ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CADTH is governed by a Board of Directors appointed by Canada’s federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health.
French: L’ACMTS est administrée par un Conseil d’administration nommé par les sous-ministres canadiens de la Santé au niveau fédéral, provincial et territorial.
English: Zylink Business Services Reference Number: 6006427 Contract Date: 2005-09-01 Description of work: 819 Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-09-01 to 2005-11-30 Contract Value: $18,190.00 Comments:
French: Zylink Business Services Numéro de référence : 6006427 Date du contrat : 2005-09-01 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-09-01 à 2005-11-30 Valeur du contrat : 18 190,00 $ Commentaires :
English: Their second value is their intrinsic value as architecture and it is to this value that William Morris referred when hfe likened the barn at Great Coxwell to a cathedral.
French: Les bâtiments ruraux présentent un troisième intérêt en tant que composante du paysage rural, c'est probablement à ce titre qu'ils sont le plus largement appréciés, mais leur rôle dans le paysage d'aujourd'hui est sûrement très différent de celui qu'ils jouaient dans un paysage agricole médiéval.
English: "Market authorization holder (MAH)" for the purpose of this Guidance document means a "manufacturer" as defined in the Food and Drug Regulations7 or a licensee in the Natural Health Products Regulations.
French: Détenteur d'une autorisation de mise en marché : pour les besoins de ce document de lignes directrices, il s'agit du « fabricant » selon la définition du Règlement sur les aliments et drogues7 ou du titulaire d'une licence d'après le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The Delegation of Japan supported the proposal made by the Australian Delegation because it considered that the pratical viewpoints were most important in this exercise.
French: La délégation du Japon a appuyé la proposition faite par la délégation australienne : elle considère en effet que les points de vue pragmatiques sont de la plus haute importance dans cet exercice.
English: JEAN-LOUIS PÉLOQUIN UMPIRE SHERBROOKE, Quebec  July 19, 1999
French: JEAN-LOUIS PÉLOQUIN, Juge-arbitre. Sherbrooke (Québec)  Le 19 juillet 1999
English: From Corporate Services, left to right:
French: • Élaborer et mettre en œuvre des politiques et des normes en matière de sécurité et d’installations.
English: Register your business – Step 3 of 4 Confirm the name chosen on the previous page by selecting "I agree."
French: Inscrire votre firme – Étape 3 de 4 Confirmez le nom que vous avez choisi à la page précédente en cliquant sur « J'accepte ».
English: • "Canadian Officership in the 21st Century" (Maple Leaf), March 29 2000 Vol.3, No.11
French: • "L'officier canadien du XXIe siècle" (Feuille d'érable), Le 29 mars, 2000 vol.3, no11
English: "Language is not called 'mother tongue' for nothing" she added.
French: "On ne dit pas 'langue maternelle' pour rien" a-t-elle fait remarquer.
English: In particular, the SEM process is seen by some to be primarily a communication tool.
French: De plus, on juge que le processus de communications sur les questions d’application est surtout un outil de communication.
English: It is self-evident that the approaches laid down in draft guidelines 2.3.2 and 2.3.3 can also be transposed to acceptances of interpretative declarations formulated late and objections to such formulation.
French: Il va de soi que les orientations fixées par les projets de directives 2.3.2 et 2.3.3 sont également transposables aux acceptations de la formulation tardive des déclarations interprétatives et aux objections à une telle formulation.
English: As one of our secondary school pupils told us:
French: Comme l’a déclaré l’un des élèves du secondaire:
English: These capacitors generally range from 14 to 91 kg.
French: Leur poids varie généralement entre 14 et 91 kg.
English: PART III – Consultation Questions We welcome your feedback on anything in this document to enrich the debate on the use of RFID systems in the workplace.
French: En milieu de travail, les bonnes pratiques en matière de protection des renseignements personnels ne se limitent pas à éviter les plaintes, les griefs ou les poursuites judiciaires.
English: • Sustainable Development, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Information on relevant administrative agencies is available on the Internet, for example on the governmental website (www.regjeringen.no).
French: Les informations relatives aux organismes administratifs compétents sont disponibles sur l'Internet, par exemple sur le site Web gouvernemental (www.regjeringen.no).
English: On the other hand, considerations of optimal sorting and effective use require that the first position of a name should be filled by the most significant and less common element which allows a name to be identified with a minimum of scrutiny.
French: D’un autre côté, pour assurer un tri optimal et une utilisation efficace, il convient de placer en tête l’élément le plus significatif du nom et le moins commun, qui permet de repérer un nom avec un minimum de recherche.
English: These guidelines will be translated into national policy, which take into account national and regional differences.
French: Ensuite, les orientations seront transposées au niveau national en tenant compte des particularités de chaque pays membre.
English: The rate of collection of assessed contributions for 2004-2005 was 91.6 per cent.
French: Le taux de recouvrement des contributions pour 2004-2005 était de 91,6 %, contre 93 % pour 2002-2003.
English: Stressing the continued need for Member States, United Nations organs, bodies and agencies and other international organizations to contribute to the promotion of socio-economic recovery and stability in Haiti,
French: Soulignant qu'il demeure nécessaire que les États Membres, les organes, organismes et institutions des Nations Unies et les autres organisations internationales contribuent à la promotion du redressement et de la stabilité d'Haïti sur les plans social et économique,
English: Commission decision on aid for Georgsmarienhütte GmbH, a steelworks located in the Land of Lower Saxony
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'aciérie Georgsmarienhütte GmbH, établie dans le Land de Basse-Saxe.
English: • Port Hope Area Radioactive Waste Clean-up Initiative
French: • Réseau de recherche de processus des écosystèmes forestiers Santé Canada
English: Roland is one of the most famous women of the Revolution.
French: Quand son mari fut ministre en 1792, elle fit de son salon le centre du parti girondin.
English: KITGUM Wednesday, October 21, 2009 (IRIN) - Military contingents from five East African countries have begun field training in disaster and emergency response as well as anti-terrorism in the northern Ugandan district of Kitgum.
French: Ces structures sont les meilleures traductions de la politique du gouvernement en matière de recherche.
English: The departure of the boat is every day at 10 a.m. and the arrival is at about 6 p.m.
French: Mais à vous de voir. Le départ du bateau est tous les jours à 10 heures et il vous rammène vers 18 heures.
English: (A) each State Party shall have the right to reduce by use as target drones no more than 200 combat aircraft during the 40-month reduction period; (B) the target drone shall be destroyed in flight by munitions fired by the armed forces of the State Party owning the target drone; (C) if the attempt to shoot down the target drone fails and it is subsequently destroyed by a self-destruct mechanism, the procedures of this paragraph shall continue to apply.
French: (A) chaque Etat Partie a le droit de réduire un maximum de 200 avions de combat par utilisation comme cibles téléguidées, pendant la période de réduction de 40 mois ; (B) la cible téléguidée est détruite en vol par des munitions tirées par les forces armées de l'Etat Partie possédant la cible téléguidée ; (C) si la tentative d'abattre la cible téléguidée échoue et si la cible est détruite subséquemment par un mécanisme d'autodestruction, les procédures du présent paragraphe restent applicables.
English: June Conclusions submitted 7-8 November
French: GOUVERNANCE ÉCONOMIQUE (huis clos) président :
English: Acknowledgements The skillful assistance of Ms. Sheila Penney of Infolink Consultants and Ms. Barbara Tomlin in the writing of this version of the guidelines and the contribution of the numerous reviewers who have given invaluable suggestions are acknowledged with gratitude by the Steering Committee.
French: Remerciements Le Comité directeur souligne avec gratitude l’aide compétente que Mme Sheila Penney, d’Infolink Consultants, et Mme Barbara Tomlin ont apportée à la rédaction de cette version des guides, ainsi que la contribution des nombreux examinateurs que nous remercions de leurs précieuses suggestions.
English: strong financial and other achievements, the Committee has assessed Mr. Harrison’s individual performance as having far exceeded expectations and hence the independent members of the Board approved a bonus at the maximum level under the Annual Incentive Bonus Plan.
French: Le rendement individuel du président-directeur général est mesuré par rapport aux objectifs et normes approuvés annuellement par le Comité des ressources humaines et de la rémunération. Ces objectifs, tant d’ordre financier que non financier, déterminés en début d’exercice, portent sur le rendement dans les domaines suivants : rendement financier, sécurité, marketing, service à la clientèle, exploitation, gestion des ressources humaines, planification stratégique et gouvernance.
English: Alcohol reward involves the mesolimbic reward system also, and opioids modulate this behaviour.
French: La récompense éthylique implique aussi le système mésolimbique et les opioïdes modulent ce comportement.
English: Sections 37–46 of SARA (http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm) outline both the required content and the process for developing recovery strategies published in this series. Depending on the status of the species and when it was assessed, a recovery strategy has to be developed within one to two years after the species is added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Les articles 37 à 46 de la LEP décrivent le contenu d’un programme de rétablissement publié dans cette série ainsi que le processus requis pour l’élaborer (http://www.registrelep.gc.ca/the_act/default_f.cfm). Selon la désignation de l’espèce et le moment où elle a été évaluée, un programme de rétablissement doit être préparé dans un délai de un à deux ans après son inscription sur la Liste des espèces en péril de la LEP.
English: Profound political, social and economic transformation has occurred throughout Eastern and Central Europe and the countries of the former Soviet Union since the countries gained independence during the period 1989-1991.  This transformation is characterized by the initial steps of nation-building and the transition from centralized rule to pluralistic democracies and from centrally planned economies to market-driven economies.
French: Depuis qu'ils ont accédé à l'indépendance, pendant la période qui s'est écoulée entre 1989 et 1991, les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que les pays de l'ancienne Union soviétique ont connu de profondes transformations politiques, sociales et économiques caractérisées par un début d'édification nationale et par la transition d'un régime centralisé vers des démocraties pluralistes et d'économies dirigées vers des économies de marché.
English: We must not restrict cross-border health care just to those who can afford it.
French: Il faut éviter que seuls ceux qui peuvent se le permettre aient accès aux soins de santé transfrontaliers.
English: The Panel notes that Shell has identified adaptive management strategies to deal with any unexpected results.
French: La Commission prend note du fait que Shell a mis au point des stratégies de gestion adaptative afin de remédier à tout effet imprévu.
English: Of the 22 cities where the difference in compliance between male and female clerks was significant, only in eight cities were male clerks more likely to refuse a sale of tobacco products to minors, compared to female clerks who had significantly higher compliance rates in 14 of the 22 cities.
French: Dans les 22 villes où la différence de conformité entre les commis de sexe masculin et de sexe féminin était statistiquement significative, seules huit possédaient des commis de sexe masculin plus disposés à refuser une vente de produits du tabac à un mineur, alors que 14 villes possédaient des commis de sexe féminin plus disposés à refuser ces mêmes ventes.
English: Some of the mechanisms operating in this field, particularly export subsidies, which play a major role in certain production sectors, are subject to heavy pressure and are set to decrease yet further, or even to disappear completely.
French: Certains mécanismes mis en place dans ce contexte, et plus particulièrement les aides à l’exportation, qui jouaient un rôle important dans certaines productions, sont soumis à forte pression et sont appelés à diminuer encore, sinon à disparaître.
English: He became the deputy governor in 1984 and succeeded John CROW as governor in 1994.
French: Il devient sous-gouverneur en 1984 et succède à John CROW comme gouverneur en 1994.
English: Learn to recognize the butterflies and birds that visit your yard. Collect rainwater and use it to water your garden. If you live in the country, leave some natural areas.
French: Apprenez à reconnaître les papillons et les oiseaux qui fréquentent votre cour. Recueillez l’eau de pluie pour arroser votre jardin. Si vous vivez à la campagne, laissez quelques zones naturelles.
English: Tariff reductions will occur over the period of the next three years.
French: Des réductions tarifaires seront apportées dans les trois prochaines années.
English: e 1 upgrade from P-3 to P-4 requested.
French: e 1 reclassement d'un poste P-3 à P-4 demandé.
English: The initial groundwork and institutional capacity building has also taken place to establish the learning support centres in the 360 schools.
French: Un travail de base et de renforcement des capacités institutionnelles a été effectué afin de mettre sur pied des centres de soutien à l’apprentissage dans 360 écoles.
English: The HR information should be interconnected with financial systems.
French: L'information en RH doit être interreliée avec les systèmes financiers.
English: • Olympic co-host city Qinhuangdao combines the Games and the beach[2008-07-25]
French: • Qinhuangdao améliore la qualité de son air[2008-06-18]
English: Currently, Canada has fewer bilingual people than does Britain, which ranks lowest among the European35 countries for second-language skills.
French: Les Canadiens sont actuellement moins bilingues que les Britanniques, eux-mÃªmes les moins capables dâ€™utiliser une deuxiÃ¨me langue parmi tous les EuropÃ©ens35.
English: • If an alternative is less costly and performs as well, then accept it.
French: • Si une solution de rechange est moins coûteuse et aussi performante, il faut l'accepter.
English: The presence of the Vice-President and Minister for Foreign Affairs at this morning's part of our meeting reflects Panama's commitment to the United Nations and also highlights the importance of the issue of children for the countries of Latin America and the Caribbean.
French: La présence du Vice-Président et Ministre des relations extérieures à la séance du matin témoigne de l'attachement du Panama à l'ONU et souligne également l'importance que revêt la question des enfants pour nos pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: He also wishes to make a number of additional remarks regarding more recent developments.
French: Il souhaite aussi y ajouter un certain nombre d'observations concernant l'évolution récente de la situation.
English: She has a lot to say - and does, working with others to promote information and education, changing mindsets through working with the media, using television, personal stories, and individual statements to get the messages across.
French: Elle a beaucoup à dire – et elle ne s’en prive pas, s’employant avec d’autres à promouvoir l’information et l’éducation, s’efforçant de changer les mentalités en travaillant avec les médias, utilisant la télévision, les récits personnels et diverses déclarations pour faire passer les messages.
English: So now there will be two such forces.
French: Et il faudra que cette volonté soit suivie d’actes (dépenses de défense, capacités et équipements interopérables, actions communes).
English: In particular, the UNCTAD secretariat could, in collaboration with research institutions and with the World Tourism Organization, prepare ad hoc training material for DMOs, to support their informatization and to increase their capacity to act as destination management organizations.
French: Le secrétariat de la CNUCED pourrait en particulier, en collaboration avec les instituts de recherche et avec l'Organisation mondiale du tourisme, élaborer du matériel de formation ad hoc à l'intention des OGD pour faciliter leur informatisation et renforcer leur aptitude à s'acquitter des fonctions qui leur sont imparties.
English: As for the latest one, cockring hidden in his pants, pierced nipples aroused by the incoming pleasure, that's just what he's waiting for!!
French: Le second, le cockring caché sous son pantalon, ses tétons percés dressés par le plaisir qui s’annonce, n’attend que ça !!
English: • Measuring Progress in Pollution Prevention Section 2
French: • Mesure des progrès en prévention de la pollution Section 2
English: Client satisfaction should be measured and service standards set for all applicable services.
French: La satisfaction de la clientèle devrait être mesurée et des normes de services devraient être établies pour tous les services applicables.
English: Marc Renaud * President, Social Sciences and Humanities Research Council
French: Peter J. Nicholson Conseiller spécial auprès du Secrétaire général Organisation de coopération et développement économique
English: Article 5 Refusal and Invalidation of Effects of International Registration in Respect of Certain Contracting Parties (1) Where the applicable legislation so authorizes, any Office of a Contracting Party which has been notified by the International Bureau of an extension to that Contracting Party, under Article 3ter(1) or (2), of the protection resulting from the international registration shall have the right to declare in a notification of refusal that protection cannot be granted in the said Contracting Party to the mark which is the subject of such extension.
French: Article 5 Refus et invalidation des effets de l'enregistrement international à l’égard de certaines parties contractantes 1) Lorsque la législation applicable l'y autorise, l'Office d'une partie contractante auquel le Bureau international a notifié une extension à cette partie contractante, selon l'article 3ter.1) ou 2), de la protection résultant d'un enregistrement international aura la faculté de déclarer dans une notification de refus que la protection ne peut pas être accordée dans ladite partie contractante à la marque qui fait l'objet de cette extension.
English: Holiday apartments with swimming-pool in Tuscany. The ideal place for daily trip in Florence Siena and San Gimignano (S.Gimignano Sangimignano Sangiminiano San Giminiano Geminiano).
French: Appartements de vacances avec piscine à Poggibonsi, Siena SAn Gimignano (S.Gimignano Sangimignano Sangiminiano San Giminiano Geminiano).
English: Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
French: Tout "instrument horizontal" devrait être basé sur les normes les plus élevées alors que l'"intégration verticale" nécessaire se concentrerait sur la clarification des questions techniques.
English: Ms. Kwaku expressed concern at the discriminatory provisions in Sri Lankan legislation and asked for further details regarding the composition, membership and terms of reference of the Human Rights Commission of Sri Lanka (HRC) and the National Committee on Women and how the latter was funded.
French: Mme Kwaku se dit préoccupée par les dispositions discriminatoires de la législation sri-lankaise et demande des détails supplémentaires concernant la composition, la constitution et le mandat de la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka (HRC) et de la Commission nationale des femmes, ainsi que sur le mode de financement de cette dernière.
English: The Ethical Issues Review Panel provides expert ethical opinion, when required, often on short notice, through the review of urgent or contentious ethical issues that may arise in the fight against doping in sport, and develops and recommends ethically sound policy or suggestions to WADA Management as deemed appropriate by the Panel.
French: Le Panel d’examen des questions éthiques produit des opinions éthiques si besoin, et souvent dans des délais limités, au travers de la révision de questions éthiques urgentes ou litigieuses pouvant survenir dans la lutte contre le dopage dans le sport. De même, il développe et recommande à la direction de l’AMA des règles et propositions quand il le juge approprié.
English: The Métis, fearful of the implications of the transfer, wary of the aggressive Anglo-Protestant immigrants from Ontario, and still suffering economically from the grasshopper plague of 1867-68, organized a "National Committee" of which Riel was secretary.
French: Les Métis, craignant les répercussions du transfert, méfiants envers les immigrants anglo-protestants agressifs venus de l'Ontario et subissant toujours les contrecoups économiques de l'invasion de sauterelles de 1867-1868, mettent sur pied un « comité national » dont Riel est le secrétaire.
English: The HFB tool has been used to answer questions at the micro level, such as "What does it cost to feed a family with food that is nutritious, acceptable and sufficient in quantity?" It has also been used to examine meso-level questions, such as "Are healthier foods readily
French: Si les résultats d’enquêtes liées au PPN ont été abondamment utilisés dans le cadre de nombreux programmes et politiques, y compris ceux qui ont trait à l’aide sociale et à la nutrition, on n’a pas encore déterminé si l’instrument permet de dresser un tableau exact et complet des conditions d’accès à la sécurité alimentaire à une petite échelle (individus), à une moyenne échelle (collectivités) et à une grande échelle (population).
English: The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable certain foods requested and at certain inclusion levels.
French: Le Comité est arrivé à la conclusion que l'utilisation de l'hémicellulose de soja peut être autorisée dans certains aliments sur lesquels portait la demande et à certaines doses d'adjonction.
English: There are even fewer refugees, with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimating that, at the end of 2000, there were 9.2 million refugees around the world (defined as those who have crossed an international border fearing persecution).
French: Les réfugiés sont moins nombreux encore: le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a estimé qu'à la fin de 2000, il y avait dans le monde 9,2 millions de réfugiés (définis comme des personnes ayant franchi une frontière internationale par crainte de persécutions).
English: Therefore, we contribute fully to illegal deforestations in the Amazon and what's more, the phenomenon is also widespread in EU Member States such as Estonia, Romania and Bulgaria.
French: Nous contribuons donc pleinement à la déforestation illégale de l'Amazonie et, qui plus est, ce phénomène est très répandu dans les États membres de l'Union européenne tels l'Estonie, la Roumanie et la Bulgarie.
English: WIPO should continue to provide this helpful assistance.
French: L’OMPI devrait continuer à fournir cette assistance, qui est précieuse.