ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1-star hotels Porto Corsini are situated a short distance from restaurants, trendy clubs and the most famous discos of the Riviera and give guests the possibility to enjoy the fun opportunities the Riviera offers and to spend unforgettable stays here.
French: Afin de ne perdre aucun moment de divertissement et de rendre votre séjour dans un hôtel 1 étoile Porto Corsini mémorable, toutes les structures se trouvent près des restaurants, des locaux tendance et des plus fameuses discothèques de la Côte.
English: A realist in his bones, Putin recognizes Russia's changed status. But this recognition is not a confession of weakness; instead, it reflects his clear-sighted analysis of Russia's current predicament, and of the country's need to create, recreate, and sustain friendly relations among all of its neighbors if lost influence is to be regained.
French: Réaliste, Putin a reconnu le changement de statut de la Russie, mais cette reconnaissance n'est pas pour autant un aveu de faiblesse ; elle reflète plutôt son analyse perspicace de la situation actuelle difficile de la Russie et du besoin qu'a le pays de créer, recréer et maintenir des relations amicales avec ses voisins s'il veut regagner l'influence qu'il a perdue.
English: The President: I have now been informed that the ballot papers have been collected in the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je viens d'être informé que les bulletins de vote ont été ramassés à l'Assemblée générale.
English: Seventy-seven (77) of the initial multi-year projects had their funding reviewed.
French: Le financement de 77 des projets initiaux d'une durée de plus d'un an a été renouvelé.
English: …but the context for FSQ policy is changing... Food Related Risks Evolve Increased trade and climate change can introduce new animal or plant diseases Increases in the number of emerging zoonoses create new risks to public health (AI, prion diseases) Risks of deliberate contamination (bioterrorism) or tampering with the food supply are background, but constant, risks that require management Technological innovation can introduce new risks that need to be assessed and managed (additives, new processing technologies, novel products, etc.)
French: …mais le contexte de la politique SQA a changé Les risques posés par les aliments changent L’augmentation du commerce et le changement climatique peuvent introduire de nouvelles maladies animales ou végétales L’augmentation du nombre de nouveaux zoonoses amènent de nouveaux risques pour la santé publique (IA, maladies à prions) Le risque de contamination délibérée (bioterrorisme) ou d’altération de l’approvisionnement alimentaire est un risque de base mais constant qui doit être géré L’innovation technologique peut introduire de nouveaux risques qu’il faut évaluer et gérer (additifs, contaminants, nouveaux produits, etc.)
English: Development and Society Environment December 2000 Canada's Draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations Summary of Comments On September 9th 2000, the Minister for International Trade invited Canadians to comment on Canada's Draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations. Notices were posted on the Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT) website and in the Canada Gazette.
French: Société et développement Environnement Décembre 2000 Projet de Cadre national d'évaluation environnementale des négociations commerciales Résumé des observations formulées Le 9 septembre 2000, le ministre du Commerce international a invité les Canadiens à formuler des observations sur un projet de Cadre national d'évaluation environnementale des négociations commerciales, et des avis en ce sens ont été publiés dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et dans la Gazette du Canada.
English: If her child is born live and she was sentenced to death under the lex talionis or as a fixed Qur'anic penalty (hadd), enforcement of the penalty shall be deferred until her child has been weaned.
French: Si l'enfant est né vivant et que la femme a été condamnée à mort en vertu de la loi du talion ou d'une peine prévue par le Coran (hadd), l'application de la peine est reportée jusqu'à ce que l'enfant soit sevré.
English: The draft resolution was not perfect, but it reflected a good compromise and provided a sound basis for future work towards the goal of a world fit for children.
French: Le projet de résolution n'est pas parfait, mais il est un bon compromis et fournit une base saine pour tout travail futur en vue d'un monde accueillant pour les enfants.
English: Overall Guide for the Assessment Core project team Experts in:
French: • Plan de travail et calendrier
English: A function is work carried out by a unit, a workgroup, or a team.
French: Une fonction est une tâche exécutée par une unité, un groupe de travail ou une équipe.
English: Sex tourism and misuse of the Internet for the purpose of sexual exploitation
French: Tourisme sexuel et utilisation abusive de l'Internet à des fins d'exploitation sexuelle
English: All the elements are aligning to convince the central banks not to tighten their monetary policy, and this is true for the Federal Reserve, the Bank of Canada, the European Central Bank, the Bank of England and the Bank of Japan.
French: Tous les éléments se conjuguent pour convaincre les banques centrales de ne pas resserrer leur politique monétaire. Cela vaut pour la Réserve fédérale, la Banque du Canada, la Banque centrale européenne, la Banque d'Angleterre et la Banque du Japon.
English: We therefore issue a new call to all parties involved to resume dialogue in order to find a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
French: C'est pourquoi nous appelons de nouveau toutes les parties concernées à reprendre le dialogue afin de trouver une solution diplomatique à la question nucléaire iranienne.
English: His Graveyard Sorel depicts paid-off Corvettes at the end of the war awaiting disposal.
French: Graveyard Sorel montre des corvettes retirées du service à la fin de la guerre, attendant d’être réformées.
English: The area’s boundaries were confirmed in 1993, and petroleum rights in the area were relinquished in 1997, with the assistance of the Nature Conservancy of Canada.
French: Les limites de la région ont été confirmées en 1993 et les droits pétroliers relativement à la région ont été abandonnés en 1997 avec l’aide de la Société canadienne de conservation de la nature.
English: In this official’s mind, IBOC was not meant to be a clearinghouse of all leads for international business opportunities: it is acceptable for trade officers to turn directly to already-established contacts in Canada to find matches for leads.
French: Cet agent estimait que le COAI n’a pas été conçu pour être un centre de regroupement de toutes les pistes d’occasions d’affaires internationales : les agents de commerce peuvent très bien se tourner d’eux-mêmes vers des contacts déjà établis au Canada pour apparier les entreprises aux pistes.
English: Morocco reported that illicit drug trafficking in the country generated an annual revenue of 300 million United States dollars for drug traffickers.
French: Le Maroc a indiqué que le trafic de drogues illicites dans le pays générait des recettes annuelles de 300 millions de dollars des États-Unis pour les trafiquants de drogues.
English: Certainly he and others deserve our respect and consideration for that.
French: Il me´ rite certainement, comme bien d’autres, notre respect et notre ´ ` consideration pour cela.
English: Information from WHO, 28 January 2007.
French: Informations communiquées par l'OMS, 28 janvier 2007.
English: This distances them further from any CIS plans for peacekeeping.
French: Ils ont également décidé de créer, avant la fin de 1995, un bataillon de maintien de la paix commun aux pays baltes, qui sera entraîné avec l'aide des pays nordiques et du Royaume-Uni.
English: Under Canada’s tax system, these payments are ordinarily taxable as Canadian-source property income.
French: Dans le cadre du régime fiscal canadien, ces paiements sont habituellement imposables à titre de revenus de source canadienne tirés de biens.
English: Hotel in Herzogsweiler: The hotel has 25 rooms in total, comprising 12 single rooms and 12 doubles.
French: hôtel à Bad Peterstal-Griesbach: L'hôtel dispose de 27 chambres, dont 17 chambres doubles.
English: RENT SHARE 2.A. PRIOR TO THE APPROVAL OF THE MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTION, 23 JUL 03, THE SHELTER COST FOR DND PERSONNEL SERVING OUTSIDE CANADA WAS BASED ON THE AVERAGE COST OF A COMPARABLE FULLY-SERVICED, UNFURNISHED MARRIED QUARTER IN CANADA FOR THE MEMBER S RANK AND FAMILY SIZE ON THE DAY OF OCCUPANCY OF THE ACCOMMODATION.
French: QUOTE-PART DE LOYER 2.A. AVANT L APPROBATION DES DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER LE 23 JUL 03, LES FRAIS DE LOGEMENT POUR LE PERSONNEL DU MDN MUTE A L EXTERIEUR DU CANADA ETAIENT FONDES SUR LE COUT MOYEN D UN LOGEMENT POUR COUPLE COMPARABLE AU CANADA, NON MEUBLE ET MUNI DE TOUS LES SERVICES, SELON LE GRADE DU MILITAIRE ET LA TAILLE DE SA FAMILLE A LA DATE D EMMENAGEMENT DANS LE LOGEMENT.
English: The mammals studied least were insectivores, bats, lagomorphs, and whales.
French: Les mammifères les moins étudiés sont les insectivores, les chauves-souris, les lagomorphes et les baleines.
English: International Convention on Maritime Liens and Mortgages (Geneva, 6 May 1993)
French: Convention internationale sur les privilèges et hypothèques maritimes (Genève, 6 mai 1993)
English: Tip: Due to huge list of "...cut and run..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cut and run..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "Mineral and energy exploration is one of the most effective ways to help diversify the resource economies of beetle-infested areas," said Minister Lunn.
French: « L'exploration minière et énergétique est l'une des façons les plus efficaces de contribuer à diversifier les économies de ressources des régions touchées par l'infestation, de préciser le ministre Lunn.
English: The obligation, on pain of criminal penalties, to show a passport or identity card when crossing internal Community frontiers constitutes a limitation of that kind save where such limitation applies without discrimination, is justified by overriding reasons of public policy, is appropriate to achieve the end it pursues, and is no more coercive than necessary in order to achieve it.‘
French: Constitue une telle limitation l'imposition, sous peine de sanctions pénales, de l'obligation de présenter un passeport ou une carte d'identité lors du franchissement des frontières intérieures de la Communauté, sauf si cette limitation s'applique sans discrimination, est justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt public, est propre à garantir la réalisation de l'objectif qu'elle poursuit et n'a pas un caractère contraignant allant au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.»
English: The coordinator also took care of arranging joint activities and keeping the network on track.
French: Le coordinateur a par ailleurs pris soin d'organiser des activités communes et de maintenir le réseau sur les rails.
English: Deputies should encourage managers to take {\b all} of their vacation leave in the fiscal year in which it is earned.}\par \pard\ql 20.
French: Cette somme correspond au produit obtenu en multipliant le nombre de jours de congé accumulés par le taux quotidien de rémunération de l'employé lors de la cessation d'emploi.
English: Promoting positive race relations in New Zealand schools: me mahi tahi tatou.  Ministry of Education, Wellington, New Zealand, 1995.  New Zealand, Public Health Commission.
French: Promoting positive race relations in New Zealand schools: me mahi tahi tatou (Encourager des relations raciales positives dans les établissements d'enseignement néo-zélandais), Ministère de l'éducation, Wellington (Nouvelle-Zélande), 1995
English: Ms. FELLER (Assistant High Commissioner for Refugees) welcomed the measures Venezuela had taken to promote refugees' right to work.
French: Mme FELLER (Haut-Commissaire assistante pour la protection) se félicite des mesures qu'a prises le Venezuela pour promouvoir le droit au travail des réfugiés.
English: It also expressed its regret for the passing away of Dr. Arpad Bogsch, the former Director General of WIPO, and wished to extend its condolences to his family.
French: Elle a également exprimé ses regrets à l’occasion du décès de M. Arpad Bogsch, ancien directeur général de l’OMPI, et a souhaité présenter ses condoléances à sa famille.
English: IPC 7 English version , Catchword Index CONCRETE - CONVENIENCES
French: CIB 7 Version française, Mots clés CHEVALET - CIGARETTE
English: Local Contact Address E-Mail: 010046aa@hezkuntza.net Web: www.aniturri.com Phone: 945254161
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 010046aa@hezkuntza.net Adresse Internet: www.aniturri.com Téléphone: 945254161
English: Here there is a political will to create a conflict with the Council and not to respect our word.
French: Il y a ici une volonté politique de créer un conflit avec le Conseil et de ne pas tenir notre parole.
English: Heidelberg University Library offers Interlibrary Loan and participates in the Subito Document Delivery Service .
French: Les fonds accessibles par PEB et par le service fourniture rapide Subito .
English: With respect to the difficulties experienced by its agent on January 3, 2001 to locate the elevator and determine the most direct access to the lounge, Air Canada submits that it was unable to identify the agent who provided assistance to Mrs. Dinwoodie.
French: En ce qui concerne les difficultés éprouvées par son agent le 3 janvier 2001 pour trouver l'ascenseur et déterminer le chemin le plus direct au salon d'attente, Air Canada mentionne qu'elle a été incapable d'identifier l'agent qui a fourni de l'assistance à Mme Dinwoodie.
English: There is virtually none that considers funding adequacy for strategies that are long-term, broad, multi-sectoral and comprehensive in scope.27 And there is no discussion of practical and transparent means for allocating funds within such strategies.
French: Pratiquement aucun document ne fait l’analyse de la suffisance du financement pour les stratégies qui sont à long terme, globales, multisectorielles et approfondies.27 Aucune discussion ne porte non plus sur les moyens pratiques et transparents d’affecter des fonds à ces stratégies.
English: Microsoft Office Accounting Express is an excellent accounting system that offers the possibility of easily and effectively administering the finances of any entity.
French: Cet outil surprenant réunit ce que plusieurs applications réalisent de manière individuelle en un seul pack de fonctions aussi efficaces que simples.
English: By adopting that draft resolution in due course the Council would reaffirm its resolve to keep the question of children affected by armed conflict as a priority issue on its agenda.
French: En adoptant prochainement ce projet de résolution, le Conseil réaffirmerait sa détermination à maintenir la question des enfants touchés par les conflits armés au rang des priorités de son ordre du jour.
English: Strong backscatter has been observed in the interaction of focused CO2 laser radiation (I ~ 1012 W/cm2) with a hydrogen gas target plasma.
French: Une forte diffusion vers l'arrière est observée lors de l'interaction d'un faisceau focalisé provenant d'un laser au CO2 (I ~ 1012 W/cm2) avec une cible constituée par de l'hydrogène à l'état de plasma.
English: Bearing this in mind, and to ensure a cohesive and well-coordinated approach to addressing the security needs in the field missions led by the Department, the following measure is proposed in addition to measures already approved in the programme budget for 2004-2005: establishment of a temporary assistance position, within the Office of the Under-Secretary-General for Political Affairs, to deal with coordination and liaison with regard to security issues.
French: Compte tenu de ce qui précède et dans le souci d'aborder de façon cohérente et coordonnée les questions de sécurité à l'échelon des missions, il est proposé d'appliquer la mesure suivante, en sus de celles déjà approuvées dans le cadre du budget-programme pour 2004-2005 : création d'un poste de personnel temporaire au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, pour la coordination et les échanges relatifs aux questions de sécurité.
English: Quel type de formation existante peut permettre de développer la compétence de : savoir identifier le lieu de représentation le plus approprié et le moment propice de tenir une production ?
French: Quel type de formation existante peut permettre d’acquérir la compétence suivante : Choisir la salle et le moment appropriés pour présenter un spectacle ?
English: On 8 July 1996, the International Court of Justice had delivered an Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, in which it had concluded that there existed an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects.
French: Le 8 juillet 1996, la Cour internationale de justice a émis un avis consultatif sur la légalité de la menace ou de l'utilisation des armes nucléaires.  Elle a estimé qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de conclure les négociations qui doivent conduire au désarmement nucléaire dans tous ses aspects.
English: Appendix C Extract from Auditor General of Canada's April 2000 Report Outlining the Basic Legislative Framework for Managing Public Servants*
French: Annexe C Extrait du rapport du vérificateur général d'avril 2000 présentant le cadre législatif régissant les fonctionnaires fédéraux*
English: Proportion of judges, attorney-generals and prosecutors selected by a system based on merit (Indicator from XII CG Meeting, 1999) 5aiv.
French: 5aiii.Proportion de juges, de procureurs généraux et d'avocats sélectionnés dans le cadre d'un système du mérite (indicateur de la XIIeréunion du GC, 1999). 5aiv.
English: As reflected in the Committee's General Comment No. 22 (para.5), policies or practices that have the same intention or effect as direct coercion, such as those restricting access to education, are inconsistent with article 18, paragraph 2.
French: Comme l'indique l'Observation générale no 22 (par. 5), les politiques ou les pratiques ayant le même but ou le même effet de contrainte directe, telles que celles restreignant l'accès à l'éducation, sont incompatibles avec le paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte.
English: In Chur, the principal town of the Canton, the Lia Rumantscha runs a Romansh nursery school.
French: A Coire, la principale ville du Canton, le Lia Rumantscha gère un jardin d’enfants romanche.
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: Le respect des opinions de l'enfant (art.
English: • Download March 2001 special report:
French: • Télécharger le rapport spécial de mars 2001 :
English: In particular, the project included detailed rules in case the channel made a profit, with a view to preventing the parent companies from unduly obtaining a share of that profit.
French: Le projet prévoyait des règles détaillées dans le cas où la chaîne réaliserait un profit afin d’éviter que les sociétés mères n’en obtiennent abusivement une part.
English: (d) Observer for an intergovernmental organization: International Organization of la Francophonie;
French: d) Observateur d'une organisation intergouvernementale: Organisation internationale de la francophonie;
English: Global Warming and Species Loss in Globally Significant Terrestrial Ecosystems, many habitats may change ten times more quickly than they have since the last ice age.
French: Le réchauffement de la planète et la disparition des espèces dans des écosystèmes terrestres d'importance mondiale], le Fonds mondial pour la nature (FMN) signale que de nombreux habitats peuvent se modifier dix fois plus vite qu'ils ne l'ont fait depuis la dernière période glaciaire.
English: Conflicts related to land use and resources negatively affect the sustainability of the various sectoral plans using the coast and its resources.
French: Les conflits liés à l'utilisation des sols et des ressources compromettent la viabilité à long terme des différents plans sectoriels qui dépendent de la côte et de ses ressources.
English: One Member State did not send any data.
French: Un État membre n’a pas transmis de données.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country that has granted approval; /
French: 4.4.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation, 3/
English: Letter dated 3 January 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Committee recommends that information regarding the implementation of article 4, in particular 4 (b), is made available in the next periodic report to the Committee, detailing its efforts to prohibit and suppress racist organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur l'application de l'article 4, en particulier du paragraphe 4 b), décrivant les moyens mis en œuvre pour interdire et éliminer les organisations racistes.
English: The experts welcomed these important tools to implement at the national level the provisions of the Durban Programme of Action through a concerted effort of all concerned actors and in all spheres of social life.
French: Les experts ont accueilli favorablement ces outils importants pour appliquer au niveau national les dispositions du Programme d'action de Durban moyennant un effort concerté de tous les acteurs intéressés, dans tous les domaines de la vie sociale.
English: I associate myself with the rapporteur’s call on member states to speed up ratification of the convention.
French: Onze orateurs se sont fait inscrire et deux amendements ont été déposés. La parole est à M. le rapporteur.
English: In this respect, the United Nations Development Group guidelines need to be fully operationalized.
French: À cet égard, les directives du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) doivent être pleinement appliquées.
English: Other experts, as required, may participate on the advisory review team.
French: D'autres spécialistes, selon le besoin, peuvent faire partie de l'équipe consultative d'examen du projet.
English: Citizens must be informed and meaningfully engaged.
French: Les citoyens doivent être informés pour pouvoir s'impliquer pleinement.
English: Some practitioners proactively educate by authoring articles on health maintenance for community publications, while others lecture at schools, at conferences, and in public forums.
French: Certains praticiens font de l’éducation proactive en rédigeant des articles sur le maintien de la santé pour des publications communautaires, tandis que d’autres donnent des cours dans des écoles, lors de conférences ou sur des tribunes pu­bliques.
English: The Palestinian Water Authority is participating in EMWIS (the Euro-Mediterranean Information System on the know how in the Water Sector) and the Euro-Med Water Director conferences.
French: Santé publique Le ministère de la santé a lancé une série d'initiatives de réformes institutionnelles et opérationnelles au cours du deuxième semestre de 2005 et des premiers mois de 2006.
English: While this was the method used by the Department in calculating joint strength in the past, it was not precisely addressed in the Test Method.
French: Bien qu'il s'agisse de la méthode utilisée auparavant par le Ministère pour déterminer la résistance des joints, elle n'est pas indiquée expressément dans la Méthode d'essai.