ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of negotiating the levels of intervention with the trade sectors, it must be taken into consideration that the Weights and Measures Act does not apply to food and non-food products that are packaged for consumers neither does it apply to feeds, seeds, fertilizers or pest control products that are packaged under the Feeds, Seed, Fertilizers or Pest Control Product Act.
French: Aux fins des négociations des niveaux d’intervention avec les secteurs commerciaux, il faut se rappeler que la Loi sur les poids et mesures ne s’applique pas aux produits alimentaires et non alimentaires qui sont conditionnés pour les consommateurs ni aux aliments du bétail, aux semences, aux engrais ni aux produits antiparasitaires qui sont emballés selon les lois respectives relatives aux aliments du bétail, aux semences, aux engrais et aux produits antiparasitaires.
English: Guideline Technical Document iv
French: Escherichia coli (février 2006)
English: Is protection against unfair competition sufficiently safe considering its case-by-case approach?
French: Étant donné qu’elle est exercée au cas par cas, la protection contre la concurrence déloyale est-elle suffisamment sûre?
English: With respect to allegation (i); I do not find, based on the corroborated testimony of the witnesses, that Mr. Dosanjh induced, or otherwise offered any specific reward to Mr. Grewal to change his vote in relation to the May 19, 2005 budget confidence vote.
French: Je ne peux donc conclure, sur la foi des témoignages corroborés des témoins, que M. Dosanjh a incité M. Grewal à modifier sa décision relativement au vote de confiance sur le budget qui a eu lieu le 19 mai 2005 ou lui a proposé une récompense précise pour qu’il le fasse.
English: Given that nothing in the evidence on the record suggests that this procurement is particularly complex, the Tribunal is of the view that the only issue in this case is whether the period of time provided for in the RFP was reasonable, taking into account the time needed to disseminate the information.
French: Étant donné que rien dans les éléments de preuve au dossier ne suggère que le marché public visé soit particulièrement complexe, le Tribunal est d’avis que la seule question qui se pose en l’espèce est celle de savoir si le délai prévu dans la DP était suffisant compte tenu du temps nécessaire à la diffusion de l’information.
English: Provides funds to organizations which create community service projects for economically or socially disadvantaged youth.
French: • Verse des fonds à des organisations qui créent des projets de service communautaire pour les jeunes défavorisés sur les plans économique ou social.
English: Buckle and Carlson (2000) also find that small firms change prices less frequently.
French: Buckle et Carlson (2000) ont aussi constaté que les petites entreprises modifient moins souvent leurs prix.
English: She  may have done this in her capacity as President of her union local;  as a result of these meetings, the union was called in.
French: Il se peut qu’elle l’ait fait en sa qualité de présidente de son local syndical; suite à ces rencontres, le syndicat fut appelé à participer.
English: Non-travel related spending over the Internet grew 23 per cent to US$28.4 billion.
French: Fait intéressant, même si les dépenses en ligne liées aux voyages continuent d'augmenter, le nombre d'Américains qui font des réservations de voyages en ligne est en baisse.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning Teachers and Methodologies Teachers All instructors are highly qualified and experienced teachers who are native speakers and come from a variety of professional backgrounds.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Enseignants et méthodes Enseignants Tous les enseignants, qui sont des locateurs natifs et proviennent d'horizons professionnels divers, sont hautement qualifiés et expérimentés.
English: They recommended that the department develop a simpler, clearer, and more operational approach for future strategies.
French: Ils ont recommandé au Ministère d’adopter une approche plus simple, plus claire et plus fonctionnelle pour ses futures stratégies.
English: Malnutrition rates among children in the Democratic People's Republic of Korea have declined in the past two years but remain relatively high, according to a new survey.
French: Selon une nouvelle étude, les taux de malnutrition parmi les enfants en République populaire démocratique de Corée ont décliné au cours des deux dernières années, tout en demeurant relativement élevés.
English: SSHRC has ongoing commitments in addition to transformation.
French: En plus du projet de transformation, le CRSH a certains engagements continus.
English: Further information is available on the Internet at www.civilization.ca.
French: Pour plus de renseignements, consultez l'adresse www.civilisations.ca.
English: o Trends identified through the processing of communications constitute essential information on areas which need reform and strengthened support and are useful elements at the level of technical cooperation / programming needs assessment.
French: • Les tendances qui ressortent de l'analyse de ces communications représentent une source d'information essentielle à propos de domaines nécessitant des réformes et un soutien renforcé; elles servent également à évaluer les besoins en matière de coopération technique et de programmes.
English: The DND/CF also has considerable experience in the use of models to assess the in-service support costs of materiel being fielded.
French: Le MDN/FC a une expérience considérable de l'utilisation de modèles pour établir les coûts de soutien logistique de matériel mis en opération.
English: The monitoring of the military-industrial enterprises in the eastern region of the Republic of Moldova should be expedited.
French: La délégation moldave a travaillé de manière constructive et privilégiant les résultats pour parvenir à un consensus sur ces documents importants.
English: The STIMS is structured on TBS guidelines for Results-based Accountability Framework and NRCan's Program Activity Architecture.
French: Ce système est structuré selon les lignes directrices du Cadre de responsabilisation de gestion axé sur les résultats du SCT et l'Architecture des activités de programmes de RNCan.
English: Lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) static stability was examined on six central interior British Columbia forest sites using dynamometer testing.
French: La stabilité statique du pin de Murray (Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) a été étudiée sur six stations du centre de la partie intérieure de la Colombie-Britannique à l'aide de tests réalisés avec des dynamomètres.
English: This equipment may be called up from this NMSO if it was included on the NMSO on which the Photocopier/MFD was last listed.
French: Cet équipement peut faire l'objet d'une commande subséquente dans le cadre de la présente OCPN s'il était inclus dans l'OCPN dans laquelle le photocopieur/dispositif multifonctionnel était catalogué pour la dernière fois.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/54/L.84, entitled “Optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/54/L.84, intitulé « Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ».
English: Val-d'Or Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Aéroport régional de Val-d'Or 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 11°C
English: FSON Tel: 1-866-538-3766 (FSON) / 416-777-2043 Fax: 416-777-9716 www.cfson-crcsf.ca The Canadian Bankers Association is a member of the Fraud Prevention Forum.
French: RCSF Tél. : 1-866-668-7273 (RCSF) ou 416-777-2043 Téléc. : 416-777-9716 www.cfson-crcsf.ca L'Association des banquiers canadiens est membre du Forum sur la prévention de la fraude.
English: Jean Fontan,Artiste Peintre en Bretagne, Ventes de Toiles et Digigraphies en Séries Limitées.
French: Jean Fontan Artiste Peintre en Bretagne, Ventes, Locations , Stages de Peinture, Expositions.
English: Implementation Date CFHCC will relocate to its new facilities in early 2007.
French: Date de mise en œuvre Le CSSFC déménagera dans ses nouvelles installations au début de 2007.
English: Now that the war had ended, the Constitution of 18 February had become a tangible reality and the country was reunified, women were entitled to demand all their rights.
French: Maintenant que la guerre est terminée, que la Constitution du 18 février est devenue une réalité tangible et que le pays est réunifié, les femmes sont en droit de réclamer l'intégralité de leurs droits.
English: Having regard to the relevant case-law, it must for that reason be declared inadmissible.
French: Compte tenu de la jurisprudence pertinente, elle doit donc être déclarée irrecevable.
English: & C. Meyer ssp. versicolor is a well-delineated taxon as described in the status report (Penny et al.
French: Espèce en voie de disparition. Dernier examen ou dernière modification :
English: The use of religious symbols is most often an issue involving the Muslim 301 Sec 2b Religionsunterrichtsgesetz, Austria / BGBl 190/1949 as last amended by BGBl 324/1975 302 Mr Stifter, Mr Rochel of the Federal Ministry of Education, Science and Culture, via telephone, 20.04.2004 303 Sec 4 (1) Schulordnung, Austria / BGBl 402/1987, Z4 304 N.º 2 of Atrº 41 of Constituição da Republica Portuguesa, [Constitution of the Portuguese Republic] http://www.parlamento.pt/const_leg/crp_port/ 154
French: La législation finlandaise ne contient aucun article couvrant directement l’utilisation de symboles religieux dans les lieux publics ou les écoles. Des articles généraux de la loi constitutionnelle (paragraphe 6 et 11) concernant l’égalité et la liberté de culte, et un article de la loi scolaire (paragraphe 2) sur l’égalité, peuvent être pertinents au sujet des symboles religieux.
English: Utilizing elements of the new departmental vision such as its focus on prevention may help promote acceptance of sustainable development by relating the concepts of sustainable development to HRDC’s long term plans and priorities.
French: La mise en valeur d’éléments de la nouvelle vision ministérielle, comme la prévention, pourrait contribuer à faire accepter le développement durable en reliant les concepts du développement durable aux plans et aux priorités à long terme de DRHC.
English: Deposits will be refunded if booking canceled more then 72 hours in advance of arrival date.
French: La caution sera remboursée si la réservation est annulée au moins 72 heures avant la date d'arrivée.
English: Article 37 of Decree-Law No.
French: Art. 37 du décret-loi no 2/2002.
English: 35 problem. It is very likely that those who do not claim the CCTB are those women who need it most, that is, low-income women.
French: Il est très probable que les personnes qui ne réclament pas la PFCE sont justement les femmes qui en ont le plus besoin, c’est-à-dire les femmes à faible revenu.
English: Verify that safety councils and/or safety committees and safety sub-committees are being chaired by commander, CO or section head with authority to act and workplace committees are being co-chaired by an appropriate senior management representative and a labour representative.
French: 2.2 Vérifier si les conseils ou comités de sécurité et les sous-comités sont présidés par le commandant ou le chef de section avec l’autorité d’agir et si les Comités de santé et sécurité au travail sont co-présidés par un représentant de la haute gestion et un représentant des travailleurs.
English: The related documentation, on both occasions, was signed by two duly authorized officials.
French: Dans les deux cas, la documentation pertinente a été signée par deux fonctionnaires dûment habilités.
English: 4, and 2005/7, para. 11);
French: 4, et 2005/7, par. 11);
English: • Commercial services Phenomenon Street gangs first emerged in Montréal at the end of the 1980s.
French: • Commercialisation Phénomène Le phénomène des gangs de rue a pris naissance, à Montréal, à la fin des années 80.
English: 6.6.5.1.8 Provided the validity of the test results is not affected and with the approval of the competent authority, several tests may be made on one sample.
French: 6.6.5.1.8 Plusieurs épreuves peuvent être exécutées sur un même échantillon, à condition que la validité des résultats n'en soit pas affectée et que l'autorité compétente ait donné son accord.
English: Glenys Kinnock, Jürgen Schröder Decision : deadline for amendments on 23 August, vote on 10 September 2007.
French: Glenys Kinnock, Jürgen Schröder Décision: délai de dépôt des amendements fixé au 23 août, mise aux voix le 10 septembre 2007.
English: During the year the department received without charge from other departments, accommodation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l’exercice, le ministère a reçu gratuitement des services d’autres ministères (installations et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: [45] On question 32, he should have received points for the second part.
French: [45] À la question 32, il aurait dû avoir des points pour la deuxième partie.
English: In order to promote adaptation planning and practices at all levels and across all sectors, it was recommended that a conceptual framework for adaptation be developed that would assist in identifying the range of available adaptation options while at the same time providing for flexibility and redesign of options as more clarity emerges regarding the level of change or impacts to which different sectors and levels need to adapt.
French: En vue de favoriser la planification et les pratiques en matière d'adaptation à tous les niveaux et dans tous les secteurs, il a été recommandé d'établir un cadre théorique pour l'adaptation, qui aiderait à recenser les diverses solutions possibles en la matière tout en prévoyant suffisamment de souplesse et la possibilité de reconfigurer les solutions à mesure que l'on en apprend davantage sur l'ampleur du changement ou de l'impact auxquels les différents secteurs et niveaux doivent s'adapter.
English: States in which such bodies do not already exist could usefully encourage right owners to follow this example.
French: Les gouvernements des Etats dans lesquels de tels organes n'existent pas encore pourraient utilement encourager les titulaires de droits à suivre cet exemple.
English: 24 Tobacco is a leading cause of cancer and fatal cardiac and pulmonary diseases.25 Smoking causes cancer of the lungs, mouth, larynx, oesophagus, bladder, kidneys, pancreas and the mouth.26 Smoking is responsible for:27
French: Le tabac est une cause principale de cancer et de maladies cardiaques et pulmonaires mortelle25. Le tabagisme cause le cancer des poumons, de la bouche, du larynx, de l’œsophage, de la vessie, des reins, du pancréas et de la bouche26.
English: Pedro Henriques, the European Commission Co-ordinator of the workshop, noted that almost all the major European industrial sectors, with the exception of tobacco, were represented at the workshop.
French: Pedro Henriques, le coordonnateur de l'atelier pour la Commission européenne, a souligné que la quasi totalité des secteurs industriels européens, à l'exception de celui du tabac, y étaient représentés.
English: The European employment strategy and its guidelines therefore represent an important instrument for curbing unemployment.
French: La stratégie européenne pour l'emploi et ses lignes directrices représentent donc un outil non négligeable pour combattre le chômage.
English: There have been many divergent opinions with regard to the methodology and the interpretation of the above meta-analysis.6 Analyses of postmarketing data based on spontaneous AR reports from the World Health Organization database suggested that the risk of renal and cardiovascular adverse events (cardiac failure, hypertension) associated with the use of rofecoxib may be significantly greater than those associated with celecoxib and other NSAIDs (diclofenac and ibuprofen).7 Interpretation of the analysis of data from spontaneous AR reports has many limitations that must be taken into consideration.
French: Les avis divergent au sujet de la méthodologie et de l'interprétation de la méta-analyse ci-dessus6 . Les analyses de données de pharmacovigilance fondées sur des déclarations spontanées d'EI tirées de la base de données de l'Organisation mondiale de la santé indiquent que le risque d'événements indésirables rénaux et cardiovasculaires (insuffisance cardiaque, hypertension) associés à l'utilisation du rofécoxib peut être beaucoup plus élevé que celui qu'on associe au célécoxib et à d'autres AINS (diclofénac et ibuprofène) 7 . L'interprétation de l'analyse des données tirées de déclarations spontanées d'EI a de nombreuses limites dont il faut tenir compte.
English: The activities of MONUC during the planned financial period 2006/07 are presented in the results-based budgeting format, under the following four components: 1, peace and security; 2, post-transitional political process; 3, civil society and human rights; and 4, support.
French: Les activités de la MONUC durant l'exercice 2006/07 sont présentées selon le système de la budgétisation axée sur les résultats, avec quatre composantes : 1) paix et sécurité, 2) processus politique post-transition, 3) société civile et droits de l'homme, et 4) appui.
English: • Family Support Services: information and counseling, mediation, and support enforcement and screening for Domestic Legal Aid. • Court Attendance: attending court sittings, preparation of transcripts of court proceedings, preparing court decisions and support services to the judiciary.
French: La division englobe également les services de shérif, qui sont chargés du transport au tribunal des personnes sous garde, de la gestion des jurys, de certains aspects de la sécurité dans les tribunaux, de la signification des documents et de l’exécution des ordonnances rendues par les tribunaux dans les causes civiles.
English: "As the crime of sharing child sex abuse images on the Internet is trans-border in nature, law enforcement must work together to share best practices and show a united international front," says Insp Jennifer Strachan, the officer in charge of 18
French: Le mandat du groupe consiste à cibler toute personne qui cherche des images de pornographie juvénile sur Internet. « Puisque l’échange de pornographie infantile sur Internet ne connaît pas de frontières, les services d’application de la loi doivent mettre en commun leurs meilleures pratiques et former un front international 18
English: Health food The ageing of Japanese society, health consciousness and concerns about preventing problems arising from life-style illnesses such as diabetes and cardiovascular disease, have made the health food market one of the very few growth markets in the recently stagnant Japanese economy.
French: Aliments santé Le vieillissement de la société japonaise, le souci qu’a le consommateur de sa santé et ses préoccupations à l’égard des maladies découlant des habitudes de vie, comme le diabète et les maladies cardiovasculaires, ont fait du marché des aliments santé l’un des rares marchés en croissance dans l’économie japonaise stagnante
English: As predicted, however, claims activity increased as the tide of defaulted loans from the late 1980s and early 1990s came in.
French: Tel que prévu, cependant, le nombre de réclamations a augmenté avec la vague des prêts en défaut de la fin des années 1980 et du début des années 1990.
English: This change applies to amounts paid or credited after October 7, 2003.
French: Cette modification s’applique aux sommes payées ou créditées après le 7 octobre 2003.
English: The purpose of this bank is to maintain information (1) as to whether an employee has read and understood CSIS COI policy and agreed to observe it as a condition of employment; (2) about real, potential or apparent conflict of interest situations for CSIS employees; (3) to record real, potential or apparent conflicts of interest; (4) to record any post-employment compliance action required of the employee.
French: Ce fichier sert à tenir à jour les données personnelles sur les employés du Centre de recherches pour le développement international. Il contient des données portant sur les aspects suivants : récompenses et distinctions, renvois, mises en disponibilités, démissions, retraites, promotions et rétrogradations, assiduités, classification, rémunération, pensions de retraite,
English: The Board then reaffirmed its long?standing interest in the commemoration of cemeteries and graves of archaeological significance and of the graves of the Fathers of Confederation.
French: La Commission réaffirme l'intérêt qu'elle porte depuis fort longtemps aux cimetières et aux sépultures qui revêtent une importance archéologique et aux sépultures des Pères de la Confédération.
English: The suggested provision combines these two approaches.
French: Tout d’abord, l’alinéa a) suggère le principe général selon lequel les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être protégées sans formalité, selon les principes du droit d’auteur, et afin de faciliter au maximum l’obtention de la protection.
English: Man and the safeguarding of his life and dignity must once again be the central focus of our actions, thoughts and concerns.
French: L'homme, la préservation de sa vie et de sa dignité doivent à nouveau occuper la place centrale dans nos actions, nos réflexions et nos préoccupations.