ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 5 April 2006, 156 States had ratified or acceded to the Covenant, 105 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 56 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
French: Au 5 avril 2006, 156 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré, 105 États avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré, et 56 États avaient ratifié le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui vise à abolir la peine de mort, ou y avaient adhéré.
English: The intent is to help plan for expected future workloads; e.g., as assessments being done by one organization lead to the need for regulatory instruments to be developed by another, with associated financial and human resource (HR) requirements.
French: Cela doit permettre une planification d’avenir centrée sur les charges de travail prévues, telles des évaluations menées par un organisme obligeant un autre organisme à créer des outils de réglementation, le tout assorti d’exigences connexes en matière de ressources financières et de ressources humaines.
English: Girls drop out of school less frequently than boys do, and their final level of educational achievement is higher.
French: Les filles abandonnent l'école moins fréquemment que les garçons, et le niveau d'instruction qu'elles atteignent à la fin de leur éducation est plus élevé.
English: The amendment of those provisions of the Constitution was designed to strike a balance between the principles of security and liberty and was proposed for the benefit of society as a whole with a view to protecting human rights, individual guarantees and the effective administration of justice both during investigation and in judicial proceedings.  It was also designed to create a context of civilized behaviour by implicitly stating that the Mexican system of criminal justice is based on the guarantees provided for in the Constitution and the requirement that the public prosecutor and the judge cannot and must not go beyond what the legal system allows them.
French: Ces amendements à ces articles de la Constitution visaient à établir un juste équilibre entre les principes de sécurité et de liberté dans l'intérêt de la société elle-même et aux fins de protéger les droits de l'homme, les garanties individuelles, l'administration efficace et rapide de la justice tant au stade de l'enquête que lors de la procédure judiciaire; cette réforme visait également à consolider le cadre civilisé des comportements en affirmant à nouveau implicitement que le système pénal mexicain s'appuie sur les garanties consacrées par la Constitution et sur une règle impérative qui est que le ministère public et le juge ne peuvent ni ne doivent aller plus loin que ce qu'autorise le cadre juridique.
English: Rothesay, New Brunswick Howard E. Tennant President Emeritus University of Lethbridge Lethbridge, Alberta
French: Dennis Anderson Conseiller en gestion Libau (Manitoba) Patricia Béretta Ingénieure biomédicale Elmira (Ontario)
English: He was diagnosed with a vulgus strain of the right knee.
French: Le 13 mars 1995, l'état de son genou ne s'était guère amélioré.
English: We have banned gill nets below 200 metres to protect deepwater sharks.
French: Nous avons interdit les filets maillants au-delà de 200 mètres de profondeur pour protéger les requins d'eaux profondes.
English: The CLS, he maintains, is "a fabulous project," "extremely exciting," and "a tremendous opportunity."
French: Il qualifie la CLS de « projet fabuleux et extrêmement stimulant » et d'« occasion exceptionnelle ».
English: MacDonald, Nina H. "The UNIX Writer's Workbench Software:
French: Huckin, Thomas N. "A Cognitive Approach to Readability," in New Essays in Technical and Scientific Communication:
English: In the immediate term, the web team will work to expand the project browser to provide information on more than 1,500 Agency's projects.
French: Dans l'immédiat, les gestionnaires du site s'affairent à enrichir la Banque de projets pour en venir à fournir de l'information sur plus de 1 500 projets de l'Agence.
English: The treaty also states that positive measures to accelerate de facto equality do not amount to discrimination.
French: 11), garantissant le droit des femmes de travailler et leur droit d’être rémunérées et traitées équitablement pour un travail d’égale valeur.
English: "We're trying to keep as many decisions within FMF as possible," In 1999, FMF will undergo another review to see if it has achieved its status as a most efficient organization MEO.
French: C'est ce que faisait remarquer le cdr Alexander Rueben, directeur des opérations, en précisant que tout était mis en œuvre pour que les décisions soient prises, dans la mesure du possible, au sein de l'EMF.
English: The key is to find the nominal level at which the rate does not discourage frequent travellers, but is high enough to dissuade those whose membership would not be worthwhile.
French: La clé est de trouver le niveau auquel le tarif exigé n'est plus un obstacle pour les grands voyageurs tout en continuant de dissuader ceux dont la participation n'apporterait rien de plus.
English: Agenda Day One - March 29, 2005 8:15 Continental Breakfast 9:00 Welcome and Introductions Agenda and Process 9:30 Opening Presentations
French: Programme Jour 1 - 29 mars 2005 8 h 15 Petit déjeuner 9 h Mot de bienvenue et allocutions Ordre du jour et démarche 9 h 30 Allocution d'ouverture
English: • Simon Daniel Zukowski – Simon Fraser University Aboriginal Scholarship ($10,000)
French: • Simon Daniel Zukowski – Université Simon Fraser Bourse autochtone (10 000 $)
English: Knives and Adzes | Table of Contents | Artifacts Index
French: Les couteaux et les herminettes | table des matières | index des pièces
English: In accordance with the announced reforms, the majority of those sub-systems will aim at type 2 and 3.
French: Selon, les évolutions annoncées, ils semblent se diriger majoritairement vers les types 2 et 3.
English: As well as being cognizant of the systems approach to training and its applicability to this requirement as well as the materiel management competencies required, ATCI’s consultants have the ability to effectively design effective instructional events within this framework.
French: Tout en connaissant l'approche systémique pour la formation, les conditions d'application qu'elle doit remplir afin de satisfaire à la demande et les compétences requises pour la gestion du matériel, les consultants d'ATCI ont la capacité de concevoir de manière efficace des activités pédagogiques tout en respectant ce cadre.
English: President Kostunica also assured me that he would work to establish diplomatic relations with Bosnia and Herzegovina as soon as he had formed his own Government.
French: Le Président Kostunica m'a également assuré qu'il s'emploierait à instaurer des relations diplomatiques avec la Bosnie-Herzégovine dès qu'il aurait formé son propre gouvernement.
English: The directive included restrictions on train speeds, stricter procedures for rail employees using main track switches, and a requirement for industry to submit detailed plans to further mitigate risks.
French: La directive comportait des limites sur la vitesse des trains, un resserrement des procédures relatives aux employés des chemins de fer qui manoeuvrent les aiguillages de voie principale et l'obligation pour l'industrie de soumettre des plans détaillés afin d'atténuer encore plus les risques.
English: File consisting of sketches (6 p.). Scherzo for string quartet, Opus 54.
French: Dossier constitué d’ébauches (6 p.). Scherzo pour quatuor à cordes, opus 54.
English: A central element of SDC's federal lead responsibility for disability issues continued to be collaboration with the department's partners in provincial and territorial governments on such issues as how to better coordinate services and programs for persons with disabilities.
French: La collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, dans des dossiers comme l'amélioration de la coordination des services et programmes destinés aux personnes handicapées, est demeuré un élément central de la responsabilité de DSC à titre de ministère fédéral agissant au premier chef dans les dossiers concernant les personnes handicapées.
English: In essence, this pilot project is a sequel to the two temporary adjustment projects.
French: Essentiellement, ce projet fait suite aux deux projets d'ajustement temporaires.
English: The total of such amounts should be included in line 103, GST Collectible, of the sample copy of the tax return attached as Appendix A to this memorandum; and (b) all amounts required to be added in determining the net tax of the registrant for the particular reporting period, including all amounts required pursuant to the legislative provisions listed in Appendix C to this memorandum.
French: La somme de ces montants doit être inscrite à la ligne 103, TPS percevable, de l'exemplaire de la «Déclaration des inscrits» annexe A de ce Mémorandum) et b) de tous les montants devant être additionnés pour déterminer le montant net de la taxe à payer par l'inscrit pour la période de déclaration visée, y compris tous les montants requis conformément aux dispositions législatives énumérées à l'annexe C de ce Mémorandum.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2003-01-31 | Volume 16 Number 3 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Chile Chile has a prosperous, market-oriented economy which relies heavily on exports of minerals, fish, and forest products.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2003-01-31 | Volume 16 Numéro 3 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Chili Le Chili jouit d'une économie de marché prospère, qui repose en grande partie sur des exportations de minéraux, de poisson et de produits forestiers.
English: HR and business planning processes are integrated annually with a clear focus on current and future needs.
French: Le plan de RH et la planification des activités sont intégrés tous les ans, l’accent étant nettement mis sur les besoins actuels et futurs.
English: (Summit resolution 452, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/452, adoptée le 30 mars 2009)
English: With just five minutes remaining on the clock the home side were three points ahead, thanks to the try from Bary Murphy and the goal-kicking of outside half Paul Warwick.
French: Cinq minutes avant le coup de sifflet final, le Munster menait de 3 points grâce à l’essai de Barry Murphy et à la transformation du demi d’ouverture Paul Warwick. Mais c’était sans compter l’ailier Joe Rokocoko qui perfora la défense de la province irlandaise pour inscrire l’essai du succès et mettre fin aux espoirs des supporters du Munster.
English: It is a means through which we can compare notes, and learn to develop the process-based solutions that will allow us to make a contribution to the critical search for more innovative approaches to regulation, together.
French: Elle nous permettra de comparer des notes et d'apprendre à élaborer des solutions grâce auxquelles nous pourrons contribuer ensemble à la recherche cruciale d'approches plus originales dans le domaine de la réglementation.
English: We propose top quality fittings among the best known brands, a repetition of last century’s models designed by the most creative designers in contemporary creativity.
French: Nous proposons des équipements de qualité parmi les plus grandes marques en réédition de modèles du siècle dernier et dessinés par les plus grands designers en création contemporaine.
English: Summary Basis of Decision (SBD) REVLIMID Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) REVLIMID Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Important subjects with which the Delegation agreed included the need to study cooperation and assistance models which allowed for technological benefits in favor of developing countries and LDCs, as well as strengthening cooperation programs in financial terms.
French: Elle a également appuyé la nécessité d’étudier des modèles de coopération et d’assistance permettant aux pays en développement et aux PMA d’exploiter les technologies et de renforcer financièrement les programmes de coopération.
English: We consider a performance related award to be an additional remuneration for the job the employee was hired to do - similar to a bonus - and, as such, is taxable.
French: Une récompense d'un fabricant ou des articles promotionels peut être imposable, lisez Récompenses d'un fabriquant ou articles promotionnels.
English: Will this mean we can eliminate all wired household communications?
French: Qu’arrive-t-il ensuite?
English: Fats are composed of three fatty acid molecules bound to a glycerol backbone.
French: Les matières grasses se composent de trois molécules d'acides gras liées à une ossature de glycérol.
English: At the end of paragraph 16.55 (b) (v), Promotion of legal instruments, the following entries would be added:
French: À la fin du paragraphe 16.55 b) v), Promotion des instruments juridique, ajouter :
English: The FRPA was designed not to affect the application of pre-existing legislation to federal Crown lands such as Indian lands.
French: Elle a été conçue de manière à n'avoir aucune incidence sur l'application des dispositions législatives existantes aux terres fédérales comme les terres indiennes.
English: But everywhere in Canada, visible minorities are the fastest growing sub-group in Canadian society.
French: Le multiculturalisme : une valeur canadienne Il va sans dire qu’avec la croissance de la diversité ethnoculturelle et raciale, le multiculturalisme a pris de l’importance aux yeux des Canadiens.
English: But curing mice was just the first step.
French: La guérison des souriceaux n'était toutefois qu'un premier pas.
English: Letter dated 25 May 2005 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2005/343 and Corr.1)
French: Lettre datée du 25 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/343 et Corr.1) par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Other main causes of death for women were diabetes, chronic obstructive pulmonary disease, high blood pressure-related disease, suicide, traffic accident, liver disease, and pneumonia in the descending order of frequencies.  For men, they were liver disease, traffic accident, suicide, chronic obstructive pulmonary disease, diabetes, respiratory tuberculosis, and vertical fall.
French: Les autres grandes causes de décès par ordre de fréquence décroissant sont, chez les femmes, le diabète, les maladies pulmonaires obstructives chroniques, les maladies liées à l'hypertension, le suicide, les accidents de la route, les maladies du foie et la pneumonie, et chez les hommes, les maladies du foie, les accidents de la route, le suicide, les maladies pulmonaires obstructives chroniques, le diabète, la tuberculose de l'appareil respiratoire et les chutes verticales (Tableau 12-1).
English: Histoplasmosis is usually diagnosed by laboratory examination of a sputum (mucus) sample or a lung biopsy.
French: L?histoplasmose est généralement diagnostiquée au moyen d?une analyse de sécrétions (mucus) ou d?une biopsie pulmonaire.
English: The Mission noted that the Security Council remained committed to Kosovo and urged the Assembly members to denounce ethnic hatred and focus on the future.
French: La Mission a indiqué que le Conseil de sécurité continuait d'avoir le Kosovo à coeur et a engagé les membres de l'Assemblée à dénoncer la haine fondée sur l'origine ethnique et à se tourner vers l'avenir.
English: This increase is consistent with the average year-over-year increase in farm debt (7.15%) since 1998.
French: 100 par rapport à l'année précédente, ce qui s'inscrit dans la tendance de la hausse moyenne sur douze mois (7,15 p.
English: This is particularly significant in that the UK system is entirely funded by user fees.
French: Ce point est particulièrement important, car le système du RU est entièrement financé par les frais d’utilisation.
English: Eurostat's publications catalogue is available on request.
French: Le catalogue des publications d'Eurostat est disponible sur demande.
English: Court Rules are by-laws prescribed by art.
French: Six membres sont élus parmi les magistrats occupant une fonction juridictionnelle permanente.
English: Celebrating Inuit Art, 1948-1970 at the Canadian Museum of Civilization and explore both the Multimedia Resource Centre and the Interactive Area to learn more about Canada’s Inuit and the works of art featured in this exhibition.
French: Vous pourrez explorer le centre de ressources multimédias et l'aire interactive. Vous en apprendrez davantage sur les Inuit du Canada et les oeuvres d'art présentées dans le cadre de l'exposition.
English: With regard to the administration of juvenile justice, the Committee welcomes the State party's measures to implement the Committee's recommendations (CRC/C/15/Add.11, para. 15).
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a pris des mesures dans le sens des recommandations qui lui avaient été faites au sujet de l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/15/Add.11, par.
English: 1992), which is scattered as small isolated fragments throughout the southern part of the country.
French: Entre 1981 et 1985, le taux annuel de déboisement au Ghana était estimé à 1,3 p.
English: (d) Notifications in accordance with marginal 10 599 10 - 14
French: d) Notifications en application du marginal 10 599 ………….
English: Modelled predictions of the genotoxicity of HCE and related compounds were also generally negative.
French: Les seuls résultats positifs pouvant avoir une importance quelconque provenaient d’une seule
English: In addition, there are large quantities of heavily contaminated soil and sediments, together with contaminated production facilities and many contaminated empty containers and other used packing materials which must be regarded as hazardous waste.
French: De nombreux sols et sédiments ont également été fortement contaminés, auxquels s'ajoutent des installations de production contaminées, de nombreux conteneurs vides contaminés et autres matériaux de conditionnement utilisés, qu'il convient de considérer comme déchets dangereux.
English: Drivers for future developments
French: Éléments moteurs pour l'avenir
English: My delegation requests that you circulate the present letter to the Council as a document of the ninth session.
French: Ma délégation vous demande de bien vouloir faire distribuer la présente lettre au Conseil en tant que document de la neuvième session.
English: GENETIC RESOURCES ...........................................................111 to 121 Disclosure requirements related to genetic resources and traditional knowledge Contractual practices Item 7 FUTURE WORK........................................................................122 to 209 Future mandate Participation of local and Indigenous Communities Item 8:
French: RESSOURCES GÉNÉTIQUES................................................... 111 à 121 Étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels Pratiques contractuelles Point 7 :
English: The second alternative provides that the general dispute settlement mechanism shall not apply to the provisions on competition policy, but will be available for disputes relating to the provisions on monopolies and state enterprises.
French: La deuxième solution stipule quant à elle que le mécanisme général de règlement des différends ne devrait pas s’appliquer aux dispositions sur la politique de la concurrence, mais qu’il sera possible d’y recourir pour des différends ayant trait à des dispositions sur les monopoles et les entreprises d’État.
English: The ORPHEUS project aims to provide European schools and other educational institutions with access to the European photographic heritage through the Internet.
French: Le projet ORPHEUS vise à donner aux écoles et aux autres établissements d'enseignement européens un accès au patrimoine photographique européen grâce à l'Internet.
English: It builds upon the foundation of previous strategies, including key achievements in debt reduction, evaluation of environmental tax proposals, strategic environmental assessment, and green stewardship.
French: Elle s'appuie sur les stratégies antérieures, y compris sur les grandes réalisations au chapitre de la réduction de la dette, de l'évaluation des propositions fiscales relatives à l'environnement, de l'évaluation environnemental stratégique et de l'intendance écologique.
English: We fully support continued discussion of the situation of Myanmar in the Security Council with a view to considering what further steps might be taken by the international community.
French: Nous appuyons pleinement la poursuite du débat au Conseil de sécurité sur la situation au Myanmar en vue d'envisager les autres mesures que la communauté internationale pourrait prendre.
English: As clients, Canadians have a right to accessible service that meets their priorities for improvement.
French: À titre de clients, ils ont droit à un service accessible qui réponde à leurs priorités en matière d'amélioration.
English: • Prevent the emergence of new terrorist threats; 
French: • prévenir l’émergence de nouvelles menaces terroristes;
English: In our view there is no reason for giving the securities committee the power to take urgent decisions as type IIB procedure allows.
French: Selon nous, il n'existe aucune raison de conférer au comité des valeurs mobilières le pouvoir de prendre des décisions d'urgence, comme le permet la procédure de type IIB.
English: This service provides an avenue of recourse for individuals if they feel inaccurate measurement has occurred. Our commitment:
French: Ce service constitue un recours pour les particuliers qui se croient lésés par une mesure inexacte. Notre engagement :
English: Pursuant to the commitments entered into by Chile at the World Summit for Children and under the Convention itself, in 1992 the Government produced the National Plan for Children (PNI), which is an intersectoral instrument for orienting and coordinating the efforts of governmental and private bodies to improve the conditions of children's lives.
French: Se fondant sur les engagements contractés par le Chili lors du Sommet mondial en faveur de l'enfance et au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement chilien a élaboré en 1992 un Plan intersectoriel national en faveur des enfants visant à guider et coordonner les efforts déployés par les pouvoirs publics et les institutions privées pour améliorer les conditions de vie des enfants et des adolescents.
English: Schaefer, Carl Fellman Article also available en français and Youth Edition
French: Schaefer, Carl Fellman Version anglaise de cet article
English: Hearings of the new Commissioners (two or more, depending on whether the President of the Commission will decide to use this opportunity for a larger re-allocation of portfolios) will take place in week 48 (or weeks 47 and 48, if more than two hearings will have be conducted).
French: Les auditions des nouveaux commissaires (deux ou plus, selon que le Président de la Commission décide ou non d’en profiter pour procéder à une redistribution plus importante des portefeuilles) auront lieu lors de la semaine 48 (ou au cours des semaines 47 et 48, si plus de deux auditions sont nécessaires).