ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors will insure that fracture of the piping does not occur.
French: Afin de prévenir la contamination des puits au cours d’une activité sismique, un revêtement d’acier en couvrira la paroi intérieure jusqu’à une profondeur d’un mètre dans la roche sous-jacente.
English: Mr President, this first annual report of the Central Bank gives me the opportunity to make an on the whole positive assessment of the work accomplished to date by the European Central Bank and the operation of the euro area.
French: Monsieur le Président, ce premier rapport annuel de la Banque centrale me fournit l' occasion d' une évaluation globalement positive du travail accompli jusqu' à ce jour par la Banque centrale européenne et du fonctionnement de la zone euro.
English: • For Infrastructure and Environmental Management: the provision of advice, services and program and project management with respect to realty assets, fire services, the environment, architecture and engineering, military engineering, and nuclear safety.
French: L’une de nos grandes priorités est de maintenir l’excellence en gestion en adhérant étroitement aux prescriptions du document Renforcer la reddition de comptes et la fonction de contrôleur à la Défense nationale, ce qui cadre bien avec les priorités du gouvernement.
English: South Africa is committed to democratic governance, with a child-friendly Constitution, progressive legislation and significant budgetary allocations for education, social development and health.
French: L'Afrique du Sud adhère fermement aux principes de la gouvernance démocratique; sa constitution tient compte des enfants, sa législation est progressiste et les parts du budget allouées à l'enseignement, au développement social et à la santé sont importantes.
English: Rules 80.1 to 80.4 provide precise details for the determination of the day of expiration of the prescribed time limit.
French: Les règles 80.1 à 80.4 fixent en détail la façon de déterminer le jour d’expiration d’un délai prescrit.
English: Dr. Giulivi discussed the risk reduction based on the information received from the preliminary donor demographic data.
French: L’examen initial de ces données indique [20(1)(b)(c) ]On mentionne qu’il peut y avoir certaines incohérences dans les données.
English: The applicant replied to the intervention and attached six letters of support with this reply.
French: La demanderesse a répliqué à l'intervention et a annexé six lettres d'appui à la réplique.
English: Replace paragraph 113 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 113 par le texte suivant :
English: In addition, many of the more formalized aspects of these networks, including steering committees and issue working groups, continued to meet and undertake projects after the Demonstration Phase was completed.
French: En outre, bon nombre des aspects plus formels de ces réseaux, dont les comités directeurs et les groupes de travail spéciaux, ont continué de se réunir et de mettre sur pied des projets une fois l’étape de démonstration terminée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Programs > Western Diversification Program > General Information and Instructions General Information and Instructions General Information Before submitting a funding request it is strongly recommended that the applicant contact the nearest WD office and review WD's priorities to ensure the funding request fits within these priorities.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Programmes > Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Renseignements généraux et directives Renseignements généraux et directives Renseignements généraux Il est fortement recommandé de communiquer avec le bureau de DEO de sa région et de consulter les priorités de DEO avant de présenter une demande de financement afin de s’assurer que cette demande répond aux priorités de DEO.
English: A probe kit includes an IC tip, insulating tip, measuring tip, spring hook, BNC adapter, trimmer tool, and ground lead.
French: Le kit de sonde inclut un embout IC, un embout isolant, un embout de mesure, un mousqueton, un adaptateur BNC, un coupe-fil et un cordon de masse.
English: Efforts in Vancouver by the Vancouver/Richmond Health Board 1998.
French: Efforts in Vancouver by the Vancouver/Richmond Health Board, 1998.
English: (g) Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/58/450);
French: g) Rapport du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/58/450);
English: AL Ports and harbours operations Depository credit (banks) Pharmaceutical and medicine Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Non-depository credit (non-bank) Beverage manufacturing (includes bottle manufacturing) Paper manufacturing Paper manufacturing Depository credit (banks) Broadcasting and communications Building, development and land Real estate Depository credit (banks) Non-depository credit (non-bank) Fabricated metal product Water and sewage Insurance, pension, mutual funds Miscellaneous manufacturing Paper manufacturing 14.00 2.50 0.45 0.74 4.46 5.00 10.00 0.74 31.58 20.00 7.43 10.00 0.00 10.70 36.01 0.00 7.58 109.44 10.05 61.75 9.00
French: UE 6-2007 Fabrication variée Ports et opérations de ports Crédit de dépôt (banques) Produit pharmaceutique et médecine Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Secteur crédit (non bancaire) Production de boissons (embouteillage inclus) Industrie papetière Industrie papetière Crédit de dépôt (banques) Radiodiffusion et communications Construction, développement et propriété Immobilier Crédit de dépôt (banques) Secteur crédit (non bancaire) Produit métallique fabriqué Secteur de l’eau et de l’égouttage Assurance, retraites, fonds de mutualités Fabrication variée Industrie papetière 0,00 14,00 2,50 0,45 0,74 4,46 5,00 10,00 0,74 31,58 20,00 7,43 10,00 0,00 10,70 36,01 0,00 7,58 109,44 10,05 0,00 61,75 9,00 0,70 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 9,55 0,00 0,00 25,92 0,00 0,00 0,00 118,87 0,00 0,00
English: Provide Incentives for "Sustainable Choices" 10.
French: Inciter les intervenants à faire des choix durables 10.
English: VOLUME 1 Opportunities and Challenges for Community Development français - Español
French: VOLUME 1 Potentialités et défis pour le développement communautaire English - Español
English: CHAIRPERSON'S MESSAGE SECTION II:
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT PARTIE II:
English: The position regarding the protection of the rights of persons detained in mental hospitals remains essentially as explained in paragraphs 73 to 80 of the initial report.
French: Notre position en ce qui concerne la protection des droits des personnes détenues dans des hôpitaux psychiatriques demeure, pour l'essentiel, celle qui est exposée dans les paragraphes 73 à 80 du rapport initial.
English: Change of name for persons who obtained Chilean nationality by means of a nationalization card
French: • Changement de nom des personnes ayant obtenu la nationalité chilienne par octroi d'une carte de naturalisation
English: The Auditors had requested the Board to include in its reports to the General Assembly disclosures and opinions as regards the valuation results, namely presentations of: (a) the valuation results in dollar terms; (b) a statement of sufficiency under article 26 of the Regulations of the Fund; and (c) a statement by the Committee of Actuaries and the Consulting Actuary on the actuarial position of the Fund, to which the Board of Auditors might refer in their observations on the accounts of the Fund.
French: Les vérificateurs avaient prié le Comité mixte d'envisager d'inclure dans ses rapports des informations ou des opinions complémentaires au sujet des résultats des évaluations, à savoir : a) les résultats exprimés en dollars; b) une déclaration indiquant la situation de la Caisse au regard de l'article 26 de ses statuts (couverture des engagements); c) une déclaration du Comité d'actuaires et de l'Actuaire-conseil quant à la situation actuarielle de la Caisse, déclaration à laquelle le Comité des commissaires aux comptes pourrait se référer dans ses observations relatives aux comptes de la Caisse.
English: Employment patterns have changed over the last ten years, reflecting a decrease in the total population as a result of emigration.
French: 11.2 La structure de l'emploi a évolué au cours des 10 dernières années, reflétant la diminution de la population totale en conséquence de l'émigration.
English: The Matrix range consists of four thicknesses (60, 85, 105 and 150mm) with different insulations for different applications.
French: Les 4 épaisseurs (60, 85, 105 et 150mm) de la gamme Matrix permettent de trouver le parfait équilibre énergétique pour les différentes applications possibles.
English: Between the 11th and the 180th day after receiving notification, the Chief Electoral Officer issues a writ to the returning officer of the electoral district concerned, directing him or her to hold a by-election.
French: Entre le 11e et le 180e jour après la réception de l'avis, le directeur général des élections délivre un bref au directeur du scrutin de la circonscription visée, lui ordonnant de tenir une élection partielle.
English: As of 1 December, participants without badges should enter through the ACV.
French: À partir du 1er décembre, les participants n'ayant pas de carte d'accès devraient entrer par l'Austria Center.
English: • ADM, Management Services, the former Revenue Canada;
French: • sous-ministre adjoint des Services de gestion, Revenu Canada
English: Case T-44/97 Piera Ghignone and Others v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: T-44/97 Piera Ghignone e.a. / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: Through a cassational procedure, the Supreme Court may review the decisions of the courts of appeal of the Republic of Azerbaijan and of the Supreme Court of the Naxçivan Autonomous Republic.
French: La Cour suprême examine en cassation les décisions des tribunaux d'appel de la République d'Azerbaïdjan et de la Cour d'appel de la République autonome du Nakhitchevan.
English: The Assembly notes that the Irish parliamentary delegation which is composed of 4 representatives and 4 substitutes of male gender and the Maltese parliamentary delegation which is composed of 3 representatives and 3 substitutes of male gender do not meet the afore-mentioned requirement.
French: L’Assemblée constate que la délégation parlementaire irlandaise, qui compte 4 membres et 4 suppléants de sexe masculin, et la délégation parlementaire maltaise, qui compte 3 membres et 3 suppléants de sexe masculin, ne remplissent pas les conditions susmentionnées.
English: International arbitration is currently governed by Order No. 66-154 of 8 June 1966, as amended and supplemented by Book V, Title II, of Law No. 08-09 of 25 February 2008, enacting the Code of Civil and Administrative Procedure, with effect from its entry into force.
French: Actuellement, l'arbitrage international est régi par l'Ordonnance n°66-154 du 8 juin 1966, modifiée et complétée par le Livre V, Titre II de la Loi n° 08-09 du 25 février 2008, portant Code de procédure civile et administrative, dès son entrée en vigueur.
English: Industrial Processes (CRF Sector 2) Alice Au, Afshin Matin, Maryse Pagé, Renata Zaremba Chapter 5:
French: Parmi les auteurs et réviseurs du Rapport d'inventaire national 1990-2005 :
English: The focus will be on enhancing the reliability of internal controls, further developing the systems for investment and cash management and increasing the proportion of payments effected through electronic and other secure means.
French: L'accent sera mis sur l'amélioration de la fiabilité des contrôles internes, le développement des systèmes d'investissement et de gestion des ressources de trésorerie, et l'augmentation de la proportion de paiements effectués par des moyens électroniques et autres moyens sûrs.
English: Amphibians Ontario Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario Non en pÃ©ril
English: For the sake of brevity, this report is divided into four parts as follows:
French: Pour des raisons de brièveté, le présent rapport a été divisé en quatre parties :
English: It is to be noted that the procedural order contains no information or details concerning the nature of the claim, either in terms of any legal and material evidence as to what caused the damage, or in terms of the type and nature of the damage caused or the time at which it occurred, or in terms of the amount of compensation claimed.
French: Il convient de souligner que l'ordre de procédure communiqué au Gouvernement iraquien ne contient aucun renseignement ni aucun détail sur la nature de la réclamation, qu'il s'agisse des faits juridiques ou matériels qui ont causé le préjudice, du type du préjudice et du moment où il est survenu, ou du montant de l'indemnité réclamée.
English: This diversity enhanced the process and contributed to the final report, truly representing a team effort throughout.
French: Cette diversité a enrichi la démarche et a contribué au rapport final en assurant un effort d'équipe constant.
English: What more can be done to gauge European opinion? EU institutions could work more closely together on designing and planning Eurobarometer surveys and on disseminating the results.
French: Dans les sociétés démocratiques modernes, les décideurs politiques accordent une grande attention à l’analyse de l’opinion publique, en recourant à des instruments comme les sondages d’opinion et le suivi des médias.
English: It is also essential that the awards themselves be set at levels which are appropriate -- and which take the new tax rules into account.
French: Il faut aussi que le montant des pensions alimentaires soit fixé à un niveau approprié qui tienne compte des nouvelles règles fiscales.
English: DSC Hôtel-Dieu de Lévis (January); 14 pp.
French: DSC Hôtel-Dieu de Lévis (janvier); 14 p.
English: This is the case with border-monitoring operations, access to areas that are polluted or have been struck by disaster (fire, earthquake, flooding, for example), where a human presence would be risky, the disarming of explosive devices or the removal of dangerous materials (chemical, radioactive and radiological products), the detection of chemical, biological, nuclear and radiological contamination (whether accidental or caused by terrorism, for example).
French: C’est le cas pour la surveillance des frontières, l’accès à des zones polluées ou ayant subi des catastrophes (incendies, tremblements de terre, inondations, par exemple), là où la présence humaine comporte des risques élevés, le désamorçage d’engins explosifs ou l’enlèvement de matières dangereuses (produits chimiques, radioactifs et radiologiques), la détection de contaminations chimiques, biologiques, nucléaires et radiologiques (accidentelles ou d’origine terroriste, par exemple).
English: Therefore, in order to avoid an escalation of violence and terror, as the events of 11 September 2001 had tragically illustrated, it was essential to invest in health, participation and, above all, education, which was perhaps the single most important factor in development.
French: Aussi est-il nécessaire, pour éviter l'escalade de la violence et de la terreur dont les événements du 11 septembre 2001 ont fourni une tragique illustration, d'investir dans la santé, la participation et surtout l'éducation, qui est peut-être le facteur le plus déterminant du développement.
English: Come dancing and try to follow the fast and furious rhythm!
French: Entrez dans la danse et essayez de suivre le rythme effréné.
English: The fish in the Great Lakes are an economic resource.
French: Les amateurs de pêche à la mouche sont attirés par les poissonneuses rivières à truites de l’Ontario.
English: CIDA’s Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) is a responsive, cost-shared developmental program based on partnerships with the Canadian business community.
French: Le programme de coopération industrielle de l’ACDI (ACDI-PCI) est un programme de développement à frais partagés réactif, fondé sur l’établissement de partenariats avec le milieu des affaires canadien.
English: The Anti-Discrimination Act was adopted on 6 November 2001.
French: Le Comité rappelle qu’il demande que les prochains rapports donnent des indications sur le nombre d’infractions constatées à ces dispositions légales interdisant la discrimination des migrants dans le domaine de l’emploi.
English: Achta Saker Abdoul (Chad)
French: Achta Saker Abdoul (Tchad)
English: First, access to decent work, in other words making decent work possible.
French: Premièrement, l'accès à un travail décent ou, en d'autres termes, la possibilité de trouver un travail décent.
English: Members may be aware that the “island paradox” — when relative prosperity overshadows high vulnerability — continues to be disregarded, despite the repeated call for a reform of the graduation rule that would make low vulnerability a sine qua non or compulsory criterion.
French: Les membres sont peut-être conscients que le « paradoxe insulaire » - lorsque la prospérité relative fait oublier une grande vulnérabilité - reste ignoré, malgré l'appel répété à une réforme de la règle de radiation qui ferait de la faible vulnérabilité un critère sine qua non ou obligatoire.
English: -Saskatchewan: strategic plan to make the cultural and community centres and the Troupe du jour theatre group profitable; Willow Bunch (Talle de saules) historic village project; implementation of single-window approach for delivery of federal services in French.
French: -Saskatchewan : plan stratégique pour la rentabilisation des centres culturels et communautaires, et pour la compagnie de théâtre la Troupe du jour; projet de village historique de Talle de saules; mise sur pied de guichets uniques pour la prestation des services fédéraux en français.
English: The Executive Correspondence Unit (ECU) in PCO responds to the non-political, non-personal letters, e-mails and telephone queries directed to the Prime Minister and other Ministers within his portfolio.
French: Les efforts assidus de la SCHD contribuent à accroître l’appréciation et la compréhension du public à l’égard du gouvernement et de ses politiques.
English: · Time-limit for furnishing proof by the guaranteeing association · Existence of an obligation on the customs authorities to investigate actively
French: 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires - Procédure du carnet TIR - Responsabilité de l'association garante - Détermination du lieu où une infraction a été commise - Délai pour la preuve à apporter par l'association garante - Existence d'une obligation de recherche active des autorités douanières
English: (e) The supporting calculations prepared for the KPC accountants' report, contained in several appendices to that report.
French: e) Une présentation des calculs effectués aux fins du rapport des experts-comptables de la KPC, figurant dans plusieurs annexes à ce rapport;
English: 21st meeting The summary of the 21st meeting of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 21e séance L'aperçu de la 21e séance de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/86).
English: Here Dutch Special Forces are pictured with the C-160 Transall that dropped them at Meadow Lake, Sask., near 4 Wing.
French: Ici, des membres de la Force spéciale néerlandaise avec le C-160 Transall qui les a amenés à Meadow Lake.
English: • In the 1998 budget, the amount of income that low-income Canadians can receive on a tax-free basis was increased by $500. In addition, the general federal surtax was eliminated for Canadians earning up to about $50,000 and reduced for those earning between $50,000 and $65,000.
French: Également, la surtaxe fédérale a été éliminée dans le cas des Canadiens ayant un revenu d'environ 50 000 $ ou moins, et réduite dans le cas de ceux dont le revenu se situe entre 50 000 $ et 65 000 $.
English: In 2003-04, the Department will use approximately $478 million (32% of its planned spending) to manage and protect fisheries resources.
French: Ce total comprend quelque 165 millions de dollars en contributions, surtout pour le Programme d’accès aux pêches (le soutien accru à la participation des Autochtones aux pêches commerciales, les ententes de gestion coopérative des pêches et les consultations relatives aux accords sur les pêches autochtones).
English: The site of production of sexual pheromones in Ascaris suum was studied.
French: Le site de production des phéromones sexuelles a fait l'objet d'une étude chez Ascaris suum.
English: (2) Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques. »
English: Document Types: Population and families ‑ demographic characteristics (age, sex, marital status); ethno‑cultural characteristics (immigration, citizenship, ethnic origin); language variables (home language, mother tongue, official language, knowledge of non official language); schooling variables (educational attainment,major field of study, school attendance); labour force (class of worker, industry, occupation, place of work); family size (family composition); income (census family income, economic family income, income from each source and total income); households (household maintainer, type of household, household size, length of occupancy, mortgage or rent, condominium, household income); dwellings (condition of dwelling, structural type). Variables are available at various levels of geography across Canada.
French: Types de documents : Transporteurs et revendeurs de services de télécommunications, stations et réseaux de radio et de télévision, systèmes de télédistribution par câble et par satellite; recettes et dépenses selon le type pour la radiodiffusion et les télécommunications; employés, salaires, traitement et bénéfices pour la radiodiffusion et les télécommunications; ajouts aux immobilisations selon le type pour la radiodiffusion et les télécommunications; commerce international de services de radiodiffusion et de télécommunications; nombre d'accès résidentiels et d'affaires aux réseaux de télécommunications selon le type; volume de trafic de télécommunications; nombre d'abonnements aux services de programmation télévisuelle par câble et par satellite, aux services d'accès Internet par câble et aux services de communication mobile; pénétration des services de télécommunications, de programmation télévisuelle par câble et par satellite et des services d'accès Internet par câble.
English: The Third Review Conference also decided, as contained in Decision 3 of the Final Declaration, “to establish a Compliance mechanism applicable to the Convention and its annexed Protocols”.
French: La troisième Conférence d'examen avait en outre décidé, comme indiqué dans la décision 3 de sa Déclaration finale, «d'établir un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention et aux Protocoles y annexés».