ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiations should not become an auction of the contract, as firms progressively improve their proposals in the light of information about the position of other firms.
French: Les négociations ne devraient pas dégénérer en une vente aux enchères du contrat, chacune des entreprises améliorant progressivement sa proposition à la lumière des renseignements concernant la position de ses concurrentes.
English: Documentation issued by Sliammon Government to a person who harvests or attempts to harvest Wildlife or Migratory Birds under the Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds will:
French: Les autorisations délivrées par les Sliammon pour récolter ou tenter de récolter des animaux sauvages ou des oiseaux migrateurs en vertu du droit de récolte d'animaux sauvages et d'oiseaux migrateurs des Sliammon :
English: The relevant courts are: the Permanent Court of Military Justice and the Supreme Court of Military Justice.
French: Les tribunaux compétents sont le Tribunal permanent de justice militaire et le Tribunal suprême de justice militaire.
English: If you have any questions about this privacy statement or would like more information about us, email privacy@activehotels.com .
French: Pour toutes questions sur cette charte de protection des Données à caractère personnel ou pour toute autre information à propos de notre activité, envoyez un email à protectiondesdonnees@activehotels.com .
English: EDC will continue to exploit opportunities to convey to customers its position on this issue; and
French: EDC continuera à exploiter les possibilités de communication de sa position sur cette question.
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Les télécopies et les courriels sont exclus.
English: Alberni-Clayoquot: 4650 Margaret Street Port Alberni, BC V9Y 6H2 Port Alberni: 4227B 6th Avenue PO Box 1085 Port Alberni, BC V9Y 4N1 Hours of Operation
French: Alberni-Clayoquot: 4650, rue Margaret Port Alberni (Colombie Britannique) V9Y 6H2 Port Alberni: 4227B, 6e avenue C.P. 1085 Port Alberni (Colombie Britannique) V9Y 4N1 Heures
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) is working with Afghan authorities to prepare for this major undertaking.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population collabore avec les autorités afghanes pour préparer cette tâche importante.
English: The CTC participated in the Travel Xpo consumer travel show in Sydney with 3m x 6m stand & participation of eight partnering wholesalers.
French: La réaction a été extrêmement positive et nous avons la ferme intention d’organiser à nouveau cet événement l’année prochaine.
English: First, the Italian Republic contends that the various rules laid down in Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83 are closely linked to the various types of products, in that the denaturing formulae were developed with regard to the specific use of each product.
French: En premier lieu, la République italienne fait valoir que les différents régimes établis par l'article 27, paragraphe 1, sous a) et b), de la directive 92/83 sont étroitement liés aux divers types de produits, en ce que les formules de dénaturation ont été étudiées en tenant compte de la destination spécifique de chacun d'eux.
English: A key concern is to improve the level of integration between the different educational disadvantage programmes operated by the department.
French: Améliorer le degré d'intégration des différents programmes sur le handicap éducatif gérés par le ministère pose un grand problème.
English: ·H) = 2.18–2.57 Å, electron density at the bond-critical point of ~0.05–0.08 e/Å3, and a rough estimate of the H
French: ·H) = 2,18–2,57 Å, la densité électronique au point critique de liaison d'environ 0,05–0,08 e/Å3 et une évaluation approximative de l'énergie de liaison H
English: • from 22% to 10% on automotive safety glass.
French: • de 22 % à 10 % sur les vitrages de sécurité pour automobiles.
English: The 501st Legion of Darth Vader and the Rebel Legion are back at Comic Con', after their noteworthy presence last year at Season 1!
French: La 501st Legion of Darth Vader et la Rebel Legion sont de retour à Comic Con', après un passage très remarqué lors de la saison 1 en 2009 !
English: The amendment proposed in paragraph 4 of document A/C.3/59/L.81 was rejected by a recorded vote of 112 to 30, with 10 abstentions.
French: L'amendement proposé au paragraphe 4 du document A/C.3/59/L.81 a été rejeté, à l'issue d'un vote enregistré par 112 voix contre 30, avec 10 abstentions.
English: Table of Contents The Chairperson’s Message Management Representation Statement Section I:
French: Table des matières Message de la Présidente Déclaration de la direction Partie I :
English: Moreover, three quarters (75%) of the enterprises stated that they had increased their domestic and export sales. For those enterprises, this represents an average of some $700,000 in additional sales made during the 12 months preceding the survey.
French: Par ailleurs, les trois quarts des entreprises (75 %) ont déclaré avoir accru leurs ventes domestiques et à l’exportation ; cela représente pour elles, en moyenne, des ventes additionnelles de l’ordre de 700 000 $ réalisées au cours de la période de douze mois précédant l’enquête.
English: The Chairman also pursued dialogue and cooperation with U.N. Panels of Experts and various diamond organisations while the Coordinator for Technical Assistance initiated discussions with the World Bank and the United Nations Development Programme.
French: Le Président a aussi poursuivi le dialogue et la coopération avec les groupes d'experts des Nations Unies et diverses organisations du secteur diamantaire, tandis que le Coordonnateur de l'assistance technique a entamé des discussions avec la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: One project, on educational necessities for youth outside the school system, was also implemented and covered nearly 90,000 teenagers, the Teacher Training Master Plan (PMFP).
French: Un projet intitulé «Plan directeur de formation des enseignants» a en outre été mis en œuvre; celui-ci portait sur les besoins éducatifs des jeunes qui ne sont pas insérés dans le système scolaire et concernait près de 90 000 adolescents.
English: A strategic joint initiative of SSHRC, Canadian Institutes of Health Research and Statistics Canada to promote research and training in the application of social statistics.
French: Une initiative conjointe du CRSH, des Instituts de recherche en santé du Canada et de Statistique Canada visant à promouvoir la recherche et la formation appliquées aux statistiques sociales.
English: $11 000 1.4 Support to research in the field of Minority Language Education Programs and policies are supported by recent research and statistics.
French: 11 000 $ 1.4 Appui à la recherche en ce qui a trait à l’éducation dans la langue de la minorité Des recherches et des statistiques récentes inspirent le développement de politiques et de programmes.
English: 148.Subsidy disciplines generally may be considered a win-win mechanism from both a trade and environmental perspective.
French: 143.De façon générale, les disciplines sur les subventions peuvent être considérées comme un mécanisme avantageux pour toutes les parties, tant du point de vue du commerce que de l’environnement.
English: (SOF, 182) From this point on, Langton reveals superb artistry in her handling of materials and close attention to subtle details, such as variations in light.
French: » (SOF, 182) À compter de ce moment, Anne révèle un art consommé dans son traitement du matériau ainsi que dans son attention à la subtilité du détail et aux variations de la lumière.
English: In effect, each programmatic component corresponds almost completely to a priority area of the MTSP, except for the fight against HIV/AIDS, which is integrated into the various programmatic components based on the specific aspects of each part.
French: En effet, chaque composante programmatique correspond presque à un domaine prioritaire du PSMT, sauf pour la lutte contre le VIH/sida qui est intégrée dans les différentes composantes programmatiques en fonction des spécificités de chaque volet.
English: He also noted that the process should change in some respects in order better to reflect the current situation, with greater attention to the implementation of decisions, a streamlined Committee on Environmental Policy and fewer high-level meetings.
French: Il a également fait observer que le processus devrait évoluer à certains égards, afin de mieux refléter la situation actuelle, en ce sens qu'il conviendrait d'accorder une place plus importante à l'application des décisions, de procéder à une réorganisation du Comité des politiques de l'environnement et de limiter le nombre de réunions de haut niveau.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, April 22, 2003 HMCS MONTREAL TO RETURN HOME While deployed, the ship sailed almost 60,000 nautical miles, hailed more than 3,000 ships for verification of credentials or cargo, and boarded 100 of those.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, April 22, 2003 LE NCSM MONTRÉAL RENTRE AU PORT Au cours de son déploiement, le navire a parcouru près de 60 000 milles marins.
English: Canada, Nova Scotia, Quebec, Ontario and Manitoba.
French: Canada, Nouvelle-Écosse, Québec, Ontario et Manitoba.
English: The project is monitored by an Ad Hoc Working Group consisting of experts from Member countries.
French: Le projet est supervisé par un groupe ad hoc composé d'experts des pays Membres, et trois sous-groupes ont été créés (voir le programme de travail).
English: Efforts will be made to contact the more recent superiors.
French: Ces personnes seront mieux en mesure de commenter et de coter vos compétences.
English: (1) When decisions take effect — decision allowing claim (2) When decisions take effect — decision rejecting claim 64.
French: (1) Prise d'effet de la décision accueillant la demande d'asile (2) Prise d'effet de la décision rejetant une demande d'asile 64.
English: Was that something that had been planned well ahead of time or is that something that happened for some other reason?
French: Était-ce prévu depuis longtemps, ou est-ce que cela s'est produit pour une autre raison?
English: Presently, school boards across the country are developing and revising policies to curb student violence.
French: À l'heure actuelle, les conseils scolaires du Canada élaborent ou révisent des politiques visant à combattre la violence parmi les élèves.
English: - the Chairperson and the Vice Chair have approximately one year and 18 months left in their terms, respectively - the Registrar is eligible to retire within the next two years - the manager of Registry Operations is eligible to retire within the next five years - a senior registry officer is eligible to retire in the next two to three years
French: - Le président et le vice-président ont respectivement un an et 18 mois avant l’expiration de leur mandat - Le greffier sera admissible à la retraite d’ici deux ans - Le gestionnaire des opérations de la greffe sera admissible à la retraite d’ici cinq ans - Un agent principal de la greffe sera admissible à la retraite d’ici deux ou trois ans
English: It encompasses training and advice to troops likely to be called upon to carry out peacekeeping duties, through activities such as participation in NATO-led exercises; advice on interoperability issues; and the sharing of doctrine and documentation.
French: Elle englobe la formation et l'orientation des contingents susceptibles d'être amenés à effectuer des missions de maintien de la paix, par la participation à des activités telles que des exercices dirigés par l'OTAN, par des conseils sur des problématiques d'interopérabilité, et par le partage de documentation et d'informations en matière de doctrine militaire.
English: • Foster multidisciplinary and cross-theme research in areas of focus, such as aging;
French: • favoriser la recherche multidisciplinaire et transectorielle dans des domaines d'intérêt particulier comme le vieillissement;
English: Operation Rio IV, which was completed in May 2003, and was intended to monitor and evaluate the risk of clandestine immigration over sea borders and involved eight EU member States (Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom); The arrest in Lebanon in April 2002 of 21 people belonging to a criminal organization involved in abetting the clandestine emigration of Iraqi and Syrian refugees from the southern coasts of Lebanon to Italy and other European countries.
French: L'opération « RIO IV », qui s'est achevée en mai 2003 et dont le but était de surveiller l'immigration clandestine par voie maritime et d'en évaluer le risque; elle a impliqué huit États membres de l'UE (Allemagne, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, Portugal, Espagne et Royaume-Uni); L'arrestation au Liban, en avril 2002, de 21 personnes appartenant à une organisation criminelle qui aidait et encourageait l'émigration clandestine, à partir des côtes du sud du Liban, de réfugiés iraquiens et syriens en direction de l'Italie et d'autres pays européens.
English: The Duchess of Devonshire took an active part in volunteer organizations to help ease the suffering of people affected by the war, and she visited many military hospitals across the country.
French: La duchesse de Devonshire oeuvre activement au sein d'organisations bénévoles pour aider à soulager la souffrance de ceux que la guerre affecte, et elle visite de nombreux hôpitaux militaires partout au pays.
English: The property bureau co-ordinates the formulation of an integrated Long-Term Capital Plan (LTCP) in the absence of a central coordinating contact.
French: La Direction générale des biens immobiliers coordonne la formulation d'un PILT intégré, en l'absence d'un groupe de coordination centralisé.
English: (99) The inspecting State will specify whether aerial inspection will be conducted using an airplane, a helicopter or both.
French: (104) Si les véhicules terrestres ou les aéronefs sont fournis par l'Etat inspecteur, il y aura pour chaque véhicule terrestre ou aéronef un équipage d'accompagnement.
English: By comparing the indicators over several years, it is possible to identify and demonstrate progress in specific policy areas, as well as in general performance within geographical areas.
French: En comparant les indicateurs sur plusieurs années il est possible d’identifier et de démontrer les progrès réalisés dans des domaines de politique spécifiques, ainsi que les performances générales dans différentes zones géographiques.
English: Who should apply for the service?
French: Qui est admissible à l’Initiative?
English: Request for procedure direction - Comments on proposed procedure for consideration of Allstream Part VII applications under Terms and conditions of existing agreements for access to municipal rights-of-way, Telecom Decision CRTC 2003-82, 4 December 2003 2004-04-21 - City of Calgary Description:
French: Requête pour obtenir des directives - Observations sur la procédure proposée afin de considérer la Partie VII présentée par Allstream sous Modalités et conditions des accords en vigueur régissant l'accès aux servitudes municipales, Décision de télécom CRTC 2003-82, 4 décembre 2003 2004-04-21 - City of Calgary Description:
English: There is therefore a need for a mechanism to convey the findings from the scientific community to the needs of the policy communities in a timely manner and vice versa.
French: Il est donc nécessaire de créer un mécanisme chargé de transmettre les résultats des travaux de la communauté scientifique en vue de répondre aux besoins de la communauté politique, et inversement, dans les délais voulus.
English: The European public has no intention of paying for a service they are not getting and they are perfectly right.
French: Le public européen n'a pas l'intention de payer pour un service dont il ne bénéficie pas et il a parfaitement raison.
English: Subjects for the study will be military personnel who are scheduled for deployment to a malarial region and are prescribed mefloquine as part of their usual pre-deployment preparation.
French: Les sujets qui participeront à l'étude seront des militaires devant être déployés dans une région impaludée à qui on aura prescrit de la méfloquine dans le cadre des préparatifs habituels du déploiement.
English: (a) To grant consultative status to the following 93 non-governmental organizations:
French: a) D'octroyer le statut consultatif aux 93 organisations non gouvernementales ci-après :
English: Of this amount, reductions totalling $13.8 million correspond to general operating expenditures for which legal obligations existed.
French: Sur ce montant, 13,8 millions de dollars correspondent à des frais généraux de fonctionnement dont l'Organisation était légalement redevable.
English: (Debates of the Senate, 05.10.2006) Kroft, Richard H. Liberal Party of Canada Manitoba 1998.06.11 - 2004.09.24 To pursue other interests and spend more time with his family. (Times Colonist, 02.09.2004) Lacoste, Alexandre Conservative Quebec 1884.01.11 - 1891.09.13 Appointed Chief Justice of the Court of the Queen's Bench, Province of Quebec, September 14, 1891.
French: (DÃ©bats du SÃ©nat, 05.10.2006) Kroft, Richard H. Parti libÃ©ral du Canada Manitoba 1998.06.11 - 2004.09.24 Pour se livrer Ã d'autres centres d'intÃ©rÃªts et passer plus de temps avec sa famille.(Times Colonist, 02.09.2004) Lacoste, Alexandre Conservateur QuÃ©bec 1884.01.11 - 1891.09.13 NommÃ© juge-en-chef de la Cour du Banc de la Reine, province de QuÃ©bec, le 14 septembre 1891.
English: Other pertinent studies on CSR are underway.
French: D'autres études pertinentes sur la RSE sont en cours.
English: • Establishing timelines for environmental assessments, after consulting with potential responsible authorities and federal authorities
French: • Établir un échéancier pour les évaluations environnementales après avoir consulté les autorités potentiellement responsables et les autorités fédérales;
English: We are committed to creating shareholder and societal value, while reducing our footprint throughout the value chain.
French: Nous nous engageons à créer de la valeur pour la société et les actionnaires, tout en réduisant notre empreinte écologique au sein de la chaîne de valeur.
English: The Branch also performs program audits to report on the efficiency, effectiveness and economy of programs in meeting departmental objectives.
French: Il est chargé de fournir des services de comptabilité, de vérification et de consultation conformément aux responsabilités et aux pouvoirs prévus dans la Loi sur l’administration financière.
English: The claimant appeals this Decision under SS. 95(b) and (c) of the Act.
French: Le prestataire interjette appel de la décision en vertu des alinéas 95b) et c) de la Loi.
English: Degree C Small boat runs in open water for a distance of more than two miles/3.22 kilometres.
French: Degré C. Parcours au large sur une distance de plus de deux milles/ 3.22 kilomètres.
English: Do-Hajjaj bin Yusuf al-Thaqafi was secular, or was he picking heads the name of God and the Messenger of Allah Khalifa Prince of the Faithful ..??
French: Do-Hajjaj ben al Yusuf-Thaqafi était laïque, ou était-il la cueillette têtes des noms de Dieu et le Messager d'Allah Khalifa, Prince des Croyants ..??
English: In 1998, there were 16 SPED schools run by VWOs under the umbrella of NCSS.
French: Tableau 16
English: The postganglionic compound action potential evoked by cervical sympathetic trunk stimulation was depressed by methacholine or acetylcholine (ACh) injected into the ganglionic arterial supply.
French: Le potentiel d'action composé postganglionnaire évoqué par la stimulation de la chaîne sympathique cervicale a été diminué par la métacholine ou l'acétylcholine (ACh) injectée dans le réseau artériel ganglionnaire.
English: To uninstall CopperCAM, just delete its installation directory and its starting shortcuts.
French: Pour désinstaller CopperCAM, il suffit de supprimer son répertoire d'installation et ses raccourcis de lancement.
English: That institutional network as a general cultural supplier also does the organization of children's and youth camps and of tourist programs.
French: Ce réseau institutionnel, en tant que fournisseur de culture générale, gère aussi l'organisation de camps d'enfants et de jeunes et de programmes touristiques.
English: In that scenario, what conditions have yet to be met?
French: Et quelles sont, de ce point de vue-là, les exigences à satisfaire et qui restent insatisfaites?
English: VINCI Park and Avis have created Okigo, which combines the know-how of a major car rental firm and VINCI Park’s quality of service.
French: VINCI Park et AVIS créé OKIGO, alliant ainsi le savoir-faire d'un grand loueur automobile et la qualité du service de VINCI Park.
English: In Beirut, UNHCR is assisting refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, helping them to get access to public shelters and assistance.
French: À Beyrouth, le HCR prête son assistance aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux personnes déplacées, en les aidant notamment à accéder aux abris publics.
English: The pre-session working group considered the initial report of the United Arab Emirates (CEDAW/C/ARE/1).
French: Le groupe de travail d'avant- session a examiné le rapport initial des Émirats arabes unis (CEDAW/C/ARE/1).
English: Today, I have the opportunity to applaud your efforts and, on behalf of all Canadians, I thank you from the bottom of my heart.
French: L’occasion m’est donnée aujourd’hui de saluer vos efforts et, au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, je vous en remercie de tout cœur.
English: Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
French: Toute autre marque peut être apposée sur les articles pyrotechniques, à condition de ne pas réduire la visibilité, ni la lisibilité du marquage «CE».
English: • Facilitate priority setting with stakeholders (like Listening for Direction initiated by IHSPR, CHSRF and other partners) in Pillar Four.
French: • Faciliter l'établissement de priorités avec les intervenants (comme À l'écoute lancé par l'ISPS, la FCRSS et d'autres partenaires) du thème Quatre.
English: We are glad that the businesslike and pragmatic approach adopted by the German Presidency has yielded results.
French: Nous sommes contents que l'approche pragmatique et sérieuse adoptée par la présidence allemande ait porté ses fruits.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Total Expenses Summary of the "Total Amount".
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: • personnel and central services such as pay and benefits, finance, administration, security, computer services, staffing and classification, health care services.
French: • les services personnels et centraux par exemple, rémunération et avantages sociaux, finances, administration, sécurité, services informatiques, dotation et classification, services de soins de santé etc.
English: Seniors want the right to make their own choices and therefore should be able to express their wishes, including wishes that may request no resuscitation in the event of witnessed sudden death (cardiac or respiratory arrest).
French: Les personnes âgées veulent le droit de faire leurs propres choix et doivent donc pouvoir exprimer leurs souhaits, y compris les souhaits selon lesquels elles ne veulent pas de réanimation advenant un décès soudain devant témoins (arrêt cardiaque ou respiratoire).
English: Millennium Bureau of Canada th 255 Albert Street, 10 Floor P.O. Box 2000, Station D Ottawa, Ontario K1P 1E5 IMPORTANT NUMBERS General Information: (613) 995-2800 Fax: (613) 995-2766 Canada Millennium Partnership Program: 1-888-774-9999
French: Bureau du Canada pour le millénaire e 255, rue Albert, 10 étage C.P. 2000, succ. D Ottawa (Ontario) K1P 1E5 NUMÉROS À RETENIR Renseignements généraux : (613) 995-2800 Télécopieur : (613) 995-2766 Programme des partenariats du millénaire du Canada : 1-888-774-9999