ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 December 2005, the Transitional Government adopted a decree on the Superior Council of the Judiciary, which, while presenting some shortcomings, has the merit of establishing a judicial inspectorate and disciplinary measures for magistrates.
French: Le 28 décembre 2005, le Gouvernement de transition a adopté un décret concernant le Conseil supérieur de la magistrature qui, s'il présente quelques lacunes, a le mérite d'instituer un service d'inspection du judiciaire et des mesures disciplinaires.
English: We enjoyed Domus Livia, mostly because of the excellent and friendly service provided by the hotel staff.
French: très bon accueil, le personnel parle français.
English: corporate shareholders is not subject to additional Canadian tax. Where the business income is earned in non-treaty countries, the dividend is taxed in Canada but a tax deduction is provided to Canadian corporate shareholders based on the underlying foreign tax paid.
French: Quand ce revenu a été réalisé dans des pays avec lequel le Canada n’a pas conclu de convention fiscale, le dividende est imposé au Canada, mais une déduction fiscale est accordée aux actionnaires canadiens qui sont constitués en société pour tenir compte de l’impôt sous-jacent payé à l’étranger.
English: Ms. Cloutier explained that she was responsible for dealing with "special cases", and she assured the Complainant that the Respondent maintained a non-discrimination policy with respect to its hiring practices.
French: Mme Cloutier a expliqué que c'était elle qui s'occupait des « cas particuliers », et elle a donné à la plaignante l'assurance que l'intimée appliquait une politique d'emploi sans aucune discrimination.
English: Sub-paragraph 2(f) - Assistance with criminal investigations and prosecutions
French: Paragraphe 2, alinéa f) - Aide à la conduite d'enquêtes et à l'engagement de poursuites
English: Status of appropriations by major programme for the biennium 2006-2007 as at 31 December 2007
French: FONDS GÉNÉRAL  État des ouvertures de crédit par grand programme pour l'exercice biennal 2006-2007 au 31 décembre 2007
English: They have the potential to accelerate the pace of innovation, attract investment, stimulate job creation and generate wealth.
French: Elles peuvent accélérer le rythme de l'innovation, attirer l'investissement, stimuler la création d'emploi et créer des richesses.
English: Shortly thereafter, the organization put in place four major implementation initiatives composed of cross-functional teams with the requisite subject-matter expertise: 1.
French: Peu après, le CNRC a lancé la mise en œuvre de quatre initiatives importantes, avec le concours d'équipes transorganisationelles possédant les compétences requises : 1.
English: Quantitative genetic variation of development rate was evident among 20 half-sib and 40 full-sib families within each of two seasonally separate components of a population of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) (Ho: no sire effect on temperature units at hatch, P < 0.02).
French: (Ho : aucun effet du père sur le nombre d'unités de température au moment de l'éclosion, P < 0,02). Les écarts notés entre les moyennes des familles dont la fécondation présentait trois semaines d'intervalle peuvent s'expliquer par des facteurs génétiques ou environnementaux (p. ex.
English: As regards existing legislation, the crimes of air piracy (§185 Penal Code — Strafgesetzbuch StGB) and wilful interference with the safety of aviation (§186 Penal Code) could be classified as typical “terrorist” crimes.
French: Dans le cadre de la législation en vigueur, les crimes de piraterie aérienne (art. 185 du Code pénal - Strafgesetzbuch StGB) et d'entrave délibérée à la sûreté de l'aviation (art.
English: Algeria was a marginal beneficiary, receiving only 6.5% of the funds committed (against 16% across all MEDA beneficiary countries).
French: L'Algérie en a été un bénéficiaire marginal, recevant seulement 6,5% des fonds engagés (contre 16% pour la population des pays bénéficiaires de MEDA).
English: It looked at overall distributions obtained from the selection procedures used in the RPI and compared these with the overall distributions given by scanner data.
French: On a examiné les distributions générales obtenues avec les méthodes de sélection utilisées dans le cadre de l'IPD et on les a comparées à celles obtenues avec les données scannées.
English: Four are kept in reserve, including three spare "smokers" and one tanker.
French: Quatre sont gardés en réserve, soit trois équipés d'un dispositif fumigène et un pour le « ravitaillement ».
English: In the earlier trade marks this word constitutes the most relevant part of the device which includes also the word "INTERNATIONAL" in smaller typeface.
French: Dans les marques antérieures, ce mot constitue la partie principale du signe, qui comprend aussi le mot "INTERNATIONAL", en caractères plus petits.
English: I read your brief quickly, and you say that you reflect the main concerns of military personnel.
French: J'ai lu votre exposé un peu rapidement, et vous nous dites que vous traduisez les principales préoccupations des militaires.
English: The latter should make it possible to lay down rules for future coal and steel RTD programmes.
French: Celles-ci doivent permettre d’établir les règles des futurs programmes de RDT dans le domaine du charbon et de l’acier.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $19,500.00 2006-02-07 WESTAR TRAILER SALES & RENTALS 1264 Other Vehicles $18,885.00 2006-02-06 ALTISSPR 0813 Temporary help services $11,700.00 2006-02-06 CAPITAL SUITES - ZHEH GWIZUH IN INUVIK 0201 Travel - public servants $18,696.00 2006-02-06 CARL ZEISS CANADA LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $66,141.00 2006-02-06 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $19,500.00 2006-02-07 WESTAR TRAILER SALES & RENTALS 1264 Véhicules divers $18,885.00 2006-02-06 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire $11,700.00 2006-02-06 CAPITAL SUITES - ZHEH GWIZUH IN INUVIK 0201 Voyage - employés de la fonction publique $18,696.00 2006-02-06 CARL ZEISS CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $66,141.00 2006-02-06 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: Over the following decade, the rate rose by 0.1 percentage points per year, reaching 2.8% in 1996 (Chart A).
French: Pendant les 10 années suivantes, le taux a augmenté de 0,1 point de pourcentage par année, pour s’établir à 2,8 % en 1996 (graphique A).
English: In its resolution 2000/8 on Israeli settlements in the occupied Arab territories, the Commission decided to continue the consideration of this question at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/8 relative aux colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session.
English: • If bone is in contact with the transducer then the Cranial Thermal Index (TIC) is the appropriate indicator.
French: • Si l'os est en contact avec le transducteur, c'est l'indice thermique crânien (TIC) qui doit être utilisé.
English: The Project Team also pointed out the need to create a structure or forum to bring together Domain Leaders to share and communicate research and research findings.
French: Il faut déployer des efforts soutenus afin d'appuyer l'équipe du projet dans son rôle d'animateur.
English: The design of this study was similar to the Swedish one, but results diverged.
French: Le plan de cette étude est proche de celui de l’étude menée en Suède, mais les résultats divergent.
English: The Commonwealth in Canadian Foreign Policy 1945-1961 http://www.trinity.toronto.edu/attache/issues/0001/10tessaro.htm  Canada's Place in World Affairs http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/study_guide/world/  Canada and the Pacific Basin http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/pacific/index.htm  Selected Topics in Modern Canadian History, 1945-1990:
French: The Commonwealth in Canadian Foreign Policy 1945-1961 http://www.trinity.toronto.edu/attache/issues/0001/10tessaro.htm  La place du Canada sur la scène mondiale http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/guide/mondiale/  Canada's Place in World Affairs http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/study_guide/world/  Canada and the Pacific Basin http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/pacific/index.htm  Selected Topics in Modern Canadian History, 1945-1990:
English: • (September 1, 2004) 71 CBSA N.C. Extracts from the 2002-2003 Annual Report of the Ministry of Steel of the Government of India 72 CBSA N.C. MEPS' "International Steel Roundup".
French: 1, à compter du 28/01/2004 (1er septembre 2004) 71 ASFC N.C. Extraits du Rapport annuel 2002-2003 du ministère de l'Acier du gouvernement de l'Inde.
English: Our "18th century spirit" dining room can also hold up to forty people for a sit-down banquet and up to 70 people standing for cocktails.
French: Notre salle de restauration « esprit 18ème siècle » permet également d'accueillir jusqu'à une quarantaine de personnes dans le cadre d'un repas de banquet assis et jusqu'à 70 personnes pour un cocktail debout.
English: Whatever the nature of their duties, no judge can ignore European law, be it the European Convention on Human Rights or other Council of Europe Conventions, or if appropriate, the Treaty of the European Union and the legislation deriving from it, because they are required to apply it directly to the cases that come before them.
French: Quelle que soit la nature de ses fonctions, aucun juge ne peut ignorer le droit européen, qu'il s'agisse de la Convention européenne des Droits de l'Homme ou d'autres conventions du Conseil de l'Europe ou, le cas échéant, du traité de l'Union européenne et de la législation qui en découle car il est tenu de l'appliquer directement aux affaires dont il est saisi.
English: Canada points out that the Appellate Body has found that the use of "zeroing" is not permitted
French: Le Canada fait observer que l'Organe d'appel a constaté qu'il n'était pas permis de recourir à la
English: Promotion and monitoring of the LA/SA issue is one of the measures that has been deemed necessary for the success of this initiative.
French: La promotion et le suivi du problème des PSPCS est l'une des mesures qui a été jugée nécessaire au succès de l'initiative.
English: • Content categories: select Business/Professional, general consumer or special interest consumer.
French: • Catégories de contenu : veuillez choisir entre le contenu d'entreprises/professions libérales, d'intérêt général ou d'intérêt spécialisé.
English: The direction the antenna is aimed determines the direction to the target.
French: La direction de l'antenne détermine la direction de la cible par rapport au radar.
English: We seemed to be going into nowhere, and the further north we went V: 2.
French: Notre vol ne semblait nous mener nulle part, et plus nous remontions vers le Nord, V :
English: For instance, if you enter for* the search engine will find words beginning with 'for' (FORTRAN, forum, etc).
French: Si vous tapez par exemple for* le forum retournera les messages contenant l'expression 'for' avec n'importe quoi derrière (fort, forum, etc).
English: Engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development How is this important to Canadians?
French: La participation des citoyens, de tous les ordres de gouvernement et du secteur bénévole à l'élaboration de politiques relatives à la justice pénale En quoi est-ce important pour les Canadiens et les Canadiennes?
English: We do not need creativity, the president is the president.
French: Nous n'avons pas besoin de la créativité, le président est le président.
English: Third, as the Commission is well aware, it is Ethiopia and not Eritrea that is responsible for the fact that boundary pillars have not been erected.
French: Troisièmement, la Commission sait bien que si des bornes frontière n'ont pas été dressées, c'est l'Éthiopie qui en est la cause et non l'Érythrée.
English: That is essential in order to prevent deterioration in the quality of daily life, to control attacks against Israeli civilian targets and to prevent internal arms trafficking.
French: Cela est indispensable pour éviter la détérioration des conditions de vie quotidienne comme pour juguler les attaques contre des objectifs civils israéliens et pour empêcher le trafic d'armes sur le plan interne.
English: This could have been accomplished by the installation of portable TTY pay telephones or the implementation of a temporary signage program to indicate the location of the nearest TTYs.
French: Ces mesures auraient pu consister en l'installation d'ATS publics portatifs, ou encore en la mise en œuvre d'un programme temporaire de signalisation pour indiquer l'emplacement des ATS les plus près.
English: ISO639-2 is an International Standards Organization scheme, which uses three-letter codes for more than 400 world languages, including Aboriginal languages spoken in Canada.
French: ISO639-2 est un schéma de l'Organisation internationale de normalisation, qui utilise des codes de trois lettres pour désigner plus de 400 langues à l'échelle mondiale, y compris les langues autochtones du Canada.
English: Emphasising that 'the fight against hunger must be based on recognition of the right to food sovereignty',
French: celui de reconnaître que "la lutte contre la faim doit être fondée sur la reconnaissance du droit à la souveraineté alimentaire"; et
English: Also in 2003, New Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Entities were made public.
French: C’est aussi en 2003 qu’ont été publiées de nouvelles Lignes directrices à l’intention des comités de vérification des sociétés d’État et autres entreprises publiques.
English: Services that are not traded internationally and for which there is growing domestic demand; Market niches at local or regional level, in manufacturing and/or service sectors (bakers, plumbers, etc.) for which proximity to consumers is the main competitive advantage; Sectors with a strong science base and where R&D institutions offer their services, so SMEs do not have to carry out these activities in-house.
French: Cette approche, qui souligne les facteurs liés à l’environnement, considère que le cycle économique explique les variations du taux de natalité dans la durée, comme le suggère l’exercice présenté dans le Chapitre 2 de ce rapport. L’hypothèse selon laquelle cela constituerait un facteur « d’attraction » est la suivante : plus la demande globale est élevée, plus les opportunités de créer une entreprise sont nombreuses en raison de l’augmentation des opportunités de marché.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of the United Nations' International Day for the Elimination of Racial Discrimination, March 21, 2004 - March 19, 2004
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l’occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 2004 - le 19 mars 2004
English: The differences were to be reached through a differentiation of the electoral systems, the right to be elected, the length of the mandate, the mode of renewal (the Chamber of Deputies entirely, the senate partially) and the non-dissolvability of the Senate.
French: Les différences devaient etre atteintes par la différenciation du systeme électoral, du droit de vote passif, de la durée du mandat, du mode de renouvellement (la Chambre des députés dans son intégrité, le Sénat partiellement) et l’impossibilité de dissoudre le Sénat.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Operator Services & Directory Listings Liaison Documents
French: CISC - Intercarrier Operations Group - Operator Services & Directory Listings Participants List
English: Small States: A Composite Vulnerability Index, Commonwealth Secretariat/World Bank Task Force on Small States, 1999.
French: Petits États : indice composite de vulnérabilité, Groupe de travail conjoint du secrétariat du Commonwealth et de la Banque mondiale sur les petits États, 1999.
English: In addition, alternate test forms may be needed for testing persons with a disability.
French: De plus, des versions alternatives peuvent être nécessaires pour l'évaluation des personnes handicapées.
English: It is one of the best known and most unusual of the architect's buildings and is believed to be Gaudí's best civil work.
French: Il s'agit de l'un des bâtiments les plus connus et les plus insolites de l'architecte. Elle est reconnue comme étant l'œuvre profane la plus aboutie de Gaudí.
English: (see also part II, chapter 7.C and chapter 21)
French: (voir également la section C du chapitre 7 et le chapitre 21 de la deuxième partie)
English: It has not yet ratified it.
French: A ce jour, il ne l’a pas ratifiée.
English: However, in the calendar year in which they reach the age of 18, they become entitled to 20 working day’ leave if they acquired the leave entitlement before they reached the age of 18.
French: Néanmoins, l’année calendrier au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 18 ans, ils ont droit à un congé de 20 jours ouvrables s’ils ont acquis le droit à ce congé avant leur 18e anniversaire.
English: The Committee is seriously concerned that under the 1994 Juvenile Act there is a possibility that the death penalty or life imprisonment may be imposed for offences committed by persons when they were under 18 years old, contrary to articles 6 and 37 (a) of the Convention.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le fait qu'en vertu de la loi de 1994 concernant les mineurs, la peine de mort ou une peine d'emprisonnement à vie peut être imposée pour des délits commis par des personnes qui avaient moins de 18 ans au moment des faits, ce qui est contraire aux dispositions de l'article 6 et du paragraphe a) de l'article 37 de la Convention.
English: • The marihuana you received has been harvested from the selected breeding line MS17/338 and is comprised of flowering heads of female plants.
French: • La marihuana est récoltée B partir d’une lignée sélectionnée MS-17/338 et est composée de sommités fleuries provenant de plants femelles.
English: As regards the duration of authorisation, Art 11 does not allow the withdrawal of an authorisation if inspections show that the service provider does not comply with the conditions for granting it.
French: Pour ce qui est de la durée de l'autorisation, l'article 11 ne permet pas le retrait d’une autorisation dans le cas où les inspections montrent que le prestataire de services ne respecte pas les conditions d'octroi de cette dernière.
English: The fee serves as insurance for Canadians who travel or live abroad and find themselves in need of protection or assistance as a result of an accident, illness, child abduction, custody dispute, crime, arrest, or detention.
French: Les frais en question servent d’assurance aux Canadiens voyageant ou vivant à l’étranger, et qui se retrouvent dans une situation où ils ont besoin de protection ou d’aide à la suite d’un accident, d’une maladie, de l’enlèvement d’un enfant, d’un litige portant sur la garde d’un enfant, d’un crime, d’une arrestation ou d’une détention.
English: The Council, the Commission and Parliament have a great responsibility.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement portent une lourde responsabilité.
English: Parliament must reconfirm its position at first reading without entering into individual amendments at this stage.
French: Le Parlement doit reconfirmer sa position en première lecture sans utiliser d'amendements individuels à ce stade.
English: A captive brood stock is maintained in one provincial fish culture facility near Kirkland Lake, Ontario.
French: On garde un stock de géniteurs en captivité dans une installation piscicole provinciale près de Kirkland Lake, en Ontario.
English: The next teleconference date has not yet been determined.
French: La date de la prochaine téléconférence n’a pas encore été fixée.
English: 4.1.3 The Program has been experiencing difficulty meeting consular service standards during peak season, which historically extends from February to May.
French: 4.1.3 Le programme arrive difficilement à satisfaire les normes des services consulaires durant la période de pointe, soit de février à mai.
English: Effective Use of Resources CIDA widens the reach of its development messages by focusing on decision makers and opinion leaders who in turn communicate with their constituencies and audiences.
French: Utilisation efficace des ressources L'ACDI élargit la portée de ses messages de développement en les adressant aux décideurs et aux guides d'opinion, qui communiquent à leur tour avec leur clientèle et leurs auditoires.
English: The only thing that must be shown for the goods in issue to qualify for the benefit of Code 2101 or tariff item No. 9948.00.00 is that there be "actual use" of the music CDs in the CD-ROM drives.
French: Il suffit, pour que les marchandises en cause ouvrent droit à l'avantage prévu dans le code 2101 ou dans le numéro tarifaire 9948.00.00, que les CD de musique « soient véritablement utilisés » dans des lecteurs de CD-ROM.
English: Recently, researchers have noticed that many people exposed to HIV suffer an acute illness similar to mononucleosis within two to six weeks after infection.4 Rashes on the upper part of the body, ulcers in the mouth or on the genitals, gastrointestinal distress, or even some AIDS-related disorders can develop, making early diagnosis possible.
French: Même dans les pays où les tests sont gratuits et anonymes, certaines personnes qui craignent d'avoir été infectées choisissent de ne pas se soumettre à ces examens. Il arrive qu'elles prennent cette décision à cause de l'opprobre associée au sida ou parce qu'il n'y a pas de remède capable de guérir cette maladie et que les traitements, coûteux d'ailleurs, ne sont pas toujours très efficaces.
English: Salman Iqbal, president of the local television channel  Digital and organizer of the charity event, said that the concert also had symbolic meaning.
French: Salman Iqbal, président du canal de télévision local  Digital et organisateur de la collecte de fonds, a pour sa part déclaré que le concert revêtait aussi une signiﬁcation symbolique.
English: A/AC.261/L.215 Argentina, Benin, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Egypt, Finland, France, Germany, Guatemala, Nigeria, Paraguay, Peru, Portugal and Sweden: amendment to article 10
French: A/AC.261/L.215 Allemagne, Argentine, Bénin, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Égypte, Finlande, France, Guatemala, Nigéria, Paraguay, Pérou, Portugal et Suède: amendement à l'article 10
English: Evolio and Automobiles Nord Sud undertake to respect your privacy.
French: Evolio et Automobiles Nord Sud s'engagent à respecter votre vie privée.
English: We can do more if we make this a priority and we can protect our children from this violent and heinous form of abuse.
French: Nous pouvons faire plus si nous faisons de ce problème une priorité. Nous pouvons protéger nos enfants contre cette forme violente et ignoble d'abus.
English: Human Rights Officers, together with IPTF officers, attend evictions in order to verify that the local police meet these standards.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) Comme le prévoit l’Annexe 7 de l’Accord de paix de Dayton, le HCR dirige les activités relatives au retour des réfugiés.
English: A/62/PV.38 Meeting held on 30 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.38 Séance tenue le 30 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]