ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its ratification in 2003, the Additional Protocol has entered into force in Belgium in 2004.
French: Comme suite à sa ratification en 2003, le Protocole additionnel est entré en vigueur en Belgique en 2004.
English: The mineral salts enable the skin to be cleansed and remove dead skin cells thus making way for new living cells.
French: Les sels minéraux permettent un nettoyage de la peau et de débarrasser les cellules mortes laissant ainsi la place aux cellules vivantes.
English: None of the official cars suffered any damage in 2005 that would be likely to increase the no-claims bonus for the provisional insurance premium for 2006.
French: En 2005, aucun véhicule de service n'a fait l'objet de sinistre susceptible d'augmenter le taux du Bonus Malus pour la prime provisionnelle 2006.
English: The following elements could further help to guide implementation of the activity:
French: Les éléments suivants pourraient encore aider à guider la mise en œuvre de cette activité:
English: The country has made major progress during the past decade with respect to the population's health.
French: La situation sanitaire s'est considérablement améliorée au cours de la dernière décennie.
English: While providing provincial departments and agencies with a framework and tools to upgrade their services, these efforts have also created genuine synergy among the stakeholders.
French: Tout en donnant aux ministères et organismes provinciaux un cadre et des outils pour améliorer leurs services, ces travaux ont créé une véritable synergie entre les intervenants.
English: Amendments on the Protection of the Civilian Population from the Effects of ERW
French: Amendements concernant la protection des populations civiles contre les effets des restes explosifs des guerres [Art.
English: Therefore, any amount that the General Assembly might decide to allocate to enable the Institute to continue its operations in 2003 would need to be provided through an additional appropriation from the contingency fund, established pursuant to General Assembly resolution 41/213.
French: En conséquence, tout montant que l'Assemblée générale pourra décider d'allouer pour permettre à l'Institut de continuer ses opérations en 2003 devra revêtir la forme d'un crédit supplémentaire du fonds de réserve, établi en application de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: The salesman engages, to exchange produce damaged or not conforms to what is awaited.
French: Le vendeur s'engage, à échanger tout produit endommagé ou non conforme à ce qui est attendu.
English: • implement and support human rights-related policies and practices;
French: • mettre en œuvre et appuyer les politiques et les pratiques liées aux droits de la personne;
English: We believe that the Secretariat should also encourage such a consensus rather than create problems that give the impression that Lebanon is under the trusteeship of its Special Representatives.
French: Nous estimons que le Secrétariat ferait mieux d'encourager cette entente nationale plutôt que de susciter des problèmes qui donnent l'impression que le Liban est sous la tutelle des représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: Both documents as well as information on the marihuana product produced by Health Canada can be found on the website or by calling the toll-free number.
French: Vous pouvez trouver ces deux documents ainsi que des renseignements sur la marihuana produite par Santé Canada sur le site Web ou en appelant le numéro sans frais.
English: Exceptions may be allowed for specific circumstances (e.g., lack of adequate candidates).
French: Des exceptions pourraient être prévues dans certaines circonstances (p. ex., le manque de candidats adéquats).
English: "The strategic shift La Chemise Perfection (2007) Inc. has taken will enable it to be in a better position to face world competition and to build on the expertise and solid reputation for quality it has earned over the years.
French: « Grâce au virage qu'elle a entrepris, La Chemise Perfection (2007) inc. sera désormais mieux outillée pour faire face à la concurrence mondiale. L'entreprise estrienne peut compter sur une expertise acquise au fil du temps et sur la réputation que la qualité de ses produits lui a value.
English: Cocaine was the second most seized drug in North America (after cannabis herb) and the most seized drug in all other subregions in the Americas.
French: En termes de saisies, la cocaïne est arrivée à la deuxième place après l'herbe de cannabis en Amérique du Nord et à la première place dans toutes les autres sous-régions des Amériques.
English: Fruit mulled wine established It seems that fruit mulled wine has established itself as seasonal product for the winter time.
French: Le vin cuit de fruits s'impose Il semble que le vin cuit de fruits se soit imposé comme produit saisonnier pour l'hiver.
English: This has caused a panic for users, which is parasiting a special group of messages called HOAX, which are NOT based on truth.
French: Ce phénomène produit une réaction de panique chez les utilisateurs, amplifiée par une catégorie de messages particuliers dits CANULAR qui jouent sur cette peur pour propager des rumeurs complètement infondées.
English: The way the ftp-master people work is still obscure to much of the Debian community.
French: La façon de travailler des membres de l'équipe ftp-master est encore très obscure pour la plupart des membres de la communauté Debian.
English: five year retention period for policy and procedures and the two year retention period for routine records should be applied to similar records related to each sub-heading listed in this function.
French: Lignes directrices concernant le délai de conservation Lorsque des documents sont compris par une autorisation pluriinstitutionnelle des documents en vigueur, l’information offerte concernant la conservation prend la forme de Lignes directrices concernant la conservation exprimée en mois, en années civiles et en exercices financiers.
English: Congo reported that it was committed to developing a reliable scientific database, identifying vulnerable marine ecosystems and studying the impact of fishing on the environment and resources by improving data collection with the assistance of bilateral and multilateral partners.
French: Le Congo a annoncé sa ferme intention d'élaborer une base de données scientifiques fiable indiquant les écosystèmes marins vulnérables ainsi que d'étudier l'impact de la pêche sur l'environnement et les ressources et d'améliorer pour ce faire la collecte de données avec l'aide de partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The use of the GS1 Standards improves the efficiency and accuracy of international trade and product distribution by unambiguously identifying trade items, services, parties, and locations.
French: L'application des normes GS1 accroît l'efficacité et la fiabilité du commerce international et de la distribution des produits par une identification précise des articles, des services, des partenaires et des lieux.
English: The resurrection of communist parties would be unacceptable. Former communist parties had distanced themselves from the past.
French: Accoler le mot "communiste" au mot "crimes" et faire l’amalgame entre les deux, c’est se comporter en cow-boy idéologique.
English: Synod of Bishops – Second Special Assembly for Europe, Instrumentum Laboris, 30: L'Osservatore Romano, 6 August 1999 - Suppl., 8.
French: Dominum et vivificantem (18 mai 1986), n. 7: AAS 78 (1986), p. 816; La Documentation catholique 83 (1986), p. 585; Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Déclaration Dominus Iesus (6 août 2000), n.
English: Much of the traditional knowledge whose loss was lamented by elders and youth in our hearings was normally transmitted during the practice of landbased activities, often involving ritual.9 With the loss of land and these landbased activities, the knowledge itself is at risk of being lost, because there are no verbal formulas to take the place of the experience that supports aural (heard) teachings.
French: Les connaissances traditionnelles dont les anciens et les jeunes ont déploré la perte au cours de nos audiences se transmettaient normalement dans le cadre d'activités liées à la terre, souvent entourées d'un rituel précis9. Avec la perte de cette terre et des activités qui s'y rattachent, ces connaissances elles-mêmes risquent de se perdre parce qu'il n'y a pas de formule verbale capable de remplacer l'expérience qui sous-tend les enseignements transmis oralement.
English: These physical impediments to access will require more systematic investment to restore critical infrastructure within humanitarian operations and more effective dialogue with national authorities to address procedural constraints.
French: Il faudra s'employer plus systématiquement à relever les infrastructures indispensables au bon déroulement des opérations humanitaires pour remédier à ces obstacles physiques et se concerter plus efficacement avec les autorités nationales pour lever les contraintes d'ordre procédural.
English: In that context, we once again wish to stress the importance of the conclusion of the International Court of Justice in its Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons issued on 8 July 1996, which stated that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international controls.
French: À ce propos, nous tenons une fois encore à souligner l'importance que revêt la conclusion de la Cour Internationale de Justice dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, en date du 8 juillet 1996, qui stipule qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: The Constitution also provides for the establishment of an independent Media Commission.
French: Il est inscrit également dans la Constitution qu'une commission des médias indépendante doit être créée.
English: We have perhaps forgotten that MIT is privately financed, not state funded, which is a key reason for its success.
French: Les États-Unis ont MIT, nous devons donc avoir IET. Nous avons peut-être oublié que MIT est financé par des sources privées, et non publiques, ce qui est une des clés de son succès.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: 4.2.4 Comment le Gouvernement contribue-t-il au financement des contrôles antidopage et des analyses des échantillons ?
English: By 12 December 2007, every Member State will be enforcing the new laws and citizens across Europe will be experiencing the benefits.
French: À partir du 12 décembre 2007, tous les États membres appliqueront les nouvelles lois et tous les citoyens de l’Union européenne pourront en tirer profit.
English: These waterfalls of sweet water descent from various heights and have their origine in the National park of Las Breñas, which unites barbate with Caños de Meca.
French: Si vous désirez marcher un peu plus, il est conseillé d'avoir des chaussures et y aller quand la marée est basse. Vous verrez un mélange de formes et de couleurs en contraste avec les roches et le vert de l'océan.
English: Organizational Information The Organizational Information outlines the department's organizational structure down to the program activity level and identifies who is accountable at each level.
French: Renseignements sur l'organisation Les renseignements sur l'organisation servent à décrire la structure du ministère jusqu'au niveau des activités de programme et à indiquer qui est responsable à chacun des niveaux.
English: As much as possible, Japan should seek to use private institutions to promote increased financing and corporate rehabilitation unless a clear market failure exists.
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement japonais devrait faire appel aux institutions privées pour favoriser la réhabilitation des finances et la réhabilitation des entreprises, à moins qu'il ne soit montré clairement que le marché est inefficace.
English: Ms. Jenny (Switzerland) said that the reports of the Secretary-General entitled “Status of the Convention on the Rights of the Child” (A/56/203) and “Children and armed conflict” (A/56/342-S/2001/852) were of great interest to her delegation.
French: Mme Jenny (Suisse) dit que sa délégation a pris connaissance avec le plus grand intérêt des rapports du Secrétaire général sur « L'état de la Convention relative aux droits de l'enfant » (A/56/203) et sur « Les enfants et les conflits armés » (A/56/342-S/2001/852).
English: 11.6.2007 AMENDMENTS 1-14 Draft opinion Zita Gurmai Equality between women and men in the European Union – 2007 (COM(2007)0049 – 2007/2065(INI))
French: 11.6.2007 AMENDEMENTS 1-14 Projet d'avis Zita Gurmai Égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2007 (COM(2007)0049 – 2007/2065(INI))
English: The Center also houses additional material available in French, Yiddish, Hindi, Bengali, Polish, Italian and Arabic.
French: Le personnel a compilé une liste de sites Web offrant des ressources sur les langues à l’échelle mondiale.
English: Chan, C.C., L. Vainer, J.W. Martin, and D.T. Williams.
French: Chan, C.C., L. Vainer, J.W. Martin et D.T. Williams.
English: The issue of the 27 "missing" children was addressed in a Ministerial bilateral; the fate of most of them has been clarified in the meantime.
French: La question des 27 enfants "disparus" a été évoquée dans le cadre d'une réunion bilatérale ministérielle; le sort de la plupart d'entre eux a entre-temps été clarifié.
English: Christoph Bertram, `Lets Be Clear:
French: Karl W. Deutsch, Political Community and the North Atlantic Area, Princeton University Press, Princeton, NJ, 1957, pp. 6 et 13.
English: Alliance for Equality of Blind Canadians Kelowna, British Columbia Tel.: 1-800-561-4774 Web site: www.nfbae.ca Canadian Association for Community Living Toronto, Ontario Tel.: (416) 661-9611 Web site: www.cacl.ca TTY: (416) 661-2023 Canadian Association of the Deaf Ottawa, Ontario Tel.: (613) 565-2882 Web site: www.cad.ca TTY: (613) 565-8882 Canadian Association of Independent Living Centres Ottawa, Ontario Tel.: (613) 563-2581 Web site: www.cailc.ca TTY: (613) 563-4215 Canadian Council of the Blind Ottawa, Ontario Tel.: (613) 567-0311 Web site: www.ccbnational.net Canadian Hard of Hearing Association Ottawa, Ontario Tel.: (613) 526-1584 Web site: www.chha.ca TTY: (613) 526-2692 Canadian Hearing Society Toronto, Ontario Tel.: (416) 928-2500 Web site: www.chs.ca TTY: 1-877-347-3429 Canadian National Institute for the Blind Toronto, Ontario Tel.: (416) 486-2500 Web site: www.cnib.ca Canadian National Society of the Deaf/Blind cnsdb@canada.com North York, Ontario Web site: www.cnsdb.ca Canadian Paraplegic Association Ottawa, Ontario Tel.: (613) 723-1033 Web site: www.canparaplegic.org Council of Canadians with Disabilities Winnipeg, Manitoba Tel./TTY: (204) 947-0303 Web site: www.ccdonline.ca Guide Dog Users of Canada guidedogs@gduc.ca Ottawa, Ontario Web site: www.gduc.ca March of Dimes Canada Toronto, Ontario Tel.: (416) 425-3463 or (800) 263-3463 (toll free) Web site: www.marchofdimescanada.ca At the provincial level:
French: Alliance for Equality of Blind Canadians Kelowna (Colombie-Britannique) Tél. : 1-800-561-4774 Site Web : www.nfbae.ca (site en anglais) Association canadienne des centres de vie autonome Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 563-2581 Site Web : www.cailc.ca ATS : (613) 563-4215 Association canadienne des paraplégiques Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 723-1033 Site Web : www.canparaplegic.org Association canadienne pour l'intégration communautaire Toronto (Ontario) Tél. : (416) 661-9611 Site Web : www.cacl.ca ATS : (416) 661-2023 Association des malentendants canadiens Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 526-1584 Site Web : www.chha.ca ATS : (613) 526-2692 Association des Sourds du Canada Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 565-2882 Site Web : www.cad.ca ATS : (613) 565-8882 Conseil canadien des aveugles Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 567-0311 Site Web : www.ccbnational.net Conseil des Canadiens avec déficiences Winnipeg (Manitoba) Tél./ATS : (204) 947-0303 Site Web : www.ccdonline.ca Institut national canadien pour les aveugles Toronto (Ontario) Tél. : (416) 486-2500 Site Web : www.cnib.ca La Marche des dix sous du Canada Toronto (Ontario) Tél. : (416) 425-3463 ou (800) 263-3463 (sans frais) Site Web : www.marchofdimescanada.ca Société canadienne de l'ouïe Toronto (Ontario) Tél. : (416) 928-2500 Site Web : www.chs.ca (site en anglais) ATS : 1-877-347-3429 Société canadienne nationale des sourds-aveugles cnsdb@canada.com North York (Ontario) Site Web : www.cnsdb.ca Utilisateurs de chiens-guides du Canada guidedogs@gduc.ca Ottawa (Ontario) Site Web : www.gduc.ca (site en anglais) Organismes provinciaux :
English: Urban criminal organizations take advantage of the geographic situation of areas like the Kahnawake and Akwesasne territories to carry out illicit activities with the help of local facilitators.
French: Certaines organisations criminelles urbaines utilisent la situation géographique de certains territoires comme celui de Kahnawake et d’Akwesasne pour orchestrer des crimes avec l’aide d’éléments facilitateurs locaux.
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board for 2008 to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, including the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2007, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the Board, the reports of the Secretary-General on the investments of the Fund and on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté pour 2008 à l'Assemblée générale et aux organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, lequel comprend les états financiers de la Caisse pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, l'opinion et le rapport y relatifs du Comité des commissaires aux comptes, l'information relative aux audits internes de la Caisse et les observations du Comité mixte, les rapports du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse et sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Irregular union is also recognized under the Family Code.
French: Le Code de la famille reconnaît aussi l'union libre.
English: Weaving of the Waleker The women of the Wayúu ethnic group, from the Guajira Peninsula on the Colombia-Venezuela border, claim that they learned their weaving skills from Waleker – the spider.
French: Les toiles de Waleker Les femmes du groupe ethnique wayúu, originaires de la péninsule Guajira située à la frontière entre la Colombie et le Venezuela, disent qu’elles ont appris leurs techniques de tissage de Waleker – l’araignée.
English: (b) Review the distribution of resources for the special education of children with disabilities, with a view to ensuring that all children and their families in need of such services have easy access to them.
French: b) De revoir la distribution des ressources destinées à l'éducation des enfants handicapés afin que celle-ci soit accessible à tous les enfants qui en ont besoin.
English: Any changes in public transit prices or number of routes serviced will therefore have a disproportionate impact on lower income people. As noted elsewhere in this report, lone-parent and one-person senior households, in particular, are less likely to report private transportation expenditures.
French: En effet, si certains ménages signalent des dépenses de transport en commun, pratiquement tout le monde dans ces quintiles supérieurs fait état de dépenses d'utilisation d'un véhicule personnel (voir la figure 9.11 ).
English: The districts that can be considered rural areas (Nickerie, Coronie, Saramacca, Commewijne, Para) and the districts covering the interior (Sipaliwini, Brokopondo, Marowijne) are generally below the national average.
French: Leur représentation est, en général, au-dessous de cette moyenne nationale dans les districts qui peuvent être considérés comme des zones rurales (Nickerie, Coronie, Saramacca, Commewijne, Para) et dans les districts de l'intérieur (Sipaliwini, Borkopondo, Marowijne).
English: (f) If a previously approved subclass definition does not already exist for the area covered by the advanced level project, the ALS Rapporteur will draft a provisional definition for the impacted subclass based on existing IPC borderlines and any proposed advanced level changes to the scope of the subclass.
French: Quand les modifications du niveau élevé ont un impact sur le niveau de base, notification en est faite au Comité d’experts de la CIB (IPC/CE); f) si une définition de sous-classe adoptée antérieurement n’existe pas encore pour le secteur couvert par le projet relatif au niveau élevé, le rapporteur de l’ALS établit, à titre provisoire, une définition pour la sous-classe touchée en fonction des démarcations qui existent dans la CIB et de toutes les modifications de la portée de la sous-classe qui sont proposées.
English: Highway No. 8 is used by highway carriers patronizing the Digby-Saint John ferry service.
French: La route no 8 est utilisée par des transporteurs routiers qui prennent le traversier Digby-Saint John.
English: I think we can never really fully get a sense of the value of those things but, hopefully, we will try and capture some of that as we finish the evaluation of the program over the next little while.
French: Je pense que nous ne pouvons jamais saisir complètement la valeur de ces choses mais, je l'espère, nous tenterons d'en saisir une partie au moment de terminer l'évaluation du programme, ce qui devrait se faire d'ici quelque temps.
English: Aside from complaints of the costs of its implementation, most universities are dedicated to the task and are conscientiously pursuing ethics reviews of research.
French: Malgré des plaintes relatives aux coûts de la mise en œuvre, la plupart des universités se sont attelées à la tâche et effectuent consciencieusement des évaluations éthiques de la recherche.
English: The following is an extract from the evaluation data which collects the verbatim contributions from national co-ordinators.
French: Ces exemples sont extraits des questionnaires sur l'évaluation de la JEL comportant les contributions des coordinateurs nationaux.
English: "Einige Beispiele aktualisierender Bach-Interpretation nach 1950".
French: « Einige Beispiele aktualisierender Bach-Interpretation nach 1950 ».
English: My mother went to the store for my nanny to get a supply of food, candles, matches, and fondue fuel and a coal oil lamp I found the time very long so I played lots of games.
French: Carla – moi, Bob – mon père, Marc – mon frère, Nina – ma mère et Rachel – ma petite sœur. Mon histoire commence, c’était un mardi matin quand je dormais.
English: At this level, laïcisation takes place in various domains as well as in the empirical, with different notions and realities stemming from other notions.
French: À ce niveau, la laïcisation s'exerce dans différents domaines ainsi que dans l'empirie avec des notions différentes et des réalités qui relèvent d'autres notions.