ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this Agreement, as elaborated more specifically through its principles and rules, including national treatment, most-favoured-nation treatment and transparency, are to: 1. eliminate barriers to trade in, and facilitate the cross-border movement of, goods and services between the territories of the Parties; 2. promote conditions of fair competition in the free trade area; 3. increase substantially investment opportunities in the territories of the Parties; 4. create effective procedures for the implementation and application of this Agreement, for its joint administration and for the resolution of disputes; and 5. establish a framework for further bilateral, regional and multilateral cooperation to expand and enhance the benefits of this Agreement.
French: Les objectifs du présent accord, définis de façon plus précise dans ses principes et ses règles, notamment le traitement national, le traitement de la nation la plus favorisée et la transparence, sont les suivants : 1. éliminer les obstacles au commerce des produits et des services entre les territoires des Parties et faciliter le mouvement transfrontières de ces produits et services; 2. favoriser la concurrence loyale dans la zone de libre-échange; 3. augmenter substantiellement les possibilités d'investissement sur les territoires des Parties; 4. établir des procédures efficaces pour la mise en oeuvre et l'application du présent accord, pour son administration conjointe et pour le règlement des différends; et 5. créer le cadre d'une coopération bilatérale, régionale et multilatérale ultérieure afin d'accroître et d'élargir les avantages découlant du présent accord.
English: • Directive on Transfers to International Organizations
French: • Directive sur les transferts à d'autres paliers de gouvernement
English: Examine your copy of the National Longitudinal Survey of Children and Youth – Cycle 5 Booklet 23E, which is the questionnaire relating to the data set we are using.
French: Examinez votre exemplaire de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes – cycle 5, livret 23E, le questionnaire relatif à l’ensemble de données que nous utilisons.
English: In the light of the views and recommendations expressed at the highest level, I believe that we might consider taking the regional-global security partnership to a new level of clarity, practicality and seriousness.
French: Compte tenu des recommandations formulées au plus haut niveau, je considère que nous pourrions envisager de rendre le partenariat en matière de sécurité plus clair, plus pratique et plus sérieux.
English: O’Leary says that the greatest contribution the company has given the incubator is its recognition.
French: O’Leary affirme que la plus importante contribution de son entreprise est sa reconnaissance.
English: 4.1.10 Amend special provisions MP20, MP22 and MP23 as follows:
French: 4.1.10 Modifier les dispositions spéciales MP20, MP22 et MP23 du 4.1.1.10 comme suit:
English: Reliance on these reports cannot be blind, however, and needs to be derived from rigorous assessments of the reports when they are received.
French: Cependant, l’utilisation de ces rapports ne peut se faire à l’aveuglette et doit reposer sur une évaluation rigoureuse de leur contenu lorsqu’ils sont reçus.
English: However, the methanol injection appeared to have no effect on the dewaterability of the digested sludge, as samples from the experimental and control units had very similar capillary suction time (CST) results.
French: Cependant, l'injection de méthanol semblait n'avoir aucun effet sur le potentiel de déshydratation des boues digérées, puisque des échantillons provenant des unités expérimentales et de contrôle montraient des résultats du temps d'aspiration capillaire (CST) très semblables.
English: It is therefore necessary to make a distinction between the groupage manifest and the ships’ goods manifest which serves as the transit declaration.
French: Il y a lieu de faire une distinction entre le manifeste de groupage et le manifeste de chargement de la compagnie maritime qui vaut déclaration de transit.
English: The channel of the lower Birch River is similar but relatively straight.
French: Le chenal du cours inférieur de la rivière Birch est semblable, mais le cours d’eau suit un tracé relativement droit.
English: April 4, 2007 Canada’s new government launches the city of Québec’s first EnviroclubOM
French: 04 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada procède au lancement du premier EnviroclubMO à Québec
English: 20(1)(b).
French: 20(1)b) ne pouvaient pas être prélevées.
English: • See also our page on the interreg III Information Day (29 November 1999)
French: • Visitez également la page de ce site consacrée à la Journée d'information sur interreg III (29/11/1999)
English: • Develop a new MOU based on structure and mandate.
French: • Élaborer un nouveau PE fondé sur la structure et le mandat.
English: This population would be similar in size and extent to the Princeton population of the thyroideus subspecies, although there is no known nucleus or single location where nataliae is relatively abundant as is the case in Princeton.
French: 100 de la population totale) et 33 dans les quatre autres populations et les sites épars.
English: The Director, Heritage Programs Directorate, will ensure that the 2003-04 contribution agreement clearly indicates the circumstances under which funding reallocation from one activity to another can occur, and include the advance approvals required from PCH.  3.
French: Le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine, veillera à ce que l'entente de contribution de 2003-2004 indique clairement les conditions relatives à la réaffectation des fonds d'une activité à une autre, et à ce que l'accord inclue les approbations préalables exigées par PCH.  3.
English: Ground 3 alleges that Parks Canada improperly provided verbal answers to questions that were submitted in writing and did not provide these answers to all bidders equally.
French: Le troisième motif allègue que Parcs Canada a incorrectement fourni des réponses verbales aux questions qui lui avaient été communiquées par écrit et qu'il n'a pas transmis ces réponses de façon égale à tous les soumissionnaires.
English: Before the batches leave the auction and arrive at Weerman, more than half have often already been sold through e-commerce.
French: Avant que les lots quittent le cadran et arrivent chez Weerman, bien souvent plus de la moitié a déjà été achetée par l’e-commerce.
English: Email: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981 Mail:
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-7981 Adresse :
English: That would make the operation a lot easier.
French: Cela rendrait les choses un peu plus aisées.
English: Institutional arrangements: International environmental governance
French: Arrangements institutionnels : gouvernance internationale en matière d'environnement
English: First deterrent sentence on charges of sexual exploitation of children in Colombia - foreign paedophile sentenced to 15 years in prison.
French: Peine dissuasive contre l'exploitation sexuelle des enfants en Colombie - Le premier pédophile étranger condamné à 15 ans de prison.
English: The future stability of Afghanistan is of crucial concern to the security of EU Member States and wider afield.
French: La stabilité future de l'Afghanistan est un élément clé pour la sécurité des États membres de l'UE et du reste du monde.
English: Labour force and participation rates by sex and age group Statistics Canada, Annual Survey of Manufacturers, Canadian Industry Statistics: 1994-2003 Principal Establishments Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) Statistics Canada, Special Aggregation:
French: Population active et taux d’activité selon le sexe et l’âge Statistique Canada, Enquête annuelle sur les industries manufacturières, Statistiques relatives à l’industrie canadienne : 1994-2003 Principaux établissements, mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) Statistique Canada, Agrégation spéciale :
English: Ottawa, ON: Statistics Canada, Health Statistics Division.
French: Ottawa (Ontario), Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé.
English: Over the past five years, CIPO has played an important role in simplifying international administrative procedures, a process that culminated in the signing of the Patent Law Treaty (PLT) in May 2001.
French: Au cours des cinq dernières années, l'OPIC a joué un rôle considérable dans la simplification des procédures administratives internationales, ce qui a mené à la ratification du Traité sur le droit des brevets (TDB), en mai 2001.
English: Tests conducted first on a more specific model maintain zero coefficient restrictions on additional regressors without haveng tested them.
French: Les tests d’abord effectués sur un modèle plus particulier maintiennent des restrictions de coefficients nuls sur des variables explicatives supplémentaires.
English: The Group took into account the work done by various national bodies and by the UIC, in particular, the new UIC Leaflet on Safety in Railway Tunnels” (Leaflet 779-9 to be published in mid-2003).
French: Le Groupe a pris note des travaux effectués par divers organismes nationaux et l'UIC, notamment son nouveau code intitulé «Sécurité dans les tunnels ferroviaires» (Code 779-9 dont la publication est prévue pour mi-2003).
English: This was the first MySQL Cluster release so all functionality was new.
French: This was the first MySQL Cluster release so all the functionality was new.
English: Bill C-31, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger, 2nd session, 36th Parliament, 48-49 Elizabeth II, 1999-2000. http://www.cic.gc.ca/french/about/policy/ legrev_f.html (accessed on June 6, 2000).
French: Projet de loi C-31, Loi concernant l’immigration au Canada et l’asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger, 2e session, 36e législature, 48-49 Elizabeth II, 1999-2000. http://www.cic.gc.ca/french/about/policy/legrev_f.html (date d’accès : le 6 juin 2000).
English: The share accounted for by the health sector in the national budget rose from 16.11 per cent in 1998 to 18.26 per cent in 1999.
French: La part du budget du secteur de la santé dans le budget national est passée de 16,11 % en 1998 à 18,26 % en 1999.
English: This approach has the benefit of requiring organizations to identify and clarify the relationships that link inputs to activities to outputs to outcomes.
French: Cette approche a l'avantage d'exiger des organisations qu'elles identifient et clarifient les relations qui unissent les intrants aux activités aux extrants aux conséquences.
English: ECDIS also has the capability to display temporal variability of its operating environment which represents the dynamics of the real world.
French: Le SEVCM peut également afficher la variabilité temporelle de son environnement d’exploitation, qui représente la dynamique du monde réel.
English: Environment Canada was the Canadian executive agency for the delivery of the Canada-India Environmental Institutional Strengthening Project.
French: Environnement Canada constituait l'agent d'exécution canadien en ce qui a trait au Projet de renforcement institutionnel environnemental Canada-Inde.
English: PRB 06-04E Print version (PDF) ABORIGINAL ROUNDTABLE TO KELOWNA ACCORD:
French: PRB 06-04F Version à imprimer (PDF) DE LA TABLE RONDE CANADA-AUTOCHTONES À L'ACCORD DE KELOWNA :
English: We took numbers of cattle, hogs and sheep, and three hogsheads of beaver skins, and I am persuaded there is not now a French man in the River Miramichi, and it will be our fault if they are ever allowed to settle there again, as it will always be in our power of two or three armed vessels capable of going over the barr, to render them miserable should they attempt it".((Louisbourg 24th September 1758- letter of Colonel James Murray to Brigadier General Wolfe) To this day, a small river bears witness to the past events reported by Colonel Murray.
French: Nous avons pris beaucoup de bovins, de cochons et de moutons, ainsi que trois barriques de peaux de castor. Je suis maintenant convaincu qu'il n'y a plus un seul Français dans la région de la rivière Miramichi, et si on leur permet de s'établir ici encore une fois, ce sera notre faute, car nous pourrons toujours, grâce à deux ou trois vaisseaux armés, pousser plus loin et les rendre misérables s'ils devaient essayer de le faire.
English: 7.7 Procedure 7.7.1 After incubation, mix/vortex each post enrichment culture (RV/M and TT/M) and combine 1.0 mL from each M broth culture into a single test tube.
French: 7.5 Postenrichissement de l’échantillon 7.5.1 Transférer 1,0 mL du bouillon TT dans une éprouvette contenant 10 mL de bouillon M. 7.5.2 Transférer 1,0 mL du bouillon RV dans une éprouvette contenant 10 mL de bouillon M. 7.5.3 Incuber pendant 6 à 8 h à 35oC.
English: If so, the NCB must check, and inform the ECB, at least once a year that the quality of the aggregated data reported by the NCB, including the frequency and size of revisions, is unaffected.
French: Le cas échéant, la BCN vérifie au moins annuellement que la qualité des données agrégées déclarées par la BCN n’est pas affectée, y compris la fréquence et le volume des révisions.
English: During this period, the Business Advisor and Project Manager audits, advises, and coaches the company and helps them to implement the recommendations of the Business Advisory Board.
French: Durant cette période, le conseiller auprès des entreprises et le gestionnaire de projet vérifient, conseillent et encadrent les entreprises et les aident à mettre en application les recommandations du Comité consultatif des entreprises.
English: (1977) Encyclopédie de lécologie.
French: (1977) Encyclopédie de l'écologie.
English: The expanded use of precarious contracts (fixed-term and short-term) has created a workforce that is dependent on meeting the wishes of individual supervisors, as a first priority, before the need to protect the independent interests of the Organization.
French: Le développement des contrats précaires (contrats à durée déterminée et contrats de courte durée) fait que toute une fraction des effectifs se trouve aujourd'hui dans l'obligation, d'abord, de répondre aux desiderata des superviseurs et, seulement ensuite, de veiller en toute indépendance aux intérêts de l'Organisation.
English: There are two main types of win-win scenarios that can be generated by increased liberalization: environmental protection gains (e.g., healthier environment) and economic development gains (e.g., diffusion of expertise and development of local skills).
French: Ceux-ci pourraient Ãªtre en l'occurrence de deux types : des scÃ©narios favorables sur le plan de la protection de l'environnement (un environnement plus sain, par exemple) et des scÃ©narios favorables sur le plan du dÃ©veloppement Ã©conomique (diffusion de l'expertise technique et dÃ© veloppement des compÃ©tences nationales, par exemple).
English: A small area commercial unit was demonstrated but was withdrawn and replaced with a pixelated scintillator system with photodiodes.
French: Une unité commerciale à petite surface a été présentée, puis retirée et remplacée par un système de scintillateur pixelé avec photodiodes.
English: According to the US SEC, the proposals are addressed particularly to foreign issuers located in the EU, who, under current EU law, will generally be required to adopt IFRS for reporting on their 2005 financial year.
French: D'après la SEC, les propositions s'adressent en particulier aux émetteurs étrangers de l'Union européenne qui, en vertu de la législation européenne, devront en général adopter les IFRS pour la publication d'informations se rapportant à l'exercice 2005.
English: Prior to 1991, large numbers of coho remained inside Georgia Strait each year and supported major sport and troll fisheries.
French: Avant 1991, un grand nombre de cohos demeuraient dans le détroit chaque année et faisaient l'objet d'une pêche aux lignes et d'une pêche sportive intenses.
English: No provision for resources for training members of expert review teams was included in the proposed core budget for the biennium 2004-2005.
French: Le budget de base proposé pour la période 2004-2005 ne prévoit pas de crédits pour la formation des membres des équipes d'examen.
English: Grant ended up using the Motherboard Flash Boot CD from the Linux Mini HOWTO.
French: Grant a fini par utiliser le CD Motherboard Flash Boot du Linux Mini HOWTO.
English: It is a mind-shifting realization – about our size and our complexity.
French: C'est une réalisation qui transforme l'esprit quant à notre taille et notre complexité.
English: Recalling also its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development and resolutions 58/233 of 23 December 2003, 59/254 of 23 December 2004, 60/222 of 23 December 2005 and 61/229 of 22 December 2006 entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”,
French: Rappelant également sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 consacrée à l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et à l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et ses résolutions 58/233 du 23 décembre 2003, 59/254 du 23 décembre 2004, 60/222 du 23 décembre 2005 et 61/229 du 22 décembre 2006 intitulées « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international »,
English: TD1BC-WS E (07) Printed in Canada
French: Inscrivez ce montant à la ligne 8 de votre formulaire TD1BC.
English: It is extremely important to destroy this picture, which is false.
French: Il est indispensable de détruire cette image fallacieuse.
English: • wind generated power and biodiesel growing at phenomenal rates – 28% and 25% respectively per year many countries are adopting renewable energy targets
French: • des cibles existent dans 45 pays, parmi lesquels 10 pays en développement • la Suède s’est fixé pour cible que 60 % de sa production d’électricité provienne de sources renouvelables, d’ici 2010
English: Option 1 is the option that makes reasonable provision for meetings of the Parties to ensure that Parties are in a position to consult each other on a regular basis and to provide guidance to, and oversight of, the secretariat.
French: L'option 1 est celle qui permet raisonnablement aux réunions des Parties de veiller à ce que les Parties soient à même de se consulter régulièrement, de fournir des avis au secrétariat et d'exercer un contrôle.
English: In either case, the workers must achieve U* level of utility.
French: Dans les deux cas, les travailleurs doivent atteindre le degré d’utilité U*.
English: Labour legislation contains provisions which restrict employment in certain professions if the person has reached a certain age.
French: La législation du travail contient des dispositions restrictives en matière d'emploi dans certaines professions de personnes ayant atteint un certain âge.
English: ACTUAL Values 920 2,155 3,260.5 2 3 0 Disparate domains
French: BIEN-ÊTRE DE L’ÉQUIPE INDICE DE L’ÉTAT DE SANTÉ Valeurs RÉELLES 920 2 155 3 260,5 2 3 0 Domaines disparates
English: The two Parties are taking part in a political dialogue on topics of mutual interest in the fisheries sector.
French: Les deux parties s’engagent dans un dialogue politique sur des sujets d’intérêt mutuel dans le secteur de la pêche.
English: The Fifth Meeting on Economic Crime for the Sub-Group of Eastern and Southern African Countries had placed special emphasis on money laundering, illegal money transfer, cyber crimes and other commercial frauds.
French: La cinquième réunion sur la délinquance économique organisée pour le groupe des pays d'Afrique orientale et d'Afrique australe avait été spécialement axée sur le blanchiment d'argent, les transferts illégaux de fonds, la cybercriminalité et d'autres fraudes commerciales.
English: a One additional P-4 and one additional GS-OL were approved for UNMAS from extrabudgetary resources as of 1 January 2004.
French: a Un nouveau poste P-4 et un nouveau poste d'agent des services généraux (Autres classes), qui seront financés au moyen de ressources extrabudgétaires à compter du 1er janvier 2004, ont été approuvés pour le Service de la lutte antimines.
English: Committee representatives seek out industrial and regional benefits meeting their respective departmental mandates.
French: Les membres du Comité cherchent à obtenir des retombées régionales et industrielles, conformément au mandat de leur ministère respectif.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > PART 5 :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > CINQUIÈME PARTIE :
English: D0590 Diffraction phenomenon Interference pattern produced within the geometrical shadow thrown by an obstacle, due to the bending (by an amount which varies with wavelength) of light waves by the obstacle.
French: D0590 Phénomène de diffraction Patron d'interférence produit dans l'ombre géométrique créée par un obstacle, due à l'incurvation (variable selon la longueur d'onde) des ondes lumineuses par l'obstacle.
English: "One of the things we’ll be doing on a regular basis is working with teachers in New Brunswick to assess the literacy skills of elementary school children," said Dr. Willms.
French: « Nous travaillerons régulièrement avec les enseignants du Nouveau-Brunswick afin d’évaluer les capacités de lecture et d’écriture des enfants du primaire », explique M. Willms.
English: This Code also establishes clear conditions, prohibitions and guarantees with respect to child labour; its entry into force will solve one of the big problems of Paraguayan society.
French: " Le même projet de code définit en outre clairement les conditions auxquelles doit répondre le travail des enfants, ainsi que certaines interdictions et garanties en la matière; l'entrée en vigueur de ce projet permettra de résoudre l'un des plus gros problèmes qui se posent à la société paraguayenne.
English: • Be concerned with legal liability and compliance.
French: • S'intéresser aux responsabilités juridiques et à la conformité à la loi;
English: Therefore, its recommendations cannot be optimal in terms of relative priorities.
French: C'est pourquoi ses recommandations ne peuvent pas être optimales du point de vue des priorités relatives.
English: Records related to grievances and adjudications are retained for three years after a final resolution of the matter has occurred, then reviewed for disposal. RDA Number: 2003/007, 2001/026. Related PR#:
French: Les dossiers concernant les griefs et l'arbitrage sont conservés pendant trois ans après le règlement définitif du différend, puis ils sont examinés en vue de leur retrait. No. ADD : 2003/007, 2001/026. Renvoi au dossier # :
English: The target of the legislation is to continue to reduce the amount of drug residue that consumers are exposed to.
French: Séance plénière Douanes Quarante ans d'Union douanière 12-06-2008 - 01:06 Le 1er juillet, l'Union douanière fêtera son quarantième anniversaire.
English: • "Highway of Heroes" dedication AIR FORCE Air Force expeditionary concept a reality One of the key components of Air Force transformation is creating an Air Force that can deploy anywhere, anytime and on very short notice.
French: • Les Nouvelles de l’Armée prennent leur envol FORCE AÉRIENNE Le concept de la force aérienne expéditionnaire se concrétise La création d’une force aérienne qu’on peut déployer n’importe où, à n'importe quel moment et à très court préavis constitue l’un des principes clés de la transformation de la Force aérienne.