ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where logs are used to stabilize the approaches of an ice bridge or snow fill: 4.1. The logs are clean and securely bound together so they can be easily removed.
French: Lorsque des billots sont utilisés pour stabiliser les approches d'un pont de glace ou d’un remplissage de neige : 4.1. les billots doivent être propres et assujettis par des câbles de façon à pouvoir être enlevés facilement; 4.2. aucun billot ou débris ligneux ne doit être laissé dans le plan d'eau ou sur les rives lorsqu'il peut revenir dans le plan d'eau.
English: We also urge the early signing of the Georgian-Russian economic rehabilitation agreement and encourage further international economic assistance.
French: Nous demandons aussi que l’accord géorgio-russe sur le relèvement économique soit signé au plus tôt et encourageons la communauté internationale à fournir une assistance économique supplémentaire.
English: The statistics must be sorted according to gender, and offer a sectoral comparison at European, national and regional level. This will provide an up-to-date framework for designing ad hoc policies and any adjustment and harmonisation measures which might be required.
French: Ces données devraient être différenciées en fonction du sexe et comparables par secteur aux niveaux européen, national et régional, de façon à pouvoir disposer d'un cadre à jour pour l'élaboration de politiques spécifiques et d'éventuelles mesures d'ajustement et d'harmonisation.
English: She has work held in the permanent collection of the Nova Scotia Art Bank and Acadia University.
French: Certaines de ses œuvres font partie de la collection permanente de la Banque d'œuvres d'art de la Nouvelle Écosse et de l'Université Acadia.
English: "1 For standardized formats, see also the relevant recommendations of the UNECE United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), in particular Recommendation No. 1 (United Nations Lay-out Key for Trade Documents) (ECE/TRADE/137, edition 81.3), UN Layout Key for Trade Documents - Guidelines for Applications (ECE/TRADE/270, edition 2002), Recommendation No. 11 (Documentary Aspects of the International Transport of Dangerous Goods) (ECE/TRADE/204, edition 96.1 - currently under revision) and Recommendation No. 22 (Lay-out Key for standard Consignment Instructions) (ECE/TRADE/168, edition 1989).
French: " Pour des formats normalisés, voir également les recommandations pertinentes du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), en particulier la Recommandation No 1 (Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux) (ECE/TRADE/137, édition 81.3) et son annexe d'information "UN Layout Key for Trade Documents - Guidelines for Applications" (ECE/TRADE/270, édition 2002), la Recommandation No 11 (Aspects documentaires du transport international des marchandises dangereuses) (ECE/TRADE/204, édition 96.1 - en cours de révision) et la Recommandation No 22 (Formule-cadre pour les instructions d'expédition normalisées) (ECE/TRADE/168, édition 1989).
English: Accordingly, subsections 153(1) did not apply.
French: Par conséquent, on ne pouvait appliquer le paragraphe 153(1).
English: It should be noted that doing so does not result in the application being processed quicker and, in fact, increases the coordination and assessment time of applications, thus lengthening the overall processing of the file.
French: Cette façon de faire n’accélère en rien le traitement de la demande, et en fait augmente le temps de coordination et d’évaluation des demandes, ce qui finit par prolonger le traitement global du dossier.
English: UNCDF and the UNDP strategic plan
French: Le FENU et le plan stratégique du PNUD
English: PublIC aCCess to CPVo doCuments
French: accÈS du PuBlic aUX doCUmentS de l’oCVV
English: • the particular supplier maintains information sufficient to determine that location; or
French: • que le fournisseur donné possède des renseignements permettant d'identifier cet endroit ou
English: An evaluation will be completed after the program to measure awareness.
French: On procédera à une évaluation après l'émission afin de mesurer le degré de sensibilisation de l'auditoire.
English: The national office of the Commission was opened in February 2002, a senior management team recruited and programme and policy development commenced.
French: Le Bureau national de la Commission a ouvert en février 2002, une équipe d'encadrement a été recrutée et la formulation du programme et des politiques a commencé.
English: • Worsen chronic diseases such as diabetes, bronchitis, emphysema and asthma
French: • faire empirer les maladies chroniques, telles que le diabète, la bronchite, l’emphysème et l’asthme,
English: Through 11 pilot projects, CLSA researchers will assess the feasibility of the project and develop possible research and methodological tools.
French: Dans le cadre de 11 projets pilotes, les chercheurs de l'ELCV évalueront la faisabilité du projet et concevront des outils méthodologiques et de recherche.
English: Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated using exchange rates in effect on March 31.
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont présentés à l'état des résultats.
English: Sunlight striking this dust eventually turns it around and "blows" it into the tailward hemisphere.
French: La lumière du Soleil rencontre cette poussière et la retourne éventuellement en la "soufflant" dans l'hémisphère de la queue.
English: Throughout the production process, the panels are subjected to various quality control procedures to ensure that any defects are eliminated and that the required thickness is produced.
French: Tout au long du processus de production, les panneaux sont soumis à divers contrôles de qualité, dont l'objet est d'éliminer les défauts et de vérifier que les panneaux produits ont l'épaisseur requise.
English: Approve the Arctic Athabaskan Council and the Gwich’in Council International as Permanent Participants in the Arctic Council and welcome those organizations to the Arctic Council; 23. Note the financial and other requirements for participation of Permanent Participants in the work of the Council, recognize the contribution of the Indigenous Peoples Secretariat (IPS) in that regard, and furthermore acknowledge the financial contributions of Canada, Denmark and Norway to the IPS; 24.
French: Soulignent avec satisfaction l’accent maintenant mis sur les travaux et les activités du Conseil sur le renforcement des capacités, et saluent en outre l’offre faite par le Canada d’organiser entre 2000 et 2002 un atelier sur le renforcement des capacités où seront examiné divers moyens pratiques de donner forme à une telle approche.
English: A method is described for a rapid, nondestructive estimation of the surface area of the shoot system of intact pine seedlings.
French: L'article décrit une méthode pour estimer rapidement et de façon non destructive la surface des parties aériennes de semis entiers de pin.
English: It argued against the election of the Commission President on the grounds that this would weaken the Commission’s effectiveness in being able to rise above sectional interests and because it would give the Commission President far g reater authority and significantly change the EU’s institutional balance, while making him less accountable and not necessarily doing much to reconnect citizens with EU decision-making.
French: La commission s’est prononcée contre l’élection du Président de la Commission car cela rendrait cette dernière, selon elle, moins apte à s’élever au-dessus des intérêts sectoriels ; cela conférerait au Président une autorité beaucoup plus grande et modifierait de façon importante l’équilibre institutionnel de l’UE, tout en portant atteinte à l’obligation qu’il a de rendre compte, sans permettre nécessairement de mieux assurer le lien entre les citoyens et le processus décisionnel de l’Union.
English: • Mike, aged 16, assaulted another 16 year old male student on the school ground during school hours.
French: • Michel, qui a 16 ans, a agressé un autre adolescent de 16 ans à l’école durant les heures de classe.
English: To be held on Monday, 19 May 2003, at 1.20 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 19 mai 2003, à 13 h 20
English: Organizers of the program were the Advanced Technology Education Consortium (AETC), Cadence Design Systems Canada Ltd, Celestica, Mitel Corporation, Nortel Networks, Queen's University, Royal Military College of Canada, St. Lawrence College and the School of Communication and Electronics.
French: Les organisateurs du programme étaient l'Advanced Technology Education Consortium (AETC), Cadence Design Systems Canada Ltd, Celestica, Mitel Corporation, Nortel Networks, l'Université Queen's, le Collège militaire royal du Canada, le St. Lawrence College et l'École d'électronique et des communications.
English: If you do have some older tin or nickelcoated cookware, use it for decorative purposes only.
French: Si vous avez un ancien contenant recouvert d'étain ou de nickel, ne l'utilisez que comme objet décoratif.
English: The right to free expression by children of their views is upheld in judicial practice.
French: Ce droit des enfants à la liberté d'exprimer leur opinion est consacré par lafirmée dans la pratique judiciaire.
English: The parties may agree that distribution and sale shall be carried out by others, and they may agree on the contents of the publishing contract, except where there are unrenounceable rights laid down in this Law.
French: Sauf convention contraire expresse, l’aliénation par l’auteur ou son ayant droit du support matériel dans lequel une œuvre est incorporée, n’emporte pas transfert à l’acquéreur des droits patrimoniaux sur cette œuvre.
English: (The form has also been adapted for use in the one community using store-and forward technology.) It is important to note that the section of the forms recording what was done during the visit provide indicators of quality of care.
French: (Le formulaire a également été adapté pour l'unique communauté qui utilisera la technique d'enregistrement et de retransmission) Il est important de noter que la section du formulaire réservée à l'enregistrement des données sur le déroulement de la consultation fournit des indicateurs de qualité des soins.
English: – Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Australia relating to Air Services initialled at Athens on 11 November 1997 and attached to the Memorandum of Understanding signed at
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement d'Australie, paraphé à Athènes le 11 novembre 1997 et joint au protocole d’accord signé à Athènes le 11 novembre 1997, ci-après dénommé «projet d’accord révisé Australie-Grèce».
English: Proficient in Microsoft Office and Blackbaud highly recommended.
French: Maîtrise de Microsoft Office et de la base de données Blackbaud.
English: In genomics research, we have a number of international leaders, but in the past our efforts have been insufficient (although this situation should improve greatly due to the major strategic funding efforts of Genome Canada.)
French: En ce qui concerne la recherche en génomique, le Canada peut compter sur un certain nombre de figures de proue internationales mais les efforts passés se sont révélés insuffisants (la situation devrait toutefois s'améliorer de façon considérable grâce aux importants projets de financement stratégique de Génome Canada).
English: Revenues not used under paragraph 3, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2(b), should be used: (a) to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adaptation, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan; (b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020; (c) to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020; (d) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations; (e) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the PE407.778v01-00 16/38 PR\727283EN.doc
French: Il convient d’allouer le reliquat des recettes non utilisées au paragraphe 3, y compris l’intégralité des recettes de la mise aux enchères visée au paragraphe 2, point b) aux fins suivantes: (a) réduction des émissions de GES, adaptation aux conséquences du changement climatique et financement d’activités de recherche et de développement en vue de réduire les émissions et de s’adapter au changement climatique, y compris par une participation à des initiatives s’inscrivant dans le cadre du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques; (b) développement des énergies renouvelables pour respecter l’engagement de la Communauté PE407.778v01-00 18/45 PR\727283FR.doc (traduction externe)
English: It should be stressed that these reforms to the Constitution concerning indigenous rights and culture respect the sovereignty of the Mexican States, since the States will have to take a decision as to the need to draft State laws in which the scope of the new constitutional provisions can be extended.
French: Il convient de souligner que ces réformes de la Constitution dans le domaine des droits et de la culture des populations autochtones respectent la souveraineté des États de la Fédération, étant donné que c'est à ceux-ci qu'il appartiendra de décider de la nécessité de se doter de lois permettant d'étendre la portée des nouveaux principes constitutionnels.
English: First of all, there is our meeting with the Father in the secrecy of contemplative prayer of which we spoke at the beginning.
French: Il y a tout d’abord la rencontre du Père dans le secret de la prière contemplative, dont nous avons parlé au début.
English: Enquires must be received no less than three calendar days prior to the bid closing date to allow sufficient time to provide a response.
French: Les demandes de renseignements doivent être reçues au plus tard trois jours civils avant la date de clôture des soumissions pour permettre un délai de réponse suffisant.
English: The DLI is an innovative partnership between Statistics Canada and the Canadian academic community with a mandate to provide affordable and equitable access to Statistics Canada data to Canadian post secondary institutions for teaching and research.
French: Partenariat novateur conclu entre Statistique Canada et le milieu de l’enseignement du Canada, l’IDD a le mandat d’assurer un accès abordable et équitable aux données de Statistique Canada aux établissements d’enseignement postsecondaire du Canada à des fins d’enseignement et de recherche.
English: Under our Constitution, and specifically under section 140, it is the central duty of the public service to ensure that government policies are carried out efficiently, and with due economy.
French: La Constitution des Fidji, son article 140 notamment, dispose que la fonction publique a pour objet principal de garantir que les directives des pouvoirs publics sont mises en œuvre de façon efficace et dans un esprit d'économie.
English: The Fiscal Monitor • Excise taxes and duties in March 2005 were down $0.3 billion compared to March 2004, almost entirely due to lower GST receipts.
French: • Les revenus au titre des taxes et des droits d’accise en mars 2005 ont diminué de 0,3 milliard de dollars par rapport à mars 2004, presque entièrement à cause du recul des rentrées de TPS.
English: We believe that the strong focus on cooperation in prevention is the reason why many States that have suffered from conflict and R2P situations see the emergence of this concept as an opportunity.
French: Nous estimons que l'importance accordée à la coopération en matière de prévention est la raison pour laquelle de nombreux États touchés par des conflits et connaissant des situations relevant de la responsabilité de protéger considèrent l'apparition de ce concept comme une possibilité à exploiter.
English: Each contravention is classified as a "minor", "serious" or "very serious" violation.
French: Chaque violation est qualifiée de « mineure », « grave » ou « très grave ».
English: The Royal Crown indicates the role of the Service in the administration of the Crown's justice, and the dogwood flower is the floral emblem of British Columbia.
French: La couronne royale indique le rôle du Service dans l'administration de la justice de l'État, et la fleur de cornouiller est l'emblème floral de la Colombie-Britannique.
English: All Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Pressure Vessel Quality plate greater than 3.125" thick (79.375mm) included in tariff items: 7208.40.10, 7208.51.10, 7208.51.91 and 7225.40.10.
French: Toutes les tôles fortes laminées à chaud en acier au carbone et en acier allié d’une épaisseur de plus de 3.125 po (79.375 mm) incluses dans les numéros tarifaires: 7208.40.10, 7208.51.10, 7208.51.91 et 7225.40.10.
English: Indication on machinery LW2gar
French: Indications sur la machine LW2gar
English: The Department intends to adopt a two-phase residual licence auction process.
French: Le Ministère a l'intention d'attribuer les licences qui restent au moyen d'un processus comportant deux étapes.
English: Once the kernel has been loaded into memory, it will begin executing.
French: Une fois le noyau Linux chargé dans la mémoire du client léger, il va commencer à s'exécuter.
English: If this applies to you, enter 50% of the amount from column 2 in column 7.
French: Cette limite s'appelle la règle de la demi-année pour les ventes.
English: Seminal plasma composition in turn ensures quiescence of maturing spermatozoa stored in the sperm duct for several weeks prior to spawning.
French: La composition du plasma séminal assure la quiescence des spermatozoïdes en voie en maturation dans le canal spermatique pour plusieurs semaines avant la fraye.
English: The fourth, fifth and seventh questions 34 The national court' s fourth, fifth and seventh questions, which should be considered together, essentially ask whether, in determining whether it has jurisdiction qua court of the place where the damage occurred pursuant to Article 5(3) of the Convention as interpreted by the Court, it is required to follow specific rules different from those laid down by its national law in relation to the criteria for assessing whether the event in question is harmful and in relation to the evidence required of the existence and extent of the harm alleged by the victim of the defamation.
French: Sur les quatrième, cinquième et septième questions 34 Par ses quatrième, cinquième et septième questions, qu' il convient d' examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si, pour retenir sa compétence à titre de for du lieu de matérialisation du dommage conformément à l' article 5, point 3, de la convention, tel qu' interprété par la Cour, elle est tenue de respecter des règles spécifiques différentes de celles édictées par son droit national, en ce qui concerne les conditions d' appréciation du caractère dommageable du fait litigieux et les conditions de preuve de l' existence et de l' étendue du préjudice allégué par la victime de la diffamation.
English: The rate of increase for the Toronto rates of pay at the LA-2A and LA-2B levels is 1% for each year.
French: Le pourcentage d'augmentation des taux de rémunération de Toronto est de 1 % par année aux niveaux LA-2A et LA-2B.
English: And this is unavoidable if you want to reach the same standard of living as you had before.
French: C'est inévitable si on veut obtenir une qualité de vie comparable à celle qu'on avait auparavant.
English: In the second half of the 20th century, the education system saw many changes designed to teach students in both French and English.
French: Au cours de la seconde moitiÃ© du 20e siÃ¨cle, de nombreux changements ont Ã©tÃ© apportÃ©s dans le domaine de l'Ã©ducation en vue d'offrir l'enseignement en franÃ§ais et en anglais aux Ã©lÃ¨ves.
English: Similarly, Community legislation on the environment must be consolidated.
French: De même, il est nécessaire de codifier le droit communautaire en matière d'environnement.
English: However, in this field, non-governmental organisations are particularly active, particularly Hnutí za občanskou solidaritu a toleranci (HOST), Bílý kruh bezpečí, Poradna pro občanství, občanská a lidská práva and Liga lidských práv.
French: Toutefois, dans ce domaine, les organisations non gouvernementales sont particulièrement actives, notamment Hnutí za občanskou solidaritu a toleranci (HOST), Bílý kruh bezpečí, Poradna pro občanství, občanská a lidská práva et Liga lidských práv.
English: Metastrategies takes a look at some of the challenges of stakeholder management as well as some of the key opportunities it presents.
French: Power Point Précis : dans cet exposé, Metastrategies jette un coup d'œil sur certaines difficultés de la gestion des intervenants, de même que sur les principales possibilités offertes par cette activité.
English: I should first of all like to thank my fellow MEPs, Mr Färm and Mr Stenmarck, for the work they have done, which has culminated in the first reading of the Budget that is now before us.
French: Je tiens avant tout à remercier mes collègues, MM. Färm et Stenmarck, pour le travail qu'ils ont effectué et grâce auquel nous avons le budget en première lecture sous les yeux.
English: Levied according to energy content in fuel in 1998.
French: Les taxes sur le mazout lourd sont cumulatives.
English: IRIS is the Inter-network of responsible economy Initiatives. Founded in January 2007, it is the connection between European and international networks representing different families of responsible economy initiatives : responsible finance (FEBEA, INAISE), Fair Trade (IFAT), responsible consumption (ASECO, URGENCI) and Social Integration Enterprises (ENSIE), with the participation and support of institutional partners (the Council of Europe and the Trento Autonomous Province, Italie).
French: IRIS, l'inter-réseau européen des initiatives éthiques et solidaires, est un espace de dialogue et de coopération entre des réseaux européens et internationaux représentant les différentes familles des initiatives citoyennes éthiques et solidaires : la finance éthique et solidaire (FEBEA, INAISE), le commerce équitable (IFAT), la consommation responsable (URGENCI, ASECO), l'insertion socio-économique basée sur la solidarité (ENSIE) avec la participation et le soutien des partenaires institutionnels (Conseil de l'Europe, Province Autonome de Trento).
English: Vulnerability stems from many sources and can be traced to multiple factors rooted in physical, environmental, socio-economic and political causes.
French: La vulnérabilité a de nombreuses origines et relève de multiples facteurs physiques, environnementaux, socioéconomiques et politiques.
English: Ensuring that all risks are accounted for in decision making requires many different perspectives, and the rolling-up of risk from the unit to the organizational level.
French: Pour être sûr de tenir compte de tous les risques dans une décision, il faut avoir différentes perspectives et faire remonter le risque de l'unité au niveau de l'organisation.
English: But if there is a proliferation of surveillance cameras in our public streets, short of levitating above those cameras, people will have no way of withholding consent and still getting from place to place.
French: Cependant, en cas de prolifération des caméras de surveillance dans nos lieux publics, à moins de léviter au-dessus de ces caméras, les gens n'auront aucune façon de refuser leur consentement et de se rendre tout de même d'un endroit à l'autre.