ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fourth session (2001), the Commission considered another report prepared by the Secretariat (A/CN.9/496) and agreed that work should be undertaken in view of the beneficial economic impact of a modern secured credit law.
French: À sa trente-quatrième session (2001), la Commission, ayant examiné un autre rapport établi par son secrétariat (A/CN.9/496), est convenue que des travaux devraient être entrepris en raison des incidences économiques bénéfiques d'un droit moderne sur les sûretés.
English: The Representative of CEIPI said that the text presented at the previous session was perhaps incomplete, as it did not indicate when the omitted act should be completed.
French: Le représentant du CEIPI a dit que le texte présenté à la session précédente était peut-être incomplet, car il n’indiquait pas quand l’acte omis devait être accompli.
English: Acute and Chronic Hepatitis B in Canada, 1999 Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS) Enhanced surveillance of acute hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) was initiated in 1998 to obtain a more accurate assessment of current infection levels as well as support the development of evidence-based prevention and control programs for hepatitis B and C. As of June 2002, the enhanced surveillance has been successfully integrated with the Viral Hepatitis Strain Surveillance System of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health, National Microbiology Lab.
French: Hépatite B aiguë et chronique au Canada, 1999 Système de surveillance améliorée des souches d’hépatite (SSASH) La surveillance améliorée du virus de l’hépatite B (VHB) et du virus de l’hépatite C (VHC) aiguës a été entreprise en 1998 pour obtenir une évaluation plus exacte des niveaux d’infection actuelle ainsi que pour appuyer le développement de programmes de prévention et de contrôle fondés sur des données probantes. En juin 2002, la surveillance améliorée a été intégrée avec succès au Système de surveillance améliorée des souches d’hépatite virale du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, Laboratoire national de microbiologie.
English: Audiences, old and new will also have access to the NFB’s extensive collection on-line via its digitized fully searchable catalogue.
French: Nouveaux ou anciens, les auditoires auront également accès en ligne à la vaste collection de films de l’ONF par notre catalogue numérisé et interrogeable.
English: Several provisions of the Immigration and Refugee Protection Act were discriminatory towards poor people: in order to sponsor a relative, the sponsor must neither receive welfare support nor be unable to repay welfare benefits received by a previously sponsored member of his or her family; nor could candidates be liable to require welfare support in Canada.
French: Plusieurs dispositions de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) sont discriminatoires à l'égard des pauvres: pour pouvoir parrainer un proche, le parrain ne doit pas toucher l'aide sociale ni être dans l'incapacité de rembourser les montants sociaux perçus par un membre de sa famille parrainé précédemment; enfin, le candidat ne doit pas être susceptible de toucher l'aide sociale au Canada.
English: They have made commitments to the Ontario Lead Investment Fund, a provincial venture capital fund, and are involved in small private-venture capital funds targeted at knowledge-based and export-oriented firms.
French: Elles ont pris des engagements envers l'Ontario Lead Investment Fund, fonds à capital de risque provincial, et participent à des petits fonds de capital de risque spécialisés dans le financement des entreprises axées sur le savoir et les exportations.
English: Fourthly, we need justice.
French: Quatrièmement, la justice.
English: The Secretary-General is been entrusted, indeed empowered, to do so by the Charter and should be encouraged to invoke this prerogative to give substance to the concept of conflict preventive.
French: Le Secrétaire général s'est vu confier la possibilité, et même le pouvoir, de le faire et doit être encouragé à utiliser cette prérogative pour donner corps à la notion de prévention des conflits.
English: W ollast on Lake ( !
French: Desc ha m b a ult Lak e
English: Justification The existing three-year period for the award of a concession for public service obligations should be retained. There is no justification for the Commission's proposal to extend the period to up to five years for the ultra-peripheral regions.
French: Lorsqu’un État membre souhaite imposer une obligation de service public, il communique le texte intégral de la mesure envisagée pour imposer l'obligation de service public à la Commission, aux autres États membres concernés et aux transporteurs aériens assurant la liaison en question.
English: It had before it section H of the topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly at its fifty-ninth session, entitled “Other decisions and conclusions of the Commission”, and General Assembly resolution 59/41 (paras.
French: Il était saisi de la section H du résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, intitulée «Autres décisions et conclusions de la Commission» et de la résolution 59/41 (par.
English: Commercial principles should be applied with the aim of achieving full commercialization gradually.
French: Il faut que les principes commerciaux soient appliqués dans le but de parvenir progressivement à une commercialisation intégrale.
English: It is also much more than the timing allowed under Spectrum Utilization Policy SP-GEN, General Information Related to Spectrum Utilization and Radio Systems Policies (SP-GEN) for systems which become non-standard due to a change in either the policy or standards for a band.
French: C'est aussi un délai beaucoup plus long que celui qui est prévu en vertu de la Politique d’utilisation du spectre PS-GEN intitulée Renseignements généraux sur les politiques d’utilisation du spectre et les politiques des systèmes radio (PS-GEN) dans le cas des systèmes qui deviennent non normalisés en raison d'un changement dans la politique ou les normes qui s'appliquent à une bande.
English: Pursuant to new subparagraph 15(5)(a)(iii) of the Regulations, where a registrant using the Quick Method after April 1, 1997 makes supplies that are "specified supplies" in a non-participating province through a permanent establishment in a participating province, the registrant will not be required to remit any of the tax collected on those specified supplies.
French: Selon le nouveau sous-alinéa 15(5)a)(iii) du règlement, l'inscrit utilisant la méthode rapide après le 1er avril 1997 qui effectue des « fournitures déterminées » dans une province non participante par l'entremise d'un établissement stable situé dans une province participante ne sera pas tenu de verser la taxe perçue sur ces fournitures.
English: I believe that the Commission and the Council should recognize this fact as we do in Parliament.
French: Je pense que la Commission et le Conseil devraient admettre ce fait comme le fait ce Parlement.
English: The Statutory Instrument bringing these regulations into effect was signed by the Minister at the National Conference on Child Protection and Child Rights, organised by NOPCA to mark its 10th anniversary in January 2002.
French: Le texte portant application de la Réglementation a été signé par le Ministre à la Conférence nationale sur la protection de l'enfance et les droits de l'enfant, organisée par la NOPCA pour célébrer son dixième anniversaire en janvier 2002.
English: She wondered whether the State party made use of radio, which in many African countries had proven ideal for conducting such information campaigns.
French: Elle se demande si l'État partie a recours à la radio, qui s'est avérée idéale, dans de nombreux pays africains, pour ce genre de campagnes d'information.
English: The situation in the field is changing very fast.
French: La situation sur le terrain évolue très vite.
English: Implication for Women’s Equality - a Review of the Literature and Analysis of Data from Four Publicly Funded Canadian Mediation Programs, March 1998.
French: Une étude de la littérature et une analyse des données de quatre programmes de médiation canadiens subventionnés.
English: (ISO 9000 standards, now accepted by more than 100 countries, provide a model for quality assurance.)
French: (Maintenant acceptées dans plus de cent pays, les normes ISO 9000 offrent un modèle d’assurance-qualité.)
English: Despite the recent constitutional reforms (2001) the Turkish authorities appear to be reluctant to abandon controls and move forward in the direction of greater local self-government.
French: Malgré la récente réforme constitutionnelle (2001) les autorités turques apparaissent réticentes à supprimer la tutelle et à avancer dans le sens d’une plus grande autonomie locale.
English: The additional requirements under civilian personnel are attributable to the appreciation of the Cyprus pound, four successive increases in the post adjustment multiplier factor for international staff and the revised salary scales for international and national staff.
French: Le dépassement des coûts de personnel civil est imputable à l'appréciation de la livre chypriote, à quatre relèvements successifs du coefficient d'ajustement applicable à l'indemnité de poste du personnel international et au relèvement du barème des traitements des fonctionnaires recrutés sur les plans international et national.
English: Patients can register with a GP if they have health insurance or as private patients in which case they are supposed to pay for the GP’s services.
French: C’est au généraliste qu'il revient de déterminer si un patient nécessite une prise en charge par un spécialiste ; si tel est le cas, il l’adressera au professionnel de santé compétent.
English: The number of major disasters in EU countries and third countries alike is increasing all the time, not least because of climate change and increased urbanisation.
French: par écrit. - Le nombre de catastrophes majeures dans les pays de l'UE comme dans les pays tiers est en constante augmentation en raison notamment du changement climatique et de l'urbanisation croissante.
English: Federal tax relief ($4,340 X 16%)
French: Allégement fiscal fédéral (4 340 $ x 16 %)
English: Memantine works by targeting glutamate, a neurotransmitter involved in learning and memory.
French: Le mémantine agit sur le glutamate, un neurotransmetteur qui joue un rôle dans l'apprentissage et la mémoire.
English: The attached report entitled “Strengthening the capacity of the Office of the High Commissioner for Refugees to carry out its mandate” has been prepared by the High Commissioner pursuant to resolution 57/186 on the continuation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, adopted by the General Assembly in December 2002.
French: Le présent rapport intitulé «Renforcement de la capacité du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'exécuter son mandat» a été établi par le Haut-Commissaire en application de la résolution 57/186 relative au maintien du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés que l'Assemblée générale a adoptée en décembre 2002.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is important that project planning and application forms are completed as accurately as possible.
French: Il importe de remplir le plus précisément possible les formulaires de planification du projet et de demande.
English: The period within which the opinion had to be delivered was suspended for 61 days by a request for further information and by a further 2 days for comments.
French: Le délai a été suspendu pendant 61 jours dans l'attente d'informations supplémentaires plus 2 jours pour commentaires.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/13)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/13)
English: Compared with the situation less than a year ago, the conditions under which ordinary Afghans live have improved no end.
French: Mais par rapport à la situation du pays il y a moins d'un an, les conditions de vie de la population afghane en général se sont sensiblement améliorées.
English: A. Downloading documents onto your computer
French: A. Télécharger des documents sur votre ordinateur
English: Of these, 25 are currently on training; 13 did not complete their training; (eight participants withdrew and five took their second language evaluation (SLE) but did not succeed); and 37 successfully completed their training.
French: Cette annee, il y a eu trois sessions de cours pour un total de 145 cours : 71 dans la RCN et 74 dans les regions.
English: The International Law Commission might thus specifically identify:  The principles and general rules of collective security;
French: C'est pourtant ce dernier axe qui soulève aujourd'hui le plus de problèmes, comme en témoignent les événements récents.
English: Claude Grondin- Fondation de la Faune du Québec 8.
French: Claude Grondin -- Fondation de la Faune du Québec 8.
English: ‘The word TOP meaning inter alia the highest or uppermost part of anything,
French: «The word TOP meaning inter alia the highest or uppermost part of anything,
English: If necessary such measures could be on the basis of participation by a limited number of partners, open to others to join later.
French: Au besoin, ces mesures pourraient reposer sur la participation d’un nombre limité de partenaires et être ouvertes aux autres, qui pourraient s’y joindre ultérieurement.
English: - 25% of the average individual fruit weight in the package for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: Il n'est pas fixé de calibre homogène pour les fruits de la catégorie II présentés en désordre dans le colis ou l'emballage commercial.
English: 6) Expected Results: The AIF supports strengthened innovation and commercialization capacity in Atlantic Canada.
French: 6) Résultats attendus Le FIA soutient une capacité d'innovation et de commercialisation renforcée dans le Canada atlantique.
English: • Opted for all or part of the nine EQUAL themes; Focused on specific issues such as sexual orientation and diversity development (for example, Sweden); Focused on target groups (for example, two of the UK (Northern Ireland) networks concentrate on people with disabilities and the long-term unemployed.
French: Les décideurs et les PDD déjà membres y expliquent ce que l’appartenance au réseau peut leur apporter (http://www.equal.ecotec.co.uk/resources/gpg/). Selon les décideurs, ces avantages sont notamment:
English: Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/health_claims allegations_sante/pdf/e_guidance_doc_interim.pdf. (accessed 9 November 2003 ).
French: Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/health_claims allegations_sante/pdf/e_guidance_doc_interim.pdf. (consulté le 9 novembre 2003).
English: The Commission heard statements by the representatives of Brazil, Germany, Algeria, Canada, the Republic of Korea, Thailand, the United States, Indonesia, Nigeria, China, Ghana, Cuba, Saudi Arabia, the Russian Federation and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Commission a entendu des déclarations des représentants du Brésil, de l'Allemagne, de l'Algérie, du Canada, de la République de Corée, de la Thaïlande, des États-Unis, de l'Indonésie, du Nigéria, de la Chine, du Ghana, de Cuba, de l'Arabie saoudite, de la Fédération de Russie et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Every comfortable room is arranged individually in a country house style with a lot of love for the detail.
French: Toutes nos chambres confortables ont été aménagées de manière personnalisée dans le style d’une maison de campagne.
English: To check for availability or if you would like some more information, please fill in the following form. We will answer you via email within short time.
French: Pour réserver ou pour de plus amples informations, veuillez s’il-vous-plaît, remplir le questionnaire ci-dessous, nous vous répondrons rapidement par e-mail.
English: Access Sale of Goods and Services Public Building and Property Rental 363 379 387 394 Total Access 363 379 387 394
French: Accès Vente de produits et services Immeubles publics et location de propriétés 363 379 387 394 Total de l'accès 363 379 387 394
English: (c) Make every effort to improve public knowledge of basic health-care measures, including in the areas of prevention and reproductive health, and provide for the availability of affordable contraception in order to ensure that unwanted pregnancies do not occur.
French: c) De ne ménager aucun effort pour faire mieux connaître au public les mesures de soins de santé de base y compris dans les domaines de la prévention et de la santé génésique et d'assurer la mise à disposition de contraceptifs à bon marché afin de prévenir les grossesses non désirées;
English: “(c) Recommended that, in line with Article 32 of the 1951 Convention, expulsion measures against a refugee should only be taken in very exceptional cases and after due consideration of all the circumstances, including the possibility for the refugee to be admitted to a country other than his country of origin;
French: La deuxième garantie étant que le réfugié qui constituerait une menace pour la sécurité nationale ou l'ordre public doit se voir accorder toutes les facilités nécessaires pour rapporter la preuve que l'accusation est mal fondée ou qu'il y a erreur d'identité ou pour produire toute autre preuve tendant à le disculper.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the oral question by our Committee on International Trade is very relevant and timely.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la question orale posée par notre commission du commerce international est très pertinente et opportune.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/GE.2/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/GE.2/1.
English: In addition, some of the current preoccupations, such as healthcare and education, fall within the jurisdiction of the provincial or territorial governments and not the federal government.
French: De plus, les préoccupations de l’heure dans les domaines de la santé et de l’éducation relèvent des gouvernements provinciaux ou territoriaux et non du gouvernement fédéral.
English: For example, it currently requires that a ratifying State “shall exercise effective jurisdiction and control over vessels flying its flag by establishing a system for ensuring compliance with the standards in the Convention including, as appropriate, inspections, reporting, monitoring, complaints procedures, appropriate penalties and corrective measures” (article 38).
French: Le texte actuel stipule par exemple qu'un État qui ratifie la Convention « exerce une compétence et un contrôle effectifs sur les navires battant son pavillon en se dotant d'un système propre à garantir le respect des normes de la Convention, notamment en prévoyant, s'il y a lieu, la conduite d'inspections, l'établissement de rapports, une procédure de règlement des plaintes, un suivi et la mise en œuvre de sanctions et mesures correctives […] » (art. 38).
English: In order to rebuild this trust, there has to be a complete crackdown on illegal fishing.
French: Afin de regagner cette confiance il est nécessaire de prendre des mesures très énergiques contre la pêche illégale.
English: A mission undertaken to obtain, by visual observation or other detection methods, information about the activities and resources of an enemy or potential enemy, or to secure data concerning the meteorological, hydrographic, or geographic characteristics of a particular area.
French: Établi à Ottawa, le COMFEC aura également la responsabilité d’élaborer les normes de l’instruction intégrée et de la reconnaissance professionnelle des forces assignées. Les unités et les effectifs choisis pour une affectation à l’étranger recevront donc toute la formation nécessaire et seront dûment prêtes à servir.
English: • The consolidation of current community cooperation structures, namely the Territorial Council of Presidents (CTPP);
French: • la consolidation des structures de concertation communautaire actuelles, notamment le Conseil territorial des présidents et présidentes (CTPP);
English: • Oral Histories of the First World War:
French: • Histoires orales de la Première Guerre mondiale :
English: It was only necessary to compare the average outcome for supplement group members with its counterpart for control group members.
French: Pour ce faire, il était uniquement nécessaire de comparer les résultats moyens des membres du groupe programme à ceux de leurs homologues du groupe témoin.
English: associated reduction of exposures and risks of these and associated pollutants by the public and by ecosystems; ‚ improved environmental quality in the vicinity of steel mills; ‚ reduction of steel worker occupational exposure to toxics by improved
French: concomitante des expositions et des risques liés à ces polluants et aux autres polluants apparentés pour la population et les écosystèmes; ‚ accroissement de la qualité de l’environnement aux alentours des aciéries; ‚ diminution de l’exposition professionnelle des travailleurs de l’acier aux
English: The Agency's protocol for the exchange of Electronic Commerce messages is X.400/435. The X.400 message transfer services will be available from any VAN which has established an X.400 interface to CBSA's EDI services.
French: Pour les échanges des messages du commerce électronique, l’Agence donne la préférence au protocole X.400/435. Les services de transfert de messages X.400 pourront être obtenus auprès de n’importe quel RVA qui a établi une interface X.400 avec les services EDI de l’ASFC.
English: The suggestions outlined in this paper do not prejudice the outcome of the impact assessment.
French: Les propositions formulées dans le présent document ne préjugent pas du résultat de cette analyse d'impact.
English: G110 - The Essentials of Managing in the Public Service (for all managers wishing to revisit management principles in general to achieve results).
French: Les principes fondamentaux de la gestion de la fonction publique - à l'intention des gestionnaires qui désirent revoir les pratiques de gestion en général afin d'obtenir des résultats.
English: Yet innovation was one of the strategic priorities identified by the European Council in Lisbon in March 2000.
French: Pourtant, l'innovation est l'une des priorités stratégiques identifiées par le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000.
English: They are calling their local Alzheimer Societies saying, "What can you do for me?" Or, "I need to talk to other people who have this disease."
French: Elles appellent la Société Alzheimer et demandent « Que pouvez-vous faire pour moi ? » ou encore « J'ai besoin de parler à d'autres personnes qui souffrent de cette maladie ».
English: Police action was reported to be restrained and largely in keeping with national law.
French: Les opérations de police auraient été limitées et dans une grande mesure respectueuses de la législation nationale.
English: In any case, they should not replace serious efforts at peaceful dispute settlement.
French: En aucun cas elle ne peuvent remplacer la tentative sérieuse de règlement pacifique des différends.
English: {T}, Sacrifice a Goblin: Tar Pitcher deals 2 damage to target creature or player.
French: {T}, sacrifiez un gobelin : Le Lanceur de goudron inflige 2 blessures à une cible, créature ou joueur.