ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of Decision 23 of the Assembly (Presentation of the draft decision on the title and ordinary appellation of the Assembly, approved by the Presidential Committee on 30 May 2000, and of the draft mandate for the Steering Committee for the European Security and Defence Assembly, approved by the Presidential Committee on 18 May 2000, Docs.
French: Application de la Décision no 23 de l'Assemblée (Présentation du projet de décision sur les Titre et appellation courante de l'Assemblée, approuvé par le Comité des présidents le 30 mai 2000 et du projet de mandat de la Commission de pilotage pour la mise en place de l'Assemblée européenne de la sécurité et de la défense, approuvé par le Comité des présidents le 18 mai 2000, et vote sur les deux textes, Docs.
English: Will they still exist for small sizes?
French: Les petits formats seront ils encore exemptés?
English: NGO’s are said to operate in the ‘third’, voluntary, or non-profit sector. The other two sectors would be the private sector, meaning business, and the public sector, meaning the government.
French: Alors la loi ne pourra être débattue qu’à la prochaine séance, particulièrement lorsque les élections arrivent à grands pas!
English: Procedures which do not limit competition and equity of opportunity for all suppliers should be established by the client/sector/region concerned, and distribution of listings should be restricted if criteria other than technical performance are applied.
French: Des procédures qui ne limitent pas la concurrence et l'égalité des chances pour tous les fournisseurs devraient être établies par le client, le secteur ou la région concernés, et la diffusion des listes devrait être restreinte si on applique des critères autres que ceux de rendement technique.
English: So pass the parcel round the countries of Europe it would go.
French: Ce sont les Allemands». Ainsi, on se renverrait la balle d’un pays d’Europe à l’autre.
English: 1997 Diploma in Domestic Arbitration (Honours), University College, Dublin
French: 1997 Diplôme en arbitrage national (avec mention) de l'University College de Dublin
English: He served from 1921 until 1924. After leaving, he remained in the States settling in Spokane, Washington, where he eventually started a family.
French: À son départ des forces américaines, il resta aux États Unis, s´établit à Spokane, dans l´État de Washington, où il fonda une famille.
English: Those events, and particularly those of 11 September, manifested the international dimensions of terrorism.
French: Ces événements, et surtout ceux du 11 septembre, ont témoigné des dimensions internationales du terrorisme.
English: Such adjustments leave the deficit ratio unaffected, but have an impact on government debt levels.
French: Ces ajustements laissent le ratio de déficit
English: This paper concludes that a "protein revolution" is needed to meet the protein demands of the world.
French: Cet article conclut qu’une « révolution protéique » est nécessaire afin de rencontrer les besoins en protéines dans le monde.
English: See the Council of Europe’s legal instruments on bioethics, data protection and animal welfare.
French: Voir les instruments juridiques du Conseil de l'Europe sur la bioéthique, la protection des données et le bien-être des animaux
English: Employee severance benefits (Note 7) 460,998 372,472
French: Indemnités de départ (Note 7) 460 998 372 472
English: • Find lots of great stuff about energy efficiency and find out about the Energy and the Environment Calendar Art Contest.
French: • Trouvez une mine d'information sur l'efficience énergétique et découvrez le concours Energy and the Environment Calendar Art en visitant le site.
English: This chapter outlines the steps to organize the R&I Service in a community.
French: Le présent chapitre explique les étapes de planification à suivre pour la mise sur pied du Service d’I-R dans une collectivité.
English: Despite Paulo Cesar’s belief that his children can become professionals, Brazil’s economy has been in trouble for much of the past decade—and it’s been hard for younger favelados to make their way into the job market.
French: En dépit de l’espoir que continuent d’entretenir des gens comme Paulo Cesar d’avoir un enfant qui portera le titre de professionnel, force est de constater que l’économie brésilienne a battu de l’aile pendant presque toute la dernière décennie et que les jeunes favelados trouvent difficile de se tailler une place dans le marché du travail.
English: A recorded vote was taken on the proposal to adjourn the debate on draft resolution A/C.3/60/L.46.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la proposition visant à ajourner le débat sur le projet de résolution A/C.3/60/L.46.
English: Repeat multiple captures of the same individuals were rare.
French: Les captures multiples répétées des mêmes individus sont rares.
English: If a principle of equality was written into the Income Tax Act, then provincial employment standards legislation, which is highly variable anyway, would not govern access to these benefits.
French: Nous proposons de modifier certaines dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu qui exonèrent divers types de régimes d’avantages afin que l’exonération soit étendue à toute la main-d’oeuvre embauchée pour plus de cinq heures par semaine en moyenne pendant au moins trois semaines sur quatre, ou suivant toute autre formule relativement souple.
English: In accordance with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) plan of action the Bureau has to fulfil the following functions related to the organization of the annual sessions of the Committee including the preparation of a well-focused agenda with the definition of objectives and the setting of time-allocation for each item; indication of principal topics where decisions are needed; delineation of themes of discussion of the session; monitoring and evaluation of the work since the previous session; monitoring and coordination of activities in order to avoid duplication of the work of other relevant organizations; and proposing of priorities in the programme of work, listing, where possible, various options (E/ECE/1347, chapter III, A, 2 (b)).
French: Conformément au plan d'action de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), le Bureau doit remplir notamment les fonctions ci-après relatives à l'organisation des sessions annuelles du Comité: élaborer un ordre du jour bien ciblé en définissant les objectifs et en précisant le temps à consacrer à chaque question; indiquer les principaux sujets sur lesquels des décisions sont nécessaires; délimiter les thèmes de discussion de la session; contrôler et évaluer le travail effectué depuis la session précédente; suivre le déroulement des activités et les coordonner de façon à éviter qu'elles fassent double emploi avec celles d'autres organisations pertinentes; et faire des propositions concernant les activités prioritaires dans le programme de travail en indiquant, lorsque c'est possible, différentes options (E/ECE/1347, chap.  III, A, 2 b)).
English: To date, however, there seems to be relatively little effort toward harmonizing the effects of these various policies.
French: Or, jusqu’à maintenant, relativement peu d’efforts semblent avoir été faits pour tenter d’harmoniser les effets de ces différentes politiques.
English: Only when the last Regulation has referred to the new R.E.3, Annex 7 (or even a later version), the uncertainty will disappear.
French: C'est seulement lorsque le dernier Règlement se sera référé à la nouvelle R.E.3 (annexe 7) (ou même à une version ultérieure) que l'incertitude sera levée.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Nigeria and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, du Nigeria et de la Fédération de Russie.
English: For this to happen, however, the Government will need to take further steps to enforce the regularization of payment.
French: Pour ce faire, il devra cependant prendre de nouvelles mesures pour garantir la régularité des paiements.
English: There is no marten, there is no beaver, there is nothing there.
French: Il n’y a plus de forêt dans ma réserve.
English: Pacific ▪ Monitored implementation of a range of activities, including: forest road crossings of fish bearing streams; forest harvesting adjacent to small-fish-bearing streams; coastal log handling facilities; habitat compensation sites; dioxins and furans; and specific projects such as the Nechako Fisheries Conservation Program; and ▪ Focused research on stewardship and conservation science; industrial impacts; and the fate, distribution and biological effects of contaminants in a range of aquatic environments.
French: Pacifique ▪ Surveillance d’une série d’activités, notamment le franchissement de cours d’eau poissonneux par des chemins forestiers, l’exploitation forestière à proximité de petits cours d’eau poissonneux, les installations côtières de manutention de billots, les sites de compensation de l’habitat, les rejets de dioxines et de furannes et les projets particuliers tels que le Programme de conservation des pêches de Nechako; et ▪ Travaux de recherche axés sur l’aspect scientifique de l’intendance et de la conservation, sur les effets des industries et sur le sort, la distribution et les effets biologiques des contaminants relativement à toute une gamme de milieux marins.
English: Consultative meeting on the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family (1)
French: Réunion consultative sur la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (1)
English: The President of COP 12 will call for the election of Mr. Rachmat Witoelar, State Minister for the Environment of Indonesia, as the President of COP 13.
French: Le Président de la douzième session de la Conférence des Parties recommandera d'élire à la présidence de la treizième session de la Conférence M. Rachmat Witoelar, Secrétaire d'État à l'environnement de l'Indonésie.
English: The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular racial or ethnic origin, and such measures may permit organisations of persons of a particular racial or ethnic origin where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
French: L'interdiction de la discrimination doit se faire sans préjudice du maintien ou de l'adoption de mesures destinées à prévenir ou à compenser des désavantages chez un groupe de personnes d'une race ou d'une origine ethnique donnée, et ces mesures peuvent autoriser l'existence d'organisations de personnes d'une race ou d'une origine ethnique donnée lorsque leur objet principal est la promotion des besoins spécifiques de ces personnes.
English: Evaluating the sociocultural impact of NFB audiovisual productions remains a significant challenge.
French: Mesurer l'impact socioculturel que peuvent avoir les films de l'ONF demeure un défi important.
English: DB contains a process for executing several queries at once.
French: DB contient un procédé pour exécuter plusieurs requêtes en une seule fois.
English: During the academic year, some SIFT instructors team-teach with their Douglas College counterparts in Shanghai while other SIFT teachers come to Douglas College's campus in the Greater Vancouver suburb of New Westminster where they shadow a Canadian colleague in the classroom.
French: Durant l'année scolaire, des chargés de cours du SIFT se joignent à leurs collègues du Douglas College et enseignent avec eux à Shanghai alors que d'autres enseignants du SIFT viennent au campus du Douglas College à New Westminster, en banlieue du Vancouver métropolitain, où ils s'attachent à un collègue canadien et l'observent en classe.
English: Provisional duty will continue to be imposed on the subject goods from China and France until the Tribunal renders its decision.
French: Un droit provisoire continuera d'être imposé sur les marchandises en cause provenant de la Chine et de la France jusqu'à ce que le Tribunal rende sa décision.
English: The number of police officers providing outside protection to diplomatic and consular missions in Belgrade has also been increased.
French: Le nombre des agents de police affectés à la sécurité extérieure des missions diplomatiques et consulaires à Belgrade a été augmenté.
English: Would any member of this Council agree to do likewise?
French: Les membres de ce Conseil accepteraient-ils de faire de même?
English: In September 2001, the carrier deactivated the TTY service.
French: En septembre 2001, le transporteur a interrompu le service d'ATS.
English: • PA BDE00 2007-05-25 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • PA BDE00 2007-05-25 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: At the International Trade Centre (UNCTAD/ITC), the Board noted that a total of 806 consultants were hired for technical cooperation activities, of whom 52 per cent originated from North America and Europe and only one third were female (A/61/5 (Vol. III), chap.
French: Au Centre du commerce international (CNUCED/CCI), le Comité des commissaires aux comptes a noté que sur un total de 806 consultants recrutés pour des activités de coopération techniques, 52 % provenaient d'Amérique du Nord et d'Europe et un tiers seulement étaient des femmes (A/61/5 (Vol.
English: The third and fourth most spoken languages are Sekgalagadi and Sesarwa, respectively.
French: Les langues venant en troisième et quatrième positions sont le sekgalagadi et le sesarwa.
English: Item 3: Substantive preparations for the Conference
French: Point 3 : Préparation de fond de la Conférence
English: We are pleased that the election campaign has been peacefully launched and that deadlines for registration on other activities have been met.
French: Nous sommes heureux que la campagne électorale ait été lancée pacifiquement et que les délais d'enregistrement et d'autres activités aient été respectés.
English: Requirements The Convention can be of help to you if the following requirements are met:
French: Conditions La Convention peut vous être utile si les conditions suivantes sont réunies :
English: An anonymous witness may thus be questioned at a non-public hearing after appropriate acoustic and visual obstacles have been created to prevent the parties from establishing the identity of the secret witness.
French: Un tel témoin peut être interrogé par le biais de moyens audiovisuels après que des obstacles acoustiques et visuels appropriés aient été mis en place.
English: This comprises the three higher grades of primary education in which children enjoy the environment and resources provided by the grade teacher system, with due regard for the requisite balance between academic specialization and overall educational experience.
French: Le deuxième cycle comprend les trois dernières classes de l'enseignement primaire où les enfants bénéficient d'un environnement et de ressources mis à leur disposition par le système «un enseignant par classe», compte dûment tenu de l'équilibre qu'il convient de maintenir entre l'enseignement spécialisé et l'enseignement général.
English: In addition, collaborative black bear and wolf studies are being carried out in partnership with universities. Prescribed burn programs within the park are taking place with the active collaboration of SOPFEU (Socité de protection des forêts contre les incendies).
French: De plus, des études sur l'ours noir et le loup se font conjointement avec les universités, et des programmes de brûlage dirigé ont lieu à l'intérieur de La Mauricie et dans les zones adjacentes avec la collaboration active de la SOPFEU (Société de protection des forêts contre les incendies).
English: Paragraph 6(i) of Annex "A" provides, in part, the following: i) CD's to conform to the following specifications for the pay equity hearings in current use: - All transcripts must be in PDF format, fully text indexed and searchable.
French: Le paragraphe 6(i) de l'annexe « A » se lit ainsi : i) Les CD devront se conformer, dans le cadre des procédures en matière de parité salariale, aux règles suivantes présentement en vigueur : - toutes les transcriptions devront être disponibles en format PDF, le texte intégral étant indexé et pouvant être consulté [.
English: The new increment period in the higher classification level will be calculated from the date of the last pay increment received in the substantive level of the AS-01, which was on April 14, 2003.
French: La nouvelle période d'augmentation au niveau de classification supérieur sera établie à compter de la date de la dernière augmentation reçue au niveau de titularisation de l'AS-01, soit le 14 avril 2003.
English: Establishing an Arabic language centre at the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Création d'un centre pour la langue arabe à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Bougainville, Papua New Guinea (29 March 2001)
French: Bougainville, Papouasie-Nouvelle-Guinée (29 mars 2001)
English: The visitor is drawn by a series of architectural gems, but it is difficult for the un-guided to see more than the impression of facades.
French: Le visiteur est attiré par une série de merveilles architecturales mais il est difficile, en l'absence de guide, de retenir plus qu'une impression des différentes façades.
English: The motion for a resolution gives a very objective overview of a serious situation.
French: La proposition de résolution donne un aperçu très réaliste d'une situation sérieuse.
English: Part I — Canadian Aviation Security Regulations — Amendments Description The Aeronautics Act sets out the legislative framework for aeronautics in Canada, and vests in the Minister of Transport the responsibility for the regulation and supervision of civil aviation.
French: Partie I — Règlement canadien sur la sûreté aérienne — Modifications Description La Loi sur l'aéronautique prévoit le cadre législatif de l'aéronautique au Canada et confère au ministre des Transports la responsabilité à l'égard de la réglementation et de la supervision de l'aviation civile.
English: Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO)
French: pour la Méditerranée occidentale (CETMO)
English: Each on a separate 1997;156(2): 270–7). page and in electronic file(s) separate from the text (not imported into the text body); as self-explanatory and succinct as possiChecklist for Submitting ble; not duplicating the text, but illumiManuscripts nating and supplementing it; not too Cover letter:
French: Ils doivent méthodologie, d’examens de la littérature ou de document, l’ont approuvée et ont satisfait aux être aussi explicites et succincts que possible, commentaires. critères applicables à la paternité de l’oeuvre ne pas faire double emploi avec le texte mais Article court :
English: These investigations continued with This is your Messiah Speaking (1990-91) presented in Toronto and in Newcastle, Eng, as a single channel video and as a computer animation designed for the Piccadilly Circus Spectacolor Board in London.
French: Ces explorations se poursuivent avec This is your Messiah Speaking (1990-1991), présenté à Toronto et à Newcastle, en Angleterre, comme une vidéo à canal unique et une animation par ordinateur conçue pour le Piccadilly Circus Spectacolor Board de Londres.
English: At the end of fiscal 2002–03, the Board of Directors consisted of six members, including the President and CEO and a separate Chair.
French: Le conseil se réunit à intervalles réguliers lorsque le président le juge nécessaire.
English: The identified need for increased collaboration between the three orders of government will continue to be an ongoing objective of the extended Initiative.
French: Le besoin d’accroître la collaboration entre les trois ordres de gouvernement restera un objectif pour l’Initiative renouvelée.
English: Without this dialogue taking place every day among all nations — within and between civilizations, cultures and groups — no peace can be lasting and no prosperity can be secure.”
French: Sans ce dialogue quotidien entre toutes les nations - dans les sociétés, entre les civilisations et entre les cultures - il ne saurait y avoir de paix durable ni de prospérité à long terme. »
English: The Cluff Lake Road seems no longer to be an important limiting factor (Bihun pers. comm.). Visitors — Tourists visiting the park and pleasure seekers from Uranium City, particularly those using ATVs, can have great impact on the sand dune ecosystem.
French: Cependant il est probable que cette route sera remplacée par une autre allant de Points North au lac Black, et la route du lac Cluff semble donc ne plus devoir constituer un facteur limitatif important (Bihun, comm. pers.). Visiteurs - Les touristes qui parcourent le parc ainsi que les visiteurs occasionnels en provenance d’Uranium City, et notamment ceux qui se déplacent en véhicule tous terrains, peuvent nuire fortement à l’écosystème des dunes de sable.
English: Table 5 The "explained" component of the male to female earnings gap among 1982 university graduates* Composition of explained component of earnings gap 1984 % Total† Demography/family Field of study Level of degree Previous employment experience Region Public sector employment 100 -11 133 26 -9 1 -40 100 3 84 9 -6 10 1987
French: Tableau 5 La composante «expliquée» de l’écart des gains entre les hommes et les femmes diplômés d’université en 1982* Composition de la composante expliquée de l’écart des gains 1984 % Total† Démographie/famille Domaine du diplôme Niveau du diplôme Expérience antérieure du travail Région Emploi dans le secteur public 100 -11 133 26 -9 1 -40 100 3 84 9 -6 10 1987
English: In this communication, the Commission offers tools for an integrated urban policy, on the basis of the needs of cities, urban areas and regions.
French: La Commission propose des outils pour mener une politique urbaine intégrée, fondée sur les besoins des villes, des zones urbaines et des régions.
English: Scientific Working Meeting on Occupational Influenza Prevention and Control in Health Care Settings Mississauga, Ontario October 26 – 27, 2006
French: Réunion de travail scientifique sur la prévention et le contrôle de la grippe chez les travailleurs de la santé Mississauga (Ontario) Les 26 et 27 octobre 2006
English: Increased job quality requires improvements in: initial access to employment (through reduced employer discrimination, re-evaluation of women's jobs and expanded career and subject choices for women); employment opportunities for returners; opportunities to remain attached to the labour market; opportunities for vertical progression by creating ladders within female job areas and by changing work and hours cultures in male-dominated areas.
French: Pour accroître la qualité de l'emploi, il faut améliorer plusieurs choses: l'accès au premier emploi (en obtenant des employeurs qu'ils fassent preuve de moins de discrimination, en réévaluant les emplois des femmes et en développant les possibilités de carrière et les choix de secteur pour les femmes); les possibilités d'emploi pour celles qui veulent retravailler; les possibilités de conserver sa place sur le marché du travail; les possibilités de promotion en créant des échelles dans les professions féminines et en changeant la culture du travail et des horaires dans les secteurs majoritairement masculins.
English: Both had responsibility nationally for investigating the offences referred to in the Optional Protocol.
French: Toutes deux sont chargées d'enquêter au niveau national sur les délits mentionnés dans le Protocole facultatif.
English: Photos & Prints: http://learning.loc.gov/ammem/collections/finder.html
French: Photos & Prints http://learning.loc.gov/ammem/collections/finder.html
English: OTHER SERVICES: Restaurant, Room Service, Parking, Business Center, High Speed Internet Access, Summer Terrace, TV Lounge and Daily Press.
French: D'autres services sont disponibles: le restaurant, le service de chambre, le stationnement, le centre d'affaires, l'accès Internet haut débit, la terrasse d'été, la télévision dans le salon et la presse quotidienne.