ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainability Reporting Toolkit This Toolkit will assist you in learning more about sustainability reporting, a document used to communicate a company's economic, environmental and social management performance to its stakeholders.
French: Trousse d'outils pour la production de rapports sur la durabilité Cette trousse d'information vous aidera à mieux comprendre en quoi consiste la production d'un rapport sur le développement durable, un document utilisé pour communiquer aux intervenants les performances d'une entreprise en termes de gestion économique, environnementale et sociale.
English: The objective would, however, be fully achieved only if all Member States paid their contributions in full, on time and unconditionally.
French: Il va cependant sans dire que l'objectif ne sera complètement réalisé qu'à la condition que tous les États Membres s'acquittent de l'ensemble de leurs contributions à temps et sans conditions.
English: Our Government will immediately reintroduce these measures with a single, comprehensive Tackling Violent Crime bill to protect Canadians and their communities from violent criminals and predators.
French: Notre gouvernement déposera à nouveau ces mesures dans un projet de loi simple et exhaustif visant à protéger les Canadiennes, les Canadiens et leur communauté contre les criminels violents et les prédateurs.
English: External control of incidents involving police brutality had been enhanced through the establishment of additional Ombudsman offices and the strengthening of existing facilities.
French: Le contrôle externe des incidents impliquant des brutalités policières a été renforcé par la création de bureaux du médiateur supplémentaires et la consolidation des services existants.
English: A call was made for the members of the international community to increase their contributions in support of alternative development, including preventive alternative development.
French: Les membres de la communauté internationale ont été invités à apporter des contributions accrues pour appuyer des activités de développement alternatif, y compris à caractère préventif.
English: Thus, I do agree with the assessment jointly made by the IMF, World Bank, ADB and other development partners on the needs for a greater inflow of ODA over the short to medium term into the areas that will improve and enhance the base of Cambodia’s economic growth, especially agriculture and rural development.
French: Par conséquent, je suis d’accord avec le bilan qu’ont dressé conjointement le FMI, la Banque mondiale, la BAD et d’autres partenaires pour le développement sur la nécessité d’un plus grand apport d’aide publique au développement (APD) sur le court et le moyen termes dans les domaines qui amélioreront les assises de la croissance économique du Cambodge, tout particulièrement l’agriculture et le développement rural.
English: NATO, which prosecuted the war, and the Group of Eight, which negotiated the peace, have key roles to play.
French: L'OTAN, qui a mené la guerre, et le Groupe de Huit, qui a négocié la paix, ont des rôles centraux à jouer.
English: (b) The travel is undertaken during, or immediately before and after the school year;
French: b) Le voyage doit être effectué durant l'année scolaire ou universitaire, ou immédiatement avant ou après ladite année;
English: Click to see a larger image (106K) The Queen meeting people in the street Archives of Ontario
French: Cliquer pour un agrandissement (106ko) La Reine rencontrant des gens sur la rue Archives publiques de l'Ontario
English: Regional Development FedNor, as a regional development organization in Ontario, will continue to work with partners to help create an environment in which communities can thrive, businesses can grow and people can prosper.
French: Développement régional FedNor, en tant qu’organisme de développement régional de l’Ontario, travaillera avec ses partenaires afin de créer un climat propice au développement des collectivités, à la croissance des entreprises et à la prospérité des particuliers.
English: The retail prices on food products have decreased which is good for consumers, but presents a challenge for farmers and agricultural companies.
French: La diminution des prix de détail des produits alimentaires avantage les consommateurs, mais non les agriculteurs et les entreprises agricoles.
English: Crowdsourcing is a neologistic compound of Crowd and a short for Outsourcing, for the act of taking tasks traditionally performed by an employee or contractor, and outsourcing them to a group of people or community, through an "open call" to a large group of people (a crowd) asking for contributions.
French: Crowdsourcing est un néologisme composé du mot crowd et de la version abrégée d’outsourcing. Calqué sur l'outsourcing, qui consiste à faire réaliser en sous-traitance, donc externaliser des tâches qui ne sont pas du métier fondamental de l'entreprise, le crowdsourcing consiste à utiliser la créativité, l'intelligence et le savoir-faire d'un grand nombre d'internautes, et ce, au moindre coût.
English: Deadline for tabling amendments: Wednesday 1 February 2006, 12 noon 10.
French: Délai de dépôt des amendements: mercredi 1er février 2006, à 12 heures 10.
English: These transfer and technical assistance activities have also included valuable inputs from other OECD countries, especially from the European Union and the United States of America.  Within the multitude of technology transfer programmes directed now to Central and Eastern European countries, TEM is unique in that it deals not only with the transfer from the more developed Western countries to the region, but also with the technology transfer, coordination and exchange of experience and know-how between the participating countries of the region themselves.
French: Comparé aux nombreux programmes de transfert de technologie à destination des pays d'Europe centrale et d'Europe orientale, le TEM est unique en son genre car il permet non seulement le transfert de technologie des pays occidentaux développés vers les pays d'Europe centrale et orientale, mais aussi le transfert de technologie, la concertation et l'échange d'idées et de connaissances entre pays participants bénéficiaires.
English: Here, John Shearer, ADM of PWGSC's Service Integration Branch, fields a question from a departmental representative.
French: John Shearer, SMA de la Direction générale de l’intégration des services à TPSGC, répond à une question d’un représentant ministériel.
English: (b) Children living in rural communities are particularly disadvantaged;
French: b) Les enfants vivant dans des communautés rurales sont particulièrement défavorisés;
English: In Canada, May hog prices were down 10% versus last year.
French: Au Canada, les prix du porc observés en mai étaient inférieurs de 10 p.
English: But women's involvement depends greatly upon cultural norms.
French: Mais cet engagement dépend en fait des conventions au sein de chaque communauté.
English: PHARMACY GROUP -PH- When staffing positions in this group, the use of one of the following options is mandatory: 1. Education 2.
French: GROUPE « PHARMACIE » -PH- Pour combler les postes de ce groupe, il est obligatoire d'exiger une des options suivantes : 1. études; 2. attestation professionnelle; 3. études et attestation professionnelle; 4. études ou attestation professionnelle.
English: UNCC claim number 3013967.
French: Réclamation no 3013967.
English: 98-26 8640-T5-02/98 8640-Q1-01/98 Télébec ltée and Québec-Téléphone - Forbearance from the Regulation of Interexchange Private Line Services.
French: 98-26 8640-T5-02/98 8640-Q1-01/98 TÉLÉBEC LTÉE ET QUÉBEC-TÉLÉPHONE - ABSTENTION DE RÉGLEMENTATION DES SERVICES DE LIAISON SPÉCIALISÉE INTERCIRCONSCRIPTIONS.
English: To go directly to the colouring book, click here.
French: Cliquez ici pour y accéder directement.
English: DA DO THIS AT THE END TRT was!
French: DA faire au TRT FIN était!
English: In accordance with the principles set out in Article 5 of the European Parliament and of the Council Regulation (EC) n° 680/2007 of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
French: Conformément aux principes définis à l'article 5 du règlement (CE) n° 680/2007 du Parlement européen et du Conseil du 20.6.2007 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: If the perpetrators' aim is to obstruct reconciliation, refugee returns or the envisaged direct dialogue or if they believe they can force the international community into a premature status discussion, they must know that this is totally unacceptable and that they will not succeed.
French: Si les auteurs de ces crimes visent à faire obstacle à la réconciliation, au retour des réfugiés, au dialogue direct envisagé ou s'ils s'imaginent qu'ils peuvent obliger la communauté internationale à des discussions prématurées sur le statut du Kosovo, ils doivent savoir que cela est totalement inacceptable et que leurs tentatives n'aboutiront pas.
English: Taking all these questions into account, discussions should focus on public interest and the benefit to society.
French: Compte tenu de toutes ces questions, les discussions devraient être axées sur la question de l’intérêt public et des avantages pour la société.
English: It is as if women are not allowed to say tasbeeh because they are enjoined to keep their voices low in prayer at all times, because of the fear of fitnah. End quote.
French: L’auteur de al-Mountaqa, un commentaire d’al-Mounwatta dit : « Il ne faut pas compter sur ce hadith ».
English: Through its members, the IEC promotes international cooperation on all questions of electrotechnical standardization and related matters, such as the assessment of conformity to standards, in the fields of electricity, electronics and related technologies.
French: La CEI a pour mission de promouvoir, par l’intermédiaire de ses membres, la coopération internationale pour tout ce qui a trait à la normalisation et aux questions connexes, comme l’évaluation de la conformité aux normes, dans les domaines de l’électricité, de l’électronique et des technologies apparentées.
English: I still think I've got more to offer the military and the military has more to offer me."
French: Je persiste à croire que j'ai plus à offrir à l'armée que l'armée peut m'offrir davantage.
English: 5 "Random police spot checks should be organized on the roads to catch drinking drivers" 1
French: 5 «La police devrait effectuer des contrôles au hasard sur les routes pour surprendre les conducteurs en état d'ébriété.» 1
English: The President said that humanitarian assistance was important to Governments and to the people they represented.
French: Le Président dit que l'assistance humanitaire est importante pour les gouvernements et les populations qu'ils représentent.
English: Report of the Secretary-General on women, peace and security I. Introduction 1.
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité I. Introduction 1.
English: If you transfer the amount to an RPP, you may have to report a pension adjustment (PA). For information, contact your plan administrator.
French: • Le montant que l'employeur verse en plus de l'avance, en attendant une décision d'une commission des accidents du travail, est considéré comme un revenu d'emploi dans l'année où il est versé.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - C19 Key Words Corporation Policy Statement A registered charity incorporated as a federal non-profit corporation can operate under its registered corporate name within any Canadian province or territory, subject to any provincial or territorial requirements.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - C19 Mots clés Société Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré constitué en une société fédérale à but non lucratif peut exercer ses activités sous sa dénomination sociale enregistrée dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada, sous réserve des exigences provinciales ou territoriales, le cas échéant.
English: The white balance with fluorescent light is also slightly unsatisfactory, but this can easily be avoided by photographing in RAW.
French: Heureusement, shooter en RAW permattra de corriger parfaitement la balance des blancs, mais au prix d'un post-traitement.
English: International Standards for Notices to Skippers and for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation
French: Normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure
English: Authors saving .docx manuscipts to other formats are requested to check their manuscripts carefully before submission for any losses or other errors.
French: ´ Des macros TeX pour la preparation des manuscrits sont dis` ponibles en direct a ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/latex/ contrib/nrc/, ftp.dante.de/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/ et ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/. Quant ` ´ aux illustrations, il convient de se reporter a la section « Pre´ paration des fichiers graphiques electroniques ».
English: The United States had long tried to respect the established policies and practices of the Fifth Committee, one of which was the provision by the Secretariat of adequate information on programme budget implications.
French: Les États-Unis s'efforcent depuis longtemps de respecter les règles et pratiques en vigueur à la Cinquième Commission, en vertu desquelles, notamment, le Secrétariat est tenu de fournir des renseignements suffisants au sujet des incidences sur le budget-programme.
English: • Conventional over-the-air television76
French: • la télévision traditionnelle en direct76;
English: This whole situation is a vicious circle.
French: Toute cette situation est un cercle vicieux.
English: Colonel Tom Lawson, the Commander of 8 Wing Trenton, expanded on the close relationship between the area and 8 Wing by highlighting the fact that one of the Wing's firefighters, Sergeant Bob Comeau, also volunteers with the city's fire department.
French: Le commandant de la 8e Escadre Trenton, le Colonel Tom Lawson, a parlé de la relation étroite qui existe entre la région et la 8e Escadre, en soulignant que l'un des pompiers de l'escadre, le Sergent Bob Comeau, est aussi bénévole du service de lutte contre les incendies de la ville.
English: If alternative exhibition space can be identified, such as lobby areas and hallways both in the swing space and in the existing conference facilities, the needs for exhibitions may be partially met.
French: Cette interruption pourrait n'être que partielle si l'on arrive à trouver des aires pouvant servir aux expositions, dans les halls et les couloirs par exemple, aussi bien dans les locaux provisoires que dans les locaux de conférence existants.
English: The result is graft union necrosis and vine death.
French: Il en résulte une nécrose du point de greffe et la mort de la vigne.
English: e World Bank, Cambodia Environment Monitor 2003, http://lnweb18.worldbank.org/eap/eap.nsf/ Attachments/Cambodia+Environment+Monitor+2003/$File/CEM+2003+5-29.pdf.
French: e Banque mondiale, Cambodia Environment Monitor, 2003, <http://lnweb18.worldbank.org/eap/ eap.nsf/Attachments/Cambodia+Environement+Monitor+2003/$File/CEM+2003+5-29.pdf>.
English: Pasios by Fabio Reggiani An indisputably elegant pendant and compact projector that is compatible with every architectural style.
French: Pasios by Fabio Reggiani. Un projecteur compact et une suspension à l’élégance indiscutable qui se prêtent à...
English: Members are elected for terms of four years, except for the terms of nine of the members elected at the first election, which expired after two years.
French: Les membres sont élus pour un mandat de quatre ans, à l'exception des neuf membres élus lors des premières élections dont le mandat a expiré après deux ans.
English: One of the significant constraints for the development of partnerships is the fragility of the legal framework.
French: Les lacunes du cadre juridique entravent le développement des relations de partenariat.
English: The Advisory Committee recommends that vigorous action be taken to implement General Assembly resolution 53/237, and requests that the Secretary-General provide information on the development of the system for field missions and for the Tribunals in his next progress report on IMIS, including resources required to overcome technical and personnel constraints.
French: Le Comité consultatif recommande que l'on s'emploie énergiquement à appliquer la résolution 53/237 de l'Assemblée générale et demande au Secrétaire général de fournir dans le prochain rapport sur le SIG des informations sur la mise au point du système pour les missions extérieures et les tribunaux, en indiquant notamment les ressources nécessaires pour remédier aux difficultés d'ordre technique et aux problèmes de personnel.
English: By adopting the decision the Commission made Coca-Cola’s commitments binding upon it until 31 December 2010.
French: En arrêtant la décision, la Commission a donné force obligatoire aux engagements proposés par CocaCola jusqu’au 31 décembre 2010.
English: The State should likewise investigate and sanction those responsible for such acts and compensate the victims.
French: L'État partie devrait ouvrir des enquêtes, sanctionner les auteurs des violations et accorder des réparations aux victimes.
English: She commended Eritrea's approach whereby prostitution was considered not as a profession but rather as something that women were forced into because of massive pressures, and should therefore be helped to exit, and urged it to share its experience with other countries, particularly those that sought to teach it.
French: Elle se félicite de l'approche de l'Érythrée qui ne considère pas la prostitution comme une profession, mais plutôt comme une activité à laquelle les femmes sont contraintes du fait de pressions énormes, et qui doit, par conséquent, être combattue et l'appelle à partager son expérience avec d'autres pays, et tout particulièrement ceux qui veulent l'enseigner.
English: These highlight the need for greater interoperability with court users and between courts, and has important implications regarding access to court files.
French: Ces facteurs font ressortir le besoin d'une interopérabilité accrue avec les usagers des tribunaux et entre les tribunaux eux-mêmes; ils ont des conséquences importantes en ce qui concerne l'accès aux dossiers judiciaires.
English: Justice counsel are responsible for supervising and monitoring legal agent activities, reviewing the reasonableness of costs claimed for services rendered, and, where appropriate, recommending that payment be made.
French: Les conseillers juridiques du Ministère surveillent et contrôlent les activités des mandataires, examinent les frais réclamés pour services rendus afin d’en déterminer le caractère raisonnable et recommandent, le cas échéant, que les paiements soient effectués.
English: Each page contains highlights pertaining to the tabular and graphical information, and notes and sources are indicated at the bottom of each table.
French: Ainsi, dans chacune de ces pages, le lecteur trouvera des explications sur les Faits saillants présentés dans le tableau ou le graphique.
English: In a press communiqué, the Governor lamented that the decision to postpone had been taken unilaterally and expressed concern that, whereas the Navy Secretary continued to speak of May 2003 as the Navy's definitive departure date from Vieques, the House Armed Services Committee had left the issue open-ended.
French: Le communiqué se terminait par ces termes : « Mon gouvernement poursuivra ses efforts pour que la promesse faite publiquement par le Président Bush de mettre fin aux exercices militaires sur l'île de Vieques au plus tard en mai 2003 se concrétise dans une loi fédérale que la marine sera tenue d'observer ».
English: Provide a capability to Technical Advisory Group for the formulation of recommendations for protective measures.
French: Fournir une capacité au Groupe aviseur technique pour la formulation des recommandations concernant les mesures de protection.
English: , which can be independently tested to produce "excess energy" or tap into the zero point energy field .
French: , qui peut être indépendamment examiné pour produire "énergie excessive" ou pour brancher sur le champ d'énergie nulle de point .
English: The Taliban representatives also reported that the preparation of a draft constitution was under way.
French: Les représentants des Taliban ont également annoncé qu'un projet de constitution était en préparation.
English: During his recent visit to Canada, Afghan President Karzai, so aptly, called the international community’s work in Afghanistan "a cooperation of civilizations, a partnership that extends from enhancing security to developing rural areas… to providing education and health services to Afghanistan’s needy people." President Karzai also said – and I quote:
French: Lors de sa récente visite au Canada, le président Karzaï a très bien qualifié le travail de la communauté internationale en Afghanistan de « collaboration des civilisations, un partenariat qui va de l’accroissement de la sécurité à la prestation de services d’éducation et de santé aux personnes dans le besoin, en passant par le développement des régions rurales de l’Afghanistan ».
English: If you perform any of the following operations after backing up, copyright-protected video files in the backup data may not restore correctly.
French: Si vous effectuez l'une des opérations suivantes après la sauvegarde, il se peut que les fichiers vidéo protégés par les droits d'auteur dans les données de sauvegarde ne soient pas correctement restaurés.
English: Proceedings of National Academy of Science (USA) 91:1791–1795.
French: UV repair and resistance to solar UV-B in amphibian eggs: a link to population declines?, Proceedings of National Academy of Science (USA) 91:1791–1795.
English: Training  The European Union also helps to provide training opportunities for artists and other operators in the musical sector.
French: Formation L'Union européenne contribue également à la formation et au perfectionnement d'artistes et autres opérateurs du secteur musical.
English: Mr President, Commissioner, thank you for giving me the opportunity to speak today.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de m'exprimer aujourd'hui.
English: Today 70 per cent of inward investment is directed to the oil sector.
French: Aujourd'hui, 70 % des investissements de capitaux étrangers sont affectés au secteur pétrolier.
English: This House has also been able to adapt its diverse European parliamentary traditions, and try out new formulas in relations between civil society and its political representatives, increasing democratic control and the legitimacy of the European project.
French: Cette Assemblée a également su adapter les différentes traditions parlementaires européennes et expérimenter de nouvelles formules de relation entre la société civile et ses représentants politiques, en renforçant le contrôle démocratique et en donnant plus de légitimité au projet européen.
English: On account of the false representations made by Jean Brault, Groupaction Gosselin and Pierre Tremblay, PWGSC made an unjustified payment in a total amount of $15,427.50 for the overbilled professional fees of a fictitious employee, even though Groupaction Gosselin could charge PWGSC only for the actual expenses incurred, plus a 17.65% commission; 6.
French: Compte tenu des fausses représentations de Jean Brault, Groupaction Gosselin et Pierre Tremblay, TPSGC a payé de façon injustifiée une somme totale de 15 427,50 $ pour la surfacturation des honoraires professionnels d’un employé fictif, alors que Groupaction Gosselin ne pouvait réclamer à TPSGC que ses dépenses réelles engagées plus la commission de 17,65 %; 6.
English: This article is reproduced with the permission of the author, Matthew Fisher of CanWest News Service.
French: Cet article est reproduit avec la permission de l’auteur, Matthew Fisher de CanWest News Service.