ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trace metals assay was also conducted on other metals in the silicone materials via atomic emission spectroscopy or inductively-coupled plasma mass spectroscopy.
French: Un dosage des résidus métalliques a également été effectué pour d'autres métaux dans les matériaux de silicone par spectrométrie d'émission atomique ou par spectrométrie de masse à source à plasma inductif.
English: Not captured by the declining costs but also important are more frequent flights and more direct flights.
French: Le coût du transport aérien a diminué considérablement, tant pour les marchandises que pour les passagers, reculant d’environ le tiers depuis les années 60.
English: Arbitration Board Hearings, Conciliation Board Hearings and Alternative Dispute Resolution Process 12.05 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Association before an Arbitration Board, a Conciliation Board or in an Alternative Dispute Resolution Process.
French: Séances d'une commission d'arbitrage, d'un bureau de conciliation et d'un mode substitutif de règlement des différends 12.05 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires qui représentent l'Association devant une commission d'arbitrage, un bureau de conciliation ou dans le cadre d'un mode substitutif de règlement des différends.
English: When Cabinet authority for funding the original initiative expired in 1995, INAC continued to fund the Family Violence Prevention Program as a priority using departmental resources.
French: Lorsque l’autorisation de financement du programme accordée par le Cabinet a expiré en 1995, les AINC a continué, à même ses ressources, de financer ce programme qu’il considère comme une priorité.
English: • Collaborate with federal, territorial and Aboriginal governments in the Northwest Territories to identify capacity needs to enhance the ability of territorial and Aboriginal governments to take on increased responsibilities through devolution and self-government initiatives.
French: • Collaborer avec les gouvernements fédéral, territorial et autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest pour cerner les besoins en matière de compétences, en vue d'accroître la capacité des gouvernements territorial et autochtones d'assumer de plus grandes responsabilités par suite de la dévolution et des initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: What Costs Will The Fund Support?
French: Quels coûts seront couverts par le fonds?
English: The German Bundestag has, for the first time, established a separate Human Rights Committee that specifically deals with the human rights situation in Germany.  Similarly, the Human Rights Report of the Federal Government, which must be presented to the German Bundestag every two years, looks into the domestic human rights situation more closely than was previously the case.
French: Le Bundestag a innové en instituant une commission des droits de l'homme qui a pour tâche spécifique de suivre cette situation, qui fait par ailleurs l'objet d'une attention accrue dans les rapports relatifs aux droits de l'homme que le Gouvernement fédéral présente au Bundestag tous les deux ans.
English: STIMULANTS The following stimulants are prohibited, including both their optical (D- and L-) isomers where relevant:
French: STIMULANTS Les stimulants qui suivent sont interdits, y compris leurs isomères optiques (D- et L-) lorsqu'ils s’appliquent:
English: Support Services for Small and Medium Sized Publishing Companies Provided by the Intellectual Property Sector: Case Study of the Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) (Spanish Reproduction Rights Organisation) 1.
French: La propriété intellectuelle au service des petites et moyennes entreprises du secteur de l’édition Étude de cas : le Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) (Centre espagnol de droits reprographiques) 1.
English: The entire population is split into these two skill groups on the basis of possession of a post-secondary qualification.
French: L'ensemble de la population est divisé entre ces deux groupes, selon que les travailleurs possèdent ou non des qualifications postsecondaires.
English: "I am very happy with the business.
French: «Je suis très satisfaite de mon entreprise.
English: This is a question that just came in recently.
French: Faut-il fermer le compte? remplir une déclaration à CANAFE?
English: Now add error terms to each equation in (54) and calculate the least squares estimator for the resulting linear regression.
French: Ajoutons maintenant les termes d'erreur dans chacune des équations de l'équation (54) et calculons l'estimateur des moindres carrés pour la régression linéaire obtenue.
English: Available at: http://www.oiseauxqc.org/epoq.jsp. Accessed March 2006.
French: Accessible à l’adresse : http://www.oiseauxqc.org/epoq.jsp (consulté en mars 2006).
English: In order to keep Parliament more fully informed on the subject, at the end of June 2001 the Commission drew up a full report on the unexpected commitments remaining to be paid for all categories of expenditure.
French: Afin de compléter l'information du Parlement sur ce sujet, la Commission a établi, à la fin du mois de juin 2001, un rapport complet sur les restes à liquider anormaux pour toutes les catégories de dépenses.
English: She would also like to know the difference between the unemployment rate for men and women.
French: Elle aimerait également savoir la différence entre le taux de chômage des hommes et celui des femmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Bird Distribution and Habitat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Oiseaux, Répartition et habitat des Pour imprimer
English: Mr. Antonio Cueto Rodríguez, Delegate for the Forestry School of Technical Engineers in Asturias.
French: M. Antonio Cueto Rodríguez, Délégué du Collège d'Ingénieurs Techniques Forestiers dans les Asturies.
English: • failure by an entity to report the required information to senior management within 30 days after the review of its compliance program could lead to an administrative monetary penalty of up to $100,000.
French: • défaut pour une entité de déclarer à la haute direction les renseignements prévus dans les 30 jours suivants l’examen de son programme de conformité peut mener à une pénalité administrative maximale de 100 000 $.
English: An objective of SAICM is to ensure by 2020 that chemicals or chemical uses that pose an unreasonable and otherwise unmanageable risk to human health and the environment (among others POPs) based on a scientific risk assessment and taking into account the costs and benefits as well as the availability of safer substitutes and their efficacy, are no longer produced or used for such uses (SAICM 2006).
French: Elle a notamment pour objectif de parvenir à abandonner d'ici à 2020, les produits chimiques qui posent un risque excessif, et par ailleurs impossible à gérer, pour la santé humaine et l'environnement, en se fondant sur une évaluation scientifique des risques et en tenant compte des coûts et avantages ainsi que de la disponibilité de substituts plus sûrs et de leur efficacité.
English: This agreement is well in line with the determination of Canada’s new government to build a stronger economy and encourage greater collaboration among industry, SME and university stakeholders.
French: Cette entente s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de contribuer à bâtir une économie plus forte et à accélérer la collaboration entre l’industrie, les PME et le milieu universitaire.
English: U.S. EPA set the LOAEL for systemic toxicity in beagles dogs is 80 ppm (1.6 mg/kg bw per day as MCPA acid) based on changes in clinical chemistry parameters (increases in creatinine, urea and ALT levels).
French: La U.S. EPA a fixé la LOAEL associée à la toxicité générale chez les beagles à 80 ppm (1,6 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d’acide), d’après les modifications des paramètres biochimiques (hausse des taux de créatinine, d’urée et d’ALT).
English: Identifies for Defense Construction Canada (DCC) the design consultants appropriate for particular projects.
French: Examiner les dessins définitifs, les devis et les prévisions des coûts et recommander leur approbation par le directeur au nom du ministère.
English: RESOLUTION No.  The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June, 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-awwal 1425 H (14-16 juin 2004);
English: To consider population increase as the primary cause of underdevelopment is mistaken, even from an economic point of view. Suffice it to consider, on the one hand, the significant reduction in infant mortality and the rise in average life expectancy found in economically developed countries, and on the other hand, the signs of crisis observable in societies that are registering an alarming decline in their birth rate.
French: Considérer l’augmentation de la population comme la cause première du sous-développement est incorrect, même du point de vue économique: il suffit de penser d’une part à l’importante diminution de la mortalité infantile et à l’allongement moyen de la vie qu’on enregistre dans les pays économiquement développés, et d’autre part, aux signes de crises qu’on relève dans les sociétés où l’on enregistre une baisse préoccupante de la natalité.
English: In view of the fact that we wish above all to support our friends in the South Caucasus, in general, and in Azerbaijan, in particular, we call on President Aliyev and his Government to make every effort to ensure that the forthcoming legislative elections in November 2005 are conducted in a legitimate and transparent manner and that the opposition candidates can freely conduct their campaigns, in complete safety and with fair access to the media.
French: Parce que nous souhaitons avant tout soutenir nos amis du Caucase du Sud, en général, et de l’Azerbaïdjan, en particulier, nous demandons au président Aliev et à son gouvernement de tout mettre en œuvre pour que les prochaines élections législatives de novembre 2005 se déroulent de manière régulière et transparente et pour que les candidats de l’opposition puissent faire campagne librement, en toute sécurité, en ayant un accès équitable aux médias.
English: It was worth recalling that it was Ariel Sharon, the current Prime Minister, who, as Minister for Agriculture between 1977 and 1981, had allowed the illegal settlement in the territories of 400,000 people, declaring that the aim was to strengthen the security of Israel and prevent the construction of a viable Palestinian entity.
French: Il convient de rappeler que c'est l'actuel Premier Ministre Ariel Sharon qui, lorsqu'il était Ministre de l'agriculture entre 1977 et 1981, avait permis l'installation illégale de 400 000 personnes dans les territoires, en déclarant qu'elle visait «à renforcer la sécurité d'Israël et à ne pas permettre la construction d'une entité palestinienne viable».
English: To organize a consultation to elaborate a national action plan to follow up on the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights and of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Organiser une consultation en vue d'élaborer un plan d'action nationale de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Up till now the institutions have had the right to refuse to disclose information.
French: Jusqu'à aujourd'hui, les institutions ont eu le droit de refuser de divulguer des informations.
English: • Are streamlined, effective, and easy to use; Feature clearly-defined delegated decision-making points, with only those controls essential to protect WIPO; and Are designed to become part of the WIPO ERP system.
French: Cela permettra d’éliminer les incohérences et d’améliorer la prise de décisions; et le système de planification des ressources d’entreprise permettra également l’automatisation des procédures, ce qui réduira la charge de travail et facilitera l’examen des possibilités de sous-traiter des activités non essentielles.
English: Those needed at home to care for young children, most of whom are women, carers, and disabled people will also be entitled to State Second Pension.
French: Ceux qui doivent rester au foyer pour élever de jeunes enfants, le plus souvent des femmes, les personnes qui s'occupent de tierces personnes et les handicapés auront également droit à la retraite complémentaire d'État.
English: By letter of 18 September 1991, Montorio told the Commission that the tourist and residential centre in Cusciano would not be built as initially planned and that, as a consequence, the original project had to be modified.
French: Par lettre du 18 septembre 1991, Montorio a indiqué à la Commission que le centre touristique et résidentiel de Cusciano ne serait pas réalisé comme prévu initialement et que, par conséquent, une modification du projet original s'imposait.
English: The upper occupied levels are non-bonding or weakly bonding, and have a large p component.
French: Les couches occupées de niveaux plus élevés ne lient pas ou ne lient que faiblement; de plus elles possèdent une composante p importante.
English: World Food Day 2001
French: Journée mondiale de l'alimentation de 2001
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the
French: ARTICLE 22 Conditions d'établissement d'une déclaration sur facture 1. a) ou b) par tout exportateur pour tout envoi constitué d'un ou plusieurs colis contenant des produits originaires dont la valeur totale n'excède pas 6 000 EUR.
English: One example is the inclusion of the French state telephone company Telecom's pension funds in the calculation of France's budget deficit.
French: Citons comme exemple l'inclusion des fonds de retraite des Télécom nationaux français dans le calcul du déficit budgétaire français.
English: • we continued the installation of Doppler radars with the last one (the 31st) scheduled to be operational in 2004-2005;
French: • nous avons apporté des améliorations à notre infrastructure de monitorage avec la modernisation de 21 stations climatiques et de 14 stations de surface, ainsi que le déploiement dans les régions de nouveaux systèmes de sondage aérologique en appui aux situations d’urgence.
English: Migrant workers treated as 'disposable labour' in South Korea ...
French: Irak. Des hommes détenus au secret risquent la torture.
English: You waive any and all claims against Travelers Canada regarding the inclusion of links to outside web sites or your use of those web sites.
French: Ces modalités et conditions ont été modifiées en mars 2010. Ces conditions énoncent l’entente intégrale entre vous et Travelers Canada en ce qui concerne l’utilisation de ce site Web.
English: The Ad Hoc Committee also had before it two reports of the Secretary-General (A/55/637 and A/58/187) on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, as well as proposals submitted by New Zealand,2 and Costa Rica.3
French: Il était également saisi de deux rapports du Secrétaire général (A/55/637 et A/58/187) sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et de propositions soumises par la Nouvelle-Zélande et le Costa Rica.
English: Addition of ad hoc coefficients follows the same approach already adopted by Regulation No. 106 in Annex 5, table 2, note 3 and in paragraph 6.3.3.
French: L'ajout de nouveaux coefficients répond à la même logique que celle qui a été adoptée dans le Règlement no 106, annexe 5, tableau 2, note 3 et au paragraphe 6.3.3.
English: Change was slow because there were fewer women applicants than men for such positions.
French: Les changements sont lents parce qu'il y a moins de candidates que de candidats pour ces postes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Divinus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Divinus .
English: It will suffice if race is one of the  factors that motivated the conduct in question:
French: Il suffit que la race soit  l'un des facteurs qui a motivé la conduite en question:
English: Software specially designed for military applications.
French: Logiciels spécialement conçus pour des applications militaires.
English: People living in communities throughout Canada's North are also reporting changes they have observed in the local climate and surrounding ecosystems.
French: Les habitants des collectivités du Nord canadien signalent aussi des changements dans le climat local et les écosystèmes environnants.
English: However, there were still major differences between men and women in most key areas, and in certain areas the process of improvement had slowed or even been reversed.
French: Cela étant, de grandes différences persistent entre hommes et femmes dans la plupart des domaines ; dans certains, le processus d'amélioration a ralenti, voire régressé.
English: 4.2 The Entity and Shared Models The NHI allowed communities to choose between an entity model (in which the municipal government or a designated community entity is responsible for administering SCPI funds) and a shared model (in which HRDC administered SCPI funds).
French: 4.2 Les modèles de l’entité et de la responsabilité partagée L’INSA permettait aux collectivités de choisir entre un modèle de l’entité (où il incombe à la municipalité ou à une entité communautaire désignée d’administrer les fonds de l’IPAC) et un modèle de la responsabilité partagée (où les fonds de l’IPAC sont administrés par DRHC).
English: The number of contractual agents for 2010 to 2015 are based on the the numbers in the communication to the Commission C(2007)354 of 1 February 2007 completed with the adopted or proposed extensions of the mandate.
French: Le nombre d'agents contractuels de 2010 à 2015 correspond au nombre dans la communication de la Commission C(2007)354 du 1er février 2007 complété par le nombre prévu pour les extensions du mandat adoptée ou proposée.
English: The participants in this consultation recognized, inter alia, the importance of implementing basic minimum human rights norms and standards and called on donors and regional and international agencies to assist Pacific Island nations in applying such standards through a range of initiatives, such as the possible establishment of an OHCHR human rights adviser in the UNCT in Fiji to identify technical cooperation needs in the Pacific and work with all relevant human rights partners.
French: Les participants ont constaté entre autres l'importance que revêtait l'application des normes minimales de base relatives aux droits de l'homme et invité les donateurs et les organismes régionaux et internationaux à aider les États insulaires du Pacifique à respecter ces normes grâce à toutes sortes d'initiatives et notamment à la nomination d'un conseiller du HCDH pour les droits de l'homme qui ferait partie de l'équipe de pays aux Fidji de façon à recenser les besoins en matière de coopération technique dans le Pacifique et à collaborer avec tous les acteurs qui s'intéressent aux droits de l'homme.
English: I always questioned Western legitimisation and acceptance of Hamas candidates committed to armed struggle and to wiping the state of Israel off the map.
French: Je me suis toujours posé des questions sur la légitimation et l’acceptation par l’Occident de candidats du Hamas défendant la lutte armée et l’éradication de l’État d’Israël.
English: In addition to increasing trends in use of cannabis there is also evidence of increasing social acceptance of cannabis experimentation among young people in the Central and Eastern European countries.
French: Outre les tendances à l'augmentation de l'usage du cannabis on constate aussi des indices d'une tolérance sociale accrue à l'expérimentation du cannabis chez les jeunes des pays d'Europe centrale et orientale.13
English: Although the assessment of the risks is not always quantitative, the risk map will provide a certain degree of transparency into the risk environment of the operator in relation with the customs facilitation.
French: Même si l’évaluation des risques n’est pas toujours quantitative, la carte des risques introduit, eu égard à la facilitation douanière, un certain degré de transparence dans l’environnement de risque de l’opérateur.
English: The Icelandic municipalities, which are in charge of primary schools, have actively supported immigrants and other foreigners in Iceland by various means, within and outside the school system.
French: Les municipalités islandaises, qui sont responsables des écoles primaires, aident activement, par différentes initiatives, les immigrés et les autres étrangers en Islande, dans le cadre du système scolaire comme en dehors de celui-ci.
English: The remaining three products (two medicines) are under review.
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
English: with their WMAs and other facilities, and in light of the results of that review, to decide what regulatory requirements may be appropriate. c20.
French: que les contrôles de l’utilisation du sol et d’accès, devraient prevoir la participation active des collectivites de la region.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Federal Express and Gemini with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Federal Express et Gemini qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: (o) The Commission invites the General Assembly at its fifty-fifth session to decide on the agenda, possible main themes, timing and venue of the 2002 event, the number of intergovernmental preparatory meetings and other organizational and procedural matters related to the 2002 review including the clarification of the term “United Nations Conference on Environment and Development-related conventions” as referred to above, taking into account the views of the Commission, the Governing Council of the United Nations Environment Programme and the Economic and Social Council.
French: o) La Commission invite l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session à se prononcer sur l'ordre du jour, les principaux thèmes éventuels, les dates et le lieu de l'examen de 2002, le nombre des réunions préparatoires intergouvernementales ainsi que les autres questions d'organisation et de procédure liées à l'examen de 2002, y compris la clarification de l'expression « conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement » susmentionnée, compte tenu des vues de la Commission, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Conseil économique et social.  Décision 8/2