ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its fourth Regional Monitoring Report, “Children at Risk in Central and Eastern Europe” (1997), led to the first regional conference on this issue, which was held in Budapest, Hungary, in October 2000 and was organized by the UNICEF Regional Office, the National Committees for UNICEF from the region and the World Bank.
French: Le numéro 4 de la collection Regional Monitoring Report, intitulé Children at Risk in Central and Eastern Europe (Les enfants exposés en Europe centrale et orientale) a débouché sur la première conférence régionale consacrée à cette question, qui s'est tenue à Budapest en octobre 2000, sous les auspices du Bureau régional de l'UNICEF, des comités nationaux pour l'UNICEF des pays de la région et de la Banque mondiale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Victorin's Gentian Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Gentiane de Victorin Nom scientifique :
English: It is important for the Russian Federation to respect the international commitments it has made, not least in the context of the Council of Europe, where it has committed to respect fully European standards regarding democracy, human rights, fundamental rights and the rule of law.
French: Il est important que la Fédération de Russie respecte les engagements internationaux qu'elle a pris, en particulier dans le contexte du Conseil de l'Europe, où elle s'est engagée à respecter pleinement les normes européennes relatives à la démocratie, aux droits de l'homme, aux droits fondamentaux et à l'état de droit.
English: The following list provides some examples of where this type of information can be found.
French: Voici quelques exemples de sources d'information exploitables.
English: It is addressing such considerations as equal access to Internet technology and the so-called "digital divide."
French: Ce conseil examine des facteurs comme l’accès égal à la technologie Internet et le soi-disant « fossé numérique ».
English: Finally, some HRCs apply a "turn-away" policy.
French: Enfin, certains CRHC appliquent une politique de « renvoi ».
English: Returning to a traditional diet may be the ideal solution, but for many, this may not be practical or desirable.
French: Le retour à un régime alimentaire traditionnel serait peut-être la solution idéale, mais pour de nombreux Inuits, cette solution n'est ni réaliste ni souhaitable.
English: That was why investment in sustainable energy products had more than doubled in the previous two years, to US$ 70.9 billion in 2006, and was forecast to grow to over US$ 85 billion in the current year.
French: C'est pourquoi les investissements dans les produits énergétiques ont plus que doublé ces deux dernières années, passant à 70,9 milliards de dollars des États-Unis en 2006, et devant s'élever à plus de 85 milliards de dollars des États-Unis pendant l'année en cours.
English: During the strike commercial drivers were required to submit their cyclical medical reports directly to MTO’s Driver Improvement Office.
French: Durant la grève les conducteurs commerciaux devaient soumettre leurs rapports médicaux cycliques directement au bureau de L’Amélioration des Conducteurs du MTO.
English: On October 10, 1999, the vehicle of a CSIS Headquarters employee was vandalized in the Greater Toronto area.
French: Au sujet de la présumée ingérence politique qui aurait eu cours au fil du projet Sidewinder, le Comité n’a rien trouvé de probant.
English: Mr President, "the creation of an ever closer Union among the peoples of Europe and the maintenance and development of the Union as an area of freedom, security and justice are based on general and absolute respect for human dignity, which is unique to each person, yet common to all, and inviolable."
French: Monsieur le Président, "la réalisation d'une Union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, ainsi que le maintien et le développement de l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice se fondent sur le respect, général et non restrictif, de la dignité humaine unique, universelle et inviolable."
English: Therefore, some of the responses were grouped ">= $20,000", an amount that overlaps with the groups "$20,000-39,999" and ">= $40,000", although participants in each of these groups are distinct.
French: Par conséquent, certaines des réponses ont été regroupées dans la catégorie « >= 20 000 », montant qui chevauche celui des groupes « 20 000 $ à 39 999 $ » et « >= 40 000 », bien que les participants faisant partie de chacun de ces groupes fussent distincts.
English: The author itemises how to write in several voices, how to harmonise a melody...
French: L'auteur détaille comment écrire à plusieurs voix, comment harmoniser une mélodie...
English: 4uur juh a, ,l nt ;lnagcr i, tu learn how to be comtortahle with intim .rtr ~li~ ~uUll . g'11'l' g feedh ;lik, ahhrc~hri ;ttely ;lnd in an unguing f,lshicm, and hc culnlortahlc with, and iul,pc+rlive uf, free and u~cn cummunicatiun, includint ; cutumrnls un lhc' yualit~ uf your Ic~adershih and decisiuns . lllStili111> ti~, tll,ll 1'clu l;lll
French: Ic'-~ cuntlits dr hersonnalite c~u d'autrcs 1, roblcmts
English: The variance is attributable primarily to the proposed establishment of 568 additional national posts, comprising 22 National Officers and 546 national General Service staff.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement au fait qu'il a été proposé de créer 568 postes dont 22 d'administrateur et 546 d'agent des services généraux faisant l'objet d'un recrutement national supplémentaires.
English: 7.9.3 Store all plates at 4oC until confirmation is completed. 8.
French: 7.8.4 Si la DO de l'échantillon est >= seuil, l'échantillon contient alors du Salmonella.
English: That's more than the Gross Domestic Product [GDP] of Tanzania in 2002."
French: C’est plus que le produit intérieur brut (PIB) de la Tanzanie en 2002.
English: Definite biological activity was observed for compound 11.
French: On a observé une activité biologique bien définie pour le composé 11.
English: We hope that the era of West African conflict will be followed by an era of peace, prosperity and renewal.
French: Nous espérons voir l'ère des conflits en Afrique de l'Ouest céder la place à une ère de paix, de prospérité et de renouveau.
English: Established the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to modernize and foster excellence in HR management and accountability Tabled, received Royal Assent for, and began implementation of the PSMA, including: − amending the Financial Administration Act to clarify roles and responsibilities for HR management and accountability − implementing the new Public Service Labour Relations Act for more collaborative and productive labour-management relations NEXT STEPS
French: Mise sur pied de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, chargée de moderniser la gestion des RH et de promouvoir l'excellence et la responsabilisation dans ce domaine Dépôt du projet de loi, sanction royale et début d'application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) : − Modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques afin de préciser les rôles et les responsabilités à l'égard de la gestion et de la responsabilisation des RH − Mise en œuvre de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, pour assurer des relations patronales-syndicales plus productives et reposant sur un meilleur esprit de collaboration PROCHAINES ÉTAPES
English: - Containing hormones or other products of heading No.29.37 but not containing antibiotics: 3003.39- - Other 3003.39.99- - - - Other Undisputed evidence characterized MGA as a progestational steroid (progestogen) that suppresses estrus (ovulation) while promoting weight gain in beef heifers being fattened for slaughter.
French: - Contenant des hormones ou d'autres produits du no 29.37, mais ne contenant pas d'antibiotiques: 3003.39- - Autres 3003.39.99- - - - Autres Il ressort d'éléments de preuve incontestés que le MGA est un stéroïde progestatif (progestogène) qui supprime l'oestrus (ovulation) tout en favorisant la prise de poids chez les génisses de boucherie.
English: The Chairman said that there was a list of rapporteurs whose invitations the Committee had already endorsed.
French: Le Président dit qu'il y a une liste de rapporteurs dont la Commission a déjà approuvé les invitations.
English: Canada promoted the appropriate valuation of water and a ecosystem and integrated management based approach to sustainable water management and managed to successfully lobby for his tyupe of language in the final Ministerial Declaration.
French: Le Canada a vanté les mérites de l'attribution d'une valeur juste à l'eau et d'une approche de la gestion durable des eaux qui met en valeur les écosystèmes et leur gestion intégrée, et les pressions qu'il a exercées pour que ces principes soient reflétés dans la déclaration ministérielle ont porté fruit.
English: 2007-02-08 Airfield engineer proud to serve in Afghanistan Corporal Wallace Cross, an air reserve electrician with 14 Airfield Engineer Flight, from 14 Wing Greenwood, is currently serving in Afghanistan on a six- month tour.
French: 2007-02-08 Un sapeur de l’air qui est fier de servir en Afghanistan Le Caporal Wallace Cross, électricien de la Réserve aérienne et membre de la 14e Escadrille du génie de l’air de la 14e Escadre Greenwood, accomplit actuellement une période d’affectation de six mois en Afghanistan.
English: It can assist in finding appropriate, locally available services.
French: Elle peut aider à trouver les services appropriés accessibles au niveau local.
English: In other words, the implementing collateral policy guidelines declared that the Government of Japan shall not promote “arms” exports, regardless of the destination.
French: Autrement dit, ces directives complémentaires stipulent que le Gouvernement japonais ne peut promouvoir l'exportation d'armes, quelle qu'en soit la destination.
English: That is, a subsidized worker is hired instead of an unsubsidized worker who otherwise would have been hired or the subsidized worker would also have been hired without the subsidy.
French: Cela veut dire qu'un employé subventionné est recruté à la place d'un travailleur non subventionné, qui l'aurait été par ailleurs, ou encore que le travailleur subventionné aurait également été recruté en l'absence de subvention.
English: • the feasibility of instituting an opposition procedure that would allow third parties to challenge the validity of a patent without having to undertake a full-blown Federal Court action, as is currently the case
French: • de la faisabilité d’une procédure d’opposition qui permettrait à des tiers de contester la validité d’un brevet sans avoir à prendre action devant la Cour fédérale, comme c’est le cas présentement;
English: Group of 77 (on Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77 (questions relevants de la Cinquième Commission)
English: • "Aboriginal Entrepreneur," Business Development Bank of Canada. http://www.bdc.ca/ or 1-877-BDC-BANX (232-2269).
French: • « Entrepreneur autochtone » sur le site Web de la Banque de développement du Canada à http://www.bdc.ca/ ou au 1 877 BDC-BANX (232-2269).
English: Although many aspects of Europe had been criticised during the campaigns, "defence policy was not particularly one of them".
French: Même si l’Europe a été critiquée à bien des égards pendant les campagnes, « la politique de défense n’était pas particulièrement visée ».
English: At age 22, his dream would come true: Cross was sent to Cochrane Ranche (owned by one of his professors) as a veterinarian and treasurer-manager.
French: À 22 ans, il réalise son rêve : il est affecté au Cochrane Ranche (propriété de l’un de ses professeurs) en tant que vétérinaire et trésorier.
English: • Complete and seek endorsement of 30 to 40 commodity plans by Fall 2006;
French: En 2006-2007, l’objectif d’économies pour l’ensemble du gouvernement a été fixé à 204 millions de dollars.
English: In house-to-house pin from a safe distance upon an attacker’s fighting, the Germans positioned machine approach, creating a devastating explosion guns at the back of rooms, covering by the sympathetic detonation of other windows, and, where possible, doors.
French: Lors des combats de maison à maison, les La menace des mines faisait en sorte que les chars canadiens ne Allemands postaient leurs mitrailleuses au fond des pièces de pouvaient foncer à travers les barricades tant manière à couvrir les fenêtres et, si possible, qu’on n’avait pas inspecté et déminé ces les portes.
English: Rate of Maternal Smoking During Pregnancy Rate of Maternal Alcohol Consumption During Pregnancy Rate of Breastfeeding Rate of Low Maternal Education Rate of Live Births to Teenage Mothers Rate of Live Births to Older Mothers
French: Taux de tabagisme maternel durant la grossesse Taux de consommation d'alcool pendant la grossesse Taux d'allaitement maternel Taux de sous-scolarisation de la mère Taux de naissances vivantes chez les mères adolescentes Taux de naissances vivantes chez les mères plus âgées
English: ASI shall provide a written explanation for its failure to meet the commitments herein, and such explanation shall be in a format suitable for posting on the EBR registry and the Green Lane.  5.6
French: La société doit donner, par écrit, les raisons pour lesquelles elle ne peut remplir ses engagements. Son explication doit être suffisamment concise pour pouvoir paraître au registre environnemental et au site Web de la Voie verte.  5.6
English: I sent a brief to Parliament, then came an unexpected phone call.
French: J’ai donc envoyé un mémoire au Parlement, et j’ai été surpris de recevoir un appel téléphonique.
English: However, it was also found that major objectives have either not been achieved, or only limited progress had been made.
French: Cependant, il a aussi été constaté que des objectifs majeurs n'ont pas été atteints ou que les progrès sont restés insuffisants.
English: Through workshops and symposia, we have encouraged stakeholders to adopt OECD Licensing Guidelines for Genetic Inventions.
French: Grâce à des ateliers et à des colloques, nous avons incité les intervenants à adopter les lignes directrices de l'OCDE relatives à la délivrance des licences pour inventions génétiques.
English: • Office for Client Satisfaction addressed almost 2,000 items of feedback from clients.
French: • Le Bureau de la satisfaction des clients a analysé près de 2 000 commentaires faits par les clients.
English: The property consists of 38 claims and 631 ha in mining leases.
French: De 2004 à 2005, Altius Resources Inc. a effectué plusieurs forages au diamant profonds, le long et en aval-plongement de l’horizon de sulfures massifs Ming.
English: Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off the Seychelles:
French: entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011.
English: NOT NEAR Use the not near search operator to retrieve documents in which the second search term does not satisfy the near condition for the first search term.
French: NOT NEAR Utiliser l’opérateur de recherche NOT NEAR pour extraire les documents où le deuxième terme de recherche ne respecte pas la condition correspondant à l’opérateur NEAR visant le premier terme recherché.
English: (h) Report of the Committee for Development Policy on its second session (E/2000/33);7
French: h) Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa deuxième session (E/2000/33);
English: Also at that session, the Commission received from the Subcommission established for consideration of the submission made by New Zealand the text of the recommendations as prepared by that Subcommission.
French: À cette session également, la Commission a reçu le texte des recommandations formulées par la Sous-Commission chargée d'examiner la demande de la Nouvelle-Zélande.
English: It is clear from the narrative that Ms. Marinaki prepared in support of her internal harassment complaint that she viewed this as another attempt by Mr. Thivierge to block her progress.
French: Il est évident d'après l'exposé des faits préparé par Mme Marinaki à l'appui de sa plainte de harcèlement interne qu'elle considérait qu'il s'agissait d'une autre tentative par M. Thivierge de bloquer son avancement.
English: While the developing countries wanted to see the earlier agreements through to a conclusion, Europe wanted to continue to build at multilateral level. There was therefore a certain level of ambiguity which has facilitated some progress.
French: Il y avait d'une part les pays en voie de développement qui désiraient parachever les accords précédents, et d'autre part, l'Europe qui voulait poursuivre au niveau multilatéral, ce qui a créé une certaine ambiguïté qui a permis de réaliser certains progrès.
English: The Mission proposes two Security Officers (1 P-2 and 1 Field Service) within the Compliance Unit to provide a dedicated internal auditing mechanism for United Nations-mandated security systems (emergency response system, minimum operating security standards, minimum operating residential security standards and security warden network).
French: La Mission propose de créer, au sein du Groupe du contrôle de conformité, deux postes d'agent de sécurité (1 P-2 et 1 agent du Service mobile) qui représenteraient un moyen interne spécial de contrôler les systèmes de sécurité prescrits par l'ONU (système d'intervention d'urgence, normes minimales de sécurité opérationnelle et normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile et dispositif de personnes relais pour les questions de sécurité).
English: It covers physical, mental and sexual violence as well as economic violence.
French: Elle recouvre la violence physique, mentale et sexuelle ainsi que la violence économique.
English: None of the responses indicated any direct connection between the road user satisfaction survey results and the programming process (objective setting).
French: Aucune des réponses n'indique de lien direct entre les résultats des enquêtes sur la satisfaction des usagers et le processus de programmation (fixation des objectifs).
English: Needless to say, this contamination is a hazard for more than fish habitat: it is also a hazard for drinking water, water consumed by animals, and water used for irrigation purposes.
French: Il va sans dire que cette contamination présente un risque non seulement pour les ressources halieutiques, mais aussi pour l'eau potable, l'eau destinée à la consommation des animaux et l'eau utilisée pour l'irrigation.
English: DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: This is precisely the global ethic to which the Group of Eminent Persons refers at the end of the executive summary of its publication, and it should serve as the basis for the dialogue among civilizations.
French: C'est précisément l'éthique mondiale à  laquelle se réfère le Groupe d'éminentes personnalités à la fin du résumé analytique de sa publication, et elle doit servir de base au dialogue entre les civilisations.
English: One debate was as to which has caused most misery in the past century - war or whisky?
French: Il était évident que Bompas ressentait pour les autochtones une grande tendresse et beaucoup d'admiration.
English: The SSCD must be de-activated at each engine stop and key removed.
French: 21.2.7 Le DLCV doit être désactivé chaque fois que le moteur est arrêté et la clef ôtée.
English: If the claim does fit the criteria, it would then be assessed by Canada.
French: Si elle est admissible, elle serait soumise à l'évaluation du Canada.
English: Under section 9 of the said Act, the Harbour Authority of Loggieville has deposited with the Minister of Transport and in the Registry and Mapping Office of Service New Brunswick, at Northumberland County, Castle Square, 360 Pleasant Street, Miramichi, New Brunswick E1V 2N3, under deposit No. 21488607, a description of the site and plans of harbour improvements, including dredging, shoreline protection, a boat launch ramp and floating docks in the Miramichi River, at St. Andrews Point, Miramichi, New Brunswick, in front of Lot 40060592.
French: La Harbour Authority of Loggieville a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et aux bureaux d'enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick, dans le comté de Northumberland, situés au Castle Square, 360, rue Pleasant, Miramichi (Nouveau-Brunswick) E1V 2N3, sous le numéro de dépôt 21488607, une description de l'emplacement et les plans des travaux d'amélioration du port, y compris des travaux de dragage et de protection du rivage, une rampe de lancement et des quais flottants dans la rivière Miramichi, à la pointe St. Andrews, à Miramichi, au Nouveau-Brunswick, en face du lot 40060592.
English: Draft rules of procedure of the Conference
French: Projet de règlement intérieur de la Conférence
English: Mr. Otunnu: I thank you, Mr. Minister, for convening this meeting of the Security Council, a meeting devoted to taking action to ensure the protection of children exposed to armed conflict.
French: M. Otunnu (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Ministre, d'avoir convoqué cette séance du Conseil de sécurité consacrée à la mise en œuvre concrète des mesures de protection des enfants exposés à des conflits armés.
English: It is recalled that the work on the revision of the TLT started at the sixth session of the SCT (March 2001) and the SCT, at that time, agreed that this topic would remain on the agenda of the Committee (document SCT/6/6, paragraph 222) for its future sessions.
French: Il est rappelé que les travaux relatifs à la révision du TLT ont démarré à la sixième session du SCT (mars 2001) et que le comité était alors convenu que la question resterait inscrite à l’ordre du jour de ses sessions suivantes (paragraphe 222 du document SCT/6/6).
English: How to focus your mind and think about a question then write it in the form. The question must be simple.
French: Comment se concentrer votre esprit et de réfléchir à une question, puis de l'écrire dans le formulaire.
English: • Implement the Habitat Stewardship Program nationally through partnerships, and coordinate and integrate with other similar programs by 2002.
French: • Mettre en œuvre un programme d'intendance des habitats par des partenariats et le coordonner et l'intégrer à d'autres programmes semblables d'ici 2002.
English: (c) All terms and conditions, with the exception of the exclusion status associated with the position being vacated temporarily, will continue to apply.
French: (Nota : dans le cas d'affectations internationales, les Directives sur le service extérieur (DSE) peuvent s'appliquer.) c) Toutes les conditions d'emploi, à l'exception du statut d'exemption associé au poste quitté temporairement, continueront de s'appliquer.
English: Among the most significant ones are the following:
French: Au nombre des plus importants figurent les éléments suivants :
English: Effective participation and engagement, particularly at the local level, can also help stakeholders understand the challenges and threats facing forests.
French: La participation et l'engagement effectifs des parties prenantes, notamment au niveau local, peuvent les aider à mieux apprécier les problèmes et les menaces qui pèsent sur les forêts.