ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislation, which will come into effect October 1, 1998, requires gun owners to register their firearms by 2003.
French: En vertu de cette loi, qui entre en vigueur le 1er octobre 1998, les propriétaires d'armes à feu sont tenus d'enregistrer leurs armes d'ici 2003.
English: The person need not be told the purpose of the collection in two other circumstances identified in subsection 5(3): where informing might result in the collection of inaccurate information or where it might defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected.
French: Aucune de ces deux exceptions ne risque de se presenter dans le cas des tests genttiques.
English: (h) While the analyzer measures a stable concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these data points shall be calculated.
French: h) Pendant que l'analyseur mesure une concentration stable, il faut enregistrer 30 s de données échantillonnées et calculer la moyenne arithmétique de ces points.
English: This project is expected to be finalized and fully in production by March 2010.
French: On compte que ce projet aura pris sa forme définitive et sera entré dans sa phase de production d'ici à mars 2010.
English: They help ensure that the current level of pay or future career prospects of staff are not adversely affected by working in an SSM.
French: Elles permettent d'assurer que la rémunération immédiate d'un agent, aussi bien que le déroulement ultérieur de sa carrière, ne seront pas affectés négativement par son passage par un SSM.
English: At the hearing, the employer indicated that the claimant ignored his directives and refused to comply with the firm's development policies.
French: Lors de l'audience, l'employeur a fait valoir que la prestataire ignorait ses directives et refusait de se conformer aux politiques de développement de l'entreprise.
English: It is therefore crucial, both for the daily lives of Palestinians and for peace to be achieved, that Israel freeze settlements and dismantle outposts, as it has agreed to do.
French: Il est donc crucial, tant pour la vie quotidienne des Palestiniens que pour l'instauration de la paix, qu'Israël gèle ses implantations et démantèle ses postes avancés, comme il est convenu de le faire.
English: In addition to providing pilotage services, the Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise pour la période allant de 1999-2000 à 2003-2004, la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. faisait état de plusieurs objectifs et stratégies pour la période visée, notamment ce qui suit : la livraison du Centre interactif des sciences de Montréal (iSci) le 1er mai 2000; la dotation d'un aménagement permanent et la présentation d'une programmation de grande qualité; l'autofinancement du fonctionnement en 2002-2003 et le maintien de la qualité et de la sécurité des installations.
English: Her delegation would appreciate clarification of what organizations were eligible to use United Nations conference facilities around the world.
French: La délégation des États-Unis voudrait avoir des précisions sur les organisations qui sont admises à utiliser les installations de conférence des Nations Unies partout dans le monde.
English: These changes are explained below.
French: Ces modifications sont expliquées ci-dessous.
English: Thus, schools in Leeuwarden now have to deal with the fact that approximately fifty foreign languages are spoken among their students. 32 During the preparations for the amendment of the Netherlands Nationality Act, the State Secretary for Justice indicated in response to a number of parliamentary questions that ‘an adequate command of Dutch suffices for the desired integration of immigrants in Frisian society.
French: En fait, l’afflux de migrants étrangers est devenu l’une des causes essentielles de la croissance de la population frisonne 29 . En 1999, la dernière année pour laquelle nous disposons de chiffres immédiatement disponibles, 4.069 personnes arrivèrent en Frise en provenance d’un pays autre que les Pays-Bas, tandis que 1.141 autres quittèrent la province pour émigrer à l’étranger 30 . Le 1er janvier 2001, le nombre de personnes appartenant à des minorités ethniques et vivant en Frise s’élevait à 49.706, soit 7,9 % de la population totale de la province.
English: • addressing the implementation issues related to the publication of summary basis of decisions reports; and
French: • aborder les questions de mise en oeuvre relatives à la publication de rapports de sommaires des décisions réglementaires; et
English: • On the maritime side, both countries decided to create a Great-Lakes/Saint Lawrence Seaway Cross Border Task Force.
French: • En ce qui concerne les opérations maritimes, les deux pays ont convenu de créer une Force opérationnelle sur les frontières de la route maritime des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: The reserves and fund balances totalled $1,673,443 as at 31 December 1999 and reflected the following movements during the biennium:
French: Les réserves et soldes des fonds s'élevaient à 1 673 443 dollars au 31 décembre 1999 reflétant les mouvements suivants au cours de l'exercice biennal :
English: 28 (3rd Supp.), for a determination as to whether the segment of the Port McNicoll Subdivision from mileage 31.2 to mileage 31.4 in the Town of Midland, in the Province of Ontario, is a yard track, a siding or spur that is not a branch line or other trackage auxiliary to a line of railway, or another kind of line.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir une détermination à savoir si le tronçon de la subdivision Port McNicoll du point milliaire 31,2 au point milliaire 31,4 dans la ville de Midland dans la province d'Ontario est soit une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi qui n'est pas un embranchement, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, soit une ligne d'un autre type.
English: The edges of the string that were attached to the loom are braided to make the fringe.
French: Les extrémités de chaîne qui ont été attachées au métier sont tressées pour former la frange.
English: Entrapment events also accounted for 65% of all deaths that have been reported with the use of beds.
French: Les piégeages causés par les côtés de lit ont représenté 65 % de tous les décès associés à l’utilisation des lits.
English: So do insects, for that matter (some sphex - moths of the family Sphecidae - use other insects as a combination refrigerator-incubator tool, to keep the >> moth's larvae warm and provide them with fresh food).
French: Les insectes aussi, tant qu'à y être (certains sphex de la famille Sphecidae utilisent d'autres insectes comme un outil combiné de réfrigération et d'incubation, pour garder leur larves au chaud et leur fournir de la nourriture fraîche).
English: Members of the Group may not be members of the Administrative Board and Board of Regulators. 3.
French: Les membres du groupe ne peuvent pas être membres du conseil d'administration ou du conseil des régulateurs.
English: If you ever stop by the Kids Kloset and find the door closed come see the Volunteer Services Coordinator at the MFRC office or call 694-2222 ext. 5324.
French: Si vous passez à la boutique Kids Kloset et que la porte est verrouillée, allez voir le coordonnateur, Services de bénévolat au CRFM ou téléphonez 694-2222, poste 5324.
English: They are also referred to as the Two Olive Trees or the Two Golden Lampstands that stand before the God of this Earth.
French: Ils sont aussi mentionnés comme les deux oliviers ou les deux chandelliers d’or qui se tiennent devant le dieu de cette terre.
English: Groups like the 40,000-member strong Atlantic Salmon Federation, Aboriginal groups, sportfishing interests, community watershed groups — in short, anybody interested in playing a role in the salmon’s future.
French: Qu’il s’agisse de la Fédération du saumon Atlantique et de ses quelque 40 000 membres, de groupes autochtones, de groupes d’adeptes de la pêche sportive, de groupes communautaires ou de groupes de bassins versants, nous collaborons avec tout groupe intéressé à contribuer à assurer la prospérité de l’espèce.
English: Repatriating the assets derived from corruption called for enhancement of international cooperation and the political will of countries.
French: Le rapatriement des produits de la corruption requiert un renforcement de la coopération internationale et davantage de volonté politique.
English: This agreement is serving a good purpose and I hope it will expand further.
French: Le volume annuel des prêts est de l'ordre de 1,5 à 2 milliards d'euros.
English: Roma are employed in all sectors, especially for the unqualifying jobs and jobs with the lowest salary.
French: Le pourcentage de Roms représentés à tous les niveaux du système éducatif est faible par rapport au reste de la population des mêmes groupes d’âge.
English: Within such an approach each institution would decide upon its own actions addressing the three overlapping spheres of Campus (management operations); Curriculum; and Community (external relationships).
French: Au travers d'une telle approche, chaque institution pourra décider de ses propres actions au regard des trois composantes imbriquées du Campus (gestion du fonctionnement), Curriculum et Communauté (relations extérieures).
English: Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister
French: mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un
English: In this case, the sheer size and scope of the problem necessitated clear responsibilities and accountability.
French: Dans le cas présent, l'ampleur et l'importance du problème exigeaient une répartition claire des responsabilités et de la reddition de comptes.
English: But without coordination at European level national social security legislations may lead to disadvantages in the field of social security for European citizens and their families who move within the European Union.
French: Sans une coordination au niveau européen, l'application des divers régimes nationaux de sécurité sociale pourrait porter préjudice aux droits de sécurité sociale des citoyens européens et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de l'Union européenne.
English: In order to make such cross-border use possible, the counterparty (pledgor) has to enter into an agreement (counterguarantee and pledge agreement) with De Nederlandsche Bank, which forms the basis of the guarantee granted to the HCB. For more
French: Aux fins de rendre possible cette utilisation transfrontière, la contrepartie (constituant du nantissement) doit conclure un accord (accord de contregarantie et de nantissement) avec De Nederlansche Bank, qui constitue le fondement de la garantie octroyée à la banque centrale de refinancement.
English: To estimate energy cost of a gymnastic-like exercise performed by an astronaut during spaceflight (cosmic exercise), energy expenditure was determined by measuring mechanical work done around the center of mass (COM) of the body.
French: Dans cet article, on mesure la dépense d’énergie en évaluant le travail mécanique accompli autour du centre de la masse corporelle (COM) afin d’estimer le coût énergétique d’un exercice à mains libres exécuté par un astronaute au cours d’un vol spatial.
English: Second International Forum on Trade Facilitation, 14-15 May
French: Deuxième Forum international sur la facilitation du commerce, 14 et 15 mai 2003
English: A complete review of UV technology and equipment is provided.
French: Un examen détaillé de la technologie et des appareils UV y est présenté.
English: Get a different perspective on Petra through postage stamps related to this world heritage site.
French: Vous verrez comment il est possible de situer le site archéologique de Pétra en cernant certains éléments philatéliques qui se rattachent de près ou de loin à ce haut lieu du patrimoine mondial.
English: 6 ft.) or 4 meters (approx 12 ft.) in length. In the first option 1 year = 10 cm; in the second option, 1 year = 5 cm.
French: Selon l’espace dont vous disposez sur les murs de la salle de classe, optez plutôt pour une chronologie de 2 m (1 siècle = 10 cm) ou de 4 m (1 siècle = 20 cm) de longueur.
English: Please note that all contributions to Toggle may be edited, altered, or removed by other contributors.
French: Toutes les contributions à Toggle peuvent être modifiées ou supprimées par d’autres utilisateurs.
English: A final campaign reinforcing the Mission's message and activities is currently under way.
French: Une campagne finale est en cours pour renforcer le message et les activités de la Mission.
English: A good example is the 'Clearing' initiative.
French: Le gouvernement renforcera également le taux d’emploi des personnes handicapées grâce à la «Beschäftigungsoffensive» (offensive pour l’emploi en faveur des personnes handicapées).
English: The federal government has to charge GST/HST on its taxable supplies.
French: Le gouvernement fédéral doit facturer la TPS/TVH sur ses fournitures taxables de produits et services.
English: The CME/CPD requirements for Maintenance of Certification, Fellowship, and Maintenance of Fellowship continue to evolve to ensure not only that our programs meet the highest nationally and internationally accepted standards but also that they are sensitive to our members’ changing needs.
French: Les exigences de formation pour le maintien de la certification et du titre de fellow continuent d’évoluer pour assurer que nos programmes rencontrent les standards nationaux et internationaux les plus élevés, tout en étant réceptifs aux besoins changeants de nos membres.
English: American Recycler. No date.
French: Chaque État membre est responsable d’établir des règlements assurant la récupération des DEEE.
English: Ensuring Europe's energy security is a priority issue, and the Commission's proposal to submit a European Strategic Energy Technology Plan to the 2008 Spring European Council is therefore very welcome.
French: Garantir la sécurité énergétique de l'Europe est une priorité, et la proposition de la Commission visant à présenter un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques lors du Conseil européen du printemps 2008 est par conséquent très opportune.
English: Based on its terms of reference, the team reviewed UNAMSIL operations, processes and procedures, as well as the management of the Mission and its internal flow of information.
French: Suivant son mandat, elle a examiné les opérations de la MINUSIL, avec ses processus et modalités, ainsi que la gestion de la Mission et la circulation interne de l'information.
English: • Solid Waste As a Resource:
French: • Le rapport Les déchets solides: une ressource à exploiter
English: Notes: (1) Forecasts and projections are subject to change by factors such as changing copper prices, exploration successes or failures, the ability to arrange financing, technological developments, and environmental permitting.
French: Notes : (1) Les prévisions et les prédictions peuvent changer en fonction de facteurs comme les fluctuations des prix du cuivre, le résultat des sociétés d’exploration, la capacité d’obtenir du financement, les progrès technologiques et l’obtention des permis environnementaux.
English: Madam President, I would like to state that I agree with the budgetary guidelines contained in Mrs Dührkop Dührkop's report.
French: Madame le Président, je suis d'accord avec les orientations en vue de la procédure budgétaire contenues dans le rapport de Mme Dührkop Dührkop.
English: Those that grow and reach reproductive maturity often exhibit deformed anthers within what appear to be normally developed flowers.
French: Les plantes qui se développent et atteignent la maturité montrent souvent des anthères déformées dans ce qui apparaît comme une fleur au développement normal.
English: UNDCP is providing advice and assistance and also acting as a clearing-house for data on drug abuse and effective strategies, approaches, projects and emerging best practices to reduce demand for illicit drugs.
French: Le PNUCID donne des conseils et fournit une assistance et joue également le rôle de centre d'échange d'informations sur l'abus des drogues ainsi que sur les stratégies, approches, projets et pratiques efficaces en matière de réduction de la demande.
English: This report clearly confirms our expectation as MEPs that any future crisis-management mechanism will not create parallel structures outside the Union and that parliamentary democratic supervision should be maintained at every stage.
French: Ce rapport confirme clairement ce que nous attendons, en tant que députés européens: qu'un futur mécanisme de gestion de crise n'engendre pas la création de structures parallèles en dehors de l'Union et que le contrôle démocratique parlementaire soit maintenu à chaque étape.
English: But what will happen if people are working in footprint offices before the information management/information technology solutions are there?
French: Qu'arrivera-t-il si des gens travaillent dans des bureaux universels avant que les systèmes de GI/TI ne soient fonctionnels?
English: As such it is often the most difficult to achieve.
French: Or, c'est souvent le plus difficile.
English: The Commission wishes to point out that usually, it does not specify the language of the service to be proposed in its calls for applications and should not have done so in this case.
French: Le Conseil désire souligner que d'ordinaire, il ne précise pas la langue du service à être proposé dans ses appels de demandes et n'aurait pas dû le faire dans le présent cas.
English: ￭ Table 9 Target Ratio for Women in Positions Above Rank 6 in Local Governments  (unit: per cent )
French: Tableau 9 Objectifs fixés quant au pourcentage de femmes occupant des postes au-dessus du grade 6 dans les gouvernements locaux (unité : %)
English: • Federal government initiatives and programs likely to concern the municipalities should be elaborated and planned following consultation and in agreement with the provinces and territories.(33) C. Downloading and Tri-level Relations Relations between the municipalities and the federal and provincial governments are not always amicable, however.
French: • les initiatives et les programmes du gouvernement fédéral susceptibles de concerner les municipalités devront être élaborés et planifiés après consultation des provinces et des territoires et avec leur accord(33). C. Délestage et relations tripartites Les relations entre les municipalités et les gouvernements fédéral et provinciaux ne sont cependant pas toujours amicales.
English: The Ad hoc Working Group decided to delete paragraph 3.2.8, including subparagraphs 3.2.8.1 to 3.2.8.6 and annex I of R.E.4 defining the model authorization form in view of the fact that the ECMT Group on Road Transport, which had already discussed the idea of introducing a single form, had considered that it was not useful to continue the work.
French: Le groupe de travail spécial a décidé de supprimer le paragraphe 3.2.8 y compris ses sous-paragraphes 3.2.8.1 à 3.2.8.6 ainsi que l'annexe I de la R.E.4 définissant le formulaire d'autorisation dans la mesure où le groupe des transports routiers de la CEMT, qui avait déjà examiné l'idée de créer un formulaire unique, avait estimé qu'il n'était pas utile de poursuivre ce travail.
English: Therefore, something will have to be done to keep Venice as it should be.
French: Nous devons, par conséquent, faire quelque chose pour assainir la situation de Venise.
English: It is required by legislation, guided by public consultation, approved by the minister responsible for Parks Canada, and tabled in parliament.
French: Ressource qui, sans avoir d’importance historique à l’échelle nationale, peut quand même revêtir une valeur historique et être considérée comme une ressource culturelle.
English: If those two categories are later aggregated for any reason, that person is still only one individual and cannot be added to themselves.
French: Si ces deux catégories sont par la suite regroupées pour une raison quelconque, cette personne n’est encore qu’un individu et ne peut pas être ajoutée à elle-même.
English: 031 322 97 13 / 25 06 Fax 031 322 98 66 www.parlement.ch Commission de gestion du Conseil national (CdG-N)
French: Commissions de gestion Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
English: Through partnerships with developing countries, countries in transition1, multilateral institutions and Canadian organizations, CIDA has established a reputation for excellence and leadership in areas such as gender and development; the involvement of non-governmental organizations; and the integration of environmental concerns into development endeavours.
French: Grâce à des partenariats avec les pays en développement, les pays en transition1, les institutions multilatérales et les organisations canadiennes, l'ACDI s'est taillé une réputation d'excellence et de leadership dans les secteurs suivants : égalité entre les sexes et développement; participation des organisations non gouvernementales au développement; et intégration des préoccupations environnementales dans les initiatives de développement.
English: We will, however, still be relying on the support of the United Nations and of the international community to consolidate the progress that has been made thus far and to guarantee the stability of the country after independence.
French: Nous continuerons, cependant, à compter sur le soutien de l'ONU et de la communauté internationale pour consolider les progrès déjà accomplis, et pour garantir la stabilité du pays après l'indépendance.
English: In this city alone, for example, we scrambled to form three distinct support groups because some spouses were up morning, noon and night watching CNN.
French: Uniquement dans notre ville, nous avons dû nous démener pour constituer trois groupes de soutien distincts car certains conjoints étaient au bulletin de nouvelles de CNN le jour comme la nuit.
English: "Our Java development solutions are purchased by enterprise developers to Web-enable legacy systems, business systems and create e-commerce solutions," Thompson said.
French: "Les développeurs achètent nos solutions de développement Java pour intégrer au Web des passerelles d'interfaces, des réseaux commerciaux et créer des solutions de commerce électronique ", a affirmé Thompson.
English: A Field Guide to Reptiles and Amphibians of the United States and Canada East of the 100th Meridian.
French: A Field Guide to Reptiles and Amphibians of the United States and Canada East of the 100th Meridian, Houghton Mifflin Company, Boston.
English: (1991) developed the Manitoba Drug Dependency Screen (MDDS).
French: Pour leur part, Tabisz et coll.
English: (f) The structure of the draft articles
French: f) L'économie des projets d'articles
English: The people listed above will receive an email from The Historica-Dominion Institute telling them that you are inviting them to take two minutes to remember.
French: Les personnes ci-haut recevront un courriel de l'Institut Historica-Dominion les invitant à prendre deux minutes en souvenir.
English: Safety is important, especially as people age.
French: La sécurité, c'est important, surtout quand on vieillit.
English: About 70% of public servants feel official languages policies are fair.
French: Environ 70 % des fonctionnaires sont d’avis que les politiques relatives aux langues officielles sont équitables.
English: Abbreviations used in tables
French: Abréviations utilisées dans les tableaux
English: Fragny is located about 15 km from Moulins Engilbert with all amenities and 2 km from Villapourçon, with grocery, bistro and depot pain (bread).
French: Fragny est situé à environ 15 km de Moulins Engilbert avec toutes les commodités et à 2 km de Villapourçon, avec épicerie, café et dépôt pain.
English: In 1985, the number increased to 324 and in 1993 there were 374 licensed day care centres.
French: En 1980, la province comptait 253 garderies agréées; en 1985, le total s'élevait à 324, et en 1993, à 374.