ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any reform of the Council should adequately reflect the interests of the smaller developing countries, which constitute a strong numerical block in the United Nations and therefore have a vital stake in an effective Council.
French: Toute réforme du Conseil doit dûment refléter les intérêts des petits pays en développement qui constituent un large bloc numérique à l'ONU et qui ont par conséquent un intérêt vital à ce que le Conseil de sécurité soit efficace.
English: A submission to Treasury Board requesting an expanded mandate for the Canadian Forces Housing Agency is expected to be approved in 2003.
French: Une présentation dans laquelle le Ministère demande au Conseil du Trésor (CT) d'élargir le mandat de l'Agence de logement des Forces canadienne devrait être approuvée en 2003.
English: They also continue to kill innocent people everywhere in the world.
French: Ils ont dans le même temps continué à faire des victimes innocentes dans le monde.
English: Also, experience has also shown that deficiencies in either of these technical details can be a serious issue for the operator.
French: L'expérience a aussi montré que des lacunes qu'on peut noter dans l'un ou l'autre de ces détails techniques peut avoir de l'importance pour l'opérateur.
English: Such signs allow for the pooling of resources for investments in the promotion and preservation of collectively owned intangible assets, which are frequently part of a wider public interest.
French: Ces signes permettent la mise en commun de ressources pour la réalisation d’investissements aux fins de la promotion et de la conservation d’actifs incorporels en copropriété, généralement sources d’un intérêt public plus large.
English: Recognizes that considerable change has taken place in the composition and the number of staff of the global United Nations Secretariat in the past two decades, recalls the reports of the Secretary-General, and requests him to submit to the General-Assembly, at its sixty-fifth session, proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges, with a view to establishing a more effective tool to ensure equitable geographical distribution in relation to the total number of staff of the global United Nations Secretariat;
French: Constate que la composition et les effectifs de l'ensemble du Secrétariat ont évolué considérablement ces vingt dernières années, rappelle les rapports du Secrétaire général, et le prie de lui soumettre, à sa soixante-cinquième session, des propositions aux fins d'un examen d'ensemble du système des fourchettes souhaitables, le but étant de mettre au point un outil plus efficace de nature à garantir une répartition géographique équitable eu égard à l'effectif total du Secrétariat ;
English: Many of the goals and principles of the Declaration are closely linked to the outcome of this Conference.
French: Nombre des buts et des principes de la Déclaration dépendent étroitement de l'issue de cette Conférence.
English: In 1993, the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council a proposal for the merger of INSTRAW and UNIFEM, based upon a recommendation made by a high-level panel of advisers on the restructuring of the economic and social sectors of the Organization.
French: En 1993, le Secre'taire ge'ne'ral a pre'sente' au Conseil e'conomique et social un projet de fusion de l'INSTRAW et d'UNIFEM qui reposait sur une recommandation faite par un groupe de consultants de haut niveau charge' d'examiner la restructuration des secteurs e'conomique et social de l'Organisation.
English: The Working Group considered that text at its thirty-ninth (New York, 11-15 March 2002) and fortieth sessions (Vienna, 14-18 October 2002).
French: Le Groupe de travail l'a examinée à ses trente-neuvième (New York, 11-15 mars 2002) et quarantième (Vienne, 14-18 octobre 2002) sessions.
English: To that end, trade liberalization should be accompanied by unhindered access to technology in order to avoid asymmetries in market access.
French: La libéralisation du commerce devait donc s'accompagner d'un libre accès aux technologies, afin d'éviter toute inégalité en matière d'accès aux marchés.
English: Clearly, urban development has not only eaten up farmland: it has also made inroads into an already highly fragmented and disintegrating property structure by pushing up agricultural production costs and bearing down on an agricultural population already decimated and stripped of its vitality by the flight from the countryside.
French: En ce qui concerne la fertilité des terrains soustraits, à l'agriculture, il faut se rappeler que les urbanisations dans la période la plus effervescente (1955-1975) ont intéressé un quart du territoire 'national (prairies, littoraux, fonds des vallées) soit, d'après estimations, 3/4 du produit agricole national.
English: Efforts to improve conditions in the agricultural sector were under way, however, including a project designed to use watersheds for irrigation.
French: Les efforts entrepris pour améliorer la situation dans le secteur agricole se poursuivent cependant, notamment sous forme d'un projet tendant à mettre en valeur l'eau provenant des bassins versants à des fins d'irrigation.
English: Can Treasury Board protect the confidentiality of the reports?
French: Le Conseil du Trtkor peubil prothger la confidentialit des dklarations?
English: While the comprehensive equal opportunity legislation that the authorities had enacted was to be commended, it did not include definitions of direct and indirect discrimination.
French: S'il faut féliciter le gouvernement d'avoir promulgué une loi sur l'égalité des chances, celle-ci ne comprend pas toutefois de définition de discrimination directe et indirecte.
English: These figures signify that 3.4 million people crossed the threshold of food poverty, that is to say, that between 2000 and 2002 they reached a situation which enabled them to invest, however modestly, in education and health.
French: Il ressort de ce qui précède que 3,4 millions de personnes ont franchi le seuil de pauvreté alimentaire; en d'autres termes, elles sont passées, entre 2000 et 2002, à une situation dans laquelle elles peuvent subvenir à leurs besoins alimentaires et sont en mesure d'investir, même modestement, dans l'éducation et la santé.
English: To this end, the government is offering financial incentives to entice non-local providers to create more local programs, either full- or part-time.
French: Par conséquent, le gouvernement offre des incitatifs financiers aux fournisseurs étrangers afin de les encourager à mettre sur pied d’autres programmes de formation à plein temps et à temps partiel dans la région.
English: There is a serious risk that in the near future the international community will be confronted with the reinstatement of police officers denied certification by IPTF.
French: Il existe un risque grave que, dans un proche avenir, la communauté internationale assiste à la réintégration dans leurs fonctions des officiers de police dont le Groupe international de police avait refusé la certification.
English: The lead ministry in the implementation of this Law is the Ministry of Defence, specifically its Department for Civil Defence.
French: Le ministère chef de file dans l'application de cette loi est le Ministère de la défense, plus précisément le Département de la défense civile.
English: WHEREAS under Licence Nos. 881013 and 881101, Air Wisconsin, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes des licences nos 881013 et 881101, Air Wisconsin, Inc.
English: The areas in which these measures provide support include development of the productive environment, research and technological development, development of the information society, protection and improvement of the environment, equality between men and women in the field of employment, and cross-border transnational and inter-regional cooperation.
French: Les domaines soutenus par ces mesures sont notamment le développement de l'environnement productif, la recherche et le développement technologique, le développement de la société de l'information, la protection et l'amélioration de l'environnement, l'égalité entre les hommes et les femmes face à l'emploi, et la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: However, the World Health Organization (WHO) now routinely inflates reported maternal mortality ratios by a factor of 1.5 to take under-reporting into account.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) gonfle maintenant d’un facteur de 1,5 les ratios indiqués de mortalité maternelle afin de tenir compte des sous-déclarations.
English: The Performance Improvement Cycle (PIC) provides managers with alternative approaches to performance improvement of Government activities.
French: Le cycle d’amélioration du rendement (CAR) offre aux gestionnaires d’autres moyens d’améliorer le rendement quant aux activités du gouvernement.
English: Madam President, the proposals of the Commission in this area are to be welcomed.
French: Madame le Président, les propositions de la Commission dans ce domaine doivent être bienvenues.
English: Effort/Reward Imbalance Model (Siegrist)
French: Modèle de déséquilibre efforts/récompense (Siegrist)
English: There was also a need to address the issue of alternatives to persistent organic pollutants and it was vital to ensure that the industrial and non-governmental sectors contributed to that work.
French: Il était également nécessaire de se pencher sur la question des solutions de remplacement des polluants organiques persistants, car il était absolument crucial de faire en sorte que l'industrie et les secteurs non gouvernementaux contribuent à ce travail.
English: When it's ok to use someone who has a stake in the outcome?
French: Quand il est opportun de recourir aux services de quelqu'un que le résultat intéresse?
English: In 200405, CAC entered into 475 contracts, worth a total of $17.6 million, with 387 private consulting firms, many of which were SMEs, to provide technical assistance for international development projects.
French: En 2004-2005, il a attribué 475 contrats d’une valeur totale de 17,6 millions de dollars à 387 firmes d’experts-conseils du secteur privé, dont plusieurs PME, pour fournir du soutien technique dans le cadre de projets de développement internationaux.
English: (Of course, there might be exceptions, especially in cases where an employee only decides to become self-employed because he fears that he will be dismissed soon.)
French: (Des exceptions existent, bien entendu, surtout lorsqu'un salarié décide de devenir indépendant uniquement parce qu'il craint un prochain licenciement.)
English: Framework for evaluation of initiatives developed Each initiative evaluated for potential benefits  Observations and recommendations presented to Task Force for direction, with following results*:
French: Voici les résultats :
English: Awards are disbursed on the formula that 60% of awards will be given out to those with the most financial need.
French: Les bourses sont accordées de sorte que 60 % d’entre elles soient remises aux demandeuses qui ont le plus besoin d’une aide financière.
English: A change from any heading outside that group, except from heading 87.06; or A change from heading 87.06, whether or not there is also a change from any other heading outside that group, provided that the value of the non-originating materials of heading 87.06 does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position à l’extérieur de ce groupe, sauf de la position 87.06; ou Un changement de la position 87.06, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position à l’extérieur de ce groupe, à la condition que la valeur des matières non originaires de la position 87.06 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: We wish to stress that both parties can count on the undiminished support of the European Union on the path towards a durable, peaceful and just settlement of the conflict.
French: Nous tenons à indiquer que les deux parties pourront compter sur l'appui sans faille de l'Union européenne sur la voie d'un règlement pacifique, durable et juste du conflit.
English: This designation means that they are engaged for short or intermittent periods for a single or series of assignments within a given time frame.
French: L'expression signifie que les intéressés sont engagés pour accomplir dans un délai limité une ou plusieurs missions de caractère intermittent ou discontinu.
English: 1049/2001 Recital 16 (22) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
French: 1049/2001 Considérant 16 (22) Le présent règlement s'applique sans préjudice du droit d'accès aux documents dont jouissent les États membres, les autorités judiciaires ou les organes d'enquête.
English: Develop and promote programmes, policies and approaches that integrate environmental, economic and social components of sustainable mountain development and strengthen international cooperation, particularly at the regional and subregional levels, through agreements, treaties and conventions.
French: Élaborer et promouvoir des programmes, politiques et approches de développement durable des montagnes intégrant des composantes environnementales, économiques et sociales et renforcer la coopération internationale, en particulier aux niveaux régional et sous-régional, par la conclusion d'accords, de traités et de conventions.
English: 54% were male and 46% were female (Figure 8-1).
French: Enfin, la crainte constante de perdre un proche à bas âge en raison de la fibrose kystique, après des poussées sévères de la maladie nécessitant une hospitalisation, représente un lourd fardeau émotif pour les familles.
English: • How to apply for Income Supports under the Ontario Disability Support Program.
French: • Comment présenter une demande de soutien du revenu dans le cadre du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-11 to 2004-02-12 Meeting with the Canadian Association of Petroleum Producers $3,285.55 *TOTAL $3,285.55
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-11 Ã 2004-02-12 Rencontre avec l'Association canadienne des producteurs de pÃ©trole 3 285,55 $ *TOTAL 3 285,55 $
English: The Government of Turkey should heed the call of the international community, abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, thus contributing to the creation of the required conditions for the achievement of a just and viable solution to the Cyprus problem.
French: Le Gouvernement turc devrait entendre l'appel de la communauté internationale, se conformer aux dispositions de la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre, ce qui contribuerait à instaurer les conditions nécessaires pour parvenir à un règlement juste et durable du problème chypriote.
English: The subregion as a whole has been through a 50-year cycle of war — from the Sudan to Eritrea, Ethiopia and Somalia.
French: Pour terminer, nous demandons au Conseil de sécurité de considérer la Somalie dans le cadre du contexte sous-régional.
English: The supplier pays Trade-Mart $ 0.25/case per month for inventory management charges (storage and inventory reports).
French: Le fournisseur paie alors 0,25 $/caisse par mois au titre des frais de gestion des stocks (entreposage et inventaire).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=3D176799&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3D176799&meta=1&accessible=off
English: For more details on the Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program visit: http://www.cse.dnd.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Centre de la sécurité des télécommunications et le Programme cryptologique national, rendez-vous sur le site Internet : www.cse.dnd.ca.
English: The linux-wlan-ng developers are rumoured to be changing their setup over to wireless-tools, so when this happens you may use linux-wlan-ng with baselayout.
French: Des rumeurs émanant des développeurs de linux-wlan-ng affirmeraient que leur procédure de mise en place se conformerait à celle de wireless-tools. Lorsque ceci sera effectif, vous pourrez utiliser linux-wlan-ng avec notre baselayout.
English: Another measure to minimize an impunity gap relates to the OTP's work in follow up to the roundtable discussion with international and national Prosecutors in November 2008 and to the emerging consensus within INTERPOL, the International Association of Prosecutors and key regional national Prosecutors to enhance cooperation in the tracking, arrest and prosecution of Tribunal indictees as well as other suspects of the Rwandan genocide of 1994.
French: Une autre mesure visant à réduire la marge d'impunité se rapporte à l'action menée par le Bureau du Procureur dans le prolongement de la table ronde qui a réuni en novembre 2008 les procureurs des juridictions nationales et internationales, ainsi qu'au consensus qui se dégage actuellement entre INTERPOL, l'Association internationale des procureurs et poursuivants, et les procureurs des principales juridictions nationales et régionales pour renforcer la coopération dans la recherche, l'arrestation et la poursuite des personnes accusées devant le TPIR ainsi que d'autres suspects du génocide rwandais de 1994.
English: Indeed, for the record, it is also worth reiterating that much of the improvement in the working methods of the Security Council has been as a result of the discussions within the Working Group.
French: D'ailleurs, il est bon de redire, pour le procès-verbal, qu'une grande partie des progrès des méthodes de travail du Conseil de sécurité proviennent des débats au Groupe de travail.
English: (ii) a raised "elbow - shoulder" part towards the left.
French: ii) d'une partie montante “coude−contre-coude” à gauche.
English: This is a complex text and the procedure for review has also been complex.
French: Ce texte est complexe et la procédure d' examen l' a été tout autant.
English: Accessible Storage from Top to BottomThis convenient bottom freezer is combined with the elegant styling of French doors.
French: Rangement accessible de haut en basCe réfrigérateur pratique à congélateur inférieur offre le style élégant d’une porte à deux battants.
English: However, there is a new factor in the scheme applicable both at the time of the judgment in Van Cant and at the time when the reference in this case was made.
French: Cependant, il convient de relever qu'un élément nouveau s'ajoute au régime applicable tant à l'époque de l'arrêt Van Cant qu'au moment du renvoi dans la présente affaire.
English: The Inspectors were informed by the Secretariat that “generic” output indicators were to be included in the PBs 2004-2005.
French: Le Secrétariat a informé les Inspecteurs que des indicateurs “génériques” de résultat devaient être intégrés dans le programme et les budgets 2004-2005.
English: Almost one quarter of children whose mothers are severely anaemic are severely anaemic themselves.
French: Près d'un quart des enfants dont la mère est gravement anémique sont gravement anémiques eux-mêmes.
English: Leaflets are also distributed free of charge by such public bodies as the water agencies, the National Forestry Office, the Environment and Energy Agency and the regional water directorates;
French: Des brochures sont également diffusées gratuitement par des organismes publics comme les agences de l'eau, l'office national des forêts, l'ADEME, les DIREN;
English: In Shade-O-Matic's contention, the subject goods comprise three classes of goods: slats, stock blinds and custom blinds.
French: Selon Shade-O-Matic, les marchandises en question se répartissent en trois catégories de marchandises : les lamelles, les stores standard et les stores sur mesure.
English: Canadian Information System for the Environment (CISE) http://www.ec.gc.ca/cise
French: SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnnement (SCIE) http://www.ec.gc.ca/cise
English: UNMIK considers the return of Kosovo Serbs to be critically important, but has repeatedly underlined that returns should take place in a secure environment.
French: La MINUK considère le retour des Serbes du Kosovo comme revêtant une importance critique mais a à plusieurs reprises souligné que ces retours devaient avoir lieu dans un climat sûr.
English: (million EUR) Member State EAGGF Guarantee Section Belgium  Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 50 46 700 131 459 760 315 595 12 55 423 200 290 149 154 Total 4 339
French: (en millions d'euros) État membre FEOGA, section «Garantie» Belgique  Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 50 46 700 131 459 760 315 595 12 55 423 200 290 149 154 Total 4 339
English: Names and addresses of two academics that have been asked to submit letters of recommendation on your behalf directly to the Canadian Embassy by the deadline set for the competition.
French: Noms, titres et adresses de deux universitaires à qui vous avez demandé d’envoyer directement à le Ambassade du Canada une lettre confidentielle de recommandation avant la date limite prévue pour la remise des candidatures.
English: Progress An on-going research project by Boreal Partners in Flight in Alaska is investigating the optimal sampling design and methodology for a co-operative, regional program to monitor population trends of landbirds breeding in boreal regions of North America.
French: Ã‰tat d'avancement Un projet entrepris par Boreal Partners in Flight, en Alaska, est Ã la recherche du meilleur plan d'Ã©chantillonnage et des meilleures mÃ©thodes Ã utiliser en vue d'un programme coopÃ©ratif rÃ©gional de surveillance des tendances de population des oiseaux terrestres nicheurs des rÃ©gions borÃ©ales de l'AmÃ©rique du Nord.
English: 3.2.2 Given that the Trade Program in Kingston is small and staff is experienced, no formal planning is being done as such exercises are considered of little utility in relation to the effort required.
French: 3.2.2 Étant donné que le programme commercial à Kingston est petit et que le personnel est expérimenté, aucune planification officielle n’est effectuée puisque le personnel considère que cet exercice n’en vaut pas la peine.
English: Office of the Director of Public Vote 35 (Program expenditures) 1,242,521 Prosecutions
French: Agence Parcs Canada Crédit 25 (Dépenses du Programme) 345 000
English: The crew of the hovercraft was expanded to seven - four divers, one dive tender, one navigator, and one craft captain.
French: On augmente à 7 le nombre de membres composant l'équipage (quatre plongeurs, un assistant de plongeurs, un navigateur et un capitaine).
English: Cluster 4 Civil Rights and Freedom: Articles 7, 18, 13, 14, 15, 16, 17 and 37
French: Module 4 Libertés et droits civils : Articles 7, 18, 13, 14, 15, 16, 17 et 37
English: Jagdish Baghwati expressed fears that the WTO was being "overloaded" with a series of "non-trade" issues.
French: Jagdish Baghwati a exprimé la crainte que l’OMC soit « surchargée par une série de thèmes ʺnon commerciauxʺ ».
English: The same general pattern existed in 1981, although the gap was not as great.
French: Leur proportion est passée de 6 % en 1981 à 20 % en 1994.
English: Bankers Trust in the United States has sold its retail bank and focusses only on wholesale banking.
French: Toutes les institutions, face à ce nouveau paradigme, essaient de déterminer leur stratégie aﬁn de survivre et d’accroître leur valeur.
English: The Security Council has endorsed an initiative that is unfair to my Government.
French: Le Conseil de sécurité a endossé une initiative injuste envers mon gouvernement.