ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF supported landmine and UXO education as well as monitoring and assistance for victims, and contributed to the substantial reduction in landmine/UXO casualties mentioned above.
French: L'UNICEF a soutenu les campagnes d'éducation sur les dangers des mines et des engins non explosés ainsi que le suivi et l'aide offerts aux victimes, et il a contribué à réduire de façon sensible le nombre de victimes de mines terrestres ou d'engins non explosés (indiqué plus haut).
English: O'Connor Assoc., "Preliminary Investigation of Organic Contamination Beneath the Former Canada Creosoting Plant Site", Alberta Environment, Edmonton, Alta., Report No. 10-1042 (1989).
French: O'Connor Assoc., « Preliminary Investigation of Organic Contamination Beneath the Former Canada Creosoting Plant Site », Alberta Environment, Edmonton, Alb., Report No. 10-1042 (1989).
English: While noting a number of legislative initiatives in the State party, the Committee remains concerned at the lack of legislation with regard to the prohibition of corporal punishment, the prohibition of torture and the status of children born out of wedlock.
French: Le Comité relève qu'un certain nombre d'initiatives législatives ont été prises dans l'État partie, mais demeure préoccupé par l'absence de loi concernant l'interdiction des châtiments corporels et de la torture et le statut des enfants nés hors mariage.
English: • management action is not required for 5) DCB-based pigments, and 8) products containing DCB-based pigments because, due to their insoluble nature, pigments tend to be nonbioavailable, and are highly resistant to degradation in the environment.
French: · • qu'aucune mesure de gestion n'est nécessaire pour 5) les pigments à base de DCB, et 8) les produits contenant des pigments à base de DCB parce qu'en raison de leur nature insoluble, les pigments ont tendance à être non biodisponibles et sont hautement résistants à la dégradation dans l'environnement.
English: In support of its claim, the MOF provided computer-generated lists detailing more than 15,000 payments that were allegedly made from the Tax Fund to or on behalf of individual claimants who suffered property damage as a result of Iraqi Scud missile attacks.
French: À l'appui de sa réclamation, le Ministère a fourni des listes établies par ordinateur détaillant plus de 15 000 versements qui auraient été faits à partir du Fonds en faveur de requérants ayant subi des pertes matérielles causées par les tirs de missiles Scud iraquiens.
English: Appreciation was also expressed for the inclusion of qualitative assessments, as mandated by General Assembly resolution 53/207, as well as the analytical approach applied to the evaluation of the significant volume of data collected.
French: On s'est également félicité que ce rapport contienne des évaluations qualitatives, selon les instructions données par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/207, et qu'une démarche analytique y soit appliquée à l'évaluation de la quantité importante de données qui avait été recueillie.
English: The two judges of the Supreme Court availed themselves of this option and author's counsel stated expressly during the oral questioning at the public hearing of 4 October 1999 that he did not object.
French: Les deux juges de la Cour suprême ont exercé cette faculté et le conseil de l'auteur a déclaré expressément à l'audience publique du 4 octobre 1999 qu'il ne s'y opposait pas.
English: • promotion of language skills, including for less widely used and taught languages, and understanding of different cultures in the context of vocational training;
French: • promotion des compétences linguistiques, y compris pour les langues moins couramment utilisées et enseignées, et de la compréhension des différentes cultures dans le cadre de la formation professionnelle;
English: - Control of internationally controlled products and technologies, like nuclear products and technologies, missile-technology products, products falling under the Agreement on the prohibition of chemical weapons, coercive, criminal detective, and specific intelligence devices,
French: - Contrôle des produits et technologies soumis à un contrôle international, tels que les matières et technologies nucléaires, la technologie des missiles, les produits visés par l'Accord sur l'interdiction des armes chimiques, les instruments de coercition et dispositifs d'enquête criminelle et de renseignement;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AABADD0C-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AABADD0C-1
English: • University of Ottawa (CBDN, CGDN, CITR, Concrete, HEALNet, NeuroScience, SFM, TeleLearning, Wood-Pulps)
French: • University of Ottawa (RCRB, CGDN, ICRT, Béton, RELAIS, NeuroScience, GDF, Télé-apprentissage, Pâtes mécaniques)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14176 - 14200 (of 53558) Page: 568 / 2143 Page: < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Back | Next American - 3/28/2007 [20:35] , , USA Thank you for you service during these uncertain times.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14176 - 14200 (de 53558) Page : 568 / 2143 Page : < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Arrière | Avant American - 3/28/2007 [20:35] , , USA Thank you for you service during these uncertain times.
English: ACCESS TO INFORMATION ACT Interpretation of the Statistical Report (Attachment A) The Bank of Canada received 35 applications for information under the Access to Information Act during the period 1 April 2005 to 31 March 2006.
French: LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION Interprétation du rapport statistique (Annexe A) La Banque du Canada a reçu 35 demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, pour la période comprise entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Subsequently, Bangladesh, Chile, Guinea, Honduras, the Lao People's Democratic Republic, Poland, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Thailand, Uganda and Yemen joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, le Chili, la Guinée, le Honduras, les Îles Salomon, l'Ouganda, la Pologne, la République démocratique populaire lao, le Sénégal, la Sierra Leone, la Thaïlande et le Yémen se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: EURES (European Employment Services)
French: EURES (European employment services)
English: Progress in the signature and ratification of [those of] the 12 international instruments relating to terrorism to which Luxembourg is not yet a party; progress in the implementation of the provisions of the five international instruments relating to the prevention and suppression of terrorism to which Luxembourg is a party.
French: Progrès dans la signature et la ratification des 12 instruments internationaux en relation avec le terrorisme auxquels le Luxembourg n'est pas encore partie; progrès dans la mise en oeuvre des provisions des cinq instruments internationaux relatifs à la prévention et la répression du terrorisme auxquels le Luxembourg est partie.
English: If the front door was closed to women filmmakers, she would let us in the back door.
French: Si la porte d'en avant était fermée aux femmes cinéastes, elle nous laissait entrer par celle d'en arrière.
English: RBD Comment 1.2.2 RBD has responded to the Pristina Audit Report by indicating that Head of Mission accountability and responsibility for financial management, Administrative support and Consular planning will be situated in Bucharest.
French: Remarque de RBD 1.2.2 RBD a réagi au rapport de vérification de Pristina en précisant que les obligations et les responsabilités du chef de mission en matière de gestion financière, de soutien administratif et de planification consulaire relèveront de Bucarest.
English: Therefore the Panel is recommending that the two governments develop a formal agreement to share expertise and coordinate regulatory processes.
French: En conséquence, la Commission recommande que les deux gouvernements élaborent une entente officielle pour mettre en commun leur expertise et coordonner les processus réglementaires pertinents.
English: It recommended that the dispossession of widows, a huge area of concern in the country, should become a criminal offence.
French: Elle a recommandé d'ériger en infraction pénale la déposions des veuves, qui représente un sujet de préoccupation important dans le pays.
English: • when appropriate, monitor the actions taken by the responsible agent until the completion of the compliance verification, or; 
French: • au besoin, surveiller les mesures prises par l'agent responsable jusqu'à ce que la vérification de la conformité soit terminée, ou;
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2002/9 on combating defamation of religions (para.
French: a) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2002/9 concernant la lutte contre la diffamation des religions (par.
English: For example, the relationships Canada forged with some Middle Eastern countries after 2001 continue to help us in supporting our efforts in Afghanistan.
French: Les forces maritimes transmettront leur expertise liée à la patrouille océanique et aux opérations d'interdiction.
English: • staffing ratio is 1 staff member per 8 children (1:8)
French: • Le nombre total de visites faites par le personnel de la santé est de 651
English: Irenaeus shows by reference to Exodus 7:1 that Moses was indeed made an elohim to Pharaoh but is not properly termed Lord or God by the Prophets.
French: Le fait est qu'alors, comme maintenant, les Écritures devaient être utilisées diligemment ensemble et non sélectivement.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: I can offer briefly one or two additional thoughts which I hope will provide some context for the rest of this debate and which, I am sure, Mr President, you were entirely right to call with the agreement of the presidents of the groups.
French: Je peux émettre brièvement l'une ou l'autre réflexion supplémentaire, dont j'espère qu'elles fourniront un cadre au reste d'une réunion que vous avez eu tout à fait raison, Monsieur le Président, de convoquer, en accord avec les présidents des différents groupes.
English: Enseignement assisté par ordinateur Enseignement assisté par ordinateur pour allophones Enseignement assisté par ordinateur pour francophones, [hispanophones, etc.] Enseignement assisté par ordinateur pour allophones Jeux d’ordinateur Information électronique Ressources Internet Réseaux d’ordinateurs [se subd. géogr.] —Sécurité—Mesures [se subd. géogr.]
French: Conditions par temps froid Conditions rurales Conditions sociales —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle Conditions tropicales —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle Conductivité thermique [se subd. géogr.]
English: 1.2 This method describes the collection of vapour phase NO and NOx in sidestream tobacco smoke using a fishtail assembly and their quantification by a dual channel chemiluminescence analyzer.
French: 1.2 Cette méthode décrit le piégeage du NO et des NOx dans la phase gazeuse de la fumée latérale à l'aide d'un dispositif comportant une chambre en Y, et le dosage de ces composés à l'aide d'un analyseur par chimiluminescence à deux voies.
English: This applies to legal and fiscal issues such as labour law, income and corporate tax, and social security legislation.
French: Cela concerne les questions légales et fiscales telles que la loi du travail, les taxes sur les revenus et sur les entreprises et la législation de la sécurité sociale.
English: «Interspersed with that is the story of a police officer and a pair of prosecutors.
French: « S'entremêle à cela l'histoire d'un policier et d'une paire de procureurs.
English: Set aside the judgment of the Court of First Instance of 15 January 1997 in Case T-77/95 SFEI and Others v Commission;
French: «1) d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 15 janvier 1997, SFEI e.a./Commission (T-77/95);
English: Hoffenheim verstärkte sich in Form von Jukka Raitala mit einem weiteren Talent.
French: La maison d'espérance s'est renforcé Jukka Raitala avec un autre talent.
English: The UNDP Contract Asset and Procurement Management User Guide (sect.  E, 4.0) requires all procurement officials to verify entities with which business is conducted “against the United Nations Security Council 1267 Committee's list of terrorists and terrorist financiers”.
French: Le guide du PNUD sur la gestion des marchés (sect. E, 4.0) exige que tous les fonctionnaires des achats vérifient les entités avec lesquelles des contrats sont envisagés en se référant à la liste de terroristes et de ceux qui les financent établie par le Comité.
English: C. Administrative and law-enforcement sanctions, seizure and confiscation of property, and search and closure of premises
French: Sanctions administratives et policières, saisie et confiscation des biens, perquisition et fermeture de locaux
English: The system will find and measure grain that has been affected by environmental or handling conditions as well as quality factors related to off-types of seed in the sample.
French: Le système décèle et mesure les quantités de grains qui ont été endommagés par des facteurs environnementaux ou des problèmes de manutention, et évalue des facteurs de qualité liés à l'impureté variétale dans l'échantillon.
English: The Programme promotes the creation of a national system of public policies for prevention, treatment, information and evaluation with a gender perspective, implemented through eight strategy lines: prevention; services; detection; regulations; communication and institutional linkage; coordination and linkage with civil society; information and evaluation, and monitoring of compliance with the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (the Belém do Pará Convention).
French: Le Programme encourage la création d'un système national de politiques publiques pour la prévention, le traitement, l'information et l'évaluation dans une perspective sexospécifique, mise en œuvre sur la base de huit lignes stratégiques : prévention; services; détection; réglementations; communications et rapports institutionnels; coordination et rapports avec la société civile; information et évaluation, et suivi de la mise en œuvre de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará).
English: Already been at Restaurante Martin Berasategui?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Restaurante Martin Berasategui?
English: E 848 S. Eufemiu - Catanzaro
French: E 848 S. Eufemiu − Catanzaro
English: Committee and Working Group budgets are per-capita based, allowing smaller provinces and territories to participate on an equal footing.
French: Les budgets du comité et des groupes de travail sont établis au moyen d'un calcul par habitant, ce qui permet aux plus petits territoires ou provinces de participer au processus sur un pied d'égalité.
English: (ES) Madam President, today the President of France spoke to the House about the need for dialogue and debate.
French: (ES) Madame la Présidente, le président français a parlé aujourd'hui devant ce Parlement de la nécessité d'un dialogue et d'un débat.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 75030-04-0004 Vendor: Sandylion Reference Number: 75030-04-0004 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 75030-04-0004 Nom du vendeur :
English: Indeed, it was the least developed countries that suffered most from the blockage in the Doha Round of trade negotiations.
French: De fait, ce sont les pays les moins avancés qui ont le plus souffert de l'impasse des négociations commerciales du Cycle de Doha.
English: (**) As amended by Article G(3) TEU.
French: (**) Tel que modifié par l'article G, point 3), du TUE.
English: Can we have the operators pay for these reforms in the infrastructure?
French: Peut-on faire payer cette modernisation de l’infrastructure par les opérateurs?
English: The main language of instruction is English.
French: La principale langue de l’enseignement est l’anglais.
English: For students and those who support them:
French: Pour les étudiants et ceux qui subviennent à leurs besoins
English: An integrated, cross-sectoral and holistic approach is to be promoted together with internalisation of environmental costs of physical and biological system degradation.
French: La recherche devrait se pencher sur le problème complexe des facteurs interdépendants qui ne peuvent être analysés séparément.
English: The staff was fantastic: everybody tryied to help us answering to all questions about the town.
French: L'hotel bessa est à proximité du centre de ville et en même temps pas loin des plages.
English: 115th-116th meetings The summary of the 115th and 116th meetings of the Meeting of States Parties will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 115e et 116e séances L'aperçu des 115e et 116e séances de la Réunion des États parties paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/117).
English: We are unable to make this calculation using EFILE.
French: Nous ne pouvons pas faire ce calcul à l’aide de la TED.
English: Within this context, country visits by treaty monitoring bodies, as well as voluntary contributions and reasonable accreditation procedures for NGO participation in intergovernmental forums, should be encouraged.
French: Dans ce contexte, il convient d'encourager les visites effectuées dans les pays par les membres de ces organes, ainsi que les contributions volontaires et d'assouplir les procédures d'accréditation des représentants d'ONG qui souhaitent participer aux réunions intergouvernementales.
English: Native Council of Prince Edward Island (NCPEI) NCPEI held three consultation sessions involving a total of 28 participants, 60% of whom were women.
French: Conseil des Autochtones de l’Île-du-Prince-Édouard (CAIPE) Le CAIPE a mené trois séances de consultation auprès de 28 participants, dont 60 % de femmes.
English: Once access is gained, however, systems are also used to commit other offences or to conceal the true identity of the offender.
French: Cela étant, une fois qu'il a accédé au système, le délinquant l'utilise également pour commettre d'autres infractions ou pour dissimuler sa véritable identité.
English: Protection will clearly have its price.
French: Bien entendu, la protection aura un coût.
English: The Polo Licence Agreement also provides that Modes shall pay to Polo US earned royalties equal to a stated percentage of the net sale price of all licensed products sold under the agreement.
French: L'accord de licence Polo prévoit aussi le versement par Modes à Polo US de redevances gagnées d'une valeur égale à un pourcentage donné du prix de vente net de tous les produits sous licence vendus aux termes de l'accord.
English: Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Pronk on his report, and on the fact that he has succeeded, in quite a short space of time, in coming to grips with the essentials in this matter and making important and worthwhile changes to the Commission's proposal.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais féliciter l'auteur du rapport, M. Pronck, pour avoir réussi en si peu de temps à aller à l'essentiel et à apporter des modifications importantes et excellentes à la proposition de la Commission.
English:    . Needlestick injuries occur when the skin is accidentally punctured with a needle that is potentially contaminated with a patient's blood.
French:    . - Les infections provoquées par des piqûres d’aiguille font leur apparition lorsque la peau est piquée accidentellement par une aiguille potentiellement infectée par le sang d’un patient.
English: Indonesia Overview In 2000, the value of Canada's goods exports to Indonesia rebounded substantially to $705 million from $545 million in 1999, while the total value of imports was $890 million up slightly from $865 million in 1999.
French: IndonÃ©sie AperÃ§u La valeur des exportations de marchandises du Canada vers l'IndonÃ©siea rebondi d'une faÃ§on marquÃ©e passant de 545 millions de dollars en 1999 Ã 705 millions de dollars en 2000. La valeur totale des importations a atteint 890 millions de dollars en 2000 comparativement Ã 865 millions de dollars en 1999.
English: Detailed description : Magnificent and modern house with views over the sea, the island of Sa Conillera and over the countryside.and Ibiza .
French: Description détaillée : Magnificent and modern house with views over the sea, the island of Sa Conillera and over the countryside.and Ibiza .
English: It also reflects the Agency’s desire to implement consistent pricing across the country, so that visitors to national parks and national historic sites pay the same fee for the same service regardless of the location where it is provided.
French: Elle reflète également le désir de l’Agence de mettre en œuvre des prix uniformes dans l’ensemble du pays, de sorte que les visiteurs qui se rendent dans les parcs et les lieux historiques nationaux paient les mêmes droits pour le même service, où qu’il soit fourni. L’objectif
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Desmond Hallissey, Member  Director of Research:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Desmond Hallissey, membre  Directeur de la recherche :
English: Under the Navigation window you can see the Color Selection Area with the Colors palette and the Color Library.
French: Au-dessous de la fenêtre Navigation on voit la Zone de sélection des couleurs avec la Palette Couleurs (Colors) et la Bibliothèque des couleurs (Color Library).
English: In vitro screening - 1 year 2.
French: Criblage in vitro - 1 an 2.
English: The Commission welcomed that ruling as a contribution to fair competition and as an important foundation for strengthening media pluralism.
French: La Commission a salué ce jugement qui contribue à une concurrence loyale et constitue une assise solide pour le renforcement du pluralisme des médias.
English: Response of Andorra to paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008)
French: Réponse de l'Andorre au paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité