ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential role of the EU in the definition, application and monitoring of such information processes should be taken into account.
French: Le rôle potentiel de l’UE dans la définition, l’application et le suivi de tels processus d’information devrait être considéré.
English: Northern Mountain population was designated Not at Risk in May 2000.
French: La population des montagnes du Nord a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en mai 2000.
English: Objectives, priorities and mandates Through their discussions in working groups and overviews, participants developed a group vision for each of the target activities.
French: Objectifs, priorités et mandats Les participants, par des discussions en équipes de travail et des revues synthèse, ont développé une vision de groupe de chacune des activités ciblées.
English: It will be a comprehensive policy framework, based on the IPF proposals, and incorporating the results of a wide participatory process.
French: Il s'agira d'un cadre général de politique fondé sur les propositions du Groupe intergouvernemental d'experts et incorporant les résultats d'un vaste processus de participation.
English: These are the first reported killings linked to national elections to be held in May 2010.
French: Amnesty International estime que ces chiffres sont en-deçà de la réalité, le gouvernement lui-même ayant reconnu que le taux de mortalité maternelle était sous-évalué.
English: Early and systematic scanning and diagnosis of students with learning disabilities
French: Dépistage précoce systématique et diagnostic des troubles cognitifs chez les élèves
English: But as you know, it requires a lot of energy.
French: Mais, comme vous le savez si bien, cela requiert beaucoup d’énergie.
English: Mr. Kinyanjui (Kenya) said that the issues of poverty eradication, full and decent employment and social integration could not be credibly addressed without adequate resources, fair international trade, access to markets and technology and an environment that encouraged partnerships.
French: M. Kinyanjui (Kenya) dit qu'on ne peut pas vraiment s'attaquer aux problèmes d'éradication de la pauvreté, du plein emploi et d'un travail décent et d'intégration sociale sans ressources suffisantes, sans un commerce international équitable, sans accès aux marchés et aux technologies et sans un environnement de nature à encourager les partenariats.
English: Fredericton, NB and Charlottetown, PEI Air Fare: $2,091.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $218.02 Meals and Incidentals: $268.80 Other: $0.00 Total Amount: $2,577.82
French: Billet d'avion : 2 091,00 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 218,02 $ Repas et frais accessoires : 268,80 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 577,82 $
English: Just recently, the European Court of Justice17 made it clear that relations between public authorities, their public bodies and, in a general manner, non-commercial bodies governed by public law could not a priori be excluded from public procurement law. Clearly, further clarification on this issue could form part of an Interpretative Communication on IPPPs.
French: Dans son arrêt du 11 janvier 2005 rendu dans l’affaire « Stadt Halle » 16, la Cour européenne de justice a complété cette définition des relations « in-house » en déclarant que les procédures de passation fixées par les directives « marchés publics » doivent - si les autres conditions relatives à leur
English: In my opinion, the budget of the Fund should be significantly increased in the future, so that it will be able to meet social needs.
French: Selon moi, le budget du Fonds doit être augmenté considérablement dans le futur, afin qu'il puisse répondre aux besoins sociaux.
English: Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions for each country, including recommendations by monitoring bodies.
French: Avant l'expiration de la période d'application du présent règlement et en temps utile pour l'examen du règlement suivant, la Commission présente un rapport au Conseil concernant l'état de la ratification et de la mise en œuvre des conventions pour chaque pays, comprenant les recommandations formulées par les organes de surveillance.
English: Consideration of ethical issues and respect for cultural and ethical values are an integral part of EU action.
French: L'examen des questions éthiques et le respect des valeurs culturelles et éthiques font partie intégrante de l'action de l'UE.
English: I also understand what a tremendous accomplishment it is to bring together, in one room for the first time, all sectors of the Island’s fisheries sharing one common goal.
French: Je sais également que c'est tout un exploit que de rassembler pour la première fois, dans une même pièce, tous les secteurs des pêches à l'Î.-P.-É. en vue d'atteindre un but commun.
English: I believe it to be equally important for the monitoring process, which has been agreed, to be implemented utterly openly and with the utmost rigour, so that we do not face problems at the end of it all.
French: Je pense aussi qu'il importe de mener avec toute la fermeté et la clarté voulues le processus de contrôle qui a été décidé, afin d'éviter tout problème au bout du compte.
English: You would go to Germany or England.
French: Vous iriez en Allemagne ou en Angleterre.
English: All three trends are increasing the use of the LBR, and one of them requires a broader definition of Library Books.
French: Toutes trois sont à l'origine de l'utilisation accrue du TLB et l'une d'entre elles nécessite l'élargissement de la définition de livres de bibliothèque.
English: The Group joins other States members of the Non-Aligned Movement in expressing its deep concern at the growing resort to unilateralism in addressing issues of multilateral interest.
French: Le Groupe fait siennes les vives préoccupations exprimées par d'autres États membres du Mouvement des pays non alignés devant le recours croissant à des mesures unilatérales lorsque les enjeux sont collectifs.
English: What’s more, it’s a new car that’s affordable to buy and – because it’s so fuel-efficient – affordable to run.
French: La fiabilité, le confort, l’économie de carburant et le prix abordable de l’Accent 3 portes vous feront économiser chaque fois que vous prenez la route, et ce, dans une voiture des plus sécuritaires.
English: Unifix GmbH (Braunschweig, Germany) developed a Linux system that has been certified to conform to FIPS 151-2 (a superset of POSIX.1).
French: Unifix GmbH (Braunschweig, Allemagne) a développé un système Linux qui a été certifié conforme à la norme FIPS 151-2 (un sur-ensemble de POSIX.1).
English: It is incredibly important that we are patient and give the scoreboard time to develop.
French: Il est très important d'être patients et de laisser le temps au tableau de bord d'évoluer.
English: The Committee's consideration of the Commission's report always constituted a high point in the Committee's work on account of the major legal and policy issues which were discussed in that context.
French: L'examen du rapport la CDI constitue toujours un temps fort des travaux de la Commission étant donné les questions juridiques et politiques majeures qui sont débattues à cette occasion.
English: The results of the departmental and municipal elections held on 26 October showed the political plurality of the country.
French: Le résultat des élections départementales et municipales organisées le 26 octobre a mis en évidence la pluralité politique du pays.
English: MADISON, WISCONSIN – On the eve of the Beijing Olympic Games, many human rights activists and observers continue to hope that the Chinese Communist Party’s embrace of odious regimes such as Burma’s and Sudan’s, and its oppression of Tibetan Buddhists, Uighur Muslims, and Falun gong spiritualists, will lead democratic heads of state to boycott the Olympics, or athletes and spectators to demonstrate on behalf of the victims.
French: MADISON, WISCONSIN – À la veille des Jeux olympiques de Pékin, de nombreux activistes des droits de l’homme et d’observateurs continuent d’espérer que le soutien par parti communiste chinois (PCC) de régimes comme ceux du Myanmar et du Soudan, et son oppression des bouddhistes tibétains, des musulmans ouighours et des spiritualistes de Falun Gong, pousseront les chefs d’États démocratiques à boycotter les Jeux, ou les athlètes et les spectateurs à manifester leur solidarité avec les victimes.
English: Subsection 8(1) of the Act establishes the qualifying period subject to subsection 8(3) extension resulting from severance payments as calculated by section 36 of the Regulations.
French: Le paragraphe 8(1) de la Loi établit la période d'admissibilité sous réserve de la prolongation consécutive à des indemnités de départ stipulée au paragraphe 8(3) selon la méthode de calcul décrite à l'article 36 du Règlement.
English: The stichodyad and polykinetids are typically tetrahymenine.
French: La stichodyade et les polycinétides sont vraiment tetrahyméniennes.
English: With this assistance, we are helping to foster the success of this young enterprise in the international marketplace as well as to stimulate the creation of high-level jobs in the information and communications technology sector.
French: « L'aide financière accordée aujourd'hui témoigne clairement de la volonté de Développement économique Canada à appuyer des entreprises en démarrage telles que Technologies Talkdynamics inc., a déclaré Jacques Gourde.
English: - Unequal access to and inadequate educational opportunities
French: ~ L'ine'galite' de l'acce`s a` l'e'ducation et l'insuffisance des possibilite's dans ce domaine;
English: In contrast, the human rights community has given less attention to the traditional human rights techniques for addressing maternal mortality.29 Naming and shaming, campaigning, and court-based approaches also have an important role to play in strengthening claims, and enhancing accountability for, the reduction of maternal mortality.
French: Le recours à la méthode de la dénonciation publique, l'organisation de campagnes et les approches fondées sur l'intervention des tribunaux ont également un rôle important à jouer dans le renforcement des revendications et la promotion de la responsabilisation en matière de réduction de la mortalité maternelle.
English: Fax: (+41 22) 797 3460 E-mail: mercury@chemicals.unep.ch
French: Fax : (+41 22) 797 3460 Mèl : mercury@chemicals.unep.ch
English: "We have an existing PEI- Japan connection, we have incredible technology infrastructure in PEI, both levels of government have identified e-learning as a strategic target for the province, and we have a real strength in our management team, which includes the Investment Funds Institute of Canada."
French: P. É., les deux ordres de gouvernement ont identifié l’apprentissage électronique comme une orientation stratégique pour la province, et notre équipe de gestion a les reins solides; l’Institut des fonds d’investissement du Canada (IFIC) en fait notamment partie.
English: On the proposals of Finland and Canada, the Chair ruled that these issues could be considered in the competent sub-working groups.
French: Sur proposition de la Finlande et du Canada, le Président a décidé que ces questions seraient examinées dans des sous-groupes de travail.
English: It's the reason why Toronto Stock Exchange exclusively endorses CNW Group for news release distribution and financial results webcasting services.
French: C'est pourquoi la Bourse de Toronto endosse uniquement Groupe CNW pour la diffusion de communiqués de presse et la diffusion Web de résultats financiers.
English: Mass public education can promote environmental and ethical awareness, values and attitudes, as well as the skills and behaviour needed to contribute to sustainable development.
French: L'éducation publique de masse est de nature à promouvoir une prise de conscience des problèmes environnementaux et éthiques, ainsi que les valeurs et les attitudes correspondantes, et à favoriser l'acquisition des compétences et l'adoption des comportements nécessaires pour contribuer à un développement durable.
English: The Agreement shall cease to be in force six months after the date of such notification.
French: Le présent Accord cessera d'être en vigueur six mois après la date du présent avis.
English: We want those elections to be an opportunity for the people of Guinea-Bissau to freely declare their will and make their choice.
French: Nous voulons que ces élections soient l'occasion pour le peuple de Guinée-Bissau de se prononcer librement, de faire son choix.
English: The review of the Trade Marks Act 1953, in New Zealand, had introduced a series of measures to address concerns of M ori over inappropriate registration of M ori text and imagery as trade marks.
French: La loi néo-zélandaise de 1953 sur les marques de fabrique a introduit une série de mesures qui visaient à répondre aux préoccupations des Maori au sujet de l’enregistrement inapproprié d’un texte et d’une imagerie Maori comme marques de fabrique.
English: The argument was invented subsequently to provide a justification of the fisheries management system, by declaring that the beneficiaries of the limitation of the fishing banks must have their constitutional rights protected.
French: Cet argument a été inventé après coup pour justifier le régime de gestion en mettant en avant la nécessité de protéger les droits constitutionnels des bénéficiaires des restrictions imposées à l'exploitation des bancs de pêche.
English: • minimum altitude for wildlife viewing events
French: · l’altitude minimum pour les visites aériennes;
English: The Shariah courts consist of the Shariah Higher Court of Appeal, the Shariah Supreme Court and the Shariah Lower Court.
French: Les tribunaux de la charia comprennent la Cour d'appel suprême de la charia, la Cour suprême de la charia et le tribunal d'instance de la charia.
English: The prosecuting authorities stated that they did not intend to appeal against the acquittals.
French: Le ministère public a déclaré qu'il n'avait pas l'intention d'interjeter appel de cette décision.
English: In early 1999, seven UNU/WIDER projects held their first project meeting to discuss the research commissioned and review the studies planned for publication.
French: La première réunion concernant sept des projets de l'UNU/WIDER a pris fin au début de 1999, les travaux ayant été consacrés à l'examen des recherches commanditées et des études dont la publication étaient envisagées.
English: Meeting between the Assembly’s Presidential Committee and the Conference of Presidents of the European Parliament (Brussels, 30 August 2007) 41.
French: Réunion entre le Comité des Présidents de l’Assemblée et la Conférence des Présidents du Parlement européen (Bruxelles, 30 août 2007) 41.
English: • NR74 Determination of Residency Status (Entering Canada)
French: • NR74 Détermination du Statut de Résidence (Entrée au Canada)
English: The five-and-a-half-month ceasefire brought a welcome respite for the civilian population in Gaza and southern Israel from the daily attacks which had blighted their lives for the past eight years, during which some 4,750 Palestinians and 1,100 Israelis were killed.
French: Le cessez-le-feu qui a duré cinq mois et demi a apporté un répit plus que bienvenu aux civils qui vivent à Gaza et dans le sud d’Israël et endurent depuis les huit dernières années les attaques quotidiennes qui ont coûté la vie à quelque 4 750 Palestiniens et 1 100 Israéliens.
English: · Community strategy concerning the shortage of human resources in the health sector in developing countries, COM(2005) 642 final and Council conclusions of the 10.3.
French: · Stratégie d’action communautaire concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement, COM(2005) 642 final et conclusions du Conseil du 10.3.
English: The unit is designed for high-speed component testing in immersion and non-immersion industrial applications.
French: Il est conçu pour le contrôle à haute fréquence dans des applications industrielles en immersion ou non.
English: The ESF should also act in a preventive way by tackling the relevant dimensions and consequences of demographic changes in the active population of the Community, in particular through lifelong vocational training.
French: Le FSE devrait également agir de manière préventive en s'attaquant aux aspects et conséquences importants de l'évolution démographique de la population active de la Communauté, notamment par la formation professionnelle tout au long de la vie.
English: Some manufacturers who commented formally or during meetings have expressed their desire to offer rear-facing child restraints for heavier children as soon as possible.
French: Certains fabricants qui ont formulé des commentaires, formels ou à l'occasion de rencontres, ont exprimé leur désir d'offrir, dès que possible, des ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière destinés aux enfants plus lourds.
English: That set of indicators followed a series of others, already adopted, on violence against women, women and health and other issues.
French: Ce jeu d'indicateurs s'inscrit dans une autre série d'indicateurs déjà adoptés sur la violence à l'égard des femmes, les femmes et la santé et d'autres problèmes.
English: With regard to home visits, one meta-analysis based on studies of nonparticipating Asian women or black women of low income concluded that such visits are not adequate.9 However, in a Spanish study involving poor income women, a home visit by a nonprofessional person led to better participation (63.5%) than a program invitational letter (52.1%)36.
French: En ce qui concerne les visites à domicile, une méta-analyse des études portant sur des femmes asiatiques ou des femmes noires à faible revenu qui ne participaient pas au dépistage a permis de conclure que de telles visites sont inadéquates9. Néanmoins, une étude espagnole réalisée auprès de femmes à faible revenu a révélé qu'une visite à domicile par une personne non professionnelle entraînait une meilleure participation (63,5 %) qu'une lettre d'invitation à un programme (52,1 %)36.
English: • online Q&A real-time customer feedback through service and support teams
French: • FAQ en ligne, réponses aux questions des clients en temps réel fournies par des équipes de service et de soutien à la clientèle
English: Transaction-driven services, such as recruitment of personnel, are costed on a unit pricing method for `bundled services', and fees are charged on the basis of a unit price multiplied by the volume of transactions requested and performed.
French: Les services qui impliquent des opérations multiples, tels que le recrutement de personnel, sont calculés selon une méthode de tarification à l'unité pour les services regroupés et les honoraires sont calculés à partir d'un prix à l'unité multiplié par le nombre d'opérations demandées et exécutées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies.
English: I can see that the matter is clear in so far as, if you ask something about the future, then nothing completely certain about what is going to happen can be said to you in reply.
French: J'estime que la chose est claire: dans la mesure où l'on pose une question qui concerne l'avenir, on ne peut pas s'attendre à des affirmations catégoriques sur ce qui se produira.
English: "This is a huge challenge for our organizations, especially the volunteers. Finding people who are physically active, versatile and willing to devote considerable time to training is difficult.
French: La cheville ouvrière du système national Le Ministre mentionne un certain nombre de défis à relever en recherche et sauvetage, notamment la nécessité de recruter de nouveaux intervenants.
English: Individual responses have been prepared by the six agencies in the light of the needs assessments submissions by 40 least developed countries.
French: Les six principaux organismes d'assistance ont proposé, chacun de leur côté, des mesures visant à répondre aux besoins indiqués dans les évaluations soumises par 40 PMA.
English: It has also attained the Millennium Development Goals, particularly in the fields of education, health and advancing the role of women in society.
French: Il a également atteint les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et du renforcement du rôle des femmes dans la société.
English: This amendment is consequential to the repeal of the definition "practitioner" in this Part (see commentary on clause 121).
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Agenda item 4, on assessment, monitoring and early warning: state of the environment, was considered in the Committee of the Whole.
French: Le point 4 de l'ordre du jour intitulé « Evaluation, surveillance et alerte rapide : état de l'environnement » a été examiné par le Comité plénier.
English: The draft recommendation was adopted by 56 votes in favour, no votes against and 1 abstention.
French: Le projet de recommandation est adopté par 56 voix pour, aucune contre et une abstention.
English: amendments 43, 44, 46, 48, 52, 53, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 85, 86, 91, 95, 98, 100, 101, 102, 103, 106, 107, 108, 121, 123, 125 (on the articles)
French: les amendements 43, 44, 46, 48, 52, 53, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 85, 86, 91, 95, 98, 100, 101, 102, 103, 106, 107, 108, 121, 123, 125 (relatifs aux articles)
English: Known as the "beneficent tornado", Dr. Abbott's energy was legendary in academic ventures and in community life.
French: Surnommée la « tornade bienfaisante », la Dre Abbott était aussi connue pour l'énergie qu'elle déployait en faveur des projets universitaires et de la vie communautaire.
English: What does improving the housing allowance mean to you?
French: Que signifie pour vous une amélioration de l'indemnité financière?
English: Living in a basement [was inappropriate].
French: Habiter dans un sous-sol [ça ne marchait pas].
English: Our assessment found that the fundamentals of the current contracting process are sound.
French: Notre évaluation nous a permis de constater que le processus de passation des marchés actuel repose sur des principes fondamentaux solides.
English: I would like at this point to acknowledge the straight talking this morning by the Foreign Minister of Mauritius, when, in a wider comment, he rooted conflicts in some African countries in the absence of good governance, non-respect for democratic institutions, persistent violations of human rights and lack of transparency.
French: Je voudrais à ce stade exprimer mon appréciation des franches paroles prononcées ce matin par le Ministre des affaires étrangères de Maurice lorsqu'il a dit, dans un contexte plus général, que certains conflits en Afrique prenaient naissance dans l'absence de bonne gestion des affaires publiques, le non-respect des institutions démocratiques, les violations constantes des droits de l'homme et l'absence de transparence.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Programme
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées
English: The cargo spacecraft was the hundredth space object to be launched from the Progress family and the tenth destined for the ISS.
French: C'était le centième objet spatial de la série Progress à être lancé et le dixième à avoir pour destination l'ISS.
English: Section VIII Rights of indigenous peoples and communities of African descent
French: Partie VIII Populations autochtones et descendants des populations africaines
English: • Other lifestyle/environmental exposures
French: • Ampleur du problème (c.-à-d. robustesse de l’association et prévalence de l’exposition)