ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further assistance will be granted for this purpose after accession from the financial assistance instrument known as the ‘transitional facility’.
French: Après l’adhésion, une aide supplémentaire sera accordée � cette fin via l’instrument d’aide financière connu sous le nom de "transitional facility" (structure transitoire).
English: Likely the maximum exemption would be less than the present value of the entitle­ment under a Registered Pension Plan.
French: Le montant maximal de l'exemption serait vraisemblablement moins élevé que la valeur actualisée du montant auquel a droit le débiteur en vertu d'un régime de pension agréé.
English: Implementation has included a very successful Homecare program and the Seniors Action Plan.
French: La mise en œuvre comprend un programme de soins à domicile couronné de succès et un plan d'action pour les aînés.
English: With respect to the black and mestizo populations, which comprise respectively 5.4 and 39.9 per cent of the Brazilian population, illiteracy rates declined sharply, between 1992 and 1999, falling, respectively, from 28.7 to 21 per cent and from 25.2 to 19.6 per cent.
French: En ce qui concerne la population noire et les métis, qui représentent respectivement 5,4 et 39,9 % de la population brésilienne, le taux d'analphabétisme a considérablement diminué de 1992 à 1999, tombant, respectivement, de 28,7 à 21 % et de 25,2 à 19,6 %.
English: The 25 kV lines will be constructed and owned by NSPI.
French: Ces lignes seront installées et entretenues par la NSPI.
English: Governance, capacity-building and accountability initiatives; establishment of a First Nations governance institute for research and training; and professional development programs for First Nations and Inuit leaders and their public service Creation of Aboriginal Centres of Excellence and professional associations Creation of a framework for a First Nations statistical system Increase in by-laws usage and development of Band constitutions and/or governance codes/frameworks Progressive increase in First Nation and Inuit public servants enrolment in professional development training programs and courses Progressive increase in First Nations and Inuit accessing professional development funding to formalize community administration policies and procedures, operational and managerial roles and responsibilities, and codes of conduct Capacity development with First Nations for the devolution of the management of oil and gas resources
French: Des initiatives de mise en valeur des capacités, de l’exercice des pouvoirs et de la reddition de comptes; la création d’un institut de l’exercice des pouvoirs des Premières nations; des programmes de perfectionnement professionnel pour les dirigeants des Premières nations et des Inuits et leur fonction publique La création de centres d’excellence et d’associations professionnelles autochtones La création des paramètres d’un système statistique pour les Premières nations Un recours accru aux règlements et l’élaboration de constitutions pour les bandes ainsi que de paramètres ou de codes d’exercice des pouvoirs Une hausse progressive de l’inscription des fonctionnaires des Premières nations et des Inuits à des programmes et à des cours de formation et de perfectionnement professionnel Une hausse progressive de l’accès par les Premières nations et les Inuits aux fonds de perfectionnement professionnel en vue de formaliser les politiques et les procédures d’administration des collectivités, les rôles et les responsabilités sur le plan opérationnel et de la gestion ainsi que les codes de conduite L’édification des capacités avec les Premières nations en prévision du transfert de la gestion des ressources du pétrole et du gaz
English: Should voluntary authorization not be obtained recovery action under Section 155.1 of the Financial Administration Act may be commenced.
French: Dans les cas où l'autorisation volontaire est refusée, on peut amorcer les mesures de recouvrement prévues à l'article 155.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Annual fee was payable annually.
French: Les frais annuels étaient payables une fois l'an.
English: – The idea that the Council of Europe, whose main purpose from its very inception in 1949 has been the protection of human rights, should pass a resolution that calls for its sovereign member states to decide that some of their citizens can freely be killed is totally unthinkable.
French: Parmi toutes les contributions de l’ensemble des branches du droit international et des organes internationaux qui font autorité, je retiendrai pour conclure la position d’Amnesty International qui place le débat non sur le plan moral mais sur le droit de tout être humain au respect de son intégrité physique et son droit à disposer librement de son corps contre toute forme de violence.
English: That approach is often driven by a fear of upsetting the negotiating process rather than an assessment of whether an action might, in the long run, build a dialogue that achieves the ultimate goal.
French: Cette attitude est souvent due à la crainte de perturber le processus de négociation et non au fait que l'on s'est demandé si une action permettrait, à long terme, d'instaurer un dialogue pour atteindre l'objectif final.
English: Yet amid what has been described as abject poverty, six Canadians are contributing to the UN mission to bring peace and security to the struggling nation.
French: Les principaux défis de la section des lignes du quartier général de la troupe C et de l’Escadron des transmissions de cette opération se répartissent en trois volets : passé, présent et avenir.
English: He underlined that indigenous peoples' land and resource rights were especially vulnerable because of the disparity in wealth and power between them and others.
French: Il a souligné que ces droits étaient particulièrement vulnérables à cause des disparités en matière de richesses et de pouvoir qui existaient entre les peuples autochtones et le reste de la société.
English: To support a request, taxpayers should p r o v i d e a l l r e l e v a n t i n f o r m a t i o n i n c l u d i n g t h e f o l l o wi n g , wh e r e applicable: ( a ) t h e n a m e , ad d r e s s , t e l ep h o n e n u m b e r , s o c i a l i n s u r a n c e n u m b e r , a c c o u n t n u m b e r , p a r t ne r s h i p n u m b er , t r u s t a c c o u n t n u m b e r , a n d business number or any other identification tax number assigned b y t h e C R A t o t h e t a xp a ye r ; – 21 –
French: Les contribuables devraient indiquer toutes les circonstances (liste au paragraphe 23) qu’ils ont l’intention d’invoquer dans leur demande initiale. Il est important que les contribuables fournissent à l’ARC une description complète et exacte de ces circonstances afin d’expliquer pourquoi leur situation mériterait un allègement.
English: Many of these are broadcast in NFB-branded slots.
French: Nombre de ces diffusions occupent une place réservée à l'ONF dans la grille horaire.
English: All visa requests are entered into CAMANT by the Receptionist. This facilitates the work of the Section as they can determine if previous visas have been issued or refused and they can respond easily to requests for information from other Embassies.
French: Toutes les demandes de visa sont entrées au CAMANT par le réceptionniste, ce qui facilite la tâche du personnel de la section qui peut vérifier si une demande antérieure a été approuvée ou refusée, et le représentant consulaire peut donner suite rapidement aux demandes de renseignements d'autres ambassades.
English: A National Plan of Action has been developed and is being put into effect to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women based on the outcome of consideration of Uzbekistan's report to the Committee.
French: Un Plan d'action national est mis en œuvre pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à l'issue de son examen du rapport de l'Ouzbékistan sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • improving assisted human reproduction procedures;
French: • pour l’amélioration des techniques de procréation assistée;
English: I call Mr Monfils.
French: Sur ce projet de résolution, quatre amendements ont été déposés.
English: SHFC - Social Housing Finance Corporation
French: SHFC: Social Housing Finance Corporation (Société de financement du logement social)
English: Pursuant to Conference decision 3/2, UNODC organized regional workshops for central and competent authorities designated under the Convention, liaison magistrates and judges, prosecutors and practitioners in charge of handling international cooperation cases, in order to promote close working contacts among them and to promote knowledge of the Convention mechanisms in the area of international cooperation in criminal matters.
French: Conformément à la décision 3/2 adoptée par la Conférence, l'UNODC a organisé des ateliers régionaux à l'intention des autorités centrales et autres autorités compétentes désignées dans le cadre de la Convention, des magistrats et des juges de liaison, des procureurs et des praticiens chargés d'affaires où la coopération internationale est exigée, en vue de promouvoir d'étroites relations de travail entre eux et de mieux faire connaître les mécanismes de coopération internationale en matière pénale prévus par la Convention.
English: Conclusions 2003 – Italy, Article 11
French: Site Web du ministère italien de la Santé (www.ministerosalute.it).
English: • Regimental Sergeant-Major, 5 Canadian Brigade Signals Squadron Headquarters, Valcartier, April 2000-March 2002
French: • Sergent-major régimentaire, Quartier général et Escadron des transmissions du 5e Groupe brigade mécanisée du Canada, Valcartier, avril 2000-mars 2002
English: Refers to a ship, aircraft or vehicle on which a weapon system is mounted.
French: Semblable à la chaîne de commandement intégrée établie sous le Commandement Canada (Canada COM) – l’état-major opérationnel des FC responsable des missions nationales, le COMFEC réunira sous un seul commandement opérationnel les ressources maritimes, terrestres et aériennes permettant de réaliser des missions de secours humanitaire, de paix ou de combat partout où elles seront nécessaires sur la scène internationale.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 7 Recital B f (new) Bf. whereas the EU is, by far, the largest donor of development aid for CAN and the only one that has established a cooperation strategy geared towards the strengthening of regional integration; Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 7 Considérant B septies (nouveau) B septies. considérant que l'Union européenne est, de loin, le donateur le plus important en ce qui concerne l'aide au développement à destination de la Communauté andine, et le seul à avoir établi une stratégie de coopération orientée vers le renforcement de l'intégration régionale, Or. en
English: Canadians are now able to communicate more easily with each other and with the world, expanding and enriching the opportunities for gaining the understanding and knowledge that culture represents.
French: Les Canadiens peuvent aujourd'hui communiquer plus facilement les uns avec les autres et avec le monde, augmentant et améliorant ainsi les possibilités qu'ils ont d'acquérir la compréhension et les connaissances que représente la culture.
English: Radio pulsar studies using GMRT/OSRT
French: Étude radio pulsar à l'aide du GMRT/OSRT
English: The future City of Culture must submit itself for selection directly, without having to go through central government. It must be selected by an independent consultative Selection Panel, and must finally be approved by the three European institutions.
French: La future ville culturelle devra présenter directement sa candidature sans passer par les gouvernements centraux, elle devra être sélectionnée par un jury consultatif indépendant et, enfin, elle devra être approuvée par les trois institutions européennes.
English: When would you like to stay at the Aparthotel Castillo de Elba?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Castillo de Elba ?
English: Human Resources (Full-Time Equivalents) 2007–08 2008–09 2009–10 387 387 387
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 387 387 387
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of its recommendations approved by the Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: Par sa résolution 52/212 B en date du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'application de ses recommandations approuvées par l'Assemblée générale, sous réserve des dispositions de ladite résolution.
English: Achievement of 2005 targets for organizational performance  * Includes a 2005 core contribution of $1.2 million, which was paid in December 2005 but only recorded as income in January 2006.
French: * Comprend une contribution de base de 1,2 million de dollars pour 2005, versée en décembre 2005 et comptabilisée comme recette en janvier 2006.
English: The Geransky case provides an example of such transactions.
French: L'affaire Geransky offre un exemple de telles opérations.
English: Enhancing Income Protection for Maternity, Parental and Short-Term Sickness Leave Tax-Sheltered Savings Plan This option was the most preferred among our participants in Phase 3 of our research.23 We were somewhat surprised at the strong support displayed for this option, considering that it would be individually self-funded rather than based on pooled contributions.
French: L’appui qu’a reçu cette option nous a quelque peu surprises, étant donné qu’il s’agirait d’un régime autofinancé individuellement, plutôt que fondé sur des cotisations regroupées.
English: Commissioner, International Commission for Supervision and Control for Vietnam, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le commissaire de la Commission internationale de surveillance et de contrôle pour le Vietnam au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The risk of nitrates leaching into ground water is reduced by 50 per cent, marketable potato yields significantly increase and the number of diseased tubers declines.
French: Le risque de lixiviation des nitrates dans les eaux souterraines est réduit de 50 pour cent, le rendement des pommes de terre de valeur marchande augmente de manière significative et le nombre de tubercules malades diminue.
English: • The market capitalization of Sun Life shares has grown at a compounded annual growth rate of 39.8%[4], since its demutualization in March 23, 2000, including the effect of its acquisition of Clarica.
French: • La capitalisation boursière de la Sun Life a enregistré un taux de croissance annuel composé (TCAC) de 39,8 %[4] depuis sa démutualisation en mars 2000, en tenant compte de l’acquisition de Clarica.
English: The desire to bring peace at any cost may result in a failure to involve women and consider their needs and concerns.
French: Le désir de faire triompher la paix à tout prix peut empêcher les femmes de participer au processus et de voir pris en considération leurs besoins et préoccupations.
English: Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Supp.), c.
French: Loi modifiant la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1974-75-76, chap.
English: FINDING AID. Pamphlets received by the Archives of Ontario before 1975 were indexed in the Pamphlet Card Catalogue in the Reading Room.
French: FINDING AID. Pamphlets received by the Archives publiques de l'Ontario before 1975 were indexed in the Pamphlet Card Catalogue in the Reading Room.
English: Spend some time with each of your children doing an activity they are particularly fond of.
French: Cette réaction s’atténue avec le temps lorsqu’ils se rendent compte que vous partez, mais que vous revenez.
English: The Advisory Committee regrets the absence in section V of the budget submission of information on the implementation of observations and recommendations of the Committee on the training programme conducted at the Logistics Base and its impact on outputs or activities implemented by the Base (see A/59/736/Add.2, para.
French: Le Comité consultatif regrette que la section V du projet de budget ne contienne pas de renseignements sur la suite qui sera donnée aux observations et recommandations qu'il a formulées au sujet du programme de formation de la Base de soutien logistique et de ses incidences sur les produits et les activités de la Base (voir A/59/736/Add.2, par.
English: Their electorate may live in the village, in other parts of Hong Kong, or abroad; and `resident representatives': reflect the views of their constituents on the affairs of an `existing village'5 on behalf of the residents of that village.
French: Leur corps électoral peut vivre dans le village, dans d'autres régions de Hong Kong ou à l'étranger; et  ii) les "représentants de résidents" qui représentent le point de vue de leurs électeurs sur les affaires d'un "village existant"5 au nom des résidents de ce village.
English: Specifically, there were notable falls in construction starts, as the housing market declined in some parts of the country, and in car production, with domestic manufacturers under pressure from imported models.
French: En particulier, le nombre de constructions neuves a reculé de manière notable, alors que le marché de l'immobilier reculait dans certaines zones du pays, de même que la production automobile, le secteur américain étant soumis à la pression de modèles importés.
English: All three had been built upon the resources (in cash and in kind) of the institutions carrying them out.
French: Les trois projets avaient été exécutés grâce aux ressources en espèces et en nature des institutions qui les avaient exécutés.
English: See Cooperative Marketing Associations Act, 42 Stat.
French: Les fonds fédéraux pour l’exercice 1993 devraient diminuer pour passer à environ 10’4 millions de dollars américain^'^^.
English: An additional objective for these missions was to assess the checks carried out for the presence of Trichinella spiralis (a parasitic zoonosis, associated with the consumption of raw, or under-processed, pig (and, less often, horse meat).
French: Ces missions ont eu pour objectif supplémentaire d'évaluer les contrôles du dépistage de Trichinella spiralis (zoonose parasitaire liée à la consommation de viande de porc - et plus rarement de cheval - crue ou insuffisamment cuite).
English: I believe that we cannot have social sustainability without financial sustainability.
French: Je pense que sans une durabilité financière nous ne pouvons pas avoir de durabilité sociale.
English: The administration of the program would greatly benefit from the development of a database that could supply accurate statistics for reporting purposes.
French: L'administration du Programme bénéficierait grandement d'une base de données donnant accès aux statistiques exactes requises aux fins de la production de rapports.
English: They were followed by parliamentary elections in June 1997 and local elections in October of the same year.
French: Elles ont été suivies d'élections législatives en juin 1997 et d'élections locales en octobre de la même année.
English: However, if it is determined that current policies are insufficient to promote compliance with existing legislation, Canada will look at new regulations.
French: Par ailleurs, s'il est Ã©tabli que les politiques actuelles ne suffisent pas pour assurer la conformitÃ© aux lois actuelles, le Canada envisagera une nouvelle rÃ©glementation.
English: 1.2 This MOU, and its Annexes, is not intended to be legally binding and in the case of conflict or doubt, this clause shall prevail over any other in this MOU.
French: 1.2 Le présent PE, et ses annexes, ne visent pas à être légalement contraignant, et dans le cas de conflits ou de doutes, cette clause prévaudra toute autre clause de ce PE.
English: In paragraph 10 of its concluding observations, the Committee recommends that the State party provide detailed information on the implementation and results of the “plan of action to strengthen protection of the rights and freedoms of various population groups of Georgia for the period 2003-2005” and encourages the State party to adopt specific legislation to protect minorities.
French: Au paragraphe 10 de ses observations finales, le Comité a recommandé à l'État partie de fournir des informations détaillées sur la mise en œuvre et les résultats du Plan d'action pour le renforcement de la défense des droits et libertés des différents groupes de la population géorgienne pendant la période 2003-2005 et l'a encouragé à adopter une législation spécifique en vue de la protection des minorités.
English: Trends indicate that poverty could become structural.
French: Les tendances indiquent que la pauvreté pourrait devenir structurelle.
English: For the high speed portion, the 400 series Highways (i.e.417, 406, 401) shall be used for the driving at 100 km/hr, at GVWR, and with the trailer (GCWR), but only after all inter-vehicle connections have been demonstrated as safe and satisfactory at TPOF.
French: Dans la partie à haute vitesse de la démonstration, les autoroutes de la série 400 (c'est‑à‑dire 417, 406, 401) seront utilisées pour la conduite à 100 km/h, au PNBV et avec la remorque [poids nominal brut combiné (PNBC)], mais seulement une fois que tous les attaches entre véhicules se seront montrés sécuritaires et satisfaisants à l’IOTP.
English: ◦ Encourage Experiences and Emotional Connections, Meet Visitor Expectations and Facilitate Learning Opportunities Section 3:
French: ◦ Favoriser les expériences et l’attachement, répondre aux attentes des visiteurs et faciliter les occasions d’apprentissage Section 3 :
English: The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of International Cooperation Management Representation Statement
French: L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre de la Coopération internationale Déclaration de la direction
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Requests for Review Decisions 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Demandes de réexamen Décisions
English: The expert emphasised that this region was a key biodiversity conservation area.
French: L’expert souligne que cette région est un espace clef pour la conservation de la biodiversité.
English: Mr. Gonzalez believed that there were plenty of opportunities for the secretariats of multilateral environmental agreements and UNEP to promote and support such synergies.
French: M. González estimait que les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et le PNUE avaient de nombreuses possibilités de promouvoir et d'appuyer ces synergies.
English: A pawn, attacking a square crossed by an opponent's pawn which has [just] been advanced two squares in one move from its original square, may capture this opponent's pawn as though the latter had been moved only one square.
French: Un pion, qui contrôle une case qu'a franchi un pion ennemi le tour JUSTE AVANT en avançant de deux cases, peut capturer le pion en question comme si ce dernier ne s'était déplacé que d'une case.
English: School age children should be assured of privacy when using washrooms by distinguishing the facilities for either boys or girls.
French: Il faut respecter l’intimité des enfants d’âge scolaire en prévoyant des toilettes séparées pour les garçons et les filles.
English: Terror must not lead to isolation; it must not stop globalization.
French: La terreur ne doit pas mener à l'isolement; elle ne doit pas interrompre la mondialisation.