ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of An Act to Amend the Canada Grain Act and the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Grain Futures Act, assented to on June 18, 1998, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 1998, proposed to be brought into force are of a housekeeping nature.
French: Les dispositions de la Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et abrogeant la Loi sur les marchés de grain à terme, sanctionnée le 18 juin 1998, chapitre 22 des Lois du Canada (1998), que l'on propose de mettre en vigueur sont d'ordre administratif.
English: Until now the labels used have given satisfactory results in terms of differentiation of supply and demand.
French: Les étiquettes utilisées jusqu'à présent ont donné des résultats satisfaisants en termes de différenciation de l'offre et de la demande.
English: Russian and foreign tourists, traveling across the region, learn the rich historic past and the contemporary life of the steppe region, its places of interest, poetic legends and peculiarities of the Don Cossacks, inhabiting small settlements, called the Cossack villages.
French: Les touristes russes et étrangers peuvent faire connaissance avec le passé riche et historique; la modernité du territoire de steppe, ses curiosités, les légendes poétiques et l'originalité des cosaques du Don vivant dans les petites villages.
English: We are pleased to note that a large number of Member States have voluntarily provided information on their exports and imports of conventional arms during the period from 1992 to 2001.
French: Nous notons avec satisfaction qu'un grand nombre d'États Membres ont volontairement fourni des informations sur leurs exportations et importations d'armes classiques entre 1992 et 2001.
English: The Ad hoc Expert Group concluded as follows concerning the various amendment proposals:
French: Le Groupe spécial d'experts a abouti aux conclusions suivantes en ce qui concerne les différentes propositions d'amendements:
English: Moreover, the analyses did not include a best-case and a worst-case scenario if the loan had to be recovered through liquidation or forced sale of the business.
French: Par exemple, le Conseil avait été informé qu’un emprunteur éventuel avait des réserves de trésorerie de plus de 600 000 $, alors qu’en réalité ce montant était investi dans une société apparentée.
English: Pour 150 ml of boiling water on dried aerial parts, and infuse for 10 to 15 minutes (Blumenthal et al.
French: Verser 150 ml d'eau bouillante sur les parties aériennes séchées et infuser 10 à 15 minutes (Blumenthal et al.
English: In association with the Member States, the parties to the Common Transit Convention and the economic operators, the Commission is in fact preparing plans for reforming the transit system in which a great deal of attention is being given to the work of the European Parliament's temporary committee of inquiry under the chairmanship of Mr Tomlinson.
French: En effet, la Commission élabore en ce moment, en association avec les États membres, les parties de la convention de transit commun et les opérateurs économiques, des projets de réforme du système de transit qui prennent fort en considération les travaux de la commission temporaire d'enquête du Parlement européen, présidée par M. Tomlinson.
English: Service Canada will provide one-stop service to Canadians by phone, on the Internet, and in person for social benefits and other programs.
French: Service Canada constituera pour les Canadiens un guichet unique avec lequel ils pourront communiquer par téléphone, par Internet ou en personne relativement aux prestations et à d’autres programmes.
English: The first response that we can give with some confidence is this: this is very unlikely to reduce turnout.
French: Voici la première réponse que nous pouvons donner avec une certaine certitude : il est très improbable que la participation électorale en soit réduite.
English: While alignment remained important, harmonization and synchronization with government processes and timelines also played an essential role in achieving coherence between CPAPs and government priorities.
French: Si l'alignement demeure important, l'harmonisation et la synchronisation avec les méthodes et calendriers du Gouvernement jouent également un rôle capital pour assurer la cohérence entre les Plans d'action des programmes de pays et les priorités gouvernementales.
English: Salvadoran legislation apparently included no provision exempting a torturer from criminal responsibility on the grounds that he had acted on the orders of a superior.
French: La législation salvadorienne ne comporte apparemment aucune disposition dégageant un tortionnaire de sa responsabilité pénale parce qu'il aurait agi sur ordre d'un supérieur.
English: jobs for themselves and others.
French: d’un bon plan d’affaires à créer de l’emploi pour eux-mêmes ou pour d’autres.
English: I would like now to touch on the most important political problems and the need for these problems to be resolved peacefully in accordance with international agreements and treaties.
French: Je voudrais à présent aborder les problèmes politiques les plus importants et parler de la nécessité de les résoudre de façon pacifique, en vertu des accords et traités internationaux.
English: • strengthen knowledge management - all donors recognize the need to strengthen learning in their organizations by ensuring that lessons learned about effective development cooperation are integrated into plans and programs;
French: • de renforcer la gestion des connaissances - tous les donateurs reconnaissent la nécessité de consolider l'apprentissage au sein de leurs organisations en s'assurant que les enseignements retenus sur une plus grande efficacité en matière de coopération au développement soient intégrés aux plans et programmes;
English: D. Christensen, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 15 January 2003, gives the following
French: Mme D. Christensen, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 15 janvier 2003, rend le présent
English: It is a particular concern in eastern Canada, where coarsely textured soil and granite bedrock have little ability to neutralize acid. Models predict that even after the 2010 emissions targets are reached, up to one-quarter of the lakes in eastern Canada will remain chemically damaged.
French: 100 à l’objectif national fixé à partir de 2000.
English: Beginning in 2007, with the proposed start of full construction of the project, a major realignment of the Canterra Road west and north of the project area would be required to allow for continued access to oil sands developments east of Lease 13.
French: Elle prend acte de la possibilité que la voie d’accès actuelle soit modifiée, compte tenu des résultats des travaux menés conjointement par Shell et Syncrude pour trouver une voie d’accès adéquate au projet et à la mine Aurora sud de Syncrude.
English: African Charter on the Rights and Welfare of the Child
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant
English: However, exceptions occur where single-copy DNA divergence is not correlated with other properties such as degree of chromosomal differentiation, morphology, or ability to form interspecific hybrids.
French: Toutefois, des exceptions existent, lorsque les divergences ne sont pas corrélées avec d'autres propriétés, comme la différenciation des chromosomes, leur morphologie ou leur aptitude à former des hybrides interspécifiques.
English: The following Acts applied by various ministries of the Government of Ontario provide indirect protection:
French: Les lois suivantes, appliquées par divers ministères ontariens, fournissent une protection indirecte :
English: Many of the current outreach offices, which are not targeted at special needs clients, were originally created to deal with the crisis in the groundfish fisheries in the early 1990s.
French: À l’origine, bon nombre des bureaux d’extension actuels, qui ne visaient pas les clients ayant des besoins particuliers, on été mis sur pied en réaction à la crise qu’a connu le secteur de la pêche du poisson de fond au début des années 1990.
English: From the roundtable discussions, it is clear that the participating members of Parliament did not view the performance reports as relevant to what they are doing or to the parliamentary process.
French: Les députés ayant participé aux tables rondes jugeaient que les rapports sur le rendement n'étaient pas pertinents pour leur travail ni pour le processus parlementaire.
English: COLLECTIVISM Collectivist cultures value group harmony and solidarity.
French: COLLECTIVISME Les cultures collectivistes valorisent l'harmonie et la solidarité.
English: (The critical effect is defined as the biologically significant effect expected to occur at the lowest dose or concentration).
French: (L'effet critique est défini comme étant un effet significatif sur le plan biologique que l'on s'attend à observer à la plus faible dose ou concentration.)
English: The NFB is an integrated production and distribution organization with an extensive film collection, a conservation laboratory, and post-production and R & D facilities located at its operational headquarters in Montreal.
French: L'ONF est un organisme intégré de production et de distribution qui détient une imposante collection de films, un laboratoire de conservation, ainsi que des installations de postproduction et de recherche et développement aménagées à son Bureau central, à Montréal.
English: The national network for the welfare of children in conflict with the law was established to:
French: Il y a lieu de mentionner également la création d'un réseau national pour la protection des enfants en conflit avec la loi.
English: The Ministry of Economy and Finance coordinated the country programme preparation process in collaboration with UNICEF, and with the involvement of the Ministries of Health, Education, Youth and Family, Government and Justice, and External Affairs, as well as the Legislative Assembly and the Judicial Branch.
French: Le Ministère de l'économie et des finances a coordonné le processus d'établissement du programme de pays avec la collaboration de l'UNICEF et la participation des Ministères de la santé, de l'éducation, de la jeunesse et de la famille, de l'administration et de la justice, et des affaires extérieures, ainsi que de l'Assemblée législative et de l'autorité judiciaire.
English: Some of the WMO's major scientific and technical programmes such as the World Weather Watch (WWW), Public Weather Services (PWS), Tropical Cyclone (TCP), World Climate (WCP), World Weather Research (WWRP) and Hydrology and Water Resources (HWRP), are more concerned with mitigation of, and preparedness for, natural disasters of meteorological or hydrological origin They are particularly important in contributing to global capacities in the detection, forecasting and early warning of hazards, as well as in providing effective means and procedures to minimize their adverse consequences through their activities.
French: ACTIVITES ET PROGRAMMES DANS LE DOMAINE DES RISQUES NATURELS L’Organisation Météorologique Mondiale (OMM) met en oeuvre de nombreux programmes dont les buts principaux sont de coordonner et de faciliter la coopération mondiale dans l’exécution d’observations météorologiques et hydrologiques notamment dans l’échange, l’analyse, l’interprétation et la compréhension des données correspondantes et dans l’application de l’information ainsi acquise au service des activités humaines et de la sauvegarde de l’environnement naturel.
English: Finally, information of no further use or value to the institution should be disposed of pursuant to provisions of {\i the National Archives of Canada Act} and the {\i National Library Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
French: Enfin, elles doivent se défaire de l'information n'ayant plus d'utilité ou de valeur, conformément aux dispositions de la Loi sur les Archives nationales du Canada et de la Loi sur la Bibliothèque nationale.}\par \pard\ql {\b 2.
English: Under the government of Canada's Inherent Right Policy, self-government agreements may be negotiated simultaneously with comprehensive land claim agreements.
French: Conformément à la politique du gouvernement du Canada sur le droit inhérent, les ententes sur l’autonomie gouvernementale peuvent être négociées en même temps que les ententes sur les revendications territoriales globales.
English: Bearing this in mind, the administration of Mures Floodplain Natural Par has developed complex, but attractive programmes of ecological education aimed at children and teenagers, aged between 6 and 18 years old.
French: Le camp de l'éducation ou de relaxation peut prendre entre 5 et 10 jours. Le centre de visite est situé dans la forêt de Ceala, à 4 km de la municipalité d'Arad, en se rendant sur la route du village de Bodrogul (route de l'Aéroport d'Arad).
English: Quebec's economy is turning increasingly to high technology and the knowledge-based economy. This should limit the fallout from a potential slowdown in the U.S. economy.
French: L'économie du Québec s'oriente de plus en plus vers la haute technologie et l'économie du savoir ce qui devrait limiter l'impact négatif d'un ralentissement potentiel de l'économie américaine.
English: INFORMATION ON NEW DEVELOPMENTS, WHERE APPLICABLE, REGARDING PROGRESS IN THE FULL ENJOYMENT OF THE RIGHTS RECOGNIZED IN EACH OF THE ARTICLES OF THE COVENANT 143-383 33
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES FAITS NOUVEAUX ÉVENTUELS RELATIFS AUX PROGRÈS RÉALISÉS EN MATIÈRE DE PLEIN EXERCICE DES DROITS RECONNUS DANS CHACUN DES ARTICLES DU PACTE 143 - 383 33
English: Reference is made in section II (B), paragraphs 68-69.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 68 et 69 (section II B).
English: The Office of Nursing Services, in collaboration with the Aboriginal Nurses Association, the National Aboriginal Nurses Association and educational and employer partners across Canada, is working on an aboriginal nursing strategy to recruit, support and encourage individuals of aboriginal ancestry to consider health careers, particularly nursing.
French: En collaboration avec l'Association des infirmières et infirmiers autochtones, l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, ses partenaires dans le domaine de l'information et les employeurs concernés, le Bureau des services infirmiers met au point une stratégie pour les infirmiers autochtones afin de recruter des personnes d'origine autochtone et de les encourager à faire carrière dans le secteur de la santé, en particulier en tant qu'infirmiers.
English: Both the restaurant and snack bar are open from June through to October.
French: Le bar et le restaurant sont ouverts de juin à octobre.
English: Canada-United States Agricultural Trade  The most important trade relashionship in the world The U.S. is Canada's largest trading partner:
French: Commerce agricole entre le Canada et les États-Unis  Les relations commerciales les plus importantes au monde Les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Canada:
English: The sui generis protection shall apply to all databases the making of which was completed not more than 15 years prior to the date referred to above, and which on that date fulfil the requirements for protection under the sui generis right.
French: La protection sui generis s'applique à toutes les bases de données dont la fabrication a été achevée pendant les 15 ans précédant la date susmentionnée et qui remplissent à cette date les exigences fixées quant à la protection au titre du droit sui generis.
English: Of the 75 that were purchased, 69 remain in operation.
French: Sur les 75 VPB qui ont été achetés, 69 sont toujours en service.
English: Home » Excelsior » May 2007 » Article Air Reserve News May 2007 Canada’s Air Reserve - 75 Years of Service This year, the Air Reserve will celebrate an important milestone, as it will have been in existence for 75 years.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Mai 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2007 La Réserve aérienne du Canada - 75 ans de service Cette année, nous allons célébrer un très important anniversaire de la Réserve aérienne : son 75e anniversaire.
English: (14)Lubicon Lake Indian Nation (No Reserve) PO Box 6731, PEACE RIVER, AB T8S 1S5 780-629-3945 780-629-3939
French: 780-629-3945 780-629-3939 (15)Première nation des Cris de Mikisew CP 90, FORT CHIPEWYAN (Alberta) T0P 1B0 1-800-668-1634
English: Breakout groups tackled issues of governance, ongoing and new relationships with government and non-government organizations, administration and operations, and communications and marketing.
French: Des groupes de discussion ont abordé des questions liées à la structure décisionnelle, aux nouveaux liens et aux relations continues avec les organisations gouvernementales et non-gouvernentales, à l’administration et aux opérations, aux communications et au marketing.
English: What's more, every year the State appropriates special funds amounting to 20 million yuan for Tibet and 30 million yuan for Xinjiang from the “grant-in-aid for compulsory education for students from poor families” to subsidize boarding students in agricultural and pastoral areas.
French: De plus, chaque année, l'État affecte des fonds spéciaux d'un montant de 20 millions de yuans au Tibet et de 30 millions de yuans au Xinjiang à titre de « subvention à l'enseignement obligatoire pour les enfants des familles pauvres » au profit des élèves internes des zones agricoles et pastorales.
English: Sometimes more time is needed for the importer, exporter or enforcement officer to obtain the information necessary to complete a review or investigation of the case (e.g. information from foreign governments, scientific advice, translations).
French: Parfois, une période plus longue est nécessaire pour que l'importateur ou l'exportateur ou l'agent d'application de la Loi obtienne les renseignements nécessaires (par exemple des renseignements obtenus de gouvernements étrangers, de conseils scientifiques, de traductions) pour terminer l'examen ou l'enquête dont le cas fait l'objet.
English: It was also noted that, in some cases, the best cure for oversupply and depressed prices could be the development of new end-uses rather than the limitation of production.
French: Il a également été noté que, dans certains cas, le meilleur moyen de remédier à un excédent de l'offre et à un marasme des prix pouvait être de développer de nouvelles utilisations finales, plutôt que de limiter la production.
English: The communist Knight, the new "caballero de la triste figura," a kind of enlightened idiot, blinded by his loyalty to the unreal and by his harsh political correctness, considers Lenin a new Moses.
French: Le Chevalier communiste, le nouveau « Chevalier à la triste figure », sorte d’idiot éclairé, aveuglé par sa loyauté envers l’irréel et sa dure orthodoxie politique, considère Lénine comme un nouveau Moïse.
English: A transparent and participatory process will be employed in the preparation of the document.
French: L'établissement de ce document repose sur une démarche transparente et participative.
English: Then the Learning Events are for you!
French: Les Événements d'apprentissage sont faits pour vous.
English: To conserve biodiversity in healthy ecosystems; Weather and Environmental Predictions:
French: Les bureaux régionaux d’Environnement Canada diffusent la vision nationale en matière d’environnement au niveau local.
English: Training for senior leaders was developed specifically for Heads of Federal Agency, to provide them with key leadership and management information and knowledge, and Chiefs of Staff (political personnel) to broaden their understanding of key responsibilities and accountabilities.
French: Une formation à l’intention des cadres supérieurs a été élaborée expressément pour les chefs des organismes fédéraux afin de leur fournir les connaissances et les renseignements essentiels sur le leadership et la gestion, ainsi que pour les chefs de cabinet (personnel politique), afin d’accroître leur compréhension des responsabilités et des responsabilisations clés.
English: The Group also congratulated the Secretariat for the improvements in the presentation and information provided.
French: Elle a aussi félicité le Secrétariat pour les améliorations dans la présentation et pour les informations fournies.
English: If the suspect or probable case of SARS has not disembarked at a previous port, he or she will be transported to a pre-arranged health-care facility.
French: Si le cas suspect ou probable du SRAS n'est pas débarqué à un port précédent, il sera transporté à un établissement de santé avec lequel des dispositions auront été prises au préalable.
English: Elevated indoor levels of CO from sources such as combustion appliances, tobacco smoke, and vehicles in attached garages and nearby roads, can disrupt oxygen transport by haemoglobin, making sensitive individuals such as people diagnosed with coronary disease especially susceptible to adverse health effects.74 High levels of NO2 from traffic and indoor combustion sources such as unvented gas stoves increase bronchial responsiveness in both asthmatics and healthy individuals and increase response to inhaled allergens in asthmatics.75 Formaldehyde and VOCs:
French: L’exposition au formaldéhyde entraîne l’irritation des voies aériennes et des yeux76.
English: 2) Changing perception regarding seriousness of allergies.
French: 2) Changer les opinions relativement à la gravité des allergies.
English: • Inuit (72%), First Nations (62%) and other Aboriginal groups.
French: • les Inuits (72 %), les Premières nations (62 %) et les autres groupes autochtones.
English: In some Member States, the rate of child mortality is high.
French: Dans certains États membres, le taux de mortalité infantile est élevé.
English: Here are 4200 graves of those who died serving the Commonwealth and the cause of freedom.
French: Il y a ici 4 200 tombes de ceux qui sont morts en servant le Commonwealth et la cause de la liberté.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to establish this panel, for a period of six months, with the following mandate:
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de mettre en place ce groupe d'experts, pour une période de six mois, dont le mandat sera le suivant :
English: The President of the Parliamentary Assembly of the OSCE, Ms. Helle Degn MP, visited Croatia on 11-13 January 1999.
French: Mme Helle Degn, Présidente de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, s’est rendue en Croatie du 11 au 13 janvier 1999.
English: However, a number of legislative measures deal with the integration of disabled persons within employment.
French: Cependant, un certain nombre de mesures législatives portent sur l’intégration des personnes handicapées dans le monde du travail.
English: Surveys are administered on a staggered schedule throughout the year in each region, with the DCC representative often linking the survey interview with another business visit to minimize client interruption.
French: Les sondages sont administrés par vagues tout au long de l’année dans chacune des régions; le représentant de CDC associe souvent l’entrevue de sondage à une autre visite professionnelle de façon à réduire au minimum les interruptions pour le client.
English: Special procedures shall be established to address immediate action to be taken by the Agency to react to a safety problem and to inform the relevant interested parties of the action they are to take.
French: Des procédures particulières sont établies en ce qui concerne les mesures immédiates à prendre par l'Agence afin de faire face à un problème de sécurité et d'informer les parties intéressées des mesures qu'elles doivent prendre.
English: ◦ Appendix 4: 2002-2003 reporting departments and agencies
French: Ministères et organismes ayant présenté un rapport en 2002-2003
English: That strategy applies information and communication technologies to:
French: En vertu de cette stratégie, les technologies de l'information et des communications sont appliquées aux fins suivantes :