ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 1 I to the present report compares the two funding level scenarios for 2004-2005 with a view to clarifying why an optimistic scenario has been adopted in the proposed budget.
French: L'Annexe I au présent rapport compare les deux scénarios de financement pour 2004-2005 afin de déterminer pourquoi un scénario optimiste a été adopté dans le projet de budget.
English: They are involved to different degrees in co-operation with the Organisation.
French: A cette occasion, M. Zielinski a présenté les propositions formulées par les ONG lors de leur Conférence Plénière qui s’est tenue en janvier 2002 (cf annexe 2 de mon précédent rapport RAP-ONG (2002)5) visant à:
English: Major projects have been carried out, including the Baku-Supsa and the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipelines as well as the Baku-Tbilisi-Erzerum gas pipeline.
French: De grands projets ont été réalisés, notamment la construction des oléoducs Bakou-Soupsa et Bakou-Tbilissi-Ceyhan ainsi que du gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzerum.
English: Projet de rapport (PE 371.986v01-00) Philippe Busquin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) Proposal for a regulation (COM(2005)0705 – C6 0005/2006 – 2005/0277(COD))
French: Projet de rapport (PE 371.986v01-00) Philippe Busquin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) Proposition de règlement (COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD))
English: Benefits and Costs These proposed amendments make an important contribution to the preservation of migratory birds and to the conservation of biological diversity in the arctic ecosystem and the ecosystems of staging and wintering areas by protecting and restoring habitat for migratory birds and other wildlife.
French: Avantages et coûts La modification proposée apporte une contribution importante à la conservation des oiseaux migrateurs et de la diversité biologique de l'écosystème arctique et des écosystèmes des aires de rassemblement et d'hivernage en protégeant et en restaurant les habitats des oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages.
English: The Department of Public Works and Government Services will then have 7 working days after the receipt of Colley Motorships Ltd.’s submission to file a response.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux disposera de 7 jours ouvrables après la réception de l’exposé de Colley Motorships Ltd. pour déposer une réponse.
English: Then we will be ready for the development we need in world trade.
French: Nous serons alors mûrs pour le développement dont nous avons besoin en matière de commerce international.
English: The resolution which came about under the competent guidance of Mr Collins receives our full support.
French: La résolution qui a vu le jour sous la direction compétente de M. Collins bénéficie de notre appui total.
English: Enterprises, though profitable, do not hesitate to carry out massive lay-offs in order to meet the needs of globalization; this tends to make employment extremely uncertain and subjects wages to the self-serving interests of multinational corporations.
French: Ainsi, des entreprises, quoique bénéficiaires, n'hésitent pas à licencier massivement des travailleurs pour faire face aux exigences de la mondialisation, ce qui tend à rendre l'emploi extrêmement précaire et le salaire tributaire des enjeux égoïstes des entreprises multinationales.
English: Q.63 Provide information on measures taken to create favourable conditions to facilitate the exchange of information, technologies and techniques designed to reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, POPs, heavy metals, ammonia and volatile organic compounds, by promoting inter alia:
French: ÉCHANGE DE TECHNOLOGIE  Q.63 Renseigner sur les mesures prises pour créer des conditions favorables à l'échange d'informations, de technologies et de techniques visant à réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, de POP, de métaux lourds, d'ammoniac et de composés organiques volatils, et ce, en encourageant, entre autres:
English: w While minority language communities advocate for provision of services in the patient's first language, the concern has been voiced that community members do not want to be "ghettoized" with a choice of only one or two providers.
French: 102 ou culturel peut en réalité contribuer à éveiller la méfiance si le patient et l’intervenant proviennent de deux différents horizons politiques, socio-économiques, religieux ou régionaux (Lin, 1983).
English: We are speaking of nuclear-weapon-free zones and we cannot overlook the Middle East region, particularly in the light of the current crisis in that region, as a result of the flagrant Israeli aggression against Palestine and Lebanon, an aggression which is flouting all international customs and laws, including humanitarian law, through the use of internationally banned weapons, an aggression which has cost hundreds of lives and left thousands injured and hundreds of thousands of innocent civilians displaced.
French: Nous parlons de zones exemptes d'armes nucléaires et nous ne pouvons passer sous silence la région du Moyen-Orient, compte tenu en particulier de la crise qui frappe actuellement cette région, par suite de l'agression israélienne flagrante contre la Palestine et le Liban, agression qui fait fi de toutes les règles coutumières et lois internationales, y compris le droit humanitaire, parce que l'agresseur utilise des armes interdites à l'échelle internationale.  Cette agression a fait des centaines de morts et des milliers de blessés et des centaines de milliers de civils innocents ont été déplacés.
English: The research success from developed countries is slowly kindling international awareness such that women's health is improving across the world although the pace is slower than many wish.
French: Les succès que les pays industrialisés connaissent en recherche éveillent lentement la collectivité internationale, ce qui entraîne une amélioration de l'état de santé des femmes dans le monde entier, même si elle est plus lente que beaucoup d'intervenants le souhaitent.
English: This performance reporting could be expanded to include delays incurred by mutual consent to avoid callbacks, a discussion of the nature, cause, and severity of the incidents, as well as the extent of the Authority’s contribution to marine safety within the Pacific region.
French: Cette information sur le rendement pourrait être élargie de sorte qu’elle indique les retards décidés d’un commun accord afin d’éviter les rappels; la nature; la cause et la gravité des incidents; et l’importance de la contribution de l’Administration à la sécurité maritime dans la région du Pacifique.
English: In Dili, rapidly increasing demand, no doubt largely a result of the important international presence, exceeds our output capacity, resulting in regular power outages.
French: À Dili, une demande de plus en plus croissante, due surtout à une présence internationale accrue, dépasse notre capacité de production, entraînant ainsi des coupures de courant fréquentes.
English: Customize each résumé by tailoring your career objective section to the organization and the position you’re interested in.
French: Rédigez ensuite votre curriculum vitæ de manière à mettre en valeur vos objectifs.  Soyez au courant :
English: A/C.4/60/SR.18 Meeting held on 27 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.18 Séance tenue le 27 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: A simple glance on the list of great thinkers cited by Hassan El Wazzan (aka Leo Africanus) in one of his works enlightens us on the level of culture of this era. He cites more than sixty of the most eminent thinkers of the time.
French: Un simple coup d'oeil sur la liste des penseurs cités par Hassan Alwazzan dans un de ses ouvrages nous éclaire sur le niveau de culture de cette époque.
English: However, the ability of CAM practitioners and members of the public to submit these reports has not been well publicized and is likely under-utilized.
French: Cependant, la capacité des praticiens de médecines complémentaires et parallèles et des membres du public de soumettre ces rapports n’est pas bien publiée et, pour cette raison, est probablement sous-utilisée.
English: It is usually taken for granted that charities relieving poverty, advancing education, or promoting religion can satisfy this aspect of the public benefit test, but it is a key requirement for fourth-head charities, especially newer ones seeking recognition.
French: On tient habituellement pour acquis que les organismes de bienfaisance qui soulagent la pauvreté, qui font avancer l'éducation ou la promotion de la religion peuvent remplir cet aspect du critère du bien public mais il s'agit d'une exigence capitale de la quatrième rubrique des organismes de bienfaisance, tout spécialement pour les nouveaux qui cherchent à être reconnus.
English: We see the Peacebuilding Commission as an advisory body that operates on a consensus basis to provide both expertise and a coordination capacity to the principal United Nations bodies.
French: Nous envisageons la Commission de la consolidation de la paix comme un organe consultatif fonctionnant par consensus en vue de fournir tant une expertise qu'une capacité de coordination aux principaux organes de l'ONU.
English: Section 3 provides the main evaluation findings, including results on service delivery, impacts, the partnering process and lessons learned.
French: Dans la troisième partie, nous présentons les constatations de l'évaluation, dont les divers effets de l'Entente de partenariat sur l'exécution des services et le processus de partenariat ainsi que les leçons à retenir.
English: The Lands Officer, when considering an allotment, determines whether to recommend it for approval.
French: L'agent des terres devrait obtenir du conseil de la Première nation un document (habituellement une RCB), attestant que les conditions ont été remplies.
English: Develop common knowledge on AnÉIS – Development, translation, diffusion of training material – Knowledge synthesis & transfer
French: Développer un contexte de connaissances commun sur Anéis – Élaboration, application, communication du matériel de formation – Synthèse et transfert des connaissances
English: Council Decision 2004/791/CFSP extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in south-east Europe.
French: Décision 2004/791/PESC du Conseil prorogeant et modifiant la décision 2002/842/PESC mettant en œuvre l'action commune 2002/589/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre dans le sud-est de l'Europe.
English: Difficulties that are encountered while trying to attain the objectives of full, productive and freely chosen employment are related to the global changes resulting from increases in technology.
French: Les difficultés rencontrées pour parvenir aux objectifs d'un plein emploi librement choisi et productif sont à mettre au compte de l'évolution mondiale due aux progrès de la technologie.
English: Ms. Virmani is involved in community and business organizations in the areas of entrepreneurship, governance and Indo-Canada relationships.
French: Elle fait en outre partie de diverses organisations communautaires et d’affaires qui travaillent dans le domaine de l’interprétariat, de la gouvernance et des relations indo-canadiennes.
English: First two fiscal years that begin after March 2007 In its first two fiscal years that begin after March 2007, a financial institution must calculate its tax credit rate for the two preceding fiscal years as if it had been governed by section 141.02 during that time in order to determine if it is a qualifying institution throughout these first two fiscal years.
French: Deux premiers exercices qui commencent après mars 2007 Au cours de ses deux premiers exercices qui commencent après mars 2007, une institution financière doit calculer son taux de crédit de taxe pour les deux exercices précédents comme si elle avait été assujettie à l'article 141.02 durant cette période afin de déterminer si elle est une institution admissible tout au long de ces deux premiers exercices.
English: Laboratories testing less than five bacteria on a routine culture had a lower yield than laboratories testing five or more (2.7% vs 5.1%, significant at the 0.1 level).
French: Les laboratoires procédant à l’analyse de moins de cinq bactéries lors d’une culture courante avaient un rendement inférieur aux laboratoires analysant au moins cinq bactéries (2,7 % contre 5,1 %, significatif au niveau de 0,1).
English: Innovation to reduce cardiovascular complications of diabetes at the intersection of discovery, prevention and knowledge exchange
French: BADHWAR, Amit / CLARSON, Cheril L / ELLIS, Christopher G / University of Western Ontario FENSTER, Aaron / London Health Sciences Centre Res. Inc.
English: It is treated as a period worked for the purpose of determining the paid annual leave entitlements of those concerned.
French: En 2003, les GRETA ont accueilli 481 300 stagiaires adultes dont la formation a été financée pour moitié sur des fonds publics et pour moitié par leurs employeurs.
English: Now, all of a sudden, trial operation is to start at Temelín, with undue haste and in a few days' time, before Germany and Austria, which are neighbouring countries, have received the information requested and before the deeply concerned population of the neighbouring countries has had an opportunity to consider the position and make their objections known to the Czech authorities.
French: Et voici soudain qu'en quelques jours et dans la précipitation, les essais de mise en service de la centrale devraient être effectués à Temelin sans que l'Allemagne et l'Autriche voisines n'aient obtenu les informations demandées et sans que la population très inquiète des pays voisins n'aient eu l'opportunité de donner leur avis et de faire connaître leurs éventuelles objections aux autorités tchèques.
English: We have no influence on the radio noise, we can just install the antenna in a place as quiet as possible, that is away from EMI sources. But we can try and minimize the noise of the antenna and its preamplifier in order to reduce it to levels lower than the radio noise.
French: Si nous n'avons aucune influence sur le bruit radioélectrique (mis à part en éloignant l'antenne des sources de perturbation EMI), nous pouvons minimiser le bruit de l'antenne et de l'éventuel pré-amplificateur afin de le rendre si possible négligeable devant le bruit radioélectrique dans la bande de fréquences qui nous intéresse.
English: For me, they are par excellence the element that holds a pluralist and democratic society together; they are also the wellspring of its identity and the key to its future. That is why I have chosen the cultural dimension of Europe as the key theme of my term of office as president of the European Economic and Social Committee.
French: Nous ne devons pas laisser certains nourrir l'espoir en tout état de cause fallacieux qu'en renonçant à notre culture européenne spécifique et en nous adaptant à nos concurrents internationaux, nous pourrons obtenir des avantages concurrentiels.
English: 1.8 Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Total pour le ministère 7 665 7 660
English: The Panel also considers that the overlooking cliff should be spared from blasting, and that blasting should be limited to removing rocky outcroppings to level the land.
French: Elle considère également que la falaise doit être épargnée par le dynamitage qui serait limité à l’enlèvement d’aspérités rocheuses pour niveler le terrain.
English: "It's due in large measure to co-operation between industry and DFO on conservation measures, like those that protect egg-bearing and mature female lobsters."
French: Ils sont dus dans une large mesure à la coopération entre l'industrie et le MPO dans la mise en oeuvre de mesures de conservation, comme celles qui protègent les femelles matures et oeuvées » , a précisé M. Thibault.
English: If there were problems with the Muslim minority in Europe, he was sure there were also problems with minorities in the East.
French: Certains pays ont adopté le concept de la séparation; d’autres ont institué une religion d’Etat, enfin, d’autres encore vivent sous le régime du Concordat.
English: Measures to be taken regarding victims of domestic violence i.
French: Mesures à adopter concernant les victimes de violence domestique i.
English: In paragraph 15, the draft resolution requests the Secretary-General to ensure the widest dissemination of the relevant United Nations material related to the present resolution.
French: Au paragraphe 15, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'assurer la diffusion la plus large possible des documents pertinents de l'ONU se rapportant à la présente résolution.
English: Different key informant groups may have different potentials for bias.
French: Les divers groupes d’informateurs clés peuvent présenter des potentiels différents d’impartialité.
English: F&DA Environmental Assessment Regulations Benchmark Survey:
French: Sexe Homme 50%
English: The organization that gave the course indicated that when an employer is paying for a course, it is customary for the students to give their employer's address.
French: L'organisme qui offrait le cours a expliqué que lorsqu'un employeur paie des frais de scolarité, les étudiants donnent habituellement l'adresse de celui-ci.
English: The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV-radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
French: Les prescriptions relatives à la conformité sont considérées comme satisfaites du point de vue photométrique (y compris le rayonnement UV), géométrique, visuel et électrique si les tolérances spécifiées pour les sources lumineuses à décharge de série sur la feuille de caractéristiques pertinente de l'annexe 1 et sur la feuille de caractéristiques pour les culots, sont respectées.
English: Guaranteeing sustainability of legal aid.
French: Garantir la durabilité de l'assistance juridique.
English: We are in favour of a greater United Nations role in the field of human rights.
French: Nous sommes favorables à un rôle accru de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: 4.6 Does you organization offer training on using the CPSD approach to community groups/agencies?
French: 4.6 Votre organisation offre-t-elle de la formation sur l’approche de PCDS aux groupes/organismes communautaires?
English: Planned Spending ($ thousands) Business Line 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 Canadian International Trade Tribunal 7,949 8,136 8,029 8,029 Total 7,949 8,136 8,029 8,029 Objective The objective of the Tribunal's business line is to ensure that Canada can rely on a fair and efficient trade remedy system and that government, through the Tribunal's fact-finding inquiries and standing reference, can formulate strategies aimed at making producers more competitive in the global trade environment.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Secteur d'activité 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Tribunal canadien du commerce extérieur 7 949 8 136 8 029 8 029 Total 7 949 8 136 8 029 8 029 Objectif L'objectif de l'activité du Tribunal est d'assurer l'existence au Canada d'un mécanisme de recours commerciaux juste et efficient et la possibilité pour le gouvernement, aidé par les enquêtes pour établir certains faits et la saisine permanente du Tribunal, de formuler des stratégies qui rendent les producteurs canadiens davantage compétitifs dans un contexte de commerce mondial.
English: MFI loans granted to non-MFI euro area residents (including general government and the private sector) and MFI holdings of securities (shares, other equity and debt securities) issued by non-MFI euro area residents.
French: Stabilité des prix (Price stability) : maintenir la stabilité des prix est le principal objectif de l’Eurosystème.
English: In this review, the Tribunal considered the following factors with respect to the United States: (1) whether there has been dumping of goods while the finding has been in effect; (2) the volume of Red Delicious apple imports into Canada; (3) the volume of U.S. exports to other countries and the existence of anti-dumping actions against U.S. Red Delicious apple imports in other jurisdictions; (4) the developments in U.S. production capacity and inventory levels of Red Delicious apples and other varieties of apples; (5) the quality and competitiveness of U.S. Red Delicious apples as compared to Canadian Red Delicious apples; (6) the pricing of U.S. Red Delicious apples; and (7) the likely future performance in terms of U.S. production capacity, prices and exports of Red Delicious apples.
French: Dans le présent réexamen, le Tribunal a examiné les facteurs suivants, relativement aux États-Unis : 1) s’il y a eu dumping de marchandises pendant que les conclusions étaient en vigueur; 2) le volume des importations au Canada de pommes Red Delicious; 3) le volume des exportations des États-Unis vers d’autres pays et l’application de mesures antidumping par d’autres pays contre les importations de pommes Red Delicious en provenance des États-Unis; 4) l’évolution de la capacité de production et des stocks de pommes Red Delicious et de pommes d’autres variétés aux États-Unis; 5) la qualité et la compétitivité des pommes Red Delicious des États-Unis par rapport aux pommes Red Delicious du Canada; 6) les prix des pommes Red Delicious des États-Unis; 7) l’évolution future vraisemblable en termes de la capacité de production, des prix et des exportations des pommes Red Delicious des États-Unis.
English: Public expenditure for schooling by source of financing, 1994-1995
French: Dépenses publiques relatives à l'enseignement par source de financement, 1994-1995
English: (2) The description of P in paragraph (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) of the Act is replaced by the following:
French: PARTIE 1 MODIFICATIONS CONCERNANT LA RÉDUCTION DU TAUX DE LA TPS/TVH Modifications concernant la TPS/TVH L.R., ch.
English: The Fund's results-based biennial support budget, 2008-2009, aligns UNFPA resources with the management results of the strategic plan.
French: Dans le budget d'appui biennal axé sur les résultats pour 2008-2009, les ressources du Fonds sont réparties en fonction des résultats attendus en matière de gestion, tels que définis dans le plan stratégique.
English: Israel had hoped that its withdrawal from Lebanon last May, in full and confirmed compliance with resolution 425 (1978), would have halted these attacks and moved the Government of Lebanon to fulfil its obligations under international law to seize control of the area and restore its effective authority up to the line of withdrawal.
French: Israël avait espéré que son retrait du Liban en mai dernier conformément à la résolution 425 (1978) aurait mis un terme à ces attaques et conduit le Gouvernement libanais à respecter son obligation selon le droit international d'assumer le contrôle de la zone et de rétablir son autorité jusqu'à la ligne de retrait.
English: I’ve shared with Canadians the information and advice I received from officials about the Canadian Coast Guard’s role in the incident, and about its dive policy in general.
French: J’ai transmis aux Canadiens l’information et les avis que m’ont fournis les fonctionnaires sur le rôle de la Garde côtière lors de cet accident de même que sur sa politique de plongée en général.