ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission approves requests to add five non-Canadian third-language general interest services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Le Conseil approuve la demande d'ajout de cinq services non canadiens d'intérêt général en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: General Information on adoption from Georgia All private direct adoptions as of September 2003 have been banned. The Ministry of Education and Science of Georgia acts as the Central Authority and accepts applications for inter-country adoptions from foreign countries' Central Authorities.
French: Informations générales sur l'adoption en Géorgie Toutes les adoptions privées et directes ont été interdites depuis septembre 2003 Le Ministère de l'Éducation et de la Science de la Géorgie exerce les fonctions d'autorité centrale et accepte les demandes d'adoption internationale provenant des Autorités Centrales des pays étrangers.
English: Alan Storey For 25 years, visual artist Alan Storey has created site responsive installations and large public art projects in Canada and abroad.
French: Alan Storey Depuis 25 ans, l'artiste des arts visuels Alan Storey développe des projets d'art dans les lieux publics et d'installations à grande échelle.
English: The Opposition, guided by the Social Democratic Party (CSSD), plays a normal part in the operation of the institutions.
French: L'opposition, conduite par le Parti social-démocrate (CSSD), participe normalement au fonctionnement des institutions.
English: So it goes without saying of course, as a matter of logic, that like most individuals who are shareholders, I am in favour of protecting shareholders, but on equal terms.
French: Il ne fait donc aucun doute que, logiquement, je suis naturellement pour la protection des actionnaires, comme la plupart des citoyens qui sont également actionnaires, mais je suis pour une protection des actionnaires à conditions égales.
English: • SSHRC Programs 2007-08 (pdf document 385 KB) Archive
French: • Conseil de recherches en sciences humaines – Programmes (2007-2008) (document PDF, 414 Ko) Archives
English: All residents are required to register with one of the health-care organizations, which provide a standard and extensively subsidized selection of health services and drugs through one of four public "sick funds".
French: Tous les résidents doivent s'inscrire auprès d'un des organismes de soins de santé qui offrent une gamme courante de soins de santé et de médicaments largement subventionnés par l'intermédiaire de l'un des quatre fonds publics pour la maladie.
English: In this regard, CN points out that the terms governing Hydro-Québec under the proposed standard contract, as set out in the pertinent contractual provisions, are in fact based on the applicable section of that Act.
French: Qui plus est, CN fait remarquer que les dispositions auxquelles est soumise Hydro-Québec dans l'accomplissement de ses fonctions, en vertu des clauses du contrat-type proposé, s'inspirent des articles de loi qui les prévoient.
English: (Ton equivalents)  In 2008, according to the United States Department of Justice, small-scale production of methamphetamine increased in several areas in the United States, and some Mexican drug trafficking organizations shifted their production operations from Mexico to the United States, particularly to California.
French: En 2008, selon le Ministère de la justice des États-Unis, la production de méthamphétamine à petite échelle a augmenté dans plusieurs régions du pays, et certaines organisations de trafiquants mexicaines y ont transféré leurs activités de production, en particulier en Californie.
English: Delegates were keenly aware of their own responsibility for implementing the policy at country, regional and local levels.
French: Les représentants étaient vivement conscients de leur responsabilité de mettre en œuvre la politique au niveau national, régional et local.
English: At the informal consultations of the whole held on 4 May 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Sierra Leone, in particular the military situation.
French: Lors des consultations plénières tenues le 4 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les développements récents en Sierra Leone, en particulier sur la situation militaire.
English: The fact that the maximum tolerated dose may have been exceeded has, therefore, probably not significantly jeopardized the validity of the findings.
French: Le fait que la dose maximale admissible ait été dépassée n'a donc probablement pas mis en jeu dans une grande mesure la validité des résultats.
English: For reasons beyond the Chamber's control, progress has so far been limited and only one and two witnesses have testified in these two cases, respectively.
French: Pour des raisons indépendantes de la volonté de la Chambre, ces deux procès n'avancent pas beaucoup, un seul témoin ayant déposé dans une des affaires, et deux dans l'autre affaire.
English: The chief health services will manage the plan and establish eligible services and treatments.
French: Le Chef - Services de santé gérera le régime et déterminera les services et les soins admissibles.
English: Hotel in Leicester: One of the finest Leicester hotels/ Westfield House Hotel is set in landscaped gardens in the leafy suburb of Blaby/ south of Leicester city centre.This modern hotel in Leicester was recently refurbished.
French: hôtel à Leicester: ***Le club de loisirs sera fermé jusqu'à nouvel ordre***Jouissant d'une situation idéale à 10 minutes seulement du centre-ville et de l'embranchement J21 des autoroutes M1/M69, le Best Western Leicester Stage Hotel offre tous les équipements modernes tout en conservant des valeurs traditionnelles.
English: "The 1960s were a golden age for Canadian designers who were clearly among the most talented and imaginative in the world," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Les années 60 ont représenté un âge d'or pour les créateurs canadiens », fait observer M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations. « Il n'y a pas de doute qu'ils figuraient parmi les plus talentueux et les plus novateurs au monde.
English: CMMA subsequently solicited additional input from powerboating stakeholders.
French: Puis, l'ACMPN a demandé un apport supplémentaire des intervenants dans le domaine du motonautisme.
English: Fundraising activities are popping up across the CF as more and more military and civilian members learn about "Soldier On" and want to show their support.
French: Les activités de collecte de fonds surgissent de partout au sein des FC alors que de plus en plus de militaires et d'employés civils découvrent le programme « Soldat en mouvement » et veulent montrer leur appui.
English: This change is described in the twenty-first report of the Secretary-General (ibid., para.
French: Cette modification des structures administratives, exposée dans le vingt et unième rapport du Secrétaire général (ibid., par.
English: The Agency also received 61 agreements filed by parties who had conducted their own negotiations related to railway crossings. The Agency issued two decisions apportioning costs among railways and other parties for railway protective devices, such as crossing signals or fencing along rights of way.
French: L'Office a aussi reçu 61 ententes de parties qui avaient mené leurs propres négociations relatives aux passages à niveau, et a rendu deux décisions dans des dossiers de répartition des coûts entre les chemins de fer et d'autres parties relativement aux dispositifs de protection des voies ferrées, par exemple la signalisation aux passages à niveau et le clôturage d'emprises.
English: ▪ Organizations require a clear policy that states: ▪ covert surveillance is a last resort and should only be contemplated if all other avenues of collecting personal information have been exhausted; ▪ the decision to undertake surveillance should be made at a very senior level of the organization; and ▪ the collection of personal information should be limited to the greatest extent possible.
French: ▪ Les organisations doivent avoir une politique qui énonce que : ▪ la surveillance clandestine ne devrait être utilisée qu’en dernier recours et n’être envisagée que lorsque tous les autres moyens de recueillir des renseignements personnels ont été déjà pris; ▪ la décision d’exercer une surveillance devrait être prise à un échelon très élevé de l’organisation; ▪ la collecte de renseignements personnels devrait être le plus limitée possible.
English: This small business' future is safely in the hands of these two new owners as well as a dynamic team whose feeling of affiliation, coupled to its competence, contributes to the company's constant development.
French: La relève de cette PME est assurée par ces deux nouveaux propriétaires ainsi que par des employés dynamiques dont le sentiment d’appartenance et la compétence contribuent au développement continu de l’entreprise.
English: CIDA played a key role in helping prepare the PRSP, and the programming framework proposed here fits in harmoniously with that strategy.  A number of circumstances work in favour of Canadian support for Senegalese efforts: 
French: L’ACDI est un partenaire clé en appui à la préparation de ce DSRP, et le cadre de programmation proposé ici s’inscrit clairement en harmonie avec cette stratégie.  Plusieurs raisons militent en faveur d'un appui canadien aux efforts du Sénégal :
English: The Alberta Regional Council will receive $100,000 to establish the Alberta Linguistic Duality Network.
French: Le Conseil régional de l'Alberta recevra 100 000 $ pour l'établissement du réseau de la dualité linguistique de l'Alberta.
English: The CFIA has launched a Leadership Competency Development Strategy designed to allow Branch Heads to set targets for learning that will support their mandate.
French: L'ACIA a lancé une stratégie de développement des compétences en leadership pour permettre aux directeurs généraux d'établir des objectifs en matière d'apprentissage allant dans le sens de leur mandat.
English: Since resources will be limited, the Working Group may wish to consider establishing priorities, identifying potential partner organizations and offering guidance to the Secretariat.
French: Étant donné que les ressources seront limitées, le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'établir un ordre de priorité, de déterminer les organisations avec lesquelles des partenariats pourraient être mis en place et de donner des avis au Secrétariat.
English: (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders . . . .
French: La documentation contiendra également : [...] h) les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions [...].
English: "Each year, the Salon attracts more than 30 000 visitors.
French: Chaque année, le Salon attire plus de trente mille visiteurs.
English: The SIAC is the court established to hear appeals from people whose deportation has been ordered on the grounds that they pose a threat to national security.
French: La SIAC est un tribunal mis en place pour se prononcer sur les appels émanant de personnes devant être expulsées car elles représenteraient une menace pour la sécurité nationale.
English: More than 3,200 producers and advisers have already taken advantage of the courses on how to take control of their operations, crunch numbers and prepare a farm business plan.
French: Plus de 3 200 producteurs et conseillers ont tiré profit des ateliers sur la manière de prendre le contrôle de leurs activités d'exploitation, d'effectuer les calculs et de mettre au point un plan d'affaires pour réaliser leurs objectifs.
English: To further assist with the decision I have compiled a list of advantages and disadvantages for each of the light sources:
French: Afin d'aider les sections à prendre une décision, j'ai dressé la liste des avantages et des inconvénients de chacune des sources lumineuses :
English: Well schooled in handling weapons, explosives and communications equipment, they know the value of the Internet, fax machines, cellular telephones and encryption.
French: Ayant reçu un solide entraînement au maniement des armes, des explosifs et du matériel de communication, ils connaissent la valeur d'Internet, des télécopieurs, des téléphones cellulaires et des systèmes de chiffrement.
English: An Afghan activist who monitored the presidential elections and post-electoral processes, including ballot counting, told Amnesty International a cabinet minister had threatened him on the telephone on several occasions after he spoke to local media about electoral fraud and voting irregularities by Karzai supporters.
French: Un militant afghan qui a observé le déroulement du scrutin et des opérations post-électorales, notamment le dépouillement, a indiqué à Amnesty International qu'un ministre du gouvernement l'avait menacé par téléphone à plusieurs reprises après qu'il eut fait part aux médias de l'existence de fraudes et d'irrégularités imputables à des partisans d'Hamid Karzai.
English: The Basel Convention Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention is an entirely voluntary fund.
French: Le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle destiné à aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance technique pour mettre en œuvre la Convention de Bâle est entièrement alimenté par des contributions volontaires.
English: In paragraph 12, the words “States parties to the Convention” should be replaced with “countries parties” and, in paragraph 13, the words “and adequate” should be inserted after the word “sufficient”.
French: Au paragraphe 12, les mots « Parties à la Convention » doivent être remplacés par « pays parties ».  Enfin, au paragraphe 13, il faudrait ajouter les mots « et appropriées » après le mot « suffisantes ».
English: With this practical conclusion, we underscore our desire to have a fissile material cut-off treaty, without conditions, negotiated as quickly as possible.
French: Avec cette conclusion concrète, nous soulignons notre volonté de vouloir négocier le plus vite possible un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et cela sans condition.
English: Products also include creations as well as reproductions on request, and are offered in a variety of forms.
French: Une gamme qui, parce qu'elle comprend aussi bien des créations que des reproductions à la demande, peut se décliner à l'infini...
English: Mr. Raytchev (Bulgaria): At the outset, allow me to thank General Assembly President Kerim for organizing this extremely important meeting on the crucial midpoint in the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Raytchev (Bulgarie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Président de l'Assemblée générale, M. Kerim, d'avoir organisé cette réunion extrêmement importante sur ce moment crucial, à mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • be provided with activity and financial reports.
French: • veiller à obtenir des rapports d'activité et des rapports financiers.
English: Have they made a difference for women and girls on the ground?
French: Ont-elles changé la situation sur le terrain pour les femmes et les jeunes filles?
English: We are leaders in designing fabric inspecting machines; but we also manufacture labelling machines, winding machines, measuring devices, packaging lines and automatic systems for control and handling of rolls (with their software programs).
French: Nous sommes les leaders dans la construction de machine à visiter les tissus. En outre, nous produisons des étiqueteuses, enrouleurs, mesureurs, lignes d’emballage et systèmes automatiques pour le contrôle et la manutention des rouleaux, gérés par un logiciel.
English: This event established a strong British foothold in Nova Scotia and a counterpoise to the French fortress of Louisbourg.
French: Cet événement marque le début d'une forte présence britannique en Nouvelle-Écosse.
English: • Support has been provided for the development of the Canadian Nurses Portal, which will be launched in June 2006.
French: • On a contribué au développement du Portail canadien des infirmières et infirmiers dont le lancement est prévu en juin 2006.
English: The Act also provides the individual a right to appeal to an administrative tribunal against a decision concerning a charge payable.
French: La loi précitée indique notamment quel devrait être le plafond de la participation financière exigée pour des services d’aide à domicile et de quel ordre pourrait être le montant réservé.
English: Finally, as regards the argument that it is essential, for reasons of legal certainty, to restrict the period within which the right of cancellation may be exercised, such reasons cannot prevail since they imply a limitation of the rights expressly conferred on consumers by the doorstep-selling directive in order to protect them against the risks arising from the fact that the credit institutions have chosen to enter into agreements away from their business premises.
French: Enfin, quant à l'argument selon lequel il est indispensable de limiter le délai d'exercice du droit de révocation pour des motifs de sécurité juridique, il convient d'observer que de tels motifs ne peuvent prévaloir dans la mesure où ils impliquent une limitation des droits expressément accordés par la directive sur le démarchage à domicile au consommateur pour le protéger contre les risques découlant du fait que les institutions de crédit ont choisi de conclure des contrats de crédit foncier en dehors de leurs établissements commerciaux.
English: The globalization of the economy ultimately requires an enlargement of markets through subregional cooperation.
French: La mondialisation de l'économie exige un élargissement des marchés par le biais d'une coopération sous-régionale.
English: - Deployment of at least 50 mobile courts by 15 July.
French: - Déploiement d'au moins 50 audiences foraines au plus tard le 15 juillet.
English: G. Process Each business is unique and there is no one-size-fits-all package for developing and implementing a succession plan.
French: G. Le processus Chaque entreprise est unique, et il n’existe pas la formule universelle pour élaborer et mettre en œuvre un plan de relève.
English: Request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone (A/58/733 and A/58/7/Add.30)
French: Demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/58/733 et A/58/7/Add.30)
English: SCT/9/9 Prov. page 12 49. The Delegation of the Russian Federation said that it was preferable to keep the concepts of trademarks and geographical indications separate.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit qu’il est préférable de continuer à distinguer les notions de marques et d’indications géographiques.
English: ◦ Have current policies for key museological functions; and
French: ◦ sont dotés de politiques pour les fonctions muséales clés;
English: We should, he said, be conscious of the superiority of our civilisation.
French: Nous devrions, avait-il affirmé, être conscients de la supériorité de notre civilisation.
English: ◦ and just for fun, if you had a million dollars, how would you spend it?
French: ◦ et juste pour le plaisir, si vous aviez un million de dollars, comment le dépenseriez-vous?
English: Pretty print of current idea, current idea tree or complete tree.
French: Impression formatée de l'idée courante, ou de tout ou partie de l'arbre.
English: In this regard, the recent steps taken by the Government to address some of the concerns of FNL, including the adoption of the law granting provisional immunity to FNL members, are welcome.
French: À ce sujet, les mesures récemment prises par le Gouvernement pour répondre à certaines des préoccupations des Forces nationales de libération (FNL), notamment l'adoption de la loi accordant une immunité provisoire aux membres des FNL, sont bienvenues.
English: It should not be profitable to register ships in countries other than their own or to employ people under bad conditions.
French: Enregistrer un navire dans un pays autre que le sien ou employer des personnes dans des conditions indécentes ne devrait pas permettre de réaliser des profits.
English: [42] The Supreme Court identified four contextual factors relevant to the third stage of the discrimination analysis: i) pre-existing disadvantage, stereotyping, prejudice, or vulnerability; ii) the correspondence, or lack thereof, between the ground(s) on which the claim is based and the actual needs, capacity or circumstances of the claimant or others; iii) the ameliorative purpose or effects of the impugned law, program or activity upon a more disadvantaged person or group in society, and; iv) the nature and scope of the interest affected by the impugned government activity: see Law and subsequently Lovelace, supra, at paragraphs 68-69.
French: [42] La Cour suprême a défini quatre facteurs contextuels se rapportant à la troisième étape de l’analyse relative à la discrimination : i) la préexistence d’un désavantage, de stéréotypes, de préjugés ou d’une vulnérabilité; ii) la correspondance, ou l’absence de correspondance, entre le ou les motifs sur lesquels l’allégation est fondée et les besoins, les capacités ou la situation propres au demandeur ou à d’autres personnes; iii) l’objet ou l’effet d’amélioration de la loi ou de l’activité contestée eu égard à une personne ou un groupe défavorisé dans la société; et iv) la nature et l’étendue du droit touché par la loi ou activité contestée; voir l’arrêt Law, puis l’arrêt Lovelace, précité, aux paragraphes 68 et 69.
English: Both the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure date back to 1966 and definitely need modernising.
French: Le Code pénal comme le Code de procédure pénale datent de 1966 et auraient sérieusement besoin d'être révisés.
English: Although the Federal Administrative Court decisions cited in the question held that article 3 of the European Convention on Human Rights related only to protection against State actors, in its judgement of 15 April 1997 the Court had expressly drawn attention to the fact that the protection offered in section 53, paragraph 6, of the Aliens Act applied to threats from both State and non-State actors.
French: Bien que les décisions de la Cour administrative fédérale mentionnées dans la question 10 indiquent que l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme ne porte pas sur la protection contre les agents de l'État, dans son jugement du 15 avril 1997, la Cour a expressément appelé l'attention sur le fait que la protection offerte par le paragraphe 6 de l'article 53 de la loi sur les étrangers concernait les menaces provenant tant des agents de l'État que des autres acteurs.
English: The two Task Forces also jointly prepared a workshop on water and adaptation to climate change, held on 1 and 2 July 2008 in Amsterdam.
French: Les deux Équipes spéciales étaient d'ailleurs en train de préparer ensemble un atelier sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques, qui devait se tenir les 1er et 2 juillet 2008 à Amsterdam.
English: For further information, please contact the Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-6555; e-mail ferdous@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Département de l'information (tél. 1 (212) 963-6555; courriel ferdous@un.org).
English: Regardless of species, no differences were found in height growth or diameter increment between the two lifting – cold-storage treatments for the two consecutive growing seasons.
French: Aucune différence n'a pu être décelée dans l'elongation et la croissance en diamètre chez l'une et l'autre essence entre les deux traitements durant les deux saisons de croissance.