ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staffing requirements of the Section would be in part accommodated through the proposed conversion of 10 general temporary assistance positions (1 P-2, 3 Field Service and 6 national staff, including 2 national officers) authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the 2005/06 period for the expansion of MONUC.
French: Dix des 14 postes supplémentaires (1 P-2, 3 agents du Service mobile et 6 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 2 administrateurs) proviendraient de la réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire en 2005/06 du fait de l'élargissement de la MONUC.
English: For example, the Chief Electoral Officer of Manitoba referenced the Royal Commission when making recommendations to the Legislative Assembly in 1999.1 Similarly, the Chief Electoral Officer of Canada has used the Royal Commission's report to support many of his recommendations to Parliament.
French: Par exemple, le directeur général des élections du Manitoba a cité la Commission royale dans ses recommandations à l'Assemblée législative en 19991. De la même façon, le directeur général des élections du Canada s'est inspiré du rapport de la Commission royale pour étayer un grand nombre de ses recommandations au Parlement.
English: The ethanol acts as an oxygenate (i.e., a source of oxygen) and octane-enhancer, increasing combustion efficiency.
French: L'éthanol joue le rôle de composé oxygéné (c.-à-d. une source d'oxygène) et de rehausseur d'indice d'octane, augmentant l'efficacité de la combustion.
English: If yes, please specify when and with which organization If yes, please specify when, the location, the length of stay If yes, No. of Canadians No. of local counterparts
French: Si oui, précisez quand et avec quelle organisation Si oui, précisez quand, le pays et la durée du séjour Si oui, nombre de Canadiens Nombre de partenaires locaux
English: Their economic, social and cultural rights are affected by the poverty and exclusion amid which they live.
French: Leurs droits économiques, sociaux et culturels sont compromis en raison des conditions de misère et d'exclusion qui sont les leurs.
English: FISHERIES AND OCEANS Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Le Conseil privé demande des fonds pour les postes suivants :
English: The seminar made several recommendations concerning the right to development, including calling on national human rights institutions to become more involved in national development planning processes.
French: Le séminaire a formulé plusieurs recommandations concernant le droit au développement et a notamment invité les institutions nationales pour la promotion des droits de l'homme à s'engager plus activement dans les processus nationaux de planification du développement.
English: The company's eleven pulp and paper mills in North America have an annual production capacity of 2.3 million tons.
French: Sa capacité de production annuelle s'élève à 2,3 millions de tonnes produites dans 11 usines de pâtes et de papiers nord-américaines.
English: The Office of the Chief Scientist was created on the advice of the Science Advisory Board - an arm's length advisory panel for Health Canada.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef a été créé à la suggestion du Conseil consultatif des sciences - un groupe consultatif autonome travaillant pour Santé Canada.
English: Several delegations underlined the importance of the promotion of invention and innovation as the key element for national development.
French: Plusieurs délégations ont souligné l’ importance de la promotion des inventions et de l’ innovation, qui constitue à leurs yeux l’ élément central du développement national.
English: There were also few systematic provincial differences, except that British Columbia was well above the national average in reporting billboard, newspaper, and magazine advertising—which is somewhat ironic, considering that British Columbia has the lowest prevalence of smoking in Canada.3,5
French: Dans la majorité des médias, il y avait peu de différence fondée sur le sexe en ce qui a trait à l’exposition à la publicité, sauf pour la télévision où presque deux fois plus d’hommes que de femmes rapportaient avoir vu de la publicité (27 % contre 15 %).
English: 2004-2005: a total of 10 debates in meetings of the plenary, the Second Committee and the Economic and Social Council
French: 2004-2005 : 10 débats au total au cours des séances de l'Assemblée plénière, de la Deuxième Commission et du Conseil économique et social
English: The aim here is to persuade producer countries like China and India, as well as countries in sensitive areas (such as the Middle East and Asia) to subscribe to the code, even if they are not party to the MTCR.
French: L’objectif est en effet de convaincre les pays producteurs, comme la Chine et l’Inde, et les pays situés dans des régions sensibles (Moyen-Orient et Asie par exemple) de devenir parties au code, même s’ils ne sont pas membres du MTCR.
English: • 30/03/1995 Opinion on the Irish Investment Intermediaries Bill (CON/1995/4)
French: • 30/03/1995 Avis sur un projet de loi relative aux intermédiaires en matière d’investissement (CON/1995/4)
English: Why has the Council not been changed?
French: Pourquoi le Conseil n'a-t-il pas changé?
English: This completely changes the way in which residue content is calculated.
French: Ceci modifie totalement tout le calcul de la teneur des résidus.
English: An amount of $100,000 is requested to hire the necessary technical (IT/recordkeeping) expertise to develop and test a procedure for migrating records stored in Lotus Notes-based information systems, including EASy-Archive, into the Organization's digital recordkeeping/archiving system, which is part of Enterprise Content Management.
French: Un montant de 100 000 dollars est demandé pour le recrutement de spécialistes en informatique et en gestion des dossiers, qui seront chargés d'élaborer et de mettre à l'essai un système de transfert des dossiers archivés dans des systèmes d'information Lotus Notes, y compris Easy-Archive, vers le système numérique de gestion des dossiers et des archives de l'Organisation, qui est intégré au progiciel de gestion des contenus (ECM).
English: The Commission emphasizes once again that it is prepared to look favourably on requests from the partners for humanitarian aid and that it will continue to monitor the situation.
French: La Commission souligne encore qu'elle est disposée à réagir de façon adéquate aux demandes d'aide humanitaire des partenaires et qu'elle continuera à suivre attentivement la situation.
English: • All sources of externally sponsored research funding have grown significantly in the last decade.
French: • Le financement de la recherche subventionnée par toutes les sources externes s’est accru considérablement au cours de la dernière décennie.
English: Oral Statement, Civil and Political Rights, April 2
French: - Déclarations orales : Droits civils et politiques, 2 avril
English: Mr. YONG Ho (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) said that, despite the continuous efforts of the United Nations in the past decades to enable the Palestinian people to exercise their right to self-determination and re-establish peace in the Middle East, the situation had deteriorated in the occupied Arab territories and Palestine.
French: M. YONG HO (Observateur de la République démocratique de Corée) souligne qu'en dépit des efforts déployés par l'ONU au cours des dernières décennies pour permettre au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination et rétablir la paix au Proche-Orient, la situation s'est détériorée dans les territoires arabes occupés et en Palestine.
English: Storage and retrieval Much of the computer's power comes from its ability to store, sort and classify data.
French: Stockage et récupération Une bonne partie de la puissance de l'ordinateur tient à sa capacité de stocker ainsi que de trier et de classer les données.
English: Respendable Revenues* Total Net Expenditures Information dissemination and consensus building
French: Recettes disponibles* Total dépenses nettes Diffusion de l'information et établissement d'un consensus
English: • Initiative’s French and English websites: www.iciip.ca and www.cnpi.ca, respectively
French: • Toutes les ressources sont disponibles en français et en anglais.
English: Problem The floral appliqués on the sunglasses may become unglued and fall off and could pose a potential choking hazard to young children.
French: Problème Les appliqués floraux sur les lunettes de soleil peuvent se décoller et tomber et pourraient causer un risque de suffocation aux enfants en bas âge.
English: Only one State has reviewed its NPO sector and conducted a risk assessment for terrorist financing.
French: Seul un État a passé en revue son secteur des organisations à but non lucratif et mené une évaluation des risques en matière de financement du terrorisme.
English: Many of the conventions, resolutions and recommendations, whether of the Committee of Ministers or the Assembly, have been concerned exclusively or in part with children and their rights.
French: Un grand nombre de conventions, résolutions et recommandations, tant du Comité des Ministres que de l’Assemblée elle-même, ont été élaborées et portent, exclusivement ou partiellement, sur les enfants et leurs droits.
English: It is currently in Vancouver and will soon be expanding to most major airports across Canada.
French: Le programme est présentement disponible à Vancouver et sera bientôt offert dans la plupart des grands aéroports du Canada.
English: ◦ the budget article and any further subdivision that may apply;
French: ◦ l'article du budget et éventuellement toute autre subdivision nécessaire,
English: Annex A4 Main acronyms and abbreviations A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Definitions of abbreviations and acronyms as well as their usage appear in Section 10.7. Terms followed by an asterisk cannot be changed and may not follow the house rule.
French: Annexe A4 Sigles et acronymes A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z Pour l’écriture des sigles et des acronymes, se reporter au point 10.6. Les termes suivis d’un astérisque sont des termes établis, qui ne peuvent pas suivre la règle conventionnelle.
English: In Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Liberia, northern Uganda and other conflict situations, sexual violence and other particularly abhorrent human rights abuses against women and children have been committed on a horrifying scale.
French: La Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, Haïti, le Libéria, le nord l'Ouganda et d'autres zones de conflit ont été le théâtre de violences sexuelles et d'autres violations des droits fondamentaux particulièrement odieuses visant des femmes et des enfants commises sur une échelle épouvantable.
English: GA res.  58/171, para.
French: Résolution 58/171, par.
English: • 2.2.1 Number of Reported Spills and Quantity Spilled in Seven Major Sectors
French: • 2.2.1 Nombre de déversements et quantité déversée dans sept grands secteurs
English: The age of consent for a surgical operation in Kenya is 18 years.  Before a child undergoes such an operation, the parent or a guardian must give consent.
French: L'âge à partir duquel une opération chirurgicale ne peut se faire sans le consentement de l'intéressé est fixé à 18 ans.
English: Government can be engulfed by its own information and may be placed in a difficult position at times as a result of poor access to documents or even the complete absence of records.
French: Le gouvernement peut être soit submergé par sa propre information, soit placé en situation difficile, selon le cas, en raison de l’accès difficile aux documents ou même de l’absence totale de dossiers.
English: Images of starving Irish during the Potato famine that ravaged the country in the mid 1800s.
French: Images d’Irlandais mourant de faim au cours de la grande famine qui a ravagé l’Irlande au milieu du 19e siècle.
English: A video produced by the Organizing Committee for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games. Celebrate the Possible highlights the Olympic and Paralympic journey and the possibility of creating everyday champions.
French: Des technologies spécialisées serviront à recycler l'énergie utilisée pour la réfrigération des patinoires où se tiendront les compétitions de de patinage, de hockey et de curling.
English: This improvement can be traced both in terms of the number of women on the ballots as well as women's share of the seats on municipal councils, cf. below.
French: Cette amélioration se marque tant en termes de nombre de femmes candidates qu'en termes de pourcentage de femmes dans les conseils municipaux, cf.  plus bas.
English: This works presents us with a distinctive image of bodhisattva Avalokiteshvara, in its feminine form of Guanyin (Quan Âm).
French: On reconnaît ce bodhisattva au costume, un ample vêtement noué sur le ventre, un manteau enveloppant les épaules et un voile sur la tête. La richesse de son ornementation constituée de rinceaux dans la couronne, portant l'image de Bouddha, et de colliers de perles.
English: Audit observations and findings - along with monitoring, evaluation and other reports - will improve all activities.
French: Les observations et résultats des vérifications ainsi que les rapports de suivi, d'évaluation et les autres informations communiquées permettront d'améliorer toutes les activités.
English: When reporting deficiencies, the audit policies require the auditor to recommend corrective actions in a way that does not impair the independence of the Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: Selon les politiques de vérification, le vérificateur ou la vérificatrice doit recommander des mesures correctives lorsqu'il ou elle signale des lacunes. Cette pratique ne doit nuire d'aucune façon à l'indépendance de la DGVEE.
English: • Improved housing and public buildings (e.g., insulation and guidelines).
French: • Logement et édifices publics améliorés (p.ex. calorifugeage et directives).
English: The Commission also heard statements by the representative of Germany (on behalf of the States members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland and Norway) and by the observer for Ecuador (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: La Commission a aussi entendu des déclarations du représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Moldova, du Monténégro, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande et de la Norvège) et de l'observateur de l'Équateur (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Respect for children's views in management of the school
French: Respect des opinions de l'enfant dans le cadre de l'administration des écoles
English: Replies from Member States including expert perception data, by drug type, 1998-2007
French: Réponses des États Membres comprenant des données basées sur l'avis d'experts, par type de drogues, 1998-2007
English: Such discussions are indeed crucial, and the First Committee remains an important forum for delegations to present their case.
French: Ces discussions sont en fait vitales, et la Première Commission demeure une instance importante pour les délégations en vue de présenter leur cas.
English: I noted that Mr Bushill-Matthews also said that next time he will fire live rounds.
French: J'ai également noté l'intention de M. Bushill-Matthews de ne pas faire de quartier.
English: Amnesty International is also urging the Iranian government to ratify, without reservation, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to bring Iran’s laws and practices into conformity with this Convention.
French: Amnesty International exhorte également le gouvernement iranien à ratifier sans réserve la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, et à mettre les lois et pratiques de l'Iran en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: The Agency will continue to focus on alleviating poverty among poor Palestine refugees in the short to medium term and building their human capacity in the long term.
French: L'Office continuera de s'efforcer en priorité d'atténuer la pauvreté à court et à moyen terme parmi les réfugiés palestiniens démunis et de développer leur potentiel à long terme.
English: I utterly repudiate this.
French: Je rejette ces propos avec virulence.
English: Regional Office ITM contacts to ensure that they follow ITM policies, procedures and guidelines related to the implementation, use and operation of the Centre’s corporate information systems.
French: Les responsables de la gestion des technologies de l’information des bureaux régionaux, afin de veiller à ce qu’ils suivent les politiques, les procédures et les lignes directrices de la Division en ce qui concerne la mise en oeuvre, l’utilisation et le fonctionnement des systèmes d’information du Centre
English: The issue has raised queries also about the purposes of higher education as well as the role of the state in the provision.
French: Ainsi s’est posée la question des objectifs de l’enseignement supérieur et de la responsabilité de l’Etat à cet égard.
English: Search results are returned from our search index . Our search index is constantly evolving as content is added and modified on the web.
French: Si votre site est référencé sur d'autres sites Web par le biais de liens, nous l'inclurons probablement de nouveau lors de notre prochaine exploration.
English: In an average year, the Board conducts about 22,000 to 24,000 reviews and makes about 30,000 decisions.
French: En moyenne dans une année, la CNLC fait entre 22 000 et 24 000 examens et rend quelque 30 000 décisions.
English: Statistics on rural development and agriculture household income
French: Statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture
English: The B/Sichuan/379/99-like strains belong to the B/Yamagata/16/88 lineage, which has been circulating in Canada in the past decade and were similar to the current vaccine strain.
French: Les souches analogues à B/Sichuan/379/99 appartiennent à la lignée des virus B/Yamagata/16/88 qui ont circulé au Canada au cours de la dernière décennie et qui étaient similaires à la souche comprise dans le vaccin actuel.
English: Other issues It should be noted with respect to the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 July 2008 (published on 29 July 2008) that liabilities to non-euro area residents denominated in euro (liability item 6) should have shown a balance of EUR 77,912 million, instead of EUR 77,986 million, and that liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency (liability item 8) should have read EUR 16,409 million, instead of EUR 16,335 million.
French: Autres questions En ce qui concerne la situation financière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème au 25 juillet 2008 (publiée le 29 juillet 2008), il convient de noter que l’encours des e ngagements en euros envers des non-résidents de la zone euro (rubrique 6 du passif) aurait dû s’inscrire à EUR 77 912 millions, au lieu de EUR 77 986 millions, et que celui des e ngagements en devises envers des non-résidents de la zone euro (rubrique 8 du passif) aurait dû s’établir à 16 409 millions, au lieu de EUR 16 335 millions.
English: I recommend that the practice of the General Assembly be followed whereby observers are included in the list of speakers after all Member States.
French: Je recommande que la pratique habituelle de l'Assemblée générale soit suivie et que les observateurs soient inscrits sur la liste après tous les États Membres.
English: • Research and analysis
French: • Sondages effectués régulièrement auprès des fonctionnaires
English: Credit cards are accepted at most hotels, restaurants, and shops.
French: Les cartes de crédit sont acceptées dans la majorité des hôtels, restaurants et magasins.
English: Upon termination of the stay of the migrant workers and members of their families in Bosnia and Herzegovina as the State of employment, according to the legislation in force, they have the right to transfer all of their earnings and savings, their belongings and personal things.
French: Selon la législation en vigueur, à l'issue de leur séjour en relation avec un emploi en Bosnie-Herzégovine, les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de transférer tous leurs gains et leurs économies, ainsi que leurs possessions et effets personnels.
English: Information about sampler size (Q, square metres) further improves the prediction of the logarithm of sampling variance, which increases with an increase in mean density and decreases with an increase in the size of the sampler On average density estimates obtained with artificial substrates were as variable as those from natural substrates, although some artificial substrates (baskets of rocks) yielded less variable density estimates than average.
French: Des données sur la taille de l'échantillonneur (Q, mètres carrés) améliorent la prévision du logarithme de la variance d'échantillonnage qui s'accroît avec l'augmentation de la densité moyenne et décroît avec l'augmentation de la taille de l'échantillonneur. En moyenne, les estimations de densité obtenues sur substrats artificiels étaient aussi variables que celles qui étaient obtenues sur substrats naturels, bien que certains substrats artificiels (paniers de pierres) aient permis d'obtenir des estimations de densité moins variables que la moyenne.
English: In this respect we take to heart the wise words of Secretary-General Kofi Annan: “Even the most powerful countries know that they need to work with others, in multilateral institutions, to achieve their aims” (A/57/PV.2).
French: À cet égard, nous souscrivons pleinement aux paroles avisées du Secrétaire général Kofi Annan : « Même les pays les plus puissants savent qu'il leur faut collaborer avec d'autres, dans le cadre d'institutions multilatérales, s'ils veulent parvenir à leurs fins » (A/57/PV.2).
English: However, this Wii Privacy Policy is intended to meet the laws and requirements of the United States and those of Canada and Latin America, which may not be the same as the laws and regulations of your home country.
French: Toutefois, cette Politique de vie privée Wii est conçue pour répondre aux exigences de la loi aux États-Unis et celles du Canada et du Amérique latine, qui peuvent être différentes de la loi ou de la réglementation de votre propre pays.
English: A return visit to Israel took place in the first week of May, 2004, on the occasion of Biotech Israel 2004, a major International Conference, held annually in Tel Aviv.
French: Dans un premier temps, elle visait à déterminer les parties canadiennes qui pourraient participer à un consortium israélien et, par conséquent, accroître de façon importante le nombre des activités de partenariat.
English: It may be a challenging path, but when you arrive at the top of the hills you will be repaid tenfold for your effort by the breathtaking view which enchants anyone who sees it.
French: C'est une route encombrée, mais une fois que vous serez parvenu en haut des collines, vous serez récompensé par une vue à couper le souffle, qui enchante depuis toujours tous ceux qui la découvrent.
English: • Several Green Teams have worked with client departments to have their Environmental Management Systems ISO 14001-registered.
French: • Plusieurs des équipes vertes ont collaboré avec d'autres afin que des emplacements soient homologués ISO 14001.
English: This project will be carried out in collaboration with the Language Policy Division of the Council of Europe in Strasbourg.
French: Le projet sera mené en collaboration avec la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe à Strasbourg.