ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed budget for 2002-2003 amounts to Sfr678,400,000. This reflects an increase of Sfr112,542,000 or 19.9 per cent over the revised budget for 2000-2001 of Sfr565,858,000.
French: Le budget proposé pour 2002-2003 s’élève à 678 400 000 francs suisses, soit une augmentation de 112 542 000 francs suisses, ou 19,9%, par rapport au budget révisé de l’exercice 2000-2001, qui s’élevait à 565 858 000 francs suisses.
English: • continue to nurture the Department's staff through initiatives such as leading-edge training and efforts to encourage further innovation in its workplace;
French: • poursuivre le perfectionnement du personnel du Ministère grâce à des initiatives comme une formation de pointe et des efforts pour encourager davantage d'innovation en milieu de travail;
English: When delegations vote on an informal document, published few days before a meeting, it gives no credibility to the change as most or nearly all delegations have no time to analyse the document and to consult their partners in the concerned domain.
French: Lorsque les délégations votent sur la base d'un document informel, publié quelques jours avant une réunion, cela ne donne aucune crédibilité à la modification puisque la plupart des délégations, pour ne pas dire presque toutes, n'auront pas eu le temps d'analyser le document et de consulter leurs partenaires dans le domaine en question.
English: At the same time, the opposition failed to come up with their own common counterweight candidate.
French: Par ailleurs, elle n’est pas non plus parvenue à présenter un candidat commun et unique capable de faire contrepoids.
English: – Support the new law liberalising the audiovisual sector and cooperation in the sector.
French: – Appui à la nouvelle loi sur la libéralisation de l’audiovisuel et coopération dans ce domaine.
English: Most of the identified victims of trafficking are women, but sometimes men are also victims of trafficking in human beings.
French: La plupart des victimes connues de la traite sont des femmes, mais il arrive parfois que des hommes connaissent le même sort.
English: Legend: ▲ = Uncoordinated policy scenario.  O = Coordinated global stimulus.
French: Légende : ▲ = scénario de politiques non coordonnées O = relance mondiale coordonnée.
English: X15 Have you faced an increase or a decrease in competition from foreign enterprises over the last five years ?
French: X15 Avez-vous fait face à une augmentation ou une diminution de la concurrence des entreprises étrangères au cours de ces cinq dernières années ?
English: The French Southern and Antarctic Territories have been beneficiaries of the EDF for the ecological rehabilitation of St Paul island.
French: Les Terres australes et antarctiques françaises bénéficient des aides du FED pour la réhabilitation écologique de l’île de Saint-Paul.
English: The laboriously negotiated resolution 1701 (2006) was a better outcome than earlier proposals presented to the Council.
French: La résolution 1701 (2006), après des négociations laborieuses, avait marqué une avancée décisive par rapport aux propositions reçues jusqu'à présent par le Conseil.
English: After the first two year period, assessment reports are due every subsequent year on the claim’s anniversary (the date the claim was recorded) OR on the anniversary date of the year that the last assessment report advanced the claim(s) to.
French: Vous devez déposer votre premier rapport d’évaluation dans les deux années qui suivent la date d’enregistrement d’un claim, après quoi, vous devez en présenter un à chaque année qui suit cette date OU le jour où votre dernier rapport d’évaluation a permis de reporter la date d’enregistrement du claim.
English: The promise it contained to appoint a Commissioner for Aquaculture Development, reporting to the Minister of Fisheries and Oceans has been fulfilled.
French: La promesse qui y était formulée, de nommer un commissaire au développement de l’aquaculture, relevant du ministre des Pêches et des Océans, est maintenant remplie.
English: (b) all the participants in the inter-Congolese political negotiations shall enjoy equal status;
French: b) Tous les participants aux négociations politiques intercongolaises bénéficieront d'un statut identique.
English: Use this tool to get a view of optimized Woopra statistics on a iPhone (Safari) without client or Woopra WordPress Plugin.
French: Utilisez cet outil pour obtenir une vue des statistiques optimisé Woopra sur un iPhone (Safari) sans client ou Woopra WordPress Plugin.
English: Furthermore at least 4 weeks should be allowed for visa formalities: for some nationalities even up to 3 months.
French: Il arrive parfois que certaines écoles, disposant encore de places libres, offrent la possibilité de poser sa candidature 2 mois avant le début des cours. Mais même dans ces cas-là, il faut prendre en compte les délais stricts des procédures de vaccination et de demande de visa.
English: With a view to an interim review of the national aid system, Finland should be required to provide a detailed report on the results of the national aid granted.
French: Dans la perspective d’un examen intermédiaire du régime d’aides nationales, il convient de demander à la Finlande de produire un rapport détaillé sur les résultats des aides nationales octroyées.
English: By 1781 he had retired to Montréal as a general merchant.
French: En 1781, il a déjà pris sa retraite à Montréal, où il travaille comme marchand général.
English: The overall assessment of the Trade Summit by the Canadian participants was quite positive.
French: Enseignements L'évaluation globale que les participantes canadiennes ont faite du sommet a été très favorable.
English: Second, Europe must make its labour market more flexible.
French: Deuxième observation, l'Europe doit accroître la flexibilité de son marché du travail.
English: Coming to the UK for an extended holiday and intending to take some incidental employment;
French: Venir au Royaume-Uni pour des vacances prolongées et avoir l'intention d'y prendre un emploi occasionnel
English: important and vulnerable routes was placed in convoy as the best means to regulate traffic and provide protection from both sea and air.
French: On considère que le meilleur moyen de régler les mouvements et de protéger les navires par mer et par air, c’est de constituer des convois.
English: This commemoration took its inspiration directly from the principles laid down in the Foundation's Articles of Association: "to promote, foster, disseminate, enhance, protect and defend" the figure and the work of Salvador Dalí. This was a celebration dedicated to the 10 million visitors the Dalí Theatre-Museum has received over these 25 years it has been in existence.
French: Ce fut une commémoration inspirée directement des principes marqués par les Statuts de la Fondation: "promouvoir, mettre en valeur, diffuser, donner à voir, protéger et défendre" la figure et l'œuvre de Salvador Dalí; que cette célébration soit dédiée aux 10 millions de visiteurs qu'a reçu le Théâtre-musée Dalí durant ses 25 années d'existence.
English: We must not forget that the environment belongs to us all and that respect for the territory must be based on appropriate education designed to place responsibilities in the hands of those who benefit from it.
French: N'oublions pas que l'environnement appartient à tous et que le respect du territoire se construit à travers une éducation adéquate, destinée à responsabiliser les utilisateurs.
English: The tuna sector has become a significant economic activity in the area surrounding the port of Abidjan: it provides 14 500 full-time jobs and 115 000 people in Abidjan depend on it.
French: La filière thonière est devenue, au pôle portuaire d'Abidjan, une importante activité économique : elle génère 14.500 emplois à temps plein et 115.000 personnes à Abidjan sont dépendantes de cette filière.
English: The hotel is also an ideal base for visiting the surrounding area with a lot of wineries, olive oil productions, and nice small places to explore.
French: L'hôtel constitue la base idéale pour visiter la région qui regorge de vignobles, de producteurs d'huile d'olive et de ravissants petits coins à explorer.
English: There are 2 components to the project, a 150 hectare quarry and a marine terminal.
French: Ce projet comporte deux éléments : une carrière de 150 hectares et un terminal portuaire.
English: Riparian Area Management at La Malbaie 3203-0405-4044-0305 05-01-8788 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program agroenvironnemental :
French: Gestion des zones riveraines Ã La Malbaie 3203-0405-4044-0305 05-01-8788 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnementale:
English: Federal laws Red Crossbill percna subspecies is protected by the Migratory Birds Convention Act and the National Parks Act in national parks and historic sites.
French: Lois fédérales Le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna est protégé par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, ainsi que par la Loi sur les parcs nationaux dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: tary justice system, and authorizes the Chief of the Defence Staff (CDS) to issue orders and instructions to give effect to the decisions and carry out the directions of the Government of Canada and the Minister of National Defence.4 Orders and instructions dealing with disciplinary matters may be issued at any level of the chain of command.5 All members of the CF have a duty to be familiar with the orders and instructions issued by their chain of command.6 Failure of CF members to comply with such orders and instructions can lead to charges under the NDA, which are disposed of in the military justice system.
French: En faisant appel aux pouvoirs que lui confère la Constitution,2 le Parlement du Canada a créé (et récemment amendé) la LDN,3 qui établit entre autres l'organisation du MDN, des FC et du système de justice militaire canadien, et qui autorise le Chef d'état-major de la Défense (CEMD) à diffuser des ordres et des instructions afin de donner suite aux décisions et aux directives du gouvernement du Canada et du ministre de la Défense nationale.4 Les ordres et les instructions touchant les questions disciplinaires peuvent être diffusés à divers paliers de la chaîne de commandement.5 Tous les membres des FC doivent se familiariser avec les ordres et les instructions diffusés par la chaîne de commandement.6 Lorsque des membres des FC ne respectent pas les ordres et les instructions en question, on peut porter des accusations et y donner suite dans le cadre du système de justice militaire.
English: Het Hof overwoog dat bij die stand van zaken "de betekenis ervan dient (…) te worden vastgesteld met behulp van de algemeen erkende uitleggingsbeginselen", waarbij onder meer rekening wordt gehouden "met de richtsnoeren die kunnen worden afgeleid uit (…) de opvattingen die de rechtsstelsels van de lid-staten gemeen hebben."128 4 Het nationale recht van de lidstaten speelt niet alleen een rol als het Hof door het Verdrag of de secundaire gemeenschapswetgeving gebruikte maar niet nader gedefinieerde begrippen moet uitleggen.
French: 3. même si le traité ou la législation communautaire secondaire ne se réfère pas explicitement au droit des États membres, les principes de droit et notions juridiques nationaux disposent d’un espace suffisant pour continuer à s’appliquer. bien que la cour ne l’admette pas toujours aussi clairement, il est évident que le droit comparé joue un rôle clé dans sa jurisprudence, même lorsqu’elle prétend interpréter en toute autonomie les concepts figurant dans le traité ou dans le droit communautaire secondaire. un exemple choisi au hasard: la directive 77/187/ cee4 prévoit le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d’entreprises, d’établissements ou de parties d’établissements. toutefois, la directive ne définit pas le concept de «travailleur».
English: On 21 January the Deputies were briefed on the visit of the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary General to Kosovo (19 January) in the course of which they had contacts with the full range of local and international authorities.
French: Le 21 janvier le Président du Comité des Ministres et le Secrétaire ont rendu compte aux Délégués de leur visite effectuée au Kosovo le19 janvier, visite au cours de laquelle ils ont l'un et l'autre eu des contacts avec l'ensemble des autorités locales et internationales.
English: An assurance audit was conducted to assess the accuracy of financial management and other management information related to those two accounts which were administered through VAC’s Vancouver District Office.
French: La vérification d’assurance avait pour but d’évaluer l’exactitude de la gestion financière et d’autres informations de gestion liées à ces deux comptes gérés au Bureau de district de Vancouver d’ACC.
English: Find out how to (sublink) navigate , make a (sublink) search , navigate to (sublink) favourites , how to use (sublink) Services , and (sublink) other additional features below.
French: Trouvez comment to (sous-lien) naviguer , effectuer une (sous-lien) recherche , naviguer jusqu'à un (sous-lien) favori , comment utiliser les (sous-lien )services , et (sous-lien) les autres fonctionnalités complémentaires ci-dessous.
English: It should be pointed out that in 2001, the Lev-Hamedina radio station received authorization by the Second Television and Radio Broadcast Authority to split its broadcasts and broadcast in Russian for several hours of the day for the benefit of the Russian Speaking population in the franchise area of the station.
French: Il convient de noter qu'en 2001, la station de radio Lev-Hamedina a obtenu du deuxième office de radiotélévision l'autorisation de scinder ses émissions et d'avoir plusieurs heures d'émissions quotidiennes en langue russe à l'intention de la population russophone de la zone couverte par sa franchise.
English: • 8.4.1 DEATH IN SERVICE OR AFTER RETIREMENT (December 2002)
French: • 8.4.1 DÉCÈS EN COURS D'EMPLOI OU APRÈS LA RETRAITE (décembre 2002)
English: Over the past year as Deputy Minister, I have had the opportunity to meet and talk with some of you.
French: Au cours de l'année, j'ai eu l'occasion, en tant que sous-ministre, de m'entretenir avec certains d'entre vous.
English: The Governments of post-conflict countries and countries affected by conflict bear the primary responsibility for the implementation of that resolution.
French: C'est aux gouvernements des pays en proie à un conflit ou sortant d'un conflit qu'il appartient au premier chef d'appliquer cette résolution.
English: Economic and Resource Initiatives The Framework sets out the basic structure for Alberta government policies that address the needs of First Nations, Metis and other Aboriginal people in Alberta.
French: Economic and Resource Initiatives (en anglais seulement) Le cadre de travail définit la structure générale des politiques du gouvernement de l'Alberta, lesquelles répondent aux besoins des Premières nations, des Métis et autres groupes autochtones de l'Alberta.
English: For example, the Commission's proposal to again allow fish meal to be fed to ruminants was withdrawn following huge protests from the EP (although there was no legal requirement to withdraw it).
French: C'est ainsi que le projet de la Commission d'autoriser de nouveau les farines de poisson pour l'alimentation des ruminants a été retiré comme suite aux protestations massives du PE (alors qu'aucune obligation juridique n'existait à cet égard).
English: To complement and enhance this nationally acclaimed program, the fourth partner, the Department of Foreign Affairs, officially joined the program in 1996.
French: En 1996, le ministère des Affaires étrangères s'est joint officiellement à ce programme, dont la valeur est reconnue partout au pays.
English: Transparency, regular scrutiny and review are deemed to be essential to maintaining confidence in the process.
French: La transparence, la vérification périodique et l'examen sont jugés essentiels au maintien de la confiance à l'égard du processus.
English: Summary and Implications This research was designed to provide some preliminary insights into the scope and breadth of the voluntary sector as it relates to the provision of health and health-related services.
French: Résumé et incidences Cette étude avait pour but de donner un premier aperçu de l’étendue du secteur bénévole en ce qui concerne la prestation des services de santé et des services connexes.
English: The material is provided for the information of participants and has been reproduced as received without formal editing.
French: Cette documentation est fournie aux participants pour information et les communications ont été reproduites telles que reçues sans avoir été formellement éditées.
English: [26] As there is no factual basis for the Agency to determine whether the additional leasing costs incurred by the prescribed railway companies should be offset, in whole or in part, by any cost savings realized by the prescribed railway companies in obtaining hopper cars, the Agency will defer its determination on this question until such time as a transfer scenario involves the prescribed railway companies being relieved of an obligation for which they are fully compensated under the Maximum Revenue Entitlement.
French: [26] Étant donné qu'il n'existe aucun fait qui permette à l'Office de déterminer si les coûts supplémentaires de location supportés par les compagnies de chemin de fer régies doivent être neutralisés, en tout ou en partie, par des économies de coûts réalisées par les compagnies de chemin de fer régies dans l'obtention des wagons-trémies, l'Office remettra sa décision en la matière jusqu'au moment où un scénario de cession dégagera les compagnies de chemin de fer régies d'une obligation dont elles sont entièrement dédommagées en vertu du revenu admissible maximal.
English: Can also be applied on aluminum, stainless and galvanized steel and automotive plastics.
French: Il peut être utiliser avec l'adhésif structural Pliogrip et les adhésifs époxyde.
English: Action in developing countries In the immediate future, developed countries should take substantive action to reduce their emissions.
French: L'action des pays en développement Dans un futur immédiat, les pays développés,doivent agir significativement pour réduire leurs émissions.
English: Phytochrome action influenced germination of the gibberellin-treated seeds in a normal fashion, although effects of the gibberellic acid and brief red light on germination were not additive.
French: L'action du phytochrome influence la germination des graines traitées à la gibberelline de façon normale bien que les effets de l'acide gibbérellique et les effets de courtes expositions à la lumière rouge ne sont pas additifs.
English: Reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights and international law; the universal nature of these rights and freedoms is beyond question;
French: Réaffirme l'engagement solennel de tous les États de s'acquitter de leurs obligations de promouvoir le respect et la protection universels et effectifs de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, le caractère universel de ces droits et libertés étant incontestable ;
English: This study is a first step in assessing the potential benefits and costs of OFFS and EFP.
French: La présente étude constitue un premier pas pour évaluer les avantages et les coûts éventuels des PSAF et des PEF.
English: Consumers are responsible for paying the container deposit and handling charge, in addition to bringing containers back to depots for recycling.
French: Les consommateurs doivent payer la consigne sur les contenants et les frais de manutention et rapporter les contenants aux dépôts à des fins de recyclage.
English: Technical papers on the document review, interview sample and expert panel are available and provide detailed information against the study objectives.
French: Ces constatations correspondent au degré d’effort de recherche que le CIRS avait demandé, soit qu’un maximum de 30 p. 100 des travaux soient consacrés aux deux premiers objectifs, et 70 p.
English: ◦ (Palazzo Madama, opposite the Press Room) Wednesday 29 October 2003 9 h 30 Meeting with Senator Andrea Manzella ◦ (Palazzo Madama, opposite the Press Room) Reporting committee:
French: ◦ (Palazzo Madama, Salle en face de la Salle de la Presse) Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: This was confirmed in several Board decisions, including Télébec ltée et al., [2004] CIRB no. 300; and 125 CLRBR (2d) 1:
French: Cela a été confirmé par plusieurs décisions du Conseil, dont Télébec ltée et autres, [2004] CCRI no 300; et 125 CLRBR (2d) 1 :
English: Individuals register and obtain a single5, pseudonymous public key certificate (an epass), issued by a central Certification Authority (CA).
French: À la section 4, nous discutons des questions de sécurité et de confidentialité en ce qui a trait à la gestion et à l’utilisation de l’epass.
English: How common is human rabies?
French: Est-ce que la rage humaine est une maladie fréquente?
English: EPA provides feedback to the sources, based on the results of the ETS and monitor data checking (MDC) software evaluations.
French: L’EPA fournit une rétroaction aux sources, en fonction des résultats des évaluations effectuées par le système ETS et le logiciel de vérification des données de surveillance (VDS).
English: Mr. Muchemi (Kenya) said that his delegation welcomed the continued strengthening of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity.
French: M. Muchemi (Kenya) dit que sa délégation accueille avec satisfaction le renforcement continu du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, notamment sa capacité de coopération technique.
English: Clearly, as we in Europe see it, the first step is to protect this heritage, like others, against the predatory acts of pillagers and traffickers.  By opening up the debate on the preservation of the African cultural heritage, the organisers of the colloquy have been entirely in keeping with the tradition of exchanges which are the very strength of the Council of Europe and its Parliamentary Assembly.
French: Le Conseil de l’Europe a fait du respect de la personne humaine et de ses droits le fondement de son action : ce respect passe par le respect des cultures et des œuvres qu’elles offrent, au fil des siècles, à l’humanité. Merci à tous les participants de l’avroir rappelé.
English: ...if you don't prefer the recently renewed restaurant to taste the hotels excellent and varied cuisine.
French: A moins que vous ne préféreriez goûter à la cuisine soignée et variée de l'hôtel dans sa salle de restaurant récemment transformée.
English: A number of my predecessors in the Vice-Chair's position laid the foundations for competition.
French: Un certain nombre de mes prédécesseurs au poste de vice-président ont jeté les bases de la concurrence.
English: Lead concentrations of the crustacean Mysis relicta from Kootenay Lake, determined using atomic absorption spectrophotometry, were compared to published lead sediment concentrations from the same sites.
French: Nous avons comparé les concentrations de plomb dans le crustacé Mysis relicta du lac Kootenay, déterminées par spectrophotométrie à absorption atomique, avec celles du sédiment aux mêmes endroits, extraites des travaux publiés.
English: Cozy aparthotel with sea views, ideal for couples.
French: Apparthôtel intime avec des vues sur la mer, idéal pour les couples.