ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Removing or replacing" does not include repairing.
French: « L'enlèvement ou le remplacement » ne comprend pas la réparation.
English: Those who are sexually active most commonly cite love and curiosity/experimentation as rationales.
French: Les élèves sexuellement actifs évoquent la plupart du temps l'amour ou la curiosité et la volonté d'expérimenter comme raison de leur comportement.
English: Tomas O'Leary was the Heineken Cup Man of the Match on Saturday, thanks to his starring role at Thomond Park, listen to his comments here...
French: L'ERC l'organisateur de la H Cup a annoncé aujourd'hui (jeudi 25 mars) que les arbitres David Pearson, George Clancy, Nigel Owens et Alan Lewis officieront sur les quatre quarts de finale de la H Cup. L'ERC a également nommé les juges de touche numéro 1 qui opéreront à leur côté.
English: Junior high modules on alcohol, tobacco and other drugs include Grade level pre-test and post-test student assessment questionnaires.
French: Les modules à l’intention des élèves du premier cycle du secondaire portent sur l’alcool, le tabac et d’autres drogues et comprennent des questionnaires d’évaluation des élèves « avant » et « après ».
English: They are the ones who push the vaccines to make us sick and dependant on their pharmaceutical corporations.
French: Ce sont eux qui font la promotion des vaccins afin de nous rendre malades et dépendants à l'égard de leurs sociétés pharmaceutiques.
English: Most Council of Europe member states have created an institution which goes by various names, such as Ombudsman or Mediator.
French: Aussi la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe ont créé une institution dont l’appellation varie, qu’il s’agisse d’Ombudsman ou de Médiateur.
English: In addition to a Web version of the Annotated Standing Orders and a second edition of House of Commons Procedure and Practice, the House Administration will produce a guide for Chair Occupants and a practical work guide for Table Officers.
French: Outre une version électronique du Règlement annoté de la Chambre des communes et une deuxième édition de La procédure et les usages de la Chambre des communes, l’Administration produira un guide à l’intention des occupants du fauteuil et un guide pratique sur le travail des greffiers au Bureau.
English: Canadian Forces Integrated Relocation Program
French: Programme de réinstallation integrée des Forces canadiennes
English: Table 2 United Nations Joint Staff Pension Fund: approved posts for the bienniums 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007, and requested posts for the biennium 2008-2009, by programme
French: Tableau 2 Évolution par composante du nombre des postes approuvés pour les exercices biennaux 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007 et des postes demandés pour l'exercice biennal 2008-2009
English: • Table B - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: • Tableau B - Comparaison du total des dépenses prévues avec le total des dépenses réelles
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profile of the Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter is acceptable for its intended use based on the risks identified and the conditions stated in the license.
French: À la suite de son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de WingspanMC Stent System with GatewayMC PTA Balloon Catheter est favorable à l'utilisation prévue, compte tenu des risques relevés et des conditions rattachées à l'homologation.
English: Identifying the baseline levels for the present level of activity
French: Identification de l'effectif de base correspondant au niveau d'activités actuel
English: A Comprehensive Guide for the Care of Persons with HIV Disease.
French: Un guide complet des soins aux personnes atteintes d'une infection à VIH.
English: In March and April 1981, the Progressive Conservatives tied up the business of the House of Commons with a collective ‘filibuster’ — an apparently endless series of ‘points of order’ and ‘questions of privilege’ — in order to prevent further discussion of the resolution on patriation of the Constitution until after it had been ruled on by the Supreme Court.21 While television has led many people to equate the House of Commons with Question Period, the Jacksons list these elements as being vital parts of the business of the House:
French: En mars et en avril 1981, les progressistes-conservateurs ont paralysé les travaux de la Chambre des communes en faisant de l’obstruction collective — une série de « rappels au Règlement » et de « questions de privilège » qui semblait interminable — pour éviter que la résolution sur le rapatriement de la Constitution ne soit débattue plus à fond avant que la Cour suprême ne rende sa décision à ce sujet 21. 21.
English: Others, such as removing the $5,000 limit on reimbursement of mortgage breaking penalties and eliminating the reimbursement of property management fees, have financial implications.
French: Dans le cadre du PRIFC, les militaires qui ont des enfants à charge peuvent les emmener en VRD ou se faire rembourser les frais de garde si les enfants restent au domicile.
English: Political evaluation of the pub lic debates and follow-up The majority opinion in the Rotterdam City Council is that the cycle of Islam debates was useful and successful.
French: Évaluation politique des débats publics et suivi Selon l'opinion qui prévaut au sein du conseil municipal de Rotterdam, le cycle des débats sur l'islam a été utile et couronné de succès.
English: The expert from Germany introduced informal document No. 14 proposing to increase the maximum outer diameter of the gas tubes in order to reduce the time for the refilling of gas containers for buses.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel no 14 proposant d'accroître le diamètre extérieur des tubes à gaz afin de réduire le temps nécessaire au remplissage des bouteilles de gaz des autobus.
English: Three of these Parties (Albania, Cambodia, Kenya) reported generally on the issue, and two (Bangladesh, Tajikistan) elaborated on their needs, which related mainly to the energy and waste sectors and often arose from a lack of institutional capacity for the collection, archiving and management of data for preparing the inventory and standardization of activity data.
French: Trois de ces Parties (Albanie, Cambodge et Kenya) ont formulé des observations générales à ce propos et deux (Bangladesh et Tadjikistan) ont précisé leurs besoins ayant trait notamment aux secteurs de l'énergie et des déchets, qui résultent souvent de l'incapacité des institutions à rassembler, archiver et gérer les données pour l'établissement de l'inventaire et la normalisation des données d'activité.
English: End Date of the Horizontal Initiative - end of fiscal year 2009/10 5.
French: Date de fin de l'initiative horizontale – fin de l'exercice financier 2009-2010 5.
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payments may be material.
French: La Compagnie engage également des dépenses pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de nettoyage.
English: After review and analysis of the information received from the departmental and the appellant's representatives, and taking into account its interlocutory decision issued on October 30th, 2003, the Appeal Board found that the eligibility list has expired, that the validity of the eligibility list was not extended and that it cannot be used for the purpose of making appointments.
French: Après avoir examiné et analysé les renseignements reçus des représentants du ministère et de l'appelant et tenu compte de la décision interlocutoire rendue le 30 octobre 2003, le comité d'appel a tenu pour avéré que la liste d'admissibilité avait expiré, que la validité de la liste d'admissibilité n'avait pas été prolongée et que la liste d'admissibilité ne pouvait pas être utilisée pour faire des nominations.
English: Most worrying, however, is that these technologies and policies are being exported to other countries and often lose even the most basic protections in the process.
French: Le plus inquiétant, cependant, est que ces technologies et politiques s'exportent actuellement vers d'autres pays, en perdant souvent au passage leurs éléments de protection les plus élémentaires.
English: Boatswains are required to perform watchkeeping duties ashore and afloat. b. Special Factors.
French: Les manoeuvriers sont tenus de faire des quarts de veille à terre et en mer. b) Facteurs particuliers.
English: The outlook for 2006-07 is a similar level of allowance for credit losses with a shift between the general allowance and the specific allowance due to an anticipated increase in impaired loans.
French: Nous avons toutefois le portefeuille à l’œil et continuons sans relâche à aider nos clients à traverser des périodes difficiles.
English: • Some participants mentioned that financial support is not the only solution for success.
French: • Certains participants ont indiqué que l'appui financier n'est pas la seule condition permettant d'atteindre le succès.
English: Human rights defenders and organizations faced increasing intimidation and threats in a climate of restricted freedom of expression, which also saw a journalist imprisoned for several months.
French: Les personnes et organisations qui défendent les droits humains ont été victimes d'un nombre croissant d'actes d'intimidation et de menaces, dans un climat de restriction de la liberté d'expression. Un journaliste a également été emprisonné pendant plusieurs mois.
English: • Yellow Fever Program; and
French: • Information sur la maladie de la fièvre jaune ;
English: Working collaboratively meant doing things on an ad hoc basis.
French: Dans ces cas de figure, le travail en coopération s'est traduit par des interventions d'ordre ponctuel.
English: The local ones were to be organized later.
French: Celles du niveau local seront organisées ultérieurement.
English: Such coherence would have to be established Europe-wide, and I am
French: Ceci devrait autant que possible être élaboré en
English: All the buildings contain Class 8 appliances.
French: Tous les immeubles contiennent des appareils ménagers de la catégorie 8.
English: Policy analysts may use theory to support claims for program expansion or adoption on a broader scale, but only after the evidence of success is strong enough to warrant such a conversation.
French: L’approche est axée sur la prévention du crime et fait appel aux services responsables de l’application de la loi et aux bénévoles dans le cadre d’activités favorisant le développement de collectivités en santé.
English: The variance under this heading is attributable primarily to the full incumbency of the international general temporary assistance positions for the entirety of the reporting period combined with a 2 per cent increase in the base salary with respect to professional and field service staff effective 1 January 2009, as well as the higher than anticipated grade level of the professional staff (budgeted P-4, step 6 compared to the actual of P-4, step 14), in addition to the unforeseen cost of 14 individual contractors who served as translators and interpreters between the local population and military personnel.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique principalement par le fait que tous les postes de personnel temporaire international (autre que pour les réunions) pour l'exercice considéré ont été pourvus ainsi que par une augmentation de 2 % du traitement de base pour les administrateurs et les agents du Service mobile à compter du 1er janvier 2009.  Par ailleurs, les administrateurs occupaient des postes de rang plus élevé que prévu (P-4 échelon 14 contre P-4 échelon 6) et 14 vacataires ont été recrutés pour servir de traducteurs et d'interprètes entre la population locale et le personnel militaire, ce qui a entraîné des dépenses non prévues au budget.
English: In the last 30 years a change took place: with the growing use of information many industrial property offices realised that providing information to the public might in future be of equal importance to the granting of patents, trademarks and designs itself.
French: Au cours des 30 dernières années, un changement est intervenu : avec l’utilisation croissante de l’information, de nombreux offices de propriété industrielle ont compris qu’informer le public pourrait à l’avenir devenir tout aussi important que délivrer des brevets ou enregistrer des marques et des dessins et modèles industriels en soi.
English: Investments in research and development, particularly in innovative and sustainable agricultural technologies and infrastructure, were urgently required.
French: Il est nécessaire d'investir d'urgence dans la recherche et le développement, en particulier dans les technologies et les structures agricoles novatrices et écologiquement viables.
English: Coordination among UNDP, UNFPA and UNICEF in the area of maternal mortality reduction was welcomed, but, based on bilateral experiences, concern was raised about the lack of coordination within government counterparts.
French: Il s'est félicité de la coordination des activités entre le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF dans le domaine de la lutte contre la mortalité maternelle, mais s'est dit préoccupé, sur le plan bilatéral, par le manque de coordination entre le Gouvernement et ses partenaires.
English: (Elder) "Yes, there are some individuals that it's really helped."
French: Cela présente de grands avantages » (un thérapeute).
English: The court found that both parties were using the trade mark ‘DECON’ in the same way. In the claimant’s case, the mark was being used for the goods in respect of which it had been registered, the trade mark proprietor having the right to make use of it for a particular class of goods regarding which the use made by the defendants appeared to be identical.
French: Il était par conséquent important de vérifier s’il existait un marché pour les produits de nettoyage stériles distinct de celui des produits non stériles, et si l’enregistrement pouvait être limité pour cause de non-usage dans ledit marché.
English: Although we are now thinking about and debating the next multiannual framework, it was important to reiterate the fact that cohesion policy remains an essential lever for growth and that the budget earmarked for it should not be reduced.
French: par écrit. - Alors que nous sommes en train de réfléchir et débattre du prochain cadre financier pluriannuel, il était important de rappeler que la politique de cohésion reste un levier indispensable pour la croissance et que le budget qui lui est consacré ne devrait pas être réduit.
English: Pensions are adjusted by 0.5 percent for each month before or after age 65 from the time a person begins to receive his/her pension.
French: Les pensions sont rajustées de 0,5 % par mois avant ou après le seuil de 65 ans à partir du moment où le bénéficiaire commence à toucher sa pension.
English: (2010-02-12) On Valentine's Day, show your love for Free Software!
French: (2010-02-12) Pour la Saint-Valentin, montrez votre amour pour le Logiciel Libre !
English: The airport sector directly creates on average 925 jobs per million workload units2.
French: (5) Les aéroports ont une importance économique certaine, tant sur le plan local qu’à l’échelle planétaire.
English: Table 2 Summary of post requirements
French: Tableau 2  Postes nécessaires
English: In these circumstances, the Privacy Commissioner sees as one of his most pressing duties to do what he can to inform Parliament and the public about the impact of these technologies on personal privacy, and to make suggestions about the defences that are needed if we are to enjoy the undoubted benefits of all these marvellous new inventions without casting away values and rights built up over centuries of human experience - frequently at great cost - and which are fundamental to our concept of a decent social contract.
French: Dans ces circonstances, le commissaire à la protection de la vie privée voit comme l'une de ses obligations les plus urgentes celle consistant à tout mettre en oeuvre pour informer le Parlement et le public de l'incidence des technologies sur la protection des renseignements personnels, et à formuler des suggestions sur les mesures protectrices à prendre si nous voulons continuer à profiter des avantages incontestables de toutes ces merveilleuses nouvelles inventions, sans compromettre les valeurs et les droits reconnus au fil des siècles par la société - souvent à un prix fort élevé - et qui sont fondamentaux à notre notion d'un contrat social décent.
English: A proper database is needed to support research on the status of women in employment.
French: Pour s'enquérir de la situation des femmes dans l'emploi, la mise en place d'une banque de données s'est imposée.
English: He also pointed out that more and more young people were losing all interest in school and refusing to attend.
French: Il a aussi attiré l’attention sur le fait que de plus en plus des jeunes sont complètement désintéressés par l’école et refusent d’y aller.
English: In the realm of already performed codification, the obligation may be found in Article 9, entitled “Obligation to extradite or prosecute”, contained in the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, adopted by the International Law Commission at its forty-eighth session in 1996.
French: S'agissant des domaines qui ont déjà fait l'objet d'une codification, l'obligation est énoncée à l'article 9 (intitulé Obligation d'extrader ou de poursuivre) du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité que la Commission du droit international a adopté en 1996, à sa quarante-huitième session.
English: Typical ANO projects include: travelling exhibitions, new media initiatives, presentations of special educational or interpretative activities, and professional exchanges.
French: On y retrouve typiquement : des expositions itinérantes, des initiatives visant les nouveaux médias, la présentation d'activités spéciales d'éducation ou d'interprétation et des échanges entre professionnels.
English: In November 2004, the New Zealand Parliament enacted the Foreshore and Seabed Act 2004.
French: En novembre 2004, le Parlement néo-zélandais a adopté la loi intitulée Foreshore and Seabed Act de 2004 (loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins).
English: Four other recaptures were made between 121– 306 km from their tagging site.
French: Un mâle marqué près du cap Scott, à l’île de Vancouver, a été recapturé seulement 2 jours plus tard, environ 121 km plus loin dans le détroit de la Reine-Charlotte.
English: • Intense dialogue across the full range of security and foreign policy issues, including customs, law enforcement and terrorism, has sensitized the U.S. Congress and officials to Canadian co-operation on "homeland defence" and preserved the openness of the Canada-U.S. border.
French: • Un dialogue approfondi sur toute la gamme des questions relatives à la politique étrangère et de sécurité, y compris les douanes, le maintien de l’ordre et le terrorisme, a permis de sensibiliser le Congrès et les responsables américains à la coopération canadienne en matière de « défense de la patrie » et de préserver l’ouverture de la frontière canado-américaine.
English: Respondents from NTI, NWMB and the GN indicated that there has not been occasion for this section to be implemented.
French: Les répondants de la NTI, du CGRFN et du GN ont signalé qu’il ne s’était présenté aucune occasion d’appliquer cet article.
English: The first involves offences after receipt of a pardon that the court dealt with summarily, or which could have been dealt with summarily.
French: La première catégorie s'applique lorsqu'un réhabilité est condamné pour une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité; la Commission examine alors le cas pour évaluer le risque et déterminer s'il y a lieu de révoquer la réhabilitation.
English: To crimes committed by officials of the foreign service and to Syrian consuls who do not enjoy immunity conferred on them by international public law.”
French: Aux crimes commis par des membres du corps diplomatique et des agents consulaires syriens, qui ne bénéficient pas de l'immunité qui leur est reconnue par le droit public international.
English: • continuing knowledge exchange/transfer activities such as helping clients better understand/use CIHI data, reports and tools;
French: • Poursuivre les activités d'échange ou de transfert des connaissances, comme aider les clients à mieux comprendre et utiliser les données, les rapports et les outils de l'ICIS;
English: You may also contact Elections Canada by visiting our Web site at http://www.elections.ca Appendices
French: On peut aussi joindre Élections Canada en visitant le site Web de l'organisme (http://www.elections.ca). Annexes
English: Corridor development within this wetland could degrade fish habitat value by increasing sediment and contaminant loads.
French: La biodiversité de la zone de terre humide située en aval de l’aérodrome pourrait être affectée par des contaminations imputables à la construction et à l’exploitation de l’aérodrome.
English: Smith-Oliver, T. and B.E. Butterworth, "Correlation of the Carcinogenic Potential of Di(2ethylhexyl)Phthalate (DEHP) with Induced Hyperplasia Rather than with Genotoxic Activity", Mutation Res., 188:21-28 (1987).
French: Smith-Oliver, T. et B.E. Butterworth, «Correlation of the Carcinogenic Potential of Di(2-ethylhexyl)Phthalate (DEHP) with induced Hyperplasia rather than with Genotoxic Activity», Mutation Res., 188:21-28 (1987).
English: It is our duty to convey expressions of profound solidarity with the Japanese people and government and to offer our condolences, and it is also our duty to extend humanitarian, technical and financial aid.
French: Il est de notre devoir de manifester notre profonde solidarité avec le peuple et le gouvernement japonais et de leur présenter nos condoléances. Il est également de notre devoir d'offrir une aide humanitaire, technique et financière.
English: The Security Council had then decided, in resolution 1514 (2003), to extend the mandate of the Mission until 4 February 2004.
French: Par la suite, le Conseil de sécurité a décidé, dans sa résolution 1514 (2003), de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 4 février 2004.
English: Note If you fail to report all your income you may be subject to a penalty of 10% of the amount you failed to report after your first omission.
French: Remarque Vous devez inclure tous vos revenus dans le calcul de votre impôt sur le revenu. Une omission de déclarer tous vos revenus peut entraîner une pénalité égale à 10 % des montants omis après une première omission.
English: The information is not available for all maps, plans, or charts in the collection.
French: Cette information n'est pas fournie pour toutes les cartes et tous les plans de la collection.
English: The war in Chechnya, like any war, is a trail of horrors.
French: La guerre en Tchétchénie, comme toute guerre, est un cortège d' horreurs.
English: Unknown No about 23 km²
French: Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés.
English: Targets The definition of cluster must be defined.
French: Cibles Il faut préciser ce que l'on entend par « grappe ».