ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have appreciated in particular panels dedicated to the use and challenges of hidden cameras, investigating pharmaceutical companies, and the brilliant investigation of our Swedish colleagues on the secret American network of the globalisation of torture.
French: En particulier, les panels liés à l’usage de la caméra cachée, l’investigation dirigée sur les pratiques de l’industrie pharmaceutiques et le magnifique travail des journalistes suédois sur le réseau secret américain de globalisation de la torture, ont retenu notre attention.
English: In fact, several participants commented on the difficulty in finding matching industry funds for some NSERC grants.
French: En fait, plusieurs participants ont fait état de la difficulté à trouver des fonds de contrepartie dans l'industrie pour certaines subventions du CRSNG.
English: Mr. Vassilakis (Greece): We too thank the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Lord Ashdown, for the report transmitted through the Secretary-General (S/2005/156, annex, enclosure) and for his briefing this morning.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Nous aussi, nous remercions le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, Lord Ashdown, pour le rapport qu'il nous a fait parvenir par l'entremise du Secrétaire général (S/2005/156), ainsi que pour l'exposé que nous avons entendu ce matin.
English: A), or if a reply is not received from the winner within 8 days of the date of dispatch, the winner will be disqualified and his or her prize awarded to the winner in the next place, without it being possible to invoke the liability of the Organizer.
French: A), ou sans réponse de sa part dans un délai de 8 jours à partir de la date d'envoi, le gagnant sera disqualifié et son prix remis au gagnant de position suivante, sans que la responsabilité de la Société Organisatrice ne puisse être recherchée.
English: • In 1995, the income share of families in the first 5 deciles (half of all families) was 18.0% of the aggregate, before taxes and transfers.
French: • En 1995, la part de revenu des familles des 5 premiers déciles (soit la moitié des familles) représentait 18,0 %, avant impôt et transferts.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Congo, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Nepal, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Singapore, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uzbekistan.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Congo, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Népal, Ouzbékistan, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 4907.00Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country to which they are destined; stamp-impressed paper; cheque forms; banknotes, stock, share or bond certificates and similar documents of title.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente se lit comme suit : 4907.00Timbres-poste, timbres fiscaux et analogues, non oblitérés, ayant cours ou destinés à avoir cours dans le pays de destination; papier timbré; billets de banque; chèques; titres d'actions ou d'obligations et titres similaires.
English: The legal boundaries of competitive intelligence generally follow the example set by the United States.
French: Les balises juridiques de la veille concurrentielle suivent généralement d'assez près celles des États-Unis.
English: The minister urged WIPO to strengthen its training programs, in particular in favor of customs officials and within universities.
French: Le ministre a invité instamment l’OMPI à renforcer ses programmes de formation, en particulier les programmes destinés aux fonctionnaires des douanes et ceux dispensés au sein des universités.
English: The Commission on Sustainable Development at its eighth session in April and May 2000 considered a range of agricultural issues and the question of integrated planning and management of land resources.
French: À sa huitième session, tenue en avril et mai 2000, la Commission du développement durable a examiné toute une série de questions relatives à l'agriculture, ainsi qu'à la planification et à la gestion intégrées des ressources foncières.
English: It should also be pointed out that the wage gap is aggravated by the fact that women are more likely to be employed in the commercial and services sector in jobs which usually pay the minimum wage.
French: Qui plus est, les femmes sont plus nombreuses à travailler dans le commerce et les services, qui paient généralement le salaire minimal légal, contribuant ainsi à creuser davantage l'écart observé.
English: The Republic of China on Taiwan should no longer be kept on the sidelines of the most important international Organization.
French: La République de Chine à Taiwan ne devrait plus être tenue en marge de la plus importante organisation internationale.
English: Fixing existing problems will also provide universities with some additional flexibility to focus on preventive maintenance in the future.
French: Si on règle les problèmes actuels, les universités auront une certaine marge de manoeuvre pour se concentrer dorénavant sur l’entretien préventif.
English: (c) Seed samplers shall be:
French: c) Les échantillonneurs de semences sont:
English: The trade policy review mechanism was highlighted as a useful mechanism in this context, providing the data needed to shift policies to further liberalize trade.
French: Il a souligné que le mécanisme d’examen de la politique commerciale était utile dans ce contexte, puisqu’il permettait de rassembler les données nécessaires pour orienter les politiques de manière à favoriser la libération accrue du commerce.
English: The Latvian Delegate expressed agreement with the text proposed by the Secretariat.
French: La déléguée de la Lettonie exprime son accord avec le texte proposé par le Secrétariat.
English: According to J. Card, its three impacts are the increased abstinence or a delay in initial intercourse, improved patterns of contraceptive behaviour and lower pregnancy rates.
French: Son impact, selon J. Card, est d’augmenter l’abstinence ou de différer le premier rapport sexuel, d’améliorer les schémas de contraception et de diminuer les taux de grossesses.
English: Calculated CWU of the forested portions of the subunits ranged from 305 to 460 mm
French: Ces valeurs, pour les secteurs boisés des sous-unités, se sont échelonnées entre 305 et 460 mm
English: We also agree that tax and benefit systems should be employment-friendly, providing the necessary incentives for employment while still providing the income support which is the hallmark of the European social model.
French: Nous reconnaissons également que les systèmes fiscaux et sociaux devraient favoriser l'emploi et offrir les stimulants nécessaires pour l'emploi tout en assurant le soutien des revenus qui constitue le signe distinctif du modèle social européen.
English: Elderly benefits 0.0 0.0 0.0 Employment insurance benefits -0.6 -0.6 -0.7
French: Prestations aux aînés 0,0 0,0 0,0 Prestations d’assurance-emploi -0,6 -0,6 -0,7
English: A crosswalk from the new to the old structure is provided – see Table 4.
French: Le tableau de concordance (Tableau 4) compare la nouvelle structure à celle qui était en vigueur auparavant Compte tenu de l'arrondissement, le total des chiffres peut ne pas équivaloir aux montants indiqués.
English: Under Licence No. 920337, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A between May 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence no 920337, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: Article 18.  Aliens having special residence status are: [].
French: - Article 18 : Les étrangers dotés d'un statut spécial de résident sont : [].
English: Your Laser TV is black or the representation is not true.
French: Votre téléviseur laser est noir ou la représentation n'est pas vrai.
English: As a market leader in purchasing natural gas contracts for aggregated customers, Athena Energy provides smaller clients access to a pool of hundreds of other customers and help them benefit from advantageous conditions normally only reserved to larger clients.
French: Chef de file dans les achats groupés de gaz naturel, Athéna Énergies propose aux plus petits consommateurs de se jumeler à d’autres clients afin de profiter d’un tarif avantageux normalement offert aux plus gros consommateurs.
English: • Marking trees or flagging areas that are to be protected during the construction phase of the project;
French: Il préparera notamment un compte rendu du taux de réussite, du taux de survie et de l’état de santé général de la végétation plantée le long du tracé des conduites souterraines reliant les puits à la station de pompage sur une période de deux ans afin d’atteindre un taux de survie de 85 %, ou le taux prescrit dans les documents d’approbation ou les permis délivrés par les organismes de réglementation aux fins de la réalisation du projet.
English: The Department engaged Treasury Board Secretariat officials on early discussions about procurement and project management strategies to determine application of appropriate Treasury Board project approval and project management policies for complex bridge, airport and systems files that exceeded delegated project authorities.
French: Le Ministère a amorcé des discussions avec des fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les stratégies d'approvisionnement et de gestion des projets afin de déterminer l'application des politiques d'approbation et de gestion de projets du Conseil du Trésor pour les dossiers complexes se rapportant aux ponts, aux aéroports et aux systèmes qui dépassaient les pouvoirs délégués.
English: February 7, 2005 University College of Cape Breton, Children’s Right Center:
French: L’honorable Carolyn Bennett, C.P., députée, ministre d’État (Santé publique); Kelly Stone, directrice, Division de l’enfance et de l’adolescence; Sylvie Stachenko, administratrice en chef adjointe de la santé publique.
English: The method is tested with a population of Pinus pineaL. from the Provence region in France.
French: La méthode est testée avec une population de Pinus pineaL. de la région provençale de France.
English: Our initial reaction is as follows:
French: Notre réaction initiale a été la suivante:
English: A. You are really meaning in life, he would do a  little better.
French: R. Vous voulez dire qu’il se débrouillerait un peu mieux dans la vie.
English: Outside the area governed by article 9, paragraph 3, the freedom of assembly and association, supplemented by the right to form political parties, is guaranteed to all German nationals by means of article 8, as well as by article 9, paragraph 1, article 21, paragraph 1, second sentence, of the Basic Law, as is the right to freedom of movement (art.
French: En dehors du domaine couvert par le paragraphe 3 de l'article 9, la liberté de réunion et d'association, complétée par le droit de fonder des partis politiques, est garanti à tous les nationaux allemands par l'article 8, le paragraphe 1 de l'article 9, et le paragraphe 1 de l'article 21 (deuxième phrase), tout comme le droit à la liberté de circulation (art.
English: Principle 10 - Challenging Compliance
French: Possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes
English: The upcoming renewal of the Moscow Treaty provides Russia and the United States with the opportunity to make an effective concrete contribution to nuclear disarmament, by agreeing to destroy rather than stockpile the weapons covered by the Treaty.
French: La reconduction prochaine du Traité de Moscou offrirait à la Fédération de Russie et aux États-Unis la possibilité de passer à un accord visant la destruction, plutôt que le simple stockage, des armes couvertes par le Traité et d'apporter ainsi une contribution concrète et efficace au désarmement nucléaire.
English: Subject to the timely achievement of certification, CIVPOL will start with a force of 1,250 at independence and be reduced by an average of 5 per cent every month, leaving about 100 officers by January 2004 working in a purely advisory role.
French: Sous réserve que le calendrier prévu pour la formation et la certification soit respecté, les effectifs de la police civile, qui seront de 1 250 au moment de l'indépendance, seront réduits en moyenne de 5 % par mois, si bien qu'il resterait en janvier 2004 une centaine de policiers dotés de fonctions purement consultatives.
English: Manual 561.08 (1) The accountable executive shall establish, maintain and require the use of a manual that must include the information set out in section 561.08 of Standard 561 and that sets out policies and procedures respecting the construction and inspection of the aeronautical products specified in the manufacturer certificate.
French: Manuel 561.08 (1) Le gestionnaire supérieur responsable doit établir et tenir à jour un manuel comportant des politiques et des procédures relatives à la construction et à l'inspection des produits aéronautiques précisés dans le certificat de constructeur, et en exiger l'utilisation; le manuel doit notamment contenir les renseignements prévus à l'article 561.08 de la norme 561.
English: P-32, which allowed an appeal by the respondent against the appointment of one Vince Dunne to the position of Superintendent of Traffic Operations, classified at the PM 3 level with the Department of National Revenue (Customs and Excise) at the area port of Pacific Highway, B.C. The selection of Mr. Dunne for the position was made without competition under subparagraph 5(c)(i) of the Public Service Employment Regulations, C.R.C. 1978, Vol.
French: Par cette décision, le Comité accueillait l'appel formé par l'intimé contre la nomination d'un certain Vince Dunne au poste de surintendant des opérations du trafic, classifié au niveau PM-3, au ministère du Revenu national (Douanes et Accise), au port régional de Pacific Highway (Colombie-Britannique). La nomination de M. Dunne à ce poste a été faite sans concours en vertu du sous-alinéa 5(c)(i) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique, C.R.C. 1978, Vol.
English: Exclusion of film industry This information circular does not address legislative provisions, policies, or procedures for non-resident persons involved in the film and video production industry in Canada.
French: Exclusion de l'industrie cinématographique Cette circulaire d'information ne traite pas des dispositions législatives, des politiques ni des procédures applicables aux personnes non-résidentes travaillant dans l'industrie de la production cinématographique et magnétoscopique au Canada.
English: Possible partners: The Ramsar Convention secretariat, the UNECE Timber Committee, the World Conservation Union (IUCN), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNEP, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the World Wildlife Fund (WWF) and private-sector organizations.
French: Partenaires éventuels: Le secrétariat de la Convention de Ramsar, le Comité du bois de la CEE, l'Union mondiale pour la nature (UICN), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le PNUE, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE), le Fonds mondial pour la nature (WWF) et des organismes du secteur privé.
English: During my visit in March 2006, in Khartoum, I met with the State Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice, the Deputy Minister of the Interior, the Acting Director and the Deputy of National Intelligence and Security Service, the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights (ACHR), the Minister of Humanitarian Affairs, the Head of the Unit to Combat Violence against Women and Children, the Under-Secretary at the Ministry of Finance, the State Minister at the Presidential Palace, representatives of civil society, parliamentarians, representatives of political parties, leaders of Arab tribes from Darfur and representatives of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Lors de la visite que j'ai effectuée en mars 2006 à Khartoum, je me suis entretenue avec le Ministre d'État aux affaires étrangères, le Ministre de la justice, le Ministre adjoint de l'intérieur, le Directeur par intérim et le directeur adjoint du Service national du renseignement et de la sécurité, le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme, le Ministre des affaires humanitaires, le Chef du Groupe chargé de lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants, le Sous-secrétaire au Ministère des finances, le Ministre d'État au palais de la présidence, des représentants de la société civile, des parlementaires, des représentants des partis politiques, des chefs de tribus arabes du Darfour et des représentants de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: The process included consultations with Geographics AMAs and ADMs to identify official visits funding pressures that are presently not covered by the ICA or the GHA.
French: Le Bureau du protocole a examiné les règles applicables aux dépenses de l’Affectation au titre des conférences internationales (ACI) et de l’Affectation au titre de l’accueil gouvernemental (AAG).
English: As 2003 marks the 20th anniversary of the Tax Court of Canada, we are preparing for one of the most important moments in our history.
French: Alors que la Cour canadienne de l'impôt célèbre en 2003 son 20e anniversaire, nous nous préparons à vivre l'un des moments les plus importants de notre histoire.
English: • Enhance - Trade & Investment
French: • renforcer – le commerce et les investissements;
English: If a registrant has ceased the manufacture or import of the substance, he shall inform the Agency of this fact with the consequence that the obligations resulting from registration shall be suspended and during that period no further information may be requested with respect to that substance.
French: Le déclarant qui a cessé de fabriquer ou d'importer une substance en informe l'Agence. En conséquence, les obligations découlant de l'enregistrement sont suspendues et, pendant cette période, aucune autre information n'est exigible en ce qui concerne cette substance.
English: It is not known at this time where the majority of river recharge occur.
French: La rivière Chemainus est probablement la principale source de recharge de l’aquifère.
English: We are sure that their implementation will enhance our collective potential in the areas of conflict prevention, peacemaking, peacekeeping, disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes convaincus que leur mise en œuvre renforcera notre potentiel collectif dans les domaines de la prévention des conflits, du maintien et du rétablissement de la paix, du désarmement et de la non-prolifération.
English: Member of the Commission. - Actually, the questions are rather similar and here I have to emphasise that in the case of Greece, we had a huge deficit which needed to be addressed.
French: membre de la Commission. - (EN) Ces deux questions sont assez similaires et je dois souligner ici que, dans le cas de la Grèce, nous avons un déficit colossal qu'il convient de résorber.
English: This is only partly due to the creation of new agencies or to the fact that some agencies which have already existed for some time will only reach full cruising speed in 2007.
French: Cela n’est dû qu’en partie à la création de nouvelles agences ou au fait que certaines agences qui existent déjà depuis quelque temps n’atteindront leur vitesse de croisière qu’en 2007.
English: Thus the women no longer sell out at bargain prices on the local market and can avoid unscrupulous traders.
French: Cela permet aux femmes de ne pas bradé leur riz sur les marchés locaux, et d'échapper aux commerçants verreux.
English: The effects of treatment with phospholipases and extraction with solvents on the activities of RNA polymerases from several rat tissues were studied.
French: Nous étudions l'effet des phospholipases et des solvants d'extraction sur l'activité des ARN polymérases de plusieurs tissus du rat.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Vendor Name Description Value 2007-03-31 JENNINGS GARY M. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 20,010.38 2007-03-31 CUTHBERTSON BRIAN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 31,920.00 2007-03-31 NEEGAN BURNSIDE ENGINEERING AND ENVIRONMENTAL LTD.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-03-31 JENNINGS GARY M. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 010,38 $ 2007-03-31 CUTHBERTSON BRIAN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 31 920,00 $ 2007-03-31 NEEGAN BURNSIDE ENGINEERING AND ENVIRONMENTAL LTD.
English: It was certainly one that, when I took office, I was made very much aware of.
French: Il s'agit d'un argument qu'on s'est à coup sûr exercé à me rappeler lorsque je suis entré en fonction.
English: One of the most fundamental responsibilities of the Canadian Forces and its members is to support the government of the day and its policies.
French: L'une des responsabilités les plus fondamentales des Forces canadiennes et de leurs membres consistent à appuyer le gouvernement au pouvoir et ses politiques.
English: The impact of increased climate variability on ecosystems, as well as desertification, drought and food insecurity, especially in Africa, also need to be given high priority.
French: Les effets de la variabilité de plus en plus grande du climat sur les écosystèmes, ainsi que ceux de la désertification, des sécheresses et de l'insécurité alimentaire, notamment en Afrique, doivent également bénéficier d'un rang de priorité tout aussi élevé.
English: Stress among hospital nursing staff: its causes and effects.
French: Stress among hospital nursing staff : its causes and effects.
English: As indicated in paragraph 3 of the Secretary-General's statement, the cumulative movement of the United States federal civil service net salaries in Washington, D.C., the current comparator, increased by 2.33 per cent as from 1 January 2008.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 de l'état présenté par le Secrétaire général, le montant des traitements nets de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, actuelle fonction publique de référence, a fait l'objet d'une augmentation cumulative de 2,33 % à compter du 1er janvier 2008.
English: Beneﬁts are payable after only working one day but only after waiting for 30 days.
French: Durant les 35 premiers jours civils de maladie de n’importe quelle année civile l’employeur continue de payer les salaires.
English: The draft convention is inspired by a common wish to upgrade multimodal transport and maintain the safety of maritime operations.
French: Le projet découle d'une volonté commune de moderniser le transport multimodal et de garantir la sécurité des opérations maritimes.
English: The Minister shall determine what action, if any, shall result from the review of the Approved Management Plan and shall advise the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation, the Ta'an Kwach'an Council and Canada of the decision in writing.
French: Le ministre peut déterminer quelle mesure, le cas échéant, découlera de l’examen du plan de gestion approuvé et avise par écrit la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish, le Conseil des Ta’an Kwach’an et le Canada de sa décision.