ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the complexity of the Congolese political landscape and the varying allegiances of the members of the Transitional Government, the Group recommends that the target of the embargo as defined in Security Council resolution 1493 (2003) be revisited with a view to clarifying the terms and exemptions of the embargo.
French: Compte tenu de la complexité du paysage politique congolais et des diverses allégeances des membres du Gouvernement de transition, le Groupe recommande que l'objectif de l'embargo, tel que défini dans la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, soit revu en vue d'en clarifier les conditions et de recenser les dérogations en la matière.
English: Over time, integration policy and ideas about the rights and responsibility of citizenship as they relate to Aboriginal Peoples have undergone profound changes.
French: Au fil du temps, la politique d’intégration et les idées sur les droits et la responsabilité de la citoyenneté à propos des peuples autochtones ont subi de profondes modifications.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, “Resolution on housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons”, E/CN.4/SUB.2/RES/202/7, 14 August 2002.
French: Sous-Commission sur la promotion et la protection des droits humains, Résolution sur la restitution des logements et des biens dans le contexte des réfugiés et d'autres personnes déplacées, E/CN.4/SUB.2/RES/202/7, 14 août 2002.
English: Allow me also to express extreme concern over the current trend where several countries of the Union are hardening their migration policies.
French: Permettez-moi également d'exprimer mes plus vives inquiétudes sur la tendance actuelle de nombreux pays de l'Union à durcir leur politique migratoire.
English: Of the 10 pilot country programmes of the UNDP-GEF Community-Based Adaptation project, Guatemala, Bolivia and Viet Nam will focus strongly on projects targeting climate change risk reduction among indigenous communities, as follows (see www.undp-adaptation.org/project/cba):
French: Sur les 10 programmes de pays concernés, ceux de la Bolivie, du Guatemala et du Viet Nam comporteront des projets axés sur la réduction des risques liés aux changements climatiques au sein des collectivités autochtones, comme indiqué ci-dessous :
English: In paragraph 8 of its report, the Advisory Committee, referring to the plans to provide for additional meeting rooms in the new building at ECA, had expressed the opinion that, given the unavoidable additional requirements for security, as well as the costs of delays experienced thus far, it was imperative to make maximum use of the building for the purpose for which it was initially intended, namely, the provision of office space for the use of staff.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, le Comité consultatif, se référant au projet d'aménagement de salles de réunion supplémentaires dans le nouveau bâtiment de la CEA, avait jugé que, eu égard aux dépenses supplémentaires inévitables à engager pour assurer la sécurité, et vu le coût résultant des retards enregistrés à ce jour, il était impératif d'utiliser au maximum le bâtiment aux fins pour lesquelles il avait été initialement conçu, à savoir l'aménagement de locaux à usage de bureaux destinés au personnel.
English: Smaller aliquot size may be used with justification.
French: Dans certains cas, une norme d’efficacité inférieure à 90% pourra s’avérer acceptable, e.g., dans le cas où aucun autre produit n’est homologué contre une infection parasitaire spécifique.
English: Installation of heat pumps can cost an amount equivalent to installing a well.
French: L'installation de thermopompes coûte aussi cher que la pompe même.
English: The problem is not just the maintenance of outdated stereotypes of the male and female roles, but also the further reinforcement of them, since the experts warn that advertising not only reinforces but also creates expectations.
French: Le problème n'est pas simplement le maintien de stéréotypes dépassés concernant le rôle de l'homme et de la femme, mais aussi leur renforcement, car les experts nous disent que la publicité renforce et crée également des attentes.
English: In this regard, we would like to stress the importance of implementing the rule of law at both international and national levels, including through capacity-building, and we would also like to emphasize the need to strengthen the existing body of international norms and laws, in particular through accession to and implementation of international conventions and treaties.
French: À cet égard, nous souhaiterions souligner l'importance que revêt la mise en œuvre de l'état de droit tant au niveau international que national, y compris par le renforcement des capacités, et nous voudrions souligner le besoin de renforcer le corpus existant de normes et de règles internationales, notamment en adhérant aux conventions et traités internationaux et en les mettant en œuvre.
English: Under the new scheme established by Regulation (EC) No …./2006 for imports of organic produce from third countries, organic products imported into the Community should be allowed to be placed on the Community market labelled as organic, where they have been produced in accordance with production rules and subject to control arrangements that are in compliance with or equivalent to Community legislation.
French: Dans le cadre du nouveau régime établi par le règlement (CE) n° …/2006 relatif aux importations de produits biologiques en provenance des pays tiers, il y a lieu d’autoriser la commercialisation sur le marché communautaire des produits biologiques importés dans la Communauté européenne et étiquetés en tant que produits biologiques lorsqu’ils ont été fabriqués selon des règles de production et un dispositif de contrôle conformes ou équivalents à ceux prévus par la législation communautaire.
English: Notification 2.3 The notification may also include any other information that the notifying Member considers might be useful in facilitating protection of the geographical indication, such as: (a) suggested translations of the geographical indication in languages other than the language or languages
French: 2.3 La notification pourra également comprendre tous autres renseignements dont le Membre notifiant estime qu'ils pourraient être utiles pour faciliter la protection de l'indication géographique, tels que: a) des traductions suggérées de l'indication géographique dans des langues autres que la langue ou les langues mentionnées au paragraphe 2.2 a) et 2.2 b) ci-dessus; des renseignements sur les personnes physiques ou morales qui ont, conformément à la législation du Membre notifiant, le droit d'utiliser l'indication géographique; ces personnes physiques ou morales pourront être désignées de façon collective ou, si une désignation collective est impossible, de façon nominative; tout accord bilatéral, régional et/ou multilatéral en vertu duquel l'indication géographique est protégée, à titre d'information.
English: Not all road accidents involve visitors, thus, current incident rates may not reflect accurately on visitor safety within parks and sites.
French: Actuellement, Parcs Canada est en mesure d’enregistrer les données de sécurité au niveau des unités de gestion, mais pas à l’échelle nationale.
English: Prepare a 1:9 dilution of the food by aseptically blending or stomaching 25 g or mL (the analytical unit) into 200 mL REVIVE, as indicated in Table 1.
French: Préparer une dilution de 1:9 de l’aliment en mélangeant ou faisant digérer au stomacher, de façon aseptique, 25 g ou mL (unité d’analyse) dans 200 mL de bouillon REVIVE de la façon indiquée au tableau 1.
English: The Government, while taking effective measures to mobilize every possible resource at home, appealed for international assistance in 1995 for the first time in its history in view of the vastness of the damaged areas and the huge amount of loss.
French: Tout en prenant les mesures voulues pour mobiliser le maximum de ressources disponibles dans le pays, en 1995, le Gouvernement a fait appel à l'aide internationale pour la première fois dans son histoire compte tenu de l'ampleur des zones sinistrées et des pertes subies par le pays.
English: • School maintenance and fire protection might otherwise be independent departments, allowing a greater focus on their mandates.
French: • à l’heure actuelle, la plus grande partie du financement est consacrée à l’aqueduc.
English: Clean Environment Business Line Long-Term Key Result:
French: Changements climatiques Émissions canadiennes de gaz à effet de serre (GES).
English: For its part, Canada honoured its commitment by announcing in February 2000 an additional contribution of C$175 million to support the Heavily Indebted Poor Countries trust funds administered by the Bank and Fund (C$109 million to the Bank trust fund and C$66 million to the IMF trust fund).
French: De son côté, le Canada a honoré son engagement en annonçant en février 2000 une contribution additionnelle de 175 millions de dollars canadiens à l'appui des fonds de fiducie des PPTE administrés par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (109 millions de dollars canadiens au fonds de fiducie de la Banque et 66 millions à celui du Fonds).
English: Carried out the settlement of pay equity complaints with the Public Service Alliance of Canada and the Personnel Administration group during 1999-2000.
French: L'exécution du règlement des plaintes relatives à la parité salariale de l'Alliance de la fonction publique du Canada et du groupe Gestion du personnel en 1999-2000.
English: Presentations were made by each sector on new developments and potential incentives in the HIV vaccine field.
French: Chaque secteur a présenté un exposé sur les faits nouveaux et sur les incitations possibles dans le domaine de la vaccination contre le VIH.
English: In Newfoundland and Labrador, an Issues Environmental Scan was completed to help provide a more informed federal-regional perspective to central agencies on key issues affecting the economic and social well-being of the residents of Newfoundland and Labrador.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, une analyse environnementale des enjeux a permis aux organismes centraux de s’informer de la perspective fédérale-régionale relativement aux grands enjeux touchant le bien-être économique et social de la population de la province.
English: • to establish the Literacy for Life endowment challenge fund which will support literacy activities at the grassroots level that support existing and innovative family literacy initiatives.
French: • créer le fonds L'alphabétisation pour la vie, qui permettra d'appuyer les activités d'alphabétisation de base à l'appui des initiatives d'alphabétisation familiale existantes et innovatrices;
English: Do you need to see the results of your efforts to evaluate your success?
French: Avez-vous besoin de voir le résultat de vos efforts pour évaluer votre degré de réussite?
English: Canadian Forces Chief Warrant Officer Gregoire Lacroix, Master Corporal Joshua Clyde Brophy, General Rick Hillier From left to right:
French: Adjudant-chef des Forces canadiennes Grégoire Lacroix, Corporal-chef Joshua Clyde Brophy, Général Rick Hillier De gauche à droite :
English: He provided audited financial statements for the years 1988-1993 that showed that he held over USD 3 million in tangible property and that his net annual profits were in excess of USD 2.5 million.
French: Il a produit des états financiers vérifiés pour les années 1988 à 1993 selon lesquels il détenait plus de USD 3 millions en biens corporels et ses bénéfices annuels nets dépassaient USD 2,5 millions.
English: I think that the European institutions realised that returning to stable and balanced budgets by 2013 would take time, particularly in view of the recession and the Member States' situation.
French: Je pense que les institutions européennes ont bien compris qu'il fallait laisser, par rapport à la crise notamment et aux États membres, du temps avant de retrouver cette stabilité budgétaire, cet équilibre budgétaire à l'horizon 2013.
English: UNEP has embarked on a review and analysis of sustainable land use, including soil management.
French: Le PNUE a entrepris un examen et une analyse de l'utilisation durable des sols, y compris leur gestion.
English: What makes the video useless? That's an extreme statement.
French: Coquille: "mais n’apporte pas toute la magie que ///pour//// offrir un D90 ou un D700.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.18, entitled “Violence against migrant women workers” (under agenda item 62 (a)) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.18, intitulé “Violence à l'égard des travailleuses migrantes” (au titre du point 62 a) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation des Philippines)
English: Declaration on confidentiality and no conflict of interest Specimen framework contract Specimen specific contract Legal Entity form Financial identification form Identification form for staff Hypothetical study on the impact of taxation on growth
French: Déclaration de confidentialité et d’absence de conflit d’intérêts Contrat-cadre type Contrat spécifique type Formulaire «Entité légale» Formulaire de signalétique financier Formulaire d’identification du personnel Étude hypothétique sur l’impact de la fiscalité sur la croissance
English: The Epson 9800 projects tiny bubbles of ink onto paper surface, creating a dot-free image with impressive color and stunning detail.
French: L’Epson 9800 fond des minuscules bulles d’encre sur la surface du papier pour créer une image d’une netteté remarquable et de couleurs impressionnantes.
English: It is our goal to welcome Bulgaria and Romania as members in 2007 and it is our duty, as the guardian of the Treaties, to ensure that once they join they really meet the conditions.
French: Notre objectif est d’accueillir la Bulgarie et la Roumanie en tant que membres en 2007 et il est du devoir de la Commissionen tant que gardienne des Traités, de veiller à ce que toutes les conditions soient réellement remplies au moment de leur adhésion.
English: This is the situation I found on the spot.
French: Voilà la situation telle qu'elle s'est présentée à moi sur le terrain.
English: There are many questions that you may have when planning your holidays to Corsica , France .
French: Sont nombreuses les questions, que vous pouvez vous poser, avant, pendant ou aprés vos vacances en Corse.
English: • Funding of NZ music work of the b.net student radio stations;
French: • Financement d’œuvres musicales néo-zélandaises des stations de radio étudiantes « b.net »;
English: The report indicates that women whose working careers are interrupted by the arrival of children are at a disadvantage with regard to the amount of their pensions (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les femmes sont désavantagées pour ce qui est du montant de la retraite qu'elle perçoivent, à cause des interruptions de grossesse durant leur vie professionnelle (par. 213).
English: 5.1.2.3 Test Equipment - Refer to Section 5.2.1 of the Specifications (1) All test equipment and standards that are used pursuant to the Specifications and this Document for the purposes of determining an error must have a valid certificate of calibration issued by the Calibration Services Laboratory or National Research Council of Canada.
French: 5.1.2.3 Équipement d’essai : se référer à l’article 5.2.1 de la norme 1) Tout l’équipement d’essai et les étalons utilisés en vertu de la norme et du présent document pour déterminer une erreur doivent être munis d’un certificat d’étalonnage valide, émis par le Laboratoire des services d’étalonnage ou par le Conseil national de recherches du Canada.
English: Appends a circle to the current path.
French: Ajoute un cercle au chemin courant.
English: Although the African Union is determined to play a leading role in the maintenance of peace and security in Africa, it seeks to do so in close partnership with the United Nations in particular and the world community generally.
French: Bien que l'Union africaine soit déterminée à jouer un rôle de premier plan dans le maintien de la paix et de la sécurité en Afrique, elle s'efforce de le faire en partenariat étroit avec l'ONU en particulier, et avec la communauté mondiale de manière plus générale.
English: Throughout the developing world, municipal policymakers are waking to the fact that properly managed agriculture can make a major contribution to a city’s food security.
French: Un peu partout dans les pays en développement, les responsables municipaux se rendent comptent qu’une agriculture gérée convenablement peut véritablement contribuer à la sécurité alimentaire de la population.
English: See P. Kazakos and P. Liargovas, op. cit. in note 42, p.
French: Voir P. Kazakos and P. Liargovas, op. cit. dans note 42, p.
English: It may be that combat conditions cannot be truly simulated so as to know how a soldier will actually perform and react under such conditions.
French: Il se peut que l'on ne puisse vraiment simuler les conditions de combat de façon à savoir comment un soldat travaillera et réagira dans ce genre de situation.
English: On this occasion, we would like also to express our deep appreciation to the President of the General Assembly, Mr. Jean Ping, and to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for their participation in this solemn meeting to mark the International Day of Solidarity with the Palestinian People and for the statements they made regarding the Palestinian people, especially the condolences they extended to my people.
French: En cette occasion, nous souhaiterions également exprimer notre profonde reconnaissance au Président de l'Assemblée générale, M. Jean Ping, et au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour leur participation à cette célébration solennelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et pour les déclarations qu'ils ont faites concernant le peuple palestinien, en particulier les condoléances qu'ils ont transmises à mon peuple.
English: The regulatory body, the National Control Commission for Prices and Energy, whose task is to oversee the gas and electricity markets, has been established and is functioning well, but needs to be further strengthened.
French: La Commission nationale de contrôle des prix et de l'énergie, autorité de régulation qui a pour mission de surveiller les marchés du gaz et de l'électricité, à été instituée et fonctionne convenablement mais doit encore être renforcée.
English: Full Time Equivalents (FTEs) 1,708 1,734 1,660 1,559 The Bureau's revolving fund provides services to Parliament and collects the related revenues from its own operating vote.
French: Équivalents temps plein (ETP) 1 708 1 734 1 660 1 559 Grâce au Fonds renouvelable du Bureau de la traduction, ce dernier fournit des services au Parlement et recouvre les recettes à partir de son propre crédit de fonctionnement.
English: It also drew attention to paragraph 6 of document PCT/A/27/3, which indicated that a PCT Contracting State that was not a WTO Member would not be obliged to recognize the effects of a claim to priority based on an earlier filing in a WTO Member which was not party to the Paris Convention.
French: Il a également appelé l’attention sur le paragraphe 6 du document PCT/A/27/3, où il est dit qu’un État contractant du PCT non membre de l’OMC ne serait pas tenu de reconnaître les effets d’une revendication de priorité fondée sur une demande antérieure déposée dans un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: Reaffirming the need to eliminate gender disparities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all levels by 2015 and that equal access to education and training at all levels, in particular, inter alia, in business, trade, administration, information and communication technologies and other new technologies, as well as the need to eliminate gender inequalities at all levels, are essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication and to allow women's full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
French: Réaffirmant qu'il faut éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire le plus rapidement possible, et à tous les niveaux d'ici à 2015, et que l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation à tous les niveaux, notamment dans le domaine des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et des communications et autres nouvelles technologies, ainsi que la nécessité d'éliminer les inégalités entre les sexes à tous les niveaux, sont indispensables pour assurer l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté, et pour permettre aux femmes de contribuer pleinement et en toute égalité au développement et d'en tirer parti à part égale,
English: For the first time, there will be explicit penalties for collecting, possessing and trafficking in personal information.
French: Pour la première fois, des pénalités explicites seront mises en application pour la collecte, la possession et le trafic de renseignements personnels.
English: Jordan, which has undergone a number of IMF-administered economic reform programmes following the financial crisis of 1989, has managed to regain the confidence of the international community and investors in the Jordanian economy.
French: Ayant appliqué divers programmes de réforme économique administrés par le FMI à la suite de la crise financière de 1989, la Jordanie a réussi à regagner la confiance de la communauté internationale et des investisseurs envers son économie.
English: Annual training course for civil servants and human rights defenders on international human rights mechanisms, to be held in June 2002 and June 2003.
French: Cours annuels de formation à l'intention des fonctionnaires et des défenseurs des droits de l'homme auprès des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme (juin 2002 et juin 2003);
English: (3) The authorized representative of a foreign vessel that holds a document required by subsection (1) shall ensure that the vessel undergoes any periodic inspections required in respect of the document under an international convention, protocol or resolution that is listed in Schedule 1 to the Act and, if the convention, protocol or resolution requires that the document be endorsed following such an inspection, that the document is endorsed as required.
French: (3) Le représentant autorisé d'un bâtiment étranger qui est titulaire d'un document exigé par le paragraphe (1) veille à ce que le bâtiment subisse les inspections périodiques exigées à l'égard de ce document en vertu d'une convention internationale, d'un protocole ou d'une résolution qui figure à l'annexe 1 de la Loi et, si la convention, le protocole ou la résolution exige que l'inspection soit portée sur le document à la suite d'une telle inspection, celle-ci soit portée sur le document tel qu'il est exigé.
English: Note verbale dated 8 March 2007 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recognizing that youth are key agents for sustainable human settlement development and a vital resource in attaining the development goals related to the United Nations Millennium Declaration,
French: Reconnaissant que les jeunes sont des acteurs clés dans le développement des établissements humains durables et dans la réalisation des objectifs de développement reliés à la Déclaration du Millénaire des Nations Unies,
English: Some of the immediate priorities include:
French: Parmi les questions à traiter en priorité :
English: 2.2 The function of the Executive Committee is to execute the policies determined by the Commission in accordance with the Constitution and By-Laws of the Commission.
French: Le Comité exécutif a pour fonction d'appliquer les politiques établies par la Commission en conformité avec les Statuts et les Règlements de la Commission.