ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This de facto punishment of executed prisoners' families has no grounds in international human rights standards, and the Special Rapporteur recalls the finding of the Special Rapporteur on the question of torture that “maintaining families in a state of uncertainty with a view to punishing or intimidating them and others must be considered malicious and amounting to cruel and inhuman treatment” (E/CN.4/2003/108/Add.2, para.
French: Cette façon de punir implicitement les familles des détenus exécutés est contraire aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.  Le Rapporteur spécial rappelle les conclusions du Rapporteur spécial sur la question de la torture selon lesquelles le fait de maintenir les membres d'une famille dans l'incertitude en vue de les punir ou de les intimider doit être considéré comme un acte répréhensible, qui équivaut à des traitements cruels et inhumains (E/CN.4/2003/108/Add.2, par. 65).
English: Entitlement to sickness benefit after the end of the insurance period
French: ´ Pour les travailleuses assurees ` a titre personnel
English: Farm-out transations A "farm-out" arrangement is an arrangement for financing exploration and development activities relating to mineral resources.
French: Accords d'amodiation Un accord d'amodiation est un arrangement visant le financement d'activités d'exploration et de mise en valeur liées à des ressources minérales.
English: That is a separate matter.
French: Mais ce sont deux choses séparées.
English: She recalled that her delegation was currently a member of the Commission on the Status of Women.
French: Elle rappelle que sa délégation est actuellement membre de la Commission de la condition de la femme.
English: This means that Manitoba will be one of only two provinces in Canada where growth will gather momentum in 2001.
French: Les ajustements doivent tenir compte des approbations obtenues depuis l’exercice de mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et inclure les initiatives du budget.
English: The introduction of alien species into Europe's coastal seas and inland waters is due, in a great many cases, to 'aquaculture and stocking practices'.
French: Une part considérable de l'introduction d'espèces exotiques dans les eaux côtières et intérieures européennes est due aux "pratiques d'aquaculture et de stockage".
English: OIC International (OICI-Ghana) Opportunities Industrialization Centers Host Organization Details:
French: OIC International (OICI-Ghana) Opportunities Industrialization Centers Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Do not let your beauty be that outward adorning of arranging the hair, of wearing gold, or of putting on fine apparel.
French: Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d’or, ou les habits qu’on revêt, mais la parure intérieure et cachée dans le cœur, la pureté incorruptible d’un esprit doux et paisible, qui est d’un grand prix devant Dieu.
English: Medical Services Branch of Health Canada and Ontario First Nations.
French: Direction générale des services médicaux de Santé Canada et Premières nations de l'Ontario.
English: Letter to the Tribunal dated January 18, 2007.
French: Lettre au Tribunal datée du 18 janvier 2007.
English: We talk about a Europe of citizens and states, although certain powers may be delegated, as and when we agree to do so.
French: C'est d'une Europe des citoyens et des États que nous parlons, bien qu'avec certaines compétences déléguées et acceptées en tant que telles.
English: From the time MITA comes into force, when telecommunications service providers install certain new equipment or software, the legislation will require service providers to ensure an interception capability.
French: À compter de l’entrée en vigueur de la LMTE, lorsque les télécommunicateurs installeront certains nouveaux appareils ou logiciels, ils seront tenus de s’assurer que ces appareils ou ces logiciels permettent l’interception.
English: • decrease in chemical and microbial levels and food safety incidences in FFV
French: • La diminution des niveaux chimiques et microbiens et les cas liés la salubrité des fruits et légumes frais
English: However, students also have to pay a number of ancillary fees. The budget proposes to extend the tuition tax credit to cover mandatory ancillary fees imposed by universities to cover the cost of education.
French: Aide fiscale accrue pour les étudiants Le budget propose les mesures suivantes pour aider les étudiants de niveau postsecondaire. s Le montant sur lequel se fonde le crédit d’impôt pour études sera porté immédiatement à 150 dollars par mois et grimpera à 200 dollars par mois pour les années 1998 et suivantes. s L’aide fournie par le crédit d’impôt pour frais de scolarité s’accroît automatiquement à mesure que les frais de scolarité augmentent.
English: The criterion of portability should be amended so that provinces are not in breach of the CHA if they do not pay for out-ofcountry treatment.
French: Le critère de transférabilité devrait être modifié de manière à ce que les provinces n’enfreignent pas la LCS si elles ne remboursent pas les traitements reçus hors du pays.
English: They are perfectly decorated and provide TV, telephone and mini bar as well as WLAN.
French: Très bien équipées, elles comprennent télévision, téléphone, mini bar et bien sûr connexion wifi.
English: Broadcasting Circulars (BC) Broadcasting Equipment Standards Procedures (BESP) Broadcasting Procedures (BP) Broadcasting Procedures and Rules (BPR) Client Procedures Circulars (CPC) Internal Procedures Circulars (IPC) Procedures for Conformity Assessment Bodies Radio Standards Procedures (RSP) Terminal Attachment Program Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Previous Home
French: Circulaires sur la radiodiffusion (CR) Procédures sur les normes de matériel de radiodiffusion (PNMR) Procédures sur la radiodiffusion (PR) Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) Circulaires des procédures concernant les clients (CPC) Circulaires des procédures internes (CPI) Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité Procédures sur les normes radioélectriques (PNR) Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Précédent Accueil
English: Ace Tomato Growers 74% 11% 0.2% to 67% Ag-Mart Produce, Inc.
French: Ace Tomato Growers 74 % 11 % 0,2 % à 67 % Ag-Mart Produce, Inc.
English: Ministère de l’Environnement, Government of Quebec; 95 pp.
French: Organisation mondiale de la santé, Copenhague; 29 p.
English: D0 = 0,8 m
French: Do = 0,8 m f = 8.
English: The occupation of, and the circumstances prevailing in Gaza, the West Bank and East Jerusalem since 29 September 2000 are not conducive to the recognition and observance of human rights.
French: L'occupation de Gaza, de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est et la situation qui y règne depuis le 29 septembre 2000 ne sont guère propices à la reconnaissance et au respect des droits de l'homme.
English: The WebCube is to come with plug and play technology (USB or FireWire) and will be available from the major brands in different styles and color schemes.
French: « Plug and Play » (USB ou FireWire), les WebCube seront distribuées par des grandes marques selon différents modèles, styles et couleurs.
English: • A knowledge advantage, by creating the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: • un avantage du savoir, en formant la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde;
English: Opportunities for those involved in the design, delivery or implementation of training or careers guidance to undertake visits to partner organisations to exchange experience and best practice.
French: Opportunité pour les initateurs de formations professionnelles, il s'agit d'amorcer des échange entre les organsiations partenaires, partager expériences et pratiques.
English: Therefore, the Special Rapporteur stated in his third report that he planned systematically to present the draft articles of the Guide to Practice relating to the legal regime of interpretative declarations at the same time as the corresponding provisions relating to reservations.
French: En conséquence, dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il se proposait de présenter systématiquement des projets d'articles du Guide de la pratique portant sur le régime juridique des déclarations interprétatives parallèlement aux dispositions correspondantes relatives aux réserves elles-mêmes.
English: Disposition of Animals In the event carrier is unable to deliver shipment within 4 hours of arrival and is unable to contact consignee for instructions, the animal will be placed in a commercial kennel operated by a licensed veterinarian.
French: Disposition des animaux Advenant que le transporteur soit incapable de livrer son envoi dans les quatre heures suivant l'arrivée du vol et ne puisse contacter le destinataire pour recevoir d'autres directives, l'animal sera mis dans un chenil commercial exploité par un vétérinaire autorisé.
English: Nearly 40% of the 68.3 million tonnes of domestic traffic flow in 2003 used the Great Lakes-St. Lawrence Seaway system, followed by the Pacific and then the Atlantic regions.
French: 100 des 68,3 Mt de marchandises échangées en 2003 à l’intérieur du Canada ont emprunté le réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent, ensuite les ports de la région du Pacifique, et enfin ceux de la région de l’Atlantique.
English: • Aboriginal Community Groups (volunteer groups, community associations and institutions); 
French: • Groupes communautaires autochtones (groupes volontaires, associations communautaires et institutions);
English: With regard to the future of European forest sector outlook studies, the Working Party considered that: The studies are a unique source of comparable data and objective analysis, based on a transparent process, which did not duplicate any other efforts.
French: S'agissant des futures études sur les perspectives du secteur forestier en Europe, le Groupe de travail a formulé les observations suivantes:
English: In order to maintain the integrity of international trade data, Statistics Canada needed to adjust its data processing system.
French: À Statistique Canada, il a été nécessaire de mettre au point le système de traitement des données pour maintenir l'intégrité des renseignements sur le commerce international.
English: I extend sincere thanks to the Council and the Commission and all the Members who made it possible actually to achieve the flexibility that we now have.
French: Je présente mes remerciements sincères au Conseil et à la Commission ainsi qu'à tous les membres qui ont rendu possible l'atteinte de la flexibilité dont nous disposons maintenant.
English: In spite of this uncertainty, the country is currently experiencing a boom, with several major mining projects slated for completion in 2007.
French: Une certaine incertitude prévaut chez les investisseurs étrangers à l’égard du secteur minier bolivien.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (resolutions 2924 B (XXVII) and 44/184), A/56/135;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection (résolutions 2924 B (XXVII) et 44/184), A/56/135;
English: PHO-ARTS VISUAL IMAGES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PHO-ARTS VISUAL IMAGES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Slips <rpt_tcd>O</rpt_tcd>
French: • feuillets <rpt_tcd>O</rpt_tcd>
English: The declaration concerning compatibility between the interpretation of articles 19, 21 and 22 of the Covenant and that of articles 10, 11 and 26 of the European Convention for the Protection of Human Rights [and Fundamental Freedoms] was intended to preserve the consistency of international human rights mechanisms and hence make them more effective.
French: La déclaration relative à la compatibilité de l'interprétation des articles 19, 21, 22 du Pacte avec celle des articles 10, 11 et 16 de la Convention européenne des droits de l'homme vise quant à elle à préserver la cohérence des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, pour renforcer leur efficacité.
English: Contributions should be made by bank transfer in US dollars to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) as follows:
French: FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE  Les contributions, par virement bancaire, en dollars des États-Unis, devraient être adressées à la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies, comme suit:
English: • Research requiring certification Leaves, transfers, teaching load reductions, retirement
French: • Recherche nécessitant un certificat Congés, transferts, réduction de la charge d'enseignement et départ à la retraite
English: The treatment should also reduce or eliminate the number of patient hospital stays, resulting in significant savings to the health care system.
French: Le traitement devrait aussi éliminer les périodes d'hospitalisation pour ce genre de maladie, ou du moins en réduire le nombre, ce qui permettrait des économies importantes pour le système de soins de santé.
English: Also requests the Secretary-General to continue to collect information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism for, as well as the effects of the fight against terrorism on, the enjoyment of human rights from all relevant sources, including Governments, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and academic institutions, and to make them also available to the Special Rapporteur of the Sub-Commission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à rassembler des données, concernant les incidences du terrorisme et les effets de la lutte contre le terrorisme sur l'exercice des droits de l'homme, et d'établir notamment une compilation d'études et de publications à ce sujet, en s'adressant pour ce faire à toutes les sources d'information compétentes − gouvernements, institutions spécialisées, organismes intergouvernementaux, organisations non gouvernementales et établissements universitaires −, ainsi que de communiquer également ces renseignements à la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission;
English: Puerto Rico is one of the most densely populated areas in the world, with an average of 429 people per square kilometre.
French: La densité de la population est l'une des plus élevées du monde, avec une moyenne de 429 habitants au kilomètre carré.
English: They can be reduced for short tunnels (less than 1 kilometre long).
French: MESURES DE SÉCURITÉ NORMALISÉES ET RECOMMANDÉES POUR LES NOUVEAUX TUNNELS
English: One thing is certain: the generation that is studying in our universities today will lead us to new achievements in automotive research and technology, just as the project leaders of today have helped push the frontiers in so many disciplines.
French: Chose certaine : la génération qui étudie dans nos universités maintenant nous conduira vers de nouveaux sommets de la recherche et de la technologie dans le secteur de l'automobile, tout comme les chefs de projets d'aujourd'hui ont contribué à faire reculer les frontières du savoir dans un très grand nombre de disciplines.
English: Clarity on what is meant by "protection" is key, because the needs and expectations of TCE holders and practitioners can in some cases be addressed more appropriately by measures for preservation and safeguarding rather than protection in the IP sense.
French: Il est essentiel de préciser sur ce que l’on entend par "protection" parce que l’on peut, dans certains cas, répondre aux besoins et aux attentes des détenteurs et des dépositaires des expressions culturelles traditionnelles de façon plus appropriée avec des mesures de préservation et de sauvegarde que par la protection au sens de la propriété intellectuelle.
English: After official calls had been made and returned Captain O’Brien participated in an arboreal ceremony on 30 November.
French: Les postes de vol furent fermés à la fin de ces exercices et le porteavions alla s’amarrer à la jetée nord de l’Annexe navale du sud, de Boston.
English: FAR 8.404 (b).
French: FAR 8.404 b).
English: The Phase II study to determine the drug's efficacy is being conducted at the Academic Medical Center (AMC) in Amsterdam, one of the world's leading centers for the management and research of dyslipidaemia…..
French: L'étude de phase II visant à déterminer l'efficacité du médicament est dirigée par l'Academic Medical Center (AMC) à Amsterdam, l'un des chefs de file mondiaux en gestion et en recherche sur la dyslipidémie.
English: 9-2002, point 1.4.67 Endorsed by the European Economic and Social Committee on 11 December.
French: 9-2002, point 1.4.67 Avis du Comité économique et social européen, le 11 décembre.
English: Opportunities for improved portable and mobile reception 4. Potential for new services and interactive services 5.
French: De modestes subventions gouvernementales ont été octroyées aux radiodiffuseurs privés et aux consommateurs au début de la transition.
English: Like others, this agreement provides access to commercial fisheries, along with vessels, gear, and other capacity building measures.
French: Comme d'autres ententes, celle de Burnt Church prévoit un accès aux pêches commerciales, de même que des bateaux, des engins et d'autres mesures de renforcement des capacités.
English: Peter A. H. Graham Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportuntities Agency (613) 941-7451
French: Peter A. H. Graham Cabinet du ministre d'Etat Agence de promotion economique du Canada atlantique (613) 941-7451
English: SSEs have characteristics that justify promoting them in a development strategy.
French: Les petites entreprises présentent des atouts qui justifient leur promotion au sein d'une stratégie de développement.
English: Most countries reporting on multilateral assistance for alternative development indicated that their support was channelled through the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La plupart des pays communiquant des informations sur une assistance multilatérale aux fins du développement alternatif ont indiqué que l'appui dont ils bénéficiaient passait par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: That leaves Ontario, New Brunswick and the Northwest Territories where the subject is simply not mentioned,35 and Quebec where palaeontology is specifically excluded from the law’s treatment of archaeology.36 From the standpoint of good practice, however, it appears that if a palaeontological discovery were made even in a province whose law was unclear on the subject, it would be prudent to treat it in much the same way as an archaeological discovery.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, la loi englobe aussi la paléontologie, encore qu’un peu différemment34. Il reste ainsi l’Ontario, le Nouveau-Brunswick et les Territoires du Nord-Ouest, où le sujet n’est tout simplement pas abordé35, et le Québec, où la paléontologie est expressément exclue du traitement juridique de l’archéologie36 Toutefois, en cas de découverte paléontologique survenant même dans une province où la loi est vague, il serait prudent de traiter l’objet en question comme s’il s’agissait d’une trouvaille archéologique.
English: The current schedule calls for MPs and support staff to vacate the West Block in winter 2009, with construction to start on the South Wing shortly thereafter.
French: Selon le calendrier actuel, les députés et le personnel de soutien doivent libérer l'édifice de l'Ouest à l'hiver 2009, et les travaux de construction devraient commencer dans l'aile Ouest peu après.
English: he NIS has established itself as a professional investigative unit capable of handling complex cases.
French: Activités futures e SNE a prouvé au Grand Prévôt des FC sa grande valeur à titre d’unité d’enquête professionnelle capable de traiter de dossiers complexes.
English: Vigor, Pierre, “Du contrôle juridictionnel de l'expulsion des étrangers”, Revue politique et parlementaire, vol. 58, 1956, pp. 290-297.
French: 1-2 et 5-6; Chine, loi de 1986, art.  32; Fédération de Russie, loi de 1996), art.
English: Use of such a long-term data set is rare and ameliorates many of the problems with short-term data sets typically used for such analysis.
French: Les ensembles de données sur une échelle de temps aussi longue sont rares et leur utilisation minimise plusieurs des problèmes reliés aux ensembles de données à court terme couramment utilisés dans ce genre d'analyse.
English: Good practice: www.yrittajat.fi The Federation of Finnish Enterprises has a company market service directed to the sellers and buyers of businesses.
French: Bonne pratique: http://www.yrittajat.fi La fédération des entreprises finlandaises dispose d’un service du marché de l’entreprise, destiné aux acheteurs et vendeurs d’entreprises.
English: The plaintiff, a U.S. corporation with its place of business in the United States, exchanged communications with the defendant, a Finnish company with its place of business in Finland, for the purchase of a glass fabricating system.
French: Le demandeur, société américaine ayant son établissement aux États-Unis, avait échangé des communications avec le défendeur, société finlandaise ayant son établissement en Finlande, concernant l'achat d'un système de fabrication de verre.
English: It normally meets annually for a period of five working days.
French: Elle se réunit normalement tous les ans pendant cinq jours ouvrables.
English: At 77%, support for a common European security policy was high, but at the same time, citizens did not want to perform military service or to bear the relevant costs.
French: La politique européenne de sécurité commune recueille 77% d’avis positifs, mais en même temps, les citoyens ne veulent ni faire leur service militaire, ni supporter les dépenses nécessaires.
English: A group from Bishkek will soon reciprocate and travel to Nukus.
French: A titre de réciprocité, un groupe de Bichkek se rendra prochainement à Nukus.
English: There is always a sense of colour and vibrancy to Ramatuelle with flowers decorating most shop and home fronts.
French: Du fait de la richesse de la vie culturelle et du caractère intime du village, ne vous étonnez pas d'y croiser régulièrement des célébrités.
English: Min. of Sustainable Resources now doing studies for minimum flow requirements for fish.
French: Le ministère de la Gestion des ressources durables de la C.-B. réalise actuellement des études afin de déterminer le débit minimal nécessaire aux poissons.
English: Environmental Assessment and the Project Cycle Environmental issues are considered for all projects financed by the Bank throughout the project cycle, ie from the identification of projects, through to pre-appraisal, appraisal, implementation/monitoring and completion.
French: L’évaluation environnementale dans le cycle du projet Pour chaque projet financé par la Banque, les aspects environnementaux sont pris en compte tout au long du cycle du projet, c’est-à-dire de la phase d’identification des projets jusqu’à leur achèvement, en passant par la pré-instruction, l’instruction, la réalisation et le suivi.
English: Attachment 2 to MC.DEC/4/07/Corr.1
French: Pièce complémentaire 2 à la décision MC.DEC/4/07/Corr.1
English: From Mozambique to southern Lebanon, landmines are still affecting the lives of millions of people.
French: Du Mozambique au sud du Liban, ces mines menacent encore des millions de personnes.