ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers underlined the importance of a regional answer to this challenge and welcomed the contribution of regional efforts to combat terrorism.
French: Les ministres ont attiré l’attention sur l’importance d’une réponse régionale à ce déﬁ et ont félicité les efforts déployés au niveau régional pour combattre le terrorisme.
English: Our plan expects more - not less - oil sands production than we have today.
French: Notre plan prévoit que nous en produirons plus qu'aujourd'hui et non l'inverse.
English: We firmly believe that respect for international humanitarian law, human rights law, refugee law and international criminal law provides the best protection for civilians in situations of armed conflict.
French: Nous sommes fermement convaincus que le respect du droit humanitaire international, du droit des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit pénal international apporte la meilleure protection qui soit aux civils pris dans des conflits armés.
English: Graham et al.
French: Cunningham (1978), Community Program Evaluation:
English: In all other cases, the proceedings will continue with the applicant/opponent himself.
French: Dans tous les autres cas, la procédure se poursuit avec le demandeur ou l'opposant en personne.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Engineering structures which were once part of the canal infrastructure were also found underwater, such as old dams.
French: Sous l'eau, nous avons aussi trouvé des ouvrages du génie qui faisaient autrefois partie de l'infrastructure du canal, comme des vieux barrages.
English: With this level of removal, it is possible to achieve HPC bacteria concentrations of 10 CFU/mL or less in finished water (Fox and Reasoner, 1999).
French: À ce niveau d'élimination, il est possible d'obtenir des concentrations de bactéries hétérotrophes de 10 ufc/ml ou moins dans l'eau prête au débit (Fox et Reasoner, 1999).
English: Military courts are special court bodies having jurisdiction over the Armed Forces.
French: Les tribunaux militaires sont des juridictions d’ exception dont la compétence s’ exerce sur les forces armées.
English: The Directive was adopted in codecision in February 2004(2004/8).
French: La directive a été adoptée en codécision en février 2004 (2004/8).
English: Furthermore this proposal violates WTO rules.
French: En outre, cette proposition est contraire aux règles de l'OMC.
English: More can be done on joint crisis management.
French: On peut faire davantage dans la gestion commune des crises.
English: Pine sawflies overwinter as eggs on needles and pupate in late spring.
French: Les tenthrèdes du pin hivernent sous forme d’œufs sur les aiguilles, et la nymphose a lieu à la fin du printemps.
English: Engaging enemy targets Tuesday, January 23, 2007 Project Number:
French: Attaque de cibles ennemies mardi 23 janvier 2007 Numéro du projet :
English: NCBs may use the national title attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language (text up to 350 characters).
French: Il peut être fixé et modifié par les BCN à tout moment.
English: Mr President, Parliament's proposal to extend the scope of the directive to include primary agricultural products is a welcome move.
French: Monsieur le Président, la proposition d'étendre l'objet de la directive aux produits agricoles primaires est venue du Parlement. C'est bien.
English: In 2004, the percentage of women on boards of IBEX 35 firms had been 2.58, while in 2007, it had been 6.43 per cent.
French: En 2004, le pourcentage des femmes dans les conseils d'administration de 35 entreprises IBEX était de 2,58, et en 2007 il était passé à 6,43 pour cent.
English: PROCUREMENT PROCESS On May 20, 1997, the Department received from Revenue Canada a requisition for the purchase of two UNIX servers to support the development [5] and production [6] environments which, in turn, serve its income tax auditors.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 20 mai 1997, le Ministère a reçu de Revenu Canada une demande d’achat de deux serveurs UNIX pour accueillir les environnements de développement [5] et de production [6] , qui servent à ses vérificateurs d’impôt sur le revenu.
English: For more information on EC-Mexico relations, please visit the webpage on Mexico on the DG External Relations site . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2000/658/EC 1.10.2000 - OJ L 276 of 28.10.2000
French: Pour en savoir plus sur les relations CE-Mexique, rendez-vous sur le site de la DG Relations extérieures ( EN ). RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2000/658/CE du Conseil 01.10.2000 - JO L 276 du 28.10.2000
English: Skowronski DM, De Serres G, Scheifele D et al.
French: Skowronski DM, De Serres G, Scheifele D et coll.
English: For this purpose the criteria for measuring success should be fixed in advance in agreement.
French: A cet effet, l'étalon de mesure du succès doit être fixé à l'avance et par accord.
English: It does not include expenditures for stage props, lighting equipment, set design and costumes, or expenditures for renovation, expansion of facilities or furniture and equipment.
French: Ce montant n'inclut pas les sommes payées pour les accessoires de théâtre, le matériel d'éclairage, les décors, les costumes, la rénovation ou l'expansion des installations, l'ameublement ou le matériel.
English: Annex 300-B, Sections 4 (Bilateral Emergency Actions (Tariff Actions) ) and 5 (Bilateral Emergency Actions (Quantitative Restrictions) ) : for purposes of Sections 4 and 5: (a) "increased quantities" is intended to be interpreted more broadly than the standard provided in Article 801(1), which considers imports "in absolute terms" only.
French: Annexe 300-B, Sections 4 (Mesures d'urgence bilatÃ©rales (Mesures tarifaires) ) et 5 (Mesures d'urgence bilatÃ©rales (Restrictions quantitatives) ) : pour l'application des sections 4 et 5 : a) l'expression «quantitÃ©s accrues» devrait s'interprÃ©ter plus libÃ©ralement que la norme Ã©noncÃ©e au paragraphe 801(1), qui ne porte que sur les importations «en termes absolus».
English: In addition, the PSC has been consulting with executives across the country as part of the Association of Professional Executives annual consultation process.
French: En outre, la CFP a mené des consultations auprès de cadres de direction dans tout le pays lors du processus annuel de consultation de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada.
English: 2. If the purchaser demands compensation on account of a legal claim, then amounts to 10 % of the cost price.
French: (2) Si le vendeur demande des dommages et intérêts en raison d'un droit légal, celui-ci s'élève aux 10% du prix d'achat.
English: High capacities, reliability, and safety are the standards that distinguish the Cusinato Company plants.
French: Hautes capacités, fiabilité et sécurité sont les standards qui caractérisent les installations Cusinato.
English: • Uneven quality of education on reserve; focus on college/ university education in urban areas
French: • Qualité inégale de l’éducation dans les réserves; accent mis sur les études collégiales/universitaires en milieu urbain
English: These minettes often contain coarse-grained xenoliths of phlogopite + clinopyroxene ± apatite.
French: Ces minettes contiennent souvent des xénolites à grain grossier de phlogopite + clinopyroxène ± apatite.
English: Programs that are distinctively Canadian often deal with highly topical and localized subject matters that are not readily understood outside the country.
French: Des émissions comme This Hour has 22 Minutes ou Air Farce, spécifiquement canadiennes, n’ont pas un marché international facile.
English: She frequently appears as soloist with renowned conductors such as Christian Hammer ( Norddeutsche Philharmonie Rostock ), Christfried Göckeritz, Robert Stehli ( Klassik-Philharmonie Hamburg ) and Amaury du Closel. In 2006 she was invited to the NDR radio show “Stars of Tomorrow”.
French: Durant ces dernières années, Pauline joue aussi régulièrement en soliste avec des orchestres d'envergure, notamment sous les directions de Christian Hammer ( « Norddeutschen Philharmonie Rostock » ), de Christfried Göckeritz, Robert Stehli ( « Klassische Philharmonie Hamburg » ) et d'Amaury du Closel.
English: Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate of at least one point per second.
French: La tuyauterie de prélèvement doit être conforme aux conditions énoncées à l'appendice 3.
English: Hydro CDN587_B_1 Trenton NS: Boiler 5 - Generator 5 1965 NS Unscrubbed Coal-Bituminous 156 11,390 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP) 0.30 1.38
French: eau CDN587_B_1 Trenton N.-É. : chaudière 5 - génératrice 5 1965 N.-É. charbon non lavé - bitumineux 156 11,390 filtre électrostatique (ESP) côté froid 0.30 1.38
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 175 Government Information Management Office 33 67 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 175 Bureau de la gestion de l'information gouvernementale 33 67 20
English: This means that approximately 2 out of every 100 women who received Mentor CPG implants for primary breast reconstruction had severe capsular contracture at least once during the first 2 years after receiving the implants.
French: En d'autres termes, environ 2 patientes sur 100, s’étant fait poser un implant mammaire ovoïde CPGMC de Mentor, ont souffert des symptômes d’une grave contraction capsulaire au moins une fois au cours des deux ans qui ont suivi la pose de l’implant mammaire.
English: IDRC funds developing-world researchers, thus enabling the people of the South to find their own solutions to their own problems.
French: Le CRDI finance les chercheurs des pays en développement qui aident les peuples du Sud à trouver des solutions adaptées à leurs problèmes.
English: • studies of alternative delivery models including comparison studies of other organizations 
French: • des études d'autres modèles de prestation, y compris les études comparatives d'autres organisations;
English: 9.3 Implications for Emission Trends Overall, the recalculations of the total GHG estimates (excluding the LULUCF Sector) had a moderate effect on the long-term trend (1990-2004), amounting to a decrease of -1.2% in the overall emissions growth.
French: 9.3 Répercussions sur les tendances des émissions Dans l'ensemble, le recalcul des estimations totales des émissions de GES (à l'exclusion du secteur ATCATF) a eu un effet modéré sur la tendance à long terme (1990-2004), soit une diminution de -1,2 % dans la croissance globale des émissions.
English: The Committee wishes to know what steps, if any, have been taken or are planned to move away from a medical definition of disability towards a social definition such as that endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning (ICF, 2001).
French: Le Comité souhaite savoir ce qui aurait été fait ou envisagé pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle entérinée par l’OMS dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001).
English: • Drain ﬂooded water from your home in stages—about one third of the volume daily. If the ground is still saturated and water is removed too quickly, the walls or the ﬂoor could buckle.
French: • Évacuez les eaux de crue par étape (environ un tiers du volume par jour), car si le sol est encore saturé et que l’eau est évacuée trop rapidement, les murs ou le plancher pourraient bomber.
English: 1989: Makyol successfully completes and delivers a project for three agricultural water supply reservoirs that it undertakes in the Turkish Republic of Northern Cyprus (Kyrenia Geçitköy-Dağdere-Karşıyaka).
French: 1997: Makyol remporte le contrat de construction de la section Çayeli-Ardeşen-Hopa de l'Autoroute de la mer Noire, un projet d'une valeur totale de 700 millions de dollars. La même année, la société entreprend en groupement le projet d'accès Çorlu à l'autoroute TEM.
English: In 1991, Krups becomes the machine partner for international operations.
French: En 1991, Krups devient le partenaire machine pour les opérations internationales.
English: Space technology and disaster management institutions in all countries of the region should nominate focal points to participate in the task force.
French: Les institutions utilisant les techniques spatiales ou chargées de la gestion des catastrophes de tous les pays de la région devraient désigner les attachés de liaison faisant partie de l'équipe.
English: As well, 12% of hip fracture patients with alcohol use problems were discharged to a nursing home compared to only 5% of patients without alcohol use problems.
French: De même, 12 % des personnes aînées hospitalisées souffrant d’une maladie liée à la consommation d’alcool ont reçu leur congé de l’hôpital pour être admis dans un établissement de soins comparativement à seulement 5 % des personnes aînées hospitalisées ne souffrant d’aucune maladie liée à la consommation d’alcool.
English: This means a bank may lease anywhere in the EU so long as it is permitted to do so in its home country.
French: Même si la locationbail ne connaît pas la même vogue au sud de la frontière, elle a modiﬁé en profondeur le marché du ﬁnancement des achats d’automobiles.
English: Development assistance is given in a variety of forms, including direct budget support, balance of payments assistance, support for programmes and projects and assistance given through non-governmental organizations and the various United Nations agencies.
French: L'aide au développement revêtait diverses formes, notamment le soutien budgétaire direct, l'aide au titre de la balance des paiements, l'appui aux programmes et projets et l'aide accordée par le biais des organisations non gouvernementales et des divers organismes des Nations Unies.
English: During reception, prisoners are advised about their right to make complaints and requests to various persons and bodies.
French: Lors de leur incarcération, les prisonniers sont informés de leur droit de déposer plainte et de présenter des requêtes auprès de diverses personnes et de divers organismes.
English: Spermicide use did not significantly improve effectiveness, researchers found, and the cost and messiness of spermicide may have discouraged correct use.1 Yet, because spermicides also act as microbicides, many researchers suggest that diaphragms without spermicide may offer little protection against STDs.
French: L'utilisation de spermicide n'améliorait pas considérablement l'efficacité, d'après ce qu'ont constaté les chercheurs, mais le coût des spermicides et leur côté salissant ont peut-être découragé les utilisatrices de s'en servir correctement.1 Cela dit, comme les spermicides ont une activité microbicide, un grand nombre de chercheurs sont portés à croire que le diaphragme sans spermicide n'est pas de grande utilité pour la protection contre les MST.
English: • The Department distributed more than 12,000 copies of the Dialogue discussion paper.
French: • Le Ministère a distribué plus de 12 000 exemplaires du document de travail consacré au Dialogue sur la politique étrangère;
English: • When it comes to writing, research has shown that teachers tended to place more emphasis on form and less on content when correcting the written work of girls, and do the opposite with boys' work.
French: « Pour ce qui est de l'écriture, une recherche a montré que les enseignants tendaient à donner plus de poids à la forme et moins au contenu lors de la correction d'écrits produits par les filles, et à faire le contraire pour les textes des garçons.
English: This report can ensure that by abolishing the transitional periods, social rights are no longer blocked and the road for a social and just Europe is cleared.
French: Ce rapport peut garantir que la suppression des périodes transitoires s’accompagne du déblocage des droits sociaux et laisse ainsi la voie libre à une Europe sociale et juste.
English: This deadline may be extended by the Secretary-General pending efforts for informal resolution conducted by the Office of the Ombudsman, under conditions specified by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général peut proroger ce délai, dans les conditions fixées par lui, en attendant l'issue de toutes tentatives de règlement amiable menées par le Bureau de l'Ombudsman.
English: "Western" medicine and psychiatry are premised on the belief that mental illness is caused by biological and experiential events; many other cultures ascribe a metaphysical or spiritual cause as well.
French: La médecine et la psychiatrie « occidentales » imputent la maladie mentale à des phénomènes biologiques et à des expériences de vie, tandis que d'autres cultures lui attribuent également des causes métaphysiques ou spirituelles.
English: The new divisions established as part of the Department's reorientation, one speaker noted, might provide a way to disseminate the culture of peace and strengthen mutual respect among cultures and civilizations.
French: Un intervenant a estimé que les nouvelles divisions créées dans le cadre du réaménagement du Département pourraient permettre de diffuser la culture de la paix et de renforcer le respect mutuel entre cultures et civilisations.
English: Donor Semen Eligible for Special Access It is important to note that the special access authorization cannot be used as a mechanism to circumvent the normal processing requirements of the Semen Regulations and the Directive.
French: Sperme de donneur admissible au programme d’accès spécial Il importe de souligner que l’autorisation d’accès spécial ne peut servir à contourner les exigences normales relatives au traitement prévues par le Règlement sur le sperme et la Directive.
English: In the context of “best practices”, the concept of force majeure may be extended by certain Contracting Parties to include the rupture of diplomatic relations between two countries, armed conflicts, and natural disasters.
French: S'agissant des «bonnes pratiques», la notion de force majeure peut être étendue par certaines Parties contractantes aux situations suivantes: rupture des relations diplomatiques entre deux pays, conflits armés et catastrophes naturelles.
English: It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
French: Il peut s'écarter du règlement financier-cadre lorsque les exigences spécifiques du fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky le nécessitent et moyennant l'accord préalable de la Commission.
English: The cost varies with the type of product or service, the location of the manufacturing facility, and the state of the quality system.
French: Les coûts varient selon le type de produits ou de services, l'emplacement de l'installation de fabrication et l'état du système qualité.
English: "Average Maximum Pensionable Earnings" « moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension » "Average Maximum Pensionable Earnings" means, with respect to any contributor, the average of the Year’s Maximum Pensionable Earnings for the year in which the contributor (a) ceased to be employed in the Public Service, or (b) becomes entitled to receive a retirement pension under the Canada Pension Plan or a provincial plan similar thereto, whichever is the earlier, and for each of the four preceding years; (3) Section 11 of the Act is amended by adding the following after subsection (8):
French: - 23 (3) L’article 11 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : Application (9) Les sous-alinéas (1)a)(ii) et (iii), édictés par le paragraphe 15(1) de la Loi d’exécution du budget de 1999, s’appliquent relativement aux prestations payables à la personne — ou à son égard — qui verse des contributions au titre des articles 5 ou 65 à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe ou après celle-ci.
English: data for research and statistical purposes from Freedom of Information and Protection of Privacy Officer at the beneﬁts provider and the Ministry of Health’s Data Access Subcommittee.
French: Un agent d’accès à l’information et de la protection de la vie privée a également soumis une demande d’accès aux données à des ﬁns de recherche et de statistique au fournisseur d’avantages sociaux et au sous-comité sur l’accès aux données du ministère de la Santé, qui l’ont approuvée.
English: These events can include the presentation of colours, the opening of new facilities, or commemorative ceremonies on the occasion of special anniversaries.
French: Ces activités peuvent inclure des présentations du drapeau, l'ouverture de nouvelles installations ou des cérémonies commémoratives à l'occasion d'anniversaires spéciaux.
English: Improve management of Transport Canada operations and lands.
French: Améliorer la gestion des opérations et des terres de Transports Canada.
English: "Health research is the foundation of the health care system," said Minister Bennett.
French: « La recherche en santé est la base du système de soins de santé, a affirmé la ministre Bennett.
English: The management framework of the current organization was the one reviewed, and no attempt was made to define a new operating structure.
French: Nous avons examiné le cadre de gestion actuel de l'organisation sans tenter d'en définir une nouvelle structure organisationnelle.
English: UNCTAD should concentrate on issues of particular interest to developing countries and LDCs in order to help them benefit from globalization.
French: La CNUCED devrait se concentrer sur les questions revêtant un intérêt particulier pour les pays en développement et les PMA afin de les aider à tirer parti de la mondialisation.
English: On 1 December the Council laid down minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ( 11 ).
French: Dans des conclusions du même jour, il a considéré la gestion du retour volontaire comme une composante importante d’une stratégie équilibrée et viable à long terme de la maîtrise des flux migratoires.
English: Utility-based computing model – Enables standardization and consolidation – Enables automation of IT management – Provides computing power to meet business goals
French: Modèle informatique fonctionnel – – – Permet la normalisation et le regroupement Permet l’automatisation de la gestion de la TI Offre une puissance de traitement grâce à laquelle on peut atteindre les objectifs administratifs
English: The Conference is organized by the WHO Regional Office for Europe and hosted by the Ministry of Health of Turkey.
French: Cette conférence est organisée par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe. Les participants seront accueillis par le ministère turc de la Santé.
English: Summary This bulletin describes certain income tax implications arising from amounts to which the Crown is entitled in relation to the acquisition, development or ownership of a Canadian resource property or in relation to the production in Canada from certain resource properties, referred to as "Crown charges."
French: Résumé Ce bulletin décrit le traitement, aux fins de l'impôt sur le revenu, des montants exigibles par la Couronne (créances de la Couronne) à l'égard de l'acquisition, de l'aménagement et de la propriété d'avoirs miniers canadiens ou à l'égard de la production tirée de certains avoirs miniers canadiens.
English: 5(b) of the Canadian Human Rights Act (CHRA), on the grounds of family status and sex.
French: Secrétaire d'État, (1993) 22 C.H.R.R. 486 (T.C.D.P.); Canada (A.G.) c.
English: Naturally I will acquaint the House with our findings when we have completed that work.
French: Naturellement, je ferai part de nos conclusions à l'Assemblée une fois notre travail achevé.