ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent review of the program4 confirmed that it was meeting the needs of young entrepreneurs wishing to start a business and was creating employment for a loan amount of $5,800 per job and an administrative and training cost of $1,800 per job.
French: Un examen indépendant du programme susmentionné4 a confirmé qu'il répondait aux besoins des jeunes entrepreneurs désireux de lancer une entreprise, créait un emploi pour chaque prêt d'un montant de 5 800 $ et occasionnait des coûts d'administration et de formation de 1 800 $ par emploi.
English: The FPTWGABS is co-chaired by Environment Canada and British Columbia.
French: Environnement Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique assurent la coprésidence du GTFPTAPA.
English: These counterfeit cigarettes primarily enter the country via marine ports in Vancouver and are shipped by train or land transportation to destinations in British Columbia, Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: Ces cigarettes de contrefaçon entrent essentiellement au pays par des ports de mer à Vancouver et sont expédiées par train ou par transport terrestre vers des destinations en Colombie- Britannique, en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Please provide data on the occurrence of female genital mutilation amongst girls who reside in Germany.
French: Veuillez fournir des données sur la prévalence de la mutilation génitale féminine parmi les filles résidant en Allemagne.
English: I now call on those delegations wishing to explain their position or vote before action is taken.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote avant qu'une décision ne soit prise.
English: A cornerstone of the State Integration Programme is the promotion of teaching of the Estonian language to the non-Estonian population.
French: L’un des piliers du « programme d’intégration nationale » est la promotion de l’enseignement de la langue estonienne aux ressortissants étrangers.
English: The new notes and coins were distributed primarily via withdrawals from automated teller machines (ATMs), via withdrawals at financial institutions and via change given in sales outlets.
French: La diffusion des nouvelles pièces et des nouveaux billets s'est effectuée principalement par le retrait aux distributeurs automatiques de billets, aux guichets des institutions financières et par le rendu de monnaie par les commerces.
English: You can take the taxi, bus or ask, when you get there, about the availability of our car (Stefano 333-4156478).
French: Vous pouvez prendre le TAXI ou l’autobus ou demander, à ce moment-là, la disponibilité de notre voiture (Stefano 333-4156478).
English: Because of the derailment, GO Transit indicated that its train service is cancelled on the Georgetown line, except for two trains from Mount Pleasant and one from Bramalea.
French: En raison du déraillement, GO Transit a indiqué que son service ferroviaire est annulé sur le réseau de Georgetown, à l’exception de deux trains de Mount Pleasant et d’un train de Bramalea.
English: The corporation will provide a safe environment for all employees to speak up without fear, and the corporation will protect all employees from reprisal for reporting violations of this code.
French: La société s’engage à fournir un environnement sécuritaire dans lequel les employés se sentiront à l’aise de parler et elle protégera contre toutes représailles les employés qui signaleront une violation au Code de déontologie.
English: Marilyne Guèvremont, Rideau Hall Press Office, (613) 998-7280 www.gg.ca Bruce Poulin, Royal Canadian Legion (613) 235-4391 Jane Petricic, Perley and Rideau Veterans' Health Centre, (613) 729-4864 Created: 2004-10-18 Updated: 2004-10-18 Important Notices top of page
French: Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-7280 www.gg.ca Bruce Poulin Légion royale canadienne (613) 235-4391 Jane Petricic Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants (613) 729-4864 Création: 2004-10-18 Mise à jour: 2004-10-18 Avis importants haut de la page
English: In response to a question raised, it was generally agreed that the draft article did not confer jurisdiction on a court where that court did not have jurisdiction in the first place.
French: Suite à une question, il a été généralement convenu que le projet d'article ne donnait pas compétence à un tribunal si ce dernier n'était pas compétent en premier lieu.
English: • Exposure to political level Learning Partners:
French: • Fréquentation de personnes politiques Les partenaires d’apprentissage lors des affectations :
English: Sēlpils, Piensaimnieku kooperatīvā sabiedrība Council Directive 92/46/EEC:
French: Sēlpils, Piensaimnieku kooperatīvā sabiedrība Directive 92/46/CEE du Conseil:
English: Pancakes containing plenty of egg and a sweetener, filled with soft, simmered adzuki beans that are even sweeter... Grilled a golden brown, dora-yaki owe their delectable fragrance to the syrup or honey mixed in with the dough.
French: Des crêpes sucrées riches en oeufs, fourrées d’une douce purée de fèves azuki… Dorés et appétissants, les dora-yaki tirent leur douceur du miel ou du sirop que contient leur pâte.
English: Negotiations over the past month have been skilfully facilitated by our co-Chairmen — Ambassador Ricardo Arias and Ambassador Dumisani Kumalo — and drawn to a successful conclusion by you, Sir, as President of the General Assembly.
French: Les négociations au cours du mois dernier ont été habilement facilitées par nos Vice-Présidents - l'Ambassadeur Ricardo Arias et l'Ambassadeur Dumisani Kumalo - et menées à bonne fin par vous-même, Monsieur le Président de l'Assemblée générale.
English: However, that delegation said that it was giving consideration to the item under discussion and that it intended to show flexibility to continue the discussion.
French: Elle a cependant ajouté qu’elle examine la disposition à l’étude et qu’elle entend faire preuve de souplesse pour la suite des débats.
English: Contact details Deputy, Junta General del Principado de Asturias Address:
French: Coordonnées Deputy, Junta General del Principado de Asturias Adresse:
English: Moreover, we find that section 27 refers not only to the employer's right to request a review of a direction but also to the Commission's right to apply to the Tribunal for an order confirming the direction.
French: Par ailleurs, nous constatons que l'article 27 ne porte pas seulement sur le droit de l'employeur de demander une révision d'un ordre, mais aussi sur le droit de la Commission de demander une ordonnance du Tribunal visant à confirmer l'ordre.
English: BDC's articles identifies factors that can help you successfully recruit the right candidates.
French: L'article de la BDC identifie des facteurs qui peuvent vous aider à recruter avec succès les bons candidats.
English: What activities and outputs, if any, could be dropped without harming the Program?  5.
French: Quels extrants ou activités pourraient être abandonnés sans nuire au Programme?  5.
English: By definition assimilationism assumes that integration leads to a secularization of one's faith and behavior because the impact of the cultures of origin disappears. However, the problem is that one may claim the religious beliefs (be it of fundamentalist or spiritual nature) of one's ancestors.
French: Cet Islam européen est issu d'une immigration ouvrière massive effectuée dans les années 1960 et 1970.
English: • How do we maintain sustainability within the team?
French: • Comment assurerons nous la durabilité au sein de l'équipe?
English: Under certain circumstances, however, it can be considered as such.
French: L’employeur a, en outre, l’obligation d’informer toute personne sur ses droits.
English: Chart 6 - Long- term unemployment rate Sourc e:
French: Graphique 6 - Taux de chômage de longue durée Source:
English: The two successful candidates, Pentz and Baird are substantively Claims Prep Workers, CR03's in the Benefit Pay area.
French: Les deux candidats reçus, Pentz et Baird, occupent des postes d'attache liés à la préparation des demandes, ce qui correspond à des postes CR03 au service de Paiement des prestations.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5, Addendum 11 (A/61/5/Add.11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5, additif 11 (A/61/5/Add.11).
English: EFSA has a Stakeholder Consultative Platform to gather feedback to assist EFSA in the development of its policy and relations with stakeholders.
French: L'EFSA dispose, pour l'aider à définir ses politiques et ses relations avec les parties prenantes, d'une plate-forme consultative de parties prenantes, chargée de recueillir les réactions.
English: Clarification was sought as to how the challenges that were not overcome were taken into account in formulating the programme.
French: On a demandé des explications sur la manière dont il avait été tenu compte, dans l'élaboration du programme, des difficultés qui n'avaient pas été surmontées.
English: Data accuracy rating: a categorization or quantification of the accuracy of data based on expert judgement or analysis.
French: Cote d'exactitude des données : Catégorisation ou quantification de l'exactitude des données, fondée sur des jugements ou des analyses éclairés.
English: Use waiver application Form R105, Regulation 105 Waiver Application, with accompanying instructions and information.
French: Le formulaire R105, Demande de dérogation à l'article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu, accompagné des instructions et renseignements appropriés, peut être utilisé pour soumettre les données pertinentes relativement à une demande de dérogation.
English: General Labour and Trades Inmate Training Rating Plan
French: Description du poste-repère Page
English: The attendees agreed that the income evaluation criteria would remain in the framework with the understanding that it will have to be revised after further consultation.
French: Les personnes présentes ont décidé que les critères d'évaluation du revenu continueraient à faire partie du cadre, mais qu'il faudrait les réviser après avoir fait d'autres consultations.
English: 30/90 days Rapid deployment
French: Autori- sations d'engage- ment de dépenses (ONU)
English: St-Laurent during his initial interview of the Complainant.
French: St-Laurent lors de l’entrevue initiale du plaignant.
English: (a) “Florile dalbe” is a weekly magazine for children and teenagers.
French: a) « Florile dalbe », magazine hebdomadaire destiné aux enfants et aux adolescents.
English: 6.1.1 Post Harvest testing consists of:
French: 6.1.1 Nature du contrôle après récolte :
English: [I]t is critical that the benefits to the public be at least reasonably commensurate to the reward offered by patent protection.
French: [I]l est essentiel que les avantages pour la population soient au moins raisonnablement proportionnés aux bénéfices qu’offre la protection du brevet.
English: The need for training of officials and classifiers was acknowledged, particularly for non Olympic sports.
French: La nécessité de former les officiels et les organisateurs techniques a été admise, en particulier pour les sports non olympiques.
English: See McGovern MM, Benach MO, Wallenstein S et al.
French: 1455-1465) Voir M.M. McGovern, M.O. Benach, S. Wallenstein et coll., « Quality Assurance in Molecular Genetic Testing Laboratories », JAMA, vol.
English: The Delegation of Brazil observed that the Organization needed to establish a more streamlined and efficient structure of governance.
French: La délégation du Brésil a fait observer que l'Organisation doit établir une structure institutionnelle plus rationnelle et plus efficace.
English: The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States.
French: Sans préjudice d'éventuels accords bilatéraux auxquels la Communauté est partie, un État membre notifie à la Commission les mesures demandées par un pays tiers si
English: In the next stage a "loom truck" weaves the cable into mats, and then into strong construction panels.
French: Elle est suivie dun camion tresseur de nattes qui seront elles-mêmes comprimées plus loin pour former de robustes panneaux de construction.
English: On the economic level, this does not question the validity of the idea to join public savings and financing, through leasing, of the city recovery.
French: Les considérations qui précèdent conduisent à penser qu'il faudra attendre l'apparition dans la législation italienne de dispositions nouvelles à ce sujet pour que les propositions en question deviennent réellement et pleinement applicables.
English: Needle exchange is not enough: lessons from Vancouver injecting drug use study.
French: Public health and hepatitis C. Canadian Journal of Public Health, 91, 1, S18-S21.
English: Visible and invisible barriers of different kinds appear to make it difﬁcult in a number of ways for members of ethnic minorities as well as other groups to plead their own case and to participate in European public life on equal terms.
French: Certains groupes, tels que les minorités ethniques, semblent se heurter à des obstacles visibles et invisibles de nature diverse dans leurs tentatives de défendre leur cause et de participer sur un pied d’égalité à la vie publique européenne.
English: The drafting group on human rights education and training consisted of the following members of the Advisory Committee: Mr. Decaux, Mr. Fix Fierro, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing and Mrs. Warzazi.
French: Le groupe de rédaction se composait donc des membres suivants du Comité consultatif: M. Decaux, M. Fix Fierro, M. Kartashkin, Mme Quisumbing et Mme Warzazi.
English: Through ERI, WD works closely with federal partners, the western provinces, the business community and R&D stakeholders to identify priorities and undertake projects designed to enhance Western Canada’s competitive position in key US markets.
French: Soutien à la compétitivité internationale des entreprises DEO travaille avec d’autres ministères fédéraux pour offrir de la formation sur les marchés et l’exportation et des services de préparation à l’exportation aux PME de l’Ouest canadien.
English: The board agreed that J. Bray should proceed with planning the workshop with the possibility of leveraging the $2.0 million per year already committed to the III Novel Alternatives to Antibiotics initiative.
French: Le Conseil est d'avis que J. Bray devrait commencer à planifier l'atelier avec la possibilité d'exploiter les 2,0 millions de dollars par année déjà engagés dans l'initiative Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques de l'IMII.
English: Judicial authorities ordering such search or seizure should limit their search and seizure order with respect to the disclosure of a journalist's source, and judicial or police authorities following such an order should respect the confidentiality of the source in their search and seizure actions in accordance with both, Article 8 and Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Les autorités judiciaires ordonnant la perquisition ou la saisie devraient limiter le mandat de perquisition ou de saisie eu égard à la révélation des sources d’un journaliste, et les autorités judiciaires ou de police exécutant un tel mandat devraient respecter la confidentialité de la source dans leurs opérations de perquisition et de saisie conformément aux articles 8 et 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The under-30s could increase their rate by participating in three different "employability programs."
French: Les moins de 30 ans pouvaient obtenir davantage en participant à l’un des 3 programmes de préparation à l’emploi proposés.
English: Two regular sessions of the General Distance Learning course, DL-101, were held with a total of 5,542 registered students.
French: Pendant la période examinée, deux sessions ordinaires du Cours général d’enseignement à distance (DL-101) ont eu lieu, au bénéfice d’un total de 5542 stagiaires inscrits.
English: Rule 18 of the Madrid Regulations sets out the consequences, and the process to be followed, for irregular notifications of provisional refusal.
French: La règle 18 du Règlement de Madrid décrit les conséquences d’une notification de refus provisoire irrégulière et la procédure à suivre à cet égard.
English: Four witnesses appeared on behalf of the appellant:
French: Quatre témoins ont comparu pour le compte de l'appelant :
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Impacts Environmental Impact Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Impacts Environmental Impact Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: URL: <www.who.int/hiv/topics/surveillance/2ndgen/en/>. 2.
French: URL : <www.who.int/hiv/topics/surveillance/2ndgen/en/>. 2.
English: By their very nature, crimes committed by using the Internet as a tool easily transcend national borders and spread all over the world.
French: De par leur nature même, les infractions commises au moyen d'Internet transcendent aisément les frontières nationales et se propagent dans le monde entier.
English: • Life on the Island: http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=11561&lang=E
French: • La vie à l'Île : http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=11561&lang=E (anglais seulement)
English: 2006-07 Departmental Performance Report
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Patrimoine canadien)
English: The JRC also carries out pilot projects on the use of remote sensing techniques for the management of natural hazards, such as forest fires and drought.
French: Depuis 1991, 59 projets ont été créés dans différents programmes de recherche dans le domaine de l'environnement.
English: Manufacturers track their own data and are able to make projections.
French: Les fabricants assurent le suivi de leurs propres données et sont en mesure de faire des prévisions.
English: The Budget Implementation Act, 2003, which became effective on June 19, 2003, amended section 68.1 of the Act and expressly stated that the amendment applied ". . . in respect of any application for a payment under section 68.1 of the Act received by the Minister of National Revenue after February 17, 2003."
French: La Loi d’exécution du budget de 2003, entrée en vigueur le 19 juin 2003, a modifié l’article 68.1 de la Loi et explicitement énoncé que la modification s’appliquait « [...] à toute demande de paiement, prévue à l’article 68.1 de la même loi, reçue par le ministre du Revenu national après le 17 février 2003 » [soulignement ajouté].
English: Gender-focused programming, gender-balanced improvement projects, sex-disaggregated data.
French: Suivi de l’étude ventilée par sexe menée en 2001; guide de l’évaluation des interventions dans les situations de crise.
English: One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
French: Un aspect récurrent dans les contributions des répondants était la nécessité de faciliter et de rendre plus efficace l'application des règles actuelles, notamment celles concernant l’accès au marché du transport de marchandises par route.
English: They will be considered only after invitation by or agreement with the Editors.
French: Les auteurs doivent accompagner leur manuscrit d’une let´ tre de presentation.
English: No one party has a monopoly on suffering, and we must ensure that both peoples live without violence or fear.
French: Aucune des parties n'a le monopole de la souffrance et nous devons impérativement garantir à chacun des peuples de pouvoir vivre à l'abri de la violence et de la crainte.
English: Issues a rejection order or defers/refers the examination of persons who cannot be examined properly.
French: Émettre les ordonnances de refoulement ou reporter ou référer l'interrogation de personnes qui ne peuvent faire l'objet d'un examen.
English: The SSO is part of the repair process and reference to the SSO in the expected answer is reasonable.
French: L'OSEM fait partie du processus de réparation, et la mention de l'OSEM dans la réponse attendue est raisonnable.
English: Legislative elections have been scheduled for 28 March 2004.
French: Des élections législatives sont prévues le 28 mars 2004.
English: Thus, approximately 65 hectares of priority natural forest will be purchased, management agreements will be negotiated on 400 hectares of private land and urgent management work undertaken on 700 hectares of land within two State forests.
French: Parmi les mesures techniques figurent notamment le lancement, en collaboration avec les autorités de gestion des cours d’eau, d’une restauration de la situation naturelle des rivières, afin d’améliorer le régime hydrologique des plaines inondées, ainsi que des actions de gestion visant les prairies et les forêts alluviales.
English: Meeting of Users and Manufacturers to Discuss Problems with Reprocessing Reusable Medical Devices MDB explained that hospitals were concerned that manufacturers sometimes do not provide sufficiently detailed instructions for cleaning and sterilizing reusable devices, especially surgical instruments.
French: Réunion des utilisateurs et des fabricants – Discussion sur les problèmes relatifs au retraitement des matériels médicaux réutilisables Le BMM explique que les hôpitaux s’inquiètent du fait que les fabricants ne fournissent parfois pas suffisamment d’instructions détaillées sur la façon de nettoyer et de stériliser les matériels médicaux réutilisables, particulièrement les instruments chirurgicaux.
English: 1963 14 January At a press conference, General de Gaulle announces that France will veto the United Kingdom joining the European Communities.
French: 1963 14 janvier Le général de Gaulle annonce, au cours d'une conférence de presse, que la France met son veto à l'entrée du Royaume-Uni dans les Communautés européennes.
English: Another issue related to securitization concerns the measure and concentration of risk that the banks involved in origination actually take on.
French: Un autre enjeu de la titrisation a trait à la mesure et à la concentration du risque que les banques qui participent à la création du prêt assument effectivement.
English: .  Regular attendance at Community Legal Education Association (CLEA) meetings and community activities.
French:  Contact régulier avec le conseiller spécial des services en français pour le Manitoba.
English: • Bichel gauge for explosive fume testing
French: • Jauge Bichel pour les essais sur les émanations des explosions
English: 5.1.6 Concerns were raised with respect to leasing of an SQ.
French: 5.1.6 La location d’un LP pose également problème.
English: That resolution will greatly facilitate the work of the Counter-Terrorism Committee by providing the international community with a tool to fill a gap that remains wide open due to the lack of a global convention.
French: Cette résolution facilitera grandement le travail du CCT car elle fournit à la communauté internationale un instrument apte à combler le fossé résultant de l'absence d'une convention générale.
English: Should a minor failure to observe the procedural rules (for example, an administrative problem causing premature conclusion of the contract) automatically cause the contract to become invalid?
French: Un dysfonctionnement mineur dans le respect des règles procédurales (par exemple, un problème administratif entraînant une conclusion prématurée du contrat) doit-il systématiquement entraîner l'invalidité du marché ?
English: Organized Crime The Organized Crime Branch administers a range of program areas focussed on the strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime to Canadian society.
French: Crime organisé La sous-direction du crime organisé gère un nombre de programmes ayant comme priorité stratégique la réduction de la menace et de l'impact du crime organisé sur la société canadienne.