ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I know how much I owe?
French: Comment puis-je savoir ce que je dois?
English: About the exhibition | A word from the curator | Career highlights About the book | Public programming | Communiqué
French: À propos de l'exposition | Un mot du conservateur | Faits saillants de sa carrière À propos du livre | Programmation | Communiqué
English: Article 15 - The right to culture and to benefit from scientific progress
French: Article 15 - Droit à la culture et aux bienfaits du progrès scientifique
English: Global Contact Address E-Mail: inge-anna.koleff@vwv.at Web: e-lisa.at/eurocall/index.asp Phone: +0043 1 89 174 36
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inge-anna.koleff@vwv.at Adresse Internet: e-lisa.at/eurocall/index.asp Téléphone: +0043 1 89 174 36
English: This history is still reflected in the definitions embraced by community newspapers associations, as indicated in the following examples:
French: Les définitions données par les associations de journaux communautaires, ainsi que l'illustrent les exemples suivants, sont fidèles à cette tradition :
English: He drew particular attention to efforts by his organization related to the development of national chemicals management profiles (including new guidance, UNEP/POPS/INC.7/INF/26, which countries were requested to review), to the development of training and skills-building for the development of national action plans, and to the new Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) Coordinating Group on POPs.
French: Il a appelé en particulier l'attention sur les efforts déployés par son organisation en vue de l'établissement de profils nationaux de gestion des produits chimiques (y compris de nouvelles orientations (UNEP/POPS/INC.7/INF/26, que les pays étaient priés d'examiner), sur le développement des activités de formation et de perfectionnement aux fins de l'élaboration de plans d'action nationaux et sur le nouveau Groupe de coordination du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) chargé des polluants organiques persistants.
English: In most cases the coefficient of variation stabilized after the bacterial cells in 10 randomly chosen microscopic fields had been counted.
French: Dans la plupart des cas, le coefficient de variation s'est stabilisé après le compte bactérien de 10 champs microscopiques choisis au hasard.
English: Former ¶s 20 and 21 have not been repeated because a refund of premiums must be paid in a lump-sum.
French: Les anciens numéros 20 et 21 n'ont pas été repris, parce qu'un remboursement de primes doit être versé sous forme de paiement forfaitaire.
English: Key Terms and Definitions These definitions appear here in the order of their relevance and are grouped as topics.
French: Termes et définitions clés Les définitions ci-dessous sont présentées par ordre de pertinence et sont groupées par sujet.
English: We are making headway on the question of the feasibility of landmine clearance as well as on oil exploration and fish stocks in the South Atlantic.
French: Nous progressons sur la question de la possibilité d'effectuer des opérations de déminage, ainsi que sur celle de la prospection pétrolière et des bancs de pêche dans l'Atlantique Sud, des questions majeures qui ne se régleront pas du jour au lendemain.
English: This will be followed by models of evaluation seen Aboriginal substance abuse programs.
French: Vous trouverez ensuite des modèles d'évaluation qui ont déjà servi à évaluer des programmes de lutte contre l'abus des substances chez les autochtones.
English: Nonyl phenol (2.5 μg mL−1) was added to populations of synchronized cells of Chlamydomonas segnis Ettl. at four different phases of their life cycle, namely, at −4 and −2 h before the dark period (corresponding to the end of G1 and S phase), at the initiation of the dark period (the end of S phase and the beginning of G2), and 2 h into the dark cycle (at cytokinesis).
French: Du nonyl phénol (2,5 μg mL−1) est ajouté au milieu de culture de diverses populations de cellules synchrones de Chlamydomonas segnis Ettl. à quatre phases différentes de leur cycle vital. Les phases sont les suivantes : 4 et 2 h avant la période d'obscurité (correspondant à la fin de G1 et de la phase S), début de la période d'obscurité (fin de la phase S et début de G2) et 2 h durant le cycle d'obscurité (à la cytokinèse).
English: Another Perspective on the 3 Layers The GC SOA can be viewed from another perspective for those still perplexed as to how the layers fit together.
French: Autre point de vue sur les trois (3) couches L’AAS du GC peut être envisagée d’un autre point de vue, à l’intention de ceux et celles qui sont toujours un peu perplexes à ce sujet.
English: Due to its physical presence at the points of entry and exit of the Republic of Cyprus, the CDC&E is in a position to provide a wide range of essential services to a host of other Government departments.
French: Grâce à sa présence physique aux points d'entrée et de sortie de la République de Chypre, la Direction est en mesure de fournir une vaste gamme de services essentiels à plusieurs autres services du Gouvernement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-22 - #: 8340-S4-200414128 - Sogetel Inc./Bell Canada - (filed on behalf of SATAT) - Agreement for the interconnection of Interexchange Private Line Circuits - Agreement 0962/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-22 - #: 8340-S4-200414128 - Sogetel Inc./Bell Canada - (déposer au nom de SATAT) - Entente pour l'interconnection de lignes privées intercirconscriptions - Entente 0962/00
English: No one may be detained, inspected, or searched nor otherwise restricted in personal liberty, except by order of the judiciary stating a reason and only in such cases and in such manner as provided by law.
French: Il n'est admis aucune forme de détention, d'inspection ou de perquisition concernant la personne, ni aucune autre restriction de la liberté de la personne, si ce n'est par un acte motivé de l'autorité judiciaire et dans les cas et sous les seules formes prévus par la loi.
English: The committee "deplores the reluctance of the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities to confirm that [German national Khaled] El-Masri was in Skopje and probably being held there before his rendition to Afghanistan by CIA agents".
French: La commission "déplore la réticence des autorités de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine à confirmer que [le ressortissant allemand Khaled] El-Masri était à Skopje et a probablement été retenu ici avant sa restitution à l'Afghanistan par les agents de la CIA".
English: The core document should be consulted for details of this point and as to the degree of linkage and implementation of jurisdictional decisions and resources.
French: Pour de plus amples détails sur cette question, y compris le degré d'interaction et d'application des décisions et ressources juridictionnelles, voir le document de base.
English: Requirements for Electro-mechanical Pari-mutuel Systems 18.
French: Exigences relatives au système de pari mutuel électro-mécanique 18.
English: I think it is rather awkward to have to make a speech without a copy of the text.
French: Je trouve un peu regrettable de devoir intervenir sans disposer du texte.
English: All data tables are marked up with the TH element and the scope attribute to ensure that screen reader users are able to navigate through data displays and understand what each data cell represents.
French: Tous les tableaux de données utilisent des balises TH et l'attribut scope pour s'assurer que les lecteurs vocaux puissent y naviguer et comprendre la signification de chaque cellule.
English: I have also witnessed the great respect that the international community has for Canada as a result of the contributions made by the Canadian Forces to international peace and security.
French: J’ai également constaté le grand respect que le Canada inspire à la communauté internationale en raison des contributions faites par les Forces canadiennes à la paix et à la sécurité internationales.
English: The surveyed organizations adopted a phased approach to the implementation of AA.
French: Les organisations participantes ont adopté une démarche progressive pour mettre en œuvre la CE.
English: (c) The test is not applicable to parking brake systems and secondary service brake systems.
French: c) L'essai n'est pas applicable aux systèmes de frein de stationnement ni aux systèmes de frein secondaire;
English: The CBSA classified the Spiramax under tariff item No. 8207.90.10 of the schedule to the Customs Tariff2 schedule and the plates under tariff item No. 8209.00.92.
French: L’ASFC a classé le Spiramax dans le numéro tarifaire 8207.90.10 de l’annexe du Tarif des douanes2 et les plaquettes dans le numéro tarifaire 8209.00.92.
English: It failed to do so, apparently.
French: Par conséquent, si le dossier est incomplet, il faut y remédier.
English: No Ecuadorian resident in Peru had yet been regularized.
French: Au Pérou, aucun Équatorien n'a vu sa situation régularisée en tant que résident.
English: The software guides users to the most likely cause of their problem by asking intelligent questions related to the problem's characteristics and accessing a knowledgebase of previous problems and their known solutions.
French: Le logiciel guide les utilisateurs vers la cause la plus probable de leur problème en leur posant des questions intelligentes reliées aux caractéristiques du problème et en leur donnant l'accès à une base de connaissances sur des problèmes déjà solutionnés ainsi qu'à leurs propres solutions.
English: PAP's effectiveness in helping to have Canadian content delivered to Canadians is uncertain.
French: Il est difficile d'évaluer si le PAP est un instrument efficace pour aider à ce qu'un contenu canadien soit distribué aux Canadiens.
English: The Diabetes Educator 1992;18(6):445–50.
French: Nous remercions chaleureusement nos collaboratrices de l’Okanagan University College, Diane Gamble, inf.
English: • Ensure WD staff have understanding of Sustainable Development issues
French: • Faire en sorte que les employés de DEO comprennent bien les questions de développement durable.
English: NRC-IIT is a multi-site organization with facilities in Ontario, New Brunswick and Nova Scotia that are dedicated to research areas in interactive information (new communications models to help acquire and distribute knowledge and to find, organize, summarize, and navigate through information); software engineering (devise tools and techniques to help Canadian software companies); integrated reasoning (automate and improve aspects of corporate decision-making); network computing (research in highly connected computing and communications); visual information technology (lead innovation in 3D imaging, 3D information management for various applications); and e-business (e-commerce, e-health, e-learning, and e-government).
French: L’ITI-CNRC, qui possède des installations à plusieurs endroits, notamment en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, se consacre à la recherche dans les domaines suivant : information interactive (nouveaux modèles de communication afin de contribuer à l’acquisition et à la diffusion du savoir et à trouver, organiser, résumer et explorer l’information); génie logiciel(conception d’outils et de techniques visant à aider les entreprises canadiennes du logiciel); raisonnement intégré (automatisation et amélioration de divers volets des processus de prise de décisions); réseautique (recherche en informatique et en communications très réseautées); information visuelle (technologie de pointe en imagerie 3D, gestion de l’information 3D destinée à des applications diverses) et affaires électroniques (commerce électronique, cybersanté, cyberapprentissage et cybergouvernement).
English: Since it was established in 2004, the ELC has connected more than 11,000 small business owners and aspiring entrepreneurs.
French: Depuis sa création en 2004, le CFE a permis à plus de 11 000 propriétaires de petites entreprises et entrepreneurs en devenir de communiquer.
English: One of the exceptions that can be considered is the development of a new beginner’s ski pod and nordic ski trail system outside of the existing leasehold boundary.
French: L’une des exceptions qui peut être envisagée est l’aménagement de nouvelles pentes de ski pour débutants et d’un réseau de pistes de ski de fond à l’extérieur des limites actuelles du domaine à bail.
English: Clinton has also urged the technology industry to help reduce the potential "digital divide" problem.
French: M. Clinton a aussi incité l'industrie de la technologie à faire sa part pour réduire le risque de « fossé numérique ».
English: It also prohibits the sale of services that the Agency has not yet licensed.
French: La Loi interdit également la vente de services pour lesquels L'Office n'a pas encore délivré de licence.
English: Lastly, did the special courts set up in each district serve as family courts in areas where there were none and were they competent to try both civil and criminal cases?
French: Enfin, les tribunaux spéciaux créés dans chaque district pour faire office de tribunaux de la famille dans les régions où il n'y en avait pas ont-ils compétence pour statuer au civil et au pénal?
English: By the way, frequent visits of the advanced bikers from big cities of Russia and Ukraine have induced local market dealers to have in the assortment not too bad velokomponenty.
French: ГЂ propos, les visites frГ©quentes avancГ© bajkerov de grandes villes de la Russie et l'Ukraine ont incitГ© les marchands locaux de marchГ© Г avoir dans la gamme pas trop mauvais velokomponenty.
English: (i) Notes that the 30th anniversary of the OAU Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa is also being commemorated this year; acknowledges the contribution made by this Convention to the development of regional standards for the protection of refugees; and encourages UNHCR to continue its close collaboration with the Organization of African Unity with a view to enhancing the protection of refugees in Africa;
French: i) Constate que le trentième anniversaire de la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique est célébré cette année; reconnaît la contribution de cette Convention à l'élaboration de normes régionales pour la protection des réfugiés et encourage le HCR à poursuivre son étroite collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine en vue de renforcer la protection des réfugiés en Afrique;
English: Ever since I left one of Atpac’s longtime customers where I was an in-house dispatcher I have worked as a customer service representative at Atpac’s offices in Valleyfield, Quebec.
French: Depuis que j’ai quitté mon poste de répartiteur chez l’un des clients de longue date d’Atpac, je travaille en tant que représentant du service à la clientèle au bureau d’Atpac, à Valleyfield, au Québec.
English: Secondly, AAFC is developing a generic training module for Business Risk Management support, and Ukraine is being used as a case study to help develop that module.
French: L' ACDI offre également un soutien financier à un projet portant sur la qualité et la manutention du grain auquel participe la Commission canadienne des grains.
English: (g) Coordination of ongoing methodological work
French: g) Coordination des travaux méthodologiques en cours
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 82 Article 5, paragraph 3, point (a) a) the person presents him or her self for check-in: - at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or the tour operator, or - if no time is stipulated, not later than one hour before the published departure time, or a) the person presents him or her self at the check-in desk for check-in: - at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or the tour operator, or - if no time is stipulated, not later than 90 minutes before the published departure time, or Or. de Justification In view of the differing check-in procedures and geographical situations, particularly at major hub airports (e.g. long distances to and within the terminal, or complex security checks) air passengers with reduced mobility should present themselves at the check-in desk at least 1.5 hours before the published departure time or at least 2.5 hours before the published departure time at the designated point of arrival.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 82 Article 5, paragraphe 3, point a) a) la personne se présente à l'enregistrement: - à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages, ou - si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard une heure avant l'heure de départ publiée, ou a) la personne se présente elle-même au comptoir d'enregistrement: - à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages, ou - si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard 90 minutes avant l'heure de départ publiée, ou Or. de Justification En raison des différentes procédures d'enregistrement et de certaines spécificités géographiques, en particulier dans les grands aéroports de correspondance (longs trajets jusqu'au terminal et dans le terminal lui-même ou contrôles de sécurité complexes), les passagers handicapés ou à mobilité réduite devraient se présenter au comptoir d'enregistrement au moins une heure et demie avant l'heure de départ publiée ou au point d'arrivée désigné au moins deux heures et demie avant l'heure de départ publiée.
English: (millions of dollars) 5,436
French: Réponses du Canada Dépenses des provinces en matière d’éducation Gouvernement de l’Alberta
English: • Do not use if you have a history of systemic lupus erythematosus (Barnes et al.
French: • Ne pas utiliser si vous avez des antécédents de lupus érythémateux systémique (Barnes et al.
English: One of the characteristics of the Canadian benefits framework, is that it shows clearly which areas call for further research.
French: Le cadre canadien d’analyse des avantages, entre autres caractéristiques, permet de repérer sans ambiguïté les domaines exigeant un complément de recherche.
English: • The sources of variation in your product (see also Part 2, Chapter II, page 30)
French: • les sources de variation à l'intérieur de votre produit (voir aussi partie 2, chapitre II, page 30)
English: Konpa #2 More konpa with an both an old fashioned and updated flavour.
French: Generation X Un autre genre de konpa, avec une touche old school, une inspiration gospel et un refrain manière moderne.
English: 701-745), the Committee urges the State party to:
French: 701 à 745), le Comité demande instamment à l'État partie:
English: The protection of confidential sources is especially important in counter-terrorism work, and effective listings are unlikely to rely on public information alone; but States will be reluctant to allow foreign nationals, however well qualified, access to their secret information, and they will be even more reluctant to allow them to examine the likely veracity of the sources.
French: La protection des sources confidentielles est particulièrement importante dans la lutte antiterroriste, et il est peu probable qu'une inscription justifiée sur la Liste soit motivée uniquement par des informations se trouvant dans le domaine public; mais les États ne seront guère disposés à donner à des ressortissants étrangers, si qualifiés qu'ils soient, accès à leurs renseignements secrets, et répugneront plus encore à les laisser étudier la véracité probable de leurs sources.
English: WATER, MALTODEXTRIN, HYDROLYZED WHEY PROTEIN, SUGAR, MEDIUM-CHAIN TRIGLYCERIDES (MCT SOURCE: FRACTIONATED COCONUT AND PALM KERNEL OIL), CORN STARCH, SOYBEAN OIL, CANOLA OIL, TRICALCIUM PHOSPHATE, SOY LECITHIN, ARTIFICIAL VANILLA FLAVOUR, DIPOTASSIUM PHOSPHATE, GUAR GUM, POTASSIUM CHLORIDE, MAGNESIUM CHLORIDE, SODIUM CHLORIDE, DISODIUM PHOSPHATE, CHOLINE CHLORIDE, POTASSIUM CITRATE, TRYPSIN, SODIUM ASCORBATE, CALCIUM CITRATE, TAURINE, MAGNESIUM OXIDE, INOSITOL, L-CARNITINE, FERROUS SULPHATE, ZINC SULPHATE, DL-ALPHA-TOCOPHERYL ACETATE, NIACINAMIDE, CALCIUM PANTOTHENATE, CITRIC ACID, MANGANESE SULPHATE, THIAMINE MONONITRATE, PYRIDOXINE HYDROCHLORIDE, COPPER SULPHATE, RIBOFLAVIN, RETINYL PALMITATE, BETA-CAROTENE, CHOLECALCIFEROL, FOLIC ACID, BIOTIN, POTASSIUM IODIDE, SODIUM SELENATE, PHYLLOQUINONE, CYANOCOBALAMIN.
French: EAU, MALTODEXTRINE, PROTÉINES DE LACTOSÉRUM HYDROLYSÉES, SUCRE, TRIGLYCÉRIDES À CHAÎNE MOYENNE (SOURCE DES TCM: HUILE DE COPRA ET DE PALMISTE FRACTIONNÉE), AMIDON DE MAÏS, HUILE DE SOYA, HUILE DE CANOLA, PHOSPHATE TRICALCIQUE, LÉCITHINE DE SOYA, ARÔME ARTIFICIEL DE VANILLE, PHOSPHATE DIPOTASSIQUE, GOMME DE GUAR, CHLORURE DE POTASSIUM, CHLORURE DE MAGNÉSIUM, CHLORURE DE SODIUM, PHOSPHATE DISODIQUE, CHLORURE DE CHOLINE, CITRATE DE POTASSIUM, TRYPSINE, ASCORBATE DE SODIUM, CITRATE DE CALCIUM, TAURINE, OXYDE DE MAGNÉSIUM, INOSITOL, L-CARNITINE, SULFATE FERREUX, SULFATE DE ZINC, ACÉTATE DE DL ALPHA-TOCOPHÉRYLE, NIACINAMIDE, PANTOTHÉNATE DE CALCIUM, ACIDE CITRIQUE, SULFATE DE MANGANÈSE, MONONITRATE DE THIAMINE, CHLORHYDRATE DE PYRIDOXINE, SULFATE DE CUIVRE, RIBOFLAVINE, PALMITATE DE RÉTINYLE, BÊTA-CAROTÈNE, CHOLÉCALCIFÉROL, ACIDE FOLIQUE, BIOTINE, IODURE DE POTASSIUM, SÉLÉNIATE DE SODIUM, PHYLLOQUINONE, CYANOCOBALAMINE.
English: States parties reiterated their strong support for article IV of the Treaty, which provides a framework for cooperation and confidence in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États parties ont réaffirmé leur appui à l'article IV du Traité, qui prévoit un cadre de coopération et de garantie en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: For the purpose of obtaining patents in those countries where the granting authority did not have resources for substantive examination in general, it should still be possible to request examination as an option.
French: Lorsqu’il s’agit d’obtenir un brevet dans les pays où l’administration chargée de la délivrance des brevets n’a pas les ressources nécessaires pour pouvoir procéder à un examen quant au fond, il devrait toujours être possible de demander un examen.
English: In the case of solar air, most applications are cost-competitive under typical conditions; however, the payback periods are not necessarily in line with decision-maker expectations.
French: Enfin, la plupart des usages du chauffage de l’air à l’énergie solaire affichent un bon rapport coût-efficacité sous des conditions normales; cependant, les délais de récupération ne correspondent pas nécessairement aux attentes des décideurs.
English: The programme will be managed in close cooperation with the Ministries of Health and Social Development and of Foreign Affairs.
French: Le programme sera administré en étroite coopération avec le Ministère de la santé et du développement social et le Ministère des affaires étrangères.
English: The ability to capture the appearance of things with mechanical aptitude is an astonishing addition to culture.
French: La capacité de saisir l'aspect visible des choses par une aptitude mécanique est, pour une culture, un ajout incroyable.
English: Our members use our e-business networks and solutions to improve their productivity and enhance their competitiveness in today's rapidly expanding global marketplace.
French: Nos membres utilisent nos solutions et nos réseaux d’affaires électroniques pour accroître leur productivité et améliorer leur compétitivité sur un marché global en croissance continue.
English: Description This program activity supports the training of highly qualified personnel through scholarship and fellowship programs.
French: Description Cette activité de programme appuie la formation de PHQ par l’entremise de bourses.