ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Detlef Schennen Mr. Denis Cohen, Head, International Registration Systems Legal Section, Legal Department, Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, WIPO, Geneva
French: M. Detlef Schennen M. Denis Cohen, chef, Section juridique des systèmes denregistrement international, Département juridique, Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, OMPI, Genève
English: A sieve delicately woven from naive wefts of slumbering rationality.
French: Un tamis finement tissé de trames involontaires d'une rationalité délassée.
English: The delegation welcomed the analysis presented in the paper, particularly the emphasis given to ensuring national ownership of the SWAp process.
French: La délégation s'est félicitée de l'analyse présentée dans le document, en particulier l'accent mis sur la nécessité de permettre aux pays intéressés de maîtriser le processus des approches sectorielles.
English: Xyrem ® Sodium oxybate, 500 mg/mL, Oral solution
French: Xyrem ® Oxybate de sodium, 500 mg/ml, solution orale
English: On the East Coast, Agency Members and staff attended numerous events and meetings with parties involved in the offshore oil and gas exploration sector.
French: Sur la côte Est, les membres et le personnel de l'Office ont assisté à de nombreux événements et des réunions avec les intervenants du secteur de la prospection pétrolière et gazière en mer.
English: At first glance, the depth of this ``policy gap'' seems surprising.
French: A première vue, la profondeur de ce « fossé politique » semble surprenante.
English: It also lists many measures adopted to combat academic failure and "dropping out", to combat poverty and social exclusion (introduction in 1996 of the minimum income benefit, the payment of which is linked to attendance at school by the children of the families in receipt of benefit) as well as measures in the fields of social security and employment (for example, linking the level of family benefit to family income).
French: Il fait état de progrès dans les effectifs du service et la formation des inspecteurs du travail.
English: Pseudoephedrine (d-threo-2-(methylamino)-1-phenyl-propan-1-ol), its salts and any plant in which it is contained 17.
French: Pseudoéphédrine (d-thréo (méthylamino)-2 phényl-1 propanol-1), ses sels et les plantes qui en contiennent 17.
English: Originally article 16 of the first reading text.
French: Ancien art. 16 du texte adopté en première lecture.
English: With no policy for shanty town dwellers, their access to essential basic services is scarce.
French: Faute d'une politique appropriée, les habitants des taudis n'ont guère accès aux services de base essentiels.
English: I therefore submit that there was fairness, transparency and consistency in this competitive process, and no compromise regarding the reliability of the assessments.
French: Par conséquent, je soutiens que le concours a été équitable, transparent et uniforme, et que la fiabilité des évaluations n'a jamais été compromise.
English: The members would like to thank the team of the Canadian International Trade Tribunal staff that responded to the demands of this global safeguard inquiry for its dedication and professionalism and the excellent quality of its work.
French: Les membres aimeraient remercier l’équipe des employés du Tribunal canadien du commerce extérieur du dévouement et du professionnalisme dont ils ont fait preuve en répondant aux exigences de la présente enquête de sauvegarde globale et de l’excellente qualité de leur travail.
English: Parliament drew the attention of Member States to the fact that education systems in the EU continue to sustain gender stereotypes, in particular in areas of research such as the natural sciences.
French: prendre des mesures spécifiques de recrutement, de formation et de relations publiques en vue de promouvoir et d’encourager une plus grande participation des femmes dans des domaines tels que les technologies, les sciences physiques, l’ingénierie et l’informatique.
English: A useful step to increase the motivation of teachers and their performance is to select them from the community.
French: Pour motiver davantage les maîtres et améliorer leur performance, il est utile de les choisir au sein de la communauté.
English: Conference on Forest Fire Management and 30 March-3 April 2004 TIM/EFC/WP.1/
French: Conférence sur la gestion des incendies de forêt et la 30 mars-3 avril 2004 TIM/EFC/WP.1/
English: Inscribed Stele, Tel Dan, referring to the "House of David" 9th century B.C.E. Credit: ©Israel Museum, Jerusalem Themes Through rare artifacts, the exhibition explores the monarchy and religion at the time of the First Temple of Jerusalem, built by Solomon, King David's son.
French: Stèle de Tel Dan, faisant référence à la " Maison de David " IXe siècle avant notre ère Mention : © Musée d'Israël, Jérusalem Les thèmes On évoquera de plus la monarchie et le culte au temps du Premier Temple.
English: We also recognise that the Treaties explicitly exclude any effect on domestic rules governing the system of property ownership.
French: Nous convenons également que les Traités excluent explicitement toute intervention sur les réglementations nationales régissant la propriété privée.
English: The TELUS Mobility Online Locator will help you locate TELUS Mobility stores within a 160-kilometre radius of any address or intersection in Canada.
French: Le localisateur TELUS Mobilité est conçu pour vous aider à repérer les représentants Clearnet les plus proches se trouvant dans un rayon de 160 km d'une adresse au Canada.
English: Rogers Broadcasting Limited NPH 2003-5 2003-0260-5 New FM 2004-117 Rogers Broadcasting Limited PN 2003-55 2003-1055-8 Licence renewal
French: Rogers Broadcasting Limited AAP 2003-5 2003-0260-5 Nouveau FM 2004-117 Rogers Broadcasting Limited AP 2003-55 2003-1055-8 Renouvellement de licence
English: Role in Research Project and Research Partners4:
French: Cette information peut ainsi servir lors d'une recherche dans la base de données du PFSN.
English: The flexibility the system requires is guaranteed by a clause allowing the adoption of measures necessary to attain any of the objectives laid down by the draft Constitution where there is no provision for powers of action to that effect in the draft Constitution.
French: La nécessaire flexibilité du système est assurée par une clause qui permet l'adoption des dispositions nécessaires pour atteindre l'un des objectifs fixés par le projet de Constitution lorsque celle-ci n'a pas prévu de pouvoirs d'action à cet effet.
English: What would it add to the instruments currently available to mutuals?
French: Qu’apporterait-il par rapport aux instruments dont disposent actuellement les mutuelles ?
English: There's no other group that cares more about cleaning up sport."
French: Il n'existe pas de groupe plus désireux de "nettoyer" le sport que les sportifs "propres"."
English: Written statement* submitted by the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy), a non-governmental organization in special
French: Exposé écrit* présenté par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), organisation non-gouvernementale
English: This is another reason to avoid interfering with what children do, because we can only guess at what they're trying to explore or understand, and offering them irrelevant advice will only hinder their progress.
French: Apprendre quelque chose d'aussi complexe que la lecture implique que de nombreuses aptitudes plus élémentaires soient élaborées, et de l'extérieur on peut avoir l'impression que rien ne se passe pendant que celles-ci se mettent en place.
English: IOC Evaluation Commission for the Games of the XXX Olympiad in 2012 Biographies* Ms Nawal EL MOUTAWAKEL (MAR) – Commission Chairwoman
French: Commission d'évaluation du CIO pour les Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Biographies* Mme Nawal EL MOUTAWAKEL (MAR) – présidente de la commission
English: Experiences and innovations in agricultural supply chain finance 7
French: Mécanismes traditionnels de crédit agricole 6
English: K1A<N>5A6) <I> start italic type <D> end italic type <B> start bold type <D> end bold type <R> indicates that this is the end of the line <$I starts an index entry > ends an index entry Submission to the Secretariat Once you have completed your review and updated your Main Estimates information on-line, you need only submit the information to the Secretariat . Once the Main Estimates data has been submitted, departments will no longer be able to edit the information on-line.
French: Ainsi, un code postal, K1A<N>5A6.  <I> Début de l’italique <D> Fin de l’italique <B> Début des caractères gras <D> Fin des caractères gras <R> Fin de la ligne <$I Début d’une entrée d’index > Fin d’une entrée d’index Présentation au Secrétariat Lorsque vous aurez terminé votre examen et la mise à jour de l’information en ligne relative au budget principal des dépenses, vous n’avez qu’à soumettre l’information au Secrétariat. Une fois que les données pour le budget principal des dépenses ont été présentées, les ministères ne peuvent plus modifier l’information en ligne.
English: Cuba has translated its national success in providing health services into South-South cooperation activities, and it is actively assisting other developing countries in improving health coverage for their populations.
French: Cuba a appliqué les recettes de son succès national à des activités de coopération Sud-Sud et aide activement d'autres pays en développement à étendre la couverture de leurs prestations de santé.
English: Approved Contribution: $249,500 Contact Information Liz Loewen Director, Manitoba Telehealth Winnipeg Regional Health Authority Phone: 204-975-7738 E-mail: lloewen@mbtelehealth.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Supporting the Implementation of Electronic Medical Records in Multi-disciplinary Primary Health Care Settings National Envelope Lead and Partner Organization(s) Primary and Continuing Health Care Division, Health Policy Branch, Health Canada Background and Goals Renewal initiatives in primary health care (PHC) are highly dependent on the use of information management tools such as electronic medical records (EMRs).
French: Contribution approuvée : 232 900 $ Personne ressource Dr John Maxted Directeur exécutif associé, Health and Public Policy Le Collège des médecins de famille du Canada Téléphone : 905-629-0900 Courriel : jmaxted@cfpc.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Soutenir la mise en oeuvre de dossiers médicaux électroniques dans les établissements de soins de santé primaires multidisciplinaires Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Division des soins de santé primaires et continus, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Contexte et objectifs Les initiatives de renouvellement des soins de santé primaires dépendent beaucoup de l'utilisation d'outils de gestion de l'information tels que des dossiers médicaux électroniques (DME).
English: Those who think that a more openly critical policy is necessary on subjects as diverse as the environment, the verification of biological weapons or the International Criminal Court are no doubt right, but it would be as least as useful to correct Europe’s obvious weaknesses, including in areas where it has the most pretensions: ‘soft power’ and diplomacy.
French: Ceux qui considèrent qu’une politique plus ouvertement critique serait nécessaire sur des sujets aussi divers que l’environnement, le contrôle des armes biologiques où la Cour pénale internationale ont sans doute raison, mais il serait au moins aussi utile, sinon plus, de faire également un sort aux évidentes faiblesses de l’Europe, y compris dans les domaines ou elle a le plus de prétention : le « soft power » et la diplomatie.
English: Mart_Burkhart asked this question 11 months, 1 week ago.
French: Mart_Burkhart a posé cette question il y a 11 mois, 2 semaines.
English: To say that the economic crisis makes taking action on the climate impossible is foolish; on the contrary, combating climate change is precisely what our point of reference for a green industrial reconversion must be, and which must lie at the heart of our action during this dramatic crisis.
French: Il est idiot de dire que la crise économique rend impossible toute mesure sur le climat; au contraire, la lutte contre le changement climatique doit précisément être notre point de référence pour une reconversion industrielle verte et être au cœur de nos actions dans cette crise spectaculaire.
English: His delegation also welcomed the Special Rapporteur's intention to follow up on complaints, and her comments on the role of children were also very important, as children in sex tourism were one of the driving forces for trafficking.
French: La délégation des États-Unis accueille aussi favorablement l'intention du Rapporteur spécial de donner suite aux plaintes déposées, et ses observations sur le rôle des enfants sont également extrêmement importantes, les enfants impliqués dans le tourisme sexuel étant l'un des éléments moteurs de la traite.
English: On the other hand, I do not believe we should favour the development of nuclear energy in countries that do not have a competent and fully independent safety authority.
French: Par contre, je crois que l’on ne devrait pas favoriser le développement du nucléaire dans des pays qui n’ont pas une autorité de sûreté à la fois compétente et complètement indépendante.
English: 521-1599 Mr. Hitoshi Kozaki Second Secretary (Administrative and Budgetary Affairs) Mrs. Tomoko Kozaki
French: 521-1599 M. Hitoshi Kozaki Deuxième Secrétaire (Affaires administratives et budgétaires) Mme Tomoko Kozaki
English: Jenny is Métis and the owner of Smashed!, a small private textiles company in Grimsby, Ontario.
French: Jenny est métisse et propriétaire de Smashed!, une petite entreprise privée de textiles située à Grimsby, en Ontario.
English: The community members of the Committee expressed the wish to form a partnership with the Department of Justice in order to help the Department ensure linkage with official language minority communities.
French: Les membres communautaires du Comité précisent qu’ils souhaitent devenir des partenaires du ministère de la Justice afin d’aider le Ministère à assurer un lien avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The fertility rate for 2000 is 4.9.
French: Le taux de fécondité pour 2000 est de 4,9.
English: Very aware that I had to put my life in the hands of a courageous personality, and in contrast to the other intervention in Besta for the extreme danger of the decompression, the 31st of January 2008 I was operated on, with very positive post-operative results. For the moment, obviously some ups and downs, but on the whole, normal.
French: je ne reste pas en Espagne – car je n’ai pas encore reçu l’accord de la sécurité sociale.
English: What are these European companies doing with Burmese blood on their hands?
French: Que font ces compagnies européennes avec du sang birman sur les mains?
English: Remaining region of origin variables are not found to differ significantly from being a Applied Research Branch
French: Elle est un Direction générale de la recherche appliquée
English: As funding is secured, the CRFC will support a variety of programming initiatives, with a focus on local news, public affairs programming, community access, and the work of emerging musical artists.
French: Lorsque le FCRC aura pris son envol, il soutiendra une variété d’initiatives en programmation en plus d’accorder une attention particulière à l'information locale, aux émissions d’affaires publiques et à la mise en valeur des artistes émergents.
English: Population-based comparison of two regimens for emergency contraception
French: HADJISTAVROPOULOS, Thomas / HARMAN, Katherine M / HIGGINS, Nancy C
English: The following table provides details of the Canadian Forces Pension and Insurance Accounts:
French: Le tableau suivant donne le détail des pensions des Forces canadiennes et comptes d'assurance :
English: Patience Rewarded A key element of Gathering Strength was a commitment to accelerate the resolution of Aboriginal land claims.
French: La patience récompensée L'un des éléments clés de Rassembler nos forces était l'engagement pris par le gouvernement d'accélérer le règlement des revendications territoriales des Autochtones.
English: This oversight must be performed by persons with recognized qualifications, specialized in gender equality issues; they will collect information; assess the impact of policies; propose studies and technical reports and disseminate information.
French: Pour sa part, l'Observatoire de la problématique hommes-femmes et de la pauvreté, qui relève du Ministère du développement social, offre une multitude de renseignements sur des sujets ayant trait à cette question.
English: - the aim of encouraging ‘the increasing specialisation of Europol and Eurojust in the fight against [...] terrorism’.
French: - l’objectif d’encourager «la spécialisation croissante d’Europol et d’Eurojust dans la lutte contre [le] terrorisme».
English: In line with the approach taken above, possible indicators include:
French: Si la démarche présentée ci-dessus était suivie, des indicateurs possibles sont notamment les suivants:
English: A key aim of the eTEN programme is that it should help to strengthen the economic and social cohesion of Europe.
French: Il est destiné à empêcher l'apparition en Europe d'une fracture numérique ou la création d'une catégorie sociale de «laissés pour compte du numérique».
English: 1.5.1.2 Distributing samples Within each stratum, or within the survey area as a whole if there is no stratification, samples should be distributed in an unbiased way. This means selecting points either at random or in a systematic pattern from a random starting point.
French: 1.5.1.2 RÃ©partition des Ã©chantillons Dans chaque strate, ou dans l'ensemble de la zone d'Ã©tude lorsqu'il n'y a pas de strates, les Ã©chantillons doivent Ãªtre rÃ©partis de faÃ§on non biaisÃ©e, ce qui signifie qu'il faut choisir les stations d'Ã©chantillonnage soit au hasard, soit selon un plan systÃ©matique, Ã partir d'un point de dÃ©part choisi de faÃ§on alÃ©atoire.
English: However, without wishing to prejudge the outcome of the triennial review, she believed a number of improvements were desirable.
French: Toutefois, et sans préjuger des résultats de l'examen triennal, un certain nombre d'améliorations paraissent souhaitables.
English: Monetary policy Chapter 9, Article 12, of the Constitution Act and Chapter 1, Article 2, of the Sveriges Riksbank Act, which establish Sveriges Riksbank’s powers in the field of monetary policy, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: La loi suédoise relative à l’accès aux documents publics et à la confidentialité a, elle aussi, été recensée comme devant être réexaminée à la lumière du régime de confidentialité exposé à l’article 38 des statuts du SEBC.
English: Countries should review the adequacy of laws and regulations that relate to entities that can be abused for the financing of terrorism.
French: Les organismes à but non lucratif étant particulièrement vulnérables, les pays devraient s'assurer qu'ils ne peuvent pas être utilisés :
English: This research consists of two distinct projects.
French: Cette étude comporte deux projets distincts.
English: [20] That being said, it should be noted that a candidate would be wise to include as much relevant information as possible when applying in a competitive process.
French: [20] Cela étant dit, il faut noter qu'il est dans l'intérêt d'une personne qui pose sa candidature à un concours de fournir le plus de renseignements pertinents possible.
English: Bring into force of regulations and/or security measures to support the screening of all checked baggage, as per the Minister's commitment to achieve 100% screening of checked baggage at all designated airports which began January 1, 2006 (high impact).
French: (Répercussion élevée) Amélioration de la sûreté du transport aérien; conformité aux normes internationales.
English: Relief from the requirement to maintain the simulator at the approval level may be authorized in a Simulator Component Inoperative Guide (see Chapter 5).
French: L'affranchissement de l'obligation de maintenir un simulateur à un niveau approuvé peut être autorisé dans le Guide d'utilisation des simulateurs ayant un composant défectueux (voir le chapitre 5).
English: At international level, the European Union took part in the second session of the Intergovernmental Forum on Forests (1) in August and September.
French: Sur le plan international, l'Union européenne a participé, en août et en septembre, à la deuxième session du forum intergouvernemental sur les forêts (5).
English: However, it should also be said that they have given much to the EU in return.
French: Il faut toutefois ajouter qu'ils ont beaucoup apporté en retour à l'Union européenne.
English: It should also be assumed that men have the same family commitments as women, and all we women debating here this morning who have a family would be unable to do all this if our partners were not also committed to their families as fathers.
French: Ce doit être vu comme une qualité spécifique de dirigeants. La responsabilité familiale incombe en principe autant à l'homme qu'à la femme et nous toutes qui discutons ici ce matin ne pourrions faire tout cela si à la maison - lorsque la famille est là - les hommes, les pères ne se dévouaient pas eux aussi pour la famille.
English: ENERGY LABELING, REFRIGERANTS AND  BLOWING AGENTS (agenda item 9) 41 12
French: ÉTIQUETAGE ÉNERGÉTIQUE, FLUIDES FRIGORIGÈNES ET AGENTS D'EXPANSION (point 9 de l'ordre du jour) 41 13
English: A Senior Management Steering Committee has been established at National Headquarters to provide the necessary leadership and direction to ensure robust business planning in the RCMP.
French: Plans d'activité nationaux : un comité directeur des cadres supérieurs a été créé à la Direction générale afin d'assurer le leadership et l'orientation nécessaires à une planification solide des activités à la GRC.
English: Total 189 700 000 Kosovo (*) Transition assistance and institution building 68 300 000
French: Total 189 700 000 Kosovo (1) Aide à la transition et renforcement des  institutions  68 300 000
English: ▪ A statement telling authorized individuals where they can obtain training or information on using electronic networks.
French: ▪ Un énoncé indiquant aux personnes autorisées où elles peuvent obtenir de la formation ou des renseignements sur l'utilisation des réseaux électroniques.
English: • (b) the total of all amounts each of which was an amount owing by it at the end of the month on account of its acquisition of the real or immovable property was greater than 10% of the amount by which the total of all amounts each of which is the fair market value at the time of its acquisition of a property held by it at the end of the month exceeds the total of all amounts each of which was an amount owing by it at the end of the month on account of its acquisition of real or immovable property.
French: • a) la juste valeur marchande, au moment de son acquisition, d’un bien immeuble ou réel quelconque du contribuable; b) le total des montants dont chacun représentait un montant dû par lui à la fin du mois au titre de son acquisition du bien immeuble ou réel, excède 10 % du montant de l’excédent du total des montants dont chacun représente la juste valeur marchande, au moment de son acquisition, du bien qu’il détient à la fin du mois sur le total des montants dont chacun représentait un montant qui était dû par lui à la fin du mois au titre de son acquisition de biens immeubles ou réels.