ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica had a long tradition of receiving refugees and asylum-seekers, who enjoyed the same rights as nationals, including in the area of employment and health.
French: Le Costa Rica a une longue tradition d'accueil des réfugiés et des demandeurs d'asile, qui jouissent des mêmes droits que les nationaux y compris dans le domaine de l'emploi et de la santé.
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount Not applicable 31
French: Préciser le type de comité, ainsi que le groupe auquel il appartient.
English: It presented a national restructuring plan for the steel industry, which is being analysed by the Commission.
French: Elle a ainsi présenté un programme national de restructuration de l'industrie sidérurgique qui est analysé par les services de la Commission.
English: a fine from $1,000 up to $25,000; or both a fine from $1,000 up to $25,000, and imprisonment up to 12 months.
French: une amende d’au moins 1 000 $ et d’au plus 25 000 $; une amende d’au moins 1 000 $ et d’au plus 25 000 $, qui peut être assortie d’une peine d’emprisonnement maximale de 12 mois.
English: The apostille could easily be given an electronic format (possibly designed under the direction of the Hague Conference), as could the public register of issued apostilles.a A more difficult problem, however, arises from the fact that the apostille must travel together with the public document that it certifies; therefore, an electronic apostille will only be effective if the public document that it accompanies is likewise in electronic format.
French: Il serait facile de donner un format électronique à l'apostille (lequel pourrait être éventuellement conçu sous la direction de la Conférence de La Haye), de même qu'au registre public des apostilles émisesa.  Un problème plus difficile tient cependant au fait que l'apostille doit voyager avec l'acte public qu'elle certifie; c'est pourquoi une apostille électronique n'aura d'effet que si l'acte public qu'elle accompagne se présente lui aussi sous forme électronique.
English: In partnership with the Public Policy Forum and Industry Canada, a roundtable was organized focussing on "Innovation in a North American Context:
French: En collaboration avec le Forum des politiques publiques et Industrie Canada, l'APECA a organisé une table ronde sur le thème L'innovation dans un contexte nord américain : perspective du Canada atlantique.
English: arising from exposure to plutonium aerosol would be a fraction of that arising from other, more common health hazards. None of the above discussion should be taken to mean that the diversion and illicit use of plutonium is not a serious international problem.
French: Selon une mise au point publique faite en 1995 par des chercheurs du Lawrence Livermore National Laboratory23 des Etats-Unis : « (…) les affirmations selon lesquelles l’introduction de plutonium dans l’air ou dans un réseau municipal d’eau potable pourrait avoir des conséquences sanitaires désastreuses sont très exagérées.
English: Bangladesh is a party to all United Nations human rights conventions.
French: Le Bangladesh est partie à toutes les conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme.
English: If, instead, this "normal" TAC is maintained at the current level of 275,000, the number of seals taken in this part of the hunt may well exceed the Replacement Yield.
French: Par contre, si ce TAC « normal » est maintenu au niveau actuel de 275 000 bêtes, le nombre de phoques capturés dans ce volet de la chasse pourrait très bien dépasser la production de remplacement.
English: UN Population Division, International Migration and Development, Fact Sheet: http://www.un.org/esa/population/migration/hld/Text/Migration_factsheet.pdf.
French: Division de la population, Migrations internationales et développement, fiche d'information: http://www.un.org/esa/population/migration/hld/TRext/Migration_factsheet.pdf.
English: ProQuest sends two copies of the theses on microfiche to LAC and one copy to the submitting university.
French: ProQuest fait parvenir deux copies de ces thèses sur microfiches à BAC et une copie à l'université qui a déposé la thèse.
English: Call Dell  If you cannot solve your problem by using the Dell Support website, call Dell for technical assistance.
French: Contactez Dell - Si vous ne pouvez pas résoudre votre problème via le site Web du support technique, appelez Dell pour obtenir une assistance technique.
English: (g) The Liberian forestry sector must be reformed under the standards of good governance.
French: g) Il faudrait réformer le secteur forestier libérien suivant les normes de bonne gouvernance;
English: Alberta BC The federal government 42 21 38 48 33 43 Large companies 27 20 21 25 30 19 Individuals 10 19 8 10 7 8 Your provincial government 6 4 7 2 14 8 Environmental groups 6 7 5 3 5 3 Federal and provincial government 1 4 2 2 - 1 Large companies and federal government 2 2 2 2 1 1 All of the above 3 16 12 5 8 11 Other/other combination 2 7 5 2 2 3 None - * - - - 1 dk/na * - * 1 - 2 *Less than one percent
French: Alberta C.-B. Gouvernement fédéral 42 21 38 48 33 43 Grandes sociétés 27 20 21 25 30 19 Individus 10 19 8 10 7 8 Votre gouvernement provincial 6 4 7 2 14 8 Groupes environnementaux 6 7 5 3 5 3 Gouvernements fédéral et provinciaux 1 4 2 2 - 1 Grandes sociétés et gouvernement fédéral 2 2 2 2 1 1 Tous ceux mentionnés ci-dessus 3 16 12 5 8 11 Autre/autre combinaison 2 7 5 2 2 3 Aucun - * - - - 1 nsp/pr * - * 1 - 2 *Moins d'un pour cent
English: We only regret the fact that this is a very short month, which represents a failure on the part of the calendar and not of your presidency.
French: Nous ne pouvons que regretter que ce soit un mois très court, ce qui est un défaut du calendrier et non un échec de votre présidence.
English: Independent of the underlying theories researchers agree that language learning is an extremely individual process depending on a rather large number of differing factors (see chap.
French: Indépendamment des théories sous-jacentes, les chercheurs reconnaissent que l’apprentissage d’une langue est un processus très individuel, fonction d’un assez grand nombre de facteurs différents (cf. chap.
English: CASE C-158/97 - BADECK Date of deposit: 24 April 1997 Official Journal: 97/C 199/20 Directive 76/207/EEC Reference for a preliminary ruling, Staatsgerichtshof des Landes Hessen, Germany Question:
French: AFFAIRE C-158/97 - BADECK Dépôt: 24 avril 1997 Journal officiel: 97/C 199/20 Directive 76/207/CEE Demande de décision préjudicielle, Staatsgerichtshof du Land de Hessen, Allemagne Questions:
English: The ICDO also plays the role as the federating organisation which: brings together the capacities of all its Members and partners so as to attain common objectives; unites national civil defence structures and endeavours to give them a common identity through universally recognised and accepted values; furthers and encourages solidarity between its Members.
French: Par ailleurs, l’OIPC joue le rôle d’une fédération qui : - regroupe les forces de chacun de ses Membres et partenaires en vue d’atteindre des objectifs communs; - unit les structures nationales de protection civile et s’efforce de leur donner une identité commune, au travers de valeurs universellement reconnues et acceptées ; - favorise et encourage la solidarité entre ses membres.
English: The Secretary-General indicates in his report that $186,297,000 remained in the accounts of closed peacekeeping missions with cash surpluses as at 30 June 2008.
French: Le Secrétaire général indique que 186 297 000 dollars restaient inscrits dans les comptes des opérations de maintien de la paix terminées ayant une trésorerie positive au 30 juin 2008.
English: The following specific directives have also been issued: Directive 92/29/EEC on medical treatment on board, Directive 93/102/EEC concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels and Directive 97/70/EEC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over.
French: Les directives spécifiques sont les suivantes : la directive 29/92 sur l' assistance médicale à bord, la directive 103/93 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche et la directive 70/97 instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres.
English: Net assimilation rate of waterlogged plants was severely reduced compared with control plants during the recovery period.
French: Le taux net d'assimilation des plantes inondées fut sévèrement réduit comparé aux témoins durant la période de rétablissement.
English: The agreements were monitored on an ongoing basis, and recipients of funding were accountable to provide regular financial statements and to report on project results.
French: Les accords ont fait l’objet d’un contrôle courant, et les bénéficiaires des fonds devaient fournir des états financiers périodiques et rendre compte des résultats du projet.
English: The site does not receive tour buses, which constitute a significant proportion of the visitors at other sites.
French: Il n’y a pas de circuit en autocar organisé pour Ardgowan, alors que ces groupes de voyageurs forment un pourcentage important des visiteurs des autres lieux historiques.
English: In any case, as indicated by the Statement by the European Commission annexed to the Council's position at first reading, we will need to check that the chosen solutions are truly the best to deal with existing needs.
French: En tout cas, comme indiqué dans la déclaration de la Commission européenne jointe à la position du Conseil en première lecture, nous devrons vérifier que les solutions choisies sont réellement les meilleures pour répondre aux besoins existants.
English: But, for blogs managed through Blogger, Movable Type or whatever, where archives are grouped by month or week, wouldn’t it make more sense to display articles in chronological order?
French: Mais, pour les blogs gérés par Blogger, Movable Type ou autres, où les archives sont regroupées par semaine ou mois, est-ce que ça ne serait pas plus logique que les posts soient dans l’ordre chronologique ?
English: Social Values Monitor (PDF version) 558 KB  by Michael Adams, President & Founder, Environics Research Group The Context and Experience of Industry Denormalization in Tobacco Control (PDF version) 171 KB  by Dr. Donley T. Studlar, Eberly Family Distinguished Professor of Political Science, West Virginia University Massachusetts Tobacco Control Program (PDF version) 125 KB by Carolyn Celebucki, Associate Professor, Community Research & Services Group, University of Rhode Island Using Television Advertising to Motivate Smokers to Quit (PDF version) 571 KB by Pamela Powers, Program Director, Network for Information and Counselling, University of Arizona Lessons Learned from Tobacco Counter-Market Media Campaigns (PDF version) 93 KB by Karen Gutierrez, CDC Fellow, Health and Communications Branch, Office of Smoking and Health, Centers for Disease Control Health Canada's Tobacco Control Strategy -- Mass Media Component (PDF version) 171 KB  by Karen Dufton, Director, Office of Mass Media, Tobacco Control Programme, Health Canada Pilot Project Against Tobacco (PDF version) 1,812 KB  by Gilles Lépine, Executive Director, Regional Association of Student Sports for Quebec and Chaudiére-Appalaches BC Ministry of Health Critics' Choice -- Video Vote Program (PDF version) 83 KB  by Kim Sanderson, Consultant with Many Hats (A private consultant hired by the BC Ministry of Health's Advertising Agency of Record to work on tobacco-related communications material.)
French: Social Values Monitor (version PDF) 558 KB (disponible en anglais seulement)  by Michael Adams, President & Founder, Environics Research Group The Context and Experience of Industry Denormalization in Tobacco Control (version PDF) 171 KB (disponible en anglais seulement) Dr. Donley T. Studlar, Eberly Family Distinguished Professor of Political Science, West Virginia University Massachusetts Tobacco Control Program (version PDF) 125 KB (disponible en anglais seulement)  Carolyn Celebucki, Associate Professor, Community Research & Services Group, University of Rhode Island « Using Television Advertising to Motivate Smokers to Quit » 571 KB (disponible en anglais seulement)  Pamela Powers, Program Director, Network for Information and Counselling, University of Arizona Lessons Learned from Tobacco Counter-Market Media Campaigns (version PDF) 93 KB (disponible en anglais seulement ) Karen Gutierrez, CDC Fellow, Health and Communications Branch, Office of Smoking and Health, Centers for Disease Control La Stratégie nationale de la lutte contre le tabagisme - l'élément média de masse (version PDF) : 171 KB Karen Dufton, Directrice, Bureau de Média de masse, Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada Projet pilote contre le tabac (version PDF) 1,812 KB Gille Lépine, Directeur général, Association Régionale du Sport Étudiant de Québec et de Chaudière-Appalaches Inc.
English: The genus Alstroemeria contains species with large genomes (2C = 36.5-78.9 pg (17 600 - 38 000 Mb) in those species with 2n = 2x = 16).
French: Le genre Alstroemeria comprend des espèces à grand génome (2C = 36,5-78,9 pg (17 600 - 38 000 Mb) chez les espèces 2n = 2x = 16).
English: Home » WTO Director General Addresses ...
French: Accueil » WTO Director General Addresses ...
English: In the recruitment process, there are some questions that you should ask when staffing a position, to ensure equal access to the opportunity and respect for the merit principle.
French: Il y a bien des points à prendre en considération quand vous décidez d'entreprendre une activité de recrutement afin de vous assurer d'offrir à tous les candidats et candidates des chances égales d'accès aux possibilités d'emploi tout en respectant le principe du mérite.
English: complete, understandable, and easily available information on the convention’s three central objectives:
French: présentés au Secrétariat de la Convention de Bâle ainsi que des renseignements complets, faciles à comprendre et aisément accessibles sur les trois principaux objectifs de la Convention, qui sont :
English: In light of the failure of the State party to submit its initial through thirteenth periodic reports, the Committee considered the situation in the Republic of Liberia under its review procedures.
French: L'État partie n'ayant soumis aucun des rapports attendus (de son rapport initial à son treizième rapport périodique), le Comité s'est saisi de la situation en République du Libéria au titre de sa procédure d'examen.
English: UNICEF estimates that, at the time of the current crisis, about 800 of the demobilized child soldiers had been reunified with their families or placed in foster care, or had run away, leaving about 900 in interim care centres.
French: L'UNICEF estime qu'au moment où la crise actuelle a commencé, il y avait environ 800 enfants soldats démobilisés qui soit avaient été réunis avec leurs familles ou placés dans des familles, soit s'étaient enfuis, tandis que 900 autres se trouvaient dans des centres d'hébergement provisoires.
English: I would like to pay tribute to her here and now, while stating, on behalf of my delegation, how pleased I am that the Secretary-General has chosen such a competent, committed and — in the words of my colleague, the representative of Cameroon — pragmatic woman to replace her as Ms. Jane Holl Lute.
French: Je voudrais aujourd'hui, ici et maintenant, lui rendre hommage en même temps que je me réjouis, au nom de ma délégation, que, pour la remplacer, le Secrétaire général ait porté son choix sur Mme Jane Holl Lute, une dame aussi compétente, aussi engagée, aussi pragmatique - pour reprendre le terme utilisé tout à l'heure par mon collègue du Cameroun.
English: The records containing the personal information described by this bank include general inquiries, advice, as well as formal and informal complaints of wrongdoing.
French: En outre, les documents et les enregistrements peuvent permettre de retracer les heures d'entrée et de sortie et peuvent servir en cas d'incidents liés à la sécurité comme les vols ou les cas d'urgence.
English: Differences within National Groups between Groups of Women in Terms of Access to Sport and to the NOC.
French: Les différences à l’intérieur des groupes nationaux entre les groupes de femmes, en termes d’accès au sport et au CNO.
English: PBD - Program Beneficiaries Development
French: PBD: Program Beneficiaries Development (Programme de développement pour les bénéficiaires)
English: Samples of Deposited Microorganisms 81a.
French: Échantillons de micro-organismes déposés 81a.
English: income
French: La dépréciation de l’euro traduit son affaiblissement par rapport au dollar, au renminbi et, dans une moindre mesure, à la livre sterling, monnaies qui ont toutes un poids relativement important dans l’indice de taux de change de l’euro pondéré des échanges commerciaux.
English: I do not know why they should insist on talking about the monarchy.
French: J’ignore pourquoi ils ´ insistent pour parler de la monarchie.
English: At a minimum, regardless of the circumstances and without discrimination, competent authorities shall ensure that evicted persons or groups, especially those who are unable to provide for themselves, have safe and secure access to: (a) essential food, potable water and sanitation; (b) basic shelter and housing; (c) appropriate clothing; (d) essential medical services; (e) livelihood sources; (f) fodder for livestock and access to common property resources previously depended upon; and (g) education for children and childcare facilities.
French: Au minimum, quelles que soient les circonstances et sans discrimination, les autorités compétentes doivent veiller à ce que les personnes ou les groupes expulsés, en particulier ceux qui ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins, aient un accès sûr: a) aux denrées alimentaires de première nécessité, à l'eau potable et à l'assainissement; b) à un abri ou un logement; c) à des vêtements appropriés; d) aux services médicaux essentiels; e) à des moyens de subsistance; f) à du fourrage pour le bétail et aux ressources foncières collectives dont ils dépendaient auparavant; g) à l'éducation des enfants et à des structures d'accueil pour les enfants.
English: • the first phase, now underway, focuses on developing the required direction and principles for managing Atlantic coast fisheries over the long term, including establishing general access and allocation principles to guide decision-making; and
French: • la première, présentement en cours, met l’accent sur la formulation des directives et des principes requis aux fins de la gestion à long terme de l’industrie de la pêche dans la région de l’Atlantique, y compris l’établissement de principes généraux en matière d’accès à la ressource et de sa répartition, devant guider le processus décisionnel;
English: Page.
French: Elle peut également, par ce moyen, influer sur l’élaboration et l’application des normes internationales et adopter les pratiques exemplaires de ses pairs à travers le monde.
English: Serum triglyceride concentrations were twice as high as in fasting man and showed no diurnal peaks.
French: Les triglycérides sont 2 fois plus élevés que chez un humain au jeûne et ne subissent pas de montées pendant la journée.
English: Similarly in Agriculture and Biological Sciences (ABS), which accounts for 26% of faculty and where the proportion of female faculty is the highest among the NSE fields, the proportion of female nominees is somewhat smaller than could be expected from their representation among faculty.
French: On a également réalisé une analyse plus poussée des secteurs de la santé et des IRSC (fig. 17) pour tenter de comprendre le grand écart entre la proportion de candidates à une chaire et la proportion de femmes au sein du corps professoral et parmi les demandeurs de subvention.
English: Two-stage tendering, request for proposals and competitive negotiation may be used under the same conditions (see article 19 (1)).
French: L'appel d'offres en deux étapes, la sollicitation de propositions et la négociation avec appel à la concurrence peuvent être utilisés dans les mêmes conditions (voir art. 19-1).
English: The TEMPORARY CHAIRMAN declared open the fifty-fifth session of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE déclare ouverte la cinquante-cinquième session du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Nigeria, 1963 Act, articles 16, 25.
French: Nigéria, loi de 1963, art. 16 et 25.
English: Although the excess stock review capability will be available at the general roll-out, the LCMM training phase will delay full implementation of this capability until winter FY 2008/09 because the supply managers are being trained first.
French: Même si la capacité d’examen des stocks excédentaires sera disponible lors de la mise en place générale, la phase de formation des GCVM retardera la mise en œuvre intégrale de cette capacité jusqu’à l’hiver de l’AF 2008-2009 parce que les gestionnaires d’approvisionnement sont formés en premier.
English: This holistic approach to land classification can be applied incrementally on a scale-related basis from site-specific ecosystems to very broad ecosystems."
French: Cette approche globale Ã la classification des terres peut s'appliquer progressivement et proportionnellement tant aux Ã©cosystÃ¨mes les plus limitÃ©s qu'aux vastes Ã©cosystÃ¨mes."
English: The 10th Lake Murten slowUp is a car free dream and will be excellent fun for the entire family!
French: Du plaisir et du mouvement pour toute la famille.
English: Socio-economic and humanitarian impacts of sanctions
French: Effets socioéconomiques et humanitaires des sanctions
English: This executive summary presents the key findings from the evaluation report of the public forum on silicone gel-filled breast implants.
French: Le présent sommaire présente les constatations clés du rapport d'évaluation du forum public sur les implants mammaires au gel de silicone.
English: Postal adddress Caisses de maladie de l’Arbed L-4006 Esch/Alzette
French: Caisses de maladie de l’ARBED
English: We formulate recommendations for this and then implement the intervention that we have selected along with you.
French: En fonction de cette analyse, nous donnons un avis et mettons en éuvre l'intervention que nous avons choisie avec vous.
English: One business had six full-time employees and two others had five full-time employees besides the owner.
French: Une entreprise avait six employés à temps plein et deux autres entreprises en avaient cinq, outre le propriétaire.
English: (ii) Technical assistance needs identification;
French: ii) Détermination des besoins en matière d'assistance technique;
English: This analysis should be summarized into a risk assessment, which will be annually updated to evaluate new information regarding the likelihood of the materialization of risks.
French: La synthèse de cette analyse doit permettre d'évaluer les risques et être mise à jour tous les ans afin de tenir compte des nouvelles données concernant les risques.
English: A crucial step in planning for an evaluation is to ensure that a logic model or results chain is developed to depict the program.
French: Une des étapes cruciales de la planification d'une évaluation est de veiller à la mise au point d'un modèle logique ou d'une chaîne de résultats décrivant le programme.
English: True Tales of Adventure for Young Explorers.
French: Les Passages : récits d’aventures véritables pour jeunes explorateurs.
English: 34.53 The responsibility of providing substantive and analytical support to the field activities of the department rests with the Division of Regional Operations.
French: 34.53 Il incombe à la Division des opérations régionales de fournir un appui technique et analytique aux activités hors siège du Département.
English: Envir P $7M
French: 62 M$ Frais dém.