ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment applies to adjustments made under subsection 247(4) of the Act for taxation years that begin after 1998.
French: Cette modification s’applique aux redressements effectués selon le paragraphe 247(4) de la Loi pour les années d’imposition commençant après 1998.
English: Name Country Comment maria Guatemala MY COMPLETLY SUPPORT TO THE TREATY
French: Nom Pays Commentaire maria Guatemala MY COMPLETLY SUPPORT TO THE TREATY
English: The maximum annual amount that may be transferred is $800; this means that, given the current lowest rate of 16%, a student may transfer up to the equivalent of $5,000 of unused tuition and education amounts.
French: Ainsi, compte tenu du taux d’imposition le plus faible qui est en vigueur actuellement, à savoir 16 %, un étudiant peut transférer jusqu’à 5 000 $ de montants inutilisés pour frais de scolarité et pour études.
English: • Responding to Hurricane Katrina 
French: • Intervention lors de l'ouragan Katrina
English: The visits of the Director General to Slovakia, Romania and Bulgaria had contributed to raising the public awareness about IP.
French: Les visites du directeur général en Slovaquie, en Roumanie et en Bulgarie ont contribué à davantage sensibiliser la population à la propriété intellectuelle.
English: Starting from 1 January 1998, this benefit was made available to pensioners over the age of 60 (old age, survivors' pensioners), and also to certain categories without age limit (e.g. invalidity pensioners, children receiving survivors' benefit).
French: Depuis le 1er janvier 1998, cette allocation est accordée aux retraités âgés de plus de 60 ans (pension de retraite, pension aux survivants) et à certaines catégories de personnes sans limite d'âge (ex : personnes percevant une pension d'invalidité, enfants bénéficiaires d'une pension aux survivants).
English: It adheres to stringent standards in terms of confidentiality and protection of personal information.
French: Il respecte des critères élevés de confidentialité et de protection des renseignements personnels.
English: And the Prime Minister hit the nail on the head in terms of our path to the future by saying:
French: Le Premier ministre a très bien décrit la voie que nous devons suivre vers l'avenir quand il a dit : « Le développement de nouvelles technologies, dont la majeure partie je l'espère viendront d'ici, va être absolument crucial ».
English: Article 14 of the Constitution introduces political pluralism, in the following terms: “Citizens may organize themselves freely and without prior authorization into political associations or parties; however, political associations or parties which represent a threat to national unity or advocate totalitarianism or segregation … are prohibited.”
French: En effet, cette nouvelle Constitution en son article 14 a institué le pluralisme politique ainsi rédigé: «les citoyens s'organisent librement, sans autorisation préalable, en associations ou partis politiques; sont toutefois interdits les associations ou partis politiques qui mettent en cause l'unité de la nation et ceux qui prônent le totalitarisme ou le ségrégationnisme (…)».
English: The alignBottom and alignBottomLeft CSS classes will vertically align the label with the bottom (default) of the form control.
French: Les classes « CSS alignBottom » et « alignBottomLeft » aligneront le libellé avec le fond (par défaut) du contrôle de formulaires.
English: Ms. Jelena Pià Comella Minister Counsellor (Economic and Social Affairs)
French: Mlle Jelena Pià Comella Ministre Conseiller (Affaires économiques et sociales)
English: The internationally agreed development goals underscore the necessity of increased support at the country level for the formulation of comprehensive development plans, based on an integrated approach to development.
French: Les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale soulignent la nécessité de renforcer, au niveau des pays, l'appui à l'élaboration de plans de développement d'ensemble sur la base d'une approche intégrée du développement.
English: The apparent lack of system interfaces capabilities between Abacus and departmental inventory systems represents a challenge.
French: À l'heure actuelle, l'inadéquation des interfaces entre Abacus et les systèmes ministériels d'inventaire constitue un problème.
English: Making a difference Four years ago, Annik Lussier was a young reporter working at the Cairo Times through an international job placement sponsored by the National Council on Canada-Arab Relations in Ottawa.
French: Des résultats impressionnants Il y a quatre ans, Annik Lussier a travaillé comme jeune reporter pour le Cairo Times grâce à un placement international obtenu avec le concours du Conseil national des relations canado-arabes, à Ottawa.
English: It should be noted that a juvenile can be so separated for misconduct only with the consent of his or her father, legal or testamentary guardian, or mother, as appropriate.
French: Il convient de noter qu'un mineur ne peut être placé en institution pour mauvaise conduite qu'avec le consentement de son père, de son tuteur légal ou testamentaire, ou de sa mère, selon le cas.
English: (i) Economic and Social Council: parliamentary documentation: reports on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population of the occupied Syrian Golan (2);
French: i) Conseil économique et social : Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (2);
English: • W3C XSLT 1.0 Recommendation http://www.w3.org/TR/1999/REC-xslt-19991116  
French: • W3C XSLT 1.0 Recommendation [XSLT 1.0 - Recommendation du W3C] http://www.w3.org/TR/1999/REC-xslt-19991116
English: In that context, do we need to recall that independent producers are not compelled to report to the CRTC, even though the CRTC, as a regulatory body, has to ensure that they are able to access 75% of the funding for priority programming.
French: Dans ce contexte, faut-il rappeler que les producteurs indépendants n’ont aucun compte à rendre au CRTC, même si ce dernier, à titre de régulateur, doit s’assurer qu’ils peuvent accéder, dans la proportion de 75 %, au financement des programmations prioritaires?
English: The consequence of having their goods considered "non-eligible" was that a 10 percent penalty was added to their quotation for evaluation purposes, and they feared this would alter their chances of winning the contract.
French: La conséquence de l'attribution de la désignation "produits non admissibles" aux produits de l'entreprise est l'application d'une pénalité de 10 p. 100 au prix proposé dans la soumission, aux fins de son évaluation, et la plaignante craignait qu'une telle pénalité fasse en sorte que sa soumission ne soit pas retenue.
English: Interested persons may make representations respecting the proposed Regulations within 75 days after the date of publication of this notice.
French: (1) Les définitions de « gibier d'élevage » et « programme d'assainissement préopérationnel », au paragraphe 2(1) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (voir référence 1) , sont abrogées.
English: Certain risks arose in framework agreements, particularly those that were concluded between a defined group of suppliers and the procuring entity.
French: Les accords-cadres présentent certains risques, en particulier ceux conclus entre un groupe défini de fournisseurs et l'entité adjudicatrice.
English: The Telecommunications Act should be amended to ensure that the CRTC has the power to mandate alternative dispute resolution both by the CRTC itself and on an outsourced basis in appropriate cases.
French: Que la Loi sur les télécommunications soit modifiée pour assurer que le CRTC a le pouvoir d'ordonner une procédure alternative de règlement des différends par le CRTC lui-même et par impartition dans les cas appropriés.
English: In the opinion of some delegations, marine debris was not only an environmental problem that could be solved by legislation, law enforcement and technical solutions; it was also a cultural problem requiring the deployment of policies and efforts to change attitudes, behaviours and management approaches.
French: De l'avis de certaines délégations, les débris marins ne constituaient pas seulement un problème environnemental pouvant être résolu par des textes législatifs, le respect des lois et des solutions techniques : il s'agissait également d'un problème culturel appelant des politiques et d'autres initiatives propres à modifier les attitudes, les comportements et les formules de gestion.
English: Public finances are characterized by chronic internal and external budget deficits.
French: Les finances publiques affichent un déficit intérieur et extérieur chronique.
English: Telephone, Facsimile and/or E-mail Addresses should be indicated for the person named in Box No. III in order to allow rapid communication with the applicant/owner.
French: correspondance ou le domicile élu, voir les notes relatives au cadre n° V. Pour permettre une communication rapide avec le déposant ou le titulaire, il y a lieu d’indiquer les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou les adresses de courrier électronique de la personne mentionnée dans le cadre n° III.
English: This meeting was held on December 15 and 16, 2005 in Ottawa and involved contributors from central agencies.
French: Elle a eu n t is e p n a l d a s n ve e ’ tl 1 e a ié e e e a ie lieu les 15 et 16 décembre 2005, à Ottawa.
English: The review cited as a `lesson learned' from the first CCF the importance of moderation and realism in the setting of objectives and targets.
French: L'examen a souligné, en tant qu'« enseignement tiré » du premier cadre de coopération, l'importance de la modération et du réalisme dans la détermination des objectifs et cibles.
English: [A] The Committee may wish to approve the Terms of reference and Rules of procedures developed by the Working Party (ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1), in particular Rule 1 (b) of the Rules of procedure whereby non-member countries of ECE, as defined in paragraph 11 of the terms of reference of ECE may participate as full members - i.e. with voting rights - at sessions of the Working Party devoted to matters relating to a legal instrument to which they are Contracting Parties (refer also to the UNECE Executive Committee's Guidelines for the Establishment and Functioning of Working Parties within the UNECE (ECE/EX/1, section 2)).
French: [A] Le Comité souhaitera peut-être approuver le mandat et le Règlement intérieur élaborés par le Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1), en particulier l'article 1 b) du Règlement intérieur selon lequel les pays non membres de la CEE, qui relèvent du paragraphe 11 du mandat de la CEE, peuvent participer de plein droit − c'est-à-dire avec droit de vote − aux sessions du WP.15 consacrées à des questions relatives à un instrument juridique auquel ils sont Parties contractantes (voir aussi les directives du Comité exécutif de la CEE aux fins de l'établissement et du fonctionnement de groupes de travail sous l'égide de la CEE (ECE/EX/1, sect. 2)).
English: Nationals of the other Parties to the Charter As to equal treatment for the nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter, the report indicates that, in the Walloon Region, all guidance services are available for anybody registered in the unemployment lists, including foreigners.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte S’agissant de l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée, le rapport indique qu’en Région wallonne, tous les services d’orientation sont accessibles à toute personne inscrite au chômage, y compris les étrangers.
English: And a deputy can always consult with the Clerk when a minister wishes to pursue a dubious course of action that, in the deputy’s judgment, would reflect poorly on the government.
French: De plus, un sous-ministre peut toujours consulter le greffier lorsqu'un ministre désire suivre une ligne de conduite douteuse qui, selon le jugement du sousministre, nuirait à l’image du gouvernement.
English: Israel has diplomatic relations with Egypt and Jordan following the conclusion of peace agreements in 1979 and 1994 respectively.
French: Israël a établi des relations diplomatiques avec l’Égypte et la Jordanie après la conclusion d’accord de paix en 1979 et 1994, respectivement.
English: In the present case, it is common ground that the information at issue in the main proceedings does not come under the first category.
French: En l'occurrence, il n'est pas contesté que les informations en cause au principal ne relèvent pas de la première catégorie.
English: (iv) soit avoir montré par l'expérience en service que l'ingestion de corps étrangers dans des conditions similaires d'installation n'a pas donné lieu à une quelconque situation dangereuse.
French: Le dispositif avertisseur de vitesse doit fournir un avertissement sonore efficace (différant distinctement des avertissements sonores utilisés à d'autres fins), aux pilotes, chaque fois que la vitesse dépasse VMO plus 0,01.
English: Germans do not want to contend with polluted beaches or cities when they travel, and seek clean destinations with good environmental quality and nice scenery as a pleasant backdrop for their trips.
French: Les Allemands ne veulent pas voir des plages ou des villes polluées lorsqu’ils voyagent et ils recherchent des destinations propres où la qualité supérieure de l’environnement et un paysage pittoresque constituent un arrière-plan agréable de leurs voyages.
English: output line for MIPS shared libraries has changed.
French: pour les bibliothèques partagées MIPS a changé.
English: Based on the stabilization trends of active sand dunes in the southern Canadian prairies (Wolfe, 2001; Hugenholtz and Wolfe, 2005), it is inferred that C. longipenne populations are declining at a rate of 10–20% per decade.
French: Les tendances liées à la stabilisation des dunes actives dans le sud des Prairies canadiennes (Wolfe, 2001; Hugenholtz et Wolfe, 2005) laissent sous-entendre que les populations de C. longipenne déclinent selon un taux de 10 à 20 p.
English: B. The blue colour is a modern, dynamic and inviting shade of blue.
French: B. La couleur bleue est un bleu moderne, dynamique et accueillant.
English: We believe that early ratification by the Russian Federation's State Duma of the basic agreement as well as the agreement on jurisdiction and mutual legal assistance in matters connected with the temporary stationing of Russian military units in the territory of Moldova (probably in spring 1995) will facilitate the further development of friendly relations between our countries and help to enhance Russia's image in the eyes of the public not only in the CIS countries but also in the CSCE and United Nations member states.
French: Nous estimons qu'une ratification rapide par la Douma d'Etat de la Fédération de Russie tant de l'accord de base que de l'Accord sur les questions de juridiction et d'entraide sur les questions liées à la présence provisoire des détachements militaires de la Russie sur le territoire de la Moldova (probablement au printemps 1995) contribuera au développement de rapports amicaux entre les deux pays et au renforcement du prestige de la Russie dans l'opinion publique non seulement des pays de la CEI mais aussi parmi des Etats, membres de la CSCE et des Nations Unies.
English: General consumer protection regulation applies, as well as the e-commerce Directive, rules on data protection...
French: La réglementation générale en matière de protection des consommateurs s'applique à l'Internet, de même que la directive sur le commerce électronique, la réglementation sur la protection des données, etc.
English: The continuation of a Client Service Program over several years makes it possible to chart cumulative performance improvements.
French: L’application, plusieurs années durant, d’un programme de service à la clientèle fait qu’il est possible de relever les améliorations cumulatives qui surviennent sur le plan du rendement.
English: The debate was opened by Terry Davis, Council of Europe Secretary General, Fabienne Keller, Mayor of Strasbourg, and Chris Green, Executive Director of the "White Ribbon Campaign".
French: Le débat a été ouvert par Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Fabienne Keller, Maire de Strasbourg, et Chris Green, Président de l’ONG « Campagne White Ribbon ».
English: Anecdotal evidence suggests that population declines have occured in the valley bottom of the Fraser River and in the foothills of the lower Fraser Valley.
French: Des rapports non scientifiques indiquent une dÃ©croissance de la population de la vallÃ©e du fleuve Fraser et dans les contreforts du bas Fraser.
English: "The Public Service is transforming itself. It is changing the way it serves Canadians and how it accounts to them."
French: « La fonction publique est en pleine métamorphose, dans ses approches auprès des Canadiens aussi bien que dans la manière dont elle leur rend compte de ses actions.
English: - Participation in the commission of offences under this act.
French: - Participer à la commission des infractions visées par la loi.
English: The Delegation of Georgia made the following statement:
French: La délégation de la Géorgie a fait la déclaration suivante :
English: The appeal court held that the buyer bore the risks of transport from the time at which the goods were loaded on to the vessel.
French: Le tribunal considère qu'à partir du moment où les marchandises sont chargées à bord du navire, les risques du transport sont à la charge de l'acheteur.
English: • Programme managers (Managing Authorities and National Support Structures)
French: • Processus et gestion: le partenariat est-il bien planifié et géré?
English: Interested parties may provide comments regarding the acceptability of undertakings within nine days of the receipt of an undertaking by the CBSA.
French: Les parties intéressées peuvent formuler des observations sur l'acceptabilité des engagements dans les neuf jours de la réception de tout engagement par l'ASFC.
English: The Fund needs to address some important challenges and knowledge gaps in its effort to provide credible and sound advice.
French: Le Fonds doit relever certains défis importants et combler certains écarts des connaissances lorsqu’il s’efforce de fournir des conseils crédibles et solides.
English: Initially, our agency was named the Social Integration Service (S.I.S).
French: Au tout début de sa création, l’organisme s’est appelé Service d’intégration sociale (S.I.S.). Compte tenu du contexte de l’époque et des buts du nouveau projet, ce nom semblait tout à fait approprié.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont l’organisme du gouvernement du Canada qui finance la recherche en santé.
English: They also identified their use and availability of market related risk management tools.
French: Ils ont d’abord été invités à nommer les outils de gestion des risques associés à la production qu’ils avaient utilisés au cours des deux dernières années et à les classer selon la mesure dans laquelle ces outils parviennent à satisfaire leurs besoins financiers.
English: • We need mining information for non-mammalian sources of specific compounds.
French: • Nous devons recourir à l'exploration de données afin de découvrir des sources non mammifères de composés particuliers.
English: We recognize just how important this Supreme Court decision is for Métis, and we will be working with our provincial and territorial counterparts and Métis groups to ensure a response that works for everyone.
French: Nous savons à quel point ce jugement est important pour les Métis et nous travaillerons avec nos collègues des gouvernements territoriaux et provinciaux et avec les groupes de Métis pour adopter une démarche qui conviendra à tous.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 130 (f), 132 (a) and (d), 133 (c), (d), (e), (i), (j), (l), (m) and (m) ter of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV)), at its ______ meeting on ______ June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné l'alinéa f) du paragraphe 130, les alinéas a) et d) du paragraphe 132 et les alinéas c), d), e), i), j), l), m) et n) du projet de texte de la session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part IV)] à sa __ séance, le __ 2000.
English: The system of development and education services for young children has been revolutionized during the past five years.
French: Le système de services d'aide au développement et à l'éducation des jeunes a été révolutionné au cours des cinq dernières années.
English: Defence estimates and plans, while protecting the level of capital procurements, call for fewer personnel and less activity along with cutbacks in infrastructure.
French: Même si le budget et les plans de la Défense protègent le niveau d'immobilisations, ils prévoient la diminution du personnel, des activités et de l'infrastructure.
English: He was older than Nixon and enjoyed more inﬂuence with Eisenhower and his lieutenants than did the vice president.
French: Il était plus âgé que Nixon et avait plus d’inﬂuence sur Eisenhower et ses lieutenants que le vice-président.
English: Maintaining Canada's Humanitarian Tradition of Refugee Protection CIC will continue to respond to refugee situations by endeavouring to achieve the planned levels for both government-assisted and privately sponsored refugees.
French: Protection des réfugiés : maintien de la tradition humanitaire du Canada CIC continuera de protéger les réfugiés en s'efforçant d'admettre au Canada le nombre prévu de réfugiés parrainés par le gouvernement et parrainés par le secteur privé.
English: Examples of common gift types include pins, pens, mugs, chopsticks or magnets of the promotional product, usually branded with logos.
French: Citons, comme exemples de cadeaux donnés fréquemment, les épinglettes, stylos, tasses, baguettes à riz ou aimants représentant le produit dont on fait la promotion.
English: Protection needs are greatest among communities of internally displaced persons that have been burdened by multiple displacements.
French: Les besoins de protection sont plus importants parmi les personnes qui n'ont cessé de fuir d'un endroit à un autre.
English: We will continue to monitor very closely all developments over the period ahead."
French: Nous continuerons de suivre très attentivement l'ensemble des évolutions sur la période à venir".
English: These will be certified for accuracy by the Chair.
French: Leur exactitude sera certifiée par le président.
English: At the end of that time, commitment may be extended for maximum (renewable) periods of six months by following the same procedure.
French: Au-delà de cette durée, le placement peut être maintenu pour des périodes de six mois maximum renouvelables selon les mêmes modalités.
English: Policy responses need to acknowledge that many Muslims in the EU have experienced discrimination, which has impacted on employment opportunities and education standards, thus leading to social marginalisation.
French: Les réponses politiques doivent reconnaître que dans l’UE, de nombreux musulmans ont été victimes d’actes discriminatoires ayant eu des répercussions sur leurs possibilités d’emploi et sur leur niveau d’instruction et ayant par conséquent entraîné leur marginalisation sociale.
English: Allstate Insurance Company of Canada 10 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R 5P8 Michael L. Haskell, President and Chief Executive Officer.
French: Allstate du Canada, Compagnie d'Assurance 10 Allstate Parkway Markham (Ontario) L3R 5P8 Michael L. Haskell, Président et chef de la direction.