ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC also reviewed CSIS’s internal security measures for the region, as well as any security violations and breaches between April 1, 2000–March 31, 2003.
French: Le CSARS a aussi examiné les mesures de sécurité interne du SCRS dans la région, ainsi que les manquements et les infractions à la sécurité entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2003.
English: Thailand "…Nevertheless, existing IP regime were not sufficient to protect TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 129 Thaïlande "… Néanmoins, le régime existant n’était pas suffisant pour protéger les savoirs traditionnels.
English: The Glencree Business Club attracts corporations to contribute either financially or benefit in kind.
French: Le Glencree Business Club attire des sociétés qui apportent une contribution soit financière soit en nature.
English: Some countries have significantly reduced the prevalence of HIV.
French: Dans certains pays, la prévalence du VIH a nettement reculé.
English: • In August the electricity blackout in Ontario crippled much of the province’s manufacturing sector for several days and reduced the output of public administration.
French: • En août, la panne d’électricité en Ontario a paralysé une bonne partie du secteur manufacturier de la province pendant plusieurs jours et réduit la production de l’administration publique.
English: But the weaknesses of the Convention were well known.
French: Toutefois la Convention avait des faiblesses bien connues.
English: Performance Indicator(s) Increased output of the internal printing plant, including color printing:
French: Indicateurs de d’exécution Augmentation de la production de l’imprimerie de l’Organisation, y compris l’impression en couleurs :
English: Due to this risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial contribution for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
French: (4) Compte tenu de l’adoption de la directive xxx, il convient de modifier la décision 90/424/CEE afin que l'assistance financière communautaire puisse également être accordée pour les mesures d'éradication mises en œuvre par les États membres pour
English: Some countries are using time-use surveys for a wide range of purposes.
French: Certains pays se servent des enquêtes sur les budgets-temps à des fins très diverses.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5385th meeting, held on 14 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2006/145).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5385e séance, le 14 mars 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Concluding Document includes a number of measures that are voluntary in nature.
French: Le Document final contient un certain nombre de mesures de caractère volontaire.
English: • Assessing threats in relation to air carrier-specific operations under the security regulations.
French: • Évaluer les menaces relativement aux opérations propres au transporteur aérien en vertu de la réglementation sur la sûreté.
English: This paper examines how the health care perspective, which dominates home care, obscures the broader processes of social exclusion that play out in this arena of public policy.
French: Les auteures de cet article cherchent à savoir comment la perspective des soins de santé, prédominante dans les soins à domicile, occulte les processus généraux d'exclusion sociale qui interviennent dans ce domaine de la politique publique.
English: On average, 50 % of the total number of European factoring company clients have an annual turnover of less than € 2 million, 81 % of less then € 5 million and 91 % of less than € 15 million76.
French: En moyenne, 50 % des clients des compagnies européennes d'affacturage ont un chiffre d'affaires annuel de moins de 2 millions d'euros, 81 % de moins de 5 millions d'euros et 91 % de moins de 15 millions d'euros76.
English: Commitments to implement these recommendations will likely be included in the next strategy.
French: Il est probable que la prochaine stratégie renferme des engagements quant à la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: Deepolis provides you with a real 3D environment and a compelling storyline in every sense of the word: Discover your opponents' hidden trading bases, attack foreign empires and protect yourself from enemies lurking in underwater caves and crevices.
French: Deepolis vous offre une atmosphère authentique en 3D et une profondeur de jeu dans tous les sens du terme : découvrez les bases de commerce cachées de vos ennemis, attaquez les empires adverses et protégez-vous des incursions ennemies.
English: In 2007, the budget of the Chancellor of Justice was 23.2 million kroons.
French: Pour 2007, le budget du Chancelier de justice était de 23,2 millions de couronnes.
English: 11.15 a.m. Ambassador Heraldo Muñoz (Chile), Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council Resolution 1267 (1999); and Mr. Michael Chandler, Chairman of the Monitoring Group pursuant to Security Council Resolution 1363 (2001) (on the latest report of the Monitoring Group)
French: 11 h 15 S.E.  M. Heraldo Muñoz (Chili), Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999); et M. Michael Chandler, Président du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité (sur le plus récent rapport du Groupe de suivi)
English: Regardless of these tremendous efforts, however, we cannot be quite satisfied with the developments in Kosovo.
French: Mais, quels que soient ces efforts remarquables, nous ne pouvons pas être tout à fait satisfaits de l'évolution de la situation au Kosovo.
English: This is not a detailed research report, rather, it is a statement and indication that the money was spent as agreed upon; (e) a covenant to retain property - both the grantor and recipient may agree to keep title to property used or developed in respect of the payment, however, obtaining the property is not the purpose of the payment; (f) financial reports - the recipient agrees to provide financial statements on the use of the transfer payment.
French: Il ne s'agit pas d'un rapport de recherche détaillé, mais plutôt d'un état démontrant que les sommes ont été dépensées tel qu'il a été convenu. e)Une convention en vue de conserver des biens - il se peut que le donateur et le bénéficiaire conviennent de conserver le titre de propriété de biens employés ou créés en rapport avec le paiement. Toutefois, l'obtention des biens ne constitue pas le but du paiement. f)Des rapports financiers - le bénéficiaire convient de fournir des états financiers portant sur l'emploi du paiement de transfert.
English: Ms Beer and Ms Neyts both agreed with Mr Mottaki on Abu Ghraib and Guantanamo, but Ms Beer asked if Iran was willing to free the journalists and writers who are in prison for political reasons, while Ms Neyts said that once Iran had abolished the death penalty, its criticisms would be more convincing.
French: Tout en soutenant les propos de M. Mottaki sur Abu Ghraib et Guantanamo, Mme Beer a demandé si l'Iran était prêt à libérer les journalistes et écrivains emprisonnés pour des raisons politiques tandis que Mme Neyts a souligné que lorsque l'Iran aura aboli la peine de mort, ses critiques seront plus percutantes.
English: The proposed amendment to the Elections and Political Parties Act would set quotas to ensure women's election to leadership posts in political parties.
French: L'amendement à la loi relative aux élections et aux partis politiques qui a été proposé fixe des quotas visant à garantir l'élection de femmes à des postes de direction au sein des partis politiques.
English: At higher temperatures the products included 5H-dibenzo[a,d]cycloheptene-10-carboxaldehyde (4), 5H-dibenzo[a,d] cycloheptene (5), and fluorene (6).
French: A des températures plus élevées, les produits obtenus comprennent le 5H-dibenzo[a,d]cycloheptènecarboxaldehyde-10 (4), le 5H-dibenzo[a,d]cycloheptène (5) et le fluorène (6).
English: The Committee recalls that it has previously found this scheme to be in conformity with Article 7§6 (Conclusions XV-2, pp. 479-480).
French: Le Comité rappelle qu’il a précédemment considéré ce régime comme étant conforme à l’article 7§6 (Conclusions XV-2, p. 515-516).
English: The September effect Research published in January 2005 in The Journal of Allergy and Clinical Immunology* points to the common cold virus as the cause for the spike in asthma-related emergency room visits each year in September.
French: L'effet septembre Une étude publiée dans le numéro de janvier 2005 du Journal of Allergy and Clinical Immunology* a identifié le virus du rhume comme étant la cause de la pointe des visites d'urgence liées à l'asthme, chaque année en septembre.
English: Uganda welcomes the idea of a strong Government in the DRC able to control the country's natural resources and borders so that its territory is not used to destabilize her regional neighbours.
French: L'Ouganda accueille avec satisfaction l'idée d'un Gouvernement fort en République démocratique du Congo, capable de contrôler les ressources naturelles et les frontières du pays, de façon que son territoire ne soit pas utilisé pour déstabiliser les pays voisins.
English: All aspects of the issue are thoroughly understood.
French: On comprend parfaitement tous les aspects de la question.
English: The President of the Office may make proposals to the Budget Committee for transfers of appropriations from one title to another within the limit of ten per cent of the budget of the Office.
French: Le président du comité budgétaire est habilité, par le comité budgétaire, à autoriser le président de l’Office qui en a fait la demande, à opérer des virements de chapitre à chapitre à l’intérieur d’un même titre.
English: He won the NCIT "'Under 40" Award as the best young researcher in the field of photonics.
French: Il a remporté le prix de l'ITCN pour les « moins de 40 ans » comme meilleur jeune chercheur en photonique.
English: • Knowledge and understanding of existing and newly established policies.
French: • Connaissance des politiques existantes et nouvelles.
English: The partnership in shaping and implementing the NAP is not confined to the social partners, but extended to other actors as well.
French: Des actions de courte durée ont été lancées en vue de remédier aux goulots d'étranglement prévisibles dans les filières de formation en apprentissage.
English: Countries of the Caribbean require more than just aid; for aid alone cannot eradicate poverty.
French: Les pays des Caraïbes ont besoin de davantage que de la seule aide; car l'aide à elle seule ne peut pas éliminer la pauvreté.
English: Carolyn Blackstock, Kathleen Lefaive, Robert Roe, Kim Seward-Hannam, Guest Columnists:
French: Carolyn Blackstock, Kathleen Lefaive, Robert Roe, Kim Seward Hannam Collaborateurs invités :
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Tlicho Agreement Electronic version of the Tlicho Agreement.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Revendication de l'Arctique de l'Ouest, La :
English: Peer review of DMF Assessment Report and supporting document.
French: Révision par les pairs du rapport d'évaluation du DMF et documentation à l'appui.
English: The Committee notes in this regard the State party's commitments under the universal periodic review (see A/HRC/10/84, para.
French: Le Comité note à cet égard les engagements de l'État partie aux termes de l'examen périodique universel (voir A/HRC/10/84, par.
English: We were ready to proceed with these matters: issues and witnesses had been identified, and interviews of witnesses had commenced.
French: Nous étions prêts à examiner ces questions, les questions et les témoins avaient été identifiés, et l'interrogatoire des témoins avait commencé.
English: She recommended fleshing out the study and bringing it forward.
French: Elle recommande de délimiter l'étude avant de la présenter.
English: 69 votes | 27534 views | 8 com.
French: 438 votes | 238991 views | 6 com.
English: The European Union must do all that it can to prevent crime and persecution at European level.
French: L'Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir la criminalité et la persécution au plan européen.
English: Second floor - 2Ac and 4 ordinary rooms with attached toilet and 3 rooms with common toilet and also common lounge with kitchen and dining room.
French: Au deuxième étage, 2 chambres climatisées et 4 chambres ordinaires avec salle de bain et 3 chambres avec sanitaires communs, ainsi qu'un salon, une cuisine et une salle à manger.
English: Alternatively, the existing practice could be continued i.e., if the literature indicates kinetic non-linearity within the usual dosage range, regardless of the degree of non-linearity, the drug would be considered to exhibit non-linear kinetics.
French: Une solution de rechange pourrait être de poursuivre la pratique actuelle, par exemple, si la documentation fait foi de la non-linéarité cinétique d'une gamme habituelle de posologies, peu importe le degré de non-linéarité, on pourrait conclure que le médicament présente une cinétique non linéaire.
English: A programme manager for the Alliance is already on board, and recruitment of key staff for the Alliance secretariat, which is hosted by UN-Habitat, is ongoing.
French: Un directeur de programme a déjà été nommé pour l'Alliance et le recrutement des principaux membres du personnel de son secrétariat, qui est hébergé par ONU-Habitat, est en cours.
English: The Permanent Council established a Voluntary Fund for Fostering the Integration of Recently admitted Participating States.
French: 6.1.4 Le Conseil permanent a créé un fonds de contributions volontaires pour favoriser l'intégration des Etats participants récemment admis.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The Agency was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) L'Agence n'était pas visée par la vérification horizontale effectuée récemment par le Bureau du contrôleur général, et aucune cote ne lui sera donc attribuée .
English: The report fails to mention this cooperation, as well as the ongoing elaboration of an effective law on extraterritoriality for offences involving illegal diamond trading.
French: De cette coopération, le rapport ne fait pas davantage mention, pas plus que de l'élaboration en cours d'une loi efficace d'extraterritorialité pour les délits concernant le commerce illégal des diamants.
English: The person talking into the microphone creates a current in the wire, which makes an electromagnetic field in the room.
French: Le locuteur utilisant le microphone déclenche un courant dans le fil qui crée un champ magnétique dans la pièce.
English: Legal Jurisdiction of the Agreement Although there have been few instances to test an agreement's enforceability in court, if given the option, it is preferable to state the jurisdiction as your home province.
French: Régime d'assujettissement de l'accord Même s'il arrive peu fréquemment qu'il faille vérifier auprès d'un tribunal le caractère exécutoire d'un accord, si vous avez le choix, il est préférable de stipuler que celui-ci sera assujetti au régime en vigueur dans votre province d'origine.
English: NON-COMPATIBLE PAY ACTIONS Summary A list of pay actions that are non-compatible with other pay actions for the same employee and therefore should NOT be reported on the same form -- otherwise an error may result.
French: INTERVENTIONS DE PAYE INCOMPATIBLES Contenu Une liste des interventions de paye incompatibles avec d'autres interventions de paye pour le même employé et qui par conséquent ne devraient pas être rapportées sur le même formulaire, sinon une erreur peut se produire.
English: The High Commissioner delivered a speech to the National Parliament on the importance of prompt ratification of the principal international human rights instruments, and emphasized the role of the National Parliament to assist in implementation of the obligations contained therein.
French: Le Haut Commissaire a fait une déclaration devant le Parlement sur l'importance de la ratification rapide des principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme et a souligné le rôle du Parlement pour aider à assurer le respect des obligations qui y sont énoncées.
English: Most sections on patrol keep a shotgun in their vehicle, and it’s not unusual to see at least one air sentry carrying one in a convoy.
French: La plupart des membres de patrouilles gardent un tel fusil dans leur véhicule, et il est fréquent de voir au moins un guetteur aérien en transporter un dans un convoi.
English: The international instrument of the most direct relevance to irregular migrants is the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'instrument international présentant l'intérêt le plus direct pour les migrants irréguliers est la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: But if it is based on the premise that poor nations exist through the fault of rich nations, then I cannot agree with it.
French: Mais s'il se base sur l'hypothèse selon laquelle, s'il existe des nations pauvres c'est la faute des nations riches, je ne partage pas cet appel.
English: No formal agreement has been developed but a strong working relationship was established that will assist DFO in fulfilling its mandate since many community members have extensive traditional knowledge of the Lake Nipissing’s fishery.
French: Au cours de la dernière année, le MPO et le MRNO ont travaillé en partenariat pour élaborer un processus qui accélère l’examen de projets qui relèvent du PPCGPF.
English: Renovations are underway to move the Commercial Section to the first floor to accommodate a growing CIDA Section.
French: Des rénovations sont en cours pour déménager la Section commerciale au rez-de-chaussée afin de donner plus de place à la Section de l’ACDI qui prend de l’ampleur.
English: But he emphasized AIDS is not yet over in any part of the world – including China – and called on leaders to scale up their efforts for a heightened response.
French: Mais il a insisté sur le fait que le sida n’était encore stoppé dans aucune partie du monde – y compris la Chine – et a invité les leaders à intensifier leurs efforts en faveur d’un élargissement de la riposte.
English: Of the three larger sites, two have good habitat but they are the two for which Spotted Turtles have never been reported (S.
French: Deux des trois plus grandes offrent des conditions propices à l’espèce, mais celle-ci n’y a jamais été observée (S.
English: The new evidence consisted of reports of experts who had been in contact with the complainant and her daughter, as well as a report from the family unit of the social security authority in Rinkeby to Bromstergarden, an institution entrusted with the tasks of evaluating the needs of the child, the ability of the mother to take care of the child and whether the mother and child should be reunited, and of conducting support sessions.
French: Les nouveaux éléments soumis consistaient en des rapports établis par des experts qui avaient été en contact avec la requérante et sa fille, ainsi qu'un rapport du service de la famille du bureau de la sécurité sociale à Rinkeby adressé à Bromstergarden, organisme chargé d'évaluer les besoins des enfants, l'aptitude des mères à prendre soin d'eux ainsi que la question de savoir s'il fallait regrouper la mère et l'enfant et organiser des réunions de soutien.
English: The toolkit could profitably be used in the United Nations Development Assistance Framework and one United Nations pilots.
French: Cette « panoplie » pourrait être utilisée avec profit dans le cadre des PNUAD et des projets pilotes mis en œuvre dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: Repeal of emergency legislation and courts 9
French: Les réformes d'ordre institutionnel 16 9
English: In the tables, questions marks (?) denote uncertainty, and the need for research.
French: Dans ces tableaux, les points d’interrogation (?) reflètent une incertitude et le besoin d’effectuer des recherches additionnelles.
English: Travelling Exhibitions Indemnification - The Canada Travelling Exhibitions Indemnification program will see its first full year of operation in 2000-01.
French: Indemnisation pour les expositions itinérantes - Le programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada en sera à sa première année complète d'activités en 2000-2001.
English: "Since 1995," says Claude Langlois, Chief of the Environment Section of 5 Area Support Group, "each department is required to create a sustainable development strategy and update it every three years."
French: Claude Langlois, chef de la section Environnement du 5e Groupe de soutien de secteur, explique : « Depuis 1995, chaque ministère a l’obligation de créer une stratégie de développement durable et de voir à sa mise à jour tous les trois ans. »
English: That decision was affirmed by the Appeals Chamber on 20 April 2007.
French: La Chambre d'appel a confirmé cette décision le 20 avril 2007.
English: In knowledge sharing, a group of measures aims to enhance the Organization's transparency to, and interaction with, the public and other external partners.
French: Les mesures concernant le partage du savoir ont pour but de rendre l'Organisation plus transparente et d'intensifier les échanges avec le public et les partenaires extérieurs.
English: These studies encourage reflection on the types of strategies and policy options available and enhance capacity for improving the conditions of families.  It is expected that they will become available shortly.
French: Ces études, qui devraient être publiées sous peu, stimulent la réflexion sur les types de stratégies et de politiques applicables et offrent de nouveaux moyens d'améliorer les conditions de la famille.
English: If it has been signed out more than 50 times, it must be disposed of regardless of the number of times it has been re-recorded.
French: Selon une directive présentement en vigueur, tout matériel informatique doit se révéler rentable sur une période de deux (2) ans d'exploitation. Dans le cas contraire, il faut rédiger un rapport en fournissant les chiffres à l'appui, c'est-à-dire ceux sur l'utilisation et l'entretien de l'équipement, et l'envoyer au service responsable de l'équipement.
English: The United States had "not much desire to support European efforts", despite past criticism that Europe relied too heavily on NATO.
French: Les Etats-Unis « n’ont pas très envie de soutenir les efforts européens » bien qu’ils aient reproché à l’Europe, par le passé, de trop compter sur l’OTAN.
English: August 31 — The Soviet passenger liner Admiral Nakhimov collides with the bulk carrier Pyotr Vasev in the Black Sea and sinks almost immediately, killing 398.
French: 4 novembre : Les démocrates redeviennent majoritaires au Sénat .
English: Recent and present Baltic policies Once the ex-Soviet trops had left in August 1994, Estonia lost no time establishing its claim for lost territory on the border with Russia.
French: La politique récente et actuelle des pays baltes Dès que les troupes de l'ex-URSS eurent quitté son sol en août 1994, l'Estonie a immédiatement réclamé la restitution des territoires qu'elle avait perdus à ses confins.