ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This move will provide enhanced security and generic interfaces shared with all programs using the Secure Channel.
French: Ce transfert améliorera la sécurité et permettra d'échanger des interfaces génériques avec tous les programmes qui font appel à la Voie de communication protégée.
English: Saint-Maxime-du-Mont-Louis, Quebec, February 21, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Atkins et Frères Inc. has been awarded $91,000 in non-repayable funding toward the development of a business strategy and commercialization plan to market its fish and seafood products derived from secondary and tertiary processing.
French: Saint-Maxime-du-Mont-Louis (Québec), le 21 février 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn , a annoncé aujourd'hui que la société Atkins et Frères inc. recevra une contribution non remboursable de 91 000 dollars qui lui permettra d'élaborer une stratégie d'affaires et un plan de commercialisation de produits de la mer issus de la deuxième et de la troisième transformation.
English: We believe that a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons would strengthen the legitimacy of the NPT and facilitate strategic arms reduction by halting the production of new fissile material.
French: Nous pensons qu'un traité non discriminatoire, multilatéral et réellement vérifiable au plan international, interdisant la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires, renforcerait la légitimité du TNP et faciliterait la réduction des armements stratégiques en arrêtant la production de nouvelles matières fissiles.
English: As a mother herself, she could understand why mothers might be regarded as sacred in Turkmenistan, but she stressed that fathers had an equally important role to play in the child-rearing process.
French: En tant que mère, elle peut comprendre les raisons pour lesquelles les mères pourraient être considérées comme sacrées au Turkménistan, mais elle souligne que les pères ont un rôle tout aussi important à jouer dans le processus d'éducation des enfants.
English: Applicants are strongly encouraged to read the "Description of Partners" section prior to preparing an application in order to align their proposed area of research with an identified Partner's area of interest if appropriate.
French: On encourage vivement les candidats à lire la section Description des partenaires avant de préparer une demande afin d'harmoniser leur proposition de recherche avec un domaine d'intérêt défini par le partenaire, le cas échéant.
English: Canadians will be able to earn more income
French: Les Canadiens pourront gagner un revenu
English: Canoe Manned by Voyageurs NA / Frances Hopkins / C-2771 The story of the Hudson's Bay Company (HBC) began around 1659 with two coureurs de bois (unlicensed French fur traders) from Montréal. Pierre-Esprit Radisson and Médard Chouart des Groseilliers had heard of abundant furs near Hudson Bay, and set out for them.
French: Canot mené par des «voyageurs» AN / Frances Hopkins / C-2771 L'histoire de la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) débute vers 1659 avec deux coureurs des bois montréalais, Pierre-Esprit Radisson et Médard Chouart des Groseilliers, qui avaient eu vent de l'abondance des fourrures près de la baie d'Hudson et qui avaient décidé d'en profiter.
English: Other national and Atlantic measures announced today, such as the increase in capital gains exemption, measures to preserve the independence of the inshore fleets, new flexibilities in DFO's policies, as well as increased investments for Science, will also benefit the Quebec fishing industry.
French: L'industrie québécoise de la pêche profitera également de plusieurs autres mesures annoncées aujourd'hui pour l'ensemble du pays et la région de l'Atlantique, notamment l'augmentation de l'exemption pour gains en capital, des mesures visant à préserver l'indépendance des flottilles côtières, une plus grande flexibilité dans les politiques du MPO, de même qu'une augmentation des investissements dans les activités scientifiques du ministère.
English: In order to evade the issue, everything is intentionally mixed together: discrimination against women, young people, the elderly, people of ethnic origin, etc., but also national origin.
French: Pour noyer le poisson, on mélange tout à dessein: la discrimination envers les femmes, les jeunes, les vieux, en raison de l'origine ethnique, etc., mais aussi de l'origine nationale.
English: The Open-ended Working Group may also wish to continue to seek additional comments and proposals from Parties and other stakeholders in this connection, so that it can continue its own consideration of the practical, legal and technical aspects of the dismantling of ships, with a view to making a recommendation on a legally binding solution to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait également souhaiter continuer à solliciter les observations et les propositions des Parties et des autres intéressés en la matière, de façon à pouvoir poursuivre ses propres travaux d'examen des aspects pratiques, juridiques et techniques du démantèlement des navires en vue de faire une recommandation à la Conférence des Parties à sa huitième réunion au sujet d'une solution juridiquement contraignante.
English: ◦ Consent form for informed consent for release of information 2.
French: ◦ Un formulaire de consentement permettant de communiquer l'information avec le consentement éclairé de l'intéressé.
English: We are dealing, as I said, with a young democracy, still fragile, seeking unconditional support in order to be able to consolidate definitively its own process of democratic transition.
French: Il s'agit, comme je l'ai dit, d'une jeune démocratie, encore fragile et qui demande à être appuyée sans réserve afin de consolider définitivement son processus de transition démocratique.
English: When the conductor has reached its floating potential the collection rates at the front and back differ and a current flows through the conductor.
French: Quand le conducteur a atteint son potentiel flottant les taux de collection à l'avant et à l'arrière sont différents, et un courant traverse le conducteur.
English: C. Progress of work 136 - 149 54
French: Travaux accomplis 136 − 149 57
English: UNCTAD should continue its work on traditional knowledge, working closely with other international organisations including WTO, UNEP, CBD, FAO and WIPO.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur les savoirs traditionnels, en coopération étroite avec d'autres organisations internationales telles que l'OMC, le PNUE, la Convention sur la diversité biologique, la FAO et l'OMPI.
English: • CIHR Funds Randomized Study on the Treatment of Unruptured Cerebral Aneurysms (French only)   CIHR is funding the first five-year phase of a vast international multi-centre study on the endovascular treatment of unruptured brain aneurysms.
French: • Les IRSC financent une étude randomisée sur le traitement des anévrismes cérébraux non rompus  Les IRSC financent la première phase de cinq ans d'une vaste étude multicentrique internationale sur le traitement endovasculaire des anévrismes cérébraux non rompus.
English: Somalia may, however, because of its lack of an effective central government and general lawlessness, become a significant transit centre for small groups of terrorists and terrorist materiel.
French: Cela dit, faute d'un véritable gouvernement central et du fait de l'anarchie généralisée, la Somalie risque de devenir un centre de transit important pour des petits groupes de terroristes et du matériel destiné au terrorisme.
English: This figure was established three months after the end of the fiscal year, i.e., as at June 30, 2001 based on the Department’s self-identification-based demographic survey, Your Say, Our Future!
French: À noter que ce pourcentage a été établi trois mois après la fin de l’exercice, c.-à-d. le 30 juin 2001, d’après les données démographiques du programme de déclaration volontaire du Ministère, À vous la parole, c’est notre avenir!
English: • release pending appeal [QR&O 101.20(3)(b)];
French: 101.20(3)(c) des ORFC]. à une personne condamnée par une cour martiale à une peine de détention ou d’emprisonnement :
English: C. Net scale difference (percentage)
French: Différence nette (en pourcentage)
English: **If you require a response, please use one of the contact methods listed above.
French: **Si vous désirez recevoir une réponse, veuillez utiliser l'une des méthodes de contact citées plus haut.
English: Figure 2 illustrates target loads computed with the very simple dynamic (VSD) model by ICP Modelling and Mapping.
French: La figure 2 illustre les charges cibles calculées à l'aide du modèle dynamique très simple (modèle VSD) par le PIC-Modélisation et cartographie.
English: Helping government leaders to develop competitive ICT human resources development policy; Measuring the success of capacity-building efforts relative to other countries; Providing important input into programme development efforts.
French: Specifically, it will:  Help government leaders develop competitive ICT human resource development policy,  Measure the success of capacity building efforts relative to other countries,  Provide important input into programme development efforts
English: Eg. in relation to question 4, what kinds of things had happened that led Mr. Brown to conclude that in fact Ms Middleton required monitoring if she didn't like a particular project?
French: Quant à la question 4, que s'est-il concrètement passé pour que M. Brown conclue que Mme Middleton avait en fait besoin de surveillance lorsqu'un projet ne lui plaisait pas?
English: And it becomes the courts' job to review laws and see whether they comply with the Charter.
French: Les tribunaux ont désormais pour tâche d'examiner les lois et de juger si elles sont conformes à la Charte, faute de quoi elles sont abrogées.
English: "You could be out there just looking around — ‘Oh yeah, photographically there’s nothing happening here.
French: « On pourrait être là et se contenter d’observer – Vraiment, photographiquement parlant, il ne se passe rien ici.
English: In our previous studies on Slovak astronauts during the “Štefánik” programme, significant differences were found in neuroendocrine reactivity to various loads during short-duration space missions compared to pre- and post-flight conditions: an exaggerated response of stress hormones during physical exercise and mental stress and a diminished contra-regulatory response to the lowering of blood sugar, which is the essential fuel for the brain.
French: Nos études précédentes sur les astronautes slovaques réalisées dans le cadre du programme “Štefánik” ont permis de constater que la réponse neuroendocrinienne à diverses sollicitations lors de missions spatiales de courte durée présentait des différences importantes par rapport à celle observée avant et après le vol: sécrétion exagérée d'hormones du stress en réponse à l'exercice physique et à la tension mentale et diminution de la réaction de compensation de l'hypoglycémie (or le glucose constitue une source d'énergie essentielle pour le cerveau).
English: The same penalty shall be applicable to anyone who has abducted, arrested or detained, or arranged for the abduction, arrest or detention of, any persons whatsoever in order to sell them as slaves, or who has used persons under their authority for that purpose.
French: La même peine sera applicable à l'encontre de celui que aura enlevé ou fait enlever, arrêté ou fait arrêter, détenir ou faire détenir des personnes quelconques pour les vendre comme esclaves, ou qui a disposé des personnes placées sous son autorité dans le même but ».
English: CONCLUSIONS At the thirty-sixth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, the Director General launched an initiative known as the Patent Agenda by means of which it was hoped to give cohesion, direction and coherence to the future development of the international patent system.
French: CONCLUSIONS À l’occasion de la trente-sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, le directeur général a lancé, sous le nom de "Plan d’action dans le domaine des brevets", une initiative ayant pour objet la mise en place d’un cadre cohérent pour le développement du système international des brevets.
English: In a sufficient period of time prior to the end of the initial duration of the cooperation, the functioning of the "UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System" should be reviewed by a “Review Group” consisting of interested UN/ECE member countries.
French: Le fonctionnement du Système de notification des accidents industriels antérieurs devra être examiné suffisamment de temps avant la fin de cette période par un "groupe d'examen" composé des pays membres de la CEE-ONU intéressés.
English: Government-wide IT shared services strategy:
French: Stratégie pangouvernementale relative aux services partagés de TI :
English: (d) printing works, including in-house and public printing works, shall not receive any aid granted by a Member State, NCB, or otherwise through State resources that is in any way incompatible with the Treaty;
French: d) les imprimeries, y compris les imprimeries internes et publiques, ne bénéficient d’aucune aide accordée par un État membre, une BCN ou autrement au moyen de ressources d’État, qui soit d’une manière quelconque incompatible avec le traité;
English: 2007-11-15 AGE00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-15 AAY00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In the original script of DS9 : " The Jem'Hadar ", Quark told Benjamin Sisko that the Ferengi had never had an incident like what happened on Tarsus IV.
French: En 2246 , un fungus , une moisissure détruisit la nourriture de la colonie mettant en danger de grande famine les 8'000 colons. Le gouverneur de la colonie, Kodos , prit une décision extrême qui était de tuer 4'000 colons afin de sauver les 4'000 autres dits plus "valables" en se basant sur les théories de l' eugénisme .
English: No further tests need to be done for this sale.
French: I1 n'est pas nkcessaire d'appliquer d'autres critkres pour cette vente.
English: CC 2428, ANNUAL REPORT, Edison, FIAT, IAS, IAS 14, IFRS, IFRS 7 IFRS 8, INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS, REPORT ON OPERATIONS.
French: CC 2428, RAPPORT ANNUEL, Edison, FIAT, IAS, IAS 14, IFRS, IFRS 7 IFRS 8, les International Financial Reporting Standards, Rapport sur les opérations.
English: The absence of wind is definitely a sailor's worst enemy!
French: Je crois que l'absence de vent est définitivement le pire ennemi du marin !
English: Economic Interests of the Government Federal s.18 Newfoundland and Labrador s.24 Nova Scotia s.17 Prince Edward Island s.23 New Brunswick s.6(c)
French: Intérêts économiques  du gouvernement Fédéral art. 18 Terre-Neuve-et-Labrador art. 24 Nouvelle-Écosse art. 17 Île-du-Prince-Édouard art. 23 Nouveau-Brunswick al. 6c)
English: In order to facilitate proper handling of your Girolle®, a richly illustrated operator’s manual is enclosed with each package.
French: Afin de faciliter la prise en main de votre Girolle®, un mode d'emploi richement illustré est fourni dans chaque emballage.
English: December Canada applauds the General Assembly’s expression of serious concern about the deteriorating human rights situation in Iran (December 20, 2006)
French: Décembre Le Canada se réjouit que l'Assemblée générale ait exprimé une vive inquiétude à l'égard de la détérioration des droits de la personne en Iran (le 20 décembre 2006)
English: She was later found by her mother and taken to hospital where a medical examination found that her hymen had been torn. A. and P. both denied raping M.C. The criminal investigations conducted found insufficient evidence that M.C. had been compelled to have sex with A. and P..
French: A. et P. démentirent tous les deux avoir violé M. C. L’enquête qui fut menée ne permit pas de réunir des éléments prouvant à suffisance que M. C. avait été contrainte d’avoir des relations sexuelles avec A. et P. Estimant que le recours à la force ou aux menaces n’avait pas été établi au-delà de tout doute raisonnable, le procureur de district prononça un non-lieu.
English: She visited him occasionally but he did not have the possibility to contact her on his own initiative.
French: Elle venait le voir de temps à autre, mais il n'avait pas la possibilité de la contacter de sa propre initiative.
English: 20057000 Olives preprared or preserved, other than by vinegar, acetic acid or sugar, not frozen 15 A
French: 20057000 Olives préparés ou conservés autre qu'au vinaigre, acide acétique ou sucre, non congelés A
English: Parliament kindly took control and resolved the matter by granting the Commission a generous number of posts for permanent staff.
French: Le Parlement, il faut lui en être reconnaissant, a insisté pour obtenir des informations, a remédié à la situation, tout en accordant généreusement à la Commission des emplois pour le personnel permanent.
English: Between July 2000 and June 2001, UNIDIR published the following:
French: Entre juillet 2000 et juin 2001, l'Institut a publié les ouvrages suivants :
English: My delegation firmly believes that the Regional Centre is a primary entity established by the General Assembly to promote recent best initiatives and dialogues towards peace, disarmament and non-proliferation.
French: Ma délégation est fermement convaincue que le Centre régional est la première entité créée par l'Assemblée générale pour promouvoir les meilleurs initiatives et dialogues récents dans le domaine de la paix, du désarmement et de la non-prolifération.
English: In addition, there are the powers to withhold assent to bills passed by the legislative assembly, and to reserve assent and refer bills to the Governor General for decision, as well as the Governor General’s power to disallow bills after assent.
French: De plus, il a le pouvoir de refuser de sanctionner les lois adoptées par l’Assemblée législative, le pouvoir de réserver la sanction en référant les projets de loi à la décision du gouverneur général ainsi que le pouvoir du gouverneur général d’annuler une loi après qu’elle a été sanctionnée.
English: Instead of the PA limits, SMEPs have to meet a reasonableness test for contributions imposed by paragraph 8510(7)(a) of the Regulations.
French: Par contre les RID doivent faire l'objet, en ce qui a trait aux cotisations, d'un contrôle de vraisemblance prévu à l'alinéa 8510(7)adu Règlement.
English: that the General Assembly of The Canadian Red Cross Society will be held on Saturday, June 16, 2007
French: que l’Assemblée générale de la Société canadienne de la Croix-Rouge aura lieu samedi le 16 juin 2007.
English: Funding mechanisms available for the implementation of projects and programmes relating to land degradation and desertification, including the GEF, the Adaptation Fund of the Kyoto Protocol, and the clean development mechanism, should be easily accessible to affected country Parties particularly those in Africa and support their efforts to combat desertification.
French: Les mécanismes de financement disponibles pour l'exécution de projets et programmes relatifs à la dégradation des terres et à la désertification, notamment le FEM, le Fonds d'adaptation créé en vertu du Protocole de Kyoto et le Mécanisme pour un développement propre, devraient être aisément accessibles aux pays touchés parties, en particulier aux pays africains, et soutenir leur lutte contre la désertification.
English: • Principle of Cost sharing: a given activity is paid by all the DPs involved.The total cost of the activity can be equally shared amongst the different DPs (cost sharing on equal terms) or might be shared according to an agreed formula (e.g. 40% for DP B, and 30% for DP A and C) - cost sharing on differentiated terms.
French: Les coûts totaux de cette activité peuvent être partagés de façon égale entre les différents PDD (partage des coûts à conditions égales) ou selon une répartition convenue (par ex. 40% pour le PDD B et 30% pour les PDD A et C), auquel cas il s'agit d'un partage des coûts à conditions différentes.
English: The Australian Government acknowledges and appreciates the hard work done by the UNCITRAL Secretariat, by the Chair and by the Working Group in producing the draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea.
French: Le Gouvernement australien salue et apprécie les efforts considérables déployés par le Secrétariat de la CNUDCI, par le Président et par le Groupe de travail pour produire le projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: They say that the referenda were really not about the Treaty itself but about other matters.
French: Ils disent que les référendums ne portaient pas vraiment sur le Traité en soi mais sur d’autres questions.
English: TPP endorses the concept of public availability and will work toward this objective.
French: Le PPT appuie le principe de la disponibilité publique de la MP et travaillera en fonction de cet objectif.
English: Funding must be sustainable/stable for core facilities, research chairs, administrative support, and to support specific projects.
French: Le financement doit être durable/stable pour les installations de base, les chaires de recherche, le soutien administratif ainsi que pour l'appui de certains projets particuliers.
English: Luckily, I've got Netflix to keep me company, made twice as entertaining by the fact that I don't look at my queue. It's about a billion movies long, and I can never remember what's coming next, because I added it so long ago.
French: Tout, tout de suite, sorti en 1972, fut le premier long-metrage jamaicain, avec le chanteur de reggae Jimmy Cliff, et fut un succes international, remportant un prix au Festival du film de Venise en 1973.
English: Whether the priority of O's security right extends to proceeds of the patent in the form of receivables depends on which version of recommendation 185 a State enacts.
French: Le fait que la priorité de la sûreté de O s'étende au produit du brevet sous la forme de créances dépendra de la version de la recommandation 185 qu'un État adopte.
English: Initial results indicate that concentrations of POPs are fairly low.
French: La recherche canadienne a fourni les preuves nécessaires pour appuyer les contrôles internationaux des POP.
English:  "Two condolence books will be opened for signature this afternoon on a table by the documents counter in the CICG building.
French: "Deux registres de condoléances seront ouverts cet après-midi sur une table près du comptoir des documents dans le bâtiments du CICG.