ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint will be amended to include sexual orientation to the list of grounds on the basis of which the Respondent is alleged to have discriminated against persons or groups of persons.
French: La plainte sera modifiée de façon à inclure l'orientation sexuelle à la liste des motifs en vertu desquels l'intimé aurait exercé de la discrimination à l'endroit de personnes ou de groupes de personnes.
English: Other areas in which the government plays a role include international negotiations and treaties on trade; the environment; human rights and humanitarian law; and funding for science and technology.
French: Le gouvernement intervient également dans d'autres domaines, dont les négociations et les traités internationaux sur le commerce, l'environnement, les droits de la personne et le droit humanitaire, et le financement des sciences et de la technologie.
English: The MCO is currently in the process of regularizing these positions which should take effect on April 1, 2001.
French: L’AGC est en train de régulariser ces postes, ce qui devrait être fait le 1er avril 2001.
English: Letter dated 8 May (S/2000/397) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 8 mai (S/2000/397), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda.
English: Special importance will be given to addressing the challenges faced by children with disabilities and by migrant children, with emphasis on protection and prevention efforts.
French: On accordera une attention particulière aux difficultés que rencontrent les enfants handicapés et les enfants migrants, en privilégiant les activités de protection et de prévention.
English: PIFs are reviewed by the GEF secretariat on a rolling basis, within a maximum of 10 working days; If a PIF is cleared, it is included in the GEF work programme and posted on the Web for four weeks for consideration by the GEF Council.
French: a) Les fiches de renseignements sont examinées par le secrétariat du FEM par roulement, dans un délai maximal de dix jours ouvrables;  b) Si une fiche de renseignements est approuvée, elle est incorporée dans le programme de travail du FEM et publiée sur le Web pendant quatre semaines pour examen par le Conseil du FEM.
English: When combined with mutual funds at banks and total mutual funds, M2PPFIQ and M2PPALLQ are created.
French: Il faudrait en fait calculer un taux de rendement distinct pour chacune des déﬁnitions de la monnaie au sens large utilisées ici.
English: Ralph Pine Press Service : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) (0) 498.983.587 Info – all
French: Ralph Pine Service de presse : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) (0) 498.983.587 Info - tous
English: It also contains proposals for more 10 11
French: Les sanctions disciplinaires applicables aux infractions disciplinaires mineures sont : 1) l’avertissement et 2) une amende n’excédant pas 15 % du traitement à plein temps.
English: Category A2 motorcycle without sidecar, with a cubic capacity of at least 375 cm3, and an engine power of at least 25 kW Category A :
French: Motocycle de la catégorie A2 sans side-car, d’une cylindrée minimale de 375 cm3 et d’une puissance d’au moins 25 kW Catégorie A :
English: In the name of God, the Merciful, the Compassionate State of Kuwait
French: Ministère des finances Direction générale des douanes
English: Line 115 - Payment enclosed If the amount on line 113 C is positive, enter this amount on line 115.
French: Ligne 115 - Paiement joint Si le montant figurant à la ligne 113 C est positif, reportez-le à la ligne 115.
English: They live and die on that.
French: C'est leur gagne-pain et leur responsabilité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2000 Backgrounders St. John's Wort Information April 2000 Potential drug interactions with St. John's Wort What is St. John's Wort?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2000 Information millepertuis (Hypericum perforatum) Information avril 2000 Possibilités d'interactions médicamenteuses avec le millepertuis Qu'est-ce que le millepertuis?
English: Mr. Rundle regards capital funding as the major challenge facing colleges, as they are more dependent on provincial education grants than universities.
French: M. Rundle considère les fonds pour les dépenses de capital comme le principal défi que doivent relever les collèges, car ils dépendent davantage des subventions provinciales pour l'éducation que les universités.
English: In yet another sense, it perhaps weakened the CSC vis-à-vis the Government in the peculiar circumstances of the 1930s, for Bland, a graduate of the Examination Branch, appeared to view the CSC's role as being almost exclusively tied to the administration and preservation of the merit system of selection.
French: Enfin, selon une autre manière de voir, elle affaiblit peut-être la C.S.C. vis-à-vis du gouvernement dans la conjoncture très spéciale des années 30, car Bland, venu de la Division des examens, avait l'air d'envisager la mission de la C.S.C. comme étant presque exclusivement liée à l'administration et à la conservation de la formule du mérite quant à la sélection du personnel.
English: These differences have shaped the uses that were made in this study of each set of files.
French: Ces différences ont déterminé les utilisations que nous avons faites de chaque ensemble de données dans la présente étude.
English: Your first tax year should start on your incorporation date.
French: La première année d'imposition devrait débuter à la date de la constitution de votre société.
English: Everyone has a right to the principle of return as well as the right to compensation”, she said.
French: « Chacun a droit au principe du retour et a droit à la compensation », a-t-elle dit.
English: • Advances in image generation
French: • Progrès dans le domaine de la génération d’images
English: We think the recent events show the need for the existence of a legally-binding code of conduct for lobbies operating in the institutions of the European Union.
French: Nous pensons que les événements récents ont fait apparaître la nécessité d'élaborer un code de conduite juridiquement contraignant pour les lobbies actifs au sein des institutions de l'Union européenne.
English: Youth Officers and School Liaison Officers are made available to all grade levels in the Gloucester area including elementary, middle-level and high school.
French: Policiers-éducateurs et agents de liaison avec les écoles - mis à la disposition des élèves de tous les niveaux, soit le primaire, l’intermédiaire et le secondaire, dans la région de Gloucester.
English: Course Name (Solid State Physics ) Code PHE403A Description For fourth year students registered in Physics. An elective course for other science students.Crystal structure, Bragg scattering and reciprocal space.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: In December 1999, the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health was formed to provide advice to Health Canada on the development of antimicrobial use policies, surveillance, and research related to the use of antimicrobial agents in food-producing animals.
French: En décembre 1999, on a formé le Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine afin de donner des conseils à Santé Canada qui sont relatifs à l'élaboration de politiques, à la surveillance et à la recherche sur l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: • Are you aware of the NHP Research Program?
French: • Connaissez-vous le programme de recherche sur les produits de santé naturels ?
English: More recently, specific courses on the plant passport regime for all ROB inspectors had been organised in eight MS (all six EU10 visited and two of the EU15).
French: Plus récemment, des cours portant spécifiquement sur le système de passeport phytosanitaire ont été organisés pour tous les inspecteurs des OOR dans huit ÉM (six de l’UE 10 et deux de l’UE 15).
English: • Considerable focus on technology solutions such as computerized order entry systems, drug bar-coding etc.
French: • Accent appréciable mis sur les solutions technologiques, entre autres, les systèmes informatisés d'entrée des ordonnances médicales et le codage à barres des médicaments.
English: Welcoming the United Nations Millennium Declaration and its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women,
French: Se félicitant de la Déclaration du Millénaire, dans laquelle il est demandé de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes,
English: Refined sugar is sold to customers in a broad range of shipping and packaging configurations. These include 2-, 4-, 10-, 20- and 40-kg bags and, when sold in bulk, rail-car, truckload and one-tonne intermediate bulk containers (tote bags).
French: Le sucre raffiné est offert dans une large gamme de formats d’expédition et d’emballage, notamment des sacs de 2, 4, 10, 20 et 40 kg et, en vrac, dans des wagons, dans des camions ou dans des conteneurs semi-vrac d’une tonne métrique (sacs à transporter).
English: • pre-market categorization, submission requirements, license and reporting requirements post-approval surveillance, licence renewal and amendment of reporting requirements.
French: • la catégorisation des produits avant la commercialisation, les rapports exigés, le renouvellement des autorisations et les modifications des rapports exigés.
English: The Committee considers that there are no serious adverse findings related to the EIB Group in the Court of Auditors - Annual reports concerning the financial year 2004, OJEU C301 dated 30 November 2005.
French: Le Comité de vérification estime que les rapports annuels de la Cour des comptes relatifs à l’exercice 2004 ne contiennent pas d’éléments négatifs significatifs concernant les activités du Groupe BEI (voir JOUE C 301 du 30 novembre 2005).
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique ».
English: Comments on weakness in the management of task orders (paras.
French: Observations concernant les lacunes relevées dans la gestion des ordres d'exécution (par.
English: • Develop science-based import policies for live animals and their products
French: • Élaborer des politiques d'importations d'inspiration scientifique pour les animaux vivants et leurs produits
English: In the discussion on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Mr. Olsson said that members of the Commission had stressed that this was a field of huge economic, social and cultural impact.
French: Concernant le débat sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, M. Olsson a déclaré que les membres de la commission ont souligné que ces domaines ont des incidences économiques, sociales et culturelles considérables.
English: 513; and A/56/121, paras.
French: 513; et A/56/121, par.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 8 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 8 Paragraphe 8 (bis (nouveau) 8 bis. rappelle que l'engagement pris à hauteur de cinq millions d'euros pour financer AM\676912FR.doc 3/4 PE 392.143v01-00
English: Giant photo competition - show us your best pictures!
French: Grand concours de photographie - montrez-nous vos plus beaux clichés !
English: The Regional Impact of External Trade Indicators of the national impact of exports take only international exports into account.
French: … impact du commerce extérieur à l’échelon régional Les indicateurs d’impact des exportations à l’échelon national ne tiennent compte que des exportations internationales.
English: Although economic conditions in Japan are becoming more uncertain, media reports suggest that this is not having a significant effect on outbound travel volumes, since many overseas leisure trips are taken by retiring baby boomers who are less affected by fluctuations in the economy.
French: Le nombre de passagers sur les routes reliant la France et l’Amérique du Nord a augmenté de 7,1 pour cent. Les autorités aéroportuaires prévoient augmenter les frais d’utilisation de 3,8 pour cent aux aéroports Paris-Charles de Gaulle et Paris-Orly au mois d’avril, principalement en raison de la forte demande de passagers.
English: The growth of the protest movement signalled the need to expand engagement with the general public.
French: L'intensification du mouvement de protestation montre qu'il est nécessaire d'accroître la participation du grand public.
English: Use of OCP was also associated with factors that may indicate a low perceived susceptibility to STD, such as no previous STD and asymptomatic clinical stage of HIV in a partner6.
French: L'utilisation des contraceptifs oraux était également associée à des facteurs qui pourraient indiquer qu'on ne se perçoit guère vulnérable aux MTS, par exemple le fait qu'on n'a jamais eu de MTS auparavant et que son partenaire ne montre aucun symptôme clinique du VIH6.
English: The point at issue concerns the interpretation of the Unemployment Insurance Act, 1971 ("the Act") regarding the general disentitlement of claimants who have lost their employment due to a labour dispute.
French: Le point en litige se rapporte à l'interprétation de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage («la Loi») à l'égard de l'inadmissibilité générale des prestataires qui ont perdu leur emploi suite à un conflit collectif.
English: On the financial side of structural reform, Canada contributed to a case study on its own foreign bank branching regime and provided a senior discussant to a policy dialogue on fiscal policy.
French: En ce qui concerne l'aspect financier de la réforme structurelle, il a participé à une étude de cas touchant son propre régime pour l'établissement de succursales de banques étrangères et a fourni un participant principal à un dialogue sur les politiques financières.
English: I also understand that slots are not just about take-off and landings.
French: Je comprends également que la question des créneaux horaires dépasse le simple cadre des décollages et des atterrissages.
English: The project has contributed significantly to halting biodiversity loss in the Reserve.
French: Le projet a fortement contribué à freiner la perte de la biodiversité dans la réserve.
English: 5 Cirrus (often in bands converging towards one point or two opposite points of the horizon) and Cirrostratus; or Cirrostratus alone.
French: Les observateurs des navires sélectionnés doivent entrer le chiffre de code correspondant au symbole CM dans la colonne 44 du registre météorologique.
English: person, what appears to happen is that some of the chemical within these cones is either deficient in its quantity, or its quality or in its performance, and so that when light strikes that particular chemical or that particular cone, the normal transfer of information which is triggered off by that reaction does not occur, or it occurs at a less specific rate in time or with less intensity.
French: Chez une personne atteinte de déficience chromatique, il semble que certaines des matières chimiques que contiennent les cônes soient déficientes en quantité, en qualité ou en performance, de sorte que quand la lumière frappe cette matière chimique ou ce cône particulier, le transfert normal de l’information ne se produit pas, ou il se produit moins fréquemment ou avec moins d’intensité.
English: 3) The Global Fund for Women has supported many organizations, enabling them to participate in the regional PrepCom meetings for Beijing +10, in Asia and Africa and Latin America.
French: Le Fonds mondial pour les femmes a soutenu de nombreuses organisations et leur a permis de participer aux réunions préparatoires régionales de la Conférence Beijing+10 en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: We have further strengthened security measures around our nuclear installations to avoid any possibility of sabotage or illicit acquisition or trafficking of nuclear material.
French: Nous avons encore renforcé les mesures de sécurité autour de nos installations afin d'éviter toute possibilité de sabotage ou d'acquisition illicite ou de trafic de matières nucléaires.
English: Let us call a spade a spade.
French: Appelons donc un chat un chat.
English: No schools are ever identified during these comparisons.
French: Aucune école n'est identifiée pendant ces comparaisons.
English: The primary functions of the CDIC include insurance and risk management, claims and recoveries, and depositor communications and awareness. Canada Development Investment Corporation Finance
French: Profil de la société En 1933, une commission royale a examiné l'organisation et le fonctionnement du système bancaire et monétaire au Canada.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that Chile had not ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and asked whether the Government had any plans to proceed with the ratification of that Protocol.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, fait observer que le Chili n'a pas ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et demande si le Gouvernement chilien prévoit d'une manière ou d'une autre d'engager le processus de ratification dudit protocole.
English: In addition to the case law noted above, claims of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and of disproportionately severe treatment under section 9 of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 were made in a small number of civil proceedings.
French: En dehors de la jurisprudence à laquelle il est fait référence ci-dessus, des plaintes faisant état de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de traitements d'une gravité disproportionnée au regard de l'article 9 de la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme de 1990 ont été présentées dans le cadre d'un petit nombre de procédures civiles.
English: Summary Section and Section 3 Summary Section and Section 23
French: Sommaire et section 2
English: --A special trust fund for private contributions to complement government investments has been established.
French: --Un fonds spécial a été créé pour que des contributions privées viennent s'ajouter aux investissements du gouvernement.
English: (i) Providing information regarding annex IV to the Protocol: Germany (2003-2004); and
French: i) En fournissant des renseignements concernant l'annexe IV au Protocole: Allemagne (2003-2004), et
English: These risks may include technical, managerial, capability, procurement, organizational impact, stakeholder, etc.
French: A-t-on relevé tous les risques prévisibles?
English: Kenya therefore supported the proposal put forward by the Russian Federation regarding the “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures”.
French: Par conséquent, le Kenya appuie la proposition de la Fédération de Russie tendant à rédiger une « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercitions ».
English: The donor for case #3 was from Cameroon with a history of malaria there 13 years earlier; he had been symptom free for > 3 years.
French: Le donneur dans le troisième cas était originaire du Cameroun avec des antécédents de paludisme datant de 13 ans auparavant; il n'avait pas manifesté de symptômes depuis > 3 ans.
English: This means that the role of public health systems and the provision of medical services as such is not a European responsibility.
French: Ce qui implique que les systèmes de santé publique et les prestations de services médicaux ne sont pas en tant que tels une compétence européenne.
English: They addressed questions of geographic and cultural alienation from their home communities, tensions within their families, fear of the second generation cutoff and discriminatory practices.
French: Toutes ont vécu la douleur de l'aliénation géographique et culturelle de la communauté natale, les tensions au sein des familles, la peur de la clause limitative à la deuxième génération et la discrimination.
English: The E-Shop Expo is the only event in Belgium to propose a fully exhaustive solutions offer for sales, marketing and payments at the same place.
French: L’E-shop Expo est le seul événement en Belgique à proposer une offre exhaustive et actuelle de solutions de vente, de marketing, d’envoi et de paiement pour l’e-tailer sous le même toit.
English: The problem of HIV/AIDS cannot be dealt with as a health issue alone.
French: La question du VIH/sida ne saurait être abordée comme une simple question de santé publique.
English: In order to assist enterprises in reporting on additional non-financial issues, UNCTAD further developed its guidance on corporate responsibility indicators in annual reports.
French: Afin d'aider les entreprises à publier des informations sur les questions autres que financières, la CNUCED a étoffé ses orientations sur les indicateurs de responsabilité d'entreprise publiés dans les rapports annuels.
English: Summary : For more than forty years, investigations have been carried out at the Gembloux Agricultural University, Belgium, to genetically improve the main cultivated cotton species (Gossypium hirsutum L.) through interspecific hybridization. This work has led to the development of one of the largest collection of cotton interspecific hybrids in the world made of 21 bispecific diploids, 12 bispecific triploids, 6 bispecific synthetic allotetraploids, 8 trispecific synthetic allotetraploids, 11 bispecific synthetic allohexaploids, 11 bispecific pentaploids and 13 monosomic alien addition lines involving species of A, B, C, D, E, F and G genomes of genus Gossypium.
French: Résumé : Des travaux d’amélioration génétique de la principale espèce de cotonnier (Gossypium hirsutum L.
English: Recommendations for future work are given below.
French: Des recommandations concernant des travaux futurs figurent ci-après.
English: The objectives of the Group include:
French: Ses objectifs sont les suivants :
English: Tunnels in the trans-European network are actually used by drivers of all nationalities and it appears that the consequences of fires can be considerably diminished if persons finding themselves in such situations have access to standard safety equipment and to homogenous information on the best attitude to adopt in order to protect themselves.
French: Les tunnels du réseau transeuropéen sont en effet empruntés par des automobilistes de toutes nationalités et il apparaît que les conséquences des incendies peuvent être considérablement réduites si les personnes qui se trouvent dans une situation de ce genre disposent d’équipements de sécurité standard et d’une information homogène sur la meilleure attitude à adopter pour se protéger.
English: There is also a need to provide Canadian residents with the chance to upgrade their skills.
French: En outre, il y a lieu de donner aux résidents canadiens l’occasion de perfectionner leurs compétences.