ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, no supervisory body specifically entrusted with the task of monitoring the measures taken and the progress achieved in developing the teaching of Low German, nor are there any public reports on the findings of such a body.
French: Aucune instance de contrôle n'est cependant spécifiquement chargée du suivi des mesures prises et des progrès réalisés dans le développement de l'enseignement du bas-allemand. Aucune non plus ne rédige de rapports rendant publiques ses observations.
English: (1) “ISOFIX” is used as a qualified adjective in order to simplify the modification redaction and to allow child restraint system users to be able to identify ISOFIX restraints without any doubt,
French: 1) Le terme «ISOFIX» est utilisé en apposition, afin de simplifier les modifications de forme et de permettre aux utilisateurs des dispositifs de retenue pour enfants de reconnaître sans aucune hésitation les systèmes ISOFIX;
English: This will be carried out through the work of three branches of the department: the policy branch, the Aboriginal finance branch and the transition branch. The specific functions of each of these are as follows.
French: Ce travail serait exécuté par trois directions générales, savoir la Direction générale des politiques, la Direction générale des questions financières autochtones et la Direction générale chargée de la transition, dont les fonctions seraient les suivantes:
English: Our current delivery time world wide is 1 week after ordering and receipt of payment due to the high demand and the present order situation.
French: En raison de fortes demandes, nos délais de livraison actuels à travers le monde sont de 1 semaines à compter de la date de commande et de réception du paiement.
English: These humble yet brave sticks were rushed into service aboard every Cormorant in order to allow the most unrestricted icing operations possible for the remainder of the winter.
French: Ces bâtons tout ce qu’il y a de plus quelconque mais utiles ont été immédiatement mis en service à bord de chaque Cormorant pour permettre le plus d’opérations possibles en condition de givrage pour le reste de l’hiver.
English: Draft general budget 2006 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 6 229 000 5 284 879 4 960 800,70 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 3 770 000 2 768 000 3 037 000,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 1 410 000 1 436 200 1 147 787,95 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 845 000 851 000 775 155,27 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 705 000 715 000 586 000,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 109 000 136 000 83 855,15 2 6 STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATION 350 000 260 000 324 089,73 2 7 PUBLISHING AND INFORMATION 1 164 000 1 529 000 1 618 761,89
French: Projet du budget général 2006 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 6 229 000 5 284 879 4 960 800,70 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 3 770 000 2 768 000 3 037 000,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 1 410 000 1 436 200 1 147 787,95 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 845 000 851 000 775 155,27 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 705 000 715 000 586 000,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 109 000 136 000 83 855,15 2 6 ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS 350 000 260 000 324 089,73 2 7 PUBLICATION ET INFORMATION 1 164 000 1 529 000 1 618 761,89
English: Of course, it is also possible that the protections afforded under the existing layers of legal protection already provide "adequate legal protection."
French: Évidemment, il est également possible que les protections prévues en vertu des couches existantes de protection juridique fournissent déjà une « protection juridique appropriée ».
English: Mrs. Katerina BATZELI, Rapporteur.
French: Mme Katerina BATZELI, rapporteur.
English: Strong Economic Growth
French: Défense et promotion efficaces des intérêts du Canada atlantique 11,0 5,8
English: The Committee for the Arab Peace Initiative at ministerial level held a meeting on 14 September 2004 at the headquarters of the Secretariat-General, at which I pointed out two important matters included in resolution 259 of the Tunis Summit:
French: Le Comité pour l'Initiative de paix arabe s'est réuni au niveau ministériel le 14 septembre 2004 au siège du Secrétaire général et j'ai souligné à cette occasion deux questions importantes figurant dans la résolution 259 du Sommet de Tunis :
English: However, no rule exists whereby the batmsan has to run upon striking the ball.
French: Il peut recevoir les requêtes des joueurs, des officiels de chaque équipe, et des arbitres.
English: FILMPRODUKTION (AT) Love and other crimes  Original title :
French: FILMPRODUKTION (AT) M Mamarosh (CS) Film de fiction  Aide accordée: 280 000€  Coproducteurs:
English: Quebec, Newfoundland and Nova Scotia, with prevalence rates of 30%, 28% and 29% respectively, are higher, while British Columbia has the lowest prevalence rate of all provinces, at 20%.
French: Les taux de prévalence au Québec, à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse (respectivement 30 %, 28 % et 29 %) sont supérieurs à ceux des autres provinces, tandis que celui de la Colombie-Britannique est le plus faible (20 %).
English: The Commission, its commissioners and every member of staff shall function without political or other bias or interference and shall, unless this act expressly otherwise provides, be independent and separate from any party, government, administration, or any other functionary or body by directly or indirectly representing the interests of such entity. ◦
French: La Commission, ses membres et son personnel doivent agir sans parti pris politique ou autre et sans interférence, et ils doivent, à moins que la présente loi ne le précise expressément, être indépendants et sans lien avec aucun parti, gouvernement, administration ou autre fonctionnaire ou organe dont ils représenteraient directement ou indirectement les intérêts. b.
English: These requests are currently being considered by the Working Group.
French: Le Groupe de travail est en train d'examiner ces demandes.
English: Ten-year height growth for Picea sitchensis (Bong.)
French: Une étude de la croissance en hauteur au cours d'une période de 10 ans de Picea sitchensis (Bong.)
English: Local Contact Address E-Mail: zzatorska@tlen.pl Phone: +48 943652540
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zzatorska@tlen.pl Téléphone: +48 943652540
English: Recommend, as per paragraph 37 of General Assembly resolution 62/208, that the United Nations should develop a strategy and capacity to help strengthen the national fiduciary and budget management capacity of the Government.
French: Recommandent que, comme le prévoit le paragraphe 37 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, l'Organisation des Nations Unies dispose d'une stratégie et d'une capacité pour contribuer à renforcer la capacité de gestion fiduciaire et budgétaire des autorités nationales.
English: Long-standing legislation in the Southern Cone tends to solve children's problems (and treat “problem children”) by placing them in institutions, irrespective of whether the child is a victim or law offender, suffers from a physical or mental disability or belongs to a family considered too poor to provide adequate care.
French: En règle générale, dans la législation instituée de longue date dans le cône Sud, les problèmes liés aux enfants (et ceux des « enfants à problème ») sont résolus en plaçant les enfants dans des institutions, qu'ils soient victimes ou délinquants, souffrent d'une incapacité physique ou mentale ou appartiennent à une famille jugée trop pauvre pour leur assurer des soins appropriés.
English: More deserving projects are funded at an appropriate level.
French: Caractéristiques d'un programme de subventions ou de contributions bien géré 1.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report No. 3 > Appendix A Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Annexe A Liens institutionnels Maladies et affections
English: • it offers enough funding to cover all expenses and does not require the student to make a cash contribution;
French: • il offre un financement suffisant pour couvrir toutes les dépenses et il n'exige pas une contribution en espèces de la part de l'étudiant;
English: The establishment of detailed comparable data on the nature and degree of disability is likely to be a long-term process requiring some basic harmonisation of national assessment rules.
French: La présentation de données détaillées comparables sur la nature et le degré du handicap est probablement un long processus nécessitant une certaine harmonisation au niveau des règles d’évaluation nationales.
English: "The report on the work of each session, or a summary drawn up by the International Bureau, shall be published in the reviews ‘La Propriété industrielle’ and ‘Industrial Property’." 4.
French: "Le rapport relatif aux travaux de chaque session ou un résumé établi par le Bureau international est publié dans les revues ‘La propriété industrielle’ et ‘Industrial Property’." 4.
English: In view of the enthusiasm that was demonstrated in achieving progress on those issues, it is rather difficult to understand the deadlock that Security Council reform suffers, given that the need for this reform is seen by us all, and how clear it is that the membership of the Council and its working methods are not well adapted to the geopolitical realities prevailing at the beginning of the twenty-first century.
French: Au regard de l'enthousiasme manifesté pour faire progresser ces dossiers, il est difficile de comprendre l'immobilisme dont souffre la réforme du Conseil de sécurité, étant donné que la nécessité de cette réforme fait l'unanimité, tant est évidente l'inadéquation de la composition du Conseil et de ses méthodes de travail aux réalités géopolitiques qui prévalent en ce début de XXIe siècle.
English: Full-View Manipulation A type of manipulation in which the manipulator can be seen by the public (he or she usually stands behind the puppet).
French: La tête et les mains de la marionnette à gaine peuvent être fabriquées de matériaux solides (bois, futée, papier mâché) ou flexibles (tissu, caoutchouc mousse, latex).
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/64/525)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/64/525)
English: Whenever such reforms have been sustained and underpinned by civil peace, they have succeeded in enhancing growth and reducing poverty.
French: Partout où de telles réformes ont été durablement assurées dans un contexte de paix civile, elle ont effectivement accéléré la croissance et réduit la pauvreté.
English: Very often, serious human rights violations were linked to some combination of racial, ethnic and religious intolerance, a clear case in point being the destruction of Buddhist statues by the Taliban in Afghanistan.
French: Bien souvent, les violations graves des droits de l'homme sont liées à des formes combinées d'intolérance raciale, ethnique et religieuse, comme en témoigne la destruction des statues bouddhistes par les Taliban en Afghanistan.
English: 229 Redroot Lachnanthes caroliana
French: 229 Lachnanthe de Caroline Lachnanthes caroliana
English: Furthermore, the customer may not issue a drop-shipment certificate to the registrant with respect to the good.
French: De plus, le client ne peut pas délivrer à l'inscrit un certificat de livraison directe à l'égard du produit.
English: Please provide information on the extent of domestic violence.
French: Donner des renseignements sur l'ampleur de la violence familiale.
English: The microbiological degradation of the herbicide bromoxynil was studied under both in vivo and in vitro conditions.
French: La dégradation microbiologique de l'herbicide bromoxynil fut étudiée sous les deux conditions in vivo et in vitro.
English: Recognition of Occupational Qualifications and Reconciliation of Occupational Standards Subject to Article 709, each Party undertakes to mutually recognize the occupational qualifications required of workers of any other Party and to reconcile differences in occupational standards in the manner specified in Annex 708.
French: Reconnaissance des qualifications professionnelles et conciliation des normes professionnelles Sous réserve de l'article 709, les Parties s'engagent à reconnaître mutuellement les qualifications professionnelles requises des travailleurs des autres Parties et à concilier leurs normes professionnelles de la manière prévue à l'annexe 708.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-312.7 - Technical Requirements for Radio Systems Operating in the fixed Service in the Band 12.7 - 13.25 GHz PDF Format, 60 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 12.70 - 13.25 GHz by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-312,7 - Prescriptions techniques concernant les réseaux hertziens du service fixe fonctionnant dans la bande 12,7 - 13,25 GHz Format PDF, 58 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande 12,7 - 13,25 GHz par :
English: The lack of uniformity among provinces may also complicate access to the Canadian market.
French: Le manque d'uniformité entre les provinces peut aussi compliquer l'accès au marché canadien.
English: Address: 24/26, 2nd Floor, Sule Pagoda Road, (Midway Bank Building), Yangon, Burma.
French: Adresse : 24/26, 2e étage, rue de la pagode Sule (édifice Midway Bank), Yangon, Birmanie.
English: Accordingly, I was pleased to announce the terms of what became known as the 13 February agreement, which committed the parties to a three-phase process leading to referendum on a finalized plan before 1 May 2004 (see annex I).
French: J'ai alors eu le plaisir d'annoncer ce qui est depuis connu comme l'accord du 13 février, dans lequel les parties acceptaient un processus en trois phases devant mener à un référendum sur un plan définitif avant le 1er mai 2004 (voir annexe I).
English: • ensure recognition of the status of each of the official languages; and
French: En plus d’assurer la sécurité de la navigation maritime, les Services de communications et de trafic maritimes appuient les activités économiques par une gestion optimale du trafic et de l’efficacité portuaire et par la facilitation de la liaison navire-terre au profit de l’industrie.
English: Montreal Canadiens honour their efforts in Afghanistan.
French: Le Club de hockey Canadien souligne leur travail en Afghanistan.
English: Once these transmitters are in operation, it is possible that the performance of some of the electronic equipment in their homes will be degraded.
French: Une fois ces émetteurs activés, il est possible que la performance de certains appareils électroniques ménagers diminue.
English: Key words: heterobimetallic complexes, structure, silver, platinum, metal-metal interaction.
French: Mots-clés : complexes hétérobimétalliques, structure, argent, platine, interaction métal-métal.
English: This Order species requirements for storage of PCB waste, including site location and access, fire protection and emergency procedures, maintenance and inspection, labelling, maintenance of books and records, and reporting requirements.
French: Cet arrêté fixe des exigences pour le stockage des déchets contenant des BPC, notamment en ce qui a trait à l'emplacement et à l'accès des entrepôts, à la protection contre les incendies et aux mesures d'urgence, à l'entretien et à l'inspection des lieux, à l'étiquetage, à la tenue de dossiers et de registres ainsi qu'à la présentation de rapports.
English: The model used considers reversible transfer reactions of the radicals formed with both hydrogen bromide and hydrogen tribromide.
French: Le modèle utilisé tient compte des réactions réversibles de transfert des radicaux formés avec le bromure et le tribromure d'hydrogène.
English: I also strongly condemned the attack that claimed eight lives at a Jewish seminary in Jerusalem on 6 March 2008.
French: J'ai aussi condamné énergiquement l'attentat qui a fait huit morts dans un séminaire juif à Jérusalem le 6 mars 2008.
English: The department initiated many structural and procedural changes to address the problems.
French: Le Ministère avait entrepris de changer une grande partie de ses structures et de ses méthodes pour remédier aux problèmes.
English: In response to that request, the above-mentioned report of the Secretary-General on the administration of justice provided information on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel for 2005.
French: En réponse à cette demande, le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat a fourni des renseignements sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils en 2005.
English: Furthermore, no specific information is given on current incumbency or capacity in the various organizational units of the Mission, nor is there any clear indication where staff are (or are to be) assigned physically within the Mission area.
French: De surcroît, aucune indication précise n'est donnée quant à l'occupation actuelle des postes ou à la capacité des diverses unités administratives de la Mission, pas plus qu'à l'endroit où le personnel est (ou doit être) affecté dans la zone de la Mission.
English: The variety of the work contracts depend on the capacity of the labour market actors to adapt to the constraints entailed by their own situations.
French: La diversité des contrats de travail dépend de la capacité des intéressés de s'adapter aux contraintes liées à leur propre situation.
English: These health regions are mostly southern urban communities with populations between 46,000 and 850,000, located in and west of Ontario.
French: Le taux de mortalité infantile correspond au nombre de décès de nourrissons de moins d’un an pour 1 000 naissances vivantes.
English: British Columbia 2004-08-24 627122-7 Latitude West (Devonshire) Inc.
French: Colombie-Britannique 2004-08-24 627122-7 Latitude West (Devonshire) Inc.
English: DSL continued to narrow the gap with cable modem.
French: Le fossé entre le LAN et le modem câble continue de diminuer.
English: We often witness the coinciding of flood waves from such inflow rivers, and their consecutive inflows, sometimes even followed by flooding of the Sava River itself.
French: Ceci entraîne souvent des crues de ces cours d'eau, qui sont parfois suivies de crues de la Sava elle-même.
English: El baño pequaño y moqueta gastada en el suelo. Era como un hotel de dos estrellas, que por el hecho de tener mini bar y servicio de habitaciones le hubieran dado 4 estrellas.
French: Ontbijt buffet is echt minimaal... Vloerbedekking kamer mag wel een keer een grote schoonmaak hebben... Maar ja de prijs is er ook na...
English: He also values the attention brought to data protection aspects in that report.
French: En d'autres termes, le contrôle doit être exercé à ces deux niveaux, en étroite coopération.
English: • Good Friday (Jesus’ crucifixion).
French: • Vendredi saint : la crucifixion de Jésus
English: STEP has been validated in various groups of patients and in a large clinical trial.
French: STEP a été validé au sein de divers groupes de patients et d'essais cliniques.
English: However, in addition to issues of nuclear disarmament, we must also focus on the stark reality of the impact of the illicit trafficking in small arms and light weapons and its destabilizing effect on life in developing countries.
French: Cependant, au-delà des questions de désarmement nucléaire, nous devons également nous concentrer sur la dure réalité de l'incidence du commerce illicite des armes légères et de son effet déstabilisateur sur la vie dans les pays en développement.
English: Single National Governing Body For purposes of Eligibility, Sport Canada will acknowledge a single Canadian sport governing body as the National Sport Organization (NSO) responsible for all aspects of a designated sport.
French: Un seul organisme national de régie Aux fins de l’admissibilité, Sport Canada ne reconnaîtra qu’un seul organisme canadien de régie d’un sport en tant que l’organisme national de sport (ONS) chargé de tous les aspects de son sport.
English: The purpose of this protocol is to showcase and promote the French language and the various aspects making up the culture and identity of Canada's Francophone and Acadian communities, including those in British Columbia.
French: Le Protocole vise à mettre en valeur et à promouvoir le français, ainsi que la spécificité de la culture et de l'identité des communautés francophones et acadiennes du Canada, incluant celles de la Colombie-Britannique.
English: If we fail to act quickly we can anticipate humanitarian disaster in the Balkans next winter.
French: Si nous ne réussissons pas à agir rapidement, nous pouvons anticiper la catastrophe humanitaire dans les Balkans l'hiver prochain.
English: The department was represented by Jo-Ann Vance, Human Resources Advisor and Alain Cardinal, Head, Compensation Development, Human Resources Branch, Human Resources Operations Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Jo-Ann Vance, conseillère en ressources humaines, et par Alain Cardinal, chef, Développement de la rémunération, Direction des ressources humaines, Division des opérations des ressources humaines à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: The first alternate for Mr Achim Bender shall be Mr Luis Ferrão and the second alternate shall be Mr David Keeling . 9.
French: Le premier suppléant de M. Achim Bender est M. Luis Ferrão et le deuxième suppléant M. David Keeling. 9.
English: The Assembly regrets that after 11 September the immigration debate has been dominated by security and border control concerns, to the detriment of integration policies, and that a certain rhetoric has developed in the media and the public opinion often stigmatising immigrants.
French: L'Assemblée regrette que le débat sur l'immigration soit dominé, depuis le 11 septembre, par les questions de sécurité et de contrôle aux frontières, au détriment des politiques d'intégration, et qu'une rhétorique stigmatisant souvent les immigrés se soit développée dans les médias et l'opinion publique.
English: ◦ Benefits to Canada have included: ▪ the use of U.S. resources to bring Canadian Forces troops home from overseas missions, and ▪ the use of U.S. air-to-air refueling aircraft to assist Canadian fighter aircraft flying to and from Europe
French: ◦ Avantages pour le Canada : ▪ utilisation des ressources américaines pour ramener les militaires canadiens chez eux après des missions à l'étranger; ▪ utilisation des avions américains pour le ravitaillement en vol des chasseurs canadiens se déplaçant à destination ou en provenance de l'Europe.
English: It was then published, without change, in the Canada Gazette, Part II, on November 11, 1998.
French: Elle a par la suite été publiée, telle quelle, dans la Partie II de la Gazette du Canada le 11 novembre 1998.
English: A calculator, inserted within the application form, enables the potential grant to be automatically calculated.
French: Une calculette, insérée dans le formulaire de candidature, permet de déterminer de manière automatique le montant de la subvention qui peut être octroyée.