ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, intensive efforts will be made to dialogue with the Government, civil society and international organizations to design and implement relevant projects that have distinct possibilities for cost- sharing.
French: Il s'emploiera à dialoguer avec le Gouvernement, la société civile et les organisations internationales dans le but de concevoir et de mettre en oeuvre des projets utiles qui se prêtent manifestement au partage des coûts.
English: Ask participants in the training session to make the necessary cultural adaptations and share these with the group.
French: Demandez aux participants d’identifier les mesures à prendre pour s’adapter à la culture des interviewés, puis d’en discuter avec le groupe au complet.
English: Some companies base it on in vivo mass balance studies.
French: Certaines sociétés pharmaceutiques se fondent sur des études in vivo de bilan de masse.
English: The NOA describes skills at three levels of detail: blocks, tasks and sub-tasks.
French: Compétences essentielles Les compétences essentielles sont celles qui sont communes à presque toutes les professions.
English: Measures already implemented included the dissemination in local languages of the standards of conduct for contingents and the repatriation of any contingents found to be in breach of the code.
French: Entre autres mesures déjà adoptées, on mentionnera la diffusion dans les langues locales des normes de conduite attendues des contingents et le rapatriement de tout contingent qui a violé le code.
English: Please indicate your agreement or disagreement with each of the following statements regarding the timing of registration and disclosure of results.
French: Veuillez indiquer si vous êtes d'accord ou non avec chacun des énoncés suivants sur les délais d'enregistrement et de divulgation des résultats.
English: Recalling its resolutions 50/115 of 20 December 1995, 51/184 of 16 December 1996, 52/199 of 18 December 1997 and 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and other relevant resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 50/115 du 20 décembre 1995, 51/184 du 16 décembre 1996, 52/199 du 18 décembre 1997 et 54/222 du 22 décembre 1999, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, ainsi que ses autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: It is also important to point out that the text we are discussing today is only a bill at this stage, presented by a few members of the Lithuanian Parliament.
French: Il est par ailleurs nécessaire de souligner que le texte que nous examinons aujourd'hui n'est, à ce stade, qu'un projet de loi déposé par certains parlementaires lituaniens.
English: I have the feeling, Mr Santer, that your fresh promises today will not satisfy any of our citizens. We want more Europe.
French: J'ai l'impression, Monsieur le Président, qu'aucun citoyen ne pourra se contenter de ce que vous promettez aujourd'hui.
English: Several implementation plans include numerous activities under broad headings with only one resource estimate assigned per heading.
French: Plusieurs plans de mise en œuvre comportent de nombreuses activités réunies sous de larges intitulés auxquels ne correspond qu'une seule estimation de ressources pour chacun.
English: Normally, the sponsor will communicate in writing to a secretary of state to inquire if the government would be prepared to seek Royal Consent for the bill.
French: Normalement, le parrain communiquera par écrit avec le secrétaire d'État pour lui demander si le gouvernement est prêt à demander le consentement royal à l'égard du projet de loi.
English: (c) An allocation to emerging market debt may be an optimal method of achieving exposure to the potentially high-risk/high-return profile of developing countries;
French: c) Les placements sur un marché émergent peuvent constituer une méthode optimale pour profiter du profil risque élevé/rendement élevé des pays en développement;
English: (ii) Switch for Complete ESC Deactivation
French: ii) Interrupteur de désactivation complète de l'ESC
English: Matsudaira, Koto, Permanent Representative of Japan to United Nations.
French: Matsudaira, Koto, représentant permanent du Japon auprès des Nations Unies.
English: Are you aware of the CRA's Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns?
French: Êtes-vous au courant des Lignes directrices pour résoudre les préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE à l'ARC?
English: Here are some of our best local destinations ...
French: Voici quelques-unes de nos meilleures adresses à Montréal...
English: If there is carload shipment, shipping notices must be sent immediately to CMCC showing car number, initial and routing.
French: Si l’expédition est faite par wagonnées, des notes d’embarquement portant le numéro du wagon, les initiales et l’itinéraire doivent être immédiatement expédiées à la SMCC.
English: Pursuant to the decision of the International Criminal Court of 18 November 2008 to proceed with the trial of Thomas Lubanga Dyilo, the founder and leader of the Union of Congolese Patriots, the trial recommenced before Trial Chamber I on 26 January 2009.
French: La Cour ayant décidé le 18 novembre 2008 de poursuivre le procès de Thomas Lubanga Dyilo, fondateur et chef de l'Union des patriotes congolais, les audiences ont repris devant la Chambre de première instance I le 26 janvier 2009.
English: Lynn Bernard Dennis Brodie Vicky Hogan  Marion Law David Clapin (Wed. a.m.)
French: Lynn Bernard Dennis Brodie Vicky Hogan  Marion Law David Clapin (Wed. a.m.) Danièle Dionne 1.
English: Two large circulation case study magazines similarly used CMF support to make more use of freelance editorial talent.
French: Deux magazines à grande diffusion se sont également servis de l'aide fournie par le FCM pour faire appel à un plus grand nombre de rédacteurs pigistes.
English: Therefore, I cannot vote for the proposal without the restrictions I have mentioned.
French: Par conséquent, je ne puis voter en faveur de la proposition sans les restrictions que je viens de mentionner.
English: Access by foreigners to Moroccan territory by land, air or sea is conditional upon production of a valid passport, which must contain a Moroccan entry visa, unless the bearer is a national of a country with which Morocco has concluded an agreement waiving the visa requirement.
French: L'accès au territoire marocain, par voie terrestre, aérienne ou maritime, est subordonné pour les étrangers à la présentation d'un passeport en cours de validité qui doit être revêtu d'un visa d'entrée marocain, sauf si le titulaire est un ressortissant d'un des pays avec lequel le Maroc a conclu un accord prévoyant une dispense de visa.
English: M112 Initiated by Germany, with: Transport of fermentation vinegar with not more than 25% acetic acid
French: M112 Initié par l'Allemagne, avec : Transport de vinaigre fermenté ne contenant pas  plus de 25% d'acide acétique
English: • Dave Brewer - BC SAR Review Process and Pre-plans for SAR 9:30 am – 10:25 am
French: • Dave Brewer - Procédure d'examen et de planification préalable de la R-S en C. B. (deux heures) 9h30 - 10h25
English: During the 2003 calendar year, consular officers handled over 17,000 protection and assistance cases, processed 20,500 citizenship applications, registered 21,500 Canadians abroad and issued over 115,000 passports.
French: Au cours de l'année civile 2003, les agents consulaires se sont occupés de plus de 17 000 cas de protection et d'assistance, ont traité 20 500 demandes de citoyenneté, ont inscrit 21 500 Canadiens à l'étranger et ont délivré plus de 115 000 passeports.
English: "Surveyed land" for the purpose of these regulations, shall mean any section or part of a section, or other parcel of land of an area not greater than one section, of which at least, three of the boundaries have been defined by actual survey on the ground and all the corners of which have been posted and the plan of which has been approved by the Surveyor General; and shall also mean any legal subdivision or part of a legal subdivision, one of the boundaries of which has been surveyed and posted on the ground and the plan of which survey has been approved by the Surveyor General.
French: « terre arpentée » Toute section ou partie de section ou toute autre parcelle de terre d’une superficie d’au plus une section dont au moins trois des limites ont été déterminées par arpentage sur le terrain, dont tous les coins ou angles ont été bornés et dont le plan a été approuvé par l’arpenteur général, y compris toute subdivision officielle ou partie de subdivision officielle dont l’une des limites a été arpentée et bornée au sol et dont le plan d’arpentage a été approuvé par l’arpenteur général.
English: The estimated fair value of a venture capital investment may vary significantly in the course of the holding period and the nature of such investments is such that an accurate fair value can after be determined only upon realization of the investment.
French: L’estimation de la juste valeur d’un investissement de capital-risque peut varier de façon significative durant la période de détention et, du fait de la nature de ce type d’investissements, cette juste valeur ne peut être déterminée ultérieurement avec exactitude qu’à leur cession.
English: Statistics Canada, Cat.
French: Pour les femmes, le taux le plus élevé était attribuable aux interventions obstétricales.
English: The "zen" and pure atmosphere contributes to general relaxation. To reach an inner ecology, the "Detox" concept fuses two essential keys to body cleansing : a regenerating sleep and a healthy diet.
French: Le concept « Detox » est une écologie intérieure pour une purification de l’organisme dont un sommeil régénérant et une alimentation saine sont les clés essentielles.
English: A novel floral organ mutant of rice (Oryza sativa L. subsp. indica), termed pistilloid-stamen (ps) here, has flowers with degenerated lemma and palea, with some stamens transformed into pistils and pistil–stamen chimeras.
French: Un nouveau mutant floral chez le riz (Oryza sativa L. subsp. indica), appelé "pistilloid-stamen" (ps), présente des fleurs dont les glumelles sont dégénérées ainsi que des étamines transformées en pistils ou chimères pistils–étamines.
English: • Adaptive Technology Resource Centre (ATRC), University of Toronto http://atrc.utoronto.ca/ 
French: • Adaptive Technology Resource Centre (ATRC), University of Toronto http://atrc.utoronto.ca/ (disponible en anglais seulement)
English: I would like to suggest to Ms. King and Ms. Heyzer that the reports should document the usefulness of that resolution, so the Security Council can be reassured that a document truly can produce change in the lives of people.
French: Je voudrais suggérer à Mme King et à Mme Heyzer de faire en sorte que les rapports traitent abondamment de l'utilité de cette résolution, afin que le Conseil sache bien que les résolutions qu'il adopte peuvent vraiment changer quelque chose dans la vie de beaucoup de gens.
English: The EMN therefore focuses on two interrelated activities: documentation and analysis, and research.
French: Le REM met par conséquent l’accent sur deux activités connexes: la documentation et l’analyse, d’une part, et la recherche, d’autre part.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested Committee concludes that the situationin Sweden is in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 1§2 de la Charte révisée.
English: Reach into Target Audience (%)
French: D’après les types généraux de médias figurant à la page précédente, le graphique ci-dessous indique les publications et émissions les plus efficaces.
English: Travelling with a group doesn’t eliminate risk, either.
French: Renseignez-vous sur les conditions d’hébergement et sur le ravitaillement.
English: Environmental responsibility, innovation and quality assurance are the core values practiced in all of Canada’s agriculture sectors.
French: La responsabilité environnementale, l'innovation et l'assurance de la qualité sont les valeurs auxquelles sont attachées les industries agricoles du Canada.
English: All older children or adults are charged EUR 75.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 75,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The parties gave notice to the Tribunal that they were amenable to this matter being decided by way of written submissions without an oral hearing, pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 The Tribunal decided to proceed accordingly and gave notice in the June 11, 2005, edition of the Canada Gazette,4 that a file hearing was scheduled for July 6, 2005.
French: Les parties ont avisé le Tribunal qu’elles consentaient au règlement de la présente affaire sur la foi des pièces sans tenir d’audience, aux termes de l’article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le Tribunal a décidé d’agir en conséquence et a publié un avis dans la Gazette du Canada4 du 11 juin 2005 annonçant qu’une audience sur la foi des exposés écrits était prévue pour le 6 juillet 2005.
English: This infers a limitation on breadth of expertise at the most intensive levels.
French: Une intensité de spécialisation plus marquée limitera en général l'ampleur ou la diversité des connaissances techniques aux niveaux les plus intensifs.
English: In addition, there is no "upside" to risk-taking in the public sector, only a downside, he remarked.
French: En outre, la prise de risque dans le secteur privé n'engendre pas un risque de hausse mais un risque de perte.
English: The $11.1 billion advance in exports and $8.3 billion advance in imports produced and overall $2.8 billion improvement in the trade balance for industrial goods and materials.
French: L'augmentation de 11,1 milliards de dollars des exportations et l'augmentation de 8,3 milliards de dollars des importations se sont soldées par une amélioration globale de 2,8 milliards de dollars du solde commercial des produits et matériaux industriels.
English: Hearing delays are an important consideration in this case (mandatory retirement of a pilot).
French: Les considérations relatives aux délais d’audition sont significatives dans le présent dossier (retraite obligatoire d’un pilote).
English: One by one, ask students to name the objects they have chosen.
French: À tour de rôle, demandez aux étudiants de nommer les objets qu’ils ont choisis.
English: The presence of mould in the air is also responsible for health problems such as organic dust toxic syndrome and, more rarely, extrinsic allergic alveolitis, or farmer’s lung, the main causal agent of which is Saccharopolyspora rectivirgula (formerly Micropolyspora faeni).
French: Par ailleurs, la présence de moisissures dans l’air est responsable d’atteintes comme le syndrome toxique d’exposition aux particules organiques et, moins fréquemment, de l’alvéolite allergique (poumon du fermier) dont le principal agent causal est Saccharopolyspora rectivirgula (auparavant Micropolispora faeni).
English: This strategy should implement a better coordination of goals and means, with strong links to the EU 2020 strategy and EU policies post-2013.
French: Cette stratégie devrait mettre en œuvre une meilleure coordination entre moyens et buts, avec des liens forts avec la stratégie Europe 2020 et les politiques européennes au-delà de 2013.
English: • Civil Service Tribunal : search and browsing features for documents of the Civil Service Tribunal are currently being developped.
French: • Tribunal de la fonction publique: des fonctions de navigation et de recherche pour les documents du Tribunal de la fonction publique sont en cours de développement.
English: Their predators include owls, hawks, snakes and domestic cats.
French: Leurs prÃ©dateurs comprennent les chouettes et les hiboux, les faucons, les serpents et les chats domestiques.
English: In both experiments, GA4/7 treatment significantly reduced the 1000-seed weight but did not significantly affect the number of filled and empty seeds per cone.
French: Dans les deux expériences, l'injection de GA4/7 a significativement réduit le poids de 1000 graines mais n'a pas significativement affecté le nombre de graines pleines et vides par cône.
English: industries and are only available for Quebec, Ontario and Alberta for confidentiality reasons.
French: Les données du PIB alimentaire comprennent toutes les industries des aliments faisant partie des industries manufacturières.
English: Triple sugar iron agar (TSI) [0.5%] - optional to add 2.5% NaCl for halophiles 23.
French: Gélose aux trois sucres et au fer (TSI) [0,5 %] - ajout optionnel de 2,5 % de NaCl pour les halophiles 23.
English: X-ray tube current – The actual X-ray tube current should not deviate from the indicated or selected value by more than 5%, or by the value specified by the manufacturer, and be temperature compensated for normal operating conditions.
French: Courant dans le tube radiogène - Le courant dans le tube radiogène ne doit pas s’écarter de la valeur indiquée ou choisie de plus de 5 % ou de la valeur fixée par le fabricant et doit être stabilisé en température de façon à fonctionner dans des conditions normales d’utilisation.
English: At one time in Canada, we had something called Crown Immunity, a quaint notion from England that essentially said, the King can do no wrong and since all government servants act for the King, they too can do no wrong.
French: Il fut un temps oÃ¹, au Canada, nous jouissions de ce qu'on appelle l'immunitÃ© de la Couronne, une notion vieillotte venue de l'Angleterre selon laquelle, essentiellement, le Roi ne pouvait faire rien de mal et, puisque les prÃ©posÃ©s du gouvernement agissaient pour le Roi, eux non plus ne pouvaient rien faire de mal.
English: Tap water is clean and free from contamination.
French: L'eau du robinet est propre et non contaminée.
English: However, in CUB 12220, Leppers, (June 6, 1986), Joyal J. stated that an inference may be drawn that a statement is knowingly false from the very fact that it is false.
French: Toutefois, dans l'affaire CUB 12220, Leppers, (6 juin 1986), le juge Joyal a affirmé qu'on pouvait conclure qu'une fausse déclaration a été faite sciemment du fait même qu'elle est fausse.
English: Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century
French: Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle
English: How has Canada benefited by having its own Satellite Broadcasting System?
French: Comment le Canada a-t-il tiré profit en ayant son propre système de radiodiffusion par satellite?
English: The Chairman drew members' attention to the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/58/19), the draft resolution on the item (A/C.4/58/L.23), as well as the report by the Secretary-General entitled “Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations” (A/58/694).
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/58/19), sur le projet de résolution relatif à la question (A/C.4/58/L.23), ainsi que sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix” (A/58/694).
English: You may put in a claim for a defective product by contacting Customer Service at: info@store.thinkempire.com or by calling 1-866-615-8588.
French: Ce site Web peut sécuriser vos informations confidentielles avec un certificat SSL VeriSign.
English: This new edition completes the series of recently published St Lawrence River charts that cover the area from the Port of Montreal (Number 1310) to Lake St Pierre (Number 1312).
French: Cette nouvelle édition complète la série de cartes récemment publiées qui couvrent le fleuve Saint-Laurent du port de Montréal (no 1310) jusqu’au lac Saint-Pierre (no 1312).
English: With so little experience in the use of the provision, it is impossible to assess whether there are any gaps for a new review mechanism to fill.
French: Avec si peu d’expérience dans l’application de cette disposition, il est impossible de déterminer s’il existe des lacunes qu’un nouveau mécanisme d’examen permettrait de combler.
English: These costs include labour, equipment, supplies, and overhead.
French: Ces coûts comprennent la maind'oeuvre, l'équipement, les fournitures et les frais généraux.
English: As regards the rest of the forces, a withdrawal calendar will be established by mutual agreement after an assessment, to be made in March 2006.
French: Pour le reste des forces, un calendrier de retrait sera établi de commun accord après une évaluation qui interviendra au mois de mars 2006.
English: Public archive or repository PubMed Central Institutional Repositories at Canadian universities Directory of Open Access Repositories (international) Research materials Public repository Biological materials including: cell lines, cell types, and clones American Type Culture Collection (ATCC) Mouse resources International Mouse Strain Resource Research data type Public database or archive Pillar 1 - Biomedical research Nucleic acid sequences GenBank Gene expression data Gene Expression Omnibus Human phenotype data Genetic Association Information Network (GAIN) Structure data Research Collaboratory for Structural Bioinformatics (RCSB) Protein Data Bank Single nucleotide polymorphisms (SNPs) The Single Nucleotide Polymorphisms Database Molecular interaction data See International Molecular Exchange Consortium (IMEx) partners DNA and clinical data related to the human major histocompatibility complex (MHC) dbMHC Proteomics data*
French: Archives publiques ou dépôt public PubMed Central Dépôts institutionnels dans les universités canadiennes Répertoire de dépôts à libre accès (international) Matériel de recherche Dépôt public Matériaux biologiques y compris les lignées cellulaires, les types de cellules et les clones American Type Culture Collection (ATCC) Information sur les souris International Mouse Strain Resource Type de données de recherche Bases de données ou archives publiques Type 1 - Recherche biomédicale Séquences d'acides nucléiques GenBank Données sur l'expression des gènes Gene Expression Omnibus Données sur le phénotype humain Genetic Association Information Network (GAIN) Données sur la structure Research Collaboratory for Structural Bioinformatics (RCSB) Protein Data Bank Polymorphismes de mononucléotides (SNP) simples The Single Nucleotide Polymorphisms Database Données sur l'interaction moléculaire Voir les partenaires du International Molecular Exchange Consortium (IMEx) ADN et données cliniques relatives au complexe majeur d'histocompatibilité (CMH) humain dbMHC Données sur la protéomique*
English: However, in assessing whether specific institutional arrangements are a prerequisite for rapid development in developing countries, it is important to keep in mind the following considerations:
French: Cependant, pour répondre à la question de savoir si des arrangements institutionnels spécifiques sont une condition préalable d'un développement rapide dans les pays en développement, il importe de garder à l'esprit les considérations suivantes:
English: Available from the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: DistribuÃ©e par le Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: From a psycholinguistic point of view it is also very important to emphasise that the mother tongue is also a very important basis for learning any other language successfully – for children as well as for adults.
French: D’un point de vue psycholinguistique, il est aussi très important de souligner que la langue maternelle est également une base fondamentale pour un bon apprentissage de n’importe quelle autre langue — pour les enfants comme pour les adultes.