ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To investigate the genetic basis for the difference in photoperiod responses between juvenile ocean-type and stream-type chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), we conducted two crossing experiments and exposed the progeny to either a short- or long-day photoperiod for 10 wk from the time of first feeding.
French: Afin d'étudier les fondements génétiques des différences sur le plan de la réaction à la photopériode observées entre le jeune saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) des océans et celui des cours d'eau, nous avons effectué des expériences de croisement et avons exposé la progéniture à une photopériode à phase diurne longue ou courte pendant 10 sem à partir de la première prise de nourriture.
English:    . Mr President, Commissioner, colleagues, influenza is a disease with grave health, social and economic implications; it also has ramifications in the defence sector and politics.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la grippe est une maladie aux répercussions sociales, économiques et sanitaires graves.
English: In making a comparison between EPER and the PRTR system to be developed under the Aarhus Convention, delegations should imagine what the EPER system could develop into by 2007.
French: Pour comparer le REEP et le système des RRTC qui sera mis en place au titre de la Convention d'Aarhus, les délégations doivent imaginer ce que le système du REEP pourra être devenu en 2007.
English: Canadian National Contact Point for European Union (EU) and Call for Proposals for the Sixth Framework Programme Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has accepted the invitation from the European Commission’s Directorate General for Research to be the Canadian Contact Point (CCP) for agri-food and biotechnology.
French: Point de contact canadien pour l’Union Européenne (UE) et Appel de proposition pour le 6ième programme cadre Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a accepté l’invitation du directorat de la recherche de la Commission Européenne d’agir comme Point de contact canadien (PCC) en agroalimentaire et en biotechnologie.
English: Ellis, Roberta 2004-517 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Ellis, Roberta 2004-517 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Notwithstanding, reform will be incomplete if it does not include reform of the Security Council, the body specifically responsible for taking political decisions within this Organization.
French: Cela dit, cette réforme ne saurait être complète sans un remaniement du Conseil de sécurité, qui est par essence le lieu des décisions politiques du système.
English: The Committee recommended that the State party expeditiously complete the process of demarcation and allocation of indigenous land in accordance with the Constitution and existing laws (E/C.12/BRA/CO/2, para.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie d'achever au plus vite la délimitation et l'attribution des terres autochtones, conformément à la Constitution et à la législation en vigueur (E/C.12/BRA/CO/2, par. 9).
English: The five A321s are part of the 150 A320 family aircraft ordered under the General Terms Agreement (GTA) signed between Airbus and China Aviation Supplies Import and Export Group Corporation (CASGC) in December 2005, when the Chinese Premier Wen Jiabao visited France.
French: Ces cinq A321 s’inscrivent dans le cadre de l’accord général (General Terms Agreement) signé entre Airbus et China Aviation Supplies Import and Export Group Corporation (CASGC) portant sur 150 avions de la famille A320, en décembre 2005, lors de la visite en France du Premier Ministre chinois Wen Jiabao.
English: Under the standard AFA agreement, a band or tribal council has the authority to administer its SA Program as long as it has:
French: En vertu de l'entente normalisée sur les MOF, un conseil tribal ou une bande a le pouvoir d'administrer son programme d'aide sociale :
English: That change in the size of the adjustment was due to decreasing debt levels relative to GNI, as shown in the most recent World Bank figures.
French: Ce changement du montant du dégrèvement est dû à une baisse des niveaux de la dette par rapport au RNB, comme le révèlent les chiffres les plus récents publiés par la Banque mondiale.
English: Health, Health, Health The harmful health effects of secondhand smoke are now well known, and yet exposure to the dangers is still common in many public places and workplaces.
French: Une question de santé avant tout La nocivité de la fumée secondaire pour la santé est aujourd’hui bien connue; pourtant, on est encore fréquemment exposé à ses dangers dans de nombreux lieux publics et en milieux de travail.
English: Shortly before approach of New year it is possible to suggest for visitors to recollect the most significant events of the left year.
French: Peu de temps avant l'arrivГ©e du Nouvel an on peut proposer aux visiteurs se rappeler les Г©vГ©nements les plus significatifs de l'annГ©e partant.
English: As I said earlier, that is the direction in which all of us want to go.
French: Comme je l'ai déjà dit, c'est la voie que nous voulons tous suivre.
English: Much greater determination is needed to confront the problem in terms of source and country diversification and the connected problem of a more effective external policy to overcome the piecemeal way Member States relate to issues like this.
French: Nous avons un problème à aborder avec beaucoup plus de détermination en matière de diversification de sources mais aussi de pays et un problème connexe, d'une politique étrangère plus efficace, en allant au-delà du fractionnisme avec lequel les Etats membres se rapportent à ce type de questions.
English: It should also be noted that the standards reflected in the ILO conventions have not been developed and adopted generally to address conditions of service by individuals in government service or those who serve international organizations.
French: Il faut aussi souligner que les normes énoncées dans les conventions de l'OIT n'ont généralement pas été conçues ni adoptées pour régir les conditions d'emploi de fonctionnaires, que ceux-ci soient employés par leur gouvernement ou par une organisation internationale.
English: Heating procedure
French: 3.2.1 Procédure d'échauffement
English: Annual budgets of the Office for the Legal Protection of Children (DPLE)
French: Evolution des Budgets de la Direction de la Protection Légale de l'Enfance (DPLE)
English: • 273 (24%) respondents requested a particular seat to accommodate their needs, and almost a quarter (24%) of seating requests were not met.
French: • 273 répondants (24 %) ont demandé un siège adapté à leurs besoins; et un quart (24 %) des demandes dans ce sens n'ont pas été satisfaites.
English: "Another interesting development, and unforeseen to tell you the truth, is that the course is being used more and more as a prerequisite for in-classroom training.
French: « Autre conséquence intéressante, et non prévue pour tout dire, est que ce cours est de plus en plus utilisé comme cours préparatoire à une formation en classe.
English: • Number of environmental assessments under CEAA initiated, concluded, terminated or ongoing, where HMP is identified as a responsible authority Habitat Program Services Communication materials Training courses and workshops
French: • Nombre d'évaluations environnementales entreprises, terminées ou en cours en vertu de la LCEE et pour lesquelles le PGH est identifié comme une autorité responsable Services du programme de l'habitat Matériel de communication, cours de formation et ateliers
English: There is no need to legislate the price to be charged by ﬁnancial institutions as long as the basic accounts are readily available at a reasonable price.
French: Il n’est pas nécessaire de prévoir dans la loi les prix que devraient pratiquer les institutions ﬁnancières, tant que les comptes de base sont facilement accessibles à prix raisonnable.
English: The representative of the World Bank and the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also made statements.
French: Le représentant de la Banque mondiale et l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge font également des déclarations.
English: Most residents are relocated to what has been called poor housing on the outskirts of Beijing.
French: La plupart ont été relogées dans des conditions « déplorables » dans la banlieue de Pékin.
English: He also supported the request just made by Malaysia.
French: La délégation chinoise appuie en outre la demande de la Malaisie.
English: The Delegation of Ecuador stressed the active role that it had taken in the consultation process that preceded the draft Program and Budget, and endorsed the earlier GRULAC statement.
French: Elle a souligné combien la coopération pour le développement est importante pour permettre aux États membres de l’OMPI d’assumer pleinement les obligations et les objectifs relatifs à la gestion de la propriété intellectuelle dans le siècle à venir.
English: Even before Arafat’s death, Abbas argued that the use of force by militants weakens the Palestinian negotiating position.
French: Même avant la mort d’Arafat, il soutenait que le recours à la force par les militants nuit aux possibilités de négociation des Palestiniens.
English: It is recommended, therefore, that there be additional investigation of the magnitude of exposure of populations in the vicinity of point sources to assist risk management actions.
French: Cependant, même si diverses mesures ont été prises pour réduire l'exposition du grand public au Canada, on ne possède pas de données récentes sur la teneur en NDMA des aliments et des produits en caoutchouc au Canada — à l'exception des tétines et des suces.
English: Every person in Canada who receives income from sources within the United States for the benefit or credit of a person whose address is outside Canada is required to report such income on form NR1 and, in some cases, to deduct additional United States tax.
French: L'assujettissement mentionné en (i) ci-dessus peut frapper le payeur ou le bénéficiaire non résidant ou les deux jusqu'à ce que l'une des cotisations soit payée.
English: Saudi Arabia states that the crop losses, when looked at together with the veterinary explanation of the animal losses, appear to be related to the pollution caused by fallout from the oil well fires, although it acknowledges that this cannot be definitively demonstrated at this stage.
French: L'Arabie saoudite affirme que, considérées à la lumière des éléments présentés par le vétérinaire pour expliquer les pertes d'animaux, les pertes de récolte semblent être liées à la pollution provoquée par les dépôts des incendies de puits de pétrole, tout en reconnaissant que cette relation de causalité ne peut être définitivement établie à ce stade.
English: He also states that being detained until trial in these circumstances also involves a determination of some measure of guilt.
French: Il note également que son maintien en détention jusqu'au procès, dans ces circonstances, dénote aussi une certaine présomption de culpabilité.
English: 4 iii) Child care By virtue of Article 16 child-care services, particularly for infants, must exist in sufficient numbers to meet families’ needs, in addition they must be affordable and accessible to all.
French: L'article 31 de la Charte révisée (droit au logement) prévoit des garanties plus précises en matière de droit au logement. iii) Garde des enfants L'article 16 fait obligation de prévoir des services de garderie, en particulier pour les enfants en bas âge, qui soient en nombre suffisant pour répondre aux besoins des familles, aient un coût abordable et soient accessibles à tous.
English: • Third Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation [Information Notice]
French: • Troisième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel dedirection [avis]
English: Follow-up work has been identified to be carried out by the WEU Military Staff.
French: Un travail de suivi a été identifié comme devant être effectué par l’Etat-major militaire de l’UEO.
English: But the main question that we should ponder is: who or which country can contribute to the initial process of confidence-building before any genuine reconciliation can be achieved?
French: Mais la principale question à laquelle nous devrions réfléchir est de savoir qui ou quel pays peut contribuer au processus initial de rétablissement de la confiance avant de sceller une véritable réconciliation?
English: These species have not previously been reported as halibut flora.
French: Ces espèces ne sont pas connues jusqu'ici comme membres de la flore du flétan.
English: Fortunately, the Johannesburg Summit did not fail like the one in Cancún a week ago.
French: Il est heureux que le sommet de Johannesburg n'ait pas échoué comme celui de Cancun, il y a une semaine.
English: This assessment also needed to determine the extent to which information under CIHR's control was managed effectively and efficiently throughout its lifecycle, in a privacy-protected manner, that supports informed policy and decision-making and the delivery of high-quality programs, services, and information through a variety of channels and in both official languages.
French: Cette évaluation devait également permettre de déterminer dans quelle mesure l'information sous la responsabilité des IRSC est gérée avec efficacité et efficience pendant toute sa durée utile, d'une manière qui respecte les renseignements personnels et qui appuie une politique et une prise de décision éclairées ainsi que la prestation de programmes, de services et d'information de haute qualité par divers canaux et dans les deux langues officielles.
English: Increasingly ability to access broad-band reflects on a community’s quality of life and its ability to support workers as they seek to connect to their businesses from home.
French: L’accès à un système à large bande a une incidence croissante sur la qualité de vie d’une collectivité et le soutien que cette dernière peut offrir aux travailleurs qui veulent communiquer de la maison avec leurs entreprises.
English: • External interfaces to central agencies are in place and are being updated.
French: • Les interfaces externes avec les organismes centraux sont en place et en train d'être mises à niveau.
English: That growing cooperation clearly highlights the nature of the organic relationship between strengthening the principles of democracy, ensuring good governance at the national and international levels and broadening the basis for parliamentary participation in the multilateral international sphere.
French: Cette coopération croissante souligne clairement la nature du lien organique entre la consolidation des principes de la démocratie, la garantie de la bonne gouvernance aux niveaux national et international, et l'élargissement de la participation parlementaire au niveau multilatéral international.
English: The station is approximately 500 m away.
French: Vous pouvez prendre un taxi ou l'autobus n°1 direction Ponte Alto ou Creazzo.
English: PWGSC will continue to manage its expenditures in line with its planned revenues and ensure the most efficient use of resources.
French: TPSGC continuera à contrôler ses dépenses en conformité avec ses revenus prévus et à assurer l’utilisation efficace de ses ressources.
English: That conclusion relates only to the existence or otherwise of a specific examination of the appellant's particular case and leaves open the separate question whether the outcome of that examination was erroneous or not so far as the appellant's merits were concerned.
French: Cette conclusion ne concerne que l'existence ou non d'un examen spécifique de la situation particulière du requérant et ne prend pas partie sur la question distincte de savoir si le résultat de cet examen était erroné ou non en ce qui concerne les mérites de celui-ci.
English: Principal Canadian Waterfalls (over 30m drop) Article also available en français and Youth Edition
French: Principales chutes d'eau Version anglaise de cet article
English: JCRMusicNews finds for you the CD, DVD or Vinyl you are searching for !
French: JCRMusicNews trouve pour vous le CD, le DVD ou le Vinyl que vous recherchez !
English: Emilia Bernardo Chantal Giraldeau Lise Lamarche Janet Burke Martin Leroux Joliane St-Louis / Andrea McKay
French: Services de l’autorité compétente – Unité III Francis Ruggiero Brian Busby Chuck McSpaden Dan Quinn Dennis Dekleva Michelle Levac Rocco Frangione Robert Robillard
English: While all of us as citizens recognize the need to protect our freedoms from external threats, we need to ensure that the fundamental principles of a democratic state are not "thrown out with the bathwater".
French: En tant que citoyens, nous sommes tous conscients de la nécessité de protéger notre liberté contre des menaces extérieures, mais nous devons faire en sorte que les principes fondamentaux d'un État démocratique ne soient pas « jetés avec l'eau du bain ».
English: Our partners are decision makers and professionals in this area.
French: Nos partenaires sont des décideurs et des professionnels dans cette branche.
English: • Image gallery: photographs digitized during Phases I and II
French: • Galerie d'images : photos numérisées durant les phases I et II
English: New South Wales, Parliament of New South Wales.
French: Parlement de Nouvelles-Galles du Sud, Nouvelles-Galles du Sud, 11 1998.
English: Along with the members of our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I am prepared to believe that the introduction of a standard form for visas is in line with Community law, on the basis of Article 100c of the Treaty establishing the European Community rather than Article K.3(2) of the Treaty on European Union.
French: Avec les membres de notre commission juridique et des droits des citoyens, je suis prêt à considérer que l'introduction d'un feuillet-type pour l'apposition des visas s'inscrit dans le droit communautaire, par référence à l'article 100 C du traité instituant la Communauté européenne plutôt qu'à l'article K.3, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.
English: • Must state what the business lines are and make some relationship to the work of the CAO1 Ms. Gallant's answer read as follows:
French: • doit indiquer que les secteurs d'activité sont liés jusqu'à un certain point au travail de l'AAC1 La réponse de Mme Gallant était la suivante :
English: Improved Eliminate/adjust Partner Selection Why do this exercise? Partner selection is probably the single most important element of business network.
French: Remédier Centrer Le choix des partenaires Le but de l'exercice Le choix des partenaires est probablement l'élément le plus important du réseau d'affaires.
English: The goal is to build on the strength of
French: Le Comité de priorité et de planification de l’IG et du RCMG
English: Nowadays, all types of international cuisine can be found here, although fish is probably still the most popular.
French: Aujourd´hui vous pouvez rencontrer tous types de cuisine internationale, le poisson reste toujours le plus populaire.
English: 23 11 a.m. Evan Kirby (UCSC) How to Build the Milky Way Stellar Halo Seminars and Events
French: 11h00 Evan Kirby (UCSC) How to Build the Milky Way Stellar Halo Séminaires et événements
English: The delegation of Poland reiterated that its Ministry of Environment had offered to translate the Modelling and Mapping Manual into Russian.
French: La délégation polonaise a rappelé que le Ministère polonais de l'environnement avait offert de faire traduire le Manuel de modélisation et de cartographie en russe.
English: 63 Sheila Ketwaru-Nurmohamed and others, Situation Analysis of Women in Suriname, chap. 11, sect.  11.4, “Sexually Transmitted Diseases (STDs) and HIV/AIDS”.
French: Sheila Ketwaru-Nurmohamed, Situation Analysis of Women in Suriname, chap. 11, sect. 11.4, « Sexually Transmitted Diseases (STDs) and HIV/AIDS ».
English: Crossword Puzzle (Ages 14+) A fun activity for use with the Celebrating Women's Achievements site.
French: Grille de mots croisés (14 et plus) Activité amusante à faire sur le site Web Femmes à l'honneur : leurs réalisations.
English: Fear and also rage and disenchantment on the side of the Hutus, who are excluded from power despite the fact that they have won elections democratically.
French: La peur, la colère et le désenchantement des Hutus qui sont exclus du pouvoir alors qu'ils ont remporté les élections de manière démocratique.
English: Previously customs officers provided parts of this service, such as distributing application forms and issuing licences to pleasure craft and other small vessels, while Transport Canada provided and maintained the Licence Forms, answered queries from the public and compiled annual statistics, without charge.
French: Auparavant, les douaniers dispensaient une partie de ces services, notamment la distribution des formules de demande de permis et la délivrance de permis pour embarcations de plaisance et d'autres petits bâtiments, alors que Transport Canada fournissait les services relatifs aux formules de demande de permis, répondait aux demandes de renseignements du public et compilait des statistiques annuelles, sans frais.
English: After budding the nucleus moves towards the bud and begins to rotate rapidly.
French: Après le bourgeonnement, le noyau migre en direction du bourgeon et débute une rotation rapide.
English: This person will be familiar with your case and your proposed supervision plan.
French: Cette personne connaîtra bien votre cas et le plan de surveillance proposé.
English: Last week, the French authorities notified the Commission that the public deficit at the end of 2005 was below 3%.
French: La semaine dernière, les autorités françaises ont notifié à la Commission que le déficit public à la fin de l’année 2005 était inférieur à 3 %.
English: • identify the traditional territories of the First Nations of British Columbia
French: • Identification des territoires traditionnels des Autochtones de la Colombie-Britannique
English: • Site Map Home > We've Gone Mobile! > How to Use > Contacts Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Nous sommes maintenant mobiles! > Comment utiliser > Points d'accès Institutional links
English: Top five species (as available) showing significant increases in Canada and Bird Conservation Regions
French: Cinq espÃ¨ces (selon les rÃ©sultats reÃ§us) ayant connu lâ€™augmentation la plus importante au Canada et dans les rÃ©gions de conservation des oiseaux
English: Significant progress has been made under the Convention on Biological Diversity,10 with the adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: D'importants progrès ont été faits dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique10 avec l'adoption du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique.
English: Citizens in the following categories are granted preferential access to secondary vocational establishments:
French: Un accès préférentiel aux établissements secondaires professionnels est réservé aux catégories suivantes de la population :
English: environmental impact is duly assessed and properly mitigated.
French: Autrement dit, le développement économique ne pouvait pas se passer d'une croissance continue des volumes de transport, mais les performances environnementales des transports devaient être améliorées.
English: While Rivière-du-Loup and its surroundings possess some unique characteristics, your city has a number of similarities with other communities in Quebec and Canada as a whole.
French: Rivière-du-Loup et ses environs possèdent des caractéristiques uniques. Aussi, de bien des façons, votre ville a des similitudes avec d’autres communautés du Québec et de l’ensemble du Canada.
English: The fuselage around the cockpit was not deformed and the cockpit volume remained unchanged.
French: Le fuselage n’était pas déformé autour du poste de pilotage, et le volume de ce dernier est demeuré le même.