ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that both parties, the prosecution and the defence, receive the necessary assistance in terms of witnesses and documents from Rwanda.
French: Il est essentiel que les deux parties, l'accusation et la défense, reçoivent du Rwanda l'assistance nécessaire en termes de témoins et de documents.
English: Partnership is one of the main strategic components of the WHO Regional Office for Europe’s strategy for working with countries "Matching services to new needs", set out in document EUR/RC50/10 and adopted by the Regional Committee in September 2000 (Resolution EUR/RC50/R5).
French: Le partenariat est l’un des principaux éléments stratégiques de la stratégie du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe en matière de coopération avec les pays (« Adapter les services aux nouveaux besoins »), qui est énoncée dans le document EUR/RC50/10 et a été adoptée par le Comité régional en septembre 2000 (résolution EUR/RC50/R5).
English: 2.1.1.5 Protection of private keys All Entities must ensure that their private keys and activation data are protected in accordance with 4 and 6 (Basic Digital document).
French: 2.1.1.5 Protection des clés privées Toutes les entités doivent s'assurer que leurs clés privées et leurs données d'activation sont protégées conformément aux sections 4 et 6.
English: And the proud insignias of its existence and efficiency that this same globalization parades - the progress of techno-science, the expansion of communication technologies, worldwide networks of information - when taken by themselves, only express an indeterminate logic of capitalization (of goods, instruments, images, information), the social value of which is all the more dubious, the more precisely these areas today find themselves increasingly determined by unprecedented agglomerations and accumulations of power, undermining not only fair distribution but also the "balance" of information.
French: Et les insignes fiers dont cette même globalisation se pare: les progrès de la techno-science, l'extension des technologies de communication, les réseaux d'information qui couvrent le monde entier - ne font, en eux-mêmes, qu'exprimer une logique indéfinie de capitalisation (des biens, des instruments, des images, de l'information) dont la valeur sociale est d'autant plus douteuse que ce sont justement ces domaines qui s'avèrent aujourd'hui de plus en plus déterminés par des agglomérations et amoncellements de pouvoir inédits, minant la justice de la répartition aussi bien que "l'arbitrage" de l'information.
English: The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for PA\718683EN.doc 27/37 PE404.779v01-00
French: Le groupe peut conseiller le responsable de la sécurité des réseaux dans l'exercice de ses fonctions au titre du présent règlement, pour l'élaboration d'une proposition portant sur les éléments pertinents du programme de travail de l'Autorité, et pour la communication avec les parties concernées sur toutes les questions liées au programme de travail.
English: ∗ The text in brackets indicates proposals to amend the note by the Secretary-General containing elements for a draft declaration and programme of work for the World Conference (A/CONF.189/WG.1/3) that were made during the first and second meetings of the open-ended intersessional working groups (6-9 March 2001 and 7-11 May 2001) and which were compiled in document (A/CONF.189/PC.2/27.
French: * Les textes mis entre crochets sont des propositions de modifications à apporter à la note du Secrétaire général contenant des éléments d'un projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale (A/CONF.189/WG.1/3) qui ont été faites durant les première et deuxième réunions des groupes de travail intersessions à composition non limitée (6-9 mars 2001 et 7-11 mai 2001) et rassemblées dans le document A/CONF.189/PC.2/27.
English: In its application, the Bureau alleged that BBM Bureau of Measurement was engaged in tied selling and was the sole supplier of radio data and a major supplier of television data in Canada.
French: Dans sa demande, le Bureau alléguait que Sondages BBM faisait des ventes liées et était le fournisseur unique de données sur la radio et un important fournisseur de données sur la télévision au Canada.
English: The system included compulsory and voluntary pricing at European and national levels from which exemptions could also be granted, again at European and national levels.
French: C'était un système de séries obligatoires et volontaires, établies au niveau européen et national. Il pouvait y avoir des exceptions à ce système, aussi bien sur le plan national que sur le plan européen.
English: • We are looking at the world differently since September 11 and seeing how we relate to the rest of the world; and
French: • Nous voyons le monde différemment depuis le 11 septembre et nous prenons conscience de notre façon d'entrer en relation avec le reste du monde; et
English: The plans will provide for the allocation of both vaccines and antivirals to the EU citizens most at risk of exposure to an avian influenza infection.
French: Justification Les États membres doivent prendre les mesures voulues pour se préparer à une pandémie, principalement en veillant à disposer de stocks suffisants d'antiviraux et en augmentant leur capacité de production de vaccins.
English: Today's event was one of 34 regional innovation summits held in Canada, and the last of the 10 summits held in Quebec, which seek input from the provinces and territories, as well as youth, Aboriginal, academic and rural involvement.
French: Le sommet d'aujourd'hui est l'un des 34 sommets régionaux qui ont eu lieu au Canada et le dernier des 10 sommets qui se sont déroulés au Québec. Ces sommets avaient pour but de solliciter les points de vue des provinces, des territoires, des jeunes, des Autochtones, du milieu universitaire et du monde rural.
English: The predominance of adults in pairs in fall indicates that adults pair earlier than juveniles and suggests at least some assortative mating in relation to age.
French: La prédominance des adultes dans les couples à l'automne indique que les adultes s'apparient plus tôt que les juvéniles et il semble donc se faire des appariements discriminatoires en fonction de l'âge.
English: ▪ Way to Go another baby of the Toronto arts for Youth Association, includes trips for kids and their families to live theatre, dance and music events accompanied by professional artists, and a chance to participate backstage after the show in a behind-the-scenes tour.
French:   ▪ « Way to Go » est un autre dérivé de l'Association des arts pour la jeunesse de Toronto. Ce programme comporte des voyages peremettant aux plus jeunes et à leurs familles d'assister à des pièces de théatre, à des spectacles de danse et de musique accompagnés par des artistes professionnels; ils peuvent également participer à des visites en coulisses après le spectacle.
English: They started two years ago with the Castle. And with the Rocking Chair, the Dollhouse, the Colouring Books and the Markers, Villa Carton has created a small, complete collection.
French: Ils ont commencé il y a deux ans avec le Château et aujourd’hui ils ont su créer, avec le Fauteuil à Bascule, la Maison de Poupée, les Livres à colorier avec Feutres, une collection petite mais très complète.
English: C. Current Rehabilitation Status C.1 Status: o Ceased —> Reason Length of program:
French: A.4 What is the main reason why you did not participate in the NVRP?
English: Otherwise, the Protocol makes no provision at all for any of the other use-related information that Canada currently requires, to be included in an international application.
French: Autrement, le Protocole ne renferme aucune disposition prévoyant que les autres renseignements sur l’emploi de la marque qui sont exigés actuellement par le Canada doivent être inclus dans une demande internationale.
English: The host controller is nothing but the hardware interface between the USB device and the operating system.
French: Le contrôleur USB fait seulement office d'interface matérielle entre le périphérique USB et le système d'exploitation.
English: To that end, African Governments often hired, at great expense, overseas experts to devise laws in the area of trade and commerce.
French: À cette fin, les gouvernements africains recrutent souvent, à grands frais, des experts étrangers pour élaborer des lois dans le domaine commercial.
English: Already, however, a number of points have emerged from the efforts of the Working Group.
French: Toutefois, il est d'ores et déjà possible de dégager certains points des analyses du Groupe de travail.
English: The tours can be organized either privately or within a group with air-conditioned Busses and professional guides.
French: On peux organiser les excursions pour voux privé ou en group avec des otobus climatisé et avec des guides profesionels.
English: The largest volume of cocaine seized worldwide was once again reported by Colombia (188 tons), followed by the United States (166 tons).
French: Les plus grosses saisies de cocaïne dans le monde ont été une fois encore déclarées par la Colombie (188 tonnes) suivie par les États-Unis (166 tonnes).
English: Some interlocutors expressed the concern that western countries were promoting immigration to the West as the solution to the Palestinian refugee problem.
French: Certains de nos interlocuteurs ont exprimé la crainte que les pays occidentaux fassent la promotion de l'immigration vers l'Occident en guise de solution du problème des réfugiés palestiniens.
English: The Working Group transmitted 15 newly reported cases to the Government.
French: Le Groupe de travail a porté 15 cas nouvellement signalés à l'attention du Gouvernement.
English: Data-based analysis shows that apart from some unidentifiable parameter combinations, the parameters of the present model are estimated rather consistently.
French: L'analyse des données montre que sauf quelques combinaisons de paramètres non identifiables, les paramètres du présent modèle sont estimés de façon consistante.
English: During the biennium 2004-2005, 209 individuals in this category were employed as compared with 57 in the biennium 2002-2003.
French: Durant la période biennale 2004-2005, 209 anciens fonctionnaires appartenant à cette catégorie ont été rengagés, par rapport à 57 en 2002-2003.
English: Concerning the punitive provisions under Act 03-03 on combating terrorism, it should be recalled that they have been incorporated into the first part of the third book of the Criminal Code.
French: S'agissant des dispositions répressives prévues par la loi 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme, il est à rappeler qu'elles ont été incorporées à la première partie du troisième livre du Code pénal.
English: A declining number of people think that they need to eliminate all fat from their diets, down to 13% from a high of 17% in 1991 (ADA 1997).  2.
French: Initiatives prises  D'après des statistiques, seulement 39 % des Américains font tout leur possible pour suivre un régime alimentaire sain, ce chiffre étant plus élevé chez les femmes que chez les hommes (42 % c.
English: This power supply system has been in use since last Friday and no problems have arisen so far, although the weather has been cloudy and calm ever since.
French: Ce système d'alimentation est employé depuis vendredi dernier, et aucun problème ne s'est encore manifesté malgré les journées nuageuses et peu venteuses que nous avons connues depuis.
English: VIA Rail is offering a 35% discount off the full adult economy class fare, with a minimum fare of $15.00 CDN and 5% off the full adult VIA-1 first class and/or sleeper class.
French: VIA Rail offre un rabais de 35 % sur un plein tarif adulte en classe économique, au tarif minimal de 15,00 $ CAN, et 5 % de rabais sur un plein tarif adulte en première classe VIA-1 ou en classe voiture-lits.
English: Further, some program departments that occupy special-purpose space need to budget and pay for accommodation costs (see paragraph 76), but certain departments that only occupy government-owned or leased office space do not.
French: Cependant, ces ententes ne laissent aux ministères chargés des programmes que peu de souplesse pour choisir le genre de services nécessaires au coût le plus abordable.
English: The circumstances in each Member State relating to the working environment of the road transport profession are set out in full in paragraphs 2.4.3 and 2.4.4 of the consultants’ report as well as in its annex 4.
French: L’environnement de travail de la profession du transport routier dans chaque État membre est décrit de manière complète dans les paragraphes 2.4.3 et 2.4.4 du rapport des consultants ainsi que dans son annexe 4.
English: World Vision will be instrumental in coordinating community efforts by NGOs.
French: World Vision jouera un rôle décisif dans la coordination des mesures prises au niveau local par les organisations non gouvernementales.
English: Prevention initiatives will include enhancing research and risk assessment capacity for pathways of invasion to facilitate policy and regulatory-based pathway management.
French: Les initiatives de prévention comprendront l’amélioration de la capacité de recherche et d’évaluation des risques concernant les voies d’introduction afin de faciliter l’élaboration de politiques et la gestion des voies d’introduction au moyen de règlements.
English: However, it was questionable whether UNDC-5 remained the unique opportunity claimed, particularly in the light of the cost increases, the unwillingness of the New York state legislature to provide the necessary authorization and the lack of the anticipated triple tax-free status for the bonds that would finance construction of the building.
French: Toutefois, il est douteux que la construction du bâtiment UNDC-5 demeure la seule possibilité pouvant être envisagée, eu égard en particulier aux hausses de coûts, au refus de l'Assemblée législative de l'État de New York d'accorder l'autorisation nécessaire et à l'absence d'exonération fiscale qui avait été prévue de la part aussi bien de la municipalité que de l'État de New York et du gouvernement fédéral concernant les obligations qui seraient émises pour financer la construction du bâtiment.
English: Universal free and compulsory primary education is nearly achieved by all countries, but with increasing drop-out and repetition rates and a marked gender performance gap in favour of girls.
French: On est parvenu à instaurer l'enseignement primaire gratuit et obligatoire dans presque tous les pays, mais le taux d'abandon scolaire et la fréquence des redoublements sont en augmentation, avec des résultats scolaires nettement meilleurs pour les filles.
English: Taken together, these instruments should form the vital building blocks for the arms trade treaty.
French: Collectivement, ces instruments devraient constituer les éléments de base du traité sur le commerce des armes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 25 (see footnote d) of the Industrial Design Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Industrial Design Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 25 (voir référence d) de la Loi sur les dessins industriels, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les dessins industriels, ci-après.
English: After, you should start a regular exercises program..
French: La seule contre-indication a ceci est si vous avec eu la chirurgie ouverte ou si un exercice vous cause de la douleur.
English: The interrogation rules are more in detail discussed under Article 7.
French: Les règles applicables aux interrogatoires sont étudiées plus en détail en rapport avec l'article 7 du Pacte.
English: Overall, the data imply a continuing challenge for massive dissemination and popularization of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols particularly in remote rural communities, conflict-affected barangays, communities of Muslims and indigenous peoples, and urban slums and informal settlements in the major urban centers.
French: En définitive, les données signifient qu'un effort est en permanence nécessaire pour assurer une diffusion massive de la Convention et de ses protocoles facultatifs et les faire largement connaître de la population, en particulier dans les communautés rurales isolées, les barangay touchés par le conflit, les populations musulmanes et autochtones, les taudis des villes et les établissements informels des grands centres urbains.
English: (.6) Refund of amounts credited to revenues in previous years
French: (,6) (L) Remboursement des montants à valoir sur les recettes des années précédentes
English: [31] Mr. Detre testified to the fact that he has known Ms. Doneit for a number of years (approximately 3 to 4).
French: [31] Dans son témoignage, M. Detre précise qu'il connaît Mme Doneit depuis plusieurs années (trois ou quatre).
English: During the year 2006 alone, all of Ukraine’s big towns and the majority of big towns in western Russia saw desecrations of synagogues or acts of vandalism perpetrated against graves and memorials.
French: Durant la seule année 2006, toutes les grandes villes ukrainiennes et la plupart des grandes villes de Russie occidentale ont été frappées par des profanations de synagogues ou par des actes de vandalisme perpétrés contre des monuments mortuaires.
English: These are minors and people with physical or mental disabilities.
French: Il s'agit des mineurs ainsi que des personnes souffrant d'un handicap physique ou mental.
English: For example, the original text by Lewis Carroll and illustrations by John Tenniel for the book Alice’s Adventures in Wonderland, first published in 1865, are in the public domain and can be freely used by anyone.
French: Par exemple, le texte originel écrit par Lewis Carroll et les illustrations dessinées par John Tenniel pour le livre Alice au pays des merveilles, publié pour la première fois en 1865, sont tombés dans le domaine public et tout le monde peut les utiliser librement.
English: In that regard, Venezuela has taken part in international fisheries management commissions such as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, the Inter-American Tropical Tuna Commission and the negotiations of the Inter-American Convention on the Protection and Conservation of Sea Turtles, of which it is the depositary.
French: À cet égard, le Venezuela a participé notamment aux commissions internationales chargées de la gestion des pêches, telles que la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique et la Commission interaméricaine du thon tropical, ainsi qu'aux négociations de la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines, dont il est dépositaire.
English: It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles les Conservateurs britanniques ne sont pas d'accord avec le projet de Constitution.
English: However, if the woman begins another hormonal method within seven days of taking her last active pill, she does not need a back-up method.
French: Toutefois, si la femme commence une autre méthode hormonale dans les sept jours qui suivent la prise de sa dernière pilule active, elle n'a pas besoin d'un contraceptif d'appoint.
English: Report of the Chairman on the United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, Santiago, 11 and 12 December 2008 and the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, Santiago, 13 December 2008.
French: Rapport du Président sur la Réunion Amérique latine-Caraïbes des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne et sur le Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, tenus à Santiago les 11 et 12 décembre 2008 et le 13 décembre 2008, respectivement.
English: There are two ways to solve this problem.
French: Il y a deux façons de régler ce problème.
English: Subsequently, the Court had to address a request for the indication of provisional measures by the Democratic Republic of the Congo against Rwanda.
French: Puis la Cour a eu à examiner une demande en indication de mesures conservatoires dirigées par la République démocratique du Congo contre le Rwanda.
English: A prevention and awareness program linked to railway safety will also be pushed to the forefront, to sensitize the population about track safety and the dangers of intrusions onto its territory.
French: Un programme de communication préventif lié à la sécurité ferroviaire sera également mis de l’avant pour sensibiliser la population à la sécurité aux abords de la voie ferrée et aux dangers d’intrusion sur le territoire.
English: • RC4198 Your Canada Child Tax Benefit Universal Child Care Benefit
French: • RC4198 Votre prestation fiscale canadienne pour enfants Prestation universelle pour la garde d'enfants
English: The State party's request for reconsideration of admissibility and submissions on the merits
French: Demande de l'État partie visant au réexamen de la recevabilité et de ses observations sur le fond
English: Parameters derived from multiple regressions of these variables were used to obtain realistic simulations of surface turbidity for an 8-yr period from 1972 to 1980; simulated extinction depths derived from turbidity simulations were also realistic.
French: Nous avons utilisé des paramètres dérivés des régressions multiples de ces variables afin d'obtenir des simulations réalistes de la turbidité de surface pendant une période de 8 ans, de 1972 à 1980; les profondeurs d'extinction simulées découlant des simulations de turbidité sont également réalistes.
English: The Councillors serving District, City and Town councils are elected by the communities in the respective electoral areas.
French: Les conseillers des conseils de district, municipaux et locaux sont élus par la population locale dans les divisions électorales respectives.
English: Even New Zealand, the paragon of the new public management movement, now acknowledges, as noted, that government must ensure that society’s ownership interest in its public service as a national asset must be protected and developed over the long term.
French: Même la Nouvelle-Zélande, le parangon du mouvement de nouvelle gestion publique, reconnaît maintenant, tel que noté, que le gouvernement doit assurer que la part qu’a la société dans la fonction publique comme bien national doit être protégée et développée à long terme.
English: Reasons for refusal 142(3) The director must give written reasons for a decision to refuse to issue a licence.
French: Motifs 142(3) Le refus du directeur est motivé par écrit.
English: Thus, the Ministry of the Interior no longer favors Jewish Israeli nationals by automatically granting citizenship to their foreign national spouses.
French: C'est-à-dire que le ministère de l'intérieur ne favorise plus les ressortissants israéliens juifs en accordant automatiquement la nationalité israélienne à leur époux étranger ou leur épouse étrangère.
English: Confirm that I am not aware of anything not reported in the annual report which could harm the interests of the Office for Harmonization in the Internal Market.
French: Confirme en outre n'avoir connaissance d'aucun fait non signalé dans les comptes annuels pouvant nuire aux intérêts de l’Office de l’Harmonisation du Marché Intérieur.
English: Welcome on Guide-O-Park - Guide-O-Parc: Your Guide for Theme Parks.
French: Bienvenue sur Guide-O-Parc - Guide-O-Parc: Votre Guide pour les Parcs d'Attractions.
English: Partnership was the theme of the 2007 Annual NGO consultations, bringing together 162 NGOs, United Nations and other organizations to discuss refugee protection.
French: Le partenariat était le thème des consultations annuelles des ONG en 2007, qui ont rassemblé 162 ONG, les Nations Unies et d'autres organisations pour discuter de la question de la protection des réfugiés.