ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suddenly discovered how opposite a row of tombstones?
French: Tout à coup découvert comment en face d'une rangée de pierres tombales?
English: (in millions of dollars, nominal)
French: (En millions de dollars des États-Unis, en valeur nominale)
English: Qualitative evaluation and research methods (2nd ed.). Sage, Newbury Park, CA, USA.
French: Sage, Newbury Park, CA, États-Unis.
English: Architecting, developing, implementing, and maintaining a technology infrastructure. Program Record Number:
French: Architecture, développement, mise en oeuvre, maintien de l'infrastructure technologique. Numéro du dossier :
English: SDS IV 's strategic outcome of "sustainability tools, practices, research and awareness" supports the implementation of business sustainability strategies designed to reduce risk, manage liabilities, improve productivity performance, and respond to consumer demands for sustainable products and services.
French: Le résultat stratégique de la SDD IV intitulé « outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité » appuie la mise en œuvre de stratégies de durabilité dans les entreprises afin de réduire les risques, de gérer les obligations, d'améliorer la productivité et de répondre aux demandes des consommateurs, qui réclament des produits et des services durables.
English: It shall be made public through the Equasis information system, as soon as possible after the inspection has been completed or the detention has been lifted.
French: Elles sont rendues publiques dans le cadre du système d'informations EQUASIS dès que possible après l'inspection ou après la levée de l'immobilisation.
English: As public opinion polls have shown, more than two thirds of the Europeans support this policy and take the view that the risks and dangers associated with terrorism, organised crime, regional conflicts and the spread of weapons of mass destruction require a joint, Europe-wide solution.
French: Ainsi que l'ont montré les sondages d'opinion, plus de deux tiers des Européens soutiennent cette politique et considèrent que les risques et les dangers inhérents au terrorisme, à la criminalité organisée, aux conflits régionaux et à la multiplication des armes de destruction massive exigent une solution commune à l'échelle de l'Europe.
English: • What might swimsuits look like in 25 years, especially if fears of skin cancer due to ultraviolet light increase?
French: • De quoi les maillots de bain auront-ils l’air dans 25 ans, particulièrement si les risques de cancer de la peau causés par les rayons ultraviolets augmentent ?
English: The moratorium on a referendum on independence included in that agreement will expire in March 2006.
French: Le moratoire sur l’organisation d’un référendum sur l’indépendance inclus dans cet accord expirera en mars 2006.
English: Follow Hwy 401 till Hwy 20 East, than the Hwy 20 till Hwy 720 East.
French: Suivez l'autoroute 401 jusqu'à la 20 E, prendre la 20 jusqu'à la 720 E. Sur la 720, prendre la sortie # 3 (rue Guy).
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-57 January 28, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (now the Canadian Pacific Railway Company) and the Regional Municipality of Waterloo pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-57 le 28 janvier 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (maintenant la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique) et la Municipalité régionale de Waterloo conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The government has raised pensions and increased social support.
French: Le gouvernement a amélioré les régimes de retraites et de protection sociale.
English: Trade fairs and missions are well planned, focused and properly followed up.
French: Les foires et les missions commerciales sont bien planifiées et bien ciblées, et font l'objet d'un suivi attentif.
English: Since 1995, before the outbreak, field research has monitored forest wildlife and habitat conditions in the Cariboo-Chilcotin region of interior British Columbia.
French: Depuis 1995, avant l’infestation, des études sur le terrain portaient sur les conditions de la faune forestière et de ses habitats dans la région de Cariboo-Chilcotin à l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Published eight rulings on OSFI’s website.
French: Nous avons affiché huit nouvelles décisions ayant valeur de précédent sur le site Web du BSIF.
English: Mechanisms of toll-like receptor signaling in immune responses
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Importance of the Self-Audit Program The Self-Audit program was devised to be a major component of the audit process.
French: Importance du programme d'auto-vérification Le programme d'auto-vérification constitue un élément important du processus de vérification.
English: We need back up and since we cannot split tours between Regular force members, we will have to rely on our Reserve counterparts or deploy more civilian CCRNs.
French: Nous avons besoin d’effectifs suppléants et, comme nous ne pouvons pas partager les affectations avec des membres de la Force régulière, nous devons nous fier à nos collègues de la Réserve ou déployer plus de personnel infirmier autorisé civil spécialisés en soins intensifs.
English: (e) As soon as practicably possible, i.e. once the project description was sufficient to provide such information (Norway).
French: e) Dès que possible sur le plan pratique, par exemple dès lors que la description du projet est suffisamment précise pour permettre de disposer d'une telle information (Norvège).
English: EFC will advise this committee of the volunteer WTG Participants.
French: L’EFC informera le présent comité du nom des participants au GR.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Pulp, Paper and Woodworkers of Canada Local #5, applicant union, - and GlobeGround North America Inc., Richmond, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Pulp, Paper and Woodworkers of Canada section locale #5, syndicat requérant, - et GlobeGround North America Inc., Richmond (Colombie-Britannique), employeur.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Efﬂuent Regulations in 2003
French: Copper Rand (Mine) Crean Hill Mine Bassin A
English: The final status of Kosovo and the long-term stability in the region is not helped by unnecessary and unproductive rhetoric or other unilateral acts, but rather by respecting and abiding by the Contact Group Guiding Principles, fully grounded in the reality in Kosovo today and acceptable to the people of Kosovo.
French: Ce n'est pas avec des paroles vaines et futiles ou des actions unilatérales que l'on pourra résoudre la question du statut final du Kosovo et instaurer une stabilité à long terme dans la région, mais en respectant et en appliquant les principes directeurs définis par le Groupe de contact, qui sont solidement ancrés dans la réalité actuelle au Kosovo et acceptables pour sa population.
English: The Department is pleased to support this important initiative which identifies some of the key challenges to providing the enabling security environment necessary for the delivery of the United Nations mandate in the field through an analysis of findings from a global data set of major incidents of violence against aid workers from 1997 to 2005.
French: Le Département se félicite d'appuyer cette importante initiative qui définit certains des principaux défis à relever pour mettre en place le climat de sécurité permettant aux Nations Unies de s'acquitter de leur mission sur le terrain en analysant les conclusions tirées de l'examen d'une base de données mondiales portant sur les principaux actes de violence dirigés contre des agents d'organisations humanitaires entre 1997 et 2005.
English: (f) Whether a United Nations statement could assist treaty bodies in the process of constructive dialogue with States parties to human rights treaties by identifying with clarity the requirements on States to protect human rights from the actions of third parties.
French: f) Une telle déclaration de l'ONU pourrait-elle aider les organes conventionnels à avoir un dialogue constructif avec les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en précisant les mesures à prendre par les États pour protéger les droits de l'homme d'actes de tierces parties?
English: An under-seal indictment relating to attacks on the city of Dubrovnik in Croatia between 1 October and 31 December 1991 was further confirmed by one of the judges during the reporting period.
French: Un acte d'inculpation sous pli scellé relatif aux attaques dont a fait l'objet la ville de Dubrovnik (Croatie) entre le 1er octobre et le 31 décembre 1991 a été confirmé par l'un des juges au cours de la période considérée.
English: Home News Press Policies My team Multimedia Press
French: Accueil Actualité Presse Ma politique Mon équipe Médiathèque Presses
English: My question concerns the recent American initiative.
French: Ma question va dans le sens de la récente initiative américaine.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: Did you know there is a health village in Canada?
French: Saviez-vous qu’il existe un village santé au Canada? Non?
English: • Prevention efforts that focus on Aboriginal youth and peer-to-peer support and information sharing; • Prevention efforts that focus on Aboriginal women and addiction issues;
French: Dans ces cas, le travail est viable.
English: At the same time, citizens are expressing irrational fears and frustrations, for example in the referenda in France and the Netherlands.
French: Dans le même temps, nos concitoyens expriment des peurs et des frustrations irrationnelles, par exemple dans le cadre des référendums en France et aux Pays-Bas.
English: Q. Why are the amendments to PS-E-11 and Bulletin E-26 being referred to as a transitional program?
French: Q. Pourquoi les modifications de la norme PS-E-11 et du Bulletin E-26 sont-elles considérées comme un programme de transition?
English: Overall, it was suggested that the efficiency of Canada Pavilion communications was hindered by the large number of objectives and messages that Canada wanted to put across in Hannover.
French: Dans l'ensemble, nos répondants étaient d'avis que l'efficacité des communications du pavillon du Canada avait été entravée par le grand nombre d'objectifs et de messages que le Canada voulait réaliser et faire passer à Hanovre.
English: juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
French: b) Le titre alcoométrique volumique minimal du rhum est de 37,5 %. c) Le rhum ne doit pas être additionné d'alcool éthylique d'origine agricole.
English: The new policy must continue with the positive features of the current policy and rectify the errors.
French: La nouvelle politique doit continuer avec les caractéristiques positives de la politique actuelle et rectifier les erreurs.
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste Description Environment Canada protects the health of Canadians and the environment from the effects of pollution and waste by developing and implementing innovative strategies, programs, and partnerships.
French: Les Canadiens et l'environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets Description Environnement Canada protège la santé des Canadiens et l'environnement contre les effets de la pollution et des déchets en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs.
English: La casa del Habano and general everything was wonderful.
French: le cadre ,son emplacement,la chambre, la deco interieure très chic.
English: We will also be joining international agreements aimed at strengthening human rights and freedoms.
French: Nous allons également adhérer aux instruments internationaux qui visent à renforcer la jouissance des droits et les libertés de l'homme.
English: You know the Rules as well as everyone else, Mrs van Dijk.
French: Madame van Dijk, vous connaissez le règlement, comme nous tous.
English: Thus the remaining partners were in control of the ownership of the source code.
French: Ainsi, les partenaires restants gardaient-ils la maîtrise de la propriété du code source.
English: I count on the Council's support during this transition process, which, as members know, is not an easy exercise.
French: Je compte sur l'appui du Conseil pendant ce processus de transition, qui comme les membres du Conseil le savent, n'est pas facile.
English: A framework for assessing immunological correlates of protection in vaccine trials.
French: SELF. « A framework for assessing immunological correlates of protection in vaccine trials », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: As the statement of the European Union made clear, the Afghan people, after decades of war and internal strife, are closer to historic reconciliation.
French: Comme l'a clairement indiqué la déclaration de l'Union européenne, le peuple afghan, après des décennies de guerre et de luttes internes, est plus proche d'une réconciliation historique.
English: Justice, not vengeance, must be our goal.
French: La justice, non la vengeance, doit être notre objectif.
English: Awareness of this information is certainly of paramount importance, and a mechanism for effectively communicating it to the practitioners is a definite issue.
French: Il est assurément de toute première importance de transmettre cette information et de trouver un moyen de la communiquer efficacement aux praticiens.
English: Urgent recognition should be given to women work and skills in order to maximize their contribution to nation building.
French: - Il est urgent de prendre en considération le travail et la compétence des femmes afin qu'elles puissent faire une contribution maximale à l'édification de la nation.
English: Consultation on the indicators will take place during 2000-01, with the aim of publishing an initial set of indicators in 2001.
French: Des consultations concernant les indicateurs se dérouleront en 2000-2001, l'objectif étant de publier un premier ensemble d'indicateurs en 2001.
English: That same day, Russian military ships, led by the rocket cruiser “Moscow”, entered Sukhumi port.
French: Le même jour, des navires militaires russes, conduits par le croiseur lance-missiles « Moskva », sont entrés dans le port de Soukhoumi.
English: Emission estimation methods and principles
French: A.  Méthodes et principes régissant les estimations des émissions
English: • Information about hepatitis C and its prevention for the public.
French: • Information, destinée au public, sur la nature et la prévention de l'hépatite C.
English: Bridging the Gap: Addressing Gender and Sexuality in HIV Prevention. Washington, DC: International Center for Research on Women.
French: Bridging the Gap: Addressing Gender and Sexuality in HIV Prevention.Washington, DC : International Center for Research on Women.
English: In addition to the Session Leader’s Compendium, the OLB has also published an overview of the pilot project that led to the development of the workshop design, as well as a one-page handout that contrasts differences between a rules-based approach to official languages and a values-based approach.
French: En plus de l’Abrégé à l’intention des animateurs de séances, la DLO a publié un aperçu du projet pilote qui a donné naissance au concept de l’atelier, de même qu’un document d’une page qui met en évidence les différences entre une approche fondée sur les règles et une approche fondée sur les valeurs en matière de langues officielles.
English: The annual review's global aspect provided a high-level annual overview, while country presentations and country-led meetings offered a national and regional perspective.
French: La composante mondiale de l'examen annuel donne un aperçu général annuel, tandis que les exposés de pays et les réunions tenues par les pays offrent une perspective nationale et régionale.
English: What is the difference between a gift and an award?
French: Quelle est la différence entre un cadeau et une récompense?
English: (a) According to the Palestine Human Development Report, for instance, the number of settlements (at the end of 2000) was 150 in the West Bank and 17 in the Gaza Strip; and the number of Israeli settlers, at the end of July 2000, is put at 390,039.
French: 24 a) Selon le rapport sur le développement humain en Palestine, par exemple, le nombre d'établissements (à la fin de 2000) était de 150 en Cisjordanie et de 17 dans la bande de Gaza; et le nombre de colons israéliens, à la fin de juillet 2000, était de 390 039.
English: • We will monitor the system on weekends to ensure continued operation Service Standards were met 100% of the time.
French: • La CCG surveille le système pendant la fin de semaine afin d'en assurer le bon fonctionnement. Les normes de service ont été respectées en tout temps.
English: Agreements have been signed between the United Nations and the Governments of Australia, Brazil, Chile, Ireland, Malaysia, Nepal, New Zealand, Pakistan, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Singapore and Thailand on the basis of wet-lease arrangements, the Government of Fiji on the basis of dry lease arrangements and self-sustainment rates endorsed by the General Assembly in its resolution 50/222 of 11 April 1996.
French: Des accords ont été signés entre l'ONU et les Gouvernements de l'Australie, du Brésil, du Chili, de l'Irlande, de la Malaisie, du Népal, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Philippines, du Portugal, de la République de Corée, de Singapour et de la Thaïlande au titre de contrats de location avec prestation de services, et avec le Gouvernement de Fidji sur la base de contrats de location sans prestation de services et des taux correspondants au soutien autonome approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/222 du 11 avril 1996.
English: The Esquimalt-based HMCS Regina will leave its homeport in June and arrive in the Arabian Gulf region in July.
French: Le NCSM Regina quittera son port d’attache d’Esquimalt en juin et arrivera dans la région du golfe Persique en juillet.
English: Each rooms are contemporary designed with white colored walls surrounding, with large windows enhancing plenty of natural light and warmth.
French: Les chambres de design contemporain ont de grandes fenêtres laissant entrer la lumière naturelle du jour.
English: The meeting highlighted the importance for counter-terrorism efforts of imposing strict controls on nuclear, chemical, biological and other deadly materials and of denying terrorist groups and organizations access thereto.
French: Les participants à la réunion ont insisté sur l'importance que revêt pour la lutte contre le terrorisme l'exercice d'un contrôle sévère sur les matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel ainsi que de l'interdiction de l'accès de groupes et organisations terroristes à ces matières.
English: Integral to all these achievements has been the innovative mandate implementation plan, which is now being emulated in other United Nations peacekeeping missions and the Office of the High Representative.
French: Toutes ces réalisations ont reposé sur le plan novateur d'exécution du mandat, dont s'inspirent actuellement d'autres missions de maintien de la paix des Nations Unies et le Bureau du Haut Représentant.
English: In the Netherlands, health care and prevention around childbirth is still largely in the hands of midwives, although the proportion of births taking place in hospital is rising steadily over time.
French: Aux Pays-Bas, les soins de santé et la prévention au moment de l'accouchement sont encore largement entre les mains des sages-femmes, bien que la proportion des accouchements en hôpital augmente régulièrement au fil du temps.
English: Previously, the chairs were involved, perhaps members of the administrative staff, but to bring together the chairs, the members and the secretaries is a first, a first of which I’m very proud because I think it will give us – and through my remarks, you will see this – an opportunity to at least appreciate what the legislator had in mind when that law was passed and with the amendments that occurred in terms of what redistribution should be across this land, this great and wonderful land.
French: Auparavant, les présidents participaient, peut-être aussi certains membres du personnel administratif, mais réunir les présidents, les membres et les secrétaires des commissions est une première. Une première dont je suis très fier parce que je crois – et vous le verrez au fil de mes remarques – qu’elle nous donnera l’occasion à tout le moins de saisir ce que le législateur avait en tête lorsqu’il a adopté la loi et, vu les modifications qui y ont été apportées, ce que devrait être le redécoupage de notre pays, ce grand et merveilleux pays.
English: In preparation for the 2005 Public Service Employee Survey, here is a list of the various communications products and activities that have been or will be developed:
French: En vue du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, voici une liste des divers produits et activités de communication qui seront élaborés ou qui le sont déjà :
English: I thank Commissioner Patten for his very lucid and effective speech.
French: Je remercie le commissaire Patten pour son discours très lucide et marquant.
English: Cumbers, Andy, Routledge, Paul and Nativel, Corinne (2008) “The Entangled Geographies of Global Justice Networks”, Progress in Human Geography, vol.32, no.2, pp.283-201.
French: Nativel, Corinne, Sunley, Peter et Martin, Ron, 2002, “Localising Welfare-to-Work? Territorial Flexibility and the New Deal for Young People”, Environment and Planning C: Government and Policy, vol.
English: Development and Expansion of Alternate Health Roles Development of expanded and alternate health care roles in order to increase efficiency of health care services has been proposed consistently through a number of commissions.
French: Élaboration et élargissement des rôles Plusieurs commissions ont proposé la création et l’élargissement de certains rôles dans le but d’accroître l’efficacité des services de santé.
English: Based on these case studies, the paper suggests that policies are more likely to succeed the more they aim at incremental changes rather than great leaps, the less structural a change is entailed by the innovation, and the more flexibility the policy allows for the private sector to respond to the uncertainties of the innovation process.
French: D'après leur examen de ces études de cas, les auteurs émettent l'opinion selon laquelle les politiques sont davantage susceptibles de réussir si elles visent des changements progressifs plutôt que de grands bonds, si l'innovation ne provoque pas de grands bouleversements structurels et si les politiques sont souples et permettent au secteur privé de s'adapter aux incertitudes du processus d'innovation.
English: A further issue does arise, which is addressed in the following chapter on EPGs and bottlenecks, which is whether both compulsory carriage and due prominence be assured, to ensure that viewers can find the public service channels on the bouquet.
French: Un autre point qui se trouve ainsi soulevé - nous l'aborderons au chapitre suivant consacré aux GEP et aux goulets d'étranglement - est de savoir si l'obligation d'acheminer des chaînes de service public est assortie de l'assurance de les voir figurer en bonne place sur le bouquet, de façon que le spectateur puisse les y trouver.