ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Haris Silajdžić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Haris Silajdžić, Président de la présidence de Bosnie-Herzégovine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: • the interests of PCH were not taken into consideration;
French: • le risque que les intérêts de Patrimoine canadien ne soient pas pris en considération;
English: When French and German leaders complained that the sprawling and unregulated tentacles of new finance posed huge risks to the global economy, they were derided as sore losers.
French: Quand les dirigeants français et allemands se sont plaints des pieuvres de la nouvelle finance qui peuvent étendre librement leurs tentacules en faisant courir des risques énormes à l'économie mondiale, ils ont été raillés comme mauvais perdants.
English: In the period between the first quarters of 2001 and 2006 the national EAP and PWA totals increased to 1,027,100 and 3,472,500 respectively.
French: Les indicateurs Entre le premier trimestre 2001 et le premier trimestre 2006, la PEA et la PET ont augmenté, atteignant respectivement 1 027 100 et 3 472 500 personnes.
English: • people should be compensated for costs to their participation in research, but there should not be "undue inducement" - people should not feel coerced. There is a glaring omission in this list which is the rights of people to have a meaningful say in the research of which they are a part.
French: • les personnes doivent être remboursées des coûts de leur participation à la recherche, mais il ne doit pas y avoir d' « encouragement indu » - personne ne devrait se sentir contraint Il manque un important élément à cette liste : le droit des personnes d'avoir leur mot à dire dans la recherche à laquelle elles participent.
English: 3.4 Accepting Disclosures While public servants should be strongly encouraged to use internal mechanisms before taking allegations of wrongdoing to the Office, it must be recognized that instances can arise where an employee may legitimately feel that internal processes are simply not appropriate.
French: 3.4 La réception de divulgations Bien que les fonctionnaires doivent être encouragés à utiliser les mécanismes internes mis à leur disposition avant de saisir le Bureau de leurs allégations, il faut reconnaître qu'en certains cas, il peut arriver qu'un fonctionnaire ait légitimement l'impression que ces processus internes ne sont tout simplement pas appropriés.
English: Bob Vet Meteorological Service of Canada Air Quality Research Branch 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, CANADA M3H 5T4 Tel: 416-739-4853 Fax: 416-739-5704
French: Bob Vet Service météorologique du Canada Direction de la recherche sur la qualité de l'air 4905, rue Dufferin, Toronto (Ontario), Canada M3H 5T4 Tél. : 416-739-4853 Fax : 416-739-5704
English: Nintendo offers replacement game discs for games that cannot be purchased by themselves (these are games that are included with the system or bundled with a required accessory).
French: Nintendo offre des disques de remplacement pour les jeux qui ne s'achètent pas tous seuls (ceux-ci sont des jeux normalement inclus avec la console ou dans un ensemble avez un accessoire requis).
English: The Special Representative welcomes the fact that demobilization of armed forces has been at the heart of the reform agenda of the Government of Cambodia and its fight against poverty.
French: Le Représentant spécial se félicite de ce que la démobilisation des forces armées soit au coeur du programme de réforme et de l'action qu'il mène pour éliminer la pauvreté.
English: Calculation of volumes remaining at the sites Once the initial bathymetries are generated, the distribution of the volumes of dredged material remaining at each site in August 2001 can be calculated on the basis of bathymetry differentials.
French: Calcul des volumes de déblais présents aux sites Une fois les bathymétries initales générées, on peut calculer, en se fondant sur les différences bathymétriques, la distribution des volumes de déblais de dragage présents en chaque site en août 2001.
English: Further significant cost savings could have been and could in the future be achieved if CN adopted certain short line railway operating practices.
French: D'autres économies importantes auraient pu et pourraient dans l'avenir être faites grâce à l'adoption par le CN de certaines pratiques d'exploitation propres aux courts tronçons.
English: The President thus invites Parties to exchange experiences and best practices on steps taken to achieve the objectives of the Ban Amendment, and in particular encourages Parties to share information on such progress on the occasion of the next meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Président invite  donc les Parties à échanger des données d'expérience sur les meilleures pratiques et les mesures prises pour atteindre les objectifs de l'Amendement portant interdiction et les encourage en particulier à partager des informations sur les progrès accomplis, à l'occasion de la prochaine réunion de la Conférence des Parties.
English: (403) 268-4668 * City of Calgary Landfill Gas Extraction and Potential Use for Energy Generation $6,000,000 This innovative project involves the establishment of landfill gas collection and generation at the East Calgary Sanitary and the Shepard Sanitary landfill sites.
French: (403) 268-4668 * Ville de Calgary Extraction des gaz de la décharge publique et utilisation possible pour production d'énergie 6 000 000 $ Ce projet novateur consistera à installer un équipement d'extraction des gaz de la décharge publique et de production d'énergie avec ces gaz, aux sites d'enfouissement sanitaire de Calgary est et de Shepard.
English: The disfavour was on two fronts: first, that rehabilitation had been costly and ineffective, and, second, that it had caused more cruelty and longer punishment than the intentionally "punitive" model which had preceded it.
French: Cette défaveur s’est manifestée sous deux aspects : on a considéré, d’une part, que la réadaptation était coûteuse et inefficace et, d’autre part, qu’elle engendrait une cruauté plus grande et un châtiment plus long que le modèle intentionnellement « punitif » qui l’avait précédée.
English: • Association Of Canadian Port Authorities Suite 1502, 85 Albert Street
French: • L'Association des administrations portuaires canadiennes 1502-85 rue Albert
English: Today, approximately half of all Canadians use some form of CAM or take natural health products (NHPs).
French: Aujourd'hui, environ la moitié des Canadiens ont recours à une forme quelconque de médecine douce et parallèle ou à des produits de santé naturels (PSN).
English: Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003, 59/226 of 22 December 2004 and 60/189 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003, 59/226 du 22 décembre 2004 et 60/189 du 22 décembre 2005,
English: Human resource planning could have a major impact on business results when used as a means to find, place and replace talent and help employees learn more to keep up with new demands.
French: La planification des ressources humaines pourrait avoir une incidence majeure sur les résultats d'entreprise lorsqu'elle est utilisée comme un moyen de trouver, de placer et de remplacer le talent ainsi que d'aider les employés à apprendre davantage pour faire face aux nouvelles exigences.
English: The carp has a robust body, large scales, a triangular head and a toothless mouth with two pairs of barbels, or whiskers.
French: La carpe a un corps robuste, couvert de grosses écailles, une tête triangulaire et une bouche sans dent pourvue de deux paires de barbillons.
English: Rivière watersheds, and their adjacent estuaries and bays (Figure 1).
French: 1.2.1 Aire de répartition mondiale Le corégone de l’Atlantique est endémique à la Nouvelle-Écosse, c’est-à-dire qu’on ne le trouve nulle part ailleurs au monde.
English: A person who wishes to obtain personal information from his or her files in the hands of the government, for example, must first apply to the department that has the information.
French: Une personne qui souhaite obtenir des renseignements personnels de son dossier qui est entre les mains du gouvernement, par exemple, doit d'abord en faire la demande au ministère qui a les renseignements.
English: As for the impact of these juggernauts on our infrastructure, it will eventually land on the shoulders of taxpayers by causing an explosion in road resurfacing budgets.
French: Quant à l'impact de ces mastodontes sur nos infrastructures, il retombera in fine sur les épaules des contribuables, en faisant exploser les budgets de réfection des routes.
English: -Attend presentations by Official Languages Coordinator at the Regional Executive Committee Meetings.
French: - Assister à des présentations données par le coordonnateur des langues officielles aux réunions du comité exécutif régional.
English: Table of contents Preface Introduction Goal Guiding Principles Expanding the scope of wildlife policy Providing for wildlife in economic and environmental policies Involvement of aboriginal peoples in wildlife management Improving wildlife Conservation Involving the public Implementation Glossary A Wildlife Policy for Canada Glossary Biodiversity: biotic or biological diversity; the variety of different species, the genetic variability of each species, and the variety of different ecosystems they form.
French: Table des matiÃ¨res Préface Introduction Objectif Principes directeurs Ã‰tendre la portÃ©e de la politique des espÃ¨ces sauvages Les espÃ¨ces sauvages dans le contexte des politiques environnementales et Ã©conomiques La participation des autochtones Ã la gestion des espÃ¨ces sauvages Pour une meilleure conservation des espÃ¨ces sauvages Faire participer le public Mise en œuvre Glossaire Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada Glossaire BiodiversitÃ© : diversitÃ© biotique ou biologique; la variÃ©tÃ© des diffÃ©rentes espÃ¨ces, la variabilitÃ© gÃ©nÃ©tique de chaque espÃ¨ce et la variÃ©tÃ© des diffÃ©rents Ã©cosystÃ¨mes qu'elles forment.
English: [103] The extension to Ms. McGuiness’ acting appointment provided her with an advantage in meeting the essential qualifications, even if she failed the previous knowledge examination for the PG-04 position in 2005.
French: - 21 [103] La prolongation de la nomination intérimaire de Mme McGuiness a fourni à cette dernière un avantage en ce qui a trait aux qualifications essentielles, même si elle avait échoué à l’examen des connaissances relatif au poste PG-04 en 2005.
English: It is therefore more useful and practical to identify strategy with an organization such as the CF, rather than with an instrument of national power or function, such as military operations.
French: En conséquence, il s'avère plus utile et plus pratique de caractériser une stratégie en fonction d'une organisation, comme les FC, plutôt qu'en fonction d'un instrument ou d'une fonction du pouvoir national, comme les opérations militaires.
English: He was also happy to report that the Progressive Licensing Web site is in full production and was launched this morning (April 23rd).
French: Il est aussi heureux de signaler que le site Web de l'homologation progressive est en pleine production et a été lancé ce matin (23 avril).
English: The “crazy quilt” style arose in the late 19th century, and featured richly coloured dress fabrics, embroidered or painted vignettes, and ornamental stitching to outline the pieces.
French: La courtepointe dite « pointe-folle » est née à la fin du XIXe siècle. Pour les Victoriens, le mot crazy ne voulait pas seulement dire « fou » ou « sauvage », mais aussi « brisé », « craquelé » ou « qui a volé en éclats ».
English: A. National Defence Act, Sub-Section 15(3) Reserve Force B. Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces, Article 2.034 Reserve Force - Sub-Components C. Canadian Forces Administrative Orders, Chapter 49-8 Terms of Reference - Supplementary Reserve D. 1959-1 (DCR) REVIEW OF CF SUPPLEMENTARY RESERVE, 20 January 1998 (Dr. A.A. Clark, DGMRS/DCR) E. 1959-1 (DGMP) MANAGEMENT REVIEW OF THE CF SUPPLEMENTARY RESERVE (SUPPLEMENTARY RESERVE), 12 March 1998 F. 5323-1 (DEOPP 4) SUPPLEMENTARY RESERVE MDMT REVIEW - SUMMARY OF RETURNS, 02 October 1998 G. 5323-1 (DPAD 2-2) SUPPLEMENTARY RESERVE (SUPPLEMENTARY RESERVE) REVIEW, 07 April 1999 H. VCDS Force Structure Guidance, "Rethinking the Total Force", 26 November 1999 I. VCDS Force Structure Guidance, "Strategic Warning for National Mobilization", 02 November 2000 J. VCDS Force Structure Guidance, "Manning Principles for Mobilization", 28 March 2000 K. Report of the Special Commission on Restructuring the Reserves, 30 October 1995 L. VCDS draft Force Structure Guidance, "Sustaining the Total Force", 08 February 2000
French: A. Loi sur la défense nationale, paragraphe 15(3), Force de réserve B. Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, article 2.034, Sous-éléments constitutifs de la force de réserve C. Ordonnance administrative des Forces canadiennes 49-8, Conditions de service - Réserve supplémentaire D. 1959-1 (DCR) REVIEW OF CF SUPPLEMENTARY RESERVE, 20 janvier 1998 (A.A. Clark, DGSRG/DRC) E. 1959-1 (DGMP) MANAGEMENT REVIEW OF THE CF SUPPLEMENTARY RESERVE (SUPPLEMENTARY RESERVE), 12 mars 1998 F. 5323-1 (DEOPP 4) SUPPLEMENTARY RESERVE MDMT REVIEW - SUMMARY OF RETURNS, 2 octobre 1998 G. 5323-1 (DPAD 2-2) SUPPLEMENTARY RESERVE (SUPPLEMENTARY RESERVE) REVIEW, 7 avril 1999 H. Lignes directrices du VCEMD sur la structure des forces, « Repenser la force totale », 26 novembre 1999 I. Lignes directrices sur la structure des forces, « Avertissement stratégique aux fins de mobilisation nationale », 2 novembre 2000 J. Lignes directrices du VCEMD sur la structure des forces, « Principes de dotation en personnel en vue de la mobilisation », 28 mars 2000 K. Rapport de la Commission spéciale sur la restructuration des réserves, 30 octobre 1995 L. Ébauche de lignes directrices du VCEMD sur la structure des forces, « Sustaining the Total Force », 8 février 2000
English: We stood for patients and, for the first time, there will be a clear legislative framework in the EU for patients seeking treatment in another Member State.
French: Nous avons défendu les patients et, pour la première fois, nous allons disposer d'un cadre législatif clair au sein de l'UE pour les patients qui veulent se faire soigner dans un autre État membre.
English: The stability that has prevailed in Timor-Leste following the attacks against its democratic institutions and against the life of President José Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmão are clear signs of the progress that has already been achieved in this area and of the effectiveness of the United Nations police, in conjunction with the International Stabilization Force.
French: La stabilité observée au Timor-Leste après les attentats perpétrés contre les institutions démocratiques et contre la vie du Président José Ramos-Horta et du Premier Ministre Xanana Gusmão traduit sans équivoque les progrès réalisés dans ce domaine et l'efficacité de la police des Nations Unies, qui agit en liaison avec la Force de stabilisation internationale.
English: MCCRT provided guidance through five additional re-engineering steps, designed to ensure consistency of approach.
French: L'ERGCC a fourni une orientation par le biais de cinq étapes supplémentaires de restructuration, conçues pour assurer la cohérence des démarches.
English: As MacCarthy crested the north ridge which leads to the summit, he witnessed a unique phenomenon:
French: Alors que MacCarthy atteignit le point le plus élevé de la crête nord qui mène au somment, il fut témoin d’un phénomène exceptionnel :
English: We are confident that, under your guidance, the success of the Council's work is more than guaranteed.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre conduite, il est plus que garanti que les travaux du Conseil seront couronnés de succès.
English: Role of Plankton in the Accumulation of Organochlorines in Fish From Sub-arctic Lakes.
French: Ground-based Measurements of Arctic Ozone Depletion During Polar Spring 2001.
English: • The feasibility of the proposed activities in relation to the human and financial resources that are available or requested;
French: • la faisabilité des activités proposées au regard des ressources humaines et financières disponibles ou requises;
English: • Management and Employees - Managers and employees are most affected by any decisions taken throughout an ASD Review.
French: • Direction et employés - Les gestionnaires et les employés sont les plus touchés par toutes les décisions prises dans le cadre d'un examen DMPS.
English: • T244 Registered Pension Plan Annual Information Return
French: • T244 Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés
English: In this connection, I welcomed the statement made by President Lahoud on 5 May 2000, in which he confirmed that Lebanon would work to ensure the security and safety of UNIFIL.
French: À cet égard, je me félicite que dans sa déclaration du 5 mai 2000, le Président Lahoud ait confirmé que le Liban s'emploierait à agir dans ce sens.
English: In 2006, the Office of the High Commissioner endeavoured to strengthen its field presences.
French: En 2006, le Haut-Commissariat a entrepris d'élargir sa présence sur le terrain.
English: Rigotti NA, Regan S, Majchrzak NE, Knight JR, Wechsler H. Tobacco use by Massachusetts public college students: long term effect of the Massachusetts Tobacco Control Program.
French: 13. RIGOTTI N.A., S. REGAN, N.E. MAJCHRZAK, J.R. KNIGHT et H. WECHSLER.
English: She and Gordon joined the Junior Conservative Club and she would become the president of the local Young Conservatives organization and vice-president of the Young Conservatives of Ontario.
French: Elle et son mari se joignent au Club des jeunes conservateurs, puis elle devient présidente de son regroupement local et viceprésidente de son regroupement de l’Ontario.
English: Girl mothers require special attention to have access to education and livelihood support, in such forms as day care for their children.
French: Afin d'avoir accès à l'éducation et à des moyens de subsistance, les jeunes filles mères doivent bénéficier de facilités particulières, telles que la garde de leurs enfants.
English: HIV and tuberculosis infection in San Francisco’s homeless adults.
French: Two-step tuberculin testing in a veterans domiciliary population.
English: Activities of the governmental Committee on Human Rights
French: Activités du Comité gouvernemental des droits de l'homme
English: The Department agreed with the Board's recommendation to enforce rations-contract related procedures.
French: Il nous appartient d'exprimer, sur la base de notre vérification, une opinion sur ces états financiers.
English: The Commission should present these analyses in annual reports and, in this way, we could of course improve the usability of the SOLVIT network.
French: La Commission devrait présenter ces analyses dans des rapports annuels et, de cette manière, nous pourrions bien sûr améliorer la possibilité de recourir au réseau SOLVIT.
English: • Wash your hands often and/or use hand sanitizer
French: • Lavez-vous les mains souvent ou utilisez un désinfectant pour les mains
English: Lastly, if paragraph 8 of the Secretary-General's report contained an error, a corrigendum should be issued.
French: Enfin, si le paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général est erroné, il faudrait qu'un rectificatif soit publié.
English: Mr. Tun (Myanmar) said that international progress towards social goals had been uneven, with disparities between rich and poor increasing in recent years.
French: M. Tun (Myanmar) dit que les progrès enregistrés au plan international sur la voie de la réalisation des objectifs sociaux sont irréguliers, les disparités entre riches et pauvres s'étant accrues ces dernières années.
English: Policy Requirements V. References VI.
French: Exigences des lignes directrices V. Références VI.
English: It should also be mentioned that these regulations obviously also cover children born while their parents' applications for asylum are being processed, as well as refugee and displaced children.
French: Il convient de signaler également que ces diverses dispositions concernent aussi, de toute évidence, les enfants nés pendant l'examen d'une demande d'asile de leurs parents, les enfants réfugiés et les personnes "déplacées".
English: The government did not respond to questions about him.
French: Les autorités n’ont pas répondu aux questions posées à son sujet.
English: While it falls to federal and provincial governments to determine the structure and strength of the social safety net, the indisputable fact is that it is communities, municipal councils, volunteer groups and active citizen engagement that are the foundation of this country's strong social programs.
French: Même s'il incombe aux administrations fédérale et provinciales de déterminer la structure et la solidité du filet de sécurité sociale, il est indéniable que les collectivités, les conseils municipaux, les groupes de bénévoles et l'engagement actif des citoyens constituent le gage de l'efficacité des programmes sociaux dans ce pays.
English: We look forward to discussing the blueprint at the forthcoming donor conference to be held in Canberra in June.
French: Nous attendons avec intérêt d'examiner ces plans à la prochaine conférence des donateurs qui aura lieu à Canberra en juin.
English: After the founding of the independent state and after adoption of the Constitution, which stresses the protection of human rights, judges are increasingly often faced with claims relating to violation of honour and reputation.
French: Depuis la fondation de l’Etat indépendant et l’adoption de la Constitution qui met l’accent sur la protection des droits de l’homme, les juges sont de plus en plus souvent saisis de plaintes relatives à une atteinte à l'honneur et à la réputation.
English: If the recipient has not provided his or her SIN by the time you have to file the information slip, leave this area blank.
French: Si un bénéficiaire n'a pas fourni son NAS au moment où vous produisez le feuillet de renseignements, laissez cette case en blanc.
English: • improve electronic communication capabilities by: a) continuing to work on the Government On-Line initiative; b) enhancing the electronic application process for companies; c) improving electronic access to public files; d) providing an electronic complaints and inquiries service; e) accepting electronic submissions for public process interventions on the Web site (http://www.crtc.gc.ca/); and f) enhancing information available to consumers through our Web site and through participation in the Canadian Consumer Information Gateway (http://www.consumerinformation.ca/);
French: • améliorer les capacités de communication électronique a) en continuant de travailler à l’initiative du Gouvernement en direct; b) en améliorant le processus de demandes électroniques destiné aux compagnies; c) en améliorant l’accès électronique à nos dossiers publics; d) en fournissant un service électronique de plaintes et d’enquêtes; e) en acceptant les mémoires électroniques déposés à titre d’intervention à un processus public sur le site web à l’adresse http://www.crtc.gc.ca/; et f) en améliorant la qualité de l’information mise à la disposition des consommateurs sur notre site web et sur la passerelle d’information pour le consommateur canadien (http://www.consumerinformation.ca/);
English: A wide range of partners is leveraging the federal investment in regenerative medicine and nanomedicine, while participating in setting a strategic agenda that builds on opportunities as well as minimizing overlap and duplication.
French: Un vaste éventail de partenaires exploitent l'investissement fédéral en médecine régénératrice et nanomédecine tout en participant à l'établissement d'un programme stratégique qui saisit les possibilités tout en réduisant au minimum le chevauchement et le double emploi.