ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: isichawayasihk Cree Nation’ new training centre proposed 200-megawatt Wuskwatim Generating will usher in a new era of education and career Station will be built on the Burntwood River at opportunities - opportunities built on the Taskinigup Falls in NCN territory, about 40 kilometres foundation of northern hydro dams and other southeast of Nelson House. large-scale construction projects.
French: e centre de formation de la nation crie Nisichawayasihk centrale hydroélectrique de Wuskwatim de 200 mégawatts marquera le début d'une nouvelle ère d'éducation et de sera construite sur la rivière Burntwood à la chute Taskinigup possibilités de carrière - des possibilités qui miseront sur la dans le territoire de la nation crie Nisichawayasihk, qui se construction de barrages hydroélectriques du Nord parmi trouve à environ 40 kilomètres au sud-est de Nelson House. d'autres projets de construction de grande envergure.
English: Aboriginal and non-Aboriginal agencies providing services in the same area might also explore joint casemanagement arrangements.
French: Les organismes autochtones et non autochtones qui offrent des services dans le même domaine pourraient également envisager de gérer conjointement les dossiers.
English: Racism.
French: Il suffit d'un appel, d'un clic ou d'une visite.
English: Similarly with the CHRD, take the report, we had been waiting for it for a very long time, well, so, we got it, then we had meetings with the CHRD as well.
French: De la même façon qu'avec le CHRD, disons le rapport, on l'attendait depuis une éternité, bon bien, là, on l'a eu, puis on a eu des rencontres avec le CHRD aussi.
English: The Panel will issue detailed procedures for the conduct of the public hearings.
French: La commission émettra la procédure détaillée des audiences publiques.
English: "The Government of Canada is committed to partnering with communities to help them improve their quality of life," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler en partenariat avec les collectivités afin de les aider à améliorer la qualité de vie de leurs citoyens », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Applicability in Industry 10.
French: Divulgations sans effet sur la brevetabilité 8.
English: • A business plan will be developed based on the overall strategy for development of the site.
French: • Un plan d’affaires établissant une stratégie de développement du site sera proposé.
English: For example, the Spring 1997 issue of the newsletter "Bulletin 41-42" (produced by Department of Canadian Heritage) included a feature article on a WD-funded project relating to francophone tourism.
French: Par exemple, dans le numéro du printemps 1997 du Bulletin 41-42 (publié par le ministère du Patrimoine canadien), on trouvait un article de fond sur un projet relatif au tourisme dans les collectivités francophones, financé par DEO.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.500.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: The debtor takes the initiative in proposing a repayment plan and all unsecured creditors are on the same footing.
French: Le débiteur prend l'initiative en proposant un régime de remboursement, dans lequel tous les créanciers non garantis sont sur le même pied.
English: It is disquieting to learn that deaths are still being counted in millions, particularly if one takes into account the fact that these diseases affect many children or pregnant women.
French: Il est inquiétant de constater que les morts se comptent encore par millions, notamment quand on constate que ces maladies touchent beaucoup d’enfants ou de femmes enceintes.
English: The Museum of Computer Science and History of Calculus in Ponte Messa houses numerous exhibits used for calculus, ranging from abacus to computers, and is the only one of its kind in Italy.
French: Unique en Italie, le Musée de l’Informatique et de l’Histoire du Calcul, réalisé à Ponte Messa, celui-ci réunissant de nombreux objets utilisés pour le calcul, des abaques aux ordinateurs.
English: The chart shows the number of resident patent applications filed at the top 15 patent offices in 2004 and 2005.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre de demandes de brevet déposées par des résidents auprès des 15 principaux offices en 2004 et 2005.
English: Both Ms. Doucet and Ms. Murphy were initially offered acting assignments for Module Leader PM-02 positions in May of 2000 following an invitation for expressions of interest.
French: Mmes Doucet et Murphy se sont vu d'abord offrir des affectations intérimaires à des postes de chef de module (PM-02) en mai 2000 après avoir été invitées à manifester leur intérêt pour ces postes.
English: The Certificate of Registration (or such copies of the Certification as domestic laws may permit) shall be proof of inclusion of the relevant geographical indication in the Register of Geographical Indications in any domestic courts, tribunals or administrative bodies of the Participating Members in any judicial, quasijudicial or administrative proceedings related to the geographical indication.
French: Le certificat d'enregistrement (ou les copies du certificat autorisées par la législation nationale) constituera la preuve de l'inscription de l'indication géographique considérée au Registre des indications géographiques devant tout juge, tribunal ou organe administratif national des Membres participants dans le cadre de toute procédure judiciaire, quasi judiciaire ou administrative se rapportant à l'indication géographique.
English: National reports could, inter alia, include information on:
French: Les rapports nationaux pourraient informer, notamment, sur:
English: These are listed in 4.1.4.1 in numerical order, and specify the packagings and receptacles that are authorized.
French: Ils sont énumérés dans le paragraphe 4.1.4.1 dans l'ordre numérique et spécifient les emballages et les récipients autorisés.
English: It specifically addresses questions of compound identity, hybridity and transition and gives a sophisticated definition of the concept not as the ability to ‘go native’ but as the ability to stand at the interface between two perspectives and to anticipate conflict and misunderstanding on both sides.
French: Notre message, c’est que ce rôle doit être affirmé explicitement et qu’il faut en développer le potentiel.
English: In that regard, we believe that the international community should continue its involvement in the country.
French: À cet égard, nous estimons que la communauté internationale devrait maintenir sa présence dans le pays.
English: It builds upon the successes of the past which, for arts and heritage, tend to rely mainly on direct funding mechanisms.
French: Elle s'appuie sur les succès du passé; pour les arts et le patrimoine, cela signifie essentiellement le recours à des mécanismes de financement direct.
English: Statement in English before the Iran-United States Claims Tribunal, Chamber 3, presided over by Mr. Arangio Ruiz, December 1994;
French: Plaidoirie en anglais devant le Tribunal irano-américain des différends, Chambre 3 présidée par M. Arangio Ruiz, décembre 1994;
English: These phages were stable at 57 °C for 40 min.
French: Ces phages sont stables à 57 °C pendant 40 min.
English: To this category we can add the Criminal Code of the Republic, replaced in 1941 by the current Code, which outlawed capoeira, one of the most popular expressions of African culture.
French: Dans le même ordre d'idées, on peut également mentionner le Code pénal de la République, remplacé en 1941 par le Code actuel, qui interdisait la capoeira, l'une des expressions les plus populaires de la culture africaine.
English: Tuckamore Along the coast and on the high interior plateau, where trees are exposed to the full force of the wind, they grow into a ground hugging, gnarled, tangle-of-a-forest the Newfoundlanders call tuckamore.
French: Les tuckamores Le long de la côte et sur le haut plateau intérieur où ils sont exposés au vent de plein fouet, les arbres rabougris poussent au ras du sol, formant un enchevêtrement auquel les habitants de Terre-Neuve donnent le nom de « tuckamore ».
English: For special cases, if the equipment can be logically fitted or agreed between the United Nations and a troop/police contributor at the time of the MOU negotiation, into one of the existing categories, the painting/repainting rate applicable to the existing categories will apply.
French: Les munitions utilisées pour le réglage du viseur, le calibrage et les tirs d'essai et d'exercice font partie des articles consomptibles et sont couvertes par le taux de remboursement applicable à l'entretien en cas de location avec services.
English: Involve children in the process.
French: Il importe de susciter la participation des enfants.
English: Preliminary ruling (Freedom of movement for workers and freedom of establishment
French: Préjudicielle «Liberté de circulation des travailleurs et liberté d'établissement
English: In the words of the ILO Director-General in his 1927 Memorandum to the Council of the League of Nations,
French: In the words of the ILO Director General in his 1927 Memorandum to the Council of the League of Nations,
English: Within the actions for strengthening the normative framework applicable to federal resources in states and municipalities, the analysis was made and a proposal for updating five state legal framework put forward; advice and technical assistance was given for the incorporation of 22 criminal charges and 70 were followed up.
French: Dans le cadre des actions de renforcement des normes applicables aux ressources fédérales dans les États et les municipalités, on a analysé et proposé d'actualiser cinq cadres juridiques d'État; on a fourni des conseils et une assistance technique pour déposer 22 plaintes pénales et on en a instruit 70.
English: Adhere to timing restrictions identified in the Saskatchewan In-Water Closed Construction Timing Windows (attached).
French: Respecter les périodes d'activités restreintes précisées dans le feuillet en annexe sur les périodes de construction fermée dans l'eau de la Saskatchewan.
English: Hesperia l. pawnee and H. assiniboia fly a few weeks later than H. ottoe, usually in August and early September (Layberry et al.
French: Les périodes de vol de l’H. leonardus pawnee et de l’H. assiniboia surviennent quelques semaines après celle de l’H. ottoe, habituellement en août et au début septembre (Layberry et al., 1998).
English: The Department was represented by Debbie MacDonald, Civilian Human Resource Officer.
French: L'appelante était représentée par Steve Moores, Union des employés de la Défense nationale (UEDN).
English: Likewise, the technically acceptable proposal evaluated as lowest for total price would receive 30 evaluation points, with other technically acceptable proposals being awarded points as pro-rated proportions of the 30.
French: De même, la proposition techniquement recevable la moins-disante devait recevoir 30 points à l'évaluation, les autres propositions techniquement recevables recevant un nombre de points établi en proportion des 30 points susmentionnés.
English: Given that CIHI manages a number of data holdings, it has extensive experience in developing and maintaining sophisticated information systems, including the development of web-based reporting systems.
French: Compte tenu qu’il administre déjà plusieurs bases de données, l’Institut possède une vaste expérience en matière d’établissement et de maintien de systèmes d’information perfectionnés, y compris des systèmes de notification au moyen d’Internet.
English: The 1997 Supplementary Compensation Convention is a stand-alone instrument.
French: Le Protocole de 1997 simplifie également la procédure à appliquer pour réviser et étendre le champ d'application géographique de la Convention, de telle manière qu'elle puisse s'appliquer à des dommages nucléaires, quel que soit le lieu où ils se produisent.
English: From these screens it looks like they took out all the pedestrians and other traffic, just like GTA:LCS's multiplayer.
French: Lis de la preview US, ils sont un peu plus exhaustif. Gamekult survole le mode multi et rentre pas dans les détails c'est dommage.
English: The Committee welcomes the dissemination of its previous concluding observations and the various awareness-raising campaigns, but remains concerned that children and the public at large, as well as all groups of professionals working with and for children, are not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Le Comité se félicite de la diffusion de ses précédentes observations finales ainsi que des différentes campagnes de sensibilisation du public qui ont été menées, mais reste préoccupé par le fait que les enfants et le public en général, ainsi que tous les groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants, connaissent encore insuffisamment la Convention et l'approche fondée sur les droits qui y est consacrée.
English: 18 Rome, FAO, 1997.
French: Rome, FAO, 1997.
English: The risk assessment was conducted in 2007.
French: L'appréciation des risques a été effectuée en 2007.
English: VoluMill is a high‐performance toolpath engine, developed by Celeritive Technologies, designed to be used in place of traditional pocketing methods to reduce cycle times, extend tool life and reduce the stress on machine tools.
French: Celle-ci permet de lire des fichiers contenant des modèles surfaciques et volumiques, d'effectuer de légères modifications aux modèles et d'en extraire la géométrie pour créer des opérations d'usinage. Il est conseillé de lire le Fraisage ou le Tournage et SC avancés avant d'aborder ce manuel.
English: Largely ignored in favour of its cousins, acquired and humoral immune responses, innate immunity "is what keeps us alive until adapted immunity kicks in" and lies at the heart of immune response.Without it, there is little disease resistance.
French: Le plus souvent ignorée en faveur des réponses immunitaires acquises et humorales, ses cousines, l'immunité innée « est ce qui nous garde en vie jusqu'à ce que l'immunité adaptée entre en action » et elle est au centre de la réponse immunitaire. Sans elle, la résistance aux maladies est minime.
English: 2004-02-11 - Telecom Order CRTC 2004-44 - The Commission approves an application by Mornington Communications Co-operative Limited, dated 5 January 2004 , in order to provide customers with an incentive to add additional call management services, customer calling features, the teen service and voice mail/call answer services to their existing or new account.
French: 2004-02-12 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-44 - Le Conseil a reçu une demande présentée par Mornington Communications Co-operative Limited le 5 janvier 2004, qui incitera les clients à ajouter des services de gestion des appels, des fonctions téléphoniques spécifiques, le service ado et des s ervices de messagerie vocale et de TéléRéponse à leur compte actuel ou nouveau.
English: Members of the Council expressed their readiness to work closely with the parties and OAU on the implementation of the agreement, and subsequent stages.
French: Ils se sont dits prêts à collaborer étroitement avec les parties et avec l'OUA pour la mise en oeuvre de l'accord ainsi que lors des étapes suivantes.
English: • Western Economic Diversification Canada (WED)
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada (DEO)
English: The Oberster Gerichtshof then referred to the Court’s jurisprudence on direct effect, recognised that Directive 77/187/EEC had such effect and held that it was applicable in the instant case, with the result that the province of Tirol was obliged to maintain the rights and obligations of the former music teachers of the academies in question.
French: Se référant ensuite à la jurisprudence de la Cour concernant l’effet direct, l’Oberste Gerichtshof a reconnu un tel effet à la directive 77/187/CEE et a jugé celle-ci applicable en l’espèce, avec pour conséquence l’obligation, pour le Land Tirol, de maintenir les droits et obligations des anciens professeurs de musique des conservatoires concernés.
English: Competency-based staffing The PSC’s recent thematic review on access to Public Service employment opportunities confirmed that competency is a driving force in the selection process. In examining how managers balance the staffing values when making selection decisions, the study found that managers gave a larger emphasis to competency-based staffing.
French: • un consensus au sujet des qualités et des compétences futures requises qui seront utilisées dans la fonction publique de base; un régime d’évaluation de tous les titulaires de poste; un système d’information sur les ressources humaines permettant de réunir et d’utiliser efficacement l’information; et un consensus au sujet des besoins futurs.
English: The posters and stickers were popular with students, but their preference was to be more fully engaged in activities such as the video competition or other activities where the opportunity to interact is present.
French: Bon nombre d’élèves ont formulé des suggestions au sujet de concours différents que le ministère du Patrimoine canadien pourrait utiliser à l’avenir parallèlement au concours vidéo.
English: Priority is being given in this undertaking to safeguarding and improving the health of children and of women of childbearing age.
French: La priorité a été donnée dans ce cadre au maintien et à l'amélioration de la santé des enfants et des femmes en âge de procréer.
English: "The Tetrachloroethylene Regulations are a good example of pollution prevention at work", said Minister David Anderson.
French: « Le Règlement sur le tétrachloroéthylène constitue un bon exemple de prévention active de la pollution », a déclaré le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: Agencies and UNDG regard this area as an area of the highest priority.
French: Les institutions et le Groupe des Nations Unies pour le développement considèrent cette question comme hautement prioritaire.
English: Forest fires may have an impact similar to that of forestry operations on landlocked salmon.
French: Par conséquent, aucun effet cumulatif ne serait associé à ces espèces suite à la réalisation du projet.
English: "By working together to ensure the fundamentals of the fishery are strong here in Quebec, fish harvesters in the Gaspé, on the North Shore and in the Magdalen Islands have reason to be encouraged."
French: «En travaillant ensemble à l’établissement d’une industrie des pêches forte au Québec, les pêcheurs de la Gaspésie, de la Côte-Nord et des Îles-de-la-Madeleine ont toutes les raisons d’être optimistes face à l’avenir ».
English: Labelling belongs here as an important element of identifying vehicles with hydrogen components.
French: Le marquage du véhicule est un aspect important de l'identification du véhicule équipé de composants hydrogène.
English: For example, all sessions were 1.5 days in duration and had the same format and time allocation; participants received the same information package in advance of the session, and a common workbook at registration; surveys and questionnaires were also largely identical.
French: Le mode de présentation et le temps alloué étaient les mêmes. Les participants ont reçu la même trousse d’information avant la séance et un même guide de discussion au moment de l’inscription.
English: The Code of Crimes against International Law shall be applicable worldwide (principle of universality).
French: Le Code des crimes contre le droit international sera applicable dans le monde entier (principe de l’ universalité).
English: (g) The Government should guarantee non-intervention in the internal affairs of minorities, in particular in the election and appointment of religious leaders.
French: g) Le Gouvernement devrait garantir la non-immixtion dans les affaires internes aux minorités en particulier l'élection et la désignation des chefs religieux.
English: (c) uUndertake well-targeted public awareness campaigns on the negative impact of corporal punishment on children, and provide teachers and parents with training on non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: c) D'entreprendre des campagnes bien ciblées visant à sensibiliser le public aux conséquences négatives des châtiments corporels pour les enfants, et de fournir aux enseignants et aux parents une formation aux formes de discipline non violente qui peuvent remplacer les châtiments corporels.
English: Pensiunea Lupse este situata in Firiza la cateva minute de lacul Firiza.
French: Pensiunea Maria din Sacel va ofera o cazare in mijlocul naturii in superba zona Maramures.
English: Read More News - 2/1/2008 Aviation Artist To Paint Scene From Kosovo Friendly, warm, humorous - those are just a few adjectives that could be used to describe aviation artist Robert Bailey of Stony Plain, Alberta.
French: Lire plus Nouvelles - 2/1/2008 Un artiste d’aviation peindra une scène de la campagne du Kosovo Amical, chaleureux, rempli d'humour - voilà quelques‑uns des qualificatifs qui pourraient être utilisés pour décrire l'artiste d'aviation Robert Bailey, de Stony Plain (Alberta).
English: Allocation of agenda item 169 (continued)
French: Renvoi du point 169 (suite)
English: Parks Canada responded to those who commented on the proposed amendments to provide further clarification of the purpose of the regulatory initiatives.
French: Parcs Canada a pris ces commentaires en considération mais a conclu que les modifications, telles que proposées, permettront de mieux harmoniser les activités de pêche à la ligne avec les priorités du parc en matière d'intégrité écologique.
English: Non-budgetary Spending Authority The 2000–2001 Main Estimates include a forecast increase in the value of loans, investments and advances of $410 million.
French: Autorisation des dépenses non budgétaires Dans le Budget principal des dépenses de 2000–2001, il y a une augmentation nette prévue de 410 millions de dollars au chapitre de la valeur des prêts, des investissements et des avances.
English: - The Ministry of the Interior;
French: - Ministère de l'intérieur;
English: Canadian Micrographic Standard - Implementation Criteria Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Normes canadiennes sur la micrographie - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The recent experience of the Aboriginal labour force in Winnipeg is instructive; growth of the Aboriginal labour force has been so rapid, as a result of population growth and migration from rural areas, that it doubled between 1986 and 1991, from approximately 10,000 to 20,000.
French: L’équité en matière d’emploi Les initiatives touchant l’équité en matière d’emploi, qui visent à supprimer les obstacles à l’emploi pour les groupes sous-représentés dans la population active, peuvent constituer un outil important pour améliorer les perspectives d’emploi des autochtones.
English: The NIGHT line of diapers is the solution for a treatment of incontinence with a T-shaped pad, that is, much wider at the back, ideal for bedridden users or for night use.
French: La ligne de changes complets Nuit représente la solution pour le traitement de l´incontinence avec un tampon en forme de T, c´est-à-dire plus large sur l´arrière, conçu pour les personnes alitées et pour une utilisation nocturne.
English: We recognize the integral relationship between environment and development.
French: Nous reconnaissons la relation intégrale entre l'environnement et le développement.