ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned competence-building initiatives will contribute to a further strengthening of the FIU's professional level.
French: Les mesures de consolidation des compétences qu'il est prévu de prendre contribueront au renforcement du niveau de spécialisation au sein de la CRF.
English: This benefit is available only for employees who were a PSSA contributor immediately prior to June 20, 1996 and is the greater of a cash termination allowance (CTA) or a return of contributions (ROC) with interest.
French: La prestation est disponible à un employé qui était cotisant immédiatement avant le 20 juin 1996 et correspond soit à l'allocation de cessation en espèces, soit au remboursement des contributions avec intérêt, selon le plus élevé des deux montants.
English: Because the only population is found within Banff National Park, P. johnsoni is protected under provisions of the Canadian National Parks Act.
French: Les orientations futures du programme sont précisées dans le Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff au Canada (Lepitzki et Pacas, 2007).
English: Vulnerable girls do not deem education as the means to achieve success.
French: Les jeunes filles vulnérables ne considèrent pas l'éducation comme un gage de succès.
English: Re-appointment (4) An Advisory Council member may be re-appointed for any number of additional terms.
French: Premiers membres — représentation (4) Le mandat de tout membre du comité consultatif peut être renouvelé un nombre illimité de fois.
English: The lake basin was sculpted by glaciers as evidenced by striations scored into the water-worn rocks.
French: Le bassin du lac a été creusé par des glaciers, comme en témoignent les stries, érodées par l’eau, que présentent ses roches.
English: Loans granted by FSV, 1995-2002
French: Crédits octroyés par le FSV, 1995-2002
English: The Committee notes with concern the residual power of the Attorney-General, in ill-defined circumstances, to allow the extradition of a person to a State where he or she may face the death penalty, as well as the lack of a comprehensive prohibition on the providing of international police assistance for the investigation of crimes that may lead to the imposition of the death penalty in another state, in violation of the State party's obligation under the Second Optional Protocol.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Procureur général jouit d'un pouvoir résiduel qui lui permet, lorsque les circonstances sont mal définies, d'autoriser l'extradition d'une personne alors qu'elle risque la peine de mort, et s'inquiète aussi de l'absence d'une interdiction complète visant la fourniture d'une assistance policière internationale aux fins d'enquêtes criminelles pouvant aboutir à l'imposition de la peine de mort dans un autre État, en violation de l'obligation qui incombe à l'État partie au titre du deuxième Protocole facultatif.
English: As a preliminary finding, the Agency concludes that there is discrimination between Canadians and non-Canadians in the applicability of certain conditions in the Canrailpass.
French: L'Office conclut en premier lieu qu'il y a discrimination entre les Canadiens et les non-Canadiens dans l'application de certaines conditions du Canrailpass.
English: TEQUIN I.V. Flexible Bag (2 mg/mL):
French: TEQUIN I.V. en sacs souples (2 mg/ml) :
English: • Effective January 1,1998, Revenu Quebec will no longer issue tax exemption letters for alimony payments.
French: • À compter du 1er janvier 1998, Revenu Québec n'émettra plus de lettre d'exemption de retenue d'impôt pour les pensions alimentaires pour conjoint.
English: I support the general direction of the Veraldi report on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP and voted accordingly.
French: J'adhère à la vision générale du rapport Veraldi sur l'avenir des jeunes agriculteurs dans le cadre de la réforme en cours de la PAC et j'ai voté en conséquence.
English: This Charter was later to form the foundation on which the Anti-Doping Convention was based.
French: Cette charte a plus tard constitué la base sur laquelle repose la convention contre le dopage.
English: To obtain more information on specific events we encourage you to contact the hosting organizations.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet d'activités particulières, veuillez communiquer avec les organisations hôtes.
English: Also, based on the feedback of participants and observers, it was decided to have this module offered as Fundamentals Part 3.
French: Il a également été convenu, à partir de la rétroaction dispensée par les participants et les observateurs, d'offrir ce module comme troisième pan des éléments fondamentaux.
English: Finally, the seeds caught in the net are harvested and planted under a metallic grid to protect them from birds and mammals.
French: Finalement, les graines emprisonnées dans le filet sont récoltées et semées sous un grillage métallique pour les protéger des oiseaux et des mammifères.
English: The sub-goals and specific strategies relating to each of these four broader strategic goals are described in detail below.
French: Les objectifs et les stratégies précises se rapportant à ces quatre vastes buts stratégiques sont décrits en détail ci dessous.
English: • Position of Domestic Producers of Allegedly Substitutable Fabrics
French: • Position des producteurs canadiens de tissus censément substituables
English: To improve the management focus on the Multicuturalism Program, the Canadian Identity Sector was restructured to realign and clarify responsibilities and accountabilities.
French: Pour permettre à la haute direction d’accorder une attention plus stratégique et plus ciblée au Programme du multicuturalisme, le Secteur de l’identité canadienne a été restructuré en vue de réaffecter et de clarifier les responsabilités et les obligations.
English: An affidavit to that effect was supplied.
French: Une déclaration écrite sous serment a été fournie à cet effet.
English: To stay afloat, not only did the vessel need rebuilding, it also needed safer oceans to sail through and a new code of values for the crew.
French: Pour maintenir l'embarcation à flot, il faut non seulement la reconstruire mais aussi faire en sorte que les océans soient plus sûrs et que l'équipage adopte un nouveau code de valeurs.
English: Following the principle of equal treatment, the further provisions of the Health and Safety Act apply for both temporary agency workers and workers with fixed-term contracts.
French: En accord avec le principe d’égalité de traitement, les dispositions supplémentaires prévues par la loi sur la sécurité et l’hygiène s’appliquent aux travailleurs employés par les agences de travail intérimaire ainsi qu’aux travailleurs ayant une relation au travail à durée déterminée.
English: The NCCD proved its capacity to get support for its decisions: court decisions have usually confirmed the existence of discrimination in the cases contested.
French: Les 7 membres du comité de direction du conseil se réunissent chaque semaine, comptent des membres hongrois et roms ainsi que 3 femmes.
English: Lisbon strategy: reforms do not threaten the European social model
French: Stratégie de Lisbonne: les réformes ne menacent pas le modèle européen de société.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1996 review of the programme and administrative practices of the United Nations Environment Programme (A/54/817);
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de l'examen du programme et des pratiques administratives du Programme des Nations Unies pour l'environnement effectué en 1996 (A/54/817);
English: 9.3.4.3.1.3 Step 3
French: 9.3.4.3.1.3 Étape 3
English: Daytop also hosted visits by the Malaysian Deputy Minister of Home Affairs, the Deputy Prime Minister of Thailand, the Minister for Health from Sweden, the Governor of Yala, Thailand and the Consulate General of the Royal Thai Government.
French: Daytop a également reçu le Vice-Ministre malaisien de l'intérieur, le Vice-Premier Ministre de la Thaïlande, le Ministre suédois de la santé, le Gouverneur de Yala (Thaïlande) et des représentants du consulat général du Gouvernement du Royaume de Thaïlande.
English: The Expert Panel will report by the end of the year.
French: Le groupe d’experts déposera son rapport d’ici la fin de l’année.
English: Delegates also encourage the defence and security forces and ask them to continue working to defend and to ensure the safety of the entire population and of its property.
French: Les congressistes encouragent en outre les forces de défense et de sécurité et leur demandent de toujours mieux s'organiser pour la défense et la sécurité de toute la population ainsi que de leurs biens.
English: In exchange for 20 kegs salt beef used S.S. Belvedere, Certified correct by S.F. Cottle Master S.S. Belvedere, & V. Stefansson.
French: En échange de 20 barillets de bœuf salé utilisé par le S.S. Belvedere, vérifié par S.F. Cottle capitaine du S.S. Belvedere et V. Stefansson.
English: • to contribute to improved knowledge and understanding of Canada among Canadian youth, enabling them to learn first-hand about the history, geography, industry, institutions, cultures, communities, languages, and other facets of their country;  
French: • mieux faire connaître et comprendre le Canada aux jeunes Canadiens et Canadiennes en leur permettant d'acquérir une expérience directe de l'histoire, de la géographie, des entreprises, des institutions, des cultures, des collectivités, des langues et d'autres aspects de leur pays;
English: One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.19 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille finie doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.19 de l'appendice A et répondre aux dites prescriptions.
English: In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "printed circuits" covers all kinds of mechanical constructions of circuits that consist of an insulating base or support carrying the conductor and are combined structurally with the conductor throughout their length, especially in a two-dimensional plane, the conductors of which are secured to the base in a non-dismountable manner, and also covers the processes or apparatus for manufacturing such constructions, e.g. forming the circuit by mechanical or chemical treatment of a conductive foil, paste, or film on an insulating support.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "circuits imprimés" couvre toutes sortes de structures mécaniques de circuits qui consistent en une base isolante supportant le conducteur et qui sont combinés structurellement avec le conducteur sur toute leur longueur, en particulier dans un plan bidimensionnel, dont les conducteurs sont fixés à la base d’une manière indémontable; elle couvre également les procédés ou appareils de fabrication de telles structures, p.ex. constitution du circuit par traitement mécanique ou chimique d’une feuille, pâte ou pellicule conductrices sur un support isolant.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 À l'attention du directeur, Division des entreprises et des  publications
English: There, Watchmen provide site security and protection of the cultural features, and also provide visitors with the opportunity to hear first-hand of the living Haida culture.
French: Les gardiens y assurent la sécurité et la protection des éléments culturels et partagent avec les visiteurs leurs connaissances de la culture vivante des Haïda.
English: The Madrid Plan identifies research activities and national data collection and analysis for policy planning, monitoring and evaluation as crucial elements of the national implementation process.
French: Le Plan de Madrid considère la recherche, la collecte et l'analyse de données nationales à des fins de planification, de suivi et d'évaluation des politiques comme des éléments essentiels du processus d'exécution au niveau national.
English: Hence it has focused its external policies on the links between trade and development, development cooperation focusing on poverty reduction, basic employment standards, corporate social responsibility , the environment, sustainable development , but also the rule of law, human rights and democratisation.
French: Elle a ainsi axé ses politiques extérieures sur les liens entre le commerce et le développement, la coopération au développement axée sur la pauvreté, les normes fondamentales du travail, la responsabilité sociale des entreprises , l'environnement, le développement durable , mais aussi l'État de droit, les droits de l'homme et la démocratisation.
English: Staff have also requested a clearer understanding of the terms of the Secretary-General's bulletin, guidance on how allegations are to be handled and investigated, and information about the disciplinary consequences attached to breaching the standards laid out in the bulletin.
French: Le personnel a également demandé de plus amples explications sur la circulaire du Secrétaire général, des orientations sur la façon dont les allégations sont traitées et sur les enquêtes auxquelles elles donnent lieu, et des informations sur les conséquences disciplinaires de violations des normes énoncées dans la circulaire.
English: The magnitude of the problem and the profound differences, both in policy and approach, in the manner in which those issues are addressed under domestic laws suggest that there would be significant obstacles for international harmonization.
French: Compte tenu de l'importance de ce problème et de la façon très différente, tant sur le plan des principes que dans la pratique, dont les questions susmentionnées sont traitées dans les lois nationales, on peut penser que d'importants obstacles s'opposeraient à une harmonisation internationale.
English: It makes presentations and explains the contracting process and business opportunities to CIDA's Canadian Partners.
French: Elle fait des présentations et explique le processus contractuel et les occasions d'affaires aux partenaires canadiens.
English: The choice of policies ranges from preserving the role of the Government in public goods to full privatization and liberalization of a sector.
French: Les orientations possibles vont de la préservation du rôle de l'État dans les biens publics à la privatisation et à la libéralisation complètes d'un secteur.
English: National Non-Smoking Week National Non-Smoking Week (NNSW) has been observed during the third week in January for more than 20 years.
French: Semaine nationale sans fumée Depuis plus de 20 ans, la troisième semaine de janvier est synonyme de Semaine nationale sans fumée (SNSF).
English: 66 See above for the definition of 'homeworker' under the OESA.
French: 66 Voir précédemment la définition de « travailleur à domicile » dans la LNEO.
English: This is referred to as "struck and lost".
French: On parle alors d'animaux abattus et perdus.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Management Plan Summary of the Strategic Environmental Assessment The management plan for the Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada was examined in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (1999).
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Résumé de l’évaluation environnementale stratégique L’examen du plan directeur du lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine a été réalisé en conformité avec laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (1999).
English: However, the U.S. has never exercised its option to appoint members, which would have created the bi-national authority.
French: L’Administration a investi 142 000 $ pendant les deux dernières années pour former les pilotes à utiliser les systèmes de navigation électroniques sophistiqués afin de faciliter leurs tâches et de réduire le risque de collision et d’échouement des navires transocéaniques dans la voie maritime du Saint-Laurent.
English: However this is not stipulated as a right in the Administrative Circular.
French: Cependant ce droit ne figure pas en tant que tel dans la circulaire administrative.
English: 2 II-NON-STANDARD EMPLOYMENT IN CANADA Defining Non-Standard Employment Discussions of labour market change are often set against the historical benchmark of the "standard core" employment relationship that emerged in the decades following World War Two.
French: II L’EMPLOI ATYPIQUE AU CANADA Définition de l’emploi atypique Les exposés sur l’évolution du marché du travail prennent souvent pour référence historique les relations de travail « de base » devenues le type de référence après être apparues durant les décennies suivant la Seconde Guerre mondiale.
English: Secure Storage Facilities Departments should be cognisant of the sensitivity of information held and should ensure appropriate storage based on, but not limited to, risk assessments and legislative requirements.
French: Installations de stockage sécurisées Les ministères devraient connaître le caractère délicat de l'information détenue et devraient veiller à une mise en mémoire appropriée qui s'appuie sur des évaluations des risques et sur les exigences de la loi, mais qui ne se limite pas à ces critères.
English: To date, the country programme has received $5,495,062 in other resources.
French: À ce jour, il a reçu 5 495 062 dollars au titre des autres ressources.
English: This project uses a sustainable rural livelihoods approach to help reduce rural poverty.
French: Ce projet emprunte l’approche des moyens de subsistance ruraux durables pour aider à atténuer la pauvreté rurale.
English: Users will no longer have to check regularly for amendments or changes to regulations, but can be notified automatically when such events happen.
French: De telles initiatives sont certes le garant d'une amélioration de l'accès à la Gazette du Canada pour les personnes qui la connaissent déjà.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada and its partners the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and the Canadian Stroke Network (CSN) are pleased to announce the launch of a Request for Applications (RFA) for research in Secondary Stroke Prevention Health Services and Care.
French: La Fondation des maladies du cœur et ses partenaires, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV) ont le plaisir d'annoncer le lancement de cet appel de propositions en recherche sur les services et soins de santé en prévention secondaire des AVC.
English: Fifteen countries are now collaborating on the Argo project and two more will soon join them.
French: En 2003, plus de quinze pays collaboraient au projet Argo.
English: While his PhD supervisor had marketing expertise, his committee included those with expertise in pharmacy, public policy and computer science.
French: Alors que son superviseur de doctorat était un spécialiste en marketing, son comité regroupait des membres qui avaient des compétences dans les domaines de la pharmacie, des politiques publiques et de l’informatique.
English: Article 2 9 - 23 5
French: Article 2 9 − 23 5
English: OSCE field representatives attend most of the formal meetings of the Municipal Assemblies and the Boards of Directors in the municipalities.
French: Les représentants sur le terrain de l'OSCE assistent à la plupart des réunions officielles des conseils municipaux et des conseils d'administration au niveau des municipalités.
English: CN and CSXI will jointly select an operator for the terminal, which will replace a facility CN owns and CSXI uses immediately adjacent to CN's Johnston Yard in Memphis.
French: Le CN et le CSXI choisiront ensemble un exploitant pour le terminal, qui remplacera les installations adjacentes au triage Johnston de Memphis dont le CN est propriétaire et que le CSXI utilise.
English: I understand that in any instance where I assign benefits to a dentist who has provided services to my spouse, common-law partner or eligible child(ren), that assignment will take precedence over this authorization.
French: Je comprends que dans tous les cas où je cède les prestations au dentiste qui a fourni les soins ou services à mon conjoint / ma conjointe, à mon conjoint de fait / ma conjointe de fait ou à mes enfants admissibles, cette cession a préséance sur la présente autorisation.
English: Sustainable Development Strategy 2004 - 2006 (PDF Version )
French: Harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec et le bijuridisme canadien (L') 24 juin 2003
English: The primary focus of firearms control in New Zealand is on the lawful possession and use of firearms through licensing individuals.
French: La réglementation des armes à feu en Nouvelle-Zélande met essentiellement l'accent sur la licéité de la détention et de l'utilisation des armes à feu, qui est assurée par l'octroi de licences individuelles.
English: The constraints are deduced from this description by selecting the natural or subnatural habitats offering: - possibilities of optimal development for biocenosis remarkable by their biodiversity, the presence of rare or threatened species, a capacity to allow vital activities for particular species or biocenosis characteristic of a landscape.
French: - Liste de présence des espèces indicatrices de la faune et de la flore pour chaque type de milieux (information qualitative des milieux).
English: The classification of syphilis in this report is made according to infectivity.
French: Dans le présent rapport, les diverses formes de syphilis sont classées selon leur degré d'infectiosité.
English: By way of example, a physician could obtain access to integrated business services (e.g. access to an electronic health record, recalls of hazardous health products notices, advisories on new drug interactions, online CME, online purchasing), information services (e.g. access to medical news, online journals and academic research, medical discussion communities), and technology services (e.g. access to the Internet, access to hospital scheduling).
French: À titre d’exemple, un médecin pourrait avoir accès à des services administratifs intégrés (p. ex., l’accès à un dossier de santé électronique, à des avis de rappel de produits de santé dangereux, à des avis aux médias sur de nouvelles interactions pharmaceutiques, à la FMC en ligne, au système d’achats en ligne), à des services d’information (p. ex., l’accès à des nouvelles médicales, à des revues en ligne, à des recherches universitaires, à des communautés de discussions médicales) et à des services de technologie (notamment l’accès à l’Internet, l’accès à la planification hospitalière).
English: A particular benefit is that an early launch of VOD services may be facilitated.
French: L’un de ces avantages particuliers est que cette situation facilite le lancement précoce des services VSD.
English: D E PA RT M E N TA L P E R F O R M A N C E R E P O RT
French: Le CNPA a continué de suivre les négociations de l’OMC en 2000-2001 et reçu des mises à jour régulières des négociateurs du pays.