ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security and Intelligence structures in the Republic have also established, subsequent to the 11 September 2001 incidents, a national joint operational committee to co-ordinate all operational activities and intelligence which will also serve the effective operational implementation of certain of the contents of resolution 1373 (2001).
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, les services de sécurité et les organismes de renseignement de la République ont créé un comité pour coordonner les activités opérationnelles et les activités de renseignement et assurer ainsi l'application effective de certaines des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Sherbrooke's Research Capacity Receives $4.7 Million Shot in The Arm For immediate release - 2001-13 SHERBROOKE (April 5, 2001) - On behalf of Health Minister Allan Rock, Stephan Dion, Minister of Intergovernmental Affairs, and Dr. Marek Rola-Pleszczynski, Regional Director for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today a Government of Canada investment of $4.7 million to fund 16 health researchers at the Université de Sherbrooke, through CIHR.
French: Injection de 4,7 millions de dollars dans la capacité de recherche de l'Université de Sherbrooke Pour distribution immédiate- 2001-13 SHERBROOKE (5 avril, 2001) - Au nom du ministre de la santé Allan Rock, Stéphane Dion, ministre des Affaires intergouvernementales, et Dr Marek Rola-Pleszczynski, directeur régional des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), ont annoncé aujourd'hui un investissement, par le gouvernement du Canada, de 4,7 millions de dollars, pour subventionner, par le truchement des IRSC, seize chercheurs dans le domaine de la santé à l'Université de Sherbrooke.
English: I am referring here to the Georgians, the Russians and the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia.
French: Je pense ici aux Géorgiens, aux Russes ainsi qu'aux autorités de facto d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie.
English: 11 Voted and Statutory Items listed in Main Estimates........................................ 12 Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ..........................
French: 6 Transition : gouvernance, planification et établissement de rapports..................... 7 Portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités .......................
English: • A working group can be responsible for undertaking research, developing plans in accordance with project vision and budget, implementing senior-level decisions, developing administrative processes, designing technical infrastructures, etc.
French: • Un groupe de travail peut avoir pour tâche d'effectuer la recherche, de dresser des plans qui tiennent compte de la vision et du budget du projet, de mettre en oeuvre les décisions prises aux échelons supérieurs, de concevoir des procédés administratifs, d'élaborer des infrastructures techniques, etc.
English: The Claisen–Schmidt reaction of 2,5-furandicarboxaldehyde (FDC) with 2-acetylfuran allows for the synthesis of three products as a function of the reaction conditions.
French: La réction de condensation de Claisen–Schmidt du 2,5-furanedicarboxaldéhyde (FDC) sur la furylméthylcétone (FMC) conduit à trois produits différents en fonction des conditions opératoires.
English: Everyone is welcome and there is no registration fee!
French: L’inscription est gratuite : bienvenue à tous!
English: Agenda item 105: Human rights questions (continued)
French: Point 105 : Questions des droits de l'homme (suite)
English: We could then greatly reduce the cost of buying new technology.
French: Nous pourrions ainsi réduire considérablement le coût d'achat de ces nouvelles technologies.
English: • We track unusual vaccine side effects with the support of our partners.
French: • Nous surveillons les effets secondaires inhabituels des vaccins grâce à l'appui de nos partenaires.
English: English, French WIPO Publication Number: 455 Price : 60 Swiss Francs + shipping charges
French: Langues : anglais, français Publication de l?OMPI n°: 455 Prix : 60 francs suisses + frais d?expédition
English: Furthermore, the ROK continues to uphold its commitments to the Joint South-North Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula adopted in 1992.
French: Par ailleurs, la République de Corée continue d'exprimer son attachement à la Déclaration commune Nord-Sud sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne adoptée en 1992.
English: The Government of Canada greatly values the contribution that all front-line officers make to combat crime in our country.
French: Le gouvernement du Canada estime grandement la contribution des agents de première ligne à la lutte contre la criminalité au Canada.
English: Membership of the ACP is primarily a matter for the ACP themselves.
French: L'adhésion à l'ACP regarde avant tout les pays ACP.
English: The Governor General was not obliged to justify his decisions, and the deliberations in Cabinet were not recorded.
French: Le gouverneur général n'était pas obligé de justifier ses décisions, et les délibérations du Cabinet n'étaient pas consignées.
English: In our opinion, a transitional period applied to vehicles registered after 31 December 2002 does not reflect the feeling of the Working Party at the May 2002 session.
French: Il ne nous semble pas qu'une période transitoire appliquée aux véhicules immatriculés après le 31 décembre 2002 reflète le sentiment du groupe lors de la session de mai 2002.
English: Take advantage of staff’s background, training and comfort level in working with other staff.
French: Ce faisant, on pourrait tirer profit des antécédents, de la formation et de la capacité de travailler avec d’autres des employés.
English: To be eligible to enact a law under subsection 4(1), a first nation must either be a band or have a pre-existing power to enact laws that is recognized or granted under another Act of Parliament or under an agreement that has been given effect by another Act of Parliament.
French: Afin de pouvoir édicter un tel texte aux termes du paragraphe 4(1), une première nation doit soit être une bande ou soit disposer d’un pouvoir existant d’édicter des textes législatifs qui est reconnu ou conféré par une autre loi fédérale ou par un accord mis en vigueur par une autre loi fédérale.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore June 2, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Gaspésie-Bas-Saint-Laurent 2 juin 2004 - Québec (Québec)
English: (1) If the Chief Electoral Officer is of the opinion that the number of special ballot officers appointed under section 183 is insufficient, the Chief Electoral Officer shall appoint additional special ballot officers on recommendations that are, as nearly as possible, in accordance with subsection 183(1).
French: (1) Le directeur général des élections nomme des agents des bulletins de vote spéciaux supplémentaires s'il est d'avis que le nombre de ceux qu'il a nommés conformément à l'article 183 est insuffisant. Il les nomme sur recommandation conforme, autant que possible, au paragraphe 183(1).
English: Supporting the international reach of the Montréal region Government of Canada awards more than $18.4 million in funding to the UNESCO Institute for Statistics Montréal, Quebec, November 14, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Senator Pierre Claude Nolin today announced that the UNESCO Institute for Statistics (UIS) will receive $3,019,650 in non-repayable funding to, among other things, help cover the development costs of a new annex and the organization’s operating expenses.
French: Appui au rayonnement international de la région de Montréal Le gouvernement du Canada consacre plus de 18,4 millions de dollars à l’Institut de statistique de l’UNESCO Montréal (Québec), le 14 novembre 2007 – Le sénateur Pierre Claude Nolin a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, que l’Institut de statistique de l’UNESCO (ISU) bénéficiera d’une contribution non remboursable de 3 019 650 $.
English: The effects found in the RANCH study could be related to social economical status.
French: Les effets recensés dans l'étude RANCH pourraient se rattacher à la situation économique.
English: The Chairperson of CPDIH attended the Wilton Park conference on international humanitarian law, entitled “Humanitarian challenges in the midst of war”, held in Brighton, England, and visited the headquarters of ICRC in Geneva to coordinate future activities between the two organizations.
French: Le Président de la Commission a participé à la Conférence Wilton Park sur le droit international humanitaire intitulée « Les problèmes humanitaires en période de guerre », qui s'est tenue à Brighton (Angleterre) et il s'est rendu au siège du CICR, à Genève, dans le but de coordonner les activités futures des deux organisations.
English: A prisoner claimed that after his head had been covered with a sack, he was beaten by the police two days earlier during his arrest at Gostivar and while under detention in Skopje. The medical file at Skopje Prison recorded on 28 August 2002 that the victim presented an "haematoma over the entire area of the left elbow.
French: L’ Organisation demande instamment aux autorités macédoniennes de faire en sorte que soit diligentée sans retard une enquête approfondie et impartiale sur tous les cas de torture et de mauvais traitements, que tout policier responsable de tels actes soit traduit en justice et que toutes les victimes reçoivent un dédommagement équitable et approprié.
English: • Careers of Doctorate Holders (CDH) project
French: • Projet sur les carrières des titulaires de doctorats (CTD)
English: It is paramount for effective coordination that the United Nations work yet more closely with these organizations.
French: Il est capital, pour une bonne coordination, que les Nations Unies collaborent encore plus étroitement avec ces organisations.
English: (Les) Québec Audio Video Étude de marché $13,807 $13,807 ESSE, un groupe de + en art ESSE ESSE a 20ans $26,361 $1,350 Gentle Edge Publishing Co.
French: (Les) Québec Audio Video Étude de marché 13 807 $ 13 807 $ ESSE un groupe de + en art ESSE ESSE a 20ans 26 361 $ 1 350 $ Gentle Edge Publishing Co.
English: This community spirit reflects fundamental working principles that the team derived from their own experience in public involvement - inclusiveness, transparency, open dialogue, and working with people's realities.
French: Cet esprit de communauté reflète les principes fonctionnels fondamentaux que l'équipe tire de sa propre expérience de la participation du public -- inclusivité, transparence, dialogue libre et respect des réalités des gens.
English: Adobe Digital Editions is installed. Adobe Digital Editions opens once installation is complete.
French: Le logiciel Adobe Digital Editions est installé.
English: As for organizational meetings, which served only to prepare the regular sessions and were taken up with procedural issues, they should not be broadcast directly over the Internet, since that required substantial financial resources.
French: Quant aux sessions d'organisation, qui servent à préparer les sessions ordinaires et traitent de questions de procédure, elles ne devraient pas être retransmises en direct sur l'Internet car cela exige beaucoup de ressources financières.
English: Suzanne Whelan noted a number of ways in which CIDA was supporting UNIFEM’s work.
French: Mme Suzanne Whelan énumère un certain nombre de façons dont l’ACDI appuie les travaux de l’UNIFEM.
English: The Secretary-General proposes the establishment of two posts in the Joint Mission Analysis Cell: one Language Assistant post (national General Service staff) to provide translation of sensitive and confidential documents in a timely manner, and one United Nations Volunteer position to enhance the Cell's capacity to liaise and collect information from external sources (ibid., para.
French: Le Secrétaire général propose de créer deux postes au sein de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission : un poste d'assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui sera chargé de traduire rapidement des documents d'accès restreint et confidentiels; et un poste de Volontaire des Nations Unies pour renforcer la capacité de la Cellule de rassembler des informations provenant de sources extérieures et d'assurer la communication avec celles-ci (ibid., par. 46).
English: In Group B’s view, an assessment by the external firm of the expected evolution of the IP environment and the vali ation of that analysis by WIPO management and Member States through the Group d Coordinators would unnecessarily delay the work without improving the quality of the review.
French: De l’avis du groupe B, la réalisation d’une évaluation de l’évolution escomptée de l’environnement de la propriété intellectuelle par l’entreprise externe et la validation de cette analyse par la direction de l’OMPI et les États membres par l’intermédiaire des coordonnateurs des groupes ne feraient que différer inutilement les travaux sans que la qualité de l’étude s’en trouve améliorée.
English: Barbara Hoff-Morin 12:00 p.m.  Buffet Lunch & Networking (Salon 11) 1:00 p.m.  Interactive Knowledge Café Wrap-up (Webcast) Facilitator:
French: Barbara Hoff-Morin 12 h  Dîner-buffet et réseautage (Salon 11) 13 h  Synthèse interactive du café de la connaissance (Webémission) Animateur :
English: For us in Africa, a Council of 26 members — for reasons of equitable geographic representation, democratization and, more important, the sharing of the collective responsibility for maintenance of international peace and security — is a fair and balanced figure.
French: Pour nous, en Afrique, un Conseil composé de 26 membres - pour des raisons de représentation géographique équitable, de démocratisation, et, surtout, de partage de la responsabilité collective du maintien de la paix et de la sécurité internationales - nous semblerait juste et équilibré.
English: Another area of equal importance that could be explored by WIPO in partnership with Member States was the role of competition policy in the enactment of a regulatory framework related to intellectual property rights.
French: Un autre domaine d'égale importance qui pourrait être étudié par l'OMPI en partenariat avec les États membres est le rôle d'une politique de concurrence dans l'adoption d'un cadre réglementaire relatif aux droits de propriété intellectuelle.
English: Some departments have already created physical locations where they share space but remain independent.
French: Des ministères ont déjà inauguré des établissements où ils partagent des locaux, mais tout en conservant leur autonomie.
English: It also meant that we had to use interim arrangements in order to ensure uninterrupted delivery of federal student financial assistance until the Direct Loans program could be fully implemented.
French: Les mesures de financement à risques partagés, que nous avions établies avec les institutions financières entre 1995 et juillet 2000, ont été remplacées par un plan de financement direct des prêts aux étudiants20.
English: In March 2000, new testing requirements for donor semen resulted in the detention (i.e. cannot be distributed) of the majority of donor semen held by Canadian semen banks.
French: Depuis l'entrée en vigueur en mars 2000 des nouvelles exigences relatives aux tests d'analyse du sperme de donneur, la majeure partie du sperme conservé dans les banques de sperme canadiennes ne peut être distribué.
English: Governmental and non-governmental organizations responsible for finding a place to look after the children include:
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales responsables de trouver un lieu qui puisse s'occuper des enfants sont les suivantes :
English: There are three main sources of natural help and mutual aid.
French: Enfin, une troisième catégorie de groupes collabore de près avec des professionnels.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Need larger text?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Besoin d'un texte plus grand?
English: However, because of the small sample the differences were not statistically significant (Figure 5-6).
French: À cause de la taille limitée de l'échantillon, les différences n'étaient toutefois pas statistiquement significatives (figure 5-6).
English: This will lead to greater unity and solidarity among African countries and peoples and to their improved competitiveness within the global marketplace.
French: Celui-ci permettra de renforcer l’unité et la solidarité des pays et des peuples africains et d’améliorer leur compétitivité à l’échelle mondiale.
English: Amnesty International urged the UN Security Council to take action after at least 35 people were reported to have been killed in northern Sri Lanka in an attack on a hospital.
French: Amnesty International a exhorté le Conseil de sécurité des Nations unies à agir après l'attaque contre un hôpital qui aurait fait au moins 35 morts, ce mercredi 13 mai 2009, dans le nord du Sri Lanka, dans une zone dite « protégée ».
English: Sitges is internationally famous as the most cosmopolitan tourist resort on the Mediterranean coast.
French: Sitges est connue dans le monde entier comme l’une des villes les plus cosmopolites et touristiques de toute la côte méditerranéenne.
English: The correct nomenclature and differences between Draba adamsii Ledebour (n = 16), D. oblongata R.Br. ex DC.
French: L'auteur présente les différences entre Draba adamsii Ledebour (n = 16), D. oblongata R.Br. ex DC.
English: The remuneration comprises the basic salary plus applicable allowances.
French: La rémunération comprend le salaire de base, majoré des allocations et indemnités applicables.
English: At the same time, Shirley and Amanda are aiming for the top and are not opposed to reaching for weapons in the name of success.
French: En même temps, il y a Shirley et Amanda qui veulent réussir sans égards - même en utilisant des armes au nom du succès.
English: Crush a Blue Jay feather and the blue tones disappear.
French: Si l’on aplatit une plume, les teintes bleues disparaissent.
English: The first part, which is presented in a form of narration, provides general information about the State (such as demography, economy, culture, etc), general framework for the protection and promotion of human rights (such as international human rights instruments, the Constitution, national human rights institutions, etc), and information on equality and non-discrimination.  The second part,
French: La première, sous forme de narration, fournit des informations générales sur l'Etat (démographiques, économiques, culturelles, etc.), sur le cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme (comme les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Constitution, les institutions nationales relatives aux droits de l'homme, etc.), et sur l'égalité et la non-discrimination.
English: He summarized the evidence on this point [pages 9-15 of the transcript] and argued that it showed no consensus amongst the members as to how someone who applied at multiple levels was marked.
French: Il a résumé les déclarations faites sur ce point [aux pp. 9-15 de la transcription], soutenant qu'aucun consensus ne se dégageait parmi les membres sur le point de savoir comment avaient été notées les personnes postulant à plusieurs niveaux.
English: At the Paris conference, donors from all over the world gathered to take stock of the situation – in a country where peace is still fragile after the 2006 conflict.
French: Lors de la conférence de Paris, des donateurs du monde entier ont pris le pouls de la situation au Liban, où la paix reste fragile après le conflit de 2006.
English: Impunity for serious war crimes is indeed a denial of justice, which must be brought to an end.
French: L'impunité des personnes accusées de crimes de guerre graves constitue en effet un déni de justice, auquel il convient de mettre un terme.
English: Both of these methods have demonstrated some level of success for mobile phone users and non-users alike.
French: Ces deux techniques ont connu un certain succès auprès des utilisateurs et des non-utilisateurs de téléphones mobiles.
English: Note: Under the Child and Family Services Act, 4 one is required by law to report suspected incidents of child abuse to the Children's Aid Society.
French: Remarque : La Loi sur les services à l'enfance et à la famille 4 stipule que l'on doit signaler tout cas possible d'enfant maltraité à la Société d'aide à l'enfance.
English: Advise the Deputy Minister, when required, with respect to the findings, recommendations and management responses contained in audit and evaluation reports. f.
French: Conseiller le sous-ministre, au besoin, en ce qui concerne les constatations, les recommandations et les réponses de la direction contenues dans les rapports de vérification et d'évaluation. f.
English: Its deep meaning lies in the aspiration to an ideal and in the generation of a vision that will map out a course for the Organization in addressing the challenges it faces at this historic moment for humankind.
French: Sa signification profonde est notre aspiration à un idéal généré par une vision qui trace la voie que doit suivre l'Organisation pour relever les défis que se posent l'humanité en cette période historique.
English: Condominial sewers such as those pioneered in the State of Rio Grande do Norte, Brazil, reduce per capita costs of service by replacing traditional individual household connections to a public sewer with a system in which household wastes are discharged into branch sewers, which are then linked to the public sewer via a block connection.
French: Les réseaux d'évacuation condominiaux, tels que ceux qui ont été installés, pour la première fois, dans l'État de Rio Grande do Norte (Brésil), permettent de réduire le coût des services par habitant : il s'agit de remplacer la méthode classique des raccordements individuels à un collecteur public par un système dans lequel les ordures ménagères sont évacuées par des égouts secondaires reliés au collecteur public.
English: Cynthia Stirbys Acting Assistant Director Institute of Aboriginal Peoples' Health Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th floor Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-946-1270 Fax: 613-954-1800 Email: cynthia.stirbys@cihr-irsc.gc.ca
French: Cynthia Stirbys  Directrice adjointe intérimaire Institut de la santé des Autochtones  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse : 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Téléphone : 613-946-1270 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : cynthia.stirbys@irsc-cihr.gc.ca
English: The Hotel Saratoga is an elegant building cunstructed in neoclassical/eclectic style in Old Havana,...
French: Luxueux hôtel urbain en la Havane. L'Hôtel Saratoga est un cinq étoiles de style classique.
English: You can claim, as a non-refundable tax credit, medical expenses for yourself, your spouse or common-law partner, and your children born in 1987 or later.
French: Vous pouvez déduire, à titre de crédit d'impôt non remboursable, vos frais médicaux, ceux de votre époux ou de votre conjoint de fait ainsi que ceux de vos enfants qui sont nés en 1987 ou après.
English: In the early 1900s, women textile workers in Montreal went on strike on several occasions to protest against their working conditions and low salaries.
French: Au début des années 1900, les ouvrières du textile de Montréal ont fait la grève à plusieurs reprises pour protester contre leurs conditions de travail et la faiblesse de leurs salaires.
English: • Sustain productive ecosystems
French: • à soutenir les écosystèmes productifs