ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Advisory Committee, the introduction of a unified budget process offers both the donor community and UNHCR the opportunity to discuss and assess needs and resource requirements in the coming budget year.
French: De l'avis du Comité consultatif, l'adoption d'un processus budgétaire unifié offre à la communauté donatrice et au HCR la possibilité de discuter et d'évaluer les besoins ainsi que les besoins de ressources lors de l'année budgétaire qui vient.
English: This technology literally puts medical specialists into a diseased human artery or allows civic designers, architects and politicians to walk around in a virtual city before they build it.
French: Cette technologie permet notamment aux spécialistes en recherche médicale de « pénétrer » littéralement à l'intérieur d'une artère humaine malade ou aux ingénieurs civils, aux architectes et aux politiciens de se déplacer dans une ville virtuelle avant même qu'elle ne soit construite.
English: To make a presentation at "Canadian Food Inspection Agency management conference" Date(s): 2005-11-04 to 2005-11-04 Destination(s):
French: Présentation lors de la conférence des gestionnaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Date(s) : 2005-11-04 à 2005-11-04 Destination(s) :
English: I have been the rapporteur for Ukraine on behalf of the Council of Europe.
French: J’ai été rapporteur sur l’Ukraine pour le Conseil de l’Europe.
English: Open water was found along southern Baffin Island by mid-June, but most of Hudson Strait, Hudson Bay and Foxe Basin were covered with 80% or more ice.
French: On a constatÃ© Ã la mi-juin des aires d'eaux libres le long du sud de l'Ã®le de Baffin, mais la majeure partie du dÃ©troit d'Hudson, de la baie d'Hudson et du bassin Foxe Ã©tait recouverte de glace Ã 80 % ou plus.
English: It is anticipated that a wave of refugees and returning IDPs may materialize from other parts of Somalia, if the current peace process and rebuilding holds.
French: L'on s'attend à un afflux de personnes déplacées rentrant chez elles et de réfugiés en provenance d'autres régions de Somalie si le processus de paix et de reconstruction se poursuit.
English: Consequently, the number of victims increased on 30 September 2000 to 17 martyrs and over 700 wounded, some of them in severe critical condition.
French: En conséquence, le nombre des victimes est passé le 30 septembre 2000 à 17 martyrs et plus de 700 blessés, dont certains se trouvaient dans un état critique.
English: The Immediate Office would also be responsible for liaison and coordination with the Common Services Division on behalf of the judiciary.
French: Il est également chargé d'assurer la liaison en coordination avec la Division des services communs, au nom de la branche judiciaire.
English: Traditional knowledge and practices offer a broad range of opportunities for cooperation within the region.
French: Les connaissances et pratiques traditionnelles offrent toutes sortes de possibilités de coopération au sein de la région.
English: Moreover, the text of the draft resolution, as adopted, did not address the concerns expressed by the Secretary-General about adherence to international standards of justice.
French: L'intervenant note en outre que le texte du projet de résolution, tel qu'il a été adopté, ne répond pas aux préoccupations exprimées par le Secrétaire général quant au respect des normes internationales de justice.
English: The bar across the centre indicates the equator which passes through the islands of Sumatra, Kalimantan, Sulawesi and Halmahera.
French: Le trait au milieu représente l'équateur qui traverse les îles de Sumatra, Kalimantan, Sulawesi et Halmahera.
English: In the globalized world, within the context of the United Nations, I believe that this compact should be reviewed to reflect global actions and the responsibility of all States, above all nuclear-weapon States, to reduce their nuclear weapons and gradually destroy their arsenals.
French: En ces temps de mondialisation, il faudrait à mon avis revoir cet accord dans le cadre des Nations Unies, pour l'orienter plus vers des activités à l'échelle mondiale, vers la responsabilité de tous les pays, surtout des États nucléaires, pour une réduction des armes nucléaires et l'élimination graduelle des arsenaux nucléaires.
English: First, a consolidated vision, policy and strategic plan for youth employment and empowerment was needed.
French: Premièrement, il faudrait, en ce qui concerne l'emploi et à l'autonomisation des jeunes, des grands objectifs à long terme, des politiques et un plan stratégique intégrés.
English: Goods, regardless of the country of origin or tariff treatment, other than the goods of tariff item No. 9971.00.00, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration in that country.
French: Marchandises, quel que soit leur pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, autres que les marchandises du no tarifaire 9971.00.00, réadmises au Canada après avoir été exportées aux ÉtatsUnis, au Mexique, au Chili, en Israël ou autre bénéficiaire de l'ALÉCI pour y être réparées ou modifiées dans ce pays.
English: They identified a range of concerns relating to the treatment of indigenous peoples within judicial systems, noting that indigenous persons were overrepresented in all areas of the criminal justice system, including the courts and prisons.
French: Ils ont relevé un certain nombre de situations préoccupantes en relation avec le traitement réservé aux peuples autochtones dans le cadre de l'administration de la justice.  Ils ont noté à cet égard que les autochtones étaient surreprésentés dans tous les domaines de la justice pénale, que ce soit devant les tribunaux ou au sein de la population carcérale.
English: This is not likely to happen in the near future.
French: Mais il n'y a guère de chances que cela se produise dans le proche avenir;
English: How to check the serial number on the back of the OneTouch® SureStep® Meter
French: Numéro de série au dos du lecteur OneTouch® SureStep®
English: As noted in paragraph 14 of the third report, “That does not mean, however, that it is possible to achieve human development only by following the rights-based approach to development and ignoring policies for economic growth.
French: Comme nous l'avons noté au paragraphe 14 du troisième rapport, «[i]l ne faut pas en déduire pour autant qu'il est possible d'assurer le développement humain en se contentant de suivre une approche du développement axée sur les droits sans accorder la moindre importance aux politiques de croissance économique.
English: As for the Commission’s assessment of the company’s capabilities in the water and research field, there were no elements in the file to indicate that this assessment had not been carried out properly.
French: Quant au point de savoir si la Commission n'a pas respecté le délai de quinze jours stipulé à l'article 12 de la directive sur les services 92/50, ce qu'affirme M. T., la directive en question ne s'applique qu'aux seuls contrats supérieurs à la valeur-seuil pertinente.
English: Eligibility is limited to residents.
French: L ’admissibilité est limitée aux résidents.
English: Work in this field has already been undertaken under the Leonardo Da Vinci programme on vocational training;
French: Des travaux dans ce domaine ont déjà été entrepris dans le cadre du programme Leonardo Da Vinci sur la formation professionnelle;
English: The novel's action takes place just before the fall of New France, when the supporters of the popular Chien d'Or trading house, headed by the bourgeois Philibert, struggle against the decadent and corrupt Grand Company of the Intendant BIGOT.
French: L'action du roman précède de peu la chute de la Nouvelle-France. Deux partisans de la célèbre maison de commerce Le Chien d'Or, dirigée par le bourgeois Philibert, luttent contre la Grande Compagnie, décadente et corrompue, de l'intendant BIGOT.
English: No new cases have actually been carried out.
French: Aucune nouvelle étude de cas n’a été effectuée.
English: Claims 3 and 6 are multiple dependent claims in the alternative form.
French: SCP/10/6 page 24 Les revendications 3 et 6 sont des revendications dépendantes multiples de forme alternative.
English: Article 157, Book II, of the Penal Code, provides that: “The instigators of such a conspiracy, the leaders of the group and those who have exercised command of any sort shall be punished by death”.
French: En effet, l'article 157 du Code pénal, livre II, dispose ce qui suit : « Les provocateurs de cette association, les chefs de cette bande et ceux qui y auront exercé un commandement quelconque seront punis de mort. »
English: "I am pleased that in my capacity as the new Minister of National Defence, my first official duty is to assist in honouring the men and women of the Canadian Forces for their work in continuing a great tradition of providing assistance to those in need," added the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: «Je suis heureux que ma première tâche officielle en qualité de ministre de la Défense nationale consiste à féliciter les hommes et les femmes des Forces canadiennes pour les efforts qu’ils ont consacrés au maintien d’une importante tradition, c’est-à-dire l’aide aux personnes dans le besoin», a ajouté l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: Goods and services tax Non-tax revenues:
French: Taxe sur les produits et services Recettes non fiscales :
English: name, postal address, electronic addresses, including websites, national tax number, if any, and a statement that the person is not identified for value added tax purposes within the Community.;
French: Les États membres accordent à l’acheteur ou au preneur le remboursement du montant de la compensation forfaitaire qu’il a versé aux agriculteurs forfaitaires au titre de l’une des opérations suivantes:
English: The aim of the meeting was to pinpoint joint activities that could help to resolve common problems in the Mediterranean region, particularly the management of coastal areas and wetlands.
French: Cette réunion avait pour but de préciser les activités communes favorables à la résolution des problèmes communs concernant les zones humides et côtières de la région méditerranéenne.
English: (e) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature;
French: a) Les résultats d'une simulation;
English: Pollution Sources in Québec In Quebec, as in the rest of Canada, open sources such as roads (paved or not) and forest fires are the main sources of particles.
French: Sources de pollution au Québec Au Québec, comme dans le reste du Canada, les sources diffuses comme les routes (pavées ou non) et les feux de forêt sont les principales sources de particules.
English: • restricts the use and prohibits the importation, manufacture and processing of all PCBs with more than two chlorine atoms on the PCB molecule Concentration in Products
French: • restreint l'utilisation et interdit l'importation, la fabrication et le traitement de tous les BPC dont la molécule contient plus de deux atomes de chlore Concentration dans les produits
English: These modifications impact on the Total Departmental Spending.
French: Ces modifications ont un impact sur le total des dépenses de l'organisme.
English: The strategy will address the urgent need for water quality on-reserve, an issue the Government of Canada takes very seriously.
French: La Stratégie permettra de répondre à l'urgent besoin d'offrir une eau de qualité dans les réserves, une question que le gouvernement prend très au sérieux.
English: It was with this in mind that I voted for Amendment 2, which highlights the need for a distinction to be drawn between commercial and non-commercial services and for a differentiated approach to be taken when opening markets for general interest services.
French: En ce sens, j'ai voté en faveur de l'amendement 2 qui rappelle la nécessité de faire la distinction entre services commerciaux et services non commerciaux et d'avoir une approche différenciée dans l'ouverture des marchés des services d'intérêt général.
English: Moreover, there is no data about factors which are crucial for access to health care of Roma such as physical access to health care facilities; rates of usage of primary and preventive health care; access to treatment of non-communicable diseases with high health risks such as cardiovascular diseases and others.
French: III.08. Enfin, il n’est pas possible de mettre en place des programmes de santé pour les Roms et d’en mesurer l’impact sans données fiables concernant la santé des Roms et leur utilisation des services de santé, ventilées selon l’origine ethnique et le sexe.
English: On the basis of article 43, paragraph 1 (CPC), the participation of a defender in the criminal procedure is compulsory from the moment of indictment, in case of detaining in custody or arresting the suspect or indicted - from the moment when they have been informed about the minutes of their detention in custody or when they have been presented with the arrest warrant.
French: L'article 43, paragraphe 1 du code de procédure pénale dispose qu'un avocat chargé de la défense de l'inculpé participe obligatoirement à la procédure pénale à compter du moment de l'inculpation, c'est-à-dire, quand le suspect est placé en garde à vue, arrêté ou inculpé, à compter du moment où l'avocat a connaissance du procès-verbal du placement en détention ou qu'il a communication du mandat d'arrêt.
English: [29] The overall volume of purchases by service centres increased by 23 percent from 1996 to 1997 and then contracted by 11 percent from 1997 to 1998. [30] The domestic industry’s sales to service centres decreased by 1 percent from 1996 to 1997 and decreased by a further 12 percent from 1997 to 1998.
French: Tandis que les ventes des producteurs nationaux, dans l’ensemble, se font surtout aux utilisateurs finals [27] , les ventes des importations originaires des pays visés se font surtout aux distributeurs d’acier semi-ouvré [28] , les importations en provenance des États-Unis, la source dominante parmi les pays non visés, étant principalement destinées à des clients qui sont des utilisateurs finals.
English: 19.15 The overall resources required for the biennium 2006-2007 for this section amount to $54,739,700, reflecting a net decrease of $22,100 (or 0.04 per cent).
French: 19.15 Le montant global des ressources nécessaires au titre de ce chapitre pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 54 739 700 dollars, soit une diminution nette de 22 100 dollars (0,04 %).
English: Principal Life Insurance Company 68 Scollard Street, 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 1G2 John Milnes, Chief Agent.
French: Nederlandse Reassurantie Groep N.V. 995, rue Dupont Toronto (Ontario) M6H 1Z5 Robert De Marco, Agent principal.
English: A large number of student councils, societies and clubs exist and function throughout the country.
French: Il existe dans le pays un très grand nombre de conseils de direction, de sociétés et de clubs d'écoliers et d'étudiants qui sont composés de représentants de leurs membres.
English: Appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund for travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Invite instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations et les institutions concernés et les particuliers à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, pour assurer la pleine participation de tous les États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail;
English: 31st meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 31e séance Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: 7th meeting The Committee continued its consideration of the item.
French: 7e séance La Commission poursuit l'examen du point 98 de l'ordre du jour.
English: We want an exchange of information about the ways and means of involvement at local level.
French: Nous souhaiterions un échange d'informations sur la manière dont le niveau local pourrait être impliqué.
English: (h) The Ministry of Education and Vocational Training is in addition making deliberate effort to ensure a 50-50 selection rate for girls and boys in secondary schools;
French: h) Le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle s'efforce en outre d'assurer la parité des taux de filles et de garçons dans l'enseignement secondaire;
English: E-learning is the most flexible form of learning as it can be done at any time and in any location.
French: L’e-Learning est la forme d’apprentissage la plus flexible puisqu’elle peut se pratiquer n’importe quand et n’importe où.
English: The proposals are designed to ensure that the auction process is competitive, transparent and fair.
French: Les propositions visent à assurer la compétitivité, la transparence et l'équité du processus d’adjudication.
English: Priority shall be given to measures promoting innovation and diversity in tourism.
French: Les mesures en faveur de l'innovation et de la diversification de l'offre seront privilégiées.
English: That generated additional risks for developing countries, which should be addressed.
French: Les risques encourus par les pays en développement doivent aussi être considérés.
English: The Canadian government agreed immediately because of the obligations created by the war.
French: En mars 1942, de nombreux militaires et civils canadiens et américains s'affairent à construire ce chemin.
English: This is a real financial boon to explorationists, since the former costs required for staking out and registering a similar area amounted to over $500.
French: La nouvelle interface WEB transactionnelle et interactive de la gestion des titres miniers (GESTIM Plus) offre un accès instantané et continu, n’importe quand, n’importe où, au registre public des droits miniers, réels et immobiliers du Québec à l’adresse suivante : <https://gestim.mines.gouv. qc.ca>. GESTIM Plus permet, entre autres, la consultation du registre, de même que la désignation en ligne des titres miniers d’exploration, la demande pour les renouveler et le paiement des droits par le commerce électronique.
English: In this case, we consider Carl to be a general partner.
French: Dans ce cas, nous le considérons comme un commandité.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators C. Canada/United States Comparison Finally, it is interesting to compare the situation in Canada to that in the U.S. However, in order to do so, total inventory over sales must be taken instead of either raw or finished goods inventory turns ratios.
French: Téléchargement Indicateurs de rendement clés associés à la gestion des stocks et au juste-à-temps C. Comparaison des industries canadienne et américaine Enfin, il peut être intéressant de comparer la situation qui règne dans les industries canadienne et américaine de l’aérospatiale. Pour ce faire, il est nécessaire toutefois de tenir compte du rapport des stocks totaux sur les ventes, plutôt que des ratios de rotation des stocks de matières premières ou de produits finis.
English: A Handbook for Australian School and Public Libraries.
French: Publié sous la direction de Katharine T. Scarborough.
English: The main problems encountered in the follow-up to the MDGs in the Central African Republic remain the lack of reliable statistical data on the main indicators and the very low level of awareness of the MDGs at all levels.
French: Les principaux problèmes rencontrés dans le suivi des OMD dans la République centrafricaine restent le manque de données statistiques fiables sur les principaux indicateurs, et le très faible niveau de sensibilisation sur les OMD à tous les niveaux.
English: The location of the hotel was excellent and ideally situated for sightseeing, shopping and eating out with all these things being a short walk away.
French: Enregistrement et paiement extrêmement simples et rapides par automate, avec assistance du personnel.
English: However, being a responsible member of the United Nations and various other international organizations, Nepal has given shelter to more than 107,000 Bhutanese refugees and more than 15,000 Tibetan refugees solely on humanitarian grounds.
French: Cependant, étant un Membre responsable de l'Organisation des Nations Unies et de diverses autres organisations internationales, il a donné refuge à plus de 107 000 réfugiés bhoutanais et à plus de 15 000 réfugiés tibétains pour des raisons strictement humanitaires.
English: The buoys provide hourly wind and temperature data and include surface water temperature and wave data.
French: Ces bouées émettent des données horaires de vent, de température de l’air, de température de surface de l’eau et de vagues.
English: With respect to the securities of non-distributing cooperatives, where generally no market for securities exists, the court would assess damages in accordance with any measure it considers appropriate in the circumstances.
French: Dans le cas des autres coopératives, pour lesquelles il n'y a généralement pas de marché, le tribunal évaluerait les dommages selon tout critère qu'il jugerait indiqué dans les circonstances.
English: Several federal government departments now conduct research originally done by the FRB.
French: Plusieurs ministères du gouvernement fédéral font maintenant les recherches qu'effectuait à l'origine l'ORP.
English: A project proposal “Improving energy efficiency of municipal heat and hot water supply systems in the city of Tbilisi” was elaborated and submitted to the Italian Government for its consideration.
French: Une proposition de projet visant à améliorer l'efficacité énergétique des systèmes de chauffage urbain et d'alimentation en eau chaude de la ville de Tbilissi a été élaborée et soumise au Gouvernement italien pour examen.
English: Economic well-being gain per dollar of tax reduction
French: Gain de bien-être économique par dollar de réduction d’impôt
English: UNODC explained that, once the price list was finalized during the year 2005, a more exact estimate would be included in the proposed budget.
French: L'ONUDC a expliqué que, lorsque la liste de prix serait finalisée, courant 2005, il inscrirait dans le projet de budget des prévisions de dépenses plus précises.
English: In 2001, Transport Nanuk engaged his services as a captain on the Umiavut, which had the
French: En 2001, Transport Nanuk a retenu ses services comme capitaine sur le navire Umiavut
English: They claimed that the Tribunal's questioning of witnesses had revealed that leather and non-leather boots and shoes met the criteria for like goods established in that case.
French: Selon eux, les témoignages recueillis par le Tribunal avaient révélé que les bottes et les souliers en cuir et autres qu'en cuir satisfaisaient aux critères des marchandises similaires établis dans cette cause.
English: The Member States of WEU assume that treaties and agmments corresponding with the above proposals will be concluded before 31 December 1992.'
French: La Conférence invite donc les institutions à adapter en conséquence les dispositions pertinentes.
English: On 29 July 1997, the Commission received two complaints regarding the conditions in which OTE had been awarded both the DCS 1800 licence and the licence for operating the combined DECT technologies.
French: Le 29 juillet 1997, la Commission a été saisie de deux plaintes, relatives aux conditions d'octroi à l'OTE, respectivement, de la licence DCS 1800 et des licences d'exploitation des technologies combinées DECT.