likely to be affected by new regulation should be consulted to identify impacts of a proposed regulation.
French: Les parties qui sont le plus susceptibles d'être touchées par une nouvelle réglementation doivent être consultées pour en cerner les répercussions.
English: Recommendations As a result of this study we are able to make a number of recommendations for policymaking at school boards across Canada.
French: Recommandations Cette étude nous a permis de formuler à l'intention des conseils scolaires du Canada un certain nombre de recommandations quant à l'élaboration de politiques.
English: Measures from the National Policy comprise the following: promotion and insurance of the full exercise of women's right to the highest standards of physical and mental health, promotion of knowledge on the advantages of family planning and use of contraceptives, and raising awareness on the responsibilities of men in family planning, efforts to reduce infant and toddler mortality, promotion of benefits of breast feeding in the public, enhancement of education on sexually transmitted diseases including HIV/AIDS, promotion and implementation of programmes, with media support, aimed at prevention, early detection and treatment of breast cancer, uterine cancer and other malignant diseases of female reproductive system, as well as promotion of women's involvement in sports.
French: Les mesures au titre de la Politique nationale sont les suivantes : promotion et garantie du plein exercice par les femmes de leur droit aux normes les plus élevées de santé physique et mentale; promotion des connaissances sur les avantages de la planification familiale et l'utilisation des contraceptifs, et sensibilisation aux responsabilités des hommes en matière de planification familiale; efforts visant à réduire la mortalité infantile; promotion au niveau du public des avantages de l'allaitement au sein; renforcement de l'éducation sur les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida; promotion et mise en oeuvre de programmes, avec l'appui des médias, ayant pour objectifs la prévention, la détection précoce et le traitement du cancer du sein, du cancer de l'utérus et d'autres maladies à tumeur maligne de l'appareil génital de la femme; ainsi que promotion de la participation des femmes dans le domaine des sports.
English: Before mining activities commence, a company must submit a mine plan and an environmental impact assessment identifying all activities that may impact upon the mine site environment and the actions that will mitigate these environmental impacts.
French: Avant d’entreprendre des activités minières, une entreprise doit présenter un plan minier et une étude d’impact sur l’environnement précisant toutes les activités susceptibles d’avoir une incidence sur le site minier, de même que les mesures prévues pour atténuer les impacts sur l’environnement.
English: Some years back, members of the Council agreed that interactive wrap-up sessions at the end of a presidency would be useful so as to increase transparency and the availability of information emanating from the Council.
French: Il y a quelques années, les membres du Conseil ont convenu que des séances récapitulatives et interactives à la fin d'une présidence seraient utiles pour augmenter la transparence et la disponibilité des informations émanant du Conseil.
English: Try to write them from the S.A.R. or results oriented perspective.
French: Présentez-les par écrit en vous inspirant de la technique SAR, c’est?à-dire d’une façon axée sur les résultats.
English: Meat Hygiene Manual of Procedures - Exports Fish and seafood
French: Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes – Exportation Poisson et produits de la mer
English: We are satisfied with the progress made.
French: Nous sommes satisfaits des progrès réalisés à ce jour.
English: Raising of the flag with Manson Gloade (front) Head of Aboriginal Initiatives, and John Brown, INAC Regional Director General.
French: Levée des couleurs avec Manson Gloade (avant) Chef des initiatives autochtones, et John Brown Directeur général régional.
English: Working lunch with Senior Management Committee members Date(s): 2005-12-20 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner de travail avec des membres du Comité de la haute gestion Date(s) : 2005-12-20 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: The Commission stresses the importance of initiating pilot projects for evaluating the benefits to be gained from the different controls.
French: La Commission met l'accent sur l'importance d'engager des projets pilotes pour l'évaluation des avantages découlant des différents contrôles.
English: Nikon receives my compliments for this.
French: Félicitations à Nikon pour ce détail ergonomique important.
English: Our contribution is to maximize the return on the companies of our clientele, by proposing them renowned products.
French: Notre contribution est de maximiser le rendement des entreprises de notre clientèle, en leur proposant des produits réputés.
English: ; Is the market growing?
French: ; Le marché connaît-il une croissance?
English: 2.2 Industry Structure The tobacco products industries group includes manufacturers of cigarettes, cigars, fine-cut tobacco and tobacco leaf.
French: 2.2 Structure de l'industrie L'industrie des produits du tabac regroupe les fabricants de cigarettes, de cigares et de tabac de fine coupe et les producteurs de tabac en feuilles.
English: A report of the investigation made by the research and testing institute TNO Product Testing & Consultancy on the evaluation of UN-packaging requirements is included in the addendum to INF.6.
French: Un rapport sur l'étude menée par l'institut de recherche et d'essai TNO Product Testing & Consultancy sur l'évaluation des prescriptions de l'ONU relatives aux emballages figure dans l'additif du document INF.6.
English: At the moment, denial of access to personal information is the only ground to bring a Privacy Act breach to Federal Court.
French: Actuellement, le refus d’accès aux renseignements personnels est le seul motif permettant de recourir à la Cour fédérale en cas de contravention à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The fourth periodic report had mentioned the shelving of a number of draft laws.
French: Le quatrième rapport périodique mentionne l'abandon d'un certain nombre de projets de loi.
English: Ottawa, ON (w) Continued by The Charlatan.
French: Ottawa, Ontario (h) continué par The Charlatan.
English: (Ninetieth session, 24-28 April 2006,
French: (Dix-neuvième session, 24-28 avril 2006,
English: This must be done to substantiate the recommended shelf life of the unopened IVDD, the opened IVDD, reagents, controls etc. under recommended storage conditions.
French: Ces renseignements devraient être fournis pour appuyer la durée de conservation recommandée à l'étalage de l'instrument diagnostique in vitro emballé, l'instrument diagnostique in vitro dont l'emballage a été ouvert, les réactifs, les contrôles, etc., dans des conditions recommandées d'entreposage.
English: The majority of topics that follow in this chapter relate to occupied conventional dwellings and other housing units.
French: Il est capital que le service national de statistique soit considéré comme entièrement digne de confiance pour ce qui est du respect de la confidentialité.
English: Crown corporations (and some other entities) were excluded.
French: Les sociétés d'État (et certaines autres entités) n'étaient pas visées par ce chapitre.
English: The study was intended to complement the other major reform initiatives at the United Nations.
French: L'étude devait compléter les autres grandes activités de réforme entreprises par l'Organisation.
English: A strategy will be developed for dialogue with government and other partners on how to replicate results from Adamawa nationally.
French: Une stratégie en faveur du dialogue avec le Gouvernement et d'autres partenaires sur la façon de reproduire au niveau national les résultats obtenus dans l'Adamaoua sera élaborée.
English: This principle of feeding off the burden has to end.
French: Il faut mettre un terme à ce principe de consommation. Pour ce faire, j'insisterai sur trois points.
English: The implementation date is October 1, 2006 in both Canada and the European Union.
French: La mise en oeuvre est prévue pour le 1er octobre 2006, au Canada et dans l'Union européenne.
English: 23.02 In this Article Technological Change means:
French: 23.02 Dans le présent article, l’expression changements
English: The rate of contribution, which was 3.4751 per cent or €196 a month in the financial year 2001/02, is the ratio of the total benefits to be provided to the total number of contributors multiplied by the contribution base.
French: Le taux de la cotisation, qui est de 3,4751 % soit 196 euros par mois pour l'exercice 2001-2002, résulte du rapport entre les charges à couvrir et le produit du nombre de cotisants par l'assiette de cotisation.
English: Under the amended legislation, courts were required to advise such persons of their rights, including the right to select a representative for the relevant proceedings.
French: En vertu de cet amendement, les tribunaux sont tenus d'informer ces personnes de leurs droits, y compris le droit de choisir une personne qui les représente dans les procédures susceptibles d'être engagées.
English: Second, candidates were required to "design and develop the training product".
French: Ensuite, on a demandé aux candidats et candidates « de concevoir puis de préparer le produit de formation ».
English: During the fourth year of its existence (45), the EMI pressed ahead with its tasks of strengthening coordination of Member States' monetary policies with a view to ensuring price stability and of preparing for the third stage of economic and monetary union (EMU), especially with regard to setting up the regulatory, organisational and logistical framework for the European System of Central Banks (ESCB).
French: Au cours de sa quatrième année d'existence (44), l'IME a poursuivi sa mission qui consiste à renforcer la coordination des politiques monétaires des États membres en vue d'assurer la stabilité des prix ainsi qu'à préparer la troisième phase de l'Union économique et monétaire, notamment en ce qui concerne la mise en place du cadre réglementaire, organisationnel et logistique dans lequel doivent s'inscrire les activités du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: Mrs LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Germany) said that the amendment was intended to make it clear that it was vital to establish mutual confidence. Energy supplies should not be used for political pressure: economic considerations should be the priority.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Sasi a présenté, au nom de la commission des questions économiques et du développement, un sous-amendement n° 1 à l’amendement n° 7 qui tend, à la fin de l'amendement n° 7, à insérer les mots suivants: « et le fait que ce pays rejoindra bientôt le Groupe d’États contre la corruption – Greco ».
English: Matti Wuori was a Member of our Parliament during the last term in office, he belonged to the Group of the Greens and was rapporteur on human rights.
French: M. Wuori fut membre de notre Parlement lors de la dernière législature, il faisait partie du groupe des Verts et était rapporteur sur les droits de l’homme.
English: Reflecting this, the ceiling on Member State contributions is proposed to remain at 1.27 % of the Community's GNP.
French: En écho à ce principe, il est proposé de maintenir le plafond des contributions des États membres à 1, 27 % du PNB communautaire.
English: Changes in priorities, as well as changes in the administrative directions provided from the Treasury Board Secretariat have caused a re-evaluation of the original plan of action.
French: Des changements apportés aux priorités ainsi qu'aux directives administratives du Secrétariat du Conseil du Trésor ont toutefois entraîné une réévaluation du plan d'action initial.
English: We are pleased that the Secretary-General has proposed — and UNESCO has agreed — that UNESCO should continue to play its coordinating role in the coming decade.
French: Nous constatons aussi avec satisfaction que le Secrétaire général a proposé que l'UNESCO continue de jouer son rôle de coordination au cours de la décennie à venir et que l'UNESCO a accepté.
English: However, to respond to the changing epidemic and to address HIV/AIDS in the context of health determinants, broader engagement from organizations and individuals beyond the current partners is required.
French: Toutefois, pour répondre à l'évolution de l'épidémie et traiter le VIH/sida dans le contexte des déterminants de la santé, il faut obtenir l'engagement d'un plus grand éventail d'organisations et de personnes au-delà des partenaires actuels.
English: The nature of the bactericidal factors is not clear at present.
French: Les facteurs bactéricides semblent donc être associés aux cellules vivantes de E. coli, mais leur nature n'a pas encore été élucidée.
English: However, some networks are having trouble ensuring that this activity will continue, sometimes due to the difficulties in accessing the program discussed above.
French: Toutefois, certains réseaux éprouvent des difficultés à assurer la viabilité de cette activité, parfois en raison de problèmes à accéder au programme mentionnés précédemment.
English: This was a crucial element in providing the inspections regime under the auspices of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) with the essential role it is playing today.
French: Ce fut un élément crucial dans l'élaboration d'un régime d'inspections sous les auspices de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), avec le rôle essentiel qu'elles jouent aujourd'hui.
English: Since the conflict cluster munitions have continued to kill and injure civilians.
French: Les bombes à sous-munitions continuent de faire des victimes depuis la fin des hostilités.
English: Elle a également décidé d'examiner plus en profondeur les effets de la suppression récente du prix fixe du livre sur le marché alémanique avant de poursuivre l'élaboration de son projet de loi.
French: La commission a par ailleurs approuvé son projet prévoyant l'abolition de la pratique Dumont au niveau de l'impôt fédéral direct.
English: Guideline Technical Document on Chloral Hydrate in Drinking Water for public comment.
French: Document technique sur l'hydrate de chloral dans l'eau potable pour fin de consultation publique.
English: The key dilemma for the government is how to most effectively spend trade-support funds.
French: Le principal dilemme qui se pose au gouvernement est de déterminer comment dépenser le plus efficacement les fonds destinés à soutenir les exportations.
English: The CE marking shall take the form of the initials "CE" as illustrated below: 2.
French: Le marquage "CE" consiste en les initiales "CE" présentées comme suit: 2.
English: • Sale or transfer of assets having an aggregate value exceeding a specified dollar amount;
French: • Vente ou transfert d'éléments d'actif dont la valeur globale est supérieure à un montant donné.
English: If an IOC member has to travel to a Candidate City in any capacity whatsoever, neither the Candidate City nor any third party acting for it or on its behalf may use such an opportunity for the promotion of the candidature of such city, nor cover costs or other expenses associated with such a visit, including travel and lodging costs.
French: Si un membre du CIO doit se rendre dans une ville candidate à un titre quelconque, ni la ville candidate ni un tiers agissant pour elle ou en son nom ne pourront profiter de cette occasion pour la promotion de la candidature de ladite ville ni couvrir les coûts et autres frais liés à une telle visite, notamment les frais de voyage et d’hébergement.
English: J. Blanchard, A History of the Canadian Grain Commission (Ottawa: Supply and Services, 1987).
French: J. Blanchard, Historique de la Commission canadienne des grains (Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1987).
English: He also had developed transient oliguria (no azotemia) during treatment with supplemental fluid therapy.
French: Il avait également développé une oligurie transitoire (sans azotémie) pendant la thérapie liquidienne.
English: • Nitrate can enter watercourses and ponds from sources such as areas of high fertilizer use, livestock feedlots and pastures, and sewage treatment areas.
French: • Les cours d'eau, les lacs et les étangs peuvent renfermer des nitrates provenant de sources diverses : zones agricoles dans lesquelles on fait une forte utilisation d'engrais, parcs d'engraissement du bétail et pâturages, et zones de traitement des eaux usées.
English: On the national level, we have many programmes, particularly in the area of blood transfusion, awareness, medical supervision and treatment, and work closely with national, regional and international organizations.
French: Au niveau national, nous disposons de plusieurs programmes, en particulier dans le domaine de la transfusion sanguine, de la sensibilisation du public, de la surveillance médicale et du traitement et travaillons en liaison étroite avec les organisations nationales, régionales et internationales.