ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urge the international community to complement and supplement efforts of developing countries that commit increased national funds to fight the HIV/AIDS epidemic through increased international development assistance, particularly those countries most affected by HIV/AIDS, particularly in Africa, especially in sub-Saharan Africa, the Caribbean, countries at high risk of expansion of the HIV/AIDS epidemic and other affected regions whose resources to deal with the epidemic are seriously limited; 85.
French: Demander à la communauté internationale, si possible, de fournir une assistance en matière de prévention du VIH/sida, de soins et de traitement aux pays en développement à titre gratuit; 82. Accroître les crédits budgétaires nationaux alloués aux programmes sur le VIH/sida et établir un ordre de priorité, compte tenu des besoins, et veiller à ce que des crédits suffisants soient alloués par tous les ministères intéressés et autres parties prenantes concernées; 83.
English: With the emphasis on US data sources and examples, the text does not capture the international scope and breadth of the discipline in terms of information and examples.
French: En mettant l'accent sur des sources de données américaines et des exemples concernant les États-Unis, les auteurs offrent un document qui ne rend pas compte, par l'information et les exemples fournis, de l'ampleur de la discipline et de son caractère international.
English: • There were high costs to negotiating each compact because of their many specifications regarding funding and performance requirements.
French: • l y avait des frais élevés à payer pour négocier chaque contrat en raison des nombreuses modalités de financement et des exigences en matière de rendement.
English: It offered the name of a local refrigeration company as the service contact.
French: Il a donné le nom d'une société locale pour le service.
English: The main purpose of trials and evaluations is to provide quantitative data to support informed decision-making.
French: Les essais permettent avant tout d'obtenir des données quantitatives qui mènent à des décisions éclairées.
English: Last but not least, I hope that the core countries have received the message that the Council has sent to them and that they will take the opportunity to show that they can face the challenges of building up the Conference Secretariat and operationalizing it in the three-month period that has been decided upon.
French: Enfin, et c'est tout aussi important, j'espère que le message qui a été envoyé par le Conseil aux pays du champ a été bien reçu et que ces derniers saisiront l'occasion qui leur est donnée de montrer qu'ils peuvent surmonter le défi que constitue la mise en place et le bon fonctionnement du secrétariat de la Conférence en trois mois, comme cela a été décidé.
English: Over the course of the three years in which funding was received from Canadian Heritage, the guidelines under which the funding was provided have been increasingly focused on making digital content available on-line.
French: 9 En octobre 2000, le Patrimoine canadien octroyait finalement un montant de 700 000 $ pour ce qui restait de l’exercice de 2000-01, afin d’effectuer le travail relatif au RCIA (20 projets ont été montés).
English: The CCHS is a component of the Population Health Survey Program of Statistics Canada.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) est une des composantes de l’Enquête sur la santé de la population de Statistique Canada.
English: Good horseball horses need qualities that any well trained horse has.
French: [Good horseball horses need qualities that any well trained horse has.
English: The focus of private art galleries on the American market parallels closely the long-term emphasis on U.S. markets of Canadian exporters across the Canadian economy.17 Table 5.2A: Top Markets for Largest Export Product18 U.S. – Northeast (e.g., New York) U.S. (no region specified) U.S. – West Coast (e.g., California) Europe/UK U.S. – Southern (e.g., Florida) Other countries outside U.S./U.K./Europe % 46 35 26 18 7 7
French: Les principaux marchés pour le type d’œuvre d’art au premier rang des exportations18 États-Unis – nord-est (p. ex., New York) États-Unis (région non spécifiée) États-Unis – côte ouest (p. ex., Californie) Europe / Royaume-Uni États-Unis – sud (p. ex., Floride) Autres marchés que les États-Unis, le Royaume-Uni et les autres pays européens Note :
English: (e) In resolution 2000/30 on human rights and terrorism, the Commission deplored the suffering of innocent victims, including women and children;
French: e) Dans la résolution 2000/30 sur les droits de l'homme et le terrorisme, la Commission a déploré les souffrances de victimes innocentes, parmi lesquelles des femmes et des enfants;
English: In addition, it coordinates competent Entity ministries and NGOs, proposing measures to promote implementation or amendments to the mentioned plan, preparing operative plans for each year, and other related issues.
French: De plus, il coordonne l'action des ministères compétents des Entités et des ONG, et propose des mesures pour promouvoir la mise en œuvre du programme qui vise à l'aménager, établit des programmes opérationnels annuels et prend les autres mesures voulues.
English: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) - Consideration of amendments ***I 2005/0237(COD) COM(2005)0587 - C6-0038/2006 Responsible:
French: Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) - Examen des amendements ***I 2005/0237(COD) COM(2005)0587 - C6-0038/2006 Fond:
English: For new staff, the Manual will serve as a helpful orientation to the tasks they will need to perform.
French: Le Manuel servira également de guide d'orientation aux nouveaux employés à l'égard des tâches dont ils doivent s'acquitter.
English: Women, debt and environment: a view from the South.
French: Women,debt and environment: a view from the South.
English: However, carbon dioxide concentrations in inside air are higher as a result of production from sources located within the building.
French: Toutefois, les concentrations de dioxyde de carbone dans l’air intérieur sont plus élevées, puisqu’elles sont produites par des sources situées à l’intérieur de l’édifice.
English: I fully concur with Under-Secretary-General John Holmes that this is not an ideological luxury but a practical necessity to help ensure timely access as well as the safety and security of humanitarian staff.
French: Je conviens tout à fait avec le Secrétaire général adjoint John Holmes qu'aider à garantir un accès en temps voulu et des conditions de sécurité et de sûreté pour le personnel humanitaire n'est pas un luxe idéologique mais une nécessité pratique.
English: The case studies will begin with a documentary review that will establish the state of knowledge on the research theme, which will permit for a better characterization of the study environment.
French: Ces études de cas débuteront par une revue documentaire qui tiendrait compte de l’état des connaissances relativement au thème de la recherche et qui permettra la caractérisation des environnements de l’étude.
English: According to the first paragraph of that provision, services are to be considered to be "services" within the meaning of the Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement of goods, capital or persons.
French: Il en résulte que les médecins et dentistes établis dans d'autres États membres doivent se voir reconnaître toutes les garanties équivalentes à celles accordées aux médecins et dentistes établis sur le territoire national aux fins de la libre prestation de services.
English: In January 2008, the CCG reported a 70% completion rate for employee learning plans.
French: En janvier 2008, la GCC a déclaré un taux de 70 % pour l’exécution des plans d’apprentissage des employés.
English: LGSP is working with the Negros Economic Development Foundation, Inc.
French: Le PSAL travaille avec la Negros Economic Development Foundation (NEDF) pour que les choses changent.
English: As these individuals were all employed in the office where the appointment was to take place, they decided that their personal knowledge of the candidates would be the tool used to make a decision.
French: Étant donné que toutes ces personnes travaillaient au bureau où la nomination devait avoir lieu, elles ont décidé qu'elles se serviraient de leur connaissance personnelle des candidats comme outil de décision.
English: It was also a place for the study of nature with numerous animals from all over the world, an aviary full of birds, a greenhouse, an aquarium, and a museum of stuffed animals and birds.
French: Ce lieu propice à l’étude de nombreux animaux de toute provenance comporte une volière, une serre, un aquarium et un musée d’animaux et d’oiseaux naturalisés.
English: 1997: Workshop for Testing Training Modules:
French: Atelier pour expérimenter les modules de formation :
English: Only when it is strictly necessary does the government get involved.
French: Le gouvernement n'intervient que si la situation l'exige impérativement.
English: Subsection 129(9) states that an individual has to consent to being a director, whether through the election process or by an appointment.
French: Le paragraphe 129(9) précise qu'une personne doit consentir à être administrateur, qu'elle soit élue ou nommée.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la modification du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptée le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Sakata umbrella of "Lucky umbrella" and "Kasaboko, Fu hat" when you hang記Su chicks, and cross-link If you are looking for those relating to the manufacture ball.
French: Sakata égide du «parapluie Lucky" et "Kasaboko, Fu chapeau" quand vous raccrochez记Su poussins, et cross-link Si vous êtes à la recherche de ceux ayant trait à la boule de fabrication.
English: Section 1.2 discusses recent developments in the size-class structure of the European enterprise sector.
French: Ensuite les données sont présentées par pays, puis par secteurs d’activité.
English: Compliance and enforcement Section 45 of the Act provides an enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi prévoit un mécanisme pour l'application de ce règlement. En effet, l'Administration peut aviser un agent des douanes qui est de service dans un port canadien de ne pas donner congé à un navire lorsque des droits de pilotage imposés pour le navire sont exigibles et impayés.
English: Prevention is disturbingly under-represented in the existing literature and no specific approach to intervention can be recommended.
French: Fait inquiétant, la prévention est fort peu abordée dans les publications disponibles, et nous ne pouvons recommander de méthode précise d’intervention dans ce domaine.
English: But the problem of aid to tobacco producers was not on the agenda of this debate!
French: Mais le problème de l'aide aux producteurs de tabac n'était pas à l'ordre du jour de cette discussion!
English: Or perhaps an interim solution could be achieved by the installation of portable structures similar to those used in the school system …”.
French: On [pouvait] peut-être même avoir recours, comme solution provisoire, à des bâtiments temporaires comme on le [faisait] pour les écoles…».
English: Progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7  (Agenda item 6 (a))
French: Progrès accomplis dans l'exécution des activités prévues dans la décision 5/CP.7 (Point 6 a) de l'ordre du jour)
English: I was delighted to work with this Commission and, in particular, with its President and I would like to thank the Commission and its President for so much good advice given to the Luxembourg Presidency.
French: J'ai éprouvé un énorme plaisir à travailler avec cette Commission et notamment avec son président, et je voudrais remercier la Commission et son président pour un grand nombre de bons conseils qu'elle a donnés à la Présidence luxembourgeoise.
English: The work of effecting a further automation of WIPO is expected to add to the workload in the short term.
French: Les activités liées au développement de l'automatisation de l'OMPI devraient augmenter la charge de travail à court terme.
English: If Hotel Monte Rosa decides to change its privacy policy, Hotel Monte Rosa will indicate the change on its home pages (http://www.hotelmonterosa.it/, http://www.hotelmonterosa.it/it/, http://www.hotelmonterosa.it/en/, http://www.hotelmonterosa.it/fr/, http://www.hotelmonterosa.it/de/) so Users are always aware of any changes.
French: Au cas où il déciderait de modifier sa politique de confidentialité, l'Hôtel Monte Rosa indiquera la modification sur ses pages d'accueil (http://www.hotelmonterosa.it/, http://www.hotelmonterosa.it/it/, http://www.hotelmonterosa.it/en/, http://www.hotelmonterosa.it/fr/, http://www.hotelmonterosa.it/de/) de sorte que les utilisateurs soient toujours avertis de toute modification.
English: A domain name such as wipo.int is a unique alias for an IP address (a number), which is an actual physical point on the Internet.
French: Un nom de domaine tel que wipo.int est un alias unique pour une adresse IP (un nombre), qui est un point matériel réel sur l'Internet.
English: We believe both the consumer and the transport industry will be best served by having two classification levels only if there is a meaningful difference between these levels.
French: Selon nous, l'utilisation de deux niveaux de classification conviendra mieux aux consommateurs et aux transporteurs seulement s'il existe une différence significative entre ces deux niveaux.
English: It is truly satisfying to note that the specific situation of women and girls and their needs as vulnerable persons are now a focal point of United Nations action in the field of peacekeeping.
French: C'est en effet un réel motif de satisfaction que de constater que la situation spécifique des femmes et des jeunes filles, mais aussi leurs besoins en tant que personnes vulnérables sont désormais au centre de l'action des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix.
English: A $26 million private sector rehabilitation and development project was approved in March 2002 to support increased investment, competitiveness and the participation of the private sector in economic activity by supporting regulatory reforms, the reform of telecommunications, air transport, port, water and energy sectors, the divestiture of public enterprises and the retrenchment of redundant workers.
French: Un projet de relèvement et développement du secteur privé d'un montant de 26 millions de dollars a été approuvé en mars 2002 pour stimuler l'investissement, la compétitivité et la participation du secteur privé à l'activité économique, en appuyant des réformes de la réglementation ainsi que la réforme des télécommunications, du transport aérien des activités portuaires et des secteurs de l'eau et de l'énergie, et en favorisant le dessaisissement des entreprises publiques et le détranchage des travailleurs en double emploi.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement)C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Inland Enforcement Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Removals and Expulsion Officer, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector, Security Guards contracted by CBSA
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent de renvois et d’expulsion, Conseiller de programmes régionaux, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes, Agents de sécurité engagés par contrat par l’ASFC
English: Furthermore, UNFPA will expand its work with national, regional and global networks of traditional leaders, religious leaders and civil society organizations to shape sociocultural norms supportive of gender equality and reproductive rights.
French: Le FNUAP élargira en outre ses activités avec les réseaux nationaux, régionaux et mondiaux de guérisseurs traditionnels, de chefs religieux et d'organisations de la société civile afin de définir des normes socioculturelles favorables à l'égalité des sexes et aux droits en matière de procréation.
English: Under the proposed Regulations, lessors will be required to enter into capital leases and administer those leases with the same due diligence they exercise with respect to conventional capital leases.
French: En vertu du projet de règlement, les locateurs devront conclure les contrats de location-acquisition et administrer ceux-ci avec la même diligence raisonnable que celle qu'ils exercent habituellement dans le cas de contrats de location-acquisition conventionnels.
English: Political pressure will have to ensure that all other countries sign up to it.
French: Les pressions politiques peuvent ensuite amener tous les autres pays à signer.
English: • Diadromous (anadromous and catadromous)
French: • Espèces diadromes (anadromes et catadromes)
English: On this basis, it became evident that natural gas would not be competitive with #6 fuel oil and that large industrial users would not convert to natural gas.
French: Dans ce scénario, il devient évident que le gaz naturel ne serait pas concurrentiel par rapport au mazout no 6 et que les grands clients industriels ne feraient pas la conversion.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that, while his delegation acknowledged the expertise of Mr. Corbin, it agreed with the representative of Saint Vincent and the Grenadines that his independence should be assured.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) déclare que, bien que sa délégation reconnaisse les qualifications de M. Corbin, elle est d'accord avec la représentante de Saint-Vincent-et-les Grenadines pour s'assurer de son indépendance.
English: The Additional Strategies action plan sets out measures to enhance existing programs, and to establish new programs which complement existing programs and measures set out under Regular Funds.
French: Le Plan d'action - Stratégies additionnelles définit les mesures pour améliorer les programmes offerts et pour établir de nouveaux programmes qui viennent compléter les programmes existants et les mesures exposées dans le Plan d'action - Programmes réguliers.
English: The Section therefore purports to lay down the burden of proof rule in most if not all cases of discrimination on grounds of sex or because of family responsibilities (in the cases covered by Council Directive 97/80).
French: On ne trouve pas de disposition similaire à l’article 4 consacré à la discrimination en matière d’emploi (offres, licenciement, gestion du travail, situation, victimisation et harcèlement sexuel).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Week For pupils:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Week For pupils:
English: Choosing a Consultant It is important for you to understand the underlying issues related to generating nutrient values.
French: Annexe C Choix d'un consultant Il est important que vous compreniez les questions sous‑jacentes à l'établissement de valeurs nutritives.
English: From that moment, the detainee has all the rights of a suspect, including the right to counsel.
French: C'est précisément à partir de ce moment que le détenu jouit de tous les droits du suspect, notamment celui d'avoir un défenseur.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.56 without a vote (see para.  131, draft resolution X).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.56 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 131, projet de résolution X).
English: Not in vain did our young men die in a strange land; not in vain are our Indian bones mingled with the soil of a foreign land for the first time since the world began," said Edward Ahenakew, Saskatchewan Cree clergyman, circa 1923. His people saw "radical and progressive changes" absolutely essential to bettering the Indian way of life.
French: Au Québec, un organisme de défense des droits des Autochtones appelé le « comité de protection »,soutint que les Indiens inscrits étaient exempts du service obligatoire, alléguant que la Loi sur les Indiens leur imposait un statut inférieur et que la Proclamation royale de 1763 avait implicitement établi la doctrine de la souveraineté des nations indiennes en Amérique du Nord.
English: Wilkins Chalgren Anaerobe Broth Basal Medium Pancreatic digest of casein 10.0 g Gelatin peptone 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Yeast extract 5.0 g Glucose 1.0 g L-Arginine 1.0 g Sodium pyruvate (C 3H 3O 3Na) 1.0 g Hemin 5.0 mg Menadione (Vitamin K) 0.5 mg Distilled water 1.0 L pH 7.1 ± 0.2
French: Wilkins Chalgren Anaerobe Broth [Bouillon anaérobie Wilkins Chalgren] Milieu de base Hydrolysât de caséine 10,0 g Peptone de gélatine 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Extrait de levure 5,0 g Glucose 1,0 g L-arginine 1,0 g Pyruvate de sodium (C 3H 3O 3Na) 1,0 g Hémine 5,0 mg Ménadione (vitamine K) 0,5 mg Eau distillée 1,0 L pH 7,1 ± 0,2
English: In multimedia ( www.immervision.com/multimedia ), our PURE technology provides software (PURE Player et PURE TOOLS) to photographers and web designers for panorama manipulation and publication.
French: La technologie ImmerVision utilise des algorithmes innovants de traitement d’images et de visualisation 3D. Toujours à la pointe de l’innovation, ImmerVision fait évoluer sans cesse son cœur technologique Informatique.
English: The Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat approached all members of the North Atlantic Treaty Organization and other States members of the Multinational Force on behalf of UNAMI to identify suitably equipped aircraft, without success.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat a sollicité le concours de tous les membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et autres États membres de la Force multinationale au nom de la MANUI dans le but d'identifier des avions dotés d'un équipement adéquat, et ce, sans succès.