ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Ms. Martin's Classroom Management [90] Concerns regarding Ms. Martin's classroom management were recorded in the minutes of the May 6 Education Committee meeting, and it appears that this was the principle area of concern with respect to her performance.
French: (ii) La gestion de la classe par Mme Martin [90] Des inquiétudes concernant la gestion de Mme Martin de sa classe ont été signalées dans le procès-verbal de la réunion du Comité de l'éducation du 6 mai, et il semble qu'il s'agisse de la principale préoccupation touchant son rendement.
English: There was destruction of TK because the only resource the Congo had was the forest and the legislation did not allow certain peoples to benefit from this resource.
French: On assistait à la destruction des savoirs traditionnels car la seule ressource de ce pays était ses forêts et la législation ne permettait pas à certains peuples de bénéficier de cette ressource.
English: 12.11 Women and the Media
French: Les femmes et les médias
English: It is included in the third Report on the Health of Canadians, which was released in December 2002 under the title How Healthy are Canadians?
French: Il est inclus dans le troisième Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes publié en décembre 2002 sous le titre La santé de la population canadienne.
English: Human Resources Development Canada forms the cornerstone of the Government of Canada's social development agenda by offering programs and services that affect over 9 million Canadians.
French: Développement des ressources humaines Canada, qui offre des programmes et des services touchant plus de neuf millions de Canadiens, constitue la pierre angulaire du plan d'action du gouvernement du Canada en matière de développement social.
English: Director of the Special Programme for LDCs, LLDCs and SIDS
French: Haïti au nom du Groupe latino-américain et caraïbe
English: United-States – Foreign relations – Canada.
French: États-Unis – Relations extérieures – Canada.
English: The rescue specialist allowance is $439, yet SAR Techs are required to perform all the duties that make up the other allowances.
French: La prime de spécialiste du sauvetage est de 439 $; pourtant les techniciens SAR doivent remplir toutes les missions donnant droit aux autres primes.
English: Shiploading Potential mortality of fish or HADD of fish habitat
French: • L’interdiction de stocker des hydrocarbures et du carburant sur le site ;
English: Migrant women might be reluctant to bring charges against abusive spouses if they could not be placed in shelters.
French: Les migrantes pourraient hésiter à porter plainte contre un époux violent si elles savaient ne pas pouvoir être placées dans un de ces centres.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 July 2002 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 juillet, à 10 heures
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 1889, Ruwi Muscat 112  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 1889, Ruwi Muscat 112  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
English: McMillan, Caroline, Finance, R.R. 7, 1858 County Road 1, Napanee K7R 3L2 Leeds—Grenville:
French: McMillan, Caroline, Finances, R.R. 7, 1858, chemin de comté 1, Napanee K7R 3L2 Leeds—Grenville :
English: The emphasis on child-friendly legislation and policies, disadvantaged children such as ethnic minority children, and protection from the negative impacts of economic transition responds to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and reflects a rights-based approach to programming.
French: L'accent mis sur les politiques et les législations adaptées aux besoins de l'enfant, les enfants défavorisés tels que ceux appartenant aux minorités ethniques, et la protection contre les incidences négatives de la transition économique fait suite aux recommandations faites par le Comité des droits de l'enfant et témoigne d'une programmation axée sur les droits.
English: These should be filed with the partner's T2SCH31 or T2038(IND) on or before the applicable reporting deadline.
French: Ces documents doivent accompagner l'annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND) de l'associé dans le délai de production applicable.
English: The largest subscribers to the Program to date include:
French: Les provinces qui souscrivent le plus au programme jusqu’à présent sont les suivantes :
English: Raymond and Égide Bergeron created Meuldor, which prospered until 1978.
French: Raymond et Égide Bergeron créent Meuldor qui prospère jusqu’en 1978.
English: (3) Paragraph 8301(7)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the description of B in paragraph (6)(a) shall be read as "B is the amount determined by the formula (C × D) - E where C is the PA offset for the year, D is (i) where the member rendered services on a full-time basis throughout the year to the employer, one, and (ii) in any other case, the fraction (not greater than one) that measures the services that, for the purpose of determining the member's lifetime retirement benefits under the provision, the member is treated as having rendered in the year to the employer, expressed as a proportion of the services that would have been rendered by the member in the year to the employer if the member had rendered services to the employer on a full-time basis throughout the year, and E is the total of all amounts each of which is the value of B determined under this paragraph for the purpose of computing the individual's pension credit for the year with respect to the employer under any other defined benefit provision of the plan; and"; (4) Paragraph 8301(8)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) an individual ceased in a calendar year after 1989 and before 1997 to be employed by an employer who participated in a registered pension plan for the benefit of the individual, (5) The description of C in subparagraph 8301(10)(e)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: (C × D) - E où : C représente le montant de réduction du FE pour l'année, D : (i) si le participant a rendu des services à l'employeur à plein temps tout au long de l'année, un, (ii) sinon, la fraction, ne dépassant pas un, qui représente la proportion des services que le participant est réputé, aux fins du calcul des prestations viagères qui lui sont assurées aux termes de la disposition, avoir rendus à l'employeur au cours de l'année par rapport aux services qu'il lui aurait alors rendus s'il lui avait rendu des services à plein temps tout au long de l'année, E le total des montants représentant chacun la valeur de l'élément B déterminée selon le présent alinéa aux fins du calcul du crédit de pension du particulier pour l'année quant à l'employeur dans le cadre d'une autre disposition à prestations déterminées du régime; »; (4) L'alinéa 8301(8)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) un particulier a cessé au cours d'une année civile postérieure à 1989 et antérieure à 1997 d'être au service d'un employeur qui participait à un régime de pension agréé à son profit, (5) L'élément C de la formule figurant au sous-alinéa 8301(10)e)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The credibility of our activities, and therefore there effectiveness, depends on that.
French: Il en va de la crédibilité de notre action et donc de son efficacité.
English: It was also observed that in such a case a significant monitoring burden would be imposed on intellectual property financiers that might discourage credit against such assets.
French: On a aussi fait observer qu'en pareil cas, une obligation de surveillance particulièrement lourde serait imposée aux parties octroyant un financement garanti par la propriété intellectuelle et pourrait décourager l'octroi de crédits garantis par ce type de biens.
English: • 2005 Final Team Selection, 1st
French: • 2005 Sélection finale de l'équipe, 1er
English: Co-operation can be bilateral or multilateral, if more than two parties are involved.
French: La coopération peut être bilatérale ou multilatérale, si plus de deux parties sont en cause.
English: Promote and encourage the whole society to be cognizant of the importance of women' education; Create conditions to increase the role of women in the education of their children, family management, making a living, running a business and the administration of the State and society.
French: • Sensibiliser l'ensemble de la société à l'importance de l'éducation des femmes; créer les conditions permettant de renforcer le rôle des femmes dans l'éducation de leurs enfants, la gestion familiale, l'obtention de moyens de subsistance, la gestion de l'entreprise et l'administration de l'État et de la société.
English: Consult the provincial/territorial TB program or, for a patient in federal custody, Tuberculosis Prevention and Control at the Public Health Agency of Canada if there is uncertainty as to whether these criteria are being met.
French: Pour s'assurer que tous ces critères sont respectés, consulter le programme de lutte antituberculeuse de sa province ou de son territoire ou, dans le cas d'un patient sous responsabilité fédérale, du programme de lutte antituberculeuse, à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: • consulting the Department of Finance on legislative changes related to abusive tax avoidance strategies that are being used.
French: • consulte le ministère des Finances en ce qui a trait aux modifications législatives relatives aux stratagèmes d'évitement fiscal abusifs.
English: For more information § National Child Benefit website at www.nationalchildbenefit.ca
French: Pour de plus amples renseignements § Site Internet de la Prestation nationale pour enfants : www.prestationnationalepourenfants.ca
English: L Labrador Inuit Association, 49, 50 Land environmental problems, 46 land management bill, 8, 31, 46 registry records, 46 Lands and Trust Services (LTS), 45-47 key deliverables, 13, 47 planned expenditures, 24 Lheit-Lit’en First Nation, 49
French: L Logement, 43-44 principaux engagements, 11, 44 Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, 16, 62, 65 Loi sur la modification facultative de la Loi sur les Indiens, 50, 51 Loi sur le vérificateur général, 21 Loi sur les Indiens mandat du MAINC, 20 modifications, 50, 51 revendications particulières en vertu de la, 55 tribunal de règlement des conflits, 8, 33
English: World Circle of the Consensus (2000)
French: Institute of Marine Engineers OMI
English:  These discussions relate to the communication adopted by the Commission in September 2007 and the public consultation launched at the same time on the Inforegio website. Conference website
French:  Ces discussions s’inscrivent dans le contexte de la communication adoptée par la Commission en septembre 2007 et de la consultation publique lancée simultanément sur le site Inforegio. Le site de la conférence
English: That is why our call today for more involvement by the fishermen themselves and the amendment which I have cosponsored to prohibit 'quota hopping' of British stocks by other European vessels is absolutely right.
French: C'est pourquoi l'appel que nous lançons aujourd'hui en faveur d'une participation plus importante des pêcheurs eux-mêmes et l'amendement que j'ai cosigné pour interdire les «récupérations de quotas» de poisson britannique par d'autres navires européens se justifient pleinement.
English: (Under the old tariff the demurrage clock started immediately, at the time of actual or constructive placement). c) Allowed one day of "free time" for each car unloaded.
French: (Avec l'ancien tarif, la période de stationnement débutait immédiatement, au moment de la mise en place effective ou de la mise en attente.) c) ont permis une journée de « temps en franchise » pour chaque wagon déchargé.
English: Petrol bombs were thrown at the police station and three KFOR vehicles and one KPS police car were destroyed.
French: Des bombes à essence ont été lancées sur le commissariat et trois véhicules de la KFOR et un véhicule de police du Service de police du Kosovo ont été détruits.
English: She finally departed from Saint John on the morning tide of 14 March.
French: Finalement, il put sortir du port de Saint-Jean à la première marée du 14 mars.
English: During those years, LTI objectives evolved but with a focus on testing the effectiveness of learning technologies in a variety of settings and with diverse groups of adult learners.
French: Les objectifs de l'initiative ont évolué au cours de cette période, tout en restant axés sur la mise à l’essai des technologies d'apprentissage pour en vérifier l’efficacité dans divers contextes et auprès de différents groupes d'apprenants adultes.
English: Notes from N. Bunce, University of Guelph, Guelph, Ontario, to A. Chevrier, Environment Canada, dated June 1, 1998.
French: Lettre de K. Bolton, University of Toronto, Toronto (Ontario), à A. Chevrier, Environnement Canada, 8 juin 1998.
English: Neapolitan cuisine in general features much seafood, befitting its status as an ancient and still functioning port.
French: Grande galerie du XIX° siècle (à confirmer) dont le dôme en verre culmine à 50 m de hauteur.
English: The Commission is entitled to use or reproduce, wholly or in part, videos produced by a partner under a financing agreement.
French: Trois copies VHS et une version Betacam (ainsi qu’une version MPEG dans la mesure du possible) devraient être envoyées à l’unité Information d’ECHO.
English: • Clean Air Online This section provides information on air pollution and issues linked to other important environmental challenges, such as climate change and stratospheric ozone depletion.
French: • Branché sur l'air pur Cette section comprend de l'information sur la pollution atmosphérique et d'autres défis environnementaux importants, comme les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Target Marketing Niche focus will become an important business style and revenue-earning component particularly for the smaller retail travel services with web sites reflecting the look and feel as well as core competencies of their businesses.
French: Définition des marchés cibles La stratégie des créneaux deviendra un mode d’affaires privilégié ainsi qu’une source de recettes, particulièrement pour les petites entreprises des services de voyage dont les sites Web reflètent les compétences de base de leur commerce.
English: It is going to create 500 job losses there and the total, with the knock-on effects for subcontractors, will be something like 1 500.
French: Cela va entraîner la perte de 500 emplois sur place et le total, avec les effets en cascade sur les sous-traitants, s'élèvera à quelque 1 500 emplois.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 19 Aug 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 19 Aug 2006.
English: The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in PE 367.852v02-00
French: Toute décision adoptée par la Commission à cet égard est publiée.
English: In the case of sound recordings in Canada, there is a 50/50 division of revenues from equitable remuneration for sound recordings between (all) performers and the sound recording makers.
French: Au Canada, dans le cas des enregistrements sonores, il y a un partage à égalité des recettes provenant de la rémunération équitable sur les enregistrements sonores entre (tous) les interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores.
English: "Interest-owner" is defined in the Canada Petroleum Resources Act to mean "the interest holder who owns an interest or the group of interest holders who hold all the shares of an interest".
French: Dans la Loi fédérale sur les hydrocarbures, " titulaire » désigne le " possesseur d'un titre [...] ou le groupe de tous les indivisaires d'un titre».
English: Bill S-5 (36/1), as passed by the Senate on December 11, 1997, establishes the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Loi S-5 (36/1), telle qu'adoptée par le Sénat le 11 décembre 1997, crée le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: At De Vere St David's Park Hotel it's a fascinating mix of traditional and modern which means you will find something different everywhere you look as well as a welcoming ambience to everyone whether you're a corporate or leisure guest. Combining a wide range of leisure facilities, exceptional dining and the highest standards of comfort and service, the hotel offers plenty to do during your stay, as does the surrounding area, with the cities of Chester and Liverpool or the mountains of Snowdonia never far away.
French: L'hôtel De Vere St David's Park est un mélange fascinant de traditionnel et de moderne et offre une ambiance accueillante aux touristes comme aux voyageurs d'affaires.
English: ◦ Program design and delivery ▪ How effective are the governance structure and the channels of communication for management and delivery of the DDS program? ▪ How effective is the ongoing performance measurement system of the DDS program? ▪ How effective is the training in the DDS program?
French: ◦ Conception et prestation du programme ▪ Dans quelle mesure la structure de régie et les voies de communication pour la gestion et la prestation du programme du SCD sont-elles efficaces? ▪ Dans quelle mesure le système de mesure du rendement permanent du programme du SCD est‑il efficace? ▪ Dans quelle mesure la formation offerte dans le cadre du programme du SCD est-elle efficace?
English: • A similar timing will be followed for the North Lawn data centre, with a delay of six months, meaning a starting date in the third quarter of 2008 and the completion of the project at the beginning of 2010
French: • Un échéancier analogue mais décalé de six mois est prévu pour le centre de données situé sous la pelouse nord, dont l'aménagement commencerait au troisième trimestre de 2008, le projet devant prendre fin au début de 2010.
English: On 30 May the Commission adopted its annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 ( 3 ).
French: Le 30 mai, la Commission a adopté son rapport annuel à l’autorité de décharge concernant les audits internes réalisés en 2006 ( 3 ).
English: Euratom rules strengthen confidence that radioactive substances are properly controlled and are not diverted for malicious purposes.
French: L’acquis Euratom renforce la confiance dans le contrôle des substances radioactives et permet de s’assurer que celles-ci ne sont pas détournées à des fins malveillantes.
English: PLAYS LIKE GRASS... for goods in Classes 27 and 37
French: PLAYS LIKE GRASS" pour des produits classés dans les classes 27 ET 37
English: All were sentenced to extended prison sentences.
French: Tous avaient été condamnés à de longues peines de prison.
English: the luminous centre of the driving beam shall be situated not more than 0.6° above or below the line H-H;
French: Le centre lumineux du faisceau de route ne doit pas être situé à plus de 0,6° au-dessus ou au dessous de la ligne H-H;
English: We clearly also have to ask the Bulgarian Government to make progress on the reform of judicial power, on the fight against corruption, on improving the social living conditions of the citizens and, particularly, on the fight against unemployment.
French: Il va de soi que nous devons également demander au gouvernement bulgare de progresser dans la réforme du pouvoir judiciaire, dans la lutte contre la corruption, dans l'amélioration des conditions sociales de vie des citoyens et, en particulier, dans la lutte contre le chômage.
English: Name entered in passport - be mindful of your other decisions [Annual Report 2006-07, Ref.
French: Nom inscrit au passeport - attention Ã vos dÃ©cisions extÃ©rieures [Rapport Annuel 2006-07, Ref.
English: On that basis, the Chairmen of the Committees established under resolution 1267 (1999) and resolution 1540 (2004), respectively, were invited to take part in the fourth special meeting of the CTC in Almaty.
French: C'est dans cette optique que les Présidents des Comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004), respectivement, ont été invités à prendre part à la quatrième réunion spéciale du Comité contre le terrorisme à Almaty.
English: These scenarios will be used to help choose the most appropriate "standard" NPRI thresholds for reporting.
French: Ces scénarios l'aideraient à déterminer les seuils « standard » de déclaration à l'INRP les plus appropriés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Chloroform Priority Substances List Assessment Report for Chloroform Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Chloroforme Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour Chloroforme Précédente Table des Matières Prochaine
English: This positive figure, while low, does not fully support the decision to decrease the provision for contingencies by 52.6 per cent.
French: Ce taux positif est certes faible mais il ne justifie pas complètement la décision de réduire de 52,6 % la provision pour imprévus.
English: This information will help make the move towards goods that reduce emissions as well as noise pollution.
French: Ces informations permettront d'avancer vers des produits réduisant les émissions ainsi que les nuisances acoustiques.
English: After Ms Barré’s first appeal was allowed, Mr. Farnell had the obligation under subsection 21.(3), and therefore he had the right, to determine what the corrective action should be in accordance with the first appeal decision.
French: Après l’accueil du premier appel de Mme Barré, M. Farnell avait l’obligation en vertu du paragraphe 21.(3), et donc le droit, de déterminer la mesure corrective appropriée conformément à la décision du premier appel.
English: The committee is in favour of the amendment, as amended.
French: Un tel procédé n’est pas très moral.
English: The results of such programmes appear to be even greater poverty and social unrest.
French: Il semble que les programmes de ce genre se soldent par une pauvreté encore plus grande et par des désordres sociaux.
English: • Should the activity based threshold be replaced by a MPO threshold?
French: • Le seuil fondé sur l’activité devrait-il être remplacé par un seuil fondé sur les substances FTU?
English: • Banding Office Return Envelopes
French: • Enveloppes de retour du Bureau de baguage
English: As previously discussed (see WIPO/GRTKF/IC/3/10, par. 153 (ii)), various suggestions have been made in this connection, such as improved awareness-raising and training, legal aid, assistance with enforcement of rights, and use of collective management.
French: Comme indiqué précédemment (voir le paragraphe 153.ii) du document WIPO/GRTKF/IC/3/10), différentes suggestions ont été formulées dans ce sens, telles que le renforcement de la sensibilisation et de la formation, la fourniture d’une aide juridique, l’appui dans la sanction des droits et le recours à la gestion collective (voir également la cinquième partie ci-après).
English: Results show that a linear relation exists between the connector end distance and its resistance for a given spacing.
French: Les résultats révèlent l'existence d'une relation linéaire entre la distance d'extrémité du connecteur et sa résistance en fonction d'un espacement donné.
English: Departmental program evaluation plans should be submitted to the OCG for review.
French: Ils devraient être soumis à l'examen du BCG.
English: • Secretariat to draft a Water Talk document for review by September 1, 2003.
French: • D'ici le 1er septembre 2003, le secrétariat préparera un document «Parlons d'eau», pour fin de révision.
English: What records should you keep?
French: Communiquez avec nous pour en savoir plus.