ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Canada and Young Canada Works also contributed funding.
French: Service Canada et le programme Jeunesse Canada au travail y investiront également.
English: I particularly thank the following Governments: Ireland, for its contribution to hosting the judges' seminar; the French Republic, for receiving and agreeing to monitor an acquitted person, and the Republic of Mali, for receiving convicted persons.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement les pays suivants : l'Irlande, pour avoir accueilli le colloque des juges, la République française, qui a reçu et accepté de contrôler une personne acquittée, et la République malienne, qui a reçu des personnes condamnées.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Arimidex (anastrozole) AstraZeneca Canada Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Arimidex (anastrozole) AstraZeneca Canada Inc.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 23rd meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 23e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: (g) Twentieth meeting of the Programme Task Force, 9-10 June 2004, Watford, United Kingdom.
French: 3.3 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ D'ÉVALUATION ET DE SURVEILLANCE DE L'ACIDIFICATION DES COURS D'EAU ET DES LACS
English: The Convention builds on existing international human rights Conventions and explains the types of actions countries should take to promote, protect, and ensure that rights are enjoyed by persons with disabilities on an equal basis with others.
French: La Convention prend appui sur d’autres conventions internationales existantes relatives aux droits de la personne et précise les types de mesures que devraient prendre les pays pour promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance des droits de la personne par les personnes handicapées.
English: The Island Region is made up of a number of islands and islets in the Atlantic.
French: La « région insulaire » comprend diverses îles et îlots situés dans ce même océan.
English: Trade unions demand but have no ability give effect to their demands.
French: Il faut par ailleurs instituer un partenariat entre les entreprises pour les inciter à recruter.
English: There are 9 guards, so the overall number of staff serving the Court Ward is 40, while the number of patients is 80.
French: Il y a 9 gardes, ce qui porte à 40 l'effectif total du personnel du pavillon des patients internés où le nombre de patients est de 80.
English: All Canadian provinces have been classified as Brucellosis Free areas since 1991.
French: Toutes les provinces canadiennes ont été classifiées comme zones exemptes de brucellose depuis 1991.
English: I wish to mention in particular the initiatives of civil society and the Angolan Church, which show the constructive commitment of these two energetic forces within the process of a peaceful settlement of the conflict in Angola.
French: Je voudrais ici mentionner plus particulièrement les initiatives de la société civile et de l'Église angolaise qui témoignent de l'engagement constructif de ces deux forces vives dans la dynamique du règlement pacifique du conflit en Angola.
English: Every person should ensure that proper back-up records are maintained at all times.
French: La personne devra veiller à ce que des registres de sauvegarde adéquats soient maintenus en tout temps.
English: Eligible communities All Saskatchewan municipalities are eligible to apply for MRIF funding.
French: Collectivités admissibles Les municipalités de la Saskatchewan peuvent toutes présenter une demande d'aide financière dans le cadre du FIMR.
English: Is based on sound underlying Registry information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport :
English: Requests the Secretariat, in consultation with States parties, to develop, if necessary, tools to improve the cooperation between law enforcement agencies, inter alia, in the area of data collection, data analysis and communication;
French: Prie le Secrétariat, en consultation avec les États parties, d'élaborer, si nécessaire, des outils pour améliorer la coopération entre les services de détection et de répression, notamment dans les domaines de la collecte, l'analyse et la communication de données;
English: The new Majority Act increased the age at which people become competent to manage their personal affairs from 16 years to 18.
French: La nouvelle loi sur la majorité a porté de 16 à 18 ans l'âge auquel une personne acquiert la capacité d'agir. (83)
English: In this context it is worthwhile remembering that Sweden on the one hand, and the Community on the other hand, made a request to annex to the final membership agreement the following declaration: as regards the terminal portion in the cycle of nuclear fuel, it is the responsibility of each Member State to define its own policy.
French: Il est en effet utile, dans ce contexte, de rappeler que la Suède, d'une part, et la Communauté, d'autre part, ont demandé d'annexer à l'Acte final d'adhésion la déclaration suivante, je cite: »En ce qui concerne la partie terminale du cycle du combustible nucléaire, il est de la responsabilité de chaque État membre de définir sa propre politique».
English: The Candidate environment is where candidates will write tests.
French: Vous passerez la plus grande partie de votre temps dans l’environnement du candidat.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > >Marja's Quest Marja's Quest > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > >La Quête de Marja La Quête de Marja > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: The lowest-common-denominator approach adopted by some States will not achieve the goal to which we all aspire.
French: L'approche fondée sur le plus petit dénominateur commun adoptée par certains États ne permettra pas d'atteindre les objectifs auxquels nous aspirons tous.
English: Alphonsus was a man who grew, and changed, and read widely and thought deeply, and who then wrote for others in a great crusade against Jansenism, and asking already in his own time the questions now being asked, by those called 'Post-Modernists', about the so-called 'Enlightenment'.
French: Alphonse fut un homme qui grandit, changea, lut beaucoup et pensa profondément; lui qui écrit pour les autres dans sa croisade contre le jansénisme, posant, déjà en son temps, les questions à propos du soi-disant « siècle des lumières », questions que demandent aujourd’hui ceux qu’on appelle « post-modernistes ».
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue should be considered incomplete mowing machines which are only missing mowing blades.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause doivent être considérées comme des tondeuses incomplètes dont seules manquent les lames de coupe.
English: Criteria for Hospital Admission – Child is critically ill (moderate to severe airway obstruction with respiratory distress) – Poor response to emergency therapy: needs more than three or four salbutamol (Ventolin) treatments, post-treatment PEFR is less than 40% of predicted, post-treatment oxygen saturation <95% on room air – Social considerations: parents or caregiver unreliable, home is far from health facility Discharge Home after Treatment of Acute
French: Piètre réponse au traitement d’urgence : l’enfant a besoin de plus de trois ou quatre traitements par du salbutamol (Ventolin); après le traitement, son DEP est inférieur à 40 des valeurs théoriques; la saturation en oxygène après le traitement est inférieure à 95 % en air ambiant.
English: The days of rest provisions of this Collective Agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and a minimum of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week at the hourly rate of pay.
French: Les dispositions de la présente convention collective concernant les jours de repos ne s’appliquent que lorsque l’employé à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et au moins trente-sept heures et demie (37 1/2) pendant la semaine, au taux de rémunération horaire.
English: ThOrC1394 TOPIC:
French: ThOrE1423 THÈME :
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 49 5.56 A claim may broadly define a feature in terms of its function, even where only one example of the feature has been given in the description, if the person skilled in the art would appreciate other means that could be used for the same function.
French: 5.56 Une revendication peut définir de façon générale une caractéristique en indiquant sa fonction, même lorsque la description ne donne qu’un seul exemple de l’application de cette caractéristique, si un homme du métier est même de se rendre compte que d’autres moyens peuvent être utilisés pour la même fonction.
English: The meeting agreed that the Strategy should be complemented by a more detailed Communication Plan that specifies the steps to be taken for its implementation.
French: Les participants ont décidé que la stratégie devrait être complétée par un plan de communication plus détaillé précisant les mesures à prendre pour la mettre en œuvre.
English: Charges for incidental services are subject to GST/HST if they are invoiced in connection with a freight transportation service that is subject to GST/HST.
French: Les frais pour les services accessoires sont assujettis à la TPS/TVH s’ils sont facturés dans le cadre d’un service de transport de marchandises qui est assujetti à la TPS/TVH.
English: However, the above average rainfall in June provided an opportunity for late winter crop plantings and aided crops that had been dry sown, boosting production expectations to a level significantly higher than anticipated early in the crop year.
French: Cependant, les pluies supérieures à la normale enregistrées en juin ont permis de prolonger les semis de cultures d'hiver et ont profité à celles qui avaient été mises en terre sèche, de sorte que les attentes concernant la production se sont beaucoup améliorées par rapport à ce qu'elles étaient au début de la campagne agricole.
English: to be fitted on EC type approved vehicles which are not equipped with on-board diagnostic systems (OBD), national authorities shall refuse their sale or installation on a vehicle if they are not of a type in respect of which a type approval has been granted in compliance with this Regulation.
French: Pour les dispositifs anti-pollution neufs, destinés à être montés sur des véhicules ayant obtenu la réception CE qui ne sont pas équipés de systèmes de diagnostic embarqués, les autorités nationales refusent leur vente ou leur installation sur un véhicule s’ils ne sont pas d’un type pour lequel une réception a été accordée en conformité avec le présent règlement.
English: Japan, as the only nation to have suffered atomic bombing, continues to adhere to its “Three Non-Nuclear Principles,” of “not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan”.
French: Le Japon, seule nation à avoir subi un bombardement atomique, continue d'adhérer à ses trois principes de la non-nucléarisation, consistant à ne pas posséder d'armes nucléaires, ne pas en produire et ne pas autoriser leur introduction dans le pays.
English: Industry Canada Competition Bureau (Mergers) The Competition Bureau's fundamental goal is to serve the Canadian Public by ensuring that the proper amount of competition is maintained in various sectors of the Canadian economy.
French: Bureau de la concurrence d'Industrie Canada (fusionnements) L'objectif premier du Bureau de la concurrence consiste à servir les Canadiens en veillant à maintenir une saine concurrence dans les divers secteurs de l'économie canadienne.
English: Numerical comparisons should not be made between reactions associated with different health products on the basis of the data in the CADRIS database.  7.
French: On ne devrait pas dresser de comparaisons numériques entre les effets indésirables associés à différents produits de santé à partir des données dans CADRIS.  7.
English: There were significant gender differences on nine of the 13 opportunities.
French: On relève des différences significatives selon le sexe pour 9 des 13 occasions.
English: Failure to recognize and measure in quantitative terms unremunerated work of women, which is often not valued in national accounts, has meant that women's full contribution to social and economic development remains underestimated and undervalued.
French: Le fait que le travail non rémunéré des femmes n'est pas reconnu et mesuré en termes quantitatifs et qu'il est souvent absent de la comptabilité nationale signifie que toute la contribution des femmes au développement social et économique demeure sous-estimée et sous-évaluée.
English: Lord Tomlinson (United Kingdom), alternate:
French: Lord Tomlinson (Royaume-Uni), remplaçant :
English: The park had been set up in 1991 to guarantee the survival of this species.
French: 65 couples s’ reproduisent.
English: Join Canada’s International Development Research Centre (IDRC) at the World Association of Industrial and Technological Research Organizations (WAITRO) Biennial Conference in Saskatoon, Canada, 8-10 August, 2006, as the Centre showcases how it is working to strengthen science and technology policymaking in the developing world.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui travaille à renforcer la formulation de politiques de S-T dans ces pays, vous invite à couvrir le Congrès biennal de l’Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique (WAITRO) qui se tiendra à Saskatoon, au Canada, du 8 au 10 août 2006.
English: Cases pending as at 31 December — Subject-matter of the action (2000–06) 2000 Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Association of the Overseas Countries and Territories Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport Total EC Treaty Total CS Treaty Total EA Treaty Staff Regulations Special forms of procedure OVERALL TOTAL 44 2001 4 2 2 5 5 2 3 6 93 3 20 2 7 2 7 3 2  5  24  4 3 207 3 622 8 56 6 792 2002 95  3 9 4 2 9 5 4  8 2 3 23 8  3 05  26 6 3 4 227  2 686 6 1 72 7 872 2003 2004 2005 2006   85 95 82 74 3    2  3 6 6 2 4  6 9 0 4 8 22 3  2 59 32 3 2 25  3 0 29 8 4 44 8 28    93 49 9 8 23  8 2 6 34 3  4 43 9 28 28 3 9 23 73 3  2 2 44 6 4
French: Affaires pendantes au 31 décembre – Matière du recours (2000-2006) 2000 Adhésion de nouveaux États Agriculture Aides d’État Association des pays et territoires d’outre-mer Citoyenneté européenne Clause compromissoire Concurrence Culture Droit des entreprises Droit institutionnel Énergie Environnement et consommateurs Fiscalité Justice et Affaires intérieures Liberté d’établissement Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Libre prestation des services Politique commerciale Politique de la pêche Politique économique et monétaire Politique étrangère et de sécurité commune Politique régionale Politique sociale Propriété intellectuelle Rapprochement des législations Recherche, informations, éducation, statistiques Relations extérieures Ressources propres des Communautés Tarif douanier commun Transports Union douanière Total traité CE Total traité CA Total traité EA Statut des fonctionnaires Procédures particulières TOTAL GÉNÉRAL 3  33 588 14 1 8 3 787 56 6 792 2 3 20 622 8 2 2 8 686 6 1 72 7 872  0 773 17 1 92 6  3 8 892 12 2 237 3  9 4 44 3 3  3 5 2 4 2 9 6 4 05  3 23  3 5 59 3 2 22 3 9 6 93  8 8 6 8 5 7 4 8 4 3 25 28 23 28  8 27 9 97  6 9 2  2 3 854 11 1 52 5 3   910 10 2 92 5 5 2  2 3   3  2 5 78 2 4 27 44 77   2 93 3 6 24 2 7 3 4  5 26 2 3      2 3  28 4 2 9 36 7 25  8 6 6 32 4 8  0 49 4 44 6 42 4 43 2 9 29  34 3 73 3 23 43 2 44 4 207 5 95 227 9 85 226 6 2001 2002 2003 2004  95 28 6 2005  82 90 2 74 64 2006
English: Description This regulatory change removes Libya from the Area Control List (ACL) so that export permits for goods destined to that country will be required only for goods on the Export Control List.
French: Description En vertu de cette modification à la réglementation, la Libye ne figurera plus sur la Liste des pays visés (LPV). En conséquence, les licences d'exportation ne seront exigées que pour les marchandises destinées à ce pays et figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC).
English: PROBLEM 2 A house is in the shape of a triangle, perimeter P metres and area A square metres.
French: Olympiade math matique du Canada e 1988 PROBLEME 1 Pour quelles valeurs de b les deux quations e
English: Doing so not only makes your text awkward, it weakens your argument.
French: En plus d'alourdir le texte, ça affaiblit l'argumentation.
English: • The community orientation generally was seen as the most important characteristic of the component's programs;
French: • En règle générale, l'orientation des collectivités est perçue comme la caractéristique la plus importante des programmes de ce volet.
English: Hence, it is vital to ensure that agricultural products can be traced from farm to fork at European level.
French: C'est pourquoi il est primordial de garantir une traçabilité totale des produits agricoles au niveau européen.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of fitness No. 97001-2 issued on July 15, 2004 by removing the reference to Canadian National Railway Properties Inc., 6317057 Canada Ltd.
French: Par conséquent, et conformément à l'alinéa 93(1)c) de la LTC, l'Office modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 97001-2 délivré le 15 juillet 2004 en enlevant les mentions de Propriétés ferroviaires du Canadien National Inc., de 6317057 Canada Ltd.
English: Furthermore, in accordance with existing arrangements, an estimated 63.1 per cent of the costs to be borne by the United Nations will be covered by the regular budget, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.
French: Par ailleurs, conformément aux arrangements existants, un montant estimé à 63,1 % des frais imputables à l'ONU sera imputé au budget ordinaire, et le solde sera remboursé par les fonds et programmes.
English: The Chairman of the Place.Name Mr. Payne (United organization.
French: Mme Le-jeune a souligné qu'une division francophone aurait un effet positif sur le Groupe d'experts et la toponymie appliquée, car une grande partie du monde tirerait profit d'une instance chargée de résoudre les problemes liés à la langue française.
English: multiAnnuAl FinAnCiAl FrAmework 2007–13
French: cAdre finAncier PluriAnnuel 2007-2013 — crédiTs d’engAgemenT
English: The population and public health areas of the Department have the lead on this project.) 6.7 Medication Errors Project (B.
French: Les secteurs de la santé de la population et de la santé publique du Ministère dirigent ce projet.) 6.7 Projet des erreurs de médication (B.
English: The Consultative Process has suggested a number of issues for consideration by the General Assembly and, in accordance with paragraph 3 (h) of resolution 54/33 and bearing in mind General Assembly resolutions 56/12 and 56/13 of 28 November 2001, has proposed a number of elements for the consideration of the General Assembly in relation to its resolutions under the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Les participants au Processus consultatif ont suggéré un certain nombre de thèmes que l'Assemblée générale pourrait examiner et, conformément au paragraphe 3 h) de la résolution 54/33 et compte tenu de ses résolutions 56/12 et 56/13 du 28 novembre 2001, ont proposé de lui soumettre un certain nombre d'éléments qui ont trait aux résolutions qu'elle a adoptées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: The user links to other websites at his own risk.
French: L’utilisateur se connecte sur d'autres sites Internet à ses propres risques et périls.
English: They were conscious of the joint crisis initiatives of the High-level Committee on Programmes and, in particular, cluster 4 on the green economy, in addition to the global green new deal proposed by UNEP.
French: Les hauts fonctionnaires avaient connaissance des initiatives communes de crise du Comité de haut niveau sur les programmes et en particulier du groupe 4 sur l'économie verte, qui venaient s'ajouter à la nouvelle donne « verte » mondiale proposée par le PNUE.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Edmonton, at Edmonton, Alberta, under plan No. 062 6923 and instrument No. 062 507 531, a description of the site and plans of the replacement of a bridge and other work on Highway 58, over the Chinchaga River, west of High Level, Alberta, at NW 31-110-2-6.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Edmonton, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de plan 062 6923 et le numéro d'instrument 062 507 531, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont et d'un autre ouvrage sur la route 58, au-dessus de la rivière Chinchaga, à l'ouest de High Level, en Alberta, aux coordonnées N.-O. 31-110-2-6.
English: For one, it's set in the near future, instead of World War Two.
French: Tout d'abord, il se situe dans un futur proche et non pas pendant la Seconde guerre mondiale.
English: The ABS is about to commence a workforce shaping project, looking at developing a robust workforce planning framework and strategy.
French: Le BAS est sur le point de lancer un projet d'aménagement de sa main-d'œuvre qui est axé sur l'élaboration d'un cadre et d'une stratégie de planification solides.
English: At the same time, Swedish law requires that the head of the Foreign Ministry shall be kept informed when a question of importance for the relations to another state or to an intergovernmental organisation is raised at another state authority.
French: Parallèlement, la loi suédoise exige que le Ministre des affaires étrangères soit tenu informé quand une question importante pour les relations avec un État tiers ou avec une organisation intergouvernementale se pose à une autre autorité de l'État.
English: 2.2.2 Individual Agreements Canada will deliver its funding pursuant to Project Agreements, the Communities Component Contribution Agreement, the Base Funding Agreement, and the Gas Tax Fund Agreement.
French: 2.2.2 Ententes individuelles Le Canada versera son financement conformément aux ententes de projet, à l'entente de contribution du volet Collectivités, à l’entente sur le financement de base et à l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence.
English: *Chest pain may be absent in pulmonary embolism.
French: habituellement aucun