ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attitudes of humanists themselves, within and outside of academe, constitute a major barrier to their increased participation in public debate.
French: Les attitudes des humanistes eux-mêmes, tant du milieu universitaire que de l’extérieur, créent un obstacle majeur à une plus grande participation aux débats publics.
English: Implement transparent and integrated management processes
French: Mettre en œuvre des processus de gestion transparents et intégrés.
English: He also proposed deleting the words “yearly or” and “other” in square brackets, thus allowing the Secretariat to determine at what point relevant developments warranted preparation of a report.
French: Il propose également de supprimer les mots “chaque année ou” et “autre” entre crochets, ce qui permettrait au secrétariat de déterminer à quel moment des faits nouveaux importants justifieraient l'élaboration d'un rapport.
English: American interest in the eastern end of the Samoan archipelago was mainly military.
French: L'extrémité orientale de l'archipel des Samoa présentait pour les États-Unis un intérêt essentiellement militaire.
English: Through coordinated actions with the central government and international organizations, the local administration started to implement economic, social and cultural projects.
French: Grâce à une action coordonnée avec le gouvernement central et des organisations internationales, l'administration locale a commencé à mettre en œuvre des projets dans les domaines économique, social et culturel.
English: In addition, the LCDC provides an internal consulting service to assist managers in the identification and analysis of training needs, and developing or locating sources of training.
French: En outre, le CADC offre enfin un service de consultation à l'interne destiné aux gestionnaires désireux de cerner et d'analyser leurs besoins en apprentissage et de développer ou localiser des sources de formation.
English: The SBSTA took note of the oral report by the secretariat on progress in implementation of the training programme for members of expert review teams participating in review activities under the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a pris note du rapport oral du secrétariat sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du programme de formation des membres des équipes d'experts participant aux examens prévus au Protocole de Kyoto.
English: It is recommended that maternal and newborn services be organized on a regionalized model of care, with participation of all the stakeholders in the planning and provision of care – that is, parents, community groups, community agencies, health care providers, health units, provider offices and hospitals.
French: Il est préférable que les services à la mère et au nouveau-né s’inspirent d’un modèle régionalisé, qu’ils misent sur la participation de tous les intervenants durant la planification et la prestation des soins – c’est-à-dire les parents, les groupes et les organismes communautaires, les dispensateurs de soins de santé, les services de santé, les bureaux de santé et les centres hospitaliers.
English: ◦ Extent to which the planned activities meet the objectives and priorities of the IGH
French: ◦ les activités planifiées respectent les objectifs et les thèmes prioritaires de l'ISFH;
English: The Coordinators appointed new rapporteurs: on "Consumer Credit" - Kurt Lechner and on "Paperless Customs" - Christopher Heaton-Harris.
French: Les coordinateurs désigne de nouveaux rapporteurs: sur «le crédit à la consommation» - Kurt Lechner et sur «la gestion sans support papier» - Christopher Heaton-Harris.
English: Guest at 12 noon Ms. Margareta Wahlström, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Coordinator (on the Flash Appeal for Lebanon)
French: Invitée à midi Mme Margareta Wahlström, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe aux secours d'urgence (sur l'Appel éclair en faveur du Liban)
English: The sources of electric and heating supply of the city are HEC-1, HEC-2.  The electric capacity of sources is 490 MVt.
French: Chauffage urbain: l'électricité et le chauffage de la ville sont fournis par les systèmes HEC-1 et HEC-2, dont la puissance électrique est de 490 MVt.
English: There is little directed fishing reported for shortfin mako shark, but the species has been reported as by-catch in a number of fisheries.
French: La pêche dirigée des requins-taupes bleus est peu pratiquée d'après les rapports, mais on signale l'espèce comme prise accessoire dans le cadre d'un certain nombre de pêches.
English: The major duties of this position are to conduct building inspections for a variety of housing programs on government owned as well as on private residences, to ensure compliance with plans, contracts, regulations, codes and standards; to assess the condition of these buildings and make recommendations for necessary repair work; to prepare technical reports, specifications, cost estimates, detailed cost analysis and completing the EcoEnergy evaluations under the Provincial Energy Efficiency Retrofit Program.
French: Les principales tâches du poste consistent à inspecter des bâtiments publics et privés dans le cadre de différents programmes d'habitation pour s'assurer qu'ils sont conformes aux plans, contrats, règlements, codes et normes; à évaluer la condition de ces bâtiments et à formuler des recommandations relatives aux travaux de rénovation qui s'imposent; à rédiger des rapports techniques, des devis descriptifs, des devis estimatifs, des analyses détaillées des coûts et compléter les évaluations d'ecoÉnergie au titre du Programme provincial d'amélioration du rendement énergétique.
English: Financing Trends In the Fleet Vehicle Market Financing trends for the fleet market are more difficult to estimate than for the retail market.
French: Tendances du financement sur le marché des parcs de véhicules Les tendances du financement sur le marché des parcs automobiles sont plus difficiles à évaluer que celles du marché de la vente au détail.
English: Millions of gamers worldwide also believe they have a right to customize their gameplay.
French: Des millions de joueurs dans le monde le pensent aussi qu'ils ont le droit de personnaliser leur type de jeu.
English: This draft was the result of years of discussions and endeavors of the Public Health Bureau and a number of NGOs, among which the Foundation for Human Development, and forms the basis for the introduction of rules for childcare.
French: Ce projet est le fruit d'années de discussions et d'efforts menés par le Bureau de la santé publique et un certain nombre d'ONG, parmi lesquelles la Fondation pour le développement humain, et constitue les prémisses de l'établissement de règles régissant les sois à donner aux enfants.
English: It is proposed that the Table following B.01.603 be amended to permit the following health claims, the first on any available display surface of the label, and the second divided into two parts because of the complexity of the claim: 1.
French: On propose de modifier le tableau qui suit l'article B.01.603 de manière à autoriser les allégations santé suivantes, la première sur n'importe quelle surface exposée disponible de l'étiquette, la seconde étant divisée en deux parties en raison de la complexité de l'allégation : 1.
English: Introduction ClimAdapt, a partnership between the Nova Scotia Environmental Industries Association, six private companies, the Nova Scotia Department of Environment and Labour, the Halifax Regional Municipality, the Atlantic Canada Opportunities Agency, and C-CAIRN has developed a prototype guide that describes how climate change considerations can be included in the environmental impact assessment (EIA) process.
French: Introduction Le groupe ClimAdapt, né d'un partenariat entre la Nova Scotia Environmental Industry Association, six entreprises du secteur privé, le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, la municipalité régionale de Halifax, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et C-CIARN, a élaboré un modèle de guide qui explique comment les considérations de changement climatique peuvent être prises en compte dans le processus d'évaluation des incidences environnementales (EIE).
English: Regulation 21 Fee for applications8
French: Article 21 Droits afférents aux demandes
English: The EPR Expert Group would keep its competencies, working methods and tasks unchanged, and delegates from member countries would take part in the discussions on the recommendations.
French: Les compétences, les méthodes de travail et les fonctions du Groupe d'experts resteraient identiques, et les représentants des pays membres prendraient part aux échanges de vues sur les recommandations.
English: Kamel Filali, who was appointed Rapporteur for the harmonization of reporting under the treaty bodies by the chairpersons at their sixteenth meeting in June 2004, has been invited to discuss with the Committee the draft harmonized guidelines for reporting.
French: M. Kamel Filali, qui a été nommé Rapporteur chargé des questions relatives à l'harmonisation des directives concernant l'établissement des rapports par les présidents à leur seizième réunion, en juin 2004, a été invité à examiner avec le Comité le projet de directives harmonisées pour l'établissement des rapports.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: « Goat's milk for infants and children », Br.
English: An ability to contract out could threaten the effectiveness of the Convention, as one of its key aims is the harmonization of maritime carrier liability.
French: La possibilité de déroger pourrait menacer l'efficacité de la Convention, du fait que l'un des ses principaux objectifs est l'harmonisation de la responsabilité des transporteurs maritimes.
English: For this reason they are not the same as the provincial breakdown of Table B.3.
French: Indique le pourcentage des emplois qui remplissent cette condition.
English: Data form similar to that used in FASTRAK with data collected prospectively.
French: Formulaire de données ressemblant à celui du registre FASTRAK; les données sont recueillies de façon prospective.
English: You need to know if you provide exempt goods and services.
French: Vous devez déterminer si vous fournissez des produits et services exonérés.
English: Consultation There have been consultations on the retirement compensation arrangements with the President of the Treasury Board's Advisory Committee on the Public Service Superannuation Act.
French: Consultations Au cours de l'élaboration du Règlement no 1 sur le régime compensatoire, on s'est entretenu avec le Comité consultatif du Président du Conseil du Trésor sur la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The situation was particularly worrisome in the West Bank and the Gaza Strip, which witnessed a steady economic decline, aggravated by such measures as the prolonged siege and closures, and the destruction of homes and agricultural land.
French: La situation est particulièrement inquiétante en Cisjordanie et à Gaza, qui accusent un sérieux déclin économique, aggravé notamment par un siège prolongé et les mesures de bouclage, la destruction des habitations et la mise à sac des terres agricoles.
English: Improving management of resource allocation for the environment in Latin America and the Caribbean
French: Amélioration de la gestion des ressources affectées à l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Specially designed air discharge directs a greater part of the air stream to the sides of the door, thus increases the efficiency of the installation.
French: Cette lame est équipée d’ailerons de déflexion spéciaux, placés latéralement. Ils créent une énergie cinétique augmentant ainsi l’efficacité de l’appareil.
English: More displaced persons were expected to arrive as the conflict continued, putting an even more impossible burden on the Chocó region's scant infrastructure.
French: Comme le conflit semble se poursuivre, de nombreuses populations déplacées s'ajouteront aux réfugiés, créant une charge intolérable pour la région du Choco dont les capacités d'accueil sont limitées.
English: I believe that our initial evaluations suggest that consumers are missing out under the current exemption, with unjustifiable price variations between Member States.
French: Je crois que nos évaluations initiales font observer que les consommateurs ne profitent pas du régime d'exemption actuel, en raison de variations de prix injustifiables entre les États membres.
English: This Rally is part of the European Rally Championship of the International Federation of Automobile Sport.
French: Ce Rallye figure au nombre des épreuves sélectionnées dans le cadre du championnat d'Europe des rallyes par la Fédération InterNationale du Sport Automobile.
English: 4.7 The State party adds that the complainant's credibility is of vital importance in taking a decision on the application for asylum, and that the national authorities conducting the interviews are naturally in an excellent position to assess that credibility.
French: 4.7 L'État partie ajoute que la crédibilité du requérant a une importance capitale pour statuer sur la demande d'asile, et que les autorités nationales qui procèdent aux entretiens se trouvent évidemment en très bonne position pour évaluer cette crédibilité.
English: Kosovo's people, in particular its young people, must be given a sense of hope and real possibilities for the future.
French: Il faut donner à la population du Kosovo, notamment à sa jeunesse, un sens de l'espoir et de vraies opportunités pour l'avenir.
English: To his knowledge, 30 prisoners are in this situation, including a group of 24 prisoners detained in Insein prison since 1989.
French: À sa connaissance, 30 prisonniers sont dans cette situation, dont 24 détenus à la prison d'Insein depuis 1989.
English: This should be done particularly for the benefit of developing States, which may need and request technical assistance in this field, with regard to the exploration, exploitation, conservation and management of marine resources, the protection and preservation of the marine environment, marine scientific research and other activities in the marine environment (article 266).
French: Cette coopération doit s'entendre en particulier au bénéfice des États en développement, qui peuvent avoir besoin et demander une assistance technique dans ce domaine en ce qui concerne l'exploration, l'exploitation, la conservation et la gestion des ressources de la mer, la protection et la préservation du milieu marin, la recherche scientifique marine et d'autres activités s'exerçant dans le milieu marin (art. 266).
English: Today, Suriname is mine-free.
French: Aujourd'hui, le territoire du Suriname est exempt de mines.
English: • Consulate of Canada in Dubai - Commercial Section
French: • Consulat du Canada à Dubaï - section commerciale
English: Rule 5(b) of the CCC Explanatory Notes reads as follows:
French: La règle 5b) du CCD de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises se lit comme suit :
English: Across Canada APPROVED - Amendment to the condition of licence relating to the program categories from which it may draw programming to broadcast on Country Music Television DENIED - Amendment to the definition of a Canadian music video clip, as it would apply to music videos aired by Country Music Television (CMT), so as to use the Commission’s MAPL system DENIED - Amendment to the condition of licence relating to spending requirements on Canadian programming 2008-227 2008-08-27 Radio programming undertakings Various locations in British Columbia, Manitoba, Northwest Territories, Ontario, Quebec, Saskatchewan and Yukon Territory APPROVED - Renewal of the broadcasting licences for the Type B Native FM radio programming undertakings listed in the decision, from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-228 2008-08-27 Seaside Broadcasting Organization Eastern Passage, Nova Scotia APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English-language Type B community radio programming undertaking CFEP-FM Eastern Passage, from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-229 2008-08-28 Northern Cablevision Ltd.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la condition de licence portant sur les catégories d’émissions par l’ajout de nouvelles catégories à la liste déjà autorisée REFUSÉ - Modification de la définition d’un vidéoclip de musique canadien qui s’applique actuellement aux vidéoclips de musique diffusés par Country Music Television, pour lui substituer les critères MAPL REFUSÉ - Modification de la condition de licence portant sur les dépenses exigées pour la promotion des artistes canadiens 2008-227 2008-08-27 Entreprises de programmation de radio Diverses localités en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario, au Québec, en Saskatchewan, au Territoire du Yukon et dans les Territoires du nord-ouest APPROUVÉ - Renouvellement de licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio FM autochtone de type B énumérées dans la décision, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-228 2008-08-27 Seaside Broadcasting Organization Eastern Passage (Nouvelle-Écosse) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CFEP-FM Eastern Passage du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-229 2008-08-28 Northern Cablevision Ltd.
English: ◦ (i) controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends where that company is a resident of Canada; (ii) holds directly or indirectly at least 10 per cent of the capital of the company paying the dividends where that company is a resident of France;
French: ◦ i) contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. cent des droits de vote dans la société qui paie les dividendes lorsque celle-ci est un résident du Canada ; ii) détient directement ou indirectement au moins 10 p. cent du capital de la société qui paie les dividendes lorsque celle-ci est un résident de France ;
English: In today’s world, energy conservation, optimal use of materials, respect for the environment and the need to build “green” are front and centre.
French: Aujourd’hui, la conservation de l’énergie, l’utilisation optimale des matériaux, le respect de l’environnement et la nécessité de bâtir plus « vert » sont des incontournables.
English: In most conflicts prevailing today, civilians, in particular women and children, continue to bear the brunt of the suffering.
French: Dans la plupart des conflits d'aujourd'hui, les civils, les femmes et les enfants en particulier, continuent à payer un lourd tribut en souffrances.
English: This is why I voted against the amendment and against the entire content of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre l'amendement et contre l'intégralité du contenu du rapport.
English: Diversity of regions is what makes Croatia such a unique country.
French: La diversité des régions est ce qui fait la Croazia si spéciale.
English: The eight additional Security Guards (national General Service) would be located in Bukavu, Kananga, Mbuji-Mayi, Kalemie and Mbandaka, where the current number of guards deployed in these locations does not have the adequate capacity to ensure the protection of all United Nations sites.
French: Les huit autres gardes (agents des services généraux) seraient établis à Bukavu, Kananga, Mbuji-Mayi, Kalemie et Mbandaka où il n'y en a pas assez pour assurer la protection de tous les sites de l'ONU.
English: Conclusions of the Stockholm European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Stockholm — Bull.
English: Neal Benowitz Last Updated: 2004-03-08 Important Notices
French: Neal Benowitz Mise à jour : 2004-03-08 Avis importants
English: In the majority of cases, we were unable to reject the assumption of non-cointegration on the basis of corrected tests.
French: Dans la grande majorité des cas, nous n’avons pu rejeter l’hypothèse de non-cointégration sur la base des tests corrigés.
English: (d) Persons under 18 with social educational measures applied as an alternative to deprivation of liberty;
French: c) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: Hence, vernalization requirements did not appear to have any adverse or beneficial effects on time to heading and may be a neutral character in this population.
French: Les besoins en vernalisation semblent donc n'avoir aucun effet bénéfique ou nocif et peuvent être considérés comme un caractère neutre dans cette population.
English: 98-35 February 13, 1998 Bell Canada  Repentigny, Quebec, and London, Ontario Approved — Relief from the requirement to distribute priority signals CFTU-TV and CJNT-TV on the basic band.
French: 98-35 Le 13 février 1998 Bell Canada  Repentigny (Québec) et London (Ontario) Approuvé — Demande visant à être relevée de l'obligation de distribuer les signaux prioritaires de CFTU-TV et CJNT-TV à la bande de base.
English: Background Today’s public notice is part of the process undertaken by the Commission to encourage Canadian drama.
French: Contexte L’avis public d’aujourd’hui fait partie du processus entrepris par le Conseil pour encourager les dramatiques canadiennes.
English: Master Corporal Shaun Seaton of C Company, 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), was part of the combat team practicing their tactics, techniques and procedures in the IED environment.
French: Le Caporal-chef Shaun Seaton, de la Compagnie C du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), faisait partie de l’équipe de combat mettant en pratique les procédures et les techniques tactiques dans un milieu où se trouvaient des IED.
English: Two linear features, each 4 arcminutes in length, extend northward from the bright young stars known as SMA and VLA 1623.
French: Deux structures linéaires, chacune longue de 4 minutes d'arc, s'étendent au nord et semblent provenir des jeunes et brillantes étoiles SMA et VLA 1623.
English: 30 March 2006, Stockholm, Hearing on Parliaments united combating domestic violence against women: the Sub-Committee on violence against women of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men will organise a hearing on this matter, with the participation of members of the Task Force of the Council of Europe in order to prepare the parliamentary contribution to the 2007 Council of Europe pan-European campaign on this matter.
French: 30 mars 2006, Stockholm, Audition sur les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes : la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes organisera une audition sur ce thème avec la participation de membres de la «task force » du Conseil de l’Europe pour préparer le volet parlementaire de la Campagne paneuropéenne de 2007 du Conseil de l’Europe sur ce sujet.
English: I was the rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development, which formulated some 30 proposals with a view to adopting a European strategy, which was aimed at achieving the objectives of reducing the impact of natural disasters to a minimum via the creation of new measures and ensuring that the various existing political and financial instruments operate coherently.
French: J’ai occupé les fonctions de rapporteur sur cette question pour la commission de l’agriculture et du développement rural, qui a soumis quelque 30 propositions en vue de l’adoption d’une stratégie européenne qui tendait à réaliser les objectifs suivants: réduire au maximum l’impact des catastrophes naturelles à travers la création de nouvelles mesures et garantir le fonctionnement cohérent des différents instruments politiques et financiers existants.
English: Original signed by The Honorable Lawrence A. Poitras, Q.C.
French: L'Honorable Lawrence A. Poitras C.R.