ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was awarded the designation of Fellow by the Institute of Chartered Accountants of Ontario in 1991.
French: L’Institut des comptables agréés de l’Ontario lui décerne le titre de membre d’honneur (Fellow) en 1991.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Complete a minimum of 60 administrative on-site audits in the pharmacy and dental benefit areas and 20 administrative on-site audits in the medical supplies and equipment benefit area in 2004.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Situation Effectuer un minimum de 60 vérifications administratives sur place dans le secteur des prestations pharmaceutiques et le secteur des prestations dentaires et 20 vérifications administratives sur place dans le secteur des prestations de fournitures et équipement médicaux en 2004.
English: currently represent the vast majority of transactions and need to be addressed with priority.
French: Le groupe de travail sur les cartes (Cards Working Group) centre ses travaux sur ces instruments de paiement qui représentent actuellement la grande majorité des transactions et doivent être traités en priorité.
English: Its head is broad and depressed with a blunt snout and its eyes are bright green.
French: Leur tête est large et comprimée verticalement avec un museau arrondi et des yeux d’un vert vif.
English: Director since December 10, 2002
French: Monsieur Haliburton est un comptable agréé qui compte plus de 20 ans d’expérience.
English: • We trained additional facilitators to create and manage CJFs in Aboriginal communities, for a total of over 2500.
French: • Nous avons formé d'autres facilitateurs pour mettre sur pied et gérer les FJC dans les communautés autochtones, ce qui porte leur nombre à plus de 2 500.
English: Mr Gorostiaga Atxalandabaso, I have just two things to say.
English: Zone No. 1 September 22 (Waterfowler Heritage Day) October 1 to December 31 No additional seasons No additional seasons 2.
French: Zone no 2 22 septembre (Journée de la relève) du 8 octobre au 31 décembre du 1er au 6 octobre et du 1er au 7 janvier (dans les eaux côtières seulement) 3.
English: Meetings took place in Nass Camp or at private residences.
French: La plus grande partie des consultations de ce comité ont été menées par l=équipe provinciale.
English: Minors were permitted to work under a 2004 decision for the purpose of training, subject to the written authorization of the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Une décision datant de 2004 autorise les mineurs à travailler dans un but de formation sous réserve de l'obtention d'un accord écrit signé par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: • Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations - Pilot Project Grants
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - subventions d'élaboration de programmes de recherche
English: * Publisher Grade Paper, 6 x 9” dust-jacket hardcovers, brochures, premium calendars, CDs, and DVDs are only printed in the U.S. at this time, these items will incur higher shipping costs and longer delivery times over other items.
French: * Le papier Économique, les livres 6 x 9” à couverture rigide avec jaquette, les brochures, mes calendriers Premium, les CD et les DVD sont imprimés uniquement aux États-Unis pour le moment, ces articles entraînent donc des coûts d'expédition plus élevés et des délais de livraison plus longs que pour les autres articles.
English: Particular groups of women, such as migrant or indigenous women, remain especially marginalized from the formal legal system.
French: Certaines catégories de femmes, comme les migrantes ou les femmes autochtones, restent largement à l'écart du système judiciaire officiel.
English: Newfoundland Total - Population by visible minority population 547,160 Total visible minority population (2) 3,815 Chinese 1,335 South Asian 925 Black 595 Arab/West Asian 230 Filipino 280 Southeast Asian 155 Latin American 95 Japanese 55 Korean - Visible minority, n.i.e. (3) 95 Multiple visible minority (4) 45 All others (5) 543,345
French: Terre-Neuve Total - Population selon la population des minorités visibles 547 160 Total de la population des minorités visibles (2) 3 815 Chinois 1 335 Sud-Asiatique 925 Noir 595 Arabe/Asiatique occidental 230 Philippin 280 Asiatique du Sud-Est 155 Latino-Américain 95 Japonais 55 Coréen - Minorité visible, n.i.a. (3) 95 Minorités visibles multiples (4) 45 Autres (5) 543 345
English: Stay in one of our 88 spacious guest rooms. The rooms are comfortably furnished and suitable for long-term stays as well.
French: Toutes disposent d’un grand bureau avec connexion Internet wifi gratuite.Dans notre confortable bistro de style méditerranéen, vous pourrez agréablement terminer la journée.
English: UNICEF will also intensify its engagement with the private sector.
French: L'UNICEF intensifiera aussi sa collaboration avec le secteur privé.
English: Others, however, have flaws that require closer inspection to detect.
French: D'autres ont des lacunes dont la détection demande un examen plus approfondi.
English: This observation is consistent with historical data (1974 to 1994) which show that off-farm income represents a higher share of total family income for families on small farms (revenues under $50,000) and medium-sized farms (revenues between $50,000 and $100,000) and less important for large "commercial" farms (revenues of $100,000 and over) (Agriculture and Agri-Food Canada 1997).
French: Cette observation cadre avec les données historiques (1974 à 1994), qui révèlent que le revenu extra-agricole constitue une proportion plus élevée du revenu total des familles ayant de petites exploitations (revenu de moins de 50 000 $) et des exploitations de taille moyenne (revenu de 50 000 $ à 100 000 $), et qu’il revêt moins d’importance pour les grosses exploitations « commerciales » (revenu de 100 000 $ et plus) (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1997).
English: 29 contribution of these other international organisations are complementary and mutually reinforcing, both in deepening relations among Euro-Atlantic countries and in managing crises. NATO remains the essential forum for consultation among the Allies and the forum for agreement on policies bearing on the security and defence commitments of its members under the Washington Treaty.
French: L’Alliance cherche à préserver la paix et à renforcer la sécurité et la stabilité euroatlantiques de différentes façons : en préservant le lien transatlantique ; en maintenant des capacités militaires efficaces suffisant à assurer la dissuasion et la défense et à remplir la gamme complète de ses missions ; en développant l’identité européenne de sécurité et de défense au sein de l’Alliance ; en conservant la capacité globale de gérer les crises avec
English: Government of Canada Funds Solar Power for Osoyoos Desert Centre  [ 2008-03-03 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada finance l’installation d’un équipement à l’énergie solaire à l’Osoyoos Desert Centre  [ 2008-03-03 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: In addition, the program funded the construction of an extension to the Harris Pad to include features to protect the environment and arranged for training of shipyard personnel in Canada related to environmental and waste management and safety.
French: Grâce au programme et à son financement, il a aussi été possible d'élargir le « Harris Pad » pour y ajouter des éléments destinés à protéger l'environnement, ainsi que d'organiser à l'intention du personnel du chantier une formation au Canada dans les domaines de l'environnement, de la gestion des déchets et de la sécurité.
English: Religious institutions can make a unique contribution today and in the future for several reasons.
French: Ces institutions religieuses peuvent apporter une contribution unique aujourd'hui et à l'avenir, et ce pour plusieurs raisons.
English: The department responded through the chairperson for the selection board who analysed the questions and corresponding answers provided by the appellant.
French: Le ministère a répondu par l'entremise du président du jury de sélection, qui a analysé les questions posées à l'appelant et les réponses données par celui-ci.
English: From this policy flow precise and measurable objectives.
French: De cette politique, découleront des objectifs précis et mesurables.
English: On the other hand, some fibrous materials are really not alternatives for asbestos, as they are used in areas where asbestos cannot be used (example: very high temperature refractory materials).
French: D'autre part, certaines matières fibreuses ne sont effectivement pas des solutions de rechange à l'amiante, puisqu'elles sont utilisées dans des secteurs où l'amiante ne peut pas être utilisé (exemple: matériaux très réfractaires).
English: Apples are one of the fruits with the greatest amount of active principles: they are bursting with minerals, microelements and vitamins.
French: Les pommes comptent parmi les fruits les plus riches en principes actifs grâce à leur teneur élevée en minéraux, en micro-éléments et en vitamines.
English: KG (hereinafter 'WABAG‘) and Planungs- und Forschungsgellschaft Dipl.
French: KG (ci-après «WABAG») et Planungs- und Forschungsgesellschaft Dipl.
English: Signature: ______________________________________________ Print Name: ____________________________________________ Title: __________________________________________________ Date: __________________________________________________ The example provided in the templates is intentionally kept brief and is not exhaustive.
French: Signature : _______________________________________________________ Nom en lettres moulées : ____________________________________________ Titre : ___________________________________________________________ Date : ___________________________________________________________ L’exemple fourni dans les gabarits est intentionnellement bref et n’est pas exhaustif.
English: The update shows that after a short pause, the federal surplus will again grow strongly, while provinces and territories will find themselves hard pressed to maintain balanced budgets.
French: Ce document indique qu’ après une courte pause, les surplus fédéraux croîtront de nouveau fortement, tandis que les provinces et les territoires auront du mal à boucler leur budget.
English: Thanks to "mass input" programmes, it should be possible to speed up the completion of data bases in years to come, as some of the non-standard documentation is retrieved. b.
French: - 38 La situation est moins favorable dans certaines régions où les équipes ont été créées depuis une date récente (1982 et 1983 pour les régions Picardie et Champagne-Ardennes par exemple).
English: This Update announces a new objective of reducing the debt-to-GDP ratio to 20 per cent by 2020.
French: La présente mise à jour annonce un nouvel objectif de réduction du ratio de la dette au PIB à 20 % d’ici 2020.
English: During the period under review, the Prosecutor's Office has continued to implement its strategy in investigating new cases and preparing some of the most complex cases for trial, in view of the timely completion of the assigned task.
French: Au cours de la période à l'examen, le bureau du Procureur a continué de mettre en oeuvre sa stratégie tant pour enquêter sur les nouvelles affaires que pour instruire certaines des affaires les plus complexes en vue du procès, afin d'achever dans les délais voulus les tâches qui lui étaient assignées.
English: Sage Hill Community Futures Development Corporation 515 Mayer Street  Bruno, SK Dates and times: 1:00 p.m. to 3:30 p.m. Thursday, April 3, 2008 Registration:
French: Sage Hill Community Futures Development Corporation 515 Mayer Street  Bruno, SK Dates et heures : 13h à 15h 30 Le jeudi le 3 avril 2008 Inscription :
English: Fully-integrated grading systems would provide reliability and allow for accurate grading to a large number of changing rules.
French: Un système totalement intégré assurerait un classement exact et cohérent en fonction de règles de classement multiples et changeantes.
English: [12] The proposal should identify the means by which the Bidder’s experience on similar projects would be applied to the ITSM project (i.e. through the use of people, processes or technologies used in previous, successful projects) [13] The proposal should demonstrate experience in Project Management in the Federal Government.
French: [12] La proposition doit préciser comment le soumissionnaire compte appliquer son expérience des projets similaires au projet de GSTI (c.-à-d. l’utilisation de personnes, de processus ou de [technologies] qui ont assuré le succès des projets précédents). [13] La proposition doit établir la preuve que le soumissionnaire a l’expérience de la gestion de projet au sein du gouvernement fédéral.
English: To expedite application procedures, arrangements have been made with UNHCR and a number of NGOs to obtain such documents on the applicants' behalf.
French: Afin de faciliter la procédure, des mesures ont été prises pour permettre d'obtenir les documents nécessaires par le truchement du HCR et d'organisations non gouvernementales.
English: Since 2003 the City-AIDS programme, implemented in partnership with UNAIDS, strengthens the capacity of local actors to jointly address HIV/AIDS at city level.
French: Depuis 2003, le Programme City-AIDS, exécuté en partenariat avec ONUSIDA, renforce la capacité des acteurs locaux de s'attaquer conjointement au VIH/sida au niveau de la ville.
English: • What are the barriers to care for patients with acute or chronic liver disease in rural areas (e.g., supply of expert health care providers, access to counselling and support, access to laboratory facilities, access to liver biopsy or imaging and interventional radiologic procedures, access to inpatient facilities with the requisite medical and/or surgical resources to deal with their condition)?
French: Qu’est-ce qui empêche de dispenser les soins aux patients souffrant d’hépatite aiguë ou chronique en région rurale (p. ex., la disponibilité de professionnels spécialisés, l’accès au counselling et au soutien, l’accès aux laboratoires d’analyse, l’accès à la biopsie du foie, à l’imagerie et aux interventions radiologiques, l’accès à l’alimentation entérale ou parentérale, l’accès à des services internes disposant des ressources médicales et/ou chirurgicales nécessaires au traitement de leur affection)?
English: We would appreciate your comments and suggestions on the Kitwanga Fort National Historic Site Management Plan Review.
French: Nous vous saurions gré de nous faire part de vos commentaires et suggestions sur l'examen du plan directeur du lieu historique national du Fort-Kitwanga.
English: The quality and quantity of the skilled work force is decreasing.
French: La qualité de main d’œuvre et le bassin de main-d’œuvre qualifiée régressent.
English: Moreover, Standard Spending Assessments, the core of the intergovernmental fiscal system, are not based on the most accurate and current indicators of expenditure need.
French: De plus, les évaluations des dépenses types, qui forment le coeur du régime fiscal intergouvernemental, ne sont pas fondées sur des indicateurs particulièrement précis et actuels quant aux besoins en termes de dépenses.
English: The report launch coincides with the meeting of the African Commission on Human and Peoples’ Rights being held in Abuja, Nigeria, between 10 and 24 November.
French: La présentation du rapport d’Amnesty International coïncide avec la réunion de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples qui se tient à Abuja, au Nigéria, du 10 au 24 novembre.
English: The justice will then prepare and sign a summons which he or she will normally give to an officer to be served on the accused.
French: Le juge dressera alors un bref qui sera remis à un agent de police afin qu'il puisse notifier l'accusé. Il est rare qu'un accusé soit arrêté pour une infraction à un règlement.
English: Delivered in open court in Luxembourg on 21 April 2004.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 21 avril 2004.
English: Laws, policies and other similar mechanisms to address indigenous issues
French: V. Lois, politiques et autres moyens de s'attaquer aux problèmes des peuples autochtones
English: A simplified procedure for small estates where the bankrupt is not a corporation and the realizable assets of the bankrupt will not exceed ten thousand dollars.
French: Mentionnons entre autres parmi les obligations prévues par la loi : recevoir les documents pour le dépôt de propositions et les faillites, interroger les faillis sous serment et présider les assemblées de créanciers.
English: Noting with satisfaction the interest of the Territory in joining the United Nations International Drug Control Programme as a full participant,
French: Notant avec satisfaction que le territoire souhaite participer pleinement aux travaux du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: Applications and Definitions Ferries, deep sea tankers, cruise ships and kayaks were cited as being a form of conveyance that interact with the local marine mammal populations, especially around Vancouver Island and should be added under Definitions.
French: Application et définitions On a souligné que les traversiers, les pétroliers hauturiers, les navires de croisières et les kayaks sont des moyens de transport qui influent sur les populations de mammifères marins, surtout aux alentours de l'île de Vancouver, et qu'ils devraient être ajoutés dans les définitions.
English: Noting the increasing but still low level of development of marine and coastal protected areas, the Conference of the Parties agreed that the goal for work related to MCPAs under the Convention should be the establishment and maintenance of MCPAs that are effectively managed and ecologically based and that contribute to a global network of MCPAs, building upon national and regional systems and including a range of levels of protection.
French: Notant que la création de zones maritimes et côtières protégées se poursuit, quoique lentement, la Conférence des Parties a décidé que les travaux devant être menés dans le cadre de la Convention sur ce thème devraient avoir pour objectif la création et la conservation de zones écologiques, gérées de manière efficace et contribuant au réseau mondial des zones maritimes et côtières protégées, basées sur des systèmes nationaux et régionaux et incluant plusieurs niveaux de protection.
English: Note verbale dated 12 May 2004 from the Presidency of the European Union addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 mai 2004, adressée au Président du Comité par la présidence de l'Union européenne
English: Relationships between (i) tree susceptibility and (ii) tree age and vigor were studied.
French: Les relations existant entre (i) l'âge et (ii) la vigueur des arbres et leur sensibilité ont été étudiées.
English: Tanzania provides a good example of this.
French: Le cas de la Tanzanie en est un bon exemple.
English: The person who fills out and signs a written application for insurance.
French: Assurance sur la vie dont le capital est payable à l'assuré s'il est vivant à la date d'échéance du contrat, ou à son bénéficiaire, advenant son décès avant cette date.
English: Dan Jørgensen (PSE) ENVI ITRE – Decision: no opinion IMCO TRAN Silvia-Adriana Ţicău (PSE) PR – PE405.923v01-00
French: JURI –Décision: pas d'avis   Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 3 juin 2008, 12 heures 4/7 OJ\724378FR.doc
English: I believe it is very important to have close and permanent cooperation between public authorities and the private sector on protecting and reintegrating victims.
French: Il est, selon moi, très important de garantir une coopération étroite et permanente entre les pouvoirs publics et le secteur privé à propos de la protection et de la réinsertion des victimes.
English: = number of calendar days in the maintenance period t.
French: ENCADRÉ 10 Calcul de la rémunération des réserves obligatoires constituées Les avoirs de réserve sont rémunérés selon la formule suivante:
English: in writing. - (LT) I believe that the new rules contained in the report provide clarity and set out acceptable criteria, for both consumers and businesses, when concluding online transactions.
French: par écrit. - (LT) J'estime que les nouvelles règles contenues dans le rapport apportent de la clarté et qu'elles définissent des critères acceptables, tant pour les consommateurs que pour les entreprises, dans le cadre de la conclusion de transactions en ligne.
English: The system clearly in the Rapporteur’s view needs reforming, even though he is aware that some members of the Economic Committee feel that no changing of the Pact should be undertaken just to please the ‘sinners’.
French: A l’évidence, de l’avis du Rapporteur, il faut réformer le système, même s’il est conscient que certains membres de la Commission des questions économiques estiment qu’il ne faudrait pas changer le Pacte juste pour faire plaisir aux « mauvais élèves ».
English: It was observed that the right of a State to expel was necessary as a means of protecting the rights of the society which existed within the territory of the State.
French: On a fait observer que le droit de l'État d'expulser était nécessaire en tant que moyen de protéger les droits de la société à l'intérieur du territoire de l'État.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch, in conjunction with the Regional Directors, Lands and Trust Services, assess the current level of risk associated with the Indian Registration and Band Lists Program to ensure the policies, procedures, controls and resources in place are appropriate to mitigate the risks identified.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, Revenus et Administration des bandes, en collaboration avec les directeurs régionaux, Services fonciers et fiduciaires, évalue le niveau de risque actuel associé aux activités du Programme d’inscription des Indiens et des listes des bandes, pour s’assurer que les politiques, procédures, contrôles et ressources en place conviennent pour réduire les risques identifiés.
English: In December of the same year, the said Headquarters formulated the National Youth Development Policy at the Headquarters for Youth Development in order to indicate the Government's basic principles and the direction of the medium- and long-term measures in relation to the development of youth.
French: En décembre de la même année, le Centre a formulé la Politique nationale en faveur de la jeunesse afin de faire connaître les principes directeurs qui guident l'action du Gouvernement et l'orientation des mesures à moyen et long terme relatives au développement de la jeunesse.
English: And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door: And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city: And Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah: And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath.
French: Et le capitaine des gardes prit Séraja, premier sacrificateur, et Sophonie, second sacrificateur, et les trois gardes du seuil. Et de la ville il prit un eunuque qui avait la charge des gens de guerre, et cinq hommes de ceux qui voyaient la face du roi, qui se trouvèrent dans la ville, le secrétaire en chef de l'armée, qui enrôlait le peuple du pays, et soixante hommes d'entre le peuple du pays, qui furent trouvés dans la ville.