ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another interesting finding relates to those measures that have been in place for a long time (for instance the "Ladies Business School" that has run for almost 20 years in Finland, or the micro‐credits programmes in Spain and Finland) which continue to be supported as they have proved to be very effective and relevant.
French: Un autre résultat intéressant concerne des mesures mises en place depuis longtemps (par exemple, l’école de commerce pour filles qui existe depuis pratiquement 20 ans en Finlande ou les programmes de microcrédit en Espagne et en Finlande), qui continuent à bénéficier d’un soutien car elles ont fait la preuve de leur efficacité et de leur pertinence.
English: Returns an indexed array containing the name of all stream wrappers available on the running system.
French: stream_get_wrappers() retourne un tableau indexé contenant le nom de tous les gestionnaires de flux disponibles sur le système.
English: If there are economic reasons preventing the return of Serbs, they are of secondary importance and easily solved.
French: S'il y a des raisons économiques qui empêchent le retour des Serbes, elles sont d'importance secondaire et seront faciles à régler.
English: Canadian officials are also consulting with the governments of like-minded countries on possibilities for a coordinated effort.
French: Les fonctionnaires canadiens consultent aussi les gouvernements des pays qui partagent les mêmes idées sur la possibilité de coordonner leurs efforts.
English: The PS labour relations board is in the process of making certain determinations regarding positions to be excluded from the collective bargaining process, and so terms and conditions of employment, including rate structure, is frozen.
French: La Commission des relations de travail dans la FP s’apprête à prendre certaines décisions concernant les postes à exclure du processus de négociation collective. Par conséquent, les conditions d’emploi, y compris la structure de taux, sont gelées.
English: The LateRooms rates for Bellplot House in Chard are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Bellplot House à Chard comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Mandriva Linux 2009 is available in three editions: One, Powerpack and Free, for both i586 and x86-64 architectures.
French: Mandriva Linux 2009 (aussi appelée 2009.0) est disponible en trois éditions: One, Powerpack et Free, à la fois pour les architectures i586 et x86-64.
English: Largest Risk-Weighted Group Risk-Weighted Exposures (% of EIB Own Funds) – Top 3 – Top 5 32.1 % 49.9 % 28.5 % 45.3 % 28.9 % 45.4 % 26.9 % 42.1 %
French: Analyse sectorielle du portefeuille de la Banque – 2004 4,06 % Encours pondérés (% des fonds propres de la BEI) – 3 plus grands – 5 plus grands 32,1 % 49,9 % 28,5 % 45,3 % 28,9 % 45,4 % 26,9 % 42,1 %
English: All regions accompany students, except the Prairie region.
French: Dans toutes les régions, sauf dans les Prairies, les étudiants sont accompagnés.
English: A systematic review of the indirect evidence.
French: A systematic review of the indirect evidence », Perfusion 2000, no 13, p.
English: Establish educational centres or NGO centres for environmental information.
French: Créer des centres éducatifs ou des centres non gouvernementaux chargés de diffuser l'information en matière d'environnement.
English: Residential geographical names are standardized, geographical names of natural features are unified, and work is continuing on maritime and Antarctic geographical names.
French: Les noms géographiques relatifs aux zones résidentielles et aux détails naturels étaient harmonisés et les travaux se poursuivaient s'agissant des noms géographiques maritimes et de l'Antarctique.
English: (Specify ) 18 Cash Discounts 19 Rebates 20 Other (Specify) 21 Net Extended Selling Price 22 Net Unit Selling Price 23 Payment Terms 24 Date of Payment
French: 24 Date de paiement
English: Let us convey our indignation in this spirit of disappointment and with this clarity to the Brazilian authorities.
French: Faisons part de notre indignation aux autorités brésiliennes, dans le même esprit de déception et avec la même clarté.
English: The delegation expressed its satisfaction with both the 1998-1999 and the 2000-2001 program and budgets.
French: La délégation s'est dite satisfaite à la fois des programmes et budgets pour 1998-1999 et 2000-2001.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages According to the manager we met, the office has almost never received correspondence in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Selon le gestionnaire rencontré, le bureau n'a presque jamais reçu de correspondance en français.
English: X X X
French: X X X X Enquête sur l'adhésion syndicale easy 1986
English: Encouraging progress has been made recently in the Somali nationalization process, as can be seen from the establishment of the transitional federal parliament, the election of the speaker and President and the smooth process of appointing the Prime Minister.
French: Des progrès encourageants ont été enregistrés depuis quelques temps dans le processus de nationalisation, comme le démontrent la mise en place d'un parlement fédéral de transition, les élections du Président du Parlement et du Président, et la nomination sans heurt du Premier Ministre.
English: The old defensive mechanisms, which made real cooperation between the three communities so difficult, are changing into something much more creative.
French: Les vieux mécanismes défensifs, qui rendaient si difficile une véritable coopération entre les trois communautés, cèdent le pas à une dynamique plus positive.
English: Canada-Mexico dialogue and cooperation in the area of human rights has greatly intensified in recent years.
French: Le dialogue et la coopération entre le Canada et le Mexique dans le domaine des droits de la personne se sont intensifiés énormément ces dernières années.
English: Although examples exist of schemes to identify skill shortages within specific areas, these are more rare.
French: Les actions correctives sont pour la plupart de nature indirecte, car l’objectif est d’obtenir un marché du travail flexible via l’amélioration des compétences et qualifications de la force du travail et la promotion de la mobilité et de la transparence.
English: 745th-746th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 745e et 746e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Rodríguez, all from the province of Colón, a place where several top sportsmen have been born, not only in baseball, but also in a number of disciplines.
French: sport panaméen a trouvé une route ouverte par laquelle des nombreux joueurs de haut niveau sont passés.
English: Minister of Health Launches Canadian Institutes of Health Research For immediate release - 2000-01 OTTAWA - June 7, 2000 - Allan Rock, Minister of Health, today launched the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) at the Children's Hospital of Eastern Ontario and announced Dr. Alan Bernstein, the first President and the new Governing Council.
French: Le ministre de la Santé lance Instituts de recherche en santé du Canada Pour distribution immédiate - 2000-01 OTTAWA - le 7 juin 2000 - Allan Rock, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui, à l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, le lancement d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et a dévoilé le nom du premier président Dr Alan Bernstein et des membres du nouveau conseil d'administration.
English: None of the claims presented complex issues, voluminous documentation or extraordinary losses that would require the Panel to classify them as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Aucune d'entre elles ne présentait de problèmes complexes, de documentation volumineuse ou d'indication de pertes extraordinaires qui auraient amené le Comité à la classer comme «exceptionnellement importante ou complexe» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles.
English: Mrs Lilian Maury (Switzerland, SOC) to become the alternate of Mr Dick Marty Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism:
French: Mme Lilian Maury (Suisse, SOC) devient le remplaçant de M. Dick Marty Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme:
English: Some parents quote long bilingual conversations with a lot of codeswitching and metalinguistic questions like "What does that mean in Swedish?", "How do you say that in Meänkieli?"
French: Certains parents citent de longues conversations bilingues avec beaucoup d’alternances de codes et des questions métalinguistiques telles que « Qu’est-ce que cela veut dire en suédois ? » ou « Comment dit-on cela en meänkieli ? ».
English: See, also, communication from the Commission, ‘Unbundled access to the local loop: enabling the competitive provision of a full range of electronic communication services, including broadband multimedia and high speed Internet’ (OJ C 272, 23.9.2000, p.
French: Voir également la Communication de la Commission — Dégroupage de l'accès à la boucle locale: permettre la fourniture concurrentielle d'une gamme complète de services de communications électroniques, notamment les services multimédias à large bande et l'Internet à haut débit (JO C 272 du 23.9.2000, p.
English: At the same time, a decreasing incidence of pertussis among infants and preschool children highlights reduced susceptibility in the very young.
French: Simultanément, une incidence décroissante de la coqueluche chez les nouveaux-nés et les enfants d'âge pré-scolaire fait ressortir la susceptibilité réduite des tout-petits.
English: These tour de rôle systems and price controls no longer exist.
French: Il n'y a plus ni tour de rôle ni prix imposés.
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 30; elle reprend à 11 h 50.
English: It appears from studying a large number of descriptions of individual special operations carried out by federal forces submitted by human rights organisations that some improvement can be found compared to similar operations in earlier years, especially as concerns "collateral damage" inflicted on bystanders.
French: Il ressort de l’étude d’un grand nombre de descriptions d’opérations spéciales individuelles menées par les forces fédérales, présentées par des organisations de droits de l’homme, que quelques améliorations sont à noter par rapport aux opérations de même type engagées au cours des années précédentes, notamment en ce qui concerne les « dommages collatéraux » causés aux tiers.
English: For the purposes of Articles 2, 2J and 5, each Party shall, for each group of substances in Annex F determine its calculated levels of:
French: Aux fins des articles 2, 2J et 5, chaque Partie détermine, pour chaque groupe de substances de l'Annexe F, les niveaux calculés :
English: During 2006/07, the total domestic debt outstanding was about Birr 47.8 billion.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, l'encours total de la dette intérieure était de quelque 47,8 milliards de birr.
English: On 21 April 2001, the Russian Ministry of Foreign Affairs stated that it did not consider itself bound by the Commission's resolution, which it viewed as “unobjective and unbalanced”.
French: Le 21 avril 2001, le Ministère russe des affaires étrangères a indiqué qu'il ne se considérait pas lié par la résolution de la Commission, qu'il jugeait « dénuée d'objectivité et manquant d'équilibre ».
English: The table below presents a summary of the numbers of women candidates at the 1993 and 1997 parliamentary elections.
French: Par ailleurs, une femme a été nommée dernièrement au Majlis ach-Choura (assemblée consultative).
English: If feasible, estrogens with or without progestins should be discontinued at least 4 weeks before major surgery which may be associated with an increased risk of thromboembolism, or during periods of prolonged immobilization.
French: Dans la mesure du possible, la prise d'oestrogènes, avec ou sans progestatifs, devrait être interrompue au moins quatre (4) semaines avant une chirurgie majeure qui pourrait être associée à un risque accru de thromboembolie ou durant une période d'immobilisation prolongée.
English: Most importantly, the appellant did not make the invigilator aware that he experienced problems of such a nature/extent that he found it difficult to undertake his examinations, and sought a postponement.
French: De plus, l’appelant n’a pas avisé la surveillante qu’il éprouvait des problèmes assez importants pour l’empêcher de passer ses examens et qu’il en désirait le report.
English: Bethel Park, PA 15102 (412) 854-1133 http://www.iiirespiratory.com 32 Edward Horey, Pres Respiratory therapy devices anesthesia, emergency medicine, critical care Thar Design Inc.
French: Bethel Park, PA 15102 (412) 854-1133 http://www.iiirespiratory.com 32 M. Edward Horey, président Appareils d'inhalothérapie, d'anesthésie, de médecine d'urgence, de soins intensifs Thar Design Inc.
English: • for radio programming undertakings (including networks), if the fee revenue in the return year is $2 million or less, the annual fee is $25; if the fee revenue in the return year is greater than $2 million, the fee is $25 plus 1.8% of the amount by which the fee revenue exceeds $500,000; if an FM and AM station in the same market have one owner and the combined revenues of the two stations exceed $4 million, the fee is $25 plus 1.8% of the amount by which the fee revenue exceeds $500,000; for television programming undertakings (including networks), the fee is $25 plus 1.8% of annual revenue exceeding $1.5 million; and for distribution undertakings that include cable television, relay distribution (Cancom), subscription television or MDS, the fee is $25 plus 1.8% of total annual revenue exceeding $175,000.
French: Lorsqu’une entreprise de radiodiffusion AM et une entreprise de radiodiffusion FM dans un même marché appartiennent au même titulaire et que les recettes désignées combinées des deux entreprises excèdent 4 millions de dollars, 25 $ plus 1,8 % du montant de la recette qui est en sus de 500 000 $; pour les entreprises de programmation (y compris les réseaux) : 25 $ plus 1,8 % des recettes annuelles excédant 1 500 000 $; pour les entreprises de distribution, qui comprennent les entreprises de câblodistribution, de distribution relais (Cancom), de télévision par abonnement (TPA) et de systèmes de distribution multipoint (SDM) : 25 $ plus 1,8 % du total des recettes annuelles excédant 175 000 $.
English: Mee, J. Oman's Living Sea — an illustrated collection of articles from the “Our Living Sea” newspaper column.
French: Mee, J. Oman's Living Sea - an illustrated collection of articles from the « Our Living Sea » newspaper column.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 9 (4 April 2007) > Task Force 3-07 will have an eye in the sky > Photo 4 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > La Force opérationnelle 3-07 aura un œil dans le firmament > Photo le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: “Vacancies shall be filled by the same method as that laid down for the first election, subject to the following provision: the Secretary-General shall, within one month of the occurrence of the vacancy, proceed to issue the invitations provided for in Article 5, and the date of the election shall be fixed by the Security Council.”
French: « Il est pourvu aux sièges devenus vacants selon la méthode suivie pour la première élection, sous réserve de la disposition ci-après : dans le mois qui suivra la vacance, le Secrétaire général procédera à l'invitation prescrite par l'article 5, et la date d'élection sera fixée par le Conseil de sécurité. »
English: Those living in rural areas faced additional problems in accessing information because they did not possess the means of communication such as internet access.
French: Ceux qui vivaient dans les zones rurales connaissaient encore plus de difficultés pour accéder à l'information car ils ne disposaient pas des moyens de communication nécessaires comme l'Internet.
English: Belgium The key choice of bicameralism in 1830 should have granted a distinctly different profile to each of the chambers, as they were supposed to reflect the social and political dichotomy present in the revolution.
French: Belgique Le choix – capital – du bicamérisme en 1830 – aurait du conférer un profil nettement différent aux deux chambres, censées traduire la dichotomie sociale et politique présente dans la révolution.
English: En fait, nous �coutions deux sortes de musique : du Heavy Metal et des trucs plus exp�rimentaux ; et c�est l� que tout � commenc�.
French: En fait, nous écoutions deux sortes de musique : du Heavy Metal et des trucs plus expérimentaux ; et c’est là que tout à commencé.
English: During the period under review, given the severe human resource constraints, the secretariat of the Working Group was not able to send reminders to the Government of Algeria, in respect of the 1,105 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, disposant d'effectifs réduits, le secrétariat du Groupe de travail n'a pas pu envoyer au Gouvernement algérien les rappels concernant les 1 105 cas non résolus.
English: For shelled nuts, homogenize the laboratory sample and take a minimum of 100 g of kernels as a test sample.
French: Pour les fruits secs décortiqués, homogénéiser l'échantillon de laboratoire et prendre au moins 100 g d'amandes en tant qu'échantillon à analyser.
English: ", then enter the Akeni Enterprise IM server's IP address manually.
French: ", then enter the Akeni Expert Messenger server's IP address manually.
English: All forms of evidence are admissible under these provisions, including confessions, written reports, witnesses' testimony and exhibits.
French: Tout mode de preuve est admis aux termes de ces dispositions, tel que l'aveu, les procès-verbaux, les auditions de témoins, les pièces à conviction.
English: In this connection, I would like to emphasize that disarmament is crucial to our ongoing efforts to build confidence and eventually significantly improve relations among States in order to honour these commitments of the United Nations founding fathers.
French: À cet égard, je tiens à souligner que le désarmement revêt une importance cruciale pour les efforts que nous devons continuer à déployer en vue de renforcer la confiance et, en dernière analyse, d'améliorer considérablement les relations entre États.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada" (2007-08-29) (1,311.41 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rose) au Canada" (2007-08-29) (415.79 KB)
English: When there are so many cases in the Court of Justice of the European Union, when there are so many complaints procedures and when SOLVIT is so heavily involved with this subject, this should act as a wake-up call for us.
French: Le nombre de cas portés devant la Cour de justice européenne, le nombre de procédures de plainte et la lourde implication de Solvit dans ce domaine devraient nous alerter.
English: In the case of gauges not exceeding 2.00 m, the dimensioning of smoke extraction equipment is to be based on a fire producing a heat output of 8 MW (of which it can be assumed that one third is dissipated by radiation at the source of the fire).
French: Pour les gabarits ne dépassant pas 2,00 m, le dimensionnement des dispositifs de désenfumage sera basé sur un incendie produisant une puissance thermique de 8 MW (dont on pourra supposer qu'un tiers est dissipé par rayonnement au niveau du foyer).
English: Military Organization Function Term Queen's New Brunswick Rangers Lieutenant-Colonel C.O.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Queen's New Brunswick Rangers Lieutenant-colonel commandant
English: I have a couple of remarks to make on matters arising both from earlier debate on the report and from today's debate in this Chamber.
French: J'ai quelques remarques à formuler sur des questions issues d'un débat antérieur sur le rapport et sur le débat mené aujourd'hui au sein de cette Assemblée.
English: Governments vary considerably in their permeability, their desire to participate with outsiders to their political process, outsiders to their public service.
French: Les gouvernements varient considérablement en perméabilité, dans leur désir d'admettre des tiers à leurs processus politiques, à leur fonction publique.
English: I. COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION LEGAL BASIS Articles 220, 226, second paragraph, 227, 230, 232, 234-237 and 300 of the EC Treaty.
French: I. LA COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE BASE JURIDIQUE Articles 220, 226 deuxième alinéa, 227, 230, 232, 234 à 237 et 300 CE.
English: TIER-1 deadlines for automated e-mail response and search engine are at risk of not being met because of the uncertainty of the development life cycle (design requirements, development, testing and implementation).
French: Les premières échéances pour la réponse automatique par courriel et le moteur de recherche risquent de ne pas être respectées, à cause de l'incertitude entourant le cycle d'élaboration (exigences, élaboration, essais et mise en œuvre).
English: NCMs have up to a year to accept the recruitment allowance.
French: Les MR disposent d'un an pour accepter l'indemnité de recrutement.
English: We appreciate the positive efforts of the Quartet to move the peace process forward.
French: Nous apprécions les efforts positifs déployés par le Quatuor en vue de faire avancer le processus de paix.
English: Rainy River International Bridge, Rainy River 12.
French: Pont international de la Voie maritime, Cornwall 10.
English: There is evidence of an increase in intense tropical cyclone activity in the North Atlantic since about 1970, with more limited evidence of increases elsewhere.
French: On dispose d'éléments attestant une augmentation de l'intensité et de la fréquence des cyclones tropicaux dans l'Atlantique Nord depuis le début des années 70, ainsi que d'éléments - certes plus limités - qui font craindre une aggravation dans d'autres régions.
English: Name or other description Designated office or branch:
French: Raison sociale ou autre description Succursale ou bureau désigné :
English: Two of the successful female candidates contested as independents.
French: Deux des candidates élues s'étaient présentées comme indépendantes.
English: Consideration should be given to incorporating a freehold clause after a specified number of years.
French: On devrait considérer l'intégration d'une clause de propriété franche après un certain nombre d'années.
English: In particular, steps should be taken to ensure that the individuals concerned are informed about publication in advance.
French: Il convient, en particulier, de garantir que les intéressés soient informés au préalable de la publication.
English: Research opportunities were discussed with HC.
French: On discute des possibilités d’effectuer des recherches avec les représentants de SC.
English: 8.6.3.1 Same text as in proposal 1.
French: 8.6.3.1 Même texte que dans la proposition 1.
English: REGARDING CERTAIN GIMPED YARNS FOR USE IN THE MANUFACTURE OF WOMEN’S HOSIERY MAY 8, 1998
French: CONCERNANT CERTAINS FILS GUIPÉS DEVANT SERVIR À LA FABRICATION DE BAS POUR FEMMES LE 8 MAI 1998