ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America suggested to update the text of this Task in order to mention the revision of WIPO Standard ST.9 that has been adopted by the SDWG in this session.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé de mettre à jour le libellé de cette tâche afin de faire état de la révision de la norme ST.9 de l’OMPI qui a été adoptée par le SDWG pendant la présente session.
English: City Council Meeting HighlightsCouncil approves updated Economic Development Strategy Ottawa has a new economic development strategy.
French: Points saillants de la réunion du Conseil municipalLe Conseil approuve la version actualisée de la stratégie de développement économique Ottawa dispose désormais d’une nouvelle stratégie de développement économique.
English: Group 6 - Missile Technology Control Regime List Note:
French: Production de composites structuraux, dépôt pyrolytique et densification, et matériaux structuraux 6-6.A. Équipement, ensembles et composants 1.
English: References Achilles R, Adelson N, Antze P, Biggs CL, Chabot P, Gilmour J, Jensen P, Muldoon J. York.
French: Bibliographie Achilles R, Adelson N, Antze P, Biggs CL, Chabot P, Gilmour J, Jensen P, Muldoon J, Complementary and Alternative Health Practices and Therapies:
English: This permission initiated a pilot project which would allow electricity distributors and major power consumers (MPC) to make modifications to certain meter functions without requiring mandatory re-verification and re-sealing of the meter.
French: Cette permission a donné lieu à un projet pilote qui permettait aux distributeurs d’électricité et aux grands consommateurs d’électricité (GCÉ) d’apporter des modifications à certaines fonctions du compteur sans que la vérification ni le scellage subséquents obligatoires du compteur ne soient requis.
English: (d) Welcomed the offer by CIAM to host a meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling in the form of a workshop at IIASA (near Vienna) in November 2000, focusing on the modelling of particulate matter, and encouraged Parties to participate in this meeting;
French: d) A accueilli avec satisfaction l'offre faite par le CMEI d'accueillir en novembre 2000 à l'IIASA (près de Vienne) une réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, sous la forme d'un atelier qui serait axé sur la modélisation des particules, et a encouragé les Parties à participer à ladite réunion;
English: The UNOCI police component further assisted in the restructuring of the national gendarmerie and police through capacity-building projects, in partnership with various stakeholders, in the areas of general training techniques, forensics, conduct and ethics, and crowd control.
French: La composante de police de l'ONUCI a par ailleurs fourni une assistance à la restructuration de la gendarmerie nationale et de la police au moyen de projets de renforcement des capacités en matière de technique générale de formation, de police technique et scientifique, de conduite et d'éthique et de contrôle des mouvements de foule, menés en partenariat avec diverses parties prenantes.
English: Cities like British Columbia’s Vancouver, meanwhile, offer a more bracing experience.
French: Vancouver, en Colombie britannique, offre elle une expérience plus vivifiante.
English: They just hand you the forms, they send you the forms and it’s up to you to figure it out.
French: Eux, ils te balancent les formulaires, ils t’envoient les formulaires puis c’est à toi de te débrouiller, quoi.
English: This entry was posted on Friday, November 7th, 2008 in the category Our relationship with God.
French: Cet article a été publié le Vendredi, Novembre 7th, 2008 dans la catégorie Notre relation avec Dieu.
English: On the export front, to our knowledge, no study makes it possible to determine a threshold from which an enterprise could be described as heavily exporting.
French: Du côté de l’exportation, à notre connaissance, aucune étude ne permet de déterminer un seuil à partir duquel une entreprise pourrait être qualifiée de fortement exportatrice.
English: We get together in a fellowship where they may connect with other people.
French: Nous nous retrouvons dans une communion où ils peuvent se mettre en rapport avec d'autres personnes.
English: The only thing this trailer really seems to show is a new animation...
French: Maintenant que c'est officiel, je peu dire que GOW2 est, avec GTA4, le jeu que j'attends le plus.
English: A Vision for the 21st Century
French: Une vision pour le 21e siècle
English:   Ministerial Guideline for Public Participation in Screening Assessments The Canadian Environmental Assessment Agency has today made public a ministerial guideline on assessing the need for, and level of, public participation in environmental assessment screenings under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French:   Directive ministérielle relative à la participation du public aux examens préalables L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a rendu publique une directive ministérielle sur l’analyse des besoins et du degré de participation du public aux examens préalables de l’évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: It was reiterated that the main objective of sanctions should be modifying the behaviour of a target party.
French: Il a été répété que l'objectif principal des sanctions devrait être d'amener la partie visée à modifier son comportement.
English: The same criteria for reviewing income tax returns are used for both paper and electronic versions.
French: Les mêmes critères de sélection pour l'examen des déclarations de revenus s'appliquent à la version papier et à la version électronique.
English: POLITICAL AND SCIENTIFIC At the political level, the decisional body is the Ministerial Meeting (which takes place every two/three years) where each State is represented by its responsible minister(s) as regards natural and technological major hazards.
French: POLITIQUE ET SCIENTIFIQUE Sur le plan politique, l'organe décisionnel est la Session Ministérielle (qui a lieu tous les deux/trois ans) où chaque Etat est représenté par son(ses) ministre(s) responsables en matière de risques naturels et technologiques majeurs.
English: By the time Big Bear arrived at Fort Pitt, the Treaty had been concluded.
French: Lorsque Big Bear arriva à Fort Pitt, le traité avait été conclu.
English: "September is a busy time for students going back to school across the country, and only last week we were reminded of the tragic shootings at Dawson College," says Inspector Rick Shaw, Officer in Charge of the RCMP National Youth Services.
French: « Le mois de septembre évoque l’effervescence de la rentrée scolaire partout au pays; et seulement la semaine passé, nous avons été rappelés de l'anniversaire des événements tragiques au Collège Dawson », de dire l’inspecteur Rick Shaw, officier responsable des Services nationaux à la jeunesse de la GRC.
English: In 11 years, over 500,000 NFB films have been watched at the viewing stations.
French: En 11 ans, ce sont plus de 500 000 films de l’Office national du film du Canada qui ont été consultés aux postes de visionnage.
English: If social justice be satisfied, the result will be an intense activity in economic life as a whole, pursued in tranquillity and order. This activity will be proof of the health of the social body, just as the health of the human body is recognized in the undisturbed regularity and perfect efficiency of the whole organism.
French: De plus, insistant encore sur la doctrine séculaire de l'Eglise touchant le caractère individuel et social de la propriété privée, Nous avons précisé le droit et la dignité du travail, les rapports de collaboration qui doivent exister entre ceux qui possèdent le capital et les travailleurs, le salaire dû en stricte justice à l'ouvrier pour lui et pour sa famille.
English: Comparable situations in other catchment areas (e.g. Lake Sevan in Armenia) should be identified.
French: Il faudrait identifier des situations comparables dans d'autres bassins versants (par exemple, lac Sevan en Arménie).
English: The comparable PSTR rate was $330 per car.
French: Le taux de la PSTR était de 330 $ par wagon.
English: positions will not be on the table for some time.
French: programme pour Cancun ne devienne surchargé.
English: Custom and industrial property laws are the primary sources of enforcement measures.
French: Les mesures d’exécution proviennent essentiellement de la législation douanière et de la législation sur la propriété industrielle.
English: ** Paramilitary forces include Conscription administration
French: ** Les forces paramilitaires comprennent l'administration de la conscription.
English: In any case, I wish her every success in this mission.
French: Tous mes vœux de succès l'accompagnent en tout cas dans cette mission.
English: Thirteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition, 2004
French: Treizième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial, 2004
English: Towards a stronger partnership for European Tourism’ [COM(2006)134]. This discussed the current challenges to the industry, with the intention of bringing about a new European Tourism Policy to meet these.
French: Le 17 mars 2006, la Commission a présenté une communication intitulée «Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe» [COM (2006)134], dans laquelle elle dépeint les défis actuels et déclare vouloir lancer une nouvelle politique européenne du tourisme afin d’y répondre.
English: 6.3 Home-Market Viability / Third-Country Sales Normal value is based upon sales of the like product in the producer’s or exporter’s home market if the sales volume is considered sufficient to provide a "viable" comparison to the export price and the sales are in the "ordinary course of trade."
French: 6.3 Comparaison valable : ventes sur le marché intérieur ou dans un pays tiers NLa valeur normale est fondée sur les ventes du produit similaire sur le marché intérieur du producteur ou de l’exportateur lorsque le volume de ces ventes est jugé suffisant pour permettre une comparaison « valable » avec le prix à l’exportation et qu’elles ont lieu « au cours d’opérations commerciales normales ».
English: This is a Major Crown Project that is targeting online services for 2006.
French: Il s'agit d'un grand projet d'État qui vise à offrir des services en ligne à compter de 2006.
English: Actually, Raoul shoots amateur anal movies and screws men for their pleasure.
French: Tous deux sont de jeunes beaux mecs tatoués et baraqués qui aiment les plans coquins improvisés !
English: Parental consent cannot be signed earlier than 6 weeks after the child was born.
French: Le consentement des parents ne peut être signé avant que l’enfant soit âgé d'au moins 6 semaines.
English: The Committee was of the view that the elements of conclusions of the Working Group provided an important incentive for enhancing adherence to the Registration Convention and for establishing common practices for States and international organizations to follow in registering space objects.
French: Le Comité a estimé que les éléments de conclusions du Groupe de travail constituaient un grand motif d''encouragement pour promouvoir une plus large adhésion à la Convention sur l''immatriculation et pour établir des pratiques communes que les États et les organisations internationales suivraient pour immatriculer les objets spatiaux.
English: (iv) Kyburz [53] The only case in which the Tribunal has awarded a penalty under section 54(1)(c) is Warman v. Kyburz, [2003] C.H.R.D. No. 18.
French: (iv) Kyburz [58] La seule cause dans laquelle le Tribunal a imposé une sanction pécuniaire en vertu de l'alinéa 54(1)c) est Warman c. Kyburz, [2003] T.C.D.P. no 18.
English: The Advisory Committee notes that the International Public Sector Accounting Standards, which are intended to be instituted system-wide by 2010, will require the disclosure of such liabilities in the financial statements.
French: Le Comité consultatif note que les Normes comptables internationales pour le secteur public, dont l'adoption par tous les organismes des Nations Unies est prévue pour 2010, font une obligation d'indiquer ces éléments de passif dans les états financiers.
English: It also includes the latest weather forecasts, upcoming events and a currency converter.
French: On y trouve également les derniers bulletins météo, une sélection des événements à venir et un convertisseur monétaire.
English: Since 2000, the index has continued to increase, but has not kept pace with growth in Canadian nominal GDP suggesting that the two economies have become somewhat less integrated since then.
French: Nous constatons que l’intégration économique Canada-États-Unis a augmenté rapidement tout au long des années 1990, à la suite de la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis et de l’Accord nord-américain de libre-échange.
English: Carefully check the instructions in Joshua's README to the CD image that can be found in the experimental MIPS section of Gentoo's mirrors .
French: Vérifiez bien les instructions du README de Joshua sur l'image du CD qui peut être trouvée dans la section « experimental » MIPS des miroirs Gentoo .
English: The Operational Programme for Industrial Development, 1994-1999, included a measure on behalf of seed capital and venture capital.
French: En 2000, les formulaires douaniers se présenteront sous forme électronique.
English: E. United Nations Office in Burundi
French: Bureau des Nations Unies au Burundi
English: The financing of the United Nations development system was fundamental to the Organization's ability to deliver effectively.
French: Le financement des organismes du système des Nations Unies qui s'occupent de développement est fondamental pour permettre à l'Organisation de mener une action efficace.
English: As a journalist, he reported news for close to thirty years, more recently as a television correspondent for the CTV network.
French: Durant toutes ces années, il a su mettre à profit ses connaissances, son savoir-faire et son talent d’observateur perspicace des gens et de la politique pour présenter aux auditeurs canadiens d’excellents reportages télévisés de toutes les régions du Canada et des quatre coins du monde.
English: basis of the employee's training.
French: Ces critères sont souvent choisis de façon arbitraire ou sont le fait de la tradition.
English: Her delegation was not certain that a distinction between different types of internal armed conflict should be made or what it would imply; it would appreciate an explanation of the approach taken.
French: La délégation de l'oratrice n'est pas certaine qu'il convienne de faire une distinction entre différents types de conflits armés internes ni de ce que cela impliquerait; elle souhaiterait avoir une explication de l'approche adoptée.
English: • that part of Kingsmere Lake within a 500 metres radius of a point known locally as Clare Point
French: • la partie du lac Kingsmere comprise dans un rayon de 500 mètres à partir d'un endroit connu localement sous le nom de Clare Point
English: The seminars aimed at enhancing better understanding of international human rights standards for minority protection in the region; empowering NGOs and civil society organizations by providing them with the opportunity to discuss issues of common interest related to minorities; and working with other international and regional organizations in the region with a view to exploring possibilities of future community-led training for minorities and NGOs in the region.
French: Ces séminaires visaient à promouvoir une meilleure compréhension des normes internationales relatives aux droits de l'homme pour la protection des minorités dans la région, à donner la parole aux ONG et aux organisations de la société civile en leur offrant la possibilité de débattre des questions d'intérêt commun touchant les minorités, et à travailler avec les autres organisations internationales et régionales de la région afin d'étudier les possibilités d'organiser à l'avenir une formation dirigée par les communautés à l'intention des minorités et des ONG de la région.
English: The evidence gathered meets the professional audit practice standards and is enough to assure senior management that the conclusions of the internal audit are well-founded.
French: Les éléments de preuve assemblés répondent aux normes de vérification professionnelle et sont suffisants pour assurer la haute gestion du bien-fondé des conclusions tirées de cette vérification interne.
English: Our hopes include that of seeing the creation of a space of lasting cohabitation between Israelis and Palestinians, as well as between Israel and its Arab neighbours, with respect for the dignity and rights of the peoples and States of the region.
French: Une telle évolution autorise donc aujourd'hui, tous les espoirs, notamment l'espoir de voir enfin se créer un espace de cohabitation durable entre Israéliens et Palestiniens, entre Israël et ses voisins arabes, dans le respect de la dignité et des droits des peuples et des États de la région.
English: With two exceptions, the minimum point value assigned to each element is one-fifth of the maximum. In the Hazards element of the Working Conditions factor the minimum point value is one-tenth of the maid man.
French: La valeur numérique minimum attribuée à chaque élément est toujours égale à un cinquième de la valeur maximum, sauf en ce qui touche l'élément "risques" du facteur "conditions de travail" et à l'élément "formation professionnelle spéciale" du facteur "qualifications professionnelles et connaissances" où la valeur minimum est égale à un dixième et à un douzième respectivement de la valeur maximum.
English: The application was received on November 15, 2004 and was amended on November 16, 2004.
French: La demande, reçue le 15 novembre 2004, a été modifiée le 16 novembre 2004.
English: For instance: CMR Consignment Note Number.
French: 1 Par exemple lettre de voiture CMR no.
English: Health Care Utilization A slightly higher percentage of women with arthritis (67%) than men with arthritis (62%) reported that they had consulted a general practitioner (GP) three or more times in the previous 12 months (Exhibits 7 and 8).
French: Utilisation des soins de santé Un peu plus de femmes (67 %) que d’hommes (62 %) vivant avec l’arthrite ont signalé avoir consulté un omnipraticien (OP) à trois reprises ou plus au cours des 12 mois précédents (tableau 7 et figure 8).
English: Latin America Protecting a unique culture and ecosystem
French: Amérique latine Protéger une culture et un écosystème uniques
English: Madam President, Commissioner, Mrs Mathieu, ladies and gentlemen, immigration in Europe is undoubtedly a highly important and hugely significant political, economic and social issue.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Madame Mathieu, Mesdames et Messieurs, l'immigration en Europe est incontestablement une question qui revêt une énorme importance politique, économique et sociale.
English: In determining this appeal, the Court did not consider it necessary to decide whether the Court of First Instance had been wrong in relying on the existence of a ‘principle of the right to information’ (paragraph 31).
French: Elle rappelle en outre les différentes dispositions de la directive, concluant que cette dernière encadre le droit des brevets de façon suffisamment rigoureuse pour que le corps humain demeure effectivement indisponible et inaliénable et qu'ainsi la dignité humaine soit sauvegardée.
English:    . The Commission’s proposal to amend Council Regulation 1683 provides common security standards for visas and the storage of two biometric identifiers on a storage medium with a sufficient capacity.
French:    La proposition de la Commission visant à amender le règlement n° 1683 du Conseil prévoit des normes de sécurité communes pour les visas et le stockage de deux éléments d’identification biométrique sur un support d’une capacité suffisante.
English: Your rapporteur therefore proposes that the establishment of limit values for impunities and processing aids (pursuant to Article 6a), the adoption of guidelines to clarify the scope (pursuant to Article 7) and the approval of the Catalogue and Codes pursuant to Article 27 should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Le rapporteur propose par conséquent que la définition de valeurs limites d'impuretés et d'auxiliaires de transformation (article 6 bis), l'adoption de lignes directrices pour délimiter le champ d'application (article 7) ainsi que l'agrément du catalogue et des codes (article 27) soient également adoptés selon la procédure de règlementation avec contrôle.
English: The session adopted a joint ex-combatants resolution that, among other things, called for their political leadership to enter into dialogue with the Me'ekamui Defence Force of Francis Ona.
French: La session a adopté une résolution commune sur les ex-combattants qui, entre autres, demande à leurs dirigeants politiques d'entamer un dialogue avec la Me'ekamui Defence Force de Francis Ona.
English: That papers and evidence received and taken during the Thirty-eighth Parliament be referred to the Committee;
French: Que les mémoires reçus et les témoignages entendus au cours de la trente-huitième législature soient renvoyés au Comité; et
English: A total of 14 of the 19 children killed in conflict situations were shot, three were killed in bomb blasts and two were abducted and later decapitated.
French: Au total, 14 des 19 enfants tués dans des situations de conflit ont été tués par balles, 3 par l'explosion d'une bombe et 2 ont été enlevés, puis décapités.
English: 2.04 The term "commercial effect" has been chosen rather than "in the course of trade", in order to include situations in which a non-profit company by using the sign on the Internet has produced a commercial effect in a particular country without using it "in the course of trade."
French: 2.04 Le terme "incidences commerciales" a été retenu de préférence à l’expression "au cours d’opérations commerciales" pour tenir compte des cas où l’utilisation d’un signe sur l’Internet par une société sans but lucratif a des incidences commerciales dans un pays donné sans que ce signe soit pour autant utilisé "dans le cadre d’opérations commerciales".
English: Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive not later than 48 months following its entry into force.
French: Les États membres transmettent à la Commission un rapport sur son application au plus tard 48 mois après son entrée en vigueur.
English: A 1998 review had resulted in strengthened guidelines on protecting nuclear facilities and nuclear material in transport, use and storage against sabotage.
French: Un examen de 1998 a entraîné un renforcement des directives sur la protection contre le sabotage des installations nucléaires et des matières nucléaires transportées ainsi que l'utilisation et le stockage.
English: The Republic of Macedonia is prepared to seek a solution that is a reasonable and fair compromise and that will not touch upon or deny our national, cultural or linguistic identity in any way, a solution that would obtain the legitimacy and the seal of approval of our citizens.
French: La République de Macédoine est disposée à rechercher une solution raisonnable qui constitue un juste compromis et ne porte pas atteinte ni ne conteste, de quelque manière que ce soit, notre identité nationale, culturelle ou linguistique; une solution qui serait légitimée et entérinée par les citoyens de nos pays.
English: In percentage terms, poverty level has reduced from 56.44 per cent in 1973-74 to 37.27 per cent in 1993-94.
French: En pourcentage, le niveau de la pauvreté est tombé de 56,44 % en 1973-74 à 37,27 % en 1993-94.