ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "DESIROUS that local authorities should be provided with as wide powers as possible of initiation and execution so that they may pursue an active cultural policy in town and country communities;   (...)
French:   La Convention pour la sauvegarde du Patrimoine architectural de l'Europe souligne d'emblée que :   "le patrimoine architectural constitue une expression irremplaçable de la richesse et de la diversité du patrimoine culturel de l'Europe, un témoin inestimable de notre passé et un bien commun à tous les Européens".
English: These are tasks to be tackled by the new European Commission, with the Member States playing a major role.
French: Il s’agit de missions auxquelles doit s’attaquer la nouvelle Commission européenne, et où les États membres doivent jouer un rôle important.
English: 1261 - Road motor vehicles $28,234.16 2007-11-02 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-11-02 PESTECH 0499 - Other professional services not otherwise specified $31,800.00 2007-11-02 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 0491 - Management consulting $11,161.80 2007-11-02 TYDENBRAMMALL 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,748.61 2007-11-02 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Temporary help services $17,214.43 2007-11-02 DONNA LAROCHELLE 0811 - Contracted building cleaning $19,239.00 2007-11-02 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 28 234,16 $ 2007-11-02 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-11-02 PESTECH 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 800,00 $ 2007-11-02 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 0491 - Services de conseillers en gestion 11 161,80 $ 2007-11-02 TYDENBRAMMALL 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 748,61 $ 2007-11-02 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Services d'aide temporaire 17 214,43 $ 2007-11-02 DONNA LAROCHELLE 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 19 239,00 $ 2007-11-02 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: "The entire profession is here, from suppliers to buyers. The entire industry is represented and active.
French: "Toute la profession est là depuis l’amont jusqu’à l’aval, toute la filière est représentée et active.
English: If there is a political will to do so, there is a way out from the trap of free trade and promotion and protection of investments bilateral treaties to restore national and international public law and promote human rights.
French: Il est possible, avec une certaine volonté politique, de sortir du piège des traités bilatéraux de libre commerce et de promotion et de protection des investissements et de rétablir le droit public national et international et de défendre et promouvoir les droits humains.
English: Boucher v. Canada (Attorney General), (2000) 252 N.R. 186 (F.C.C.A.), at paragraph 8. Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Décision du comité d'appel Pisciotta, (03-MOT-00736, Ojalammi), 26 janvier 2004. Boucher v. Canada (Attorney General) (2000) 252 N.R. 186 (C.A.F.), paragraphe 8.
English: Paquetville Yes Under CIPA** Regional Plan  Field exercise held Oct / 06 Perth-Andover Yes Field exercise held September 7/04 Field exercise held June / 07 PTSC Certified 2005* Petit Rocher Yes Revised 1998. (Under Beresford Plan) Petitcodiac Yes updated January 2005 Plaster Rock Yes Field exercise held September 15/04 Field exercise held Sept / 07 PTSC Certified 2005* Pointe-Verte Yes Revised 1998.
French: Paquetville Oui Intégré au plan régional de la CIPA** Exercice sur le terrain tenu en octobre 2006 Perth-Andover Oui Exercice sur le terrain tenu le 7 septembre 2004  Exercice sur le terrain tenu en juin 2007 Homologué PCPS – 2005* Petit-Rocher Oui Révisé en 1998 (Intégré au plan de Beresford ) Petitcodiac Oui Plan mis à jour en janvier 2005 Plaster Rock Oui Exercice sur le terrain tenu le 15 septembre 2004  Exercice sur le terrain tenu en septembre 2007 Homologué PCPS – 2005* Pointe-Verte Oui Révisé en 1998 (Intégré au plan de Beresford ) Port Elgin Oui Ébauche du plan complétée Exercice sur le terrain tenu le 25 mai 2004  Exercice sur le terrain tenu en septembre 2007 début Q
English: In Lesotho, only 16-18% of primary schools have latrines of any description, and most of these are either unsafe or not in use for a variety of reasons.
French: Au Lesotho, de 16 à 18 p. 100 seulement des écoles primaires possèdent des latrines de tous types, dont la plupart sont défectueuses ou non utilisées pour diverses raisons.
English: More than ten metric tons of wax have been turned into crayons in every color of the rainbow.
French: De plus, plus de 10 tonnes de cire pour la fabrication de crayons de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
English: Second, most PHC constituents are toxic to some degree.
French: Deuxièmement, la plupart des constituants des HCP présentent une certaine toxicité.
English: While seasonal work may be preferable for some, such as students, it may not be the optimal pattern for many workers who from year to year face various barriers to secure, year-round employment.
French: Parmi les pays nordiques (Finlande, Suède, Danemark, Islande et Norvège), où l’on pourrait s’attendre à des tendances similaires en matière Texte adapté à partir de Seasonal employment and reliance on Employment Insurance : evidence from the SLID, publié par la Société de recherche sociale appliquée (SRSA), juin 2003.
English: FCH has determined that the most frequent reasons why claims are rejected on the NIHB Pharmacy Claim Statement are:
French: FCH a déterminé que les raisons les plus fréquentes, pour lesquelles les demandes de paiement sont rejetées sur le Relevé des demandes de paiement de la pharmacie des SSNA, sont:
English: Also, in the past decade networks have suffered from budget cuts, resulting in a reduction in the number of groundwater level observation wells and interruption in the continuity of records.
French: Enfin, au cours de la dernière décennie, les réseaux d’observation ont souffert de compressions budgétaires qui ont donné lieu à la réduction du nombre de puits d’observation des eaux souterraines et à l'interruption de la continuité des relevés.
English: Chapter 6 contains the results of an engineering review of the Darlington LCM Plan. top of page RSP-0148, Safety Report Review Guide for Research and Radioisotope Production Reactor Facilities - Phase 2, Suretech Development Limited This report describes the methodology and processes used to develop a safety report review guide for research and radioisotope production reactor facilities.
French: . Le chapitre 6 contient les résultats d'un examen technique du plan LCM de Darlington. haut de la page RSP-0148, Lignes directrices de vérification des rapports sur la sûreté pour les réacteurs de recherche et les réacteurs de production de radioisotopes - Phase 2, Suretech Development Limited Ce rapport décrit la méthodologie et les procédures utilisées dans le développement d'un guide de révision de rapport de sûreté pour les réacteurs de recherche et de production des radioisotopes.
English: Other Umpire Decisions have recognized that a person in this claimant's position should not automatically be considered unavailable for work (See Reed, J. in Chen, CUB 13136 and Ramirez, CUB 10602).
French: Dans d'autres décisions rendues par un juge-arbitre, il a été reconnu qu'une personne se trouvant dans la même situation que Mme Mota ne devait pas automatiquement être considérée comme non disponible (voir les décisions rendues par le juge Reed dans les causes de Chen (CUB 13136) et de Ramirez (CUB 10602)).
English: While this growth cannot be considered stellar compared with other parts of the world, it is a welcome change from the 1 to 1.5 per cent growth that has transpired since 2000.
French: Même s'il ne s'agit pas là d'une croissance extraordinaire par rapport à ce que l'on observe ailleurs dans le monde, on accueille avec satisfaction l'amélioration qu'elle représente par rapport aux taux de croissance oscillant entre 1 et 1,5 %, enregistrés depuis 2000.
English: This Facilitator Guide to Export Marketing of Cultural Products and Services is designed to be used to deliver workshops of a general nature.
French: Le Guide de l’animateur a été créé pour donner des ateliers d’ordre général, sur le Marketing à l’exportation des biens et services culturels.
English: This question is either less consistently understood than other questions or is less consistently related to the underlying condition of food insecurity.
French: Cet énoncé était donc, soit compris de façon moins uniforme que les autres énoncés, soit moins étroitement relié à la condition sous-jacente (l'insécurité alimentaire).
English: The diagram shows the following principal genetic types of the crust of the Arctic basin: oceanic crust formed by spreading (Eurasian basin) and continental crust in varying degrees of transformation (Amerasian basin).
French: Le diagramme montre les principaux types génétiques crustaux du bassin arctique : structure crustale à accrétion (bassin eurasien) et croûte continentale transformée à divers degrés (bassin amérasien).
English: Even though the number of results will be large, the most relevant content will always appear at the top of the result pages.
French: Quoique le nombre de résultats soit grand, le contenu le plus approprié apparaîtra toujours en tête des pages de résultat.
English: US – FLORIDA – Pensacola Post Ceiling Download Format:
French: É-U – FLORIDE – Pensacola Lignes directrices des montants maximums Format:
English: "We were confronted with the challenge of reducing our numbers but not reducing the quality of our ministry."
French: « Nous devions réduire le nombre d'aumôniers, sans que cela ne nuise à la qualité de notre ministère.
English: Statistics (beware, they may change from one year to another) I could collect from my own mailbox. Of course, I receive more SPAM than most, but these statistics are probably significant anyway.
French: Si vous avez une information à ce sujet, merci de me contacter .
English: One might wonder why the second paragraph of the text as it stands is proving so difficult to sign.
French: Pourquoi est-il difficile de signer le second paragraphe tel qu'il est actuellement rédigé ? Car il met en doute la culture de la paix.
English: An employer’s guide This guide is designed to help you, as an employer, understand the nature of MS and the types of issues that arise for people with MS in the workplace, including disclosure of diagnosis, the employer’s duty to accommodate, examples of accommodations for MS-specific symptoms, and strategies for discussing and implementing workplace accommodation.
French: La SP en milieu de travail : guide de l’employeur Ce guide est conçu pour vous aider, à titre d’employeur, à comprendre la nature de la SP, ainsi que les différentes difficultés auxquelles peuvent être confrontées les personnes atteinte de SP dans un milieu de travail, y compris le dévoilement du diagnostic, l’obligation d’adaptation de l’employeur, des exemples de modifications pour composer avec les symptômes propres à la SP et les stratégies pour discuter et mettre en place ces modifications dans le milieu de travail.
English: The affinity of the susceptible site for Hg2+ in microtubule protein must be exceptionally high and may not be protected by natural chelating agents in the cell.
French: L'affinité du site susceptible pour le Hg2+ dans la protéine microtubulaire doit être exceptionnellement élevée et peut n'être pas protégée par les agents chélateurs naturels dans la cellule.
English: Carolyn Moloughney Telephone - (613) 996-4955 Facsimile - (613) 947-6850 E-mail - cmouloughney@privcom.gc.ca
French: Madeleine Carrière Téléphone - (613) 993-2781 Télécopieur - (613) 991-1297 Courriel - carrierem@dfo-mpo.gc.ca
English: Belarus is a landlocked independent republic of Eastern Europe.
French: Le Bélarus est une république indépendante, sans accès à la mer, d’Europe de l’Est.
English: It also serves as a venue wherein senior General Safety Officers can discuss issues of common interest and make recommendations for Program changes.
French: Il s’agit d’un forum qui permet aux CEMA et aux chefs de groupe (par le biais de leur OSG) d’apporter leurs suggestions à l’élaboration du Programme de sécurité générale et des modifications lors de l’étape de la réalisation.
English: Further experiments involving adsorption of Cd, from 5 to 80 μg/L, in the presence of Cl−, at 1000 mg/L, indicate that there is less adsorption of Cd than in an experiment involving at pH values from 4 to 5.
French: D'autres expériences impliquant l'adsorption de Cd, de 5 à 80 μg/L, en présence de Cl−, à 1000 mg/L, indiquent qu'il y a moins d'adsorption de Cd que dans une expérience impliquant à des valeurs de pH de 4 à 5.
English: Since the Charter was adopted years before the entry into force of the Vienna Convention, the relationship between the Charter and jus cogens cannot be dealt with on the basis of the latter, but instead under the framework of customary international law.
French: Comme la Charte a été adoptée des années avant l'entrée en vigueur de la Convention de Vienne, le rapport entre la Charte et le jus cogens ne peut être abordé à partir de celui-ci; il peut l'être par contre dans le cadre du droit international coutumier.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, a provision in the amount of $218,000 would be required for the period from 1 January to 31 December 2004, to be charged against the provision of $163,178,100 (before recosting) proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, des dépenses d'un montant de 218 000 dollars relatives à l'année 2004 devront être imputées sur le crédit de 163 178 100 dollars (avant réévaluation des coûts) demandé pour financer les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Assistance in recruiting teachers and support service specialists 55,000 27,500 27,500 Total:
French: Aide au recrutement de candidats à l'enseignement et de spécialistes des services d'appoint 55,000 27,500 27,500 Total :
English: Switzerland supports any effort within the United Nations to attract the attention of the international community to security risks related to climate change.
French: La Suisse soutient, au sein des Nations Unies, toutes les actions propres à braquer l'attention de la communauté internationale sur les risques que pose le changement climatique sur le plan de la sécurité.
English: The aid distribution arrangements had been disrupted, although an emergency task force, established in Islamabad, Pakistan, to coordinate the efforts of the humanitarian agencies, had prepared contingency plans for meeting the survival needs of the population, and the necessary humanitarian assistance had considerably increased over the past few weeks.
French: Les opérations de secours ont été entravées mais une équipe spéciale pour les opérations d'urgence mise en place au Pakistan, à Islamabad, pour coordonner les efforts des organismes humanitaires a toutefois pu élaborer des plans d'urgence afin d'assurer la survie de la population, et l'assistance humanitaire nécessaire à cette fin s'est accrue sensiblement au cours des dernières semaines.
English: Throughout Canada, many specialists routinely schedule referrals as one-hour appointments.
French: Au Canada, beaucoup de spécialistes prévoient automatiquement des rendez-vous d’une heure pour les aiguillages.
English: The size of the villa was great for a family of teenagers--we had room to spread out and have privacy.
French: The space, the ameneties, the fully equipped kitchen and the fully loaded villa with all comfort luxuries. We were a family of five including an infant and it was first time for us in the US.
English: Alongside agriculture, these are the key components of sustainable development in mountain areas.
French: Ce faisant, il est important d'avoir recours à des solutions peu coûteuses mais favorables à l'environnement (surtout "hors de la route"), afin de ne pas mettre en danger la nature et son utilisation durable dans ces régions.
English: As we can see, the actual flexibility pattern contrasts strongly with the normative framework.
French: Nous avons vu que la situation réelle en matière de flexibilité s’oppose radicalement au cadre normatif.
English: In one case, the person had left the country and information on the date and place of departure, and the flight number, were provided.
French: Une autre personne avait quitté le pays, et des renseignements sur sa date, son lieu de départ et son numéro de vol ont été donnés.
English: By operative paragraph 8 of draft resolution L.37/Rev.1, the General Assembly would invite the Secretary-General and those States and organizations in a position to do so to continue to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them.
French: Au paragraphe 8 du projet de résolution A/C.1/60/L.37/Rev.1, l'Assemblée générale invite le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le peuvent, à continuer d'apporter une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères.
English: An agreement was signed with UC MAS to teach the international programme in the unit.
French: • Passation d’un contrat avec la Faculté de Médecine d'Alexandrie pour l'enseignement du certificat CICO ?
English: By assuming the existence of discrete MY42− tetrahalo complex anions, the model gives good agreement to experimental enthalpies and entropies of mixing and electrical conductivities in a large number of different halide systems of the general formula MY2–AY, where M is a divalent metal, and A is an alkali.
French: En supposant l'existence d'anions complexes tétrahalo discontinus MY42–, le modèle est en accord avec les enthalpies et les entropies de mélange expérimentales et les conductivités électriques pour un grand nombre de différents systèmes d'halogénures de formule générale MY2–AY, où M est un métal divalent et A est un alcalin.
English: Egg size was strongly related to female age and size.
French: La taille des oeufs était nettement proportionnelle à l'âge et à la taille des femelles.
English: Vojvodina is at once the most economically developed, and the most multiethnic of all former Yugoslavia’s entities.
French: Les régionalistes de Voïvodine – soutenus par la minorité hongroise locale – veulent pourtant plus de dévolution.
English: 8.2.2.8.2 Replace "a refresher course" with "refresher training" and delete "successfully".
French: (reste inchangé)  8.2.2.8.2 Remplacer "un cours " par " une formation".
English: The department demonstrated to my satisfaction that the scores awarded to the candidates were reasonable based on the responses they provided.
French: Le ministère a démontré à ma grande satisfaction que les notes attribuées aux candidats étaient raisonnables compte tenu des réponses qu'ils ont données.
English: Ukraine adopted its National Programme “Children of Ukraine” in order to define the measures for the urgent and effective solution of the problems affecting children and for ensuring compliance with the requirements set out in the Convention and in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for its implementation.
French: L'Ukraine a adopté un programme national dénommé «Les enfants d'Ukraine» qui définit les mesures à prendre d'urgence pour aider de manière effective les enfants, et veiller au respect des objectifs énoncés dans la Convention et dans la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, ainsi que dans le Plan d'action pour l'application de celle-ci.
English: Table 24 Action taken to eliminate child labour, 2004-2006
French: Tableau 24 Mesures prises pour l'élimination du travail des enfants, 2004-2006
English: Work by OSZhD on the establishment of the Eurasian conventional and high-speed rail networks
French: Travaux menés par l'OSJD en vue de créer un réseau ferroviaire eurasiatique et un réseau de lignes à grande vitesse
English: Its guiding principles are:
French: Les principes directeurs en sont les suivants :
English: Furthermore, in the case of the Court of Justice, the extra case-load might well seriously jeopardise the proper accomplishment of its task as a court of last instance which, in addition, has a constitutional role.
French: des retards d'une ampleur inconciliable avec un niveau acceptable de protection juridique dans l'Union.
English: Overall, the assessment was quite positive, indicating sound financial management and controls.
French: Dans l'ensemble, les résultats ont été nettement positifs, indiquant que la gestion et les contrôles financiers sont valables.
English: Their fish specialty served either raw or grilled, in risotto or spaghetti, with selected wines from the excellent cellar, has contributed to San Nicolò's reputation as one of the best restaurants in the area.
French: Ses spécialités de poissons qui vous seront proposées crues ou grillées, en risotti avec des spaghetti, accompagnés de vins sélectionnés dans la cave même de la maison, ont fait du San Nicolò l'un des restaurants les plus cotés de la région.
English: Communication addressed to the Government on 12 January 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 12 janvier 2005.
English: In that respect, his delegation hoped that the mandate of existing organizations, such as the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), could be strengthened by the inclusion of a strong human development and human rights element and it would like to see the involvement of organizations such as the World Bank, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Organization for Migration (IOM).
French: À cet égard, le Saint-Siège souhaite que l'on renforce le mandat des structures existantes, telles que le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), en y intégrant un important volet «développement humain et droits de l'homme», et qu'on y associe des organismes tels que la Banque mondiale, le PNUD, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'OIT et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: DONE at Toronto, Canada, this 17th day of November, 1977, in duplicate in the English, French and Italian languages, each version being equally authentic.
French: FAIT à Toronto le 17 novembre 1977, en deux exemplaires en langues française, anglaise et italienne, chaque version faisant également foi.
English: On March 29th 1999, the Minister of Health tabled the government's response to the Standing Committee on Health's report, "Natural Health Products:
French: Le 29 mars 1999, le ministre de la Santé a déposé la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la santé intitulé Les produits de santé naturels :
English: To a significant extent, those four areas of focus are interdependent.
French: Dans une large mesure, ces quatre domaines d'action sont interdépendants.
English: Crown corporations are distinct legal entities wholly owned by the government.
French: Les sociétés d'État sont des entités juridiques distinctes, propriétés exclusives de l'État.
English: Canadian Multiculturalism Act R.S., 1985, c.
French: Loi sur le multiculturalisme canadien L.R. (1985), ch.
English: The efficiency equation and incident angle modifier values are determined under standard testing for collector.
French: Des essais normalisés permettent de déterminer l’équation donnant le rendement de chaque capteur ainsi que les données fournies par le modificateur de l'angle d'incidence.