ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their cytoplasmic fractions retained Trp-P-1 and Trp-P-2, but to a lesser extent than the cell wall skeletons.
French: Les fractions cytoplasmiques retiennent le Trp-P-1 et le Trp-P-2, mais de façon moins importante que la structure squelettique de la paroi cellulaire.
English: Germany and Norway have shown some interest in this.
French: L’Allemagne et la Norvège ont manifesté un certain intérêt dans ce sens.
English: Ukrainian demining units operated in various regions, including the former Yugoslavia, Angola, Sierra Leone and Lebanon, under United Nations standards and operational procedures.
French: Les unités ukrainiennes de lutte antimines interviennent dans diverses régions, dont l'ex-Yougoslavie, l'Angola, le Sierra Leone et le Liban, conformément aux normes et procédures opérationnelles des Nations Unies.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/62/L.34?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/62/L.34?
English: In my opinion, this must change and, I repeat, it is a compulsory step for all democratic institutions: they must be able to count on clearly-defined resources - which can, of course, be transfers from national taxes to European taxes but must be clearly defined and specifically dedicated to the European institutions - and to answer equally transparently to the European citizens.
French: Pour moi, cela doit changer et - je le répète - cela constitue un point de passage obligé de toutes les institutions démocratiques : tabler sur des ressources claires - qui peuvent évidemment être des transferts d'impôts nationaux mais qui doivent être spécifiquement dédiées aux institutions européennes - et répondre avec autant de clarté aux citoyens européens.
English: Save A Family Plan is an NGO committed to seeking justice for the marginalized and poor of India.
French: Ce stage s’inscrit dans le cadre du projet Renforcement de la santé de l’enfant dans l’Ouganda rural.
English: I am proud that the Lisbon Treaty incorporates the essential elements of the Constitution that we drew up, which was endorsed by the majority of countries at the time, but as the co-rapporteur Mr Méndez de Vigo said, I would also like to say that this is not the end of the road, it is not the end of the story.
French: Je suis fier que le traité de Lisbonne intègre l'essentiel de la Constitution que nous avons élaborée, et qui a été avalisée par une majorité de pays en son temps, mais comme l'a dit le corapporteur M. Méndez de Vigo, j'aimerais également dire que ce n'est pas la fin du voyage, ce n'est pas la fin de l'histoire.
English: • Different classifications- increase in products regulated and enforcement -not at retailer;
French: • Différentes classifications : produits réglementés et contrôlés davantage, mais non à l'échelle des détaillants.
English: Now we are concerned mainly with European buildings in European countries, and the situation is quite different.
French: Nous parlons maintenant surtout de bâtiments européens dans des pays européens vivant une situation tout autre.
English: For instance, is it a violation of the embargo when a military region commander, in theory under the authority of the État-major in Kinshasa, acquires more than 300 military uniforms outside the purview of the integrated army?
French: Par exemple, y a-t-il violation de l'embargo lorsqu'un commandant militaire régional, placé en théorie sous l'autorité de l'état-major de Kinshasa, acquiert plus de 300 uniformes militaires en dehors du cadre de l'armée intégrée?
English: President Hamid KARZAI Head of Government:
French: Président Hamid KARZAI Chef du gouvernement :
English: on Thursday, 17 February 2005, at 10.15 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 17 février 2005, à 10 h 15
English: In addition, bearing in mind that each case must be considered individually, some consulates have succeeded in obtaining free legal advice, provided by Ecuadorian or foreign professionals, in matters relating to judicial proceedings.
French: Outre toutes ces interventions, étant donné que chaque cas doit être étudié individuellement, certains consulats ont réussi à obtenir que des spécialistes équatoriens ou étrangers fournissent une assistance juridique gratuite pour résoudre les difficultés au cours des procédures judiciaires.
English: Patient is refractory to:
French: Le patient est réfractaire au :
English: Four were settled in the last year alone, which is an unprecedented achievement in the Atlantic Region.
French: Il s'agit d'un accomplissement sans précédent dans la région de l'Atlantique.
English: Section 1 – Frequently Asked Questions Section 2 – How to write your report Section 3 – Sample of an Approved Assessment Report This handbook summarizes Sections 37, 38 and Schedule II of the Canada Mining Regulations.
French: Section 1 – Questions fréquemment posées Section 2 – Comment rédiger votre rapport Section 3 – Exemple d’un rapport d’évaluation approuvé Le présent manuel comprend le résumé de l’article 37, de l’article 38 et de l’annexe II du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Most of the equipment used in the experiment was already available in-house.
French: La plupart du matériel utilisé dans le cadre du projet pilote était déjà disponible dans l'Organisation.
English: Professional Staff Applicants are normally required to have a university degree as well as a relevant postgraduate specialization, experience at national and/or international level in the required field of public health and development issues.
French: Personnel de la catégorie professionnelle Les candidats doivent normalement avoir un diplôme universitaire ainsi qu’une spécialisation universitaire supérieure, une expérience au niveau national et/ou international dans le domaine de la santé publique et du développement requis.
English: was a rare example in which consideration for the survival of an endangered species of plant has halted a proposed resource development in Canada or elsewhere.
French: Voilà un exemple rare où le sort d’une espèce végétale en voie de disparition met fin à un projet d’exploitation de ressources, au Canada comme ailleurs.
English: Separation based approach (separation unit of analysis) One way to define the number of qualifying weeks a workers has access to is what we call a "separation-based", or "ROE-based", approach.
French: Lorsqu’une perte d’emploi se produit, nous observons le nombre de semaines de travail que le travailleur a accumulées dans cet emploi.
English: DESCRIPTION OF ALTERNATIVE MEANS CONSIDERED AND THE SELECTED PROJECT 3.1 Alternative Means of Carrying out the Project The proponent shall describe the alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means.
French: ,DESCRIPTION DES VARIANTES CONSIDÉRÉES ET DU PROJET RETENU 3.1 Description des variantes de réalisation Le promoteur doit décrire les variantes réalisables sur les plans technique et économique, ainsi que les effets environnementaux de ces variantes.
English: Largest distribution network in the industry ensures reliable local supply.
French: L’azote liquide sert principalement de réfrigérant pour congeler et réfrigérer des aliments apprêtés. Les autres utilisations cryogéniques comprennent le refroidissement rapide des moules de plastiques pour augmenter la production et la récupération non polluante des vapeurs de solvants.
English: Taqiaiuk Nuna, 1958- Cape Dorset, Nunavut  Inuit  Deep Kiss, 1996 serpentine 45.7 x 17.8 x 20.3 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada I really enjoy carving when I am not hunting.
French: Taqialuk Nuna, 1958- Cape Dorset (Nunavut) Inuit  Baiser profond, 1996 serpentine 45,7 x 17,8 x 20,3 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien J'aime beaucoup sculpter quand je ne chasse pas.
English: The audience would also include representatives of Governments, United Nations bodies and specialized agencies;
French: Parmi le public figureraient également des représentants des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées;
English: [German Public Auditors and Public Audit Firms] as of 1 January 2002
French: (Experts-comptables et cabinets d'experts-comptables) 1er janvier 2002
English: Indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia
French: Minorités indigènes du Viêt-Nam et fermeture des camps de réfugiés au Cambodge
English: The European Union must monitor the electoral process and make sure that an independent investigating committee sheds full light on what has happened - on the violence and the corruption.
French: L'Union européenne doit suivre le processus électoral, veiller à ce qu'une commission d'enquête indépendante fasse toute la lumière sur ce qui s'est passé, sur les violences et la corruption.
English: Number of and expenditure on orphans receiving care
French: Nombre d'orphelins bénéficiant d'une aide sociale et montant des dépenses
English: The present proposal for a regulation is simply intended to transpose various recommendations adopted by the GFCM, and already in effect in the GFCM's contracting States, into a single Community legislative act into which future recommendations can be incorporated by way of amendments to that act.
French: La proposition de règlement à l'examen vise simplement à transposer des recommandations adoptées par la CGPM et déjà opérantes pour les parties contractantes à la CGPM par un acte législatif unique dans lequel les futures recommandations pourront être ajoutées par des modifications de cet acte.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [10] On March 23, 2003, Mr. Nathanson and his family arrived at the airport in Havana to check in for LACSA Flight No. 622 to Toronto, and were informed that the flight was oversold.
French: POSITIONS DES PARTIES [10] Le 23 mars 2003, M. Nathanson et sa famille, en arrivant au comptoir d'enregistrement de l'aéroport de La Havane pour le vol no 622 à destination de Toronto, apprenaient que le vol était en surréservation.
English: Of this amount, approximately $1.3 billion was made through the payroll channel.
French: De ce montant, environ 1,3 milliard de dollars ont été souscrits au moyen de l'épargne-salaire.
English: The construction of the MCI The MCI is the combination of the short-term interest rate and the exchange rate, less their values in a base period.
French: On peut concevoir diverses manières d’élaborer l’ICM.
English: Attach a separate sheet if necessary.
French: Si l'espace manque, joignez une feuille.
English: Some say that we are not representative because we do not have environmental organisations from all the Member States.
French: D'aucuns prétendent que nous ne serions pas représentatifs au motif que notre groupe ne comprend pas des organisations de défense de l'environnement de tous les États membres.
English: To open a UDP multicast stream, select UDP/RTP multicast.
French: Pour ouvrir un flux UDP multicast, sélectionnez UDP/RTP multidiff.
English: In addition, there are a number of legal acts which regulate in detail the organisation of particular bodies of public administration: the Act of 8 March 1990 on Communal Local Government; the Act of 8 August 1996 on the Council of Ministers ; the Act of 4 September 1997 on the Division of Government Administration ; the Act of 5 June 1998 on Government Administration in Voivodeship ; Acts on Self-Government, the Act of 5 June 1998 on District Self-Government (powiat) and the Act of 5 June 1998 on Voivodeship Self-Government (województwo).
French: Loi du 8 mars 1990 sur les pouvoirs locaux ; Loi du 8 août 1996 sur le Conseil des ministres ; Loi du 4 septembre 1997 sur les structures de l’administration ; Loi du 5 juin 1998 sur l’administration des voïvodies ; Lois sur l’autonomie locale, Loi du 5 juin 1998 sur les pouvoirs locaux et régionaux (powiat) et Loi du 5 juin 1998 sur l’autonomie des voïvodies (wojewodztwo).
English: We think that this non-bureaucratic method, which is a transparent method of management of funds and consists of allocating the funds directly to the EIB, has the advantage of stimulating a spirit of enterprise and innovation and of building the foundations for real aid in the creation of lasting jobs, notably to the benefit of small and medium-sized enterprises.
French: Nous pensons que la méthode non bureaucratique, avec une gestion transparente des fonds, qui consiste à affecter les fonds directement à la BEI, a l'avantage de stimuler l'esprit d'entreprise et d'innovation et de jeter les bases d'une aide réelle à la création d'emplois durables, notamment au profit des petites et moyennes entreprises.
English: Secondly, as a further measure of transparency, all staff D-1 and above should be required to file a financial disclosure statement at specified intervals.
French: Deuxièmement, à titre de mesure de transparence supplémentaire, tout le personnel de grade D.1 et au-dessus devrait être tenu de remettre, à des intervalles déterminés, une déclaration de situation financière.
English: Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Knowledge Networks As part of the learning stream of the Commission's work, nine Knowledge Networks (KNs) have been established to generate and organize knowledge that could be used by governments to take action to improve, promote and protect health equity.
French: Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Réseaux de savoirs Dans le cadre du volet d'apprentissage du travail de la Commission, neuf réseaux de savoirs ont été mis sur pied afin de produire et d'organiser des connaissances qui pourraient permettre aux gouvernements de prendre des mesures en vue d'améliorer, de promouvoir et de protéger l'égalité sur le plan de la santé.
English: If the aim is indeed to halve the number of cases of tuberculosis between 2000 and 2015, one of the three scenarios put forward by the President of the Global Fund, Michel Kazatchkine, will have to be endorsed.
French: Si l'on veut atteindre l'objectif de réduire de moitié l'impact de la tuberculose entre 2000 et 2015, il va falloir se prononcer pour l'un des trois scénarios avancés par le président du Fonds mondial, M. Michel Kazatchkine.
English: To continue to work with other parts of Health Canada to protect the health of the Canadian population from the ingress of quarantinable diseases.
French: Continuer à travailler, de concert avec d’autres secteurs de Santé Canada, à protéger la santé de la population canadienne contre l’irruption de maladies quarantenaires.
English: In MS, the myelin sheath is damaged and the cells making myelin can’t repair it fast enough.
French: Or, en présence de SP, cette gaine se détériore et les cellules productrices de myéline ne parviennent pas à la reconstituer aussi rapidement qu’elle se dégrade.
English: The IUFRO research group on Gender and forestry has continued to be very active in developing and disseminating information on how the management and use of forest resources affect and are affected by gender.
French: Son groupe sur le traitement équitable des sexes dans la recherche forestière a continué à faire preuve d'un très grand dynamisme dans l'acquisition et la diffusion de connaissances sur la manière dont la gestion et l'utilisation des ressources forestières influent sur les différences de sexe et réciproquement.
English: In Sallent you'll find a few monuments like the Gothic Church from the 16th century. It's patron Saint festivies of the Virgen de las Nieves (virgin of the snow) are celebrated each year in the month of August.
French: C’est une commune connue pour la proximité de la station de ski de Formigal , une des stations les plus populaires des Pyrénées d’ Aragon .
English: CSEC will focus on government priorities regarding security, defence and foreign affairs, including actionable intelligence on foreign terrorists and support for Canada's mission in Afghanistan.
French: Le CST entend mettre l'accent sur les priorités du gouvernement en matière de sécurité, de défense et d'affaires étrangères, en s'attachant notamment au renseignement exploitable sur des terroristes étrangers et au soutien de la mission canadienne en Afghanistan.
English: There are, however, patrilineal systems where all sons share inheritance rights, with the first-born having the bigger share.
French: Il existe toutefois des systèmes patrilinéaires dans lesquels tous les fils ont droit à une part de l'héritage, l'aîné ayant droit à la plus grande part.
English: Given the visual impact, the replacements must be conceived and developed after an evaluation of the situation which would result from the dismantling of the crust.
French: Etant donné leur impact visuel, les solutions de remplacement doivent être conçues et élaborées après une évaluation de la situation qui résulterait du démantèlement de la carapace.
English: Research on self-help approaches for individuals with mental illness and their families lags behind advocacy for and even operation of such programs.
French: La recherche sur les démarches d'efforts autonomes pour les patients atteints de troubles mentaux et leurs familles tire de l'arrière par rapport à ses défenseurs et même par rapport à la mise en oeuvre de programmes de ce genre.
English: The nutrition programme, which started in 1998, continues to provide supplementary rations to an average of 75,000 people in the three northern governorates, including malnourished children and their families, pregnant women and nursing mothers.
French: Le programme de nutrition, qui a démarré en 1998, continue à assurer des rations alimentaires supplémentaires à environ 75 000 personnes en moyenne dans les trois gouvernorats du nord; il s'adresse notamment aux enfants sous-alimentés et à leurs familles et aux femmes enceintes et aux mères allaitantes.
English: The Secretariat provided administrative services to 106 senior level conferences in 2004-2005. This includes a record 8 meetings held at the First Ministers’ level.
French: En 2004-2005, le Secrétariat a fourni des services administratifs à un total de 106 conférences de haut niveau, parmi lesquelles on retrouve un nombre record de huit réunions de premiers ministres.
English: However, on that day while taking our seats, I said, "Sensei, it's about a lecture some time ago, no one was listening and they were mostly asleep.
French: Cependant, ce jour-là, en prenant place je lui disais: "Sensei, par rapport au cours d'il y a quelque temps en arrière, personne n'a écouté et ils dormaient pour la plupart.
English: The information and communications technologies (ICT) sector was increasingly important in the Mauritian economy and it was hoped that ICT could be used to help women achieve full equality and participate in decision-making.
French: Le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) joue un rôle croissant dans l'économie mauricienne et l'on espère que les TIC pourraient aider les femmes à réaliser la pleine égalité et à participer à la prise de décision.
English: Its other breakthrough technology, FOS, is fueling rapid advances in the emerging field of structural health monitoring (SHM).
French: L’équipe procède actuellement à l’enfouissement d’un réseau câblé de 256 antennes TPI dans le substrat d’une petite rivière de l’est du Québec.
English: Informal document: INF.50 (secretariat)
French: Document informel: INF.50 (secrétariat)
English: Any period spent outside Canada within the two years immediately following the coming into force of this section by a permanent resident holding a returning resident permit is considered to be a period spent in Canada for the purpose of satisfying the residency obligation under section 28 of the Immigration and Refugee Protection Act if that period is included in the five year period referred to in that section In making this declaration, I fully acknowledge the nature and consequences of my decision.
French: Toute période passée hors du Canada au cours des deux années suivant l'entrée en vigueur du présent article par la personne titulaire d'un permis de retour pour résident permanent est réputée passée au Canada pour l'application de l'exigence relative à l'obligation de résidence prévue par l'article 28 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pourvu qu'elle se trouve comprise dans la période quinquennale visée à cet article. Par cette déclaration, je reconnais comprendre parfaitement la nature et les conséquences de ma décision.
English: The construction of a virtual and comprehensive network of experts in botanical identification would aid these efforts.  5.
French: L'établissement d'un réseau virtuel global d'experts en identification des plantes faciliterait grandement ces activités.
English: The Public Sector Alliances and Resource Mobilization Office, together with the Private Fundraising and Partnerships, is responsible for this function.
French: Le Bureau des alliances et de la mobilisation de ressources dans le secteur public de même que la Division de la collecte de fonds et des partenariats privés, sont responsables de cette fonction.
English: Two were industry-led:
French: Deux réseaux sont dirigés par l’industrie :
English: The hostel is located in New Delhi's tranquil dipolmatic enclave and makes a good base from which to visit the parliament buildings of Lutyens, the Red Fort and the Qutub Minar among other other sights.
French: L'auberge se trouve dans le paisible quartier des ambassades de New Delhi et constitue un bon point de départ pour visiter le parlement de Lutyens, le Fort rouge et le Qutub Minar entre autres monuments.
English: Article 3 of that Act provides that during eight weeks preceding the expected date of birth, as shown by a medical certificate, a pregnant woman may not be required to work unless she has been expressly declared fit to do so.
French: L'article 3 de la loi précitée dispose que pendant les huit semaines précédant la date présumée de l'accouchement, attestée par certificat médical, la femme enceinte ne peut être occupée.
English: Walk -run combinations both on the long run day and on race day.
French: Les pauses de marche empêchent un ralentissement de se produire dans la course de longueur et le jour de la course.
English: Medical centres had been established in Roma settlements, and a decentralized network of social services had been created.
French: Des centres médicaux ont été ouverts dans les camps roms et un réseau décentralisé de services sociaux a été créé.
English: With regard to monitoring, much is done in western Europe, increasingly more in central Europe as well.
French: Beaucoup est fait en matière de suivi en Europe occidentale et de plus en plus en Europe centrale.
English: The guaranteed minimum wage (SMIC) will increase 2% on 1 July, i.e. the absolute minimum provided by law.
French: Les champions sont les Britanniques avec 74% de projets de vacances contre 65 % pour les Français.
English: We want to stick with our historic payments system and we do not like increased modulation.
French: Nous voulons conserver notre système historique de paiements et n'aimons pas l'idée d'une modulation accrue.
English: It is local cultural arrangements that assign different access to social and natural resources to women and men.
French: L’accès différencié des hommes et des femmes aux ressources sociales et naturelles découle de la culture locale.