ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other major export species included herring, scallops, cod, halibut, and clams, with a combined value of almost $600 million.
French: Les autres espèces exportées en grand volume comprenaient le hareng, la pétoncle, la morue, le flétan et la mye, pour une valeur globale de près de 600 millions de dollars.
English: Define a strategic IT plan ...IT management and business process owners have IT plans supporting the achievement of the organizations’s overall missions and goals... 2) Each of the corporate systems utilized in the department (e.g., PeopleSoft, Saturn) are currently the responsibility of distinct units within different functional branches.
French: Définir un plan stratégique en TI ...Les dirigeants de la TI et les responsables des procédés administratifs disposent en TI de plans qui appuient, dans l’ensemble, la réalisation de la mission de l’organisme et l’atteinte de ses buts... 2) Chaque système de gestion utilisé au Ministère (par exemple, PeopleSoft, Saturn) relève actuellement d’unités administratives distinctes à l’intérieur de diverses directions générales fonctionnelles.
English: Then in Mr. Clelland's case all of the other elements were in the Excellent range as well, whereas the other candidates received somewhat lower marks than he did on other elements. (b) Initiative (PS-1).
French: Ensuite, dans le cas de M. Clelland, tous les autres éléments se situaient dans la catégorie « Excellent », alors que les autres candidats et candidates ont reçu des notes plus faibles que lui pour les autres éléments. b) Initiative (QP-1).
English: Montréal, QC Nea tou Chamilton=Hellenic Hamilton news.
French: Burnaby, BC Greek Canadian voice.
English: The author did not respond to this request.
French: L'auteur ne donna pas suite à cette demande.
English: However, what the Board appears to have failed to recognize is that, between the time of the decision in Noël and the time of the Board's decision, section 21 of the Public Service Employment Act was amended and the amendment was proclaimed in force.
French: Toutefois, ce que le comité semble ne pas avoir reconnu, c'est que, entre la date du prononcé de l'arrêt Noël et la date de la décision du comité, l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a été modifiée et que cette modification est entrée en vigueur.
English: The ILO intends to keep a watchful eye on the discussions of the Working Group so as to ensure that basic concepts and principles of existing ILO instruments in the field of bankruptcy/ insolvency law are not uncritically undermined.  As the ILO Committee of Experts has stated in para.
French: Il a l'intention de continuer à suivre attentivement les discussions du Groupe de travail pour s'assurer que les concepts et principes fondamentaux des instruments de l'OIT relatifs au droit des faillites et de l'insolvabilité ne soient pas mis à mal sans la moindre critique.
English: The Government was urged to fully implement the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular the request to prosecute and punish those who violate women's human rights and to carry out human rights education and gender-sensitization training, in particular for military personnel;
French: Le Gouvernement a été vivement engagé à appliquer pleinement les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier pour ce qui est de poursuivre et de châtier les auteurs de violations des droits fondamentaux des femmes et d'appliquer des programmes d'éducation aux droits de l'homme et de formation à la sexospécificité, en particulier à l'intention du personnel militaire;
English: Democracy and development are inseparable in the context of the present-day world.
French: La démocratie et le développement sont inséparables dans le contexte mondial actuel.
English: To that effect, and in line with Article 3(6) of the Act of Accession the Commission has prepared a proposal for a Council Decision to add to the list the Convention of 8 December 2004 on the accession of the ten new Member states to Convention 90/436/EEC.
French: À cette fin, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de l’acte d’adhésion, la Commission a établi une proposition de décision du Conseil visant à ajouter à la liste la convention du 8 décembre 2004 relative à l’adhésion des dix nouveaux États membres à la convention 90/436/CEE.
English: A successful ICT strategy is one that transforms technology into a key business enabler.
French: Une stratégie TIC réussie fait de la technologie le vecteur d'un fonctionnement plus efficace.
English: 5) Digital thermometers Digital thermometers have a screen in which the temperature is displayed in Fahrenheit and/or Celsius.
French: 5) Thermomètres numériques Les thermomètres numériques sont dotés d’un cadran sur lequel la température s’affiche en Fahrenheit et/ou en Celsius.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Governance Branch, in consultation with the Regional Directors of Lands and Trust Services, ensure that a determination is made of the required nature of monitoring.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, Revenus et Administration des bandes, en collaboration avec les directeurs régionaux, Services fonciers et fiduciaires, s’assure qu’on détermine la nature des inspections requises.
English: • competitors captured 49% of business long distance minutes (46% of revenues);
French: • les concurrents ont conquis 49 % du nombre des minutes interurbaines d'affaires (soit 46 % des revenus);
English: • Statement by the Prime Minister on the occasion of the 65th anniversary of the Dieppe Raid [ date :
French: • Déclaration du Premier ministre à l’occasion du 65e anniversaire du Raid sur Dieppe  [ date : 19 août 2007 ] ::
English: Ukraine worked closely with UNICEF, which had inspired many of the country's programmes for children.
French: En outre, elle travaille en étroite collaboration avec l'UNICEF, qui a inspiré de nombreux programmes nationaux pour les enfants.
English: In the post-emergency phase, the United Nations system is contributing to the prevention and management of natural disasters and improvements in the area of migration, population distribution, environment, human rights, basic education and the recovery of basic agricultural production and human settlements with a productive focus.
French: Après la phase d'urgence, le système des Nations Unies contribue à la prévention et à la gestion des catastrophes naturelles et apporte des améliorations dans les domaines des migrations, de la répartition de la population, de l'environnement, des droits de l'homme, de l'éducation de base et du rétablissement de la production des denrées agricoles essentielles ainsi que des établissements humains ciblés sur la production.
English: "By examining and remembering our past, we can learn so much about our present and our future," said Lucille Auffrey, CNA’s executive director.
French: « L’exploration et la préservation de notre passé peuvent nous en apprendre beaucoup sur ce que nous sommes et sur ce que l’avenir nous réserve », a pour sa part affirmé Lucille Auffrey, directrice générale de l’AIIC.
English: The age of a Mount St. Helens set Y tephra at Tonquin Pass, British Columbia, previously assumed to be 4300 years BP, is revised to ca. 3400 years BP, based on bracketing 14C dates of 3140 ± 70 (Beta 13558) and 3680 ± 80 years BP (Beta 13559).
French: L'âge d'un groupe de tephras Y du mont St. Helens au col Tonquin, Colombie-Britannique, évalué antérieurement à 4300 ans AvP, est révisé à environ 3400 ans AvP, sur la base des dates extrêmes obtenus au 14C de 3140 ± 70 (Beta 13558) et 3680 ± 80 AvP (Beta 13559).
English: Snowshoe and snowshoe frame "You've got to bring in the right resources at the right time to address the manufacturer's problem," says Ahmed Rahem, the group leader at NRC-ATC.
French: Une raquette à neige et son cadre « Pour résoudre le problème d'un manufacturier, il faut apporter les bonnes ressources au moment adéquat, affirme Ahmed Rahem, chef du groupe au CTA-CNRC.
English: Item 3 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Point 3 Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille
English: That may perhaps be due to a sense of urgency as well as the Council's own limitations as an intergovernmental political body of a basically executive nature.
French: C'est peut-être le résultat de l'urgence et également des limites intrinsèques du Conseil en tant qu'instance politique intergouvernementale de nature foncièrement exécutive.
English: The following topics were considered “core” in the CES Recommendations and “non core” in the UN Principles and Recommendations: year of arrival in the current place of usual residence; previous place of usual residence; ever- resided abroad and year of arrival in the country; housing: housing arrangements, number of occupants, occupancy status of conventional dwellings, kitchen, bathing facilities, type of building, period of construction.
French: Les caractéristiques ci-après étaient considérées comme «essentielles» dans les Recommandations de la Conférence des statisticiens européens et comme «subsidiaires» dans les Principes et recommandations de l'ONU: l'année d'arrivée dans le lieu actuel de résidence habituelle, la résidence antérieure à l'étranger et l'année d'arrivée dans le pays; le logement: modes de logement, nombre d'occupants, régime d'occupation des logements classiques, cuisine, salles d'eau, type de bâtiments, époque de construction.
English: Three years later, she asked the neighbour for help to continue her education.
French: Trois ans plus tard, elle a demandé au voisin de l’aider à poursuivre son éducation.
English: Today's resolution is an initial step towards the possible establishment of a peacekeeping operation to replace AMISOM.
French: Cette résolution est un premier pas qui laisse entrevoir l'établissement d'une opération de maintien de la paix qui prendrait la relève de l'AMISOM.
English: That is why implementation of obligations of this nature is difficult to verify.
French: C'est la raison pour laquelle l'exécution des obligations de cette nature est difficile à vérifier.
English: Members of a visible minority group, Aboriginal peoples and/or persons with disabilities 2.
French: Membres des groupes de minorités visibles, Autochtones et (ou) personnes handicapées. 2.
English: 278-282) and his relationship to the Law, which is fundamental to the issue of the position and authority of Christ.
French: Ces mots étaient utilisés à l'époque que le mot élohim a été utilisé. Par conséquent, la distinction a été faite pour transmettre un concept autre que celui de juge.
English: The Security Council expressed similar concerns in its resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, which links, inter alia, the continuation of hostilities in the East and the failure to carry out disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: Le Conseil de sécurité a exprimé les mêmes préoccupations dans sa résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, dans laquelle il établit un lien, notamment, entre la poursuite des hostilités dans l'Est et l'échec du processus de démobilisation, désarmement, rapatriement, réinsertion ou réinstallation.
English: The protocol should be reviewed and approved by the quality unit(s) and other designated units.
French: Le protocole doit être examiné et approuvé par les unités de qualité et les autres unités désignées.
English: Certain cantonal regulations introducing the Federal Equality Act relate principally to the establishment and operation of conciliation offices.
French: Certaines réglementations cantonales introductives à la loi fédérale sur l'égalité portent principalement sur la création et le fonctionnement d'offices de conciliation.
English: Read Direction générale de l'armement case study.
French: Lire le cas Conseil général de la Gironde (CG-33) .
English: It asked the secretariat to transmit these proposals to the Secretary-General in order to initiate formal amendment procedures.
French: Il a demandé au secrétariat de transmettre ces propositions au Secrétaire général en vue de lancer les procédures d'amendement officielles.
English: Article 51a The Commission, in cooperation with the Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Regulation.
French: Article 51 bis La Commission, en coopération avec les Etats membres, rend compte chaque année des mesures prises pour la mise en œuvre du présent règlement au Parlement européen et au Conseil.
English: The Feed Section has no tolerance levels for AP of novel feeds.
French: La Section des aliments du bétail n’a pas fixé de seuil de tolérance concernant la présence adventice d’aliments nouveaux pour animaux.
English: The organization of a section dedicated to 'patents & technologies' is also confirmed whose purpose shall be to strengthen collaboration between European lawyers and American lawyers of the alliance.
French: Une section 'brevets - technologies' est également confirmée. Elle est chargée d'approfondir la collaboration entre avocats européens et avocats américains du réseau.
English: Additional Goals in support of SG deliverables Strategic ▪ Promote and create interoperable Web Services ▪ Support and propose overall best practices ▪ Promote good communication using forums and Communication web-site Web Services ▪ Survey current Government of Canada Web Services (Secure Channel, e-contact, PWGSC CMS including synchronization and 143 GOL Web Services by 2005) to identify points of leverage in work already done.
French: ▪ Promouvoir la bonne communication à l'aide de forums et du site Internet de Communication. Services Web ▪ Mener des enquêtes au sujet des services Web actuels du gouvernement du Canada (voies protégées, contacts électroniques, TPSGC LGC incluant la synchronisation des 143 services Web du GED d'ici 2005) pour relever les points d'intervention dans le travail déjà accompli.
English: As early as in April 1988, the African Commission established observer status for NGOs.
French: La Commission africaine a créé dès avril 1988 le statut d’observateur pour les ONG.
English: It is an indisputable fact that our climate is changing. In Canada there are already signs of a change in climate, including melting permafrost in the North, declining water levels in our lakes and rivers and extreme droughts, floods and ice storms.
French: Au Canada, nous subissons peut-être déjà les effets des changements climatiques : on constate la fonte du pergélisol dans le Nord, la baisse du niveau d'eau dans nos lacs et rivières et la plus grandes fréquences de phénomènes météorologiques extrêmes (sécheresses, tempêtes de verglas, inondations).
English: The materials most easily converted into ethanol are those with high starch content. Thus cereal grains, such as corn and wheat, are preferred for ethanol production.
French: Les plantes qui se transforment le plus facilement en éthanol sont celles qui ont une forte teneur en amidon, les céréales comme le maïs et le blé constituant des matériaux de choix.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): I should like to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his comprehensive and insightful annual report on the work of the United Nations and for his important statement to begin our discussion of this agenda item.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : J'aimerais remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son rapport annuel complet et riche en enseignements sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de l'importante déclaration qu'il a faite au début de ce débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: Increasing International Awareness of Canada and Its Values The Department will seek to expand markets for Canadian cultural and educational products and services abroad through branding and international marketing activities.
French: Mieux faire connaître le Canada et ses valeurs à l’étranger Le Ministère cherchera également à gagner de nouveaux marchés à l’étranger pour les produits et services du secteur culturel et des institutions d’enseignement par des activités de promotion de l’image de marque et de marketing international.
English: Department of Justice Regional Offices Prairies Regional Office Edmonton Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau des régions des Prairies Bureau régional d’Edmonton Table des matières 1.
English: A charge under subsection 36(3) of the Fisheries Act was laid against an aircraft refuelling company in St. John’s, NF, in March, 2001, for an alleged release of jet fuel into a place where it was likely to enter waters frequented by fish.
French: La défense a gagné une requête de déclaration sommaire de culpabilité.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts, rather than the Department of Economic and Social Affairs, had presented the report because, although the Development Account had a programme manager, namely, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the regular programme of technical cooperation did not, a situation which the Secretary-General wished to address.
French: C'est le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, et non le Département des affaires économiques et sociales, qui a présenté le rapport.  En effet, bien qu'il existe un directeur de programme pour le Compte pour le développement, à savoir le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, ce n'est pas le cas pour le programme ordinaire de coopération technique, ce à quoi le Secrétaire général souhaite remédier.
English: Consequently Mr. Smith found it very difficult to interact with him when he was pretending to be an offender.
French: Par conséquent, il estime qu'il lui a été très difficile d'interagir avec lui dans le rôle de détenu.
English: You already have a commercial union, a social union, and next year a monetary union, with the Euro.
French: Vous avez déjà une union commerciale, une union sociale, une union monétaire, l'Euro l'an prochain.
English: For the purposes of article 4, voters are Central African nationals of either sex, aged 18 or over, who are entitled to exercise their civic rights and duly registered on the electoral rolls.
French: Aux termes de l'article 4, les électeurs sont des personnes des deux sexes, de nationalité centrafricaine, âgées de 18 ans révolus et jouissant de leurs droits civiques, et régulièrement inscrites sur la liste électorale.
English: • Appointments to Royal Military College Saint-Jean Board of Governors [ News Release - 28 February 2008 ]
French: • Nominations au Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal de Saint-Jean [ Communiqué - le 28 février 2008 ]
English: It is the backbone of the Combat Service Support function.
French: Il constitue l'épine dorsale de la fonction de soutien au combat.
English: The establishment of well-functioning and independent NHRIs, in accordance with the Paris Principles, has been encouraged by treaty bodies.
French: Les organes conventionnels ont encouragé la création d'INDH indépendantes et au fonctionnement efficace conformément aux Principes de Paris.
English: Draft articles 19 and 20 expressed established rules.
French: Les projets d'article 19 et 20 énoncent des règles bien établies.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to offer my sincere thanks for the statement that has been given here on behalf of the High Representative, and to which I actually have very little to add.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie sincèrement pour cette déclaration faite au nom de la haute représentante. Je n'ai d'ailleurs pas grand-chose à y ajouter.
English: However, the Directive allows the Member States to stipulate, subject to certain conditions, that the ban on the employment of children is not applicable to:
French: Toutefois, la directive permet aux États membres, sous certaines conditions, de prévoir que l'interdiction du travail des enfants ne s'applique pas:
English: After consultation with the permanent judges of the International Tribunal, the President shall assign four of the permanent judges elected or appointed in accordance with Article 13 bis of the Statute to the Appeals Chamber and nine to the Trial Chambers.
French: Après avoir consulté les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Président nomme quatre des juges permanents élus ou nommés conformément à l'article 13 bis du Statut à la Chambre d'appel et neuf aux Chambres de première instance.
English: We hope however that it helps clarify the issues and point to potential avenues that meet the requirements of democratic societies, while also allowing enterprises to develop.
French: Nous espérons toutefois qu'il contribuera à clarifier les enjeux et à dégager des pistes de solutions qui répondent aux exigences de la vie démocratique, tout en permettant aux entreprises de se développer.
English: Documentation: Report on the International Conference on Ways and Means of Attracting External Finance for New Innovative Enterprises (ECE/CECI/CONF.4/2)
French: Document: Rapport sur la Conférence internationale sur les moyens de faire bénéficier les nouvelles entreprises innovantes de financements extérieurs (ECE/CECI/CONF.4/2)
English: This trip is in fact the subject of another project we are supporting through the Partnership Program - The North West Mounted Police March West.
French: Cette expédition fait d'ailleurs l'objet d'un autre projet que nous soutenons aussi par l'entremise du Programme des partenariats, celui de La marche vers l'Ouest de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Stabilization Force
French: Rapport mensuel au Conseil de sécurité sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR)
English: The European Union stresses the need to respect human rights and democratic pluralism.
French: L'Union européenne insiste sur la nécessité de respecter les droits de l'homme et la pluralité démocratique.
English: Key words: fibre composite sheets, confinement, concrete, column repair, rehabilitation, strengthening.
French: Mots clés : lamelles, confinement, béton, colonnes, réparation, réhabilitation, renforcement.
English: Its programs are divided into the categories presented below:
French: Ses programmes se répartissent dans les catégories présentées ci-dessous.
English: Techno work community specialist works with top architects and designers for specific solutions.
French: Tecno spécialiste de la collectivité travaille avec les plus grand s architectes et designers pour des solutions ad hoc.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: He is presently the president of the Borden Minor Basketball League and, since last fall, vice-president of a new Intersection Basketball League in which he also plays.  "As far as I know, there hasn’t been an intersection league here in recent years.
French: Il est présentement le président de la ligue de ballon-panier mineure de Borden et, depuis l’automne dernier, vice-président de la nouvelle ligue de ballon-panier intersection au sein de laquelle il joue aussi.  « À ce que je sache, il n’y a pas eu de ligue intersection ici depuis plusieurs années.
English:  Figures gathered by the Council show that violence happens in every European country.
French:  Les chiffres collectés par le Conseil de l’Europe montrent que cette forme de violence est présente dans tous les pays européens.