ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC Species Specialist and Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee Contacts (2002-2003) Chair, COSEWIC Dr. Marco Festa-Bianchet Département de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke, QC, J1K 2R1
French: COSEPAC Personnes-ressources, Sous-comités de spécialistes des espèces et des connaissances traditionnelles autochtones (2002-2003) Président, COSEPAC Marco Festa-Bianchet Département de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) J1K 2R1
English: Chairman: Mr. Effah-Apenteng (Ghana)
French: Président : M.  M. Effah-Apenteng (Ghana)
English: Every luxurious hotel needs a spectacular bar.
French: Chaque hôtel luxueux se doit d'avoir un bar spectaculaire.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 1.5 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a baissé de EUR 0,1 milliard, à EUR 1,5 milliard.
English: Price signals to small-scale farmers could significantly increase both yields and incomes, securing real, long-term poverty reduction in countries that have a high dependence on agricultural commodities.
French: Les signaux apportés par les prix en direction des petits exploitants agricoles peuvent déboucher sur une augmentation significative des rendements et des revenus, sécuriser la propriété foncière et réduire la pauvreté à long terme, dans les pays très dépendants des matières premières agricoles.
English: This facilitates the introduction of pharmaceutical products fabricated in Canada on the markets of other Countries.
French: Ceci facilite l'exportation des médicaments produits au Canada vers d'autres pays.
English: The Plan of implementation of reform results in the IPC by the IPC/WG is shown in Table 2, below.
French: Le plan de mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB par l’IPC/WG est présenté dans le tableau no 2 ci-dessous.
English: Convergence programmes must be updated annually.
French: L’Eurosystème utilise des pensions à terme fixé dans le cadre de ses opérations de cession temporaire.
English: The principles concerned are solidarity between generations, the inclusion of environmental targets in sectoral policies, the reconciliation of development with environmental protection and quality of life and the coordination of economic policy with social, cultural and educational matters and with ecological balance.
French: Ces principes sont : la solidarité entre les générations, l’intégration des objectifs environnementaux dans les politiques sectorielles, concilier le développement avec la protection de l’environnement et la qualité de la vie, de coordonner la politique économique avec le social, le culturel, l’éducation et l’équilibre écologique.
English: Rejection of an Application 100.—(1) Where the original or amended application does not fulfill the requirements laid down or where the invention is ex facie not patentable within the meaning of Sections 1 to 3 (Section 99), the application shall be rejected.
French: 3) S’il ressort de l’examen préliminaire, si nécessaire après consultation d’experts, que l’invention n’est manifestement pas brevetable en vertu des articles 1 à 3, le déposant en est dûment informé, au besoin après avoir été entendu par l’examinateur.
English: There can only be one additional marking for a given main buoyage.
French: Il ne peut y avoir qu'un seul balisage supplémentaire pour un balisage principal donné.
English: FOCUS ON EFFICIENCY AND EFFECTIVENESS
French: ACCeNT Sur L’effICIeNCe eT L’effICACITÉ
English: Over 1500 sq./m on three levels, the museum displays 120 dummies representing American, British, German and Belgian soldiers with their respective equipmen...
French: Une visite de 2 km à travers bois permet de rencontrer pas moins de 60 espèces de la faune locale, mais aussi d'autres pays et cçntinents. Des panneaux didactiques informent le visiteur sur cette faune familière ou non.
English: The term "advance rulings" generally refers to the possibility for a customs administration (or any other competent authority) to provide, upon application by a trader in connection to the planned importation of goods, a written ruling with respect to the following specific requirements or entitlements: (a) (b) The tariff classification of the goods, applicable rate of duty, or any tax applicable upon importation; Whether the goods qualify as originating goods and are entitled to the benefit of preferential tariff treatment under a free trade agreement or other system of tariff preferences, and whether the goods satisfy requirements for country-of-origin marking.
French: L'expression "décision anticipée" désigne généralement la possibilité pour une administration des douanes (ou toute autre autorité compétente) de communiquer, sur la demande d'un négociant qui prévoit une importation de marchandises, une décision écrite relative aux obligations ou aux avantages suivants: a) b) le classement tarifaire des marchandises, le taux de droit applicable ou toute taxe applicable à l'importation; la question de savoir si les marchandises sont considérées comme des produits originaires et peuvent bénéficier du traitement tarifaire préférentiel prévu dans un accord de libre-échange ou un autre système de préférences tarifaires, et si elles répondent aux obligations de marquage du pays d'origine.
English: S/S ratio = Stock on hand E.O.M (at retail value)   ________________________________   Sales for the same month When using the S/S method for planning stock levels, the buyer selects the S/S ratios he desires each month.
French: Il est calculé de la manière suivante : ratio S/CA = Stocks disponibles en fin de mois (valeur de détail) ______________________________________ Chiffre d'affaires du même mois Dans le ratio S/CA, l'acheteur choisit les ratios mensuels qu'il désire, lesquels reposent généralement sur les saisons précédentes.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose To support the Governor General during the foreign visit Date(s) January 17, 2005 to January 28, 2005 Destination(s) United Kingdom, Ukraine and Poland Air Fare $2,869.05 Other Transportation $0.00 Accommodation $3,019.27 Meals & incidentals $861.39 Other $121.18 TOTAL $6,870.89 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Appuyer la Gouverneure générale pendant sa visite à l'étranger Date(s) du 17 janvier 2005 au 28 janvier 2005 Destination(s) Royaume-Uni, Ukraine et Pologne Billets d’avion 2 869,05 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 3 019,27 $ Repas et faux frais 861,39 $ Autres 121,18 $ TOTAL 6 870,89 $ Notes
English: ◦ That the decision of the deputy head or Commission to revoke an appointment was unreasonable;
French: ◦ caractère déraisonnable de la décision de l’administrateur général ou de la Commission de révoquer une nomination;
English: The Province of Formosa has a shelter run by the social affairs department.
French: Dans la province de Formosa, il y a un foyer administré par le Département des affaires sociales.
English: The Estonian Television (ETV) and the Estonian Radio are legal persons in public law who, according to the Broadcasting Act, should satisfy the information needs of all population groups, including minorities.
French: La Télévision estonienne et la Radio estonienne sont des personnes morales de droit public qui, en vertu de la loi sur l'audiovisuel, sont tenues de répondre aux besoins d'informations de tous les groupes de la population, y compris les minorités.
English: It will be recalled that, in early June, the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, addressed communications to the members of the Quartet, raising several issues of concern with regard to the ongoing Israeli-Palestinian conflict.
French: On se rappellera qu'au début de juin, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, M. Ekmeleddin Ihsanoglu, avait adressé des communications aux membres du Quatuor, présentant plusieurs motifs de préoccupation concernant le conflit israélo-palestinien en cours.
English: (1) Subject to subsection (2), the Board is authorized to regulate the marketing of milk in interprovincial trade and for that purpose may, with respect to persons and property situated within the Province of Prince Edward Island, exercise all or any powers like the powers exercisable by the Board in relation to the marketing of milk locally within the province under the Act and a Plan.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les pouvoirs conférés à l'Office par la Loi et le plan relativement à la commercialisation du lait dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, à l'égard des personnes et des biens qui s'y trouvent, sont étendus au marché interprovincial.
English: Quality Management System Project A pilot project for the quality management system has been established to improve compliance with language of work provisions between national headquarters and the Quebec region.
French: Projet pilote d’un système de gestion de qualité – langues officielles Un projet pilote du système de gestion de qualité a été mis en place dans le but d’améliorer le respect de la langue de travail entre l’administration centrale et la région du Québec.
English: The MAC Data Integrity Group is working on recommending a single method to calculate yearly loadings where there is a mixture of analysis values below and above the detection limit.
French: Le groupe chargé de l'intégrité des données de l'AMC est occupé à recommander une méthode unique pour calculer les charges annuelles dans les situations où il y a une distribution de valeurs d'analyse au-dessus et au-dessous de la limite de détection.
English: Until September 24: Presentation of candidacies to the Presidency of the republic.
French: La présentation des dossiers de candidature à l’élection du Président de la République : jusqu’au 24 septembre 2009.
English: (Skagway is a regular port of call for the Alaska Marine Highway System and many cruise ships).
French: (Skagway est un port d'escale régulier des traversiers de l'Alaska et de nombreux paquebots de croisiere.)
English: Appendix A referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 1 of Annex VIII
French: Appendice A visé au Chapitre 4, Section B, sous-section I, point 1, de l'annexe VIII
English: The situation of conscientious objectors is therefore wholly unsatisfactory in member states which have recognised the right of conscientious objection.
French: Aussi la situation des objecteurs de conscience est-elle tout à fait insatisfaisante dans les États membres qui ont reconnu le droit à l’objection de conscience.
English: Sufficiency under article 35(3): The obligation of disclosure
French: Par exemple, lorsque la clause prévoit le remboursement anticipé de sommes qui sinon ne seraient pas devenues exigibles.
English: • Legal services (Department of Justice and Attorney General of Canada)
French: • Coûts liés à l’indemnisation des accidents du travail Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC)
English: Il s’est enrôlé dans les Forces canadiennes le 8 août 1978 à Chicoutimi.
French: CWO Gravel enrolled in the Canadian Forces on 8 August 1978 in Chicoutimi.
English: One or more customized communication scripts will have to be developed to control the receipt of different printer output classes.
French: On devra élaborer une ou plusieurs séquences de communication personnalisées pour contrôler la réception de différentes catégories de sortie d’imprimante.
English: Click on the options below to see a few of the learning paths you could take.
French: Cliquez sur les option ci-dessous pour quelques exemples de cheminements pédagogiques que vous pourriez suivre.
English: Commending the appointment and continuing role of the three Personal Representatives of the Chairman-in- Office of the OSCE on Combating Anti-Semitism, on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims, and on Combating Racism, Xenophobia and Discrimination, also focusing on Intolerance and Discrimination against Christians and Members of Other Religions, reflecting the distinct role of each in addressing these separate issues in the OSCE region, 4.
French: Se félicitant de la nomination et des attributions permanentes des trois Représentants personnels du Président en exercice de l'OSCE chargés respectivement de la lutte contre l'antisémitisme, de la lutte contre l'intolérance et la discrimination à l'égard des musulmans et de la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, également dirigée contre l'intolérance et la discrimination à l'égard des chrétiens et des membres d'autres religions, ce qui montre la contribution distincte que chacun d'eux est appelé à apporter à l'étude des différentes questions se posant dans l'espace de l'OSCE, 4.
English: The experiences of countries like Brazil, Chile and Mexico in managing air pollution have aroused interest among other countries, including actions such as:
French: L'expérience du Brésil, du Chili et du Mexique en matière de gestion de la pollution de l'air a suscité l'intérêt d'autres pays, notamment en ce qui concerne les initiatives suivantes :
English: 24 Correctional Service Canada, internal data.
French: 24 Service correctionnel du Canada. Données internes.
English: The Estonian Government subsequently promised to limit the impact of the new language law through implementation decrees.
French: Dans une lettre au Ministre des affaires étrangères Toomas H. Ilves, datée du 16 mars 1999, il a critiqué la loi, surtout parce qu’elle permet une ingérence dans la vie privée dépassant ainsi ce que permettent les normes internationales.
English: Read CANFORGEN 094/05 and references (Intranet only) for information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez lire le CANFORGEN 094/05 et les références (intranet seulement).
English: Reaffirming the principles and recommendations adopted by the United Nations Conference on Environment and Development of 1992 in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21,
French: Réaffirmant les principes et recommandations adoptés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue en 1992, dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et Action 21,
English: Nova Scotia Department of Health, 1993
French: Ministère de la Santé de la NouvelleÉcosse, 1993
English: There had been some agreements on certain items, but on other items there had been no progress.
French: Des accords ont été trouvés sur certains points, mais aucun progrès n’a été réalisé sur d’autres.
English: The Sol i Neu campsite is in the middle of the Pyrenees Mountains, at an altitude of 1350 metres and 4km from the National Park Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
French: Le Càmping Sol i Neu se trouve au cœur des Pyrénées, à une altitude de 1 350 mètres, et à 4 km du Parc National d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
English: ] [Canada: Despite the acceptance of the need for a gender balance in decision-making bodies at all levels, women's representation at the highest levels of national and international decision-making has changed little since 1995.
French: ] [Canada : Bien qu'on reconnaisse la nécessité d'instaurer la parité hommes-femmes dans les organes de décision à tous les niveaux, la représentation des femmes aux niveaux nationaux et internationaux les plus élevés de la prise de décisions n'a guère évolué depuis 1995.
English: For French see programme de suivi I Inclusion list A list of physical activities and classes of physical activities, not relating to physical works, which are specifically identified for the purpose of the definition of "project" in the Act.
French: L’examen préalable est un type d’autoévaluation environnementale portant généralement sur des projets qui ne sont pas susceptibles de causer des effets environnementaux négatifs importants.
English: (c) Revision of the terms of reference (Geneva Protocol)  The delegations will consider work to be done on the Geneva Protocol within the broader context of current discussions on the possible concentration of work on agricultural quality standards in the UNECE.
French: Les délégations étudieront les travaux à réaliser concernant le Protocole de Genève dans le contexte plus large du débat en cours sur la concentration éventuelle, au sein de la CEE, des travaux relatifs aux normes de qualité des produits agricoles.
English: Females grow faster than males and give birth approximately once every three years during the spring migration.
French: Les femelles croissent plus rapidement que les mâles et mettent bas environ une fois tous les trois ans durant la migration printanière.
English: This support should be aligned with other international and country-led initiatives such as the Millennium Development Goals, Education for All, the EFA Fast-Track Initiative, UNGEI, LIFE and EDUCAIDS, as well as with regional processes such as conferences of ministers of education held in each region;
French: Cet appui devrait être apporté en coordination avec les autres initiatives nationales et internationales telles que les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Éducation pour tous, l'initiative de financement accéléré de la Banque mondiale, l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, l'Initiative d'alphabétisation pour accéder à l'autonomie (initiative LIFE), et l'initiative mondiale sur l'éducation et le VIH/sida, (EDUSIDA), et avec les processus régionaux tels que les conférences des ministres de l'éducation organisées dans chaque région;
English: Subsequent to the survey, the course provided by Legal Services has been offered to all regions and HQ thus one could expect the knowledge in this subject to have increased substantially.
French: À la suite du sondage, le cours a été offert par les Services juridiques à toutes les régions et à l'AC, de sorte qu'on pourrait s'attendre à ce que les connaissances sur ce sujet aient augmenté substantiellement.
English: Recognition of the success of UNIDO in reforming itself had been shown by the appointment of UNIDO's Director-General to chair the High-Level Committee on Programmes of the Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: La reconnaissance de la réussite de la réforme de l'ONUDI s'est traduite pas la nomination du Directeur général de l'Organisation à la présidence du Comité de haut niveau sur les programmes du Comité administratif de coordination (CAC).
English: Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly, on the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations system: an agenda for further change” (documents A/57/387 and A/57/387/Corr.1), to consider proposed actions 21-24 [Three Conference Room Papers (A/57/CRP.1, , A/57/CRP.
French: Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière de l'Assemblée générale, présidée par le Président de l'Assemblée générale, sur le rapport du Secrétaire général, intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement” (documents A/57/387 et A/57/387/Corr.1), pour examiner les décisions 21 à 24 [Trois documents de séance (A/57/CRP1, et A/57/CRP.
English: The absence from the basic proposal of text between square brackets or alternative texts for certain provisions, indicates consensus among member states.
French: L’absence, dans cette proposition, de texte entre crochets ou de variantes pour certaines dispositions indique qu’il y a eu consensus entre les États membres.
English: Together with the Guidelines for its implementation adopted in 1999, the Declaration sets out a framework for dealing with new human rights issues posed by advances in technology relating to the human genome.
French: Associée aux orientations pour sa mise en œuvre, approuvées en 1999, elle propose un cadre pour aborder les nouvelles questions relatives aux droits de l'homme que soulèvent les progrès de la technologie se rapportant au génome humain.
English: In implementing the guidelines, every year the Centre for Ethnic Education of the federal State institution “Federal Institution for the Development of Education”, with the support of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation, holds an ongoing methodological seminar on the topic “Civil society and the individual: problems of education in ethnically heterogeneous Russian society”.
French: Dans ce contexte, le Centre des problèmes nationaux en matière d'enseignement de l'Institut fédéral du développement de l'éducation, un établissement public, organise chaque année, avec le concours du Ministère de l'éducation et de la science, un séminaire méthodologique permanent sur le thème: «La société civile et l'individu: problèmes en matière d'enseignement dans une société russe hétérogène du point de vue ethnique».
English: Econlit (EBSCOhost) Document(s) 2 of 8
French: Econlit (EBSCOhost) Document(s) 2 de 8
English: Let's see how to install this emulator on our Debian Lenny ..
French: Voyons voir comment installer cet émulateur sur notre Debian Lenny ..
English: Lebensjahr noch nicht vollendet haben, an Feindseligkeiten im Rahmen eines Einsatzes ist nicht zulässig.”) mirrors closely the respective wording of article 1 of the Optional Protocol “… ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities”.
French: Lebensjahr noch nicht vollendet haben, an Feindseligkeiten im Rahmen eines Einsatzes ist nicht zulässig») reproduit fidèlement le libellé correspondant de l'article premier du Protocole facultatif: «… veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.».
English: Dissolves and eliminates most dirt on any kind of surface.
French: Dissout et élimine la plus grande partie de la saleté sur tout type de surface.
English: Compliant proposals will be evaluated based on the lowest aggregate cost, including options and desirable features, after applying all appropriate adjustments for desirable features and the reduction percentages derived from the NSTL/SIPSS benchmark (to item 01).
French: Les propositions conformes feront l’objet d’une évaluation effectuée en fonction du prix global le plus bas, y compris les options et les caractéristiques souhaitables, après application des rajustements appropriés pour les caractéristiques souhaitables et les pourcentages de réduction obtenus du banc d’essais NSTL/SIPSS (à l’élément 01).
English: This will allow the benefits of using the spectrum to be maximised, thus guaranteeing optimal use in social and economic terms.
French: Cela permettra de maximiser les avantages de l'utilisation du spectre, garantissant ainsi un usage optimal en termes à la fois sociaux et économiques.
English: The impact of suicide in television movies:
French: Release No. 1 [first update for Gordon, R. M., & Verdun-Jones, S. M. (1992) Adult guardianship law in Canada.
English: ◦ the use of the Contingency Reserve, when it is not needed, to pay down the public debt.
French: ◦ l'application de la réserve pour éventualités, lorsqu'elle n'est pas nécessaire, au remboursement de la dette publique.
English: I am mindful that in the abortive Zaire intervention that Canada was to head in 1996, we made a great effort to try to create a political oversight committee which was going to comprise troop-contributing countries and Security Council members to the extent that they were not the same, and they were not always the same.
French: Je suis attentif au fait que lors de l'intervention avortée au Zaïre, que le Canada devait diriger en 1996, nous avons consenti de gros efforts pour essayer de créer une commission de supervision politique qui allait comprendre des pays qui fournissent des contingents et des membres du Conseil de sécurité pour autant que ce ne soit pas les mêmes, et ce n'était pas toujours les mêmes.