ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing the risk associated with the pipeline According to the proponent, the analysis performed demonstrated that estimated risks were in compliance with the acceptability criteria established by regulatory organizations throughout the world for oil and gas facilities, process plants, transportation equipment and ports.
French: L’évaluation du risque associé au gazoduc Selon le promoteur, l’analyse effectuée démontre que les risques estimés sont conformes aux critères d’acceptabilité fixés par des organismes de réglementation à travers le monde pour les installations de gaz et de pétrole, les installations de procédé, le matériel de transport et les ports.
English: As noted before this Working Group last year, Canada believes that the right to development provides an important linkage between civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Comme nous l'avons fait remarquer à ce même groupe de travail l'année dernière, nous estimons que le droit au développement jette un pont très important entre, d'une part, les droits civils et politiques et, d'autre part, les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The proposal provides the Member States with a high degree of flexibility as regards the funding of the universal service.
French: La proposition prévoit une grande souplesse pour les États membres s'agissant du financement du service universel.
English: · conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and 
French: · mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave;
English: In developing a sound performance measurement strategy the RMAF development team will need to reach a consensus on each of the following components: 2.7 Agree on an Overall Performance Measurement Strategy Normally, performance measurement plans can be refined on an ongoing basis to continuously improve the process.
French: Lors de l'élaboration d'une stratégie de mesure du rendement, l'équipe d'élaboration d'un CGRR devra parvenir à un consensus sur chacun des éléments suivants : 2.7 Stratégie globale de mesure du rendement D'habitude, les plans de mesure du rendement peuvent être perfectionnés régulièrement dans un souci d'amélioration constante du processus.
English: The Customs Brigade and its units, in charge of controlling the borderline, have the following mandate:
French: La Brigade des douanes et les différents éléments qui la composent ont pour mission de contrôler la frontière et s'acquittent des fonctions suivantes :
English: HOME News > Corporate News > MEGA International ouvre une filiale au Mexi ...
French: HOME Actualités > Dernières actualités > MEGA International ouvre une filiale au Mexi ...
English: To that end, the Department of Political Affairs and the African Union have initiated desk-to-desk consultative meetings to coordinate action aimed at enhancing African Union capacity in areas such as mediation, elections, gender, early warning and cross-border issues.
French: À cette fin, le Département des affaires politiques et l'Union africaine ont commencé des réunions consultatives afin de coordonner l'action destinée à renforcer la capacité de l'Union africaine dans des domaines tels que la médiation, l'égalité entre les sexes, l'alerte rapide et les questions transfrontières.
English: The representative of Cuba expressed his country's strong support for South-South cooperation.
French: Le représentant de Cuba a déclaré que son pays soutenait fermement la coopération Sud-Sud.
English: Executive Director Organization/Company Name:
French: Executive Director Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Annex 23: Newspaper article: Proclamation of revised marriage law is to proceed as planned.
French: * Les annexes au présent rapport peuvent être consultées au secrétariat.
English: IXI Adoption of the report (agenda item 9)
French: Adoption du rapport
English: Membrane bioreactors (MBRs) in combination with appropriate disinfection may provide sufficient wastewater treatment to produce effluent suitable for non-potable reuse. However, the ability of this technology combination to remove endocrine disrupting compounds (EDCs) has not been well studied.
French: Mots clés : perturbateurs endocriniens, bioréacteur à membrane, traitement conventionnel, désinfection.
English: The amount of carbon allocated to shoots of E. esula was higher when growing with P. pratensis than when growing with the other species.
French: La quantité de carbone allouée aux tiges de l'E. esula est plus élevée lorsqu'elle croît en présence des autres espèces.
English: Please indicate whether the State party is addressing this situation and how it is doing so.
French: Indiquer si l'État partie a pris des mesures − et lesquelles − pour remédier à cette situation.
English: Its DVD series are mainly dedicated to guns, gastronomy and canine world fields.
French: Ses collections en DVD sont essentiellement consacrées au secteur de l'armurerie, de la gastronomie et de la cynophilie.
English: Barnett Rubin commented that not enough attention is being devoted to infrastructure projects that support the rehabilitation of the agricultural industry in Afghanistan.
French: Recommandation 22 Le gouvernement du Canada devrait continuer de contribuer au développement du système d’éducation de l’Afghanistan, aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire.
English: For women, on the other hand, the amount of interference encountered is more strongly associated with dependent care responsibilities than family type.
French: Pour les hommes de l’échantillon, le type de famille à fournisseur de soins unique est associé aux deuxièmes niveaux en importance de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The year 2007 is the 60th anniversary of the passage of Canada’s Citizenship Act.
French: En 2007, on soulignera le 60e anniversaire de l’adoption de la Loi sur la citoyenneté du Canada.
English: The pupils examine the status of women in Israel and in other countries, and search for disciplines promoting women and allowing them to progress.
French: Les élèves examinent la condition de la femme en Israël et dans d'autres pays et s'intéressent aux disciplines pouvant faciliter la promotion et le progrès des femmes.
English: Bus No. 3 is for bikers, roller bladers, and skate boarders.
French: Si vous êtes venus à bicyclette, en patins ou en planche à roulettes, embarquez dans l’autobus no 3.
English: The approach becomes less reliable for C6H5SiH2CH3 and for C6H5SiH2Cl and, particularly for the latter compound, the derived barrier is very likely an upper limit only.
French: Cette approche devient moins fiable pour C6H5SiH2CH3 et pour C6H5SiH2Cl et particulièrement dans le cas du dernier composé, la barrière qui est déduite est probablement uniquement une limite supérieure.
English: Welcomes the convening of regular meetings of senior representatives of the Group of Friends and the United Nations in Geneva as well as the participation of both sides in the last meeting on 7 and 8 April 2005 and the commitments expressed by the parties during this meeting and strongly urges both sides to continue to participate constructively in future meetings;
French: Se félicite de la tenue à Genève de réunions périodiques entre de hauts représentants du Groupe des Amis et l'Organisation des Nations Unies ainsi que de la participation des deux parties à la dernière réunion tenue les 7 et 8 avril 2005 et des engagements exprimés par elles lors de cette réunion, et les exhorte à participer activement aux prochaines réunions;
English: Such a pragmatic approach should also build on the consensus adopted nationally and internationally at the global summits and conferences of the 1990s, including the World Summit for Social Development and the five-year review thereof.
French: En outre, l'approche pragmatique devrait s'appuyer sur le consensus qui s'est dégagé à l'échelon national et au plan international lors des conférences et sommets mondiaux des années 90, dont le Sommet mondial pour le développement social et l'examen quinquennal de ses résultats.
English: • Improving the quality of the legislation (transparency, consistency and workability)
French: • Amélioration de la qualité de la législation (transparence, consistance et faisabilité)
English: The report of the Secretary-General entitled “Towards global partnerships”54 discusses these issues in more detail, stressing that the central purpose of cooperation between the United Nations and non-state actors is to enable the Organization to serve Member States and their people more effectively, while remaining true to the principles of the Charter.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Vers des partenariats mondiaux »54 analyse ces questions plus en détail en insistant sur le fait que l'objectif central de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les acteurs non étatiques est de permettre à l'Organisation de servir les États Membres et leurs populations de façon plus efficace tout en restant fidèle aux principes de la Charte.
English: It is most likely that the additional contribution to the increase is coming from circulation effects.
French: Il est fort probable que les effets de la circulation aient un rÃ´le Ã jouer dans cette augmentation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: Universal primary education in Nigeria had led to a dramatic increase in the enrolment of young people in vocational training schools and training centres and had boosted the education of girls.
French: Au Nigéria, l'accès universel à l'éducation s'est traduit par une augmentation spectaculaire du nombre de jeunes inscrits dans les écoles professionnelles et les centres de formation et a donné une vigoureuse impulsion à l'éducation des filles.
English: 21 Behold ye, the people of this great city, and hearken unto my words; yea, hearken unto the words which the Lord saith; for behold, he saith that ye are a cursed because of your riches, and also are your riches cursed because ye have set your hearts upon them, and have not b hearkened unto the words of him who gave them unto you.
French: 20 Et le jour viendra où ils cacheront leurs trésors, parce qu'ils ont mis leur cœur dans les richesses; et parce qu'ils ont mis leur cœur dans leurs richesses et cacheront leurs trésors lorsqu'ils fuiront devant leurs ennemis, parce qu'ils ne les cacheront pas pour moi, maudits soient-ils et aussi leurs trésors; et ce jour-là, ils seront frappés, dit le Seigneur.
English: The SBI noted the information provided by Parties, the Global Environment Facility (GEF) and relevant international organizations, and bilateral and multilateral agencies relating to the implementation of capacity-building projects and programmes contained in documents FCCC/SBI/2003/MISC.2 and FCCC/SBI/2003/MISC.5.
French: Le SBI a pris acte des informations fournies par les Parties, par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), ainsi que par les organisations internationales et les institutions bilatérales et multilatérales compétentes au sujet de la mise en œuvre des projets et programmes de renforcement des capacités, dans les documents FCCC/SBI/2003/MISC.2 et FCCC/SBI/2003/MISC.5.
English: What exactly do you mean by that, because, in my view, ensuring stability in the financial markets over the coming months is a matter of urgency.
French: Que voulez-vous dire exactement par là? Parce que selon moi, il est urgent d'assurer la stabilité des marchés financiers au cours des prochains mois.
English: It also requested that due consideration be given in such training to the TRIPS Agreement.
French: Elle a également demandé de dûment envisager une formation de ce type pour l’Accord sur les ADPIC.
English: The new Agreement also focuses on the sustainable economic development of ACP States and their smooth and gradual integration into the global economy through a strategy combining trade, investments, private-sector development, financial cooperation and regional integration (4.2).
French: Le nouvel accord insiste également sur le développement économique durable des États ACP ainsi que sur leur intégration graduelle et sans heurt dans l'économie mondiale grâce à une stratégie combinant les échanges commerciaux, les investissements, le développement du secteur privé, la coopération financière et l'intégration régionale (4.2).
English: Eclipse VI and his team in the Australian desert!
French: Éclipse VI et toute son équipe dans le désert de l'Australie!
English: We are moving forward, and I very much hope that the Kosovo Serbs will join.
French: Nous progressons et j'espère vivement que les Serbes du Kosovo s'y associeront.
English: This year, at the Conference on Disarmament, there was an interesting, detailed and successful debate on the question on the prevention of an arms race in outer space.
French: Cette année, à la Conférence du désarmement, des débats intéressants, détaillés et fructueux se sont déroulés sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Rockingham Yorkshire, England View of "Kemptown" (England) Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Rockingham Yorkshire, Angleterre Vue de «Kemptown», Angleterre Musée canadien des civilisations No de cat.
English: As Minister of CIC, I strive to ensure that our immigration program responds to our needs as a country in a way that is fair and transparent, while adhering to the rule of law, and protecting the health, safety, and security of Canadians.
French: En ma qualité de ministre, je m’efforce de veiller à ce que le programme d’immigration réponde aux besoins du pays de façon juste et transparente, tout en respectant la primauté du droit et en protégeant la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The next day, I was called into the Sergeant’s office and was told that I had left a brush in an aircraft.
French: Le lendemain, le sergent m’a convoqué pour me dire que j’avais laissé une brosse à bord d’un aéronef.
English: Dr. Simniceanu presented an overview to the EAC-BR of the main issues surrounding 56 versus 120 day deferral for WNV, and the rationale for Health Canada’s recommendation to maintain the current 56 day deferral.
French: · La Dre Simniceanu a présenté au CCERS un aperçu des principales questions entourant l’exclusion pendant 56 jours par opposition à 120 pour le VNO, ainsi que la justification de la recommandation de SC de maintenir l’exclusion actuelle de 56 jours.
English: He noted that the report examined a number of key issues identified in consultations among the members of the United Nations Development Group (UNDG).
French: Il a noté que le rapport portait sur un certain nombre de questions clefs identifiées lors de consultations entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The EU also welcomes the commitment of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to work towards a peaceful settlement and to respect the provisions of resolution 1244 (1999) and the Military-Technical Agreement, and encourages the efforts to initiate confidence-building measures in order to stabilize the situation in that area.
French: L'Union européenne se félicite également de l'engagement des autorités de la République fédérale de Yougoslavie d'oeuvrer en vue d'un règlement pacifique et de respecter les dispositions de la résolution 1244 (1999) ainsi que l'Accord militaire technique, et encourage les efforts déployés pour adopter des mesures de renforcement de la confiance afin de stabiliser la situation dans la zone.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Objectives > Regional Priorities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Objectifs > Priorités régionales Explorateur
English: Where the number of providers of port services has to be limited by the competent authority for reasons of available space or capacity, maritime safety, security or port development policy, a selection procedure shall take place in accordance with the following principles if the competent authority so decides.
French: Dans les cas où le nombre de fournisseurs de services portuaires doit être limité par l'autorité compétente en raison de contraintes liées à l'espace ou à la capacité disponible, à la sécurité ou à la sûreté du trafic maritime, ou à la politique de développement du port, une procédure de sélection fondée sur les principes suivants a lieu si l'autorité compétente le décide ou à la demande d'un fournisseur de services existant ou potentiel.
English: · Acquisition by a company which already holds all the securities of the companies acquired) (Sixth Chamber)
French: · Absorption par une société détenant déjà l'intégralité des titres des sociétés absorbées» (Sixième chambre)
English: Agricultural Research and Development Activity
French: Activité Recherche et développement agricoles
English: 10257) to the Assembly’s Recommendation; appointed Mr Mimica to be a member of the Sub-Committee on Tourism Development; Future work: held an exchange of views; agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: 10238): a noté que le Bureau a saisi la Commission « pour information » uniquement; Erosion du littoral de la mer Méditerranée : conséquences pour le tourisme (Recommandation 1630 (2003)): a pris note de la réponse du Comité des Ministres (Doc.
English: RESEARCH AND REVIEW ACTIVITIES Each fiscal year the Committee identifies a number of areas of CSIS activity that will be the focus of its review.
French: ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET D'EXAMEN À chaque exercice, le Comité détermine les divers secteurs d'activité du SCRS autour desquels gravitera son examen.
English: We are being deprived because we have no explanation of how he voted on the Plan Colombia.
French: Nous sommes frustrés parce que nous n'avons pas son explication de vote sur le Plan Colombie.
English: We have spoken about the new horizontal social clause - Article 9 - that obliges the Union to consider the social consequences of decisions when making its policies.
French: Nous avons parlé de la nouvelle clause sociale horizontale (l'article 9) qui oblige l'Union à prendre en considération les conséquences sociales de ses décisions lorsqu'elle adopte des politiques.
English: And troupe members added:
French: Les membres de la troupe ont ajouté :
English: Select a bank BMO Financial Group CIBC Citibank HSBC Bank Canada Laurentian Bank National Bank of Canada RBC Financial Group Scotiabank TD Bank Financial Group Privacy Commissioner of Canada  For more information on The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, contact the:
French: Choisir une banque Banque CIBC Banque HSBC Canada Banque Laurentienne Banque Nationale du Canada Banque Scotia BMO Groupe financier Citibanque Groupe Financier Banque TD RBC Groupe financier Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Pour obtenir plus d'information sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, communiquez avec :
English: You will begin the trip watching the water bubbling on its surface in the so-called “the eyes of water”, and also the inhabitants of the place in their work of extracting salt for marketing. Next you can continue to Incahuasi Island, or Fish Island, located in the heart of the Salar, which is characterized by the presence of giant cactuses.
French: En chemin, visite de plusieurs villages, dont l’urbanisation modèle de Culpina K. Pause déjeuner à San Cristobal où nous pourrons, si elle est ouverte, visiter la riche église coloniale.
English: One‑on‑one meetings with industry leaders resulted in numerous strategic alliances and long‑term agreements.
French: Des entretiens particuliers avec des dirigeants de l’industrie ont abouti à un bon nombre d’alliances stratégiques et d’accords à long terme.
English: Chairman: Mr. J. Zetter (United Kingdom)
French: J. Zetter (Royaume-Uni)
English: Heavy weapons accounted for the bulk of the arms collected and have also been transported to Kabul.
French: Les armes lourdes constituaient l'essentiel des armes récupérées, et elles ont également été transportées à Kaboul.
English: Ms. Yolanda Ferrer Gómez (Latin America and the Caribbean)
French: Mme Yolanda Ferrer Gómez (Amérique latine et Caraïbes)
English: Letter dated 22 April 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mean methemoglobin levels at 40, 80, 160 and 320 ppm of NO for 4 hours were 2.3%, 4.5%, 10.37% and 23.5%, respectively.
French: Une diminution de la pression artérielle en oxygène et une augmentation du débit cardiaque ont également été observées.
English: In addition to pulses, non-durum wheat, barley, and soy beans, which Canada has traditionally exported to this market, there are numerous and varied opportunities in several sectors: prepared foods, confectionery products, bakery products, fish and seafood products, frozen meals and frozen fruits.
French: Outre les légumineuses, le blé autre que le blé dur, l'orge et le soja que le Canada exporte depuis longtemps sur ce marché, les débouchés sont nombreux et variés dans plusieurs autres secteurs : aliments préparés, produits de confiserie, produits de boulangerie, poisson et fruits de mer, plats surgelés et fruits surgelés.
English: The OSCE Mission and the Council of Europe closely co-operate in the fields of rule of law, democratization, human rights, media affairs and elections.
French: La Mission de l’OSCE et le Conseil de l’Europe coopèrent étroitement dans les domaines de l’état de droit, de la démocratisation, des droits de l’homme, des médias et des élections.
English: The articles of association may provide that the voting rights reflect the importance of the interest shares or the number of "heads" or combine various systems for the exercise of voting rights, but each member must have no less than one vote.
French: 46) : chaque associé dispose d'une seule voix dans les assemblées ; (art.53) : la part de l'excédent net de gestion résultant des opérations effectuées avec les tiers non associés est portée en totalité à un compte de réserve.
English: • the lack of economic infrastructure (roads; sewer and water; • electricity; even telephones) and the detrimental effect it has on communities' economic prospects;
French: • le manque d'infrastructure économique (les routes, les systèmes d'égout et d'approvisionnement en eau, l'électricité et même le téléphone), qui nuit aux perspectives économiques des collectivités;
English: In the end I decided to support it, but I have major problems because the expenses issue is not separated from the salaries issue.
French: J’ai finalement décidé de le soutenir, mais je me trouve face � des problèmes majeurs parce que la question des dépenses n’est pas séparée de la question des salaires.
English: As a member of the Group of Friends of Children and Armed Conflict, Liechtenstein will continue to be active in this context.
French: En tant que membre du Groupe des amis des enfants touchés par un conflit armé, le Liechtenstein entend continuer de jouer un rôle actif sur cette question.