ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case the offender will be prosecuted in the Slovak Republic for the offence committed abroad pursuant to Articles 19 or 20 of the Slovak Penal Code and in accordance with the relevant legal norms (see also Articles 19 and 20 in Annex).
French: L'intéressé sera traduit en justice en Slovaquie pour le délit commis à l'étranger, en application des articles 19 ou 20 du Code pénal slovaque et conformément aux normes juridiques pertinentes (voir le texte des articles 19 et 20 figurant en annexe).
English: Counsel for the Commission cites the O'Malley case for authority that the  Canadian Human Rights Act should be broadly interpreted as the O'Malley  case provides that it is the fundamental Act in Canada to prevent  discriminatory practices.
French: L'avocate de la Commission invoque l'affaire O'Malley, en tant que  jurisprudence, pour soutenir que la Loi canadienne sur les droits de la  personne doit être interprétée largement.
English: You may simply opt for your favourite one.
French: A vous de choisir celle qui vous convient.
English: In 2003‑2004, an evaluation of the Community Futures Program, as delivered through the Community Business Development Corporations (CBDCs) in Atlantic Canada, was released.
French: En 2003-2004, une évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les CBDC du Canada atlantique a été publiée.
English: Due to a continual need to monitor and salvage threatened archaeological sites and cemeteries, Louisbourg initiated a geological study in 1995 to investigate coastline stability and geological evolution of the harbour shoreline.
French: Ceci se produit à l’égard des édifices et structures dans le cadre d’un examen national des biens, ce à quoi s’ajoutent des calendriers d’inspection régulière établis selon les lieux en fonction de leurs divers types de ressources culturelles.
English: (2) A revocation takes effect when it is signed or at a later date if one is indicated in it.
French: (2) La révocation entre en vigueur à la date où elle est signée ou à une date ultérieure, si une telle date y figure.
English: The Framework Directive does not apply to self-employed persons3, nor does it apply to risks to the public, arising from work activities, but in some Member States these two areas are part of mainstream labour inspection. In addition there may be other functions performed by labour inspectors (for example in relation to the environment, or industrial relations) which are not part of the legislative scope of the Framework Directive.
French: Les exigences des conventions actuelles de l’OIT, notamment de la convention nº 81 relative à l’inspection du travail ; La directive cadre et ses directives connexes qui mettent l’accent sur le système de gestion de la santé et de la sécurité ; Les objectifs arrêtés dans la communication « S'adapter aux changements du travail et de la société : une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006 », qui a pour objet l’amélioration permanente du bien-être au travail ; La « Résolution relative au rôle du CHRIT dans le cadre de la nouvelle stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail 2002-2006 », CHRIT, Billund, Danemark, 5-6 novembre 2002 ; La Charte sociale européenne (révisée), Strasbourg, 3 mai 1996.
English: As Qantas revised its tariff to delete the provision applying the insurance surcharge to Canada, in response to Decision No. LET-A-197-2004 dated August 4, 2004, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Puisque Qantas a révisé son tarif de manière à éliminer la disposition qui lui permettait d'imposer un supplément pour les assurances au Canada, en réponse à la décision no LET-A-197-2004 du 4 août 2004, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF PCT RULE 51bis
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 51bis DU PCT
English: Apparent differences in coyote – red fox and coyote – kit fox relations may be partially attributed to differences in resource selection and predator-avoidance strategies among fox species.
French: Les différences qui prévalent entre les relations Coyote–Renard roux et Coyote–Renard nain sont peut-être attribuables, du moins en partie, à des différences dans les choix de ressources et les stratégies de fuite des prédateurs chez les diverses espèces de renards.
English: This in turn affects their overall perceptions of their own health and sense of well-being.
French: À son tour, cette situation a une incidence sur leur perception globale de leur propre santé et de leur sentiment de bien-être.
English: Further training was also needed in the area of intelligence, which was key to the protection of personnel and the implementation of mission mandates.
French: Davantage de formation est nécessaire dans le domaine des renseignements afin de protéger le personnel et mettre en œuvre les mandats de la mission.
English: May you be the guide of each one. You, Mother of God and our Mother, Mary!
French: Que ne manquent pas aux nouvelles générations des hommes et des femmes de l'étoffe de ces glorieux ancêtres!
English: Mr. Mikhail V. Vukolov
French: Représentant permanent
English: Eventually, suppliers may have to provide goods and services that meet internationally recognized quality benchmarks, such as IS0 9000.
French: En fin de compte, les fournisseurs devront proposer des produits et des services qui répondent à des normes de qualité reconnues dans le monde entier, par exemple les normes ISO 9000.
English: We reviewed the process by which the firm documents meetings with clients, prepares for hearings or trials, and bills clients for work done.
French: Nous avons aussi examiné la façon dont le cabinet documente les réunions avec ses clients, se prépare pour les audiences ou les procès, et facture les clients.
English: Marie, London, Kingston, Kitchener and Hamilton/Niagara Region as well as at the GTA District locations in Milton, Newmarket and Bowmanville.
French: Marie, London, Kingston, Kitchener et Hamilton-Niagara, ainsi que dans le District de la RGT à Milton, Newmarket et Bowmanville.
English: Canada will provide approximately C$10 million in assistance from 1999-2004.
French: Entre 1999 et 2004, le Canada aura versé environ 10 millions de dollars canadiens en aide.
English: • The construction of new dwellings should employ techniques that will minimize radon entry and will facilitate post-construction radon removal, should this subsequently prove necessary.
French: En 1988, Santé Canada, de concert avec les provinces et les territoires, a mis au point une ligne directrice sur le radon qui a été approuvée par les ministres fédéral et provinciaux de la Santé.
English: Should be bilingual p1300001 Hotel: Safety sign at swimming pool "moins de 16 ans" and "ne sont pass permis" Should be de moins and pas
French: Devraient être bilingues p1300001 À l'hôtel, l'affiche de sécurité à la piscine « moins de 16 ans » et « ne sont pass permis » Devraient être de moins et pas
English: The culture of peace is without a doubt a strong tool that should be disseminated en masse, which requires strengthening education.
French: La culture de paix est, sans aucun doute, un instrument qui doit être largement diffusé et grâce auquel nous devons renforcer l'éducation.
English: In 2003 87% of the total turnover of large-value
French: Target a fonctionné régulièrement et avec succès en 2003 et a assuré le règlement d’un
English: Promotion of the universality of international treaties and conventions
French: Promotion de l'universalité des conventions et traité internationaux
English: According to statistics from the Ministry of Labour and Social Welfare, more than 600 refugees were registered in the country in 2005, 248 of them children.
French: En 2005, selon les données du Ministère du travail et de la protection sociale, on dénombrait au Kazakhstan plus de 600 réfugiés enregistrés, dont 248 enfants.
English: The main categories of costs to be considered are:
French: Les principaux types de coûts sont :
English: These criteria are now being used by WHO procurement services to assess which tests may be purchased and recommended for public health use.
French: Ces critères sont aujourd'hui appliqués par les services des achats de l'OMS pour déterminer quels tests peuvent être achetés et recommandés pour une utilisation en santé publique.
English: In Yemen, men and women were equal before the law; however, social and cultural obstacles still existed that were gradually being reduced with the spread of education, and the influence of the media.
French: Au Yémen, les hommes et les femmes sont égaux devant la loi, mais il existe toujours des obstacles sociaux et culturels qui se réduisent peu à peu avec les progrès de l'éducation et l'influence des medias.
English: Sustaining such interdisciplinary action — which in many ways is also innovative — requires not only increased attention by the Council but also frequent and fluid interaction on the part of the Council with other main organs of the United Nations, as well as broader participation by the membership.
French: Soutenir une telle action interdisciplinaire - qui est aussi novatrice à bien des égards - exige non seulement une attention accrue de la part du Conseil, mais aussi une interaction fréquente et fluide entre le Conseil et les autres organes principaux de l'ONU, ainsi qu'une plus large participation de tous les Membres.
English: The framework is included in the AECB's 2002-2005 Business Plan.
French: Le plan d'affaires 2002-2005 de l'AELC présente ce cadre.
English: It is for these reasons that careful consideration should be given to slurry disposal prior to the start of any hydrovac work.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, l’évacuation de la boue devrait faire l’objet d’un examen attentif avant le début de tout travail d’excavation par hydro-aspiration.
English: The 2002 Barcelona European Council set the goal of raising overall research investment in the EU from 1.9% of GDP to approach 3% by 2010, increasing the private funding proportion from 55% to two-thirds.
French: Le Conseil européen de Barcelone de 2002 a fixé comme objectif de porter l’investissement en faveur de la recherche dans l’UE de 1,9% du PIB à près de 3% en 2010, la part des fonds privés passant de 55% à deux-tiers du total environ.
English: Pursuant to this subsection, the Tribunal must be satisfied that, among other things, an assessment of the cumulative effect of the subject goods would be appropriate, taking into account the conditions of competition between the goods from any of the subject countries, the other dumped or subsidized goods and like goods.
French: Aux termes du même paragraphe, le Tribunal doit être convaincu, notamment, qu'une évaluation des effets cumulatifs des marchandises en question est indiquée, compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises en provenance de tout pays visé, les autres marchandises sous-évaluées ou subventionnées et les marchandises similaires.
English: For example, investigations of the date labelling (e.g., best before date) of food products revealed a compliance rate of only 72.4 percent.
French: Par exemple, les enquêtes sur l'étiquetage de la date (p. ex. meilleur avant telle date) des produits alimentaires ont révélé un taux de conformité d'à peine 72,4 p.
English: The entry model comes with 2.26 GHz Intel Core 2 Duo processor and 2 GB RAM, 749 € for there is a 2.53 GHz Intel Core 2 Duo processor, 4 GB of RAM and a larger 320 GB hard drive.
French: Le modèle d'entrée est à 2,26 GHz Intel Core 2 Duo et 2 Go de RAM, 749 € car il ya un 2,53 GHz Intel Core 2 Duo, 4 Go de RAM et plus de 320 Go de disque dur.
English: For more information on SEND or EFILE, visit our EFILE page or contact the EFILE Help Desk at your tax centre.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du SEND ou de la TED, visitez notre page TED ou communiquez avec le bureau d'aide de la TED de votre centre fiscal.
English: Donjek River and Glacier Depending on the flow of the Donjek River, it may be possible to walk in the valley bottom along its east side to a point where the river comes up against high cliffs.
French: Rivière et glacier Donjek  Selon le débit de la rivière Donjek, il se peut que vous puissiez marcher en fond de vallée du côté est jusqu'à l’endroit où la rivière rencontre de hauts escarpements.
English: A new set of administrative provisions, instructing adjudicators, among other things, to take gender-specific persecution into account in deciding deportation cases, would soon enter into force.
French: Enfin, entrera prochainement en vigueur un nouvel ensemble de dispositions administratives, demandant aux juges de prendre en compte - entre autres éléments, dans leur décision d'expulser ou non - un fait éventuel de persécution fondée sur la discrimination à l'égard de tel ou tel sexe.
English: Visualization is a critical factor in successful planning of web site projects.
French: La visualisation est un facteur critique pour la réussite de la phase de conception de sites Internet.
English: For event and post-event phases of ice immersion incidents, factors that can make a difference for survival include sufﬁcient ﬁtness level and swimming ability to be able to exert the sustained physical activity needed to stay aﬂoat and get out of freezing water onto the ice, or to help rescue others.
French: En ce qui concerne les phases événement et post-événement en cas d’immersion sous la glace, parmi les facteurs qui peuvent contribuer à la survie citons une bonne condition physique et la maîtrise de la natation, aﬁn d’être capable de fournir l’activité physique soutenue nécessaire pour ﬂotter à la surface de l’eau et pour se sortir de l’eau glaciale aﬁn de se hisser sur la glace, ou encore pour porter secours à d’autres personnes.
English: Participation in specialized multilateral fora: the IRB regularly participates in the International Association of Refugee Law Judges, the UNHCR Executive Committee, the Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees and the European Union Network for Asylum Practitioners.
French: La participation à des forums multilatéraux spécialisés : la CISR participe régulièrement aux activités de l’Association internationale des juges aux affaires des réfugiés, du Comité exécutif du HCR, du Groupe des consultations intergouvernementales sur les politiques en matière d’asile, de réfugiés et de migrations, et du Réseau de l’Union européenne pour les praticiens de l’asile.
English: 1590 St-Anicet Street St-Anicet, Quebec J0S 1M0 Services Provided in
French: 1590, rue St-Anicet St-Anicet (Québec) J0S 1M0 Services offerts en
English: UNOWA has been proactive in contributing to efforts to address those issues, while facilitating closer collaboration among United Nations entities in the subregion and promoting stronger partnerships between the United Nations and subregional and other organizations active in West Africa, including ECOWAS, the Mano River Union, the African Union and the European Union.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a contribué activement aux efforts déployés pour relever ces défis, tout en favorisant une collaboration plus étroite entre les entités des Nations Unies présentes dans la sous-région, ainsi que le renforcement des partenariats entre le système des Nations Unies et les organisations sous-régionales et autres présentes en Afrique de l'Ouest, notamment, la CEDEAO, l'Union du fleuve Mano, l'Union africaine et l'Union européenne.
English: 75% of South African agricultural products will benefit from facilitated access to the European market.
French: 75% des produits agricoles sud-africains se verront faciliter l' accès au marché européen.
English: • Support, as documented in Ref. 3.3, and is the long-term plan of the Wildlife Secretariat, should be provided for:  
French: • Un soutien relevant du plan à long terme du Secrétariat des ressources fauniques, tel qu'il est spécifié dans le document de référence 3.3, devrait être fourni à l'égard des éléments qui suivent :
English: The magnetic structures of antiferromagnetic manganese pyrophosphate and copper pyrophosphate have been determined by single crystal neutron diffraction techniques.
French: Les structures magnétiques du pyrophosphate de manganèse et du pyrophosphate de cuivre antiferromagnétiques ont été déterminées au moyen des techniques de diffraction des neutrons par un monocristal.
English: Obesity is one of Europe's most serious public health problems, because it significantly increases the risk of chronic diseases such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and some cancers.
French: L'obésité est l'un des plus graves problèmes de santé publique en Europe parce qu'elle augmente sensiblement le risque de nombreuses maladies chroniques, telles que les maladies cardiovasculaires, le diabète de type 2 et certains cancers.
English: Visas, crossing of borders and internal movement: the Commission adopts proposals for regulations on the establishment of a regime of local border traffic both at the external land borders of the Member States and at the temporary external land borders between Member States, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement (-> point 1.4.2).
French: Visas, franchissement des frontières et circulation intérieure: adoption par la Commission de deux propositions de règlement du Conseil portant création d'un régime propre au petit trafic frontalier, respectivement aux frontières terrestres extérieures des États membres et aux frontières terrestres extérieures temporaires des États membres, et modification de la convention d'application de l'accord de Shengen (-> point 1.4.2).
English: Four HIV/AIDS small grants projects are showcased below:
French: Nous vous présentons ci-dessous quatre projets ayant obtenu une petite subvention pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Bird Conservation Activities of the Eastern Habitat Joint Venture in Ontario:
French: Activités de conservation des oiseaux du Plan conjoint des habitats de l’Est en Ontario :
English: • universal, high-quality, publicly-funded health care, consistent with the principles of Medicare as set out in the Canada Health Act;
French: Santé Canada s’engage à améliorer ses services directs à la population canadienne au moyen de l’Initiative d’amélioration des services.
English: Renewal and Reform of British Columbia's Health Care System.
French: Report on the Findings of a Consensus Conference on Obstetrical Services in Rural and Remote Communities:
English: He represents one of the most outstanding civilizations of the world, and he has displayed talents that have impressed all the members of the Council.  I am sure that I speak on everyone's behalf in expressing our appreciation to him for the quality, effectiveness, authority and readiness he displayed throughout the month of May, a particularly difficult month.
French: Incarnant l'une des plus brillantes civilisations du monde, il a déployé des talents qui ont impressionné l'ensemble des membres de notre Conseil, et je suis sûr de pouvoir parler au nom de tous en lui disant notre gratitude pour les qualités, l'efficacité, l'autorité, la disponibilité dont il a fait preuve tout au long d'un mois de mai particulièrement agité.
English: In that context, he welcomed the recommendations made in the Johannesburg Political Declaration regarding the implementation of the Convention on Biological Diversity.
French: Dans ce contexte, il se félicite des recommandations contenues dans la Déclaration de Johannesburg concernant la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique.
English: We regret that it was impossible to arrive at such a consensus this year.
French: Elle regrette qu'un tel consensus se soit révélé impossible cette année.
English: DFRP custodians may be excluded from full reporting by decision of the Executive Director of the Assets and Acquired Services Directorate, Treasury Board Secretariat.
French: Les gardiens du RBIF peuvent être exclus complètement du rapportage par décision du directeur exécutif de la Direction des actifs et des services acquis, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered.
French: Pendant la période biennale 2004 - 2005, les produits suivants seront fournis:
English: At the time of the present report, the General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition.
English: The Delegation took the opportunity to express their support for the proposals related to WIPO’s Development Agenda, which tended to strengthen and provide dynamism to the Organization.
French: Elle a profité de l’occasion pour marquer son accord avec les propositions relatives au plan d’action de l’OMPI pour le développement qui tendent à renforcer l’Organisation et à la dynamiser.
English: The Director-General of WIPO has approved this programme of cooperation for the period 2001-2002.
French: Le Directeur général de l'OMPI a approuvé ce programme de coopération pour la période 2001-2002.
English: The proportion of Canadians describing their health as excellent or very good declined among both men and women and in every age group.
French: Il est vrai que les Canadiens font davantage d’exercices, mais une plus grande proportion de Canadiens sont également considérés comme obèses ou souffrant d’un excédent de poids.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Hong Kong Export Update Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Hong Kong Export Update Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Mise à jour - exportation - Hong Kong Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Mise à jour - exportation - Hong Kong pour imprimer
English: This estimate was based on the historical number of Medipaks used from May 1, 2005 to April 30, 2006.
French: Cette estimation reposait sur le nombre historique d'unités Medipak utilisées entre le 1er mai 2005 et le 30 avril 2006.
English: That may be the procedure for normal documents, but unfortunately, special treatment has been agreed upon for potentially too large a group of special, sensitive documents, and I hear very little about this.
French: Telle est la procédure pour les documents normaux, mais il a malheureusement été convenu d'un traitement spécial pour un groupe de documents spéciaux potentiellement trop important, à propos duquel j'entends beaucoup trop peu parler au sein de cette Assemblée.
English: Both the Agenda and the Programme will be developed further in broader consultations at the United Nations during the Year of Dialogue.
French: L'ordre du jour aussi bien que le Programme seront ultérieurement développés dans le cadre de consultations plus larges qui se dérouleront à l'Organisation des Nations Unies au cours de l'Année pour le dialogue.
English: $52.8 38.0 To support a national, collaborative approach toward the use of innovative information and communications technology applications in health care delivery.
French: 52,8 $ 38,0 Appuyer l’adoption d’une approche de collaboration nationale pour l’utilisation d’applications novatrices des technologies de l’information et des communications pour la prestation des soins de santé.
English: The delegation of Belarus confirmed the country's interest in being the subject of the next Country Profile and its readiness to start preparations in 2006.
French: La délégation du Bélarus a confirmé que ce pays souhaitait faire l'objet de la prochaine monographie nationale et était prêt à entamer les préparatifs à cet effet en 2006.
English: Power It has been recognized that power imbalances between TEK holders and conventional scientists often push TEK-holders to the margins in environmental assessment and monitoring activities (Sallenave, 1994; Berkes et al, 1991).
French: Pouvoir Il est admis que les rapports de force sont inégaux entre ceux qui détiennent les CET et les scientifiques classiques et que les premiers sont souvent réduits à jouer un rôle marginal dans les activités d'évaluation et de surveillance environnementales (Sallenave, 1994; Berkes et al, 1991).