English: of residence completed after the age of sixteen under the non-contributory scheme of any other Contracting Party, to the extent necessary to make up the total period of insurance or residence required under the legislation of the first Contracting Party for the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefit, provided always these periods do not overlap. In the case of invalidity, old age, or death (pensions) benefits to be paid by the institutions of two or more Contracting Parties in accordance with the provisions of Article 29 of the Convention, each of the institutions concerned shall separately add together all the periods of insurance or residence completed by the person concerned under the legislation of all the Contracting Parties to which he has been subject; b where a period of compulsory insurance completed in accordance with the legislation of one Contracting Party coincides with a period of voluntary or optional continued insurance completed under the legislation of another Contracting Party, the first only shall be taken into account, without prejudice to the provisions of the second sentence of Article 16, paragraph 2, of the Convention; c where an actual period of insurance completed under the legislation of one Contracting Party coincides with a period assimilated to an actual period of insurance under the legislation of another Contracting Party, the first only shall be taken into account; d any period assimilated to an actual period of insurance under the legislation of two or more Contracting Parties shall be taken into account only by the institution of that Contracting Party to whose legislation the person insured was last compulsorily subject prior to the said period; where the insured person has not been compulsorily subject to the legislation of one of those Parties prior to the said period, that period shall be taken into account by the institution of that Contracting Party to whose legislation he was first compulsorily subject after the period in question; e where the time at which certain periods of insurance were completed under the legislation of a Contracting Party cannot be accurately determined, such periods shall be presumed not to overlap with periods completed under the legislation of another Contracting Party and shall be taken into account as may be necessary; f where, according to the legislation of one Contracting Party, certain periods of insurance are taken into account only if they have been completed within a specified time, the institution which applies this legislation shall take into account only periods completed under the legislation of another Contracting Party as have been completed within the same specified time.
French: Titre IV – Totalisation des périodes d’assurance et de résidence Application des articles 10, 19, 28, 49 et 51 de la convention Article 15 1 Dans les cas visés à l’article 10, à l’article 19, aux paragraphes 1 à 4 de l’article 28, à l’article 49 et aux paragraphes 1 à 3 de l’article 51 de la convention, sans préjudice, le cas échéant, des dispositions du paragraphe 4 de l’article 28 ou du paragraphe 3 de l’article 51 de la convention, la totalisation des périodes d’assurance et de résidence s’effectue conformément aux règles suivantes : a aux périodes d’assurance ou de résidence accomplies sous la législation d’une Partie contractante s’ajoutent les périodes d’assurance accomplies sous la législation de toute autre Partie contractante, ainsi que, le cas échéant, les périodes de résidence accomplies après l’âge de seize ans sous la législation à caractère non contributif de toute autre Partie contractante, dans la mesure où il est nécessaire d’y faire appel pour compléter les périodes d’assurance ou de résidence accomplies sous la législation de la première Partie, en vue de l’admission, du maintien ou du recouvrement du droit aux prestations, à condition que ces périodes ne se superposent pas ; s’il s’agit de prestations d’invalidité, de vieillesse ou de décès (pensions) à liquider par les institutions de deux ou plusieurs Parties contractantes conformément aux dispositions de l’article 29 de la convention, chacune des institutions en cause procède séparément à cette totalisation, en tenant compte de l’ensemble des périodes d’assurance ou de résidence accomplies par l’intéressé sous les législations de toutes les Parties contractantes auxquelles il a été soumis ; b lorsqu’une période d’assurance accomplie au titre d’une assurance obligatoire sous la législation d’une Partie contractante coïncide avec une période d’assurance accomplie au titre d’une assurance volontaire ou facultative continuée sous la législation d’une autre Partie contractante, seule la première est prise en compte, sans préjudice des dispositions de la seconde phrase du paragraphe 2 de l’article 16 de la convention ; c lorsqu’une période d’assurance effective accomplie sous la législation d’une Partie contractante coïncide avec une période assimilée à une période d’assurance effective en vertu de la législation d’une autre Partie contractante, seule la première est prise en compte ; d toute période assimilée à une période d’assurance effective en vertu des législations de deux ou plusieurs Parties contractantes n’est prise en compte que par l’institution de celle de ces Parties à la législation de laquelle l’intéressé a été soumis à titre obligatoire en dernier lieu avant ladite période ; au cas où l’assuré n’aurait pas été soumis à titre obligatoire à la législation de l’une de ces Parties avant ladite période, celle-ci est prise en compte par l’institution de celle desdites Parties à la législation de 157