ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Top Alternative Dispute Resolution Current Situation Under the Commission’s new approach to human rights, the focus is on finding solutions that are better able to resolve human rights issues and restore dignity.
French: Haut de la page Le règlement alternatif des différends La situation actuelle Selon la nouvelle perspective de la Commission, il s’agit de trouver des solutions plus aptes à régler les problèmes liés aux droits de la personne et à rétablir la dignité.
English: 3.8 Implementation of the new Department of Commerce antidumping or countervailing duty determination could result in (i) a new affirmative determination, or (ii) revocation of the original order if the Department of Commerce made a finding that there was no dumping or subsidization to support the original order.
French: 3.8 La mise en œuvre de la nouvelle détermination en matière de droits antidumping ou compensateurs établie par le Département du commerce pourrait donner lieu i) à une nouvelle détermination affirmative ou ii) à l'abrogation de l'ordonnance initiale si le Département du commerce a formulé une constatation selon laquelle l'ordonnance initiale n'était étayée par aucun dumping ni aucune subvention.
English: In East Asia and the Pacific, a ministerial consultation on children and development is planned for early 2001 in Beijing, following four others held since 1990.
French: En Asie de l'Est et dans le Pacifique, une consultation ministérielle sur les enfants et le développement, la cinquième du genre depuis 1990, est prévue pour le début de 2001 à Beijing.
English: Examination of the objective necessity of a restriction in relation to the main operation cannot but be relatively abstract.
French: L'examen du caractère objectivement nécessaire d'une restriction par rapport à l'opération principale ne peut être que relativement abstrait.
English: Residents of British Columbia and Alberta are also more likely to think their economic future will worsen in the next 12 months.
French: • Les personnes en marge de la population active et qui affirment avoir une santé moins bonne ont tendance à entrevoir leur avenir économique de façon plus pessimiste.
English: This information is found in the sections: The War Diaries, How to Search the War Diaries Database, How to Interpret the Diaries, How to Use the War Diaries, and Why are the War Diaries Written Only in English?
French: Les sections intitulées « Les journaux de guerre », « Comment effectuer des recherches dans la base de données des journaux de guerre », « Comment interpréter les journaux », « Pourquoi les journaux de guerre sont-ils écrits uniquement en anglais? » donnent de l’information utile sur la documentation.
English: At the request of the delegation of Egypt, the outreach for Arab States planned for the fourth quarter of 2008 was also presented, as a more active regional network was needed in the Arab world, where only 164 non-governmental organizations were in consultative status with the Council.
French: À la demande de l'Égypte, des précisions ont été données sur la campagne d'information en direction des États arabes prévue pour l'automne 2008, qui répond à la nécessité de dynamiser le Réseau régional dans le monde arabe, où seulement 164 organisations non gouvernementales sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: “Our sources in Gaza report that Israeli soldiers have entered and taken up positions in a number of Palestinian homes, forcing families to stay in a ground floor room while they use the rest of their house as a military base and sniperf position,” said Malcolm Smart, Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme.
French: « Nos sources à Gaza ont indiqué que des soldats israéliens étaient entrés et avaient pris position dans plusieurs maisons palestiniennes en contraignant les familles à rester dans une pièce au rez-de-chaussée pendant qu'ils utilisaient le reste de leur maison comme base militaire et poste pour leurs tireurs embusqués, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: These wholesalers serve the small retail stores, right down to street vendors, and the HRI trade (hotels, restaurants and institutions).
French: Ces grossistes desservent les petits points de vente au détail, jusqu'aux vendeurs de rue, ainsi que le secteur HRI (hôtels, restaurants et institutions).
English: With the establishment of the Eastern Experimental Station in 1970, the public sector — working closely with private interests — assumed an important role in generating and disseminating rice-growing technology.
French: Avec l’établissement de la station expérimentale de l’est en 1970, le secteur public — qui travaille en étroite collaboration avec les intérêts privés — a assumé un rôle important en produisant et en diffusant la technologie de culture du riz.
English: The participants in the Consultation had recognized the importance of development in the protection of the rights of broadcasting organizations, and favored balanced protection taking into account the interests of all stakeholders.
French: Les participants de la réunion de consultation ont souligné l’importance du développement de la protection des droits des organismes de radiodiffusion et se sont prononcés en faveur d’une protection équilibrée tenant compte des intérêts de toutes les parties prenantes.
English: At 5 μM, CCCP abolished light hyperpolarization of the membrane potential but was noninhibitory to phosphate uptake.
French: À 5 μM, CCCP supprime l'hyperpolarisation par la lumière du potentiel membranaire mais n'inhibe pas l'absorption du phosphate.
English: Recovery rates (an index of mortality due to hunting) and overall mortality rates of yearlings were both slightly higher than those of adults, but the difference could not be measured with precision (Francis et al.
French: Le taux de rÃ©cupÃ©ration (un index de la mortalitÃ© attribuable Ã la chasse) et le taux global de mortalitÃ© chez les oiseaux d'un an Ã©taient tous deux lÃ©gÃ¨rement plus Ã©levÃ©s que ceux des adultes, mais la diffÃ©rence ne pouvait Ãªtre mesurÃ©e avec prÃ©cision (Francis et coll., 1992b).
English: Although the renewal of the TGI was an important step, it will not address two principal themes of CGMS, which are new economic opportunities for northern and frontier areas, and secure energy supplies.
French: Même si le renouvellement de l’IGC constitue une étape importante, il ne répond pas à deux des thèmes principaux des SCCG, à savoir de nouvelles possibilités économiques pour les régions nordiques et frontalières et la stabilité des ressources énergétiques.
English: ·From: Turnpike - South Take 836 North to 826 East to Interstate 95 North to Exit 4 to Interstate 195 /Julia Tuttle Causeway.
French: Prenez la 836 North vers la 826 East, direction Interstate 95 North, puis prenez la sortie 4 vers l'Interstate 195/Julia Tuttle Causeway.
English: The decisions of the Court have to be respected by the authorities of every State — the unique creation of a supranational authority accessible by hundreds of millions of people.
French: Les décisions rendues par la Cour doivent être respectées par les autorités de chaque État - unique création au monde d'une autorité supranationale accessible à plusieurs centaines de millions de personnes.
English: The 95% confidence ellipse of Lenth's maximum likelihood estimator method was also a poor indicator of the precision of the actual location errors (95th percentile = 187 ha).
French: L'ellipse de confiance 95% de la méthode du coefficient de probabilité maximale de Lenth s'est également avérée un mauvais indicateur de la précision des erreurs réelles de localisation (95e percentile = 187 ha).
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, according to the statistics before the Commission, more than 8 000 people are killed each year on the roads in the European Union and 300 000 are injured.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, selon les statistiques dont dispose la Commission, les routes de l'Union européenne tuent plus de 8 000 personnes chaque année et font 300 000 blessés.
English: • enhance efforts to raise awareness of humanitarian principles/ considerations in the work of the EU institutions;
French: • de redoubler d’efforts pour sensibiliser les institutions de l’UE aux principes et aux considérations humanitaires dans le cadre de leurs travaux;
English: There can be no justification for very different targets, at least with reference to environmental criteria.
French: Des objectifs très différents ne se justifient pas, du moins en ce qui concerne les critères environnementaux.
English: Mr. Gupta (India) said that India had been privileged to host the eighth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention in New Delhi from 23 October to 1 November 2002.
French: M. Gupta (Inde) rappelle que l'Inde a eu l'honneur d'accueillir la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002.
English: However, there is no road joining the communities to either the airstrip or each other.
French: Il n’y a toutefois aucune route reliant les collectivités entre elles et les collectivités et la piste d’atterrissage.
English: I cited these straight away when I first spoke.
French: Je les ai directement cités quand j'ai pris la parole.
English: Authorize, supervise and control external payments; Establish the limit of gold and disposable currency that authorized institutions that deal with the commerce of exchange can have at their disposal as well as on deposit with a third party;
French: • Fixer les quantités et les montants maximaux en or et en devises dont les institutions autorisées qui effectuent opérations sur devises peuvent disposer, et qu'elles peuvent déposer auprès de tiers;
English: In addition, the Government intends to put in place an additional requirement for an average 2% renewable fuel content in diesel fuel and light fuel oil, upon successful demonstration of biodiesel use under the range of Canadian conditions.
French: Leur plus fréquente utilisation est dans des moteurs à combustion interne, pour la combustion de l’essence ou du diésel, à de faibles concentrations de mélange (p. ex. jusqu’à 10 p.
English: The EESC has already expressed its position on the new rights, the most important of them being political and civil rights.
French: 2.7.2 Bien qu’il s’agisse d’un droit fondamental, le droit au regroupement familial n’est pas dûment protégé par la directive européenne ni par certaines législations nationales.
English: The Sudanese Telecommunications Company “Sudatel” was set up as a public shareholding company with the aim of expanding telecommunications services and modernizing equipment and the network.
French: La Société soudanaise des télécommunications (Sudatel) est une société par actions créée pour développer les services de télécommunications et moderniser le matériel et le réseau.
English: There are fewer fixed costs but there are some.
French: Vous aurez plus de coûts variables.
English: Its complex, known as the Woodland Complex, produces market pulp and communication paper and includes a chip and saw facility and an oriented strand board (hereinafter OSB) facility.
French: Son complexe, connu sous le nom de Woodland Complex, produit de la pâte marchande et du papier de communication, sans compter une usine de copeaux et de sciure et une usine de panneaux OSB.
English: Transfer agent and registrar Computershare Trust Company of Canada Offices in:
French: Services aux actionnaires Les actionnaires désirant des renseignements sur leurs actions ou sur le CN doivent s’adresser à la :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Politics and the Media Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Politique et médias Pour imprimer
English: Despite the fact that the importance attributed to the environment varies considerably from country to country, economic operators, clients/consumers, and public authorities are growing increasingly conscious of environmental issues, including the optimum use of resources and efficient energy consumption.
French: deviennent des éléments de plus en plus importants pour les opérateurs économiques, pour les clients/consommateurs ainsi que pour les pouvoirs publics, même si la conscience écologique varie considérablement d’un pays à l’autre.
English: • Some key information is not captured government-wide.
French: • On n'enregistre pas certains renseignements essentiels dans l'ensemble du gouvernement.
English: The SDP places equal importance on the clarity of this report in making the acceptance of new Member States absolutely conditional upon their respect for democracy and individual freedom.
French: Pour le PSD, il est également important que ce rapport place si clairement le respect de la démocratie et des libertés individuelles au centre des conditions absolues à respecter pour l'adhésion de nouveaux États membres.
English: The average off-Board feed barley price is forecast to rise by $15/t.
French: Le prix moyen de l'orge fourragère hors-Commission devrait monter de 15 $/t.
English: The recent budget was prepared on a full accrual basis, and the financial statements for Public Accounts 2003 will be prepared on a full accrual basis of accounting.
French: Ce dernier reflète l'adoption de cette nouvelle méthode et les états financiers pour les Comptes publics de 2003 seront également préparés selon ce type de comptabilité.
English: Article 73b of the Treaty in conjunction with Articles 73c, 73d, 73f and 73g of the EC Treaty (now Articles 57 EC to 60 EC) do not preclude the acquisition of agricultural land being made subject to the grant of prior authorisation such as that established by the VGVG.
French: 2) L'article 73 B du traité ainsi que les articles 73 C, 73 D, 73 F et 73 G du traité CE (devenus articles 57 CE à 60 CE) ne s'opposent pas à ce que l'acquisition de terrains agricoles soit subordonnée à la délivrance d'une autorisation préalable telle que celle instituée par ladite loi.
English: As General Allard, in his capacity as CDS, put it in a secret 1969 address:
French: Comme a dit le général Allard, en sa qualité de CEMD, dans un discours secret en 1969 :
English: Furthermore, the Israeli occupation forces, as is usually the case after their raids, invasions and massacres, made it impossible for Palestinian medics to evacuate many wounded.
French: Par ailleurs, les forces d'occupation israéliennes, comme elles le font généralement après leurs raids, invasions et massacres, ont empêché les équipes médicales palestiniennes d'évacuer de nombreux blessés.
English: The review of the financial threshold will be completed by the end of September 2006.
French: L'examen du seuil financier sera achevé d'ici à la fin septembre 2006.
English: C. Equality, non-discrimination and special groups
French: Égalité, non-discrimination et groupes spéciaux
English: Referring to question 2, he said that, in accordance with article 6 of the Bulgarian Constitution, all citizens were equal before the law, and neither abridgement of rights nor any privileges were admissible.
French: S'agissant de la question 2 de la liste des points à traiter, M. Tehov dit que, conformément à l'article 6 de la Constitution bulgare, tous les citoyens sont égaux devant la loi et qu'aucune limitation des droits ou attribution de privilèges n'est admissible en Bulgarie.
English: Dichloroisoproterenol (DCI) and propranolol were found to inhibit sickling in vitro when they were added to red-cell suspensions prior to deoxygenation.
French: On a constaté que lorsqu'ils étaient ajoutés aux suspensions de globules rouges avant la désoxygénation, le dichloroisoprotérenol (DCI) et le propanolol inhibaient la falciformation in vivo.
English: The buffet breakfast is served from 05:30 to 10:00 on weekdays and until 10:30 at weekends.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 05h30 à 10h00 en semaine et jusqu'à 10h30 le week-end.
English: Further, as the price spread between HOCM and LOCM has narrowed over time, there has been a growing demand by healthcare providers for LOCM, due to the lower incidence of negative patient reactions.21 The Tribunal does not see a relationship between this growing demand and the downward spiral in prices.
French: De plus, étant donné le resserrement de l'écart des prix entre les OHO et les OBO, la demande d'OBO, en provenance des fournisseurs de soins de santé, s'est accrue, étant donné leurs effets secondaires réduits21. Le Tribunal ne conclut pas à l'existence d'un lien entre cette croissance de la demande et la spirale descendante des prix.
English: All services provided by non-Canadians, including services provided by Canadians outside Canada, are considered "non-Canadian."
French: Tous les services fournis par des personnes autres que des canadiennes, incluant les services fournis par un Canadien à l’extérieur du Canada, appartiennent à la sous-catégorie non canadiens.
English: Moreover any expropriation by virtue the Mining Ordinance of 1932 or for that matter de Mining Decree of 1986 would not be a violation of the Convention for which the State is liable today since Suriname was not a part to the Convention at that time and expropriation should be qualified as an instantaneous act with continuous effects and not as a continuous and ongoing violation.
French: De plus, une expropriation au titre de l'ordonnance de 1932 sur l'exploitation minière ou du décret de 1986 sur l'exploitation minière ne violerait pas la Convention à laquelle l'État est aujourd'hui partie, puisque le Suriname n'était alors pas partie à cette Convention et qu'une expropriation devrait être considérée comme une action instantanée avec des effets continus et non comme une violation continue et persistante.
English: • You have to deduct CPP contributions of: $1,800 - $738.36 = $1,061.64;
French: • Vous devez retenir les cotisations au RPC comme suit : 1 800 $ - 738,36 $ = 1 061,64 $;
English: Possible action by central authorities Central authorities establish, in consultation with associations of local elected representatives, a coherent, simple and clear legal framework governing the funding of political parties, political associations and election campaigns.
French: Action possible des autorités centrales Les autorités centrales établissent, avec la consultation des associations des élus locaux, un cadre juridique cohérent, simple et clair régissant le financement des partis et associations politiques et des campagnes électorales.
English: The following members made statements and posed questions to the President and Vice-President: Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Möller, Ms. Motoc, Mr. Salama, Mr. Sattar and Mr. Yokota, to which they responded.
French: Les membres ci-après ont fait des déclarations et posé au Président et au Vice-Président des questions auxquelles ceux-ci ont répondu: M. Bengoa, M. Decaux, M. Moller, Mme Motoc, M. Salama, M. Sattar et M. Yokota.
English: The procedure is as follows: once the allegation has been verified, a peaceful solution of the dispute is sought through legal advice, administrative management, mediation and free sponsorship.
French: La méthode consiste, après avoir vérifié l'authenticité des faits, à dispenser des conseils juridiques, à faciliter les démarches administratives, et à offrir des services de médiation et de soutien à titre gracieux pour tenter d'arriver à une solution pacifique du conflit.
English: Consumers (with the exception of public authorities) of information on the state of the environment and environmental pollution of general significance are charged only for services associated with the selection, copying, printing, forwarding and transmission of the information in accordance with the procedure for establishing prices and tariffs in force.
French: Pour ce qui est des informations générales sur l'état et la pollution de l'environnement, les utilisateurs (à l'exclusion des organes de l'État) ne doivent payer que le coût des services de collecte, de reproduction, de publication, d'expédition et de transmission par télécommunications, basé sur la procédure de détermination des prix et barèmes.
English: We are in a hypothetical scenario, which should enable us to obtain opinions if the proposed ECVET model is implemented.
French: Nous sommes dans un scénario hypothétique, qui devrait nous permettre d'obtenir des avis si le modèle proposé d'ECVET et son application.
English: Patent and Trademark Office (San Marino)
French: Office des Brevets et des Marques de Saint-Marin
English: In making indeterminate appointments pursuant to the Public Service Employment Regulations, departments/agencies must ensure term employees meet the standard of competence for their position, including the Official Language requirements.
French: Lorsqu'ils procèdent à des nominations pour une période indéterminée en vertu du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, les ministères et organismes doivent veiller à ce que l'employé nommé pour une période déterminée réponde aux normes de compétences de son poste et en respecte les exigences linguistiques.
English: It is important that our family extends to Romania, a country that needs the European Union and that needs and, in certain sectors, also wants democracy despite the existing problems.
French: Il est important que notre famille adopte la Roumanie, qui a besoin de l’Union européenne et qui nécessite et souhaite, dans certains secteurs, la démocratie malgré les problèmes existants.
English: One and all agreed that people need more opportunities for coming together to understand each other better and eradicate the scourge of war.
French: Ils ont été unanimes pour dire qu'il fallait offrir d'autres occasions d'amener les peuples à se rencontrer pour mieux se comprendre et enrayer le fléau de la guerre.
English: UNIFEM chairs inter-agency thematic groups on gender in 11 countries and co-chairs them with other United Nations organizations agencies in 4 countries.
French: UNIFEM assure dans 11 pays la présidence de groupes thématiques interinstitutions sur l'égalité des sexes, et dans quatre autres pays, il en assure la coprésidence avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: I call on the representative of Nigeria in connection with draft resolution A/59/L.4.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria au titre du projet de résolution A/59/L.4.
English: Security of the means of transport
French: SÉCURITÉ DES MOYENS DE TRANSPORT
English: Ibid., Fournier to Sec CP, 7 May 1971.
French: Ibid., Fournier au Sec CP, le 7 mai 1971.
English: Various studies show that schooling is an important condition for having access to and the proper inclination for making use of certain cultural goods and assets, but social inclusion pose different challenges to individuals because of their capabilities.
French: Diverses études révèlent que la scolarité est une des clés pour accéder à certains biens et biens culturels et acquérir les dispositions propres à en faire usage, mais les individus se heurtent, selon leurs aptitudes, à différentes et véritables difficultés pour s'intégrer socialement.
English: Therefore, there is a significant degree of correlation between lack of education and the high rates of population growth which stifle the poor households.
French: Ainsi, les femmes ayant un certain degré d'instruction et non pauvres sont moins exposées à avoir des enfants, l'instruction, qui manque tant aux ménages pauvres, étant un élément important lié aux taux élevés de croissance.
English: A set of new commercial applications that has emerged from Internet technology thrusts in the past two years are the "multi-media" applications such as audio and video conferencing services, shared work spaces and virtual reality systems.
French: 6 Au cours des deux dernières années, un nouvel ensemble d'applications commerciales, qui ont vu le jour en raison des progrès de la technologie Internet, sont les applications «multimédias» comme des services d'audioconférence et de vidéoconférence, des espaces de travail partagés et des systèmes de réalité virtuelle.