ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 2 TETRACHLOROETHYLENE REPORTING — IMPORTATION, RECYCLING, SALE AND USE 11.
French: PARTIE 2 RAPPORTS — IMPORTATION, RECYCLAGE, VENTE ET UTILISATION DE TÉTRACHLOROÉTHYLÈNE 11.
English: ● Climate change is expected to exacerbate current gender inequalities.
French: ● Les changements climatiques devraient creuser les inégalités entre hommes et femmes.
English: Further to Call-Net Enterprises Inc.'s ("Call-Net") letter of December 22, 2000 and the Commission's letter of January 5, 2001, attached are responses to interrogatories regarding Stentor Resource Centre Inc.'s (Stentor) Tariff Notice No. 658 ("TN 658") and the former TCI's Tariff Notice No. 1038 "TN 1038"). Document: 010215.zip - 110KB 2001/01/05 - Commission Letter Description:
French: Further to Call-Net Enterprises Inc.'s ("Call-Net") letter of December 22, 2000 and the Commission's letter of January 5, 2001, attached are responses to interrogatories regarding Stentor Resource Centre Inc.'s (Stentor) Tariff Notice No. 658 ("TN 658") and the former TCI's Tariff Notice No. 1038 "TN 1038"). Document: 010215.zip - 110KO 2001/01/05 - Lettre du Conseil Description:
English: Frankfurt/Berlin-based Perlon have been firing out quality microhouse for a d...
French: Résidant à Frankfurt/Berlin Perlon produit microhouse depuis une d...
English: Verification by national experts of these assumptions will be essential.
French: Il sera essentiel que des experts nationaux vérifient ces hypothèses.
English: The monthly earnings of students who provide an additional teaching service of 64 hours annually ("instructorship") will be slightly above i1520 (FF10,000 - gross) per month.
French: Pour les étudiants qui reçoivent en plus un salaire en contrepartie d'un service d'enseignement de 64 heures par an ("monitorat"), la rémunération mensuelle sera légèrement supérieure à 1520€ (10 000FF - brut) par mois.
English: See http://www.equalityhumanrights.com/uploaded_files/research/ 12inequalities_experienced_by_gypsy_and_traveller_communities_a_review.pdf.
French: Voir http://www.equalityhumanrights.com/uploaded_files/research/12inequalities_experienced_by_gpsy_and_traveller_communities_a_review.pdf.
English: However, this report by Mrs Keller sometimes has a tendency to be either excessive or vague in its wording.
French: Cependant, ce rapport de Mme Keller a parfois tendance à être soit excessif, soit vague dans ses formulations.
English: Warrant Goodfellow was a seasoned, experienced WO, and was well regarded by subordinates and superiors alike.
French: L’Adjudant Valjean est un adjudant chevronné et expérimenté qui était estimé de ses subordonnés et de ses supérieurs.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 Compensation systems are programmed to automatically reflect the basic personal amount, spouse or common-law partner amount, and the amount for an eligible dependant.
French: Un employé dont la province ou le territoire d'emploi ou de résidence change devrait remplir le formulaire TD1 provincial ou territorial qui s'applique dans son cas.
English: CBSA, in partnership with the B.C. Small Business Services Society, hosts a full day seminar on importing. Next date:
French: L'ASFC, en association avec la Société des services aux petites entreprises de la C.-B., présente un séminaire d'une journée entière sur le sujet de l'importation.
English: After all, the social sciences historically offered empirical support and spiritual hope for just such reforms, which are increasingly dismissed as "utopian."
French: Après tout, les sciences sociales ont traditionnellement offert le soutien empirique et l'espoir spirituel essentiels à de telles réformes, de plus en plus rejetées comme " utopiques ".
English: (e) Request the Secretary-General to report to the General Assembly every four months during its fifty-fifth session on the progress of the United Nations Special Mission and to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the progress made in the implementation of the resolution.
French: e) Prierait le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan tous les quatre mois durant sa cinquante-cinquième session et de lui faire rapport à sa cinquante-sixième session sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution.
English: The Working Group has served as a valuable source of feedback and input to the PMPRB, helping the Board take into account stakeholders views as it develops its priorities.
French: Le Groupe de travail a été une précieuse source de rétroaction et d'information pour le CEPMB en aidant le Conseil à prendre en considération les points de vue des intéressés pendant qu'il établissait ses priorités.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Anti-tax fraud measures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre la fraude fiscale
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit le protocole (IP) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: There is a significant difference, however, in the availability of health services compared with social services.
French: Il y a toutefois une différence appréciable entre la disponibilité des services de santé et celle des services sociaux.
English: Again, there is no correlation of the question to the sub-factor being assessed.
French: Une fois encore, il n'y a aucune corrélation entre la question et le sous-facteur à évaluer, ce qu'atteste une autre compétence figurant dans le Dictionnaire :
English: F�x N�m��� Ex�.
French: Numéro de télécopieur Poste
English: Ukraine's position on the PIANC report can be summed up as follows: While generally appreciative of the work done and noting its undoubted topicality, Ukraine believes that research should continue in the light of the above and other corrections and comments and any other input from Working Party SC.3/WP.3.
French: Pour conclure sur le sujet du rapport de l'AIPCN, l'Ukraine estime que, le travail accompli étant globalement positif et revêtant un caractère d'actualité manifeste, il y a lieu de poursuivre cette étude, en tenant compte des modifications et observations, mentionnées plus haut notamment, que le Groupe de travail SC.3/WP.3 pourra formuler.
English: This contains information about products that could make someone's life easier, and how to go about getting them.
French: Ce livret explique ce qui garde les personnes en bonne santé mentale, les raisons pour lesquelles certaines personnes sont plus susceptibles aux problèmes mentaux et ce que vous pouvez faire pour promouvoir votre santé mentale. Il fournit également des suggestions si vous vous occupez de quelqu’un ayant des problèmes mentaux tout en prenant soin de vous-même.
English: · Pocket lighters originating in Japan
French: · Briquets de poche originaires du Japon
English: "There has to be some support from the centre; this may not seem obvious, because the centre isn’t necessarily your friend in all circumstances.
French: « Il doit y avoir un appui qui vient du centre; cela n'est pas évident car le centre n'est pas nécessairement ton ami en toutes circonstances.
English: The head of the Women and Development Programme of the International Agency of French-Speaking Countries, speaking in Montreal in December 2003, emphasized that those delivering messages to such communities must have credibility.
French: La responsable du programme Femmes et développement de l'Agence intergouvernementale de la francophonie a, en décembre 2003 à Montréal, insisté sur la crédibilité des porteurs de messages destinés à ces communautés.
English: Additional company and product names may be trademarks or registered trademarks of the individual companies and are respectfully acknowledged.
French: D'autres noms de produits ou d'entreprises peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées d'entreprises particulières et sont respectueusement reconnues.
English: The Government will pilot and explore service delivery based on budget-holding lead professionals and on brokering as ways of providing tailored programmes of support built around strong and persistent relationships with those at risk.
French: Le Gouvernement pilotera et explorera la prestation de services gérés par des administrateurs de budgets et fondés sur le courtage en vue de proposer des programmes d'appui adaptés, axés sur des rapports étroits et durables avec les personnes en danger d'exclusion.
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - November 7, 2002 Discussion Summary Location:
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions du 7 novembre 2002 Endroit :
English: African Peace and Security Architecture - exchange of views with experts: - Dr Alex Vines, Director of Africa Programme Chatham House and principal author of report "Options for the EU to support the African peace and security architecture" Professor Paul Collier, Oxford University and Université d'Auvergne, ex-Director of the Development Research group at World Bank, author of "The Bottom Billion" General Pierre-Michel Joana, Special Adviser to the High Representative for CFSP, Javier Solana Ambassador Andebrhan GIORGIS, Senior Adviser - Africa Programme, International Crisis Group Speakers:
French: M. Paul Collier, professeur à l'Université d'Oxford et à l'Université d'Auvergne, ancien directeur du département de recherche sur le développement de la Banque mondiale, auteur de l'ouvrage "The Bottom Billion" M. Pierre-Michel Joana, général, conseiller spécial de Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC M. Andebrhan GIORGIS, ambassadeur, conseiller spécial pour le programme Afrique de l'International Crisis Group Interviennent:
English: It makes adequate financial and other provisions for the surviving spouse, children, dependants and other relatives of an intestate.
French: Elle prévoit des dispositions financières et autres adéquates en faveur du conjoint survivant, des enfants, personnes à charge et autres ayants droit d'une succession ab intestat.
English: 2.2.2 The Forum has been in receipt of government funding since its inception in 1998.
French: 2.2.2 Le Forum touche des fonds du gouvernement depuis sa création en 1998.
English: In 2008, articles by the Secretary-General had been published by approximately 250 media outlets as of mid-August.
French: En 2008, à la mi-août, les articles du Secrétaire général avaient été publiés par environ 250 organes de presse.
English: Welcoming also the efforts to promote human rights education made by educators and non-governmental organizations in all parts of the world, as well as by intergovernmental organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme,
French: Accueillant aussi avec satisfaction les efforts déployés dans le monde entier par les éducateurs et les organisations non gouvernementales, ainsi que par les organisations intergouvernementales, et notamment le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement, pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: functional standards on the collection and transfer of data and the dissemination of reports on VAAEs; & a minimum core data set for VAAEs
French: fédérales/provinciales/territoriales (F/P/T) sur la collecte et le transfert des données et la diffusion des rapports sur les ESAV; & un ensemble minimal de données de
English: Clearly, considerable progress has been achieved, but a plethora of gaps and obstacles are evident.
French: Des progrès considérables ont manifestement été réalisés, mais une série d'écarts et d'obstacles apparaissent nettement.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Français Português Manual de terminología Nota de la redacción Los términos que aparecen en color y en cursiva y negrita designan conceptos básicos de terminología que se definen en la sección Glosario del manual.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Français Português Manual de terminología Nota de la redacción Los términos que aparecen en color y en cursiva y negrita designan conceptos básicos de terminología que se definen en la sección Glosario del manual.
English: UNICEF is conducting a study of the options for harmonizing the accounting treatment of private-sector fund-raising proceeds and its implications.
French: L'UNICEF étudie actuellement les options d'une harmonisation du traitement comptable des recettes provenant des collectes de fonds dans le secteur privé, et les implications qu'aurait cette harmonisation.
English: Institutional care units for the elderly are founded and run by non-profit-making organizations.
French: Les établissements de soins gériatriques institutionnels sont fondés et gérés par des organisations à but non-lucratif.
English: The MSC will provide data quality control and integration services, the basis for the production of specialized road forecasts that are a key element in pro-active winter road maintenance decisions – providing safer roads during winter events while using less environmentally-damaging road treatment chemicals. Aviation – In January 2005, the minimum vertical separation required between aircrafts flying at altitudes between 29,000 ft and 41,000 ft was reduced from 2,000 ft to 1,000 ft over southern Canadian domestic airspace, the United States and Mexico.
French: Environnement Canada améliore ses services importants pour les industries qui sont grandement vulnérables à la température, y compris les pêches, l’agriculture, l’exploitation forestière, l’énergie et le transport.
English: This option is more complicated in respect of railway operations since the engine is not at the front of the trains.
French: Cette option complique l'exploitation des trains étant donné que la locomotive ne se retrouve pas en tête des trains.
English: Successful technological acquisition by these sectors would create ripple effect, spur competition, and encourage smaller industries to innovate.
French: L'acquisition réussie de technologies dans ces secteurs aurait un effet d'entraînement, stimulerait la concurrence et encouragerait les petites entreprises à innover.
English: The draft policy requires that meaningful, objective and measurable performance indicators be developed, with the specific measures to be determined by the responsible parties.
French: Aux termes de l'ébauche de la politique, il faut élaborer des indicateurs de rendement valables, objectifs et mesurables et il revient aux parties responsables de déterminer les mesures précises.
English: • The VECs, VEC objectives, or assessment criteria are ranked in order of importance (e.g. expected value method; Nijkamp et al., 1990).
French: • Les CVE, objectifs de CVE ou critères d'évaluation sont classés par ordre d'importance (par ex., méthode de la valeur attendue; Nijkamp et al., 1990).
English: This omission could be serious, since the consequences of a deliberate attack could be more serious than an accidental leak.
French: Cette omission pourrait être importante, puisque les conséquences d’une attaque délibérée pourraient être plus graves qu’une fuite accidentelle.
English: The Special Rapporteur has also received reports according to which single women are not included in State housing programmes, which often target mainly two-headed households.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des informations selon lesquelles les femmes célibataires sont exclues des programmes de logements sociaux, qui souvent visent surtout les ménages dirigés par deux personnes.
English: In response to the 1998 report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, Defence has made substantial improvements in such areas as pay and benefits, parental leave and cost of living arrangements for personnel who are required to move.
French: Suite au rapport de 1998 du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, la Défense a apporté d’importantes améliorations dans des domaines tels que la rémunération et les avantages sociaux, le congé parental et les mesures relatives au coût de la vie destinées aux militaires qui doivent déménager.
English: Approximately 1,000 Aboriginal people have been hired in the health sector as part of the partnerships, with another three hundred people being trained.
French: Environ 1 000 Autochtones ont été engagés dans le secteur de la santé dans le cadre de partenariats, et 300 autres reçoivent de la formation.
English: With respect to emergency 9-1-1 services, the Commission notes that it is inappropriate for VoIP service providers to deliver 9-1-1 calls from their fixed/non-native and nomadic VoIP customers to public safety answering points (PSAPs) using low-priority telephone lines or restricted numbers.
French: En ce qui concerne les services d'urgence 9-1-1, le Conseil détermine qu'il est inapproprié pour les fournisseurs de services VoIP d'acheminer les appels 9-1-1 de leurs abonnés des services VoIP fixes/non propres à une circonscription et ceux des services VoIP offerts sur une base mobile aux centres d'appels de la sécurité publique (CASP) par des lignes téléphoniques à faible priorité ou dont les numéros sont restreints.
English: The Federal Republic of Yugoslavia has shown readiness to cooperate with the international community.
French: La République fédérale de Yougoslavie s'est montrée disposée à collaborer avec la communauté internationale.
English: The reservation to Article 7 subparagraph (b) of the Convention has become obsolete because of the equal rights of access for women to the armed forces that have now been created.
French: La réserve au paragraphe b) de l'article 7 de la Convention est devenue obsolète du fait que les femmes ont maintenant accès aux forces armées sur un pied d'égalité.
English: The Committee called for the recognition of the land rights of various indigenous peoples.
French: Le Comité a demandé la reconnaissance des droits fonciers de plusieurs peuples autochtones.
English: Whether a country is a WTO member or not does not constitute a valid criterion for allowing or not exports of low priced drugs to address public health needs.
French: Le fait qu'un pays soit membre ou non de l'OMC ne constitue pas un critère valable permettant d'autoriser ou non l'exportation de médicaments à bas prix afin de pouvoir répondre aux besoins de santé publique.
English: I felt safe and comfortable as a female travelling on my own. It is very simple but great value, I enjoyed breakfast!
French: L'emplacement de l'hotel est très pratique, les chambres sont confortables et l'accueil du personnel tres satisfaisant.
English: It affirms the concept of a refugee as someone who has a well-founded fear of being persecuted only for one or more of five defined reasons: race, religion, nationality, membership of a particular social group and political opinion.
French: Elle confirme le concept de réfugié comme étant une personne qui a de bonnes raisons de craindre d’être poursuivie sur la base d’une ou plus des raisons suivantes: la race, la religion, la nationalité, l’appartenance à un groupe social ou à une mouvance politique.
English: Mr President, Commissioner, once again the European Parliament is being called on to address what is, without doubt, the most problematic of all the countries associated with the European Union under some sort of special relationship which, in the case of Turkey, goes as far as qualifying as a candidate country.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Parlement européen se voit encore une fois appelé à s'occuper du pays qui suscite sans aucun doute le plus de problèmes parmi tous ceux avec lesquels l'UE est liée par quelque relation spécifique, la Turquie, qui en l'occurrence va même jusqu'à jouir de la qualité de candidat à l'adhésion.
English: Data relevant to the assessment of whether xylenes are "toxic" to human health, obtained after the completion of the health-related sections of this report (June 1991), were not considered for inclusion.
French: On a ensuite consulté les bases CHEMID, RTECS, TOXLINE et TOXLIT (de 1989 à juin 1991) pour repérer des données utiles à l’évaluation des effets de ces composés sur la santé des êtres humains.
English: The workers in these countries, together with the workers in Greece and other countries in Europe, must fight against the policy of the European Union and, more importantly, against the new tensions expected in the area as a result of the serious rivalry which is beginning to manifest itself.
French: Les travailleurs de ces pays, en conjonction avec les travailleurs de Grèce et des autres pays d’Europe, doivent lutter contre cette politique de l’Union européenne et, surtout, contre les nouvelles tensions prévisibles dans la région à la suite des rivalités exacerbées qui commencent à se faire sentir.
English: Please also indicate whether any specific measures have been taken to prevent particularly vulnerable children, such as Roma children, street children, unaccompanied asylum-seeking children and children residing in institutions such as orphanages, boarding schools and similar settings from becoming victims of such offences.
French: Indiquer en outre si des mesures spécifiques ont été prises pour empêcher que les enfants vulnérables, notamment les enfants roms, les enfants des rues, les enfants demandeurs d'asile non accompagnés et les enfants placés en institutions (orphelinats, internats ou établissements analogues) ne soient victimes de ces infractions.
English: The role of the NCRC is in keeping with Health Canada's mandate to protect and preserve the health of Canadians.
French: Le rôle du CNR 'inscrit dans le mandat de Santé Canada de protéger et de préserver la santé des Canadiens.
English: Audits provide departments with recommendations and propose ways to improve their staffing practices. As an external auditor, the PSC is independent of the departments and agencies whose staffing activities are the focus of our audits.
French: Les vérifications fournissent aux ministères des recommandations et leur proposent des façons d'améliorer leurs pratiques de dotation . En tant que vérificatrice externe, la CFP est indépendante des ministères et des organismes dont les activités de dotation constituent le centre d'intérêt de nos vérifications.
English: Zimbabwe was committed to the goal of full enjoyment of human rights by all its people but it vigorously rejected the use of human rights to overthrow its Government and refashion the country in accordance with the wishes of others.
French: Si le Zimbabwe s'est fixé l'objectif de permettre à tous ses citoyens de jouir pleinement des droits de l'homme, il rejette en revanche vigoureusement toute récupération des droits de l'homme visant à renverser le Gouvernement et à refaçonner le pays selon les désirs de tiers.
English: More information on the MAF can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp. 4.1.1 Key Management Initiatives:
French: On trouvera davantage d'information sur le CRG à l'adresse suivante : http://tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp. 4.1.1 Principales initiatives de gestion