ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vermiculite is a natural mineral, a mica-like aluminium silicate that expands about 10 times in volume when it is heated between 900 and 1200 °C.
French: La vermiculite est un minerai naturel, un silicat d’aluminium genre mica, qui connaît une expansion de 10x son volume lorsqu’il est réchauffé entre 900 et 1200 degrés.
English: A measure of human resources. Essentially one person working for a year.
French: ETP Équivalent temps plein; une mesure des ressources humaines qui correspond essentiellement à une personne qui travaille pendant une année.
English: However, it is in the north that the problem is most acute.
French: C’est toutefois dans le nord que le problème est le plus aigu.
English: Thus most countries tackle the issue from a labour-market approach be it by allowing migrants to legalise their status by proving that they are productive to the society (Greece, Italy or Russia) or by allocating resources and means into fighting the general shadow economy (Germany) Analysis of the perceived effectiveness of regularisation policies in the participating countries Regularisation programmes are said to be tackling the issue of shadow economy and in a way they are publicly justified also from a human rights point of view as they grant the opportunity to legalise their situation to people who can bring a positive benefit to society.
French: Les programmes de régularisation sont censés résoudre la question de l’économie souterraine et, en un sens, ils sont publiquement justifiés aussi du point de vue des droits de l’Homme en offrant la possibilité de donner un statut juridique à des personnes qui peuvent avoir un effet positif sur la société. En ce sens, les programmes de régularisation comme celui qui est appliqué en Italie pourrait aider le groupe cible mais ils sont sans effet positif sur la gestion de la migration s’ils ne sont pas suivis de politiques connexes.
English: Further to my letter of 3 April 2003 and its enclosure (A/57/777-S/2003/406, annex), I have the honour to enclose herewith a copy of a letter dated 4 April 2003, addressed to the Greek Cypriot leader, Mr. Papadopoulos, by President Denktaş, in response to Mr. Papadopoulos' reply to his first letter (see enclosure).
French: Suite à ma lettre du 3 avril 2003 avec pièce jointe (A/57/777-S/2003/406, annexe), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 4 avril 2003 adressée au dirigeant chypriote grec, M. Papadopoulos, par le Président Denktaş, en réponse à la lettre que M. Papadopoulos lui avait adressée en réponse à sa première lettre (voir pièce jointe).
English: Since the facilities for the translation and reproduction of documents at the site of the Conference will be limited, Governments are asked to forward to the United Nations Secretariat their documents at their earliest convenience, but not later than 1 November 2000, in at least one of the languages of the Conference.  Documents should support the items on the provisional agenda for the Conference.
French: Étant donné que les moyens disponibles sur place pour la traduction et la reproduction des documents de la Conférence seront limités, les gouvernements sont priés de faire parvenir dès que possible au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (le 1er nombre 2000 au plus tard) les documents qu'ils auront établis dans au moins une des langues de la Conférence, lesquels porteront sur les questions inscrites à l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: However, currency counterfeiting continues to be a concern to law enforcement and to the Bank of Canada.
French: Toutefois, la contrefaçon des billets de banque continue à préoccuper les organismes d'application de la loi et la Banque du Canada.
English: The stains grew well in the acidic media and decreasing the inoculum also produced resistant results.
French: Les souches poussaient bien sur les milieux acides, et une diminution de l’inoculum permettait également d’observer la résistance.
English: Anyone who has been invited to the event can see this panel, but only the event creator or a moderator can modify it after its creation.
French: Tout invité a accès à ce panneau, mais seul le créateur de l'évènement ou un modérateur peuvent apporter une modification après la création de ce dernier.
English: Performance may also be affected by surges in network usage and Internet traffic management practices.
French: La performance peut aussi être affecté par des pointes dans l'usage du réseau et les pratiques de gestions du trafique Internet.
English: Experience has shown that the participation of women in peace processes produces positive results, especially because they, together with children, are the major victims of atrocities committed in conflict.
French: L'expérience a montré que la participation des femmes dans les processus de paix produit des résultats positifs, en particulier parce qu'elles sont, avec les enfants, les principales victimes des atrocités commises lors de conflits.
English: This would help focus the demand for appropriate statistics and reduce the mismatch between policy aim and available statistics that now characterises the EU system.
French: Une telle démarche aiderait à cibler la demande de statistiques appropriées et atténuerait les disparités entre les objectifs généraux et les statistiques disponibles qui caractérisent actuellement le système de l'Union européenne.
English: please visit the Collège des médecins du Québec web site.
French: au Québec, veuillez visiter le site Internet du Collège des médecins du Québec.
English: If the operator is contracting out this type of service, a proof of insurance from the contractor should be obtained.
French: Si l’exploitant confie ces services à la sous-traitance, il doit obtenir une preuve d’assurance de l’entrepreneur indépendant.
English: Historical Buildings  Click here to view a larger version of this image.
French: Bâtiments historiques Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: 2000 Pollutant Final Disposal Treatment Total % Change (1999-2000)
French: 2000 Polluant Élimination définitive Traitement Total % de changement (1999-2000)
English: Normal pollen transfer between individuals is accomplished by insects, primarily bees, flies and Lepidoptera.
French: Normalement, le transport de pollen d’un individu à l’autre est assuré par les insectes, surtout les abeilles, les mouches et les lépidoptères.
English: The Committee requests States parties to incorporate in this part, under the appropriate headings, the texts of the relevant laws, judicial decisions and regulations referred to therein, as well as all other elements which they consider essential for the Committee's consideration of their reports.
French: Le Comité demande aux États parties d'incorporer dans cette partie de leurs rapports, sous les rubriques appropriées, le texte des lois, décisions judiciaires et règlements pertinents dont ils auraient fait mention, ainsi que tous autres éléments qu'ils estimeraient essentiels pour l'examen de leurs rapports par le Comité.
English: Segment B Case A, the construction of Segment B alone, will have moderate to high adverse effects on connectivity for most species.
French: Segment B Le scénario A, soit la construction du seul segment B, aurait des effets modérément à fortement négatifs sur la connectivité de la plupart des espèces.
English: (d) The establishment of the Ministry of Regional Development and Youth Affairs in April 2006;
French: d) La création du Ministère du développement régional et de la jeunesse, en avril 2006;
English: Council of European Publishing, 2000, p. 18.
French: Council of European Publishing, , p.
English: Aboriginal Community Policing The RCMP provides general policing services to Aboriginal communities located in the contract provinces and territories.
French: Police communautaire autochtone La GRC fournit des services de police généraux aux communautés autochtones situées dans les provinces et territoires contractuels.
English: - 93 The Grenoble Centre, whose activities have never had anything to do with collections, appears to have been the first of its kind, followed by Toulouse.
French: Le Outre de Grenoble, dont la démarche n'a jamais été associée à des collections, semble avoir été le premier du genre, suivi de celui de Toulouse.
English: Halifax, February 7, 2006 CYNTHIA DOROTHY FRANCIS-SULLIVAN [7-1-o] DAVID M. MORTON PLANS DEPOSITED David M. Morton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 7 février 2006 CYNTHIA DOROTHY FRANCIS-SULLIVAN [7-1-o] DAVID M. MORTON DÉPÔT DE PLANS David M. Morton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Seventy-one of these facilities are located in Canada and 49 are in the United States.
French: Au total, 120 établissements industriels - 71 au Canada et 49 aux États-Unis - ont mérité cet honneur.
English: Fourthly and lastly, the main United Nations bodies, as well as the major stakeholders within and outside the United Nations system, including the World Bank and other international financial institutions, should work together in close partnership with the private sector in creating the necessary political, security, economic and financial framework.
French: Quatrièmement et enfin, les principaux organes de l'ONU, ainsi que les parties prenantes à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, y compris la Banque mondiale et les autres institutions financières, doivent travailler en étroite collaboration avec le secteur privé pour créer les cadres politique, sécuritaire, économique et financier nécessaires.
English: Truly, the gaze of the Church is full of trust because “Life will triumph: this is a sure hope for us.
French: Le regard de l’Eglise est en réalité plein de confiance car «la vie vaincra: pour nous, cela est une espérance certaine.
English: Minister Minna made the announcement during a visit to the University of Calgary.
French: La ministre Minna a fait cette annonce lors d'une visite à l'université de Calgary.
English: Foreign women workers were confined to domestic employment and were subjected to ill-treatment and sexual attacks.
French: Les travailleuses étrangères sont confinées dans des emplois domestiques et subissent des mauvais traitements et des agressions sexuelles.
English: By 20 years duration, virtually all type I and 60% of type II diabetes will have some degree of retinopathy.
French: Cette evolution vers le glaucome est influenc´ e par un certain nombre de ´ e facteurs de risque : l’ˆ ge, les chiffres de la PIO, le diab` te, la myopie, a e l’appartenance a la race noire et l’existence de troubles vasculaires, ` dont l’hypertension art´ rielle.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Arviat Housing Association, Arviat, Nunavut, applicant union, - and Public Service Alliance of Canada, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Arviat Housing Association, Arviat (Nunavut), syndicat requérant, - et Alliance de la Fonction publique du Canada, agent négociateur accrédité.
English: Poultry Within a relatively short period, poultry farming in the GCC was transformed from a secondary industry into one capable of satisfying a considerable part of the region's demand for chicken meat and eggs.
French: Volaille Dans un laps de temps relativement court, dans les pays membres du CCG, l'aviculture est passée d'une industrie de second plan à un secteur capable de répondre à la demande d'une grande partie de la région pour la viande de volaille et les oeufs.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, a Constitution should lay down the ground rules for policy and the rights due to citizens of a democracy.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une Constitution devrait établir les règles fondamentales de la politique et des droits acquis des citoyens d’une démocratie.
English: 2006-2007 Services received without charge 4,375
French: Services reçus sans frais pour 2006-2007 4 375
English: Table 57 G-7 total government gross debt National Accounts Basis
French: Tableau 57 Dette brute de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: The camera system meets the SAE J211-2 part 2.
French: Le système d'enregistrement doit être conforme à la norme SAE J211-2, deuxième partie.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0755)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0044/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2007), 1. Rejects the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1784/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0755)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0044/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2007), 1. rejette la proposition de la Commission; 2. invite la Commission à retirer sa proposition; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) have been elected to undertake important and specific responsibilities pursuant to the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”).
French: Les membres de la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») ont à s'acquitter de responsabilités importantes et précises en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »).
English: The exploration rights are issued pursuant to the Canada Petroleum Resources Act.
French: Ces droits de prospection sont délivrés conformément à la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: At this time last year, we were just wrapping up the year's events that were part of the Banff Lake Louise Alberta Centennial celebrations.
French: À la même période l'an dernier, nous venions à peine de terminer les activités de l'année qui ont fait partie des célébrations du centenaire de l'Alberta à Banff – Lake Louise.
English: In the Netherlands, the project “Men taking the Lead” aims to make the role divisions between men and women a topic for open discussion to promote a more even division of tasks and responsibilities and for a more equal representation of men and women in paid and unpaid work, in all areas, including within companies, in sport clubs and in schools.
French: Aux Pays-Bas, le projet « Men taking the Lead » (les hommes tracent la voie) vise à ce que le partage des rôles entre hommes et femmes devienne un sujet de discussion sur la meilleure manière de promouvoir un partage plus équitable des tâches et des responsabilités et de représenter plus équitablement les hommes et les femmes dans les activités rémunérées et non rémunérées dans tous les domaines, y compris au sein des entreprises, des clubs de sport et des écoles.
English: GC.12/Res.6 UNIDO'S PARTICIPATION IN UNITED NATIONS SYSTEM-WIDE COHERENCE
French: GC.12/Res.6 PARTICIPATION DE L'ONUDI À LA COHÉRENCE À L'ÉCHELLE DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES
English: This substance will be included in the upcoming Domestic Substances List inventory update initiative.
French: Cette substance s’inscrira dans la prochaine mise à jour de l’inventaire de la Liste intérieure.
English: Mrs. Pilon noted that few applications take 120 days to process.
French: Mme Pilon indique que le traitement de certaines demandes prend jusqu'à 120 jours.
English: To exercise the right to vote, a person has to present himself/herself at the country’s only polling station, produce an identity card and a voter’s card.
French: Pour exercer son droit de vote, il faut se présenter dans l’unique bureau de vote du pays et présenter sa carte d’identité et sa carte d’électeur.
English: This proposal bridges the existing security gaps between the various transport modes.
French: Le processus législatif concernant la sûreté des ports maritimes est achevé.
English: The Peace Implementation Conference, the PIC, will no doubt use the next, decisive phase to encourage the return of refugees and exiles, to strengthen Bosnia-Herzegovina from within and without, and to establish solid relations between the institutions of Bosnia-Herzegovina and of Europe.
French: Le Conseil sur l'application de la paix, c'est-à-dire la fameuse PIC, utilisera certainement le prochain calendrier pour promouvoir le retour des réfugiés et des personnes déplacées, pour renforcer la Bosnie-Herzégovine de l'intérieur et de l'extérieur et pour établir des relations solides entre les institutions bosniaques et européennes.
English: Underlines the importance of adequate financial and administrative facilities for the effective functioning of the Task Force and the Strategy secretariat, under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat;
French: Souligne qu'il importe de fournir à l'Équipe spéciale et au secrétariat de la Stratégie les ressources financières et administratives qui leur sont nécessaires pour s'acquitter au mieux de leurs fonctions, sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: [89] The Board finds that, despite the lack of regular mobility between the employees represented by the CAW in all three locations, due in large part because of the distance between the three locations, there exists nonetheless a substantial community of interest between all GE Nuclear employees represented by the CAW.
French: [89] Le Conseil conclut que, en dépit de l’absence de mobilité conventionnelle entre les employés représentés par le TCA dans les trois installations, une situation qui est surtout attribuable à la distance entre les trois, il existe néanmoins une communauté d’intérêts considérable entre les employés de GE Nuclear représentés par le TCA.
English: 17 to come by, and go elsewhere, such as the cafeteria.
French: Elle se rendait ailleurs, notamment à la cantine.
English: • for all students and the baseline nonusers the intervention districts had statistically significant lower scores on a scale measuring "less likelihood of drinking";
French: • dans les districts visés par les interventions, tous les élèves et les non-consommateurs initiaux ont affiché des résultats beaucoup moins statistiquement significatifs sur une échelle servant à évaluer « les plus faibles probabilités de consommer de l'alcool »;
English: • Environmental Performance Measurement Framework
French: • Cadre de la mesure du rendement environnemental
English: • common quality requirements for the facial image and the fingerprints.
French: • les exigences communes de qualité de la photo et des empreintes digitales.
English: The Commission also relied on the Wouters judgment in its decision (see paras.
French: La Commission s’est également basée sur le jugement Wouters dans sa décision (voir paras.
English: Mario Vázquez Raña during the Olympic Solidarity meeting in Mexico City in 2005.
French: Mario Vázquez Raña lors de la réunion de la commission de la Solidarité Olympique en 2005, à Mexico.
English: We firmly support the lead role being played by IGAD as well as the initiative taken by the President Guelleh to negotiate a peaceful resolution to the conflict in Somalia.
French: Nous appuyons fermement le rôle de chef de file tenu par l'IGAD et l'initiative du Président Guelleh visant à négocier une issue pacifique au conflit en Somalie.
English: At issue was the growth of private clinics providing medically necessary services funded partially by the public system and partially by patients and its impact on Canada's universal, publicly funded health care system.
French: Il était question de la multiplication des cliniques privées offrant des services médicalement nécessaires financés en partie par le système public et en partie par les patients, et de leurs conséquences sur le système canadien de soins de santé universel et financé par l'état.
English: Popiolek, Joanna (European Commission representing the European Community)
French: Popiolek, Joanna (Commission européenne représentant la Communauté européenne);
English: Washington had impeded efforts by the Secretary of State of Puerto Rico, Ferdinand Mercado, to take part in international forums.
French: Washington a entravé les efforts du Secrétaire d'État de Porto Rico, Ferdinand Mercado, de prendre part à des forums internationaux.
English: Term A term employee is a person appointed to the Public Service for a specified, predetermined period.
French: Employé nommé pour une période déterminée Personne nommée dans la fonction publique pour une période précise prédéterminée.
English: The statement in question indicates that the CBSA may monitor the use of its systems.
French: Ces politiques établissent clairement que les ministères doivent effectuer une surveillance active et des vérifications internes de leurs programmes de sécurité.
English: MARCEL GAUVREAU Complainant and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission and BANQUE NATIONALE DU CANADA Respondent TRIBUNAL:
French: MARCEL GAUVREAU le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - BANQUE NATIONALE DU CANADA l'intimée TRIBUNAL:
English: Examination office BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB NIAB NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT NIAB ISRAEL PLANT BREEDERS RIGHTS TESTING UNIT NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT COBORU UKSUP BUNDESSORTENAMT GEVES GEVES BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU GEVES UKSUP BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES RAAD VOOR PLANTENRASSEN OMMI RAAD VOOR PLANTENRASSEN
French: Office d’examen BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB NIAB NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT NIAB ISRAEL PLANT BREEDERS RIGHTS TESTING UNIT NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT COBORU UKSUP BUNDESSORTENAMT GEVES GEVES BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU GEVES UKSUP BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES RAAD VOOR PLANTENRASSEN OMMI RAAD VOOR PLANTENRASSEN
English: In that respect, it was critical to strengthen support to and the capacities of United Nations Resident and Humanitarian Coordinators and country teams.
French: Il est indispensable à cet effet de renforcer l'appui fourni aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs des opérations humanitaires ainsi qu'aux équipes de pays des Nations Unies et de mettre davantage de moyens à leur disposition.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5103rd meeting, held on 16 December 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5103e séance, le 16 décembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.