ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves encouraging a genuine dialogue both on development policies and on ACP-EU co-operation.
French: Elle encourage un dialogue authentique, à la fois sur les politiques de développement et sur la coopération ACP-UE.
English: I tested two complementary hypotheses: (1) current reproduction is affected by the costs of reproduction in the preceding year and (2) current reproduction is affected by food availability in the current winter.
French: Deux hypothèses complémentaires ont été testées : (1) la reproduction de l'année courante est affectée par les coûts de la reproduction de l'année précédente et (2) la reproduction de l'année courante est affectée par la disponibilité de nourriture pendant l'hiver de cette même année courante.
English: C. The reduction of fuel and electricity supplies 16 10
French: Réduction des fournitures de fioul et d'électricité 16 10
English: • drafting a paper, to be issued this week, to align federal statutes with provincial and territorial securities transfer laws; and
French: • la rédaction d’un document, qui sera publié cette semaine, en vue d’harmoniser les lois fédérales avec les lois provinciales et territoriales sur le transfert des valeurs mobilières;
English: SIAS Comprehensive Health Care System
French: SIAS Système global de soins de santé
English: Sentences have continued to drop since the peak in the mid-1990s.
French: Les condamnations à mort n’ont cessé de diminuer depuis le milieu des années 1990, où elles avaient atteint un niveau record.
English: And it is a mature identity lies not in who they are not but in who they are, exercise of sovereignty which characterizes a modern, there is surely no reason why Canada should do less. self-assured nation.
French: Dans le cas qui nous non pas sur ce qu’ils ne sont pas mais sur ce qu’ils sont, il n’y intéresse plus particulièrement, c’est l’exercice même de la a aucune raison pour que le Canada n’en fasse pas autant. Nous souveraineté qui donne son sens à ce concept.
English: When Canadian soldiers in Afghanistan return from patrol, they spend time relaxing together in small, tightly-knit groups and tell stories about the m...
French: English version here : Formalizing the Informal Afin de favoriser le débat et les écha...
English: These have occurred most regularly within the European Community/Union (the Single European Act, the Maastricht Treaty, the Intergovernmental Conference negotiations for a revision of Maastricht, etc.). They are not, however, confined to the European integration process; there is, for example, the on-going process of NATO reform and particularly the issue of NATO enlargement; there are also the implications for the Brussels Treaty, which established the WEU.
French: Ces actions ont été plus régulières au sein de la Communauté/Union européenne (Acte unique européen, traité de Maastricht, négociations dans le cadre de la Conférence intergouvernementale pour la révision de celui-ci, etc). Mais elles ne se limitent pas à la coopération euroopéenne ; elles concernent, par exemple, le processus continu de réforme de l'OTAN et surtout son élargissement, ainsi que la révision prochaine du Traité de Bruxelles portant création de l'UEO.
English: Three types of Porter Passes are available for purchase.
French: Porter vous propose 3 types de passes.
English: Videos Focus on Bullying Video - British Columbia Teachers’ Association Standing Together, a 17-minute video on bullying was produced, along with a guide and train the trainer material to be used across B.C. To obtain information about this resource contact the British Columbia Teacher’s Association at:
French: Vidéos Vidéo sur l’intimidation – Association des enseignants de la Colombie-Britannique Standing Together, une vidéo de 17 minutes sur l’intimidation a été réalisée ainsi qu’un guide et des documents de formation des formateurs à utiliser dans toute la province.
English: b Excludes the United Nations share of jointly financed activities, which amount has already been included above.
French: b Non compris la part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU, dont le montant est pris en compte dans la rubrique précédente.
English: "With reference to the permanent CESDP structures, this brings me to a subject to which I know you are all particularly attentive, which is democratic scrutiny over the new foreign and defence policy dimension of the European Union.
French: «Evoquant les structures permanentes de la PECSD, j’en viens à un sujet qui, je le sais, recueille toutes vos attentions, à savoir celui du contrôle démocratique de l’Union européenne dans sa nouvelle dimension de politique étrangère et de défense.
English: Since September 19, 195 candidates have been interviewed to staff approximately 18 positions.
French: Depuis le 19 septembre, 195 candiates et candidats ont été interrogés en vue de doter environ 18 postes.
English: Patience Consultation takes time and energy, and you have to let it unfold.
French: Patience Les consultations exigent du temps et de l’énergie et il faut laisser tout cela suivre son cours.
English: What arrangements should apply to the provision of wholesale services and network unbundling by facilities-based suppliers?
French: Quels arrangements devraient s'appliquer pour la fourniture des services en gros et le dégroupement du réseau basé sur les installations des fournisseurs?
English: Take care they are open flames. when burning
French: • Ne tentez jamais de déplacer une casserole en flammes.
English: As well, a slight bi-modal pattern was identified around the ages of two to four years.
French: De plus, on a découvert un vague modèle bimodal relatif aux sujets âgés de deux à quatre ans.
English: The prison director is primarily responsible for exercising supervision over the enforcement of sentences.
French: Le directeur de prison est le principal responsable de l'exercice du contrôle de l'exécution de la peine.
English: Much of the DPR explain what CFIA does and how it does it; the DPR needs to increase its results-focus.
French: Une grande partie du RMR décrit les mesures prises par l'ACIA et sa façon de procéder; il doit mettre davantage l'accent sur les résultats.
English: This growth was the result of the continued efforts to enable a recovery in livestock levels following the 2005 and 2008 food crises, which destroyed part of the livestock.
French: Ce résultat traduit la poursuite des efforts pour la reconstitution du cheptel suite aux crises alimentaires de 2005 et de 2008, qui ont décimé une partie du cheptel.
English: The Ontario Advisory Council on Women's Issues advises government on matters relating to the status of women in Ontario.
French: Le Conseil consultatif de l'Ontario sur la condition féminine conseille le gouvernement relativement à la condition féminine en Ontario.
English: If there is little variation, the sample can be much smaller than if there is high variability.
French: S'il présente une petite variation, l'échantillon peut être beaucoup plus petit que s'il présentait une variabilité élevée.
English: We have today voted in favour of the von Habsburg report on Hungary.
French: Nous avons voté ce jour en faveur du rapport von Habsburg sur la Hongrie.
English: Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their equal access to all levels of education;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'assurer l'égalité des droits des femmes avec les hommes et leur accès, dans des conditions d'égalité, à tous les niveaux de l'enseignement ;
English: But a pure nation State is difficult to find in the real word.
French: Mais il est difficile de trouver un État nation réel.
English: Recommendation: UNCTAD should continue its statistical and analytical work on trends, development impact on developing countries and countries with economies in transition, and policy options, including OFDI from developing countries, internationalization of SMEs and FDI in natural resources.
French: Recommandation: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux statistiques et analytiques sur les tendances, sur la contribution au développement des pays en développement et des pays en transition, et sur les options de politique générale, y compris l'investissement direct à l'étranger en provenance des pays en développement, l'internationalisation des PME et l'IED dans le secteur des ressources naturelles.
English: What are the technical challenges in measuring and managing waiting times, and what system-level policy or management innovations could be used to overcome them?
French: Quelles sont les difficultés techniques que posent la mesure et la gestion du temps d'attente et quelles sont les politiques au niveau du système ou les innovations sur le plan de la gestion qui pourraient permettre de les surmonter?
English: There are serious doubts that the only operation supposedly aimed at arresting a fugitive, last April, was truly motivated by this objective.
French: On doute sérieusement que la seule opération présentée comme visant à arrêter un individu en fuite en avril dernier ait été véritablement motivée par cet objectif.
English: The leftward shift of the K+ dose–response curve produced by BAY K 8644 suggests that this ligand facilitates the voltage-dependent activation of the Ca2+ channel.
French: Le déplacement vers la gauche de la courbe dose–réponse au K+ induit par le BAY K 8644 suggère que ce ligand facilite l'activation tension-dépendante de la voie de Ca2+.
English: So don’t hesitate to ask for advice or assistance. You’ll find that people are happy to lend a hand.
French: Surtout, n’hésitez pas à demander des conseils ou de l’aide.Vous constaterez que les gens sont heureux de donner un coup de main.
English: The draft resolution on cooperation between the United Nations and the African Union lays a very solid foundation upon which the relationship between the two organizations will be built and determines the future of Africa and our commitment to the Millennium Development Goals.
French: Le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine jette des bases très solides sur lesquelles peuvent s'établir les relations entre les deux organisations et détermine le futur de l'Afrique ainsi que notre engagement à l'égard des objectifs de développement du Millénaire.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks It is clear the Canadian Human Rights Commission (CHRC) has made a good beginning in building the elements and foundations for effective corporate risk management through an integrated risk management framework, risk profiling and risk in business planning.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Il est clair que la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a bien commencé en établissant les éléments et les assises permettant une gestion ministérielle des risques efficace au moyen d'un cadre de gestion des risques intégré, de l'établissement du profil des risques et du risque en planification opérationnelle.
English: The Acting President: I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote.
English: As a commercial Crown corporation, the Mint generates commercial revenues by offering a wide range of specialized coin products and related services, both nationally and internationally. The RCM owns two facilities—one in Ottawa and the other in Winnipeg.
French: Pour réaliser son mandat, la société filiale de SICL, CLC, achète des biens stratégiques excédentaires du gouvernement à la juste valeur de marché, pour ensuite les améliorer, les gérer ou les vendre de façon à obtenir un bénéfice maximal pour l’actionnaire de la société, le gouvernement du Canada et la collectivité locale.
English: Once achieved, the median duration of response was 60 weeks.
French: La durée médiane de cet état était de 60 semaines.
English: As all States have rights and obligations under the Convention on the Law of the Sea, no State should allow such activities by its vessels or its citizens without first considering the potential effects of such activities on the ocean and how they might impinge on the rights of others to pursue their legitimate uses of the sea, consistent with the precautionary approach.
French: Comme tous les États ont des droits et des obligations au titre de la Convention sur le droit de la mer, aucun État ne devrait autoriser ses navires ou ses ressortissants à mener de telles activités sans prendre d'abord en considération les conséquences potentielles de ces activités sur les océans et sur la façon dont elles risqueraient d'empiéter sur les droits d'autrui à poursuivre leurs modes d'exploitation légitimes de la mer, conformément au principe de précaution.
English: Abnormal call rate is a meaningful indicator when considered in the context of positive predictive value and cancer detection rate.
French: Le taux de rappel pour anomalie est un indicateur valable lorsqu’on le considère dans le contexte de la valeur prédictive positive et du taux de détection du cancer.
English: • severe uncontrolled heart failure 
French: • une insuffisance cardiaque grave non normalisée;
English: In Thunder Bay, Ontario, a 2.16 m diameter tunnel is nearing completion in a soft to firm clay using a full-face tunnel boring machine and an unbolted precast segmented concrete lining.
French: A Thunder Bay, Ontario, un tunnel de 2.16 m de diamètre est en voie d'être complété dans une argile molle à raide au moyen d'un appareil de forage de tunnel à pleine section et d'un blindage constitué de segments de béton préfabriqués et non boulonnés.
English: Companies in Europe and United States that utilize rotary kilns successfully operate regional or national hazardous waste treatment facilities.
French: Les compagnies européennes et américaines qui utilisent avec succès les fours rotatifs exploitent des installations régionales ou nationales de destruction des déchets dangereux.
English: The problem of sexual exploitation and abuse is likely to look worse before it looks better.
French: Le problème de l'exploitation et des abus sexuels risque de projeter une image encore plus négative avant de s'améliorer.
English: Its description includes a definition of the project scale, general methodology and a preliminary estimate of costs.
French: Cette description inclut une définition de l'envergure du projet, de la méthodologie générale et une estimation préliminaire des coûts.
English: Air Canada argues that Mr. McMahon did not experience an undue obstacle on August 6, 2005 in his handling by Air Canada.
French: Le transporteur fait valoir que M. McMahon n'a pas rencontré d'obstacle abusif le 6 août 2005 en ce qui concerne son traitement par Air Canada.
English: In responding to these appeals, and in adapting our Organization, we are not starting from scratch.
French: En répondant à ces appels et en adaptant notre organisation, nous ne repartons pas à zéro.
English: The framework outlined the target audiences and the modules of training to be given.
French: Ce cadre décrit la clientèle-cible et les modules de formation à offrir.
English: The most notable development is the negotiations between the Republic of Korea and Japan to form an RTA, since neither of these countries is currently a member of an RTA.
French: Les négociations engagées entre la République de Corée et le Japon en vue de parvenir à un ACR méritent une mention particulière, car aucun de ces deux pays n'est actuellement partie à un tel dispositif.
English: When parents separate, it is a major disruption in a child’s life. As well, it is an emotional and frustrating experience for the parents.
French: La séparation des parents bouleverse grandement la vie d’un enfant et s’avère une expérience chargée d’émotions et de frustrations pour les parents.
English: Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption Outreach to and Study of Users in the Pierre-Étienne-Fortin Wildlife Preserve The Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR) plans to make boaters in the Pierre-Étienne-Fortin Wildlife Preserve in the Rapides de Chambly aware of the need to protect the spawning grounds of the copper redhorse (Moxostoma hubbsi).
French: Association québécoise des groupes d’ornithologues (AQGO) Mise en œuvre du Plan directeur de conservation de la biodiversité, secteur de la rivière Ouareau — Phase 4 Ce projet vise à assurer la protection et la conservation de l’habitat de reproduction de trois espèces de poissons, soit l’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens), le fouille-roche gris (Percina copelandi) et le dard de sable (Ammocrypta pellucida) dans la rivière Ouareau.
English: Our challenge is to convince the people on each side that these majorities exist on the other side, while showing that spoilers and rejectionists are a distinct minority.
French: Le défi pour nous est de convaincre les populations de part et d'autre que ces majorités existent dans l'autre camp, tout en démontrant que les fauteurs de troubles et les partisans du rejet constituent une minorité distincte.
English: Finalisation of the Customs 2002 programme The payment appropriations required have been reduced as a result of decommitments on the closure of the Customs 2002 programme.
French: Achèvement du programme Douane 2002 Les besoins en crédits de paiement ont été réduits suite à des dégagements effectués lors de la clôture du programme Douane 2002.
English: At the same time, the BNP Paribas Foundation attaches particular attention to contemporary artistic expression, providing assistance for creators in disciplines that rarely benefit from corporate funding, such as contemporary dance, new circus arts and jazz.
French: Dans le même temps, elle porte un regard attentif à l'expression contemporaine en accompagnant des créateurs dans des disciplines peu aidées par le mécénat d'entreprise : danse contemporaine, nouveaux arts du cirque et jazz.
English: Pursuant to the Language Act, a report is submitted periodically to Parliament (the first report was given in 2006), and a report required by the Sámi Language Act will be submitted to the Sámi Parliament in 2007.
French: En application de la loi sur les langues, un rapport périodique est présenté au Parlement (le premier ayant été soumis en 2006), et un rapport, tel que requis par la loi sur la langue sami, sera présenté au Parlement en 2007.
English: The impact on the project was that some of the services and deliverables identified in TAs were deferred into later tasks until finally no time or funds remained.
French: Il en est donc résulté que certains services et produits livrables définis dans les AT ont été reportés à plus tard, alors qu'on n'avait ni le temps et ni l'argent nécessaires.
English: These are particularly important in the case of complex files.
French: Cela est particulièrement important dans le cas des dossiers complexes.
English: e-mail: dhlunsa@un.org
French: Poste Télécopie Salle
English: It notes that the aforesaid decision related to an appointment by closed competition but that Greaves determined that the merit principle does not vary according to the personnel selection method used in the Public Service.
French: Il indique que cette décision traite d'une nomination par concours restreint mais que Greaves stipule que le principe du mérite ne varie pas selon le moyen employé pour faire une sélection de personnel dans la Fonction publique.
English: Examples of support activities are training, quality assurance, configuration management, and documentation support.
French: Le fait que le projet ou le document à livrer dépende d'autres projets ou produits (existants ou en cours d'élaboration) doit être indiqué clairement.
English: Government-wide staffing: employment equity and beyond Under the Employment Equity Act, the federal government must ensure that members of designated groups—women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and people who are visible minorities—achieve equitable representation and participation in its workforce.
French: Dotation pangouvernementale : équité en emploi et au-delà En vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le gouvernement fédéral fait en sorte que les membres des groupes désignés -- les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles -- soient traités de manière à ce que leur représentation et leur participation soient équitables au sein de la population active.
English: Rethinking Government results suggest that most Canadians are not aware of this program.
French: Les résultats du sondage ayant pour thème « Repenser le gouvernement » indiquent que la plupart des Canadiens ne connaissent pas ce programme.
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0408.doc - 83KB - 25 June 2004 Teleconference SC meeting minutes 2.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0408.doc - 83ko - Procès verbal de la réunion du 15 octobre 2004 2.
English: Subject to the provisions of the next paragraph, Special Investigators have the discretion not to provide any official caution when discussing purely non-substantive matters with a witness, such as other allegations of offences in which the individual is not directly involved, even if the suspect is closely related or associated with the individual interviewed.
French: Sous réserve du paragraphe qui suit, les enquêteurs spéciaux peuvent choisir de ne pas faire de mise en garde officielle lorsqu’ils discutent avec un témoin de questions purement subsidiaires, telles des allégations relatives à des infractions qui ne concernent pas directement l’individu, même si le suspect a des liens étroits avec la personne qui est reçue en entrevue.
English: Joint working groups should be set up under the auspices of the Consultative Committee on Common Services in the following areas:
French: Des groupes de travail mixtes devraient être créés sous les auspices du Comité consultatif sur les services communs dans les domaines suivants :
English: The UN/CEFACT Rapporteur for Africa presented his work in the region since the thirteenth plenary session.
French: Le Rapporteur du CEFACT-ONU pour l'Afrique a présenté son travail dans la région depuis la treizième session plénière.
English: Women and men over the age of 65 had the highest rates of hospitalization.
French: Les femmes et les hommes de plus de 65 ans présentaient les taux d'hospitalisation les plus élevés.
English: It is part of our Government’s plan to partner with organizations like the Congress to effect the changes that will transform the lives of Aboriginal people from dependence to self-reliance.
French: Dans le cadre de son plan, notre gouvernement entend s’associer à des organisations comme le Congrès pour concrétiser les changements qui transformeront la vie des peuples autochtones et leur permettront de passer de la dépendance à l’autonomie.
English: to indicate (using a five-point Likert scale) how often they had difficulty in caring for an elderly relative or dependent because of physical strains, financial strains or because it left them feeling completely overwhelmed.
French: Encadré 2 Mesure du conflit entre le travail et la vie personnelle On a évalué la surcharge de rôles dans cette étude à l’aide de cinq éléments tirés de l’échelle élaborée par Bohen et Viveros-Long (1981).
English: The department's representative felt that some of the comments made in the course of the appellant's presentation of this allegation were more related to the assessment of oral communication ability (8th allegation) than to the assessment of her "facilitation skills".
French: Elle pensait que certaines observations formulées au cours de la présentation de l'appelante pour cette allégation concernaient davantage l'évaluation de sa capacité à communiquer oralement (huitième allégation) que l'évaluation de ses « techniques de facilitation ».