ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senator Noel Kinsella and Senator Donald H. Oliver were particularly concerned that forcing an individual to vote interfered with that individual’s Charter right under section 3, which includes the right not to vote.(2) Bill S-22 did not proceed beyond second reading stage in the Senate, and died on the Order Paper when the 38th Parliament was dissolved in November 2005.
French: Les sénateurs Noël Kinsella et Donald H. Oliver craignaient plus particulièrement que cette contrainte ne soit contraire au droit garanti par l’article 3 de la Charte, qui englobe le doit de ne pas voter(2). Le projet de loi S‑22 n’est pas allé au-delà du stade de la deuxième lecture au Sénat, et il est mort au Feuilleton lorsque la 38e législature a été dissoute, en novembre 2005.
English: Furthermore, we were critical of the authorisation procedures stipulated in the proposal, which seemed to us too lenient and inordinately centralised.
French: De plus, nous critiquions les procédures d'autorisation prévues par le projet, qui nous semblaient à la fois insuffisamment sévères et beaucoup trop centralisées.
English: Year Deposits and Renewals  % Increase
French:  Année Dépôts et renouvellements % d'augmentation
English: Progress toward sustainable development
French: Progrès en faveur du développement durable
English: Such measures prevent people from having to raise children whom they do not, or not yet, want.
French: Ces mesures permettent d'éviter que les gens ne doivent élever des enfants dont ils ne veulent pas, ou pas encore.
English: I have in mind the 15,000 voters of Gibraltar.
French: Je parle ici des 15 000 électeurs de Gibraltar.
English: (27) The Commission should also point out that it is aware that the word “made”, in the third clause of the proposed definition (“a unilateral statement made by a State or an international organization”) is open to discussion: taken literally, it might be understood as meaning that the objection produces effects per se without any other condition having to be met; yet objections, like reservations, must be permissible.
French: 27) La Commission tenait à indiquer par ailleurs qu'elle est consciente que le mot «faite», utilisé dans le troisième membre de phrase de la définition proposée («une déclaration unilatérale (…) faite par un État ou par une organisation internationale») prêtait à discussion: pris à la lettre, il pouvait donner à penser que l'objection produisait des effets par elle-même sans qu'aucune autre condition ne doive être remplie; or, comme les réserves, les objections devaient être licites.
English: Therefore, the place of work or place of residence of the employee, partner or volunteer will not be a factor when claiming input tax credits or rebates in respect of reimbursements.
French: En conséquence, le lieu de travail ou de résidence du salarié, de l'associé ou du bénévole ne sera pas pris en compte dans la demande de crédits de taxe sur les intrants ou de remboursements.
English: With the transmission to the Commission of its report, which contains, as recommended by the Bureau of the ninth session of the Commission, a draft decision for consideration by the Commission and the present Co-Chairpersons' summary of the discussion, the Co-Chairpersons deem that the Group has faithfully and constructively fulfilled the mandate entrusted to it by the General Assembly at its nineteenth special session to prepare the work of the ninth session of the Commission on energy issues.
French: Le Groupe ayant transmis à la Commission son rapport qui, conformément à la recommandation du Bureau de cette dernière à sa huitième session, contient un projet de décision et le présent résumé des débats, les Coprésidents estiment qu'il s'est acquitté fidèlement et de manière constructive du mandat que l'Assemblée générale lui avait confié à sa dix-neuvième session extraordinaire, qui consistait à préparer les travaux de la neuvième session de la Commission portant sur les questions relatives à l'énergie.
English: Promotion of Linguistic Duality Second-Language Learning Support for Innovation Support for Interpretation and Translation Cooperation with the Non-Governmental Sector NATIONAL Program Funding
French: Promotion de la dualité linguistique Apprentissage de la langue seconde Appui Ã l'innovation Appui Ã l'interprÃ©tation et Ã la traduction Collaboration avec le secteur non gouvernemental NATIONAL Programmation
English: Between October 2005 and the start of 2006 Amnesty International learned that at least 13 detainees had been granted provisional release.
French: Entre octobre 2005 et le début de l'année 2006, Amnesty International a appris que 13 détenus, au moins, avaient été mis en liberté provisoire.
English: In 1996 there were about 20,000 such people out of a total identity population of about 800,000.
French: La proportion de familles dirigées par une mère seule était aussi plus élevée parmi les Indiens inscrits vivant hors réserve que parmi les Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: This is consistent with the more explicit definition of "relevant tax factor" described above in the commentary on subsection 95(1).
French: Cette façon de faire est conforme à la définition explicite de « facteur fiscal approprié » décrite ci-devant dans les observations sur le paragraphe 95(1).
English: You must then copy the appropriate feed URLs (addresses ending with .xml) and paste them into the appropriate field of your RSS software.
French: Vous devez ensuite «copier et coller» l'URL du fil (adresses qui se terminent en .xml) dans le champ approprié de votre vecteur RSS.
English: Joint submission by Women's Research & Action Group and 23 other NGOs, UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: Joint submission by Women's Research & Action Group and 23 other NGOs, UPR Submission, November 2007, p.
English: Guests also enjoy our Elements Restaurant, indoor swimming pool, gym and steam room.
French: Les clients peuvent apprécier l'Elements Restaurant, une piscine couverte, une salle de remise en forme et un sauna.
English: Moreover, we are increasingly aware of the threat of weapons of mass destruction getting into the hands of terrorists.
French: En outre, nous sommes de plus en plus conscients de la menace que représentent les armes de destruction massive susceptibles de tomber aux mains de terroristes.
English: Open market operations play an important role in the Eurosystem’s monetary policy, pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy. With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
French: Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations de cession temporaire soit sous forme d’accords de pension (la propriété de l’actif est transférée au créancier, tandis que les parties acceptent de dénouer l’opération par une rétrocession de l’actif au débiteur à une date ultérieure), soit sous forme de prêts garantis (une sûreté opposable est constituée sur l’actif mais, sous réserve du remboursement du prêt, l’actif demeure la propriété du débiteur).
English: Coli) Broth Basal Medium Tryptose or trypticase Lactose Bile salts no.
French: Coli) Broth Milieu de base Tryptose ou trypticase Lactose Sels biliaires no.
English: 4.3.2 Approval for the Use of Foreign Fixed Satellite Stations The Department solicited general comments on the treatment of foreign satellites in three broad classes of systems: 1. satellite stations operated by WTO member administrations;  2. satellite stations operated by non-WTO member administrations; and  3. satellite stations operated by Intergovernmental Organizations, in particular by INTELSAT.  Public Comment:
French: 4.3.2 Approbation d'utilisation des stations spatiales fixes étrangères Le Ministère a demandé qu'on lui présente des observations générales sur les mesures à adopter concernant les satellites étrangers appartenant à trois grandes catégories de systèmes : 1. stations spatiales exploitées par des administrations membres de l'OMC;   2. stations spatiales exploitées par des administrations qui ne sont pas membres de l'OMC;  3. stations spatiales exploitées par des organisations intergouvernementales, notamment INTELSAT.  Observations de la part du public :
English: A national rule or practice cannot therefore benefit from the derogation provided for in Article 36 of the Treaty if the health and life of humans may be protected just as effectively by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
French: Une réglementation ou une pratique nationale ne peut donc bénéficier de la dérogation de l'article 36 du traité lorsque la santé et la vie des personnes peuvent être protégées de manière aussi efficace par des mesures moins restrictives des échanges communautaires.
English: (2) Bold in the body of the text indicates new text proposed by the ECB.
French: (2) Les caractères gras dans le corps du texte indiquent les nouveaux passages suggérés par la BCE.
English: In this case the State withholds pay from the offender's earnings in the amount fixed in the court order, within a range of five to 20 per cent (art.85.4).
French: Le montant retenu sur le salaire et versé au Trésor public est fixé par le tribunal dans sa décision entre un minimum de 5 % et un maximum de 20 % du salaire (art. 85.4).
English: The organization and governance structures are not appropriate for the management of IM initiatives.
French: Optimisé – On met l’accent sur l’amélioration continue des capacités.
English: The precipitating actions are also usually 'status offences', which would not carry such consequences or treatment if carried out by an adult.
French: En outre, les actes qui le motivent sont généralement des «délits d'état» qui n'entraîneraient pas les mêmes conséquences ni les mêmes réactions s'ils étaient commis par un adulte.
English: This Site, including all Materials, is protected by Canadian and worldwide copyright laws and treaty provisions.
French: Ce site, y compris tous les documents, est protégé par les lois canadiennes et étrangères en matière de droit d'auteur et les dispositions de traités internationaux en la matière.
English: A person who voluntarily refrains from carrying a crime through to its completion is brought to justice only if the act he actually committed contains an element of another crime.
French: Une personne qui renonce volontairement à la réalisation d'une infraction ne fait l'objet de poursuites que si les actes qu'elle a commis constituent une autre infraction.
English: before you arrive to our place.
French: avant de vous présenter à la pourvoirie.
English: Nova Scotia has seven solid waste-resource management regions
French: La Nouvelle-Écosse compte sept régions de gestion des déchets solides.
English: March 10 - The main office of Fuji TV moves from Kawadacho, Shinjuku-ku , Tokyo , Japan to Odaiba , Minato-ku , Tokyo, Japan.
French: 2 octobre : Signature du Traité d'Amsterdam .
English: 1.1 Background The Employment Insurance Act The Employment Insurance (EI) Act was implemented in July 1996.
French: 1.1 Aperçu général La Loi sur l’assurance-emploi La Loi sur l’assurance-emploi (AE) est entrée en vigueur en juillet 1996.
English: Polaris submitted that it believed that the current award of this contract was predetermined and that the intellectual property right aspect of the solicitation had been demonstrated to be unfair and in conflict with an open, fair and competitive procurement.
French: Polaris a dit croire que l'adjudication actuelle du présent contrat était prédéterminée et qu'il avait été démontré que l'aspect droit de propriété intellectuelle était injuste et incompatible avec une procédure de passation de marché public ouverte, équitable et concurrentielle.
English: In the disposition of the substantive skills of an organization, the minimum but time-bound capacities at the individual country level necessary for rapid and effective response should be a major factor.
French: Lorsqu'une organisation doit mettre des compétences techniques à la disposition d'un pays donné, elle doit avant tout tenir compte des capacités minimales mais liées dans le temps qu'exige une intervention rapide et efficace.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 05-02-17044 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 05-02-17044 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets Projet sous un examen préalable type
English: Microsoft further submitted that Article 1016(2)(b) of NAFTA applies to the situation because "upgrading" to Banyan Native VINES version 8.5, as opposed to simply acquiring Banyan StreetTalk for NT, is not viable for both operational and technical reasons.
French: Microsoft a en outre soutenu que l’alinéa 1016(2)b) de l’ALÉNA s’applique en l’espèce parce que la « mise à niveau » à la version 8.5 de Banyan Native VINES, par opposition à la simple acquisition du StreetTalk de Banyan, n’est pas une solution viable tant pour des motifs d’ordre opérationnel que pour des motifs d’ordre technique.
English: These government commitments will be the foundation for the Secretariat's priorities and initiatives.
French: Ces engagements du gouvernement constitueront la base des priorités et des initiatives du Secrétariat.
English: To resolve the impasse, the leaders of the several political factions agreed to form a government whose first task would be to amend the constitution.
French: Pour sortir de l'impasse, les chefs des différentes factions politiques s'entendent pour former un gouvernement dont le but premier est de modifier la constitution.
English: It is worth noting that in the United States, the jurisdiction of Indian nations over "domestic relations" is well settled and includes divorce.172 The Confederated Tribes of the Grande Ronde Community of Oregon have passed a Divorce Ordinance empowering the Grande Ronde Community of Oregon Tribal Court with the power to dissolve marriages in the case of uncontested divorces where no children are involved and subject to certain other limitations.
French: Aux États-Unis, la compétence des nations indiennes sur les « relations familiales » est bien établie, et comprend le divorce.172 Les « Confederated Tribes of the Grande Ronde » d’Oregon ont adopté une « Divorce Ordinance » conférant à la « Grande Ronde Community of Oregon Tribal Court » le pouvoir de dissoudre le mariage dans le cas de divorces non contestés en l’absence d’enfants et sous réserve d’autres restrictions.
English: The fact of the matter is that creative work is pleasurable work.
French: Peut-être n'est-il pas toujours approprié d'appliquer les mêmes défis de création dans son lieu de travail.
English: There are 2 suggestions for the community's distinctive name: the bay could have been the site of pelting operations or it might have been named after a shipwrecked sea captain.
French: Cette localité doit son nom soit à une possible traite des fourrures dans la région, soit à un capitaine de navire qui y aurait fait naufrage.
English: Such employment attempts can also be supported by a daily allowance paid by disability insurance (“employment attempts with daily allowance”); this eliminates the financial risk for businesses offering employment opportunities to persons with disabilities.
French: Ce type d'essai de retour à l'emploi peut également être soutenu par une indemnité journalière prise en charge par l'assurance invalidité («essai de retour à l'emploi avec indemnité journalière»); ce dispositif permet de réduire le risque financier encouru par les entreprises proposant des emplois aux handicapés.
English: Thus, although in example 5, 4.4 per cent of macamide is detected, a larger quantity of benzyl isothiocyanate (4.1 per cent) and esterols (0.4 per cent) than that detected in example 1 (0.89 and 0.079 per cent) is also observed, as may be noted in the following table:
French: WIPO/GRTKF/IC/5/13 Annexe, page 24 à 5 n’est pas une preuve suffisante, car il s’agit de mélanges de composants dans des concentrations différentes qui ne permettent pas d’effectuer correctement la comparaison.
English: Prices are in Swiss Francs, VAT and service included.
French: Les prix s'entendent en francs suisses, TVA et service compris.
English: "Fortunately the month had only twenty-eight days."
French: «Heureusement que ce mois n’a que vingt-huit jours».
English: Contributors: – Ingrid Gogolin, University of Hamburg, from the perspective of languages of migrants/immigrants – Hanna Komorowska, University of Warsaw, from the perspective of "second" or "foreign" languages – Pádraig Ó Riagáin, The Linguistics Institute of Ireland, from the perspective of indigenous minority languages
French: Intervenants: – Ingrid Gogolin, université de Hambourg: les langues de l'immigration – Hanna Komorowska, université de Varsovie: les langues «secondes» ou «étrangères» – Pádraig Ó Riagáin, Institut linguistique d'Irlande: les langues minoritaires autochtones
English: The first three consecutive months of any period of LWOP.
French: Les trois premiers mois consécutifs de toute période de CNP.
English: Planned Results (Targets) Results Assist six industry sub-sectors to develop and promote in-demand, market-ready tourism products and experiences.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Aider six sous-secteurs de l’industrie à créer et à promouvoir des expériences et des produits touristiques en demande et prêts à être commercialisés.
English: There are two big advantages of transparent gel candles: (1) the gel burns much longer than paraffin wax, and (2) the transparent gel allows the artisan/crafter to add colour, fragrance or create designs that are very different from those of traditional wax candles.
French: Les bougies en gel transparent présentent deux gros avantages : 1) le gel brûle beaucoup plus longtemps que la cire en paraffine, et 2) le gel transparent permet à l’artisan /au fabricant d’ajouter de la couleur, du parfum ou un dessin très différents de ceux des bougies en cire traditionnelle.
English: Its colour can be matched to any kind of tooth-tone and individual colouring, thus enabling you to have a harmonic, nice smile, and your teeth will get indiviual characteristics.
French: Avec son application on peut fidèlement imiter la teinte, la couleur individuelle de n’importe quelle dent, votre sourire deviendra harmonique et agréable, vos dents recevront une caractère originale.
English: Interview "The agreement is an effective means to gain governments’ attention and support for making progress towards a common vision, goals and targets and is an important means to influence bi-national discussions."
French: Entrevue « L’accord est un moyen efficace d’attirer l’attention des gouvernements et des appuis en faveur de la poursuite d'une vision, de cibles et de buts communs. C’est un important moyen d’influer sur les discussions binationales.
English: While 72% of directors in North America are concerned about these risks, the survey reveals that U.S. boards are asking more questions about bribery and fraud than their global counterparts.
French: Même si un pourcentage moindre (72 %) des administrateurs nord-américains sont préoccupés par ces risques, le sondage révèle qu’aux États-Unis, les conseils d’administration posent davantage de questions sur la corruption et la fraude que les conseils d’administration d’autres pays.
English: At Laeken, the Heads of State and Government called for better and clearer definitions of the EU's competences, simplification of legal instruments, greater democracy, greater transparency and efficiency and for European institutions to be brought closer to the citizens.
French: À Laeken, les chefs d'État ou de gouvernement ont réclamé des définitions meilleures et plus claires des compétences de l'UE, une simplification des instruments juridiques, davantage de démocratie, davantage de transparence et d'efficacité, ainsi qu'un rapprochement des institutions européennes vers les citoyens.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2005:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "eEurope 2005: une société de l'information pour tous".
English: "Diverging Male Wage Inequality in the United States and Canada, 1981-1988:
French: DiNardo, John et Thomas Lemieux (1997), « Diverging Male Wage Inequality in the United States and Canada, 1981-1988:
English: Morbidity rates are impossible to quantify given the lack of health infrastructure, but poor Somalis are severely vulnerable to tuberculosis, malaria, measles, cholera and kala azar.
French: Les taux de morbidité sont impossibles à établir par manque d'infrastructures sanitaires, mais les Somaliens les plus pauvres sont exposés à la tuberculose, au paludisme, à la rougeole, au choléra et au kala-azar.
English: Children are a proven route to securing immediate and lasting energy-saving behaviour.
French: Les enfants constituent un moyen sûr d’instaurer tout de suite des comportements durables axés sur l’économie d’énergie.
English: These services are provided through the following two Service Lines: Court Services and Statutory Funding.
French: Ces services sont offerts dans le cadre de deux secteurs de services : les services de la Cour et le financement prévu par la loi.
English: Ultimately, decisions on becoming a party to any multilateral treaty rested with each State as a matter of sovereignty.
French: Il appartient en fin de compte à chaque État, du fait de sa souveraineté, de décider d'adhérer à un traité multilatéral quelconque.
English: Counselling and Comprehensive Care Centres
French: Centres d'orientation et de prise en charge intégrale
English: The law should deal with security rights in movable property and fixtures securing payment or other performance of one or more obligations, present or future, determined or determinable.
French: La loi devrait traiter des sûretés sur des biens meubles et des immeubles par destination qui garantissent le paiement ou une autre forme d'exécution d'une ou plusieurs obligations, actuelles ou futures, déterminées ou déterminables.
English: "I sometimes cannot get a word in edgewise because it seems that everyone is speaking a different language and are from a different class ...
French: «Parfois, il m'est impossible de saisir un mot au cours d'une conversation, car chacun semble parler un langage différent et appartenir à une classe différente...
English: The procedures to be conducted before the competent national authorities shall observe due and adequate legal process, according to the principles of procedural economy, speed, equality of the parties before the law, efficiency and impartiality.
French: Sans préjudice de la phrase qui précède, les faits et les actes cités dans les mentions portées dans le registre sont présumés exacts, sauf preuve du contraire.
English: Two distinct, but not incompatible, paths are open to the federal government in this regard: targeted investments in areas of traditional federal involvement and the creation of a federal-provincial fund for postsecondary education.
French: Il peut y parvenir par deux voies distinctes, mais non incompatibles : consentir des investissements ciblés dans des domaines qui sont traditionnellement de son ressort, ou créer un fonds fédéral-provincial destiné à l’enseignement postsecondaire.
English: Marie Simard had been trying for some time to find experts to help her manage her savings and retirement plan. Then she read an article in a large daily newspaper mentioning the Edward Jones financial advisor* in her area.
French: À la recherche depuis quelque temps d'experts pour l'assister dans la gestion de son avoir et la planification de sa retraite, Marie Simard s'adonne à lire un article dans un grand quotidien où il est question du conseiller en investissement Edward Jones de sa région.