ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Thermostatically Controlled Appliance Plugs and Internal Probe Thermostats from Canada (and Hong Kong, Japan, Malaysia and Taiwan) 12.1 Case History On April 15, 1988, Triplex Inter Control (USA) Inc. of St. Albans, Vermont, filed a petition alleging injurious dumping of appliance plugs and internal probe thermostats from Canada.
French: 12 Fiches à commande thermostatique et thermostats à sonde interne en provenance du Canada (ainsi que de Hong Kong, du Japon, de la Malaisie et de Taïwan) 12.1 Historique Le 15 avril 1988, la société Triplex Inter Control (USA) Inc., laquelle a son siège à St. Albans au Vermont, a présenté une demande où elle alléguait l’existence d’un dumping à effet dommageable de fiches à commande thermostatique et de thermostats à sonde interne en provenance du Canada.
English: Half a dozen informal trialogues took place under the Spanish Presidency during the first half of 2010 in order to facilitate the exchange of information on the progress of the work.
French: Une demi-douzaine de trilogues informels ont eu lieu sous la Présidence espagnole durant le premier semestre 2010 afin de faciliter les échanges d'informations sur la progression des travaux.
English: Every five years, the Commission shall publish and forward to the European Parliament and to the Council a general report on the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Tous les cinq ans, la Commission publie et transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport général sur l'expérience acquise en ce qui concerne le fonctionnement du présent règlement; comprenant également les informations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: Some adjustments to the software were required.
French: Certains réglages du logiciel ont été nécessaires.
English: (ii) Substantive assistance to the Commission and the Advisory Committee in preparation of their respective reports (18);
French: ii) Aide technique à la Commission et au Comité consultatif pour les questions d'ajustement pour l'établissement de leurs rapports respectifs (18);
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.1/383, ECE/TRANS/SC.1/386
French: Documents: ECE/TRANS/SC.1/383, ECE/TRANS/SC.1/386.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-ninth to forty-ninth sessions, and again at its fifty-first and fifty-fourth sessions (resolutions 39/152, 40/156 A and B, 41/88 A and B, 42/46 A and B, 43/83 A and B, 44/124 A and B, 45/78 A and B, 46/41 A and B, 47/57, 48/80, 49/80, 51/56 and 54/45).
French: L'Assemblée générale a étudié la question de sa trente-neuvième à sa quarante-huitième session ainsi qu'à ses cinquante et unième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 39/152, 40/156 A et B, 41/88 A et B, 42/46 A et B, 43/83 A et B, 44/124 A et B, 45/78 A et B, 46/41 A et B, 47/57, 48/80, 49/80, 51/56 et 54/45).
English: In light of its general recommendation 27, the Committee recommends that the State party effectively implement policies and projects aimed at avoiding segregation of Roma communities in housing, that it involve Roma communities and associations as partners in housing construction, rehabilitation and maintenance projects, and that it dedicate sufficient funding to this aim.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXVII, le Comité recommande à l'État partie de procéder à la mise en œuvre effective des politiques et projets visant à éviter la ségrégation des communautés roms dans le domaine du logement, d'associer les communautés et associations roms, à titre de partenaires, à des projets de construction, de rénovation et d'entretien de logements, et d'allouer des fonds suffisants à cet effet.
English: 1 July 2009 y 30 June 2010 (Swedish and Spanish Presidencies)
French: Evaluation du fonctionnement des 4 zones expérimentales, et extension à d'autres cas.
English: The most important thing was to find a label that would fit well to this kind of music and Dominance Electricity is simply the perfect match.
French: Le plus important était de trouver le label qui collerait le mieux avec l'esprit de l'album. Dominance était le plus adapté.
English: Eustace recommended that I speak to Mark Bujold, then a 21-year-old Fort Frances native studying to be a mechanical engineering technician at Confederation College in Thunder Bay.
French: C'est ainsi que M. Eustace m'a conseillé de m'adresser à Mark Bujold, originaire de Fort Frances et alors âgé de 21 ans, qui étudiait la mécanique des bâtiments au Confederation College de Thunder Bay.
English: In the case of export and import notices, the quantity consented is not the same as the quantity shipped.
French: Dans le cas des préavis d'exportation et d'importation, la quantité consentie n'est pas nécessairement égale à la quantité réellement expédiée.
English: Queen Elizabeth II herself has visited Saskatchewan six times over the years.
French: Au fil des ans, la reine Elizabeth II a visité la Saskatchewan pas moins de six fois.
English: Substitution Weighing Procedure for Equal Arm Balance
French: Procédure de pesage par substitution avec une balance à bras égaux pour des poids de 200 kg ou plus
English: He also said that emphasis should be given to the link between the Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management and that GEF should continue to be the principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism.
French: Il a souligné, par ailleurs, qu'il convenait d'insister sur les liens entre la Convention et l'Approche stratégique pour la gestion internationale des produits chimiques et que le Fonds pour l'environnement mondial devrait continuer d'être la principale entité chargée du fonctionnement du mécanisme de financement.
English: Can J Infect Dis 2003;14(Suppl A):46A-47A (Abstract 217).
French: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):54A (Résumé 318).
English: They are creating a Water Institute for Semi-Arid Ecosystem (WISE) using Canada Research Chairs.
French: Elle est aussi en train de former un Water Institute for Semi-Arid Ecosystem (WISE) au moyen des Chaires de recherche du Canada..
English: Ensure that all UNICEF staff and partners sign the Code of Conduct and be aware of appropriate mechanisms for reporting breaches of any of its six core principles.
French: Faire signer le Code de conduite par tous les fonctionnaires et les partenaires de l'UNICEF et les informer des moyens mis à leur disposition pour signaler les infractions à ses six principes de base.
English: Bureau of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs;
French: Bureau de la Commission de l’environnement, de l’agriculture, et des questions territoriales ;
English: Direct cost savings  Health technology assessments have the potential to document savings from the use of specific technologies in specific jurisdictions.
French: Économies directes  Les évaluations de la technologie de la santé présentent le potentiel de documenter des économies découlant de l'utilisation de technologies particulières dans des domaines de compétence particuliers.
English: Industry Canada does not have many major grant and subsidy programs.
French: Le Ministère dispose d'une gamme d'activités pour intégrer à ses nouvelles politiques et à ses nouveaux programmes les considérations relatives au développement durable.
English: This is a first, and necessary, step to take into account gender aspects in the evaluation of the programmes and plans.
French: Il s'agit d'une première étape nécessaire dans la prise en compte des aspects de l'égalité hommesfemmes dans l'évaluation des programmes et des projets.
English: Industry has undertaken to develop a code of ethics for online transactions in French, Spanish and English and develop a database which includes information and studies related to the economic contribution of IP and the dangers of counterfeiting and piracy.
French: L'industrie s'est engagée à élaborer un code d'éthique pour les transactions électroniques en français, en espagnol et en anglais et à créer une base de données qui comprendra de l'information et des études liées aux retombées économiques de la PI et aux dangers que représentent la contrefaçon et le piratage.
English: Atlantic Coastal Action Program (ACAP) Reduce risks to sustainability in Atlantic Canada ACAP communities, Atlantic Provinces, OGDs, private sector, non-government organizations, academia Federal: $357K (FY 2000-01)
French: Collectivités du PALA, provinces de l'Atlantique, autres ministères, secteur privé, organismes non gouvernementaux, milieu universitaire Fédéral : 357 000 $ (2000-2001)
English: Limited Assurance Annual Compliance Audits: Compliance audits provide reasonable assurance to management that operations conform to established government and NRC guidelines, policies and procedures as well as legislation and government regulations.
French: Vérifications annuelles de conformité avec un niveau d'assurance limité Les vérifications de conformité permettent de donner à la direction une certitude raisonnable quant à la conformité des activités aux lignes directrices, politiques et procédures établies du gouvernement et du CNRC, ainsi qu'aux lois et règlements du gouvernement.
English: These included, inter alia, the abuse of corporate status, the making of untrue statements or facts and the omission of material statements or facts by companies in their reports, returns, notices or other documents.
French: Il s'agissait notamment de l'abus du statut de personne morale, de la présentation de fausses déclarations ou de faits erronés, et de l'omission par une société de relevés ou de faits dans ses rapports, déclarations, notices ou autres documents.
English: ISO standard 27145 is the result of the deliberations of ISO TC22 SC3.
French: a) ISO/PAS 27145 (CAN);  b) ISO 27145 (TCP/IP);  c) SAE J1939-71.
English: For example, an agreement banning nuclear weapons and WMD might not be possible to achieve in the current climate, nor perhaps an agreement on limiting military activity to peaceful or scientific purposes.
French: Il pourrait par exemple être impossible de parvenir à un accord interdisant les armes nucléaires et les armes de destruction massive dans les conditions actuelles ou peut-être à un accord sur la limitation des activités militaires à des fins pacifiques ou scientifiques.
English: We welcome the efforts of the Member States that have contributed to the Trust Fund administered by UNMBIH, which we hope will receive further contributions for the Police Assistance Programme in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous espérons aussi que ce Fonds enregistra de nouvelles contributions en vue du financement du Programme d'assistance à la police en Bosnie-Herzégovine.
English: According to the Commission, general developments in the EU in the nuclear field concern nuclear safety, waste management, decommissioning and transport as well as nuclear safeguards and supplies of nuclear materials.
French: Selon la Commission, les développements généraux dans le domaine nucléaire dans l'Union européenne concernent la sûreté nucléaire, la gestion des déchets, le déclassement et le transport ainsi que les garanties nucléaires et l'approvisionnement en matières nucléaires.
English: The Secretary-General considers the introduction of the new system of administration of justice as an integral part of the overall management reform of the United Nations.
French: Le Secrétaire général considère que l'institution du nouveau système d'administration de la justice s'inscrit dans le cadre de la réforme générale de la gestion de l'Organisation.
English: If a request for entry is not in conformity, a reasoned notification shall be made to the requester.
French: Un bordereau de demande d’inscription dont la forme est déterminée par décision du directeur général de l’Institut national de la propriété industrielle; «2.
English: • With the exception of hunting outside the park, there are no significant predators of moose.
French: • L’orignal n’a pas de prédateur important dans le parc.
English: According to these self-helpers, many self-help groups share certain philosophical or ideological ideals, a fact that does not prevent the groups from having their own specific ideologies to respond to the difficulties experienced by their members.
French: Il est vrai que la révélation personnelle est plus fréquente, occupant en moyenne le quart du temps des réunions. Mais la révélation intime existe bel et bien, prenant de 2% à 7% du temps.
English: These do not have to be significant achievements, even small things will do. They will help to demonstrate activity and progress, build confidence in the venture, and keep enthusiasm high for the partnership at both operational and senior management levels of the companies involved.
French: Il n'est pas nécessaire que ce soit des réalisations importantes; même de petites choses peuvent suffire, parce qu'elles aident à montrer qu'il se passe quelque chose et que le réseau fait des progrès, à renforcer la confiance dans l'alliance et à maintenir l'enthousiasme pour le partenariat, tant au niveau du personnel opérationnel qu'au niveau de la haute direction des entreprises membres.
English: Parks Canada will develop and implement a Heritage Presentation Plan that includes these elements:
French: Parcs Canada continuera à cerner les besoins et les attentes des visiteurs actuels et potentiels.
English: Year-to-year variation in year class strength (Hopky and Ratynski 1983) will affect population size and recruitment.
French: On ne connaît pas son degré de tolérance aux intrusions d’eaux douces et d’eaux diluées.
English: Canada Economic Development for the Regions of Quebec Tour de la Bourse, 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-7982, Fax: (514) 283-0041 Email: jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Tour de la Bourse, 800, square Victoria Bureau 3800, case postale 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-7982, télécopieur : (514) 283-0041 Courriel : jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca
English: Lyon himself joined the foreign service in 1953 and left in 1959.
French: Lyon est lui-même entré au service extérieur en 1953, et il l'a quitté en 1959.
English: (b) a brief description of the nature of the obligation and the expected timing of any resulting outflows of economic benefits;
French: b) d'indiquer brièvement la nature de l'obligation et les dates probables de toutes les sorties de bénéfices économiques qui en résulteront.
English: In addition, although they are not all mentioned in the following tables, many calls for public comments, public notices, notices of public hearings, decisions and orders issued during the year were important to the achievement of the Commission’s goals and objectives.
French: Plusieurs appels d’observations, avis publics, avis d’audience publique, décisions et ordonnances ont été publiés durant cette même période, et bien qu’ils ne fassent pas partie du tableau suivant, ont tout de même été importants à l’accomplissement des buts et objectifs du Conseil.
English: A federal government employee cannot grieve a negative performance appraisal through to adjudication because the issue of performance appraisals is not contained in federal government collective agreements.
French: Un employé du gouvernement fédéral ne peut déposer un grief à l'égard d'une mauvaise évaluation du rendement et poursuivre la procédure jusqu'à l'obtention d'une sentence arbitrale parce que la question des évaluations du rendement n'entre pas dans les conventions collectives du gouvernement fédéral.
English: The situation of women living in both urban and rural areas had deteriorated owing to the 23-year conflict in Afghanistan, and women and children had suffered terribly during that time.
French: La situation des femmes, qu'elles soient rurales ou urbaines, s'est détériorée du fait de 23 ans de conflit en Afghanistan et les enfants ont terriblement souffert pendant cette période.
English: Members of the Council of States: 4 year terms.
French: Membres du Conseil des États : mandat de 4 ans.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312).
English: 2.3 Acquisition Cards  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: 2.3 Cartes d'achats  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: Noting that, despite improvements in building the security sector, increased terrorist attacks caused by Al-Qaida operatives, the Taliban and other extremist groups, particularly in the south and in parts of the east of Afghanistan over the past months, and the lack of security caused by criminal activity and the illicit production of and trafficking in drugs, still remain a serious challenge, threatening the democratic process as well as reconstruction and economic development,
French: Constatant que, malgré les progrès accomplis dans la consolidation du secteur de la sécurité, la recrudescence des attentats terroristes perpétrés par des agents d'Al-Qaida, des Taliban et d'autres groupes extrémistes, en particulier dans le sud et dans des parties de l'est de l'Afghanistan, au cours des derniers mois, ainsi que le manque de sécurité dû aux activités criminelles, y compris la production et le trafic de drogues interdites, demeurent un grave problème qui fait peser une menace sur le processus démocratique comme sur la reconstruction et le développement économique,
English: Approximately 1,500 of them have been trained since June 2007.
French: Environ 1 500 d'entre eux ont reçu une formation depuis juin 2007.
English: Evaluation of the Official Languages in Education Program
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement
English: We must think early about how to make the next year a successful one from the intergovernmental side.
French: Nous devons réfléchir sans tarder à la façon d'en faire une année fructueuse d'un point de vue intergouvernemental.
English: He claims that he was not intoxicated that day.
French: Il prétend qu'il n'était pas ivre le jour en question.
English: These activities include lectures, producing learning aids and circulating informational material.
French: Ces activités comprennent des conférences, la production de supports pédagogiques et la diffusion de matériel d'information.
English: The time limits have been put in square brackets since it appears inherently problematic to include in the PCT Regulations more generous ("PLT-style") time limits than is presently the case, noting that the proper functioning of the PCT system relies to a great extent on actions taking place in a very limited time and within strict deadlines.]
French: Les délais ont été mis entre crochets parce qu’il apparaît intrinsèquement problématique de prévoir dans le règlement d’exécution du PCT des délais plus généreux ("de type PLT") qu’actuellement, sachant que le bon fonctionnement du système du PCT repose dans une large mesure sur l’enchaînement, en un laps de temps très limité, d’actes accomplis dans des délais stricts.]
English: Optimal search intervals may vary with time of year and weather conditions.
French: Les intervalles de recherche optimaux peuvent varier selon le temps de lâ€™annÃ©e et les conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: The obligation to protect requires States to prevent violations of such rights by third parties.
French: L'obligation de protéger exige de l'État qu'il prévienne les violations de ces droits par des tiers.
English: This is not only EU money because the overall envelope was roughly EUR 600 million, but the overall size of this project is EUR 4 billion, so industry is investing most of it.
French: Il ne s'agit pas seulement de fonds européens, parce que l'enveloppe totale s'élevait à quelque 600 millions d'euros, mais le montant global de ce projet s'élève à 4 milliards d'euros. L'industrie est donc l'investisseur principal.
English: This situation not only prevents any normal economic activity from developing; it is also a serious impediment to humanitarian assistance, whether through the United Nations or through non-governmental organizations (NGOs).
French: Cette situation, non seulement empêche le développement de toute activité économique, mais entrave sérieusement l'assistance humanitaire, fournie à travers les Nations Unies ou des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The October 2002 Report noted that Malta had made some progress in the maritime and aviation sectors.
French: Le rapport d'octobre 2002 souligne que Malte a fait des progrès dans le secteur maritime et celui de l'aviation.
English: Addresses of institutions and individuals who were visited during the rapid assessment Document(s) 9 of 10
French: Addresses of institutions and individuals who were visited during the rapid assessment Document(s) 9 de 10
English: This guideline recommends a Standard Battery of Tests that can be used for the evaluation of the genotoxicity of veterinary drugs.
French: 1.3 Portée de la directive La présente directive propose une batterie d’épreuves normalisées qui peuvent être utilisées pour l’évaluation de la génotoxicité de médicaments vétérinaires.
English: Any organisation or individual may submit links to documents which are related to the international financial institutions.
French: Toute organisation peut proposer des liens vers des documents ou autres ressources portant sur les institutions financières internationales.
English: Statements were also made by H.E. Archbishop Silvano M. Tomasi, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations at Geneva; as well as Mr.
French: M. Alfredo Lopes Cabral, Représentant permanent de la Guinée Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; S.E.
English: • nature parks and conservation areas with interpretation or educational programs
French: • parcs naturels et aires de conservation où sont offerts des services d'interprétation ou d'éducation;
English: In Canada, regulating takes place within the context of our parliamentary democracy and the rule of law.
French: Au Canada, la réglementation se situe dans le contexte de notre démocratie parlementaire et de la primauté du droit.
English: The Permanent Mission of Hungary to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002) of 16 January 2002, has the honour to forward the updated national report of the Republic of Hungary pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) of 17 January 2003.
French: La Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, comme suite au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité du 16 janvier 2002, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport complémentaire de la République de Hongrie conformément au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité du 17 janvier 2003.
English: 1.3 The Mission’s strategies and objectives would also benefit through more dialogue and coordination with the geographic and other HQ partners.
French: 1.3 L’amélioration des communications et de la coordination avec la direction géographique et les autres partenaires de l’AC permettrait aussi de définir plus clairement les stratégies et les objectifs de la mission.
English: 1998 is regarded by many as the year eCommerce really began, leading to today’s wide consumer adoption of eCommerce.
French: Voir Recording Industry To Begin Collecting Evidence And Preparing Lawsuits Against File ‘Sharers’ Who Illegally Offer Music Online (communiqué de presse du 25 juin 2003), disponible à l’adresse http://www.riaa.com/news/newsletter/062503.asp.