ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bell Canadian Open and CN Canadian Women’s Open attract the best professional golfers in the world, while six regional junior championships, 10 national amateur championships and the CN Canadian Women’s Tour showcase the best of Canadian golf.
French: Ainsi, l’Omnium canadien Bell et l’Omnium canadien féminin CN attirent les meilleurs joueurs des rangs professionnels au monde, tandis que six championnats juniors régionaux, dix championnats amateurs nationaux et le Circuit canadien féminin CN permettent aux meilleurs talents du golf canadien de s’exprimer.
English: Item 9 (d) of the provisional agenda∗
French: Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire∗
English: The lead Agency on the issues, the National Environmental Management Authority (NEMA), had taken the initiative and was in the process of developing regulations on access and benefit sharing that would be published soon.
French: La National Environmental Management Authority (NEMA) – autorité nationale chargée de la gestion de l’environnement qui est son organisme pilote pour ces questions – a montré la voie en entreprenant l’élaboration d’une réglementation sur l’accès et le partage des avantages qui sera publiée prochainement.
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights and the principles of international law uphold the principle that no one shall be arbitrarily deprived of his or her property,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme3 et les règles du droit international consacrent le principe selon lequel nul ne peut être privé arbitrairement de ses biens personnels,
English: If the works proceed as proposed, you may be contravening subsection 35(1) of the Fisheries Act, which states: "no person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat."
French: Si les ouvrages étaient réalisés comme ils ont été proposés, ils constitueraient une infraction en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches qui se lit comme suit : « Il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: Housing estates are an even greater headache.
French: Les grands ensembles posent un problème encore plus ardu.
English: These games are important development opportunities for Northern athletes.
French: Il s’agit d’importantes occasions de développement pour les athlètes du Nord.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, respect human rights law and comply with its obligations;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien, respecte le droit relatif aux droits de l'homme et s'acquitte de ses obligations ;
English: Government decides when and where to deploy the Canadian Forces.
French: Le gouvernement décide du moment et de l’endroit où seront déployées les Forces canadiennes.
English: Recent examples include the March 2004 bombing of commuter trains in Madrid, the ongoing unrest in Iraq and other regional conflicts around the world.
French: Les exemples récents comprennent les attentats à la bombe de mars 2004 contre des trains de banlieue à Madrid, la situation instable qui continue à régner en Iraq et les autres conflits régionaux qui sévissent un peu partout dans le monde.
English: Schedule of Fees (a) Storage (Rule 9.1): 20,000 FB (b) Issue of a viability statement (Rule 10.2):
French: Barème des taxes a) Conservation (règle 9.1.)): 20 000 FB b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (règle 10.2.)):
English: Thirdly, several Member States have complemented the United Nations policy by formally adopting — or being in the process of adopting — policies requiring the incorporation of the six core principles into their funding agreements with operational partners.
French: Troisièmement, plusieurs États Membres ont complété la politique de l'Organisation des Nations Unies en adoptant officiellement - ou en engageant le processus d'adoption - des politiques exigeant l'intégration des six principes de base dans leurs accords de financement avec des partenaires opérationnels.
English: Monitoring of NDMA in food in Canada was more intensive in the 1970s and 1980s than in more recent periods.
French: Les voies présumées du métabolisme de la NDMA sont similaires chez les rongeurs et les humains. 3.3.2.1 Cancérogénicité
English: This involved engaging the public, the media, and decision makers in new, innovative ways to ensure the Canadian government was aware that Canadians still care about the landmine issue and want Canada to continue to play a global leadership role in realizing a landmine-free world.
French: Ce travail fut le résultat de mobilisation innovatrice auprès du publique, des médias, et des preneurs de décision – mobilisation destinée à garantir que le gouvernement canadien sache que les canadiens demeurent concernés par le problème des mines et exigent que le gouvernement continue à agir en tant que leader global dans la lutte pour un monde sans mines terrestres.
English: Such efforts must be undertaken transparently.
French: Leurs efforts doivent être poursuivis dans la transparence.
English: It does not, for example, allow the International Bureau to use other resources such as personnel under short-term contracts or outsourcing, to cope with additional demand.
French: Par exemple, il ne permet pas au Bureau international d’utiliser d’autres ressources, telles que le recrutement de personnel au bénéfice de contrats de courte durée ou de recourir à la sous-traitance, afin de faire face à une demande supplémentaire.
English: In other words, Canadian firms who want to sell to foreign governments will have more potential markets available to them.
French: En d'autres termes, les entreprises canadiennes qui désirent vendre à des gouvernements étrangers auront accès à davantage de marchés potentiels.
English: It follows from this that the productivity gains from the movement of lower-skill-level service suppliers would be greater and have the benefit of better opportunities and financial gains whilst meeting economic needs in the host country in less skilled service sectors.
French: Il en découle que les gains de productivité provenant du mouvement de fournisseurs de services à faible niveau de qualification seraient plus grands et offriraient de meilleures perspectives et de meilleurs gains financiers tout en répondant aux besoins économiques des secteurs de services moins qualifiés dans le pays d'accueil.
English: Each province allocates its share of MSQs to its respective producers according to its own policies.
French: Chaque province alloue sa part de QMM à ses producteurs, conformément à ses propres règles.
English: A/AC.109/2008/12 Turks and Caicos Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/12 Îles Turques et Caïques -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Financial statements include the organization’s balance sheet and statement of operations.
French: Joignez les états financiers du dernier exercice signés conformément aux règlements administratifs et autres règlements applicables.
English: One area where community support can be particularly important in helping families access services is that encompassing the development of awareness and knowledge.
French: Les activités de sensibilisation et d'éducation sont deux formes particulièrement importantes de soutien par lesquelles la collectivité peut faciliter l'accès des familles aux services.
English: The principles contained under this paragraph were previously contained in Annex F, Section 3.4.1 as standards S1 to S14.]
French: Les principes énoncés dans ce paragraphe étaient précédemment contenus dans l’annexe F, partie 3.4.1 en tant que normes S1 à S14.]
English: The jurisprudence of the monitoring bodies of these conventions endorse this exception.
French: La jurisprudence des organes chargés de surveiller l'application de ces conventions valide cette exception.
English: She strongly recommended legislative reform, which could incorporate customary law where that was beneficial; it was crucial, however, that laws should be in writing.
French: L'oratrice recommande instamment une réforme législative, laquelle pourrait transposer le droit coutumier lorsque cela est bénéfique.
English: A national unity government must assume three major responsibilities.
French: Un gouvernement d'unité nationale doit assumer trois responsabilités majeures.
English: The story of these two pieces of legislation is one of intertwined destinies.
French: L’histoire de ces deux instruments juridiques est étroitement liée.
English: expenditures not otherwise provided for, including
French: marchés conclus avec Sa Majesté : traversiers et
English: Controls received only 14C-labelled glucose (nonloaded group).
French: Des poissons témoins ont reçu du glucose marqué au 14C (groupe témoin).
English: This has created a ‘private market’ for more timely diagnostic services.
French: Par exemple, le patient qui ne veut pas attendre dans le secteur public peut payer (s’il en a les moyens) des services privés d’IRM.
English: Cervical Cancer Screening Activities in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: Activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: We are preparing to do bigger things in the HIPIC global health fund, education for all.
French: Nous nous préparons à accomplir de plus grandes choses dans le cadre du fonds de santé mondial HIPIC en vue d'une éducation pour tous.
English: In 2005, the story will be slightly different – companies that are operating near their capacity limits will invest in new capacity and add more workers, and productivity will rise simply because the new capacity will incorporate the latest equipment.
French: En 2005, la situation sera légèrement différente, à savoir que les entreprises qui tournent presque à plein régime investiront pour augmenter leur capacité et embaucher des travailleurs, et la productivité augmentera tout simplement parce que la nouvelle capacité bénéficiera de matériel de pointe.
English: Each distinct, the rooms are painted in soft, relaxing tones with the minimum of decoration.
French: Différentes selon qu’elles soient peintes dans des tons doux et relaxants, ou avec une décoration spartiate.
English: The Marshall Islands National Nutrition and Children's Council has been very active since its inception.
French: Le Conseil des enfants et de la nutrition nationale des Îles Marshall a été très actif depuis sa création.
English: A few subsequent endeavours, employing more appropriate methodological procedures, have been more effective in this regard.
French: Quelques études ultérieures basées sur des procédures méthodologiques plus appropriées se sont avérées plus précises à cet égard.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Marketed Health Products Directorate > Office of Paediatric Initiatives Nominees and nominators have been acknowledged Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits de santé commercialisés > Bureau des initiatives pédiatriques Candidats et proposants ont été avisés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (Laval), announces that the Company has submitted to the U.S. Food and Drug Administration (FDA) the final modules of its new drug application (NDA) for eprodisate (Fibrillex(TM)).
French: (Laval) a annoncé qu'elle a soumis auprès de la Food and Drug Administration des États-Unis (FDA) les modules finaux de sa demande de drogue nouvelle (DDN) pour l'éprosidate (Fibrillex(MC)).
English: The revised logical frameworks were considered to be a great challenge and the MTR concluded that the project team has made considerable progress.
French: La modification des cadres logistiques a été considérée comme une entreprise difficile et la conclusion de l'examen à mi-parcours était que l'équipe de projet a fait des progrès considérables.
English: This, coupled with an inadequate level of generation capacity, tends to create a significant shortfall of electricity supply during the peak heating season, necessitating increased load shedding and the financing of expensive electricity imports.
French: La Kosovo Energy Corporation J.S.C., chargée aujourd'hui de la production, de la distribution et de l'approvisionnement de l'électricité, demeure confrontée au problème du faible recouvrement des recettes.
English: The increase in the Canada Health and Social Transfer (CHST) reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: L’augmentation du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) découle de l’entente conclue par les premiers ministres en septembre 2000 afin de faire passer le financement de base de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: When the latter are temporarily in another EEA country, their European Health Card entitles them to unplanned treatment there.
French: Lorsque ceux-ci se trouvent temporairement dans un autre pays de l’Espace économique européen, leur carte de santé européenne leur donne droit à des traitements imprévus dans ce pays.
English: In order to assess the level of assistance, the Committee takes into account basic benefits, additional benefits and the poverty threshold in the country, which is set at 50% of the median equivalised income (Median equivalised income (Eurostat): the income of a household is established by summing all monetary income received from any source by each member of the household.
French: Afin d’évaluer le niveau de l’assistance, le Comité tient compte des prestations de base, des prestations supplémentaires et du seuil de pauvreté dans le pays fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said he agreed with Ms. Hampson and Mr. Eide that there was no reason to prepare the final version of the resolution immediately.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ estime, comme Mme Hampson et M. Eide, qu'il n'y a aucune raison de se précipiter pour établir la version définitive de la résolution.
English: From this point of view, an application which is user-friendly, i.e. does not require any special training or skills from its users and is easy to use, should meet the following criteria:
French: De ce point de vue, une application conviviale, c'est-à-dire qui n'exige aucune formation ou compétence particulières de la part de l'utilisateur et se révèle d'un emploi facile, devrait présenter les caractéristiques suivantes :
English: If the measures are not reliable and are not valid, they are not believable and will not be used.
French: Si tel est le cas, les mesures ne seront pas crédibles non plus, ni utilisables.
English: A more recent case concerned the massacre of all the staff of the Consulate General, together with an Iranian journalist, by Taliban forces in Mazar-e-Sharif in August 1998.
French: Plus récemment, tout le personnel du Consulat général et un journaliste iranien ont été massacrés en août 1998 par les forces des Taliban à Mazar-e-Sharif.
English: Even if their removal was proposed, the State party rejects that a necessary and foreseeable consequence would be torture or analogous treatment in Iraq.
French: Même si l'expulsion était envisagée, l'État partie rejette l'idée selon laquelle cela aurait pour conséquence nécessaire et prévisible la torture ou des traitements analogues en Iraq.
English: His delegation welcomed efforts to explore innovative sources of financing, including those recommended by the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms, and appreciated the commitment of development partners, such as the European Union, that had fulfilled their ODA obligations.
French: La délégation vietnamienne s'est félicitée des efforts déployés pour trouver de nouvelles sources de financement, y compris celles recommandées par le Groupe technique sur les mécanismes innovants de financement et accueille avec satisfaction l'engagement pris par les partenaires au développement, notamment l'Union européenne, qui leur permet de remplir leurs obligations en matière d'APD.
English: C8.1. New Chemical Entities / New Combination Drug Products As of September 1, 2003, submissions for new chemical entities and new combination drug products must be sent to the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH).
French: C8.1. Nouvelles entités chimiques et nouvelles associations de médicaments Depuis le 1er septembre 2003, les présentations de demande concernant de nouvelles entitée chimiques et de nouvelles associations de médicaments doivent être envoyées à l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS).
English: Delivery, freight, and express Fuel costs (except for motor vehicles) Insurance Interest Maintenance and repairs Management and administration fees Meals and entertainment (allowable part only) Motor vehicle expenses (not including CCA) (see Chart A on page 22 [4] ) Office expenses Supplies Legal, accounting, and other professional fees Property taxes Rent
French: Livraison, transport et messageries Carburant et huile (sauf pour véhicules à moteur) Assurances Intérêts Entretien et réparation Frais de gestion et d'administration Repas et frais de représentation (partie admissible seulement) Dépenses relatives aux véhicules à moteur (sans la DPA) (Voir tableau A à la page 23 [4] ) Frais de bureau Fournitures Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Impôts fonciers Loyer T2032 – 6
English: On the same basis, binding biological limit values may be drawn up at Community level with due regard to the availability of measurement techniques and taking account of feasibility factors.
French: Sur les mêmes bases, des valeurs limites biologiques contraignantes peuvent être fixées au niveau communautaire, en fonction des techniques de mesure disponibles et en prenant en considération des facteurs de faisabilité.
English: Given that DivX is being increasingly used, and that it can compress your files to a large extent, while retaining its quality, it is essential to use converters of DivX video.
French: Vous voulez mettre vos DVD préférés sur votre lecteur MP4 mais vous ne savez pas comment ? Ne vous en faites pas, Xilisoft DVD to MP4 Converter va vous aider un petit peu.
English: RCMP IN TRANSITION The Performance Report for the year 2000/2001 begins to reflect some of the significant changes within the RCMP initiated with the new (August 2000) Commissioner.
French: LA GRC EN TRANSITION Le rapport sur le rendement de l'exercice 2000-2001 commence à refléter certains importants changements intervenus à la GRC sous l'impulsion du nouveau Com-missaire (en poste depuis août 2000).
English: Rights holders would have the legal means to compel ISPs to comply with the regime.
French: Les titulaires de droits disposeraient de moyens légaux pour obliger les FSI à se conformer à ce régime.
English: The concept of transparency stands out in the report.
French: Dans le rapport de M. van Hulten, la notion de transparence ne passe pas inaperçue.
English: In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.
French: Enfin, la BCE doit réduire au minimum la charge liée aux obligations de déclaration (cf. l’article 3 (a) du règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil).
English: Madam President, we call for the words 'or commercial' in the second paragraph of Amendment 19 to be deleted in order to make the text clearer and more applicable.
French: rapporteure. - (IT) Madame la Présidente, nous demandons que les mots "ou commerciales" au deuxième paragraphe de l'amendement 19 soient supprimés afin de rendre le texte plus clair et mieux applicable.
English: 51(1)(b) CTMR - Applicant was acting in bad faith when ﬁling the application Article 72 CTMR - Collective Community trade mark registered in breach of Art. 66 CTMR
French: Je déclare en outre n’avoir pas présenté précédemment de demande en nullité fondée sur un autre droit antérieur.
English: First of all, allow me to thank the Belgian presidency of the Security Council for organizing this open debate on the working methods of the Security Council.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier la présidence belge d'avoir organisé ce débat public sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: These amounts are adjusted for inflation.
French: Ces montants sont rajustés en fonction du taux d’inflation.
English: The specified beverage retailer would add $0.70 (7% of $10.00) when determining its net tax.
French: Le vendeur au détail déterminé ajouterait 0,70 $ (7 % de 10 $) dans le calcul de sa taxe nette.
English: 1.The importance of consolidating the European Union's links with the Southern Mediterranean by means of the new policy of association with the Maghreb and the Mashreq.2.This new policy should contribute to the stability of the region in a framework of security and the promotion of democratization and human rights; also greater institutional pluralism and economic development will help to improve the standard of living of all its citizens as regards social aspects and employment.3.The need to show yet again that the European Union wishes to bring the tolerant cultural traditions of the north and the south closer together.The agreement with Morocco, following those of Tunisia and Israel, is an example of that effort, aimed at providing a suitable framework for the political dialogue and for developing more balanced economic and trade relations which will take the form, after transitional periods, of the liberalization of trade in goods, services and capital.
French: 1.Sur l'importance du renforcement des liens de l'Union européenne avec la Méditerranée du Sud par le biais de la nouvelle politique d'association avec le Maghreb et le Mashreq.2.Sur le fait que cette nouvelle politique devrait contribuer à la stabilité de la région dans le domaine de la sécurité et de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme et à un plus grand pluralisme institutionnel, ainsi qu'à un développement économique susceptible d'aider au développement social et à l'amélioration des conditions de vie de l'ensemble de leurs citoyens.3.Sur la nécessité de mettre une nouvelle fois en exergue le fait que l'Union européenne veut contribuer au rapprochement des traditions culturelles tolérantes du Nord et du Sud.L'accord avec le Maroc, après celui de la Tunisie et d'Israël, illustre cet effort, dont l'objectif est de fournir un cadre adéquat pour le dialogue politique et le développement de relations économiques et commerciales plus équilibrées, qui se traduira, après des périodes transitoires, par la libéralisation des échanges de biens, de services et de capitaux.
English: It promotes and enables effective information management in the health sector, by enabling and facilitating the transfer and sharing of information, on a secure, authorized basis (that can be audited), among health service providers, managers, governors, researchers and the general public.
French: Le réseau favorise et permet une gestion efficace de l'information dans le domaine de la santé, en encourageant et en facilitant le transfert et le partage de l'information, de façon sécuritaire, sous réserve des autorisations requises et de manière vérifiable, entre les fournisseurs de services de santé, les gestionnaires, les conseillers, les chercheurs et le grand public.