ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal challenge ahead will be to enhance the capacities and to strengthen the capabilities of the multilateral machinery towards collective action in response to global demands and concerns.
French: Le défi principal qu'il nous faudra relever sera d'améliorer les capacités et de renforcer les moyens de l'appareil multilatéral de mener une action collective pour répondre aux exigences et aux préoccupations mondiales.
English: Even today, Japan continues to engage in the criminal act of abducting citizens of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Aujourd'hui encore, le Japon continue de commettre des actes criminels en enlevant des citoyens de la République populaire démocratique de Corée.
English: Workrelated stress is also associated with physical diseases and health problems, such as myocardial infarction, high blood pressure, ulcers, headache, neck and back pain, skin rashes and low resistance to infections (3).
French: Le stress lié au travail est aussi associé à des maladies et à des problèmes de santé physique : infarctus du myocarde, hypertension, ulcères, céphalées, douleurs cervicales et dorsales, éruptions cutanées et faible résistance aux infections (3).
English: UNICEF has also been involved in the identification of child rights indicators to assess trends, promote action and achieve progress in the enjoyment of human rights, and in the dissemination of these results.
French: L'UNICEF a aussi pris part à la définition d'indicateurs relatifs aux droits de l'enfant pour évaluer les tendances, promouvoir des actions, faire progresser l'exercice des droits de l'homme, a en outre favorisé la diffusion de ces résultats.
English: Distribution of audiovisual works The NFB's collection, impressive in size and diversity, is distributed through appropriate distribution channels to reach a variety of client groups in Canada and abroad.
French: Distribution d'œuvres audiovisuelles Impressionnante par sa taille et sa diversité, la collection de films de l'ONF est distribuée dans tous les réseaux de distribution jugés appropriés afin de rejoindre ses différentes clientèles d'ici et d'ailleurs.
English: The inclusion of laundered illicit funds from economic and other non-drug crime could potentially double these figures (Porteous, 1998).
French: Si l'on inclut l'argent tiré des crimes économiques et d'autres formes de criminalité non associées à la drogue, ces chiffres pourraient doubler (Porteous, 1998).
English: (iv) Matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union;
French: iv) Questions liées à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique ainsi qu'aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications;
English: - Knowledge of languages: Finnish (mother tongue), Swedish, English and German; French (basic knowledge)
French: - Connaissances linguistiques : finnois (langue maternelle), suédois, anglais et allemand; français (rudiments)
English: Once Europeans established permanent fur trade posts, their alliances with Aboriginal people became more personal and enduring.
French: Quand les Européens ont établi des postes de traite des fourrures permanents, leurs alliances avec des Autochtones sont devenues plus personnelles et durables.
English: I wish to report on the most unusual case of one of those ‘erased’ people, Mr Ali Berisha, a Roma from Kosovo, who came to Slovenia as a young man in 1985, and until 1991, was legally employed and had permanent residence there.
French: Je tiens à évoquer le cas le plus inhabituel de l’une des ces personnes «radiées», M. Ali Berisha, un Rom du Kosovo, qui était un jeune homme à son arrivée en Slovénie en 1985. Jusqu’en 1991, il y possédait un emploi légal et une résidence permanente.
English: ◦ a strong market orientation (market research and assessment);
French: ◦ une orientation marquée vers le marché (recherche et évaluation des marchés);
English: To me, that is emblematic of a good community, and is what SoC needs for mentoring great OSS developers" said Greg Stein from Google, talking about why he chose to accept Gentoo over other projects on the hold list.
French: Pour moi, c'est symptomatique d'une bonne communauté et c'est ce dont le SoC a besoin pour encadrer de bons développeurs OSS » a dit Greg Stein de Google pour expliquer pourquoi il avait préféré Gentoo à d'autres projets parmi les candidats.
English: Describes the who, what, when, where, why, and how about a data set or resource such as: ♦ ♦ ♦ ♦
French: Permettent de répondre aux questions (qui, quoi, quand, où, pourquoi et comment) concernant un ensemble de données ou une ressource, p. ex. : ♦ ♦ ♦ ♦
English: "In a period of 30 years, China has made great progress, improved people's living standard and reduced the number of poor people. So many lessons and experiences for other countries!
French: Réponse: Je me suis rendu visite en Chine deux fois comme ministre rwandais et maintenant c'est ma deuxième visite en Chine en tant que président de la BAD .
English: “Recalling once again that no considerations, whether political, economic, military or of any other kind, may be used to justify the threat or use of force in violation of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant une fois de plus qu'aucune considération, qu'elle soit de caractère politique, économique, militaire ou autre, ne saurait justifier le recours à la menace ou à l'emploi de la force en violation de la Charte des Nations Unies,
English: And it is not a coincidence that Canadian and British soldiers, diplomats and aid workers once again are standing shoulder-to-shoulder in the United Nations-approved, NATO-led mission in Afghanistan. We are natural partners for each other.
French: Et ce n’est pas une coïncidence si des soldats, diplomates et travailleurs humanitaires canadiens et britanniques se trouvent une fois de plus ensemble dans le cadre de la mission en Afghanistan, approuvée par les Nations Unies, sous la houlette de l’OTAN.
English: Modification of Plant Cell Buffering Capacities by Gaseous Air Pollutants in Koziol, M., and F.R. Whatley (eds.), Gaseous Air Pollutants and Plant Metabolites, Butterworths, London, pp. 313-333.
French: Modification of Plant Cell Buffering Capacities by Gaseous Air Pollutants. Pages 313-333, in M. Koziol et F.R. Whatley (éd.). Gaseous Air Pollutants and Plant Metabolites.
English: Turning now to the two specific topics of my intervention today, I will first of all introduce to you the proposals for improvement of the assessment and measurement of the value added of the Bank’s operations, to conclude with reflections on the Bank’s corporate governance and transparency policy.
French: Je voudrais maintenant me tourner vers les deux thèmes spécifiques de mon intervention d’aujourd’hui et vous soumettre, tout d’abord, des propositions tendant à améliorer l’évaluation et la mesure de la valeur ajoutée des opérations de la Banque, après quoi je conclurai mon propos par quelques réflexions sur la gouvernance de la BEI et sur sa politique en matière de transparence.
English: Ireland fully supports the establishment of such an independent commission as a means of bringing Somalis together to complete the Arta process.
French: L'Irlande appuie pleinement la création d'un tel comité indépendant pour rassembler les Somaliens en vue du parachèvement du processus d'Arta.
English: Pre-Test of the Knowledge Exams - Level I M. Brunette explained that the Personnel Psychology Centre (PPC) is targeting the week of June 21st 2005 to conduct the Pre-Test of the Knowledge Exams for Level I. The proposed strategy is as follows:
French: Test préliminaire pour l'examen des connaissances - Niveau I M. Brunette explique que le Centre de psychologie du personnel (CPP) compte effectuer le test préliminaire pour l'examen des connaissances - Niveau I dans la semaine du 21 juin 2005. La stratégie envisagée est la suivante :
English: The small island developing States faced such environmental threats as desertification, drought and floods.
French: Les petits États insulaires en développement sont exposés à des menaces écologiques telles que la désertification, la sécheresse et les inondations.
English: Then in 1998, the Parliamentary Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) drew public attention to the cost of living difficulties facing many Canadian Forces members and their families.
French: Puis, en 1998, le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) a attiré l'attention du public sur les difficultés financières éprouvées par de nombreux membres des Forces canadiennes et leurs familles.
English: What I would have said on SAT is that there’s been some controversy over how it’s being managed.
French: Je dirais en outre que la gestion de l’équipe prête quelque peu à controverse.
English: problematic for aboriginal youth for whom out-migration means a move to a very different cultural milieu (Donaldson, 1986).
French: Nous avons vu que les jeunes ruraux (et leurs homologues plus âgés) ont généralement un niveau de scolarité moins élevé que les jeunes urbains, et il est donc intéressant d'examiner si l'on doit attribuer l'absence de développement économique des régions rurales à ce manque de « capital humain ».
English: Canada claims that it does not provide export subsidies within the meaning of Article 10.1.
French: Le Canada allègue qu'il n'octroie pas de subventions à l'exportation au sens de l'article 10:1.
English: Where appropriate action has not been taken by a federal institution following an investigation by the Commissioner, the latter may submit the investigative report to the Governor in Council for action.
French: Lorsqu’une institution fédérale ne prend pas les mesures appropriées, suite à un rapport d’enquête du commissaire, celui-ci peut transmettre le rapport au gouverneur en conseil en lui demandant d’intervenir.
English: The Courts accepted the argument that, in the light of the clear policy expressed by the Government publicly, those persons convicted of involvement in the incident in which Garda McCabe was murdered, would not benefit from the early release provisions of the 1998 Act.
French: Les tribunaux ont accepté l'argument selon lequel, compte tenu de la politique clairement définie publiquement par le Gouvernement, les personnes reconnues coupables d'avoir participé à l'incident au cours duquel le Garda McCabe avait été assassiné ne bénéficieraient pas des dispositions de la loi de 1998 relatives à la libération anticipée.
English: Very high impact – Most or many client(s) cannot perform critical work using an EID supported system; ü Severity 2:
French: Impact très élevé – La plupart des clients ou de nombreux clients ne peuvent exécuter des tâches essentielles dans un système de la DID; ü Gravité 2 :
English: Tackoen Real Estate offers you a wide selection of luxury villas for sale in the Côte d'Azur: from Saint-Tropez - Sainte-Maxime to Cannes, Antibes, Nice and even Monaco.
French: Tackoen Immobilier vous offre une gamme de villas de prestige à vendre sur la Côte d'Azur: Saint-Tropez- Sainte-Maxime - Grimaud - Antibes - Cannes - Nice... Monaco.
English: Of this total amount, $2.1 million is targeting New England, with an additional $500,000 overseas, to sell the four Atlantic Provinces and the region as premiere tourism destinations.
French: De ce montant, 2,1 millions de dollars seront consacrés à la Nouvelle-Angleterre et 500 000 $ supplémentaires seront investis outre-mer, pour vanter les mérites des quatre provinces atlantiques et de la région comme destinations touristiques de choix.
English: (c) Admissibility of prior convictions
French: (c) Admissibilité des condamnations antérieures
English: 1998) The fact that forage species fluctuate greatly even when lightly exploited does not mean that fisheries play only a minor role in stock dynamics.
French: Le fait que les fluctuations des espèces‑fourrages soient fortes, même en cas de faible exploitation, ne signifie pas que les pêches jouent seulement un rôle mineur dans la dynamique des stocks.
English: Developments in the field show that this is urgent.
French: L'évolution de la situation sur le terrain nous indique qu'il y a urgence.
English: That has become a constant problem — for instance, in the Horn of Africa and the Great Lakes region, where hundreds of thousands of civilians have been uprooted from their normal daily lives by the effects of conflict.
French: C'est devenu un problème constant - notamment dans la Corne de l'Afrique et dans la région des Grands Lacs, où des centaines de milliers de civils ont été arrachés à leur vie normale en raison des conséquences des conflits.
English: The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four PE 347.078v01-00 12/17
French: Le conseil d’administration se compose d’un représentant de chaque État membre dont des navires exercent des activités de pêche portant sur les ressources marines vivantes, de quatre représentants de la Commission ainsi que de quatre représentants du secteur de la pêche nommés par la Commission et ne participant pas aux votes.
English: The proportion of FS positions occupied on an acting basis has grown rapidly in recent years, from 0.7% of the FS population on March 31, 2000 to 19.2% on March 31, 2004.
French: La proportion des postes occupés par intérim dans le groupe FS a augmenté rapidement au cours des dernières années, passant de 0,7 % de l'effectif du groupe FS au 31 mars 2000 à 19,2 % au 31 mars 2004.
English: Hospitals with vegetarian nutrition were founded as well.
French: Les hôpitaux ayant une alimentation végétarienne ont été créées ainsi.
English: For many new players, those who live in towns and rural communities anywhere in Canada or those who create and perform in genres that tend towards the more esoteric, the need to develop business skills and market awareness is as great, if not greater, than for their counterparts in large urban centers or for those who create in the more mainstream genres.
French: Pour plusieurs nouveaux joueurs, ceux et celles qui vivent dans les petites villes et les collectivités rurales de l’ensemble du Canada ou qui créent et donnent des spectacles dans des genres musicaux plus « ésotériques », il est encore plus essentiel d’acquérir des compétences en affaires pour se faire connaître – l’urgence est encore plus grande que pour leurs collègues des grands centres urbains ou pour ceux et celles qui font une musique qui touche davantage le grand public.
English: An agent appears only with the permission of the Tribunal.
French: Un mandataire comparaît seulement après que le Tribunal a autorisé la comparution.
English: In particular, the Committee notes the increase in communicable diseases, including vaccine-preventable diseases, and the increase in childhood malnutrition.
French: Il note en particulier l'augmentation de l'incidence des maladies transmissibles, y compris des maladies qu'il est possible de prévenir par la vaccination, ainsi que l'augmentation de la malnutrition infantile.
English: The kit is available from bioMérieux Canada, Inc., 7815 Henri-Bourassa West, St. Laurent, Québec H4S 1P7.
French: La trousse est disponible auprès de bioMérieux Canada, Inc., 7815 Henri-Bourassa West, St. Laurent, Québec H4S 1P7.
English: PDES has continued to represent UNHCR in relation to the United Nations Evaluation Group (UNEG) and the Active Learning Network on Accountability and Performance in Humanitarian Action (ALNAP).
French: Il a continué de représenter le HCR au sein du Groupe des Nations Unies chargé de l'évaluation et du réseau formation active sur la responsabilité et l'efficacité dans le cadre de l'action humanitaire.
English: • Monitor fetal heart rate, uterine activity, and maternal blood pressure and pulse every 10–15 minutes.
French: • Surveillez la fréquence cardiaque fœtale, l'activité utérine ainsi que la tension artérielle et le pouls de la mère toutes les 10 à 15 minutes.
English: Currently, there are four members:
French: (CA4 – Central America Four) CONTINGENT :
English: Where both parties to a dispute have made declarations under Section II which apply to that dispute, the procedure may be invoked by a written request by either party to the other and to the Secretary.
French: Le Règlement de la Cour établit les règles applicables si, au début ou en cours de procédure, l'un des membres nommés pour siéger au sein de la commission est récusé, ou s'il n'est pas en mesure de siéger ou refuse de le faire.
English: We may also use your personal information as otherwise permitted or required by law.
French: Nous pourrions aussi utiliser vos renseignements personnels si la transmission de ceux-ci est permise ou exigée par la loi.
English: In response, I can say: that will never happen.
French: Je vous répondrai: ce ne sera jamais le cas.
English: The Embassy of Canada in Port-au-Prince can issue a passport within an average of 15 working days.
French: Le délai d'obtention d'un passeport canadien à l'ambassade du Canada est en moyenne de 15 jours ouvrables.
English: • nutritional, husbandry, and space requirements to maintain Atlantic whitefish in captivity, and;
French: • besoins en matière de nutrition, de conditions d’élevage et d’espace pour l’élevage du corégone de l’Atlantique en captivité;
English: Should this agreement be confirmed, the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council could adopt the enclosed conclusions.
French: Si cet accord est confirmé, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil pourraient adopter les conclusions que l'on trouvera ci-après.
English: The Human Rights Council will not be the world's most important human rights mechanism until it consistently focuses on the world's worst human rights violations, including extrajudicial killing, the use of rape for military and political purposes and the imprisonment of people for their political or religious opinions, and calls those acts — which the Universal Declaration of Human Rights called “barbarous acts which have outraged the conscience of mankind” — by their right names.
French: Le Conseil des droits de l'homme ne deviendra pas le mécanisme de défense des droits de l'homme le plus important tant qu'il ne centrera pas son attention, de manière cohérente, sur les violations des droits de l'homme les plus graves commises dans le monde, notamment les exécutions extrajudiciaires, l'utilisation du viol à des fins militaires et politiques, et l'emprisonnement d'individus à cause de leurs opinions politiques ou religieuses, et qu'il ne nommera pas ces actes - que la Déclaration universelle des droits de l'homme a qualifiés d'« actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité » - par leur nom.
English: PricewaterhouseCoopers has developed the "risk and extent" approach to internal control over financial reporting.
French: PricewaterhouseCoopers a élaboré une démarche fondée sur le risque et l’ampleur du travail à accomplir en ce qui concerne le contrôle interne à l’égard de l’information financière.
English: Many of the early-warning issues faced by countries in the Pacific are also faced elsewhere in Asia.
French: Nombre des problèmes que pose l'alerte rapide dans les pays du Pacifique se posent également ailleurs en Asie.
English: Attendance and opening of the session 1 and 2
French: Participation et ouverture de la session 1 − 2
English: Clearly maritime and container security issues will continue to be a priority subject for the international community in the years to come.
French: Les questions de sécurité maritime et de sécurité des conteneurs resteront une priorité pour la communauté internationale dans les années à venir.
English: Centrally‑Managed Fund Program Activity
French: Budget central Activité de programme
English: Loss of habitat is most likely as a result of agricultural practices such as grazing and introduction of weedy species such as the leafy spurge.
French: La disparition de l’habitat résulte le plus vraisemblablement des pratiques agricoles, telles que le pâturage et l’introduction d’espèces envahissantes comme l’euphorbe ésule.
English: - Shaw Cablesystems Limited and Concord Pacific Spectrum Tower projects – request for staff-assisted dispute resolution File using the On-line Services
French: - Shaw Cablesystems Limited et Concord Pacific Spectrum Tower projects - demande un réglement différends assisté par le personnel Déposer en utilisant les services en ligne
English: • this new approach should be based on the prerequisite of the harmonisation of national laws;
French: • cette nouvelle approche doit reposer sur l'harmonisation, au préalable, des législations nationales;
English: We look forward to the regulation on fish products - and the Committee on Fisheries awaits it with particular eagerness.
French: Nous attendons avec impatience le règlement sur les produits de la pêche - et la commission de la pêche l'attend avec une impatience particulière.
English: The decision has to be made at Member State level in order to ensure a uniform application of any rules laid down.
French: Ces décisions doivent être prises au niveau national afin de garantir une application uniforme de toute règle établie.
English: He described the entire project as one of the most complex projects that he did in 32 years.
French: M. Lane a décrit l'ensemble du projet comme étant un des projets les plus complexes parmi les projets sur lesquels il avait travaillé en 32 ans.
English: Gary will work with CLSA's Principal Investigator, Dr. Parminder Raina, Co-Principal Investigators, Dr. Susan Kirkland and Dr. Christina Wolfson, and the national research team toward a 2008 launch of the CLSA.
French: Dans ce poste, Gary travaillera à préparer le lancement de l'ELCV en 2008 avec le chercheur principal de l'étude, le Dr Parminder Raina, les co-chercheures principales, la Dre Susan Kirkland et la Dre Christina Wolfson, et l'équipe de chercheurs nationale.
English: • Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, 1999;
French: • La Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition d'armes classiques (1999);
English: Outputs All publications and materials related to this project will be listed here as they become available.
French: Publications Une étude menée en Afrique du Sud, en Namibie et en Ouganda a comparé les répercussions, en matière de développement, sur les télécentres communautaires et les laboratoires informatiques d’accès public de l’Afrique, de l’utilisation des logiciels libres et des logiciels privés.
English: The continuing operations of the Sponsorship Programme were assured in 2007 by contributions to the Sponsorship Programme from the following States Parties since the Seventh Meeting of the States Parties: [LIST TO BE INSERTED].
French: La poursuite des activités du Programme de parrainage a été rendue possible en 2007 par des contributions versées à ce programme par les États parties ci-après depuis la septième Assemblée des États parties: [LISTE À INSÉRER].
English: Onkyo released a new 7.1 AV amplifier equipped with an HDMI1.3 port, the TX-SA706X.
French: Onkyo a sorti un nouvel amplificateur AV 7.1 équipé de ports HDMI1.3, le TX-SA706X.
English: Box 1 Core Principles for Systemically Important Payments Systems I. The system should have a well-founded legal basis under all relevant jurisdictions.
French: Encadré 1 Principes fondamentaux des systèmes de paiement d’importance systémique I. Le système doit reposer sur un fondement juridique solide dans tous les ressorts pertinents.