ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on habitat requirements (see Habitat) and what is known about movement/dispersal of the species, the actual amount of aquatic habitat available to the species (sum of stream width x distance, lake areas) as measured from the appropriate 1:50 000 topographical maps would be less than 1500 km2.
French: D’après ses besoins en matière d’habitat (voir la section Habitat) et nos connaissances sur ses déplacements et sa dispersion, on estime à moins de 1 500 km2 la superficie actuelle d’habitat aquatique propice à l’espèce (somme de la largeur des cours d’eau multipliée par la distance, superficie des lacs) calculée au moyen de cartes topographiques 1/50 000 appropriées.
English: These measures, important as they are, will, however, not in themselves be enough to redress existing inequalities and lack of social cohesion which hamper efforts to attain the MDGs.
French: Encadré n° 3: promotion de l’emploi féminin (Maroc) Dans le sud-ouest du Maroc, la Commission et la BEI financent, depuis 2003, un projet de 40 millions d’euros visant à améliorer les conditions de vie des femmes travaillant à l'exploitation de l'arganier.
English: Nevertheless, the said time limit on his or her behalf shall be extended to one year if the heirs of a deceased staff member or the trustee of a staff member who is not in a position to manage his or her own affairs files the application in the name of the said staff member.
French: Toutefois, ce délai sera porté à un an lorsque les héritiers d'un fonctionnaire décédé ou le représentant d'un fonctionnaire incapable de gérer ses propres affaires introduisent la requête au nom de ce fonctionnaire.
English: This is the framework in which operational cooperation is now developing between the Agency and the Turkish authorities.
French: Tel est le cadre dans lequel se développe désormais la coopération opérationnelle entre l'Agence et les autorités turques.
English: It is impossible to establish an exhaustive list of the obstacles a passenger with a disability may encounter and the impediments that transportation service providers will encounter in trying to meet the needs of persons with disabilities.
French: Il est impossible de dresser une liste exhaustive des obstacles qu'un passager ayant une déficience risque de rencontrer, ou des obstacles qu'un fournisseur de services de transport peut rencontrer lorsqu'il s'efforce de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: (e) Requested the Director-General to negotiate and conclude an appropriate Conference agreement with the Federal Government of Nigeria no later than 1 December 2008;
French: e) A prié le Directeur général de négocier et de conclure un accord de conférence approprié avec le Gouvernement fédéral du Nigéria, le 1er décembre 2008 au plus tard;
English: In the recommendation it is pointed out that intercultural skills can only be formed if a school climate is created that is characterized by social relations and attitudes of mutual respect and that offers pupils the opportunity for personal and emotional experiences.
French: Cette recommandation souligne que des valeurs interculturelles ne peuvent être inculquées que dans un climat scolaire caractérisé par des relations sociales et des attitudes de respect mutuel offrant aux élèves la possibilité de développer leurs expériences personnelles et affectives.
English: The exhibition hall was packed with booths set up by the tobacco manufacturers.
French: L’exposition rattachée au congrès était pleine à craquer de stands de fabricants de tabac.
English: The Greek Communist Party voted against and condemns this unacceptable report, which is purely and simply a manual for imperialist attacks against the people.
French: Le Parti communiste grec a voté contre et condamne ce rapport inacceptable, qui n'est rien d'autre qu'un manuel destiné à faciliter les attaques impérialistes contre le peuple.
English: The Agency therefore finds that Royal should be required to file the training records of its employees at Mirabel airport, indicating the initial and refresher training they have received, and a confirmation that its contract employees at Fort Lauderdale and Orlando airports have received the sensitivity and awareness training indicated by the carrier.
French: L'Office estime donc qu'il y a lieu d'enjoindre à Royal de déposer auprès de l'Office les registres de formation de ses employés à l'aéroport de Mirabel faisant état de la formation initiale et de recyclage qu'ils ont reçue, ainsi qu'une confirmation que ses employés contractuels aux aéroports de Fort Lauderdale et d'Orlando ont reçu la formation en matière de sensibilisation prévue par le transporteur.
English: Its commitment to eliminating the barriers to full participation is expressed in two main ways: through legislation and programmes to reduce economic differences between communities.
French: Sa volonté d'éliminer les obstacles à la pleine participation de tous s'exprime de deux manières: l'adoption de lois et la mise en œuvre de programmes visant à réduire les différences économiques entre communautés.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/101/Rev.1; A/C.5/62/4)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/101/Rev.1; A/C.5/62/4)
English:  Furthermore, KIPO operates 56 CD-ROM workstations, together with about 400 personal computers equipped with a CDROM drive.
French:  De plus, le KIPO travaille aujourd'hui avec 56 postes de travail à disque compact ROM et environ 400 ordinateurs individuels équipés d'un lecteur de disques compacts ROM.
English: The Committee shall receive, through the secretariat, questions of implementation indicated in reports of expert review teams under Article 8 of the Protocol, together with any written comments by the Party which is subject to the report, or questions of implementation submitted by:
French: Le Comité est saisi, par l'intermédiaire du secrétariat, des questions de mise en œuvre indiquées dans les rapports présentés par les équipes d'examen composées d'experts au titre de l'article 8 du Protocole, ainsi que de toute observation écrite émanant de la Partie faisant l'objet du rapport, ou des questions de mise en œuvre soumises:
English: This will serve as an introduction to a brief presentation of some of the most promising forms of interventions designed thus far: integrated and throughcare programs for offender reintegration.
French: Les programmes varient selon les facteurs de risque considérés et les problèmes de réinsertion ciblés (toxicomanie, abus de substances, manque d’emploi).
English: In a note verbale dated 2 September, the Ministry of Foreign Affairs of Iraq informed the Office of the Humanitarian Coordinator of the Government's decision to declare personae non gratae five international staff members of the Office, and requested that they depart from Iraq within 72 hours.
French: Dans une note verbale datée du 2 septembre et adressée au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, le Ministère des affaires étrangères de l'Iraq a fait part de la décision prise par le Gouvernement de déclarer persona non grata cinq fonctionnaires internationaux du Bureau et a demandé que ceux-ci quittent l'Iraq dans les 72 heures.
English: However, the rules governing maternal and paternal recognition have now been made uniform.
French: Cependant, les règles des reconnaissances maternelle et paternelle sont rendues uniformes.
English: Put it on a media that they always carry with them or keep it on their workstation (put this in the password policy).
French: Il est préconisé de la placer sur un support qu'ils ont toujours sur eux ou alors sur leur station de travail (inclure cette options dans le règlement sur les mots de passe ).
English: Fourthly, the United States military had had bases and had conducted training exercises in Puerto Rican territory, thereby demonstrating the latter's colonial status.
French: Quatrièmement, l'armée des États-Unis a des bases et effectue des exercices sur le territoire portoricain, ce qui est une preuve du statut colonial de l'île.
English: Most have lived in the same location for 20 years or more and thus have a strong attachment (cultural, social, and physical) to their local surroundings.
French: La plupart d’entre elles vivaient au même endroit depuis au moins vingt ans et avaient donc un attachement (culturel, social et physique) profond à leur milieu.
English: The Group looked for an expeditious and credible deadline for the elimination of export subsidies; substantial reductions in trade-distorting domestic subsidies; substantial improvements in market access; and operationally effective SDT provisions in all three pillars of the reform programme that took into account food security concerns of developing countries and the LDCs and the concerns of the net food-importing developing countries.
French: Le Groupe comptait sur l'élimination rapide des subventions à l'exportation dans un délai réaliste, sur une nette réduction des subventions internes qui faussaient le commerce, sur une amélioration sensible de l'accès aux marchés et sur l'application effective des dispositions concernant l'octroi d'un traitement spécial et différencié dans les trois grands secteurs du programme de réforme, compte tenu des problèmes de sécurité alimentaire des pays en développement et des PMA, ainsi que des préoccupations des pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires.
English: If there are ice crystals still present in the meat or the packaging, they can be refrozen.
French: S'il y a toujours présence de crystaux de glace dans la viande ou l'emballage, les hamburgers précuits pourront être recongelés.
English: Many countries, especially developing countries, are facing the consequences of huge changes in lifestyle: modifications in diet, lower levels of physical activity, and increased tobacco use.
French: De nombreux pays, particulièrement les pays en voie de développement, sont confrontés aux conséquences des changements massifs survenus dans leur mode de vie : les modifications du régime alimentaire, la diminution des niveaux d'activité physique et l'augmentation de la consommation de tabac.
English: I see no objection to making the provision of a residence permit conditional on the victim’s personal situation or his or her co-operation in an investigation or criminal proceedings.
French: Elle ne voit pas d’obstacle à ce que l’octroi d’un tel permis soit subordonné à une condition relative à la situation personnelle de la victime ou à sa collaboration dans le cadre d’une enquête ou d’une procédure pénale.
English: Urinary noradrenaline levels were increased in both control and medullectomized rats given ethanol.
French: Les taux de noradrénaline urinaires avaient augmenté tant chez les rats témoins que chez les rats médullectomisés ayant reçu de l'éthanol.
English: The Special Rapporteur is also waiting for the South African Government to send him the results of the investigation into the xenophobic acts of which a Mozambican and two Senegalese appear to have been the victims near Pretoria on 3 September 1998 (see E/CN.4/1999/15, paras. 102-105).
French: Le Rapporteur spécial attend également du Gouvernement sud-africain qu'il lui communique les résultats de l'enquête sur les actes xénophobes dont auraient été victimes un Mozambicain et deux Sénégalais aux environs de Pretoria le 3 septembre 1998 (voir E/CN.4/1999/15, par. 102 à 105).
English: Consulting Services 491 Management Consultation $16,585.00 2006-02-06 Ecole De Langues La Cite Inc.
French: Consulting Services 491 Consultation en gestion 16 585.00 $ 2006-02-06 Ecole De Langues La Cite Inc.
English: It can also be expected that a lower priority may have to be assigned to areas of the Tribunal’s jurisdiction that are not subject to statutory deadlines.
French: 100 des coûts de F et E étant non-discrétionnaires). Le résultat est que le Tribunal est d’avis que à la recherche de fonds additionnels pour l’exécution de son mandat.
English: A recent construction has been turned into a completely furnished farm holidays.
French: Il s'agit de locaux de construction récente, entièrement meublés, transformés en ferme auberge.
English: 1.4 To what extent were resources sufficient for the NEXUS Marine pilot project?
French: 1.4 Dans quelle mesure les ressources ont-elles était suffisantes pour le projet pilote NEXUS Maritime?
English: Welcomes the progress made in the implementation of the provisions of section III.B.  of the appendix to decision SS.VII/1 of the Governing Council on strengthening the role and financial situation of the United Nations Environment Programme, including the significant broadening of the donor base and increasing total contributions to the Environment Fund, and in this regard notes that the Governing Council will review the implementation of those provisions at its twenty-fourth session;
French: Se réjouit des progrès accomplis dans l'application des dispositions de la section III.B de l'appendice à la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration sur le renforcement du rôle et de la situation financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement, notamment par un accroissement important de la base des donateurs ainsi que par l'augmentation du montant total des contributions versées au Fonds pour l'environnement, et note à ce sujet que le Conseil d'administration examinera l'application de ces dispositions à sa vingt-quatrième session;
English: This amendment is intended to ensure that an advance payment described in new subsection 122.7(7) (and included in tax payable under Part I of the Act) is not included in computing tax otherwise payable for the purposes of the additional tax on income not earned in a province and the Quebec abatement.
French: Cette modification veille à ce que le versement anticipé dont il est question au nouveau paragraphe 122.7(7) (et qui est inclus dans l’impôt payable en vertu de la partie I) ne soit pas inclus dans le calcul de l’impôt payable par ailleurs aux fins de l’impôt supplémentaire sur le revenu non gagné dans une province et de l’abattement du Québec.
English: Canada, Chile, Finland, Italy, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia and Spain.
French: Canada, Chili, Espagne, Finlande, Italie, Norvège, Pologne, Slovaquie, Slovénie.
English: National Cancer Institute Statistical Research and Applications Branch.
French: September 2003. http://srab.cancer.gov/joinpoint/. Accessed April 29, 2005.
English: An active offer of language choice is provided on the home page.
French: L'offre active du choix de la langue apparaît dès la première page.
English: The provision includes a base cost, crew maintenance, landing and parking fees, ground-handling services, additional risk insurance and storage.
French: Le montant prévu comprend les frais généraux d'exploitation, la rémunération de l'équipage, les frais de maintenance, les redevances d'atterrissage et de stationnement, le coût des services d'assistance en escale et les frais supplémentaires d'assurance et de hangar.
English: In 1908 the Soo Line acquired a majority ownership in WCR and the following year negotiated a lease agreement whereby it secured control of WCR for a 99-year period.
French: En 1908, la Soo Line acquiert une participation majoritaire dans le WCR et l'année suivante, négocie une convention de bail qui lui assurera le contrôle du WCR pour une période de 99 ans.
English: 9846) and the discussion in the Parliamentary Assembly; 2.
French: 9846), élaboré par Thedoros Pangalos pour la Commission des questions politiques et le débat sur la question au sein de l’Assemblée parlementaire; 2.
English: 20 The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, rejection or cancellation of a request for vacation leave with pay.
French: 20.07 L’Employeur, aussitôt qu’il lui est pratique et raisonnable de le faire, prévient l’employé-e de sa décision d’accorder, de refuser ou d’annuler une demande de congé annuel payé.
English: As we all know, the European Parliament formalised its proposals as far back as November, and I believe that it went much further than the Commission proposals.
French: Le Parlement, comme chacun sait, a élaboré ses propositions dès novembre dernier.
English: Systemically important retail payment systems will be assessed against the Core Principles.
French: L’Eurosystème prendra en compte ces changements structurels lors de l’évaluation d’un système.
English: 6532 Friday, November 22, 1991 Examination of credentials of Representatives, substitutes and special guests Supplementary Report     
French: 6532 vendredi 22 novembre 1991 Vérification des pouvoirs de Représentants et Suppléants et d'invités spéciaux Rapport complémentaire
English: As a result, the records management program is not operating as a well managed function using good records practices across the regional office.
French: Il s’ensuit que le programme de gestion des documents ne constitue pas une fonction bien gérée utilisant de bonnes pratiques de tenue des documents dans l’ensemble du bureau régional.
English: It will also track and report on the use of the NFB collection in schools and libraries, at community events, and for screenings and other activities.
French: Il examinera aussi l’utilisation de sa collection par les écoles et les bibliothèques, dans le cadre d’activités communautaires et de projections ou autres, et en fera rapport.
English: It is also very much appreciated that Articles 22 and 157 guarantee the protection of the essence of human rights by forbidding the abolition of human rights by way of constitutional amendment.
French: On peut en outre se féliciter que les articles 22 et 157 garantissent la protection des droits essentiels de la personne en interdisant leur abolition par amendement constitutionnel.
English: In that connection, in its introductory remarks the delegation had alluded to information and awareness campaigns, and he would like more information on the nature of those campaigns.
French: À cet égard, dans ses remarques préliminaires, la délégation a mentionné l'existence de campagnes d'information et de sensibilisation, et il souhaiterait obtenir davantage de précisions sur la nature de ces campagnes.
English: “Regional economic integration organization” means an organization in accordance with article 23 of the Convention.
French: L'expression "organisations d'intégration économique régionale" désigne les organisations visées à l'article 23 de la Convention.
English: Types of tyres shall be classified according to the following classes: (a) (b) Class C1 tyres - tyres intended for vehicles of category M1, O1 and O2; Class C2 tyres - tyres intended for vehicles above 3.5t of category M2, M3, N, O3 and O4 with load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≥ ‘ N’; Class C3 tyres - tyres intended for vehicles above 3.5t of category M1, M2, M3, N2, N3, O3 and O4 with one of the following load capacity indices: (i) (ii) load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≤ ‘M’; load capacity index in single formation ≥ 122.
French: Les types de pneumatiques sont classés selon les classes suivantes: a) b) Pneumatiques de la classe C1 – pneumatiques destinés aux véhicules des catégories M1, O1 et O2; Pneumatiques de la classe C2 – pneumatiques destinés aux véhicules de plus de 3,5 t. des catégories M2, M3, N, O3 ou O4, ayant un indice de capacité de charge en montage simple ≤ 121 et un symbole de catégorie de vitesse ≥ "N"; Pneumatiques de la classe C3 – pneumatiques destinés aux véhicules de plus de 3,5 t. des catégories M1, M2, M3, N2, N3, O3 ou O4 ayant l'un des indices de capacité de charge suivants: i) ii) indice de capacité de charge en montage simple ≤ 121 et symbole de catégorie de vitesse ≤ "M"; indice de capacité de charge en montage simple ≥ 122.
English: 10.1.1 Financial Conditions for Action 1 An annual flat-rate amount of EUR 15,000 will be granted for a five-year period up until 2012 (provided the Erasmus Mundus programme is renewed beyond the year 2008) to each selected Erasmus Mundus Masters consortium via an annual grant agreement.
French: 10.1.1 Conditions financières pour l’action 1 Un montant forfaitaire annuel de 15 000 euros sera accordé à chaque consortium Erasmus Mundus sélectionné pour une période quinquennale se terminant en 2012 (à condition que le programme soit reconduit après 2008), moyennant une convention de subvention annuelle.
English:  Red Deer, Alberta Approved — Replacement of AM station CKRD Red Deer with a new English-language FM station.
French:  Red Deer (Alberta) Approuvé — Remplacement de la station AM CKRD Red Deer par une nouvelle station FM de langue anglaise.
English: Only after withdrawal by the Republic of Armenia from Nagorny Karabakh and surrounding areas will the time come for the Republic of Azerbaijan to resolve democratically the manner and structure of peacetime protection of the Armenian minority within its territory (including the possibility of the grant of internal autonomy and/or other guarantees ensuring respect for the rights of a national minority).
French: Ce n'est que lorsque cette dernière se sera retirée du Haut-Karabakh et de ses environs que la République d'Azerbaïdjan considérera le moment venu pour résoudre dans un esprit démocratique la question de la nature et de la forme de la protection que doit recevoir la minorité arménienne en temps de paix sur son territoire (y compris l'octroi éventuel de l'autonomie interne et/ou d'autre garanties visant à assurer le respect des droits de toute minorité nationale).
English: Evaluations by OIOS and the Department of Economic and Social Affairs had subsequently recommended changes to that System.
French: Les évaluations réalisées par le BSCI et le Département des affaires économiques et sociales ont par la suite recommandé que des changements soient apportés à ce Service.
English: This means that the object must be respected, washed when possible, classified and, above all, very precise information must be given to the specialists who arc to study it.
French: Il faut donc respecter l'objet. le laver quand c'est possible, le coter ci surtout fournir des informations très précises aux spécialistes qui l'étuclieroni.
English: Control of the production according the quality system
French: Contrôle de la production selon le système d'assurance de la qualité
English: This information will be collected during Cycle 1 for the cohort aged 15 from School Administrators via the PISA School Administrator’s Questionnaire.
French: L’âge de 20 ans a été jugé convenir le mieux à l’établissement d’estimations provinciales et nationales du taux de décrochage scolaire au niveau secondaire lors de l’Enquête auprès des sortants réalisée en 1991.
English: Sometimes distcc might cause a package to fail to compile.
French: Cela veut dire que parfois distcc peut entraîner l'échec d'une compilation.
English: Chem-Security built the facility and operates it on a contractual basis for the joint-venture partnership.
French: Chem-Security a construit l'installation, dont l'ouverture officielle a eu lieu en septembre 1987, et l'exploite pour le compte de la coentreprise.
English: competitive examinations for Spanish-language editors and translators/précis-writers
French: Concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue espagnole - 2009
English: Finally, TPC said it would work to build partnerships for the future by fostering stronger relationships with other key players in the innovation process, particularly with other federal departments and agencies.
French: Enfin, PTC a affirmé qu'il s'emploierait à établir des partenariats pour l'avenir, en favorisant des relations plus étroites avec les autres acteurs clés du domaine de l'innovation, notamment avec les autres organismes et ministères fédéraux.
English: Make sure to pay special attention to confidential documents such as clients’ personal files.
French: Assurez-vous de porter une attention particulière aux documents confidentiels tels que les dossiers des clients.