ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Restricted Enforcement Unit (REU) has a central role in co-ordinating the work involved in countering potential breaches of export controls and procurement attempts in support of overseas weapons programmes - in particular those relating to Weapons of Mass Destruction (WMD).
French: Le Groupe chargé de contrôler l'application des régimes de restriction (Restricted Enforcement Unit - REU) joue un rôle essentiel dans la coordination des mesures visant à faire respecter les restrictions d'exportation, notamment à faire échec aux tentatives d'achat au Royaume-Uni de marchandises destinées à des programmes d'armement étrangers, en particulier lorsque ces programmes portent sur des armes de destruction massive.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 9 Paragraph 2 2. Points out that in accordance with the provisions of the Treaty, the Member States must retain the necessary regulatory tools: systems for authorising and planning health care and regulating prices; therefore asks the Commission to take sufficient account of the findings of the Aachen Group concerning the necessary policy space for Member States to frame planning mechanisms in the health care sector on the basis of transparent and objective criteria;
French: Amendement déposé par Søren Bo Søndergaard Amendement 7 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que les données disponibles sont clairement limitées et que les statistiques sur la mobilité transfrontalière des patients sont incomplètes; mais que, toutefois, le volume absolu de la mobilité des patients et des professionnels de la santé au sein de l'UE est très limité dans la mesure où, selon les recherches disponibles, le montant total des demandes de remboursement des soins de santé transfrontaliers représente seulement 0,1 à 0,2 pourcent (Palm et autres, 2000) ou 1 pourcent (COM 2003) de l'ensemble des dépenses publiques en matière de soins de santé dans l'UE, Or. en
English: “The Security Council meets today to convene a thematic debate on its role in conflict prevention and resolution, in particular in Africa.
French: « Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour un débat thématique sur son rôle dans la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique.
English: In 2000, the European Union adopted two new anti-discrimination directives, in keeping with article 13 of the Treaty on European Union, namely:
French: En 2000, l'Union européenne a adopté deux nouvelles directives anti-discrimination, conformément à l'article 13 du traité de Maastricht, à savoir :
English: Finally, in the context of revising all language related requirements, it is proposed to eliminate the late furnishing fee (for the benefit of the receiving Office) where the translation of the international application is furnished only upon invitation.]
French: Enfin, dans le cadre de la révision de toutes les prescriptions relatives à la langue, il est proposé d’éliminer la taxe de remise tardive (au bénéfice de l’office récepteur) lorsque la traduction de la demande internationale n’est remise qu’après que le déposant a été invité à le faire.]
English: We plan to submit a draft resolution to the General Assembly at its current session in support for the ABM Treaty.
French: Nous envisageons de présenter à la session de 2000 de l'Assemblée générale un projet de résolution appuyant le Traité ABM.
English: The habitat suitability model (Robertson 1988; Figure 3; see Habitat section below) supports this idea and highlights the relative availability of high quality breeding habitat in close proximity to Vaseux and Gallagher Lakes.
French: Le modèle de qualité de l’habitat (Robertson, 1988; figure 3; voir sous « Habitat », plus bas) va dans le sens de cette hypothèse et fait ressortir la disponibilité relative d’habitats de reproduction de haute qualité tout près des lacs Vaseux et Gallagher.
English: It has nothing to do with it.
French: Ces questions n'ont rien à voir avec ce qui nous occupe.
English: At the regional level, in September 2009, UNFPA will convene a regional consultation of faith-based organizations in Belarus, focused on Eastern Europe and Central Asia, where its fifth regional interfaith network will be launched.
French: À l'échelon régional, en septembre 2009, le FNUAP organisera au Bélarus une consultation régionale des organisations confessionnelles axée sur l'Europe de l'Est et l'Asie centrale, qui servira de cadre au lancement d'un cinquième réseau régional interconfessionnel.
English: Search engines use complex algorithms to determine the final rankings on a page.
French: Les moteurs de recherche utilisent des algorythmes complexes pour pour déterminer le rang final d'une page.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Bilingual (2005) 24 76 122 Unilingual English (2005) 30 70 17 Either English or French (2005) 27 73 47 Bilingual (2002) 30 70 95 Unilingual English (2002) 35 65 15 Unilingual French (2002) 0 100 1 Either English or French (2002) 45 55 41
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bilingue (2005) 24 76 122 Unilingue anglais (2005) 30 70 17 Anglais ou français (2005) 27 73 47 Bilingue (2002) 30 70 95 Unilingue anglais (2002) 35 65 15 Unilingue français (2002) 0 100 1 Anglais ou français (2002) 45 55 41
English: An informed public can better understand the complexities of the site assessment processes.
French: Un public informé est en mesure de mieux comprendre les complexités des processus d'évaluation du site.
English: Yes Yes Yes HC
French: Oui Oui Oui Oui Oui
English: To further refine the procedures for the actual deployment of rapidly deployable police elements and Civilian Response Teams (CRTs).
French: Affiner les procédures pour le déploiement effectif d'éléments de police rapidement déployables et d'équipes d'intervention civile (EIC).
English: 1 Liabilities are stated at the respective years’ December 31 exchange rates.
French: 1 Les passifs sont déclarés au taux de change en vigueur le 31 décembre de chaque année.
English: UN3265 – Corrosive liquid, acidic, organic, N.O.S. – replaces UN1760 for organic acidic liquids.
French: UN3265 – Liquide organique corrosif, acide, N.S.A. – remplace le NIP UN1760 pour les liquides acides organiques.
English: The Office shall impose a fine against a person who:
French: a) A marqué un document STN;
English: Brainhunter Ottawa Reference Number: 06002-07-0413 Contract Date: 2008-01-11 Description of Work: 0491 - Temporary Help Services Contract Period: 2008-01-14 to 2008-03-31 Contract Value: $49,000.00 Comments:
French: Brainhunter Ottawa Numéro de référence: 06002-07-0413 Date du contrat: 2008-01-11 Devis descriptif: 0491 - Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2008-01-14 to 2008-03-31 Valeur du contrat: $49,000.00 Commentaires:
English: The European Council of 14 December 2007 underlined that "the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status".
French: En 2009, la Commission poursuivra la mise en œuvre de la stratégie d’action de l’Union intitulée «Soutien à la création d'un État pour la paix au Proche-Orient» et surveillera l'application du plan triennal de l'Autorité palestinienne en matière budgétaire et de développement.
English: 1991 "Podwójne życie Weroniki / La double vie de Veronique / The Double Life of Veronica" (screenplay with Krzysztof Piesiewicz) - Two identical young women, named the same and similarly sensitive, live in parallel in two different countries.
French: DÉCALOGUE III - Tu respecteras le jour du Seigneur.
English: The diamond industry has in the past been a significant source of revenue.
French: L'industrie du diamant était autrefois une source importante de revenus.
English: The mandate of the Secretariat has been re-focussed on its core role as the management board of the federal government.
French: Le mandat du Secrétariat a été réorienté en fonction de son rôle essentiel de conseil de gestion du gouvernement fédéral.
English: There is an urgent need for adequate policies and programmes providing support services for abused elderly.
French: Dans l'immédiat, des politiques et programmes de soutien aux personnes âgées ayant subi des violences s'imposent.
English: Large, statistically significant excesses were observed for specific cardiac defects: left-sided obstructive defects (odds ratio [OR] = 6.0, 95% confidence interval [CI] = 1.7–21.3) and hypoplastic left heart (OR = 3.4, 95% CI = 1.6–6.9), with an attributable risk** of 4.6% (Wilson et al., 1998).
French: On a observé un surnombre important et statistiquement significatif de certaines malformations cardiaques : malformations obstructives du côté gauche (rapport de cotes [RC] = 6,0, intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1,7-21,3) et hypoplasie du cœur gauche (RC = 3,4, IC à 95 % = 1,6-6,9) et risque attribuable** de 4,6 % (Wilson et coll., 1998).
English: Any rest taken as compensation for a reduced weekly rest period shall be attached to another rest period of at least 9 hours.
French: Tout repos pris en compensation de la réduction d'un temps de repos hebdomadaire est rattaché à un autre temps de repos d'au moins neuf heures.
English: Instead, the Commission would like to gradually phase out registration tax on cars across the European Union and, in so doing, make the car cheaper in 16 Member States.
French: Au lieu de cela, la Commission souhaiterait supprimer progressivement la taxe d’immatriculation des voitures au sein de l’Union européenne et, ce faisant, rendre les voitures plus abordables dans 16 États membres.
English: The new Criminal Code was adopted by Law no.  301/2004, and will enter into force on the 29th of June 2005 (one year after the date of its publication in the Romanian Official Journal, 28 June 2004).
French: Le nouveau Code pénal a été adopté en vertu de la loi n° 301/2004 et entrera en vigueur le 29 juin 2005 (un an après sa parution au Journal officiel roumain le 28 juin 2004).
English: Scribus brings award-winning professional page layout to Linux/Unix, Mac OS X, OS/2 and Windows desktops with a combination of "press-ready" output and new approaches to page layout.
French: Scribus fournit aux environnements Linux/Unix, MacOSX et Windows la PAO professionnelle, maintes fois plébiscité, offrant à la fois des sorties "prêtes pour l'impression" et une nouvelle approche de la mise en page.
English: Just another day at the office Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: Une journée de travail bien banale jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: TCB.PRO.web@icao.int Mr. P. Molinari, Technical Officer Procurement Support Unit (Technical) (PST) Technical Co-operation Bureau, ICAO  Tel : (514) 954-8219 ext.
French: TCB.PRO.web@icao.int M. P. Molinari, Agent technique Unité d'appui aux achats (technique) (PST) Bureau de la coopération technique, OACI Tél : (514) 954-8219 ext.
English: Levy Fiberglass Products Contact:
French: Levy Fiberglass Products Contact d'affaires :
English: Since the events of 11 September 2001, there had been a marked backlash against minorities and a return to a mentality of discrimination that must be counteracted through legal and political action.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, on déplore de vives réactions contre les minorités et le retour à un état d'esprit discriminatoire à l'encontre desquels il faut prendre des mesures juridiques et politiques.
English: 64 730 euros FAI Ref 445. real estate Quincay .
French: 64 730 euros FAI Ref 445. Immobilier Quincay .
English: Mr. Raul Salazar-Cosio Peru
French: M. Raul Salazar-Cosio (Pérou)
English: Research work on the Frisian culture of Ostfriesland is undertaken sporadically by various institutions, also including corporations under public law.
French: Des travaux de recherche sur la culture frisonne dans l’Ostfriesland sont entrepris ponctuellement par diverses institutions – y compris des organismes à compétence de droit public.
English: Unconstrained by bricks and mortar, the Institute's virtual structure encourages partnership and collaboration across sectors, disciplines and regions.
French: La structure virtuelle des instituts, non restreinte par des structures de briques et de béton, favorise les partenariats et la collaboration entre les secteurs, les disciplines et les régions.
English: 15) What is the highest level of education you have completed?
French: 15) Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous avez atteint?
English: The Union must be prepared to anticipate the UN sanctions.
French: L'Union doit se tenir prête à anticiper les sanctions de l'ONU.
English: However, our values and our self-respect will not allow us to surrender our principles.
French: Mais nos valeurs et notre amour-propre ne nous permettront pas de renoncer à nos principes.
English: Vote 1 Vote 10 Total Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item)... 113,513 . . . . . 113,513 Funding for communication activities and programs, including 1 800 O-Canada, Canadian Government Publishing, the Canada Gazette, and the rural exhibits program (due to the windup of Communication Canada) (horizontal item) .............
French: 1 000 000 . . . . . Subventions à des organismes nationaux et internationaux pour de l’assistance technique et la coopération internationale dans le domaine du travail (L’avance de fonds d’un montant de 475 876 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer une partie de ce poste)....................................................................................... 900 000 . . . . . Total des subventions brutes 1 900 000 . . . . . Contributions Programmes d’emploi Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l’expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d’adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien .....................................................
English: [30]Project Porchlight has distributed 10,000 CFLs door-to-door, and 40,000 CFLs through a major retailer.
French: [30]Le Project Porchlight a distribué 10 000 LFC de porte à porte et 40 000 LFC par l’entremise d’un grand détaillant.
English: Main technical fields (sections) under the IPC:
French: Grands domaines techniques (sections) de la CIB :
English: Ellickson PL et al. Sex differences in predictors of adolescent smoking cessation.
French: Ellickson P.L. et al . « Sex differences in predictors of adolescent smoking cessation », Health Psychol . 2001 May; 20(3): 4.
English: Those who are open to the public as a heritage attraction (n-156) More than nine out of ten sites are open from Tuesday though Saturday
French: Plus de neuf lieux sur dix sont ouverts du mardi au samedi. Voici quelques-unes régionales observées : des variations
English: Operating out of 100 offices located across Canada, the corporation's 1 200 employees are passionate about the business of agriculture.
French: Les 1 200 employés de la société, travaillant dans ses 100 bureaux situés aux quatre coins du Canada, se passionnent pour l'industrie agricole.
English: I want to address Commissioner Diamantopoulou and mention something about the Islamic religious schools, or madrassas as they are called, in Pakistan.
French: Je voudrais m'adresser à Mme la commissaire Diamantopoulou et dire quelques mots à propos des écoles religieuses islamiques, les madrassas, du Pakistan.
English: Basics of GMP Advantage Meeting the standard Monitoring the standard Documents and Records System Maintenance Food Safety Management System
French: • Recall FOOD SAFETY INITIATIVE MANITOBA HACCP ADVANTAGE
English: The contractual history in relation to the Barracks Project is somewhat involved.
French: L'historique du projet casernes est relativement complexe.
English: The facilitator asks the group, "If you asked question X and received this information back, would it inform your program and help you to improve?
French: Il demande au groupe : « Si vous posez la question X et que vous obtenez en retour cette information, est-ce que cela vous aidera et aidera à améliorer votre programme ?
English: Immigration into the European Union will increase considerably given the needs of the labour market and the ageing of the population.
French: Points essentiels de l'avis du CESE L'immigration va augmenter sensiblement dans l'Union vu les besoins du marché du travail et le vieillissement démographique.
English: Public debt charges declined by $1.5 billion, or 4.0 per cent, while program expenses advanced $7.8 billion, or 5.8 per cent.
French: Les revenus budgétaires bruts se sont donc établis à 198,5 milliards de dollars en 2003-2004, soit 4,4 % de plus qu’en 2002-2003.
English: The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I. Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation in the following thematic areas: (a) (b) (c) (d) (e) 8 9 10
French: Les objectifs et les grandes lignes de ces activités sont exposés à l’annexe I. Coopération: soutien de l’ensemble des actions de recherche menées en coopération transnationale dans les domaines thématiques suivants:
English: The results of this study are included in the report "Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation".
French: Les résultats sont repris dans le rapport "Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation".
English: The issue of the feasibility of OIOS expanding its services to provide internal oversight to United Nations agencies, including organizations which had no separate oversight body, should be addressed by the General Assembly.
French: La question de savoir si le Bureau pourrait étendre ses services afin d'assurer le contrôle interne d'autres entités des Nations Unies, y compris d'organismes n'ayant pas d'organe de contrôle propre, devrait être examinée par l'Assemblée générale.
English: The Group has contributed to the development of (a) publications such as the General Business Guide and the Annual Statistical Report; (b) long-term agreements for vehicles with manufacturers; (c) the establishment of the United Nations Common Coding System; and (d) a United Nations common supplier database, which was redeveloped and launched as the United Nations Global Marketplace in February 2004.
French: Il participe : a) à la rédaction de publications comme General Business Guide et Annual Statistical Report; b) à la conclusion d'accords à long terme avec les constructeurs automobiles; c) à la création d'un système commun de codification des Nations Unies; et d) à la mise en œuvre d'une base de données commune sur les fournisseurs des Nations Unies, qui a été repensée et relancée en février 2004 sous la forme du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies.
English: More analysis of how HCMs at the national, regional and multilateral levels complemented or disrupted one another was called for.
French: Il était souhaitable d'analyser plus avant la manière dont les mesures prises par les pays d'origine pouvaient être complémentaires les unes des autres ou préjudiciables les unes aux autres aux niveaux national, régional et multilatéral.
English: Accordingly, and in order to overcome the problems caused by prison overcrowding, the following actions were taken:
French: Il a donc pris les mesures suivantes, visant en particulier à remédier aux problèmes liés à la surpopulation carcérale:
English: AEI Technical Supplement Soil Organic Carbon:
French: Supplément technique sur les indicateurs agroenvironnementaux Carbone organique du sol :
English: September 8 - INTERPOL releases copyright laws that govern the reproduction of video tapes & other material.
French: 19 novembre : Visite historique de Anouar el-Sadate en Israël, à Jérusalem , il prononce un discours à la Knesset.
English: The core of the proposal was based on his diagnosis of the MDGs; it aimed at redressing the current shortfall of public goods in developing economies so as to increase the chances of achieving the MDGs by means of a business plan on economic development for the United Nations system.
French: La proposition repose essentiellement sur son analyse des objectifs du Millénaire pour le développement; elle vise à redresser le déficit actuel de biens collectifs dans les pays en développement, afin d'augmenter les chances de ces pays d'atteindre les objectifs du Millénaire, dans le cadre d'un plan de travail sur le développement économique à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Improvement of the planning accuracy factor in 2006 by 5 per cent compared with 2005, as a result of better coordination between planning officers and technical secretariats, led to fewer cancellations and thus fewer reassignments.  The number of reassignments declined to 59 per cent in 2006 as compared with 75 per cent in 2005 and 48 per cent in 2004.
French: L'accroissement de 5 points de l'indice de fiabilité de la planification entre 2005 et 2006, du fait d'une meilleure concertation entre fonctionnaires chargés de la planification et secrétariats techniques, a entraîné une réduction du nombre des annulations, et, donc, une diminution du pourcentage de réaffectations de services, tombé à 59 % en 2006, contre 75 % en 2005 et 48 % en 2004.
English: If an applicant does not document the ways in which the EOI meets any of the stated evaluation criteria, it will score zero for that criterion.
French: Si un demandeur ne démontre pas clairement comment sa DI répond à un critère d’évaluation donné, il obtiendra la note de zéro pour ce critère.
English: Do not doubt it, be part of GatClub is a good idea.
French: N´hésitez pas, être membre de GatClub, c´est une bonne idée !
English: Gerrard, Jon Liberal Party of Canada 10,871 Hilstrom, Howard Reform Party of Canada 10,938 Kalyniuk, Paul Christian Heritage Party of Canada 363 Kelner, Reid Progressive Conservative Party of Canada 5,730 McCallum, Kathleen New Democratic Party 10,749 The returning officer for Selkirk–Interlake, Lise Pinsonneault, has completed the writ of election and forwarded it to the Chief Electoral Officer. Mr. Kingsley will sign the writ, officially declaring the candidate elected.
French: Gerrard, Jon Parti libéral du Canada 10 871 Hilstrom, Howard Parti Réformiste du Canada 10 938 Kalyniuk, Paul Parti de l'Héritage Chrétien du Canada 363 Kelner, Reid Parti progressiste-conservateur du Canada 5 730 McCallum, Kathleen Nouveau Parti Démocratique 10 749 Le directeur du scrutin dans Selkirk–Interlake, Lise Pinsonneault, a établi le rapport du bref d'élection et l'a transmis au directeur général des élections, qui le signera et rendra ainsi officielle l'élection du candidat.
English: Complementary Support for Language Learning aims to support activities or interventions that contribute to the learning and development of language skills.
French: L'Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique vise à appuyer des activités ou des interventions contribuant à l'apprentissage et au perfectionnement de la langue.
English: Increasing Asian demand for commodities
French: Accroissement de la demande de produits de base en Asie
English: The fellows also attend symposia and panel discussions sponsored by the Department for Disarmament Affairs and the Non-Governmental Organizations Committee on Disarmament.
French: Ils assistent aussi à des colloques et à des tables rondes organisées sous les auspices du Département des affaires de désarmement et du Comité des organisations non gouvernementales pour le désarmement.