ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her very extensive and deep-sighted report would be circulated to members shortly.
French: Le rapport très complet et approfondi qu'elle a élaboré devrait être distribué rapidement aux membres.
English: The cooperation with non-governmental organizations has been remarkably advantageous in such sectors as sustainable development and information and communication technology, as well as e-governance.
French: La coopération avec les organisations non gouvernementales produit des résultats remarquables dans des secteurs tels que le développement durable et les technologies de l'information et de la communication, ou bien encore la gouvernance électronique.
English: Leaving the land fallow was also "good for the land."
French: Laisser la terre en jachère est aussi « bon pour la terre ».
English: Superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as the spokesperson in representing the National Museum of Science and Technology with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations are also required.
French: Elle doit également posséder d’excellentes habiletés de communication orale et écrite et être capable d’agir comme porte-parole du Musée national des sciences et de la technologie auprès des intervenants, des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d’autres organisations.
English: There are various procedural rules for decision-making by the Conference of the Parties in the Convention where efforts to reach consensus have been exhausted and consensus could not be reached.
French: Il existe diverses règles de procédure pour la prise de décisions par la Conférence des Parties dans la Convention qui s'appliquent au cas où l'on a épuisé tous les moyens de parvenir à un consensus et qu'un consensus n'a pu être aussi obtenu.
English: Alternatively, justifications with rationale for the exemption of the requirements should be provided.
French: Sinon, ils doivent fournir des justifications avec des motifs d'exemptions aux exigences :
English: The access networks under development today will provide a new layer of capability in the near future with greater intelligence with respect to a customer’s context.
French: Les réseaux d’accès qui sont actuellement en cours de perfectionnement offriront une nouvelle gamme de possibilités dans un avenir rapproché grâce à un niveau d’intelligence plus élevé pour ce qui touche le contexte du client.
English: More serious disease with liver necrosis, fulminant liver failure and death is uncommon.
French: Un tableau clinique plus sévère avec nécrose du foie, insuffisance hépatique fulminante et décès éventuel est rare.
English: In a modified form, the concept has also been applied in a series of studies in countries such as Sweden, Germany, the United Kingdom and Norway.
French: Dans une forme modifiée, le concept a également été appliqué dans une série d’études dans des pays tels que la Suède, l’Allemagne, le Royaume-Uni et la Norvège.
English: ◦ Appendix B - DSM-IV Criteria for Substance Use Disorders and Substance-Induced Disorders
French: ◦ Annexe B - Critères du DSM-IV relativement aux troubles liés à l'utilisation d'une substance et aux troubles induits par une substance
English: The evidence showed that the appellant had opportunity to file the appeal both before and during his trip to Poland.
French: La preuve a montré que l'appelant a eu la possibilité de loger l'appel avant et pendant son voyage en Pologne.
English: 4 Qualifications on how the government complied with spending laws ......................................
French: 4 Réserves sur la façon dont le gouvernement s’est conformé aux lois sur les dépenses ..........................
English: Elisabeth Richard 4 9:30 Blogosphere and Slashdot effects: Panel discussion Tara Shields (Communication specialist-Gomery Commission) Ian Ketcheson SDC 5 10:00 Health Break - Coffee and snack are catered
French: Élisabeth Richard 4 9h30 Blogosphère et l'effet Slashdot : groupe de discussion Tara Shields (Spécialistes en communication - Commission Gomery) / Ian Ketcheson, Développement social Canada (DSC) 5 10h00 Pause - Du café et un goûter sont servis.
English: How this Report is Organized The first part of this Report provides a synthesis of the Learning Circle discussions.
French: Structure du présent rapport La première partie du rapport consiste en une synthèse des discussions qui ont eu lieu au cours du cercle d'apprentissage.
English: Improving Services for Charities and the Public
French: Amélioration des services à ces organismes et au public
English: One of the provisions of the Monterrey consensus is to “promote the role of the regional commissions and the regional development banks in supporting policy dialogue among countries at the regional level on macroeconomic, financial, trade and development issues.” (A/CONF.198/11, paragraph 64)
French: L'une des dispositions du Consensus de Monterrey consiste à «développer le rôle des commissions régionales et des banques régionales de développement pour ce qui est d'encourager la concertation entre pays, au niveau régional, sur les politiques macroéconomiques, financières et commerciales et celles qui ont trait au développement» (A/CONF.198/11, par. 64).
English: Custom Benefit Extended family: for up to 15 days at the daily meal rate; and 16 to 20 days at 65% of the daily meal rate or at the full daily meal rate when the 3 (three) conditions of Core entitlements above are met.
French: Indemnité sur mesure Famille élargie Jusqu’à concurrence de 15 jours au taux de repas quotidien De 16 à 20 jours à 65 % du taux de repas quotidien ou au taux de repas quotidien lorsque les trois (3) conditions susmentionnées à l’indemnité de base sont respectées.
English: • promoting common applications, which will allow Public Service employees to move more easily across the government.
French: ◦ en favorisant les applications communes afin de donner aux fonctionnaires une meilleure mobilité dans l'administration publique.
English: Jo 9 Larry’s Camp (night 1); Ml 22 Mystic Valley (night 2); Cr 31 Flint’s Park (night 3); Cr 37 Block Lakes Junction (night 4); Jo 29 Badger Pass Junction (night 5); Jo 18 Johnston Creek (night 6); Jo 9 Larry’s Camp (night 7).
French: Jo9 camp Larry’s (première nuit); MI22 vallée Mystic (deuxième nuit); Cr31 parc Flint’s (troisième nuit); Cr37 jonction des lacs Block (quatrième nuit); Jo29 jonction du col Badger (cinquième nuit); Jo18 ruisseau Johnston (sixième nuit), Jo9 camp Larry’s (septième nuit).
English: As an addition to the specific laws, in 1995, the Law on National Education and the Rules and Regulations for the Organization and Operation of Specialized Education stipulated the rights of disabled children of pre-school and school age to a regular as well as a specialized education.
French: En 1995, en complément de ces lois visant expressément l'enfant, la loi sur l'éducation nationale et la réglementation relative à l'organisation et au fonctionnement de l'éducation spéciale ont défini le droit des enfants handicapés d'âge préscolaire et scolaire de recevoir une éducation normale ou spéciale.
English: Mr Morehead explained that the communication programme was aimed at reducing HIV incidence among young people in secondary schools in Mozambique.
French: M. Morehead a expliqué que le programme d’information avait pour objectif de réduire l’incidence du VIH parmi les élèves du secondaire au Mozambique.
English: Mr Morris, do you have a question or a point of order?
French: Monsieur Morris, avez-vous une question à poser ou une motion de procédure?
English: The secretariat sent individual letters to 31 States parties, referring to one or more specific issues on which national legislation or practices had been reported not to meet the requirements of the Convention or the Protocols thereto.
French: Le secrétariat a envoyé des lettres à chacun des 31 États parties, en se référant à une ou plusieurs questions spécifiques sur lesquelles la législation ou la pratique nationale n'aurait pas respecté les prescriptions de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: Since 1997, Statistics Canada has obtained from tax records much of the information previously collected through survey questionnaires.
French: Depuis 1997, Statistique Canada a tiré des dossiers d’impôt la plus grande partie des renseignements autrefois recueillis au moyen de questionnaires d’enquête.
English: A [NOTICE OF COMPLIANCE or NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS QUALIFYING NOTICE or NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS or NOTICE OF DEFICIENCY or NOTICE OF NON-COMPLIANCE or NOTICE OF DEFICIENCY WITHDRAWAL LETTER or NOTICE OF NON-COMPLIANCE WITHDRAWAL LETTER] is recommended.
French: Un [AVIS DE CONFORMITÉ ou AVIS D'ADMISSIBILITÉ À UN AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS ou AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS ou AVIS D'INSUFFISANCE ou AVIS DE NON-CONFORMITÉ ou AVIS D'INSUFFISANCE - LETTRE DE RETRAIT ou AVIS DE NON-CONFORMITÉ - LETTRE DE RETRAIT] est recommandé.
English: NRC did not participate in any Parliamentary Committees in 2006-2007 that required a response.
French: En 2005-2006, le CNRC n’a pas participé à des travaux de comités parlementaires nécessitant une réponse.
English: In terms of the rules of procedure of the Kimberley Process, the report will be translated into all the working languages of the Kimberley Process, which are English, French, Portuguese, Spanish and Russian — unfortunately, no African language.
French: Pour ce qui est du règlement intérieur du Processus de Kimberley, le rapport sera traduit dans toutes les langues de travail dudit Processus, c'est-à-dire l'anglais, le français, le portugais, l'espagnol et le russe - aucune langue africaine malheureusement.
English: Indeed he has never been charged with, nor prosecuted for, any criminal offence in Azerbaijan.
French: En fait, il n'a jamais été inculpé ni poursuivi pour une infraction pénale en Azerbaïdjan.
English: Over the past three years, several of the special procedures have referred to aspects of the issue of protecting human rights while countering terrorism in their reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Au cours des trois dernières années, plusieurs procédures spéciales se sont référées à certains aspects de la question de la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme dans leurs rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: Interaction between plant and pollinator has been a driving force behind the astounding diversification of both flowering plants and insects.
French: L'interaction entre les plantes à fleurs et les Insectes permet une incroyable diversification de ces deux groupes.
English: The Directive also sets conditions under which the long-term resident will be allowed to settle in another Member States in order to work, pursue self-employed activities, study or any other activity.
French: La directive énumère aussi les conditions dans lesquelles les résidents de longue durée pourront s'établir dans un autre État membre afin d'y travailler comme salariés, d'y exercer une activité économique indépendante, d'y étudier ou d'y exercer toute autre activité.
English: Ms. Farnon submits that, once onboard, the attendants on the flight to London were preoccupied with a passenger on oxygen and two fretful babies.
French: Mme Farnon fait observer qu'une fois à bord du vol à destination de Londres, les agents de bord étaient préoccupés par un passager se servant d'oxygène et deux bébés irritables.
English: How is it delivered? Member Association Sector Council
French: Mode de distribution Association membre Conseil sectoriel
English: However, the most important fact from a political viewpoint is, I believe, that the Commission has, to this end, taken Article 299(2) of the Treaty as the legal basis for implementing a temporary and proportional derogation from Articles 23, 25 and 90 when applying the Community provisions that allow the Spanish authorities to discriminate in fiscal terms regarding certain Canary Island products.
French: Cependant, du point de vue politique, l'élément le plus important est à mon sens le fait que la Commission ait à cette fin pris le deuxième paragraphe de l'article 299 du Traité comme base juridique pour parvenir à une dérogation temporaire et proportionnelle aux articles 23, 25 et 90 en ce qui concerne l'application des dispositions communautaires permettant aux autorités espagnoles de discriminer, au niveau fiscal, certains produits des îles Canaries.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Julio César Franco, Vice-President of the Republic of Paraguay.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E.  M. Julio César Franco, Vice-Président de la République du Paraguay.
English: It is difficult to draw conclusions from this, as the number of rulings has fluctuated over the four year period.
French: Il est difficile de tirer des conclusions de ces observations compte tenu des fluctuations du nombre de jugements qui sont intervenues en quatre ans de temps.
English: The goal is to prevent the individual from developing a criminal career, but also to protect the surrounding against crime committed by minors.
French: Il a pour but d'empêcher l'individu d'entreprendre une carrière criminelle, mais également de protéger la société contre les infractions commises par les mineurs.
English: The continual overuse of term employees points to a lack of effective human resource planning; and, e.
French: Le recours continuel à des nominations pour une période déterminée traduit un manque de planification efficace des ressources humaines. e.
English: However whether or not Ms Barré or her representative knew it at that time, they could not have succeeded with a last-minute allegation of bias unless (Public Service Employment Regulations, subsection 27.(3)) they could have satisfied the first Appeal Board that they had acquired information at the last minute, eg. during that hearing, that was not available to them before that.
French: Toutefois, même si Mme Barré ou son représentant l’avaient su à ce moment-là, ils n’auraient pas réussi à faire admettre une allégation de partialité à la dernière minute, sauf s’ils (Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, paragraphe 27.(3)) avaient convaincu le premier Comité d’appel qu’ils avaient recueilli de l’information à la dernière minute, par exemple, durant cette audience, à laquelle ils n’avaient pas accès avant.
English: Mr. Vega Ramos (Popular Democratic Party, Puerto Rican House of Representatives) recalled that, although in 1952, the Constituent Convention of Puerto Rico had reserved the right of future generations to achieve self-determination and the United States had undertaken to accede to subsequent requests by Puerto Rican citizens for an increase in their political powers and freedoms, President Bush had recently reneged on that undertaking, claiming that Puerto Rico was a territorial possession that could be disposed of without the consent of its people.
French: M. Vega Ramos (Popular Democratic Party, Puerto Rican House of Representatives) rappelle que, bien qu'en 1952 la Convention constituante de Porto Rico ait laissé le soin aux générations futures d'exercer de leur droit à l'autodétermination et que les États-Unis aient choisi d'accéder aux demandes ultérieures des citoyens portoricains visant à accroître leurs pouvoirs et libertés politiques, le Président Bush est revenu sur cette initiative en se prévalant du fait que Porto Rico était une possession territoriale dont on pouvait disposer du sort sans le consentement de son peuple.
English: Education (Welfare) Act, 2000
French: Loi de 2000 sur la protection de l'éducation
English: Employment and Financial Position Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2005; $ million) *
French: Emploi et situation financière des sociétés d'État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l'exercice se terminant avant le 31 juillet 2005 (en millions de dollars) *
English: (Signed) Alicia Bárcena Under-Secretary-General for Management
French: La Secrétaire général adjointe à la gestion (Signé) Alicia Bárcena
English: The central section of paragraph 2 (b) (iii) should be deleted and the text should read: “Restrictions on freedom of religion and remaining obstacles to the freedom of expression, association and peaceful assembly”.
French: La partie centrale de l'alinéa b) iii) du paragraphe 2 doit être supprimée et le texte doit être libellé comme suit : « Les restrictions apportées à la liberté de religion et les obstacles qui continuent d'entraver la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique ».
English: I should also like to thank the interpreters for their patience.
French: Je remercie également les interprètes pour leur patience.
English: This second accession of Mary Meigs contains works of art for novels by Marie-Claire Blais as well as notebooks and work of arts from Marie-Claire Blais.
French: Ce deuxième versement au Fonds Mary Meigs contient des œuvres d'art destinées aux nouvelles de Marie-Claire Blais ainsi que des cahiers de notes et des œuvres d'art de Marie-Claire Blais.
English: In fact, practically half of the ECU 6.5 million which will be paid to Guinea is directed towards improving training and stimulating Guinean fishing.
French: En effet, quasi la moitié des 6, 5 millions d'écus qui seront versés à la Guinée seront destinés à améliorer la formation et à encourager la pêche guinéenne.
English: As a general rule, copyright protection is automatic and does not depend on registration.
French: Généralement, la protection du droit d'auteur est automatique et n'est pas subordonnée à l'enregistrement.
English: It is to be held at the NAC on June 20-21, 2000 as a special national version of the Roundtable for the year leading up to the new Millennium.
French: Cette conférence, qui se tiendra dans le courant de l'année précédant l'arrivée du nouveau millénaire, sera en quelque sorte une édition nationale spéciale de la Table ronde annuelle du Forum de l'innovation.
English: It is recognized that the ITU will render the definitive determination of the need for coordination with any particular entry in the Plan, based on the current configuration of the Plans as well as proposed changes by other administrations.
French: Il est reconnu que l'UIT fera une détermination définitive quant au besoin de coordination avec n'importe quelle entrée dans le Plan basé sur la configuration actuelle des Plans ainsi que sur les changements proposés par d'autres administrations.
English: The Sunshine Coast Festival of the Written Arts: $18,000 to present the 25th annual Festival of the Written Arts in Sechelt, scheduled for August 6-12, 2007.
French: The Sunshine Coast Festival of the Written Arts : 18 000 $ afin de présenter la 25e édition annuelle du Festival of the Written Arts, à Sechelt, événement qui devrait se dérouler du 6 au 12 août 2007.
English: With respect to recommendation 15 on methods of achieving third-party effectiveness, it was agreed that subparagraph (c) would remain in square brackets until the Working Group had reached a final decision as to whether the intangibles obligations with respect to which third-party effectiveness could be achieved by control would be included in the scope of the draft Guide.
French: S'agissant de la recommandation 15 relative aux moyens d'assurer l'opposabilité aux tiers, il a été convenu que l'alinéa c) resterait entre crochets jusqu'à ce que le Groupe de travail ait tranché définitivement la question de savoir si le projet de guide devait traiter des obligations incorporelles pour lesquelles l'opposabilité aux tiers pouvait être assurée par un transfert de contrôle.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), as a key partner in the Government of Canada's Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI-HIV/AIDS), is providing leadership in the area of research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont un partenaire clé de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (IF-VIH/sida) et jouent un rôle directeur dans ce domaine de recherche.
English: Also in March, four government officials attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Kuala Lumpur.
French: Il a été suivi par 43 participants venant des pays suivants : BANGLADESH, BHOUTAN, BRUNÉI DARUSSALAM, CAMBODGE, CHINE, FIDJI, INDE, INDONÉSIE, IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’), LAOS, MONGOLIE, MYANMAR, NÉPAL, PAKISTAN, PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE, PHILIPPINES, SINGAPOUR, SRI LANKA, THAÏLANDE, TONGA et VIET NAM.
English: 11 Decision 3/CP.13, annex II, paragraph 3 (d) (ii).
French: 3 h).  Décision 3/CP.13, annexe II, par.
English: To claim the Yukon mineral exploration tax credit, you must identifiy eligible expenditures on this form and file it with the Canada Revenue Agency no later than 12 months after the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Pour demander le crédit d'impôt du Yukon pour exploration minière, indiquez les dépenses admissibles sur ce formulaire et soumettez-le à l'Agence du revenu du Canada au plus tard 12 mois après l'année d'imposition au cours de laquelle les dépenses ont été engagées.
English: As a result of the pilot in the new city of Hamilton, changes will be made to improve the readability of the survey and to alter some of the options for the question regarding signs and symptoms that prompt stool requests. Physicians will also now be asked to provide a combination of signs and symptoms (in a free text format) that would prompt them to ask for a stool sample more than 80% of the time.
French: Des efforts visant à favoriser la collaboration internationale auprès des chercheurs participant à plusieurs de ces études sont en cours.
English: The following conditions can weaken your body’s defence system:
French: 100 pour la vie entière à 10 p.
English: Finally, the Committee proposes to discuss the importance of ensuring a smooth transition from least developed country status for countries that become eligible for graduation.
French: Les organes, organismes, programmes et fonds du système des Nations Unies représentés à la session étaient les suivants : • Organisation des Nations l’alimentation et l’agriculture Unies pour
English: More information on proposals further to improve bathing water quality. Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top of the page
French: Informations complémentaires sur les propositions visant à améliorer davantage la qualité des eaux de baignade . Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact | Haut de la page
English: Retrieved on February 7, 2008, from http://www.eskasonihealth.ca/history.htm 351 Eskasoni Community Health Centre.
French: Extrait le 7 février 2008, de : http://www.eskasonihealth.ca/history.htm 351 ESKASONI COMMUNITY HEALTH CENTRE.
English: The most significant result of the plan had been that the Office had the previous year received the ISO 9002 Certificate awarded by the Austrian Association for the Certification of Quality Systems.
French: Le résultat le plus significatif de ce plan a été que, l’an passé, l’office a obtenu le certificat ISO 9002 délivré par l’Association autrichienne de certification des systèmes de qualité.
English: In each province and territory, an Infrastructure Framework Committee of senior federal and provincial officials will help support decisions by federal and provincial ministers on their joint priorities.
French: Les provinces et les territoires auront chacun un Comité de l’entente-cadre sur l’infrastructure, formé de hauts fonctionnaires provinciaux et fédéraux, qui appuiera les décisions prises par les ministères fédéraux et provinciaux concernant les priorités conjointes.
English: The emphasis on response capacity must be matched by a similar effort in the area of risk reduction.
French: Il ne s'agit pas seulement de pouvoir intervenir en cas d'urgence, il faut également réduire les risques.