ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What action does the Commission propose to take to ensure that the smuggling of tobacco products into the EU is prevented, with particular reference to action against tobacco companies such as Gallaher, who must have been aware that their sudden increase in sales to Andorra could not be explained by any legal supply to a normal commercial market?
French: Quelle mesure la Commission propose-t-elle pour prévenir la fraude des produits du tabac vers l'Union européenne et en particulier contre l'action de certains fabricants de tabac, tels que la société Gallaher, qui doivent avoir compris que l'augmentation soudaine de leurs ventes en Andorre ne pouvait pas s'expliquer par un apport légal vers un marché commercial normal?
English: Transfer from Health – To reduce the claim processing backlog
French: vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis
English: Selenium was elevated. Calcium levels averaged 55 times normal in the muscle lesions where excessive calcium deposition was also readily demonstrable by histochemical staining with nuclear fast red.
French: En moyenne, les teneurs en calcium étaient 55 fois plus élevées que la teneur normale dans les lésions musculaires où l'excès de calcium était facilement identifiable par coloration histochimique des noyaux au rouge solide.
English: There may be one or more meetings of the KFN and Yukon to discuss marketing the non-Resident Sheep hunt.
French: Il pourrait y avoir une ou plusieurs rencontres de la PNK et du Yukon afin de discuter de la commercialisation de la chasse au mouflon par les non-résidents.
English: The primary concern of the board is to ensure that the highest degree of professionalism and staffing is followed to maintain the international standards our patients expect.
French: Il a pour objectif de maintenir le plus haut degré de professionnalisme et de recrutement, conformément aux normes internationales.
English: Secondly, in the light of the representative of Israel's statement this morning, we believe that to consider the question of Palestine from the perspective of the Palestinian people's reactions to the practices of occupation on the one hand and the occupying Power's escalation of those practices in response on the other distracts us from the core of the question and its political foundations.
French: Deuxièmement, à la lumière de la déclaration faite ce matin par le représentant d'Israël, nous estimons que d'envisager la question de Palestine sous l'angle des réactions du peuple palestinien face aux pratiques de l'occupation d'une part, et de l'escalade de ces pratiques en réponse à ces réactions d'autre part ne fait que nous écarter du cœur de la question et de ses fondements politiques.
English: Islam also considered elective abortion to be a crime that arbitrarily took an innocent life, without due process of law.
French: L'Islam considère que l'interruption volontaire de grossesse est un crime qui ôte arbitrairement la vie à des innocents, sans respect des garanties de justice.
English: The logistic regression model is then    where is an intercept parameter, is a vector of unknown parameters detailing the effect of job related characteristics on extended health coverage, is a vector of unknown parameters detailing the effect of personal characteristics on extended health coverage, and is a vector of unknown parameters detailing the effect of wages on extended health coverage.
French: Le modèle de régression logistique s'établit donc ainsi:    où est un paramètre d'interception; est un vecteur de paramètres inconnus définissant l'effet des caractéristiques professionnelles sur la couverture; est un vecteur de paramètres inconnus définissant l'effet des caractéristiques personnelles sur la couverture; est un vecteur de paramètres inconnus définissant l'effet du salaire sur la couverture.
English: first, it adopted an internal action plan setting out specific measures to be taken within the Commission and designed primarily to ensure more effective communication on the subject of Europe, supported within the institution by a modern and more professional approach across the board; second, it started work on a White Paper, to engage all stakeholders, setting out the medium- and long-term policy vision and initiatives to be undertaken in cooperation with the other institutions and stakeholders.
French: Pour favoriser cette orientation, la Commission a pris en 2005 deux initiatives clés: d’une part, elle a adopté un plan d’action interne comprenant des mesures concrètes à prendre au sein de la Commission. Le principal objectif de ce plan d’action est d’assurer une communication plus efficace sur l’Europe, soutenue au sein de la Commission par une approche moderne et plus professionnelle dans tous les services; d’autre part, pour engager toutes les parties concernées, elle a entamé la préparation d’un livre blanc qui expose la vision politique et les initiatives à prendre à moyen et à long terme, en coopération avec les autres institutions et parties concernées.
English: He set up his own graphic design business, and a year later founded his Pie Tree Press.
French: Il a monté sa propre entreprise de conception graphique et, un an plus tard, il fondait la Pie Tree Press.
English: During the conservation process archive research has taught us a lot about previous treatments.
French: Pour le traitement de surface (technique de taille), on s'est conformé à l'original.
English: Chinese herbal products Ketek Methyl-1-testosterone White Peony Blood lancing devices Octreotide Acetate Omega Libidfit WinRho SDF Pacemakers M2 Formula and Energy 2000
French: — Information aux consommateurs et avis aux hôpitaux Insuffisance rénale et néphrocalcinose — Pharmascience Inc.
English: The Sudras, the lowest caste, are seen as persons who exist to serve the higher castes or “twice born”.
French: Les membres de la caste la plus basse, les Sudras, sont considérés comme des gens qui existent pour servir les membres des castes supérieures, «deux fois nés».
English: "Imagine a world where every woman who needs treatment, whether young or old, gets it; where women in all countries are allowed to inherit equally with men — in practice as well as in law; where women in all countries are aware about their rights to prevention, treatment and care, and are empowered to claim these rights; where HIV-positive women are shaping the policies that affect their lives and making decisions on policy priorities and budgets.
French: « Imaginez un monde où chaque femme - jeune ou moins jeune - ayant besoin d’un traitement, l’obtiendrait ; où les femmes de tous les pays pourraient hériter à parts égales avec les hommes, aussi bien dans la pratique que dans le droit ; où les femmes de tous les pays connaitraient leurs droits à la prévention, aux traitements et aux soins, et où elles seraient autonomes dans leur revendication de ces droits ; où les femmes séropositives élaboreraient les politiques les concernant et adopteraient des décisions relatives aux priorités politiques et au budget.
English: 20 students per interpreter] Voices of the Fur Trade (Based on the Grade 2 curriculum; 1.5-2 hours) Discover the culture of Aboriginal peoples of the area, and their role in the fur trade. Learn about the wildlife and their importance to the people who lived here.
French: (1 ou 2 interprètes; max. de 20 élèves par interprète) Échos du commerce de fourrure (Basé sur le curriculum de la 2e année; 1,5 à 2 heures) Faites la découverte de la culture des peuples autochtones de la région et familiarisez-vous avec le rôle qu’ils ont joué dans le commerce de fourrure.
English: In response to DMC, major Alternative Service Delivery (ASD) initiatives were launched including the Supply Chain Project, Military Pay and the Site Support Services Project (SSSP).
French: En réaction aux commentaires du CGD, d'importantes initiatives de Différents Modes de Prestation de Services (DMPS) ont été mises en œuvre, dont le Projet de la chaîne d'approvisionnement, la prestation des services de la solde militaire et le Projet de services de soutien aux sites (PSSS).
English: While we have no 'formula' for evaluating the merit of a proposal, factors such as the objective of the study, the authors' current and past affiliations and publication records, and the proposed journal for publication of the research, are taken into account.
French: Comme on ne dispose d'aucune "formule" pour évaluer le mérite d'une proposition, on doit tenir compte de certains facteurs comme l'objectif de l'étude, les affiliations actuelles et passées et les registres de publication, ainsi que le journal proposé pour la publication de la recherche.
English: • Loans and advances to, and investments in, enterprise Crown corporations represent the balance of financial claims held by the Government of Canada against corporations for working capital, capital expenditures and other purposes, investment in the capital stock of corporations, and loans and advances to corporations for re-lending.
French: • Les prêts, les placements et les avances aux sociétés d’État entreprises représentent le solde des créances du gouvernement du Canada acquises sur des sociétés relativement au fonds de roulement, aux dépenses d’immobilisations et à d’autres fins; la participation au capital-actions des sociétés; et les prêts et les avances aux sociétés en vue de prêts à des tiers.
English: It is interesting to note that both strong initial and post-simulated debate supporters are much more likely (27 percent and 25 percent, respectively) than strong initial and post-simulated debate opponents of the seal hunt (7 percent and 9 percent, respectively) to mention their network of friends, family and colleagues as an information source for fisheries issues, including the seal hunt.
French: Il est intéressant de noter que les tenants de la chasse au phoque, initialement et après le débat simulé, sont plus susceptibles (27 % et 25 % respectivement) que ceux qui s'opposent fortement à la chasse au phoque, initialement et après le débat simulé (7 % et 9 % respectivement), de mentionner leur réseau d'amis, la famille et leurs collègues comme sources d'information en matière de pêches, y compris la chasse au phoque.
English: But that almost doesn’t matter: McLuhan’s aphorism, "the medium is the message," only grows truer.
French: Cependant, cela ne compte presque pas tant l’aphorisme de McLuhan, «le média est le message», se vérifie de plus en plus.
English: It also features docks, with complete plans for two floaters. (Contact info same as for Cottage Life magazine.)
French: (Les numéros à composer pour obtenir des renseignements sont les mêmes que pour la revue Cottage Life.)
English: Bruce was born in Halifax, Nova Scotia in 1948.
French: Né à Halifax (Nouvelle‑Écosse) en 1948, M. Wildsmith est avocat et ancien professeur de droit à l’Université Dalhousie.
English: Similarly, trauma centres in Calgary and Edmonton may receive emergency referrals from southeast and northeast British Columbia, respectively.
French: De la même manière, il se peut que les centres de traumatologie de Calgary et d'Edmonton aient des patients venant du sud-est et du nord-est de la Colombie-Britannique respectivement.
English: Recent immigrants of all language groups usually retain their mother tongue as home language.
French: Les nouveaux immigrants de tous les groupes linguistiques conservent habituellement leur langue maternelle comme langue parlée à la maison.
English: Students raised in North America enjoy being taught with humour, expressing their own ideas, and seeing their professor as a guide and facilitator (Flowerdew and Miller 1995).
French: Les étudiants qui ont grandi en Amérique du Nord apprécient un enseignement teinté d’humour, ils aiment avoir l’occasion d’exprimer leurs propres idées et considèrent leur professeur comme un guide et un animateur ( Flowerdew et Miller, 1995 ).
English: Consequently, its strategic planning process and subsequent performance reporting is being reviewed.
French: Il entend mettre l'accent sur les résultats et les rattacher aux ressources afin de prouver aux Canadiens et aux Canadiennes que le gouvernement dépense judicieusement les fonds publics.
English: Although the 2010 Winter Olympics and Paralympics are taking place in and around Vancouver, British Columbia, one need only look at the excitement generated by the Olympic Flame as thousands of Torchbearers carry the flame on its 45,000 kilometre journey across the country to see that these are truly Canada's Games.
French: Bien que les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 se déroulent à Vancouver (Colombie-Britannique) et en péréphérie de cette ville, il suffit de penser à l'engouement qu'a suscité le relais de la flamme olympique pour constater que ces jeux sont bel et bien les « Jeux pour tout le Canada » alors que des milliers de porteurs ont fait parcourir 45 000 kilomètres au symbole olympique dans sa traversée du pays.
English: 1591 Chickadee Cabin replacement - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 4, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1591 Chickadee Cabin replacement", as decided on February 4, 2005.
French: 1591, Chickadee: nouvelle résidence - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 4 février 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1591, Chickadee: nouvelle résidence » comme convenu le 4 février 2005.
English: • How to define a personal credo and a vision to lead others
French: • La façon de définir un credo et une vision pour mener les autres
English: If it is not possible to carry a passenger's manual wheelchair in the cabin, an air carrier should make every reasonable effort to ensure that the passenger has prompt access to their own wheelchair stored in the baggage compartment of the aircraft, not only at their destination but also at every stop between their origin and destination at which the passenger requests the use of their wheelchair and all passengers are permitted to deplane.
French: S'il est impossible de transporter en cabine le fauteuil roulant manuel d'un passager, le transporteur aérien devrait faire tout effort raisonnablement possible pour que le passager ait rapidement accès à son fauteuil transporté en soute, non seulement à son arrivée à destination, mais à chaque escale entre son point d'origine et son point de destination, si celui-ci en exprime le voeu et si on permet à tous les passagers de descendre de l'aéronef.
English: Population Health Fund Who is the Program Sponsor?
French: Partenariat rural canadien – L’Initiative des projets pilotes Qui parraine le programme ?
English: • Dairy Farmers of Canada, Market Development and Trade under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy (December 12, 2006)
French: • Dairy Farmers of Canada, Market Development and Trade under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy (December 12, 2006) (disponible en anglais seulement)
English: A Liechtenstein law on measures concerning economic transactions with foreign states provides the basis for the implementation by Government ordinance of all sanctions adopted by the United Nations Security Council.
French: La loi du Liechtenstein sur les mesures concernant les transactions économiques avec les États étrangers est le fondement de la mise en oeuvre, par ordonnance, de toutes les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: In a letter dated 16 May 1994, it was explicitly stated that this kind of underestimation of the importance of anti-doping efforts within the Confederation of Sports' budget would have consequences for the future grant of subsidies.
French: Une lettre datée du 16 mai 1994 a explicitement précisé que ce type de sous-estimation de l'importance des efforts de lutte contre le dopage dans le budget de la Confédération des Sports aurait des conséquences concernant les futures attributions de fonds.
English: Only a small fraction of disappointed customers will "voice" a complaint.39 Yet complaint information is an important source of dynamic product (service) improvement: some firms gain an edge by making prompt improvements based on information gained this way.
French: Structure de protection du consommateur La proposition d’établir un organisme de réglementation intégré pour la protection du consommateur, la Corporations and Financial Services Commission, a été appuyée par l’ACA.
English: 4.1.2 The identity of the individual(s) designated by the organization to oversee the organization's compliance with the principles shall be made known upon request.
French: 4.1.2 Il doit être possible de connaître sur demande l'identité des personnes que l'organisation a désignées pour s'assurer que les principes sont respectés.
English: CARICOM was heartened by the revitalization of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and hoped that the financial resources necessary for the implementation of its strategic plan would be made available.
French: Elle prend note avec satisfaction de la relance de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et demande que lui soient fournies les ressources financières nécessaires à l'exécution de son plan stratégique.
English: • Report on Apatite-Bearing Rocks Go to page:
French: • Report on Apatite-Bearing Rocks Aller Ã la page:
English: 2007: (a) February: conference in Dubai, United Arab Emirates, “Education without Borders”; discussions of international experts and students about education, health, environment and economic development.  United Global Academy student received an award for a project in South Africa “RUMOS Innovation is Hope”; (b) March: organization of United Global Academy Award for extraordinary achievements in international relations and science, speech on: “Perspectives of the relation Europe-Africa”; (c) November: twenty-fifth anniversary of the United World College of the Adriatic in Rome with State President Giorgio Napolitano and members of Government and Senate, which was celebrated as an example of international understanding and tolerance;
French: 2007 : a) Conférence à Dubaï (Émirats arabes unis) sur le thème « Éducation sans frontières », débats d'experts et d'étudiants internationaux sur l'éducation, la santé, l'environnement et le développement économique, et remise de prix à un étudiant de la United Global Alliance pour le projet « RUMOS Innovation is Hope » réalisé en Afrique du Sud (février); b) organisation du prix de la United Global Alliance, qui récompense les progrès extraordinaires accomplis dans le domaine des relations internationales et de la science; discours sur le thème « Perspectives des relations entre l'Europe et l'Afrique » (mars); c) célébration du vingt-cinquième anniversaire du Collège du Monde uni de l'Adriatique à Rome, loué en tant que modèle de compréhension internationale et de tolérance, avec la participation du Président de la République italienne Giorgio Napolitano et des membres du Gouvernement et du Sénat (novembre);
English: This will help close gaps in care that could occur as people move from one part of the health system to another. It will also ensure that the local health system responds better to local needs.
French: Une fois bien établis, les RLISS amélioreront l’accès aux soins de santé ainsi que la qualité même de ces soins.
English: The key focus under the effective corrections priority is the rate of incarceration of Aboriginal people and the safe and timely reintegration of offenders back into the community.
French: Dans le cadre de la priorité touchant l’approche correctionnelle judicieuse, l’accent doit être mis avant tout sur le taux d’incarcération des Autochtones et la réinsertion sociale des délinquants, au moment opportun et sans risque pour la collectivité.
English: The participants at the meeting had also agreed that a distinction should be drawn between public health and health care, concepts which were not always understood in the same way in different cultures.
French: Les participants à la réunion sont également convenus de faire la distinction entre santé publique et soins de santé, termes qui ne s'entendent pas toujours de la même façon au sein des différentes cultures.
English: Emphasizing the complex nature of diversity, which includes diversity of outlet (types of media) and source (ownership of the media), as well as diversity of content (media output),
French: Insistant sur la nature complexe de la diversité, qui englobe la diversité des médias (types de médias) et des sources (propriété des médias) ainsi que la diversité des contenus (produit des médias),
English: ▪ Failure to implement mitigation measures.
French: ▪ Défaut de mise en œuvre des mesures d'atténuation.
English: This is a matter that Israel must take into consideration.
French: C'est un fait dont Israël doit tenir compte.
English: In most cases, one or more action plan(s) will be developed to define and guide implementation of the recovery strategy.
French: Dans la plupart des cas, on procédera à l'élaboration d'un ou de plusieurs plans d'action visant à préciser et à orienter la mise en œuvre du programme de rétablissement.
English: We at the OECD are working with renewed determination to provide the necessary attention and resources to ensure that today's women, as well as men, contribute their full potential to the prosperous, safe and equitable societies of tomorrow that we all need and that we are all striving so hard to secure.
French: À l'OCDE, nous travaillons avec détermination et fermeté afin d'accorder toute l'attention et les moyens requis pour que les femmes d'aujourd'hui, ainsi que les hommes, réalisent leur plein potentiel et contribuent ainsi à l'instauration de sociétés prospères, sûres et équitables dont nous avons tous besoin et que nous nous efforçons tous de garantir.
English: It took 45 minutes before she returned with two people and two wheelchairs, by which time her parents thought she was lost.
French: Après 45 minutes, elle est revenue avec deux personnes et deux fauteuils roulants, mais entre-temps ses parents ont cru qu'elle s'était perdue.
English: (c) The States parties to the Treaty, in particular the three depository States, must assume their responsibilities and exert their utmost efforts in order to achieve the full implementation of the 1995 NPT Review and Extension Conference resolution on the Middle East and to assist the 2010 Review Conference and its preparatory committees in identifying the practical steps that will assure the full implementation of the resolution and the realization of its objectives.
French: c) Faire en sorte que les États parties au TNP, en particulier les trois États dépositaires, assument leurs responsabilités pour assurer l'application intégrale de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995, et aider la Conférence de 2010 et les réunions de son comité préparatoire à définir des mesures concrètes propres à garantir l'application intégrale de la résolution susmentionnée ainsi que la réalisation des objectifs visés par celle-ci.