ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any new facts bearing on the environmental impact of the development proposal shall be identified by the Minister in consultation with the Review Board.
French: Tout fait nouveau ayant une incidence sur les répercussions environnementales de la proposition de développement doit être indiqué par le ministre, après consultation avec le Conseil d’examen.
English: The term “payments for ecosystem services” is not universally adopted.
French: L'expression «paiement des services rendus par les écosystèmes» n'est pas utilisée dans le monde entier.
English: This plan was developed to coordinate the federal government's response to a peacetime nuclear emergency, like the one at Three Mile Island.
French: Ce plan a été élaboré afin de coordonner l'intervention du gouvernement fédéral à une urgence nucléaire en temps de paix, comme celle survenue à Three Mile Island.
English: This is an issue which merits further research.
French: Quoi qu’il en soit, ce sujet nécessitera des recherches supplémentaires.
English: The role of multinational corporations in the international economy is also studied as such corporations assume an increasingly dominant role in the conduct of international trade, commercial policy, investment and macroeconomic policy.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: Participation was a fundamental goal with an intrinsic value, in addition to its instrumental or functional contribution to policy formulation, public service delivery and budgeting.
French: La participation était un objectif fondamental présentant un intérêt propre, en plus de son apport concret à l'élaboration des politiques, à la prestation de services publics et à l'établissement des budgets.
English: Preparing budgets and work plans, planning and imple­menting safety. quality and cost controls, and recommending objectives and priorities for a significant program activity.
French: Préparer les budgets et les plans de travail, établir et appliquer des mesures de contrôle de la sécurité, de la qualité et des colts, et recommander les objectifs ainsi que les priorités pour une activité importante d'un programme.
English: The European Commission’s Green Paper on immigration looks like an invitation to join the underground economy.
French: Le Livre vert sur l’immigration de la Commission européenne ressemble à une invitation à plonger dans l’économie parallèle.
English: The maternity hospital statistical report identifies the following causes for morbidity for the first five months of 1998:
French: Le rapport statistique établi par l'Hospital de Maternidad pour les cinq premiers mois de l'année 1998 répertorie de la manière suivante les causes de morbidité :
English: The President (spoke in French): I should like to inform members that the item entitled “Andean Zone of Peace” becomes item 161 on the agenda of the current session.
French: Le Président : Je voudrais informer les membres que la question intitulée “ Zone de paix andine » devient le point 161 de l'ordre du jour de la présente session.
English: Alternative Federal Regime Phase-in Provisions 2002 Corporate Tax Rate Deductible % of 25% Resource Allowance Deductible % of Royalties/ Mining Taxes New Investment Exploration Tax Credit 28% 100% 2003 26% 100% 2004 24% 100% 2005 23% 100% 2006 22% 100% 2007 21% 0%
French: Mise en oeuvre graduelle du régime d’imposition fédérale des revenus des sociétés 2002 Taux d’imposition des revenus des sociétés - activités non liées aux ressou rces Taux d’imposition des revenus des sociétés - activités liées aux ressources Écart entre les taux d’imposition 25 % 2003 23 % 2004 21 % 2005 21 % 2006 21 % 2007 21 %
English: They were also enjoined to become parties to relevant International Labour Organization (ILO) Conventions, particularly No. 97 on migration for employment and No. 143 on migrant workers.
French: Ils ont en outre été invités à adhérer aux conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail (OIT), notamment, les Conventions no 97 et no 143 sur les travailleurs migrants.
English: We must all be aware that chemicals, through the different steps from their production to their handling, transport and use can pose potential risks to human health and the environment.
French: Nous devons tous avoir conscience du fait que les produits chimiques, à travers les différentes étapes de leur production, de leur manipulation, de leur transport et de leur utilisation, peuvent poser certains risques potentiels pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: At December 31, 2005, the Company had borrowings under its revolving credit facility of U.S.$15 million (Cdn$17 million) at an interest rate of 4.66% and letters of credit drawn of $316 million.
French: En 2005 et 2004, les émissions et les remboursements de titres de dette à long terme ont relevé principalement du programme de papier commercial de la Compagnie.
English: In known scams involving gems and jewellery, merchants sell lower quality items at inflated prices with promises that the items can be resold at a profit.
French: Les escroqueries relatives aux bijoux et pierres précieuses sont communes. Des marchands vendent des articles de moindre qualité à des prix gonflés en promettant à l’acheteur qu’il pourra les revendre à profit.
English: It was also asked how one can address the issue of justice in this situation.
French: Une question a également porté sur la manière de régler la question de la justice dans le cas présent.
English: (i) Administrative Assistant: at the Local level, the proposed position will be responsible for: (i) assisting the Election Support Unit with all travel-related issues, including road mission forms and travel authorizations, and coordinating drivers; (ii) ensuring that all documents, letters, legislation, forms, and regulations pertaining to elections are properly filed; and (iii) establishing and maintaining a special archive online for all such data to be used in future elections in the country.
French: i) Assistant administratif : le titulaire du poste de temporaire proposé (agent local) sera chargé des tâches suivantes : i) aider le Groupe de l'assistance électorale concernant les voyages, notamment traiter les formulaires pour les missions effectuées par voie terrestre et les autorisations de voyage, et coordonner les chauffeurs; ii) classer les documents, lettres, textes législatifs, formulaires et règlements relatifs aux élections; et iii) créer des archives accessibles en ligne où seront classées et tenues à jour toutes les données qui pourraient être utiles aux élections futures.
English: The first is that patients' health obviously has to be at the heart of it.
French: Tout d'abord, la santé des patients doit évidemment être au centre de toutes les préoccupations.
English: I can understand and interpret practically all forms of written language including abstract, structurally complex, or highly colloquial literary and non-literary writings.
French: Une telle définition de la « capacité de faire » nous donne une base pour interpréter certains niveaux de ALTE dans les mêmes termes.
English: The following paragraphs in my opinion give replies which adequately answer the question raised by the honourable Member.
French: Les paragraphes suivants de celle-ci apporteront, à mon avis, les réponses qui conviennent à la question de l'honorable parlementaire.
English: For-profit enterprises are eligible for UAS program funding provided that the nature and intent of the activity is to address the needs and priorities of the urban off-reserve Aboriginal community, as identified by the UAS Community Committee or which addresses national priorities.
French: Les entreprises lucratives peuvent recevoir des fonds de la SAMU pourvu que la nature et l'intention de leur proposition soient de répondre aux besoins de la communauté autochtone urbaine, tels que définis par le comité communautaire de la SAMU, ou de contribuer à l'atteinte des objectifs nationaux.
English: 1993 - In December, Statistics Canada releases a report entitled Dual Earners: Who's Responsible for Housework? which concludes that although housework is usually shared more equitably as women's education level and earning power grow, women perform the majority of housework (65.9%), especially as the number of children increases, regardless of their working status.
French: 1993 - En décembre, Statistique Canada rend public un rapport intitulé Les couples à deux soutiens : qui s'occupe des tâches ménagères? qui conclut qu'en dépit du fait que les travaux ménagers sont habituellement répartis plus équitablement au fur et à mesure que le niveau d'instruction et la capacité lucrative des femmes augmentent, celles-ci accomplissent la majorité des travaux ménagers (65,9 %), particulièrement lorsque le nombre d'enfants augmente, sans égard à leur situation professionnelle.
English: This was the case with the unfortunate accident in the Dominican Republic to which I referred earlier.
French: C'était le cas du tragique accident qui s'est produit en République dominicaine et dont nous avons parlé précédemment.
English: The delegation of the Democratic Republic of the Congo was headed by H.E. Mr. Upio Kakura Wapol, Minister of Human Rights.
French: La délégation congolaise était dirigée par S.  M. Upio Kakura Wapol, Ministre des droits humains.
English: In 2001, the 2 percent drop was followed by a 16 percent increase in 2002 and a 22 percent decline in the first quarter of 2003, when compared to the first quarter of 2002. Table 1 COMPANY A STANDARD COST BREAKOUT—DOMESTIC SALES ($/unit) 2000 LEVELS Volume of Goods Sold (net tons) Materials Labour Overhead Total Standard Costs Source:
French: 100 au premier trimestre de 2003, par rapport au premier trimestre de 2002.
English: CFIA inspectors verify that the critical control points in MPIP processing establishments operate under adequate control.
French: Les inspecteurs de l'ACIA vérifient que dans les établissements de transformation qui appliquent le PMIV, les points de contrôle critiques sont contrôlés adéquatement.
English: This will be an opportunity to enhance the security and well-being of judges and staff; and to optimize space to reduce real estate costs.
French: Cela nous donnera la possibilité d’améliorer la sécurité et le bien‑être des juges et du personnel, ainsi que d’optimiser les locaux pour réduire les coûts immobiliers.
English: The intellectual legitimization of racism is more explicit in his last work (Who Are We?
French: La légitimation intellectuelle du racisme est plus explicite dans son dernier ouvrage (Who Are We?
English: Invite a professional to discuss the situation at hand with you.
French: Consultez un professionnel pour discuter de la situation.
English: Joyce Wolfe Mycobacteriology Supervisor Health Sciences Centre Winnipeg Telephone: (204) 787-7652 Voice Mail: (204) 787-1760 (7652#) Fax: (204) 787-4699 email: joyce_wolfe@hc-sc.gc.ca Yvonne Yaschuk, ART Microbiology Laboratory Specialist Department of Laboratory Medicine Saint John Regional Hospital Saint-John Telephone: (506) 648-7630 Fax: (506) 648-7067 email: yasyv@reg2.health.nb.ca Dr. G.J. Hardy Medical Microbiologist Department of Laboratory Medicine Saint John Regional Hospital Saint John Telephone: (506) 648-6561 Fax: (506) 648-6537 email:hosha@reg2.health.nb.ca
French: Joyce Wolfe Mycobacteriology Supervisor Health Sciences Centre Winnipeg Téléphone : (204) 787-7652 Courrier vocal : (204) 787-1760 (7652#) Télécopieur : (204) 787-4699 Courriel : joyce_wolfe@hc-sc.gc.ca Yvonne Yaschuk, ART Microbiology Laboratory Specialist Department of Laboratory Medicine Saint John Regional Hospital Saint-John Téléphone : (506) 648-7630 Télécopieur : (506) 648-7067 Courriel : yasyv@reg2.health.nb.ca Dr G.J. Hardy Medical Microbiologist Department of Laboratory Medicine Saint John Regional Hospital Saint John Téléphone : (506) 648-6561 Télécopieur : (506) 648-6537 Courriel :hosha@reg2.health.nb.ca
English: There is no CAS number provided for the dioxin/furan group since the listing includes the 17 most toxic dioxin and furan congeners.
French: Il n'y a pas de numéro de registre CAS pour le groupe des dioxines/furannes puisque la liste comprend les 17 congénères de dioxines et de furannes les plus toxiques.
English: Since 10 years we deliver reliably and fast our products to customers in 45 countries world wide.
French: Depuis 10 ans nous livrons sûrement et jeûnons nos produits aux clients dans 45 pays dans le monde entier.
English: place of residence, including a standard low-cost account and a process to govern branch closures. s A Financial Consumer Agency to strengthen oversight of consumer
French: résidence, y compris un compte bancaire type à prix modique et un processus régissant la fermeture des succursales; s d’une agence des consommateurs de produits et services ﬁnanciers pour renforcer le contrôle des
English: As mentioned above, they have also proven useful in the implementation of the second pillar pertaining to the identification of existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief.
French: Comme dit plus haut, elles ont aussi été utiles pour le deuxième volet d'action consistant à repérer les obstacles existants et naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Geometry Pro glove is our most ventilated, which disperses moisture on the ...
French: the SX is a competition favorite for Darren Berrecloth and the bike that ...
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSAUKAN 12 TSAUKAN 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSAUKAN 12 TSAUKAN 12 Réserve :
English: The challenge was not so much one of conception as of ensuring implementation of that agenda.
French: Il s'agit moins de conception que d'exécution du programme.
English: (...) non-transhipment goods in transit be obliged by only the bare minimum requirements with respect to paperwork and fees.
French: (...) les marchandises en transit sans transbordement ne doivent être assujetties qu'à des prescriptions absolument minimales en matière de formalités administratives et de redevances.
English: EDS implementation must be responsive to Canadian security needs at the required airports and traffic levels, while not impairing long-term viability of the aviation industry.
French: La mise en œuvre du SDE doit être adaptée aux besoins en matière de sécurité et à l’achalandage des aéroports canadiens, sans mettre en jeu la viabilité à long terme de l’industrie aéronautique.
English: Canada Savings Bonds P.O. Box 2770, Station D Ottawa, Ontario K1P 1J7 By e-mail: csb@csb.gc.ca 1-800-575-5151 1-800-354-2222 TTY line ENTITLEMENTS UPON TERMINATION OF EMPLOYMENT Severance Pay  Due to the reason of your cessation of employment, you are not entitled to severance pay.
French: Obligations d'épargne du Canada B.P. 2770, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 1J7 Par courriel : oec@oec.gc.ca 1-800-575-5151 1-800-354-2222 ATM DROITS À LA CESSATION D'EMPLOI Indemnité de départ Vous n'avez pas droit à une indemnité de départ en raison du motif de votre cessation d'emploi.
English: "Only an independent and impartial inquiry would be able to establish the full truth and the extent of the involvement of security and government officials at various levels of the Congolese administration," Amnesty International said.
French: «Seule une enquête indépendante et impartiale permettrait d’établir toute la vérité et de mesurer l’importance de l’implication de fonctionnaires du gouvernement et de membres des forces de sécurité aux différents échelons de l’administration congolaise», a déclaré Amnesty International.
English: Under this campaign, citizens are provided with a number to call and report suspicious objects or people.
French: Dans le cadre de cette campagne, les citoyens sont invités à composer un numéro de téléphone pour signaler les personnes et les objets suspects.
English: Teaching, development and dissemination of culture
French: Enseignement, développement et diffusion de la culture
English: • Its continued regret over the failure of contacts with the Islamic Republic of Iran to produce any positive results towards resolving the issue of the three islands, which would contribute to strengthening security and stability in the region;
French: • A regretté que les contacts établis avec la République islamique d'Iran n'aient suscité aucun espoir de régler ce problème, ce qui aurait contribué à renforcer la sécurité et la stabilité dans la région;
English: The work to develop national standards is labour-intensive and requires thoughtful input from the very people who currently perform these jobs.
French: L’élaboration des normes canadiennes exige beaucoup de travail et de réflexion de la part des personnes qui font actuellement ce travail.
English: Sincerely, Jonathan Dingle Return to list of submissions
French: Sincerely, Jonathan Dingle Retour à la liste de suggestions
English: The Government of Canada's goal is to ensure that the Convention sets clear rules and gives all countries the right to adopt policies intended to promote cultural contents, while ensuring a smooth interrelation between the Convention and the international trade system.
French: Le gouvernement du Canada a pour objectif de s'assurer que la Convention établisse des règles claires et donne le droit à tous les pays d'adopter des politiques qui visent à promouvoir les contenus culturels, tout en assurant une articulation convenable entre cette convention et le système commercial international.
English: In the view of that delegation, with a unitary Assembly, transparency in source and expenditure of funds would suffer.
French: Selon elle, avec une assemblée unique, la transparence quant à l’origine et aux dépenses des fonds serait compromise.
English: No matter whether you're an aspiring, new or established exporter to the United States, this guide will provide you with practical information that will make your export business to the U.S. easier to start, maintain and expand.
French: Que vous exportiez depuis peu ou depuis longtemps aux États-Unis ou que vous y songiez seulement, ce guide vous fournira des renseignements pratiques qui vous permettront de commencer, de continuer et d'étendre vos activités d'exportation.
English: Northern Ireland National Dance Agencies for England
French: Irlande du Nord Festivals du Royaume-Uni
English: The sixth component is paid if certain circumstances exist, and depends on the pensioner's category.
French: Le sixième élément est versé dans certaines circonstances et dépend de la catégorie de retraité.
English: Objectives Assess International Medical Graduates (IMGs) who may be ready to enter family practice in Nova Scotia without formal residency training in Canada.
French: Objectifs Évaluer les diplômés internationaux en médecine (DIM) qui pourraient être aptes à exercer la médecine familiale en Nouvelle-Écosse sans avoir suivi de formation officielle à titre de résidents au Canada.
English: 134, No. 51 — December 16, 2000 COMMISSIONS CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL PUBLIC NOTICE 2000-3 Request for Reconsideration of the Decision Amending the Société des auteurs de radio, télévision et cinéma's (SARTeC) Certification Order — Tribunal File No. 1350-00-003 On April 6, 2000, the SARTeC requested that the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal clarify the scope of the sector the SARTeC had been granted on January 30, 1996.
French: 134, No 51 — Le 16 décembre 2000 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS AVIS PUBLIC 2000-3 Demande de réexamen de la décision modifiant l'ordonnance d'accréditation de la Société des auteurs de radio, télévision et cinéma (SARTeC) — Dossier du Tribunal no 1350-00-003 Le 6 avril 2000, la SARTeC a demandé au Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs d'ajouter une précision au secteur de négociation qui lui a été accordé le 30 janvier 1996.
English: • U.S. biodiesel production is also increasing rapidly, although at a rate much lower than that of ethanol.
French: • La production américaine de biodiesel augmente elle aussi rapidement, quoique beaucoup moins rapidement que la production d'éthanol.
English: On the term of protection (principle B.7), it was noted that certain other delegations had expressed concerns.
French: En ce qui concerne la durée de la protection (principe B.7), il a été pris bonnenote des préoccupations exprimées par certaines autres délégations.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [cham_camo_e.pdf] Pages: 5, Size: 39 K, Date: 1996-05-17
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [cham_camo_f.pdf] pages : 7, taille : 12K, date : 1996-05-17
English: This vision calls for strategies going beyond a promotion of good practice projects.
French: Mais cette vision implique la mise en place de stratégies qui dépassent la simple promotion des « bonnes pratiques ».
English: Classification 2.52 OCOL progressed in its work in the Universal Classification Standard project.
French: La formation portait surtout sur la planification de la retraite et les compétences en informatique.
English: The company has a 25-year strategic alliance with General Motors Corporation, with a focus on advancing fuel cell related technologies.
French: Cette société a formé avec General Motors une alliance stratégique de 25 ans, visant à faire avancer la technologie des piles à combustible.
English: With respect to national plans and strategies available in social and economic areas, which are relevant to combating desertification, the majority of reports supplied fairly ample information.  They confirm that in most cases the principles of sustainable development, environment protection and effective utilization of natural resources, including the combat against desertification have been, or are being, integrated, where appropriate, into all government programmes and policies.
French: En ce qui concerne les plans et stratégies nationaux qui, dans les domaines social et économique, intéressent la lutte contre la désertification, la majorité des rapports ont fourni des renseignements relativement détaillés confirmant que, le plus souvent, les principes du développement durable, de la protection de l'environnement et de l'utilisation efficace des ressources naturelles, y compris la lutte contre la désertification, ont été, ou sont en passe d'être, intégrés, selon les besoins, dans tous les programmes et politiques gouvernementaux.
English: Biologics Encompass most drugs whose manufacture involves purification from biological sources such as human or animal tissue or body fluids, or micro-organisms, including those derived using biotechnology.
French: Produit biologique  Englobe la plupart des médicaments dont le procédé de fabrication comprend une étape de purification à partir de sources biologiques tel que tissus humains ou animaux, liquides organiques, micro-organismes, y compris ceux issus de la biotechnologie.
English: PFOS is both an intentionally produced substance and an unintended degradation product of related anthropogenic chemicals.
French: Les mesures de réglementation les plus appropriées prévues par la Convention consisteraient à inscrire ce produit à l'Annexe A ou B et/ou C.
English: For that reason, and for the sake of brevity, my delegation will limit itself to making the following comments.
French: En conséquence, dans un souci de brièveté, ma délégation se bornera à faire les commentaires suivants.
English: -Of polymers of vinyl chloride: 3920.41 - -Rigid
French: -En polymères du chlorure de vinyle : 3920.41 - -Rigides
English: Dry deposition of SO2seemed to be the main factor in deterioration, while wet deposition was more marked in the less polluted test stations (thanks to the sea air and the rural atmosphere).
French: Dans le cas de notre tour, le toucher assez gras peut venir aussi des graisses de friture des très nombreux restaurants voisins (la majorité des restaurants bruxellois est concentrée dans ce quartier tout proche, et il est bien connu que les Belges sont de grands consommateurs de pommes de terre frites).