ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The universities work collaboratively to train technology transfer professionals through an internship program, manage a proof-ofconcept fund for the "last step" to enable technologies to attract commercial partners, and study best practices for technology transfer offices, especially smaller ones.
French: Les universités travaillent ensemble à la formation de professionnels du transfert de technologie grâce à un programme d’internat, gèrent un fonds de démonstration des principes pour la valorisation permettant aux technologies d’attirer des partenaires commerciaux et étudient les meilleures pratiques dans les bureaux de transfert de technologie, particulièrement les plus petits.
English: Development of tools to gather information from States on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and each of the Protocols thereto
French: Élaboration d'outils permettant de rassembler des informations auprès des États sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et chacun des Protocoles s'y rapportant
English: To mitigate for these effects, all people entering the park will be encouraged to consider themselves "keepers of the land" and to implement mitigation practices that will protect the land.
French: Pour atténuer ces effets, on encouragera toutes les personnes entrant dans le parc à se considérer comme des « gardiens de la terre » et à adopter des pratiques d’atténuation qui protégeront la terre.
English: Such a request, however, may not be completed until there are no longer any remaining obligations between us.
French: Une telle demande ne peut toutefois être honorée tant qu'il existe des obligations entre nous.
English: • Fight against terrorism, immigration and the rights of foreigners
French: • La lutte contre le terrorisme, l’immigration et les droits des étrangers
English: The final internal evaluation was conducted in December 1998;
French: L'évaluation interne finale a été effectuée en décembre 1998.
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to ECB Regulation No.
French: Les IFM comprennent les établissements de crédit résidents tels que définis par la législation communautaire et toutes les institutions financières résidentes dont l’activité est de recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d’entités autres que les IFM et qui, pour leur propre compte (du moins en termes économiques),
English: The organization gets some kids back in school, and gives others training in music or art.
French: Kaibigan donne la possibilité à certains de retourner à l'école et, à d'autres, de recevoir une formation en musique ou en art.
English: Under article 32 of the Constitution, “no one may be arrested other than in accordance with the procedure laid down by law.
French: Selon l'article 32 de la Constitution, «nul ne peut être arrêté sauf selon la procédure prévue par la loi.
English: Canada's strength on the world animation stage is due to the country's top-notch talent base, developed and nurtured by the industry, by our educational institutions and by the NFB's long tradition of working with young filmmakers.
French: Les Canadiens se démarquent sur la scène de l'animation internationale par leur talent exceptionnel, développé et nourri par l'industrie, par les établissements d'enseignement et par l'ONF, qui a toujours travaillé avec de jeunes cinéastes.
English: The discussion on the problems of pay determination following this quotation is also largely taken from this source.
French: L’exposé sur les problèmes de la détermination des salaires, à la suite de cette citation, vient en grande partie de cette source.
English: But can Karzai really be a credible president?
French: Au risque de jeter le trouble sur la démocratie du pays...
English: The decrease in histamine uptake and metabolism caused by ethanol could potentially increase histamine concentrations near the target cells and be the reason for the stimulatory effect of ethanol on acid secretion.
French: La diminution de la capture et du métabolisme de l'histamine provoquée par l'éthanol pourrait potentiellement augmenter les concentrations d'histamine à proximité des cellules cibles et être responsable de l'effet stimulateur de l'éthanol sur la sécrétion acide.
English: It further requested all organizations of the United Nations system, including those with no field representation and the regional commissions, to continue to improve and strengthen the resident coordinators through their support to and active participation in that system, on the basis of their respective mandates and in close consultation with the national Government.
French: Les organismes des Nations Unies, notamment ceux qui n'ont pas de représentation sur le terrain et les commissions régionales, étaient en outre priés de continuer à améliorer et à renforcer le réseau des coordonnateurs résidents, par leur aide et par une participation active à ce réseau, compte tenu de leurs mandats respectifs et en consultation étroite avec les gouvernements.
English: 4.2.1 With exposure to books and multimedia environments, the student focuses on the complimentary relationships between reading, writing, oral communication and culture.
French: 4.2.1 Au contact des livres et de l’environnement multimédia, l’élève se concentre sur la complémentarité qui existe entre la lecture, l’écriture, la communication orale et la culture.
English: • Do we know anything about the interactions between different genetically modified foods?
French: • Savons-nous quelque chose des interactions entre différents aliments génétiquement modifiés?
English: Accordingly, Israel assigns great importance to the protection of children, particularly from violence and armed conflict.
French: Aussi Israël accorde-t-il une grande importance à la protection des enfants, en particulier contre la violence et les conflits armés.
English: This Catchword Index is intended to indicate the part or parts of the eighth edition of the Classification in which a technical subject is likely to be found.
French: Le présent index des mots clés vise à indiquer la ou les parties de la huitième édition de la classification auxquelles il convient de se reporter pour trouver un objet technique donné.
English: Lessons learned from this first deployment, as well as requests from project stakeholders, necessitated adjustments to the project plan and implementation schedule in order to accommodate improvements to system testing and training.
French: À la suite de l’expérience tirée de cette première installation et des demandes des intervenants, des modifications ont dû être apportées au plan de projet et au calendrier d’exécution afin de tenir compte des améliorations apportées aux essais et à la formation.
English: General Enquiries TELEPHONE: (613) 993-0055
French: Renseignements généraux TÉLÉPHONE : (613) 993-0055
English: Develop programs for young people to enable access to farming.
French: Élaborer des programmes à l'intention des jeunes pour leur permettre d'accéder à l'agriculture.
English: The constitutional validity of this section has been challenged recently. As of July 1991, the issue remains to be decided by the Supreme Court of Canada in the case of R. v. Wholesale Travel Inc. Until that case is decided, it is the Branch's view that this section continues to be in force.
French: Même si les journaux publient rapidement des rectificatifs dès que l'erreur est décelée, cette mesure peut être insuffisante à titre de « mesures raisonnables pour porter l'erreur à l'attention des personnes susceptibles d'être concernées par les indications ou l'attestation ».
English: This is all very well, but what does it mean in practice? It means that at any given part-session there can be up to 400 cross-interpretations in this room.
French: Cela signifie que, pour chaque période de session, il peut y avoir jusqu’à 400 combinaisons pour l’interprétation dans cette salle.
English: • the proxy voter has not been previously appointed a proxy for any other elector, other than for an elector who is a child, grandchild, brother, sister, parent, grandparent, husband or wife of the proxy voter. N/A N/A [E.A., s.
French: • le mandataire n’a pas été antérieurement désigné comme mandataire de tout autre électeur, sauf son enfant, son petit-fils ou sa petite-fille, son frère, sa sœur, son père ou sa mère, son grand-père ou sa grand-mère, son époux ou son épouse. s.o. s.o. [L.E., par.
English: In a presidential statement (S/PRST/2005/56) adopted on 23 November, the Council congratulated the people of Afghanistan on the confirmation of the final results of the parliamentary and provincial council elections, while condemning the recent attacks in the country.
French: Par une déclaration du Président (S/PRST/2005/56) adoptée le 23 novembre, le Conseil a félicité le peuple afghan de la confirmation des résultats définitifs des élections au Parlement et aux conseils provinciaux.  Il a néanmoins condamné les récentes attaques menées dans le pays.
English: The Council of Europe Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children defines improper removal as the removal of a child across an international frontier.
French: La Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants définit le déplacement sans droit comme étant le déplacement d'un enfant à travers une frontière internationale.
English: In paragraph 21, the Board recommended that: (a) UNHCR formally state the scope of “administrative expenditure”; and (b) the UNHCR statute be eventually amended should the planned phased increases from the United Nations regular budget not be sufficient to fund UNHCR administrative expenditure.
French: Au paragraphe 21, le Comité a recommandé : a) que le HCR définisse officiellement le champ des « dépenses d'administration »; b) que le statut du HCR soit finalement modifié au cas où l'augmentation progressive envisagée pour relever le montant imputable sur le budget ordinaire de l'ONU, au titre des dépenses d'administration du HCR, ne suffirait pas pour couvrir lesdites dépenses.
English: Keep straight ahead, and after about 3 km turn off to the right (Via Orsoleto, towards Viserba and Rivabella), and at the bottom of the slip road turn left, and then right after passing under the bridge.
French: Continuer tout droit. Après environ 3 km, tourner à droite au croisement (via Orsoleto – direction Viserba/Rivabella) et, au fond de la descente, tourner à gauche puis à droite après le pont.
English: • Saskatchewan does not regulate the formulation of gasoline with regard to lead content, vapour pressure or other characteristics.
French: • La Saskatchewan ne réglemente pas la formulation de l'essence en ce qui a trait à la teneur en plomb, à la pression de vapeur ou à toute autre caractéristique.
English: In my view, it is just as absurd for the Commission to take Finland to court because measurements have not been carried out there with respect to some beach that everybody knows to be clean, and where the quality of the water is even known to be excellent, just because the definition of a bathing site has these problems associated with it.
French: Il est à mes yeux tout aussi ridicule que la Commission intente une action contre la Finlande parce que les mesures n’ont pas été réalisées sur une plage dont la propreté et l’excellente qualité des eaux sont de notoriété publique, juste parce que ces problèmes sont associés à la définition des zones de baignade.
English: Richelieu Region, Québec (Corel Professional Photos).
French: Richelieu, région du (Québec) (Corel Professional Photos)
English: We have been listening carefully to all the interesting comments and suggestions made in the debate today, and will consider them carefully in future deliberations.
French: Nous avons écouté attentivement toutes les intéressantes observations et suggestions qui ont été faites au cours du débat d'aujourd'hui et nous les examinerons de très près à l'avenir.
English: The Commission undertakes to consider the conditions on which the College will be able to:
French: La Commission s'engage à examiner les conditions sous lesquelles le collège pourra:
English: Horizontal or "mainstreaming" approach: this approach has already been implemented to a significant extent in many areas and should continue.
French: Approche horizontale ou « mainstreaming »: cette approche est déjà mise en œuvre de manière significative dans de nombreux domaines et devrait continuer.
English: I Love you a lot. LOVE Emerson Emerson is doing very well now and is in remission.
French: J'ai cru bon de vous faire part de ce message, car il nous a énormément touchés, droit au coeur.
English: In the initial presentation on the minimum standards of economic, social and cultural rights it was noted that the main concern regarding international financial institutions' lending practices and so-called “conditionality” was that they were seen to undermine the accountability of States to their citizens, including their human rights obligations, and instead engendered government accountability only to commitments to the institutions.
French: Dans l'exposé initial portant sur les normes minimales à respecter en matière de droits économiques, sociaux et culturels, on avait fait observer que le principal problème que soulevaient les pratiques de prêt et la « conditionnalité » des institutions financières internationales, était que ces pratiques risquaient d'amoindrir l'obligation des États de rendre compte à leurs électeurs de leur action en matière de droits de l'homme, et, au contraire, engendraient une obligation de l'État concerné de rendre compte de ses engagements à l'égard des institutions financières.
English: Since 1st July, 2009, Diners Club card members should look for only the Diners Club International acceptance mark globally on ATM’s and only the PULSE acceptance mark on ATMs in North America to obtain cash from more...
French: Depuis le 1er juillet 2009, les détenteurs d’une carte Diners Club pourront retirer de l’argent dans plus de 650'000 distributeurs automatiques et points de retrait d’espèces situés dans les principaux...
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation too wishes to thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for presenting the report of the Secretary-General (S/2008/628).
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation remercie, elle aussi, le Secrétaire général adjoint, M. Lynn Pascoe, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2008/628).
English: Any such appeal is heard by the Judicial Committee of the Privy Council which is the supreme court of appeal for the Bailiwick.
French: S'il est recevable, le recours est examiné par le Comité judiciaire du Conseil privé qui est la plus haute juridiction d'appel pour le Bailliage.
English: ◦ Accounting requirements
French: ◦ Modalités de déclaration en détail
English: Marine pollution and coastal degradation due to uncontrolled economic activities (including tourism) and urban development, most of which tends to take place in coastal zones. On land, most coastal degradation tends to take the form of waste, water and air pollution, damage to biodiversity or induced coastal erosion.
French: Les eaux marines souffrent principalement de la pollution par les hydrocarbures, des rejets d'eaux usées et de la surexploitation des stocks halieutiques; la dégradation des sols et la désertification dues à la fragilité naturelle du milieu terrestre de la région qui est très sensible à l'érosion et à la contamination des sols ainsi qu'à l'épuisement de leurs éléments nutritifs.
English: A solution to the price and quality issues in the Kivalliq region, which has broad stakeholder support, was identified, based on consultations completed by November 2005.
French: Appliquer la décision d’ici à mai 2006 Les consultations effectuées en novembre 2005 ont permis de trouver une solution aux problèmes liés à la qualité et au prix des aliments dans la région de Kivalliq; la solution proposée a la faveur des différents intervenants.
English: The closing date for the submission of tenders is Friday 14th November 2008 at 12h00.
French: En cas d'absence de pièces demandées ci-dessus, L'administration se réserve le droit de rejeter l'offre.
English: If we speak of justice, justice and wisdom dictate that we should provide our children and adolescents with the opportunities they truly need.
French: Si nous parlons de justice, la justice et la sagesse, nous dictent d'assurer à nos enfants et à nos adolescents les opportunités dont ils ont vraiment besoin.
English: Meanwhile, cook the spinach in lightly salted water.
French: Pendant ce temps, cuire les épinards à l'eau légèrement salée.
English: David A. Young, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada His versatility and unique style have made David Young one of our nation’s premier bassists.
French: David A. Young, C.M. Toronto (Ontario)  Membre de l’Ordre du Canada Sa polyvalence et son style unique ont fait de David Young l'un des plus éminents bassistes de notre pays.
English: The present circular describes arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises during the general debate of the sixty-first session of the General Assembly, from Tuesday, 19 September, through Friday, 29 September 2006.
French: On trouvera dans la présente circulaire un exposé des dispositions qui régiront l'accès aux locaux pendant le débat général de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, du mardi 19 septembre au vendredi 29 septembre 2006.
English: Sporadic influenza activity is reported in four regions in British Columbia in week 44.
French: On rapporte une activité grippale sporadique pour quatre régions de la Colombie-Britannique pour la semaine 44.
English: WP.29 and the subsidiary Working Parties should opt for the quickest procedure to implementing any necessary amendments, with due consideration of the normal procedures to amend UNECE Regulations (TRANS/WP.29/1044).
French: Le WP.29 et les groupes de travail subsidiaires devraient choisir la procédure la plus rapide pour mettre en œuvre tout amendement qui s'impose en tenant dûment compte des procédures normales d'amendement des Règlements de la CEE (TRANS/WP29/1044).
English: Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 61/232 of 22 December 2006, those of the Commission on Human Rights and resolution S-5/1 of 2 October 2007, adopted by the Human Rights Council at its fifth special session,
French: Réaffirmant également ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dont la plus récente est la résolution 61/232 du 22 décembre 2006, les résolutions de la Commission des droits de l'homme et la résolution S-5/1 du 2 octobre 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa cinquième session extraordinaire,
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on April 5, 1997, listed the subject of the claim bearing Registry Number 3942 to be the chemical identity and concentration of three ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 5 avril 1997 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 3942 vise la dénomination chimique et la concentration de trois ingrédients.
English: Others have referred to the meetings held with representatives of the Economic Community of West African States and the Political Committee of the Lusaka peace process, and to the pledge of cooperation and collaboration made by the Council in seeking to bring lasting peace to those regions.
French: D'autres avant moi ont fait allusion aux réunions tenues avec les représentants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et du Comité politique du processus de paix de Lusaka ; à l'engagement de coopération et de collaboration pris par le Conseil en vue de rétablir une paix durable dans ces régions.
English: Similarities included emphasizing the critical development role of SMEs, the need to develop entrepreneurship, the regional approach to economic development, and the need for government to work creatively, but responsibly, to improve access to capital for SMEs.
French: Les similitudes comportent notamment l’accent mis sur le rôle crucial des PME en matière de développement, la nécessité de favoriser l’entrepreneurship, la démarche régionale Priorités stratégiques de l’Agence :
English: The manufacturing files resulting from the studies are entered into the CAPM system (Computer Assisted Production Management), which means it is possible to have manufacturing times from the first production runs thanks to the badging of the operations by the operators.
French: Les dossiers de fabrication émanant des études sont entrés dans le système GPAO (Gestion de Production Assistée par Ordinateur), ce qui permet dès les premières fabrications d’avoir un suivi des temps de fabrication grâce aux badgeages des différentes opérations.
English: In addition, the police report may be useful in dealing with your financial institution or other businesses about the identity theft.
French: En outre, le rapport de police peut être utile pour faire affaire avec votre institution financière ou d’autres entreprises au sujet du vol d’identité.
English: - - - - - - - - - - 0 0 Sucker (mullet) - -
French: - - - - - - - - - - 0 0 Mulet - -
English: Of note this year is that 16 cases each involved transactions totalling over $100 million.
French: Il convient de noter que cette année, 16 communications de cas ont porté sur des opérations totalisant plus de 100 millions de dollars.
English: We would also like to stress that the regional seminar on current initiatives in the area of conventional weapons, which was organized by Argentina with the cooperation of the Netherlands and the United Kingdom in July of this year and in which representatives from the Latin American and Caribbean region participated, recognized the regional progress made in the field of conflict-building measures in conventional weapons.
French: De même, nous voudrions souligner que dans le cadre du séminaire régional sur les « Initiatives actuelles dans le domaine des armes classiques », organisé par l'Argentine avec la collaboration des Pays-Bas et du Royaume-Uni en juillet de cette année, auquel ont participé des représentants de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, il a été reconnu que des progrès avaient été réalisés par la région en matière de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Under Licence No. 977054, Miller & Zupnik Equipment Corp. doing business as Majestic Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 977054, Miller & Zupnik Equipment Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Majestic Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: In addition, the magnitude of the damage and devastation caused by the unprecedented terrorist attacks, which are unjustifiable, has drawn our deep concern to the newest and gravest challenges to peace and international security.
French: En outre, l'ampleur des dommages et de la dévastation résultant des attentats terroristes sans précédent, qui sont injustifiables, ont fait que nous sommes vivement préoccupés par les nouvelles et graves menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC)  2.
French: Commission géologique du Canada  2.