ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.
French: Si la distribution et/ou l'utilisation du Programme est restreinte dans certains pays, sous l'effet de brevets ou d'interfaces prÃ©sentant un droit d'auteur, le dÃ©tenteur du droit d'auteur original, qui soumet le Programme aux dispositions de la prÃ©sente licence, pourra ajouter une limitation expresse de distribution gÃ©ographique excluant ces pays, de faÂ¸on que la distribution ne soit autorisÃ©e que dans les pays ou parmi les pays qui ne sont pas ainsi exclus.
English: Otherwise, participation is automatic, there are no premium since the plan is 100% government funded and it is a non-taxable benefit.
French: Si cette condition est respectée, les réservistes seront protégés automatiquement et n'auront pas à payer de prime étant donné que le régime est financé au complet par le gouvernement.
English: Recognizing that the threat emanating from illicit opium poppy cultivation and production and trafficking in illicit opium is a serious challenge to the security and stability of Afghanistan, its neighbouring countries, the region and indeed to all Member States,
French: Reconnaissant la grave menace que la culture illicite du pavot à opium et la production et le trafic de l'opium illicite font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan, des pays voisins, de la région et aussi de tous les États Membres,
English: Locality code statistics tables Locality code statistics tables present tax data based on geographic area.
French: Statistiques par code de localité Les tableaux de statistiques par code de localité contiennent des statistiques fiscales fondées sur la région géographique.
English: One of these complaints concerned the Complainant not locking up equipment in the gym while on duty.
French: Dans l'une de ces plaintes, on mentionnait que le plaignante n'avait pas verrouillé l'équipement du gymnase sur son quart de travail.
English: Further, the Party in question was apparently treating certain provisions of decisions IX/6 and Ex.I/3 as merely hortatory rather than binding.
French: De surcroît, la Partie en question traitait apparemment certaines dispositions des décisions IX/6 et Ex.I/3 comme étant simplement exhortatrices et non obligatoires.
English: In one case, enforcement could be simply granted by an endorsement of the award without giving reasons.
French: Dans un cas, l'exécution pouvait être simplement accordée par homologation de la sentence sans avoir à donner de raisons.
English: WELLIN (Froid-Lieu) The hamlet of Froid-Lieu lies to the right of the N40 between Wellin (near Han-sur-Lesse) and Beauraing.
French: WELLIN (Froid-Lieu) Le hameau de Froid-Lieu se trouve à droite de la N40 de Wellin (près de Han-sur-Lesse) à Beauraing.
English: (b) All that part of the Grand River and its tributaries in Division 3, downstream of the Onondaga and Tuscarora Township line to the edge of Lake Erie (b) n/a (b) n/a (b) March 1 to the Friday preceding the second Saturday in May (2) The portion of subitem 9(12) of Part I of Schedule III to the Regulations in columns II to V (see footnote 21) is replaced by the following:
French: b) la partie de la rivière Grand et de ses tributaires située dans la division 3, en aval de la limite des cantons d'Onondaga et de Tuscarora jusqu'à la rive du lac Erié b) s/o b) s/o b) du 1er mars au vendredi précédant le deuxième samedi de mai (2) Les colonnes II à V (voir référence 21) du paragraphe 9(12) de la partie I de l'annexe III du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: An area where young people have an edge is the emerging information society driven by new technologies.
French: Un domaine dans lequel les jeunes ont un léger avantage est celui de la nouvelle société de l'information mue par les nouvelles technologies.
English: We call upon the Commission to submit a new proposal and withdraw the current one in order to have a text more in sympathy with the recently adopted energy tax directive.
French: Nous prions la Commission de présenter une nouvelle proposition et de retirer l’actuelle, afin de disposer d’un texte plus proche de la directive récemment adoptée sur la taxation de l’énergie.
English: • China’s unit labour cost, not surprisingly, is much lower than Canada’s but also beats out other emerging economies such as Brazil and India.
French: • Le coût unitaire de la main-d’oeuvre de la Chine, comme on peut s’y attendre, est beaucoup moins élevé que celui du Canada, mais aussi plus bas que d’autres économies émergentes comme le Brésil et l’Inde.
English: The Greek Cypriot administration, which claims that “the primary focus should be on intensifying the efforts for finding a just and workable solution”, is, instead, having recourse, through exploitation of its false title of the “government of Cyprus” to such forums as the European Court of Human Rights in order to destroy the basis for such a settlement.
French: L'administration chypriote grecque, tout en clamant qu'« il convient essentiellement d'intensifier les efforts pour trouver une solution juste et réalisable », va, au lieu de cela, s'adresser, en exploitant son titre usurpé de « gouvernement de Chypre », à des instances telles que la Cour européenne des droits de l'homme afin de détruire la base d'une telle solution.
English: We run contests for best environmental suggestions and implement the best ideas.
French: La mission organise des concours pour les meilleures suggestions environnementales et met en oeuvre les meilleures idées.
English: The ministers reaffirmed their commitment to build on NAFTA's achievements over the last decade with a view to generating continued strong growth in trade and investment in North America.
French: Les ministres ont réaffirmé leur détermination B tirer profit des dix années de réussite de l'ALENA afin de continuer B favoriser une croissance vigoureuse du commerce et de l'investissement en Amérique du Nord.
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 98 m², construit en 1970, dans un immeuble de 4 étages compte 5 pièces dont 4 chambres et 2 toilettes.
French: Immobilier Geaune . Cette maison / villa (maison de village) de 85 m² comprend 5 pièces dont 3 chambres et 2 toilettes.
English: The Bureau had before it memoranda dated 21, 22 and 24 September 2004 from the Executive Secretaries of the Convention on the status of credentials of representatives participating in the meeting.
French: Le Bureau était saisi des mémorandums datés des 21, 22 et 24 septembre 2004 adressés par les Secrétaires exécutifs de la Convention au sujet de la situation des pouvoirs des représentants participants à la réunion.
English: Testimonial Mimi Sukhdeo, Regional Director, Coordination & Policy needed to hire a CR-04 employee.
French: Toute activité de dotation menée à partir du répertoire est conforme aux valeurs de dotation de la LEFP que sont la transparence, l'accessibilité et le mérite.
English: 8 Gross royalty for premises reported in line 7 [line 2 × line 7 × 25%]
French: 8 Montant brut des droits à verser pour les locaux indiqués à la ligne 7 [ligne 2 × ligne 7 × 25 %]
English: Press releases are a government's main tool for communicating directly with the media.
French: Les communiqués de presse sont un outil important dont se sert le gouvernement pour communiquer directement avec les médias.
English: Maybe you can do that until about the year 2000, and because we bought the fantastic frigates that we possess as a force, because our fighter aircraft are not obsolescent and because the new armed personnel carriers are adequate for many of the missions that we would wish to carry out, the armed forces retain, in a short run, a two- to three-year period, the combat capability that was envisaged in the white paper.
French: Peut-être que vous pouvez faire cela jusque vers l'an 2000, et parce que nous avons acheté de fantastiques frégates, parce que nos avions de combat ne sont pas obsolètes et que les nouveaux véhicules armés de transport de troupes conviennent à bon nombre des missions que nous pourrions décider d'accomplir, les forces armées conservent, à court terme, pendant une période de deux ou trois ans, la capacité de combat qui était envisagée dans le livre blanc.
English: This Act deals with payments made in respect of children maintained by a department, agency or institution ("applicants").
French: Cette Loi traite des paiements effectués pour les enfants qui sont à la charge d'un ministère, d'un organisme ou d'un établissement.
English: Despite the above, one director of any given airport authority may hold office for more than 9 years but not for more than 12 years (clause 86(3)).
French: Malgré le paragraphe 86(2), un seul administrateur peut être administrateur d’une même administration aéroportuaire pour plus de neuf ans, sous réserve d’un plafond de 12 ans (par.
English: The development of competencies for the technology stream was completed in 2005.
French: La définition des compétences du parcours Technologie a été terminée en 2005.
English: Total trade in agriculture and agri-food products between Rhode Island and Canada totaled $71 million in 2006, and Canada was the destination for nearly 30 percent of the state’s exports of these goods.
French: En 2006, la valeur des échanges de ces produits entre le Canada et le Rhode Island s’est élevée à 71 millions de dollars, le Canada absorbé près de 30 p. 100 des exportations de l’État dans cette catégorie.
English: For the tariff concessions, simple average bound rates for textiles (HS Chapters 50 to 60) and clothing (HS Chapters 61 and 62) in the seven acceded countries - Cambodia, China, Jordan, Mongolia, Nepal, Taiwan, and Viet Nam - could be the benchmark for acceding countries.
French: 50 à 60 du SH) et aux vêtements (chap.  61 et 62 du SH) dans les sept pays ou territoires ayant accédé à l'OMC − Cambodge, Chine, Jordanie, Mongolie, Népal, province chinoise de Taiwan et Viet Nam − pourraient servir d'indice de référence pour les pays candidats à l'accession.
English: Since a good portion of the basic services provided by local governments might be potentially attractive to private sector service providers, and thus possibly to foreign service providers, the governance issues in these areas are, in the view of some, quite immediate.
French: Étant donné qu’une bonne partie des services essentiels fournis par les gouvernements locaux pourrait éventuellement intéresser des fournisseurs du secteur privé et, peut-être aussi, des fournisseurs de services étrangers, les questions de gouvernance dans ces domaines pourraient, selon certains, se poser dans un avenir très rapproché.
English: Those "on the fence" see the merits of an advisory body like the Council provided that two main issues are addressed.
French: Les membres qui ne prennent pas position voient les mérites d'un organisme consultatif comme le Conseil, à condition qu'on trouve des solutions à deux éléments problématiques.
English: Characteristics of a Business Network Even though no two networks are identical, business networks have a number of characteristics in common.
French: Les caractéristiques du réseau d'affaires Les réseaux d'affaires ont un certain nombre de caractéristiques en commun, même s'il ne s'en trouve pas deux identiques.
English: In that perspective, we feel that the global aid for trade agenda needs to be studied and revised, giving the proper weight to ethical considerations.
French: Dans cette optique, nous estimons que le programme mondial d'aide au commerce doit être étudié et révisé en accordant aux considérations d'éthique l'attention qu'elles méritent.
English: The Administrative/Consular Officer (LE-05), who carries out the accounting responsibilities, reports directly to the Counsellor.
French: L'agent administratif/consulaire (LE-05), qui s'occupe également de la comptabilité, relève directement du conseiller.
English: There are inconsistencies in the quality, timeliness and use of the results of recipient compliance audits.
French: Il existe des incohérences dans la qualité, la pertinence et l’utilisation des résultats des vérifications de conformité des bénéficiaires.
English: During its fourteenth session, Working Group III on Transport Law considered the arbitration provisions of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] as contained in chapter 16 of A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: À sa quatorzième session, le Groupe de travail III sur le droit des transports a examiné les dispositions du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] relatives à l'arbitrage, telles qu'elles figurent au chapitre 16 du document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: No retirement pension shall be payable to a former member who has been re-elected to office until he or she again ceases to hold office.
French: L'ancien membre de la Cour qui est réélu ne perçoit aucune pension jusqu'à ce qu'il cesse à nouveau d'exercer ses fonctions.
English: Only a court of law can permit the use of these measures and this upon a request made by a public prosecutor.
French: Ce type de mesure ne peut être prise qu'à la demande d'un procureur public et avec l'autorisation d'un tribunal.
English: Golden Eagle Designated Not at Risk in April 1987.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: On morphological, cytological, and distributional evidence, the new combination S. marshallii ssp. idahoensis is proposed for the taxon originally referred to as S. idahoensis.
French: A partir de données morphologiques, cytologiques et géographiques, les auteurs proposent la nouvelle combinaison S. marshallii ssp. idahoensis pour le taxon décrit originalement comme S. idahoensis.
English: Candidates having obtained a two-thirds majority of the number of States present and voting shall be elected.
French: Sont élus les candidat(e)s ayant obtenu une majorité des deux tiers des États présents et votants.
English: Particular attention will be paid to the conclusions of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and such recent initiatives as the Alliance of Civilization.
French: Ils accorderont une attention particulière aux conclusions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et à des initiatives récentes, telle l'Alliance des civilisations.
English: This regulation facilitates the delivery, at the point-of-sale, of the provincial book rebates by providing a mechanism whereby vendors can deduct from their net tax remittances the amount of the rebate they pay to or credit in favour of purchasers.
French: Ce règlement permet d’accorder, au point de vente, le remboursement provincial pour les livres imprimés parce qu’il prévoit un mécanisme grâce auquel les vendeurs peuvent déduire de leurs versements de taxe nette tout montant du remboursement qu’il paie ou crédite à leurs clients.
English: Viet Nam noted the following recommendations and indicated that they pertain to measures which have been implemented or are currently being implemented.
French: Le Viet Nam a pris note des recommandations ci-après et a indiqué qu'elles portent sur des mesures qui ont déjà été mises en œuvre ou qui le sont actuellement.
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry of Range 3, Sayward District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000199, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility in Amai Inlet, 1.2 km northeast of Amai Point, in front of unsurveyed Crown land.
French: La Marine Harvest Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district de Sayward, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000199, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture existante dans l'anse Amai, à 1,2 km au nord-est de la pointe Amai, en face de terres publiques non levées.
English: We invite all countries in the region to consider adopting, if they have not already done so, domestic procedures for the preparation of environmental assessment documents that can address plans, programmes, policies and legislation.
French: Nous invitons tous les pays de la région qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adopter des procédures internes d'élaboration de documents d'évaluation environnementale portant sur les plans, programmes, politiques et textes de loi.
English: Unbound. 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following conditions:
French: Location de véhicules commerciaux avec chauffeur (CPC 7124) 1) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI et SE: non consolidé.
English: In the case of pregnant women, treatment can reduce the chances that the infant will be infected, from about 25% to 8% or less.1 Canadians have had the opportunity to be tested for HIV infection in Canada since the test became available in 1985.
French: S'il s'agit d'une femme enceinte, le traitement peut faire passer de 25 % à 8 % ou moins les risques que le nourrisson soit infecté1. Depuis 1985, les Canadiens ont la possibilité de subir le test de dépistage du VIH.
English: The objective of this Regulation is to reflect the introduction of a new Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and of new terminology for a Regulation which refers to classification of substances or mixtures.
French: Le présent règlement a pour objectif de refléter l’introduction d’un nouveau règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, ainsi que d’une nouvelle terminologie pour un règlement ayant trait à la classification des substances et des mélanges.
English: It encompasses 354,490 acres in southern Alberta and, as of July 1999, had a registered population of 8,787.
French: En effet, la réserve s'étend sur 143 462 hectares (354 490 acres) dans le sud de l'Alberta et, en juillet 1999, elle comptait 8 787 membres inscrits.
English: 5b) Importance of the second language training program for spouses Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 5b) Importance du programme de cours de langue seconde à l'intention des conjoints Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: They work for the well-being and health of human beings.
French: Des millions de personnes dans le monde peuvent en faire foi.
English: The participants felt that some elements in the draft guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol could be relevant to the further development of the review guidelines under the Convention.
French: Les participants ont estimé que certains éléments du projet de lignes directrices pour l'examen en vertu de l'article 8 du Protocole de Kyoto pourraient être pris en considération lorsqu'il s'agira de développer les directives pour l'examen en vertu de la Convention.
English: If a pardon is in force, any federal agency or department that has records of convictions must keep those records separate.
French: Lorsqu’un pardon est accordé, tous les ministères et organismes fédéraux qui possèdent des renseignements sur la condamnation visée sont obligés de les conserver à part.
English: Orgg can't block creatures with power 3 or greater.
French: L'Orgg ne peut pas bloquer les créatures dont la force est supérieure ou égale à 3.
English: Over 100 collaborators from MaNEP and the physics department at UniGE took part in the organization of the SupraFête, on June 8 to 10.
French: Plus de 100 collaborateurs de MaNEP et du département de physique de l'UniGE ont contribué à l'organisation de la SupraFête, du 8 au 10 juin.
English: The report covers the wide range of activities undertaken by the Commission during its previous session.
French: Ce rapport couvre le vaste éventail des activités réalisées par la Commission au cours de sa précédente session.
English: DPAG’s second line of reasoning related to the justification of the incriminated provision under Article 86(2).
French: Le deuxième argument de DPAG portait sur la justification de la disposition incriminée au regard de l'article 86, paragraphe 2.
English: We will be glad to provide you with information on the most important highlights of Berlin.
French: Nous serons heureux de vous renseigner sur les hauts lieux de la ville à visiter et ce, pendant toute la durée de votre séjour.
English: KI10 KI15 KI20 KI30 KI40 KI50 KI60 KI65 KI70 KI90 header (mandatory) NTO/B3B (conditional) subheader (mandatory) classification line 1 (mandatory) classification line 2 (mandatory) classification line 3 (mandatory) ruling reference number (optional) part number (automotive P & S entries only) invoice cross reference (conditional) trailer (mandatory)
French: KI10 - en-tête (obligatoire) KI15 - bureau non doté d'un terminal/B3B (facultatif) KI20 - sous-en-tête (obligatoire) KI30 - ligne de classement 1 (obligatoire) KI40 - ligne de classement 2 (obligatoire) KI50 - ligne de classement 3 (obligatoire) KI60 - numéro de décision (facultatif) KI65 - numéro de pièce (déclarations de type P et S seulement) KI70 - renvoi aux factures (conditionnel) KI90 - enregistrement fin (obligatoire) Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces enregistrements, consulter la section 8.1 de ce document.
English: Legal Services Policy Framework The Legal Services Policy Framework provides a governance model in the delivery of legal services.
French: Cadre stratégique des services juridiques Le cadre stratégique des services juridiques fournit un modèle de régie en ce qui concerne la prestation des services juridiques.
English: The Delegation of Ecuador said that document WIPO/GRTKF/IC/2/6 raised again the issue of the adequate protection of genetic resources, knowledge, innovations and traditional practices and folklore, especially through the establishment of a sui generis system, always taking into account the principle that the biological and genetic heritage is subject to the sovereign right of the State.
French: La délégation de l’Équateur a dit que le document OMPI/GRTKF/IC/2/6 soulève à nouveau la question de la protection adéquate des ressources génétiques, des savoirs, des innovations et des pratiques traditionnelles et du folklore, notamment au moyen d’un système sui generis, étant toujours entendu que le patrimoine biologique et génétique relève du droit souverain de l’État.
English: Table 11 Average Annual Gross and Disposable Income: 2000-2015 EUR per capita 2005 2010 2015 Average annual gross income (current) 15,090 16,089 17,495 Average annual gross income (constant 1990) 11,429 11,091 10,988 Average annual disposable income (current) 10,435 11,670 13,322 Average annual disposable income (constant 1990) 7,903 8,045 8,367 Disposable income as % of gross income 69.15 72.53 76.15 Source:
French: Tableau 11 Revenu brut et revenu disponible annuels moyens : 2000-2015 Montant par habitant (en euros) 2005 2010 2015 Revenu brut annuel moyen (en valeure courante) 15 090 16 089 17 495 Revenu brut annuel moyen (en valeur constante de 1990) 11 429 11 091 10 988 Revenu disponible annuel moyen (en valeur courante) 10 435 11 670 13 322 Revenu disponible annuel moyen (en valeur constante de 1990) 7 903 8 045 8 367 Revenu disponible en pourcentage du revenu brut 69,15 72,53 76,15 Source :