ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amount of $225,111 for the design of the Whistler Nordic Center incurred in the 2004-05 government fiscal period was included by error in the 2005-06 government fiscal period.
French: Une somme de 225 111 $ pour la conception du Centre nordique de Whistler dépensée au cours de l’exercice 2004-2005 du gouvernement a été comptabilisée par erreur dans l’exercice 2005-2006 du gouvernement.
English: Setting certain environment variables may be a potential security breach.
French: Modifier certaines variables d'environnement est un trou de sécurité potentiel.
English: Honourable senators, we cannot go further with this bill before we find a means to ensure that Nunavik is represented.
French: ´ Honorables senateurs, nous ne pouvons pas donner suite au projet de loi tant que nous n’aurons pas trouve un moyen d’assurer ´ la representation du Nunavik.
English: However, in order to exploit fully the potential contribution that partnerships can make to the Organization's work, there is a need to implement a more coherent and systematic approach to developing and supporting partnerships across the United Nations system.
French: Néanmoins, si l'on souhaite pleinement exploiter la contribution que les partenariats sont susceptibles d'apporter à l'activité de l'Organisation, l'élaboration et la promotion de partenariats à l'échelle du système des Nations Unies doivent obéir à une démarche plus cohérente et systématique.
English: • 364  Retention payment non-transferable
French: • 364  Prime de maintien en fonctions–non transférable
English: Some of our Members will certainly say that a super-State with the power to ensure consistency is all the more necessary.
French: Certains ici répondront sans doute qu'un super-État doté d'un pouvoir de mise en cohérence n'en est que plus nécessaire.
English: Internationally, Australia, Canada, Germany and Norway are strong in the area of early life events and first episodes of brain disorders.
French: À l'échelle internationale, l'Australie, le Canada, l'Allemagne et la Norvège font bonne figure dans le domaine de la recherche sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux.
English: Hebrew and Arabic are the official languages of the State of Israel (section 82, King's Order in Council on Palestine, 1922).
French: L'hébreu et l'arabe sont les langues officielles de l'État d'Israël (art. 82 de l'Ordonnance en conseil sur la Palestine de 1922).
English: In 2001, the Enforcement Division completed 263 on-site inspections of Canadian-based air carriers and 23 passenger terminal operators.
French: En 2001, l'Office a mené 263 inspections sur place auprès de transporteurs aériens au Canada et de 23 exploitants de terminaux de passagers.
English: First Distilled LKD & E Inc.
French: First Eau distillée LKD & E Inc.
English: Online Course Conferences and Events Integrated Planning Symposium The Canada School of the Public Service is proud to partner with the Canada Public Service Agency, Natural Resources Canada, Environment Canada, the Human Resources Planning Interdepartmental Network and the Interdepartmental Strategic Planning Network to present the Integrated Planning Symposium:
French: Cours en ligne Conférences et événements Symposium de planification intégrée L'École de la fonction publique du Canada est fier de s'associer avec l'Agence de la fonction publique du Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, le Réseau interministériel de planification des ressources humaines et le Réseau interministériel de planification stratégique pour présenter le Symposium de planification intégrée :
English: Former Parliamentary Librarian and Parliamentarian, Martin Burrell, 1928 On May 4, 1880, the Official Debates Reporting Branch published its first record of the debates in the House of Commons.
French: Martin Burrell, ex-bibliothécaire parlementaire et parlementaire, 1928 Le 4 mai 1880, la Direction des comptes rendus de la Chambre des communes publiait son premier enregistrement des débats à la Chambre des communes.
English: They grabbed hold of the idea and away they went!
French: Ils ont sauté sur l’idée et sont allés de l’avant!
English: Mr. Breno points out that he was informed by the travel agent that a seat would only be assigned upon check-in.
French: M. Breno souligne qu'il a été informé par l'agent de voyage que le siège demandé ne pouvait lui être assigné qu'au moment de l'enregistrement.
English: (d) Action-oriented research workshops on topics selected by the Commission, as part of the programme of a congress, and ancillary meetings associated with the congresses should be encouraged.
French: d) Les ateliers de recherche appliquée sur des sujets choisis par la Commission et inscrits au programme d'un congrès et les réunions subsidiaires associées aux congrès devraient être encouragés.
English: In determining the margin of dumping, the normal value based on sales in the domestic market is preferred to the other alternatives (which entail complicated calculations and may lead to high normal values).
French: Pour déterminer la marge de dumping, la valeur normale calculée d'après les ventes sur le marché intérieur est préférée aux autres solutions (qui obligent à faire des calculs compliqués et peuvent aboutir à des valeurs normales élevées).
English: Consultation The Authority met with the Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), who represents the shipping community on the West Coast of British Columbia, on June 8, 2001, and June 13, 2001, to discuss this amendment.
French: Consultations L'Administration s'est réunie avec les membres de la Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), qui représentent la communauté maritime sur la côte ouest de la Colombie-Britannique, les 8 et 13 juin 2001 pour discuter de ces modifications.
English: Please do not use the Manual request option method to request monograph or A/V items from NLM.
French: Veuillez ne pas utiliser la méthode Manual request pour commander une monographie ou un document audio/vidéo auprès de la NLM.
English: • Laid charges in 3 cases of sexual assault and sex-related offences; and
French: • A porté des accusations dans 3 cas d’agression sexuelle et d’infractions à caractère sexuel; et
English: Consequently, article 3 of the Convention does not apply.
French: Par conséquent, l'article 3 de la Convention ne s'applique pas.
English: "Not less than 20/30 in one eye and not less than 20/40  in the other with or without glasses.
French: "Un minimum de 20/ 30 à un oeil et un minimum de 20/ 40 à l’autre, avec ou sans lunettes.
English: That Act deems all other immoveable property and individual parts of such property which fall within the scope of the above Acts as confiscated and belonging to the State with no need for any formalities.
French: Cette loi considère que sont confisqués et constituent également patrimoine de l'État, sans aucune formalité, tous les autres immeubles et fractions autonomes couverts par les lois susmentionnées.
English: With forced convection, the rate of heat transfer is increased - substantially so in many cases.
French: Dans beaucoup de cas, la convection forcée a pour effet d'augmenter considérablement le taux de transfert de chaleur.
English: Notes that amounts of compensation to be distributed to 10 individual claimants have been reduced in a total amount of USD 691,644 to limit their awards to amounts no greater than the amounts asserted in their category “C” and/or “D” claims in respect of the losses reviewed by the category “E4” panel of Commissioners in the report,
French: Note que les montants à distribuer à 10 personnes physiques requérantes ont été réduits d'un montant total de USD 691 644 afin que leurs indemnités ne soient pas supérieures au montant réclamé dans leurs demandes des catégories «C» et/ou «D» en ce qui concerne les pertes examinées par le Comité de commissaires «E4» dans le rapport;
English: First, like the representative of Egypt, I would once again like to draw the Assembly's attention to the fourth preambular paragraph, which reads:
French: Premièrement, comme le représentant de l'Égypte, je voudrais, à mon tour, attirer l'attention de l'Assemblée sur le quatrième paragraphe du préambule, qui se lit comme suit :
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: – La discussion générale est close.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Moricetown Moricetown Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Moricetown Moricetown Collectivité :
English: (IT) Mr President, 'what a caterpillar calls the end of the world, the entire world calls a butterfly'.
French: (IT) Monsieur le Président, "ce que la chenille appelle la mort, le papillon l'appelle renaissance".
English: The goal of this work is to create a common European asylum system that will provide people with protection in accordance with the Geneva Convention relating to the status of refugees and other international treaties relating to people in need of protection.
French: Il s'agit d'œuvrer à la création d'un régime d'asile européen commun qui protégera les personnes conformément à la convention de Genève concernant le statut des réfugiés et à d'autres traités internationaux se rapportant aux personnes qui ont besoin de protection.
English: A majority believe that the right amount of information is contained in food product labels (Environics, 1998).
French: La majorité d'entre eux croit que ces renseignements sont suffisants en quantité (Environics, 1998).
English: Mr de PUIG (Spain) (Translation) - There is a classic Spanish phrase which runs something like: "in all the fuss we lost don Beltrán", by which I mean that with all this casuistry there is a danger that we may forget the main point of our discussions.
French: M. de PUIG (Espagne) (Traduction) – Comme l’on dit en Espagne, «dans tout ce tapage, nous avons perdu don Beltrán». J’entends par là que toute cette casuistique pourrait nous faire perdre de vue le point central de nos discussions.
English: Each facility should consider use of low sulphur feed and recycled materials to reduce emissions of sulphur dioxide.
French: Chaque installation devrait envisager d'utiliser des matières premières à faible teneur en soufre et des matières recyclées pour réduire les émissions d' anhydride sulfureux.
English: See now how to back up all types of files safely and securely in just three easy steps.
French: Apprenez maintenant à sauvegarder et sécuriser tous les types de fichiers en trois étapes simples.
English: • or call epass Canada at 1-866-EPASS-GC (1-866-372-7742).
French: Dès que vous révoquez votre epass, vous ne pouvez plus déposer aucun renseignement électroniquement en toute sécurité auprès du CRTC.
English: Encouraging overall progress had been made over the past year.
French: Dans l'ensemble, les progrès réalisés au cours de l'année écoulée sont encourageants.
English: The Court felt that a threshold higher than one candidate diminished citizens’ rights to play a meaningful role in the electoral process and to make an informed choice.
French: Elle a estimé que le fait d’exiger un seuil supérieur à un candidat portait atteinte aux droits des citoyens de jouer un rôle significatif dans le processus électoral et de faire un choix éclairé.
English: Part of that commitment is the development of a modern legislative and regulatory environment to match the complexity of economic development on First Nations reserves.
French: Une partie de cet engagement est la mise en place d’un cadre le´ gislatif et reglementaire moderne adapte a la complexite du developpement ´ ´ ` ´ ´ economique des reserves indiennes.
English: D19-2-1 Atomic Energy Control Act and Regulations You can view this publication in:
French: D19-2-1 Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et règlement Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Health Research Capacity Strengthening • Nigeria Evidence-based Health System Initiative (NEHSI) A collaborative initiative between the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC) and the Government of Nigeria.
French: • Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi L’Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé (IRCRS) vise à renforcer la capacité de produire de nouvelles connaissances pour la recherche en santé au Kenya et au Malawi, tout en y améliorant l’utilisation de ces connaissances dans la prise de décisions fondée sur des données probantes, ainsi que dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques
English: The analysis focuses on whether entry is profitable at prices that are below the postulated, elevated post-merger level 27 .
French: L'analyse étudiera s'il sera rentable pour des entreprises d'entrer sur le marché lorsque les prix sont inférieurs aux prix ainsi majorés suite au fusionnement 27 .
English: In its recommendation for distribution of training responsibilities among the various agencies and programmes, the report does not take into account the fact that the United Nations Office at Geneva (along with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Economic Commission for Europe (ECE) and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)) is an integral part of the United Nations Secretariat, which is subject to the policies of the Secretary-General and is charged with implementing programmes on behalf of the Secretary-General.
French: Dans leur recommandation relative à la répartition des fonctions de formation entre les divers organismes et programmes, les auteurs du rapport ne tiennent pas compte du fait que l'ONUG [au même titre que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission économique pour l'Europe (CEE) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH)] fait partie intégrante du Secrétariat de l'ONU, qui est soumis aux politiques du Secrétaire général et est chargé d'exécuter des programmes en son nom.
English: Dismissal only for important reasons linked to the employee or the company.
French: Notification because of personal reasons is rather difficult.
English: The Canada Health Infoway will allow the development and dissemination to Canadians of evidence-based information on treatment options, healthy lifestyles and emerging health concerns in many different ways.
French: Les patients et les dispensateurs de soins bénévoles veulent obtenir plus d’information sur les sources d’aide, les options de traitement accessibles et les stratégies visant à protéger leur santé.
English: Yellow Pages advertising may also prove helpful.
French: Les annonces dans les pages jaunes peuvent également être utiles.
English: Access to information is a prerequisite for many of the ICT goals linked to the achievement of the MDGs.
French: L'accès à l'information est une condition préalable à la réalisation de nombreux objectifs en matière de TIC liés aux OMD.
English: Canadian Institute for Climate Studies Priority Area:
French: Institut canadien d’études climatologiques Domaine prioritaire :
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) — Government Procurement Experts' Group
French: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Page d'accueil du groupe d'experts des marchés publics (en anglais seulement)
English: The moving images of recent days remain engraved on our consciousness: the little Palestinian boy who was shot dead at his father's side; the two Israeli soldiers killed by a mob; the confrontations between those who responded with bullets to those who threw stones; and the attempt to destroy a site that was sacred to a people.
French: Les poignantes images de ces derniers jours restent gravées dans nos consciences: le petit enfant palestinien mort sous les balles près de son père, les deux soldats israéliens tués par une foule, les affrontements entre ceux qui répondaient avec des balles à ceux qui leur lançaient des pierres, et la tentative de destruction d'un lieu saint pour un peuple.
English: Court Technology SCAN – How accessible is your court web site?
French: La Justice et les nouvelles technologies – Dans quelle mesure votre site Web sur le tribunal est-il accessible ?
English: Report of the Secretary-General on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (A/C.3/58/L.61, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation (A/C.3/58/L.61, par.
English: Rail traffic over the Ridge Road crossing is expected to remain at 14 trains per day in the foreseeable future.
French: Quatorze trains par jour devraient continuer de traverser le passage à niveau du chemin Ridge dans un avenir prévisible.
English: In recent years the numbers of pupils at secondary schools (88.2 per cent of the total number) have increased, and this trend, in turn, is helping to raise the general educational level of young people in the country.
French: Au cours des dernières années, le nombre des élèves fréquentant les écoles secondaires (88,2 % du nombre total d'élèves) a augmenté, et cette tendance contribue à élever le niveau d'instruction général des jeunes dans le pays.
English: The CSA will continue to work towards the utilization of the Government of Canada capacity credit for broadband telecommunications services in the North.
French: L’ASC continuera de favoriser l’utilisation du crédit gouvernemental d’exploitation d’Anik F2 visant les services de télécommunications à large bande dans le Nord.
English: Under the new Act, the Minister of Canadian Heritage was given a mandate to promote French and English in Canadian society and to promote the vitality and development of Canada's Francophone and Anglophone minorities.
French: En vertu de la nouvelle Loi, la ministre du Patrimoine canadien a le mandat de promouvoir le français et l'anglais dans la société canadienne et de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada.
English: Cohen supports Peerless’s request for tariff relief.
French: Cohen appuie la demande d’allégement tarifaire de Peerless.
English: The second reason was geographical because many ethnic minorities lived on the plateaus and in the mountainous regions of western China where geographic and climatic conditions were difficult.
French: Le deuxième facteur est d'ordre géographique car de nombreuses minorités ethniques vivent sur des plateaux et dans des régions montagneuses de la Chine occidentale, où les conditions géographiques et climatiques sont difficiles.
English: Module A1, Module A2, Module C, Module C1, Module C2, Module D, Module D1, Module E, Module E1 Module F, Module F1, Module G, Module H, Module H1.
French: Les importateurs peuvent choisir soit de conserver euxmêmes une copie de la documentation technique au sein de la Communauté, soit de veiller à ce que le fabricant en garde une copie.
English: In contrast, more than half (54%) of lawyers were selfemployed: nearly two-thirds of men and a little over one-third of women.
French: En moyenne, le nombre dheures de travail a été de 1 805 pour les hommes en 1995, soit environ 31 % de plus dheures que pour les femmes (1 377) 3.
English: Lastly, the idea of a 'neighbourhood policy' for the countries at the external land and sea frontiers of the enlarged European Union, the outlines of which began to emerge in 2002, took more definite shape in 2003, thanks to the combined action of various Union institutions.
French: Enfin, la conception d'une politique de «voisinage» à l'égard des pays situés aux frontières extérieures terrestres et maritimes de l'Union européenne élargie, qui a commencé à se dessiner en tant que telle en 2002, a pris des contours plus précis en 2003, grâce à l'approche conjuguée de différentes institutions de l'Union.
English: European Economic and Social Committee Consultative Commission on Industrial Change "CCMI"
French: Comité économique et social européen Commission consultative des Mutations industrielles "CCMI"
English: In depth school supervision is conducted in a selected number of schools every year.
French: Une supervision approfondie est exercée dans un certain nombre d'écoles chaque année.
English: Northwest Territories M. Wilson $2,400.00 Hermus, Chelsea Rae Researcher Man on the Hill Northwest Territories M. Wilson $2,440.00 Johnson, Melissa Researcher James Bay Northern Quebec N. Willows $2,350.00 Lamontagne, Jalene Researcher Kluane Lake Yukon S. Boutin $2,300.00 Lewis, Dave Researcher Resolute Bay Nunavut M. Sharp $2,500.00 Macneil, Alex Researcher Enterprise Northwest Territories B. Jones $2,400.00 Mccutchen, Nicole Researcher Surmont Pilot Area Northern Alberta S. Boutin $2,750.00 Nelson, Mark Researcher Fox Lake Northern Alberta C. Hickey $2,050.00 Rausch, Jennie Researcher Churchill Northern Manitoba P. Kershaq $2,610.00 Richardson, Evan Researcher Churchill Northern Manitoba I. Stirling $2,300.00 Ruttan, Lia Researcher Fort Smith Northwest Territories G. Gibson $2,650.00 Statt, Graham Researcher Jean D'or Prairie Northern Alberta C. Hickey $2,750.00 Swanson, Heidi Researcher Split Lake Northern Manitoba D. Schindler $2,425.00 Weir, Jacqueline Researcher Kluane Yukon D. Hik $2,450.00
French: T.N.-O. M. Wilson $2,400.00 Hermus, Chelsea Rae Chercheur Man on the Hill T.N.-O. M. Wilson $2,440.00 Johnson, Melissa Chercheur James Bay Nord du Québec N. Willows $2,350.00 Lamontagne, Jalene Chercheur Kluane Lake Yukon S. Boutin $2,300.00 Lewis, Dave Chercheur Resolute Bay Nunavut M. Sharp $2,500.00 Macneil, Alex Chercheur Enterprise T.N.-O. B. Jones $2,400.00 Mccutchen, Nicole Chercheur Surmont Pilot Area Nord de l’Alberta S. Boutin $2,750.00 Nelson, Mark Chercheur Fox Lake Nord de l’Alberta C. Hickey $2,050.00 Rausch, Jennie Chercheur Churchill Nord du Manitoba P. Kershaq $2,610.00 Richardson, Evan Chercheur Churchill Nord du Manitoba I. Stirling $2,300.00 Ruttan, Lia Chercheur Fort Smith T.N.-O. G. Gibson $2,650.00 Statt, Graham Chercheur Jean D'or Prairie Nord de l’Alberta C. Hickey $2,750.00 Swanson, Heidi Chercheur Split Lake Nord du Manitoba D. Schindler $2,425.00 Weir, Jacqueline Chercheur Kluane Yukon D. Hik $2,450.00
English: DFO is working with First Nations communities to help them build the capacity necessary to be successful participants in the fishery.
French: Le MPO travaille avec les collectivités des Premières nations afin de les aider à se doter de la capacité voulue pour participer avec succès à la pêche.
English: They feature designer furniture, floor-to-ceiling mirrors, large and elegant bathrooms, and top-of-the-line electronic equipment to ensure the utmost convenience and relaxation.
French: Elles jouissent d’un mobilier haut de gamme, de très grands miroirs, de grandes et élégantes salles de bains, ainsi que d’équipements électroniques qui vous garantiront un séjour des plus confortables et des plus relaxants.
English: Incorporation of the instrument's key provisions into status-of-forces or status-of-mission agreements would enhance their impact by making them binding States which were not parties to the Convention.
French: L'incorporation des dispositions clefs de la Convention dans les accords relatifs au statut des forces et des missions renforcerait leur impact en les rendant obligatoires pour les États qui ne sont pas parties à la Convention.
English: Jordan - 11/4/2005 [10:05] st john's, Newfoundland canada Even though that heaven is falling down, stand up get up, don't lose the fight.from Jordan ps good luck.
French: On November 11th, I will be thinking of all of you out there on the front line and praying that you stay safe.
English: • That the most economical airfare will be used
French: − L’enseignant fait le nécessaire concernant l’hôtel et la location d’un véhicule.
English: 34 approved; 55 approved with changes; 1 postponed; 1 withdrawn;
French: iii) 1 a été reportée;  iv) 1 a été retirée;