ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prerequisite for reducing poverty was political stability, so that it was important to resolve or prevent armed conflict, maintain social harmony and promote tolerance among different regional, ethnic, religious and linguistic groups.
French: L'une des conditions du recul de la pauvreté est la stabilité politique, et il importe donc de prévenir les conflits armés ou d'y mettre un terme, de maintenir l'harmonie sociale et de promouvoir la tolérance parmi les différents groupes régionaux, ethniques, religieux et linguistiques.
English: C. Dissemination of Reports - Article 44 1.
French: C. Diffusion des rapports - Article 44 1.
English: • Text version of "Response Statements - Northern Alligator Lizard" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - LÃ©zard alligator du Nord" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Many revolutions have passed through an initial "quiet" period after an early phase of radicalism, only to experience a resurgence of radicalism 15-25 years later.
French: Même si elles traversent une phase initiale de modération, les révolutions qui ont débuté dans le radicalisme, renouent souvent avec ce même radicalisme 15 à 25 ans plus tard.
English: I am so happy, this looks fecking beauitful.
French: On enlève l'interface et on ne voit même plus que c'est un jeu-vidéo !
English: One is the new so-called nondiscrimination article, and the other is the future legal procedure on asylum, foreigners and immigration.
French: Il s'agit d'une part du nouvel article de non-discrimination et d'autre part de la future procédure en matière d'asile, du droit des étrangers et de l'immigration.
English: The German Presidency also included the theme of "Integrating Environment, Development and Conflict Prevention" among its priorities and, in close co-ordination with the European Commission, promoted an exchange of views on national and European approaches hosting two conferences in Berlin and Brussels in the spring of 2007.
French: La présidence allemande a également fait figurer parmi ses priorités le thème de l'intégration de l'environnement, du développement et de la prévention des conflits, et, en coordination étroite avec la Commission européenne, a favorisé un échange de vues sur les approches nationales et européennes, en organisant deux conférences respectivement à Berlin et à Bruxelles au printemps de 2007.
English: The Institute of Human Rights cooperates closely with other organisations.
French: L'Institut des droits de l'homme coopère étroitement avec d'autres organisations.
English: The term "cultural communities" is intended to be broad enough to include also the nationals of an entire country, a "nation", in cases where TCEs/EoF are regarded as "national folklore" and belonging to all of the people of a particular country.43 This complements and accords with the practice in other policy areas.44 Therefore, a national law could, for example, state that all nationals are the beneficiaries of protection.
French: Elle est abordée dans les articles 4 ("Gestion des droits") et 7 ("Formalités"). Le terme "communautés culturelles" est censé être suffisamment large pour englober les ressortissants d’un pays entier, une "nation", dans les cas où les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont considérées comme l’expression d’un "folklore
English: Many representatives noted that their Governments were already utilizing the Convention for international cooperation, including mutual legal assistance and extradition, and that it was making a difference on the ground for practitioners.
French: De nombreux représentants ont fait remarquer que les autorités de leur pays se fondaient déjà sur la Convention à des fins de coopération internationale, notamment d'entraide judiciaire et d'extradition, et que cela changeait la donne de manière concrète pour les praticiens.
English: The report has benefited from the input and comments of reviewers in provincial Ministries and Departments of Education; the Council of Ministers of Education, Canada; Human Resources and Social Development Canada and Statistics Canada.
French: Nous avons pu compter sur les observations pertinentes des examinateurs relevant des ministères de l’Éducation provinciaux, du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), de Ressources humaines et Développement social Canada et de Statistique Canada.
English: The employment minister has been subjected to a shameful lynching.
French: Le groupe dirigé par Franck Riboud publie de bons semestriels... et pourtant son titre plonge.
English: Bearing in mind the growing role of the transit of energy in global processes,
French: Tenant compte du rôle croissant du transit des ressources énergétiques dans les processus mondiaux,
English: The coordination regime between national and international mechanisms was insufficient.
French: Les dispositions concernant la coordination entre les mécanismes internationaux et nationaux étaient insuffisantes.
English: The High Representative will be able to operate with more flexibility and have more systematic interaction with Member States.
French: Un haut représentant sera en mesure d'agir avec plus de souplesse et d'établir des contacts plus systématiques avec les États Membres.
English: While we fully support the efforts of the African Union in that regard, we feel strongly that the Security Council should assume full responsibility, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Nous appuyons pleinement les efforts consentis par l'Union africaine à cet égard, mais nous avons le sentiment profond que le Conseil de sécurité devrait assumer toute la responsabilité qui lui incombe au titre de la Charte des Nations Unies.
English: Other questions that may be asked regarding the PIA Policy include the following:
French: Dans quelles limites l’institution est-elle parvenue à s’adapter aux exigences de la Politique d’ÉFVP?
English: In my opinion, these data do not justify a first-line recommendation for β-blockers in hypertension.
French: Selon moi, ces données ne justifient pas de recommander comme médicaments de première intention des bêtabloquants pour l’hypertension.
English: Recognizing the need for a government-wide and inclusive approach, the ARCSC is forming an inter-ministerial group on administrative reform.
French: Consciente de la nécessité d'une approche globale à caractère intégrateur, la Commission constitue actuellement un groupe interministériel sur la réforme administrative.
English: Janice Lynn Foster v. B.C. Forest Products Ltd.
French: La commission (le professeur James MacPherson) a déclaré :
English: The Office continues to provide advice to the Public Defender's Office of Georgia through a joint project with UNDP and several bilateral donors.
French: Le Haut Commissariat continue d'offrir ses conseils au Bureau du défenseur public de Géorgie dans le cadre d'un projet exécuté en collaboration avec le PNUD et plusieurs donateurs bilatéraux.
English: One of them, the city of Cahokia in Illinois, with a population of 10 000, was the largest pre-Columbian urban centre north of Mexico.
French: Une de ces villes, Cahokia, en Illinois, comptait 10 000 habitants et dominait les établissements urbains précolombiens au nord du Mexique.
English: Of course, he applied for unemployment insurance benefits but did not indicate on the forms he filled out the hours and dates worked, the name and address of the employer and his total gross earnings.
French: Évidemment, il demandait des prestations d'assurance-chômage, mais sans dire, sur les formules dont il se servait pour prouver titre aux prestations, les heures et dates de travail, les nom et adresse de l'employeur, et la rémunération brute totale gagnée.
English: This year, the Health Advisory Council published a report on the future Health Infoway.
French: Cette année, le conseil consultatif en matière de santé a publié un rapport sur l'avenir de l'inforoute santé.
English: Industry predictions are that the utilization rate will likely continue to decrease.
French: L'industrie prévoit que le taux d'utilisation continuera de baisser.
English: Amendment 116 Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Ba. whereas the military activities of the Taliban do not pose a direct threat to Afghanistan's sovereignty and their main objective is to sow discord among the NATO allies and create the impression that it is impossible to bring peace to the region, with the result that the dispatching of new NATO forces to Afghanistan has been suspended, Or. pl
French: Amendement 118 Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que plus de la moitié des habitants de l'Afghanistan vit en dessous du seuil de pauvreté, et que l'économie de ce pays constitue l'une des économies les moins développées du monde, avec un taux de chômage atteignant 40 %, Or. pl
English: But I believe that you were right in saying that we have now laid the foundation for the revival of our health care system.
French: Mais je crois que vous aviez raison lorsque vous disiez que nous avions désormais jeté les bases en vue du renouvellement de notre système de santé.
English: As a result of findings of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme, some agencies were asked to return certain implementation costs paid to them in excess of their respective direct and indirect actual costs.
French: Suite aux constatations de la Commission indépendante chargée d'enquêter sur le programme pétrole contre nourriture de l'ONU, certains organismes ont été priés de restituer certaines avances qui leur avaient été versées au titre des frais d'exécution et qui dépassaient les frais directs ou indirects effectifs qu'ils avaient encourus.
English: If you leave the public service and opt for an annual allowance, the deferred annuity that would be payable to you at age 60 is reduced to take into account the early payment of benefits.
French: Si vous quittez la fonction publique et choisissez une allocation annuelle, la pension différée qui vous serait versée à l’âge de 60 ans est réduite pour tenir compte du paiement anticipé des prestations.
English: In either case, it acts as a major obstacle to frank discussion and emotional healing.
French: Dans l’un et l’autre cas, elle agit comme obstacle majeur à une discussion franche et à une guérison émotionnelle.
English: You're a little young for that one: I'm sorry, they are most 16 years old.
French: Malheureusement, vous êtes un peu jeunes pour ça, car ce seront des garçons et des filles de 16 ans.
English: The UN Secretariat (DDA) will be responsible for the overall coordination of contributions made by other donors, who will finance the remaining costs of the projects.
French: Le secrétariat des Nations unies (DAD) sera chargé d’assurer la coordination globale des contributions apportées par d’autres donateurs, qui serviront à financer les autres dépenses afférentes aux projets.
English: Lessons Learned Staff of the Wikwemikong Forestry Department emphasize that each strategy developed under the Wikwemikong Forest Management Plan includes social/cultural, environment, and economic development components.
French: Leçons tirées de l'expérience Le personnel du service des forêts de Wikwemikong insiste pour dire que chaque stratégie élaborée dans le cadre du plan de gestion des forêts comporte des éléments qui tiennent compte des volets social, culturel et environnemental ainsi que du développement économique.
English: FAO's WAICENT portal wins 2002 Pirelli INTERNETional award press release .
French: Le Prix Pirelli "INTERNETional" décerné au Portail WAICENT de la FAO Communiqué de presse .
English: The two Government Online WD services are complete, and both have take-up targets and marketing plans.
French: Les deux services de DEO sont terminés et tous deux ont des objectifs de participation et des plans de marketing.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Human Resources The Winnipeg Regional Health Authority is committed to increasing the representation of Aboriginal people at all levels within its workforce.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Human Resources (en anglais seulement) L'Office régionale de la santé de Winnipeg s'efforce d'accroître la représentation des Autochtones au sein de son effectif.
English: The hardship clauses continued to apply and ensured that children and persons with low incomes would continue to be exempted from co-payments and that chronically ill persons would continue to be protected from undue financial hardship.
French: Des exemptions pour situation difficile, prévues par la loi, continuent de s'appliquer et garantissent que les enfants et les personnes à faible revenu sont toujours dispensés de payer le ticket modérateur et continuent d'éviter aux malades chroniques d'aggraver indûment leurs difficultés financières.
English: Visit "Sample Services" for a more detailed list of the professional services required.
French: Visitez « Exemples des services » pour une liste plus détaillée des services professionnels requis.
English: For example, the drawings may depict a vehicle in which approximately two thirds of the height of the engine is located below a plane tangent to the top of the wheels.
French: Par exemple, les dessins peuvent représenter un véhicule dans lequel environ deux tiers de la hauteur du moteur sont situés au dessous d'un plan tangent au sommet des roues.
English: Online Services Now Available for Registry of Deeds and Companies [33] (e-Commerce / e-Services) The Registry of Deeds and Companies has taken an important step in modernizing its operations with the launch of new online electronic services now available through the government's Web site.
French: Des services en direct sont maintenant offerts pour le Registry of Deeds and Companies[33] (commerce électronique et services électroniques) Le Registry of Deeds and Companies (registre des actes et des entreprises) a franchi une étape importante en ce qui a trait à la modernisation de ses activités grâce au lancement d'un nouveau service électronique en direct accessible sur le site Web du gouvernement provincial.
English: • Echoes of violence: considerations on radio and genocide in Rwanda Document(s) 15 of 37 Darryl Li
French: • Echoes of violence: considerations on radio and genocide in Rwanda Document(s) 15 de 37 Darryl Li
English: However, sunscreens should not be used to prolong sun exposure.
French: Il ne faut cependant pas utiliser les écrans solaires pour prolonger l’exposition au soleil.
English: Conducts research to identify the publics to be reached and t o become familiar with the topics to be dealt with.
French: Effectuer des recherches afin de déterminer les publics cibles et de se familiariser avec les questions à traiter.
English: Public Sector Service Delivery Council (PSSC) ▪ Integrated Service Delivery: A Critical Analysis Using 19 case studies as its foundation, this report looks closely at critical success factors to integrated service delivery, best practices, and challenges faced by ISD practitioners across Canada.
French: Conseil de la prestation des services du secteur public (CPSSS) ▪ Prestation de services intégrés : une analyse critique (disponible en anglais seulement) À partir de 19 études de cas, ce rapport examine étroitement les facteurs de réussite critiques de la prestation de services intégrés, les pratiques exemplaires et les difficultés auxquelles les prestateurs de SAC font face à l'échelle du Canada.
English: James Hugh Allister, Stavros Arnaoutakis,Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Massimo D'Alema, Jorgo Chatzimarkakis, Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Bernard Poignant, María Isabel Salinas García, Struan Stevenson, Margie Sudre, Sérgio Ribeiro, Daniel Varela Suanzes-Carpegna Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: James Hugh Allister, Stavros Arnaoutakis,Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Massimo D'Alema, Jorgo Chatzimarkakis, Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Bernard Poignant, María Isabel Salinas García, Struan Stevenson, Margie Sudre, Sérgio Ribeiro, Daniel Varela Suanzes-Carpegna Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: Moreover, manifestations of social capital can be identified in all societies, even where inequality of access to goods and resources is glaringly obvious.
French: De ce fait, d’ailleurs, des expressions de capital social peuvent être identifiées dans toutes les sociétés, même là où les inégalités d’accès aux biens et aux ressources sont criantes.
English: I associate myself with the expressions of high regard for your personality by the other speakers and I wish you success in your very difficult job.
French: Je m’associe aux expressions de considération qui vous été adressées par les orateurs qui m’ont précédé, et vous souhaite plein succès dans votre tâche ardue.
English: Holds doctorates (Candidate of Science, 1980; and Doctor of Science, 1990) from the Institute of United States and Canadian Studies of the Academy of Sciences of the Union of Soviet Socialist Republics.
French: Doctorats (candidat ès sciences, 1980 et docteur ès sciences, 1990) délivrés par l'Institut d'études nord-américaines et canadiennes de l'Académie des sciences de l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: We’ve also placed limits on bycatch, developed species recovery plans, and required reporting of lost fishing gear.
French: Nous avons également fixé des limites de prises accessoires, préparé des plans de rétablissement d’espèce et exigé le rapport des engins de pêche perdus.
English: Over the past century, as national economies have become more integrated, governments have established a range of regulations and institutional structures to achieve various social, economic and other goals.
French: Au cours du dernier siècle, à mesure que les économies nationales sont devenues plus intégrées, les gouvernements ont établi une gamme de règlements et de structures institutionnels pour atteindre divers objectifs sociaux, économiques et autres.
English: The referee decides upon all protests made, except those concerning the start and finishing line, as well as any matters concerning breaches of the Constitution or Regulations, even if no protest has been made.
French: Les arbitres se prononcent sur toutes les réclamations formulées, à l’exception de celles concernant le départ et l’arrivée, ainsi que sur toutes les questions relatives à des violations des Statuts ou des Règlements de l’ISU, et ce même en l’absence de protestations.
English: The marked shrinkage of wet deposition strongly suggests that the Phase 1 SO2 emission reductions were successful in reducing the sulphate wet deposition over a large section of eastern North America.
French: La diminution marquée des dépôts humides laisse fortement penser que les réductions d’émissions des SO2 de la Phase 1 ont permis avec succès de réduire les dépôts humides de sulfates sur une grande partie de l’est de l'Amérique du Nord.
English: Further information with regard to the disposal of the Mission's assets should be provided in the context of the performance report for 2008/09.
French: Des précisions devront être données sur les cessions de matériel de la Mission dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2008/09.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Africa, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing.
French: À la même séance, les représentants de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique pour l'Afrique et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question du droit à un logement adéquat, ont fait des déclarations.
English: What we are working on now will mean that temporary agency work will also become a positive option in the future.
French: Ce à quoi nous ?uvrons pour l'heure fera également du travail intérimaire une option positive.
English: (d) the term "legislation" means any laws, regulations and other statutory instruments which are in force in the whole or any part of the territory of each Contracting Party and which relate to the social security branches and schemes specified in Article 2;
French: (d) le terme "législation" désigne les lois, les règlements et les dispositions statutaires qui sont en vigueur sur l'ensemble ou sur une partie quelconque du territoire de chaque Partie contractante, et qui concernent les branches et régimes de sécurité sociale visés à l'article 2;
English: Financial resources provided pursuant to an amendment of the CTFNFA Plan shall be provided in the manner described in the amended CTFNFA Plan.
French: Les ressources financières fournies en application d’une modification apportée au plan de l’EDPNCT seront versées de la manière décrite dans le plan modifié de cette entente.
English: Despite modern perceptions of Islamic culture as not particularly hospitable-even hostile-to science, historical fact tells a different story.  Ragep's earlier research highlighted the many contributions Muslim scientists made to astronomy and cosmology, and revealed that this scientific tradition lasted much longer than previously thought-through to the 19th century-penetrating deep into both mosque and madrasas (religious colleges).
French: Le monde d'aujourd'hui semble penser que la culture islamique n'est pas très accueillante - et même qu'elle est hostile - à l'égard de la science, mais les faits historiques montrent autre chose.  Dans le cadre de sa recherche précédente, M. Ragep a mis en évidence les nombreuses contributions que les scientifiques musulmans ont apportées à l'astronomie et à la cosmologie.
English: 0422 Engineering consultants - construction $12925.00 2007-11-07 FILER ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $22625.00 2007-11-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 12925.00 $ 2007-11-07 FILER ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques - construction 22625.00 $ 2007-11-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: By making a gift to your law school, you will be helping us to ensure that today’s Common Law students are equipped with the best possible learning tools.
French: En faisant un don à votre Faculté de droit, vous nous aidez à nous assurer que les étudiants et étudiantes en common law d'aujourdhui aient les meilleurs outils d'apprentissage possible.
English: The Biennial Report on Freshwater Resources, Island Press.
French: The Biennal Report on Freshwater Resources, Island Press.
English: For the files processed in 2000-2001, the documentation of the decision-making process is in general a little more evident.
French: Pour les dossiers traités en 2000-2001, la documentation du processus de décision est en général un peu plus évidente.
English: Many of CCRA's learning initiatives are highlighted in the companion document to this report on exemplary practices.
French: Bon nombre des projets d'apprentissage de l'Agence sont exposés dans le document sur les pratiques exemplaires, qui accompagne le présent rapport.