ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 10 of its resolution 64/86, the General Assembly welcomed the fact that the Subcommittee, at its forty-seventh session, would begin consideration under a multi-year workplan of a new item entitled “Long-term sustainability of outer space activities”.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 64/86, l'Assemblée générale s'est félicitée de ce qu'à sa quarante-septième session, le Sous-Comité scientifique et technique commencera à examiner, dans le cadre d'un plan de travail pluriannuel, un nouveau point intitulé “Viabilité à long terme des activités spatiales”.
English:    – I did not vote (abstained) on the amended Hatzidakis report, because in it Parliament basically departs from its initial positions on all the major issues and countersigns the Council's common position, which weakens regional and social cohesion policies.
French:    . - Je n’ai pas pris part au vote sur le rapport amendé de M. Hatzidakis (je me suis abstenu), car, dans ce rapport, le Parlement se démarque de ses positions initiales sur toutes les questions importantes et avalise la position commune du Conseil, qui affaiblit les politiques de cohésion sociale et régionale.
English: Between 2002/03 and 2008/09, the total peacekeeping budget level is anticipated to triple, although the number of active peacekeeping missions for 2008/09 would increase by only three missions compared to the number of active missions in the 2002/03 period.
French: Entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2009, le montant total du budget des opérations de maintien de la paix devrait avoir triplé, alors qu'on ne devrait compter que trois missions actives en plus en 2008/09 par rapport à 2002/03.
English: It recognizes that including the issue of child soldiers in the current peace talks entails the authorized government agencies to design and situate programmes and projects under the National Peace Plan in the context of the Optional Protocol.
French: Il reconnaît que le fait d'inclure la question des enfants soldats dans les pourparlers de paix en cours suppose que les organismes publics compétents conçoivent et mettent en œuvre des programmes et projets dans le cadre du Plan de paix national, dans le contexte du Protocole facultatif;
English: Achieving Europe's employment objectives, however, still requires a lot of effort.
French: Mais les objectifs européens en matière d'emploi demandent encore beaucoup d'efforts.
English: Building on past accomplishments, the programme's specific objectives are to ensure that: (a) at least five countries are producing relevant social data for evidenced-based social policy formulation; (b) child protection legislation that conforms to the Convention on the Rights of the Child is established in at least four countries; (c) social services are reformed in line with this type of legislation in at least four countries; (d) at least six countries produce timely and enhanced reports to the Committee on the Rights of the Child; and (e) the public shows increased awareness and understanding of children's rights.
French: Sur la base des réalisations du passé, le programme visera en particulier à assurer : a) qu'au moins cinq pays établissent les données sociales nécessaires à l'élaboration de politiques sociales basées sur la réalité; b) que des lois relatives à la protection de l'enfant conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant soient adoptées dans quatre pays au moins; c) que les services sociaux soient remaniés conformément à ce type de législation dans quatre pays au moins; d) que six pays au moins établissent dans les délais des rapports fouillés pour le Comité des droits de l'enfant; et e) que la population manifeste une connaissance et une compréhension accrues des droits de l'enfant.
English: Recently, Health Canada revised its policies regarding preclearance agencies for marketed health products. For ASC, it’s business as usual.
French: Santé Canada révisait récemment ses politiques relatives aux agences de préapprobation quant aux produits de santé commercialisés.
English: Chile considers that Security Council resolution 1540 (2004) on weapons of mass destruction, non-State actors and terrorism supports effective compliance with international instruments on weapons of mass destruction and, in turn, constitutes an appropriate means of implementing them.
French: Le Chili estime que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur les armes de destruction massive, les acteurs non étatiques et le terrorisme aidera à l'application effective des instruments internationaux sur ces armes et constitue elle-même une mesure idoine en ce sens.
English: • Training: €27,024
French: • Formation : 27 024 euros
English: Article 13 - Competent courts
French: Article 13 − Juridictions compétentes
English: While working in `emergency mode' could be very effective, a focus on post-crisis sustainability and effectiveness was important.
French: Travailler en « mode d'urgence » pouvait être très efficace, mais accorder une attention particulière à la durabilité et à l'efficacité était aussi important.
English: Their leader claims descent from Muhammad and is known as the Aga Khan.
French: Leur dirigeant prétend descendre de Mahomet et il est désigné comme l'Aga Khan.
English: In any case, on behalf of my group, I refuse to withdraw the resolution that we have prepared on the subject of Madagascar, where there is also a real danger for an entire population.
French: En tout cas, je refuse, au nom de mon groupe, d'annuler la résolution que nous avons préparée au sujet de Madagascar où, là aussi, il y a un réel danger pour tout un peuple.
English: Our funding partners include The Foundation Fighting Blindness – Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada and ﬁve CIHR Institutes.
French: Nos partenaires ﬁnanciers sont la Foundation Fighting Blindness – Canada, la Fondation des maladies du cœur du Canada et cinq instituts des IRSC.
English: I would like to conclude by highlighting the need for further consideration and discussion of the complex issue of post-conflict peacebuilding.
French: Je tiens à terminer en insistant sur le fait qu'il faut examiner la question complexe de la consolidation de la paix après les conflits et en débattre plus avant.
English: Finance people are only made aware of these contracts when receiving an invoice and they have then to retrace the origin of the invoice.
French: Nous avons constaté que des pouvoirs de paiement (article 33) ont été exercés sans que les montants correspondent aux modalités du marché.
English: In order to guarantee pension payments in the future, the EU has encouraged Member States to define measures inciting older workers to stay longer on the employment market and also to develop public and private financing.
French: Des pensions viables et adéquates et des investissements efficaces pour les institutions de retraites Alors que les effets du vieillissement de la population sur les régimes de pension commenceront à se faire sentir dans les dix ans à venir, l’Union européenne a invité les États membres à poursuivre les réformes engagées en faveur de systèmes de pensions adéquats et durables.
English: The Haida people refer to Bowie Seamount as Sgaan Kinghlas, which roughly translates to "supernatural being looking upwards."
French: Les Haida ont baptisé le mont sous-marin Bowie Sgaan Kinghlas, ce qui signifie à peu près « être surnaturel regardant vers le haut ».
English: Figure 5.1 shows the total number of obligatory administrative steps that have to be gone through when the first and a subsequent employee are recruited in the countries of Europe-19.
French: La figure 5.1 donne le nombre total de démarches administratives qui doivent être faites lors de l'embauche du premier salarié et du salarié suivant dans les pays de l’Europe-19.
English: Questionnaires were also sent to known users and several potential importers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux utilisateurs connus et à plusieurs importateurs potentiels de tissus identiques ou substituables au tissu en question.
English: Item 4(d) of the Provisional Agenda
French: Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Again this year, police and other agencies will be on the water to enforce the laws relating to boating safety and alcohol, but boaters are encouraged to do their part.
French: Cette année encore, la police et d’autres organismes seront sur l’eau pour appliquer les règlements concernant la sécurité nautique et l’alcool, mais les plaisanciers doivent aussi faire leur part.
English: We consider this a direct step towards building united armed forces for Bosnia, which runs counter to the provisions of the Dayton Agreements.
French: Selon nous, il s'agit là d'une initiative qui vise clairement à créer des forces armées unies pour la Bosnie, contrevenant ainsi aux dispositions des Accords de Dayton.
English: A remarkable example of Art Deco and a testament to the presence of the dairy industry in the heart of Montreal, the Guaranteed Pure Milk Dairy building was designed in 1930 by architects Hutchison, Wood and Miller.
French: Remarquable bâtiment Art Déco et témoin de la présence de l’industrie laitière au cœur de Montréal, la laiterie Guaranteed Pure Milk a été construite en 1930 par les architectes Hutchison, Wood et Miller. Elle est surmontée d’un réservoir d’eau en acier riveté qui reprend la forme d’une pinte de lait et qui fait, avec sa base, près de 10 mètres et pèse 6 tonnes.
English: While data protection and privacy concerns are the paramount issues that need to be addressed in any global solution, it also provides the opportunity for other legal, technical, financial and efficiency concerns of airlines and passengers to be taken into account.
French: Bien qu’il soit primordial, dans la recherche d’une solution mondiale, de donner suite aux préoccupations entourant la protection des données et de la vie privée, il faut également que cette solution permette de tenir compte d’autres préoccupations des lignes aériennes et des passagers qui sont de caractère juridique, technique et financier et qui concernent également l’efficacité.
English: This is particularly the case where the claim not only defines the product itself but also specifies its relationship to a second product which is not part of the claimed invention (for example, a cylinder head for an engine, where the former is defined by features of where it is connected in the latter).
French: Tel est notamment le cas si la revendication définit le produit proprement dit tout en précisant son rapport avec un second produit qui ne fait pas partie de l’invention revendiquée (par exemple une culasse de moteur, la première étant définie par la façon dont elle est reliée au second).
English: Resolution on Climate Change At its meeting of 18 January 2007, the Conference of Presidents modified the agenda of the plenary session for February 2007 so as to conclude the item "Council and Commission statements - Climate change" with a resolution in the light of the Commission communication on 'Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius' (COM(2007)2) of 10 January 2007).
French: Résolution sur le changement climatique Lors de sa réunion du 18 janvier 2007, la Conférence des présidents a modifié l’ordre du jour de la session plénière de février 2007 afin de conclure le point «Déclarations du Conseil et de la Commission – Changements climatiques» par une résolution basée sur la communication de la Commission intitulée «Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius» (COM(2007)2) du 10 janvier 2007).
English: Croatia' 2007 progress report AFET/6/56655 2007/2267(INI) Rapporteur:
French: Rapport de suivi 2007 relatif à la Croatie AFET/6/56655 2007/2267(INI) Rapporteur:
English: Following consultations with the members of the Committee, a revised version of this paper had been made available on the Convention's web site as guidance to the public on how to make communications.
French: On a fait observer que dans l'UE, la procédure d'autorisation de mise sur le marché des OGM relevait de l'échelon communautaire plutôt que national, ce dont il fallait tenir compte.
English: Improve the knowledge of English of the Procureur général du Québec’s prosecutors acting in criminal and penal matters and of attorneys for the Procureur général du Québec acting in non-criminal and non-penal matters Orientation:
French: Améliorer la connaissance de l’anglais des substituts du Procureur général qui agissent en matière criminelle et pénale et des procureurs du Procureur général du Québec qui agissent en matière autre que criminelle et pénale Orientation :
English: Subject to the nomination of the final members of the autonomous Government team, the institutions of provisional self-government are already in place.
French: Sous réserve de la nomination des derniers membres de l'équipe du Gouvernement autonome, les institutions de l'autonomie provisoire sont désormais en place.
English: As from 30 months after the date of entry into force of Supplement 7 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 7 to the 02 series of amendments.
French: 12.13 À l'expiration d'un délai de 30 mois à compter de la date d'entrée en vigueur du complément 7 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 7 à la série 02 d'amendements.
English: This will eventually take you up to another old cortijo which the shepherds use for their animals, which is directly above our cortijos.
French: Cela vous emmènera jusqu’à une autre ferme utilisée comme bergerie et qui se trouve directement au-dessus de nos gîtes (cortijos).
English: The sheets were too short for the beds so that was a bit uncomfortable.
French: Construction work inside hotel without telling or discount. Smal rooms.
English: Budgetary constraints and the introduction of structural adjustment programmes by the Government affect the implementation of educational programmes.
French: Les contraintes budgétaires et les programmes d'ajustement structurel mis en oeuvre par le gouvernement ont des répercussions fâcheuses sur les programmes d'enseignement ainsi que sur l'augmentation des effectifs scolarisés, le maintien dans le système éducatif et l'achèvement des études aux différents niveaux.
English: Many chronic diseases that may be generally well-managed by available therapy may have severely debilitating outcomes.
French: De nombreuses maladies chroniques qui sont généralement bien maîtrisées par les thérapies disponibles peuvent avoir des conséquences sévèrement débilitantes.
English: [118] Dr. André Gamache is a psychiatrist.
French: [118] Le docteur André Gamache est un médecin psychiatre.
English: To have a full picture of the environment necessary to start negotiations in this room, we have to consider the issues of the agenda and the programme of work.
French: Si nous voulons dresser un état complet des conditions nécessaires à la reprise des négociations, nous devons examiner les questions relatives à l'ordre du jour et au programme de travail.
English: The GET stressed that in confronting corrupt behaviour all leaders and heads of State bodies and agencies must make clear their intention to maintain the highest level of integrity within their respective bodies and agencies. They should start by displaying high standards of behaviour in their personal and professional lives in order to demonstrate the leadership required of the authority.
French: +
English: Due to the different locations in which the Selection Board members lived, it was decided that each Board member would receive copies of the candidates’ test papers and mark them individually.
French: Du fait que les membres du jury de sélection vivaient à différents endroits, il a été décidé que chacun d’entre eux recevrait des copies des examens des candidats et les noterait individuellement.
English: The report for the audit covering the period from inception to 31 December 2003 will be submitted to the Board in time for its meeting scheduled for 14 and 15 July 2004.
French: Le rapport couvrant la période allant du début de la vérification jusqu'au 31 décembre 2003 sera soumis au Conseil à temps pour que celui-ci puisse l'examiner lors de sa réunion prévue pour les 14 et 15 juillet 2004.
English: In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: 4. Sans préjudice de certaines mesures adoptées par l'Union, les États membres assurent le financement et l'exécution de la politique en matière d'environnement.
English: The Constitution does not sufficiently deal with honour and reputation of the child.
French: La Constitution ne traite pas de façon assez détaillée de l'honneur et de la réputation de l'enfant.
English: The colour requirements regarding telltales for engine oil pressure and parking brake do not apply when those telltales appear in a common space.
French: 4.5.1.6 Les prescriptions concernant la couleur des témoins de pression du lubrifiant moteur et du frein de stationnement sont sans objet lorsque les témoins apparaissent dans un espace commun.
English: (f) The representative of Germany (on behalf of the Group of Western European and Other States);
French: f) Le représentant de l'Allemagne (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États);
English: In reaffirming its commitment to Africa, Morocco has been continuing its efforts designed to implement a set of initiatives that is part of the framework of priorities set by NEPAD and designed to produce genuine South-South partnerships and placing the participation of the private sector at the core of the strategy.
French: Réaffirmant son engagement pour l'Afrique, le Maroc a poursuivi ses efforts visant à mettre en œuvre un ensemble d'initiatives, inscrites dans le cadre des priorités fixées par le NEPAD, avec l'objectif d'élaborer de véritables partenariats Sud-Sud en mettant la participation du secteur privé au centre de cette stratégie.
English: The purpose of regional centres for adaptation shall be primarily to assist particularly vulnerable developing countries, develop and implement national adaptation plans and develop and deploy appropriate adaptation technologies.
French: La mission des centres régionaux pour l'adaptation est d'aider les pays en développement particulièrement vulnérables à concevoir et appliquer des plans d'adaptation nationaux et à mettre au point et utiliser des technologies d'adaptation appropriées.
English: If a child lives with fairness, He learns justice. If a child lives with security, He learns to have faith.
French: Information - World Wide Web Le site du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) est un site de premier ordre qui présente de l’information sur le SAF. ttp://www.ccsa.ca/fasgen.htm
English: Five SAR-configured Cormorants are now in service with Comox's 442 Squadron.
French: Cinq Cormorant configurés pour les opérations de SAR sont en service au sein du 442e Escadron de Comox.
English: (b) Post adjustments which are additions to salary shall be paid in accordance with the arrangements established with regard to currency of payment of salaries and allowances of internationally recruited staff, as approved by the Secretary-General.
French: b) L'indemnité de poste est versée selon les arrangements approuvés par le Secrétaire général touchant la monnaie de versement des traitements et indemnités des fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: • Improve and enhance the image of women;
French: • Améliorer et valoriser l'image de la femme;
English: Specific information for health providers on non-insured health benefits is available in our First Nations and Inuit Health section . Last Updated: 2006-06-16 Important Notices
French: Des renseignements pour les fournisseurs de services de santé non assurés sont disponibles dans notre section Santé des Premières nations et des Inuits. Mise à jour : 2006-06-16 Avis importants
English: Further details are provided in Section IV, Crosswalk from the Old to the New Structure.
French: Pour plus de détails, consultez la section IV, Passerelle entre l'ancienne et la nouvelle structure.
English: Treatment-related mortality and clinical signs of hypoglycemia were observed at the high-dose level for both species.
French: On a constaté une mortalité et des signes cliniques d'hypoglycémie liés au traitement à la dose la plus élevée chez les deux espèces.
English: 14(1)), and are paid by the Authority according to remuneration fixed by the Governor in Council for each day that they attend meetings of the Board or any of its committees or perform other duties (s.
French: 14(1)) et la rémunération qui leur est versée par l’Administration est fixée par le gouverneur en conseil pour chaque jour où ils assistent à une réunion du Conseil ou de l’un de ses comités, ou chaque jour où ils exercent d’autres fonctions qui leur sont confiées (art.
English: • Remember to submit your data before logging out or closing your browser
French: • N'oubliez surtout pas d'envoyer les données de chaque étape d'enregistrement (en cliquant sur le bouton "Envoyer") avant de vous déconnecter ou de fermer la page
English: To avoid distortions, general references to domestic legislation governing working hours, social security etc. have not been counted in the context of this exercise. 29 Paragraph 5 of the scheduling guidelines (MTN.GNS/W/164) may be relevant in these cases.
French: L'Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord précise que l'AGCS ne s'applique pas aux mesures affectant les personnes physiques qui cherchent à accéder au marché du travail d'un Membre, ni aux mesures concernant la citoyenneté, la résidence ou l'emploi à titre permanent.
English: We are confident that the Council will be able to complete that work shortly, so as to provide the Tribunal with the essential tools for its work.
French: Nous avons la certitude que le Conseil sera capable de mener à bien ce travail rapidement, de façon à fournir au Tribunal les outils essentiels à ses activités.
English: Some Member States had established legal frameworks aimed at blocking economic loopholes which abetted corruption in both the public and private sectors.
French: Certains États Membres ont établi des cadres juridiques pour combler les lacunes de la législation économique qui encouragent la corruption dans les secteurs public et privé.
English: In a time when Canadians expect safe transportation, the TSB actively promotes a culture of safety by conducting independent accident investigations, by identifying safety deficiencies and by making recommendations we believe will advance safety in our marine, pipeline, rail and aviation sectors.
French: À une époque où les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à un réseau de transport sûr, le BST travaille activement à promouvoir une culture axée sur la sécurité en menant des enquêtes indépendantes sur les accidents, en constatant les lacunes de sécurité et en faisant des recommandations qui, d'après nous, amélioreront la sécurité du transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline.
English: If paragraph 251(5)(b) does apply, it is possible for each of two unrelated persons to be regarded, for the purposes of subsection 251(2), as having control of the same corporation at the same time.
French: Lorsque l'alinéa 251(5)b) s'applique, il est possible que chacune des deux personnes non liées soit, aux fins du paragraphe 251(2), réputée avoir le contrôle de la même société au même moment.