ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 PHILOSOPHICAL CONSIDERATIONS Having analyzed the TPM concept and having determined that a decision to implement this concept into domestic law would require Canada to choose from a number of classes of legal protection, it seems appropriate to briefly situate the ensuing policy discussion in a broader philosophical context.
French: 4.0 ASPECTS PHILOSOPHIQUES Après avoir analysé le concept de MPT et avoir déterminé qu'une décision de mettre en oeuvre ce concept dans la législation nationale exigerait du Canada qu'il choisisse parmi un certain nombre de catégories de protection juridique, il semble approprié de situer brièvement le débat de politiques qui s'ensuit dans un contexte philosophique élargi.
English: Prepared by Ivan Fellegi and Yves Franchet
French: Établies par Ivan Fellegi et Yves Franchet
English: When he took his train trip in 1886, it was the first time that Macdonald had ever been west of Ontario, even though he was the prime minister of Canada.
French: Quand il fait ce voyage, c'est la première fois que Macdonald se rend à l'Ouest de l'Ontario, même s'il est premier ministre du Canada.
English: The Canadian Coast Guard honoured 17 employees in 2004-2005 with the Governor General's Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal.
French: En 2004-2005, la Garde côtière canadienne a décerné la Médaille pour services distingués, remise par la gouverneure générale, à 17 employés.
English: Case Studies of Collaborative Innovation in Canadian Small Firms  Identidying and managing collaborations Identifying collaboration opportunities Findings from the case studies suggest that for research-push collaborations, the choice of collaborators is often straightforward – choose the most appropriate researchers in the field.
French: Études de cas sur la collaboration en matière d’innovation dans les petites entreprises canadiennes  Recenser et gérer les collaborations Recenser les possibilités de collaboration Selon les conclusions tirées des études de cas, le choix des collaborateurs est souvent simple pour les collaborations axées sur des intérêts en recherche – on choisit alors les chercheurs les plus compétents dans le domaine.
English: PRESIDENCY REPORT ON ESDP 1.
French: RAPPORT DE LA PRÉSIDENCE CONCERNANT LA PESD 1.
English: i) Prioritization and readjustment of options through a reduction in their number and improvements in teaching methods;
French: - Hiérarchiser et rééquilibrer les séries grâce à une diminution de leur nombre et à une meilleure valorisation des enseignements qui marquent leur spécificité;
English: For more information Magasin Jesse Joseph (386 rue Lemoyne), Montréal, Québec Heritage Designation Designated in 1965 as part of Montreal’s historic district, the building located at 386 Le Moyne Street, is part of the Magasins Jesse Joseph, a group of seven similar buildings constructed for the same owner.
French: Pour plus d'information Magasin Jesse Joseph (386 rue Lemoyne), Montréal, Québec Désignation patrimoniale Designé en 1965 comme partie de l’Arrondissement historique de Montréal, ce bâtiment, situé au 386, rue Le Moyne, fait partie des magasins Jesse Joseph, un ensemble de sept bâtiments semblables, érigés en trois temps pour le même propriétaire.
English: As Vice-Chair of the Council of Europe's Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, she had attended the seminar in Croatia previously mentioned by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: En sa qualité de Vice-Président de l'équipe spéciale pour combattre la violence à l'égard des femmes du Conseil de l'Europe, y compris la violence familiale, elle a suivi en Croatie le séminaire mentionné antérieurement par la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Mr. Amor was elected Chairperson-Rapporteur.
French: L. Dérogations au titre de l'article 4 du Pacte
English: (2) The exclusive right to use encyclopedias, encyclopedic dictionaries, collections of scientific works—published in either one or more installments—newspapers, reviews and other periodical publications shall belong to the editor of such publications.
French: 2) Le droit exclusif d’exploiter les encyclopédies, les dictionnaires encyclopédiques, les recueils de travaux scientifiques — à publication périodique ou continue — , les journaux, les revues et autres publications périodiques appartient à l’éditeur de ces publications.
English: The most notable achievement of ACP-EU cooperation is that it introduced a new type of relationship between rich and poor countries based on solidarity and partnership, an independent involvement in political arrangements which can boost bilateral relations.
French: Le premier exploit de cette coopération ACP-UE, est qu´elle a inventé un type nouveau de relations entre pays riches et pays pauvres reposant sur la solidarité, le partenariat, un engagement indépendant des calculs politiques qui peuvent renforcer les relations bilaterales.
English: He is a certified quality engineer as well as a certified quality auditor [Exhibit D-1].
French: Il possède une certification à titre d'ingénieur de qualité ainsi qu'une certification à titre d'auditeur de qualité [pièce D-1].
English: These were the times of «cold war» the United States with the Soviet Union, therefore, both countries sought to modernize its weaponry.
French: Ce sont les temps de «guerre froide» des États-Unis avec l'Union soviétique, par conséquent, les deux pays ont cherché à moderniser son armement.
English: For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items.
French: Pour éviter d’alourdir la charge de déclaration, ces postes pour mémoire ont été intégrés dans le cadre statistique existant pour l’élaboration régulière des statistiques monétaires et bancaires.
English: Following General Assembly Resolution 56/168 of December 19, 2001 which created an Ad Hoc Committee, Canada has been involved in each of the five meetings of this Committee, as well as supplementary regional meetings and drafting sessions.
French: Le Canada a également participé aux cinq réunions du Comité spécial, établi le 19 décembre 2001 par la Résolution 56/168 de l'Assemblée générale ainsi qu'à des réunions régionales complémentaires et à des sessions d'élaboration du libellé.
English: This activity will support a series of workshops focusing on protection, with the aim of defining the roles of regional and subregional organizations, and identifying areas where they need specific capacity-building support.
French: Ces activités serviront de point de départ à une série de séminaires sur la protection visant à définir les rôles des organisations régionales et sous-régionales et à recenser les domaines dans lesquels il faudrait aider ces organisations à se doter de moyens supplémentaires.
English: YOU AGREE TO DEFEND, INDEMNIFY AND HOLD Yum!, ITS EMPLOYEES, DIRECTORS AND RELATED ENTITIES HARMLESS FROM AND AGAINST ALL LIABILITIES, COSTS AND EXPENSES INCLUDING REASONABLE ATTORNEYS' FEES, RELATED TO ANY VIOLATION OF THIS AGREEMENT BY YOU.
French: VOUS CONSENTEZ À DÉFENDRE, À INDEMNISER ET À TENIR Yum!, SES EMPLOYÉS, SES DIRECTEURS ET LES ENTITÉS RELIÉES FRANCS DE TOUT PRÉJUDICE DÉCOULANT DE TOUTE RESPONSABILITÉ, DE TOUT FRAIS ET DE TOUTE DÉPENSE, INCLUANT LES FRAIS D'AVOCAT RAISONNABLES LIÉS À TOUTE VIOLATION DE CETTE ENTENTE DE VOTRE PART.
English: I think that for certain people, the situation is more complex than that.
French: Je pense que c'est trop demander à certaines personnes.
English: (Question 11) Some environmental benefits (e.g. reduced solvent use) have been achieved.
French: (Question 11) Certains avantages environnementaux (p. ex. moindre utilisation des solvants) ont été produits.
English:    • Completed shoreline water quality assessments in Lake Erie and Lake Huron, as well as fish community monitoring in all five Great Lakes.  
French: • Évaluations de la qualité des eaux littorales effectuées dans les lacs Érié et Huron, et surveillance des communautés de poissons dans les 5 Grands Lacs.
English: Article 26 makes it clear that none of these circumstances can be relied on if to do so would conflict with a peremptory norm of general international law.
French: L'article 26 indique clairement qu'aucune de ces circonstances ne saurait être invoquée s'il en résultait un conflit avec une norme impérative du droit international général.
English: Please note that there is no lift and that the hotel is non-smoking throughout.
French: Merci de contacter l'hôtel pour de plus amples informations.
English: The eighty-sixth amendment act to our Constitution was notified on 13 December 2002, making free and compulsory education a fundamental right for all children in the age group of 6 to 14 years.
French: La 68e loi d'amendement de notre Constitution, qui a été promulguée le 13 décembre 2002, a fait de l'éducation gratuite et obligatoire un droit fondamental de tous les enfants âgés de 6 à 14 ans.
English: It has also been used in some countries to treat alcohol withdrawal and narcolepsy.
French: Dans certains pays, on s'en est aussi servi pour traiter les symptômes de sevrage à l'alcool et la narcolepsie.
English: Tickets can also be purchased and picked up with the e-Reservation on the evening of the concert at 20:00; however there may be a wait at this time.
French: Dans les deux cas vous êtes assurés d’une place dans une zone réservée.
English: In the same time, her son Aasthi, who is working in vocational training and trauma relief, rediscovers for the first time the country he left 7 years ago.
French: En même temps, son fils, Aashti, qui s'occupe de formation professionnelle et d'aide aux victimes de traumatisme, redécouvre pour la première fois le pays qu'il a quitté il y a sept ans.
English: The indigenous representative of the Nama Community in Namibia stressed that the issue of land rights for indigenous peoples was of central importance for their continued survival, in particular having access to natural resources.
French: Le représentant autochtone de la communauté nama de Namibie a souligné que la question des droits fonciers des peuples autochtones revêtait une importance essentielle pour leur survie, notamment en ce qui concerne l'accès aux ressources naturelles.
English: Welcomes the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, established by the General Assembly in paragraph 73 of resolution 59/24 of 17 November 2004 to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, convened in accordance with paragraph 91 of resolution 61/222 and paragraph 105 of resolution 62/215, in New York from 28 April to 2 May 2008;
French: Se félicite que le Groupe de travail spécial, créé en application du paragraphe 73 de sa résolution 59/24 du 17 novembre 2004 pour étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, se soit réuni à New York du 28 avril au 2 mai 2008, conformément au paragraphe 91 de sa résolution 61/222 et au paragraphe 105 de sa résolution 62/215 ;
English: Last but not least, engagement with parliamentarians and the private sector should also be intensified to help educate legislators and business people on the importance of the implementation of resolution 1540 (2004) for national security and international trade and to win their interest and support for these issues.
French: Dernier point mais non le moindre, les contacts avec les parlementaires et le secteur privé devraient aussi être intensifiés pour aider à informer les législateurs et les commerçants et industriels de l'importance de l'application de la résolution 1540 (2004) pour la sécurité nationale et pour le commerce international, et susciter leur intérêt et leur appui en la matière.
English: The WGTA discussed several technical impediments to establishing a complete common external tariff schedule, but noted that the Doha Round of negotiations offers an opportunity to work in such a direction if it is desirable.
French: Le GTTV a examiné plusieurs obstacles techniques à l’établissement d’un tarif extérieur commun complet, mais a noté que le cycle de négociations de Doha offrait l’occasion d’aller dans ce sens si cela était souhaitable.
English: They steadfastly refused to do so despite being threatened with imminent attack by the large SLA force.
French: Les soldats de l'Union africaine ont refusé avec fermeté, alors qu'ils étaient pourtant menacés d'une attaque imminente par les forces importantes de l'ALS.
English: His delegation considered that the report was timely and relevant, as the headquarters agreements covered a wide variety of issues relating to staff members' conditions of service, the enhancement of which was an important element of the reform of human resources management, particularly in connection with the mobility policy.
French: Le rapport est pertinent et arrive à point nommé, les accords de siège portant sur des questions très diverses qui ont trait aux conditions d'emploi des fonctionnaires, dont l'amélioration est un élément important de la réforme de la gestion des ressources humaines, surtout pour ce qui est de la politique de mobilité.
English: Thirteen (13) Fisheries Act Operational Statements (OS) have been developed an additional five have recently been released.
French: Treize (13) énoncés opérationnels en vertu de la Loi sur les pêches ont été rédigés et d'autres sont en voie de l'être.
English: The impacts of these activities and their effects on fish and habitat are not well known.
French: On connaît peu les impacts de ces activités et leurs effets sur les poissons et leurs habitats.
English: He studied piano and theory with Orpha Deveaux and Romain-Octave Pelletier, and then the violin with Albert Chamberland.
French: Il étudie le piano et la théorie avec Orpha Deveaux et Romain-Octave Pelletier, puis le violon avec Albert Chamberland.
English: Therefore, this is not primarily a problem of adapting national law.
French: Par conséquent, il ne s'agit pas essentiellement d'un problème d'adaptation de la loi nationale.
English: To encourage each Party to urge each metered-dose inhaler company within its territory to diligently seek approval for the company's chlorofluorocarbon-free alternatives in its domestic and export markets, and to require each Party to provide a general report on such efforts to the Secretariat by 31 January 2002 and each year thereafter;
French: D'encourager chaque Partie à inciter toute entreprise du secteur des inhalateurs à doseur sur son territoire à s'efforcer d'obtenir rapidement l'approbation de ses solutions de remplacement excluant l'emploi des CFC sur son marché intérieur et à l'exportation, et de demander à chaque Partie de fournir au Secrétariat un rapport général sur les efforts entrepris en ce sens d'ici le 31 janvier 2002 et chaque année par la suite;
English: The focus is on recovery and longer-term reconstruction activities to support Sudan's progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le projet est axé sur des activités de reconstruction et de redressement à long terme qui aident le Soudan à progresser à l'égard des Objectifs de développement du millénaire.
English: Due to the Madrid tragedy, the agenda of the European Council on 25 and 26 March had necessarily to be extended beyond the evaluation of the Lisbon Strategy.
French: La toute récente conférence sur la Démocratie participative et la Constitution européenne, a clairement exprimé nos préoccupations quant aux effets déchirants occasionnés par un blocage du texte constitutionnel adopté par la Convention.
English: However, it is difficult to separate the effects of PM from that of aerosol acidity, because the measured components of PM were generally highly correlated with one another.
French: Cependant, il est difficile de séparer les effets des MP de ceux de l'acidité des aérosols parce que les composants des MP mesurés sont généralement hautement corrélés entre eux.
English: CSR is ultimately about performance.
French: La RSE est, en définitive, une question de rendement.
English: As this fundamental issue has not been resolved, article 6 appears in square brackets without text.
French: Cette question fondamentale n’ayant pas été résolue, l’article 6 figure entre crochets et ne contient pas de texte.
English: It focuses on the links between human rights and migration flows and their impact on the European Union. ››
French: Restaurants, sponsors, civil society organisations and EU embassies will take part in the event to be held in the centre of Vilnius (Gedimino Ave).
English: While they remain committed to entry into force of the Agreement on Adaptation as soon as possible, many States Parties have declared that ratification will be possible only in the context of full and verifiable compliance with agreed levels of conventional armaments and equipment and consistent with the commitments contained in the CFE Final Act.
French: Tout en restant attachés à l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation dès que possible, de nombreux Etats Parties ont déclaré que la ratification ne sera possible que dans le contexte du respect intégral et vérifiable des niveaux agréés d’armements et équipements conventionnels et conformément aux engagements consignés dans l’Acte final de la Conférence des Etats Parties au Traité FCE.
English: MERCOSUR and its associated States believe that confidence-building measures are an important tool for achieving global peace and security and that they supplement efforts to achieve disarmament and non-proliferation.
French: Le MERCOSUR et les États associés considèrent que les mesures de confiance sont essentielles pour faire régner la paix et la sécurité dans le monde et qu'elles complètent les efforts de désarmement et de non-prolifération.
English: In paragraph 44 of resolution 54/249, the General Assembly decided to make changes to the programme narrative of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (see annex).
French: Au paragraphe 44 de la résolution 54/249, l'Assemblée générale a décidé d'apporter des modifications aux textes explicatifs des programme décrits dans le projet de budget-programme.
English: It is intended to promote knowledge of the digital culture in less favoured areas, without exclusion or distinction.
French: La solidarité numérique constitue une nouvelle forme de solidarité nationale et ce, en vue de promouvoir le savoir de la culture numérique dans les milieux défavorisés et ce sans aucune exclusion ni distinction.
English: The element of communal benefit is, therefore, removed.
French: Le principe de bénéfice commun est donc supprimé.
English: Vitality of communities A community's vitality depends on its ability to develop, grow and thrive by building on its own assets.
French: Vitalité des collectivités La vitalité d'une collectivité est fonction de sa capacité à se développer, à croître et à s'épanouir en comptant sur ses propres atouts.
English: • transferable Government of Canada bonds; or
French: • obligations transférables du gouvernement du Canada;
English: Are there any other criteria which should or must be satisfied before the decision to intervene is made?
French: Y a-t-il d’autres critères qui devraient, ou doivent, être réunis avant que la décision d’intervenir ne soit prise?
English: Hosts include native and cultivated trees.
French: Les hôtes comprennent les arbres indigènes et cultivés.
English: The impacts of these uses may range from extreme to negligible and depend to a large extent upon the location of these activities in relation to the site.
French: Ces usages peuvent avoir un impact allant de l'extrêmement déterminant à négligeable, selon, en particulier, la localisation de ces activités par rapport au site.
English: (a) Business enterprise and economic growth in the Central Asian and the Caucasian countries
French: QUESTIONS EXAMINÉES À LA SESSION DE LA COMMISSION QUI SE RAPPORTENT À LA CONFÉRENCE
English: Counsel for Nibco submitted that the determination of the Anti-dumping Tribunal not to exclude the producer might have been different had the volume of the producer's dumped imports been greater, or if these imports were not defensive in origin.
French: Les avocats de Nibco ont fait valoir que la décision du Tribunal antidumping de ne pas exclure le producteur aurait pu être différente si le volume des importations sous-évaluées du producteur avait été plus important ou si ces importations n'avaient pas été à l'origine de nature défensive.
English: The Government of Canada has developed this booklet to help you protect your health while travelling or living abroad.
French: Le gouvernement du Canada a créé la présente brochure pour vous aider à protéger votre santé lorsque vous voyagez ou vivez à l’étranger.
English: where: Pwd = specific wind pressure, whose value shall be taken from the following table for the navigation zone of the vessel and for the lever arm;
French: dans laquelle :  Pdv est la pression spécifique du vent, dont la valeur est tirée du tableau en fonction de la zone de navigation du bateau et du bras de levier de la surface latérale;
English: • If you do drive, keep your car properly tuned and reduce idling.
French: • S’ils conduisent un véhicule, faire les mises au point recommandées et éviter autant que possible de faire tourner le moteur au ralenti.
English: • IT477-CONSOLID Capital cost allowance - Patents, franchises, concessions and licenses
French: • IT477-CONSOLID Déductions pour amortissement - Brevets, concessions et permis
English: Air Canada argued that, as the CTA establishes a distinction between the existence of the disability and the fact that an obstacle is encountered, it would be wrong for the Agency to focus on the obstacle (in this case, the seat) and infer from it the existence of a disability.
French: Air Canada a affirmé que, puisque la LTC établit une distinction entre l'existence de la déficience et le fait qu'il y ait un obstacle, il serait mal avisé pour l'Office de se concentrer sur l'obstacle (dans le cas actuel, le siège) et d'en conclure l'existence d'une déficience.
English: • assesses proposals, including conceptual, methodological, operational, evaluative, and financial aspects;
French: • évaluer des propositions, y compris les aspects qui ont trait à la conception, à la méthodologie, aux activités, à l'évaluation et au financement;
English: Though comparative data are very scarce, the growth rate in the animals examined seems high compared with that of other large species of varanids, especially Varanus komodoensis.
French: Bien que les éléments comparatifs soient très limités, la vitesse de croissance de ces animaux semble élevée, comparativement à celle d'autres grandes espèces de varans, tel le Varanus komodoensis, en particulier.
English: Following this period, the number of nurses eligible to retire increases dramatically and stays at a very high level until 2020.
French: Après cette période, le nombre d'infirmières et d'infirmiers admissibles à la retraite augmentera très rapidement et demeurera à un niveau très élevé jusqu'en 2020.
English: Paroles dures, paroles acides qui font grincer des dents. Est-il possible que Jésus, le Jésus d'Amour, ait parlé ainsi?
French: [...] Il semble que la main divine ait agi avec infiniment de prudence et de tact dans l'éveil progressif de cet être de feu, en qui l'ardeur à vivre le dispute à l'ambition.
English: You should hike up the path to the chapel Notre-Dame-de-Beauvoir which overlooks the village.
French: Aujourd'hui le village compte 630 habitants.Il faut rassembler son courage et grimper par le chemin de croix escarpé jusqu'a la Chapelle- Notre-Dame-de-Beauvoir qui domine le village. La vue y est splendide.Entre les deux rochers, au-dessus de la chapelle, brille, depuis des siècles, une étoile suspendue à une chaîne de 227 mètres de long.
English: The Spruce Lake dam provides an essential water supply for the east side of the city of Saint John, NB. The existing structure is under sized and badly deteriorated.
French: Le barrage du lac Spruce fournit un apport en eau essentiel au secteur est de la ville de Saint John (N.-B.). La structure en place est trop petite et en très mauvais état.