ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, through this Interim Report, the Committee calls on the federal government to comply with its legal obligations respecting children – by improving institutions, public policy, and laws that affect them.
French: En dernière analyse, ce que le Comité demande au gouvernement fédéral dans le présent rapport provisoire, c’est de se conformer à ses obligations juridiques à l’égard des enfants en améliorant les institutions, la politique gouvernementale et les lois qui les concernent.
English: I have the European framework for safer mobile use by younger teenagers and children with me; I can hand it over to the Member and then she can see if this is taking place in her country, for instance, and I would be very grateful if she would inform me about that.
French: J'ai avec moi le cadre européen pour une utilisation plus sûre des téléphones mobiles par les adolescents et les enfants. Je peux le remettre à l'honorable parlementaire pour qu'elle puisse ensuite savoir si cela existe dans son pays, par exemple, et je lui serais très reconnaissante de m'en tenir informée.
English: Concerns about impunity led the UN to boycott the CTF’s investigations and instead resume prosecutions through the Serious Crime Unit and Timor-Leste prosecutors, specifically to probe the 1999 violence.
French: Accusé d’avoir organisé l’assassinat de Munir Said Thalib, un ancien directeur adjoint de l’Agence nationale du renseignement (BIN), Muchdi Purwoprandjono, a été acquitté faute de preuves en décembre. Trois témoins à charge, tous anciens membres de la BIN, étaient revenus sur leurs déclarations en septembre, ce qui laissait craindre que le cours de la justice n’ait été entravé.
English: The Standing Committee recommended that the commissions be provided with standardized training materials by Elections Canada (Recommendation 1.1).
French: Le comité permanent a recommandé qu’Élections Canada fournisse aux commissions du matériel de formation normalisé (recommandation 1.1).
English: Major Acquisitions (acquired through donations)
French: Acquisitions importantes (réalisées grâce à des dons)
English: The Departmental Audit and Evaluation Team is chaired by the Deputy Minister; its membership is made up of the entire Board of Directors, the Director General of the Review Branch and the Management Council.
French: L'équipe ministérielle de vérification et d'évaluation est présidée par le sous ministre; elle est constituée des membres du conseil d'administration, du directeur général des Examens et de membres du Conseil de gestion.
English: Who is our second largest trading partner in this case?
French: Ainsi, quel pays individuel est notre deuxime plus important partenaire commercial?
English: The semen stains on the settee in my room.
French: The hotel was clean and the room spacious. The reception staff were friendly and helpful.
English: Apparel Quebec members also have access to a database of Canadian and U.S. retailers.
French: De plus, les membres de Vêtement Québec ont accès à une base de données de détaillants du Canada et des États-Unis.
English: The Federal Computer Crime Unit (FCCU) is part of the criminal investigation department of the federal police.
French: La Federal Computer Crime Unit (FCCU) fait partie de la police judiciaire fédérale.
English: The most recent Management Accountability Framework review indicated the need for WD to focus on demonstrating results and progress towards Department Strategic Outcomes, as outlined in the PAA.
French: Le plus récent examen du Cadre de responsabilisation de gestion montrait que DEO devait se concentrer sur les résultats et les progrès réalisés à l’égard des résultats stratégiques ministériels, décrits dans l’AAP.
English: (5) All citizens, therefore, should be mindful of the right and also the duty to use their free vote to further the common good. The Church praises and esteems the work of those who for the good of men devote themselves to the service of the state and take on the burdens of this office.
French: Tout en s’assurant la compétence et l’expérience absolument indispensables, qu’ils maintiennent, au milieu des activités terrestres, une juste hiérarchie des valeurs, fidèles au Christ et à son Évangile, pour que toute leur vie, tant individuelle que sociale, soit pénétrée de l’esprit des Béatitudes, et en particulier de l’esprit de pauvreté.
English: Have all concerns and potential problem issues been resolved or accounted for in a risk mitigation strategy for the project? 39.
French: A-t-on préparé pour le projet une stratégie d'atténuation des risques permettant de remédier à toutes les appréhensions et à tous les problèmes possibles ou d'en tenir compte? 39.
English: Once the needs assessment is done, we will come back to Parliament to inform you of the financial implications and to ask for your help in providing an appropriate response from the European Union.
French: Dès que l'on aura procédé à l'évaluation des besoins, nous reviendrons au Parlement pour vous informer des implications financières et pour vous demander d'apporter votre aide en vue de fournir une réponse appropriée de l'Union européenne.
English: Metabolism Sitaxsentan was extensively metabolized by the hepatic cytochrome system in dogs, rats, and mice (both sexes), with very little being excreted unchanged (except for the female rat).
French: Métabolisme Le sitaxsentan a été fortement métabolisé par le système du cytochrome hépatique chez le chien, le rat et la souris (peu importe le sexe), comme en a témoigné la faible proportion du produit éliminé sous forme inchangée (sauf chez le rat femelle).
English: These people will enrich our analyses.
French: Ces personnes seront appelées à enrichir notre réflexion collective.
English: For nicotine lovers, the times are changing, not necessarily to their liking.
French: Oui, les temps ont bien changé pour les inconditionnels de lherbe à Nicot, et pas nécessairement dans le sens qui leur plaît le plus.
English: The Youth Services Model Pilot Projects — a program to address the needs of youth with misconduct, in Prince Albert and Regina, relying less on the youth criminal justice system.
French: Les « Youth Services Model Pilot Projects » (projets pilotes de modèle de services aux adolescents) — un programme qui vise les besoins des jeunes ayant des problèmes de comportement, en vigueur à Prince Albert et Régina; on s’en remet moins au système de justice pénale classique pour adolescents.
English: • September 23 - 29, 2007 Nunavut Mining Week 2007 
French: • Du 23 au 29 septembre 2007 Semaine minière du Nunavut 2007
English: UNCTAD therefore has an important role to play in the future, but it needs resources from bilateral donors and financial and development institutions.
French: La CNUCED aura donc un rôle important à jouer à l'avenir mais elle aura besoin de l'aide financière des donateurs bilatéraux, des institutions financières et des organismes de développement.
English: Diagnosis is often diﬃcult and requires exclusion of other possible causes of the observed clinical ﬁndings.
French: Il est souvent diﬃcile de diagnostiquer ces réactions et il faut exclure les autres causes possibles de ces signes cliniques observés.
English: The Committee of Experts hopes that the establishment of the new Gaelic Board will contribute to improving the situation.
French: Le Comité d’experts espère que la création récente d’un Conseil de la langue gaélique contribuera à améliorer la situation.
English: The Life of Anna Jameson (1962), and The Manawaka World of Margaret Laurence (1975).
French: The Life of Anna Jameson (1962) et The Manawaka World of Margaret Laurence (1975).
English: • How do women perceive themselves and how are they perceived by intimate as well as distant others in society?
French: • Comment les femmes se considèrent-elles et comment leurs proches ainsi que les acteurs plus lointains de la société les voient-ils ?
English: (3) Duties and taxes in Canada (see Memorandum D13-7-3) ............
French: (3) Droits et taxes au Canada (voir le mémorandum D13-7-3) ............
English: Hamid al-Bayati Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) T. Hamid Al-Bayati
English: The following are the NPRI objectives:
French: Les objectifs de l’INRP sont les suivants :
English: The EEZ shall not extend beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Convention sur les biens culturels Convention sur les biens culturels désigne la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, La Haye, 14 mai 1954.
English: Recently, the accumulation and elimination kinetics of dietary endosulfan in Atlantic salmon has been published (Berntssen et al., 2008).
French: Par ailleurs, un ouvrage sur la cinétique de l'accumulation et de l'élimination de l'endosulfan chez le saumon de l'Atlantique a été récemment publié (Berntssen et al., 2008).
English: In 1996-97, the ongoing partnership of three Government of Canada granting councils —NSERC, MRC and SSHRC — with Industry Canada contributed $41.4 million to the NCE program.
French: En 1996-1997, le partenariat soutenu des trois conseils subventionnaires fédéraux et d'Industrie Canada s'est traduit par un apport de 41,4 millions de $ au Programme de RCE.
English: The 1995 Review and Extension Conference had endorsed full-scope safeguards as a condition for the supply of new nuclear material.  That condition reinforced the principle of preferential cooperation among parties to the Non-Proliferation Treaty.
French: La Conférence de 1995 a décidé que la fourniture de nouvelles matières nucléaires serait subordonnée à l'application des garanties intégrales, ce qui renforce le principe de la coopération préférentielle entre les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Meanwhile, the pursuit of the European Union’s objectives in the field of the trans-European network, to be created by 2010, will create the basis for substantial new funding and thereby to make it easier for private capital to, as it were, ‘join the bandwagon’.
French: Il reste à espérer que, très rapidement après cela, de nouveaux tunnels actuellement en construction ou à l'étude permettront de supprimer définitivement les gaz d'échappement des camions, non seulement sur les routes suisses, mais aussi en Autriche (Brenner) et en France (Mont Cenis). 55. Entre-temps, la poursuite des objectifs de l'Union européenne dans le domaine du réseau transeuropéen, qui doit être créé d'ici 2010, apportera dans son sillage des capitaux frais substantiels et il sera donc d'autant plus facile pour les capitaux privés de prendre le train en marche, si l’on peut dire.
English: Alleged victim: The author  State party: Spain
French: Questions de procédure: Plainte non étayée.
English: Hughes, Trudy, Administrative Assistant, 1319 18A Street NW, Calgary T2N 2H6 Calgary East:
French: Hughes, Trudy, adjointe administrative, 1319, Rue 18A Nord-Ouest, Calgary T2N 2H6 Calgary-Est :
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered all of the information submitted by Air Canada.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a pris en considération tous les renseignements présentés par Air Canada.
English: Q: Will my review be participating in future raffles as well?
French: Q: Mon commentaire pourra-t-il me permettre de me faire participer à de futures tombolas également ?
English: We encourage investigations that are not only thorough but also comprehensive.
French: Nous sommes favorables à des enquêtes qui soient non seulement approfondies, mais complètes.
English: The expected outcomes: a) A structured exchange between staff persons responsible for various policy areas and specialists with regard to specific concepts and discriminations grounds and implementation techniques. b) Meeting reports in English and French that include preparatory papers, texts of introductions and conclusions of discussions. c) Relevant information or references to be included in the digitalised system to exchange information
French: Résultats attendus a) Un échange structuré entre membres du personnel chargés des divers domaines politiques et spécialistes sur des concepts spécifiques ainsi que sur les motifs de discrimination et les techniques de mise en œuvre. b) Rapports sur les réunions rédigés en anglais et en français et comprenant des documents préparatoires, des textes d'introduction et les conclusions des discussions. c) Des informations ou références pertinentes à inclure dans le système numérisé pour échanger des informations.
English: A region-wide meeting was organized in May 2006 to discuss the structure of the EECCA Strategy Progress Assessment Report (EECCA Report), to be submitted to the Belgrade conference.
French: En mai 2006, une réunion régionale a eu lieu pour examiner la structure du rapport sur l'évaluation de l'état d'avancement de la Stratégie pour l'EOCAC et le soumettre à la Conférence de Belgrade.
English: In My Computer, double-click the Dial-Up Networking folder icon.
French: Dans Poste de travail, double-cliquez sur l'icône Accès réseau à distance.
English: Situated just a stone’s throw away from the lively city centre of Turnhout, this modern hotel benefits from excellent transport links around the city and to the surrounding areas.
French: Situé à quelques pas du centre-ville animé de Turnhout, cet hôtel moderne bénéfice d'une excellente desserte des transports autour et aux abords de la ville.
English: The shift from passive to active programmes in a number of countries seems to evolve from an increasing number of people in benefit schemes and the necessity to reach out to this particular group and help them to overcome barriers towards the labour market.
French: Dans certains États membres, le passage des programmes passifs à des programmes actifs semble inspiré par l'accroissement du nombre des bénéficiaires des régimes d'allocations et la nécessité d'activer ce groupe cible pour l'aider à surmonter les barrières qui entravent sa participation au monde du travail.
English: Μέσω του nsTravel Booking Engine η εταιρία παρέχει προς το υπάρχον και υποψήφιο πελατολόγιό της διαδικτυακές υπηρεσίες ηλεκτρονικών κρατήσεων.
French: With the operation of nsTravel Booking Engine, Autocandia AE can now offer to existing and future clients Internet bookings online.
English: I note Parliament's support for increasing the programme's budget to EUR 2 500 million.
French: Je prends bonne note du soutien du Parlement pour une dotation budgétaire du programme portée à 2 500 millions d'euros.
English: During the visit, the Commission and the Government agreed to work together to complete the integrated peacebuilding compact by June, so that it could be endorsed by the new Government, following the July elections.
French: Durant cette visite, la Commission et le Gouvernement sont convenus de collaborer pour mettre au point d'ici au mois de juin le pacte intégré de consolidation de la paix de façon qu'il puisse être approuvé par le nouveau gouvernement à l'issue des élections de juillet.
English: • Despite the differences in management approaches, national standards, and timelines set by Canada and the United States, both countries are working to achieve the same goal of reducing source emissions of and human exposure to ozone and fine particulate matter and their precursors.
French: • Malgré les différences entre les diverses approches de gestion, les normes et les calendriers nationaux fixés par le Canada et les États-Unis, les deux pays poursuivent le même but, soit la réduction des sources d'émissions d'ozone et de fines particules, ainsi que de leurs précurseurs, de même que l'atténuation de l'exposition humaine à ces substances.
English: • a person whose compensation for the performance of the regular duties of his position or office consists of fees of office;
French: • Une personne dont la rémunération normale est constituée d'honoraires ou de revenus liés aux rentrées du bureau;
English: • C. Morrison to e-mail a copy of the CHRC backgrounder paper to C. Shields for distribution to the group
French: • C. Morrison enverra par courrier électronique une copie du document de fond du CRSC à C. Shields pour distribution au groupe.
English: Record retention is another key issue, involving questions such as when and how and which records.
French: La conservation des documents est un autre problème important qui soulève la question de savoir quel type de documents conserver et quand et comment les conserver.
English: • Mental Health and Mental Illness - Approximately 20% of Canadians will experience a mental illness during their lifetime, and the remaining 80% will be affected by mental illness in family members, friends or colleagues.
French: • Santé mentale et maladie mentale - Environ 20 % des Canadiens souffriront d'une maladie mentale au cours de leur vie, et les 80 % qui restent seront touchés par la maladie mentale d'un membre de leur famille, d'un ami ou d'un collègue.
English: The Secretary-General proposes that the General Assembly approve the redeployment for the biennium 2006-2007 of the five posts detailed in section II.A of the annex to the comprehensive report and extend the authorization to redeploy posts, as necessary, to the biennium 2006-2007 to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.
French: Il propose à l'Assemblée générale d'approuver pour l'exercice biennal 2006-2007 le redéploiement de cinq postes désignés à la section II.A de l'annexe du rapport d'ensemble, et de renouveler pour cet exercice biennal l'autorisation de redéployer des postes, en fonction des besoins, pour répondre à l'évolution de ce qu'il faut à l'Organisation pour s'acquitter des programmes et activités qui lui sont prescrits.
English: Transfer Payments Summary Table 9B.
French: Sommaire des paiements de transfert Tableau 9B.
English: (c) Assisting the UNECE secretariat in coordinating the UNECE EPR programme with processes under way in other international institutions that have a bearing on it, inter alia, the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization (WHO), the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Asian Development Bank, and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) EPR programme and its work in the region of East Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: c) Aider le secrétariat de la CEE à coordonner le programme d'EPE avec les activités ayant un rapport avec ce programme menées actuellement par d'autres institutions internationales, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque asiatique de développement, ainsi que dans le cadre du programme d'examen des performances environnementales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des activités réalisées à ce titre dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: Woodland Caribou - Atlantic-Gaspésie population Rangifer tarandus pop.
French: Garrot d'Islande - Population de l'Est Bucephala islandica pop.
English: The INCI names do not need to be provided on the label in both French and English as the names are considered to be multi-lingual and based on Latin.
French: ÉTIQUETTE INTÉRIEURE - Paragraphe 2(1) du Règlement sur les cosmétiques (Loi sur les aliments et drogues) - Étiquette apposée ou fixée au contenant immédiat d'un cosmétique.
English: (g) The Environmental Assessment of Plans and Programmes (Wales) Regulations 2004 (Welsh Statutory Instrument No 1656 (W.170));
French: h) La réglementation « Environmental Assessment of Plans and Programmes » de 2004 relative aux évaluations environnementales des plans et programmes (pays de Galles) (Texte réglementaire gallois N° 1656 (W.170));
English: It was interesting to be in a context like this because it enabled us to interact with the local people.
French: Ce fut intéressant d'être dans un contexte comme celui-ci car cela a permis un contact très agréable avec les gens.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Central City Air Inc. carrying on business as Central City Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Central City Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Central City Air.
English: This new priority impacts Canada’s international relations, its institutions and the health, safety and well-being of Canadians.
French: Cette nouvelle priorité aura une incidence sur les relations internationales du Canada, sur ses institutions de même que sur la santé, la sécurité et le bienêtre des Canadiens.
English: Five working groups within the Committee were proposed as a means to address various groups of essential issues for an effective organizational structure.
French: Pour une structure administrative efficace, il est proposé de créer cinq groupes de travail du comité, chargés de régler divers groupes de questions essentielles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after the establishment of OLAF, the creation of a European Public Prosecutor's Office would be the next logical step in fighting financial fraud in the EU in the interests of the European taxpayer.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après l'institution de l'OLAF, la création d'un procureur européen constituerait la suite logique pour lutter contre la fraude financière au sein de l'Union européenne dans l'intérêt des contribuables européens.
English: Plants were harvested at three stages of development and total plant weight, leaf area ratio, and allocation to leaf, root, and stem determined.
French: Ils ont récolté les plantes à trois stades du développement et ils ont déterminé le poids total du plant, le rapport de la surface foliaire ainsi que l'allocation à la feuille, à la racine et à la tige.
English: All chairpersons were invited to participate in the sixtieth session of the Commission on Human Rights, although there was no provision of resources to support their attendance.
French: Tous les présidents ont été invités à participer à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, bien qu'aucune disposition n'ait été prise en vue d'affecter des ressources au financement de leur participation.
English: After returning from the States, he visited around the world to coach and promote the Gojuryu Karate-Do.
French: A son retour au Japon, il enseigna et diffusa le Goju ryu Karate-Do à travers le monde.
English: The Special Rapporteur is fully supportive of children being treated as the subject of the right to education, is exploring this issue as part of her collaboration with the Committee on the Rights of the Child, treating this subject matter as a catalyst for the conceptual switch towards the full recognition of the rights of the child.
French: La Rapporteuse spéciale, qui est tout à fait favorable à ce que les enfants soient traités comme les sujets du droit à l'éducation, examine cette question dans le cadre de sa collaboration avec le Comité des droits de l'enfant; elle la traite comme un catalyseur susceptible de favoriser le passage conceptuel à la reconnaissance totale des droits de l'enfant.
English: Dr. Art McDonald 2007 Benjamin Franklin Medal in Physics Dr. Art McDonald, Director of the Sudbury Neutrino Observatory Institute, SNO, received the 2007 Benjamin Franklin Medal in Physics awarded by The Franklin Institute.
French: Art McDonald Médaille Benjamin Franklin en physique 2007 Art McDonald, directeur de l’Observatoire de neutrinos de Sudbury, a reçu la Médaille Benjamin Franklin en physique 2007 décernée par l’institut Franklin.