ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-214 24 March, 1998 FIREARMS ACT Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) P.C. 1998-489 24 March, 1998 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Minister of Justice had a copy of the proposed Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses), substantially in the annexed form, laid before each House of Parliament on November 27, 1996, which date is at least 30 sitting days before the date of this Order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to sections 44 to 47, paragraphs 117(a), (b) and (i), subparagraph 117(k)(iii) and paragraph 117(w) of the Firearms Act (see footnote b), hereby makes the annexed Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses).
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-214 24 mars 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises) C.P. 1998-489 24 mars 1998 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), la ministre de la Justice a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises), conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement le 27 novembre 1996, laquelle date est antérieure d'au moins 30 jours de séance à la date du présent décret, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des articles 44 à 47, des alinéas 117a), b) et i), du sous-alinéa 117k)(iii) et de l'alinéa 117w) de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises), ci-après.
English: In 1998, Matmos remixed the Björk single Alarm Call.
French: En 1998, Matmos a remixé le single de Björk Alarm Call.
English: Emily Pass, 10 years old, Sherwood Elementary School, in Charlottetown Age 12-14:
French: Emily Pass, 10 ans, de la Sherwood Elementary School, à Charlottetown De 12 à 14 ans :
English: In the area of population and development strategies, the programme contributed to the integration of population into the development agenda, including the revision of the national population policy.
French: Dans le domaine des stratégies de population et de développement, le programme a contribué à intégrer celle-là à celui-ci et à faire réviser la politique nationale de population.
English: The present report, submitted to the Assembly in pursuance of that request, contains information on the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and information submitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Labour Organization (ILO).
French: Le présent rapport, qui fait suite à cette demande, contient des informations sur les activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que des informations présentées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Many delegates commended UNCTAD on its independent and thought-provoking research.
French: De nombreux représentants ont salué les travaux de recherche de la CNUCED, qui se caractérisaient par leur indépendance et étaient intellectuellement stimulants.
English: litigation or other court action prevents the completion or continuation of the federal review.
French: un contentieux ou d’autres procédures judiciaires empêchent l’achèvement ou la continuation de l’examen fédéral.
English: • Test the Citrix solution to assess partners access to HRDC’s National Labour Market Information System and Ivision databases, through the wide-area network (WAN).
French: • Essai de la solution Citrix pour évaluer l’accès des partenaires aux bases de données Ivision et du Système national d’information sur le marché du travail de DRHC, par le truchement du grand réseau (GR).
English: Storage Tanks A letter regarding the status of storage tanks on NRC-owned land was sent to the Minister of the Environment on 28 March 2006.
French: Réservoirs de stockage Une lettre concernant le statut des réservoirs de stockage sur des terrains appartenant au CNRC a été acheminée au ministre de l'Environnement le 28 mars 2006.
English: Resource requirements, including human resources, for the support component are projected to meet the support requirements of the substantive components.
French: Les ressources, notamment humaines, demandées au titre de la composante appui devraient couvrir les dépenses d'appui des composantes opérationnelles.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (continued) (A/C.2/61/L.10/Rev.2)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (suite) (A/C.2/61/L.10/Rev.2)
English: We reaffirm our support for the principle of standards before status, which the Provisional Institutions should implement with UNMIK's assistance.
French: Nous réaffirmons notre soutien au principe des « normes avant le statut », que les institutions autonomes doivent mettre en oeuvre avec l'aide de la MINUK.
English: A change of occupation or termination of association membership will usually result in termination of coverage.
French: Si vous changez de profession ou si vous annulez votre participation à l’association votre contrat sera généralement terminé.
English: “Reaffirming that good governance, as referred to in the United Nations Millennium Declaration, is among the indispensable factors for building and strengthening peaceful, prosperous and democratic societies,
French: Réaffirmant que la bonne gouvernance, au sens de la Déclaration du Millénaire, est un facteur indispensable à l'édification et à la consolidation de sociétés pacifiques, prospères et démocratiques,
English: They are aimed at eminent figures in the political, media and security areas and at constitutional, security and civilian institutions.
French: Ils visent des personnalités éminentes de la politique, des médias et de la sécurité ainsi que les institutions constitutionnelles, sécuritaires et civiles.
English: Nevertheless, implicated donors have been informed that as a precaution, they should no longer donate blood.
French: Quoi qu'il en soit, on a demandé aux donneurs concernés d'éviter à l'avenir, à titre de précaution, de faire don de leur sang.
English: CYCLES AND MOTORCYCLES A 0043 Adjusters (Chain --- ) for cycles T 0161
French: TRACTEURS T 0320 tracteurs T 0322
English: It is a big step towards creating an institution that will be stronger and more effective in protecting and promoting human rights.
French: C'est un grand pas vers la création d'une institution qui sera plus forte et plus à même de protéger et de défendre les droits de l'homme.
English: Lower world prices will make EU wheat less competitive on world markets, and competition from other exporters such as the US, Canada and Australia is expected to increase, so that EU exports are projected to decline to 11.5 Mt.
French: Compte tenu des prix mondiaux baissiers, le blé de l’UE sera moins concurrentiel sur les marchés internationaux, et la concurrence accrue de la part d’autres exportateurs, notamment les États-Unis, le Canada et l’Australie, devrait freiner les exportations de l’UE, qui reculeraient à 11,5 Mt.
English: • need for compliance with drug regimen to avoid the development of viral resistance
French: • la nécessité pour les praticiens de bien connaître la façon de traiter le VIH et les thérapies de pointe.
English: Failure by director or officer to disclose conflict of interest 207 Very serious 22.
French: Défaut de l'administrateur ou du dirigeant de divulguer un conflit d'intérêts 207 Très grave 22.
English: Sand is a lesser unit in the Huron surficial sediments.
French: Le sable est une unité de moindre importance parmi les dépôts superficiels.
English: Beyond the doors of this forum there are many ways that Parks Canada needs to continue to reach the young adults of this community and ensure them their voice matters.
French: Au delà du forum, il existe de nombreuses façons dont Parcs Canada doit continuer à joindre les jeunes adultes de la collectivité et à leur faire comprendre que leur voix est importante.
English: Without this there will be no guarantee of a cessation of violence.
French: Sans cela, il n'y aura pas de garantie d'un arrêt de la violence.
English: • Phase out the accelerated capital cost allowance for general investment in the oil sands by 2015.
French: • S’engager à repérer des mesures additionnelles qui favoriseront les nouvelles technologies énergétiques propres telles que le captage et le stockage du carbone.
English: Tattooing, Ear/Body Piercing, and Electrolysis (1999) ▪ Info-Sheets for Seniors ▪ Arthritis ▪ Assistive devices ▪ Foot care ▪ Hearing loss ▪ Heart disease ▪ Osteoporosis ▪ Palliative care ▪ Stroke ▪ Type 2 Diabetes ▪ Vision care ▪ Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada - 2005 ▪ Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada:
French: Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR) ▪ Qui sont les jeunes de la rue du Canada? Portrait sociodémographique tiré de la SAJR ▪ La chlamydiose : une épidémie cachée chez les jeunes de la rue au Canada ▪ Les comportements sexuels des jeunes de la rue au Canada sont-ils risqués? ▪ Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: In recognition of its specialized expertise, former Secretary-General Kofi Annan designated UNOPS as the lead United Nations entity for complex infrastructure projects in peacekeeping settings.
French: En reconnaissant ses connaissances spécialisées, l'ancien Secrétaire général Kofi Annan a désigné le Bureau en tant que principal entité des Nations Unies responsable pour des projets complexes d'infrastructure dans les missions de maintien de la paix.
English: Our role in Parliament is in fact to take corrective action, but Parliament too is starting to question the original principle of economic and social cohesion.
French: En tant que Parlement, nous sommes en réalité invités à apporter nos corrections, mais même le Parlement a de plus en plus tendance à remettre en question le principe initial de la cohésion économique et sociale.
English: Airport licensees can, however, display inventory in specified locations elsewhere in a terminal building at the discretion of the local Chief Officer of Customs.
French: Toutefois, les exploitants de boutique hors taxes dans les aéroports peuvent étaler du stock dans des endroits précis ailleurs dans l'aérogare si l'agent en chef des douanes du bureau local les y autorise.
English: A/63/401 Item 30 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/63/401 Point 30 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Exquisitely designed to flatter and complement absolutely any outfit in vixen-red and midnight black the X835 slips effortlessly between your fingers, letting you concentrate on capturing that once-in-a-lifetime moment.
French: Le MP771 est l’allié idéal de tous ceux qui souhaitent profiter d’images de grandes tailles mais qui n’ont malheureusement que de petits espaces à leur disposition et donc peu de recul pour installer leur Vidéo Projecteur.
English: In June, it had also requested reports on peacekeeping operations.
French: Au mois de juin, elle a aussi demandé des rapports sur les opérations de maintien de la paix.
English: So far two technical dialogues on energy security have taken place.
French: À ce jour, deux rencontres d'experts sur la sécurité énergétique ont eu lieu.
English: Culture is not just another commodity.
French: L'OMC ne peut pas et ne doit pas être le lieu du débat sur la culture.
English: 1 p.m. Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (following his meeting with the Security Council)
French: 13 heures M. Luis Moreno Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale (à l'issue de sa rencontre avec le Conseil de sécurité)
English: The preparation of uncertainty estimates for future inventory submissions has been given a high priority.
French: L'établissement d'estimations du degré d'incertitude pour les futurs inventaires est une question très prioritaire.
English: The international community should support family planning programmes and encourage free intra-regional movement of labor and the protection of the rights of expatriate labor.
French: La communauté internationale devrait appuyer les programmes de planification de la famille et encourager le libre mouvement intrarégional de la main-d'oeuvre et la protection des droits de la main-d'oeuvre expatriée.
English: In most cases, there is no single form requirement for types of security interest, and the law provides for a varying level of formality, according to the amount of the secured claim or the nature of the collateral.
French: Dans la plupart des cas, il n'existe pas de condition de forme unique pour les divers types de sûreté, et la loi prévoit différents niveaux de formalité, en fonction du montant de la créance assortie d'une sûreté ou de la nature du bien donné en garantie.
English: In regard to production of vinyl chloride monomer, a process change was undertaken resulting in cessation of use of CTC in the process.
French: Un changement de procédé a été mis en œuvre dans la production de chloroéthène, ce qui a permis d'éliminer le tétrachlorure de carbone utilisé dans le procédé.
English: We will therefore be inviting your comments on them.
French: Aussi, nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires à ce propos.
English: • If the Commissioner believes on reasonable grounds that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute an offence under the Act, the Commissioner may enter into a compliance agreement, aimed at ensuring compliance with the Act, with that person.
French: • Le commissaire peut, s'il a des motifs raisonnables de croire à l'existence, à l'imminence ou à la probabilité d'un fait – acte ou omission – pouvant constituer une infraction à la Loi, conclure avec l'intéressé une transaction visant à faire respecter la Loi.
English: These services are available at an additional cost.
French: Notez que ces services entraînent des frais supplémentaires.
English: These legislative instruments, along with the policies and programs that support them, are consistent with the principles of the IPOA-Seabirds and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Cette législation ainsi que les politiques et les programmes connexes sont conformes aux principes du PAI-Oiseaux de mer et au Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO.
English: A care planning pilot project in one Health Board area has developed care planning guidance notes and templates.
French: Un projet pilote de planification des soins dans la zone d'un des bureaux de la santé a établi des modèles et des notes d'orientation pour la planification des soins.
English: Revenues will cover the
French: Les recettes engloberont 100 %). l’ensemble des coûts liés à la
English: Waste management in water desalinisation in Andalusia, Spain.
French: Traitement des déchets lors de travaux de désalinisation de l'eau en Andalousie, Espagne.
English: Unless the Committee had to consider more than two reports per session, the establishment of a pre-sessional working group seemed unnecessary.
French: Il ne paraît pas nécessaire à ce stade de constituer un groupe de travail de présession, à moins que le Comité ait plus de deux rapports à examiner.
English: The Secretary-General should ensure that his strategy of forming interdepartmental task forces as promulgated in the lead-department policy is being implemented effectively, thereby improving cooperation and coordination between the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations (AP2006/560/01/19).
French: Le Secrétaire général devrait veiller à ce que la stratégie consistant à former des équipes spéciales interdépartementales, qu'il a préconisée en définissant le principe du département chef de file, soit véritablement mise en œuvre et contribue, ce faisant, à améliorer la coopération et la coordination entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix (AP2006/560/01/19).
English: Tchad agir pour l'environnement (2006)
French: Russian Peace Foundation (2006)
English: Expectations The information generated in PRA exercises is shaped by the participants’ and the investigator’s expectations.
French: Attentes Les renseignements que permet d’obtenir l’ERP reposent sur les attentes des participants et de l’enquêteur.
English: There are concerns that the responsibility could be clarified and better coordinated.
French: Certains ont signalé que la responsabilité à cet égard pourrait être précisée davantage et mieux coordonnée.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget principal précédent
English: • Institutions need to ensure contractor/consultants working both off-site and on-site are aware of their responsibility to file e-mail and attachments produced and/or collected under contract.
French: • Les institutions doivent veiller à ce que les entrepreneurs et les experts-conseils qui travaillent sur place et à l'extérieur sachent qu'ils sont tenus d'archiver les courriels et les pièces jointes produits ou recueillis dans le cadre du marché.
English: This represents a significant increase in the number of investigations completed compared to the previous year, and an all-time low with respect to new investigations started. The increase in investigations completed is directly linked to the allocation of incremental resources to help address the backlog of work in progress.
French: Ces chiffres représentent une augmentation sensible du nombre d’enquêtes terminées par rapport à l’exercice précédent, et le plus faible nombre de nouvelles enquêtes entreprises jamais enregistré.
English: A proposed Action Plan has been prepared to address all PFCAs and their precursors.
French: On a préparé une proposition de Plan d'action visant tous les APFC et leurs précurseurs.
English: Another country stated that it had carried inventory only for TSP since 1995.
French: Un autre pays a indiqué qu'il n'avait réalisé un inventaire que pour les PTS depuis 1995.
English: Participants raised concerns regarding the lack of harmonization of regulatory requirements with the U.S., regulatory duplication between jurisdictions, and the way money was spent on research.
French: Les participants ont exprimé des préoccupations relativement au manque d'harmonie entre les exigences réglementaires canadiennes et américaines, au chevauchement des cadres réglementaires des diverses autorités législatives, et à la façon dont se dépense l'argent affecté à la recherche.
English: These findings are consistent with the findings presented in Report One showing that the amount of time Canadians are devoting to paid employment has increased dramatically over the same time period.
French: Ces résultats sont conformes à ceux que présente le Rapport 1, qui indiquent que le temps que les Canadiens consacrent à un emploi rémunéré a augmenté de façon significative pendant la même période.
English: Item 6: Trust Fund Financed Activities
French: Point 6: Activités financées par un fonds d'affectation spéciale
English: I am sure that Mr Pomes Ruiz is encouraged by that.
French: Je suis sûr que cela encouragera M. Pomés Ruiz.
English: Our COD charge amounts to 3.50 € (which we will invoice). Additionally there is a delivery charge of 2€ that must be paid directly to our delivery partner DHL.
French: Nos frais de contre-remboursement s'élèvent à 3,50 € (et figurent sur notre facture).
English: The Humanities and Social Sciences Federation of Canada (HSSFC) has issued a paper in which, as a consequence of problems it members have experienced with the review process, the TCPS was judged "intrusive," "alien," and "a hindrance to research" (Owen, Robert, Burgess, Golfman & Sykes, 2001).
French: La Fédération canadienne des sciences humaines a publié un article dans lequel, à la suite des problèmes que ses membres ont eus avec le processus d'examen, l'ÉPTC est jugé « interventionniste » et « un obstacle à la recherche » (Owen, Robert, Burgess, Golfman et Sykes, 2001).
English: Research is currently underway to identify and test fungi that might be pathenogenic to leafy spurge, however, such work is in an early stage (Yang et al., 1990; Yang et al., 1991).
French: Les recherches visant à trouver et à mettre à l'essai des champignons éventuellement pathogènes pour l'euphorbe ésule sont en cours, mais ces travaux sont peu avancés (Yang et al., 1990; Yang et al., 1991).
English: Regrettably, the Committee members designated as country rapporteurs, displaying a strong bias against China, paid no heed to the facts and disregarded the detailed and accurate information and thorough explanations provided by the Chinese Government.
French: Malheureusement, les membres que le Comité avait désignés rapporteurs pour la Chine, faisant preuve d'un préjugé marqué contre la Chine, n'ont tenu aucun compte des faits et ont ignoré les informations détaillées et exactes et les explications approfondies données par le Gouvernement chinois.
English: Dco agreed to pay Eco an amount in addition to the consideration for the widgets, in order to get Eco to agree to the modification of the original agreement.
French: SocD a convenu de payer à SocE un montant supplémentaire ajouté à la considération pour les articles afin d'amener SocE à accepter de modifier la convention initiale.
English: Bats Inventory information for bats is lacking within the Galore Creek area and within northwestern B.C. in general.
French: Chauves-souris Il existe peu d’information d’inventaire sur les chauves-souris pour le secteur Galore Creek et le Nord-ouest de la C.-B. en général.
English: Over the years, he has held positions of increasing responsibility with various newspapers as well as with Maclean's magazine, including Montreal Bureau Chief with Maclean's; Québec Bureau Chief with the Montréal Gazette and then the Globe and Mail; and Parliamentary Correspondent, Ottawa Bureau Chief and later Washington Bureau Chief with the Globe and Mail.
French: Au fil des ans, il a assumé des responsabilités croissantes au sein de divers quotidiens et de la revue Maclean's, notamment comme chef de bureau à Montréal pour le Maclean's; chef de bureau à Québec pour le Montréal Gazette et ensuite pour le Globe and Mail; et chroniqueur parlementaire et chef de bureau à Ottawa, puis plus tard à Washington, pour le Globe and Mail.
English: Another set of concerns centers on the difficulties of organizational change:
French: D’autres, qui touchent la méthodologie, n’ont cependant pas été abordées.
English: EIB Group Compliance Office Konstantin ANDREOPOULOS Chief Compliance Officer
French: Bureau de conformité du Groupe BEI Konstantin ANDREOPOULOS Chef du Bureau de conformité Directeur associé
English: CIDA`s development policy suite provides the broad policy structure for all CIDA programming.
French: L’ensemble de politiques en matière de développement établit les grandes orientations stratégiques de l’ensemble de la programmation de l’ACDI.