ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for this resolution on the Commission's proposal to use the European Heritage Label as a tool, among other more efficient ways, to fill in the gap between the European Union and its citizens, as a way to stress that European history is the result of the diverse, yet rich and complementary, common cultural heritage.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution sur la proposition de la Commission de faire du label du patrimoine européen un outil, parmi d'autres moyens plus efficaces, parmi d'autres pour combler le fossé entre l'Union européenne et ses citoyens, pour souligner que l'histoire européenne est liée à un patrimoine culturel commun divers et pourtant riche et complémentaire.
English: Always give them an avenue of escape.
French: Ne vous approchez jamais d'un ours ou d'un couguar et réservez-lui toujours une voie de sortie.
English: The lower limit of the range was determined by indexing the metal prices from the MIT report using the consumer price index, and the upper limit by using 2007 metal prices that are regarded as the peak prices.
French: Pour déterminer la limite inférieure de la fourchette, les prix des métaux tirés du rapport du MIT ont été indexés en utilisant l'indice des prix à la consommation; la limite supérieure a été calculée en utilisant les prix des métaux enregistrés en 2007, considérés comme des plus hauts historiques.
English: It will work with its provincial and territorial partners to implement the recently announced first national business plan on climate change".
French: La Stratégie de développement durable du SCC vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre, de dioxyde de carbone et de méthane; à diminuer les émissions qui contribuent au smog et aux pluies acides; à prendre des mesures afin de réduire la pollution de l’eau, ainsi qu’à réduire la consommation d’eau et la production de déchets solides.
English: Resources may be an issue.
French: Les ressources peuvent présenter un problème.
English: Progress in the area of communication includes the development of:
French: En matière de communication, les réalisations à ce jour sont les suivantes :
English: • The access criteria for the "Public Legal Education and Information" Component of the Youth Justice Renewal Fund for FY 04/05 have been established and communicated to the Department of Justice designated and other Public Legal Education and Information organizations throughout Canada.
French: • Les critères d'accessibilité du volet « Vulgarisation et information juridiques » du Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes pour 2004-2005 ont été formulés et communiqués à des organismes de vulgarisation et d'information juridiques, y compris ceux qui sont désignés par le ministère de la Justice, à la grandeur du Canada.
English: During these weeks, what was the average number of hours spent per week working as an artist (include time for preparation, rehearsal, travel, promotion, etc.)? (7a)
French: Au cours de ces semaines, combien d'heures avez-vous consacrées en moyenne à votre travail d'artiste (y compris les heures de préparation, répétition, déplacement, promotion, etc.)? (7a)
English: Better understanding is required of the interactions between hydrological processes and biogeochemical responses; effects of changes in water quantity/quality on ecosystem structure and function; and interaction between changing hydrologic regimes and aquatic habitat quality.
French: Il importe de mieux comprendre les interactions entre les processus hydrologiques et les réponses biogéochimiques et entre l'évolution des régimes hydrologiques et la qualité des habitats aquatiques, de même que les effets des changements dans la quantité et la qualité des ressources en eau sur la structure et la fonction des écosystèmes.
English: Statistical summary requests are supplied in Excel spreadsheets and can be sent via email.
French: Les résumés statistiques sont produits avec le tableur Excel et peuvent être envoyés par courriel.
English: In January 2000, as part of the interagency and inter-institution coordination process, the Office of the Procurator-General brought together government and non-government agencies, religious institutions, universities and international agencies in order to agree a methodology for preparation of the National Plan.
French: Pour poursuivre la coordination interorganismes et interinstitutions engagée, le Bureau du Procureur général a convoqué en janvier 2000 les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les organismes religieux, les représentants de l'Université et les organismes internationaux afin de mettre au point de façon concertée la méthode à suivre pour élaborer le plan national.
English: To be precise, in Health Canada, DND, DFAIT and RCMP, the V&E Office contained professionals from nursing, science, military, foreign service (consular) and enforcement.
French: Ainsi, les bureaux des VE de Santé Canada, du MDN, du MAECI et de la GRC comptent sur des professionnels des domaines des sciences infirmières, de la science, du secteur militaire, du service extérieur (consulaire) et de l’application de la loi.
English: RPP 2004-2005 NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: RPP 2004 - 2005 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: Abbott, John Joseph Caldwell 2nd reading.
French: Abbott, John Joseph Caldwell 2e lecture.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE Explorateur
English: There are no specific state or nationwide regulations.
French: Il n’y a pas de directives nationales spécifiques.
English: (ii) The supply of weapons to terrorists
French: ii) L'approvisionnement en armes terroristes :
English: Letter dated 22 March (S/2001/271) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 4 February 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
French: Lettre datée du 22 mars (S/2001/271), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant une note verbale datée du 4 février 2001, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: Orient Key Stakeholders To the E.H.R. Initiative and Reach Agreement on Why an Evaluation Is Needed Step 3:
French: Orientation des intervenants clés pour l'initiative de DES et établissement d'un consensus sur le POURQUOI de l'évaluation Étape 3 :
English: The recruits acquire knowledge in the following areas: legal protection of labour, occupational safety and health, work accidents and occupational diseases, tasks, powers and procedures applied by a labour inspector.
French: Formation des inspecteurs du travail Formation des inspecteurs récemment nommés
English: Landscapes and still lifes are like bright dreams, in which contemplation of everyday life and nature is transfigured by his audacious colours. His religious subjects overturn all attempts made in this field in the modern period and try to find the roots of a primitive religion, close to man.
French: Pour le grand public, ce sera donc une découverte ; pour les connaisseurs, une occasion unique de voir rassemblés des tableaux provenant du monde entier et illustrant la totalité de l'œuvre.
English: It was suggested that this information could be hyperlinked to the Canadian Medical Association website.
French: On suggère que cette information soit assortie d'hyperliens avec le site Web de l'Association médicale canadienne.
English: If needed, adjust the settings on the Canvas or Text tab.
French: Si besoin, ajustez les paramètres sur l’onglet Toile (Canvas) et/ou Texte (Text).
English: Seasonal We are open throughout the summer months, providing outreach visits to local seniors residences and children's recreational groups.
French: Saisonnière We are open throughout the summer months, providing outreach visits to local seniors residences and children's recreational groups.
English: The accounting policy for Derivatives is disclosed under Note A.4.2. Financial Guarantees are initially recognised at fair value in the consolidated balance sheet under item 3c.
French: Groupe BEI
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question intitulée « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus ».
English: In order to address concerns as to the creation of an additional subsidiary obligation for member States or international organizations to provide reparation, the Special Rapporteur proposed adding a second paragraph to draft article 43, which would clarify what could already be inferred from draft article 29.
French: Pour répondre aux préoccupations relatives à la création d'une obligation subsidiaire supplémentaire pour les États membres d'une organisation internationale d'accorder réparation, le Rapporteur spécial proposait d'ajouter dans le projet d'article 43 un second paragraphe qui expliciterait ce que l'on pouvait d'ores et déjà déduire du projet d'article 29.
English: There is to be a clear link between the recipient and the specific donor specimen.
French: Il doit y avoir un lien clair entre la receveuse et l'échantillon du donneur spécifique.
English: Consequently, Measurement Canada has established a new strategic direction that is designed to optimize the use of its resources in fulfilling its mission.
French: En conséquence, Mesures Canada a adopté une nouvelle orientation stratégique visant à optimiser l'utilisation de ses ressources pour s'acquitter de sa mission.
English: In Quebec, researchers could seek access to this personal information from public hospitals subject to prior approval by the Director of Professional Services of each institution in accordance with sections 59 and 125 of the Act respecting Access to Documents held by Public Bodies and the Protection of Personal Information (R.S.Q. c.
French: Par contre, en Ontario, ils ne pouvaient demander l’accès à ces renseignements personnels qu’aux cabinets de médecins, conformément aux critères énoncés dans un règlement (règlement de l’Ontario 856/93 modiﬁé par le règlement de l’Ontario 53/95) adopté en vertu de la Loi sur les médecins (règlement de l’Ontario 856/93).
English: The presenter concluded by saying that our understanding of the Bonn Guidelines and national implementation is continuing to evolve based on both the experiences of other countries and discussions around Aboriginalrelated ABS issues that are ongoing under the Convention on Biological Diversity.
French: Le conférencier mentionne en terminant que notre compréhension des Lignes directrices de Bonn et leur mise en application à lâ€™échelle nationale continuent dâ€™évoluer en fonction des expériences des autres pays et des discussions relatives aux enjeux que représente lâ€™APA pour les communautés autochtones, conformément à la CDB.
English: The State party should continue to take the necessary steps to reduce the number of persons in pre-trial detention as well as the duration of such detention.
French: L'État partie doit continuer à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de réduire le nombre de personnes placées en détention provisoire ainsi que la durée de leur détention.
English: The binding nature of a unilateral act might be based on a specific rule, “acta sunt servanda”, taken from the “pacta sunt servanda” rule that governed the law of treaties.
French: Le caractère obligatoire de l'acte unilatéral pourrait reposer sur une règle particulière, «acta sunt servanda», inspirée de la règle «pacta sunt servanda» qui régit le droit des traités.
English: (d) Whether the framework agreement is to be concluded with one supplier or contractor or several and in the latter case the number, the minimum or maximum or the minimum and the maximum number of suppliers or contractors to be parties to the framework agreement;
French: d) Une mention indiquant si l'accord-cadre sera conclu avec un seul fournisseur ou entrepreneur ou avec plusieurs, et, dans ce dernier cas, le nombre ou le nombre minimum et/ou maximum de fournisseurs ou d'entrepreneurs devant être parties à l'accord-cadre;
English: • Native Courtworker Program, Legal Studies for Aboriginal People Program and Aboriginal Justice Strategy Fund.
French: • Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones, Programme d’études juridiques pour les Autochtones et Fonds pour la Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones.
English: All participating representatives will present their curriculum and syllabus.
French: Tous les représentants participant présenteront leur curriculum et leur syllabus.
English: 1) (hereinafer the Brussels Convention).
French: 1, ci‑après la «convention de Bruxelles»).
English: • salaries and wages paid to the following employees:
French: • des salaires et traitements versés à des employés qui accomplissent les tâches suivantes :
English: (b) Where the international application is filed in a language which is not a language of publication referred to in Rule 48.3(a), the receiving Office shall check:
French: b) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a), l’office récepteur contrôle
English: Departments must seek FHBRO’s guidance before making any interventions and changes of use, including any operations and maintenance that could affect the heritage character-defining elements, as identified in the Heritage Character Statement.
French: Les ministères doivent demander conseil au BEEFP avant d’effectuer des interventions, y compris des opérations et des travaux d’entretien, ou de changer l’utilisation d’un édifice de manière à altérer les caractéristiques patrimoniales telles qu’elles sont définies dans l’Énoncé de la valeur patrimoniale.
English: Read the Chair's conclusions , Mr. Bruno Tobback , Belgian Minister for Pensions.
French: Consulter les conclusions du président , M. Bruno Tobback , Ministre belge des pensions.
English: In this regard, the United States appreciates the work of the President and the Prosecutor to increase Tribunal efficiency and meet the Tribunal's completion strategy targets of concluding trials by 2008 and all work by 2010, as endorsed by the Security Council.
French: À cet égard, les États-Unis apprécient le travail réalisé par le Président et par le Procureur afin d'améliorer l'efficacité du Tribunal et d'atteindre les objectifs fixés par la Stratégie d'achèvement des travaux, à savoir la conclusion de tous les procès d'ici 2008 et l'achèvement de tous les travaux d'ici 2010, ainsi que l'a approuvé le Conseil de sécurité.
English: “Welcoming the efforts made in the field of property rights, and noting that an enabling environment at all levels, including transparent regulatory systems and competitive markets, fosters the mobilization of resources and access to finance for people living in poverty,
French: Se félicitant des efforts déployés dans le domaine des droits de propriété et notant qu'un climat porteur à tous les niveaux, notamment sous la forme de réglementations transparentes et de marchés compétitifs, favorise la mobilisation des ressources et l'accès au financement pour ceux qui vivent dans la pauvreté,
English: Or. en Justification This sets out the requirement that the Board of Regulators provides its assent before the appointment of the Director.
French: Or. en Justification Il convient de poser le principe selon lequel le conseil des régulateurs donne son approbation avant la nomination du directeur.
English: But, when there are long periods between attacks or when the threat of a terrorist attack is low on the public radar screen, tolerance goes down.
French: Mais, plus le temps passe et plus la menace d'une attaque terroriste s'atténue dans la conscience collective, moins on tolère de telles mesures.
English: I was able to take part in the first and very moving meeting between Israeli and Palestinian parliamentarians in the Knesset.
French: J'ai pu participer à la première et très émouvante rencontre entre parlementaires israéliens et palestiniens à la Knesset.
English: There is a broad consensus on the need for greater cohesion.
French: Le besoin accru de cohésion bénéficie d'un large consensus.
English: How can he "prove his right"?
French: Comment peut-il "justifier de son droit" ?
English: These two tools, while distinct, are mutually supportive and complementary.
French: Ces deux outils, s'ils sont distincts, ne sont pas moins mutuellement utiles et complémentaires.
English: This time around Houénou and a team of researchers are using an "ecosystem approach to human health."
French: Cette fois, le chercheur et son équipe ont adopté une « approche écosystémique de la santé humaine ».
English: Zambia has not experienced any armed conflict, hence the issue of preventing children's participation in armed conflict does not arise.
French: La Zambie n'ayant pas fait l'expérience d'un conflit armé, le problème consistant à empêcher les enfants de participer à un conflit armé ne s'y pose pas.
English: At the same time, our challenge will be to maintain and enhance core activities crucial to the diversification of funding sources necessary for our long-term sustainability.
French: Parallèlement à cela, notre défi consistera à maintenir et à améliorer les activités de bases critiques pour la diversification des sources de financement qui permettront d’assurer notre viabilité à long terme.
English: The reform process will be an important part of the legacy of Secretary-General Kofi Annan.
French: Le processus de réforme sera une partie importante du legs que laissera le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Some States parties were of the view that this could take the form of an additional protocol to the Treaty, without prejudice to the legally binding security assurances already given by the five nuclear-weapon States in the framework of the treaties regarding nuclear-weapon-free zones.
French: Certains États parties ont estimé que cet instrument pourrait prendre la forme d'un protocole additionnel au Traité, sans préjudice des garanties juridiquement contraignantes déjà données par les cinq États dotés de l'arme nucléaire dans le cadre des traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The EBRD transition indicator facilitates the assessment of the quality of policies in areas that have an impact on competitiveness.
French: L'«Indicateur de transition» de la BERD facilite l'évaluation qualitative des politiques dans les domaines qui ont une influence sur la compétitivité.
English: Results from these projects are showing that a high percentage of the participants in restorative justice programs are satisfied with the processes and the outcomes.
French: Ces projets révèlent qu'un pourcentage élevé des participants aux programmes de justice réparatrice sont satisfaits des processus et des résultats.
English: Territorial Formula Financing (Part I.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 6.
French: Financement des territoires (Partie I.1 - Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 6.
English: • Screens, projection (i.e., motion picture, slide, overhead), manufacturing
French: • Plieuse à lettre, inséreuse et cacheteuse d'enveloppe, fabrication
English: It is quite common for selection boards to proceed in the manner followed in the immediate competition.
French: Il arrive couramment que des jurys de sélection procèdent de la manière adoptée dans le concours qui nous occupe.
English: · In patent documents the following expressions/words "---", "---" and "---" are often used as synonyms.
French: · Dans les documents de brevet, les expressions (les mots) suivant(e)s "---" et "---" sont souvent utilisés comme synonymes.
English: The report describes developments in Afghanistan since my report dated 23 July 2003 (A/57/850-S/2003/754 and Corr.1).
French: Il rend compte de l'évolution de la situation en Afghanistan depuis mon rapport daté du 23 juillet 2003 (A/57/850-S/2003/754 et Corr.1).
English: You can live there until 6 people .
French: Vous pourrez y loger jusqu'à 6 personnes (1 lit double, 1 canapé-lit, et 2 fauteuils lits).
English: Non-governmental organizations find it difficult to carry out their activities or to intervene in any way.
French: Les ONG éprouvent des difficultés dans l'exercice de leurs activités et dans leurs interventions.
English: It should also be explored to what extent stringency of emission standards (or prescribed BAT, if any) can be allowed to deviate from a national standard in case of significant variations in the assimilative capacity of the local and regional environment within a country.
French: Il convient aussi de savoir dans quelle mesure les normes d'émission (ou les meilleures techniques disponibles prescrites, le cas échéant) peuvent s'écarter d'une norme nationale lorsqu'il existe d'importantes variations dans la capacité d'assimilation de l'environnement local et régional d'un pays
English: (d) Executive summary of the report of the Secretary-General
French: d) Résumé analytique du rapport du Secrétaire général
English: Our defence and security relationship is long-standing, well entrenched and as extensive as any in the world.
French: La relation de défense et de sécurité existe depuis longtemps, est bien établie et compte parmi les plus étendues du monde.
English: Therefore he was no appropriate addressee for the notice.
French: Ce n'était donc pas à lui qu'il convenait d'adresser cette notification.
English: This situation created unit-level leadership gaps in the Reserve that must be monitored closely to ensure that Reserve units remain capable of generating forces.
French: L’attrition est plus marquée dans les groupes professionnels militaires spécialisés, et le manque de personnel pour remplacer les techniciens déployés a entraîné des lacunes au niveau de l’entretien de l’équipement.
English: ◦ Procedure for Determining National Response Patterns
French: ◦ Procédure utilisée pour la détermination des tendances nationales des réponses
English: • Increase awareness about their smoking behaviour
French: • seront plus conscients de leur comportement en matière de tabagisme;
English: However, the Commission can perhaps do something politically, possibly at the most senior level, as it did last year, thereby making a significant contribution to the isolation of ThyssenKrupp.
French: Monsieur le Commissaire, la Commission pourrait-elle étudier la possibilité de simplifier quelque peu la situation dans ce secteur industriel tout en respectant les règles de l’OMC? La Commission doit également mettre au point une stratégie fondamentale pour les secteurs de l’industrie dans lesquels notre autosuffisance est importante.
English: The Fifth Committee considered the item at its 59th and 60th meetings, on 23 May and 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 59e et 60e séances, les 23 mai et 17 juin 2002.
English: Beethoven, D2,2 Beginning of the Fall, K3,59; K3,99; K3,100; K3,104
French: Beam Me Up Scotti, K6,34 Beautiful Women, K3,95 à K3,97; K3,107; K5,15;
English: The AFOGP Review has only recently been completed, and the report is currently being considered by DFO managers.
French: L'examen a été terminé tout dernièrement et le rapport est étudié actuellement par les gestionnaires du MPO.
English: Aboriginal people will be able to fish for food without interference, under a clearly-defined set of conservation rules.
French: Les Autochtones pourront pratiquer la pêche de subsistance sans entraves, selon un ensemble bien défini de règles en matière de conservation.
English: Work programme for 2006-2008;
French: b) Programme de travail pour 2006-2008;