ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Malpensa Express train speeds you to central Milan in just 40 minutes and Lake Maggiore with its Alpine views is a 30-minute drive away.If you're visiting the area on business, we're just minutes from major airport-based companies like LSG Sky Chefs and 30km from Milan Fair Rho Pero Exhibition Centre.Fuel up at Holiday Inn Express Milan-Malpensa Airport's complimentary breakfast buffet. A hearty feast of prosciutto ham, bacon and scrambled eggs will set you up for the flight ahead.
French: Nos clients ont a leur disposition d&regamples espaces de plus de 1000 m2 pour beneficier du reseau Internet aux emplacements reserves a cet effet ou tout simplement en se connectant au reseau wifi, tour en etant confortablement installes au bar ou dans le hall .L&reg Holiday Inn Express Milan-Malpensa Airport offre entre autre service gratuit de navette de/pour le Terminal 1 a des horaires prefixes, parking gratuit, petit dejeuner continental gratuit.
English: Consultations and Transparency 1.
French: Consultations et transparence 1.
English: Here we suffer from the bad example of bourgeois parliaments.
French: Nous subissons là le mauvais exemple des parlements bourgeois.
English: People in their 20’s and 30’s are more likely to get married than either old or younger age groups.
French: La probabilité de se marier est plus grande pour les personnes dans la vingtaine ou la trentaine que pour les personnes plus jeunes ou plus âgées.
English: Another key change observed is the increased globalization of scholarly research.
French: « Le nombre de chercheurs et d’étudiants a augmenté de façon considérable.
English: In April 2003, ECA participated in the ninth annual Harvard International Development Conference held in Boston and also in the UNDESA /ECOSOC meetings on Public Administration in New York.
French: En avril 2003, la CEA a participé à la neuvième Conférence annuelle sur le développement international de Harvard tenue à Boston ainsi qu'aux réunions du département des affaires économiques et sociales et du Conseil économique et social de l'ONU sur l'administration publique, à New York.
English: In the Commission's proposal the modes of procedure vary slightly, and as a result it is difficult to know what one should do in any particular case.
French: Dans la proposition de la Commission, les procédures varient quelque peu, si bien qu' il est parfois difficile de savoir comment agir dans tel ou tel cas.
English: •Solvent Abuse;
French: •Lutte contre l'abus des solvants
English: McDonald, Paul W., Jessup, Linda., Stephen Brown, K., Drienzen, Pete., and Filsinger, S. (December 2002) Are Interventions Tailored to Stage of Change Really More Effective?
French: McDonald, Paul W., Jessup, Linda., Stephen Brown, K., Drienzen, Pete., et Filsinger, S. (décembre 2002) Are Interventions Tailored to Stage of Change Really More Effective?
English: Ladies and gentlemen, first of all, I would like to congratulate Mr Alyssandrakis and thank him for his clear and constructive report, and also to thank all the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as well as the members of the various committees who have taken part in this debate and who have been involved in this report.
French: Mesdames et Messieurs, avant tout, je voudrais féliciter M. Alyssandrakis et le remercier pour son rapport clair et constructif. Je tiens également à remercier tous les membres de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ainsi que les membres des différentes commissions qui sont intervenues dans ce débat et ont été associées au rapport.
English: A variety of data collection methods were used and the authors found that the participants had little knowledge of the purpose or value of health promotion and research.
French: Plusieurs méthodes différentes de collecte de données ont été employées, et les auteurs ont trouvé que les participants ne connaissaient pas bien le but ou la valeur de la promotion de la santé et de la recherche en santé.
English: Unfortunately, similar electron microscopic determinations were not done for animals treated with the lower dose of 80 ppm.
French: Malheureusement, des études similaires au microscope électronique n'ont pas été effectuées pour les animaux qui avaient reçu la dose plus faible de 80 ppm.
English: I have a quick question before we continue.
French: Avant d’aller plus loin, j’ai une question.
English: When the PMPRB initiated its Timelines Project it became clear the Regulations need to be modernized to better reflect the information needs to conduct price reviews.
French: Au moment de la mise en oeuvre du projet d'examen des échéanciers, le CEPMB a réalisé que son Règlement devait être modifié afin d'être en mesure d'exiger les renseignements requis aux fins de l'examen des prix des médicaments.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Marc Fortin, Assistant Deputy Minister - Research Branch Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-09-14 to 2006-09-15 Represent the Minister at the University of British Columbia and at the Research centre located in Agassiz British Columbia $3,463.63 2006-09-25 to 2006-09-25 Visit to St-Jean-sur-Richelieu's Research centre and meeting with McGill University.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-09-14 au 2006-09-15 Représenter le ministre à l'Université de la Colombie-Britannique et au centre de recherche situé à Agassiz en Colombie-Britannique. 3 463,63 $ 2006-09-25 au 2006-09-25 Visiter le Centre de recherche de St-Jean-sur-Richelieu et assister à une réunion à l'Université McGill.
English: It is important for a national institution to work with the various judicial enforcement mechanisms, taking into consideration domestic laws, to enforce determinations of the national institutions.
French: Il importe qu'une institution nationale travaille en liaison avec les divers mécanismes d'application des décisions judiciaires, compte tenu de la législation interne, pour faire appliquer ses propres déterminations.
English: 2006-20071 Budgetary Non-budgetary Program Activity Operating Contributions Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Infrastructure Programming 24,762 1,783,919 0 1,808,681 641,445 2,450,126 Policy, Knowledge and Partnership Development 12,196 3,250
French: 2006-20071 Postes budgétaires Postes non budgétaires Activité de programme Exploitation Contributions Prêts, Investissements et avances Total – Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) Dépenses prévues totales Programmes d’infrastructure 24 762 1 783 919 0 1 808 681 641 445 2 450 126 Élaboration de politiques, enrichissement des connais­sances et création de partenariats 12 196 3 250
English: We must work together to achieve the common end of defending the interests of our citizens.
French: Nous devons donc travailler de concert pour atteindre l'objectif commun consistant à défendre les intérêts de nos citoyens.
English: • No longer disqualify a judge who confirmed an indictment against an accused from sitting at the trial of that accused;
French: • Le juge ayant confirmé l'acte d'accusation établi contre un accusé n'est plus empêché de siéger au procès de cet accusé; et
English: Consultative Council on Human Rights and  Diwan Al Madhalim (Grievances Board)
French: Conseil consultatif des droits de l'homme et Diwan Al Madhalim
English: National authorities develop valuation methodologies.
French: Les autorités nationales mettent au point des méthodes d'évaluation.
English: What we have done so far with yourselves is not enough, and I am currently working on this third round of actions to regulate rating agencies and diversify the rating agency market, which, to put it mildly, is concentrated in too few hands.
French: Ce que nous avons fait jusqu'à présent avec vous n'est pas suffisant et je travaille actuellement à cette troisième étape de régulation des agences de notation et de diversification du marché des agences de notation qui est concentré dans trop peu de mains, c'est le moins que je puisse dire.
English: A list of studies completed at the fifty-second session, of ongoing studies, of working papers entrusted to members and of studies recommended for approval, drawn up in accordance with Commission on Human Rights resolution 1982/23, appears in annex VI.8.
French: Une liste des études achevées lors de la cinquante-deuxième session, des études en cours d'établissement, des documents de travail confiés à des membres et des études dont l'approbation est recommandée, établie en application de la résolution 1982/23 de la Commission des droits de l'homme, figure à l'annexe VI.
English: Breastfeeding needed to be promoted not only by the State but also by civil society organizations.
French: L'allaitement doit être promu non seulement par l'État mais aussi par des organisations de la société civile.
English: This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
French: Ce débitmètre doit avoir un temps de transformation inférieur à 100 ms pour la dimension de l'échelon d'accroissement du débit utilisé pour la mesure du temps de réponse, et doit présenter une restriction au débit suffisamment faible pour ne pas affecter le comportement dynamique du système de dilution du flux partiel; il doit être installé conformément aux règles de l'art.
English: It can also be a lot of fun, and has its own special reward —the self-satisfaction of having done a good job.
French: Ce rôle peut être aussi très agréable et apporter une certaine gratification, soit la satisfaction du travail bien fait.
English: Recommendations within this Context 1.
French: Recommandations mises de l’avant dans ce contexte 1.
English: The target population in 2005 for this age group was 97,855 children.
French: En 2005, l'effectif de ce groupe de population cible était de 97 855.
English: Please send your c.v. in an envelope addressed to Competition PR-020, Human Resources Division, by Friday, July 6, 2001.
French: Veuillez faire parvenir votre c.v. dans une enveloppe adressée à Concours PR-020, Division des ressources humaines, d'ici au 5 septembre 2001.
English: [136] In January 1997, following Daniel Gourd's reform, he became Chief of the Compensation, Employee Benefits and Job Evaluation Advisory Service.
French: [136] En janvier 1997, suite à la réforme de Daniel Gourd, il devient chef de l'équipe service conseil en rémunération, avantages sociaux et évaluation des emplois.
English: The main goal is to make significant progress by 2008, for the Commission's 100th anniversary.
French: L'enjeu principal est de faire des pas importants d'ici 2008, pour le 100 e anniversaire de la Commission.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 121 to 54, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 121 voix contre 54, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: After hearing representations from the associations and the D epartment, the Board presented its proposals on May 28.
French: Le Conseil saisit avec ardeur l’occasion de procéder à la révision à laquelle il avait d’abord refusé de participer.
English: Public transportation: Budapest operates three underground lines (blue, red, yellow) blue local buses, yellow trams and red trolley buses.
French: Transports publics: Il y a trois lignes de métro à Budapest (rouge, bleu et jaune), des bus locales en couleur bleu, des trams jaunes et des trolleys en rouge. Le transport public commence à 4 heures et demi le matin et amarrent à 11 heures et demi.
English: Ontario is considering fees as a means to control the cost of complaints.
French: L'Ontario envisage d'imposer des frais pour réduire le volume des plaintes.
English: Log Salvage (Released August 2006) 17.
French: Récupération des billots (Instaurés août 2006) 17.
English: All the documents that the enemy has presented as being elaborated by Abimael Guzmán (Chairman Gonzalo) have been elaborated by Montesinos (until mid-2000) and thereafter by the Marine, counting on the collaboration of the ROL traitors, such as Pantoja, Morote, etc. – all under the supervision of the CIA.
French: Tous les documents que l’ennemi a présenté comme ayant été élaborés par Abimaël Guzmán (le Président Gonzalo) ont été élaboré s par Montesinos (jusqu’en mi-2000) et ensuite par la Marine, comptant sur la collaboration de ces traîtres de la LOD, comme Pantoja, Morote, etc., tous sous la supervision de la CIA.
English: While this evaluation was being conducted, CIDA was in the process of conducting its own evaluation on the results of PPC programming against the CIDA deliverables.
French: Il s’adresse aux États de la CEDEAO et doit prendre fin d’ici le 31 mars 2008. Par ailleurs, le CPMP essaie constamment de trouver des possibilités de programmes pour appuyer le mandat et les objectifs de l’ACDI.
English: "White" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.30.1 Par “blanc”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 3/ de la lumière réfléchie comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: They range from the Mediterranean Union - which is an important step forward if it is supported by the Community as a whole rather than being a priority of certain countries from certain regions - via the Swedish-Polish proposal, to the proposal for a Black Sea Union.
French: Ces sujets vont de l'Union méditerranéenne - qui constituera un grand pas en avant si elle obtient le soutien de l'ensemble de la Communauté et non de quelques États membres épars - à la proposition suédo-polonaise, en passant par la proposition de création d'une Union de la Mer noire.
English: Improved Evidence-Base and Increased Use of Information and Communications Technologies to Support Health Decision-Making Relevant Outcome in "Canada's Performance":
French: Enrichissement de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour soutenir le processus décisionnel en matière de santé Résultat pertinent au titre du « rendement du Canada » :
English: This monograph describes the requirements that are specific to hard surface disinfectant drug products.
French: La présente monographie décrit les exigences spécifiques aux produits désinfectants pour surfaces dures appartenant à cette catégorie.
English: If Parliament wants to commit itself to ambient air quality, it should be content to set the broad principles and the general framework, leaving it to the experts to set the limits.
French: Le Parlement, en voulant s’engager en faveur de la qualité de l’air ambiant, devrait se contenter de fixer les grands principes et le cadre général, et devrait laisser aux experts le soin de fixer les sommes à respecter.
English: • Plant and maintain shrubs, which are neatly trimmed especially under windows and around doors.
French: • Plantez et entretenez des arbustes soigneusement taillés, surtout sous les fenêtres et près des portes.
English: The international community possesses an impressive legal arsenal for eliminating all forms of discrimination against women and for protecting them as a vital force in every society.
French: La communauté internationale est dotée d'un arsenal juridique important, appelant à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la protection de cette force active de toute société.
English: • Investing in the Business Climate - ACOA is investing $65 million in initiatives designed to improve the climate for business growth in Atlantic Canada.
French: [1]État de la petite entreprise et de l’entrepreneurship dans la région de l’Atlantique – 2005, Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The Canoe & Kayak - Content - References
French: Canot et kayak - Contenu - Sites de référence
English: • 46% of establishments that sponsored training also reported increases in productivity in 1998-1999.
French: • 46 % des établissements ayant appuyé des activités de formation ont également déclaré des augmentations de la productivité en 1998-1999.  Tableau 2.5 :
English: One of the new tools available on the Consumer Gateway is the "Complaint Courier", which helps Canadians to lodge complaints effectively.
French: La fonction « Déposez une plainte » de la Passerelle d’information pour le consommateur constitue un des nouveaux outils disponibles qui permet aux Canadiennes et aux Canadiens de déposer une plainte d’une manière efficace.
English: Yarmouth County Museum and Archives Yarmouth , Nova Scotia Tourism Region:
French: Yarmouth County Museum and Archives Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: The Council also notes the important contribution that the United Nations Observer Mission in Georgia and the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States continue to make in stabilizing the situation in the zone of conflict.
French: Il note également l'importante contribution que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et les forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants continuent d'apporter à la stabilisation de la situation dans la zone du conflit.
English: I’m also pleased to note that the 3rd North Atlantic Conference on Responsible Fishing will be held right here in Yarmouth in June.
French: C’est aussi avec plaisir que je note que la 3e Conférence de l’Atlantique Nord sur la pêche responsable aura lieu ici même, à Yarmouth, en juin.
English: 97th Regiment of Foot  2 nd Battalion, Queen’s Own West Kent Regiment 104.
French: 90th Regiment of Foot — 2nd Battalion, Cameronians (Scottish Rifles) 101.
English: Our margin for manoeuvre is limited, whether the crisis be acute or long-term.
French: Notre marge de manœuvre est limitée, que ce soit lors d’une crise aiguë ou à long terme.
English: UNIFEM assistance has enabled women members of parliament, across party lines, to meet and formally establish the Sudanese Women's Parliamentary Caucus.
French: L'aide fournie par UNIFEM a permis à des femmes parlementaires tous partis confondus, de se rencontrer et de créer officiellement le groupe de réflexion des femmes parlementaires du Soudan.
English: Objective: To promote, where appropriate, harmonized approaches to the development and implementation of environmental law and to encourage coordination of relevant institutions.
French: Objectif :  Encourager, le cas échéant, la mise en œuvre de démarches harmonisées pour développer et appliquer le droit de l'environnement et favoriser la coordination des institutions concernées.
English: Internal Auditor (Internal Audit and Oversight)
French: Auditeur interne (audit et supervision internes)
English: She had been properly assessed in that regard.
French: Elle avait été bien évaluée à cet égard.
English: Still others struggle alone until they are so ill that they place themselves in danger either through neglecting themselves, hurting another person or a suicide attempt – and then help comes in a form that is forced upon them – never the best situation.
French: D’autres encore luttent seuls jusqu’à ce que, sous l’emprise de la maladie, ils en viennent à se mettre en danger, soit en négligeant totalement de se prendre en charge, soit en exprimant une violence tournée vers les autres ou vers eux-mêmes (tentative de suicide). Ce n’est qu’à ce moment-là qu’ils commencent à recevoir de l’aide, de façon contrainte, ce qui ne constitue jamais la meilleure des situations.
English: (3) The deputy returning officer shall not reject a special ballot for the sole reason that the elector has written, in addition to the name of a candidate, the name of the registered party or the word "independent", if the ballot clearly indicates the elector’s intent.
French: (3) Le scrutateur ne peut rejeter un bulletin de vote spécial du seul fait que l’électeur a ajouté au nom du candidat celui d’un parti enregistré ou la mention « indépendant », si le bulletin indique clairement l’intention de l’électeur.
English: The Maine Coon is one of the largest purebreds, heavy-boned, broad-chested, with sturdy legs.
French: Le Maine Coon est une des plus grandes races de chats, ayant une ossature imposante avec une forte poitrine et des grosses pattes solides.
English: In addition, a summary of the biological raw material(s) that are utilized as processing aids, including the source, country of origin, manufacturer, manufacturing step where used, and a brief description on the suitability for use based upon the controls evaluated (e.g. history, testing, screening), should be provided.
French: En outre, on doit produire un résumé des matières brutes biologiques utilisées comme aides au traitement, y compris la source, le pays d'origine, le fabricant et l'étape de fabrication où elle est utilisée, ainsi qu'une brève description de l'usage fondée des méthodes de contrôles évaluées (p. ex. historique, essais, sélection).
English: Other drugs and foods such as grapefruit juice may have a similar potential to alter blood levels of astemizole until reaching an astemizole toxic blood level, thereby predisposing to rare and serious cardiac side effects.
French: D'autres médicaments et aliments comme le jus de pamplemousse peuvent aussi théoriquement modifier les taux d'astémizole dans le sang jusqu'à ce que cette substance atteigne des niveaux toxiques, ce qui prédispose le sujet à éprouver des effets secondaires cardiaques rares mais graves.
English: Hospital Sceness, W.W.I. Publisher:
French: Hospital Sceness, W.W.I. Maison d'édition :
English: But when I was in Hong Kong I always felt that when I talked to my colleague across the Pearl River Delta I was working with someone who shared my values and who had a profound sense of duty.
French: Mais quand j'étais à Hong Kong, j'ai toujours eu le sentiment, quand je parlais avec mon collègue venant de l'autre côté du Delta de la rivière des Perles, que je travaillais avec un homme qui partageait les mêmes valeurs que moi et qui avait un sens profond du devoir.
English: Specific objectives included:
French: Parmi les objectifs spécifiques, mentionnons :
English: Secretariat Mr Loïc Defaye, administrator  99 rue Belliard – office 3079 Tel: +32 (0)2 546 83 57 Fax: +32 (0)2 546 82 41 E-mail:
French: Secrétariat Loïc Defaye, administrateur  99 rue Belliard – bureau 3079  Tél: +32 (0)2 546 83 57  Fax: +32 (0)2 546 82 41 Contacter Loïc Defaye
English: Amongst our clients are some of the leading Spanish and European distribution groups.
French: Parmi nos clients se trouvent quelques-uns des principaux groupes de la distribution européenne et espagnole.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N17) - Northern Cable - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0001 1997/11/25 1998/01/01 GT High-Speed Internet Access Service effective 15 Dec 97 O97-1943 D98-0009 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N17) - Northern Cable - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0001 1997/11/25 1998/01/01 TG High-Speed Internet Access Service effective 15 Dec 97 O97-1943 D98-0009 Abréviations: *TG = Tarif général
English: 38 it was the Court’s opinion that there would be little danger that these words would be applied in a subjective or in an over-inclusive manner.
French: [144] Selon la Cour suprême, l’objectif législatif qui sous-tend le paragraphe 13(1) de la Loi peut être déterminé à l’article 2 de la Loi, la section sur son objectif.