ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1372) between this case and that of R. v. Drybones, [1970] S.C.R. 282, on the basis that, as criminal law, the alcohol provisions in the Indian Act could not be enforced without denying equality of treatment in the administration and enforcement of the law before the ordinary courts of the land to a racial group, whereas no such inequality of treatment between Indian men and women flows as a necessary result of the application of section 12(1)(b) of the Indian Act.
French: Bédard, [1974] R.C.S. 1349. Au nom de la majorité (5 contre 4), le juge Ritchie a estimé que la loi ne renfermait aucune discrimination non autorisée.
English: After leaving politics he became a professor of finance at Concordia U in Montréal.
French: Après avoir abandonné la vie politique, il devient professeur de finances à l'U.
English: The older a woman is, the less likely she is to have had her most recent Pap test in the last three years.
French: Selon l’ENSP, environ une Canadienne de 18 ans et plus sur six n’a jamais subi de frottis cervicovaginal — résultat qui confirme ceux des travaux de
English: As noted in the second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9), one must understand that freedom of thought, conscience and religion of children enjoy recognition and protection under the main State-wide general laws, including the Constitution and Organic Law No.  1/1996 of 15 January on the legal protection of minors, partially amending the Civil Code and the Civil Proceedings Act.
French: Conformément à ce qui a été indiqué dans le deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9),la liberté de pensée, de conscience et de religion des mineurs est reconnue et protégée dans les principales normes générales nationales, telles que la Constitution et la loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile.
English: We can ask many questions about these operations and we can ask whether, when they end, the citizens of Israel will be better protected or not, whether their security will be increased or not, whether this operation is going to fight and reduce terrorism.
French: Nous pouvons nous poser toutes sortes de questions sur ces opérations et nous demander si, lorsqu'elles prendront fin, les citoyens israéliens seront mieux protégés ou non, si l'on va renforcer leur sécurité ou non, si cette opération va combattre le terrorisme et si celui-ci va diminuer.
English: The EDTN network will be provided by EADS Secure Networks, a world leading provider of Professional Mobile Radio (PMR) that enables professional organisations to communicate together effectively, reliably, and securely.
French: Le réseau EDTN sera livré par EADS Secure Networks, l’un des leaders mondiaux en matière de solutions de radiocommunications mobiles professionnelles (PMR). Ces dernières permettent aux organisations professionnelles de communiquer entre elles plus efficacement et sûrement.
English: Wildlife Transportation corridors in the park fragment wildlife habitat and restrict wildlife movement.
French: Faune Les couloirs de transport fragmentent l’habitat de la faune et restreignent les déplacements.
English: Appointed Magistrate and Judge of Special Sessions of the Peace.
French: NommÃ© magistrat et juge des sessions spÃ©ciales de la paix.
English: Based on an eight-country assessment, flexibility was seen to be relatively weak within UNDP, constrained by the lack of cross-country experience sharing.
French: L’évaluation menée dans huit pays a révélé que la flexibilité opérationnelle était relativement faible au sein du PNUD, limitée en outre par l’absence d’échanges d’expériences transnationales.
English: In other words, the foreign policy competence of the Faroes is now established by law rather than in ill-defined full powers from a Danish minister of foreign affairs.
French: En d'autres termes, la compétence des îles Féroé en matière de politique étrangère est désormais fixée dans la loi plutôt que liée aux pleins pouvoirs mal définis d'un ministre danois des affaires étrangères.
English: The telephone is always marketed and sold with a battery pack.
French: Le téléphone est toujours mis en marché et vendu avec un bloc-pile.
English: Decides that, for the purposes of this decision, the Conference of the Parties shall assume the responsibilities of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol as set out in the annex below on modalities and procedures, until the decision referred to in paragraph 17 is adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Décide que, aux fins de la présente décision, la Conférence des Parties doit assumer les responsabilités de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto telles qu'elles sont énoncées dans l'annexe ci-après concernant les modalités et procédures jusqu'à ce que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte la décision visée au paragraphe 17;
English: • in the event of unforeseeable circumstances, particularly those caused by biological factors;
French: • circonstances imprévisibles, en particulier celles causées par des facteurs biologiques ;
English: No such order of the Governor in Council affects the permit application.
French: La présente affaire n'est prévue dans aucun décret du gouverneur en conseil.
English: • the party held almost unbroken power for most of the 20th and early 21st Century ‘new’ political party heads the 39th Parliament
French: • la croissance économique que connaît l’Asie et l’insatiabilité des États-Unis font en sorte que la demande mondiale est à la hausse
English: The representative of the European Commission informed the Working Party of the rationale behind the introduction of Regulation 561/2006: to increase road safety, to improve social conditions for workers, as well as to ensure fair competition in road transport services.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le Groupe de travail des raisons de l'introduction du Règlement 561/2006: accroître la sécurité routière, améliorer les conditions de travail des travailleurs et garantir une concurrence équitable entre les prestataires de services de transport routier.
English: This study profiles and compares female gang members and non-gang members to determine any statistically significant differences between the two groups with respect to static and dynamic indicators that, in turn, may specify gang participation.
French: Dans la présente étude, nous décrivons et comparons les délinquantes membres d’un gang et d’autres délinquantes n’appartenant pas à un gang afin de déterminer s’il existe des différences statistiquement significatives entre les deux groupes sur le plan des facteurs statiques et dynamiques, différences qui peuvent être liées à la participation à un gang.
English: In addition, NWT is a member of North American Securities Administrators and the International Association of Commercial Administrators.
French: • à établir des liens avec l’Administration américaine et surtout les États voisins à propos des dossiers qui se rapportent aux priorités économiques et sociales et aux relations internationales du NouveauBrunswick.
English:  In more concrete terms, the competition authorities of each Member State will be required to work closely with the Commission and the competition authorities of the other Member States so as to guarantee the maintenance of a system which ensures that competition is not distorted and promote uniform application of the competition rules through the creation of a genuine network.
French: Plus concrètement, les autorités de concurrence de chaque État membre sont appelées à collaborer de façon étroite avec la Commission et les autorités de concurrence des autres États membres afin de garantir le maintien d'un régime de concurrence non faussé et de favoriser l'application uniforme des règles de concurrence grâce à la constitution d'un véritable réseau.
English: Emphasizes the importance of States' ensuring proper follow-up to the recommendations and conclusions of the relevant treaty bodies and mechanisms, including the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne qu'il importe que les États donnent la suite voulue aux recommandations et conclusions des organes et mécanismes créés en vertu des instruments internationaux pertinents, en particulier le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégrandants et le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: In anticipation of a question that might be asked about this during the 1973 information tour, an answer was prepared to the effect that French information tour, an answer was prepared to the effect that French would be encouraged as an operational language within each FLU and between an FLU and an ELU when they worked together, on condition that bilingual staff were available and the commander of the operation 163
French: De telle sorte, qu’en prévision d’une question qui pourrait être posée à ce sujet durant la tournée d’information de 1973, une réponse avait été préparée qui disait que le français comme langue opérationnelle serait encouragé: au sein d’une ULF; entre une ULF et une ULA lorsqu’elles coopèrent, à condition que du personnel bilingue soit disponible et que le commandant de l’opération pense que les problèmes de communications susceptibles d’être causés par l’emploi du français, puissent être résolus.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca Chastity McKinnon Gestionnaire des communications Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-6409
English: Special event: “From post-conflict peacebuilding to development: The experience of El Salvador”
French: Manifestation spéciale : “De la consolidation de la paix après les conflits au développement : L'exemple d'El Salvador”
English: Although the initiative was officially rejected by the Heads of State or Government, a ‘you scratch my back and I’ll scratch yours’ logic nonetheless prevail in the programmes to assist third countries with migration management proposed by the European Commission since then.
French: Si l’initiative a été officiellement rejetée par les chefs d’Etat et de gouvernement, c’est pourtant bien dans une logique de « donnant-donnant » que s’inscrivent les programmes d’assistance aux pays tiers pour la gestion des migrations proposés depuis cette date par la Commission européenne.
English: Quite naturally, or so I believe, much of our industrial policy is decided on the global market, and hence the great worry about whether the Doha round will be completed, and how things stand with Kyoto, about whether we have yet carried out all the economic analyses that will assure us that achieving the Kyoto targets really will contribute to growth and to the success of the Lisbon Strategy.
French: Tout naturellement, du moins je le croyais, une large part de notre politique industrielle se décide sur le marché mondial, d’où les inquiétudes considérables quant à la conclusion du cycle de Doha, l’état d’avancement de Kyoto et la réalisation de l’ensemble des analyses économiques nous garantissant que la concrétisation des objectifs de Kyoto contribuera réellement à la croissance et à la réussite de la stratégie de Lisbonne.
English: Admission of International Non‑Governmental Organizations as Observers AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, decided to grant observer status to the following nine international non-governmental organizations:
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux neuf organisations internationales non gouvernementale ci‑après :
English: If the data is extracted from Appendices I, II, and III, methamphetamine, MDMA, and MDA are the common drugs in seizures made by the Border Services Agency (Customs), at raves, and in clandestine laboratories (see Table 12).
French: Si l’on extrait les données des annexes I, II et III, la méthamphétamine, le MDMA, le MDA sont les drogues communes aux saisies effectuées à l’Agence des services frontaliers (Douanes), aux soirées Rave et aux laboratoires clandestins (voir tableau 12).
English: Concerted and intensified efforts by the international community are essential to address those concerns.
French: Des efforts concertés et renforcés de la part de la communauté internationale sont indispensables pour remédier à cette situation.
English: Programme expenditure relating to other resources also increased from $3.1 billion in 2005 to $3.4 billion in 2006 (a 10 per cent increase).
French: Les dépenses de programme liées à d'autres ressources ont également augmenté, de 3,1 milliards de dollars en 2005 à 3,4 milliards de dollars en 2006 (soit une croissance de 10 %).
English: America's moral code, they said, was corrupt and godless, and would rob French Canadians of their identity.
French: L'Amérique, d'après ceux-ci, véhiculent une morale de vie corrompue et infernale qui arrachera aux Canadiens français leur identité.
English: Without this Rebate Program, such houses would have been subject to both FST and GST.
French: En l'absence de ce programme de remboursement, ces maisons auraient été assujetties à la fois à la TVF et à la TPS.
English: The success of the Dialogue will depend on how we can achieve a win-win situation that benefits the migrants and responds to the needs of both the countries of origin and countries of destination.
French: Le succès de notre Dialogue dépendra de savoir dans quelle mesure nous pourrons parvenir à une situation dans laquelle tout le monde est gagnant, une situation qui serve les intérêts des migrants et qui réponde à la fois aux besoins des pays d'origine et à ceux des pays de destination.
English: In the explanatory statement of his report the rapporteur refers many times to Parliament's proposal on forestry strategy.
French: Le rapporteur se réfère plusieurs fois dans les motifs de son rapport au projet de politique forestière du Parlement.
English: Reflection is part of a commitment to the idea of reflective learning and action.
French: La réflexion s’inscrit dans le même ordre d’idée que l’apprentissage réflexif et l’action.
English: Their activities may cover a variety of aspects: advocacy, guidance, information, research, development of new educational methods, employment, social and health services.
French: De nombreuses associations ont un personnel mixte composé d'immigrés et d'autochtones.
English: The DPRK took measures to provide people with every human right by promulgating the Law on Composition of the Court (1 March 1950), the Criminal Law (3 March 1950), the Criminal Procedures Act (3 March 1950) and other related laws.
French: La RPDC a pris des mesures afin de garantir à tous l'exercice des droits fondamentaux, en adoptant la loi sur la composition du Tribunal (1er mars 1950), le Code pénal (3 mars 1950), le Code de procédure pénale (3 mars 1950) et d'autres lois connexes.
English: A speaker asked where the regional focus would be, in view of the UNICEF presence in Baghdad, Basra and Erbil in Iraq and in Amman.
French: Un orateur a demandé où serait le centre de liaison régional, l'UNICEF étant présent à Bagdad, à Bassorah et à Erbil en Iraq ainsi qu'à Amman.
English: S-76B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-76B on Map Sheet 115 G/6,7 - Burwash Landing Area, dated October 18, 2003, having as a northerly boundary the southerly boundary of Parcel C-4B and the northerly boundary of the 90 metre right-of-way for the 2003 Alaska Highway, as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of Parcel C-8B and as an easterly boundary the westerly boundary of Parcel S-77A, and which includes the 90 metre right-of-way for the 2003 Alaska Highway and includes the surveyed center line for the Proposed Alaska Highway Realignment, out of which shall be selected one or more Parcels of Category B Settlement Land, to be known as S-76B1, S-76B2, etc., as required (the "Site Specific Parcels"), - 469 -
French: S-79B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-79B, figurant sur la feuille de carte 115G/2 en date du 18 octobre 2003, délimitée au nord-est par la limite sud-ouest de la parcelle R-2B, comprenant approximativement un corridor de 290 mètres centré sur l’axe arpenté du nouveau tracé proposé de la route de l’Alaska et l’emprise de 90 mètres pour la route de l’Alaska en 2003, où seront sélectionnées une ou plusieurs parcelles de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignées par les numéros S-79B1, S-79B2 et ainsi de suite (les « parcelles de sites spécifiques »), excluant : – les terres décrites dans la réserve no 115G02-0000-00007; – les terres décrites dans la réserve no 115G02-0000-00009; sous réserve : – de la réserve no 115G02-0000-00013; sous réserve de la condition spéciale suivante: -523-
English: Where necessary, Labour Standards has the authority to issue a wage assessment, which is a legal document that sets out the amount of wages owed to the employee.  3.
French: S'il y a lieu, la Direction générale a le pouvoir de produire une évaluation du salaire, qui est un document juridique fixant le montant de salaire dû à l'employé.  3.
English: HOME CARE PROGRAM CLIENT PROFILE
French: Activités préliminaires à la prestation des services – Annexe D
English: MAP’s primary objectives are to foster Canadians’ access to human, natural, artistic, and scientific heritage, and to enhance awareness, understanding and appreciation of this diverse heritage.
French: Les principaux objectifs du PAM sont de favoriser l'accès des Canadiens et des Canadiennes à leur patrimoine humain, naturel, artistique et scientifique et de leur permettre d’approfondir leur connaissance et leur compréhension de ce patrimoine diversifié ainsi que leur goût pour celui-ci.
English: Geoffrey Pearson, a former senior diplomat, past president of UNAC and the son of Lester B. Pearson, says the reason for concern is obvious: developing nations will have to live with the consequences of armed intervention, not the wealthy ones.
French: Jeffrey Pearson, ancien haut diplomate et président de l'ACNU, et fils de Lester B. Pearson, estime que cette méfiance obéit à des raisons évidentes : « Ce sont les pays en développement, et non les pays riches, qui subiront les conséquences des interventions armées.
English: The project target group is made up of adult people (parents) aged between 20 and 55, with educational disadvantage, who have completed the first level of education, and who have children aged between 6 and 14 years.
French: Le group cible du projet est constitué d’adultes (parents) âgés de 20 à 55 ans, présentant des lacunes scolaires, qui ont terminé le premier niveau d’enseignement et dont les enfants sont âgés de 6 à 14 ans.
English: I think I have to repeat this again.
French: Je crois qu'il faut que je le redise.
English: (2) In spite of section 37 of the Copyright Act 1968 and section 38 of that Act to the extent that section 38 applies to imported articles, where the commercial exploitation of an integrated circuit containing a copy or adaptation of a work (being an integrated circuit made in accordance with an eligible layout) is not, under this section, an infringement of the EL rights in the layout, that commercial exploitation is not an
French: Lorsqu’un article est vendu et que la vente ne constitue pas une violation des droits sur la configuration susceptible d’être protégée en vertu de l’alinéa 1), l’acheteur et toute personne se réclamant de lui ont le droit de traiter l’article comme si le Commonwealth était le titulaire des droits sur la configuration.
English: Mr. Mohd Radzi (Malaysia) commended the Commission's successful conclusion of its first reading of the draft articles on shared natural resources.
French: M. Mohd Radzi (Malaisie) félicite la CDI d'avoir achevé la première lecture du projet d'articles sur les ressources naturelles partagées.
English: The financial obligation of the Organization to the UNJSPF consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the UNJSPF.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elle doit également lui verser sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: ``Electronic'' means relating to technology having electrical, digital, magnetic, wireless, optical, electromagnetic, or similar capabilities (United States Electronic Signatures in Global and National Commerce Act of 2000; Sect.
French: “Le terme `électronique' s'emploie pour qualifier les technologies ayant des propriétés électriques, numériques, magnétiques, radio, optiques, électromagnétiques ou d'autres propriétés similaires” (United States Electronic Signatures in Global and National Commerce Act of 2000; art.
English: His middle class family upbringing was less than ideal.
French: Son enfance passée au sein d’une famille appartenant à la classe moyenne était loin d’être idéale.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2003 Key Services > Real Property Services Delivery Real Property Services Delivery PWGSC is seeking to integrate its service delivery to provide a seamless, end-to-end service enabled through web-based portal technology for the benefit of all public and private stakeholders.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2003 > Prestation des services immobiliers Prestation des services immobiliers TPSGC souhaite restructurer la fourniture de ses services pour instaurer un processus de prestation intégré bout en bout à l'aide des technologies Web, dans l'intérêt de tous les acteurs des secteurs public et privé.
English: Other future proposals in this field, such as the one on European Union passports, must be guided by the coherent approach in particular with respect to the biometric identifiers chosen which was defended in our communication and endorsed by the European Council.
French: Les futures autres propositions dans ce domaine, telles que celle sur les passeports des citoyens de l’Union européenne, doivent être guidées par l’approche cohérente - notamment par rapport aux éléments d’identification biométrique choisis - qui a été défendue dans notre communication et approuvée par le Conseil.
English: Supports the continued efforts of UNIFIL to maintain the ceasefire along the withdrawal line consistent with its remaining task, while stressing the primary responsibility of the parties in this regard and encourages the Force to focus also on assisting the Lebanese Government to assert its authority in the South;
French: Appuie les efforts que la FINUL ne cesse de déployer pour maintenir le cessez-le-feu le long de la ligne de retrait pour parachever l'exécution de son mandat, tout en soulignant que les parties ont la plus grande part de responsabilité à cet égard et encourage la Force à s'attacher également à aider le Gouvernement libanais à asseoir son autorité dans le Sud;
English: The agreement was then targeted on what one may term 'the excess stock'.
French: Cet accord ciblait ensuite ce qu’on pourrait appeler «les stocks excédentaires».