ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renee Lyons (February 2005 - February 2008) Dr. Lyons is Professor and Director of the Atlantic Health Promotion Research Centre (AHPRC) at Dalhousie University with appointments in the School of Health and Human Performance (major) and the Department of Psychology; and a theme co-leader for the Canadian Stroke Network, National Centres of Excellence (NCE), University of Ottawa.
French: Renee Lyons (février 2005 à février 2008) La Dre Lyons (Ph.D.) est professeure et directrice du Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire (RAPSC) à l'Université Dalhousie et professeur à la School of Health and Human Performance (majeure) et au Département de psychologie; elle est en outre co-chef d'équipe pour le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV), Université d'Ottawa.
English: Every sector that reported these substances to MOE Reg. 127/01 also reported VOC speciation to the NPRI.
French: Chaque secteur qui a déclaré ces substances au MOE a aussi déclaré les espèces de COV à l'INRP.
English: Results indicate the possibility of remobilizing P minerals precipitated below septic system infiltration beds should more reducing conditions develop. This could occur if sewage loading patterns change, for example when a lakeshore seasonal cottage is converted to a permanent dwelling.
French: Ces résultats indiquent la possibilité de remobilisation des minerais phosphatés précipités sous les lits d'infiltration des fosses septiques si des conditions réductrices apparaissent en cas de changement des conditions des charges d'eaux usées, par exemple si un chalet saisonnier au bord d'un lac est converti en résidence permanente.
English: in writing. There is no European critical infrastructure, it is national.
French: par écrit. - (EN) Il n'y a aucune infrastructure critique européenne, elles sont toutes nationales.
English: This debate brings to light several fundamental points, dealing with both the nature of the common agricultural policy and the actual running of the European institutions.
French: Ce débat met en lumière un certain nombre de points essentiels, touchant aussi bien à la nature de la politique agricole commune qu'au fonctionnement actuel des institutions européennes.
English: • offer cost efficiencies over traditional methods
French: • offrent un meilleur ratio coût-efficacité que les méthodes traditionnelles;
English: In 1998, a Canadian Human Rights Tribunal decided the largest pay equity case in Canada.
French: En 1998, le Tribunal canadien des droits de la personne a statué dans la plus importante cause d'équité salariale au Canada.
English: This may create difficulties at the national level, where the lack of consistency exerts an unnecessary burden on government offices and national institutes.
French: Ceci peut être source de difficultés au niveau national, où le manque de cohérence fait peser une charge anormale sur les services gouvernementaux et les instituts nationaux.
English: Answer Dr. Panarin: in September 1998, was carried out in Austria as an international conference on Informational War.
French: Respuesta del Dr. Panarin: En septiembre 1998, se llevó a cabo en Austria una conferencia internacional sobre la Guerra Informacional.
English: While we are here, we are fortunate to have the chance to help with these joint ceremonies and help create an understanding between the old Canada, the one that I came to in the 1940s, and the new Canada.
French: Pendant que nous sommes ici, nous avons la chance de participer à ces cérémonies jumelées et d'aider à créer une compréhension entre l'ancien Canada, celui que j'ai connu à mon arrivée dans les années 1940, et le nouveau Canada.
English: Expected results More attractive and user-friendly information materials on a greater variety of subjects and in different forms.
French: Résultats escomptés Augmentation du nombre total de destinataires réguliers de l’information produite par l’OMPI. Intérêt accru pour les questions de propriété intellectuelle et les activités de l’OMPI – et meilleure compréhension de ces sujets – au sein des publics cibles.
English: UNCT submission, p. 8.
French: UNCT submission, p.
English: A/54/213, A/55/140 and Corr.1 and Add.1, A/56/164 and Add.1, A/57/166 and Add.1, A/58/373, A/59/116 and Add.1, A/60/95 and Add.1, A/61/161 and Add.1, A/62/98 and Add.1 and A/64/129 and Add.1.
French: A/54/213, A/55/140 et Corr.1 et Add.1, A/56/164 et Add.1, A/57/166 et Add.1, A/58/373, A/59/116 et Add.1, A/60/95 et Add.1, A/61/161 et Add.1, A/62/98 et Add.1 et A/64/129 et Add.1.
English: If the White River First Nation Final Agreement comes into effect after the designation of a member pursuant to 6.6 and before the management plan is recommended to Government pursuant to 7.1, the White River First Nation may designate a fifth member to the steering committee.
French: Si l'Entente définitive de la Première nation de White River n'est pas en vigueur au moment de la création du comité directeur, le membre devant être désigné par la Première nation de White River peut l’être par la bande indienne de la Première nation de White River.
English: The discrimination towards trade union representatives is forbidden (article 181).
French: La discrimination à l'égard des représentants syndicaux est interdite (article 181).
English: These local operators are responsible for financial and operational management, while the federal government acts as landlord.
French: Ces administrateurs locaux seront responsables de la gestion financière et opérationnelle alors que le gouvernement fédéral agira comme propriétaire des installations.
English: COPYRIGHT AND THE ECONOMY Film industry boom in India and Argentina
French: DROIT D’AUTEUR ET ÉCONOMIE Essor de l’industrie cinématographique en Inde et en Argentine
English: He asking about the proper Islamic way to celebrate weddings.
French: Comment faire pour qu’une cérémonie de mariage soit conforme à l’Islam ?.
English: Attitudes impact ethics programs even more than organizational charts or codes of conduct.
French: Mais pour ce qui était de leur travail relatif à l’éthique, ils auraient relevé de moi et de leur président.
English: It was noted that tenders had been rejected for failure to furnish tender securities when required in these circumstances (in practice the absence of tender securities may lead to automatic non-acceptance of tenders at an early stage of the procurement proceedings).
French: Il a été noté que des offres avaient été rejetées pour défaut de fourniture des garanties demandées en l'espèce (dans la pratique, l'absence de garanties de soumission peut entraîner la non-acceptation automatique des offres dès le début de la procédure de passation de marchés).
English: The basic objectives of the approach proposed in the 2002 communication are: to provide the European Union with a genuine capacity to formulate and disseminate appropriate and targeted messages on various priority information topics drawing on a common reference framework; to establish a voluntary working partnership with the Member States based on a memorandum of understanding fostering genuine synergy between their structures and know-how and the activities of the European Union; to redefine and redesign an 'image' for the European Union and highlight its strengths.
French: Les éléments essentiels ainsi proposés dans la nouvelle communication ont pour objectif: de doter l'Union européenne d'une véritable capacité d'élaborer et de diffuser, à partir d'un référentiel commun, des messages adaptés et ciblés sur différents thèmes d'information prioritaires; de mettre en place un partenariat volontaire et opérationnel avec les États membres (memorandum of understanding) permettant de développer une réelle mise en synergie des structures et capacités des États membres en complément des actions de l'Union européenne; de redéfinir et de construire une «image» de l'Union européenne et de mettre en valeur les lignes de force de la construction européenne.
English: The assessment relies to a large extent on the valuation literature, and creative solutions have been developed to extrapolate and ﬁll data gaps.
French: L’évaluation repose dans une large mesure sur la littérature sur l’évaluation économique, et des solutions créatives ont été développées pour faire des extrapolations et pallier le manque de données.
English: Web: 9/21/2005 — 9/20/2006 Toronto Psychoanalytic Society Continuing Education Toronto ON 1.0 Mainpro-M1 Toronto Psychoanalytic Society Mrs. Jean Bowley 416-922-7770 416-922-9988  566.
French: Web: 9/21/20059/20/2006 Toronto Psychoanalytic Society Continuing Education Toronto ON 1.0 Mainpro-M1 Toronto Psychoanalytic Society Mrs. Jean Bowley 416-922-7770 416-922-9988  566.
English: For true lovers of camping life we have shady places (70m²), all with electric connection of 6 ampere.
French: Pour les amateurs du camping, on dispose des emplacements de camping/caravaning (70mc) ombragées et avec électricité (6amp).
English: Requests the Economic and Social Council to implement the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination;
French: Prie le Conseil économique et social de donner suite aux dispositions du Plan d'application de Johannesburg qui entrent dans le cadre de son mandat et, en particulier, de promouvoir la mise en oeuvre d'Action 21 en renforçant la coordination à l'échelle du système;
English: • Conduct public involvement programs to increase public awareness and build community involvement and capacity
French: • Mettre en place des programmes de participation publique afin de sensibiliser le public et d'accroître la participation des communautés et de renforcer leurs capacités
English: If we are moving to an elected Senate, then Bill S-4 will lead in one [ Senator Christensen ]
French: Si nous nous dirigeons vers un Se´ nat elu, [ Le senateur Christensen ] ´
English: Counselling services are offered for related issues such as depression, behavioural issues and social problems related to the child.
French: Les services portent aussi sur des questions connexes telles que la dépression, les problèmes de comportement et les difficultés sociales touchant l'enfant.
English: Electronic Payment Tips 1.
French: Conseils pour le paiement électronique 1.
English: Last 5% were the hard disks damaged beyond repair.
French: Les derniers 5% concernent des disques durs trop endommagés pour être réparés.
English: When evicted, the families were compensated with inadequate re-housing in Tuol Sambo and 50 kilograms of rice, soy sauce, fish sauce, water jars and 250 USD from the Municipality of Phnom Penh and the Ministry of Tourism.
French: Lors de leur expulsion, les familles ont reçu en compensation de la part de la municipalité de Phnom Penh et du ministère du Tourisme un nouveau logement inadapté à Tuol Sambo, 50 kilos de riz, de la sauce soja, de la sauce poisson, des bidons d’eau et 180 euro.
English: Akgul Amanmuradova of Uzbekistan won her first victory this year at the WTA international tennis tournament in Brisbane, Australia, in which the world’s strongest tennis players are participating.
French: Plus de 500 athlètes nés en 1992-93 combattent pour le billet aux Jeux olympiques à Singapour Championnat du monde de boxe parmi les juniors à Bakou.
English: Solomon, K., Manepalli, J., Ireland, G.A., & Mahon, G.M. (1993).
French: Solomon, K., Manepalli, J., Ireland, G.A. et Mahon, G.M. (1993).
English: Goods which entered the country by road and left the country by road at a point different from the point of entry, after having been carried across the country in the same goods road motor vehicle.
French: Marchandises qui entrent dans le pays par la route et quittent le pays par la route en un point différent de leur point d'entrée, après avoir été transportées à travers le pays uniquement par la route, dans le même véhicule routier automobile pour le transport de marchandises.
English: Who are the members of the Tribunal?
French: Qui sont les membres du Tribunal?
English: The Tribunal finds that in the circumstances of the instant case  S.65(2) does not assist the CAF in escaping liability.
French: Le tribunal estime que, dans les circonstances de l'espèce, le  paragraphe 65(2) n'aide pas les FAC à se soustraire à leur responsabilité.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Grise Fiord Grise Fiord Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Grise Fiord Grise Fiord Collectivité :
English: The fan was an ungainly device, with four arms extending from a vertical shaft that rose from a base.
French: Dispositif maladroit, ce ventilateur comporte quatre tiges sortant d'un axe vertical monté sur une base.
English: 6.1.5.3.4.2 Where a packaging for solids undergoes a drop test and its upper face strikes the target, the test sample passes the test if the entire contents are retained by an inner packaging or inner receptacle (e.g. a plastics bag), even if the closure is no longer sift-proof.
French: 6.1.5.3.4.2 Si un emballage pour matières solides a été soumis à une épreuve de chute et qu'il a heurté l'aire d'impact sur sa face supérieure, on considère que l'échantillon a subi l'épreuve avec succès si le contenu a été retenu entièrement par un emballage ou récipient intérieur (sac en plastique par exemple), même si la fermeture, tout en continuant d'assurer sa fonction de retenue, n'est plus étanche aux pulvérulents.
English: Having concluded its consideration of communication No.
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1368/2005, présentée par E.
English: However, we remain convinced that the resolution's references to documents and documentation relating to the NPT Review Conferences are unwarranted.
French: Cependant, nous restons convaincus que les références du projet de résolution à des documents relatifs aux Conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont injustifiées.
English: In response, ANCAP established the Pathfinder System coast to coast.
French: C’est pourquoi le PACAN a établi un réseau d’éclaireurs d’un bout à l’autre du pays.
English: It should be noted that almost without exception they all endorsed the Road Map as the best instrument for attaining the desired objective.
French: Il convient de souligner qu’ils ont tous, presque sans exception, soutenu la feuille de route comme le meilleur instrument pour atteindre l’objectif souhaité.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help treat haemorrhoids (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; Hoffmann 2003; Felter and Lloyd 1983 [1898]; Grieve 1971 [1931]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à traiter les hémorroïdes (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; Hoffmann 2003; Felter et Lloyd 1983 [1898]; Grieve 1971 [1931]).
English: In addition, the Act of 18 March 2000 establishing a temporary protection regime and amending the amended Act of 3 April 1996 establishing a procedure for the consideration of asylum applications has facilitated the processing of applications by asylum-seekers, thus allowing their legal and administrative status to be determined expeditiously.
French: En outre, la loi du 18 mars 2000 portant création d'un régime de protection temporaire et portant modification de la loi modifiée du 3 avril 1996 portant création d'une procédure relative à l'examen d'une demande d'asile a permis de mieux prendre en charge les dossiers des demandeurs d'asile permettant ainsi de régler en peu de temps la situation juridique et administrative de ces derniers.
English: From the portfolio of structured deals with embedded options, 252 swaps amounting to EUR 3 829 million 80 EIB Group
French: Sur l’ensemble du portefeuille d’opérations structurées avec options intégrées, 252 contrats d’échange, d’un Sûretés (en millions d’euros)
English: Finlay Navigation Ltd Contact:
French: Finlay Navigation Ltd Contact d'affaires :
English: Both of these industries are able to buy grains and oilseeds at farm level prices, avoiding the cost recovery fees levied on marketing and marine transportation which affect export sales.
French: Ce phénomène, allié aux prix intérieurs plus faibles des grains, entraîne une baisse de 7,4 % des importations, mais cet effet est mineur étant donné la faible quantité d’importations sur le marché intérieur.
English: Moreover, the NOCs themselves have realised that it is easier to identify young talent in individual sports than in team sports.
French: De plus, les CNO ont eux-mêmes constaté qu’il était plus simple d’identifier des jeunes talents dans les sports individuels plutôt que dans des sports d’équipe.
English: The elements of the strategy include changing the political and economic conditions that now have negative effects on Aboriginal nations, communities, families and individuals; restructuring service delivery through healing centres and lodges under Aboriginal control; adopting measures to develop Aboriginal human resources to support community planning and self-care; and making the social and institutional environment of Canadian society more hospitable to Aboriginal cultures and identities.
French: Cette stratégie compte plusieurs volets, dont la modification des conditions politiques et économiques qui ont actuellement un effet préjudiciable sur les nations, les collectivités, les familles et les individus; la restructuration des services par l’entremise de centres de guérison et de pavillons de ressourcement sous contrôle autochtone; l’adoption de mesures pour former des autochtones dans le domaine de la planification et de l’autonomie communautaire; la modification du climat social et institutionnel de la société canadienne afin de le rendre plus ouvert aux cultures et aux identités autochtones.
English: True. The Bible, the Koran, and other scriptures are rich with references to water — and to water-based conflict.
French: La Bible, le Coran et d’autres textes sacrés font abondamment mention de l’eau — et des conflits qui y sont liés.
English: Reported MTB isolates by "reporting" and "originating" province/territory, Canada – 2002 Table 3.
French: Isolats de M. tuberculosis déclarés par province/territoire «déclarant» et «d'origine», Canada – 2002 Tableau 3.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) The agency has a fully developed, organization-wide strategy for information management. It was developed in response to the Policy on the Management of Government Information and is currently being updated in conjunction with the updated Information Management Policy being produced by the Treasury Board Secretariat.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) L'Agence applique à l'ensemble de l'organisation une stratégie d'information bien développée qui a été élaborée en réponse à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et qui fait actuellement l'objet d'une mise à jour, parallèlement à la mise à jour de la Politique de gestion de l'information réalisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Notwithstanding, three firms provided insufficient product detail to enable classification of the textile inputs purchased.
French: Néanmoins, trois sociétés n’ont pas fourni suffisamment de détails sur les produits pour permettre le classement des intrants textiles achetés.
English: Rules and new laws are not always the answer.
French: Adopter des règles ou des nouvelles lois ne constitue pas toujours la solution.
English: In order to give full attention to his five students in Saarbr�cken, he sees them for a whole week each month.
French: « En tant que musicien, je peux voir l'impact que j'ai dans la vie des enfants », mentionne Vengerov.
English: A review of the series can be read here.
French: Un examen de la série peut être lue ici.
English: Omnikin Inc. was founded in 1985 in the province of Quebec, Canada by Mario Demers and his colleagues.
French: Omnikin Inc. a été fondée en 1985 au Québec (Canada) par Mario Demers et ses collègues.
English: Comments on inadequate bid evaluation (paras.
French: Observations concernant l'évaluation insuffisante des soumissions (par. 30 à 33)
English: Mexico will continue to promote this issue in the context of the General Assembly.
French: Le Mexique continuera de promouvoir l'examen de cette question dans le cadre de l'Assemblée.
English: The Constitution also stipulates the right to privacy and the principle of confidentiality of data concerning the human person, with the exception of instances provided by law.
French: Elle stipule en outre le droit au respect de la vie privée et le principe de la confidentialité des données touchant la personne humaine, sauf exception prévue par la loi.
English: Other names for subordinated debt include participating debt, junior debt, mezzanine debt and quasi-equity.
French: On désigne aussi les titres de créance de rang inférieur par les appellations suivantes : dettes participantes, dettes de rang inférieur, crédit mezzanine et quasi-capitaux propres.
English: • Productivity: the key to the competitiveness of European economies and enterprises
French: • Une politique de concurrence proactive pour une Europe compétitive
English: He is currently conducting a grueling three-week world tour in his private jet to promote Ubuntu and establish contacts in Croatia, Pakistan, India, China, Indonesia and Kenya.
French: Il mène actuellement une tâche exténuante de trois tournée mondiale semaines dans son jet privé pour promouvoir Ubuntu et établir des contacts en Croatie, le Pakistan, l'Inde, la Chine, en Indonésie et au Kenya.
English: He may also argue simply that the employee who was selected was unqualified for the appointment, or that the process did not allow for selection according to merit (two arguments offered here in pith and substance, but worded differently, by the appellants).
French: Il peut aussi simplement faire valoir que l'employée retenue n'était pas qualifiée pour être nommée, ou que le processus ne permettait pas d'en arriver à une sélection selon le mérite (deux arguments que les appelants ont essentiellement fait valoir ici, dans des termes différents).
English: In its answer dated December 15, 1989, Calm Air addressed the issues of available capacity, air fares, level of service, and other related issues.
French: Elle a donc été signifiée à Calm Air pour que celle-ci fasse connaître ses observations, conformément aux Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: The Commissioner recommends that the Greek authorities grant conscientious objector status to persons who have already performed a military service in another country if they had no realistic possibility to refuse it or when their experience has been traumatic.
French: Le Commissaire recommande aux autorités grecques d'accorder le statut d'objecteur de conscience aux personnes qui ont déjà effectué un service militaire dans un autre pays, si elles peuvent démontrer qu'elles n'avaient pas vraiment la possibilité de le refuser ou lorsque leur expérience a été traumatisante.
English: Thus, in respect of works of folk arts the moral (non-proprietary) rights seem to be important, including the protection of works from any distortion or other acts capable of harming the honor or dignity.
French: _________________________________________________
English: In accordance with this article, if the Committee receives information which appears to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party, it shall invite the State party to cooperate in the examination of the information and, if warranted, assign members to undertake a confidential inquiry.
French: En vertu de cet article, si le Comité reçoit des renseignements crédibles qui lui semblent contenir des indications bien fondées que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie, il invite ledit État à coopérer à l'examen des renseignements et, si cela se justifie, charge des membres de procéder à une enquête confidentielle.