ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Each Party included in Annex I shall, for the purposes of applying the definition of “forest” as contained in paragraph 1 (a) above, select a single minimum tree crown cover value between 10 and 30 per cent, a single minimum land area value between 0.05 and 1 hectare and a single minimum tree height value between 2 and 5 metres.
French: Généralités  Chaque Partie visée à l'annexe I retient, aux fins de l'application de la définition des «forêts» donnée à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, une seule et unique valeur minimale comprise entre 10 et 30 % pour le couvert du houppier, entre 0,05 et 1 hectare pour la superficie et entre 2 et 5 mètres pour la hauteur des arbres.
English: The Millennium Development Goals are already very ambitious, but certainly will not be achieved without political stability and without implementing effective mechanisms for preventing conflicts and maintaining peace.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, déjà très ambitieux, seront certainement impossibles à atteindre sans stabilité politique et sans la mise en œuvre de mécanismes efficaces de prévention des conflits et de maintien de la paix.
English: One sells subscriptions for professionals’ waiting rooms.
French: Les événements peuvent être coûteux – stand, personnel, déplacement – et épuisants, mais ils
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Paris, on 14 December 2007, with Mr Henderson (United Kingdom, SOC) in the chair, As regards: – Exchange of views with Mr Yevhen Perelygin: held an exchange of views with Mr Perelygin, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Ukraine to the Council of Europe, Chairperson of the Rapporteurs’ Group on Social and Health Questions and decided to strengthen cooperation between the Rapporteurs’ Group and the Committee; – Unexpected large scale arrival of migrants and asylum seekers in Europe (Rapporteur:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Paris, le 14 décembre 2007, sous la présidence de M. Henderson (Royaume-Uni, SOC), en ce qui concerne: – Echange de vues avec M. Yevhen Perelygin: a tenu un échange de vues avec M. Perelygin, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, Représentant Permanent de l’Ukraine auprès du Conseil de l’Europe, Président du Groupe de rapporteurs sur les questions sociales et de santé, et a décidé de renforcer la coopération entre le Groupe de Rapporteurs et la Commission; – Arrivée massive et imprévue de migrants et de demandeurs d’asile en Europe (Rapporteur:
English: C. Financial institutions notified?
French: Les institutions financières ont-elles été notifiées?
English: This deadline has now been extended until September 8, 2004 as Wabush is facing a labour dispute at its Scully Mines and, therefore, does not anticipate being able to tender any traffic to QNSL before such a date.
French: L'échéance a maintenant été prolongée jusqu'au 8 septembre 2004 car Wabush est aux prises avec un conflit de travail aux mines Scully et qu'elle ne prévoit donc pas d'être en mesure de présenter à QNSL quelconque trafic avant cette date.
English: We are also happy because this is another signal the European institutions are sending to citizens on the eve of the elections, and because the legislative procedure can be concluded at second reading, just two years after three major and complex legislative proposals were tabled.
French: Nous sommes également satisfaits parce qu'il s'agit d'un autre signal envoyé aux citoyens par les institutions européennes à la veille des élections, et parce que la procédure législative peut être conclue en deuxième lecture, juste deux ans après la présentation de trois propositions législatives importantes et complexes.
English: The sociopolitical structure created by the Quebec Act failed to survive the consequences of war.
French: Le bel édifice socio-politique érigé à partir de l'Acte de Québec ne peut résister aux suites de la guerre.
English: • Providing advice during police investigations and prosecuting drug charges under the Controlled Drugs and Substances Act, regardless of whether the case arises from a federal, provincial, or municipal police agency investigation. In Quebec and New Brunswick, however, the PPSC only prosecutes drug offences investigated by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: • Fournir des conseils lors des enquêtes menées par les policiers, et intenter les poursuites en matière de drogues aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, que l’affaire résulte d’une enquête menée par un service de police fédéral, provincial ou municipal, sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick où le SPPC ne donne suite qu’aux enquêtes en matière de drogues menées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Click Start, point to All Programs, and click PowerDVD to launch the Cyberlink PowerDVD program.
French: Cliquez sur Démarrer, pointez sur Tous les programmes, puis cliquez sur PowerDVD pour lancer le programme Cyberlink PowerDVD.
English: Both the Equal Employment Opportunity Law and the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare specified measures that constituted indirect discrimination.
French: La loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi tout autant que l'ordonnance du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale spécifient les actions qui constituent une forme de discrimination indirecte.
English: This is matched by lack of diligence in pursuing other aspects of the investigation procedure.
French: Toutefois, le système policier et judiciaire souffre de graves lacunes.
English: More than 130 participants at the ministerial and senior official levels from donor countries, landlocked developing countries and transit developing countries and the relevant United Nations organizations, international financial and development institutions and regional and subregional organizations participated in the meeting, which adopted an outcome document (see A/62/256 and Corr.1) which assessed the status of infrastructure development in all landlocked regions and provided action-oriented recommendations.
French: Plus de 130 participants, ministres ou hauts fonctionnaires de pays donateurs, de pays en développement sans littoral et de transit et d'organismes des Nations Unies, d'institutions financières internationales et organismes de développement et d'organisations régionales et sous-régionales ont participé à la réunion et adopté un document final (A/62/256 et Corr.1) qui comprend une analyse du développement des infrastructures dans l'ensemble des pays sans littoral et propose des recommandations pratiques.
English: This is done through the mechanism of the Interdepartmental Committee on Childhood Services.
French: Il remplit ce mandat par le truchement du Comité consultatif provincial pour les services à l'enfance.
English: The creation of the Millennium Music Museum showcasing the history and highlights of the Folk on the Rocks Music Festival
French: La fondation du musée de la musique du millénaire a permis de présenter l’histoire et les faits saillants du festival « Folks on the Rocks »
English: The cut that needs to be calculated is marked red.
French: La coupe actuelle à calculer à chaque fois est représentée en couleur rouge.
English: Students create a poster depicting one of Canada's national parks and the concept of ecological integrity.
French: Les élèves créent une affiche représentant l'un des parcs nationaux du Canada et le concept de l'intégrité écologique.
English: The Commission mainstreams disaster preparedness in its relief interventions when and where appropriate.
French: De plus, la Commission intègre, lorsque c’est approprié, la préparation aux catastrophes dans son assistance humanitaire.
English: Given the strong demand for and the inelastic supply of dry bulk ocean freight services, freight rates are widely expected by the industry to remain high for at least a few years.
French: Étant donné la forte demande de services de transport maritime de vracs solides et l'offre inélastique de tels services, les acteurs de l'industrie estiment généralement que les prix du fret resteront élevés pendant quelques années ou plus.
English: "This conference has provided an opportunity for ministers to discuss issues that affect all our jurisdictions and impact on all our areas of responsibility," Saskatchewan Environment Minister and out-going CCME President John Nilson said.
French: « Cette conférence a donné aux ministres l'occasion de discuter des questions qui touchent tous les gouvernements et influent sur tous nos secteurs de responsabilités », a déclaré le ministre de l'Environnement de la Sakatchewan et président sortant du CCME, M. John Wilson.
English: He also noted that a reduction of the amounts of individual fees as proposed by the delegation of Switzerland would certainly cause financial difficulties for the Office of Australia.
French: Elle a aussi noté que la réduction du montant des taxes individuelles proposée par la délégation de la Suisse causerait très certainement des difficultés financières à l’Office australien.
English: In 2001 the Fisheries Agency of Japan set seabird by-catch regulations.
French: En 2001, l’organisme nippon responsable des pêches (Fisheries Agency of Japan) a établi un règlement sur les prises accidentelles d’oiseaux de mer.
English: On the return to Boston, Church's force joined another led by John Hawthorne and proceeded up the St. John River to attack Villebon's headquarters.
French: Sur son chemin de retour à Boston, la troupe de Church se joignait à celle de John Hawthorne et remonta la rivière Saint-Jean afin d'attaquer les quartiers généraux de Villebon.
English: In that context, the Committee should continue its work and build on the progress made.
French: À cet égard, le comité devrait poursuivre ses travaux en s’appuyant sur les progrès réalisés.
English: The official recognition of midwifery has occurred very recently and only in a few provinces.
French: La profession de sage-femme n'a été reconnue officiellement que tout récemment, et dans quelques provinces seulement.
English: Other attractions include the famous Bairro Alto and the Tagus River.
French: Les autres attractions comprennent notamment le célèbre quartier Bairro Alto et le Tage.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year ($ Thousands) 2004-2005 Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 712 Plus:
French: Coût net des programmes pour l'exercice (000 $) 2004-2005 Total Dépenses prévues nettes (total du Budget principal des dépenses plus ajustements selon le tableau de dépenses prévues) 712 Plus :
English: Greater understanding of the programme and a major information drive served to discourage spurious applications, such as proposals submitted by ineligible institutions or in relation to pre-existing projects.
French: En particulier, les institutions candidates marquent une nette préférence pour les projets de formation (cours, séminaires...) qui représentent 65% de toutes les propositions en 1997 et 67% en 1998. Les projets d'information suivent loin derrière avec 23% en 1997 et 21% 11
English: Global Monitoring and Strategic Analysis of Fisheries, with priority given to development of databases and analysis of information using modern information systems (e.g. CD-ROM, GIS), and contributing inter alia to the publication of The State of World Fisheries and Aquaculture (SOFIA) on a biennial basis and the Digital Atlas on Agriculture,Forestry and Fisheries.
French: Suivi mondial et analyse stratégique des pêches, avec une priorité au développement de bases de données et à l' analyse des informations en utilisant des systèmes d’information modernes (ex : CD-ROM, SIG), et en contribuant entre autres à la publication du rapport biennal (SOFIA) Situation mondiale des pêches et de l’aquaculture et de l’Atlas numérique de l’agriculture, des forêts et des pêches.
English: misrepresentation, the various stakeholders may have a multitude of public affairs or financial reasons for not taking legal action.
French: Les enjeux sont trop importants pour tous les intervenants du système pour qu’ils n’adoptent pas suffisamment de moyens pour empêcher les comportements peu scrupuleux.
English: The third project, young people's development and participation, aims to increase the knowledge base in respect of young people's situation, attitudes and practices.
French: Le troisième projet, qui porte sur l'épanouissement et la participation des adolescents, vise à mieux faire comprendre la situation des jeunes, leurs attitudes et leurs comportements.
English: Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea), introducing draft resolution A/C.5/55/L.9, expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: M. Park Hae-yun (République de Corée), présentant le projet de résolution A/C.5/55/L.9, souhaite qu'il soit adopté par consensus.
English: The broad scope of the casting rights, combined with additional rights to use TPMs, raise questions about whether casters would gain the ability to control signals in the home network environment, including home networking services and consumer electronic devices used to connect equipment in the user’s home. Such a broad right is without precedent and would interfere with the rollout of broadband and home networking services.
French: Les larges droits de diffusion, conjugués aux droits complémentaires d’appliquer des mesures techniques de protection, soulèvent la question de savoir si les diffuseurs obtiendraient la faculté de contrôler les signaux dans le cadre du réseau de rattachement, notamment les services dans ce domaine et les dispositifs électroniques qui servent à connecter le matériel au domicile de l’utilisateur.
English: You are unclear about this in your White Paper.
French: Votre Livre blanc n'est pas clair à cet égard.
English: With that in mind, my delegation is pleased to be a sponsor of draft resolution A/44/L.44/Rev.1, on assistance in mine action, which is before the Assembly at its current session, just as we joined in sponsoring previous texts on this item.
French: Cela dit, ma délégation est heureuse de coparrainer le projet de résolution A/55/L.44/Rev.1 sur l'assistance au déminage, soumis à l'Assemblée à sa présente session, tout comme nous avons coparrainé de précédents textes sur cette question.
English: The OSCE’s new building provides further visible expression of this fact and underscores our strong support for this leading regional security organization, whose mandate extends from Vancouver to Vladivostok."
French: Le nouveau bâtiment de l’OSCE en apporte un nouveau témoignage visible et fait ressortir le soutien solide que nous apportons à cette organisation de sécurité régionale de premier plan dont le mandat couvre un espace allant de Vancouver à Vladivostok.
English: Using the example of the Canada Games Council, as it develops policies and procedures to guide the preparation and staging of the Games, it is responsible for ensuring that the Games play an important role in Canadian sport development.
French: Dans le cas du Conseil des Jeux du Canada, tout en établissant des politiques et des procédures pour guider la préparation et la tenue des Jeux, l’organisme doit veiller à ce que ces Jeux jouent un rôle important dans le développement du sport au Canada.
English: Israel holds the Palestinian leadership fully responsible for this attack, as it does for all terrorist attacks emanating from the territory under its control.
French: Israël tient les dirigeants palestiniens pour entièrement responsables de cet attentat, comme de tous ceux qui sont lancés depuis le territoire qu'elle contrôle.
English: For others, the legislative framework is made up of a host of regulations, decrees or directives, sometimes extending to the regional, provincial or urban level.
French: Le plus souvent, les Parties établissent des normes d’émission et des valeurs limites d’émission (VLE) fondées sur les meilleures techniques disponibles (MTD); exigent la communication de données sur les émissions conformément à ces normes; fixent des normes applicables aux combustibles; utilisent des critères de santé publique pour déterminer les concentrations maximales admissibles; et réglementent le commerce international des substances dangereuses.
English: If the Organiser wishes to cancel more than 50% of the total number of nights reserved in table 1 less than 30 days before the meeting, the EYCS will charge a booking fee of 5 Euro for each cancelled guest night.
French: Si l'organisateur souhaite annuler plus de 50 % des nuitées réservées dans le Tableau 1 moins de 30 jours avant le début de la réunion, le CEJS facturera la somme de 5 € par nuitée annulée.
English: Copies of any other information that is required to assess the suitability of the donor or the cells, tissues or organs for transplantation, except information that compromises donor confidentiality, shall be provided to the transplanting physician on request.
French: Exception faite des renseignements qui risqueraient de compromettre la confidentialité du donneur, tous les renseignements nécessaires pour évaluer l’acceptabilité du donneur ou des cellules, tissus ou organes destinés aux transplantations doivent être transmis, sur demande, au chirurgien spécialiste en transplantation.
English: Funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund and sponsored by the CCG, this threeyear project will determine boating traffic characteristics and traffic patterns, determine nationwide recreational boating patterns and
French: « De plus, le gouvernement reconnaît ainsi l'importance et le statut exceptionnel de la Garde côtière canadienne au sein de la grande famille fédérale ».
English: The training covered general awareness of the legal, historical and cultural context of Aboriginal peoples in Canada, and focussed on providing participants with fundamental principles, tools and skills for planning and implementing an effective and meaningful process to engage Aboriginal peoples in a federal Environmental Assessment.
French: Cette formation avait pour but de sensibiliser les participants au contexte juridique, historique et culturel des Autochtones au Canada, et de leur faire part des principes fondamentaux, des outils et des compétences permettant de planifier et de mettre en place un processus efficace et pertinent pour favoriser la participation des Autochtones aux activités d’évaluation environnementale du gouvernement fédéral.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 8, 2001 NATIONAL REPORT HIGHLIGHTS PRIORITIES FOR WOMEN'S ECONOMIC EQUALITY
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 8 mars 2001 UN RAPPORT NATIONAL MET L'ACCENT SUR LES PRIORITÉS POUR L'ÉGALITÉ ÉCONOMIQUE DES FEMMES
English: The present study was designed to investigate the effects of hypoxia on lung mechanics in the newborn cat and to determine if vagal efferent innervation to the airways is involved in the response.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner, chez le chat nouveau-né, les effets d'une hypoxie sur la mécanique pulmonaire et de déterminer si une innervation efférente vagale aux voies aériennes est impliquée dans la réponse.
English: Application Requirement: organizations that are applying for funding under the SPDP block for the first time must provide the information requested in Annex NSO 6.
French: Exigence liées à la demande : les organismes faisant une demande de financement sous le bloc PSDPS pour la première fois doivent fournir les renseignements demandés dans l’annexe NSO 6.
English: % of Time by undertaking preliminary analyses of existing information processing methods and procedures to determine the most efficient and economical approach to the satisfaction of information requirements of clients, by recommending to client officials modifications of procedures associated with the proposed applications and assisting in their implementation, by preparing for the approval of the Chief, Departmental Applications Division, outlines of proposed systems and estimates of costs of analyzing, programming, key punching, and processing operations, and by negotiating terms of contracts with client departments and approving modifications within delegated authority.
French: % du temps Rédiger des propositions préliminaires et élaborer des estimations de coûts à l'égard des principales applications afin d'établir les objectifs, les besoins et les attributions des services de la section, c'est-à-dire: s'entretenir avec les fonctionnaires supérieurs ou les spécialistes des ministères clients au sujet des objectifs et des besoins en matière de traitement des données, entreprendre des analyses préliminaires des méthodes et procédés existants de traitement des données afin de déterminer la façon la plus économique et la plus efficace de répondre aux demandes d'information des clients, recommander aux fonctionnaires clients des modifications des méthodes qui ont trait aux applications proposées et collaborer à leur mise en oeuvre, élaborer des exposés des systèmes proposés et des estimations du coût de l'analyse, de la programmation, de la perforation ainsi que du traitement des données et les faire approuver par le chef de la Division des applications du Ministère, et négocier les clauses des contrats avec les ministères clients et approuver les modifications qu'autorise la délégation des pouvoirs.
English: As requested in the Hague Programme, the Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States established on 19 November 2004 ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’.
French: Ces principes de base communs aident les États membres à formuler des politiques d'intégration en mettant à leur disposition un guide dont tous les éléments ont été mûrement pesés, contenant des principes de base à l'aune desquels ils pourront juger et évaluer leur propre action.
English: Today’s debts are tomorrow’s taxes.
French: Les dettes d’aujourd’hui sont les impôts de demain.
English: The Export Controls Division also co-operates with other government departments and agencies which administer separate policies and procedures, and exercise separate licensing responsibilities related to the export of controlled goods and technology pursuant to other relevant legislation.
French: La Direction des contrôles à l’exportation collabore aussi avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux chargés d’appliquer des politiques et procédures ayant trait à des marchandises et technologies dont l’exportation est contrôlée conformément à d’autres lois pertinentes ainsi que d’émettre des licences distinctes à cette fin.
English: McIntosh, T., N. Muhajarine, and B. Klatt.
French: McIntosh, T., N. Muhajarine et B. Klatt.
English: Well, as I get off at the next station I do not have time to explain, but let your card with your address to send scientific material by mail.
French: Eh bien, comme je descends à la station suivante, je n'ai pas le temps d'expliquer, mais laissez votre carte avec votre adresse pour vous envoyer du matériel scientifique par la poste.
English: The Embassy will assist companies by identifying key players in the sub-sectors that are of interest.
French: L'ambassade aidera les entreprises à repérer les acteurs clés dans les sous-secteurs visés.
English: It is focused on preparing Canada and Canadians for the challenges ahead.
French: Il a pour but de préparer le Canada et les Canadiens aux défis futurs.
English: The strengthened capacities include establishment at headquarters and country office locations of one new D1, 13 new international professional posts and six new local posts.
French: S'agissant du renforcement des capacités, il convient de mentionner la création, au siège et dans les villes où sont implantés des bureaux de pays, d'un nouveau D-1, de 13 nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan international et de 6 nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan local.