ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania strongly supports China's sovereignty and territorial integrity.
French: La Roumanie soutient vigoureusement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine.
English: The workshop to be held in Rome, Italy, from 30 August to 1 September 2006, will consider relevant aspects relating to reducing emissions from deforestation in developing countries, including scientific, socio-economic, technical and methodological issues, and policy approaches and positive incentives, as well as possible links between these aspects.
French: Cet atelier, prévu à Rome (Italie) du 30 août au 1er septembre 2006, donnera l'occasion de se pencher sur les aspects pertinents liés à la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement, notamment les questions scientifiques, socioéconomiques, techniques et méthodologiques, les méthodes d'action et mesures d'incitation ainsi que les liens éventuels entre ces aspects.
English: Anyone who damages equipment intended for the transmission of electric energy or gas or who causes an interruption in their supply shall be sentenced to two to six years' imprisonment.
French: Quiconque détériore les moyens de transition de l'énergie électrique ou du gaz, ou provoque l'interruption de leur approvisionnement, est passible d'une peine de 2 à 6 ans de prison.
English: The international non-governmental organizations responsible for child-care and rehabilitation programmes, together with some of their national counterparts, however, were unanimous in their objection to any kind of judicial accountability for children below 18 years of age for fear that such a process would place at risk the entire rehabilitation programme so painstakingly achieved.
French: Les organisations non gouvernementales internationales qui s'occupent de programmes concernant la protection et la réinsertion des enfants ainsi que certaines de leurs homologues nationales étaient cependant unanimes à rejeter la mise en cause judiciaire des enfants de moins de 18 ans, de peur que ce processus ne compromette tout le programme de réinsertion instauré avec tant de peine.
English: Healthy Workplaces ONP’s work on the quality of work life has positioned it as a national and international leader and knowledge-broker on keeping health workers healthy.
French: Lieux de travail sains Les efforts déployés par le BPSI pour assurer la qualité de vie au travail font en sorte que l’organisme joue dorénavant un rôle de chef de file et de mobilisateur des connaissances à l’échelon national et international en vue du maintien de la santé des travailleurs de la santé.
English: Ms. Barry is the Deputy Minister, New Brunswick Tourism and Parks.
French: Mme Barry est la sous-ministre du Tourisme et des Parcs de la Nouveau-Brunswick.
English: • The EU will encourage where appropriate the integration of development issues into the various Technology Platforms and Partnerships (forestry, biotechnologies, water supply and sanitation, health research, etc.) with a view to increasing mutual benefits for Europe and developing countries, as initiated through the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) and the Global Animal Health Technology Platform.
French: • L'UE encouragera, selon les possibilités, l'intégration des questions de développement dans les différents plateformes et partenariats technologiques (sylviculture, biotechnologies, approvisionnement en eau et hygiène, recherche en matière de santé, etc.) afin d'accroître les avantages mutuels pour l'Europe et les pays en développement, tel que l'avait initié le partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP) et la plateforme technologique sur la santé animale dans le monde.
English: Turn-Air Ltd. and First Air have requested that a public hearing be held.
French: Turn Air Ltd. et First Air ont demandé la tenue d'une audience publique.
English: It is equipped with four television cameras, two mounted on the booms and one near each tip.
French: Le bras robotique est équipé de quatre caméras de télévision, deux montées sur les segments et une autre à chacune des extrémités.
English: The country's future prospects would be depend largely on the completion of the political transition.
French: Les perspectives futures du pays dépendront pour la plupart de l'achèvement de la transition politique.
English: Allow me to convey the fraternal greetings of the people and the Government of Ecuador to you, Sir — President of the Assembly and former Minister of Foreign Affairs of Nicaragua, Father Miguel d'Escoto Brockmann — on your election to such an important position.
French: Permettez-moi aussi, Monsieur le Président de l'Assemblée et ancien Ministre des affaires étrangères du Nicaragua, Père Miguel d'Escoto Brockmann, de vous transmettre les salutations fraternelles du peuple et du Gouvernement équatoriens et leurs félicitations pour votre élection à une si haute fonction.
English: The proposal is agreed to.
French: Rapport d’activité LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Access to safe drinking water in urban and rural areas
French: Accès à l'eau potable salubre dans les zones urbaines et rurales
English: The Sept. 18, 2004 exercise had 17 groups and agencies taking part — through co-ordination, planning, on the water or in the air.
French: Le 18 septembre 2004, dix-sept groupes et organismes ont pris part à l'exercice, participant aux aspects de coordination et de planification, sur l'eau ou dans les airs.
English: To maintain the economic growth that fuels the expansion and growth of businesses, they must remove the barriers of poverty and ignorance that isolate much of the world's people from the marketplace and access to economic independence and prosperity.
French: Pour stimuler la croissance économique, moteur de l'expansion et de leur propre développement, les entreprises doivent lever les obstacles de la pauvreté et de l'ignorance qui tiennent à l'écart des marchés, de l'indépendance et de la prospérité économiques tant d'habitants de la planète.
English: The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties. (7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
French: Le Parlement européen a demandé à la Commission, eu égard aux évolutions parfois sensiblement divergentes des obligations en matière de service universel dans les États membres, de concentrer ses efforts, dans la rédaction de son étude prospective, en particulier sur la qualité de la fourniture du service universel et sur son futur financement et de proposer, dans le cadre de cette étude, une définition, le champ d'application et le financement approprié du service universel.
English: However, it may be possible that GRETA decides to enlarge or reduce these periods depending on the number of Parties to be monitored or on number of provisions of the Con vention to be evaluated.
French: Cependant, le GRETA pourra décider d’allonger ou de réduire cette période en fonction du nombre de Parties à superviser ou du nombre de dispositions particulières de la Convention à évaluer.
English: Recently disturbed sites showed the weakest diurnal cycle; and intermediate-aged conifers, the strongest.
French: Les stations récemment perturbées étaient associées au plus faible cycle diurne et les peuplements résineux d'âge intermédiaire étaient associés au plus fort cycle diurne.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-20 Working Lunch Meeting for PSEA Coming Into Force $189.60 09-29 Human Resources Council Meeting $1,015.16 10-28 Professional Development Day for Communication Staff $317.50 10-31 Team Building Meeting for HRMM Branch $80.25 *Total: $1,602.51
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-20 Déjeuner de travail sur la date d'entrée en vigueur de la LEFP 189,60 $ 09-29 Réunion du Conseil des ressources humaines 1 015,16 $ 10-28 Journée de perfectionnement professionnel pour le personnel des communications 317,50 $ 10-31 Réunion pour la promotion du travail d'équipe 80,25 $ *Total : 1 602,51 $
English: Certainly, a situation in which two bloggers are locked up because they say what they think about the authorities is something which should not take place.
French: En effet, une situation dans laquelle deux blogueurs se retrouvent emprisonnés parce qu'ils ont dit ce qu'ils pensaient au sujet des autorités est une situation qui ne devrait pas exister.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Provincial and Territorial Information Specific to Women > Ontario Women – Ontario Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Information provinciale et territoriale spécifique aux femmes > Ontario Femmes – Ontario Renseignements dans les autres régions :
English: Monitoring and assessment of watercourses, including transboundary waters, follow a certain sequence of activities, which is reflected in Figure 3.
French: La surveillance et l'évaluation des cours d'eau, notamment des eaux transfrontières, reposent sur une séquence d'activités qui est représentée dans la figure 3.
English: Subsection 571.10(4) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (4) Lorsqu'une personne signe une certification après maintenance relativement à des travaux de maintenance dont l'achèvement satisfaisant ne peut être assuré au moyen d'une inspection ou d'un essai au sol de l'aéronef sur lequel les travaux ont été exécutés, la certification après maintenance doit être conditionnelle à l'exécution satisfaisante d'un vol d'essai effectué conformément aux paragraphes 605.85(2) et (3), par l'ajout de la mention « sous réserve d'un vol d'essai satisfaisant ».
French: Le paragraphe 571.10(4) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsqu'une personne signe une certification après maintenance relativement à des travaux de maintenance dont l'achèvement satisfaisant ne peut être assuré au moyen d'une inspection ou d'un essai au sol de l'aéronef sur lequel les travaux ont été exécutés, la certification après maintenance doit être conditionnelle à l'exécution satisfaisante d'un vol d'essai effectué conformément aux paragraphes 605.85(2) et (3), par l'ajout de la mention « sous réserve d'un vol d'essai satisfaisant ».
English: • The budget related to the statutory authority of the Chief Electoral Officer totals $29.9 million.
French: •   • Le budget lié à l'autorité législative du directeur général des élections s'élève à 29,9 millions de dollars.
English: The Department will also accept radiated emission testing performed in a GTEM enclosure.
French: Le Ministère acceptera également les mesures de rayonnement effectuées dans une enceinte GTEM.
English: A bug introduced in version 8.1 could cause File Buddy to crash when refreshing a list.
French: Un bogue introduit par la version 8.1 pouvait entraîner le déroutement de File Buddy lors de la mise à jour d’une liste.
English: Demand from processors is expected to increase when consistently higher cultivated production levels are achieved.
French: La demande provenant des transformateurs est appelée à grandir, compte tenu de la progression attendue du côté de la production de petits fruits en verger et donc de la prévisibilité de l'offre.
English: In the recent EU operations, a number of weaknesses stand out.
French: Les opérations récentes de l’UE ont mis en évidence un certain nombre de lacunes, qui sont examinées ci-après.
English: Hull construction material: …………………………………………………………………………….…..…… Engine power: ……………………………………………………………………………………………..…… Speed (knots): ……………………………………………………………………………………………….…… Cabins: ………………………………………………………………………………………………….………..
French: Capacité des réservoirs (en ……………………………………………………………………………………………………………..…… 22.
English: Column 3 contains the thresholds referred to in article 7, paragraph (1)(b).
French: La colonne 3 indique les seuils visés à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7.
English: They were looking for shorter-term results. They were also looking for graduates with broad skill sets including communication, technical management, leadership and strategic planning skills - skills that are not being adequately developed within the university system.
French: Ils veulent obtenir des résultats à court terme et sont à la recherche de diplômés possédant toute une gamme de compétences, notamment des compétences en communication, en leadership et en planification stratégique ainsi qu'une aptitude technique à la gestion - que l'on ne peut acquérir adéquatement au sein du système universitaire.
English: Steven James Economic Analysis and Forecasting Division (613) 992-4321 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Steven James Division de l’analyse et des prévisions économiques (613) 992-4321 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Let us secure a position and status for ourselves that corresponds to the responsibilities and difficulties of our work.
French: Choisissons-nous une position et un statut adapté aux responsabilités et aux besoins de notre mission, cherchons ce qui pourrait être mieux.
English: In one model, it has been possible to eliminate underestimation for lead in the 1990 case.
French: Avec un modèle, on avait pu éliminer la sous-estimation pour le plomb pour 1990.
English: The survey asked the FG500 firms to rank the stakeholders their human rights policies or practices encompassed - in effect, to indicate their conception of their sphere of influence.
French: Dans l'enquête, il était demandé aux entreprises du FG500 de classer les parties prenantes concernées par leurs politiques ou leurs pratiques en matière de droits de l'homme − en fait, il s'agissait d'indiquer quelle était leur conception de leur «sphère d'influence».
English: The evidence demonstrated that the appellant's appeal document was never received by the Recourse Branch on January 14th, 2004, since the facsimile transmission "Activity Report" for that day shows that of the forty (40) transmissions received, none had come from the telephone number allegedly utilized by the appellant.
French: La preuve a plutôt démontré que le document d'appel de l'appelant n'avait jamais été reçu par la Direction générale des recours le 14 janvier 2004, comme en fait foi le rapport des activités retraçant l'ensemble des transmissions par télécopieur, qui démontre que sur les quarante (40) messages reçus ce jour-là, aucun ne provenait du numéro de téléphone prétendument utilisé par l'appelant.
English: Such action would be preventive in the sense that it would enable “unproductive” placements, which the parents and children concerned almost always find a very painful experience, to be avoided.  It would also help to shorten placements inasmuch as the authorities concerned could envisage the earlier reintegration of the child or young person into the family.
French: De telles actions sont préventives dans le sens qu'elles évitent des placements «inutiles» et vécus presque toujours de façon très douloureuse par les parents et les enfants concernés; elles contribuent d'autre part à abréger les placements effectués dans le sens que les instances en jeu peuvent envisager plus rapidement la réintégration familiale de l'enfant ou du jeune placés.
English: • Delivered education, communication and outreach activities through production and distribution of printed materials, interpersonal strategy called Dalaw Turo (visit and teach), and broadcast media
French: • Réalisation d’activités liées à l’éducation, aux communications et aux relations externes en produisant et en diffusant des documents imprimés, une stratégie interpersonnelle nommée Dalaw Turo (visiter et enseigner) et des messages destinés à la presse électronique
English: When you are using a router, direct communication with other PS3™ systems may be restricted depending on the type of router and its settings.
French: Lorsque vous utilisez un routeur, la communication directe avec d'autres systèmes PS3™ peut être limitée en fonction du type de routeur et de ses paramètres.
English: Spatial variation in weather, soils, vegetation cover, slope, accumulation of organic matter, geographic location, and relief undoubtedly add to the complexity of understanding the role of riparian systems in Canada’s vast boreal forest.
French: La variation spatiale de la température, des sols, du couvert végétal, de la pente, de l’accumulation de matières organiques, de la localité géographique, du relief ajoutent sans doute à la complexité de la compréhension du rôle des systèmes riverains de l’immense forêt boréale du Canada.
English: For more information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec :
English: Progress has occurred through the mission's ongoing technical advice to the Government on various issues such as re-establishing a prison system, redeployment of the judiciary and penitentiary system and raising funds for technical assistance programmes.
French: Des progrès ont été accomplis grâce aux conseils techniques que la mission dispense régulièrement au Gouvernement sur des questions diverses, telles que le rétablissement du système carcéral, le redéploiement du système judiciaire et pénitentiaire et la collecte de fonds pour des programmes d'assistance technique.
English: Technical work for smaller firms is often performed by consultants rather than through the retention of full-time technologists.
French: Perspectives d’emploi pour les étudiants diplômés Dans les industries de pointe de la transformation des produits du bois, les diplômés travaillent surtout pour de très grosses entreprises qui exigent une formation extrêmement spécialisée ou pour des sociétés de génie logiciel ou des cabinets de recherches œuvrant dans des domaines connexes. Bien que ce problème soit moins important en Europe, où les entreprises sont généralement plus grosses, au Canada, un aussi haut niveau de compétences peut constituer une entrave pour les travailleurs qui souhaitent faire carrière dans l’industrie car la plupart des activités ne présentent pas un tel degré de spécialisation.
English: Extractive waste shall be characterised in such a way as to guarantee the long-term physical and chemical stability of the structure of the facility and to prevent major accidents.
French: Les déchets d'extraction font l'objet d'une caractérisation de manière à garantir la stabilité physique et chimique à long terme de la structure de l'installation et à prévenir les accidents majeurs.
English: Second, in 1986, the previous government subjected all Canadians to a 3-per-cent general surtax -- a tax on tax -- which they said would help bring the deficit down.
French: Deuxièmement, en 1986, le gouvernement précédent avait imposé à tous les Canadiens une surtaxe générale -- un impôt sur l'impôt -- de 3 p. 100 qui devait, selon lui, aider à réduire le déficit.
English: For your enjoyment: the bright dining room bordering the gardens and the exquisite terrace when fine weather sets in.
French: Pour déguster : la salle à manger lumineuse au bord des jardins et l’exquise terrasse des beaux jours.
English: We also need to build national and international networks of scientists from outside Health Canada to provide additional expertise when needed.
French: Nous devons également construire des réseaux nationaux et internationaux de scientifiques n’appartenant pas à Santé Canada pour proposer, au besoin, un savoir-faire complémentaire.
English: One mother claimed she could not have survived without it.
French: Une mère a affirmé qu’elle n’aurait pas pu s’en passer.
English: The project offered them funding for purchasing materials, and the costumes were then made as part of voluntary work;
French: Un total de 10 000 euros a été réservé au financement de ces «sous-projets»; la somme totale par projet étant comprise entre 100 et 500 euros.
English: A selective summary of the results of Working Group meetings were made by Rapporteurs in the final session of the meeting, in addition to general observations by myself as the General Rapporteur.
French: Lors de la session de clôture de la réunion, outre les observations générales que j’ai formulées en tant que rapporteur général, les rapporteurs ont donné un résumé sélectif des résultats des réunions des groupes de travail.
English: For example, the project ‘Young envoys of peace creating a common future’ aimed at increasing mutual trust by involving youth and students from both sides of the Nistru River in a dialogue on creating a future common state.
French: Lutte contre la traite des êtres humains et promotion des questions de parité des sexes.
English: The gtr acknowledges that the ESC system, the antilock brake system, and any traction control system on current vehicles tend not to be functionally separate but instead to be integrated into a single system, all of which utilize the vehicle's brake control system to accomplish their intended stability enhancement goals.
French: Dans le présent RTM, il est tenu compte du fait que l'ESC, le système antiblocage et tout système antipatinage montés sur les véhicules actuels ne sont pas en général des entités fonctionnellement séparées mais sont intégrées dans un système unique, puisque toutes ces fonctions utilisent le système de commande des freins du véhicule pour réaliser leurs objectifs prévus de maintien de la stabilité.
English: Thus, because there has been no systematic investigation of the steps towards an understanding of what a full system of accounting for environmental costs might look like, European economies are likely to find themselves either without any systematic response to the need for sustainability or facing a groundswell of movement towards environmental pricing without any understanding of the issues at stake.
French: Ainsi, du fait de l'absence de travaux systématiques sur les moyens de comprendre à quoi pourrait ressembler un système complet de comptabilisation des coûts environnementaux- les économies européennes risquent de se trouver soit sans réponse systématique à l'exigence de durabilité, soit face à une véritable lame de fond dans le sens de la prise en compte de l'environnement dans le calcul des prix sans en comprendre les enjeux.
English: They can monitor media coverage concerning minority rights issues and engage the media to provide assistance in campaigns to promote racial equality and harmony.
French: Elles peuvent suivre la couverture médiatique donnée aux questions relatives aux droits des minorités et engager les médias à apporter leur concours à des campagnes visant à promouvoir l'égalité et l'harmonie raciales.
English: Following these consultations, the Annex of the present document contains a list of questions aimed at eliciting aspects of national laws and experience that have bearing on the requested technical study.
French: On trouvera à l’annexe du présent document le résultat de ces consultations sous la forme d’une liste de questions visant à dégager les aspects des législations et des expériences nationales ayant un lien avec l’étude technique demandée.
English: Trust Indenture Supplement No. 2 (GATC Trust 92-1A) dated August 12, 2002, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 3.
French: Deuxième supplément du contrat de fiducie (GATC Trust 92-1A) en date du 12 août 2002 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 3.