ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to conclude by saying that innovation is not only reflected in end products or new services.
French: Permettez-moi de conclure en déclarant que l'innovation ne se reflète pas seulement dans les produits finis ou dans de nouveaux services.
English: Although the main housing schemes introduced by the Government were still in their early stages, specific targets had been set for enhancing coverage in the medium and long term.
French: Bien que les principaux programmes de logement mis en place par le Gouvernement n'en soient qu'à leur début, des objectifs spécifiques ont été définis afin d'améliorer leur portée à moyen et long terme.
English: In 1976, he started to pay pension insurance contributions to two German insurance institutions, the Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (hereinafter 'the BfA‘) and the Berliner Ärzteversorgung.
French: En 1976, il a commencé à verser des cotisations d'assurance retraite à deux institutions allemandes, la Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (ci-après la «BfA») et la Berliner Ärzteversorgung.
English: Montenegro - EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement (debate)
French: Monténégro - Accord de stabilisation et d'association CE/Monténégro (débat)
English: Thus, the CRTC issues and periodically reviews Canadian content regulations and, with the support of an order-in-council on ownership first promulgated in 1969, has ensured that the private broadcasting companies are effectively owned and controlled by Canadians.
French: Ainsi, le CRTC fait des règlements relatifs au contenu canadien, qu'il revoit périodiquement. En outre, grâce au décret sur la propriété, promulgué pour la première fois en 1969, il peut veiller à ce que les compagnies de câblodistribution soient détenues et dirigées par des Canadiens.
English: ◦ How long have the team members been in their current position?
French: ◦ Depuis combien de temps les membres de l'équipe occupent-ils leurs fonctions actuelles ?
English: Measures of an integrated character are also recommended such as the restoration of abandoned water supply and irrigation systems of which local populations and economies as well as fire management will benefit.
French: Des mesures de nature intégrée sont également recommandées, comme la restauration de l'approvisionnement en eau et des systèmes d'irrigation abandonnés, dont bénéficieront non seulement les populations et les économies locales, mais aussi les responsables de la gestion des incendies.
English: Our sales staff will do their utmost to find the best terms and delivery times to suit your country and your needs.
French: Nos équipes commerciales, selon votre pays et vos besoins, ne manqueront pas de rechercher les meilleures conditions et délais.
English: It reiterated the principle that language rights must in all cases be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada, and affirmed that the objective of language rights is to redress past injustices suffered by the minority community.
French: En reprenant le principe selon lequel les droits linguistiques doivent, dans tous les cas, être interprétés de façon à être compatibles avec le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada, elle affirme que l'objectif des droits linguistiques est de réparer les injustices passées subies par la collectivité minoritaire.
English: In fact, human relationships can be a source of protection against the negative effects of stress or a source of stress (e.g. conflicts at work, conjugal conflicts or domestic violence).
French: En effet, les relations humaines peuvent être une source de protection contre les effets négatifs du stress ou une source de celui-ci (p. ex., les conflits au travail, les conflits conjugaux ou la violence familiale).
English: Discover its 4 fabulous new flavours in packages of 16 x 100g containers: pineapple-coconut-banana, pomegranate-blueberry, tropical mango and lychee-raspberry, all with calcium and vitamin D.
French: Découvrez ses 4 nouvelles saveurs en emballages de 16 contenants de 100 g : ananas-noix de coco-bananes, grenades-bleuets, mangues tropicales et litchis-framboises incluant du calcium et de la vitamine D.
English: Having declared that he never participated in any political activities and that none of his family members belongs to the LTTE, the complainant could be presumed to be relatively safe from arrest by the security forces, given that he is also in possession of a copy documenting his acquittal by a Sri Lankan court, which he could easily produce during police controls.
French: Le requérant ayant déclaré qu'il n'avait jamais pris part à des activités politiques et qu'aucun membre de sa famille n'appartenait aux LTTE, on pouvait supposer que le risque qu'il soit arrêté par les forces de sécurité était relativement faible, d'autant qu'il lui était aisé de produire, lors des contrôles de police, la pièce établissant son acquittement par une autorité judiciaire sri-lankaise qu'il avait en sa possession.
English: Influenced by Cubism, Tobey used geometric shapes to portray subjects from many different angles, a strategy Carr adopted during this period.
French: Influencé par le cubisme, Tobey se sert de formes géométriques pour dépeindre des sujets sous différents angles, une stratégie que Carr adopte durant cette période.
English: He endured unimaginable torture, starvation, disease and three firing squads that spared him each time.
French: Il a été soumis à des tortures inimaginables; il a enduré la famine, souffert de maladies et il a échappé de justesse à trois pelotons d’exécution.
English: Министър-председателят Бойко Борисов не остана безразличен, към завихрилите се страсти и изказа своето мнение по темата пред журналисти, обяснявайки , че земеделската земя чети още...
French: Добрата инвестиция, би върнала своята стойност и би донесла, ако не много добра печалба, то поне сигурна печалба. В предвид това, че обикновено, за сигурни вложения се смятат инвестициите в имоти, но към момента кризата е обхванала най-вече банковия и имотния сектор, за добра алтернатива се смятат земеделските имоти.
English: Delegates may wish to discuss these points at the seminar.
French: Les délégués pourraient souhaiter discuter ces points lors du séminaire.
English: Turning to the events of this case, I think the reasonable person would not be satisfied that when Mr. Vollet removed Ms Fedorchuk from the Selection Board without telling her, that his motives were proper ones.
French: En me penchant sur les événements dans cette affaire, je pense qu'une personne raisonnable ne serait pas contente de voir que M. Vollet a retiré Mme Fedorchuk du jury de sélection sans lui dire, et que ses motifs étaient appropriés.
English: 1 P-5, 5 P-3,
French: 1 P-5, 1 P-4, 8 P-3, 10 SM, 7 AL, 5 VNU
English: Leave them with your one-pager as a reminder.
French: Avant de les quitter, laissez-leur votre sommaire d'une page afin qu'ils puissent s'y reporter au besoin.
English: Chief of Defence Staff (CDS) General Rick Hillier presents a CDS commendation to Ordinary Seaman Greg Gillis.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, présente une Mention élogieuse du CEMD au Matelot de 3e classe Greg Gillis.
English: These measures will enhance transparency.
French: Ces mesures amélioreront la transparence.
English: He said that, since the membership of the Organizational Committee for the third session had now been finalized, it was his understanding that the Committee was prepared to elect the Chairperson of the Commission.
French: Étant donné que la composition du Comité d'organisation pour la troisième session a été arrêtée, le Président présume que le Comité est prêt à élire le Président de la Commission.
English: This building of 87 m² (about 935 ft²) is equipped with a garage and with a cellar.
French: CENTRE VILLE. Dans un immeuble de standing proche de tous commerces, au 2ème étage avec ascenseur, superbe F4 rénové avec goût et prestations de qualité, belle entrée, séjour de 35 m² donnant sur terrasse de 30 m², cuisine indépendante et équipée sur grande loggia, deux chambres, une salle d'eau rénové récemment, WC séparé, double vitrage, climatisation, 1 cave, grand garage en sus de 25000 € en sous-sol.
English: There is increased recognition that the achievement of development goals, including in economic development, is contingent on the full participation of women as well as men and the identification of gender perspectives in all areas and at all levels.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître que les objectifs de développement, notamment économiques, ne pourront être atteints sans la pleine participation des femmes, et s'il n'est pas tenu compte des sexospécificités dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: • Regularly test the insufflator for leakage as recommended by the manufacturer, for example, prior to the first laparoscopic procedure of the day.
French: • Procéder régulièrement à des vérifications de l'insufflateur afin de détecter les fuites, comme le recommande le fabricant, par exemple, avant la première laparoscopie de la journée.
English: As well, there has been significant growth in the discounted beer market which typically uses less barley malt in the production process.
French: De plus, le marché de la bière à prix réduit, dont la production requiert moins de malt d'orge, a enregistré une croissance significative.
English: STAKEHOLDER AWARENESS OF THE PMP A. Provision of communication, education and processes to address issues related to the PMP How to report on Communications and Education about the PMP
French: CONNAISSANCE DES INTERVENANTS PAR RAPPORT AU PGR A. Systèmes de communication, d'éducation et processus de résolution de problèmes liés au PGR De quelle façon faire rapport sur les communications et l'éducation relatives au PGR
English: In the light of those considerations, the Board of Appeal concluded that the relevant English-speaking consumer would not see, in the trade mark applied for, an indication of the commercial origin of the services which it covers, but rather a simple promotional and advertising message (paragraphs 19 to 24 of the contested decision).
French: Eu égard à ces considérations, la chambre de recours est parvenue à la conclusion que le consommateur anglophone concern é ne verra pas dans la marque demandée une indication de l’origine commerciale des services qu’elle vise, mais un simple message promotionnel et publicitaire (points 19 à 24 de la décision attaquée).
English:   Imagine a simple blood test that would tell doctors exactly how to treat a person's hypertension: that's the holy grail of Pavel Hamet's research.
French:   Faire en sorte qu'une simple analyse sanguine permette aux médecins de savoir précisément comment traiter l'hypertension d'un patient : voilà le cour de la recherche de Pavel Hamet.
English: FP6-2003-TREN-3 (joint)- publication 8/06/2004; closure 8/12/2004; budget 252 M€ x.
French: Fp6-2003-tren-3 (conjoint) - date de publication 8/06/2004 ; date de clôture 8/12/2004 ; budget 252 M€ x.
English: In the Northern Caucasus, UNHCR was working as part of the UN country team to protect and assist displaced Chechens including those returning voluntarily to Chechnya, when feasible.
French: Dans le nord du Caucase, le HCR travaille dans le cadre de l'équipe des Nations Unies pour protéger et assister les Tchétchènes déplacés en attendant le retour volontaire vers la Tchétchénie lorsque ce retour sera faisable.
English: Enumeration evening, unless as to any dwelling place, they are both satisfied that no electors residing therein remain unregistered;
French: Recensement autorisés à inscrire les noms des électeurs résidant dans les sections de vote.
English: Risk to food safety is further increased when a food retail or food establishment has multiple food systems, specifically cook/chill processes, is a central commissary, or provides catering away from the location where the food is prepared.
French: Le risque pour la salubrité alimentaire s’accroît davantage lorsqu’un établissement de vente au détail des aliments ou un service alimentaire comporte des circuits alimentaires multiples, précisément des procédés cuisson-refroidissement, est un établissement central, ou offre des services de traiteur loin de l’emplacement de préparation de l’aliment.
English: To provide the best service to federal organizations, the PSC has mobilized its resources across its policy, services and corporate management branches.
French: Afin d'offrir le meilleur service possible aux organisations fédérales, la CFP a mobilisé les ressources de ses directions générales des politiques, des services et de la gestion ministérielle.
English: I have also tabled a couple of amendments.
French: J'ai également proposé quelques amendements.
English: It also recommended that efforts be made to establish the identity of such children and return them to their families of origin.
French: Il a également recommandé de chercher à établir l'identité de ces enfants et de les rendre à leur famille d'origine.
English: The fact that the non-Canadian service would not be contributing to the development of Canadian programming and that, in the absence of a linkage requirement, the Canadian service might experience difficulties attracting enough subscribers and advertising revenue to meet its licensing obligations, motivated the Commission to establish the buy through and must offer requirements.
French: Deux raisons ont incité le Conseil à imposer cette règle : le fait que le service non canadien ne contribue pas à développer une programmation canadienne et le danger que, sans la règle d’assemblage, le service canadien ne perde des abonnés et de recettes de publicité, et par conséquent ne puisse plus faire face à ses obligations.
English: While the notion of the “hand that rocked the cradle ruling the world” is often cited, with respect to museum collections, the contextual material around the lives of girls and women is not generally collected.
French: Malgré que l'idée de "la main qui fait aller le berceau dirige le monde" est souvent citée, avec respect aux collections de musées, le matériel contextuel sur les filles et les femmes n'est souvent pas enregistré.
English: Representatives of States parties, United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations, contributed to the discussion and provided expert advice.
French: Des représentants d'États parties, d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes compétents, dont des organisations non gouvernementales, ont aussi participé au débat et fourni un avis éclairé.
English: Precise information on the effects of high-intensity sonars has been obtained from many reliable sources, including data published by 18 European researchers in the issue of Nature magazine dated 9 October 2003, which shows that high-intensity sonars pose a significant threat to marine mammals in particular, but also to fish and other marine fauna.
French: De nombreuses sources fiables ont permis de réunir des informations précises concernant les effets des sonars à haute intensité, y compris les données publiées par 18 chercheurs européens le 9 octobre 2003 dans le magazine , qui montrent que les sonars à haute intensité font peser une menace significative sur les mammifères marins en particulier, mais aussi sur les poissons et d’autres espèces de la faune marine.
English: The characteristics which the Parliamentary Assembly considers essential for national ombudsmen are consistent with the "Principles governing the institution of the mediator at local and regional level", particularly as regards the concept of mediators/ombudsmen, their powers and responsibilities, their means of action and public access to the ombudsman.
French: Les caractéristiques que l’Assemblée Parlementaire souhaite donner aux médiateurs nationaux sont cohérentes avec les « Principes régissant l’institution des médiateurs locaux et régionaux », notamment en ce qui concerne la notion de Médiateur/Ombudsman, ses compétences, ses moyens d’action et l’accès du public à l’action du médiateur.
English: With these amendments to the regulations, DFO, in consultation with industry and the public, will be able to develop and apply management plans with the intent of meeting its conservation objectives and maintaining an orderly fishery.
French: Grâce à ces modifications aux règlements, le MPO, en collaboration avec l'industrie et le public, sera en mesure d'élaborer et d'appliquer des plans de gestion qui lui permettront d'atteindre ses objectifs de conservation et de maintenir une pêche ordonnée.
English: As well, personal use sealing licences will not be issued to any persons who did not have a licence in 1997 or a valid hunter's capability certificate or big game licence, and have not attended a mandatory training session.
French: De plus, les permis de chasse au phoque à des fins personnelles ne seront délivrés qu'aux personnes qui détenaient un permis en 1997 ou un certificat de compétence de chasseur en règle ou un permis de chasse pour gros gibier et qui ont participé à une séance de formation obligatoire.
English: The performance might come within the purview of the new instrument if it were fixed in an audiovisual fixation.
French: L’interprétation ou exécution peut entrer dans le champ d’application du nouveau protocole si elle a été fixée sur une fixation audiovisuelle.
English: Therefore, those costs could not be taken into account in comparing the contracts.
French: Ces coûts ne pouvaient donc pas être pris en considération lors d'une comparaison des contrats.
English: Their executions bring the total this year to 13.
French: Ces dernières exécutions portent à 13 le nombre de condamnés mis à mort en 2008.
English: I do not know what the Commission has achieved or what it hopes to achieve, but it seems to me quite difficult to achieve anything because of the huge difficulties involved in this form of intergovernmental cooperation.
French: J'ignore ce à quoi la Commission a abouti ou ce à quoi elle espère aboutir, mais, à mes yeux, il me semble assez difficile d'aboutir à quoi que ce soit en raison des difficultés gigantesques qu'implique cette forme de coopération intergouvernementale.
English: • Ensure a safe, and efficient marine pilotage service within the Atlantic Region, in a manner that must reflect change; Actively participate with the objectives of the pilotage recommendations as presented by the Minister;
French: • d’assurer un service de pilotage maritime sûr et efficient dans la région de l’Atlantique, en tenant compte de l’évolution de la situation; de contribuer activement à l’atteinte des objectifs des recommandations présentées par le ministre à l’égard du pilotage;
English: Following the 39th general election, there were eight postponements (also referred to as "adjournments").
French: Si une urne manquante a été détruite ou est disparue, la procédure de l'article 296 de la Loi s'applique.
English: • Report of the CISDL 'Sustainable Developments' in WTO Law and 'Jurisprudence'.
French: Le "developpement durable" dans les rÃ¨gles et la jurisprudence de l'OMC.
English: ∙L−1) for 14 d in a natural low chloride medium.
French: ∙L−1) pendant 14 jours dans un milieu naturel pauvre en chlorures.
English: Think about the waste that is obvious: waste from disposable products, over-packaging and discarded items.
French: Pensez aux déchets potentiels suivants : produits jetables, emballage et objets mis au rebut.
English: The second proposal (the creation of a new category of employment relationship) is also to be ruled out, as this would lead to a number of legal problems (e.g. the classification of the relationship) and social risks (the reduction in numbers in subordinate employment).
French: En outre la deuxième possibilité (création d'une troisième catégorie) doit être rejetée, car la création de la troisième catégorie créerait une série de problèmes juridiques (concernant en particulier la qualification du contrat) et de risques sociaux (vider le concept du travail subordonné de son contenu).
English: Enjoyment and access to heritage collections.
French: Accès et agrément tiré des collections patrimoniales.
English: In the marsupium (special area of the gill), the female eggs are fertilized and develop into glochidia (larvae).
French: Dans le marsupium (zone spéciale de la branchie), les oeufs femelles sont fertilisés et se développent pour devenir des glochidies (larves).
English: It is recognized that many other requirements of food standardization and veterinary control must be complied with.
French: Il est admis qu'en la matière de nombreuses autres règles relatives à la normalisation des aliments et au contrôle vétérinaire doivent être respectées.
English: This baseline report provides information in three sections.
French: Ce rapport de référence présente l'information dans trois sections.
English: Yet we would point out that unlike similar authorities in other countries, especially the United States, the European Food Authority will only have an advisory role and no power.
French: Mais nous soulignons que, contrairement à des administrations similaires dans d'autres pays, notamment aux États-Unis, l'Autorité alimentaire européenne n'aura qu'un rôle de conseiller et aucun pouvoir.
English: CDPA s 192(A)(2)(b).
French: Article 192.A)2)b) de la loi de 1988.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 4(1) of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 on the quality of bathing water (OJ 1976 L 31, p.1) - Failure to designate certain beaches as 'bathing zones' - Article 5 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters (OJ 1979 L 281, p.
French: 1, de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade (JO L 31, p. 1) - Défaut de désignation de certaines plages comme "zones de baignade" - Art. 5 de la directive 79/923/CEE du Conseil, du 30 octobre 1979, relative à la qualité requise des eaux conchylicoles (JO L 281, p.
English: 84 There is no possibility for any form of dialogue between the applicant and ISA on the content of the ISR and/or the WO-ISA.
French: 84 Aucune forme de dialogue entre le déposant et l'ISA n'est possible au sujet de l'ISR et/ou de la WO-ISA.
English: By car : follow the "Lausanne-Gare" signs (Railway), and the Hotel is situated 150 Meters from the railwaystation, direction Vevey.
French: En voiture : suivre la signalisation "Lausanne-gare". L'hôtel se situe à 150 mètres de la gare, direction Vevey.
English: • 7 new patents issued, bringing the total of issued patents in good standing to 44;
French: • 7 nouveaux brevets décernés, ce qui porte à 44 le nombre de brevets en vigueur
English: Consequently, Corporate Social Responsibility must be supported and encouraged and good practices must be disseminated, involving companies, social partners and educational and training establishments.
French: Ainsi, la responsabilité sociale des entreprises doit être soutenue et encouragée; les bonnes pratiques impliquant les entreprises, les partenaires sociaux et les établissements d'enseignement et de formation doivent être diffusées.
English: Consultation The administrative changes in the proposed Regulations resulting from the replacement of the Quebec Ministry of the Environment and Wildlife with the newly created Société de la faune et des parcs du Québec underwent extensive consultation when the Act creating the Société was proposed.
French: Consultations Les modifications administratives du projet de règlement qui découlent du remplacement du ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec par le nouvel organisme (la Société de la faune et des parcs du Québec) ont fait l'objet d'une vaste consultation lorsque la loi créant la Société a été proposée.
English: J After the reading, they may use the rest of the period to write a story or tale involving a form
French: J Après la lecture, ils auront le reste de la période pour rédiger une histoire ou un conte dans
English: Response rate What response rate is adequate?
French: Taux de réponse Quel est le taux de réponse satisfaisant?