ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a military force is really serious in its attempts to warn civilians to evacuate because of impending danger, it should take into account how they expect the civilian population to carry out the instruction and not just drop paper messages from an aircraft.
French: Une armée qui cherche véritablement à avertir les civils qu'une zone doit être évacuée parce que le danger est imminent devrait prendre en considération la manière dont la population civile va pouvoir suivre les instructions qui lui sont données, et ne pas se contenter de lâcher des messages sur papier depuis un avion.
English: Should the offence be punishable by a sentence of less than six months, pretrial detention is authorized only if there is reason to believe that the accused will flee or if his identity has not been provisionally or definitively established, or if pretrial detention is imperative in the interest of public security.
French: Au cas où l'infraction est punie de moins de six mois de servitude pénale, la mise en détention préventive n'est autorisée que s'il y a lieu de craindre la fuite de l'inculpé ou si son identité est inconnue ou douteuse, ou encore si la détention préventive est impérieusement réclamée par l'intérêt de la sécurité publique.
English: Currently Iceland holds six positions at the Kabul airport, and as of 1 April there will be seven positions there manned by Icelanders.
French: Actuellement, six Islandais travaillent à l'aéroport de Kaboul et, à compter du 1er avril, sept postes seront occupés par des Islandais.
English: After several weeks of exerting brutal pressure, the United States realized that it could not reverse the overwhelming support generated by this draft resolution.
French: Après avoir exercé des pressions brutales pendant plusieurs semaines, les États-Unis se sont rendu compte qu'ils ne pourraient pas retourner l'appui écrasant dont jouit ce projet de résolution.
English: Yulia Tymoshenko is a former Deputy Prime Minister and Minister for energy in Ukraine.
French: Yulia Tymoshenko est ancienne vice-premier ministre et ancienne ministre de l'énergie de l'Ukraine.
English: It is common ground between the parties that the case before me is  covered by Sections 7 and 10 of the Canadian Human >-  - 12 Rights  Act which prohibits discrimination based upon age.
French: Les deux parties savent pertinemment que la présente affaire se rapporte aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui interdisent toute discrimination fondée sur l’âge.
English: The Zedillo Panel has estimated that an additional $50 billion will be needed annually to meet the development goals set out in the Millennium Declaration, the bulk of which will have to come from the North.
French: Le Groupe Zedillo a estimé que 50 milliards de dollars supplémentaires seront nécessaires chaque année pour satisfaire aux objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire, montant dont la plus grande partie devra venir du Nord.
English: D4 is the result of either diapiric emplacement of the Jackfish Lake Pluton, or marginal strain intensification due to the rigidity of the older Ash Bay Dome during late north-south compression.
French: La déformation D4 résulte, soit de la mise en place diapirique du pluton du lac Jackfish, ou d'une intensification de la contrainte marginale due à la rigidité du dôme d'Ash Bay plus ancien durant la compression N-S tardive.
English: These groups would cover one of the following issues: (a) partnership and funding, (b) data issues and (c) technical issues.
French: Ces groupes se pencheraient sur l'une des questions suivantes : a) partenariat et financement, b) données et c) considérations techniques.
English: CAR 571.10 (Maintenance Release) Minor editorial changes in CAR 571.10 simplify the references to operations under Part IV or Part VII.
French: Article 571.10 du RAC (Certification après maintenance) Les petites modifications de nature rédactionnelle apportées à l'article 571.10 du RAC ont pour but de simplifier le renvoi à l'exploitation conformément aux parties IV ou VII.
English: This implies an ongoing review of products, services and processes to ensure that resources are invested in the best possible way to achieve the optimum results.
French: Le BST est donc appelé à rechercher le juste équilibre entre le niveau d’activité, les perspectives d’en arriver à des conclusions utiles à la sécurité et les ressources disponibles.
English: Insert the following as paragraph (a) bis:
French: Ajouter un paragraphe a) bis formulé comme suit :
English: A workshop was to be organised in Ouagadougou in May; Tunisia had confirmed its invitation to hold a specific meeting in 2005 on the development of the Network in Africa; Funding was currently being sought from the European Environment Agency to launch the Emerald Network in the countries of South-East Europe; Contractual arrangements had been made with Georgia and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" to launch a second designation phase; The joint meeting of the Group of experts of the Emerald Network and the Committee of experts of the PEEN would be held on 5 and 6 October 2004 in Krakow and followed up on 7 and 8 October by a symposium on the theme "Conservation of biodiversity and sustainable management of forests" Three aspects would be covered: protection of habitats, forest species, good practices in sustainable silviculture.
French: Un atelier devrait être organisé en mai à Ouagadougou ; La Tunisie a confirmé l’invitation à tenir en 2005 une réunion spécifique sur le développement du Réseau en Afrique ; Une recherche de financement auprès de l’Agence européenne pour l’environnement pour lancer le Réseau Emeraude dans les pays du sud-est de l’Europe est en cours ; Des contrats ont été passés avec la Géorgie et l’«ex-République yougoslave de Macédoine » pour lancer une deuxième phase de désignation ; La réunion conjointe du Groupe d’experts Emeraude et du Comité d’experts REP aura lieu les 5 et 6 octobre 2004 à Cracovie et sera suivie les 7 et 8 octobre d’un symposium sur le thème « Conservation de la biodiversité et gestion des forêts en Europe ». Trois aspects seront traités : la protection des habitats, les espèces forestières, les bonnes pratiques en matière de sylviculture durable.
English: Instead of using bar charts, it uses pie charts. The latter are easier to read when they are many nodes and many categories for the dependent variable.
French: Au lieu de représenté les distributions au niveau de chaque noeud avec des diagrammes en bâtons, XLSTAT permet aussi de les représenter avec des diagrammes circulaires, qui s'avèrent plus lisibles lorsqu'il y a de nombreux noeuds et plus de 4 ou 5 modalités pour la variable dépendante.
English: Younger generations tend to be highly educated: thirty-five per cent complete secondary high school, 8 per cent obtain a university diploma (2000 data).
French: Les jeunes générations ont un taux de scolarisation élevée : 35 % terminent leurs études secondaires, 8 % obtiennent un diplôme universitaire (données de 2000).
English: Your Gamersyde Diaries are the best videos on the net - Even thou I can't understand you without the subtiltles you seem more honest and smarter than most of the videogames reporters out there. I wish you all the best on your future projects and maybe you'll return for a special episode or so.
French: Vous avez pensez à autre chose pour remplacer les GSY ?
English: This section focuses on the department’s Program Activities and the key programs and initiatives that support each Program Activity and the attainment of Strategic Outcomes.
French: La présente section met l’accent sur les activités de programme du Ministère ainsi que sur les programmes et les initiatives clés qui appuient chaque activité de programme dans le but d’atteindre ses résultats stratégiques.
English: Noting the International Court of Justice advisory opinion entitled “Legality of the threat or use of nuclear weapons”, issued at The Hague on 8 July 1996,
French: 1 A/51/218, annexe.  Prenant note de l'avis consultatif intitulé « Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » rendu par la Cour internationale de Justice à La Haye le 8 juillet 19961,
English: Conference Room B: A/C.2/55/L.15 (item 95 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence B : A/C.2/55/L.15 (point 95 a)), de 15 heures à 18 heures;
English: The Committee asks whether the above-mentioned collective agreements set limitations on overtime. As regards civil servants, it is stated in supplementary information that "these are covered by collective agreements and it is considered that conditions of work of these employees are more than acceptable visà-vis international standards."
French: Le Comité relève que le Directeur ne fixe pas de limites réelles au temps de travail total, mais le rapport affirme qu’il n’en sera plus de même lorsque la Directive n° 94/33/CE du Conseil entrera en vigueur à Malte, vu les plafonds que ce texte impose à la durée totale de travail.
English: Two years later, the Fifth Division of the same Court conducted a second trial, against Joseph Semey, which Isabel Pernas did not attend.
French: Deux ans après, la Sección Quinta de la même juridiction (Audiencia Provincial) a jugé Joseph Semey, dans le cadre d'un nouveau procès auquel n'a pas comparu Isabel Pernas.
English: She is also a Director and Past President of Entrepreneurs' Forum, an Atlantic Canada non-profit organization providing mentoring to SMEs.
French: Elle est également directrice et ancienne présidente du Forum des entrepreneurs, un organisme sans but lucratif du Canada atlantique qui fournit du mentorat aux PME.
English: APPENDIX 2 - ANALYTICAL METHODS FOR CHIRAL DRUGS Physico-chemical methods that can be used to provide information about chiral drugs are listed below.
French: ANNEXE 2 - MÉTHODES D'ANALYSE DES MÉDICAMENTS CHIRAUX Voici la liste des méthodes physico-chimiques qui peuvent être utilisées pour fournir de l'information sur les médicaments chiraux.
English: In case of lack of such information, the Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG cannot be held liable for any defects that may result because of the above situations.
French: Sans ces indications, l’Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG ne pourra être tenu responsable de fautes ou manquements qui pourraient en découler.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following), where the charter flights are not between the points served under its scheduled international licence issued by the Agency, the Licensee may operate out of Canada six (6) charter flights carrying fourth freedom Canadian-originating charter passengers without bringing any third freedom charter passengers from its home country to Canada, but thereafter shall not transport out of Canada to its home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating charter flight passengers for every two (2) third freedom charter flight passengers originated in its home country which it transported to Canada.
French: Au cours de toute année d'exploitation (la période du 1er avril d'une année donnée au 31 mars de l'année suivante), dans le cas des vols affrétés assurés entre d'autres points que ceux prévus dans la licence de service international régulier délivrée par l'Office, la licenciée peut effectuer depuis le Canada six (6) vols affrétés transportant au titre de la quatrième liberté des passagers en provenance du Canada, sans transporter aucun passager au titre de la troisième liberté depuis son propre pays vers le Canada, mais après cela ne transportera pas depuis le Canada vers son propre pays plus de trois (3) passagers au titre de la quatrième liberté depuis le Canada pour deux (2) passagers transportés de son propre pays au Canada au titre de la troisième liberté.
English: The extended placement at NBYC was also inappropriate because the alleged crimes which led to Jasmine’s involvement with the youth criminal justice system, and the infractions at NBYC which resulted in her staying there longer than her original sentence, are not truly criminal in nature, given her condition
French: Le séjour prolongé au CJNB était inapproprié également, puisque les présumés délits qui ont conduit à l'implication de Jasmine dans le système judiciaire pénal, ainsi que l'écart de conduite survenu au CJNB (entraînant un séjour plus long que celui prévu dans la peine initiale) ne sont pas vraiment de nature délictuelle, étant donné l'état de Jasmine et la description des présumées infractions elles-mêmes.
English: Bull. 6-2003, point 1.3.65 Council common position:
French: Bull. 6-2003, point 1.3.65 Position commune du Conseil:
English: On the basis of the qualitative temperature behavior of the band maxima and width, the two lowest energy absorption bands in the UV–vis spectra are assigned to d s d s * type transition.
French: Sur la base du comportement qualitatif des maxima et des largeurs de bandes en fonction de la température, on a attribué les deux bandes d'absorption de basse énergie du spectre UV–vis à une transition de type ds d s *.
English: Arbitration and amendment provisions.
French: Dispositions en matière d’arbitrage et de modification.
English: The project will be funded without resorting to external borrowing and without increasing fees or contributions, and will not adversly affect other WIPO programs.
French: Ce projet sera financé sans l’aide de prêts extérieurs et sans augmentation des taxes ou des contributions et n’aura aucune incidence négative sur les autres programmes de l’OMPI.
English: The Commission also served claimant with notice of a very serious violation.
French: La Commission a également adressé au prestataire un avis de violation très grave.
English: • System Audit System Risk Minimization Strategies
French: • Vérification des systèmes Stratégie de réduction des risques pour le système
English: Under domestic legislation, foreigners and stateless persons living permanently in Azerbaijan enjoyed the same entitlement to State housing as Azerbaijani citizens.
French: En vertu de la législation nationale, les étrangers et les apatrides vivant en permanence en Azerbaïdjan jouissent des mêmes droits au logement que les citoyens azerbaïdjanais.
English: Some delegations welcomed the Commission's willingness to seek the assistance of groundwater experts in preparing the draft articles, noted that the use of technical terms would facilitate the interpretation of the draft articles by scientists and managers of the resources in question and considered it a sound practice which should be encouraged in the future.
French: Certaines délégations se sont félicitées de ce que la Commission se montrait disposée à faire appel au concours d'experts en eaux souterraines pour rédiger le projet d'articles, ont noté que l'utilisation de termes techniques faciliterait l'interprétation du projet d'articles par les scientifiques et les gestionnaires des ressources en question et y voyaient là une pratique avisée qu'il faudrait encourager à l'avenir.
English: Financial Situation of UNIDO
French: Situation financière de l'ONUDI
English: New Applicant(s) and/or New Owner(s) 8 Name Where the new applicant and/or new owner is a natural person, family or principal name: 9 given or secondary name(s):9 Where the new applicant and/or new owner is a legal entity, entity’s full official designation:
French: Nouveau(x) déposant(s) ou nouveau(x) titulaire(s) 8 Nom Si le nouveau déposant ou le nouveau titulaire est une personne physique, nom de famille ou nom principal9 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s)9 : Si le nouveau déposant ou le nouveau titulaire est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: (e) Hunting with bait or in a bait crop area is permitted if the Regional Director has given consent in writing pursuant to section 23.3.
French: La chasse au moyen d'un appât ou dans une zone de culture-appât est permise sous réserve de l'obtention d'une autorisation écrite du directeur régional en vertu de l'article 23.3.
English: (h) Relationship between disarmament and development
French: Évaluation des besoins en matière de technologies
English: We need a fifth freedom in Europe - the free movement of knowledge - to complement the other four freedoms on which the single market rests.
French: L'Europe a besoin d'une cinquième liberté - la libre circulation des connaissances - pour compléter les quatre libertés sur lesquelles repose le marché unique.
English: If the customer takes possession of a tangible product and arranges for its own placement, RST is payable on the total amount charged to the customer.
French: Si le client prend possession d'un produit concret et se charge de son propre placement, la TVD est exigible sur le montant total facturé au client.
English: Work on these and other recommendations continued at the Eastern Europe and Central Asia Regional Congress in Bucharest in July 2006, paving the way for the Third Congress.
French: Les travaux relatifs à ces domaines d’action et à d’autres recommandations se sont poursuivis lors du Congrès régional de l’Europe de l’Est et de l’Asie centrale, qui a eu lieu à Bucarest en juillet 2006, ouvrant ainsi la voie au troisième congrès.
English: Once we have done that, then we will take the necessary steps to counter the danger - measures whose development will take years and involve substantial expenditure.
French: A partir de là, nous prendrons les mesures qui s’imposent pour faire face au danger, mesures dont la mise en place prendra des années et qui entraîneront des dépenses considérables.
English: Because claimants are dealing with the difficult issues of childhood physical and sexual abuse, ensuring the health and safety of claimants, whether in ADR or litigation, is of utmost importance.
French: Comme les demandeurs font face à des problèmes difficiles de sévices physiques et sexuels provenant de leur enfance, voir à la santé et à la sécurité des demandeurs, que ce soit par le biais du processus de MARC ou des actions en justice, est d'une importance capitale.
English: S/2002/1359, annex.
French: S/2002/1359, annexe.
English: ◦ A site map, to help users navigate and make it easier for them to find the required information.
French: ◦ Un plan du site pour aider les utilisateurs à naviguer et faciliter leur recherche d'informations.
English: Our staff and partners play an important role in our firm’s success and ongoing history of professional excellence.
French: Nos employés et associés contribuent largement à la réussite du cabinet et à sa réputation d’excellence.
English: Language classes Date: 26/09/2008 Venue: établissements scolaires Country:
French: Cours de langues Date: 26/09/2008 Lieu: établissements scolaires Pays:
English: Jack Pelech has passed the torch of the Canada Games Council Chair to Mr. Larry Smith, former commissioner of the Canadian Football League.
French: Jack Pelech a passé le flambeau de la présidence du Conseil des Jeux du Canada à M. Larry Smith, ancien commissaire de la Ligue canadienne de football.
English: He also really enjoys watching Adult Swim, but don't we all?
French: Il aime aussi regarder Adult Swim (NdT, une chaîne de télévision de dessins animés pour adultes), mais qui n'aime pas ça ?
English: Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in its resolutions of the tenth emergency special session with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une mise en oeuvre rapide des recommandations pertinentes figurant dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, le but étant de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante;
English: The result was a mark of 44%, with the result that the Appellant again failed to meet the personal suitability requirement.
French: Le résultat était une note de 44 %, qui s’est traduite par un nouvel échec de l’appelant sur le plan des exigences en matière de qualités personnelles.
English: • To increase the participants' understanding of different theoretical and methodological (qualitative and/or quantitative) research approaches to complex PPH and HSP problems; 
French: • Permettre aux participants de mieux comprendre différentes approches théoriques et méthodologiques (qualitatives et/ou quantitatives) en matière de recherche sur des problèmes complexes en SPP et en SPS;
English: The Institute focusses on the analysis, interpretation, and dissemination of statistical information; builds capacity in First Nations communities to better understand and use the information in negotiations and decision making; and works with Statistics Canada and First Nations to improve the quality of information collected from First Nations by assisting in the development of collection methodologies that respond to the unique needs and culture of First Nations.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Musée des beaux-arts du Canada réalise quatre activités principales : l'activité de Collection qui consiste de recherches muséologiques, d'acquisitions, de la préservation et de la gestion de la collection; l'activité Rayonnement qui comprend les expositions, les prêts, l'éducation et les communications; l'activité Installations qui veille au fonctionnement des immeubles et immobilisations; et l'activité Gestion intégrée qui comprend la gouvernance, l'administration et les activités génératrices de recettes.
English: Partly offsetting this factor was the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ce facteur a été neutralisé en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Table II.17 First-time approvals by the Advisory Committee on Procurement
French: Tableau II.17 Approbations consenties par le Comité consultatif des achats dès la première présentation du dossie
English: For example, a risk identified in Service Canada’s implementation strategy is that it had not built the foundations for program integrity.
French: Par exemple, l’absence de fondements en matière d’intégrité des programmes constitue l’un des risques recensés dans le cadre de la stratégie de mise en œuvre de Service Canada.
English: Its entry into force in 1994 had considerable positive impact on the legal regime under the 1982 Convention.
French: Son entrée en vigueur en 1994 a eu une incidence positive considérable sur le régime juridique régi par la Convention.
English: adult female victim, physical assaults by intimate male, greater than 12 months duration.
French: La victime est une femme adulte; agressions physiques par un homme en relation d’intimité avec la victime, durée supérieure à 12 mois.
English: Most frequent a variety of mudflats, shores, and shallow open marshy situations such as wet pastures although Killdeer and Upland Sandpiper prefer uplands and American Woodcock are found almost exclusively in wooded areas.
French: Cinq espèces (la Barge marbrée, le Tournepierre à collier, le Bécasseau à échasses, le Bécassin roux et le Phalarope à bec étroit) forment aussi des rassemblements sur les côtes du nord afin de profiter des marais côtiers et des vasières intertidales, mais leurs effectifs sont moins importants (groupes dépassant rarement les quelques centaines d’individus) et plus dispersés.
English: The Visiting Fellow will work closely with PPB management and the appropriate PI Team Leaders.
French: Le nombre d’heures dédiées à ces activités sera déterminé au cas par cas.
English: For instance, the number of temporary assignments available has diminished over the past few years because downsizing has limited the opportunities for promotion and vacancies are increasingly left unfilled.
French: Par exemple, le nombre d'affectations temporaires a diminué depuis quelques années, parce que la compression des effectifs a limité les possibilités de promotion et que de plus en plus de postes vacants ne sont pas comblés.
English: Revised 1997, 1999, 2000, 2001, 2002  The UNECE Standard for Table Grapes
French: Publiée 1961 Révision 1997, 1999, 2000, 2001, 2002 La norme CEE-ONU pour le raisin de table fait l'objet d'une brochure interprétative du Régime de l'OCDE