ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All meetings on proposed legal acts are to be held in public unless a specific and duly justified exception is decided by a two-thirds majority.
French: Toutes les réunions concernant des projets d'actes juridiques doivent être publiques sauf exception spécifique et dûment motivée décidée à la majorité des deux tiers.
English: A survey of letters of credit calling for negotiable bills of lading showed that in the majority of cases there was no need for a document of title.
French: Une étude portant sur les lettres de crédit prévoyant la fourniture d'un connaissement négociable montrait que dans la majorité des cas il n'y avait pas besoin de titre représentatif.
English: We attach priority to our efforts to ensure full security coverage for the United Nations and welcome the contributions of South Korea and Mongolia in Irbil.
French: Nous accordons la priorité à nos efforts en vue d'assurer la sécurité intégrale de l'ONU et nous nous félicitons des contributions de la Corée du Sud et de la Mongolie à Irbil.
English: Many of these agreements enable provincial and territorial governments and Aboriginal organizations to use HRDC funding to design and deliver programs and services, particularly for shared social and labour market priorities.
French: Plusieurs ententes de collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations autochtones leur permettent d’utiliser les fonds de DRHC pour concevoir et exécuter des programmes et des services, particulièrement pour les priorités partagées relatives au secteur social et au marché du travail.
English: In the presence of pargyline, most of the label in tissues remained as unchanged phenylethylamine; small amounts of labelled phenylethanolamine, tyramine and octopamine were also identified.
French: En présence de pargyline, la plus grande partie du traceur dans les tissus demeure sous forme de phényléthylamine inchangée; de petites quantités de phényléthanolamine, de tyramine et d'octopamine marquées sont aussi identifiées.
English: Hierarchy, reserved for patents 10-19: patent applications 10: applications for patents for inventions 11: applications for patents from Patent Cooperation Treaty (PCT) applications (PCT applications in the national phase) 12-19: office use
French: Hiérarchie, réservée aux brevets 10-19 : demandes de brevet 10 : demandes de brevet d’invention 11 : demandes de brevet résultant de demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (demandes PCT entrées dans la phase nationale) 12-19 : à l’usage de l’office
English: During the parliamentary year 1996-1997 the complainant suffered from serious health problems and, as a result, was unable to be present at the required 50% of the Parliamentary Sessions.
French: Le plaignant argue de sa bonne foi et demande à conserver la totalité de son indemnité de frais généraux.
English: • goal is to create and sustain collaborative processes that work towards a community free of gang violence through the focus on a mix of prevention, intervention and suppression approaches Projet Alternative Gang – Québec City, Québec formed in 2005 in an effort to mobilize and educate community about gangs
French: • l’objectif consiste à créer et à maintenir des mécanismes de collaboration visant à éliminer les actes de violence commis par des bandes dans la collectivité en mettant l’accent sur une combinaison de méthodes de prévention, d’intervention et de répression Projet Alternative Gang – Ville de Québec créé en 2005 dans un effort de mobilisation de la collectivité et de sensibilisation au problème des gangs
English: "consumer tobacco product" « produit du tabac pour consommation » "consumer tobacco product" means any of the following types of tobacco product that is for use by a consumer: (a) cigarettes; (b) cigarette tobacco; (c) leaf tobacco; (d) cigars; (e) pipe tobacco; (f) tobacco sticks; (g) smokeless tobacco; (h) kreteks; (i) bidis; and (j) any kit.
French: « constituant » "constituent" « émission » Émission présente dans la fumée principale et figurant dans la colonne 1 de l'annexe 2 ou émission présente dans la fumée latérale et figurant à la colonne 1 de l'annexe 3. « émission » "emission" « fabricant » Est assimilé au fabricant l'importateur de produits du tabac mais non la personne qui ne fait qu'emballer ou distribuer des produits du tabac pour le compte d'un fabricant.
English: • "The modern citizen holds his citizenship from the act through which he constitutes sovereignty in instituting the sovereign.
French: • « Le citoyen moderne tient sa citoyenneté de l'acte par lequel il constitue la souveraineté en instituant le souverain.
English: Interest accruing from bank accounts for technical co-operation projects are not included in this heading as they are directly included in the accountancy of the corresponding projects which are outside the Office’s budget (see point 5).
French: Les intérêts courus provenant de comptes bancaires pour des projets de coopération technique ne sont pas inclus dans ce poste car ils sont directement inscrits dans la comptabilité des projets correspondants qui sont exclus du budget de l'Office (voir point 5).
English: Ferndale Films Ltd v Granada Television Ltd and another Publication :
French: Ferndale Films Ltd / Granada Television Ltd and another Publication
English: (a) [Agreed] Assess their own capacity development needs and opportunities at the individual, institutional and societal levels;
French: a) [Convenu] Évaluer les besoins et les potentialités propres en matière de renforcement des capacités, au niveau des individus, des institutions et de la société;
English: For travel claims, BAs provide the financial coding and obtain the Section 34 approval.
French: En ce qui concerne les demandes de remboursement des frais de voyage, les agents financiers fournissent le codage et obtiennent l’autorisation en vertu de l’article 34.
English: In view of the sensitivity of the information exchanged, the minimum rule that must be established is the application of a democratic clause prohibiting the transfer of data to states that do not respect basic human rights and freedoms, democracy, the rule of law, and in particular the principles laid down by the Council of Europe in Recommendation R (87)15 regulating the use of personal data in the police sector.
French: L'interdiction des interférences du pouvoir public dans l'exercice du droit à la vie privée est généralement atténuée par la prévision d'exceptions fondées sur une loi et nécessaires au sein d'une société démocratique dans l'intérêt de la sûreté nationale, de l'ordre public, de l'intérêt économique de l'État, du maintien de l'odre et de la prévention des délits, de la protection de la morale, du respect des droits et des libertés de tiers. La Cour européenne des droits de l'homme a interprété cette disposition, qui se trouve dans la convention, par une jurisprudence plutôt restrictive.
English: At least 110 States have established financial intelligence units to provide capability to analyse STRs.
French: Au moins 110 États se sont dotés de cellules de renseignement financier chargées d'analyser les déclarations de soupçon.
English: "Environment Canada, in consultation with provinces and stakeholders, lead in the development and implementation of a regulated minimum national standard for gasoline..." The CCME's endorsement of this recommendation by its task force provided clear direction for a national regulation for gasoline, including controls on sulphur content.
French: Environnement Canada, en consultation avec les provinces et les intervenants, prenne l'initiative d'élaborer et de mettre en application une norme nationale réglementée pour l'essence [...] » La sanction de cette recommandation par le CCME procure une ligne de conduite précise quant à un règlement national sur les caractéristiques de l'essence, incluant le contrôle de la teneur en soufre.
English: If members wish to see ours, they are available in the written text of my statement.
French: Les membres les trouveront, s'ils le veulent bien, dans le texte écrit de mon intervention.
English: Indicate the expected completion date of the internal audit.
French: Date d’achèvement prévue : indiquez la date d’achèvement prévue de la vérification interne.
English: Female students registered in government schools account for 50.2% of the total number of registered students.  In academic year [AY] 2005/2006, 64,868 females were registered in government schools out of a total of 129,110 students.
French: Les filles scolarisées dans les écoles publiques représentent 50,2 % du nombre total d'élèves inscrits, soit 64 868 filles sur 129 110 élèves pour l'année scolaire 2005/2006.
English: They indicated that most of them had been doing their job for many years while others had acquired experience and knowledge through their previous responsibilities as Hearing Officers prior to becoming RCOs.
French: La plupart d’entre elles occupent leur poste depuis de nombreuses années alors que d’autres ont acquis de l’expérience et des connaissances quand elles ont précédemment exercé les fonctions de greffier d’audience.
English: In view of the weak management capacities of the administration, the modality of direct execution by UNDP was adopted in most cases for projects requiring rapid disbursements under conditions of transparency in accordance with the organization's procedures.
French: Vu les faibles capacités de gestion de l'administration, la modalité d'exécution directe par le PNUD a été le plus souvent adoptée pour des projets nécessitant des décaissements rapides, dans des conditions de transparence conformes aux procédures de l'organisation.
English: Please note that according to law, an offender may appeal any negative decision regarding conditional release that is made by the NPB, as well as any grant that is more restrictive than what was requested.
French: Veuillez noter que la loi permet à un délinquant d’en appeler d’une décision défavorable rendue par la CNLC concernant sa mise en liberté sous condition, et de tout octroi qui est plus restrictif que ce qui avait été demandé.
English: I would like to highlight two critical challenges, both of which, in different ways, have the potential to undermine our efforts to achieve a better life for our people.
French: Je souhaiterais mettre en avant deux difficultés majeures, qui risquent, chacune à sa manière, de saper les efforts que nous déployons pour améliorer la vie de notre peuple.
English: • Record keeping and reporting  Reporting persons and entities (see Section 5.2 below) have to implement a compliance regime, keep certain records and ascertain client identification. They also have to report suspicious transactions to FINTRAC.
French: • Tenue de documents et déclaration   Les personnes et les entités déclarantes décrites à la section 5.2 ci-dessous doivent mettre en oeuvre un programme de conformité, tenir certains documents et vérifier l'identité de leurs clients, en plus de déclarer les opérations douteuses à CANAFE.
English: Many air force pilots are joining the airlines because of higher pay and attractive working conditions.
French: De nombreux pilotes se joignent aux lignes commerciales en raison d’une augmentation de salaire considérable et des conditions de travail alléchantes.
English: It is also indispensable in order to stop the violence against the civilian population, including women.
French: C'est également indispensable pour prévenir les violences commises contre la population civile, notamment contre les femmes.
English: Welcomes the actions taken so far to address the issue of dilatory motions and pleadings which have the effect of lengthening trial proceedings, and encourages the Tribunal to take further measures to improve monitoring and oversight of defence counsel;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises à ce jour pour remédier au problème des requêtes et exposés dilatoires, qui ont pour effet de prolonger les procès, et encourage le Tribunal à en prendre de nouvelles de façon à pouvoir mieux suivre et contrôler les conseils de la défense;
English: Federally, departments are working together to ensure stronger integration of efforts, continued development and application of an approach to enforceable national water quality guidelines, and effective handling of challenges in the management of federal facilities and lands, particularly First Nations reserve lands.
French: Sur la scène fédérale, des ministères collaborent pour intégrer davantage les efforts, assurer l’élaboration et l’application continues d’une façon d’appliquer des lignes directrices nationales sur la qualité de l’eau afin de gérer efficacement les défis que pose la gestion des installations et des terres fédérales, et plus particulièrement des terres des réserves des Premières nations.
English: 4 See A/55/161-S/2000/714, annex.
French: Voir A/55/161-S/2000/714, annexe.
English: By providing funding to partners, the program works to further increase the base of policy and community-relevant research, encourage and support research partnerships, and facilitate the sharing of best practices and the transfer of knowledge.
French: En finançant des partenaires, le Programme vise à élargir la base de recherche sur les politiques et les collectivités, à favoriser les partenariats en matière de recherche et à faciliter l'échange de pratiques exemplaires et le transfert de connaissances.
English: The bond buyback program was implemented on an ongoing basis and the range of maturities expanded.
French: Le programme de rachat d’obligations est devenu permanent, et l’éventail d’échéances visées a été élargi.
English: The new Act requires the legal designation of wilderness areas in national parks across the system.
French: La nouvelle loi exige la désignation officielle de réserves intégrales dans les parcs nationaux de l’ensemble du réseau.
English: Do the Council and the Commission share this vision?
French: Le Conseil et la Commission partagent-ils cette vision?
English: Ibid., pp. 1980-1981.
French: Ibid., p. 1980 et 1981.
English: To some extent, this is recognition and affirmation of the Union's global dimension, of its economic role, but also, and above all, of its political importance.
French: C'est en quelque sorte la reconnaissance et l'affirmation de la dimension planétaire de l'Union, de son rôle économique, mais aussi et surtout de son poids politique.
English: She responded to treatment with specific botulism antitoxin, pending the results of assay for botulinum toxin and microbiological culture.
French: Elle a réagi au traitement par une antitoxine particulière du botulisme, en attendant les résultats des tests pour la toxine du botulisme et la culture microbiologique.
English: Mineralogical constraints on the determination of neutralization potential and prediction of acid mine drainage, Environmental Geology 39(2), 103-112.
French: • Paktunc, A.D. « Mineralogical constraints on the determination of neutralization potential and prediction of acid mine drainage », Environmental Geology, vol.
English: In particular, the Rules have become at least the second most frequently used set of rules for investor-state arbitration.
French: En particulier, le Règlement est devenu le deuxième système de règles en importance dans le cadre de l'arbitrage entre investisseurs et États.
English: There is a lack of understanding in this document of the various species populations.
French: phytoplancton et sur la productivité primaire.
English: • media relations efforts on behalf of winning companies to national, local and industry media outlets;
French: • la promotion des gagnants dans les relations avec les médias nationaux, locaux et spécialisés;
English: [45] The Appellant pointed out the contradiction between the testimony of Vinh Du Nguyen and Thao Pham. Mr. Nguyen believed that for there to be a consensus, each person must have a say, while Ms. Pham stated that in a consensus, no influence was exerted, or had been exerted by Ms. Bérard through comments or otherwise.
French: [45] L’appelant signale la contradiction entre les témoignages de Vinh Du Nguyen et de Thao Pham, le premier reconnaissant qu’il est de l’essence d’un consensus que chacun exerce son influence alors que la deuxième déclare que lors des consensus aucune influence n’est exercée ou n’a été exercée par Madame Bérard par des commentaires ou autrement.
English: 13) What is the National Scoping Study and how does it relate to the CAWSEP?
French: Quels projets seront considérés comme prioritaires par rapport à d'autres et pourquoi (processus de sélection)?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Canadian Council for Donation and Transplantation - Member Biographies Organ Donation in Canada News Release 2001-93  August 20, 2001 Rock announces membership of Canadian Council for Donation and Transplantation EDMONTON - Health Minister Allan Rock today announced the appointment of members to the Canadian Council for Donation and Transplantation.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Conseil canadien pour le don et la transplantation - Notices biographiques des membres Le don d'organes au Canada Communiqué 2001-93  Le 20 août 2001 Le ministre Rock dévoile la composition du Conseil canadien pour le don et la transplantation EDMONTON - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui la nomination des membres du Conseil canadien pour le don et la transplantation.
English: • a refundable tax (Part IV tax) of 33 1/3 per cent on dividends received by private corporations; and
French: • d’un impôt remboursable (impôt de la partie IV) de 331/3 % prélevé sur les dividendes que touchent des sociétés privées;
English: An important new element is the action to unlocking the full Research Potential in the EU´s "convergence" and outermost regions.
French: Le soutien à la construction de nouvelles infrastructures sera apporté selon une approche en deux phases: une phase préparatoire et une phase de construction.
English: - (FR) The European Parliament and, more particularly, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, whose work I wish to acknowledge, have played a primordial role in raising awareness about violence against women and children on the European scale.
French: Le Parlement européen et plus particulièrement la commission des droits de la femme, dont je veux saluer le travail, ont joué un rôle de première importance dans la prise en considération de la violence à l' encontre des femmes et des enfants à l' échelon européen.
English: In addition to pursuing routine activities related to the handling of complaints, this sector will give priority to certain intervention strategies designed to find lasting solutions and ones that will call upon the participation of various interveners.
French: En plus de poursuivre des activités courantes liées au traitement des plaintes, le secteur des plaintes et enquêtes privilégiera certaines stratégies d'intervention qui visent à trouver des solutions durables et qui vont chercher la participation des divers intervenants.
English: However, there are also community based services such as meal programs, transportation, adult day services, friendly visiting and so on which are referred to as Community Support Services.
French: Il existe cependant des services communautaires, tels que les programmes de repas, les services de transport, les centres de jour pour adultes, les visites amicales, etc., que l’on désigne sous l’appellation Services communautaires de soutien.
English: I can forward your question to my colleagues and perhaps ask them to carry out a study so that we can compare the situation in each country.
French: Je peux transmettre votre question à mes collègues et, éventuellement, les inviter à procéder à une étude qui nous permette de comparer la situation qui prévaut dans chaque pays.
English: A possible explanation for the general decline in applications is the fact that there are more EX competitions, with the result that, for EXs who want career advancement, these programs may not be as needed as they were in the past.
French: Cette baisse générale du nombre de demandes peut s'expliquer par la multiplication des concours à des postes EX, de sorte que pour les EX qui souhaitent une promotion, ces programmes sont moins utiles qu'ils ne l'étaient par le passé.
English: Economic Reform and the Status of Women in Nepal Document(s) 5 of 12 APROSC*
French: Economic Reform and the Status of Women in Nepal Document(s) 5 de 12 APROSC*
English: Reflecting the increasing concentration of activities on grassroots and off-mine-site types of work, some 86% (2 197 000 m) of the total drilling activity in 2003 was dedicated to the exploration phase while the remaining 14% (355 000 m) was dedicated to deposit appraisal work.
French: Les 873 000 m de forages de surface effectués par les petites sociétés représentent une hausse de 23 % comparativement à 2002 (712 000 m) et une autre augmentation du nombre de mètres forés à la surface par ce type de sociétés. Quant aux grandes sociétés, en 2003, le nombre de mètres forés à la surface a augmenté de 16 %, alors que le nombre de mètres forés sous terre a chuté de 25 %.
English: The CAP has seen vast changes, and we must ensure that it is fit for purpose in the 21st century.
French: La PAC a connu de vastes changements, et nous devons nous assurer qu'elle est adaptée aux besoins du XXIe siècle.
English: For the United Kingdom —I cannot speak for others — the presence of 200 Gurkhas in the International Force in East Timor (INTERFET), the military observers and the civilian police in the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), and the extensive development and reconstruction assistance given in the early stages, are an expression both of national commitment and of our commitment as a permanent member of this Council to what is, I think, a very successful United Nations operation.
French: Pour le Royaume-Uni - je ne peux pas parler au nom d'autres pays - la présence de 200 Gurkhas au sein de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET), d'observateurs militaires et de la police civile au sein de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et tout ce qui s'est fait en matière de reconstruction et d'assistance au stade préliminaire, tout cela est l'expression à la fois d'un engagement national et de notre engagement en tant que représentant permanent de ce Conseil à ce qui, je crois, est une opération de l'ONU couronnée de succès.
English: The proposed programme budget reflected the priorities set out in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le projet de budget-programme reflète les priorités énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The appellant suggested that it should have been sufficient for the total marks awarded for both tools to have met the 70% pass mark, though this was not part of the allegation as provided to the department.
French: L'appelant a laissé entendre qu'il aurait dû suffire, pour les notes totales accordées pour les deux outils, d'atteindre la note de passage de 70 %, même si cela ne faisait pas partie de l'allégation telle que présentée au ministère.
English: In Greece, we have an expression for someone who assumes tough new duties. We say: σιδηροκέφαλος, which means may you have an iron head in order to sustain everything that will fall on it during a difficult course.
French: En Grèce, nous avons une expression destinée à ceux qui assument de nouvelles fonctions difficiles: nous disons: "σιδηροκέφαλος", ce qui signifie "puissiez-vous avoir une tête en fer" pour supporter tout ce qui tombera dessus au cours d'une mission difficile".