ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This SIL had not been received in theatre by the operating unit at the time of the accident.
French: Au moment de l’accident, cette Lettre d’information n’avait pas été reçue par l’unité utilisatrice sur le théâtre des opérations.
English: It is essential that a Minister be appointed with responsibility for political leadership of each national strategy on ageing.
French: Un ministre devra être chargé de superviser la mise en oeuvre de toute stratégie nationale sur le vieillissement.
English: The full and equal exercise by women of their human rights is essential to achieve a more peaceful, prosperous and democratic OSCE area.
French: L’exercice entier et en toute égalité, par les femmes, de leurs droits fondamentaux est indispensable pour rendre l’espace de l’OSCE plus pacifique, plus prospère et plus démocratique.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to participate at a senior level, during the High-level Meeting on Climate Change, to be held ahead of the general debate of the General Assembly at its sixty-fourth session, and at the fifteenth session and Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Encourage le Haut-Commissariat à se faire représenter par des fonctionnaires de haut rang, durant la réunion de haut niveau sur les changements climatiques qui se tiendra avant le débat général de l'Assemblée générale de l'ONU à sa soixante-quatrième session, de même qu'à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: August 9, 2008 Baird Announces Another Step in Turning The Corner Plan to Cut Canada's Greenhouse Gas Emissions
French: Le 9 août 2008 Le ministre Baird annonce une nouvelle étape du plan d'action « Prendre le virage » pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada
English: To assess the success of these activities, researchers will investigate the effects of habitat type and presence/absence of predators on the survival and growth of larvae and juveniles released into the wild.
French: Afin dâ€™Ã©valuer la rÃ©ussite de ces activitÃ©s, les chercheurs Ã©tudieront les effets du type dâ€™habitat et de la prÃ©sence ou de lâ€™absence de prÃ©dateurs sur la survie et la croissance des larves et des juvÃ©niles relÃ¢chÃ©s en milieu sauvage.
English: The Committee requests the State party to adopt a national plan of action to prevent aggression in schools and to combat drug and alcohol abuse among children, as well as to provide, in its next periodic report, disaggregated and comparative data, on an annual basis, on the results achieved.
French: Le Comité prie l'État partie d'adopter un plan d'action national visant à prévenir les agressions dans les écoles et à combattre la toxicomanie et l'alcoolisme chez les enfants, ainsi que de donner, dans son prochain rapport périodique, des statistiques annuelles, ventilées et comparées, sur les résultats obtenus.
English: In 2004, data were presented by the Great Lakes Coastal Wetlands Consortium (GLCWC) on 8 of 13 coastal wetland indicators of ecosystem health.
French: En 2004, on a présenté des données au Consortium des terres humides côtières des Grands Lacs (GLCWC) sur 8 des 13 indicateurs de la santé de l'écosystème des terres humides côtières.
English: during summer months many of the Algarve courses have offers for two players and a buggy or middle-of-the-day "hot rates".
French: pendant les moins d’Été en Algarve il y a des clubs qui font des offres spéciales de buggys pour deux, ou des prix moins chers à midi.
English: At the same meeting, the special discussant for the item, Alaka Basu of Cornell University, made a statement.
French: À la même séance, la principale intervenante au titre de ce point, Mme Alaka Basu, de l'Université Cornell, a fait une déclaration.
English: This should help risk management. In addition, it will provide greater transparency in that market, where few prices are currently posted.
French: Cela devrait faciliter la gestion du risque, de même qu’améliorer la transparence du marché, où peu de prix sont afﬁchés à l’heure actuelle.
English: E/CN.6/2008/NGO/34 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by American Psychological Association, Associated Country Women of the World, Global Action on Aging, Gray Panthers, International Council of Jewish Women, International Council of Psychologists, International Federation on Ageing, Simply Help, World Federation of Ukrainian Women's Organizations and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/34 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par l'American Psychological Association, l'Union mondiale des femmes rurales, le Conseil international des psychologues, Global Action on Aging, les Gray Panthers, le Conseil international des femmes juives, Simply Help, Inc., la Fédération mondiale des femmes ukrainiennes et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Szabolcs Fazakas, Gordon Keymer (President for Administrative and Financial Affairs, Committee of the Regions), Gerhard Stahl (Secretary-General, Committee of the Regions), Edit Herczog, Alexander Stubb and Kyösti Virrankoski.
French: Szabolcs Fazakas, Gordon Keymer (président des affaires administratives et financières, Comité des régions), Gerhard Stahl (secrétaire général, Comité des régions), Edit Herczog, Alexander Stubb et Kyösti Virrankoski.
English: • What transmission protocols and standards will this project use to exchange common data sets with other institutions?
French: • Quelles normes et protocoles de transmission ce projet utilisera–t-il pour l’échange d’ensembles de données communes avec d’autres institutions?
English: The Bureau considered the need to establish formal cooperation with the European Centre for Medium-range Weather Forecasts (ECMWF).
French: Le Bureau a examiné la nécessité d'instaurer une coopération formelle avec le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT).
English: In reviewing their Unit Ministry Plan (UMP) the team leader can ascertain the resources that are unit responsibilities and those that are chaplain responsibilities.
French: Le plan de  ministère d’unité (PMU) permet au chef d’équipe de déterminer les ressources à fournir par l’unité et les ressources à fournir par l’aumônerie.
English: (1) Manholes and flush scuttles in Position 1 or Position 2 or within a superstructure other than an enclosed superstructure shall have watertight covers.
French: (1) Les trous d'homme et les bouchons à plat-pont situés dans un emplacement de la catégorie 1 ou dans un emplacement de la catégorie 2 ou à l'intérieur d'une superstructure autre qu'une superstructure fermée sont munis de couvercles étanches à l'eau.
English: For example, 62 percent of Canadians are unaware of the existence of bank ombudsmen.
French: Par exemple, 62 % des Canadiens ne savent pas qu’il existe des ombudsmen dans les banques.
English: The enlargement of the Union by 10 new members states on 1 May 2004 and further future enlargement to Bulgaria and Romania should also be reflected in the budget.
French: L'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres le 1er mai 2004 et l'élargissement futur à la Bulgarie et à la Roumanie devraient, eux aussi, se refléter dans le budget.
English: Provide basic information on the current structure of the population and any past or current changes over time in that structure (e.g. social structure, population demographics, proportion of mature individuals or sex ratio).
French: Fournir des informations de base sur la structure actuelle de la population et sur les changements passés ou actuels de cette structure dans le temps (composition de la population, proportion d'individus matures, sex ratio, etc.).
English: Scope and nature of residual effects.
French: La portée et la nature des effets résiduels.
English: There are several non-medical programs that are of particular interest to medics.
French: Sans être à caractère médical, certains programmes sont tout de même particulièrement intéressants pour les médecins et les étudiants en médecine.
English: It is anticipated that the code will be finalized in 2007–08.
French: Il est prévu que ce nouveau code de conduite verra le jour dans sa version finale en 2007-2008.
English: Legal status and implementation of the Convention in Australia
French: Statut juridique et application de la Convention en Australie
English: Residing within the CRTI’s chemical lab cluster, the RCMP lab was chosen for its well-established experience in both Gazette Vol. 66, No. 4, 2004 analyzing non-biological trace evidence and providing investigational support and expert testimony during the court process.
French: Au sein du groupe de laboratoire chimique de l’IRTC, le laboratoire de la GRC a été retenu pour son expérience reconnue dans l’analyse des éléments de preuve non biologiques, ainsi que pour son soutien à l’enquête et ses témoignages d’experts dans les instances judiciaires.
English: We need a democratically stable, socially and economically developed Turkey in the European partnership.
French: Nous avons besoin, au sein de notre coopération européenne, d'une Turquie stable sur le plan démocratique et développée du point de vue économique et social.
English: It is to be hoped that contributions to the Trust Fund will be forthcoming in the next few months so that funding will be available for each eligible Party to attend COP 8.
French: DISPOSITIONS EN VUE DE LA PREMIÈRE SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE DE KYOTO
English: The revision process was guided by the following principles: equity, coherence of actions, empowerment of the poor, reduction of inequities between men and women, levelling of regional disparities, and participation.
French: Le processus de révision est guidé par les principes suivants: équité, cohérence des actions, «empowerment» des populations pauvres, réduction des inégalités entre hommes et femmes, atténuement des disparités régionales et accroissement de la participation.
English: INSS health measures and programmes launched in the North Atlantic autonomous regions include the establishment of EMP “Las Minas S.A.” in Siuna, RAAN in February 2005.
French: Au titre des mesures et programmes de santé mis en place par l'INSS en faveur des régions autonomes de l'Atlantique du Nicaragua, l'entreprise médicale de prévoyance (Las Minas S.A.
English: In general terms, the standards reflected the direct and important relationship between an orderly and effective insolvency system on the one hand and the stability of the financial system on the other.
French: D'une manière générale, les normes élaborées sont le reflet des très importants rapports directs qu'il y a entre un régime efficace et rationnel de l'insolvabilité d'une part et la stabilité du système financier de l'autre.
English: All disclosed 104 Disclosed in part 283 Excluded 2 Exempt 195 Transfered 4 Unable to process 132 Abandoned 68 Treated Informally 4 TOTAL 792 *Please refer to the Appendix for the Statistical Report for 2003-2004.
French: Communication totale 104 Communication partielle 283 Exclusions 2 Exception 195 Transmission 4 Traitement impossible 132 Abandon 68 Traitement non officiel 4 TOTAL 792 Veuillez consulter l'annexe pour avoir le relevé statistique complet de 2003-2004.
English: It was decided instead to use the common sense approach - if the fruit were usually consumed as a whole fruit then the size for one serving should be medium and if the fruit would normally be consumed in pieces (very large and very small fruits) then one should use the 125mL as one serving size.
French: Nous avons décidé de nous servir plutôt du bon sens : si le fruit était habituellement consommé entier, la taille d'une portion correspondrait à un fruit moyen et s'il était généralement consommé en morceaux (fruits très gros et très petits), une portion devrait équivaloir à 125 mL.
English: We have had to witness the concentration of executive, legislative and judiciary powers, together with the media, in the hands of Andry Rajoelina, who prides himself on the title of the President of the High Transitional Authority.
French: Nous avons dû assister à la concentration des pouvoirs exécutif, législatif, judiciaire ainsi que des médias dans les mains d'Andry Rajoelina, qui s'enorgueillit de son titre de président de la Haute autorité de transition.
English: Its garden & swimming pool await you for your moments of relaxation and idleness.
French: Laissez-vous séduire par son jardin boisé avec piscine, idéal pour des moments de détente et de farniente.
English: In addition to the $888 Welcome Bonus, members can enjoy the benefits of a generous comps program, bonuses on every deposit made through an alternative payment method, regular live tournaments and competitions, a whopping $500 High Roller Bonus, the My Speedy Alert feature, Playtech's latest cutting edge games, as well as the option to deposit and play in South African Rands!
French: De plus, il offre un Bonus de Bienvenue de 888�, un programme de Comps (Points Compl�mentaires), des bonus sur vos d�p�ts via une m�thode alternative de paiement, des tournois et des comp�titions en direct, un Bonus de 500� pour les joueurs "High Roller", une option sp�ciale "My Speedy Alert", des jeux les plus modernes, et �galement la possibilit� de d�poser en Rands !
English: Human rights activists claim that the chief reason why the US renders suspects to "third party" countries is that the intelligence services in those countries use extreme methods of interrogation that would be unlawful, or highly embarrassing, if carried out in the United States; and enable torture of suspects that would be illegal in the US.
French: Au cœur de la polémique sur les restitutions, il y a les questions éthiques en relation avec le secret, la détention sans jugement et la torture.
English: 7746-U dated February 25, 2000, certified the International Union of Operating Engineers, Local 955, as the bargaining agent for a unit of employees of Direct Integrated Transportation Inc., d.b.a. Direct Transport and Direct Distribution Centres (Edmonton Division); AND WHEREAS the Board has received an uncontested application, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend order no. 7746-U by changing the name of the employer to Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail (le Conseil), par ordonnance no 6667-U datée du 9 mai 1995 et modifiée par ordonnance no 7746-U datée du 25 février 2000, a accrédité l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 955, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Direct Integrated inc., exploitée sous la raison sociale Direct Transport and Direct Distribution Centres (Edmonton Division); ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande non contestée en vertu de l’article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance no 7746-U de façon à remplacer le nom de l’employeur par Direct General Partner Corporation, pour le compte de Direct Limited Partnership;
English: C Electromagnetic radiation and fields "Electromagnetic radiation" covers a broad range of frequencies (over 20 orders of magnitude), from low frequencies in electricity supplies, radiowaves and microwaves, infrared and visible light, to x-rays and cosmic rays.224 Our limited understanding of the biological effects of the vast majority of frequencies gives reason for concern.225-230 Although there is still debate in this regard,231-233 tinnitus, brain tumours and acoustic neuroma are associated with cell phones and mobile phones.234-237 Communications and radar antennae expose those who live or work near these installations to their emissions.
French: C Rayonnements et champs électromagnétiques Le « rayonnement électromagnétique » englobe un large éventail de fréquences (plus de 20 ordres de grandeur), allant des faibles fréquences du courant d’alimentation électrique, des ondes radioélectriques et micro-ondes, de l’infrarouge et de la lumière visible, aux rayons X et aux rayons cosmiques224. Nous connaissons très peu les effets biologiques de la grande majorité des fréquences et nous avons raison d’être inquiets225-230.
English: • BDC Venture Capital Has a range of lending programs and partnerships that support venture capital assistance.
French: • Capital de risque Le capital de risque, est-ce pour vous?
English: A report was presented at the substantive sessions of 2002 and 2004.
French: Un rapport a été par la suite présenté aux sessions de fond de 2002 et de 2004.
English: Condensed type is unacceptable.
French: La lettre doit confirmer que :
English: Only in the area of maternal mortality were goals not reached.
French: Ce n'est que dans le domaine de la mortalité maternelle que les objectifs n'ont pas été atteints.
English: The scope of the audit focussed on the department's management of this contribution arrangement.
French: La vérification s’est concentrée sur la gestion de cet accord de contribution par le Ministère.
English: We expect you to let the nice people through and do so as Canadian ambassadors, because you are the first Canadians that people see when they arrive in Canada.
French: Nous nous attendons à ce que vous laissiez passer les personnes gentilles, et à ce que vous fassiez figure d’ambassadeurs canadiens, puisque vous êtes les premiers Canadiens que les gens voient lorsqu’ils entrent au Canada.
English: Visit the App Store for information on how to download OneTeam for iPhone and start messaging today.
French: Visitez le site App Store pour plus d’informations sur la façon de télécharger OneTeam pour iPhone et commencez à envoyer des messages dès aujourd’hui.
English: Financial Performance FINANCIAL TABLE 1 ― SUMMARY OF VOTED APPROPRIATIONS This table explains the way Parliament votes resources to CCMD.
French: Rendement financier TABLEAU FINANCIER 1 - SOMMAIRE DES CRÉDITS APPROUVÉS Ce tableau explique comment le Parlement affecte des crédits au CCG.
English: Recipient Parties should structure and prioritize their short-term and long-term needs and be seen to have national ownership.
French: Les Parties bénéficiaires devraient structurer et hiérarchiser leurs besoins à court et à long terme et montrer qu'elles s'impliquent dans le processus.
English: The government modified the rules, particularly the procedure for appeal, somewhat in order to prevent individual hardship, and local agents were instructed to proceed on a case-by-case basis.
French: Le gouvernement modifia les règles, particulièrement la procédure d'appel, afin de prévenir les épreuves individuelles, et les agents locaux reçurent pur instruction d'agir cas par cas.
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, confer upon the EMI other tasks for the preparation of the third stage.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de l’IME, peut confier à l’IME d’autres tâches pour la préparation de la troisième phase.
English: The tiny coeur d'Alene salamander. © Suzanne L. Collins The tiny coeur d'Alene salamander—a rare species—was recently found in British Columbia's Mount Revelstoke National Park of Canada.
French: La minuscule salamandre de Cœur d'Alène © Suzanne L. Collins La minuscule salamandre de Cœur d'Alène, une espèce rare, vient d'être découverte dans le parc national du Canada du Mont-Revelstoke, en Colombie-Britannique.
English: It is strongly recommended that the procedures respect the principles and standards in the Convention, and essential that the intervention does not abuse children further.
French: Il est fortement recommandé que les procédures respectent les principes et les normes de la Convention; il ne faut pas non plus que l'intervention des autorités soit ressentie comme une violence de plus par les enfants.
English: Accordingly, she asked Skyservice to reconsider its decision because of the special circumstances in this case.
French: Par conséquent, le Bureau a demandé à Skyservice de revoir sa décision en raison des circonstances particulières de ce cas.
English: The Public Health Laboratory Network at the Communicable Disease Surveillance Centre undertook enhanced surveillance with a view to extending the laboratory reporting system39.
French: À lui seul, ce facteur compte pour 63,2 pour cent des cas d’hépatite aiguë rapportés au Canada en 1998-1999 40.
English: For example, you can select which speech synthesis engine you want to use, whether braille is enabled or not, and which magnification preferences you want.
French: Par exemple, il est possible de sélectionner le moteur de synthèse vocale à utiliser, l'activation du braille et les préférences d'agrandissement qui vous conviennent.
English: "Ask why and change it". •
French: · Différentes sortes d’infrastructures ONG sont souhaitables, possibles, réalisables dans divers pays ;
English: The Government established a Policy on Learning, Training and Development (which, on January 1, 2006, replaced the Policy for Continuous Learning in the Public Service).
French: Le gouvernement a établi une politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement (cette politique mise en vigueur le 1 janvier 2006 remplace la Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique).
English: Even though they faced challenges in meeting their people's needs, small island developing States were asked to contribute disproportionately to peacekeeping operations.
French: Alors même qu'ils ont du mal à pourvoir aux besoins de leur population, les petits États insulaires en développement sont invités à contribuer de façon disproportionnelle aux opérations de maintien de la paix.
English: [ 10 ] In our view, these are the security effectiveness characteristics to which CATSA should aspire, and it should establish performance indicators accordingly.
French: Selon nous, ce sont les caractéristiques d’efficacité en matière de sûreté auxquelles devrait aspirer l’ACSTA et en fonction desquelles elle devrait établir ses indicateurs de rendement.
English:    2. On the other hand, this development has led to a certain uncertainty concerning the legal status of these new communications and information services.
French:    2. D’un autre côté, ce développement a créé une certaine incertitude en ce qui concerne le statut juridique de ces nouveaux services de communication et d’information.
English: In a number of countries, some law enforcement officers were found to be involved in trafficking in persons or, as a result of lack of proper training in handling such cases, became complicit/tolerant of a certain modus operandi that leads to trafficking.
French: Dans un certain nombre de pays, on a constaté que certains agents étaient liés à la traite d'êtres humains ou qu'en raison de leur manque de formation concernant le traitement de ces affaires, ils devenaient tolérants ou même complices de certains modes d'intervention qui contribuaient à la traite.