ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total enrolment figures for 2005 showed a slight bias in favour of boys (5,403,809) over girls (5,348,921).
French: On trouvera en annexe, comme notes de fin de document, des graphiques récapitulant les données de scolarisation (en pourcentage et ventilées par sexe) dans l’enseignement préscolaire, élémentaire et intermédiaire pour les années 2002 à 2005.
English: “Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that policies formulated by the General Assembly, in particular during the triennial policy review of operational activities, are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 50/227 of 24 May 1996,
French: Rappelant le rôle de coordination et d'orientation qui incombe au Conseil économique et social dans le système des Nations Unies, pour assurer la mise en oeuvre à l'échelle du système des politiques formulées par l'Assemblée générale, à l'occasion notamment de l'examen triennal des activités opérationnelles, conformément à ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993 et 50/227 du 24 mai 1996,
English: Together with France, Chile, Norway and a group of other interested countries, Brazil has been engaged in an initiative to create an international drug purchase facility.
French: En coopération avec la France, le Chili, la Norvège et d'autres pays, le Brésil participe à un projet de mécanisme international d'achat de médicaments.
English: Having said that, however, I share Parliament's concern that if very big fish factory vessels were to be excluded from the statutory obligation, that would be very retrograde.
French: Cela étant dit, je partage néanmoins l'inquiétude du Parlement quant à l'éventualité d'une exclusion des gros chalutiers-usines de l'obligation statutaire, ce qui constituerait un grand pas en arrière.
English: In my view what is needed is incontrovertible scientific evidence, not speculation.
French: À mon avis, ce dont nous avons besoin, c’est de preuves scientifiques incontestables, et non de spéculations.
English: The General Assembly may wish therefore: (a) to take note of the present report of the Secretary-General; and (b) to reiterate the appeal in its resolution 61/273 to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Institute and to honour existing pledges in a timely manner.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale voudra peut être : a) prendre note du présent rapport du Secrétaire général; et b) engager les États Membres, comme elle l'a déjà fait dans sa résolution 61/173, à verser d'urgence des contributions volontaires pour financer l'Institut et à honorer rapidement les annonces de contributions qu'ils ont faites.
English: My Government ascribes the greatest importance to the OSCE’s role in supporting the democratic process in Afghanistan.
French: Mon Gouvernement attache la plus grande importance au rôle de l’OSCE à l’appui du processus démocratique en Afghanistan.
English: If, at any time, you do not wish PPC to disclose your personal information as part of the assignment or transfer of some or all of PPC’s business, please notify PPC at info@peaceoperations.org.
French: Si, à quelque moment que ce soit, vous préférez que le CPMP s'abstienne de divulguer vos renseignements personnels dans le cadre de la cession ou du transfert d'une partie ou de l'ensemble de ses activités, vous devez l'en aviser par courriel, à info@peaceoperations.org .
English: Creation is thus completed by the Incarnation and since that moment is permeated by the powers of the Redemption, powers which fill humanity and all creation.
French: La création est ainsi complétée par l'Incarnation et pénétrée dès lors par les forces de la Rédemption qui envahissent l'humanité et toute la création.
English: Nairobi Notification No. 38 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Declaration by the Republic of Belarus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on April 14, 1993, by the Government of the Republic of Belarus, of the following declaration:
French: Notification Nairobi n° 38 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Déclaration de la République du Bélarus Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, le 14 avril 1993, par le Gouvernement de la République du Bélarus, de la déclaration suivante:
English: English Deutsch Русский Italiano Français عربي Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch Русский Italiano عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: Exhibit C-361; Exhibit C-219, Tab 15; Exhibit C-359, Tab 11; [IC] Fiorido testimony (November 3, 2005), pp. 18037–18038; [IC] Testimony (November 3, 2005), pp. 18205–18207.
French: La deuxième série de questions à poser à M. Almalki (pièce C-365), intitulée « Abdullah Almalki :
English: The first is the more serious, but less widespread incidence of death following taser use, while the second is the pervasive inappropriate use of the weapon.
French: La première raison est la plus sérieuse et concerne les décès que peut entraîner l'utilisation de pistolets paralysants, même s'il s'agit de cas peu fréquents.
English: Decides to revert to the subject of appropriation for training resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide de reprendre la question de l'ouverture de crédits pour la formation lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: Compounds 4 and 5 are probably artifacts.
French: Les composés 4 et 5 sont probablement des 'artefacts'.
English: A decrease in the number of reports on mandatory and non-mandatory evaluations received by the Evaluation Office for the project approval years 1988 to 1991 is shown in table 8.
French: Comme indiqué dans le tableau 8, le nombre de rapports reçu par le Bureau de l'évaluation sur les évaluations obligatoires et facultatives a diminué pendant la période 1988-1991.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie, s'associent à cette déclaration.
English: OVERPAYMENT 4.1 The parties agree that, if the payments made to Alberta under this agreement exceed the amounts to which Alberta is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Alberta by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à l’Alberta dépassent les montants auxquels l’Alberta a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures à l’Alberta d’un montant équivalent.
English: Provide the same technology as PCT is currently using.
French: Fournir la même technologie que celle qu’utilise actuellement le système du PCT.
English: * Reissued for technical reasons.  Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.31 and 40).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/56/C.5/SR.31 et 40).
English: We do so while striving to improve client service and client access to service.
French: Nous y parvenons tout en nous efforçant d’améliorer le service et l’accès de la clientèle au service.
English: It recommended that CPC not proceed with the proposed service agreement renewals and that, instead, a solicitation be issued for the property management services therein.
French: Il a recommandé que la SCP ne procède pas aux renouvellements des conventions de services proposés et que, plutôt, une invitation à soumissionner soit publiée pour les services de gestion immobilière y figurant.
English: Another obstacle course has started, with regard to which we thought that the intuition of the Council Presidency in June 2002 provided a way out: giving the Member States and quoted companies respectively the possibility of choosing between the directive’s model with the passivity rule and the neutralisation of defensive measures - type A companies - or preservation of defensive measures - type B companies - all supplemented by a requirement of maximum transparency in a system to which a company is subject.
French: Une nouvelle course d’obstacles a commencé, au sujet de laquelle nous pensions que l’intuition de la présidence du Conseil en juin 2002 allait offrir une possibilité de sortie: donner respectivement aux États membres et aux sociétés cotées en bourse la possibilité de choisir entre le modèle de la directive avec et la neutralisation des mesures défensives - sociétés de type A - ou le maintien de mesures défensives - sociétés de type B -, le tout complété par une contrainte de transparence maximale du régime auquel est soumise une société.
English: Practitioners fill out the SAR with the necessary information and submit it to the SAP.
French: Les maladies « graves » sont généralement associées à une forte morbidité et ont des conséquences importantes sur la vie quotidienne.
English: Its application can only be extended by resolution of the two Houses of Parliament. The Recognizance with Conditions Section 83.3 of the Criminal Code establishes an additional preventive measure against terrorism.
French: Leur application ne peut être prorogée que par résolution adoptée par les deux chambres du Parlement .  Engagement assorti de conditions L’article 83.3 du Code criminel établit une mesure de prévention additionnelle de lutte contre le terrorisme.
English: Product Update: The all new Zend Studio 7.0 Beta is now available for download !
French: Mise à jour produit : La toute nouvelle version Bêta de Zend Studio 7.0 est disponible en téléchargement !
English: In Canada, we have noticed a rapid uptake of this approach to health promotion but realize that there have been few studies which help us understand whether this is a useful and cost-effective tool.
French: Au Canada, nous avons constaté que cette stratégie de promotion de la santé se propage rapidement, mais aussi qu'il y a eu peu d'études qui nous aident à déterminer s'il s'agit d'un moyen utile et rentable.
English: Regarding the second question, although the evidence that immigrants use health services (particularly mental and preventive health services) less than the Canadian-born population may be viewed as a positive finding, it may also reflect the inadequacy of present services in meeting these needs, rather than the superior health status of immigrants.
French: La proportion d'immigrants ayant parlé de santé mentale avec un professionnel de la santé au cours des 12 mois précédant l'entrevue de l' ENSP passait de 3,6 % chez les immigrants au Canada depuis moins de cinq ans à 6,5 % chez les immigrants dont la durée du séjour était intermédiaire (5- 9 ans), et à 7,6 % pour les immigrants de longue date (10 ans ou plus).
English: These are seed potatoes descended directly from Pre-basic or Basic category seed or produced under the special provisions of a national certification scheme and are mainly intended for the production of certified seed potatoes.
French: Plants produits directement à partir de plants prébase ou de plants de base ou conformément aux dispositions spéciales d'un programme national de certification, et prévus surtout pour la production de plants de pomme de terre certifiés.
English: Other means of identifying prospective candidates may include postings in leading publications, diplomatic notes to Member States and consultations with the Department of Field Support, which maintains an active roster of senior officials who could be deployed for this purpose.
French: On peut aussi identifier des candidats potentiels en publiant des annonces dans des publications de renom, en adressant des notes diplomatiques aux États Membres et en consultant le Département de l'appui aux missions, qui tient à jour une liste de responsables de haut niveau auxquels il peut être fait appel à cette fin.
English: We are also attracting some of the world's premier jewellery companies which are setting up cutting and polishing facilities in the north.
French: Nous avons attiré certaines des plus grandes sociétés de bijoux au monde qui se sont installées dans le Nord pour tailler et polir des diamants.
English: The creation of the story may be done individually or as a collaborative contribution.
French: L’histoire peut être créée à titre individuel ou collectif.
English: Heterogeneity of slopes or allometric coefficients resulted in different estimates of shape for the same individual for pooled common-within and within-groups data.
French: Lorsqu'il y a hétérogénéité des pentes ou des coefficients d'allométrie, les estimations de la forme d'un individu diffèrent selon qu'elles sont calculées d'après les données totales, intragroupes communes ou intragroupes particulières.
English: The Commission must first decide whether or not the Convention was ready for submission to a diplomatic conference.
French: Il faut d'abord que la Commission détermine si la Convention est prête ou non pour être soumise à une conférence diplomatique.
English: Foreign direct investment into Canada from the United States increased to $173 billion in 1999, while investment from Mexico reached $500 million, over three times more than in 1993.
French: Les investissements amÃ©ricains directs au Canada ont en effet augmentÃ© pour atteindre 173 milliards de dollars en 1999, alors que les investissements en provenance du Mexique ont atteint 500 millions de dollars, soit le triple de ce qu'ils Ã©taient en 1993.
English: 3.4.6 Software Validation Studies Magellan software version 3.3.1 was validated.
French: 3.4.6 Études de validation du logiciel La version 3.3.1 du logiciel Magellan a été validée.
English: It would be good to learn that there were also plans or political will on the part of the Government to introduce units or focal points in each Ministry, or at least in those responsible for areas in which inequality had been manifested.
French: Il serait appréciable de savoir si le gouvernement envisage de créer de telles unités ou centres au sein de chaque ministère, ou, en tout cas, s'il en a la volonté politique - et, tout au moins, dans les ministères responsables de secteurs où des inégalités ont été constatées.
English: tres belle ferme dans un terain de 7 hectar cloturè;comprenant 340 oliviers;2800 orangers;3000 blinz; chateau d eau; bassin;puits .le terain et arboré ;disponibileté d eau et electrecite le cadre offre une petite maison et un garage .
French: A 13 km de Marrakech exactement a bab atlas se situe ce terrain de rêve entouré dun mur et planté de palmiers, le terrain fait 1 hectare 1400 m² de superficie se dispose deau et lélectricité, un puits avec autorisation de construire 350m² au sol.
English: This included a review of DIAND's elementary, secondary and PSE programs.
French: Ainsi atil examiné, entre autres, les programmes d'enseignement primaire, secondaire et postsecondaire du MAINC.
English: Around 5:00 p.m. Gardner and Enright began an attempt to reorganize the men in the No. 5 Platoon area.
French: de la tranchée de communication qui les reliait.
English: Colin Walters, who maintains the Debian Desktop subproject, gave his backing to the proposal.
French: Colin Walters qui est responsable du sous-projet Debian Desktop a apporté son soutien à cette proposition.
English: Integration has to be seen as an interactive process based upon mutual willingness to adapt both by migrants and by the receiving society.
French: On doit la percevoir comme un processus interactif basé sur une volonté d'adaptation mutuelle des immigrés et de la société qui les accueille.
English: Legacy Award from the City of Montreal in 2004, an award presented to an individual whose contributions to the community exemplify the work of Dr. King.
French: En 2004, elle a reçu le Prix Dr. Martin Luther King Jr. de Montréal, qui est décerné à une personne dont les contributions à la collectivité illustrent le travail accompli par Martin Luther King.
English: Neither for-profit nor not-for-profit private schools, however, operate with sufficient state involvement in the delivery of their services to meet the second aspect of the not on a commercial basis requirement.
French: Cependant, ni les écoles privées à but lucratif ni celles à but non lucratif ne font l'objet d'une intervention suffisante de l'État dans la prestation de leurs services pour satisfaire au second aspect de l'exigence relative au fonctionnement sur une base non commerciale.
English: • Appropriate? – Wear clothes that are appropriate for the job (e.g., no swim suits) – Avoid references to alcohol, drugs or tobacco.
French: • Approprié; – Portez des vêtements appropriés pour le travail (p. ex., évitez les maillots de bain); – Évitez les vêtements qui font référence à l’alcool, aux drogues ou au tabac;
English: We also think that the time has come to look at the situation in Kosovo in a more sober manner, through the prism of what the international presences will have to focus its future activities on: ensuring genuine security there; creating conditions for the return of refugees and displaced persons; finding out what happened to those who were abducted and to the missing; and ensuring access to the basic services of any civilized society — education, healthcare, culture, information — for all inhabitants of the province, regardless of their national or religious origins.
French: Nous estimons également que le moment est venu d'examiner la situation au Kosovo de façon plus lucide, à travers le prisme des éléments sur lesquels la présence internationale devra concentrer ses activités futures : assurer une réelle sécurité au Kosovo; créer des conditions permettant le retour des réfugiés et des personnes déplacées; éclaircir le sort des personnes disparues ou enlevées; et assurer l'accès aux services de base de toute société civilisée - éducation, soins médicaux, culture, information - à tous les habitants de la province, indépendamment de leur appartenance nationale ou religieuse.
English: What if it's too difficult to brush?
French: Quoi faire si le brossage devient trop difficile?
English: I liked to service, staff and clean rooms.
French: Excellente situation à quelques pas du Rialto, personnel très aimable, confort parfait.
English: It has created the one problem that unites people even more than the performance of the Leafs, and that is: gridlock.
French: La congestion des routes est devenue une priorité pour la région du Grand Toronto, et on comprend facilement pourquoi.
English: Sponsor submission requirements, post-market and implementation details etc. will be developed and proposed as Health Canada moves forward in its development of a policy; as outlined in the decision-making framework.
French: Les exigences relatives aux présentations par le promoteur, les détails sur la postcommercialisation et la mise en oeuvre, etc. seront élaborés et proposés à mesure que Santé Canada ira de l’avant avec la formulation d’une politique, conformément au cadre décisionnel.
English: The Preamble explicitly recognizes: "... the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives ..."
French: Ainsi, le Préambule reconnaît expressément « […] le droit des Membres de réglementer la fourniture de services sur leur territoire et d’introduire de nouvelles réglementations à cet égard afin de répondre à des objectifs de politique nationale […] ».
English: Our extra-fine canned ham with its excellent distinctive bouquet, resulting from careful selection of raw materials and a traditional manufacturing process, together with other cooked and cured meats make up a range of products that meet the requirements of the most demanding customers.
French: Le jambon cuit extra en boîte, produit vedette de notre marque en raison de son excellent bouquet et de ses caractéristiques obtenues grâce à une soigneuse sélection de la matière première et à un procédé de fabrication artisanal, ainsi que les autres produits cuits et toute la variété de produits séchés forment tous une gamme de spécialités répondant aux exigences de la clientèle la plus sélecte du marché.
English: However, Iraq continues to have international obligations with regard to the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of property in accordance with paragraph 14 of resolution 1284 (1999).
French: L'Iraq doit toutefois continuer d'avoir des obligations sur le plan international en ce qui concerne le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït ou d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, ainsi que la restitution des biens conformément au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
English: Equivalent to offsetting the emissions of 5 million cars for a year at a cost of 42 million dollars.
French: Ce qui permettrait de compenser les émissions de 5 millions d'automobiles sur un an pour un coût de 42 millions de dollars.
English: Among her many accomplishments, she founded an addiction treatment program that became a model for both the province and the nation.
French: Parmi ses nombreuses réalisations, on lui doit la création d’un programme de traitement des dépendances qui est devenu un exemple pour la province et tout le pays.
English: • not send us any personal or confidential information,
French: • des renseignements personnels ou confidentiels;
English: During 2003, employment growth is expected
French: Pendant l'année 2003, une croissance de l'emploi particulièrement faible est prévue au Danemark,
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1926.
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat par téléphone au no + 41 22 917 1926.
English: So now is the time for your questions, but of course if any other head of delegation would like to comment on the extraordinary meeting of the Association his contribution will be given a priority.
French: Vous pouvez poser vos questions, évidemment si un des chefs de délégations souhaite s´exprimer sur les débats de l´Association, il a la priorité.
English: • Architectural & Ornamental Metal Products
French: Industries de la fabrication d'éléments de charpentes métallique
English: In contrast, most of the other districts are keen to be involved in continuing efforts to reﬁne the tool and to move forward with other developments, such as linking the EDI data with other measurements.
French: En revanche, les autres arrondissements souhaitent pour la plupart poursuivre les efforts aﬁn d’améliorer l’outil et d’aller de l’avant avec d’autres projets, par exemple relier les données tirées de l’indicateur du développement des jeunes enfants à d’autres instruments de mesure.