ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavel Pavlov and Others v Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten Competition
French: Aff.jtes C-180/98 à C-184/98 Pavel Pavlov e.a. et Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten Concurrence
English: 24.05 The written notice provided for in clause 24.04 will provide the following information: (a) the nature and degree of change; (b) the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; (c) the location or locations involved.
French: 24.05 Le préavis écrit prévu au paragraphe 24.04 contiendra les renseignements suivants : a) la nature et le degré du changement; b) la ou les dates auxquelles l'Employeur prévoit effectuer le changement; c) le ou les lieux en cause.
English: In this Centre comprehensive healthcare, mental and pedagogical rehabilitation services are provided to children from Chisinau with neurological and movement disorders aged between six months and seven years.
French: Dans ce service seront admis pour soins de santé complets et services de santé mentale et suivi pédagogique de réadaptation des enfants de Chisinau présentant des désordres neurologiques et moteurs âgés de six mois à sept ans.
English: [451(2)(k)] 4.2.11.3 Remitting amount to the Chief Electoral Officer In the case of an ineligible contribution, if it is not possible for the official agent to return the contribution to the contributor, the official agent must pay the amount of it or, in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its value, to the Chief Electoral Officer who shall forward the amount to the Receiver General for Canada.
French: [451(2)k)] 4.2.11.3 Contributions à remettre au directeur général des élections Dans le cas où une contribution inadmissible est reçue et que celle-ci ne peut être retournée au donateur, l’agent officiel doit remettre la contribution, ou la somme d’argent égale à celle-ci dans le cas d’une contribution non monétaire, au directeur général des élections qui la remettra au receveur général du Canada.
English: It should consolidate support for completion of the Arta process and should interact closely with the Security Council in that regard.
French: Le comité devrait également consolider l'appui en faveur de l'achèvement du processus d'Arta et collaborer étroitement avec le Conseil de sécurité à cet égard.
English: We refer you to paragraph 4.1(i) of the Agreement which excludes donation by will or testament for the purpose of the contract.
French: Nous vous renvoyons à l'alinéa 4.1(i) de l'entente, qui exclut un don par testament aux fins du contrat.
English: We do so at the urging of the deep need of faith, hope and charity.
French: Nous le faisons poussés par la nécessité profonde de la foi, de l'espérance et de la charité.
English: Election and terms of office of the Bureau
French: Élection et mandat du Bureau
English: It is a race of three stages, for everybody, and whose route varies a little every year, although not too much.
French: C'est une carrière de trois étapes, pour tout le monde, et dont la route varie un peu chaque année, bien que non trop.
English: That section identifies challenges such as gender-based stereotyping, discrimination and its consequences for the health and well-being of girls and young women, and violence against women.
French: Le chapitre consacré à cette question mentionne des obstacles tels que les stéréotypes sexistes, la discrimination et les risques qu'elle comporte pour la santé et le bien-être des filles et des jeunes femmes, ainsi que la violence à l'égard des femmes.
English: Federal Admissions Since November 1994, over 40,923 new offenders have been admitted to federal institutions:12
French: Admissions dans les établissements fédéraux Depuis novembre 1994, plus de 40 923 nouveaux délinquants ont été admis dans les établissements fédéraux12 :
English: New Brunswickers recognize the important role of public health nurses working in the Healthy Learners Program in schools and commend their efforts.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick comprennent le rôle important des membres du personnel infirmier en hygiène publique qui travaillent dans le cadre du programme Apprenants en santé à l’école et saluent leurs efforts.
English: (Jay Bahlis) top of page Is there anything else that you think might help others develop successful e-business initiatives?
French: (Jay Bahlis) haut de la page Y a-t-il quelque chose d'autre qui, selon vous, pourrait aider d'autres entités à mettre en œuvre des initiatives de commerce électronique fructueuses?
English: Preliminary Determination (October 7, 1996) NHCI and all other . . . . . . . . 4.01% ad valorem producers/exporters Final Determination (April 17, 1997) NHCI and all other . . . . . . . . 4.48% ad valorem producers/exporters Programs Found Countervailable Exemption from payment of water bills . . . . . . 0.65% ad valorem Article 7 Grants from the Quebec . . . . . . . . 3.83% ad valorem Industrial Development Corporation (SDI) Net Subsidy:
French: Programmes déclarés passibles de mesures compensatoires Exemption du paiement de l’eau : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,65 % ad valorem Aide relevant de l’article 7 de la Loi sur la Société de développement industriel du Québec (SDI) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,83 % ad valorem
English: The [inspection body] competent authority shall indicate on the certificate any restrictions to the vessel's operating mode/entry into service resulting from the derogations.
French: [La commission de visite] L'autorité compétente fait mention dans le certificat des restrictions du mode d'exploitation ou de mise en service du bateau qui résultent des dérogations visées au paragraphe 3.
English: An exponential trend line fitted to the price index (1990 to 2005) increases at a rate of 37.57 percent per year.
French: La figure 18 et le tableau A-9 montrent que le taux d'inflation interannuelle a oscillé entre 12,53 % (2001/2000) et 99,88 % (1996/1995).
English: The burden of proving the existence of such reasons rests with the employer. In the event of dismissal, the employee may ask to be reinstated.
French: Quand la personne établit des faits qui permettent de présumer l’existence d’une discrimination, il appartient à la partie adverse de prouver qu’il n’y a pas eu violation du principe de l‘égalité de traitement (article 19).
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS
French: Les candidats qui n'obtiennent pas une moyenne minimum à chaque facteur de sélection applicable sont éliminés.
English: 39 General Assembly resolution 49/57, annex.
French: Résolution 49/57 de l'Assemblée générale, annexe.
English: This is the major challenge facing France and Europe: to change the mentality of an ethnic group that lives in the modern world according to social rules that are hundreds if not thousands of years old.
French: Et c'est ce qui constitue le grand défi de la France et de l'Europe : modifier la mentalité d'une ethnie qui vit dans un monde moderne mais selon des règles sociales séculaires, voire millénaires.
English: In order to prepare new guidelines, the Commission undertook an extensive consultation process, which began in April 2003.
French: 405. Dans le cadre de la préparation de nouvelles lignes directrices, la Commission a lancé un processus de consultation de grande ampleur, qui a débuté en avril 2003.
English: Some interviewees said that they had received different interpretations.
French: Certains d'entre eux ont déclaré qu'ils avaient entendu différentes interprétations.
English: The final selection process for projects under the Access and National Outreach and Aboriginal Museum Development components does not provide reasonable assurance that peer evaluation is given full consideration.
French: Le processus de sélection finale des projets relié aux volets Accès et diffusion nationale et Développement des musées autochtones ne permet pas de donner une assurance raisonnable que l’évaluation des pairs est pleinement considérée.
English: Mr President, it was with great enthusiasm that I voted for the entry into the European Union of the Republic of Cyprus.
French: Monsieur le Président, j'ai voté avec enthousiasme en faveur de l'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne.
English: • 2006-12-19 ANQ00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • 2006-12-19 ANQ00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: The logic of the routing slip favours this.
French: La logique de la fiche d'acheminement privilégie cette conclusion.
English: Step four is completed when the Minister, with Cabinet approval, signs the negotiated park establishment agreement.
French: La quatrième étape prend fin lorsque la ministre, avec l’approbation du Cabinet, signe l’entente négociée relativement à la création d’un parc.
English: In addition, through the Nunavut Federal Council's Sustainable Development subcommittee, the Nunavut Regional Office was able to facilitate a wider federal response by which other government departments were able to identify specific action items within the Nunavut Economic Development Strategy that they are able to support.
French: De plus, par l'entremise du sous-comité sur le développement durable du Conseil fédéral du Nunavut, le bureau régional a aidé à élaborer une réponse concertée où d'autres ministères fédéraux pouvaient déterminer les mesures particulières de la Stratégie qu'ils allaient appuyer.
English: To this end, Dr. Chris Southcott will establish a research node to study the social economy of Canada's North.
French: Pour ce faire, Chris Southcott mettra sur pied un centre de recherche afin d'étudier l'économie sociale du Nord canadien.
English: The first such automated program was developed, tried and field tested in the office of the Privacy Commissioner.
French: Les verifications de la Direction de I’observation de la Loi ont pour objet de determiner si les institutions assujetties a la Loi ont satisfait a ces six crit&es dans la gestion des renseignements personnels contenus dans leurs systemes.
English: Activities Notify KFN of allowable harvest set for any species with the Tachal Region after Consultation with KFN pursuant to Chapter 10 Schedule C 4.8.
French: Aviser le directeur du parc national de la décision par écrit, en précisant le contingent de poissons d’eau douce ou le nombre et les espèces d’animaux sauvages visés.
English: If the action is well founded, the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.
French: Si le recours est fondé, la Cour de justice déclare nul et non avenu l'acte contesté.
English: They involve young indigenous and non-indigenous Australians in visual and performing arts, sports clinics and careers markets in a 100% drug and alcohol free environment.
French: Ils associent les jeunes australiens autochtones et autres aux arts plastiques et d'interprétation, centres sportifs et bourses de l'emploi dans un milieu sans drogue, ni alcool.
English: The price for that is a few weeks' delay.
French: Le prix à payer est quelques semaines de retard.
English: Approximately 79 per cent of the population turned out to vote.
French: Environ 79 % de la population a participé au scrutin.
English: “The Commission expresses concern about the increased use of non-tariff barriers (NTBs) in international trade that risk neutralizing the gains of tariff liberalization for all countries, but particularly on products of export interest to developing countries.
French: «La Commission se déclare préoccupée par l'extension des obstacles non tarifaires dans le commerce international, qui risque d'annihiler les gains de la libéralisation tarifaire pour tous les pays, mais en particulier dans le cas des produits exportés par les pays en développement.
English: CIHR is already making significant contributions to key government priorities, as it works together with its many stakeholders in the health research enterprise – the voluntary, private and public sector.
French: Les IRSC apportent déjà des contributions importantes aux principales priorités du gouvernement, et ils travaillent de concert avec leurs nombreux intervenants du milieu de la recherche en santé – les secteurs bénévole, privé et public.
English: intact; cut mushrooms complying with the definition are regarded as intact sound, produce affected by rotting, severe browning in the stalk or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter, other than casing material fresh in appearance, particularly, without dark brown to black gills practically free from pests practically free from damage caused by pests free of foreign substances other than casing material and free of visible traces of chemicals free of abnormal external moisture and properly dried if washed free of any foreign smell and/or taste.
French: entiers, les champignons coupés selon la définition, sont considérés entiers sains; sont exclus les produits atteints de pourriture, intense brune du pied ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation propres, exempts de corps étrangers autres que la terre de gobetage d'aspect frais, notamment dépourvus de lamelles brun foncé à noir pratiquement exempts de parasites pratiquement exempts d'attaques de parasites exempts de corps étrangers autres que la terre de gobetage et exempts de résidus visibles de produits de traitement exempts d'humidité extérieure anormale et suffisamment ressuyés après lavage éventuel exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: The Committee also wished to know whether there was an integrated system for the collection and analysis of data on trafficking from different sources.
French: Le Comité souhaite également savoir s'il existe un système intégré de collecte et d'analyse des données relatives à la traite provenant de différentes sources.
English: CHLORPHENIRAMINE MALEATE 12MG Sustained Release Tablet 00738964 CHLOR-TRIPOLON 0.5MG/ML Syrup 00028134 4MG Tablet 00738972 00021288 CHLOR-TRIPOLON CHLOR-TRIPOLON NOVOPHENIRAM SCH SCH SCH NOP
French: 12MG Comprimé à libération progressive 00738964 0.5MG/ML Sirop 00028134 CHLOR-TRIPOLON SCH CHLOR-TRIPOLON SCH
English: In particular, please indicate any concerns you have with WIPO Standard ST.50 that cause problems with its implementation.
French: Indiquez les problèmes que vous pose la mise en œuvre de la norme ST.50 de l’OMPI.
English: When you control no Islands, sacrifice Pirate Ship.
French: Quand vous ne contrôlez pas d'île, sacrifiez le Navire pirate.
English: (c) Regulation No. 55 (Coupling devices)
French: c) Règlement n° 55 (Dispositifs d'attelage)
English: Southern Appalachian Man and the Biosphere (SAMB).
French: ÉCHANGE D’INFORMATION SCIENTIFIQUE
English: • Because electricity generation from ocean energy does not require the use of any fuel, it is virtually pollution-free and does not produce greenhouse gases or toxic radioactive waste;
French: • Comme la production d'électricité à partir de l'énergie marine ne requiert pas l'utilisation de combustible, elle est pratiquement exempte de pollution et ne produit ni gaz à effet de serre ni déchet radioactif toxique;
English: Such institutions from 24 out of the 27 Member States and the Academy of European Law (ERA) are currently members of the EJTN.
French: Ces établissements de 24 des 27 États membres ainsi que l'Académie de droit européen (ERA) adhèrent au REFJ.
English: • Recruit, retain and support excellent staff
French: • Recruter, garder et appuyer d’excellents employés.
English: To do so would result in every legislative amendment
French: Je n’accepte pas cet argument car, pour qu’une modification législative ait
English: Using the data from Table 2, we made the ordered stem and leaf plot shown below:
French: Nous avons créé, à l'aide des données tirées du tableau 2, le tracé en arborescence qui figure ci-dessous :
English: Q.12- Which do you believe had the least impact?
French: Q.12- Lesquels ont eu le moins d’effet?
English: This policy will encompass the agency's commitment to supporting staff development, and will govern the fair and effective allocation of scarce resources to meet a growing demand for training, particularly in the area of official languages.
French: Cette politique englobera l'engagement de contribuer au perfectionnement du personnel, et régira l'attribution équitable et efficace de maigres ressources aux fins de répondre à une demande croissante de formation, surtout dans le domaine linguistique.
English: • Client decision making reflects high-quality legal advice
French: • Les décisions prises par les clients reflètent les conseils juridiques de grande qualité fournis
English: You may want to use gum, candy, or other ‘silly’ and inexpensive prizes.
French: Vous pouvez rendre l’activité encore plus intéressante en utilisant des illustrations épouvantables (voir les affiches de Santé Canada et les sites Web dans la liste de ressources [page 23].
English: From the beginning, the business plan for Minds Eye was focused on taking advantage of the opportunity to produce programming for the export market.
French: Dès le départ, le plan d'affaires de Minds Eye était principalement voué à tirer parti de la possibilité de produire des émissions destinées au marché d'exportation.
English: At the National and Regional Levels
French: Ministère du Patrimoine canadien - Réalisations 1997-1998 11
English: It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the resolution by Djibouti.
French: Il lui serait reconnaissant de le tenir informé de tous les faits nouveaux concernant l'application de la résolution.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2000 : 3 - Table of Contents - Previous - Canadian Commercial Interests The EBRD offers a wide variety of opportunities for Canadian businesses.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2000 : 3 - Table des matières - Précédent - Intérêts commerciaux canadiens La BERD offre une vaste gamme de débouchés aux entreprises canadiennes.
English: This provision shall apply to individuals whether or not they are residents of one of the Contracting States."
French: La présente disposition s'applique aux personnes physiques qu'elles soient ou non des résidents d'un des États contractants."
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Infirmière beurette se fait prendre" ==> une des référence des vidéos de salope à gros nichons ! A recommander aux fans de belles boites à lait :) !
English: In my view, and in the view of my authorities, it was very useful.
French: Mes autorités et moi-même pensons qu'elle a été très utile.
English: He was an excellent scholar himself, and a leading figure who pushed for political reform in the 9th century. He ran afoul of the authorities and was exiled to Dazaifu, where he died a broken man.
French: Grand savant, il était aussi une figure politique d’envergure, dont l’activisme en faveur des réformes politiques au IXe siècle finit par provoquer l’exil à Dazaifu, où il mourut, brisé.
English: It is advisable to review the agreement and identify such terms and assign responsibility for tracking each one.
French: D’autres conditions essentielles supposent une attention constante et nécessitent que l’on se reporte au contrat après sa signature; il est donc judicieux de bien revoir le contrat, de recenser ces conditions et d’attribuer les responsabilités pour le suivi de chacune d’elles.
English: Environment Canada does this by:
French: Dans le cadre de son programme de promotion, Environnement Canada :
English: Furthermore, you have to take reasonable measures to determine whether a client with whom you have an ongoing business relationship is acting on behalf of a third party.
French: De plus, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si l'individu avec lequel vous avez une relation commerciale suivie agit pour le compte d'un tiers.
English: "By providing adequate police protection for the Pride participants and refraining from making homophobic statements, the Latvian authorities could prove that lessons have been learnt from previous years, and that Latvia is prepared to guarantee human rights for all."
French: «En accordant une protection policière adéquate aux participants à la Marche des Fiertés et en s'abstenant de toute déclaration homophobe, les autorités lettones pourraient montrer qu'elles ont tiré un enseignement des années passées et que la Lettonie est prête à garantir les droits fondamentaux de tous.»
English: The President of the Assembly thanked Mr Kellenberger.
French: Le Président de l'Assemblée remercie M. Kellenberger.
English: The technology helps speed up production, giving manufacturers a competitive edge.
French: Cette technologie permet d'accélérer la production, ce qui donne aux fabricants un net avantage sur leurs concurrents.
English: Search shall be carried out only by decision of judge.
French: La perquisition ne sera effectuée que sur décision du juge.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Pagtakhan Announces Federal Funding for Harbour Improvements at Winnipeg Beach, Manitoba October 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Pagtakhan annonce un investissement fédéral pour des améliorations portuaires à Winnipeg Beach, au Manitoba Le 17 Octobre 2003
English: During the conference I held several bilateral meetings with members of the European Parliament as well as members from national parliaments.
French: J'ai déclaré que les instruments et procédures du Conseil de l'Europe devaient être plus et mieux utilisés au profit de l'intégration européenne.
English: The Scan-ICT Phase II process commenced with consultative workshops leading to the development of a document detailing the priority theme areas, selected core ICT4D indicators, data collection and analysis, survey instruments and geographical coverage.
French: Au début de la deuxième phase, des ateliers de consultation ont été organisés, à l'issue desquels un document décrivant les domaines thématiques prioritaires, les indicateurs fondamentaux, les méthodes de collecte et d'analyse des données, les outils d'enquête et la couverture géographique a été élaboré.
English: Draft resolution I (resolution 61/179) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 61/179) Adopté
English: It is too simplistic an answer to say that Canadians ‘do not care’ about the larger concerns.
French: Il est trop simple de répondre que les Canadiens «ne se préoccupent pas» des questions de plus grande portée.