ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the most important point in this report is maintaining the final binding target of a 20% share of renewable energies by 2020, including the minimum target of a 10% share of renewable energies in transport.
French: Je crois que le point le plus important de ce rapport est le maintien de l'objectif contraignant final de 20 % d'énergies renouvelables à l'horizon 2020, y compris l'objectif minimal de 10 % d'énergies renouvelables dans les transports.
English: Relevant documentation on the telehealth project which may relate to the key informants’ experiences (meeting minutes, tapes of community meetings, etc.) may also be reviewed and summarized. Appendix 5 contains a draft list of questions for the semi-structured interviews.
French: Il se peut que l’on examine et que l’on résume les documents relatifs au projet de télésanté et faisant état de l’expérience des répondants clés (procès-verbaux, enregistrements de réunions communautaires, etc.). L’annexe 5 contient une liste provisoire de questions pour les entrevues semi-structurées.
English: Members of other families tested maintained much lower internal concentrations of potassium.
French: Des membres d'autres familles soumis à essai ont maintenu des concentrations internes de potassium beaucoup plus faibles.
English: GST/HST charged and not collected You are liable for the GST/HST you charge on goods or services on the day you receive payment, the date you issue an invoice or the date in an agreement, whichever comes first.
French: TPS/TVH facturée et non perçue Vous êtes responsable de la TPS/TVH facturée sur les produits et services à la première des dates suivantes : le jour où vous recevez le paiement, la date où vous établissez une facture ou la date spécifiée dans un contrat.
English: The Task Force considered its draft terms of reference as set out in document CEP/AC.13/2004/4 and adopted them without amendment.
French: L'Équipe spéciale a examiné son mandat tel qu'il figure dans le document CEP/AC.13/2004/4 et l'a adopté sans modifications.
English: The petitioners were returning after work at the Katunayake Airport when they were stopped at Seeduwa by A.S.P.
French: Les requérants rentraient chez eux à la fin de leur journée de travail à l'aéroport de Katunayake lorsque A.S.P.
English: • a 1000-strong light infantry unit, which is on seven days notice for possible deployment within an international stabilization force.
French: • une unité d'infanterie forte de 1 000 personnes se trouve à un préavis de sept jours en vue d'un éventuel déploiement au sein d'une force internationale de stabilisation.
English: To ensure all corporate assets are returned, Managers or Administration Assistants should be held accountable for ensuring an employee's departure form includes all privileges and assets assigned to them, and that a signed copy has been provided to the Orientation Centre prior to the employee's departure.
French: Pour veiller à ce que tous les biens du Ministère soient récupérés, les gestionnaires ou les adjoints administratifs devraient être tenus responsables de s'assurer que le formulaire de départ fasse mention de tous les privilèges et biens affectés à l'employé et qu'un exemplaire signé du formulaire soit remis au Centre d'orientation avant le départ.
English: Recently Hotels and Guest Houses (Mosaferkhaneh) have to offer a same tariff for nationals and foreigners. In case of doubt, ask a local to compares your price by the one written on price board in Persian.
French: Thé, Dough (une boisson fraîche à base yaourt battu, d'eau gazeuse ou plate, avec ou sans menthe séchée), thé, Zam Zam, thé, Fanta...
English: Accordingly, Member States should be encouraged to develop and implement programmes and activities welcoming newcomers, to promote active citizenship for all third country nationals through more civic, cultural, religious and political participation, to improve the capacity of public and private service providers to respond to their needs and to assist society in adjusting to diversity.
French: Par conséquent, il convient d'encourager les États membres à développer et à mettre en œuvre des programmes et des activités d'accueil des nouveaux venus, à promouvoir une citoyenneté active pour tous les ressortissants de pays tiers par le biais d'une implication accrue en matière civique, culturelle, religieuse et politique, à améliorer la capacité des organismes prestataires de services publics et privés à satisfaire leurs besoins, et à aider la société à s'adapter à la diversité;
English: Images enabling assessment of the effect of attacks were classified at a level too high for sharing".
French: Les images permettant d’évaluer l’effet des attaques ont été classées à un niveau trop élevé pour permettre le partage ».
English: The North Suffield Pipeline has a proposed in-service date of November 1, 2000.
French: Le demandeur prévoit mettre le gazoduc en service le 1er novembre 2000.
English: Although technically separate, the two organisations were connected by the requirement that World Bank members should also be members of the IMF.
French: Bien que techniquement distinctes, les deux organisations sont toutefois liées en ce que, pour devenir membres de la Banque mondiale, les pays doivent aussi être membres du FMI.
English: The supplier forwards an invoice to CANEX HQ for the merchandise shipped to the bases/stations; b. CANEX HQ issues payment to the supplier and debits the base/station customer account; c. A copy of the invoice is stamped with the CANEX HQ stamp, and the amount to be paid by the base/station is annotated on the invoice; and d. A copy of the invoice is forwarded to the base/station.
French: Sur réception de la copie timbrée de la facture, le gérant de CANEX acquitte immédiatement la facture au QG CANEX même si la marchan-dise est endommagée, qu'elle a été expédiée en quantité insuffisante ou que l'expédition n'a pas été reçue; b. Lorsque la marchandise est reçue avant la facture, il faut suivre les procédures détaillées au chapitre 21 pour la marchandise reçue mais non facturée; et c. L'OCFNP doit acquitter le montant de la facturation centrale au QG CANEX par voie de bordereau de transfert dans le format présenté à l'annexe B .
English: As you can imagine, this is a complex issue and a work in progress.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, il s'agit d'un problème complexe qui nécessite des efforts continus.
English: What can be better than a hand-made greeting?
French: Quoi de mieux qu'une carte de vœux faite maison ?
English: Doug’s Advice If you are looking for a fast-paced, exciting career, this is it.
French: Conseil de Douglas Si vous souhaitez une carrière emballante où les choses se déroulent rapidement, ne cherchez plus.
English: 28 And it came to pass that the Lord of the vineyard and the servant of the Lord of the vineyard did nourish all the fruit of the vineyard.
French: 28 Et il arriva que le Seigneur de la vigne et le serviteur du Seigneur de la vigne nourrirent tous les fruits de la vigne.
English: In German objective 1 regions motorways have increased in density at a much greater rate than in the rest of the country.
French: Dans les régions allemandes d’objectif 1, les autoroutes ont augmenté en densité beaucoup plus rapidement que dans le reste du pays.
English: In 2000-01 employee benefits covered Secretariat employees along with benefits for Vote 15 collective agreements.
French: En 2000-2001, le poste des régimes d’avantages sociaux des employés comprenait les employés du Secrétariat ainsi que les avantages sociaux prévus dans le crédit 15 (négociation collective).
English: People who obtain very basic personal information about you can drain your bank accounts, or charge things to your credit cards.
French: Il lui faut prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger ses renseignements personnels en tout temps.
English: • Agriculture regulation has been decentralized and is now the responsibility of Italy's various regions and municipalities.
French: • Le pouvoir de réglementer l'agriculture est maintenant décentralisé et incombe aux régions et municipalités.
English: Source: UNCTAD secretariat calculations, based on data from the World Bank's Private Participation  in Infrastructure (PPI) database.
French: Source: Calculs du secrétariat de la CNUCED d'après des données provenant de la base de données PPI (participation privée dans l'infrastructure) de la Banque mondiale.
English: A risk factor is a characteristic of an individual or the environment that is associated with a greater occurrence of disease than is expected by chance.
French: Un facteur de risque est une caractéristique d'une personne ou de l'environnement qui prédispose à la maladie d'une façon plus importante que celle qui serait attribuable au hasard.
English: Countries noted in their reports to the United Nations Forum on Forests the need to strengthen knowledge and dissemination of information on forest biological diversity and on economic and social aspects of forests.
French: Dans leurs rapports au Forum des Nations Unies sur les forêts, les pays ont souligné la nécessité de mieux connaître la diversité biologique et les aspects économiques et sociaux des forêts, et de diffuser plus largement des informations à ce sujet.
English: In the next few pages we examine the causes and dynamics of ill health among Aboriginal people.
French: Les quelques pages qui suivent sont consacrées à une analyse des causes et de la dynamique de la mauvaise santé physique, sociale et affective, individuelle et collective, chez les autochtones.
English: He hoped that the resolution would be passed today, and was also hopeful that in the January 2006 part-session of the Council of Europe all parties would be able to shake hands with each other.
French: L’orateur demande instamment à ses collègues de soutenir l’amendement n° 1 qui a été déposée par des membres de l’Assemblée, qui ont compris que ce n’est qu’en respectant le droit international qu’on pourra instituer des relations normales et même amicales entre les États membres.
English: (f) Improve the flow of payment information and cash-flow forecasting,
French: f) Améliorer la circulation des informations relatives aux paiements et les prévisions de trésorerie;
English: This Tarifa apartment rental in Cadiz, Spain is actually two apartments in the town of Facinas nearby.
French: Ces 2 appartements en locations sont situés proche du village de Facinas, Taifa, province de Cadiz, espagne.
English: The discharge is granted because the Court of Auditors deemed that the annual accounts of the agencies were substantially reliable, although we must take note of and underscore a number of critical issues.
French: Cette décharge est octroyée parce que la Cour des comptes a jugé que les comptes annuels des agences étaient essentiellement fiables, bien qu'il nous faille reconnaître et mettre en évidence un certain nombre de questions critiques.
English: 2005 Report of The Auditor General of Canada The 2005 Auditor General's Report included a chapter covering the governance of Crown corporations.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2005 Le Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2005 comprend un chapitre sur la gouvernance des sociétés d'État.
English: The public should be advised to stay away from the site and its access routes.
French: Retrouver l’enregistreur des données de vol, l’enregistreur phonique et l’indicateur de position d’écrasement, si l’aéronef en était équipé. Saisir ces articles et les mettre en quarantaine, puis les remettre à l’enquêteur de la DSV.
English: Draft resolutions A/C.3/62/L.4, A/C.3/62/L.7 and A/C.3/62/L.7/Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.4, A/C.3/62/L.7 et A/C.3/62/L.7/Rev.1
English: A major contract for Government Travel Modernization Project (GTMP) is expected by late fall 2002
French: Attribuer, à la fin de l’automne 2002, un important contrat pour le projet d’actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages
English: Speaking on behalf of agencies and intergovernmental organizations were the representatives of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Outre les membres de l’Instance et les représentants des communautés autochtones, ont également pris la parole les représentant des pays suivants:
English: Our concept : quality, comfort, service, close relationship with our customers. We do our best to make you stay easy.
French: Notre concept : qualité, confort, service, relation étroite avec nos clients, afin de vous accompagner dès notre prise de contact et de faciliter au mieux votre arrivée, votre séjour et vos démarches dans notre région.
English: It is hoped that the upcoming White Paper on Adult Education will outline a comprehensive strategy, but there remains a concern that existing resources may not be sufficient to address the problem.
French: La certification nationale a été introduite pour la première fois pour le Youthreach, programme destiné à ceux qui abandonnent prématurément leur scolarité, améliorant leurs possibilités de progression et d'éducation futures; les départs prématurés de l'école restent cependant un problème, étant donné l'augmentation de l'attraction du marché du travail.
English: While these moves are highly commendable, care must be taken to ensure that the new anti-trafficking legislation is in accordance with international human rights standards and broad enough to cover victim protection, rehabilitation and reintegration.
French: L'adoption de telles mesures est certes fort louable, mais il convient de veiller à ce que les nouvelles lois contre la traite soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et suffisamment larges pour couvrir la protection, la réadaptation et la réintégration des victimes.
English: To consider only safety and effectiveness was seen as too narrow: patient data such as socioeconomic data should be included. It was noted that the statement was missing analysis and dissemination, including knowledge translation.
French: Les données ne sont pas liées et il n’existe aucune approche globale ou complémentaire afin de recueillir les données ni aucun plan global ou à long terme afin d’assurer leur utilisation optimale.
English: An ongoing garnishment deduction of this amount could be established in the pay system.
French: Une retenue de ce montant saisissable pourrait être intégrée dans le système de paye.
English: He noted too that such conventions could be used to address mercury without necessarily being amended.
French: Il a aussi relevé que ces conventions pourraient être mises à profit pour remédier aux problèmes posés par le mercure sans nécessairement être amendées.
English: The European Union now needs time to let enlargement become a success.
French: À présent, l’Union européenne a besoin de temps pour permettre que l’élargissement devienne un succès.
English: • During the recession, the sharpest increases in unemployment occurred in traditional "blue collar" occupations.
French: • Pendant la récession, les plus fortes hausses de chômage ont été observées dans les professions de cols bleus.
English: Japan is against the request by DPRK.
French: Le Japon s'oppose à ce que demande ce pays.
English: Q. In the Current Conditions & Forecasts page, for any city, why is there no "low" temperature in the icon summary for the forecast period for Today or Tomorrow?
French: Comme la période que couvre la prévision de mardi va de 6 heures mardi matin à minuit mardi soir, le minimum de mardi est indiqué dans la prévision pour cette nuit.
English: Many Canadians will be in Vancouver and Whistler to cheer on our athletes and artists; even more will be able to take part in the Games thanks to interactive technologies like this website.
French: Bon nombre de Canadiens sont à Vancouver et à Whistler pour applaudir nos athlètes et nos artistes. D’autres, plus nombreux encore, participeront aux Jeux grâce aux technologies interactives comme ce site Web.
English: Accurate control of the flue gas and the dilution airflows is necessary to keep the flows balanced, while maintaining isokinetic sampling.
French: Il faut contrôler de façon précise l'écoulement des gaz de combustion et celui de l'air de dilution de façon à les maintenir en équilibre, tout en continuant l'échantillonnage isocinétique.
English: On July 18, 2007, DCC sought clarifications from Serco regarding Serco’s corporate signing authorities and whether it had received and addressed in its proposal two amendments that had been issued.
French: Le 18 juillet 2007, CDC a demandé à Serco de lui fournir des explications sur ses signataires autorisés et si elle avait reçu et tenu compte, dans sa proposition, des deux modifications qui avaient été diffusées.
English: Length of Surveys In general, the shorter the better.
French: Longueur du sondage En général, plus un sondage est court, mieux c’est.
English: To stop them we must use every legitimate tool available - law enforcement, military intelligence technology - that is consistent with our laws and our values.
French: Pour les arrêter, nous devons mobiliser tous les moyens légitimes à notre disposition - forces du maintien de l'ordre, technologies de renseignement militaire - compatibles avec nos principes, nos lois et nos valeurs.
English: The agricultural intensification that has occurred in some areas of the country since 1981 has caused a decrease in wildlife habitat capacity.
French: L'intensification de l'agriculture qui a eu lieu dans certaines régions du pays depuis 1981 a entraîné une baisse de la capacité d'habitat faunique.
English: Therefore, this draft is still dissatisfactory to our two organizations (American Association of Jurists, AJJ, and Europe Third-World Centre, CETIM) despite several years of debates, the organization of an interdisciplinary seminar, the production of a large number of documents and the meeting that both NGOs held on the 6th and 7th March 2003 with the Working Group of the Sub-Commission that drew up the Draft.
French: Ce Projet reste, donc, insatisfaisant aux yeux de nos deux organisations (l'Association américaine de juristes, AAJ, et le Centre Europe - Tiers Monde, CETIM) et ce en dépit de l'intense activité qu'elles ont déployée durant plusieurs années de débats : l'organisation d'un séminaire interdisciplinaire, la production de plusieurs documents et la réunion tenue par les deux ONG [en question], les 6 et 7 mars 2003, avec le Groupe de travail de la SCDH qui a élaboré ce projet.
English: At the same time, we regret that the relevant working group of the Commission on Human Rights was not able entirely to fulfil its mandate to create a new, effective mechanism for the protection of the rights of children in armed conflict.
French: Cependant, nous regrettons que le Groupe de travail compétent de la Commission des droits de l'homme n'ait pas pu pleinement exécuter son mandat et créer un nouveau mécanisme efficace pour la protection des droits des enfants dans les conflits armés.
English: LUXURY & SERVICES RENT A CAR is specialised in prestige car rental.
French: LUXURY & SERVICES RENT A CAR est la nouvelle société spécialisée dans la location de véhicules de prestige.
English: In 1999, just over 15% of judges in the supreme courts of the EU-15 countries were women and by 2007 this figure has risen only slightly to nearer 18%.
French: Néanmoins, comme nous l’avons observé pour les fonctionnaires, l’adhésion de nouveaux États membres a exercé un impact très positif sur l’égalité de participation entre les hommes et les femmes en Europe.
English: Parsimony analysis of the combined data yielded a tree (consistency index = 0.84) that supports the following resolution: ((((B. luciopercae(((B. sacculata((B. mediovitellata(B. eucaliae + B. inconstans)))).
French: Une analyse de parcimonie des données conjointes génère l'arbre suivant (indice de cohérence = 0,84) dont la résolution est ((((B. luciopercae(((B. sacculata((B. mediovitellata(B. eucaliae + B. inconstans)))).
English: Although you had extended a warm welcome to them, they were not actually here yet.
French: Vous les avez accueillis chaleureusement, mais ils n’étaient pas encore dans la salle.
English: One criticism of the book is that, with such a brief format, it inevitably tends to overlook much of the human element of this momentous period.
French: On pourrait reprocher à ce livre son format réduit, qui, évidemment, ne permet pas d’aborder en profondeur l’élément humain de cette époque extraordinaire.
English: The Council in field offices will be chaired by the Chief Administrative Officer/Director for Administration.
French: Elle a également indiqué qu'elle restaurerait les données sauvegardées sur bandes depuis trois mois afin d'en vérifier l'intégrité.
English: Result : If you want a Wisner camera and don't want to wait, you might want to check with him first, maybe he has it in stock...
French: Résultat : si vous êtes intéressé à acheter une caméra Wisner et ne voulez pas l'attendre, vous devriez voir avec Emile d'abord, au cas où il l'aurait en stock...
English: Concerning the applicant himself, the Court considered that, despite the fact that the inadequacy of the authorities’ investigation into his brother’s disappearance might have caused him feelings of anguish and mental suffering, it had not been established that there were any special factors which could justify finding a violation of Article 3.
French: Dès lors qu’il existe au niveau national un recours permettant aux juridictions internes d’examiner, au moins en substance, l’argument relatif à la violation d’un droit protégé par la Convention, c’est ce recours qui doit être épuisé.
English: Soon, the country would also accede to the Rome Convention and the Lisbon Agreement.
French: Elle adhérera bientôt aussi à la Convention de Rome et à l’Arrangement de Lisbonne.
English: I know that they work long through the night.
French: Je sais qu’ils travaillent tard pendant la nuit.
English: Mr. Kaufman then quoted from page 5 of the work description (Exhibit D3), that "A thorough knowledge of procedures, methods and practices is essential, in order to assign one of the seventy two statutory or any of a multiple of off grades to a particular parcel of grain."
French: M. Kaufman présente ensuite un extrait de la description de travail, à la page 5 (pièce D3) : [traduction] « Une connaissance approfondie des procédures, méthodes et pratiques est essentielle pour être en mesure d'attribuer à un lot de grain donné l'un des soixante-douze grades réglementaires ou l'un des multiples grades de qualité inférieure.
English: Background: In accordance with the annex to decision 9/CMP.1 (hereinafter referred to as the JI guidelines), the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC) shall report annually to the CMP.
French: Rappel: Conformément à l'annexe de la décision 9/CMP.1 (ci-après dénommée «lignes directrices pour l'application conjointe»), le Comité de supervision de l'application conjointe doit présenter chaque année un rapport à la CMP.
English: Madam President, I would like to thank Mr Moretti for his report which we feel is in general agreement with the Commission's viewpoint.
French: Madame le Président, je remercie M. Moretti de son rapport qui, estimons-nous, suit en lignes générales le point de vue de la Commission.
English: Within this framework, awareness-raising campaigns have been conducted for specific population groups (adults and children), on specific topics in the area of health, education, labour and improved welfare.
French: Pour ce faire, des campagnes de sensibilisation à l'endroit des populations cibles (adultes et Enfants), et des thèmes spécifiques relatifs à la Santé, l'Education, au Travail et à l'amélioration du bien être, ont été menées.
English: The Commission also noted the "relatively stable market share maintained by subject imports over the period of investigation".
French: La Commission a également noté que la "part de marché des importations visées est restée relativement stable pendant la période couverte par l'enquête".
English: The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.