ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To request the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue to take all necessary measures and allocate necessary resources for the effective implementation of the present resolution;
French: g) De prier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de continuer à prendre toutes les mesures voulues et de dégager les ressources nécessaires à la bonne application de la présente résolution;
English: • National Defence, who will send more than 10,000 soldiers in the Winnipeg area has requested Industry Canada (Winnipeg District office) to study the compatibility of additional HF and VHF radio frequencies in order not to create radio interference to emergencies operations
French: • La Défense nationale, qui va envoyer plus de 10,000 soldats dans la région de Winnipeg, a demandé à Industrie Canada (Bureau de la région de Winnipeg) d'étudier la compatibilité de radiofréquences HF et VHF supplémentaires afin de ne pas créer du brouillage radioélectrique pendant les opérations d'urgence.
English: He became brigade-surgeon to the First Brigade of the Canadian Forces Artillery and was stationed in Ypres, Belgium, an area traditionally known as Flanders.
French: Il devint médecin de brigade de la 1re Brigade de l'artillerie canadienne et se retrouva en poste à Ypres, en Belgique, dans la région traditionnellement désignée comme la Flandre.
English: Thiamine deficiency in eggs is a common link among these three syndromes, and treatments of thiamine on eggs or fry have been shown to enhance survival and reverse their effects.
French: La carence en thiamine dans les œufs constitue un lien commun entre ces trois syndromes et l'on a constaté que des traitements de thiamine sur des œufs ou des alevins ont réussi à accroître la survie et à inverser les effets des syndromes.
English: It was noted that based on education effort the amount of SUDs reprocessing has dropped in Ontario.
French: M. Boyer fait un bref exposé sur les dispositions des lois et des règlements.
English: In many cases, implementing a Advantage HACCP management system means changing operations to lower the potential for food-borne illness, to define improvements for food safety and to reduce the need for product recall.
French: Dans bien des cas, la mise en oeuvre d'un système de management selon Avantage HACCP entraîne des changements au niveau des activités de l'organisation en vue de réduire les risques de maladie d'origine alimentaire, d'optimiser la salubrité des aliments et de diminuer les rappels de produits.
English: NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In the wake of the latest atrocity, the debate is especially difficult for this Member, and this is something I commented on to four of the five people that signed the declaration against terrorism in Spain.
French: Ce débat, après ce dernier attentat, est particulièrement pénible pour moi, et j'en ai discuté avec quatre des cinq signataires de la déclaration contre le terrorisme en Espagne.
English: At that time there was not enough food in storage to last the winter.
French: À l'arrivée des Alliés, les provisions sont insuffisantes pour passer l'hiver.
English: All future correspondence and communications elating to this request should be directed to and will be received from _________________.
French: Toute correspondance à ce sujet devra donc désormais être adressée à (nom de l'institution susmentionnée), à l'attention de (nom du fonctionnaire compétent).
English: Swimming the fish a second time in seawater after the initial 2-h exercise period resulted in a significant reduction in Ucrit relative to that in fresh water in both wild fish (16%) and hatchery fish (a further 14%); this relatively greater impairment in Ucrit in hatchery fish was due to a reduced hypo-osmoregulatory ability following seawater transfer that impairs conditions for muscle contractility and aerobic metabolism.
French: Le fait de remettre les poissons une deuxième fois dans l'eau de mer après la période initiale d'exercice de deux heures, s'est traduit par une réduction significative de la Ucrit relativement à ce qu'elle était chez les sujets à l'état sauvage (16%) et les sujets d'élevage (une tranche additionnelle de 14%) placés dans l'eau douce; cet abaissement relativement plus marqué de la Ucrit chez les poissons d'élevage est attribuable à une perte de la capacité de régulation hypoosmotique après le transfert dans l'eau de mer, qui a pour effet de nuire à la contractilité musculaire et au métabolisme aérobie.
English: The forces of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) have been deployed in accordance with the agreement signed by the Secretary of the People's General Committee for African Unity and President of the CEN-SAD Executive Council, the Minister for Foreign Affairs of Gabon, representing CEMAC, and the Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic.
French: Les forces de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) se sont déployées conformément à l'accord signé par le Secrétaire du Comité populaire général de l'Unité africaine et Président du Conseil exécutif de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD), le Ministre des affaires étrangères du Gabon représentant la CEMAC et le Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine.
English: Prior to Fifth Light’s technology, fluorescent lights operated by magnetic ballasts – by far the most common type of office and commercial lighting installed worldwide, with more than one billion fixtures in North America alone – could not be adjusted.
French: Avant l’arrivée de la technologie de Fifth Light, on ne pouvait pas régler l’éclairage fluorescent fonctionnant à l’aide de ballasts magnétiques, qui sont de loin le type d’éclairage des immeubles de bureaux et commerciaux le plus largement répandu, avec plus de un milliard d’appareils d’éclairage dans la seule Amérique du Nord.
English: The survey respondents were interviewed in a context where their involvement with the AFC was not immediate and were asked to provide general judgments based on their overall experience.
French: Nos répondants au sondage, par contre, n’avaient pas nécessairement de lien immédiat avec les centres et ont été invités à formuler un jugement général en fonction de leur expérience globale.
English: According to key informants, each of these changes required some adjustment time and extra training resources.
French: Selon les personnes-ressources, ceci a nécessité une période d'adaptation et une formation supplémentaire.
English: Articles 7 and 8 of the updated Federal Constitution constitute the essential legal foundations of the fight against racism.
French: Les articles 7 et 8 de la Constitution fédérale mise à jour constituent les fondements juridiques essentiels de la lutte contre le racisme.
English: The Board expected sales to increase from 49 million units in 1999 to 78.5 million in 2000, 113 million in 2001 and 138 million in 2002.
French: La SCPCP proposait de reprendre pour l’essentiel la méthode de calcul retenue auparavant par la Commission, tout en demandant que la redevance soit doublée pour les CD-R Audio, CD-RW Audio et MiniDisc, triplée pour les cassettes audio et décuplée pour les CDR et CD-RW.
English: We have a long list of serious concerns about developments in Yemen in relation to democracy, human rights and the independence of the judiciary, as well as to the persecution of journalists, bloggers and human rights defenders.
French: La liste des préoccupations concernant l'évolution de la situation au Yémen est longue: elle porte sur la démocratie, les droits de l'homme et l'indépendance du pouvoir judiciaire, ainsi que sur la persécution de journalistes, blogueurs et défenseurs des droits de l'homme.
English: • Healthcare Policy - A Journal of Health Services, Management and Policy Research - Announcement and call for Papers March
French: • Politiques de santé - Revue scientifique sur les politiques et la gestion des services de santé - Annonce et invitation à présenter des articles Mars
English: Research Program Request, Institute of Population and Public Health, 2000.
French: Demande de programme de recherche, Institut sur la santé de la population canadienne.
English: Sources: 2005–2006 Annual Review; Reports of the Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapports de la Commissaire aux langues officielles.
English: The computer merely receives data at its MIDI port or sends data from that port to the keyboard.
French: L’ordinateur ne fait que recevoir les données à son port MIDI ou envoyer des données depuis ce port vers le clavier.
English: For instance, examining the loadings over time or in terms of regional deposition imparts more reliability to the results.
French: Par exemple, la prise en compte des charges en fonction du temps ou du dépôt à l'échelle régionale augmente la fiabilité.
English: Mitta Procurement Specialist Reference Number: 06002-05-0083 Contract Date: 2005-06-13 Description of Work: 0499 - Senior Procurement Specialist Contract Period: 2005-06-20 to 2005-12-02 Contract Value: $20,000.00 Comments:
French: Mitta Procurement Specialist Numéro de référence: 06002-05-0083 Date du contrat: 2005-06-13 Devis descriptif: 0499 - Spécialiste principal des achats Durée du contrat: 2005-06-20 to 2005-12-02 Valeur du contrat: $20,000.00 Commentaires:
English: extended possibilities in terms of web walking and exploration: when LinkWalker's competitors stop searching, LinkWalker finds new links and new files.
French: des possibilités étendues en terme de parcours et d'exploration du web : là où ses concurrents s'arrêtent de chercher, LinkWalker trouve de nouveaux liens et de nouveaux fichiers.
English: Honorary consuls Brown cards are issued to honorary consuls.
French: Consuls honoraires Les cartes marrons sont délivrées aux consuls honoraires.
English: High Commissioner in Pakistan to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Pakistan au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Key words: insect ferritin, cell-free synthesis, glycosylation.
French: Mots clés : ferritine d'insecte, synthèse acellulaire, glycosylation.
English: This independence must be maintained towards the political power, various political parties, the Administration, as well as towards the lobbyists seeking to pressurise Ombudsmen to defend specific interests.
French: Cette indépendance doit être maintenue à l’égard du pouvoir politique, des partis politiques, de l’administration ainsi que des groupes de pression cherchant à influencer les médiateurs pour défendre leurs intérêts particuliers.
English: (8) Support for organizations offering cultural programs to the FSL student clientele that promote awareness of French culture and rapprochement between the Frenchand English-speaking communities.
French: 125,900 (8) Appui aux organismes offrant des programmes culturels à l’intention de la clientèle étudiante FLS, favorisant l’enseignement en français et éveillant l’identité linguistique et culturelle de l’apprenant et son sentiment d’appartenance à la culture française.
English: The WIPO Digital Agenda had also shown concrete results.
French: Le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique a également donné des résultats concrets.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Equatorial Guinea at the Committee's 15th meeting, on 22 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Guinée équatoriale à la 15e séance de la Commission, le 22 octobre dernier.
English: Prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health for the Meeting of Ministers of Health Charlottetown, P.E.I. September 16-17, 1999.
French: Préparé par le Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health for the Meeting of Ministers of Health Charlottetown, Î.-P.-É. 16 et 17 septembre, 1999.
English: In fact, in the second quarter of this year, Canada ran its first current account surplus in 12 years.
French: En fait, au cours du deuxième trimestre de cette année, le Canada a enregistré son premier excédent de la balance courante en 12 ans.
English: Historically, Koreans lived under the influences of shamanism, Buddhism, Taoism or Confucianism, and in modern times, the Christian faith has made strong inroads into the country, bringing forth yet another important factor that may change the spiritual landscape of the people.
French: De tout temps, les Coréens ont été influencés par le chamanisme, le bouddhisme, le taoïsme et le confucianisme et, récemment, le christianisme s'est fortement implanté dans le pays, s'ajoutant ainsi aux autres composantes d'importance susceptibles d'influer sur la spiritualité de chacun.
English: S.E. M. Issifou Okoulou-Kantchati
French: Green Markets International
English: Our results clearly show that all snails with shell characteristics common to both species are O. glabra.
French: Tous les individus présentant un morphotype intermédiaire ont un génotype comparable aux individus O. glabra.
English: Overview of the decisions of the eighth session of the Conference of the Parties as they relate to the work programme of the Committee on Science and Technology
French: D. Aperçu des décisions de la huitième session de la Conférence des Parties ayant trait au programme de travail du CST
English: Where the last day is not a working day, the time-limit will end with the expiry of the first working day which follows.
French: Si le dernier jour n'est pas un jour ouvrable, le délai prend fin à l'expiration du premier jour ouvrable qui suit.
English: This aid should not, under any circumstances, replace the responsibilities of the businesses under national legislation, or collective agreements, or measures to restructure businesses or sectors.
French: Cette aide ne doit en aucun cas se substituer aux responsabilités des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives, ni aux mesures de restructuration des entreprises ou des secteurs.
English: Paid circulation refers to a magazine or non-daily newspaper’s total copies sold over a 12-month publishing period through subscriptions, single copy sales and newsstand sales.
French: La diffusion payée renvoie à la vente de l’ensemble des exemplaires d’un magazine ou d’un journal non quotidien vendus au cours d’une période de douze mois, soit par abonnement, la vente au numéro ou la vente en kiosque.
English: • tractor-powered pneumatic grain conveyors;
French: • les mélangeurs d'ensilage et les chariots à aliments ou à ensilage automoteurs;
English: APCCC Roundtable on Competitiveness and Productivity –Roundtable Backgrounder
French: Combler les lacunes dans le domaine de l’immigration Parmi les composantes possibles, notons: i) Anglais langue seconde axé sur la formation professionnelle
English: Recommendations A new area code would be "overlayed" or added to the region now served by area code 519.
French: Propositions Un nouvel indicatif sera « superposé » ou ajouté à la région maintenant desservie par l'indicatif régional 519.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 9 (A/61/9).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément nº 9 (A/61/9).
English: Scientific practice excludes the humanistic perspective, although it includes humans as animals.
French: Le point de vue scientifique exclut la perspective humaniste, bien qu'il englobe les êtres humains comme les animaux.
English: St. John's, Halifax, Charlottetown Air Fare: $2,437.79 Other transportation: $142.00 Accommodation: $556.10 Meals and incidentals: $237.30 Other: $10.00 Total: $3,383.19
French: Date(s) : 2004-04-13 à 2004-04-17 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 2 437,79 $ Autre transport : 142,00 $ Hébergement : 556,10 $ Repas et effets connexes : 237,30 $ Autre : 10,00 $ Total : 3 383,19 $
English: PREFACE "The right to vote and the right to be a candidate for election to the House of Commons are necessary but not sufficient conditions to ensure that the electoral law promotes both the equality of the vote and effective representation.
French: INTRODUCTION « Pour favoriser à la fois l’égalité et l’efficacité du vote dans notre système démocratique, il faut garantir le droit des citoyens et citoyennes de voter et de se présenter aux élections à la Chambre des communes.
English: • Provincial/territorial requirements and resources , including regulations and bylaws, and useful publications such as the waste management flow charts developed in Ontario.
French: • Les exigences et les ressources provinciales et territoriales, y compris les règlements, et des publications utiles, tels que les diagrammes de la gestion des déchets élaborés en Ontario.
English: The Panel therefore finds that this loss element is more accurately described as loss of real property.
French: Le Comité estime donc que cet élément de perte relève plus exactement de la perte de biens immobiliers.
English: Whenever they’ve been asked they’ve gone the extra distance when it was really needed.
French: Ils n’ont jamais hésité à s’acquitter de responsabilités supplémentaires au besoin.
English: First, young people have to know how to access it, something that needs to be taught in schools.
French: Premièrement, les jeunes doivent savoir comment y accéder, ce qui doit être enseigné à l’école.
English: This subject will continue to be part of the activities of the Niederdeutsch-Beirat.
French: Et celle-ci continuera à faire l’objet d’une partie des activités du Niederdeutsch-Beirat.
English: This resulted in price erosion, price suppression and a loss of market share.
French: Un effritement et une compression des prix ainsi qu'une perte de part de marché se sont ensuivis.
English: This is followed by a simple analysis showing how the torsional spectra can be derived directly from the corresponding translational response spectra.
French: Puis suit une analyse simple montrant comment les spectres de torsion peuvent dériver directement des spectres de réponse de translation correspondants.
English: We must therefore be very vigilant with regard to these negotiations which look like being difficult.
French: Nous devons donc nous montrer très vigilants pour ces négociations qui s' annoncent difficiles.
English: To highlight our present understanding of the mechanisms underlying adverse interactions between drugs, foods and natural health products.
French: Présenter l'état des connaissances sur les mécanismes en cause dans les interactions indésirables entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels.
English: Proposal: “To perform needed functions effectively it is necessary to reform the governance of the international financial institutions (IFIs), including their voting structures and decision-making processes, with a view to bringing about greater participation of developing countries” (para.
French: Proposition : « … si l'on veut que les institutions financières fonctionnent efficacement, il faudra … en réformer les règles de fonctionnement, y compris en ce qui concerne les droits de vote et les prises de décision, afin d'assurer la participation accrue des pays en développement.»
English: It soon became clear that owing to different infrastructures and varying degrees of readiness, coupled with competing priorities for all three parties, the timing was inappropriate.
French: Il est devenu rapidement manifeste que le moment était mal choisi, compte tenu des différences des infrastructures et de leur état de préparation, de même que des priorités en opposition des trois parties.
English: Acts likely to promote trafficking in persons and related acts are offences under the Algerian Criminal Code.  Such acts include prostitution and procuring (articles 342 to 349) and unlawful confinement (articles 291, 293 and 293 bis).
French: La loi algérienne prévoit la répression des infractions voisines ou qui pourraient favoriser la traite des personnes et qui sont prises en charge dans le Code pénal, telles que la prostitution et le proxénétisme (articles 342 à 349) et la séquestration (articles 291, 293 et 293 bis).
English: Passing the torch Campaign donors Bombardier Canadian Corps of Commissionaires — Hamilton Division — North Alberta Division — British Columbia Division — Montreal Division — North Saskatchewan Division — Victoria, the Islands and Yukon Division Milliam A. Cowan Catherine and Fredrik Eaton Charitable Foundation John C. and Sally Horsfall Eaton Foundation Thor E. and Nicole Eaton Charitable Foundation Emond Harnden LLP Mackenzie Financial Corporation Douglas Rowland and Helen McKiernan Douglas McTaggart William Shenkman SNC Technologies LCol R.I.L. Sutherland Michael A. Tilston HCol G. Kingsley Ward Michael T. Wolfe
French: donateurs de la campagne Passons le flambeau Bombardier Corps canadien des Commissionnaires – Colombie-Britannique – Hamilton – Montréal – Nord de la Saskatchewan – Nord de l’Alberta – Victoria, les îles et Yukon Corporation Financière Mackenzie Milliam A. Cowan Emond Harnden s.r.l. Fondation Catherine et Fredrik Eaton Fondation John C. et Sally Horsfall Eaton Fondation Thor E. et Nicole Eaton Douglas McTaggart Douglas Rowland et Helen McKiernan William Shenkman SNC Technologies Lcol R.I.L. Sutherland Michael A. Tilston Col hon. G. Kingsley Ward Michael T. Wolfe
English: The staff was also very nice and the bed was comfortable.
French: Will stay there again and recommend to friends.
English: For example, approximately 40% of communities in the Mackenzie Basin are located over extensive discontinuous permafrost.
French: • Le modèle canadien du climat prévoit qu’avant 2100, les glaces dans l’océan Arctique seront complètement fondues à la fin de l’été.
English: be prohibited, except as an emergency measure in accordance with ECB contingency procedures.
French: division «Front office» et dans les locaux destinØs à la gestion des fonds propres est interdite, sauf par mesure d’urgence conformØment aux procØdures d’urgence de la BCE.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Le prix du Choosewell Challenge est décerné à Denwood La collectivité est reconnue comme chef de file exceptionnel dans le cadre du Choosewell 2006.
English: The technically preferred location for the new bridge, plazas and access roads will be announced in Spring 2008.
French: Les emplacements techniquement souhaitables pour le nouveau pont, les esplanades et les voies d’accès seront annoncés au printemps 2008.
English: Accordingly, the Assembly points out that the impact on developments in professional sport in Europe, and team sports in particular, of the liberalisation and technological development of television, resulting from the remarkable increase in demand for sports broadcasts and the prices paid for these broadcasts, has been at least as important as that of the Bosman judgement.
French: A cet égard l'Assemblée signale que la libéralisation de la télévision ainsi que son développement technologique, de par l'énorme augmentation de la demande de transmissions sportives et des prix payées pour ces mêmes transmissions, ont eu un impact au moins aussi important que celui de l'arrêt Bosman sur l'évolution du sport professionnel en Europe et en particulier du sport par équipes.
English: (See Annex A B Departmental Organization.)
French: (Voir l=annexe A – Organisation du Conseil.)
English: On August 16, 1991, the appellant applied to the Minister for a refund of $356.80, representing the Canadian and foreign departure taxes.
French: Le 16 août 1991, l'appelante a déposé auprès du Ministre une demande de remboursement de 356,80 $, qui représente les taxes canadienne et étrangère sur le transport aérien.
English: The department should be commended for the improved rating in the following indicators: 1.
French: Le ministère mérite des félicitations pour les améliorations apportées aux indicateurs ci-après : 1.