ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order Amending the British Columbia Vegetable Order Statutory Authority Agricultural Products Marketing Act Sponsoring Department Department of Agriculture and Agri-Food REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Agricultural Products Marketing Act (the Act) provides the authority for the Governor in Council to make orders granting authority to any board or agency authorized under the law of any province to exercise powers of regulation in relation to the marketing of any agricultural products locally within the province, to regulate the marketing of such agricultural products in interprovincial and export trade and for such purposes to exercise all or any powers like the powers exercisable by such board or agency in relation to the marketing of such product locally within the province.
French: Décret modifiant le Décret sur les légumes de la Colombie-Britannique Fondement législatif Loi sur la commercialisation des produits agricoles Ministère responsable Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Selon la Loi sur la commercialisation des produits agricoles (la Loi), la gouverneure en conseil peut, par décret, autoriser tout office ou organisme auquel la législation d'une province permet d'exercer des pouvoirs de réglementation sur la commercialisation de tout produit agricole localement, dans les limites de la province, à réglementer la vente de tels produits agricoles sur le marché interprovincial et dans le commerce d'exportation et, à ces fins, à exercer tous les pouvoirs semblables à ceux que l'office ou organisme en question peut exercer quant à la commercialisation desdits produits agricoles localement, dans les limites de la province.
English: All families who faced a language barrier were analyzed in the same group – those who used no interpreter, those who used a professional interpreter, and those who used an ad hoc interpreter.
French: Toutes les familles qui ont fait face à une barrière linguistique ont été classées dans le même groupe - celles qui n’ont pas utilisé d’interprète, celles qui ont utilisé un interprète professionnel et celles qui ont utilisé un interprète ad hoc.
English: This means that products in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form (i.e. lindane, CAS: 58-89-9) are restricted to the following uses: 1.
French: Cela signifie que les produits dans lesquels l'isomère gamma du HCH (c'est-à-dire le lindane, CAS : 58-89-9) représente au moins 99 % ne peuvent être utilisés qu'aux fins suivantes : 1.
English: Her Government had succeeded in promoting growth and controlling inflation and, with the help of external partners, had worked to maintain peace, security and stability, consolidate democracy and the rule of law and promote and protect human rights.
French: Le Cameroun a quant à lui réussi à renouer avec la croissance et à maîtriser l'inflation et, grâce à ses partenaires extérieurs, il a su oeuvrer au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité, consolider la démocratie et l'état de droit, promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Contrary to the existing EU organic logo, which can be used voluntarily, the use of the new logo will be compulsory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States.
French: Contrairement au logo biologique actuel de l’UE, qui peut être utilisé volontairement, l’utilisation du nouveau logo sera obligatoire pour tous les produits biologiques préemballés provenant des 27 États membres.
English: OAG Recommendations Are Appropriate Thinking about the work of the OAG over the past two years, please tell me whether you agree or disagree with the following, where '1'is strongly disagree and '5' is strongly agree.
French: Sur une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie fortement en désaccord et « 5 », fortement d'accord, veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants :
English: A Stan Wright sin-binning then turned the tide in Leicester's favour eight minutes before the break when the Cook Islands prop tackled Vesty off the ball inside the Leinster 22. The Tigers had looked to be under serious pressure just moments earlier but a piece of individual brilliance from Hipkiss turned defence into attack in an instant.
French: Les trois points d'avantage du Leinster se sont passés à six au bout de 24 minutes de jeu lorsque Sexton a assuré une pénalité facile.
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment for information for information on the Provincial Water Regulation requirements when planning to conduct aquatic vegetation removal in lakes in or around BC waters.
French: En Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment, pour les exigences de notification relatives au règlement provincial sur l’eau lorsqu’on planifie d’éliminer de la végétation aquatique dans les lacs ou à proximité des eaux en Colombie-Britannique.
English: In the light of the ministerial declaration on investment, the Investment Compact engaged in a substantial review of its strategy and work programme for 2006 to provide SEE countries with a regional framework incorporating time-bound policy reforms with peer reviews and technical assistance.
French: A la lumière de la déclaration ministérielle sur l’investissement, l’Investment Compact s’est livré à un examen approfondi de sa stratégie et de son programme de travail pour 2006 afin de fournir aux pays d’Europe du Sud-Est un cadre régional incorporant des réformes des politiques circonscrites dans le temps avec des examens par des pairs et une assistance technique.
English: The acid generation rate in the tailings at 2°C was low such that a reasonable degree of acid neutralization was achieved and acidic drainage prevented during most of the leaching period at this temperature.
French: Le taux de production d’acidité dans les résidus à 2 °C était faible, puisque le degré de neutralisation avait atteint un degré raisonnable et qu’on avait évité la formation du drainage acide pendant la majeure partie de la période de lixiviation à cette température.
English: The repeated adoption of this resolution by the General Assembly is a manifestation of global support for the promotion of peace, security and stability in the Middle East through the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: Le fait que l'Assemblée générale adopte chaque année cette résolution montre que la communauté internationale appuie la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient par la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: You can appeal only if the tribunal did not apply the law correctly, not because you think the tribunal’s decision was unfair.
French: Vous ne pourrez faire appel de la décision que si le tribunal n’a pas appliqué la loi correctement, et non parce que vous estimez que la décision du tribunal était injuste.
English: Procedures existed for managing specific risks when approving and monitoring projects.
French: Des procédures de gestion de risques particuliers s’appliquent aux étapes de l’approbation et de la surveillance des projets.
English: Just be aware that Marrakech is not an european city, especially this area, and you will take a day to get use of its small streets and its mess with people and mopets everywhere.
French: Après quelques appréhensions, vous tomberez vite sous le charme de ces marocains du quartier qui vous reconnaîtrons rapidement et vous sourirons gratuitement. Vous vous surprendrez même, aux heures de pointe, à jouer des coudes au milieu des piétons et des mobylettes pour vous frayer un chemin et atteindre les souks qui ne sont qu'à 5 minutes.
English: CN requests that, after the selection of an offer by the arbitrator and before publication, the Agency make a determination as to whether or not the rate is compensatory.
French: Le CN demande qu'après le choix d'une offre par l'arbitre et avant sa publication, l'Office détermine si le taux est compensatoire.
English: Mexico accounted for 23% of all claims referred in 2006-2007, 43% above the number of claims referred in 2005-2006; this source country is the principal reason for the overall increase in referrals.
French: En 2006-2007, le Mexique a été le pays source dans 23 % des demandes d’asile déférées, ce qui représente une augmentation de 43 % par rapport aux demandes d’asile déférées en 2005-2006; ce pays source est le principal responsable de l’augmentation générale du nombre de demandes d’asile déférées.
English: - Italian study: low birth weight and male infertility. Common factors.
French: – Selon une étude menée en Italie, l’insuffisance de poids à la naissance et l’infertilité chez l’homme présentent des facteurs communs.
English: As other countries are not standing still, strategic collaboration among universities, various levels of government and the private sector will be crucial to achieve our national R&D objective.
French: Étant donné également que les autres pays poursuivent leurs efforts, la collaboration entre les universités, les divers ordres de gouvernement et le secteur privé revêtira une importance cruciale pour atteindre notre objectif national en matière de R-D.
English: Translation 10.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 10
French: Traduction 10.1 D.P.-R. no 10
English: Amnesty International shows solidarity with Riga Pride 2007 This year, Amnesty International will participate actively in the Riga Pride march on 3 June 2007 with a delegation of between 50-100 persons from at least eleven different countries who will exercise their right to peaceful assembly at the march.
French: Cette année, Amnesty International participera activement à la Marche de la Fierté qui aura lieu le 3 juin 2007 à Riga en envoyant une délégation de 50 à 100 personnes originaires de plus d'une dizaine de pays qui exerceront alors leur droit à la liberté de réunion pacifique.
English: I was recently in Poland for the Joint Parliamentary Committee.
French: J'étais récemment en Pologne pour la commission parlementaire mixte.
English: Countries emerging from conflict had no natural home at the United Nations, and several slipped back into conflict when international scrutiny was diverted elsewhere.
French: Les pays émergeant d'un conflit n'avaient pas d'endroit où s'adresser à l'ONU et beaucoup retombaient dans le conflit une fois que l'attention internationale s'en détournait.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Eric Polk and Tim Sandell , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Inas , Tatatabot , AHeneen , Superrod29 , J-C V and Valtteri , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , Auréliebis et DorganBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The objective of these programs was to encourage investor interest in junior exploration companies and stimulate grassroots exploration and the potential for new discoveries.
French: Ces programmes avaient pour but de susciter l’intérêt des investisseurs vis-à-vis des petites sociétés d’exploration en encourageant des travaux d’exploration primaire et en démontrant le potentiel de nouvelles découvertes.
English: They have been reported to be intolerant of freezing, regardless of crystallization temperature (Swanson et al.
French: Certains auteurs mentionnent que l’espèce ne tolère pas le gel, peu importe la température de cristallisation (Swanson et al., 1996).
English: The “13 practical steps” adopted by consensus at the 2000 NPT Review Conference, including the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, appear to have been put on ice.
French: Les 13 mesures pratiques adoptées par consensus lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000, y compris l'engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires, semblent comme pétrifiées.
English: During the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, on 14 November 2001 in New York, the Foreign Ministers of the Rio Group issued a declaration in which they reiterated their commitment to the implementation of Security Council resolutions 1368 (2001), 1373 (2001) and 1377 (2001), as well as General Assembly resolution 56/1.
French: Pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (New York, 14 novembre 2001), les ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio ont fait une déclaration dans laquelle ils ont réaffirmé leur engagement à mettre en oeuvre les résolutions 1368 (2001), 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité ainsi que la résolution 56/1 de l'Assemblée générale.
English: Verify through discussions with employees.
French: 17.5 Vérifier en interrogeant les employés.
English: B36K Did you visit the healthcare professional as an outpatient at the hospital? yes 1 no 2 => B36C refused 3 217:
French: B36K Avez-vous rendu visite à un fournisseur de soins de santé comme patient externe à l'hôpital? yes 1 no 2 => B36C refused 3 217:
English: LinkedIn is the ultimate knowledge network.
French: LinkedIn est le réseau social le plus important.
English: Britain gradually ousted the others, however, through the activities of its trading companies, the Royal Navy's presence and negotiation and threat in Europe.
French: Cependant, les Anglais évincent peu à peu les autres, grâce aux activités de leurs compagnies commerciales, à la présence de la Marine royale, ainsi qu'aux négociations et menaces faites en Europe.
English: The Chair drew attention to the proposal made by the Delegation of Norway at the ninth session of the Committee (WIPO/GRTKF/IC/9/12).
French: Le président a appelé l’attention sur la proposition faite par la délégation de la Norvège à la neuvième session du comité (WIPO/GRTKF/IC/9/12).
English: The Department undertakes research and related activities, including the management and dissemination of data, information and knowledge, in these major program areas:
French: Le Ministère entreprend de la recherche et des activités connexes, dont la gestion et la diffusion des données, des renseignements et des connaissances dans les grands domaines de programmes suivants :
English: These international labour initiatives represent a priority for reasons of values and economics.
French: Ces initiatives internationales représentent une priorité pour des motifs fondés sur les valeurs et l’économie.
English: The document identified federal initiatives, like Health Renewal, the Commission on the Future of Health Care, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, or the Ministers Reference Group, as examples of collaborative approaches to policy development and implementation.
French: Le document a identifié des initiatives fédérales telles que le Renouvellement de la santé, la Commission sur l'avenir des soins de santé, le Comité permanent du Sénat sur les affaires sociales, les sciences et la technologie ou le Groupe de référence des ministres, comme exemples d'approches axées sur la collaboration à l'égard de la collaboration et de la mise en oeuvre des politiques.
English: Since the Barcelona Declaration of November 1995, Tunisia has been working within the framework of the Euro-Mediterranean partnership, based on close cooperation among the 27 countries of the southern and northern shores of the Mediterranean.
French: La Tunisie oeuvre depuis la Déclaration de Barcelone en novembre 1995 dans le cadre du partenariat euroméditerranéen en se basant sur une coopération étroite entre les 27 pays de la rive sud et de la rive nord de la Méditerranée.
English: I wished to be the first to vote — the first to offer my opinion, as they used to say — at 7 a.m., to launch, on national broadcasts, the opinion poll.
French: Je devais donner le premier suffrage, le premier vote, la première opinion, pour utiliser les termes consacrés, à 7 heures du matin pour lancer les sondages d'opinion avec les chaînes au niveau national.
English: They marvel at how DND/CF conferencing has developed.
French: Ils sont épatés par la croissance des services de téléconférence du MDN et des FC.
English: • Obtain current information on weather and terrain conditions
French: • Consultez les derniers bulletins de la météo et des conditions sur le terrain;
English: Mr. Uzcátegui Duque (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, expressed appreciation for the report contained in document IDB.35/9.
French: M. Uzcátegui Duque (Observateur de la République bolivarienne du Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, se félicite du rapport contenu dans le document IDB.35/9.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Royal Hamilton Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club Royal Hamilton Bureau
English: • strengthening preparedness to mitigate and respond to animal and plant diseases and pests.
French: • mieux se préparer en vue de faire face aux maladies animales et végétales, aux parasites d'animaux et aux phytoravageurs et de les limiter.
English: However, the frequency and consequences have not been quantified and no associated mortality has been reported.
French: Le climat de l’océan Pacifique répond à des variabilités interannuelles (p. ex., El Niño) et décennales (p. ex., l’oscillation décennale du Pacifique).
English: Its smaller blade surface is very useful when paddling into headwinds.
French: La surface réduite de sa pale se révèlera des plus utiles par vent de face.
English: So is China’s veto power at the UNSC.
French: Il en de même concernant le pouvoir de véto de la Chine au sein du Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU).
English: Copies of the report, in both official languages, may be obtained free of charge from the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Des exemplaires de ce rapport sont disponibles gratuitement, dans les deux langues officielles, auprés du Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien.
English: - News Release 2005-084 - International Monetary Fund 2006 Article IV Consultation with Canada Preliminary Conclusions of the IMF Mission December 2, 2005 1.
French: - Communiqué 2005-084 - Fonds monétaire international Consultation de l’article IV sur le Canada en 2006 Conclusions préliminaires de la mission du FMI le 2 décembre 2005 1.
English: Landscape segmentation data were incorporated into the calculation of the national N2O emission estimates, based upon the observations that N2O emissions are greater in lower sections of the Prairie landscape where intermittently saturated soil conditions that are favourable to denitriﬁcation occur (Corre et al., 1996, 1999; Pennock and Corre, 2001; Izaurralde et al., 2004).
French: inférieures du paysage des Prairies, où surviennent des conditions de sol saturées par intermittence qui sont propices à la dénitriﬁcation (Corre et al., 1996, 1999; Pennock et Corre, 2001; Izaurralde et al., 2004).
English: Unfortunately, we have not been able to study the report in detail because it was issued very shortly before the date set for its consideration by the Assembly.
French: Nous n'avons malheureusement pas pu étudier ce rapport en détail car il n'a été publié que très peu de temps avant son examen à l'Assemblée générale.
English: WINNIPEG – James Bezan, Member of Parliament for Selkirk--Interlake, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that Canada’s new government will provide funding for wharf repairs at the fishing harbour of Hnausa in Manitoba.
French: WINNIPEG – James Bezan, député de Selkirk--Interlake, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le nouveau gouvernement du Canada accorderait des fonds pour la réparation du quai au port de pêche de Hnausa, au Manitoba.
English: The representative of IFPI underlined that the theft of intellectual property is just as serious as a theft of tangible property and that it should be treated accordingly.
French: Le représentant de l'IFPI a souligné que le vol de la propriété intellectuelle est tout aussi grave que le vol de biens corporels et qu'il devrait être puni en conséquence.
English: Summary of Public comments:
French: Sommaire des commentaires faits par les membres du public :
English: Articulating Canada’s Oceans Strategy to provide a comprehensive policy framework for managing activities affecting coastal, estuarine and marine ecosystems.
French: Formuler la Stratégie des océans du Canada de façon à constituer un cadre stratégique global pour la gestion des activités qui touchent les écosystèmes marins, côtiers et des estuaires.
English: Decision-Making Framework A structured process for making risk management decisions.
French: La caractérisation des risques constitue la dernière étape de l'évaluation des risques.
English: Monetary policy stances are becoming more differentiated with countries such as Canada and the United States raising rates, Japan keeping rates on hold, and the Bank of England reducing rates.
French: Les positions concernant les politiques monétaires diffèrent de plus en plus. En effet, le Canada et les ÉtatsUnis augmentent leurs taux, tandis que le Japon maintient ses taux et la Banque d’Angleterre réduit les siens.
English: The initiative was in harmony with the Arab position of a strategic approach to peace.
French: Cette initiative est conforme à la position arabe stratégique orientée vers la paix.
English: • Better poverty analysis and policy recommendations, which are more responsive to emerging development issues.
French: • Amélioration de l’analyse de la pauvreté et des recommandations visant les politiques, qui seront mieux adaptées aux nouveaux enjeux du développement.
English: If you transfer amounts from an RRSP to an RPP in this manner, the amount transferred does not have to be included in income and cannot be deducted either.
French: Si vous vous y prenez de cette façon pour transférer des sommes d'un REER à un RPA, vous n'êtes pas tenu d'en inclure les montants dans votre revenu, mais vous ne pouvez pas non plus les déduire.
English: Someone asked me a few days ago what it was like here and I could barely find the words to describe the feel of this place at that moment, but after a bit of thinking, I hope that I can now relate this place to yous all!
French: Ça fait à peine 5 heures qu’on se connait, on se fait servir par une serveuse sans sourire et ravagée par les années. Mon Jeep est à environ 15 000Km de moi à Campeche au Mexique et, comme ça m’est arrivé plusieurs fois dans ma vie, je me demande : Comment j’ai fait pour me retrouver ici!!
English: Therefore, the Delegation believed that the SCIT structure envisaged was not working as expected.
French: Cette délégation estime par conséquent que la structure envisagée pour le SCIT ne fonctionne pas comme prévu.
English: Raising agricultural productivity and achieving rural transformation
French: Accroître la productivité agricole et accélérer la transformation rurale
English: The Commission found that the cases submitted, which occurred during the education process, did not constitute infringement of Article 4, paragraph 3, and Article 29, paragraph 1, of the Law on protection education and teaching;  (h) Decision No.
French: La Commission a conclu qu'il n'y avait pas eu violation de l'article 4, paragraphe 3, et de l'article 29, paragraphe 1 de la Loi sur la protection de l'éducation et de l'enseignement; Décision No. 15/09.05.2006 du CTP I: plainte alléguant une discrimination ethnique dans l'exercice du droit au travail.
English: Article 3 (2) second subparagraph of Regulation No. 536/93 provided for certain penalties in case that this information was not supplied in time.
French: Aux termes de l’article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement 536/93, l’acheteur qui ne communiquait pas ces données dans le délai fixé était redevable d’une pénalité égale au montant du prélèvement dû pour un dépassement de 0,1% de la quantité de référence, avec un maximum de 20 000 écus.