ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees which unanimously dismissed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant le conseil arbitral, lequel a rejeté l'appel à l'unanimité.
English: Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada Enhanced Surveillance: The Path to Prevention Discussion Current Provincial/Territorial Maternal Death Review Activities Investigation and reporting of maternal death in Canada is highly variable across the provinces and territories.
French: Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la  morbidité maternelle grave au Canada Surveillance accrue : la voie de la prévention Discussion Activités actuelles des comités provinciaux et territoriaux de surveillance de la mortalité maternelle Les processus d'enquête et de production de rapports en matière de mortalité maternelle varient grandement d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: Physician assistants start out as medical technicians but, after years of experience and more advanced training, they become skilled caregivers who can also prescribe some drugs.
French: Les adjoints au médecin et les techniciens médicaux jouent un rôle clé dans la prestation des soins de santé aux militaires.
English: As regards crime prevention strategies for youth at risk, Venezuela stated that its constitution established that children and adolescents were full subjects before the law and should be protected by specialized courts, bodies and legislation, with full protection for all concerned.
French: S'agissant des stratégies de prévention de la délinquance chez les jeunes à risque, le Venezuela a indiqué qu'en vertu de sa Constitution, les enfants et les adolescents étaient des sujets de droit à part entière et devaient être protégés par des tribunaux, organismes et textes législatifs spéciaux, assurant une protection pleine et entière à tous les intéressés.
English:   The bird in record 3 would hold the longevity record for the species if the encounter date were known, but the only information available was the date of the letter reporting the encounter (seven years and four months after banding).
French: Or la seule information disponible est la date de la lettre qui faisait Ã©tat de cette reprise (sept ans et quatre mois aprÃ¨s le baguage). Le record de longÃ©vitÃ© admis est de quatre ans et neuf mois (Klimkiewicz et Futcher, 1989).
English: • 6 out of 10 violent deaths in San Salvador involved firearms in 1998
French: • en 1998, six morts violentes sur dix à San Salvador mettaient en cause des armes à feu
English: The UK commits to 3 - 7 days to process adverse drug reaction reports, while Australia targets initial professional review of adverse drug reaction reports within 3 days.
French: Le RU s'engage à 3 à 7 jours pour traiter les déclarations de réactions indésirables aux médicaments, alors que l'Australie vise l'examen professionnel initial de ces déclarations en moins de trois jours.
English: • Excellent university programs to support R&D efforts
French: • D'excellents programmes universitaires pour soutenir la R-D
English: The Appalaches region permits cover an area of 720,175 hectares (1.78 million acres).
French: Les permis de la région des Appalaches couvrent une superficie de 720 175 hectares (1,78 million d’acres).
English: • assign budget to each marketing activity, e.g. designate percentage of overall sales i) develop action plan table of contents | 1.3 implement action plan a) determine critical dates b) consider:
French: table des matiÃ¨res | 1.3 mettre en Å"uvre le plan d'action a) dÃ©terminer les dates importantes b) considÃ©rer : • la capacitÃ© de lâ€™entreprise et des employÃ©s dâ€™absorber une demande accrue
English: A Nisga’a government corporation will be exempt from tax under the Income Tax Act only if the Nisga’a Nation and/or one or more Nisga’a Villages directly own at least 90% of its issued shares or if it is a wholly owned subsidiary of such a corporation.
French: : 30,000 $ montant total mentionné à l'article 5 pour la deuxième année précédente 0$ pourcentage désigné 0,00 % montant estimé de la capacité de 0$ revenu de source propre de la Nation Nisga'a Correction b. capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente 0$ montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente 0$ correction nette b.
English: The office will continue to provide nursing advice, expertise and perspective on critical developments in the Canadian health care system.
French: Le bureau poursuivra sa mission en offrant ses conseils et ses compétences ainsi que ses points de vue touchant les étapes critiques de l'évolution du système canadien de soins de santé.
English: The work will draw upon the guideline development undertaken by the Convention, the Stockholm Convention's Expert Group on BAT/best environmental practice (BEP) and other relevant information.
French: Les travaux s'appuieront sur les lignes directrices élaborées, au titre de la Convention, par le Groupe d'experts sur les MTD et les meilleures pratiques environnementales (MPE), établies dans le cadre de la Convention de Stockholm et sur d'autres informations pertinentes.
English: The President may give directions as to the arrangement of the business of the Tribunal and, subject to subsection 146(2) or (3), as to the constitution of the Tribunal for the purposes of particular proceedings.
French: Le président peut donner des instructions quant à la répartition des tâches du Tribunal et, sous réserve des dispositions de l’alinéa 2) ou 3) de l’article 146, quant à la constitution du Tribunal aux fins d’une procédure déterminée.
English: This initiative was seen as an indication of the Government of Canada's interest in strengthening inter-departmental partnership on HIV/AIDS.
French: Cette initiative témoigne de la volonté du gouvernement du Canada de renforcer les partenariats interministériels relatifs au VIH/sida.
English: Saddam Hussein would probably want to redress his defeat sustained during the Gulf war.
French: En Asie de l’Est, la Chine est prête à brandir son sabre contre Taiwan.
English: McCormick, Mr. Larry Hastings--Frontenac--Lennox and Addington McDonough, Ms. Alexa Halifax
French: McCormick, M. Larry Hastings--Frontenac--Lennox and Addington McDonough, Mme Alexa Halifax
English: Amongst the most important aspects, we would stress: the need for a comprehensive and detailed evaluation of the reasons for the inadequate achievement of the objectives regarding development cooperation and the various lines of support for the fisheries sector in Mauritania; the advocating of support for the fastest possible construction of adequate facilities for landing fish along Mauritania's central and southern coastlines, including Nouakchott, so that fish caught in Mauritanian waters can be landed at national ports rather than outside the country, as is often the case at present; and that fisheries agreements between the EU and third countries should be preceded by a wide-ranging debate in the countries concerned, allowing participation by the public, civil society organisations and national parliaments, thereby promoting greater democracy and transparency.
French: Parmi les aspects les plus importants, nous tenons à souligner: la nécessité d'une évaluation exhaustive des raisons pour lesquelles n'ont pas été atteints tous les objectifs liés à la coopération au développement et à diverses lignes de soutien dans le secteur de la pêche en Mauritanie, la défense du soutien à la construction, aussi rapidement que possible, d'installations adéquates pour le débarquement du poisson sur la côte centrale et méridionale de la Mauritanie, entre autres à Nouakchott, de façon à ce que le poisson capturé dans les eaux mauritaniennes soit débarqué dans les ports nationaux et non en dehors du pays, comme il arrive fréquemment à l'heure actuelle, et le fait que les accords de pêche entre les pays de l'Union et les pays tiers devraient être précédés dans les pays concernés, d'un large débat permettant une participation des citoyens, des organisations de la société civile et des parlements nationaux, en assurant ainsi plus de démocratie et plus de transparence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the case of India, I would like to state that I expressly agree with the Commissioner that it is good for us to be in talks with this country regarding a trade agreement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à propos de l'Inde, je tiens à exprimer clairement mon accord avec le commissaire sur l'opportunité de mener des négociations avec ce pays en vue d'un accord commercial.
English: Article 17 of Regulation No 2081/92 sets up a simplified registration procedure applicable to the registration of names already in existence on the date of entry into force of the Regulation.
French: L'article 17 du règlement n° 2081/92 instaure une procédure d'enregistrement simplifiée, applicable à l'enregistrement des dénominations existant déjà à la date d'entrée en vigueur du règlement.
English: Certain Steel Fuel Tanks Counsel:
French: Certains réservoirs d'essence en acier Avocat :
English: A simple model which takes into consideration the thickness inhomogeneities in the proximity sandwich is proposed in order to account for the sharpness differences.
French: On propose, pour expliquer cette différence, un modèle simple qui prend en considération les défauts d'homogénéité dans le sandwich.
English: 8.0 EFFECTIVE DATE This policy replaces version 1 of POL-0040 Drug Identification Number (DIN) Enforcement Directive and becomes effective on January 15, 2006.
French: 8.0 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR La présente politique remplace la version 1 de la POL-0040, Directive d'application de la réglementation sur les DIN, et entre en vigueur le 15 janvier 2006.
English: walk from the main train and bus station Termini on the cleanest and safest part of the area and about 20 min. walk from the main touristic attractions like, Colosseum, Roman Forum, Palazzo Venezia, Trevi Fountain, Spanish Steps,Pantheon, Piazza Navona, National Museum of Rome,Capitoline Museum, Borghese Gallery etc.
French: Il se trouve à quelques minutes de la station centrale ferroviaire de Rome Termini.
English: • Many people called for better cooperation between DFO and CCRA and many had positive comments on DFO's policy on combining licences.
French: • De nombreuses personnes souhaitent une meilleure coopération entre le MPO et l’ADRC et beaucoup d’intervenants font l’éloge de la politique du MPO sur la combinaison de permis.
English: The Centre will also share resources and expertise, and undertake research and development into language-transmission and tools.
French: Le centre partagera également des ressources et des compétences et entreprendra des projets de recherche et de développement sur la transmission des langues et les outils linguistiques.
English: It won’t be easy, and it won’t happen overnight.
French: Cela ne sera pas facile, et cela ne se fera pas du jour au lendemain.
English: However, many species are able to actively take up CO2 or HCO3-, the latter being the major inorganic carbon species present in the dissolved inorganic carbon (DIC) pool of modern oceans.
French: Cependant, plusieurs espèces sont capables d'absorber activement le CO2 ou le HCO3-, ce dernier étant la principale espèce de carbone inorganique présente dans le pool de carbone inorganique dissout (DIC) dans les océans modernes.
English: If your dogs or cats are less than three months old, you do not need a certificate of rabies vaccination - however, the animals must be in good health when they arrive.
French: Si vos chats ou vos chiens ont moins de trois mois, vous n'avez pas besoin d'un certificat attestant de la vaccination contre la rage toutefois, les animaux doivent être en bonne santé à leur arrivée.
English: Hasidism, which grew up during times of persecution in Poland and Eastern Europe during the 18th Century, promotes a mystical relationship to God.
French: L’hassidisme, qui a connu un essor à l’époque des persécutions en Pologne et en Europe de l’Est au cours du dix-huitième siècle, et qui prône une relation mystique avec Dieu.
English: O98-643 6231 (.zip) 1998/05/28 1998/07/01 SFT Call Originator Billing Market Trial O98-628 6230 (.zip) 1998/05/27 1998/08/03 GT Introduction of a promotional campaign (from 1998 08 03 to 1998 09 18) to stimulate post-secondary students demand for selected SmartTouch features, which will be available at reduced rates for an 8-month term.
French: O98-643 6231 (.zip) 1998/05/28 1998/07/01 TMS Call Originator Billing Market Trial O98-628 6230 (.zip) 1998/05/27 1998/08/03 TG Introduction of a promotional campaign (from 1998 08 03 to 1998 09 18) to stimulate post-secondary students demand for selected SmartTouch features, which will be available at reduced rates for an 8-month term.
English: Contact the Physical Security Consulting Section of the RCMP should you require a copy of any technical documents and you do not have access to SESI.
French: Si vous désirez des copies des documents techniques et que vous n’ avez pas accès à l’ ISÉS, veuillez communiquer avec la Section de consultation en sécurité matérielle de la GRC.
English: A 1992 study identified one cluster of workaholics characterized by above-average work involvement, who were being driven by an enjoyment of work.
French: Dans une étude effectuée en 1992, on a identifié une grappe de bourreaux de travail caractérisés par une participation au travail supérieure à la moyenne et motivés par le plaisir tiré de leur travail.
English: At that time only one position was created since there were funds only for that position.
French: Un seul poste avait été créé à ce moment là, car il n'y avait de fonds que pour ce poste.
English: The hosting society is required to show tolerance, acceptance and the willingness to honestly welcome people who lawfully live in our country.
French: Quant à la société d'accueil, elle doit faire preuve de tolérance, d’acceptabilité et souhaiter sincèrement la bienvenue aux personnes qui vivent légalement chez nous.
English: Above all and probably most important, I want to believe in your sense of political responsibility.
French: Or la démocratie est forcément imparfaite car elle recherche sans cesse le mieux.
English: She is the wife of the late Major Paeta Derek Hess-von Kruedener who died while serving as a UN observer in the Khiyam area of Southern Lebanon.
French: Elle est la femme du Major Paeta Derek Hess-von Kruedener, qui a perdu la vie pendant une mission des Nations Unies. Il agissait à titre d'observateur dans la région de Khiyam, dans le sud du Liban.
English: A collective security system necessarily requires the integrated strengthening of multilateralism and of the United Nations.
French: Un système de sécurité collective efficace passe nécessairement par le renforcement global du multilatéralisme et de l'ONU.
English: Parliament believes that the 2003 CAP reform was a great success in key aspects, as it markedly improved the transparency and efficiency of the CAP on the one hand, and the responsibility and market-orientation of farmers on the other hand.
French: Le Conseil rappelle que le Conseil européen avait insisté sur l’importance d’alléger la charge administrative pour stimuler l’économie européenne, en particulier compte tenu de l’impact sur les PME. Il est favorable à une simplification du régime de paiement unique et à l’amélioration de son efficacité et de sa rationalité.
English: This aid was in addition to the aid already found to be incompatible in the Commission Decision of 19 June 2002 on measures implemented by Germany for Deutsche Post AG (OJ L 247, 14.9.2002, p.
French: Cette aide s’ajoutait à l’aide déjà déclarée incompatible dans la décision de la Commission du 19 juin 2002 concernant des mesures prises par la République fédérale d'Allemagne en faveur de Deutsche Post AG (JO L 247 du 14.9.2002, p.
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, as proclaimed in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, including the provisions on forms of multiple discrimination;
French: Réaffirme que les États sont tenus de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent exercer pleinement et effectivement, sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, tous les droits de l'homme et libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et appelle l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment celles qui concernent les formes de discrimination multiple;
English: China  Hepatitis B virus (HBV) infection is a leading cause of illness and death in China.
French: Chine En Chine, une des principales causes de maladie et de décès est l’infection par le virus de l’hépatite B (VHB).
English: For flight information, please contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: Pour obtenir des informations au sujet du vol, veuillez téléphoner à l'aérogare passagers au 1 800 487-1186.
English: Well here's the materialized and arrived at our location.
French: Eh bien voici la matérialisées et sont arrivés à notre emplacement.
English: BUFFY SAINTE-MARIE (Musician, Activist, Educator, Actor, Painter)
French: BUFFY SAINTE-MARIE (Musicienne, revendicatrice, éducatrice, actrice, peintre)
English: call on all governments of member state to sign and ratify the Convention on civil liability for damage resulting from activities dangerous to the environment (Lugano, 1993) and the Convention on the protection of the environment through criminal law (Strasbourg, 1998) after having modified their national legislation in order to implement those legal provisions on criminal and corporate environmental liability; ii. instruct the appropriate bodies within the Council of Europe to examine the feasibility of : a. developing, possibly through a European Charter for the Environment, general obligations of states to apply the precautionary principle and promote sustainable development, protect the environment and prevent transfrontier pollution; b. drafting an amendment or an additional protocol to the European Convention on Human Rights concerning the right of individuals to a healthy and viable environment; iii.
French: d’inviter les gouvernements de tous les Etats membres à signer et ratifier la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant de l’exercice d’activités dangereuses pour l’environnement (Lugano, 1993) et la Convention sur la protection de l’environnement par le droit pénal (Strasbourg, 1998), après avoir modifié leur législation nationale afin de mettre en œuvre les dispositions juridiques qu’elles contiennent sur la responsabilité pénale et sociale en matière d’environnement; ii. de confier aux instances appropriées du Conseil de l'Europe le soin d’examiner la faisabilité: a. de tout projet permettant de soumettre les Etats, éventuellement par le biais d’une Charte européenne pour l’environnement, à l’obligation générale d’appliquer le principe de précaution, de favoriser le développement durable, de protéger l’environnement et de prévenir la pollution transfrontière; b. d'un amendement ou d'un protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l’homme, concernant les droits de l’individu à un environnement sain et viable; iii.
English: Per Statistics Canada – Population per Cansim Matrices 6367-6378 and 6408-6409; Internet penetration per Household Internet Use Survey 2000, 56M0002XCB, July 2001, Table 2.]
French: Selon Statistique Canada – Population d’après Cansim, matrices 6367-6378 et 6408-6409 ; Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages, 56M0002XCB, juillet 2001, tableau 2.]
English: “The Security Council calls for an end to all acts of violence in Kosovo, in particular those which are ethnically motivated and urges all political leaders in Kosovo to condemn these acts and to increase their efforts to create inter-ethnic tolerance.
French: Le Conseil demande qu'il soit mis fin à tous les actes de violence au Kosovo, en particulier à ceux qui sont motivés par des considérations ethniques, et invite instamment tous les dirigeants politiques du Kosovo à condamner ces actes et à redoubler d'efforts en vue d'instaurer la tolérance interethnique.
English: • programs and services that the community may control
French: • les programmes et services que peut contrôler la communauté;
English: In particular, the imports went from 14.3 million green weight pounds for the fiscal year ending in 2004 to 22.0 million green weight pounds for the fiscal year ending in 2005.
French: En particulier, les importations sont passées de 14,3 millions de livres (poids avant séchage) pour l’exercice financier se terminant en 2004 à 22,0 millions de livres (poids avant séchage) pour l’exercice financier se terminant en 2005.
English: This is often the case when the parties operate in new or little developed markets.
French: Tel est souvent le cas lorsque les parties sont actives sur des marchés nouveaux ou peu développés.
English: The Board agreed on the importance of seeking medium-term sustainable financial resources for INSTRAW and requested the Director of the Institute, in consultation with the Secretariat and the President of the Board, to prepare a detailed report, including actions that could be taken by the Board and proposals for alternative mechanisms for fund-raising activities.
French: Le Conseil a estimé qu'il importait de chercher à procurer à l'Institut des ressources financières viables à moyen terme et prié sa directrice, en consultation avec le Secrétariat et le Président du Conseil, d'établir un rapport détaillé, assorti notamment de mesures que le Conseil pourrait prendre et de propositions qui permettraient de mobiliser des fonds par d'autres moyens.
English: Maintain the support to improve access to health services in French at the Sacred Heart Health Center in the Peace Region.
French: Maintenir un appui au Centre de santé de Rivière-la-Paix pour améliorer l'accès aux services de santé en français.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.41, submitted under agenda item 66, general and complete disarmament, entitled “conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.41, soumis au titre du point 66 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet », intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: It was also reported that by March 31 2004, WEI organization services and loans leveraged an additional $33.1 million in support for women entrepreneurs.
French: On a également souligné qu’au 31 mars 2004, les services et les prêts des organismes de l’IFE ont produit un effet de levier de 33,1 millions de dollars supplémentaires à l’appui des femmes entrepreneurs.
English: The lawyer’s fees are then paid by the court on its own budget.
French: Les honoraires d’avocat sont alors pris en charge par la juridiction sur son propre budget.