ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there anything in the Treaty which specifically combats inequality and discrimination between people in Europe, in particular between men and women? 10.
French: Le Traité permet-il de combattre concrètement les inégalités et les discriminations entre Européens, notamment les inégalités entre hommes et femmes? 10.
English: Doubling our efforts to achieve gradual integration, if not assimilation, of these groups and making this unity in diversity a reality is a major challenge for Europe, Commissioner.
French: Redoubler d'efforts pour parvenir à une intégration progressive, voire à l'assimilation, de ces groupes et faire de cette unité dans la diversité une réalité est un défi majeur pour l'Europe, Monsieur le Commissaire.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Members who "volunteer"(i.e., do not receive an honorarium) are covered under Treasury Board’s "Volunteer Policy" and automatically receive indemnification and legal assistance.
French: INDEMNISATION ET ASSISTANCE JURIDIQUE Les membres « bénévoles » (c.-à-d. qui ne reçoivent pas d'honoraires) sont protégés en vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et on droit automatiquement à l’indemnisation et à l’assistance juridique.
English: "Physical function and fear of falling after hip fracture rehabilitation in the elderly."
French: « Physical function and fear of falling after hip fracture rehabilitation in the elderly ».
English: Indeed 90% would recommend Atlantic Canada as a site for other foreign companies to expand into.
French: En outre, 90 % d'entre eux recommanderaient le Canada atlantique à d'autres entreprises étrangères cherchant un endroit où s'établir.
English: Long-term Outcomes STRATEGIC OUTCOMES
French: Résultats à long terme RÉSULTATS STRATÉGIQUES
English: Local consultation therefore is an objective, but it cannot be done directly by the Section 41 team.
French: La consultation locale est donc un objectif, mais elle ne peut pas se faire directement par l’équipe de l’article 41.
English: Reinforcing administrative assistance between the EU and Switzerland The Agreement does not affect obligations arising out of other agreements, in particular the Additional Protocol on mutual assistance in customs matters of 9 June 1997.
French: Renforcer l'assistance administrative entre l'Union et la Suisse L'accord n'affecte pas les obligations découlant d'autres accords, notamment du protocole additionnel relatif à l'assistance mutuelle en matière douanière du 9 juin 1997.
English: Special Pricing Terms Continued for Canada Premium Bond Series 26 and Canada Savings Bond Series 77 2002-021 (March 2, 2002) - includes a Backgrounder
French: Poursuite des échéances spéciales des taux sur l’émission 26 des Obligations à prime du Canada et l’émission 77 des Obligations d’épargne du Canada 2002-021 (le 2 mars 2002) - comprend un document d'information
English: Entry into force of the Protocol in accordance with its article 17 (1): (29 December 2003)1
French: Entrée en vigueur du Protocole en vertu du paragraphe 1 de son article 17 : (29 décembre 20031)
English: Members of this Subcommittee were charged with identifying strategies, mechanisms and approaches for addressing systems and operational issues.
French: Les membres de ce sous- comité ont été chargés de définir des stratégies, des mécanismes et des approches pour s'attaquer aux questions systémiques et opérationnelles.
English: Regarding Principles 4.2.3 and 4.3.2, the Commissioner determined that a reasonable person would conclude that the company did not explicitly state the purpose for its collection of personal information with respect to first-time subscribers.
French: En ce qui concerne les principes énoncés aux articles 4.2.3 et 4.3.2, le commissaire a établi qu'une personne raisonnable conclurait que l'entreprise n'avait pas exposé explicitement l'objet de sa collecte de renseignements personnels concernant les nouveaux abonnés.
English: It is therefore necessary to simulate correctly the behaviour and damage of such structures.
French: Il est donc nécessaire de simuler correctement le comportement et l'endommagement de telles structures.
English: I have room for three points that I think it is appropriate to mention.
French: Il y a trois points que j'estime appropriés de mentionner.
English: These warnings are included in the body of the text forecast.
French: Ces avertissements sont inclus dans le corps de la prévision Les rafales sont exclues de la définition.
English: Although efforts to ensure genuine and cost-free access to justice have come up against serious obstacles, the Supreme Court has implemented a number of positive actions in favour of women.
French: S'agissant de l'accès des femmes à la justice, même s'il est vrai qu'elles rencontrent de grandes difficultés pour y accéder véritablement et gratuitement, la Cour suprême de justice a pris certaines mesures positives à l'égard des femmes.
English: The MRI, CT scanners, ultrasound and mammography equipment at the St. John's tertiary sites became operational in late 2005-2006.
French: Les appareils d'IRM, de tomodensitométrie, d'échographie et de mammographie aux établissements de niveau tertiaire de St. John's sont devenus opérationnels à la fin de 2005-2006.
English: The Federal Court of Appeal gave the following opinion on the topic in the M. Guay case (A-1036-96):
French: La Cour d'appel fédérale s'est exprimée ainsi sur ce sujet dans l'arrêt M. Guay (A-1036-96):
English: Thirdly: violations of the Nuclear Proliferation Treaty must be met with sanctions, to be decided by the UN Security Council.
French: Troisièmement: les violations du traité de non-prolifération des armes nucléaires doivent faire l’objet de sanctions définies par le Conseil de sécurité de l’ONU.
English: It is time for B.C.'s leaders to foster a new mindset, she said, adding that innovation is about new ideas and new ways of doing things.
French: Il est temps pour nos élites d'adopter une nouvelle mentalité et de mettre le cap sur l'innovation, c'est-à-dire sur des idées nouvelles et sur de nouvelles façons de faire.
English: (3) Any person who uses a photographic reproduction for commercial purposes shall pay the author equitable remuneration.
French: 3) Quiconque utilise à des fins commerciales la reproduction photographique doit verser à l’auteur une rémunération équitable.
English: Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report ECON/6/30475 2005/2055(INI) Draftsperson:
French: Mieux légiférer 2004: application du principe de subsidiarité – 12e rapport annuel ECON/6/30475 2005/2055(INI) Rapporteur pour avis:
English: Mandate 4  Definitions and abbreviations 5
French: I. DÉCLARATION DE MISSION 4
English: Firstly, it asks for precise information on the functioning of the public health insurance system and the eligibility criteria which govern access to it.
French: Le Comité souligne que pour se conformer à l’article 11§1 de la Charte révisée les indicateurs relatifs à la mortalité infantile et à la mortalité maternelle doivent être aussi proches que possible de zéro.
English: In fact, women are subject to quotas in respect of the competitive-entrance higher education establishments (grandes écoles) or access to special fields.
French: En fait, les femmes sont soumises à des quotas pour les concours d'entrée dans les grandes écoles ou pour l'accès aux spécialités.
English: The applicant claims that the Court should: – annul and alter the contested decision in so far as it rejected the evidence lodged and rejected the opposition; remit the case to OHIM and order it to refuse to register the mark LURA- FLEX for all the products for which registration is sought; order OHIM to bear the costs.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler et réformer la décision attaquée en tant qu’elle a écarté les éléments probatoires produits et rejeté son opposition ; renvoyer l’affaire à l’OHMI et enjoindre à celui-ci de refuser lenregistrement de la marque ’ LURA-FLEX pour tous les produits revendiqués ; condamner l’OHMI aux d épens de l’instance.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Cuba, the United States and France (on behalf of the European Union and associated countries).
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, des États-Unis et de la France (au nom de l'Union européenne et des pays associés).
English: Policy development in the area of health and the environment is evidence-based.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le développement des politiques sur la santé et l'environnement se fonde sur des données probantes.
English: Furthermore, Health Canada will continue to exercise its authority under Sections 8 and 19 of the Food and Drugs Act to prohibit the distribution of products that raise a risk of being unsafe and of being manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions; being adulterated or of having the potential to cause injury under normal conditions of use.
French: De plus, Santé Canada, en vertu des pouvoirs que lui confèrent les articles 8 et 19 de la Loi sur les aliments et drogues, continuera d'interdir la distribution de produits qui risquent d'être dangereux et peuvent avoir été fabriqués, préparés, conservés, emballés ou péservés dans des conditions non hygiéniques; ils risquent également d'être falsifiés ou d'avoir des effets délétères dans des conditions d'utilisation normale.
English: • Women's Singles gold guaranteed for China [08-15 13:43]
French: Les joueuses de badminton du Taipei chinois rêvent d'entrer en demi-finale aux JO [08-04 15:34]
English: The Vienna Convention on Road Traffic 1968 and the European Agreement supplementing it (article 15) merely define, for regular public transport vehicles, the right of way rules that apply when such vehicles depart from a duly marked stop.
French: La Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968 ainsi que l'Accord européen la complétant (Article 15) se limitent à définir, pour les véhicules des services réguliers de transport en commun de personnes, des règles de priorité lorsqu'ils quittent un arrêt signalé comme tel.
English: Report on Bulgaria's progress towards EU membership Bulgaria:
French: Les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l’adhésion :
English: In addition, the Office of Public Service Values and Ethics is supporting the government in developing Bill C-11, the proposed new Public Servants Disclosure Protection Act, which is currently before Parliament.
French: De plus, le Bureau des valeurs et d’éthique de la fonction publique aide le gouvernement à élaborer le projet de loi C-11 – Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles – présentement à l’étude au Parlement.
English: (2) The person sought is a pregnant woman or is the mother of a child under one year of age when the decision on extradition is to be implemented;
French: 2) L'individu réclamé est une femme enceinte ou mère d'un enfant de moins de un an à la date d'exécution de la décision d'extradition;
English: They are normally paid out directly by the institution of that State; it can, however, agree with the institutions of the State of residence or stay that the cash benefit will be paid out by them (this in no way changes the amount of the benefit).
French: D’une manière générale, les prestations sont servies directement par l’institution de cet État; néanmoins, celle-ci peut convenir avec les institutions de l’État de résidence ou de séjour que ces dernières paient les prestations en espèces (ce qui ne modifie en aucun cas le montant de la prestation).
English: The Defence 2000 News culture may be well-suited to the National Capital Region, and to those who wish to emulate that environment, but it is most emphatically not a military culture.
French: La culture préconisée dans le Bulletin de Défense 2000 convient peut-être à la région de la capitale nationale et à ceux qui veulent imiter cet environnement, mais il ne s'agit absolument pas d'une culture militaire.
English: alpMedia Newsletter offers information from the Alps and for the Alps.
French: La newsletter d'alpMedia est une vaste source d'informations sur les Alpes et pour les Alpes.
English: The murder of Rosemary Nelson, and the earlier killing of Patrick Finucane, provide clear evidence that this minimum requirement for justice is not guaranteed in Northern Ireland.
French: Le meurtre de Rosemary Nelson et celui, avant, de Patrick Finucane, démontrent clairement que cette exigence minimale de justice n'est pas garantie en Irlande du Nord.
English: Didsbury Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Didsbury Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: • F&P Manufacturing, Inc., Tottenham, Ontario - F&P Green Team;
French: • F&P Manufacturing, Inc., Tottenham (Ontario) - Équipe verte de F&P;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Reproduction à des fins judiciaires ou administratives Art. 24.
English: From the outside you wouldn't know it, but this is one of the most colorful and personable hotels in Marrakech. As the name suggests, the design here is more like a house than a standard block hotel, and after the initial surprise at the extravagantly painted and decorated interior, the place starts to grow on you.
French: Riad Lyla maison d'hôtes a Marrakech riad Lyla a Marrakech idéalement situé à 5 min de la place jemaa el fnaa de Marrakech, hébergement Marrakech, chambres hôtes et suites avec piscine.
English: The Serbian Justice Minister, Vladan Batic, has described Serbia as a "half-state for a provisional period".
French: Le Ministre serbe de la justice, Vladan Batic, a parlé de « demi-Etat pour une période provisoire ».
English: WestJet uses Permethrin #216, an insecticide approved by the World Health Organization (WHO) for application on board commercial aircraft.
French: WestJet utilise le Permethrin #216, un insecticide approuvé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l'application à bord d'aéronefs commerciaux.
English: Other government departments, regional compliance promotion groups and industry had an opportunity for input into the service charter and standards. The service charter and standards will be published in 2006.
French: Les autres ministères gouvernementaux, les groupes régionaux de promotion de la conformité et l'industrie ont eu l'occasion d'exprimer leurs commentaires sur la charte et les normes de services, qui seront toutes deux publiées en 2006.
English: With respect to addressing hazards associated with resource development and use, NRCan is particularly pleased that the Port Hope project has been initiated and that the Nuclear Fuel Waste Act received Royal Assent in June 2002.
French: • Pour ce qui est des risques associés à l'utilisation et à la mise en valeur des ressources naturelles, RNCan se réjouit particulièrement du lancement du projet de Port Hope et du fait que la Loi sur les déchets de combustible nucléaire a reçu la sanction royale en juin 2002.
English: Zone One Within Zone One, four key processes occur: raw data are acquired, the data are manipulated, the key data product – the Annual Person-Level Summary File (APLSF) – is constructed, and various aggregate datasets are generated from the APLSF.
French: Chacun des dossiers contenu dans le FRIA renferme habituellement les nombres et les montants de certains services de santé utilisés par la personne, les dates des diagnostics posés et des événements ou des complications survenus au cours de l’année, ainsi que des données démographiques.
English: Information on date of onset is known for 305 of the 331 confirmed mumps cases reported (Figure 1).
French: On possède de l’information sur la date d’apparition de la maladie pour 305 des 331 cas confirmés d’oreillons signalés (figure 1).
English: The 2001 resolution on the United States Virgin Islands had effectively been a repetition of the previous year's text, and it needed updating.
French: La résolution relative aux îles Vierges américaines adoptée en 2001 reprenait effectivement le texte de l'année précédente, et il faut la mettre à jour.
English: Economic Benefits -Earth Observation 82.2 55.5 26.7 A surplus of $21.1 million was generated by delays encountered by the RADARSAT-2 Major Crown Project's with the development of cutting-edge technology for the SAR imaging payload.
French: Avantages économiques -Observation de la Terre (OT) 82,2 55,5 26,7 Un excédent de 21,1 millions de dollars provient des retards dans le Grand projet de l'État RADARSAT-2, principalement au niveau du développement de technologies de pointe destinées à la charge utile d'imagerie SAR.
English: Summer festivals and winter stock companies sprouted: the Vancouver International Festival (1958-68); the SHAW FESTIVAL in 1962; the VANCOUVER PLAYHOUSE and Halifax's NEPTUNE THEATRE in 1963; the CHARLOTTETOWN SUMMER FESTIVAL in 1964; Edmonton's CITADEL in 1965; the GLOBE THEATRE in Regina in 1966; the Saidye Bronfman Centre in Montréal in 1967; Theatre New Brunswick in Fredericton and THEATRE CALGARY in 1968; Ottawa's NATIONAL ARTS CENTRE and Montréal's CENTAUR THEATRE in 1969; and Toronto Arts Productions (later CentreStage and the Canadian Stage Co) at the St Lawrence Centre (1970).
French: Des festivals d'été et des troupes de répertoire se produisant l'hiver apparaissent partout au Canada : le Vancouver International Festival (1958-1968); le SHAW FESTIVAL en 1962; le VANCOUVER PLAYHOUSE et le NEPTUNE THEATRE d'Halifax en 1963; le FESTIVAL DE CHARLOTTETOWN en 1964; le CITADEL d'Edmonton en 1965; le GLOBE à Regina en 1966; le centre Saidye Bronfman de Montréal en 1967; le Theatre New Brunswick de Fredericton et le THEATRE CALGARY (1968); le CENTRE NATIONAL DES ARTS d'Ottawa (CNA), le CENTAUR THEATRE de Montréal en 1969 et le Toronto Arts Production (connu aujourd'hui sous le nom de Centre Stage) du St. Lawrence Centre (1970).
English: * The statutory instrument referred to in the communication is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: En outre, des dispositions sont prises en vue de l'adoption, sans délai, d'un règlement du Conseil.
English: According to FIDH and LDDH, articles 41, 42, 43, 214 and 215 of the new Labour Code (Act No.  133/AN/05/5 L) are at variance with fundamental freedoms, thus preventing any free and independent trade union activity.
French: Selon la FIDH et la LDDH, les dispositions des articles 41, 42, 43, 214 et 215 du nouveau Code du travail (loi no 133/AN/05/5e L) sont contraires aux libertés fondamentales en ce qu'elles entravent tout syndicalisme libre et indépendant.
English: In addition, Canada offers the lowest costs for electricity and some of the lowest costs for industrial land and construction, office leasing, and telecommunications.
French: Enfin, le Canada figure parmi les pays où les frais d’acquisition de terrains industriels, les frais de construction, les loyers et les frais de télécommunications sont les moins élevés.
English: Top 10 venture capital investors in 2002 The following table shows the top 10 VC investors in Canada in 2002 (ranked based on the number of companies financed in 2002).
French: Les 10 principaux investisseurs de CR en 2002 Le tableau 1 ci-après fait état des 10 principaux investisseurs de CR au Canada en 2002 (classés selon le nombre d'entreprises financées en 2002).
English: As a child, Captain Picard took piano lessons; though he seemed antipathic to them, in later life he would regret giving them up, as they pleased his mother.
French: Enfant, le Capitaine Picard prenait des leçons de piano dont il n'était pas très épris, mais il le regretta plus tard car cela faisait plaisir à sa mère.
English: Constitution guarantees the right to fair acquisition, possession, ownership and inheritance of movable and immovable property.
French: La Constitution garantit le droit d'acquérir, de posséder et d'hériter, dans des conditions équitables, des biens meubles et immeubles.
English: The National Committee engages in training activities, both for its own members and for other institutions, such as the police and prisons departments, the military, public administrators and universities, and conducts dissemination activities.
French: Le comité national organise des activités de formation, tant pour ses propres membres que pour d'autres institutions, comme la police et le service correctionnel, les forces armées, l'administration publique et les universités, en plus d'activités de diffusion.
English: To ensure that the child does not know his father, the surname given is not that of his or her father.
French: Puisque l'enfant n'a pas à connaître son père, on ne lui fait pas porter le nom de famille de ce dernier.
English: If more than two States are parties to a dispute and the parties in the same interest are unable to agree on the appointment of a single arbitrator, as contemplated by Article 28, paragraph 2, of the Convention, the arbitrators designated by each party under Article 28, paragraphs 2, 4 or 5, of the Convention shall be ex officio members of the tribunal.
French: Si plus de deux Etats sont parties au différend, et à défaut d'accord entre les parties ayant les mêmes intérêts de nommer un seul arbitre, comme le permet à l'article 28, paragraphe 2, de la Convention, les arbitres désignés par chacune des parties conformément aux paragraphes 2, 4 ou 5 de l'article 28 sont membres de droit du tribunal.
English: What is FINTRAC? 2.
French: Qu'est-ce que le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE)? 2.
English: I don’t want to dwell on things past because the past is gone, but my own son committed suicide at the age of 20 years.
French: Je ne veux pas m’attarder sur le passé parce que ce passé est révolu, mais mon fils s’est suicidé à l’âge de 20 ans.
English: There is hereby established a permanent commission by the name “National Human Rights Commission”, having legal personality and an autonomous budget and having its headquarters in the city of Doha.
French: Il est créé une Commission permanente dénommée « Commission nationale des droits de l'homme ».  Cette commission qui est dotée d'une personnalité morale et d'un budget distinct a son siège à Doha.
English: 8.19 In spite of these precautions, Office documents occasionally become public both before and after publication of the associated Office report.
French: De même, les directeurs principaux doivent informer leur vérificateur général adjoint qui, à son tour, fait part de la situation au CG-VOR.
English: Any exemption from a full prospectus or shortened document would not affect the employee’s rights once he becomes beneficially entitled as a shareholder to receive subsequent documentation and reports in whatever format is normally available to shareholders.
French: Toute dérogation à l'obligation de fournir un prospectus complet (version abrégée) n'affecterait pas les droits du salarié, dès qu'il en devient habilité en qualité d'actionnaire, à recevoir les documents et rapports ultérieurs qui sont normalement mis à la disposition des actionnaires, sous quelque forme que ce soit.
English: The highest bid went to the Surprise Smurf (14.000 euro), a unique black Smurf signed by Peyo’s family.
French: La plus grande enchère est allée au Schtroumpf Surprise (14.000 euros), un Schtroumpf noir unique signé par la famille Peyo.
English: Partial privatisation has also occurred in some vertically integrated state-owned companies.
French: On a également procédé à la privatisation partielle de certaines entreprises publiques à intégration verticale.
English: A mental health advocate existed for some time in British Columbia, but the position was eliminated when the Ministry of State for mental illness and addiction was created.
French: En Colombie-Britannique, il y a eu un défenseur en santé publique, mais le poste a été aboli après la création du ministère d’État pour la santé mentale et la toxicomanie.
English: The magazine continued to give prominent coverage to the New Partnership for Africa's Development, which places a high priority on human rights.
French: Ce magazine a continué d'accorder une importance toute particulière au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique qui donne un rang de priorité élevé aux droits de l'homme.