ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall provide that: (a) an exporter in its territory shall provide a copy of the Certificate to its customs administration on request; and (b) an exporter in its territory that has completed and signed a Certificate of Origin, and that has reason to believe that the Certificate contains information that is not correct, shall promptly notify in writing all persons to whom the Certificate was given by the exporter of any change that could affect the accuracy or validity of the Certificate.
French: Chacune des Parties fera en sorte : a) qu'un exportateur sur son territoire fournisse un exemplaire du certificat d'origine à son administration douanière si celle-ci en fait la demande; et b) qu'un exportateur sur son territoire qui a rempli et signé un certificat d'origine et qui a des raisons de croire que le certificat contient des renseignements inexacts, notifie par écrit et dans les moindres délais à toutes les personnes auxquelles le certificat a été remis par lui tout changement pouvant influer sur l'exactitude ou la validité du certificat.
English: Coverage continues during the LWOP period.
French: La protection se poursuit pendant toute la dur�e du cong� non pay�.
English: Similarly, for a Clinical Trial Application (CTA) or Clinical Trial Application-Amendment (CTA-A), the quality information should support the requirements, pursuant to Part C- Division 5 of the Food and Drugs Regulations.
French: De même, pour une demande d'essai clinique (DEC) ou une Demande d'essai clinique-modification (DEC-M), les données sur la qualité doivent appuyer les exigences énoncées au titre 5 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Furthermore, the fight against terrorism is not only pursued through the mechanisms of criminal law.
French: Par ailleurs, la lutte contre le terrorisme n’est pas uniquement poursuivie par les mécanismes du droit pénal.
English: The Agency notes Conquest Vacations' statement that there is a specific field available as part of the on-line booking screen of the "Galileo" reservation system in which travel agents may enter special requests and that, in this case, the reservation made by CAA Travel with Conquest Vacations using this on-line booking system did not include a request for wheelchair assistance for Mrs. Hogg.
French: L'Office note la déclaration de Conquest Vacations selon laquelle l'écran du système de réservation en ligne « Galileo » contient un champ spécifique dans lequel les agents de voyages peuvent inscrire les demandes spéciales. Cependant, dans le cas présent, la réservation faite par CAA Travel auprès de Conquest Vacations au moyen de ce système en ligne ne comprenait aucune demande d'assistance avec fauteuil roulant pour Mme Hogg.
English: The Government of Canada's comprehensive 10 year Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels sets out a plan of actions to reduce emissions from these sources.
French: Le Programme fédéral décennal pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants comprend un plan d'action pour réduire les émissions provenant de ces sources.
English: If you choose to cancel, up to 45 days before the date of your trip, the deposit is refundable.
French: Si vous décidez d’annuler vous pouvez le faire 45 jours avant la date de votre séjour.
English: The government provided the money to start schools -- on condition that the community would commit to an agreed-upon level of female participation.
French: Le gouvernement a affecté les sommes nécessaires pour édifier l'école -- à la condition que la communauté s'engage à dépasser un certain seuil de participation féminine.
English: 17 1.4 Horse knocked injured person over
French: 17 1.4 Victime renversée par le cheval
English: Follow-up to the CONT delegation to Greece, 6-9 May 2007 Chairman:
French: Suivi de la visite de la délégation CONT en Grèce, du 6 au 9 mai 2007 Chairman:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-348 dated June 28, 1991, Licence No. 890369 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la l'arrêté no 1991-A-348 du 28 juin 1991, la licence no 890369 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To help support and spur a warming national cancer research climate, the Institute for Cancer Research, a core component of the Canadian Institutes of Health Research, has been developing strategic research priorities.
French: Afin de préserver et de promouvoir un climat propice à la recherche sur le cancer au Canada, l'Institut du cancer, un élément central des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a établi ses priorités de recherche stratégique.
English: • Each product must be identified as Halal.
French: • Tous les produits doivent porter l'indication halal.
English: World barley trade is forecast to decrease marginally to 16 Mt consisting of 11.2 Mt of feed barley and 4.8 Mt of malting barley.
French: La Chine importe surtout de l’orge brassicole et ne tient pas une place importante sur le marché de l’orge fourragère.
English: Specific areas of concern noted by the Panel included the aviation and military sectors in the European Union, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les domaines suscitant des préoccupations particulières dont a fait état le Groupe sont les secteurs aéronautiques et militaires de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et des Etats-Unis d'Amérique.
English: In the course of his employment or work, no- one shall be disadvantaged because of his origins, opinions or beliefs".
French: Nul ne peut être lésé, dans son travail ou son emploi, en raison de ses origines, de ses opinions ou de ses croyances".
English: Therefore, each and every measure of every province affecting the Canadian health care system that existed on January 1, 1994 is exempt from all of the obligations listed above.
French: La réserve de l’Annexe I constitue un refuge qui protège toutes les mesures provinciales mettant en œuvre le système canadien de soins de santé qui étaient en vigueur au 1er janvier 1994 et qui ne sont pas conformes aux dispositions de l’ALENA mentionnées ci-dessus.
English: As the Commission has very rightly outlined, the burden on income tax payers has increased by roughly 10 %, while that on capital factors and corporate taxation has dropped by some 20 %.
French: Comme la Commission l'a également exposé très justement, les prélèvements sur les revenus des salariés ont augmenté de quelque 10 %, tandis que les prélèvements sur les revenus du capital et l'imposition des entreprises a diminué d'environ 20 %.
English: Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and of steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Les opérations de réglage fin sont effectuées de manière ad hoc en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et d’assurer le pilotage des taux d’intérêt, notamment pour atténuer l’incidence sur les taux d’intérêt de fluctuations imprévues de la liquidité bancaire.
English: Patients with severe renal impairment should avoid the concomitant use of varenicline with OCT2 inhibitors.
French: Les patients atteints d'insuffisance rénale grave devraient éviter d'utiliser de la varénicline en concomitance avec d'autres inhibiteurs de l' OCT2.
English: In addition, the law required the presence of a prosecutor and allowed experts, such as physicians or psychologists and guardians, to attend, provided they were not defendants in the case.
French: Elle exige en outre, la présence d'un procureur et d'experts agréés, tels médecins, psychologues et tuteurs pour assister la personne, à condition qu'ils ne soient pas inculpés dans l'affaire.
English: In all procedures involving the use of growth media it is vital to control any contamination by the media of equipment, surfaces etc.
French: Cette démarche est essentiellement la même que celle qui est décrite pour un produit en solution (section 9 plus haut) et ne simule pas la répartition de poudre qui a lieu dans le procédé réel.
English: In a major effort by the CNSC to ensure that Canadian uranium conversion and refining facilities conform to new safeguards requirements, the CNSC conducted ongoing negotiations with the IAEA and industry to establish a system of accountancy for nuclear material and a plan for IAEA verification of initial inventories in mid-2005 at refining facilities.
French: électronique et par lequel la CCSN pourra respecter plus efficacement ses obligations internationales en matière de garanties et de non-prolifération; élaboration d’une nouvelle approche en matière de garanties dans les installations canadiennes de raffinage et de conversion d’uranium; échange de rapports bilatéraux d’inventaires nucléaires avec d’autres pays et rapprochement des inventaires avec ceux-ci.
English: As a teacher, Chopin was kind and patient, while Liszt was arrogant and sarcastic.
French: Chopin se montrait gentil et patient avec ses élèves, tandis que Liszt maniait le sarcasme avec hauteur.
English: Support communities to develop their own priorities, and implement their own plans based on these priorities.
French: Soutenir les efforts que déploient les collectivités pour établir leurs propres priorités, et mettre en ouvre leurs propres plans, basés sur ces priorités.
English: Rampaging fans destroyed cars, broke windows, smashed up bars and clubbed bystanders.
French: Des fans déchaînés ont endommagé des voitures, fracassé des fenêtres, vandalisé des bars et frappé des passants.
English: As the Minister of Justice stated at a seminar on 13 and 14 March 1996, acts of torture of suspected, accused, detained and convicted persons are offences.
French: Comme le Ministre de la justice l'a déclaré lors du séminaire des 13 et 14 mars 1996, les actes de torture commis sur la personne d'un suspect, d'un inculpé, d'un détenu avant jugement et d'un condamné sont des infractions à la loi.
English: Accounting procedures and documentation requirements are addressed more thoroughly in the Funding Procedures section 2.4 Contribution Blocks Project requests are grouped into contribution blocks to allow for analysis of the distribution of public funds in support of federal government objectives.
French: Les procédures comptables et la documentation exigée sont décrites plus en détail dans la section sur les procédures de financement. 2.4 Blocs de contribution Les demandes de financement de projet sont réparties entre des blocs de contribution pour permettre l’analyse de la distribution des fonds publics à l’appui des objectifs du gouvernement fédéral.
English: The EU's customs union with Turkey is a customs union with a country where people are tortured, disappear whilst being escorted by the police and are victims of armed raids, where MPs remain in prison despite promises that they would be released and which continues to violate what the UN Security Council terms the unlawful partition of Cyprus.
French: En choisissant de créer une union douanière avec la Turquie, l'Union européenne a conclu un accord avec un pays où l'on pratique la torture, où des personnes sont portées disparues après avoir été appréhendées par la police et où ont lieu des opérations armées. Un pays où des parlementaires croupissent toujours en prison malgré les promesses de libération.
English: Air travel is an essential backbone of our economies.
French: Le transport aérien est l'un des piliers essentiels de notre économie.
English: In accordance with the present rules, we can no longer fund these organisations.
French: En vertu des règles actuelles, nous ne pouvons plus financer ces organisations.
English: Despite this, I should like to extend warm congratulations to the rapporteurs on the result, because in the final analysis, it is the result that counts.
French: Je tiens néanmoins à féliciter les rapporteurs du fond du c?ur pour le résultat obtenu, car c'est finalement le résultat qui compte.
English: Disability Management and Insurance Issues Cathy Scott was not present to give a report.
French: Gestion des invalidités et questions d'assurance Cathy Scott n'a pu donner de rapport puisqu'elle était absente.
English: The relevance of these issues to the project is as follows: 1.
French: La pertinence de ces sujets par rapport au projet est la suivante : 1.
English: The consultation was published in February 2006 and the government published its revised policy statement in March 2007.
French: Les résultats de la consultation ont été publiés en février 2006 et le gouvernement a rendu publique sa position révisée en mars 2007.
English: We are disheartened that the 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects failed to deliver an outcome.
French: Nous regrettons vivement que la Conférence de 2006, chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, n'ait pas obtenu de résultats.
English: Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels SG-SRE-2 to SG-SRE-8 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux SG-SRE-2 à SG-SRE-8 sont rémunérés selon l’échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l’ancien taux mais non à un taux moindre.
English: The Ombudsman considered that OLAF had not established that publication of the suspicion of bribery was necessary for the purpose of its work and proportional to the aim pursued.
French: De telles insinuations ne doivent donc pas être émises en public si l’on ne dispose pas d’une base suﬃsamment solide pouvant être soumise à un examen public.
English: This problem was resolved with the adoption of the new law on 01/12/2005.
French: Le problème a été résolu par l’adoption d'une nouvelle loi le 01/12/2005.
English: Methodologies should consider short term and long term impacts of research.
French: Les méthodologies devraient prendre en ligne de compte les impacts à court et à long terme de la recherche.
English: With a lack of financial resources, the Royal Government has permitted the Office of the High Commissioner for Human Rights to help train competent authorities.
French: Faute de ressources financières, le Gouvernement royal a demandé au Bureau du HCDH au Cambodge d'aider à la formation des autorités compétentes.
English: 1.15 p.m. H.E. Mr. John McNee, Permanent Representative of Canada, in his capacity as the President of the Economic and Social Council's Ad-Hoc Advisory Group on Haiti (on the Group's recent visit to the country)
French: 13 h 15 S.E.  M. John McNee, Représentant permanent du Canada, en sa qualité de Président du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social (sur la récente visite du Groupe dans le pays)
English: • Ofloxacin 200 mg PO bid for 1� days [A-I]
French: • Ceftriaxone, 125 mg, i.m., en dose unique [A-I] Remarques :
English: BIOLOGY This species is hemiparasitic on the roots of a great variety of trees including Pinus strobus, Fraxinus pensylvanica, Populus deltoides, and Quercus alba (Musselman and Mann 1979; Baird and Riopel 1985; Krause and Weber 1990) and presumably other plants but can mature without parasitic attachment (Voss 1996).
French: Il parasite ainsi de nombreuses espèces d’arbres, dont le Pinus strobus, le Fraxinus pensylvanica, le Populus deltoides et le Quercus alba (Musselman et Mann, 1979; Baird et Riopel, 1985; Krause et Weber, 1990), et probablement d’autres plantes, mais il est capable de se développer sans se fixer à ces hôtes (Voss, 1996).
English: As well, the relevant parts of the department’s Exhibits D16, D17 and D18, were copied by Mr. Fakidis to Ms Poruks, so she knew very well that he was not, and why he was not.
French: En outre, M. Fakidis a envoyé à Mme Poruks les sections pertinentes des pièces D16, D17 et D18 présentées par le ministère. Par conséquent, Mme Poruks savait très bien que M. Fakidis n’était pas satisfait et elle en connaissait les raisons.
English: • Hazardous Wastes Fact Sheet (Environment Canada)
French: • Les déchets dangereux - Fiches d'information (Environnement Canada)
English: By engaging in an open and thoughtful national dialogue in all of these respects, it is believed that means can be found to grow Canadian institutional activity in private equity in a way that secures the mutual benefits of superior portfolio returns, a stronger domestic industry, and a more competitive and productive economy.
French: En engageant un dialogue national ouvert et réfléchi sur tous ces aspects, on croit qu’il est possible de trouver les moyens de stimuler les investissements en capitaux propres des institutions canadiennes, afin que tous puissent bénéficier des avantages découlant des rendements supérieurs des portefeuilles, d’une industrie nationale plus dynamique et d’une économie plus concurrentielle et plus productive.
English: Federal members are experts from the Canadian Wildlife Service, Parks Canada Agency, Department of Fisheries and Oceans, and the Federal Biosystematics Partnership (chaired by the Canadian Museum of Nature), and provide independent representation to the committee.
French: Les membres fédéraux sont des experts oeuvrant au sein du Service canadien de la faune, de l’Agence Parcs Canada, de Pêches et Océans Canada et du Partenariat fédéral de biosystématique (présidé par le Musée canadien de la nature).
English: The new measure is more comprehensive because it measures speed of payment for a broader range of claims and is more challenging because it can be affected by client-initiated delays in filing for benefits.
French: Le nouvel indicateur est plus complet parce qu’il permet d’évaluer la rapidité du paiement pour un plus large éventail de demandes, mais il est plus exigeant, étant donné qu’il oblige à tenir compte du retard que les clients peuvent mettre à présenter leur demande de prestations.
English: (f) Contributing to the removal of obstacles to the realization of human rights;
French: f) Contribuer à écarter les obstacles qui entravent la réalisation des droits de l'homme;
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2005
French: Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: Canada now has a virtually universal franchise at both the provincial and federal levels.
French: De nos jours, le droit de vote est quasi universel aux paliers provincial et fédéral.
English: Compendium of Guidelines, Policies and Procedures Patentees’ Guide to Reporting (1995) (Proposed) Rules of Practice and Procedure (April 1999)
French: " Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures " Guide des brevetés (1995) " Règles de pratique et de procédure (proposées) (Avril 1999) RAPPORTS ANNUELS (1989 à 1999) La NOUVELLE (série) (1997 à 2001) BULLETIN (série) (1988 à 1996) PUBLICATIONS LES PLUS RÉCENTES
English: The conversion work has been kept to a minimum (making the vaults safe, levelling and concreting the floor, lighting), in order to maintain the integrity of what was a a place of suffering for the Russian forced labourers used on the site in 1943-1944.
French: Les travaux d’aménagement y ont été réduits au minimum (mise en sécurité des voûtes, aplanissement et bétonnage du sol, éclairage), afin de respecter l’intégrité de ce qui fut un lieu de souffrance pour les travailleurs forcés soviétiques utilisés sur le chantier en 1943-1944.
English: Once mutation has occurred, the virus is extremely difficult to control.
French: Une fois qu’il a muté, le virus devient extrêmement difficile à combattre.
English: Capt(N) Kyle presents the Commendation to CPO1 Joe Kmyta.
French: Le Pm 2 Paul Baillargeon reçoit une mention élogieuse en sécurité des FMAR(P).
English: 15 (Edmonton) Service Battalion Also known as: 15 Svc Bn Area of operation:
French: 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Aussi appelé: 3 PPCLI Secteur d’opérations:
English: For Dr. Douglas Barber, Distinguished Professor in Residence at McMaster University, the success rate reflects the reality that NCE trainees are "highly employable."
French: M. Douglas Barber, professeur émérite en résidence à l’Université McMaster, attribue ce taux de réussite élevé à la « grande employabilité » des étudiants des RCE.
English: National parks protect environments representative of Canada's natural heritage for the benefit of present and future generations.
French: Les parcs nationaux protègent des milieux représentatifs du patrimoine naturel du Canada afin que les générations actuelles et futures puissent en profiter.
English: I hope that his case will be reviewed very quickly, and it would appear appropriate that a pardon should be granted.
French: J'espère qu'une nouvelle enquête sera rapidement menée. Il me semblerait normal que l'on gracie M. Peltier.
English: 5.3.4.2 In addition to the placards, orange-coloured plate marking and marks prescribed or permitted by ADN, transport units may carry additional marks, placards and other markings prescribed where appropriate by the IMDG Code, for example, the marine pollutant mark or the “LIMITED QUANTITIES” mark .  ]
French: 5.3.4.3 Outre les plaques-étiquettes, signalisation orange et marques prescrites ou autorisés par l'ADN, les engins de transport peuvent porter les marques, plaques-étiquettes et autres signalisations supplémentaires prescrites le cas échéant par le Code IMDG, par exemple la marque de polluant marin ou la marque de "QUANTITÉS LIMITÉES"]
English: ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: Budget 2005 Engagements Paiements
English: • There should be ongoing training for people in all sectors of society with respect to human rights, immigration issues and the future of society (especially those playing a public role in partnership with the communities concerned). 
French: • Il faudrait prévoir la formation continue des gens de tous les secteurs de la société relativement aux droits de la personne, au dossier de l'immigration et à l'avenir de la société (spécialement les personnes jouant un rôle public, en partenariat avec les communautés concernées).
English: Financial Sector Ombudsman Given the great number of ﬁnancial transactions that take place every day across the country, it is inevitable that mistakes will be made.
French: Recours des consommateurs : ombudsman du secteur ﬁnance Étant donné le grand nombre de transactions ﬁnancières qui sont conclues chaque jour au Canada, les erreurs sont inévitables.
English: Many of those adolescents who experiment with tobacco will become addicted.
French: Plusieurs jeunes qui tentent l’expérience deviennent des accoutumés.
English: Reports by former detainees and NGOs describe how individuals are routinely subjected to torture or other ill-treatment upon arrest, during interrogation, and in pretrial detention.
French: D'anciens détenus et des ONG décrivent dans leurs communications les tortures ou autres mauvais traitements auxquels sont couramment soumis les gens au moment de leur arrestation, au cours de leur interrogatoire et pendant leur détention provisoire.
English: Mr Ernst-Eugen FABRIZY Deputy Prosecutor General Generalprokuratur WIEN
French: M. Ernst-Eugen FABRIZY Deputy Prosecutor General Generalprokuratur WIEN