ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 October 2005, he was invited to meet with the Home Secretary of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in response to concerns raised in relation to memorandums of understanding concluded by the Government with Jordan and the Libyan Arab Jamahiriya in the aftermath of the bombings in London on 7 July.
French: Le 24 octobre 2005, il a été invité à rencontrer le Ministre de l'intérieur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en réponse aux préoccupations suscitées par la conclusion de mémorandums d'accord entre le Gouvernement britannique et la Jordanie et la Jamahiriya arabe libyenne à la suite des attentats perpétrés à Londres le 7 juillet.
English: While expressing a certain satisfaction at the adoption of a programme of support to the Italian conversion plan for drift net fishing, I must still, on behalf of myself and Mr Tajani, emphasize our disappointment at the fact that certain fundamental principles which appear in the Italian plan have not been understood or accepted by this House.
French: Au nom de mon collègue Tajani et en mon nom, tout en exprimant une certaine satisfaction pour l'adoption d'un programme de soutien au plan italien pour la reconversion de l'activité de pêche pratiquée à l'aide de filets dérivants, je dois toutefois souligner la déception engendrée par le fait que certains principes fondamentaux, qui apparaissaient dans le plan italien, n'ont pas été compris et acceptés par cette Assemblée.
English: Short-term exposure to airborne particles at the levels typically found in urban areas in North America is associated with a variety of adverse effects.
French: Une exposition brève aux concentrations de particules aéroportées généralement retrouvées dans les centres urbains de l'Amérique du Nord est associée à divers effets nocifs.
English: The unresolved trauma of Aboriginal people who experienced or witnessed physical or sexual abuse in the residential school system is passed on from generation to generation. The ongoing cycle of intergenerational abuse in Aboriginal communities is the legacy of physical and sexual abuse in residential schools.
French: Conséquences intergénérationnelles des abus dans les pensionnats indiens.
English: I write with reference to my letter of 2 January 2003 (S/2003/19).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 2 janvier 2003 (S/2003/19).
English: Thus the European Union had, and still has to some extent, two yardsticks: one for its former colonies and another for other countries with a similar level of development that do not come under this system.
French: L'Union européenne avait donc, et a toujours dans une certaine mesure, deux étalons: un pour ses anciennes colonies et un autre pour d'autres pays dont le niveau de développement est identique mais qui ne relèvent pas de ce système.
English: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution 79 - 82 27
French: X. STRATÉGIES ET POLITIQUES DES PARTIES À LA CONVENTION ET DES SIGNATAIRES CONCERNANT LA RÉDUCTION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE 79 − 82 25
English: I have produced a diagram which shows the career of your special advisor.
French: J'ai élaboré un graphique qui montre la carrière de votre conseiller spécial.
English: The Act concerning the Institute for Women for the Federal District was published in the Official Journal of the Federal District on Thursday, 28 February 2002.  The Act states that the general objective of the Institute is to promote, foster and establish the conditions making for non-discrimination, equality of opportunities, the full exercise of all the rights of women and their equitable participation in the social, economic, political, cultural and family spheres, and also to design, coordinate, implement and evaluate the General Programme for Equality of Opportunities and Non-Discrimination for Women and the programmes deriving therefrom.
French: La Loiloi sur l'Institut des femmes du District fédéral, publiée au Journal officiel du District fédéral le jeudi 28 février 2002, stipule que l'Institut a pour objectif général de promouvoir, développer et exploiter les conditions qui rendent possibles la non-discrimination, l'égalité des chances, le plein exercice de tous les droits de la femme et leur participation égale dans les domaines social, économique, politique, culturel et familial, ainsi que de concevoir, coordonner, appliquer et évaluer le Programme général relatif à l'égalité des chances et à la non-discrimination à l'égard des femmes et les programmes qui en sont dérivés (art.
English: Their medical knowledge of women's bodies and their expertise in treating them produced a maternal image of women that was endorsed in social purity literature and popular advice books.
French: Leurs connaissances médicales de l'anatomie féminine et leur expérience pratique proposent une image maternelle des femmes défendue par la littérature sur la pureté sociale et les guides populaires.
English: Reduced consumption of raw materials or manufactured materials (reduced material intensity).
French: Réduction de la consommation de matériaux bruts ou transformés (réduction de la demande de matériaux).
English: The DPRK Citizenship Law provides for the principle of sex equality in acquiring, changing and retaining nationality.
French: La loi relative à la nationalité énonce le principe de l'égalité des sexes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: A question had been raised on the relationship between the Deloitte study and General Assembly resolution 59/288 and on the action taken by the Secretariat to implement that resolution.
French: Un des intervenants a souhaité savoir s'il y avait un lien entre l'étude effectuée par le cabinet de conseil Deloitte et la résolution 59/288 de l'Assemblée générale, et connaître les mesures prises par le Secrétariat pour appliquer cette résolution.
English: • preserving and keeping accessible knowledge in electronic format Management & entrepreneurship
French: • conservation et disponibilité du savoir en format électronique Gestion et entrepreneuriat
English: In Italy, compulsory military service will be abolished on 1 January 2006.
French: En Italie, le service militaire obligatoire sera aboli au 1er janvier 2006.
English: Raising subjects that are of particular relevance to the region
French: L’évocation de sujets ayant une importance particulière pour telle région ou tel pays était au
English: Seasonal patterns of change in lipids, sugars, starch, labile (ethanol soluble) constituents, holocellulose, and lignin were studied in six forest-grown white oak (Quercusalba L.) trees.
French: Une étude des variations saisonnières en lipides, sucres, amidon, composés labiles (fraction soluble dans l'éthanol), holocelluloses et lignine est effectuée sur six chênes blancs (Quercusalba L.) provenant de peuplements forestiers.
English: Excluding discussion of partnerships and IT
French: • Exploration Nota : excluant la discussion des partenariats et les TI
English: The welcome (inc. complimentary drinks and nibbles!
French: A very helpful lady looked after us.
English: March 2-3, 2006; Ottawa, ON For Information (inside back flap of binder)
French: Information Prochaine réunion du CCI : les 2 et 3 mars 2006, Ottawa (Ontario) Information (rabat arrière intérieur du cahier)
English: Irrespective of the content of this proposal, which runs counter to the unanimous vote of the Parliamentary committee, this is a serious violation of form and procedure.
French: En dehors de la substance de cette proposition, qui va à l'encontre du vote unanime de la commission parlementaire, il y a également un grave vice de forme et de procédure.
English: The Turkish delegate answered that there was one since Turkish citizens who work in France and pay all contributions there receive a lessened benefit.
French: Pour la déléguée du Portugal, il n’y a en l’espèce aucune discrimination.
English: Restructuring had enhanced the Department's strategic and analytical capacity and its ability to handle complex, multidimensional operations.
French: La restructuration a permis au Département de renforcer sa capacité stratégique, ses moyens d'analyse et sa capacité d'organiser des opérations pluridimensionnelles complexes.
English: Housing, training, justice, economic development, health, social services and income support are all issues that impact on the stability of any community.
French: La stabilité communautaire  Les services d'habitat, de formation, de justice, de développement économique, de santé ainsi que les services sociaux et le soutien du revenu sont des questions qui influent sur la stabilité de toute collectivité.
English: Nice Notification No. 85 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Turkey The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Turkey, on October 1, 1995, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 85 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République turque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République turque, le 1er octobre 1995, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: The survey has two purposes:  
French: L'Enquête comporte deux objectifs :
English: Foundation planning culminated with the completion of Version 1 of the VANOC Business Plan.
French: Les villes, la région, la province hôtes et le Canada ouvriront leurs portes à environ trois milliards de personnes grâce à la télédiffusion à l’échelle mondiale.
English: To open an account and have access to InterPrefectLove.Com services, you must complete the registration process by providing us with current, complete and accurate information as prompted by the registration form.
French: Pour faire Votre enregistrement et pour pour que Vous puissiez utiliser les services de InterPrefectLove.Com, il Vous faut de remplir la forme d’enregistrement en indiquant seulement l’information actuelle, complète et précise, demandée à l’enregistrement .
English: · Three Critical Infrastructure Protection seminars hosted by the Commission (in June 2005, September 2005 and March 2006).
French: Cette consultation a pris les formes suivantes:
English: Domestic, which represented 52 per cent of the commodity group’s revenues in 2004, includes domestic Canada, transborder, Mexico and domestic U.S. traffic.
French: Le marché nord-américain, qui a représenté 52 % des produits d’exploitation de ce groupe en 2004, englobe le trafic intérieur du Canada, le trafic transfrontalier, le Mexique et le trafic intérieur des États-Unis.
English: Ukraine hopes that the intensive recent dialogue between the United States and the Russian Federation to address the issues related to the Treaty will prove effective in producing agreements that will contribute to achieving an appropriate level of strategic stability worldwide.
French: L'Ukraine espère que le récent dialogue intensif engagé entre les États-Unis et la Fédération de Russie pour examiner les questions liées au Traité s'avèrera efficace pour produire des accords qui contribueront à maintenir un niveau adéquat de stabilité stratégique dans le monde.
English: The Agency intends to devote some $350 million from its contributions and grants budget to these two priorities (50% of that budget).
French: L’Agence entend consacrer environ 350 millions de dollars de son budget de contribution et de subvention à ces deux priorités (soit 50 % du budget de contribution et de subvention).
English: They've set up a discussion list to help think up ways that LWN might continue.
French: Ils ont créé une liste de discussion pour essayer de trouver comment la LWN pourrait continuer.
English: National Park Wardens are responsible for patrolling the WCT and assisting injured hikers.
French: Les gardes de parc patrouillent le sentier et portent assistance aux randonneurs blessés.
English: / Before 1 January 2000, the date of manufacture may be indicated by a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture.
French: / Avant le 1er janvier 2000, la date de fabrication peut être indiquée par un groupe de trois chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et le dernier l'année de fabrication.
English: A/59/351 Items 8 and 114 of the provisional agenda -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Pattern of conferences -- Letter dated 9 September 2004 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/351 Points 8 et 114 de l'ordre du jour provisoire -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Plan des conférences -- Lettre datée du 9 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences [A A C E F R]
English: It should be noted, that due to system limitations and requirements to charge an appropriation the debit is made to Expenses related to loan guarantees instead of a receivable.
French: On notera qu'en raison des contraintes du système et de l'obligation de comptabiliser une autorisation, le débit est imputé aux Dépenses liées aux garanties d'emprunt plutôt qu'à un débiteur.
English: Also requests the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination in violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference at its second session;
French: Prie également le Rapporteur spécial d'étudier la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, en violation des droits de l'homme, et de présenter des recommandations à ce sujet au Comité préparatoire de la Conférence mondiale à sa deuxième session;
English: The question was worth 27 points, which included three key performance measures, each worth 9 points, 3 points each for the measure, the explanation, and for the objective.
French: La question était notée sur 27 points, notamment pour trois mesures du rendement clés valant chacun 9 points, soit 3 pour la mesure, 3 pour l'explication et 3 pour l'objectif.
English: Time required to process a claim in 2005–06 was an average of 13 days.
French: Moyenne de 13 jours pour traiter une demande d’indemnisation en 2005-2006
English: This could be done by allowing employers to write off the cost of health promotion and work–life programs.
French: C’est pourquoi nous offrons des recommandations dans cinq domaines généraux : les changements structuraux au palier gouvernemental, les encouragements financiers pour inciter au changement,
English: Another characteristic of this program is that it uses grants rather than contributions almost exclusively.
French: Une autre caractéristique de ce programme est qu’il utilise, quasi exclusivement, des subventions plutôt que des contributions.
English: Therefore, I strongly believe that younger generations should have the opportunity to study in depth their religious traditions in a school accessible to all.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie Sa Sainteté le Patriarche Alexis II pour son allocution, son ouverture au dialogue et son souci de justice sociale.
English: Finally, such an approach would ensure that the inventory financier could rely on the law governing its security right as to whether the right extends to proceeds and would allow all competing claimants to identify with certainty the law that will govern a potential priority contest (see A/CN.9/631, recommendation 211).
French: Enfin, elle permettrait à la partie finançant les stocks de s'appuyer sur la loi régissant sa sûreté pour savoir si le droit s'étend au produit et permettrait à tous les réclamants concurrents d'identifier avec certitude la loi qui régira un éventuel conflit de priorité (voir A/CN.9/631, recommandation 211).
English: Starting in January 2009, Christie’s Great Estate, a major international brokerage firm, established a presence in Montréal after selecting Profusion Realty as an affiliate.
French: Au début janvier 2009, le grand courtier international, Christie’s Great Estate, s’est implanté à Montréal, après avoir choisi Profusion Immobilier comme affilié.
English: When women make the decision that they are ready for treatment, they are looking for immediate assistance.
French: Lorsque les femmes décident qu'elles sont prêtes à subir un traitement, elles recherchent de l'aide immédiate.
English: No. 1 1988 Obituaries arranged alphabetically -- No ISBN Vol. 4 includes Obituaries arranged alphabetically; Babies December 1985,1986; News Items March 31, 1987; 1987 in Review, news and sports; Babies December 1986,1987; Babies December 1987,1988; Wedding, Engagements, 20th Annual Bridal Edition, February 16, 1988; Dionne Quints article and article in The Record News.
French: No. 1 1988 Obituaries arranged alphabetically -- No ISBN Vol. 4 incluant Obituaries arranged alphabetically; Babies December 1985,1986; News Items March 31, 1987; 1987 in Review, news and sports; Babies December 1986,1987; Babies December 1987,1988; Wedding, Engagements, 20th Annual Bridal Edition, February 16, 1988; Dionne Quints article and article in The Record News.
English: This was partly in response to feedback FINTRAC received in Canada's Mutual Evaluation by the FATF, but more importantly it is a reflection of FINTRAC's maturation with respect to compliance.
French: Cette mesure a été prise en partie en raison de la rétroaction que CANAFE a reçue dans l'évaluation mutuelle du Canada qui a été effectuée par le Groupe d'action financière, mais encore plus important, elle atteste du degré de maturation de CANAFE en matière de conformité.
English: The value of "X" is set at one thousand and nine hundred dollars ($1,900) per annum.
French: La valeur de « X » est fixée à mille neuf cents dollars (1 900 $) par année.
English: Location of Disposal Site:
French: Labrador Fishermens Union Shrimp Co.
English: (3) The Regulations are amended by replacing the words "the spouse" with the words "the individual" in paragraphs 8304.1(15)(c) and (d).
French: (3) Dans les alinéas 8304.1(15)c) et d) du même règlement, « conjoint » est remplacé par « particulier ».
English: The Court's decision in the matter, as written by Pratte J., reads as follows:
French: Le jugement rédigé par le juge Pratte se lit comme suit :
English: What about the militia camp and Three Rivers Exhibition ground on the outskirts of town, only a mile-and-a-half away?
French: Le camp de la milice et le terrain de l’exposition de la ville étaient pourtant situés à seulement deux kilomètres et demi du centre-ville.
English: All CategoriesNavy JobsREGINA Travel LogThe Reserves REGINA Travel Log Week Three PO2 Steven Pring, HMCS Regina
French: Toutes les catégoriesEmplois dans la marineJournal de bord du NCSM ReginaLa Réserve Journal de bord du NCSM Regina Troisième semaine M 2 Steven A. Pring, NCSM Regina
English: Paul Steckle (Lib.)* Doug Fines (Ref.)
French: Paul Steckle (Lib.)* Doug Fines (Réf.)
English: If you are a travel agent and you provide a service to a non-resident person, your commission is also zero-rated when:
French: Si vous êtes un agent de voyages et que vous fournissez un service à une personne non-résidente, votre commission est aussi détaxée dans les situations suivantes :
English: In ongoing efforts to reduce the impact of terrorism, the RCMP has disrupted 10 significant national terrorist targets, over the course of this reporting period.
French: Dans ses efforts de réduction des effets du terrorisme, la GRC a perturbé dix cibles terroristes nationales importantes au cours de la période visée par ce rapport.
English: For example, to access the "wipo.int" web site, a user would have to type in "http://www.wipo.int". However, these codes are not significant in the context of domain name disputes.
French: Ainsi, pour accéder au site web "wipo.int", l’utilisateur devra taper "http://www.wipo.int". Cependant, ces codes n’ont pas d’incidence sur les litiges de nom de domaine.
English: This is not the place to enter into any controversy, to say who caused the pandemic and who should pay the bill for it.
French: Ce n'est pas le cadre approprié pour se lancer dans une controverse sur les responsables de la propagation du sida, et donc sur ceux qui devraient payer la facture.
English: The report will be used to evaluate the impact and success of the project, and to share the results with other organizations when appropriate. 
French: Le rapport servira à évaluer les répercussions et la réussite du projet et à diffuser les résultats à d’autres organismes au besoin.
English: Upon reaching age 60, the member shall be released unless an extension is authorized.
French: Lorsque le militaire atteint l’âge de 60 ans, il doit être libéré à moins d’avoir obtenu l’autorisation de prolonger son service.
English: Or. de Justification This avoids ambiguity in the concept of lease payment streams.
French: Thus for conversion factors, there is no rating assessment process which is needed.
English: And this was exacting a terrible penalty.
French: Et cela coûtait terriblement cher au pays.
English: For example, the awarded unit installed, a Xerox Model 5100, is a remanufactured unit that is a significantly discounted version of the new Xerox Model 5100A.
French: Par exemple, l’unité adjugée qui a été installée, un modèle 5100 de Xerox, est une unité reconstruite qui constitue une version sensiblement à rabais par rapport au nouveau modèle 5100A de Xerox.
English: GOVERNMENT PRIORITIES1 The Government of Canada has stated that it is committed to working toward real progress on priorities that matter most to Canadians.
French: Un certain nombre de tendances relevées dans l’environnement externe et interne de la Commission sont analysées ci-après. Priorités du gouvernement1 Le gouvernement du Canada a promis de vraiment faire avancer les priorités des Canadiens.
English: The main assumption of this methodological approach is that species are affected by a particular landscape element equally in every direction from a given patch.
French: La présupposition principale de cette approche méthodologique est que les espèces sont affectées de façon égale dans toutes les directions autour de la parcelle par un élément donné du paysage.
English: No act of destruction of public or private buildings has been observed in Bouaké.
French: Aucun acte de destruction de lieux publics et privés n'a été constaté à Bouaké.