ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of CAT, two members have been appointed by the Committee to maintain contacts with representatives of non-reporting States in order to encourage the preparation and submission of reports.
French: Le Comité contre la torture a de son côté chargé deux de ses membres de se tenir en contact avec les représentants des États défaillants en vue de les encourager à établir et présenter leurs rapports.
English: For example, employees in the DACON01 (Data Conversion) and DACON02 levels would wind up being paid virtually the same amount (i.e. $11.12 per hour and $11.13 per hour respectively) even though there is a 9.3% pay differential between these two levels within the existing wage structure (i.e. $10.06 per hour and $11.00 per hour respectively).
French: Il en résulterait, par exemple, que les employés des niveaux DACON01 (conversion des données) et DACON02 recevraient pratiquement le même salaire (soit respectivement 11,12 $ l'heure et 11,13 $ l'heure), alors qu'il existe une différence de salaires de 9,3 % entre ces deux niveaux dans la structure salariale actuelle (soit respectivement 10,06 $ l'heure et 11,00 $ l'heure).
English: Similarly, the majority of funded researchers in the survey feel that INMD has contributed, to at least some extent, to the development of people and the research environment.
French: De même, la majorité des chercheurs financés qui ont répondu au sondage estime que l'INMD a contribué, du moins dans une certaine mesure, au développement du personnel et de l'environnement de recherche.
English: Treasury Board and the Secretariat have a different set of roles and responsibilities with respect to Crown corporations as compared to departments and agencies.
French: Le Conseil du Trésor et son Secrétariat ont, relativement aux sociétés d’État, des rôles et des responsabilités distincts de ceux prévus à l’égard des ministères et organismes.
English: Products from the soil, crafts, comic strips, CDs, products for the bath.
French: Produits du terroir, artisanat, bandes dessinées, disques compacts, produits pour le bain
English: bring everyday citizens to the discussion table in order to reach an understanding on an issue assemble unprejudiced opinions and recommendations gauge broader public opinion on relatively complex issues with the help of a relatively small participant group complement broader public involvement processes give participants a sense that they have a voice in democracy.
French: amener à la table de discussion des citoyens ordinaires pour qu’ils s’entendent sur une question; recueillir des opinions et des recommandations désintéressées; sonder l’opinion de la population sur des questions relativement complexes en faisant appel à un groupe relativement petit; compléter des mécanismes de participation du public plus vastes; donner aux participants la possibilité d’avoir voix au chapitre dans le processus démocratique.
English: Part V of the CTA as human rights legislation and the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, R.S.C. 1985, Appendix II, No. 44 Schedule B. a) Human rights legislation b) Charter values c) Segregation and subsection 15(1) of the Charter  3.
French: Partie V de la LTC en tant que texte législatif sur les droits de la personne et application de la Charte canadienne des droits et libertés, LRC (1985), appendice II, no 44, annexe B a) Texte législatif sur les droits de la personne 3. b) Valeurs de la Charte 4. c) Ségrégation et paragraphe 15(1) de la Charte 5.
English: Talk to your partner about taking medicine for herpes.
French: Parlez à votre partenaire de prendre un médicament pour l’herpès.
English: Screening (Parts 5 and 6) There are concerns and differences in opinion about the overlap between NIRB and GC.
French: L’une des difficultés connexes est de s’assurer que les connaissances traditionnelles ne sont pas perdues au profit de la science.
English: In January 1998, the National Gender Bureau had been incorporated into the Ministry of Home Affairs, which had responsibility for gender policy formulation and execution and the promotion and protection of women's rights.
French: Il a été chargé de l'élaboration et de l'application d'une politique en matière d'égalité des sexes et de promotion des droits de la femme.
English: The time has indeed come for the international community to ensure respect by those States for the principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: Le moment est effectivement venu pour la communauté internationale de veiller au respect, par ces États, des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: It is nevertheless important that the Council's commitment to Africa be more prominent and sustained.
French: Il est cependant important que l'engagement du Conseil vis-à-vis de l'Afrique soit encore plus prononcé et plus soutenu.
English: (hereinafter NWTA) from Northwest International Airways Ltd. and Robert P. Engle to Air Canada.
French: (ci-apres NWTA), de Northwest International Airways Ltd. et Robert P. Engle à Air Canada.
English: • Definition of Lender must be amended to include approved Lessor, as well as addressing the role of the SPE. 
French: • La définition du prêteur doit être modifiée afin d'inclure la notion de bailleur agréé et de tenir compte de celle d'entité à désignation spécifique.
English: EEA financial mechanism (Title B2-4) p.m.
French: Mécanisme financier «Espace  économique européen» (titre B2-4) p.m.
English: More time should have been allowed for the visit to Somaliland.
French: Il aurait fallu consacrer plus de temps à la visite au Somaliland.
English: Africa needs to reduce external debt and increase non-debt generating resources
French: Nécessité de réduire la dette extérieure et d'augmenter le montant des ressources non génératrices d'endettement
English: The database is actively supported and used by 14 of the major procuring entities in the United Nations system.
French: La base de données bénéficie de l'appui actif des 14 grandes entités acheteuses du système des Nations Unies qui l'utilisent.
English: 1 and 4).  The State party should incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait prévoir expressément dans sa législation l'incrimination de torture et adopter une définition de la torture qui couvre tous les éléments figurant à l'article premier de la Convention.
English: A special course on the new legislation on sexual crimes was carried out in 2005, and will continue in 2006.
French: Un cours spécial de formation à la nouvelle législation sur les infractions sexuelles a été dispensé en 2005 et le sera de nouveau en 2006.
English: It should be pointed out that no requests for asylum have been lodged during the period under review.
French: Il convient de souligner qu'aucune demande d'asile n'a été reçue au cours de la période considérée.
English: The OPC anticipates that, by the time the Privacy Act is modernized, TBS will have administratively built in many privacy protective policies and guidelines "from the bottom up."
French: Le CPVP prévoit que, d’ici à ce que la Loi sur la protection des renseignements personnels ait été modifiée, le SCT aura mis en œuvre, de bas en haut, beaucoup de politiques et de lignes directrices ascendantes en matière de protection de la vie privée.
English: With respect to the multiplexer feature, the CBSA agreed that it is essential, but argued that it allows the recording device to record from multiple cameras and to select and only record at certain moments and at different rates, thereby essentially enhancing and supporting the recording functionality of the DVRs.
French: En ce qui concerne le multiplexeur, l’ASFC a convenu qu’il était essentiel, mais a soutenu qu’il permet à l’appareil d’enregistrement d’enregistrer à partir de plusieurs caméras et de choisir de n’enregistrer qu’à certains moments et à différentes fréquences, ce qui améliore et appuie essentiellement la fonction d’enregistrement des EVN.
English: • 1997-A-642 — Suspension lifted - Flint Aviation Services, Inc.
French: • 1997-A-642 — Suspension levée - Flint Aviation Services, Inc.
English: At the same meeting, the representative of Algeria introduced draft resolution A/HRC/1/L.8, sponsored by Algeria (on behalf of the Group of African States), Chile, Cuba, Indonesia, Mexico and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de l'Algérie a présenté le projet de résolution A/HRC/1/L.8, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Chili, Cuba, Indonésie, Mexique, Uruguay.
English: The sampling and analyses for individual radionuclides should be carried out often enough to accurately characterize the annual exposure.
French: Il faudrait procéder à l'échantillonnage et au dosage des différents radionucléides assez souvent pour caractériser avec précision l'exposition annuelle.
English: In this case, the title of an educational degree is the same, but the worth is lower for foreign earned credentials.
French: Dans ce cas, le titre du grade obtenu au terme d'un programme d'études est le même qu'au Canada, mais sa valeur est moindre.
English: 4.3 Overview of Ongoing Collaboration Building on the basic structures that guide and manage the overall bilateral relationship, Canada and Japan have also developed, over the years, cooperative mechanisms in a wide range of areas to deal with specific areas of key importance.
French: Tirant parti des structures de base qui permettent d’orienter et de gérer la relation bilatérale dans son ensemble, le Canada et le Japon ont également construit, au cours des années, des mécanismes de coopération dans un large éventail de domaines pour s’occuper de secteurs bien précis d’une importance cruciale.
English: The members thought this to be a very good approach to exposing Ethics to the masses.
French: Les membres sont d'avis qu'il s'agit d'une bonne méthode pour expliquer l'éthique à de grands groupes.
English: The federal government establishes the framework and monitors the performance of private-sector initiatives and provides regulatory direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Le gouvernement fédéral établit le cadre des initiatives du secteur privé et suit leur rendement, en plus de fournir une orientation réglementaire au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: The overall goal of the Benin-UNICEF programme is to create an environment fit for children by contributing to a 10 per cent reduction in the number of children living below the poverty line by 2008.
French: Le but général du programme Bénin-UNICEF est de créer un environnement digne des enfants en contribuant à la réduction de 10 % du nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté d'ici à 2008.
English: In order to develop such a ﬁeld of study, it is important, above all, to support three current research and training trends, namely activities which: (1) integrate the verticality (micro/macro, local/global, dominated/dominator, etc.) of social reproduction/transformation processes; (2) are situated within the sphere of inﬂuence of the various disciplines; and (3) diagonally develop the interdisciplinary reﬂexivity of health and social service processes.
French: Aﬁn de créer un domaine d’étude semblable, il importe, avant tout, d’encourager trois courants de recherche et de formation actuels, à savoir les activités qui : 1) intègrent les aspects verticaux (micro/macro, local/mondial, etc.) des processus de reproduction/transformation sociale; 2) s’inscrivent dans la sphère d’inﬂuence des différentes disciplines; et 3) renforcent la réﬂexion interdisciplinaire sur les processus de la santé et des services sociaux.
English: Mr. Martin works as a freelance Legal Translator.
French: M. Martin travaille comme un traducteur indépendant.
English: • The substance may be considered to be toxic if it meets the criteria for Group I or II of the "Criteria for Classification of Mutagenicity in Germ Cells" and the associated risk is not negligible.
French: • La substance peut être considérée comme étant toxique si elle rencontre les critères du Groupe I ou II des « Critères de classification des substances mutagènes pour les cellules germinales » et si le risque associé n’est pas négligeable.
English: This program is designed for teenager ages 12-19 years who want to learn more about reproductive/sexual health and other related issues.
French: Ce programme s'adresse aux adolescents de 12 à 19 ans qui souhaitent en savoir plus sur la santé génésique, l'hygiène sexuelle et autres questions connexes.
English: In addition to these treaties, COPUOS has also elaborated and submitted for approval to the General Assembly a number of declarations on principles which, while not having the legal strength of treaties, provide an internationally recognized reference for certain space-based activities.
French: Outre ces traités, le COPUOS a élaboré et soumis pour approbation à l'Assemblée générale un certain nombre de déclarations de principes qui, bien que n'ayant pas la force juridique de traités, constituent des références internationalement reconnues en matière d'activités spatiales.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Article 15 Entrée en vigueur
English: In adopting the resolution of June 2008, Parliament had already expressed strong opposition to authorising the marketing of 'chlorinated poultry' on the European market, and it was followed in that respect by the ministers of agriculture at the Council of last December.
French: En adoptant la résolution de juin 2008, le Parlement avait déjà exprimé avec force son opposition à l'autorisation de commercialiser le "poulet chloré" sur le marché européen et il avait été suivi en cela par les ministres de l'agriculture à l'occasion du Conseil de décembre dernier.
English: Therefore, our fight against terrorism must respect human rights. Efforts to prevent and defeat terrorism should not lead to excessive curbs on our common value of democracy.
French: En République tchèque se pose la question de savoir s'il ne faudrait pas installer ailleurs que sur la place la plus importante de Prague, la radio Free Europe, qui pourrait devenir la cible d'actes terroristes.
English: Continuing to rent office space, parking, and storage space as required by the growth in activities and of staff, and to organize the relocation of WIPO staff and consultants where necessary.
French: Si les frais de location de 12 884 000 francs suisses dus au changement de stratégie concernant la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM représentent une augmentation du budget 2000-2001, il ne faut cependant pas perdre de vue qu’une telle allocation budgétaire se serait avérée nécessaire les années suivantes, dans le cadre de la stratégie de rénovation en deux étapes proposée précédemment.
English: Parliamentary documentation: analytical reports on economic development in Africa (overview) (2); report on UNCTAD activities in favour of Africa (2);
French: Documentation à l'intention d'organes délibérants : rapports analytiques sur le développement économique en Afrique (aperçu) (2); rapports sur les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique (2);
English: When all Custom Funds have been expended
French: • Les coûts identifiés dans le contrat de construction;
English: inflation rate: 2.9 per cent (1999)
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler.
English: Except for the right of the user to exercise the rights indicated in article 13 of Law 675/97.
French: 13 de la loi 675/96. A cette fin, l'intéressé pour se reporter à l'adresse électronique de l'établissement utilisant les données.
English: PROFILE OF THE CANADIAN DAIRY INDUSTRY
French: PROFIL DE L’INDUSTRIE LAITIÈRE CANADIENNE
English: The era of globalization and liberalization, in which we live today, promised to humankind opportunities of unprecedented prosperity, and it was hoped that the free flow of capital, goods and services would bring about sustained and equitable economic growth for all nations.
French: L'ère de mondialisation et de libéralisation dans laquelle nous vivons promet à l'humanité des perspectives de prospérité sans précédent.  On espérait que la libre circulation des capitaux, des marchandises et des services permettrait une croissance économique durable et équitable pour toutes les nations.
English: With the exception of changes of a colour or flavouring agent which is not known to influence the absorption characteristics of the drug, changes in composition must be quantitative only.
French: À l'exception des changements apportés à un colorant ou à un aromatisant dont on sait qu'il n'influe pas sur les caractéristiques du médicament sur le plan de l'absorption, les changements apportés à la composition doivent être strictement quantitatifs.
English: A presentation was submitted requesting support under two headings: support for the restructuring of the defence and security forces and support for the financing of our autonomous development, including the reintegration of military personnel to be demobilized and of young and adult arms traffickers, as well as support for the host communities.
French: Un dossier a été soumis, dont les deux premiers volets sollicitaient un appui à la restructuration des postes de défense et de sécurité et le financement de l'autodéveloppement, incluant la reconversion des militaires à démobiliser et des jeunes et des adultes trafiquants d'armes, ainsi qu'un soutien aux communautés d'accueil.
English: B.5 Scope of protection 77.
French: Voir les articles 25 à 33.
English: The device shall prevent moisture from penetrating into the insulation.
French: Le dispositif doit empêcher l'entrée d'humidité dans l'isolation.
English: "All Canadian Inuit artists are eligible for support from the Foundation provided they meet the criteria laid down for the particular project for which they are applying"[ 4 ].
French: « Tous les artistes inuits canadiens ont droit au soutien de la Fondation, à la condition de satisfaire aux critères établis aux fins du projet particulier à l'égard duquel ils font une demande » [ 4 ].
English: • rescind or amend determinations or orders and rehear applications [s.20(1)];
French: 20(2)]; 5. annuler ou modifier ses décisions ou ordonnances et réinstruire une affaire [par.
English: Small but beautifulSikkim is situated in the eastern Himalayas .
French: Sikkim, petit mais magnifique, se trouve dans l'est de l'Himalaya.
English: Of particular interest to modellers are emissions of CACs from stacks that reach the upper layers of the atmosphere, where the pollutants experience a different transport, diffusion, temperature, and chemical environment than in the atmospheric boundary layer.
French: Ce qui intéresse particulièrement les modélisateurs, ce sont les émissions des PCA provenant des cheminées qui atteignent les couches supérieures de l’atmosphère, où le transport, la diffusion, la température et l’environnement chimique des polluants ne sont pas les mêmes que dans la couche limite.
English: I think it would be better to do this at the national level instead.
French: Au contraire, je suis convaincu que l'on résout mieux ce genre de questions au niveau national.
English: Eighty-one Nationally-Focused Action Plans (NFAPs) were in various stages of implementation during the biennium.
French: Quatre‑vingt‑un (81) plans d’action ciblés par pays se sont trouvés à divers stades de leur processus d’exécution au cours de l’exercice biennal.
English: Purchase Orders: If purchase orders are issued, a reference to the blanket certificate or Identity Card issued for above items must be typed, written, or stamped on the purchase order.
French: Bons de commande : Si un bon de commande est émis, une référence au certificat général fourni ou à la carte d'identité présentée pour acheter les produits ou services susmentionnés, doit être dactylographiée, écrite ou estampillée sur le bon de commande.
English: “… I wish to inform you that we are not prepared to entertain such futile acts or continue our engagements until the Agreements and the rule of law are respected and implementation of the `final and binding' award pursued through a transparent process that is devoid of impediments and machinations.”
French: « … Je tiens à vous informer que nous ne sommes pas disposés à envisager des actes aussi futiles ou à continuer à tenir nos engagements tant que les Accords et les règles de droit ne sont pas respectés et que la décision définitive et contraignante n'est pas appliquée, par un processus transparent, sans obstacles ou artifices. »
English: Ms. Motoc (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo) said that, as her interim report and presentation had indicated, she believed that economic considerations were a deep underlying cause of the war.
French: Mme Motoc (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo) répond que, comme elle l'a dit dans son rapport intérimaire et dans sa déclaration, elle est persuadée que les considérations d'ordre économique sont une cause profonde de la guerre.
English: Finally the model distinguishes the breadth and depth of skills in each area.
French: Cette division aide à déterminer l’équilibre du marché, c’est-à-dire si les compétences disponibles
English: The subject goods include all strains of garlic.
French: Les marchandises en question comprennent toutes les souches ou lignées d'ail.
English: S/2003/1039 Letter dated 24 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1039 Lettre datée du 24 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: For households selected as part of the sample that had more than one eligible respondent, selection for interviewing was made according to the "last birthday technique" (i.e. selecting the person whose birthday had most recently passed).
French: Pour les ménages ayant fait partie de l’échantillon et comprenant plus d’un répondant admissible au sondage, la sélection pour l’entrevue a été faite à l’aide de la « technique du dernier anniversaire » (la personne choisie est celle qui a fêté le plus récemment son anniversaire).
English: I am very glad about this, and this is how I understand the amendments to the regulation.
French: J'en suis très heureuse et voici comment je comprends les modifications du règlement.
English: There is also an assertion that once the rail line is removed, potential purchasers will lose interest and, once removed and the right of way sold, it will prove impractical to re-establish rail service on the branch line.
French: Il semble aussi qu'une fois la voie ferrée démantelée, les acheteurs éventuels perdront tout intérêt et si, de plus, l'emprise devait être vendue, il s'avérera peu pratique de rétablir un service ferroviaire sur l'embranchement.
English: These included meetings with jurists, judges and prosecutors, staff of the Permanent Management Unit of the Permanent Coordination Body, the secretariat of the Council for Legal and Judicial Reform, and officials from the Ministry of Justice and the Bar Association.
French: Il s'est notamment entretenu avec des juristes, des juges et des procureurs, des fonctionnaires du service permanent de gestion de l'Organe permanent de coordination et du secrétariat du Conseil chargé des réformes juridiques et judiciaires et des responsables du Ministère de la justice et de l'ordre des avocats.
English: The Employment Equity Program is not well known in the regions.
French: 100 d'entre elles y ont participé au moins une fois.