ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When individual plants were considered separately, there were non-statistically significant increases in mortality due to leukemia at most (but not all) plants (SMRs ranged from 72 to 780, excluding groups in which zero cases were observed and less than one case was expected); numbers of observed cases of lymphosarcoma were too low to permit meaningful conclusions with respect to mortality at individual plants.
French: Lorsque l'on a pris en considération chaque usine séparément, les augmentations de la mortalité due à la leucémie étaient statistiquement non significatives dans la plupart des usines (mais pas toutes) [les TSM variaient de 72 à 780, à l'exclusion des groupes dans lesquels aucun cas n'avait été observé et dans lesquels on s'attendait à moins d'un cas]; le nombre de cas observés de lymphosarcomes était trop faible pour permettre de formuler des conclusions significatives concernant la mortalité dans chacune des usines.
English: The repercussions of such a collapse would be catastrophic for the entire central African region."
French: Les répercussions d'un tel effondrement seraient catastrophiques pour la région d'Afrique centrale tout entière.»
English: Ottawa-Hull is Canada's fourth largest urban area, and should see demographic growth surpassing that of Quebec as a whole over the next 15 years.
French: Ottawa-Hull constitue la quatrième agglomération en importance au pays et devrait connaître une croissance démographique surpassant celle de l'ensemble du Québec au cours des 15 prochaines années.
English: The issue of the possible liberalisation of domestic services gave rise to much debate within the Committee on Transport and Tourism.
French: La question d'une libéralisation éventuelle des services nationaux a donné naissance à un vif débat au sein de la commission des transports et du tourisme.
English: Coherence with other community legislation Other pyrotechnic articles which already fall under existing EU legislation e.g. on marine equipment have been excluded from the scope of the Directive.
French: Cohérence avec d’autres textes législatifs communautaires D’autres articles pyrotechniques qui sont déjà couverts par des textes législatifs existants de l’UE, par exemple dans le domaine des équipements marins, ont été exclus du champ d’application de la directive.
English: It will now be of the utmost importance to implement fully the outcome of the summit.
French: Il sera maintenant extrêmement important de donner pleinement suite aux conclusions du sommet.
English: [326] Although a complainant may show a prima facie case, he/she is not, at that point, entitled to a finding of discrimination.
French: [326] Bien qu’un plaignant établisse une preuve prima facie, il n’est pas en droit d’obtenir, à ce stade, une conclusion de discrimination.
English: This materially affects how we should look at trade and how we should interpret trade statistics.
French: Cela doit avoir des conséquences sur notre façon de voir le commerce et d’interpréter les statistiques commerciales.
English: The international response to protecting women, men, girls and boys affected by armed conflict has improved.
French: L'action internationale face à la protection des femmes, des hommes, des filles et des garçons victimes de conflits armés s'est améliorée.
English: Dr. Edwards practiced mainly on Aboriginal reserves and was required to move frequently.
French: Comme le Dr Edwards pratique surtout dans les réserves autochtones, il est appelé à déménager fréquemment.
English: The third point is that on the basis of the subprime crisis, we have learned that it is necessary to distinguish between several types of loan.
French: Troisième point: face à la crise des subprimes, nous avons appris qu'il fallait distinguer plusieurs types de crédits.
English: PREPARATORY MEETING ON THE DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: REUNION PRÉPARATOIRE POUR LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LE TRAITÉ DE L’OMPI SUR LA PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: Further develop the tri-agency policy statement Ethical Conduct for Research Involving Humans, particularly as it applies to social sciences and humanities research ethics, Aboriginal research ethics and TCPS procedures.
French: Évaluer la base de données et les Initiatives conjointes du CRSH; préparer l’évaluation du Programme des bourses de doctorat et l’évaluation approfondie des programmes quinquennaux de l’INÉ; achever de remplir les exigences en matière de rendement en vue du renouvellement des conditions générales du CRSH; procéder à une vérification des processus de tenue des concours; entreprendre la planification d’une importante étude sur la gouvernance et le processus décisionnel du CRSH.
English: The training delivered during these assignments focused on interview techniques, the assessment of credibility, inclusion/exclusion analysis, the drafting of interview notes, the drafting of refugee status determination assessment reports and the use of country-of-origin information.
French: La formation offerte à l’occasion de ces affectations était axée sur les techniques d’entrevue, l’évaluation de la crédibilité, l’analyse des questions d’inclusion et d’exclusion, la rédaction de notes d’entrevue, la rédaction de rapports d’évaluation pour l’octroi de l’asile et l’utilisation de renseignements sur les pays d'origine.
English: IT-226R Gift to a Charity of a Residual Interest in Real Property or an Equitable Interest in a Trust NO:
French: IT-226R Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital dans une fiducie No :
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Charlotte County, New Brunswick, under deposit No. 23973630, a description of the site and plans for the existing fill, shore protection, wharves and floating docks at Head Harbour, Charlotte County, in lot bearing PID 15040272, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 23973630, une description de l'emplacement et les plans du remblai, des structures de protection du littoral, des jetées et des quais flottants actuels à Head Harbour, comté de Charlotte, dans le lot qui porte le NIP 15040272, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 15 thereof, in which the heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Réaffirmant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire, en particulier son paragraphe 15 dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: 0675 Repair of Ships and boats $23,118.31 2005-03-21 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $21,300.00 2005-03-21 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $13,600.00 2005-03-21 YVON SAVOIE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $31,435.91 2005-03-20 BENNETT'S REFRIGERATION & AIR CONDITIONING 0859 Other business services not elsewhere specified $47,160.00 2005-03-20 GRAYLINE CARPETS INC 1173 House furnishings, excl furniture $16,317.00 2005-03-20 L SCOTT PARSONS 0499 Other professional services not otherwise specified $21,739.00 2005-03-20 R.S.I. SERVICE 0422 Engineering consultants - construction $18,512.50 2005-03-20 ROUND THE CORNER 0630 Office buildings $25,232.40 2005-03-20 SHEPPARD CASE ARCHITECTS INC.
French: 0675 Navires et bateaux $23,118.31 2005-03-21 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique $21,300.00 2005-03-21 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique $13,600.00 2005-03-21 YVON SAVOIE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $31,435.91 2005-03-20 BENNETT'S REFRIGERATION & AIR CONDITIONING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $47,160.00 2005-03-20 GRAYLINE CARPETS INC 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles $16,317.00 2005-03-20 L SCOTT PARSONS 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $21,739.00 2005-03-20 R.S.I. SERVICE 0422 Conseillers techniques-construction $18,512.50 2005-03-20 ROUND THE CORNER 0630 Édifices à bureaux $25,232.40 2005-03-20 SHEPPARD CASE ARCHITECTS INC.
English: Approval of minutes of the meetings of: 23 and 27 July 2004 The minutes were adopted.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 23 et 27 juillet 2004 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Dense Blazing Star Designated Special Concern in April 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Thus if an NSAID is reported to significantly decrease this problem it would have a significant benefit for this population.
French: Par conséquent, s'il est démontré qu'un AINS réduit considérablement ce problème, il présente un avantage significatif pour cette population.
English: The Government will continue to work in consultation with the Canada Council for the Arts and others, such as the National Arts Centre—working in partnership with the Council as part of its mandate—to develop appropriate mechanisms for ensuring the sustainability of arts and heritage organizations.
French: Le gouvernement continuera de travailler en collaboration avec le Conseil des Arts du Canada et d'autres organismes tels que le Centre national des Arts – œuvrant en partenariat avec le Conseil dans le cadre de son mandat – à l'élaboration de mécanismes appropriés qui permettront d'assurer la viabilité des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: Project milestones are met as defined in the detailed work plan.
French: Respect des jalons de projet définis dans le plan de travail détaillé (Cible : 75 %); 2.
English: The PCDA met on two occasions in 2006 and 111 proposals were submitted for consideration.
French: Le PCDA s’est réuni deux fois en 2006 et 111 propositions lui ont été soumises.
English: Although some further clarification was needed, his delegation welcomed the practical and transparent approach adopted by the Prosecutor in his document on prosecution policy and in particular the explanations on implementing the principle of complementarity, and it intended to follow the subject closely.
French: Des éclaircissements supplémentaires sont nécessaires, mais la délégation chinoise se félicite de l'approche concrète et transparente qu'a adoptée le Procureur dans son document sur sa politique en matière de poursuites, et en particulier des explications qu'il a fournies sur l'application du principe de complémentarité, et elle a l'intention de suivre la question de près.
English: She suggested that more facilitated events are needed in order for international and Canadian students to interact and develop friendships.
French: Elle croit qu’il faut un plus grand nombre d’activités dirigées pour que les étudiants internationaux et canadiens interagissent et se lient d’amitié.
English: Ms. Claire Nelson presented the Action Plan of the Inter-American Development Bank to address the serious development issues facing people of African descent in the Americas.  She stated that the Bank was facilitating social policy dialogue about race with many Latin American Governments.
French: Présentant le Plan d'action élaboré par la Banque interaméricaine de développement pour surmonter les graves problèmes de développement auxquels sont en butte les personnes d'ascendance africaine dans les Amériques, Mme Claire Nelson a précisé que la Banque interaméricaine s'employait à promouvoir un dialogue sur la politique sociale dans sa dimension raciale auprès de plusieurs gouvernements d'Amérique latine.
English: However, national machineries are said to be fragile, vulnerable to political changes in most countries, and often lacking structures, mechanisms, accountability and sustainability.
French: Il est toutefois noté que les mécanismes nationaux sont fragiles et vulnérables aux changements politiques dans la plupart des pays, que leurs structures sont souvent insuffisantes, que les personnes qui sont à leur tête n'ont pas d'obligation de rendre compte et que les mécanismes eux-mêmes sont incapables de mener une action durable.
English: ∙mL−1) of 14C-ormetoprim occurred at 6 h after oral dosing.
French: ∙mL−1) de 14C-ormétoprim a été observée 6 h après administration par voie orale.
English: diverse substrate situated above the catastrophic effects of tides and storms, and they surmised that this may account for the 30 insect species known to infest the leaves, stems, and flowers of the species.
French: Cela pourrait expliquer selon eux pourquoi plus de 30 espèces connues d’insectes infestent les feuilles, les tiges et les fleurs de cette plante.
English: $358.24 You are considered to have collected GST in the amount of $358.24 at the end of February 2007. You have to include this amount on your GST/HST return for the reporting period that includes the last day of February 2007.
French: Avantage relatif aux frais pour droit d’usage Avantage imposable déclaré sur le feuillet T4...................................... 4 800 $ TPS considérée comme perçue sur l’avantage........................... 4 800 $ × 5,5/105, 5 = 250,24 $ Avantage pour frais de fonctionnement Avantage imposable déclaré sur le feuillet T4 ...............................
English: • 2006-12-15 Payroll Deductions Online Calculator
French: • 2006-12-15 Calculateur de retenues sur la paie
English: There is ample evidence that being asked is the main way people become volunteers and this happens most often among people who are known to, or in contact with, one another.
French: En effet, en étudiant la participation à la vie communautaire des personnes de 15 à 24 ans, il semble évident que les protestants et les catholiques célibataires tendent à avoir des taux de participation communautaire plus élevés que leurs coreligionnaires mariés2.
English: Though Armenia, Azerbaijan, Moldova and Greece are not littoral states, history, proximity and close ties make them natural regional actors.
French: Bien que l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Moldavie et la Grèce n'aient pas de littoral sur la mer Noire, l'histoire, la proximité et les liens étroits qu'ils ont tissés en font des acteurs régionaux naturels.
English: The non-governmental organizations and a number of private organizations in Malaysia are very committed to advancing the status of women, and the Malaysian Government recognizes that their role in supporting and complementing the Government's efforts is of paramount importance.
French: Les organisations non gouvernementales et diverses organisations privées en Malaisie sont très attachées à l'amélioration de la situation des femmes, et le Gouvernement malaisien reconnaît qu'elles jouent un rôle primordial s'agissant d'appuyer et de compléter les efforts qu'il déploie.
English: Further, the Selection Board was to consult with the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission to ensure that appropriate accommodation was accorded to Ms. Martin.
French: De plus, le jury de sélection a dû consulter le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique pour s’assurer que Mme Martin bénéficie des mesures d’adaptation appropriées.
English: • Publication of the NEWSLETTER INFOACTION.
French: Les prix ont été remis par le Commissaire lors d'une cérémonie marquant la Journée de la francophonie.
English: This had been possible due to a number of factors, including the negotiated price of the software and the fact that WIPO had built up an internal team of consultants and internal staff for the purposes of delivering the Project.
French: Cela est en effet rendu possible par un certain nombre de facteurs, notamment le prix négocié du logiciel et le fait que l’OMPI a constitué une équipe interne de consultants et de fonctionnaires aux fins de la réalisation de ce projet.
English: With regard to the 2008 annual implementation programme for its national phase-out plan, Bangladesh had intended to revise the programme for that and future years to incorporate the recommendations of the Executive Committee for accelerating CFC phase-out contained in decision 49/33.
French: En ce qui concerne le programme annuel de 2008 de mise en œuvre des plans nationaux d'élimination, le Bangladesh envisageait de réviser son programme pour cette année et pour les années futures, afin d'y intégrer les recommandations faites par le Comité exécutif dans le cadre de la décision 49/33, visant à accélérer l'élimination des CFC.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Zimbabwe.
English: Chubut, Jujuy, Misiones and Buenos Aires It plans to launch the FOINTRA II programme in the provinces Río Negro, Tucumán, Córdoba and Entre Ríos.
French: Elle prévoit de commencer à exécuter le programme FOINTRA II dans les provinces de Río Negro, Tucumán, Córdoba et Entre Ríos.
English: 5.4.1.5.8.3 The applicable competent authority certificates need not necessarily accompany the consignment.
French: 5.4.1.5.7.3 Les certificats de l'autorité compétente ne doivent pas nécessairement accompagner l'envoi.
English: This topic was originally identified as a priority area at the NHPs Research Priority-Setting Conference held in Halifax (November 1999) and has been repeatedly identified as important during the NHPD's stakeholder consultation process.
French: Ce dernier thème, considéré comme un domaine prioritaire, découle des débats tenus au cours de la Conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels tenue à Halifax (en novembre 1999).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Parent ID: 6425DB96-C156-424D-8DD6-EC28FA0FC027
English: • surgical, diagnostic or therapeutic procedures not provided in facilities other than those listed in the Schedule to the Hospitals Act or approved by the appropriate authority under paragraph 3(d); and
French: • les actes chirurgicaux, thérapeutiques ou diagnostiques non fournis dans les établissements autres que ceux figurant à l'annexe de la Hospitals Act ou approuvés en vertu du paragraphe 3 d);
English: – I sincerely wish that the atmosphere of this discussion had been different and that the Annan plan had been accepted by both sides.
French: – L’amendement n° 3, présenté par M. Murat Mercan, Lord Kilclooney, M. Süleyman Gündüz, M. Yüksel Çavuşoğlu, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Abdülkadir Ateş, M. Göran Lindblad tend à ajouter, après le paragraphe 2, les deux paragraphes suivants:
English: From an international perspective, in 1998, the Organisation for Economic Co-operation and Development developed the "Ottawa framework" to provide guidelines on the application of consumption taxes in the context of electronic commerce.
French: Sur le plan international, l’Organisation de coopération et de développement économiques a établi, en 1998, les « conditions cadres d’Ottawa », qui prévoient des lignes directrices concernant l’application des taxes à la consommation dans le contexte du commerce électronique.
English: That, however, is wrong: a detailed study of the fossil and perches living today shows that, on the contrary, they have evolved a great deal.
French: Or ceci est faux, l’étude détaillée du fossile et des perches actuelles montre qu’au contraire elles ont beaucoup évolué.
English: Natural Resources Canada Canadian Forest Service
French: Ressources naturelles Canada Service canadien des forêts
English: Another issue raised by the report is cooperation with the UN.
French: Une autre question que soulève le rapport concerne la coopération avec les Nations unies.
English: The team is then responsible for revising the activity, measuring results, and, when necessary, introducing further modifications.
French: L’équipe est ensuite chargée de procéder à un examen critique de l’activité, de mesurer les résultats et, si nécessaire, d’apporter d’autres modifications.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0951 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0951 Domain name(s) mugler.com Complainant Thierry Mugler S.A.S Respondent John Mugler Panelist Nitter, Peter G. Decision Date 26-Jan-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0951 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0951 Nom(s) de domaine mugler.com Requérant Thierry Mugler S.A.S Défendeur John Mugler Experts Nitter, Peter G. Date de la décision 26-Jan-2005 Décision Transfert
English: Interviewees' individual responses have been kept confidential in this report.
French: Dans le présent rapport, les réponses des personnes interrogées demeurent confidentielles.
English: If you have reason to believe that someone has swallowed one of these cellphone charms or part of a zipper pull, seek medical attention immediately.
French: Si vous avez des raisons de croire qu'une personne a avalé une de ces breloques pour cellulaires ou tirettes de fermeture éclair, demandez immédiatement l'aide d'un médecin.
English: Over the next year and a half, the Centre worked vigorously to set up the organizational infrastructure and technology it needed to become operational in the fall of 2001.
French: Au cours des 18 mois qui ont suivi, le Centre a travaillé énergiquement à jeter les bases de l’infrastructure organisationnelle et de la technologie en prévision de son entrée en service à l’automne 2001.
English: Another category of cases of unsatisfactory implementation of the legislation on waste is the inadequate planning of waste management.
French: Une autre catégorie de cas de mauvaise application de la législation sur les déchets est la planification inadéquate de la gestion des déchets.
English: The legal concepts of possession and delivery of securities certificates, which underpin the existing direct holding laws, are not adequate to deal with the indirect holding and book-entry settlement systems or with the transfer of uncertificated securities[11].
French: Les concepts juridiques de possession et de livraison de certificats de valeurs mobilières, qui sous-tendent les lois actuelles touchant la détention directe, ne sont pas appropriés dans le cas de systèmes de détention indirecte et de règlement par inscription en compte, ni lorsqu’il y a transfert de valeurs sans certificat[11].
English: The House of Commons set up a Special Committee on 27 June 1989 to conduct a review of the CSIS Act and the Security Offences Act.
French: Le 27 juin 1989, la Chambre des communes a institué un comité spécial chargé d’examiner la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: • New firm formation (firms gravitate to the cluster, incubating firms and co-locating firms, etc.)
French: • Formation de nouvelles entreprises (entreprises qui gravitent autour de la grappe, entreprises en incubation et en co-occupation, etc.)