ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The part of the Internet that most people are familiar with is the World Wide Web (usually called the Web, or web).
French: La partie d’Internet la plus connue est le World Wide Web (généralement appelé Web ou web).
English: The recent court decision will lighten that burden for many members, said PO 1 McCarthy.
French: Selon le M 1 McCarthy, la décision récente des tribunaux allégera ce fardeau pour bien des marins.
English: Mbusa Nyamwisi — RCD-ML
French: Mbusa Nyamwisi, RCD-ML
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, en y apportant les modifications suivantes :
English: As stated earlier, the decision of the Secretary-General to establish the United Nations Office at Nairobi was communicated to the Executive Directors of UNEP and Habitat in a memorandum from the Under-Secretary-General for Administration and Management, dated 29 November 1994.
French: Comme indiqué plus haut, la décision du Secrétaire général de créer l'Office des Nations Unies à Nairobi a été communiquée aux directeurs exécutifs du PNUE et d'Habitat dans un mémorandum du Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion daté du 29 novembre 1994.
English: The failed financing models described in section B above relied on the willingness of the borrower to repay, except for those based on outgrower schemes and marketing boards, which tended to be more successful.
French: Les modèles de financement défaillants décrits dans la section B plus haut dépendaient du bon vouloir de l'emprunteur de rembourser son prêt, sauf lorsqu'il s'agissait de mécanismes rattachés à des plantations ou à des offices de commercialisation, qui avaient tendance à donner de meilleurs résultats.
English: The Delegation of Lebanon thanked the Director General and the Secretariat for their efforts in preparing the current Assemblies meetings and also commended their efforts in disseminating IP culture worldwide.
French: La délégation du Liban a adressé ses remerciements au directeur général et au Secrétariat pour la préparation de la session actuelle des assemblées, et rendu hommage à leurs efforts pour diffuser la culture de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 34 Article 3 Member States shall ensure that a quota of 25% of the road transport vehicles with a technically permissible maximum laden weight of more than 3.5 t, which are purchased or leased in a given year by public bodies and operators providing transport services under concession or permission from a public body, herein referred to as operators, are clean vehicles as defined in Article 2.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 34 Article 3 Les États membres doivent s’assurer qu’un quota de 25% des véhicules de transport routier dont le poids total autorisé en charge est supérieur à 3,5 t qui sont acquis, par achat ou leasing, en une année donnée par les organismes publics et les opérateurs engagés contractuellement par des organismes publics pour fournir des services de transport, ci-après désigné sous le nom d’opérateurs, sont des véhicules propres tels que définis à l’article 2.
English: During the Presidency current press releases, declarations and documents will be published daily.
French: Durant la Présidence, le site sera actualisé et contiendra les communiqués de presse actuels ainsi que les dernières déclarations et documents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kaiserin Augusta .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Kaiserin Augusta .
English: This is for the simple reason that Canada has not experienced the same rise in skill premia that occurred in the United States and other countries although the same general trend has been observed here.
French: Cela est tout simplement attribuable au fait que le Canada n’a pas connu la même augmentation des avantages salariaux des travailleurs qualifiés survenue aux États-Unis et dans d’autres pays, même si on a relevé la même tendance générale ici.
English: Since certain forms of misconduct affect children in particular, such as sexual exploitation and abuse, Child Protection Advisers assist the work of the mission team typically by incorporating messages on sexual exploitation and abuse in their training sessions on the rights of the child for contingent personnel, channelling complaints of sexual misconduct from child rights and human rights organizations to the mission team and helping to disseminate information on United Nations standards of conduct through their civil society contacts.
French: Étant donné que certaines formes d'inconduite, telles que l'exploitation et les abus sexuels, touchent plus particulièrement les enfants, les conseillers pour la protection de l'enfance soutiennent généralement l'action de l'équipe de mission, en incorporant des messages sur l'exploitation et les abus sexuels dans les séances de formation aux droits de l'enfant qu'ils donnent aux membres des contingents, en transmettant les allégations d'inconduite sexuelle depuis les organisations de défense des droits de l'homme et des droits de l'enfant à l'équipe de mission, et en aidant à faire diffuser des informations sur les normes de conduite des Nations Unies par leurs interlocuteurs au sein de la société civile.
English: The amendment updates the wording of the existing section for consistency with other provisions under the Act and other tax statutes, such as the Excise Tax Act and the Income Tax Act.
French: La modification met à jour l’actuel libellé de l’article pour garantir l’uniformité avec d’autres dispositions de la loi et d’autres lois fiscales, par exemple, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: They were the first to be executed in Thailand since 2003.
French: Il s'agit des premiers prisonniers mis à mort en Thaïlande depuis 2003.
English: The combination of cuts and increased operations created an as yet unresolved three-fold crisis: too few effective personnel are being ordered to do too many tasks with too little training and obsolescent or non-existent equipment.
French: Une augmentation budgétaire ne suffirait pas à elle seule à régler ce problème.
English: Associations were observed at neither older age nor in C57BL/6J mice.
French: Ces associations n’ont pas été observées à un âge plus avancé ni chez les souris C57BL/6J.
English: Twenty-eight of the provenances were from the Maritimes Region and two were from West Virginia.
French: On comptait 28 provenances de la région des Maritimes et deux de la Virginie de l'ouest.
English: However, despite all good intentions and measures taken, a study in May 2005 showed us that domestic violence in Norway is sizeable. The Norwegian Government is just about to evaluate the results of the first period of our plan of action.
French: Au mois de mars dernier a été remis à Mme Vautrin un rapport intitulé Auteurs de violence au sein du couple: prise en charge et prévention qui examine les voies et moyens d’une prise en charge du partenaire violent, dans la perspective d’éviter la récidive, qu’il y ait ou non, reprise de la vie commune avec la victime.
English: At the bachelor’s level, the largest share (25 percent) is in the social sciences, followed by education (15 percent), commerce (13 percent), and the humanities (11 percent).
French: Au niveau du baccalauréat, les diplômes les plus nombreux sont décernés dans les domaines suivants : sciences sociales (25 pour cent); éducation (15 pour cent); commerce (13 pour cent); sciences humaines (11 pour cent).
English: Otherwise, all employees who are in unique jobs would be at a disadvantage in terms of the PSEA and its guiding values.
French: Autrement, tous les employés qui occupent un emploi unique se trouveraient désavantagés en ce qui a trait à l’application de la LEFP et de ses valeurs directrices.
English: That it something that we need to consider in future.
French: C'est un point que nous devrons prendre en considération à l'avenir.
English: Yet the recognition of common interests, and the realization that we were better off working together rather than against each other, spurred ASEAN's regional economic integration.
French: Pourtant, la reconnaissance d'intérêts communs et le fait de comprendre que nous décollerons mieux en travaillant ensemble plutôt que l'un contre l'autre, ont favorisé l'intégration économique régionale de l'ANASE.
English: I may be opposed to capital punishment, but I do firmly believe that we should come down hard on crime.
French: Je m'oppose à la peine de mort, mais je crois vraiment que nous devons punir sévèrement la criminalité.
English: Development of Statement of Purpose for the Act Has your organization developed a statement of purpose or vision with regard to the Multiculturalism Act?
French: Élaboration de l'énoncé de l'objectif de la loi « Votre organisation a-t-elle élaboré un énoncé de l'objectif ou de la vision en ce qui a trait à la Loi sur le multiculturalisme? »
English: Note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the 2002 substantive session of the Council (General Assembly resolution 50/227, annex I)
French: Note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2002 du Conseil (résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I)
English: 91% of the interviewees believe that violence in couples is never permissible, even if other non-violent means of influence are ineffective.
French: Quatre vingt onze pour cent des enquêtés sont d'avis que la violence dans les couples n'est jamais permise, même si d'autres moyens non violents d'influencer l'interlocuteur sont inefficaces.
English: The Commission found that the deprivation of the nationality of individuals identified through this process was not arbitrary and contrary to international law under the exceptional wartime circumstances.
French: Encore que cette indigence puisse s'expliquer en partie par les emplois relativement mal payés qu'occupent de nombreux membres de la communauté éthiopienne d'origine, la Commission constate qu'elle découle également des spoliations auxquelles ont été fréquemment soumis les Éthiopiens du fait d'actes illégaux commis par des responsables érythréens au moment de leur départ.
English: A total of 25 written comments were received from the Canadian Meat Council, the Canadian Pork Council, the Canadian Turkey Marketing Agency, the Canadian Poultry and Egg Processors Council and individuals representing federally registered establishments.
French: Ils provenaient du Conseil des viandes du Canada, du Conseil du porc, de l'Office canadien de commercialisation de la dinde, du Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles, et de représentants d'établissements sous inspection fédérale.
English: Delete the final clause of Article 5 (“unless that agreement would not be valid or effective under applicable law”);
French: Supprimer la clause finale de l'article 5 (“à moins que cette convention soit invalide ou sans effets en vertu de la loi applicable”);
English: Particular objectives include assistance to enable persons whose language is not English to achieve competence in English and the provision of facilities for those with learning difficulties.
French: Il s'agit parfois d'aider les personnes dont la langue maternelle n'est pas l'anglais à l'apprendre ou d'apporter un soutien aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage.
English: ministry with original documents to prove their Canadian citizenship or eligible immigration status, their residency in Ontario and their identity. Eligible applicants over the age of 15.5 are also generally required to have their photographs and signatures captured for their photo health cards.
French: Les conjoints, les partenaires de même sexe et les enfants à charge (âgés de moins de 19 ans) d’un ecclésiastique étranger ou d’un travailleur étranger admissible sont également admissibles à
English: (2) If the parties reach an agreement of their own accord, the judge shall approve it and terminate the proceedings, having specified with absolute precision the rights and obligations of the parties and the maximum time-limit for the notification of any legal defect; if no such defect is notified before the expiry of the time-limit, the public action shall be declared discontinued.
French: 2) Si les parties parviennent librement à un accord, le juge approuve cet accord et prononce la suspension de la procédure, en spécifiant avec la plus grande précision les droits et obligations des parties ainsi que le délai maximum de notification de tout manquement; si, passé cet délai, aucun manquement n'est notifié, le juge déclare d'office l'extinction de la procédure pénale;
English: The rule text is very much inspired from the 6.50 and 40’ rules, trying to deal efficiently with the loopholes found over time in these two rules, especially in order to prevent from a drift of campaign budgets and keep up with the main objective we wanted for the class: accessibility and cost control.
French: La rédaction même de la jauge est inspirée en partie de celles des 6,50 et des 40 pieds. Nous avons taché de prendre en compte les « trous » de chacune de ces jauges, en particulier pour essayer d'éviter les dérives budgétaires et respecter l'un des objectifs majeurs que nous nous sommes fixés: l'accessibilité et la maîtrise financière.
English: Taking into account the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
French: Compte tenu du principe de subsidiarité, pourquoi une législation communautaire estelle nécessaire dans ce domaine et quels sont ses principaux objectifs?
English: See Chiang Kai-Shek Thimayya, Lieutenant-General K.S., Indian Army, Chairman, Neutral Nations Repatriation Commission (Jun.-). Thomson, John, Deputy High Commissioner of United Kingdom.
French: Tchang Kaï-Chek, généralissime, président de la République de Chine. Thimayya, K.S., lieutenant-général, Armée de l'Inde, président, Commission de rapatriement des Nations Unies (juin-).
English: Human rights (arms control measures)
French: Droits de l'homme (mesures de contrôle des armements)
English: The antis in some places of the world that I have been to are just over the hill.
French: « Dans certaines régions du monde que j’ai pu visiter, les contre nous guettent.
English: His second question concerned whether the option, which existed in some countries, of searching the business premises of a suspected infringer also included discovering the commercial secrets of the opponent, or whether there were means of protecting oneself from information of this kind falling into the wrong hands.
French: Sa deuxième question concerne la possibilité prévue dans quelques pays de perquisitionner les locaux commerciaux d'un p résumé contrevenant en matière de marques.
English: In a decision of 27 July 2006 (case No. 4 O 234/05 H) Constance Regional Court ruled on the liability of the Federal Republic of Germany to a Russian airline in connection with an air crash in German airspace, referring in its reasoning inter alia to article 6 of the International Law Commission draft articles.
French: Dans une décision datée du 27 juillet 2006 (affaire no 4 O 234/05 H), la Cour régionale de Constance a statué sur la responsabilité de la République fédérale d'Allemagne envers une compagnie aérienne russe dans le contexte d'une catastrophe aérienne survenue dans l'espace aérien allemand en invoquant notamment l'article 6 du projet d'articles de la Commission du droit international.
English: Given those circumstances, we must consider how best to channel and optimize assistance to the Palestinian people, especially humanitarian assistance, including that provided by the United Nations.
French: Compte tenu de ces circonstances, il est nécessaire de réfléchir à la meilleure manière de canaliser et d'optimiser l'aide au peuple palestinien, en particulier l'aide humanitaire, y compris celle fournie par l'ONU.
English: The Anti-Trafficking Act was passed on 20 October 2005.
French: Le Plan National „République de Moldova – Union Européenne".
English: New subsection 118(3.1) provides that, in addition to the annual increases provided under the indexing provisions, the amount used to compute an individual’s basic personal credit will be increased
French: Selon le nouveau paragraphe 118(3.1), la somme qui entre dans le calcul du crédit personnel de base fera l’objet des majorations ci-après, en plus des augmentations annuelles découlant de l’application des dispositions d’indexation de la loi :
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Quebec Region) April 1, 2007 to June 7, 2007 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région du Québec) du 1er avril 2007 au 7 juin 2007 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: For the minimum approach, ISPs 14-940 were each assigned the same number of subscribers, chosen as the average number of subscribers required to total 5.7 million.
French: Pour la valeur minimale, on a attribué aux FSI 14 à 940 un nombre égal d’abonnés, correspondant au nombre moyen d’abonnés requis pour arriver au total de 5,7 millions d’abonnés.
English: J. Zylak went from #37 to #32 even though he had received only 1/6 marks.
French: J. Zylak est passé de la 37e à la 32e place, même s'il n'avait obtenu que 1/6.
English: White or Extra White finishes, lacquered or oiled that exalts the brightness of light flooring: a perfect harmony of dark-light games for those who desire to give to the environment design and a unique style.
French: Les finitions blanc ou extra blanc vernis ou huilés exaltent la luminosité des parquets clairs en donnant une touche d'élégance supplémentaire avec des jeux de couleurs, pour qui souhaite donner aux piéces un style unique.
English: Recommendation for the Mission 3.2.11 Regular inter-Mission meetings between Budapest, Zagreb, Sarajevo and the Honorary Consul should be instituted as soon as possible to provide a forum to discuss objectives, results and strategic planning.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.2.11 Des réunions inter-missions périodiques entre Budapest, Zagreb, Sarajevo et le consul honoraire devraient être instituées aussi rapidement que possible et servir de tribune pour la discussion des objectifs, des résultats et de la planification stratégique.
English: We have come a long way since 2001.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis 2001.
English: ・“The law on Implementing the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxic Weapons and on their Destruction and the Other Convention” (Law No. 61 of 1982) stipulates that legitimate purpose for developing, producing, retaining, stockpiling and acquiring biological agents or toxins shall be limited only to prophylactic, protective or other peaceful purposes.
French: • La loi sur la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction et autres conventions (loi no 61 de 1982) dispose que l'objectif légitime de la mise au point, de la fabrication, de la conservation, du stockage et de l'acquisition d'agents biologiques ou de toxines limitera à la prophylaxie, à la protection et autres fins pacifiques.
English: General elections in December 2002 marked the first change in government in 24 years. The National Rainbow Coalition was easily elected on their platform of fighting corruption and improving Kenyans' social conditions.
French: Les élections générales de décembre 2002 ont marqué le premier changement de gouvernement en 24 ans.
English: Continuing support should be given to research and development activities.
French: Un soutien continu devrait être accordé aux activités de recherche et de développement.
English: Section 308.09 (Temporary Exemption) will allow for relief from personnel or extinguishing agent and equipment requirements, as stipulated in section 308.06 (Requirements), if personnel shortage or unserviceable equipment, as a result of unforeseen circumstances which were beyond the control of the airport operator, have caused the shortfall and if the appropriate air traffic control unit or flight service station has been notified of the condition for publication in a NOTAM(see footnote 3) . Relief from these requirements is also granted if personnel and equipment are in the course of responding to a different emergency.
French: L'article 308.09 (Exemption temporaire) permettra d'assouplir les exigences relatives au personnel ou aux agents extincteurs et au matériel, stipulées à l'article 308.06 (Exigences), si le manque de personnel ou le matériel rendu inutilisable à la suite de circonstances imprévues indépendantes de la volonté de l'exploitant de l'aéroport, ont causé cette lacune et si l'unité de contrôle de la circulation aérienne ou la station d'information de vol appropriée a été avisée de la situation pour publication dans un NOTAM (voir référence 3) . Une dérogation à ces exigences est également accordée si le personnel et le matériel sont utilisés pour répondre à une autre urgence.
English: Also W. Landes and R. Posner (1989) ‘An Economic analysis of Copyright Law’, Journal of Legal Studies, 18; 325-66.
French: Voir aussi W. Landes et R. Posner, « An Economic Analysis of Copyright Law », Journal of Legal Studies, vol. 18 (1989), p.
English: • There is a strong capacity to use the above type of information effectively in decisionmaking.
French: • Il existe une solide capacité d'utiliser efficacement le type d'information ci-dessus dans les processus décisionnels.
English: One of the advantages of comprehensive programming, they suggested, is that it allows communities to develop committees responsible for a variety of program areas, for soliciting community involvement and for liaison with government representatives.
French: chefs, des leaders de la collectivité, des fournisseurs de services, des anciens, des clients et des experts de l’extérieur si l’on veut intégrer un sentiment d’appartenance, d’inclusion et de confiance dans le processus.
English: • Sensitivity and specificity; 
French: • Sensibilité et particularité.
English: YES NO N/A  after the publication of the application?
French: Marques notoires/marques célèbres/marques réputées OUI
English: The need for more timely information versus reliability and international comparability.
French: Comment obtenir des informations plus actuelles tout en préservant leur fiabilité et leur comparabilité sur le plan international.
English: The Appeal Board is made up of 15 community members from all over the province.
French: Ai-je un autre recours pour interjeter appel contre la décision de la Commission d’appel?
English: Moreover, next to the sea is a mountainous area, giving holidaymakers the opportunity of a richer experience in a diverse landscape.
French: De plus, une zone montagneuse jouxte le bord de mer, ce qui offre aux vacanciers la possibilité d'enrichir leurs vacances grâce à un paysage différent.
English: 2004-390 August 31, 2004 Astral Media Radio inc.
French: 2004-390 Le 31 août 2004 Astral Media Radio inc.
English: Prey resources may not have been adequate to successfully support the Steller sea lions' "energetically expensive" reproductive/foraging strategy during the period of our study.
French: L'abondance des proies n'était peut-être pas suffisante pour permettre le succès de la stratégie reproductrice-alimentaire très coûteuse de l'Otarie de Steller au cours de la période de notre étude.