ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In good visibility, this allows the boatmaster to leave the radar off or on “standby”, thereby reducing the harmful effects of radar radiation on the crew.
French: Le conducteur pourrait ainsi, quand la visibilité est bonne, ne pas allumer le radar ou le maintenir en veille, ce qui permettrait de réduire les effets nocifs des rayons radar sur l'équipage.
English: The Programme stipulates that the development and the modernization of the national facilities for combined transport will be a priority in the development of the transport sector.
French: Le développement et la modernisation des installations nationales destinés au transport combiné seront une priorité du secteur des transports.
English: (r) Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/62/281 (Part II));
French: r) Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 [A/62/281 (Part II)];
English: Both variants reduce poverty to about the same extent, because both variants are available to non-poor individuals as well as to those living under the LIM.
French: Les deux variantes ont un effet à peu près similaire de réduction de la pauvreté parce que toutes deux s'appliqueraient à des contribuables qui ne vivent pas dans la pauvreté aussi bien qu'à celles et ceux qui vivent sous la MFR.
English: Under the agreed deferred payment terms, payment of these invoices was due two years later on 30 June 1992.
French: Selon les conditions de paiement différé convenues, les factures devaient être réglées deux ans plus tard, le 30 juin 1992.
English: Customs shall establish a special account and a clearing account with respect to each countervailing duty order, anti-dumping duty order, or a finding under the Antidumping Act of 1921.
French: disposent que cette dernière ouvre un compte spécial et un compte de compensation pour chaque ordonnance instituant un droit compensateur, ordonnance instituant un droit antidumping ou constatation en vertu de la Loi antidumping de 1921.
English: Nuu-chah-nulth commercial fishing licences and vessels will be subject to Federal and Provincial Laws.
French: À la date d’entrée en vigueur, et à la demande des Nuu-chah-nulth, le Canada délivre aux Page 44
English: The draft of the SNA completed in 1992 included imputations for rent on buildings owned and occupied by government and non-profit institutions serving households.
French: Le projet de SCN achevé en 1992 prévoyait d'imputer des loyers pour les bâtiments détenus et occupés par des administrations publiques et des institutions sans but lucratif au service des ménages.
English: • US Requirements for Workplace, Consumers and Pesticides
French: • Exigences américaines concernant les lieux de travail, les consommateurs et les pesticides
English: Chair-lift equipped passenger bus:
French: Navette munie d’un dispositif de levage de fauteuils :
English: At the macroeconomic level, the government worked hard to maintain stability and transparency.
French: À l'échelon macroéconomique, le gouvernement s'est évertué à maintenir stabilité et transparence.
English: £ securities (debt and equity) £ banking and other financial institutions £ insurance companies £ pension plans £ deposit insurance (b) related to purchase of products
French: £ valeurs (endettement et £ £ £ £ valeur nette réelle) banques et autres établissements financiers compagnies d’assurances régimes de retraite assurance-dépôts
English: [Updating of Annex B1(AM) of the PCT Applicant’s Guide] AP African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO)
French: [Mise à jour de l’annexe B1(AM) du Guide du déposant du PCT] AP Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO)
English: Under its land claim agreement, the Carcross/Tagish First Nation will retain approximately 1560 square kilometres (603 square miles) of settlement land along with approximately $38.8 million in financial compensation over fifteen years, another $5.28 million as a "re-indexation" payment, less the loan repayment amounts for land claim negotiations and the elders benefit program.
French: Conformément à l’entente sur le règlement de ses revendications territoriales, la Première nation de Carcross/Tagish conservera environ 1 560 kilomètres carrés (603 milles carrés) de terres visées par le règlement, et elle recevra quelque 38,8 millions de dollars en indemnités au cours des 15 prochaines années en plus de 5,28 millions de dollars en prime de réindexation, moins le remboursement des prêts octroyés pour la négociation des revendications territoriales et le programme de prestations aux aînés.
English: This arms-length organization will provide advice on all Health Canada’s health protection activities.
French: Ce groupe indépendant me conseillera sur toutes les activités de protection de la santé de Santé Canada.
English: The potentially important mechanism of biological mobilization of lead from lake sediments was investigated.
French: L'article qui suit contient les résultats d'une étude du mécanisme potentiellement important de la mobilisation biologique du plomb des sédiments lacustres.
English: Is there anything so different about the international climate of today that would justify a change of course?
French: Qu’y a-t-il de si différent dans le climat international d’aujourd’hui pour justifier un changement de cap ?
English: Not the hotels fault, but it is very difficult to find if you're driving - even with a satnav. We had to go the wrong way down two one-way streets to reach it in the end - but it was worth it.
French: Chambre nettoyée tous les jours mais un passage avec l'aspirateur serait mieux...
English: Contacts Media Jim Feeny  Senior Manager Public Affairs (780) 472-3023 Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052
French: Sources Médias Jim Feeny  Directeur principal Affaires publiques et gouvernementales  (780) 472-3023 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: A/60/816 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 24 April 2006 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/816 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Twenty-four-year-old José Meneses Salazar from San Juan de Ccarhuacc, Huancavelica province, is the oldest of nine children.
French: José Meneses Salazar, vingt-quatre ans, de San Juan de Ccarhuacc, dans la province de Huancavelica, est l’aîné de neuf enfants.
English: The Union is at a crossroads.
French: L'Union est à la croisée des chemins.
English: Is this a refereed journal? (yes/no):
French: Est-ce qu’il s’agit d’une revue évaluée par pairs? (oui/non):
English: Amendment 56 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 62 Motion for a resolution 62. Notes that no strict logic was applied to the choice of location for the agency and that as a result a substantial volume of unnecessary additional costs has arisen; deleted Amendment
French: proposition tendant à modifier le statut des fonctionnaires des Communautés européennes de manière à empêcher que les déplacements privés des collaborateurs des agences et des membres de leur famille tels que visé à l'annexe VII, point 3 C, article 8 puissent être financés sur les deniers publics et à réaliser des économies notables en ce qui concerne les privilèges des collaborateurs; Or. en
English: In the summer of 2000, a West Nile virus outbreak again occurred in NYC and surrounding counties, northern New Jersey and Connecticut, and there was considerable WN virus activity in Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire, Maryland, Pennsylvania, Vermont, Virginia, North Carolina and the District of Columbia (Washington).
French: À l'été 2000, une nouvelle flambée du virus WN a eu lieu dans la ville de New York et dans les comtés voisins, au New Jersey et au Connecticut. On a également signalé une importante activité du virus au Massachusetts, au Rhode Island, au New Hampshire, au Maryland, en Pennsylvanie, au Vermont, en Virginie, en Caroline du Nord et dans le district de Columbia (Washington).
English: Although in 1871 Saint John remained the largest urban cluster in the Atlantic region, as early as the 1860s population growth had begun to stagnate.
French: Même si Saint John demeure, en 1871, la plus importante agglomération de la région de l'Atlantique, la population cesse de croître dès les années 1860.
English: 4.3 The Presence of Women in Congress
French: 4.3 Présence des femmes au Congrès
English: Seats in Economy Class are adapted to the type of the aircraft and offer the greatest comfort available.
French: Les sièges de la classe Economique sont adaptés au type concret de l’avion et offrent le confort optimal disponible pour cette catégorie.
English: Ongoing Develop a strategy to address WTO Panel ruling with respect to Canada's policies on non-Canadian grain.
French: Courante Élaboration d'une stratégie pour étudier la décision du groupe d'experts de l'OMC concernant les politiques du Canada en matière de grains non canadiens.
English: With firm car orders, we now have a more solid picture of customer demand, and that permits us to do more long-term car planning and to make better use of our assets."
French: Avec les commandes fermes, nous avons désormais une représentation plus fidèle de la demande en wagons, de sorte que nous pouvons planifier à long terme et utiliser plus efficacement nos actifs. »
English: This information was discovered in the course of two clinical studies conducted to determine if this combination therapy would provide better kidney function after transplantation.
French: Ces données ont été recueillies dans le cadre de deux études cliniques qui avaient pour objet de déterminer si l’administration de cette combinaison de médicaments améliorerait le fonctionnement rénal après une transplantation.
English: WHMIS requires the disclosure of information in respect of "controlled products" intended for use in workplaces in Canada.
French: Personne, entreprise, association ou organisme aux termes des dispositions législatives provinciales, territoriales et fédérales de SST respectives. fournisseur :
English: She has participated in nearly twenty group exhibitions across Canada and in New York City, including Lichen (Toronto, 1999), Staking Land Claims (Banff, 1997) and AlterNative Contemporary Photo Compositions (Ottawa, 1996).
French: Elle a participé à près d'une vingtaine d'expositions collectives au Canada ainsi qu'à New York, entre autres les expositions Lichen (Toronto, 1999), Staking Land Claims (Banff, 1997) et AlterNative compositions photographiques contemporaines (Ottawa, 1996).
English: DB2_I5_SEP_SLASH - A slash ( / ) is used as the date separator.
French: DB2_I5_SEP_SLASH : un slash ( / ) est utilisé comme séparateur de date.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 57/181, 57/179 and 58/185).
French: Documentation : Rapports du Secrétaire général (résolutions 57/181, 57/179 et 58/185).
English: I should like to underline the three sets of responsibilities highlighted in Mr Medina's report.
French: Il faut souligner trois questions dans le travail du rapporteur.
English: Quantitative microfluorometric evaluations of DNA extraction performed on cytological preparations showed that both isoschizomers resulted in the same DNA extraction (about 30%).
French: Des évaluations quantitatives microfluorométriques d'extractions d'ADN faites sur des préparations cytologiques ont montré que les deux isoschizomères procédaient à l'extraction du même ADN (environ 30%).
English: Troodon (TROH-uh-don), or "wounding tooth," was known only from its teeth for almost 100 years.
French: Troodon, qui signifie « dent vulnérante », n’a été connu que par ses dents pendant presque cent ans.
English: (4a) Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport1 sets two national indicative targets, 2% in 2005 and 5,75% in 2010, for biofuels to be placed on the market.
French: Amendement 1 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports1 fixe deux objectifs nationaux indicatifs, à savoir 2 % en 2005 et 5,75 % en 2010, pour les biocarburants devant être mis sur le marché.
English: The significant improvement in the productivity of the education system is reflected in the increased enrolment rate for children in the 6-12 age group.
French: L'amélioration sensible du rendement de l'école se traduit par la progression du taux de scolarisation des enfants de la tranche d'âge 6-12 ans.
English: Several voluntary cancellations performed erroneously by legal entities and the follow-up requests sent by RSAs to the secretariat to reverse the effect of such cancellations resulted in a change request being proposed to the CAB.
French: À la suite de plusieurs annulations volontaires faites par erreur par des personnes morales et des demandes adressées au secrétariat par des administrateurs de systèmes de registre pour que soient effacées les conséquences de ces annulations, une demande de modification a été soumise au Conseil consultatif des modifications.
English: July 13, 2006 -- The document entitled "News Release - Canada and Nova Scotia Governments Release Findings of the Joint Review Panel for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project" is available.
French: Le 13 juillet 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse rendent publiques les conclusions de la commission d'examen conjoint visant le projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney » est disponible.
English: Globalization in sport has lead to the development of more sports throughout more countries.
French: La mondialisation du sport a entraîné l'apparition d'un plus grand nombre de sports dans plus de pays.
English: This law provides a legal framework for the establishment of private cumulative pension funds and offers a possibility for voluntary insurance.
French: Elle a mis en place un cadre juridique pour la création de caisses privées de pensions par capitalisation et offre la possibilité d'une assurance volontaire.
English: It was the obligation of the administering Powers to promote the political, economic, social and educational advancement of the peoples of Non-Self-Governing Territories, and to safeguard their natural resources and cultural heritage.
French: Il appartient aux puissances administrantes d'encourager le progrès politique, économique, social et éducatif des populations des territoires non autonomes et de préserver leurs ressources naturelles et leur patrimoine culturel.
English: Specifically, A represents the deduction claimed by the taxpayer under paragraph 20(1)(v.1) of the Act.
French: Le pourcentage de réduction du taux applicable aux ressources pour chacune des années 2003 à 2007 est le suivant :
English: Incident also referred to in paragraph 131.
French: Cet incident est aussi signalé au paragraphe 131.
English: Over 250 stalls are open for business near the Paddington Uniting Church every Saturday starting at 10 a.m.
French: Plus de 250 kiosques sont ouverts près de la Paddington Uniting Church chaque samedi à compter de 10 h.
English: Nexterra is a private company headquartered in Vancouver, BC and has 30 employees. www.nexterra.ca Natural Resources Canada Natural Resources Canada (NRCan) plays a pivotal role in helping shape the important contributions of the natural resources sector to the Canadian economy, society and environment.
French: Société fermée, Nexterra a son siège social à Vancouver (C.-B.) et compte 30 employés. www.nexterra.ca Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada (RNCan) joue un rôle essentiel en aidant à orienter les importantes contributions du secteur des ressources naturelles à l'économie, à la société et à l'environnement du Canada.
English: • The statutes and regulations cover all the main reference documents used by the OLSPB in administering the two programs, including the Official Languages Act, the Financial Administration Act, and the Department of Canadian Heritage Act.
French: On y retrouve entre autre la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: To challenge Governments to enforce stringent controls and punish appropriately the sexual exploiters such as violent pimps, criminal procurers and traffickers, as well as the consumers;
French: Inciter les gouvernements à exercer des contrôles rigoureux et à punir comme il convient ceux qui se livrent à l'exploitation sexuelle, tels que les proxénètes violents, les entremetteurs et les trafiquants, ainsi que les clients;
English: This scholarship finances research activities for 12 months at a university or institute in Catalonia
French: Ces échanges permettent aux enseignants de vivre et travailler à l'étranger
English: We can extend office hours on request. Our secretaries are very experienced and friendly, reliable and discrete.
French: Vos secrétaires ont de longues années d'xpérience et comme il se doit sont fiables, discrètes et disponibles.
English: It cannot be regarded as the consideration for a service supplied by the tour operator to the travel agent, consisting in providing him with a facility of selling the holiday at a reduced price.
French: Il ne saurait être considéré comme la contrepartie d'un service fourni par l'organisateur de circuits touristiques à l'agence de voyages et consistant à donner à celle-ci la faculté de vendre le voyage à un prix réduit.
English: It is this power that makes identity cards a threat to privacy.
French: C’est bien ce pouvoir qui confère aux cartes d’identité leur caractère menaçant pour la vie privée.
English: The Committee spent a considerable amount of time and effort revising the guidelines for the conduct of its work.  That was mainly because the existing guidelines do not reflect the most important changes made to the sanctions regime against Al Qaeda by resolutions 1455 (2003) and 1526 (2004).
French: Le Comité a consacré beaucoup de temps et d'efforts à revoir les directives relatives à la conduite de ses travaux, principalement parce que les directives existantes ne tiennent pas compte des changements les plus importants introduits dans le régime des sanctions contre Al-Qaida par les résolutions 1455 (2003) et 1526 (2004).
English: Cooperation between RAP and its sister operational branches in the Service is crucial for maintaining the quality of intelligence products and advice to Government.
French: La collaboration entre la DAP et ses directions opérationnelles soeurs, au sein du Service, est cruciale au maintien de la qualité des produits du renseignement et des conseils destinés au gouvernement.
English: As a result, the artist will have business income from the disposition to the extent that the amount of the advantage in respect of the gift (or some other amount designated in the artist’s return of income, if greater) exceeds the cost amount to the artist of the work of art.
French: L'artiste tirera donc un revenu d'entreprise de la disposition dans la mesure où la valeur de l'avantage découlant du don (ou, s'il est plus élevé, quelque autre montant indiqué dans sa déclaration de revenu) excède le coût indiqué de l'oeuvre pour lui.
English: • Ensure adequate ventilation, especially in rooms with excess water vapour - like bathrooms;
French: • Assurer une ventilation adéquate, surtout dans les pièces où il existe un excès de vapeur d'eau (la salle de bains, par exemple);
English: The palliative and terminal phases only apply to cases dying of the cancer.
French: L’outil, présenté à la figure 6, génère un classeur par siège de cancer.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 20 April, 2005.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 20 avril, 2005.
English: Yet there is a consensus within Europe at least that the experiences of the Second World War, the Holocaust and Communism have succeeded in teaching the EU a lesson in transnational cooperation.
French: Ce qui est incontesté, en tout cas, dans l'image que les Européens ont d'eux-mêmes, c'est cette idée que l'Union européenne, en tant que leçon tirée de la Seconde Guerre mondiale, de l'Holocauste et du communisme, s'est révélée une collaboration transnationale réussie.
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and, in addition, Liechtenstein, Norway and the Republic of Moldova, said that the Committee had a demanding programme of work and should focus on the most pressing items.
French: M. Drofenik (Autriche), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que du Liechtenstein, de la Norvège et de la République de Moldova, dit que la Commission, qui a devant elle un programme de travail assez chargé, devrait se concentrer sur les questions les plus urgentes.
English: If the Member States did not implement this exemption for micro-enterprises in a uniform way - which is highly likely - this would lead to a fragmentation of the common market.
French: Si les États membres n'appliquent pas cette exemption de façon uniforme, ce qui est très probable, le résultat en sera une fragmentation du marché commun.
English: Visas and Immigration Visas and Immigration Office Address Lot 12, Autostrade Mezzeh Damas, Syrie
French: Visas et immigration Service des visas Adresse Lot 12, Autostrade Mezzeh Damas, Syrie
English: • More boys than girls felt that their parents' expectations were too high.
French: • Près de 95 p.
English: This year, despite continuing to head the list of complaints received [a total of 2871, only 27 per cent of all CSC’s complaints were well-founded.
French: Seulement une des plaintes portees contre elle s’est Melee bien fondle, tandis que 40 n’etaient pas fondles et que trois autres ont ete abandonnees.
English: This product is classified under tariff item No. 8462.99.19 as other machine tools numerically controlled.
French: Cette machine est classée au numéro tarifaire 8462.99.19 à titre d’autres machines-outils à commande numérique.
English: I would like to know how things stand in this area, because at present it would seem that we are unable to resolve this problem.
French: Je voudrais savoir où en sont les choses dans ce domaine, car il me semble que pour le moment nous sommes incapables de résoudre ce problème.
English: Some are easy, short walks while others include demanding hills rewarded by spectacular vistas.
French: Deux sentiers sont accessibles aux fauteuils roulants et six sont jalonnés de panneaux d’interprétation.
English: The NOC Web site contains the classification structure and descriptions of 520 occupational unit groups and includes over 30,000 occupational titles.
French: Le site Web de la CNP contient la structure classificatoire et les descriptions de 520 groupes d’unités professionnelles et comprend plus de 30 000 titres de profession.