ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (675 Kb) Printable Version Appendix A - Guide to insurance coverage for employees on government business travel Effective October 1, 2002 Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (678 Ko) Version imprimable Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement en vigueur le 1er octobre 2002 Avis au lecteur :
English: The Directive stipulates that all investment service providers must have a policy for managing operational conflicts of interest.
French: La Directive impose aux prestataires de services d’investissement de se doter d’une politique de gestion des conflits d’intérêts opérationnelle.
English: • To produce a surficial geology map of Tuktut Nogait National Park.
French: • Produire une carte de la géologie des dépôts meubles du parc national Tuktut Nogait.
English: Track and field Athlétisme Traction [May Subd Geog] Traction [se subd. géogr.]
French: Recreational use [May Subd Geog] Utilisation publique Civic action Vaccination [se subd. géogr.]
English: Huge blocks and brown washed out colors in most trailers..
French: Bref vivement sa sortie pour se foutre sur la gueule en multi.
English: ...::: Frozen potato products, deep-frozen fries ECOFROST Belgium :::...
French: ...::: Pommes frites et frites au four ECOFROST Belgique :::...
English: This meant that there were limits to how fast we could respond to the need for assistance.
French: Ce qui fait que notre vitesse d'intervention était limitée.
English: For years now, like many of my colleagues, I have been battling to explain to the various different lobbies that duty-free shopping must be abolished in an internal market.
French: Cela fait des années que, comme beaucoup de collègues, je me bats pour expliquer aux différents lobbies que le duty free doit disparaître, dans le cadre du marché intérieur.
English: Anal carriage as the probable source of a streptococcal epidemic.
French: J Hosp Infect 1981;2:63-9.
English: Official photographers and television crews will have an opportunity to cover the speech of their Head of State or Government or head of delegation on a rotating basis from the press booths surrounding the General Assembly Hall.
French: Les photographes officiels et les équipes de télévision pourront couvrir l'intervention de la personnalité qu'ils accompagnent, selon un système de roulement, depuis les cabines réservées aux journalistes qui sont situées autour de la salle de l'Assemblée générale.
English: •  Paul Martin Minister of Finance
French: •  Paul Martin Ministre des Finances
English: Yarn Industry Atlantic 18.
French: Branche de production de fils Atlantique 18.
English: A specific emphasis will be placed on new Member States, since there is some concern about the situation of the audiovisual industry and the national and European market shares in these countries.
French: L'accent sera mis sur les nouveaux États membres, dans la mesure où la situation du secteur de l'audiovisuel de ces pays est préoccupante et où les parts de marché aux niveaux national et européen sont jugées insuffisantes.
English: Mr Robert Walter (on a point of order), Baroness Hooper (on a point of order), Mr Humfrey Malins, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Dick Marty.
French: M. Robert Walter (pour un rappel au Règlement), Baroness Hooper (pour un rappel au Règlement), MM. Humfrey Malins, Jean-Charles Gardetto et Dick Marty.
English: Overview of the process 1.
French: Les grands objectifs des consultations étaient les suivants :
English: The Working Party considered in detail the proposals of the informal ad hoc expert group on combined transport terminal efficiency contained in document TRANS/WP.24/2002/4 and took the following decisions:
French: Le Groupe de travail a examiné en détail les propositions du Groupe spécial informel d'experts relatives à l'efficacité des terminaux dans le transport combiné, qui sont contenues dans le document TRANS/WP.24/2002/4, et a pris les décisions suivantes:
English: Under each of these categories, there are numerous subcategories.
French: Chacune de ces catégories est divisée en plusieurs sous-catégories.
English: The EESC also recommends maintaining a further period of one year for class II and III N1 vehicles.
French: Le CESE préconise par ailleurs de conserver la période additionnelle d'un an pour les véhicules de catégorie N1 des classes II et III.
English: Applicability of Relevant IHL Principles
French: Principes pertinents du droit international humanitaire
English: Where water services are privatized, an effective regulatory system must be established which includes independent monitoring, genuine public participation and imposition of penalties for non-compliance (see paragraph 24).
French: Lorsque les services sont privatisés, les États doivent mettre en place un système réglementaire efficace prévoyant un contrôle indépendant, une participation véritable de la population et des sanctions en cas d'infraction (voir par. 24).
English: A special aim of the research strategy will be the enhancement of North-South cooperation by involving developing countries in the university network
French: Un objectif spécial de la stratégie de la recherche consistera à intensifier la coopération Nord-Sud en associant les pays en développement au réseau d'universités.
English: The President: Members have heard the statements just made by the representatives of Burundi, Panama and Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres ont entendu les déclarations que viennent de faire les représentants du Burundi, du Panama et de l'Espagne.
English: Si le déplacement autour de plus d'un axe risque d'être critique, le réservoir doit osciller autour de chaque axe critique, pendant 12 heures ½.
French: (b) L'installation compensée ne doit pas avoir une déviation, en vol horizontal, supérieure à 10° à n'importe quel cap.
English: The advocacy text and the proposal itself were apparently drafted on behalf of the CEC by an employee of BSA.
French: L'introduction et la proposition elle-même a apparemment été écrite pour la CCE par un employé de BSA.
English: These principles include the ongoing need to foster economic prosperity based on an innovative, competitive and eco-efficient economy, protecting and improving the quality of the environment; promoting equity and social cohesion in solidarity with the rest of the world.
French: Citons parmi ces principes, la nécessité permanente de favoriser la prospérité économique en s’appuyant sur une économie innovatrice, et efficiente sur le plan écologique, de protéger et d’améliorer la qualité de l'environnement; de promouvoir l'équité et la cohésion sociale solidairement avec le reste du monde.
English: While these declines have not been observed in Atlantic Canadian waters, preliminary studies do indicate a recent decline in the abundance of larger individuals.
French: Bien qu'on n'ait pas observÃ© pareil recul dans les eaux canadiennes de l'Atlantique, des Ã©tudes prÃ©liminaires dÃ©notent une diminution rÃ©cente de l'abondance des gros spÃ©cimens.
English: INTELLECTUAL PROPERTY RULES IN FORCE IN COSTA RICA2 The following list contains the most relevant intellectual property rules (agreements and laws) in force in Costa Rica, although such provisions are only referred to in brief since a subsequent attempt is made to complete and describe them in detail.
French: De telles activités doivent être menées à bien dans le cadre d’une formation appropriée (séminaires, ateliers ou cours). LÉGISLATION SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN VIGUEUR AU COSTA RICA2 On trouvera ci-après une énumération des textes législatifs (conventions et lois) les plus pertinents en matière de propriété intellectuelle qui sont en vigueur au Costa Rica.
English: While managers have more flexibility in applying the merit criteria, they are more accountable for their staffing decisions.
French: Bien que les gestionnaires aient une plus grande marge de manœuvre pour appliquer les critères de mérite, ils sont tenus responsables de leurs décisions de dotation.
English: • Quebec company Alcan (top manufacturer of aluminium and packaging)
French: • Le québécois Alcan (1 er fabriquant d'aluminium et d'emballages) ;
English: Picking up social cues Health and well-being are linked to self-esteem and a positive body image.
French: À l’écoute des signaux sociaux La santé et le bien-être sont liés à l’estime de soi et à une image corporelle positive.
English: Several members of the Committee provided oral updates on their current efforts to implement the Committee recommendation to rebase all index numbers using 2000 as base year and to complete the process by the end of 2005.
French: Plusieurs membres du Comité ont rendu compte oralement de leurs efforts visant à appliquer la recommandation que le Comité avait faite de recalculer tous les indices en prenant 2000 comme année de référence et d'achever l'opération d'ici à la fin de 2005.
English: While the amount of PCBs deposited by precipitation is small on an areal basis, it may well form a high concentration on the surface of leaves and grasses.
French: Bien que le dépôt de BPC par les précipitations, par unité de surface, soit minime, il peut être à l'origine d'une concentration élevée de BPC à la surface des feuilles et des herbes.
English: The purpose of the consultation was to ask whether a prior check was needed regarding the data processing operations related to the EU CV online system.
French: L'objectif de la consultation était de demander si un contrôle préalable était nécessaire en ce qui concerne les opérations de traitement des données liées au système de CV en ligne de l'UE.
English: Voices and Choices: Planning for School Health involves:
French: Pour mettre en œuvre S'exprimer et s'engager, il suffit :
English: Ontario Natural Heritage Information Centre, Ministry of Natural Resources, 300 Water Street, 2nd Floor, North Tower, Peterborough, Ontario K9J8M5.
French: Strayer, D.L. Septembre 2001. Institute of Ecosystem Studies, Box AB, Millbrook, NY, États-Unis 12545-0129.
English: Petit Hôtel à l'ombre du prestigieux "Admiral Club" qui nous offre le confort et le charme de sa salle à manger pour les petits déjeuners.
French: het hotel lag dichtbij het cebtrum van de stad en was relatief rustig, behalve toen in het hotel waar het naast/achter ligt een bruiloftpartij werd gehouden tot diep in de nacht.
English: It will also strengthen energy efficiency standards for a number of energy-using products, including light bulbs. (Source:
French: Il renforcera également les normes d'efficacité énergétique d'un certain nombre de produits consommateurs d'énergie, y compris les ampoules électriques.
English: Risk and benefit characterization, assessment and advice Contaminant exposure risks The primary contaminants of concern in the context of traditional/country food consumption in Arctic Canada are the persistent organic pollutants (POPs), PCBs, chlordane and toxaphene, the toxic metal mercury and naturally occurring radionuclides.
French: Caractérisation et évaluation des risques et des avantages, et conseils connexes Risques de l’exposition aux contaminants Les principaux contaminants préoccupants dans le contexte de la consommation d’aliments traditionnels dans l’Arctique canadien sont les polluants organiques persistants (POP), les BPC, le chlordane et le toxaphène, le mercure et les radionucléides naturels.
English: Senior project advisory committees 3.1 The role and functions of these committees in the planning and implementation of projects over $100 million are set out in the Treasury Board policy on Major Crown Projects.
French: Comités consultatifs supérieurs chargés des projets 3.1 Le rôle et les fonctions de ces comités dans la planification et la mise en oeuvre des projets de plus de 100 millions de dollars sont énoncés dans la politique du Conseil du Trésor sur les grands projets de l'État.
English: [ PDF (297 KB) | Help ] One original, plus five copies, of the LOI must be sent to CIHR.
French: [ PDF (278 Ko) | Aide ] Il faut faire parvenir aux IRSC l'original et cinq copies de la lettre d'intention.
English: It therefore constitutes an extremely dangerous precedent as far as our farmers are concerned.
French: Elle constitue donc un précédent extrêmement dangereux pour nos agriculteurs.
English: It is not clear what the Bureau would do under these circumstances.
French: L'attribution du coût total de la technologie sur le marché intérieur pourrait tout de même se traduire par des économies suffisantes à l'échelle nationale pour compenser la perte sèche liée au surplus des clients canadiens.
English: With respect to the request to grant a country exclusion to the Czech Republic, the Tribunal determines that there are no exceptional circumstances that warrant such an exclusion in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exclusion de pays en ce qui concerne la République tchèque, le Tribunal détermine qu'aucune circonstance exceptionnelle ne justifie d'accorder une telle exclusion en l'espèce.
English: In pursuing those objectives, UNCDF would focus its activities on supporting the development of young and emerging microfinance sectors in partnership with other donors and through the UNDP country office network.
French: Le Fonds s'efforcerait d'appuyer le développement des secteurs de microfinancement nouveaux et émergents, en partenariat avec d'autres donateurs et par l'intermédiaire du réseau de bureaux de pays du PNUD.
English: 3.2.5 More training is required to upgrade the knowledge and skills of both BDOs and BDAs.
French: 3.2.5 Il faut mettre à niveau les connaissances et les compétences des agents de l'expansion des affaires et des adjoints à l'expansion des affaires par des activités de formation accrues.
English: We welcome the election of the United States to the Council and believe that only an inclusive forum for human rights can be an effective forum for human rights.
French: Nous saluons l'élection des États-Unis au Conseil et nous pensons que seule une instance des droits de l'homme ouverte à tous peut être une instance efficace dans le domaine des droits de l'homme.
English: Instead, a properly organized licensing market, where users can painlessly and quickly obtain the rights they need (within reasonable limits and respecting moral rights) is a far better solution than locking everything up.
French: Plutôt, un marché d'octroi de licences dûment structuré, dans lequel les utilisateurs peuvent aisément et rapidement obtenir les droits dont ils ont besoin (dans des délais raisonnables et tout en respectant le droit moral des créateurs), s'avère une solution beaucoup plus adaptée que le blocage de l’accès au contenu.
English: Indicator O-2: Percentage of relevant official international documents and decisions that contain substantial statements, conclusions and recommendations on desertification/land degradation and drought issues.
French: Indicateur O-2 : Pourcentage des décisions et documents internationaux officiels pertinents qui contiennent des déclarations, conclusions et recommandations de fond relatives aux problèmes de la désertification/ dégradation des terres et de la sécheresse
English: No comments were made by Shan on these data at that time.
French: Shan n'a formulé aucune observation sur ces données à ce moment-là.
English: Recommendation in paragraph 66
French: Recommandations figurant au paragraphe 66
English: The more time a commission spends performing administrative tasks, the less time it has to perform the substantive work of redistribution.
French: La commission pourrait allouer à ses travaux de redécoupage le temps qu'elle passe à s'acquitter d'obligations administratives.
English: Like many national historic sites across the country, Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada has also developed programming for school children.
French: Avec l’aide de la technologie informatique, les visiteurs comprennent non seulement ce qui reste aujourd’hui, des murs mais peuvent s’imaginer les défenses encore plus imposantes qui entouraient autrefois la ville.
English: If this occurs, the responsible authority may provide guidance as to the type and concentration of disinfectant residual to ensure that water remains microbiologically safe.
French: Dans de tels cas, l’autorité compétente peut donner des conseils sur le type et la concentration résiduelle de désinfectant nécessaires pour garantir l’innocuité microbiologique de l’eau.
English: The site includes three components: information for the public, information for youth and resources for teachers.
French: Les trois volets mis en place sur le site Web sont les suivants :
English: For security reasons, the United Nations decided to redeploy all of its assets from the Canal compound in Baghdad to the international zone.
French: En raison de problèmes de sécurité, l'ONU a décidé de redéployer dans la zone internationale tous ses avoirs se trouvant dans les locaux de l'hôtel Canal à Bagdad.
English: Share your ideas about how to best celebrate Rotary’s anniversary in the comments section below.
French: Faites partager vos meilleures suggestions de célébration de l'anniversaire du Rotary dans la section commentaires.
English: Furthermore, it appears to the Advisory Committee that even with the placement of liaison offices in Geneva, Vienna and Nairobi, many of the submissions received by the office would have to be dealt with online.
French: De plus, il lui semble que même avec la création de bureaux à Genève, Vienne et Nairobi, bon nombre des dossiers reçus par le bureau devraient être traités par voie électronique.
English: Thirdly, are you willing to make sure that efforts go beyond the health sector, realising that the socio-economic and developmental consequences are so serious?
French: Troisièmement, êtes-vous disposé à faire en sorte que les efforts déployés aillent au-delà du domaine de la santé, connaissant la gravité des implications socio-économiques et au niveau du développement ?
English: In this sense, national brand is national identity made tangible, robust, communicable and useful.
French: En ce sens, l’image de marque nationale est une identité nationale rendue tangible, robuste, communicable et utile.
English: It supports the UN Special Representative for Children and Armed Conflict, as well as the NGO Coalitionto Stop the Use of Child Soldiers.
French: En outre, le Canada appuie le représentant spécial des Nations Unies pour la protection des enfants dans les conflits armés ainsi que l'ONG « Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ».
English: They are killed and maimed, orphans and refugees, traumatized and sexually abused, denied education and exposed to malnutrition and, of course, exploited as child soldiers.
French: Ce sont eux qui sont tués ou mutilés, qui deviennent orphelins et réfugiés, qui sont traumatisés et qui font l'objet de sévices sexuels, qui sont privés d'éducation, exposés à la malnutrition, et bien sûr exploités comme enfants soldats.
English: Source: Multi-purpose Household Survey, 1995.
French: Source : Enquête sur les ménages (1995).
English: An example of this type of cost adjustment for operating expenses would be a change in rate per square foot due to relocation of premises.
French: Un exemple de ce type d'ajustement des dépenses de fonctionnement serait un changement du prix du mètre carré de locaux après un déménagement.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the governments of Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario; Aboriginal peoples; stakeholders; and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d’une durée de 9 mois avec les gouvernements de Territoires−du−Nord−Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Ontario; les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non l’espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: effects during the explosions. Gives me that manga feeling.
French: Est ce qu'on sait s'il y aura un multi ?
English: It is now for the nation states to say where they have to act, what are the regions' areas for action, and where action has to be by the municipalities.
French: Les États membres doivent maintenant se demander quelles sont les missions des régions et quelles sont celles des communes.
English: At this point, the OSCE stepped in.
French: Des camps d’été ont permis de dispenser une formation civique à des jeunes.
English: Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situation of violence against children, reflecting their experience in the field;
French: Demande à tous les mécanismes compétents en matière de droits de l'homme, en particulier aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail, agissant dans le cadre de leur mandat, de prêter attention aux situations particulières de violence contre les enfants, compte tenu de leur expérience dans ce domaine;
English: Conservationist attitudes were no longer restricted primarily to naturalist groups.
French: Les attitudes protectrices ne sont plus l'apanage des groupes de naturalistes.
English: It is so determined that it has made repeated covert attempts to acquire high-specification aluminium tubes from 11 different countries — even after inspections resumed”.
French: Il est si déterminé que, à plusieurs reprises, il a essayé d'acquérir en secret des tubes en aluminium à hauts paramètres techniques auprès de 11 pays différents, et ce, même après la reprise des inspections ».
English: These factors had an impact on both the type of work that was carried out and the volume of projects that were undertaken in 2003-2004.
French: Autant le type de travaux que le nombre de projets entrepris en 2003-2004 ont été influencés par des changements.
English: Expected Results Mobilizing research to improve health services, products, a strengthened healthcare system and the economy.
French: Résultats prévus Mobiliser le milieu de la recherche en vue d'améliorer les produits et services, et de renforcer le système de santé et l'économie.
English: The policy analyst for this project, Ginette Chalifoux, may be contacted at:
French: L’analyste de politiques pour ce projet, Ginette Chalifoux, peut être contactée à l’adresse suivante :
English: Unmarried minor children of an unmarried woman wold not necessarily be enfranchised with her unless named on the enfranchisement order; but
French: Les enfants mineurs non mariés d'une femme non mariée ne peuvent être automatiquement émancipés avec elle à moins que leur nom figure sur l'ordonnance d'émancipation; mais Les enfants mineurs non mariés d'une veuve sont émancipés avec elle, que leur nom figure ou non sur l'ordonnance d'émancipation.
English: The planning meeting should take place in the country hosting the project.
French: Les frais exceptionnels sont liés aux besoins spéciaux du volontaire (assistance médicale, formation linguistique avant départ, préparation complémentaire, locaux spéciaux, accompagnants supplémentaires, etc.) et sont remboursés intégralement, à condition qu'ils soient clairement liés à la mise en œuvre du projet SVE.
English: Comments and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.14, 17 and 33).
French: Les observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/59/SR.14, 17 et 33).