ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reviews provide an opportunity to improve procedures and to clarify roles and responsibilities internally and with external stakeholders (e.g., other government departments, industry associations and the public).
French: Cette activité constitue une occasion d'améliorer des marches à suivre, de préciser les rôles et les responsabilités, à l'interne et avec les parties intéressées de l'extérieur (ex. d'autres ministères, des associations d'industries et le public).
English: The 1978 Agreement established a list of toxic chemicals for priority action.
French: Le nouvel Accord de 1978 dressait la liste des produits chimiques toxiques nécessitant une intervention prioritaire.
English: Responsibility for retaining consultants,* ranging from advising superiors concerning the need for consultants, - to determining terms of reference, negotiating fees, and selecting consultants. Responsibility for the organization structure, ranging
French: La responsabilité de retenir les services de conseillers, allant - de l'information des supérieurs concernant le besoin de conseillers, - à la détermination des attributions, la négociation des honoraires et la sélection de conseillers.
English: It includes four grant schemes aimed at funding bilateral EUTurkey co-operation projects between Towns and local communities, Professional Organisations, Universities, and Youth Organisations.
French: Elle prévoit quatre systèmes de subvention visant à financer des projets de coopération bilatérale entre l’UE et la
English: Free music downloads: Meryl Rosner is composer and lyricist.
French: Téléchargement gratuit : Meryl Rosner is composer and lyricist.
English: It is also more applicable to evaluation and performance measurement of public programs
French: De plus, elle est mieux adaptée à l'évaluation et à la  mesure du rendement des programmes publics
English: An example from Kyrgyzstan is shown in Fig. 7 (16).
French: Deuxième pilier : cadre pour comprendre l’organisation des systèmes de financement de la santé 19.
English: METHODOLOGY OF THE REVIEW The Committee examined all electronic and hard-copy documentation during the review period related to five broad operational activities: 1. the targeting request and approval process, and the investigating of targets; 2. the acquiring and implementing of warrants; 3. the recruiting, developing and directing of human sources; 4. the conducting of interviews in the community; and 5. the exchanging of information and other forms of liaison with domestic agencies.
French: MÉTHODE D'EXAMEN Pour la période considérée, le Comité a examiné tous les documents en version électronique ou imprimée concernant cinq grandes activités opérationnelles : 1. le processus de demande et d'approbation d'autorisations d'enquêtes et la conduite d'enquêtes sur des cibles, 2. l'obtention et l'exécution de mandats, 3. le recrutement, la mise à l'essai et l'exploitation de sources humaines, 4. la conduite d'entrevues au sein de la communauté, 5. les échanges d'information et les autres formes de liaison avec les organismes canadiens.
English: • Match emerging ideas and technologies with investors and partners in Canada and internationally.
French: • Établir une correspondance entre des idées et technologies émergentes et des investisseurs et partenaires au Canada et à l'étranger.
English: Among those, some 2,000 girls have been demobilized.
French: Parmi eux, on a noté plus de 2 000 filles qui ont pu être démobilisées.
English: By reference to the Federal Court judgments in Scarizzi and Blagdon, the department pointed out that an Appeal Board was not empowered to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Renvoyant aux arrêts de la Cour fédérale dans les affaires Scarizzi1 et Blagdon2, le ministère a signalé qu'un comité d'appel n'était pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: The activities of the Terrorist Financing Unit (TFU) within the Counter Terrorism Branch were also summarized.
French: Les activités de la Section du financement du terrorisme, à la Direction de l'antiterrorisme, sont aussi résumées.
English: International expositions must be recognized and registered by the Bureau international des expositions (BIE) - the body that controls the frequency and the quality of international expositions, of which Canada is a member.
French: Les expositions internationales doivent être reconnues et enregistrées par le Bureau international des expositions (BIE), un organisme qui contrôle la fréquence et la qualité des expositions internationales et dont le Canada est membre.
English: Aware of the extent of the negative impact of chemical products on health and the environment in developing countries, particularly in Africa,
French: Consciente de l'importance des impacts négatifs des produits chimiques sur la santé et l'environnement dans les pays en développement et particulièrement en Afrique,
English: Share Alike — If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
French: Partage des Conditions Initiales à l'Identique — Si vous transformez ou modifiez cette oeuvre pour en créér une nouvelle, vous devez la distribuer selon les termes du même contrat ou avec une licence similaire ou compatible.
English: A major concern, however, is the potential transmission of swine virus to humans and further transmission to the community from the xenograft recipient(2).
French: L'une des principales préoccupations est la transmission éventuelle de virus porcins aux humains et leur propagation subséquente à la communauté par le receveur de la xénogreffe(2).
English: Tolba, M.; Al Kholy, O and K. Sabet, 2001.
French: Tolba, M.; Al Kholy, O.  et K. Sabet.
English: The method uses bacterial culture plates containing dry medium and a cold-water-soluble gelling agent.
French: On utilise des plaques de cultures bactériennes qui contiennent un milieu sec et un agent gélifiant hydrosoluble à froid.
English: Qualitative and quantitative narrative assessment to be developed (case study).
French: Évaluation qualitative et quantitative à être élaborée.
English: Companies primarily engaged in publishing and printing newspapers.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'impression et l'édition de journaux.
English: Canadian provinces and municipalities are important players in developing and nurturing the relationship, as are EU Member States and their regions.
French: Les provinces et villes canadiennes jouent un rôle important dans le développement et le renforcement de ces relations, tout comme les États membres de l’UE et leurs régions.
English: Firstly, we need to make the EU' s development policy more effective.
French: Premièrement, améliorer l'efficacité de la politique de développement.
English: • Have you approached them about sharing costs of retraining their outgoing workers to your needs as part of their severance program?
French: • L’avez-vous approchée pour lui proposer de partager les coûts associés aux indemnités de départ des travailleurs licenciés?
English: [435.29(3)] First Contestant’s Weekly Leadership Campaign Return form For the period beginning on the first day of the leadership contest and ending on the day that is four weeks before the end of the contest, the financial agent of a contestant to the must send the Contestant’s Weekly Leadership Campaign Return (EC 20193) Chief Electoral Officer.
French: Ce rapport précise les montants des contributions, des prêts et des cessions de biens et services, tous les fonds cédés par le candidat à la direction au parti enregistré ou à l’association enregistrée ainsi que toutes contributions reçues et retournées aux donateurs ou remises au directeur général des élections.
English: Symbols give us our identity, our self-image, our way of explaining ourselves to others.
French: Les symboles nous donnent notre identité, notre image de soi, notre façon de nous expliquer aux autres.
English: You'll reduce check and withdrawal charges and have better control over your expenses.
French: Avec ces modes de paiement, vous réduisez les frais de retrait et de chèques tout en vous assurant d'un meilleur contrôle de vos dépenses.
English: Refashioning a polished diamond to improve its clarity or proportions, repair damage, or modernize an old cut.
French: NOTE Emerald and radiant cuts. première brisure de coin de culasse (n.f.) (prop.) pavilion corner girdle break pavilion corner girdle facet1 NOTA Tailles émeraude et radiant.
English: Mr. McCallum criticized what he called the "almost deafening" silence of the Canadian business community in responding to the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples. He called the situation "a matter of great national urgency," and urged business and government to work together to achieve the goals of the Royal Commission.
French: M. McCallum a dénoncé l'« assourdissant silence » du monde canadien des affaires, dans sa réaction au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, ajoutant que la situation constituait « une grande urgence nationale »; il a exhorté les gens d'affaires et le gouvernement à joindre leurs efforts pour atteindre les objectifs de la Commission royale.
English: And they were just as clear in telling us that they wanted an organisation that is:
French: Avec la même franchise ils affirmaient vouloir une organisation:
English: A substantial external review of open source information from the period from December 1998 to 2001 was delivered by the Monterey Institute of International Studies in January.
French: Le Monterey Institute of International Studies a établi en janvier une étude importante des sources extérieures d'information pendant la période allant de décembre 1998 à l'an 2001.
English: The 2005 Paris Declaration describes aid effectiveness in terms of a new partnership for development based on the principles of local ownership, alignment and harmonization, managing for results and mutual accountability.
French: La Déclaration de Paris de 2005 présente l’efficacité de l’aide comme un nouveau partenariat en matière de développement qui repose sur les principes de la prise en charge par les autorités locales, de l’alignement et de l’harmonisation, de la gestion axée sur les résultats et de la responsabilité mutuelle.
English: On this basis, in the Tribunal’s opinion, it is reasonable to assess Wescam’s chances of being successful in this solicitation and to profit therefrom at 1 in 4.
French: De ce fait, le Tribunal croit raisonnable d’évaluer les chances de Wescam de l’emporter dans cet appel d’offres, puis d’en tirer des profits, à une sur quatre.
English: The training of cultural administrators and the European Network of Cultural Administration Training Centres although open to all member countries gradually focus on the countries in transition in central and eastern Europe.
French: La formation d’administrateurs culturels et le Réseau européen des Centres de Formation à l’Administration culturelle bien qu’ouvert à tous les États membres, se concentre graduellement sur les pays en transition de l’Europe centrale et orientale.
English: I am an advocate of electricity generated by nuclear power plants and I do not believe that Europe will be able to achieve the specified targets for clean energy without building nuclear power plants.
French: Je suis un partisan de la production d'électricité par les centrales nucléaires et je ne pense pas que l'Europe pourra réaliser les objectifs spécifiques en matière d'énergie propre sans construire des centrales nucléaires.
English: Over 200 other recovery strategies are under late-stage development and it is anticipated that several of these will be completed over the coming year.
French: Plus de 200 autres stratégies de rétablissement sont à la dernière étape d'élaboration et on s'attend à ce que plusieurs soient terminées au cours de la prochaine année.
English: Developing a Centre of expertise in public health law as part of the Public Health Agency of Canada. c.
French: La prestation de mécanismes permettant de contrôler la circulation interprovinciale des individus isolés ou en quarantaine. d.
English: The P.S.C.'s job classification plan for non-unionized employees is calculated to be sensitive to gender bias. This provides for a more equitable evaluation of "jobs of equal value".
French: Le barème de classification de la Commission de la fonction publique pour les employés non syndiqués est censé tenir compte des préjugés sexistes, ce qui permet de considérer plus équitablement les « emplois de valeur égale ».
English: • Study the possibility of establishing a network of analysts and investigators dealing with grievances in the federal public service.
French: • Étudier la possibilité d'établir un réseau d'analystes et enquêteurs en matière de griefs au sein de la fonction publique fédérale.
English: There are 22 paragraphs in this report.
French: Ce rapport contient 22 paragraphes.
English: You take a forest dirt track alongside the Veleka river to 'Kachul' (15 km.). There you may stop for a picnic.
French: La route monte quelques kilomètres jusqu'au sommet de la colline et continue à l'est vers la mer Noire.
English: The only historically documented population in Canada still exists.
French: La seule population répertoriée au Canada existe toujours.
English: It is established by confirming that the analytical procedure provides an acceptable degree of linearity, accuracy, and precision when applied to samples containing amounts of analyte within or at the extremes of the specified range of the analytical procedure.
French: On détermine l'écart d'utilisation en confirmant que la méthode permet d'atteindre un degré acceptable de linéarité, d'exactitude et de précision lorsqu'elle est appliquée à des échantillons renfermant des quantités de la substance à analyser comprises entre les extrêmes des limites ou aux limites d'utilisation spécifiées pour la méthode d'analyse.
English: After some discussions, Malcolm learned that Joel was really quite fearful of the team’s new direction.
French: Après plusieurs discussions, Martin apprit que Joël était assez inquiet de la nouvelle orientation de l’équipe.
English: If achieved, that would tighten the rather loose pro-cyclical fiscal policy conducted since 2006, helping contain the widening current account deficit that poses an increasing risk to macro-economic stability. However, the NRP does not make
French: Si ce résultat est atteint, il permettrait de resserrer la politique budgétaire procyclique relativement lâche menée depuis 2006, ce qui contribuerait à contenir le déficit croissant de la balance courante qui menace de plus en plus la stabilité macroéconomique.
English: With regard to specific patterns in the displacement, the Commission notes that it appears that one of the objectives of the displacement was linked to the counter-insurgency policy of the Government, namely to remove the actual or potential support base of the rebels.
French: En ce qui concerne les schémas de déplacements, il apparaît à la Commission que l'un des objectifs du déplacement se rattachait à la politique de lutte contre l'insurrection menée par le Gouvernement, le but étant de priver les rebelles de tout soutien réel ou potentiel.
English: “The Council recognizes the important role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter as well as its relevant resolutions and statements by its President.
French: « Le Conseil reconnaît le rôle important que jouent les organisations régionales dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits, dans le respect du Chapitre VIII de la Charte ainsi que de ses résolutions et des déclarations de son Président consacrées à la question.
English: Balanced metasomatic reactions and mass-balance calculations indicate addition of K and depletion of Na, Ca, Mg, and Fe in distal alteration zones and addition of K, Ca, Mg, Fe, and Ti in proximal zones.
French: Les réactions métasomatiques équilibrées et les calculs de bilan de masses indiquent un enrichissement en K et un appauvrissement en Na, Ca, Mg et Fe dans les zones d'altération distales, et un enrichissement en K, Ca, Mg, Fe et Ti dans les zones proximales.
English: The decision to allocate resources for targeted projects was taken on the basis of clear criteria weighted by: expressed needs; capacity to deliver; and potential for non-core resource mobilization.
French: La décision d'allouer des ressources à des projets ciblés a été prise en fonction de critères clairs pondérés par les considérations suivantes : besoins exprimés, capacité d'exécution et possibilité de mobiliser d'autres ressources à des fins spéciales.
English: In this document, they undertook: - to draw up guidelines on the acceptable use of land likely to be flooded; - to set up an international working group to prepare a model for transfrontier co-operation which could serve as the basis to promote sustainable spatial development in each of the river basins concerned, in close co-operation with the relevant national, regional and local authorities;  - to support work to devise an initial overall strategy for more effective co-operation in the area of flood prevention through spatial planning, including a fairer apportionment of the benefits and the costs resulting from preventive action.
French: Ils se sont ainsi engagés à : - élaborer des lignes directrices concernant les utilisations admissibles des sols susceptibles d’être inondés ; - mettre en place un groupe de travail international chargé de l’élaboration d’un modèle de coopération transfrontalière qui pourrait servir de cadre pour promouvoir un développement territorial durable de chacun des bassins concernés, en étroite coopération avec les autorités nationales, régionales et locales compétentes ;  - donner leur support à des activités destinées à élaborer une première conception d’ensemble concernant une coopération plus effective dans le domaine de la prévention des inondations au moyen de l’aménagement du territoire, incluant une plus juste répartition des avantages et des coûts qui résulteraient d’activités préventives.
English: Canada is working to strengthen African health systems, actively supports expanding access to treatment; and is investing in research to develop an AIDS vaccine as well as to develop new and innovative approaches to prevention such as microbicides.
French: Le Canada œuvre pour renforcer les systèmes de santé africains, il soutient activement l’accès croissant aux traitements; et il investit dans la recherche en vue de développer un vaccin contre le SIDA et de mettre en place des approches nouvelles et innovantes concernant la prévention comme les microbiocides.
English: Combustion Gases in Your Home Canada Mortgage and Housing Corporation at: http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/ burema/gesein/abhose/abhose_ ce02.cfm Human Health and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) It’s Your Health, Health Canada at: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ environ/cepa-lcpe_e.html To comment on Health Canada’s new proposed guidelines please go to Canada Gazette Part 1 at: http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/ 20050820/html/notice-e.html#i3 For additional articles on health and safety issues go to the It’s Your Health Web site at: www.healthcanada.gc.ca/iyh You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245* Catalogue# H50-3/188-2005E-PDF ISBN# 0-662-40995-7
French: Les gaz de combustion dans votre maison Société canadienne d'hypothèques et de logement à : http://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/coreenlo/ coprge/insevoma/cf_02.cfm La santé humaine et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Votre santé et vous, Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/ cepa-lcpe_f.html Pour formuler des commentaires sur les directives proposées par Santé Canada, consultez la Gazette du Canada (Partie I) à : http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/ 20050820/html/notice-f.html#i3 Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous www.healthcanada.gc.ca/vsv Vous pouvez aussi composer le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: Levels of cadmium (a heavy metal) and cesium (a radionuclide) in Caribou meat are low, and there is no current human health risk.
French: Les concentrations de cadmium (mÃ©tal lourd) et de cÃ©sium (radionuclÃ©ide) dans la viande de caribou sont faibles et ne posent actuellement aucun risque pour la santÃ© humaine.
English: • We have conducted surveys of electors to evaluate public opinions, attitudes and knowledge of our services and various aspects of the federal electoral process, including voter registration and electoral participation.
French: • Nous avons réalisé des sondages visant à cerner les opinions, attitudes et connaissances des électeurs relativement aux services d'Élections Canada, et à divers aspects du processus électoral, dont l'inscription des électeurs et la participation électorale.
English: The Green Paper examines the five major uncertainties which still surround the implementation of the single currency:
French: Le Livre vert analyse les cinq grandes incertitudes entourant encore la réalisation de la monnaie unique:
English: (RO) Mr President, the number of areas in the world affected by climate change or natural disasters is steadily increasing.
French: (RO) Monsieur le Président, de plus en plus de régions dans le monde sont progressivement touchées par le changement climatique ou des catastrophes naturelles.
English: CONTRACT DURATION:
French: Le projet entend, en outre, unir les différents efforts déployés au niveau national, en prenant en considération les expériences de tous les partenaires.
English: They provide green spots where elk graze and bears feed on berries.
French: Des wapitis viennent y brouter et des ours y cueillir des baies.
English: The bank manager can ask to see additional documentation (predicted balance sheets and income statements).
French: Le banquier peut demander la présentation de documents complémentaires (états prévisionnels, bilan, compte de résultat).
English: Mr. Cavallari (Italy) said that he was accordingly reiterating his request for a suspension of the meeting.
French: M. Cavallari (Italie) dit qu'il réitère par conséquent sa requête de suspension de séance.
English: Contact Paul Robichaud International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 992-2510 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Paul Robichaud Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 992-2510 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Multidirectional trap (to collect insects) Since 2006, NRCan and the Université Laval have been working together to measure the effects of prescribed burning on biodiversity in La Mauricie National Park in Quebec.
French: Piège à impact multidirectionnel (pour recueillir les insectes) Depuis 2006, RNCan et l’Université Laval travaillent de concert à mesurer les effets des brûlages dirigés sur la biodiversité au Parc national de la Mauricie, au Québec.
English: This view has been vindicated by a number of recent developments such as:
French: Cette notion est confortée par un certain nombre de développements récents, parmi lesquels les suivants :
English: 5743rd meeting Non-proliferation
French: 5743e séance Non prolifération
English: However, the essential result of the addition of the stearic acid is to preserve the free-flowing and moisture-free properties of the precipitated calcium carbonate.
French: Cependant, le résultat essentiel de l'addition de l'acide stéarique est la conservation des propriétés d'écoulement libre et l'état sec du carbonate de calcium précipité.
English: Hearing on the use of EUSF in the United Kingdom Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund BUDG/6/58495 2008/2019(ACI) COM(2008)0014 – C6-0036/2008 Rapporteur:
French: Audition sur l'utilisation du FSUE au Royaume-Uni Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne BUDG/6/58495 2008/2019(ACI) COM(2008)0014 – C6-0036/2008 Rapporteur:
English: Racially mixed (of white and indigenous origin)?
French: Métis (mélange de blanc et d'autochtone)