ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was it in fact necessary in this message to specifically offer his best wishes for success, or to say, "I am sure that you will demonstrate the same commitment as shown by your predecessors to liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms" , or indeed that he awaited productive and constructive cooperation?
French: Était-il bien nécessaire de préciser, dans ce message, je cite : "tous mes vux de succès vous accompagnent", ou bien "je ne doute pas que vous poursuivrez l'engagement de vos prédécesseurs en faveur de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales", ou encore "je suis dans l'attente d'une coopération fructueuse et constructive" ?
English: In order to address these and other issues, the Beijing Conference called for women's full participation in all aspects of social and economic development; a more equitable sharing of power between women and men at the level of the household, nation-state and international arena; the protection of women's human rights as inalienable and fundamental; and the support of women's moral, ethical, spiritual and intellectual needs.
French: Pour résoudre ces questions et d'autres, on y a préconisé une pleine participation des femmes à tous les aspects du développement socio-économique, un partage plus équitable des pouvoirs par les femmes et les hommes sur le plan domestique, national et international, une protection des droits humains des femmes jugés inaliénables et fondamentaux et une réponse aux besoins moraux, éthiques, spirituels et intellectuels de la femme.
English: An homage to lesbian pulp fiction novels of the 50s, Cocktails is an interactive narrative about women looking at women, taking a risk, and falling in love.
French: Cocktails & Appetizers est un hommage au roman photo lesbien des années 50, de même qu’une fiction vidéo sur le regard de la femme sur la femme, le désir et les risques de l’amour.
English: Such a collaborative process should receive at least partial federal funding and be available to all jurisdictions.
French: Un tel processus de collaboration devrait être financé en partie par le gouvernement fédéral et être offert à toutes les compétences.
English: Rather than organize a door-to-door canvass for signatures, the proponent relied on people to drop in at one of a few sign-up locations in the district.
French: Tenu de recueillir plus de 17 048 signatures valides, le proposant n'organise pas de sollicitation de signatures porte-à-porte; il se contente d'espérer que les gens passeront signer la pétition aux rares bureaux établis pour cela dans la circonscription.
English: As to paragraph 3, subparagraph (c), he noted that the argument could be made that the contents of the subparagraph were already covered by the primary rules, and would not constitute a major function of satisfaction.
French: S'agissant de l'alinéa c) du paragraphe 3, il a noté que l'on pouvait arguer que la teneur de cet alinéa était déjà couverte par les règles primaires et ne constituait pas une fonction essentielle de la satisfaction.
English: It must be concluded that the Directive could not simultaneously have Articles 95 EC and 133 EC for a legal basis.
French: Il y a lieu de constater que la directive ne pouvait pas avoir concomitamment pour base juridique les articles 95 CE et 133 CE.
English: • Build on the success of the 1998 national symposium, Removing Barriers:
French: • bâtir sur le succès du symposium national de 1998 - Élimination des obstacles :
English:   During 2002–03, the Compliance and Industry Relations Branch had an impact on more than 1 million Canadian consumers of financial products, not only by enforcing compliance measures but also by working with institutions to improve practices for the benefit of their clients.
French:   En 2002-2003, la Direction de la conformité et des relations avec l'industrie a touché plus de 1 million de consommateurs canadiens de produits financiers, non seulement en prenant des mesures pour régler des cas de conformité, mais aussi en aidant les institutions à améliorer leurs pratiques dans l'intérêt de leurs clients.
English: I myself use Akregator Opera for Linux and Windows.
French: J'utilise moi-même Akregator Opera pour Linux et Windows.
English: Since 1974, the government has increasingly relied on resettlement as a strategy of rehabilitating the victims.
French: Depuis 1974, le gouvernement se fonde de plus en plus sur le rétablissement, comme stratégie de réadaptation des victimes.
English: One is generic and can be applied to any aspect of your day-to-day professional activities.
French: Il en existe un d’ordre générique qui peut s’appliquer à l’un ou l’autre aspect de vos activités professionnelles au quotidien.
English: The supporters of this expression maintain that it is neutral, while its opponents’ greatest objection is to its length.
French: Les partisans de cette expression prônent sa neutralité, tandis que ses détracteurs désapprouvent surtout sa longueur.
English: China is believed to have reached the 42% urbanization mark in 2005, and is well on track to attain 50% between 2010 and 2015, and 60% by 2030.
French: On croit que la Chine a atteint un niveau d’urbanisation de 42 % en 2005, et qu’elle est sur la bonne voie pour atteindre 50 % entre 2010 et 2015, et 60 % d’ici 2030.
English: • The processing steps have been evaluated and the appropriate ranges for process parameters have been established.
French: • Les étapes du traitement ont été évaluées et les intervalles appropriées ont été établies aux paramètres des procédés.
English: Mullibok, who was injured, remained behind. He was evacuated soon afterwards after Kira destroyed their cottage , giving them no further reason to remain.
French: Mullibok refusa toutefois de voir ses amis et lui quitter leur maison.
English: A Somali Government would considerably alter this landscape of personal kingdoms.
French: Un gouvernement bien établi altérerait considérablement cette situation.
English: They ordered people to move and had the village bulldozed."
French: Traduction. Voir aussi le chapitre 4 du volume 2.
English: The DH community must clarify its vision of the kind of human resources management it wants in the future, and then plan for this culture change using available resources.
French: La collectivité des RH doit préciser comment elle perçoit la gestion des ressources humaines dans l’avenir, puis planifier le changement culturel au moyen des ressources dont elle dispose.
English: Please submit a 500 word abstract with the Submission Form.
French: Veuillez soumettre une présentation de votre projet en 500 mots accompagnée de votre formulaire de proposition.
English: • the first deemed reporting period is due on or before October 14, 2004;
French: • la déclaration pour la première période de déclaration réputée doit être remise au plus tard le 14 octobre 2004;
English: Labour shortages may be partially addressed through increased participation of the Aboriginal population, immigration, education and training, delayed retirement and more flexible work arrangements.
French: Les pénuries de main-d'œuvre pourraient être atténuées en partie par une plus grande participation de la population autochtone, par l'immigration, par l'éducation et la formation, par des départs plus tardifs à la retraite et par des modalités de travail plus souples.
English: • preparation of the joint employment report by the Commission and the Council;
French: • la préparation du rapport conjoint sur l'emploi par la Commission et le Conseil;
English: For further information, please contact the National Direction of Migration (Dirección Nacional de Migración).
French: Pour obtenir davantage d’information, veuillez communiquer avec la Direction nationale de la migration (Dirección Nacional de Migración, site en espagnol et anglais seulement).
English: Abdominal pain Constipation for more than 3 days Urinary retention
French: Indice d'adresse : 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 REMARQUE :
English: Designed to preserve and enhance multiculturalism in Canada, the Act seeks to assist in preserving culture, reducing discrimination, enhancing cultural awareness and understanding, and promoting culturally sensitive institutional change at the federal level.
French: Conçue pour préserver et accroître le multiculturalisme au Canada, la Loi cherche à aider à préserver la culture, à réduire la discrimination, à favoriser la compréhension et la sensibilisation culturelle et à promouvoir, à l’échelle fédérale, un changement institutionnel adapté aux diverses cultures.
English: In 2005, rufa was added to Appendix 1 of the Convention on Migratory Species (CMS, or "Bonn" Convention; CMS 2005); this Appendix I lists migratory species threatened with extinction.
French: L’exploration pétrolière, l’élimination des mangroves et l’exploitation du minerai de fer et de l’or, qui peuvent entraîner une pollution par les hydrocarbures et le mercure ainsi qu’une perte d’habitat, sont d’importantes menaces dans la partie centrale de la côte nord du Brésil et pourraient toucher la population brésilienne du Maranhão du roselaari (Niles et al., 2005).
English: Offshore areas, along the North Shore of the St. Lawrence Estuary, have major lithostratigraphic and seismostratigraphic units that relate to the advance or retreat of the Late Wisconsinan Ice Sheet, subsequent marine transgression or regression, and reworking of postglacial deposits.
French: Les régions extracôtières, le long de la Côte-Nord de l'estuaire du Saint-Laurent, sont formées d'unités lithostratigraphiques et sismostratigraphiques majeures associées à l'avancée ou retrait de la calotte glaciaire du Wisconsinien tardif, aux transgressions ou régressions marines subséquentes, et au remaniement des dépôts postglaciaires.
English: No documents were submitted for consideration under this item.
French: La Commission n'a été saisie d'aucun document pour l'examen de cette question.
English: Judicial cooperation also continues smoothly.
French: La coopération judiciaire se poursuit également sans heurt.
English: As at the same date, payments received amounted to $1,551,158,100, leaving an outstanding balance of $16,968,400.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 1 551 158 100 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 16 968 400 dollars.
English: The key diol containing one selenium atom, 4-selenaheptan-1,7-diol 4, was obtained in 97% yield from the reaction of 3-bromo-1-propanol 3 and the selonolate anion derived from 3-selenocyanato-1-propanol 2 by sodium metal reduction in liquid ammonia.
French: On a obtenu le diol clé contenant un atome de sélénium, le 4-sélénahepta-1,7-diol (4), avec un rendement de 97% par la réaction du 3-bromopropan-1-ol (3) avec l'anion sélénolate dérivé du 3-sélénocyanato-propan-1-ol (2) par réduction avec du sodium métallique dans l'ammoniac liquide.
English: Guidance on dealing with abandonment of ships on land or in ports
French: Note d'orientation concernant le délaissement des navires sur terre ou dans des ports
English: The CoE Commissioner for Human Rights urged the different parties to the question, including among others the Ministry of Agriculture and Forestry, the Forest and Park Service and the Sámi Parliament, to join efforts to actively seek a solution to this long-standing problem.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe engage vivement les diverses parties en présence, notamment le Ministère de l'agriculture et de l'exploitation forestière, le Service des forêts et des parcs et le Parlement sami, à unir leurs efforts pour rechercher activement une solution à ce problème déjà ancien.
English: Not one of these disasters is linked to terrorist acts; they are air disasters linked to problems concerned with flight safety.
French: Aucune de ces catastrophes n’est liée à un acte terroriste; ce sont des catastrophes aériennes dues à des problèmes de sécurité des vols.
English: The study’s key results focus on the respondents’ experience with violence, the timing, type and severity of that violence and how they responded to the violent incidents. 22
French: Les principaux résultats de l’étude concernent l’expérience des répondantes quant à la violence, le moment où celle-ci s’est produite, son type et sa gravité ainsi que leur réaction.
English: For this, certification authorities should be allowed, in principle, to provide certification for all SEPA card schemes.
French: À cette fin, il conviendrait d’autoriser, en principe, les autorités chargées de la certification à certifier l’ensemble des systèmes de cartes SEPA.
English: The last sentence of 1.7.1.1 was placed between square brackets (“The prime responsibility for supply shall rest with the person or organization responsible for facilities and activities that give rise to radiation risk”).
French: La dernière phrase du 1.7.1.1 a été placée entre crochets («La responsabilité première en matière de sécurité doit incomber à la personne ou à l'organisme responsable des installations et des activités présentant des risques liés aux rayonnements.»).
English: What are some of the ideas that women on the ground have raised that could be helpful in terms of peacekeeping operations to protect women and ensure their participation in the peace process?
French: Quelles sont certaines des idées que les femmes sur le terrain ont avancées et qui pourraient être utiles, en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, pour protéger les femmes et assurer leur participation au processus de paix?
English: The Union has also set ambitious and realistic targets for developing collective capabilities.
French: L'Union s'est en outre fixée des objectifs à la fois ambitieux et réalistes pour le développement de capacités collectives.
English: All vegetation will be flush cut by hand crews using chain and brush saws.
French: Toute la végétation sera coupée droit par des équipes travaillant manuellement avec des scies d'éclaircissage ou à chaîne.
English: Different pollutants in smog can have different health effects.
French: Le smog est un mélange de polluants qui ont divers effets sur la santé.
English: We rearly had a superb time there and the breakfast was delicious,the people at the reception were nice and helpful as they were able to be.
French: Notre chambre était a proximité de l'ascenseur qui sonne à chaque étage, il a été quasi impossible de dormir afin ces sonneries incessantes.
English: Daniel Ste-Marie, Michel Millette, Marcel Touzin, Cpl François Larochelle, Cpl Dany Cloutier.
French: Daniel Ste-Marie, Michel Millette, Marcel Touzin, Cpl François Larochelle, Cpl Dany Cloutier. certificate, which is kept on file for five years.
English: The Committee is concerned that implementation of the Convention is hindered by insufficient coordination between ministries and other mechanisms responsible for implementation, including between public and private institutions.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la mise en œuvre de la Convention est entravée par une coordination insuffisante entre les ministères et les autres mécanismes responsables de son application, y compris entre les institutions publiques et privées.
English: Sales of compilations and re-issues count towards the applicant’s minimum level of sales (150,000 units) and its total eligible unit sales used in the calculation of the formula.
French: Les dépenses admissibles en vertu de ce volet comprennent les éléments suivants : - coûts liés à la production et la fabrication; - coûts liés aux activités de mise en marché et de promotion; - coûts liés à la distribution; - coûts liés aux redevances payées aux artistes; - coûts liés aux droits de reproduction mécanique; - coûts liés au Web; - coûts liés aux initiatives de développement des artistes et des auteurs-compositeurs canadiens; - coûts liés aux tournées (nationales et internationales), y compris les déplacements, l’hébergement et les repas pour les artistes et les organisateurs; - coûts liés à l’amélioration de la gestion des droits d’auteur, du suivi des redevances ou du système de paiement; - coûts liés au développement des technologies numériques et de la capacité de distribution électronique; - coûts liés à l’amélioration des procédés administratifs; - coûts liés à l’adhésion à des associations; - salaires et avantages sociaux liés aux dépenses admissibles; - autres dépenses connexes (spécifiez).
English: Ministers agreed that the work currently underway in Canada and the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, adopted at the Second World Assembly on Ageing, provide good context for continuing future action.
French: Les ministres ont convenu que les travaux en cours au Canada, ainsi que le Plan d'action international adopté à Madrid en avril 2002, lors de la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, fournissent de solides assises aux mesures à prendre.
English: ◦ the establishment of a training and research Commission within l'École nationale de police du Québec;
French: ◦ l'institution d'une Commission de formation et de recherche au sein de l'École nationale de police du Québec ;
English: Agriculture and Agri-Food Canada attended the 10th annual IFE Americas Food and Beverage trade event in Miami, Florida in 2007 and was presented with an excellent opportunity to evaluate this growing sector.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a participé en 2007 au 10e salon annuel des aliments et boissons de l'International Food Exhibition (IFE) à Miami (Floride), le salon IFE Americas, et a profité d'une excellente occasion pour évaluer ce segment en croissance.
English: A childcare institution has an activity plan and a timetable which are drawn up in the light of the framework curriculum for pre-school education and the cultural peculiarities and folk traditions of the region where the childcare institution is located.
French: Un établissement préscolaire suit un plan d'activités et un calendrier, dressés à la lumière du programme-cadre d'éducation préscolaire et des particularités et des traditions culturelles de la région d'implantation.
English: Under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, knowledge of the existence of a security right on the part of a competing claimant is irrelevant for determining priority (see recommendation 93).
French: Le Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties prévoit que la connaissance de la part d'un réclamant concurrent de l'existence d'une sûreté est sans importance pour déterminer la priorité (voir recommandation 93).
English: Partnership Workshop and Symposia Support Guidelines The mandate of the Partnership Branch at CIHR is to manage consistent and effective partnerships activities across CIHR, based on the organization's strategic and operational priorities.
French: Directives de demande de financement pour des ateliers - Partenariats Le mandat de la Direction des Partenariats aux IRSC est de gérer de façon uniforme et efficace des activités de partenariats répondant aux priorités stratégiques et opérationnelles des IRSC.
English: For example, in the working groups it became apparent that the development industry did not oppose environmental protection but did wish to have clear rules about what was to be protected and fair treatment during the transition to a new system.
French: Ainsi, dans les groupes de travail, il est apparu que l’industrie de l’aménagement n’avait rien contre la protection de l’environnement, mais désirait que des règles claires déterminent ce qui devait être protégé et que le traitement soit équitable pendant les transitions vers un nouveau régime.
English: One disadvantage of double sampling is that the intensive plots need to be a representative sample of the locations surveyed using the rapid method, which could lead to bias if some sites are excluded from the intensive survey due to constraints such as difficult access or particularly rough terrain.
French: L'un des dÃ©savantages de l'Ã©chantillonnage double est que les parcelles de recherche intensive doivent constituer un Ã©chantillonnage reprÃ©sentatif des endroits visitÃ©s lors des dÃ©comptes rapides, de sorte que l'on pourrait crÃ©er un biais si l'on excluait certains endroits de recherches intensives Ã cause de contraintes comme la difficultÃ© d'accÃ¨s ou un terrain particuliÃ¨rement accidentÃ©.
English: Côte d'Ivoire (28 March)
French: Côte d'Ivoire (28 mars)
English: All victims' cries have to be heard, regardless of whether they are the victims of Nazism, apartheid, slavery or Communism.
French: Nous devons entendre les cris de toutes les victimes, qu'il s'agisse de victimes du nazisme, de l'apartheid, de l'esclavage ou du communisme.
English: The view was also expressed that when a treaty prohibited all reservations, it did not necessarily mean that all the provisions of the treaty constituted its raison d'être, and, conversely, when a treaty allowed specific reservations it did not necessarily mean that the particular provisions that might be the subject of reservations were not essential.
French: L'avis a aussi été exprimé que lorsqu'un traité interdit toute réserve, il n'y a pas lieu de croire que toutes les dispositions du traité constituent sa raison d'être et inversement lorsqu'un traité autorise des réserves spécifiques, cela ne veut pas nécessairement dire que les dispositions particulières qui peuvent faire l'objet de réserves ne sont pas essentielles.
English: The definitions set out in the directive are brought together in Article 2 and supplemented.
French: exclusivement de la législation en matière de déchets.
English: Measures to secure production, use, storage, and transport, 12.
French: 6 à 9.  Mesures de sécurité au stade de la fabrication, de l'utilisation, concernant la constitution de stocks et lors du transport, 12.
English: There was no opposition to the general proposition in the first question that the appropriateness of a precautionary measure is dependent on the issue in question and the stage of decision-making.
French: Personne ne s’oppose à la proposition générale de la première question selon laquelle la pertinence d’une mesure de précaution dépend des questions comme telles et du stade de prise de décision.
English: And in turn, the Council — not just the Committee — will need to be prepared to respond.
French: Et, le Conseil à son tour - pas seulement le Comité - devra être prêt à y répondre.
English: At the same time, Mostar remains at the epicentre of Bosniak-Croat relations in Bosnia and Herzegovina, and the two national-political elites' divergent interests retain the potential to shake the foundations of unification.
French: En même temps, Mostar demeure à l'épicentre des relations entre Bosniaques et Croates et les intérêts divergents des deux élites politico-nationales pourraient encore ébranler les fondements de l'unification.
English: Planning and Reporting With the development and approval in December 2006 of its comprehensive Results and Performance Measurement Framework, the OPC has made the shift from activity-based to results-based planning, management and reporting.
French: Planification et rapports Avec l’élaboration et l’approbation, en décembre 2006, de son cadre de mesure des résultats et du rendement, le Commissariat a fait la transition de la planification axée sur les activités à la planification, la gestion et l’établissement de rapports axés sur les résultats.
English: EurActiv contributes to transparency and efficiency in EU Affairs.
French: Les développements politiques dans les domaines suivants sont couverts dans le cadre de "mini-sections" (offrant un traitement un peu moins approfondi) : BioTech, Alimentation et Consommateurs, Commerce, Fiscalité, Economie et euro, Réforme de la PAC, Concurrence, e-Gouvernement.
English: * Expiration date of the present information circular: 8 November 2002.
French: * Date d'expiration : 8 novembre 2002.