ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I take some encouragement from that-or rather, I did until recently, when the Chief Executive Officer for Saskatchewan's health information network said at a conference that her government is reconsidering some of the privacy provisions of its legislation.
French: Je trouve donc cette situation assez encourageante, ou du moins je le faisais jusqu'à récemment, lorsque j'ai entendu la directrice générale du réseau provincial de renseignements sur la santé annoncer que son gouvernement remettait en question certaines des dispositions de sa loi sur la protection de la vie privée.
English: On the basis of the preceding observations, the following recommendations are proposed.
French: Compte tenu des observations faites ci-dessus, les recommandations suivantes sont proposées.
English: The corporation uses this account to claim a capital gains tax refund when it distributes capital gains to its shareholders or through share redemptions by a mutual fund corporation.
French: La société se sert de ce compte pour obtenir un remboursement de gains en capital lorsqu’elle distribue des dividendes sur les gains en capital à ses actionnaires ou lorsqu’elle rachète des actions, dans le cas d’une société de fonds communs de placement.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 380022-9 2005 GOODWILL GAMES CORP.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 380022-9 2005 GOODWILL GAMES CORP.
English: There are highways from Nice (A57) and Marseille (A50). You'll have to pay a toll to go outside the suburbs of the town on these highways.
French: Statue Culverville sur le port de Toulon...
English: Individual layers can be selected and overlaid on one another to produce a composite map.
French: On peut choisir divers plans et les superposer les uns sur les autres pour créer une carte combinée.
English: Mr. Berend noted that the rationale prepared by the Committee at its second meeting in support of its decision and the draft decision guidance document contained a factual description of the course of events - namely, the recommendation by the review board that alachlor registrations should be restored and the decision by the Canadian Minister of Agriculture to uphold the ban.
French: M. Berend a relevé que la note justificative préparée par le Comité à sa deuxième réunion à l'appui de sa décision et le projet de document d'orientation des décisions contenaient une description factuelle de la succession des évènements - à savoir, la recommandation du Conseil d'évaluation de l'alachlore préconisant de rétablir les homologations de ce produit ainsi que la décision du ministère canadien de l'Agriculture visant à maintenir l'interdiction.
English: We firmly believe that there should be no room for countermeasures where a mandatory system of dispute settlement exists.
French: Nous sommes convaincus qu'il ne doit pas y avoir de contre-mesures lorsqu'il existe un système contraignant de règlement des différends.
English: Please provide specific details below
French: Veuillez donner des détails ci-dessous
English: E/C.19/2006/4/Add.2 Item 4 (g) of the provisional agenda -- Ongoing priorities and themes: Second International Decade of the World's Indigenous People -- Information received from Governments -- Note by the Secretariat -- The Government of Denmark and the Greenland Home Rule Government [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/4/Add.2 Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire -- Priorités et thèmes actuels -- Deuxième décennie internationale des peuples autochtones -- Renseignements communiqués par les gouvernements -- Note du Secrétariat -- Le Gouvernement danois et le Gouvernement local du Groenland [A A C E F R]
English: The Law Office of the State is staffed by of State lawyers appointed by the Attorney-General, who are responsible for issuing public documents concerning transactions or contracts to which the State is a party or in which it has an interest.
French: L'étude de notaire de l'État est un organe du service du procureur général constitué d'officiers publics nommés par le procureur général, chargés de conférer l'authenticité aux actes et contrats auxquels l'État est partie ou dans lesquels il a un intérêt.
English: Canada imported CAN$42M of agri-food products from South Korea, with pasta accounting for 34%.
French: Le Canada à importé pour 42 M$CAN de produits agroalimentaires de la Corée du Sud, dont 34 % consistait en pâtes alimentaires.
English: ICP Vegetation Programme Coordination Centre, CEH Bangor, United Kingdom.
French: Centre de coordination du PIC-Végétation, CEH Bagor, Royaume-Uni, ISBN 978-0-9557672-1-0.
English: Establishment of transit centres for returnees, transfer of vulnerable populations and sick persons (IOM): about US$ 4,600,000.
French: Ouverture de centres de transit pour les rapatriés, transfert des populations vulnérables et des malades (OIM): environ 4 600 000 dollars des États-Unis.
English: The inter-institutional efforts of the Supreme Electoral Council, the National Assembly, members of the Supreme Court, the Board of the National Election Council, the National Civil Registry, members of the Supreme Council of Private Enterprise and mayor's offices led to the creation of 17 windows for the registration of children in hospitals and registration campaigns.
French: Les efforts interinstitutionnels déployés par le Conseil électoral suprême, l'Assemblée nationale, les membres de la Cour suprême, le Bureau du Conseil électoral national, le Bureau de l'état civil, les membres du Conseil suprême des entreprises privées et des mairies, ont abouti à la création de 17 guichets pour l'immatriculation des enfants dans les hôpitaux et la réalisation de campagnes d'immatriculation.
English: The frame detection is working likewise with positive and negative film.
French: La détection des cadres fonctionne pour les films en bande positifs autant que négatifs.
English: Your are coming soon to Paris and have many questions about the city?
French: Vous prévoyez de séjourner à Paris et désirez en profiter au maximum, sans aucun stress et en évitant les pièges à touristes?
English: Note: When selecting fields with identical names (for instance, in a join), the associative indices will have a sequential number prepended.
French: Note: Lors de sélection de champs avec des noms identiques (par exemple, dans un join), les index associatifs auront un nombre séquentiel ajouté au début.
English: The tables also provide comparative historical information for the previous two fiscal years.
French: Les tableaux donnent aussi une information historique comparative pour les deux exercices antérieurs.
English: Regular inspection of the oral mucosa is essential in long-term administration.
French: Une inspection régulière de la muqueuse orale est essentielle pendant le traitement au long cours.
English: Conclusions drawn by S. Jayakumar, Minister for Foreign Affairs of Singapore, presiding over the Security Council at its open meeting on the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, 22 May 2002
French: Conclusions présentées par S. Jayakumar, Ministre des affaires étrangères de Singapour et Président du Conseil de sécurité à l'issue de la séance ouverte du 22 mai 2002 consacrée au Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: Arthur Sampaio Functional characterization of vitamin-D and retinoid signalling in osteoblast differentiation  May 2001 - April 2004 INRS-Institut Armand Frappier  Laval, Québec  Principal Investigator:
French: Arthur Sampaio Caractérisation fonctionnelle de la vitamine D et signalisation des rétinoïdes dans la différenciation de l'ostéoblaste  mai 2001 - avril 2004 INRS-Institut Armand Frappier  Laval (Québec)  Chercheur principal :
English: In 2009, they will be added to the prestigious awards presented throughout the year by the Governor General to celebrate our country’s arts and culture (literature, performing arts, visual and media arts and architecture).
French: En 2009, ceux-ci s’ajouteront aux autres prix prestigieux décernés au cours de l’année par le gouverneur général pour célébrer les arts et la culture de notre pays (littérature, arts de la scène, arts visuels et médiatiques, architecture).
English: As I have already announced, though, we will in any case be launching a revision of the directive.
French: Cependant, comme je l’ai déjà annoncé, nous lancerons quoi qu’il en soit une révision de la directive.
English: Hotel in Pula: Through an iron garden gate the guests get first on the hotel car park, which is on the left of the lovingly planted entrance. Red, yellow and orange blossoming lantanas, palm trees, olive-trees and hibiscus shrubs radiate a wonderful holiday feeling.
French: hôtel à Pula: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Thereafter, he was promoted to Senior Legal Officer in the same Division and later in the Development Cooperation and External Relations Bureau for Asia and the Pacific.
French: Il a ensuite été promu juriste principal au sein de la même division, puis au Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures pour l’ Asie et le Pacifique.
English: The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of one Member State into the currency of another Member State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267 of this Treaty, taking into account the provisions of Article 23 of this Statute.
French: La Banque sera toujours autorisée à transférer dans l’une des monnaies des États membres les avoirs qu’elle détient dans la monnaie d’un autre État membre pour réaliser les opérations financières conformes à son objet tel qu’il est défini à l’article 267 du traité et compte tenu des dispositions de l’article 23 des présents statuts.
English: The Constitution of Turkmenistan guarantees all citizens the right to social security in old age and in the event of illness, disablement, loss of breadwinner or unemployment.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens du pays le droit à la sécurité sociale, à la vieillesse et en cas de maladie, d'invalidité, de perte de la capacité de travail, de perte du soutien de famille et de chômage; il en va de même des familles nombreuses, des orphelins, des anciens combattants et d'autres personnes encore.
English: However, these efforts need to be stepped up in order to fully meet the criteria set at the Copenhagen Summit and in order to implement the judicial and electoral system and legislation.
French: Ces efforts doivent cependant s'intensifier afin de satisfaire pleinement aux critères fixés lors du sommet de Copenhague et de mettre en œuvre le système judiciaire et électoral et la législation.
English: Since 1998, there have been a number of activities related to the Canadian Human Rights Act (CHRA), which prohibits discrimination within federal jurisdiction.
French: Depuis 1998, plusieurs activités ont été entreprises dans le contexte de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), qui interdit toute discrimination dans la sphère fédérale.
English: New people and ideas are required in order to prepare for the unexpected.
French: De plus, un grand nombre des programmes d’un an destinés aux immigrants ne sont pas suffisamment longs pour accommoder la période d’ajustement psychologique des immigrants à leur nouvelle communauté.
English: At least two projects underway in Canada aim to assess public views on the use of personal information in research, and to develop better public communication tools.
French: Il y a au moins deux projets qui sont en cours au Canada qui visent à étudier les points de vue du public sur l'utilisation des renseignements personnels à des fins de recherche et à mettre au point de meilleurs outils de communication avec le public.
English: For both the PLO and Hamas, this refers to various UN resolutions and international public opinion, which have amounted to little more than lip service on the part of Western powers and Arab and Islamic leaders, whose statements raise false hopes, enticing Palestinian negotiators to harden their positions.
French: Tant pour l'OLP que pour le Hamas, il s'agit de l'opinion publique internationale et des diverses résolutions de l'ONU qui n'ont guère fait réagir ni les dirigeants occidentaux, ni les dirigeants arabes ou musulmans. Leurs discours ont soulevé de naïfs espoirs, conduisant les négociateurs palestiniens à durcir leur position.
English: The link which I do have to this lecture is a particular admiration for Joseph Howe, despite the fact that in my first major book about Canada – Reflections of a Siamese Twin – he really didn't get the attention he was due.
French: Ce qui me lie, en fait, à cette conférence, c'est l'admiration spéciale que je porte à Joseph Howe, malgré le fait que dans mon premier ouvrage important sur le Canada - Réflexions d'un jumeau siamois - il n'ait pas reçu toute l'attention qu'il méritait.
English: Perform gender-based policy analysis Financial resources ($ millions) a 2007–08 1.1 2008–09 1.1 2009–10 1.1
French: Effectuer de l’analyse comparative entre les sexes Ressources financières (en millions de dollars) a 2007–08 1,1 2008–09 1,1 2009–10 1,1
English: This information must clearly demonstrate that the meter, its design, production, and quality control meet all applicable requirements of the Act, the Regulations, the specifications, and associated policies and procedures not only at the time of submission but on an ongoing basis thereafter for all future production, for at least the duration of the initial reverification period for all verified meters.  The applicant is also responsible for providing or securing the necessary professional expertise or services to provide the required information, including arrangement for participation of meter owners for empirical studies of performance degradation.  Within the framework of a modern quality management system, Measurement Canada's role is primarily a two-part one:  a) that of a customer specifying its requirements (regulatory requirements have been specified with end-customer's interests in mind -- an accurate and reliable product); and,  b) that of a design reviewer, an independent party reviewing design information and procedural implementation for adequacy in a confidence sense prior to approval, with the flexibility of requiring more information when needed.  With Measurement Canada assuming this role, individual manufacturers are permitted the necessary flexibility and confidentiality in meeting the intent of the initiative, while reinforcing the concept that the responsibility for adequate product design and production lies with the manufacturer.
French: L’information doit clairement démontrer que le compteur, sa conception, sa fabrication et son contrôle de la qualité satisfont toutes les exigences de la Loi, du Règlement, des normes et des politiques et procédures applicables, sur une base continue, non seulement au moment de présenter la demande, mais aussi lors des productions futures, pendant au moins la durée de la période de revérification initiale, et .pour tous les compteurs vérifiés.  Il incombe aussi au demandeur de fournir ou d’obtenir l’expertise ou les services professionnels nécessaires pour recueillir les données requises, y compris des ententes avec les propriétaires de compteurs pour effectuer les études empiriques sur la détérioration du rendement.   Dans le cadre d’un système de management de la qualité moderne, le rôle de Mesures Canada a deux volets :  a) celui d’un client énonçant ses exigences (les exigences réglementaires ont été élaborées en pensant aux intérêts des clients -- un produit précis et fiable); et  b) celui d’un évaluateur de la conception, c’est-à-dire un parti indépendant qui révise les données de conception et la mise en oeuvre de procédures afin de s’assurer qu’elles sont adéquates avant même l’approbation et qui peut demander d’autres informations au besoin.
English: By commercial use we mean anything undertaken with the intention of making a profit (or avoiding a loss) through royalties, fees, or any other remuneration of any kind.
French: Il faut entendre par utilisation commerciale les actes accomplis dans lintention de faire un gain (ou même déviter une perte), via le versement de droits dauteur, redevances, ou toute autre rémunération de toute nature.
English: "While I was with the ministerial speechwriting unit, I often wrote about the Army's new vehicles, including the heavy truck.
French: «Lorsque je travaillais au sein de l'unité chargée de rédiger les discours du ministre, il m'est arrivé souvent d'écrire au sujet des nouveaux véhicules de l'Armée, notamment du nouveau camion.
English: These people both recognize the need for, and want to move ahead with, modern comptrollership.
French: Ces personnes sont prêtes à aller de l’avant avec la modernisation de la fonction de contrôleur et en comprennent la nécessité.
English: Pretoria On Wednesday, September 16, the delegation met with Mrs. Elsa Dry, Director, Department of Foreign Affairs, and provided her with an overview of the purpose and scope of the fact-finding mission.
French: Prétoria Le mercredi 16 septembre, la délégation s’est entretenue avec Mme Elsa Dry, directrice au Ministère des affaires étrangères, et lui a exposé dans les grandes lignes l’objet et la portée de la mission d’enquête.
English: In Eastern Europe, poverty pushed more and more children on to the streets, where they faced appalling dangers, including gang violence, child prostitution and drug abuse; yet about half of them were thought to be under 13.
French: En Europe orientale, par exemple, la pauvreté conduit de plus en plus d'enfants dans la rue, où ils doivent faire face à de terribles dangers - notamment des groupes violents, ou encore la prostitution enfantine et la toxicomanie; et l'on croit savoir que 50 % de ces jeunes ont moins de 13 ans.
English: He mentioned that the interest of member Governments to initiate consideration of infrastructure and hinterland connections of seaports in the UNECE region in WP.5 should be linked to specific elements in its programme of work.
French: L'intérêt que les gouvernements membres portaient à l'examen par le Groupe de travail des infrastructures portuaires et de leurs liaisons avec l'arrière-pays dans la région de la CEE pouvait cependant être mis en relation avec certains éléments du programme de travail du Comité.
English: Without a definition, then it would be impossible to determine whether the load is a genuine commercial load with value or effectively empty.
French: En l'absence d'une définition, il serait impossible de savoir s'il s'agit d'un déplacement de type commercial avec un chargement ayant une valeur ou d'un déplacement à vide.
English: The extent to which Aboriginal communities are affected with FAS/FAE is not clear.
French: Ce n'est pas clair de déterminer à quel point les communautés Autochtones sont affectées par le SIFA/EAF.
English: • Resuming the occupation held at the time the disability occurred; or
French: • Reprendre le poste qu’il occupait lorsque l’invalidité s’est produite; ou
English: 48; and Morrison, "The Robinson Treaties" (cited in note 63).
French: 48; Morrison, «The Robinson Treaties», mentionné à la note 63.
English: Department of Justice Canada Points to Address Departmental Input 1.
French: Ministère de la Justice du Canada Point à traiter Commentaire du minitère de la Justice du Canada 1.
English: The united sepals form a prominently nerved tube.
French: Les sépales sont soudés et forment un tube distinctement nervuré.
English: This reflects a common awareness that the excessive accumulation of and illicit trade in small arms is jeopardizing stability, post-conflict reconstruction and social development in the areas and countries concerned.
French: C'est dire combien la sensibilisation est importante au danger que représentent l'accumulation excessive et le commerce illicite d'armes légères pour la stabilité des pays, la reconstruction après un conflit et le développement social dans les zones et les pays concernés.
English: Subsequent to these searches, data relevant to both environmental exposure and health effects were identified through an SDI (Selective Dissemination of Information) profile.
French: Après ces recherches, on a relevé les données utiles à l'évaluation de l'exposition par l'environnement et aux effets sur la santé grâce à un profil de diffusion sélective de l'information.
English: A RSS feed makes it possible to access the last information published on a site without having to connect this site directly.
French: Un flux (fichier, fil …) RSS permet aux internautes de prendre connaissance des dernières informations publiées sur un site sans avoir à s'y connecter directement.
English: In that connection, we support the establishment in the region of the independent Temporary Media Commission to regulate mass media activities.
French: À cet égard, nous appuyons la création dans la région d'une commission des médias indépendante et temporaire destinée à réglementer les activités des mass médias.
English: Source: Ministry of Education, fourth report of the President to Congress (1996-2000).
French: Source: Ministère de l'éducation, quatrième rapport du Président au Congrès (1996-2000).
English: 2) Transition from a predominantly oral to a predominantly textualised society is drastic for some migrants.
French: 2) Le passage d’une société dominée par l’oralité à une société dominée par la scripturalité est brutal pour un certain nombre de migrants.
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Contribution: $650,000 This pilot project was designed to address the needs of people with diabetes and their families and to develop home care models. Four First Nations and Inuit communities hosted the program.
French: Le modèle proposé est une adaptation du modèle provincial des soins à domicile du Québec et du programme « Life Long Care » de l’Ontario.
English: With the establishment of the WTO post-Uruguay Round trading framework, these countries face added challenges and opportunities in their bid to expand trade and investment.
French: Avec l'établissement du système commercial issu du Cycle d'Uruguay dont l'OMC est la garante, ces pays se trouvent face à de nouveaux problèmes mais aussi à des possibilités nouvelles.
English: Given the regional nature of the industry as well as the range of issues to be dealt with, it may be appropriate to have regional Centres of Excellence.
French: Compte tenu de la nature régionale de l'industrie et de la gamme de questions à aborder, il conviendrait peut-être de mettre sur pied des centres d'excellence en régions.
English: The university belongs to 17 Networks of Centres of Excellence, which are an innovative national approach to research and development to improve the Canadian economy and quality of life.
French: : (613) 548-2513 Courriel : zoutmand@kgh.kari.net Site Web : http://meds.queensu.ca et www.path.queensu.ca/ic Dr Dick Zoutman, M.D., FRCPC Professeur de pathologie et de médecine moléculaire / Directeur médical, Service conjoint de contrôle des infections / Chef, Service conjoint de microbiologie / Médecin traitant, Service des maladies infectieuses Secteurs de concentration :
English: • OECD Social, Employment and Migration Working Papers
French: • Documents de travail
English: It is the remaining 1% of the atmosphere, together with water vapour and clouds, that play the major part in regulating the crucial energy flows that drive climate processes.
French: C’est le reste de l’atmosphère, avec la vapeur d’eau et les nuages, qui joue le plus grand rôle en régulant les flux énergétiques déterminants des processus climatiques.
English: • We continue to question the quality of many FAA Section 34 certifications.
French: • Nous continuons de mettre en doute la qualité de nombreuses attestations en vertu de l’article 34 de la LGFP.