ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we welcome the latest report of the Secretary-General (S/2004/431), which addresses a number of highly topical issues related to the protection of civilians in armed conflict, such as the separation of armed elements from civilians in refugee camps; the safety and security of humanitarian personnel; safe and unhindered access of humanitarian personnel seeking to assist civilians in armed conflict; sexual exploitation and gender-based violence in humanitarian crises and conflict situations; the commercial exploitation of conflicts and the plundering of resources, the involvement and role of terrorist organizations in armed conflict; the provision of security, law and order in post-conflict situations; disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation of former combatants, especially children; and the training of security and peacekeeping forces in higher standards of respect for human rights.
French: Enfin, nous nous félicitons du dernier rapport du Secrétaire général (S/2004/431), qui aborde un certain nombre de questions très pertinentes sur la protection des civils dans les conflits armés, telles que : la séparation des éléments armés des civils dans les camps de réfugiés, la sécurité du personnel humanitaire, l'accès sans entrave et sûr du personnel humanitaire aux civils victimes des conflits armés, l'exploitation sexuelle et la violence à caractère sexiste dans les crises humanitaires et les situations de conflit, l'exploitation commerciale des conflits et le pillage des ressources, l'implication et le rôle des organisations terroristes dans les conflits armés, l'instauration d'un climat de sécurité et le maintien de l'ordre public après les conflits, le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la réinsertion des ex-combattants, en particulier les enfants, et la formation des forces de sécurité et de maintien de la paix suivant des critères plus élevés en matière des droits de l'homme.
English: Are There Times When Secure Attachment is Particularly
French: De quelle façon les parents peuvent-ils contribuer au
English: As you may recall, on 16 October 2000, Heads of State met in Maputo on the initiative of the South African President, H.E. President Mbeki, Ministers of Defence and Chiefs of Staff from the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe, Rwanda and South Africa were entrusted by the summit with the task of devising ways to disarm, demobilize and repatriate the Interahamwe and other armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Vous vous rappellerez qu'une réunion de chefs d'État a eu lieu à Maputo le 16 octobre 2000 à l'initiative du Président de l'Afrique du Sud, M. Mbeki.  À l'issue de ce sommet, les Ministres de la défense et les chefs d'état-major de la République démocratique du Congo, du Zimbabwe, du Rwanda et de l'Afrique du Sud ont été chargés de trouver les moyens de désarmer, démobiliser et rapatrier les Interahamwe et autres groupes armés présents en République démocratique du Congo.
English: In conducting our review of authorities for contribution payments to the Provinces, we examined relevant authority documents and conducted interviews with key staff in both EPC and EPS.
French: Dans le cadre de notre examen des autorisations de paiements des contributions aux provinces, nous avons passé en revue les documents d'autorisations pertinents et rencontré le personnel clé de EPC et de EPS.
English: 1 of this Act stipulates that bilingual primary schools have to be available in these communities and, to the extent possible, all members of the Burgendland-Croatian ethnic group registering for attendance of a bilingual school should be able to attend such a school.
French: Dans ce cas, le croate du Burgenland doit être utilisé dans les proportions nécessaires – mais au moins six heures par semaine.
English: A qualitative and quantitative evaluation of relations with NGOs would be desirable in order to consolidate those relationships, but also to correct the existing number of partner NGOs, which was perhaps too large.
French: Une évaluation qualitative et quantitative des relations avec les ONG serait souhaitable en vue de consolider ces relations, mais aussi pour remédier au nombre actuel des ONG partenaires, qui est peut-être trop élevé.
English: The retentions were not designed to cover operational or other expenditure incurred in the payment of the premiums but covered more general services provided by the associations, which, contrary to the Commission's argument, were not entrusted with tasks of a public-service nature.
French: Les retenues n'auraient pas pour objet la couverture des dépenses de fonctionnement ou d'autres dépenses engagées pour le paiement des primes, mais elles couvriraient des services plus généraux rendus par les ACA qui, contrairement à ce que soutiendrait la Commission, n'assureraient pas une mission de service public.
English: Numerous witnesses testify that more than 200 000 people could be held in Korean forced labour camps.
French: Selon de nombreux témoins, il se pourrait que plus de 200 000 personnes soient retenues dans des camps de travail forcé en Corée du Nord.
English: Mexico held the presidency of the Security Council of the United Nations in April 2003.
French: Le Mexique a assuré la présidence du Conseil de sécurité de l'ONU en avril 2003.
English: Such unilateral actions are clear violations of the sovereign rights of Georgia and contradict universally recognized principals and norms of international law.
French: Une telle mesure unilatérale constituerait une violation manifeste des droits souverains de la Géorgie et irait à l'encontre des principes et normes universellement reconnus du droit international.
English: PSC and investigations The PSC conducts investigations to establish relevant facts about allegations that are raised or issues that were identified within departments and agencies and by applicants from outside the public service.
French: La CFP et les enquêtes Les enquêtes de la CFP sont menées afin d'établir les faits pertinents au sujet des allégations présentées ou des problèmes relevés dans les ministères et organismes, ou soulevés par les postulants et postulantes de l'extérieur de la fonction publique.
English: This discussion might also enable countries to consider examples of relevant environmental goods, services and technologies in the context of ongoing environmental projects, especially since a number of countries have expressed an interest in sharing their national experiences with respect to the implementation of such projects or initiatives.
French: Cette discussion pourrait également permettre aux pays de passer en revue des exemples de biens, services et technologies environnementaux connexes dans le cadre de projets environnementaux actuels, car un certain nombre de pays avaient indiqué qu'ils souhaitaient faire partager leurs expériences nationales relatives à la mise en œuvre de ces projets ou initiatives.
English: Indicating the age of animals does not provide consumers with added value.
French: L'indication de l'âge des animaux n'apporte aucune valeur ajoutée au consommateur.
English: The government response does not contest this point.
French: La réponse du gouvernement ne conteste pas ce point.
English: Effective coordination both within the United Nations system and among donors in the Lao People's Democratic Republic has been a key achievement of UNDP and a role that the organization should continue to play.
French: Le PNUD a joué un rôle important en assurant une coordination efficace de l'aide fournie à la République démocratique populaire lao, tant par le système des Nations Unies que par les donateurs, et devrait continuer de jouer ce rôle.
English: The evidence presented was insufficient for the indictment to be based on genocide, consequently, the prosecutor should have either changed the indictment or abandon it.
French: Les éléments apportés ne suffisaient pas pour constituer le crime de génocide : le procureur aurait dû soit requalifier le crime, soit abandonner les poursuites.
English: Readiness procedures Training Business continuity plans can be smoothly and effectively implemented by:
French: Les procédures d'intervention immédiate La formation La mise en œuvre des plans de continuité des activités peut se faire en douceur et avec efficacité :
English: Where the inventor is not indicated in Box No.
French: Dans un tel cas, la phrase introductive de la déclaration est libellée comme suit :
English: In essence, she argued that she should have been given higher marks than those she received.
French: Principalement, elle soutient qu'elle aurait dû obtenir une meilleure note que celle qui lui a été attribuée.
English: (c) Changes in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: (c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: Following the crisis between Russia and Ukraine over gas supplies, MEPs will discuss the security of the EU's energy sources with the Council and Commission (debate Tuesday).
French: Suite à la crise entre l'Ukraine et la Russie sur la fourniture de gaz, les députés débattront avec le Conseil et la Commission du problème de la sécurité de l'approvisionnement en ressources énergétiques de l'UE (débat mardi).
English: Moreover, there are disturbing discordances between the articles.
French: Il y a des divergences importantes.
English: On 4 November, the Secretary-General met with the Secretary-General of the Frente Polisario, Mohamed Abdelaziz.
French: Le 4 novembre, le Secrétaire général s'est entretenu avec le Secrétaire général du Front Polisario, Mohamed Abdelaziz.
English: The ICRC supports the efforts made towards the establishment of an International Criminal Court.
French: Le CICR soutient les efforts déployés pour la création d'une Cour pénale internationale.
English: Without the Indirect Costs grant, university representatives say, this system would not have gotten off the ground.
French: Des représentants de l’université estiment que, sans le Programme des coûts indirects, ce système n’aurait jamais pu voir le jour.
English: In Canada, the Office of the Auditor General is responsible for legislative auditing of the federal government.
French: Au Canada, c’est le Bureau du vérificateur général qui est le vérificateur législatif de l’administration fédérale.
English: At low doses morphine facilitated transmission, while at larger doses morphine attenuated evoked potentials.
French: A doses faibles, la morphine facilita la transmission, alors qu'à doses élevées, elle atténua les potentiels évoqués.
English: • Les saisons et les climats : des expériences faciles et amusantes.
French: • Les saisons et les climats : des expériences faciles et amusantes. Paris :
English: Around 14,900 of all NESB students, or one quarter of the total, did not need any additional support in English language beyond what the regular teacher was able to provide.
French: Environ 14 900 d'entre eux, soit un quart du total des élèves des milieux non anglophones, n'avaient pas besoin d'un soutien en anglais autre que celui que l'enseignant, dans une classe ordinaire, était à même de fournir.
English: Hotel in Ferrara (Ferrare): This luxury hotel has a total of 27 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Ferrara (Ferrare): L'hôtel luxueux est équipé de 27 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The Secretariat shall report to the Conference of the Parties on the administrative and budgetary implications of all substantive agenda items submitted to the meeting, before they are considered by it.
French: Le Secrétariat fait rapport à la Conférence des Parties sur les incidences administratives et budgétaires de toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la réunion, avant qu'elle ne les examine.
English: In other words, it is possible that disputing countries may actually have common values (e.g., conservation of turtles) and both wish to avoid causing economic damage, but the dispute process does not enable them to seek such a solution.
French: Autrement dit, il est possible que les parties Ã un diffÃ©rend partagent des valeurs communes (comme la prÃ©servation des tortues) et que l’une et l’autre souhaitent Ã©viter de provoquer des dommages Ã©conomiques, mais que le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends ne leur permette pas de s’entendre sur une solution.
English: ISS supply 3D computer graphics , photo simulations , panoramas 360º and animations of any point of view in the 3D model.
French: ISS crée des images 3D , des photos simulations , des panoramas 360º et des animations de n'importe quel point de vue de la maquette virtuelle 3D.
English: In contrast with the complete desensitization of thrombin-treated rat aortic preparations to a second administration of the enzyme, the rat aortic tissue was not desensitized by repeated exposures to TRP 42–55 and remained responsive to the peptide even after treatment of the tissue by thrombin.
French: Contrairement à la désensibilisation totale des préparations d'aortes de rats traitées à la thrombine vis-à-vis une seconde administration de l'enzyme, le tissu d'aorte de rat n'a pas été désensibilisé par des expositions répétées au TRP 42–55 et est demeuré sensible au peptide même après le traitement avec thrombine.
English: The Chairman of the Subcommission later informed the Commission that the Subcommission had proceeded with its preliminary examination of the submission and the data contained therein.
French: Le Président de la Sous-Commission a ultérieurement informé la Commission que la Sous-Commission avait procédé à l'examen préliminaire de la demande et des données qui y étaient contenues.
English: A gas–liquid chromatographic method with a nitrogen-selective detector was presented for rapid and sensitive detection of cellular norspermidine.
French: Une méthode de chromatographie gaz–liquide avec un détecteur sélectif de lʼazote est présenté pour fins de détection rapide et sensible de la norspermidine cellulaire.
English: The above studies show clearly that weight loss through bariatric surgery saves lives.
French: Ces études démontrent aussi de façon évidente que la chirurgie bariatrique permet de sauver des vies.
English: Tequin Product Monograph [PDF Version 184 KB] Last Updated: 2006-05-16 Important Notices
French: Tequin, monographie du produit [PDF Version 172 KB] Mise à jour : 2006-05-16 Avis importants
English: The rate of crop loss owing to poor storage conditions is high, and reducing it is imperative.
French: Le taux de perte des récoltes lié à de mauvaises conditions de stockage est important et doit impérativement être réduit.
English: JANUVIA™ is a Trademark of Merck & Co., Inc.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: The meeting was initially scheduled for May 2007 but it was then postponed to a later date, which is yet to be announced.
French: Initialement prévue en mai 2007, la réunion a été reportée à une date ultérieure qui reste à être determinée.
English: Experience gained in relation to GEF-financed activities at national level would be found useful at regional and subregional levels.
French: L'expérience acquise en ce qui concerne les activités financées par le FEM à l'échelon national se révélera utile aux niveaux régional et sous-régional.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is extremely pleasing that in the penultimate week of the session of this parliamentary term we will be adopting such a fine, interesting and new European project, a project that I thought could be passed without either conflicts or objections on the part of the Council.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est extrêmement réjouissant de voir que cette pénultième semaine de la session de ce mandat parlementaire sera marquée par l’adoption d’un aussi bon, intéressant et nouveau projet européen, un projet dont je pensais qu’il pouvait être adopté sans conflit ni objection de la part du Conseil.
English: The provisional agenda for the present session was approved by the Economic and Social Council in its decision 2000/216.
French: Le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire de la présente session dans sa décision 2000/216.
English: Earlier work by Henry Lai and Narendra Singh, both UW Bioengineering indicated that artemisinin alone could selectively kill cancer cells, while normal cells unharmed.
French: Des travaux antérieurs de Henry Lai et Narendra Singh, à la fois UW Bioengineering a indiqué que l’artémisinine seule pouvait détruire les cellules cancéreuses, alors que les cellules normales sains et saufs.
English: At the same time, the text produced by the Convention is still under massive attack, even though it is due to be adopted at the end of the Irish Presidency, which is only a matter of a few weeks away.
French: En même temps, le texte produit par la Convention fait toujours l’objet d’attaques massives alors qu’il doit être adopté à la fin de la présidence irlandaise, soit dans quelques semaines.
English: In the past three years PEMD-TA has increased its range and benefits while holding its administrative expenses constant.
French: Au cours des trois dernières années, le PDME-AC a réussi à étendre son champ d’activité et à accroître son efficacité tout en maintenant constants ses frais administratifs.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 22 (25 July 2007) > Marine scientist awarded prestigious Admirals’ Medal > Photo 25 July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Un scientifique maritime reçoit la prestigieuse Médaille des amiraux > Photo le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 7.1 In August 2000 the Slovak Government tasked the Deputy Prime Minister for Legislation in cooperation with the Deputy Prime Minister for Human Rights, Minorities and Regional Development to submit the Government a draft law on the public defender of rights (Ombudsman) for discussion after the adoption of the Amendment to the Constitution.
French: 7.1 En août 2000, le gouvernement slovaque a confié au Vice-Premier Ministre chargé des affaires législatives, en collaboration avec le Vice-Premier Ministre chargé des droits de l'homme, des minorités et du développement régional, la responsabilité de soumettre au gouvernement un projet de loi sur le défenseur public des droits (Ombudsman) pour discussion après l'adoption de l'amendement à la Constitution.
English: Joint Security Committee and Joint Security Force
French: Comité mixte de sécurité et force de sécurité commune
English: SLV 2000 also has a management system, accessible to partners via the Internet, to track the achievement of results.
French: L'Initiative comporte six domaines d'intervention : agriculture, biodiversité, industriel et urbain, santé humaine, implication communautaire et navigation, et bénéficie aussi d'un système de gestion accessible aux participants par Internet, pour suivre les progrès.
English: A concise yet comprehensive political declaration would seem to be the appropriate tool to achieve that goal.
French: Une déclaration politique concise et à la fois complète semblerait être la façon la plus indiquée d'y parvenir.
English: Many countries pointed to limited financial resources as the main constraint to the achievement of the goals in this sector.
French: Nombre de pays ont souligné que la pénurie de ressources financières constituait le principal obstacle à la réalisation des objectifs visés dans ce secteur.
English: Document UNEP/GCSS.IX/4, together with document UNEP/GCSS.IX/INF/10, provides the draft of the updated water policy and strategy of UNEP, as requested by decision 23/2 (Updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme), paragraphs 7 and 8.
French: Le document UNEP/GCSS.IX/4, complété par le document UNEP/GCSS.IX/INF/10, contient le projet de la politique et stratégie actualisées du PNUE dans le domaine de l'eau, comme demandé par la décision 23/2 (Politique et stratégie actualisées du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau), paragraphes 7 et 8.
English: It implies that the responsible entity (including a State) will have adopted a systematic policy or practice.
French: Elle implique que l'entité responsable (y compris un État) doit avoir adopté une politique ou un comportement systématique.
English: Supported by the Cancer plan, radiotherapy has benefited from the arrival of equipment on the market which is more efficient and less harmful with, for example, image guidance for new methods (small beams, protons, ions) and servo-controlled movements.
French: Soutenue par le Plan cancer, elle bénéficie d'une mise sur le marché soutenue de machines plus efficaces et moins invalidantes avec, par exemple, le guidage par l'image de nouvelles modalités (petits faisceaux, protons, ions) ou l'asservissement au mouvement.
English: Notwithstanding all the good news this year on the United Nations Register, we are still far from true universal participation in the instrument.
French: En dépit de toutes les bonnes nouvelles de cette année concernant le Registre des Nations Unies, nous sommes encore bien loin d'une participation universelle à cet instrument.
English: Only the second half of draft article 14 should be non-derogable, since clearly the freedom to enter into an agreement could not be made mandatory.
French: Seule devrait être insusceptible de dérogation le paragraphe 2 de ce projet d'article puisque la liberté contractuelle ne peut évidemment pas être imposée.
English: • Asked to narrow an overly broad search (which only 35% could do), and select a research statement for a class assignment (only 44% picked the one that captured the demands of the assignment).
French: • Lorsqu’on leur a demandé de limiter une recherche trop large (seuls 35 % des étudiants ont été en mesure de le faire) et de choisir un énoncé de recherche correspondant à un devoir (seuls 44 % d’entre eux ont choisi l’énoncé qui répondait aux exigences du devoir).
English: Paragraph 41 of the modalities and procedures for a clean development mechanism stipulates that the registration by the Executive Board shall be deemed final eight weeks after the date of receipt by the Executive Board of the request for registration, unless a Party involved in the project activity or at least three members of the Executive Board request a review of the proposed clean development mechanism project activity.
French: Aux termes du paragraphe 41 des modalités et procédures, l'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif huit semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet ou au moins trois membres du Conseil exécutif ne demandent le réexamen de l'activité de projet relevant du mécanisme pour un développement propre proposée.  Le réexamen par le Conseil exécutif est effectué conformément aux dispositions suivantes:
English: Requests for participation of your staff in this review process may be made from time to time.
French: Votre personnel sera invité, à l'occasion, à participer à ce processus d'examen.