ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country's foreign debt is stable at about 30 per cent of GDP, and public debt has fallen to 47 per cent of GDP — well below the internationally accepted safe level of 60 per cent.
French: La dette extérieure du pays est stable, à environ 30 % du PIB, et la dette publique est tombée à 47 % du PIB, ce qui est nettement inférieur au niveau supportable de 60 % internationalement accepté.
English: Each guestroom is elegantly styled with a sumptuous and nostalgic décor that makes guests feel at ease thanks to its studied use of colours and materials.
French: Luminosité et raffinement définissent les chambres où le langage décoratif nostalgique s’arme de couleurs chatoyantes et de matériaux étincelants.
English: Pursuant to the Commission's ruling of 11 June 2003, Bell Canada is filing the following supplemental response to an interrogatory. Document: 030613.zip - 267KB 2003/06/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T66-0072/02 - 8740-B2-6622/01 Description:
French: Pursuant to the Commission's ruling of 11 June 2003, Bell Canada is filing the following supplemental response to an interrogatory. Document: 030613.zip - 267KO 2003/06/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T66-0072/02 - 8740-B2-6622/01 Description:
English: The territorial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Northwest Territories remains equal to 15% of the first $5,000 invested plus 30% of the remainder of the approved shares purchase, with a maximum credit of $29,250 (the maximum approved shares purchase for purposes of the credit is $100,000.)
French: Le crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour les Territoires du Nord-Ouest demeure égal à 15 % de la première tranche de 5 000 $ qui est investie, plus 30 % du solde, jusqu’à concurrence d’un crédit maximal de 29 250 $ (la valeur maximale de l’achat des actions approuvées aux fins du crédit est de 100 000 $).
English: Rule 6  Participation in the seminar
French: Article 6 Participation au séminaire
English: Understanding their differences will be useful in getting the mosaic you imagined.
French: Comprendre en quoi ils diffèrent est utile pour obtenir la mosaïque que vous souhaitez.
English: Because of the great diversity across the continent, a study covering all the 53 countries would reveal no general conclusions of importance.
French: Compte tenu de la grande diversité des 53 pays du continent, une étude les couvrant tous n'aboutirait à aucune conclusion générale de grande importance.
English: • Statement from the Minister of Indian Affairs & Northern Development Concerning the AFN Resolution on Governance:
French: • Déclaration du ministre des affaires indiennes et du nord canada au sujet de la résolution de l'apn sur la gouvernance :
English: The increase of $55,100 includes additional requirements of $38,900 for consultancy services and $16,200 for ad hoc expert groups.
French: L'augmentation de 55 100 dollars résulte d'une augmentation de 38 900 dollars pour les services de consultants et d'une augmentation de 16 200 dollars pour les groupes spéciaux d'experts.
English: Private radio stations also broadcast talk shows that discuss these issues.
French: Les stations de radio privées diffusent également des émissions-débats abordant ces thèmes.
English: measures, based on NATO’s Strategic Concept, to strengthen our ability to meet the challenges to the security of our forces, populations and territory, from wherever they may come.
French: Rappelant les événements tragiques du 11 septembre 2001 et notre décision ultérieure d’invoquer l’article 5 du Traité de Washington, nous avons approuvé un ensemble complet de mesures fondé sur le Concept stratégique de l’OTAN, afin de nous rendre mieux à même de relever les défis pour la sécurité des forces, des populations et du territoire de nos pays, d’où que ces défis puissent venir.
English: Ivan Ivanov is the Executive Director of the European Roma Information Office.
French: Ivan Ivanov dirige le Bureau d’information européen des Roms.
English: This law incorporated four major rights: the right to ancestral domains; rights to self-governance and empowerment; social justice and human rights; and cultural integrity.
French: Cette loi énonçait quatre grands droits: le droit aux terres ancestrales; les droits à l'autonomie et à la participation à la prise des décisions; les droits humains et à la justice sociale et le droit à l'intégrité culturelle.
English: * K-12 means kindergarter to Grade 12
French: * M à 12 = de la maternelle à la 12e année
English: I recall the President of Chad's assertion that he would accept EUFOR's arrival precisely to enable the reconstruction and relocation of the displaced to their places of origin, but that did not happen.
French: Je me souviens que le Président de la République du Tchad disait qu'il acceptait l'arrivée de l'EUFOR justement pour permettre la reconstruction et l'installation des déplacés dans leur localité d'origine, mais cela ne s'est pas réalisé.
English: 118.94 Sections 118 to 118.05 and 118.2, subsections 118.3(2) and (3) and sections 118.6, 118.8 and 118.9 do not apply for the purpose of computing the tax payable under this Part for a taxation year by an individual who at no time in the year is resident in Canada unless all or substantially all of the individual’s income for the year is included in computing the individual’s taxable income earned in Canada for the year.
French: 118.94 Les articles 118 à 118.05 et 118.2, les paragraphes 118.3(2) et (3) et les articles 118.6, 118.8 et 118.9 ne s’appliquent pas au calcul de l’impôt à payer en vertu de la présente partie pour une année d’imposition par un particulier qui ne réside au Canada à aucun moment de l’année, sauf si la totalité ou la presque totalité de son revenu pour l’année est incluse dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour l’année.
English: Community development co-operatives foster local leadership skills and grassroots participation in innovation and solving social and economic problems.
French: Les coopératives de développement communautaire favorisent l’acquisition des qualités de chef au niveau local et la pleine participation de la population à l’innovation et à la résolution de problèmes sociaux et économiques.
English: Filling the tank helps prevent moisture from condensing in your fuel tank, and stops rust and scale before it starts.
French: Le fait de remplir le réservoir évite à l'humidité de se condenser dans le réservoir et évite la rouille et l'entartrage.
English: It is argued that they reduce ad-hoc decision making and result in greater uniformity and fairness in decisions.
French: Leurs défenseurs soutiennent qu'ils diminuent les décisions ponctuelles et que les décisions rendues sont plus uniformes et plus justes.
English: Media Advisory January 24, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, spoke with the Right Honourable Paul Martin at 9:30 a.m. this morning, at which time he advised her of his intention to resign as Prime Minister of Canada.
French: Avis aux médias Le 24 janvier 2006 OTTAWA– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, a eu un entretien ce matin à 9 h 30 avec le très honorable Paul Martin, qui lui a annoncé son intention de démissionner à titre de Premier ministre du Canada.
English: In 2002, the larger Canadian-based companies planned to spend over $445 million on mineral exploration outside of Canada (Figure 40).
French: En 2002, les grandes sociétés canadiennes projetaient de dépenser plus de 445 M$ en exploration minérale à l’étranger (figure 40), soit une baisse de 105 M$ ou de presque 20 % par rapport à 2001 (plus de 550 M$).
English: Here, the Council can play an important leadership role, particularly in designing its mandates and ensuring that the necessary resources are made available to ensure the fulfilment of those mandates.
French: Je pense que le Conseil peut jouer un rôle important de chef de file en la matière, surtout dans l'élaboration de ses mandats et en s'assurant que les ressources nécessaires sont dégagées aux fins d'exécuter ces mandats.
English: The parade began with the pipes and drums marching with firefighters in full dress uniforms, and the entrance to the Parliament Building was decorated with an antique fire truck and two aerial trucks from Ottawa and Gatineau, Que. along with fire departments hoisting our nation’s flag.
French: En tête du défilé venait le corps de cornemuses; les pompiers étaient tous en uniforme de grand apparat tandis qu’à l’entrée du Parlement se trouvaient un ancien camion d’incendie et deux élévateurs à nacelle sur camions provenant des services d’incendie d’Ottawa et de Gatineau (Qc) et d’où flottait le drapeau du Canada.
English: Quebec follows with 7865 ha (8868 ha in 1997, according to figures from the Government of Quebec) and 2.1 million productive trees.
French: Le Québec vient ensuite avec 7 865 ha (8 868 ha en 1997 selon les données du gouvernement du Québec) et 2,1 millions d'arbres productifs.
English: Within this tolerance, a maximum of 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements or of produce affected by rotting or any other serious flesh defects.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 1 % au total de produit ne correspondant pas aux caractéristiques de qualité de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales ou de produit atteint de pourriture ou de toute autre défaut grave qui altère la chair.
English: MOUs are currently being negotiated with most of the remaining jurisdictions to encourage cooperation and to set out the respective administrative and enforcement roles with respect to WAPPRIITA.
French: Des PE sont prÃ©sentement en en voie d'Ãªtre nÃ©gociÃ©s avec la plupart des autres compÃ©tences pour favoriser la collaboration et Ã©tablir les rÃ´les respectifs en ce qui concerne la mise en pratique et l'application de la WAPPRIITA.
English: In addition, the Client Management System was not used to track the outcome and current status of each participant.
French: Par ailleurs, le Système de gestion de la clientèle n’a pas servi à suivre les résultats et la situation actuelle de chaque participant.
English: In 2008, the European Commission adopted a proposal for a Directive on Consumer Rights, which consolidated the four existing Community directives into a single legal instrument, with the aim of simplifying and standardising the existing regulatory framework in the area of consumer protection.
French: En 2008, la Commission européenne avait adopté une proposition de directive sur les droits des consommateurs, qui regroupait les quatre directives communautaires existantes en un seul instrument juridique dans le but de simplifier et de normaliser le cadre réglementaire existant dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: Instrument Equity Equity Guarantee Loan Equity Equity Equity Loan Equity
French: Instrument Participation Participation Garantie Prêt Participation Participation Participation Prêt Participation
English: What is its link to conversion, baptism and participation in the sacramental life of the church?
French: Qu’en est-il de la relation entre le salut , la conversion, le baptême et la participation à la vie sacrementelle de l’église?
English: In recent years, many Belarusian organisations for independent sociological surveys have been forced to close down their activities.
French: Ces dernières années, de nombreuses organisations bélarusses menant des enquêtes sociologiques indépendantes ont été contraintes de cesser leurs activités.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > ESKER RIDGE B ESKER RIDGE B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > ESKER RIDGE B ESKER RIDGE B Réserve :
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 108 Pugnose Shiner Notropis anogenus
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 108 MÃ©nÃ© camus Notropis anogenus
English: Reitsma-Street, Maczewski and Neysmith (2000) report that community resource centres have had to try to reverse paternalistic approaches to youth volunteerism steeped in "adultism": "… the assumption that adults know better than youth" (671).When thinking about youth participation in the governance of CAPC/CPNP, we have to take into account that the youth involved in CAPC/CPNP projects are also primarily young women and parents or parents-to-be.
French: méninges l’a mentionné, « on doit faire sentir à ces mamans qu’elles ont quelque chose à donner, de manière à ce que dans cinq ans elles siègent encore au conseil ». On constate que les aptitudes nécessaires pour intervenir dans les structures de gestion que les participantes ont évoquées au cours du Remue-méninges correspondent, à de nombreux égards, à celles que l’on trouve dans la documentation.
English: United States Delivering a myriad of online services, including website development, computer-based training, project management services, and online software support.
French: Personal Touch Computer Services Mme Lori Lavallée, présidente et chef de la direction 143, boul.
English: • 4.11.2 DECLARATION OF HEALTH REQUIREMENT (January 1998)
French: • 4.11.2 QUAND UNE DÉCLARATION D'ASSURABILITÉ EST-ELLE REQUISE? (janvier 1998)
English: Historically, an intensive fishery had dramatic effects on the abundance of sardines.
French: La pêche intensive a eu par ailleurs des effets désastreux sur l’abondance de l’espèce par le passé.
English: Unnamed reservoir Pedley Reservoir 2-52-24-W5 4.
French: Réservoir sans nom Pedley Reservoir 2-52-24-W5 4.
English: During the review of the 6 Sep 01 RoD, it was pointed out that there were some problems accessing the TBS web-site identified in para 10 of that RoD.
French: Durant l'examen du compte rendu du 6 septembre 2001, on signale un problème d'accès au site Web du SCT relevé au paragraphe 10 de ce compte rendu.
English: They averaged $37 billion in FDI outflows per year from 2001 to 2003, almost equal to the annual world totals during the first half of the 1980s; about one third of this amount went to developing countries.
French: De 2001 à 2003, les sorties d'IED en provenance des pays en développement se sont établies en moyenne à 37 milliards de dollars par an, ce qui est pratiquement comparable à la moyenne des flux annuels d'IED dans le monde pendant la première moitié des années 80.  Environ le tiers était destiné à des pays en développement.
English: It was held in Moscow from 20 to 23 November 2001 with all the CIS countries participating (except Uzbekistan), as well as Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Elle a eu lieu à Moscou, du 20 au 23 novembre 2001, avec la participation de tous les États de la CEI (à l'exception de l'Ouzbékistan), de l'Allemagne, du Danemark, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Even though our efforts to negotiate an instrument to strengthen the Biological Weapons Convention have not yet borne fruit, Switzerland is confident that the follow-up process that emerged from the last Review Conference will make it possible to improve compliance with the Convention at both the national and international levels.
French: Même si nos efforts visant à négocier un instrument en vue de renforcer la Convention sur les armes biologiques n'ont pas encore abouti, la Suisse est confiante que le processus de suivi issu de la dernière Conférence d'examen permettra de renforcer le respect de cette convention tant sur les plans national qu'international.
English: Performance Discussion Our commitment to Canadians CIHR’s commitment to Canadians is to achieve excellence in the creation of new knowledge, through research, and its translation into improved health for Canadians, through improved health services, better health products and a strengthened Canadian health care system.
French: Organisme axé sur les résultats, nous avons établi eu égard à cet engagement un cadre de présentation des rapports qui s’articule autour de cinq catégories de résultat: 1) Appui de la recherche en santé canadienne qui est exceptionnelle, éthique et adaptée aux besoins; 2) Contribution à la création d’une forte capacité canadienne de recherche en santé par la formation et l’appui d’excellents chercheurs dans un environnement de recherche robuste; 3) Création de partenariats dans tous les secteurs de la santé et engagement du public canadien dans l’aventure de la recherche en santé; 4) Aide à l’application, à la diffusion et à l’utilisation des résultats de la recherche de telle manière que les Canadiens en tirent le maximum de profit; et, 5) Démonstration d’excellence organisationnelle – sous forme de leadership, d’innovation, de gestion responsable, d’amélioration continue et de qualité du milieu de travail.
English: Edwards et al., 1997 Canada Pregnant Smokers Self-help Tailored information for partners and pregnant smokers; designed to be used in conjunction with counselling adsad *see Appendix 8e for Contact Information Over 50 agencies were contacted across Canada in an effort to uncover relevant program materials, yet only nine cessation programs for pregnant women were obtained for review.
French: Par conséquent, aucun programme non évalué visant des sousgroupes de femmes enceintes fumeuses ne peut être recommandé comme « approche prometteuse ». Nous avons contacté plus de 50 organismes partout au Canada en vue de découvrir du matériel relatif à des programmes pertinents, mais n'avons pu ainsi mettre la main que sur neuf programmes d'aban-don du tabac destinés à des femmes enceintes.
English: Most varieties and errors are listed.
French: La plupart des variétés sont présentes, ainsi que les PPJ, les blocs et la papeterie postale.
English: These questionnaires formed part of the records of both the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Tribunal.
French: Ces questionnaires se sont ajoutés aux dossiers de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et du Tribunal.
English: OPERATIONS PERSPECTIVE:
French: POINT DE VUE OPÉRATIONNEL:
English: MORELL BUILDERS LTD Reference Number:
French: MORELL BUILDERS LTD Numéro de référence:
English: However, this problem can only be solved in the context of Council discussions.
French: Toutefois, ce problème peut seulement être résolu dans le cadre d'une discussion au sein du Conseil.
English: The Committee urged the Team to look for synergies with the Forest Communicators Network.
French: Il a vivement encouragé l'Équipe à chercher à dégager des synergies avec le Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier.
English: Voter participation and voter identification rights are not subject to the same constraints as public funding and, therefore, should be approached on a different basis.
French: Toutefois, les droits relatifs à la participation et à l’identification des électeurs ne font pas l’objet des mêmes contraintes que le financement public et devraient donc être abordés sous un autre angle.
English: In my opinion, the "duty to refer" as it is presently cast does not unduly intrude upon an employer's rights.
French: Á mon avis, l'"obligation d'envoyer en consultation" dont il est question en l'espèce n'empiète pas indûment sur les droits de l'employeur.
English: Already clients find Nortia's technology valuable.
French: La technologie de Nortia s'avère déjà un outil précieux pour les clients.
English: Since not all tests would be available in a validated and standardized format, it may be preferable that an independent approval committee decide what tests are to be performed.
French: Comme les tests ne seraient pas tous disponibles sous forme validée et uniformisée, il vaudrait peut-être mieux qu'un comité d'approbation indépendant soit chargé de déterminer les tests qui peuvent être faits et les échantillons à analyser.
English: In the field of training researchers, these two institutions expended some Cr$ 600 million on study grants.
French: Ces deux institutions ont accordé des bourses de recherche dont le montant total atteint environ 600 millions de R$.
English: D.). In that case the patentee had claims only for an article made of commonly available materials.
French: D.). Dans ce cas, le breveté n'avait des revendications que pour un article fabriqué avec des matériaux courants disponibles.
English: 2) Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies
French: Déminage, sensibilisation au danger des mines et technologies d'action antimines
English: The draft resolution before us ignores the bloody Palestinian terrorist campaign and the suicide bombings, which have been classified as a crime against humanity.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis ne dit rien de la sanglante campagne terroriste palestinienne ni des attentats-suicides, qui ont été classés comme crimes contre l'humanité.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: Resistance to nonnucleoside reverse transcriptase inhibitors and prevalence of HIV type 1 non-B subtypes are increasing among persons with recent infection in Spain.
English: It is for the national court to determine, on the basis of those criteria, whether there is obvious negligence on the part of the trader.
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier si, sur la base de ces critères, il y a ou non négligence manifeste de la part d'un opérateur économique.
English: Attend Fed/Prov/Ter Meeting in Winnipeg Date(s): 2004-05-15 to 2004-05-18 Destination(s):
French: Assister Fed/Prov/Ter reunion a Winnipeg Date(s): 2004-05-15 à 2004-05-18 Destination(s):
English: The application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
French: Le principe de subsidiarité énoncé à l'article 5, deuxième alinéa, du traité CE ne s'applique pas en l'espèce.
English: Malaysia Document(s) 6 of 10 Mohd Shahwahid H.O. and Jamal Othman
French: Malaysia Document(s) 6 de 10 Mohd Shahwahid H.O. and Jamal Othman
English: A model for relating information for teachers in primary education is being constructed and should be built in the legal regulations.
French: Un modèle de transmission de l'information aux enseignants du cycle élémentaire est en cours d'élaboration et devrait être intégré dans le cadre juridique.
English: A continent where for centuries countries used to fight over their borders — and, indeed, where millions died fighting over those borders — is now becoming truly a borderless world and, frankly, with the launch of the euro, that borderless world has been carried to a great new height.
French: Ce continent où, durant des siècles, les pays ont lutté pour leurs frontières - et où des millions sont morts dans cette lutte - est devenu véritablement un monde sans frontières et très franchement, avec le lancement de l'euro, ce monde sans frontières a atteint de nouvelles hauteurs.
English: (a) The rate of dead and ill animals decreased, especially the success of the trainings to the village animal health agents following the policies determined by ministry of agriculture, forestry and fisheries which stated that a village should have a an animal health agent;
French: Le nombre d'animaux malades ou morts a diminué, en particulier grâce à la formation des agents chargés de veiller à la santé des animaux des villages, conformément aux directives du Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche, selon lesquelles chaque village devrait avoir un agent chargé de veiller sur la santé animale;