ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-551 December 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by British Airways Plc doing business as British Airways - Licence No. 977260.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-551 le 2 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways - Licence no 977260.
English: The CPS is divided into 42 areas across England and Wales.  Each of those areas has several prosecutors who are particularly experienced in prosecuting domestic violence cases.
French: Le CPS est organisé en 42 zones sur l'Angleterre et le pays de Galles, chacunes dotées de plusieurs procureurs qui ont suffisamment d'expérience pour traiter les affaires de violence familiale.
English: Some contend that the guidelines, which have tended to become more specific over the years, may hinder the fight against money-laundering because imposition of the guidelines on less developed financial systems is not feasible or equitable.
French: Certains soutiennent que ces principes, qui deviennent de plus en plus précis au fil des ans, risquent d'entraver la lutte contre le blanchiment d'argent car leur application à des systèmes financiers relativement peu développés n'est pas possible ou n'est pas équitable.
English: The Canadian World IP Day pin
French: Affiche antipiratage réalisée à Singapour à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle
English: The survival of every right whale is crucial to the endangered species, and every attempt was made to cut ropes, nets and buoys from the bodies and heads of several whales.
French: La survie de chaque baleine franche est essentielle pour cette espèce en péril, et tous les efforts ont été déployés pour libérer les corps et les têtes de plusieurs baleines de cordages, de filets, de bouées qui les entravaient.
English: The panel started off with a presentation made by Ms. Emily Somers, the Director of Pharmacare for Nova Scotia.
French: Le groupe commence par une présentation faite par Mme Emily Somers, la directrice de l'assurance-médicaments en Nouvelle-Écosse.
English: We know that fighting the powers that be has never been easy, but we also know that the future of the United Nations will depend on our success in the struggle for its democratization — that is, on our capacity to persuade some of the powerful to free themselves of their unbridled ambition for more and more power, at the expense of the rights of the majority.
French: Nous savons que la lutte contre les puissants de ce monde n'a jamais été facile mais nous savons également que l'avenir de l'Organisation des Nations Unies dépendra de notre succès dans la lutte pour la démocratie, autrement dit de notre capacité à persuader certaines de ces puissances de s'affranchir de leurs ambitions démesurées et de leur volonté de puissance toujours plus grande, aux dépens de la majorité.
English: Some positions require certification as a Trimmer/Climber from the provincial/territorial Apprenticeship and Training Board.
French: Certains postes exigent par ailleurs la détention du titre d'ébrancheur-câbliste accordé par la commission de formation et d'apprentissage provinciale ou territoriale.
English: Within a 30 minutes’ ride by car/coach you can find beautiful historical places, such as Urbino, San Leo or San Marino, that meet different needs and tastes.
French: A une demi-heure de chez nous en voiture ou en bus, vous trouverez de beaux villages historiques qui auront des atouts touristiques pour chacun, comme Urbino ou San Leo ou bien la République de Saint-Marin.
English: Miroslav Ouzký (EPP-ED) ENVI
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 23 juillet 2007, à 12 heures
English: The assets of the Pension Plan have a fair market value of $12,256 million as at December 31, 2004 ($11,573 million at December 31, 2003).
French: L’actif du Régime de retraite a une juste valeur marchande de 12 256 M$ au 31 décembre 2004 (11 573 M$ au 31 décembre 2003).
English: Table 6.4 Cross-sectional Study of 1000 Subjects
French: Tableau 6.4 Étude transversale de 1 000 sujets
English: Therefore, I would suggest that this report should be used simply as a kind of summary of some of the things that have happened, but we in this Hall have to forge for ourselves practical instruments to address the real crisis in the world by rebuilding the international political economic governance of the world in an institutional sense, which the United Nations alone with its universality and its convening power is able to do.
French: Par conséquent, je voudrais suggérer que ce rapport nous serve simplement de résumé d'un certain nombre de choses qui se sont produites; mais, dans cette salle, nous devons créer nous-mêmes des instruments concrets pour répondre à cette véritable crise mondiale en reconstruisant la gouvernance économique et politique internationale dans le monde, dans un sens institutionnel, ce que seule l'ONU, grâce à son universalité et son pouvoir de rassemblement, est capable de faire.
English: Raised in Scotland and England, Walker was aide-de-camp to Canadian Gov Gen John BUCHAN 1938-39, a POW in Europe 1940-45, and comptroller to the viceroy of India 1946-47.
French: Élevé en Écosse et en Angleterre, il est aide de camp du Gouverneur général du Canada John BUCHAN de 1938 à 1939, prisonnier de guerre en Europe de 1940 à 1945 et contrôleur du vice-roi de l'Inde de 1946 à 1947.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have just heard that the opponents of reform are living in the past.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous venons d'entendre que les opposants à la réforme vivent dans le passé.
English: This is not just about information, it is about communication.
French: Mais cela ne suffit pas encore, car nous ne parlons pas uniquement d'information, nous parlons de communication!
English: The RCMP is not looking for individuals who have never made a mistake.
French: Elle recherche plutôt des personnes qui répondent à ses exigences d'emploi et qui sont d'abord et avant tout honnêtes et intègres.
English: The Equal Treatment Commission was studying those differences and would advise the Government at the end of the year.
French: La Commission pour l'égalité de traitement étudie ces différences et remettra au Gouvernement un avis consultatif à la fin de cette année.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20850.00 2007-03-30 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $11550.00 2007-03-30 STANDARD DESK 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17074.80 2007-03-30 TEKRAN INSTRUMENTS CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $165000.00 2007-03-30 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $14202.00 2007-03-30 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $20889.70 2007-03-30 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $118674.86 2007-03-30 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20850.00 $ 2007-03-30 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11550.00 $ 2007-03-30 STANDARD DESK 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 17074.80 $ 2007-03-30 TEKRAN INSTRUMENTS CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 165000.00 $ 2007-03-30 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14202.00 $ 2007-03-30 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 20889.70 $ 2007-03-30 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 118674.86 $ 2007-03-30 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: (c) At 1935 hours on 5 November 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 5 novembre 2001, à 19 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Allocation de déménagement Continued on next page
French: Secured accommodation Suite à la page suivante
English: Racism and Xenophobia in the EU Member States
French: Racisme et Xénophobie dans les États Membres de l’UE
English: His supervisor agreed with the claimant and wished him luck.
French: Celui-ci a accepté sa démission et lui a souhaité bonne chance.
English: The Commission decision shall continue to apply until such time as agreement is reached between the Member States concerned.
French: La décision de la Commission reste applicable jusqu'au moment de la formation d'un accord entre les États membres concernés.
English: In accordance with the approved procedures and past practice, this would call for an upward adjustment of the common system salary scale by 3.87 per cent.
French: Conformément aux procédures approuvées et à la pratique établie, le barème des traitements du régime commun devrait à son tour être relevé de 3,87 %.
English: One important opportunity for deployment of cogeneration is in district or community energy systems, where heat or steam is produced in a central generating plant and distributed through a system of pipes to a district of nearby buildings.
French: L’utilisation du biogaz – une source d’énergie renouvelable – pour produire de l’énergie diminue la dépendance envers les combustibles fossiles et réduit les émissions de GES en permettant de capter et d’utiliser le méthane, un GES puissant qui serait autrement libéré dans l’atmosphère à la décomposition du fumier.
English: Workers have found themselves in the midst of controversy as Inuit councillors object to the building of permanent staff houses intended for transient workers in industrial areas.
French: Les travailleurs se sont retrouvés au milieu de la controverse alors que les conseils inuits s'opposaient à la construction dans les zones industrielles, de résidences permanentes pour les travailleurs de passage.
English: "We believe that the creation of successful research partnerships, such as this one with McGill University, will allow Canada to maintain its place among the world's leading innovators and gain a competitive advantage."
French: « À notre avis, ce sont des partenariats de recherche fructueux comme celui conclu avec l'Université McGill qui permettront au Canada de conserver sa place parmi les grands innovateurs de la planète tout en lui conférant un avantage concurrentiel.
English: We are a PADI centre and offer a full range of PADI dive certifications.
French: Nous sommes un PADI center et offre une gamme complète de certifications de plongée PADI.
English: To help you plan your strategy for acquiring resources, you need: a) to know the various methods for acquiring resources; b) to know the pros and cons of each method; and c) to choose the most appropriate methods for your needs. a) Knowing the various methods for acquiring resources There are many methods for funding non-governmental organizations.
French: Afin de vous aider à établir votre stratégie d’acquisition des ressources, il vous faut : a) connaître les diverses méthodes d’acquisition des ressources; b) connaître les avantages et les inconvénients de chacune des méthodes; c) choisir les méthodes les plus appropriées à vos besoins. a) Connaître les diverses méthodes d’acquisition des ressources Il existe plusieurs méthodes de financement pour les organismes à but non lucratif.
English: Music Entrepreneur Program is included under Canada Music Fund.
French: PATRIMOINE CANADIEN
English: Incursions into installations by Israeli authorities.
French: Incursions dans les locaux de l'Office par les autorités israéliennes.
English: AUTONUM Streaming services can be adapted to the consumers’ preferences, for example, distributing niche programs for groups of consumers or basing the contents, arrangement and presentation of the service on intelligence gathered during earlier visits by the consumers.
French: AUTONUM Les services de lecture en transit peuvent être adaptés au goût des consommateurs, par exemple en distribuant des programmes créneau ciblés ou en se fondant pour les contenus, agencements et présentations du service sur les renseignements collectés durant de précédentes visites de clients.
English: 18 of Legislative Decree 286/1998 (Consolidated Text containing provisions governing immigration and the status of aliens) envisages the allocation of financial resources for specific social protection programmes for the victims of trafficking and exploitation in the coercive prostitution racket.
French: L'article 18 du décret législatif 286/1998 (Texte Unique des dispositions concernant la discipline de l'immigration et normes sur la condition de l'étranger) prévoit l'allocation de ressources financières à des programmes de protection sociale spécifiques pour les victimes de traite et d'exploitation dans le cadre de la prostitution forcée.
English: In certain situations, benefit-cost models exist which, when provided with data relating to a particular facility, quickly indicate whether a "no-replacement" option is an economic one.
French: La section II, divisée en trois chapitres, fournit des conseils sur l'estimation des coûts, des avantages et des autres incidences des diverses options :
English: 5) Townsite and Throughway Infrastructure:
French: 5) Gérer l’infrastructure des lotissements urbains et des routes de transit :
English: The Assembly considers that if a request is issued by the Verkhovna Rada of Ukraine for assistance, the Council of Europe should arrange for: i. an independent examination to establish the authenticity of the originals of the above-mentioned audio-tapes; ii. an independent examination to establish the exact time and the reasons of death of the corpse found near Tarascha, including a new DNA expertise of that body; 7.
French: L’Assemblée estime que si la Verkhovna Rada de l’Ukraine formule une demande d’assistance, le Conseil de l’Europe devrait : i. diligenter une expertise indépendante pour établir l’authenticité des bandes originales des enregistrements sus-mentionnés ; ii. diligenter une expertise indépendante pour établir la date et les circonstances précises de la mort du corps qui a été retrouvé dans les environs de Tarascha, y compris une nouvelle expertise ADN ; 7.
English: It is necessary to ensure that services are available to every person and to create conditions so that people affected by poverty can take care of themselves and become integrated into society.
French: Il faut garantir à tout un chacun l'accès à ces services et créer en même temps les conditions favorables pour que les victimes de la pauvreté puisse prendre soin d'elles-mêmes et s'intégrer dans la société.
English: THEORIS maintains continuous and independent relations with the main product suppliers (Hardware, OS, IDE, Framework) in order to permanently be able to recommend solutions based on the most relevant technologies.
French: THEORIS entretient des relations continues et indépendantes avec les principaux fournisseurs de produits (Hardware, OS, IDE, Framework), et ce, afin de toujours être en mesure de préconiser des solutions établies sur les technologies les plus pertinentes.
English: Lingering anti-American undertones, of course, will invariably surface for, as in any long unbalanced relationship, the junior partner will tend to make declaratory statements that generate misperceptions.
French: Un anti-américanisme sous-jacent refera inévitablement surface, et comme dans toute longue relation déséquilibrée, le partenaire le plus faible aura tendance à faire des déclarations qui donneront lieu à de fausses interprétations.
English: The time has truly come to step us the measures.
French: Il est donc vraiment temps de durcir les mesures.
English: However, it is important that this be accompanied by proposals on financial restructuring and the development of methodology for access charging.
French: Cependant, il est important d'accompagner cette progression de propositions relatives à la restructuration financière et à la mise au point d'une méthodologie pour la facturation de l'accès.
English: On these occasions matters of common interest and the implications of the
French: Plusieurs représentants de haut niveau des pays latino-américains se sont également rendus à la BCE dans le courant de l’année.
English: ▪ Work will continue on achieving strong program design assisted by the development of RMAFs and other evaluation related tools.
French: ▪ Les travaux se poursuivront pour réaliser un solide modèle de programme, au moyen des CGRR et autres outils d’évaluation.
English: Zespół Elektrociepłowni ‘Bis zumdgoszcz S.A. EC II’ by 31.12.2010 4.
French: Zespół Elektrociepłowni «Bydgoszcz S.A. EC II» au 31.12.2010 4.
English: • Be Energy Star qualified;
French: • avoir une cote « Energy Star »;
English: A State is thus free to establish by law the rule of sole and exclusive nationality or, conversely, to allow cases of dual or multiple nationality.
French: Ainsi, un État est-il libre d'établir dans sa législation la règle de la nationalité unique et exclusive ou, au contraire, d'admettre les cas de double ou de multiple nationalité.
English: Having hosted the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in 2001, it was committed to the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Ayant accueilli à Bruxelles en 2001 la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, l'Union est fermement résolue à promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Cities, and urban areas in general, are the home of most jobs, businesses and higher education institutions and are key to achieving social cohesion.
French: Les villes, et les zones métropolitaines en général, abritent la majorité des emplois, des entreprises et des établissements d'enseignement supérieur, et jouent un rôle essentiel dans la réalisation de la cohésion sociale.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 31 October 2000, with the expectation that the parties will meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 31 octobre 2000 en comptant que les parties se rencontreront pour des pourparlers directs sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et pour essayer de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;
English: To finish, I would also like to refer to the words of the Pope, who said that we need to give specific answers to the general aspirations of many in those lands to live in peace, security and dignity, as Mrs Morgantini also pointed out.
French: Pour conclure, je voudrais également revenir sur les paroles du pape, qui a affirmé que nous devions donner des réponses spécifiques aux aspirations générales des nombreuses personnes de ces pays à la paix, à la sécurité et à la dignité, tel que Mme Morgantini l'a également souligné.
English: In countries such as Pakistan, where a feudal tribal culture persisted, the oppression was even worse and many women were killed in the name of “honour” because they did not behave properly or simply to get rid of them.
French: Dans les pays comme le Pakistan où prévaut une culture tribale et féodale, l'oppression est encore pire, et de nombreuses femmes sont assassinées au nom de « l'honneur » parce qu'elles ne se conduiraient pas comme il faut ou simplement parce qu'on veut se débarrasser d'elles.
English: Reference was made to initiatives taken to streamline and promote mutual legal assistance, law enforcement cooperation and extradition among member States of the European Union, such as the establishment and operation of Eurojust and the European Police Office (Europol) and the implementation of the new European arrest warrant surrender procedure.
French: Ils ont fait référence aux initiatives prises pour rationaliser et promouvoir l'entraide judiciaire, la coopération en matière de détection et de répression et d'extradition entre les États membres de l'Union européenne, notamment à la création et au fonctionnement d'Eurojust et de l'Office européen de police (Europol) et à l'application de la nouvelle procédure du mandat d'arrêt européen.
English: Sections 12(2) and 14 may be used to overcome an objection under paragraph 12(1)(b) of the Act.
French: Il est possible d'invoquer le paragraphe 12(2) et l'article 14 de la Loi pour surmonter une objection fondée sur l'alinéa 12(1)b).
English: (5) If neither the licensee nor the person requests an opportunity to be heard within the 30-day period, they shall be notified of the decision and the reasons for it.
French: (5) Si, dans la période de trente jours, aucune demande n'est faite pour être entendu, le titulaire de permis et la personne sont avisés de la décision et des motifs de celle-ci.
English: In this edition, photographer Sadegh tirafkan is our guest for his work which features at the Paris Photo's exhibition. You will also discover how to become a licensed metro musician!
French: Réunis à Bruxelles, les six grands interlocuteurs de l'Iran dans le dossier nucléaire se disent déçus par l'attitude de Téhéran, qui semble "faire machine arrière" concernant le transfert à l'étranger de 75 % de son uranium faiblement enrichi.
English: In addition, the transparency of the decision-making process is of vital importance.
French: En outre, la transparence du processus décisionnel est d’une importance capitale.
English: Further, there should be no additional full-time equivalent (FTE), salary or operating cost incurred in having the work done in any other way during a period for which an Executive has received a payment in lieu of notice.
French: À noter que, pendant la période où le cadre de direction touche des indemnités, l'exécution de son travail par d'autres moyens ne doit pas nécessiter l'embauche d'équivalents temps plein (ETP) additionnels, ni entraîner de dépenses salariales ou de frais de fonctionnement supplémentaires.
English: Airbus's employees should under no circumstances be made to pay for the mistakes and the errors made by the managers and shareholders.
French: Les salariés d'Airbus ne doivent en aucun cas payer les erreurs et les fautes des dirigeants et actionnaires.
English: I have no grounds for interfering with the Board's determination that the spa attended by the claimant met the requirements of s-s. 54(l) of the Regulations, and implicitly that treatment, primarily living in a hot, dry climate was unavailable in Canada, at least in winter months.
French: Je n’ai aucune raison de m’opposer à la conclusion du conseil arbitral qui a décidé que la station thermale où est allé le prestataire était conforme aux exigences du paragraphe 54(1) du Règlement de même que, implicitement, le traitement qui consistait principalement à vivre dans un climat chaud et sec qu’on ne retrouve pas au Canada, du moins pas durant les mois d’hiver.
English: 2.2 More Complex Cases Other than the absolute volume of matters, the CIRB's workload has also been largely affected by the greater incidence of more complex matters since, and as a result of, the changes to the Code.
French: 2.2 Affaires plus complexes Abstraction faite du volume absolu d'affaires, l'augmentation du nombre d'affaires plus complexes occasionnée par le remaniement du Code a également eu une incidence considérable sur la charge de travail du CCRI.