ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many States require parties to specify in the security agreement that these natural fruits will be covered by the agreement.
French: Nombre d'entre eux exigent des parties qu'elles précisent dans la convention constitutive de sûreté que ces fruits naturels seront visés par la convention.
English: Put the document in the public registry.
French: Consigner le document au registre public.
English: This maximized the programme’s effectiveness and ensured that decisions taken met defence and foreign policy objectives in a timely fashion.
French: Ainsi, la DPAIM a pu maximiser l’efficacité du Programme et veiller à ce que les décisions prises contribuent à l’atteinte des objectifs de la politique de défense et de la politique étrangère en temps opportun.
English: Application for refund of tax paid by first-time home buyers who are OHOSP planholders.
French: Affidavit relatif B la résidence et B la valeur de la contrepartie, formulaire 1, annexé B chaque acte de cession présenté pour enregistrement.
English: The extension of the application of the provisions regarding the coordination of social security systems only makes sense at Community level.
French: L'extension de l'application des dispositions en matière de coordination des régimes de sécurité sociale n'a de sens qu'au niveau communautaire.
English: Yet the three forms of accountability must come together in a mutually supporting fashion.
French: Pourtant, les trois formes de responsabilisation doivent s’harmoniser de façon à s’appuyer mutuellement.
English: All stakeholders - disabled people, their families, service providers, disability organisations and authorities - should work together to reach the same goals and objectives in respect to the establishment of community-based alternatives to institutions.
French: Tous les acteurs - personnes handicapées, familles, prestataires de services, organisations de personnes handicapées et pouvoirs publics devraient travailler ensemble pour atteindre les mêmes buts et objectifs dans la mise en place de services proximité.
English: (a) Trademark Standards Task Force oral progress report by the Task Force Leader
French: a) rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques présenté oralement par le responsable de la tâche
English: Griffith-Jones, Stephany and Jacques Cailloux.
French: Griffith-Jones, Stephany et Jacques Cailloux.
English: (h) To encourage and examine new initiatives;
French: h) Encourager et examiner de nouvelles initiatives;
English: APPROVED - New commercial French-language FM radio station in Sherbrooke, at 104.5 MHz (channel 283A), providing a rock music format composed of classic rock, soft rock and new rock and targetting the 18- to 44 year age group.
French: APPROUVÉ - Exploitation d’une nouvelle station de radio FM commerciale de langue française à Sherbrooke, à 104,5 MHz (canal 283A), selon une formule musicale de type Rock, composée de rock classique, de rock léger et de nouveau rock. ciblant le groupe d’âge des 18 à 44 ans.
English: The key concepts for this social agenda will be access, opportunities and solidarity.
French: Les notions clés de cet agenda social seront l'accès, les opportunités et la solidarité.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-206 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-220 June 19, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by T D M, Inc. carrying on business as Colgan Air Services - Licence No. 967375.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-206 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-220 le 19 juin 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par T D M, Inc. exerçant son activité sous le nom de Colgan Air Services - Licence no 967375.
English: Antoine will not have the chance to meet Phil Ivey at the table during this event. Ivey busted yesterday during Day1A.
French: Quelques minutes plus tard, Sandra Naujoks short stack décide de partir à tapis avec une paire de 7.
English: The claimant stated before the Board that she had worked with A & W for three years part time and had been awaiting her schedule for work and was informed that she was not on the schedule.
French: La prestataire a déclaré devant le conseil qu'elle avait travaillé pour A & W à temps partiel pendant trois ans et qu'elle attendait la sortie de son horaire de travail quand elle a été informée du fait que son nom ne figurait pas sur la liste des affectations.
English: The Board shall strive to ensure that rulings, to the extent possible, are consistent with previous rulings of the Board for similar cases.
French: Le Conseil veillera à ce que ses décisions, dans la mesure du possible, soient conformes à ses décisions antérieures dans des cas semblables.
English: Through the creation of customs unions and, ultimately, the integration of monetary and industrial policies, African Governments aim to foster regional trade, stimulating regional competition and sparking the industrialization process.
French: Avec la création d'unions douanières et l'intégration, le moment venu, des politiques monétaires et industrielles, les gouvernements africains se sont fixé pour objectifs de faciliter les échanges régionaux, de stimuler la concurrence régionale et de déclencher l'industrialisation.
English: August 1996-December 1997: Advisor to the Office of the High Representative (OHR) in Bosnia and Herzegovina (under High Representatives Mr. Carl Bildt and Mr. Carlos Westendorp): responsible for economic and political matters in the Banja Luka OHR office, later for political and institutional matters at the headquarters of the Office of the High Representative in Sarajevo
French: Août 1996  -décembre 1997 : Conseillère au Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine/Office of the High Representative to Bosnia and Herzegovina (MM.  Carl Bildt et Carlos Westendorp) : chargée de questions économiques et politiques au bureau de Banja Luka, puis de questions politiques et institutionnelles au siège du Bureau du Haut Représentant/OHR à Sarajevo  Janvier 1998
English: • When referencing Eating Well with Canada's Food Guide or statements from this Guide, the name Eating Well with Canada's Food Guide or Canada's Food Guide should be used.
French: • Lorsqu'on fait référence à Bien manger avec le Guide alimentaire canadien ou les énoncés de ce guide, le terme Bien manger avec le Guide alimentaire canadien ou Guide alimentaire canadien devrait être utilisé.
English: The on-site promotion of tobacco sponsorship would be able to continue, but off‑site promotions would have to meet the 90/10 rules of the current TobaccoAct.
French: The on-site promotion of tobacco sponsorship would be able to continue, but off-site promotions would have to meet the 90/100 rules of the current Tobacco Act.
English: That's where we're each free to be nostalgic or irritated, it's a personal choice.
French: Quant à celle-ci, chacun est libre d'y penser de façon nostalgique ou irritée, c'est son choix.
English: Under the provisions of the Environmental Code or provisions that refer to the Code, the rules on environmental impact statements and the associated consultation requirements are applicable to activities that may have a considerable impact on the environment.
French: Aux termes des dispositions du Code de l'environnement ou de dispositions qui renvoient au dit Code, les règles relatives aux déclarations d'impact sur l'environnement et les exigences de consultation y afférentes sont applicables aux activités susceptibles d'avoir un impact considérable sur l'environnement.
English: It is equipped with a living room, with dining room, with a separate kitchen, with a balcony, with a terrace, with a garage and with a cellar.
French: Vue mer imprenable à 180 degré, étage élevé.Il se copose d'une entrée, un grand séjour salon salle à manger, 2 chambres, une cuisine séparée, une salle de bains, une salle d'eau, 2 toilettes. Grande terrasse plein sud de 14 m² avec vue mer.
English: I want to be optimistic because we all know that the world is watching Europe and waiting for a positive sign.
French: Je veux être optimiste parce que nous savons tous que le monde observe l'Europe et attend un signe positif.
English: The holding of reconvened sessions every year for the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice gives rise to total additional requirements of $30,000, which would be required in the biennium 2010-2011 for the travel of representatives, of which an estimated amount of $17,000 would be for the Commission on Narcotic Drugs and $13,000 for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, based on recent expenditure experience.
French: La tenue de reprises de session tous les ans pour la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale entraîne pour l'exercice biennal 2010-2011 des dépenses additionnelles d'un montant total de 30 000 dollars au titre des frais de voyage des représentants, dépenses qui ont été évaluées à 17 000 dollars pour la première commission et à 13 000 dollars pour la seconde, sur la base des chiffres récemment enregistrés.
English: There is no apparent effect on the prevention of more severe gestational hypertension in women with established gestational hypertension (grade B recommendation).
French: – Recommandez à la cliente de se présenter immédiatement à la clinique si les symptômes s’intensifient.
English: Nevertheless, the problem is that measures are perhaps not suited to the scope of the question.
French: Toutefois, le problème est que ces mesures ne sont peut-être pas adaptées à l'ampleur de la question.
English: Division of Application after Amendment ....................
French: Division d’une demande après modification .................
English: The execution of Mohammad Reza Haddadi, scheduled for 16 July 2009, has been postponed, and the Head of the Judiciary is not known to have set a new execution date ...
French: DEMANDEZ AUPOUVOIR JUDICIAIRE D'EMPÊCHER UNE LAPIDATION. Une Iranienne ...
English: If you proceed to walk slowly down a hill while firing, you'll notice that there's a distinct invisible line that immediatly makes your gun sound very echo-y. It's annoying, because you'll be running and gunning and all of the sudden your gun will sound 100% different (with echoes).
French: La conduite des véhicules est molle.
English: However, counsel submitted that, if it were true that import statistics of US products did not reflect their actual volume as stated by a number of witnesses, then Atlas must had realized its market share goal.
French: Cependant, ils ont soutenu que, s'il était vrai que les statistiques sur les importations de produits américains ne reflétaient pas leur volume réel comme l'avaient déclaré un certain nombre de témoins, Atlas devait avoir réalisé l'objectif qu'elle s'était fixée au chapitre de la part du marché.
English: The close relationship between Brassica oleracea and Arabidopsis thaliana has been used to explore the genetic and physical collinearity of the two species, focusing on an inverted segmental chromosome duplication within linkage group O6 of B. oleracea.
French: La proche parenté entre le Brassica oleracea et l'Arabidopsis thaliana a été exploitée pour explorer la colinéarité génétique et physique chez ces deux espèces, en portant une attention particulière à une inversion d'un segment chromosomique dupliqué au sein du groupe O6 du B. oleracea.
English: Of course, that assumes that the allocations are reasonably proportionate to the intended tasks of the organisation.
French: Bien entendu, cela suppose que les fonds soient plus ou moins proportionnés aux activités que l’organisation a programmées.
English: • Develop proficiency in three Community languages;
French: • maîtriser trois langues communautaires ;
English: (i) include an agreement on the question of the payment of the damages or costs of fulfilling the request; and
French: i) Contenir un accord sur la question du versement d'indemnisations ou du paiement de dépenses se rapportant à l'exécution de la demande; et
English: Yet this was not a ban to their getting the contract.
French: Enfin, le Comité de gestion de la Défense veut avoir, avant la fin de l’année 1983, un rapport des progrès réalisés en regard de la traduction technique.190 Comme on le voit, le ministère ne confond pas vitesse et précipitation.
English: The Special Rapporteur thinks that freedom of press in Myanmar might be a way of developing confidence on all sides.
French: Le Rapporteur spécial estime que la liberté de la presse pourrait contribuer à renforcer la confiance de l'ensemble des parties.
English: Larval abundance of bottom spawners peaked in spring for most taxa.
French: L’abondance larvaire de la plupart des espèces à reproduction benthique est maximale au printemps.
English: Lettuce edging that stretches the fabric in a ruffle is permitted at the neck only.
French: Les ourlets ondulés qui étirent le tissu en un petit volant froncé ne sont permis qu’à l’encolure.
English: 3, SOR/99-57, s. 4 Transhipment Regulations, CRC, Vol.
French: 3, Ddhaw Ghro Habitat Protection Area, Y.T.) 2000, no 4, Première Nation de Liard, Yuk., DORS/2000-231 (2000, No. 4, Liard First Nation, Y.T.) 2000, no 5, Aire de protection de l'habitat des terres humides Nordenskiold, Yuk., DORS/2000-315 (2000-No.
English: These are resolution 63/64 on the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and resolution 63/72 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Il s'agit de la résolution 63/64 sur le code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques et de la résolution 63/72 sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Turnaround Time for Auctions: In November 2002 the turnaround time for auctions was reduced from 15 minutes to 10 minutes.
French: Délai de publication des résultats des adjudications : en novembre 2002, le délai de publication des résultats des adjudications est passé de 15 à 10 minutes.
English: Payments under the contract shall be made in accordance with this article.
French: Les paiements au titre du contrat sont effectués conformément au présent article.
English: Moreover, several public sector coal-fired and oil-fired power stations were due to be phased out before 2010 and replaced by gas-fired stations.
French: De plus, plusieurs centrales électriques du secteur public fonctionnant au charbon ou au mazout devaient être déclassées avant 2010 et remplacées par des centrales au gaz.
English: Pollution is harmful to human health and the built environment.
French: La pollution présente un danger pour la santé humaine et le milieu bâti.
English: This agreement has been ratified by both chambers of the Rwandan Parliament.
French: Cet accord a été ratifié par les deux chambres du Parlement rwandais.
English: • represents to a person that the ballot or the manner of voting at an election is not secret.
French: • soit tente de faire croire à une personne que le bulletin de vote ou le scrutin à une élection n’est pas secret.
English: The Committee asks what is the meaning of the term "location" referred to in Article 6.2 of the Act.
French: 1) ainsi que sur le plan international (article 4 al. 2 de la loi sur les syndicats).
English: Corridors and ecosystems: coastal and marine areas, Council of Europe, Nature and Environment Series, No 134, ISBN 92-871-5258-6, 48 p.
French: Corridors and ecosystems: coastal and marine areas (anglais seulement), Conseil de l’Europe, Série Sauvegarde de la nature, n° 134, ISBN 92-871-5258-6, 48 p.
English: Suite in 3 movements and 9 gates.
French: Suite en 3 mouvements et 9 portes.
English: To be eligible for this year and next year, farmers must have gross farm incomes of at least $50,000 and must have filed farm income with the Canada Revenue Agency (CRA) for 2005 and for 2006.
French: Pour cette année et l'an prochain, les producteurs admissibles sont ceux dont le revenu agricole brut est d’au moins 50 000 $ et qui ont déclaré un revenu à l'Agence du revenu du Canada (ARC) en 2005 et 2006.
English: No amount of naming and shaming will deter them from their systematic violation of conventions with wilful abandon.
French: La mise au pilori de ces pays ne les dissuadera pas de violer les conventions comme ils le font.
English: Tastings : events where you can meet us and places (restaurants, wine merchants, wine bars) in France and abroad where you can discover our wines.
French: Dégustation : les événements où venir à notre rencontre ainsi que des lieux (restaurants, cavistes, bars à vins) en France et à l'étranger ou vous pouvez découvrir nos cuvées.
English: Hotel in Oldenburg: Top quality is the central concept of CCH City-Club-Hotel Oldenburg. Since the opening of the hotel, we have been especially concerned with the well-being of our guests – and many pleased visitors from all over the world approve of it.
French: hôtel à Oldenbourg (Oldenburg): Le CCH City-Club-Hotel Oldenburg prône une qualité haut de gamme pour chacune de ses prestations.
English: Only equidae meeting the criteria laid down in Article 1 may be entered in one of those classes.
French: Seuls les équidés remplissant les critères fixés à l'article 1er peuvent être enregistrés dans une de ces classes.
English: This respondent believed potential threats could potentially be the auction house or to the client.
French: D’après ce répondant, la cible d’une telle menace était la maison et le client.
English: The set of indicators of ecological integrity (Annex 2) will be refined, measured and reported so that Canadians are able to understand the state of ecological integrity in their national parks.
French: Les indicateurs d'intégrité écologique (annexe 2) seront définis, mesurés et publiés de sorte que les Canadiens soient en mesure de connaître l'état d'intégrité écologique de leurs parcs nationaux.
English: Guest at noon Mr. Michel Savini, Assistant Director-General, United Nations Food and Agriculture Organization (FAO); and Mr. Mahmoud Solh, Director of the FAO's Plant Production and Protection Division and Chairman of the International Rice Commission (on the launch of the International Year of Rice, 2004)
French: Invité à midi M. Michel Savini, Directeur général assistant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); et M. Mahmoud Solh, Directeur de la Division de la production végétale et de la protection des plantes de la FAO et Président de la Commission internationale du riz (sur l'Année internationale du riz, 2004)
English: Too far from the town centre - advertised as in Honfleur but was over a mile away which was a long walk at the end of the evening.
French: Je n'ai pas aimé la chambre, surtout la salle de bain qui n'avait pas de pare douche dans la baignoire, donc on mettait de l'eau partout !
English: We welcome them all indeed.
French: Nous nous félicitons de toutes ces initiatives.
English: The voted funds were necessary to meet the following major requirements:
French: Les crédits votés visaient à satisfaire aux exigences principales suivantes :
English: On April 21, 1992, the Public Service Commission confirmed Dr. Franklin's appointment as BHPD Director on an indeterminate basis.
French: Le 21 avril 1992, la Commission de la fonction publique a confirmé la nomination pour une période indéterminée de Mme Franklin au poste de directeur du BMHP.
English: • Atlantic Food and Horticulture Research Centre (Kentville, N.S.):
French: • Centre de recherches de l'Atlantique sur les aliments et l'horticulture (Kentville, N.-É.) : nouveaux cultivars et technologies pour les cultures horticoles.
English: Participants returned to their small groups to consider the feedback and re-evaluate the actions they had proposed. They refined the actions and developed implementation plans for them.
French: Les participants sont retournés en petits groupes pour considérer les commentaires et réévaluer les activités qu’ils avaient proposées, préciser ces activités et élaborer des plans pour leur mise en œuvre.
English: In addition to the resources available under Section 23 of the Regular Budget, part of the missions was covered from extrabudgetary resources.
French: Mis à part les ressources allouées au titre du chapitre 23 du budget ordinaire, les missions ont également été financées en partie, au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The competent authority may prescribe the conditions under which organisation may operate during such changes unless it determines that the approval should be suspended.
French: 2) L'autorité compétente peut prescrire les conditions sous lesquelles un organisme peut travailler pendant ces changements à moins qu'elle détermine que l'agrément ne devrait être suspendu
English: Knowledge of licensing and new technologies is important to know for record label managers.
French: Il est important que les directeurs possèdent des compétences en graphisme, en commerce électronique et en Internet.
English: These projections show a slower improvement in the general government budget balance position than envisaged in the previous programme, although the new target for the budget balance in 1998 is somewhat more ambitious and a more favourable development of the debt ratio is now expected.
French: Ces prévisions font état d’une amélioration plus lente du solde budgétaire des administrations publiques que ce qu’envisageait le programme précédent, bien que le nouvel objectif pour 1998 soit un peu plus ambitieux et qu’une évolution plus favorable du ratio de la dette publique soit à présent prévue.
English: An amendment to the Nisga’a Court’s structure, procedures, or method of selection of judges of the Nisga’a Court will take effect when approved by the Lieutenant Governor in Council.
French: Un appel d’une décision de la Cour Nisga’a concernant une question en vertu de l’alinéa 38.~. peut être interjeté devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique, sur la meme base qu’un appel pourrait être inter-jeté d’une décision similaire de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 2006/2),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 2006/2 relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: These procedures should neither decrease the security level of the visa policy nor stigmatize the individual with unreadable fingerprints.
French: Ces procédures ne devraient porter atteinte ni au niveau de sécurité souhaité en matière de politique des visas ni à la dignité des personnes dont les empreintes digitales sont illisibles.
English: Adaptive Learning and Linkages in Community-Based Natural Resource Management Web site(s) 1 of 17
French: Adaptive Learning and Linkages in Community-Based Natural Resource Management site web 1 de 17
English: Games of the Plains Cree Virtual exhibition created by Canada's Digital Collections about games in the Plains Cree culture. http://collections.ic.gc.ca/games/
French: Jeux des Cris des Plaines (en anglais seulement) Exposition virtuelle créée par les Collections numérisées du Canada sur la culture des Cris des Plaines. http://collections.ic.gc.ca/games/
English: The Department of Fisheries and Oceans' approach to licensing favours limiting access to the fishery as much as is necessary to provide for an orderly harvesting of the fishery resource, to promote viable and profitable operations for the average participant and, finally, to adopt policies which are consistent where consistency is desirable and practical, while at the same time recognizing that specific measures may be necessary for certain fisheries and geographical locations of Eastern Canada.
French: De par sa politique d'émission des permis, le ministère des Pêches et des Océans tente de limiter la participation à la pêche de façon à assurer une récolte ordonnée de la ressource, à permettre aux pêcheurs moyens d'effectuer des opérations rentables et profitables et, pour terminer, à adopter des politiques uniformes, quand cela est souhaitable et réalisable, tout en reconnaissant la nécessité de mesures particulières s'adressant à certaines pêches ou régions de l'Est du Canada.