ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A first seminar ofThe first two days of the seminar focusing to focus on racism and the Internet, and inviting all stakeholders, inter alia States, the World Summit on the Information Society, international and regional organizations, non-governmental organizations, the private sector and the media;and
French: a) Les deux premiers jours du séminaire consacrés au racisme et à l'Internet, auxquels seront invitées toutes les parties prenantes, notamment les États, les participants au Sommet mondial sur la société de l'information, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les médias;
English: • 1999 and the future - Voluntary Sector Initiative, CES-006.
French: • 1999 et l'Avenir - Initiative du secteur bénévole, CES-006.
English: The Working Group considers that post-conflict peace-building is a vital element and an integral part of conflict prevention.
French: Le Groupe de travail considère que la consolidation de la paix après les conflits est un élément capital - et fait partie intégrante - de la prévention des conflits.
English: The two parties agree the present contract is submited to the French Law.
French: Les parties conviennent que ce contrat est soumis au droit français.
English: Diagnostic X-Ray Equipment Hazardous Products (Liquid Coating Materials) Regulations Medical Devices Fees Food and Drug Regulations, Revocation of Division 10, Part C Pest Control Products Regulations, Exemption of Disinfectants Fortification of Flour and Pasta with Folic Acid Regulations of Novel Foods and Novel Food Processes
French: Équipement de radiographie diagnostique Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides) Règlement sur le prix à payer à l’égard des instruments médicaux Règlement sur les aliments et drogues - Révocation du Titre 10, Partie C Règlement sur les produits antiparasitaires -Exemption des désinfectants Enrichissement de la farine et des pâtes avec de l’acide folique
English: Ageing populations in Europe, the United States and most wealthy countries, combined with increasingly sophisticated medical treatments that require specialised staff, mean that demand for health workers in the developed world is outstripping supply.
French: Le vieillissement des populations en Europe, aux États-Unis et dans la plupart des pays riches, combiné à des traitements médicaux de plus en plus sophistiqués qui requièrent du personnel spécialisé, signifient que la demande en personnel sanitaire dans les pays développés dépasse l’offre.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR)
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (STR) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: Experience has proven that the most powerful tool to produce the required paradigm shift in disability policy is comprehensive anti discrimination legislation that tackles the attitudinal barriers, changes the physical and communications environment and prevents the establishment of new barriers.
French: L’expérience prouve que le meilleur moyen d’assurer la réorientation voulue de la politique en faveur des personnes handicapées est la mise en place d’une législation antidiscriminatoire globale qui s’attaque aux obstacles comportementaux, aménage l’environnement physique et le cadre de communication et empêche la formation de nouveaux obstacles.
English: Before 1st July 1998, the Council, meeting in
French: décide, sur la base des recommandations du Conseil visées au paragraphe 2, si une majorité des États membres remplit les conditions nécessaires pour I'adoption d'une monnaie unique, décide s'il convient que la Communauté entre dans la troisième phase,
English: The Permanent Forum further agreed to put in place its Bureau to facilitate the work of the meeting.
French: Elle a en outre décidé de mettre en place son bureau pour contribuer aux travaux de la réunion.
English: Decides to approve additional resource requirements for the enterprise content management project in the amount of 2 million dollars under the regular budget for the biennium 2008-2009, and requests the Secretary-General to meet the above requirements from within the overall resources appropriated for the biennium 2008-2009 for the regular budget and report on the related expenditure, as necessary, in the second performance report for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'approuver l'affectation au projet de gestion des contenus d'un montant additionnel de 2 millions de dollars imputable au budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009, et prie le Secrétaire général de prélever ce montant sur les crédits ouverts pour l'exercice considéré et de lui rendre compte des dépenses engagées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme dudit exercice;
English: It has arranged compositions and wrote music practically for all well-known French executors.
French: Il arrangeait les compositions et Г©crivait la musique pratiquement pour tous les interprГЁtes cГ©lГЁbres franГ§ais.
English: Strategy and action The market strategy is directed at extracting higher prices, a challenge under the best of circumstances with a commodity product in a narrow range of markets.
French: Stratégie et mesures concrètes Il faut une stratégie de commercialisation afin d’augmenter les prix, ce qui est difficile en soi, dans les meilleures circonstances, lorsqu’il s’agit d’un bien à débouchés de marché limités.
English: Such a position is, however, inconsistent with screening criteria listed in the advertisement for the competition which specifically required "verifiable evidence of significant experience in and responsibility for" activities.
French: Toutefois, cette position n'est pas conforme aux critères de présélection utilisés dans l'avis de concours, qui exigent expressément la preuve vérifiable d'une expérience appréciable et de l'exercice de responsabilités dans certaines activités.
English: • EU budget headings and stability instrument to support security and good governance
French: • lignes budgétaires et instrument de stabilité de l'UE destinés à soutenir la sécurité et la bonne gouvernance;
English: The implementation of each framework and its success will be completely reviewed by Parks Canada and its partners at least every five years, an integral part of the review and improvement of the management plan for the relevant national park.
French: Les attentes à l’égard d’un plan communautaire qui fera l’objet d’une telle révision dans deux ans seront moins élevées que pour celui dont la première révision n’aura lieu que dans cinq ans.
English: Figure 12.2 gives a plot of the ln(concentration)–time profile for subject A. This plot must contain the regression lines from which the terminal disposition rate constants (8) were estimated.
French: La figure 12.2 présente la courbe du logarithme naturel de la concentration en fonction du temps pour le sujet A. Cette figure devrait contenir les lignes de régression à partir desquelles les constantes de vitesse terminale de dispos ition (8) ont été estimées.
English: The same failures appear in the Supreme Court whose tasks are hampered by the heavy burden of administrative cases.
French: Les mêmes lacunes sont observées à la Cour suprême, dont le travail est entravé par le nombre important d’affaires administratives à traiter.
English: Simultaneous use of conventional net tows and semiautomated traps allowed us to interpret the vertical movements of plankton more fully than by either method alone.
French: L'utilisation simultanée de filets conventionnels et de pièges semi-automatiques nous a permis d'interpréter les déplacements verticaux du plancton de façon plus complète que par l'une ou l'autre méthode seule.
English: Support to the Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe (MCPFE)
French: APPUI À LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LA PROTECTION DES FORÊTS EN EUROPE
English: Were this not so, the effect, for the competent authorities of the Member States, would be an increased risk of fraud as the transport of products covered by the exemption requires no documentation.
French: Dans le cas contraire, il en résulterait, pour les autorités compétentes des États membres, un risque accru de fraude puisque le transport des produits bénéficiant de l’exonération n’exige aucun document.
English: In general terms, it is fair to say that the Council has not been off to an easy start.
French: D'une manière générale, on peut dire en toute justice que les débuts du Conseil n'ont pas été faciles.
English: NSERC is aware that K-12 education is a provincial responsibility and will work with the provinces by invitation following a year-long series of consultations with provincial counterparts.
French: Le CRSNG est conscient que l'éducation de la maternelle à la 12 e année est une compétence provinciale et il travaillera, sur invitation, avec les gouvernements des provinces après la conclusion d'une série de consultations d'un an avec ses pendants provinciaux.
English: • presence of acid-fast bacilli on microscopic direct smear examination of the sputum
French: Une tuberculose est dite contagieuse lorsque les facteurs suivants sont présents.
English: It is important to include the preamble presented in the working document WP.110 (A/CN.9/WG.IV/WP.110) in the draft Convention since it explains what the international community is actually looking for: freedom of choice and medium interchangeability and relevant technology, to the extent that the selected means allow for the objectives of the relevant legislation in this area to be reached.
French: Il importe d'adjoindre au projet de convention le préambule présenté dans le document de travail A/CN.9/WG.IV/WP.110, car il exprime ce qui est véritablement recherché par la communauté internationale, à savoir assurer la liberté de choix et l'interchangeabilité des supports et des technologies appropriées dans la mesure où les moyens choisis permettent d'atteindre les objectifs visés par les règles de droit applicables en la matière.
English: As noted in my previous report, mobility and flexibility in the use of troops, together with continuing cooperation with Timorese agencies, will be crucial to ensure its effectiveness during the remaining months of the mandate.
French: Comme je l'ai noté dans mon rapport d'avril 2003, la mobilité et la flexibilité en ce qui concerne l'utilisation des troupes, ainsi que la coopération continue avec les organismes timorais, seront des éléments cruciaux pour assurer l'efficacité de la composante pendant les derniers mois du mandat.
English: The per capita cost of drugs was assumed to increase 10% and remain at 5% over 9 years and remain at 5% thereafter.
French: Le coût par participant des médicaments a été pr é sumé, et on a émis l’hypothèse que ce coût augm en terait de 10 % pour s’établir à 5 % sur neuf ans et demeu rer à ce niveau par la suite.
English: In Canada, illicit drug use and addiction have traditionally been considered as a criminal justice problem and have been addressed from a legal perspective.
French: Au Canada, on a traditionnellement considéré l'usage des drogues illicites et la toxicomanie comme un problème de justice pénale et on les a abordés d'un point de vue légal.
English: Occurs when climatic factors or a particular exposure impede the ability of the individual(s) to perform the task / mission.
French: Se produit lorsque des facteurs climatiques ou une exposition particulière nuisent à la capacité de la ou des personnes d’exécuter l a tâche ou la mission.
English: This would list all the necessary measures and provide for an operational framework of action for the coming years, including a time frame.
French: Ce plan établirait la liste de toutes les mesures nécessaires, un cadre d'action opérationnel pour les années à venir et un calendrier.
English: Ongoing developments and improvements are made to those systems as required.
French: Ces systèmes sont développés et perfectionnés au fur et à mesure des besoins.
English: Legal aspects of land and commercial transactions; legal agreements; damage suits for and against the Commission; collection of accounts; statutory interpretation and legal research and opinion. Access:
French: Coordination et liaison sur les questions de propriété immobilière, la construction, l'entretien et la rénovation d'immeubles, de terrains et de constructions diverses, les programmes de promotion de bonne entente nationale, de fierté et de prise de conscience de la capitale et la coordination de programmes. Accès :
English: Your leaders and managers make sure you have the information, tools, and resources in place to work successfully in a productive environment.
French: Vos gestionnaires et dirigeants veilleront à ce que vous disposiez de l’information, des outils et des ressources nécessaires pour pouvoir travailler de façon efficace, dans un milieu agréable et productif.
English: In fact, the absence of ICGs in the telehomecare literature is conspicuous given their importance to the homecare delivery system.
French: En fait, l'absence des aidants naturels dans la documentation sur les télésoins à domicile se remarque à cause de leur importance au sein du système de prestation des soins à domicile.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Calendar of Events - December 2007 Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Calendar of Events - December 2007 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Calendrier des activités - Décembre 2007 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Calendrier des activités - Décembre 2007 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre
English: FATF also agreed to take into account the Special Recommendations as it revises the FATF 40 Recommendations on Money Laundering and to intensify its work with respect to corporate vehicles, correspondent banking, identification of beneficial owners of accounts, and regulation of non-bank financial institutions. Click here to view the news release issued after the Washington Plenary meeting.
French: Le GAFI a aussi convenu de prendre en compte les Recommandations spéciales dans la révision des 40 Recommandations du GAFI sur le blanchiment de capitaux, et il va intensifier ses travaux sur les véhicules sociétaires, les banques correspondantes, l’identification des bénéficiaires effectifs des comptes, et la réglementation des institutions financières non bancaires. Cliquez ici pour consulter une copie du communiqué de presse publié après la réunion plénière de Washington.
English: Offer specialized assistance and customized support to regions and small agencies.
French: Offrir une aide spécialisée et un soutien personnalisé aux régions et aux petits organismes.
English: "My wish for you," he recommended, "is to read this book."
French: Cet ouvrage contient de multiples ressources sur Internet et est une lecture hautement recommandable.
English: In Quebec, the boundary between Centre-du-Québec (ER 24 33) and Estrie (ER 24 30) was affected when the "municipalité" of Ulverton (CSD 24 49 010) was taken from the "municipalité régionale de comté" (MRC) of Drummond (CD 24 49) and annexed to the MRC of Le Val Saint-François (CD 24 42).
French: Au Québec, la limite entre le Centre-du-Québec (RÉ 24 33) et l'Estrie (RÉ 24 30) a été modifiée par le transfert de la municipalité d'Ulverton (SDR 24 49 010) de la municipalité régionale de comté (MRC) de Drummond (DR 24 49) à la MRC Le Val Saint-François (DR 24 42).
English: It affects both the urban landscape and the people who live, work or spend leisure time there.
French: Elle agit à la fois sur le territoire urbain et sur la population qui l’habite, y travaille ou s’y détend.
English: And I encourage you to continue to be a part of wonderful events like the Scotties Tournament of Hearts, which inspires us all to get involved.
French: Et je vous encourage tous à continuer à participer à de magnifiques compétitions comme le Scotties Tournament of Hearts qui nous donnent le goût de nous engager à notre tour.
English: As a result, new agriculture safety net programs are expected to favour the environment more than previous programs.
French: En conséquence, de nouveaux programmes de sécurité agricole devraient davantage favoriser l’environnement que les programmes antérieurs.
English: For further tourism information, visit the Turks and Caicos Tourist Board's website.
French: Pour obtenir d'autres renseignements relatifs au tourisme, consultez le site Web du Conseil du tourisme de Turks et Caïcos.
English: Understanding the Terms Used by Consumers to Describe the Smoking Characteristics of Cigarettes (PDF Version) Final report of a study to better understand the statements and terms used by BAT's Smoking Panels in describing smoking sensations.
French: Understanding the Terms Used by Consumers to Describe the Smoking Characteristics of Cigarettes (version PDF) (en anglais) Rapport final d'une étude ayant pour objet d'aider à mieux comprendre le vocabulaire et les déclarations des participants aux groupes d'essais parrainés par la BAT lorsqu'ils décrivaient les sensations qu'ils ressentaient en fumant.
English: While it is understood that deficit reduction has been an overarching priority in the government's first mandate, even the very modest investment that Canada has made in the past to international education has been reduced to such a degree that the programs' quality, impact and potential for leveraging additional opportunities and resources have been seriously jeopardized.
French: Même s'il est entendu que la réduction du déficit a été la préoccupation premiere au cours du premier mandat du gouvernement, son investissement déjà très modeste dans l'éducation internationale a été réduit à tel point que la qualité et les retombées de ses programmes et les chances de susciter un effet de levier ont été sérieusement compromises.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aid to Publishers and the Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative components of its Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé ces appuis financiers par l'entremise de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, volets Aide aux éditeurs et Soutien au projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre.
English: In addition, NRCan continues to address "rust-out" related deficiencies utilizing the $49 million in Treasury Board Program Integrity funds allocated to the Department.
French: En outre, RNCan s'emploie à corriger les lacunes dues à la désuétude de ses équipements grâce aux 49 millions de dollars que le Conseil du Trésor lui a accordés au titre de l'Intégrité des programmes.
English: Dr. Arnold Naimark, Director, Centre for the Advancement of Medicine at the University of Manitoba, chairs the committee.
French: Le Dr Arnold Naimark, directeur du Centre for the Advancement of Medecine de l’université du Manitoba, préside ce comité.
English: The report had drawn attention to a march in Riga.
French: Le ministre de la justice a pris des mesures pour interdire ces sites.
English: In fact, in some cases, they were almost blatantly breached (e.g. in the case of halting sites close to noiseproducing facilities). Technical authorities (more specifically the DDEs, Directions Départementales de l’Equipement) often feel that they cannot continuously reject locations suggested by the municipalities and appear to lower the standards on purpose.
French: Les enquêteurs affirment que les gens du voyage (qui doivent, de surcroît, payer pour pouvoir séjourner dans ces aires d’accueil) sont très amers pour de multiples raisons, la plus importante étant l’absence de commodités de base, comme l’eau chaude et un système d’évacuation et d’enlèvement des ordures152.
English: This is particularly true for girls, as the education of girls and women has a wide impact, given their role as family and community caregivers.
French: C'est notamment le cas chez les filles, dont l'éducation et celle des femmes est de grande conséquence, du fait de leur rôle en tant que prestataires de soins au sein de leur famille et de leurs collectivités.
English: 7 program) -referring the YP to a program or agency in the community (consent of the YP is required) (s.
French: 7); – renvoyer l’adolescent à un programme ou à un organisme communautaire (le consentement de l’adolescent est obligatoire) (art.
English: In Africa, gender mainstreaming has been occurring, inter alia, through advocacy via the First Ladies regarding reproductive health, as well as through recruiting and training of peer educators and community radio management committee members.
French: En Afrique, la prise en compte systématique des problèmes des femmes s'est concrétisée, entre autres, grâce à des activités de sensibilisation à la santé reproductive menées par les épouses de chefs d'État et au recrutement et à la formation d'éducateurs choisis parmi des membres des groupes cibles et de membres des comités de gestion de radios locales.
English: The average aberration rate of 1.035 per 1000 cells is well within the range of 1 to 2 aberrations per 1000 cells in an unexposed population.
French: Les résultats d'une étude portant sur les translocations chromosomiques, qui se termine en avril 2003, permettront de mieux comprendre les effets potentiels d'une radioexposition prolongée ou à vie.
English: The SDWG also agreed that the Secretariat would send out a reminder to complete the survey to offices that had not replied to Circular SCIT 2619 and, when applicable, would invite IPOs to provide updated information regarding the survey, including updated copies of first filing notifications and priority certificates of patent documents.
French: Il a aussi été décidé que le Secrétariat enverrait un rappel aux pays qui n’avaient pas répondu à la circulaire SCIT 2619 pour leur demander de contribuer à l’enquête et, le cas échéant, inviterait les offices de propriété industrielle à communiquer des informations actualisées à cet égard, y compris des copies mises à jour des notifications de dépôt initial et des certificats de priorité des documents de brevet.
English: The waiting period of 310 days before a woman could remarry should also be abolished.
French: Il faudrait aussi supprimer la période d'attente de 310 jours imposée à une femme qui veut se remarier.
English: DISCLOSURE OF NEW DRUG SUBMISSION EVALUATION REPORTS TO THE PROVINCES Provincial authorities seeking to obtain copies of the evaluation reports (reviews) of New Drug Submissions should make their requests through the Access to Information Act (ATI).
French: Les autorités provinciales désirant obtenir les rapports (examens) d'évaluation des présentations de drogue nouvelle doivent en faire la demande dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information.
English: If you should feel indisposed before or during the test, tell the assessor or the officer in charge.
French: Si vous éprouvez un malaise avant ou pendant le test, veuillez en informer l'évaluateur ou l'agent responsable.
English: The most reliable data on the infant mortality rate have been provided by the recent Demographic and Health Survey (DHS), the results of which are presented below.
French: Les données les plus fiables concernant le taux de mortalité infantile sont fournies par l'Enquête démographique et sanitaire récente (DHS), dont les résultats sont présentés ci-après.