ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three are 30 seconds long and one is 60 seconds long.
French: Trois messages durent 30 secondes et un autre dure 60 secondes.
English: We must strive to do better – for our sakes and for the sake of the world.
French: Nous devons faire un effort pour nous améliorer sur ce plan – pour notre bien à nous et pour celui des autres personnes dans le monde.
English: 3 p.m. - 41st meeting Conference Room XIX
French: 15 heures-41e séance Salle de conférence XIX
English: What use is there in recognising violations when we see them - if there is nothing we can do to stop them?
French: A quoi sert de reconnaître qu'il y a violation des droits de l'homme si l'on n'est pas capable d'éliminer ce fléau?
English: Busse W. "The significance of quality for efficacy and safety of herbal medicinal products." Drug Information Journal 2000; 34: 15-23.
French: Busse W. « The significance of quality for efficacy and safety of herbal medicinal products », Drug Information Journal 2000, 34: 15-23.
English: (b) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-third session (A/58/16 (Supplement No. 16));1
French: b) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session [A/58/16 (Supplément No 16)];
English: He is pictured attend- ing the First OSCE South Caucasus Media Conference in October 2004. < 120 | 121 > O S C E / C l i ﬀ
French: Il a accueilli avec satisfaction les progrès accomplis concernant les projets de lois clés sur les langues et sur les minorités et examiné comment il pouvait contribuer aux efforts déployés par le Gouver- nement pour faire concorder cette législation avec les normes européennes.
English: Amnesty International today warned that the lives of nine activists working for two prominent human rights organizations in Guatemala are at risk after they received dozens of death threats by SMS text messages and one was followed by two unknown armed men.
French: Amnesty International a alerté ce mercredi 6 mai sur les risques encourus par neuf militants travaillant pour deux grandes organisations de défense des droits humains au Guatemala; tous ont reçu des dizaines de messages SMS les menaçant de mort et l'un d'eux a été suivi par deux inconnus armés.
English: From November to December 2007, Health Canada held an online consultation to seek feedback on those issues.
French: Du 15 novembre au 17 décembre 2007, Santé Canada a tenu une consultation électronique pour obtenir de la rétroaction sur ces enjeux.
English: The report had not been officially released.
French: Le rapport n'a pas été publié officiellement.
English: With regard to article 6, information should also be provided on the measures taken to ensure that persons under 18 are not subject to the death penalty; that the deaths of children are registered, and, where appropriate, investigated and reported, as well as on the measures adopted to prevent suicide among children and to monitor its incidence; and to ensure the survival of children at all ages, in particular adolescents, and that maximum efforts are made to ensure the minimization of risks to which that group may be exposed particularly (for example, sexually transmitted diseases or street violence).
French: Concernant l'article 6, des renseignements devraient être fournis en outre sur les mesures prises pour faire en sorte que les personnes âgées de moins de 18 ans ne soient pas passibles de la peine de mort, que les décès d'enfants soient enregistrés et, le cas échéant, fassent l'objet d'une enquête et soient signalés, ainsi que sur les mesures prises pour prévenir le suicide des enfants et en surveiller l'incidence et pour garantir la survie de l'enfant à tous les âges, en particulier à l'adolescence, en veillant à ce que tous les efforts soient faits pour réduire le plus possible les risques auxquels les adolescents peuvent être particulièrement exposés (par exemple, les maladies sexuellement transmissibles ou la violence dans les rues).
English: The Agency does not agree with the applicant's claim that since neither Bradley nor Tempus (interveners in opposition) serve Burlington Air Express, nor do they indicate a willingness to do so by acquiring DC-8 aircraft, they have no material interest in the subject application.
French: La demanderesse avance que ni Bradley ni Tempus (opposantes) n'ont un intérêt matériel dans l'affaire à l'étude puisqu'elles ne desservent pas Burlington Air Express et n'ont pas non plus l'intention de le faire par l'acquisition de DC-8.
English: Contact time is important for effective destruction of pathogens, and dechlorination is sometimes required to destroy chlorine residuals that may be toxic to aquatic life.
French: La durée de contact est importante pour une destruction efficace des agents pathogènes. Il faut parfois recourir à la déchloration afin de détruire les résidus de chlore qui peuvent être toxiques pour les espèces aquatiques.
English: Under the Assisted Housing pillar, CMHC supports Canada's social housing stock, provides targeted housing assistance through special housing initiatives, supports the creation of affordable housing and assists Canadians with special/distinct housing needs.
French: Transmettre les messages clés d'importance nationale en offrant des possibilités d'apprentissage. Utilisation et appréciation par les Canadiens
English: • Three national service offices (NSOs) were established in 2004-2005 in Gander, Newfoundland (marine services); Rimouski, Quebec (media services); and Kelowna, British Columbia (road weather and weather-sensitive sector services).
French: • Trois bureaux nationaux des services (BNS) ont été créés au cours de l'année 2004-2005, soit à Gander (Terre-Neuve, services maritimes), Rimouski (Québec, services médiatiques) et Kelowna (Colombie-Britannique, services de météo routière et pour les secteurs vulnérables à la température);
English: The intent of this federal public health legislation is to prevent the introduction and spread of a communicable disease arriving in or departing from Canada.
French: L’objectif de cette loi fédérale sur la santé publique est de prévenir l’introduction et la propagation des maladies transmissibles au Canada et de les empêcher de quitter le Canada.
English: L.G. Desjardins, L’Angleterre, le Canada et la Grande Guerre (Québec, np, 1917), 460 p.
French: «Conscription 1917», essai de A.M. Willms et al, dans Canadian Historical Readings, No. 8, Toronto, UTP, s.d., 77 p.
English: In our popular restaurant, we will serve you healthy and light dishes according to different diet programs.
French: Le prix Bad Wörishofer Diätstern nous a d’ailleurs été décerné.
English: • if the services provided do not involve posting workers or an undertaking engaged in making labour available;
French: • si les services fournis n’impliquent pas de travailleurs détachés ou une entreprise chargée de recruter de la main-d’œuvre;
English: Chlordane, in conjunction with heptachlor, was at one time widely used as a pesticide for the control of insects on various types of agricultural crops and other vegetation.
French: Pendant une certaine période, le chlordane, en conjonction avec l'heptachlore, a été largement utilisé comme pesticide pour lutter contre les insectes s'attaquant à divers types de cultures agricoles et d'autres végétations.
English: As associate members of WEU they were entitled to participate fully in the activities of the Organisation, which has since transferred the exercise of most of its functions to the European Union.
French: En tant que membres associés de l’UEO, ceux-ci avaient le droit de participer pleinement aux activités de l’organisation, qui a transféré entre-temps l’exercice de la plupart de ses fonctions à l’Union européenne.
English: • Many stores offer "rewards" or "points" programs.
French: • Plusieurs magasins ont des programmes de « primes » ou de « points ».
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République gabonaise COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Some countries mentioned a weak information base and a lack of data among the main obstacles to strategic planning and efficient implementation.
French: Certains pays ont indiqué que l'insuffisance des ressources documentaires et le manque de données étaient l'un des principaux obstacles à la planification stratégique et à une exécution efficace.
English: Merging of registered parties [C.E.A., ss.
French: Fusion de partis enregistrés [L.E.C., art.
English: That should be our objective and in that, Prime Minister, you have our total support.
French: Tel doit être notre objectif et vous avez sur ce plan, Monsieur le Premier ministre, notre appui total.
English: Also, at the hearing, counsel for the Turkish exporter, Borusan, argued that the Tribunal's material injury inquiry only covered subject goods from those countries from which undertakings were given, i.e., Brazil, Luxembourg and Yugoslavia.
French: En outre, les avocats de l'exportateur turc, Borusan, ont soutenu que l'enquête de préjudice sensible du Tribunal ne couvrait que les marchandises en question provenant des pays ayant signé des engagements, c'est-à-dire le Brésil, le Luxembourg et la Yougoslavie.
English: Vote 5 for public security initiatives related to the
French: au personnel du ministère travaillant dans des
English: The apartment was spacious and very comfortable with a splendid view across the bay.
French: Very close to beach, restaurants, shops. Lovely clean pool.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Conservation Officer Environmental Engineer Environmental Auditor Other Search Find other profiles I decided to focus on the legislative aspects of the environmental field and soon realized that I could apply my skills across all the industries that need to comply with environmental regulations.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils J’avais décidé de me concentrer sur les aspects juridiques de l’environnement et je n’ai pas mis beaucoup de temps à réaliser que je pouvais appliquer mes compétences quel que soit le secteur devant se plier aux règlements en vigueur.
English: It along with approved work plans should be shared with all key players.
French: Tous les principaux intervenants devraient être familiers avec ce cadre et les plans de travail approuvés.
English: The total destruction of previous patterns of land use, the lack of housing, the severe shortage of water, energy and financial resources, the run-down state of transport and social services and, above all, the presence of anti-personnel landmines made life in the countryside particularly difficult.
French: La destruction totale des modes antérieurs d'utilisation des terres, l'absence de logements, la pénurie chronique d'eau, d'énergie et de ressources financières, le délabrement des services de transport ainsi que des services sociaux et, surtout, la présence de mines antipersonnel rendent la vie dans les zones rurales particulièrement difficile.
English: Geneva, 28 to 30 April 2008
French: CARACTÉRISTIQUES MINIMALES 5
English: While we now urge the parties to intensify their preparations for the talks, we must not allow them to derail the process.
French: Si nous exhortons maintenant les parties à intensifier leurs préparatifs pour les pourparlers, nous ne devons pas les laisser faire dérailler le processus.
English: -1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13Departments INAC HRDC FORD HRDC Environment Canada Industry Canada Parks Canada Health Canada Veterans Affairs Canadian Forestry Service Parks Canada Customs & Revenue Agency HRDC Research Projects on Horizontality Quebec and Labrador First Nations Health & Social Service Commission Promotion of federal visibility Greater Montreal Strategy Youth Café St. Lawrence Action Plan 2000 Team Canada Inc.
French: Universitaires et coordonnateurs participants No -1Ministères Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Développement des ress. humaines Canada Développement économique Canada Développement des ress. humaines Canada Projets de recherche sur l’horizontalité Commission de la Santé et des Services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador Région Québec Coordonnateurs Alain Léveillée Universitaires Jacques Bourgault UQAM/ENAP
English: However, the effects on increased productivity must be assessed. We must prevent over-fishing as well as the creation of conditions leading to large monopoly enterprise groups that are totally alien to the economic realities of the sector.
French: Il faut simultanément évaluer ses effets sur les gains de productivité, pour éviter une surexploitation ou la création de conditions à l'origine de concentrations d'entreprises monopolistiques inadaptées à la réalité économique du secteur.
English: Karzon,<6> in a study of preschool children, generated two different sets of test characteristics depending on the criteria used.
French: Karzon<6>, dans une etude ´ e e ´ men´ e aupr` s d’enfants d’ˆ ge pr´ scolaire, a obtenu avec ce test deux e e a e ensembles de param` tres diff´ rents selon les crit` res utilis´ s.
English: The original letter had no anti-GPL language in it, but language was added by a Representative from Washington State whose largest campaign donation source is a well-known corporation.
French: Le texte d'origine n'avait aucune mention anti-GPL, mais une telle clause a été ajoutée par un représentant de l'état de Washington dont la plus grande source de dons à sa campagne est une société bien connue.
English: The establishment of foreign NGOs in Tunisia is governed by separate legislation.
French: Une législation distincte régit l’installation des organisations non gouvernementales étrangères en Tunisie.
English: When Teleglobe was privatized in 1987, the government stated that designated Canadian telecommunications carriers and their corporate parents could not own more than one-third of voting shares of Teleglobe Inc.
French: A l'époque où Téléglobe a été privatisée en 1987, le gouvernement a déclaré que les entreprises canadiennes de télécommunications désignées et leurs sociétés mères ne pourraient être propriétaires de plus du tiers des actions avec droits de vote de Téléglobe Inc.
English: Timelines If new information for the 19 substances listed below is not received by February 19, 2008, then by no later than May 24, 2008, the Ministers will open a 60-day public comment period under subsection 77(1) on (a) the screening assessment, and (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and, where applicable, the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) as specified under subsection 77(2).
French: Échéanciers Si de nouvelles données concernant les 19 substances énumérées ci-dessous ne sont pas reçues avant le 19 février 2008, les ministres accorderont, au plus tard le 24 mai 2008, une période de commentaires publics de 60 jours en vertu du paragraphe 77(1), laquelle portera sur a) l'évaluation préalable et b) la proposition visant à appliquer l'une des mesures énoncées au paragraphe 77(2) et à réaliser, au besoin, la quasi-élimination en vertu du paragraphe 65(3) conformément au paragraphe 77(2).
English: Why or why not?
French: Le Programme s’efforce donc de placer les étudiants retenus dans les universités.
English: In our view, this is a positive development that outlines, once more, the special responsibility of nuclear-weapon States for improving international security and strategic stability.
French: Il s'agit, à notre avis, d'un événement positif qui souligne, une fois encore, la responsabilité particulière qu'ont les États dotés d'armes nucléaires d'améliorer la sécurité internationale et la stabilité stratégique.
English: That is why it is very important to set very narrow limits to comitology.
French: Il est dès lors primordial de dresser des barrières strictes à la comitologie.
English: The Committee heard replies by the representatives of the Government of Brazil to questions posed by members of the Committee upon presentation of the initial to fifth periodic report by the State party on 2 July 2003.
French: Le Comité entend les réponses des représentants du Gouvernement du Brésil aux questions qui ont été posées par les membres du Comité lors de la présentation du rapport initial et du cinquième rapport périodique de l'État partie, le 2 juillet 2003.
English: Les déterminants de la demande d'éducation chez les enfants travaillant dans le secteur de l'artisanat à Marrakech :analyse micro-économétrique Document(s) 11 of 16 Mohammed Bougroum, Aomar Ibourk1
French: Les déterminants de la demande d'éducation chez les enfants travaillant dans le secteur de l'artisanat à Marrakech :analyse micro-économétrique Document(s) 11 de 16 Mohammed Bougroum, Aomar Ibourk1
English: For more information, see Booklet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure RC2, Le numéro d’entreprise et vos comptes de l’Agence du revenu du Canada.
English: The Commissioner accepted the bank's argument that it must have the means to determine that sole proprietors have the financial capability to repay credit that may be extended to them and that such information come from an independent official source.
French: Le commissaire a accepté l'argument avancé par la banque, affirmant qu'elle devait disposer des moyens nécessaires pour déterminer si les propriétaires uniques avaient la capacité financière de rembourser le prêt qu'on leur accordait, et que cette information devait provenir d'une source officielle indépendante.
English: Other mechanical defects were reported but could not be remedied before the Division proceeded to France.
French: On essaya trois autres installations, dont une, sur roues, fut fabriquée en partie par marché civil à Bristol, et en partie par des ouvriers du contingent.
English: • Case studies: overview (slide show)
French: • Études de cas: survol (diaporama)
English: (j) Chapter 9, “Regional and National Special Requirements”;
French: j) Chapitre 9, «Prescriptions nationales et régionales spéciales»;
English: Health policy directed at improving or reducing local disparities in health expectancy may be different from policies based on current indicators.
French: Les politiques de la santé visant à améliorer ou réduire les disparités locales dans l'espérance de vie en santé peuvent se distinguer des politiques basées sur les indicateurs actuels.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO: + 41 22 338 8161 or 338 95 47; e-mail: publicinf@wipo.int
French: M. l’Ambassadeur Kessedjian a ajouté que les éloges qui ont été adressés au directeur général au cours de l’Assemblée générale sont à la mesure de son "exceptionnel" engagement au service de l’Organisation et que le directeur général a affronté sa mission avec "passion, persévérance et détermination".
English: (3) For the purposes of subsection (2) the Director shall have regard to the need (a) to ensure equitable treatment of the producers concerned; and (b) to ensure that consumers are not misled.
French: 3) Aux fins de l’alinéa 2), le directeur tient compte de la nécessité a) d’assurer un traitement équitable des producteurs concernés; et b) de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 6 September 2004 by the Presidency on behalf of the European Union on the establishment of an independent electoral commission in Burundi (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 6 septembre 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne sur la mise en place d'une commission électorale indépendante au Burundi (voir annexe).
English: Studies in maritime hunting I. Ecologic and technologic restraints on walrus hunting, Southampton Island, N.W.T. Folk 11–12: 155–171.
French: Studies in maritime hunting I. Ecologic and technologic restraints on walrus hunting, Southampton Island, N.W.T., Folk 11-12: 155-171.
English: It is a significant fact that many women have participated in the animal husbandry segment.
French: Une garde d'enfants a été assurée pour permettre aux femmes travaillant en entreprise familiale de participer aux cours.
English: Vehicles imported by a manufacturer who did not qualify before January 1, 1988 as a manufacturer of a class of vehicles under the Motor Vehicles Tariff Order, 1965, as that Order read on December 31, 1987, are not entitled to a reduced rate of customs duty referred to in section 2.
French: Les véhicules importés par le fabricant qui, avant le 1er janvier 1988, n'avait pas qualité de fabricant d'une catégorie de véhicules selon le Décret de 1965 sur le tarif des véhicules automobiles dans sa version du 31 décembre 1987, ne sont pas passibles du taux de droits de douane réduit visé à l'article 2.
English: CIC's focus on product development and improvement has earned it a high level of support from industry participants and other research organizations.
French: Les activités du CIC sont axées sur le développement et l'amélioration des produits, ce qui lui a valu un solide soutien des participants industriels et d'autres organisations de recherche.
English: I have two points relating to the past, from 2008 and recent years.
French: J'ai deux remarques à faire concernant le passé, 2008 et ces dernières années.
English: * Your Affiliate ID can have a minimum of 4 and a maximum of 10 characters, consisting of only letters and numbers.
French: * Le nom d'enregistrement peut contenir entre 4 et 10 caractères (uniquement des lettres et des chiffres).
English: The CRA Index of Sustainable Development Progress (Draft), Lisa Vandehei, MSc., September 2005.
French: The CRA Index of Sustainable Development Progress (Draft), Lisa Vandehei, M.Sc., septembre 2005.
English: Although the comparison methodology provided in the second sentence was not applied in the Section 129 Determination, both the United States and the Panel drew guidance from it for their interpretation of the first sentence.
French: Bien que la méthode de comparaison prévue dans la deuxième phrase n'ait pas été appliquée à la détermination au titre de l'article 129, les États-Unis et le Groupe spécial y ont puisé des indications pour leur interprétation de la première phrase.
English: AWARE of the concern expressed by the UN General Assembly during its 19th Special Session in 1997 to review progress achieved since the 1992 UN Conference on Environment and Development that `the overall trends for sustainable development are worse today than they were in 1992'; and of the General Assembly's call `to continue the progressive development and, as and where appropriate, codification of international law related to sustainable development',
French: Consciente que l'Assemblée générale des Nations Unies, au cours de sa dix-neuvième session extraordinaire convoquée en 1997 pour examiner les progrès réalisés depuis la Conférence des Nations Unies de 1992 sur l'environnement et le développement, a constaté avec inquiétude que « pour ce qui est du développement durable, les perspectives d'ensemble sont plus sombres aujourd'hui qu'en 1992 », et que l'Assemblée a appelé à « poursuivre le développement progressif et, le cas échéant la codification du droit international relatif au développement durable »,
English: At the beginning of 1990, Canada had a total of 29 restraints, of which 26 cover clothing products, î5 primary textiles and 10household textile products.
French: Pour un tableau qui compare la croissancedes importations de textiles de base par le Canada, les É.-U. et la CEE, voir le volume 2.