ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the reporting period, the ACSJC has lodged submissions with State or independent national inquiries concerning: the human rights of child asylum seekers held in mandatory immigration detention; the detention of asylum seekers off-shore and outside the jurisdiction of Australian law; the progress of National Reconciliation between Indigenous and non-Indigenous Australians; the introduction of new anti-terrorism legislation; poverty in Australia; the State's abolition of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission - the national representative policy organisation for Indigenous Australians.
French: Au cours de la période considérée, l'ACSJC a contribué à des enquêtes nationales indépendantes ou d'État sur les droits fondamentaux des enfants demandeurs d'asile détenus par les services d'immigration; sur la détention des demandeurs d'asile au large des côtes et en dehors de la juridiction australienne; sur les progrès de la réconciliation nationale entre les Australiens autochtones et non autochtones; sur la promulgation d'une nouvelle législation antiterroriste; sur la pauvreté en Australie; sur l'abolition par l'État de la Commission des aborigènes et des populations insulaires du détroit de Torres - qui est l'organisation nationale représentative des Australiens autochtones.
English: • The Ministerial Council supported the recommendation of the report of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Injection Drug Use, Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use, that supervised injection drug facilities and clinical trials of heroin prescription be considered.
French: • Le Conseil ministériel a appuyé la recommandation tirée du rapport du Comité FPT sur l'utilisation de drogues injectables, Réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection, selon laquelle on devrait examiner la possibilité d'établir des centres d'injection supervisés et de mener des essais cliniques sur la prescription d'héroïne.
English: In this season, surfaris are for intermediate and experienced surfers, although we also take beginners to the right spot for them.
French: Les surfaris en cette saison sont pour surfeurs expérimentés.
English: 4.2  Unless otherwise agreed by the parties to this Agreement, if consensus is not reached under 4.1, Canada and the Kwanlin Dun First Nation may jointly accept, vary or set aside the provisions set out in the draft History and Plan from the Working Group.
French: 4.2  Sauf convention contraire entre les parties à la présente entente, s'il est impossible d'en arriver à un consensus au sens de l'article 4.1, le Canada et la Première nation des Kwanlin Dun peuvent, d'un commun accord, accepter, modifier ou rejeter certaines dispositions énoncées dans les ébauches de l'histoire et du plan soumis par le groupe de travail.
English: There are dozens of other examples of wireless communication between people and machines.
French: Il existe des douzaines d'autres exemples de communication sans fil entre les gens et les machines.
English: In the Tribunal's view, "operating table" is a more specific description than "other" medical or surgical furniture.
French: Le Tribunal estime qu'une «table d'opération» est plus spécifique que d'«autres» mobiliers pour la médecine ou la chirurgie.
English: Very good Hotel, a great place... the room was very good (they gave me a bigger one at same price), very clean. The staff is very friendly and help you.
French: Excellent accueil, internet gratuit, hotel très récent et confortable.
English: Acts of the Council, of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than Member States shall be enforceable.
French: 2. Le Parlement européen et le Conseil assurent la publicité des documents relatifs aux procédures législatives dans les conditions prévues par la loi européenne visée à l'article I-50, paragraphe 3.
English: Ieke van den Burg, Alexander Radwan and Pervenche Berès The Committee decided to vote on the presented draft oral question tomorrow, 21 June.
French: Ieke van den Burg, Alexander Radwan et Pervenche Berès
English: If there is an asterisk (*) by a p value, it indicates that the result had statistical significance.
French: Cependant, on fera référence au même moment de l’étude – celui où chaque participant s’y est joint.
English: The Board concluded that since the SPB had been created pursuant to the CFSA, it had a statutory duty to determine the most appropriate reason for retirement, based on the particular circumstances of each individual case.
French: Le CPM en a conclu qu’il avait le pouvoir légal de déterminer le motif de retraite le plus approprié, suivant les circonstances particulières de chaque cas, étant donné qu’il avait été créé en vertu de la LPRFC.
English: They also possess a vast body of traditional knowledge that provides insights into both impacts and our capacity to adapt.
French: Ils possèdent également un vaste savoir traditionnel qui constitue une source inestimable d'informations sur les impacts et la capacité d'adaptation.
English: Gender, ICTs and Agriculture Nancy Hafkin, Helen Odame, August 2002 Read more...
French: Gender, ICTs and Agriculture Nancy Hafkin, Helen Odame, August 2002 Continuer?
English: Adjustments to recognize changes in household size because of the arrival and departure of dependants would continue in accordance with the provisions of FSD 25.12(a)(ii), on the basis of the employee's salary used to determine the shelter cost before the change in household size.
French: On continuerait de procéder à des rajustements pour tenir compte des changements survenus dans le ménage par suite de l'arrivée et du départ de personnes à charge, conformément aux dispositions de la DSE 25.12a)(ii), en utilisant le salaire du fonctionnaire pour déterminer le montant des frais de logement avant le changement dans la taille du ménage.
English: This group stated that many of the source or active ingredients in homeopathic medicines are herbal and botanical substances that meet the definition of substances occurring in nature.
French: Ce groupe affirme que beaucoup d'ingrédients, actifs ou de souche, dans les médicaments homéopathiques se retrouvent dans des substances herbales et botaniques qui répondent à la définition de «substances qui existent dans la nature».
English: Silver was found at SILVER ISLET, on the north shore of Lake Superior, in 1868 and mined there until 1884.
French: On découvre de l'argent sur l'ÎLOT SILVER, sur la rive Nord du lac Supérieur, en 1868, et on en fait l'exploitation jusqu'en 1884.
English: The Small Business Advisor This exceptional, award-winning site contains a wide variety of on-line info for the entrepreneur and small business owner.
French: Small Business Administration Vous trouverez ici une multitude de renseignements concernant tous les aspects relatifs au lancement et à la gestion d'une petite entreprise.
English: Not only did I say that but I also said that there are no back doors or side doors either.
French: J'ai dit non seulement cela, mais aussi qu'il n'y a ni porte de derrière, ni porte de côté.
English: • Processes or apparatus specially adapted for the manufacture – – – parts thereof (for manufacture or treatment of semiconductor or solid state devices or of parts thereof in general 21/00) Solid state devices specially adapted for – – – or apparatus specially adapted for the manufacture – – – – – – or apparatus specially adapted for the manufacture – – – – – – 47/00 and 51/00 and not provided for in any – – – or apparatus specially adapted for the manufacture – – – Solid state devices using organic – – – with other materials as the active part; Processes – – – parts thereof (devices consisting of a plurality of components formed in or on a common substrate 27/28; thermoelectric devices using organic material 35/00, 37/00; piezoelectric, electrostrictive or magnetostrictive elements using organic material 41/00)
French: • – – – parties constitutives (pour la fabrication ou le traitement de dispositifs à semi-conducteurs ou de dispositifs à l'état solide, ou bien de leurs parties constitutives, en général 21/00) <Inchangé(e)> • Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication – – – de leurs parties constitutives (pour la fabrication ou le traitement de dispositifs à semi-conducteurs ou de dispositifs à l'état solide, ou bien de leurs parties constitutives, en général 21/00) Dispositifs à l'état solide spécialement adaptés pour – – – <Inchangé(e)> – – – 27/00 à 47/00 et 51/00, et non couverts par une – – – Dispositifs à l’état solide qui utilisent des – – – leurs parties constitutives (dispositifs consistant en une pluralité de composants formés dans ou sur un substrat commun 27/28; dispositifs thermoélectriques utilisant des compositions organiques 35/00, 37/00; éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs utilisant des compositions organiques 41/00)
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Chairperson of the Immigration and Refugee Board, subject to the approval of the Governor in Council and in consultation with the Deputy Chairperson of the Refugee Protection Division, the Deputy Chairperson of the Refugee Appeal Division, the Deputy Chairperson of the Immigration Appeal Division and the Director General of the Immigration Division, pursuant to subsection 161(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote b), proposes to make the annexed Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, en vertu du paragraphe 161(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence b), se propose, sous réserve de l'agrément du gouverneur en conseil et en consultation avec le vice-président de la Section de la protection des réfugiés, le vice-président de la Section d'appel des réfugiés, le vice-président de la Section d'appel de l'immigration et le directeur général de la Section de l'immigration, de prendre les Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié), ci-après.
English: Presently, all Quebec secondary schools have the option to offer VIRAJ.
French: À l'heure actuelle, toutes les écoles secondaires du Québec peuvent offrir le programme VIRAJ.
English: Got something to express, and all these people want to read it.
French: Vous avez quelque chose à exprimer, et tous ces gens veulent le lire.
English: Objectives In order to meet this goal, the MCWP works to provide a holistic, community-based treatment program for family sexual assault, which is comprehensive, accountable, inclusive of Aboriginal culture and reflective of the community’s needs, through long-term therapy with offenders, victims, and other family members.
French: Objectifs Pour atteindre ce but, le PMCM s’efforce d’offrir un programme de traitement communautaire holistique visant à s’attaquer au phénomène des agressions sexuelles dans les familles, c’est‑à‑dire un programme dont les responsables sont tenus de rendre des comptes, qui soitcomplet, qui respecte les particularités de la culture autochtone et des besoins de la collectivité, et qui offre une thérapie à long terme aux délinquants, aux victimes et aux autres membres de la famille.
English: The specific issues that have been identified include:
French: Voici les questions précises qui ont été déterminées :
English: (a) In the fifth preambular paragraph, the words “on progress towards the implementation of the Declaration” were deleted after the words “report of the Secretary-General”;
French: a) Au cinquième alinéa du préambule, le membre de phrase « sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement » a été supprimé après les mots « rapport du Secrétaire général »;
English: Between 1998 and 2004, Média acted as agency of record for advertising and sponsorships for the Government of Canada, as appears from the AOR agreement filed as Exhibit ME-63 in the Média book; IIICONCLUSION
French: extracontractuelle car :
English: For example, when we determined that more research was required to understand the social and behavioral factors involved in hepatitis C infection, the Institute facilitated a priority-setting workshop and followed up by launching a request for applications.
French: Par exemple, quand nous avons déterminé que plus de recherche était nécessaire pour comprendre les facteurs sociaux et comportementaux en cause dans l'hépatite C, l'Institut a facilité un atelier d'établissement des priorités avant de procéder à un appel de demandes.
English: 0 Minister of Supply and Services Canada 1995 ISBN : o-662-62-139-5 Cat.
French: 0 Ministre des Approvisiomrements ISBN :
English: • deep sea underwater canyons on the continental shelf;
French: • les canyons sous-marins de la plate-forme continentale;
English: [17] This Decision takes effect on January 25, 2008, the date on which it was communicated verbally to Aerosvit and Euroatlantic.
French: [17] La présente décision prend effet le 25 janvier 2008, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à Aerosvit et à Euroatlantic.
English: Reports submitted by some of the special procedures mechanisms at the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Commission on Human Rights indicated the serious nature of the risks faced by human rights defenders.
French: Les rapports présentés au titre de certains mécanismes et procédures spéciales à la Commission des droits de l'homme, à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, indiquaient la gravité des risques encourus par les défenseurs des droits de l'homme.
English: The Office’s conducting of the examination of a notice of appeal is not neutral but makes it extremely difficult for the opponent to fulfil all the justified and unjustified requirements of the Office, whereas the applicant can just wait for any error that might be made by to the opponent, on whom the whole burden is placed.
French: La façon dont l’Office procède à l’examen de l’opposition n’est pas neutre mais complique plutôt la tâche de l’opposante pour satisfaire à toutes les exigences justifiées ou non de l’Office, alors que la demanderesse peut se contenter d’attendre que l’opposante commette une erreur sur laquelle repose entièrement le poids de la charge.
English: A linguistic service responsible for responding to requests for information submitted by clients.
French: Désignation d'un concept subordonné.
English: At the workshop it became apparent that there was a misunderstanding of the definition of "package".
French: Durant l'atelier, il est devenu évident que la définition d'« emballage » était mal comprise.
English: It is with immense pride that the Employment Services Centre of Prescott-Russell presents their brand new website, search engine optimized for Google and Yahoo by the experts at Cerca Marketing Inc. and constructed by a team of professionals at Cerca Marketing Inc.!
French: C'est donc avec une immense fierté que le Centre de services à l'emploi de Prescott-Russell vous présente leur tout nouveau site Internet, qui a été optimisé pour les moteurs de recherche Yahoo et Google par les experts chez Cerca Marketing Inc. et construit par l'équipe professionnel Cerca Maketing Inc.!
English: As a result, they launched a plan of cooperation, across institutional boundaries, to improve pedagogical support for young people, and nurture social bonding with their home region, which should reduce the number ‘at risk’.
French: Elles ont ainsi lancé un plan de coopération allant au‑delà des limites institutionnelles, dans le but d’améliorer le soutien pédagogique des jeunes et d’établir des liens sociaux avec leur région d’origine, et partant de réduire le nombre de personnes «menacées».
English: At the internal administrative hearing in the case of Señora López the disciplinary tribunal decided on 18 May 2001 to impose 90 days' suspension from duty without pay on Corporal Godoy Blanco and 30 days on officers Torres Brizuela and Ramírez Fernández for having contravened article 8.27 of the disciplinary regulations in force at the time.
French: A la suite de la procédure administrative interne entamée sur l'affaire de Gladis Marina López, le Tribunal disciplinaire a décidé, le 18 mai 2001, d'imposer au Caporal Godoy Blanco 90 jours de suspension sans traitement et 30 jours aux agents Torres Brizuela et Ramírez Fernández, pour avoir violé le paragraphe 27 de l'article 8 du Règlement disciplinaire en vigueur.
English: 6 = Y51 Release Supply additional required Originator > Release info/documents, within 5 days.
French: Attente d’une décision après examen Fournir dans les cinq jours les rens. ou les documents supplémentaires exigés.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Jim Osborne, Chief, Marine Environment Division, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jim Osborne, chef de la Division du milieu marin, Direction de la prévention de la pollution par des toxiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: (h) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: h) De demander l'aide, notamment, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Deemed compensation payments (5.1) If this subsection applies in respect of a particular amount received by a taxpayer in a taxation year as compensation for an underlying payment, the particular amount is deemed, to the extent of the underlying payment, to have been received by the taxpayer in the taxation year as,
French: Paiements compensatoires réputés (5.1) Si le présent paragraphe s'applique relativement à la somme qu'un contribuable a reçue au cours d'une année d'imposition en compensation d'un paiement sous-jacent, la somme est réputée, jusqu'à concurrence de ce paiement, avoir été reçue par le contribuable au cours de l'année au titre de la somme applicable suivante :
English: In reviewing its decision, the Council should take into account the Ombudsman's finding that the document in question could relate to its legislative activities.
French: En reconsidérant sa décision, le Conseil devrait tenir compte de la conclusion du Médiateur selon laquelle le document en question pourrait concerner son activité législative.
English:    – Mr President, Commissioner, first I should like to thank my compatriot Nikos Sifunakis on his excellent work.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier mon compatriote, M. Sifunakis, pour son excellent travail.
English: For his part, the Deputy Leader of the Government, Senator Robichaud, disagreed with the case presented by Senator Kinsella.
French: Pour sa part, le leader adjoint du gouvernement, le sénateur Robichaud, s'est trouvé en désaccord avec les arguments du sénateur Kinsella.
English: On 7 April it was reported that an active-duty member of the military, against whom an arrest warrant had been issued in connection with the Dos Erres massacre, was arrested at the facilities of the Brigada Mariscal Zabala intelligence training school.
French: Le 7 avril, on a reçu une plainte selon laquelle un militaire de haut rang, qui avait fait l'objet d'un mandat d'arrêt dans le cadre de l'affaire du massacre de Dos Erres, a été détenu à l'École de renseignements de Mariscal Zabala.
English: Studio Acadie produced five films including Photographies, by Herménégilde Chiasson, which was nominated for an award at the Yorkton Film Festival.
French: Le studio de l'Acadie a produit cinq films dont Photographies, de Herménégilde Chiasson, qui a été en nomination au Festival du film de Yorkton.
English: We welcome an active role for the United Nations, specifically in the areas of sharing information, promoting transparency, mobilizing support and stimulating contacts between recipients and donors of assistance, for example, in training, equipment and logistics.
French: Nous nous félicitons du rôle actif de l'ONU, particulièrement sur le plan du partage de l'information, de la promotion de la transparence, de la mobilisation du soutien et de la stimulation de contacts entre les bénéficiaires et les pourvoyeurs d'aide, notamment au niveau de la formation, du matériel et de la logistique.
English: "I think that's a huge part of the course, because technically you could have done the whole course in a week, not interacted with anyone, posted your little discussions, responded to others, ...but I probably learned more from the discussion part of it than from the content."
French: Un membre du groupe témoin a fait le commentaire suivant : « Je crois qu'il s'agit d'un élément important du cours; techniquement, on pourrait suivre tout le cours en une semaine, sans interagir avec qui que ce soit, afficher ses commentaires, répondre aux autres,...mais les discussions m'en ont probablement appris davantage que le contenu du cours lui-même.
English: • retirement benefits have not been paid to the individual under the provision.
French: • aucune prestation de retraite n'a été versée à l'égard du particulier dans le cadre de la disposition.
English: • AGP00 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Description:
French: • AGP00 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Description:
English: (7) On the recommendation of the Ethics Commissioner, a public office holder may be reimbursed for administrative costs incurred as a result of arrangements made under this Code, as set out in the Schedule.
French: (7) Sur la recommandation du commissaire à l'éthique, le titulaire d'une charge publique peut être remboursé pour les frais d'administration déboursés pour se conformer aux dispositions énoncés dans le Code, selon les modalités prévues à l'annexe.
English: In vocational guidance and counselling, the integration of a gender dimension into a new law was combined with a reform of the national training programmes for careers counsellors. Pilot programmes implemented by EQUAL DP influenced this new training in Denmark.
French: Dans l'orientation professionnelle, l'intégration de la dimension de genre dans la nouvelle loi a été assortie d'une réforme du programme national de formation des conseillers, réforme qui a été influencée par les expériences pilotes du PDD EQUAL.
English: That is the challenge we face; that is what is at stake at this summit.
French: Tel est le défi qui se pose à nous, tel est l'enjeu essentiel de ce sommet.
English: The juxtaposition of the ‘macro’ level of analysis of the first two texts and the ‘micro’ approach of the last two points paints, we feel, a telling picture of the region’s problems and perspectives.
French: La juxtaposition de la macro-analyse des deux premiers textes et de la micro-analyse des deux derniers donne un tableau significatif des problèmes et des perspectives de la région.
English: • whether the premium over market price that can be paid for shares purchased under a private agreement should be limited (at present the CBCA places no limits on premiums).(9) The Discussion Paper went on to propose that the maximum number of shareholders allowable under the private agreement exemption be reduced from 15 to five.
French: Le Document de consultation indique que cette dispense soulève trois questions : • Doit-on réduire à cinq le nombre maximal d’actionnaires soumis à la dispense relative aux conventions de gré à gré, ce qui aurait pour effet de l’harmoniser avec la dispense qui se trouve dans les lois provinciales sur les valeurs mobilières?
English: The structure of the title compound (1), isolated from Hortiaregia, was established by nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Faisant appel à la rmn, on a déterminé la structure du composé 1 qui est mentionné dans le titre.