ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My most recent trips have been to Gaza and southern Israel and to the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est à Gaza, dans le sud d'Israël et en République démocratique du Congo que j'ai effectué mes dernières visites en date.
English: Colonel Davies commanded the Task Force during the important buildup phase and its subsequent first 48 days of combat operations.
French: Le colonel Davies a commandé cette force opérationnelle durant l'importante phase de renforcement et durant les 48 jours suivants d'opérations de combat.
English: Please use only letters, dots, dashes and spaces.
French: Utilisez seulement des lettres, points, espaces ou tirets.
English: - 92 The National Lisbon Strategy for Slovakia rests on two key pillars:
French: Dans le domaines social, les buts et principes fondamentaux sont les suivants: mettre l'accent sur la coresponsabilité de l'individu et de sa famille face à sa situation personnelle; faire en sorte que la politique sociale ne décourage pas l'activité et la créativité des individus; faire reculer la grande pauvreté; soutenir l'efficacité du réseau social; soutenir la flexibilité du marché du travail.
English: In parallel, Germany is engaged in cooperation with the United Kingdom on the Information Terra/Terra SAR programme consisting of two high-resolution radar satellites, due to be commissioned around 2006, which will provide a dual-use (civil and military) observation capability.
French: Parallèlement, l’Allemagne coopère avec le Royaume-Uni sur le projet Info Terra/Terra SAR, qui prévoit deux satellites radar haute résolution vers 2006, donnant une capacité d’observation duale (civile et militaire).
English: Mr President, it is appropriate I raise my point after this exchange because the greatest political excitement in the Brussels village at present is the machinations and intrigues on the fisheries policy, rather than the content of it which is of course very important.
French: Monsieur le Président, il est judicieux que je fasse mes remarques après cet échange, parce que, pour le moment, ce sont les machinations et intrigues autour de la politique de la pêche qui provoquent un état d'excitation politique des plus intenses au sein du village bruxellois, plutôt que son contenu, qui, bien sûr, revêt une grande importance.
English: So, in order to combat both, we must create this area of freedom, security and justice with a shared objective: to defeat them, arresting and bringing to justice the instigators and authors of these crimes and by matching our tactics, and also our strategy, to the size, the context and the structure of each terrorist organisation.
French: Pour combattre les deux, nous devons créer cet espace de liberté, de sécurité et de justice avec un objectif commun: les vaincre, en les arrêtant et en traduisant en justice les instigateurs et les auteurs de ces crimes, et en adaptant nos tactiques, ainsi que notre stratégie, à la taille, au contexte et à la structure de chaque organisation terroriste.
English: The paragraphs or subparagraphs below shall replace those paragraphs or subparagraphs with equivalent numbers in annex 3.
French: La présente annexe contient les exigences applicables aux véhicules à deux étages, lorsque ces exigences diffèrent des exigences de base de l'Annexe 3.
English: Considers that States of the Central and West African regions should be encouraged and supported in their efforts to draft and enforce relevant domestic legislation and to promote birth registration, in order to establish where the trafficked children come from and to facilitate their return;
French: Estime qu'il convient d'encourager et d'aider les États des régions de l'Afrique centrale et de l'Afrique de l'Ouest à élaborer et à faire appliquer une législation nationale pertinente ainsi qu'à promouvoir l'enregistrement des naissances, afin de déterminer l'origine géographique des enfants victimes de trafic et de faciliter leur retour dans leur foyer;
English: Proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (→ point 1.13.9).
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information (→ point 1.13.9).
English: 20 G. W. Eldred, 1980, AHow wisely do consumers select their property and liability coverage?@ Journal of Consumer Affairs, 14,2, pp. 288-306.
French: 20 G. W. Eldred, 1980, "How wisely do consumers select their property and liability coverage?" Journal of Consumer Affairs, 14,2, pp. 288-306.
English: It shows that the impact of demographic changes varies considerably from one region to another.
French: Il montre que l'impact des changements démographiques varie considérablement d'une région à l'autre.
English: – Paragraph 4 of the draft resolution says that we should give this matter priority.
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Chope, Boswell, Clappison, Malins et Wilshire, tend à supprimer le paragraphe 4.
English: He continues to provide services as a contractor for the firm.
French: Il continue d’ailleurs d’offrir ses services à la société à titre d’entrepreneur.
English: Finally, it is again the rich countries which benefit, gobbling up a large slice of what are already miserly and insufficient appropriations from the Structural Funds.
French: En fin de compte, ce sont de nouveau les régions riches qui sont favorisées, puisqu' elles absorbent une grande partie des aides des Fonds structurels, qui sont de toutes façons maigres et insuffisants.
English: Close to the town and very friendly staff.
French: The hotel was great, bathroom was a good size which sometimes can be a bit small in Europe. The beds were comfortable as was the bedding.
English: The amount awarded for a single award is up to $27,000 per annum for up to three years:
French: • Le montant maximal octroyé est de 27 000 $ par bourse pour une période maximale de trois ans.
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 Federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: Hazardous Materials, Medical Management 2d Edition, Feb 1991, California EMS "The HAZMAT Laptop", Consolidated resource listing, lectronic resources Managing Hazardous Materials Incidents, Volume I, Emergency Medical Services:
French: Hazardous Materials, Medical Management 2d Edition, Feb 1991, California EMS Managing Hazardous Materials Incidents, Volume I, Emergency Medical Services:
English:   Viewpoint What is biopiracy?
French: Points de vue Qu’est-ce que le biopiratage ?
English: An initial load of 30 N shall be applied, at a minimum plates speed of 20 mm/min, and after two minutes the distance between the two plates shall be measured.
French: Une charge initiale de 30 N est appliquée, à la vitesse minimum de 20 mm/min et au bout de deux minutes la distance entre les deux plaques est mesurée.
English: Take note of vehicle type and colour, licence plate number and other relevant information.
French: Notez la marque et la couleur du véhicule, le numéro de la plaque d’immatriculation et tout autre détail pertinent.
English: The guarantees announced today will be provided on commercial terms, and are based on market benchmarks.
French: Les garanties annoncées aujourd'hui seront versées sous des modalités commerciales et sont déterminées en fonction des indices de références du marché.
English: FOR MORE INFORMATION: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474  Communications Branch Newfoundland and Labrador (709) 772-7627 Michel Thérien  Communications Branch Gulf Region (506) 851-7704 Communications Branch Maritimes Region (902) 426-3550 Richard Lessard Communications Branch Quebec Region  (418) 648-3466 B-HQ-04-27(a)E Top of Page
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Attachée de presse Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa  (613) 992-3474 Direction des communications Terre-Neuve-et-Labrador (709) 772-7627 Michel Thérien  Direction des communications Région du Golfe  (506) 851-7704 Direction des communications Région des Maritimes (902) 426-3550 Richard Lessard Direction des communications Région du Québec (418) 648-3466
English: keyboard synthesizer and a TX-802 synthesizer at Ireme studio in Vancouver (British Columbia, Canada) in late 1988 and was premiered shortly after in a recital of new music for digital keyboard I performed at the Vancouver Art Gallery.
French: et TX-802 au studio Ireme à Vancouver (Colombie-Britannique, Canada) à la fin de l’année 1988, et a été créée peu de temps après lors d’un récital de musique nouvelle pour clavier numérique présenté par le compositeur à la Vancouver Art Gallery.
English: Practitioners and managers use personal profiles to support useful discussions and the development of learning options and plans that will improve or develop specific competencies.
French: Les professionnels et les gestionnaires se servent des profils personnels pour permettre une discussion constructive et utile, et aussi pour l'élaboration d'options et de plans d'apprentissage afin d'améliorer ou de développer des compétences spécifiques.
English: After all the hard work that we do to produce those draft resolutions, have they been implemented and acted upon?
French: Après tout travail que nous faisons pour les élaborer, ces projets de résolution ont-ils été appliqués ou ont-ils permis d'agir?
English: It should be noted that seiners are the only fleet that only fish one species.
French: Il faut savoir que les seineurs sont la seule flottille n’ayant qu’une seule espèce à pêcher.
English: • The Green Lane: www.ec.gc.ca/envhome.html
French: • La Voie verte : www.ec.gc.ca/fenvhome.html
English: At the time, I needed a bilingual PDO to give training to new employees (around 10).
French: À l'époque, j'avais besoin d'un ou une AP bilingue pour donner la formation aux nouveaux employés (environ dix).
English: We have also capped the size of the public service.
French: Nous avons aussi imposé un plafond à la taille de la fonction publique.
English: 76. Siepenkothen T, Clauder A, Mehlau R. Multiple center clinical and radiographic evaluation of one-piece implants.
French: 74 Siepenkothen T. Clinical performance and radiographic evaluation of a single-piece implant in a private practice over a mean of 17 months.
English: Matteo Guerra and Ramona Amodeo are just friends?
French: Matteo Guerra et Ramona Amodeo sont juste des amis?
English: While that’s what the trend line numbers might suggest, the issue isn’t as straightforward.
French: Bien que ce soit ce que la dernière tendance semble suggérer, le problème est plus complexe.
English: HPB Method MFHPB-29 January 2003 (PDF Version) 7.6.2 In the space provided, label LIS Reagent Strips with the appropriate sample identification numbers.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-29 Janvier 2003 (Version PDF) 7.6 Analyse 7.6.1 Sortir la trousse VIDAS LIS du réfrigérateur.
English: Dr. Hux proposed a series of characteristics for identifying possible projects to be considered by the workshop participants.
French: La Dre Hux a proposé aux participants de l'atelier une série de caractéristiques pour déterminer les projets qui devraient être pris en considération.
English: Surendra Parashar, Director of Satellite Operations, Conference Chair and Co-Chair of the Executive Committee, tells us about the event.
French: M. Surendra Parashar, directeur des exploitations satellitaires, président de la conférence et coprésident du Comité exécutif, nous parle de l’événement.
English: The appellant maintained that had the selection board contacted for references the two persons whom he had named in his application form he would have received good results as both those persons had supervised him some two years previously, and also had completed performance review reports.
French: Selon l'appelant, si le jury de sélection avait communiqué avec les deux personnes qu'il avait désignées dans sa demande d'emploi, il aurait obtenu de bons résultats, car ces deux personnes avaient supervisé son travail deux ans auparavant et préparé des rapports d'évaluation de son rendement.
English: ANNEXE I/ANNEX I, page 12
French: Atteinte aux droits de marque en vertu de l’utilisation d’un signe sur l’Internet
English: See "Passage".
French: Les ruses de guerre sont plus officiellement définies comme étant des actes qui ont pour but d’induire un adversaire en erreur ou de lui faire commettre des imprudences.
English: (b) Fulfilment of the mandates given to the Office of the High Commissioner in resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights to support human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs/representatives and expert and working groups mandated by policy-making bodies;
French: b) Réalisation, par le Haut Commissariat, des mandats qui lui ont été confiés aux termes de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, tendant à appuyer les dispositifs de surveillance des droits de l'homme, comme par exemple les représentants et rapporteurs spéciaux et groupes d'experts et groupes de travail constitués sur la demande des organes directeurs;
English: In the album, she assumed some creative control by co-writing five tracks. Britney was also know as the album that Spears combined her originated pop sensibilities with more hip hop and R&B beats.
French: En 2008, Britney Spears a été l'objet d'un documentaire intitulé Britney : Backstage.
English: It was noted that the DAC report (questionnaire) is given to DAC on time and is approved by senior management of the Agency.
French: Il convient de noter que le rapport au CAD (questionnaire) est remis en temps voulu et est approuvé par la direction.
English: Gorgeous Greens are fresh, moist, nitrogen-rich materials which include grass cuttings, fruit and vegetable peelings/scraps, tea bags, pasta, coffee grounds, stale bread and eggshells.
French: Ajoutez-y des déchets humides riches en azote comme les résidus de tonte, les pelures et restes de fruits et légumes, les sachets de thé, les pâtes, le marc de café, le pain rassis et les coquilles d’œufs.
English: CERTIFIED copy of the disposition of objections to the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick.
French: Exemplaire CERTIFIÉ conforme des décisions à l'égard des oppositions au Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick.
English: Consequently, the Court was able to avoid deciding whether a third party could raise an exemption outside s.
French: La Cour n’a donc pas eu à se prononcer sur la question de savoir si un tiers pouvait invoquer une exception autrement qu’en vertu de l’art.
English: In your opinion, is the NWRI viewed as a credible organization?
French: À votre avis, l’INRE est-il perçu comme un organisme crédible?
English: Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive.
French: Dans les cas où des mécanismes communautaires sont déjà en place, ils doivent continuer d'être utilisés et ainsi contribuer à la mise en œuvre globale de la présente directive.
English: IMPLEMENTATION OF THE COMMITTEE'S WORK PROGRAMME
French: V. MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: Winnipeg's and Manitoba's economy, and the citizens they represent, are set to benefit from the increased research and development activity, the commercialization of new technologies, new business opportunities in sectors like pharmaceuticals and manufacturing. Likewise, the many support services required to sustain increased economic activity, will contribute to our province's growth.
French: L'économie de Winnipeg et celle du Manitoba profiteront largement des retombées d'une activité de recherche et de développement accrue, de la commercialisation de nouvelles technologies, des nouvelles perspectives d'affaires offertes à certains secteurs, tels l'industrie pharmaceutique et le secteur manufacturier . De la même façon, la création de nombreux services de soutien contribueront au maintien d'une activité économique plus soutenue ainsi qu'à la croissance de notre province.
English: By e-mail dated 14 September 2005 complementary information concerning how candidates were being informed was asked.
French: Par courriel du 14 septembre 2005, des informations complémentaires sur la manière dont les candidats ont été informés ont été sollicitées.
English: The Ontario Autobody Profitability Manual/Workbook was revised to reflect the Manitoba sector and was used by the 85 member firms that attended the Manitoba Autobody Profitability Workshop and Tradeshow.
French: L’ Ontario Autobody Profitability Manual/Workbook a Ã©tÃ© rÃ©visÃ© de faÃ§on Ã tenir compte des activitÃ©s du secteur du Manitoba et a Ã©tÃ© utilisÃ© par les 85 entreprises membres qui ont assistÃ© Ã l’ atelier et Ã la foire commerciale sur la rentabilitÃ© de la rÃ©paration de carrosseries d’ automobile au Manitoba.
English: The States members of the Subcommission were opposed to initiatives to legalize or decriminalize cannabis, which was a major drug abuse in the countries of the region.
French: Ils étaient opposés à toute initiative de légalisation ou de dépénalisation du cannabis, l'une des principales drogues faisant l'objet d'abus dans les pays de la région.
English: It consists of the following: members of the National Assembly; chairpersons of the provincial and district councils; ministers, the Chief Justice and members of the Supreme Court can participate in the sessions of the Loya Jirga without the right to vote.
French: Elle se compose des membres de l'Assemblée nationale, des présidents des conseils de province et de district et des ministres; le Président et les membres de la Cour suprême peuvent participer à ses sessions sans avoir le droit de vote.
English: No discussion on such a motion shall be permitted and it shall, subject to rule 25, be immediately put to the vote.
French: La motion n'est pas débattue et, sous réserve des dispositions de l'article 25, est immédiatement mise aux voix.
English: More than 50 per cent of the hospitalized children were in the age group 0-1.
French: Plus de 50% des enfants hospitalisés faisaient partie du groupe d'âge 0-1 an.
English: The Representative pointed out another good example, Singapore, which had put into place a strategy to build itself into an international intellectual property hub.
French: Le représentant a également cité l’exemple de Singapour, qui a mis en place une stratégie pour se transformer en centre international d’échange d’actifs de propriété intellectuelle.
English: Of the 387 respondents with a hearing impairment, 105 (27%) indicated they use no aid or device when travelling.
French: Des 387 répondants ayant une déficience auditive, 105 (27 %) ont déclaré utiliser ni aide ni appareil pour leurs voyages.
English: The literature reports many success stories but we know little of the failures. Analysing these failures would allow us to help identify possible improvements in this market.
French: La littérature rapporte beaucoup de cas à succès, mais on connaît peu de choses sur les échecs dont l'analyse permettrait encore de contribuer à l'identification d'améliorations possibles au fonctionnement de ce marché.
English: In other words, the system provides a cost-effective and efficient way for trademark holders to secure protection for their marks in multiple countries through the filing of a single application.
French: Autrement dit, ce système met à la disposition des propriétaires de marques un moyen efficace et financièrement avantageux d'obtenir une protection pour leurs marques dans plusieurs pays moyennant le dépôt d'une seule demande.
English: The researchers have teamed up with colleagues at the Science University of Berlin and a consortium of three German companies to commercialize the lizard skin findings.
French: Leurs études ont montré que le mode de locomotion sans friction de ce lézard trouve son origine dans un renforcement de sa peau en kératine par des molécules de sucre et de sulfure.
English: The Joint Action provides that, based on arrangements with NATO and subject to a further decision by the Council, the Union shall conduct an EU Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, at the request of the FYROM government, in order to ensure the follow-on to the NATO operation "Allied Harmony".
French: L’action commune prévoit que, en se fondant sur des arrangements avec l’OTAN et sous réserve d’une décision qui sera prise ultérieurement par le Conseil, l’Union européenne mène une opération militaire de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, à la demande du gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, en vue d’assurer la relève de l’opération de l’OTAN « Allied Harmony ».
English: We will contact you as soon as possible and let you know if we are interested in buying your furniture or work of art or in having it on consignment.
French: Nous communiquerons avec vous le plus rapidement possible et nous vous laisserons savoir si nous sommes intéressés à acheter ou à prendre en consignation votre meuble ou objet d'art.
English: The industry has responded to a global demand for fish and seafood by providing a nutritious and affordable source of protein.
French: L’industrie a répondu à la demande mondiale de poissons et de fruits de mer en offrant une source nutritive de protéine à un coût abordable.
English: Finally, Stefan Gerlach from the Bank for International Settlements, made two suggestions to further the model.
French: McPhail réplique qu’il ne s’agit pas d’un problème important sur le plan empirique, le montant des titres d’emprunt inclus dans les agrégats en question étant relativement faible.
English: The process for applying for registration is also explained as is the procedure for protesting and appealing decisions on entitlement.
French: L'ouvrage comporte également des explications sur le processus de demande d'inscription ainsi que sur la procédure à suivre pour contester des décisions concernant des droits et pour interjeter appel en la matière.
English: Source: COG S.I 509, 14.07.1966, p. 421; Law No 39/1966
French: 421; loi no 39/1966
English: In the more permanent facilities of Camp Delta detainees continued to be exposed to sun and rain.
French: Dans les bâtiments permanents de Camp Delta, les détenus continuaient d’être exposés au soleil et à la pluie.
English: This resolution should also provide a legal basis for the presence of European troops in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette résolution devrait également donner une base juridique à la présence de troupes européennes en République démocratique du Congo.
English: underscored the fact that the loss of a marsh cannot be compensated by creating another: "since it is impossible to move marshes, the authors ask the proponent to move his facilities into ecosystems that have less environmental value" (ibid., p.
French: Il souligne que la perte d’une tourbière ne peut être compensée par la création d’une autre : « puisqu’il est impossible de déménager des tourbières, les auteurs demandent au promoteur de déménager ses installations dans des écosystèmes de moindre valeur environnementale » (ibid., p.
English: As noted below, this increase disguises somewhat the good performance of the MFIs in 2001.
French: Comme on le note plus bas, cette augmentation masque un peu les bons résultats qu'elles ont obtenus en 2001.