ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first such meeting, held in New York in May 2001, brought together researchers, academics and practitioners in the areas of child development, juvenile justice and child-welfare programming.
French: La première de ces réunions a eu lieu à New York en mai 2001 et a rassemblé des chercheurs, universitaires et praticiens dans les domaines du développement de l'enfant, de la justice pour mineurs et de la programmation du bien-être de l'enfance.
English: This system embodies fundamental values the realization of which is essential to the security and well-being of our peoples and those of the entire world.
French: Un tel système incarne les valeurs fondamentales dont la concrétisation est essentielle à la sécurité et au bien-être de nos peuples respectifs et de ceux du monde entier.
English: Users are seeking immediate desktop access to the information they need.
French: Les utilisateurs, quant à eux, veulent un accès immédiat de leur ordinateur à l'information dont ils ont besoin.
English: ICCD/COP(5)/7 Outstanding items - Consideration of rule 47 of the Rules of Procedure
French: ICCD/COP(5)/7 Questions en suspens − Étude de l'article 47 du règlement intérieur
English: They noted that of the 20 developing countries which had witnessed the greatest instability in exports of goods and services during the past two decades, 15 were LDCs for which international price fluctuations were a highly destabilizing factor.
French: Les experts ont noté que parmi les 20 pays en développement qui avaient subi, au cours des 20 dernières années, la plus forte instabilité des exportations de biens et de services, 15 étaient des PMA pour lesquels l'instabilité des prix internationaux avait été un facteur très déstabilisant.
English: This arises out of a sense of importance of management practices in the support of departmental policy objectives.
French: Cette situation découle de l'importance accordée aux pratiques de gestion qui appuient les objectifs des politiques ministérielles.
English: 2.2.1 Lands and Environment Lands DIAND's responsibilities in this area entail fulfilling the Crown's statutory obligations relating to the management and administration of reserve, designated and surrendered lands. Currently, the department manages land transactions for 2,370 reserves covering a total of 2.8 million ha across Canada.
French: 2.2.1 Les terres et l'environnement Les terres Les responsabilités du Ministère dans ce domaine consistent à remplir les obligations législatives de la Couronne pour la gestion et l'administration des terres réservées, désignées et cédées. à l'heure actuelle, le Ministère administre les transactions foncières pour 2 370 réserves, ce qui représente une superficie totale de 2,8 millions d'hectares au Canada.
English: The Inland Transport Committee seeks to unify legal provisions governing inland water transport to facilitate and promote international water transport in Europe.
French: Le Comité s'efforce d'unifier les dispositions juridiques régissant le transport par voie navigable intérieure afin de faciliter et promouvoir ce type de transport en Europe.
English: Limiting factors and threats Factors suspected to have caused the decline of blackfin cisco in the Great Lakes are over-exploitation by commercial fisheries, sea lamprey predation and competition from other invasive fish species such as alewife (Alosa pseudoharengus) and rainbow smelt (Osmerus mordax).
French: Facteurs limitatifs et menaces Parmi les facteurs qui auraient provoqué le déclin du cisco à nageoires noires dans les Grands Lacs, on compte la surexploitation par les pêcheries commerciales, la prédation par la grande lamproie marine et la compétition par des espèces envahissantes de poissons comme le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l’éperlan (Osmerus mordax).
English: The present projects are funded by the Targeted Investment Program.
French: Les projets décrits ci‑dessous sont financés par le Programme d’investissements ciblés.
English: It is not intended as an exhaustive catalogue of Government activities to improve access to foreign markets, nor as a comprehensive inventory of foreign barriers to trade or investment.
French: Le document ne prÃ©tend pas offrir un catalogue complet des activitÃ©s entreprises par le gouvernement dans le but de faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers, ni un rÃ©pertoire exhaustif des obstacles Ã©trangers au commerce ou aux investissements.
English: • Include steps in projects to ensure the transfer of knowledge and management expertise from the Zvezdochka shipyard to the selected Far East shipyard.
French: • Inclure dans le projet des mesures permettant de transférer au chantier qui sera choisi en Extrême-Orient les connaissances et l'expérience de gestion acquise au chantier de Zvezdochka.
English: These countries cited various indicators, including changes in the total area under illicit and licit crop cultivation (cited 13 times), the volume of seizures (6 times) and numbers of arrest (3 times), while changes in living conditions, dependency on illicit crops and changes in farmers' attitudes towards the planting of illicit crops were each cited twice.
French: Ces pays ont cité divers indicateurs, dont l'évolution de la superficie des terres consacrées aux cultures illicites et licites (citée 13 fois), le volume des saisies (6 fois) et le nombre d'arrestations (3 fois), tandis que le changement des conditions de vie, la dépendance à l'égard des cultures illicites et l'évolution des attitudes des agriculteurs à l'égard de la plantation des cultures illicites ont été cités deux fois chacun.
English: Members ACA Co-operative Limited AquaPrime Mussel Ranch Ltd.
French: Membres ACA Co-operative Limited AquaPrime Mussel Ranch Ltd.
English: Français Back to main page | Greg Evans - Executive Director, Maritime Museum of British Columbia, discussing the role played by the fur trade in the exploration of the Pacific Northwest The role the fur trade played in the early exploration of the Pacific coast, I think is a rather interesting one. I would think that the Russians probably displayed an interest in the fur trade earlier than say, the Spanish or the English or the other European countries because they had been making great profits off of the sable trade in Siberia and saw North America's coast probably as an extension of their fur trade interest.
French: Je crois que les Russes ont probablement montré un intérêt dans la traite des fourrures plus tôt que, disons, les Espagnols, les Britanniques et les autres pays européens, parce qu'ils faisaient d'énormes profits avec la traite de la zibeline en Sibérie et ils ont vu l'Amérique du Nord comme une extension de leur traite des fourrures.
English: It is a difficult if not risky undertaking to estimate the number of homeless persons with any accuracy.
French: La situation des personnes itinérantes Il est difficile, voire hasardeux, d'évaluer avec exactitude le nombre de personnes itinérantes.
English: But language is connected to identity in another important way: its presence and use in a community are symbolic of identity, emblems of group existence.
French: La langue est cependant liée à l'identité sur un autre plan fondamental: son utilisation et sa présence dans une collectivité sont des symboles d'identité, des emblèmes de l'existence du groupe.
English: Quite apart from theological quibbles, which have no part to play in this debate, what we wanted to do was to support the economic and social part played by the 150, 000 tobacco producers in the Member States of the Union, and also to support the joint-trade organizations, hoping to encourage their efforts to produce quality European products.
French: Au-delà des querelles théologiques, qui n'ont rien à faire dans ce débat, c'est le rôle économique et social joué par les 150 000 producteurs des États membres de l'Union que nous avons voulu conforter, ainsi que les interprofessions, que nous avons voulu encourager dans leurs efforts en faveur de productions européennes de qualité.
English: The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
French: La Commission procède à des ventilations indicatives des ressources annuelles par État membre, conformément aux critères énoncés à l'article 14.
English: If you are replacing a memory module, remove the old one.
French: Si vous remplacez un module de mémoire, retirez l'ancien module.
English: 64: 2739–2749) analyzed life-history traits among North American game birds and concluded that there was an inverse relationship between clutch size and longevity, independent of body mass.
French: 64 : 2739–2749) a analysé les caractéristiques démographiques chez des espèces nord-américaines de gibier à plumes et a conclu qu'il y avait une relation inverse indépendante de la masse corporelle entre le nombre d'oeufs par couvée et la longévité.
English: The advanced medical and technical assistance provided to more than 1.3 million people in the Semipalatinsk region of Kazakhstan, who still suffered from radioactive contamination as a result of 40 years of nuclear testing, illustrated the important role that the international community could play in addressing environmental emergencies.
French: L'assistance technique et médicale de pointe fournie à plus de 1,3 million d'habitants de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan, qui continuent de souffrir des effets de la contamination radioactive, le produit de 40 années d'essais nucléaires, illustre l'importance du rôle que la communauté internationale doit jouer face à des situations d'urgence environnementale.
English: Shed added that as far as she was concerned, RDCs would serve a very limited client group;
French: Elle ajoute qu’à son avis, les CDR ne seront d’aucune aide aux chercheurs des établissements semblables au sien.
English: At the other extreme, a recall expectation from employment in Other Services carries much less currency: more than 15 per cent below the overall average.
French: 100, s’applique à ceux qui s’attendent à être rappelés et qui le sont effectivement, mais la seconde probabilité en importance, à 33,6 p. 100, s’applique à ceux qui s’attendent à être rappelés mais ne le sont pas.
English: Perhaps one of the most striking findings of this study is that participation by first-time voters (18–21½ year-olds) appears to have been higher than that of second-time voters (21½–24 year-olds).
French: L'un des résultats les plus surprenants est sans doute qu'il semble que les électeurs admissibles au vote pour la première fois (18-21 ½ ans) aient participé à l'élection dans une plus grande proportion que les électeurs pour qui il s'agissait de la deuxième élection (21 ½-24 ans).
English: A vehicle, representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests.
French: 3.3 Un véhicule, représentatif du type de véhicule à homologuer, doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: The house was purchased for the "Project Vače 81" Committee (today the Geoss Society) by the Geodesic Institute Ljubljana already in 1984.
French: Les plaques commémoratives, dédiées aux deux personnages, sont apposées sur la façade de la maison.
English: • day surgeries and the provision of drugs, biologicals and related medically necessary preparations; laboratory, radiological and other diagnostic procedures with necessary interpretations; dialysis units; rehabilitative services; and outpatient and emergency visits.
French: • les chirurgies d’un jour et l’administration de médicaments, de produits biologiques et d’autres préparations médicales nécessaires; l’utilisation d’un laboratoire, des services de radiologie et d’autres procédures de diagnostic, ainsi que les interprétations nécessaires; les services de dialyse; les services de réadaptation; les visites aux malades externes et les visites d’urgence.
English: • Economic Development Incentive was introduced to counter the anomalous outcomes of revenue adjustment in the formula.
French: • L’incitation au développement économique est instaurée afin de faire contrepoids aux anomalies du rajustement des revenus prévu par la formule.
English: Before you go, you should obtain the required visa or work permit from that country's embassy or consulate accredited to Canada.
French: Avant de quitter le Canada, vous devriez vous procurer le visa ou le permis de travail nécessaire en vous adressant à l'ambassade ou à un consulat de ce pays accrédité auprès du gouvernement du Canada.
English: But our profession it is also: a personalized contact, the sense of the listening and especially the know-how of the good questions to pose.
French: Mais notre métier c'est aussi : un contact personnalisé, le sens de l'écoute et surtout le savoir-faire des bonnes questions à poser.
English: This information is reviewed periodically and required changes in the structure of the web site are introduced regularly to make information more accessible and user-friendly.
French: Ces données sont régulièrement analysées, et les modifications voulues apportées à la structure du site, afin de faciliter l'accès à l'information et de rendre le site plus convivial.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/4
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/4.
English: The amount of manure nitrogen excreted is reduced by the IPCC default value, 20%, to account for the volatilization of NH3 and NOx (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Le volume de fumier azoté excrété est réduit par la valeur par défaut du GIEC, soit 20 %, pour rendre compte de la volatilisation du NH3 et des NOx (GIEC/ OCDE/AIE, 1997).
English: It must be recognised that sanctions are a two-edged weapon, to be used with great care.
French: Mieux coordonner et accroître nos efforts pour combattre la prolifération « à la source ».
English: The Ambassador of Canada to Costa Rica, Louise Léger, said that Canada was promoting and advocating a comprehensive study of the problems relating to small arms and light weapons, and she pointed to the need to deal with both the lawful and the unlawful aspects of arms transfers.
French: L'Ambassadrice du Canada au Costa Rica, Louise Léger, a dit que son pays préconisait la réalisation d'une étude détaillée du problème des armes légères et elle a souligné la nécessité de s'attaquer à la fois aux aspect licites et aux aspects illicites des transferts d'armes.
English: ADM meeting - To meet ADMs from Heritage, HRSD and SD, INAC, Parks Canada, CMCH, Residential Schools and VAC Date(s): 2004-01-15 Attendees: (Employees/Guests) (40)/(0) Location:
French: Réunion des SMA - Rencontre des SMA de PC, RHDC, DS, AINC, Parcs, SCHL, Pensionnats et AC Date(s) : 2004-01-15 Présence(s) (employés/Invités) : (40)/(0) Location :
English: Promotion of services identified number of services *)
French: Promotion des services répertoriés
English: Back Proud to be known as Canada's Flying Museum.
French: Précédent Proud to be known as Canada's Flying Museum.
English: Notwithstanding, Maple Flag is dedicated to providing unsurpassed facilities to foster the ability to train an Air Expeditionary Force," said Captain Carl "Sleepy" Cottrell, Maple Flag Exercise Director.
French: Néanmoins, Maple Flag est conçu pour permettre aux forces expéditionnaires aériennes de s'entraîner dans des installations de premier ordre », explique le Capitaine Carl « Sleepy » Cottrell, directeur de l'exercice Maple Flag.
English: This amendment fell by three votes in committee, but, if Parliament were to adopt it, it would really add something to the legislation.
French: Cet amendement a été rejeté par trois voix en commission, mais si le Parlement l’adoptait, cela ajouterait réellement quelque chose à la législation.
English: A wage of fear that is all too often an hourly starvation wage, one that compels people to calculate driving times on the basis of distances travelled, without giving a single thought to safety or their health or that of others.
French: Un salaire de la peur qui est bien trop souvent un salaire horaire de misère, qui pousse à enchaîner les heures de conduite et les trajets, au mépris de la sécurité, au mépris de sa santé et de celle des autres.
English: "Locally-grown" is a key trend in the international food and beverage industry with consumers, producers and governments all taking notice.
French: Comme le constatent les consommateurs, les producteurs et les gouvernements, une tendance importante se dessine dans le secteur des aliments et boissons : les produits locaux.
English: However, as in previous cases, there is at least one obvious question that must be asked: how can it be that it is only now, more than one year after the disaster affected the populations, that EU funding is being made available?
French: Toutefois, comme dans des cas précédents, il y a au moins une question évidente qui doit être posée: comment se fait-il que le financement de l'UE ne soit mis à disposition qu'aujourd'hui, plus d'un an après la catastrophe qui a affecté les populations?
English: 2005-2006 - Grassroots Development Programme in Uganda, through Christian World Service, to assist a community determine its own development needs and programmes.
French: 2005-2006 - Programme de développement local en Ouganda, dans le cadre du Christian World Service, afin d'aider une communauté à définir ses propres besoins et programmes de développement.
English: Federal spending on CHST in 1996-97 will be $3.5 billion less than the amount spent on EPF and CAP in 1995-96.
French: Le gouvernement fédéral allouera en 1996-1997 un budget inférieur de 3,5 milliards de dollars aux crédits affectés au FPE et au RAPC en 1995-1996.
English: Absentee bid forms may be submitted using the special form provided at the end of the catalogue.
French: Les ordres passés en ligne ne sont pris en compte qu’après réception d’un RIB bancaire précisant les coordonnées de l’établissement bancaire du client. Ils donnent lieu à l’envoi d’un courrier électronique accusant reception et confirmant le traitement de l’ordre par nos services.
English: February 2006 Peer review. July 1, 2006 Earliest start date.
French: Novembre 2005 Examen de la pertinence Février 2006 Examen par les pairs 1 juillet 2006 Date de début la plus rapprochée.
English: One method was "local supply" whereby an army's required supplies and services were purchased (or taxed) from the population near or along the army's route of march.
French: Une de ces méthodes, le << ravitaillement sur les lieux >>, consistait à acheter ou réquisitionner les marchandises ou les services nécessaires des gens qui habitaient à proximité de la route empruntée par l'armée.
English: When such companies controlled a country's water and electricity supplies, as well as its means of communication, they had de facto control of its sovereignty.
French: Lorsque ces sociétés contrôlent l'approvisionnement d'un pays en eau et en électricité, ainsi que ses moyens de communication, elles contrôlent de fait sa souveraineté.
English: Hotel in Cagliari: Business hours of reception: 24 hours T Hotel is a recently built four-star design hotel in the centre of Cagliari. It is the ideal venue for those who wish to have everything at their fingertips: monuments, history, events, shopping, nature and the sea.
French: hôtel à Cagliari: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’établissement 4 étoiles T Hotel se situe au cœur de Cagliari et constitue le pied-à-terre de choix pour tous ceux qui désirent être à proximité des attractions, vestiges historiques, manifestations, commerces, de la nature et de la mer.Nous mettons à la disposition de nos clients 207 chambres de plusieurs catégories, dont des chambres Classic, Deluxe, des suites Junior et Executive.
English: This chart shows the balance of trade for the three Canadian natural resources sectors, from 1997 to 2006.
French: Le diagramme illustre la balance commerciale pour les trois secteurs de ressources naturelles au Canada, de 1997 à 2006.
English: The largest documented population of Oregon spotted frogs in British Columbia is found at Naval Radio Station Aldergrove, which includes approximately 2.6 hectares of shallow basin marsh (Ward 1989).
French: La plus importante population documentée de grenouilles maculées de l’Oregon en Colombie-Britannique est celle de la station radio navale Aldergrove, où l’on trouve environ 2,6 hectares de marais de bassin peu profond (Ward, 1989).
English: There are currently 300 units operating mainly in Chilean fruit orchards.
French: Il existe actuellement 300 unités fonctionnant essentiellement dans des vergers chiliens.
English: The North Atlantic Treaty Organization is the only international organization with an integrated command structure, standardized operating procedures and standing forces available for expeditionary deployment.
French: L'OTAN est la seule organisation internationale dotée d'une structure de commandement intégrée, de procédures de fonctionnement normalisées et de forces permanentes prêtes à participer à des opérations expéditionnaires.
English: The existing policy recognizes the diversity of male and female adolescents both in urban and rural settings, in and out of school, married and unmarried, and employed and unemployed.
French: Les politiques en place tiennent compte de la diversité des situations que connaissent adolescents ou adolescentes, urbains ou ruraux, scolarisés ou non, mariés ou non, employés ou sans emploi.
English: The Accession Treaty for both countries now needs to be finalised and we hope that it can be signed after receiving the assent of this House during the spring of next year.
French: Nous devons à présent parachever le traité d’adhésion pour ces deux pays et nous espérons qu’il pourra être signé après avoir recueilli l’assentiment de cette Assemblée au printemps de l’année prochaine.
English: In this study eight oocytes were collected from the preovulatory follicles of 16 mares 36 h after human chorionic gonadotropin CG treatment.
French: Six ont été estimés au stade métaphase II par la présence du premier globule polaire.
English: The EC's overall approach, however, remains unchanged: landmines and other explosive remnants of war must be considered within a broad context of humanitarian assistance, long-term and sustainable socioeconomic development programmes.
French: L'approche communautaire générale reste cependant inchangée: les mines et autres débris de guerre explosifs doivent être considérés dans un contexte élargi d'assistance humanitaire, de programmes de développement socio-économique à long terme et durable.
English: Inventories on cattle, hogs and sheep are gathered as of January 1st and July 1st (excluding the Atlantic region).
French: Les données sur les stocks de bovins, de porcs et de moutons sont recueillies au 1er janvier et au 1er juillet (à l’exception de la région de l’Atlantique).
English: • the record linkage activity is judged not to jeopardize the future conduct of Statistics Canada's programs; and
French: • le couplage d’enregistrements n’est pas considéré comme un préjudice à l’exécution future de programmes de Statistique Canada;
English: It is in accordance with, and on the basis of, this legislation that Ali Benhadj was prosecuted and tried by the military court of Blida, the jurisdiction of which is based on article 25 of the above-mentioned Ordinance.
French: C'est en conformité et sur la base de cette législation qu'Ali Benhadj a été poursuivi et jugé par le tribunal militaire de Blida, dont la compétence se fonde sur l'article 25 de l'ordonnance précitée.
English: Taken a step further, why not ask for all managers to possess a level of "receptive bilingualism", at least all managers with interface with the National capital region or bilingual regions?
French: Qui plus est, pourquoi ne pas demander à tous les gestionnaires d'atteindre un niveau de « bilinguisme réceptif », à tout le moins les gestionnaires qui sont appelés à interagir avec la région de la capitale nationale ou avec les régions bilingues ?
English: Between 1990 and 1994 70 000 copies of publications were distributed in the Member States, and 64 workshops and seminars took place.
French: Entre 1990 et 1994, 70.000 copies de publications ont été distribuées dans les États membres et 64 ateliers et séminaires ont été organisés.