ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that an assessment of distinctive character cannot result in different outcomes for a three-dimensional mark consisting of the design of the product itself and for a figurative mark consisting of a faithful representation of the same product.
French: Il s'ensuit que l'appréciation du caractère distinctif ne saurait aboutir à un résultat différent dans le cas d'une marque tridimensionnelle constituée par la présentation du produit lui-même et dans le cas d'une marque figurative constituée par la représentation, fidèle à la réalité, du même produit.
English: CALCULATE DETAIL STATEMENT When an "OVD" is processed through the Supplementary Pay Calculate Process, a Calculate Detail Statement for the applicable employees will be produced.
French: ÉTAT DÉTAILLÉ DU CALCUL Lorsqu'un « TPM » est traité par le processus de calcul de la paye supplémentaire, un état détaillé du calcul est produit pour les employés concernés.
English: Annual Pay Equity Adjustment
French: Rajustement annuel de parité salariale
English: Fourthly, as regards Afghanistan - and I turn to the Commission again here - there is an amendment down to create a 'pour memoire' entry for aid to Afghanistan, and we will be asking the Council with Parliament to put this into the budget on second reading because we want to see in our Group that there will be an international alliance to help the reconstruction of Afghanistan once the conflict is over, and initial thinking on this issue is already under way in the United Nations.
French: Quatrièmement, pour ce qui est de l'Afghanistan - et je m'adresse à nouveau à la Commission -, il existe un amendement en vue de créer une rubrique "pour mémoire" destinée à l'aide en faveur de l'Afghanistan, et nous demanderons au Conseil, par le biais du Parlement, qu'elle soit incluse dans le budget en deuxième lecture, parce que notre groupe veut que s'établisse une alliance internationale en vue de contribuer à la reconstruction de l'Afghanistan dès que le conflit aura cessé. En outre, des réflexions initiales ont déjà lieu en la matière au sein des Nations unies.
English: The CDC still does not have a clearly defined structure or status however.
French: Mais la CDC reste toujours sans structure ni statut clairement définis.
English: The reduction in national level GHG emissions ranges from 2% (1.0 Mt CO 2 ) to 7% (4.0 Mt CO 2 ).
French: Les IAE concernés par ce scénario sont le COS, les GES, le RÉÉ et le RÉH.
English: Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report,
French: Prenant note en particulier de l'information sur la question donnée à la section B du chapitre V du rapport,
English: Despite the time restrictions, Canada was one of only a few countries to solicit input from the voluntary sector.
French: Malgré les échéanciers serrés, le Canada est l'un des seuls pays qui a demandé la participation du secteur bénévole.
English: (e) Where heating air is drawn from outside, the intake vents shall be located as far as possible above the deck.
French: Dans ces cas, l'alimentation de combustible ne doit pas se rétablir automatiquement après la coupure. d) e) Les soufflantes d'air de combustion et d'air de chauffage doivent pouvoir être arrêtées de l'extérieur des locaux à chauffer.
English: The hormones used on bovine animals are extremely harmful to man, especially to children.
French: Les hormones utilisés sur les bovins sont extrêmement nuisibles à l'être humain, et en particulier aux enfants.
English: • Review and revise (if necessary) clinical management guidelines F, P/T (Lead:
French: • Examiner et (au besoin) réviser les lignes directrices sur la gestion clinique F, PT (Resp.
English: Integration of immigrants is a local as well as a national matter.
French: L’intégration des immigrés est un problème national, mais aussi local.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 31 Annex, point 2.2, subparagraph 1 The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 31 Annexe, point 2.2 Les réformes de la PAC de 2003 et 2004 représentent une avancée majeure pour améliorer la compétitivité et le développement durable de l'activité agricole dans l'UE et établissent le cadre des réformes futures.
English: Elementos Basicos de Navegación Costera - a guide to assist fishers in using remote-sensing maps.
French: Point de contact Maria Angela Barbieri, Proyecto SATAL Instituto de Fomento Pesquero (IFOP) Huito 374 - Casilla 8 - V Valparaiso, CHILE Tél.
English: Good practices of shared responsibility
French: Bonnes pratiques en matière de responsabilité commune
English: Artikel 11 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
French: Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 8.1.5.
English: • Markets and market potential - provincial governments do not systematically collect production and export data from plants.
French: • Débouchés et potentiel de marché – Les gouvernements provinciaux ne recueillent pas systématiquement les données sur la production et sur l’exportation provenant des usines.
English: • Community Health Nursing (Saskatchewan region)
French: • Code de sécurité 29.
English: • awareness by Canadians of their archival heritage through dissemination of information about the National Archives and its holdings
French: • la sensibilisation des Canadiens à l'égard de leur patrimoine archivistique grâce à la diffusion d'informations concernant les Archives nationales et leurs fonds
English: Adoption of new technologies for a more efficient and effective Canadian book supply chain.
French: Production d’un contenu en ligne canadien d’avant-garde pour les réseaux numériques. Résultats prévus inclus :
English: Our e-mail messages will include a link to a web page allowing you to unsubscribe if you later decide you do not want to receive any future e-mails. We may also aggregate statistics that we gather about our visitors, traffic patterns, products and services and provide these statistics to third parties; however, when we do, these statistics will not include any personal information that identifies individuals.
French: Lorsque vous nous fournissez des renseignements personnels, nous utiliserons ces renseignements uniquement afin de répondre et compléter vos demandes (par exemple, enregistrement pour des mises à jour par courriel, octroi d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe accès aux portions du Site dont l'accès est restreint).
English: You can bring fireworks into Canada, but you must have an importation permit issued from the ERD and the fireworks must be authorized in Canada.
French: Vous pouvez rapporter des pièces pyrotechniques au Canada si vous avez un permis d’importation émis par la Division de la réglementation des explosifs (DRE) et si ces pièces pyrotechniques sont autorisées au Canada.
English: He would appreciate the delegation's views on those matters.
French: M. Kälin aimerait avoir l'opinion de la délégation à ce sujet.
English: In that context, his Government had repeatedly expressed a willingness to grant Nagorno-Karabakh the highest degree of self-rule within Azerbaijan.
French: Dans cette optique, le Gouvernement de l'Azerbaïdjan a fait part à maintes reprises de sa volonté de concéder au Haut-Karabakh la plus grande autonomie possible au sein de l'Azerbaïdjan.
English: In some instances, the required information is simply not documented, such as the location of disturbances with respect to the assumed managed forest boundaries, pre-disturbance stand characteristics, and biomass utilization rates.
French: Dans certains cas, l'information requise n'est tout simplement pas documentée, notamment l'emplacement des perturbations par rapport aux frontières des terres forestières, les caractéristiques du peuplement avant la perturbation et les taux d'utilisation de la biomasse.
English: However, this has repercussions throughout the model and may introduce more distortions than it cures.
French: Cependant, cette méthode produit des répercussions partout dans le modèle et peut présenter plus de distorsions que de remèdes.
English:   Judgment of the Court of 28 March 2000.
French: Arrêt de la Cour du 28 mars 2000.
English: Newspapers are laser printed at the library on 11x17 paper using PDF files supplied by the library's partner, NewspaperDirect. El Pais (Spain), Korea Daily News (South Korea), the LA Times (USA), Le Monde (France), the Philippine Daily Inquirer (Philippines), the UK Times (England), and the Washington Post (USA) are available at the Central Library and selected branches.
French: Retourner à la Table des matières
English: Although it follows closely the European Union's system under the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive, the Protocol covers more activities and substances covered.
French: Bien qu'il soit très largement conforme au système de l'Union européenne mis en place en application de la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (Directive IPPC), il couvre davantage d'activités et de substances.
English: The topic of UNHS has been reviewed by the USPSTF, through the Oregon Health Sciences University evidence-based practice centre and the results of this review appear in an article published by Thompson and colleagues in 2001,4 which is summarized in this report.
French: L'USPSTF, par l'entremise d'un centre de pratique fondée sur les résultats situé à l'Oregon Health Sciences University, a étudié le thème des DUTAN et les conclusions de l'examen figurent dans un article de Thompson et coll. publié en 20014 et que l'on résume dans le présent rapport.
English: On top of that, COWON did a good job by delivering the required tools for your X5 on a CD.
French: De plus COWON fait bien les choses puisqu'ils livrent le nécessaire pour vos vidéos sur un CD pour le X5.
English: I gave you some leeway as you are such a distinguished Member of the House but I must cut you off there.
French: Nous avons la chance de vous compter parmi nos députés les plus distingués et je vous ai laissé un peu de latitude, mais je regrette, je ne peux pas vous laisser continuer.
English: School Feeding in Ethiopia  With Canada’s support, the World Food Programme (WFP) provides each child with 150 grams of carbohydrates and protein—a corn and soybean blend cooked into a porridge with salt and vegetable oil—every day.
French: Programmes alimentaires dans les écoles de l’Éthiopie  Grâce à l’appui du Canada, le Programme alimentaire mondial (PAM) (en anglais seulement) est en mesure d’offrir tous les jours une bouillie faite de maïs, de soya, de sel et d’huile végétale qui contient l’équivalent de 150 grammes de glucides et de protéines.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Gustav Vasa Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gustav Vasa Hotel.
English: Like scholarship itself, the nature of the crisis in scholarly communication is international in scope.
French: Tout comme le concept de l’érudition, la crise de la communication savante est de nature internationale.
English: In compliance with the provisions of this code, our organisation processes your personal data in accordance with the principles of correctness, lawfulness and transparency and protection of privacy and the rights of the individuals to whom the data refers.
French: Conformément à ce qui est prévu par ce code, le traitement des données personnelles de la part de notre organisation se base sur les principes de correction, liceité, transparence et sauvegarde de la confidentialité et des droits des sujets auxquels les données se réfèrent.
English: I have to agree with the honourable Member I am well aware of her particular point of view and her very supportive attitude towards both the employment strategy and the preventive approach.
French: Je suis d'accord avec vous et je connais bien votre point de vue et le soutien que vous apportez tant à la stratégie pour l'emploi qu'à l'approche préventive.
English: (b) A margin of preference for the benefit of submissions for construction by domestic contractors, for the benefit of submissions for domestically produced goods or for the benefit of domestic suppliers of services.
French: b) Une marge de préférence accordée aux soumissions de travaux présentées par des entrepreneurs nationaux, aux soumissions de biens produits localement ou de services de fournisseurs locaux.
English: Security and Crime Science and Technology:
French: Sécurité et criminalité Sciences et technologie :
English: The strategy is aimed at contributing to sustainable development and poverty eradication by facilitating the integration of disaster-risk reduction into national and subregional development frameworks.
French: Elle vise à promouvoir le développement durable et l'élimination de la pauvreté en facilitant l'intégration de projets d'atténuation des risques liés aux catastrophes naturelles dans les cadres de développement nationaux et sous-régionaux.
English: These include a stem-loop structure, an A-U rich region preceding the initiation codon, and a region of homology to 16S rRNA.
French: Ceux-ci comprennent une structure tige-boucle, une région riche en A-U précédant le codon d'initiation et une région d'homologie avec l'ARNr 16S.
English: Clients are invited to comment if they did not receive the level of service they expected, or if they wish to make suggestions.
French: Ils sont invités à soumettre des commentaires s’ils n’ont pas reçu le niveau de service attendu ou s’ils souhaitent faire des suggestions.
English: The changes in the industry’s average transaction prices reflected three increases in book prices during 1994 and 1995.
French: 100, passant de 616 $ à 705 $ la tonne, pendant que les prix de la branche de production grimpaient de 15 p.
English: The web portal through which missions provide their performance reports has been fully operational and the missions are current in the submission of the vendor performance evaluation reports.
French: Le portail Web utilisé par les missions pour transmettre leurs rapports sur l'exécution du budget est pleinement opérationnel et les missions sont à jour dans l'envoi des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs.
English: I would only say that 340 million Africans live on less than €2 a day.
French: Je voudrais simplement dire que 340 millions d'Africains vivent aujourd'hui avec moins de 2 euros par jour.
English: The report was presented to the President on 31 May 2001, and to the public at a seminar in early June.
French: Le rapport a été présenté au Président le 31 mai 2001, et au public lors d’un séminaire au début de juin.
English: Dealing with every individual file in this manner would greatly increase the amount of work load on the AAP staff and management without adding significant value or diligence.
French: Des mesures ont déjB été prises relativement B cette recommandation.
English: Significant OIOS achievements during the reporting period had included change management consulting assignments for the Department for General Assembly and Conference Management, the Office of Human Resources Management and the Department of Public Information.
French: Parmi les principales réalisations du BSCI au cours de la période écoulée, il faut mentionner les missions de conseils en matière de gestion du changement effectuées auprès du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Département de l'information.
English: Furthermore, in Québec civil law, at least as it existed prior to the 1994 reform, the notion of "commerce" traditionally meant "[a]ctivities which are carried out with the intention of making a profit, and which contribute to the production and circulation of property or the provision of services." (emphasis added).
French: Je suis d’accord que, pour décider si une activité peut être qualifiée d’entreprise au sens de l’al. 7(1)b) de The Assessment Act, il faut examiner et apprécier l’ensemble des facteurs pertinents qui s’y rapportent.
English: However, it was agreed that in order to facilitate international comparisons, it would be helpful if countries provided clearer indications of the coverage of the statistics with respect to the various categories of migrants identified in the UN recommendations.
French: Pour faciliter les comparaisons internationales, il a toutefois été jugé utile que les pays précisent davantage de quelle façon les statistiques recoupaient les diverses catégories de migrants définies dans les Recommandations de l'ONU.
English: During the year the OSCE has had to demonstrate its ability to respond effectively to the demands of an ever-changing security environment.
French: Pendant l’année, l’OSCE a dû démontrer son aptitude à répondre efficacement aux exigences d’un environnement sans cesse changeant en matière de sécurité.
English: Le Whisky Eddu, "blé noir", une robe ambrée aux notes boisées de miel et de vanille, un bouquet floral de roses sauvages et de bruyères, avec des touches fruitées d'abricot, d'orange confite et de noisette.
French: Le Whisky Eddu, blé noir , une robe ambrée aux notes boisées de miel et de vanille, un bouquet floral de roses sauvages et de bruyères, avec des touches fruitées d'abricot, d'orange confite et de noisette.
English: The community-university research alliances have worked together to ensure that community agencies and organizations, as well as their clients and constituencies, and indeed their broader community, can benefit from the increased proximity to social sciences and humanities research afforded by their CURA.
French: Les alliances de recherche universités-communautés ont travaillé de concert afin d’assurer queles organismes communautaires ainsi leur clientèle, et l'ensemble de la communauté puvent bénéficier du rapprochement de la recherche en sciences humaines et sociales créé par leur ARUC.
English: This would have worked, had it not been for a navigational error made by the Griffon crew, which was due to the missed clearance.
French: Il faut se rappeler que ce rapport peut être acheminé sous le couvert de l’anonimat et envoyé selon votre choix à tout représentant de la SV.
English: The 1997 budget reduced by half the inclusion rate on capital gains arising from certain donations by individuals or corporations to charities (other than private charitable foundations) where the donation is made between February 18, 1997 and the end of the year 2001.
French: Le budget de 1997 a réduit de moitié le taux d’inclusion des gains en capital résultant de certains dons effectués par des particuliers ou des sociétés à des organismes de bienfaisance (sauf à des fondations de bienfaisance privées) dans la mesure où les dons sont effectués entre le 18 février 1997 et la fin de l’année civile 2001.
English: 1.6 Social indicators (for 2003)
French: 1.6 Indicateurs sociaux (pour 2003)
English: In addition, there is a growing desire by citizens to participate in, and make decisions, about their own health and their health care.
French: De plus, les citoyens et les citoyennes désirent de plus en plus avoir leur mot à dire au sujet de leur propre santé et des soins de santé qu'ils reçoivent.
English: But the grounds given by the Court in Tessili v Dunlop for determining the place of performance by reference to national law do not seem nearly so compelling in relation to a contract of employment, especially if the relevant obligation is the obligation to perform work (see paragraphs 22 and 23, below).
French: Or, les raisons données par la Cour dans l' arrêt Tessili/Dunlop pour déterminer le lieu de l' exécution par référence au droit national nous semblent loin d' être aussi décisives en ce qui concerne un contrat de travail, surtout si l' obligation pertinente est d' accomplir le travail (voir points 22 et 23 ci-dessous).
English: 14.5.2 Role of PSC Executive Resourcing Directorate The Executive Resourcing Directorate (ERD) conducts staffing processes (levels EX-1 to EX-3) on behalf of the Commission, and provides leadership, services and advice in the development and delivery of EX selection activities.
French: 14.5.2 Rôle de la Direction du ressourcement des cadres de la CFP La Direction du ressourcement des cadres (DRC) mène des processus de dotation (niveaux EX-1 à EX-3) au nom de la Commission et assure un leadership, des services et des conseils au sujet de la mise sur pied et de l'exécution des activités de sélection de EX.
English: 123 Reserve Number 6717 Latitude Coordinate 54º 5’ 56" Longitude Coordinate -110º 50’ 13" Province/Territory Alberta Location 20 KM S OF/DE BONNYVILLE Census Sub-Division (CSD) Name Kehiwin 123 (CSD) Number 4812811
French: 123 Numéro de la réserve 6717 Coordonnée de la latitude 54º 5’ 56" Coordonnée de la longitude -110º 50’ 13" Province/Territoire Alberta Lieu 20 KM S OF/DE BONNYVILLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kehiwin 123 Numéro (CSD) 4812811
English: Since the 1990s, when the EDUCO Programme was implemented, the decentralization process set in motion by the Ministry of Education has played a role in enhancing the quality of education and of the services provided, strengthening the Ministry's standard-setting, regulatory and service-providing capacity at the central level and its technical and administrative operations at the departmental level.
French: Depuis les années 90, au cours desquelles le Programme d'éducation avec la participation de la collectivité (EDUCO) a été mis en œuvre, le processus de décentralisation lancé par le Ministère de l'éducation contribue à améliorer la qualité de l'éducation et des services offerts, renforce les capacités des autorités dans les domaines de l'établissement des normes et des règlements et de la facilitation au niveau central et améliore le fonctionnement technique et administratif au niveau départemental.
English: Ms. RAMIS-PLUM (France) said she would not obstruct the adoption of the paragraph but regretted that a text agreed on in informal consultations was now being revised.
French: Mme RAMIS-PLUM (France) dit qu'elle ne s'opposera pas à l'adoption de ce paragraphe mais qu'elle regrette qu'un texte approuvé lors de consultations informelles fasse à présent l'objet d'une révision.
English: Therefor, a parallel system is maintained (Quattro Pro) to download the IMS information into reports which are understandable and easy to read.
French: Elle tient donc un système parallèle (Quattro Pro) pour télécharger l’information relative au SGI dans des rapports qui sont faciles à comprendre et à lire.
English: The matter was put before Parliament's Bureau, as you requested in your letter.
French: Comme vous me le demandiez dans votre lettre, l'affaire a été soumise au bureau du Parlement.
English: One might argue that structured personality assessment combined with other validated assessment methods (e.g., cognitive ability, assessment centres, structured interviews) might enhance HR practitioners' ability to match individuals to jobs or roles.
French: Certains pourraient prétendre que l'évaluation structurée de la personnalité, combinée à d'autres méthodes éprouvées d'évaluation (p.ex., l'aptitude cognitive, les centres d'évaluation, les entrevues dirigées), pourraient améliorer l'aptitude du spécialiste des RH à jumeler les gens aux poste ou aux rôles.
English: He says it's only a matter time before the big food companies like Kraft, Nabisco or even restaurant chains pick up on the nutritional benefits of hemp.
French: Ce n'est qu'une question de temps avant que les grandes compagnies comme Kraft, Nabisco ou même les chaînes de restaurants notent les avantages nutritionnels du chanvre.
English: New Zealand has announced its intention to take over the Bamian team from the United States.
French: La Nouvelle-Zélande a annoncé son intention de succéder aux États-Unis à la tête de l'équipe de Bamyan.
English: The department provided assistance to 118 resource access negotiation projects and to 10 co-management agreements or projects.
French: Le Ministère a fourni de l’aide à 118 projets de négociation pour avoir accès aux ressources et à 10 ententes ou projets de cogestion.