ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter should concentrate on the relationship between citizens and the European institutions.
French: La Charte doit se concentrer sur la relation entre les citoyens et les institutions européennes.
English: Decides to continue its consideration of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observation Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, and of the treatment of the unencumbered balance and other income in the total amount of 6,443,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, at the main part of its fifty-eighth session;
French: Décide de poursuivre son examen du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et de la question de l'affectation du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, qui s'élèvent à 6 443 300 dollars, pendant la partie principale de sa cinquante-huitième session ;
English: We regret the continuing tension in Sierra Leone, and hope that ongoing efforts will bear fruit, so that that country, which for nine years has been suffering in a destructive war, can once again enjoy stability and a climate of conciliation.
French: Nous regrettons également la persistance de la tension en Sierra Leone et espérons que les efforts déployés produiront leurs fruits afin que ce pays qui a souffert de neuf années de guerre destructrice puisse jouir de nouveau de la stabilité et de la concorde.
English: responding to public concerns over media concentration 44 Senate of Canada
French: Réagir aux préoccupations du public sur la concentration des médias Sénat du Canada
English: Nearly two thirds of our employees work in S&T occupations, producing data and knowledge essential for policies, regulations, enforcement, and federal and international codes and standards.
French: • Consultez le nouvel article des chefs de S-T, intitulé « Les secrets de la migration des espèces sauvages révélés au moyen d’un « marqueur isotopique » judiciaire »[2008-07-21]
English: Nominating Committee acknowledged that there was merit in offering feedback to the Chair which could possibly be done on an informal basis.
French: Le Comité de mise en candidature reconnaît le bien-fondé de donner de la rétroaction au président; celle-ci pourrait se faire de façon informelle.
English: Some concern was raised regarding the clarity of the term “at the option of”, and a suggestion was made that it should be deleted so as to treat negotiable and non-negotiable transport documents and electronic transport records in similar fashion.
French: Cette proposition n'a pas été acceptée car les documents de transport non négociables et les documents électroniques de transport non négociables étaient, non pas le seul moyen, mais un moyen parmi d'autres, de prouver le contrat de transport.
English: SITE REMEDIATION TECHNOLOGIES A REFERENCE MANUAL
French: LES TECHNOLOGIES DE L'ASSAINISSEMENT DES LIEUX CONTAMINÉS MANUEL DE RÉFÉRENCE CHAPITRE 2 TRAITEMENT IN SITU DES SOLS ET DES EAUX SOUTERRAINES
English: Issues to be followed by the Conference
French: Questions auxquelles la Conférence devrait donner suite
English: For the practitioners, communication ceased to be the simple transfer of information.
French: Pour les praticiens, la communication avait cessé d'être le simple transfert de l'information.
English: These communities are facing major economic and employment challenges, for example regions experiencing a steady demographic decline and whose economy is dependent upon a single industry or sector or the exploitation of natural resources.
French: Ces collectivités doivent relever des défis importants de dévitalisation, par exemple, les régions qui font face à un déclin démographique marqué et dont l'économie dépend d'une seule industrie, d'un secteur, ou encore, de l'exploitation des ressources naturelles.
English: Ichniowski et al. found a striking difference in the economic performance of firms using the most and least sophisticated HRM systems.
French: Les auteurs ont relevé une différence marquée dans le rendement économique des entreprises selon qu'elles utilisent le plus complexe ou le moins complexe de ces systèmes de GRH.
English: Obligation on, jointly and severally,
French: 4.  Obligation exercée conjointement et solidairement
English: It is also essential to have quantitative and qualitative information on the situation of women in rural areas in order to incorporate a gender perspective into Ecuador's agricultural policy for the period 2006-2016 and to include women farmers' associations at all stages of policy implementation.
French: Il est également de la plus haute importance de pouvoir disposer d'informations quantitatives et qualitatives sur la situation des femmes rurales, afin d'intégrer le principe de l'égalité entre les sexes dans les politiques agricoles de l'Équateur pour 2006-2016 et d'associer les organisations de femmes productrices aux différentes phases de la mise en œuvre de ces politiques.
English: On that basis, today there are about 500,000 persons participating in adult training, which thus also covers approximately 150,000 adults per year who study for a vocational qualification.
French: À ce titre actuellement environ 500 000 personnes participent à des formations d'adultes, qui concernent également annuellement environ 150 000 adultes qui étudient pour obtenir une qualification professionnelle.
English: Simonds, Lieutenant-General Guy, Chief of General Staff.
French: Simonds, Guy, lieutenant-général, chef d'état-major général.
English: Before the beginning of the massacres in Rwanda, Rutaganira and others were alleged to have concluded a pact to massacre Tutsis in the Kibuye Prefecture.
French: Avant le début des massacres au Rwanda, Rutaganira et d’autres se seraient entendus pour massacrer les Tutsis de la préfecture de Kibuye.
English: The HDI was used to focus public policy and budget allocations, support civil society advocacy and even to guide private companies in their decision-making processes to allocate private investments.
French: L'indice du développement humain a été employé pour guider les politiques publiques et l'allocation des ressources budgétaires et appuyer le plaidoyer à l'intention de la société civile et même pour influencer les décisions d'investissement des entreprises privées.
English: Requests the President of the General Assembly to determine the list of invited participants to the informal interactive hearing and its exact format and organization, in consultation with Member States, taking into account the views of the High Representative for the Alliance of Civilizations, the relevant United Nations agencies, funds and programmes and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, and to prepare an informational note on the organization of work of the informal interactive hearing;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale d'arrêter la liste des personnalités invitées au colloque interactif informel ainsi que le détail du format et des modalités d'organisation, en consultation avec les États Membres, compte tenu des vues du Haut Représentant pour l'Alliance des civilisations, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies intéressés et des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et de préparer une note d'information sur l'organisation des travaux du colloque interactif informel;
English: There is always a lack of transportation.
French: La sécurité pose des problèmes, et on prend des risques en se déplaçant le soir.
English: Welcoming also the continuing achievements in Haiti's political process, including through the peaceful holding on 29 April 2007 of the final round of local and municipal elections, and noting with satisfaction the number of women and youth engaged in this process,
French: Se félicitant également des acquis qui continuent d'être enregistrés dans le processus politique en Haïti, notamment du déroulement dans la paix, le 29 avril 2007, du dernier tour des élections municipales et locales, et notant avec satisfaction le nombre de femmes et de jeunes participant à ce processus,
English: The second part of the name of the school, Shahmaghsoudi, refers to the forty-first master of the Oveyssi School, Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha.
French: La seconde partie du nom de l'école, Shahmaghsoudi, fait référence au quarante-et-unième maître de l'école Oveyssi, Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha.
English:    Mr President, as a result of the Brussels Summit in March this year, the European Union now has its own energy policy.
French:    - Monsieur le Président, grâce au sommet de Bruxelles en mars de cette année, l’Union européenne a désormais sa propre politique énergétique.
English: B. Burkina Faso as a country of transit and destination 10 - 19 6
French: Le Burkina Faso, pays de transit et de destination 10 − 19 6
English: Workshop on violence against women to identify strategies for a more consistent and cohesive response to the issue by the United Nations system (organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Atelier sur la violence à l'égard des femmes pour identifier les stratégies pour une réponse plus consistante et plus cohérente à la question par le système des Nations Unies (organisé par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: These activities and outputs lead us to the accomplishment of the immediate outcomes (identified above) and then our longer term strategic outcome.
French: Ces activités et ces extrants nous conduisent aux résultats immédiats (indiqués ci-dessus) et ensuite à notre résultat stratégique à plus long terme.
English: It is the first document to set out a coherent overall approach to national education policies in the context of the EU on the basis of three objectives:
French: Il s'agit du premier document qui esquisse une approche globale et cohérente des politiques nationales dans le domaine de l'éducation dans le contexte de l'Union Européenne, autour de trois objectifs:
English: SSHRC maintains an integrated inventory of outcomes resulting from the research it supports.
French: Assurer aux intervenants externes un accès aux données et aux rapports sur les résultats de recherche.
English: With more prizes than ever before, this year's contest promises to provide an added treat to your morning coffee.
French: Le concours de 2007 offre plus de prix que jamais et ajoutera une autre touche spéciale à votre café du matin.
English: Reference acceleration
French: 3.1.2.1.2.4 Accélération de référence
English: The Directors come from across Canada, thereby providing an important link between the Bank and all regions of the country.
French: Venant des divers coins du pays, ils assurent un lien important entre la Banque et toutes les régions.
English: • upon the production of an affidavit duly completed, an elector suffering from a physical infirmity which prevents him or her from voting at a polling station where his or her name appears on the list of electors.
French: • sur production d’un affidavit dûment rempli, un électeur ayant une limitation fonctionnelle qui l’empêche de voter au bureau de scrutin sur la liste électorale duquel son nom est inscrit.
English: In another example, in describing the Ontario Code which is similar in purpose to our Act, it was said that the human rights code was a special type of "social purpose" statute for which the principle of restrictive interpretation is inappropriate.
French: (O’Malley v. Simpsons Sears Ltd., (1981) 2 CHRR D/ 267, à la page 268; Ratushny; en délibéré devant la Cour suprême du Canada) De plus, j’aimerais signaler le jugement récent de la Cour suprême du Canada dans l’affaire The Winnipeg School Division No. 1 c.
English: The parties must recognize that the path to peace will be hard and painful but that, at the end of the road, there will have to be an end to conflict.
French: Les parties doivent comprendre que la route qui mène à la paix sera dure et pénible, mais qu'au bout du chemin le conflit aura pris fin.
English: ATLANTIC OPERATIONAL CENTRE Suite 1625 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia, B3J 3Y6 T 902-426-2161 F 902-426-7108 QUEBÉC OPERATIONAL CENTRE 1001 West St-Laurent Blvd Longueuil, Québec, J4K 1C7 T 450-646-1353 F 450-928-4455 ONTARIO AND NUNAVUT OPERATIONAL CENTRE 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario, M1P 4R7 T 416-973-1475 F 416-954-4582 MANITOBA AND SASKATCHEWAN OPERATIONAL CENTRE 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba, R2J 3Y1 T 204-983-3004 F 204-983-2363 BRITISH COLOMBIA AND YUKON OPERATIONAL CENTRE 3155 Willingdon Green Burnaby, British-Columbia, V5G 4P2 T 604-666-3704 F 604-666-1398
French: CENTRE OPÉRATIONNEL DE L’ATLANTIQUE Pièce 1625 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : 902-426-2161 Télécopieur : 902-426-7108 CENTRE OPÉRATIONNEL DU QUÉBEC 1001, boul St-Laurent ouest Longueuil (Québec ) J4K 1C7 Téléphone : 450-646-1353 Télécopieur : 450-928-4455 CENTRE OPÉRATIONNEL DE LA RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : 416-973-1475 Télécopieur : 416-954-4582 CENTRE OPÉRATIONNEL DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN 510, boul. Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : 204-983-3004 Télécopieur : 204-983-2363 CENTRE OPÉRATIONNEL DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU YUKON 3155, Willingdon Green Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4P2 Téléphone : 604-666-3704 Télécopieur : 604-666-1398
English: Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: Lundi au jeudi : 7h30 - 16h00 Vendredi : 7h30 - 13h00 Jours fériés Aide en situation d'urgence (255-22) 216-3300 (Les citoyens Canadiens séjournant à l'étranger peuvent téléphoner à frais virés (si ce service est offert dans le pays où ils se trouvent) au (613) 996-8885.)
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Portugal Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Portugal Retour vers
English: Opened officially on June 27th 1995, the Site has been operated since that time by the hsanl, guided by a 21-year lease agreement with Parks Canada.
French: Depuis son inauguration le 27 juin 1995, le lieu est exploité par la hsa en vertu d’un contrat de location de 21 ans signé avec Parcs Canada.
English: She would appreciate information on the differences between State and private hospitals, any private insurance schemes that might help cover the cost of the latter and any measures taken to ensure a decent life for the growing proportion of elderly women living alone.
French: Elle apprécierait qu'on l'informe sur les différences entre les hôpitaux publics et privés, sur tous les régimes d'assurance privés qui peuvent aider à couvrir les coûts des derniers et sur les mesures éventuelles prises pour assurer une vie décente à la proportion croissante des femmes âgées qui vivent seules.
English: Insists that the Commission and the Member States should strengthen cooperation in the setting up of concrete programmes and initiatives focused on developing and sustaining human resources as a central element in the modernisation of social systems; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 132 Paragraphe 21 21. insiste pour que la Commission et les États membres renforcent la coopération dans la mise en place de programmes et d'initiatives concrets axés sur le développement et le maintien des ressources humaines en tant qu'élément central de la modernisation des systèmes sociaux; Or. es
English: • All aspects of nutritional quality will be evaluated based on modern nutritional principles, standards and guidelines aimed at meeting human nutritional needs.
French: Lorsque des techniques plus avancées telles que les protéomiques et les métabolomiques deviendront disponibles et seront validées pour cette utilisation, elles devront être adoptées à ces fins. d.
English: The Group suggests that it would significantly strengthen the application of the travel ban measures if Member States were called upon by the Security Council to report regularly on the status or whereabouts of designated nationals and residents.
French: L'application des mesures visant à donner effet à l'interdiction de voyager serait sensiblement renforcée si le Conseil de sécurité demandait aux États Membres de lui faire régulièrement rapport sur la situation ou l'endroit où se trouvent certains de leurs nationaux ou résidents.
English: The amount of the new, integrated allowance varies in accordance with family status (two-parent or single-parent), income and number of children.
French: Le montant de l'allocation varie en fonction de la situation familiale (famille bi-parentale ou monoparentale), du revenu familial et du nombre d'enfants.
English: Although some professional development will be part of one's career progression, much of this expertise must be achieved prior to the chaplain receiving an endorsement from the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC), the initial step for consideration and selection as a Canadian Forces Chaplain.
French: Bien que la formation professionnelle fasse partie du cheminement d’une carrière, la plupart des compétences doivent être acquises avant que l’aumônier ne reçoive le parrainage du Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC), première étape du processus d’examen et de sélection pour devenir aumônier des Forces canadiennes.
English: • Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector
French: • Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques du secteur bénévole et communautaire
English: Identify the key areas to be covered for an assessment of the status of mainstreaming HIV and AIDS in education at the country-level; and the key steps to conduct this type of assessment.
French: Identifier les domaines clés à prendre en compte dans une évaluation du statut de l’intégration du VIH et du SIDA dans le secteur de l’éducation au niveau national; et les étapes clés dans ce type d’évaluation.
English: .05 Reporting of this statistic is mandatory only if it is used by the carrier in the analysis of freight car cleaning costs.
French: .05 Ces statistiques ne sont obligatoires que si le transporteur les utilise dans une analyse des coûts de nettoyage des wagons de marchandises.
English: Background Context The Treasury Board Secretariat (TBS) launched MC in 1997.
French: Contexte Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor a lancé la MFC en 1997.
English: Over the past seven years, these centres have trained no fewer than 61,000 women in 16 occupations such as dressmaking, knitting, computer skills, printing and secretarial skills, domestic economy, etc., and 20 schools have provided training courses in leatherwork and wood and glass engraving.
French: Au cours des sept dernières années, ces centres ont formé pas moins de 61 000 femmes dans 16 métiers tels que la fabrication de robes, le tricot, l'informatique, l'imprimerie et le secrétariat, l'économie ménagère, etc., et 20 écoles ont organisé des formations en travail du cuir et gravure sur bois et sur verre.
English: We have not examined the wider implications of a single agency focusing on discrimination.
French: Certains ne cachent cependant pas qu'ils craignent dans cette éventualité de voir l’Observatoire perdre sa spécificité initiale, au risque de ne plus discerner clairement son champ d’activités prioritaire ni sa finalité propre.
English: This excellent response rate enabled us to compile an accurate report on the state of connectivity in Aboriginal communities.
French: Cet excellent taux de participation nous a d'ailleurs permis de rédiger un rapport précis sur l'état de la connectivité des communautés autochtones.
English: An appeal can be lodged against these findings to the supporting entity, which is the municipality for primary health-care institutions, and for secondary and tertiary health-care institutions as well as for private sector health-care institutions, the Ministry of Health.
French: Ces conclusions peuvent être contestées auprès de l'instance supérieure, à savoir la municipalité pour les institutions de soins primaires et le Ministère de la santé pour les institutions de soins secondaires et tertiaires et les institutions privées.
English: For information, see Form GST469, Direct Deposit Request (Non-Personalized) or Form GST515, Direct Deposit Request for the GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour plus de renseignements, consultez le formulaire GST469, Demande de dépôt direct (non-personnalisée) ou le formulaire GST515, Demande de dépôt direct du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Research Institutional change tools are used by public institutions.
French: Recherche Les institutions publiques emploient des instruments de changement institutionnel.
English: For God's sake let them shut up about democratisation and stop disguising their voracious appetite for money as a desire to help society.
French: Pour l'amour du ciel, qu'ils arrêtent de parler de démocratisation et qu'ils cessent de déguiser leur vorace appétit d'argent en désir d'aider la société.
English: Therefore, the Tribunal does not find it necessary to address the issue of the weighting given to Appendix "D" over the total rating score.
French: Le Tribunal conclut donc qu'il est nécessaire de traiter de la question du facteur de pondération attribué à l'appendice « D » par rapport au résultat global de la cotation.
English: • Blood Establishments Semen Establishments Inspection of foreign sites Inspection activities related to Clinical Trials which are covered in the document "Inspection Strategy for Clinical Trials" published on the Inspectorate website on January 15, 2002 Inspection of Biological drugs for veterinary use that are regulated under the "Health of Animals Act and Regulations" administered by Agriculture and Agri-Food Canada or by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: • établissements de transfusion; banques de sperme; inspection d’établissements étrangers; activités d’inspection connexes aux essais cliniques qui sont comprises dans le document « Stratégie d’inspection des essais cliniques » affiché sur le site Web de l’Inspectorat le 15 janvier 2002; inspection des médicaments vétérinaires biologiques réglementés en vertu de la Loi et le règlement sur la santé des animaux administrés par Agriculture et Agroalimentaire Canada ou par l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The Committee notes that the law provides for the consent of parents or guardians of juveniles up to 16 years of age, while for those between 16 and 18 the parents' or guardian's consent may be replaced by the will of the minor, provided that the minor can appropriately assess his or her interests in the matter.
French: Il note que la loi exige le consentement des parents ou des tuteurs pour les mineurs de moins de 16 ans, alors que pour les mineurs de 16 à 18 ans, le consentement des parents ou du tuteur peut être remplacé par l'expression de la volonté du mineur à condition que celui-ci soit capable d'apprécier dûment ses intérêts dans la situation.
English: Monies from this fund have allowed OAS to play a leading role in reducing tensions and seeking political solutions to the region's border controversies.
French: Les ressources de ce fonds ont permis à l'OEA de jouer un rôle de premier plan pour réduire les tensions et rechercher des solutions politiques aux controverses sur les frontières qui agitent la région.