ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 25 Hamilton Division CSDCMA 005 537 251,900 12,275,525 018 537 1,490 73,795 Total 253,380 12,349,320 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 35 Ontario DR 25 Hamilton Division SDRRMR 005 537 251,900 12,275,525 1,490,154 018 537 1,490 73,795 8,862 Total 253,380 12,349,320 1,499,016 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: While the Interim Administration is resolutely trying gradually to re-establish a sense of security, it lacks the resources, particularly a trained and well-equipped police and military force.
French: Si l'Administration intérimaire s'efforce résolument de rétablir progressivement une certaine sécurité, elle manque des ressources pour le faire, en particulier de personnel militaire et de police formé et suffisamment équipé.
English: The situation, as we know, is dangerous for the Palestinians and extremely dangerous for the world, especially the Arab and Islamic world.
French: Nous sommes indiscutablement à la croisée des chemins, et par « nous » je n'entends pas seulement les Arabes et les musulmans mais l'ensemble de la communauté internationale.
English: Workers receive regular EI benefits for the classroom portion of their apprenticeship training.
French: Les travailleuses et les travailleurs touchent des prestations ordinaires d’AE pour la portion de l’apprentissage qui se déroule en classe.
English: ◦ (i) the amounts that would, if subparagraph (a) applied to the corporation, be determined under clauses (a)(i) to (iii) in respect of the corporation for the year, (ii) the least of the amounts determined under paragraphs 125(1)(a) to (c) of the Act in respect of the corporation’s small business deduction for the year, (iii) the corporation’s aggregate investment income determined under subsection 129(4) of the Act for the year, and (iv) 100/7 times the amount deducted from the corporation’s tax for the year in accordance with the rules described in paragraph (8) of the 2000 Budget Notice, where the designated percentage is 2 per cent for 2002, 4 per cent for 2003, and 6 per cent after 2003, pro-rated for taxation years that include days in more than one calendar year.
French: ◦ (i) les montants qui seraient déterminés selon les sous-alinéas a)(i) à (iii) relativement à la société pour l’année si l’alinéa a) s’appliquait à elle, (ii) le moins élevé des montants déterminés selon les alinéas 125(1)a) à c) de la Loi au titre de la déduction de petite entreprise de la société pour l’année, (iii) le revenu de placement total de la société, déterminé selon le paragraphe 129(4) de la Loi pour l’année, (iv) le produit de la multiplication de 100/7 par le montant déduit de l’impôt de la société pour l’année conformément aux règles énoncées au paragraphe (8) de l’Avis budgétaire de 2000. À ces fins, le pourcentage désigné est de 2 % pour 2002, de 4 % pour 2003 et de 6 % après 2003, calculé au prorata pour l’année d’imposition chevauchant deux années civiles.
English: Description The Tax Court of Canada Act provides that rules regulating the pleadings, practice and procedure in the Tax Court are established by a rules committee, subject to the approval of the Governor in Council.
French: Description La Loi sur la Cour canadienne de l'impôt prévoit que les règles concernant la pratique et la procédure devant la Cour canadienne de l'impôt sont établies par le comité des règles, sous réserve de leur approbation par le gouverneur en conseil.
English: It is taking place in a transparent manner with respect to all stakeholders and is consistent with the United Nations position of strict neutrality on the question of Kosovo's status.
French: Celui-ci se déroule de manière transparente à l'égard de toutes les parties prenantes, et dans le respect de la position de stricte neutralité adoptée par l'ONU sur la question du statut du Kosovo.
English: 19(2))(E) (3) Paragraph 65(1)(g) of the English version of the Act is replaced by the following: (g) to the extent that a person described in paragraphs (a) to (f) may act through an agent or mandatary, the authorized agent or mandatary.
French: 19(2)(A) (3) L’alinéa 65(1)g) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (g) to the extent that a person described in paragraphs (a) to (f) may act through an agent or mandatary, the authorized agent or mandatary.
English: Meeting with Chiefs of Police and Partners in Central Region Date(s):
French: Rencontre avec les Chefs de Police et les partenaires de la Région du centre Date(s):
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Point Values
French: Inspection des produits primaires 21 INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES -REPÈRES
English: • Province of New Brunswick’s Blueprint for Action for the non-profit sector Selection of Web Sites concerned with issues of importance to the Voluntary Sector:
French: • Le plan d’action de la province de Nouveau Brunswick : Rapport sur le secteur à but non lucratif Quelques sites Web s'intéressant à des questions importantes pour le secteur bénévole :
English: EFCO only sells individual components of a forming system when a contractor needs a replacement part for a previously purchased system.
French: EFCO vend uniquement des composants individuels d'un coffrage lorsqu'un entrepreneur a besoin d'une pièce de rechange destinée à un coffrage déjà acheté.
English: What is El Niño Description and animation of El Niño, the reason for the name, and a brief description of the antithesis, La Niña.
French: Qu'est-ce qu'El Niño? Description et animation d'El Niño, explication du nom, et brève description de l'antithèse, La Niña.
English: • Original--Superannuation Directorate
French: • Original -- Direction des pensions de retraite;
English: The current Community Empowerment initiative will allow communities to have more authority to design and deliver programs to respond to their unique community needs and priorities.12
French: Ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation, Réforme du soutien du revenu, mars 1994. T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: ©Parks Canada / Gros Morne National Park / GMNP Slide #C-443 / Michael Burzynski
French: ©Parcs Canada / Gros Morne National Park / GMNP Slide #C-443 / Michael Burzynski
English: Amendment No 5, section two, is also acceptable in view of the fact that the Member States have to prepare emission reduction programmes before they can implement them.
French: La proposition 5, deuxième partie, est également acceptable s'agissant du fait que les États membres doivent préparer leur programme de réduction des rejets atmosphériques avant d'être en mesure de les mettre en application.
English: Decisions : 2003 Decision No. 265-A-2003 May 15, 2003 APPLICATION by Art Latto Air Service Ltd. to reinstate Licence No. 962316.
French: Décisions : 2003 Décision no 265-A-2003 le 15 mai 2003 DEMANDE présentée par Art Latto Air Service Ltd. en vue de rétablir la licence no 962316.
English: The results added to existing knowledge of High Arctic crustal thickness, and highlighted differences in crustal structure in the many different tectonic regimes across the region.
French: Ajoutés à nos connaissances sur l'épaisseur de la croûte dans l'Extrême Arctique, les résultats ont permis de mettre en lumière les différences au niveau de la structure de la croûte des nombreux régimes tectoniques différents dans la région.
English: Automotive Auto parts or accessories store Automobile sales Recreational vehicle sales Service station (with convenience store) Other service station Other retail stores Bookstores and news dealers Cameras and photographic supplies Florists General merchandise Gifts, novelties, and souvenirs Hardware – 241 –
French: Autres magasins de vente au détail (suite) Pharmacies Quincailleries Vêtements et accessoires vestimentaires Autres marchandises Ventes directes Cosmétiques Distribution de journaux Entreprises de télémagasinage et de vente par correspondance Exploitants de distributeurs automatiques Marchandises pour la maison Marchands de combustible 454390 454390 454110 454210 454390 454310 446110 444130 448000 440000
English: Here too, Mr President-in-Office, we need more democracy and transparency, and I would be pleased if the Belgian presidency were also to take on board the proposals which the European Parliament has already developed.
French: À ce propos, Monsieur le Président en exercice du Conseil, on nous annonce également plus de démocratie et plus de transparence, et je voudrais que la présidence belge du Conseil reprenne les propositions qui ont déjà été développées par le Parlement européen.
English: Well, we have been talking about CAP reform for many years and it is time we actually started to make progress so that enlargement can take place.
French: Nous parlons de cette réforme depuis de nombreuses années, alors il est temps maintenant de faire avancer les choses pour de vrai pour permettre l'élargissement.
English: The new system, called Techno-agricultural Innovation for Poverty Alleviation (TIPA), lends itself to establishing individual market gardens in limited areas that contribute significantly to sustainable food production.
French: Le nouveau système, baptisé Innovation techno-agricole pour l'atténuation de la pauvreté (TIPA) se prête à la création d'exploitations maraîchères individuelles sur de telles superficies, qui contribuent de manière considérable à la production alimentaire durable.
English: In concrete terms, this means two things principally:
French: Concrètement, il en résulte deux conséquences principales :
English: Furthermore, we successfully held presidential elections, and, in less than three days, we will hold parliamentary and provincial elections.
French: En outre, nous avons tenu des élections présidentielles, et, dans moins de trois jours, nous tiendrons des élections législatives et régionales.
English: This finding is particularly worthy of note in that it could be observed regardless of job type, dependent care responsibilities or sector of employment.
French: Dans le cadre de l’analyse qui suit, ces personnes sont considérées comme étant des utilisateurs « fréquents » de services médicaux. La moyenne du nombre de consultations par employé est de 1,5 en l’espace de six mois, soit environ trois consultations par année.
English: • registration should take place immediately following the establishment of residency in Saskatchewan; 
French: • il faut s'inscrire immédiatement après avoir établi domicile en Saskatchewan;
English: The square contains the famous clock whose bells mark the traditional eating of the Twelve Grapes and the beginning of a new year.
French: La place comprend la célèbre horloge dont les cloches marquent la dégustation traditionnelle des 12 grains de raisins et du début de la nouvelle année.
English: Processes to safeguard information from destruction and tampering
French: Processus pour protéger l’information contre sa destruction ou son altération
English: 41 International Boundary Commission Act, RSC 1985, c.
French: 41 Loi sur la Commission de la frontière internationale, L.R.C. 1985, ch.
English: JAKARTA, Indonesia - From 15 through 20 February 2010 the leadership of the Indonesian Province, which consists of the Provincial and his Council and the Superiors of all districts and formations houses met at the Provincialate for their annual plenary council meeting.
French: JAKARTA, Indonésie - Du 15 au 20 Février 2010, le Père Provincial et son Conseil, les Supérieurs de tous les districts et les Supérieurs des maisons de formation se sont réunis,en séance plénière, à la Maison Provinciale pour la réunion annuelle du Conseil.
English: A smaller percentage of the value of cattle production is under contract and there is a balance between production and marketing contracts.
French: Un pourcentage plus faible de la valeur de la production bovine est de nature contractuelle et il y a un équilibre entre les contrats de production et de mise en marché.
English: In Amendment No 85, the paragraph which is under the IMO provisions is not under the nuclear provisions.
French: À l'amendement 85, le paragraphe relevant des dispositions OIM ne relève pas des dispositions nucléaires.
English: VoipBuster is a free program that uses the latest technology to bring free and high-quality voice communications to people all over the world.
French: VoipBuster est un programme gratuit qui utilise les dernières technologies disponibles pour proposer des communications de haute qualité a travers le monde.
English: This option would therefore compel the Organization to continue to organize its conferences to a large extent outside, and, in the economist’s view would be an investment that made little or no sense.
French: Cette variante obligerait donc l’Organisation à continuer à organiser ses conférences en grande partie à l’extérieur et serait, selon l’économiste, un investissement qui n’aurait pas ou très peu de sens.
English: • Collaboration — improved coordination and consultation on marine security.
French: • Collaboration – renforcement de la coordination et des consultations sur la sûreté maritime.
English: Horizontal Initiatives Reported in 2002-2003 4.
French: Initiatives horizontales ayant fait l'objet d'un rapport en 2002–2003.
English: [15] The CBSA sent a dumping RFI to all sampled exporters, some of whom exported subject goods of Chinese or Chinese Taipei origin through other countries or territories such as the United States of America (U.S.A.) or Hong Kong, China.
French: [15] L'ASFC a envoyé une DDR concernant le dumping à tous les exportateurs faisant partie de l'échantillon, dont certains exportaient les marchandises en cause de la Chine ou du Taipei chinois en passant par d'autres pays ou territoires, comme les États-Unis (É.-U.) ou Hong Kong, Chine.
English: Consultation and Discussion This area contains consultation and discussion documents on a range of various IP matters.
French: Consultation et discussion Cette section fait reférence aux documents de consultation et de discussion qui touchent divers sujets de la PI.
English: Israel is always working on the ground, even while under terror attack, to provide tangible assistance to and cooperate with the Palestinians for their benefit.
French: Israël est toujours à l'œuvre sur le terrain, même lorsqu'il est soumis à des attaques terroristes, pour fournir une assistance concrète aux Palestiniens et pour collaborer avec eux dans leur intérêt.
English: Host defences carried out by antigen-specific B-cells and T-cells following infection or immunization, hence adaptive immunity is both humoral and cellular immunity.
French: IMMUNITÉ ADAPTATIVE : défenses de l’hôte transportées par les lymphocytes B et T spécifiques de l’antigène après l’infection ou l’immunisation; l’immunité adaptative est donc à la fois humorale et cellulaire.
English: The Economic Commission for Africa has indicated that a new building could be constructed in three years time, and has estimated the cost of such construction as roughly $3.5 million to $4 million.
French: La Commission économique pour l'Afrique a fait savoir qu'un nouveau bâtiment pourrait être construit dans un délai de trois ans et en a estimé le coût à environ 3,5 à 4 millions de dollars.
English: Calls upon States, at the international level, to take steps, individually and/or through international cooperation, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, such as:
French: Invite les États, au niveau international, à prendre des dispositions, individuellement ou dans le cadre d'une coopération internationale, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin:
English: Tip: Due to huge list of "...gambling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gambling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Fully 90% of exhibitors met new clients as a result of attending COLLECT.
French: En 2005, en dépit de problèmes d’horaires, l’exposition comprenait 43 galeries et 4 individus.
English: The report of the Facilitator, Mauricio Escanero (Mexico), will be presented directly to the Preparatory Committee at its second resumed organizational session and the Bureau recommends that the task of clarifying, and agreeing on, the agenda be pursued and completed in the context of the first substantive session, to be held beginning 31 May.
French: Le rapport de ce facilitateur, M. Mauricio Escanero (Mexique), sera directement présenté au Comité préparatoire à sa session d'organisation, et le Bureau recommande que l'établissement d'un ordre du jour plus précis et l'obtention d'un accord sur celui-ci soient menés à bien durant la première session de fond, qui commencera le 31 mai 2000.
English: I also have in mind the successful partnerships established under Aboriginal Head Start -- partnerships run by local communities, involving parents, helping to equip Aboriginal pre-schoolers to succeed.
French: Je pense aussi aux heureux partenariats établis dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones -- des partenariats dirigés par des localités, engageant les parents, aidant à donner aux enfants autochtones d'âge préscolaire les outils nécessaires pour réussir.
English: As a result, the WHO PTWI levels used in past assessments may no longer be appropriate measures of tolerable exposure.
French: Par conséquent, les DHAP de l’OMS utilisées par le passé pour les évaluations ne sont peut-être plus des mesures appropriées des niveaux d’exposition admissibles.
English: Ongoing efforts to build ballistic missile defences could well have the effect of further eroding an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international peace and security.
French: Les efforts en cours pour déployer des systèmes de défense antimissile pourraient bien provoquer l'érosion d'un climat international favorable à la promotion du désarmement et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Skidegate (Shark Pole), 1912 huile sur carton épais 64,6 cm x 31,2 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.73 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: A group such as the European People' s Party - Democrats cannot agree with this because its aim is the free functioning of the market, which leads to the free distribution of revenues, starting with workers' income in particular.
French: Une force comme celle du PPE-Démocrates ne peut pas être d'accord avec cela car cela vise le libre fonctionnement du marché, qui mène à la libre distribution des revenus, surtout à partir des revenus des travailleurs.
English: Guidelines for submission are available on request from biocontrol-network@umontreal.ca. Managing editor:
French: Les directives en matière de soumission sont disponibles sur demande en s’adressant à : reseaubiocontrole@umontreal.ca Rédacteur en chef :
English: Thanks to the D90’s exceptional high ISO performance, you can shoot beautiful night scenery, which can be difficult with typical camcorders.
French: En raison des performances ISO exceptionnelles du D90, vous pouvez enregistrer, la nuit, des clips qu'un caméscope traditionnel serait en peine d'égaler.
English: The rest believed that the program is either ‘sometimes cost-effective’ (7 percent) or ‘not cost-effective’ (41 percent).
French: Lorsqu’on a demandé s’il existait d’autres mécanismes plus rentables pour la prestation du programme, un certain nombre d’idées ont été proposées :
English: The crisis may also have implications for the creation of a currency union between the Russian Federation and Belarus and for the adoption of the rouble in a larger grouping such as the Eurasian Economic Community.
French: La crise pourrait également avoir des répercussions sur la création d'une union monétaire entre la Fédération de Russie et le Bélarus ou sur l'adoption du rouble dans un groupement plus vaste tel que la Communauté économique eurasienne.
English: The standards ensure that these obligations are taken into account at the level of the Welcome page, which is, within the official languages perspective, an office's electronic service "wicket".
French: Les normes assurent la prise en compte de ces obligations au niveau de la page d'accueil, qui constitue, dans la perspective des langues officielles, un « guichet de service électronique » pour le bureau.
English: Putting up a bunch of cameras isn't going to make drug addicts quit cold turkey and go sip a latte at Starbucks instead.
French: L'installation d'un tas de caméras ne fera pas les toxicomanes lâcher la drogue du jour au lendemain et aller siroter un café latté chez Starbucks pour la remplacer.
English: This market organisation has been altered for its switch, from 1 January 2006, to a tariff-only system.
French: Cette OCM avait été modifiée pour son passage à un système uniquement tarifaire le 1er janvier 2006.
English: Telus Communications Inc. is in receipt of a letter from Mr. Francois D. Ménard, dated November 15, 2002, a letter of from AT&T Corp., dated November 18, 2002, and a letter from Call-Net Enterprises Inc., dated November 20, 2002, regarding the Company's Tariff Notice Nos. 72/A/B, filed on October 17, October 23 and November 12, 2002, respectively. Document: 021126.doc - 51KB 2002/11/20 - Call-Net Entreprises Inc. Description:
French: Telus Communications Inc. is in receipt of a letter from Mr. Francois D. Ménard, dated November 15, 2002, a letter of from AT&T Corp., dated November 18, 2002, and a letter from Call-Net Enterprises Inc., dated November 20, 2002, regarding the Company's Tariff Notice Nos. 72/A/B, filed on October 17, October 23 and November 12, 2002, respectively. Document: 021126.doc - 51KO 2002/11/20 - Call-Net Entreprises Inc. Description:
English: A new paragraph c shall be inserted and shall read as follows: "c shall decide on issues which are referred to it by the Committee of Ministers in accordance with Article 47."]10 Article 9 The text of paragraph 3 of Article 35 (Admissibility criteria) shall be amended to read as follows: "3.
French: Un nouveau paragraphe c est ajouté, dont le libellé est : « c se prononce sur les questions dont elle est saisie par le Comité des Ministres en vertu de l’article 47. »]10 Article 9 Le libellé du paragraphe 3 de l’article 35 (Conditions de recevabilité) est modifié comme suit : « 3.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated November 10, 1993, Licence No. 920247 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 novembre 1993, la licence no 920247 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A performance management framework has also been developed that defines a strategy for translating the organization's performance objectives into performance measures and indicators, including data sources and data collection methods.
French: L'Agence a également préparé un cadre de gestion du rendement, qui précise une stratégie d'évaluation des objectifs de rendement de l'organisme au moyen d'indicateurs et de mesures du rendement, comprenant les sources de données et les méthodes de collecte des données.