ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 The Director, Advisory and Support Programs implement structured post panel/comprehensive study interviews with a few review panel and comprehensive study members to assess broader program performance.
French: 10 Le directeur, Soutien et conseil aux programmes réalise des entrevues structurées suite aux examens par une Commission/études approfondies avec quelques membres de la Commission d’examen et d’étude approfondie afin d’évaluer la performance globale du programme.
English: Actual Spending 2003-04 Actual Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Total Author- ities 2005-06 Actual Spending 2005-06 Variance(s) Between Planned and Actual Spending Program Activity (PA) Health Products and Food
French: Dépenses réelles 2003- 2004 Dépenses réelles 2004- 2005 Dépenses prévues 2005- 2006 Autori- sations totales 2005- 2006 Dépenses réelles 2005- 2006 Écarts entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme (AP) Produits de santé et aliments
English: International Council on Human Rights Policy, “Climate change and human rights — a rough guide”, 2008, p. vii.
French: Conseil international pour l'étude des droits humains, « Climate change and human rights - a rough guide », 2008, p. vii.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2000 http://www.inac.gc.ca QS-5350-000-BB-A1 Catalogue No R32-209/2000 ISBN 0-662-64838-2 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: PubliŽ avec lÕautorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien http://www.ainc.gc.ca Ottawa, 2000 QS-5350-000-BB-A1 No de catalogue R32-209/2000 ISBN 0-662-64838-2 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: 1 It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.
French: 1 À Icone, Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
English: Steel service centres purchase primarily commercial-quality sheet, but they carry other qualities and also purchase seconds.
French: Les distributeurs d'acier semi-ouvré achètent surtout des tôles de qualité marchande, mais offrent également des produits d'autres qualités.
English: A better understanding of export developments can be obtained through a breakdown of the value of euro area goods exports into volumes
French: Les dernières données se rapportent au troisième trimestre 2003.
English: In those instances, the draft Guide discussed possible remedies, including relief from the stay.
French: Pour tous ces cas, le projet de guide évoque plusieurs recours, y compris une exception à l'arrêt des poursuites pour les créanciers garantis.
English: The exclusion of any countermeasures infringing diplomatic and consular inviolability is thus justified on functional grounds.
French: L'exclusion de toutes les contre-mesures portant atteinte à l'inviolabilité diplomatique et consulaire est donc justifiée par des motifs fonctionnels.
English: Studying the lives of Canadian women, Jones, Marsden and Tepperman, have concluded that increasingly women are experiencing varied patterns of horizontal and vertical mobility.
French: En conclusion de leur étude sur la vie des femmes canadiennes, Jones, Marsden et Tepperman affirment que de plus en plus de femmes vivent des formes variées de mobilité horizontale et verticale.
English: Other measures once adopted, such as the Services Directive, will reduce the administrative burden further.
French: D’autres mesures, une fois adoptées, à l’exemple de la directive sur les services, réduiront encore les contraintes administratives.
English: - Need for preventive measures at the regional level — in partnership with Ukraine, border guards are currently being trained;
French: • Nécessité de l'action de prévention au niveau régional - Elle se matérialise pour l'instant par la formation des gardes frontière/partenariat avec l'Ukraine;
English: In this case, the student is not an employee but still benefits from the experience.
French: L’étudiant n’est pas considéré comme un employé, mais il tire tout de même profit de cette expérience.
English: If the current system of national contributions is reformed, should this take the form of a gradual extension of the ceiling for the highest contributions or an elimination again gradual - of all ceilings?
French: Si l’on réforme le système actuel de contributions nationales, faut-il s’orienter vers une extension progressive du plafonnement des contributions les plus élevées ou vers la suppression, également progressive, de tout plafonnement ?
English: - Establishment of national focal points which may enhance international and national coordination in order to promote flows of scientific data and information.
French: - Création de centres de liaison nationaux chargés de renforcer la coordination internationale et nationale pour faciliter le flux de données et d'informations scientifiques.
English: Lessons learned from best practices and partnerships in the achievement of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world (HS/C/18/5): report of the Executive Director - for decision
French: Enseignements tirés des meilleures pratiques et des partenariats dans la poursuite des objectifs d'un logement adéquat pour tous et d'établissements humains durables dans un monde en pleine urbanisation (HS/C/18/5) : rapport du Directeur exécutif - pour décisions
English: The apo E isoforms, contained within unstained polyacrylamide gel slices, were washed to remove ampholytes, desialylated, and digested with L-1-tosylamido-2-phenylethylchloromethyl ketone treated trypsin.
French: Les isomorphes de l'apo E contenus dans les tranches de gel de polyacrylamide non coloré sont lavés pour enlever les ampholytes, désialylés et digérés avec la trypsine traitée avec le L-1-tosylamino-2-phényléthylchlorométhylcétone.
English: Abbreviations: FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations; GOU, geographical observation unit; Habitat, United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); ITU, International Telecommunication Union; MDOU, multidisciplinary observation unit; UNDP, United Nations Development Programme; UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; UNICEF, United Nations Children's Fund; UNOHCI, United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq; WFP, World Food Programme; WHO, World Health Organization.
French: Abréviations : FAO, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Habitat, Centre des Nations Unies pour les établissements humains; UIT, Union internationale des télécommunications; PNUD, Programme des Nations Unies pour le développement; UNESCO, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; UNICEF, Fonds des Nations Unies pour l'enfance; PAM, Programme alimentaire mondial; OMS, Organisation mondiale de la santé.
English: As democracies mature they become ever more practiced at managing opinion, and in many cases, at shaping opinion.
French: Lorsque les démocraties mûrissent, elles deviennent plus que jamais versées dans la gestion de l'opinion et, dans la plupart des cas, dans le façonnage de l'opinion.
English: Election officers Revising officers/Agents [E.A., s.
French: Agents réviseurs/Réviseurs [L.E., art.
English: • knowledge of rules, regulations and business practices is important.
French: • la connaissance des règles, des règlements et des pratiques commerciales est importante.
English: This benefit plan is not pre-funded and therefore has no assets, resulting in a plan deficit equal to the employee severance benefit liability.
French: Ce régime n'est pas capitalisé et n'a donc aucun actif ce qui donne un régime déficitaire égal aux prestations de départ. L'information sur le régime est comme suit :
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, this is an important day for environmental and energy policy.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, c'est une journée importante pour la politique de l'environnement et de l'énergie.
English: Reducing the production and trafficking of illicit drugs, including methamphetamine, is a priority for law enforcement across the country.
French: Les forces de l’ordre ont fait de la réduction de la production et du trafic de drogues illicites, dont la méthamphétamine, une priorité nationale.
English: • 52007DC0733 Communication from the Commission - Key messages from the Employment in Europe 2007 Report
French: • 52007DC0733 Communication de la Commission - Principaux messages du Rapport «L'emploi en Europe» de 2007
English: Interestingly, equipment failure (25%) and human error (16%) are always present among the top three reasons for spills in each of the sectors.
French: Il est intéressant de noter que les défectuosités de l’équipement (25 p.
English: Plus 10 points for having the initiative to create music and upload it to Jamendo, minus 10 million for having the poor taste to spam Jamendo users with it.
French: de la recherche et des hausses de rythme qui rendent certains titres très bon ! !
English: RELATED ACTS Commission working document of 14 July 2004, "Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure" [COM(2004) 498 final - Not published in the Official Journal]  This working document is intended to serve as a basis for the negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission aimed at drawing up common rules for the management of the multiannual financial framework and the annual budgetary procedure.
French: ACTES LIÉS Document de travail de la Commission du 14 juillet 2004 « Proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire » [COM(2004) 498 final - Non publié au Journal officiel] Ce document de travail vise à servir de base pour les négociations entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission afin d'élaborer des règles communes concernant la gestion du cadre financier pluriannuel et la procédure budgétaire annuelle.
English: Can a frozen, prepared, single-serve food item that contains "one serving of vegetables" be permitted to make the claim for "A diet rich in a variety of vegetables and fruit may help reduce the risk of some cancers"?
French: Un plat cuisiné à portion individuelle surgelé, qui contient « une portion de légumes » peut-il être autorisé à porter l’allégation selon laquelle « une alimentation comportant une grande variété de légumes et de fruits peut aider à réduire le risque de certains types de cancer »?
English: Also welcomes the fourth4 and fifth5 reports of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements;
French: Accueille également avec satisfaction les quatrième4 et cinquième5 rapports de vérification de la Mission;
English: • balancing work, family, community and individual needs
French: • la conciliation travail, communauté et besoins personnels
English: Therefore, my delegation finds itself unable to endorse such a proposal and is consequently unable to support this draft resolution.
French: Par conséquent, ma délégation n'est pas en mesure d'approuver une telle proposition et ne pourra donc pas appuyer ce projet de résolution.
English: Police and corrections reform
French: Réforme de la police et du système pénitentiaire
English: Elective surgery resumed after all staff screening was complete and all settle plate results were negative for a period of 1 week.
French: Les chirurgies non urgentes ont repris une fois le dépistage auprès de tous les employés terminé et après l'obtention de résultats négatifs pour toutes les plaques pendant une semaine.
English: Opticians commonly work indoors during regular office hours.
French: Les opticiens d'ordonnances travaillent habituellement à l'intérieur pendant les heures normales d'affaires.
English: A Customer Support Team representative will be happy to assist you with all your invoice inquiries and you can contact us in several convenient ways.
French: Un représentant de l'équipe d'assistance à la clientèle se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions relatives aux factures. Vous pouvez communiquer avec nous de diverses façons.
English: The Minister of Health's Portfolio consists of the department, the Public Health Agency of Canada, the Patented Medicine Prices Review Board, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Canadian Institutes of Health Research and the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: Le portefeuille du ministre de la Santé comporte le Ministère, l'Agence de santé publique du Canada, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: A/64/L.29 Item 76 (b) -- Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- Brazil, Finland, Iceland, Monaco, New Zealand, Norway, Palau, Trinidad and Tobago and United States of America: draft resolution [A C E F R S] -- 27 pages
French: A/64/L.29 Point 76 b) -- Les océans et le droit de la mer : assurer la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et à des instruments connexes -- Brésil, États-Unis d'Amérique, Finlande, Islande, Monaco, Norvège Nouvelle-Zélande, Palaos et Trinité-et-Tobago : projet de résolution [A A C E F R]
English: • pipeline connections and platform connections
French: • raccordements du pipeline et aux raccordements de la plateforme
English: A group of 505 refugees who, at the request of the Kenyan authorities, had been transferred to Dadaab refugee camp at the end of April, remained in Kenya as a residual caseload.
French: Un groupe de 505 réfugiés qui, à la demande des autorités kényennes, avait été transféré au camp de réfugiés de Dadaab à la fin avril, est resté au Kenya.
English: However, delays in implementing CSA and AMPS have delayed this project.
French: Cependant, des retards dans la mise en oeuvre du PAD et du RSAP ont retardé ce projet.
English: New challenges in managing insurance marketplaces, including auto insurance, are emerging in Canada and around the world.
French: De nouveaux défis se posent au Canada et dans le monde entier dans la gestion des marchés de l'assurance, y compris celui de l'assurance-automobile.
English: Many infections formed on the root but relatively few developed into nodules.
French: Plusieurs infections se faisaient sur la racine, mais relativement peu d'entre elles occasionnaient la formation de nodules.
English: I am very pleased to be here today on behalf of Minister Prentice who has asked me to give you his regrets as he could not attend the Assembly this year.
French: Avant de commencer, je tiens à vous remercier à la fois de l’accueil que vous m’avez réservé dans le territoire traditionnel des Mi’kmaq et de votre aimable présentation.
English: 19 by the Migratory Birds Convention Act, 1994, or land under the authority of the Minister of the Environment or the Parks Canada Agency.
French: 22 l’espèce; l’activité ne devrait pas mettre en péril la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: (Employees/Guests) Various Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $126.96
French: Various Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 126,96 $
English: The public should have up to 30 days from the date the committee’s report is made public to comment on the report of the commission and the committee’s objections.
French: S’il n’y avait aucune opposition au rapport du comité, le public aurait 30 jours à compter de la fin de la période d’opposition pour faire des commentaires sur le rapport de la commission.
English: The conflict began on 12 July with a border incident caused by the kidnapping of two Israeli soldiers and by the firing of rockets into Israeli territory by militarized units of the Lebanese Hizbollah movement, and it is escalating into a major military conflagration that could have grave consequences for Lebanon, for the Middle East region as a whole and for international peace.
French: Le conflit, qui a commencé le 12 juillet avec un incident de frontière provoqué par l'enlèvement de deux militaires israéliens et par des roquettes tirées sur le territoire israélien par des unités militarisées du mouvement libanais Hezbollah, est en train de tourner rapidement à l'affrontement militaire de grande envergure qui pourrait être lourd de conséquence pour le Liban, pour tout le Moyen-Orient et pour la paix internationale.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Community contribution to measures to eliminate obstacles to the free movement of goods in these sectors and to veterinary support and back-up measures.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la contribution communautaire aux actions visant à éliminer les entraves à la libre circulation des marchandises dans ces domaines ainsi qu’aux actions de soutien et d’encadrement vétérinaires.
English: Furthermore, it is worth noting that electing the President of the Republic using a two-round system, instituted as a result of the constitutional reform of 1 June 2002, is a political achievement that reaffirms efforts to further entrench the sovereignty of the people.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que l'élection du Président de la République en deux tours, instituée à la faveur de la réforme constitutionnelle du 1er juin 2002, constitue un acquis politique qui réaffirme le souci d'ancrer encore davantage la souveraineté du peuple.
English: As shown in Figure 4-3, sexual abuse was by far the most likely category of maltreatment to result in charges laid by police (70%). About onequarter of emotional maltreatment cases and one-fifth of physical abuse cases also resulted in police charges.
French: Étant donné que des demandes ont pu être présentées après la période de collecte des données de l’ECI, les chiffres de l’ECI concernant les demandes adressées aux tribunaux devraient être considérés comme étant inférieurs aux chiffres réels.
English: Chile had been one of the pioneering countries in creating alliances in pursuit of innovative sources of financing for development, and had provided strong support for the Action against Hunger and Poverty initiative in order to promote more inclusive globalization, economic and social development based on solidarity and shared responsibilities and international peace and security.
French: Le Chili a joué un rôle de pionnier en créant des alliances à la recherche de sources novatrices de financement du développement et a appuyé vigoureusement l'Initiative Action contre la faim et la pauvreté, pour promouvoir une mondialisation sans exclusive, un développement social et économique fondé sur la solidarité et des responsabilités partagées ainsi que la paix et la sécurité internationales.
English: In the general debate at the current session of the General Assembly, a number of countries have proposed the deployment of an international protection force between the Israelis and the Palestinians, other countries suggested that the Security Council dispatch a fact-finding mission; and still others advocated the holding of an international conference on the situation in the Middle East.
French: Lors du débat général de la présente session de l'Assemblée générale, un certain nombre de pays ont proposé le déploiement d'une force de protection internationale entre les Israéliens et les Palestiniens; d'autres pays ont proposé que le Conseil de sécurité envoie une mission d'établissement des faits; et d'autres encore ont préconisé la tenue d'une conférence internationale sur la situation au Moyen-Orient.
English: Viroviticko-podravska County and Somogy County (Hungary) 2.
French: Les villes de Virovitica et Traunreutom (Allemagne)
English: Government of Canada invests in Coast Guard Fleet On April 12, the Government of Government announced an investment in the renewal of the Canadian Coast Guard fleet.
French: Le gouvernement du Canada investit dans la flotte de la Garde côtière Le 12 avril, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il investirait dans la modernisation de la flotte de la Garde côtière canadienne.
English: • capture rates or emission limits for new plants, based on best available technologies economically achievable, effective upon final endorsement of the standard.
French: • Des taux de captage ou des limites d’émissions pour les nouvelles centrales, qui sont fondés sur la meilleure technologie de contrôle disponible et applicables à compter de l’approbation finale du SP.
English: Its history has been tied to the waterways and forests and to its proximity to Toronto.
French: Son histoire est liée aux voies navigables et aux forêts et à sa proximité avec Toronto.
English: • Drug approvals for minor species and its implications.
French: • Homologation de médicaments destinés aux espèces mineures et ses implications.
English: We have created a document which includes both Campsite Rules and additional important information.
French: The Facilities section of the website has been expanded to include more detail and photographs. The map of the nearby village of Santo António das Areias (see Local Attractions/Santo António das Areias) has been updated and now includes details in both Portuguese and English.
English: The transfer must include a recital that the transferor makes the transfer for consideration The transfer must include the witnessed signature of the transferor.
French: L'acte de transfert doit porter la signature du cédant, laquelle doit être attestée par un témoin.
English: In view of the special nature of assessments, and the requirement of the United Nations system accounting standards, the Board is of the view that financial reporting could be improved if provision were made in accounts to recognize delays in the collection of outstanding contributions.
French: Eu égard à la nature spéciale des quotes-parts et à la disposition énoncée dans les normes comptables du système des Nations Unies, le Comité est d'avis que l'établissement des rapports financiers pourrait être amélioré s'il était disposé que l'organisation pouvait constituer des provisions pour recouvrement tardif des contributions dues.
English: SOLAR HARVEST VENTURES INC Reference Number: 1900328202 Contract Date: 2004-04-26 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004-04-26 to 2004-05-12 Delivery Date: 2004-05-12 Contract Value: $10,666.70 Comments:
French: SOLAR HARVEST VENTURES INC Numéro de référence : 1900328202 Date du contrat : 2004-04-26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-04-26 à 2004-05-12 Date de livraison : 2004-05-12 Valeur du contrat : 10 666,70 $ Commentaires :
English: 1987; Morrison and Foster 1990).
French: 1987; Morrison et Foster 1990). L’azote n’a cependant pas un rôle limitant dans toutes les forêts.
English: (l) Repeat the test procedure steps (e) to (k) for another two aerosol cans (3 cans in total) of the same product.
French: l) Recommencer les étapes e) à k) sur deux autres générateurs d'aérosol (soit trois générateurs) contenant le même produit.