ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEAL1 READ LIST Thinking about your usual eating habits, would you describe them as ?
French: HEAL1 LIRE LA LISTE En ce qui concerne vos habitudes alimentaires, diriez-vous qu'elles sont ?
English: The revised strategy is no longer based on all the targets set in 2000 but concentrates on five objectives : employment, human capital, research and development, the internal market for services and reduction of the administrative burden.
French: Il convient par ailleurs de noter qu'en plus de présenter l'état d'avancement de la stratégie, le rapport annuel «Mieux légiférer» couvre également l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Canada submits that the conferral of this right to exploit an in situ natural resource cannot be equated to the provision of a good or a service by the government and therefore does not constitute a financial contribution in the sense of Article 1.1 (a) (1) (iii) of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the "SCM Agreement").
French: Il est d'avis que l'octroi de ce droit d'exploiter une ressource naturelle in situ ne peut être assimilé à la fourniture d'un bien ou d'un service par les pouvoirs publics et qu'il ne constitue donc pas une contribution financière au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'"Accord SMC").
English: The alternative of extending the international phase with a view to producing a high‑quality, non-binding report confirming that the requirements of novelty, inventive step and industrial applicability have been met, so that the need for a substantive examination by national offices might be limited or even ruled out, would for them clearly mean a lessening of their workload and in turn would bring about an improvement in the quality and efficiency of examination and the grant of rights, but above all it would afford the possibility of devoting more attention to less experienced applicants, a group generally consisting of national users.
French: La prolongation du délai d’ouverture de la phase internationale dans le but de permettre l’établissement d’un rapport non contraignant, fournissant un avis de haute qualité sur les critères de nouveauté, d’activité inventive et de possibilité d’application industrielle afin de réduire, voire éliminer la nécessité pour les offices nationaux d’effectuer l’examen de fond, impliquerait à l’évidence une diminution de la charge de travail de ces derniers, chose qui amènerait plus de qualité et d’efficacité dans le processus d’évaluation et d’octroi des droits, mais surtout permettrait de consacrer une plus grande attention aux déposants les moins expérimentés, c’est‑à‑dire, en général, aux utilisateurs nationaux.
English: I should like to mention one final point.
French: Je voudrais encore soulever un dernier point.
English: All COM exceptions have a well-defined code property that corresponds to the HRESULT return value from the various COM operations.
French: Toutes les exceptions COM ont une propriété code qui correspond à la valeur de retour HRESULT des diverses opérations COM.
English: Further activities relating to general patent law included, in particular: the promotion of industrial property treaties through staff missions; advice on national laws and meetings with national delegates; and, close cooperation with related sectors and activities within WIPO, for instance, regarding different issues relating to the international patent system, PCT system developments, and biotechnology.
French: D’autres activités relatives au droit des brevets en général ont inclus en particulier : la promotion des traités de propriété industrielle dans le cadre de missions de fonctionnaires, la fourniture de conseils en matière de législations nationales et de l’organisation de réunions avec des délégués nationaux, ainsi qu’une étroite coopération avec les secteurs et domaines d’activités correspondants de l’OMPI en ce qui concerne, par exemple, le système international des brevets, l’évolution du système du PCT et la biotechnologie.
English: Furthermore, consular services directly touch Canadians and foreigners alike.
French: En outre, ces services touchent directement non seulement les Canadiens, mais aussi les étrangers.
English: In addition, we also manufacture our own products under the brand names Traditions 4 (uniform clothing), Rapier (shirts), Armour of America (body armour), SWAT (nylon duty gear), and Nicholls Leather (leather duty gear).
French: De plus, nous fabriquons nos produits exclusifs sous les marques de commerce suivantes : Traditions 4 (uniformes), Rapier (chemises), L'Armure d'Amérique (gilets pare-balles), SWAT (équipement tactique en nylon) et Nicholls Leather (équipement tactique en cuir).
English: Many of the Scientific Directors have met counterparts at NIH, which is a first step in bridge building with them.
French: De nombreux directeurs scientifiques ont rencontré leurs homologues du NIH, ce qui constitue une première étape pour établir des liens avec ces derniers.
English: In the thematic priority area of environment and energy, the Regional Network on Pesticides in Asia-Pacific (RENPAP) project being implemented in China, India, Malaysia, Republic of Korea and Thailand is particularly important.
French: Dans le domaine thématique prioritaire de l'environnement et de l'énergie, le projet de Réseau régional pour les pesticides en Asie et dans le Pacifique, mis en œuvre en Chine, en Inde, en Malaisie, en République de Corée et en Thaïlande, revêt une importance particulière.
English: Of 11072 adult female Dungeness crabs (Cancer magister) tagged and released in northern California, 463 were recovered with useful location data that could be used for analyses of crab movement patterns.
French: Des 11072 crabes dormeurs (Cancer magister) femelles adultes étiquetés et relâchés dans le nord de la Californie, 463 ont été récupérés, fournissant ainsi des données utiles sur l'emplacement pour l'analyse des régimes migratoires.
English: Michael West PSC Sue Christian PSC Lyette Babin-McKay PSC Janice Manchee PSA Bertrand Myre CAPE Elaine Coldwell DND Lise Cloutier COL Tony Keeshig INAC George Da Pont Canadian Coast Guard Dal Hines PSC
French: Michael West CFP Sue Christian CFP Lyette Babin-MacKay CFP Janice Manchee ASP Bertrand Myre ACEP Elaine Coldwell MDN Lise Cloutier COL Tony Keeshig MAINC George Da Pont GCC Dal Hines CFP
English: v.  Russian Federation (Decision adopted on 22 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: Mr. Albert Yemelianov et al.  (not represented by counsel)
French: Fédération de Russie* (Décision adoptée le 22 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: These standards define the labeling requirements for all Organic and/or Made with Organic food products.
French: Ces normes régissent l'étiquetage des produits alimentaires organiques et/ou des produits fabriqués avec des produits alimentaires organiques.
English: States in bold are those that submitted letters of explanation.
French: • Les États dont les noms figurent en gras sont ceux qui ont présenté des lettres d'explication.
English: The AMC is designed to create stronger incentives for industry to develop and produce vaccines that meet the specific needs of developing countries.
French: Le Canada a participé à la création de la garantie de marché afin de mettre au point un vaccin contre le pneumocoque, qui devrait permettre de sauver plus de 5 millions de personnes d’ici 2030.
English: On the basis of the contributions and recommendations made as a result of this process involving the community the Government reaffirmed its intention to increase the involvement of indigenous peoples, further entrench their rights, especially in education and culture, policy for urban indigenous communities, and equal opportunities for indigenous women.
French: Sur la base des contributions et recommandations découlant de ce mécanisme de participation communautaire, le gouvernement a réaffirmé sa volonté de progresser dans la participation des populations autochtones, l'enracinement de leurs droits, en particulier à l'éducation et la culture, la politique autochtone urbaine et l'égalité des chances pour les femmes autochtones.
English: Top of page Regulation 105 withholding and Part I instalments ¶ 48.
French: Retenue de l'article 105 du Règlement et acomptes provisionnels de la partie I ¶ 48.
English: 2004's Biggest Hit Ken Tapping, January 5, 2005 For me the landmark astronomical event of 2004 was the successful landing of two robot astronauts, named Spirit and Opportunity, on the surface of the planet Mars.
French: Le plus gros succès de 2004 Ken Tapping, le 5 janvier 2005 En ce qui me concerne, l'événement marquant de 2004 en astronomie est sans nul doute l'atterrissage des robots Spirit et Opportunity à la surface de Mars.
English: Although the Baltic Assembly only has advisory powers, through its resolutions it encourages the Baltic Council of Ministers to coordinate actions and solve problems at intergovernmental level.
French: Bien qu’elle ne dispose que de pouvoirs consultatifs, elle encourage, par ses résolutions, le Conseil des ministres balte à coordonner les actions des trois pays et à résoudre les problèmes au niveau intergouvernemental.
English: A: You can find the Fare Product Calculators by choosing Travellers → Tools & Services → Fare Product Calculators on the Star Alliance webpage.
French: R : Vous pouvez accéder aux Calculateurs de produits tarifaires en cliquant sur Voyageurs → Outils & Services → ; Calculateurs de produits tarifaires depuis la page Web du réseau Star Alliance.
English: Do we really need to relaunch a whole series of Eurobarometer surveys to know that our citizens’ concerns are to do with relocations, social precarity, uncertainty, the health crisis and environmental upheaval?
French: Est-il vraiment nécessaire de relancer toute une série de sondages Eurobaromètre pour savoir que les angoisses de nos citoyens ce sont les délocalisations, la précarité sociale, l’insécurité, la crise sanitaire, les bouleversements environnementaux?
English: • Reductions in rework as a result of reduced root causes of errors.
French: • Une diminution du nombre de reprises grâce à une meilleure identification des causes profondes des problèmes.
English: Refugee status shall not apply to any person falling under the exclusion clauses contained in article 1 (f) of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and article 1, paragraph 5, of the 1969 Organization of African Unity (OAU) Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problem in Africa, namely:
French: Ne sera pas considérée comme réfugié toute personne tombant sous les clauses d'exclusion prévues à l'article 1 (f) de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et à l'article 1, paragraphe 5, de la Convention de l'OUA de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, à savoir :
English: Similar to section 7 of the Regulations, these amendments are in response to comments received from the Committee.
French: À l'instar de la modification figurant à l'article 7 du règlement correctif, ces modifications font suite à des observations formulées par le Comité.
English: • Prepared and distributed the Annual Report on Correctional Programs;
French: • Élaboration et distribution du rapport annuel sur les programmes correctionnels;
English: We conclude that our new method can be used in the estimation of heritability with large twin register data with no zygosity information available.
French: Nous avons conclu que notre méthode peut être utilisée pour estimer l’héritabilité à partir de données d’importants registres de jumeaux qui ne comportent pas de renseignements sur la zygosité.
English: The Committee currently has 344 members, divided between the Member States as follows: - 24 for Germany, France, Italy and the United Kingdom; - 21 for Spain and Poland; - 15 for Romania; - 12 for Austria, Belgium, Bulgaria, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal, the Czech Republic and Sweden; - 9 for Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia; - 7 for Estonia, Latvia and Slovenia; - 6 for Cyprus and Luxembourg; - 5 for Malta.
French: Le Comité se compose de 344 membres, ainsi répartis entre les États membres: - 24 pour l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni; - 21 pour l'Espagne et la Pologne; - 15 pour la Roumanie; - 12 pour l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Grèce, la Hongrie, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque et la Suède; - 9 pour le Danemark, la Finlande, l'Irlande, la Lituanie et la Slovaquie; - 7 pour l'Estonie, la Lettonie et la Slovénie; - 6 pour Chypre et le Luxembourg; - 5 pour Malte.
English: The energy and climate package leaves a bitter taste in the mouth, because it was negotiated behind the scenes, without a real public debate.
French: Le paquet énergie-climat laisse finalement un goût amer parce qu'il a été négocié en coulisse et en l'absence d'un véritable débat public.
English: Qianxi County Jindeli Food Ltd. Focuses on agriculture products such as Fresh Chestnut, deep frozen Peeled Chestnut, Dried chestnut, Powder Chestnut,instant Chestnut sealed in small nitrogen-filled package and grifola frondosa, which are exported perennially.
French: La Société anonyme Jindeli de Qianxi a pour produits principaux des châtaignes fraîches, des châtaignes surgelées, des hochepots et des grifola frondosa etc.
English: We agree with the Secretary-General that the main challenges are creating jobs, ensuring that the basis for a market economy takes firm root and increasing the capacity of the Kosovo workforce through education and training.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que les principales tâches consistent à créer des emplois, à faire en sorte que l'économie de marché s'implante solidement et à renforcer les capacités de la population active du Kosovo par le biais de la formation et de l'éducation.
English: Having exchanged views on current international and regional problems,
French: Ayant procédé à un échange de vues sur les questions internationales et régionales d'actualité,
English: Trends from scan results (e.g. aging client base) 3.
French: Tendances qui se dégagent des résultats de ces évaluations (p. ex., clientèle vieillissante) 3.
English: (4) Restoration shall not entail prolongation of the maximum duration of the patent.
French: 4) La restauration n’entraîne pas une prolongation de la durée maximale du brevet.
English: In order to address the issue of a limited list of indicators, a set of criteria for the selection of recommended indicators will be needed.
French: L'établissement d'une liste limitée d'indicateurs requiert l'adoption, permettant de sélectionner les indicateurs recommandés, d'une série de critères.
English: The tribunal also ordered CN and the union to each pay him $1,500 in damages for hurt feelings.
French: Il a aussi condamné le CN et le syndicat à lui verser chacun 1 500$ pour préjudice moral.
English: For this reason European legislation already limits road fuel sulfur content to 50 parts per million (ppm), with 10ppm (max.
French: Plus le niveau de soufre présent dans les carburants est faible, meilleur sera la performance du catalyseur. Pour cette raison, la législation européenne limite déjà la teneur en soufre des carburants routiers à 50 ppm, le carburant à teneur en soufre de 10 ppm (max.
English: We also need new, innovative proposals for Afghan farmers who are drawn into opium poppy production.
French: Nous devons également faire des propositions nouvelles et novatrices pour les agriculteurs afghans qui se livrent à la culture du pavot à opium.
English: The international community, including the Quartet, considered the dismantling of settlements and the pull-out an important step towards achieving the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Pour la communauté internationale, y compris le Quatuor, le démantèlement des colonies et le retrait militaire ont marqué un pas important vers la réalisation de la vision de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: As mentioned above, the OCI has established Management and Policy Committees to address on-going and as they arise, new issues related to all operational areas encompassed in the five strategic directions of the Plan, including internal business processes.
French: La demande de services du BEC provenant des différentes régions et divers établissements est l’objet de discussions quotidiennes entre les enquêteurs et leurs directeurs respectifs.
English: However, it has not been shown that that practice by wine producers is of any significant commercial importance.
French: Toutefois, il n’est pas démontré que cette pratique des producteurs de vin revêt une importance commerciale non négligeable.
English: We must therefore support all measures aimed at making better use of money granted under the Structural Funds and at making more effective use of its integrating role, all the more so because the effects of cohesion policy measures are most keenly felt at local level and, therefore, to a significant extent in rural areas too.
French: Nous devons par conséquent soutenir toutes les mesures visant à améliorer l'utilisation des ressources allouées au titre des Fonds structurels, et faire un meilleur usage du rôle intégrateur de ce dernier parce que les effets de la politique de cohésion sont surtout perçus au niveau local et, dès lors, dans une large mesure, dans les zones rurales.
English: This analysis is based on the Statistics Canada microdata which contains anonymized data collected in the Canadian Community Health Surveys.
French: Cette analyse est fondée sur le ﬁchier de microdonnées de Statistique Canada, qui comprend des données anonymisées tirées des enquêtes sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: They often create a new ecological role that did not previously exist, and this biological impact continues long after its initial introduction.
French: Ils se créent souvent un nouveau rôle écologique qui n’existait pas avant leur arrivée, et qui entraîne des répercussions biologiques qui perdurent longtemps après leur introduction.
English: But first she is planning to finish high school and take further training at university.
French: Mais elle envisage d’abord finir ses études secondaires et suivre une formation à l’université.
English: All rooms are en suite with bath and/or shower.
French: Toutes les chambres comprennent une salle de bains avec baignoire et/ou douche.
English: In the end, it is to this ethic of integral responsibility that the proponents of the "strong sustainability" movement refer.
French: C'est d'ailleurs à cette conception d'une responsabilité intégrale que se rallient les auteurs du "strong sustainability".
English: NRC HIA 0015 Dominion Astrophysical Observatory Description:
French: NRC IAR 5000 Laboratoire d'aérodynamique Description :
English: The type of tax you pay and the requirement to file a Canadian tax return depend on the type of Canadian income you receive.
French: Le type d'impôt à payer et l'obligation de produire une déclaration de revenus canadienne dépendent du type de revenus canadiens que vous touchez.
English: It was therefore recommended that each country should recognize the important role that space assets could play in education, the need to incorporate space science and technology in curricula and the key role that universities could play in implementing a national space plan.
French: En conséquence, il a été recommandé que chaque pays prenne conscience de l'importance du rôle que pouvaient jouer les biens spatiaux dans l'enseignement, de la nécessité d'intégrer la science et la technologie spatiales aux programmes d'enseignement, et du rôle clef que pouvaient jouer les universités dans la mise en œuvre d'un plan spatial national.
English: Thus our real choice is a rather simple one.
French: Le choix qui s'offre à nous est donc relativement simple.
English: Any-time change fees are per direction, plus taxes and any fare difference (as a higher fare may apply in addition to the change fee).
French: Les frais de modification en tout temps s'appliquent à l'aller simple, plus les taxes et toute différence de prix (un tarif plus élevé peut s’appliquer en plus des frais de modification).
English: Booking.com: hotel De Las Letras H&R, Madrid, Spain - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel De Las Letras H&R, Madrid, Espagne - 84 Commentaires Clients.
English: In the eyes of the Council this seems to justify the removal of this contribution which is - and I would like to highlight this - the only Community tax, thus the only receipt instrument, over which this House has a say.
French: Cela semble justifier, aux yeux du Conseil, la disparition de ce prélèvement qui est - je tiens à le souligner - le seul impôt communautaire, donc le seul outil de recettes, sur lequel notre Assemblée a son mot à dire.
English: FINLANDE/FINLAND Ben Michael RAPINOJA, Government Secretary, Legal Affairs Division, Ministry of Trade and Industry, Helsinki Päivi RAATIKAINEN (Ms.), Head of Section, Trademarks, National Board of Patents and Registration, Helsinki
French: Ben Michael RAPINOJA, Government Secretary, Legal Affairs Division, Ministry of Trade and Industry, Helsinki Päivi RAATIKAINEN (Ms.), Head of Section, Trademarks, National Board of Patents and Registration, Helsinki
English: Chairman’s announcements Commissioner Franz Fischler would address the committee on the following day at 11.00 a.m. The hearing of Mrs Mariann Fischer Boel, the commissioner designate on Agriculture and Rural Development, will be held on Wednesday, 6 October 2004, at 4.30 - 7.30 p.m. Interpretation will be available in all languages.
French: Communications de la présidence Le commissaire Fischler s'exprimera au sein de la commission le lendemain à 11 heures. L'audition de Mme Mariann Fischer Boel, commissaire désignée pour l'agriculture et le développement rural, se tiendra le mercredi 6 octobre 2004, de 16 h 30 à 19 h 30.
English: The research on driver distractions commissioned by IBC was conducted by Human Factors North, a Toronto-based consulting firm specializing in driver performance, signage and wayfinding, accident analysis and laboratory and on-road experiments.
French: L'étude sur l'effet des distractions sur les conducteurs, commandée par le BAC, a été menée par Human Factors North, un cabinet d'experts-conseils de Toronto qui se spécialise dans la performance des conducteurs, les moyens de signalisation et d'orientation, l'analyse d'accidents et les expérimentations en laboratoire et sur les routes.
English: UNFPA has expertise in using demographic data for advocacy, and in programmes that combat gender-based violence and provide medical care to victims.
French: Le FNUAP a l'expertise dans le domaine de l'utilisation de données démographiques aux fins de sensibilisation, ainsi que dans les programmes qui luttent contre la violence sexiste et fournissent des soins médicaux aux victimes.
English: Vegetative and associated fertile remains of Equisetum have been recovered from early Tertiary sediments of the Ravenscrag Formation, Saskatchewan, Canada.
French: Des restes végétatifs du Equisetum de même que des parties fertiles qui y sont associées, ont été récupérés des sédiments du Tertiaire inférieur de la Formation Ravenscrag au Saskatchewan, Canada.
English: Article 21 of the Refugees Act stipulates that the Republic of Estonia will not expel or return an applicant or refugee to a state where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race, nationality, religion, membership of a particular social group or political opinion.
French: L'article 21 de la loi sur les réfugiés stipule que la République d'Estonie n'expulsera ni ne renverra un requérant ou un réfugié vers un État où sa vie ou sa liberté seraient menacées en raison de sa race, de sa nationalité, de sa religion, de son appartenance à un groupe social donné ou de ses opinions politiques.
English: Table 1 – Sources of Debt
French: Tableau 1 – Sources des dettes