ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Une fille de la ferme découvre l´Armée de terre Dundurn (SK) – L´appréhension cède à la confiance pour une journaliste stagiaire intégrée.
English: It is not a black hole, but a series of concerns and issues that deal with how development affects individuals, families and comm unities.
French: Le concept n’est pas nébuleux; il englobe une série de préoccupations et de questions relatives aux effets des projets sur les individus, les familles et les collectivités.
English: Learn about the opponents, the causes, and the early stages of fighting.
French: Apprenez-en davantage sur les adversaires, les causes et les débuts du combat.
English: (2) The flight training operations manual may be issued in separate parts corresponding to specific aspects of operations.
French: (2) Le manuel d'exploitation de formation au pilotage peut être publié en parties distinctes portant sur des éléments particuliers de l'exploitation.
English: Let me again thank its Chairman, Ambassador Heller, for his tremendous work.
French: Je tiens à remercier une nouvelle fois le Président du Comité, l'Ambassadeur Heller, du travail colossal qu'il a accompli.
English: The following table lists the appeal decisions rendered in the fiscal year.
French: Le tableau suivant donne une liste des décisions relatives aux appels, rendues au cours de l’exercice.
English: Provisional agenda for the fifty-third session of the Working Party In the course of the session, the secretariat will submit a draft provisional agenda for the next session of the Working Party.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session du Groupe de travail  Le secrétariat soumettra, au cours de la session, un projet d'ordre du jour provisoire de la prochaine session du Groupe de travail.
English: Gaining Experience My approach has been to obtain a degree, work in the field to gain experience, return to undertake a higher level degree and then work to gain experience.
French: Avec l'expérience J'ai d'abord voulu obtenir un diplôme, puis acquérir de l'expérience sur le terrain avant de retourner aux études en vue de décrocher un autre diplôme, d'études sup érieures, pour finalement revenir sur le terrain afin d'y acquérir une expérience élargie.
English: We are pleased to see the document that will serve as the basis for defining a New Horizon, based on a strengthened convergence of partnerships around the purpose, action and future of United Nations peacekeeping operations.
French: Nous considérons avec intérêt le document sur lequel nous nous fondons aujourd'hui pour définir un nouvel horizon, axé sur une convergence renforcée de partenariats pour ce qui est des objectifs, de l'action et de l'avenir des opérations de paix des Nations Unies.
English: These documents are also available on the WTO Website. www.wto.org
French:    Ces documents sont également disponibles sur le site web de l'OMC. www.wto.org
English: To overcome its partial compliance with paragraphs 1-3, Hungary reported that specific technical assistance that was currently unavailable would facilitate greater compliance with the Convention.
French: La Hongrie a déclaré que la fourniture d'une assistance technique spécifique, qu'elle ne recevait pas actuellement, lui permettrait de se conformer pleinement aux paragraphes 1 à 3 et à toutes les dispositions de la Convention.
English: A newer model being developed makes the artist and the label partners in both of these activities.
French: Selon le modèle émergent, l’artiste et l’entreprise de production de disques sont partenaires.
English: Respondents were asked to treatments. provide data on various measures, and the quantitative results were as follows.
French: On a demandé aux répondants de fournir des données sur diverses mesures, et les résultats quantitatifs se sont présentés comme suit.
English: What, then, to make of Bush’s recent declaration of a commitment to make America 75% free of dependence on Middle East oil within 25 years.
French: Que faire, alors, de la récente déclaration de Bush sur son engagement à réduire, dans les 25 ans, la dépendance pétrolière de l’Amérique sur le Moyen-Orient de 75% ?
English: Pilot appraisal Scheme for Judiciary in England and Wales Home Office - justice and prisons Office of Criminal Justice Reform Her Majesty's Court Service  Judges' Council Response - Constitutional Reform
French: Pilot appraisal Scheme for Judiciary in England and Wales Home Office - justice and prisons Office of Criminal Justice Reform Her Majesty's Court Service Judges' Council Response - Constitutional Reform
English: The quality of management of UNDP country operations (which is broader than the management of the CCF) has been impressive.
French: La qualité de la gestion des opérations-pays du PNUD (qui dépasse le cadre de la gestion du cadre de coopération) est remarquable.
English: And anti-personnel mines are being removed from the ground faster than they are being planted.
French: Plus de 22 millions de mines ont été détruites par plus de 50 pays, et elles sont retirées du sol plus rapidement qu’elles n’y sont enfouies.
English: This is Cameron Diaz's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Cameron Diaz sur Stardoll.
English: "  Annex 6, insert new paragraphs 3.11. to 3.11.1., to read:
French: Annexe 6, ajouter les nouveaux paragraphes 3.11 à 3.11.1, libellés comme suit:
English: That said, fundamental cleavages remain.
French: Or, à quel point ces préoccupations sont-elles réelles?
English: (i) First edition of the Afro-Arab Development Forum to be held in an Arab country towards the end of 2009 and CALLS UPON African and Arab policy makers, civil society organizations, private sectors, intellectuals and prominent individuals to actively participate at the Forum.
French: i) La Première édition du Forum de développement afro arabe prévue à la fin de 2009 dans un pays arabe : invite les décideurs, les organisations de la société civile, le secteur privé, les intellectuels et d'éminentes personnalités africaines et arabes à participer activement audit Forum; le Conseil invite en outre la Banque africaine de développement, la Banque arabe pour le développement économique en Afrique, la Banque islamique de développement et d'autres institutions financières africaines et arabes à contribuer à l'organisation de ce Forum;
English: In the Agency's view, this is evidence to support HGEL's position that CN's pricing policies have been specifically targeted at HGEL and its market area.
French: D'après l'Office, cela vient étayer le point de vue de HGEL pour qui les politiques de prix du CN visaient spécialement HGEL et le territoire de son marché.
English: It is appropriate for reasons of efficiency to establish a general rule according to which credit institutions will be automatically exempted from reserve requirements for the whole maintenance period within which they cease to exist as such.
French: Par souci d'efficacité, il convient d'établir une règle générale selon laquelle les établissements de crédit seront exemptés de plein droit de la constitution de réserves obligatoires pour toute la durée de la période de constitution au cours de laquelle ils cessent d'exister en tant que tels.
English: undertaken and the clarity of results.
French: pour l’élaboration, la coordination et la programmation de leur politique.
English: Remind participants of the previous session, and how they learned that asking for help is a key ingredient to reduce stress.
French: Notes à l’animateur Entreprenez la séance en faisant le lien avec les commentaires formulés au cours du bilan de l’échauffement : la présente séance portera sur le fait d’obtenir de l’aide.
English: Simply quantifying the extent to which cardiac tissue is ablated is not sufficient.
French: Il ne suffit pas de simplement quantifier la somme de tissu cardiaque excisé.
English: If we accept, however, the financial demands for the fishing facilities that are being offered, then we will be creating a precedent for all the other third country agreements that we have.
French: Si nous acceptons néanmoins les exigences financières pour les possibilités de pêches offertes, nous créons alors un précédent pour tous les accords que nous avons avec d'autres États tiers.
English: In the Tribunal's view, it is clear from the Agreed Statement of Facts that the goods in issue are needlework kits that contain materials which, when assembled, result in Christmas decorations, be they for hanging or placing on a tree or elsewhere or for other uses.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il ressort clairement de l'Exposé conjoint des faits que les marchandises en cause sont des trousses de travaux à l'aiguille qui comprennent des fournitures qui, une fois montées, forment des décorations de Noël, soit pour suspendre ou placer dans un arbre ou ailleurs soit pour utiliser à d'autres fins.
English: 2.99 The resource requirements of $3,086,200, including an increase of $55,200, provide for the continuation of 18 posts and related operational non-post requirements.
French: 2.99 Le montant de 3 086 200 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 55 200 dollars, doit servir à financer le maintien de 18 postes et les dépenses opérationnelles connexes à d'autres rubriques.
English: The Moroccans had manipulated voter registration, excluding thousands of Saharans, and terrorized the local population of Western Sahara.
French: Les Marocains ont manipulé l'enregistrement des électeurs en excluant des milliers de Sahraouis et ont terrorisé la population locale du Sahara occidental.
English: Interconnect and rationalise border surveillance systems at national level. External Borders Fund credits could be used to modernise and expand national border surveillance systems and create national external border control coordination centres in the Member States forming the eastern and southern maritime borders of the EU.
French: PHASE 1: l'objectif de cette phase est l'interconnexion et la rationalisation des systèmes et mécanismes de surveillance existant au niveau des États membres Il conviendrait donc d'utiliser les crédits du Fonds européen pour les frontières extérieures pour moderniser et étendre les systèmes nationaux de surveillance des frontières et pour créer des centres nationaux de coordination des contrôles aux frontières dans les États membres situés aux frontières extérieures méridionale et orientale de l'UE.
English: Disaster-prone regions of Tigray, Afar, Amhara, Somali, Oromiya, Gambella and Southern Nations, Nationalities People's Region benefited from joint UNICEF/DPPC monitoring missions with the primary aim of identifying constraints and standardizing the modality of project implementation.
French: Les régions sujettes aux catastrophes, à savoir celles du Tigré, des Afars, des Amhara, des Somalis, d'Oromo et de Gambéla ainsi que celle des Nations, Nationalités et Peuples du Sud, ont bénéficié de missions d'observation organisées conjointement par l'UNICEF et cette commission, missions qui avaient pour but principal de relever les difficultés et de normaliser le mode d'exécution des projets.
English: The Board of Referees erred when it failed to consider the unique circumstance of the course cancellation.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur en omettant de prendre en considération la circonstance particulière de l'annulation du cours.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h10.
English: Activities are the primary link in the chain through which outcomes are achieved.
French: Les activités font partie du premier chaînon de la progression vers l'atteinte des résultats.
English: Lessons from Orissa and Gujarat.
French: Lessons From Orissa and Gujarat.
English: CW 69-5/364-1E ISBN: 0-662-29982-5 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 24 Year: 2001 Media Format: print
French: CW 69-5/364-1F ISBN : 0-662-85564-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 24 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©
English: All are members of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: La Chine, considérerait l’acquisition d’armes nucléaires par Taiwan comme un casus belli.
English: Debbie Paine Communications Canadian Heritage (416) 973-7175
French: Debbie Paine Communications Patrimoine canadien (416) 973-7175
English: "Camille's flower" opened early that Saturday morning and remained like a watermark in all the following discussions.
French: La "fleur de Camille" s'est donc ouverte dès les premiers instants de la journée du samedi.
English: I learned what every dreaming child needs to know  that no horizon is so far that you cannot get above it or beyond it. These I learned at once.
French: J'appris ce que tout enfant imaginatif a besoin de savoir  qu'il n'existe pas d'horizon si lointain qu'on ne puisse survoler et dépasser [8] .
English: • the Parks Canada Agency oversees matters concerning individuals of species found in or on federal lands it administers; and
French: • Parcs Canada gère les questions relatives aux individus des espèces qui se trouvent sur des terres domaniales relevant de sa compétence;
English: • Media Advisory - Canadian Transportation Agency to Hold a Public Hearing to Determine Whether Jetsgo's Liability Limit for Baggage Is Reasonable - July 7, 2004
French: • Avis aux médias - L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique afin de déterminer si la limite de responsabilité de Jetsgo ayant trait aux bagages est raisonnable - le 7 juillet 2004
English: As demonstrated in Aceh, political reconciliation can enhance dramatically the prospects for effective recovery.
French: Comme on a pu le constater à Aceh, la réconciliation politique peut considérablement améliorer les perspectives de relèvement.
English: At both the local and national levels, however, the strategies implemented by the United Nations were beginning to make a difference.
French: Mais, tant au niveau local qu'au niveau national, les stratégies mises en oeuvre par le système des Nations Unies commencent à porter leurs fruits.
English: The vocabulary is adequate and there are few grammatical errors.
French: Le vocabulaire est adéquat, et il y a quelques fautes de grammaire.
English: Action 20 The Commission continues its work with a view to finalising the legislative proposals which have already been announced, such as initiatives concerning GM plant propagating material, environmental liability and the implementation of the biosafety protocol.
French: Action 20 La Commission poursuit ses travaux visant à finaliser les propositions législatives qui ont déjà été annoncées, telles que les initiatives concernant les matériels de multiplication des plantes génétiquement modifiées, la responsabilité environnementale et la mise en œuvre du protocole sur la biosécurité.
English: Please note that the format operation will erase all contents of the card.
French: Veuillez tenir compte du fait que tout le contenu de la carte sera supprimé lors du formatage.
English: • Their "trade intensity" is still low: exports per capita amount to barely 10% of the level in high-income countries.
French: Leur intensité commerciale reste limitée: les exportations par habitant arrivent à peine à 10% de celles des pays à haut revenu.
English: Obviously these economic, social and cultural rights are important.
French: Évidemment, ces droits économiques, sociaux et culturels sont importants.
English: Hotel de la Terrasse is ideally situated close to the biggest antique market in the world (Marché des Puces), just five minutes‘ walk to the Sacré-Coeur (Basilica of the Sacred Heart), near the Cité de Sciences (Science Museum) and the main tourist and business attractions of Paris.
French: L'Hôtel de la Terrasse est idéalement situé à l’entrée du marché aux Puces (le plus grand marché mondial des antiquaires), à 15 minutes à pied du Sacré-Coeur, proche de la cité des Sciences, ainsi que des principaux axes touristiques et d’affaires parisiens.
English: They can also contribute to the replenishment of threatened marine resources through the creation of “no-fish zones”, such as “no-take zones” or sanctuaries.
French: Il peut s'y avérer nécessaire d'y prendre d'autres mesures de protection pour sauvegarder les zones d'élevage reconnues de juvéniles de poisson.
English: Length of stay How long do you expect to live in Canada?
French: Durée du séjour au Canada Combien de temps pensez-vous vivre au Canada?
English: These responses would respect procurement policies and regulations yet allow re-allocation of essential work from contractors who unexpectedly fail to fulfill their contractual obligations overseas during the Expo to others who can.
French: Ces réponses respecteraient les politiques et les règlements sur les achats en permettant la redistribution du travail essentiel des entrepreneurs qui, contrairement aux attentes, ne réussissent pas à s’acquitter de leurs obligations contractuelles à l’étranger pendant l’Expo à d’autres qui le peuvent.
English: This greatly reduces their flexibility and may induce them to consider other resourcing options.
French: Cela réduit grandement leur marge de manoeuvre et peut les amener à envisager d'autres options de ressourcement.
English: • Is there a required commitment on the part of the licensee to fully exploit the invention?
French: • Un engagement à exploiter pleinement l'invention est-il exigé du preneur de licence?
English: Most of the beans in the genus Phaseolus belong to the species vulgaris, widely known as common beans.
French: La plupart des haricots du genre Phaseolus appartiennent à l’espèce vulgaris, généralement appelée haricot commun.
English: Commissioned research proposals are initially screened for eligibility by Program Officers and recommendations for funding and approval is made by the Program Director and Executive Director.
French: Les propositions de recherche commandée sont d’abord évaluées par les agents de programme, qui en déterminent l’admissibilité; ensuite, la directrice de programme et la directrice générale recommandent ou non le financement et, dans l’affirmative, l’approuvent officiellement.
English: The following table shows the cost in 1996 of the subsidized places in the various systems treating mental disability.
French: Le coût pour 1996 des places subventionnées dans les différents systèmes de prise en charge du déficit intellectuel est le suivant :
English: There are many more examples of young people addressing their own complex challenges, in collaboration with their communities, to stave off threats to human security and sustainability.
French: Il existe plusieurs autres exemples de jeunes personnes occupées à relever des défis personnels complexes, de concert avec leurs communautés pour tenir tête aux menaces qui planent sur la viabilité et la sécurité des personnes.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
French: Le corps principal du projecteur doit porter le seul numéro d'homologation valable, par exemple:
English: Previous Newspaper Union Advocate Next Newspaper Island News
French: journal prÃ©cÃ©dent Union Advocate prochain journal Island News
English: The suggestion has been put forward that Article 5 could perhaps be looked at in the context of a protocol to a new Treaty, as was done recently by the President of Parliament in a contribution to the IGC debate.
French: Il a été suggéré de considérer l'article 5 dans le cadre du protocole d'un nouveau traité, comme cela a été fait récemment par le Président du Parlement dans une contribution au débat sur la CIG.
English: It had always condemned terrorism in all its forms and manifestations and had become a party to nine of the United Nations anti-terrorism conventions and protocols, the most recent being the International Convention against the Taking of Hostages.
French: Il l'a toujours condamné sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et est devenu partie à neuf des conventions et protocoles antiterroristes des Nations Unies, le dernier en date étant la Convention internationale contre la prise d'otages.
English: Let me put this to the Assembly in graphic terms, and ask Member States this: “When you come to the Court with a case and you do not have a judge of your nationality on the Bench, are you going to be pleased that the judge ad hoc to whom you are entitled will be paid less than the rest of us, and perhaps less than the judge ad hoc nominated by the other party, if that other judge ad hoc was appointed before January 2007?
French: Permettez-moi de m'exprimer sans détour et de demander aux États Membres : si vous portez une affaire devant la Cour et que celle-ci ne compte pas de juge de votre nationalité sur le siège, allez-vous apprécier que le juge ad hoc que vous êtes en droit de désigner soit payé moins que les autres juges, et peut-être moins que le juge ad hoc désigné par l'autre partie, pour peu qu'il l'ait été avant janvier 2007?
English: As at 4 July 2005, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following member States: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe.
French: Au 4 juillet 2005, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sera composée des États membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: At the September 2004 meeting of the Executive Board, delegations commended the UNDP approach to an integrated performance framework after reviewing a `mock-up' of what such a performance arrangement might produce: a MYFF report on performance and results.
French: À la réunion de septembre 2004 du Conseil d'administration, les délégations ont félicité le PNUD de la solution retenue pour le cadre de résultats intégrés après avoir examiné un modèle du produit de ce mécanisme : un rapport sur le suivi des réalisations et résultats obtenus dans le cadre du plan de financement pluriannuel.
English: Long term unemployment continues to increase and the spread of social exclusion, particularly among young people, has become a major problem in our societies.
French: Le chômage de longue durée persiste et l'exclusion, parmi les jeunes notamment, se développe de telle façon qu'elle devient le problème majeur de notre société.
English: First interstate expansion of common courier service.
French: Début de l'expansion inter-états du service de transporteur.
English: • Monitor patients closely and frequently check the syringe pumps to ensure the infusion continues to run, especially with paediatric and critical-care patients.
French: • Surveiller de près les patients et vérifier souvent les pompes à seringue pour s'assurer que le liquide continue d'être perfusé, en particulier dans le cas des enfants et des patients qui reçoivent des soins critiques.