ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party adopted the proposal by France to amend the tank code assigned to UN Nos. 1092, 1238, 1239 and 1244 to take into consideration the principle adopted by the Joint Meeting to assign tank code L15CH to toxic by inhalation substances to which portable tank instruction T22 was assigned (see annex I).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de la France de modifier le code-citerne attribué aux Nos.  ONU 1092, 1238, 1239 et 1244 pour tenir compte du principe adopté par la Réunion commune visant à attribuer le code-citerne L15CH aux matières toxiques par inhalation pour lesquelles une instruction de transport en citernes mobiles T22 est attribuée (voir annexe I).
English: • 5 printed sets of accommodation maps 13.3.5 (a, b, c, d…) using a graphic scale large enough to clearly identify the location of each hotel/accommodation building
French: • en format papier, 5 séries des plans d’hébergement 13.3.5 (a, b, c, d…) reproduits selon une échelle graphique suffisamment grande pour visualiser clairement la localisation de chaque hôtel/établissement d’hébergement
English: Recent scientific discoveries have significantly increased our ability to develop new knowledge and innovative products and processes such as pest-resistant crops with higher yields, better disease diagnostic tools, and treatments that complement one's genetic make-up.
French: Des découvertes scientifiques récentes ont considérablement accru notre capacité d'acquérir de nouvelles connaissances et d'élaborer des produits et des processus innovateurs, tels que des cultures qui résistent aux parasites et donnent un meilleur rendement, des outils de diagnostic médical plus efficaces et des traitements spécifiquement adaptés à la constitution génétique des personnes.
English: The Province supports the efforts of Citizenship and Immigration Canada who have responsibility for refugees throughout Canada.
French: Le Gouvernement provincial soutient les efforts de Citoyenneté et Immigration Canada, responsable des réfugiés partout au pays.
English: ONGOING – initiated in 2004-2005 3.
French: EN COURS – entrepris en 2004-2005 3.
English: In most homes it is highly unlikely that radon would achieve 100% (secular) equilibrium with its progeny.
French: Dans la plupart des habitations, il est peu probable que le radon atteigne un équilibre (séculaire) complet avec son produit de filiation du radon.
English: Health Integration Initiative The Health Integration Initiative was created in April 2003 to explore, develop, and analyze models of integration for the improved delivery of health care services and programs to First Nations people and Inuit.
French: Initiative d'intégration de la santé L'Initiative d'intégration de la santé a été créée en avril 2003; elle a pour but d'explorer, d'élaborer et d'analyser des modèles d'intégration en vue d'améliorer la prestation des services de santé et les programmes connexes destinés aux Premières nations et aux Inuits.
English: Figure 7, 111) has also caused problems in applying the direct historical approach to Late West Coast culture.
French: Figure 7, 111) a aussi causé des problèmes à l'application de l'approche historique directe à la culture de la Côte-Ouest (phase récente).
English: C With an oxygen meter
French: C Avec un oxygène-mètre
English: It also called on the EIB to: employ a less conservative risk management strategy; develop further its guidelines on lending to the private sector; step up significantly its commitment to 'micro lending'; and ensure closer adherence to the general policy for combating corruption and protecting the natural environment.
French: Par ailleurs, il invite cette dernière à adopter une politique de gestion du risque moins conservatrice, à faire évoluer ses règles en matière de crédits au secteur privé, à renforcer significativement son engagement dans le domaine du microcrédit et à mieux veiller au respect de la politique globale contre la corruption et la protection du milieu naturel.
English: DFO should share accountability with primary stakeholders in responsible resource management.
French: En ce qui concerne la gestion responsable de la ressource, le MPO devrait en partager la responsabilité avec les principaux intervenants.
English: In effect until March 31, 2005, the goal of the Partnership is to stimulate economic development in the cultural sector, and help foster historical and cultural diversity in Atlantic Canada.
French: En vigueur jusqu'au 31 mars 2005, le Partenariat vise à stimuler le développement économique dans le secteur culturel et contribuera à stimuler la diversité historique et culturelle du Canada atlantique.
English: Actual Planned Spending Authorities Actual Variance Grants
French: Dépenses réelles Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles Écart Subventions
English: Canada is committed to fighting this disease, many of whose victims also suffer from AIDS and poverty, and we continue to be an important contributor to the international success in reducing the number of deaths from TB."
French: Le Canada a pris l'engagement de lutter contre cette maladie, qui touche aussi bon nombre de personnes vivant avec le sida ou étant aux prises avec la pauvreté, et il continuera de contribuer de façon importante à ce succès mondial qui a permis de réduire le nombre de décès associés à la tuberculose. »
English: Provinces and territories are supportive of the proposed approach.
French: Les provinces et les territoires sont favorables à l'approche proposée.
English: To take another example, in Mexico, some 1,500 more Guatemalan refugees received naturalization documents in 2002, bringing the number of Guatemalans naturalized as Mexicans since December 1996 to over 7,600.
French: Pour prendre un autre exemple, au Mexique, quelque 1 500 réfugiés guatémaltèques supplémentaires ont reçu des documents autorisant leur naturalisation en 2002, ce qui porte le nombre de Guatémaltèques ayant acquis la nationalité mexicaine depuis 1996 à plus de 7 600.
English: Eleven new management partnerships in 2009 will make this approach even more effective.
French: Onze nouveaux partenariats de gestion en 2009 rendront cette approche encore plus efficace.
English: SCONDVA - Transcript - Tuesday, May 12, 1998
French: Témoignages du CPDNAC - Le mardi 12 mai 1998
English: • 1999 Report, Chapter 26, National Defence — Proper Conduct of Public Business.
French: • Rapport de 1999, chapitre 26, Défense nationale – La conduite appropriée des affaires publiques.
English: We must ensure that these young people continue to value the great vision and achievements of the past leaders in Europe.
French: Nous devons nous assurer que ces jeunes continuent d'appuyer la vision grandiose et les réalisations des anciens dirigeants de l'Europe.
English: General Assembly Official Records Twenty-third special session Supplement No. 2 (A/S-23/2)
French: Documents officiels Vingt-troisième session extraordinaire Supplément No 2 (A/S-23/2)
English: 2.2.9.1.10.4.6.3.1 First, all components classified as chronic I are considered.
French: 2.2.9.1.10.4.6.3.1 On commence par examiner tous les composants classés dans la catégorie de toxicité chronique I.
English: "The scientific method — in particular, reductionism — ended up producing some results that could not be explained by that methodology — everything from quantum physics to cosmology to chaos and systems theory," he continued. "[This] has led to a completely new set of intellectual tools, and an explosion of new ways of thinking over the past several decades."
French:   La méthode scientifique, et notamment le réductionnisme, a en fin de compte donné des résultats que cette méthode même ne peut expliquer, depuis la physique quantique jusqu'à la cosmologie en passant par la théorie du chaos et la théorie des systèmes [ce qui] a donné lieu à de tout nouveaux outils intellectuels et à l'éclosion de nouvelles façons de penser au cours des dernières décennies.
English: More generally, the impact of peripherality on the economic performance of each region can be questioned.
French: De manière plus générale, l’impact de la périphéricité sur les performances économiques de chaque région peut être remis en cause.
English: The authority granted herein does not exempt Alitalia and Atlas from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée ne soustrait pas Alitalia et Atlas à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: The map would be generated using a combination of aerial radiation survey data, geological information and radon test data from homes and other buildings.
French: La carte serait produite en combinant des données sur les contrôles radiologiques aériens, des renseignements géologiques et des données sur le dépistage du radon de maisons et de bâtiments.
English: The jury is still out on these tools and others.
French: On délibère toujours quant à ces outils et à d'autres instruments.
English: • Range of products that may benefit from property improvements Since there are no direct or reliable empirical correlations between the BSR and the TSR, the new catalyst can often generate a product that has totally unexpected and poor properties.
French: • La gamme des produits qui peuvent être avantagés par les améliorations de propriétés. Parce qu'il n'y pas de corrélation empirique directe ou fiable entre le réacteur à l'échelle réduite et le réacteur à l'échelle technique, le nouveau catalyseur peut souvent engendrer un produit complètement inusité et dont les propriétés sont médiocres.
English: If the figure was withdrawn, the sales contract would lack a component of fundamental importance for the implementation of the contract.
French: Si on retire le nombre, on prive le contrat d'un élément fondamental pour son application.
English: Solidarity and responsibility are Europe's two major principles.
French: Solidarité et responsabilité sont les deux principes majeurs de l'Europe.
English: CIPO Address Change Please note that the address of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) will undergo an official postal location name change effective July 21, 2003 when the city of Hull becomes the city of Gatineau.
French: Le 21 juillet 2003 Changement d'adresse de l'OPIC Veuillez prendre note que l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) sera touché par un changement officiel d'adresse postale à compter du 21 juillet 2003, lorsque la ville de Hull deviendra la ville de Gatineau.
English: Dubai and Abu Dhabi combine beyond-fabulous 21st century luxury with a rich Arab-Islamic culture.
French: Dubaï et Abu Dhabi allient l’opulence plus que fabuleuse du 21e siècle à la riche culture arabo-islamique.
English: Description of Goods -Ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps:
French: Révisé 1 janvier 2005 Émis 1 janvier 2005
English: On this point, there is agreement, including amongst the Ministers that I met in Namur during the Belgian Presidency, and you confirm this agreement, that the poor regions, which are lagging behind in their development, are located in the future Member States (and they make up almost all of the regions of the future Member States) or in the Member States of today' s Union.
French: Sur ce point, il y a un accord, y compris au niveau des ministres, que j'ai rencontrés à Namur pendant la présidence belge ; et vous confirmez cet accord, que ces régions pauvres, en retard de développement, soient situées dans les futurs pays membres (et c'est quasiment la totalité des régions des futurs pays membres) ou dans les États membres de l'Union actuelle.
English: Thus, the challenge in enhancing early warning at the community level through better warning dissemination and community preparedness is “to integrate the knowledge and insight of relevant social and economic communities to the predominantly technically based existing systems” (see A/C.2/61/CRP.1).
French: Ainsi, le défi, lorsqu'il s'agit d'améliorer l'alerte rapide au niveau communautaire grâce à une meilleure diffusion des messages et à une meilleure préparation des collectivités, est d'intégrer les connaissances et la perception des communautés sociales et économiques pertinentes aux systèmes existants, qui sont essentiellement fondés sur les techniques (voir A/C.2/61/CRP.1).
English: Bishop James Su Zhimin, of Baoding, and Auxiliary Bishop Francis An Shuxin, of Zhengding, reportedly disappeared as long ago as 1996, while Bishop Julius Jia, of Zhengding, has reportedly not been seen since August 1999.
French: L'évêque James Su Zhimin de Baoding, et l'évêque auxiliaire Francis An Shuxin de Zhengding auraient disparu depuis 1996, tandis que l'évêque Julius Jia de Zhengding n'aurait pas réapparu depuis août 1999.
English: • Innovative national and international alliances for more and better research;
French: • alliances nationales et internationales novatrices permettant des recherches plus nombreuses et améliorées;
English: They assist with external comparison, between different countries, and internal comparison, looking at different schemes within the same country.
French: Ils facilitent la comparaison entre différents pays et entre différents régimes au sein d’ même pays.
English: This value corresponds to about 40,000 players, who are registered in the TMS.
French: Cette valeur correspond à environ 40.000 joueurs qui sont enregistrés dans le TMS.
English: Since 2007, three nuclear power plants in Lithuania, Slovakia and Bulgaria have been decommissioned with substantial financial support from the EU.
French: par écrit. - Depuis 2007 trois centrales nucléaires en Lituanie, Slovaquie et Bulgarie font l'objet d'un démantèlement avec une aide financière conséquente de l'UE.
English: (Refer to the commentary on new amended subclause 95(2)(a)(ii)(D)(III) for information regarding a similar change.)
French: (Pour plus de précisions au sujet d’une modification semblable, se reporter aux notes concernant la nouvelle subdivision modifiée 95(2)a)(ii)(D)(III).)
English: 33 To the pilot’s embarrassment, the cine cameras revealed not a new type of Japanese balloon, as he had reported, but one used for calibrating radar.
French: Au grand embarras du pilote, les caméras de bord ont révélé qu’il ne s’agissait pas d’un nouveau type de ballon japonais, comme il l’avait déclaré, mais d’un ballon de calibrage des radars.
English: • Key considerations in the selection process include:
French: • Parmi les considérations dont il faut tenir compte dans le processus de sélection :
English: Reducing the GST Rate to 6 per cent Budget 2006 proposes to reduce the rate of the GST to 6 per cent from 7 per cent effective July 1, 2006.
French: Réduire le taux de la TPS à 6 % Le budget de 2006 propose de ramener de 7 % à 6 % le taux de la TPS, et ce, dès le 1er juillet 2006.
English: Any loss of habitat within the known locations of the species would adversely affect the species' survival in Canada.
French: Toute disparition de l’habitat dans les localités où l'on sait que l’espèce est présente aurait une incidence négative sur sa survie au Canada.
English: The result is that, in contrast to the position when an application for registration is filed directly with an Office, it is not necessary to await a positive decision on protection; the holder of an international registration knows that, if no refusal has been sent to the International Bureau within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Protocol[1], the mark is protected.
French: Il en résulte que, contrairement à ce qui se passe lorsqu'une demande d'enregistrement est déposée directement auprès d'un office, il n'est pas nécessaire d'attendre qu'une décision positive soit rendue; le titulaire d'un enregistrement international sait que, si aucun refus n'a été notifié au Bureau international dans le délai applicable en vertu de l'article 5.2) de l'arrangement ou du protocole[1], la marque est protégée.
English: The Ministers reaffirmed the political declaration on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”, adopted at the high-level meeting of the General Assembly on 22 September 2008.
French: Les ministres ont réaffirmé la déclaration politique intitulée : « Besoins de développement de l'Afrique : état d'exécution de différents engagements, défis et voies à suivre », adopté par l'Assemblée générale à sa réunion de haut niveau le 22 septembre 2008.
English: Much of the specific rate and cost information contained therein was claimed by CN to be confidential and therefore, the detailed cost and rate development was released only to CN.
French: Comme le CN jugeait qu'une grande partie des renseignements portant sur les taux et les frais spécifiques contenus dans ce rapport étaient confidentiels, le rapport détaillé sur la détermination des frais et des taux n'a été divulgué qu'au CN.
English: The Mission has regular exchanges of views with the CoE regarding review of legislation affecting minorities in the FRY.
French: - 45 Organisation des Nations Unies (ONU) Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Des réunions communes se tiennent périodiquement pour définir des questions d’intérêt mutuel et des actions communes, en particulier en ce qui concerne la Serbie du Sud, ce qui implique une action coordonnée entre la Mission de l’OSCE et le Haut Commissariat aux droits de l’homme pour améliorer les mécanismes utilisés pour traiter les plaintes relatives aux droits de l’homme, les cas de détention, les avis de disparition et les questions de discrimination.
English: Representatives Substitutes Belgium MM. Mark Eyskens MM. Pierre Beaufays Leo Goovaerts Armand De Decker Yvon Harmegnies Ferdinand Ghesquière Dirk Van der Maelen Mrs Lydia Maximus Paul Staes MM.Charles-Ferdinand Nothomb Robert Urbain Jacques Simonet Jef Valkeniers Johan Weyts Denmark Mrs Jonna Groenver Mr Gert Petersen FranceMM. Michel Alloncle MM. Nicolas About Jacques Baumel Augustin Bonrepaux Claude Birraux Jean-Guy Branger Jean-Michel Boucheron Jean Briane Georges Colombier Christian Daniel Pierre Croze Jean-Claude Decagny René Couveinhes Xavier Deniau Robert Galley Mrs Josette Durrieu Aloys Geoffroy MM. Charles Ehrmann Daniel Hoeffel Michel Hunault Denis Jacquat Pierre Lacour Pierre Jeambrun Jacques Legendre Gabriel Kaspereit Edouard Le Jeune Jean-François Le Grand Jean de Lipkowski Jean-Pierre Masseret Jean-Louis Masson Bernard Schreiner Jean-Claude Mignon Jean Seitlinger Jean Proriol Jean Valleix Serge Vinçon Sweden Mrs Lisbet Calner Mrs Inga-Britt Johansson Doc.
French: Représentants Suppléants Belgique MM. Mark Eyskens MM. Pierre Beaufays Leo Goovaerts Armand De Decker Yvon Harmegnies Ferdinand Ghesquière Dirk Van der Maelen Mme Lydia Maximus Paul Staes MM. Charles-Ferdinand Nothomb Robert Urbain Jacques Simonet Jef Valkeniers Johan Weyts Danemark Mme Jonna Groenver M. Gert Petersen France MM. Michel Alloncle MM. Nicolas About Jacques Baumel Augustin Bonrepaux Claude Birraux Jean-Guy Branger Jean-Michel Boucheron Jean Briane Georges Colombier Christian Daniel Pierre Croze Jean-Claude Decagny René Couveinhes Xavier Deniau Robert Galley Mme Josette Durrieu Aloys Geoffroy MM. Charles Ehrmann Daniel Hoeffel Michel Hunault Denis Jacquat Pierre Lacour Pierre Jeambrun Jacques Legendre Gabriel Kaspereit Edouard Le Jeune Jean-François Le Grand Jean de Lipkowski Jean-Pierre Masseret Jean-Louis Masson Bernard Schreiner Jean-Claude Mignon Jean Seitlinger Jean Proriol Jean Valleix Serge Vinçon Suède Mme Lisbet Calner Mme Inga-Britt Johansson 9 novembre 1995   Doc. 7425 .ADD Addendum ADDENDUM au RAPPORT COMPLÉMENTAIRE sur la vérification de pouvoirs de représentants et de suppléants présenté par le Président de l'Assemblée
English: They are often using older technologies that are less productive.  Many of these older technologies can be complemented with new biotechnologies, thus making them more productive.
French: Ils utilisent souvent des technologies moins modernes qui sont moins productives et que l'on doit, dans la plupart des cas, associer à des technologies biologiques récentes pour en améliorer le rendement.
English: 3.2.1.2 Exempt staff in the offices of ministers with a parliamentary secretary (see Appendix B for budget information) Ministers who have parliamentary secretaries within their portfolio are authorized to hire one exempt staff member dedicated to support the parliamentary secretary.
French: 3.2.1.2 Personnel exonéré des cabinets des ministres ayant des secrétaires parlementaires (voir l'annexe B pour plus d'information sur les budgets) Les ministres qui comptent des secrétaires parlementaires au sein de leur portefeuille peuvent embaucher un employé exonéré chargé d'assurer un soutien au secrétaire parlementaire.
English: HIV/AIDS: The HIV/AIDS programme is a joint United Nations country team initiative that has been instrumental in supporting the creation of anthe expanded national HIV/AIDS theme group and the national HIV sSecretariat, resulting enhancing in enhanced programme formulation and coordination capacityies Crisis prevention and recovery.
French: VIH/sida.  Initiative commune de l'équipe des Nations Unies, le programme de lutte contre le VIH/sida a contribué à la création d'un groupe thématique élargi sur le VIH/sida et du secrétariat du VIH, renforçant ainsi les capacités dans le domaine de la formulation et de la coordination des programmes.
English: Explore more information regarding Comprehensive Studies.
French: Trouvez d'autre information sous la rubrique des Études approfondie.
English: Let us be honest with ourselves and live our lives with a good heart and a good set of values.
French: Soyons honnêtes avec nous-mêmes, et vivons notre vie en ayant notre cœur et nos valeurs à la bonne place.
English: From 2002-03 to 2004-05, the number of consumer titles expanded from 961 to 1,032, an increase of seven per cent over the period.26 In addition, industry tallies of the number of launches and closures of Canadian magazines in the period of 2000 to 2003 show the number of new magazine launches remained between 69 and 81 per year, and the number of closures has, overall, trended downward, from 60 in 2000 to 31 in 2003, as shown in Figure 4-2.
French: De 2002-2003 à 2004-2005, le nombre de magazines grand public est passé de 961 à 1 032, soit une augmentation de 7 pour cent au cours de cette période26. Par ailleurs, le décompte des lancements et des fermetures de magazines canadiens de 2000 à 2003 révèle que le nombre de nouveaux magazines s’est maintenu entre 69 et 81 par an et que le nombre de fermetures a eu tendance, en général, à diminuer, passant de 60 en 2000 à 31 en 2003 (voir la figure 4-2).
English: The language of the case is determined by the language in which the proceedings were brought and not the applicant’s mother tongue or nationality.
French: La langue de procédure reflète la langue dans laquelle l’affaire a été introduite et non pas la langue maternelle ou la nationalité du requérant.
English: However, we are not in favour of authorising split-screen advertising in TV movies or series.
French: En outre, il y a maintenant la possibilité d’introduire plus de souplesse dans la réglementation de la télévision.
English: Matt, Alexis, Oz, Tom, John and A.C. In the next few days, new project participants should be joining our group, increasing our numbers from 8 to 18!
French: Lors des prochains jours, de nouveaux participants devraient se joindre au groupe. Nous allons ainsi passer de 8 à 18 personnes!
English: The Committee will continue to examine this issue at its next session.
French: Le comité poursuivra l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Meetings of the Conference and of the Main Committees
French: Sesiones de la Conferencia y de las Comisiones Principales
English: Against which acts is protection sought?
French: Contre quels actes la protection est-elle demandée?
English: Because of strong political determination in security matters, the crime rate is low and the clear-up rate very high (one in two cases solved).
French: Compte tenu de la volonté politique forte en matière de sécurité, le taux de délinquance est faible et le taux d'élucidation des affaires élevés (une sur deux).