ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the outcome of elections meant Hezbollah had a place in the government of Lebanon, it was not acceptable for such a party to have its own militia, undermining the sovereignty of the government itself. "The disarmament of Hezbollah must be part of the process," he said.
French: Il a appelé de ses vœux un gouvernement palestinien d'union nationale avec le Hamas qui permettrait de concrétiser, dans le cadre de la feuille de route du Quartet, une solution politique au conflit qui soit fondée "sur la dignité des êtres humains et sur le droit de vivre à l'intérieur de frontières sûres".
English: five years and who are returning to the labour force for the first time after having left work to care for a new-born or newly adopted child.
French: des cinq dernières années et qui réintègrent le marché du travail pour la première fois après l'avoir quitté pour s'occuper d'un nouveau-né ou d'un enfant nouvellement adopté.
English: Discussions also touched on other areas of relevance to intellectual property, namely traditional knowledge, genetic resources, and folklore.
French: ROSPATENT, de son côté, tiendra compte des besoins spécifiques de ces entreprises dans ses programmes.
English: You may want to allow the speakers to have a postcard-sized piece of paper on which to make brief notes to remind them of the different arguments and to which they can refer while speaking.
French: Vous pouvez autoriser les participants à punaiser une feuille de papier en guise d'aide-mémoire pour les arguments qui serviront à appuyer leur position.
English: Since there was no parallel between the broadcasting of audiovisual productions on the one hand and the broadcasting of commercial phonograms and the WPPT system on the other, there was no justification for taking the right in Article 15 of the WPPT as a model.
French: Puisqu’il n’y a aucun parallèle entre la radiodiffusion d’œuvres audiovisuelles, d’une part, et la radiodiffusion de phonogrammes à des fins de commerce et le système du WPPT, d’autre part, il n’y a aucune raison d’utiliser le droit figurant à l’article 15 du WPPT comme modèle.
English: The synthesis of responses revealed that group meetings are more frequently used as a means of sharing organizational knowledge and outlook than as a means of centralized supervision of subordinates.
French: » Le recoupement des résultats aux questions laisse voir que les réunions de groupe sont plus utilisées comme instruments de diffusion du savoir organisationnel et de la perspective que comme moyen central de supervision des subordonnés.
English: PRICE AND AVAILABILITY INFORMATION PROVIDED ON THIS WEBSITE IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
French: L’INFORMATION SUR LES PRIX ET LA DISPONIBILITÉ PARAISSANT SUR LE SITE WEB PEUT CHANGER SANS AVIS.
English: DB plans promise a specified pension based on various factors, such as number of years of service and salary at retirement.
French: Les RPD offrent des prestations de retraite déterminées selon une formule de facteurs, dont le nombre d'années de service et le salaire au moment de la retraite.
English: In another incident, a pilot reported a flock of migrating swans at FL270 between Iceland and Western Europe.
French: Lors d’un autre incident, un pilote a signalé une bande de cygnes migrateurs à un niveau de vol de 270 allant de l’Islande vers l’Europe de l’Ouest.
English: (c) Implementation of new transport technology and the application of new techniques in railway operations, especially as regards interfaces between railway transport and other types of transport
French: c) Introduction de nouvelles techniques de transport et application des techniques modernes aux opérations ferroviaires, notamment en ce qui concerne l'interface entre le transport ferroviaire et d'autres modes de transport
English: The behavior of coupled shear walls is examined in some detail and the problems related to the components of this structure are reviewed.
French: L'article décrit en détail le comportement des murs de refend couplés (interactifs) et passe en revue les problèmes que posent les composantes de ce type de structure dont l'auteur aborde ensuite le calcul antisismique sur le plan des principes plutôt que sur celui des techniques.
English: In November 2007, an agreement was signed between UNDP and MASHAV to upgrade the livestock sector in the Republic of Uzbekistan.
French: En novembre 2007, un accord a été signé entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le MASHAV pour moderniser le secteur de l'élevage en République d'Ouzbékistan.
English: Major sequelae Females Pelvic inﬂammatory disease Ectopic pregnancy
French: Principales séquelles Femmes Atteinte inﬂammatoire pelvienne (AIP) Grossesse ectopique
English: They recognize that policy and regulation in member economies may have objectives other than promoting competition and that exemptions from and exceptions to a competition-driven regulatory framework may be necessary.
French: Ils reconnaissent que les politiques et réglementations des membres peuvent avoir d'autres objectifs que la promotion de la concurrence, et que la réglementation de la concurrence peut faire l'objet d'exemptions et d'exceptions si nécessaire.
English: During the first stage of the assessment, a global desk review of UNIFEM projects since 1997 was conducted, examining strategies, issues, budgets and partners.
French: Au cours de la première étape de l'évaluation, une évaluation d'ensemble des projets d'UNIFEM depuis 1997, portant notamment sur les stratégies, les grandes questions qui se posent, les budgets et les partenaires, a été exécutée.
English: • Promoting preparations for a second conference of these zones and Mongolia, before the Eighth NPT Review Conference in 2010;
French: • Encourager la préparation d'une deuxième conférence réunissant ces zones et la Mongolie avant la VIIIe Conférence d'examen du Traité de non-prolifération en 2010;
English: 5.6 Data in product descriptions referring to performance, weight, operating costs, consumption, speed, etc. shall be regarded as only approximate and shall not be construed as any agreement on the state of the product as defined in Article 434 paragraph 1 sentence 1 of the Code of Civil Law.
French: 5.4 Les cas de force majeure survenant en notre entreprise ou chez nos propres fournisseurs, par exemple les émeutes, grèves, lock-out, destruction des installations de production nous empêchant, temporairement et sans que notre responsabilité soit engagée, à fournir l'objet contractuel à la date ou en l'espace du délai de livraison convenu, prolongent tous les délais et toutes les dates de livraison fixes et indicatives pour la durée des perturbations de nos prestations causées par de telles circonstances.
English: To eliminate malnutrition of pregnant women, preschool and school children.
French: v) Éliminer la malnutrition chez les femmes enceintes et les enfants d'âge préscolaire et scolaire.
English: If you have removed all devices like those described above, and have tried another TV, but are still experiencing the delay, try another Wii Remote with your system.
French: Si vous avez enlev vos accessoires comme ceux dcrits ci-dessus, et avez essay une autre tlvision, mais vous prouvez encore le dlai, essayez une autre Wii Remote avec votre console.
English: This allows for a few bad weather days, and time to take advantage of the incredible hiking along the river corridor.
French: Ceci tient compte de quelques jours de mauvais temps et de randonnées formidables dans le couloir fluvial.
English: Third session, Geneva, 26-30 April 2004
French: Troisième réunion, Genève, 26-30 avril 2004
English: Further improvements should be weighed against the cost of data transmission.
French: On sera cependant amené à faire un compromis entre de nouveaux perfectionnements et le coût de la transmission des données.
English: • Some of the better-than-expected outcome for 2000-01 is expected to carry forward into 2001-02 and 2002-03, improving the budgetary surplus projections for those years by $1 billion and $750 million, respectively.
French: • Une partie de l’excédent provenant des résultats de 2000-2001 supérieurs aux prévisions devrait être reportée en 2001-2002 et en 2002-2003, ce qui se traduira par une amélioration des prévisions de l’excédent budgétaire, de 1 milliard de dollars et de 750 millions, respectivement.
English: It will also help you to assess the benefits of your transnational partnership as it develops, and to support your planned dissemination and mainstreaming activities and their impacts.
French: Ils vous permettront également d'évaluer la valeur ajoutée de la transnationalité à mesure de son évolution, et permettront de renforcer l’impact des activités de diffusion et d'intégration dans les politiques que vous avez prévues.
English: NORTH Network Program Health and the Information Highway Division, Health Canada June, 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications 7.0 Other 7.1 Lessons Learned 7.2 Next Steps Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine. NORTH Network Program Health and the Information Highway Division, Health Canada June, 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications 7.0 Other 7.1 Lessons Learned 7.2 Next Steps Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: UNICEF is now producing child-friendly pamphlets, and is modifying the flyers to provide pictures and information of UXOs, as well as guidelines for safe behaviour.
French: L'UNICEF produit actuellement des tracts adaptés aux enfants et modifie ses brochures afin d'y montrer des photos de bombes en grappe non explosées et de donner des informations sur ces engins ainsi que des instructions pour un comportement sûr.
English: The International Searching Authority shall transmit the correction to the receiving Office and to the International Bureau.
French: La règle 26.4 s’applique mutatis mutandis à toute correction proposée par le déposant.
English: It further request the Government to provide in its next report an assessment of the impact of measures taken to implement the Convention
French: Il demande également au Gouvernement de faire, dans son prochain rapport, une évaluation de l'impact des mesures prises pour appliquer la Convention;
English: In the field of police and judicial cooperation in criminal matters, Member States shall have a right of initiative in accordance with Article III-160 of the Constitution.
French: Dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, les États membres disposent d'un droit d'initiative conformément à l'article III-165.
English: Four components of malaria protection should be discussed with the traveller: a. b. c. d. the risk of acquiring malaria personal measures to prevent mosquito bites chemoprophylactic drugs (where appropriate) the need to seek early diagnosis and treatment for a febrile illness
French: Quatre aspects de la protection antipaludéenne doivent être abordés avec le voyageur : a. le risque de contracter le paludisme b. les précautions individuelles contre les piqûres de moustiques c. les agents prophylactiques (au besoin) d. la nécessité d’obtenir rapidement un diagnostic et un traitement pour un accès fébrile
English: It provided a provisional government by a federally appointed lieutenant-governor and council, which governed initially from Winnipeg.
French: Il met en place un gouvernement provisoire formé d'un lieutenant-gouverneur et d'un conseil nommés par le gouvernement fédéral, lesquels dirigent d'abord depuis Winnipeg.
English: I have long felt he was one of those correspondents, who while not a super star or household name, distinguished my profession in the way he reflected life in a part of the world that is frequently in the news but rarely brought to life.
French: En effet, je considère de longue date qu’Alan Johnston est l’un de ces journalistes de terrain qui honore la profession – même si ce n’est pas une « superstar » ou un pur produit de la BBC – par ses reportages dans une région du monde dont on parle souvent, mais rarement avec la même acuité.
English: At the same session, the Working Group emphasized strongly the need to mobilize additional funds for the implementation of the Strategic Plan.
French: A cette même réunion, le Groupe de travail a fortement insisté sur la nécessité de mobiliser des fonds additionnels pour mettre en œuvre le Plan stratégique.
English: When the international community makes a solemn promise to safeguard and protect innocent civilians from massacre, then it must be willing to back its promise with the necessary means.
French: Lorsque la communauté internationale s'engage solennellement à protéger et à défendre des civils innocents contre des massacres, elle doit avoir la volonté de mettre les moyens nécessaires au service de cet engagement.
English: Mrs Ann Davison, Various Interests, UK), the Committee is sceptical about the sufficiency of self-regulation.
French: Mme Davison, activités diverses, UK), le Comité se demande si l’autoréglementation suffit.
English: How do I apply for CCTB so that I can receive the BCCAD for my children? 8.
French: Que dois-je faire pour demander la PFCE afin de recevoir le DMCCB pour mes enfants? 8.
English: Aboriginal Procurement - Learning Opportunities 1.
French: Fournisseurs autochtones - Occasions d'apprentissage 1.
English: Science and Technology-based Innovation Introduction The CBSA continually strives to innovate for the border of the future through the use and application of advanced technology.
French: Innovation axée sur les sciences et la technologie Introduction L’ASFC s’efforce continuellement d’innover pour créer la frontière du futur en utilisant et en appliquant une technologie de pointe.
English: After the Act received Royal Assent in 2005, Mr. Jules once again resumed the duties of the Chair of the Board.
French: Lorsque la Loi a obtenu la sanction royale, M. Jules a repris la présidence de la Commission.
English: Training will be provided during 2007-08 with a view to ensuring that all personnel involved in these areas receive appropriate training.
French: Des formations auront lieu au cours du prochain exercice financier 2007-2008, l'objectif étant de s'assurer que tout le personnel concerné aura la formation appropriée.
English: At the 4th meeting, on 28 August 2007, interventions on the non-paper were also made by the representatives of Argentina, Brazil, Ecuador, Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Mexico, Norway, New Zealand, Portugal (on behalf of the European Union), Uruguay as well as the observers of the Group of National Human Rights Institutions (on behalf of the national human rights institutions of Venezuela and Mexico) and the International Commission of Jurists.
French: À la 4e séance, le 28 août 2007, le document officieux a également fait l'objet d'interventions de la part des représentants de l'Argentine, du Brésil, de l'Équateur, de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), de l'Inde, du Mexique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal (au nom de l'Union européenne), de l'Uruguay ainsi que des observateurs du Groupe des institutions nationales de défense des droits de l'homme (au nom des institutions nationales des droits de l'homme du Venezuela, du Mexique et du Maroc) et de la Commission internationale de juristes.
English: Counsel for the claimant was vehemently opposed to the fact that the members of the Board of Referees were the same at the two hearing sessions, and that it was difficult for them to arrive at a different conclusion.
French: Son procureur s'oppose avec véhémence au fait que les membres du conseil arbitral étaient les mêmes aux deux séances d'audition et qu'il était difficile pour eux d'en arriver à une conclusion différente.
English: One of her staffers in her local office called Veterans Affairs.
French: L'un de ses agents du bureau local a appelé le ministère des Anciens combattants.
English: Chemicals for review are chosen according to predetermined, publicly available selection criteria.
French: Le choix des produits chimiques à examiner se fait selon des critères prédéterminés accessibles au public.
English: The broad objectives of this funding program are to provide humanitarian demining assistance; increase access to cleared land; strengthen Cambodia's growing indigenous capacity for mine action; and help reeducate victims of landmine accidents.
French: Les grands objectifs de ce programme de financement sont de prodiguer une aide au déminage humanitaire, d’accroître l’accès à des terres déminées, de renforcer la capacité interne de plus en plus grande du Cambodge en matière d’action antimines et, enfin, de concourir à la réadaptation des victimes des accidents causés par les mines terrestres.
English: However, neither ileal nor colonic calcium fluxes were influenced by prolactin.
French: Toutefois, la prolactine n'a pas eu d'effet sur les flux de calcium iléal et colique.
English: Nevertheless, a large number of States have made a commitment to implement the Forty Recommendations, and members of FATF and the eight FATF-style regional bodies are required to participate in a multilateral peer review programme through which progress in effectively implementing the Forty Recommendations is assessed.
French: Néanmoins, un grand nombre d'États se sont engagés à les appliquer, et les membres du GAFI et des huit organismes régionaux de type GAFI sont tenus de participer à un processus multilatéral d'examen par les pairs, qui permet d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des 40 recommandations.
English: In Ms. Raglan’s opinion, Mr. Chiappetta must have been very frustrated when he wrote the comment.
French: Mme Raglan est d’avis que M. Chiappetta devait être très frustré lorsqu’il a écrit ce commentaire.
English: In 2006, 181 rail accidents involved dangerous goods (this also includes crossing accidents in which the motor vehicle is carrying a dangerous good), down from 214 in 2005 and from the five-year average of 215.
French: En 2006, on a enregistré 181 accidents mettant en cause des marchandises dangereuses (y compris des accidents aux passages à niveau avec un véhicule routier transportant des marchandises dangereuses), en baisse par rapport à 2005 (214) et à la moyenne quinquennale (215).
English: Moreover, generating economic growth requires hitting the right targets, not doing everything at once.
French: En outre, générer de la croissance économique requiert de toucher les bonnes cibles, et non pas de tout faire en une seule fois.
English: If the spaces under 2.1 or 2.2 are not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: Il est demandé par la présente requête l’inscription du changement de titulaire indiqué ci-après.
English: E-mail rhamm@ndsudxt.nodak.edu or regeberg@ndsuext.nodak.edu
French: Courriel : <rhamm@ndsudxt.nodak.edu> ou <regeberg@ndsuext.nodak.edu>
English: • Nature of stream (speed, strength, volume)
French: • Nature du jet (vitesse, force, volume)
English: At the beginning of the year the front remained static.
French: Au début de l’année, le front demeurait stable.
English: · Impairment of rights equivalent to expropriation
French: · Atteinte équivalant à une expropriation
English: In 2002 the 86th Constitutional Amendment made education a fundamental right for children in the 6 to 14 age group.
French: Le quatre-vingt-sixième amendement à la Constitution, adopté en 2002, dispose que l'éducation est un droit fondamental des enfants de 6 à 14 ans.
English: Innovation (extent of the presence of new and distinctive features in the products; what distinguishes these products from others with similar characteristics and purposes; added value in relation to conventional solutions) Empowerment (to what extent were the beneficiaries and target users involved in the product’s design, and how much will its use enhance the target group’s integration and participation in their organisational and social contexts) 1st Level Criteria Suitability (in terms of the culture, and social and vocational experience of the beneficiaries and target users, and to what extent the product addresses their learning needs) Usefulness (benefits and value perceived by the beneficiaries and target users, demonstrable in terms of skills recognition, social value and/or personal autonomy; quantitative indicators must be referred to, namely competitive advantages or other gains in the case of enterprises) Accessibility (beneficiaries’ and end users’ proximity to and familiarity with the means of distribution/utilisation and with product supports, especially in terms of the literacy and technologies required) Transferability (ease and speed of transfer and incorporation of the products)
French: Innovation (degré de présence de traits nouveaux et distinctifs dans les produits; en quoi ils se différencient d’autres produits aux caractéristiques et utilités similaires;valeur ajoutée par rapport aux solutions habituelles) Renforcement de pouvoir (mesure dans laquelle les bénéficiaires et les utilisateurs ciblés ont été associés à la conception du produit; mesure dans laquelle son utilisation renforcera l’intégration du groupe cible et sa participation aux contextes organisationnels et sociaux) Critères de premier niveau Adéquation (par rapport à la culture,à l’expérience sociale et professionnelle des bénéficiaires et des utilisateurs ciblés;mesure dans laquelle le produit répond à leurs besoins d’apprentissage) Utilité (avantages et valeur perçus par les bénéficiaires et les utilisateurs ciblés, démontrables en termes de reconnaissance de compétences, de valeur sociale et/ou d’autonomie personnelle;il doit être fait référence à des indicateurs quantitatifs,notamment les avantages concurrentiels ou autres gains dans le cas des entreprises) Accessibilité (pour les bénéficiaires et utilisateurs finals,niveau de proximité et de familiarité avec les moyens de distribution/d’utilisation et le soutien des produits,en particulier par rapport aux connaissances et technologies requises) Transférabilité ((facilité et vitesse...) du transfert et de l’intégration des produits)
English: All these reports are public and can be consulted on the Commissioner’s web site2. 36. It should be noted, however, that a detailed report is only written if the aim of the visit has been to undertake a general evaluation of the situation regarding the respect for human rights in the country concerned.
French: Tous les rapports sont en outre publics et accessibles via le site web du Commissaire2.   36. Il convient cependant de préciser qu’un rapport détaillé n’est rédigé que si le but de la visite était d’évaluer la situation en matière de protection des droits de l’homme de manière générale.