ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trip departures are scheduled every second day to ease pressure on the ecosystem and to provide a world-class wilderness experience.
French: Les départs ont lieu tous les deux jours pour atténuer la pression exercée sur l’écosystème et pour procurer une expérience sans pareille de la vie en milieu sauvage.
English: Local administrations need to be sensitized to issues of child survival and protection, institutionalization and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les autorités locales doivent être sensibilisées aux questions concernant la survie et la protection de l'enfant, le placement en institution et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The negotiations will aim to conclude an agreement to replace the current partnership and cooperation agreement, including a broader range of areas for cooperation and enabling the future development of bilateral relations in various sectors.
French: En outre, le Conseil a dégagé une orientation générale sur une décision instituant un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l’utilisation de l’internet et sur une décision désignant l’année 2009 comme l’Année européenne de la créativité et de l’innovation.
English: The Somali national army is being re-established to reinforce security and to strengthen peace and stability within the country.
French: L'armée nationale somalienne est en cours de reconstitution pour renforcer la sécurité et consolider la paix et la stabilité nationales.
English: ,289 03 Městec Králové Nymburk/Středočeský 216000(*) (*) The slope in the cages exceeds the requirement in the Directive of 14 %.
French: ,289 03 Městec Králové Nymburk/Středočeský 216000(*) (*) La pente des cages excède la limite de 14 % fixée dans la directive.
English: The tax will take effect immediately and will remain until October 31, 1996.
French: La mesure entre en vigueur immédiatement et restera en vigueur jusqu'au 31 octobre 1996.
English: The file review consisted of the review of financial files for 20 funded institutions for the period 2001-02 to 2005-06.
French: Cet examen a porté sur les dossiers financiers de 20 établissements financés au cours de la période allant de 2001-2002 à 2005-2006.
English: The locations of recent Roseate Tern colonies in Canada, including sites occupied in 1997 (filled circles) and sites occupied at least once in the 1980s or 1990s (open circles).
French: Emplacements des colonies récentes de Sterne de Dougall au Canada, incluant les sites occupés en 1997 (points noirs) et les sites occupés au moins une fois dans les années 1980 ou 1990 (cercles).
English: Some members of the Task Force felt this represented grossly inadequate support considering that Ontario represents more than 30% of the Canadian population.  As well, various voluntary charitable agencies support more than 100 career awards in the areas of their specific interest (Table 3).
French: Certains membres du Groupe de travail estiment que ce pourcentage représente un soutien tout à fait inadéquat puisque l'Ontario compte pour plus de 30 % de la population canadienne. En outre, divers organismes de bienfaisance du secteur bénévole soutiennent plus de 100 bourses de carrière dans leurs domaines d'intérêts spécifiques (tableau 3).
English: That, to me, is licensed robbery by our profession.
French: Pour moi, il s'agit de vol avalisé par notre profession.
English: Normal Value The MCGA provided in the complaint three sets of data for United States domestic selling prices of grain corn.
French: Valeur normale La MCGA a fourni dans la plainte trois jeux de données concernant les prix de vente intérieurs américains du maÏs-grain.
English: • the National Institute for Scientific Research - Water, Earth and Environment (in French only)
French: • L'Institut national de la recherche scientifique - Centre Eau, Terre et Environnement
English: The Ontario Court of Justice held that "for the same reasons that matrimonial property legislation is inoperative in so far as it purports to affect real property situate on a reserve, the common law remedy of constructive trust cannot be imposed so as to alter the ownership of rights to possession of real property on reserve." 152 The Court did add, however, that this conclusion did not foreclose the granting of a personal remedy of unjust enrichment (payment of monetary compensation equivalent to the interest of party taken advantage of by the other).
French: La Cour de justice de l'Ontario a statué que [TRADUCTION] « le recours de common law de la fiducie par interprétation ne peut être imposé de manière à modifier les droits de possession de biens immobiliers dans une réserve pour les mêmes motifs que les lois en matière de biens matrimoniaux ne s'appliquent pas à l'égard des biens immobiliers situés dans une réserve ».152 La Cour a ajouté toutefois que cette conclusion ne faisait pas obstacle à un recours personnel en enrichissement sans cause (le paiement d'une indemnité monétaire équivalente au droit de la partie qui s'est enrichie aux dépens de l'autre). Dans l'affaire Miller c.
English: Other relevant initiatives which were reported are those aimed at providing legal counselling during judicial proceedings and at establishing networks that cooperate with the police and judicial authorities in cases of violence against children.
French: D'autres initiatives pertinentes qui ont été signalées sont celles visant à fournir des conseils juridiques au cours des procédures judiciaires et à créer des réseaux qui coopèrent avec la police et les autorités judiciaires dans les cas de violence à l'encontre des enfants.
English: • 4.5 Horizontal Initiatives Section V :
French: • 4.5 Résultats horizontaux Section V :
English: That is imperative, since different international organizations have different counterpart agencies in the member States.
French: Cela est absolument nécessaire étant donné que les diverses organisations internationales ont différentes agences équivalentes dans les États membres.
English: Geoffrey Scudder The chapter was edited by Jane Whitney and copy edited by Marla Sheffer.
French: G. Scudder La version finale de ce chapitre a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par Jane Whitney et rÃ©visÃ©e par Marla Sheffer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Lisgar, Sir John Young, Baron Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Lisgar, Sir John Young, Baron Pour imprimer
English: This therefore poses a problem for us, but the help from Brussels has enabled us to get the operation under way, and we know that we shall complete it.
French: Se pose donc pour nous ce problème mais l'action de BRUXELLES aura permis d'engager l'opération et nous savons maintenant que nous irons jusqu'au bout.
English: This is normally made to their social worker or to any other person in authority.
French: Cette démarche est généralement réalisée auprès du travailleur social qui s'occupe d'eux ou de toute autre personne ayant autorité.
English: In that regard, she referred to the report of the United Nations Office of Internal Oversight Services (E/AC.51/2002/4), which had credited the effectiveness of the outreach programme launched by the Section, noting that a more balanced geographical representation of NGOs had been working in partnership with the United Nations over the past five years.
French: À cet égard, elle a mentionné le rapport soumis par le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU (E/AC.51/2002/4), lequel a souligné le caractère efficace du programme d'information lancé par la Section, notant qu'au cours des cinq dernières années, la représentation géographique des ONG qui travaillaient en partenariat avec l'ONU était devenue plus équilibrée.
English: Thus, the presumed lack of representativity of immigrant associations and their spokespersons should not be exaggerated.
French: Le manque présumé de représentativité des associations d’ immigrés et de leurs porte-parole ne doit donc pas être exagéré.
English: • assist in the analysis of issues that cut across departmental boundaries; and
French: • facilitera l'analyse de questions d'envergure interministérielle;
English: The Court's weekly schedule of hearings, with summaries of cases, is published in the Bulletin of Proceedings.
French: Le rôle hebdomadaire de la Cour, avec les résumés des affaires, est publié dans le Bulletin des procédures.
English: Copyright in performers' performances and sound recordings
French: Droit d'auteur sur les prestations des artistes et sur les enregistrements sonores
English: For example, in addition to the first authored paper published in the eminent Journal of Abnormal Psychology (Woodworth & Porter, 2002), I have published articles on criminal investigation (Expert Evidence; Woodworth & Porter, 1999/2001), deception detection (Law and Human Behaviour; Porter, Woodworth, & Birt, 2000), memory issues (Canadian Psychology; Porter et al., in press), and on recommendations for the community treatment of individuals found NCRMD (Journal of Forensic Psychology Practice; Woodworth et al., in Press).
French: Par exemple, en plus de mon article publié comme premier acteur dans l'éminent Journal of Abnormal Psychology (Woodworth et Porter, 2002), j'ai publié des articles sur les enquêtes criminelles (Expert Evidence, Woodworth et Porter, 1999-2001), la détection de la tromperie (Law and Human Behaviour, Porter, Woodworth et Birt, 2000), les questions relatives à la mémoire (Canadian Psychology, Porter et al., sous presse) et les recommandations quant au traitement communautaire des personnes qui reçoivent des verdicts de non-responsabilité criminelle en raison de troubles mentaux (Journal of Forensic Psychology Practice, Woodworth et al., sous presse).
English: At the Ministerial Council, a decision was taken to support the eﬀective implementation of UN Security Resolution 1540 (2004) on non-proliferation.
French: Lors de la Réunion du Conseil ministériel, une décision a été adoptée appuyant la mise en œuvre effective de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la non-prolifération.
English: (Justification: see last paragraph under 4.1.3.5.2 (b)).
French: (Justification : voir dernier paragraphe au 4.1.3.5.2 b))
English: The library catalog of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints (Mormons) in Salt Lake City shows that they have on microfilm the records of the baptisms, marriages and deaths of the catholic church of Distré for the period 1626-1792.
French: En consultant le site Internet de "The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints" (Mormons), en particulier le catalogue de leur bibliothèque, nous avons constaté qu'ils avaient en leur possession le microfilm des registres des baptêmes, mariages et sépultures pour l'église catholique de Distré pour les années 1626 à 1792.
English: "Theory Ahead of Business Cycle Measurement."
French: Rotemberg, J. J. (1991).
English: He also highlighted the fact that the murders had been premeditated and that their organization and execution had involved a large number of military personnel.
French: Il souligne également que ces meurtres ont été commis avec préméditation et qu'un grand nombre de militaires a participé à l'organisation et l'exécution de l'opération visant à tuer ces prêtres.
English: Accordingly, the present document sets out a framework and key commitments for enhancing excellence in Canadian social sciences and humanities research and research training through international collaborative research and the internationalization of research training.
French: Par conséquent, ce document présente un cadre et des engagements clés permettant d’accroître l’excellence de la recherche et de la formation en recherche en sciences humaines au Canada grâce à la recherche concertée à l’échelle internationale et à la mondialisation de la formation en recherche.
English: For the program to be effective, research suggests that, at a minimum, mentors should get together with their mentees once per week for one or two hours.
French: En outre, un jeune accompagné ou remplacé par un parent qui le représente, pourrait s’auto-identifier directement auprès de l’agence ou par la ligne d’aide liée à l’agence.
English: You will find there a double bed in the main bedroom, and a corner sofa with cable TV in the living room.
French: Vous y trouverez un lit double dans la chambre principale, un canapé de coin avec télévision avec câble dans le salon.
English: The Panel has found evidence linking illicit arms flows into and through Somalia with the proliferation of small arms and light weapons throughout the region, with piracy in international waters, and with the activities of armed groups and extremists beyond Somalia's borders.
French: Le Groupe d'experts a trouvé des preuves permettant d'établir un lien entre, d'une part, les flux illicites d'armes à destination de la Somalie et les flux d'armes acheminés à travers ce pays et, d'autre part, la prolifération d'armes légères dans l'ensemble de la région, la piraterie dans les eaux internationales et les activités de groupes et d'extrémistes armés au-delà des frontières somaliennes.
English: In accordance with this decision, the authors explain that they were unable, under the provisions of the Code of Military Justice, to bring the case directly before the Minister of Defence (who is the only person with authority to issue the prosecution order in connection with an offence within the jurisdiction of the military courts), and were thus obliged to refer the case to the Procurator in accordance with article 71 (3) of the Code of Military Justice.
French: Conformément à cet arrêt, les auteurs expliquent ne pas pouvoir, aux termes des dispositions du Code de justice militaire, saisir directement le Ministre de la défense (seul habilité à donner l'ordre de poursuite lors d'infraction relevant de la compétence des tribunaux militaires), et devant dès lors saisir le Procureur conformément à l'article 71 3) du Code de justice militaire.
English: MEDEC presented the benefits of having such a system.
French: Il expose les avantages d'un tel système.
English: - Advise the System Controller, Enterprise Security Administration, to cancel a user ID, i.e. to deny an individual access to the system.
French: - Aviser le Contrôleur du système, Administration de la sécurité d'entreprise, d'annuler le code de l'utilisateur, p. ex. abolir le droit d'accès d'un individu au système.
English: If this measurement is employed, in 1999, of the 153.7 million individuals surveyed, 41.1 million, or 26.8 per cent of the population, lived on less than half of a minimum wage.
French: En recourant à cette méthode, on obtient les chiffres suivants: en 1999, sur 153,7 millions de personnes interrogées, 41,1 millions, soit 26,8 % de la population vivaient avec moins de la moitié du salaire minimum.
English: With Rough Notes and Memorandum" Copyright/Source This one surviving journal covers the period between April 9, 1837 and April 1838, thus providing a year in the life of a keen, sympathetic and watchful settler.
French: With Rough Notes and Memorandum » Droit d'auteur/Source Ce seul journal existant couvre la période comprise entre le 9 avril 1837 et avril 1838, ce qui nous donne un tour d'horizon d'une année dans la vie d'une pionnière vive, sympathique et observatrice.
English: In 1995/96, 22 cases of trafficking 39 girls abroad for prostitution were reported in three provinces.
French: En 1995/96, 22 affaires de trafic impliquant 39 filles envoyées se prostituer à l'étranger ont été signalées dans trois provinces.
English: Planned Spending for 2007-2008 (in millions) $0.0 Planned Results for 2007-2008 Investigation of complaints associated with the Firearms Program.
French: Résultats prévus pour 2007-2008 Enquête sur des plaintes concernant le Programme des armes à feu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tryp Oriente .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tryp Oriente .
English: Visit the interactive HMCS Halifax Great Lakes Tour website at: http://www.recruiting.forces.gc.ca/v3/engraph/coolstuff/navyexperience_en.aspx?bhcp=1
French: Consultez le site Web interactif de la tournée des Grands Lacs du NCSM Halifax à : http://www.recruiting.forces.gc.ca/v3/frgraph/coolstuff/navyexperience_fr.aspx?bhcp=1
English: Any research that you undertake that is within the scope of the Guidelines must receive approval from the appropriate ethics review body (SCOC, your REB, and/or the ACC in accordance with the information in the document Policy Details and question #2).
French: Toute recherche que vous entreprenez et qui entre dans le champ d'application des Lignes directrices doit être approuvée par les comités d'éthique compétents (le CSCS, votre CER et/ou le CPA, conformément aux renseignements fournis dans le document Détails des lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines et en réponse à la question no 2).
English: McEveety mostly worked in television, with a long list of television series and made for television moves spanning about five decades (from 1957 to 1997). He was also an assistant director in a few feature films.
French: Il a réalisé plusieurs épisodes de Star Trek: The Original Series .
English: Included are sod farms and those specializing in producing flower seeds.
French: Sont compris les gazonnières et les établissements dont l'activité principale est la production de graines à fleurs.
English: On 7 March 2006, Friedensbüro Salzburg, Amnesty International and others invited him to give a speech on “Torture: from China to Guantánamo.
French: Le 7 mars 2006, Friedensbüro Salzburg, Amnesty International et d'autres organisations l'ont invité à faire un exposé sur le thème « La torture : de la Chine à Guantanamo.
English: At a meeting with my Representative for Guinea-Bissau, Shola Omoregie, on 6 August, Mr. Correia stated that the organization of legislative elections would be the priority of his Government.
French: Le 6 août, lors d'une réunion avec mon Représentant en Guinée-Bissau, Shola Omoregie, M. Correia a déclaré que l'organisation d'élections législatives aurait la priorité pour son gouvernement.
English: When someone is seeking information on some products or services, he will today increasingly used the wealth of information available from the Internet.
French: Quand une personne recherche des renseignements sur des produits ou des services, elle a de plus en plus recours à la richesse de l'information disponible sur internet.
English: The American example and comparisons between the two sides of the Atlantic as regards investment and return on investment, technology, applications, products, exports, innovation and hence also military capability and geopolitical influence are also often used as arguments to create a European momentum.
French: L’exemple américain et la comparaison transatlantique entre les investissements et les retours sur investissement, en termes de technologie, d’applications, de produits, d’exportations, d’innovation et in fine de capacités militaires et d’influence géopolitique sont des arguments souvent rabattus pour susciter un élan européen.
English: The legal position of the Roma people was also strengthened by the equality clause in section 6 of the Constitution.
French: La position juridique des Tsiganes a été également renforcée par la clause relative à l'égalité contenue dans l'article 6 de la Constitution.
English: Capacity-building is vital to ensure that the necessary standards of fair trial, independence and full respect for human rights are complied with in national trials.
French: Le renforcement des capacités est crucial pour s'assurer que les normes indispensables relatives au droit à un procès équitable, à l'indépendance et au plein respect des droits de l'homme sont garanties dans les procès nationaux.
English: Public kindergartens organize care and education of children with impairments in their intellectual and physical development, appropriate to the type and level of impairment.
French: Les jardins d'enfants publics organisent les soins et l'éducation des enfants qui présentent des déficits de développement intellectuel et physique de manière adaptée au type et au degré de déficit.
English: Volume: 26S2 - March 2000 2000 Canadian recommendations for the prevention and treatment of malaria among international travellers  prepared by the  COMMITTEE TO ADVISE ON TROPICAL MEDICINE AND TRAVEL (CATMAT)
French: Volume : 26S2 - mars 2000 2000 Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux  préparé par le  COMITÉ CONSULTATIF DE LA MÉDECINE TROPICALE ET DE LA MÉDECINE DES VOYAGES (CCMTMV)
English: • discriminated against bidders of equivalent products by failing to respond in a timely manner to questions asked during the solicitation phase.
French: • a fait preuve de discrimination contre les soumissionnaires de produits équivalents en ne répondant pas en temps opportun aux questions posées au cours de l’étape de l’invitation.
English: The decision to use interpreters, however, lies with each health care establishment, which also chooses which interpreters it will use.
French: Il revient toutefois aux établissements de la santé de décider d'avoir recours à des interprètes et avec quels interprètes ils feront affaire.
English: At-sea observations (Sanger 1972, Camp 1993, Sherburne 1993, Federal Register 2000, Piatt et al.
French: Albatros à queue courte L‘Albatros à queue courte se reproduit en colonie nichant sur des îles isolées situées au large et auxquelles les humains ont un accès restreint (Sherburne, 1993).
English: This report has been sent to the European Parliament.
French: Ce rapport a été transmis au Parlement européen.
English: • In any event, employee contribution rates will not increase past the point where employees are paying 40 per cent of current service costs for the public service pension plan.
French: 100) du traitement au cours d'une année. • De toute façon, les taux de cotisation des employés n'augmenteront pas au point où les employés assumeront plus de 40 p.
English: (b) National Professional Officers shall be of the nationality of the country where the office concerned is located.
French: b) Les administrateurs recrutés sur le plan national ont la nationalité du pays de leur lieu d'affectation.
English: The installable archive includes a part of Virtual Singer, which enables to play sung tracks even if no other Myriad's software is installed on your computer.
French: L'archive installable complète inclut maintenant une partie de Virtual Singer, qui permet au plug-in de chanter les paroles, sans avoir besoin d'installer Melody Assistant ou Harmony Assistant.
English: • | If the employee decides to pay the outstanding contributions, the Compensation Advisor will prepare a pay action to authorize collection of the above contributions from pay.
French: • | Si l'employé choisit de rembourser les cotisations impayées, le conseiller en rémunération préparera une intervention de paye pour autoriser le recouvrement des cotisations impayées.
English: In August, a representative of IFPI visited WIPO and had discussions with WIPO officials on certain copyright issues raised by the application of digital technology.
French: La huitième session du Comité d’experts sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle s’est tenue au siège de l’OMPI à Genève du 1er au 5 juillet.
English: For some individuals or First Nations, the Francophonie may represent a road characterized by considerable misunderstanding and disputes.
French: Pour certains individus ou certaines premières nations, la francophonie peut représenter une route caractérisée par beaucoup d’incompréhension et de différents.
English: In response to clarifying questions, Mr. Zhao indicated that Ms. Worrell had worked as a CR-04 in the human resources unit as a human resources assistant for nine years.
French: En réponse aux demandes d'éclaircissements, M. Zhao indique que Mme Worrell avait travaillé en tant que CR-04 dans une unité des ressources humaines à titre d'adjointe aux ressources humaines pendant neuf ans.