ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can demand clarity and transparency from the United States with regard to what is happening at that base, but we must not hinder the progress of an agreement whose effect is much wider than that, which is, in other words, in the interests of world security, not just US security.
French: On peut demander aux États-Unis de faire preuve de clarté et de transparence sur ce qui s'y passe mais il ne faut pas entraver l'application d'un accord qui va bien plus loin, qui est dans l'intérêt de la sécurité mondiale, pas seulement de la sécurité américaine.
English: In a second experiment, the amounts of supplemental sulfate and chloride were adjusted so that total absorptions were similar.
French: Dans une deuxième expérience, les quantités de supplément de sulfate et de chlorure ont été ajustées de manière que les absorptions totales soient similaires.
English: ◦ meet legislative requirements (new pay allowances, changes to pension plan regulations, etc.);
French: ◦ se conformer aux prescriptions des lois (p. ex. nouvelles indemnités et modifications apportées aux règlements des régimes de pensions);
English: Stimulation of transport occurred by addition of glucose or organic acids.
French: L'ajout de glucose ou d'acides organiques stimule le transport.
English: In 2002, there were 686 pre-school educational establishments and 154 kindergartens of school type, mainly established in town (493 against 193 in rural area).
French: En 2002, on dénombrait 686 établissements d’enseignement préscolaire et 154 écoles maternelles, situés surtout en milieu urbain (493, contre 193 en zones rurales).
English: Landing sites are currently being investigated by Parks Canada and the Board.
French: Parcs Canada et le Conseil de gestion se penchent actuellement sur ce problème.
English: It is unclear whether her employer terminated her employment on that date, or whether she voluntarily quit working.
French: Il n'est pas clair si c'est son employeur qui l'a licenciée à cette date ou si elle a quitté volontairement son emploi.
English: Oeuvre Humanitaire pour la Protection et le Développement de l'Enfant - OPDE Host Organization Details:
French: Oeuvre Humanitaire pour la Protection et le Développement de l'Enfant - OPDE Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Monday, November 26, 2007 Time:
French: Séance allouée aux journalistes Date:
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: Tipis in the 19th century were often large enough to house several nuclear families, and were embroidered with QUILLWORK and painted.
French: Les tipis du XIXe siècle étaient souvent assez vastes pour loger plusieurs cellules familiales et étaient enjolivés de DÉCORATION DE PIQUANTS DE PORC-ÉPIC et peints.
English: Ms. Coker-Appiah said that, although the Government clearly had taken important measures to address the needs of ethnic minority women, those measures often did not apply across the entire territory pf the United Kingdom, especially in Northern Ireland.
French: Mme Coker-Appiah dit que le Gouvernement a certes pris d'importantes mesures pour satisfaire les besoins des femmes des minorités ethniques, mais ces mesures ne s'appliquent souvent pas à tout le territoire du Royaume-Uni, en particulier en Irlande du Nord.
English: A word boundary is a position in the subject string where the current character and the previous character do not both match \w or \W (i.e. one matches \w and the other matches \W), or the start or end of the string if the first or last character matches \w, respectively.
French: Une limite de mot est un emplacement dans la chaîne sujet ou un caractère et son suivant ne sont pas en même temps des caractères de mot (\w), ou le contraire (\W) (on peut le voir comme \w\W ou \W\w), ou encore le premier ou le dernier caractère est un caractère mot (\w).
English: ◦ "Scientists" advertisement, to raise awareness of the seriousness of climate change, aired between November 14 and December 3, 2002;
French: ◦ l'annonce « Les Scientifiques », qui visait à faire prendre conscience de la gravité des changements climatiques, diffusée entre les 14 novembre et 3 décembre 2002;
English: They said that the standard had a great potential for facilitating trade in this commodity.
French: Ses conclusions et recommandations étaient en partie libellées comme suit :
English: As expected, the medium-term trend towards a rise in the death rate from this neoplasia (in 1990: 13.06 deaths per 100,000 women aged 25 years and older) has been confirmed, but in the short term this trend seems to have stabilized (in 2000: 14.44 deaths per 100,000 women aged 25 years and older).
French: D'après les prévisions, si la mortalité liée au cancer du sein chez les femmes âgées de 25 ans et plus semble avoir augmenté sur le moyen terme (13,06 pour 100 000 en 1990), elle paraît s'être stabilisée sur le court terme (14,44 pour 100 000 en 2000).
English: In addition to legislation and compliance with the Tribunal's requests for assistance, concrete support to the Tribunal should be shown through financial and material contributions.
French: Outre les mesures législatives et l'assistance au Tribunal conformément à ses demandes, un soutien concret doit lui être accordé par des contributions financières et matérielles.
English: The size and persistence of the revisions’ impact suggest the need for an examination, by Statistics Canada in conjunction with Finance and private sector forecasters, of the reasons for the pattern and consideration of possible remedies for it.
French: La taille et la persistance de l’incidence des révisions portent à croire qu’il est nécessaire que Statistique Canada effectue un examen, de concert avec le ministère des Finances et des prévisionnistes du secteur privé, afin de déterminer les raisons de ces tendances et d’envisager des solutions possibles.
English: I have some pictures of the camps.
French: J'ai quelques photos de ces camps.
English: For instruments not incinerated, after the CJD decontamination process the reusable instruments must be rechallenged through the appropriate decontamination process used for all reusable instruments (i.e. cleaned again, inspected, function tested, packed, and disinfected or sterilized before being made available for use on another patient).
French: Ils devraient ensuite repasser l’étape de décontamination appropriée employée pour tous les instruments réutilisables (c.-à-d. nouveau nettoyage, inspection, vérification du fonctionnement, emballage et désinfection ou stérilisation avant qu’ils soient accessibles pour un autre patient).
English: Thus, it is logical that protective measures may be modified for different reasons: 1.
French: Les mesures conservatoires, en tant qu’instrument (instrument de l’instrument, comme disait P. Calamandrei), ne peuvent non pas être prononcées sub specie aeternitatis, mais en prenant en considération leur nature vive, vacillante et adaptable (rebus sic stantibus).
English: SC.3/WP.3 recommended that SC.3 set up a group of volunteer experts to initiate work on a possible UNECE instrument in this area (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para.
French: Il a recommandé que le SC.3 constitue un groupe d'experts volontaires pour commencer les travaux relatifs à l'élaboration d'instrument éventuel de la CEE dans ce domaine (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par. 21).
English: It may be faster than the previous one but I have no card to check it with.
French: Cela peut être plus rapide que les autres étiquettes [ci-dessus] mais ce n'est pas testé.
English: The main objectives set for the Project are:
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants:
English: There are a number of exceptions to this rule, including provincial assistance provided for venture capital investment under specified provincial programs.
French: Cette règle comporte un certain nombre d’exceptions, notamment pour l’aide accordée à l’investissement de capital de risque dans le cadre de programmes provinciaux déterminés.
English: Also strongly condemns Israel for its continued occupation of positions on the internationally recognized Lebanese borders, and Lebanese territories, including the Shaba'a farms, in contravention of the provisions of Security Council resolution 425 (1978).
French: CONDAMNE fermement Israël qui continue d'occuper des positions sur les frontières libanaises internationalement reconnues, y compris les vergers de Chabaa et ce en violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Showers Showers are available in Kicking Horse campground only.
French: Douches Seul le camping Kicking Horse est doté de douches.
English: The TEMPORARY CHAIRMAN (Acting Chief, Support Services Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights and Representative of the Secretary-General) declared open the fifty-sixth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE (Chef en exercice du Service d'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et Représentant du Secrétaire général) déclare ouverte la cinquante-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: On the other hand, a study of bereaved parents showed that they gained little in terms of psychological or social well-being from participation in self-help groups.54 The researchers believed, however, that participation may have prevented a greater deterioration of these parents' ability to function.
French: Ainsi, il nous apprend que ce n'est pas sans raison que les AA disent que l'alcoolisme est une maladie sans possibilité de guérison, que le processus de changement ne peut survenir qu'après que l'alcoolique aura atteint le « fond du baril » et que, à ce moment seulement, il admettra n'avoir aucun contrôle sur l'alcool.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113837-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Led by Maureen O’Neil, President of IDRC, a panel of experts discussed this issue from various angles during the IDRC-sponsored event, Competition Policy at the Service of Development, at the Conférence de Montréal held on June 20.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113837-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au cours de la récente Conférence de Montréal, le CRDI a organisé, et sa présidente Maureen O’Neil a animé, une discussion visant à examiner la question sous divers angles.
English: The WHSCC has revised the JHSC handbook.
French: La CSSIAT a mis à jour son livret sur les comités mixtes d’hygiène et de sécurité.
English: • Results from standardized proficiency testing (registration database) 
French: • Résultats des évaluations de compétence normalisées (base de données des participants)
English: The legal effects of an objection, according to this wording, were similar to those arising out of the acceptance of a reservation, i.e. the provision of the treaty to which the reservation was made did not apply.
French: Les effets juridiques d'une objection, d'après ce libellé, étaient semblables à ceux de l'acceptation d'une réserve : la disposition du traité sur laquelle portait la réserve ne s'appliquait pas.
English: • some regions do not feel that they have any practical means of enforcing compliance by any First Nation, since under block funding to First Nations there is no way to ensure that withholding of funds from a First Nations' core allocation will affect that particular program.
French: • certaines régions ne croient pas disposer des moyens nécessaires pour faire observer la politique par les Premières nations puisqu'aux termes du financement de base accordé aux Premières nations, il n'y a aucune façon de s'assurer que le fait de geler des fonds de l'allocation de base d'une Première nation affectera le programme en question.
English: Aga Khan Foundation Canada is a non-profit, non-denominational development agency that focuses on creative, equitable, and sustainable solutions to problems related to poverty and social development in Asia and Africa.
French: La Fondation Aga Khan Canada est un organisme de développement à but non lucratif non confessionnel, axé sur les solutions créatives, équitables et viables aux problèmes de pauvreté et de développement social en Asie et en Afrique.
English: The best wine and food show in town!
French: Ne manquez pas le salon de la gastronomie et du vin par excellence en Outaouais!
English: • Companies) Vancouver Participants-- November 23, 2006
French: • Société canadienne du sang Participants de Vancouver (23 novembre 2006)
English: The scope of civilian police activities within each mission varies according to the mandate granted by the General Assembly or the Security Council.
French: Les activités confiées à la police civile au sein de chaque mission dépendent du mandat qui a été défini par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité.
English: You are not required to submit all your documents at the same time; you may add documents to your account any time after registration.
French: Vous n’êtes pas tenu de soumettre tous vos documents en même temps; vous pouvez ajouter des documents à votre compte en tout temps après votre inscription.
English: Article 13 and Rule 14 of the PLT are reproduced, for ease of reference, in Annex II.
French: Les textes de l’article 13 et de la règle 14 du PLT figurent, à toutes fins utiles, dans l’annexe II.
English: Efforts were therefore being made to build, rehabilitate and equip hospitals and other centres for maternal and child health in all departments of the Congo.
French: Face à cette situation, des efforts étaient déployés en vue de la construction, de la réhabilitation et de l'équipement des centres hospitaliers et autres centres de santé maternelle et infantile dans tous les départements du Congo.
English: For this debate we welcome the participation of delegations from the following parliaments of non-European member states of the OECD: Canada, Korea, Japan and Mexico.
French: Il souligne que la situation économique actuelle est une chance, non seulement parce que la croissance est présente, mais aussi parce qu’elle est plus stable, plus équilibrée et plus juste.
English: Make time for sharing and discussing ways to improve e-learning experiences.
French: Celles-ci vous aideront à intégrer de nouvelles aptitudes, de nouvelles connaissances et de nouvelles idées dans votre milieu de travail.
English: It did so through the way in which it practised procurement, including proactively seeking to identify potential developing country suppliers through its analysis of key supply markets and through seeking information about local supply sources when requested by country offices to undertake procurement on their behalf.
French: Pour ce faire, il s'attachait notamment à recenser au préalable des fournisseurs potentiels dans ces pays, en analysant les principaux marchés et en collectant des renseignements sur les sources locales d'approvisionnement lorsque les bureaux de pays le chargeaient de passer des marchés.
English: Nitrate levels in the environment are far too high, and it will take tens of millions of guilders to clean up our drinking water.
French: Il y aura des concentrations beaucoup trop élevées de nitrates dans l'environnement et il faudra des dizaines de millions de florins pour épurer l'eau potable.
English: Articles 230, 256, et seq. of the Penal Code prohibit all forms of violence against women, as well as any offence against public decency, regardless of age or social category.
French: Les articles 230, 256 et suivants du Code pénal interdisent toutes les formes de violences à l'égard des femmes ainsi que tout attentat aux moeurs sans distinction d'âge ni de catégorie sociale.
English: In that context, it was suggested that special attention might be given to the ways in which dispute settlement techniques such as arbitration and conciliation might be made available to both commercial parties and consumers.
French: À cet égard, il a été proposé d'accorder une attention particulière aux moyens de mettre à la disposition aussi bien des consommateurs que des commerçants des techniques de règlement des différends telles que l'arbitrage et la conciliation.
English: • Act as a technical expert for professional specialists and project managers in CIDA’s various priority areas of intervention.
French: • Agir en tant qu’expert technique auprès des spécialistes professionnels et des gestionnaires de projet dans les divers secteurs d’intervention prioritaires de l’ACDI.
English: The differences in precision of mean estimation between full-sib progeny and clonal trials were small with respect to the design parameters and patterns of site variation examined.
French: Considérant les paramètres du dispositif et les patrons de variation due au site étudiés, les auteurs ont remarqué que les différences de précision des estimés de moyennes étaient faibles entre les tests clonaux et les tests de descendances biparentales.
English: Casino Tropez Mobile uses the best Playtech technology and software to generate high-end graphics that are compatible with 750 of the most popular handsets on the market.
French: Casino Tropez Mobile est con�u par le meilleur de la technologie Playtech et la r�solution graphique haute d�finition est sp�cialement con�ue pour pouvoir �tre compatible sur plus de 750 mod�les de portables existants sur le march�.
English: In two other cases (Csatary, Maciukas), the respondents did not contest the proceedings.
French: Ils se sont vu retirer leur citoyenneté et ont quitté volontairement le pays.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium Urinalysis Intercomparison Program Tritium Urinalysis Intercomparison Program May 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Mai 2003 - Table des matières Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Plantation of fruit and shade trees to combat erosion and help in the production of firewood in Marracuene (Province of Maputo).
French: - Plantation d'arbres fruitiers et d'arbres d'agrément pour combattre l'érosion et contribuer à la production de bois de chauffe à Marracuene (province de Maputo).
English: Guidance and direction is provided to subordinate professionals in the conduct of drug evaluations and special projects and their decisions and recommendations are reviewed for completeness, soundness and judgement and adherence to guidelines and regulations.
French: Le travail exige d'orienter et diriger les professionnels subalternes chargés de l'évaluation des médicaments et de projets spéciaux; il faut évaluer leurs décisions et recommandations pour vérifier si elles sont complètes, saines, équilibrées et conformes aux lignes directrices et aux règlements.
English: My delegation commends the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his team at the Secretariat for their well-crafted report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: Ma délégation félicite le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et son équipe du Secrétariat de la qualité de leur rapport intitulé : « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: The Commission considers the composition of the administrative boards of agencies to be a cross-cutting issue which should be addressed in the follow-up to its communication on the operating framework for the European regulatory agencies.
French: La Commission estime que la composition des organes directeurs des agences est une question intersectorielle qui devrait être abordée dans le suivi de sa communication sur l’encadrement des agences européennes de régulation.
English: Hobhouse Inlet supports one of Canada’s largest Northern Fulmar Fulmarus glacialis colonies, variously estimated at 10 000–75 000 pairs (Alexander et al.
French: L’inlet Hobhouse accueille une des plus importantes colonies de Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis) du Canada, soit entre 10 000 et 75 000 couples (Alexander et al., 1991), ce qui représente entre 4 p.
English: Concerning: Mohamed Sidiya Ould Ajdoud and 17 other persons.
French: Concernant M. Mohamed Sidiya Ould Ajdoud et 17 autres personnes.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), replying to the question posed by the representative of Norway, said that the Advisory Committee's recommendations for approval of appropriations lower than the amounts requested by the Secretary-General had been based on a pattern of underexpenditure in the Tribunals which reflected the strength of the United States dollar and the slowness of recruitment.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant à la question posée par le représentant de la Norvège, dit que le Comité consultatif a recommandé qu'on ouvre des crédits d'un montant inférieur à celui demandé par le Secrétaire général en raison du fait que les tribunaux n'ont pas dépensé tous les crédits ouverts, ce qui est dû en partie à la vigueur du dollar des États-Unis et en partie à la lenteur du recrutement.
English: We noted with great sadness during the present session that even procedural reports were giving rise to difficulties.
French: Nous avons donc constaté avec une immense tristesse au cours de cette session que même les rapports de procédure suscitaient des difficultés.
English: How far has the embargo been successful?
French: Quel a été le véritable impact de l'embargo?
English: We extend our deepest condolences and sympathy to their respective Governments and their bereaved families.
French: Nous présentons nos condoléances les plus sincères et notre sympathie à leurs gouvernements respectifs et aux familles endeuillées.
English: In November 2003, the steering committee launched the Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities, on issues related to Francophone immigration and on the objectives, results, measures and tools to to be considered in developing national, provincial and territorial action plans.
French: En novembre 2003, le Comité directeur a lancé le Cadre stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire, sur les enjeux liés à l’immigration francophone, les objectifs, les résultats, les mesures ainsi que les moyens à considérer dans l’élaboration des plans d’action national, provinciaux et territoriaux.
English: This could lead to new drugs, more powerful computer microchips, better engine lubricants, new materials for safer medical implants and a host of other applications.
French: Grâce à cette technologie, les chercheurs pourront développer de nouveaux médicaments, des puces informatiques plus puissantes, de meilleurs lubrifiants de moteurs, de nouveaux matériaux capables d'accroître la sécurité des implants médicaux et bien d'autres produits dans une multitude de domaines.
English: • Status of Legislation (current session)
French: • État des projets de loi
English: The Claimant asserted that it was therefore deprived of funds to which it would otherwise have been entitled.
French: Il soutient qu'il a donc été privé de fonds auxquels il aurait eu droit normalement.