ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminar on (i) Europe’s population decline and migration (ii) Human Rights of IDPs (iii) Rights of all migrant workers and their families (subject to the authorisation by the Bureau) Paris, 11 December 2008 (to be confirmed) Sub-Committee on Migration: rd Strasbourg, during the 3 part of the Session 2008 (23-27 June 2008) th Kyiv, 4-5 September 2008: participation in the 8 Ministerial Conference on Migration (subject to the authorisation by the Bureau) Halvor Lervik, Mark Neville, Dana Karanjac, Ivi Odrats
French: Séminaire sur (i) Le déclin de la population en Europe et les migrations (ii) Les droits fondamentaux des personnes déplacées en Europe (iii) Les droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille (sous réserve de l’autorisation du Bureau) Paris, 11 décembre 2008 (à confirmer) Sous-commission des migrations: Strasbourg, pendant la 3ème partie de la session de 2008 (23-27 juin 2008) ème Kiev, 4-5 septembre 2008: participation à la 8 Conférence ministérielle sur les migrations (sous réserve de l’autorisation du Bureau) Halvor Lervik, Mark Neville, Dana Karanjac, Ivi Odrats
English: H I > =
French: ; ; < ;P (; ; < ; B; 4
English: MULTIPARTITE COOPERATION AGREEMENT ON CULTURE From left to right, front row:
French: ENTENTE MULTIPARTITE SUR LA CULTURE Avec la collaboration de Sylvie Lapointe, Patrimoine canadien De gauche à droite, première rangée :
English: Perhaps the most useful application of this novel technique would be the development of hypo-allergenic substance variants. This would help reduce the overall allergenic potential of GM-proteins and other novel substances.
French: L'application la plus utile de cette technique pourrait être la mise au point de variantes de substances hypo-allergènes qui pourraient ensuite permettre de réduire le potentiel allergène global des protéines GM et d'autres substances nouvelles.
English: However, it must be realized that when a deposit is converted under Rule 6.4(d), for the purposes of the Treaty the date of deposit is held to be the date on which the culture collection acquired IDA status, not the earlier date on which the collection physically received the microorganism.
French: Il faut savoir toutefois que, lorsqu’un dépôt est converti en vertu de la règle 6.4.d), la date de celui-ci est réputée être, aux fins du traité, celle à laquelle la collection de cultures a acquis le statut d’ADI et non la date antérieure à laquelle la collection a effectivement reçu le micro-organisme.
English: r = radius of brake drums
French: r = rayon du tambour de frein
English: Worse still, even when infants survive, premature babies may develop lifelong problems if, they are not properly cared for in the crucial days and weeks after birth.  As Canada Research Chair in Health Informatics, Dr. Carolyn McGregor is pioneering new ways to ensure that all newborns have a chance at a full and healthy life—even if they are born a few weeks, or even months, too early.
French: Ce qui est pire encore, c’est que même quand les bébés prématurés survivent, ils peuvent rencontrer des problèmes permanents s’ils ne sont pas correctement soignés durant les premiers jours ou les premières semaines critiques de leur vie.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en informatique de la santé, Carolyn McGregor est l’une des premières à élaborer de nouveaux moyens d’assurer que tous les nouveaux-nés ont la chance de vivre une vie en santé − même s’ils sont nés quelques semaines ou quelques mois avant l’heure.
English: The ship left Halifax on a snowy January 13, and has since been participating in the Standing NATO Maritime Reaction Force, Maritime Group 1 (SNMG1).
French: Il neigeait lorsque le navire a appareillé d’Halifax le 13 janvier pour se joindre au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1).
English: Click to see a larger image (72K) Portrait of Alexander Dingwall Fordyre, the  Fergus School Inspector, [ca. 1880]  Connon family fonds Glass plate negative  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (72ko) Portrait d’Alexander Dingwall Fordyre,  inspecteur d’école de Fergus, [vers 1880] Fonds Famille Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Recognizing that climate change is one of the challenges to the development efforts of middle-income countries,
French: Constatant que le changement climatique constitue l'un des obstacles aux efforts de développement des pays à revenu intermédiaire,
English: Over three years, these partners will develop a robust prototype that RCMP officers can test in a field simulation.
French: En trois ans, les partenaires ont créé un prototype robuste que les agents de la GRC ont testé lors d’une simulation sur le terrain.
English: The ease with which offenders can defraud victims in other jurisdictions and their ability to change their tactics or targets require governments to be flexible and coordinated in responding.
French: Les gouvernements doivent intervenir avec souplesse et coordonner leurs interventions vu la facilité avec laquelle les délinquants peuvent frauder des victimes d'autres juridictions et vu leur capacité de modifier leurs tactiques et de changer de cibles.
English: Following this presentation, the Chairman of the Working Party wondered about the possible impact of this work on that of WP.1.
French: Suite à cette présentation, le président du Groupe de travail s'est interrogé sur les possibles incidences de ces travaux sur ceux du WP.1.
English: Are the results of the Human Rights Commission made public (ibid., para. 3)?
French: Les résultats obtenus par la Commission nationale des droits de l'homme sont-ils rendus publics (ibid., par. 3).
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997c).
French: Une enquête a été menée auprès des industries canadiennes sous le régime de l'article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997c).
English: However, at the date of the complaint, the Commission had not made a proposal to the Council to terminate the review procedure.
French: La Commission a confirmé cette intention par lettre du 27 octobre 1999.
English: There needs to be a forum where departments can provide feedback and information on emerging issues and discuss with CPSA and other departments methods to address these issues in a coordinated fashion.
French: Une tribune doit être établie afin de permettre aux ministères de donner de la rétroaction, de faire connaître les nouvelles questions concernant le projet et de discuter avec l’AFPC et les autres ministères des meilleures façons de régler ces questions, le tout dans un contexte de collaboration.
English: • EADS TELECOM Canada Ltd. PDF Format, 94 KB
French: • Dataradio Inc. PDF Format, 101 KB
English: The exclusive right in a design implies, with the exceptions mentioned below, that no one except the proprietor of the exclusive right may, without due authority, exploit the design commercially by manufacture, import, offer for sale, transfer or lease of goods which do not differ essentially from the design, or goods which incorporate any matter which does not differ essentially therefrom.
French: Dans des conditions semblables, un tel droit d’utilisation appartient à quiconque a pris des mesures essentielles en vue de l’utilisation commerciale du dessin dans le pays. 2) Le droit défini au premier alinéa ne peut être transféré qu’avec l’entreprise où il a pris naissance ou dans laquelle le dessin devait être utilisé.
English: It recommended two chemicals to the Committee and addressed a number of other issues related to the implementation of the interim PIC procedure.
French: Il a recommandé deux substances chimiques au Comité et a examiné d'autres questions relatives à l'application de la procédure provisoire de consentement préalable.
English: Furthermore, the issues of impunity and remedies were highlighted.
French: Par ailleurs, les questions touchant à l'impunité et aux recours ont été mises en évidence.
English: Furthermore, the branch line subsidy payment in respect of the calendar year 1996 is expected to amount to only about $450,000 for the January 1 to June 30 period for which CP may still apply for subsidy under the NTA, 1987.
French: De plus, le paiement de subventions aux embranchements pour l'année civile 1996 devrait se chiffrer à quelque 450 000 $ seulement pour la période du 1er janvier au 30 juin, période pour laquelle le CP peut toujours déposer une demande de subventions en vertu de la LTN 1987.
English: When should the YBPR be submitted to Health Canada? 6.
French: À quel moment le RAPB doit-il être soumis à Santé Canada? 6.
English: Very convenient if you want to catch an early flight.
French: excellent service stayed the night before flying to u.s.a on holiday.
English: This was made up of broadcast revenue via Olympic Solidarity of US$ 209.5 million and the TOP Programme of US$ 109 million.
French: Cette somme provenait des revenus de diffusion, d’un montant de US$ 209,5 millions et distribués via la Solidarité Olympique, et du programme TOP, d’un montant de US$ 109 millions.
English: It should be searchable by name, area of interest, organization, geographic area, etc.
French: On doit pouvoir y effectuer des recherches selon le nom, le domaine d'intérêt ou d'intervention, le nom de l'organisme, ou par secteur géographique, etc.
English: The Balanced Scorecard outcome categories for IMHA are:
French: Les catégories de résultats du tableau de bord prospectif de l'IALA sont les suivantes :
English: Australia's obligation to protect the family under article 23 of the Covenant does not mean that Australia is unable to remove an unlawful non-citizen just because that person has established a family with Australian nationals.
French: Le fait que l'Australie ait l'obligation de protéger la famille en vertu de l'article 23 du Pacte ne signifie pas qu'elle ne peut pas renvoyer un non-ressortissant en situation irrégulière simplement parce que l'intéressé a fondé une famille avec des ressortissants australiens.
English: The appellants, selected candidates and the department were all given notice of the hearing and the opportunity to participate by telephone in the language of their choice.
French: Les appelants, les candidats sélectionnés et le Ministère ont tous reçu un avis les informant de la tenue de l'audience et leur offrant la possibilité de participer par téléphone dans la langue de leur choix.
English: Your social security situation will not always remain the same when you move to another Member State.
French: Votre situation dans le domaine de la sécurité sociale est susceptible de se modifier lorsque vous vous déplacez dans un autre État membre.
English: Today, the Kristalia collection offers items that stand out because of the essential character, the ease of placement, and which take into account a younger age group, in line with the current needs of daily living.
French: Aujourd’hui la collection Kristalia propose des objets se démarquant par leur caractère essentiel, par leur facilité d’adaptation, attentifs à une catégorie d’usagers plus jeunes et en ligne avec les exigences actuelles de la vie moderne.
English: The Delegation of China expressed its commendation for the appointment of NPI as an International Authority.
French: La délégation de la Chine s’est félicitée de nouveau de la nomination de l’Institut nordique des brevets comme administration internationale.
English: • The National Women’s Council of Ireland has also collected data on women and decisionmaking in all sectors so as to put strategies into place for ensuring a balance between the sexes in the decision-making process.
French: • Le projet du National Women’s Council d’Irlande a également recueilli des informations sur les femmes et la prise de décision dans tous les secteurs, afin de mettre en place des stratégies permettant d’assurer l’équilibre entre les genres dans le processus décisionnel.
English: Finally, the Special Representative notes Commission on Human Rights resolution 2000/42, in which the Commission noted the various international instruments relevant to the independence of the bar.
French: Finalement, le Représentant spécial rappelle la résolution 2000/42 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle la Commission a noté les divers instruments internationaux se rapportant à l'indé pendance des avocats.
English: As a result, social groups, households and individuals subject to such misperception and discrimination experience greater vulnerability to social exclusion.
French: De ce fait, les groupes sociaux, les ménages et les particuliers qui sont en butte à de tels préjugés et ce type de discrimination sont encore plus vulnérables à l'exclusion sociale.
English: Lastly, the department's representative pointed out that the corrective measures mandated by the Public Service Commission did not direct the selection board to contact either of these two individuals as referees.
French: Finalement, la représentante du ministère a souligné que les mesures correctives imposées par la Commission de la fonction publique n'exigeaient pas du jury de sélection qu'il communique avec l'une ou l'autre de ces personnes à titre de répondant.
English: Key words: dihydrofolate reductase, methotrexate, drug resistance, point mutation.
French: Mots clés : dihydrofolate réductase, méthotrexate, résistance aux agents de sélection, mutation ponctuelle.
English: The reason for this is that I don't want a dependency on the png library in ming- autoconf should solve this, but that's not set up yet.
French: La raison de cela est que nous ne voulons pas de dépendance sur la libraire Png dans Ming. Autoconf doit prendre en charge cela mais ne le fait actuellement pas.
English: As the current Marine Safety program will continue to be used, there will be no additional enforcement cost.
French: Puisque le programme actuel de la Sécurité maritime se poursuivra, il n'y aura pas de coûts additionnels pour l'exécution.
English: I could go on, but I would like, in particular, to highlight the issues that invariably reappear and that are becoming more and more worrying every day.
French: Je pourrais allonger la liste, mais je voudrais surtout mettre l'accent sur les questions qui reviennent invariablement et nous inquiètent chaque jour davantage.
English: “Public concerned” shall be the public referred to in item 24, which is affected or is likely to be affected, or which has an interest in the procedures for approval of plans, programmes and development proposals, as well as in the decision-making process on the issuance or updating of permits according to the procedure established by this Act, or in the conditions set in the permits, inclusive of the ecological NGOs created in compliance with the national legislation.
French: Il s'agit du public visé à la rubrique 24 qui est touché, ou risque d'être touché, par les procédures d'approbation des plans, programmes et projets de développement, par les processus décisionnels relatifs à la délivrance ou à la mise à jour des permis selon la procédure stipulée dans ce texte de loi ou par les conditions qui sont fixées dans ces permis, y compris les ONG de défense de l'environnement créées en vertu de la législation nationale.
English: These centred on two areas: (i) Community-based planning and decision making — The CS pilots were designed to operate using a community partnership model.
French: (i) Planification et prise de décision selon un modèle communautaire – Les projets pilotes de SOP avaient été conçus en fonction d’un modèle de partenariat communautaire.
English: She sends e-mail messages regularly to a wide audience at the base.
French: Elle envoie de façon régulière des courriels à un grand nombre de personnes travaillant sur la base.
English: Or. en Justification This part must comply with existing policy of the Union in favour of renewable energy as well PE404.668v01-00 8/115 AM\717090EN.doc
French: Cela inclut des informations plus précises sur la production, l’offre et la demande d’électricité, la capacité du réseau, les flux et l’entretien, l’équilibrage et la capacité de réserve.
English: Therefore I ask all vendors offering laptops: Give us a laptop with the necessary specifications and information to be able to use it entirely!
French: C'est pourquoi je demande à tous les fabricants proposant des portables: donnez-nous un portable avec les spécifications et informations nécessaires pour pouvoir l'utiliser entièrement!
English: Travellers must seek permission from their tour guide before taking photographs.
French: Avant de prendre des photos, les voyageurs doivent demander la permission au guide qui les accompagne.
English: Indeed, our concept of human capital is not a technocratic view.
French: En effet, notre conception du capital humain, ce n’est pas une vision technocratique.
English: The tool of integrated scientific and technological assessments needs to be bolstered and enhanced at the national, regional and global levels.
French: Il faudrait même, s'il y a lieu, mettre au point de nouveaux mécanismes qui auraient expressément pour fonction d'atteindre cet objectif.
English: Sixteen (16) substances which are released, produced or used by the Canadian Steel Manufacturing Sector were assessed as toxic under Section 11 of CEPA.
French: L’article 11 de cette loi charge le gouvernement fédéral d’établir et d’appliquer des «mesures de contrôle» destinées à empêcher que des substances jugées toxiques ne nuisent à la santé humaine ou à l’environnement.
English: If the behaviour constitutes a violation punishable by more severe penalties, the author shall be convicted of those penalties.” This provision is similar to the definition given in article 1 of the Convention against Torture in that it penalizes torture committed by officials only, whereas articles 43 to 50 penalize acts of torture committed by anyone.
French: S'il est constitutif d'une infraction punie de peines plus fortes, son auteur sera condamné à ces peines.».  Cette disposition se rapproche de la définition donnée par l'article premier de la Convention contre la torture, en ce qu'elle réprime la torture commise seulement par les fonctionnaires alors que les articles 43 à 50 répriment les actes de torture commis par tout le monde.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, the Syrian Arab Republic and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique, de la République arabe syrienne et de la Norvège.
English: assessed the condition of the official residences, developed conservation plans based on these assessments, conducted the rehabilitation projects included in its plans in a timely manner, requested access to the official residences in order to perform their rehabilitation work in a timely manner, and informed Parliament of the results of their conservation work on the official residences.
French: évalué l’état des résidences officielles; élaboré des plans de conservation fondés sur cette évaluation; réalisé en temps opportun les projets de réfection prévus dans ces plans; demandé d’avoir accès aux résidences officielles afin de réaliser en temps opportun leurs travaux de réfection; informé le Parlement du résultat de leurs travaux de conservation des résidences officielles.
English: This is a proper and timely occasion to discuss the implementation of resolution 1325 (2000), five years after the adoption of a text of great significance.
French: C'est une occasion opportune et pertinente pour débattre de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), cinq ans après l'adoption de ce texte d'une portée majeure.
English: The Commission decided on 23 November to appeal to the Court of Justice for the annulment of the Council Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
French: La Commission a décidé de saisir la Cour de justice le 23 Novembre 2005 d’un recours d’annulation, concernant la décision-cadre 2005/667/JAI du Conseil du 12 juillet 2005 visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires.
English: Verification of the Norcon Forestry Survey and the British Columbia Lumber Trade Council (BCLTC) Survey (2 June 2004) at 9-12.
French: Pièce n° 36 du Canada Pièce n° 37 du Canada Pièce n° 38 du Canada Government of Alberta Verification Exhibit GOA-6, Amended Table 50 (18 April 2004).
English: 525.1153 Propeller Feathering Controls (a) There must be a separate propeller feathering control for each propeller. The control must have means to prevent its inadvertent operation.
French: (4) The part of the equipment protecting the eyes may not cause any appreciable adverse effect on vision and must allow corrective glasses to be worn.
English: mr should be measured or calculated as appropriate.
French: mr doit être mesuré ou calculé comme il convient.
English: In order to follow market developments and trends, the Commission has prepared a list of indicators.
French: Pour suivre l'évolution et les tendances des marchés, l'exécutif européen a élaboré une liste d'indicateurs.
English: Achieving this target would mean saving around 3,600 lives over the decade to 2010.
French: Atteindre cet objectif permettrait de sauver environ 3 600 vies sur ces 10 années.
English: In 2001, UNIDO initiated a regional programme for facilitating the trade participation of least developed countries in Africa which aimed to enhance standards, testing, metrology and the promotion of quality.
French: En 2001, l'ONUDI a mis sur pied un programme régional qui portait sur l'amélioration de la normalisation, des essais, de la métrologie et de la qualité en vue d'encourager la participation des pays africains les moins avancés aux échanges commerciaux.
English: Another literary work presents a more positive view of the Victorian approach to mental illness.
French: Une autre œuvre littéraire donne un aperçu plus positif de l’attitude victorienne à l’égard de la maladie mentale.
English: Caste Discrimination: A Global Concern.  A report by Human Rights Watch for the United Nations World conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban South Africa, September 2001, August 2001
French: Caste Discrimination: A Global Concern, rapport établi par Human Rights Watch pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban (Afrique du Sud), septembre 2001), août 2001.
English: Ensure that the need for regional flexibility is recognized in implementation of a revised Engaging Canadians Strategy.
French: Veiller à ce que le besoin de souplesse des régions soit reconnu dans la mise en œuvre de la stratégie Engager les Canadiens remaniée.
English: Each Party shall grant duty-free temporary admission for the following
French: Chaque Partie autorise l'admission temporaire en franchise des produits
English: In order to examine occurrences of school and family violence and other offences against children, the projects “Murekast” (Worry Box) and “Murekiri” (Worry Letter) were launched in Rapla, Põlva, and Ida-Viru counties to provide opportunities for children to notify their problems and concerns and receive appropriate help.
French: Les projets «Murekast» (boîte de petits soucis) et «Murekiri» (lettres de petits soucis) ont été lancés dans les comtés de Rapla, Põlva et Ida-Viru pour évaluer la violence à l'école et dans la famille ainsi que d'autres délits touchant des enfants et offrir à ces derniers la possibilité de signaler leurs problèmes et leurs préoccupations et de recevoir l'assistance nécessaire.
English: At the same meeting, it was decided that Rezlan Ishar Jenie (Indonesia) would also serve as Rapporteur.
French: À la même séance, il a été décidé que Rezlan Ishar Jenie (Indonésie) assumerait aussi les fonctions de rapporteur.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 17/04/2008 Canadian Human Rights Commission Chairs International Rights Conference in Geneva
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 17/04/2008 La Commission canadienne des droits de la personne préside une conférence internationale sur les droits de l’homme à Genève