ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the development of study protocols, the adequacy of infection should be addressed, especially in terms of the statistical, parasitological and clinical relevance of the infection level in individual control animals, as well as the number of control animals in which infections are established.
French: Si tous les animaux du groupe témoin sont infectés, il est possible de calculer la limite inférieure de la moyenne géométrique de la charge parasitaire de ce groupe, au seuil de confiance à 95%; l’infection sera jugée adéquate si cette valeur est supérieure à 10% de la moyenne géométrique de la charge parasitaire du groupe.
English: The CSIS Act was the product of much time and hard work.
French: La Loi sur le SCRS est le résultat d'un travail long et ardu.
English: Sales to related parties are discarded and Commerce instead calculates a constructed export price, based on the price charged by the producer or exporter of the merchandise, or by an affiliated seller, before or after importation, to the first unrelated U.S. buyer.36 To calculate the equivalent of an ex-factory price for sales made through an affiliated party, in addition to those adjustments used for the calculation of export price, several other adjustments are made.
French: En effet, le DOC ne tient pas compte des ventes entre parties liées; il établit dans ce cas un prix à l’exportation construit, sur la base du prix demandé par le producteur ou l’exportateur du produit considéré ou par un vendeur affilié, avant ou après l’importation, au premier acheteur américain indépendant.36 Pour établir l’équivalent d’un prix départ usine correspondant aux ventes mettant en jeu une partie affiliée, on apporte au prix de départ quelques ajustements de plus que ceux qu’exige le calcul du prix à l’exportation.
English: Monitoring for annual weeds should be done during the first 2-3 weeks after weed emergence if post emergence controls are to be applied.
French: La surveillance des mauvaises herbes annuelles devrait se faire durant les deux ou trois premières semaines après la levée des mauvaises herbes, si on doit intervenir après la levée.
English: Performance measures being developed in addition to the above for future use include:
French: • Les modalités d’exploitation à incorporer dans le SGQ;
English: Further information will be provided once the media list is finalized.
French: Nous donnerons des renseignements supplémentaires lorsque la liste des médias sera complète.
English: The structure and development of modern gymnosperm and angiosperm seeds are compared, and the contrasting patterns of embryogenesis in these two types of seeds are interpreted in terms of the relationship between the embryo and its nutritive support system.
French: La structure et le développment des graines des gymnospermes et des angiospermes modernes sont comparés et les embryogénies divergentes des deux catégories de graines sont interprétées en rapport avec la relation entre l'embryon et son système nutritif.
English: Nault, François, and Chen, Jiajian, Household and Family Projections of Registered Indians, 1991-2015.
French: Projections de la population indienne inscrite, 1991-2015, Statistique Canada, étude produite pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1993.
English: Information with regard to new cases of torture and cases previously brought to the attention of the Government of Cambodia in a memorandum presented by the Special Representative in 1997 was also updated.  Twenty new cases of allegations of torture by officers of the National Police in Battambang Province in 1998 and 1999 were submitted to the Government, urging the authorities to investigate and initiate legal proceedings against perpetrators and to take the necessary measures to prevent this practice from recurring.
French: Les données relatives à des cas nouveaux de torture et à des cas antérieurement portés à l'attention du Gouvernement cambodgien dans un mémorandum présenté par le Représentant spécial en 1997 ont par ailleurs été mises à jour. Vingt allégations de torture infligées par des agents de la police nationale dans la province de Battambang en 1998 et 1999 ont été soumises au Gouvernement; les autorités ont été invitées instamment à ouvrir des enquêtes et à traduire en justice les auteurs de ces actes ainsi qu'à prendre les mesures nécessaires pour empêcher que de tels faits ne se reproduisent.
English: Other publications include a policy paper and a strategy paper for UN-Habitat on youth, children and urban governance, and a paper on urban youth in Africa; a special issue of the Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice on crime prevention in Canada and worldwide; a report on social harm related to drug and alcohol use, prepared for the French Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction; and a comparative report on victimization surveys, prepared for the National Public Health Institute of Quebec.
French: Le Centre a également édité d'autres publications, dont un document de base et un document d'information réalisé pour le compte d'HABITAT au sujet des jeunes, des enfants et de la gouvernance urbaine et de la jeunesse urbaine en Afrique; un numéro spécial du Journal canadien de criminologie consacré à la prévention de la délinquance au Canada et au plan international; un rapport sur le coût pour la société de l'abus de drogues et d'alcool rédigé pour l'Observatoire français des drogues et des toxicomanies ainsi qu'un rapport contenant une étude comparée des enquêtes sur la victimisation élaborée pour le compte de l'Institut national de santé publique du Québec.
English: Patricia Sommerville, a successful candidate, attended the hearing.
French: Patricia Sommerville, une candidate reçue, a assisté à l’audience.
English: ENVIRONMENTAL Clean Air Champions www.cleanairchampions.ca (an organization that works with respected athletes to encourage Canadians to get active for the environment) Go for Green www.goforgreen.ca (Active & Safe Routes to School, The Active Living and Environment Program) Pembina Institute www.pembina.org (has curriculum materials for climate change lessons and other air quality issues) Pollution Probe www.pollutionprobe.org (environmental watchdog focused on topical issues including air, water, soil quality and policy)
French: ENVIRONNEMENT Champions Air Pur www.cleanairchampions.ca (Une organisation travaillant avec des athlètes olympiques et des équipes nationales, afin d'encourager les canadiens à être actif face à l'environnement) Pembina Institute www.pembina.org (Plans pour donner des cours sur le changement climatique et sur d'autres enjeux concernant la qualité de l'air) Pollution Probe www.pollutionprobe.org (Organisme de surveillance environnementale axé sur des aspects précis, notamment la qualité de l'air, de l'eau et du sol, ainsi que des politiques à cet égard) Vert l'action www.goforgreen.ca (Aller-retour actif et sécuritaire pour l'école, Programme sur la vie active et l'environnement)
English: I would like to end by recalling that millions of persons in the world have placed their hopes for peace, security, development and solidarity in the United Nations.
French: Je voudrais, pour terminer, rappeler que des millions de personnes dans le monde ont placé leur espoir de paix, de sécurité, de développement et de solidarité en l'ONU.
English: In addition to compiling data on releases to water, air and land from the Canadian and U.S. sides of the Great Lakes basin, the report pulled together information on air releases from outside the Great Lakes basin that will fall into the basin and, as a result, affect the Great Lakes environment.
French: Ces cartes peuvent être obtenues gratuitement auprès de l’ICDPE en composant le (416) 923-3529 ou par courriel à l’adresse cielap@cielap.org. y En 1998, L’union Saint-Laurent, Grands Lacs (Great Lakes United), une coalition de groupes de citoyens du Canada, des États-Unis et des Premières nations a organisé dix audiences publiques regroupant des citoyens désireux de se pencher sur la question de la pollution des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: 9.6 Changes to Accredited Organizations No guidance provided.
French: 9.6 Changements apportés aux organismes accrédités Aucune directive supplémentaire.
English: Peace in the Middle East will come about through Israel's complete withdrawal from occupied Arab territories in the Syrian Golan and the Sheba'a farms in Lebanon and from occupied Palestinian territories to the 4 June 1967 line.
French: La paix pourra régner au Moyen-Orient lorsque Israël se sera complètement retiré des territoires arabes occupés dans le Golan syrien, des fermes de Chebaa, au Liban, et des territoires palestiniens occupés au-delà de la frontière du 4 juin 1967.
English: The time has come to start concrete planning without any delay to bring to life a peace agreement that may be within the parties' reach.
French: Le moment est venu d'entreprendre sans tarder des activités de planification concrète afin de matérialiser l'accord de paix auquel pourraient parvenir les parties.
English: This concept has been  written about quite widely and most recently was recognised in the  dissenting judgement of L'Heureux-Dubé's in the Mossop Case.
French: Ce concept a  été commenté à maintes reprises et a été reconnu très récemment dans le  jugement dissident que le juge L'Heureux-Dubé a rendu dans l'affaire  Mossop, [1993] 1 RCS, p.
English: The first G.O.C.-in-C. was Major-General R.O. Alexander.
French: Les Gouvernements canadien et terreneuvien collaborent très étroitement dès le déclenchement des hostilités.
English: There are, today, a total of six coastal mega-cities in East Asia with more than 10 million people.
French: Il y a aujourd'hui six grandes villes côtières en Asie de l'Est avec plus de 10 millions d'habitants.
English: The TTISS is a voluntary reporting system that started in 1999 as a pilot project in four provinces (British Columbia, Quebec, Prince Edward Island and Nova Scotia).
French: Le SSIT est un système de déclaration volontaire mis sur pied en 1999 comme projet pilote dans quatre provinces : la Colombie-Britannique, le Québec, l’Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse.
English: If the evidence of safety, efficacy and quality is satisfactory, the product is granted authorization for sale in Canada5.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ hpfb-dgpsa/index_f.html
English: Large increase in June-July and in September-October.
French: Forte hausse en juin-juillet puis en septembre-octobre.
English: Taking into account the comments made at the meeting, the Working Group agreed on the texts of the two guidelines with amendments.
French: Tenant compte de ces observations, le Groupe de travail a arrêté le texte des deux documents, assorti de modifications.
English: Health Member States mobilise for better health © Gamma The fundamental right to health protection is safeguarded by the Council of Europe’s Social Charter.
French: Santé Les Etats membres se mobilisent pour la santé © Gamma Le droit à la protection de la santé est un droit fondamental garanti par la Charte Sociale du Conseil de l’Europe.
English: But it is hard for enterprises to meet the competitiveness challenge alone; their ability to deal with international competition largely depends on an economic environment conducive to development.
French: Mais les entreprises peuvent difficilement relever seules le défi de la compétitivité ; leur capacité d'affronter la concurrence internationale est largement tributaire d'un environnement économique propice au développement. Ainsi le deuxième résultat stratégique visé par l'agence consiste en l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: Water fountain are located on site.
French: Une fontaine à eau potable se trouve sur place.
English: The study concludes with a review of issues for further discussion.
French: L'étude se termine sur un exposé des questions appelant un débat plus poussé.
English: The minimum age of marriage, which had been 15 for girls and 18 for boys, was now 18 for both.
French: L'âge minimum du mariage, qui était de 15 ans pour les filles et 18 ans pour les garçons, est maintenant de 18 ans pour les deux sexes.
English: Its nature being what it is, the Internet offers a broader range of approaches to recruitment: from offers aimed at a broad audience, such as employment opportunities (essentially abroad), through the use of search engines or pop-ups to publicise tempting offers, all the way to more targeted spaces, e.g. chatrooms, spam mail and Internet dating, where victims can be recruited.
French: La nature de l’internet autorise une très grande diversité des méthodes, qui vont des offres adressées à un large public essentiellement pour des postes à l’étranger (petites annonces, etc.), à des méthodes de recrutement plus personnalisées (sites de dialogue en ligne, courriels non sollicités ou spam, rencontres par l’internet, etc.), en passant par l’utilisation de moteurs de recherches pour signaler des postes à pourvoir ou encore le recours à des fenêtres intempestives (pop-ups) présentant des offres alléchantes.
English: There is no question of restricting competition, Mr Watson: it is a question of being clear about the application of competition rules. This will also be the subject of a proposed directive next year.
French: Comme votre rapporteur, la Commission est favorable au principe d'un cadre réglementaire assurant l'interopérabilité et la stabilité du système financier, ainsi d'ailleurs que la confiance du public, tout en garantissant la pluralité des émetteurs de monnaie électronique.
English: The country does not therefore require a criminal offence of bribing national jurors.
French: Le Luxembourg n’aurait donc pas besoin d’une disposition pénale pour sanctionner la corruption de jurés nationaux.
English: Adult loons were more successful at securing fish on high-alkalinity lakes than on low-alkalinity lakes, and this may reflect differences in fish densities.
French: Les huarts adultes réussissaient mieux à se procurer des poissons dans les lacs fortement alcalins que dans les lacs à faible alcalinité, peut-être à cause des densités différentes de poissons dans les deux types de lacs.
English: The Monitor is of the opinion that demurrage costs and dispatch earnings must be viewed in context.
French: Le Surveillant est d’avis que les frais de surestaries et les primes de célérité doivent être mis en contexte.
English: Appeals of Harold Earl White, David Nicholson, Karl Jacques and John Le Garignon against the proposed appointments as a result of selection process 02-JUS-CC-MBP-8178C-5317 to the position of Senior Counsel, Coordinator (LA-02B), Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: Il revient au ministère d'utiliser un outil de sélection raisonnable et d'appliquer une norme d'évaluation raisonnable, et selon moi, c'est ce qui a été fait en l'espèce.
English: Therefore, successful coalition operations will remain essential to the realisation of future UK security policy.’
French: Les dirigeants européens doivent faire face au nouvel environnement de sécurité dans lequel ils sont maintenant engagés.
English: Providing Personal Information Form to Division 6.
French: Déclaration de l'interprète 6.
English: In 2003, an agreement was reached between the Government of the Northwest Territories Department of Health and Social Services and Health Canada to carry out a tobacco use survey in the Northwest Territories.
French: Le mandat initial du rapport d’étape sur la lutte contre le tabagisme était de suivre l’évolution des tendances et de repérer des lacunes dans les connaissances nécessaires pour lutter contre le tabagisme.
English: Mr. Weissbrod (Israel): I will not take much of the Council's time, but will only make a short remark on the speeches of the representatives of Syria and Iran.
French: Je voudrais simplement faire une brève observation sur les déclarations des représentants de la Syrie et de l'Iran.
English: • Public Prices for all carload commodities on CN's network
French: • obtenez des prix publics pour toutes les marchandises expédiées en wagons complets sur le réseau du CN;
English: At the 10th meeting, on 15 September, the representative of South Africa (on behalf of the African Group), as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Working Group on People of African Descent, made a statement.
French: À la 10e séance, le 15 septembre, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), principal auteur de la résolution concernant le mandat du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, a fait une déclaration.
English: • The commission must make any necessary advertisements and give any information pertinent to the discharge of its function.
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales Composition [L.E., art.
English: Lawrence LeDuc The 2004 election produced less disproportionality but it’s still a regionalized result 
French: • L’efficacité de notre système électoral en 2004  Lawrence LeDuc L’élection de 2004 a réduit le déséquilibre électoral, mais pas la régionalisation
English: 1 "(20) Earnings that are paid or payable pursuant to a labour arbitration award, court judgment or otherwise shall be allocated to such number of consecutive weeks or portion thereof for which the payments are awarded as will ensure that the claimant's earnings each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of the normal earnings that would have been paid to him during those weeks."
French: 1 «(20) La rémunération payée ou payable en application d'une sentence arbitrale, d'un jugement d'un tribunal ou autre décision judiciaire, est répartie sur le nombre de semaines ou la partie de ces semaines pour lesquelles paiement est adjugé, de sorte que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux hebdomadaire de la rémunération qu'il aurait normalement obtenue de son emploi pour ces semaines.»
English: Furthermore, UNHCR indicated that the policy did not in fact introduce a new type of consultant, since there was no differentiation with respect to required qualifications or expertise; nor did it affect the conditions of service of those consultants in any manner other than the above-mentioned travel and daily subsistence allowance remuneration.
French: En outre, cela ne crée pas, en fait, une nouvelle catégorie de consultants, puisque les qualifications et compétences requises sont les mêmes, et cela n'a pas d'incidence sur les conditions d'emploi des intéressés autrement que comme indiqué plus haut (voyages et indemnité de subsistance).
English: Reaffirms the commitment to promote opportunities for full, freely chosen and productive employment, including for the most disadvantaged, as well as decent work for all, in order to deliver social justice combined with economic efficiency, with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity, and further reaffirms that macroeconomic policies should, inter alia, support employment creation, taking fully into account the social impact and dimension of globalization;
French: Réaffirme l'attachement à la promotion de possibilités de plein-emploi, librement choisi et productif, y compris pour les plus défavorisés, ainsi que d'un travail décent pour tous, afin d'allier justice sociale et efficience économique, dans le plein respect des principes et droits fondamentaux au travail et dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, et réaffirme par ailleurs que la création d'emplois devrait être incorporée dans les politiques macroéconomiques, compte étant pleinement tenu des conséquences et de la dimension sociales de la mondialisation;
English: Therefore it is considered as medium-high priority for the purposes of this plan.
French: Il s'agit donc d'une priorité moyennement élevée pour les besoins du présent plan.
English: The situation in Liberia also was reviewed in the context of its regional implications.
French: La situation au Libéria a également été examinée dans l'optique de ses incidences régionales.
English: The linked data will be destroyed in 2018, two years after the last linkage year.
French: Les données couplées seront détruites en 2018, soit deux ans après la dernière année de couplage.
English: The position of women in Mauritanian society is today a central concern of the authorities.
French: Le statut de la femme dans la société mauritanienne est aujourd'hui au centre des préoccupations des pouvoirs publics.
English: In point of fact, even before the negotiation and conclusion of the 1994 Convention, States were already under an obligation to prosecute crimes of murder and physical assault against United Nations personnel, while the capacity of the United Nations to bring a claim for damage caused by the injury of an agent of the Organization in the course of performing his or her duties was recognized by the International Court of Justice as early as 1949, in its Advisory Opinion 11 on the Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations.
French: De fait, même avant la négociation et la signature de la Convention de 1994, les États avaient déjà l'obligation de poursuivre les crimes de meurtre et d'agression physique sur les personnes des fonctionnaires des Nations Unies, alors que la Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif sur la « Réparation des dommages subis au service des Nations Unies », a reconnu dès 1949 que l'ONU avait qualité pour demander réparation du préjudice causé à un de ses agents dans l'exercice de ses fonctions.
English: There will be some additions to this list during the fourth quarter of 2007, such as new UN/EDIFACT and UN/LOCODE releases.
French: Cette liste sera complétée au cours du quatrième trimestre de 2007, par exemple par de nouvelles éditions des répertoires EDIFACT-ONU et du LOCODE-ONU:
English: Much has occurred in the shadows of Canadian history, in the meeting rooms of commissions of inquiry11 and in the halls of Parliament and the offices of federal public servants.12 Decisions taken by bureaucrats and politicians behind closed doors, although little known in the broader Canadian society, have had a profound impact on Indian people.
French: constitutionnel particulier qui leur vient de leur place unique dans l'histoire canadienne, et ils ont résisté aux tentatives visant à les obliger à abandonner leur culture et leur mode d'organisation sociale pour devenir des Canadiens comme les autres. C'est ainsi que la Loi sur les Indiens est devenue le terrain où s'affrontent fonctionnaires canadiens et Indiens quant à la juste place de ces derniers au sein de la fédération canadienne.
English: Ole N0rgaard) Albertslund - a residence development In the middle of the 1960s one of the biggest systems building projects was carried out in Albertslund, south of Copenhagen.
French: Viggo M011er-Jensen, Tyge Arnfred, J.O. S0rensen) (Aménagement urbain:
English: Promote SD within the organization 3.
French: Promouvoir le DD dans l'organisation 3.
English: The draft law of the Family Code has unified this issue, and just as the Civil Procedure Code, assigns the court to appoint a legal guardian for this category of children.
French: Le projet de nouveau Code de la famille a uniformisé les différentes approches et opté pour la solution du Code de procédure civile, à savoir que ce sera au juge de désigner le tuteur légal d'un enfant appartenant à cette catégorie de personnes.
English: The Commission continued its consideration of the topic and referred a supplementary draft article, proposed during the debate, to the Drafting Committee.
French: La Commission poursuit l'examen de la question et décide de renvoyer un projet d'article supplémentaire, proposé durant le débat, au Comité de rédaction.
English: Along with the vaccination, provide vitamin A supplementation, as required.
French: Outre les vaccins, il fournira également, s'il y a lieu, des suppléments de vitamine A.