ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 Accounting for Canada–U.S. Differences in the Effect of Gender Composition on Female Wages – 1998 Specification:
French: Tableau 6 Explication des écarts entre le Canada et les États-Unis wquant à l’incidence du taux de féminité des professions sur les salaires des femmes – 1988 Spécification :
English: *Agreements reached/offender taking responsibility **This number does not represent the total number of people involved
French: *Entente conclue/le délinquant reconnaît sa responsabilité **Cette valeur ne représente pas le nombre total de participants
English: Upon request, provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to other governments in Canada and international organizations on a cost recovery basis.
French: L'équipe du BEOG est composée de spécialistes de l'environnement ayant une vaste expérience de la prestation de services dans les domaines de la qualité de l'air ambiant, de la gestion de l'environnement, de l'assainissement de sites contaminés, du génie environnemental, des vérifications et des évaluations, de la gestion de l'énergie et d'autres services connexes d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: The expenditure ratio in 1997 was nearly 8 percentage points higher than at the beginning of the 1990s,
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, une forte détérioration puis une nette amélioration du ratio déficit public/PIB ont été observées.
English: The consistent trend in the yearly increase in the number of evaluations recorded since the introduction of RBM in 1998 is a significant development for the role and potential improved use of empirical evidence for organizational and development effectiveness.
French: La tendance cohérente à l’augmentation annuelle du nombre des évaluations enregistrée depuis l’introduction de la gestion axée sur les résultats, en 1998, est une importante évolution qui donne à penser qu’on peut faire un meilleur usage des données factuelles pour accroître l’efficacité sur le double plan de l’organisation et du développement.
English: To help explain and guide you in fulfilling the requirements for filing a complaint, you may wish to refer to our complaint form that can be found on our Web site at http://www.citt-tcce.gc.ca/ under the Forms bullet.
French: Vous voudrez peut-être visiter le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca, où vous trouverez, sous la rubrique « Formules », la formule de plainte qui vous donnera des explications et des consignes sur le dépôt d’une plainte.
English: Georgia signed the European Framework Convention for the Protection of National Minorities when it became a full member of the Council of Europe.
French: La Géorgie a signé la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales lorsqu'elle est devenue membre à part entière du Conseil de l'Europe.
English: For 2002, UNICEF field offices are projected to generate $31.1 million in gross proceeds, an increase of $6.3 million (25.6 per cent) over the 2001 latest estimates (see table 5).
French: Pour 2002, il est prévu que les bureaux extérieurs de l'UNICEF réaliseront des recettes brutes de 31,1 millions de dollars, soit une augmentation de 6,3 millions de dollars (25,6 %) par rapport aux dernières estimations de 2001 (voir tableau 5).
English: It participated in the visit to Cuba of the High Commissioner in 2000;
French: Cours nationaux et internationaux et ateliers; participation à la visite à Cuba du Haut Commissaire en 2000;
English: • Persephone Theatre will receive $2.5 million to build a new facility.
French: • La ville de Saskatoon recevra 3 millions de dollars pour réaménager le parc riverain qui est situé à River Landing.
English: Treating other garments and gear (do not treat underwear): ▪ Socks can be treated with permethrin spray.
French: Traitez de la même façon les autres vêtements et le matériel (mais pas les sous-vêtements) : ▪ On peut vaporiser de la perméthrine sur les chaussettes.
English: According to a recent survey by the Development Assistance Committee, member countries are currently planning increases that will leave them $38 billion short of the 2010 target.
French: D'après une étude récente du Comité d'aide au développement, les pays membres envisagent aujourd'hui une augmentation de l'aide qui ferait que celle-ci serait inférieure de 38 milliards de dollars à l'objectif fixé pour 2010.
English: The appellant was perplexed as to how, without signing authority for budgetary matters, he could be said to have "responsibility for budgeting".
French: L’appelant a des réserves quant à la façon dont on aurait pu affirmer que M. Nussbaum assumait la « responsabilité de l’établissement du budget » sans que celui-ci ne détienne aucun pouvoir en la matière.
English: Gross proceeds are recorded in local currency based on current year deliveries.
French: Le produit brut des ventes est comptabilisé en monnaie locale sur la base des livraisons de l'année en cours.
English: It refers in this respect to its conclusions upon previous examinations of this legislation (Conclusions 2002, pp. 22-28 and Conclusions 2004, pp. 209-213).
French: Il renvoie à cet égard aux conclusions qu’il a formulées lors de précédents examens de ce texte de loi (Conclusions 2002, p. 23-29, et Conclusions 2004, p.
English: If the computer formulas you want to use are different from the ones in the guide called Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (T4127), you have to submit them to any Tax services offices or tax centres for approval.
French: Si vous désirez utiliser des formules informatiques différentes de celles que renferment le guide T4127 Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie, vous devrez les faire approuver par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: Nonetheless, as a result of the joint efforts of UNICEF and WHO, in concert with non-governmental and community-based organizations, about 40,000 children in five districts were vaccinated during the reporting period.
French: Néanmoins, grâce aux efforts conjoints de l'UNICEF et de l'OMS, qui ont agi de concert avec des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires, quelque 40 000 enfants ont été vaccinés dans cinq districts au cours de la période considérée.
English: What is your MOTHER TONGUE, that is the first language that you learned and can still speak?
French: Quelle est votre LANGUE MATERNELLE, c'est-à-dire la première langue que vous avez apprise et que vous parlez encore ?
English: Any restrictions to this freedom to travel relate to conditions imposed by foreign countries, in particular the requirement to present visas to immigration services.
French: Les éventuelles restrictions sur cette liberté de voyage portent sur les mesures introduites par des pays étrangers principalement la production des visas à présenter au service de l'immigration.
English: These specifications are needed so that the competitive process used for selecting a compliant manufacturer will result in manufacture of the exact same item that was approved.
French: Ces spécifications sont nécessaires pour que le processus concurrentiel utilisé pour choisir un fabricant conforme se traduise par la fabrication d’une réplique exacte de l’article approuvé.
English: Réglementation n° 262 (Amendement) de 1995 de la loi sur les Brevets de 1983
French: Reglamento N° 262 (Enmienda) de 1995 del Ley de Patentes de 1983
English: It is therefore desirable for the Commission to reassess its position in unambiguous terms.
French: Par conséquent, il est souhaitable que la Commission réévalue sa position sans ambiguïté.
English: Promoting equitable access for the less well-off, for seniors and for people with disabilities is an important public policy objective.
French: La promotion d'un accès équitable pour les personnes moins fortunées, les personnes âgées et les personnes handicapées est un objectif très important de la politique publique.
English: For example, changes to respective roles and responsibilities are to be made only as a result of negotiation with partners;
French: Par exemple, la modification des rôles et responsabilités respectifs se fait uniquement à la suite d'une négociation entre les partenaires;
English: Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
French: Il importe de fixer un prix minimal applicable aux betteraves soumises à quota, correspondant à une qualité type à définir, afin d’assurer un niveau de vie équitable aux producteurs de betteraves et de cannes à sucre de la Communauté.
English: The issue is thus deeper and much more complicated, going well beyond the heinous practices of the occupying Power against the occupied people.
French: La question a donc des ramifications plus profondes et est beaucoup plus complexe, allant bien au-delà des pratiques odieuses de la puissance occupante contre le peuple opprimé.
English: It is vital that these successes are now accompanied by further measures which strengthen democratic control, protect the rights of consumers and fully inform ordinary people about the changeover to the single currency so that the prophets of doom will not be proved right.
French: Il est vital que ces succès s'accompagnent désormais de mesures supplémentaires permettant de renforcer le contrôle démocratique, de protéger les droits des consommateurs et d'informer pleinement le citoyen ordinaire sur le passage à la monnaie unique pour que les prophètes de malheur n'aient pas raison.
English: The incidence of volunteering in 2000 rose from 17 per cent for those with annual household income less than $10,000 to 39 per cent for those with income over $100,000.
French: En 2000, le taux de participation à des activités bénévoles parmi les membres de ménages dont le revenu annuel était inférieur à 10 000 $ était de 17 p.
English: Two species closely tied to coniferous habitats, the tree-nesting Ruby-crowned Kinglet (Regulus calendula) and the red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus), a major nest predator, were less abundant in forest stands with high spruce mortality than in low-mortality stands.
French: Deux espèces étroitement reliées aux forêts de conifères, le Roitelet à couronne rubis (Regulus calendula) et l'Écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus), un important prédateur des nids, se sont avérés moins abondants dans les forêts très affectées par la mortalité des épinettes que dans les forêts où la mortalité était faible.
English: • 30 Years of Energy-efficiency Success
French: • 30 ans de réussite en efficacité énergétique
English: 5 Rampersadsingh v. Wignall, [2002] C.H.R.D. No. 27 at para.
French: 5 Rampersadsingh c. Wignall, [2002] D.C.D.P. no 27, par.
English: • Maintain an indefinite moratorium on nuclear test explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and call upon all States to accede to the Treaty
French: • De maintenir un moratoire de durée indéfinie sur les explosions nucléaires expérimentales en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'appeler tous les États à adhérer au Traité;
English: A baby's earliest relationships and experiences of the world influence the course of development and help to shape emotions, relationships, thinking, learning, and behaviour throughout life.
French: Les premières relations et expériences du monde du bébé influencent le cours de son développement et aident à façonner ses émotions, ses relations, sa pensée, son apprentissage et son comportement pour toute sa vie.
English: Social integration is the process of building the values, relations and institutions essential for the creation of such an equitable and dynamic society, where all individuals, regardless of their race, sex, language or religion, can fully exercise their rights and responsibilities on an equal basis with others and contribute to society.
French: L'intégration sociale est le processus par lequel il est possible de créer les valeurs, les relations et les institutions essentielles à la création d'une société équitable et dynamique, où tous les individus, quels que soient leur race, leur sexe, leur langue ou leur religion, peuvent pleinement exercer leurs droits et s'acquitter de leurs responsabilités sur un pied d'égalité avec les autres et apporter une contribution à la société.
English: Part 7.10 7.10.1 Contracting and Employment of Inuit by the Government of Canada The Nunatsiavut Government shall prepare and maintain a comprehensive list of Inuit Businesses, together with information on goods and services that they would be in a position to supply in relation to contracts offered by the Government of Canada.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut dresse et maintient une liste complète des entreprises inuites de même que des renseignements sur les biens et les services qu’elles seraient en mesure de fournir relativement à des marchés offerts par la province.
English: In 2004, the European Union adopted a Council directive on short-term residence permits to those who cooperate with the authorities.
French: En 2004, l'Union européenne a adopté une directive du Conseil sur les permis de résidence à court terme accordés aux victimes qui coopèrent avec les autorités.
English: The physical protection of the nuclear power plant is a priority area for our Government.
French: La protection physique de la centrale d'énergie nucléaire est une priorité pour notre gouvernement.
English: 403 Hel OTS simulated the transportation of military personnel and air support in a combat situation.
French: Grâce au partenariat entre les États-Unis et le Canada, les militaires ont pu faire l’essai de véhicules et d’installations d’entraînement états-uniens.
English: This 3-star hotel offers luxury and charm and is located opposite the train station in the centre of Lourdes, close to the Sanctuary.
French: Cet hôtel 3 étoiles vous offre un hébergement de charme et de luxe juste en face de la gare, dans le centre de Lourdes, à proximité du Sanctuaire.
English: The coordination method could come to our aid here too, but there is too little mention of it in the communication.
French: La méthode de coordination pourrait également nous être utile ici, mais la communication n’en parle pas assez.
English: Police Detachment Location Kettle Point Detachment Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Kettle Point Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Other resource-based products such as metals, chemicals and fertilizers fit into this pattern as well.
French: D’autres produits à base de ressources naturelles comme les métaux, les produits chimiques et les engrais évolueront de la même manière.
English: General 31 January 2008
French: Générale 31 janvier 2008
English: In 2004-2005, $30 million, or 9% of the total planned spending, will contribute to achieving the following results:
French: L’acquisition de données scientifiques dans le cadre de l’Expérience sur la chimie atmosphérique menée à bord du satellite canadien SCISAT-1.
English: The activities to be carried out would relate to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les activités envisagées relèvent du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: In its effort to mobilize support for Guinea-Bissau, the first country considered under the initiative, the Advisory Group undertook in October 2002 a mission to Guinea-Bissau to consult with all stakeholders regarding the challenges facing the country and the ways in which the bilateral donors and others could assist.
French: Afin de mobiliser un appui pour la Guinée-Bissau, premier pays examiné au titre de l'initiative, le Groupe consultatif a entrepris en octobre 2002 une mission dans ce pays afin de consulter les parties prenantes quant aux problèmes auxquels se heurte le pays et aux moyens par lesquels les donateurs bilatéraux et autres pourraient lui apporter leur concours.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-238 October 29, 2007 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations P.C. 2007-1652 October 29, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 5(1) and paragraph 14(2)(b) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-238 Le 29 octobre 2007 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés C.P. 2007-1652 Le 29 octobre 2007 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 5(1) et de l'alinéa 14(2)b) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: Admission Fee charged for breakfast only. Contact Name Verna Field Contact E-mail paskapoo@telus.net Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 08 11 Avis importants © RCIP 2007.
English: Opportunities for cooperation between young scientists should be promoted. 3.
French: Les opportunités de coopération entre jeunes scientifiques devraient être encouragées.
English: In this regard, we recognize the untiring commitment and readiness of Member States that have come forward to help seek a negotiated solution.
French: Nous reconnaissons à cet égard l'attachement sans faille et la volonté manifestés par les États Membres qui ont contribué à la recherche d'une solution négociée.
English: In 1995, new rules made the tax credit applicable to the year in which payment of the outstanding amount is made (that is, when the full amount of the SR&ED expenditure is paid).
French: En 1995 le crédit d’impôt est devenu applicable à l’année du versement du montant en non encore versé (c.-à-d. une fois toute la dépense effectuée).
English: The Administrative Assistant’s workload will now include property, materiel management and supervision of the Drivers.
French: La charge de travail de l'adjointe administrative inclura désormais les biens immobiliers, la gestion du matériel et la supervision des chauffeurs.
English: It stressed that, if tariff relief is recommended, the Tribunal should make sure that the product description includes only the subject fabrics.
French: Elle souligne que, si l’allégement tarifaire est recommandé, le Tribunal devra veiller à ce que la désignation du produit ne comprenne que les tissus en question.
English: PART IV Charges for appeals Charges are levied for the administration of appeals as described in Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: PARTIE IV Honoraires pour les recours Des honoraires sont perçus pour l'administration des recours visés à l'article 35 du règlement (CE) no 1592/2002.
English: I travelled to Lesotho for a close-up review of responses to untold suffering.
French: Je me suis rendue au Lesotho pour un examen approfondi des mesures à prendre pour faire face à des souffrances terribles.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase
French: TRADUCTION DES DEMANDES INTERNATIONALES Règle 12.1
English: If a railway company plans to discontinue the operation of a line, it must advertise to prospective buyers that the line is available and that the railway company will discontinue the operation if it is not transferred.
French: Si une compagnie de chemin de fer prévoit cesser l'exploitation d'une ligne, elle doit annoncer aux acheteurs éventuels que la ligne est disponible et que la compagnie de chemin de fer en cessera l'exploitation si elle n'est pas transférée.
English: This position was taken to protect the learning environment and the safety and well-being of the board’s students and teachers, and was also taken with respect to the cemetery within the bounds of the LBPIA.
French: De plus, il a recommandé que le degré d’amélioration soit tel que le niveau sonore soit ramené à un niveau acceptable, c’est-à-dire à une NEF inférieure à 28 durant les heures normales d’école, afin d’assurer que la‘capacité d’étude des enfants ne soit pas affectée négativement par un niveau de bruit indésirable.
English: It is crucial that this ceasefire be respected by all.
French: Il est important que ce cessez-le-feu soit respecté par tous.
English: Close to 40% could not identify any of the government programs to improve air quality.
French: Près de 40 % des gens interrogés étaient incapables de nommer un seul des programmes gouvernementaux de lutte contre la pollution de l'air.
English: Montebello, Quebec Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $97.00 Accommodation: $163.88 Meals and Incidentals: $413.98 Other: $0.00 TOTAL: $692.86 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montébello, Québec Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 97,00 $ Hébergement : 163,88 $ Repas et faux frais : 413,98 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 692,86 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: TENESOL integrates many trades since the manufacture of the panels, the design of system, the installation “turn-key” and the SAV thanks to a world network of subsidiary companies and approved fitters.
French: TENESOL intègre de nombreux métiers depuis la fabrication des panneaux, la conception de système, l’installation « clé en mains » et le SAV grâce à un réseau mondial de filiales et d’installateurs agréés.
English: At this difficult time, it is important for us to be realistic and to have a clear picture of where we stand, of the main problems we are facing and of how we intend to address them.
French: En cette conjoncture difficile, il est important que nous soyons réalistes et sachions clairement quelle est notre position, les principaux problèmes qui se posent et la façon dont nous envisageons de les régler.
English: At the same time, we must not forget that the primary responsibility for Sierra Leone's future lies with the people of the country themselves.
French: En même temps, nous ne devons pas oublier que la responsabilité principale de l'avenir de la Sierra Leone incombe au peuple même du pays.
English: Women and men in temporary jobs in Europe’, Statistics in Focus, 13/2002 UK Research and Evaluation Objective 1 Programme Directorate (2006), Social enterprises supported by the Objective 1 Programme:
French: Women and men in temporary jobs in Europe", Statistics in Focus, 13/2002 UK Research and Evaluation Objective 1 Programme Directorate (2006), Social enterprises supported by the Objective 1 Programme: