ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight member communities include Batchewana,Caldwell, Delaware, Hiawatha, Mississaugas of the New Credit First Nation,Oneida of the Thames,Tyendinaga, and Wahta Mohawks.
French: Les huit collectivités membres de l´Association comprennent les Batchewana, Caldwell, Delaware, Hiawatha, New Credit, Oneidas de la Thames, Tyendinaga et Mohawks de Wahta.
English: There are major health issues in the Canadian North such as smoking, alcohol and substance abuse, suicide and other social and economic problems.
French: Il y a d’importants enjeux individuels et collectifs dans le Nord, comme le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie, le suicide et d’autres problèmes sociaux et économiques.
English: After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23, a Community list of permitted relationships between nutrients/substances and function, as referred to in paragraph 1, describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 3 years] Or. fr Justification The adoption of a list of relationships between nutrients/substances and function is preferable to a list of claims, which would be restrictive.
French: Après consultation de l'Autorité, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 23, une liste communautaire des relations nutriments ou autre substances/fonctions autorisées visées au paragraphe 1, décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions physiologiques normales de l'organisme, au plus tard le ... [dernier jour du mois de l'adoption du présent règlement + 3 ans].
English: A summary and the IRC log are available.
French: Un résumé et le log IRC sont disponibles.
English: "Accessing financial support is essential for the growth of small- and medium-sized enterprises," Minister Whelan said.
French: « Pour que les petites et moyennes entreprises puissent se développer, il faut qu’elles aient accès à un soutien financier, a ajouté la ministre Whelan.
English: This will increase awareness among non-Aboriginal educators, children and youth about Aboriginal culture, history and peoples.
French: Ce projet permettra de mieux sensibiliser les enseignants, les enfants et les jeunes autochtones à la culture, à l’histoire et aux peuples autochtones.  12.
English: For this reason, you are a key force in democracy building, and I hope that the European Parliament will continue to perform this role for a long time to come.
French: Vous êtes par conséquent un élément déterminant du renforcement de la démocratie et j'espère que le Parlement européen continuera de jouer ce rôle encore très longtemps.
English: Hence the urgent need for the Assembly to give these matters priority treatment, in line with the 2005 Warsaw Summit Heads of State and Government’s decision to improve the efficiency and implementation of the ECHR, the jewel in the crown of the Council of Europe’s human rights mechanisms.
French: D’où la nécessité urgente, pour l’Assemblée, de traiter ces questions à titre prioritaire, conformément à la décision que les chefs d’État et de gouvernement ont prise au Sommet de Varsovie, en 2005, d’améliorer l’efficacité et l’application de la CEDH, fleuron du Conseil de l'Europe en matière de défense des droits de l'homme.
English: Kitchen and Home Answers 1 – h) 2 – d) 3 – j) 4 – k) 5 – g) 6 – m) 7 – n) 8 – c) 9 – f) 10 – a) 11 – b) 12 – o) 13 – l) 14 – e) 15 – i) Rotary egg beater to beat eggs by hand Bread, cake, and paring knife set Hand-powered sheep shears to cut wool Stovepipe damper to control the amount of air reaching the fire in a stove Combination tool with glass cutter, can opener, and other tools Mrs. Potts’ sad irons for ironing clothes Hand-cranked ice-cream freezer Stove lifter to lift the hot burners from wood stoves Kitchen meat saw to cut through bones Wire balloon fly trap to catch flies Wire dish cover, set of 5, to keep flies off food Fruit and vegetable press to purée cooked fruits and vegetables Shoe repairing outfit Can opener Wood rim flour sieve for sifting flour
French: La cuisine et le foyer Réponses 1 – f) 2 – g) 3 – c) 4 – k) 5 – m) 6 – n) 7 – d) 8 – a) 9 – o) 10 – j) 11 – e) 12 – l) 13 – b) 14 – I) 15 – h) Batteur rotatif pour battre les œufs manuellement Ensemble de couteaux à gâteau, à pain et à éplucher Tondeuse pour couper la laine des moutons Registre de tirage pour contrôler le débit d’arrivée de l’air dans un poêle Outil à usage multiple comprenant un coupe-verre, un ouvre-boîte, etc. Fers à poignée amovible de Madame Potts pour repasser le linge Sorbetière à manivelle pour faire de la crème glacée Poignée de poêle à bois pour en soulever les ronds quand ils sont chauds Scie à viande qui permet de couper même les os Piège à mouches à ballon en treillis métallique Dessus-de-plat en treillis métallique, jeu de 5, pour empêcher les mouches de se poser sur les aliments Presse-purée, pour réduire en purée des fruits ou des légumes cuits Équipement de cordonnerie pour réparer les chaussures et les harnais Ouvre-boîte Tamis à farine
English: The races will also appear in Quebec on RDS.
French: Eastern. The races will also appear in Quebec on RDS.
English: The Secretariat-wide average I3 implementation rate was 102 per cent, with 17 budget sections being above the average and 10 being below it.
French: Le taux d'exécution global I3 s'est établi à 102% pour l'ensemble du Secrétariat.  Il a été supérieur à la moyenne pour 17 chapitres du budget-programme et inférieur pour 10 chapitres.
English: Across the art forms, full-time professional vocational training at the highest level does not exist in Malta.
French: Dans quelque domaine artistique que ce soit, il n’existe pas, à Malte, de formation professionnelle à plein temps et au plus haut niveau.
English: The meetings with soldiers allowed us to gather information and to demonstrate that we were serious in our investigation of the difficulties experienced by veterans of Croatia.
French: Les rencontres avec les soldats nous ont permis de recueillir des renseignements et de prouver que les difficultés des soldats qui étaient allés en Croatie étaient prises au sérieux dans le cadre de cette enquête.
English: As outlined in sub-chapter F of Chapter II, the right of the FSB to run its own pre-trial detention centres is going to be withdrawn22 in accordance with Presidential Decree No. 1100 of 8 October 1997, since the responsibility for the administration of all pre-trial detention centres is going to be transferred to the Ministry of Justice by 31 December 1998.
French: Comme indiqué dans la section F du chapitre II, le droit du FSB de gérer ses propres centres de détention va lui être retiré22, conformément au Décret présidentiel n° 1100 du 8 octobre 1997, puisque la responsabilité de la gestion de tous les centres de détention provisoire sera transférée au ministère de la Justice le 31 décembre 1998.
English: 2.3 Pursuant to section 20 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (“the Convention”), the immunity granted to an official shall be waived in any case where, in the opinion of the Secretary-General, the immunity would impede the course of justice and its waiver will not prejudice the interests of the United Nations.
French: 2.3 Conformément à la section 20 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, le Secrétaire général peut lever l'immunité accordée à un fonctionnaire dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation.
English: As a result, they can appear to be concealed and rather suspicious, generating the impression that Muslims have something to hide:
French: Il en résulte qu'elles peuvent sembler cachées et suspectes, suscitant l'impression que les musulmans ont quelque chose à dissimuler:
English: Obviously, not many recipients or potential recipients have clear information about deadlines because prior to applying for 2003-2004, no comprehensive guidelines stipulated that submissions were due by a certain date.
French: Si cette option est retenue, l’accord de contribution avec ces organisme-cadres devra préciser toutes les responsabilités de PCH et de l’organisme bénéficiaire qui administrera le programme de financement23.
English: While individual programs and departments can "make do" in this environment, albeit operating at a level that is less than optimal, problems with IM make enterprise management at the executive or corporate level highly challenging, and horizontal initiatives for service integration are particularly difficult if not impossible to design and implement.
French: Même si les responsables des programmes et les ministères individuels peuvent « se débrouiller » dans cet environnement et fonctionner sans atteindre leurs pleines capacités, les problèmes liés à la GI posent un défi de taille au niveau de la direction et de l’organisation, où l’on constate qu’il est particulièrement difficile, voire impossible, d’élaborer et de mettre en œuvre des initiatives horizontales pour l’intégration des services.
English: reduction in water consumption of 51,000 m3 a year;
French: réduction de la consommation d'eau de 51 000 mètres cubes par an
English: Round table 3: Friday, 21 September 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: Table ronde 3: Vendredi 21 septembre 2001, de 9 h 30 à 13 heures.
English: Telemedicine Information Exchange (What's New). Latest Issue :
French: Le dernier numéro : v16 n4, Automne 2004. http://www.scarnet.org/pdf/SCARNews_Fall04.pdf Telemedicine Information Exchange News (What's New).
English: By avoiding escalation of the conflict, a science-based solution was finally reached that allowed Prince Edward Island potatoes to again be exported to the United States.
French: En évitant une escalade du conflit, on a finalement pu trouver une solution scientifique permettant la reprise des exportations de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard vers les États-Unis.
English: Compulsory Retirement Age (CRA): the age that is applicable to an Officer or NCM IAW the appropriate table to QR&O 15.17 (Officers) and QR&O 15.31 (NCMs).
French: Les conditions de service comprennent : a. l'engagement initial de durée variable (EIDV); b. l'engagement de durée intermédiaire de 25 ans (ED Int 25); c. l'engagement de durée indéterminée (ED Ind); et d. l'engagement à titre définitif (ETD).
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the European Commission, IMF, OECD and the World Bank on strengthening cooperation for statistical capacity-building (E/CN.3/2001/24);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur le renforcement de la coopération dans le domaine de la création des capacités statistiques présenté par la Banque mondiale, le FMI, l'OCDE et la Commission européenne (E/CN.3/2001/24);
English: Right of freedom and personal security
French: Droit à la liberté et à la sécurité personnelle
English: From Buoux (alt. 500 m) and La Grande Bastide : numerous cross country path for the enthusiast rambler and typical villages to visit.
French: Nul besoin de voiture, vous n’avez qu’à choisir votre itinéraire, et partir à pied à la découverte du Parc Naturel, à la flore et à la faune si riches, aux villages perchés, aux cabanes en pierres sèches, à vous la Provence à l’état pur !
English: Increased Aboriginal representation within a dynamic and skilled workforce Leadership in sound management practices
French: Une représentation accrue des Autochtones au sein d’une maind’œuvre dynamique et compétente L’exercice de leadership dans l’adoption de saines pratiques de gestion
English: Agenda item 51: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued)
French: Point 51 de l'ordre du jour: Mise en oeuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: What happens if the complainant and the respondent are both governmental entities, from the same, or different countries?
French: Que se passe-t-il si le demandeur et le défendeur sont tous deux des instances gouvernementales d’un même pays ou de pays différents?
English: 8 In the 1970s and 1980s, decisions were rendered that specifically addressed the situation of homeworkers, and tended toward a broad interpretation of the definition of insurable employment that favoured their coverage.
French: Au cours des années 1970 et 1980, les tribunaux ont rendu des décisions qui portaient expressément sur la situation des travailleuses et travailleurs à domicile; ils ont eu tendance à donner une interprétation large à la définition d'emploi assurable, ce qui en favorisait l'application à ces travailleuses et travailleurs.
English: 8-33, volume III).
French: : 8-33, Volume III).
English: Although punishments for disobedience are severe,10 an increasing number of people reportedly watch foreign programmes and have mobile phones.
French: Malgré la sévérité des sanctions encourues en cas d'infraction10, de plus en plus de gens regarderaient des émissions étrangères et posséderaient des téléphones portables.
English: IN THE MATTER OF an application by the Saskatchewan Department of Rural Development, on behalf of the Rural Municipality of Sherwood No. 159 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère du Développement rural de la province de la Saskatchewan, au nom de la municipalité rurale de Sherwood n° 159 (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Chart 8.13 presents the proportion of participants with at least 12 consecutive weeks of employment by EBSM component.
French: Comme la vaste majorité des emplois ont été obtenus dans l'année qui a suivi la fin des PEMS, 67 p.
English: The concentration of class 1 and 2 births is 71 per cent and more younger women are giving birth (in 60 per cent of live births the mothers are aged 20-29.
French: La concentration des naissances dans les groupes d'âge 1 et 2 est de 71 % et l'on relève une augmentation de la fécondité des femmes jeunes (60 % des naissances vivantes ont lieu chez des femmes âgées de 20 à 29 ans).
English: As one of the pioneer beneficiaries, Sierra Leone has witnessed a significant evolution in United Nations peacebuilding in the very short time the Peacebuilding Commission has been at work.
French: Comptant parmi les premiers pays bénéficiaires, la Sierra Leone a été le témoin de l'évolution importante qu'a connu la consolidation de la paix au sein de l'ONU durant la très courte période écoulée depuis que la Commission de consolidation fonctionne.
English: The ratio of unelected to elected members will change from 1:2 to 1:4, instead of 1:1 under the draft resolution of the group of four.
French: La proportion de membres élus et de membres non élus passera de 1 sur 2 à 1 sur 4, au lieu de 1 sur 1, comme le propose le projet de résolution du groupe des quatre.
English: "Seizure or repossession has occurred at that point in the execution process when the creditor, who has lawful authority to deprive the debtor of control of the property and sufficient lawful authority over the property to transfer rights in the property to a third party, has taken sufficient actions to exercise control over such property, whether real or personal, thereby depriving the debtor of such control."
French: "La saisie ou la reprise de possession est réalisée à l'étape du processus d'exécution où le créancier qui a le pouvoir légal de priver le débiteur du contrôle du bien ainsi que des pouvoirs légaux suffisants dans le bien pour en transférer le droit de propriété à un tiers a adopté des mesures suffisantes pour contrôler un bien, immeuble ou meuble, privant ainsi le débiteur de son contrôle.
English: This can present a difficulty for the facilitator if its efforts are interpreted as being unfair by parties losing a previous power advantage.
French: Cela peut devenir une difficulté pour le facilitateur si ses efforts sont tenus pour injustes par des parties qui s’exposent à perdre des pouvoirs acquis.
English: Mr. Rashkow (Director of the General Legal Division in the Office of Legal Affairs) drew the attention of the Committee to a memorandum from the Legal Counsel addressed to the Officer-in-Charge of the Department of Management regarding the process for accepting the loan offer of the United States Government.
French: M. Rashkow (Directeur de la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques) appelle l'attention de la Commission sur le mémorandum que le Conseiller juridique a adressé à l'Administrateur chargé du Département de la gestion au sujet de l'acceptation de l'offre de prêt du Gouvernement des États-Unis.
English: The second category was comprised of other actions for unfair competition along the lines of Paris Article 10bis as provided in paragraph 4.
French: La seconde d’autres actes de concurrence déloyale au sens de l’article 10bis de la Convention de Paris (alinéa 4).
English: Here lies the growing importance of the work done by the Security Council's ad hoc Working Group on Africa, as the link between the Council and the subregional organizations.
French: C'est là que résidence l'importance croissante du travail accompli par le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur l'Afrique, qui assure la liaison entre le Conseil et les organisations sous-régionales.
English: Her appeal was rejected on 13 January 2009, and her sentence will now be reviewed by the Supreme People's ...
French: 18 juin 2009. AU 158/09 Craintes de torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: Mr. NGOUBEYOU (Cameroon), speaking on agenda item 14 (b), said that a country could not progress smoothly and steadily unless it ensured that all the groups living in it could coexist peacefully.
French: M. NGOUBEYOU (Cameroun), prenant la parole au titre du point 14 b) de l'ordre du jour, fait observer qu'une nation ne peut progresser de façon permanente et sereine que si elle assure la coexistence pacifique de tous les groupes qui la constituent.
English: Indeed, in some sub-prefectures, a single judge is at the same time examining magistrate, prosecutor and presiding judge, which is detrimental to respect for human rights.
French: En effet, dans certaines sous-préfectures, un seul magistrat est à la fois juge d'instruction, procureur et président du tribunal, ce qui est préjudiciable au respect des droits de l'homme.
English: Access by marginalized groups to education is another priority.
French: L'accès des membres des groupes marginalisés à l'éducation est un autre de ces objectifs prioritaires.
English: We'll tell you about technical procedures you should follow ( Chapter 1, Installation Warning ).
French: Chapitre 1, Avertissement de pré-installation vous informera des procédures techniques que vous devriez appliquer.
English: A destroyer is a fast and maneuverable yet long-endurance warship intended to escort larger vessels in a task or battle group and defend them against smaller, short-range attackers (originally torpedo boats, later submarines and aircraft).
French: Une structure de la force aérienne constituée d’un certain nombre d’escadrons et d’autres unités conçues principalement pour mener des opérations. Une escadre se spécialise généralement dans la prestation d’une capacité particulière, par exemple, une force de chasse ou du transport aérien.
English: 3 Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
French: Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète …………………………………… …………………………………… …………………………………… …………………………………… …………………………………
English: Having sex can infect your sexual partner.
French: Si vous avez des relations sexuelles, vous pouvez infecter votre partenaire sexuel.
English: Modernized Poultry Inspection Program
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: The Prosecutor has revised her future investigation programme from the originally estimated number of 136 new suspects and will now only conduct investigations against 14 new individuals, together with 10 ongoing investigations.
French: Il a revu à la baisse son programme d'enquêtes qui passe de 136 nouveaux suspects, tel qu'initialement estimé à 14 individus seulement sauf à remarquer qu'il convient d'ajouter à ce nombre 10 enquêtes en cours.
English: This need could be met through measures such as appointing inter-ministerial bodies and national co-ordinators or, as appropriate, other relevant bodies or mechanisms".
French: Encourage un échange d’informations en vue de renforcer les enquêtes, l’application des lois et la prévention de la criminalité ».
English: For me, the most important thing in life is my work, my family and my community.
French: Pour moi, le plus important, c'est mon travail, ma famille et ma communauté.
English: 5.2 Word and Number Changes The word "contributions" in paragraphs 497(1)(z.1) and 497(3)(x) should be replaced by "funds" in English and "fonds" in French.
French: 5.2 Remplacements de mots ou de numéros Le mot « contributions » aux alinéas 497(1)z.1) et 497(3)x) devrait être remplacé par « fonds » en français et « funds » en anglais.
English: The Council welcomed the Commission communication and its intention to draw up an action plan in 2007.
French: Le Conseil salue la communication de la Commission et son intention d'établir un plan d'action en 2007.
English: From what you have learned about convection, complete the following statements. 1.
French: À la lumière de ce que vous avez appris sur la convection, complétez les énoncés suivants: 1.
English: Learn to speak Thai using your television and DVD player.
French: Améliorez votre compréhension de la le thaï avec des jeux.
English: Subjects concerning the nature of TCEs, the 1982 WIPO UNESCO Model Provisions on the Protection of Folklore; TCEs as economic and cultural assets; regional and international protection; cultural heritage collections, databases and registers; and the acquisition, management and enforcement of rights are also covered by the analysis.
French: L’analyse porte aussi sur des sujets concernant la nature des expressions culturelles traditionnelles, les dispositions types OMPI/UNESCO sur la protection du folklore de 1982; les expressions culturelles traditionnelles en tant qu’actifs économiques et culturels; la protection régionale et internationale; les collections, bases de données et registres relatifs au patrimoine culturel; et l’acquisition, la gestion et l’application des droits.
English: If these elements are missing, project administration becomes onerous and rests on the dedication and determination of one or two persons – a relatively precarious situation for any organization.
French: L'ACDI s'est trouvée en situation d'apprentissage au cours de cette première enquête auprès de ses employés, et c’est ce qui a permis aux intervenants de prendre conscience de la nécessité de partager les responsabilités, de faire preuve de patience et de travailler en équipe.
English: We also take this opportunity to again extend Australia's condolences to those who suffered as a result of the attacks in this city on 11 September.
French: Nous saisissons aussi cette occasion pour présenter une fois de plus les condoléances de l'Australie à ceux qui ont souffert à la suite des attentats qui ont frappé cette ville le 11 septembre.
English: At the end of the day, we accept - I think everyone has to accept - that researchers are not interested in being involved in the misuse of EU funding.
French: En fin de compte, nous acceptons - je pense que tout le monde doit accepter - que les chercheurs ne veulent pas être impliqués dans un abus de fonds de l'UE.