ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Syrian Arab Republic denounces the decisions made by the Israeli Government to intensify settlement in the occupied Syrian Golan and, in particular, the decision of the Golan Regional Council, endorsed by the Government of the occupation, to build a new tourist settlement village on 40 dunums of land near the Israeli settlement of Ani'am.
French: Le Gouvernement syrien dénonce les décisions prises par le Gouvernement israélien d'intensifier les implantations de colonies dans le Golan syrien occupé et en particulier la décision du Conseil régional du Golan, approuvée par le Gouvernement d'occupation, de construire un nouveau village touristique sur 40 dunums de terre, à proximité de la colonie israélienne d'Ani'am.
English: Post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction.
French: Orateurs désirant participer au débat général
English: For males, the reproductive advantage of joining a lek varies among leks; consequently, males should join the lek yielding the highest fitness.
French: L'avantage reproductif pour un mâle de s'établir sur un lek varie d'un lek à un autre; le mâle devrait donc se joindre au lek qui lui offre le fitness le plus élevé.
English: Report on the steps taken by Italy to implement Security Council resolution 1747 (2007)
French: Rapport sur les mesures prises par l'Italie pour appliquer la résolution 1747 (2007)
English: The Tarayana Foundation established a Education Endowment Fund to support girls and boys from disadvantaged families to receive an education up to class X.
French: La Fondation Tarayana a mis en place un fonds de dotation pour l'éducation, afin d'aider les filles et les garçons des familles défavorisées à poursuivre leurs études jusqu'à la classe X.
English: Exports/Market Share As previously indicated, information on the size of the Canadian market cannot be disclosed owing to confidentiality considerations.
French: Exportations/part du marché Comme il a déjà été indiqué, les renseignements sur la taille du marché national ne peuvent être communiqués pour des raisons de confidentialité.
English: Clearly, some countries had voted to ignore a Charter provision because they found it incompatible with their purposes; perhaps in future they would ignore and re-interpret other Charter provisions or even the entire Charter.
French: De toute évidence, certains pays ont choisi par leur vote de ne pas tenir compte d'une disposition de la Charte parce qu'ils la trouvaient incompatible avec leurs objectifs; à l'avenir, peut-être choisiront-ils d'ignorer ou de réinterpréter d'autres dispositions de la Charte, voire la Charte dans sa totalité.
English: F1509-080002 Contract Date: 2008-04-14 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-04-14 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: F1509-080002 Date du contrat: 2008-04-14 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2008-04-14 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: The private sector domestic economy is small, accounting for only an estimated 31 per cent of GDP in 2002, down from around 44 per cent in 1996.
French: Le secteur privé de l'économie nationale est limité et n'a compté que pour 31 % du PNB en 2002 alors qu'il était environ à 40 % en 1996.
English: The meeting opened at 15.10 on Tuesday 22 January 2008, with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le mardi 22 janvier 2008, sous la présidence de Gerardo Galeote, président.
English: Workplace Safety > Building Safety > Nunavut Building Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des bâtiments > Nunavut Sécurité des bâtiments
English: Estimated budgets for activities (a) and (b) would include: carrying out reviews of the literature on the available approaches and experiences, developing a draft methodology to be discussed at an international expert workshop and finalization , in close exchange with an international expert advisory group.
French: Seraient inclus dans les budgets prévisionnels pour les activités a) et b): l'examen des études consacrées aux stratégies et expériences disponibles, l'élaboration d'un projet de méthodologie destiné à être examiné dans le cadre d'un atelier international d'experts et la finalisation du projet, en collaboration étroite avec un groupe consultatif d'experts internationaux.
English: It is important to question participants in a specific setting.
French: Il est important d'interroger le participant dans un milieu particulier.
English: The Anti-Doping Administration & Management System (ADAMS) was developed for this purpose.
French: C'est pourquoi le Système d'administration et de gestion antidopage (ADAMS) a été conçu.
English: Mr Pierluigi Brombo (Tel.: 00 32 2 546 96 18 – e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int)
French: M. Pierluigi BROMBO (Tél.: 00 32 2 546 96 18 – e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int)
English: A TEENAGER tells me how he's hoping to study journalism when he graduates from secondary school next year.
French: La situation s’est tendue au cours des dernières semaines dans la région de Jayyous, en Cisjordanie.
English: No other issue has taken Parliament so long to deal with as that of animal testing in the matter of cosmetic products.
French: Le Parlement n'a jamais pris autant de temps pour traiter d'une question qu'il ne l'a fait pour les expérimentations animales dans le domaine des produits cosmétiques.
English: On the basis of recommendations made in 2000, the Centre and the ODIHR helped the Tajik Government organize a conference on election matters in April 2003, which resulted in the drafting of two alternative laws on parliamentary elections.
French: En se livrant à une analyse et à une interprétation de la Charia (droit islamique) et en la comparant aux dispositions de la législation laïque, les séminaires ont offert à des centaines d’hommes et de femmes un point de vue objectif sur les droits des femmes au Tadjikistan et ont montré la différence entre les coutumes basées sur la tradition et celles découlant du droit religieux.
English: International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) 70.1:
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international) 70.1:
English: Since the time of submission of the report no new circumstances or modifications occurred.
French: Aucun fait nouveau ou changement ne sont intervenus depuis la présentation du rapport.
English: Also, the Tribunal is of the view that the goods in issue do not "measure" or "check" heat within the meaning of the dictionary definitions of these words submitted to the Tribunal.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que les marchandises en question ne servent pas à «mesurer» ni à «contrôler» la chaleur au sens des définitions de dictionnaire de ces termes qui lui ont été présentées.
English: For positive HIV test reports, youth between the ages of 15 and 19 account for 1.5% of all reports.
French: Pour ce qui est des rapports de test positifs du VIH, les jeunes de 15 et 19 ans représentent 1,5 % de tous les rapports.
English: The Honourable Erminie J. Cohen Legacy Fund for Adoption In 2007, the Honourable Erminie J. Cohen Legacy Fund for Adoption was established to ensure the long term sustainability of the New Brunswick Adoption Foundation and in turn ensure the message of the Foundation lives on into the future.
French: L’ honorable Erminie J. Cohen Fonds de legs pour l’adoption Le fonds patrimonial pour l’adoption, L’honorable Erminie J. Cohen Fonds de legs pour l’adoption, a été créé en 2007 dans le but d’assurer la viabilité à long terme de la Fondation du Nouveau-Brunswick pour l’adoption et ainsi de faire en sorte que le message de la Fondation puisse continuer à se faire entendre à l’avenir.
English: He prepared his recommendation on behalf of the Council.
French: Il a préparé sa recommandation au nom du Conseil.
English: There we showed that, in the absence of a fundamentally different approach and new policies, the social and economic conditions of Aboriginal people would remain more or less as they are at present and that government expenditures per Aboriginal person would remain at present levels.
French: Nous y montrons qu'en l'absence d'une approche fondamentalement différente et d'orientations nouvelles, les conditions socio-économiques des autochtones demeureront plus ou moins ce qu'elles sont actuellement, et que les montants dépensés par les gouvernements pour chaque autochtone demeureront inchangés.
English: It has been replaced, on the same form, by the formula in "Work chart 1" which must be completed in order to take advantage of this tax credit.
French: Elle a été remplacée, dans ce formulaire, par la formule dans la « Grille de calcul 1 » dont les cases doivent être remplies pour tirer profit de ce crédit d'impôt.
English: Via Roberval, QC G0W 3B0 Phone: (819) 974-8837 Fax: (819) 974-8828 E-mail:
French: Via Roberval, QC G0W 3B0 Téléphone : (819) 974-8837 Télécopies : (819) 974-8828 Courrier électronique :
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE
English: Article 18 of the Tajik Constitution stipulates that everyone has the right to life.
French: L'article 18 de la Constitution reconnaît à chacun le droit à la vie.
English: George Washington University Space Law, 1986
French: Université George Washington, droit de l'espace (1986)
English: Mr President, I would like to welcome both the directives and congratulate both rapporteurs as other Members have done.
French: Monsieur le président, je voudrais saluer les deux directives et féliciter les deux rapporteurs, comme d'autres l'ont fait.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — ‘Simplification: modification of Regulation (EEC) No 386/90’; proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts.
French: Trois types d’actions sont prévus sous Hercule II: l’assistance technique aux autorités nationales; l’organisation de formation, conférences et séminaires; le support informatique offert aux autorités nationales. L’extension du programme à la contrebande et à la contrefaçon de cigarettes reflète l’intensification des efforts et des engagements pris pour lutter contre ce phénomène grâce à une coopération renforcée entre les autorités compétentes, nationales et communautaires.
English: Her response was clear, eloquent and logical and her use of vocabulary was more elaborate than that of the appellant.
French: Sa réponse était claire, éloquente et logique et elle a utilisé un vocabulaire plus élaboré que l'appelant.
English: We used to take our furs to the store.
French: Certains de mes enfants préféreraient aller travailler plutôt que d’aller piéger.
English: To achieve this overarching goal, the Office has three major objectives for 2001 to 2004:
French: Améliorer les services à la clientèle : perfectionner les éléments de sécurité intégrés aux passeports et offrir un service plus accessible et plus commode
English: They were also clear that they are willing to start work on implementing the necessary changes to European legislation.
French: Ils ont aussi clairement déclaré qu'ils étaient prêts à se mettre à travailler à la mise en œuvre des modifications nécessaires de la législation européenne.
English: To achieve this focus, the concerns of the family members must be addressed in a comprehensive, timely manner that minimizes the distractions for the deployed members.
French: À cette fin, il faut répondre aux préoccupations de la famille de manière exhaustive et opportune afin de distraire le moins possible l'attention du militaire déployé.
English: Conclusion After 100 years of history in Canada, the co-operative model of enterprise has clearly proven its worth as an instrument of social, technologic and economic innovation.
French: Conclusion Après 100 ans d'histoire au Canada, le modèle coopératif a clairement prouvé sa valeur à titre d'instrument d'innovation sociale, technologique et économique.
English: Please feel free to stop by our gallery for a pleasant visit, where you are welcome to share your artistic views and emotions as well as confide your coordinates so that we may send you additional information on each one of our artists and notify you of events such as exhibitions and inauguration cocktails (on varnishing day).
French: N'hésitez pas à nous contacter, afin que nous puissions vous transmettre des informations complémentaires sur les artistes qui ont tout particulièrement retenu votre attention.
English: Because information is the lifeblood of sound decision-making, future space technologies in data acquisition, correlation and distribution will dramatically enhance a commander’s situational and battlespace awareness to make better and faster decisions than any potential adversary.
French: Because information is the lifeblood of sound decision-making, future space technologies in data acquisition, correlation and distribution will dramatically enhance a commander's situational and battlespace awareness to make better and faster decisions than any potential adversary.
English: Yet it took Dr. Kurz, Senior Research Scientist, and his team to combine all that knowledge in a way that could help us understand and predict the complex role of forests in the carbon cycle—the process in which carbon is recycled through the land, ocean, atmosphere and the Earth's interior.
French: Ces derniers ont organisé l'information de manière à faciliter notre compréhension et à prévoir le rôle complexe que jouent les forêts dans le cycle du carbone — processus dans le cadre duquel le carbone est recyclé par voie terrestre, océanique et atmosphérique et à l'intérieur de la terre.
English: MC Tracking System An MC tracking system was developed at EAB in order to follow all MC's that were given to Headquarters EAB.
French: Système de suivi des Mémoires au Cabinet (MC) On a élaboré, à la DEE, un système permettant de suivre tous les MC qui ont été remis à l'Administration centrale de la DEE.
English: It is submitted pursuant to Commission resolution 2004/68.
French: Il est soumis en application de la résolution 2004/68 de la Commission.
English: Meet Winston Churchill's biographer, Sir Martin Gilbert, at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, June 19, 2006 — On June 28, just days before the 90th anniversary of the beginning of the Battle of the Somme, join world-renowned historian Sir Martin Gilbert as he discusses his soon-to-be-released book, The Battle of the Somme:
French: Rencontrez le biographe de Winston Churchill, sir Martin Gilbert, au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 19 juin 2006 – Le 28 juin, à quelques jours du 90e anniversaire du début de la bataille de la Somme, venez entendre Martin Gilbert, historien de renommée mondiale, parler de son récent livre, The Battle of the Somme:
English: It leaves free choice, to make superb creations, signed a contract online, to take notes, to personalize your photographs and to write email directly by surprising your friends and family with your writing.
French: Elle laisse libre choix, pour faire des créations superbes, signé un contrat en ligne, prendre des notes, personnaliser vos photos et écrire directement un courriel en surprenant vos amis et famille avec votre écriture.
English: The Canadian Food Inspection Agency continues to liaise with the FDA with a view, where possible, to harmonizing our respective feed ban enhancements in order to allow scope for inspection efficiencies and reintegration of livestock and feed markets, taking into account common BSE risk factors on both sides of the border.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments continue d'assurer une liaison avec la FDA dans le but d'harmoniser, dans la mesure du possible, les améliorations respectives des deux pays aux interdictions touchant les aliments du bétail, en vue de contribuer à l'efficacité des inspections et à la réintégration des marchés du bétail et des aliments du bétail, en tenant compte des facteurs communs de risque d'ESB des deux côtés de la frontière.
English: The management practices and procedures for the control and accountability for contingent-owned equipment include the implementation of stock ratios and the declaration of surplus equipment within missions, the reduction of pending write-offs, development of property management benchmarks for field missions and increased asset disposal activities.
French: Les pratiques et procédures de contrôle et de responsabilité relatives au matériel appartenant aux contingents sont notamment l'application de ratios de stocks et la déclaration du matériel excédentaire se trouvant dans les missions, la réduction des biens en attente de passation par profits et pertes, la définition de critères de gestion des biens à l'usage des missions et la multiplication des opérations de cession d'actifs.
English: Ecological Land Classification Information by Front country Area (Data compliled from Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Front country Area Roadways" pullout
French: • Voie d'arrêt « Lodgings and Roadways » sur la route 16 est
English: Key Needs - Trade Industry officials formulated a series of key needs to foster trade of value-added products:
French: Les entreprises se disent peu renseignées sur les activités et les services que consacre présentement le gouvernement aux occasions d’affaires, au financement à l’exportation et aux renseignements commerciaux.
English: Innovative Technologies and Tools Included in this group are non-invasive methods to assess brain function such as imaging; human and animal models including novel brain markers (markers of anatomical pathways, signaling pathways, etc.) and novel phenotypes; and modulating gene and protein activity.
French: Technologies et outils novateurs Ce groupe englobe des méthodes non invasives utilisées pour évaluer les fonctions cérébrales, comme l'imagerie, les modèles humains et animaux, y compris de nouveaux marqueurs cérébraux (des marqueurs des voies anatomiques, des voies de signalisation, etc.) et des phénotypes nouveaux et la modulation de l'activité des gènes et des protéines.
English: It’s easy to make your own background for the Command™ Dry Erase Board.
French: C’est facile de créer un arrière-plan pour le tableau effaçable à sec CommandMC.
English: Angola, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Benin, Canada, Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Ethiopia, Fiji, Guatemala, Guinea, Honduras, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Nepal, New Zealand, Nigeria, Papua New Guinea, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, South Africa, Swaziland, Turkey, Uruguay, Vanuatu.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bénin, Canada, Colombie, Costa Rica, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Guatemala, Guinée, Honduras, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Swaziland, Turquie, Uruguay, Vanuatu.
English: Mr. Fang Jin, Development Research Centre of the State Counsel, China
French: M. Fang Jin, Centre de développement et de recherche du Conseil d'État (Chine)
English: URL: <http://www.mens-survey.ca/doc/ OMS_Report_web_final%20.pdf>. 12.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: Console Wizard: provides an easy-to-use interface that guides administrators through common Ghost tasks.
French: Console Wizard: offre une interface conviviale qui guide les administrateurs dans la gestion des tâches communes de Ghost.
English: The need for information and enlightenment in this area is contained in two brochures published by the Commissioner of Foreigners' Affairs:
French: La nécessité d'une information et d'une discussion dans ce domaine est illustrée dans deux brochures publiées par le Commissaire aux étrangers:
English: A5.5.4 Wetlands GHG emissions in land converted to flooded land, land converted to (managed) peatland, and (managed) peatland remaining peatland have been prepared but cannot be reported separately in the CRF tables.
French: A5.5.4 Terres humides Les émissions de GES produites par les terres converties en terres inondées, les terres converties en tourbières (aménagées), ainsi que les tourbières (aménagées) dont la vocation n'a pas changé, ont été répertoriées, mais ne peuvent figurer séparément dans les tableaux du CUPR.
English: The process continues until there are no allowances remaining or the bids are exhausted.
French: Ce système de données (chapitre F) permet d’administrer la création, le transfert et l’utilisation des droits aux fins du respect de la réglementation.
English: For long term storage, glass jars or mylar bags should be used.
French: Pour la conservation à long terme, utiliser des bocaux en verre ou des sacs en mylar.
English: 2.5 A Common European Framework and Portfolio.
French: 2.5 Le Cadre européen commun et le Portfolio des langues
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Rigby, Stephen, Executive Vice-President Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Purpose Total Cost 02-12 Legal Services Retreat $68.40 02-06 to 02-07 Meetings with senior officials from the Department of Homeland Security and officials from the Canadian Embassy $1,785.48 01-21 to 01-23 Visit to the Southern District of the Atlantic Region $1,118.70 01-17 to 01-19 Bilateral Meeting between Minister Stockwell Day and Secretary of the Department of Homeland Security Michael Chertoff $1,879.17 *Total: $4,851.75
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, Premier vice-président Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût 02-12 Journée de réflexion des Services juridiques 68,40 $ 02-06 à 02-07 Réunions avec les agents supérieurs du "Department of Homeland Security" et des agents de l'embassade canadienne 1 785,48 $ 01-21 à 01-23 Visite du District méridional de la région de l'Atlantique 1 118,70 $ 01-17 à 01-19 Rencontre bilatérale entre le Ministre Stockwell Day et le secrétaire du "Department of Homeland Security" Michael Chertoff 1 879,17 $ *Total : 4 851,75 $
English: The Special Committee recognizes the need for greater clarity and specificity in United Nations peacekeeping mandates on rule of law issues and requests that, where mandated, the Department of Peacekeeping Operations continue to ensure that rule of law and transitional justice are integrated into the strategic and operational planning of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial reconnaît par ailleurs que les mandats des opérations de maintien de la paix doivent être plus clairs et plus précis pour ce qui a trait aux questions liées à l'état de droit, et demande que, lorsqu'il y est autorisé, le Département des opérations de maintien de la paix continue de veiller à ce que l'état de droit et la justice transitionnelle soient intégrés dans la planification stratégique et opérationnelle des opérations de maintien de la paix.
English: Urban families break up to seek survival in separate ways.
French: Les familles se disloquent, chacun essayant de survivre seul de son côté.
English: Taking into account the mitigation All actions under this objective will result in measures that are proposed in the positive effects on both cultural and natural environmental assessment, including project resources, as well as visitor experience and commemorative integrity.
French: Le plan directeur des lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Battleford, de Frenchman Butte et du Lac-La Grenouille, vise à protéger et à mettre en valeur le lieu tout en rehaussant son intégrité commémorative.