ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to clarify the procedure for the review or adjustment of lists of wastes contained in Annexes VIII and IX of the Basel Convention set forth in the appendix to Conference of the Parties decision VI/35 and adopts the amended procedure set forth in the appendix to the present decision;
French: Décide de clarifier la procédure de révision ou de modification des listes de déchets figurant dans les Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle énoncée en annexe à la décision VI/35 de la Conférence des Parties et adopte la procédure modifiée telle qu'énoncée dans l'appendice à la présente décision;
English: • PFCs (used during the fabrication of semi-conductors);
French: • les HPF (utilisés au cours de la fabrication des semi- conducteurs);
English: Men and women enjoy equal rights in choosing their domicile or residence in Latvia.
French: Les hommes et les femmes en Lettonie ont les mêmes droits de choisir leur résidence ou domicile en Lettonie.
English: Inequality and poverty prevented women and girls from enjoying their right to enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: L'inégalité et la pauvreté empêchent les femmes et les filles d'exercer leur droit à jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Hotel Description:The beach hotel was built in 1963, renovated in 2001 and contains a total of 158 rooms on 7 floors, of which 22 are singles, 136 are doubles.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1963 et rénové en 2001, l'hôtel compte en tout 158 chambres, dont 22 simples, 136 doubles réparties sur 7 étages.
English: Here too, we recommend that combined Cancellation Cost / Assistance insurance should be taken out to cover 5% of the package price.
French: Dans ces cas-là, nous recommandons aussi de souscrire une assurance combinée Frais d'annullation / Assistance correspondant à 5% du prix de l'arrangement.
English: The Department of Canadian Heritage and UNESCO were also involved in planning this event, which drew 400 people for the readings and a reception.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et l'UNESCO ont également pris part à la planification de cet événement qui réunissait 400 personnes pour la lecture des poèmes et une réception.
English: In 1980, small, remnant populations were present in northern Quebec, the Northwest Territories and the Yukon, however only one site was occupied in southern Canada (south of 580 N and east of the Rocky Mountains) (White et al.
French: En 1980, il restait de petites populations dans le Nord du QuÃ©bec, les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon; cependant, un seul site Ã©tait occupÃ© dans le Sud du Canada (au sud du 58e degrÃ© de latitude nord et Ã l'est des Rocheuses) (White et coll., 1990).
English: The Parasite Murders (1975, also known as Shivers) was vilified by Canadian critics but it, along with Rabid (1977), The Brood (1979) and Scanners (1981), turned him into a bankable director with a cult following, especially in Europe and in the US.
French: La critique canadienne vilipende The Parasite Murders (1975; v.f. Frissons, connu aussi sous le nom de Shivers), mais, à l'instar de films comme Rabid (1977), The Brood (1979) et Scanners (1981),The Parasite Murders contribue à faire de Cronenberg un réalisateur-culte qui représente une valeur sûre, surtout en Europe et aux États-Unis.
English: This initiative has already led to creation of the Canadian Cardiovascular Information Network (CCIN), a coalition of health care organizations, government agencies and database owners committed to sharing information so that they can improve patient care, use of resources and research.
French: Cette initiative a déjà mené à la création du Réseau canadien d'information sur les maladies cardio-vasculaires, coalition d'organismes de soins de santé, d'organismes gouvernementaux et de propriétaires de bases de données résolus à partager l'information afin d'améliorer les soins aux patients, l'utilisation des ressources et la recherche.
English: She subsequently revised it a couple of times.
French: Par la suite, elle a elle-même apporté des modifications à son document à quelques reprises.
English: Bill of Sale (Rider No. 41) dated as of December 30, 2005, by NuRail Canada ULC; and 2.
French: Contrat de vente (avenant no 41) en date du 30 décembre 2005 par la NuRail Canada ULC; 2.
English: One implementation-specific discussion should be around building a business case for a government-wide electronic document management program, one that encompasses email management.
French: Une discussion relative à la mise en oeuvre devrait être axée sur la réalisation d'une analyse de rentabilisation en vue de la mise en place d'un programme pangouvernemental de gestion des documents électroniques qui englobe la gestion des courriels.
English: In this regard, they condemned the Israeli attack against a Syrian facility on September 6, 2007, which constitutes a flagrant violation of the UN Charter and welcomed Syria's cooperation with the IAEA in this regard.
French: En particulier, ils ont condamné l'attaque israélienne contre une installation syrienne le 6 septembre 2007, qui constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, et se sont félicités de la coopération de la Syrie avec l'AIEA à cet égard.
English: How can they be motivated to help solve it?
French: Comment peut-on les motiver à s’engager dans cette voie ?
English: We feel that the international community's response to the global food crisis must proceed on two tracks: a humanitarian one, providing the necessary assistance for the countries and regions most severely afflicted by the crisis; and a long-term one, eradicating the reasons for the crisis and creating conditions for sustainable food security worldwide.
French: Nous pensons que la réponse de la communauté internationale à la crise alimentaire mondiale doit se faire selon deux axes : un volet humanitaire consistant à aider les pays et les régions les plus gravement touchés par la crise; et une approche à long terme consistant à éliminer les causes de la crise et à créer les conditions favorables à une sécurité alimentaire durable partout dans le monde.
English: BLJC requested, as a remedy, that the Tribunal postpone the award of any contract in relation to this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: BLJC a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal reporte l'adjudication de tout contrat relatif à l'invitation à soumissionner jusqu'à ce qu'il détermine le bien-fondé de la plainte.
English: The districts of Coimbra, Vila Real and Santarém, where the damaged areas covered respectively 48 579, 28 989 and 28 214 hectares, were the most severely affected.
French: Les districts de Coimbra, Vila Real et Santarém ont été les plus affectés avec respectivement 48 579, 28 989 et 28 214 ha ravagés.
English: Cultural and educational policies should be developed to make migrant women aware of constitutional values and the principles of human rights."
French: Il convient de concevoir des politiques culturelles et éducatives pour sensibiliser les femmes immigrées aux valeurs constitutionnelles et aux principes des droits de la personne humaine.
English:  Canada is a net capital exporter, and providing our investors with protection from arbitrary and discriminatory actions abroad is in Canada’s interest.
French: • Le Canada est un net exportateur de capitaux et il est dans son intérêt de protéger ses investisseurs contre des mesures arbitraires et discriminatoires à l’étranger.
English: As the Council of State has noted, in certain cases articles 196 and 197 of the Luxembourg criminal code – on forgery and using forged documents – may apply to cases where donations such as anonymous donations and those from legal persons are accepted in breach of the law.
French: La nature des sanctions, qui n’incluent plus des amendes comme c’était le cas dans le projet initial, fait qu’elles ne seraient efficaces qu’à l’égard d’un parti qui bénéficierait d’un financement.
English: • Do we know enough about the fate of NH3 (various processes related to transport and deposition) to understand the scale of influence of NH3 source emissions (e.g., local, regional and/or long-range transport)?
French: • En savons-nous assez sur le devenir du NH3 (sur les processus variés liés au transport et aux retombées) pour comprendre l'échelle d'influence des sources d'émission du NH3 (p. ex. transport local, régional ou à grande distance) ?
English: The sales denomination 'spirit drink' shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in categories 1 to 12 of Annex II is mixed with:
French: La dénomination de vente «boisson spiritueuse» doit figurer de manière claire et visible en bonne position sur l’étiquette dans les cas où une boisson spiritueuse mentionnée sur la liste des catégories 1 à 12 de l’annexe II est mélangée à :
English: Currently, regions are experiencing some difficulty in achieving the reliability standard set out in Directive 2.2500, as shown below for the Pacific Region:
French: À l'heure actuelle, les régions éprouvent des difficultés à satisfaire aux normes de fiabilité énoncées dans la Directive 2.2500, comme l'indique le graphique ci-dessous, pour la Région du Pacifique :
English: The dance of the ribbons in Igueste de Candelaria is an interesting legacy of folklore.
French: La danse des rubans à Igueste de Candelaria constitue un héritage folklorique intéressant.
English: The Committee was gratified that the Family Code had been adopted, but felt that many other laws needed to be amended.
French: Le Comité se félicite que le Code de la famille a été adopté mais il sait que bon nombre d'autres lois ont besoin d'être modifiées.
English: As citizens of the Congo, as mothers and teachers of coming generations of Congolese, we are outraged by the acts of aggression directed against our country, and we call on all people of goodwill who are able to do so, and on the International Federation of Human Rights, the League of Human Rights, national and international organizations, and nations that assert that they are friends of the Congo and of the Congolese, to join with us in bringing pressure to bear on the aggressors in order to oblige them to leave the Congo immediately and unconditionally so that we can restore peace in our country.
French: En tant que citoyennes du Congo, en tant que mères et éducatrices des générations congolaises à venir, nous nous insurgeons contre les agressions que subit notre pays et demandons à toute personne de bonne volonté qui en possède le pouvoir, à la Fédération internationale des droits de l'homme, à la Ligue des droits de l'homme, aux organismes nationaux et internationaux, aux nations qui se disent amies du Congo et des Congolais de faire avec nous pression sur les agresseurs afin qu'ils quittent immédiatement et sans condition le territoire congolais afin que nous puissions y instaurer la PAIX.
English: The copy must be certified by a court official, a notary public or a commissioner of oaths.
French: La copie doit être certifiée par un fonctionnaire de la cour, un notaire ou un commissaire aux serments.
English: Do you have a family history or story about the 1000 Islands that you would like to share?
French: Avez-vous une histoire de famille ou une anecdote à nous faire partager au sujet des Mille-Îles?
English: (2) During the last decades, a significant number of services and systems, dealing with vessel traffic and transport management, have been developed and some are in operation.
French: (2) Au cours des dernières décennies ont été développés différents services et systèmes destinés à améliorer l'information relative aux flux de navigation ainsi que la gestion des transports.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for the Slovak Republic, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la Suède. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs faite ...
English: - Operational interest by the parties in exchanging information on pending cases in respect of which collaboration would be useful.
French: - Intérêt opérationnel des parties pour un échange d'informations sur les dossiers dont elles sont actuellement saisies et pour lesquelles elles souhaitent une collaboration;
English: A holiday in the Sudtirolo holiday region offers something for every taste.
French: La région de Sudtirolo offre les conditions idéales pour vos vacances.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/940, and adopted it unanimously as resolution 1725 (2006) (for the text, see S/RES/1725 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/940, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1725 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1725 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Mission has suggested to CIDA that they regularize this position but this decision was not forthcoming.
French: La mission a proposé à l’ACDI de régulariser ce poste, mais n’a pas eu de réponse.
English: The chemical shifts are virtually independent of substituent.
French: Les déplacements chimiques sont virtuellement indépendants du substituant.
English: While each agency has in place its own measures to support and nurture cultural diversity in the audiovisual field, the coordinated approach of the Spark Initiative offers the opportunity to provide leadership to the audiovisual sector for the development and expression of voices which reflect the diversity of Canada.
French: Chaque organisme du portefeuille du Ministère a adopté des mesures pour soutenir et accroître la diversité culturelle dans le secteur de l'audiovisuel. Toutefois, la mise en uvre d'une démarche coordonnée comme celle du projet Déclic permet de mieux orienter le secteur audiovisuel afin que les gens puissent s'exprimer et afin de refléter la diversité culturelle du Canada.
English: · Manure Causing White Haze
French: · Surveillance du "tuyau d'échappement de l'Amérique du Nord"
English: LIMITING FACTORS AND THREATS There are two broad categories of factors limiting Steller sea lions.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Il existe deux grandes catégories de facteurs limitatifs pour les otaries de Steller.
English: When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments which they have accepted.
French: Lorsqu'une modification entre en vigueur, elle a force obligatoire pour les États parties qui l'ont acceptée, les autres États parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par toutes autres modifications antérieurement acceptées par eux.
English: The Structural Funds regulations do not contain similar conditions, but it is clear that in so far as Structural Funds are used to cofinance state aid schemes, relevant obligations to keep people employed for a minimum period of time have to be respected.
French: Les règlements des fonds structurels ne contiennent pas ce genre de conditions, mais dans la mesure où les fonds structurels sont utilisés pour cofinancer les régimes d'aide d'État, il est clair que les entreprises doivent se plier à l'obligation de maintenir les emplois pendant une période minimale.
English: Mr President, one aim of Community legislation is the implementation of various EU political strategies.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, l'un des objectifs de la législation communautaire est la mise en œuvre de diverses stratégies politiques européennes.
English: The strategy is intended to affect the entire population and create opportunities for the integration of tobacco issues within population health initiatives.
French: La stratégie vise à agir sur l'ensemble de la population en créant des occasions d'intégrer les enjeux concernant le tabac dans les initiatives de santé publique.
English: As to the changes of the electoral system, the cumulative effects of the reduction of the number of the parties and the introduction of a fully proportional system will consolidate the position of the governing political forces which overwhelmingly dominate the State Duma.
French: En ce qui concerne le système électoral, les effets cumulés de la réduction du nombre des partis politiques et de l'introduction d'un scrutin purement proportionnel consolideront la position des forces politiques au pouvoir, déjà ultra majoritaires à la Douma d'Etat.
English: A more detailed model . . . indicated a biomass of no more than 77,000 t for 2000, of which 42,000 t was in 3K and 35,000 in Northern 3L" (DFO 2001i).
French: Un modèle plus détaillé a permis d’obtenir une biomasse d'au plus 77 000 t pour 2000, soit 42 000 t dans 3K et 35 000 t dans le nord de 3L (DFO, 2001i).
English: A "just culture" lies between a non-punitive culture and one of sanction and punishment.
French: Une « culture équitable » se situe entre une culture non punitive et une qui promeut les sanctions.
English: The application of those principles must be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, with the recognition that constructive dialogue and cooperation is necessary in order to foster the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Le strict respect de ses droits fondamentaux, civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et collectifs doit former le cœur de la politique étrangère, l'idée de base étant que les droits de l'homme sont universels, interdépendants et indivisibles, que leur mise en œuvre doit être guidée par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité et que la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement, passent par la coopération et un dialogue constructif.
English: The Committee notes with regret that the statistical data provided by the State party do not always allow for a clear evaluation of the implementation of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions législatives permettant aux personnes handicapées d'accéder au marché du travail.
English: The goal is to promote community sport leadership that reflects core values such as respect, honesty, fair play, discipline, commitment and effort.
French: Pourtant, moins d’une personne sur cinq est convaincue que c’est le cas présentement.
English: I should like to stress that the exceptions in the Rules of Procedure, which Members of the European Parliament must submit to on the basis of this agreement, must be strictly linked to confidential information as mentioned in the regulation on public access, that is to say 'sensitive' documents, and no others.
French: J'aimerais souligner le fait que les exceptions dans le règlement intérieur, auquel les membres du Parlement européen doivent se soumettre sur la base de cet accord, doivent concerner strictement les informations confidentielles mentionnées dans le règlement sur l'accès au public, c'est-à-dire les documents "sensibles", et aucun autre.
English: This device is a small usb key and provide internet to your laptop any where when cell phone network is available.
French: Cet appareil est une clef USB qui fournis internet à votre ordinateur portable n’importe où que le réseau cellulaire fonctionne.
English: N.I.B. 95.5 Cable FM Inc. Winnipeg, Manitoba At the applicant's request the frequency has been changed to 107.9 MHz (Channel 300A).
French: N.I.B. 95.5 Cable FM Inc. Winnipeg (Manitoba) À la demande de la requérante, la fréquence a été changée à 107,9 MHz (canal 300A).
English: The system was developed to provide a national method of gathering the relevant information in order to ensure appropriate application of the related legislation through the monitoring facilities and to support the production of both financial and non-financial reports. Consistent Uses:
French: Le système a été conçu pour fournir une méthode nationale visant à recueillir les renseignements pertinents pour s'assurer que la loi connexe est bien appliquée au moyen de ses dispositifs de contrôle. Le système appuie aussi la production des rapports financiers et non financiers. Usages compatibles :
English: Public participation is instrumental to ensuring that the political, social and economic priorities are based on a broad societal consensus.
French: La participation de la population permet de faire en sorte que les priorités politiques, sociales et économiques reposent sur un large consensus au sein de la société.
English: If the applicant’s Canadian parent lived outside of Canada for more than four years prior to 15 February 1977 please provide one of the following:
French: Si le parent canadien du demandeur a vécu hors du Canada pendant plus de quatre ans avant le 15 février 1977, veuillez fournir l’un des documents suivants :
English: In addition, in 2002/2003 the Department undertook numerous activities in support of public education such as: two Aboriginal capacity building forums; a public speakers series on various criminal justice subjects that were open to the public; and the publication of the "Corrections and Conditional Release Statistical Overview".
French: En outre, en 2002-2003, le Ministère a mené diverses activités d'information du public, par exemple il a organisé deux forums de renforcement des capacités autochtones et une série d'entretiens sur divers sujets du domaine de la justice pénale auxquels pouvaient assister le public, et a publié le document Aperçu statistique : Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: From July 1982, as chairman of the Committee on Institutional Affairs, he was in charge of drawing up the draft Treaty.
French: À partir du mois de juillet 1982, en tant que président de la commission des affaires institutionnelles, il a été chargé de rédiger le projet de traité.
English: The representative of Canada presented a paper (E/CONF.94/INF.25) describing a geographical names workshop that had been held during the nineteenth International Cartographic Association conference in Ottawa, Canada, in 1999.
French: Le représentant du Canada a présenté un document décrivant l'atelier sur les noms géographiques organisé durant la dix-neuvième conférence de l'Association cartographique internationale tenue à Ottawa (Canada), en 1999 (E/CONF.94/INF.25).
English: During the period covered by the present report, the Subcommittee held four one-week sessions: from 19 to 23 February 2007; from 25 to 29 June 2007; from 19 to 23 November 2007; and from 11 to 15 February 2008.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Sous-Comité a tenu quatre sessions d'une semaine: du 19 au 23 février 2007, du 25 au 29 juin 2007, du 19 au 23 novembre 2007 et du 11 au 15 février 2008.
English: Forecast Spending 2002-2003 $ millions 20.5 FTEs 138 Planned Spending 2003-2004 $ millions 21.0 FTEs 135 Planned Spending 2004-2005 $ millions 21.0 FTEs 135 Planned Spending 2005-2006 $ millions 21.0 FTEs 135
French: Prévisions des dépenses 2002-2003 en millions de dollars 20,5 ETP 138 Dépenses prévues 2003-2004 en millions de dollars 21,0 ETP 135 Dépenses prévues 2004-2005 en millions de dollars 21,0 ETP 135 Dépenses Prévues 2005-2006 en millions de dollars 21,0 ETP 135
English: Section A3.5 of Annex 3 provides more detail on the implementation of the "managed forests" concept.
French: La section A3.5 de l’annexe 3 fournit d’autres précisions sur l’interprétation du concept de « forêts aménagées ».