ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request WIPO to create, in coordination with Member States, a database to match specific IP-related development needs with available resources, thereby expanding the scope of its technical assistance programs, aimed at bridging the digital divide.
French: Demander à l’OMPI de créer, en concertation avec les États membres, une base de données pour établir le parallèle entre les besoins spécifiques de développement liés à la propriété intellectuelle et les ressources disponibles, étendant ainsi la portée de ses programmes d’assistance technique, afin de réduire la fracture numérique.
English: Al Jardine then left the group.
French: Al Jardine quitte alors le groupe.
English: First, there is a description of the methodology followed in preparing the report, and then some basic information is provided about Colombia to introduce the reader to the general situation in the country.
French: Après une description de la méthodologie employée pour établir le rapport, des informations de base sont fournies sur la Colombie afin de présenter la situation générale du pays.
English: During all this history the authority of art was inseparable from the particular authority of the preserve."
French: Tout au cours de cette histoire, l'autorité de l'art était inséparable de l'autorité particulière du domaine.
English: Quebec’s CPP vote is in recognition of its interest in maintaining broad CPP/QPP parallelism and portability.
French: Le vote du Québec relatif au RPC reconnaît l’intérêt que cette province a à maintenir la transférabilité et le parallélisme généraux entre le RPC et le RRQ.
English: ACOA will also promote sustainable development in the region through support to workshops, conferences and information/training sessions, in collaboration with its network of partners and stakeholders.
French: L'Agence prévoit assurer à l'avenir un leadership fort et progressif en ce qui a trait au cadre d'évaluation environnementale au profit de tous les Canadiennes et Canadiens.
English: Preference was for Measurement Canada to continue to provide this inspection coverage.
French: Il serait préférable que Mesures Canada continue d’offrir ce service d’inspection.
English: Foreign currency denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, namely claims on residents of participating Member States and claims on residents of non-participating Member States which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria, are included under the other foreign currency assets item of the international reserves template (Annex III, Table 3, Section I.B).
French: Les avoirs de l’EurosystŁme libellØs en devises qui ne rØpondent pas à la prØsente dØfinition, c’est-à-dire les crØances sur les rØsidents des États membres participants et les crØances sur les rØsidents des États membres non participants qui ne satisfont pas aux critŁres de liquiditØ, de nØgociabilitØ et de qualitØ, sont portØs sous la rubrique «autres avoirs en devises» du cadre de diffusion des donnØes sur les rØserves de change (annexe III, tableau 3, section I B).
English: And as an artist, you are contributing to making an incredible show that much better!
French: En tant qu’artiste, on nous donne la chance de rendre un spectacle de haut niveau encore meilleur!
English: We call for continuing efforts by financial firms to improve disclosure and risk management practices, and to enhance their capital base as needed.
French: Nous exhortons les entreprises financières à poursuivre leurs efforts en vue d’améliorer leurs pratiques de communication des renseignements et de gestion des risques ainsi qu’à améliorer leur capitalisation s’il y a lieu.
English: A fast moving game, for quick minds and fast hands!
French: Créé par les mêmes auteurs, il comprend 80 nouveaux puzzles. Le joueur développe des habiletés logiques qui peuvent être apprises avant même de savoir lire.
English: This is the one common theme in what Canadians tell us: market access.
French: Un thÃ¨me revient constamment dans nos discussions avec les Canadiens, celui de l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: The meeting will be informed of any further developments.
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT ANNEXÉ A L'ADN
English: Following the detention by UNMIK police of a Kosovo Serb on 17 July, there was sporadic gunfire in the town, and an UNMIK policeman was taken hostage for a number of hours.
French: Après l'arrestation par les forces de police de la MINUK d'un Serbe du Kosovo le 17 juillet, des coups de feu sporadiques ont été échangés en ville et un policier de la MINUK a été pris en otage pendant plusieurs heures.
English: The Becket Fund for Religious Liberty contends that the notion of defamation of religion is fundamentally inconsistent with the founding principles of the United Nations and violates the very foundations of the human rights tradition by protecting ideas rather than the individuals who hold them.
French: Le Fonds Becket pour la liberté religieuse affirme que la notion de diffamation des religions est fondamentalement contraire aux principes fondateurs de l'Organisation des Nations Unies et qu'elle sape les fondements mêmes de la tradition des droits de l'homme en protégeant les idées plutôt que les personnes qui les défendent.
English: This street trading, which has been part of the political and ideological strategy adopted since the seventies of the past century, is sedimentó in constructing images that gave a new, modern and avant-garde visibility urban Curitiba, as well as speeches which were and sensibilizaban the collective imagination of some people who, on the other hand, form a multiethnic population sharply.
French: Ce commerce ambulant, qui a fait partie de la stratégie politique et idéologique adoptées depuis les années soixante-dix du siècle passé, est sedimentó en construisant des images qui ont donné une nouvelle, moderne et avant-gardiste visibilité urbaine de Curitiba, ainsi que les discours qui ont été et sensibilizaban L'imaginaire collectif de certaines personnes qui, d'autre part, forment une population multiethnique fortement.
English: If asked, CPB will provide updates to the Agency’s Audit and Evaluation Committee or senior management.
French: Si on lui en fait la demande, la DGPC informera le Comité d'évaluation et de vérification de l’Agence et la haute direction de l’évolution du dossier.
English: On February 16, 17 and 18, 1994, the Applicants filed appeals regarding this latest extension of the "acting" appointments.
French: Les 16, 17 et 18 février 1994, les requérants ont déposé des appels concernant cette dernière prolongation.
English: The rolling out of transport and, particularly, ICT infrastructure offers to increase the potential and diversity of economic life in these areas.
French: Le déploiement des transports et, en particulier, des infrastructures TIC permet d'accroître le potentiel et la diversité de la vie économique dans ces régions.
English: • There are 13,500 assessed employers The average assessment rate in 2005 is $2.19, the lowest in Atlantic Canada Employer experience rating ranges from +80% to –40% Close to 7,500 employers experienced a rate decrease in 2005.
French: L’évaluation de l’expérience des employeurs varie entre +80 % et -40 %. Le taux de cotisation de près de 7 500 employeurs a diminué en 2005.
English: "We look forward to the contribution he will make as we move toward the fishery of the future."
French: « Nous nous réjouissons à l’avance de la contribution qu’il apportera à la pêche de l’avenir ».
English: Information has been disseminated, in the shape of presentations made to various forums, conferences and workshops and to institutions, about the foundations, applications and future development of biotechnology, nanotechnology and the information sciences as a basis for analysis of their potential role in the country's technological development.78
French: Les éléments de base, applications et perspectives de la biotechnologie, de la nanotechnologie et des sciences de la connaissance ont été diffusés pour servir de base à l'analyse de leur rôle potentiel dans le développement technologique national par le biais de rapports présentés dans différents forums, conférences, ateliers et institutions.
English: FLO International (Fairtrade Labelling Organisations, with 21 organisations like Max Havelaar France), IFAT, NEWS and EFTA.
French: FLO international (Fairtrade Labelling Organisations) avec 21 organisations comme Max Havelaar France, IFAT avec News et EFTA.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2009/SR.23-27 and 32).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2009/SR.23 à 27 et 32).
English: Hiring is of key importance to the overall productivity of Canadian businesses.
French: Le processus d'embauche est très important au niveau de la productivité globale des entreprises canadiennes.
English: We've been following Team Everest Pro Maria ".May. " Macieras throughout the day and in this hand, she caught someone bluffing.
French: La moyenne est actuellement de $95,313 et nous avons pas moins de 12 qualifiés sur 18 encore en course, qui sont au dessus de l'average.
English: REQUEST FOR DEFERMENT OF RESIDENTIAL ALQ LOADING
French: DEMANDE DE REMISE DE L’INSCRIPTION À L’INSTRUCTION QAL EN RÉSIDENCE
English: Tips for effective poster presentations:
French: Conseils pour la présentation des affiches:
English: Seniors with jobs were apt to be better educated than those not working, however. Over onequarter of those working had at least some university education (26%), compared with 11% of those not employed.
French: La hausse du niveau de scolarité et du taux d’emploi des personnes âgées dénote la scolarité plus poussée des cohortes plus jeunes (les 65 à 69 ans en 2001 étaient dans le groupe d’âge plus scolarisé des 60
English: Canadian Institute for Telecommunications Research.
French: Conseil consultatif des sciences et de la technologie, Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifie.
English: • Post-market monitoring for risks and benefits The process to be followed regarding these themes calls for a number of activities.
French: • La surveillance après la mise en marché En ce qui concerne ces thèmes, la voie à emprunter passe par une série d’activités.
English: At a more strategic level an Action Plan was proposed by the Commission in 2005 to combat the constantly evolving phenomenon of counterfeiting more effectively.
French: La dernière initiative efficace en date menée dans ce domaine a pris la forme d'une opération douanière conjointe Union européenne-Etats-Unis, baptisée "INFRASTRUCTURE".
English: Draft resolution A/C.6/55/L.3/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/55/L.3/Rev.1 est adopté.
English: The yield loci and plastic potentials produced from consideration of fluke–soil interaction are used in the new design method to predict drag anchor kinematics.
French: Les points de limite élastique et des potentiels plastiques obtenus en partant de la considération de l'interaction patte–sol sont utilisés dans la nouvelle méthode pour prédire la cinématique de la chasse de l'ancrage.
English: Futaleufú Model Forest Document(s) 3 of 4
French: Forêt modèle de Futaleufú Document(s) 4 de 4
English: 1.3 Price-setting Firms in the non-traded sector set prices in advance.
French: 1.3 L’établissement des prix Les entreprises du secteur des biens non exportés ﬁxent leur prix au préalable.
English: Recommendation of the Group of experts on Conservation of Invertebrates concerning matters of general interest and conservation of some invertebrate species listed in the Appendices to the Convention Contracting Parties are recommended to: 1.
French: Recommandation du Groupe d'experts sur la conservation des invertébrés concernant les questions d'intérêt général et la protection de certaines espèces d'invertébrés mentionnées dans les Annexes de la Convention Il est recommandé aux Parties contractantes: 1.
English: Mr. Potvin testified that the outsole was fastened to the upper by injection moulding.
French: M. Potvin a témoigné que la semelle extérieure était fixée à l'empeigne par un procédé de moulage par injection.
English: Nitrogen and phosphorus also enter terrestrial (as well as aquatic) ecosystems from atmospheric deposition.
French: Il s'introduit également de l'azote et du phosphore dans les écosystèmes terrestres et aquatiques par le dépôt atmosphérique.
English: P.O. Box 1130, Addis Ababa, Tel.: 251 (0) 11-371-3022 Fax: 251 (0) 11-371-3033 E-Mail: addis@international.gc.ca Internet: http://www.ethiopia.gc.ca Top of Page
French: : (312) 616-1877 Courriel : chcgo@international.gc.ca Internet : http://www.chicago.gc.ca Haut de la page
English: CANADIAN HERITAGE Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Canadian Heritage – Operating expenditures . 207,309,000 . . . . . 4,985,482 212,294,482 Vote 5a – Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions ......................................... 735,358,741 . . . . . 151,056,250 886,414,991 Total Program ................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Commission mixte internationale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45a – Commission mixte internationale – Dépenses du Programme............................................... 4 930 000 . . . . . 4 490 370 9 420 370 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l’autorisation de dollars) Étude sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent..................................................................................
English: Unlike the general exchanges of ideas in previous meetings in Bangkok and Bonn, in Accra the parties had mandated the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to turn those ideas into a preliminary draft negotiating document for Poznan and, eventually, Copenhagen.
French: Alors que les précédentes réunions, tenues à Bangkok et Bonn, n'avaient donné lieu qu'à des échanges d'idées générales, à Accra, les Parties avaient chargé le Président du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention d'élaborer, en s'inspirant de ces idées, un projet de document de négociation préliminaire en prévision de Poznan et à terme, de Copenhague.
English: The Economic Environment Has A Profound Influence On Health.
French: Le contexte économique exerce une influence profonde sur la santé.
English: To encourage and support the scale up of effective action to roll back malaria.
French: Encourager et soutenir l’accélération des mesures efficaces pour faire reculer le paludisme.
English: The Appeals Chamber has also rendered 48 decisions following interlocutory appeals.
French: Elle a également rendu 48 arrêts sur des appels interlocutoires.
English: Outcome Assessment The Irish NAP places emphasis on the employability pillar.
French: Évaluation des résultats Le PAN irlandais met l'accent sur le pilier consacré à la capacité d'insertion professionnelle.
English: forces are among the most important factors inﬂuencing health outcomes, it was not possible to do a comprehensive analysis of these social determinants of health using a gender perspective.
French: Bien que nous ayons reconnu que les forces politiques, sociales et économiques comptent parmi les plus importants déterminants de la santé, il nous a été impossible de procéder à une analyse approfondie de ces facteurs sociaux par comparaison des sexes.
English: However, at the same time, much of the landscape was eroded by glaciers.
French: Cependant, au même moment, une partie importante du terrain subissait l'érosion.
English: The accountability architecture would be based on three pillars, or key elements: performance, compliance and oversight, and integrity.
French: L'architecture globale de responsabilisation intègre les trois « piliers » que sont la performance, le respect des règles et l'intégrité.
English: In accordance with part 1, section III of the Interim Guidelines, a request for emergency assistance can be submitted by using the request form proposed by the Secretariat.
French: Conformément à la section III de la première partie des Directives provisoires, une demande d'assistance d'urgence peut être présentée en utilisant le formulaire de demande proposée par le secrétariat.
English: If there are no objections, I will give the floor to another two Members who have asked to speak as well, and then we will stop.
French: Si vous n'avez pas d'objection, je donne également la parole à deux autres collègues qui l'ont demandée, et puis nous nous arrêterons là.
English: Sometime ago, you received a letter explaining the Youth Smoking Survey and you returned a consent form allowing your child to participate in the survey.
French: Il y a quelque temps, vous avez reçu une lettre expliquant l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes.
English: Isabella Andreini was the most famous actress of the commedia dell'arte .
French: Considérée comme la plus célèbre actrice de commedia dell'arte , Isabella Andreini a donné son nom au personnage d'Isabella, la grande amoureuse.
English: The world’s 190-plus states now co-exist with a larger number of powerful non-sovereign and at least partly (and often largely) independent actors, ranging from corporations to non-government organizations (NGO’s), from terrorist groups to drug cartels, from regional and global institutions to banks and private equity funds.
French: Les quelque 190 États du monde coexistent désormais avec un grand nombre d’acteurs puissants et non-souverains au moins partiellement (voire complètement) allant des entreprises aux organisations non-gouvernementales (ONG), des groupes terroristes aux cartels de la drogue, des institutions régionales et mondiales aux banques et aux fonds de capitaux privés.
English: This category seems to have reaped part of the dividends of these policy statements.
French: En 1974, il y a 28 SX au ministère et, en ___________
English: This is not surprising, since the juvenile death penalty has been specifically abolished in virtually every other country.
French: Cela n'est guère surprenant puisque la peine de mort a été expressément abolie pour les mineurs dans tous les autres pays ou presque.
English: The President (spoke in French): Before concluding, I would like very warmly to thank speakers who addressed kind words to me on the occasion of France's presidency of the Council.
French: Le Président : Avant de terminer, je voudrais chaleureusement remercier les intervenants qui ont bien voulu m'adresser des paroles aimables à l'occasion de l'exercice par la France de la présidence du Conseil de sécurité.
English: Taking note of the concluding observations of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the most recent reports submitted to them by Iraq, in which these treaty-monitoring bodies point to a wide range of human rights problems and express the view that the Government of Iraq remains bound by its treaty obligations, while pointing to the adverse effect of sanctions on the daily life of the population, in particular women and children,
French: Prenant note des observations finales du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les rapports les plus récents que l'Iraq leur a soumis, observations dans lesquelles ces organes chargés de surveiller l'application des traités constatent que de très nombreux problèmes se posent dans le domaine des droits de l'homme, font observer que le Gouvernement iraquien demeure lié par les obligations conventionnelles qu'il a contractées, mais signalent que les sanctions ont des conséquences néfastes sur la vie quotidienne de la population, en particulier des femmes et des enfants,
English: As cankers age, they become grey and flattened and eventually girdle the stem, resulting in a reddening and wilting of the leaves.
French: Lorsque les chancres vieillissent, ils deviennent gris et s’aplatissent et par la suite encerclent la tige, altérant la couleur des feuilles qui virent au rouge puis fanent.
English: The Centre has set up various pilot installations inMadagascar and Rwanda.
French: Le Centre a monté une variété d'unités pilotes à Madagascar.
English: • strengthen Canada's innovation system by increasing technology transfer and commercialization, striking new partnerships with key players, supporting community-based technology clusters, and increasing access to NRC's national infrastructure and networks.
French: • renforcer le système d'innovation du Canada en intensifiant les transferts de technologies et la commercialisation des résultats de la recherche, en créant de nouveaux partenariats avec des acteurs clés sur le marché, en appuyant le développement des grappes technologiques communautaires et en élargissant l'accès à l'infrastructure nationale et aux réseaux du CNRC.
English: • Contributions to major international conferences on copyright issues;
French: Produits d’information et instruments pratiques mis au point par l’OMPI.
English: • $115 million dollar fraud of investors’ funds
French: • Fraude de 115 millions de dollars aux dépens des investisseurs dans les fonds
English: Annex to the note verbale dated 6 October 2006 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Chairperson of the First Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 6 octobre 2006, adressée à la Présidente de la Première Commission par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Its report, which is not public, is forwarded each year to the Prince and National Council.
French: Son rapport, qui n'est pas public, est transmis chaque année au Prince et au Conseil National.
English: For more information on the current series of reports in the framework of The Observatory of European SMEs, see the website of the Enterprise DG at http://europa.eu.int/comm/enterprise.
French: Pour plus d'information sur la série actuelle de rapports dans le cadre de l'Observatoire des PME européennes, vous pouvez consulter le site de la DG Entreprise : http://europa.eu.int/comm/enterprise.
English: Program 12 ("Global Information Network and Intellectual Property Information Services") was of interest for developing countries and it was vital that they receive continuous support with respect to the automation of their national offices and the training of staff.
French: Le programme 12 ("Réseau mondial d’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle") est une question d’intérêt pour les pays en développement et il est vital que ceux-ci bénéficient d’un soutien continu pour l’automatisation de leurs offices nationaux et la formation du personnel.
English: Slide #16 Grain Products • Make at least half of your grain products whole grain each day
French: Diapositve # 16  Produits céréaliers Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers.
English: In fact, the Governing Council noted that risks to price stability over the medium term have increased further.
French: En effet, le Conseil des gouverneurs a noté que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme se sont encore renforcés.
English: They apply of course to the four pillars of the Luxembourg guidelines.
French: Cela concerne, bien entendu, les quatre piliers identifiés par le sommet de Luxembourg.
English: Achieved Results for 2005-2006: 1.
French: • Réactions davantage fondées sur des preuves dans les interventions visant la consommation d'alcool et de drogues Résultats obtenus en 2005-2006 1.