ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ODIHR section of the Newsletter has been expanded to compensate for the fact that the publication of the ODIHR Bulletin has been discontinued.
French: La partie du bulletin consacrée au BIDDH a été élargie, pour compenser la suspension de la publication du bulletin du Bureau.
English: A UNU study3 concludes that external actors should apply fewer sticks and more carrots — sticks antagonize the population, radicalize some segments and can trigger violence that derails democratization.
French: Une étude de l'UNU conclut que les acteurs externes devraient moins faire appel au bâton et plus à la carotte - le bâton attire l'hostilité de la population, pousse certains segments à se radicaliser et peut déclencher la violence qui enraye la démocratisation.
English: Eyes of gars (Lepisosteus) possess a yellow tapetum lucidum which is located in processes of the pigment epithelium.
French: Les yeux de Lepisosteus ont un tapetum lucidum jaune situé dans les prolongements de l'épithélium pigmentaire.
English: "Private-sector contracts are only one option," he says.
French: «Les contrats conclus avec le secteur privé ne sont qu'une des options», ajoute-t-il.
English: The Committee had included programmes on Africa in the medium-term plans for the periods 1992-1997 and 1998-2001, and had linked the United Nations System-wide Special Initiative on Africa to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s as an implementing arm.
French: Le Comité avait inclus des programmes relatifs à l'Afrique dans les plans à moyen terme pour les périodes 1992-1997 et 1998-2001 et avait lié l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, en tant qu'agent d'exécution, au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: • Projections of future changes in various aspects of the climate system (including climate extremes) by analyzing (and statistical downscaling) climate model projections
French: • Prévision des changements futurs sur divers aspects du système climatique (y compris les conditions climatiques extrêmes) en analysant (et en utilisant la mise à l’échelle statistique) les prévisions des modèles climatiques
English: I will also suggest that I continue to report in writing to the General Assembly on the overall work of my Office, containing periodically a strategic review of the global situation of refugees.
French: Je proposerai par ailleurs de continuer à rendre compte par écrit à l'Assemblée générale de l'ensemble des activités du Haut Commissariat, notamment par la présentation périodique d'un examen stratégique de la situation des réfugiés dans le monde.
English: Social Development Theory The social development theory outlines the general processes by which bonding and behaviour evolve.
French: S'appuyant sur l'importance du développement, cette théorie présente des modèles propres à chaque période de développement de l'enfance et de l'adolescence (préscolaire, école primaire, école secondaire).
English: • of CIHR, Institutes and partner organizations:
French: • des IRSC, des instituts et des organisations partenaires :
English: Member of the Commission. - I shall start by describing what the situation looked like just a few years ago.
French: membre de la Commission. - (EN) Je commencerai en décrivant la situation telle qu'elle était il y a quelques années seulement. Nous nous souvenons tous que le secteur laitier était très stable et connaissait très peu de fluctuations des prix.
English: Allegation 2 It is alleged that the Selection Board failed to ensure that all candidates were subjected to the same conditions and that the candidates were required to use computers to complete this exercise, even though this is not an assessable qualification.
French: Allégation 2 Selon cette allégation, le jury de sélection n’aurait pas fait en sorte que tous les candidats soient soumis aux mêmes conditions et les candidats auraient été tenus d’utiliser un ordinateur pour faire cet exercice, même s’il ne s’agissait pas d’une qualité à évaluer.
English: 13 How to Contact FINTRAC For further information on FINTRAC and its activities, reporting and other obligations, please go to FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca) or contact FINTRAC:
French: 13 Comment nous joindre? Pour obtenir de plus amples renseignements sur CANAFE et ses activités, sur la présentation de déclarations ou toute autre obligation, veuillez visiter le site Web de CANAFE, à http://www.canafe-fintrac.gc.ca, ou communiquez avec nous :
English: No official change control procedures were developed for most of the online systems currently in production.
French: Pour la plupart des systèmes en ligne actuellement utilisés, il n'a pas été établi de procédure de contrôle des modifications des programmes.
English: Gender equality in pension insurance
French: Egalité des sexes en matière d'assurance pension
English: • Participatory approach Areas
French: Pour le travail à rayonnement « plus large » Méthode
English: The legal framework for the collection of monetary statistics was enhanced with a new Regulation addressed to post office giro institutions that receive deposits and are part of the non-financial corporations sector.
French: En septembre 2006, les premières statistiques mensuelles sur l’encours des titres européens à court terme (Short-Term European Paper – STEP) ont été publiées sur le site Internet de la BCE.
English: Mass marketing per se is not illegal, but when the message being conveyed is false, when the information being provided to a client is intentionally misleading and/or when the company has absolutely no intention of holding up its end of the bargain, it becomes mass marketing fraud.
French: Le marketing de masse en soi n’est pas illégal, mais lorsque le message véhiculé est faux, que l’information donnée au client est intentionnellement trompeuse et/ou que la compagnie n’a aucune intention de respecter sa part de l’engagement, il s’agit alors de marketing de masse frauduleux.
English: The launching of all those quick-impact initiatives will contribute to our efforts to reduce poverty and achieve the MDGs.
French: Le démarrage de toutes ces initiatives à impact rapide contribuera aux efforts que nous déployons pour réduire la pauvreté et réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • Represent an end-state or maintenance of an end-state.
French: • Il doit représenter un état définitif ou le maintien d'un tel état.
English: Key words: instrumentation, acoustic emission, slope instability.
French: Mots-clés : instrumentation, émission acoustique, instabilité de talus.  [Traduit par la Rédaction]
English: † For example, surgeon, allergist, gynecologist, psychiatrist -- Number of respondents is too small to provide a reliable estimate.
French: † Par exemple, un chirurgien, un allergologue, un gynécologue, un psychiatre -- Nombres infimes
English: The Special Committee will continue to fulfil the responsibilities that have been entrusted to it in the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, declared by the General Assembly in its resolution 55/146, and particularly with regard to the implementation of the plan of action contained in document A/56/61.
French: Le Comité spécial continuera de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/146, notamment pour ce qui est de l'application du Plan d'action figurant dans le document A/56/61.
English: He created an adaptation of August Strindberg’s (1849-1912) play A Dream Play (1901), which became the first radio drama at CBC conceived for broadcast in Surround 5.1 sound.
French: Il a créé une adaptation de la pièce A Dream Play (1901) d’August Strindberg (1849-1912), qui est devenue le premier radio-théâtre de la CBC conçu pour une diffusion en son Surround 5.1.
English: A new culture of cooperation and coordination is fast gaining ground among the organizations of the system, and new mechanisms are being set up to advance and concretize this endeavour.
French: Une nouvelle culture de la coopération et de la coordination s'installe rapidement parmi les organismes des Nations Unies, et de nouveaux mécanismes sont mis en place pour hâter et concrétiser cette évolution.
English: 2.1 On 14 January 2001, E.J, who was a student in Baku, joined the Azerbaijan Democratic Party (ADP), an opposition party aiming at establishing democracy in Azerbaijan and defending human rights.
French: 2.1 Le 14 janvier 2001, E. J., alors étudiant à Bakou, s'est inscrit au Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA), un parti d'opposition dont l'objectif est d'instaurer la démocratie et le respect des droits de l'homme en Azerbaïdjan.
English: "InterVac builds on the exceptional work already being done at VIDO.
French: « InterVac s'appuie sur le travail exceptionnel accompli par VIDO.
English: Improving competitiveness throughout the Euro-Mediterranean area also requires a considerable effort in research and development, as well as the incorporation by them of externally-generated innovations via trade and international investment flows, facilitating adequate incorporation of their effects throughout the productive structure.
French: L’amélioration de la compétitivité dans toute la zone euro-méditerranéenne requiert aussi un effort important au niveau de la recherche et du développement, indépendamment du fait que les PPM intègrent les innovations générées à l’extérieur par le biais du commerce et des flux d’investissements internationaux, en permettant une diffusion adéquate de ses effets vers l’ensemble de la structure productive.
English: • file no.2: the MP apologized to the complainant for his comment and he explained to the complainant that he (MP) also deserved an apology for the comments that the complainant had made to him.
French: • dossier no 2: le PM s'est excusé de son commentaire auprès du plaignant et a expliqué à celui-ci qu'il (PM) méritait également des excuses pour les commentaires que le plaignant lui avaient faits.
English: Addressing the legitimate security concerns of States may help in creating an environment conducive to achieving global disarmament and non-proliferation objectives.
French: En abordant les soucis légitimes de sécurité on pourrait aider à créer un environnement qui favoriserait le désarmement mondial et les objectifs de non-prolifération.
English: Inclusions Included in this sub-group are positions which have primary responsibility for a majority of the following: — taking and transcribing dictation or typing from voice recordings and manuscripts; — receiving and distributing incoming mail; — composing replies and reviewing outgoing correspondence; — maintaining files, records and reference material; — liaising on behalf of the individual(s) with others, both inside and outside the organization, to provide and obtain information; — arranging appointments, meetings and conferences; — making travel arrangements and completing associated accounting records; — performing simple research or analyzing basic data not requiring expertise; — providing receptionist services; — supervising support staff.
French: Postes inclus Sont inclus dans le sous-groupe les postes qui ont pour principale responsabilité la majorité des fonctions suivantes : — prendre de la dictée et transcrire les notes ou dactylographier des textes à partir d'enregistrements et de manuscrits; — recevoir et distribuer le courrier reçu; — rédiger des réponses et revoir le courrier expédié; — tenir des dossiers, des registres et des documents de référence; — établir des rapports au nom de certaines personnes avec d'autres, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation, afin de donner et d'obtenir des renseignements; — organiser des rendez-vous, des réunions et des conférences; — faire les arrangements de voyage et préparer les documents comptables connexes; — effectuer des recherches simples ou analyser les données de base qui n'exigent pas de connaissances techniques; — remplir les fonctions de réceptionniste; — surveiller le personnel de soutien.
English: This equals the total of the amounts in box 22 of all T737-RCA slips filed with this T737-RCA information return.
French: Il est égal au total des montants inscrits à la case 22 de tous les feuillets T737-RCA produits avec cette déclaration de renseignements.
English: The understanding of migration phenomena seems to be a precondition to addressing them with sound policies.
French: La compréhension des phénomènes migratoires semble être une condition préalable à l’élaboration de politiques judicieuses pour y faire face.
English: (e) Producer price, FOB plant.
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle.
English: I do not think that the European Parliament can go further than it does in the motion for a resolution.
French: Il me semble que le Parlement ne peut aller plus loin que la proposition de résolution.
English: In this context, the idea of creating a national platform was brought up, consisting of the Eurojust correspondents and EJN contact points, including the national co-ordinator of the EJN.
French: Composée des correspondants Eurojust et des points de contact du RJE, y compris du coordinateur national, et fonctionnant à l’échelle nationale, elle deviendrait un lien entre Eurojust et le RJE et apporterait toutes les orientations nécessaires aux autorités nationales.
English: Implemented in 2002, the Joint Learning Program (JLP) was co-developed by PSAC and the Treasury Board Secretariat as a result of collective bargaining initiatives.
French: Mis sur pied par l'AFPC et le SCT en 2002, le Programme d'apprentissage mixte AFPC-SCT est né de négociations collectives.
English: It would contrary to the spirit of plurilingual education as presented in this Guide to allow functional objectives to eliminate this educational function.
French: Il serait contraire à l’esprit d’un projet d’éducation au plurilinguisme, tel qu’il est exposé dans ce Guide, de laisser des objectifs fonctionnels faire disparaître cette fonction éducative.
English: Geneva 2000 Special Session on Social Development.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le développement social (Genève, 2000).
English: Such information may also come from community sources.
French: Ces informations peuvent aussi être communiquées par des sources appartenant à sa communauté d'origine.
English: Enter an amount on line 13 only if you are attaching a completed form B256, General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act 2001, and you have not claimed a refund on lines 8, 9 and 10.
French: Inscrivez un montant à la ligne 13 seulement si vous joignez le formulaire Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (B256) rempli et que vous n'avez pas demandé un remboursement aux lignes 8, 9 et 10 de la présente déclaration.
English: With sole discretion and with all the other rights and resorts at its disposal, and without taking the responsibility, in any manner, Afri-Can Marine Minerals Corp. can at anytime and without notice, stop or limit your access to any element of the Afri-Can Marine Minerals Corp. site.
French: En toute discrétion, avec tous les autres droits et recours à sa disposition, et sans prendre la responsabilité, de quelque manière que ce soit, Afri-Can Marine Minerals Corp. peut, à tout moment et sans avis, interrompre ou limiter votre accès à tout élément du site Internet de Afri-Can Marine Minerals Corp..
English: They are increasingly directly referred to as part of the applicable criminal procedure and measures of security (Regulations 2000/62, 2000/64, Regulation 2001/10).
French: Ils constituent de plus en plus une référence directe en matière de procédure pénale et des mesures de sécurité applicables (règlements 2000/62, 2000/64, règlement 2001/10).
English: Table 38 Television Without Frontiers Directive Requirements Nationality The following works are regarded as "European works," subject to the qualification of the production.
French: Tableau 38 Exigences de la directive Télévision sans frontières Nationalité Les œuvres suivantes sont réputées être des « œuvres européennes », sous réserve de l’admissibilité de la production.
English: In the light of her in-depth analysis of a very complex issue, he supported Ms. Koufa's recommendation that the Sub-Commission should request her to draw up a comprehensive document for publication.
French: Cette analyse approfondie d'une question aussi difficile convainc M. Kartashkin du bien-fondé de la recommandation de Mme Koufa, à savoir que la Sous-Commission confie à celle-ci l'élaboration d'un document de synthèse destiné à la publication.
English: After blocking the required amount (10% of actual expenditures in 2000) for working capital reserve, the remaining amount, together with any new contributions, will be used to cover participation of eligible Parties in the resumed session of COP 6 in Bonn and in COP 7 in Marrakesh.
French: Une fois prélevé le montant exigé (10 % des dépenses effectives en 2000) pour la réserve de trésorerie, la somme restante, ainsi que les nouvelles contributions éventuelles serviront à financer la participation des Parties remplissant les conditions requises à la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties à Bonn et à sa septième session à Marrakech.
English: Nearly 40% of cowpea production is believed to be lost to insects, rodents, and fungi. This project will attempt to correct this situation by determining what storage techniques can be applied to traditional farm and village storage systems and improving storage systems by introducing and adapting techniques found successful in other areas of the region.
French: Ce projet va chercher à corriger cette situation en déterminant les techniques applicables aux systèmes traditionnels d'entreposage des fermes et villages et en les améliorant par l'introduction et l'adaptation des techniques qui se seront avérées efficaces dans d'autres parties de la région.
English: eastern Quebec and Nunavut. Toronto:
French: Est du Québec et Nunavut Toronto Tél.
English: If costs exceed $25.00, all costs are payable in full and the applicant must send a deposit before the department proceeds with the request.
French: Dans le cas contraire, le requérant doit assumer la totalité des frais et envoyer un dépôt au Ministère avant que celui-ci ne poursuive le traitement de la demande.
English: David Coulombe CIHR Media Specialist  Office: 613-941-4563  Mobile: 613-808-7526 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias, IRSC  Tél. au bureau : 613-941-4563  Tél. cellulaire : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: The Department should consult with past and present envoys on their administrative support, with the aim of gaining a better understanding of support needs and developing systems that maximize flexibility and responsive decision-making.
French: Le Département devrait demander aux envoyés en activité et à leurs prédécesseurs leur avis sur l'appui administratif afin de mieux cerner les besoins et de mettre au point des systèmes aussi souples que possible qui se prêtent à une prise de décisions rapide.
English: An athlete should feel confident that their sample can not be tampered with.
French: Les sportifs peuvent avoir confiance en l’impossibilité d’ouvrir l’échantillon avant analyse.
English: In 1994, the Department of Health created the Public Health Branch.
French: En 1994, le ministère de la Santé a crée la Direction de la santé publique.
English: Chantal Riou is teacher at Rueil-Malmaison CRR - Conservatoire à rayonnement régional - and gives also master classes in summer academies. She is jury in National and International Competition, notably at Epinal International Competition.
French: Après son dernier disque avec l’Haffner Ensemble (Mozart Hummel), elle vient d’enregistrer un album pour piano seul de Rossini Les « Quelques Riens « chez le label Mandala Harmonia Mundi.
English: Therefore, they not only provide equity capital, but also industry knowledge and some of the business relationships necessary for FIDEC to have the information it needs to be successful.
French: Par conséquent, ils fournissent non seulement les capitaux propres mais également les connaissances de l'industrie et certaines des relations d'affaires nécessaires pour que la FIDEC ait les renseignements essentiels à sa réussite.
English: In addition, it is established in Article 55 of the Law that beginning with 1 January 1995 and in each subsequent year the obligatory insurance period shall be increased by one year per year for women and men and until it reaches 30 years for men and 25 years for women.
French: En outre, il est établi dans l'article 55 de cette loi qu'à compter du 1er janvier 1995 et au cours de chacune des années suivantes, la période d'assurance obligatoire sera augmentée d'un an par année pour les femmes et les hommes jusqu'à ce qu'elle atteigne 30 ans pour les hommes et 25 pour les femmes.
English: Review by the General Assembly of developments in ocean affairs: United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs
French: Examen par l'Assemblée générale de l'évolution des affaires maritimes : Processus consultatif officieux ouvert à tous, établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes
English: Figure 10 shows the regional domination of Nova Scotian companies in activities abroad.
French: La figure 10 montre la domination régionale des compagnies de la Nouvelle-Écosse en ce qui a trait aux activités à l’étranger.
English: The development of outcome measures is a modern management improvement initiative.
French: L'élaboration des mesures des résultats est l'une des initiatives d'amélioration de la gestion moderne.
English: A number of delegations inquired as to the status of the daily allowance (US$ 1.28) per day per member of the contingent.
French: Plusieurs délégations se sont interrogées sur l'indemnité journalière de subsistance versée pour chaque membre des contingents.
English: IA > About IA > Who We Are > Advisory Board Institute of Aging (IA) Institute Advisory Board Members (September 2003 - August 2004)
French: IV > À propos de l'IV > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut du vieillissement (IV) Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2003 - août 2004)
English: Maps Shovel Tire repair kit and pump Water
French: Cartes Pelle Trousse de réparation des pneus et pompe Eau
English: For both tests specified in § 1.2.2 and 1.2.3 below, the impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°.
French: 1.2.1 Pour les deux essais définis aux paragraphes 1.2.2 et 1.2.3 ci-dessous, l'élément de frappe est orienté dans la direction prévue par rapport à son axe longitudinal, afin que l'articulation du genou puisse fonctionner correctement, avec une tolérance de ± 2°.
English: The Meeting reaffirmed its support for a comprehensive peace process, based on relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397(2002) as well as agreed principles, which call for Israel's complete withdrawal from the Occupied Palestinian Territory, including the City of Al-Quds Al-Sharif and all other occupied Arab territories.
French: La réunion a réaffirmé qu'elle était favorable à un processus de paix global, fondé sur les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, ainsi que sur les principes convenus qui prévoient le retrait complet d'Israël hors du territoire palestinien occupé, notamment de la ville d'Al-Quods Al-Charif et de tous les autres territoires arabes occupés.
English: From the data, we can conclude the following:
French: Les données nous permettent de tirer les conclusions suivantes :