ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expo theme featured "Oceans: A Heritage for the Future."
French: L'Expo avait pour thème : « Les océans, un patrimoine pour le futur».
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee orally corrected the draft resolution by reinstating operative paragraphs 10 and 11, which had been inadvertently omitted from section I of draft resolution A/C.5/59/L.25.
French: À la même séance, le Secrétaire a corrigé oralement le projet de résolution en rétablissant les paragraphes 10 et 11 qui avaient été omis par inadvertance de la section I du projet de résolution A/C.5/59/L.25.
English: For Mexico, the exercise should also serve to identify the concrete needs of each country and, as appropriate, to provide technical assistance and strengthen national institutional capacity.
French: Pour le Mexique, un tel processus doit également servir à identifier les besoins spécifiques de chaque pays et, le cas échéant, à fournir une assistance technique et à renforcer les capacités institutionnelles nationales.
English: Traditional food is both culturally and economically essential for most Aboriginal Northerners.
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: It contained provisions governing judicial oversight of prison activities and provided for the possibility of lighter sentences and conditional release.
French: Il contient des dispositions régissant le contrôle juridictionnel de l'activité pénitentiaire et prévoit des possibilités d'allégement de peine et de libération conditionnelle.
English: First decile of lowest-income households vs. tenth decile of highest-income households, 2002 and 2004
French: Comparaison entre les ménages du premier décile de revenus (les plus faibles) et du dixième décile de revenus (les plus élevés), 2002 et 2004.  (Pourcentages)
English: These decisions also assure continued support for the participation of delegates from countries with economies in transition in meetings.
French: Ces décisions garantissent également la poursuite du soutien apporté pour que les représentants des pays en transition puissent participer aux réunions.
English: Rapporteur: Mr. Emmanuel DECAUX (France)
French: Rapporteur: M. Emmanuel DECAUX (France)
English: The report calls for the introduction of suffrage for aliens and for positive discrimination, which is another way of saying discrimination against Europeans and in favour of aliens.
French: Le rapport demande que l’on accorde le droit de vote aux étrangers et que l’on introduise une discrimination positive, qui est une autre manière de parler de discrimination à l’égard des Européens en faveur des étrangers.
English: We recognize that a duty to notify does not easily fit into the current PIPEDA model, since there is no straightforward way to penalize organizations that fail to notify individuals about security breaches.
French: Nous reconnaissons que l’obligation d’émettre un avis cadre mal avec le modèle actuel de la LPRPDÉ, puisqu’il n’existe aucun moyen direct de pénaliser les organisations qui omettraient d’aviser les personnes d’une faille.
English: It presents a science-based assessment of the individual and cumulative implications of these stresses, and offers suggestions regarding the role science and policy might play in mitigating their impacts.
French: Il présente une évaluation scientifique des répercussions individuelles et cumulatives de ces facteurs de stress et renferme des recommandations sur le rôle que peuvent jouer la science et les politiques dans l’atténuation de ces répercussions.
English: These institutions may not open accounts or accept funds or deposits ascribed to fictitious or imaginary clients”.
French: Il est interdit à ces institutions d'ouvrir des comptes, d'accepter des fonds ou des dépôts sous des noms fictifs.
English: It was serious preparation.
French: Il s'agissait d'une préparation solide.
English: The contractor shall arrange for the return of the items as directed and confirm action by returning a signed copy of the "Notice to Ship" to DND/DDSAL.
French: L'entrepreneur doit organiser le retour des articles demandés et confirmer cette intervention en renvoyant une copie signée de l'«Avis d'exception» au DSVAP du MDN.
English: Council Conclusions, Luxembourg, 30.10.2007, 13888/07.
French: Conclusions du Conseil, Luxembourg, 30 octobre 2007, 13888/07.
English: Myanmar: Health concern/Fear of torture or ill-treatment: U Myint ...
French: Myanmar. Le Conseil de sécurité des Nations unies doit déployer ...
English: The AUGE bill, also known as the "Health Guarantees Regime", refers to the universal right to health, and is intended explicitly to ensure comprehensive attention to health needs that today are the greatest causes of mortality, disability, and reduced quality of life.
French: Le projet de loi AUGE, également intitulé Régime de garanties en matière de santé, s'inspire du droit universel à la santé et vise à garantir de manière explicite la protection intégrale des maladies qui sont aujourd'hui les causes les plus fréquentes de mortalité, d'incapacité et de diminution de la qualité de vie.
English: B/ " !
French: 187-1), punie d'une peine d'emprisonnement de 2 à 8 ans sous sa forme simple et de 7 à 15, voire de 10 à 20 ans sous une forme aggravée, accompagnée de la confiscation des biens; le dernier paragraphe de l'article prévoit que l'intermédiaire qui accepte ou offre un pot-de-vin n’est pas soumis à des poursuites pénales s'il déclare aux autorités compétentes les faits sans qu’il sache que celles-ci ont connaissance de ces mêmes faits.
English: A landmark development has recently taken place on the containment of the risks posed by cluster munitions.
French: Une avancée majeure a récemment eu lieu s'agissant de la limitation des risques entraînés par les armes à sous-munitions.
English: This is a gripping story by crime writer Nora McClintock, four-time winner of the Arthur Ellis Award for Crime Fiction.
French: Nora McClintock, une auteure de romans policiers quatre fois récipiendaire du Arthur Ellis Award for Crime Fiction, a créé ici une histoire palpitante.
English: If you are making one payment for taxes under different parts of the Income Tax Act, tell us how to allocate each amount to make sure that we credit your accounts correctly.
French: Si vous versez en un seul paiement des impôts exigibles selon différentes parties de la Loi, indiquez-nous comment affecter chaque montant afin que nous créditions vos comptes correctement.
English: The measures adopted in this respect fall within the jurisdiction of the police.
French: Ces mesures sont de la compétence de la police.
English: In December 1997, the Department of Canadian Heritage tabled its first sustainable development strategy in the House of Commons.
French: En décembre 1997, le ministère du Patrimoine canadien a déposé sa première stratégie de développement durable devant la Chambre des communes.
English: "South-Kivu has been taken from us but we will not let them do the same with North-Kivu because that would mean our political death"(72) a founder member of the RCD-Goma informed Amnesty International.
French: «On nous a pris le Sud-Kivu et nous ne nous laisserons pas faire sur le Nord-Kivu. Car cela signifierait notre mort politique», a déclaré à Amnesty International un membre fondateur du RCD-Goma(69).
English: Questionnaires were also sent to known users of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Des questionnaires ont également été envoyés à des utilisateurs connus de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex BB.I. BB.06 FEE FOR GRANT.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe BB.I. BB.06 TAXE DE DÉLIVRANCE. Cette taxe doit être acquittée avant la délivrance du brevet.
English: General considerations Tier one assets Tier two assets Risk control measures 6.4.1 Initial margins 6.4.2 Risk control measures for tier one assets 6.4.3 Risk control measures for tier two assets 6.5 Valuation principles for underlying assets 6.6 Cross-border use of eligible assets 6.6.1 Correspondent central banking model 6.6.2 Cross-border links
French: Chapitre 6 Actifs éligibles Considérations d’ordre général Actifs de niveau 1 Actifs de niveau 2 Mesures de contrôle des risques 6.4.1 Marges initiales 6.4.2 Mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 1 6.4.3 Mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 2 6.5 Principes de valorisation des actifs pris en garantie 6.6 Utilisation transfrontière des actifs éligibles 6.6.1 Modèle de banque centrale correspondante 6.6.2 Liens transfrontière 6.1 6.2 6.3 6.4 40 40 40 42 44 44 45 48 49 50 51 52
English: The School's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles de l'École participant au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of July 20, 2004, between American Railcar Leasing LLC and ARI First LLC, relating to 7 078 cars; and 3.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 20 juillet 2004 entre la American Railcar Leasing LLC et la ARI First LLC, concernant 7 078 wagons; 3.
English: Statement XXX presents the financial position of the United Nations Observer Mission in El Salvador, which ceased operations in May 1995.
French: L'état XXX présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL).
English: clear budgetary principles: the financial regulation is based on clear budgetary principles (unity, universality, specification, annuality, unit of account, budget accuracy, equilibrium, sound financial management and transparency);
French: principes budgétaires clairs: le règlement financier est fondé sur des principes budgétaires clairs (unité, universalité, spécialité, annualité, unité de compte, vérité budgétaire, équilibre, bonne gestion financière et transparence);
English: Many of the amendments will help change things for the better, but it would appear that if actual improvements are to be made, we must not only introduce legal standards, but above all change the way we think about women’s role in social and economic life.
French: Bon nombre des amendements contribueront à changer les choses en bien, mais pour que des améliorations réelles aient lieu, nous devons non seulement introduire des normes juridiques, mais surtout changer notre manière d’appréhender le rôle des femmes dans la vie sociale et économique.
English: This would explain the success of Westmorland-Kent in general and Greater Moncton in particular.
French: Il se fait plus facilement dans des régions urbaines ou près de ces régions.
English: – I thank all four rapporteurs for their excellent work.
French: Elle a tenté d’indiquer les moyens de nouer des relations de travail avec les États observateurs.
English: Those countries need greater support from the international community to help them recover and to expedite their reconstruction efforts.
French: Ces pays ont besoin de davantage d'appui de la part de la communauté internationale pour pouvoir se relever et accélérer l'effort de reconstruction.
English: Work of the Subsidiary Organs Branch of the Security Council
French: Travaux du Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: The new wording is more accurate since the maximum angle may not necessarily occur at the maximum rate of acceleration.
French: La nouvelle formulation est plus précise, étant donné que l'angle maximal n'est pas nécessairement atteint au taux maximum de l'accélération.
English: coverage rates and ease of data retrieval; excellent cold chain maintenance; a greater likelihood of reaching traditionally hard-to-reach children; a streamlined vaccine supply system; good adverse reaction reporting; and continuing provider education.
French: surveiller chaque mois les taux de couverture et facilitent l’extraction des données; excellent maintien de la chaîne du froid; plus de chances de joindre les enfants difficiles à atteindre dans le passé; système simplifié d’approvisionnement en vaccins; bonne déclaration des réactions indésirables; enseignement continu offert aux vaccinateurs.
English: In considering whether the uses and characteristics of boots and shoes closely resembled one another, the Tribunal first considered the physical characteristics of boots and shoes.
French: Pour ce qui était de déterminer si l'utilisation et les caractéristiques des bottes et des souliers étaient très proches les unes des autres, le Tribunal a étudié d'abord les caractéristiques physiques des bottes et des souliers.
English: The concentration of both air and water pollutants are among the highest in the world, with resultant negative impact on health and quality of life.
French: La concentration des polluants atmosphériques et aquatiques est parmi les plus élevées au monde et a des effets négatifs sur la santé et la qualité de la vie.
English: 7 The Ombudsman could not exclude that the complainant would have disposed of a sufficient period of time in order to prepare its proposal and submit it for a pre-eligibility check to the Commission if the latter had immediately informed the complainant after it had finally signed the contract on 16 January 2002.
French: 7 Le Médiateur n’a donc pas été en mesure d’exclure l’hypothèse selon laquelle le plaignant aurait pu disposer de suffisamment de temps pour préparer sa proposition et la soumettre au contrôle de prééligibilité de la Commission si celle-ci l’avait immédiatement informé après avoir finalement signé le contrat le 16 janvier 2002.
English: Hence, self-employed individuals and employees who worked less than 600 hours in the previous 52 weeks would still be ineligible for government income support.
French: Par conséquent, les travailleuses et travailleurs autonomes ainsi que les employées et employés qui ont travaillé moins de 600 heures au cours des 52 semaines précédentes ne seraient toujours pas admissibles au soutien du revenu offert par l'État.
English: Ltd., on behalf of the City of Abbotsford, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Title Office at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia V3L 5B3, under deposit No. BB002086, a description of the site and plans of the construction of a bridge across Sumas Lake Canal, at No. 3 Road, in front of Lot A, Section 35, Township 19, Plan 43426, and Lot B, Section 1, Township 20, Plan 43489, Abbotsford, British Columbia (49°05'22" N, 122°07'00" W).
French: Ltd., au nom de la City of Abbotsford, a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres fonciers situé au 88 6th Street, New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 5B3, sous le numéro de dépôt BB002086, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont au-dessus du canal Sumas Lake, au chemin no 3, en face du lot A, section 35, canton 19, plan 43426, et du lot B, section 1, canton 20, plan 43489, à Abbotsford, en Colombie-Britannique (49°05'22" N., 122°07'00" O.). Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8.
English: A reflection on forgiveness cannot avoid these questions.
French: Quand on parle du pardon, on ne peut éluder ces interrogations.
English: Changing demographics, changing technology, changing fiscal situations.
French: Ces pressions sont d'ordres démographique, technologique ou encore économique.
English: • areas that are operated or supported by municipalities, retailers, or private collectors of recyclables.
French: • aux endroits exploités ou approuvés par les municipalités, les détaillants ou les récupérateurs privés de matières recyclables.
English: A European Council declaration on Kosovo is adopted; Mr Solana is designated as High Representative for the common foreign and security policy and Secretary-General of the Council, while Mr de Boissieu is designated as Deputy Secretary-General; a European Council declaration on security and defence is adopted; and a common strategy of the European Union with regard to Russia is decided upon.
French: Le Conseil européen a adopté une déclaration commune sur le Kosovo, a désigné M. Solana haut représentant pour la PESC et secrétaire général du Conseil et M. de Boissieu secrétaire général adjoint du Conseil, a adopté une déclaration commune en matière de sécurité et de défense et a décidé une stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Russie.
English: Note 1: 2005-2006 Planned Recoveries (client services) - should have been reported as such in 2005-2006 RPP. Note 2: 2003-2004 figure had been reported in Govt. Client Services in DPR 2005.
French: Note 1: les recouvrements prévus pour 2005-2006 (services aux clients) - auraient dû être reportés dans le RPP de 2005-2006 Note 2: le chiffre de 2003-2004 avait été reporté à « Services aux clients fédéraux » dans le RMR de 2005.
English: (a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary;
French: a) Éducation (préscolaire, primaire et secondaire);
English: Mr. Mitchell was fined $250 for each offence.
French: M. Mitchell a été condamné à payer une amende de 250 $ pour chacune des infractions.
English: It became clear over time that many of the chemicals were obsolete, unusable or unwanted and were placing a burden on the local administration and rehabilitation efforts.
French: Au fur et à mesure, il devint évident qu'un grand nombre de ces produits chimiques étaient périmés, inutilisables ou inutiles et constituaient un fardeau pour les administrations locales dans leurs efforts de redressement.
English: Reservoirs dug in porous rock (sandstone) whose spongy formations naturally fill with water.
French: Se dit des réservoirs creusés dans une roche poreuse (sable ou grès) dont les espaces intra-granulaires sont naturellement gorgés d’eau.
English: I appreciate the difficulties facing those negotiations.
French: Je comprends les difficultés auxquelles se heurtent ces négociations.
English: Any such confusion could be avoided by amending document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12 as indicated:
French: On pourrait éviter ce problème en modifiant le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12 comme indiqué ci-dessous.
English: We must therefore tackle this task with a sense of urgency, and our work in this area should have a more specific focus.
French: Nous devons donc nous attaquer à cette tâche de toute urgence et orienter nos travaux dans ce domaine sur des objectifs plus précis.
English: ◦ Availability for Inspection and Delivery
French: ◦ Disponibilité aux fins d'inspection et de transmission
English: We commend the measures being instituted by the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons des mesures instituées par le Secrétaire général.
English: Adjacent to Bruschetta & Co., Full Service, Italian, Open for: lunch, dinner, Modern Italian Cuisine, 11:30 a.m. to 12:00 a.m.
French: À côté de Bruschetta & Co., service complet, cuisine italienne, déjeuner et dîner, cuisine italienne moderne, de 11:30 à minuit.
English: However, this was deemed not to be required as the amendment is of a housekeeping nature only.
French: Toutefois, cela n'a pas été jugé nécessaire car la modification est de nature purement administrative.
English: The 1997 Rethinking Government survey conducted by Ekos found that trust and legitimacy in government has been on the rise during the 1990s.
French: Plus récemment, le Pollara Public Trust Index de 1997 a montré que seulement 21 pour cent des Canadiens accordent une « grande » confiance à la fonction publique, alors que 32 pour cent ont exprimé la même opinion des dirigeants des banques21.
English: Mr President, let me raise two points of substance.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de soulever deux points de fond.
English: Les arrivages de déchets de bois ont augmenté de 12,1 %, passant de 6 312 645 mètres cubes en avril 1998 à 7 074 640 mètres cubes en avril 1999. La consommation de bois à pâte et de déchets de bois a totalisé 9 288 885 mètres cubes, en hausse de 8,7 % comparativement aux 8 546 185 mètres cubes d'avril de l'année précédente.
French: Le mardi 6 juillet 1999 Scieries et ateliers de rabotage Avril 1999 La production de bois d'oeuvre et de traverses a atteint 6 102,7 milliers de mètres cubes en avril, en hausse de 2,1 % par rapport aux 5 978,1 milliers de mètres cubes produits en avril 1998 (après révisions).
English: The conspiracy  seems to centre upon the question of whether 6,000,000 Jews in fact died  at the hands of Hitler:
French: Le complot semble se concentrer sur la question de savoir si 6 000 000 de Juifs sont effectivement morts à cause d’Hitler:
English: Geographic variation and the validity of subspecies in the rubber boa, Charina bottae (Blainville).
French: Geographic variation and the validity of
English: The Commission resumed its consideration of agenda item 4 and began its consideration of the sub-item.
French: La Commission reprend l'examen du point 4 de l'ordre du jour et commence l'examen du point subsidiaire.
English: Lastly, the Committee will not be surprised to hear me say that international professional inspection — such as has been practiced under the auspices of the United Nations by the Special Commission established pursuant to Security Council resolution 687 (1991), the Monitoring, Verification and Inspection Commission, the IAEA and by the Technical Secretariat of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons — is an important, and economical, tool for verification.
French: Enfin, la Commission m'entendra sans surprise dire que l'inspection professionnelle internationale - comme celle qui a été pratiquée sous les auspices des Nations Unies par la Commission spéciale créée conformément à la résolution 687 (1991), la Commission sur le contrôle, la vérification et l'inspection, l'AIEA et le Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques - est un instrument important et économique de vérification.
English: Credit screening seeks to ensure the integrity of the Canada Student Loans Program, by preventing credit abuse, while maintaining its primary goal — enabling students with demonstrated need to obtain a post-secondary education.
French: La vérification du crédit vise à assurer l'intégrité du Programme canadien de prêts aux étudiants; elle prévient l'abus du crédit tout en conservant l'objectif premier du PCPE, qui est de permettre à des étudiants dont les besoins sont manifestes de poursuivre des études postsecondaires.
English: While they cite informed sources of NHP information such as doctors and pharmacists as the most trusted sources of NHP information, in practice the study shows that many users simply turn to less informed sources such as family an friends or the Internet.
French: Bien qu’ils citent que les sources renseignées d’information sur les PSN en qui ils ont le plus confiance sont les médecins et les pharmaciens, l’étude montre que dans la pratique, beaucoup d’utilisateurs se tournent simplement vers des sources moins renseignées telles que la famille et les amis ou Internet.