ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, it produced 12 publications, including a report card on child care and early childhood education in economically advanced countries; a policy review paper on climate change and children; and a publication on the role of legal reform in the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a, en 2008, produit 12 publications, y compris un bulletin sur le soin des enfants et l'éducation de la prime enfance dans les pays économiquement avancés, un document d'analyse des politiques sur le changement climatique et les enfants et une publication sur le rôle de la réforme du droit dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A recent example is the Supreme Court of Canada decision in Bear Island.48 This case involved an assertion by the Teme-Augama Anishinabai (Deep Water People, in Ojibwa) that they had Aboriginal title to some 4,000 square miles of land in the Temagami area in northeastern Ontario, an area of exceptional beauty, dotted by clear-cut logging and tourist businesses in an uneasy balance.
French: Nous en avons un exemple récent dans l'arrêt Bear Island de la Cour suprême du Canada48. Dans cette affaire, les Anishnabés Teme-Augama («le peuple des eaux profondes» en ojibwa) revendiquaient le titre ancestral sur quelque 4000 milles carrés dans le nord-est de l'Ontario, dans la magnifique région de Temagami où se côtoient, dans un équilibre précaire, les coupes forestières à blanc et les activités touristiques.
English: Women university graduates who are daily smokers — a relatively rare event in itself — smoke an average of 14.5 cigarettes per day, the lowest consumption of any group.
French: Les femmes diplômées universitaires qui sont des fumeuses quotidiennes, un phénomène qui est relativement rare en soi, fument en moyenne 14,5 cigarettes par jour, soit la plus faible consommation observée dans tous les groupes.
English: SCHEDULE XI  (Subsections 2(1), 14(1) and (2) and 19(2) to (5)) DAILY QUOTAS, POSSESSION QUOTAS AND SIZE LIMITS PART I
French: ANNEXE XI  (paragraphes 2(1), 14(1) et (2) et 19(2) à (5)) CONTINGENTS QUOTIDIENS, LIMITES DE POSSESSION ET LIMITES DE TAILLE PARTIE I
English: To assess the level of risk associated with a virus such as SEN-V, it is necessary to determine the level of infection in different population groups, to follow up the outcomes of infection, and to explore factors that may put Canadians at risk of infection.
French: Pour déterminer le degré de risque lié à un virus comme le SEN-V, il faut établir la prévalence de l’infection dans divers groupes de population, suivre l’évolution de l’infection et explorer des facteurs qui pourraient entraîner un risque d’infection pour les Canadiens.
English: Although she is not a sports historian, the history of skating piqued her curiosity and then captivated her imagination.
French: Même si Mme Gendreau n'est pas historienne du sport, l'histoire du patinage a aiguisé sa curiosité, et son imagination a fait le reste.
English: On the ICBAN board there are twenty members, only three of whom are now from the unionist community.
French: Le conseil de l’ICBAN comporte vingt membres, dont maintenant trois seulement font partie de la communauté unioniste.
English: They may have fallen into a swimming pool and nearly drowned.
French: Ils ont pu tomber dans une piscine et passer à un cheveu de la noyade.
English: In her speech, Ms Cotman described the four priorities of the Slovenian residency, namely; to strengthen solidarity among generations, to combat poverty and social exclusion, to promote equal opportunities and the social inclusion of disabled people.
French: Dans son exposé, Mme Cotman a présenté les quatre priorités de la Présidence: renforcer la solidarité entre les générations, combattre la pauvreté et l'exclusion sociale, promouvoir l'égalité des chances et encourager l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: A new employment equity strategy was adopted in 1991, utilizing a revised objective-setting method based on recruitment, promotion and retention rather than simple numerical representation, thereby putting more onus on managers to improve employment practices and the corporate culture.
French: Une nouvelle stratégie à cet égard a été adoptée en 1991 : elle préconise l'utilisation d'une méthode révisée de fixation des objectifs, qui tienne compte du recrutement, de la promotion et de la rétention, plutôt que de la simple représentation quantitative. Les gestionnaires sont ainsi davantage poussés à améliorer les pratiques d'emploi et la culture organisationnelle.
English: A GN interviewee confirmed that the NWMB consults with the Dene groups infrequently.
French: Un répondant du GN a confirmé que le CGRFN consulte rarement les groupes de Dénés.
English: The pervasive presence of values consideration in Australia's public service is reflected in its approach to compliance.
French: L’approche privilégiée en Australie pour assurer la conformité témoigne du souci constant de ce pays à l’égard des valeurs dans sa fonction publique.
English: Pre-mediation A chance for the mediator to get to know each of the parties, explain the process and gain an understanding of the issues.
French: Pré-médiation La pré-médiation permet au médiateur d’apprendre à connaître chaque partie, de leur expliquer en quoi consiste le processus et de mieux comprendre les problèmes à résoudre.
English: The Office of the Iraq Programme has initiated a review of all applications on hold with the concerned parties in order to ensure that the information requirements of the Security Council Committee are met and that the holds are reconsidered.
French: Le Bureau a entrepris d'examiner toutes les demandes en attente avec les parties intéressées pour s'assurer que les prescriptions du Comité du Conseil de sécurité en matière d'information étaient respectées et que les mises en attente étaient reconsidérées.
English: That interest was reflected in the appointment of a Secretariat official — Mr. Ibrahim Gambari — to deal with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Cet intérêt est concrétisé par la désignation d'un membre du Secrétariat - M. Ibrahim Gambari - pour s'occuper du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: As the report recognized, great progress had been made by his Government in ensuring adequate investigation and prosecution of such crimes, in accordance with international norms.
French: Comme le reconnaît le Rapporteur spécial dans son rapport, des progrès considérables ont été réalisés par le Gouvernement colombien pour mener des enquêtes appropriées sur ces crimes et engager des poursuites judiciaires conformément aux normes internationales.
English: On 30 November 2007, I received at the headquarters of the Secretariat-General Ms Josette Sheeran, Executive Director of WFP, who explained WFP efforts to alleviate the burden of internally displaced persons and Iraqi émigrés in host States.
French: Le 30 novembre 2007, j'ai reçu au siège du Secrétariat général Mme Josette Sheeran, Directrice exécutive du PAM, qui a expliqué les efforts que fournit le PAM pour alléger le fardeau des déplacés et émigrés iraquiens dans les États d'accueil.
English: The development and implementation of effective environmental monitoring programmes by enterprises will have value added for them as well.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de programmes de surveillance de l'environnement efficaces auront également une valeur ajoutée pour les entreprises elles-mêmes.
English: The General Assembly considered the question at its sixty-third session, at which it urged Member States to develop throughout the International Year of Human Rights Learning and beyond international strategies and/or regional, national and local programmes of action aimed at sustained human rights learning; and requested the Secretary-General to include the implementation of the resolution in the report to the Assembly at its sixty-fourth session, in accordance with its resolution 62/171 (resolution 63/173).
French: Examinant la question à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a engagé instamment les États Membres à élaborer, tout au long de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme et au-delà, des stratégies internationales ou des programmes d'action régionaux, nationaux et locaux destinés à assurer un apprentissage des droits de l'homme s'inscrivant dans la durée; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la résolution dans le rapport qu'il lui présenterait à sa soixante-quatrième session en application de sa résolution 62/171 (résolution 63/173).
English: The Commission believes that the text of the common position is clear and satisfactory and so, cannot accept those two amendments.
French: La Commission estime que le texte de la position commune est clair et satisfaisant. Elle ne peut dès lors pas accepter ces deux amendements.
English: The third thing which struck us is that, though President Lukaschenko seems to be determined to reunite his country with Russia, the question of reunification with Russia did not feature in any of the questions in the referendum as it is uncertain whether or not the population of Belarus will be invited to pass their comment on whether or not they wish to be reunited with Russia.
French: Le troisième aspect qui nous a frappés est que, malgré la détermination apparente du Président Lukashenka à réunir son pays avec la Russie, le thème de la réunification ne faisait l'objet d'aucune des questions posées dans le cadre du référendum de sorte qu'on ignore si la population biélorusse sera invitée ou non à donner son opinion sur une réunification avec la Russie.
English: It is an offence for persons to obstruct an authorized person during a visit or inspection or to make false representations or give false information to an authorized person.
French: On a aussi pris en considération les différents systèmes et démarches appliqués en matière de déontologie, sans oublier les leçons qui en ont été tirées.
English: Respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law were essential tools in the effort to combat terrorism, not privileges to be sacrificed at a time of tension.
French: Le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la primauté du droit est un instrument essentiel dans la lutte contre le terrorisme, et non pas un luxe qu'on pourrait sacrifier sur l'autel des tensions.
English: Northwest Territories Grade 10: Science 10 (2005) Unit D:
French: Nouveau-Brunswick 11e année, Secteur francophone, Sciences 50312 (2005) Impact des êtres humains sur l’environnementRésultats d'apprentissage spécifiques
English: Refreshments - coffee and muffins for the meeting of the Executive Committee with an Assistant Commissionner from another region on the regionalisation of the support services Date(s): 2004-05-17 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - café et muffins lors de la réunion du Comité exécutif avec un sous-commissaire d'une autre région sur la régionalisation des services d'appui Date(s) : 2004-05-17 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: This new version is also based on the 3.7 version of Atelier B.
French: Cette nouvelle version est également basée sur l'Atelier B dans sa version 3.7.
English: Finally, the procedure for dissolving a marriage when one of the spouses dies has been simplified considerably (CC, art.
French: Enfin, la procédure de dissolution du mariage en cas de disparition d'un des conjoints a été considérablement simplifiée (art. 38, par. 3 CC);
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports O'Riordan, Fred, Assistant Commissioner, Appeals Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil O'Riordan, Fred, sous-commissaire, Appels Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: ■ Secure a licence to operate a Canadian university (Association of Universities and Colleges of Canada).
French: ■ Obtenir un permis d’exploitation pour l’ouverture d’une université canadienne (Association des universités et collèges du Canada).
English: The Kimberley Process met 5-8 November in Brussels, Belgium, at its fifth annual plenary and called on Participants to ensure stronger government oversight of rough diamond trading and manufacturing.  The plenary also launched an initiative to address the issue of rough diamonds from Côte d'Ivoire.
French: Le Processus de Kimberley a organisé sa cinquième réunion plénière annuelle à Bruxelles, en Belgique, du 5 au 8 novembre, et a appelé les participants à renforcer le contrôle gouvernemental du commerce et de la fabrication de diamants bruts La plénière a aussi lancé une initiative visant à remédier au problème des exportations de diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire.
English: Business Line Description Policies and Advice Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government’s agenda:
French: Objectif Assurer le fonctionnement et le soutien du mécanisme central de prise de décisions du gouvernement.
English: The Member States will be prevented from taking on excessive deficits.
French: Les États membres ne pourront plus avoir des déficits excessifs.
English: O n ce again, the Ca n adian Red Cross lent its su pport to municipal authorities by set ting up an em er gency shel ter for residen t s .
French: Encore une foi s , la Croix-Ro u ge canad i enne a prêté main-forte aux autorités municipales en mettant sur pied un cen tre d’héber gement d’urgence pour les pers onnes évac u é e s .
English: This program provides important links between the government, education and business communities.
French: Le programme crée des liens cruciaux entre le gouvernement, les milieux de l'enseignement et l'entreprise privée.
English: Doing so should not entail any additional expense, as the Sixth Committee would not be using all of the resources allocated to it for the present session.
French: Une telle reprise de session ne devrait entraîner aucune dépense supplémentaire, puisque la Sixième Commission n'utilisera pas toutes les ressources qui lui sont allouées pour la session en cours.
English: If I may now turn to the battered wives, let me add that men get beaten up too.
French: Si vous me permettez d’aborder maintenant la question des femmes battues, permettez-moi d’ajouter qu’il existe aussi des hommes battus.
English: CTC CCT 600 TBS Registration: 005133 Bank Number:
French: CTC CCT 600 Enregistrement (SCT) : 005133 Numéro de fichier :
English: 4 Advanced Professional Proficiency Able to write the language precisely and accurately in a variety of prose pertinent to social issues and professional needs.
French: 4 Compétence professionnelle avancée La personne peut rédiger avec précision et exactitude dans divers styles pertinents pour satisfaire à des besoins sociaux et professionnels.
English: For your own EYPs to be accepted, you must send copies of receipts and/or supporting documents that substantiate these EYPs to the CAIS Administration at the same time in which you submit your application to the Winnipeg Tax Centre, or within your adjustment time frame.
French: Pour que votre PFA soit accepté, vous devez joindre à votre demande une copie des bordereaux et des pièces justificatives qui attestent ces prix. Vous devez envoyer ces renseignements à l'administration du PCSRA en même temps que vous soumettez vos formulaires au Centre fiscal de Winnipeg, ou avant la date limite qui vous est imposée s'il s'agit d'un redressement.
English: (Signed) Mostafa Pourmohamadi Minister for the Interior of the Islamic Republic of Iran
French: Le Ministre de l'intérieur de la République islamique d'Iran (Signé) Mostafa Pourmohamadi
English: If there is no bilateral agreement the old-age pension is taxed at source.
French: En l'absence d'une convention bilatérale, la pension de vieillesse est imposée à la source.
English: However, like many other international conventions that Eritrea has signed, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is not strictly part of the national legal system as yet.
French: Cependant, comme nombre d'autres conventions internationales que l'Érythrée a signées, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'a pas encore été à proprement parler intégrée dans le système juridique national.
English: For employees listed in (a) and (b) above, designated authority means the Treasury Board; and, designated official means the deputy head of the employee's department.
French: Pour les employés visés aux alinéas a) et b) ci-dessus, autorité désignée s'entend du Conseil du Trésor; et administrateur désigné s'entend de l'administrateur général du ministère de l'employé.
English: 5508.10.00 - Of synthetic staple fibres B- 7% and 7.7¢/kg 5508.20.00 - Of artificial staple fibres B- 4.5% and 5.9¢/kg 55.09 Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale.
French: 5508.10.00 - De fibres synthÃ©tiques discontinues B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5508.20.00 - De fibres artificielles discontinues B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 55.09 Fils de fibres synthÃ©tiques discontinues (autres que les fils Ã coudre), non conditionnÃ©s pour la vente au dÃ©tail.
English: This effect is: mydriasis cycloplegia analgesia anti-inflammatory
French: Quel est cet effet? mydriasis cycloplégie analgésie anti-inflammatoire
English: Items 6, 9 and 17 of the provisional agenda
French: Points 6, 9 et 17 de l'ordre du jour provisoire
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 1999-2000
French: Le taux de chômage des répondants est à moins de 2 p.
English: The provincial mining recorder’s database indicates that the number of claims recorded in 1998 was 1164 and the number of claims in effect at yearend was 3611.
French: Pour donner suite à ces observations, aux levés géophysiques au sol et aéroportés, ainsi qu’aux anomalies géochimiques constatées, Freewest a lancé un important programme de décapage et d’échantillonnage détaillé.
English: Greenhouse Gas and Air Pollution Interactions and Synergies.
French: Interactions et synergies entre les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique
English: This legislative framework is supported and interpreted by an extensive range of additional instructions including commissioner's directives.19 In addition, each CSC region has sets of regional instructions and, within each prison, there are standing orders, post orders (relating to specific posts), memoranda and policy manuals (e.g., on security or case management).
French: Il existe en outre toute une série de directives, dont les directives du commissaire, qui viennent appuyer ces textes législatifs et réglementaires 19 . À cela s'ajoutent les instructions régionales de chacune des régions administratives du SCC ainsi que les ordres permanents, les consignes de poste (qui s'appliquent à des postes particuliers), les notes de service et les guides de politique (p. ex. manuel de la sécurité ou guide de la gestion des cas) de chaque établissement.
English: Combined initial and second periodic report
French: Premiers et deuxièmes rapports périodiques combinés
English: A letter from Natural Resources Canada was directed to the Public Service Commission requesting the delegation of authority for the promotion of research scientists under subsection 10[2] of the Public Service Employment Act.
French: Ressources naturelles Canada a écrit à la Commission de la fonction publique pour demander la délégation de pouvoir nécessaire en vue de la promotion des chercheurs scientifiques conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In the case of the CYI, the federal government requires First Nations communities to repay $63 million in loans spent on the negotiations.
French: Dans le cas du CIY, le gouvernement fédéral exige que les Premières nations remboursent 63 millions de dollars pour les prêts accordés aux fins des négociations.
English: The earliest innovations in EHS compliance assurance management generally focused on the identification and resolution of environmental problems before they became public or subject to regulatory action.
French: Les premières innovations en matière de gestion de l'assurance conformité EHS étaient principalement axées sur l'identification et la résolution des questions environnementales avant qu'elles ne soient mises au jour ou qu'elles ne fassent l'objet d'une action réglementaire.
English: • Seize or freeze assets, document or other evidence [Article 26(6)]
French: · saisir ou geler des avoirs, documents ou autres éléments [article 26(6)] ;
English: The institutions of Bosnia and Herzegovina, earlier the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina, and now the Human Rights Committee under the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, which are in charge of alleged violations of the Convention (as well as of other conventions and declarations), which make an Annex to the Constitution of BiH as instruments for protection of human rights with the equal legal effect to that of the constitutional provisions, have found that the Federal Institute has, in some specific cases, and specifically in applying the Agreement on Mutual Rights and Obligations under the Pension and Disability Insurance (“FBiH Official Gazette”, No.  : 24/00), discriminated the applicants of rights protected under Article 9 of International Pact on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les institutions de Bosnie-Herzégovine, précédemment la Chambre des droits de l'homme, et désormais le Comité des droits de l'homme rattaché à la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, chargé d'examiner les allégations de violation de la Convention et d'autres conventions et déclarations qui constituent l'Annexe I à la Constitution de Bosnie-Herzégovine en tant qu'instruments de protection des droits l'homme ayant le même effet juridique que les dispositions constitutionnelles, ont estimé que l'Institut fédéral, dans des cas particuliers, et notamment lors de l'application de l'accord sur les droits et obligations réciproques découlant des régimes de retraite et d'assurance invalidité (Journal officiel No. 24/00), avait fait preuve de discrimination à l'égard des demandeurs de droits garantis à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Rahim Jaffer, Member of Parliament (Edmonton-Strathcona), today announced funding for seven organizations representing the Francophone communities of Alberta.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Rahim Jaffer, député d'Edmonton-Strathcona, a annoncé aujourd'hui un appui financier à sept importants projets mettant à contribution les communautés francophones en Alberta.
English: It was stressed that effective use and respect of intellectual property was a key means by which to convert the wealth of knowledge and technical know-how of a nation into concrete economic growth, higher levels of employment and improved living standards.
French: M. Castelo s’est félicité de l’initiative prise par la Thaïlande visant à instituer un système judiciaire distinct destiné à sanctionner les droits de propriété intellectuelle et a dit que cette démarche était souvent présentée comme un modèle pour d’autres pays en développement.
English: • Seniors play an important role as consumers in Canadian society.
French: • Les personnes âgées jouent un rôle important à titre de consommateurs dans la société canadienne.
English: Adoption of the agenda General debate
French: Adoption de l'ordre du jour.  Débat général.
English: (h) Promote water, sanitation and shelter as basic needs and fundamental human rights;
French: h) Promouvoir l'eau, l'assainissement et l'habitat comme étant des besoins et des droits fondamentaux des êtres humains;