ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you can see, the materials suggest that there are all kinds of ways to share information about what works, what doesn't work and how to make things work better.
French: Comme vous pouvez le constater, les documents indiquent qu'il y a toutes sortes de moyens de partager l'information sur ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas, et sur la façon d'améliorer le fonctionnement des choses.
English: The working times of self-employed truck drivers must include not just the time at the wheel but also the time needed to check the vehicle, do administrative work, run the business etc., because otherwise rest periods are too short, thereby jeopardising drivers' health and lowering road safety because numerous serious accidents are caused by overtiredness.
French: Le temps de travail des chauffeurs indépendants doit comprendre non seulement le temps de conduite, mais aussi les contrôles du véhicule, les démarches administratives, la gestion, etc., sans quoi, les temps de repos seraient tellement réduits qu'il en résulterait une menace pour la santé des chauffeurs et une diminution de la sécurité routière, car un grand nombre d'accidents graves surviennent à la suite d'un excès de fatigue.
English: Nitrogen in the form of ammonia (NH3).
French: azote ammoniacal : azote sous forme dâ€™ammoniac (NH3).
English: There was a major expansion of the original factory in 1912-1913.
French: Puis, en 1912-1913, l’usine originale connaissait une importante expansion.
English: Preventing the proliferation of nuclear weapons and other WMDs in the Middle East needs to be addressed in a comprehensive and cooperative framework.
French: Pour empêcher la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive au Moyen-Orient il convient de traiter cette situation dans un cadre global et un esprit de coopération.
English: Six of the UNFPA trust funds had negative balances totalling to $0.203 million as at 31 December 2001, compared to $0.84 million as at 31 December 1999.
French: Six des fonds d'affectation spéciale du FNUAP présentaient des soldes négatifs d'un montant total de 203 000 dollars au 31 décembre 2001, contre 840 000 dollars au 31 décembre 1999.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments > Provincial and Territorial Governments Provincial and Territorial Government Action on Clean Air Air issues management approaches vary between provincial and territorial governments as each have a unique set of characteristics, including geography, available resources, population sizes, and industries that present different opportunities and challenges.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Gouvernements du Canada > Gouvernements provinciaux et territoriaux Action des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l’air pur Les approches relatives à la gestion des enjeux de la qualité de l’air varient entre les différents gouvernements provinciaux et territoriaux, Chacun d’entre eux possèdent une combinaison unique de caractéristiques, comprenant la géographie, les ressources disponibles, la population et les industries qui présentent des opportunités et des défis variés.
English: INCOME TAX ACT  Foreign Tax Credit -- Trust and Beneficiaries REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU  Crédit pour impôt étranger -- Les fiducies et leurs bénéficiaires RENVOI :
English: Moreover, the data base was so small in many cases that one person more or less would make a great difference in the results that were achieved.
French: Bien plus, la base des données était si restreinte dans plusieurs cas, qu’une seule personne de plus ou de moins pouvait faire une grande différence dans les résultats obtenus.
English: The ability to operate across different sectors often puts UNICEF in a good position to address the learning needs of school-aged children during a crisis.
French: L'UNICEF est souvent bien placé pour répondre aux besoins en éducation des enfants d'âge scolaire dans les situations de crise, grâce à sa capacité d'action intersectorielle.
English: Equal treatment, the current position The principle of equal pay for men and women who are doing work of equal value has already been enshrined in primary legislation for decades in the form of Treaty Article 141.
French: Égalité de traitement - Un bilan Depuis des dizaines d'années déjà, le droit primaire - l'article 141 du traité - consacre le principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un travail de même valeur.
English: A sample of tax rates (expressed in percentage terms) by class of properties for a number of municipalities is illustrated below in Table J.1. Some areas have no realty tax, for example Musgraveton, which instead assesses a $150 poll tax (residents over 18) and has a 0.33% gross receipts business tax — which includes the farm sector. For the municipalities listed in the table, the business tax on farm property ranges from 0.0% to 1.0% of assessed property values.
French: Par exemple, à Musgraveton, on établit plutôt un impôt de capitation de 150 $ (pour les résidents de plus de 18 ans) et on impose une taxe d’affaires de 0,33 % calculée d’après les recettes brutes (et qui touche également le secteur agricole).
English: For much the same reasons, we reject the view that the request for the re-interpretation has compromised the independence of the Judiciary and/or the rule of law.
French: Pour la plupart de ces raisons, nous rejetons le point de vue selon lequel la demande d'interprétation a porté atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire et/ou à l'état de droit.
English: It should also be provided that the representational expenses of member states within the Chamber of Local and Regional Authorities will also be borne by those states. c.
French: Il convient de prévoir que les frais de la représentation des Etats membres au sein de la Chambre des Pouvoirs Locaux et Régionaux soient également pris en charge par ces Etats. c.
English: Funding provided by Agriculture and Agri-Food Canada under the Growing Forward initiative's Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP).
French: de partenariats avec Ie secteur prive pour la gestion des risques.
English: Maya Kane Manager, Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 954-6615
French: Maya Kane Gestionnaire des communications Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 954-6615
English: Twenty days later, during the hijacking of a yacht, rebel soldier Raúl Pupo Morales was killed.
French: Vingt jours après, le soldat rebelle Raúl Pupo Morales est assassiné pendant la saisie d'un yacht.
English: The delegate of the United Kingdom is invited to present a government report.
French: L’expert est invité à présenter son rapport.
English: "The issues raised in this report are a valuable contribution to the debate on Canada's Innovation Strategy.
French: « Les questions examinés dans ce rapport contribuent grandement au débat sur la Stratégie d'Innovation du Canada.
English: Usually it assists a parent committee or body in conducting its work and delivering on its responsibilities, or it assists the organizations that its members represent.
French: En règle générale, son rôle consiste à aider un comité ou un organisme principal à diriger ses travaux et à s’acquitter de ses responsabilités; il peut aussi aider les organismes que ses membres représentent.
English: A variety of groups, including DFO, Dalhousie University, and the Marine Animal Response Society have been working to raise awareness of the northern bottlenose whale.
French: DiffÃ©rents groupes, notamment le MPO, la Dalhousie University et la Marine Animal Response Society, travaillent depuis un certain temps en vue de renforcer la sensibilisation envers la baleine Ã bec commune.
English: ▪ caring for a patient with suspected or confirmed infectious TB; ▪ entering a room where a patient with suspected or confirmed infectious TB is being isolated; ▪ present with a patient with suspected or confirmed infectious TB is undergoing a procedure that is likely to produce aerosolized infectious particles or to result in coughing or copious sputum production, even if appropriate ventilation is in place; ▪ in contact with a patient with signs and symptoms that suggest infectious TB (e.g., during ambulance transport or transport in protective custody); ▪ performing an autopsy (see Section VI).
French: ▪ ils prodiguent des soins à des patients qu'on sait ou qu'on croit atteints de tuberculose contagieuse; ▪ ils pénètrent dans une chambre d'isolement où se trouve un cas confirmé ou suspect de tuberculose contagieuse; ▪ ils se trouvent dans une salle où un patient qu'on sait ou qu'on croit atteint de tuberculose contagieuse subit une intervention qui risque de produire l'aérosolisation de particules infectieuses ou de provoquer une toux ou la production d'expectorations abondantes, même si la salle est ventilée convenablement; ▪ ils sont en contact avec un patient qui présente des signes ou des symptômes évocateurs d'une tuberculose contagieuse (p. ex., durant le transport en ambulance ou le transport en détention préventive); ▪ ils pratiquent une autopsie (voir partie VI).
English: Those who believe that our unconditional desire for peace alone will induce our opposite numbers to change course and see the light are doing our natural yearning for peace a disservice.
French: Ceux qui croient que notre seul désir inconditionnel de paix amènera nos opposants à changer de voie et à faire preuve de lucidité ne rendent pas service à notre aspiration naturelle à la paix.
English: It was also agreed that, where appropriate, Member States would be helped to build the necessary capacity to enable them to fulfil their protection mandate.
French: Il a également été décidé que les États Membres doivent, le cas échéant, recevoir une aide pour mettre en place les capacités nécessaires leur permettant de s'acquitter de leur mandat de protection.
English: Furthermore, the screening assessment report concluded that PFOS and its salts are persistent and that a potential risk may occur through bioaccumulation and biomagnification of PFOS in wildlife.
French: De plus, ce même rapport a conclu que le SPFO et ses sels sont persistants et posent un risque potentiel en raison de la bioaccumulation et de la bioamplification du SPFO chez les espèces sauvages.
English: However, like so many others, I endorse it with some reservations.
French: Cependant, comme beaucoup d’autres, je l’accepte en émettant quelques réserves.
English: If we delete household waste, that is, from private kitchens, from the definition of catering waste, we are doing ourselves a disservice.
French: En incluant les déchets ménagers, c'est-à-dire les déchets provenant d'une cuisine privée, dans la définition des déchets de cuisine et de table, nous nous rendons un mauvais service.
English: Although she stated in her resume that she provided backup supervision in the absence of the Unit Chief, in her capacity as Acting Financial Accounting Officer, the Selection Board determined that it did not represent either a direct reporting relationship or continuous level of supervision of employees as indicated in the definition of supervision.
French: Même si elle a indiqué dans son curriculum vitae avoir assuré la supervision en l'absence du chef de l'unité, en sa capacité d'agente d'administration financière par intérim, le jury de sélection a déterminé que cela ne constituait pas une responsabilité directe ni une supervision continuelle du personnel, comme on l'indique dans la définition de « supervision ».
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film CCLA Productions Ltd.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film CCLA Productions Ltd.
English: However, the difference in incomes narrowed in 2000 and again in 2001, suggesting that the Canadian economy is moving in the right direction.
French: L'écart dans les revenus s'est toutefois rétréci en 2000, puis de nouveau en 2001, donnant à penser que l'économie canadienne progresse dans la bonne direction.
English: From the so-called "Big Push" to "Balanced Growth," from the "Washington Consensus" to "Second Generation Reforms," the emphasis has been on wholesale change.
French: De la "grande poussée" à la "croissance équilibrée", du "consensus de Washington" aux "réformes de deuxième génération", l’accent a été mis sur le changement en bloc.
English: y-elections were held in two electoral districts on September 11, 2000, the results giving seats in the House of Commons to the leaders of two federal political parties.
French: En décembre 1999, le Conseil général de l’IFE a diffusé un avis disant qu’il accueillerait des représentants de « l’autorité électorale d’autres pays ».
English: Charlie 0'Hara Financial Sector Division (613) 992-2402
French: Charlie O'Hara Division du secteur financier (613) 992-2402
English: The briefing will take place today, 30 November 2000, from 10 a.m. to 11.30 a.m., in Conference Room 4.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 30 novembre 2000 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: (f) The Managing Director of the International Monetary Fund, the President of the World Bank and, when appropriate, heads of regional development banks should be represented at its meetings by appropriate senior officials;
French: f) Le Directeur général du Fonds monétaire international, le Président de la Banque mondiale et, le cas échéant, les patrons des banques de développement régionales devraient être représentés à ses réunions par de hauts responsables convenablement choisis;
English: (3) A member institution that is notified of a request to provide additional information shall comply with the request by the April 15 following the date of notification.
French: (3) L'institution fournit les renseignements supplémentaires à la Société au plus tard le 15 avril suivant la demande.
English: Film properties were studied using low-angle X-ray diffraction, scanning electron microscopy, optical microscopy using a chemical decoration technique, Hall-effect measurements, and temperature-dependent dark conductivity.
French: On a étudié les propriétés de ces couches en utilisant la diffraction des rayons X aux faibles angles, la microscopie électronique par balayage, la microscopie optique avec une technique de décoration chimique, des mesures d'effet Hall et de conductivité dépendant de la température.
English: • A key part of this modernization is the improvement and restructuring of the Reserves.
French: • Un élément essentiel de cette modernisation est l’amélioration et la restructuration des Forces de réserve.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Birds of North America, Inc., Philadelphia, PA.
French: POOLE et F. GILL, éd.). The Birds of North America, Inc., Philadelphie (PA).
English: The Sub-Committee on Refugees, meeting in Strasbourg on 26 January 2006:
French: La Sous-commission des réfugiés, réunie à Strasbourg, le 26 janvier 2006 :
English: Its purpose is to gather information and carry out analyses that help to define objectives, to ensure that these objectives can be met, that the instruments used are cost-effective and that reliable later evaluation will be possible.
French: Elle a pour objet de recueillir des informations et d'effectuer des analyses qui permettent de définir des objectifs et de garantir la réalisation de ces objectifs, l'efficacité des instruments utilisés par rapport aux coûts et la faisabilité d'une évaluation ultérieure fiable.
English: In 2008-2009, the Division of International Protection Services will provide robust support and normative, policy and strategic guidance to field operations in the delivery of the Office's protection functions for refugees, asylum-seekers, returnees, IDPs and stateless persons.
French: En 2008-2009, la Division des services de la protection internationale fournira une orientation stratégique politique normative aux opérations sur le terrain dans l'exécution des fonctions de protection du HCR en faveur des réfugiés, des demandeurs d'asile, des rapatriés, des déplacés internes et des apatrides.
English: The reserve funds result from the application of Regulation 8 of the WIPO Financial Regulations1.
French: Ces fonds de réserve résultent de l’application de l’article 8 du règlement
English: From the point of view of the investigations, particular attention is paid to checking whether identity documents and documents authorising residence within the Italian territory have been forged, and action has been undertaken to dismantle the illegal supply channels.
French: Ces contrôles visent en particulier à vérifier si les pièces d'identité et les permis de séjour sur le territoire italien sont authentiques et des mesures ont déjà été prises pour démanteler les réseaux responsables du trafic illicite de faux papiers.
English: National institution - economic, social and cultural rights training.
French: Institutions nationales - formation dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Generally, winters are long and summers cool and short, with only occasional hot spells.
French: En général, les hivers sont longs, les étés frais et courts, entrecoupés de rares vagues de chaleur.
English: Laying out a framework for a benefit and cost analysis forces the complexity and the multifaceted, interrelated aspects of proposed programs to be dealt with.
French: L’établissement d’un cadre d’analyse des avantages et des coûts nous oblige à prendre en compte la complexité et les éléments multidimensionnels et étroitement liés des programmes proposés.
English: All Technology Reports are available online .
French: Le public peut avoir accès à tous les rapports technologiques de l’ACMTS en consultant son site Web .
English: The bank claims that there would be problems for it if it were compelled to bring the action before a court in the State of the defendants' domicile, that is, before a German court.
French: La banque fait valoir qu' elle pourrait avoir des difficultés à obtenir cette exécution si elle se voyait contrainte d' introduire une action devant les tribunaux du domicile du défendeur, c' est-à-dire devant une juridiction allemande.
English: Business Planning Pacific Region Strategic Habitat Management Review A strategic review of Pacific Region's HMP was initiated in September 2002.
French: Planification d’activités Examen stratégique de la gestion de l’habitat dans la région du Pacifique On a entrepris un examen stratégique du PGH de la région du Pacifique en septembre 2002.
English: It should be noted that there are also interspecific species .
French: Nous avons récupéré l'équipement minier du magasin. Aussi sûr que nous pouvons le dire aucun des Akaalis ne sait réellement ce qui s'est passé... à l'exception d'un.
English: Nevertheless, the Republic of Korea expects deeper cuts and further engagements by nuclear-weapon States.
French: Néanmoins, la République de Corée espère qu'il y aura des réductions encore plus grandes et de nouveaux engagements de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: That’s because we know that a healthy environment is critical to the province’s long-term prospects, both economic and otherwise.
French: Parce que nous savons qu'un environnement sain est essentiel aux perspectives à long terme de la province, économiques et autres.
English: Rural areas of the country have their own marketing facilities.
French: Les zones rurales du pays ont leurs propres installations de commercialisation.
English: In the English curriculum there is no specification for the order in which contents should be studied (the recommendations only refers to a number of texts published before or after 1914).
French: Le curriculum britannique ne précise pas l’ordre dans lequel les contenus doivent être étudiés (les recommandations ne mentionnent qu’un certain nombre de textes parus avant ou après 1914).
English: Challenge: will be to develop the statistical framework in response to the Institute's need for survey information.
French: Il faudra élaborer un cadre statistique pour répondre au besoin d'enquêtes et de données de l'Institut.
English: At its 14th meeting, on 24 April 2009, the Commission adopted by consensus the report on its eighteenth session (E/CN.15/2009/L.1 and Add.1-6), as orally amended.
French: À sa 14e séance, le 24 avril 2009, la Commission a adopté par consensus le rapport sur sa dix-huitième session (E/CN.15/2009/L.1 et Add.1 à 6), tel que modifié oralement.
English: Theme 3: Practicalities of Conifer Afforestation in Ireland, Coillte Farm Partnership Site, Upperchurch, Co. Tipperary.
French: Thème 3: Aspects concrets des boisements de conifères en Irlande, site du partenariat agricole de Coillte, Upperchurch, comté de Tipperary.
English: The income gap between the rich and the poor is widening.
French: L'écart de revenus entre les riches et les pauvres s'accroît de plus en plus.
English: No advantage for different categories of people.
French: «positive» et liste «intermédiaire):
English: However, although SSHRC may be the most important external donor to universities like UBC, universities
French: 100 des étudiants de doctorat inscrits dans le reste des universités du Canada23.
English: Mountain forests account for 26 per cent of global forest area and are characterized by high biodiversity.
French: Les forêts de montagne représentent 26 % de la surface boisée mondiale et se caractérisent par une grande diversité biologique.
English: (See also Sanitary survey, Vulnerabilities Assessment and Baseline chemical analysis).
French: Gros réseau d'approvisionnement en eau potable Voir « réseau d'approvisionnement en eau potable »
English: Campaign 3 may therefore support civic and voter education, public awareness-raising programmes, capacity building for domestic observers and for the media in their reporting about electoral processes, as well as enhancing the capacity of regional organisations for electoral observation.
French: La campagne 3 pourra donc promouvoir des programmes d'éducation des électeurs et de sensibilisation du public, la création de capacités des observateurs nationaux et des médias dans leurs rapports sur les processus électoraux, ainsi que l'amélioration des capacités des organisations régionales.
English: db2_conn_error() returns an SQLSTATE value representing the reason the last attempt to connect to a database failed.
French: db2_conn_error() retourne la valeur de SQLSTATE représentant la raison pour laquelle la dernière tentative de connexion à la base de données a échouée.
English: It has always been assumed that anti-spam systems had rendered mass-mailing worms less potent, backed up by systems for detecting and blocking large volumes ...
French: Faut un antispyware en plus. Il serait temps de réactulaiser vos informations : la plupart des antivirus de grosses cylindrée sont indistictement ...
English: Took note of the draft report on the assessment missions to participating countries and its conclusions and recommendations;
French: i) Pris note du projet de rapport sur les missions d'évaluation dans les pays participants ainsi que de ses conclusions et recommandations;
English: An important activity for UNHCR has therefore been the promotion and advocacy of basic legal frameworks for refugees.
French: Le HCR s'est donc beaucoup consacré à promouvoir des cadres juridiques de base pour les réfugiés.
English: To allow the CAPACOA to invite foreign buyers to the "Culture Counts: Measuring the Value of the Arts" in Ottawa from November 3 to 7, 2005.
French: Permettre au Canadian Institute of the Arts for Young Audiences d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Vancouver Children's Festival du 16 au 23 mai 2005.
English: The Auditor General of Canada stated that we face a ''potential crisis'' in light of the challenges and complex demands facing the Public Service.
French: La vérificatrice générale du Canada a déclaré que nous risquions une crise potentielle de gestion des ressources humaines compte tenu des défis auxquels doit faire face la fonction publique et de la complexité croissante des besoins qu'elle doit combler.
English: Average temperatures in Canada went up by about one degree during the 20th century.
French: Durant le XXe siècle, les températures moyennes au Canada ont augmenté d'environ un degré.