ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print PSAs can be used for newspapers, magazines, program booklets, community newsletters, directories, air and rail terminal signs, banners, posters, postcards, and notecards.
French: Les messages d'intérêt public imprimés sont destinés aux supports suivants : journaux, magazines, programmes, lettres d'informations, annuaires, lieux publics, banderoles, affiches, cartes postales, cartes de notes.
English: Promoting accessibility for people with disabilities and for a diverse and ageing society
French: Promouvoir l’accessibilité pour les personnes handicapées et pour une société vieillissante et diversifiée
English: While the authors would have to leave the country to await the grant of the visa and would be “queued” with other applicants, they would not have to wait an indefinite period.
French: Ils auront à quitter le pays pour attendre l'émission des visas et s'intégrer à la liste d'attente des autres requérants, mais cela ne devrait pas durer indéfiniment.
English: On your arrival at Lago Agrio airport, you will be met by your local guide waiting for you with a sign displaying our logo.
French: À votre arrivée à l'aéroport de Lago Agrio, vous rencontrez votre guide local vous attendant avec une insigne démontrant notre logo.
English: Each test can target one or several IP addresses.
French: Chaque test sera destiné à une ou plusieurs adresses IP. Les adresses IP peuvent être changées dans le temps, avec un préavis supérieur à la période du test.
English: On the issue of the legal basis, the provisions on prohibitions and restrictions of intentionally-produced POP chemicals will affect the functioning of the internal market and therefore these measures should be based on Article 95(1) of the Treaty.
French: S’agissant de la base juridique, les dispositions relatives aux interdictions et aux restrictions applicables aux produits chimiques dont la production est intentionnelle affecteront le fonctionnement du marché intérieur et, donc, ces mesures doivent être fondées sur l’article 95, paragraphe 1, du Traité.
English: Since the other costs of the various options are similar, the natural light alternatives presented are the only cost variable.
French: Les autres coûts des trois options étant comparables, les installations permettant d'utiliser la lumière du jour constituent la seule variable du point de vue des coûts.
English: If Canada is to enhance its innovation performance, the research community must not only increase its knowledge output, it must also improve access to foreign research.
French: Pour que le Canada améliore son rendement en matière d’innovation, le milieu de la recherche doit accroître ses résultats sur le plan des connaissances et améliorer son accès à la recherche étrangère.
English: These questions are relevant for a major aspect of the ESDP: the European defence industrial and technological base (EDITB) and European research, technology, development and evaluation (RTD&E) capabilities.
French: Ces questions touchent aussi à un aspect très important de la PESD, la base technologique et industrielle de défense européenne (BTIDE) et les capacités européennes de recherche, technologie, développement et évaluation (RTD&E).
English: Underscoring that economic concerns should not overshadow concerns about forests, Moore recommended that commercially sustainable forest-related activities should play a part in solving forest problems, and urged the global community to create a transparent system of communication that would track progress toward SFM.
French: Elle a souligné l'importance d'une reconnaissance juridique de la propriété forestière communautaire. Wily a noté que dans de nombreux états, les droits fonciers des peuples indigènes sont désormais reconnus et sont appliqués, au plan juridique.
English: MajorGeneral B. W. Browne, formerly Adjutant General, was the first Director General, and was later succeeded by Major-General F. R. Phelan.178 The Reserve Army continued to produce a proportion of recruits for the Active force by training young men of pre-enlistment age.
French: Mais, après plus ample réflexion, cette décision ne parut pas opportune. Le 4 septembre, le Comité de guerre approuvait l'envoi de troupes canadiennes aux Bermudes à partir du continent; le 12 novembre, une compagnie des Pictou Highlanders arrivait aux Bermudes"'.
English: The Standing Committees undertake a program of work between Meetings of the States Parties, aimed at consolidating global mine action efforts and highlighting the Convention as a comprehensive framework for mine action.
French: Depuis un an, chacun des quatre comités permanents-Déminage et technologies connexes; Aide aux victimes, réintégration sociale etéconomique et sensibilisation aux mines; Destruction des stocks;État général et fonctionnement de la Convention-a tenu deux réunions.
English: (vi) Expectations The Commission also implements its policies through "expectations" expressed in licensing decisions.
French: (vi) Attentes Par ailleurs, le Conseil met en œuvre ses politiques par le biais « d’attentes » exprimées dans les décisions d’attribution de licence.
English: We were concerned last year - as were millions throughout the world - at the health and environmental consequences resulting from the testing in the South Pacific at Mururoa and most Members here will recall the public hearing held here in Parliament which dealt extensively with this issue of health and public safety.
French: L'année dernière, comme des millions de gens dans le monde entier, nous étions préoccupés par les conséquences pour la santé et l'environnement des essais nucléaires de Mururoa, dans le Pacifique Sud, et la plupart des membres de cette Assemblée se souviendront de l'audition publique qui avait été organisée ici, dans ce Parlement, au sujet précisément de ces problèmes de santé et de sécurité publique.
English: Freshwater Fishes of northwestern Canada and Alaska.
French: Fishes of Alaska, American Fisheries Society, Bethesda, Maryland, i–xxxvii + 1–1037, 40 pls.
English: Whenever enough data were available, the following variables were considered: age, sex, type of parturition (singleton versus twins), birth mass, nursing status (single versus effective twinning), maternal age, and individual inbreeding coefficient.
French: Lorsque les données étaient suffisantes, les variables suivantes ont été intégrées dans l'analyse : âge, sexe, type de parturition (rejeton unique ou jumeaux), masse à la naissance, statut nourricier (soins à un rejeton ou à des jumeaux), âge à la maternité et coefficient individuel de consanguinité.
English: AH - Technical Cooperation Trust Fund to Assist the Implementation of Agenda 21 in Europe and to Strengthen the Pan-European Environmental Cooperation (financed by the Government of the Netherlands), through 31 December 2005;
French: AH - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour faciliter la mise en oeuvre du programme Action 21 en Europe et renforcer la coopération paneuropéenne dans le domaine de l'environnement (financé par le Gouvernement néerlandais), jusqu'au 31 décembre 2005;
English: All chlorine and sulphur dioxide tank transport in the UK is by road.
French: Au Royaume-Uni, le transport par citerne du chlore et du dioxyde de soufre se fait entièrement par la route.
English: Tenders may be disregarded if “the price make up of portions of the work differ substantially from the estimated price and the [supplier] is unable to account for such discrepancies.”
French: Des offres pourront être écartées si “la composition du prix de certaines parties du travail à accomplir diffèrent sensiblement du prix estimé et si le [fournisseur] n'est pas en mesure d'expliquer ces écarts”.
English: It is also due to requirements for local hiring in some park establishment agreements (e.g., with a number of Aboriginal groups).
French: C’est aussi en raison des exigences en matière d’embauche locale stipulées par certaines ententes de parc (par exemple, les ententes avec certains groupes autochtones).
English: Benefits and Costs This initiative will not result in any additional costs.
French: Avantages et coûts Ce projet n'occasionnera aucun coût supplémentaire.
English: The two credit balances in UNOSOM accounts were to be completed when the Accounts Division completed its reconciliation of inter-office vouchers for the Mission.
French: Les écritures relatives aux deux soldes créditeurs inscrits dans les comptes de l'ONUSOM devaient être passées quand la Division de la comptabilité procéderait à la réconciliation des bordereaux interservices pour la Mission.
English: compound statement and must be at its start, before any other statements.
French: , et doit intervenir au début de la routine, avant tout autre commande.
English: In the case of imported products, CFIA, in order to ensure an appropriate coverage of aquaculture species imported in Canada, makes conservative assumptions regarding which products are aquacultured.
French: Ces accords entre pays prescrivent les mesures de contrôle et les processus qu’utilisent les gouvernements étrangers pour faire en sorte que les produits exportés respectent les exigences canadiennes, dont l’utilisation de médicaments approuvés et l’absence de résidus de médicaments dans les produits exportés au Canada.
English: NON-DISCRIMINATION TOWARDS DISADVANTAGED GROUPS
French: NON-DISCRIMINATION ENVERS LES CATÉGORIES DÉFAVORISÉES
English: The CWB will be in a monopoly position to purchase export grains from these firms.
French: La CCB aura le monopole du pouvoir pour acheter des sociétés le grain destiné à l’étranger.
English: • Minister to visit with Canadian Forces personnel on peacekeeping duty [ 2 September 1997 ]
French: • Ministre de visiter le personnel des Forces canadiennes [ le 2 septembre 1997 ]
English: ­ Ensure that the visitors are informed in advance about logistical arrangements (travel, accommodation, meeting schedules etc.) and that there is a clear understanding about who pays which costs.
French: ­ Veillez à ce que les visiteurs soient informés à l'avance des aspects logistiques (voyage, logement, calendrier des réunions, etc.) et que les choses soient clairement convenues quant à savoir qui prend en charge les divers coûts.
English: We are even prepared to give you a helpful push, at least when the race official is not watching, but only if your Presidency sets a course that really improves people' s lot, both here and elsewhere in the world.
French: Nous sommes même prêts à vous pousser un peu dans le dos, du moins quand le commissaire de course détournera le regard, mais ce uniquement si vous décidez d' imprimer à votre présidence un cours susceptible d' améliorer réellement la vie des gens, en Europe comme dans le reste du monde.
English: Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
French: Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose
English: A technical paper released on March 3, 2003, included a detailed implementation schedule for the various proposed measures.
French: Un document technique publié le 3 mars 2003 renfermait un calendrier détaillé en vue de l’adoption des diverses mesures proposées.
English: 9 More detailed information regarding the session can be found in the addendum to the report of the Secretary-General (A/57/57/Add.1, paras.  22-56), as well as in the statement of the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission, at the eleventh session (CLCS/34).
French: On trouvera davantage d'informations sur cette session dans l'additif au rapport du Secrétaire général (A/57/57/Add.1, par. 22 à 56), ainsi que dans la déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'état d'avancement des travaux de la Commission à sa onzième session (CLCS/34).
English: In just a few short months, the centre has emerged as a major contributor to biomedical sciences research in PEI. "We initiated our first contract even earlier than anticipated," says Dr. Tarek Saleh, chief scientific officer of the centre.
French: En quelques mois seulement, le Centre s’est démarqué de par sa contribution clé aux recherches en sciences biomédicales à  l’Î.-P.-É. « Nous avons amorcé notre premier contrat même plus tôt que prévu », mentionne M. Tarek Saleh, conseiller scientifique en chef du Centre.
English: (AAFC) Encourage venture capital funds for startup and expansion of agriculture and agri-food related businesses.
French: (Gouvernement fédéral) Encourager l'investissement de capitaux de risques dans la création et l'agrandissement d'entreprises du secteur para-agricole et agroalimentaire.
English: Requests for further information about the North Fraser Port Authority may be directed to:
French: Pour en savoir davantage sur l'Administration portuaire du North-Fraser, communiquer avec la personne suivante :
English: The OCI is independent of Correctional Service Canada and acts as an ombudsman for federally sentenced offenders.
French: Le Bureau de l'Enquêteur correctionnel (BEC) est indépendant de Service correctionnel Canada et fait office de protecteur des détenues sous responsabilité fédérale.
English: I eagerly await your response.
French: Je suis désireuse de connaître votre réponse.
English: Article 25 of the Macau SAR Basic Law grants continuance to a constitutional precept of similar content that prevailed in Macau before 20 December 1999 and that had been adapted in and brought into conformity with all current legislation in Macau.
French: L'article 25 de la Loi fondamentale maintient en vigueur un principe constitutionnel dont la teneur est similaire qui était appliqué à Macao antérieurement au 20 décembre 1999 et qui a été adapté et rendu conforme à toute la législation en vigueur à Macao.
English: It enables just about any application -- including games, tools, and information programs and services -- to run on just about any computer or device.
French: Elle permet à presque toutes les applications - notamment les jeux, les outils et les programmes et services d'information - de fonctionner sur presque tous les ordinateurs ou dispositifs.
English: We saw our health care provider who advised us on healthy eating, staying active and not smoking.
French: Nous avons rencontré un professionnel de la santé qui nous a conseillé sur une alimentation saine et sur des façons de demeurer actifs et de vivre sans fumer.
English: Imprest administrators shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience, or after an appropriate training programme.
French: Les régisseurs d'avance sont choisis en raison de leurs connaissances, aptitudes et compétences particulières sanctionnées par des titres ou une expérience professionnelle appropriée ou à l'issue d'un programme de formation approprié.
English: Elements of calculation requirements Each individual national service, branch or element of military and security forces should define what constitutes adequate equipment from the level of command down to the individual level.
French: Eléments de calcul Chaque armée, composante ou élément des forces armées nationales et des forces de sécurité, pris isolément, devrait définir l’équipement adéquat depuis le niveau de commandement jusqu’au niveau individuel.
English: Consequently, Cpl MacPherson is not  advantageously employable under Service policy.
French: Par conséquent, le capital   MacPherson ne peut être employé avantageusement en vertu de la   politique concernant le service.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Brockville Airport (Thousand Islands Regional) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Brockville (Thousand Islands Regional) Bureau
English: Mr. Pillarella did not elaborate on the inquiries he made on this date, and there is little evidence how they were made, or on their results.
French: Cette question de citoyenneté n’a pas été abordée avec l’ambassadeur Pillarella, et il n’y a aucun élément de preuve au sujet de la réception durant laquelle il en aurait discuté avec le vice-ministre des Affairs étrangères Haddad.
English: Creating an effective relicensure program requires a complex alliance among providers, government and the public; however, there is at present insufficient evidence to determine whether relicensure programs will prove an effective tool of provider governance to enhance patient safety.
French: La création d'un programme efficace de ré-certification demande une alliance complexe parmi les praticiens, le gouvernement et le public. Cependant, il y a présentement une évidence insuffisante pour déterminer si des tels programmes seraient un outil de gouvernance efficace dans l'amélioration de la sécurité des patients.
English: This is especially valid now, after the civil war.
French: Or, ces questions sont particulièrement justifiées maintenant que la guerre civile est terminée.
English: American Journal of Health Promotion Vol.8, #3: 202-215, 1994.
French: • Eggert, L.L., E.A. Thompson, J.A. Herting, L.J. Nicholas et B.G. Dicker.
English: • Experience and best practices are shared, internally and across government
French: • L’expérience et les pratiques exemplaires sont partagées, à l’interne et à l’échelle du gouvernement.
English: For example, shifts in the nature of the stream discharge curves have the potential to influence significantly water levels in aquifers.
French: Par exemple, une modification de la courbe de débit des cours d'eau peut avoir une incidence importante sur les niveaux d'eau dans les aquifères.
English: Age-class (1-year classes) cannot be determined with 95% confidence from lens mass in animals 2 years and older.
French: Chez les animaux âgés de 2 ans et plus, les cristallins ne permettent pas de déterminer les classes d'âge (classes de 1 an) avec 95% de confiance.
English: The objectives of the Aid to Industry and Associations component will be clarified when the program's Terms and Conditions are renewed.
French: Réponse Acceptée Les objectifs de la composante d'Aide à l'industrie et aux associations seront clarifiés au moment de renouveler les modalités du programme.
English: To find out afterwards which websites a person has visited after they have carried out a bomb attack does not strike me as being the best strategy.
French: Découvrir quels sites internet une personne a consultés après que celle-ci a commis un attentat à la bombe ne me semble pas la meilleure stratégie.
English: The results depend on our political will.
French: 16 Voir http://assembly.coe.int/committeedocs/2007/Trafficking-human-beings_F.pdf 15
English: However, illegality of the use of the mark is not enough to render it objectionable under Article 7 (1) (f).
French: Cependant, l'illégalité de l'usage de la marque n'est pas suffisante pour la rendre contestable en vertu de l'article 7, paragraphe 1, point f), du RMC.
English: The agreement could generate consumer benefits of at least EUR 72 million through lower fares and would also create new jobs.
French: L'accord pourrait générer, grâce à des tarifs plus bas, des avantages à hauteur d'au moins 72 millions d'euros pour les consommateurs et créerait également de nouveaux emplois.
English: Resolution 6/14: Special Rapporteur on contemporary forms of slavery
French: Résolution 6/14 : Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage
English: The country that always occurs to my mind is one whose air navigation services are staffed by State officials, who do not necessarily make for better and more effective use of airspace.
French: Le pays auquel je pense sans cesse est un pays dont les services de navigation aérienne sont effectués par des fonctionnaires, qui ne contribuent pas nécessairement à une utilisation plus optimale et efficace de l’espace aérien.
English: It needs to find the balance between European and Russian interests and also show respect for Russia's historical sensitivities with regard to geopolitical matters.
French: Elle doit trouver un équilibre entre les intérêts européens et russes, et faire preuve de respect pour les sensibilités historiques de la Russie à l'égard de certaines questions géographiques.
English: • Lower Churchill Hydroelectric Generation Project (Review Panel) 
French: • Projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana (Commission d'examen)
English: Therefore, it should have a separate definition.
French: Et il doit donc être défini séparément.
English: Article 3.2 of the Agreement between the EU and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the EUPM in BiH66 provides that the Head of Mission/Police Commissioner shall report to the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy through the European Union Special Representative in BiH. 2.4 In the light of the above provisions, the Ombudsman considers that the Council is responsible for ensuring that the EUPM’s actions respect the principle of the rule of law and the fundamental rights recognised by the European Union.
French: Ce e inconduite concernait la relation supposée du plaignant avec une femme moldave en séjour illégal en Bosnie-et-Herzégovine travaillant comme danseuse dans deux bars locaux, et que le plaignant aurait payée en échange de «services».
English: Methanex Corp. v. United States of America, 1128 Submission of the Government of Mexico (11 October 2000) 11-14; UPS Decision 56-57.
French: Methanex Corp. v. United States of America, 1128 Submission of the Government of Mexico (11 octobre 2000) 11 Ã 14; dÃ©cision UPS 56 et 57.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Fan Gang, Director of the National Economic Research Institute at the China Reform Foundation in Beijing, is a member of The Evian Group Brains Trust; Michael Garrett is Chairman of The Evian Group and Executive Vice President of Nestlé SA for Asia, Africa, and Oceania; Jean-Pierre Lehmann is Founding Director of The Evian Group and Professor at IMD, Lausanne, Switzerland.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Fan Gang, directeur de l’Institut national de la recherché économique de la Fondation pour la réforme chinoise de Beijing, est membre du Evian Group Brains Trust ; Michael Garrett dirige le Evian Group et est le vice-président directeur de Nestlé SA pour l’Asie, l’Afrique et l’Océanie ; Jean-Pierre Lehmann est le fondateur et directeur du Evian Group et enseigne au IMD, de Lausanne, en Suisse.
English: (a) Assistance was provided to employers organizations in Colombia, to help prevent and eliminate child labour, particularly in its worst forms.
French: a) Les organisations d'employeurs ont été renforcées en Colombie pour les aider à prévenir et éliminer le travail des enfants, en particulier sous ses pires formes;
English: • admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; and
French: • admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les gestes constitutifs de l'infraction;
English: After some time, Nike created a Dunk specifically for skateboarders, known as the Nike SB Dunks. It features an extra-padded "puffy tongue" (common among skateboarding sneakers) and Nike's patented Zoom Air insole.
French: Comme les Nike Terminator du "frère jumeau", à l'origine avoir de nombreuses couleurs dans la plupart des formats (Salut-Haut ou Bas-Haut) pour les différents collèges et universités.
English: The citizen who refuses to obey a court order is punished for contempt of court, invariably by imprisonment. The sanctions against those who refuse to obey a court order are very severe in every democratic country.
French: Son travail n'est pas facile car, en tant que rapporteur de l'Assemblée, il est obligé de dire des choses désagréables en mettant en exergue les manquements d'un Etat membre qui ne met pas en œuvre de nombreuses décisions de la Cour européenne sur des affaires concernant la liberté d'expression, la détention arbitraire et la torture.
English: SUSTAINING OUR HEALTH
French: Étude des politiques régionales et signalement de l’incidence des cas de tuberculose.