ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special provisions dealing with the legal and technical specifications of the accepted new technologies could be inserted into a separate, newly to be created Annex.
French: Des dispositions spéciales traitant des conditions juridiques et techniques s'appliquant aux nouvelles technologies acceptées pourraient être ajoutées dans une annexe séparée nouvelle à élaborer.
English: Teacher Resource Centre Kokanee Salmon Spawning Survey © Parks Canada Click to go back
French: Centre de ressources pédagogiques Dénombrement du saumon kokani © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: She has  been prevented from receiving the benefits to which she was entitled. b) Discrimination on the basis of sex  Does discrimination because of pregnancy constitute discrimination on  the basis of sex within the meaning of s 3 of the Act?
French: 1( b) of the Bill of Rights is to be treated as meaning equality in the administration or application of the law by the law enforcement authorities and the ordinary courts of the land.
English: 133 . The finding in South Africa was implemented on August 6, 1999.
French: 133 . Les conclusions de l'Afrique du Sud sont entrées en vigueur le 6 août 1999.
English: In the discussion, the suggestion was made that the section might address situations where a security right was granted by a company to another company in the same group.
French: Au cours du débat, il a été suggéré de traiter dans cette section des situations dans lesquelles une sûreté était consentie par une société à une autre société du même groupe.
English: Another step would be to ensure that the perpetrators of those heinous crimes were held accountable through concerted international action.  The Gambia therefore supported the establishment of the International Criminal Court and the proposed Special Court for Sierra Leone.
French: Il faudrait aussi que les auteurs de ces crimes ignobles soient poursuivis dans le cadre d'une action internationale concertée; la Gambie est donc favorable à la création d'une cour pénale internationale ainsi qu'à l'établissement d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Extensive fleet trials have confirmed a number of operational benefits of the new coating, including reduced demand on air conditioning systems, improved crew comfort, morale and endurance; and significantly reduced IR signature under daytime conditions.
French: De vastes essais sur des navires ont validé un certain nombre d'avantages présentés par le nouvel enduit, à savoir : on exige moins des systèmes de conditionnement d'air, on note une amélioration de l'aise, du moral et de l'endurance chez l'équipage et on remarque une réduction substantielle de la signature IR dans les conditions de jour.
English: This is the first evidence of a behavioral component to the smolt window.
French: Il s'agit de la première fois qu'on démontre l'existence d'une composante comportementale à la fenêtre temporelle de la possibilité de transformation en saumoneau.
English: It may be of interest to agencies and organizations interested in establishing their own Internet sites and participating in a global EA network.
French: Cette proposition peut intéresser les organismes et les organisations qui aimeraient établir leur propre site sur l’Internet et participer à un réseau mondial de l’évaluation environnementale.
English: The colorful Arctic Flash provides exciting fast play and cool overhead electronic scoring.
French: Le coloris Artic Flash fournit un excitant jeu rapide et un enthousiasment système de marquage électronique, élevé.
English: Of our sample, 24 had not been aired by April, 1999 (our cut-off date).
French: Dans notre échantillon, 24 émissions n'avaient pas été diffusées en avril 1999 (notre date limite).
English: The Commission intends to pursue its efforts to promote the development of the social economy in the various policies and initiatives undertaken by the Union.
French: La Commission entend poursuivre ses efforts de promotion concernant l'introduction de l'économie sociale dans les diverses politiques et initiatives de l'Union.
English: According to the best knowledge at this time, the habitat most important to killer whales in the summer and fall are channels, shorelines, or other topographic or oceanographic features that concentrate their migratory prey, salmon.
French: L’habitat essentiel des résidents du Sud est sans aucun doute d’une grande importance pour la communauté entière d’épaulards résidents du Sud qui l’utilise comme aire d’alimentation pendant la période de la migration du saumon, et il correspond conséquemment à la définition d’habitat essentiel donnée dans la Loi sur les espèces en péril.
English: Appendix F - Checklist of Issues Results Demographics Number of youth surveys returned : 51 Number of invalid surveys: 1 Average age 18.5 Age range 15 to 20 Gender: 32% Male, 68% Female Section 1 - Veterinary Drugs 1.1 Approval procedures for veterinary drugs used to treat food-producing animals 6% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 44% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 44% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 6% don't really care about this issue.
French: Réglementation de l'étiquetage des aliments  24. Iniatives récentes sur les intoxications alimentaires  25. Questions liées aux aliments génétiquement modifiés  26. Qualité et salubrité des aliments  27. Impact sanitaire des allergènes alimentaires  28. Identification et réduction des contaminants chimiques dans les aliments  29. Protéger les Canadiens contre la maladie de la vache folle  30. L'irradiation des aliments comme mesure de sécurité  31. Questions liées aux toxines des fruits de mer  32. Nouvelles découvertes sur les additifs  33. Rôle des matériaux d'emballage dans l'innocuité des aliments Affaires réglementaires et internationales 34. Impact environnemental des produits chimiques contenus dans les cosmétiques, les produits pharmaceutiques et les autres produits de soins personnels  35. Rapport entre les traces de substances chimiques dans les aliments et d'autres produits et la santé humaine  36. Compromis entre «progrès » et «protection de l'environnement»  37. Importance des règlements internationaux dans l'élaboration des règlements canadiens Produits de santé naturels 38.
English: In that regard, we look forward to the early convening of the fourth special session of the General Assembly on disarmament.
French: Á cet égard, nous appelons de nos vœux la convocation rapide d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: It was essential to provide the Unit with the necessary financial and human resources by assigning it a budget line under the regular budget.
French: Il est essentiel de mettre les moyens financiers et humains nécessaires à la disposition du Groupe en y consacrant un poste dans le budget ordinaire.
English: Once you have registered, all you need to do is present your passport at an automated kiosk and place your finger on the fingerprint reader in order to enter or leave the Schengen area.
French: Une fois inscrit, il vous suffira de présenter votre passeport à une borne automatique et de poser votre doigt sur un lecteur d'empreinte digitale pour entrer ou sortir de l'espace Schengen. Ce service est opérationnel au départ et à l'arrivée des vols du terminal 2E de Paris-Charles de Gaulle et sera progressivement étendu dans les aéroports Paris-Charles de Gaulle et Paris-Orly, puis dans toute la France.
English: We have a specific motion, that we do not discuss this matter today.
French: Nous avons une proposition précise qui consiste à ne pas débattre de ce cas aujourd'hui.
English: This fact is reflected in the Secretary-General's report.
French: Ce fait a été mentionné dans le rapport du Secrétaire général.
English: However, reports persist that those elements — numbering slightly over 100 members — continue to cross back and forth between the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Cependant, on continue à signaler la présence de ces éléments - qui seraient d'un peu plus de 100 - et qui continueraient de traverser dans les deux sens la frontière entre le Soudan et la République démocratique du Congo.
English: The best practices are therefore a means to help ensure that the UN Code of Governance is implemented and that those responsible are held accountable.
French: Ces pratiques constituent donc un instrument qui permet de mieux faire respecter le Code de gouvernance et les obligations liées à l'exercice des responsabilités.
English: · annuls Article 3(3)(a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in an agreement on the sharing of the Saarland market and in so far as it finds that the applicant participated in an infringement of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) after 12 August 1987;
French: · l'article 3, paragraphe 3, sous a), de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à un accord de répartition du marché de la Sarre et dans la mesure où il constate la participation de la partie requérante à une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) au-delà du 12 août 1987;
English: To complement this new system, the Centre will also develop an electronic database and print directory of consumer health associations and other sources of health information.
French: Pour compléter ce nouveau système, le centre créera en plus une base de données électronique et un répertoire imprimé des associations de consommateurs dans le domaine de la santé et des autres sources d'information sur la santé.
English: By evaluating the cost of material goods versus the effort required to obtain them, teenagers are better able to determine if a particular goal is worthwhile.
French: En faisant un rapprochement entre le coût des biens matériels ou la quantité d'efforts requis et le temps nécessaire pour se procurer ces biens, les adolescents seront alors en mesure d'évaluer la pertinence de l'objectif qu'ils se fixent.
English: tariff information in so far as it declares invalid binding tariff information issued by the French customs authorities concerning HP JetDirect EX Plus (and EX Plus 3) machines intended for the applicant
French: renseignements tarifaires contraignants, en ce qu'elle déclare invalide un renseignement tarifaire contraignant émis par les autorités douanières françaises, concernant l'appareil HP JetDirect EX Plus/EX Plus 3, dont la requérante était destinataire
English: What we do not have is an organised plan to take advantage of these capabilities by bridging the gap between basic and clinical environments to use new and existing knowledge to improve cancer control.
French: Ce qu'il nous manque, c'est un plan structuré pour tirer avantage de ces capacités en comblant l'écart entre les milieux de recherche de base et de recherche clinique afin que les connaissances nouvelles et existantes servent à améliorer la lutte contre le cancer.
English: Based on police reports, 211 people were murdered with a firearm, representing one-third of the 633 homicides committed during that year.
French: D’après les rapports de police, 211 personnes ont été tuées par balle, ce qui représente le tiers des 633 homicides commis cette année-là.
English: A Thematic Guide to Canadian Literature Print Version
French: A Thematic Guide to Canadian Literature Pour imprimer
English: Expresses grave concern at the worsening of the world food crisis, which seriously undermines the realization of the right to food for all, including mothers and children, and also expresses grave concern that this crisis threatens to further undermine the achievement of the Millennium Development Goals and stresses that solutions need a comprehensive and multifaceted approach requiring short-, medium- and long-term and sustained actions;
French: Se déclare vivement préoccupée par l'aggravation de la crise alimentaire mondiale, qui compromet sérieusement l'exercice du droit à l'alimentation pour tous, y compris les mères et les enfants, exprime sa profonde inquiétude devant le fait que cette crise risque de nuire encore davantage à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et souligne que, pour régler ce problème, il faut adopter une démarche globale et multidimensionnelle nécessitant des mesures soutenues, à court, moyen et long terme ;
English: Limiting ourselves to controls and corrections of the model would reveal a cruel lack of social sensitivity, imagination and commitment to the establishment of just and lasting peace.
French: Se contenter de contrôler et de corriger le modèle témoignerait d'un manque cruel de sensibilité sociale, d'imagination et d'engagement pour l'instauration d'une paix juste et durable.
English: I thank President René van der Linden for his tireless efforts in promoting the work of the Parliamentary Assembly, adding the voice of 800 million European citizens to the voices of their governments.
French: Je voudrais remercier le Président René van der Linden de ses efforts inlassables visant à promouvoir les travaux de l’Assemblée parlementaire, qui ajoute la voix de huit cents millions d’Européens à celle des gouvernements.
English: To identify the policy block, we rely on a model of the market for money to impose parameter restrictions on the policy variables. To identify the non-policy block of equation (5), we impose a y recursive causal ordering of the non-policy variables and restrict A to be diagonal.
French: Dans ce cas, le taux en question est un indicateur de l’orientation de la politique monétaire, et les modiﬁcations non anticipées, mises sous forme orthogonale, du taux à un jour correspondent aux chocs exogènes de politique monétaire.
English: Graham Fraser Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the Report on Plans and Priorities 2008-2009 for the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Graham Fraser Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Commissariat aux langues officielles.
English: • ensuring compliance with statutes, regulations and conditions of licence; and
French: • l'assurance de la conformité avec les lois, les règlements et les conditions de licence; et
English: (b) A resolution on working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour7 reaffirmed the obligations of State parties under international human rights instruments including the Convention.
French: b) Une résolution sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les fillettes, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé les obligations qui incombent aux États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention.
English: African Governments and their development partners should work hand in hand to actualize the Charter for the Public Service in Africa as a way of strengthening the institutions of the civil service on the continent.
French: Les gouvernements africains et leurs partenaires de développement devraient oeuvrer ensemble pour actualiser la Charte de la fonction publique en Afrique pour renforcer les institutions de la fonction publique sur ce continent.
English: • the amount of funding available; the broad areas already represented in the ongoing networks; and the need to promote or develop specific areas in accordance with national needs.
French: • la valeur du financement disponible; les grands domaines déjà représentés au sein des réseaux existants; le besoin de promouvoir des domaines précis ou de créer des réseaux dans ces domaines, en fonction des besoins nationaux.
English: In the German - language Community 412 - 415 66
French: En communauté germanophone 412 - 415 78
English: It was important that people had access to their own video image and there were further issues of storage.
French: L’uniformisation des pictogrammes est selon lui importante car ceux-ci varient d’un pays à l’autre et un voyageur ne peut s’y reconnaître.
English: Suggested Reading J.B. Tyrrell, ed, David Thompson's Narrative (1916; repr 1968).
French: Bibliographie J.B. Tyrrell, éd., David Thompson's Narrative (1916; nouv. éd., 1968).
English: Santé Canada Environnement Canada
French: Environnement Environment Canada Canada
English: Wall paper and luxurious fabrics from the best European producers.
French: Papiers peints et tissus luxueux venant des meilleurs fabricants européens.
English: The main limiting factor seems to be deliberate killing (hunting, official lethal control, poaching, pest control).
French: Dans plusieurs pays, la gestion du loup n'est manifestement pas durable en raison des prélèvements excessifs, voire même des programmes de primes à l'élimination avec l'aval de l'Etat.
English: A milestone was surpassed in 2004 with the recovery of a significant parcel of diamonds, including several large stones weighing up to 19.7 carats (ct), from an underground bulk sampling program at Shore Gold Inc.’s Star kimberlite.
French: Les travaux d’un ambitieux programme de forage portant sur des kimberlites de haute priorité ont été achevés au cours du dernier trimestre de 2003, et la coentreprise a annoncé qu’un nouveau programme plus ciblé, comprenant des forages d’exploration et le prélèvement de petits échantillons en vrac, serait lancé à l’automne de 2004.
English: This working group will examine where Member States find shortfalls in building and maintaining cross-border cooperation with one another.
French: Le groupe de travail examinera les lacunes repérées par les États Membres concernant l'instauration et le maintien de liens de coopération transfrontière.
English: Get off in Brunswick, MD or Harpers Ferry, W.V.
French: Descendre à Brunswick, MD ou Harpers Ferry, W.V.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 200 mg/kg for solvent naphtha (petroleum) heavy arom.
French: Corriger l'impression que l'éthylbenzène est un constituant réglementé du produit contrôlé; 2.
English: Location is very good for access to the city.
French: Très bien, hotel bien situé et très abordable! Chambre douillette et bien équipée!
English: After the expiry of the term, the party not satisfied with the decision issued by the second instance commission or in case the commission has not responded within the prescribed period, may initiate administrative dispute before the competent court, i.e. the Supreme Court, which is the competent court for settling administrative disputes.
French: Au-delà, si la Commission n'a pas réagi ou si la partie n'est pas satisfaite de la décision prise, celle-ci peut engager une procédure de règlement du différend administratif devant la juridiction compétente, la Cour suprême en l'occurrence.
English: Flooded Jellyskin Scientific Name:
French: Leptoge des terrains inondés Nom scientifique:
English: Features great graphics and video clips about training procedures and more.
French: Les femmes dans le sport au Canada
English: All submissions received in response to this Notice will be made available for viewing by the public two weeks after the closing date of this Notice, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period of the Notice.
French: Deux semaines après la date limite de présentation des observations, tous les mémoires reçus en réponse au présent avis seront mis à la disposition du public, durant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa, ainsi qu'aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg et à Vancouver, pendant une période d'un an après la date limite de présentation des observations.
English: See also Human Rights Watch, World Report 1999, Indonesia and East Timor (December 1998), p. 191.
French: Voir également Human Rights Watch, World Report 1999, Indonésie et Timor oriental (décembre 1998), p. 191.
English: As a result of forced resignations, particularly among members of executive committees, a number of NLD branch offices have closed down or were forced to close.
French: À la suite des démissions forcées, en particulier parmi les membres des comités exécutifs, un certain nombre de bureaux locaux de la LND ont fermé ou ont été contraints de le faire.
English: History "O CANADA" was proclaimed Canada's national anthem on July 1, 1980, a century after it was first sung on June 24, 1880.
French: Historique "O CANADA" a été proclamé hymne national le 1er juillet 1980, un siècle après avoir été chanté pour la première fois, le 24 juin 1880.
English: For this purpose the NLI organises information campaigns.
French: Pour cela, l’INT organise des campagnes d’information.
English: Système des guides ministériels
French: Tous les frais liés au transfert du prêt (pénalité ou frais d’administration) sont à la charge de l’emprunteur.
English: The general principles in article 3 were modelled on those applicable to State responsibility.
French: Ces principes généraux sont inspirés de ceux qui s'appliquent à la responsabilité des États.
English: Parliament was in the process of discussing a new Electoral Code and women members of Parliament, supported by non-governmental organizations, were working to ensure that women candidates had a more appropriate ranking on the candidate lists.
French: Le Parlement est en train d'examiner un nouveau code électoral et les femmes députées, appuyées par les ONG, s'efforcent de garantir que les femmes candidates occupent une meilleure place sur les listes électorales.
English: 7236 Facsimile: 514-985-5987 jplepage@bm-ms.org Canada Mortgage and Housing Corporation D.V. Tyler Access to Information and Privacy Coordinator 700 Montreal Road, Room C2-218 Ottawa, Ontario K1A 0P7 Tel.: (613) 748-2892 Fax: (613) 748-4098 dvtyler@cmhc-schl.gc.ca
French: 24 Télécopieur : 519-258-5905 cpare@portwindsor.com Administration portuaire du fleuve Fraser Sarb Dhut Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 713, rue Columbia, suite 500 New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 1B2 Téléphone : 604-524-6655 Télécopieur : 604-524-1127 sarbd@frpa.com
English: • INAC and Corrections Canada webmaster inmate program
French: • Programme des détenus, gestionnaire Web, MAINC et Services correctionnels Canada
English: Commensal is eager to offer you a unique experience, for the pleasure of healthy eating.
French: Commensal désire vous faire vivre une expérience unique pour le plaisir de manger sainement.
English: The Bahamas is an active member of the United Nations, participates in UNESCO, and maintains a permanent Representative to UNESCO, Ambassador Sidney Poitier.
French: Les Bahamas sont un membre actif de l'Organisation des Nations Unies et ont à l'UNESCO un représentant permanent, l'Ambassadeur Sidney Poitier.
English: The most widely used form of purchasing at a distance is via the internet.
French: Les achats à distance les plus courants se font par internet.
English: André Cantin, Yvon Cormier, Jacques de Champlain, Roxanne Deslauriers, Dana Devine (June 13 only), Cam Donaldson, Tony Hakim, Grant Pierce, Marlene Rabinovitch, Jack Siemiatycki (June 12 only), Salim Yusuf, Bruce McManus, Elissa Hines, Salima Harji, Melanie Larson Guests:
French: Notes sommaires Présents : André Cantin, Yvon Cormier, Jacques de Champlain, Roxanne Deslauriers, Dana Devine (13 juin seulement), Cam Donaldson, Tony Hakim, Grant Pierce, Marlene Rabinovitch, Jack Siemiatycki (12 juin seulement), Salim Yusuf, Bruce McManus, Elissa Hines, Salima Harji, Melanie Larson Invités :
English: Draft resolution A/64/382 was adopted by 128 votes to 3, with 45 abstentions (resolution 64/23).
French: Par 128 voix contre 3, avec 45 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 64/23).