ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Estate Hotel in Rimini is an elegant 4-star resort, with direct access to its private beach.
French: L’Hôtel Estate de Rimini est une structure élégante et romantique qui donne directement sur la mer et sur la plage privée et vante d’une longue tradition d’hospitalité qui remonte à l’an 1955.
English: Proceeding from the need to fully strengthen the non-proliferation regime, Kazakhstan signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in September 1996.
French: Vu la nécessité de renforcer pleinement le régime de non-prolifération, le Kazakhstan a signé en septembre 1996 le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This addresses the concern expressed by the Committee in paragraph 11 of its comments (CERD/C/62/CO/2), regarding special measures in favour of the indigenous and Afro-Ecuadorian populations, through competent bodies such as the Ombudsman's Office.
French: Cela répond aux préoccupations formulées par le Comité au paragraphe 11 de ses observations finales, concernant les mesures prises en faveur des populations autochtones et afro-équatoriennes par des organismes compétents comme les services du Défenseur du peuple.
English: This year marks the sixth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Nous célébrons cette année le sixième anniversaire de l’adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The ß has an alternate form that is more like the combination of a long-s and a long-z. This historic letterform is found on the streets signs of West Berlin.
French: Le ß des fontes DIN 1451 Engschrift et Mittelschrift possède une forme alternative semblable à la combinaison d’un long s et d’un long z. Ce caractère se retrouve sur les panneaux routiers de Berlin-Ouest.
English: The ten special considerations highlighted by Parks Canada in the terms of reference were all addressed with more than normal attention.
French: Une attention très soutenue a été accordée aux dix éléments dont Parcs Canada a fait mention dans le cadre de référence.
English: PCT/A/XXIV/3 APPENDIX VIII (SE)
French: PCT/A/XXIV/3 APPENDICE VIII (SE)
English: As incomplete enumeration and undercoverage are more prevalent on reserve, the off-reserve population is believed to form a minority of the total Registered Indian.
French: Comme les problèmes de dénombrement incomplet ou de sous-dénombrement concernent surtout les réserves, on croit que la population hors réserve représente une minorité de la population totale des Indiens inscrits.
English: Despite the efforts of the Government and organizations of civil society, there are several areas in which women continue to suffer discrimination, both in the law and in daily life.
French: Malgré les efforts entrepris par les pouvoirs publics et les associations de la société civile, l'on note cependant plusieurs domaines dans lesquels, les femmes font encore l'objet de discriminations, sur le plan légal et dans la pratique.
English: 1.2 New Brunswick and other recipients of funding under the BCF or the Base Funding Agreement (referred to collectively as "recipients" in this schedule) will be required to meet all relevant terms and conditions of the communications protocol set out in this schedule.
French: 1.2 Le Nouveau-Brunswick et les autres bénéficiaires de fonds acceptent les termes du FCC ou de l'entente relative au financement de base (ci‑après appelés collectivement « bénéficiaires ») soient dans l'obligation de se conformer à toutes les modalités pertinentes du protocole de communication qui constitue la présente annexe.
English: Effective management of diabetes includes maintaining a healthy weight, doing regular physical activity, taking medications when needed, monitoring blood sugar and seeking medical help to identify complications.
French: Pour bien composer avec le diabète, il faut maintenir un poids santé, faire régulièrement de l'activité physique, prendre des médicaments au besoin, surveiller la glycémie et consulter un professionnel de la santé pour surveiller les éventuelles complications.
English: Her Government recognized that there was a difference between equality before the law and equality in practice and was fully committed to achieving gender equality in practice.
French: Son Gouvernement reconnaît qu'il existe une différence entre l'égalité devant la loi et l'égalité concrète et il s'est pleinement engagé à réaliser l'égalité entre les sexes dans la pratique.
English: If the spouses divorce, each takes only what is his / hers and neither has any share in the property of the other.
French: En cas de divorce, chacun ne prend que la part qui lui appartient et n'a aucun droit sur le bien de l'autre.
English: The ITC sessions might be divided in three main parts, as follows:
French: Les sessions du CTI pourraient être divisées en trois parties principales, comme suit:
English: As at 12 September 2008, the relevant constituency had not nominated a replacement, and in the absence of a nomination, the CMP may elect a new alternate member at its fourth session in the context of the regular election of members and alternate members by the CMP.
French: Au 12 septembre 2008, le groupe d'entités concerné n'avait pas désigné de remplaçant et, en l'absence d'une désignation, la COP/MOP peut élire un nouveau membre suppléant à sa quatrième session, à l'occasion de l'élection de membres et de membres suppléants par la COP/MOP.
English: The software is JAVA based and is therefore accessible from PC and mobile phone without any download necessary.
French: Le logiciel est basé sur Java et est donc accessible à partir d'un PC et d'un téléphone mobile, sans téléchargement nécessaire.
English: Unconditional commitment by all the nuclear-weapon States not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones and conclusion of a relevant international legal instrument-security assurances (A/CN.10/2000/ WG.I/WP.2 and A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Engagement inconditionnel de la part de tous les États dotés d'armes nucléaires de ne pas utiliser des armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires et conclusion d'un instrument juridique international à cet effet - garanties de sécurité (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2 et A/CN.10/ 2001/WG.I/WP.1);
English: • they are concerned about the chemicals in cigarettes
French: • elles s'inquiètent des produits chimiques que contiennent les cigarettes
English: Implement the new Official Languages Policy Implement key Public Service Renewal activities through the consolidation of HR modernization initiatives
French: Des séances de formation et d’information sont offertes au groupe et aux gestionnaires des RH de tous les niveaux.
English: The existing registration of the pest control product will be maintained if the re-evaluation indicates that the product has merit and value and that the human health and environmental risks associated with its continued use are acceptable.
French: L'homologation du produit antiparasitaire existante sera maintenue si les conditions suivantes sont réunies : la réévaluation indique que le produit présente des avantages et une valeur; les risques associés à l'utilisation proposée du produit pour la santé humaine et l'environnement sont acceptables.
English: Rather the emphasis of this study is on how various multilateral and bilateral financing options might be used to support capacity building in developing countries and countries with economies in transition.
French: La présente étude a pour objet de déterminer comment diverses options de financement bilatéral et multilatéral pourraient servir à soutenir le développement des capacités des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: Développement durable et coopération économique internationale : application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: Formulant Ingredients that serve a purpose other than the actual control of the targeted pest (e.g., solvents to dissolve solids, emulsifiers to prevent the settling of liquids in the container, carriers to deliver the active ingredient uniformly to the site, etc.). Guarantee The amount of active ingredient contained in a product, expressed as either a percentage or a weight.
French: Produit de formulation Ingrédient qui sert à des fins autres que l’élimination de l’organisme ciblé (p. ex. : un solvant pour dissoudre les solides, un émulsifiant pour empêcher la décantation des liquides dans le contenant, un véhicule pour appliquer uniformément la matière active, etc.). Garantie Quantité d’une matière active, présente dans un produit, exprimée soit en pourcentage, soit en poids.
English: Smoking By-law Regulations Governing Signage
French: Règlements municipaux régissant la signalisation
English: Remember that border services officers are there to help you and will work out your personal exemption and any duties you owe in the way that benefits you most.
French: Rappelez-vous que nos agents des services frontaliers sont là pour vous aider et qu'ils calculeront votre exemption personnelle et les droits dus de la façon la plus avantageuse pour vous.
English: The strength of SNC-Lavalin O&M’s Strategic Procurement team is one of the core reasons for our company’s success.
French: La force de l’équipe Approvisionnement stratégique de SNC-Lavalin O&M est l’un des facteurs clés qui contribuent à la réussite de notre entreprise.
English: 11 After a year of Albanian-instigated violence in the region, the independence option receded in Western calculations.
French: Cette séparation a été protégée par les troupes de la KFOR, qui s’efforce quotidiennement d’empêcher les effusions de sang.
English: With Qt embedded you can develop professional and attractive graphical user interfaces.
French: Avec Qt embedded vous pouvez développer des interfaces graphiques attractives et professionnelles.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 05.1 in 2004:
French: Travaux préparatoires entrepris par le Secrétariat en ce qui concerne l’examen des questions récentes :
English: Child Pornography and sexual exploitation through the Internet:
French: Pornographie juvénile et exploitation sexuelle au moyen d'Internet :
English: Simply loading the drum into the end of the lancing device protects you from accidental pricks.
French: Vous n’avez qu’à Insérer le barillet au bout de l’autopiqueur, ce qui vous protège de piqûres hasardeuses.
English: Nalmefene hydrochloride — an opioid antagonist indicated for use as a treatment for complete or partial reversal of opioid drug effects and in the treatment of opioid overdose.
French: Chlorhydrate de nalméfène — antagoniste des opiacés indiqué pour le renversement complet ou partiel des effets des opiacés et dans le traitement du surdosage d'opiacés.
English: As off January 1st 2000 both companies have merged and are now run under a single name: ASC (ABZ-SGA COMBINATION).
French: A partir du 1er janvier 2000, les deux sociétés se sont fusionnées, si bien qu'aujourd'hui, elles travaillent ensemble sous le nom ASC (ABZ-SGA-COMBINATION).
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L 'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (suite)
English: Canada recommended Mauritius (e) ensure that any legislation, regulation or measures concerning the media fully respect the right to freedom of opinion and expression, including freedom of the media, in accordance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), including by preserving the ability of the media to investigate and report on public officials without fear of penalty.
French: Le Canada a recommandé à Maurice e) de veiller à ce que toute législation, réglementation ou mesure concernant les médias respecte pleinement le droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté des médias, conformément à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment en préservant la capacité des médias d'enquêter et de faire rapport sur les agents publics sans crainte de sanction.
English: As at 30 June 2003, Africa and the western Europe and other group (WEOG) each accounted for 30 per cent of the filled posts at the Professional level and above.
French: Au 30 juin 2003, l'Afrique et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se partageaient 60 % des postes occupés d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur (30 % chacun).
English: At ages 26 to 35, 16% of second-wave women were university graduates.
French: Dans le groupe des 26 à 35 ans, 16 % des femmes de la deuxième vague avaient un grade universitaire.
English: Dietary zinc deficiency did not significantly affect N-ethylmaleimide (NEM)-induced thermal sensitivity or NEM-induced mechanical fragility in rat erythrocytes; however, the addition of zinc in vitro to red cells significantly inhibits NEM-induced mechanical fragility.
French: La carence en zinc alimentaire n'a pas significativement affecté la sensibilité thermique ni la fragilité mécanique N-éthylmaléimide (NEM) dans les érythrocytes de rats; toutefois, l'addition de zinc in vitro aux hématies empêche de manière significative l'induction de la fragilité méchanique NEM.
English: A total of 65 projects with combined budgets of $16.7 million were undertaken.
French: Mandat Formuler et appliquer la politique monétaire du Canada et agir en qualité de mandataire financier du gouvernement. La Banque est la seule autorité à émettre la monnaie de papier mise en circulation au Canada.
English: CIO Livres gr.format * cote:
French: Annexes et bibliographie CIO Livres gr.format * cote:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I refer to the Goebbels report and would like to congratulate our fellow Member on his excellent approach to the topic, with its focus on striking a balance between the obvious need to revitalise economic and growth policy in Europe and the aim of stability and the conditions for achieving it.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais parler du rapport Goebbels et je voudrais féliciter notre collègue pour son excellente approche du sujet, axée sur l’équilibre à trouver entre la nécessité manifeste de revitaliser la politique économique et de croissance en Europe, d’une part, et l’objectif de la stabilité et les conditions pour y parvenir, d’autre part.
English: The concept of conflict prevention reflected a doctrinal shift, which was not at all limited to the area of armed conflict.
French: La conception de la prévention des conflits reflète une certaine évolution de la doctrine, qui ne se limite pas au domaine des conflits armés.
English: Hearing T-10/06 Portela & Companhia v OHMI - Torrens Cuadrado and Sanz (Bial) Intellectual property
French: Plaidoirie T-10/06 Portela & Companhia / OHMI - Torrens Cuadrado et Sanz (Bial) Propriété intellectuelle
English: Therefore projects that require the removal of natural objects will trigger CEAA including projects requiring excavation.
French: En conséquence, les projets qui nécessitent l’enlèvement de matières naturelles, notamment les projets qui comprennent des travaux d’excavation, déclencheront l’application de la LCEE.
English: ou need to calculate your business’ net tax for each GST/HST reporting period and report this on your GST/HST return.
French: C est le montant total de la vente, y compris la TPS/TVH et la TVP applicable.
English: We believe that the open-ended consultative process has been successful in focusing attention on selected matters raised in the Secretary-General's reports.
French: Nous estimons que le Processus consultatif officieux ouvert à tous a permis de centrer notre attention sur des questions précises soulevées dans les rapports du Secrétaire général.
English: An example of this collaboration is the joint organization of the first colloquium "Bilingual Child, Global Citizen", to be held in the fall of 1999.
French: L'organisation conjointe d'un premier colloque, qui se tiendra à l'automne 1999, sous le thème « Enfant bilingue, citoyen mondial » représente un exemple de cette collaboration.
English: The gonosomatic formula is of the XY type.
French: La formule gonosomique est du type XY.
English: My country attaches particular importance to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which provides a good basis for States to incorporate some of its provisions into their national norms.
French: Mon pays accorde une importance particulière au Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui fournit une base solide permettant aux États d'incorporer certaines de ses dispositions à leur législation nationale.
English: The common fisheries policy: origins and development LEGAL BASIS Articles 32 to 37 of the EC Treaty.
French: La politique commune de la pêche: origines et évolution générale BASE JURIDIQUE Articles 32 à 37 du traité CE.
English: Õ A Member State may decide, with respect to ships flying its flag, to endorse certificates issued by the third countries recognised by the Commission, account being taken of the provisions contained in Annex II points (4) and (5).
French: Õ Un État membre peut décider, en ce qui concerne les navires battant son pavillon, de viser les brevets délivrés par les pays tiers reconnus par la Commission en tenant compte des dispositions contenues dans l'annexe II, points 4 et 5. ê 2003/103/CE art.
English: However, the limited partnership may claim ITCs for the GST or the federal component of the HST that is payable.
French: Toutefois, la société en commandite peut demander des CTI pour la TPS ou la composante fédérale de la TVH qui est payable.
English: ◦ a park superintendent (familiar with park zoning and national park mandate and management objectives etc.),
French: ◦ directeur de parc (familier avec le zonage du parc et avec le mandat des parcs nationaux, les objectifs de gestion, etc.)
English: We [welcome] [note] the adoption and signature of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Nous [saluons] [prenons note de] l'adoption et [de] la signature du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières, relatif à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: The Special Court for Sierra Leone has played a pioneering role in addressing unprecedented legal and practical challenges.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a joué un rôle de pionnier en relevant des défis juridiques et pratiques sans précédent.
English: Report tabled at and approved by the A&E Committee April 4, 2005.
French: Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation le 4 avril 2005.
English: Guests profit from complimentary access to the wellness area with sauna (including colour light and oxygen therapy), steam bath and gym.
French: Nos hôtes pourront profiter gratuitement de l’espace de bien-être avec sauna incluant chromothérapie et thérapie à l’oxygène, bain de vapeur et salle de remise en forme.
English: Consultant Director Interna tional Economics Program The Institute for Research on Public Policy Director Research Branch Canadian International Trade Tribunal Professor Department of Economics Carleton University Associate Professor Department of Economics Carleton University Professor Department of Economics Carleton University Director of Economics Research Branch Canadian International Trade Tribunal Research Officer Canadian International Trade Tribunal President Canadian Textiles Institute Vice-President Trade Policy Canadian Textiles Institute Chairman of the Board and CE0 Textiles Dionne Inc.
French: Consultant Directeur Programme sur l’économie internationale Institut de recherches politiques Directeur Direction de la recherche Tribunal canadien d u commerce extérieur Professeur Département de sciences économiques Carleton University Professeur adjoint Département de sciences économiques Carleton University Professeur Département de science économiques Carleton University Directeur -Scienceséconomiques Direction de la recherche Tribunal canadien du commerce extérieur Agent de la recherche Tribunal canadien d u commerce extérieur Président institut canadien des textiles Vice-président Politique commerciale Institut canadien des textiles Président du conseil administratif Chef de la direction Textiles Dionne Inc.
English: This is a very important item on our agenda and all Member States need a reasonable period of time to prepare for this debate.
French: Il s'agit d'un point très important de l'ordre du jour, et tous les États Membres ont besoin d'une période de temps raisonnable pour se préparer pour ce débat.
English: You must have a CD burner which supports CD Text to enable the CD Text to be written to a CD. In particular, CD Text can only be written in disc-at-once mode.
French: Pour garantir une lisibilité universelle, les noms des fichiers utilisés doivent être le plus court possible (dans un environnement DOS, pas plus de huit caractères).
English: Italy is committed to strengthening such cooperation during its presidency of the G8 next year.
French: L'Italie est déterminée à renforcer cette coopération au cours de sa présidence du G8 l'année prochaine.
English: Consultations to discuss the draft were held on 10 October.
French: Le projet a fait l'objet de consultations le 10 octobre.
English: In spite of these shortcomings, we believe that the aim of the report is a good one and that it presents a good number of sound initiatives.
French: Malgré ces lacunes, nous pensons que l'intention de ce rapport et bonne et qu'il présente bon nombre d'initiatives valables.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly (P. 6).
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale (P.6).
English: And now I would welcome any questions that you may have.
French: Je suis maintenant prêt à répondre à toutes vos questions.
English: This means that the new allocation of responsibilities would be between the geographical Directorates-General (responsible for programming) and a new implementing body (responsible for managing the rest of project cycle).
French: Cela signifie que les responsabilités seraient dorénavant réparties entre les Directions Générales géographiques (chargées de la programmation) et nouvel organe chargé de la mise en œuvre (chargé de la gestion du reste du cycle du projet).
English: Appointees to the governing structures of the B.C. Liberal era were more likely than their predecessors to be drawn from business and professional ranks than previously, increasing the perception that fiscal and managerial accountability were their key mandates.
French: Depuis l'ère libérale, les personnes nommées au sein des diverses structures de gouvernance sont plus susceptibles d'être issues du milieu des affaires ou du secteur professionnel, une tendance qui est venue consolider la perception selon laquelle la responsabilité financière et la responsabilité de gestion sont désormais leurs principaux mandats.