ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 early retirement programme for some 38 000 public employees will result in significant wage savings in the medium term.
French: Le programme de préretraite de 2005 pour environ 38.000 employés publics aboutira à des économies significatives de salaires à moyen terme.
English: Loading by clamshell dredge with disposal by bottom dump scow, end dumping, or cutter suction.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets ou d'une drague suceuse.
English: • Do all things necessary to the effective carrying out of its duties under The Sustainable Development Act
French: • se charger des autres activités qui sont nécessaires à l’exercice efficace de ses fonctions sous le régime de la Loi sur le développement durable.
English: Doctor of medicine, Marie-France Hirigoyen is a psychiatrist, psychoanalyst and a family psychotherapist.
French: Docteur en médecine, Marie-France Hirigoyen est psychiatre, psychanalyste, psychothérapeute familiale.
English: Similarly, a number of variables are used to determine an appropriate interval for selecting projects, should WD decide to use interval sampling.
French: De même, un certain nombre de variables servent à déterminer l'intervalle qui conviendra à la sélection des projets, si DEO décidait de recourir à l'échantillonnage par intervalles.
English: - Organize a subregional workshop on implementing these measures.
French: - Organiser un atelier sous-régional d'adoption de ces éléments.
English: Our research on French Canadians concludes with the arrival of General Jean Victor Allard, the first French Canadian to become Chief of the Defence Staff, in 1966.
French: Il s’agit surtout de statistiques sur les aviateurs, consignées dans le fonds Gavan Power aux archives de l’université Queen’s, à Kingston.
English: If only the princess would listen to him.
French: Brutus vit dans sa Planète-Brutus où il organise des soirées mondaines.
English: ◦ Committee on Foreign Affairs
French: ◦ Commission des affaires étrangères
English: In 2003, CERD, while noting reports that the country was used as a transit point by smugglers, was concerned about the occurrence of trafficking in persons, affecting in particular foreigners and people of different race or ethnic origin.
French: En 2003, le CERD, prenant note des informations selon lesquelles le pays était utilisé comme zone de transit par les trafiquants, s'est dit préoccupé par le phénomène de la traite, qui touche en particulier des étrangers et des personnes de race ou d'origine ethnique différente.
English: D Safe G agreed to include it in his 2005/06 Annual Report.
French: Le DSG est d'accord pour l'inclure dans le rapport annuel 2005-2006.
English: It will continue to provide advice at meetings of the political organs of the United Nations, to protect the privileges and immunities of the Organization and to ensure that appropriate legal instruments are finalized in respect of the activities of the United Nations.
French: Il continuera de fournir des avis lors des réunions des organes politiques de l'Organisation, de protéger ses privilèges et immunités et d'assurer la mise au point d'instruments juridiques appropriés ayant trait à ses activités.
English: Surely it is about time the peoples of Europe took hold of their destiny?
French: N'est-il pas grand temps, en effet, que les peuples d'Europe prennent enfin leur destin en main?
English: Factors affecting duck nesting in the aspen parklands:
French: Evaluating greater Sage-Grouse brood habitat using human-imprinted chicks.
English: The availability of adequate IT skills is an important condition for the competitiveness and the innovation capabilities of enterprises.
French: Les entreprises doivent disposer de compétences informatiques adéquates pour pouvoir assurer leur compétitivité et leur capacité d’innovation.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Bolivia.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Bolivie.
English: The same technology is used to scan passports at 40 border points in Canada.
French: Cette même technologie est employée pour lire automatiquement les passeports à 40 points frontaliers au Canada.
English: A.2.4.8.2. Ion excitation coils Especially designed or prepared radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power.
French: A.2.4.8.2. Bobines excitatrices d'ions Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.
English: with a full description of why you feel the warning on your account should be reviewed/altered/removed.
French: avec des explications complètes justifiant votre souhait de voir l’avertissement réétudié/modifié/annulé.
English: Online Program has fully web based learning (ECE, Teacher Assistant).
French: Le programme en ligne se donne en entier sur le Web (ÉPE, aide-enseignant).
English: (b) Abstentions shall not be considered as votes. (7) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General, preferably during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: 7) a) L'Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général, autant que possible pendant la même période et au même lieu que l'Assemblée générale de l'Organisation. b) L'Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un quart des Etats contractants.
English: Canada requests WTO panel on U.S. agricultural subsidies On November 8, 2007, the Government of Canada announced that it would request the establishment of a World Trade Organization (WTO) dispute settlement panel on U.S. agricultural subsidies at the November 19, 2007, meeting of the WTO Dispute Settlement Body (DSB).
French: Le Canada demande la formation d’un groupe spÃ©cial concernant les subventions amÃ©ricaines Ã l’agriculture Le 8 novembre 2007, le gouvernement du Canada a annoncÃ© qu’il demanderait, lors de la rÃ©union du 19 novembre de l’Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) de l’OMC, la formation d’un groupe spÃ©cial de rÃ¨glement des diffÃ©rends concernant les subventions amÃ©ricaines Ã l’agriculture.
English: Volume-1, the basics presents the nature and necessity of incorporating health into environmental assessment within 7 chapters.
French: Le volume 1, qui est intitulé « Notions fondamentales », explique en sept chapitres ce qu'il en est de l'évaluation des incidences sur la santé et pourquoi il faut l'intégrer à l'évaluation environnementale.
English: This stability is also reflected in the gross amounts for North America, which were 2.22, 2.17 and 2.15 tons in 2004, 2005 and 2006 respectively (see table 4 and figure VI).
French: Cette stabilité est également reflétée dans les quantités brutes pour l'Amérique du Nord, qui ont été de 2,22 tonnes, 2,17 tonnes et 2,15 tonnes en 2004, 2005 et 2006 respectivement (voir Tableau 4 et Figure VI).
English: Members were given an overview of the classifications for the various HAAs looked at, information on what these classifications are based on, as well as the proposed MACs.
French: On présente aux membres un bref aperçu du mode de classification des divers AHA visés, des informations sur les principes à la base de cette classification, ainsi que les concentrations maximales acceptables proposées.
English: Recommends that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights consider this issue at its fifty-fourth session.
French: Recommande à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'examiner cette question à sa cinquante-quatrième session.
English: In India, normally all hospitals allow the parents or the guardian to stay with an ailing child in the hospital.
French: En Inde, en règle générale, tous les hôpitaux permettent aux parents ou au tuteur de rester auprès d'un enfant malade hospitalisé.
English: UNEP organized two additional planning meetings of the inter-agency SAICM Steering Committee which focused on preparations for the first session of the SAICM Preparatory Committee, in Bangkok from 9 to 13 November 2003.
French: Le PNUE a organisé deux réunions de planification supplémentaires du Comité directeur interinstitutions de l'Approche stratégique portant sur les préparatifs de la première réunion du Comité préparatoire chargé d'élaborer l'Approche stratégique, tenue à Bangkok du 9 au 13 novembre 2003.
English: • three blank copies of Statutory Declaration forms DSS-MAS 2483 and DSS-MAS 2484 for use in confirming periods of cohabitation and separation, and
French: • trois copies en blanc des formulaires de déclaration solennelle DSS-MAS 2483 et DSS-MAS2484, servant à confirmer les périodes de cohabitation et la séparation; et
English: However, the cut in payment appropriations for the Structural Funds affects neither Objective 1, nor Objective 6, nor the Cohesion Fund - a clever move which enabled the Council to achieve a majority vote, thanks to the easily predicted vote in favour by Ireland, Portugal, Spain and Greece.
French: La réduction des crédits de paiement pour les Fonds structurels ne concerne par ailleurs ni l'objectif 1 ni l'objectif 6, ni le Fonds de cohésion. Une manoeuvre intelligente qui a permis au Conseil d'obtenir la majorité pendant les votes, grâce au vote favorable, et facilement prévisible, de l'Irlande, du Portugal, de l'Espagne et de la Grèce.
English: The figures used by the Tribunal for its analysis are those found in the pre-hearing staff report, as modified by Central Wire's July 12 to 14, 2004, revised sales and financial data.31 Effects of the Volume of Dumped and Subsidized Goods on Domestic Production and Sales Volume of Domestic and Imported Goods 55.
French: Les chiffres retenus par le Tribunal aux fins de son analyse sont ceux qui figurent au rapport préalable à l'audience préparé par le personnel du Tribunal, modifiés pour refléter les données révisées du 12 au 14 juillet 2004 par Central Wire en ce qui a trait à ses ventes et son rendement financier31.
English: If there was any ``sense of intimidation'' arising from the interviews as described by the CAF (and we are not disputing that some of the other 177 individuals approached by CSIS may have felt intimidated), we believe it may well have been due to the intense international crisis, the uncertain immigration status of certain persons interviewed, and the reputations of security services in certain areas of the world for unscrupulous conduct.
French: Si les entrevues ont suscité un *sentiment d'intimidation+, comme la FCA l'a affirmé (et nous ne contestons pas le fait que, parmi les 177 autres personnes interviewées par le SCRS, certaines peuvent avoir été intimidées), nous croyons que ce sentiment peut fort bien être attribuable à l'existence d'une grave crise internationale, au statut incertain, sur le plan de l'immigration, de certaines personnes interviewées et au manque de scrupules notoire des services de sécurité de certains pays.
English: Employing bilingual personnel in bilingual functions (in and of itself) is insufficient to ensure compliance with the Act.
French: L’emploi d’un personnel bilingue dans des fonctions bilingues est en soi insuffisant pour assurer la conformité à la Loi.
English: Their FWHAAC executive meets twice a year.
French: Le personnel de direction du CCAPED de la région se rencontre deux fois l'an.
English: Consulting engineering, architectural services, and legal services still rely less on enabling technologies than do other professional service industries.
French: Les services de génie conseil, les services architecturaux et les services juridiques recourent toujours moins que les autres industries de services professionnels aux technologies habilitantes.
English: This body would have two components—a Commission to facilitate negotiations, and a Tribunal to resolve disputes.
French: Il comporterait deux divisions: une commission pour faciliter les négociations, et un tribunal pour régler les différends.
English: 2. 2 The following ingredients may be declared in accordance with the class names as stated in Table 1:
French: En guise d'exemple : quand le curcuma jaune, l'extrait de coreopsis jaune, l'allura rouge AC, la Rosa laevigata michx brune, et la Roselle rouge (Hibiscetin) sont ajoutés dans certains aliments, ils doivent être déclarés comme suit : "colorants (102, 113, 012, 131, 125)".
English: However, a lot of work has to be undertaken in order to narrow the existing gender disparities and level the playing field.
French: Toutefois, il faudra encore beaucoup d'efforts pour réduire les disparités entre les sexes et parvenir à l'égalité des chances.
English: Correspondingly, the share of fixed-term female employees working for the State was 24,0 % in 2005, the corresponding figure for men having been 23,6 %.
French: La proportion de femmes employées par l'État dans le cadre de contrats à durée déterminée était de 24 % en 2005, contre 23,6 % pour les hommes.
English: · from 2011, all flights between Community airports are to be incorporated in the existing Community emissions trading scheme, and from 2012 all other flights to or from a Community airport should likewise be included; the total quantity of certificates is to be determined on the basis of 'historic aviation emissions' in the years 2004-2006; initially, the majority of the total quantity is to be allocated free of charge on the basis of tonne-kilometre data, while the remainder is to be auctioned using a procedure yet to be determined; certain flights are to be excluded from emissions trading, including government, military, customs and police flights.
French: · tous les vols entre les aéroports communautaires seront intégrés dès 2011 dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission, de même que tous les autres vols à l’arrivée ou au départ d’un aéroport communautaire à partir de 2012; la quantité totale de quotas à allouer sera calculée sur la base des «émissions historiques du secteur de l’aviation» entre 2004 et 2006; au début, la majeure partie de cette quantité totale sera distribuée gratuitement sur la base des données relatives aux tonnes-kilomètres, tandis que le reste sera vendu aux enchères suivant une procédure qui reste encore à définir; ne seront pas concernés par le système d’échange de quotas d’émission: les vols transportant des monarques, chefs d’État ou de gouvernement, ainsi que les vols militaires, vols des douanes et de la police.
English: Disturbance of marine mammals and birds 2.01 Given their mobility, marine mammals are able to avoid disturbances of the environment.
French: Cependant, lorsque plusieurs éléments perturbent leurs mouvements, ils peuvent être amenés à éviter un secteur et empêchés de se nourrir adéquatement.
English: Such a scenario is consistent with the sequence of events reported by the survivors on board the Cap Rouge II.
French: Un tel scénario est plausible compte tenu de la séquence des événements rapportés par les survivants qui étaient à bord du Cap Rouge II lors de l'événement.
English: Income Statistics 2005 - Summary of Basic Table 4 2003 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour la Nouvelle-Écosse
English: • D11-4-18 Uniform Regulations - Chapters Three and Five of NAFTA
French: • D11-4-18 Réglementations uniformes chapitres trois et cinq de l'ALENA
English: 253; CTS 1928/5 For the text of the Protocol see:
French: 253; RTC 1928/5 Pour le texte du Protocole, voir:
English: Seven years after the war, it is time for Bosnia and Herzegovina authorities to take on their law enforcement responsibilities.
French: Sept années après la fin de la guerre, il est grand temps que les autorités bosniaques assument leur responsabilité en matière d'application des lois.
English: Agenda items 20, 29, 43, 74 (e), (q), (r), 97, 105 and 166
French: Points 20, 29, 43, 74 e), q et r), 97, 105 et 166 de l'ordre du jour
English: Also in this regard, the committee can look back at a series of reports and initiatives; and that work will be intensified as a result of the Warsaw declaration and action plan.
French: Le suivi ne peut être vu uniquement comme une fragmentation des activités du Conseil de l’Europe, qui vont de la formation des juges à la promotion des sports.
English: For women aged 50 or under who smoke, the risk of dying from a heart attack is three times greater than that of an ex-smoker.
French: Chez les fumeuses âgées de 50 ans ou moins, le risque de mourir d'une attaque cardiaque est trois fois plus élevé que chez un ancien fumeur.
English: 33 Footnote 1 Supplement, Canada Gazette, Part I, January 31, 1998 Footnote e S.C. 1999, c.
French: 33 Référence 1 Supplément, Gazette du Canada, Partie I, 31 janvier 1998 Référence e L.C. 1999, ch.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Yellow Rail - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Yellow Rail - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: • explore the scope of regional cumulative effects assessment to determine if other elements should be included to better facilitate regional environmental effects management and improve the value added of project-level EIA practice; and
French: • étudier la portée de l’évaluation des effets cumulatifs régionaux pour déterminer le besoin d’inclure d’autres éléments pouvant faciliter la gestion des effets cumulatifs régionaux et ajouter de la valeur à la pratique de l’évaluation des impacts environnementaux à l’échelle d’un projet;
English: • Establish and implement an awareness raising strategy for the European Digital Library targeted specifically to all relevant cultural institutions (museums, archives and libraries) who may wish to join.
French: • Établir et mettre en œuvre une stratégie de sensibilisation à la bibliothèque numérique européenne destinée à toutes les institutions culturelles concernées (musées, archives et bibliothèques) qui souhaiteraient y prendre part.
English: The work shall be divided in two different phases: 1.
French: Le travail sera divisé en deux phases: 1.
English: • Canada’s Reserve Force [ Backgrounder - 20 February 2008 ]
French: • La Force de réserve du Canada [ Documentation - le 20 février 2008 ]
English: Secondly, it has created an Agency which is being given authority, competences, responsibility and the capacity to coordinate, which I believe is an extraordinary victory for the citizens.
French: Deuxièmement, il a débouché sur la création d’une agence qui s’est vu octroyer l’autorité, les compétences, la responsabilité et la capacité en matière de coordination, ce qui représente selon moi une victoire extraordinaire pour les citoyens.
English: Cable construction: fibre-optic lines, steel housing (spirally wound), transparent plastic cover.
French: Construction du câble: fibre optique, logement en acier (torsadé), enveloppe plastique transparente
English: Justification It must be made clear that the period announced in advance runs only from the time when the full documentation of the service provider is available.
French: Or. de Justification Es muss klargestellt werden, dass die vorab bekannt gemachte Frist erst beginnt, wenn die Unterlagen des Dienstleistungserbringers vollständig vorliegen.
English: You won´t need any taxis to move around and you will have the best panoramic pictures of Santa Prisca church from our terraces.
French: All of the rooms are decorated with handicrafts and furniture from this region of Mexico. We also have a beautiful swimming pool, delicious food in our restaurant, excellent drinks in our café-bar, a covered parking, internet conexion, multi-use court and the best views of the city.
English: All the dampers let the strings free.
French: Tous les étouffoirs des notes joués restent levés.
English: The company Petrobras Energia SA and publisher Arte al Dia invited to join the photo contest "Petrobras-Buenos Aires Photo.
French: La compagnie Petrobras Energia SA et éditeur Arte al Dia a invité à participer au concours photo «Petrobras-Buenos Aires Photo.
English: File Closed - Commission Letter - 2005-02-09 Amalgamated with 8638-C12-200310847
French: Dossier fermé - Lettre du Conseil - 2005-02-09 Amalgamé avec 8638-C12-200310847
English: The Secretary-General is pleased to comment on this timely study taking into account the complex process of reform faced by the United Nations, especially in the light of the recent consideration by the General Assembly of the report of the independent Steering Committee entitled “Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies” (A/60/883/Add.1 and 2).
French: Le Secrétaire général est heureux de faire part de ses observations concernant cette étude fort opportune au vu de la réforme complexe que connaît l'ONU, tout particulièrement à la lumière de l'examen du rapport du Comité directeur indépendant intitulé « Examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies » (A/60/883/Add.1 et 2) auquel s'est récemment livrée l'Assemblée générale.
English: Therefore, the first transactions may not be processed until end-2006.
French: Dès lors, les premières opérations ne pourront être traitées avant la fin de 2006.
English: One basic way beyond social assistance of combating poverty is to exercise the right to work.
French: À côté de l'aide sociale, l'un des moyens les plus importants de lutter contre la pauvreté est de promouvoir le droit au travail.
English: Equal opportunities for migrants and natives?’, in:
French: Equal opportunities for migrants and natives?", dans:
English: In order to ensure coherence between overall governmental approaches to the privatization and liberalization of trade and investment regimes, UNCTAD initiated ad hoc voluntary peer reviews on competition law and policy.
French: Par souci de cohérence entre les démarches adoptées généralement par les pouvoirs publics à l'égard de la privatisation et de la libéralisation des régimes de commerce et d'investissement, la CNUCED a entrepris au coup par coup des examens collégiaux volontaires sur le droit et la politique de la concurrence.
English: A country that itself violated those laws from 1980 to 1990 — during peacetime — by means of meticulously planned and systematically carried out massacres of Armenians in its capital, Baku, and in the cities of Sumgait and Ganca, tries to cloak its own actions by selective application of international humanitarian law.
French: Un pays qui lui-même a violé ces droits de 1980 à 1990 - en période de paix - en planifiant méticuleusement et en exécutant systématiquement des massacres d'Arméniens dans sa capitale, Bakou, et dans les villes de Soumgaït et de Ganca, essaie de masquer ses propres actions par une application sélective du droit international humanitaire.
English: It goes without saying that, under this American operation, paramilitary teams will be shipped in after the bombings have spread death and destruction in order to finish off the job.
French: Il est certain que, comme le plan américain le prévoit, aux bombardements qui sèment la mort succéderont les groupes paramilitaires, qui viendront parachever le massacre.