ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fight against this scourge, whose form is not new, but whose means of distribution is, it is necessary, as I said before, to carry out a campaign in the professions responsible for distribution. It is also necessary make Net surfers aware of the fact that they too must take part in this combat to ensure that areas of freedom and tolerance are safeguarded.
French: Pour lutter contre ce fléau, phénomène nouveau, non dans la forme, mais dans ses moyens de diffusion, il convient, comme je le disais précédemment, non seulement de mener une campagne auprès des professionnels de la diffusion, mais également de sensibiliser les internautes afin qu'ils se mobilisent pour s'approprier ce combat indispensable visant à préserver des espaces de liberté et de tolérance.
English: As indicated by the President's address on Monday, it will cost the world 1 per cent of its annual GDP to take corrective action.
French: Comme l'a dit le Président dans l'allocution qu'il a prononcée lundi, il en coûtera au monde 1 % de son PNB annuel pour rectifier la situation.
English: Preliminary survey of possible obstacles to electronic commerce in international instruments relating to international trade deposited with the Secretary-General∗
French: Étude préliminaire des obstacles possibles au commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international déposés auprès du Secrétaire général*
English: Thus, the entry of cohorts of new electors who participated at particularly low rates in the last three elections has played a major role in the turnout decline during this period.
French: Ainsi, l'entrée de cohortes de nouveaux votants fortement abstentionnistes a joué un rôle majeur dans le déclin de la participation aux trois dernières élections.
English: The ATIP Community Awards of Excellence recognize the many accomplishments and achievements of the ATIP Community.
French: Les prix d'excellence de la collectivité de l'AIPRP reconnaissent les nombreuses réalisations de cette collectivité.
English: These coupons will reduce the selling price of an item before the GST is calculated (as illustrated in EXAMPLE B).
French: Ces bons réduiront le prix de vente d'un article avant de calculer la TPS (tel qu'il est indiqué à l'EXEMPLE B).
English: Parking brake system tests:
French: 1.1.4 Essais du système de frein de stationnement :
English: "We want to be part of the solution."
French: « Nous voulons faire partie de la solution.
English: Frequently Asked Questions on Trademarks
French: Questions fréquemment posées sur les marques
English: The Committee expresses concern at the information that the suicide rate among adolescents is growing.
French: Le Comité prend note avec inquiétude de l'information selon laquelle le taux de suicide chez les adolescents est en augmentation.
English: In relation to each other, TV5-M and TV5 QC are tied only by obligations in the TV5 Charter, which specifies the approaches and roles of the various decision-making bodies, without imposing overly binding administrative rules.
French: En effet, l’une par rapport à l’autre, TV5-M et TV5 QC ne sont liées que par les obligations contenues dans la Charte de TV5, laquelle précise les orientations et les rôles des différentes instances décisionnelles, mais sans imposer de règles administratives trop contraignantes.
English: However, it is facing an uphill battle.
French: Il affronte cependant une situation difficile.
English: In the south of France, with the foot of the sites of the "Col du Tourmalet" (Turn of France) and "Cirque de Gavarnie" (UNESCO), you will find a convivial camp-site, with quality-label, raised, quite flat, apart from the road traffic with recent equipment, for campers liking space and peace.
French: Au sud de la France, au pied des sites du col du Tourmalet (Tour de France) et du cirque de Gavarnie (UNESCO) vous trouverez un camping convivial, labellisé de Qualité, arboré, bien plat, en dehors du trafic routier avec des équipements récents, pour campeurs aimant l'espace et la tranquillité.
English: Follow the instructions to find out what animal you look like... Have fun!
French: Suivez le mode d'emploi pour découvrir quel animal vous ressemblez... Amusez-vous!
English: The effect of the slowing economy on corporate profits and personal income will adversely affect the fiscal results, especially in the latter part of the year.
French: L’effet du ralentissement de l’économie sur les bénéfices des sociétés et sur le revenu des particuliers nuira aux résultats financiers, surtout au cours de la dernière partie de l’année.
English: Eunotia pectinalis, which was rare in all troughs before treatment, became dominant in the acidified troughs.
French: Eunotia pectinalis, rare dans tous les bassins avant le traitement, est devenue dominante dans les bassins acidifiés.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its seventeenth session, took note of documents FCCC/SBI/2002/3, FCCC/SBI/2002/INF.6 and FCCC/SBI/2002/INF.7.
French: À sa dix-septième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des documents FCCC/SBI/2002/3, FCCC/SBI/2002/INF.6 et FCCC/SBI/2002/INF.7.
English: The best people to say what the evaluation should cover are those who designed the DP and therefore the core team should decide:
French: Les activités d’évaluation doivent être planifiées à l’avance, aux côtés des activités de projet (action 2) et d’intégration (action 3).
English: There are no provisions for construction services or acquisitions.
French: Aucune ressource n'est prévue pour des services de construction ou des achats.
English: Not only have these ad hoc developments contributed to the patchwork nature of privacy protection in this country, they have also tended to suffer from a general inability to deal effectively with emerging technologies and tactics.lO Just to illustrate the ad hoc way in which the protection of personal privacy has developed, Part VI of the Criminal Code currently creates a comprehensive legislative scheme for the invasion of privacy involving the interception of private communications.
French: Ces elements, trees au cas par cas, non seulement ajoutent au caractere complexe de la protection de lavie privee dans notre pays, mais dune facon g&&ale, ils ne reglent pas vraiment les problemes entourant les nouvelles technologies et les tactiques recenteslO. A titre d’illustration de la maniere empirique dont la protection de la vie privee des personnes s’est developpee, citons la Partie VI du Code criminel qui comprend un dispositif legislatif complet sur les intrusions par interception des communications privees.
English: At the moment, the 116 000 hotline is fully operational only in 12 Member States.
French: À l'heure actuelle, ce numéro 116 000 n'est opérationnel que dans 12 États membres.
English: • Other relevant history
French: • Histoire médicale pertinente, y compris les facteurs préexistants
English: • Successful implementation of the National Centre for First Nations Governance and the four institutions established under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: • Le bon fonctionnement du Centre national de gouvernance des Premières nations et des quatre institutions créées en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: The situation requires a concerted and multifaceted approach by the Security Council and other partners to prevent them.
French: La situation requiert une démarche concertée et multidirectionnelle de la part du Conseil de sécurité et d'autres partenaires pour les prévenir.
English: In August, the editor-in-chief of the daily The Gazette, Joan Fraser, leaves, stating that her decision is due to the major changes taking place at Southam.
French: En août, la rédactrice en chef du quotidien The Gazette, Joan Fraser, quitte ses fonctions. Elle déclare que cette décision est à mettre sur le compte des changements importants survenus chez Southam.
English: Eligible personnel will have been seconded to the Special Commission assigned to Iraq for a minimum period of 90 consecutive days or by fulfilling a total of 180 non-consecutive days in Iraq;
French: Les personnes admissibles doivent avoir été affectées temporairement à la Commission spéciale sur l'Iraq pendant au moins 90 jours consécutifs ou avoir servi pendant 180 jours non consécutifs en Iraq;
English: With the combined efforts of our SD Network and employees, we completed most of the commitments in our 2004-2007 strategy.
French: Grâce aux efforts combinés de notre Réseau de DD et des employés, nous avons réalisé la plupart des engagements pris dans le cadre de notre stratégie 2004-2007.
English: Partly offsetting the increase were lower discretionary expenses and lower outsourced repairs and maintenance on intermodal and other equipment, in line with the Company’s focus on cost containment.
French: La hausse de 19 M$, ou 2 %, est principalement attribuable aux charges accrues inscrites aux postes Carburant et Risques divers et autres, ainsi qu’à l’augmentation des charges résultant des conditions hivernales rigoureuses au cours du trimestre.
English: Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider or of specific acts, that could cause serious damage to the health or safety of persons, Member States shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible PE 360.093v02-00
French: Lorsqu'ils ont eu connaissance d'un comportement illégal d'un prestataire ou de faits précis, qui pourraient causer un préjudice grave pour la santé ou la sécurité 105/145 PE 360.093v02-00
English: Under the priorities defined by the Investment Management Service, the work has also started on implementation of the SWIFT and Charles River trade order management systems.
French: Conformément aux priorités fixées par le Service de la gestion des investissements, le travail de mise en place du système SWIFT et du système Charles River de gestion des ordres d'opération boursière a déjà commencé.
English: In February 2004, the Government launched its five-year Action Plan for New Zealand Women.
French: En février 2004, le Gouvernement a lancé son Programme d'action quinquennal en faveur des femmes néo-zélandaises (Action Plan for New Zealand Women).
English: Why not 6 000 or 7 000?
French: Pourquoi pas 6 000 ou 7 000?
English: Has demonstrable progress been made toward the identification of an agreed set of Pan-Canadian performance indicators and outcomes for the learning system? If so, do the goals, as they are evolving, address major areas of concern with the learning system? ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Literature Review Interview File Reviews Focus Groups Expert Panel
French: En quoi consiste la valeur ajoutée des Initiatives liées à l’acquisition du savoir? 5. a) Les réalisations dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir (les objectifs nationaux d’apprentissage, les instruments de mesure et la diffusion de l’information) se font-elles comme prévu ou des obstacles importants apparaissent-ils au moment de la mise en œuvre? 5. b) Les résultats découlant des objectifs nationaux d’apprentissage, des instruments de mesure et de la diffusion de l’information sont-ils conformes aux activités et améliorent-ils le rendement opérationnel du programme?
English: Since the two pleas alleging misinterpretation of the criterion of imputability to the State of the financial support measures taken in favour of Stardust by Altus and SBT and misapplication of the criterion of the private investor in a market economy are well founded, the contested decision must be annulled without there being any need to examine the other pleas in law raised by the French Government.
French: Les deux moyens tirés de l'interprétation erronée du critère de l'imputabilité à l'État des mesures de soutien financier prises en faveur de Stardust par Altus et SBT et d'une mauvaise application du critère de l'investisseur privé dans une économie de marché étant fondés, il y a lieu d'annuler la décision litigieuse sans qu'il soit nécessaire d'examiner les autres moyens invoqués par le gouvernement français.
English: According to our information it is the only recorded discriminatory case of open intolerance against Roma in Bosnia and Herzegovina.
French: C'est apparemment le seul cas d'intolérance manifesté à l'égard de cette minorité en Bosnie-Herzégovine.
English: SDS 4.1.2 Implement a green fleet management policy (ongoing).
French: SDD 4.1.2 Appliquer une politique de gestion du parc automobile respectueuse de l'environnement (en cours).
English: By two separate letters in identical terms, each dated 4 November 1994 and written to the Directors General of DG XI (Environment) and DG XVI (Regional Policies), counsel for the applicant, relying on Decision 94/90, requested access to all Commission documents relating to the examination of the Mullaghmore project and particularly to the examination of the question whether structural funds might be used for it.
French: Par deux lettres séparées, mais rédigées en termes identiques du 4 novembre 1994, adressées respectivement aux directeurs généraux des directions générales Environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DG XI) et Politiques régionales (DG XVI) de la Commission, le conseil du requérant a demandé, sur la base de la décision 94/90, à avoir accès à tous les documents de la Commission relatifs à l'examen du projet de Mullaghmore et, en particulier, à l'examen de la question de savoir si des fonds structurels pouvaient être utilisés pour ce projet.
English: Aircraft and tanks will be excluded from this activity, as both were in an early state of development at the beginning of World War I, and thus played a limited role in combat.
French: Comme les avions et les chars n'étaient encore qu'au premier stade de leur développement au début de la Première Guerre mondiale et qu'ils n'ont donc joué qu'un rôle minime au combat, ils ne font pas partie de cette activité.
English: Newfoundland (Treasury Board) v. N.A.P.E., 2004 SCC 66.
French: Newfoundland (Treasury Board) c. N.A.P.E., 2004 C.S.C. 66.
English: Given that this Notice provided for a sixty day comment period, the deadline for receipt of comments was August 12, 1998.
French: Étant donnée que cet avis prévoyait une période de soixante jours pour la réception des commentaires, l’échéance pour la réception de ces commentaires était le 12 août 1998.
English: The hot rocks are replaced as needed to keep the water at a boil.
French: Les pierres sont remplacées à mesure qu’elles refroidissent, pour entretenir l’ébullition.
English: All three Institutions are thus required to respect the principle of subsidiarity.
French: Les trois institutions s'engagent ainsi à respecter le principe de subsidiarité.
English: In the Appendix to Annex VI in point 62 the following new line shall be added to the table:
French: À l’appendice de l’annexe VI, la nouvelle ligne suivante doit être ajoutée au point 62 du tableau:
English: The median age of cases in 2001 is 55, compared with 64 and 71 during the equivalent periods of 1999 and 2000, respectively.
French: L'âge moyen des cas en 2001 est de 55, par rapport à 64 et 71 au cours des mêmes périodes en 1999 et 2000, respectivement.
English: Cooperation, not condemnation, should prevail.
French: C'est la coopération qui doit régner et non pas la condamnation.
English: The Model Criminal Code does not contain a model torture offence.
French: Le Code pénal type ne comporte pas de délit de torture type.
English: Item 2(b) of the provisional agenda
French: Point 2 (b) de l'ordre du jour
English: Protection and assistance to children and youth
French: Protection et assistance en faveur des enfants et des jeunes
English: A continued effort to look ahead is critical to help Health Canada direct resources and energies appropriately to anticipate and be able to respond to emerging scientific developments and market innovations.
French: Il est essentiel de s'efforcer de penser à l'avenir si l'on veut aider Santé Canada à diriger les ressources et les énergies adéquatement afin qu'il puisse anticiper les nouveaux progrès scientifiques et les innovations sur le marché et qu'il soit capable d'y réagir.
English: Their discussion is focused on how humans might most effectively reduce these risks.
French: Les stratégies de réduction des gaz devraient-elles être axées sur d'autres gaz que le CO2?Â Réponse:
English: I am pleased to see that although the Fiori Report deals primarily with markets, that is to say the first pillar of the CAP, it recognises that rural development should be given a higher profile.
French: Je suis heureux de noter que le rapport Fiori reconnaît qu'il faut améliorer le profil du développement rural, bien que ce rapport traite avant tout des marchés, c'est-à-dire du premier pilier de la PAC.
English: But even with this relatively unchanged importance of broadcast television for the formation of opinion, new media services have gained some importance in this regard, too.
French: Toutefois, dans ce contexte caractérisé par le maintien relativement inchangé de l’influence de la télévision sur la formation des opinions, les nouveaux services de médias ont acquis une certaine importance à cet égard.
English: For tips on planning for all types of emergencies, visit the Web site operated by Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Pour obtenir des trucs de planification applicables Ã tous les types de situations d'urgence, visitez le site Web de SÃ©curitÃ© publique et Protection civile Canada.
English: Enter the Issuer name - line 1 and Issuer name - line 2.
French: Inscrivez le nom de l'émetteur – ligne1 et nom de l'émetteur – ligne 2.
English: As you know, the eruption of the Nyiragongo volcano in Goma, in the eastern part of the Democratic Republic of Congo, is believed to be the most serious in central Africa for 25 years.
French: Vous savez que l'éruption du volcan Niragongo à Goma, dans l'est de la République démocratique du Congo, est considérée comme la plus grave enregistrée en Afrique centrale depuis 25 ans.
English: In carrying out his mandate, the Personal Envoy reports on his findings and recommendations to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Dans l'exercice de son mandat, l'Envoyé personnel rend compte de ses conclusions et recommandations au Secrétaire général par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: • (iii) consumed or expended in the circumstances prescribed in section 4.
French: • (iii) soit consommées ou utilisées de la façon prévue à l'article 4.
English: Temporal=2001&PID=55437&APATH=3&GID=431515&METH=1& PTYPE=55430&THEME=37& FOCUS=0&AID=0&PLACENAME=0& PROVINCE=0&SEARCH=0&GC=0&GK=0&VID=0&FL=0&RL=0&FREE=0 18 As indicated in the Program’s Annual Report, 2004-05.
French: Temporal=2001&PID=55437&APATH=3&GID=431515&METH=1& PTYPE=55430&THEME=37& FOCUS=0&AID=0&PLACENAME=0& PROVINCE=0&SEARCH=0&GC=0&GK=0&VID=0&FL=0&RL=0&FREE=0 18 Tel qu’il est indiqué dans le Rapport annuel 2004-2005 du programme.
English: What about membership and union dues?
French: Qu'en est-il des frais d'adhésion et des cotisations syndicales?
English: Establish transparent processes and open information exchange; Establish a role for ethics and values in policy development; Establish a baseline for subsequent research; Integrate GIS spatial tools into the decision-making process so as to optimize GIS consideration in policy development; Research various methodologies to determine which are best suited for initiatives; Define and agree on the indicators that should be used to elucidate the relationship between the environment and health.
French: intégrer des outils spatiaux de SIG au processus décisionnel, de manière à optimiser la prise en considération des SIG dans l’élaboration des politiques; faire des recherches sur différentes méthodes pour déterminer celles qui se prêtent le mieux aux initiatives; définir de manière consensuelle les indicateurs qui devraient être utilisés pour clarifier la relation entre la santé et l’environnement.
English: | TOC | Previous | Next | Indicators Wildlife & Wilderness
French: | TdesM | Précédent | Suivant | Indicateurs Nature et espèces sauvages
English: In view of the fact that, according to the organization chart (A-2), there were three T1-6 positions vacant at the time of the competition, he did not understand why only Mr. Fuller’s name appeared on the eligibility list, nor why the name of the second qualified candidate, Luc Gendron, was removed from the table of competition results (M-16).
French: Compte tenu que, selon l’organigramme (A-2), il y avait au moment du concours 3 postes vacants T1-6, il ne comprend pas que seul le nom de Monsieur Fuller figure à la liste d’admissibilité ni pourquoi celui du deuxième candidat qualifié Luc Gendron a été effacé du tableau des résultats du concours (M-16).
English: Based on this decision, the delegation of France requested the use of a reservation specifying that products shipped to France in large packages must include the crop year.
French: Compte tenu de cette décision, la délégation française a demandé l'introduction d'une réserve spécifiant que l'année de récolte doit être mentionnée lorsque les produits sont expédiés en France dans de gros emballages.
English: The intellectual ownership rights of the work contained at www.husasantiagoapostol.com belong exclusively to a HOSTELERÍA UNIDA, S.A., unless otherwise indicated in the work.
French: Les droits de propriété intellectuelle sur le contenu de www.husasantiagoapostol.com reviennent exclusivement à HOSTELERÍA UNIDA, S.A. sauf cas contraire mentionné.
English: US regulators did not enforce vigorously the CRA after its inception in 1977.
French: Les organismes de réglementation américains n’ont pas appliqué de manière stricte la CRA après sa promulgation en 1977.
English: It indicates that a TMC may spend up to three hours per shift driving a vehicle.
French: Cette description mentionnait qu'un CMT peut passer jusqu'à trois heures par quart de travail à conduire un véhicule.
English: The amendments to subsection 5907(2.9) of the Regulations are proposed to apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Il est proposé que les modifications du paragraphe 5907(2.9) du Règlement s'appliquent aux années d'imposition, d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: The aim is to bring governments, civil society and youth together to produce a concrete plan of action for addressing the multiple needs and problems of the region's child victims of war.
French: L'objectif de celle-ci est d'ame-ner les gouvernements, la société civile et les jeunes à travailler ensemble à l'élaboration d'un plan d'action afin de répondre aux multiples besoins et problèmes des enfants victimes de conflits dans la région.
English: Today, these large territories are administered by the indigenous inhabitants.
French: Ces grands territoires sont aujourd'hui gérés par les habitants indigènes qui y habitent.
English: He was photography teacher at the Collège du Vieux Montréal (1970-80) and associate professor (1980-95) at Concordia University, where he is currently adjunct professor.
French: Il enseigne la photographie au Collège du Vieux-Montréal (1970-1980) et est professeur agrégé (1980-1995) à l'U. Concordia où il travaille actuellement comme professeur adjoint.
English: While this ‘elasticity’ lasts, the deficit will continue to get worse even if the economies of trading partners are growing at the same rate as their own economy – so stimulation in the rest of the world will do little to narrow the US deficit.
French: Tant que cette «élasticité» durera, le déficit continuera de s'aggraver même si les économies des partenaires commerciaux croissent au même rythme que l’économie américaine - de sorte que la stimulation dans le reste du monde n'aura pas grand effet pour ce qui est de réduire le déficit américain.
English: We manufacture all size swing doors, and every doors are ciertified fire-arrested.
French: Nous fabricons portes pour montecharges avec tous les dimensions.