ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will incorporate the defence university.
French: Cette stratégie portera notamment sur l’Université de la Défense.
English: The aim is to improve the living quality of persons with disabilities and to ensure their access to the generally available goods, in order to allow their full participation through integrating and sustained policies and practices.
French: Le but de cette initiative est d'améliorer la qualité de vie des personnes handicapées et d'assurer leur accès aux biens généralement disponibles, afin de faciliter leur pleine participation grâce à des politiques et des pratiques intégrées et durables.
English: Aparthotel in Argentina. It consists of 10 rooms in Villa Brochero, Traslasierra, Córdoba.
French: Appart-hôtel en Argentine, avec 10 chambres à Villa Cura Brochero, Tralasierra, Córdoba.
English: The inspection team shall notify the escort team of its intended departure from the certification site and, if appropriate, of its intention to proceed to another certification site or to a reduction site at least 24 hours before the intended departure time.
French: L'équipe d'inspection notifie à l'équipe d'accompagnement, au moins 24 heures avant l'heure prévue du départ, son intention de quitter le site de certification et, le cas échéant, de se rendre sur un autre site de certification ou sur un site de réduction.
English:  20. The CDMC invited experts to provide, by 1 September 2005, comments on the points that should be mentioned in the Steering Committee’s new terms of reference and requested the Secretariat to prepare, on the basis of those suggestions, a draft for consideration by the Bureau during its next meeting.
French:  20. Le CDMC invite les experts à transmettre, avant le 1er septembre 2005, leurs commentaires sur les points à mentionner dans le nouveau mandat du Comité directeur et charge le Secrétariat de rédiger, sur la base de ces propositions, un projet que le Bureau examinera à sa prochaine réunion.
English: The eight dinosaurs have come from Germany, Australia, Korea and Great Britain, and can make sounds, contributing to the special atmosphere of the park.
French: La ville entière est un musée, chaque maison de Motovun est un monument culturel, de la salle du conseil municipal de style re naissance et de l'église paroissiale aux villas privées de différentes époques de l'histoire. Cette superbe petite ville que visite chaque année un grand nombre de touristes, accueille le marathon international du film, le Motovun Film Festival.
English: Mr. Gawain Kripke, Senior Policy Advisor, Oxfam America, Washington, D.C.
French: M. Gawain Kripke, Conseiller principal pour les politiques, Oxfam Amériques (Washington)
English: We address two main questions: (1) What is the success of ponderosa regeneration and establishment, and (2) Can these sites, burned in stand-destroying fires, be "captured" by other species on the scale of decades?
French: Les auteurs ont examiné deux questions principales : (1) Quel est le taux de succès de la régénération et de l'établissement du pin ponderosa? (2) Est-ce que ces sites, une fois brûlés par des feux qui détruisent le peuplement, peuvent être envahis par d'autres espèces après plusieurs décennies?
English: Through the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the General Assembly has kept the situation in the Non-Self-Governing Territories under constant review and has adopted concrete proposals to bring about the speedy elimination of colonialism.
French: Par le biais du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, l'Assemblée générale est demeurée saisie de la situation des territoires non autonomes et a adopté des propositions concrètes pour que le colonialisme soit éliminé rapidement.
English: Image : Here, the preview is a copy of the image superimposed on the image, with an outline.
French: Image : l'aperçu est constitué ici d'une copie de l'image plaquée sur l'image et entourée d'un contour.
English: All trademarks are property of their respective owners.
French: Toutes les marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Methodological Tools and Approaches - Agricultural Biotechnology in Latin America:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Methodological Tools and Approaches - Agricultural Biotechnology in Latin America:
English: In this case, not all information from the two original chromosomes is shared, rather, it's more a question of "a bit of this and a bit of that".
French: Dans le cas qui nous intéresse, l'information contenue dans les chromosomes originaux n'est pas partagée en entier, mais plutôt « un petit bout par-ci, un petit bout par-là ».
English: "The Government of Canada's contribution announcement today will go a long way towards making our shared conservation goals a reality, and I am excited about working with Nature Canada on this important endeavour."
French: « La contribution du gouvernement du Canada annoncée aujourd'hui contribuera largement à faire de nos objectifs communs de conservation une réalité et j'envisage avec enthousiasme de travailler avec Nature Canada sur cette importante entreprise.
English: The Multi-barrier approach to Safe Drinking Water (May 2002) This short position paper was developed jointly by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water and the Canadian Council of Ministers of the Environment Water Quality Task Group.
French: L'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine (Mai 2002) Ce bref exposé de principe a été rédigé conjointement par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable et par le Groupe de travail sur la qualité de l'eau (GTQE) du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: (manuscript contents) describes the intellectual content of a manuscript or manuscript part, either as a series of paragraphs or as a series of structured manuscript items.
French: (contenu du manuscrit) décrit le contenu intellectuel d'un manuscrit ou d'une partie d'un manuscrit, soit en une série de paragraphes p, soit sous la forme d'une série d'éléments structurés msItem concernant les items du manuscrit.
English: In particular, they increase the cost of doing business, both in terms of burden and compliance.
French: Ils représentent une charge, tant au chapitre du fardeau fiscal que sur le plan de l’observation de la loi.
English: According to the meteorological data for 1400 eastern standard time at Mirabel Airport, there was a first, broken cloud layer at 2300 feet, and another layer at 4500 feet.
French: Les données météorologiques de 14 h, heure normale de l'Est, de l'aéroport de Mirabel, indiquent qu'il y avait une première couche de nuages fragmentés à 2 300 pieds et une autre couche à 4 500 pieds.
English: In addition, UNOCI will contribute to an overall plan for the protection of presidential candidates from the opposition, including Mr. Bédié, who returned to Côte d'Ivoire on 11 September, and Mr. Ouattara.
French: Par ailleurs, l'ONUCI participera à l'élaboration d'un plan d'ensemble pour la protection des candidats de l'opposition à la présidence, dont M. Bédié, qui a regagné la Côte d'Ivoire le 11 septembre, et M. Ouattara.
English: Nevertheless, "the protection of biodiversity is still in its infancy at the local level.
French: NÃ©anmoins, la protection de la biodiversitÃ© est embryonnaire au niveau local.
English: Agreeing upon a united foreign policy will become even more difficult, if not downright impossible.
French: L'Union européenne pourrait compter prochainement plus de 25 pays.
English: Staged within a 9-metre high dome, Domagaya will offer visitors a dynamic multi-media experience featuring a unique 360-degree multimedia immersive projection, and daily keynote speakers.
French: Sous un dôme de 9 mètres de haut, Domagaya proposera aux visiteurs une expérience multimédia dynamique au moyen d’une projection immersive unique à 360 degrés, ainsi que des conférences quotidiennes.
English: As Yazzie succinctly states, "we are reviving our traditional law to survive" (107).
French: Comme l'exprime Yazzie de façon concise, [TRADUCTION] « nous remettons notre droit traditionnel en vigueur en vue de survivre » (107).
English: (a) Assess each State's stockpile requirements through inter-agency cooperation and information exchange;
French: a) Assurer la coopération et l'échange d'informations entre les différents organismes concernés afin d'évaluer le niveau des stocks nécessaires;
English: • Support for the First Nations Organized Crime Initiative
French: • Appuyer l'Initiative de lutte contre le crime organisé dans les Premières nations
English: Older persons must be viewed and utilized as resources, not burdens; as persons who can enrich their local and national communities.
French: Il convient d'envisager la personne âgée comme une ressource, et non comme un fardeau; comme un individu capable de contribuer à l'enrichissement de la communauté locale ou nationale.
English: The purpose of this communication is to see if you are interested in being involved in upcoming initiatives related to End of Life/Palliative Care research in Canada.
French: La présente a pour but de voir si vous êtes intéressé à participer à des initiatives à venir liées à la rechercher sur les soins de fin de vie et sur les soins palliatifs au Canada.
English: (S) Minister of XXX – Salary and motor car allowance
French: (S) Ministre de XXX – traitement et allocation pour automobile
English: However, strain MA01 was distinct from other TNT-reducing organisms in that it transformed these compounds into highly polar metabolites through an O2-dependent process.
French: Cette souche MA01 était cependant différente des autres organismes capables de réduire le TNT par le fait qu'elle transformait ces composés en métabolites fortement polaires selon un processus dépendant de O2.
English: Audit activities It bears noting that the Branch's audits have a mobilizing effect on institutions and help rally all stakeholders around a common goal.
French: Activités de vérification Les vérifications de la Direction ont un effet mobilisateur au sein des institutions et permettent d'unir tous les intervenants autour d'un objectif commun.
English: During the crossing, another event complicated the work of the controlling forces.
French: Pendant la traversée, un événement est venu compliquer le travail des forces de l’ordre.
English: Under Licence No. 900102, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D (limited to the transportation of goods only in Group D), E and F. Notice of the application was published on July 25, 1995 in the newspapers of the areas concerned.
French: Aux termes de la licence no 900102, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), E et F. Avis de la demande a été publié le 25 juillet 1995 dans les journaux des régions visées.
English: Should the Customer be delinquent in the payment of any invoice, the Customer shall be liable for all costs of collection incurred by WIPO, including without limitation collection agency fees, any administrative related expenses and reasonable attorney's fees, as well as court costs.
French: Si le client est en retard dans le paiement de ses factures, il s'acquittera de tous les frais d'encaissement supportés par l'OMPI, y compris, sans limitation, les frais des organismes de recouvrement, tous frais administratifs connexes et les honoraires, d'un montant raisonnable, des avocats ainsi que les frais de justice.
English: For more information on the GST/HST rate reduction, call 1-866-959-7797.
French: Pour de plus amples renseignements sur la réduction du taux de la TPS et de la TVH, composez le 1-866-959-7797.
English: In North Dakota, she met the man who would become her husband, James McKinney.
French: C’est là également qu’elle a rencontré l’homme qui allait devenir son époux.
English: But certain Member States still cling stubbornly to their tried and tested positions and have been standing in the way of decision-making for thirty years.
French: Pourtant, certains États membres persistent dans leur attitude habituelle et font obstacle à toute décision depuis trente ans.
English: Based on this provision, any immigrant laborer and every member of his family residing lawfully in the RoA enjoys the right to move freely within the Albanian territory and to choose the place of employment without any restriction.
French: Tout travailleur migrant ou membre de sa famille qui réside légalement dans la République jouit du droit de circuler librement sur le territoire albanais et de choisir le lieu de son travail sans restriction.
English: Unmarried, married (how many years married______), divorced, widowed (and how many years living as a widow), living in an unregistered marriage (circle one)/what years? _____________  10.
French: Célibataire; mariée ou marié (depuis combien d'années______); divorcée ou divorcé; veuve ou veuf (depuis combien d'années); conjointe ou conjoint de fait (encerclez une réponse)/depuis combien d'années?_________  10.
English: Only the pursuit of the dialogue and effective cooperation to strengthen the climate of trust between the parties will make it possible to overcome the reluctance, fears and doubts of the parties concerning each other's true will and commitment.
French: Seules la poursuite du dialogue et une coopération effective visant à renforcer le climat de confiance entre les parties permettraient de venir à bout des réticences, des appréhensions et des doutes qu'a l'une ou l'autre des parties concernant la volonté réelle et l'engagement de l'autre.
English: HEROLD & FAMILY / MK2 (FR)  NEXUS FACTORY (BE)  SAGA PRODUCTIONS (CH) La Vida Loca Made in USA  By Christian Poveda (Spain, France)  Documentary  Awarded: 150 000 €  Co-producers:
French: HEROLD & FAMILY / MK2 (FR)  NEXUS FACTORY (BE)  SAGA PRODUCTIONS (CH) La Vida Loca Made in USA  De Christian Poveda (Espagne, France)  Documentaire  Aide accordée: 150 000 €  Coproducteurs:
English: Hrvatski nogometni reprezentativac Eduardo da Silva propustit će i treću uzastopnu utakmicu u Premiershipu, onu protiv Liverpoola u sklopu 26. kola, zbog ozljede zadnje lože.
French: Od 67. minute su igrali bez isključenog Jeana Makouna. Nogometaši Marseillea uvjerljivom su pobjedom protiv Valenciennesa (5-1) na svome Velodromeu zatvorili 23. kolo francuskog prvenstva.
English: ARTICLE 50 CAREER DEVELOPMENT LEAVE 50.01
French: ARTICLE 50 CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE PAYÉ 50.01
English: ADMINISTERED ACCOUNTS ASSURANCE AUDIT - PHASE II Final:
French: VÉRIFICATION D'ASSURANCE DES COMPTES ADMINISTRÉS PHASE II Final :
English: Additionally, each of the communities for whom language access is an issue is viewed differently in terms of rights to language access.
French: Par ailleurs, chaque communauté pour qui l’accès linguistique constitue un problème est perçue de manière différente pour ce qui est du droit à l’accès linguistique.
English: Hence, we must examine the dangers posed by those challenges — many of which have their roots in ideology and similar motivations — in order to find appropriate solutions and move effectively forward together.
French: Dès lors, nous devons nous pencher sur les dangers que représentent ces défis - dont un grand nombre trouve ses origines dans des motivations idéologiques ou de nature analogue - en vue de trouver des solutions appropriées et d'avancer efficacement ensemble.
English: Furthermore, all provincial program representatives indicated that NATCP is critical to the financial stability of arts training institutions, with the majority saying that without NATCP many high-calibre institutions could not exist.
French: De plus, tous les représentants des programmes provinciaux ont indiqué que le PNFSA était essentiel à la stabilité financière des établissements de formation artistique, la majorité affirmant que sans le PNFSA, de nombreux établissements de haut calibre ne pourraient pas exister.
English: This is for example relevant for when people rent a land or change land use.
French: Tel est notamment le cas lorsque des personnes louent une terre ou modifient l'utilisation de cette dernière.
English: It starts from the premise that the costs of doing business are lowest with an efficient investor-friendly administration.
French: L’hypothèse de départ est que plus l’administration est efficace et attrayante pour l’investisseur, plus les coûts à engager pour faire des affaires sont bas.
English: Employee recognition The region conducted a census survey to obtain the views of employees on various working environment topics.
French: Reconnaissance des employés La région a mené un sondage pour obtenir les vues des employés sur divers sujets relatifs au milieu de travail.
English: " Suddenly, I had this image of my friend’s father in...
French: » J’ai soudainement eu une vision du père de...
English: She asked whether the Government had given any thought to drafting legislation that would establish quotas that would enable women to accede to decision-making positions.
French: Le Gouvernement a-t-il envisagé d'établir une loi qui fixerait des quotas permettant aux femmes d'accéder à des postes de décision?
English: Furthermore, this Directive does not require Member States to privatise public entities nor abolish monopolies.
French: Par ailleurs, la présente directive n'exige pas des États membres qu'ils privatisent des entités publiques ou mettent fin à des monopoles.
English: The CWB’s preoccupation with equitable farmer delivery opportunities through intensive central control is misplaced. Delivery opportunities are first and foremost controlled by the elevator manager.
French: Les occasions de livraisons sont d’abord et avant tout contrôlées par les directeurs de silo.
English: the oral question to the Council by Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Daniel Caspary, Robert Sturdy, Cristiana Muscardini and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and the Union for Europe of the Nations Group, on the Interim Trade Agreement between the EU and Turkmenistan - B6-0019/2009);
French: la question orale de Jan Marinus Wiersma et Erika Mann, au nom du groupe PSE, Daniel Caspary et Robert Sturdy, au nom du groupe PPE-DE, Cristiana Muscardini et Eugenijus Maldeikis, au nom du groupe UEN, au Conseil, sur l'accord commercial provisoire entre l'UE et le Turkménistan (B6-0019/2009);
English: Map adapted with permission from WILDSPACE™.
French: Carte modifiée avec la permission de WILDSPACEMC 2006.
English: His Excellency Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic (in his capacity as Chairman of the Rio Group)
French: Son Excellence M. Néstor Carlos Kirchner, Président de la République argentine (en sa qualité de Président du Groupe de Rio)
English: MARKETS AND INTERNATIONAL Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector Exports of Canadian agriculture and agri-food products totaled $26.2 billion in 2006, and contributed $5.8 billion to Canada’s overall trade surplus.
French: MARCHÉS ET ACTIVITÉS INTERNATIONALES Accroître les débouchés du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l'échelle internationale Les exportations de produits agricoles et agroalimentaires canadiens ont totalisé 26,2 milliards de dollars en 2006 et y ont été pour 5,8 milliards de dollars dans l’excédent commercial global du pays.
English: (ii) The attendant must be capable of assisting the disabled person to get on and off trains and of attending to his/her personal needs throughout the trip.
French: (ii) L'accompagnateur d'une personne ayant une déficience doit être en mesure de l'aider à l'embarquement et au débarquement et de veiller à ses besoins personnels pendant le voyage.
English: According to two very reliable sources, during the tenure of Billy Rautenbach money from Gecamines paid bonuses to the Zimbabwean soldiers.
French: Selon deux sources tout à fait fiables, pendant que M. Billy Rautenbach était à la tête de la Gécamines, cette société a versé les primes des soldats zimbabwéens.
English: It is intended to be suitable for single service or joint operations, and augments rather than replaces CF personnel.
French: Le CANCAP est censé convenir aux opérations d’un seul service ou interarmées et vise à renforcer le personnel des FC plutôt qu’à le remplacer.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale N° 1 sur les objectifs de l'éducation:
English: Group of 77 (on Statistical Commission issues)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission de statistique)
English: If there was no agreement as between Iraq and Kuwait as to the condition in which the property was returned, the Panel has taken note of the condition in which either or both parties assert it was returned, and has carried out its own investigations of that condition wherever possible.
French: En cas de désaccord entre le l'Iraq et le Koweït, le Comité a pris note des déclarations de l'une ou l'autre partie au sujet de l'état de ces biens au moment de la restitution et, chaque fois que possible, a mené sa propre enquête sur la question.
English: Performance versus prescriptive building codes b.
French: Fonder une délégation commerciale « verte » b.
English: Information relevant to these two components of the exposure assessment are provided in the following sections.
French: Les deux sections suivantes contiennent de l'information portant sur ces deux éléments de l'évaluation de l'exposition.
English: ECB. 1) These items do no include shares.
French: L’accord se substitue au dispositif précédent, en vigueur depuis 1994.
English: However, this sense of responsibility is often combined with an equally strong ethic of personal autonomy, under which individuals are expected to carry out their responsibilities at their own initiative, without coercion.
French: Cependant, ce sentiment de responsabilité s'accompagne souvent d'un sens tout aussi poussé de l'autonomie personnelle, qui amène l'individu à s'acquitter de ses responsabilités de sa propre initiative, sans y être contraint.
English: (3) The Supreme Patent and Trademark Chamber shall deliberate and take its decisions under the chairmanship of its President or–if he is unable to attend–of the Vice President in boards consisting of three members comprising the chairman, a legally qualified member and a technically qualified member.
French: 3) La Chambre suprême des brevets et des marques délibère et se prononce sous la présidence du président ou, si celui-ci est empêché, du vice-président, au sein de chambres composées de trois membres comprenant, outre le président, un membre juriste et un membre technicien.
English: Toolbox Records has created this privacy statement in order to demonstrate our firm commitment to your privacy. The following discloses our information gathering and dissemination practices.
French: Toolbox Records a créé ces remarques sur la confidencialité afin de vous rendre compte dans les moindre détail de son respect pour le loi "informatique et liberté".
English: The modified filter pack sampled the PM10 fraction of the particles and gave the PM10 mass.
French: La cassette filtrante modifiée échantillonnait la fraction PM10 des particules et donnait la masse PM10.