ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OID for the ASN.1 Module UsefulDefinitions is 2.16.124.101.8.5.0.0 1.1.1 UsefulDefinition version Useful Definitions change over time and it is essential that different versions be recognizable.
French: 1.1.1 Version de UsefulDefinition Les entrées des UsefulDefinitions évoluent au fil du temps et il est essentiel de reconnaître les différentes versions.
English: Mr TESSERIN Carlo Alberto Sub EPP/CD Vice-Presidente Vicario Consiglio Regione Veneto.
French: M. TESSERIN Carlo Alberto Sup PPE/DC Vice-Presidente Vicario Consiglio Regione Veneto.
English: The YouthCO HepCATS Project Proposal Development In 1998, YouthCO staff had identified hepatitis C as an area of concern for an increasing number of clients and while there had been no formal needs assessment, they estimated that 90% of their support clients in the Downtown Eastside were co-infected.12 In addition, many clients not currently co-infected were at risk because of drug use and such factors as poverty, homelessness, addiction and ignorance.
French: Projet YouthCO HepCATS Élaboration de la proposition En 1998, le personnel de YouthCO constate que l’hépatite C est un sujet de préoccupation pour un nombre grandissant de clients; même en l’absence d’une évaluation formelle des besoins, l’organisme estime que 90 pour cent des clients du quartier est du centre-ville souffrent aussi de co-infection.11 Par ailleurs, plusieurs clients qui ne sont pas co-infectés courent le risque de contracter l’une ou l’autre infection en raison de leur consommation de drogues et d’autres facteurs comme la pauvreté, l’ignorance, la toxicomanie et le fait d’être sans abri.
English: That measure had very negative effects, mainly due to a lack of capacities and financial resources at the municipal level.
French: Cette mesure a eu des effets très négatifs, principalement en raison du manque de capacités et de ressources financières au niveau municipal.
English: Effect of chicken breast irradiation on microbiological, chemical and organoleptic quality.
French: Toxin production by Clostridium botulinum and organoleptic changes in vacuum-packaged raw beef.
English: A plaque at St. John's recognizes the historical importance of the Beothuk.
French: Une plaque à Saint-Jean reconnaît l'importance historique des Béothuks.
English: The framework was part of TBS’s response to the Public Accounts Committee, concerning the AG’s findings.
French: Le cadre a servi à la réponse adressée par le SCT au Comité des comptes publics, au sujet des conclusions du vérificateur général.
English: 3.2.2 To initially determine effective ice thickness, the rule of thumb "one inch (2.5 cm) of clear blue ice for every thousand pounds (450 kg)" may be used.
French: 3.2.2 La règle empirique de « un pouce (2.5 cm) de glace bleue transparente par mille livres (450 kg) » peut servir à déterminer d'abord l'épaisseur réelle de la glace.
English: Clustering needs to occur around a model based on cooperation between institutions.
French: Il faut regrouper les activités autour d'un modèle qui favorise la coopération entre établissements.
English: It therefore could not be assumed that a drawing of Mohammad in general would be contrary to religious doctrines and acts of worship, as practiced today.
French: On ne pouvait donc pas considérer qu'un dessin de Mahomet en général serait contraire au dogme et au culte tels qu'ils étaient pratiqués aujourd'hui.
English: In jurisdictions where certain forms of testing are not available, protocols might be developed to allow sample testing to be undertaken in another jurisdiction.
French: Au sein des compétences qui ne disposent pas de certaines formes de dépistage, il suffirait de concevoir des protocoles permettant d’autoriser un dépistage sur échantillonnage dans une autre compétence.
English: I therefore hope that Cyprus will enter the European Union as soon as possible.
French: Je souhaite donc que l'adhésion de Chypre à l'Union européenne advienne le plus vite possible.
English: The Association hopes to follow on the excellent tradition of supporting Canadian companies that was started by Industry Canada's Assistive Devices Industry Office (ADIO).
French: L'Association souhaite pouvoir poursuive la tradition initiée par le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels dans le soutien des entreprises canadiennes.
English: The parties have required that these service terms and all documents or notices resulting therefrom or ancillary thereto be drawn up in the English language. Les parties aux présentes ont demandé que ce contrat et tous les documents ou avis en résultant ou y étant assujettis soient rédigé en langue anglaise.
French: Les présentes modalités de service (y compris, les tarifs et les frais) peuvent être modifiées unilatéralement par TELUS de temps à autre, moyennant un préavis minimal de trente (30) jours à votre attention, et les modifications n'entreront en vigueur que lorsque vous utiliserez le service après ce délai de trente (30) jours (utilisation n qui sera réputée de façon péremptoire comme signifiant votre acceptation des modifications).
English: RWDP managers in Manitoba used the latter approach to respond to an area suffering extreme drought.
French: Au Manitoba, les gestionnaires du PAHR ont appliqué cette dernière approche pour répondre aux besoins d'une région touchée par une sécheresse extrême.
English: IEA, 1997b: “Indicators of Energy Use and Efficiency - Understanding the link between energy and human activity”.
French: AIE, 1997b: «Indicators of Energy Use and Efficiency - Understanding the link between energy and human activity».
English: The conditions on a vote will be provided in the votes comment.
French: Les conditions sur les votes sont fournis dans les commentaires du vote.
English: To use one of these portable oxygen concentrators, the passenger must supply the Call Centre (fax 416-203-6422) with a signed Physician’s Statement 48 hours in advance of travel and the device must be labeled that they are RTCA/DO-160 Section 21 Category M compliant.
French: Pour se servir d’un de ces appareils à bord, un passager doit communiquer avec le Centre d’appels de Porter (télécopieur : 416 203 6422) et fournir une autorisation médicale signée par un médecin 48 heures avant le départ. L’appareil doit porter une étiquette indiquant qu’il est conforme à la norme DO-160 (article 21, catégorie M) de la RTCA.
English: There is no place for anything of this kind in the Europe of the 21st century.
French: Rien de ce genre n'a lieu d'exister dans l'Europe du 21e siècle.
English: Two GeoNames meetings had been held, in 2000 and 2001.
French: Deux réunions « Geonames » avaient eu lieu en 2000 et en 2001.
English: At that time, you will be provided with additional information regarding the CBSA’s requirements during the meeting.
French: Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur les exigences de l’ASFC pendant la réunion.
English: These provisions apply to institutions that are located:
French: Ces dispositions s'appliquent aux institutions situées :
English: Their view is that the Union has its own particular nature which is suited to a characteristic classification of acts: Regulations, Directives, Decisions and Recommendations.
French: Selon eux, l'Union est une construction sui generis avec une typologie normative caractéristique: règlements, directives, décisions et recommandations.
English: The Youth Secretariat has established a Youth Advisory Panel, comprised of 13 youth from around the province and from a variety of backgrounds.
French: Le Secrétariat à la jeunesse a créé un groupe consultatif sur la jeunesse constitué de 13 jeunes aux antécédents variés, provenant de toutes les régions de la province.
English: The customs at the port of destination shall notify competent authorities at the port of departure, as well as the authority which granted the authorisation, of any irregularities or discrepancies, referring in particular to the Bills of Lading of the goods concerned.
French: Nom du navire Réservé à la douane
English: Under the Act on marriage and the family, marriages were recognized only if they were concluded in a public registry office.
French: Aux termes de la loi sur le mariage et la famille, seuls les mariages officiellement déclarés à l'état civil sont reconnus.
English: Notes the decisions of the Commission contained in paragraph 147 and annex III of its 2005 report2 for implementation as of 1 January 2007;
French: Prend acte des décisions consignées au paragraphe 147 et à l'annexe III du rapport de la Commission pour 20052, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2007;
English: The phrase used in the above-mentioned travel directive is "coach class".
French: Or, dans la directive sur les voyages déjà citée, il est fait mention de la classe économique.
English: Provision of early childhood education
French: M. Instauration de l'éducation préscolaire
English: As these condensed financial statements are, by their nature, summarized, they do not include all disclosure required for financial reporting by governments in Canada.
French: Comme ces états financiers condensés sont, du fait de leur nature, un sommaire, ils ne contiennent pas tous les renseignements requis pour la présentation de l’information financière par les gouvernements au Canada.
English: CANUTEC receives approximately Japanese authorities contacted 30,000 calls per year, most for regulatory CANUTEC to obtain information information but many from people facing a threat to regarding SARIN after the public safety.
French: CANUTEC reçoit environ 30 000 ont communiqué avec CANUTEC appels par année; la plupart sont des demandes de renseignements sur la réglementation en vigueur, mais pour obtenir de l’information sur le SARIN après l’attentat bon nombre proviennent de gens devant faire face à terroriste dans leur réseau de une menace à la sécurité publique.
English: For more information on the Company, visit the website at: www.anywaregroup.com. The Innovation Skills Development Initiative (ISDI) is designed to improve the innovation management and technical competencies of small- and medium-sized enterprises (SMEs) in Atlantic Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'entreprise, visitez son site Web à l'adresse www.anywaregroup.com. L'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) de l'APECA a été conçue pour améliorer les compétences en matière de gestion de l'innovation et de la technologie des petites et moyennes entreprises (PME) du Canada atlantique.
English: Should your project be approved for funding, your organization’s name and the title of your project will be posted on the CIDA website.
French: Si le financement de votre projet est approuvé, le nom de votre organisation et le titre de votre projet seront affichés sur le site Web de l’ACDI.
English: In 2006 the Board requested that the VAC Audit and Evaluation Division conduct an Organizational Governance Compliance Audit.
French: En 2006, le Tribunal a demandé que la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'ACC effectue une évaluation de la conformité de la gouvernance organisationnelle.
English: About the National Parks National National Marine Parks Canada of Canada Historic Sites Conservation Areas Agency of Canada of Canada
French: Information aux visiteurs Merveilles de la nature et trésors culturels Activités Observation d’oiseaux Pêche Observation de baleines, de phoques et d’otaries Le secteur de la
English: With respect to the car kits, the Commissioner reiterated his argument that, to be considered a part, a component must be essential to the functioning of a product.
French: En ce qui concerne les trousses pour auto, le commissaire a repris son argument selon lequel, pour être considérée comme une partie, une composante doit être essentielle au fonctionnement d'un produit.
English: follow-up on the implementation of the United Nations International Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources and development of Guidelines for its implementation (C, GE.FF); ongoing harmonization of terminologies and classification systems for the evaluation and assessment of reserves/resources of energy commodities - petroleum, natural gas, coal and uranium (C, GE.FF); development of standards for carbon emissions trading (C, EE 21); harmonization/convergence of norms, practices and policies (C, EE 21, GE.FF); provision of technical assistance to countries with economies in transition in the regulatory and policy fields (C, EE 21).
French: Suivi de l'utilisation de la Classification-cadre internationale des Nations Unies pour les ressources de combustibles fossiles et de produits minéraux et élaboration de directives concernant son utilisation (C, GE.FF); Harmonisation progressive de la terminologie et des systèmes de classification employés dans l'évaluation et l'estimation des réserves/ressources de produits énergétiques - pétrole, gaz naturel, charbon et uranium (C, GE.FF); Élaboration de normes d'échange de droits d'émission de carbone (C, EE 21); Harmonisation/convergence des normes, pratiques et politiques (C, EE 21, GE.FF); Octroi d'une assistance technique aux pays en transition dans le domaine de l'élaboration de réglementations et de politiques (C, EE 21).
English: Radio Society and Shaw Communications Inc. on behalf of Shaw Cablesystems Limited, Shaw Cablesystems (SBC) Ltd., Shaw Cablesystems (SMB) Limited, Shaw Cablesystems (SSK) Limited, Prairie Co-Ax T.V.
French: Radio Society et Shaw Communications Inc. au nom de Shaw Cablesystems Limited, de Shaw Cablesystems (SBC) Ltd., de Shaw Cablesystems (SMB) Limited, de Shaw Cablesystems (SSK) Limited, de Prairie Co-Ax T.V.
English: Measures to address the issue included the National Group for Prevention and Treatment of Violence in the Family, created in 1997, and Government action implemented through the Ministry of Education and the Ministry of Public Health, the media and the judicial system, among others.
French: Les mesures visant à régler la question comprennent la création en 1997 du Groupe national pour la prévention et la répression de la violence dans la famille et l'action gouvernementale engagée notamment par le Ministère de l'éducation et le Ministère de la santé publique, les médias et le système judiciaire.
English: If questions are raised concerning the safety of the introduction, the petitioner may be asked directly by the Chairperson to provide more information or clarification.
French: S'il subsiste des préoccupations concernant la sécurité de l'introduction, il peut demander au demandeur de fournir de plus amples renseignements ou des éclaircissements.
English: The arguments presented, especially by doctors, are that abolishing anonymity will lead to a decline in the number of men (in particular) who are prepared to become donors.
French: La plupart des personnes interrogées, surtout les médecins, croient que l'abolition de l'anonymat aura pour effet de faire diminuer le nombre de donneurs potentiels (surtout chez les hommes).
English: I would also like to thank His Excellency Ambassador Munir Akram, the Permanent Representative of Pakistan, for his distinguished efforts as President of the Council during the month of May.
French: Je voudrais également remercier S. E.  l'Ambassadeur Munir Akram, le Représentant permanent du Pakistan, de ses efforts remarquables en tant que Président du Conseil durant le mois de mai.
English: To this end, the TIRExB decided to ask WP.30 and the TIR Administrative Committee for an official mandate to undertake such an activity.
French: À cette fin, elle a décidé de demander au WP.30 et au Comité de gestion de la Convention TIR à être officiellement mandatée pour réaliser cette activité.
English: At the same time, the resolution called for joint and comprehensive efforts between Africa and the international community to ensure that by 2005 the targets established at Abuja in 2001 are met.
French: Elle a en même temps invité l'Afrique et la communauté internationale à mener une vaste action conjointe pour atteindre d'ici à 2005 les objectifs fixés à Abuja en 2001.
English: In determining if a particular field trip would be eligible for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group, the following conditions apply and/or information must be provided (a) UK National Curriculum - No Field Trips outside Great Britain.
French: Lorsqu’on détermine si une excursion donnée pourrait être soumise au groupe de travail interministériel du Secrétariat du CT, il faut que les conditions suivantes s’appliquent et /ou que les renseignements suivants soit produits : a) Programme d’enseignement national du Royaume-Uni.
English: Develop mechanisms that will enable Canadians with print disabilities to access information in alternative formats and to use adaptive technologies for broad scale information accessibility.
French: Adopter des mesures permettant de faire en sorte que la capacité du réseau canadien soit suffisante pour alimenter des services de conservation distribués, et répondre à la popularité croissante du contenu à large bande.
English: The Working Group considered various suggestions intended to clarify that the rule of non-discrimination in the draft paragraph applied to two situations: (a) the particular case of contracts formed by the exchange of electronic communications; and (b) the general use of electronic means to convey any statement, declaration, demand, notice or request in connection with a contract.
French: Le Groupe de travail a examiné plusieurs suggestions ayant pour objet de préciser que la règle de non-discrimination énoncée par le projet de paragraphe s'appliquait aux deux situations suivantes: a) au cas particulier des contrats formés par échange de communications électroniques; et b) à l'utilisation générale de moyens électroniques pour communiquer toute mention, déclaration, mise en demeure, notification ou demande en rapport avec un contrat.
English: Altogether, the eight subprogrammes of ECE and the Office of the Executive Secretary implemented 3,893 outputs during 2006-2007, resulting in a 94 per cent overall rate of implementation.
French: En tout, les huit sous-programmes de la CEE et le Bureau du Secrétaire exécutif ont réalisé 3 893 produits pendant la période de 2006-2007, ce qui représente un taux global d'exécution de 94 %.
English: It is heavily furred, an adaptation for walking on snow, enabling them to travel great distances through forested valleys and over high mountain passes.
French: La patte de fourrure qui est un atout si précieux en hiver devient un obstacle en été, sa lourdeur le ralentissant dans la poursuite de sa proie.
English: The government is working closely with provincial and territorial governments, which have jurisdiction in many areas of services trade, to develop our negotiating positions.
French: Le gouvernement travaille étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux qui ont compétence dans de nombreux secteurs du commerce des services pour élaborer nos positions dans les négociations.
English: Via Italy and "le Col de Montgenèvre" (from France via the freeway in Maurienne and Fréjus tunnel).
French: Par l'Italie et le Col de Montgenèvre (depuis la France par l'autoroute de Maurienne et le Tunnel de Fréjus).
English: 2003; Janowicz 2004). Again, introduced brook trout and RBT appear to prefer lower elevation mainstem stream reaches (Paul and Post 2001).
French: Les ombles de fontaine et les truites arc-en-ciel introduites semblent privilégier les axes principaux des cours d’eau en basse altitude (Paul et Post, 2001), ce qui explique pourquoi une grande partie des dernières truites fardées versant de l’ouest génétiquement intactes appartiennent à de petites populations isolées dans les eaux d’amont (Donald, 1987; Hilderbrand et Kershner, 2000b).
English: The agreement on the application and enforcement of Competition law offers a good example to make progress in this direction.
French: Elles sont en réalité enracinées dans les préférences collectives distinctes et les singularités culturelles qui se sont développées pendant deux siècles et ne semblent pas pouvoir être aplanies par des décisions judiciaires.
English: Following a devastating war of liberation, Algeria faced many challenges.
French: Au lendemain d'une guerre de libération dévastatrice, l'Algérie s'est trouvée confrontée à de nombreux défis.
English: The Commission welcomes the signature by the Government of Colombia of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (2000), and encourages the Government to ratify the two Optional Protocols and implement them as soon as possible.
French: La Commission se félicite de ce que le Gouvernement colombien ait signé les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants √, et ait ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction √ (2000); elle encourage le gouvernement à ratifier les deux Protocoles facultatifs et à les appliquer dans les plus brefs délais.
English: Development of Article 299.2 of the Treaty of Amsterdam that provides for a permanent special status of the most remote regions ( The Canaries, the Azores, Madeira and the French D.O.M.
French: le développement de l´art. 299.2 du Traité d´Amsterdam qui octroie un statut spécial permanent aux régions les plus éloignées (Les Canaries, les Açores, Madère et les D.O.M.
English: Each stick's markings determined its value and name.
French: Chaque marque que portait le bâton déterminait sa valeur et son nom.
English: • A Certificate of Compliance (CoC) issued by a Regulatory Authority from any of the countries listed in Appendix 3 for a Site/Recognized Building for which the date of inspection indicated is no more than three years old.
French: • Un certificat de conformité (CdC) délivré par une autorité réglementaire de l'un des pays énumérés dans l'Annexe 3 pour une installation ou un bâtiment reconnus, pour lesquels la date d'inspection indiquée ne sera pas antérieure à trois ans.
English: Verify that your institution is among the accredited schools.
French: Vérifiez que votre établissement fait partie des écoles accréditées.
English: The valuation of goods exported after processing in Canada must include the original cost of the materials, plus the cost of the Canadian processing.
French: L’évaluation en douane des marchandises exportées après avoir été traitées au Canada doit comprendre le coût original du matériel ainsi que le coût du traitement canadien.
English: This JavaScript opens a floating layer popup.
French: Cet JavaScript ouvre une flottant couche popup.
English: Our vision to create an Aerospace Warfare Centre, for
French: Notre vision à l’égard
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République d'Arménie sur certains aspects des services aériens.
English: • Restores elasticity/ resiliency
French: • Rétablit l'élasticité / la résilience
English: Efficiencies will also be realized in relation to potential Species at Risk responsibilities in "The Gully."
French: En outre, la désignation améliorera le rendement du MPO en ce qui a trait à ses responsabilités éventuelles à l'égard des espèces en péril qui vivent dans la zone du « Gully ».
English: Subsequently, upon entry, they undergo control by the equipment and personnel of port facilities.
French: À leur retour, les navires font l'objet d'un contrôle avec les moyens et par le personnel des installations portuaires elles-mêmes.