ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A5­0031/2001), by Mr Bakopoulos, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the Committee on Safe Seas and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships [COM(2000) 489 - C5­0475/2000 - 2000/0236(COD)] and on the proposal for a European Parliament and Council directive amending the directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships [COM(2000) 489 - C5­0476/2000 - 2000/0237(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0031/2001) de M. Bakopoulos, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au comité de la sécurité maritime et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires (COM(2000) 489 - C5-0475/2000 - 2000/0236(COD)) et sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires (COM(2000) 489 - C5-0476/2000 - 2000/0237(COD)).
English: (E) Creation of Public Use Micro-Data Files for the National Survey on Drug Use and Health (NSDUH) Feng Yu, Lanting Dai, Moshe Feder, and James R. Chromy, RTI International, Research Triangle Park, NC, USA The National Survey on Drug Use and Health is an annual crosssectional national household survey on the prevalence and correlates of drug use and mental health in the United States.
French: Le risque de divulgation constitue une préoccupation majeure dans la création de fichiers de microdonnées à grande diffusion (FMGD), car les données de l’enquête contiennent de l’information de nature hautement délicate sur le comportement des répondants quant aux drogues et sur des questions liées à la santé.
English: 85 - 73 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8542.12.00 00 - -Cartes munies d'un circuit intégré électronique («cartes intelligentes»)
English: • chimeras - The proposed legislation would regulate the creation of chimeras, i.e., a licence would be required.
French: Un permis serait nécessaire, mais seulement pour faire de la recherche combinant de l'ADN humain et animal.
English: In Ghana, malaria is prevalent throughout the country and is responsible for over 40 per cent of outpatient visits and approximately 20 per cent of deaths in children under five years.
French: Au Ghana, le paludisme sévit dans tout le pays et est à l'origine de plus de 40 % des consultations médicales et d'environ 20 % des décès d'enfants de moins de 5 ans.
English: OECD means “The Organization for Economic Cooperation and Development”.
French: Matière corrosif pour les métaux, une matière ou un mélange qui, par action chimique peut attaquer ou détruire les métaux;
English: I have been trying for a number of years, without much success.
French: Cela fait des années que j'essaie, sans grand succès.
English: Portraits of people who left their mark on history, the adventures of explorers and the descriptions of various types of housing, food and transportation help us understand how people adapted to a new and challenging environment.
French: On y trouvera donc les portraits de figures historiques qui ont marqué à leur façon le cours de l'histoire, les aventures d'explorateurs, la description de différents types d'habitation, la nourriture, les moyens de transport – des sujets particulièrement révélateurs sur les capacités d'adaptation dans un environnement nouveau et difficile.
English: Interdepartmental and intergovernmental involvement as secondary levers.  9.
French: Lâ€™interministÃ©riel et lâ€™intergouvernemental comme un deuxiÃ¨me levier.  9.
English: Top of Page SR&ED technical review report The RTA's report should comment on the existence of mixed activities, i.e., SR&ED work and commercial work occurring jointly.
French: Haut de la page Rapport d'examen technique de la RS&DE Le rapport du CRT doit commenter sur l'existence de travaux mixtes, c-à-d. des travaux de RS&DE et des travaux commerciaux exercés conjointement.
English: Registered Indians, non-registered Indians, Inuit and Metis.
French: Indiens inscrits, Indiens non inscrits, Inuits et Métis.
English: Level of access to international monitoring data through initiatives such as the Global Earth Observation (GEOSS) initiative Access to new data from international sources gained, including from MetOp-A (Europe), COSMIC (Taiwan and U.S.) and other satellite systems. Accessibility to global data maintained and enhanced through existing relationships with the World Meteorological Organization, U.S. (National and Oceanographic and Atmospheric Administration and NASA), Europe (European Space Agency and EUMETSAT), and China (Chinese Meteorological Administration).
French: Observations, prévisions et avertissements météorologiques : http://www.meteo.gc.ca/canada_f.html Service météorologique du Canada: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_f.html Services en qualité de l'air: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_f.cfm Services climatologiques : http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climateData/canada_f.html?&
English: ANews Ghettos, Threats to Democracy, and Other Myths About Ethnic Media: Lessons from the Bay Area News Media Survey.@ San Francisco:
French: Contrairement à sa publication sœur en langue italienne, Tandem est publiée en langue anglaise et elle est distribuée dans la région du Grand Toronto, plus particulièrement aux Italiens de deuxième et troisième génération.
English: Open Monday to Friday from 09.00 to 18.30 and Saturday from 11.00 to 17.00.
French: Dans les conditions générales de vente SNCF que vous avez acceptées en validant votre commande.
English: Here is the Motorola Q9h Rogers.
French: Voici le Motorola Q9h de Rogers.
English: When it comes to forging these partnerships, the OSCE stands ready to play its role as a catalyst, a platform and a forum for bringing together various stakeholders.
French: Lorsqu'il s'agit de conclure ces partenariats, l'OSCE est disposée à jouer un rôle de catalyseur, de plate-forme et de forum pour réunir les différentes parties prenantes.
English: Thank you everyone for participating in our first webinar for the securities dealers and life insurance sectors.
French: CANAFE a des ententes de partage d'information avec différents organismes de réglementation.
English: Another speaker encouraged more local procurement.
French: Un autre intervenant a recommandé d'effectuer des achats plus importants dans le pays.
English: Speed and plumb-line accuracy are what you get with this high-torque, heavy-duty hydraulic auger.
French: Cette tarière hydraulique à couple élevé pour usage intensif vous offre vitesse et précision au millimètre.
English: Further details can be found below.
French: Pour plus de détails, voir ci-après.
English: This study looks at the effect on the displacement of a shear-wall type structure if the footing is allowed to rock.
French: Cette étude considère l'effet d'un éventuel balancement de la fondation sur le déplacement d'une structure type mur de refends.
English: Barriers to older persons, particularly women, reaching decision-making positions at all levels should be removed.
French: Il faut supprimer les obstacles qui empêchent les personnes âgées, et surtout les femmes âgées, d’occuper des postes de décision à tous les niveaux.
English: Keynote Statement by Ambassador Dante CAPUTO, Under Secretary for Political Affairs, the Organisation of American States (OAS)
French: Discours d’orientation de l’Ambassadeur Dante CAPUTO, Secrétaire général adjoint pour les affaires politiques, Organisation des Etats américains (OAS)
English: Genes responsible for Type 1 diabetes  Type 1 diabetes results from a poorly understood interaction between genetic and environmental factors.
French: Gènes responsables du diabète de type 1  Le diabète de type 1 est causé par une interaction entre des facteurs génétiques et des facteurs environnementaux qui n'est pas bien comprise.
English: Animals shall not be cloned for the purpose of breeding or the production of food. Or. en
French: Les méthodes d'élevage naturelles ou artificielles qui causent ou sont susceptibles de causer des souffrances ou des dommages aux animaux concernés AM\730935FR.doc 25/26 PE409.412v01-00
English: Where a financial audit indicates an indebtedness situation, the department assesses whether an intervention is required and will apply, where required, an intervention plan tailored to the cause and severity of the problem.
French: Lorsque le vérificateur cerne un problème d'endettement excessif, le Ministère détermine si une intervention s'impose et met en oeuvre, au besoin, un plan d'intervention adapté à la gravité et à la cause du problème.
English: 3.40 To determine which disciplines apply to a given measure, one must examine not only the object of the tax and the fiscal mechanism used, but most of all one must examine the effects of the tax, by distinguishing between principal and incidental effects.
French: 3.40 Afin de dÃ©terminer quelles Ã©taient les disciplines qui s'appliquaient Ã une mesure donnÃ©e, il fallait examiner non seulement l'objet de la taxe et le mÃ©canisme fiscal employÃ©, mais surtout les effets de la taxe, en en distinguant les effets principaux et les effets accessoires.
English: If so, establishments which implemented in 1997-1998 may have higher quit rates than others.
French: S'il en est ainsi, les établissements qui ont mis les pratiques en oeuvre en 1997-1998 pourraient avoir un taux de démissions plus élevé que les autres.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: You can choose to accept or refuse cookies by changing the settings of your browser.
French: Vous pouvez choisir daccepter ou de refuser des fichiers témoins en modifiant la configuration de votre navigateur.
English: Parietal mechanisms for eye-hand coordination in the human
French: Mechanisms of bax activation in injury induced neuronal cell death
English: In Canada, we have what are referred to as standard classifications systems.
French: Au Canada, nous avons recours à des systèmes de classifications types.
English: Enhancing local planning and fiscal management.
French: Amélioration de la planification et de la gestion financière au niveau local.
English: Iraq is a sovereign country with a sovereign Government and an independent Electoral Commission.
French: L'Iraq est un pays souverain doté d'un Gouvernement souverain et d'une Commission électorale indépendante.
English: More particularly, the group recommended specific objectives that the NHPD might accomplish by the end of its current fiscal year - i.e., by March 31, 2002 - and goals that would provide direction for the subsequent three to five years.
French: De façon plus concrète, ils ont énoncé les objectifs particuliers que pourrait atteindre la DPSN d'ici la fin du présent exercice financier (soit d'ici le 31 mars 2002) et les buts qui orienteraient ses activités au cours des trois à cinq prochaines années.
English: February 20, 2006 The Public Health Agency of Canada is currently monitoring increased activity of Ross River virus and Barmah Forrest virus in Australia.
French: Les états de Queensland et de Nouvelle-Galles du Sud ont déclaré le plus grand nombre de cas à ce jour, soit 359 cas et 159 cas respectivement.
English: The statements made by the numerous participants from the candidate countries and from the EU, as well as the exchanges of views and experiences with representatives of organised civil society in the fifteen current EU Member States, most of whom are EESC members, have shown that these organisations, while being of a highly diverse nature, all share a common desire to encourage the development of participative democracy by making citizens aware of their rights and of the importance of getting involved in public life, and also to make their voices heard and taken into account by the political authorities.
French: Les interventions des nombreux participants en provenance des pays candidats à l'adhésion et de l'UE, comme les échanges de vues et d'expériences avec des représentants de la société civile organisée des quinze Etats actuels de l'UE, pour la plupart des membres du CESE, ont témoigné, en effet, d'une volonté commune de ces organisations, pourtant très diverses, de favoriser le développement de la démocratie participative en sensibilisant les citoyens à leurs droits et à l'importance de leur implication dans la vie publique, mais aussi en faisant entendre et prendre en compte par les autorités politiques la voix de la société civile.
English: ���������� �� �������� ���� ������
French: bservatoire des PME européennes 2003/4
English: The CGSB is one of four nationally SCC-accredited SDOs.
French: L'ONGC est l'un des quatre organismes nationaux d'élaboration de normes accrédités par le CNN.
English: Canada and Ontario agree to amend the TCA to add a Chapter 3.
French: Le Canada et l'Ontario conviennent de modifier l'APF en vue d'y ajouter le chapitre 3.
English: - 5 minutes away from downtown Nice.
French: - à 5 minutes du centre ville de Nice.
English: Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Thirty-seven of the items had been part of either the Martial or Phillips reports, and addressed the following 15 major themes: Learning New Practices, Openness to Innovation, Effectiveness of Communication, Service Orientation, Planning Procedures, Using Resources Wisely, Teamwork and Integration, General Management Climate, Renewal and Change, Commitment and Satisfaction, Morale, Media, Leadership, Well-Being and Stress, and Downsizing.
French: Trente-sept d'entre eux avaient déjà été décrits dans les rapports consécutifs aux sondages Martial ou Phillips, et les 15 grands thèmes suivants ont été abordés : apprentissage de nouvelles pratiques, ouverture d'esprit face à l'innovation, efficacité de la communication, souci du service à la clientèle, méthodes de planification, utilisation judicieuse des ressources, travail d'équipe et intégration, climat de gestion en général, renouveau et changement, engagement et satisfaction, moral, médias, leadership, bien-être et stress et réduction des effectifs.
English: Furthermore, the region’s proportion of community college technical graduates, as a percentage of the total number of graduates, is higher than for Quebec as a whole (49.6 percent vs. 39.15 percent; 1998 data).
French: Par ailleurs, dans la région, la proportion des diplômés collégiaux en formation technique en pourcentage du nombre total des diplômés est plus élevée que celle de l’ensemble du Québec (49,6 p.
English: The provisions of space law are considered applicable (namely, the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex) and the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex)).
French: Elle estime qu'il convient d'appliquer les dispositions du droit spatial (c'est-à-dire celles du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI), annexe) et de l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII), annexe)).
English: Daily meal rates at locations abroad - Appendix D (Effective Date:
French: Taux quotidiens des repas à l'étranger - Appendice D (En vigueur : 1er janvier 2002)
English: Ever-evolving agenda Culture has been on the European policy agenda for nearly 15 years now.
French: Un programme en perpétuelle évolution La culture fait partie du programme politique de l'Union européenne depuis près de 15 ans.
English: Income tax is charged on income accruing in, derived from or received in Gibraltar by any person or company.  It is also charged on dividends, interest and emoluments of office accruing in, derived from or received in any place outside Gibraltar by any person ordinarily resident in Gibraltar, but when that income is taxed in the country of accrual and is not received in Gibraltar, it is exempt.
French: Les revenus produits, dérivés ou perçus à Gibraltar par toute personne physique ou morale sont imposables, de même que les dividendes, intérêts et émoluments produits, dérivés ou perçus dans tout lieu extérieur à Gibraltar par une personne physique résidant habituellement dans le territoire, sauf si ceux-ci sont imposés dans le pays où ils sont produits et s'ils ne sont pas perçus à Gibraltar.
English: Sixty-eight percent of respondents reported that they have career goals; 51% reported high scores on a five-item scale measuring career planning.
French: Soixante-huit pour cent des répondants ont dit avoir des buts de carrière; 51% ont obtenu des notes élevées sur une échelle de mesure à 5 points de la planification de carrière.
English: Foreign direct investment (FDI) grew substantially in 2003 (40% more than in 2002), reaching approximately 5.4% of GDP.
French: Le volume des investissements directs étrangers (IDE) s'est accru de façon significative en 2003 (+ 40 % par rapport à 2002) pour atteindre 5,4 % environ du PIB.
English: Please consult with your doctor before starting any exercise or taking any medication or if you have or you believe that you have a health problem.
French: S’il-vous-plaît, consultez votre médecin avant de commencer une séance, de prendre un médicament ou si vous avez ou croyez avoir un problème de santé.
English: However, these reports do not constitute binding opinions which States are obliged to follow when granting a patent.
French: Cependant, ces rapports ne constituent pas des avis contraignants que les États sont tenus de suivre en délivrant un brevet.
English: She is in Berlin tonight and is to have an operation in the morning.
French: Elle se trouve ce soir à Berlin où elle doit subir une opération dans la matinée.
English: A sailor’s uprising in Kiel developed into a full-scale revolution, which was mainly played out in Berlin.
French: Une révolte de matelots partie de Kiel dégénère en une révolution qui se déroulera essentiellement sur le théâtre berlinois.
English: However, the evidence presented in this proceeding has led the Commission to conclude that the capacity limitations affecting Internet retransmission are primarily economic, rather than technological in nature.
French: Cependant, les témoignages présentés dans ces instances ont mené le Conseil à conclure que les limitations concernant la capacité de retransmission sur Internet sont davantage d'ordre économique que technique.
English: Amendment (3) The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
French: Amendement (3) Il convient donc de réformer le cadre réglementaire de l'UE pour les réseaux et services de communications électroniques afin d'achever le marché intérieur des communications électroniques en renforçant le mécanisme communautaire de régulation des opérateurs puissants sur les principaux marchés.
English: • Need to establish the accountabilities and service standards for managing information and metadata.
French: • La nécessité d'établir des normes en matière de reddition de compte et de service pour la gestion de l'information et des métadonnées.
English: The Indigenous Peoples' Caucus considers all the above areas of work highly desirable and directly applicable towards addressing the concrete human rights situations of indigenous peoples.
French: Le Forum des peuples autochtones estime que toutes les activités susmentionnées sont extrêmement souhaitables et directement applicables pour remédier à la situation concrète en matière de droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 6.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 6.
English: However, the missing chapters button hasn’t returned yet.
French: Par contre, le bouton listant les chapitres n’est toujours pas revenu.
English: This recent literature stresses that state and policy play a potentially critical role in facilitating growth with equity, and in support of this contention many analysts are pointing to the impressive economic- and social-development track records of the Asian newly industrialized countries (NICs) (Amsden 1989; Wade 1990; Sherraden 1995; Kelly 1997; McKay 1997).
French: Cette documentation récente souligne que l’État et les politiques jouent un rôle crucial dans la promotion d’une croissance équitable. Pour étayer leur point de vue, de nombreux analystes citent l’exemple des nouveaux pays industrialisés d’Asie, dont les réalisations en matière de développement économique et social sont impressionnantes ( Amsden, 1989 ; Wade, 1990 ; Sherraden, 1995 ; Kelly, 1997 ; McKay, 1997 ).
English: There are 2.2 million people within the Soft Adventure segment.
French: Le segment Aaventure douce compte 2,2 millions de personnes.
English: At the institutional level, the WTO/TBT Secretariat conducted a survey on the Second Triennial Review, in 2002, which identified the following priorities, all of which remain relevant:
French: Au niveau institutionnel, le Comité OTC de l'OMC a réalisé en 2002, dans le cadre de son deuxième examen triennal, une étude qui a permis de mettre en avant les priorités ci-après, qui restent toutes d'actualité:
English: With regard to the energy and climate change package, Europe has set the tone and must not lose its advantage.
French: Sur le paquet énergie/climat, l'Europe a donné le "la" et ne doit pas perdre son avantage.
English: expiry of four-month period under Rule 51(3);
French: Expiration du délai de quatre mois visé à la règle 51(3)
English: Since 1901, the Nobel Peace Prize for the recognition of peace efforts and courage in war situations has been awarded to men on 80 occasions, to organizations on 20 occasions, and to women on just 12 occasions.
French: » La politique pour l’égalité des sexes du Programme alimentaire mondial prévoit qu’au moins 70 % des activités de formation comportant une distribution de vivres doivent viser les femmes et les adolescentes et que les femmes doivent participer à égalité aux comités de distribution des vivres.
English: Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (DRC), EUSEC DR Congo (Official Journal L 112 of 3.5.2005, p.
French: Action commune 2005/355/PESC du Conseil du 2 mai 2005 relative à la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (RDC) (EUSEC RD Congo) (JO L 112 du 3.5.2005, p.
English: The Aboriginal envelope consists, in turn, of two components:
French: L'enveloppe Autochtones est constituée, à son tour, de deux composantes :