ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous Commissioner had initiated a lawsuit in the British Columbia Supreme Court, alleging that the RCMP’s video surveillance of a public street in Kelowna, B.C., violated the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L’ancien commissaire avait intenté un procès devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique, alléguant que la surveillance vidéo, par la GRC, d’une rue publique de Kelowna contrevenait aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • For some function claims, the distinction between maintaining body functions (claims acceptable for foods) and restoring or modifying body functions (considered drug claims) is not always obvious.
French: • pour certaines allégations relatives à une fonction, la différence entre le maintien de fonctions corporelles (soit les allégations acceptables pour des aliments) et la restauration ou la modification de fonctions corporelles (que l'on considère comme des allégations propres aux médicaments) n'est pas toujours évidente.
English: This year we are marking the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette année, nous célébrons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The results of the two studies show evidence of clinical effectiveness, and an acceptable safety profile.
French: Les résultats des deux études indiquent que le produit est efficace sur le plan clinique et présente un profil d’innocuité acceptable.
English: Section 18a, paragraph 5, addresses the situation of certain children living in institutions and children's homes: if both parents of a child under 15, living on the territory of the Czech Republic, are stripped of their parental responsibility, or the exercise of their parental responsibility is suspended or restricted, or they do not have legal capacity, a court-appointed guardian, or custodian of the child can make the declaration; the consent of the parents is not required in these cases.
French: Le paragraphe 5 du même article vise la situation de certains enfants qui vivent dans des établissements et foyers pour enfants : si les deux parents d'un enfant de moins de 15 ans qui vit sur le territoire de la République tchèque sont privés de leur responsabilité parentale ou si l'exercice de cette responsabilité est suspendu ou limité ou s'ils ont été privés de capacité juridique, un tuteur désigné par le tribunal ou la personne qui en a la garde peut faire la déclaration correspondante et, en pareil cas, le consentement des parents n'est pas requis.
English: The task is challenging but the rewards are significant.
French: C'est une tâche difficile, mais qui en vaut bien la peine.
English: Here, Sir, I am talking of the General Assembly over which you are presiding at this moment.
French: Je parle ici, Monsieur le Président, de l'Assemblée générale que vous présidez en ce moment même.
English: • a suite of dielectric and metal deposition instruments
French: • des outils de gravure à sec et de gravure humide.
English: b) To what extent has your income from published books fluctuated over the past three years?
French: b) Quelles ont été les variations de votre revenu de publication de livres au cours des trois dernières années?
English: Back Estblished in 1960 by a group of volunteers, the museum portrays the cultural and industrial development of Dryden and surrounding area from pre-contact to 1970.
French: Précédent Estblished in 1960 by a group of volunteers, the museum portrays the cultural and industrial development of Dryden and surrounding area from pre-contact to 1970.
English: IMO has emphasized that safer shipping demands a safety culture throughout all components of the shipping industry.
French: L'OMI a fait valoir à ce sujet qu'une plus grande sécurité de la navigation supposait que tous les agents du secteur de la navigation se préoccupent réellement de sécurité.
English: Thirdly, there is complete chaos and total hypocrisy within the European Union with regard to the fight against addiction.
French: Troisièmement, le désordre et l'hypocrisie dans l'Union Européenne de la lutte contre les assuétudes est total.
English: Trade is one of the most important areas on which developing countries in the region could rely for economic and social development, provided that their capacity to negotiate in trade agreements and formulate and implement policies is developed and their access to markets enhanced.
French: Le commerce est l'un des domaines les plus importants sur lesquels les pays en développement peuvent compter pour leur développement économique et social, pour autant qu'ils aient la capacité de négocier dans le cadre d'arrangements commerciaux et d'édicter et de mettre en application des politiques, et qu'ils aient un accès plus facile aux marchés.
English: (c) on-board diagnostic (OBD),
French: c) le système d'autodiagnostic (OBD);
English: Costs are expected to increase given that the prevalence of asthma in Western countries has risen sharply during the last twenty years.
French: On prévoit l'augmentation de ces coûts puisque la prévalence de l'asthme dans les pays occidentaux a nettement augmenté depuis les vingt dernières années.
English: This design process ensures alignment of unit-level strategies with the institutional strategy - top-down and bottom-up approaches are employed.
French: Cette méthode, qui associe des modes de fonctionnement de haut en bas et de bas en haut, garantit que les stratégies définies pour chaque unité administrative s'accordent à la stratégie d'ensemble de l'organisation.
English: The Pay per Click is a service proposed by GSMPress, which will permit you to use efficiently your money for Advertising and to increase the traffic on your website.
French: Le Pay per Click est un service proposé par GSMPress qui vous permettra d'utiliser efficacement votre argent pour la publicité et augmentera le trafic sur votre site web.
English: Another example of a situation involving negotiations about rights might be a meeting at a school to resolve a dispute with a "problem" student.
French: Une autre situation impliquant des négociations sur des droits pourrait être une réunion dans un établissement scolaire dans l'objectif de résoudre une dispute avec un étudiant «à problème».
English: A seminar was arranged in Strasbourg on 12 and 13 September 1996.
French: Un séminaire a été organisé à Strasbourg les 12 et 13 septembre 1996.
English: Increased mortality was found 72 h after L-T4 treatment.
French: Soixante-douze heures après le traitement à la L-T4, la mortalité est augmentée.
English: However, the services of the NP were used and accepted, and people had no trouble differentiating between an illness or injury that needed a physician’s attention and one that could be seen by an NP.
French: Le but de ce projet était de promouvoir une interaction parentenfant positive; d’assurer le développement sain de l’enfant; de soutenir la capacité fonctionnelle des parents; de sensibiliser davantage ces derniers à l’existence des services communautaires.
English: A valuable lesson of this case is that the more conflict-ridden an issue area is, the more important the trisectoral nature of the endeavour becomes.
French: On peut tirer de ce cas un enseignement précieux, à savoir que le caractère trisectoriel devient d'autant plus important que le secteur est plus conflictuel.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/349) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/349) dont il est saisi.
English: Lyme disease can be treated with antibiotics.
French: La maladie de Lyme se traite par des antibiotiques.
English: Topics Prices Division Context Quality and properties Design and implementation Lessons Learned
French: Table des matières Contexte de la division des prix Qualité et attributs Conception et implémentation Ce qu’il faut retenir
English: Members of CEB acknowledge the need to harness the vibrant energy of civil society in addressing global concerns to build constituencies for advocacy and resource mobilization as well as in the implementation of the system's operational activities.
French: Ils reconnaissent qu'il faut mettre à profit la vibrante énergie de la société civile de façon à ce qu'elle contribue à résoudre les problèmes mondiaux dans le cadre d'activités de sensibilisation et de mobilisation de ressources ainsi qu'en participant à l'exécution des activités opérationnelles du système.
English: (e) A Joint Monitoring Committee was created to ensure the implementation of the Agreement.
French: e) Un Comité mixte de contrôle a été créé pour veiller à l'application de cet accord.
English: • Government Acts to Recover More Sponsorship Funds [2005-09-30]
French: • Le gouvernement veut recouvrer plus de fonds de commandites [2005-09-30]
English: The organization believes that so far it has failed to do so.
French: L'organisation estime qu'à ce jour, cette preuve n'a pas été apportée.
English: To consider further the application and implementation of existing international humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions.
French: D'examiner plus avant l'application et la mise en œuvre du droit international humanitaire en vigueur dans le cas de munitions particulières susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre, en mettant plus particulièrement l'accent sur les munitions en grappe, notamment sur les facteurs qui influent sur leur fiabilité et sur leurs caractéristiques techniques et de conception, en vue de réduire autant que faire se peut l'impact humanitaire qu'entraîne l'emploi de ces munitions.
English: • $1,500,000 for non-PWGSC program purposes; and
French: ◦ 1 500 000 $ au titre d'une acquisition par le biais d'un achat quand l'acquisition n'est pas aux fins du programme de TPSGC;
English: Prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic ß-cell function Sponsors:
French: Prévention des complications du diabète et préservation de la fonction des cellules ß pancréatiques Organismes parrains :
English: We discuss the form the petition should take, the information that should be provided, how to prepare your petition request, and where to send the petition.
French: Nous y discutons de la forme et du contenu de la pétition, de sa préparation et nous indiquons à qui l’adresser.
English: Recent cell and molecular studies suggest that the classical interpretations of tolerance as intermediate resistance or resistance to symptom expression may be incorrect; rather, Verticillium spp. may resemble endophytes, tolerance really being a form of susceptibility leading to mutualism.
French: L’auteur révise l’évolution de ces perceptions de la tolérance, ainsi que les progrès techniques qui y contribuent. Mots-clés : tolérance, Verticillium, flétrissure.  [Traduit par la Rédaction] Simko, I., Costanzo, S., Haynes, K.G., Christ, B.J., and Jones, R.W. 2004.
English: The whole question as to whether we have the legal authority to do this has been outlined by Mrs Palacio.
French: Mme Palacio a souligné la question de savoir si nous disposions de l'autorité juridique pour le faire.
English: General Safety Training Courses
French: Formation de la Sécurité Générale
English: The Office is concerned that article 54 of Act No. 684 provides for “searching members of the public” in geographical areas classed as “theatres of operations” without clarifying the purposes and procedures for such action.
French: Le Bureau s'inquiète de ce que l'article 54 de la loi no 684 prévoit, sans indiquer avec précision le but visé ni la méthode requise, l'«enregistrement de la population» des zones géographiques considérées comme le «théâtre des opérations».
English: The inflexible States that have hindered the negotiation must be condemned, and we must not give up on the negotiations.
French: Les États inflexibles qui ont entravé la négociation doivent être condamnés et nous ne devons pas renoncer à ces négociations.
English: These would be required for issuing a ruling as to which of the two persons would be the importer in Canada in accordance with the requirements of SIMA.
French: Le Tribunal devrait disposer de ces éléments de preuve pour rendre une décision sur l'identité de l'importateur au Canada conformément aux dispositions de la LMSI.
English: Noting that the significance of the disarmament, demobilization and reintegration process went beyond elections, he said that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan was insisting that the process was not optional but both a central and an urgent task of the Transitional Government.
French: Notant que l'importance du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion va au-delà des élections proprement dites, il a indiqué que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan insistait sur le fait que le processus n'était pas facultatif mais plutôt une tâche cardinale et urgente du Gouvernement de transition.
English: He stressed his support for the activities in the fight against doping in sport, but would also like to differentiate between specified substances; in this respect, it was obvious if somebody was taking a performance enhancing substance such as nandrolone systematically.
French: Il insiste sur son soutien à l’action de lutte contre le dopage dans le sport, mais il aimerait aussi qu’une différence soit faite entre les substances spécifiées, et, à cet égard, c’est évident si quelqu’un prend une substance améliorant la performance telle que de la nandrolone systématiquement.
English: Managers received training in dealing fairly and appropriately with workers, and reports of maltreatment were investigated and punished, including by dismissal.
French: Les directeurs ont été formés pour établir des relations saines et équitables avec les travailleurs, les rapports de maltraitance sont examinés et les auteurs sont sanctionnés et parfois même renvoyés.
English: The proposed legislation would facilitate the creation and maintenance of a list with chemical entities prohibiting  1. sale of compounded pharmaceuticals on the list used in food-producing animals or; 2. sale of animals which have been treated with compounded pharmaceuticals on the list.
French: La législation proposée faciliterait l'élaboration et la mise à jour d'une liste d'entités chimiques, interdisant   1. la vente de préparations magistrales comprenant ces entités chimiques chez les animaux destinés à l'alimentation, ou 2. la vente d'animaux qui ont été soignés avec des préparations magistrales comprenant ces entités chimiques.
English: We only knew that something had crashed, but it took hours to locate.
French: Nous pouvions savoir seulement qu’il y avait eu un crash, mais il nous fallait des heures pour en trouver la cause.
English: Conflict prevention and resolution ___________
French: La prévention et le règlement des conflits __________
English: The European Parliament, which has always stood up for diversity, in defence of the cultures and traditions of individual countries, regards the regulation on compulsory origin labelling as being a necessary instrument to increase clarity, placing European consumers on an equal footing with the consumers of our trading partners.
French: par écrit. - (IT) Le Parlement européen, qui a toujours défendu la diversité, les cultures et les traditions des pays individuels, considère le règlement sur le marquage obligatoire de l'origine comme un instrument nécessaire pour renforcer la transparence, plaçant les consommateurs européens sur un pied d'égalité avec les consommateurs de nos partenaires commerciaux.
English: AQUATIC ACIDIFICATION D.S. Jeffries,1 T.G. Brydges,2 P.J. Dillon,3 J. Dupont,4 J.M. Gunn,5 H.H. Harvey,6 W. Keller7 and D.C.L. Lam1 1Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON 2York University, Toronto, ON 3Trent University, Peterborough, ON 4Ministère de l'Environnement du Québec, Québec, QC 5Ontario Ministry of Natural Resources, Sudbury, ON 6University of Toronto, Toronto, ON 7Ontario Ministry of the Environment, Sudbury, ON Current Status Trends Knowledge and Program Needs References Current Status "Acid rain" was identified as a potential ecosystem stressor as far back as the 19th century (Smith 1872) and reports by Scandinavian scientists (e.g., Odén 1967) are often credited with bringing the issue to worldwide attention.
French: ACIDIFICATION DES EAUX D.S. Jeffries,1 T.G. Brydges,2 P.J. Dillon,3 J. Dupont,4 J.M. Gunn,5 H.H. Harvey,6 W. Keller7 et D.C.L. Lam1 1Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) 2Université York, Toronto (Ontario)  3Université Trent, Peterborough (Ontario)  4Ministère de l'Environnement du Québec, Québec (Québec)  5Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Sudbury (Ontario)  6Université de Toronto, Toronto (Ontario)  7Ministère de l'Environnement de l'Ontario, Sudbury (Ontario) État de la question Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références État de la question Dès le XIXe siècle, les pluies acides ont été reconnues comme un facteur d'agression potentiel de l'écosystème (Smith, 1872), mais c'est à des scientifiques scandinaves (p. ex., Odén, 1967) qu'on attribue souvent le mérite d'avoir porté ce problème à l'attention du monde.
English: A counterfactual approach to within-individual causal effects.
French: SCHWARTZ, G. « Estimating the dimension of a model », The Annals of Statistics, 1978, no 6, p.
English: Item 5: Electronic commerce strategies for development
French: plus large participation des pays en développement au  commerce international
English: Other White Paper targets seek to:
French:   Le Livre blancs énonce d’autres objectifs, par exemple:
English: Health Canada is committed to harmonization with other international regulatory agencies, wherever appropriate and feasible to address a wide range of issues regarding AMR (recommendations 2, 3, 4, 5, 14, 16, 17, 26, 28, 31, and 35).
French: Santé Canada s'est engagé à harmoniser sa réglementation avec celle des autres organismes internationaux, lorsque c'est possible et approprié de le faire, et ceci, afin de régler le plus grand nombre de questions sur la RAM.(recommandations 2, 3, 4, 5, 14, 16, 17, 26, 28, 31 et 35).
English: The Northern Flood Committee was formed in 1975 to negotiate a compensation settlement for the affected First Nations communities and resulted in the Northern Flood Agreement (nfa), which was signed in 1977 between the treaty nations, Canada, Manitoba and Manitoba Hydro.
French: Le Comité des inondations dans le Nord a été constitué en 1975 afin de négocier un accord d’indemnisation pour les collectivités des Premières nations touchées et un accord est finalement intervenu, la Convention sur l’inondation des terres du nord du Manitoba, qui a été ratifiée en 1977 par les nations signataires de traités, le Canada, le Manitoba et Manitoba Hydro.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd floor 11 Holland Avenue Address Locator: # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 December 15, 2004 04-124358-748
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, tour A, 2e étage 11, avenue Holland Indice de l’adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results 1.5 STAFF SATISFACTION
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007 1.5 BUT EN MATIÈRE DE SATISFACTION DU PERSONNEL
English: The issue of testing as a condition of being sent for training has therefore not arisen.
French: detenu n’a pas consomme de medicaments susceptiblesde fausserles resultatsdestests.
English: It is not clear whether foreign minors holding a residence permit for minors have the right to attend vocational training.
French: Il n’est pas certain que les mineurs étrangers détenant un permis de séjour pour minorité aient le droit d’accéder à la formation professionnelle.
English: Organic Law (No. 99-209) of 19 March 1999, whose article 218 determines conditions for participation in ballots as from 2014.
French: Loi organique no 99-209 du 19 mars 1999 dont l'article 218 définit les conditions de participation aux scrutins à compter de 2014.
English: Forest practices and regulations are the most sought after information.
French: Les pratiques et la réglementation forestières sont les renseignements le plus demandés.
English: Hospital services were provided through contractual agreements with eight private hospitals based on minimal government rates.
French: Des services hospitaliers ont été fournis dans le cadre d'accords contractuels avec huit hôpitaux privés, sur la base des tarifs minima du secteur public.
English: The European Parliament draft resolution acknowledges the 'further aspirations of the Albanian minority' in Serbia, and speaks of respecting its 'right to provincial autonomy'.
French: La proposition de résolution du Parlement européen reconnaît les "aspirations de la minorité albanaise" en Serbie, et parle de respecter son "droit à une autonomie provinciale".
English: The ECB supported the general thrust of the proposed regulatory reform on the basis that it would contribute to strengthening financial stability.
French: Dans le cadre des débats relatifs aux dispositifs réglementaires, une grande priorité a été accordée aux événements du 11 septembre et à leurs incidences sur la stabilité financière, ainsi qu’aux préoccupations relatives au risque d’utilisation abusive du système financier pour financer les activités terroristes.
English: Of those who were eligible in 1997, roughly 17 percent of graduates aged 18-24 went on to college and another 17.5 percent attended university.
French: Parmi ceux qui étaient admissibles en 1997, environ 17 pour 100 des diplômés de 18 à 24 ans sont allés au collège et 17,5 pour 100 à l'université.
English: The massive return of refugees, while certainly a peace dividend in itself, was becoming a new source of conflicts between those returning and the current occupiers of their land.
French: En soi, le retour massif des réfugiés constitue certes un dividende de la paix, mais il devient une source de conflits entre les personnes qui reviennent et les occupants actuels de leurs terres.
English: An exhibition curated by Archaeologist Inuitologist Gabriella Massa in collaboration with Ville-Marie International Miniature Art Biennial (Quebec).
French: Du 16 Décembre 2006 au 15 Février 2007 - Casa del Conte Verde, Via Fratelli Piol 8, Rivoli (Turin).
English: Our similarities, moreover, are not only a function of geography.
French: Ils partagent le Nord et voient le monde dans les mêmes teintes et nuances.
English: The 3 star hotel forum is located in beausoleil on the french riviera. it is the...
French: Restaurant ouvert midi et soir, à 2mn de monaco...
English: No one was prosecuted under this legislation during 2008.
French: Personne n’a été poursuivi en justice au titre de ces nouvelles dispositions au cours de l’année 2008.
English: It is quite common, for instance, to write a "living will" saying that you do not want to be kept alive on artificial life supports if there is no hope of recovery.
French: Il est courant par exemple d’indiquer dans un testament de vie que vous ne voulez pas que l’on vous maintienne en vie artificiellement s’il n’y a aucun espoir de rétablissement.
English: Mr POURGOURIDES (Cyprus). – The Assembly must not fail to muster the necessary two-thirds majority required to pass a recommendation to the Committee of Ministers.
French: Outre que la situation qui se perpétue en Tchétchénie porte atteinte au prestige et à la crédibilité du Conseil de l’Europe, ce serait une honte que de ne pas réagir.