ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierrette Brunet Coordinator, Office of the Administrator (613) 995-6719 Facsimile: (613) 941-6197 Administrative and Judicial Services Pat Levac, Director, (613) 995-4697 Facsimile: (613) 941-6197 Designated Proceedings Paul Scott, Director, Security Services (613) 995-6020 Real Property Services James Strader, Manager (613) 995-4529 Informatics and Telecommunications Gary Pinder, Director (613) 992-1584 Electronic Filing Project Art Lawless, Coordinator (613) 947-3863 Operations: Pierre R. Gaudet Deputy Administrator (613) 992-8177 Human Resources:
French: Bureau principal du Greffe de la Cour fédérale du Canada 434 rue Queen, Ottawa, Ontario K1A 0H9 Renseignements généraux Pierrette Brunet Coordinatrice, Bureau de l’Administrateur (613) 995-6719 Télécopieur : (613) 941-6197 Services administratives et judiciaires Pat Levac, Directrice, (613) 995-4697 Télécopieur : (613) 941-6197 Procédures désignées Paul Scott, Sous-administrateur (613) 995-6020 Services immobiliers James Strader, Gestionnaire (613) 995-4529 Services informatiques et télécommunications Gary Pinder, Directeur (613) 992-1584 Projet sur l’enregistrement électronique Art Lawless, Coordinateur (613) 947-3863 Opérations Pierre R. Gaudet Sous-administrateur (613) 992-8177
English: The economic, social and cultural rights, discussed further in section B below in the context of various activities of defenders, are protected by the following provisions in the ICESCR: article 6 (the right to work); article 7 (the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work); article 8 (the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his choice, including, inter alia, the right to strike); article 9 (the right to social security); article 10 (widest possible protection to be accorded to the family; marriage with the free consent of intending spouses; special protection to be accorded to mothers during a reasonable period before and after childbirth; special measures of protection and assistance for all children and young persons); article 11 (the right of everyone to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing); article 12 (the right to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health); article 13 (the right to education); and article 15 (the right of everyone, inter alia, to take part in cultural life).
French: Les dispositions ci-après du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels protègent ces droits, examinés plus en détail à la section B dans le contexte des diverses activités des défenseurs des droits de l'homme: article 6 (droit au travail); article 7 (droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables); article 8 (droit qu'a toute personne de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix, y compris notamment le droit de grève); article 9 (droit à la sécurité sociale); article 10 (protection aussi large que possible accordée à la famille; mariage librement consenti par les futurs époux; protection spéciale accordée aux mères pendant une période de temps raisonnable avant et après la naissance des enfants; mesures spéciales de protection et d'assistance en faveur de tous les enfants et adolescents); article 11 (droit de toute personne à un niveau de vie suffisant, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants); article 12 (droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre); article 13 (droit à l'éducation); et article 15 (droit de chacun de participer à la vie culturelle, notamment).
English: Speaking of choice destinations, check out some gaming action in Melbourne, Australia! If you like to stay a bit closer to home, then sit back and learn how to play our featured game of the month, have a chuckle at May's joke or learn something new with our monthly fact !
French: Dans cette �dition, vous allez faire la connaissance de Domingo, l'heureux gagnant de notre Tournoi Global Traveler, qui a remport� un voyage vers la destination de son choix!
English: In fact, the figures for the number of housing starts and the number in the pipeline, which measure the sector's real activity, increased by 6.5 and 13 per cent respectively in 2005.
French: En effet, en 2005, le nombre d'unités construites a augmenté de 6,5 % et celles en cours de construction a crû de 13 %.
English: A public accounting firm contracted by OAPR conducted the limited-scope audits, which focused primarily on compliance with UNDP policies and procedures in the areas of procurement, recruitment, and finance.
French: Il a passé un contrat avec un cabinet d'experts-comptables qui a effectué les audits de portée limitée, lesquels concernaient essentiellement l'application des politiques et procédures du PNUD dans les domaines des achats, du recrutement et des finances.
English: We tried to work with with them rather than against them, and, frankly, given the state of the world today, I emphatically do not believe that it needs a crisis between Europe and Russia.
French: Nous avons essayé de construire une collaboration plutôt qu'une opposition. Et franchement, vu l'état du monde d'aujourd'hui, je ne pense pas que le monde ait besoin d'une crise entre l'Europe et la Russie!
English: to the unemployment insurance. In several countries issues related to the health and disability insurance were also seen to be relatively important barriers to self-employment.
French: Dans plusieurs pays, les questions liées à l'assurance santé et invalidité étaient également considérées comme des obstacles relativement importants au travail indépendant.
English: In order to remedy that situation, the United Nations should continue to give active consideration to the decolonization question.
French: Pour remédier à cet état de choses, l'ONU doit continuer à examiner activement la question de la décolonisation.
English: See our official policy on representatives Application forms and additional information We do not provide the application forms.
French: Dans d'autres cas, on promet un visa (avec parfois transport et hébergement) contre de l'argent.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.3/Rev.1: Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities through the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.3/Rev.1: Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées, par la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: The consultant similarly determined whether reception at the office was bilingual, and whether signage and documentation were in both official languages.
French: Il en est de même pour l'accueil dans les deux langues officielles à la réception du bureau, ainsi que de l'affichage et de la documentation.
English: The EMUME units maintain constant contact, creating joint forums and activities, both with institutions at all levels (central, regional and local) and with associations related to this area of action, in order to promote preventive actions and care.
French: Les groupes de spécialistes entretiennent un contact permanent, en créant des lieux de rencontre et d'intervention, tant avec des institutions de tous les niveaux (administrations centrales, autonomes et locales) qu'avec des associations liées à ce domaine, en vue de favoriser des interventions à titre de prévention et d'assistance.
English: Click on image to enlarge Responsibility The School is comprised of five organization clusters:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Responsabilité L'École comprend cinq groupes organisationnels :
English: This screening tool will now form part of the Agency’s emergency preparedness options.
French: Cet outil de dépistage fera maintenant partie des options de l’ACIA en matière d’intervention d’urgence.
English: The Sharm el-Sheikh summit undoubtedly represents a confidence-building measure; it is a new milestone designed primarily to help to ease a crisis which threatens to destroy all that has been achieved in recent years in the peace process.
French: Le sommet de Charm el-Cheikh représente assurément une mesure de confiance, un nouveau jalon destiné principalement à aider à désamorcer une crise qui menace d'anéantir les acquis de plusieurs années du processus de paix.
English: Internally, since September 11th, Canada has reviewed the evolving nature of the threat and assessed the current gaps.
French: À l'interne, depuis le 11 septembre, le Canada s'est penché sur la nature évolutive de la menace et a évalué les lacunes actuelles.
English: They had reviewed their Board notes, they had discussed what they had each heard the candidate say, and they had debated how good each member felt it was in relation to what the Board was looking for.
French: Ils examinaient leurs notes, discutaient des réponses fournies par les candidats et donnaient leur point de vue sur la candidature en fonction de ce que le jury recherchait.
English: That is why an amendment has been tabled to paragraph 6 and a split vote is requested on paragraph 7, as part of it is now superfluous.
French: C'est pour cette raison que l'on présente un amendement au paragraphe 6 et que l'on demande un vote par blocs séparés sur le paragraphe 7, qui est devenu désormais superflu.
English: During this early stage in his career he wrote songs, operettas and religious music.
French: Pendant ces premières étapes de sa carrière, Miro compose des chansons, des opérettes et de la musique religieuse.
English: If a secured creditor has a security right in this receivable, the court order may effectively give priority to the judgement creditor.
French: Si un créancier garanti bénéficie d'une sûreté sur cette créance, l'ordonnance du tribunal peut avoir pour effet de donner la priorité au créancier judiciaire.
English: I would like simply to ask you a very specific question: whether, within the new context of the crisis taking place in regions close to the European Union, North Africa in particular, it is possible for the European Union, through the outermost regions and the new fund allocated to the neighbourhood policies, to help to resolve the problem, which affects the whole of the Union, of mass access to the European Union for immigration.
French: Je voudrais tout simplement vous poser une question très spécifique: celle de savoir si, dans le nouveau contexte de crise qui règne dans les régions proches de l’Union européenne, en particulier en Afrique du Nord, l’Union européenne, au travers des régions ultrapériphériques et par le biais des nouveaux fonds alloués aux politiques de voisinage, peut aider à résoudre le problème de l’immigration de masse vers l’Union européenne, qui concerne l’ensemble de l’Union.
English: R228 E G01G 7/00 --- provided for in groups 1/00 to 5/00 G01G 19/00 --- provided for in groups 1/00 to 17/00
French: R228 E G01G 7/00 --- dans les groupes 1/00 à 5/00 G01G 19/00 --- dans les groupes 1/00 à 17/00
English: They are normally used as spread on bread or toast and served cold.
French: Pratiques et facilement tartinables, elles se consomment souvent en sandwich.
English: The priority concerns of Uzbekistan's policy are to establish the necessary legal and organizational bases for the exercise and protection of children's rights.
French: L'objectif prioritaire de la politique de l'Ouzbékistan dans ce domaine est de créer les conditions juridiques et organisationnelles nécessaires pour assurer le respect et la protection de ces droits.
English: At the Chairperson's suggestion, a recorded vote was taken on the question of whether the text presented by the European Union was an amendment or a new proposal.
French: Sur proposition du Président, il est procédé au vote enregistré sur la question de savoir si le texte présenté par l'Union européenne est un amendement ou une nouvelle proposition.
English: Broadening policy horizons :
French: • offrir des occasions d’apprentissage et de réseautage localement ou avec des collègues étrangers;
English: Voluntary contributions from other parties will also be accepted with gratitude.
French: Des contributions volontaires d'autres parties seront également acceptées avec gratitude.
English: In summary All of society feels the impact of health disparities - directly and indirectly.
French: Résumé Les disparités sur le plan de la santé se font sentir – directement et indirectement – dans toute la société.
English: (a) Replacing lCERs prior to their expiry date;
French: a) Du remplacement des URCE-LD avant leur date d'expiration;
English: In addition, African governments are much more resolute about regional and continental goals of economic cooperation and integration.
French: De plus, les gouvernements africains sont beaucoup plus résolus à atteindre les objectifs de coopération et d'intégration économiques au niveau régional et continental.
English: • Client uses cash advances from a credit card account to purchase money orders or drafts or to wire funds to foreign destinations.
French: • Le client prend une avance liquide de son compte de carte de crédit afin d’acheter des mandats ou d’effectuer un transfert de fonds international.
English: Recovery of infectious human immunodeficiency virus from cells treated with 1% paraformaldehyde.
French: MMWR Morb Mortal Wkly Rep 1985; 34(45):681-685.
English: Please note that the CTC’s pension and benefit plans are completely separate from the federal public service.
French: Aucun appel ni courriel, S.V.P. Veuillez noter que les régimes de pension et d’avantages sociaux de la CCT sont complètement distincts de ceux de la fonction publique.
English: According to the latest figures by the EU's fundamental rights agency, racist acts went up between 20% and 45% last year depending on the country.
French: Près de 9 millions d’européens ont été victimes d’injures ou crimes à caractère raciste au cours de l’année 2004 : c’est le résultat de l’enquête « European crime and Safety Survey » publiée il y a deux ans.
English: The term mens rea refers to the guilty mind.
French: Le terme mens rea fait allusion à l'état d’esprit coupable.
English: Similarly, for single- and multi-establishment workplace change projects, impacts may be discerned at three levels.
French: Les milieux d’affaires sont traditionnellement réticents à l’égard de l’intervention gouvernementale aussi bien qu’à l’égard des initiatives de participation des employés.
English: -Social cohesion: globalisation may lead to social exclusion in the developed world by marginalising weaker groups and in the developing world by endangering the economic and social basis for their living.
French: L’insertion sociale doit être développée comme politique en tant que telle, comme l’a fait la loi d’orientation contre l’exclusion adoptée en France en 1998.
English: This service would compete in particular with the Cisalpino, a joint venture between FS
French: À l’heure actuelle, aucune autre société ferroviaire italienne n’est
English: Children often go willingly with someone they know, have met with their parents or have seen visiting their family home.
French: Les enfants suivent souvent volontiers une personne qu’ils connaissent, ont rencontrée avec leurs parents ou ont vue à la maison, dans le cadre d’une visite à la famille.
English: She observes that the European Convention, under which the Chahal decision referred to by the State party was adopted, specifically provides for detention for immigration purposes.6.8 Counsel observes, with respect to the author's application under section 40 (1) (8) of the Act for release after passage of 120 days from the deportation order, that release may be ordered if the person will not be removed within a reasonable time and the release would not be injurious to national security or others' safety.
French: 6.8 Au sujet de la demande de remise en liberté une fois écoulés 120 jours à compter de la date de l'ordonnance d'expulsion, faite par l'auteur en application de l'article 40 1) 8) de la loi, le conseil indique que la remise en liberté peut être ordonnée si l'intéressé n'est pas expulsé dans un délai raisonnable et si la remise en liberté ne risque pas de porter atteinte à la sécurité de la nation ou des personnes.
English: Surveillance Program/Bacterial Species/Animal Species Enhanced Passive Surveillance/ Salmonella Enteritidis/human Abattoir/E. coli / chicken Nalidixic Acid (≥32 :g/mL) 18.8 4.0 % 0f Isolates Resistant Ciprofloxacin (≥4 :g/mL) 0 0 Ciprofloxacin (≥0.125 :g/mL) 18.5 2.6
French: . Lorsque les données du PICRA sont analysées de nouveau en utilisant un point critique ≥ 0,125 :g/ml pour la CIP puis comparées aux résultats sur la NAL à un point critique ≥ 32 :g/ml, les prévalences de la résistance à ces antibiotiques deviennent très similaires (voir l’exemple ci-dessous).
English: According to the evidence, the market for PEX tubing in the United States is not as strong as it is in Canada, given that housing starts are forecast to decrease.73 There is also evidence of significant recent additions to capacity, with announcements of even further additions planned for the future.74 However, it is not clear to what extent this will result in excess supply in the United States in the near term.
French: Cependant, Zurn Pex ne détient pas la certification S101 et, selon les témoins de Zurn, elle n’a pas l’intention de chercher à l’obtenir76. Étant donné, comme on l’a vu ci-dessus, qu’il semble à peu près certain qu’il y aura très bientôt six sources de tuyaux PER détenant la certification S101, le marché commencera vraisemblablement à exiger la certification S101 pour les bâtiments élevés dans tout le Canada, et non plus seulement à Vancouver et potentiellement dans d’autres marchés en Colombie-Britannique.
English: Spot metering in particular is very useful in difficult lighting situations wherein contrast plays a large role.
French: Voilà qui prouve une fois de plus la grande polyvalence de cet appareil.
English: (c) Where a Party is reporting net removals or net emissions in the commitment period smaller than [five] [x] times the reference level inscribed in Annex [F] for that Party plus X [per cent] [tonnes] and larger than the reference level inscribed in Annex [F] for that Party minus X [per cent] [tonnes], equal to zero.
French: c) Lorsqu'une Partie notifie des absorptions nettes ou des émissions nettes au cours de la période d'engagement qui sont inférieures à [cinq] [X] fois le niveau de référence inscrit à l'annexe [F] pour cette Partie plus X [%] [tonnes] et supérieures au niveau de référence inscrit à l'annexe [F] pour cette Partie moins X [%] [tonnes], égal à zéro.
English: Record Values Historical Weather
French: Températures à la hausse pour atteindre plus 5 au cours de la nuit.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: Individual federal organizations are responsible for carrying out this directive.
French: Il faut préciser les engagements respectés par rapport à la SDD.
English: Les Nuits de Fourvière has become a unique artistic project over time by encouraging both the creativity and the commitment of its participants and has taken its place amongst the most important, most respected international multidisciplinary festivals.
French: C’est en multipliant les créations et les fidélités aux artistes que le lieu inspire, que le festival s’est sculpté un projet artistique singulier et qu’il vient se placer aux côtés des grands festivals pluridisciplinaires internationaux.
English: Operational risks of expanded functionality may include greater possibility of fraud, unpredictable volumes, and therefore staffing requirements, as well as uncontrolled exposure to high-risk customers of other Issuers If we assume that, in aggregate, the potential for fraud, breakdowns or disputes under a shared functionality regime may increase the operational risk faced by an institution, would more capital be required?
French: Le risque opérationnel de la fonctionnalité élargie pourrait comprendre une possibilité accrue de fraudes, de volumes imprévisibles et, par conséquent, une augmentation des besoins en personnel, ainsi qu’une exposition non contrôlée aux clients à risque élevé des autres émetteurs. Si l’on assume que, dans l’ensemble, le potentiel de fraudes, de pannes ou de différends sous un régime de fonctionnalité partagée peut augmenter le risque opérationnel d’une institution, celle-ci aurait-elle alors besoin de plus de capitaux?
English: However, avian influenza has generated a great deal of panic among consumers, and as a result we have seen a drastic fall in the consumption of poultry by 80% and a fall in the consumption of eggs by 45%.
French: Il n’en reste pas moins que la grippe aviaire a soulevé un vent de panique chez les consommateurs, en conséquence de quoi nous avons assisté à une chute vertigineuse de 80% de la consommation de volaille de et à une diminution de 45% de la consommation d’œufs.
English: This paragraph applies the requirements relating to the form or contents of international applications under the PCT to national and regional applications.
French: Cet alinéa étend aux demandes nationales et régionales, dans la mesure du possible, les conditions applicables quant à la forme et au contenu aux demandes internationales selon le PCT.
English: I got a couple of needles in my legs and arms on the landing but hey, **** happens.
French: J'ai eu quelques aiguilles dans les bras et dans les jambes à l'atterrissage, mais ce sont des choses qui arrivent.
English: Mozambique Acacia supported the establishment of a project in ten schools, in partnership with the Centre for Informatics based at the University Eduardo Mondlane (CIUEM) in Maputo.
French: Mozambique Acacia a appuyé la mise en place d'un projet dans dix écoles, en partenariat avec le Centre d'information basé à l'Université Eduardo Mondlane (CIUEM) à Maputo.
English: You are aware that we have already made considerable progress towards this goal, since the launch of the major pilot project to evaluate the quality of school education took place at the beginning of the 1997 academic year. Over 100 secondary schools in 18 countries took part in this project.
French: Vous savez qu'on a déjà accompli un très long chemin dans ce sens, puisque le vaste projet-pilote sur l'évaluation de la qualité de l'enseignement scolaire a été lancé au début de l'année scolaire 1997 et que plus de cent écoles secondaires dans dix-huit pays ont participé à ce projet.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): As the Chairman has already said, I wish to assure all delegations once again that the secretariat stands ready to assist them fully in the submission of their draft resolutions.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Comme le Président l'a déjà dit, je tiens encore une fois à assurer toutes les délégations que le secrétariat est prêt à les aider sans réserve dans la présentation de leurs projets de résolution.
English: Their participation was voluntary. Respondents who initially declined were subsequently contacted by letter and then by senior staff to encourage them to participate.
French: Les répondants qui avaient initialement refusé de participer ont été contactés de nouveau par courrier, puis par le personnel cadre, aﬁn de les encourager à le faire.
English: The Kluane National Park Management Board acts as a conduit for local people to participate in park management.
French: Le Conseil de gestion du parc national Kluane sert d’intermédiaire à cet égard.