ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures have been adopted to ensure the full independence of the Ombudsman from the executive authority?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour garantir l'indépendance totale de l'Ombudsman par rapport au pouvoir exécutif?
English: These implementation recommendations were contained in the study report completed in October 1998.
French: Ces recommandations de mise en œuvre figuraient dans le rapport de l'étude terminé en octobre 1998.
English: By virtue of their functions and without having to produce full powers, the following are competent to formulate a reservation at the international level on behalf of a State:
French: 2 En vertu de leurs fonctions et sans avoir à produire de pleins pouvoirs, ont compétence pour formuler une réserve au plan international au nom d'un État :
English: notably related to the precarious situation of its financial sector, its prospects remain very positive, particularly with additional reform legislation.
French: bonne partie à la précarité de son secteur ﬁnancier, les perspectives demeurent très favorables, particulièrement si de nouvelles réformes sont introduites.
English: However, several States had entered into bilateral or multilateral agreements that facilitated the transfer of such proceedings, especially at the regional level.
French: Plusieurs ont toutefois conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux facilitant ce transfert, notamment au niveau régional.
English: Within this huge northern region, characterized by harsh climates and sparse populations, the Meteorological Service of Canada (MSC) provides science-based services and conducts research and development to ensure human safety and well-being, to protect the environment, to foster economic development, and to further our understanding of the northern atmosphere and environment.
French: Dans cette immense région nordique, qui est caractérisée par un climat rude et une population clairsemée, le Service météorologique du Canada (SMC) fournit des services à base scientifique et mène des activités de recherche et de développement pour garantir la sécurité et le bien-être des citoyens, protéger l’environnement, encourager le développement économique, et nous faire mieux connaître l’atmosphère et l’environnement du Nord.
English: On the basis of the tests, and following numerous contacts with those in charge of local communities and other entities (again, it must not be forgotten that the model concerns only the concelhos of the country's northern region), the decision was taken to establish:
French: C'est sur la base de ces tests que l'on a estimé, suite à de nombreux contacts avec les responsables des collectivités locales et d'autres entités (il ne faut pas oublier, une fois de plus, que le modèle concerne seulement les concelhos de la région nord du pays), qu'il fallait créer :
English: The Delegation of Ecuador supported the proposals of Venezuela on the preparation of a document to develop a sui generis system and on the reelection of the Chair.
French: La délégation de l’Équateur a fait siennes les propositions du Venezuela concernant, d’une part, l’élaboration d’un document visant à créer un système sui generis et, d’autre part, la réélection du président.
English: Based on the evidence on the record, nuts and bolts made of alloy steel, including Grade 8 products, are more expensive than carbon steel nuts and bolts, including Grade 2 and Grade 5 products.138 Accordingly, if the Tribunal had conducted its injury analysis without the nuts and bolts made from alloy steel, the domestic industry's average selling prices possibly would have been lower, depending on which products were sold in the domestic market and which were exported.
French: Par conséquent, si le Tribunal avait procédé à son analyse de dommage sans tenir compte des écrous et boulons en acier allié, les prix de vente moyens de la branche de production nationale auraient peut-être été inférieurs, selon la nature des produits qui ont été vendus sur le marché national et celle de ceux qui ont été exportés.
English: another Hallimasch was revealed to 2000 in the U.S.-federal state Oregon whose mycelium is enough deeply until 90 cm into the earth and an expansion of about.
French: un autre Hallimasch en aura découvert 2000 dans l'US-Bundesstaat Oregon que Myzel suffit jusque 90 cms profond dans la terre et un élargissement d'env.
English: Major importers were provided with information concerning imports of women's boots that they had previously declared in customs entry documentation to the CBSA and were asked to confirm or correct the import data for the period from January 1, 2001, to September 30, 2004.
French: Les principaux importateurs ont reçu des renseignements sur les importations de bottes pour dames qu'ils avaient déjà communiqués dans leurs documents de déclaration douanière et ont été priés de confirmer ou de corriger les données pour la période du 1er janvier 2001 au 30 septembre 2004.
English: In October 2000 the Styrian Children's and Adolescents' Ombudsman cooperated with the Community Counselling Office, LOGO-jugendmanagement:steiermark and arranged a simulation of elections to the provincial parliament for 12 to 18-year old pupils at four selected schools (HTL Kapfenberg, LBS Mureck, BG/BRG Knittelfeld and LBS aT Graz-St.Peter School Centre while the actual elections were underway, too.
French: En octobre 2000, le médiateur des enfants et des adolescents de Styrie a collaboré avec le Bureau de conseil communautaire (LOGO-jugendmanagement:steiermark) et organisé une simulation d'élections au parlement provincial à l'intention des élèves âgés de 12 à 18 dans quatre écoles (HTL Kapfenberg, LBS Mureck, BG/BRG Knittelfeld et LBS Centre scolaire Graz-St.  Peter) pendant que se déroulaient les vraies élections.
English: She prided herself on the fact that none of her clients ever lost a home for financial reasons.
French: Elle était fière du fait qu'aucun de ses clients n'avait jamais perdu une maison pour des raisons financières.
English: 2.1 The complainant alleges that the Commission dealt with his letters in a sloppy, chaotic and irresponsible manner.
French: 2.1 Le plaignant soutient que la Commission a traité ses lettres avec négligence, incohérence et désinvolture.
English: We realize that global environmental degradation is of our own creation.
French: Nous savons que la dégradation de l'environne-ment mondial est notre propre oeuvre.
English: As we all know, the Fathers of Confederation gathered here nearly a century and a half ago to lay the framework for the Canada that we know today.
French: Comme nous le savons tous, les Pères de la Confédération se sont réunis ici il y a près d’un siècle et demi pour jeter les bases du Canada que nous connaissons aujourd’hui.
English: Sustainable development practices - duplex printing & electronic publications The Canada Revenue Agency's Sustainable Development Strategy encourages every employee and every part of the Agency to adopt practices of responsible environmental stewardship.
French: Pratiques visant le développement durable - Impression recto-verso et publications électroniques La stratégie de développement durable de l'Agence du revenu du Canada incite chaque employé et chaque secteur de l'Agence à adopter des pratiques responsables de gérance de l'environnement.
English: These include but are not limited to the following: drugs imported from other countries; drugs manufactured in Canada; drugs for export where the exporting company needs a Canadian approval in order to enter into another country.
French: Ceci inclut, sans en exclure d’autres : les médicaments importés d’autres pays; les médicaments fabriqués au Canada; les médicaments destinés à l’exportation, si le pays importateur exige de l’exportateur l’approbation du Canada.
English: Saint Vincent and the Grenadines has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 December 2002.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines a été prié de répondre au Comité en lui adressant un rapport complémentaire d'ici au 2 décembre 2002.
English: Analyzing and interpreting data, trends and information pertaining to the area of review and preparing substantive reports, forecasts or conclusions.
French: Analyser et interpréter les données, les tendances et les informations concernant le domaine à l'étude, puis réparer des prévisions, des conclusions ou des rapports fondamentaux.
English: The content of this letter was reconfirmed by another letter from the head of the Arab Group submitted on 27 January 1998.
French: Le contenu de ce document a été confirmé dans une lettre soumise par le Président du Groupe arabe le 27 janvier 1998.
English: This presentation consists of: - a substantial written report of the Chairperson of the Committee of Ministers distributed before his oral statement in the Assembly and covering the intergovernmental activities since the previous Assembly part-session, - a shorter oral statement by the Chairperson focussing on the latest news and developments.
French: Cette présentation se compose : - d’un rapport écrit étoffé du Président du Comité des Ministres, distribué avant son intervention orale devant l’Assemblée et portant sur les activités intergouvernementales menées depuis la dernière partie de session de l’Assemblée ; - d’une déclaration orale plus courte du Président, axée sur les nouvelles et événements les plus récents.
English: • delivering drug analysis services in support of the criminal justice system.
French: • en offrant des services d’analyse de drogues pour soutenir le système de justice pénale.
English: This provision, which is drafted in general terms, marks the need for genuine co-operation between the competent authorities of different States Parties whenever it is necessary to obtain information in connection with an adoption.
French: Cette disposition, rédigée en termes généraux, marque la nécessité d’une véritable coopération entre les autorités compétentes des différents Etats parties chaque fois qu’il est nécessaire d’obtenir des informations en relation avec l’adoption.
English: Hypophysis: gland situated under the brain which secretes hormones controlling most basic body functions.
French: Corps calleux: Substance réunissant les hémisphères du cerveau.
English: As stipulated in article 21 (b) of the Convention, intercountry adoption should be considered an alternative means of childcare only if an adoptive family or foster care placement cannot be found within the country.
French: Comme l'indique l'article 21 b) de la Convention, l'adoption à l'étranger ne devrait être envisagée comme solution de remplacement que s'il est impossible de trouver une famille adoptive ou d'accueil dans le pays.
English: One may argue with the veracity of this claim, but regardless, the aspiration is indicative of the context into which a Canadian artist would be entering.
French: Bien que ceci soit discutable, c'est une bonne indication du contexte dans lequel un artiste canadien s'embarquerait.
English: Check appropriate boxes and complete the table.
French: Cochez les cases correspondantes et remplissez le tableau.
English: He has assembled a multidisciplinary team to establish an evidence-based approach to the study of socioeconomic inequalities and inequities in health in Canada and in developing countries.
French: Il a constitué une équipe pluridisciplinaire pour établir une méthode fondée sur l'expérience clinique afin d'étudier les inégalités socio-économiques en matière de santé au Canada et dans les pays en développement.
English: However, the government did not agree that immediate regulations are necessary for the further implementation of the Oceans Act or that amendments should be made to the wording of the Act requiring the Minister to consult with all stakeholders.
French: Toutefois, le gouvernement ne jugeait pas qu'une réglementation immédiate était nécessaire pour appliquer la Loi sur les océans ou que des modifications devraient être apportées au texte de la Loi exigeant que le ministre consulte tous les intervenants.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: 6 World Contraception Use 2003, Division de la population, Département des affaires économiques et sociales http://www.imccoalition.org/facts/Attitudes_toward_male_contraception.pdf.
English: They had noted that UNHCR should use results-based management more systematically.
French: Elles ont noté que le HCR devait recourir de manière plus systématique à la gestion axée sur les résultats.
English: It was also necessary to use fiscal and monetary instruments to provide incentives for the reinvestment of profits and to discourage luxury consumption.
French: Il était aussi nécessaire d'utiliser les instruments budgétaires et monétaires pour prévoir des mesures incitant au réinvestissement des bénéfices et dissuadant de consommer des produits de luxe.
English: This may include different strengths and dosage forms where there is no difference in the product name.
French: Il peut y avoir différentes concentrations et différentes formes posologiques sans que le nom du produit change.
English: Encourage policy making to set up national targets/timeframe for RES and voluntary commitments to reduce harmful energy subsidies.
French: Encourager la formulation de politiques visant à fixer des objectifs nationaux et des délais en matière de sources d'énergies renouvelables ainsi que les engagements volontaires destinés à réduire les subventions nocives sur l'énergie.
English: The programmes seek to increase the number of governmental and non-governmental officials in Africa who are trained in conflict analysis, negotiation and mediation skills.
French: Ils sont conçus pour augmenter le nombre de représentants gouvernementaux et non gouvernementaux en Afrique formés à l'analyse des conflits, à la négociation et à la médiation.
English: On 18 July 2003, the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank (ECB) to deliver its opinion on Council Recommendation 2003/518/EC of 15 July 2003 on the appointment of the President of the European Central Bank (1).
French: Le 18 juillet 2003, le Conseil de l'Union européenne a sollicité l'avis du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) sur la recommandation 2003/518/CE du Conseil du 15 juillet 2003 concernant la nomination du président de la Banque centrale européenne (1).
English: Recipient Name Miistakis Institute for the Rockies Location 2500 University Drive NW, Calgary, Alberta, T2N 1N4 Date 2007/01/22 Value $200 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Support to managers partnership of the Crown of the Continent ecosystem Comments 5 year agreement Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Miistakis Institute for the Rockies Endroit 2500, rue de l'Université NO, Calgary (Alberta) T2N 1N4 Date 2007/01/22 Valeur 200 000,00 $ Type Contribution - Programme de contributions de catégorie générale Objectif Contributions au partenariat des gestionnaires de l'écosystème Couronne du continent Observations Accord de 5 ans Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda item 128.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 128 de l'ordre du jour.
English: The draft model provisions assumed the existence of a fair and transparent system of remedies, as stated, for instance, in draft model provisions 5 and 27.
French: L'existence d'un mécanisme de recours équitable et transparent était présupposée, comme l'indiquaient par exemple les projets de dispositions types 5 et 27.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea extends its full support and solidarity to the Palestinian people in their struggle to expel the Israeli aggressors from their own territory and to regain their legitimate rights, including the right to self-determination.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée exprime son plein appui et toute sa solidarité au peuple palestinien qui lutte pour expulser les agresseurs israéliens de son propre territoire et recouvrer ses droits légitimes, y compris le droit à l'autodétermination.
English: Leaders enable others to act.
French: • Inspirer une vision Les dirigeants permettent aux autres d'agir.
English: Between 2002 and 2006, public expenditure on social services increased by a factor of 2.5.  For example, funds allocated to education increased by a factor of 2.6 and those allocated for the payment of allowances to families with children increased by a factor of 2.5.
French: De 2002 à 2006, les dépenses sociales ont été multipliées par 2,5 (2,6 pour l'éducation), de même que les subventions accordées aux familles ayant des enfants.
English: Further, no indeterminate appointments had been made from the eligibility list established for the CR 4 Mail Processing position nor the Service Delivery Agent 2 position in the Call Centre (the subject of the instant appeals).
French: De plus, aucune nomination intérimaire n'avait été faite à partir de la liste d'admissibilité créée pour le poste de CR-4 au traitement du courrier, ni pour le poste d'agent de prestation des services au centre d'appel (l'objet du présent appel).
English: If additional steps are needed, what would they be?
French: S'il faut des mesures supplémentaires, que devraient-elles être?
English: Aware of the seriousness of the problem, Belarus was working to improve and expand education and outreach work, and to develop a network of agencies providing social services.
French: Conscient de la gravité du problème, le Bélarus s'emploie à améliorer et à étendre les actions de formation et d'activités dirigées vers l'extérieur, ainsi qu'à mettre en place un réseau d'organismes de services sociaux.
English: They stressed the incompatibility of peace process negotiations with such colonization activities deliberately aimed at the illegal acquisition and de facto annexation of more Palestinian land and forcibly imposing a unilateral solution.
French: Ils ont souligné que ces activités de colonisation illégales étaient incompatibles avec les négociations du processus de paix, car elles visaient clairement à acquérir illégalement et à annexer de facto de nouvelles terres palestiniennes et à imposer une solution unilatérale par la force.
English: Mr. McIvor (New Zealand): New Zealand is saddened to note that, over the past few months, violence has continued unabated in the occupied territories and in Israel, while prospects for a peaceful settlement of the conflict remain bleaker than ever.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande regrette de noter qu'au cours des derniers mois, la violence a continué sans relâche dans les territoires occupés et en Israël, alors que les perspectives de règlement pacifique du conflit restent plus sombres que jamais.
English: 2.14 After appearing briefly before the judge, on 12 March 1992, the complainant was sentenced to two years' immediate imprisonment and three years' administrative supervision for helping to support an unauthorized association, and this verdict was upheld on appeal on 7 July 1992.
French: 2.14 Après de brèves comparutions devant le juge, le 12 mars 1992, le requérant a été condamné à deux ans de prison ferme et à trois ans de contrôle administratif pour participation au maintien d'une association non reconnue, verdict confirmé en appel le 7 juillet 1992.
English: Recoverable and recyclable materials are collected every two weeks according to the schedule .
French: La collecte se fait à tous les deux lundis, selon le calendrier établi .
English: District 9100 in Burkina Faso organized its second annual RYLA event in February 2006.
French: Le district 9100 du Burkina Faso a organisé son deuxième séminaire RYLA annuel en février 2006.
English: • Current population abundance of Vancouver lamprey,
French: • Abondance actuelle de la population de lamproie de Vancouver.
English: • a centralized training system (as in Australia and US) whereby all athletes are sequestered in a camp where their living and training needs are addressed but they are held accountable for their results; 
French: • instaurer un système d'entraînement centralisé (comme en Australie et aux États-Unis) selon lequel tous les athlètes sont isolés dans un camp où leurs besoins de subsistance et d'entraînement sont comblés, mais où ils sont tenus responsables de leurs résultats;
English: Their francophone spouses did not have an opportunity to take English courses.
French: Leurs conjoints francophones n'ont pas eu la chance de suivre un cours d'anglais.
English: Based on these, Japan ratified ILO Convention No. 87 in 1965.
French: C'est sur cette base que le Japon a ratifié la Convention No 87 de l'OIT en 1965.
English: • Canadian Forces contribution to the United Nations mission in the Central African Republic [ Backgrounder - 15 April 1999 ]
French: • Contribution des Forces canadiennes à la mission des Nations Unies dans la République centrafricaine [ Documentation - le 15 avril 1999 ]
English: Noted that the Guidebook should reflect technologies and emission factors relevant to the EECCA and Balkan regions.
French: d) Ont noté que le Guide devait prendre en compte les technologies et les coefficients d'émission intéressant les régions de l'EOCAC et des Balkans.
English: If you would like us to design special parts for you, please fill in the fields below.
French: Vous souhaitez nous soumettre la conception de pièces spécifiques, pour cela il vous suffit de renseigner les champs ci-dessous.
English: The division between these chapters reflects the difference between spaces phases studied (surfaces or varieties) or the nature of the orbit generated by the set limit omega (non-recurring, recurring generating omega limits with internal vacuum or recurrent generating internal boundaries with omega not vacuum).
French: La division entre ces chapitres reflète la différence entre les phases espaces étudiés (surfaces ou variétés), ou la nature de l'orbite générée par la limite établie oméga (non récurrentes, génératrices oméga récurrents à l'intérieur des limites de vide ou récurrente génératrices frontières internes avec oméga pas vide ).
English: The European Parliament had previously wished to promote the unimplementable concept of ‘national choice’ in relation to Unsolicited Commercial Email, whilst on the other hand supporting a complete ban on similar practices using the Short Message Service.
French: Le Parlement Européen a dans le passé émis le souhait de promouvoir le concept inapplicable de &quotchoix national&quot concernant le Courrier Électronique Commercial Non Sollicité, tout en tentant de bannir définitivement ces mêmes pratiques lorsqu'elles transiteraient par le SMS.
English: I welcome the resolution and hope to see some action from the Commission.
French: Je suis favorable à cette résolution, et j'espère que la Commission entreprendra les démarches nécessaires.
English: IHRTs talked about the need to recruit professional communicators (e.g. educators; PR specialists) either as team members or consultants.
French: Les EIRS ont parlé de la nécessité de recruter des spécialistes en communication (p. ex. éducateurs, spécialistes en RP) soit comme membres de l'équipe soit comme consultants.
English: This is on account of the process of enlargement to the east and that of greater integration with the Mediterranean countries.
French: Et ce en raison du processus d'élargissement à l'est et du processus d'intégration renforcée avec les pays du bassin Méditerranéen.