ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prevent the acquisition and transmission of new infections; Slow the progression of the disease and improve quality of life; Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS; and Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: • prévenir l’apparition et la transmission des nouvelles infections; ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie des patients; réduire les répercussions sociales et économiques du VIH/sida; contribuer à l’effort global visant à réduire la propagation du VIH et à atténuer les répercussions de la maladie.
English: Location: coming soon Date: February 12, 2008 Screening:
French: Lieu : à venir Date : le 12 février 2008 Visionnement :
English: China supports the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: La Chine appuie le processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: It is expected that the objective will be met and the expected accomplishments achieved, provided that: (a) there is a political will to advance the peace process and implement agreements; (b) the parties have a shared expectation about United Nations involvement in the peace process; (c) all relevant actors, including historically marginalized groups, are involved in the political process; (d) the international community remains actively engaged in support of the peace process; (e) the required material and financial support from the Government and donors is available for mandated activities; and (f) the security situation remains conducive to support the completion of the peace process.
French: L'objectif devrait être atteint et les réalisations escomptées obtenues, sous réserve : a) qu'il existe la volonté politique nécessaire pour faire avancer le processus de paix et appliquer les accords; b) que les parties aient les mêmes attentes quant au rôle des Nations Unies dans le processus de paix; c) que tous les acteurs voulus, y compris les groupes historiquement marginalisés, participent au processus politique; d) que la communauté internationale continue à soutenir activement le processus de paix; e) que le Gouvernement et les donateurs assurent le soutien matériel et financier aux activités prescrites; et f) que les conditions de sécurité restent propices pour mener à bonne fin le processus de paix.
English: In terms of absolute gains over the decade, Ontario leads with an increase of about 21,000 Florida air leisure tourists, followed by Quebec (+19,000) and British Columbia (+15,000).
French: (Tableau 8) En termes de gains absolus au cours de la décennie, c’est l’Ontario qui marque le pas, ayant enregistré une augmentation de quelque 21 000 voyageurs d’agrément par avion provenant de la Floride.
English: That is why I voted in favour of this report, which advocates the establishment of a European rapid reaction capability (European civil protection force) - a concept launched by Commissioner Barnier following the tsunami in Asia and repeatedly urged since then by the European Parliament.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport, qui plaide pour la création d'une capacité européenne de réaction rapide (une force européenne de protection civile) - idée qui avait été lancée par le commissaire Michel Barnier au moment du tsunami en Asie et depuis lors, maintes fois reprise par le Parlement européen.
English: A significant challenge to these initiatives is the availability and level of funding available from all partners.
French: villes de l’Ouest. Le défi à relever dans l’élaboration de ces ententes est simple : trouver le financement nécessaire auprès des partenaires participants.
English: The threat risk assessment of the transmission of encrypted removal medium has been in place for a number of years with no instances of impacts to personal privacy or breach of data confidentiality.
French: L’évaluation des menaces et des risques quant à la transmission de supports amovibles chiffrés est en place depuis un certain nombre d’années et il n’y a eu aucune répercussion négative pour la protection de la vie privée ni pour la divulgation de renseignements confidentiels.
English: The report presented by the Secretary-General this year on the implementation of the Millennium Declaration (A/58/323) contains several useful suggestions.
French: Le rapport soumis, cette année, par le Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323) contient plusieurs suggestions utiles.
English: This Corporate Plan provides the blueprint for how Parks Canada will go about protecting and presenting Canada’s natural and cultural heritage over the next few years.
French: Ce Plan d’entreprise présente les détails de la façon dont Parcs Canada s’y prendra pour protéger et mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel du Canada au cours des prochaines années.
English: Discussions were held with clients through the Canadian Marine Advisory Council (CMAC), a consultative body consisting of a National Committee and six Regional Committees representing parties from all areas of the marine industry.
French: Les discussions se sont déroulées avec les clients par l'entremise du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC), organisme consultatif composé d'un comité national et de six comités régionaux représentant des parties de tous les secteurs de l'industrie maritime.
English: The process followed thereby demonstrates that the merit principle was indeed upheld.
French: Le processus suivi démontre que le principe du mérite a été de fait respecté.
English: After initial estimates of 11 million barrels, most studies estimate the total spill to be between 2.5 and 4 million barrels.
French: Après des estimations initiales de 11 millions de barils, la plupart des experts pensent aujourd'hui que la quantité déversée serait comprise entre 2,5 et 4 millions de barils au total.
English: Then, in 1905, the provinces of Saskatchewan and Alberta were created, completing the map of Western Canada.
French: En 1905, les provinces de la Saskatchewan et de l’Alberta furent créées, complétant ainsi la carte de l’Ouest canadien.
English: Risk analysis will enhance public trust, increase international credibility and give end-users confidence that the antimicrobials they use are not increasing resistance.
French: Il pourrait y avoir une augmentation des coûts liée à cette option. Il faut entreprendre une évaluation de l’incidence économique.
English: En56-223/2008E Support provided by the Panel of Energy Research and Development  Ce document est aussi disponbile en franÃ§ais  Printed on post consumer fibre  Cover photo credits:
French: En56-223/2008F Concours financier du Groupe de recherche et de dÃ©veloppement Ã¨nergÃ©tiques  Also available in English  ImprimÃ©e sur papier recyclÃ©  RÃ©fÃ©rence photographique pour la page couverture :
English: The Board has the powers of an administrative tribunal to summon civilian or military witnesses, as well as order testimony under oath, and the production of documents.
French: Le Comité détient les pouvoirs d’un tribunal administratif : il peut assigner des témoins civils ou militaires à comparaître, ainsi qu’ordonner des témoignages sous serment et exiger le dépôt de documents.
English: The ‘structural improvements’ in inland waterway transport provided for in the Regulation comprise: the payment of premiums for the scrapping of vessels; the obligation that the owner of the vessel to be brought into service scraps a tonnage of carrying capacity equivalent to the new vessel (‘old-for-new’ rule), or pays into a Scrapping Fund a special contribution equal to the scrapping premium fixed for a tonnage equal to that of the new vessel.
French: L’assainissement structurel dans la navigation intérieure prévoit: l’octroi de primes de déchirage; l’obligation pour toute entreprise qui met en service un nouveau bateau de procéder au déchirage d'un tonnage de cale correspondant à celui du nouveau bateau (règle "vieux pour neuf") ou de verser dans un fonds spécifique une contribution spéciale équivalant à la prime de déchirage fixée pour un tonnage égal à celui du nouveau bateau.
English: 57 and 58 below), while articles 54 and 55 foresee a regime of international cooperation for confiscation.
French: 57 et 58 ci-dessous), tandis que les articles 54 et 55 prévoient un régime de coopération internationale aux fins de confiscation.
English: Beds matress very hard.had a bad back after sleeping on it for three nights.
French: Le seul point négatif, le bar/ snack qui ferme ses portes dès 16h00.
English: The provisional agenda for the meetings will be as follows: Election of Bureau; Organization of the Committee's work in accordance with its mandate as set forth in General Assembly Resolution A/RES/60/263; Opening Statement by the Under-Secretary General for Peacekeeping Operations; and General debate.
French: L'ordre du jour provisoire pour les séances sera le suivant : Élection du Bureau; Organisation des travaux du Comité conformément à son mandat tel qu'établi dans la résolution A/RES/60/263 de l'Assemblée générale; Déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; et Débat général.
English: • the strengths, weaknesses, opportunities, and constraints
French: • les forces, les faiblesses, les possibilités et les contraintes associées
English: The reforms in customs and tax policy and administration have contributed to further irreversible reforms like the introduction of valued-added tax (VAT) in 2006.
French: Les réformes de l'administration et de la politique des douanes et de la fiscalité ont contribué à mettre en place des réformes irréversibles telles que l'introduction de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) en 2006.
English: Gloucester Program(s) Funded By:
French: Gloucester Programme(s) financé(s) par :
English: From that moment, the building was reduced to its peripheral support structure.
French: A partir de ce moment-là, cet édifice avait été réduit à sa structure de soutien périphérique.
English: We agree that so-called humanitarian access is one of the key issues with regard to humanitarian response operations.
French: Nous admettons que l'accès humanitaire, comme on l'appelle, est l'un des problèmes clefs des opérations humanitaires.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $578.9 million in 1994 to $663.5 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.5%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) ont passé de 578,9 millions de dollars en 1994 à 663,5 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 1,5 %.
English: This is a vindication of India's impeccable record on non-proliferation and testifies to our long-standing commitment to nuclear disarmament that is global, universal and non-discriminatory in nature.
French: C'est la consécration du bilan irréprochable de l'Inde en matière de non-prolifération et la preuve de notre engagement de longue date en faveur d'un désarmement nucléaire qui soit mondial, universel et de caractère non discriminatoire.
English: The results confirm the proposed formation of p-quinoneimide adducts and the elimination of the para-group in the case of reactive p-substituted phenols.
French: Les résultats confirment la formation proposée d'adduits de la p-quinone imide et l'élimination du groupe para dans le cas des phénols p-substitués réactifs.
English: • The GC will introduce the new legislation.
French: • Le GC présentera la nouvelle loi.
English: During 1998-2001, PGA gained member Parliamentarians from Armenia, Azerbaijan, Cape Verde, Greece, Guinea-Bissau, Luxembourg, Mozambique and Turkey.
French: Entre 1998 et 2001, des parlementaires des pays suivants ont rejoint l'organisation : Arménie, Azerbaïdjan, Cap-Vert, Grèce, Guinée-Bissau, Luxembourg, Mozambique et Turquie.
English: It was fully committed to fulfilling its obligations towards refugees.
French: Elle est fermement déterminée à s'acquitter de ses obligations à l'égard des réfugiés.
English: DR. JAMES MUSSER, National Institute of Allergy and Infectious Diseases Speaker James M. Musser received his MD & PhD (Microbiology) from the University of Rochester School of Medicine (1988).
French: JAMES MUSSER, National Institute of Allergy and Infectious Diseases Conférencier James M. Musser a obtenu sa maîtrise et son doctorat en microbiologie de la Faculté de médecine de l’Université de Rochester (1988).
English: ® Stimulating action within local communities Much can be achieved at a local level by stimulating action to improve and protect the environment within individual villages and communities, often involving voluntary effort.
French: De nombreux parcs ont une attitude favorable à l’égard des touristes, considérés comme un facteur positif qui produit des effets bénéfiques sur l’environnement et la vie sociale, tout en mettant en œuvre des contrôles et des politiques de gestion stricts.
English: The convention itself accepts that countries should not use flexibility, and that was what the proposal for a directive set out, with the agreement of the social partners.
French: En effet, la convention en tant que telle admet que les pays ne puisse pas faire usage de flexibilités et c'est ce que prévoit la proposition de directive, avec l'accord des partenaires sociaux.
English: It better defines the types of potential beneficiaries of Community aid in the field of TENs, as well as other key terms subject to the proposed regulation.
French: Elle définit mieux les catégories de bénéficiaires potentiels de l'aide communautaire dans le domaine des RTE, ainsi que d'autres termes clés soumis au règlement proposé.
English: The aim of promoting labour participation for women and creating equal opportunities for different groups throws up new dilemmas.
French: L'objectif qui consiste à promouvoir l'emploi des femmes et à offrir des chances égales aux différents groupes nous confronte également à de nouvelles questions.
English: However, not only do we want to know to what extent occurrences are reported, we also want to know the type of occurrences that recur time and again and the safety conclusions that are drawn from these.
French: Nous ne voulons pas seulement savoir en fait comment et dans quelle mesure il sera rendu compte, mais aussi quels sont les événements qui se produisent fréquemment et quelles conclusions en sont tirées en matière de sécurité.
English: A new member who purchases after 1971 the units of a departing member starts his adjusted cost base account with his purchase price.
French: Le prix d'achat versé par un nouveau membre qui, après 1971, acquiert les unités d'un membre qui se retire donne naissance à son compte de prix de base rajusté.
English: Owing to operational problems, however, the registration process was halted.
French: Mais le processus d'immatriculation a dû être interrompu en raison de problèmes opérationnels.
English: The methodology was applied across all regions to develop an accurate picture of the clients of those CCG services subject to cost recovery.
French: Elle a ensuite été appliquée dans toutes les régions pour donner une image précise des clients des services de la GCC assujettis au recouvrement des coûts.
English: Winter 1999 PERSPECTIVES / 9
French: Enfin, dans 28 % de ces couples (334 000), les deux conjoints étaient travailleurs autonomes.
English: CFAWC Subject Matter Experts SMEs may be contacted during normal working hours by calling the number shown. or clicking on their name to start an Email.
French: Expert en la matière Les EMs peut entrer en contact pendant des heures travaillées normales en appelant le numéro(nombre) montré. Ou cliquetant sur leur nom pour commencer un Email.
English: • Low cost relative to other long-term sources of financing.
French: • Peu coûteux comparativement aux autres sources de financement à long terme.
English: Bernhard Rapkay, Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, Werner Langen, Alexander Radwan, Ieke van den Burg and Pervenche Berès.
French: Bernhard Rapkay, Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, Werner Langen, Alexander Radwan, Ieke van den Burg et Pervenche Berès.
English: This area is characterized by soil moisture deficits and low-intensity farming (mainly grain and low-density grazing of livestock).
French: Cette région se caractérise par un déficit hydrique du sol et une agriculture de faible intensité (essentiellement culture des céréales et pâturages à faible densité).
English: Literacy Partners puts our energies and the dollars from federal, provincial and foundation grants, and from fundraising and donations, into projects that deliver real results and services for the 290,000 working aged low literate Manitobans.
French: ´ Literacy Partners consacre ses energies et les montants recus ¸ ´ ´ des gouvernements federal et provincial, ainsi que de ´ subventions versees par des fondations, de me me que ˆ l’argent recueilli grace a la collecte de fonds et a des dons, a ˆ ` ` ` des projets qui donnent des resultats concrets et permettent de ´ dispenser des services aux 290 000 Manitobains en age de ˆ travailler et ayant de grandes faiblesses en matie` re de lecture et ´ d’ecrire.
English: Available: www.health.gov.au/tga/docs/html/aadrbltn/aadr9602 .htm (accessed 2003 Feb 14).
French: Disponible à l’adresse : www.health.gov.au/tga/docs/html/aadrbltn /aadr9602.htm (consulté le 14 février 2003).
English: Since 1995, several donations, notably of Chinese lacquer ware and export ceramics, have further enriched the museum’s collections.
French: Depuis 1995, le musée s’est enrichi de plusieurs donations, notamment de laques anciens chinois et de céramiques chinoises d’exportation.
English: the product - on a professional basis imports into the Community market; Or. en Justification REACH operates with definitions for producers/importers and downstream users of chemical substances.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de préciser ce qui constitue un produit ("article"), en particulier dans la mesure où des produits complexes sont en fait des ensembles de produits ("articles").
English: Therefore, at the time of annual reweighting, householder consumption patterns are analysed and any necessary corrections are made to the consumer basket used in the computation of the CPI.
French: À cette fin, on analyse chaque mois à tour de rôle une catégorie de biens consommés par les ménages et l'on modifie selon que de besoin l'assortiment des biens qui servent au calcul de l'IPC.
English: Additional resources will help to ensure that the current momentum is maintained.36 The Gender Adviser has also initiated a series of gender training workshops for United Nations staff.
French: De son côté, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a lancé une série d'ateliers de formation sur le thème de l'égalité entre les sexes à l'intention du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition to family activities, special 150th Anniversary highlights throughout the day include:
French: En plus des activités pour la famille, voici ce que réservent les festivités du 150e anniversaire tout au long de la journée :
English: As the Commissioner for External Relations, the High Representative will also be assisted by the thousands of officials working for the External Relations Directorate.
French: Le Haut représentant sera également secondé, en tant que Commissaire chargé des relations extérieures, par les milliers de personnes qui travaillent pour la Direction générale des relations extérieures.
English: Routine inspection of member’s residence reveals that furnace must be replaced.
French: Une inspection de routine de la résidence du militaire révèle que la chaudière a besoin d’être remplacée.
English: If you are a student, you should know that a new award will be introduced beginning in
French: Si vous êtes étudiant, notez qu’il y aura un nouveau prix à partir de 2007, à l’intention particulière des
English: ∗ The square brackets in item 12 indicate that general agreement has not been reached on the word “compensatory”.
French: Les crochets indiquent que les termes "mesures d'indemnisation" n'ont pas recueilli l'accord général.
English: Following an audit conducted by the Board of Auditors in May 2005, new guidelines on harmonizing the evaluation and performance assessment of projects across UNITAR programmes were issued by the Institute on 11 April 2006, based on a joint reflection between management and programme coordinators.
French: Après le contrôle réalisé par le Comité en 2005, l'UNITAR a publié le 11 avril 2006 de nouvelles directives visant à harmoniser l'évaluation et le suivi des résultats des projets de l'ensemble de ses programmes, qui représentaient le fruit d'une réflexion commune entre l'administration et les coordonnateurs de programme.
English: To ensure effective and transparent management of Community fishing activities in the waters of a third country, each Member State must authorise vessels that have obtained a fishing licence from such a country to carry out those activities.
French: Pour assurer une gestion efficace et transparente des activités de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers, l'octroi du permis de pêche dans les eaux des pays tiers est coordonné par la Commission européenne.
English: The workshop was designed to complement the annual UNITAR briefing on aspects of the Council's work, held earlier the same week.
French: Cet atelier était destiné à compléter la réunion d'information annuelle de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, portant sur certains aspects des travaux du Conseil, qui s'était tenue au début de la même semaine.
English: We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement on the Strategic Stability Cooperation Initiative, signed by Mr. W. J. Clinton, President of the United States of America, and Mr. V.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration commune sur l'Initiative de coopération à la stabilité stratégique, que le Président des États-Unis d'Amérique, M. W.
English: The scope of equivalency is likely to be limited to a narrow set of activity-specific impacts, such as pulp and paper effluent control.
French: La portée de l'équivalence se limite à un ensemble limité d'impacts d'activités précises, telles que le contrôle des effluents de l'industrie des pâtes et papiers.
English: • Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC): may contribute to tourism development in official-language minority communities (OLMC).
French: • Partenariat interministériel pour les communautés de langue officielle (PICLO) : peut contribuer au développement du tourisme auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Combined with sweeping government benefit policies that classify millions of people living in Chernobyl-affected areas as invalids, such myths encouraged fatalistic and passive behaviors and created a "culture of dependency" among affected communities.
French: Associés aux politiques gouvernementales radicales qui désignaient comme invalides les millions de gens vivant dans les zones touchées par l’explosion de Tchernobyl, de tels mythes ont encouragé les comportements passifs et fatalistes et créé une « culture de la dépendance » parmi les populations affectées.
English: In responding to this allegation, the department's representative elicited oral testimony from Selection Board Chairperson John Baker, who also was cross-examined by the appellant's representative.
French: En réponse à cette allégation, la représentante du ministère a souhaité obtenir le témoignage du président du jury de sélection John Baker, qui a également été contre-interrogé par le représentant de l'appelante.
English: Every time, the "Experts talking" column develops a different case.
French: Dans les Paroles d'Experts, une personnalité de la branche horlogère développe un nouveau sujet.