ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.2/58/L.13 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.13 est retiré.
English: After due deliberation, the Group notes, for the purposes of article 36, paragraph 3, of the Statute of the Court, that Ambassador Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, currently Head of the International Legal Department of the Spanish Ministry for Foreign Affairs, is a person of high moral character who is known for his impartiality and integrity; that he possesses the qualifications required in Spain for appointment to the highest judicial offices; that he has established competence in relevant areas of international law such as international humanitarian law and human rights law; and, finally, that he has an excellent knowledge of both working languages of the Court, English and French.
French: Après délibération, le Groupe prend acte, aux fins du paragraphe 3 de l'article 36 du Statut, que l'Ambassadeur Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, actuel chef du Service juridique international du Ministère des affaires étrangères, est une personne qui jouit d'une haute considération morale et qui est connue pour son impartialité et son intégrité; qu'il réunit les conditions requises en Espagne pour l'exercice des plus hautes fonctions judiciaires; qu'il possède une compétence reconnue dans des domaines pertinents du droit international, tels que le droit international humanitaire et les droits de l'homme; et, enfin, qu'il a une excellente connaissance des deux langues de travail de la Cour, le français et l'anglais.
English: Among the steps that we in Nicaragua have taken, with relative success, since the end of the civil war, is the purchase and destruction of weapons, the bartering of weapons for consumer goods and, of course, their destruction, and education to promote peace, reconciliation and democracy, particularly in those communities where former combatants from opposing sides live.
French: Parmi les mesures prises par le Nicaragua, avec un relatif succès, depuis la fin de la guerre civile, figure la collecte et la destruction des armes, l'échange des armes contre des biens de consommation et, bien entendu, leur destruction, ainsi qu'une éducation destinée à promouvoir la paix, la réconciliation et la démocratie, en particulier au sein des communautés dont sont issus ceux qui ont combattu dans des camps adverses.
English: Team Planning and Development Grants - Toward Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation A key recommendation emerging from the CIHR-led Listening for Direction on Injury priority setting exercise was the need for a number of significant centres of excellence in injury research.
French: Subventions de planification et de développement d'équipes - Améliorer la qualité de vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation Lors de l'exercice d'établissement des priorités « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures » , dirigé par les IRSC, l'une des principales recommandations formulées était la nécessité de mettre sur pied un certain nombre d'importants centres d'excellence en recherche sur les blessures.
English: (b) Accounts payable — regular resources
French: b) Comptes débiteurs - ressources ordinaires
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Jöns, the shadow rapporteur on the Silva Peneda Report for the Socialist Group in the European Parliament, is unfortunately, for personal reasons, unable to be here today, and so I shall be presenting the essence of her comments on behalf of our group.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mme Jöns, rapporteur fictif sur le rapport Silva Peneda pour le groupe socialiste au Parlement européen, ne peut malheureusement, pour des raisons personnelles, être là aujourd’hui. C’est pourquoi je vais exposer l’essentiel de ses remarques au nom de notre groupe.
English: A stronger focus on implementation - this will require linking planning, budgeting and monitoring processes; developing secondary legislation (implementing regulations); improving inter-sectoral coordination and monitoring the contribution of line ministries to national environmental objectives; and empowering subnational environmental authorities.
French: c) La place centrale donnée à l'application, qui suppose un lien entre planification, budgétisation et surveillance, et l'élaboration de règles d'application, l'amélioration de la coordination intersectorielle et la surveillance de la contribution des ministères techniques, ainsi qu'un transfert d'attributions aux autorités infranationales chargées des questions d'environnement;
English: During the year, the secretariat also initiated a study of best practices in post-conflict economies which took the case of Mozambique as example.
French: Au cours de l'année, le secrétariat a également engagé une étude portant sur les meilleures pratiques dans les pays sortant d'un conflit, et qui a pris le cas du Mozambique comme exemple.
English: Letter dated 28 January 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: 19 janvier 2004
English: ◦ A patient who has had an anaphylactic reaction to a vaccine or who has a history of anaphylaxis to a component of a vaccine should not receive the same vaccine again.
French: ◦ Un patient qui a présenté une réaction anaphylactique à un vaccin ou qui a des antécédents de réaction anaphylactique à un composant d'un vaccin ne devrait pas recevoir à nouveau le même vaccin.
English: Phase II in Developing a Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products Table of Contents Next
French: Phase II dans l'élaboration du cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels Table des matières Prochaine
English: Although naturally disappointed, her attention was understandably directed to more pressing matters than the launching of an appeal to an Umpire.
French: Malgré sa déception compréhensible, il était naturel qu'elle résolve des problèmes plus importants autres que l'interjection d'un appel devant un juge-arbitre.
English: The Music Board reported to the former Minister of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands and later, to the Minister of Arts, Sport and Tourism.
French: Le Music Board a relevé de l’ancien ministère des Arts, du Patrimoine, du Gaeltacht et des Îles et, par la suite, du ministère des Arts, du Sport et du Tourisme.
English: By entering into a professional relationship with EasyHost, all contact between EasyHost and its clients become subject to the present General terms and conditions of sale and delivery, insofar as no written derogation of the aforementioned conditions has occurred under mutual agreement between the parties.
French: En s'engageant dans une relation avec EasyHost, toutes les relations entre EasyHost et ses clients sont soumises aux présentes Conditions Générales de livraison et d'achat, sauf convention contraire écrite de commun accord entre les parties.
English: (3) Hydrolyzed animal, milk and vegetable protein (3) Good Manufacturing Practice 4.
French: (3) Protéines hydrolysées d'origine animale, végétale ou provenant du lait (3) Bonnes pratiques industrielles 4.
English: Health Canada does not authorize the use of drugs for Phase IV trials, because these involve drugs that are already on the market that are being tested for approved indications.
French: Donc, si par exemple un essai n’est pas approuvé par le CER, il ne peut pas se dérouler dans ce lieu, et le promoteur, habituellement une société pharmaceutique, doit informer Santé Canada de ce refus111.
English: On the other hand, residents who are 35 years or older are the most likely to rate service as bad.
French: Les chiffres de l’an dernier semblent se rapprocher des résultats obtenus au cours du présent sondage concernant la performance des services reliés aux questions autochtones.
English: • In preparation for the December 31, 2005 coming-into-force of the PSEA, the PSC developed and established an Appointment Framework which included a Policy on Employment Equity.
French: • En vue de l'entrée en vigueur de la LEFP le 31 décembre 2005, la CFP a élaboré et mis en oeuvre un Cadre de nomination qui comprend des lignes directrices sur l'équité en matière d'emploi.
English: On demand of the VERTS / ALE point 10b, oral question to the Commission, is added to the agenda.
French: À la demande des VERTS / ALE, le point 10b, une question orale à la Commission, est ajouté à l’ordre du jour.
English: By monitoring more closely the service requirements, the SA and SXCH would be better able to analyze Miami’s needs and assess if the present arrangement is meeting user requirements.
French: En surveillant de plus près les besoins en matière de service, l’AS et SXCH seraient davantage en mesure d’analyser les besoins de Miami et d’évaluer si les dispositions actuelles répondent aux besoins des utilisateurs.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of CW including related materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes chimiques et des éléments connexes  État : Honduras
English: An association shall retain any ticket that was cashed after the end of the racing card during which it was issued until such time as its destruction is authorized by an officer.
French: L’association garde les billets qui sont payés après le programme de courses au cours duquel ils ont été délivrés, jusqu’à ce que le fonctionnaire désigné en autorise la destruction.
English: [Summary of the debate in document A/CN.4/L.696/Add.1]
French: [Le résumé du débat est publié sous la cote A/CN.4/L.696/Add.1]
English:    . Following the declaration by the Heads of State and Government on 17 June on the ratification of the Constitutional Treaty, the Council has not taken a decision on what further steps, if any, might be taken on the preparations for the introduction of the European External Action Service.
French:    À la suite de la déclaration prononcée le 17 juin par les chefs d’État ou de gouvernement à propos de la ratification du traité constitutionnel, le Conseil n’a pas décidé des actions supplémentaires qui pourraient être entreprises, si tant est qu’il en existe, concernant les préparatifs relatifs à l’introduction du Service européen d’action extérieure.
English: The Working Group emphasized the need for sharing experiences, methodologies and best practice examples through a forum.
French: Le Groupe d'experts a souligné qu'il fallait mettre en commun les données d'expérience, les méthodes et les pratiques optimales en organisant un centre d'échange.
English: • Women's ownership of their own regional funds.
French: • Adaptation des femmes à leur fonds régional propre.
English: OVERVIEW (Claire Morris, Deputy Minister of HRDC) The grants and contributions issue is almost too fresh to be used as a case study, but seeing it through the values and ethics lens has already been helpful in HRDC, and it is hoped that the present discussion will be helpful for a wider range of public servants.
French: VUE D’ENSEMBLE (Claire Morris, sous-ministre d’DRHC) Le dossier des subventions et des contributions est presque trop récent pour servir d’exemple, mais le fait de l’envisager du point de vue des valeurs et de l’éthique a déjà été d’une grande utilité à DRHC et nous espérons que la discussion que nous entreprenons sera profitable pour un grand nombre de fonctionnaires.
English: 2.7.2.3.3.1 Special form radioactive material shall have at least one dimension not less than 5 mm.
French: 2.7.2.3.3.1 Les matières radioactives sous forme spéciale doivent avoir au moins une de leurs dimensions égale ou supérieure à 5 mm.
English: The allometric equation using S as the independent variable provided the most accurate estimates.
French: L'équation allométrique utilisant S comme variable indépendante fournissait les estimations les plus précises.
English: *Daily $7.00 *Annual $20.00 Valid at Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks.
French: *Par jour 7,00 $ *Annuel 20,00 $ Valide dans les parc nationaux de Banff, Jasper, Kootenay et Yoho.
English: I wish to receive regular information about RTE Network's new items and promotional offers.
French: Je souhaite recevoir des informations régulières sur les offres promotionnelles et les nouveautés RTE Network.
English: On the basis of shell measurements alone, clams from either genera which were collected in running-water habitats could be distinguished, with over 90% accuracy, from clams inhabiting standing water.
French: On peut distinguer dans plus de 90% des cas, à partir des seules mesures de la coquille, les moules des deux genres provenant d'habitats d'eau courante, de celles vivant en eau stagnante; en effet, les moules d'eau courante ont une taille plus grande et une coquille plus épaisse.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION SERIES Sample Number:
French: SÉRIE DE LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Exemple de numérotation :
English: • Quality Assurance Administrator
French: ◦ Administrateur d'assurance qualité
English: Objectives help describe to staff and volunteers what they will be doing at the centre and help fathers and their families become aware of the types of services and programs that they will be able to access.
French: Les buts sont des énoncés généraux qui sont assez vagues et difficiles à mesurer.
English: • Health Canada Realignment - Progress Report
French: • Restructuration de Santé Canada - Rapport d'étape
English: Overall PS turnover rate is expected to reach approximately 5% in each of the next 4 years (3-4% for retirements and 1% for all other reasons).
French: On s'attend à ce que le taux de roulement global au sein de la fonction publique atteigne environ 5 % pour chacune des quatre prochaines années (de 3 % à 4 % pour les retraites et 1 % pour les autres raisons.)
English: This overview is based on the detailed information prepared by the centres and presented to the EMEP Bureau.
French: Une bonne partie des travaux de l'EMEP est tributaire de contributions extrabudgétaires.
English: This instance of international intervention clearly illustrates the new face of external operations, resulting from a mixture of community decisions and intergovernmental decisions, in which civil and military aspects are closely intertwined.
French: Le cas de cette intervention internationale montre bien le nouveau visage des opérations extérieures, résultant d’un panachage entre décisions communautaires et décisions intergouvernementales et dans lesquelles le volet civil et le militaire sont étroitement imbriqués.
English: Straw blankets, such as the one seen above help protect the exposed area from the wind and rain erosion, and incorporate natural materials to help vegitation get reestablished.
French: Les couvertures de paille, comme celle cidessus, aident à protéger la zone exposée contre l'érosion éolienne et l'érosion pluviale, et intègrent des matériaux naturels pour favoriser le rétablissement de la végétation.
English: Professor of Roman law at the University of Bari. Director of ‘Il Popolo del Mezzogiorno’.
French: Sur ces questions, il existe déjà une stratégie définie par la CECA et soutenue par l’Assemblée, qu’il convient de poursuivre avec l’apport des trois Communautés.
English: She had placed first on the eligibility list for this competition.
French: Elle s'était placée première sur la liste d'admissibilité pour ce concours.
English: cit., pp. 304-305, who strongly criticizes the argument according to which, by definition, acts that are contrary to international law (such as torture) should not be considered as acts carried out in an official capacity.
French: cit.  note 240, p. 304 et 305, qui critique vigoureusement l'argument selon lequel, par définition, les actes contraires au droit international (comme la torture) ne devraient pas être considérés comme accomplis à titre officiel.
English: (4) The Office of origin shall, as prescribed in the Regulations, notify the International Bureau of the facts and decisions relevant under paragraph (3), and the International Bureau shall, as prescribed in the Regulations, notify the interested parties and effect any publication accordingly.
French: 4) L’Office d’origine notifiera au Bureau international, comme prescrit dans le règlement d’exécution, les faits et les décisions pertinents en vertu de l’alinéa 3), et le Bureau international informera les parties intéressées et procédera à toute publication correspondante, comme prescrit dans le règlement d’exécution.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of document A/58/67.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/58/67.
English: (a) Best value for money;
French: a) Rapport qualité-prix optimal;
English: Firstly, Birmingham City Council is a Labour council, not a socialist council.
French: Tout d'abord, le conseil municipal de Birmingham est travailliste, pas socialiste.
English: Fiscal year 2003–2004 marked the first full year that CSIS's Threat Assessment Unit operated within the CP Branch.
French: L'exercice 2003-2004 est le premier exercice complet où la Sous-section de l'évaluation de la menace du SCRS faisait partie de la DLP.
English: The Pacific Region is considering the transfer of DMP coordination from RM to C&P, however to date no specific action has been taken in this regard.
French: Cette dernière envisage de transférer cette fonction de GR à C&P. Toutefois, aucune mesure n'a été prise à cet égard.
English: Mr Rifkin suggested to the managing directors he met that they should take a week’s holiday to work as kindergarten assistants: they would see which was the more demanding job and whether kindergarten assistants should not be given a managing director’s salary.
French: Aux P.D.G. qu’il rencontre, M. Rifkin suggère toujours de prendre une semaine de vacances pour se faire embaucher comme assistant maternel : ils verront alors quel est le travail le plus exigeant et s’il ne faudrait pas verser aux assistantes maternelles un salaire de P.D.G. !
English: We'll be observing the growth of the plants until October.
French: Nous observerons la croissance des plantes jusqu'en octobre.
English: The eleven-year old girl was forced to care for the defendant's two children and performed all the household chores without pay.
French: Âgée de 11 ans, la jeune fille a été obligée de s'occuper des deux enfants de l'accusée et s'est chargée de toutes les tâches ménagères sans aucune rémunération.
English: Dr. Michael Hennessy, founding Editor of Canadian Military Journal, has been awarded the Chief of the Defence Staff Commendation for his work in the set-up of several significant Defence projects.
French: M. Michael Hennessy, Ph.D., qui a été responsable des étapes préparatoires à la création de la Revue militaire canadienne, s’est mérité la Mention élogieuse du chef d’état-major de la Défense pour son travail de mise sur pied de divers projets importants pour la défense.
English: • Since the NAFTA went into effect, on January 1, 1994, trade flows between the three partners have experienced tremendous growth, surpassing the most optimistic predictions of free trade proponents.
French: • Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, le 1er janvier 1994, les échanges commerciaux entre les trois partenaires ont considérablement augmenté, dépassant les prévisions les plus optimistes des promoteurs du libre-échange.
English: Exit from the station and turn right; you will find the property in Porte de France, at number 27.
French: En sortant de la gare, allez vers la droite. Vous trouverez l'établissement sur la Porte de France, au numéro 27.
English: There are two mechanisms for setting available contexts.
French: Il existe deux mécanismes pour créer et affecter des contextes.
English: Two years later, the Final Report of the F/P/T Special Task Force on Public Health identified that the appropriate sharing of information will be ensured by a consensus on the criteria for sharing information.
French: Deux ans plus tard, le Rapport final du Groupe de travail spécial fédéral, provincial et territorial sur la santé publique établissait que le partage approprié de l'information serait assuré à la suite d'un consensus sur les critères s'y rattachant.
English: It was indeed necessary to stress the principle of consensualism among the various arguments, even if it might appear to be self-evident.
French: Parmi les arguments avancés, il faut effectivement mettre l'accent sur le principe du consensualisme, même s'il peut apparaître comme une évidence.
English: The tragic events in Andijan of this year horrified many of us around this table.
French: Les événements tragiques survenus à Andijan cette année ont horrifié bon nombre d’entre nous.
English: I am pleased to endorse the European Parliament's support for this resolution, which marks the tenth anniversary of our original resolution, first calling for the official recognition of sign language for Europe's 500, 000 profoundly deaf citizens.
French: Je suis heureux de soutenir, comme le Parlement, cette résolution qui marque le dixième anniversaire de notre résolution initiale, laquelle prônait pour la première fois la reconnaissance officielle du langage gestuel pour les quelque 500 000 citoyens atteint de surdité aiguë en Europe.
English: Proposal for an amendment to Annex 1, Appendix 1, Paragraph 2 (c) (ii)
French: Proposition d'amendement de l'annexe 1, appendice 1, paragraphe 2 c) ii)*
English: The entire area is gripped in a cycle of violence which seems to lead to even more bloodshed.
French: La région entière est aux prises avec un cycle de violence qui semble mener à une effusion de sang encore pire.
English: But I’d like to draw your attention to two things.
French: J’aimerais par ailleurs attirer votre attention sur deux choses.
English: Eric Tucker expresses, among other sentiments, his discontent regarding Air Canada's position in this matter and submits that the issues at hand will only be delayed as new applications have already been filed regarding Air Canada's existing policies in this regard.
French: Il indique également qu'on ne fait que retarder le moment d'examiner ces questions, car, déjà, de nouvelles demandes ont été déposées concernant les politiques actuelles d'Air Canada sur ce sujet.
English: Papers and proceedings of the meetings are published.
French: Les communications et les actes des réunions sont publiés.
English: In order to finalize the draft convention, it was necessary to focus on the points that had so far prevented consensus.  Chief among them was the exclusion of armed forces from the purview of the draft convention, which was, in his delegation's view, unacceptable.
French: Pour finir d'élaborer le projet de convention, il faut se concentrer sur les points qui ont jusqu'à présent empêché le consensus, dont le principal est le fait que les forces armées sont exclues du champ d'application du projet - ce que le Pakistan juge inacceptable.
English: The scattering anisotropy is rather small in the heterovalent alloys, the scattering being somewhat greater on the necks, but is large and in the opposite sense in the transition metal alloys.
French: L'anisotropie de la diffusion est plutôt faible dans les alliages hétérovalents, avec une diffusion un peu plus grande sur les cols. Dans le cas des alliages de transition, l'anisotropie est plus considérable et de sens opposé.
English: One useful way of helping people develop insights into this issue is explored in leadership courses offered by the Center for Creative Leadership in the United States and the Niagara Institute in Canada.
French: Les cours de formation de dirigeants offerts par le Center for Creative Leadership aux États-Unis et par l’Institut Niagara au Canada sont un bon moyen d’aider les gens à approfondir cette question.
English: Rather, a variety of fisheries management options is under consideration, including licence pooling, individual quotas and pocket fisheries.
French: On envisage plutôt un ensemble d’options diverses, dont le groupement des permis, les quotas individuels et les pêches terminales dans des zones restreintes.
English: So if you have started Mozilla for the first time follow from this step).
French: Donc si vous lancez Mozilla pour la première fois, suivez depuis cette étape).