ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data about the age of onset of heart disease were obtained from Statistics Canada’s 1991 General Social Survey.14 This cross-sectional survey covered a sample of 11,924 household residents aged 15 or older.
French: Les données sur l'âge au moment de la manifestation de la maladie cardiaque proviennent de l'Enquête sociale générale de 1991 réalisée par Statistique Canada14. Cette enquête transversale a été effectuée auprès d'un échantillon de 11 924 membres de la population à domicile de 15 ans et plus.
English: Use of contraceptives is very low and the Government recently prepared a draft policy paper on family planning.
French: L'emploi de contraceptifs est très restreint, et le Gouvernement a récemment élaboré un projet de document directeur sur la planification familiale.
English: A working group was established that studied the relevant standards and literature.
French: Un groupe de travail a été constitué afin d'étudier les normes et les ouvrages pertinents.
English: Under the agreements, ATI gets first shot at reviewing new technologies, licensing them and working with the researchers to further develop them.
French: « Le fabricant canadien Tasty Selections a ainsi économisé des millions », affirme M. Marangoni.
English: Students Students were also asked if their university supports innovation and new initiatives brought forth by students.
French: Étudiants Les étudiants ont également été appelés à coter le degré d’appui accordé par leur université à ceux qui innovent ou qui proposent des initiatives nouvelles.
English: We will present data on how the cells manage to get into the brain and what may be the most effective mechanism to disrupt their recruitment.
French: De plus, nous comparerons nos données sur le cerveau avec les données sur le recrutement des leucocytes dans d’autres tissus tels que le foie.
English: The political climate in which the contest took place, however, was marred by the nonparticipation of a substantial part of the mainly Russian-speaking population.
French: Toutefois, le scrutin a eu lieu dans un climat politique assombri par l'absence de participation d'une part importante de la population, qui est principalement russophone.
English: This project involves implementing an interactive e-mail discussion group on health effects of air pollution, and conducting an evaluation of the effectiveness of the program.
French: Le projet consiste à créer un groupe de discussion interactif par courriel sur les effets de la pollution de l'air sur la santé et à réaliser une évaluation de l'efficacité du programme.
English: Positive cases are handled according to the international federation rules.
French: Les cas positifs sont gérés selon les règles de la fédération internationale.
English: Two main money flows are to be measured and added: §
French: Deux principaux flux sont ainsi à mesurer et à additionner : §
English: • 4.4.1 The Joint Review Panel Report shall set out the Joint Review Panel's rationale, conclusions and recommendations, including any mitigation measures and follow-up programs and a summary of any comments received from the public.
French: • 4.4.1 Dans son rapport, la Commission d'examen conjoint doit présenter ses justifications, conclusions et recommandations, y compris les mesures d'atténuation et les programmes de suivi à mettre en œuvre relativement au projet, de même qu'un résumé des commentaires formulés par le public.
English: There have also been additional problems associated with establishing inter-railway agreements, covering working practices, hire and interchange arrangements for rolling stock and other equipment, and through-booking arrangements resulting in the reciprocal collection of railway charges.
French: Un certain nombre de problèmes se posent également pour ce qui est de l'établissement d'accords entre les réseaux ferroviaires concernant les méthodes de travail, l'embauche et l'échange de matériel roulant et autre, et les dispositions à prendre s'agissant du transport de bout en bout devant, à terme, permettre de percevoir les revenus du transport ferroviaire et de les redistribuer aux différents intéressés.
English: In order to take advantage of this provision and receive commercial postal rates and service, a publisher must enter into an agreement with Canada Post.
French: Afin de tirer profit de cette disposition et de bénéficier de tarifs et de services postaux commerciaux, un éditeur doit conclure un arrangement avec la Société.
English: In this context, I am pleased to announce that Canada will host the first five-year intergovernmental review of the Global Programme of Action in the fall of 2001.
French: Dans ce contexte, j'ai le plaisir d'annoncer que le Canada accueillera l'automne prochain l'examen intergouvernemental quinquennal du Plan d'action mondial, où nous mesurerons les progrès accomplis jusqu'ici.
English: What impact does micro-credit have? Before lending support to any development project, it is important to be sure that it will be effective.
French: Celles-ci peuvent ainsi prendre conscience de leur force et revendiquer la place qui leur revient de droit. 85. L'engagement public s'est également traduit par des actions de revendications salariales.
English: The challenge will be to ensure these capacities continue to provide for optimum performance in, and response to, meeting new information demands.
French: Le défi consistera à s’assurer que ces capacités d’infrastructure permettent le rendement optimal pour répondre à ces nouveaux besoins en information.
English: The peninsula's seacoast has a circular shape with a radius of about 15 km.
French: La ligne côtière dessine un bel arc de cercle de quinze kilomètres de rayon.
English: Impacts on the inhabited area and human activities
French: Il y a lieu de noter qu’il n’est pas de la responsabilité du Ministère de valider les taux d’émissions utilisés dans la modélisation des retombées atmosphériques attendues du projet.
English: He fought to achieve independence for his country and succeeded in 1979, after which St. Lucia became the member of the United Nations.
French: Il s'est battu pour l'accession de son pays à l'indépendance et y est parvenu en 1979, et juste après Sainte-Lucie est devenue Membre de l'ONU.
English: A copy of this permit and documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie du permis, des documents et des dessins mentionnés dans le permis doivent être disponibles sur les lieux en tout temps pendant les opérations de dragage.
English: Ministère des Transports du Québec.
French: Miller, G.C., V.R. Hebert et W.W. Miller.
English: Interest is compounded annually, on June 21, 2011, and every June 21 thereafter up to and including the Maturity Date, at the rate set for the OSB for each relevant period.
French: L’intérêt sur les obligations à intérêt composé est composé annuellement le 21 juin, 2011 et tous les 21 juin par la suite jusqu’à la date d’échéance des obligations, inclusivement, au taux obligataire fixé pour chaque période applicable.
English: Documentation: Informal document No. 1 (2009)
French: Document: document informel no 1 (2009).
English: Urges the Commissions to use its support programme to the AU to widen the access of African parliaments, local authorities and non-state actors to the political dialogue taking place in the AU and to earmark part of the EUR 55 million specifically for strengthening the PAP; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 117 Paragraphe 26 26. invite instamment les Commissions à recourir au programme d'aide à l'Union africaine pour étendre l'accès des parlements africains et des acteurs non étatiques aux débats majeurs organisés dans le cadre de l'Union africaine et à veiller à ce qu'une partie des 55 millions d'euros soit spécifiquement utilisée pour le renforcement du Parlement panafricain; Or. en
English: The compromise between Parliament and the Council has introduced concessions to the Council, which is in favour of less restrictive regulations.
French: Le compromis conclu entre le Parlement et le Conseil prévoit des concessions au Conseil, qui préconise des réglementations moins restrictives.
English: How it all began The Canadian economy was founded on four industrial pillars: agriculture, mining, forestry and fisheries.
French: La genèse d’un domaine scientifique L’économie canadienne s’est construite sur quatre grands piliers industriels : l’agriculture, les mines, la foresterie et la pêche.
English: At the same time, we need to have a framework to combat terrorism together.
French: En même temps, nous avons besoin d'un cadre pour combattre ensemble le terrorisme.
English: Lessons learned from that exercise will form the basis for future improvements.
French: Les leçons apprises à la suite de cet exercice permettront d'apporter des améliorations.
English: The Chairman: I should like to express on behalf of the members of the Committee, as well as on my own behalf, our profound condolences to the delegation of Dominica on the sudden passing away of its Prime Minister, Mr. Roosevelt Douglas, as well as to the delegation of Canada on the demise of its former Prime Minister, Mr. Pierre Trudeau.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom des membres de la Commission et en mon nom propre, je voudrais exprimer nos vives condoléances à la délégation de la Dominique en raison du décès soudain de son  Premier Ministre, M. Roosevelt Douglas, ainsi qu'à la délégation du Canada en raison du décès de son ancien Premier Ministre, M. Pierre Trudeau.
English: Why reform European Governance?
French: Pourquoi réformer la gouvernance européenne?
English: The Special Rapporteur notes the problem of corruption in the provision of health services.
French: Le Rapporteur spécial note le problème de la corruption dans la fourniture des services de santé.
English: Additional deployments will focus on the incremental movement of military liaison officers to the east and north, synchronized with EUFOR.
French: Les mouvements à venir consisteront surtout à déployer les officiers de liaison vers l'est et le nord, en coordination avec l'EUFOR.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Canada, the Bolivarian Republic of Venezuela, the United States, Indonesia, the Philippines, Viet Nam, Myanmar, Egypt and Chile, as well as the observer for the Holy See.
French: La Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de conviction fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne), Fédération de Russie, Canada, République bolivarienne du Venezuela, États-Unis, Indonésie, Philippines, Viet Nam, Myanmar, Égypte et Chili, ainsi que l'observateur du Saint-Siège.
English: At the national level, amendments to the Austrian Patents Act were at the drafting stage and amendments were foreseen to legislation introducing the European Patent Convention and the PCT as well as to the Utility Model Law.
French: Au niveau national, les modifications de la loi autrichienne sur les brevets sont au stade de l’élaboration et il est envisagé d’apporter des modifications à la législation portant application de la Convention sur le brevet européen et du PCT ainsi qu’à la loi sur les modèles d’utilité.
English: The agenda proposed by the Chairmanship of Angola for the period under review was based on the recommendations of the above-mentioned Security Council public meeting on the situation in Africa; on the proposals made during the Presidency of Mauritius of the Ad Hoc Working Group to ensure continuity; and on new items included in the Chronogram of Action for 2003-2004.
French: Le programme proposé par la présidence angolaise pour la période considérée découlait des recommandations formulées lors de la séance publique susmentionnée du Conseil de sécurité sur la situation en Afrique, des propositions faites au cours de la présidence mauricienne du Groupe de travail spécial en vue de garantir la continuité, et des nouvelles questions inscrites au calendrier d'activités pour 2003-2004.
English: Early on, I began to ask questions about educational practices and tried to evaluate them.
French: J'ai vite commencé à mettre en question et à évaluer les pratiques éducatives.
English: However, while created in Canada by Canadians, the benefits of the facility are really to the world.
French: Toutefois, bien que ces technologies seront créées au Canada par des Canadiens, leurs retombées seront ressenties dans le monde entier.
English: Removing pith from stems Machines for cleaning, blanching, drying or roasting fruits or vegetables, e.g. coffee, cocoa, nuts (methods for treating, e.g. roasting, coffee or cocoa A23F, A23G; cleaning, e.g. washing, or drying grain B02B 1/00; separating solids from solids for cleaning B07B; cleaning in general B08B; heating devices per se, see the relevant classes, e.g. F24; drying machines in general F26B) [3] Machines or apparatus for other treatment of fruits or vegetables for human purposes; Machines or apparatus for topping or skinning flower bulbs [2] Apparatus specially adapted for preparing animal feeding-stuffs
French: Machines à dénoyauter les fruits ou à extraire des fruits les parties contenant les pépins, caractérisées par leur dispositif d’extraction (à peler les fruits et à extraire les parties contenant les pépins A23N 7/00; dispositifs à usage domestique pour dénoyauter les fruits A47J 23/00, pour évider ou épépiner A47J 25/00) [2,3] Machines à écaler, cerner ou casser les noix
English: Utilizing maintenance methods that destroy or degrade landforms, such as using heavy equipment on steep or vulnerable slopes.
French: Employer des méthodes d’entretien qui détruisent ou détériorent les reliefs – comme utiliser de la machinerie lourde sur des pentes raides ou vulnérables.
English: (iii) if the applicant has paid additional search fees during the international phase, he may determine that the application is to proceed on the basis of any of the searched inventions, the other(s) being deleted, if the examiner agrees with the objection of the ISA.
French: iii) Si le demandeur a payé des taxes de recherche additionnelles au cours de la phase internationale, il peut décider que la demande doit être traitée sur la base de n'importe quelle invention ayant fait l'objet de la recherche et que l'autre ou les autres inventions doivent être supprimées si l'examinateur est d'accord avec l'objection soulevée par l'ISA.
English: In April 2000, he was posted with promotion to Master-Warrant Officer to the Head Quarter & Signals Squadron in Valcartier as the Brigade Foreman of Signals. In 2003, promoted to his current rank, he was posted to NDHQ Ottawa as the LCIS Career Manager.
French: Le 3 avril 2000, il est promu au grade d’adjudant maître et muté au Quartier général et Escadron des transmissions à Valcartier dans le poste de Contre-maître des transmissions du 5e GBMC.
English: (1) Number of Users As demonstrated earlier, the spread effect of a media is a core element of its potential impact on the formation of opinion.
French:  (1) Nombre d’usagers Comme on l’a vu plus haut, l’aspect de dissémination d’un média constitue un élément déterminant du point de vue de ses effets potentiels sur la formation des opinions.
English: Strategic approaches for funding the identified influenza research priorities will be developed and pursued in 2006.
French: Des approches stratégiques à l'égard du financement des priorités de la recherche sur l'influenza seront mises au point et examinées plus à fond en 2006.
English: A simple, decent options display format string.
French: Une manière simple, les options d'affichage décent chaîne de format.
English: In its resolution, the European Parliament values the quality and the results of the activities of the Euratom Safeguards Office for the period 1999-2000 and considers it positive that no diversion of nuclear materials within the European Union was detected in the period 1999-2000.
French: L'évaluation des conclusions de l'enquête fait l'objet d'un rapport technique classifié ("Evaluation of results of quality survey on Euratom Safeguards activities in nuclear installations", mars 2003) et sera résumée dans le prochain rapport d'activité annuel concernant l'année 2003.
English: The Chairperson, Mr. Berger, speaking on behalf of all delegations and the secretariat, expressed his appreciation to the Government of the Republic of Moldova for hosting the second meeting of the Conference of the Parties in Chisinau and thanked its representatives for the excellent arrangements made for the meeting itself and the side events.
French: CLÔTURE DE LA RÉUNION  Le Président, M. Berger, prenant la parole au nom de toutes les délégations et du secrétariat, a exprimé sa gratitude au Gouvernement de la République de Moldova pour avoir accueilli la deuxième réunion de la Conférence des Parties à Chisinau, et a remercié ses représentants pour l'excellente organisation de la réunion elle-même et des manifestations qui l'avaient accompagnée.
English: information sharing, through meetings or written word (for example, newsletters) about workplace performance and changes.
French: le partage de linformation, au moyen de réunions ou de notes, comme des bulletins, au sujet du rendement et de changements en milieu de travail.
English: Accessibility: human resources, information and physical facilities
French: Accessibilité : ressources humaines, information et bâtiments
English: We saw you live about 1 year ago (in Gosol) and really enjoyed the concert, but the concert at Fiesta Mundial was a lot better. Please come back soon for more concerts in Belgium!
French: Vite, venez nous voir à Paris ....
English: Tenants who live in a house for more than one year, are provided with a loan to buy accommodation under the Rental Subsidy Scheme.
French: Dans le cadre du programme de logements à prix abordable, les pouvoirs locaux mettent à la disposition des personnes remplissant les conditions requises des logements neufs à prix réduit.
English: (iv) Registration certificates for such vehicles [] should in each case include the address stated by the applicant to be his ordinary residence outside the country in which he has applied for provisional registration (there being, however, no obligation to check in detail the statement by the holder of the certificate as to his ordinary residence), and should indicate the date on which the validity of the provisional registration applied for expires;
French: iv) Le certificat d'immatriculation de ces véhicules […] devrait indiquer la résidence habituelle déclarée par l'intéressé en dehors du pays où il a demandé l'immatriculation provisoire (sans que cela implique l'obligation de faire une enquête approfondie sur la déclaration du titulaire du certificat d'immatriculation quant à sa résidence habituelle) et comporter une indication de la date à laquelle expire la validité de l'immatriculation provisoire demandée;
English: FlashGet can be installed in two modes - one ad-sponsored, one ad-free shareware mode that needs registering.
French: FlashGet peut être installé selon deux modes - l'un financé par la pub, l'autre sans pub mais shareware qui requiert un enregistrement (payant).
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of the Libyan Arab Jamahiriya on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de la Jamahiriya arabe libyenne au Conseil de sécurité
English: Singapore supports and will continue to support work towards a common international standard for the control of imports, exports and transfers of conventional arms.
French: Singapour appuie, et continuera d'appuyer, les travaux visant à établir des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classique.
English: Since 2010, the country has been implementing a programme intended to hire more than 16 000 persons into the civil service, at least 70% of whom are to be university graduates.
French: À compter de 2010, le pays entame une campagne de recrutement de plus de 16 000 personnes dans la fonction publique, dont 70 % au moins sont des diplômés de l’enseignement supérieur.
English: Angol Fear is a great character design, but it doesn't fit with the rest of the characters.
French: Vador a un sacré charisme, mais pour le fan de SW que je suis, Yoda reste encore plus mythique en tant que guerrier Jedi.
English: Human Resources Forum and "A Day in Leadership and Learning" Conference hosted by the Deputy Minister of British Columbia Foresty Services Date(s): 2006/12/07 - 2006/12/10 Destination(s):
French: Forum des ressources humaines et conférence "A day in Leadership and Learning" présentée par le sous-ministre du Service des forêts de la Colombie-Britannique Date(s) : 2006/12/07 - 2006/12/10 Destination(s) :
English: Some Key Attributes of an FIU
French: L’unité du renseignement financier (URF)
English: A major premise of the Bailey House model in New York is the reciprocal nature of housing and supportive services.
French: Une hypothèse importante du modèle de la Bailey House à New York est la réciprocité du logement et des services de soutien.
English: In Japan, although the age of maturity is generally recognized as being 20 years of age, under the Child Welfare Law and the Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children, a child is defined to be a person who has not reached 18 full years of age.
French: Au Japon, bien que l'âge de la maturité soit généralement considéré être de 20 ans, la Loi sur la protection de l'enfance et la Loi sur la répression de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants et la protection des enfants disposent qu'un enfant est une personne n'ayant pas 18 ans révolus.
English: All provinces and territories in Canada offer at least one of three forms of HIV testing: 1) nominal/name-based, 2) non-nominal/non-identifying, and/or 3) anonymous testing.
French: Toutes les provinces et tous les territoires du Canada offrent au moins une forme de dépis-tage du VIH : 1) nominatif, 2) non nominatif/non identificateur ou 3) anonyme.
English: But today's ceremony is not about either of these outstanding officers, because it is not about any one individual in particular.
French: Mais la cérémonie d'aujourd'hui ne vise pas l'un de ces officiers exceptionnels, car elle ne se centre pas sur une personne en particulier.
English: The solution to this problem lies in treating the matter of the minority groups with sincerity and honesty and not by mere statements on the part of the Croatian Government; in addition the amnesty law must actually extend to all those who have not committed war crimes.
French: La solution de ce problème requiert que la question des minorités soit traitée de manière franche et honnête et pas par de simples déclarations du gouvernement croate et que la loi d'amnistie couvre effectivement tous ceux qui n'ont pas commis de crimes de guerre.
English: (c) Items proposed by any member of the Commission;
French: c) Les questions proposées par tout État membre de la Commission ;
English: In accordance with the ILO strategies for the region, the CNM adopted a framework agreement on cooperation with a view to the planning, direction and coordination of the activities to be carried out under the ILO programme.
French: Le Conseil national de la femme, compte tenu de lignes directrices du BIT pour la région a conclu un accord-cadre de coopération afin de programmer, d'orienter et de coordonner les activités réalisées dans le cadre du programme de développement institutionnel du BIT sur le sexe, la pauvreté et l'emploi.
English: LNG is produced by supercooling natural gas to -160oC for ocean transport via specialized cargo ships.
French: Le GNL est produit par la surfusion du gaz naturel à -160oC et est transporté par voie maritime par des navires de charge spécialisés.