ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the CFI reduced the ﬁnes imposed on Adriatica and Ventouris, two medium-sized companies, because they were active only on the so-called southern routes (Bari, Brindisi) and because of the minor role that they played in the cartel.
French: Le Tribunal a néanmoins réduit les amendes inﬂigées à Adriatica et à Ventouris, deux entreprises de taille moyenne, au motif qu’elles n’opéraient que sur les lignes «sud» (Bari, Brindisi) et en raison du rôle mineur qu’elles ont joué dans l’entente.
English: The revision is based on the recommendation adopted at the 36th session of the Working Party (TRANS/WP.1/76).
French: Cette version est fondée sur la recommandation adoptée à la trente-sixième session du Groupe de travail (TRANS/WP.1/76).
English: When the Service's investigators witnessed criminal activities committed by the individual and accomplices, the police force of jurisdiction was duly informed.
French: Après que ses enquêteurs eurent été témoins d'actes criminels commis par l'individu et ses complices, le service de police compétent a été dûment informé.
English: NOTE: The language versions issued are indicated by the following abbreviations: E, English; F, French; R, Russian; E/F, bilingual (English/French); E/F/R, trilingual (English/French/Russian).
French: NOTE: Les symboles suivants indiquent les langues dans lesquelles les documents ont été publiés: A, anglais; F, français; R, russe; A/F, bilingue (anglais/français); A/F/R, trilingue (anglais/français/russe).
English: Furthermore, the Agency notes that VIA's tariff as filed with ATPCo does not contain an explanation that the terms and conditions of carriage of persons with disabilities are contained in VIANET.
French: En outre, l'Office note que le tarif de VIA, tel qu'il a été déposé auprès de l'ATPCo, ne mentionne pas que les conditions de transport des personnes ayant une déficience figurent dans VIANET.
English: Part of the National Research Council of Canada, NRC-CISTI is one of the world's leading providers of scientific, technical and medical information.
French: Relevant du Conseil national de recherches du Canada, l'ICIST-CNRC est un des plus importants fournisseurs d'information scientifique, technique et médicale au monde.
English: Also served as a member of the Economic Issues Development Cluster.
French: Il a aussi été membre du Groupe thématique sur les questions économiques.
English: Text accessible at http://www.itu.int/wsis
French: Texte consultable sur http://www.itu.int/wsis.
English: IPM was established to identify and address gaps or bottlenecks that may limit the development, clinical testing, approval, distribution, and use of microbicides and is supported by the Gates Foundation, the Rockefeller Foundation, the United Nations, the World Bank and several European countries.
French: Le PIM est chargé de définir les lacunes ou les goulots d'étranglement qui peuvent limiter la mise au point, l'essai clinique, l'approbation, la distribution et l'utilisation des microbicides et s'y attaquer, et il a l'appui de la Fondation Gates, de la Fondation Rockefeller, des Nations Unies, de la Banque mondiale et de plusieurs pays d'Europe.
English: The 2005 World Summit Outcome Document provides the parameters regarding the application of the responsibility to protect to the four identified mass atrocities.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 fournit des critères pour l'application de la responsabilité de protéger aux quatre atrocités de masse spécifiées.
English: Notes with appreciation the cooperation of the United Nations Department of Public Information and its information centres in pursuit of the Programme's objectives;
French: Prend note avec satisfaction de la coopération à la réalisation des objectifs du Programme fournie par le Département de l'information et ses centres d'information;
English: Satisfaction was assessed on a scale of one to seven. On this scale, one means "not at all satisfied" and seven means "very satisfied." a) Satisfaction In total, 725 participants have ended their APSs.
French: Le degré de satisfaction a été évalué selon une échelle de 1 à 7, où 1 veut dire « pas du tout satisfait », et 7, « très satisfait ». a) Satisfaction Au total, 725 participants avaient terminé leur PSA.
English: 31, for a licence to use the "ORKNEY SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke and/or Sarnia, Ontario, during the period commencing on November 21, 2004 and ending on December 6, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ORKNEY SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et vers Nanticoke et/ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 21 novembre 2004 et se terminant le 6 décembre 2004.
English: In international terms, recognizing and protecting cultural differences is an expression of good will, not ill will.
French: À l’échelle internationale, le fait de reconnaître et de protéger les différences culturelles est une expression de bonne volonté, pas de mauvaise volonté.
English: various aspects of the implementation.
French: sécurité, selon des règles très strictes.
English: The Human Lactation Center actively participates in United Nations-sponsored events related to the social and economic status of women and children.
French: Le Human Lactation Center participe activement aux manifestations parrainées par l'ONU qui ont trait à la condition sociale et économique des femmes et des enfants.
English: Scientists from the Republic of Korea are now involved in the research programme of the National Aeronautics and Space Administration of the United States to explore international collaboration in space science and applications.
French: Des scientifiques coréens participent au programme de recherche de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace des États-Unis, en vue de définir les possibilités de collaboration internationale dans le domaine des sciences spatiales et de leurs applications.
English: The Strategy will greatly assist in determining the type of knowledge and expertise the staff hired to work in these points of services should have in order to offer the best service to our clientele.
French: La Stratégie aidera, dans une grande mesure, à déterminer le genre de connaissances et de spécialisation du personnel à embaucher dans ces points de service afin d’offrir le meilleur service possible à notre clientèle.
English: "I was very good in mathematics and was thinking about doing a degree in it, but my father suggested economics because the career prospects looked brighter."
French: J’étais une matheuse et je songeais à obtenir un diplôme dans cette matière, mais mon père a suggéré la filière économique en raison des débouchés.
English: I have to think (at least I hope) she misheard him, because that statement amounts to both an improper assumption and an incorrect one.
French: Je dois en conclure (à tout le moins est-ce mon souhait) qu'elle a mal perçu ses propos puisqu'une telle déclaration témoigne d'une hypothèse tant erronée que non pertinente.
English: Contracted Force Generation (CFG) There was a need for Air Force operational oversight on contracts that either directly provide the Air Force with capabilities or have a direct impact on Air Force organizations.
French: Constitution des forces par agent contractuel Il existait un besoin de surveillance des opérations à contrat qui fournissent directement des capacités à la Force aérienne ou qui ont une incidence directe sur les organisations de la Force aérienne.
English: I would therefore call for caution in making services of general economic interest open to the market.
French: C’est la raison pour laquelle j’en appelle à la prudence lorsque nous envisageons de soumettre les services d’intérêt économique général aux forces du marché.
English: Any sale of migratory birds will be in accordance with federal and provincial laws of general application and with any Nisga’a law in respect of sale of migratory birds harvested under this Agreement.
French: Toute vente d’oiseaux migrateurs se fait conformément aux lois d’application génerale fédérales et provinciales et à toute loi Nisga’a concernant la vente d’oiseaux migrateurs recoltes en vertu de l’Accord. Les citoyens Nisga’a ont le droit de vendre des sous-produits non comestibles, notamment le duvet, d’oiseaux migrateurs récoltés en vertu de l’Accord.
English: The septic tank should be maintained periodically according to local regulations.
French: Le Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs exige qu’une fosse septique utilisée de façon saisonnière soit vidangée au moins une fois tous les quatre ans et qu’une fosse septique utilisée en permanence soit vidangée au moins une fois tous les deux ans, selon la réglementation locale.
English: In the case of Thailand, for example, the lowering of the minimum reserve ratio generated a rash of high-risk short-term transactions.
French: Ainsi, dans le cas de la Thaïlande, la baisse des taux de réserves obligatoires a suscité des opérations à court terme à haut risque.
English: A major crown project is a high-risk government project for which the costs exceed $100 million.
French: Tableau 12 – État des grands projets de l’État OBLIGATOIRE — LE CAS ÉCHÉANT Objet du tableau :
English: Inspecting and certifying approved measuring instruments before use in commerce begins and throughout the course of their service life to ensure they measure accurately and are not used in a fraudulent manner.
French: Une fois approuvés, les instruments de mesure sont inspectés et certifiés, avant d’être utilisés dans le commerce, et pendant toute leur vie utile, pour s’assurer qu’ils sont exacts et qu’ils ne sont pas utilisés de façon frauduleuse.
English: The second table shows the difference in the percentages obtained from the first table, expressed as a positive or negative percentage value, which represents the degree to which the geographic distribution of membership equates to the number of States parties from each regional group.
French: Le second tableau reflète la différence entre les pourcentages obtenus à partir du premier tableau, exprimée en pourcentage positif ou négatif, qui représente la mesure dans laquelle la répartition géographique des membres reflète le nombre d'États parties de chaque groupe régional.
English: The different programme leaders, in the absence of a strategic plan, had taken personal initiatives to boost activity.
French: En l'absence de plan stratégique, les différents responsables de programmes avaient pris des initiatives personnelles pour relancer l'activité.
English: Personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Les renseignements personnels sont aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins pour lesquelles ils sont utilisés.
English: Winnipeg is the immigrant city par excellence, and the people who have come out of here – in a kind of reverse flow to vitalize our country – are an extraordinary inspiration to us.
French: Winnipeg est la ville d'immigration par excellence, et les personnes qui en viennent – par une sorte d'inversion du courant – ont donné vie à notre pays et nous inspirent grandement.
English: Our dependence on many modern conveniences makes us the subject of vast uncontrolled experiments to which none of us is asked to consent.
French: Notre dépendance à de nombreuses commodités modernes nous transforme en sujets de vastes expériences incontrôlées, pour lesquelles aucun d’entre nous n’a donné son consentement.
English: The rights defined in this article of the Convention are guaranteed by law to all persons in Iceland's jurisdiction, irrespective of their race, colour, nationality or national origin.
French: Les droits visés dans cet article de la Convention sont garantis par la loi à quiconque relève de la juridiction de l'Islande indépendamment de sa race, couleur, nationalité ou origine nationale.
English: A causative link must be established.
French: Cette façon d'agir n'est pas appropriée.
English: The State party should ensure that all individuals subject to its jurisdiction have equal access to judicial and other remedies.
French: L'État partie doit veiller à ce que toutes les personnes relevant de sa juridiction aient accès en toute égalité aux recours judiciaires et autres recours.
English: The Common Market of the South (MERCOSUR) countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) are still working on the updating of the agreement on the inland transport of dangerous goods (Acuerdo sobre Transporte de Mercancías Peligrosas en el MERCOSUR, 1994), which is based on the seventh revised edition15 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, RID and ADR.
French: Les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) s'emploient encore à mettre à jour l'accord relatif au transport intérieur des marchandises dangereuses (Acuerdo sobre Transporte de Mercancías Peligrosas en el Mercosur, 1994), qui repose sur la septième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses ainsi que sur le RID et l'ADR.
English: The Commission incorporated Parliament's amendments concerning certain definitions in the proposals, for example energy efficiency and demand-side management; universal and public service obligations; electricity authorisation procedures and tendering; monitoring of security of supply, and unbundling of transmission and distribution system operators. [ COM(2002) 304 ]
French: La Commission intègre les amendements formulés par le Parlement européen portant, notamment, sur certaines définitions contenues dans les propositions telles que celle d'efficacité énergétique ou de gestion de la demande, sur les obligations de service universel et de service public, sur les procédures d'autorisation et d'appels d'offres en matière d'électricité, sur la surveillance de la sécurité de l'approvisionnement ainsi que sur la séparation des gestionnaires des réseaux de transport et de distribution. [ COM(2002) 304 ]
English: The executive body of the European Patent Organisation - the European Patent Office - has its seat in Munich, a branch in The Hague and sub-offices in Berlin and Vienna.
French: L'organe exécutif de l'Organisation européenne des brevets, à savoir l'Office européen des brevets, a son siège à Munich, un département à La Haye et des agences à Berlin et à Vienne.
English: AUTONUM At its Fourth Session held in May, the Working Group on Reform of the PCT considered further proposals for changing the PCT system.
French: AUTONUM À sa quatrième session tenue en mai, le Groupe de travail sur la réforme du PCT a passé en revue de nouvelles propositions de modification du système du PCT.
English: At the same meeting, statements in connection with the proposal were made by the representatives of Algeria, Bahrain, Cuba, Germany, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Zimbabwe.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de la Malaisie, du Pakistan, de la République arabe syrienne et du Zimbabwe ont fait des déclarations au sujet de la proposition.
English: Act on Protected Natural Areas (No. 26834), published on 4 July 1997.
French: Loi sur les zones naturelles protégées (loi no 26834), publiée le 4 juillet 1997.
English: To ensure the timely attainment of the compliance targets set, the Evaluation Office will continue to follow up closely with the bureaux and respective country offices on projects with an unclear evaluation status.
French: Afin d’assurer, dans les délais prévus, la réalisation des objectifs fixés en matière de conformité, le Bureau de l’évaluation continuera de suivre de près, avec les bureaux régionaux et les bureaux de pays concernés, la situation des projets pour lesquels on ne dispose pas d’informations précises sur l’état d’avancement des évaluations.
English: (For the subsequent discussion of chapter V procurement methods, see paragraphs 182-210 below.
French: (Voir les paragraphes 182 à 210 ci-dessous pour la discussion sur les méthodes de passation de marchés du chapitre V).
English: According to the sources, the confiscation of correspondence, the tapping of telephone conversations and the interception of faxes constitute important impediments to the exercise of the everyday activities of these NGOs.
French: Selon les sources, la confiscation de la correspondance, mais aussi les communications téléphoniques sous écoute et les fax interceptés constitueraient une entrave importante à l'exercice des activités quotidiennes de ces ONG.
English: Measures that some legislators favor, such as transforming coal into liquids, increase secure supplies, but they imply more carbon dioxide emissions than imported oil does.
French: Certains responsables sont favorables à des mesures telles que la liquéfaction du charbon qui permettraient d'accroitre et de sécuriser l'approvisionnement, mais cela entraînerait davantage d'émission de dioxyde de carbone que l'importation de pétrole.
English: Leave this to the larger states, which have not been able to resolve it to date.
French: Laissez cela aux plus grands États, qui n'ont jusqu'à présent pas réussi à résoudre la question.
English: For even greater reason the situation of constraint in which the emigrant may find himself should not be exploited.
French: A plus forte raison ne peut-on exploiter la situation de contrainte dans laquelle se trouve l'immigré.
English: For example, if the competing claimant is another secured creditor whose rights are also dependent on publicity, the rules determining the relative priority of the rights of the two secured creditors might depend on the nature and timing of the publicity.
French: S'il s'agit d'un autre créancier garanti, dont les droits dépendent également de la publicité, les règles déterminant le rang des droits des deux créanciers pourraient dépendre de la nature de la publicité et du moment où elle a été faite.
English: Revenue Canada obtains the same information in total from the main form and the schedule for each participating authority.
French: Néanmoins, l'ensemble des renseignements que tire Revenu Canada du formulaire principal et de l'annexe est le même pour tous les organismes participants.
English: Considerable resources are available, but they reach only a small proportion of households in need.
French: D'importantes ressources sont mises à disposition mais elles ne bénéficient qu'à une faible proportion des ménages concernés.
English:  Bill Barilko scores his famous Stanley Cup winning goal in Maple Leaf Gardens. © Imperial Oil-Turofsky/Hockey Hall of Fame
French:  Bill Barilko marque son fameux but gagnant de la Coupe Stanley au Maple Leaf Gardens. © Compagnie pétrolière impériale - Turofsky/ Temple de la renommée du hockey
English: "The relief provided today will enable these countries to spend more on priorities such as health and education, rather than debt payments."
French: « L’allégement accordé aujourd’hui permettra à ces pays de consacrer davantage de ressources aux priorités comme la santé et l’éducation, plutôt qu’aux paiements de la dette.
English: The holding in these Centres was envisaged for the identification of the illegal foreigners to be expelled, for a duration term of 20 + 10 days, in accordance with the Consolidated Act on Immigration (L.gsl.
French: La rétention dans ces centres vise à identifier les étrangers en situation irrégulière qui doivent être expulsés.
English: The stability of exchange rates was not the only explanation for the growth of those 30 years.
French: La stabilité des taux de change n'est pas la seule explication de la croissance de ces 30 années.
English: At the same time, the immigration control organs inform the Migration Service Department in the Ministry of Foreign Affairs or its territorial offices that the applicant is being held in a place of temporary detention.
French: Simultanément, les services chargés du contrôle de l'immigration informent le Département des migrations du Ministère des affaires étrangères, ou ses structures régionales, du placement du requérant dans un lieu de détention provisoire.
English: Successful borrowing depends on sound financial planning.
French: Pour réussir à obtenir un prêt, il faut compter sur une saine planification financière.
English: The Working Group is headed by its Chairperson-Rapporteur, José Luis Gomez del Prado (Spain) and is composed also of Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), Amada Benavides de Pérez (Colombia), Alexander Nikitin (Russia) and Shaista Shameem (Fiji).
French: Il est dirigé par un Président-Rapporteur, José Luis Gomez del Prado (Espagne) et se compose des membres suivants : Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), Amada Benavides de Pérez (Colombie), Alexander Nikitin (Russie) et Shaista Shameem (Fidji).
English: A similar concern to the foregoing relates to this article, which provides for recognition of foreign judicial decisions and the grounds on which recognition may be refused.
French: Une préoccupation similaire à la précédente concerne cet article qui dispose de la reconnaissance des décisions judiciaires étrangères et des motifs pour lesquels elle peut être refusée.
English: Recent developments in the Federal Republic of Yugoslavia and the victory of the democratic forces in Serbia give hope that a new era of understanding and cooperation will begin in South-East Europe.
French: La récente évolution de la situation en République fédérale de Yougoslavie et la victoire des forces démocratiques en Serbie créent l'espoir qu'une nouvelle ère de compréhension et de coopération va commencer en Europe du Sud-Est.
English: Acknowledging the identity of the ECE region: its Successes and Challenges
French: Reconnaître l'identité de la région de la CEE: succès et objectifs
English: The initiative is being organised to mark the inaugural European Estates General: a project involving the Notre Europe, Europanova and Mouvement européen associations in France.
French: L’initiative est organisée pour marquer la première édition des Etats généraux de l’Europe : un projet impliquant, en France, les organisations Notre Europe, Europanova et Mouvement européen.
English: "A co-operation agreement is a bit like building a house," said Richard Smith.
French: « Conclure une entente de coopération, c'est un peu comme construire une maison», a expliqué M. Smith.