ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, preliminary findings of an on-going external evaluation on the implementation of the regulation were also transmitted.
French: Parallèlement à cela, les conclusions préliminaires d'une évaluation externe en cours sur la mise en uvre de ce règlement ont également été transmises.
English: For example, an ongoing expansion of its Internet services has resulted in a 50-per-cent to 60-per-cent reduction in the number of paper copies of Finance publications.
French: Par exemple, l’expansion continue de ses services Internet a entraîné une réduction de 50 à 60 % du nombre de copies papier des publications du ministère des Finances.
English: It is quite clear in our minds that the resolution adopted on this item at the forthcoming session of the General Assembly will refer explicitly to the sixty-first session.
French: Il est notamment clair dans notre esprit que la résolution adoptée sous ce point au cours de la prochaine session de l'Assemblée générale renverra explicitement à sa soixante et unième session.
English: “Welcoming the offer made by the Government of Spain to host the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention, in autumn 2007,
French: Se félicitant que le Gouvernement espagnol ait proposé d'accueillir la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention à l'automne 2007,
English: Openings are permitted in heads only.
French: Seules les ogives peuvent comporter des ouvertures.
English: Contact Joanne Pindera-Rafuse International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 996-5887 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Joanne Pindera-Rafuse Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 996-5887 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Those expectations may not always be realistic, but disappointments can greatly hamper the acceptance of peacekeeping missions.
French: Ces espoirs ne sont peut-être pas toujours réalistes, mais des déceptions peuvent faire beaucoup obstacle à l'acceptation de missions de maintien de la paix.
English: 3.1.3 Australia Current Situation:
French: 3.1.3 Australie Situation actuelle :
English: 2.7 The complainant appealed the Department's decision, and on 29 April 2005, the Administrative Appeals' Tribunal reversed the Department's findings in relation to article 1F (a), holding that there was insufficient evidence to support the conclusion.
French: 2.7 Le requérant a fait appel de la décision du Département et, le 29 avril 2005, le Tribunal des recours administratifs a annulé la conclusion du Département concernant l'application du paragraphe F a) de l'article 1, estimant qu'il n'y avait pas suffisamment d'éléments à l'appui de cette constatation.
English: In discussing this item, the Sub-Commission may also wish to take into account the following resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session:
French: Lorsqu'elle examinera ce point, la Sous-Commission jugera peut-être utile également de tenir compte des résolutions et décisions suivantes adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session :
English: ◦ The IGH profiles gender, sex and health issues at analysis at other CIHR Institute events and encourages representatives from other Institutes to participate in IGH events including International Think Tanks, National Policy Forums, and the forum on tobacco.
French: ◦ L'ISFH présente de l'information sur les questions relatives à la santé des femmes et des hommes aux rencontres organisées par les autres IRSC et encourage leurs représentants à participer aux rencontres de l'ISFH, y compris les conférences internationales de réflexion, les forums d'orientation nationaux et le forum sur le tabac.
English: • Free trade and free circulation goods
French: • Libre échange et libre circulation des biens;
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Secretariat, the Pacific Economic Cooperation Council (PECC) and the Pacific Islands Forum (PIF) attended as observers.
French: Le Secrétariat de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Conseil de coopération économique du Pacifique (PECC) et le Forum des Îles du Pacifique (PIF) asssitaient à titre d'observateurs.
English: At the heart of this struggle, in which Colombia is a leading player, are the social question and the country’s location.
French: La question sociale et la situation géographique du pays sont au cœur de ce combat, dont la Colombie est un des principaux acteurs. La législation progressiste en matière d’emploi a subi ces dernières années des attaques brutales.
English: • Better Product Monitoring — Information on sales volumes, product ingredients and the results of research on product modifications will permit Health Canada to monitor product modifications to ensure that tobacco products do not become more dangerous and addictive.
French: • Une meilleure surveillance des produits — Des renseignements sur les volumes de vente, les ingrédients constituants les produits et les résultats de la recherche sur les modifications de produits permettront à Santé Canada de surveiller les modifications de produits pour s'assurer que les produits de tabac ne deviennent pas plus dangereux et toxicomanogènes.
English:  Stephen Scovil, (address removed) Return to list of submissions
French:  Stephen Scovil, (adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The Program has stated that since the completion of our field work, it has begun to compare information captured by PWGSC procurement officers with agreements it processes.
French: Depuis la fin de nos travaux sur place, le personnel chargé du Programme a affirmé qu’il avait commencé à comparer, avec les ententes qu’il traite, l’information saisie par les agents d’approvisionnement de TPSGC.
English: Kichi Sibi, which means great river in the Algonquin language, provides an overview of the ancient history of the Ottawa Valley using artifacts found in the region.
French: Kichi Sibi, qui veut dire « grande rivière » en Algonquin, offre un aperçu de l’histoire ancienne de la vallée de l’Outaouais grâce aux objets-témoins découverts dans la région.
English: Market-related value of investments is used to mitigate the impact of large fluctuations in the market value of plan investments. (c) Income recognition:
French: La valeur actuarielle de l’actif net est établie d’après la valeur liée au marché des placements, selon laquelle les fluctuations entre la valeur marchande et la valeur prévue sont reportées et constatées sur cinq ans, à l’intérieur d’une limite de plus ou moins 10 p.
English: 7.5 Corporate Investors Corporate investors include large existing businesses with proven track records.
French: 7.5 Sociétés d'investissement Les sociétés d'investissement sont de grandes entreprises établies qui ont une expérience confirmée.
English: Many participants were concerned that international issues such as trade and foreign agricultural policies did not appear to be sufficiently addressed in the framework.
French: De nombreux participants se sont dits préoccupés par le fait que le CSA ne semble pas aborder de manière suffisamment détaillée les questions internationales, telles que les politiques commerciales et les politiques agricoles étrangères.
English: Enforcement will be adjusted to take into account the new provisions but the costs of monitoring and enforcing fishery regulations will not be affected.
French: Les mesures d'exécution seront adaptées afin de tenir compte des nouvelles dispositions, mais les coûts liés à la surveillance et à l'exécution du règlement demeureront inchangés.
English: Telephone information system: 2791-8833 Fax: 2791-8864 Address:
French: Système téléphonique de renseignements : 2791-8833  Télécopieur : 2791-8864 Adresse:
English: The more careful attention is managed, the more likely it is that the meeting will be successful.
French: D’ailleurs, la réussite d’un événementiel est entièrement tributaire du degré de prévenance témoignée aux invités importants.
English: In addition, we are gratified to recognize the positive outcome of the negotiations on an effective monitoring mechanism, which ensures that the Convention will have at its disposal the same tools as other human rights instruments.
French: En outre, nous sommes heureux de constater que les négociations relatives à un mécanisme de suivi efficace ont abouti favorablement, ce qui garantit que la Convention disposera des mêmes outils que les autres instruments des droits de l'homme.
English: Benefits The federal government recognizes that sustainable communities are the foundation for economic prosperity.
French: Avantages Le gouvernement fédéral reconnaît que les collectivités durables sont le fondement de la prospérité économique.
English: 2.4 If a filling centre is situated in a different contracting party/member state, the owner has to provide additional documentary evidence that the filling centre is monitored accordingly by the competent authority of that contracting party/member state.
French: 2.4 Lorsqu'un centre de remplissage est situé dans une Partie contractante/un État membre différent, le propriétaire doit fournir un document supplémentaire attestant que ce centre est de même contrôlé par l'autorité compétente de cette Partie contractante/cet État membre.
English: Message from the Deputy Minister Introduction Designed for Canadians Increasing Take-up Integrating Information and Technology Working Together The Road Ahead Chapter 1 - Accessibility Anytime, Anywhere, Anyone www.canada.gc.ca – A Single Point of Access for All In the Official Language of Your Choice Accessibility – A Two-way Street Seniors' Info – Part of the New Collaborative Seniors Portal Network New on the Government of Canada Wireless Portal Chapter 2 - Better and More Responsive Services New and Innovative Services Serving Canadian Businesses Serving Canadians Better Better Services within Government Measuring Progress Harvesting Benefits Citizen and Business Take-up Client Satisfaction Chapter 3 - Building Confidence and Trust in On-Line Services Security and Privacy The Secure Channel Canada, a World Leader in Protecting Citizens' Privacy The Road Ahead Chapter 4 – Building on Our Successes and Strengthening Results Building Partnerships across Jurisdictions Breaking Down the Silos Service Integration and the GOL Initiative Enabling Government Transformation Behind the Scenes Appendix A – Central Funding for the Government On-Line Initiative Appendix B – GTEC Awards Appendix C – Gateways and Portals Appendix D Information Services Transactional Services
French: Info-aînés – Partie intégrante du nouveau Réseau du Portail commun des aînés Du nouveau sur le Portail sans fil du gouvernement du Canada Chapitre 2 - Des services améliorés et mieux adaptés Services nouveaux et innovants Servir les entreprises canadiennes Mieux servir les citoyens canadiens Amélioration des services au gouvernement Mesurer les progrès accomplis Récolter les avantages Adhésion des citoyens et des entreprises Satisfaction de la clientèle Chapitre 3 - Gagner la confiance quant aux services en direct Sécurité et protection de la vie privée La Voie de communication protégée Le Canada, chef de file mondial dans la protection de la vie privée des citoyens La voie à suivre Chapitre 4 - Faire fond sur nos réussites et renforcer les résultats Créer des partenariats dans l'ensemble des administrations Éliminer les structures verticales L'intégration des services et l'Initiative du GeD Faciliter la transformation du gouvernement En coulisses Annexe A – Financement central de l’Initiative du Gouvernement en direct Annexe B – Lauréats de GTEC Annexe C – Passerelles et portails Annexe D Services d'information Services transactionnels
English: Pendergast.T@forces.gc.ca -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pendergast.T@forces.gc.ca -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The mix and sequencing of activities, the mainstreaming into overall development efforts, preventive alternative development and the problem of illicit cultivation of cannabis plants were also debated.
French: Ils se sont également penchés sur la combinaison et la planification des activités, leur intégration dans les efforts globaux de développement, le développement alternatif préventif et le problème de la culture illicite de plantes de cannabis.
English: Cooperation among the European Union, the African Union and the Southern Africa Development Community in support of national initiatives aimed at enhancing peace-building capacities at the subregional and national levels is a good illustration of cooperation among regional organizations.
French: La coopération qui s'est instaurée entre l'Union européenne, l'Union africaine et la Communauté de développement de l'Afrique australe pour appuyer les initiatives nationales visant à améliorer les capacités de consolidation de la paix aux niveaux sous-régional et régional est un bon exemple de coopération et la collaboration entre organisations régionales.
English: • 1994-R-137 — Appeal by Canada Malting Co.
French: • 1994-R-137 — Appel interjeté par Canada Malting Co.
English: On September 19, 2006, a task force was struck to recommend options to implement marketing choice for western wheat and barley and to address other issues raised at the July 27 marketing choice roundtable meeting.
French: Le 19 septembre 2006, on a créé un groupe de travail chargé de recommander des options de commercialisation pour le blé et l'orge de l'Ouest et d'examiner d'autres questions soulevées à l'occasion de la table ronde du 27 juillet.
English: On the other hand, during this period tobacco use did not diminish among young people aged 15 to 19, although the number of smokers in that age group was lower than in the 1980s.
French: En revanche, durant cette période la consommation de tabac n'a pas diminué chez les jeunes de 15 à 19 ans bien que le pourcentage de fumeurs appartenant à ce groupe d'âge soit plus bas qu'au début des années 80.
English: Emphasizes that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and stresses that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law;
French: Souligne que les États doivent prendre des mesures durables, résolues et efficaces pour prévenir et combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et insiste sur le fait que tous les actes de torture doivent être érigés en infractions à la loi pénale ;
English: To reduce the loss of life in any future tsunami in the region, an early warning system such at that already installed in the Pacific must be built.
French: Pour réduire le nombre des victimes s’il venait à se produire d’autres tsunamis à l’avenir dans la région, il convient de doter celle-ci d’un système d’alerte précoce tel que celui qui fonctionne déjà dans le Pacifique.
English: Welcomes the legal changes in Morocco which improve the individual status of women in Morocco and contribute to reconciliation after the repression of the 1970s and 1980s; notes Morocco's efforts to combat both terrorism and trafficking in human beings; urges the Moroccan authorities to continue and step up these efforts; calls on the Moroccan authorities to abolish the death penalty, particularly as it has no longer been applied for a number of years; Or. nl
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 52 Paragraphe 9 9. se félicite des changements juridiques opérés au Maroc, lesquels améliorent le statut de la femme dans la société marocaine, et appelle le gouvernement à abolir la peine de mort; rappelle aux autorités marocaines qu'elles doivent intensifier leurs efforts de lutte contre le terrorisme et contre la traite des êtres humains; souligne que le Maroc doit progresser sur la voie de la réforme démocratique et du respect des droits de l'homme; (suppression) Or. sv
English: The Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the Agreement)1 is considered to be one of the most important legally binding multilateral instruments for the conservation and management of high seas fisheries since the conclusion of the United Nations Convention on the Law of the Sea (the Convention or UNCLOS) in 1982.
French: L'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord ») est considéré comme l'un des plus importants instruments multilatéraux juridiquement contraignants en matière de conservation et de gestion des pêches hauturières depuis la conclusion de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention ») en 1982.
English: We give oxygen, and we receive the understanding of countries that we deserve a better fate on the basis of this international solidarity.
French: Nous donnons de l'oxygène, mais en échange les autres pays comprennent que nous méritons un sort meilleur; un sort précisément fondé sur cette solidarité internationale.
English: Only CF personnel who are recipients of the Canadian Gulf and Kuwait Medal (with or without bar) are eligible to receive this medal.
French: Seuls les récipiendaires de la Médaille du Golfe et du Koweït (avec ou sans barrette) sont admissibles à la médaille koweïtienne.
English: For major equipment lost or damaged as a result of a single hostile action or forced abandonment, the United Nations will assume liability for each and every item of major equipment whose generic fair market value equals or exceeds $250,000 or for the major equipment lost or damaged when the collective generic fair market value of such equipment equals or exceeds $250,000.10 No upper limit should be placed on justified claims.11
French: S'agissant du matériel majeur perdu ou endommagé à la suite d'un acte d'hostilité global ou d'un abandon forcé, l'ONU rembourse chacun des matériels majeurs dont la juste valeur marchande générique est égale ou supérieure à 250 000 dollars ou le matériel majeur perdu ou endommagé lorsque la juste valeur marchande générique collective de ce matériel est égale ou supérieure à 250 000 dollars.  Le montant remboursable ne devrait pas être plafonné lorsque la demande est justifiée.
English: Please select the Year, Make and Model to view list of available models.
French: Veuillez choisir l'année, la marque et le modèle pour afficher la liste des modèles disponibles.
English: It includes a wide range of instruments and arrangements used directly by government or in cooperation with other sectors, ranging from re-evaluation of (or recourse to) user charges; regulatory options; tax expenditure; special operating agency status with continued association to an institution; departmental or agency corporations, boards, tribunals and commissions; partnering arrangements with other levels of government or private sector entities; (limited) contracting out for services (for a whole activity); devolution to another level of government or a Crown corporation; staff buy-outs; and privatization.
French: Cette sous-fonction comprend un vaste éventail d’instruments et d’arrangements utilisés directement par le gouvernement ou en collaboration avec d’autres secteurs, allant de la réévaluation (du recours) des frais/droits d’utilisation; aux options de réglementation; les dépenses fiscales; la condition spéciale d’organisme d’exploitation avec association continue à une institution; les établissements publics ou les corporations de mandataires, les conseils, les tribunaux et les commissions; les ententes de partenariat avec d’autres ordres de gouvernement ou entités du secteur privé; la sous-traitance (limitée) des services (pour l’ensemble d’une activité); la cession à un autre ordre de gouvernement ou à une société d’État, les paiements forfaitaires au personnel et la privatisation.
English: Win in the Jackpot Sit’n’Go Live Poker games 7 times in a row and take away an $8,000 package!
French: EXCLUSIF : Après une saison acharnée, Poker770 relance son championnat en équipe. Gagnez des tonnes de primes et partez, vous et votre bande de copains à Las Vegas participer aux WSOP 2010 avec vos packages de 2 320€ chacun !
English: Encourages also States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities, members of the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights as well as for their work;
French: Encourage également les États à promouvoir les activités de sensibilisation et de formation portant sur la Déclaration, afin de permettre aux fonctionnaires, aux institutions, aux autorités et aux instances judiciaires d'en appliquer les dispositions et de faire ainsi mieux connaître et respecter les individus, groupes et organes de la société engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme, ainsi que leur travail;
English: • grants to cover the running costs of European non-governmental organisations;
French: • des subventions pour les dépenses de fonctionnement des organisations non gouvernementales européennes;
English: Energy-related CO2 emissions are reduced through barrier removal and promotion of environmentally sound renewable energy technologies for power generation and process heat.
French: Les émissions de gaz carbonique liées à la production d'énergie sont réduites par la suppression des obstacles et la promotion de technologies faisant appel aux énergies renouvelables respectueuses de l'environnement.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions Explorateur
English: • persons practising an industrial and commercial activity involving signing up on the Commercial Register or liability to professional tax as a retailer.
French: • les personnes exerçant une activité industrielle et commerciale impliquant une inscription au registre du commerce ou un assujettissement à la taxe professionnelle en qualité de commerçant.
English: This result is consistent with our assessment.
French: Ce résultat est en accord avec notre évaluation.
English: The Cree income security program — part of the James Bay and Northern Quebec Agreement — is one that funds hunters and trappers according to the time they spend on the land.
French: Le Programme de sécurité du revenu relatif aux chasseurs et aux trappeurs cris — prévu par la Convention de la Baie James et du Nord québécois — est un programme selon lequel les chasseurs et les trappeurs sont payés en fonction du temps où ils s’absentent pour leur activité.
English: Its level was dependent on the size of income and was a supplement to the amount determined by the income criterion for a given person or family.
French: On cherche toujours, lors de l'élaboration des budgets de la nation, des voïvodies et des communes, à accroître les ressources destinées aux prestations familiales.
English: This is a very important aspect of this issue.
French: C'est un aspect très important de cette question.
English: Everyone has the right to freedom of thought and expression.
French: Toute personne a le droit à la liberté de pensée et d'expression.
English: Canada's mining industry places a high value on community engagement through a consultation process that is open and transparent—the end result is consensus-based solutions that benefit the community.
French: Aujourd'hui, l'industrie minière accorde beaucoup de valeur à l'engagement communautaire en favorisant un processus de consultation ouvert et transparent. En bout de ligne, on obtient des solutions fondées sur des consensus qui bénéficient à la collectivité.