ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Saskatchewan 29 71 48 Financial and Administrative Services 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Saskatchewan 29 71 48 Services financiers et administratifs 0 100 3
English: Kuntze Sutera diffusus hort.
French: Taxon botanique Sutera cordata Thunb.
English: Boyle agreed and, on 7 July, he linked selective recruitment with deviations.
French: commodore D. S. Boyle, son supérieur qui travaille lui-même pour le lieutenant-général Dextraze.
English: Policy and Communications Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 9,958 9,970 9,970 Human Resources (Full-time equivalents [FTEs]) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 79 79 79 Policy and Communications serves as a liaison with the various levels of government agencies and organizations active in the area of official languages.
French: Politiques et communications Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 9 958 9 970 9 970 Ressources humaines (ETP) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 79 79 79 Le groupe des Politiques et communications assure la liaison avec les divers paliers d'agences et d'organismes gouvernementaux actifs dans le domaine des langues officielles.
English: We continue to underscore the importance of the universality of the NPT, and the need for early ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Nous tenons à rappeler l'importance que revêt l'universalité du TNP, et la nécessité de ratifier sans délai le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: C. Regional activities in Asia and the Pacific 59 - 70
French: Activités dans la région Asie et Pacifique 59 - 70
English: Part 3 Amendment to the Excise Tax Act (Other than with Respect to the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax) 83.
French: Partie 3 Modification de la Loi sur la taxe d'accise (modifications autre que celles touchant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée) 83.
English: (The sitting was suspended at 2.00 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 14 heures, est reprise à 15 heures)
English: Facilities: Laundry and Dry Cleaning, Message Delivery, Wake-Up Calls, Exchange desk, Pharmacy, Souvenir shop, PC and Internet center; Indoor pool, Outdoor pool, Tennis Courts, Table Tennis, Darts, Billiards; Main restaurants with traditional Bulgarian and International cuisine, A-la-carte restaurant, Lobby bars, Entertainment bars, Poolside bars with coffee and snacks, Discoteque.
French: FACILITES: "Malibu" est rénové, a 4/5 étages et 3 secteurs, 4 ascenseurs. On propose à ses hôtes un restaurant, lobby bar, piscine en plein air avec une partie divisée pour des enfants, jardin pour les enfants, parking, coffre fort à louer, massage.
English: Such a process was particularly important following the 36th general election, as it was the first ever national electoral event to use a preliminary list of electors generated from the National Register of Electors and to be conducted in a 36-day period.
French: L’examen de la 36e élection générale revêtait une importance particulière, car il s’agissait du tout premier scrutin national tenu sur une période de 36 jours, avec une liste électorale préliminaire produite à partir du Registre national des électeurs.
English: "That’s very, very precious to me—to have it all." f
French: C’est une chose extrêmement précieuse pour moi, d’avoir tout cela.
English: A Good Samaritan is the person capable of exactly such a gift of self.
French: Un bon Samaritain, c'est justement l'homme capable d'un tel don de soi.
English: Acknowledges that the reporting process should encourage and facilitate, at the national level, public scrutiny of government policies and constructive engagement with relevant civil society actors, conducted in a spirit of cooperation and mutual respect, with the aim of advancing the enjoyment by all of the rights protected by the Convention, and in this context encourages States parties to engage with civil society while preparing their periodic reports and their follow-up;[***]
French: Reconnaît que le processus d'établissement de rapports devrait encourager et faciliter, à l'échelon national, un examen public attentif des politiques gouvernementales et une collaboration constructive avec les acteurs concernés de la société civile, dans un esprit de concertation et de respect mutuel, dans le but de faire progresser la jouissance de tous les droits protégés par la Convention et, dans ce contexte, encourage les États parties à associer la société civile à la préparation des rapports périodiques et à leur suivi; [***]
English: A provincially led Recovery Team has been formed and a provincial, single-species Recovery Strategy is in development.
French: Une équipe de rétablissement provinciale a été établie, et un programme de rétablissement provincial ciblant une seule espèce est en cours d’élaboration.
English: I sometimes say that, in the Committee on Petitions, 'all human life is there'.
French: Je dis parfois que "l'on retrouve l'ensemble de la vie humaine" en commission des pétitions.
English: CN is hereby required to replace, at its own cost, the Cayuga Subdivision diamond upon physical connection with the applicant.
French: Le CN est par les présentes tenu de remplacer, à ses frais, le coeur de traversée de la subdivision Cayuga lorsqu'il raccordera ses voies à celles de la demanderesse.
English: Of course there are several overlappings but by tight cooperation they avoid doubled work.
French: Bien sûr, il y a plusieurs recouvrements, mais grâce à une collaboration active, ils évitent le travail en double.
English: Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 5 Full time Faculty.
French: Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 5 membres à temps plein.
English: It is the first global "Youth For Youth" initiative for selecting and promoting best practice in e-content and technological creativity, demonstrating young people's potential to create digital opportunities.
French: C’est la première initiative globale « jeune à jeune » pour sélectionner et promouvoir les meilleures pratiques dans l’e-contenu et la créativité technologique ; elle démontre le potentiel des jeunes en ce qui concerne la création de solutions numériques.
English: K016 Heavy ends or distillation residues from the production of carbon tetrachloride.
French: K016 Fractions lourdes ou résidus de distillation provenant de la production de tétrachlorure de carbone.
English: In addition, Mr. Vignis and Mr. Barbe were members of other employment equity groups.
French: En outre, MM. Vignis et Barbe font partie d’autres groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: In addition to the general standards governing military schools, they are also regulated by resolution No. 00715 of 11 August 1999, issued by the Ministry of Defence, regarding educational institutions that apply for military school status in Colombia.
French: En sus des règles générales qui leur sont applicables, les écoles militaires sont réglementées par la décision nº 00715 du 11 août 1999 du Ministère de la défense, qui concerne les établissements d'enseignement qui demandent le statut d'école militaire.
English: Now that you have given the installer all of the information it needs to proceed, progress boxes track the installation process.
French: Maintenant que le programme d'installation a toutes les informations dont il a besoin pour continuer, les boîtes de progression effectuent le suivi du processus d'installation.
English: The first 2 appellants' supervisor testified and essentially contradicted their interpretation of his remarks on the PS Reports.
French: Le superviseur des deux premières appelantes a témoigné et a en substance contredit leur interprétation de ses remarques dans les rapports sur les qualités personnelles.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GUIDING PRINCIPLES OF THE MODERNIZED FISHERIES ACT  DECEMBER 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PRINCIPES DIRECTEURS POUR LA MODERNISATION DE LA LOI SUR LES PÊCHES  DÉCEMBRE 2006
English: Two-way merchandise trade between Canada and the Dominican Republic is moderate but increasing, amounting to $189 million in 2001; this figure does not capture many goods transshipped through the United States.
French: La République dominicaine est la quatrième destination en importance pour les biens canadiens dans les Antilles (après Cuba, Trinité-et-Tobago et la Jamaïque), et est une destination importante pour le tourisme, l'investissement et les services.
English: Each motor operates a water turbine (like the jet skis) which pumps 34,500 litres of water each minute.
French: Depuis 1992, le Bateau-Mouche a accueilli près de un million de visiteurs. On y a servi environ 325 000 repas en soirée à l'occasion de ses désormais célèbres soupers-croisières.
English: The course is dedicated to developing the skills of a good leader, using Banff National Park as the setting because of the unique and varied opportunities to canoe, kayak, climb, hike and experience glacier travel.
French: Le parc national Banff a été choisi en raison de la gamme unique et diverse de possibilités qu’il présente dans les domaines du canotage, du kayak, de l’escalade, de la randonnée et des excursions sur glaciers.
English: A number of the procedural reviews have already been conducted, whereas others are still in process.
French: Un certain nombre d'études de procédure ont déjà été menées, d'autres sont en cours.
English: The reference to “in liner services or not” in 1 (b) has in one reply been considered unnecessary.
French: Selon une réponse, le membre de phrase “qu'elles portent ou non sur des services réguliers”, à l'article 3-1-a), était superflu.
English: A few respondents reported that the assistance allows athletes to relocate for training purposes which is something they would not have been able to do otherwise.
French: Quelques répondants ont signalé que l'aide permet aux athlètes de déménager pour les besoins de leur entraînement, chose qu'ils n'auraient pu faire autrement.
English: Paris, Monday 14 May 2007 at 9 h (Council of Europe Office) Paris, Friday 8 June 2007 at 9 h (Council of Europe Office) rd Strasbourg, during the 3 part-session of 2007 (25-29 June) Paris, Tuesday 11 September 2007 at 9 h (Council of Europe Office) *****
French: Paris, lundi 14 mai 2007 à 9 h (Bureau du Conseil de l'Europe) Paris, vendredi 8 juin 2007 à 9 h (Bureau du Conseil de l'Europe) e Strasbourg, pendant la 3 partie de session de 2007 (25-29 juin) Paris, mardi 11 septembre 2007 à 9 h (Bureau du Conseil de l'Europe) *****
English: While we note that these factors will vary by type of retail outlet, traditional Canadian bookstores might be well served by leveraging the Kepler's findings through attention to atmospheric and spatial elements, informational resources (e.g., staff picks or shelf talkers), and staff training, quality, and support. Finally, the research is unanimous in declaring that potential book buyers are greatly influenced by the way books are displayed in-store.
French: Bien que l'on ait pu constater que ces facteurs varieront selon le type de point de vente au détail, les librairies canadiennes traditionnelles peuvent être mieux servies si elles mettent à profit les constatations faites à la librairie Kepler's, en accordant une attention aux éléments liés à l'environnement spatial et atmosphérique ainsi qu'aux ressources informationnelles (p. ex. les choix du personnel ou des étiquettes promotionnelles), à la formation du personnel, à la qualité et au soutien.
English: The re-enacted legislative instruments set out in the Schedule are now deemed to have been validated for purposes of language enactment requirements under section 133 of the Constitution Act, 1867.
French: Les textes législatifs réédictés énoncés en annexe sont maintenant réputés avoir été validés aux fins des exigences linguistiques d’édiction prévues à l’article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: You must ensure payment for the room and occupy the room in order to receive rewards.
French: Vous devez payer la chambre et l'occuper pour pouvoir recevoir des récompenses.
English: In either case, the decisions of a national patent office are challengeable by the applicant or by third parties.
French: Dans les deux cas, les décisions d’un office de brevets national peuvent faire l’objet de recours, aussi bien de la part du déposant que de la part de tiers.
English: The oxidation of p-hydroxyacetophenone by a small excess of alkaline hydrogen peroxide has been found to be an autocatalysed process in which hydroquinone monoacetate and the peracetate ion are generated and consumed at similar rates.
French: On a trouvé que l'oxydation de la p-hydroxyacétophénone par un léger excès de peroxyde d'hydrogène alcalin est un processus autocatalysé dans lequel le monoacétate de l'hydroquinone et l'ion peracétate sont générés et consommés à des vitesses relativement semblables.
English: For additional details, please consult www.softwoodlumber.gc.ca. 2.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter www.boisdoeuvre.gc.ca. 2.
English: Hotel in Oderzo: Business hours of reception: 24 hours Hotel Residence Villa dei Carpini is located in the magnificent countryside surrounding the Roman town of Oderzo. The elegant villa, dating from 1837, provides 30 rooms divided into Villa and Barchessa rooms (single rooms, double rooms, family rooms with connecting doors and junior suites).
French: hôtel à Oderzo: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Residence Villa dei Carpini est heureux de vous accueillir près l’ancienne ville romaine d’Oderzo.Construite en 1837, cette élégante villa ouverte tout l’année dispose de 30 chambres.
English: Only one of the 14 projects had to be abandoned due to availability problems with participating civil servants during the timeframe selected.
French: Comme prévu, un séminaire de mise en commun est organisé par René Lapierre et réunit les participants à Montréal, le 17 mars 2000.
English: The aim of the model is to help staff work more effectively based on an understanding of the role and relevance of their work in the entire process.
French: Le but du modèle est d'aider les membres du personnel à travailler plus efficacement en leur permettant de mieux comprendre leur rôle et la pertinence de leur travail dans tout le processus.
English: The observer for Norway informed the Working Group that the Government has presented to the Norwegian Parliament a plan of action for human rights, identifying discrimination and racism, the Sami Policy and national minorities as priority areas.
French: L'observateur de la Norvège a indiqué au Groupe de travail que son gouvernement avait présenté au Parlement norvégien un plan d'action sur les droits de l'homme, dans lequel la discrimination et le racisme, la politique à l'égard des Samis et le problème des minorités nationales étaient désignés comme domaines prioritaires.
English: This blind violence and these systematic crimes by Israel are not aimed at a specific faction of the Palestinian people, as is claimed by Israel.
French: Cette violence aveugle et ces crimes systématiques commis par Israël ne visent pas une faction spécifique du peuple palestinien, contrairement à ce qu'affirme Israël.
English: No documents were issued under this heading during the first session of the Preparatory Commission.
French: Aucun document n'a été publié pendant la première session de la Commission préparatoire.
English: You will have already downloaded the floppy images you needed and created floppies from the images in Creating Floppies from Disk Images, Section 4.3 .
French: Vous devez avoir déjà téléchargé les images de disquettes dont vous aurez besoin et créé les disquettes à partir des images de : Créer des disquettes depuis des images disque, Section 4.3 .
English: The latter is rather fragmenting, penetrating ever more deeply and organically into the complex mesh of semiotic production.
French: Ce dernier est en fragmentation, et pénètre toujours plus profondément et plus organiquement dans les mailles complexes de la production sémiotique.
English: The proposal focuses on the structure and mechanisms to remain in place once the Tribunal completes all trials and appeals on its docket.
French: Cette proposition porte principalement sur la structure et les mécanismes qui devront rester en place une fois que le Tribunal aura terminé tous ses procès en première instance et en appel.
English: The Lanaudière region (administrative region 14) stretches from the Laurentian Plateau to the St. Lawrence River.
French: Lanaudière (région administrative 14) s'étend entre le plateau laurentien et le fleuve Saint-Laurent.
English: But to make their research relevant to a decision-making process, they must become aware of the decision-making mechanisms and priority issues and concerns.
French: Cependant, pour que leur recherche soit pertinente par rapport au processus décisionnel, ils doivent prendre conscience des mécanismes de prise de décisions et des questions et préoccupations prioritaires.
English: 6 A/54/7/Add.4, annex II.
French: A/54/7/Add.4, annexe II.
English: One of the key points of the deal relates to the creation of a database designed to exclude contractors who are "in situations of exclusion".
French: L'un des points les plus importants de l'accord porte sur la création d'une base de données excluant les soumissionnaires "en situation d'exclusion".
English: The RCMP Security Service should be disbanded, McDonald concluded, and a new separate, civilian organization put in its place to ensure that security intelligence activities were effective, and at the same time carried out in accordance with the rule of law and accountable to government.
French: Selon les conclusions de la Commission, le Service de sécurité de la GRC devait être dissous pour faire place à un nouvel organe civil distinct qui assure l'efficacité des activités de renseignement de sécurité et leur conduite dans le respect de la primauté du droit et qui rende compte au gouvernement.
English: The management goal for industry and government should be to define sustainable harvesting levels for all commercial fisheries and zealously respect them.
French: L’objectif de la gestion pour l’industrie et le gouvernement devrait être de définir des niveaux de récolte durables pour toutes les pêches commerciales et de les respecter scrupuleusement.
English: We in the European Parliament must address this issue when we deliberate our relations with Russia.
French: Nous, membres du Parlement européen, devons nous pencher sur cette question lorsque nous définissons l’orientation que nous souhaitons donner à nos relations avec la Russie.
English: This assertion was supported by the new address of the jewellery store to which the claimant referenced in his witness statement.
French: La déclaration mentionnait effectivement la nouvelle adresse de la bijouterie.
English: To my dear colleagues in the CD, in particular to my group members in the G-21, I would like to thank them for their camaraderie and cooperation, and I will also fully endorse the view, as frequently expressed in this Council chamber, that the CD - in spite of its lack of progress on a work programme in the past years - is still the best club in town to belong to.
French: À mes chers collègues de la Conférence du désarmement, en particulier aux autres membres du Groupe des 21, je tiens à dire merci pour leur amitié et leur coopération, et comme beaucoup le disent dans cette salle, je dirai que la Conférence du désarmement - en dépit de l'absence de progrès sur un programme de travail ces dernières années - est encore le meilleur cercle de la ville.
English: PM10 = 30% of TPM PM2.5 = 2% of TPM Cyclone 4:
French: PM10 = 30% of PMtot PM2.5 = 2% of PMtot
English: A standard that allows for such accommodation may be only slightly different from an existing standard but is a different standard nonetheless."
French: Il se peut que la norme qui permet un tel accommodement ne soit que légèrement différente de la norme existante, mais il reste qu’elle constitue une norme différente.
English: Although most industrial operators don't operate main track lines, they too have to comply with basic rail safety - which is Job no.
French: Bien que la plupart des chemins de fer industriels n'exploitent pas de voie principale, ils doivent eux aussi se conformer aux règles de base en matière de sécurité.
English: It will enable business schools to recruit recent PhD science graduates to pursue a health or biotechnology stream MBA to better identify and facilitate the transfer of health innovations into useful products and services for the benefit of all Canadians.
French: Cela permettra aux écoles de commerce de recruter des diplômés ayant récemment obtenu un doctorat en sciences pour faire un MBA avec une concentration en sciences de la santé et en biotechnologie afin de mieux cerner et de faciliter le transfert des innovations dans le domaine de la santé en produits et en services utiles pour tous les Canadiens.
English: The birth registration subcomponent will work within the framework of Africa Fit for Children of the African Union and the UNICEF global strategy to rapidly enhance enjoyment of this fundamental right.
French: La sous-composante de l'enregistrement des naissances œuvrera dans le cadre de « L'Afrique pour les enfants » et de la stratégie mondiale de l'UNICEF afin de renforcer rapidement l'exercice de ce droit fondamental.
English: His delegation reiterated its support for the role of Sudanese civil society in laying the groundwork for tolerance and the rule of law, as envisaged in the Declaration of Principles, and expressed its concern at the continued state of emergency and the restrictions imposed on freedom of association and assembly.
French: Le Canada souligne son appui à la participation de la société civile soudanaise à l'établissement de conditions propices à la tolérance et à la primauté du droit, comme cela est dit dans la Déclaration de principes, et se déclare préoccupé par la poursuite de l'état d'urgence et des restrictions imposées à la liberté d'association et de réunion.
English: taki, sofia etc were amazing. the hotel is very comfortable and slightly away from the madness of mykonos town itself.
French: oui j ai bien aimé mon séjour là bas, le personnel est tres sympa et petit dej est excellent.
English: Progress Report 1997-1998 > Report from Health Surveillance and Epidemiology Division Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport d'étape 1997-1998 > Rapport du Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant Liens institutionnels Maladies et affections
English: • Check that occupants are clothed appropriately.
French: • vous assurer que les occupants portent des vêtements appropriés;
English: Participation in the information economy needs to result in economic growth and employment gains for all groups of society, particularly the more vulnerable ones (such as the poor, women and indigenous or rural communities).
French: Les avantages en termes de croissance économique et d'emplois retirés de la participation à l'économie de l'information doivent profiter à tous les groupes de la société, et en particulier aux plus vulnérables (tels que les pauvres, les femmes et les communautés autochtones ou rurales).