ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Parliament is the point of connection, the point of transparency and accountability.
French: Ce Parlement représente le point de rattachement, le point de transparence et de contrôle.
English: Computer Software $13,515.00 11/28/2007 COFA CONSULTANTS INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 515.00 $ 11/28/2007 COFA CONSULTANTS INC.
English: Written statement* submitted by the Legal Advisory Office for Popular Organizations (GAJOP), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* conjoint présentée par le Cabinet d'Assistance Juridique aux Organisations Populaires (GAJOP), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: One of Yeltsin’s errors was his failure to put moral priorities at the head of his reform agenda.
French: L'une des erreurs d'Eltsine a été son échec à placer les priorités morales à la tête de son programme de réformes.
English: The job of identifying needs to be financed from the line has just been completed and indicates that, out of the balance currently available, €3 million can be transferred without affecting likely spending from the line.
French: L’exercice d’identification des besoins à financer sur la ligne vient d’être finalisé et indique que, sur le solde actuellement disponible, un montant de € 3 millions peut être prélevé sans affecter les perspectives d’exécution de la ligne.
English: The mission received no precise information on the number of people arrested by the security forces.
French: La mission n'a pas eu d'informations précises sur le nombre de personnes arrêtées par les forces de sécurité.
English: Saskatchewan’s goal is to improve the health needs of Métis and off-reserve First Nations People such that their health status approximates that of the non-Aboriginal population in 20 years.
French: L’objectif de la Saskatchewan est de mieux répondre aux besoins des Métis et des membres hors réserve des Premières nations en matière de santé afin que leur état de santé soit analogue, d’ici 20 ans, à celui de la population non autochtone.
English: CIC could be effectively limited to helping only those individuals who can meet the restrictive definition of a "Convention refugee."
French: CIC pourrait même se voir contraint à limiter son soutien aux seules personnes qui répondraient à la définition stricte de « réfugié au sens de la Convention ».
English: • Schedule and Registration All Public Servants Functional Specialists Supervisors Managers Senior Managers Senior Leaders
French: • Horaire et inscription Tous les fonctionnaires Spécialistes fonctionnels Superviseurs Gestionnaires Cadres supérieurs Cadres dirigeants
English: Discussion paper proposed by the Coordinator on articles 17 and 19 in PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.3
French: Document de travail proposé par le Coordonnateur au sujet des articles 17 et 19 du document PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.3
English: At its sixteenth session, held in New York from 5 to 16 May 2008, the Commission on Sustainable Development reviewed and assessed progress made on achieving internationally agreed sustainable development goals relating to the following issues: agriculture, rural development, land, drought and desertification, and Africa.
French: À sa seizième session, tenue à New York du 5 au 16 mai 2008, la Commission du développement durable a examiné et évalué les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs convenus au niveau international à l'appui du développement durable en ce qui concerne les domaines suivants: agriculture, développement rural, sols, sécheresse et désertification, et Afrique.
English: In this respect, attention is called to the "SAFE Framework for Sector-Specific Co-operative Arrangements to Increase Supply Chain Security and Facilitate Trade", which could serve as a useful blueprint for such a system during the initial implementation phase of the SAFE Framework.
French: À cet égard, l’attention est appelée sur le « Cadre SAFE permettant de conclure des accords de coopération propres à chaque secteur en vue de renforcer la sécurité de la chaîne logistique et de faciliter les échanges » qui pourrait servir d’ébauche utile à un tel système lors de la phase initiale de mise en oeuvre du Cadre SAFE.
English: Lead development of plans for the phase-out of COSPAS-SARSAT 121.5 MHz/243 MHz by 2009.
French: Diriger l’élaboration de plans de retrait progressif des COSPAS-SARSAT 121,5/243 MHz d’ici 2009.
English: (d) Examples were given of various types of successful alternatives at the sentencing and post-sentencing stages, such as fines, community service sentences, compensation, admonition, parole and other forms of early release, probation and electronic tagging.
French: d) Des exemples de mesures de substitution qui avaient été couronnées de succès, à la fois à l'étape de la détermination de la peine et par la suite, ont été donnés: amendes, travail d'intérêt général, indemnisation, admonestation, libération conditionnelle et autres formes de libération anticipée, contrôle judiciaire et marquage électronique.
English: Although eight years have elapsed since the beginning of the intensive work of the Open-ended Working Group of the General Assembly on the matter, for many obvious reasons, the Group was not able to achieve much progress.
French: Bien que huit années se soient écoulées depuis le début de ce travail intense du Groupe de travail à composition non limitée sur cette question, pour de nombreuses raisons évidentes et connues de tous, le Groupe n'a pu réaliser beaucoup de progrès notables.
English: It also establishes Parks Canada as a separate service agency of the federal government.
French: Elle fait également de Parcs Canada un organisme de service distinct de l'administration fédérale.
English: However, because of the efficiencies of the new payment system, the Tribunal has been able to keep such increases under control.
French: En raison des éléments d'efficacité du nouveau système, le Tribunal a été en mesure de maîtriser ces surcoûts.
English: This evening, "A Taste of Atlantic Canada" reception will provide participants with the opportunity to treat potential business partners to some of Atlantic Canada's finest cuisine.
French: Ce soir, la réception d'aliments au goût du Canada atlantique donnera l'occasion aux participants de servir certains des plats les plus fins du Canada atlantique à des partenaires commerciaux potentiels.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 213 Article 30, paragraph 2 a (new) This part of the programme should, above all, reinforce the competitiveness and innovation potential of SMEs.
French: Or. el Justification Il serait opportun d'offrir, à travers le présent programme-cadre, la possibilité de créer des réseaux thématiques entre des acteurs dont le nombre peut être restreint, mais dont certaines caractéristiques communes (culturelles, géographiques ou autres) retardent ou entravent le comblement du fossé numérique.
English: All judges are appointed by the President, with the exception of the members of the Supreme Court.
French: Tous les juges sont nommés par le Président, à l'exception des membres de la Cour suprême.
English: It operates on a 24 hours basis a day supported by a database, training and workshop programmes, and a Common Emergency Communication and Information System.
French: Opérationnel 24 heures sur 24, il s’appuie sur une base de données, des programmes de formation et des ateliers ainsi que sur un système commun de communication et d’information d’urgence.
English: The Proponent shall, to the best of its ability and within available knowledge, indicate how the Project will enhance and/or impair both the current social, cultural, and economic ways of life in the communities, and community aspirations for the future, including other economic opportunities.
French: Le promoteur devra, au meilleur de ses capacités et des connaissances disponibles, indiquer en quoi ce projet valorisera et/ou affaiblira à la fois le mode de vie social, culturel et économique actuel au sein des communautés et il devra indiquer ses aspirations communautaires pour l’avenir en incluant d’autres possibilités économiques.
English: “16-8 Where navigation safety equipment is backed up by standby units, an automatic changeover device shall be provided that actuates a signal when operated.”
French: «16-8 Quand des mécanismes de secours sont prévus pour palier les défaillances des installations indispensables à la sûreté de la navigation, ils doivent pouvoir entrer en fonction automatiquement, en déclenchant un signal correspondant.».
English: Neuronal vacuolization of the spinal cord (mostly in gray matter and occasionally in white matter) increased in severity and incidence at the mid-dose and above.
French: La gravité et l'incidence de la vacuolisation des neurones de la moelle épinière (principalement dans la matière grise et, à l'occasion, dans la matière blanche) ont augmenté à la dose moyenne et aux doses plus fortes.
English: According to international law a reservation is inadmissible to the extent as its application negatively affects the compliance by a State with its obligations under the Convention essential for the fulfilment of its object and purpose.
French: En droit international, une réserve est inadmissible si son application nuit au respect par un État des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et qui sont essentielles à l'accomplissement de l'objet et du but de cette dernière.
English: (a) Plan and conduct the technical work necessary for the review of sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the Protocol on POPs as foreseen in its article 10, paragraph 3, and prepare a technical review for submission to the Working Group on Strategies and Review;
French: a) Planifier et diriger les travaux techniques nécessaires pour l'examen visant à déterminer dans quelle mesure les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 10, et élaborer un examen technique à soumettre au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: The funds for subregional coordination will be allocated to the regional office and include technical assistance, comparative studies and evaluations, and partnerships.
French: Les fonds relatifs à la coordination sous-régionale seront attribués au bureau régional et comprendront l'assistance technique, les études et évaluations comparatives et les partenariats.
English: It is anticipated that the fishway will begin operation during February 1996. For more information please contact:
French: Cette zone protégée contre les carpes, à passe migratoire, parvient très bien à limiter le mouvement des carpes dans Cootes Paradise.
English: Summary of the emergency plan in case of a breach of dike OA-03 on the Boyd-Sakami link ▪ Map 1 ▪ Map 2 ▪ Map 3 ▪ Map 4 ▪ Map 5 ▪ Map 6
French: Sommaire du plan des mesures d'urgence en cas de rupture de la digue OA-03 sur le parcours Boyd-Sakami ▪ Carte 1 ▪ Carte 2 ▪ Carte 3 ▪ Carte 4 ▪ Carte 5 ▪ Carte 6
English: NEXAVAR has not been studied in patients who have severe kidney problems ( in addition to kidney cancer) or severe liver problems.
French: NEXAVAR n'a pas été étudié chez les patients qui ont une grave maladie des reins (en plus du cancer du rein) ou du foie.
English: Each year, the Campaign is launched by the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) at a venue and in a manner that attracts national media attention.
French: Tous les ans, la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) lance la Campagne à un endroit et selon un moyen qui retiennent l'attention des médias nationaux.
English: Furthermore, the Centre for Workplace Ethics provides a variety of learning and awareness events and tools that bring values and ethics into the daily life of employees in a very practical way.
French: De plus, le Centre d’éthique en milieu de travail offre une série d’activités et d’outils d’apprentissage et de sensibilisation qui permettent aux employés d’intégrer d’une manière très concrète les valeurs et l’éthique à leurs activités quotidiennes.
English: The focus here is on the research that has helped shape Health Canada's antitobacco advertising campaigns.
French: Les recherches contribuent beaucoup à l'orientation des campagnes de publicité antitabac de Santé Canada.
English: The objectives of the National Water Supply Expansion Program The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is a multi-year, $60-million Canada-wide initiative that will help improve the capacity of Canada's agricultural community to address water supply concerns.
French: Objectifs du Programme national d'approvisionnement en eau Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) est une initiative de plusieurs ans d'une valeur de 60 millions de dollars qui permettra de renforcer la capacité des collectivités agricoles du Canada à gérer les pénuries d'eau.
English: • programs aimed at recognizing and honouring the achievements and sacrifices of Portfolio client groups.
French: • des programmes destinés à reconnaître et honorer les réalisations et les sacrifices des groupes de clients du Portefeuille.
English: Mr. Kibwana welcomed the participants on behalf of the Government of Kenya and said that he saw the connection between labour and the environment as a means to combat poverty and raise living standards.
French: M. Kibwana a souhaité la bienvenue aux participants au nom du Gouvernement du Kenya et déclaré que, pour lui, le lien entre le travail et l'environnement est un moyen de combattre la pauvreté et d'améliorer les niveaux de vie.
English: Although the situation was far from ideal, it has recently been improving—New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland have now created funds to ensure that their institutions are competitive.
French: Toutefois, il y a maintenant une amélioration marquée grâce à la création par le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve de fonds qui aident les établissements à être concurrentiels.
English: Mrs. Haubner (Austria): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Haubner (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: European Parliament resolution on the single market review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.
French: Résolution du Parlement européen sur le réexamen du marché unique: combattre les obstacles et l’inefficacité par une meilleure mise en œuvre et une meilleure application.
English: More research is required in Europe for developing the concept of green mobility where cleaner fuels and efficient engines can be developed.
French: Il est nécessaire d'intensifier, en Europe, la recherche visant à exploiter le concept de mobilité verte grâce au développement de carburants moins polluants et de moteurs efficaces.
English: In the export market, landlocked developing countries spent in 1998 about 17.7 per cent of their earnings on payment of transport services, with the average for all developing countries standing at 8.7 per cent.
French: Sur les marchés d'exportation, les pays en développement sans littoral avaient consacré en 1998 17,7 % environ de leurs recettes à la rétribution des services de transport, alors que la moyenne pour l'ensemble des pays en développement était de 8,7 %.
English: The arsenic contamination of groundwater has resulted in a readjusted figure for access to safe water from 98 per cent to approximately 80 per cent; 30 per cent of tube-wells are contaminated and 24 million people are potentially at risk.
French: La contamination des eaux souterraines par l'arsenic a amené à réajuster les chiffres concernant l'accès à l'eau potable, dont le taux est passé de 98 % à environ 80 %; 30 % des puits tubulaires sont contaminés et 24 millions de personnes sont potentiellement en danger de l'être également.
English: Noting also that the Glossary has now been published,
French: Notant également que le Glossaire a maintenant été publié,
English: Se construyó en 1785 como molino real. En 1998 fue rehabilitado y abierto al público.
French: Es un templo románico con tres naves y tres ábsides localizado en lo alto de la sierra de Aralar, desde donde se divisa una panorámica espectacular.
English: • A copy of each regulation that the Chief Electoral Officer proposes to make shall be deposited with the Clerk of the Senate and the Clerk of the House of Commons at least seven days before the day on which the regulation is proposed to be made.
French: • Une copie des règlements que le directeur général des élections se propose de prendre est déposée auprès du greffier du Sénat et de celui de la Chambre des communes au moins sept jours avant la date prévue pour leur prise.
English: • having roles and functions that surpass capacity and the negative image of poor quality service on the public;
French: • rôles et fonctions qui excèdent leurs capacités et projection d’une image négative en raison de la prestation de services de mauvaise qualité;
English: Furthermore, Canada and Belgium both strongly believe in the importance of human security, a concept which reunites several themes such as the rights of the person and the necessity to put an end to the use of anti-personnel mines and child-soldiers.
French: Les deux pays misent beaucoup sur l'importance de la sécurité humaine, un concept qui réunit plusieurs thèmes, tels les droits de la personne, la nécessité de mettre un terme à l'usage des mines antipersonnel et des enfants-soldats.
English: Substantively, the initiatives tended to seek development of workplace or production-chain monitoring of adherence to ILO fundamental labour standards and occupational health and safety issues.
French: En gros, elles visaient la création de mécanismes de contrôle, en milieu de travail ou au niveau de la chaîne de production, de la conformité aux normes fondamentales du travail de l’OIT et de normes de santé et de sécurité au travail.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Johnson Space Centre, TEXAS Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Johnson Space Centre, Texas Oui Non
English: Persons convicted of offences under these statutes face maximum fines of $150,000 and $100,000 respectfully, or imprisonment for a term not exceeding five years, or both.
French: Les personnes inculpées de délits visés dans ces lois sont confrontées à des amendes pouvant respectivement atteindre 150 000 et 100 000 $ ou à une incarcération pouvant aller jusqu'à cinq ans ou bien encore aux deux sanctions combinées.
English: It must state who the Member of the European Parliament is, what his rights and duties are, and what his immunities are, transforming him from a national delegate to a representative of the European peoples in their entirety.
French: Il doit définir l’identité du député au Parlement européen, quels sont ses droits et ses obligations, et quelles sont ses immunités, le transformant ainsi, d’un délégué national, en un représentant des peuples européens dans leur intégralité.
English: Abrantes Afonso Penicela died in hospital in August one day after being kidnapped, beaten, shot and burned by police officers who left him for dead.
French: En août, après avoir été enlevé et laissé pour mort par des policiers, Abrantes Afonso Penicela a succombé à l'hôpital aux coups, blessures par balle et brûlures qui lui avaient été infligés par ses ravisseurs.
English: Recommendation 8  That the eligibility criteria of the festivals component be revised and the contain definitions of the terms "arts", "cultural", "international" and "professional".
French: Recommandation 8  Que les critères d'admissibilité du volet festivals soient révisés et qu'ils comprennent les définitions des termes arts, culturel, international et professionnel.
English: Nevertheless, the different population variants make a considerable difference in the investments that will be required by the year 2000.
French: Les variantes démographiques différentes font néanmoins une différence importante dans les investissements qui s'imposeront en 2000.
English: As described above, such employees must inform their employer using Form T1223.
French: Comme on l’a mentionné ci-dessus, les employés qui se trouvent dans cette situation doivent utiliser le formulaire T1223 pour en informer l’employeur.
English: The Plan Directive may be retrieved from the Treasury Board of Canada website: http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_862/pshcp_e.html. Manual layout This instruction manual has been divided into three parts: 1.
French: La Directive est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à : http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_862/pshcp_f.asp. Présentation du manuel Le présent manuel d’instructions se divise en trois parties : 1.
English: A well-designed data warehouse administration with a hierarchical structure up to the top-level management of a statistical agency will be an important success factor in this process.
French: S'il est bien conçu, un système d'administration de l'entrepôt de données reposant sur une structure hiérarchisée avec, à son sommet, la direction du bureau de statistique, contribuera très largement au succès de ce processus.
English: ◦ Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act (2004) The Order acknowledges receipt by the Governor in Council of the assessments of the status of wildlife species done pursuant to subsection 23(1) of the Species at Risk Act (SARA) by the Committee on t...
French: ◦ DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi (2004) Le dÃ©cret accuse rÃ©ception par la gouverneure en conseil des Ã©valuations de la situation d'espÃ¨ces sauvages effectuÃ©es par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) conformÃ©m...
English: The first annual reporting deadline for O.Reg.127/01 was June 1, 2002.
French: La première échéance pour la déclaration annuelle en vertu du Règlement 127/01 a été fixée au 1er juin 2002.
English: DMI is a joint venture between Nippon Paper Industries and Marubeni Corporation of Japan.
French: DMI est une coentreprise de Nippon Paper Industries et de Marubeni Corporation, du Japon.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Services destinés à des organisations intergouvernementales et à des organes d'experts
English: (c) Through informal consultations among the members of the Commission, nominate candidates for the subcommission … taking into account … the specific elements of the submission as well as, to the extent possible, the need to ensure a scientific and geographical balance; and
French: c) Par des consultations officieuses au sein des membres de la Commission, elle détermine des candidatures à la sous-commission [], compte tenu [] des éléments particuliers de la demande, ainsi que de la nécessité d'assurer dans la mesure du possible une représentation équilibrée du point de vue scientifique et géographique; et
English: The trans-shipment of irradiated material through the Caribbean Sea is of particular concern, and we continue to call for the cessation of this practice.
French: Le transport de matières irradiées par la mer des Caraïbes nous inquiète particulièrement et nous demandons à nouveau la cessation de cette pratique.
English: HRSDC points out that it will continue working toward identifying the most suitable timeframe for informally seeking branch risk information in advance of other planning information, in order to provide senior management with the most relevant information in support of its discussions.
French: RHDSC signale qu'il continuera de travailler à l'établissement du délai d'exécution le plus approprié pour obtenir de façon informelle des renseignements sur les risques des directions générales avant d'autres renseignements relatifs à la planification, afin de fournir aux cadres supérieurs les renseignements les plus pertinents pour soutenir ces discussions.