ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods that provide a physical barrier to wind or water reduce erosion by altering the path and reducing the force of the erosive agent.
French: Les méthodes antiérosives qui créent un obstacle physique au vent ou à l'eau agissent en modifiant le trajet de l'agent d'érosion et en réduisant sa force.
English: • irrigation development and planning
French: • les projets de développement et de planification de l'irrigation;
English: The presidential elections in April 2003 had been described as exemplary, transparent and participatory.
French: Les élections présidentielles d'avril 2003 ont été qualifiées d'exemplaires et considérées comme transparentes et pleinement participatives.
English: Table 3 shows the percentage of graduates who obtained a new diploma between graduation in the survey base years (1982, 1986, 1990) and the first or second interview.
French: Le tableau 3 indique le pourcentage de diplômés qui ont obtenu un nouveau grade entre l’obtention du diplôme dans les années de base de l’enquête (1982, 1986, 1990) et la première ou la deuxième interview.
English: The consensus on the necessity of funding from taxation, and of the importance to society of a broad and deep cultural education, is under attack.
French: Le consensus sur la nécessité d'un financement public et sur l'importance de l'éducation culturelle pour la société est actuellement menacé.
English: The general themes of her speeches were that hate messages threatened human rights and that the Canadian Human Rights Act contained provisions for dealing with them that were more appropriate and effective than the Criminal Code.
French: M. Zündel n’a pas réussi à établir que les discours de la vice-présidente de la Commission prouvaient qu’elle avait l’esprit fermé lorsqu’elle a participé à la décision de renvoyer les plaintes à un tribunal.
English: The representative of IMMA announced the submission of a proposal to the January 2009 GRPE session suggesting the adoption of global advanced limit values with the inclusion of a structure for tests and limits for particular countries.
French: Le représentant de l'IMMA a annoncé la soumission, à la session de janvier 2009 du GRPE, d'une proposition visant à adopter des valeurs limites avancées à l'échelle mondiale, assortie d'une structure pour les essais et de limites concernant tel ou tel pays.
English: This approach is proving successful in reproducing major ecosystem features of several water types within the North Atlantic using a single model.
French: Sa composante physique reproduit la tendance observée à un accroissement de la stratification de l’océan, qui résulte peut-être plus d’une augmentation des flux d’eau douce que du réchauffement de l’océan (ce qui concorde avec les tendances dans le Pacifique subarctique, probablement dues à un accroissement de l’évaporation dans les régions subtropicales).
English: That decision clearly demonstrates the high priority and attention accorded by the international community to peace and stability.
French: Cette décision montre clairement que la communauté internationale accorde un haut degré de priorité et une vive attention à la paix et à la stabilité.
English: The law must adapt to reality, and it is essential to give agencies which are undergoing full expansion the means to develop.
French: Le droit devra s'adapter aux réalités et il faut ainsi donner aux organismes qui sont en pleine expansion les moyens de se développer.
English: Company A’s SR&ED claim (for material costs) was made for only those materials that were either consumed or transformed (reference 9) during the pilot-scale experiments or plant experimental production test trials.
French: La demande au titre de la RS&DE de l’entreprise A (pour le coût des matériaux) n'a été faite que pour les matériaux directement consommés ou transformés (référence 9) durant les expériences à l'échelle pilote ou durant les tests de production expérimentale en usine.
English: Its status in Alberta is "undetermined" because of insufficient information (Alberta Environmental Protection 1996).
French: Le statut de l’espèce dans la province est « indéterminé », car on manque d’information à son sujet (Alberta Environmental Protection, 1996).
English: A pretty town famous for its production of high quality taps and fittings 2 km from Lake Orta.
French: Ce B&B se trouve dans un joli village, célèbre pour sa production de robinetterie de prestige, à 2 km du lac d’Orta.
English: In response to the grants, Rotary has committed to raising $200 million in matching funds over the next three years.
French: En contrepartie de ces subventions, le Rotary s'est engagé à réunir 200 millions de dollars sur trois ans.
English: What has he done in this capacity to challenge slavery?
French: Qu’a fait Mackenzie dans le cadre de ses fonctions pour lutter contre l’esclavage ?
English: At its 40th meeting, on 9 April 2003, the Commission also accepted the recommendation of its officers that for the remaining agenda items two rights of reply should be exercised per item, 3 minutes for the first and 2 minutes for the second.
French: À sa 40e séance, le 9 avril 2003, la Commission a aussi accepté la recommandation de son bureau tendant à ce que pour les points de l'ordre du jour restants, le temps imparti pour les droits de réponse, droit qui ne pourrait être exercé que deux fois par point, soit de trois minutes la première fois et de deux minutes la seconde fois.
English: Primary cultures of mammalian or other cells may harbour infectious agents or integrated DNA originally present in the animal or person from which the cultures were derived.
French: a. Les cultures primaires de cellules de mammifère et d'autres cellules peuvent contenir des agents infectieux ou de l'ADN intégré présents à l'origine chez l'animal ou la personne dont proviennent les cultures.
English: • Nausea and vomiting may be present
French: • Possibilité de nausées et vomissements
English: An assurance of compliance is based on the agreement of the party who committed the contravention to comply with all legislative and regulatory requirements in the future.
French: La transaction de conformité repose sur l'acceptation par la partie qui a commis l'infraction de respecter toutes les prescriptions législatives et réglementaires dans l'avenir.
English: I took these considerations into account when voting.
French: J'ai tenu compte de ces considérations lors de mon vote.
English: Within five working days of the dispatch of the order form, the Contractor shall return a copy thereof, duly dated and signed, to the relevant department, to signify his receipt and the order and performance conditions shall thereby be deemed to have been received and accepted.
French: Dans les 5 jours ouvrables qui suivent l'envoi du bon de commande le contractant renvoie au service compétent un double du bon de commande dûment daté et signé, qui vaut réception et acceptation de la commande et de ses conditions d'exécution..
English: The Chairman invited the representative of Switzerland to submit a more detailed proposal concerning the exact mandate, the composition and the working methods of the working group.
French: Le Président a invité le représentant de la Suisse à présenter une proposition plus détaillée  concernant le mandat exact, la composition et les méthodes de travail de ce groupe.
English: Thus, the Panel suggests that the United Nations explore with this body ways in which they can engage most productively with each other and that the United Nations consider it as an advisory body to the Secretary-General and the General Assembly on matters of international governance, not only urban development issues, because local governments run both urban towns and rural villages.
French: Il propose donc que l'ONU examine avec cette organisation la manière d'instaurer des relations mutuelles aussi productives que possible et qu'elle la considère comme une instance consultative auprès du Secrétaire général et de l'Assemblée générale pour les questions de gouvernance internationale et pas uniquement pour les problèmes d'urbanisme, les administrations locales gérant à la fois des villes et des villages.
English: What concrete measures had the Government taken in the field of economic, social and cultural rights since the submission of its second periodic report to the Committee?
French: Quelles mesures concrètes le Gouvernement a-t-il prises dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels depuis la présentation du deuxième rapport périodique au Comité ?
English: People can take 25 working days when they're working days and have no problem getting it in.
French: Les personnes peuvent prendre 25 jours ouvrables lorsque ce sont des jours ouvrables et n'avoir aucune difficulté à faire accepter cela.
English: A substantial array of reduction technology has reached commercial implementation.
French: La formation de NOx dans la flamme et les moyens de les atténuer sont étudiés depuis quelques décennies et une bonne panoplie de techniques de réduction existent sur le marché.
English: HCBD is slowly removed from the atmosphere by photooxidation, with an estimated half-life of up to three years.
French: La photooxydation élimine lentement le HCBD de l’atmosphère; d’après les calculs, la demi-vie de cette substance dans l’atmosphère pourrait atteindre trois ans.
English: Medical Clinic Contracting with Associates Statement of Facts 1.
French: La clinique médicale passe un contrat avec des associés Faits 1.
English: To this end, the TIRExB authorized the TIR Secretary to modify, if necessary, individual budget line allocations within the existing overall recourses allocated in the approved budget of the TIRExB and the TIR secretariat.
French: La Commission a autorisé à cette fin le secrétaire TIR à modifier si nécessaire les lignes budgétaires individuelles dans le cadre des ressources globales attribuées au titre du budget approuvé de la Commission et du secrétariat TIR.
English: Less than 15 years old: – Admissibility List (Appendix E); – SOC label certifying vehicle to US FMVSS or FMVSS; – Vehicle Import Form – Form 1; – 17-character VIN; and – RIV Program.
French: Un véhicule dont la largeur dépasse Tous les pays 102 pouces, qui est conçu pour être remorqué par un autre véhicule et qui sert de locaux d’habitation ou de travail. Consultez « Véhicule de tourisme à usages multiples ».
English: Universal ratification and full implementation of the ILO core conventions concerning basic workers' rights are therefore of the utmost importance.
French: La ratification universelle et la pleine mise en oeuvre des conventions essentielles de l'OIT relatives aux droits fondamentaux des travailleurs sont donc de la plus grande importance.
English: Note: Ms. Hillard spoke on behalf of a group formerly known as the Canadian Association for Consumer Research.
French: La résistance aux antimicrobiens peut être contrôlée grâce à une utilisation réduite des antimicrobiens et à des mesures préventives, telles que la vaccination ainsi que les bonnes pratiques d’élevage et de production.
English:     You can eat well and save on your grocery bill: 
French:    Vous pouvez bien manger  tout en réduisant  votre facture d'épicerie
English: When would you like to stay at the Phoenicia Grand Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Phoenicia Grand Hotel ?
English: Similarly for the prohibition of CFC blown packaging.
French: Les emballages gonflés avec des CFC sont également interdits.
English: Organizational Excellence 2. Key Reference Documents and Internet Addresses
French: Excellence organisationnelle 2. Principaux documents de référence et adresses Internet
English: • Based on the evaluation results, the evaluation consultants concluded that the Canada Research Chairs program has helped to create a research environment that is conducive to the long-term retention and attraction of top researchers.
French: • D'après les résultats du sondage, les consultants chargés de l'évaluation ont conclu que le Programme de chaires de recherche du Canada avait contribué à créer au pays un climat de recherche propre à attirer les meilleurs chercheurs et à les conserver de façon durable.
English: Placing the power supply externally keeps costs down as well reduces the amount of equipment which needs to be installed outside.
French: En plaçant l'alimentation électrique à l'externe nous pouvons garder les prix bas ainsi que réduire la quantité d'équipement devant être installé dehors.
English: AC129, she was in even more pain, with muscle spasms, and remained in constant pain throughout the five-hour flight to Vancouver.
French: De plus, lorsqu'elle est arrivée à l'aéronef pour prendre le vol no AC129, elle éprouvait une douleur encore plus vive, laquelle était accompagnée de spasmes musculaires.
English: In Pope & Talbot, lumber exported from covered provinces (one of which was British Columbia, where the investment was located) were subject to a charge23 while lumber exported from non-covered provinces were not subject to charges.
French: Dans ce différend, le bois d’œuvre résineux exporté par les provinces visées (dont la Colombie-Britannique, où l’investissement était situé) était frappé de droits23 alors que celui des provinces non visées ne l’était pas.
English: In 2001, the Polish President Kwasniewski publicly apologised for the participation of some Poles in the massacre of Jews committed by Germans at Jedwabne in 1941.
French: En 2001, le Président polonais Kwasniewski a présenté publiquement des excuses pour la participation de certains polonais dans le massacre des Juifs de Jedwabne commis par les Allemands en 1941.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - DrosÃ©ra filiforme Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - DrosÃ©ra filiforme Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2001
English: It seems to me, therefore, that the onus is on those who wish to see maximum harmonisation to put this case not merely in terms of what is good for the market and the single market but in terms of how the levels of information and protection can be raised in the subsequent stages of discussion of this proposed directive before it comes back for second reading.
French: Aussi me semble-t-il qu'il incombe aux tenants d'une harmonisation maximale de ne pas simplement envisager cette affaire sous l'angle de ce qui est bon pour le marché et le marché unique, mais sous l'angle de la manière dont les niveaux d'information et de protection peuvent être accrus dans les étapes ultérieures du débat de cette proposition de directive, avant qu'elle ne revienne en seconde lecture.
English: Sajjad Karim); Own initiative report on EU economic and trade relations with Mercosur in view of the negotiation of an Interregional Association Agreement is attributed to the PPE Group (Rapporteur:
French: Sajjad Karim); Le rapport d’initiative sur les relations économiques et commerciales avec le Mercosur s’agissant de la négociation d’un accord d’association interrégional est attribué au groupe PPE-DE (Rapporteur:
English: a. working methods of sanctions committees and inter-committee coordination;
French: a) Méthodes de travail des comités des sanctions et coordination entre eux;
English: Turkey is a country which, because of its laws, still generates a lot of political prisoners; that is the problem.
French: La Turquie est un pays dont la législation continue à faire de nombreux prisonniers politiques jour après jour et c' est là le problème !
English: Recognizing also the importance of applying ecosystem approaches to oceans management and the need to integrate such approaches into fisheries conservation and management; and, in this regard, welcoming the report of the seventh meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held in New York from 12 to 16 June 2006,
French: Considérant qu'il importe d'appliquer des approches écosystémiques à la gestion des océans et que ces approches doivent être prises en compte dans la conservation et la gestion des pêches et, à ce propos, accueillant avec satisfaction le rapport de la septième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer qui s'est tenue à New York du 12 au 16 juin 2006,
English: Contingent Liabilities The Department of Canadian Heritage has contingent liabilities which amount to $1.6 million.
French: Passif éventuel Le passif éventuel du ministère du Patrimoine canadien s’élève à 1,6 million de dollars.
English: Currently, WIPO rents office space in nine different buildings in Geneva.
French: Actuellement, l'OMPI loue des bureaux dans neuf bâtiments différents à Genève.
English: Puts an end to the endless exchange of paper forms between you and your caisse.
French: Élimine la manipulation de formulaires papier avec vous et votre caisse.
English: I would simply point out that NEPAD, which is Africa’s vision for its future, is also a long-term plan for Africa’s development in partnership with developed countries.
French: Je rappellerai simplement que le NEPAD, qui est la vision africaine du futur de l’Afrique, est aussi un plan de développement à long terme de l’Afrique, en partenariat avec les pays développés.
English: Webcasts of Radio Station Signals (a) For communications of musical works as part of the signal of a conventional radio station that is otherwise subject to Tariff 1.A, the greater of 15 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 15 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00. (b) For communications of musical works as part of the signal of a conventional CBC radio station that is otherwise subject to Tariff 1.C, the greater of 15 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 15 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00.
French: Diffusions Web de Signaux de Stations de Radio a) Pour les communications d'oeuvres musicales faisant partie du signal d'une station de radio conventionnelle qui est autrement assujettie au Tarif 1.A : le plus élevé entre 15 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 15 pour cent des Coûts Bruts d'Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d'une redevance minimale de 200,00 $ par mois. b) Pour les communications d'oeuvres musicales faisant partie du signal d'une station de radio conventionnelle du réseau SRC qui est autrement assujettie au Tarif 1.C : le plus élevé entre 15 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 15 pour cent des Coûts Bruts d'Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d'une redevance minimale de 200,00 $ par mois. c) Pour les communications d'oeuvres musicales faisant partie du signal d'une station de radio conventionnelle qui est autrement assujettie au Tarif 1.B : le plus élevé entre 7,5 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 7,5 pour cent des Coûts Bruts d'Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d'une redevance minimale de 200,00 $ par mois.
English: WO D. O'Donnell, 17 Wg Wpg (Written with submissions by Cpl A. Urquhart, 17 Wg EME Sqn and Capt B. Bond, Heritage and History 17 Wg) Every year in late August, OP BOXTOP the annual , re-supply of CFS Alert, starts up.
French: Adj D. O'Donnell, 17ième Escadre de Winnipeg (Écrit avec soumissions par le Cpl A. Urquhart, 17ième Escadre GEM et le Capt B. Bond, l'héritage et l'histoirede la 17ième Escadre de Winnipeg ) Chaque année à la fin d'août, l'OPÉRATION BOXTOP, le réapprovisionnement annuel de SFC Alerte, commence à s'organiser.
English: It follows that the final disappointing content of this text - it falls far short of our initial ambitions, even though it contains a few advances - has led me to abstain from the vote.
French: Dès lors, le contenu final décevant de ce texte - très en retrait de nos ambitions initiales, même s'il comporte quelques avancées - m'a amenée à m'abstenir lors du vote.
English: Investigating the Impact of Pesticides on Potato Farmers in Ecuador News 159 of 168 Potato farmers in the province of Carchi apply pesticides around seven times during the growing season.
French: L'incidence des pesticides sur les producteurs de pommes de terre de l'Équateur Nouvelle(s) 159 de 168 Les producteurs de pommes de terre de la province de Carchi font environ sept épandages de pesticides pendant la période de croissance des cultures.
English: Home - Official Languages - Education 2008-07-31
French: Accueil - Languages officielles - Education 2008-07-31
English: It is also understood that complaints and counter-complaints in regard to distinct matters should not be linked.
French: Il est également entendu que les recours et contre‑recours concernant des questions distinctes ne devraient pas être liés.
English: To assist EAPC in undertaking its activities, the Agency’s Executive Director of Project Assessment and Regional Operations chairs a Director Working Group comprised of representatives from each EAPC department.
French: Pour aider le CPEE dans ces activités, le directeur exécutif, Évaluation des projets et Opérations régionales de l’Agence préside un groupe de travail à l’échelon des directeurs constitué de représentants de chacun des ministères faisant partie du CPEE.
English: The Committee considered the fifth periodic report of the Russian Federation (CCPR/C/RUS/2002/5) at its 2144th, 2145th and 2146th meetings, held on 24 and 25 October 2003 (see CCPR/C/SR.2144, 2145 and 2146) and adopted the following concluding observations at its 2159th and 2160th meetings (CCPR/C/SR.2159 and 2160), held on 4 November 2003.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie (CCPR/C/RUS/2002/5) à ses 2144e, 2145e et 2146e séances, tenues les 24 et 25 octobre 2003 (voir CCPR/C/SR.2144, 2145 et 2146), et a adopté les observations finales ci-après à ses 2159e et 2160e séances (CCPR/C/SR.2159 et 2160), tenues le 4 novembre 2003.
English: Increased trade means higher productivity and greater access to technology, inputs and funds for investment.
French: En effet, l'augmentation des échanges accroît la productivité et améliore l'accès aux technologies, aux intrants et aux sources d'investissement.
English: In certain countries, registration can also serve as prima facie evidence in a court of law with reference to disputes relating to copyright.
French: En ce qui concerne les questions spécifiques, il est recommandé de s'adresser à un avocat-conseil spécialisé en matière de propriété intellectuelle.
English: He was subsequently permitted to file a second application when questions about the validity of his first application were raised.
French: Il a ensuite été autorisé à déposer une deuxième demande lorsque des questions concernant la validité de la première ont été soulevées.
English: 7th R&D Framework Programme and nuclear training facilities (20072011) COM(2005) 119 final – EESC 1484/2005 – December 2005 Rapporteurs :
French: 7e programme-cadre de RDT et la formation nucléaire (2007-2011) COM(2005) 119 final – CESE 1484/2005 – Décembre 2005 Rapporteurs:
English: • the achievement in Central and Eastern Europe of a stable security policy, socio-economic development and democratic stability;
French: • la définition pour l'Europe centrale et orientale d'une politique de sécurité stable, de développement socio-économique et de stabilité démocratique;
English: The operator can then direct the deployed systems to undertake other processing options or missions.
French: Celui-ci peut ensuite réaliser d’autres options de traitement ou d’autres missions grâce aux systèmes déployés.
English: (Signed) Cristián Maquieira Ambassador Chargé d'affaires, a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Cristián Maquieira
English: The weekly loan ceiling for the federal loan be increased from $165 to $210 to take into account increasing costs and the growing need for study tools, such as computers.
French: Le plafond hebdomadaire des prêts dans le cadre du Programme sera porté de 165 $ à 210 $ pour tenir compte de la hausse des coûts et du besoin croissant d’outils d’étude comme des ordinateurs.