ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation team conducted a review of the existing evaluation framework and added three complementary research questions, asking about alternative, more effective ways to achieve the objectives of the HPI, what data is being collected to measure results, and whether there is sufficient information to report on outcomes in the future.
French: L'équipe d'évaluation a procédé à l'examen du cadre d'évaluation actuel auquel elle a ajouté trois questions complémentaires invitant les participants à proposer d'autres types de mesures susceptibles de contribuer plus efficacement à la réalisation des objectifs de l'IEH, à préciser le type de données recueillies en vue d'évaluer les résultats et à indiquer si l'information actuelle est suffisante pour pouvoir faire rapport sur les résultats dans le futur.
English: For example, when was I ever going to find out when my husband was posted, if not for the intervention of friends I had at our home base in Winnipeg?
French: Par exemple, comment allais-je connaître la date d'affectation de mon mari, si des amis à Winnipeg, notre base d'origine, n'étaient pas intervenus?
English: A factorial experimental design was chosen and the main factors were the shrub competitors and the replicates (blocks).
French: Un dispositif factoriel à blocs aléatoires comportant les facteurs compétiteurs arbustifs et les réplicats (blocs) a été choisi.
English: Food aid will have to help ensure the longer term relief of food import bills through intensive agriculture (higher output) and higher prices.
French: L'objectif doit être de réduire à long terme la facture des importations de denrées au moyen d'une agriculture intensive (production plus élevée) et de la hausse des prix.
English: MacDonald's palette was dark, tough and rich, like A.Y. JACKSON's, but his colouring was more fiery and his style more elegant.
French: La palette de MacDonald est sombre, austère et riche, comme celle de A.Y. JACKSON, mais ses coloris sont plus flamboyants et son style, plus élégant.
English: However, this carbon is an important indicator of spatial and seasonal variations in biological carbon production in ocean surface waters.
French: Cependant, ce carbone est un important indicateur des variations spatiales et saisonnières de la production biologique de carbone dans les eaux de surface de l'océan.
English: Côte d'Ivoire made reference to numerous studies made by national institutions recognizing the economic success of Mauritius but also the progress made in the areas of health and education.
French: La Côte d'Ivoire a évoqué les nombreuses études réalisées par des institutions nationales tendant à confirmer les succès économiques de Maurice, mais aussi les progrès réalisés dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Furthermore in accordance with Article 32 of Law No.15/2002 on Money Laundering which was amended with Law No.  25/2003, freezing and confiscation of assets which are derived from terrorist related acts (as reported by INTRAC to the investigator) will be carried out immediately after Financial Service Provider(s) receive the order in writing from the investigator, public prosecutor or judge.
French: Par ailleurs, conformément aux dispositions de l'article 32 de la loi n° 15/2002 sur le blanchiment d'argent, qui a été modifiée par la loi n° 25/2003, le gel et la confiscation d'avoirs dérivés d'actes liés au terrorisme (tels que signalés par l'INTRAC à l'enquêteur) interviennent dès que le ou les fournisseurs de services financiers reçoivent de l'enquêteur, du procureur ou du juge une demande par écrit à cet effet.
English: The negotiations in Bonn and Marrakech had proved that a political consensus could be reached if all countries were willing.
French: Les négociations de Bonn et de Marrakech ont prouvé qu'un consensus politique pouvait être atteint si tous les pays en manifestaient la volonté.
English: risks detected in the workplace, albeit to a limited extent, had adverse consequences for employment and competitiveness44.
French: déduire que cette automatisation a provoqué la perte de certains emplois, mais qu’elle a amélioré la qualité d’autres emplois.
English: Over 80 % of associations expect consumption to grow even further, whereas only 20 % of foundations do.
French: Dans toutes les classes de taille, environ 80 % des entreprises prévoient que leur consommation va augmenter.
English: Three possible approaches to placebo use in clinical trials in Canada will be presented.
French: Trois approches possibles de l'utilisation de placebos dans les essais cliniques au Canada seront présentées.
English: Dawson City, YT, CA Date: 2007-10-29 Value: $35,558.00 Type :
French: Dawson City, YT, CA Date: 2007-10-29 Montant: 35 558.00 $ Type :
English: For the academic year of 2003-2004, the teaching of the Saami culture was included in the curriculum of basic education.
French: Pour l'année scolaire 2003-2004, l'enseignement de la culture saamie a été intégré dans le programme éducatif de base.
English: APPLICATION [1] On November 2, 2004, Hydro-Québec TransÉnergie (hereinafter Hydro-Québec) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 2 novembre 2004, Hydro-Québec TransÉnergie (ci-après Hydro-Québec) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The breadth and depth of the disappointment in so many countries at the failure of the Security Council to find a collective solution showed how much was expected of the United Nations.
French: La vaste et profonde déception ressentie dans tant de pays devant l'incapacité du Conseil de sécurité à trouver une solution collective montre à quel point le monde comptait sur l'Organisation des Nations Unies.
English: This portion of the Backgrounder represents the 4TVn cod stock that is managed from the DFO Gulf Region.
French: Cette partie de la fiche d’information porte sur le stock de morue 4TVn, géré dans la Région du Golfe du MPO.
English: SCCR/9/5 page 16 UNITED STATES OF AMERICA 43.
French: Voir le document SCCR/2/6 de l’OMPI.
English: - the control of some transnational companies over the ancestral knowledge of autochthonous people, over the diversity of their seeds and medicinal plants.
French: - La mainmise de quelques sociétés transnationales sur les connaissances ancestrales des peuples autochtones, sur la diversité de leurs semences et de leurs plantes médicinales.
English: At the same time standards of public service must be kept high and raised and the effects on employment and the environment must be taken into account. The existing directive lays down the basic principles concerning the conditions, procedures and rate of liberalisation.
French: Parallèlement, le niveau de service public doit être maintenu et développé, les effets sur l'emploi et l’ environnement pris en considération La directive actuelle pose les principes essentiels sur les conditions, les modalités et le rythme de la libéralisation.
English: They also included the Democratic Leadership Programme (which the Assembly helped set up).
French: Ils incluaient également le Programme de formation de dirigeants démocrates (que l’Assemblée a contribué à mettre sur pied).
English: He asked what the main obstacle was to the approval of the draft law pertaining to quotas for women on candidate lists.
French: L'orateur souhaite connaître le principal obstacle à l'approbation du projet de loi relatif aux quotas établis pour les femmes sur les listes de candidats.
English: One of the most interesting examples is Membertou First Nation, located on the East Coast in Sydney, Nova Scotia.
French: Un des plus beaux exemples est celui de la Première nation Membertou, située sur la côte est du Canada, à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Butler says in his footnote, that the practice of calling the Lord's day the Sabbath did not commence until a thousand years later (Adamnan, Life of Columba, Dublin, 1857, p. 230.
French: Butler dit, dans sa remarque en bas de la page, que la pratique d'appeler le Sabbat le jour du Seigneur n'a pas commencé avant mille ans plus tard (Life of Columba d’Adamnan, Dublin, 1857, p. 230.
English: The Tribunal published its report on June 30, 2005, proposing a tariff structure that would result in the elimination of duties on 341 tariff items, with an estimated value of $690 million during the two-year period of investigation.
French: Le Tribunal a publié son rapport le 30 juin 2005 dans lequel il proposait une structure tarifaire qui éliminerait des taux de douane pour 341 numéros tarifaires, avec une valeur d’environ 690 millions de dollars durant la période d’enquête de deux ans.
English: Instead, it was agreed to develop the follow-up activities by taking stock of the work under way or planned and identifying a common framework which would: (a) bring these activities together under a coherent structure; (b) add value at the pan-European level; and (c) deliver clear messages to policymakers.
French: Ils ont donc décidé de mettre en œuvre les activités de suivi en faisant le bilan des travaux en cours ou prévus et en définissant un cadre commun appelé: a) à rassembler ces activités en un tout cohérent; b) à apporter un enrichissement au niveau de l'Europe tout entière et c) à adresser des messages sans équivoque aux responsables.
English: Thus, the latter exposure defines the acceptable level of risk for radiation.
French: Donc, ce dernier niveau d’exposition constitue le degré de risque acceptable en matière de rayonnements.
English: Time to eat, and to partake in an alcohol-induced metaphysical discussion about MAIDEN and Dio with Garrin Vincent (director of Starslyders ). I’m losing my French as I keep speaking in English to the Swiss who worked on Naufrage ( Olivier Beguin , director and Yannick Merlin, Yannick Rosset and the charming Maya Nicoud).
French: En arrière plan un ciné concert de guitare et saxophone sous chapiteau sur l’œuvre phare du cinéma « expressionniste allemand » Le Cabinet du Dr Caligari.
English: Current situation Availability of communications and services Communications and services in all the institutions are generally available in both official languages in offices and facilities designated as bilingual.
French: État de la situation Disponibilité des communications et des services Pour l'ensemble des institutions, les communications et les services sont généralement disponibles dans les deux langues officielles dans les bureaux et points de service désignés bilingues.
English: It was reported by Abu Dawood, Ibn Maajah, al-Haakim and al-Daaraqutni, and classed as hasan by al-Mundhiri and al-Nawawi.
French: Hadith rapporté par Abu Dawoud, Ibn Mâdjah, Hakim ainsi que Dâr Qutni et jugé bon par Al-Mundhirî et An-Nawawî.
English: CARE Cuba Host Organization Details:
French: CARE Cuba Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The annual pension is equal to 7.2% of the retirement assets (Altersguthaben/avoir de vieillesse) acquired by the insured person on reaching retirement age.
French: La rente annuelle est égale à 7,2% de l'avoir de vieillesse acquis par l'assuré au moment où il atteint l'âge ouvrant droit à la rente.
English: We would definitely be going back there.
French: Nous mettons la note de 10 sur 10.
English: Thus, even where polygyny is not actually practised, its mere potential, particularly in contexts where men can exercise unilateral divorce, can be used to control and limit women’s ability to assert their rights within marriage.44 U.N. Special Rapporteur on Violence Against Women, Radhika Coomaraswamy, raised precisely this concern in her 2002 report on cultural practices in the family that are violent towards women.
French: Soulignant la façon dont les normes coutumières ou culturelles peuvent contribuer à une grave inégalité dans le mariage, elle note que « le mari peut user de diverses… formes de menace ou de violence pour s’assurer la soumission de sa femme. Il peut par exemple la menacer de prendre une autre épouse…45 ».
English: Proponents are not normally expected to build new antenna-supporting structures where it is feasible to locate their antenna on an existing structure, unless a new structure is preferred by land-use authorities.
French: Normalement, on s'attend à ce que les promoteurs ne construisent pas de structures porteuses d'antennes lorsqu'il est possible d'installer leur antenne sur un bâti en place, à moins que les autorités responsables de l'utilisation du sol préfèrent un nouveau bâti.
English: It is therefore likely that the closer we are to the switch-over date, the more citizens will raise questions, and the more they will express their qualms.
French: Dans ces conditions, il est probable que plus on s'approchera de la date de basculement, plus les citoyens se poseront des questions, et plus ils exprimeront des réticences.
English: Around one third of the students who have participated in the Erasmus programme have experienced difficulties arising from uncertainties over the system of education in other countries and the lack of correspondence and continuity between the subjects of study in the home country and abroad.
French: Un tiers environ des étudiants bénéficiaires du programme Erasmus se sont heurtés à des difficultés découlant de leurs incertitudes à propos du système éducatif des autres pays, ainsi que du manque d'équivalence et de continuité entre les disciplines étudiées dans le pays d'origine et le pays étranger.
English: The draft Law for Vocational Training, to be passed in the near future, should contribute to further progress in this direction.
French: Par ailleurs, un objectif est de mettre en place de façon efficace une approche globale de l’éducation et de la formation tout au long de la vie et d’intégrer les trois sous-systèmes de la formation professionnelle (formation initiale ou normale, formation professionnelle pour les chômeurs et formation continue pour les travailleurs).
English: Where the application includes a request for deferment, the deferment fee will replace the publication fee.
French: Si la demande comprend une demande d’ajournement, la taxe d’ajournement remplace la taxe de publication.
English: These included the application of a uniform postage rate of $0.80 per kilogram plus $0.75 per parcel for Nutritious Perishable foods, effective July 1993, and changes to the eligibility criteria, so that all isolated communities became eligible for this subsidy, effective in October 1991.
French: À titre d’exemple, en juillet 1993, il a appliqué aux aliments nutritifs périssables un tarif postal uniforme de 0,80 $ le kilo, plus 0,75 $ le colis. De plus, en octobre 1991, il a modifié les critères d’admissibilité de manière à permettre à toutes les collectivités isolées d’adhérer au programme.
English: By 30 October 2007 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish."
French: Pour le 30 octobre 2007 au plus tard, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'élimination des obstacles susceptibles d'entraver la consolidation des informations au niveau européen, que les systèmes de négociation sont tenus de publier.»
English: The concluding session of the Global Compact Leaders Summit, chaired by the Secretary-General of the United Nations, will take place today, 24 June 2004, from 5.45 to 6.30 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La séance de clôture du Sommet des dirigeants du Pacte mondial, présidée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu aujourd'hui 24 juin 2004 de 17 h 45 à 18 h 30 dans la salle de l'Assemblée générale.
English: It is not about maintaining the status quo by only negotiating arrangements that are currently available under existing policy, programs and legislation.
French: Il ne s’agit pas non plus de maintenir le statut quo en ne négociant que des mesures que prévoient déjà la politique, les lois et les programmes existants.
English: 6.3.2.2 If the 1:10 dilution is to be mixed by shaking, shake the dilution bottle 25 times through a 30 cm arc in approximately 7 seconds.
French: S’il faut mélanger la dilution 1:10 par agitation, agiter la bouteille de dilution 25 fois en effectuant des arcs de 30 cm pendant 7 secondes environ.
English: French-speaking tourists visit Alberta and its Francophone communities.
French: Les touristes francophones visitent l’Alberta et ses communautés francophones.
English: Two, they dupe the public into believing that it is tackling a problem, when in fact it is doing nothing near what is required.
French: En second lieu, elles trompent le public en l’amenant à croire qu’il contribue à régler le problème, alors que rien ne se fait qui puisse s’approcher le moindrement d’une solution.
English: However, by the same token, it is equally possible that other DOJI could be doing more in this respect.
French: Certaines expriment cependant des réserves : beaucoup de fonds ont été accordés là où existait déjà une certaine capacité, des outils ont été mis au point mais n'ont pas forcément été diffusés par 8
English: The fulfilment of these commitments has been the subject of in-depth discussions with the Afghan authorities, first of all during the visit of President Hamid Karzai to Paris on 28 February, and, quite recently, last Sunday, when Mr. Hubert Védrine went to Kabul.
French: La mise en oeuvre de ces engagements dans la durée a fait l'objet de discussions approfondies avec les autorités afghanes, d'abord lors de la visite du Président Hamid Karzai à Paris, le 28 février, et tout dernièrement - dimanche dernier - à l'occasion du déplacement à Kaboul de M. Hubert Védrine.
English: The Presidency of the European Union is responsible for many things, such as seeking a way forward on future financing or trying to chart a course for a modern Europe in the age of globalisation.
French: La présidence de l’Union européenne est responsable de bien des choses, qu’il s’agisse de trouver une solution sur le financement à venir ou de tenter de dégager la marche à suivre pour une Europe moderne en cette époque de mondialisation.
English: •$481,500 if possession of the house was transferred to you before July 1, 2006; or
French: La contrepartie totale de votre habitation est inférieure à 450 000 $.
English: According to Byram’s well-developed model (1997) intercultural communicative competence requires certain attitudes, knowledge and skills in addition to linguistic, sociolinguistic and discourse competence.
French: Selon le modèle bien développé de Byram (1997), la compétence communicative interculturelle exige certaines attitudes, connaissances et aptitudes en plus de la compétence linguistique, sociolinguistique et discursive.
English: An intervention in the health field may only be carried out after the person concerned has given free and informed consent to it.
French: Une intervention dans le domaine de la santé ne peut être effectuée qu'après que la personne concernée y a donné son consentement libre et éclairé.
English: Nonetheless, they should try, in each of their small groups, to come to a consensus about the order.
French: Néanmoins, au sein de leur groupe, ils doivent tenter de parvenir à un consensus sur le classement.
English: MEF Liaison mechanisms for border matters
French: OEA Organisation des États américains
English: The physician submits that "the care provided by the flight crew was prompt and exemplary".
French: Le médecin soutient que « les soins fournis par les agents de bord ont été prompts et exemplaires ».
English: Vermillon, Great Whale and Sainte-Marguerite.
French: Vermillon, Grande-Baleine et Sainte-Marguerite.
English: The item entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly decision 61/514 of 6 December 2006.
French: La question intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 61/514 du 6 décembre 2006.
English: Angola, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Liberia, Mauritius, Namibia, Nigeria, Seychelles and South Africa.
French: Afrique du Sud, Angola, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Libéria, Maurice, Namibie, Nigéria et Seychelles.
English: Still a teacher, Faith travelled during the summer months to cover stories that covered the interesting people she met on her travels, meeting with famous women such as suffragists, poet and performer Pauline Johnson and opera star Emma Albani.
French: Comme elle était toujours enseignante, elle voyageait pendant les mois d'été et écrivait des reportages sur les gens intéressants qu'elle rencontrait, notamment des femmes célèbres telles que des suffragettes, la poétesse et artiste Pauline Johnson et la vedette d'opéra Emma Albani.
English: 9 Interval code (continuous, daily, )
French: Code intervalle (continu, quotidien,…);
English: In 1995, for example, 55.6 percent of ownaccount self-employed workers had earnings below $20,000 (Statistics Canada 1997b and authors calculations).
French: Les faibles salaires qui accompagnent de nombreux emplois atypiques pourraient avoir des conséquences à la fois à court terme et à long terme sur la sécurité économique des femmes.
English: If you need to overwrite existing files over ftp, specify the overwrite option in the context and open the file for writing.
French: Si vous devez réécrire des fichiers existants en utilisant ftp, spécifiez l'option overwrite dans le contexte et ouvrez le fichier en écriture.
English: With regard to implementation of the conventions relating to migrant workers, she drew attention to the ILO publication International Labour Standards on Migrant Workers' Rights: Guide for Policymakers and Practitioners in Asia and the Pacific.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des conventions relatives aux travailleurs migrants, elle attire l'attention sur la publication de l'OIT intitulée Normes internationales du travail sur les droits des travailleurs migrants: Guide pour les décideurs et les praticiens de l'Asie et du Pacifique.
English: Degrees, diplomas and certificates awarded by Manitoba’s universities and colleges in 2006 2006 University Graduates Bachelor Degree 5,709 Master’s Degree 721 Doctoral Degree 82 Medicine & Dentistry 157 Certificate/Diploma 336 Total 7,005
French: Entre 1999-2000 et 2006-2007, le financement du système postsecondaire - fonctionnement, immobilisations, IEC, subventions pour remises sur frais de scolarité et autres subventions - a augmenté de 41,3 %.
English: The Assembly has played and continues to play a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: L'Assemblée a joué et continue de jouer un rôle majeur dans le suivi des négociations des accords de partenariat économique (APE).
English: Moreover, the project examines the need to alleviate or possibly entirely lift the restrictions on the right of students coming from countries outside the EU and EEA to gainful employment during their studies.
French: En outre, le projet examine la nécessité d'assouplir, voire de lever les restrictions au droit des étudiants, venant de pays extérieurs à l'UE et à l'EEE, à un emploi rémunéré durant leurs études.
English: APPROVAL of revisions to an agreement between itself and Telecom Egypt.
French: APPROBATION de révisions à une entente entre elle-même et Telecom Egypt.
English: Five-year apportionment ¶ 4.
French: Répartition sur cinq ans 4.
English: That long-battered country and its population need more profound, constructive and long-term assistance to improve the living conditions of the people of Haiti.
French: Ce pays, qui a subi tant d'épreuves, et sa population ont besoin d'une assistance plus importante, plus constructive et à long terme qui permette d'améliorer les conditions de vie du peuple haïtien.