ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 We found that the systems used to collect, report on and track information on consumer complaints and on internal activities, such as product sampling, laboratory analysis and plant inspections, varied in content and the degree of on-line accessibility.
French: 27 Nous avons constaté des variations relativement aux données contenues dans les systèmes utilisés pour amasser, rapporter et retracer l’ information sur les plaintes de consommateurs et sur les activités internes de l’ Agence, par exemple l’ échantillonnage de produits, les analyses de laboratoire et les inspections d’ usines, ainsi qu’ l’ à accès à ces systèmes.
English: 277 and art.
French: 277 du CPPFR), l'examen à huis clos de l'affaire pénale ou de la phase de l'affaire en question (par.
English: At the top is a Bear on a stack of seven potlatch cylinders, and below that is the Raven from the story about the halibut fisherman.
French: Au sommet, un Ours est juché sur une pile de sept anneaux de potlatch. En dessous se trouve le Corbeau de l'histoire du pêcheur de flétan.
English: We are grateful to you.
French: Nous vous exprimons ici notre gratitude.
English: Conditions for child survival could be assumed to affect girls and boys equally but in fact this is not the case.
French: On pourrait supposer que les conditions de la survie sont les mêmes pour les filles et les garçons; or il n'en est rien.
English: C. Assistance provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to international and regional meetings of national institutions
French: Assistance fournie par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aux réunions internationales et régionales des institutions nationales
English: As a condition of use of this web site, the User agrees to indemnify GS/OAS, OAS, and OAS organs from and against any and all actions, law suits, damages and expenses, including court costs and legal fees, arising out of User’s use of this web site and the information herein contained.
French: L’une des conditions d’utilisation de ce site Internet est que l’utilisateur accepte d’indemniser le SG/OEA, l’OEA et les organes de l’OEA pour toute action, toute poursuite, tout dommage ou toute dépense, y compris les frais judiciaires et les frais juridiques, découlant de l’utilisation, par l’utilisateur, de ce site Internet et des renseignements qui y sont contenus.
English: Moreover, the principles set out in the Barcelona Declaration link the states to the north and south of the Mediterranean, and, again, the EU could not use its military force in contravention of those principles or those enshrined in the UN Charter.
French: Les principes de la Déclaration de Barcelone lient bien sûr les Etats du Nord et du Sud, et l’UE ne pourra jamais utiliser sa force armée ni contre ces principes ni contre ceux de la Charte des Nations unies.
English: The Indian Act does not include provisions for the division of matrimonial real property in the event of marital breakdown.
French: La Loi sur les Indiens n'inclut pas de dispositions pour la division des biens immobiliers matrimoniaux en cas de rupture conjugale.
English: Many permanent missions to the United Nations and to other international organizations have no women among their diplomats and very few at senior levels.
French: De nombreuses missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales ne comptent pas de femmes parmi leurs diplomates et très peu aux niveaux les plus élevés.
English: However, the experience has not been uniform for all the minority communities.
French: Mais les communautés minoritaires ne partagent pas toutes la même expérience.
English: Acinetobacter calcoaceticus S30 could grow (doubling time, 7 h) on octacosane (C28) and degraded about 70% of the substrate during growth.
French: L'Acinetobacter calcoaceticus S30 peut pousser en présence d'octacosane (C28) (temps de génération, 7 h) et dégrader environ 70% du substrat durant sa croissance.
English: This is a great asset, the result of the willingness of the Cahadian taxpayer to foot the bill. But why should Canada involve herself in all the world’s squabbles?
French: Il est ennuyeux d’avoir à fournir des forces aux Nations Unies; cela comporte des pertes de vie, des dépenses et des difficultés politiques et militaires; en outre, les nations ne sont pas toutes intéressées à participer à cet effort.
English: If such contact does not occur but the opening is not symmetrical about a vertical center line, perform the additional test described in 4.16.3.5, 4.16.3.6 and 4.16.3.7.
French: S’il ne se produit aucun contact de ce genre mais l’ouverture n’est pas symétrique par rapport à un axe central vertical, exécuter l’essai supplémentaire décrit aux alinéas 4.16.3.5, 4.16.3.6 et 4.16.3.7.
English: Reservation was expressed as to the accuracy of the recording of this specific statement.
French: On émet des réserves sur l'exactitude de l'enregistrement de l'énoncé précis.
English: Special recognition is also given to some of the award winners by the Program's sponsors, for their achievements in areas such as job creation, innovation and technology, youth training, and the environment.
French: Prix de reconnaissance par les commanditaires : les commanditaires du programme soulignent les réalisations des entreprises dans des secteurs tels que la création d'emplois, l'innovation et la technologie, la formation de jeunes, et l'environnement.
English: If it does, in fact, cause discrimination; if its effect is to impose on one person or group of persons obligations, penalties, or restrictive conditions not imposed on other members of the community, it is discriminatory."
French: Si elle crée effectivement de la discrimination, si elle a pour effet d’imposer a une personne ou à un groupe de personnes des obligations, des peines ou des conditions restrictives non imposées aux autres membres de la société, elle est discriminatoire."
English: In future, by coordinating its diplomatic and military forces, the EU will be trying to optimise what its Member States have done individually throughout the last century.
French: À l'avenir, en coordonnant ses forces diplomatiques et militaires, l'UE essayera d'optimaliser ce que ses États membres ont fait individuellement tout au long du siècle passé.
English: By getting people to voice their real opinions about the conflict, we became sure the problem wasn’t confined to clans."
French: En amenant les gens à exprimer clairement leur opinion sur ce conflit, nous avons eu l’assurance que le problème ne concernait pas seulement les clans.
English: If the person does not own the goods but has responsibilities in respect of the goods towards their owner, as an agent does, this person is more likely to have liability insurance rather than insurance on the goods themselves.
French: Si la personne ne possède pas les produits mais a une responsabilité, à titre de mandataire, à leur égard par rapport au propriétaire, elle est plus susceptible de se procurer de l'assurance responsabilité plutôt que de l'assurance pour les produits.
English: Developing the necessary elements for the setting up of new programs in view of the observed sanitary needs: determining goals, strategy, activities to be started, etc.
French: Suivi du respect des procédures administratives, financières, logistiques et médicales de l'équipe médicale.
English: "It is crucial that the passenger clearly understands the procedures and what is required of him/her at the PBS checkpoint.
French: « Il est essentiel que les passagers comprennent bien les procédures et ce qu'on attend d'eux aux points de CPE.
English: One of the recommendations proposed that metering used in transactions with major power consumers be exempt from certain verification and sealing requirements.   5.0 Terminology  Function:
French: L’une des recommandations consiste à dispenser de certaines exigences de vérification et de scellage les compteurs utilisés dans les transactions avec les grands consommateurs d’énergie.   5.0 Définitions  Grand consommateur d’énergie :
English: ◦ An alternate access route through Big Barren north to Fourth Pond and through Glander Gulch connecting up to the main area at Marks Pond,
French: ◦ Une route d’accès alternative par Big Barren vers le nord jusqu'à l’étang Fourth, puis par la vallée Glander qui rejoint l’aire principale à l’étang Marks,
English: Data from provincial and territorial HIV testing programs indicate that 4,124 positive HIV tests with information on age have been reported among persons 50 years and older
French: Les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) formaient la majorité des cas signalés chez les personnes de 50 à 59 ans et chez celles de 60 ans et plus.
English: Any additional funding must also be reflected in funding under the settlement agreements with Quebec, Manitoba and British Columbia;
French: Tout financement additionnel doit aussi se refléter dans les ententes d’établissement conclues avec le Québec, le Manitoba et la Colombie-Britannique;
English: LEGARE ET FILS Reference Number:
French: LEGARE ET FILS Numéro de référence:
English: "Spherical surface" means a surface, which has a constant and equal radius in all directions
French: 2.1.1.7 Par «surface sphérique», on désigne une surface qui présente un rayon constant et égal dans toutes les directions.
English: Source: Institute for Protection and Ecology, Banja Luka.
French: Source : Institut pour la protection et l'écologie, Banja Luka.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly expressed its appreciation to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar for his interim report and oral presentation; called upon the Government of Myanmar to continue to cooperate with the Special Rapporteur, to allow him further field missions, without preconditions, and to implement fully his recommendations; requested the Secretary-General to continue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government of Myanmar, to submit additional reports to the Assembly during its fifty-sixth session on the progress of those discussions and to report to the Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 56/231).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a remercié le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar de son rapport intérimaire et de son rapport oral; invité le Gouvernement à continuer de coopérer avec le Rapporteur spécial, à l'autoriser à procéder à de nouvelles missions sur place, sans conditions préalables, et à appliquer pleinement ses recommandations; prié le Secrétaire général de poursuivre ses entretiens avec le Gouvernement du Myanmar concernant la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie, de lui présenter au cours de sa cinquante-sixième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens, et de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés dans l'application de sa résolution (résolution 56/231).
English: Subsequently, some steps forward have been made.
French: Par la suite, des progrès ont été réalisés.
English: Defending public service is and integral part of defending the right to education
French: La défense du droit à l'éducation passe par celle du service public
English: Work continued on the benchmarks my Special Representative outlined to the Security Council in April 2002, which will be used as a strategic planning tool to provide direction and a vision for both the provisional institutions and UNMIK.
French: L'établissement des critères de mesure des progrès réalisés, que mon Représentant spécial a évoqués devant le Conseil de sécurité en avril 2002, permettrait d'utiliser ces critères comme moyens de planification à long terme afin d'orienter l'action des institutions provisoires comme celle de la MINUK.
English: • Infection of upper respiratory tract
French: • Infection des voies respiratoires supérieures
English: Canadian Medical Association Size: 2000+ guidelines Guideline Evaluation  The CFPC promotes the evaluation of clinical practice guidelines and other resources.
French: Association médicale canadienne Taille : plus de 2000 guides   Evaluation des guides de pratique clinique  Le CMFC encourage l’évaluation des guides de pratique clinique et autres ressources.
English: Panel working groups at the plenary level of government representatives agree on the scope of a report prepared by the respective working group, provide guidance on the selection of authors and later accept the content of the report and approve its summary for policymakers.
French: Les groupes de travail s'accordent sur l'objet du rapport qu'ils sont chargés d'établir, donnent des conseils sur le choix des auteurs et, enfin, en approuvent le contenu et les résumés à l'intention des décideurs.
English: ‘Next Big Thing'. www.fooddrink-magazine.com/content/view/190/66/ Food In Canada (July/August 2007).
French: ‘Next Big Thing'. www.fooddrink-magazine.com/content/view/190/66/ Food In Canada (juillet et août 2007).
English: I met a young woman in Edmonton several months ago who spent some time at the pre-natal nutrition program.
French: J'ai rencontré une jeune femme à Edmonton il y a quelques mois qui a participé pendant quelque temps au Programme de nutrition prénatale.
English: Thursday, 19 February 2004
French: Jeudi 19 février 2004
English: The Arthur Pascal Collection of Woodworking Hand Tools (CMC), December 6, 1991, indefinitely Souvenirs of Canada (CMC), July 1, 1994 to September 6, 1998 Hold On to Your Hats!
French: Salon de Recherche William E.-Taylor La 3e dimension - Une nouvelle façon de voir le cyberespace (produite en association avec le Conseil national de recherche du Canada et Hymarc Ltd.), du 30 mai 1997 au 24 mai 1998.
English: Better data collection and monitoring is necessary to best monitor this Article.
French: Afin de surveiller au mieux la mise en œuvre de ce chapitre, il faut améliorer la collecte et la surveillance des données.
English: We also recommend a review of the Post Payment Audit process to determine if there are opportunities to report on the completion of audits without waiting for the advances to be audited.
French: Nous avons recommandé que soit examinée la pratique de chois ir des avances de fonds ainsi que tout le processus de vérification après-paiement pour voir s’il y a moyen de rendre compte des vérifications sans avoir à attendre la vérification des avances de fonds.
English: 2003/298 Report of the United Nations Forum on Forests on its third session and provisional agenda for its fourth session
French: 2003/298 Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travauxde sa troisième session et ordre du jour provisoire de sa quatrième session
English: • The land qualifies as being ecologically sensitive.
French: • La terre est attestée comme étant écosensible.
English: Today, I'm going to try to explain it to you through two stories.
French: Aujourd'hui, je vais essayer de te la faire comprendre à travers deux histoires.
English: Battery activated by disconnecting line plug.
French: Prévoir une durée d’autonomie d’environ une heure.
English: The AWPI works with the following groups to promote activities and partnerships that will increase Aboriginal participation in the labour market:
French: Dans le cadre de l’IPAMT, les groupes suivants collaborent afin de promouvoir des activités et des partenariats destinés à accroître la participation des Autochtones au marché du travail :
English: [33] Successful completions include "Other" completions such as death. [34] Violent offences are Schedule I offences and Murder, while non-violent offences are schedule II and non-scheduled offences.
French: [34] On entend par infractions avec violence les infractions visées à l’annexe I et le meurtre, et par infractions sans violence les infractions mentionnées à l’annexe II et les infractions non prévues aux annexes.
English: There is no Member State in which the minimum compulsory training exceeds five days per year, and in most countries only three days of training per year is compulsory.
French: Dans une étude récente de l’OCDE15, presque tous les pays consultés font état de lacunes dans les aptitudes à l’enseignement des enseignants et de difficultés dans la mise à jour de ces dernières.
English: The charges should be tried by court martial; Other charges founded on the evidence should be tried by court martial either instead of or in addition to the charges referred; or The charges should be dealt with by an officer who has jurisdiction to try the accused by summary trial.
French: les accusations devraient être jugées devant une cour martiale; les autres accusations reposant sur la preuve devraient être jugées devant une cour martiale au lieu, ou en plus, des accusations référées; ou les accusations devraient être jugées par un officier ayant le pouvoir de juger sommairement l'accusé.
English: (i) Access - Access refers to walks, drives, gates, corridors, elevators, etc., through which one must pass to reach the accommodation.
French: (i) Accès - On entend par accès les allées, promenades, portes et barrières, couloirs, ascenseurs, etc., que l'on doit emprunter pour se rendre à son logement.
English: Having spent time in prayer with Mary and other followers of the Lord, and acting at the Spirit's prompting, the Apostles begin the work of proclamation at Pentecost (cf. Acts 2).
French: Après avoir prié avec Marie et les autres disciples du Seigneur, et agissant sous l’incitation de l'Esprit, les Apôtres commencent l'œuvre de proclamation à la Pentecôte (cfr Actes 2).
English: The General Assembly would take up agenda item 37 (The situation in the Middle East) on the same day; he urged all representatives to place themselves on the list of speakers.
French: L'Assemblée générale examinera le point 37 de l'ordre du jour (Situation au Moyen-Orient) le même jour; le Président demande instamment à tous les représentants de s'inscrire sur la liste des orateurs.
English: At the same time Canadian exports to Bangladesh increased by 80%.
French: Pendant la même période, les exportations canadiennes à destination de ce pays ont augmenté de 80 %.
English: I am especially moved because I learned at a very young age that acquiring knowledge was the best, if not the only way to escape misery.
French: J’en suis d’autant plus touchée que j’ai appris dès ma plus tendre enfance que l’acquisition des connaissances était le meilleur, parfois même le seul moyen de sortir de la misère.
English: A password will be incorporated in the functional group segment for this purpose.
French: Un mot de passe sera intégré à cette fin au segment du groupe fonctionnel.
English: To date the preparatory activities for the ratification of the Ottawa Convention have been under way in my country.
French: Les activités préparatoires en vue de la ratification de la Convention d'Ottawa sont actuellement en cours dans mon pays.
English: Description of the process The Rinse & Chill process involves inserting a catheter into the carotid artery of bison or cattle during bleeding and pumping a chilled dilute solution through the animal's vasculature.
French: Description du procédé Le procédé Rinse and Chill consiste à insérer un cathéter dans l'artère carotide du bison ou du bovin durant la saignée et à pomper une solution diluée réfrigérée dans le système vasculaire de l'animal.
English: However, two American economists have carried out interesting analyses that warrant further discussion.
French: Selon les résultats de cette recherche, le nombre de jours d’activités illégales au cours du mois précédent est passé de 12,9 au moment de l’admission à 2,9, au terme d’un suivi de 12 mois.
English: These increases represent investments in the priorities Canadians have identified as essential to the protection and maintenance of their quality of life.
French: Il s'agit d'investissements dans les priorités désignées par la population canadienne comme étant essentielles afin de garantir et de préserver sa qualité de vie.
English: The Delegation of Japan made the following statement:
French: La délégation du Japon a fait la déclaration suivante :
English: Trend Micro <http://www.trendmicro.com/NR/rdonlyres/388874B6-C27C-4354-9078-42771EABEBB1/18503/rootkitwp.pdf>. 49 Malware, supra note 19 at 18-19.
French: Trend Micro <http://www.trendmicro.com/NR/rdonlyres/388874B6-C27C-4354-9078-42771EABEBB1/18503/rootkitwp.pdf>. 48 Malware, supra note 19 at 18-19.
English: For the 2001 Fellowship Programme, 93 applications from 51 countries had been received by the closing date.
French: Pour 2001, 93 candidatures émanant de 51 pays avaient été reçues à la date limite.
English: Considers that the Commission, in collaboration with the Member States, should encourage new forms of tourism making it possible to offset the seasonal effect, such as rural tourism, cultural tourism, activity and specialist tourism, health tourism, or tourism aimed at young people, the disabled or pensioners, together with thematic tourism, and should also take account of the specific needs of these categories of tourists by providing appropriate equipment and facilities; 14.
French: Enfin demande à la Commission de définir les droits des consommateurs en matière de tourisme et à renforcer leur protection; demande à la Commission et aux États membres de favoriser de nouvelles destinations comme les régions isolées à fort potentiel touristique (notamment les régions ultrapériphériques) pour qui le tourisme est le secteur d'activité principal représentant un élément décisif de leur développement économique, social et territorial, notamment en mettant en œuvre des campagnes de promotion et de sensibilisation des consommateurs;
English: A recently completed thesis by a University of Manitoba student may well be the most extensive documentation.
French: D’après les conclusions du rapport 25 % des Métis qualifiaient leur état de santé d’excellent.
English: This annual prize rewards a particularly outstanding individual, organization or group promoting an exceptional and internationally recognized action extending over several years in favour of the advancement of peace, and especially peace education.
French: Ce prix annuel est décerné à une personne, une organisation ou un groupe qui mène depuis plusieurs années une action remarquable, internationalement reconnue, en faveur de la paix et, en particulier, de l'enseignement de la paix.
English: No DNA hybridization was observed between the two phage types.
French: Aucune hybridation d'ADN n'a été observée entre les deux types de phages.
English: On 12 and 13 June 2002, the Guatemalan Migration Department and Mexico's National Institute for Migration signed an agreement on the safe and orderly return of foreigners from Central America at the border between Mexico and Guatemala.  The agreement sets out specific procedures, locations and timetables for the repatriation of Guatemalans and Central Americans.
French: De même, les 12 et 13 juin 2002, la Direction générale des migrations de la République du Guatemala et l'Institut national mexicain des migrations ont signé un règlement en vue du rapatriement dans la sécurité et dans l'ordre des étrangers centraméricains se trouvant dans les territoires frontaliers du Mexique et du Guatemala; ce règlement définit la procédure, les lieux et les horaires en vue du rapatriement de nationaux guatémaltèques et centraméricains.
English: • Acute epidural hematoma: bleeding between the dura and the skull
French: • Hématome épidural aigu : saignement entre la dure • mère et le crâne