ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please comment on the State party's position regarding publicly expressed opinions by members of the police and of the judiciary that torture should be permissible in extreme circumstances.
French: Commenter la position de l'État partie concernant l'opinion exprimée publiquement par des membres de la police et du corps judiciaire selon laquelle la torture devrait être autorisée dans des circonstances extrêmes.
English: We will continue to help our government build a world-leading economy driven by innovation, ideas, talent and the commitment to excellence.
French: Nous continuerons d’aider le gouvernement à bâtir une économie de premier plan en tablant sur les innovations, les idées, le talent et l’excellence.
English: Public forums in nine centres across the regions of the province followed in January 1992.
French: Des forums publics dans neuf agglomérations de toutes les régions de la province ont suivi en janvier 1992.
English: These conditions are based on laws and regulations, market access and commercial practices, infrastructure, and technologies that affect transport services or cargoes in transit.
French: Ces conditions sont déterminées par les lois et règlements, les pratiques en matière d'accès au marché et les usages commerciaux, les infrastructures, et les technologies qui ont des incidences sur les services de transport ou sur les marchandises en transit.
English: The Mining Association of Canada, on behalf of the mining industry, took a suggestion for a multi-stakeholder process to the mines ministers of all senior governments at their annual conference in Whitehorse in September 1992.
French: L'Association minière du Canada, au nom de l'industrie, a présenté une proposition de processus comptant de multiples intervenants aux ministres des Mines de tous les gouvernements en place, au pays, à leur congrès annuel qui s'est tenu à Whitehorse, en 1992.
English: (FR) Mr President, Mr Zapatero, Mr Buzek, ladies and gentlemen, in this period of crisis, trade policy occupies an ever more important place in public debate, as Europeans are increasingly finding that the trade strategy introduced at Union level has a direct impact on growth and employment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président du Parlement, chers collègues, en cette période de crise, la politique commerciale occupe une place croissante dans le débat public, car il apparaît de plus en plus aux Européens que la stratégie commerciale mise en œuvre au niveau de l'Union a un impact direct sur la croissance et sur l'emploi.
English: The Hostel Carrera is located at the centre of Madrid, Carrera de San Jerónimo, which starts at La Pueta del Sol and continues up to Paseo del Prado. Located only a few minutes away from Palacio Real (Royal Palace), Triángulo de los Museos (including the 3 main museums: Prado, Thyssen and Reina Sofía) and other sights.
French: Elle est située au centre de Madrid, « Carretera de San Jerónimo »,qui commence à la « puerta del Sol » et termine au « Paseo del Prado ».
English: Amnesty International campaigns for the effective establishment and functioning of truth commissions when crimes have been committed.
French: Amnesty International condamne les homicides dont ont été victimes au moins 21 civils parmi lesquels des journalistes et des membres de la famille d'un élu local, dans la province de Maguindanao, dans le sud des Philippines.
English: (Geneva, 13-15 May 2008)
French: (Genève, 13-15 mai 2008)
English: This Benefit will not affect federal income-tested benefits - and several provinces have already said they too will not claw back the money.
French: Et il est important de noter que cette prestation n'affectera pas les prestations fédérales fondées sur le revenu, et plusieurs provinces ont déjà déclaré qu'elles n'allaient par récupérer ce montant.
English: The proposed project had been approved and the UN Department of Humanitarian Affairs was now seeking the required US$ 23.3 million donor funding.
French: Le projet proposé avait été approuvé et le Département des affaires humanitaires des Nations Unies cherchait actuellement à obtenir auprès des donateurs les 23,3 millions de dollars nécessaires à son exécution.
English: Networking pilot projects and the creation of vast data banks have sparked the interest of researchers and public health agents.
French: Les projets pilotes de mise en réseau et la création de vastes banques de données ont suscité l'intérêt de ces chercheurs ou des intervenants en santé publique.
English: If your Nintendo DSi Shop Account is canceled or terminated for any reason, you will no longer be able to use the Nintendo DSi Shop.
French: Si votre compte Boutique Nintendo DSi est annulé ou résilié pour n’ importe quelle raison, vous ne serez plus en mesure d'utiliser la Boutique Nintendo DSi.
English: 3.4.3 (b) Replace "6.2.1.2 and 6.2.4.1 to 6.2.4.3" with: "6.2.5.1 and 6.2.6.1 to 6.2.6.3".
French: 3.4.3 b) Remplacer « 6.2.1.2 et 6.2.4.1 à 6.2.4.3 » par « 6.2.5.1 et 6.2.6.1 à 6.2.6.3 ».
English: The employee is paid $43,863, which is the rate of pay nearest to but not less than $39,585.
French: L'employé touche 43 863 $, soit le taux de rémunération qui est le plus proche de 39 585 $ sans être inférieur à ce taux.
English: Provincial/territorial All provincial and territorial governments host a web-based emergency management organization that, as a minimum, recognizes the need for response and recovery planning regarding natural disasters.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ont un organisme de gestion des mesures d'urgence qui reconnaît la nécessité de planifier les mesures d'intervention et de reprise en cas de catastrophes naturelles et qui a un site WEB.
English: Select either an HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered either a Master's Award or Fellowship through this priority announcement:
French: Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourse de recherche ou une bourse à la maîtrise a été offerte dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: We invite you to discover our picturesque villages to appreciate all their beauty and their rich heritage. Driving along the Lomagne roads you will discover hundreds of dovecotes, stone houses, half-timbered typical houses, manors, hamlets, an unique baroque chapel...
French: Nous vous invitons à découvrir ces quelques villages pittoresques de la Lomagne pour en apprécier toute leur beauté et toutes leurs richesses.
English: The US White House Fellows Program Established in 1965, the White House Fellows Program is a non-partisan initiative intended to provide highly motivated young Americans (typically between the ages of 28-40) first hand experience in government and leadership.
French: Encadré 1 – Le programme américain des stagiaires de la Maison-Blanche (White House Fellows) Créé en 1965, le programme des stagiaires de la Maison-Blanche est une initiative non partisane visant à donner à de jeunes Américains fortement motivés (habituellement âgés de 28 à 40 ans) une expérience directe de l'administration publique et du leadership.
English: I myself am each year the budget rapporteur of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and we give Commissioner Vitorino everything he needs for the war on terror.
French: Je suis moi-même, tous les ans, rapporteur pour le budget à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, et le commissaire Vitorino reçoit de nous tout ce dont il a besoin lorsqu'il s'agit de lutte contre le terrorisme.
English: But there appears to be a deeper concern, expressed by some leaders in bioproduct sectors. The problem is the substantial set of issues required to fundamentally transform not only industrial processes, but also supply chains that feature more complex sourcing of feedstocks and end-products.
French: Mais il semble y avoir des inquiétudes plus vives, exprimées par certains chefs de file du secteur des bioproduits; le problème réside dans le nombre important d’enjeux qui sont non seulement nécessaires pour la transformation fondamentale des processus industriels, mais aussi pour les chaînes d’approvisionnement plus complexes des matières premières et des produits finis.
English: During my work in the Constitutional Court, as well as carrying out the duties of a judge, I was also a member of the Judges' Committee for relations with administrative staff, which included dealing with the granting social assistance to the Court's staff.
French: Question n° 9 Pourriez-vous donner, dans le détail, au Parlement européen les intérêts et activités, récents et actuels dans les domaines professionnel, financier et politique, ainsi que tout autre engagement, qui pourraient être en contradiction avec vos éventuelles attributions futures?
English: As stated in the Expert Report of Deryk Penk, the devices identified as MA-8, MA-9 and MA-10 are replica firearms. 9. The Parties agree the Appellant has obtained the proper license and proper authorization to import the devices identified as MA-8, MA-9 and MA-10. 10. The devices identified as MA-8, MA-9, and MA-10 are classified under tariff item 9304.00.10.
French: Comme il est énoncé dans le rapport d'expert de Deryk Penk, les dispositifs désignés MA-8, MA-9 et MA-10 sont des répliques. 9. Les parties ont convenu que l'appelante a obtenu le permis indiqué et l'autorisation indiquée relativement à l'importation des dispositifs désignés MA-8, MA-9 et MA-10. 10. Les dispositifs désignés MA-8, MA-9 et MA-10 sont classés dans le numéro tarifaire 9304.00.10.
English: Indigenous astronomy is different from western science.
French: L'astronomie autochtone est différente de la science occidentale.
English: On 30 October 2003, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client: the Japanese experimental satellite Space Environment Reliability Verification Integrated System (SERVIS)-1, placed in Earth orbit by a Rokot carrier rocket from the Plesetsk launch site.
French: Le 30 octobre 2003, la Fédération de Russie a lancé le satellite expérimental japonais SERVIS-1 (Space Environment Reliability Verification Integrated System) depuis le cosmodrome de Plesetsk et placé sur orbite terrestre par une fusée Rokot.
English: The latter is less of a factor as the rainy season is coming to an end.  However, as noted above, insecurity is an increasing concern as it has led to restrictions on the use of main roads.
French: Ce dernier facteur perd de son importance du fait que la saison des pluies touche à sa fin mais, comme on l'a dit plus haut, l'insécurité est une cause d'inquiétude croissante car elle a conduit à restreindre l'utilisation des routes principales.
English: The adsorption and phase formation of 3 mmol L–1 trimesic acid (TMA) on Au(111-25 nm) film electrodes in contact with aq. 0.1 mol L–1 HClO4 electrolyte have been investigated by in situ ATR-SEIRAS, cyclic voltammetry, chronoamperometry, and STM measurements.
French: Faisant appel à des mesures in situ d'ATR-SEIRAS, de voltampérométrie cyclique, de chronoampérométrie et de STM, on a étudié l'adsorption et la formation de la phase de 3 mmol L–1 d'acide trimésique (ATM) sur des électrodes en film de Au(111-25 nm) en contact avec une solution aqueuse 0,1 mol L–1 de HClO4 agissant comme électrolyte.
English: I have to say that Turkey's reaction is very unfortunate.
French: Je dois dire que la réaction de la Turquie est regrettable.
English: an intimate understanding of the territory and its economy.
French: intelligence du territoire et de son tissu économique.
English: An approximate methodology based on previous works is proposed to determine this parameter to render the proposed model "self-sufficient."
French: On propose une méthodologie approximative basée sur des travaux antérieurs pour déterminer ce paramètre pour rendre le modèle autonome.
English: • Set up an environment that is conducive to e-learning.
French: • Choisir un environnement qui favorisera votre apprentissage.
English: Indicate the metadata schema(s) to which the metadata record conforms.
French: Indiquez le ou les schémas de métadonnées auxquels l'enregistrement de métadonnées se conforme.
English: PERRL proponents were simply advised that the government was reviewing the feedback it received during the offset consultations held in June and July 2003, and conducting further analysis.
French: On a simplement avisé les promoteurs du PPEREA que le gouvernement étudiait la rétroaction reçue durant les consultations sur les compensations en juin et juillet 2003 et qu’il approfondissait l’analyse.
English: Such support can be provided through ad hoc expert groups, task forces and other similar subsidiary bodies.
French: Cet appui peut être fourni par des groupes d'experts ou de travail spéciaux et autres organes subsidiaires analogues.
English: In-house publications, co-publications with internationally renowned publishers, and the Institute website are the main outputs.
French: Il s'agit, pour l'essentiel, de publications internes, de documents publiés en coopération avec des éditeurs de renommée internationale et de son site Web.
English: Here we look ahead at the debate on Tuesday and vote on Wednesday and ask after 3 years of negotiation, is an agreement finally in reach?
French: Un projet de directive fortement controversé, qui pourrait pourtant aboutir cette semaine : les députés se prononceront sur un compromis, 3 ans après la première proposition.
English: Canada through the Census Introduction to the Geography of Canada, Geography 290 Overview/Abstract This assignment is a term paper in a second year introductory course on the geography of Canada.
French: Le Canada d'après le recensement Géographie 290 : Introduction à la géographie du Canada Aperçu/Résumé Il s'agit d'un exercice semestriel donné dans le cadre d'un cours de 2e année d'introduction à la géographie du Canada.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by L-3.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés 5.
English: The YBE freeze hits the average woman contributing to the QPP harder than the average male contributor.
French: Le gel de l'EBA touche la femme moyenne qui verse des cotisations au RRQ plus durement que le cotisant moyen.
English: The latter will be an IT platform shared by a number of central banks which have voluntarily abandoned their individual platforms.
French: En ce qui concerne les systèmes de compensation et de règlement de titres, l’évaluation des systèmes de règlement de titres éligibles pour le règlement des garanties dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème a continué et le processus d’intégration et de consolidation des marchés de titres a fait l’objet d’un suivi attentif.
English: Federal commitment would be capped at $5 million.
French: L'engagement du gouvernement fédéral se limiterait à cinq millions de dollars.
English: Only 36% of employees agree that co-workers and colleagues provide them with continuous feedback about how well they are doing.
French: Seulement 36 p. cent des employés sont d’accord avec cet énoncé.
English: As Figure 5 shows, the major reasons for moving from a reserve (on to off) are due to issues regarding family (34%), education (25%), and housing 27%).
French: Comme le montre la figure 5, les principales raisons pour déménager hors d’une réserve (dans à hors) ont trait à des questions touchant la famille (34 %), l’éducation (25 %) et le logement (27 %).
English: The value of the award will be in accordance with the regular CIHR stipends and may be for a duration of one to three years for holders of a Ph.D. and up to five years for candidates with a health professional degree.
French: La valeur de la bourse sera adaptée aux allocations régulières du IRSC; la bourse pourrait être accordée pour une période de un à trois ans dans le cas des titulaires d'un doctorat et pour une période pouvant atteindre cinq ans dans le cas des candidats ayant une formation de professionnel de la santé.
English: The rhyming text provides a lovely read-aloud rhythm and is accompanied by beautiful illustrations done in gouache and ink on scratchboard.
French: Le texte rimé produit une lecture à haute voix bien rythmée. De magnifiques illustrations à la gouache et à l'encre sur carte à gratter accompagnent le texte.
English: They are transported to remote parts of the country by the prevailing winds and are deposited in sediments and soils.
French: Ils sont transportés par les vents dominants dans les endroits les plus reculés du pays et sont déposés sur les sédiments et les sols.
English: It was against this background that the authorities competent to handle implementation were given details of the sanctions provided for in resolution 1390 (2002), for the sake of continuity of implementing measures and to enable them to take preventive action in situations potentially involving individuals and entities identified by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Il a ainsi été possible de communiquer à l'avance aux autorités compétentes le détail des sanctions prévues par la résolution 1390 (2002) afin que les mesures d'application correspondantes puissent être adoptées sans solution de continuité et que les autorités compétentes puissent intervenir de façon préventive par rapport à des situations dans lesquelles pourraient être impliquées des personnes et entités désignées par le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: DFAIT Banning Anti-Personnel Mines The Ottawa Treaty Explained (11 pages; available in Spanish): International Committee of the Red Cross Tel: (613) 740-1949
French: Sites web « PASSAGE » (site maintenu par le MAECI) : www.mines.gc.ca Action Mines Canada : www.minesactioncanada.com Campagne internationale contre les mines terrestres : www.icbl.org Comité international de la Croix-Rouge : www.icrc.org
English: X0E 0N0 Telephone: 867 695-3151 Fax Number: 867 695-2446 Email: chuck.blyth@pc.gc.ca  TIMEFRAME FOR IMPLEMENTATION 7e Timeline for implementation of actions The actions described are initiatives already underway; completion dates are not known.
French: X0E 0N0 Téléphone : 867 695-3151 Télécopieur : 867 695-2446 Courriel : chuck.blyth@pc.gc.ca  ÉCHÉANCIER DE MISE EN OEUVRE 7e Échéancier de mise en oeuvre des actions Les mesures décrites sont déjà en cours; les dates d'achèvement ne sont pas connues.
English: It also complies with Agency Decision No. 114-R-2001 (In the matter of the Western Grain Revenue Cap established pursuant to Division VI, Part III, of the CTA) dated March 16, 2001 concerning the interpretation of a number of matters that are to be considered when the Agency determines a prescribed railway company's grain revenue for Revenue Cap purposes.
French: Il se conforme aussi aux conclusions rendues dans sa décision no 114-R-2001 (relative au plafond de revenu pour le transport du grain de l'Ouest établi au sens de la section VI, partie III de la LTC du 16 mars 2001) concernant l'interprétation de certaines questions dont il doit tenir compte au moment de calculer le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain aux fins du régime du plafond de revenu.
English: The Council adopted a regulation approving on behalf of the Community the fisheries partnership agreement with the Gabonese Republic and allocating among Member States the fishing opportunities set out in the protocol to the agreement.
French: Le Conseil adopte un règlement approuvant, au nom de la Communauté, l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec la République gabonaise qui répartit entre les États membres les possibilités de pêche fixées dans le protocole à l’accord.
English: First, the Council should establish a focal point to ensure the integration of resolution 1325 (2000) in the Council’s work programme, as well as in mandates, processes and mechanisms of all relevant United Nations agencies.
French: Premièrement, le Conseil devrait créer un centre de liaison pour assurer l’intégration de la résolution 1325 (2000) dans le programme de travail du Conseil ainsi que dans les mandats, processus et mécanismes de toutes les institutions pertinentes des Nations Unies.
English: Issue 3 The sole argument advanced by the applicant was that any right to privacy or non-disclosure established by the ATIA is lost when the party seeking to rely on the right of privacy was acting in bad faith.
French: Troisième question en litige Le seul argument que le demandeur a invoqué est le fait que tout droit à la vie privée ou à la non-divulgation prévu par la LAI est perdu lorsque la partie qui cherche à invoquer ce droit agit de mauvaise foi.
English: The Fogo Island community of Seldom-Little Seldom will make upgrades to the existing pumphouse with a total project cost of $500,606.
French: À l’île Fogo, la collectivité de Seldom-Little Seldom mettra à niveau son poste de pompage dans le cadre d’un projet totalisant 500 606 $.
English: What we do here at European Union level serves as an example to the Member States.
French: Ce que nous faisons au sein de l'Union européenne a valeur d'exemple pour les États membres.
English: A fair multilateral trading system was an important channel for the developing countries to use comparative advantages in order to mobilize financial resources and achieve economic and social development.
French: Un système commercial multilatéral équitable constituerait pour les pays en développement un moyen important d'exploiter leurs avantages comparatifs pour pouvoir ainsi mobiliser des ressources financières et réaliser leur développement économique et social.
English: The heading should start with the words “War crime of”.
French: L'intitulé de cet élément doit, dans la version espagnole, se lire comme suit : « Crimen de guerra de ».
English: The only substantive difference, therefore, concerns the receipt of communications in the absence of any designation.
French: La seule différence de fond concerne donc la réception de communications lorsqu'aucune adresse n'a été désignée.
English: Residents in moderately affluent communities report a higher incidence of repeated marijuana use.
French: Les résidants des collectivités moyennement favorisées rapportent un taux plus élevé de consommation répétée.
English: If, after having produced and delivered to the publisher a substantial part of the work which could be published, the author dies or is otherwise prevented from completing it, the publisher may, at his discretion, withdraw from the contract or consider it fulfilled with respect to the completed part, subject to a proportional reduction in the agreed amount of remuneration, except where the author or his successors in title express their wish not to publish the work incomplete.
French: Le contrat est annulé de plein droit si l’éditeur qui acquiert une participation temporaire ou permanente à la totalité ou à quelquesuns des autres droits patrimoniaux sur l’œuvre ne met pas en vente un nombre suffisant d’exemplaires écrits pour la diffusion de l’œuvre, dans les six (6) mois qui suivent la date du contrat, ou si, malgré la demande de l’auteur, l’éditeur ne met pas en vente de nouveaux exemplaires de l’œuvre lorsque le tirage initial est épuisé.