ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibilities of using automated cartography  H. Bernath 1977 (European regional planning 6)  Available as PDF file.
French: Possibilités d’utilisation de la cartographie automatique  H. Bernath 1977 (Aménagement du territoire européen n° 6)  Disponible en format PDF.
English: For example, the week after next I shall be inviting a group of fifty people from Crete and, as far as I can see, the money approved so far will not even cover their tickets.
French: À titre d'exemple, dans deux semaines, je vais inviter un groupe de cinquante personnes venant de Crète et, pour autant que je sache, la somme approuvée jusqu'à présent ne suffira même pas à couvrir leurs billets.
English: Section V Financial Performance A. Financial Performance Overview In 1999-2000, the planned spending amount for the Department of Canadian Heritage was $834,612,800.
French: Section V Rendement financier A. Aperçu du rendement financier En 1999-2000, le montant des dépenses prévues du ministère du Patrimoine canadien s’élevait à 834 612 800 dollars.
English: That is completely unacceptable.
French: C'est inacceptable.
English: In the alternative, Canada Post submitted that, if complaint costs are awarded by the Tribunal, such costs should be limited to defending the ground of complaint relating to Article 1015(6)(b) of NAFTA.
French: Comme argument subsidiaire, Postes Canada a soutenu que, si le Tribunal devait accorder des frais, lesdits frais devraient être limités à ceux de la défense du motif de plainte lié à l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA.
English: Some variables are not explicitly recorded by CIHI, but can be derived by various techniques.
French: Certaines variables ne sont pas enregistrées explicitement par l'ICIS, mais elles peuvent être obtenues à l'aide de diverses techniques.
English: 64 Second, it is incumbent on the parallel importer itself to give notice to the trade mark proprietor of the intended repackaging.
French: 64 Il convient, en deuxième lieu, de constater qu’il appartient à l’importateur parallèle d’avertir lui-même le titulaire de la marque du reconditionnement envisagé.
English: During the period under review, 25 staff members and employees joined the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) and 114 separation cases were calculated, bringing the total number of participants to 1,151.
French: Au cours de la période considérée, 25 fonctionnaires et employés ont adhéré à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et 114 cas de cessation de service ont été calculés, ramenant le nombre total des participants à 1151.
English: These projects also impart other important social benefits in the process, such as HIV/AIDS prevention awareness and the promotion of gender equity.
French: Ces initiatives apportent également d'importants avantages sociaux comme la sensibilisation à la prévention du VIH et du sida ainsi que la promotion de l'égalité des sexes.
English: Considering all we know about tobacco Considering we know...
French: Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac Compte tenu des faits suivants...
English: • (b) at least 3% tin,
French: • b) au moins 3 % d'étain;
English: The clinic provides orthopaedic shoes, corrects contractors with plaster of Paris and braces, and offers physiotherapy.
French: Ce dispensaire fournit des chaussures orthopédiques, corrige les défauts de constriction avec des attelles plâtrées et des armatures orthopédiques et a un service de physiothérapie.
English: • (a) is designed to travel on two wheels in contact with the ground,
French: • a) est conçu pour rouler sur deux roues en contact avec le sol;
English: The secretariat will host competitions among Latin American researchers for grants to undertake impact studies.
French: Le secrétariat organisera des concours dans le cadre desquels les chercheurs seront invités à présenter des demandes de subventions pour réaliser des études des répercussions.
English: • Integrated performance information – timely financial data linked to operational data to assess program performance and results;
French: • information intégrée sur le rendement – une information financière obtenue en temps opportun, liée à l’information opérationnelle sur les résultats et sur le rendement des programmes;
English: numerous others seize the reader’s attention as they recount their own unique contribution to what some view as the "last good war."
French: et bien d’autres captent l’attention du lecteur en parlant de leur rôle dans ce conflit, que certains jugent être la « dernière guerre juste ».
English: For modelling and the other purposes mentioned, inventories of all sources of emissions (industrial, commercial, mobile, natural and household) must be compiled.
French: Pour ce faire, les inventaires de toutes les sources d’émissions (industrielles, commerciales, mobiles, naturelles et ménagères) doivent être rassemblés.
English: This framework is of no more help in combating climate change than the carbon market, biofuels and GMOs on which this text prides itself.
French: Ce cadre ne permet en aucun cas de lutter contre le réchauffement climatique, pas plus que le marché du carbone, les agrocarburants et les OGM dont ce texte se prévaut.
English: Secondly, it makes recommendations to any Member State whose situation gives cause for concern and draws up an annual report on racism and xenophobia in Europe.
French: Ensuite, à faire des recommandations aux États membres en cas de dérapages dans leurs pays et à faire un rapport annuel sur l'état du racisme et de la xénophobie en Europe.
English: Protection and promotion of health and consumer interests depends on many factors.
French: La protection et la promotion de la santé et des intérêts des consommateurs dépendent de nombreux facteurs.
English: With regard to aircraft referred to in Article 4(1)(b), the Agency shall define as appropriate training requirements for the issuing of ratings to be added on the personnel certificate of persons responsible for the release of a product, part or appliance after maintenance"
French: Pour ce qui concerne les aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point b), l'Agence définit les exigences de formation appropriées pour la délivrance des qualifications à ajouter sur le certificat de personnel des personnes responsables de la remise en service de produits, pièces ou équipements après leur maintenance.»
English: • open the ballot boxes and each envelope containing the statement of the poll for a hospital or correctional institution; and
French: Les candidats ou leurs agents officiels peuvent assister au recensement général des votes.
English: Nevertheless, we should not forget what he has done for Armenia, how he has built the country up.
French: Mais n'oublions pas ce que cet homme a fait pour l'Arménie, comment il a reconstruit le pays.
English: Bask in the luxury of one of our spacious rooms, relax in the beautiful natural surroundings or simply enjoy a more leisurely pace of life in the picturesque town of Sneem.
French: Prélassez-vous dans nos vastes chambres et détendez-vous au beau milieu d'un cadre naturel ou simplement venez vous divertir dans la ville pittoresque de Sneem.
English: On the one hand, we should condemn, on the other hand, let us have a look at how we can help them more effectively.
French: Nous devrions, d'une part condamner, et de l'autre, considérer les moyens de venir en aide à ce peuple le plus efficacement possible.
English: Controls the higher frequencies of your audio source.
French: Le paramétrage des Aigus contrôle les hautes fréquences de votre source audio.
English: • Guidance on the Manufacture of Human Plasma-Derived Products Viral Safety Evaluation Stability data supporting storage conditions of intermediate(s) should be provided in detail.
French: • Méthodes acceptables Présenter des données détaillées sur la stabilité à l'appui des conditions d'entreposage des intermédiaires.
English: These rising rates are an indication that people are not consistently using safer sex methods.
French: Or, les taux d'infection sont en hausse, ce qui indique que les personnes ne se protègent pas de façon systématique lors de relations sexuelles.
English: Each individual workshop session was a full day in length.
French: Chaque atelier était d'une durée d'une journée.
English: Holder et al. rank oral disulfiram in seventh place and consider that there is "fair" evidence for its effectiveness. In contrast, Finney and Monahan put oral disulfiram in 20th place with a high negative effectiveness index.
French: Les cotes attribuées au disulfirame oral par les deux groupes sont aussi fort éloignées, le collectif Holder lui attribuant une septième place avec une cote d’efficacité « modérée » et Finney et Monahan, une vingtième place avec une cote d’efficacité extrêmement basse.
English: On November 8, 2001, the implementation of CAHSP was approved, and is valued at $78,000,000 for three years.
French: Le 8 novembre 2001, la mise en œuvre du PCAPC a été approuvée, et le financement de ce Programme s’établit à 78 000 000 $ pour une période de trois ans.
English: Non-Attribution Requirement:
French: 2 L'expression "conditions de concurrence" est déjà utilisée à l'article 15.3 de l'Accord SMC.
English: Built in beautiful volumes, it offers 409m ² of living space and 3.3 hectares of ground of vineyards and cherry trees.
French: Construite dans de beaux volumes, elle offre 409m² de surface habitable et 3.3 hectares de terrain planté de vignes et de cerisiers.
English: Quiet hours The Consular Section offers 24-hour emergency service to Canadians in Egypt who are in distress.
French: Heures de fermeture La section consulaire offre en tout temps des services d'urgence aux citoyens canadiens en détresse.
English: Because of the particular circumstances in which the Tribunal operates, including the fact that the accused are detained for long periods pending trial, it is in the interest of the Tribunal, and of the United Nations in general, to award compensation, at the discretion of the Tribunal, to accused persons who are acquitted or against whom proceedings are terminated.
French: En raison des circonstances particulières du fonctionnement du Tribunal, notamment du fait que les accusés sont placés en détention préventive pendant de longues périodes, il y va de l'intérêt du Tribunal, et de l'Organisation des Nations Unies en général, d'indemniser, à la discrétion du Tribunal, les accusés qui sont acquittés ou qui ne font plus l'objet de poursuites.
English: Selection Boards are appointed by EPSO's appointing authority, but the members are nominated by the institutions and by staff representatives.
French: Le jury est nommé par l’autorité investie du pouvoir de nomination d'EPSO, mais les membres sont proposés par les institutions et la représentation du personnel.
English: The two categories will be subject to different regimes (see above).
French: d) En ce qui concerne la deuxième réserve, il convient de signaler un autre changement important.
English: The environmental toxicity finding was based on limited data suggesting that concentrations of DCM in receiving waters may be sufficient to cause adverse effects to some aquatic organisms, notably certain freshwater nematodes that were considered the most sensitive receptors.
French: Les conclusions concernant l'écotoxicité du DCM étaient fondées sur des données limitées selon lesquelles les concentrations de DCM dans les plans d'eau récepteurs pouvaient être suffisantes pour nuire à certains organismes aquatiques, et notamment à certains nématodes d'eau douce jugés les plus sensibles.
English: The women came from 21 countries.
French: Les femmes venaient de 21 pays.
English: • Setting integrated short- and long-term strategies for CEPA overall. This would include laying out consistent definitions of activities and outputs wherever possible, and setting goals and milestones tied to human health outcomes, the RMAF and the HC CEPA logic model.
French: • Établir, globalement, des stratégies intégrées axées sur la LCPE à court et à long terme, y compris la préparation de définitions normalisées des activités et extrants, quand la chose est possible, ainsi que la détermination des buts et étapes clés à l'appui de la santé humaine, du CGRR et du modèle logique du programme de SC aux termes de la LCPE.
English: In the brochure, each article of the Declaration is presented in a youth-friendly language, along with a series of questions that will guide young people in discussing the various issues of cultural diversity.
French: Dans la brochure élaborée à cet effet, chaque document est présenté dans un langage simplifié avec un ensemble de questions permettant aux jeunes de discuter des questions liées à la diversité culturelle.
English: We support the idea of using child protection advisers to provide prompt advocacy and response for the protection of children in order to mainstream child protection in United Nations peacekeeping operations.
French: Nous sommes favorables à l'idée de faire appel à des conseillers à la protection de l'enfance chargés de mener des activités de plaidoyer et d'apporter des réponses rapides aux fins de la protection des enfants afin d'intégrer cette question dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This is not just because it is present in most societies, but also because it cuts across other forms of inequality (see introduction to Chapter 1). It is constructed through both:
French: Elles peuvent ainsi être très présentes dans les professions entourant les soins infirmiers, l'enseignement et le travail social.
English: ("Mega Symposium") Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Pretoria.
French: En avril, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Afrique ("grand colloque spécial") sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Pretoria.
English: This is a paradox for the population, and in my report, I urge for more efforts to be made in order to make it clear to the people in Kosovo that energy-saving measures will need to be stepped up, and that energy will also need to be paid for in order to achieve a more sustainable policy.
French: Mon rapport plaide pour rendre la population au Kosovo consciente de la nécessité de réduire la consommation d'énergie et du coût de l'énergie, afin que nous puissions parvenir à une politique plus durable.
English: The groups at highest risk of HIV infection are typically those who suffer from officially and unofficially sanctioned forms of discrimination.
French: Les groupes qui courent le plus de risques d'être infectés par le VIH sont en général ceux qui souffrent de diverses formes de discrimination, tolérées officiellement ou non.
English: Question No 4 by Mr Newens (H-0210/97)
French: J'appelle la question no 4 de M. Arthur Newens (H-0210/97).
English: To address this issue we have proposed that at the very least, a sample of contract files (n=200) are reviewed (case studies) from across federal departments with contracting more than $1 million.
French: Pour remédier à ce problème, nous suggérons d’examiner au minimum 200 dossiers contractuels (études de cas) provenant de divers ministères fédéraux et dont la valeur est supérieure à 1 million de dollars.
English: The small group held an initial meeting and reported back that it had noted the need to determine what had to be done in each of the three following periods:
French: Le groupe restreint a tenu une première réunion à l'issue de laquelle il a fait savoir qu'il était à son avis nécessaire de décider des travaux à entreprendre au cours de chacune des trois périodes suivantes:
English: I express the pride and pleasure of the League of Arab States at the fact that two Arab women were recently appointed to senior United Nations posts, as the Executive Director of the United Nations Population Fund and as the Regional Director of the UNDP Regional Bureau for Arab States.
French: J'aimerais exprimer la fierté et le plaisir de la Ligue des États arabes eu égard au fait que deux femmes arabes ont été récemment nommées à des fonctions élevées à l'Organisation des Nations Unies, celles de Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et de Directrice générale du Bureau régional des États arabes du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Development practitioners need assistance with the methods of conceptually and programmatically integrating economic and social development policies and strategies in a rapidly changing socio-economic environment.
French: Les intervenants du secteur du développement doivent être initiés aux méthodes qui leur permettront, tant sur les plans théorique que pratique, d'intégrer des politiques et stratégies de développement économique et social dans un milieu socio-économique en rapide évolution.
English: Unit of measurement: Metric tons per year.
French: Unité de mesure: Tonnes par année.
English: Industry-specific benchmarks for innovation have been superseded for the time being by benchmarks for on-line client satisfaction.
French: Pour l'instant, les points de repère en matière de satisfaction de la clientèle en direct ont supplanté les comparaisons sectorielles en matière d'innovation.
English: Joint Military Police and PNTL patrols operated throughout Dili from 30 April to 3 May.
French: La police militaire et la PNTL ont patrouillé ensemble dans Dili du 30 avril au 3 mai.
English: The CTC tracks and evaluates the success of its campaigns through evaluation and conversion studies.
French: Pour les années à venir, afin d’assurer le maintien d’une base de données de recherches adéquate pour la prise de décisions, un programme quinquennal de recherche visant tous les marchés est en voie de mise au point.
English: In response to that request, TTR advised that the passenger use of the freight elevators is covered by TTR's insurance.
French: En réponse à cette demande, TTR a affirmé que son assurance couvrait l'utilisation des monte-charge par les voyageurs.
English: Friends and family describe him as being very professional, but always ready to have a little fun, on duty or off.
French: Ses amis et sa famille dénotent le grand professionnalisme dont il fait preuve bien qu'il soit toujours près à s'amuser, en service comme en congé.
English: All personnel who are required to wear, or may come into contact with latex gloves should receive training about the potential health effects, risks of sensitization related to latex and proper exposure controls.
French: Des gants non poudrés hypoallergéniques doivent être utilisés aussi souvent que possible afin de limiter les contacts dermiques et l’exposition aux protéines du latex en suspension dans l’air.
English: As IAEA already had a well-established administrative infrastructure, it was considered efficient and cost effective for UNIDO to share some of IAEA's support services on a cost-recovery basis, even though UNIDO was housed in different buildings.
French: L'AIEA ayant déjà une infrastructure administrative bien établie, il a été estimé qu'il serait moins coûteux et plus efficace pour l'ONUDI de partager certains services d'appui de l'AIEA sur la base d'arrangements de récupération des coûts, même si les locaux de l'ONUDI se trouvaient dans d'autres bâtiments.
English: There are several trade unions or trade union confederations in Côte d'Ivoire which workers may join to promote their trade union or occupational rights:
French: En Côte d'Ivoire, plusieurs syndicats ou confédérations syndicales assurent l'encadrement des travailleurs et la promotion de leurs droits syndicaux ou professionnels:
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the report of the Advisory Committee entitled “Proposed budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (A/56/845).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif sur le projet de budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/56/845).
English: In 2006 - 2007, the total cost for administering and delivering Canada Pension Plan benefits is approximately 1.6% of the total forecasted benefit payments.
French: En 2006-2007, les dépenses totales d'administration et de distribution des prestations du RPC représentent approximativement 1,6 % du total prévu des prestations.
English: Adjustments referred to in Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol shall be applied only when inventory data submitted by Parties included in Annex I are found to be incomplete and/or are prepared in a way that is not consistent with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the COP/MOP.
French: Les ajustements visés au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto ne sont opérés que lorsqu'il s'avère que les données d'inventaire soumises par les Parties visées à l'annexe I sont incomplètes ou ont été établies d'une manière qui n'est pas conforme aux lignes directrices du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC et dans tout guide des bonnes pratiques que pourra adopter la COP/MOP.
English: Coal mine methane projects may appear simple to implement and operate but, in fact, can be become very complex as efforts are made to integrate the CMM project with the subsurface and surface activities of mining operations.
French: En réalité, ils peuvent devenir très complexes au vu des efforts accomplis pour les intégrer aux activités menées en sous-sol et en surface dans les exploitations minières.
English: At times, UNICEF plays the role of an observer; at other times, that of a convener.
French: Il peut avoir un rôle d'observateur ou d'organisateur.
English: (a) Amend the Penal Code and - where appropriate - other laws, in order to explicitly criminalize all acts listed in article 3 of the Optional Protocol when committed against all persons below 18;
French: a) De modifier le Code pénal et − si nécessaire − les autres lois de façon à ériger spécifiquement en infraction pénale tous les actes énumérés à l'article 3 du Protocole facultatif, lorsqu'ils sont commis à l'encontre de personnes de moins de 18 ans;
English: Report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session (E/2002/23, Supplement No. 3)
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-huitième session (E/2002/23, Supplément No 3)
English: This can only be accomplished if people are provided with opportunities for spiritual growth and cultural awareness." 3 The goal of any healing process is a recovery of awareness, a reawakening to the senses, a re-owning of one’s life experience and a recovery of people’s enhanced abilities to trust this experience.
French: La seule façon d’y parvenir est de donner aux gens des possibilités de croissance spirituelle et de sensibilisation culturelle 3 ». Le but de tout processus de guérison est une nouvelle prise de conscience, un réveil des sens, une réappropriation de son expérience de vie et la capacité à faire confiance de nouveau à cette expérience.
English: For example, the Statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement provide that “[i]t makes no discrimination as to nationality, race, religious beliefs, class or political opinions.
French: Ainsi, les Statuts du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge disposent que celui-ci « ne fait aucune distinction de nationalité, de race, de religion, de condition sociale et d'appartenance politique.