ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bordas, already a key player in the market for schoolbooks and scholastic aids, is seeking further growth by refocusing on its two complementary pillars: the Education and Reference sectors.
French: Bordas s’est également positionné sur de nouveaux segments de marché avec des offres innovantes et ludiques : les cahiers de vacances “Arthur et les Minimoys”, les “Posters ardoises”, la co-édition avec First éditions sur une collection d’entraînement collège sous la marque “Pour Les Nuls” ainsi que la nouvelle édition du Dictionnaire encyclopédique du théâtre de Michel Corvin.
English: We urge all States to support this proposal at the forthcoming CCW Review Conference to be held in November 2006 in Geneva.
French: Nous invitons tous les États à appuyer cette proposition à la Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques qui aura lieu en novembre 2006 à Genève.
English: Section 8 of the Act requires the preparation and tabling in Parliament of an annual report on the operation of the Act. This Annual Report summarizes federal government policies and practices which respond to the provisions of the Canadian Multiculturalism Act for fiscal year 2002-2003.
French: L’article 8 de la Loi exige l’élaboration et le dépôt au Parlement d’un rapport annuel sur l’application de la Loi. Le présent rapport annuel résume les politiques et les pratiques du gouvernement fédéral qui répondent aux dispositions de la Loi sur le multiculturalisme canadien pour l’exercice financier 2002-2003.
English: The number of ossification sites for metacarpals per fetus per litter was reduced in the 10 mg/kg and higher dose groups.
French: Dans le groupe traité à la dose de 10 mg/kg et le groupe traité à la dose supérieure, le nombre de sites d'ossification pour le métacarpe par foetus et par portée a diminué.
English: Previous studies showed that being breastfed reduces a child's risk of becoming obese, but poor diet and an inactive lifestyle during childhood can override these obesity-preventing effects.
French: Des études précédentes ont démontré que l'allaitement réduisait les risques qu'un enfant devienne obèse, mais qu'une mauvaise alimentation et un mode de vie sédentaire au cours de l'enfance pouvaient annuler les effets préventifs de l'allaitement.
English: All factors being equal, the lower the cost per passenger the more efficient the screening process is.
French: Tous facteurs considérés, moins le coût par passager est élevé, plus le processus de contrôle est efficient.
English: My brother has quoted from the report of the Secretary-General; let me also refer to that report.
French: Mon frère afghan a cité le rapport du Secrétaire général; qu'il me soit également permis de faire allusion à ce rapport.
English: The President: I now give the floor to Ms. Smythe for any comments she may wish to make.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à Mme Smythe, si elle souhaite faire quelques observations.
English: Handicap et Prévention, 23 May 2007  - 20 ans d'éminentes realisations au benefice des personnes handicapées (20 Years of Significant Action on Behalf of Disabled Persons).
French: - « 20 ans d'éminentes réalisations au bénéfice des personnes handicapées » (revue Handicap et Prévention, édition du 24 décembre 2007)
English: 12. investigating broader statutory powers for mobile aliens supervision.
French: Examen des possibilités d'extension des pouvoirs conférés par la loi aux agents chargés de la surveillance des déplacements des étrangers.
English: As indicated in an earlier report (S/2001/983 and Corr.1), it is regrettable that the Government of Indonesia has not expanded the restrictive jurisdiction of the tribunal beyond the months of April and September 1999 and the districts of Liquica, Dili and Cova Lima.
French: Comme je l'ai indiqué dans un précédent rapport (S/2001/983 et Corr.1), il est regrettable que le Gouvernement indonésien n'ait pas étendu la compétence du tribunal aux crimes commis à un autre moment qu'en avril ou septembre 1999 et ailleurs dans les districts de Liquica, de Dili et de Cova Lima.
English: Provincial governments should remove restrictions mandating full-time employment and should enter into reciprocal licensing agreements relating to residence of intermediaries, with the objective of improving service and lowering costs to the consumer.
French: Les autorités provinciales devraient éliminer les conditions d’emploi à plein temps, dans toute la mesure du possible, et conclure des ententes de réciprocité, pour l’octroi de permis, à l’égard du lieu de résidence des intermédiaires dans le but d’améliorer le service et de réduire les coûts pour le consommateur.
English: ◦ The Monument Lefebvre designated a national historical site
French: ◦ Le Monument Lefebvre dÃ©signÃ© lieu historique national
English: You can help porting Debian to some architecture you are experienced with either by starting a new port or contributing to existing ports.
French: Vous pouvez aider au portage de Debian sur des architectures pour lesquelles vous avez de l'expérience soit en commençant un nouveau portage, soit en contribuant aux portages existants.
English: Instead and in addition, emphasis should be laid on the amounts, styles and types of drug use, as well as the harmful consequences of that use.
French: Education par les pairs
English: APPENDIX A DEFINITIONS AND EXPLANATIONS OF SIGNIFICANT TERMS USED IN THIS PUBLICATION (s 273.1 unless otherwise specified) The following sets out the definitions of significant terms used in this publication and, where necessary, provides additional explanations.
French: ANNEXE A DÉFINITIONS ET EXPLICATIONS DES TERMES ET EXPRESSIONS UTILISÉS DANS LA PRÉSENTE PUBLICATION (article 273.1, sauf indication contraire) La présente annexe donne les définitions des termes et expressions utilisés dans ce mémorandum et, au besoin, des explications supplémentaires.
English: The persecution of Rugova’s family, herding ten thousand Albanians in the Pristina stadium, the execution of Kosovo teachers in front of their students – not one word was true among them.
French: La persécution de la famille de Rugova, le regroupement de dix mille Albanais dans le stade de Pristina, l’exécution de professeurs kosovars devant leurs élèves – pas un mot de tout cela n’était vrai.
English: The second priority is effective and highly targeted use of European Parliament budget resources.
French: La deuxième priorité est l’utilisation efficace et bien ciblée des ressources budgétaires du Parlement européen.
English: 365)] - pneumonia - bronchitis - asthma 1.7% 4.0% 1.4% (not significant) Seattle, Washington (Schwartz et al., 1993) 29.6; 6-103 ED visits, all ages - asthma (7.1/day) 3.7% (1.2-6.4%) (< 65 years) (not significant, ≥65 years) SO2, O3 not significant (RR = 0.99 for SO2, RR = 0.97 for O3); extinction coefficient also associated, RR = 1.11 (1.04-1.18); main source of PM was wood smoke Birmingham, Alabama (Schwartz, 1994a) 45 (19, 77; 10th, 90th %) (≥65 years) - pneumonia (5.9/day) - COPD (2.2/day) 1.9% (0.7-3.2%) 2.7% (0.8-5.0%) O3 (24-hour) pneumonia RR = 1.14 (0.94-1.38); O3 (1-hour) COPD RR = 1.07 (0.96-1.20); no bivariate regression (PM10-O3 correlation = 0.29) Detroit, Michigan (Schwartz, 1994b) 48 (22, 90; 10th, 90th %) (≥65 years) - pneumonia (15.7/day) - COPD (5.8/day) 1.2% (0.4-1.9%) (+ O3) 2.0% (0.9-3.2%) (+ O3) O3 (24-hour) positive; pneumonia RR = 1.052, COPD RR = 1.054 (per 20 µg/m3); bivariate regression did not alter coefficients for PM10 or O3, i.e., both independently associated (PM10-O3 correlation = 0.35) Detroit, Michigan (Schwartz and Morris, 1995) 48 (22, 90; 10th, 90th %) cardiovascular, ≥65 years - ischemic heart disease (44/day) - congestive heart failure (27/day) 0.56% (0.2-1.0%) 1.00% (0.38-1.62%) Congestive heart failure:
French: Birmingham, Alabama (Schwartz, 1994a) 45 (19, 77; 10e et 90e percentiles) (≥65 ans) - pneumonie (5,9/jour) - MROC (2,2/jour) 1,9% (0,7-3,2%) 2,7% (0,8-5,0%) O3 (24 heures) RR de pneumonie = 1,14 (0,94-1,38); O3 (1 heure) RR de MROC = 1,07 (0,96-1,20); aucune régression bivariée (corrélation P10-O3 = 0,29). Détroit, Michigan (Schwartz, 1994b) 48 (22, 90; 10e et 90e percentiles) (≥65 ans) - pneumonie (15,7/jour) - MROC (5,8/jour) 1,2% (0,4-1,9%) (+ O3) 2,0% (0,9-3,2%) (+ O3) O3 (24 heures) ass. positive; RR de pneumonie = 1,052, RR de MROC = 1,054 (par 20 µg/m3); une régression bivariée n'a pas modifié les coefficients pour les P10 OR O3, car les deux étaient associés indépendamment (corrélation P10-O3 = 0,35).
English: Control of airways; zones; and military flying areas. Format:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: Just when we were coming to terms with our fascination for our own magnets we learned that, with one of our magnets and only 3 additional elements, it would be possible to build a small electric motor... virtually unbelievable.
French: Cette expérience nous a, ici chez SuperMagnete.ch, complètement fascinés. Nous sommes déjà depuis longtemps fascinés par nos aimants, mais quand nous avons vu ce qu'on peut faire avec un aimant et trois petits éléments supplémentaires, nous le sommes encore plus!
English: Rules for Patients, Cornwall General Hospital, 1897
French: Règles s’appliquant aux patients, hôpital général de Cornwall, 1897
English: The Co-Chairs on system-wide coherence, H.E. Mr. Kaire M. Mbuende (Namibia) and H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain), will convene a working-level interactive session of Member States with representatives of the United Nations system involved in the elaboration of the Secretary-General's paper on the reform of the gender architecture, today, 15 April 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: M. Kaire M. Mbuende (Namibie) et S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne), tiendront une réunion de travail interactive entre les États Membres et les représentants du système des Nations Unies participant à l'élaboration du document du Secrétaire général sur la réforme de la stratégie concernant l'égalité hommes-femmes, aujourd'hui 15 avril 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: On 3 June 2003, HLC sent a reminder to the Ministry of Internal Affairs.
French: Le 3 juin 2003, le Centre a relancé le Ministère de l'intérieur.
English: During 2006-07, approximately 150 capacity-building projects, involving 155 First Nations communities, were funded by the FNFP.
French: Le PFPN est financé conjointement par RNCan et Affaires indiennes et du Nord Canada et exécuté en partenariat avec les Premières nations.
English: Working with considerable latitude, develops innovative options and scenarios for building consensus on issues of common interest and for negotiating the conditions of a successful agreement. Develops plans, undertakes consultations and chairs meetings, working groups engaged to discuss alternative ways to accomplish program objectives through to formation of partnerships with international organizations to transport refugees to Canada and share interviewing facilities and staff, with enforcement authorities and airlines to develop programs to screen out improperly documented travellers and with Non Government Organizations to select candidates for special recruitment programs designed to meet labour market shortages in Canada.
French: Élaborer des plans, entreprendre des consultations et présider des réunions et des groupes de travail portant sur différentes façons d’atteindre les objectifs du programme à l’aide de la formation de partenariats avec des organisations internationales pour le transport des réfugiés vers le Canada et pour partager les installations servant aux entretiens et le personnel; avec les autorités d’exécution de la loi et les transporteurs aériens pour détecter les voyageurs ne détenant pas les documents appropriés; et avec les organisations non gouvernementales, en vue de sélectionner des candidats pour des programmes spéciaux de recrutement conçus pour combler les lacunes du marché du travail au Canada.
English: Amendment No 2 is of great importance since, if you have highly innovative projects which could thus, let us say, already be gone after a year, you should not have to apply the rule applicable under the ESPRIT programme, i.e. that it must have been operational for one year.
French: L'amendement 2 est très important, puisqu'en cas de projets extrêmement novateurs, et qui pourraient perdre toute leur pertinence en l'espace d'un an, il pourrait être dérogé à la règle, telle qu'elle est appliquée dans le projet ESPRIT, selon laquelle il faut être opérationnel au bout d'un an.
English: 2008 WTF to confirm qualification places for NFs/NOCs Feb.
French: • L'équipe nigériane de taekwondo part pour l'Allemagne [07-28 21:04]
English: The two men, who had been held without trial for over nine years, partly in secret and incommunicado detention, remained in prison at the end of the year.
French: Incarcérés depuis plus de neuf ans sans avoir été jugés, et maintenus pendant une période en détention au secret et non reconnue, les deux hommes étaient toujours détenus à la fin de l’année.
English: Carry Forward of Provincial Contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for that Province under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: Initiatives financées par la Province Sous réserve des paragraphes 2.9 à 2.11, seuls les programmes figurant sur la liste des programmes existants au sens de l'Appendice 3 de l'Annexe D de l'Accord de mise en œuvre peuvent être comptabilisés dans la part des fonds globaux revenant à la Province aux termes de l'Accord de mise en œuvre pendant la période de transition.
English: Photos may also be used to illustrate sites and infrastructures without increasing the maximum number of pages permitted. Colour code:
French: Des photos peuvent également être utilisées pour illustrer les sites et les infrastructures, sous réserve qu’elles n’augmentent pas le nombre maximum de pages autorisé.
English: Box 105-1, Name of the registered party, or of the provincial or territorial division of the registered party; Box 105-2, Name of the registered constituency association; Box 105-3, Name of the candidate; Box 105-4, Date the recipient received the contribution; and Box 105-5, Donor's name that the recipient recorded on the receipt.
French: Case 105-1 - Nom du parti enregistré ou de la division provinciale ou territoriale du parti enregistré; Case 105-2 - Nom de l'association de circonscription inscrite; Case 105-3 - Nom du candidat; Case 105-4 - Date à laquelle le donataire a reçu la contribution; Case 105-5 - Nom du donateur que le donataire a inscrit sur le reçu.
English: (2) Subject to the conditions under, and without prejudice to the scope of applicability of, Article 20(2), it shall be a matter for legislation in Contracting Parties to limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction has the sole purpose of making the phonogram audible or where a temporary reproduction is of a transient or incidental nature, provided that such reproduction takes place in the course of use of the phonogram that is authorized by the producer of the phonogram or permitted by law in accordance with this Treaty.
French: 2) Sous réserve des dispositions de conditions énoncées à l’article 20.2), et sans préjudice du champ d’application de cet article, est réservée à la législation des Parties contractantes la faculté de limiter le droit de reproduction lorsqu’une reproduction temporaire vise uniquement à rendre le phonogramme audible ou lorsque la lorsqu’une reproduction temporaire a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction ait lieu au cours d’une utilisation du phonogramme qui est autorisée par le producteur du phonogramme ou admise par la loi conformément au présent traité.
English: A correspondence analysis conducted on preys and variables (depth, substratum, and size of crab) showed common feeding preferences for crabs of the same size in spite of environmental disparity.
French: Une analyse des correspondances effectuée sur les proies et les variables (profondeur, substrat et taille du crabe) décrit des préférences alimentaires communes pour des crabes de même taille malgré des différences environnementales marquées.
English: The secretariat drew attention to some missing costs in table 5, which should read 4,545 and 17,164 for "Substantive reporting" in 2002 and 2003 respectively, and 146,545, 122,164 and 340,000 for "Total" in 2002, 2003 and 2004 respectively.
French: Le secrétariat a fait observer que certains coûts manquaient dans le tableau 5, où devaient figurer les sommes 4 545 et 17 164 pour les rapports de fond de 2002 et 2003, respectivement, ainsi que les sommes 146 545, 122 164 et 340 000 pour les totaux de 2002, 2003 et 2004, respectivement.
English: Membership The American Productivity and Quality Center (APQC), is a non-profit organization supported by nearly 500 companies, government organizations, and educational institutions.
French: Adhésion American Productivity and Quality Center (APQC) est un organisme à but non lucratif regroupant près de 500 entreprises, organismes gouvernementaux et établissements d'enseignement.
English: Women in Law and Development in Africa (1998)
French: Tiye International (1998)
English: These studies had a strong bias in understanding internationalisation as just exports but other forms of internationalisation can also prove a very valuable instrument in enhancing the competitiveness of the local economy.
French: Ces études avaient largement tendance à réduire l’internationalisation à l’exportation, mais d’autres formes d’internationalisation peuvent également se révéler très utiles pour améliorer la compétitivité de l’économie locale.
English: I agree with the conclusion that the European Union must comprehensively review its approach to nuclear safety, but we cannot force Member States to abandon activities aimed at ensuring their own energy security, so I am pleased that we have rejected the unrealistic and dangerous provisions in our resolution.
French: Je partage la conclusion selon laquelle l'Union européenne doit réévaluer l'ensemble de son approche nucléaire, mais nous ne pouvons pas forcer les États membres à abandonner des activités censées garantir leur propre sécurité énergétique. C'est pourquoi je suis satisfait du rejet des mesures irréalistes et dangereuses de notre résolution.
English: The commercial cod fishery in these NAFO areas has been closed since 1993.
French: La pêche commerciale à la morue dans ces zones de l'OPANO est fermée depuis 1993.
English: Feed use, industrial use and exports, are forecast to increase due to increased supplies.
French: On prévoit que l'utilisation aux fins de l'alimentation animale et humaine, l'utilisation industrielle et les exportations augmenteront en raison des disponibilités accrues.
English: We also stress the importance of completing the debate on restructuring the Security Council so that we can strike a fair deal that will make it possible to increase the number of its permanent and non-permanent seats, taking into account the need for the overwhelming majority — the developing countries — to exercise their rights and responsibilities regarding representation and to serve as active members of the international community.
French: Nous soulignons également l'importance de mener à terme le débat sur la restructuration du Conseil de sécurité afin d'en arriver à une entente juste qui fera en sorte qu'il soit possible d'augmenter le nombre de ses membres permanents et non permanents, compte tenu de la nécessité pour la très grande majorité - soit les pays en développement - d'exercer leurs droits et leurs responsabilités et d'agir comme membres actifs de la communauté internationale.
English: It is irresponsible to allow children under three years of age to be carried on the back seats of cars without anything to hold them or in child seats on the passenger seat without switching off the airbag.
French: Il est irresponsable de pouvoir transporter des enfants de moins de trois ans, sans la moindre fixation, sur les sièges arrière d'un véhicule ou de les installer dans des sièges pour enfants logés sur le siège passager avant sans débrancher l'airbag.
English: Many of the women were subjected to strict family controls, especially the younger women and those from the rural areas.
French: Un grand nombre faisaient l’objet d’un contrôle familial sévère, surtout les jeunes femmes et celles qui venaient de régions rurales.
English: The International Federation of Journalists, whose executive board includes Algeria, is accredited in Algeria; its North Africa office is located in Algiers.
French: La Fédération internationale des journalistes, dont l'Algérie est membre du Conseil exécutif, est accréditée en Algérie; son bureau pour l'Afrique du Nord a son siège à Alger.
English: R v Kazem and others (Central Criminal Court 2001) (Afghan hijack case)
French: R c. Kazem et consorts (cour d'assises 2001) (détournement d'un aéronef afghan)
English: This, it was asserted, would stop the ‘bootlegging’ of films and live performances.
French: Il a été affirmé que cette mesure serait de nature à mettre un terme au piratage des films et à l’enregistrement clandestin de prestations vivantes.
English: The fact that the Organization was given flexibility would be a political decision which would depend primarily on the tasks which an organization was required to perform.
French: Il a jugé que le fait de donner cette flexibilité à l’organisation relèverait d’une décision politique et que cette dernière dépendrait, en premier lieu, des tâches requises d’une organisation.
English: The women's union, youth league, the Red Cross Society, the Federation for the Protection of Persons with Disabilities, Teachers' Union and other social organizations played an active role in the drafting of the NPA and child-related policies and programs.
French: L'Union des femmes, la Ligue des jeunes, la Société de la Croix-Rouge, la Fédération pour la protection des personnes handicapées, l'Union des enseignants et d'autres organisations sociales ont joué un rôle actif dans l'élaboration du Programme national d'action et des politiques et programmes concernant les enfants.
English: It symbolizes the spirit of discovery that drives learning.
French: Elle symbolise l'esprit de la découverte d'où naît le désir d'apprendre.
English: The Committee would also have before it a study on the extent to which special procedures and treaty-monitoring bodies were able to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human-rights obligations (ibid., para.
French: La Commission sera également saisie d'une étude sur la mesure dans laquelle les procédures spéciales et les organes de surveillance de l'application des traités peuvent statuer sur la compatibilité des mesures antiterroristes nationales avec les obligations internationales en matière de droits de l'homme (ibid., par.
English: Publication date/Date de parution – Internet 2002 ISBN: 0-662-32026-3 Cat.
French: Date de parution/Publication date – Internet 2002 ISBN : 0-662-87362-9 N° de cat./Cat. No.
English: Cross-Border Services To register a vessel in Canada for purposes of providing international maritime transportation services, the owner of that vessel must be: 1. a Canadian citizen or a citizen of a Commonwealth country; or 2. a corporation incorporated under the laws of, and having its principal place of business in, Canada or a Commonwealth country.
French: Services transfrontiÃ¨res Pour immatriculer un navire au Canada dans le but de fournir des services de transport maritime internationaux, le propriÃ©taire du navire doit : a) Ãªtre un citoyen canadien ou un citoyen d'un pays du Commonwealth; ou b) Ãªtre une personne morale constituÃ©e en vertu des lois du Canada ou d'un pays du Commonwealth, et y avoir le siÃ¨ge principal de ses activitÃ©s.