ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are proud to have accredited ACMG guides teaching this course for us.
French: Nous sommes fiers que des guides reconnus par l'Association of Canadian Mountain Guides donnent ce cours pour nous.
English: This consultation concerned both road freight transport and road transport of passengers.
French: Elle a porté sur le transport de marchandises et le transport de passagers par route.
English: Decision 1999/468/EC of the Council laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 2100/94 du Conseil instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales — JO L 227 du 1.9.1994 et Bull.
English: As the main instrument for regulating the inflow of foreign labour, the Employment and Work of Aliens Act introduced a quota system (the threshold is 5 per cent of the active population - 43,000 aliens).
French: L'un des principaux instruments prévus par la loi sur l'emploi et le travail des étrangers pour réguler les flux de main-d'œuvre étrangère est l'instauration d'un système de quotas (dont le seuil a été fixé à 5 % de la population active, soit 43 000 étrangers).
English: Strongly fortified and garrisoned by some 12,000 men, it could be taken only by a deliberate "set-piece" attack.
French: À partir du 5 septembre, au cours d’assauts répétés, les avions du Service de bombardement de la RAF et les canons de 15 po. du cuirassé Warspite et du monitor Erebus arrosent copieusement les défenses; l’attaque terrestre débute dans l’après-midi du 10 septembre.
English: Principal components and cluster analyses demonstrate that most erratics within this dispersal train cluster within the same compositional group.
French: Les analyses typologiques et des principales composantes montrent que la plupart des blocs erratiques dans ce train glaciaire se regroupent à l'intérieur d'un même groupe compositionnel.
English: It is recommended that you not send cash through the mail.
French: Il est déconseillé d’envoyer de l’argent par la poste.
English: Student Employment Programs 2.1 Federal Student Work Experience Program (FSWEP) Purpose This program is the largest of all federal student programs and since 1990 has provided over 9,000 assignments each year to Canadian youth.
French: Programmes d'emploi pour les étudiants 2.1 Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Objet Ce programme, qui est le plus important des programmes fédéraux pour les étudiants, permet d'offrir chaque année, depuis 1990, au-delà de 9 000 affectations à des jeunes Canadiens.
English: Over half of the evaluations (just under 60 per cent) provided a presentation of findings related to the continuing need for and relevance of the program in question.
French: Plus de la moitié des évaluations (juste un peu moins de 60 %) présentaient des constatations relatives à la nécessité de poursuivre le programme et à sa pertinence.
English: ◦ 3.3 Frequency Plan
French: ◦ 3.3 Plan de fréquences
English: Benefits identified from case study evidence include enhanced rates of innovation, greater responsiveness to customers, improved productivity, better quality, cost reduction and lower staff turnover.
French: La revalorisation des compétences qui en résulte pour ces travailleurs améliore leur employabilité, dans des marchés du travail de plus en plus volatiles.
English: Helga Pedersen; Philippe Morillon, Rosa Miguélez Ramos, Marie-Hélène Aubert, Heinz Kindermann, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, and Carmen Fraga Estévez; and Mr Alexandrou (Commission).
French: Madame Helga Pedersen, Philippe Morillon, Rosa Miguélez Ramos, Marie-Hélène Aubert, Heinz Kindermann, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez et M. Alexandrou (Commission).
English: According to the 2005-2006 Annual Review, the results of a study by a private firm showed that 80% of employees were satisfied with having received their goods and services from the Public Affairs Branch in the language of their choice – an action plan was developed to improve service delivery in the employees' preferred language.
French: Selon le bilan de 2005-2006, les résultats de recherche d'une compagnie privée ont révélé que 80 % des employés étaient satisfaits d'avoir reçu leurs produits et services de la direction générale des affaires publiques dans la langue de leur choix – un plan d'action a été élaboré pour améliorer la prestation des services dans la langue préférée des employés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27705-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This section contains examples of how projects, programs and organizations have used Outcome Mapping for planning, monitoring and/or evaluation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27705-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Exemples d'utilisation de la cartographie des incidences dans le cadre de projets et de programmes et par des organismes, à des fins de planification, de suivi ou d'évaluation.
English: After having consulted the delivering Eurosystem NCB, the ECB shall clearly specify the stocks from which the euro banknotes and coins to be delivered will be taken, and the name of the delivering Eurosystem NCB.
French: Après consultation de la BCN de l’Eurosystème livreuse, la BCE spécifie clairement les stocks sur lesquels les billets et pièces en euros à livrer seront prélevés ainsi que le nom de la BCN de l’Eurosystème livreuse.
English: Therefore, information was collected as people entered or exited the sites and was limited to observable characteristics of this mobile population. To calculate the most conservative sample size necessary, the proportion of the population using each protective item was estimated to be 50 percent.
French: Les données ont été saisies dans une base de données EpiData 2.1b. Des analyses unidimensionnelles et bidimensionnelles ont été effectuées à l’aide du logiciel EpiInfo 6.04d. Des rapports de cotes, des intervalles de confiance à 95 pour cent et des χ2 ont été calculés.
English: 250MG Capsule 02192748 CELLCEPT HLR 500MG Tablet 02237484 CELLCEPT HLR MYCOPHENOLATE SODIUM Limited use benefit (prior approval required).
French: 250MG Capsule 02192748 CELLCEPT HLR 500MG Comprimé 02237484 CELLCEPT HLR MYCOPHÉNOLATE SODIQUE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Since ratifying the Convention on Biological Diversity in December 1992, Canada has continued to increase its efforts to preserve global diversity.
French: Le Canada a entériné la Convention sur la diversité biologique en décembre 1992 et il poursuit depuis ses efforts en vue de préserver la diversité globale.
English: Despite that fact, they decided to form another organization, the CPLP, based on a common language and cultural heritage.
French: En dépit de ce fait, ils ont décidé de former une autre organisation, la CPLP, fondée sur une langue et un patrimoine culturel communs.
English: • 340-AT-A-2000 — Follow-up - Uwe Harders vs British Airways
French: • 340-AT-A-2000 — Suite à la décision no 521-AT-A-1999 - Uwe Harders vs British Airways
English: Thus, nVidia is now fully covering the market (from low-cost to high-performance) with DirectX 10 compatible solutions (capable to manage all graphics from all the versions of Windows Vista and to support the new games that should require this platform during 2007).
French: C’est donc maintenant toute la gamme de prix de nVidia qui est couverte avec des produits compatibles DirectX 10 (donc capables de gérer tous les graphismes de toutes les versions de Vista et d’accompagner les nouveaux jeux qui sont appelés à sortir sur cette plateforme dans le courant de 2007).
English: UNAIDS consultations in more than 120 countries in 2006 revealed that many obstacles to effective HIV programmes are down to social, legal and political reasons rather than strictly technical ones.
French: Les consultations menées par l’ONUSIDA, en 2006, dans plus de 120 pays, ont révélé que de nombreux obstacles à l’efficacité des programmes contre le VIH relevaient davantage de raisons sociales, juridiques et politiques que de raisons strictement techniques.
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Inspirational meeting with a general by Graham Wiseman Download article (PDF) Send to a friend Related Photos There are those that talk and then there are those that do.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Rencontre inspirante avec un ex-général le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Rencontre inspirante avec un ex-général par Graham Wiseman Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Il y a ceux qui parlent et ceux qui agissent.
English: Although the Agency received further interventions, none provided any evidence to suggest that any modifications to the Agency interim actual loss determination was warranted.
French: Même si l'Office a reçu d'autres mémoires, aucun ne contenait de preuve pour justifier de modifier sa détermination provisoire des pertes réelles.
English: The park has decided to take a new approach to meeting visitors, and will now take advantage of available space in Port Severn, 13 kilometres down the road.
French: Le parc, qui a adopté une nouvelle approche pour accueillir les visiteurs, mettra à profit l’espace disponible à Port Severn, 13 kilomètres plus loin.
English: To contain the fire, they utilize natural barriers such as cliffs and wetlands combined with roads and prepared fire breaks.
French: Afin de contenir les flammes, ils emploient des obstacles naturels tels que des falaises et des terres humides et ils utilisent aussi des routes et des coupe-feu aménagés.
English: The special nature of research involving genetic testing in general, and testing for late onset diseases in particular, requires emphasis on three areas: the design of the research, the information required for the participants and consent.57 The design of research involving genetic testing needs to include adequate protection to safeguard the anonymity of the research participants and the confidentiality of the research results.
French: En raison de la particularité des recherches sur les tests génétiques de détection des maladies en général et des MDT en particulier, il y a lieu de mettre l'accent sur trois éléments : la conception des recherches, les éléments d'information à communiquer aux participants et le consentement aux tests génétiques 57. À l'étape de la conception des recherches comprenant la réalisation de tests génétiques, il faut prendre les précautions voulues pour protéger l'anonymat des participants et la confidentialité des résultats des travaux.
English: Improved understanding of the prevalence of alcohol consumption during pregnancy and identification of the characteristics of women who consume alcohol while not using birth control — information essential for the development of appropriate and targeted interventions.
French: Sensibiliser les gens à la prévalence de la consommation d’alcool pendant la grossesse et définir les caractéristiques des femmes qui consomment de l’alcool et ne prennent aucune mesure contraceptive. Cette information est essentielle à l’élaboration d’interventions pertinentes et ciblées.
English: The General Council’s 2004 "July Decision" extended the Doha moratorium again.
French: Le Conseil général, dans sa décision de juillet 2004, a prorogé une fois de plus le moratoire établi à Doha.
English: A listserve has been created and the Web site contains general information on the organization, as well as links, bibliographies, and current news.
French: Le Groupe d'étude sur la science de l'information géographique en est à sa première année officielle d'activité. Il s'est doté d'un forum électronique et d'un site Web qui contient des renseignements généraux sur l'organisme ainsi que des liens, des bibliographies et des informations d'actualité.
English: The African Group also maintained its preference for the creation of a unitary Assembly.
French: Le groupe s'est aussi de nouveau déclaré favorable à la création d'une assemblée unique.
English: In order to address this issue, a custom table was obtained that cross-tabulated whether or not an individual had attended university, non-university or both, by whether they had obtained a trades or nonuniversity certificate, a university certificate or degree, or both university and non-university certification.
French: Afin de faire face à ce problème, on a dû faire préparer un tableau spécial croisé indiquant si une personne avait ou non suivi une scolarité universitaire ou non universitaire, ou les deux, qui lu avait permis d’obtenir un certificat d’études commerciales ou non universitaires, un certificat, un diplôme ou un grade universitaire, ou à la fois un certificat universitaire et un autre non universitaire.
English: (ii) The daily Journal of the United Nations and the daily list of documents issued at Headquarters;
French: ii) Le Journal quotidien des Nations Unies et la liste quotidienne des documents publiés au Siège;
English: Policy on Service Standards for External Fees Supplementary information on service standards for external fees can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: Politique sur les normes de service pour les frais externes On peut trouver de plus amples renseignements sur les normes de service pour les frais externes à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: Do not dispose of with household waste, trash or other solid waste.
French: Ne pas jeter avec les déchets ménagers, les ordures ou d'autres déchets solides.
English: At the most recent meeting of their General Affairs and External Relations Council, the ministers for foreign affairs of the European Union decided to send an exploratory mission to the region in August.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont décidé, lors du dernier Conseil des affaires générales, d'envoyer une mission exploratoire dans la région dès ce mois d'août.
English: All public updates released after Office XP SP-1 will require the installation of SP-1.
French: Toutes les mises à jour publiques suivant Office XP SP-1 nécessiteront l'installation de SP-1.
English: Using salmon when available may be adaptive, given its predictability, spatial constraint, caloric content, and lower potential to inflict injury relative to that imposed by large mammals.
French: L'utilisation de saumons, lorsqu'ils sont présents, peut être une habitude adaptative, étant donné leur prévisibilité, leur restriction spatiale, leur contenu calorifique et la fréquence beaucoup moins grande des blessures reliée à cette chasse par comparaison à la chasse aux gros mammifères.
English: As a national capacity to gather and assess statistics is critical to our efforts to monitor progress towards the MDGs, we must continue to support the Bank’s Statistical Capacity Building Program.
French: Puisque la capacité des pays de recueillir et d’évaluer des statistiques est cruciale dans le cadre des efforts pour suivre la progression vers l’atteinte des OMD, nous devons continuer d’appuyer le Programme de renforcement des capacités statistiques de la Banque.
English: Short- and Long-term Prospects Future prospects in the Cuban biotechnology market depend largely on the future of the American embargo.
French: Perspectives à court et à long terme Les perspectives d'avenir du marché cubain de la biotechnologie dépendent en grande partie du futur de l'embargo américain.
English: In May 1997, The Council of Ministers of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) supported a study on information content to be conducted by the Committee of Information, Computer and Communications Policy.
French: En mai 1997, le Conseil des ministres de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) a soutenu un projet portant sur les contenus d’information à mener par le Comité sur les politiques d’information, d’informatique et de communications.
English: Submission of the action plan to the regulators would be required in the regulations.
French: Le règlement exigerait la soumission d’un plan d’action à l’organismes de réglementation pour approbation.
English: in writing. - (RO) Given the ever-growing risks to patients from counterfeit medicines, I think that interim measures to strengthen patient safety need to be introduced urgently.
French: par écrit. - (RO) Compte tenu des risques de plus en plus grands que les médicaments contrefaits font courir aux patients, je pense que des mesures provisoires destinées à renforcer la sécurité des patients doivent être introduites de toute urgence.
English: The Statistics Division will increase its efforts to assist developing countries through capacity development training in the areas of national accounts, industrial statistics, distributive trade statistics, international trade statistics, international economic classifications, tourism statistics, energy statistics, environment statistics, and environmental-economic accounting.
French: La Division de statistique ne ménagera aucun effort pour aider les pays en développement, et elle leur dispensera à cette fin une formation visant à renforcer leurs capacités dans les domaines de la comptabilité nationale, des statistiques de l'industrie, de la distribution et du commerce international, des classifications économiques internationales, des statistiques du tourisme, de l'énergie et de l'environnement, et de la comptabilité économique et environnementale.
English: s chair a Team meeting prior to the site visit and assign tasks to the Team members if the entire Accreditation Team is conducting the site visit;
French: s s'abstenir de donner son avis sur le programme ou le cours faisant l'objet de la demande d'accréditation pendant la visite sur les lieux;
English: The political process and the situation on the ground are inseparable, and it is therefore necessary for this Council to demand an immediate end to all military action, using all the instruments and powers stipulated in the Charter of the United Nations.
French: Le processus politique et la situation sur le terrain sont inséparables, et c'est pourquoi le Conseil doit exiger une cessation immédiate de toute action militaire, en ayant recours à tous les instruments et à tous les pouvoirs prévus dans la Charte des Nations Unies.
English: Summer precipitation is usually convective in nature, occurring in late afternoons or evenings in the form of showers or thundershowers.
French: L'été, on assiste habituellement à des précipitations de convection, survenant vers la fin de l'après-midi ou en soirée, et prenant la forme d'averses ou d'orages.
English: The Agency finds that the determination by Lufthansa's physician that Mrs. Schreiner had to travel with an attendant for her trip in October and November 1995 was an obstacle to her mobility.
French: L'Office estime donc que la décision prise par le médecin de Lufthansa, selon qui Mme Schreiner avait besoin des services d'un accompagnateur pour effectuer son voyage en octobre et novembre 1995, constituait un obstacle à sa mobilité.
English: The Court added that while it is necessary to interpret the condition that the applicant be individually concerned in the light of the principle of effective judicial protection, such an interpretation cannot have the effect of setting aside that condition, which is expressly laid down in the EC Treaty, without going beyond the jurisdiction conferred by the Treaty on the Community Courts.
French: La Cour a ajouté que, s’il faut interpréter la condition selon laquelle le requérant doit être affecté individuellement à la lumière du principe d’une protection juridictionnelle effective, cela ne saurait aboutir à écarter cette condition, expressément prévue par le traité CE, sans excéder les compétences attribuées par celui-ci aux juridictions communautaires.
English: In Cameroon, a national study is underway, on the legal framework for the protection of the rights of indigenous and tribal peoples.
French: Au Cameroun, une étude nationale sur le cadre juridique de protection des droits des peuples autochtones et tribaux se déroule actuellement.
English: The effect of temperature on antipredator behaviour was also similar for the three species; at lower body temperatures, snakes relied more on alternative defensive behaviours.
French: L'effet de la température sur le comportement anti-prédateurs s'est également avéré le même chez les trois espèces : aux températures plus basses, les couleuvres devaient recourir plus à d'autres types de comportements de défense.
English: The development of Community policy and legislation on energy highlights the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of energyrelated issues.
French: Le développement de la politique et de la législation communautaires dans le domaine de l’énergie met en évidence la nécessité de disposer de statistiques européennes exhaustives et comparables sur toute une série d’aspects liés à l’énergie.
English: The US currently does not have an extradition agreement with Ukraine.
French: Les Etats-Unis et l’Ukraine ne sont actuellement liés par aucun accord d’extradition.
English: Alcohol-Related Birth Defects and 2.
French: L'Alberta Medical Association utilise la même terminologie.
English: (2) A work that constitutes an autonomous creation, even if published in conjunction with other works, shall be considered an independent work.
French: Sauf convention contraire, les droits sur l’œuvre collective appartiennent à la personne qui l’édite et la divulgue sous son nom.
English: Mr. Francis Chan
French: Délégué commercial principal Courriel : brian.hood@international.gc.ca
English: Comments should stipulate how such provisions would be in the public interest, and provide supporting evidence or rationale.
French: Ils devraient indiquer pourquoi ces dispositions seraient dans l'intérêt du public et fournir des preuves à l'appui ou des justifications.
English: Do you have a follow-up policy of donations?
French: Avez-vous une politique de suivi de ces dons ?
English: 8 Wing also hosts the Canadian Parachute Centre and the world famous Skyhawks army parachute demonstration team.
French: Les applications d'entreprise sont des logiciels qui répondent aux besoins fonctionnels ou opérationnels d'un groupe d'utilisateurs inter-fonctionnels.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 88 to 105, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 8 to 11 and on 15 and 16 October (see A/C.1/62/PV.2-8).
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 88 à 105, qui a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 8 au 11 et les 15 et 16 octobre (voir A/C.1/62/PV.2 à 8).
English: All laws and international agreements to which the Republic is a party are published.
French: Les lois et accords internationaux auxquels la République est partie sont tous publiés.
English: Moreover, all of the publishing firms believe the transaction will not have much impact on distribution. Distributors look to maximize the use of their facilities by attracting as many publishers as possible.
French: De plus, l’ensemble des maisons d'édition croit que la transaction aura peu d'impact sur la distribution; les distributeurs cherchent à maximiser l'utilisation de leurs installations en attirant le maximum d'éditeurs.
English: • most recent occasion of becoming a contributor
French: • occasion la plus récente de devenir cotisant;