ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the number of hours claimed, the Tribunal notes that a few hours appear to have been claimed by counsel for work relating to compensation and not only to preparing and proceeding with the complaint.
French: Eu égard au nombre d'heures réclamées, le Tribunal fait observer que les conseillers semblent avoir réclamé quelques heures pour du travail lié à l'indemnité et non seulement à la préparation et au traitement de la plainte.
English: [Original: French]  [26 June 1997]
French: [Original: français] [26 juin 1997]
English: That is the Council's job and it has done it.
French: Il en a le devoir, il s'en est acquitté.
English: Report prepared for the Commonwealth Environment Protection Agency, Canberra, Australia, 1994.
French: Rapport préparé pour la Commonwealth Environment Protection Agency, Canberra, Australia, 1994.
English: There must furthermore be agreement as to whether the European Union should take on military responsibility for the defence of Europe, a responsibility that NATO alone has at present and has shouldered since 1950; 7.
French: Dans ce contexte, il faudrait examiner si une redéfinition du terme d’« agression armée » est nécessaire compte tenu de l’existence de menaces de type nouveau ; 5.
English: While the research on the risk that older drivers pose is not conclusive, it is known that seniors are more likely to die from their injuries or take longer to recover.
French: Bien que les travaux de recherche sur le risque que représentent les conducteurs âgés ne soient pas concluants, on constate que les aînés risquent davantage de mourir par suite de leurs blessures ou de récupérer plus lentement.
English: • better management of energy resources.
French: • gérer au mieux les ressources énergétiques.
English: 10-01 Professional Development ** 11-01 Part-Time Employees 12-01 Electronic Systems Instructors Orientation 13-01 Variable Work Week 14-01 New Employees/Shop Steward 15-01 Leave for Union Business 16-01 Foreign Affairs/Mail Service 17-01 Department of National Defence/Battery Testing 18-01 Shipboard Assignment/Rotation
French: 133 INDEX DES PROTOCOLES D’ENTENTE ** 1-01 2-01 3-01 4-01 5-01 6-01 7-01 8-01 9-01 10-01 ** 11-01 12-01 13-01 14-01 15-01 16-01 17-01 18-01 Examens par niveau/Transports Canada/Pêches et Océans Canada Lieux de travail/Difficultés de sortie Régions isolées/Indemnité d’environnement Postes isolés/Durée des affectations Postes isolés/Horaire de travail Transport d’automobile personnelle Responsabilité afférente à un véhicule Le perfectionnement des employé-e-s et la prime d’examinateur (PEPE) Cadran de pointage Perfectionnement professionnel Employé-e-s à temps partiel Orientation des moniteurs d’utilisation des systèmes électroniques Semaine de travail variable Nouveaux employé-e-s/Délégué syndical Congé accordé pour les affaires syndicales Affaires étrangères/Services postaux Ministère de la Défense nationale/Essais de batterie Affectation à bord des navires et roulement
English: It´s a large place in a city renowned for its bookstores.
French: C´´est un vaste endroit dans une ville reconnue pour ses librairies.
English: For one, there's the only authentic Sazerac in Canada, mixed with 18-year-old rye whiskey, Herbsaint and Peychaud's bitters (brought in specially from New Orleans).
French: D'abord, on y sert le seul vrai sazerac au Canada, à base de rye 18 ans et des bitters Herbsaint ou Peychaud (spécialement importés de La Nouvelle-Orléans).
English: This statement covers the terrorist offences referred to in the first and second articles of the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism, to which all Member States of the Union are party.
French: Cette déclaration couvre les infractions terroristes auxquelles il est fait référence dans les premier et deuxième articles de la convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme, à laquelle tous les États membres de l'Union sont parties.
English: The preferred candidate must also have extensive experience dealing with industry stakeholders at the national and international levels.
French: En outre, la personne retenue doit posséder une vaste expérience auprès des intervenants de l'industrie, aux niveaux national et international.
English: Revenue from these collected levies would be distributed to creators proportionate to the frequency of access of their songs.
French: Les recettes provenant de ces fonds perçus seraient distribuées parmi les créateurs proportionnellement à la fréquence d'accès à leurs chansons.
English: The aim of the resolution was to submit a proposal which, in his opinion, would make it possible within a short period of time to achieve a first treaty on harmonization, while other points would be dealt with in another treaty, i.e., step-by-step harmonization.
French: La résolution avait pour but de présenter une proposition qui, de l’avis du représentant, permettrait, à brève échéance, de faire aboutir un premier traité sur l’harmonisation, tandis que d’autres points seraient abordés dans un autre traité, c’est-à-dire une harmonisation par étapes.
English: The multidisciplinary team is composed of representatives, among others, of the County Council, the Child Protection Directorate, the County Police, the Public Health Directorate, the Labour Inspectorate, and NGOs.
French: L'équipe pluridisciplinaire est composée, entre autres, de représentants du Conseil de comté, de la Direction de la protection de l'enfance, de la police du comté, de la Direction de la santé publique, de l'Inspection du travail et d'ONG.
English: • duration (including removal provisions);
French: • l'échéancier (en tenant compte des travaux d'enlèvement);
English: • AFN stated that the reporting process was too onerous, and some regions and communities were unable to meet administrative requirements due to lack of capacity;
French: • l'APN a mentionné que le processus de présentation des rapports était trop lourd et que certaines régions et collectivités n'ont pu respecter les exigences administratives en raison d'un manque de capacité;
English: A further suggestion concerned the need to preserve certain minimum standards and practices with regard to consultation procedures and dialogues.
French: Selon une autre suggestion, il convenait de conserver un certain niveau et certaines pratiques minimales en matière de consultation et de dialogue.
English: 2007-09-04 — 12 Wing Cementing Ties with the Community: 12 Wing Members Participate in Habitat for Humanity HRM SHEARWATER, N.S. - - More than 100 members of 12 Wing Shearwater picked up hammers and paint brushes this summer, aiding in the construction of four Habitat for Humanity HRM (Halifax Regional Municipality) homes in Lower Sackville.
French: 2007-09-04 — 12e Escadre Resserrement des liens avec la collectivité : la 12e Escadre participe SHEARWATER (N.-É.) - Plus de 100 membres de la 12e Escadre Shearwater se sont armés de marteaux et de pinceaux cet été, contribuant à la construction de quatre maisons à Lower Sackville, dans le cadre du programme... »
English: To this end, I believe it is increasingly important that the European Union should speak with one voice when shared strategic interests are at stake.
French: L'action internationale est tout aussi importante.
English: • Artemis JTI For further information, visit the European Research in Action website.
French: • ITC Artemis Informations complémentaires disponibles sur le site "La recherche européenne en action"
English: In parallel with this initiative, ECHO will continue the cooperation with Unicef.
French: Parallèlement à cette initiative, ECHO poursuivra sa coopération avec l' UNICEF.
English: appropriate box, the total Canadian exploration expenses from: ■
French: total des dépenses admissibles liées à des ressources admissibles qui donnent droit à un CII.
English: (b) Ms. Erica-Irene Daes, Special Rapporteur on the protection of the heritage of indigenous peoples, presented the report of the seminar on the draft principles and guidelines
French: Lors du débat général sur le point 5, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission, des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: High quality observations of Ultraviolet (UV) irradiance and the state of the stratospheric ozone layer are necessary to inform Canadians about their exposure to UV radiation (through the UV Index).
French: Environnement Canada fournit des données par le biais d'un réseau national de spectrophotomètres de Brewer.
English: accordance with Article 58 in order to verify the compliance of the declaration submitted with the criteria set out in paragraph 1, unless the declaring Member State withdraws its declaration; (f) where necessary in the light of the results achieved, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to suspend the selfdeclaration of the disease-free status of the zone or compartment concerned.
French: des informations complémentaires sur la preuve apportée ; d) lorsqu'un État membre au moins fait des observations écrites, faisant état de préoccupations objectives significatives concernant les preuves apportées, la Commission et les États membres concernés examinent ensemble les preuves apportée pour tenter de résoudre le conflit.
English: Is the proposed Blueprint for Renewal adequate to develop and implement the long-term vision?
French: Le plan de renouveau proposé permettra-t-il de développer et de concrétiser la vision à long terme?
English: Quite frankly, the report does not properly answer the question that was asked, and it imprudently raises questions that were not asked.
French: Je dirai tout simplement que le rapport a mal répondu à la question qui lui était posée et qu'il a évoqué, de façon imprudente, des questions qui ne lui étaient pas posées.
English: Jamaica's demand reduction strategies had been driven by the Ministry of Health, through the National Council of Drug Abuse, with the support of the police.
French: Les stratégies de réduction de la demande de la Jamaïque ont été conduites par le ministère de la santé, par le truchement du conseil national sur l'abus de drogues et avec l'appui de la police.
English: Furthermore, there was no independent follow-up of the women with negative scans. Clearly, despite the impressive sensitivity and specificity reported for abdominal ultrasonography, its ability to screen for ovarian cancer is limited by the low prevalence of such tumours in the general population.
French: De plus, aucun suivi ind´ pendant des femmes ayant obtenu des e r´ sultats n´ gatifs n’a et´ effectu´ . e e ´e e Mˆ me si l’´ chographie abdominale est d’une tr` s grande e e e sensibilit´ et sp´ cificit´ , cette m´ thode de d´ tection du cancer ovarien e e e e e demeure limit´ e par la faible pr´ valence de tumeurs de l’ovaire dans e e l’ensemble de la population.
English: The table above provides the authorized staffing of UNTAET and the proposed staffing for UNMISET, which reflects a total reduction of 2,258 posts (755 international, 1,044 local and 459 United Nations Volunteers).
French: Le tableau ci-dessus présente les effectifs autorisés de l'ATNUTO et les effectifs proposés pour la MANUTO, qui représentent au total une diminution de 2 258 postes (755 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 1 044 agents locaux et 459 Volontaires des Nations Unies).
English: The following comments and suggestions are made to assist management in the overall management of the contribution payments to the Provinces.
French: Les commentaires et propositions suivants visent à aider les gestionnaires dans la gestion générale des paiements des contributions aux provinces.
English: My ceiling light didn't work and hotel worked saw it but didn't do anything for it.
French: Debit eau de la douche trop fort & non réglable.
English: While we are concerned with the need for improvements to non-advertised processes, overall we are satisfied with the CFGB’s staffing activities.
French: Même si le besoin d’améliorer les processus non annoncés nous préoccupe, nous sommes satisfaits en général des activités de dotation du CGFC.
English: This information will be available to the public through a computerized registry system.
French: Le public aura accès à ces renseignements grâce à un système d'enregistrement informatisé.
English: Wadibia-Anyanwu (Nigeria) was elected a member of the Sub-Commission.
French: Wadibia-Anyanwu (Nigéria) est élue membre de la Sous-Commission.
English: Acts committed outside Belize by a person who is a citizen of, or habitually resident in Belize (whether that person is currently present in Belize or not);
French: Actes commis en dehors du Belize par un citoyen ou par une personne qui réside habituellement dans le pays (que cette personne soit actuellement au Belize ou à l'étranger);
English: It would provide a forum for presenting the latest development on relevant methodologies and classifications available at the international level.
French: Il fournira l'occasion de présenter les dernières avancées en ce qui concerne les méthodes et les classifications pertinentes existant au niveau international.
English: Others will see their dependence rise close to 100%.
French: D'autres verront leur dépendance atteindre presque 100 %.
English: The Senlis Council aims to assist Afghanistan in finding a solution for the complicated crisis it faces because of the surge in illicit opium poppy cultivation.
French: Le Conseil de Senlis vise à aider l’Afghanistan à trouver une solution à la crise compliquée résultant de cette surabondance de culture illicite de pavot pour le transformer en opium.
English: The most important thing was to prevent a return to violence, to which end three priority areas must be addressed.
French: Le plus important est de prévenir le retour de la violence, et à cet effet il faut agir dans trois domaines prioritaires.
English: • Prints 79 million cheques and 27 million non-cashable items for Canadians.
French: • Il imprime 79 millions de chèques et 27 millions d'articles non encaissables destinés aux citoyens canadiens.
English: In basic schools it grew from 75.4 per cent (girls 72.0 per cent) in 1998 to 87.3 (girls 74.1 per cent) in 2003.
French: Dans les écoles de base, il est passé de 75,4 % (et de 72,0 % pour les filles) en 1998 à 87,3 % (et à 74,1 % pour les filles) en 2003.
English: In October the appreciation of the euro accounted for most of the revaluation effect.
French: En octobre, l’appréciation de l’euro a été principalement responsable des répercussions de la réévaluation.
English: The Nord Stream is one of the plans that aim to satisfy the EU's demand for energy.
French: Le projet Nord Stream fait partie des plans visant à satisfaire à la demande énergétique européenne.
English: William R. Avison is a Professor of Sociology & Psychiatry, Epidemiology & Biostatistics at the University of Western Ontario and he is Director of the University's Centre for Health and Well-Being.
French: William R. Avison est professeur de sociologie, de psychiatrie, d'épidémiologie et de biostatistique à la University of Western Ontario, et directeur du Centre for Health and Well-Being de l'université.
English: Each Party may request at any time, through a notice in writing to the other Parties, that a special meeting of the Joint Committee be held.
French: Chaque Partie peut demander en tout temps, au moyen d’un avis écrit transmis aux autres Parties, la tenue d’une réunion spéciale du comité mixte.
English: A further 12 countries align themselves with this statement: Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Iceland, Norway, Ukraine and Moldova.
French: Douze autres pays souscrivent également à cette déclaration : la Bulgarie, la Roumanie, la Croatie, la Turquie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, l'Islande, la Norvège, l'Ukraine et la Moldova.
English: • The debt-to-GDP (gross domestic product) ratio is now 49.1 per cent, down sharply from its peak of almost 71 per cent in 1995-96.
French: • le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) est maintenant de 49,1 %, en baisse marquée par rapport au sommet de près de 71 % atteint en 1995-1996.
English: In Glaisin, the Johannes Gillhoff Society maintains the Gillhoff Archives, a memorial museum regarding the life, work and impact of this author and the migration history, and organizes monthly Low German readings in Glaisin.
French: Au cours des GillhoffTage qui ont lieu tous les ans depuis 1993, le Kulturkreis Mecklenburg, de Hambourg, décerne le Johannes-Gillhoff-Preis für niederdeutsche Literatur une Publizistik, (Prix Johannes Gillhoff de littérature et de journalisme bas allemands), créé en 1980.
English: [387] The Agency notes that there are varying sizes of seats in the carrier respondents' aircraft, and that the expert witnesses agreed that when the width of the seat increases, a decrease in the number of people who could not fit in the seats would be expected.
French: [387] L'Office prend note des diverses dimensions de sièges utilisés dans les aéronefs des transporteurs en cause et précise que les témoins experts ont reconnu qu'une augmentation de la largeur des sièges amène une diminution du nombre de personnes qui ne pourraient y prendre place est à prévoir.
English: Notwithstanding paragraphs 37,38, and 68, any export of wildlife or wildlife parts from British Columbia or Canada will be in accordance with federal and provincial laws of general application.
French: Les citoyens Nisga’a qui détiennent des lignes de piégeage qui sont entièrement a l’extérieur des Terres Nisga’a continuent de détenir ces lignes de piégeage conformément aux lois d’application genérale féderales et provinciales.
English: On any given day between 30 and 50 per cent of ambulances cannot be used due to lack of fuel.
French: Tous les jours, entre 30 et 50 % des ambulances sont inutilisables du fait du manque de carburant.
English: Are the reforms proposed by the Leader of the Government in the House of Commons to handle order paper questions sufficient to ensure adequate information is provided to parliamentarians?
French: Est-ce que la réponse donnée à la question écrite 37, le 28 janvier 2004, est satisfaisante à la lumière des renseignements que possède le gouvernement?
English: Northern Kandahar is an area known for harbouring Taliban guerrillas.
French: La région nord de la province de Kandahar a la réputation d’être un repaire pour les guérilleros talibans.
English: Their proposal is EUR 3 billion less than the one that we are here to discuss today.
French: Leur proposition est de 3 milliards d'euros en moins que le montant discuté ici aujourd'hui.
English: As thus defined, our territory has a population of approximately 160,000, compared with 172,000 for the Southeast Economic Region.
French: Ainsi délimité, le territoire à l'étude compte une population d'environ 160 000, comparativement à 172 000 pour la région économique du sud-est.
English: • Point and variance estimation in the presence of reweighting
French: • Estimation ponctuelle et de la variance en présence de repondération
English: The reception/lobby wasnot much of a lobby.
French: Breakfast services would be nice, but not essential.
English: The representative noted that the persons who provided reference information to the selection board had not always included an example of the candidate’s behaviour when completing the reference questionnaire.
French: Le représentant a fait remarquer que les personnes qui ont fourni les références au jury de sélection n'ont pas toutes, lorsqu'elles ont rempli le questionnaire de vérification des références, donné des exemples du comportement adopté par le candidat ou la candidate.
English: Finally, national parliaments, as supreme representative bodies of the people, take decisions on financial resources and on making national capabilities available for external missions.
French: Soumettre les questions de politique étrangère, de défense et de sécurité à l’examen des représentants des différents Etats nationaux est donc une nécessité absolue.
English: H.E. Mrs. Neh Dukuly-Tolbert
French: Mme Neh Dukuly-Tolbert
English: This data reinforce the impression that emerged earlier, that the demand for judicial and legal services in French in this province is low.
French: Ces données renforcent l'impression qui se dégageait précédemment à l'effet que la demande de services judiciaires et juridiques en français est faible dans cette province.
English: It distinguishes itself by its multi trade profile and it represents the best choice for specialized contractors such as masons, repointers, glaziers, painters, plasterers, and general contractors involved in inspection, renovation, building maintenance, etc.
French: Elle se démarque par son profil multi-usage et constitue le choix sensé des entrepreneurs spécialisés tel que les poseurs de vitres, peintres, plâtriers, maçons, applicateurs d'enduits, et des entrepreneurs généraux qui interviennent dans l'inspection, la rénovation, l'entretien de bâtiments, etc.
English: To that end, the Committee, in the interest of transparency, efficiency and accountability, insists that the Commission fulfils its promise to publish the list of the 700 ad hoc consultation bodies and fully supports the intention of the Commission to rationalise the existing consultative system based on the above bodies mentioned.
French: À cette fin, le Comité, dans l'intérêt de la transparence, de l'efficacité et de la responsabilité, insiste sur la nécessité pour la Commission de respecter sa promesse de publier la liste de ces 700 organes et soutient sans réserve la proposition de la Commission de rationaliser le système consultatif existant, lequel repose sur les organes de consultation susmentionnés.
English: Commemorating Canada’s War in the Far East In August 2005 there will be a national ceremony of remembrance at the National War Memorial in Ottawa to mark the 60th anniversary of Victory in the Far East.
French: Rappelons-nous du Canada à la guerre en Extrême-Orient En août 2005, une cérémonie commémorative d’envergure nationale se déroulera au Monument commémoratif de guerre à Ottawa pour souligner le 60e anniversaire de la Victoire en Extrême-Orient.
English: (b) If the claims are both in respect of loss of life or personal injury and in respect of damage to property, one half of the total sum distributable shall be appropriated preferentially to meet claims in respect of loss of life and personal injury and, if insufficient, shall be distributed proportionately between the claims concerned.
French: b) Si les indemnités concernent à la fois des pertes de vie humaine ou des lésions et des dommages aux biens, la moitié du montant de la somme à distribuer est affectée par priorité à la réparation des pertes de vie humaine et des lésions et, en cas d'insuffisance, répartie proportionnellement aux montants respectifs des dommages dont il s'agit.
English: It would be sinful to be brother vs brother in even the game world. Especially keeping it secret.
French: The itinerary was to get to the airport to fly to another state and then take a bus to meet up with wherever the rest of the recruits were supposed to all bus up to get to the base.
English: Chapter 2 provides details about RRSPs, including what your options are if you cannot deduct all the amounts you contribute to an RRSP.
French: Le chapitre 2 contient des détails sur les REER et explique vos options lorsque vous ne pouvez pas déduire toutes vos cotisations versées à un REER.
English: International Council of Prison Medical Services (1996)
French: Indian Council of Education (1995)
English: Each group has had access to all past immunization data and the most up-to-date notification data, the age-specific sero-epidemiology and the results of the age-specific notification data, corrected for probability of accuracy of diagnosis.
French: Tous deux ont eu accès à toutes les données vaccinales antérieures et aux plus récentes données concernant la déclaration, aux données séro-épidémiologiques selon l'âge et aux résultats des données relatives à la déclaration selon l'âge, corrigées afin de tenir compte de la probabilité d'exactitude du diagnostic.