ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community inland navigation certificates may be issued by the competent authorities of any Member State.
French: Chaque État membre fixe la liste de ses autorités compétentes pour délivrer les certificats
English: Notwithstanding these efforts, it is recognized that more needs to be done to address harmful traditional practices in the society, especially violence against women.
French: Malgré ces efforts, on admet qu'il y a encore à faire face aux pratiques traditionnelles nocives de la société, notamment la violence à l'égard des femmes.
English: Not perfect, but the most acceptable compromise international response to a global problem.
French: Ce n'est pas parfait mais il s'agit du compromis international le plus acceptable à un problème mondial.
English: • 18/07/2006 EU moves forward on children's rights The Commission has launched a new strategy for the promotion and the protection of children's rights.
French: • 18/07/2006 L'UE va plus loin dans le domaine des droits de l'enfant La Commission a lancé une nouvelle stratégie destinée à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant.
English: One widely held point of view was that a draft guideline should be added recommending that States should explain the reasons for the withdrawal of their objection, which would help the treaty bodies understand why the reservation was being considered in another light; that might facilitate the “reservations dialogue”.
French: Selon un point de vue largement partagé, il fallait ajouter un projet de directive recommandant aux États d'exposer les motifs du retrait d'une objection, ce qui aiderait les organes conventionnels à comprendre pourquoi la réserve est considérée sous un jour différent; ceci peut faciliter le «dialogue réservataire».
English: Canada is also home to the two largest game development studios in the world (by revenues and by number of employees) – Electronic Arts and Ubisoft.
French: Le Canada compte également deux des plus grands studios de création de jeux au monde (du point de vue des recettes et du nombre d’employés) – Electronic Arts et Ubisoft.
English: UNIFEM welcomes resolutions 1820 (2008) and 1888 (2009) and, as a founder member of the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, is committed to supporting their implementation.
French: UNIFEM se félicite des résolutions 1820 (2008) et 1888 (2009) et, en tant que membre fondateur de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, UNIFEM s'engage à appuyer leur mise en œuvre.
English: This plan, however, depended on the availability of equipment and did not get under way until early in 1942.89 Only brief mention can be made of training at .the Reinforcement Units.* These units were originally set up to hold a pool of reinforcements, and their staffs were inadequate to deal with the training problems that arose.
French: Ce plan, toutefois, devait dépendre de l'existence du matériel et ne reçut un commencement d'exécution 89 qu'au début de 1942 . On ne peut que mentionner brièvement l'instruction aux unités de renfort*. Ces unités, d'abord destinées au rassemblement des renforts, n'avaient pas un personnel suffisant pour s'occuper des problèmes que présentait l'instruction.
English: [4] 7 / 02 . Conversion to or from weighted codes, i.e. the weight given to a digit depending on the position of the digit within the block or code word [4] . . the radix thereof being two [4] . . the radix thereof being a positive integer different from two [4] . . . the radix being ten, i.e. pure decimal code [4] . . the radix thereof being negative [4] . . having two radices, e.g. binary-coded-decimal code [4] . Conversion to or from non-weighted codes [4] 11/ 00
French: [4] 7/ 02 . Conversion en, ou à partir de codes pondérés, c. à d. le poids donné à un chiffre dépendant de sa position dans le bloc ou dans le mot-code [4] . . leur base étant deux [4] . . leur base étant un nombre entier positif différent de deux [4] . . . la base étant dix, c. à d. un code purement décimal [4] . . leur base étant négative [4] . . comportant deux bases, p.ex. un code décimal codé binaire [4] . Conversion en, ou à partir de codes non pondérés [4] 11/ 00
English: THE KNOWLEDGE ECONOMY AND THE INTELLECTUAL STIMULUS OF LINGUISTIC DUALITY In recent years there has been an explosion of new information technologies that have revolutionized the way we do business and carry on economic activities.
French: Économie du savoir et stimulus intellectuel de la dualité linguistique Ces dernières années, les nouvelles technologies de l'information se sont multipliées de façon phénoménale et ont révolutionné la façon de faire des affaires et d'exercer des activités économiques.
English: All benchmark farms are based on historical data obtained from Taxfiler information. The production levels and product mix for the forecast of benchmark farm revenues and expenses are based on historical production patterns.
French: Exploitation bovine repère du Centre-Ouest de l'Alberta
English: The curricula vitae of the candidates will be circulated in document SPLOS/78.
French: Les curriculum vitae des candidats seront distribués sous la cote SPLOS/78.
English: Also, beware of the effects of diuretic drinks like coffee and soft drinks, which, although giving you the impression to quench your thirst, will actually drain you of some of your water content and accelerate dehydration.
French: Aussi vous devez surveiller les effets des boissons diurétiques, comme le café et les boissons gazeuses qui, bien qu'ils donnent l'impression d'étancher la soif, éliminent en fait de l'eau et accélèrent la déshydratation.
English: In order to act effectively and independently, they had to be financially independent.
French: Pour agir de façon efficace et indépendante, ils doivent être autonomes financièrement.
English: In the Kabale district in Uganda, women's groups obtained the district council's undertaking that women will benefit from district contracts, which account for 80 per cent of the district budget.
French: Dans le district de Kabale, des groupes de femmes ont obtenu du conseil municipal qu'il s'engage à accorder des contrats municipaux (qui représentent 80% du budget du district) à des femmes.
English: Climate change is challenging our views on transport, land use, waste management, building work and energy use.
French: Le changement climatique remet en cause notre vision du transport, de l'utilisation des terres, de la gestion des déchets, des travaux de construction et de l'utilisation énergétique.
English: Summary 1930-1945 Authority shifting back to executive control; working relationship between CSC and the Treasury Board.
French: Résumé 1930-1945 Les pouvoirs sont revenus à l'exécutif; des relations de travail s'établissent entre la CSC et le Conseil du Trésor.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5806th meeting, held on 17 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5806e séance, tenue le 17 décembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The shift change—when incoming and outgoing workers have "critical event," "serious adverse to exchange information and hand over event" or "critical clinical occurimportant duties—is a critical time. Research on "handovers" on internal rence") is an incident resulting in medicine wards has found that medication errors are often attributed to poor serious harm (loss of life, limb or transitions; however, other studies found vital organ) to the patient, or the that these transitions sometimes lead to recoveries from potential failures.33 significant risk of harm.
French: Les études intervention s’imposent sentinelles dans 60 % des cas, la cause la sur le moment de transition d’une équipe à immédiatement18. plus courante étant le manque de coml’autre dans les ailes de médicine interne munication sur l’état du patient pendant révèlent que les erreurs de médication résultent son transfert d’une équipe de soignants à l’autre17. souvent de pratiques fautives au moment du transfert; d’autres Il existe des liens positifs entre l’autonomie du personnel études indiquent toutefois que ces périodes de transition infirmier, une meilleure communication entre les membres permettent parfois de corriger une situation et de contrer de l’équipe, la qualité des soins et la satisfaction accrue au d’éventuels problèmes33.
English: Such products have added value and create employment.
French: Ces productions apportent de la valeur ajoutée et créent de l’emploi.
English: Table A.5.5 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.5.5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: For information on current stock status, click here and scroll to the end.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'état actuel des stocks, cliquez ici et faites défiler jusqu'à la fin.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Windhoek * 90.00 117.00 207.00 82.80 289.80 Nauru – Currency: dollar (A). NOTE:
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kampala 6,00 11,00 13,00 30,00 9,60 39,60 Autre 4,80 8,80 10,40 24,00 7,68 31,68 Ouzbékistan – Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: Survey of financial security: private pension savings.
French: – Population des régions métropolitaines de recensement [en ligne].
English: Therefore the Commission must report on how all these stipulations have been taken into account.
French: C'est pourquoi la Commission doit présenter un rapport précisant dans quelle mesure toutes ces conditions ont été prises en compte.
English: A prerequisite for holding the elections is the return of at least two thirds of the refugees and displaced persons of the total number of each ethnic community, which constitutes in practice a precondition for the preservation of the multi-ethnic, multi-confessional and multicultural character of Kosovo and Metohija.
French: Les élections ne peuvent se dérouler que si les deux tiers au moins des réfugiés et personnes déplacées de chaque communauté ethnique sont rentrés chez eux : c'est un préalable indispensable pour conserver au Kosovo-Metohija son caractère multiethnique, multiconfessionnel et multiculturel.
English: The Chair, in response to the intervention by the Delegation of Yemen, clarified that the term "Contracting Party" in this context referred to a Member State or a regional organization under public international law and not to the parties to a contract under contract law.
French: Le président a répondu à l’intervention de la délégation du Yémen en précisant que dans ce contexte, le terme "Partie contractante" se rapporte à un État membre ou à une organisation régionale de droit international public, et non aux parties à un contrat régi par le droit des contrats.
English: In this regard, I would like to further reflect Nauru's position on certain aspects of the proposals that are before the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: À cet égard, je voudrais vous présenter la position de Nauru sur certains aspects des propositions dont est saisi le Groupe de travail à composition non limitée qui étudie la réforme du Conseil de sécurité.
English: We have also made steady progress in the provision of services.
French: Nous avons également continué à faire des progrès au niveau de la prestation des services.
English: Someone may think that the exemption should not be granted on any terms. s.
French: Toutefois, le directeur peut imposer des modalités comme condition de la dispense, afin de protéger les parties intéressées.
English: Moreover, the plaintiff JTI MacDonald or the other plaintiffs could have called Mr. Luik as a witness for principal evidence and thereby could have provided positive evidence regarding the health messages, since Dr. Luik, who is well known to the plaintiffs, presented himself as being qualified to conduct such a study.
French: Par ailleurs, la demanderesse JTI MacDonald ou les autres demanderesses auraient pu appeler M. Luik comme témoin en preuve principale et apporter ainsi une preuve positive quant aux messages de santé, puisque le Dr. Luik, que les demanderesses connaissent bien, s'est présenté comme qualifié pour faire pareille étude.
English: To be sure, the political resolution of conflicts hinges essentially on the parties concerned, with the support of the international community, particularly the Security Council.
French: Certes, le règlement politique des conflits dépend en premier lieu des parties en cause, avec l'appui de la communauté internationale, et notamment du Conseil de sécurité.
English: They have also created networks, and some of them are starting to join international initiatives such as the United Nations Global Compact.
French: Elles ont également formé des réseaux et certaines commencent à adhérer à diverses initiatives internationales telles que le Pacte mondial des Nations Unies.
English: The central objectives and elements of our proposal remain as vital for 1996 as they were one year ago.
French: Les objectifs et éléments centraux de notre proposition sont tout aussi essentiels en 1996 qu'ils l'étaient il y a un an.
English: Salient outcomes of presentations and discussion during session three include the following points:
French: Les principales conclusions des exposés et des débats de la troisième séance sont résumées ci-après :
English: Articles 10 and 11 of section II provide that BVY is to furnish International Fashion with its collections and designs, as well as samples and swatches, and with "realistic deadlines for the arrangement of production, quota, and placing of fabrics."
French: Les articles 10 et 11 de la section II stipulent que BVY doit fournir à International Fashion ses collections et ses dessins, ainsi que des échantillons de vêtements et de tissus, et lui accorder [traduction] «des délais réalistes pour qu'elle puisse voir à la production, au contingent et au placement des tissus».
English: Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
French: Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
English: Meanwhile, a coalition of inns operating around the Bay of Fundy (NS) have collectively committed to a program of energy-efficiency audits and upgrades.
French: Sans compter cette coalition d’auberges de la baie de Fundy qui s’est engagée dans un programme de vérification et d’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: Stakeholder participation The Panel asked whether various stakeholders in the agriculture sector are able to participate effectively in the APF process.
French: Un répondant a indiqué que les agriculteurs n’ont été consultés « en aucune façon » avant que le CSA soit rendu public et un autre estime qu’ils ont tout simplement été « écartés » du processus.
English: Furniture & Fixtures 5 years Depreciation Informatics Hardware 10 years Depreciation Informatics Hardware 3 years Depreciation Informatics Hardware 5 years depreciation Informatics Hardware 7 years Depreciation Informatics Software 3 years Depreciation Machinery and Equipment 10 years Depreciation Other Equipment 15 years Depreciation Other Equipment 3 years Depreciation Other Equipment 5 years Depreciation Vehicle 10 years Depreciation TOTAL
French: Meubles/accessoires amortissement de 5 ans 1 Matériel informatique amortissement de 10 ans 1 Matériel informatique amortissement de 3 ans 3 Matériel informatique amortissement de 5 ans 10 Matériel informatique amortissement de 7 ans 1 Logiciels amortissement de 3 ans 1 Matériel et équipement amortissement de 10 ans 1 Autre équipement amortissement de 15 ans 7 Autre équipement amortissement de 3 ans 2 Autre équipement amortissement de 5 ans 2 Véhicule amortissement de 10 ans 1 TOTAL
English: Amendment 41 Article 3, paragraph 2 a (new) Where appropriate, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
French: Amendement 41 Article 3, alinéa 2 bis (nouveau) Le cas échéant, les États membres s'efforcent d'intégrer des mesures ou politiques qui préservent ou améliorent la fonction du sol en tant que réservoir de carbone dans leurs futures politiques ou stratégies concernant les sols, en s'appuyant sur les résultats les plus récents de la recherche et sur les derniers progrès technologiques.
English: Emission details for the industry are presented in Tables A10-1 and S-6 (in the Executive Summary section).
French: Les Tableaux A10-1 et S-6 (dans le sommaire) présentent les détails des émissions pour l'industrie.
English: Ron Gorelewski T.L. Kennedy Senior Sec. Mississauga, ON
French: Ron Gorelewski T.L. Kennedy Senior Sec. Mississauga (Ontario)
English: From 1915 through 2000, the Board's work concentrated on monitoring and advising on water quantity and quality issues, particularly compliance with the Commission's Orders of Approval for structures in the river.
French: De 1915 à 2000, le Conseil s'est concentré à surveiller les questions relatives à la quantité et à la qualité des eaux, et à donner des avis sur ces questions, en particulier concernant le respect des ordonnances d'approbation de la Commission pour l'exploitation de quatre barrages sur la rivière.
English: In conclusion Botswana expressed its appreciation for the constructive dialogue and interaction with all delegations that took the floor, including members of the non-governmental organizations.
French: En conclusion, le Botswana a remercié toutes les délégations, y compris les membres des organisations non gouvernementales, qui avaient pris la parole du dialogue et des échanges constructifs qu'il avait eus avec elles.
English: Reciprocating engines or specially designed components therefore.
French: Voir aussi les articles 1061.2.a.2. et 1061.2.b., de la Liste de marchandises à double usage (Groupe 1).
English: Around 175 million persons currently reside in a country other than where they were born, which amount to about 3 per cent of world population.
French: Environ 175 millions de personnes, soit environ 3 % de la population mondiale, résident actuellement dans un pays autre que celui où elles sont nées.
English: It had before it documents, FCCC/SBI/2002/INF.14, FCCC/SBI/2002/INF.16 and FCCC/SBI/2002/MISC.1 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/INF.14, FCCC/SBI/2002/INF.16 et FCCC/SBI/2002/MISC.1 et Add.1.
English: US DoD, op. cit. in note 63, pp. 42-5; US National Intelligence Council, op. cit. in note 61, pp. 12, 13.
French: US DoD, op. cit. dans note 63, pp. 34-38 ; US National Intelligence Council, op. cit. dans note 61, pp. 9-10 ; Carnegie Endowment, op. cit. dans note 61, pp. 255-270.
English: 19.2.3)    627. Commission Counsel contends the above entry is an indication that Col. McGee`s own staff interpreted his memorandum of June 9, 1992 to require the Complainant to see a psychiatrist and not that he was relying on the Base doctor to make that determination.
French: 627. L'avocate de la Commission soutient que cette inscription est un indice que le personnel du colonel McGee estimait que par cette note de service du 9 juin 1992, la plaignante recevait l'ordre de consulter un psychiatre et que le colonel ne se fiait pas au médecin de la base pour prendre cette décision.
English: As indicated in the annex to the present document, the voting rights of 39 Member States had been suspended as at 30 September 2007 in accordance with Article 5.2 of the Constitution and financial regulation 5.5 (b), as shown in table 3.
French: Comme indiqué à l'annexe du présent document, au 30 septembre 2007, 39 États Membres étaient suspendus de l'exercice du droit de vote, conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif et à l'alinéa b) de l'article 5.5 du règlement financier (voir le tableau 3).
English: Engineering Projects alleged that during the execution of the Research, Northern and Grain Projects, it lodged claims with the employers relating to “extra works, variation items, war claims, etc.” Engineering Projects stated that these claims were “vigorously” followed up after the completion of the projects.
French: Engineering Projects a affirmé que pendant l'exécution du projet de recherche, du projet du Nord et du projet céréales, elle avait déposé auprès des maîtres d'ouvrage des réclamations concernant les «travaux supplémentaires, modifications, dommages de guerre, etc.».
English: As a consequence, the assistance offered by the Commission does not bind the national court.
French: Par conséquent, l'assistance offerte par la Commission ne lie pas la juridiction nationale.
English: The Tribunal is required to issue its final decision not later than March 4, 2003.
French: Le Tribunal est tenu de rendre sa décision définitive le 4 mars 2003 au plus tard.
English: 14(6) Denomination must be recognizable (6) Where a trade-mark, trade name or other similar indication is used in association with a denomination approved by the Commissioner pursuant to this section, the denomination must be easily recognizable.
French: 14(6) Identification (6) Toute dénomination, approuvée par le directeur, doit être facilement reconnaissable si une marque de commerce, un nom commercial ou telle autre marque est utilisé relativement à celle-ci.
English: For further information on the Forum Agenda and Registration Procedures, click on the following link: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/event_sponsor-en.asp 
French: Pour plus d'information sur les questions qui seront discutées durant le Forum et les procédures d'inscription, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/event_sponsor-fr.asp
English: Canadian Integrated Circuit Topographies Manual Search Tools Manual:
French: Outils de recherche manuelle dans les topographies de circuits intégrés canadiennes Recherche manuelle :
English: We have the same goals, interest and ideas!
French: Nous avons les mêmes objectifs, intérêts et idées!
English: These works are shown in ensembles and will ultimately also be incorporated into the museum’s collection.
French: Celles-ci sont exposées dans des présentations d’ensemble et intégreront par la suite la collection du musée.
English: For all other CGSB publications, all rights are reserved.
French: Il est donc possible de le reproduire, de le mémoriser dans un système de recherche documentaire et de le transmettre sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (photocopie, moyens électroniques, mécaniques ou autres) sans demander préalablement l’autorisation écrite de l’ONGC.
English: The Council considered the question of review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (agenda item 6 (b)) at its 36th and 47th meetings, on 19 and 27 July 2007 (see E/2007/SR.36 and 47).
French: À ses 36e et 47e séances les 19 et 27 juillet 2007, le Conseil a examiné la question de l'examen et de la coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (point 6 b) de l'ordre du jour (voir E/2007/SR.36 et 47).
English: The Canada National Parks Act was brought into effect in February 2001.
French: La Loi sur les parcs nationaux est entrée en vigueur en février 2001.
English: What do you consider to be the most innovative and successful measure to combat youth unemployment?
French: Quelle est selon vous la mesure la plus novatrice et efficace pour lutter contre le chômage?
English: N/A Liberate "Degrassi, The Next Generation" CTV Canada Final episode of 2001-2 will allow viewers to access character sketches, past storylines and "secret thoughts" of characters.
French: S/O Liberate "Degrassi, The Next Generation" CTV Canada Le dernier épisode de l’année 2001-2002 permettra aux spectateurs d’avoir accès à des sketches autour des personnages, à leurs « pensées secrètes » et à des résumés des épisodes passés.