ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an assurance to UNICEF management on the quality of issued audit reports, the Director, OIA includes a “Statement of Conformity to OIA Standards” in each report when the standards are met.
French: Pour convaincre l'administration de l'UNICEF de la qualité de ses rapports d'audit, le Directeur du Bureau inclut dans chaque rapport une attestation de conformité aux normes lorsque l'audit correspondant a permis d'établir que les normes du Bureau ont été respectées.
English: Examples are: plastic cement, some glues (model air plane glue), cleaning fluids, spot removers, marking pens and typewriter correction fluid.
French: Exemples : enduits pâteux, certaines colles (modèles réduits d'avions), produits de nettoyage, détachants, marqueurs et liquide correcteur pour dactylographie.
English: And nothing in our affluent society is more harmful than our failure to nurture and support citizens who are most at risk.
French: Car il n’y a rien de plus dommageable, dans une société aussi fortunée que la nôtre, que de laisser pour compte ou de ne pas soutenir les citoyens les plus à risque.
English: A Tux G1 is free of use, you can use it as you see fit or modify it.
French: Un Tux G1 est libre d'utilisation, vous pouvez l'utiliser comme bon vous semble ou même le modifier.
English: This work will require an eligible investment of $2,359,248 to be apportioned, under the terms of the Agreement, as follows: the Municipality of Lévis will contribute $786,416 to the project, and the governments of Canada and Quebec will each contribute the amount of $786,416, for a total of $1,572,832 in government financial assistance.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 2 359 248 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, à raison de 786 416 $ par la Ville de Lévis, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 786 416 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 1 572 832 $.
English: Disclosures of Information by FINTRAC 6.18 Seeking of Production Orders by the Canada Revenue Agency Reference:
French: Communication de renseignements par le CANAFE 6.18 Demande d’ordonnances de production par l’ARC Renvoi :
English: Briefly, the paper examines:
French: Il étudie notamment les questions et aspects suivants :
English: The RCMP provides valuable input to public policy and legislation on domestic issues
French: La GRC participe activement et utilement à la politique publique et à la législation sur les questions intérieures
English: Mr. Shin Boonam (Republic of Korea) said that narrowing the divide between those who had access to new technologies and those who did not should be a priority, not an afterthought.
French: M. Shin Boonam (République de Corée) déclare que la réduction de l'écart entre ceux qui ont accès aux nouvelles technologies et ceux qui ne l'ont pas devrait être une priorité et non pas une seconde considération.
English: Offsetting these new initiatives are the following programs or contributions which are winding down: the Strategic Highway Infrastructure Program, Marine Security Contribution Program, the Passenger Rail and Urban Transit Security and contribution agreement between the Government of Quebec and the National Capital Commission for certain Outaouais roads.
French: Les dépenses liées à ces nouvelles initiatives sont contrebalancées par la réduction progressive des programmes ou contributions suivants : le Programme stratégique d’infrastructures routières, le Programme de contribution à la sûreté maritime, le Programme de contribution pour renforcer la sûreté du transport ferroviaire de passagers et du transport et l’entente de contribution entre le gouvernement du Québec et la Commission de la capitale nationale pour certaines routes de l’Outaouais.
English: An informal drafting group prepared a redraft reproduced in the report (A/CN.9/572) under paragraph 105.
French: Un groupe de rédaction informel a élaboré un nouveau texte reproduit au paragraphe 105 du rapport A/CN.9/572.
English: Life expectancy - Female 80
French: Mortalité infantile (décès par 1 000 naissances vivantes)
English: Why write a new error-handling routine when PEAR_Error already exists?
French: Pourquoi écrire une nouvelle routine de gestion d'erreurs alors que PEAR_Error existe déjà?
English: Among the relevant bodies are the Ministry of Defence, The IDF, the Ministry of Public Security, the Ministry of Justice, and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il s'agit notamment du Ministère de la défense, des Forces de défense israéliennes, du Ministère de la sécurité publique, du Ministère de la justice et du Ministère des affaires étrangères.
English: AtlantiComm 2004 – Connecting with Canadians Minority Government:
French: AtlantiComm 2004 – Branchés avec les canadiennes et ...
English: However, given that internal code of conduct of registration was inadequate to ensure the international protection of the knowledge, it was a must to have an international instrument to enable the beneficiaries of the TK protection to deal with the problem of misuse or misappropriation of TK occurring abroad.
French: Toutefois, étant donné que le code de conduite interne d’enregistrement était inadéquat pour assurer la protection internationale des savoirs, il était indispensable d’avoir un instrument international pour permettre aux bénéficiaires de la protection des savoirs traditionnels et combattre le problème de l’utilisation abusive ou de l’appropriation illicite de ces savoirs à l’étranger.
English: It appears to be an established fact that the specific use of this kind of detention has allowed the extraction of “confessions” followed by “public repentance” (on television); besides their degrading nature, such statements are manifestly inadmissible as evidence;
French: D'une part, il semble acquis que c'est par un usage spécifique de ce type de détention qu'ont été obtenus des aveux sous forme de «confession» suivie d'un «repentir public» (à la télévision); outre leur caractère dégradant, de telles déclarations sont manifestement irrecevables en tant que preuve;
English: "New This Month" is a special feature of our New Books collection that highlights the most recent additions to the service.
French: Nouveauté du mois " est une fonction spéciale de notre collection Nouveaux livres, qui présente les derniers ouvrages ajoutés à notre service.
English: It was unacceptable that any individual should be tortured when there were organizations such as the United Nations.
French: Il est inacceptable qu'une personne soit torturée quand il existe des organisations comme les Nations Unies.
English: It was something incredible, everyone put a lot into this album, and you can hear this when you listen to the CD.
French: C'était incroyable, chacun s'est beaucoup investi dans cet album, et cela s'entend quand tu l'écoutes.
English: Still, the pilot project served just one small area of a municipality that stretches roughly 125 km north to south and 85 km across.
French: Le projet pilote ne servait cependant qu'à une petite partie de la municipalité, qui s'étend sur 125 km du nord au sud et sur 85 km d'est en ouest.
English: Tax incentives should play an important role in the promotion of research in the private sector.
French: Les incitations fiscales devraient jouer un rôle important dans la promotion de la recherche dans le secteur privé.
English: 7.3 Technology Trends 7.4 Impact on CATSA
French: 7.1 Perspectives d’avenir 7.2 Tendances dans le secteur de l’aviation 7.3 Tendances relatives à la technologie 7.4 Incidence sur l’ACSTA
English: In the circumstances of the Falkland Islands, there are, in fact, very few recorded instances of serious violent crime.
French: Dans le contexte des îles Falkland, il y a en fait très peu de cas connus d'infraction grave accompagnée de violence.
English: In North America, health concerns over the consumption of red meats have reduced demand for beef and increased demand for poultry products.
French: En Amérique du Nord, la préoccupations rehtiva à la consommation de viande rouge ont réduit la demande de boeuf et ont accru la demande de volaille.
English: Clearly, the decision of the Board of Referees goes against the jurisprudence and consequently, the said Board erred in law in making its decision.
French: Il est manifeste que la décision du conseil arbitral est contraire à la jurisprudence et que ce dernier a donc commis une erreur de droit.
English: Lebanon continues to support the launching of provocative acts of terrorism and aggression from its territory, most significantly by refusing to freeze the assets of terrorist organizations such as Hizbullah, by harbouring known terrorists, and by permitting the organization to build an infrastructure in Lebanese territory, including the accumulation of a full armory of mortars, rocket launchers, recoilless guns, artillery guns, anti-tank missiles, anti-aircraft, small arms, explosive charges, and sniper rifles.
French: Le Liban continue d'encourager la perpétration d'actes et de provocations terroristes à partir de son territoire, en refusant notamment de geler les avoirs d'organisations terroristes telles que le Hezbollah, en accueillant des terroristes notoires, en laissant l'organisation terroriste se construire une base et en particulier accumuler un arsenal complet de mortiers, lance-roquettes, canons sans recul, canons d'artillerie, missiles anti-chars et antiaériens, armes légères, charges explosives et fusils à lunette.
English: The number of female Justices on the Supreme Court has risen to 41% (5 out of 12 permanent Supreme Court Justices).
French: Le pourcentage de femmes juges de la Cour suprême atteint 41 % (5 sur 12 juges permanents).
English: Work is under way to design and construct a safer harbour which would increase visits by passing ships.
French: Des plans sont actuellement à l'étude pour construire de meilleures infrastructures afin d'encourager les navires à faire escale.
English: GOVERNMENT OF MANITOBA PROVINCIAL TREASURER Location:
French: GOVERNMENT OF MANITOBA PROVINCIAL TREASURER Endroit :
English: colony) and later from province to province (see chapters 1 and 2).
French: assemblées élues de la Nouvelle-Écosse, du NouveauBrunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard entre 1784 et 1801.
English: In recent weeks, many European countries have pledged to honor the 0.7% commitment, and five European countries (Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway, and Sweden) already do so.
French: Ces dernières semaines, de nombreux pays européens se sont engagés à honorer leur promesse de 0,7 % et cinq pays européens versent déjà ces sommes (le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède).
English: Groups of armed forces operating on the territory of Uganda or with sanctuary in it
French: Les groupes armés qui opèrent sur le territoire de l'Ouganda ou qui s'en servent comme refuge
English: (b) Prosecutors should regularly carry out inspections, including unannounced visits, of all places of detention.
French: b) Les procureurs devraient régulièrement procéder à des inspections, y compris des visites à l'improviste, dans tous les lieux de détention.
English: The Bureau will generally conclude that a merger is not likely to prevent or lessen competition substantially where it can be established that in response to the merger or to the exercise of increased market power resulting from the merger, sufficient entry into the relevant market would occur to ensure that a material price increase would not likely be sustainable in a substantial part of the relevant market for more than two years.
French: De façon générale, le Bureau conclura qu'un fusionnement ne sera pas susceptible d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence lorsqu'il pourra être établi qu'en conséquence du fusionnement ou de l'exercice d'une puissance commerciale pouvant en résulter, des entreprises entreront sur le marché pertinent à une échelle suffisante pour qu'une hausse appréciable des prix ne puisse vraisemblablement pas être maintenue sur une part importante du marché pertinent durant plus de deux ans.
English: From the users’ point of view, then, the directive could facilitate toll charging in the various Member States, eliminating waiting times and consequently increasing capacities for infrastructure use.
French: Du point de vue des utilisateurs, la directive pourrait faciliter le télépéage dans les différents États membres, en éliminant les temps d’attente et en augmentant les capacités d’utilisation des infrastructures.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: They were just always on the case."
French: Ils se sont tout simplement toujours occupés de tout.
English: The subprogramme would focus on filling gaps in disaster preparedness, particularly in the promotion of regional multi-hazard early warning systems, by building on the comparative advantage of ESCAP within existing subregional mechanisms for tropical cyclone-related disasters in ongoing efforts for the development of mechanisms on tsunami and multi-hazard early warning and regional cooperative mechanisms for easy access to and effective use of space-based technical tools.
French: Il s'attachera en priorité à remédier aux insuffisances dans la préparation aux catastrophes, en particulier en ce qui concerne la promotion des systèmes régionaux multirisques d'alerte rapide, en mettant à profit l'avantage comparé de la CESAP parmi les mécanismes sous-régionaux existants pour faire face aux catastrophes liées aux cyclones tropicaux dans le cadre des efforts entrepris pour mettre en place des mécanismes adaptés aux tsunamis et à l'alerte rapide multirisque ainsi que des mécanismes régionaux de coopération permettant d'accéder aisément et efficacement aux outils techniques spatiaux.
English: The report is titled "Digital Gender Divides".
French: Ce rapport est intitulé « Fracture numérique entre hommes et femmes ».
English: Boiling water notices will have to be issued to the community if the system is not properly maintained.
French: Des avis devront être envoyés à la collectivité pour les avertir de faire bouillir l'eau si le système n'est pas correctement entretenu.
English: global technical regulations (gtrs) 93 - 109
French: règlements techniques mondiaux admissibles (rtm) 93 − 109
English: - Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise
French: - Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes
English: In 2007-2008, OSFI will investigate what further enhancements to its Web site may be required in support of the government’s Common Look and Feel initiative and prepare its implementation plan.
French: En 2007-2008, le BSIF examinera les autres améliorations qui pourraient être apportées à son site Web à l’appui de l’initiative de normalisation des sites Internet du gouvernement et élaborera un plan d’action.
English: Important too, are conducting research, and providing policy leadership on the issues facing our cities and communities, with a particular focus on infrastructure.
French: Il est aussi important de faire des recherches et d’assurer un leadership stratégique pour les problèmes auxquels se heurtent nos villes et nos collectivités, en mettant particulièrement l’accent sur l’infrastructure.
English: The Yukon Youth Smoking Survey was conducted in 2003 by the Yukon Bureau of Statistics on behalf of the Yukon Health Promotion Unit with funding by Health Canada.
French: En 2003, le Bureau de la statistique du Yukon a réalisé l' Enquête sur le tabagisme chez les jeunes du Yukon pour le compte de l'Unité de la promotion de la santé du Yukon, et ce, grâce au financement de Santé Canada.
English: We were once again lined up with the runway centreline and we did a barrel roll to the right.
French: Nous étions de nouveau alignés sur le centre de la piste
English: Only one-quarter of reports referenced a technical document with more methodological details.
French: Seulement le quart des rapports ont fait référence à un document technique plus étoffé sur la méthodologie.
English: Consider hiring an independent (non-government-connected) environmental specialist to help the community in understanding the scientific findings and conclusions.
French: Envisagez d'engager un spécialiste en environnement indépendant (non lié au gouvernement) pour aider la communauté à comprendre les constatations et les conclusions scientifiques.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and entrusted the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur with its completion.
French: À cette même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et chargé la Vice-Présidente et Rapporteuse d'en achever l'établissement.
English: Allocate resources previously approved by Cabinet or included in the federal Budget; Authorize or amend terms and cond itions of programs governing grants or contributions; Recommend approval of Orders in Council that have resource (e.g., cost recovery) or management implications; Carry out a project or initiative, the costs of which would exceed a department’s delegated authority; Enter into a contract above the limits set out in Appendix C of the Contracting Policy; and Obtain an exemption from a Treasury Board policy.
French: • d’affecter des ressources approuvées antérieurement par le Cabinet ou prévues dans le budget fédéral; d’approuver ou de modifier les modalités de programmes de subventions ou de contributions; de recommander l’approbation de décrets ayant des répercussions sur les ressources (p. ex., le recouvrement des coûts) ou sur la gestion; de réaliser un projet ou une initiative dont le coût dépasse le pouvoir de dépenser délégué à un ministère; de conclure un marché dont le montant dépasse les limites prévues à l’annexe C de la Politique sur les marchés; d’accorder une dérogation à l’une de ses politiques.
English: Contact our PROJECT LINE for speedy help during the setup phase. You will receive the necessary access data by post at the start of the project.
French: La phase de préparation d'un projet nécessite une aide rapide.
English: They would also have to demonstrate that the remedial measures stipulated were capable of offsetting the ecological losses caused by the project.
French: Si, pour des raisons de délai nécessaire pour trouver une solution alternative opérationnelle, un projet strictement limité aux volumes correspondant à ce délai et situé sur les terrains les moins importants d’un point de vue écologique pouvait toutefois être une option susceptible d’être considérée, alors les autorités françaises devraient, d’une part, apporter l’engagement formel qu’il s’agit de la dernière autorisation sur ce site et qu’elles se sont donné les moyens de protection des espèces et milieux concernés et, d’autre part, démontrer que les mesures compensatoires exigées seront à même de compenser les pertes écologiques découlant du projet.
English: The outcomes are now being forwarded to the WSSD where there will be a global commitment to the Reports full implementation.
French: • Définir la position du gouvernement au sujet de l’application du principe de prudence qui tient compte des besoins de la politique de l’environnement d’ici l’automne 2001.
English: Dive sites on Lake Minnewanka © Parks Canada
French: Site de plongé à lac Minnewanka © Parcs Canada
English: Applicants going to study in any field in Canada for six (6) months or less should apply for a TRV, if applicable, and not for a Study Permit.
French: Les demandeurs qui entendent suivre un programme d'études dans n'importe quel domaine pendant au plus six mois au Canada doivent demander un VRT, le cas échéant, et non un permis d'études.
English: Ownership of a trade-mark can be established through common law simply through use if the mark is not registered.
French: Si la marque de commerce n’est pas enregistrée, le droit de propriété peut être conféré par l’usage seulement selon la common law.
English: All the children in detention are in the process of being transferred to this centre.
French: Tous les enfants détenus sont progressivement transférés dans ce centre.
English: Case law holds that in respect of habeas corpus there is no rule authorizing withdrawal; this is a logical position for the law to take, since the mechanism is designed to protect the most important rights in our legal system - the rights of freedom of movement, physical and moral integrity, and personal dignity.
French: Il a été dit qu'en ce qui concerne l'habeas corpus il n'y a pas de règle autorisant le désistement, ce qui paraît être un principe logique de la loi puisque ce mécanisme vise à protéger des droits qui sont considérés comme de la plus haute importance dans le système juridique, comme la liberté de mouvement, l'intégrité physique et morale et la dignité humaine.
English: Further progress was made towards the adoption of the organic law on the reorganization and reform of the Police nationale congolaise, and towards the normalization of relations between the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States.
French: Des avancées ont également été enregistrées s'agissant de l'adoption de la loi organique sur la réorganisation et la réforme de la Police nationale congolaise et de la normalisation des relations entre la République démocratique du Congo et les États voisins.
English: The achievement of Article 23's objective of representative Inuit employment (i.e. 85 percent) would require the addition of something like 1500 Inuit to the workforce, over and above the number required to maintain current levels in the face of retirements and other departures from the public service.
French: L’atteinte de l’objectif du chapitre 23 d’un emploi inuit représentatif (c.-à-d. 85 p. 100) requerrait l’ajout d’environ 1 500 Inuits à la population active au-delà du nombre requis pour maintenir les niveaux actuels par rapport aux retraites et aux autres départs de la fonction publique.
English: Modification to the VPD was achieved assuming a constant absolute humidity and a 3°C rise in temperature.
French: On a modifié le DPV en supposant une humidité absolue constante et une augmentation de la température de 3 °C.
English: Software Engineering Group - The goal of the SEG Group is to advance the state of software production through the application of engineering practices.
French: Groupe du génie logiciel - L'objectif de ce groupe est de faire progresser la mise au point de logiciels grâce à des méthodes d'ingénierie.
English: • Monitor blood pressure and vital signs
French: • Surveillez la tension artérielle et les signes vitaux.
English: The President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 23 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 23 de son rapport.
English: The electoral district of WHITBY—OSHAWA is comprised of all of the Town of Whitby and the remainder of the City of Oshawa.
French: La circonscription de WHITBY—OSHAWA est composée de toute la ville de Whitby et du reste de la ville d’Oshawa.
English: Specifically, we measured the basal metabolic rate (BMR), cold-stress maximum oxygen consumption (MRpeak), metabolic scope (MRpeak/BMR), and thermogenic endurance of infected and uninfected mice from one population with, and a second population without, a history with C. hepatica.
French: Plus spécifiquement, nous avons mesuré le taux de métabolisme de base (BMR), la consommation maximale d'oxygène au froid (MRpeak), l'amplitude métabolique (MRpeak/BMR) et l'endurance thermogène chez des souris infectées et des souris saines d'une population infectée antérieurement par C. hepatica et une autre qui ne l'avait jamais été.