ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, steps have been taken within the Ministry of Finance and Economy to clearly distinguish the functions of economic analysis and policy formulation, budget preparation and expenditure control.
French: Des mesures ont cependant été prises au Ministère des finances et de l'économie afin de bien séparer les fonctions propres à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques, à l'établissement du budget et au contrôle des dépenses.
English: Article 5 Entry into force 1 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which ten member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 4.
French: Article 5 Entrée en vigueur 1 Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle dix États membres du Conseil de l’Europe auront exprimé leur consentement à être liés par le présent Protocole conformément aux dispositions de son article 4.
English: The Secretary-General has proposed that the Millennium Assembly endorse these goals.
French: Le Secrétaire général a proposé que l'Assemblée du millénaire fasse siens ces objectifs.
English: Parks Canada’s environmental stewardship will require systems for monitoring and reporting to ensure its long-term success.
French: Le succès à long terme de l’intendance environnementale de Parcs Canada repose sur un système de surveillance et d’établissement de rapports.
English: The creation of the Committee of the Regions was an implementation of the resolve expressed in the preamble to the Treaty on European Union ‘to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity’.
French: La création du Comité des régions a permis de traduire la volonté manifestée dès le préambule du traité sur l'Union européenne de poursuivre "le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens, conformément au principe de subsidiarité".
English: Without controlling for demand-related factors, it is not valid to base conclusions about supply restrictions only on the quantities of loans.
French: Sans contrôle des facteurs liés à la demande, on ne peut se fonder uniquement sur la quantité de prêts consentis pour conclure que l’offre a été restreinte.
English: (1994-06-23) (système de codification de l'OTAN) NATO standard item An item selected by an officially constituted NATO standardization group which would, when manufactured in any NATO country, always meet the same performance, application and quality standards. (1994-06-23) (article standard de l'OTAN) NATO Stock Number (NSN) A 13-digit number, e.g. 5305-21-111-3333 broken down as follows: 1.
French: (1996-12-02) (Minister) ministre compétent Le «ministre compétent» désigne soit le ministre responsable d'un ministère (c.-à-d. tout ministère mentionné à l'appendice I de la LGFP) soit le ministre désigné par le Gouverneur en conseil comme étant le ministre compétent à l'égard de tout autre ministère (c.-à-d. toute direction désignée comme ministère au sens où l'entend la LGFP).
English: Local issues have become globalized and now involve international networks of individuals and groups that are beyond the control of local authorities.
French: D'une certaine façon, les menaces locales ont tendance à se mondialiser, et à s'incarner en réseaux transnationaux d'individus et de groupes qui échappent au contrôle des États.
English: RWANDA Revenue Authority (RRA) and Ministry of Sports and Culture (Minispoc) face off this afternoon in a top of the table clash at Amahoro Indoor Stadium.
French: Il s'agit de médicaments contre le paludisme. Selon Radio okapi, le pharmacien inspecteur du Bas Congo, David Dianganzi, déplore la circulation et la vente dans la ville de Matadi de médicaments contrefaits et falsifiés.
English: It had been acknowledged that the so-called Muslim minority in Greece comprised three ethnic groups - persons of Turkish origin, Pomaks and Roma - but he failed to see how it could be contrary to the spirit of the European Framework Convention for individuals belonging to those groups voluntarily to identify themselves with another ethnic group.
French: Il est reconnu que la minorité dite minorité musulmane existant en Grèce est composée de trois groupes ethniques, le groupe des personnes d'origine turque, celui des Pomaques et celui des Roms, mais M. Shahi ne voit pas en quoi il serait contraire à l'esprit de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe que les individus appartenant à ces groupes s'identifient volontairement à un autre groupe ethnique.
English: posts had been created in the estimates and placed in reserve: 16 posts (10 AST1 and 6 AD5) are released from the reserve without cost.
French: d'internalisation dues à la suppression du statut d'auxiliaire session, 20 postes ont été créés dans l'état prévisionnel et mis en réserve.
English: • International electronic funds transfers of $10,000 or more;
French: • les télévirements internationaux de 10 000 $ et plus;
English: • identifying, before an incident occurs, a designated meeting place for evacuees, a temporary shelter in case of inclement weather and a first aid post/nursing station.
French: • déterminer, avant qu'un incident se produise, un lieu de rencontre pour les évacués, un abri temporaire en cas d'intempéries ainsi qu'un poste de premiers soins et de soins infirmiers.
English: The independent expert highlights the importance of immediately investigating these and other cases.
French: L'expert indépendant souligne qu'il faut immédiatement enquêter sur ces affaires et d'autres.
English: fishing, trekking, youth and student tourism, hunting, healthcare, historical works, sea sun and nature.
French: Pêche, trekking, jeune homme et tourisme d'étudiant, chasse, soins, travaux historiques, soleil de mer et nature.
English: Only as a last resort will IDRC consider amending its contract to cover such over-expenditures.
French: Le CRDI n'étudiera qu'en dernier recours la possibilité de modifier son contrat pour couvrir cet excédent de dépenses.
English: Requests the High Commissioner to ensure that the indigenous people's unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is adequately staffed and resourced to enable the activities of the Decade to be effectively implemented;
French: Prie la Haut-Commissaire de veiller à ce que l'instance pour les populations autochtones au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dispose d'un personnel et d'un budget suffisants pour assurer l'exécution effective des activités relatives à la Décennie;
English: c In the column entitled “Total amount claimed restated in USD”, for claims originally expressed by the claimant in currencies other than United States dollars, the secretariat has converted the amount claimed to United States dollars based on August 1990 rates of exchange as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, or in cases where this exchange rate is not available, the latest exchange rate available prior to August 1990.
French: c Dans la colonne intitulée «Montant total réclamé converti en USD», les montants initialement réclamés par le requérant dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis ont été convertis sur la base des taux de change d'août 1990 indiqués dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU ou, à défaut, selon le taux de change le plus récent disponible avant août 1990.
English: “(16) The use in armed conflict of other means and methods of warfare which are prohibited by international treaties to which Belarus is a party -
French: 16) Le fait d'employer dans un conflit armé d'autres méthodes et moyens de guerre qui sont interdits par tout traité international auquel la République du Bélarus est partie,
English: In that note, Cuba reported that the unknown aircraft, a Cessna 172 M with United States registration license, boldly and carelessly flew at very low altitude over buildings and densely populated areas of the capital city, dropping articles and endangering persons and property.
French: Dans cette lettre, Cuba dénonçait la manière téméraire et irresponsable dont cet avion non identifié, qui devait s'avérer être un Cessna 172 M, immatriculé aux États-Unis, avait survolé des zones densément construites et peuplées de la capitale du pays à très basse altitude, jetant des objets par-dessus bord et mettant personnes et biens en danger.
English: Table 57  Breakdown of the urban housing deficit by income bracket in 1991 (%)
French: Répartition du déficit de logements urbains selon la tranche de revenu, 1991 (pourcentage)
English: Consequently, it appears that States have only rarely resorted to the acknowledged mechanisms available under international law in general, and the Covenant in particular, for unilateral exceptions to the right to privacy.
French: Les États semblent donc avoir eu rarement recours aux mécanismes reconnus par le droit international en général et par le Pacte en particulier pour déroger unilatéralement au droit au respect de la vie privée.
English: The second chapter provided for a system of international registration in respect of any geographical indication which fulfills the following conditions: (i) the geographical indication consists of the official or usual name of a State (the "filing State") or of the name of a major circumscription of a State 28 or of a denomination which serves to indicate the source of a product; (ii) the indication is declared by the filing State to be a reference to itself as the State of origin; (iii) the indication is used in the course of trade in relation to products originating in the State, and the said State certifies such use.
French: Le deuxième chapitre prévoyait un système d’enregistrement international pour toute indication géographique remplissant les conditions suivantes : i) être constituée par le nom officiel ou usuel d’un État (l’"État déposant") ou par celui d’une circonscription principale de cet État28 ou par une dénomination servant à indiquer la provenance d’un produit; ii) constituer, selon une déclaration de l’État déposant, une référence à celui-ci en tant qu’État d’origine; iii) être utilisée dans l’exercice du commerce en relation avec des produits provenant de l’État en question et faire l’objet d’une déclaration de celui-ci à cet effet.
English: Bulletin EU 1/2-1996 I - Intergovernmental Conference (1/1)
French: Bulletin UE 1/2-1996 I - Conférence intergouvernementale (1/1)
English: Turkey had promised democratization and the Commission believed it.
French: La Turquie avait promis la démocratisation, et la Commission y avait ajouté foi.
English: It is designed to assess the knowledge, practices and experiences of Canadian women in pregnancy, birth and new motherhood.
French: Elle est conçue pour évaluer les connaissances, les pratiques et les expériences des femmes canadiennes pendant la grossesse, l'accouchement et la nouvelle maternité.
English: In this exercise, we must be guided by an honest and objective analysis of events along the path we have travelled so far.
French: Dans cet exercice, nous devons nous laisser guider par une analyse objective et honnête des événements qui ont jalonné le chemin que nous avons parcouru jusqu'ici.
English: With respect to spending on eating out and on clothing, we cannot easily interpret the actual values since we were using logs; therefore, the results are not as clear as they were for spending on food at home and total expenditures. The t-values are the most important indicators of change.
French: Les femmes semblent aussi avoir réduit leur consommation, mais dans une moindre mesure; dans leur cas, la baisse estimée est comparable à la réduction de 3,4 p.
English: At the request of my Government, I have the honour to transmit to you the second report to be submitted by the Principality of Andorra to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport soumis par la Principauté d'Andorre au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: For example, if an athlete is training outside Canada on an NCAA scholarship, the athlete may be funded for only the part of the year when he or she is NOT attending the NCAA institution and IS training or competing under the direct supervision of the NSO.
French: Si l’athlète s’entraîne, par exemple, à l’extérieur du Canada dans le cadre d’une bourse d’études de la NCAA, il ne peut être subventionné que pour la partie de l’année au cours de laquelle il ne fréquente PAS l’établissement de la NCAA et s’entraîne ou compétitionne sous la surveillance directe de l’ONS.
English: As at 18 April 2007, 63 issues of CLOUT had been prepared for publication, dealing with 686 cases, relating mainly to the United Nations Sales Convention and the Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Au 18 avril 2007, 63 numéros du Recueil avaient été préparés en vue de leur publication, rendant compte de 686 affaires, relatives principalement à la Convention des Nations Unies sur les ventes et la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: It goes without saying that no benefit should induce us to bow down to extremists: we must show solidarity and unity on this.
French: Nul n’est besoin de préciser qu’aucune compensation ne doit nous inciter à courber l’échine face aux extrémistes: nous devons faire preuve de solidarité et d’unité à ce sujet.
English: A key difference between the two approaches is that the IRU and its member associations' proposal allow data to be exchanged securely and directly between the Contracting Parties.
French: Une différence majeure entre les deux approches réside dans le fait que la proposition de l'IRU et ses associations membres permet l'échange sécurisé et direct des données entre les Parties Contractantes.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I start by saying to you, Commission President, that having heard your minatory words last year about the attendance of Members of this House, there are more Members than Commissioners in the Chamber today, and I trust that you have noted that fact with gratification.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par vous signaler, Monsieur le Président de la Commission, après avoir entendu vos paroles menaçantes l'année dernière concernant la présence aux séances des députés de ce Parlement, qu'il y a plus de députés que de commissaires aujourd'hui, ce que vous aurez certainement constaté avec plaisir.
English: (d) Ministry of Defence clearance for expatriate staff of I/NGOs;
French: d) Autorisation du Ministère de la défense pour le personnel expatrié des organisations non gouvernementales internationales;
English: Canadian Security and Military Preparedness February 28, 2002 The Honourable Colin Kenny, Chair Defence of North America: A Canadian Responsibility August 30, 2002 The Honourable Colin Kenny, Chair For an extra $130 Bucks… Updates on Canada’s Military Financial Crisis A view from the bottom up November 12, 2002 The Honourable Colin Kenny, Chair The Myth of Security at Canada’s Airports January 21, 2003 The Honourable Colin Kenny, Chair Canada’s Coastlines:
French: Point de vue 2002-2003 Étude du plan d’action pour les langues officielles et des rapports annuels du commissariat aux langues officielles, du conseil du trésor et du ministère du patrimoine canadien Le 1 octobre 2003 L’honorable Rose-Marie Losier-Cool, Présidente L’Éducation en milieu minoritaire Francophone : un continuum de la petite enfance au postsecondaire Le 14 juin 2005 L’honorable Eymard G. Corbin, président Vivre en français en Nouvelle-Écosse :
English: Custom Skin Clock is a desktop tool for your computer which provides a personal style. If you get tired of watching the time in a small display on the right-hand bottom corner of the screen, you can select this small application which installs an ...
French: Visual Styler est un programme capable de manipuler l’apparence du bureau Windows.Visual Styler permet de changer de simples aspects tels que le fond d’écran, mais il permet par ailleurs de changer la taille des icônes, le...
English: During the year covered by this report, the members of the Prince Edward Island official languages sub-committee have combined their efforts to plan the organization of the Atlantic Symposium on Official Languages, in October 2001 in Charlottetown, under the aegis of the regional councils of senior federal officials of the four Atlantic provinces.
French: Au cours de l'année visée par le rapport, les membres du Sous-comité des langues officielles de l'Île-du-Prince-Édouard ont uni leurs efforts pour planifier l'organisation d'un Symposium Atlantique sur les langues officielles, en octobre 2001, à Charlottetown, sous l'égide des conseils des hauts fonctionnaires fédéraux des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Initiatives - Industry compliance for effectively removing recalled product from the marketplace could be improved.
French: Initiatives - Il y aurait lieu d'améliorer le taux de conformité de l'industrie à l'obligation de retirer du marché les produits faisant l'objet d'un rappel.
English: Finally the exhibition presents those historic theatres in Europe where the baroque stage machinery has been preserved till today.
French: En plus l'exposition présente les théâtres historiques en Europe où on peut encore trouvé cette technologie magique.
English: Set of preparedness measures and devices for issuing and transmitting warnings.
French: Volume disponible pour l'accumulation momentanée des débits de crues.
English: The Government of Canada is driving change at the Commission with the transformation to smarter, lighter regulation in broadcasting, and an increased reliance on market forces in telecom.
French: Ce dernier doit notamment accroître le recours au libre jeu du marché dans le secteur des télécommunications, et la réglementation en matière de radiodiffusion doit être simplifiée et plus avisée.
English: Meanwhile, Newfoundland is exploring the feasibility of small-scale run-of-the-river plants to meet local needs.
French: Entre-temps, Terre-Neuve examine la possibilitÃ© d'implanter de petites installations au fil de l'eau pour rÃ©pondre aux besoins locaux.
English: L'inspection des armes de ces messieurs passera par une bonne pipe baveuse, et ils baiseront la gradée en lui mettant das doigts dans le cul tandis qu'elle sucera la bite et fera un anulingus à l'autre.
French: L'inspection des armes de ces messieurs passera par une bonne pipe baveuse, et ils baiseront la gradée en lui mettant das doigts dans le cul tandis qu'elle sucera la grosse bite et fera un anulingus à l'autre.
English: The seventh recital in the preamble to the Directive states that ‘attainment of the objectives at which this approximation of laws is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark are, in general, identical in all Member States’ and that ‘to this end, it is necessary to list examples of signs which may constitute a trade mark, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings …’.
French: Le septième considérant de la directive énonce que «la réalisation des objectifs poursuivis par le rapprochement suppose que l’acquisition et la conservation du droit sur la marque enregistrée soient en principe subordonn ées, dans tous les États membres, aux mêmes conditions» et que, «à cette fin, il convient d’établir une liste exemplative de signes susceptibles de constituer une marque s’ils sont propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises [...]».
English: The Economic and Social Council welcomes the recent positive developments in the region: the withdrawal of troops from the Democratic Republic of the Congo; the signature of the ceasefire agreement between the Burundi Transitional Government and two rebel movements, on the occasion of the Dar es-Salaam regional summit of 7 October; and the decision to deploy an international observation force to the Central African Republic to promote calm, particularly on the country's border with Chad.
French: Le Conseil économique et social se félicite des évolutions positives intervenues dans la région : le retrait des troupes de la République démocratique du Congo, la signature de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi et deux mouvements rebelles, à l'occasion du sommet régional de Dar es-Salaam du 7 octobre, et la décision de déployer une force internationale d'observation en République centrafricaine, afin de promouvoir le retour au calme, en particulier le long de la frontière avec le Tchad.
English: ◦ (as specified in the contract) E.14 Requisition of cheques to pay supplier.
French: ◦ (tel qu'il est stipulé dans le contrat) E.14 Demande de chèques pour payer le fournisseur.
English: Also invites Governments and civil society actors to formulate and strengthen policies and practices that promote family stability and parental responsibility for children's well-being in human settlements planning and decision-making;
French: Invite également les gouvernements et les acteurs de la société civile à formuler et renforcer des politiques et des pratiques qui favorisent la stabilité familiale et la responsabilité parentale pour le bien-être des enfants dans la planification et la prise des décisions concernant les établissements humains;
English: However, it is necessary that we pass a critical eye over its development impacts.
French: Il convient toutefois de considérer les conséquences de son développement d'un œil critique.
English: The overall goal of this project is to improve the quality and security of life for communities in the area and to help mitigate future disasters through a multi-sector program.
French: L'objectif général est d'améliorer la qualité de vie et la sécurité des collectivités dans la région ainsi que d'aider à atténuer les effets de futures catastrophes grâce à un programme multisectoriel.
English: • Clean Air and Climate Change,
French: • l'air et les changements climatiques,
English: All activities will be carried out on the beach, above the water line.
French: 49o 30.4’ N; 58 o 56’ 29" O Abrahams Cove, T.-N.-L. cf. carte:
English: A thorough analysis of the WLM task and its mechanical requirements is needed to identify potential risk factors of injury and improve the CF members' quality of life by adopting consequent prevention strategies.
French: Il faut procéder à une analyse rigoureuse de cette activité et de ses exigences sur le plan mécanique afin de cerner les facteurs de risque de blessure potentiels et améliorer la qualité de vie des membres des FC en adoptant des stratégies de prévention conséquentes.
English: Document Types: contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria, memoranda, procedures, policies, schematics, studies, and reports.
French: Types de documents : Turbine–Générateurs de vapeur et auxiliaires, condenseur et systèmes d'extraction d'air, circuit d'eau d'alimentation et circuit de vapeur auxiliaires, systèmes auxiliaires.
English: Over the past five years, Tourisme Chaudière–Appalaches has stepped up its efforts to promote quad and snowmobile use in the region, an activity which, according to the latest data, generates $60 million in annual tourism revenues.
French: Depuis maintenant cinq ans, Tourisme Chaudière–Appalaches consacre davantage d'efforts à la promotion de la pratique du quad et de la motoneige dans la région qui, selon les dernières données recueillies, génère des recettes touristiques annuelles de 60 millions de dollars.