ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, given the support expressed in May 2002 for the main elements in the Presidency's non-paper on the Intersessional Programme, the Co-Chairs recommend that the Intersessional Work Programme in 2002-2003 focus with even greater clarity on those areas most directly related to the to the core humanitarian objectives of the Convention and take due note of the principles that have served the Intersessional Programme to date, particularly the informal and cooperative nature of the process.
French: En outre, étant donné l'appui apporté en mai 2002 aux principaux éléments du document officieux du Président sur le programme de l'intersession, les Coprésidents recommandent que le programme de travail de l'intersession 2002-2003 soit axé encore plus précisément sur les domaines qui intéressent directement les buts humanitaires fondamentaux de la Convention et qu'il soit dûment tenu compte dans ce programme des choix qui lui ont été bénéfiques dans le passé, en particulier celui de travaux informels fondés sur la coopération.
English: Intervention - request for clarification. FILE NAMES:
French: Intervention - request for clarification. NOMS DES FICHIERS:
English: That is an error in our system, one that the present report brings to our notice.
French: C'est une aberration de notre système sur laquelle le présent rapport attire notre attention.
English: We would like the EU's priorities for the budget to be focused more on the future, increased competitiveness, investments in infrastructure and research, rather than propping up agricultural policy.
French: Nous voudrions que les priorités de l'UE pour le budget s'orientent davantage vers l'avenir, une compétitivité accrue, des investissements dans l'infrastructure et la recherche, plutôt que de porter la politique agricole à bout de bras.
English: • 11 performance audits at an average cost of $1.28 million each, compared with 26 performance audits in 2003–04 at an average cost of $1.16 million each;
French: • onze vérifications de gestion au coût moyen de 1,28 million de dollars chacune, contre vingt-six vérifications de gestion en 2003-2004 au coût moyen de 1,16 million de dollars chacune;
English: At their previous sessions, the Assemblies of the Member States of WIPO ("Assemblies") adopted a set of principles to be applied in extending invitations to intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies of WIPO concerned (see documents AB/X/32, paragraph 17, and AB/X/17, Annex II; TRT/A/I/2 and 4, paragraph 5; BP/A/I/2 and 5, paragraph 5; V/A/I/1, paragraph 27, and V/A/I/2, paragraph 7; and FRT/A/I/3 and FRT/A/I/9, paragraph 10).
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI (ci-après dénommées "assemblées") ont adopté à leurs précédentes sessions un ensemble de principes à observer pour inviter des organisations intergouvernementales à assister à leurs réunions en qualité d’observateurs (voir le paragraphe 17 du document AB/X/32 et l’annexe II du document AB/X/17, le document TRT/A/I/2 et le paragraphe 5 du document TRT/A/I/4, le document BP/A/I/2 et le paragraphe 5 du document BP/A/I/5, le paragraphe 27 du document V/A/I/1 et le paragraphe 7 du document V/A/I/2 ainsi que le document FRT/A/I/3 et le paragraphe 10 du document FRT/A/I/9).
English: These devices are used primarily to protect aquaculture sites.
French: Ces appareils sont surtout utilisés pour protéger les sites d'aquaculture.
English: I ordered two seperated beds, and that was not possible, only one king size bed, they gave us a upgrade for it, so that made things okay.
French: Would have liked to been closer to downtown but short taxi ride. Breakfast selection could have been a little greater.
English: Without jumping into the fray, France has carefully studied the implications of Web archiving.124 Its study agreed with the worrying findings of the Swedes, but proposes a few advanced solutions with potential, mainly mathematical formulas and algorithms.
French: Sans se lancer immédiatement dans l’aventure, la France a minutieusement étudié les implications de l’archivage du web128. Son étude rejoint les constats inquiétants relevés par les Suédois, mais propose quelques pistes avancées de solution, principalement sous forme de formules et d’algorithmes mathématiques.
English: The values of extraction constants suggest that cadmium forms more stable complexes than zinc.
French: Les valeurs des constantes d'extractions suggèrent que le cadmium forme des complexes plus stables que ceux du zinc.
English: Any Contracting Party may submit a request to the Executive Committee for the listing in the Compendium of Candidates of any technical regulation that such Contracting Party has applied, is applying or has adopted for future application.
French: Toute Partie contractante peut présenter au Comité exécutif une demande d'inscription au Recueil des règlements admissibles, de tout règlement technique que ladite Partie a appliqué, applique ou a adopté en vue d'une application future.
English: Unless the eavesdropper can decode the data, he cannot read it.
French: A moins que cette personne puisse décoder les données, elle ne pourra pas les interpréter.
English: The presence of a gun in the home can easily turn domestic violence into domestic homicide.
French: La présence d'une arme à feu au foyer peut aisément transformer la violence familiale en homicide familial.
English: Various closed caption videos available.
French: Diverses vidéos sous-titrées codées sont disponibles.
English: Agriculture is highly dependent on the geographical context (climate, soil, location).
French: L'agriculture est fortement dépendante du contexte géographique (climat, sol, situation géographique).
English: In particular, many participants sought guidance on the practical implications of the terms used, for example, by illustrating them with realistic scenarios.
French: Plusieurs intervenants demandent en particulier des éclaircissements sur les implications pratiques des mots utilisés et suggèrent, par exemple, d’illustrer ces mots au moyen de scénarios réalistes.
English: An estimated 99.3 per cent of all students attend public schools.
French: Les écoles publiques accueillent 99,3 % du total des élèves.
English: After they have done this they are asked to tell the group something about themselves for every sheet they have.
French: Lorsque tous les participants ont déchiré leur morceau, il leur demande de dire une chose sur eux-mêmes par carré.
English: I lie when I am caught cheating. I take risks when I do sport.
French: Vous pouvez inclure des exemples de respect de l'Esprit sportif liés à la réalité sportive dans votre région, qu'il s'agisse d'un sport pratiqué dans la communauté, par un club ou au niveau d'élite.
English: Engobe with glaze was widely used in the Basque Country, especially latterly, when high tin prices made enamelling uneconomical.
French: Largement utilisée à d'autres époques, le brai le fut surtout pour les récipients destinés à contenir des liquides.
English: Planning and implementation strategies in our changing environment
French: Planification et mise en oeuvre de stratégies dans un environnement en évolution
English: If the requesting State is a State not Party to this Statute the requested State, if it is not under an international obligation to extradite the person to the requesting State, shall give priority to the request for surrender from the Court, if the Court has determined that the case is admissible.
French: Si l’État requérant est un État non partie au présent Statut, l’État requis, s’il n’est pas tenu par une obligation internationale d’extrader l’intéressé vers l’État requérant, donne la priorité à la demande de remise de la Cour, si celle-ci a jugé que l’affaire était recevable.
English: We’ve had the National Voluntary Initiative together, our government — the voluntary organizations coming together to strengthen the sector.
French: Nous avons organisé ensemble l’initiative nationale sur le bénévolat, notre gouvernement, les organismes bénévoles s’unissant pour renforcer le secteur.
English: Note by the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/63/486)
French: Note du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/63/486)
English: • Health Canada Online  http://www.hc-sc.gc.ca/ Health Canada - Adult Health Division Websites   Main Page Breast Cancer Cervical Cancer CINDI (Countrywide Integrated Noncommunicable Diseases Intervention Program) Diabetes Heart Health Healthy Heart Kit Hypertension Preventative Care Preventative Practices Workplace Health Provincial Health Ministries
French: • Santé Canada en direct   http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ Santé Canada - Sites Web de la Division de la santé des adultes   Plan du site Cancer du sein Cancer du col utérin CINDI (Countrywide Integrated Noncommunicable Diseases Intervention Program) Diabète Cour en santé Healthy Heart Kit Hypertension Médecine préventive Pratiques préventives Santé en milieu de travail Ministères provinciaux et territoriaux de la santé
English: By making use of national and international oil companies and contractors, that group can exploit new oil fields, expand secondary fields and/or redevelop major infrastructure.
French: Par le biais d'entreprises pétrolières nationales et internationales, ce groupe de pays peut exploiter de nouveaux champs pétrolifères, développer les champs secondaires et/ou remettre en état de grandes infrastructures.
English: We also thank Mr. Dieter Schoene, Senior Officer for Forests and Climate Change, Forestry Department, FAO, for his review of the section on climate change policy.
French: Nous remercions également M. Dieter Schoene, responsable du programme Forêts et changement climatique au Département des forêts de la FAO, d'avoir bien voulu relire la section relative aux politiques en matière de changements climatiques.
English: Canadian content that is reflective of Canada's diverse society is created and produced
French: Un contenu canadien qui reflète la diversité de la société canadienne est créé et produit
English: As of 31 May 2002, 65 States had notified their consent to be bound by it;
French: Au 31 mai 2002, 65 États avaient notifié leur consentement à être liés par ledit protocole;
English: The complainant was supposed to travel on KLM from Toronto to New Delhi via Amsterdam, but his flight was delayed and he was transferred to an Air Canada flight which was also delayed.
French: Un voyageur devait effectuer le trajet de Toronto à New Delhi à bord d'un avion de KLM, avec une correspondance à Amsterdam. Au départ, son vol KLM accusant un retard, on l'a transféré sur un vol d'Air Canada, lequel a également été retardé.
English: (c) In order to spread information about the sub-centre and to gain broader support for its activities, a workshop was organized at the Italian Ministry of Environment in April 2003 with the participation of other relevant Italian organizations/bodies.
French: c) En vue de diffuser des informations sur le centre secondaire et d'obtenir un appui plus large pour ses activités, un atelier a été organisé au Ministère italien de l'environnement en avril 2003, avec la participation d'autres organismes italiens compétents.
English: He further states that the onus is on the candidate to apply on time and properly.
French: Il ajoute qu'il revient à la candidate de faire sa demande à temps et correctement.
English: This objection does not preclude the entry into force of the Convention between the Republic of Poland and Brunei Darussalam.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre la République de Pologne et le Brunéi Darussalam.
English: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Monitoring and Rehabilitation of Coastal Species at Risk in Southeastern New Brunswick By monitoring adults, nests, and chicks found in southeastern New Brunswick, protecting habitat, and educating the public and school-aged children, we will encourage recovery efforts for the Piping Plover.
French: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Surveillance et rétablissement des espèces côtières en péril dans le sud-est du Nouveau-Brunswick En surveillant les adultes, les nids et les oisillons présents dans le sud-est du Nouveau-Brunswick, en protégeant l’habitat et en sensibilisant le public et les enfants d’âge scolaire, nous encouragerons les activités de rétablissement du Pluvier siffleur.
English: This led to delays in administering the bankruptcy, which was eventually completed as a proposal under Part III of the BIA.
French: Une telle incertitude a occa­sionné des délais dans l'administration de la faillite, qui a finalement été menée à bonne fin en tant que proposition en vertu de la partie III de la LFI.
English: I should like to know, Commissioner, whether it would be possible to obtain a list of the countries to which the United Kingdom may have exported live animals that could possibly have been infected with foot-and-mouth disease.
French: Je voudrais savoir, Monsieur le Commissaire, s'il est possible d'obtenir la liste des pays vers lesquels le Royaume-Uni a pu exporter des animaux vivants potentiellement atteints par la maladie de la fièvre aphteuse.
English: (403) 845-4444 Métis Settlement of East Prairie Access Road Upgrade - $28,803 Improving the base of the access road and installing new gravel will provide drivers with safer driving conditions. Contact Person:
French: : (403) 845-4444 Métis Settlement of East Prairie Amélioration des voies d'accès - 28 803 $ L'amélioration des voies d'accès et l'épandage de nouveau gravier assurera de meilleures conditions de conduite automobile.
English: 3-5, 7 and 23) (also under the high-level segment and agenda item 8 entitled “Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B”)
French: 3 à 5, 7 et 23) (également au titre du débat de haut niveau et du point 8 de l'ordre du jour intitulé « Application des résolutions 50/227 et 52/12 B »)
English: UPCD Tier 2 Competition Guidelines, February 2006
French: Corps et type minimum de la police
English: However, we found that work began before professional service contracts were signed in many cases.
French: Cependant, nous avons constaté que, dans de nombreux cas, les travaux avaient été entrepris avant que les marchés de services professionnels n’aient été conclus.
English: He has now been released from custody.
French: L'intéressé a été remis en liberté.
English: National Climate Data and Information Archive Data, data and more data!
French: Archives nationales d'information et de données climatologiques Des données, des données et encore des données !
English: Draft resolution on operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/C.4/61/L.11/Rev.1)
French: Projet de résolution sur les opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/C.4/61/L.11/Rev.1)
English: As Canada Research Chair in Information Technology in Healthcare, Guy Paré will study how healthcare professionals are adopting these technological solutions and integrating them into medical and clinical practice. He will also examine how these technologies are influencing the traditional organizational models characteristic of hospitals and their associated healthcare networks.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en technologie de l'information dans le secteur de la santé, Guy Paré étudiera la manière dont ces solutions technologiques sont adoptées par les professionnels de la santé et intégrées dans les pratiques médicales et cliniques de même que le type d'influences qu'elles exercent sur nos modèles d'organisation traditionnels qui caractérisent l'hôpital et le réseau de soins qui l'entoure.
English: Alternately, search your local library for compilations of war letters in book form.
French: Ou encore, rendez-vous à votre bibliothèque locale pour consulter des lettres de guerre compilées sous forme de livre.
English: This was achieved, in part, through the establishment of a steering committee composed of representatives from the Cree nation and the research team.
French: Les droits autochtones sous-jacents aux revendications territoriales inuites sont constitutionnellement protégés, et ces accords sont reconnus comme des traités modernes.
English: Additional efforts must be undertaken, including through creating new international instruments regulating conventional weapons, and advocating greater adherence to and fuller compliance with the existing instruments.
French: Des mesures additionnelles doivent être prises, et il faut notamment créer de nouveaux instruments internationaux pour réglementer les armes classiques, et promouvoir l'adhésion aux instruments existants et un respect plus scrupuleux de leurs dispositions.
English: As per the Citizenship Act of 1977, a child born to a Canadian parent (in or out of wedlock) outside of Canada has a claim to Canadian citizenship.
French: En vertu de la Loi de 1977 sur la citoyenneté, un enfant né d'un parent canadien (marié ou non) hors du Canada a droit à la citoyenneté canadienne.
English: The Commission is keenly aware of the difficulties facing young people on the job market today.
French: La Commission est profondément consciente des difficultés auxquelles les jeunes sont confrontés sur le marché du travail aujourd'hui.
English: The costs in terms of uncertainty for enterprises and resources needed to do this analysis would not be justified by the expected economic gains of this approach.
French: Le tableau 2 ciaprès, qui est extrait de Dobson et Waterson (op. cit), présente les effets probables des restrictions verticales et précise dans quelle mesure ces restrictions se justifient.
English: Programming includes home visiting, child care, drop-in centres, recreational activities, parent training and support groups and breakfast/lunch programs; continuation of the community Best Start program to reduce the incidence of low birth-weight (referred to in paragraph 795 of the First Report); and a broad range of primary care and health education services for children, youth and people of all ages offered by Community Health Centers.
French: · maintien du programme communautaire Meilleur départ pour réduire l'incidence du faible poids à la naissance (voir le paragraphe 795 du Premier rapport);  · vaste gamme de services de soins primaires et d'éducation en matière de santé destinés aux enfants, aux jeunes et aux gens de tous âges offerts par les centres de santé communautaires.
English: 17 Co-Chairs, Alpha Oumar Konare and Michel Rocard; Co-Chair for the Washington Convocation, P. V. Narasimha Rao; Celso Amorim, Jonathan Dean, Mitsuro Donowaki, Rolf Ekeus, William Eteki, Nabil Fahmy, Diane Feinstein, Thomas Graham, Imran Khan, Andrey Kozyrev, Peggy Mason, Robert S.
French: Sont classés parmi les armes portatives les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs, amovibles ou montés, les canons antiaériens portatifs, les canons antichars portatifs, les fusils sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers de calibre inférieur à 100 mm.
English: While private sector investment could also play a major role, in many least developed countries physical and social infrastructure was too inadequate to attract such investment.
French: Les investissements du secteur privé pourraient également jouer un rôle majeur mais, dans de nombreux PMA, les équipements et l'infrastructure sociale sont trop sous-développés pour attirer de tels investissements.
English: The strongest association was that of anesthesia exposure with hydrocephalus and eye defects (OR = 39.6, 95% CI = 7.5, 209.2).
French: La relation la plus étroite a été relevée entre l'anesthésie et l'hydrocéphalie accompagnée de malformations oculaires (RC = 39,6; IC à 95 % = 7,5-209,2).
English: Lending in partner countries: developing partnerships Outside the EU, the EIB’s priorities are to better serve the development and cooperation objectives and policies of the European Union in partner countries, and to help fight poverty and improve the living standards of people in the developing world.
French: En pareil cas, la responsabilité de l’instruction et du suivi incombe à l’intermédiaire financier. Prêts­cadres : ce sont des opérations financières portant sur des projets multi­investissements.
English: This common frame of reference should offer the best solutions in terms of common terminology and rules, i.e. the definition of fundamental concepts and abstract terms.
French: Ce cadre commun de référence devrait fournir les meilleurs solutions en termes de terminologie commune et de règles, notamment, entre autres, la définition de concepts clés et de termes abstraits.
English: Additionally, TDI does not meet criteria for persistence and bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: De plus, le TDI ne satisfait pas aux critères pour le potentiel de persistance et de bioaccumulation tels qu'ils sont stipulés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Canadians involved in Afghan village firefight Captain Nichola Goddard dies in ambush when LAV III hit by rocket-propelled grenade.
French: Trois soldats canadiens et un journaliste étranger sont blessés en Afghanistan Les quatre victimes d'une bombe de circonstance se trouvent dans un état stable.
English: A number of factors, which have been discussed in detail elsewhere4, resulted in "Canadian" in English or "Canadien" in French, becoming one of the most frequently reported responses to the 1991 Census Ethnic Origin question and thereby becoming the first example on the list of "most frequently reported ancestries" provided to respondents on the 1996 Ethnic Origin question.5 This second question was only for respondents who reported a single response "Canadian" or "Canadien" to see if they did indeed know the origins of their ancestors.
French: Plusieurs facteurs, qui ont fait l'objet de discussions détaillées ailleurs4, ont donné « Canadian » en anglais, ou « canadienne » en français, devenant l'une des réponses les plus fréquentes à la question sur l'origine ethnique du Recensement de 1991 et devenant par conséquent le premier exemple sur la liste des « ancêtres les plus fréquemment déclarés » fournie aux répondants à la question sur l'origine ethnique de l'Enquête de 19965. Cette deuxième question concernait uniquement les répondants qui ont fourni une seule réponse, soit « Canadian » ou « canadienne », dans le but de s'assurer qu'ils connaissaient vraiment les origines de leurs ancêtres.
English: Other objectives of this subprogramme include promoting awareness of the need to integrate concerns of the three pillars of sustainable development, namely economic development, social development and environmental protection into national development planning and poverty reduction programmes; improve stewardship of the natural resource base and the environment by strengthening the capacity of member States for sustainable exploitation, management and effective utilization of such important natural resources as mineral, energy and water resources.
French: Il a pour autres objectifs: Faire prendre conscience de la nécessité d'intégrer les préoccupations relatives aux trois piliers du développement durable (développement économique, développement social et protection de l'environnement) dans la planification nationale du développement et les programmes de lutte contre la pauvreté; améliorer la gestion des ressources naturelles et de l'environnement en renforçant les capacités des Etats membres en vue d'une exploitation, d'une gestion et d'une utilisation viables et efficaces de ressources naturelles telles que les minéraux, l'énergie et l'eau.
English: The significance level (α) used for the ANOVA, ANCOVA, and regression analyses was set at 0.05 for the purposes of the tabulations presented here.
French: Les analyses de régression nous ont fourni les coefficients de corrélation dont nous nous sommes servis pour les compilations et les méta-analyses des études sur les invertébrés benthiques utilisant la méthode par gradient.