ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly: the European Union must take a positive attitude towards Russian goods entering the markets of the new Member States following their accession, taking account of the peculiar nature of the competition problems still facing Russian companies.
French: Deuxièmement : l'Union européenne doit envisager de manière positive l'entrée des produits russes dans les pays de l'élargissement après leur adhésion, en tenant compte des problèmes particuliers de concurrence auxquels sont encore confrontées les entreprises russes.
English: I am pleased that the mid-shore crab associations in the Gulf of St. Lawrence have decided to begin fishing this week on the basis of the management plan I announced on May 2.
French: Je suis heureux que les associations de pêche au crabe semi-hauturière du Golfe du Saint-Laurent aient décidé de sortir pêcher cette semaine en respectant le plan de gestion que j'ai annonçé le 2 mai dernier.
English: What is actually the problem with incorporating valid IMO rules into European law?
French: En quoi l'incorporation de règles de l'OMI dans le droit européen pose-t-elle problème?
English: CLASSROOM OCCASIONAL TEACHER (SHORT-TERM SUBSTITUTE NOT TO EXCEED 19 DAYS) The following number must appear on all related correspondence:
French: ENSEIGNANT DE CLASSE OCCASIONNEL (SUPPLÉANT À COURT TERME N’EXCÉDANT PAS 19 JOURS) No de commande:
English: In contrast to the men’s sample, while most of the months after February 1997 have postEI rates that are below the pre-EI ones for women, almost none are statistically significant.
French: Par contre, chez les femmes, même si les taux postérieurs à l’AE sont inférieurs aux taux antérieurs à l’AE pour la plupart des mois ayant suivi février 1997, presque aucune différence n’est statistiquement significative.
English: The department has identified approximately 236 sites (231 sites in 2005) where such action is possible and for which a liability of $318,598,675 ($323,368,784 in 2005) has been recorded.
French: TPSGC a identifié environ 236 sites (231 en 2005) où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 318 598 675 $ (323 368 784 $ en 2005) a été constaté.
English: The term "assignment" has no reference to a direction given in a power of attorney, by a person to whom the money is owing by the Crown, to pay the money to some other person.
French: Le terme «cession» ne s'applique pas à une instruction donnée dans une procuration, par un créancier de l'État, de payer la somme à une autre personne.
English: In paragraph 9 of its report, the Board confirmed that, with respect to the recommendations it had made in its report for the period ended 30 June 2003, there were no significant outstanding matters, except for those addressed in its current report.
French: Au paragraphe 9 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a confirmé que, concernant les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice clos le 30 juin 2003, aucun point important ne restait en suspens à l'exception de ceux qui étaient abordés dans le rapport.
English: MEPC 49 designated the Paracas National Reserve of Peru as a PSSA.
French: À sa quarante-neuvième session, le Comité de la protection du milieu marin a désigné la Réserve nationale du Pérou zone maritime particulièrement sensible.
English: "), and is not otherwise a joint, collective or collaborative work under any other applicable laws.
French: La création et la vente de marchandises basées sur les jeux ou sur le Contenu de Site de Fan SOE ou sur les Marques SOE sont strictement interdites.
English: He noted that the bill set a limit of $150,000 nationwide for third party election advertising, of which no more than $3,000 can be incurred for or against one or more candidates in a given electoral district.
French: Il mentionne également que le projet de loi plafonne les dépenses de publicité électorale des tiers à 150 000 $ dans l'ensemble du pays dont au plus 3 000 $ peuvent être dépensés pour ou contre un ou plusieurs candidats dans une circonscription donnée.
English: Lastly, its role is to put you in contact with the partner hotels with the aim of a possible purchase by you of the nights marketed by these hotels.
French: Elle a enfin pour rôle de vous mettre en relation avec ces hôtels partenaires en vue d'un éventuel achat par vous-même des nuitées que ces hôtels commercialisent.
English: He noted that the consultation did not seek a consensus on complex issues, but rather to share and record different opinions.
French: Il a fait observer que la consultation n'avait pas pour but d'arriver à un consensus sur des questions complexes, mais d'échanger des vues et de prendre acte des différences.
English: UNOCI has sought to harmonize initiatives taken in compliance with the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and abuse (ST/SGB/2003/13).
French: L'ONUCI s'est efforcée d'harmoniser les initiatives prises en application de la circulaire du Secrétaire général sur les Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13).
English: The Security Council can also play its due role in facilitating the resolution of this problem.
French: Le Conseil de sécurité peut également jouer le rôle qui lui incombe pour faciliter le règlement de ce problème.
English: 30th meeting 19 March 2009
French: 30e séance 19 mars 2009
English: • A Data Breach Investigation:
French: • Enquête sur une atteinte à la sécurité des données :
English: Opening of the fifth session and information on previous sessions of the working group
French: Ouverture de la cinquième session et informations relatives aux précédentes sessions du groupe de travail
English: Turkish immigration to Cyprus was a further obstacle to solving the Cypriot conflict.
French: L'immigration turque à Chypre est un obstacle supplémentaire à la solution du conflit chypriote.
English: It is vital that the tools the international community has developed to further those goals and to balance the interests and needs of States be applied consistently and fairly.
French: Il est essentiel que les instruments que la communauté internationale a mis au point pour promouvoir ces objectifs et concilier les intérêts et les besoins des États soient appliqués de façon constante et équitable.
English: A recent operational assessment by the World Food Programme (WFP) noted the following:
French: Selon une évaluation opérationnelle récente du Programme alimentaire mondial (PAM):
English: In 2005, the commodity had a value of $883,564, an increase of roughly 175% over 2004's total of 322,044.
French: En 2005, elles ont totalisé 883 564 $, soit environ 175 % de plus que celles de 2004 (322 044 $).
English: ·kg–1 of blood was withdrawn within 5 min and the dogs observed for another hour (hemorrhage).
French: ·kg–1 de sang ont été prélevés sur une période de 5 min, et les chiens observés pendant une autre heure (hémorragie).
English: Road salts enter the Canadian environment through their storage and use and through disposal of snow cleared from roadways.
French: Cette faible mobilité est apparemment due à la présence de soufre et de métaux de transition dans le sol.
English: CRTC Financial Database.
French: La concurrence des nouveaux distributeurs a contribué à la stabilité des tarifs de base des systèmes de classes 2 et 3 depuis 1998.
English: These agencies were made aware of and agreed on the need to extend their current programming cycles by one year, since the political and institutional context is not conducive to launching a new programming exercise.
French: Ces agences ont été sensibilisées et se sont convenues sur la nécessité d'étendre leur présent cycle de programmation d'une année, le contexte politique et institutionnel n'étant pas opportun pour entamer un nouvel exercice de programmation.
English: As with the IS92 scenarios, the possibility for the occurrence of any single emissions path as described in these scenarios is highly uncertain and no single scenario can be treated as more or less probable than others (SRES, 2000).
French: Comme avec les scénarios IS92, la possibilité qu'une des tendances d'évolution des émissions décrites dans ces scénarios se réalise est hautement incertaine et aucun scénario ne peut être considéré comme plus ou moins probable que les autres (RSSE, 2000).
English: The most recent meeting focused on the promotion of trade and sustainable development and on cooperation with respect to tourism.
French: Le Comité soutient le processus de création d'un conseil économique et social au Mexique.
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) - Departments are to provide a listing of transfer payment programs over $5 million along with a Secretariat Web address, and they are to fill in a separate template to be sent to the Secretariat in HTML.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) - Les ministères doivent fournir une liste des programmes de paiement de transfert de plus de 5 millions de dollars, ainsi que l'adresse du site Web du Secrétariat, et remplir un gabarit distinct en format HTML qui sera envoyé par courriel au Secrétariat.
English: The well-being of minors is the central focus of several other provisions of the L-WG (§ 13 para.  2 and 3).
French: Le bien-être du mineur est la préoccupation essentielle exprimée dans plusieurs autres dispositions de la loi sur la protection des jeunes (article 13, paragraphes 2 et 3).
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: a) Aluminum, not alloyed Metal containing by weight at least 99% of aluminum, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
French: Dans ce Chapitre, on entend par: a) Aluminium non allié le métal contenant au moins 99% en poids d'aluminium, pour autant que la teneur en poids de tout autre élément n'excède pas les limites indiquées dans le tableau ci-après:
English: 2.1 Planning for Resource Management and Use 2.2 Protecting Cultural Resources 2.3 Protecting Natural Resources 2.4 Presentation
French: 2.1 Planification de la gestion des ressources et leur utilisation 2.2 Protection des ressources culturelles 2.3 Protection des ressources naturelles 2.4 Mise en valeur
English: Under the new fee structure, the licence fees would be $300 -- $50 each for registrations and $100 each for the lobster and groundfish licences.
French: En vertu du nouveau barème, les droits s'élèveront à 300 $ : 50 $ pour l'enregistrement personnel, 50 $ pour l'enregistrement du bateau et 100 $ pour chaque permis.
English: One result achieved is the implementation of a monitoring program for AC Navigator wheat.
French: Un des résultats obtenus est la mise en oeuvre d'un programme de surveillance pour le blé AC Navigator.
English: No inhibition effect was observed in the recovery of indicator organisms by P–A tests at any of the counting range levels.
French: Avec les épreuves P–A de mise en évidence des bactéries indicatrices, aucun effet inhibiteur n'a été enregistré quel que soit le niveau du décompte bactérien observé.
English: Dr. Perrin reminded the meeting that a new taxonomy for the Right whales had been agreed at the 10th meeting of the Council (Edinburgh, May 2001), which also implied a rectification of the appendices.
French: M. Perrin a rappelé à la réunion qu'une nouvelle taxonomie pour les baleines franches avait été approuvée à la dixième réunion du Conseil tenue à Edimbourg en mai 2001, ce qui avait conduit à la rectification des annexes.
English: Finally, we need trust from all of us in terms of the dispensation of justice.
French: Enfin, nous devons tous avoir confiance en l'exercice de la justice.
English: For information on how the Bank intends to implement monetary policy on a daily basis, see:
French: Pour obtenir plus d'information sur la façon dont la Banque entend mettre en oeuvre la politique monétaire sur une base quotidienne, veuillez consulter :
English: The actions focused on providing Basic Treatment by the Ministry of Health include drawing up strategies assigning high priority to actions promoting, protecting and recovering the health of individuals and families.
French: Les actions du Ministère de la santé focalisées sur la fourniture de prestations de base consistent à élaborer des stratégies accordant un haut degré de priorité aux actions destinées à favoriser, protéger et recouvrer la santé des personnes et des familles.
English: Adsorption onto an activated alumina;  4.
French: La matière utilisée sera éliminée dans des sites d'enfouissement convenables, approuvés par les autorités d'examen.
English: 2875–2710 Ma) have chemical characteristics similar to those of the larger greenstone belts of the Southern Superior Province, and preserve direct evidence of crustal conditions prior to the major volcanic events of the late Archean (Wawa–Abitibi subprovinces; ca.
French: 2875–2710 Ma) montrent des caractéristiques chimiques comparables aux plus larges ceintures du Sud de la Province du Supérieur et apportent des évidences directes sur les conditions crustales avant les événements volcaniques majeurs de la fin de l'Archéen (sous-provinces de Wawa–Abitibi; ca.
English: Security - if adware installs without your knowledge, or only mentioned on page 24 of a long license agreement without the option to not install it.
French: Sécurité - si l'adware s'installe à votre insu, ou n'est mentionné qu'à la page 26 d'un long contrat de licence, sans option pour ne pas l'installer.
English: Ongoing programmes being viewed as pilot programmes linking to upstream advocacy may justify continuation of some of them into the next CCF.
French: Les programmes en cours considérés comme des programmes pilotes associés à des activités de sensibilisation en amont pourraient être maintenus, si nécessaire, dans le prochain cadre de coopération.
English: Speakers underscored the importance of adopting an operational, practical and analytical approach to developing knowledge products in order to enhance understanding and implementation of the provisions on asset recovery contained in the Convention.
French: Des orateurs ont souligné qu'il était important d'adopter une approche opérationnelle, pratique et analytique pour mettre au point des produits d'information afin d'améliorer la compréhension et l'application des dispositions de la Convention.
English: On the other hand, we must admit that principles of territorial integrity and self-determination are clashing in the South Caucasus.
French: D'autre part, nous devons admettre que les principes d'intégrité territoriale et d'autodétermination se heurtent dans le Caucase du Sud.
English: Policy reforms are subject to U.S. judgment and to U.S. veto, and there is no termination clause.
French: Les reformes strategiques sont ´ soumises au jugement et au veto des Etats-Unis, et l’entente ne ´ renferme aucune disposition de resiliation.
English: This past year, the OSGG received and processed 953 such requests, resulting in 913 customized messages being prepared and sent.
French: Au cours de l'année, le BSGG a traité 953 demandes de ce genre et émis 913 messages personnalisés.
English: Priorities of signals on multiplexed data paths shall be stated, wherever priority may be an issue affecting performance or safety as far as this Regulation is concerned.
French: Sur les voies de données multiplexées, les signaux prioritaires doivent être indiqués, chaque fois que l'ordre de priorité peut avoir une incidence sur la performance ou la sécurité au regard du présent Règlement.
English: The intervention procedure is twofold, comprising: (a) the action taken in order to obtain leave to intervene and (b) the actual participation of the intervener in the proceedings. a.
French: La procédure en intervention comprend deux étapes: la procédure en vue de l'admission de l'intervention et la procédure en intervention proprement dite. a.
English: As you know, I am neither blind nor deaf, so I know about all the irregularities reported by other observers, both during the election and in the post-election period.
French: La situation difficile qu’a connue l’Arménie ne doit pas alarmer outre mesure car le pays ne va pas s’engager dans une logique de violence : les Arméniens sont conscients que le règlement passer par le dialogue et la poursuite du processus démocratique.
English: Older adults who are physically active enjoy a greater sense of wellness, independence and control over their lives.
French: Les aînés en santé qui mènent une vie active disent se sentir mieux et avoir plus de contrôle sur leur vie.
English: He is the author of numerous articles in specialized journals and other publications as well as the book "Soldiers and Citizens" (PIEB, 1997).
French: Il est l'auteur de nombreux articles parus dans des revues spécialisées et d'autres publications de même que du livre " Soldats et paysans " (PIEB, 1997).
English: In this study of the effects of ozone inhalation, we have shown an enhancement of inflammation in the airways of untreated allergic asthmatic children.
French: Dans cette étude sur les effets de l'inhalation d'ozone, nous avons montré qu'il y avait aggravation de l'inflammation dans les voies aériennes des enfants asthmatiques allergiques non traités.
English: An inspection by an enforcement officer, designated by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to paragraph 178(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Une vérification effectuée par un agent verbalisateur désigné par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu du paragraphe 178(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Research interests: Theory of entrepreneurship in the context of economic and political theory, statistical analysis, strategy, high-growth firms, job creation, and biographies.
French: Intérêts en matière de recherche : la théorie de l'entrepreneurship dans le contexte de la théorie économique et politique, les analyses statistiques, la stratégie, les entreprises à forte croissance, la création d'emplois et les biographies.
English: "Because I was under 21," he said.
French: Ce qui représentait 60 dollars par mois, ce qui, en 1963, était beaucoup d’argent! »
English: Without the records, it is also more difficult for the government to demonstrate accountability and to be held accountable.
French: Sans les documents, il est aussi plus difficile pour le gouvernement de rendre des comptes et d’être tenu responsable.
English: Bridging benefits – This benefit, if provided by the pension plan, is paid to the member until he or she reaches age 65.
French: Prestations de raccordement – Ces prestations, prévues par le régime de pension, sont payées au participant jusqu’au jour où il atteint 65 ans.
English: Those government institutions whose mandates impact on human rights require institutional development.
French: Les institutions gouvernementales dont le mandat a un effet sur les droits de l'homme doivent être développées.
English: • Activities linked to Assembly events PACE part-sessions Meeting of the Standing Committee in Bratislava (23 November 2007)
French: • Actions liées aux événements de l’Assemblée Parties de Session de l’APCE Réunion de la Commission permanente à Bratislava (23 novembre 2007)
English: Summary of the partnership plenary session on regional implementation
French: Compte rendu de la réunion plénière organisée en partenariat sur la mise en oeuvre régionale
English: This is because the Security Council, as an organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, must be able to address the aforementioned issues effectively.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil de sécurité, en tant qu'organe chargé de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit être en mesure de s'attaquer aux problèmes susmentionnés avec efficacité.
English: Develop standard operating procedures for communications for use in a wildlife disease emergency.
French: Ã‰laborer des mÃ©thodes de fonctionnement normalisÃ©es pour les communications qui seront utilisÃ©es lors des urgences concernant les maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: Greens/European Free Alliance LIBE/6159 Restore PDB
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7508 Restore the PDB
English: Except for bribery, influence peddling and FRAUD, which are covered under the Criminal Code, legislation on broader conflict of interest questions has been relatively uncommon in the past.
French: Sauf pour la corruption, le trafic d'influence et la FRAUDE, qui relèvent du Code criminel, la législation sur les questions plus générales de conflit d'intérêts a été relativement rare par le passé.
English: Ottawa Naturalist, 15(7):162-163.
French: Rattlesnakes and scorpions, Ottawa Naturalist, 15(7):162-163.
English: The volume of debt declined to $342 billion relative to the $359 billion in 1999.
French: Le volume de la dette a baissé pour se situer à 342 milliards de dollars, contre 359 milliards de dollars en 1999.
English: (r) Note by the Secretary-General on the appointment of 24 members of the Committee for Development Policy (E/2009/9/Add.19).
French: r) Note du Secrétaire général sur la nomination des 24 membres du Comité des politiques de développement (E/2009/9/Add.19).
English: The Economics of "Wireless Net Neutrality", Robert W. Hahn, Robert E. Litan, Hal J. Singer, Related Publication 07-10, April 2007 AEI-Brookings Joint Centre xxi http://www.oecd.org/ xxii The evolving Canadian policy regime is commendable in its' openness to change, its belief in market forces, where practicable and the minimization of ex- ante regulation.
French: The Economics of "Wireless Net Neutrality", Robert W. Hahn, Robert E. Litan, Hal J. Singer, publication connexe 07-10 avril 2007 AEI-Brookings Joint Centre. xxi http://www.oecd.org xxii Le régime canadien de politiques se démarque par son ouverture au changement, sa conviction des forces du marché, dans la mesure du possible, et la minimisation de la réglementation ex ante.
English: This puts the region in second place in this category, after the Laurentides region (51.8 percent). In terms of Internet connections, the Island of Montréal ranks first with 27.7 percent of households connected versus 23.4 percent for all of Quebec.
French: • En matière d'accès à la micro-informatique, 50,3 p.100 des ménages montréalais possédaient un micro-ordinateur en 1999, comparativement à 45,6 p.100 au Québec, ce qui plaçait la région au 2e rang, derrière les Laurentides (51,8 p.100). De plus, l'Île de Montréal vient en tête en ce qui concerne le branchement à Internet, soit 27,7 p.100 des ménages contre 23,4 p.100 dans l'ensemble de la province.
English: "Identifying such characteristics brings an awareness of potential barriers to dual protection, which is important during client counseling," says Dr. Thulani Magwali, an obstetrician/gynecologist at the University of Zimbabwe.
French: « En connaissant mieux les caractéristiques de ces couples, on découvre les obstacles potentiels à l'emploi d'une telle protection, ce qui est important pour le counseling des clients », fait remarquer le docteur Thulani Magwali, gynécologue-obstétricien attaché à l'université de Zimbabwe.
English: The present system does not allow for the introduction of political practitioners among the Commissioners or staff, due to the strict rules on who can become a commissioner or staff member.
French: En raison des règles strictes en vigueur concernant la nomination des commissaires et des membres du personnel, le système actuel n’autorise pas la présence de responsables politiques parmi ceuxci.