ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical norms have been included also in the in Law “On Judicial Power”, where Article 4 prescribes that “(1) all individuals shall be equal before the law and court, that any individual, they shall enjoy equal rights to the protection of law.
French: Des normes identiques ont également été incluses dans la loi sur l'organisation judiciaire dont l'article 4 dispose ce qui suit: «1) Toutes les personnes sont égales devant la loi et devant les tribunaux et ont droit à une égale protection de la loi; 2) Les tribunaux rendent leur décision sans tenir compte de l'origine de la personne jugée, de sa situation sociale et matérielle, de sa race, de sa nationalité, de son sexe, de son degré d'instruction, de sa langue, de sa religion, de son activité professionnelle, de son lieu de résidence, ou de ses opinions politiques ou autres.».
English: allows one running daemon to invoke several others, reducing load on the system.
French: permet à un démon en cours de fonctionnement d'en appeler plusieurs autres, ce qui réduit la charge du système.
English: The policy support role is critical for integrating sustainable development into federal decision making.
French: Le rôle de soutien des politiques est primordial si, dans l'administration fédérale, on veut intégrer le développement durable dans la prise de décisions.
English: The item entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 62/21 of 5 December 2007.
French: La question intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 62/21 du 5 décembre 2007.
English: Vibration test equipment, electrodynamic Nuclear Section: p. 123, 63.1-63.5
French: Longueur : La longueur du vilebrequin de la bride avant à la face du volet;
English: There is a need for much greater investment within developing countries for higher education and training, and for building the scientific, engineering and technical skills and infrastructure (for example, research institutions, laboratories and adequate equipment) needed to develop, adapt, apply and maintain on an ongoing basis the technologies that are specific to their needs.
French: Il faut consentir des investissements bien plus importants dans les pays en développement en faveur de l'enseignement supérieur et de la formation et pour renforcer les compétences et les infrastructures dans les domaines de la science, des techniques et de l'ingénierie (instituts de recherche, laboratoires et matériel approprié par exemple) nécessaires à la mise au point, à l'adaptation, à l'application et au maintien des technologies correspondant aux besoins.
English: And the chosen size will be applied before the image is cropped to a square format; for 800 pixels for instance, the photograph will be resized to 800x600, then cropped to 600x600.
French: D'autre part, la taille choisie est appliquée avant une éventuelle coupe au format carré_; pour 800 pixels, par exemple, la photo sera dans ce cas redimensionnée en 800x600 pixels, puis coupée à 600x600.
English: He turned them down but he's wondering whether he was wrong.
French: Il a refusé et se demande maintenant s'il a bien fait.
English: The Minister of National Revenue rejected the appellant's refund application on the basis that it did not meet the requirements of the Excise Tax Act.
French: Le ministre du Revenu national a rejeté la demande de remboursement de l'appelant pour le motif qu'elle n'était pas conforme aux exigences de la Loi sur la taxe d'accise.
English: I stressed that Russia must seize this opportunity to strengthen its role on the European international scene and we must use this Russian Chairmanship as the starting point of our roadmap to a fully-fledged partnership on the European continent.
French: Dans mon allocution (disponible sur le site web de l’Assemblée « assembly.coe.int »), j’ai appelé à redonner un élan au partenariat entre la Russie et le reste de l’Europe. J’ai souligné qu’il importait d’entretenir des relations constructives et amicales avec la Russie et que ces relations avaient besoin d’une nouvelle impulsion.
English: How does the European Union handle the relationships between confessional faiths and the unified body that it is striving to bring about?
French: Comment l'Union européenne traite-t-elle le rapport des religions à l'ensemble qu'elle cherche à constituer ?
English: Orr, Robert Orr flies through the air after scoring the overtime goal that brought the Stanley Cup to Boston in 1970 (Canapress).
French: Orr, Robert Orr effectue un vol plané après avoir marqué, en période supplémentaire, le but qui permet à Boston de remporter la coupe Stanley en 1970 (Canapress).
English: The advantages of a purpose-built refrigerator, in terms of the technical features, are outlined below(1).
French: Les avantages techniques d'un réfrigérateur spécialisé sont décrits ci-après1.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder CP-140 Aurora surveys Arctic seabed BG 08.001 - April 18, 2008 A Canadian Air Force CP-140 Aurora long-range patrol aircraft will deploy to the Canadian Arctic in mid-April to help survey the Arctic seabed, at the request of Natural Resources Canada.
French: • Divulgation proactive Documentation Étude du fond océanique arctique par un CP140 Aurora BG 08.001 - le 18 avril 2008 OTTAWA — À la mi-avril, la Force aérienne déploiera dans l’Arctique canadien un CP140 Aurora, un aéronef de patrouille à long rayon d’action, pour aider à l’étude du fond océanique arctique, et ce, à la demande de Ressources naturelles Canada.
English: In this section we examine how the four organization types compare on the personal experience component of these dynamics.
French: Dans la présente section, nous comparons les quatre types d’organismes sous le rapport de la composante de l’expérience personnelle de cette dynamique.
English: The proposal is not, therefore, a retrograde step for those countries which have more open legislation.
French: Il n'y aura donc pas de régression pour les pays qui appliquent une législation plus ouverte.
English: 45 A key aspect of this process that contributed to relationship building was the framing of the question concerning the relationship between collective and individual rights.
French: 45 Un aspect fondamental de ce processus, qui a contribué au renforcement de la relation, est le libellé de la question concernant les liens entre les droits collectifs et les droits individuels.
English: I was at the snags desk when a loud pop was heard from the other side of the wall.
French: Le sergent au bureau s'est exclamé : « Bon Dieu! On dirait que le restricteur de sécurité tuyère a sauté.
English: The lack of Recommended Nutrient Intakes for fibre was not seen as a sufficient reason to warrant its exclusion.(8) The need for foods to contain 10% or more of the Weighted Recommended Nutrient Intake (WRNI) and subsequently the foods which would be disqualified from fortification received considerable attention from some food industry respondents.
French: Le fait qu'il n'existe pas d'apport nutritionnel recommandé pour les fibres n'était pas considéré comme une raison suffisante pour en justifier l'exclusion(8) de la liste. Le fait que les aliments doivent contenir au moins 10 % de l'apport nutritionnel recommandé pondéré (ANRP) et, qu'en raison de cela, certains aliments ne seraient pas admissibles à un enrichissement, a beaucoup attiré l'attention de quelques répondants de l'industrie alimentaire.
English: Additionally, the Claimant asserts that 200 ambulances with 600 drivers and accompanying staff were mobilized, resulting in additional maintenance and staff costs.
French: En outre, le requérant fait valoir que 200 ambulances, 600 chauffeurs et du personnel accompagnant ont été mobilisés, ce qui a alourdi les frais de maintenance et de dépenses de personnel.
English: That their aircraft carriers roam the Arabian Gulf and their aircraft its airspace in order to send tons of bombs and missiles against Iraq, so that some 200,000 tons of bombs have been dropped, not to mention the use of depleted uranium — all this is established and well known, not only to all Arabs and Muslims but also to the entire world.
French: Que leurs porte-avions sillonnent le golfe arabe et leurs avions l'espace aérien de l'Arabie saoudite en vue de lâcher quotidiennement des tonnes de bombes et des missiles sur l'Iraq, au point que quelque 200 000 tonnes de bombes ont déjà été lâchées, sans parler de l'uranium appauvri, tout cela est établi et bien connu, non seulement par tous les Arabes et musulmans, mais aussi par le monde entier.
English: In this context, the Canada/ESA Co-operation Agreement was renewed for another ten years.
French: C'est dans ce contexte que l'Accord de coopération entre le Canada et l'ESA a été renouvelé pour une période de dix ans.
English: Mr. FLADBOE (United States of America), Mr. PILOT (Luxembourg) and Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) said that the names of their countries should also be added to the list.
French: M. FLADBOE (États-Unis d'Amérique), M. PILOT (Luxembourg) et M. VALLE FONROUGE (Argentine) indiquent qu'il convient d'ajouter aussi le nom de leurs pays respectifs à cette liste.
English: Despite her protests and insistence that she could travel alone, the attendant insisted that she deplane. The next day, a family member travelled from Washington to accompany her.
French: Autodétermination L’Office a enquêté sur une plainte visant Air Canada, qui avait refusé de permettre à une personne arthritique à mobilité réduite de voyager seule à bord d’un vol de Montréal à Washington, exploité par la compagnie pour le compte de United Air Lines Inc.
English: It was noted that utility costs are divided into two separate accounts - Capital and O&M.
French: Il est indiqué que les coûts des services publics sont divisés en deux comptes distincts – capital et exploitation et entretien (EE).
English: provision of advice to the Prime Minister on national security and foreign intelligence matters.
French: Préparer des analyses et des rapports pour appuyer la prise de décisions.
English: As set out in footnote 77 of A/CN.9/WG.III/WP.39, para.  31(1) has been redrafted to mirror the provision on carrier's liability at draft para.  17(1) of A/CN.9/WG.III/WP.36.  The parties to whom the shipper is liable have been deleted in keeping with draft art.
French: Comme indiqué dans la note 77 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, l'article 31-1 a été reformulé pour faire pendant à la disposition du projet d'article 17-1 traitant de la responsabilité du transporteur, qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36.
English: • Overall, the evidence suggests that duplicate private insurance has added to total health care expenditures and has not significantly reduced public spending.(33) It is, however, unclear whether duplicate private insurance has led to decreased support for the publicly funded health care system.(34) POTENTIAL IMPLICATIONS FOR QUEBEC AND CANADA The Chaoulli decision has opened the door to duplicate private health care insurance, at least from a legal perspective.
French: Le résultat net est que, en présence d’une assurance duplicative, le secteur public doit ou bien fournir moins de ressources ou bien augmenter le financement afin de maintenir les niveaux antérieurs réels de service(32). • Dans l’ensemble, les faits donnent à penser que les assurances privées duplicatives ajoutent aux dépenses totales consacrées aux soins de santé sans réduire de manière importante le financement public(33).
English: NB School District 18; Fredericton area elementary and middle schools; Fredericton daycare and childcare centres; City of Fredericton Total Project Value: $61,100 CCAF Contribution: $42,770 Campaign To Promote Group Transportation In Society - 2003 Edition The objective of the campaign is to promote knowledge of group transportation and its contribution to the quality of life of those who live in the Greater Montreal area with a view to influencing the behaviour of individuals over the long term.
French: Arrondissement scolaire no. 18 du N.-B.; Écoles primaires et intermédiaires de la région de Fredericton; Centres de la petite enfance de Fredericton; Ville de Fredericton Valeur globale du projet : 61 100 $ Contribution du FACC : 42 770 $ Campagne sociétale de promotion des transports collectifs - édition 2003 L'objectif de la campagne est de favoriser la connaissance des transports collectifs et leur apport sur la qualité de vie des citadins de la région métropolitaine de Montréal afin d'influencer, à long terme, le comportement des personnes.
English: • State of the Park Report 2007 (printable version – PDF: 1.8 Mb) **NEW
French: • Rapport sur l’état du parc 2007 (version imprimable – pdf: 1.74 Mo) **NOUVEAU
English: EUROSTAT organized a working group on the preparation of a new Standard Goods Classification for Transport Statistics “2000” (NST/2000) on 4 and 5 May 2000, at the initiative of Mr. John Allen.
French: EUROSTAT a organisé un groupe de travail sur l'élaboration d'une nouvelle Nomenclature Statistique des Transports « 2000 » les 4 et 5 mai 2000, à l'initiative de M. John ALLEN.
English: The Horizontal Working Group on Drugs assists the Directorate-General of Justice and Home Affairs in its co-ordination with Europol to address police and customs reform, as well as its connections to the Directorate-General of Health and Consumer Protection for its efforts at demand and harm reduction.
French: Le Groupe Horizontal Drogue assiste la Direction générale de la Justice et des Affaires intérieures pour la coordination avec Europol afin de s’atteler à la réforme de la police et des douanes, ainsi que pour les liens avec la Direction générale Santé et Protection des Consommateurs afin de réduire la demande et des préjudices.
English: Aircraft window frames are currently made with aluminum.
French: Les châssis de fenêtre d’aéronef sont actuellement fabriqués en aluminium.
English: 29 Display on gear any marking mistakable for required marking.
French: 29 Apposer sur un engin une inscription qui soit semblable à l’inscription exigée.
English: There is no abuse of process where no evidence has been presented in the proceeding, when the request for withdrawal is made.
French: Il n'y a pas abus de procédure si, au moment de la demande de retrait, aucun élément de preuve n'a été présenté.
English: Kidney tubules were isolated from streptozotocin-induced diabetic (± insulin treatment), uninephrectomized, and control male Sprague-Dawley rats.
French: On a isolé des tubules rénaux de rats Sprague-Dawley mâles rendus diabétiques par la streptozotocine (± traitement insulinique), uninéphrectomisés et témoins.
English: I really do like how he has such a broad range of songs, from screamers ("La bête est là") to something more fun and lighthearted sounds (like the track just after it, ("L'aéroplane blindé").
French: encore uen galette qui va depoussierer des ouies bouchées! !
English: With approximately 3000 athletes in the testing pool, around 2500 controls (the aim is between 2500 and 2800 in 2004) are conducted each year by 30 certified doping control officers (who are trained by NeCeDo, not DoCoNed).
French: Pour environ 3000 athlètes susceptibles d’être testés, environ 2500 contrôles sont menés chaque année par 30 contrôleurs agréés (formés par le NeCeDo, et non le DoCoNed) ; l’objectif est d’atteindre entre 2500 et 2800 contrôles en 2004.
English: The present report is the seventh submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le rapport ci-après est le septième à être présenté à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Asia Pacific Foundation of Canada has launched a contest entitled 25at25 , asking Canadians from ages 18 to 35 to create a video sharing their visions of Canada’s future with Asia.
French: La Fondation Asie Pacifique du Canada lance un concours intitulé 25at25 destiné aux Canadiens de 18 à 35 ans, les invitant à créer une vidéo dans laquelle ils partagent leurs visions de l’avenir du Canada en Asie.
English: The three-year delay in completion — the result of lapses in the secretariat and a mismatch between expectations and available resources — has hampered the work of international bodies revising the international Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources.
French: Ce retard de trois ans, qui s'explique aussi bien par une défaillance du secrétariat que par le décalage entre le montant des fonds attendus et celui effectivement versé, a fait obstacle aux travaux des organismes internationaux qui réexaminent les normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements.
English: I am therefore very interested to hear that an agreement has been reached in principle between the Commission and the European Parliament to amend the free movement of workers regulation along the lines the assistants would like to see.
French: J'apprends donc avec intérêt qu'un accord de principe est intervenu entre la Commission et le Parlement pour modifier le règlement "Libre circulation" dans le sens souhaité par les assistants.
English: Article 8
French: Article 8 Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice
English: Standards for Selection and Assessment (2001) Under section 12 of the PSEA, the Public Service Commission is responsible for establishing the standards which govern how candidates are selected and assessed.
French: Normes de sélection et d'évaluation (2001) En vertu de l'article 12 de la LEFP, la Commission de la fonction publique est chargée de fixer les normes qui régissent la façon dont les candidats et les candidates sont sélectionnées et évaluées.
English: (e) The United Nations and its Member States to support Somali-led efforts, as well as those of the African Union, to improve the security situation in Somalia;
French: e) L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres à soutenir les efforts faits par les Somaliens, ainsi que ceux que déploie l'Union africaine pour améliorer les conditions de sécurité en Somalie;
English: • The Government of Canada is responsible for funding certain programs and services for First Nation communities one of the most notable being Elementary/Secondary Education and Post-Secondary Education.
French: • • Le gouvernement du Canada est responsable du financement de certains programmes et services à l’intention des collectivités des Premières nations, dont certains des plus importants portent sur l’enseignement primaire, secondaire et postsecondaire.
English: I would therefore like to repeat the question, Commissioner, of whether there is any possibility that, without waiting for the result of the Barcelona process and the broader renegotiations on association, we can reach a very practical agreement in terms of policing and control so that the Moroccan authorities may prevent these deaths, which are reaching frightening proportions.
French: Par conséquent, je voudrais insister, Monsieur le Commissaire, sur la nécessité, sans attendre le résultat du processus de Barcelone et les renégociations plus larges de l' association, de parvenir à un accord très pratique en matière policière et de contrôle afin que les autorités marocaines mettent un terme à ce massacre, qui présente déjà des aspects réellement dangereux.
English: Each year, since 2002, an Annual European Tourism Forum is hosted by a different Member State.
French: Chaque année depuis 2002, un forum annuel européen du tourisme est accueilli par un État membre différent.
English: • A set of guidelines on the use of expertise which will aim to encapsulate and spread good practice.
French: • une série de lignes directrices sur le recours à l'expertise destinées à intégrer et à diffuser les bonnes pratiques.
English: The meeting was also attended by a representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO);
French: Un représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a également participé à cette réunion.
English: Despite the commendable work of the rapporteur, I cannot vote in favour of the report because it does not change the quantity of work and data collection set out in the regulation.
French: Malgré le travail louable du rapporteur, il m'est impossible de voter en faveur de ce rapport parce qu'il ne modifie pas le volume de travail et de collecte de données prévu par le règlement.
English: The study of merchants on St. Lawrence Boulevard ("The Main") from 1900 to 1967 builds on earlier work on the history of Montréal grocery stores.
French: Ce regard sur les marchands du boulevard Saint-Laurent (« la Main ») de 1900 à 1967 découle d’une étude précédente sur l’histoire des épiceries montréalaises.
English: Revised import policies for bluetongue and anaplasmosis The CFIA’s import controls are designed to effectively mitigate the risks posed by foreign animal diseases.
French: Politiques d’importation révisées pour la fièvre catarrhale du mouton et l’anaplasmose Les contrôles imposés par l’ACIA aux importations visent à toutes fins pratiques à atténuer le risque que représentent les maladies animales exotiques.
English: Estimates suggest that such effective capabilities are at least a decade away (Philip Coyle 2002).
French: D’après les estimations, des moyens aussi performants ne verront pas le jour avant au moins une décennie (Philip Coyle 2002).
English: Work is continuing on the installation of new exhibits within the Visitor Centre.
French: Les travaux se poursuivent en vue de l’installation de nouvelles expositions dans le Centre d’accueil.
English: Mr. Simpson has worked in the field of communications and information technology since 1975, occupying senior executive positions at the provincial, national and international levels.
French: M. Simpson travaille dans le domaine des technologies de l'information et des communications depuis 1975, occupant des postes de cadre supérieur à l'échelle provinciale, nationale et internationale.
English: You will find enclosed a letter signed by Mr. Mel Cappe, Head of the Public Service, which invites all members of the Public Service to participate in proposing nominations.
French: Vous trouverez ci-jointe une lettre signée par M. Mel Cappe, chef de la fonction publique, dans laquelle on invite tous les fonctionnaires fédéraux à proposer des candidats pour ce prix.
English: The Commission reaffirmed that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: La Commission a réaffirmé que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires étaient des motifs de grave préoccupation pour tous les États et étaient contraires aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Any remedy set out in subparagraph (a), (b) or (c) of paragraph 1 or by Article 13 shall be exercised in a commercially reasonable manner.
French: Toute mesure prévue par l’alinéa a), b) ou c) du paragraphe 1 ou par l’article 13 doit être mise en œuvre d’une manière commercialement raisonnable.
English: Similar circumstances may arise in regulating other activities; it is not always appropriate to promote standardization in the face of national or regional preferences.
French: Une situation semblable pourrait se présenter lorsqu'il s'agira de réglementer d'autres activités; il n'est pas toujours indiqué de préconiser la normalisation face aux préférences nationales ou régionales.
English: Introduction Document(s) 2 of 11 A.S. Bhalla
French: Introduction Document(s) 2 de 11 A.S. Bhalla