ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Vaccines should be packed in layers using the following materials: refrigerated or frozen packs, insulating barrier (e.g. bubble wrap, crumpled brown packing paper, styrofoam peanuts), vaccine, a temperature monitor, and filler materials (may be the same as those used as insulating barriers) to prevent shifting of the contents during transport.
French: ◦ Pour éviter que le contenu ne se déplace pendant le transport, préparez l'emballage des vaccins dans l'ordre suivant : les briquettes réfrigérées ou congelées, une barrière isolante (film à bulles, papier d'emballage brun froissé, particules de polystyrène expansé), les vaccins, un thermomètre et des matériaux de bourrage (qui peuvent être les mêmes que ceux utilisés comme barrières isolantes).
English: Planning is a centralised function, while implementation is decentralised.
French: La planification est un concept centralisé, tandis que l'exécution repose sur une décentralisation.
English: Cytoplasmic vesicles are prominent in the tip of the developing sterigma and in the basidiospore initial.
French: Des vésicules cytoplasmiques sont très apparentes à l'extrémité du stérigmate en développement et dans l'initiale de la basidiospore.
English: It is an illness that can be effectively treated.
French: Il s’agit d’une maladie qui se traite avec succès.
English: The initiative should, in turn, itself inspire further dialogue.
French: Cette initiative devrait, à son tour, inspirer la poursuite du dialogue.
English: Some of them have fled persecution or war, others have run away from poverty and destitution.
French: Certains ont fui la persécution ou la guerre, d’autres la pauvreté et le dénuement total.
English: He proposed that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights or the Human Rights Council should devise a system for recruiting interns during the sessions of the future expert body and assigning one intern to each expert.
French: M. Yokota propose que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ou le Conseil des droits de l'homme mette au point un système de recrutement de stagiaires pendant les sessions du futur organe d'experts et assigne un stagiaire à chaque expert.
English: International organizations, particularly international financial institutions, and donors were encouraged to support policies and programmes aimed at achieving the goal of poverty eradication and ensuring provision for the basic needs of all.
French: Les organisations internationales, en particulier les institutions financières internationales, et les donateurs ont été encouragés à soutenir les politiques et programmes visant à parvenir à l'objectif de l'élimination de la pauvreté et de la satisfaction des besoins de base de tous.
English: It would also fit within the context of the existing structure of CN's car ordering and allocation programs, and supports the value of the advance order programs within that structure.
French: Elle serait également conforme à la structure actuelle des programmes de commande et d'affectation de wagons de CN, et viendrait étayer les possibilités de commander à l'avance.
English: The dialogue that takes place in the Social Forum must be based on the expressed concerns of those who experience the reality of economic, social and cultural vulnerability.
French: Le dialogue qui se déroule dans le cadre du Forum social doit partir des préoccupations exprimées par ceux qui vivent la réalité de la vulnérabilité économique, sociale et culturelle.
English: I should also like to take this opportunity to voice my delegation's full support for the proposals of the Presidents for 2008 on a programme of work as contained in document CD/1840.
French: J'aimerais également profiter de l'occasion pour indiquer que ma délégation soutient pleinement la proposition des présidents de 2008 relative à un programme de travail, telle qu'énoncée dans le document CD/1840.
English: EC must work with its partners, national and international, to achieve results.
French: Bien qu’Environnement ait fait part de ses résultats dans son budget des dépenses principal au cours des années précédentes, le présent rapport de rendement est son premier rapport en vertu de l’initiative des rapports améliorés.
English: We are hoping for wider understanding of the fact that the problem of Chernobyl has never been local or regional.
French: Nous espérons faire mieux comprendre que le problème de Tchernobyl n'a jamais été ni local ni régional.
English: High Contracting Parties and parties to the conflict shall, to the maximum extent possible, record and retain the information specified in the technical annex concerning the explosive ordnance used and abandoned explosive ordnance.
French: Dans toute la mesure possible, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit enregistrent et conservent les renseignements visés à l'Annexe technique concernant les munitions explosives qu'elles ont employées et celles qu'elles ont abandonnées.
English: This tendency was characterized by an emphasis on a portfolio and phased approach, referred to below, and also by greater involvement of local and regional governments and important groups of stakeholders in the design and implementation of climate change policy.
French: Cette tendance se caractérisait par l'importance accordée à une approche dite par portefeuille et par étapes, dont il est question plus loin, ainsi que par une participation accrue des administrations locales et régionales et d'importants groupes de parties prenantes à la conception et à la mise en œuvre des politiques relatives aux changements climatiques.
English: The suggestions that follow were neither argued nor prioritized.
French: Les suggestions qui suivent n’ont pas été débattues ni données selon un ordre de priorité.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; and S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38 and 44)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; et S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38 et 44)
English: C. Republic of Korea 124 - 157 29
French: République de Corée 124 - 157 34
English: Egypt Djibouti For an up-to-date account of human cases of H5N1by region and time period, visit the following WHO page:
French: Égypte Djibouti Pour connaître le nombre à jour des cas humains de H5N1, par région et par année, prière de consulter la page Web suivante (en anglais seulement) :
English: Our first point is that this is not good for the consumer, and our second point, which would be conceded by anyone who studies these systems and was also mentioned by Mr van Velzen, is that authorizing one country to operate a different system to the other 14 countries would distort competition in a way that we ought not to condone.
French: Premièrement, nous trouvons que cela n'est pas bon pour le consommateur. Deuxièmement - et toute personne qui examine ces systèmes le reconnaîtra; M. van Velzen a attiré l'attention là-dessus -, si nous tolérions dans un pays un autre système que celui des 14 autres pays, nous verrions apparaître des distorsions de concurrence que nous ne devrions pas admettre.
English: We owe them more than another rosette.
French: Nous leur devons bien plus qu´une autre rosette.
English: When this practice was condemned by an international participant at a seminar on improving media coverage of that group, all mainstream journalists present protested vigorously, stating that the elimination of the mention of nationality would be tantamount to censorship.
French: Lorsque cette pratique a été dénoncée par un participant à un séminaire international sur l’amélioration de la couverture des médias concernant cette minorité, tous les journalistes des principaux médias présents à la réunion ont énergiquement protesté, déclarant que l’élimination de la mention de la nationalité équivaudrait à une mesure de censure.
English: ◦ Beyond the Online Environment
French: ◦ Au delà de l'environnement électronique
English: SAEM Substance Abuse Task Force, Society for Academic Emergency Medicine.
French: Unresolved feelings of guilt and shame in the maternal role with substancedependent African-American women.
English: This is a critical privacy issue, since the workplace is where we spend most of our waking days and where, to a large degree, our lives are defined.
French: Il s'agit d'une question essentielle, étant donné que le milieu de travail est l'endroit où nous passons le plus clair de notre temps et où, dans une large mesure, nos vies sont définies.
English: In other cases, to reap the benefits of new technologies, some managers have become quite risk tolerant, thereby endangering employees, assets or services.
French: Dans d’autres cas, pour profiter des avantages de nouvelles technologies, certains gestionnaires deviennent très tolérants aux risques, mettant de ce fait en danger des employés, des biens ou des services.
English: For example, MPs from Ontario, Alberta and British Columbia represent, on average, at least 10,000 more constituents then MPs from other provinces.
French: À titre d’exemple, les députés de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique représentent en moyenne au moins 10 000 électeurs de plus que les députés des autres provinces.
English: Foundations for the Future. Nominations for a Canadian Muscle Research Subcommittee Over the course of the discussion, a number of recommendations were made regarding the formation of a Muscle Subcommittee.
French: Nomination des membres d'un sous?comité canadien de la recherche sur les muscles Au cours de la discussion, un certain nombre de recommandations ont été formulés concernant la formation d'un sous?comité sur les muscles.
English: A3. The Treasury Board deployment policy was rescinded on June 1, 2006.
French: R3. La politique sur la mutation du Conseil du Trésor a été abrogée le 1er juin 2006.
English: With respect to outstanding Chapter VII mandates, the Iraqi Government feels rightly that the time to turn the page is long overdue.
French: En ce qui concerne les mandats en suspens fondés sur le Chapitre VII de la Charte, le Gouvernement iraquien sent à juste titre qu'il est grand temps de tourner la page.
English:   As the Canada Research Chair in Control Systems and Robotics, Liu develops unique ways to design and control robots and aircraft systems, thus providing solutions to common problems facing the Canadian aerospace industry.   In his current research, Liu designs control systems for modular and reconfigurable robots that enhance their performance by solving problems that have limited the robots' capability.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les systèmes de contrôle et la robotique, M. Liu élabore des méthodes uniques en leur genre de conception et de contrôle des robots et des systèmes de bord, fournissant ainsi des solutions à des problèmes courants auxquels fait face l'industrie aérospatiale canadienne.  Dans le cadre de ses travaux, M. Liu conçoit des systèmes de contrôle pour robots modulaires et reconfigurables qui améliorent la performance en réglant des problèmes limitant la capacité de ces robots.
English:  There are 41 higher educational institutions in Bulgaria offering degrees at undergraduate and graduate levels. The academic year for most Bulgarian universities begins around October 1 and consists of fall and spring semesters.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: Corporate Services Performance Indicators and Measures Immediate and on-going indicator:
French: Services du Ministère Indicateurs et mesures Indicateur immédiat et permanent :
English: The knitting industry submitted that it and its domestic customers face severe competition, particularly from Asia.
French: Cela remet en question la viabilité des secteurs canadiens de la bonneterie et du vêtement.
English: • Partnership Fund: to work with the Provinces and Territories on major technology and infrastructure investments
French: • Fonds du partenariat : pour collaborer avec les provinces et les territoires dans le cadre d'investissements majeurs dans la technologie et les infrastructures
English: Category : 3 stars "Port Talloires" Rue de l'égalité 74290 TALLOIRES Tél : 04 50 02 40 60 / ...
French: Catégorie : 3 étoiles "Port Talloires" Rue de l'égalité 74290 TALLOIRES Tél : 04 50 02 40 60 / ...
English: It also uses campaigns and networking as principal tools in its work.
French: Elle recourt aussi à des campagnes et à des activités en réseaux comme principaux instruments de travail.
English: He explained that while children needed health, education, sanitation, etc., they also needed peace and, hence, the emphasis in the report on conflict as well as on poverty, discrimination and HIV/AIDS.
French: Certes, les enfants avaient de grands besoins en matière de santé, d'éducation, d'hygiène et autres, mais la paix leur était tout autant indispensable, d'où la place importante accordée aux conflits, à la pauvreté, à la discrimination et au VIH/sida dans le document.
English: In my remarks, I want to follow Mr Schnellhardt.
French: Mes commentaires iront dans le même sens que ceux de M. Schnellhardt.
English: Clearly this dissection has weaknesses and it has been decided to collect this information more directly in future.
French: Il a donc été décidé d'obtenir les informations d'une façon plus directe à l'avenir.
English: This amount will be deducted from the amount to be reimbursed for travel expenses or paid at the EYCB during the course.  Compensation for cost of living  The Directorate of Youth and Sport operates a system of compensation for cost of living for young workers and young unemployed who are obliged to take unpaid leave in order to attend one of its activities, and for young unemployed people. Further details will be sent at a later stage to those participants who have been accepted.  The Human Rights Education Youth Programme   The continuation of the Human Rights Education Youth Programme has been confirmed for three years (2006-2008), within the work priority "Youth Programme on Human Rights Education and Intercultural Dialogue".
French: Buts: améliorer les connaissances et les compétences des formateurs, pour ce qui est des notions essentielles de l’éducation aux droits familiariser les participants aux approches et activités présentées dans le manuel d’éducation aux droits de l’homme REPERES et leur expliquer comment les utiliser au mieux et les adapter aux diverses circonstances et situations locales; examiner les compétences, les aptitudes et les modes de pensée requis pour les formateurs, praticiens de l’éducation aux droits de l’homme; concevoir des modules de formation destinés aux formateurs et multiplicateurs, à l’échelon national; approfondir les différences et les similitudes qui existent, en matière d’éducation aux droits de l’homme entre les milieux préparer des activités permettant de diffuser le manuel d’éducation aux droits de l’homme, à l’échelon national et local; contribuer au développement d’un réseau paneuropéen de formateurs dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme auprès des jeunes.
English: Isotria medeoloides Taxonomy Group:
French: Isotria medeoloides Taxonomie :
English: This is the core of the Democratic People's Republic of Korea-Japan Pyongyang Declaration.
French: Ils sont au coeur même de la Déclaration de Pyongyang entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon.
English: When to use multi-media 5.
French: Conditions d'utilisation d'une production multimédia 5.
English: 1; Agreement between the Kingdom of Spain and the Argentine Republic on Cooperation on Disaster Preparedness and Prevention, and Mutual Assistance in the Event of Disasters, 1988, art.
French: Division de la codification); l'article 4 de l'Accord entre le Royaume d'Espagne et la République française relatif à la protection civile et à la sécurité de 2001 (coll.
English: Hotel in Glauchau: Our three-star Hotel Wettiner Hof is located in the old exclusive residential area of the town of Glauchau. The hotel is only a 5-minute walk from the castle and the town centre and 5 km away from the Volkswagen factory.
French: hôtel à Glauchau: Le Wettiner Hof est un hôtel 3.5 étoiles situé dans l’ancien quartier résidentiel de la ville de Glauchau, à seulement 5 min à pied du château et du centre, ainsi qu’à 5 km de l’usine Volkswagen de la Moselle.Nous vous proposons 48 chambres confortablement aménagées, incluant bureau, télévision, téléphone, douche avec WC et sèche-cheveux.Notre restaurant Sächsische Stuben vous propose des plats copieux issus de la cuisine régionale et traditionnelle.
English: -Other vegetables and mixtures of vegetables - - -Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm); Brussels sprouts 10 - - - - -Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm) .....................................
French: -Autres légumes et mélanges de légumes - - -Jeunes carottes (d’une longueur maximale de 11 cm); Choux de Bruxelles 10 - - - - -Jeunes carottes (d’une longueur maximale de 11 cm) ...........................
English: 14 Currently, there are 130 resident coordinators.
French: Il y a à l'heure actuelle 130 coordonnateurs résidents.
English: It meets the challenges of a rapidly growing and changing sector shaped by new technologies, new players and participating countries, market fragmentation and lack of private investment.
French: Ses répercussions financières réelles vont cependant bien au-delà de ce plafond: chaque euro investi par MEDIA draine près de 6 euros du secteur privé.
English: Sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean: state of play.
French: Exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée: état des travaux.
English: Eligible investment is considered to be any tangible or intangible assets which are accounted for as fixed assets in the balance sheet of the JV, and valued in accordance with generally accepted accounting standards.
French: Sera considéré comme acceptable tout investissement dans des biens corporels ou immatériaux comptabilisés, dans le bilan de la JV, comme capital fixe, et évalués conformément aux normes de comptabilité généralement acceptées.
English: Two laboratories are using the MGIT 960 system.
French: Deux laboratoires utilisent le système MGIT 960.
English: If the employee will not step aside, the manager must find an alternative solution.
French: Si l’employé décide de ne pas se retirer de l’affaire, le gestionnaire doit trouver une autre solution.
English: • meets food safety objectives or other outcome-based performance parameters for specified hazards.
French: • satisfait aux objectifs alimentaires de salubrité et autres paramètres fondés sur les résultats concernant des dangers donnés.
English: For each syllabus containing an apprenticeship option, a board is appointed comprising representatives of the occupational sector concerned, school staff and students.
French: L’étudiant doit atteindre les mêmes objectifs dans le cadre de l’apprentissage que dans celui de l’enseignement traditionnel et, tout comme les autres enseignements du deuxième cycle du secondaire, l’apprentissage doit préparer à l’enseignement supérieur.
English: Update your registered software for free!
French: Mettez à jour votre logiciel enregistré gratuitement !
English: This section will be continually updated with the latest information in the interests of those working in the media.
French: Vous trouverez ici des informations actuelles destinées aux médias.
English: Explanations and definitions of terms and words needed for the use of the manual.
French: Les explications et les définitions de terminologiques nécessaires à l'utilisation de ce manuel.
English: Dr. Gully told the participants that their recommendations will have relevance both nationally and internationally.
French: Le Dr Gully a dit aux participants que leurs recommandations auraient un retentissement à la fois national et international.
English: EXTERNAL FACTORS INFLUENCING THE OPERATION OF THE COUNCIL The following represent major external influences upon the policies governing the Council and the operation of Council during the next planning period:
French: Voici les principaux facteurs externes qui auront des incidences sur les politiques régis-sant le Conseil et ses activités durant la prochaine période de planification:
English: G.W. Sinclair, of the GSC, specialized in the Conularida, early Paleozoic organisms possibly related to JELLYFISH.
French: G.W. Sinclair, de la CGC, se spécialise dans les conulaires, organismes du début du paléozoïque sans doute apparentés à la MÉDUSE.
English: In the times when V is coming back to TV screens, and people are getting back to aliens obsession this pictorial comes like a refreshing take on mixing fashion, obsession and art.
French: Quand nous vivions à Paris, Alek et moi allions toujours à la FIAC , c'est une vrai source d'inspiration.
English: 2) Improving service to clients 3) Making wise and efficient use of public funds.
French: Ces mesures sont groupées en fonction des gammes de services de Parcs Canada, dans le cadre de la nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: The strongest is the Warsaw Ester-Rochl Kaminska's State Jewish Theatre which performs Jewish modern and classical plays in Yiddish.
French: Le principal est le théâtre juif d'Etat Ester-Rochl Kaminska de Varsovie, qui représente des pièces juives modernes et classiques en yiddish.
English: Twelve UN civil policemen have been deployed in the conflict zone, and some twenty Georgian and Abkhaz police officers underwent training at the OSCE Kosovo Police Service School.
French: Douze policiers civils de l’ONU ont été déployés dans la zone du conflit et une vingtaine de policiers géorgiens et abkhazes ont reçu une formation à l’Ecole de l’OSCE pour le service de police du Kosovo.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Land Force Quebec Area 41 59 83 All Other LFQA Units 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur du Québec de la force terrestre 41 59 83 Tout autres unités QGSQ 100 0 1
English: It is not something that appertains to the whole world.
French: Il ne s'agit pas de quelque chose qui concerne le monde entier.
English: Chairman of the committee established by the Kuwait Foundation for Scientific Progress to select the best research work published in scientific fields in 1989, 1990 and 1991.
French: Président du Comité créé par la Fondation koweïtienne pour le progrès scientifique afin de sélectionner le meilleur ouvrage de recherche publié dans le domaine scientifique (1989, 1990 et 1991)
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, imports of subject goods released by the CBSA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping duty.  PUBLICATION 1.
French: Si le Tribunal conclut qu’il y a eu des importations massives récentes de marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées par l’ASFC pendant les 90 jours précédant la date de la décision provisoire pourraient être assujetties à des droits antidumping.  PUBLICATION 1.