ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (MRA), of Halifax, Nova Scotia, concerning a procurement (Solicitation No. 3X001-020290/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: (MRA), de Halifax (Nouvelle-Écosse), concernant un marché (invitation no 3X001-020290/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: In the event of a dispute in front of the Arbitration Board, the above situation of Canada setting aside a reserve without an agreement will be delayed until the Board reaches a decision.
French: En cas de conflit devant le conseil d’arbitrage, le Canada attendra pour constituer une réserve en l’absence d’entente que le conseil ait abouti à une décision.
English: Abstract   The availability and quality of Canada's groundwater is under considerable stress due to increasing demands, sources of contamination, changing land-use patterns, and climate-change impacts.
French: RÉSUMÉ L'augmentation de la demande, les sources de contamination, l'évolution des modes d'utilisation des terres et les impacts du changement climatique exercent une forte pression sur la disponibilité et la qualité de l'eau souterraine au Canada.
English: 14.4 Efforts to ensure rural women's access to credit
French: • Etc.  14.4 Les efforts faits pour l'accès au crédit de la femme rurale
English: In summary, on their own ICTs will not increase the policy role of Parliament.
French: En résumé, les TIC n’augmenteront pas d’eux-mêmes le rôle de politiques du Parlement.
English: World famous resorts such as Château Lake Louise and the Banff Springs Hotel were extended and new hotels built in Vancouver (Hotel Vancouver, 1928-39) and Saskatoon (Bessborough, 1930-32), both designed by Archibald and Schofield.
French: Les centres de villégiature mondialement connus que sont le Château du lac Louise et l'Hôtel Banff Springs sont agrandis, et de nouveaux hôtels sont construits à Vancouver (l'Hôtel Vancouver, 1928-1939) et à Saskatoon (Bessborough, 1930-1932), tous deux dessinés par Archibald et Schofield.
English: And the easy response is to add billions to the transfers, add billions to the provincial health budget -- simply to increase spending in an effort to reduce the political pressure.
French: La réponse facile consiste à ajouter des milliards de dollars aux transferts, à ajouter des milliards de dollars aux budgets provinciaux de la santé, c'est-à-dire à dépenser tout simplement davantage afin de réduire les pressions politiques.
English: Through an understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the DEMI has strengthened its legal unit with a view to revising the civil, criminal and labour codes and other laws that contain discriminatory provisions based on gender or ethnic background.
French: Le Bureau de défense de la femme autochtone (DEMI), au travers d'un accord avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a renforcé le consensus juridique aux fins de la révision des Codes civil, pénal et du travail et d'autres lois contenant des dispositions discriminatoires de caractères sexiste et ethnique.
English: Computers, Informatics, Nursing, v21 n6, November-December 2003, p316-325. http://www.nursingcenter.com/library/JournalArticle.asp?
French: Computers, Informatics, Nursing, v21 n6, novembre-décembre 2003, p316-325. http://www.nursingcenter.com/library/JournalArticle.asp?
English: Such measures contradict the basic measures and norms of international law and the United Nations Charter, as well as the norms and regulations of the multilateral trading system.
French: De telles mesures vont à l'encontre des principes fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies, ainsi que des normes qui régissent le système commercial multilatéral.
English: Thirdly, I would like to provide an update on the coalition role.
French: Troisièmement, je voudrais donner un aperçu du rôle actuel de la Coalition.
English: It's here! The new, integrated and improved Health Canada Web site was launched on August 9, 2005.
French: Santé Canada a lancé son nouveau site Web intégré et amélioré le 9 août 2005.
English: Pollution; air pollution surveillance; emission testing. Program Record Number:
French: Recherche sur les impacts des changements atmosphériques. Numéro du dossier :
English: New changes to the Certification Maintenance Activity Schedule Level II and III (starting on page 28):
French: Nouvelles modifications au Calendrier d'activités d'entretien de la certification - Niveau II et III (à partir de la page 28) :
English: You want to report income for which you could contribute to an RRSP in order to keep your RRSP deduction limit for future years up to date.
French: Vous voulez déclarer un revenu pour lequel vous pouvez cotiser à un REER afin de mettre à jour votre maximum déductible au titre des REER pour les années futures.
English: In this way, licensing is an important means of promoting more effective transfer of technology, fostering entrepreneurship and the development of micro-enterprises and small and medium-sized enterprises which in turn helps to promote wealth creation and overall national economic development.
French: L’après-midi du 26 avril, les participants qui le souhaitent pourront suivre une présentation du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) administré par l’OMPI et visiter l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) à Genève.
English: This necessitates a long-term basic approach to the quality of the data administered and used.
French: Ceci exige l’adoption d’une approche durable à l’égard de la qualité des données gérées et traitées.
English: Wild polioviruses may be present in many biomedical laboratories in clinical and environmental materials collected for any purpose from areas of the world where polio was endemic.
French: Les matières cliniques et environnementales de nombreux laboratoires biomédicaux pourraient contenir le poliovirus sauvage, matières qui ont été recueillies pour une raison quelconque dans une région du monde où la polio était endémique.
English: Chapter 6 - Canadian Content Recommendation 6-1 We believe it is imperative to develop more targeted and effective measures to incent the exhibition of Canadian content during peak viewing periods where market forces will not achieve this goal.
French: Chapitre 6 – Contenu canadien Recommandation 6-1 À notre avis, il est impératif de trouver des mesures mieux ciblées et plus efficaces pour encourager la diffusion de contenu canadien pendant les heures de grande écoute lorsque les forces du marché ne suffisent pas pour atteindre cet objectif.
English: Educational tourism represents a growing part of the tourism industry as well, and shows good possibilities for further development.
French: Le tourisme éducatif représente également un segment de l’industrie touristique en pleine croissance et offrant de riches perspectives de développement.
English: Whichever you choose, it is very important that you read the "Help" or "Advanced" pages of the search engines or directories, to learn how they are best used.
French: Quel que soit l'outil de recherche que vous choisissiez, il est très important que vous lisiez les sections « Aide à la recherche » (« Help ») ou « Recherche avancée » (« Advanced ») des moteurs de recherche ou des répertoires pour apprendre à mieux les utiliser.
English: I hope that this will be able to help these people to an even greater degree to experience the pleasure and strength that literature provides.
French: J'espère que cela pourra contribuer à aider ces personnes à davantage éprouver le plaisir et la force que procure la littérature.
English: Council of Europe and the North-South Centre of the Council of Europe.
French: Conseil de l'Europe et Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe.
English: Community units Forty-nine community units employing a total of 240 people have been established in 41 wilayate.
French: Les cellules de proximité Il existe 49 cellules implantées à travers 41 wilayas pour un effectif global de 240 recrutés.
English: Specifications to these instrument breakdowns are described in the paragraphs below.
French: En principe, la ventilation par instrument doit être fournie comme indicateur clé pour toutes les sous-catégories d'AIF (à l'exclusion des organismes de placement collectif par type d'investisseur et des autres AIF).
English: But our comments on the report in general would be incomplete if we failed to mention those four important chapters.
French: Cependant, on ne saurait se contenter d'examiner le rapport dans son ensemble sans mentionner ces quatre importants chapitres.
English: Many administrative measures have been taken to combat discrimination against women in implementation of the Convention; in Colombia, these will be described throughout this report.
French: Les mesures administratives contre la discrimination à l'égard des femmes à prévoir pour l'application de la CEDAW sont multiples en Colombie et seront examinées tout au long du présent document.
English: The Audit Committee oversees FCC’s financial performance and ensures the integrity, effectiveness and accuracy of the corporation’s financial
French: Le Comité de vérification surveille la performance de FAC et veille à l’intégrité, l’efficacité et l’exactitude des systèmes de rapport financier et de contrôle, des processus de gestion intégrée du risque et des fonctions de vérification en place.
English: Just a few days and will start a wave of talent search in the Czech Republic, both in Slovakia.
French: Déjà, en moins de 14 La journée commence probablement la plus grande bataille de l'audience TV tchèque et slovaque dans l'histoire.
English: As per the respective Commission on Human Rights resolutions, Member States of the United Nations are encouraged to continue supporting the efforts of the Office in this area and to provide additional financial resources as part of their contributions to the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
French: En vertu des diverses résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme, les États Membres de l'ONU sont encouragés à continuer de soutenir les efforts déployés par le Haut Commissariat à cet égard et à fournir des ressources financières supplémentaires dans le cadre de leur contribution au programme de services consultatifs et d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Of course that must happen.
French: C'est évidemment ce qu'il faut faire.
English: Trekking, by car or boat to know the surrounding area and to enjoy the spectacular views of the Bay of Algeciras, the Rock and North Africa, the nearby beaches and the monuments of la Linea. Image of the Rock, port of la Linea de la Concepcion.
French: Excursions à pied, en voiture ou en bateau pour découvrir les alentours et profiter des vues spectaculaires de la Baie d'Algésiras, le Rocher, le Nord de l'Afrique, les plages proches et les monuments de la Ligne.
English: [30] The departmental representative maintained that the selection board would have nevertheless refused to allow him additional time to complete his exam, given that the Official Languages Act requires that all employees have sufficient knowledge of English or French to perform the duties of their position.
French: [30] Le représentant du ministère soutient que le jury de sélection aurait de toute façon refusé d'accorder à l'appelant du temps supplémentaire pour terminer son examen, étant donné qu'en vertu de la Loi sur les langues officielles, tous les fonctionnaires doivent avoir une connaissance suffisante de l'anglais ou du français pour exécuter les fonctions de leur poste.
English: In the last resort, in fact, it is our citizens who pay a high price for it by not being allowed to travel freely, not to mention the very costly inconvenience that that causes.
French: En dernier ressort en effet, ce sont nos citoyens qui en payent le prix fort par un empêchement de circuler librement, sans parler des tracasseries très coûteuses que cela entraîne.
English: 4.6 VANOC Organizational Structure For the purposes of planning and budgeting, VANOC has been divided into 50 functions, each accountable to one of the Executive Team.
French: 4.6 Structure organisationnelle du COVAN Aux fins de la planification et de l’établissement du budget, le COVAN a été organisé en 50 fonctions, chacune redevable à un membre de l’équipe de direction.
English: With Pi or the penetration rate, boundaries of weathered rocks between (1) soil and rock ranges, and (2) grade II and grade III rocks in accordance with the six-fold rock material decomposition grade are identified.
French: Avec Pi ou le taux de pénétration, on identifie les frontières des roches altérées entre (1) les plages de sol et de roc, et (2) le grade II et le grade III des roches d'après le grade à six volets de décomposition du matériau rocheux.
English: One can also see temples of other religions like mosques and synagogues, which all coexists peacefully.
French: On peut également voir des temples d'autres religions comme des mosquées et des synagogues. Tous ces monuments religieux coexistent en parfaite harmonie.
English: • helpful in increasing the transparency of the classification system particularly where the rationale is made public;
French: • permettent d’accroître la transparence du système de classification, surtout lorsque la justification est rendue publique
English: Smaller CCPCs M&P Firms Other Firms
French: Petites SPCC Sociétés de fabrication et de transformation Autres sociétés
English: My delegation and others have on different occasions called for flexibility on the part of all members of the Conference, as a way of helping it overcome the difficulties and the stalemate and move forward.
French: Ma délégation et d'autres ont à différentes occasions appelé chacun des membres à faire preuve de souplesse dans le but de surmonter les difficultés et d'aller de l'avant.
English: • View a list of trade resources now Canada's fundamental interest in Africa is to help reverse the region's social and economic marginalization from the rest of the world.
French: • Voir la liste des ressources commerciales maintenant L'intérêt fondamental du Canada en Afrique est de contribuer à inverser la marginalisation sociale et économique de la région du reste du monde.
English: The most difficult and thorny issues had been removed, including any reference to webcasting.
French: On a escamoté la plupart des questions difficiles et épineuses et omis toute référence à la diffusion sur le Web.
English: This included missions to the United States and Europe; and to new and emerging markets in South, Central and North America; China; India; South Korea; Japan; and Eastern Europe.
French: Elles sont donc allées aux États-Unis et en Europe, sur des marchés nouveaux de l'Amérique du Sud, de l'Amérique du Nord et de l'Amérique centrale, en Chine, en Inde, en Corée du Sud, au Japon et en Europe de l'Est.
English: How was the register population defined, how was the content of variables determined and how were the data edited?
French: Comment la population du registre a-t-elle été définie?  Comment le contenu des variables a-t-il été déterminé?
English: Severe was classified using the NNADAP definition of "abuse is causing individuals to lose the ability to deal with the basic concerns of living - serious problems are occurring in family life, at work, with the law, etc."33 Substance abuse was reported by centres among the following groups in their communities as follows: C 68% reported that abuse was occurring among children C 89% reported that abuse was occurring among teenagers C 96% reported that abuse was occurring among young adults C 76% reported that abuse was occurring among pregnant women C 77% reported that abuse was occurring among single women C 77% reported that abuse was occurring among unemployed men C 84% reported that abuse was occurring among chronic alcoholics 6
French: On qualifie de "grave", selon la définition du PNLAADA, comme étant "un abus, usage abusif ou consommation excessive, rendant l’individu incapable d’affronter les préoccupations essentielles de la vie — des problèmes graves surviennent au sein de la famille, perturbent la vie familiale, le travail ou la vie professionnelle, entraînent des démêlés avec la justice, etc."33 Les centres ont rapporté l’abus des substances au sein des groupes suivants de leur communauté : 68 % ont déclaré que les enfants en faisaient un usage abusif 89 % ont déclaré que les jeunes gens ou adolescents en faisaient un usage abusif 96 % ont déclaré que les jeunes adultes en faisaient un usage abusif 76 % ont déclaré que les femmes enceintes en faisaient un usage abusif 77 % ont déclaré que les femmes célibataires en faisaient un usage abusif 77 % ont déclaré que les personnes sans emploi ou en chômage en faisaient un usage abusif 84 % ont déclaré que les alcooliques chroniques en faisaient un usage abusif 77 % ont déclaré que les clients en traitement en faisaient un usage abusif 68 % ont déclaré que les personnes âgées en faisaient un usage abusif 5.
English: Given the limited resources available to the Centre for International Crime Prevention, as well as the limited time available to embark on a fully fledged study, the main purpose of the present progress report is to provide the Commission with a preliminary overview of the work of relevant organizations regarding illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora and illicit access to genetic resources.  It also provides a brief assessment of the scope and nature of the type of crime and the problems of enforcement involved (for the part concerned with trafficking), and of the solutions currently under discussion (for the part concerned with access), as well as a short description of the involvement of organized criminal groups (for both parts).
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime ne disposant que de ressources limitées et n'ayant eu que peu de temps pour s'engager dans une étude circonstanciée, le présent rapport n'est qu'un rapport d'étape destiné à donner à la Commission un aperçu préliminaire de l'action conduite par des organisations compétentes pour lutter contre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et l'accès illicite aux ressources génétiques, et à lui présenter une brève évaluation de la portée et de la nature de ce type de criminalité et des problèmes de répression (pour l'élément “trafic”) et des solutions en cours d'examen (pour l'élément “accès”) et une brève description de l'implication de groupes criminels organisés (pour les deux éléments).
English: Letter dated 21 November 2008 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: In the first place, it usually consists of a rapid and spontaneous exchange of information between the police of Andorra and those of Spain, France and other neighbouring States.
French: En premier lieu, pour les cas les plus habituels, il peut se produire un échange d'informations rapide et spontané entre les services policiers de l'Andorre et ceux de l'Espagne, de la France, voire d'autres États voisins.
English: It was obviously not put down for the debate, perhaps because it clashed with the interests of those who, in the name of profit, despise social considerations and the profound importance of employment.
French: Elle n'a visiblement pas été inscrite au débat, peut-être parce qu'elle se heurtait aux intérêts de ceux qui, au nom du profit, méprisent les considérations sociales et l'énorme importance de l'emploi.
English: The claim is for the salaries and bonuses allegedly paid to two of Sutton's employees who were working on Project 304X.
French: La réclamation concerne les salaires et les primes qu'elle aurait versés à deux de ses employés qui travaillaient pour le Projet 304X.
English: • Biographie du rÃ©vÃ©rend M. A. Mercier, S. S. Go to page:
French: • Biographie du rÃ©vÃ©rend M. A. Mercier, S. S. Aller Ã la page:
English: [3] For the purpose of its application under section 98 of the CTA and the environmental assessment under the CEAA, CN published a notice in The Edmonton Journal and Le Franco Albertain on December 21, 2007, in The Redwater Tribune on December 27, 2007, and in The Fort Saskatchewan Record on December 28, 2007.
French: [3] Conformément aux fins de sa demande déposée en vertu de l'article 98 de la LTC et de l'évaluation environnementale préparée aux exigences de la LCÉE, CN a publié un avis dans « The Edmonton Journal » et le « Franco Albertain » le 21 décembre 2007, dans « The Redwater Tribune » le 27 décembre 2007 et dans « The Fort Saskatchewan Record » le 28 décembre 2007.
English: 12.1 (a) Using smelt as bait in specified waters 200
French: 12.1 a) Utiliser de l'éperlan comme appât dans les eaux visées 200
English: It promotes friendship and understanding among people from all parts of the globe, and by doing so contributes to the concept of a peaceful world community.
French: CISV est un mouvement international dont le but est de promouvoir la fraternisation et la compréhension entre des peuples afin de contribuer à la paix dans le monde.
English: The 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen had helped to place that approach on the United Nations development agenda, while the resulting Declaration on Social Development and Programme of Action had sought primarily to make development more people-centred and to integrate the various objectives of economic and social policies.
French: Le Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague en 1995 a contribué à faire de cette approche l'une des priorités des Nations Unies en matière de développement, tandis que la Déclaration sur le développement social et le Programme d'action sur lesquels ce sommet a débouché ont cherché avant tout à mieux centrer le développement sur l'individu et à réaliser l'intégration des différents objectifs des politiques économiques et sociales.
English: Finally, it recommends the institutionalisation of family mediation whilst leaving the member States free to choose how this is implemented.
French: Enfin, elle préconise l’institutionnalisation de la médiation familiale tout en laissant les Etats membres libres de choisir la manière de la mettre en œuvre.
English: "Notwithstanding the difficulties posed by the technology, some federal body with adequate human and financial resources must be charged with keeping anti-Semitism, racism and other social pathologies off the Net.
French: En dépit des obstacles posés par la technologie, des organismes fédéraux, à qui on aura affecté les ressources humaines et financières nécessaires, devraient recevoir mandat de purger l'Internet de l'antisémitisme, du racisme et autres pathologies sociales.
English: Concepts, scope and classifications
French: Notions, champ d'application et classifications
English: (**) Contributions from the 6 mentioned budget lines will constitute one single budget in the FCH Joint Undertaking and is not dependent on covered area for a specific project.
French: (**) Les contributions des 6 lignes budgétaires mentionnées constitueront un budget unique pour l’Entreprise commune et ne dépendent pas du domaine couvert par un projet donné.
English: Three bathrooms with wc (2 with shower, one with bathtub).
French: Trois salles de bain avec wc (2 avec douche, une avec baignoire).