ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predatory protozoan Stentor coeruleus Ehrenberg, 1830 is known to show photosensitivity and photodispersion, avoiding regions of high light intensity as an antipredation strategy.
French: Le protozoaire prédateur Stentor coeruleus Ehrenberg, 1830 est connu pour sa photosensibilité et sa photodispersion; il évite les régions de forte intensité lumineuse par stratégie anti-prédatrice.
English: In his third report, the independent expert on the right to development, Mr. Sengupta (India), underlined that access to food, access to primary health care and access to primary education are fundamental for the implementation of the right to development and the alleviation of poverty.
French: Dans son troisième rapport, l'expert indépendant sur le droit au développement, M. Sengupta (Inde), a souligné que l'accès à l'alimentation, aux soins de santé primaires et à l'enseignement primaire est crucial pour l'exercice du droit au développement et l'atténuation de la pauvreté.
English: Environment Canada is also in the process of developing a guide on the collection, documentation and use of TK that will establish protocols and high standards of ethics for partnerships and initiatives involving Aboriginal people.
French: Environnement Canada a aussi commencé l'élaboration d'un guide sur la collecte, la documentation et l'utilisation du savoir traditionnel, qui établit des protocoles et des codes déontologiques sévères pour les partenariats et les initiatives auxquels participent des peuples autochtones.
English: To determine whether a delay has been unreasonable, the Court indicated four factors to be considered: the length of the delay, the explanation for the delay, waiver, and prejudice to the accused.
French: La Cour a indiqué que quatre facteurs devaient être pris en considération pour déterminer si un délai est déraisonnable : la durée du délai, la cause du délai, l'abandon de recours et le préjudice pour l'inculpé.
English: Appeal by application 16(2) An appeal under subsection (1) must be commenced by an application made in accordance with the Queen's Bench Rules.
French: Dépôt d'une requête 16(2) L'appel est interjeté par le dépôt d'une requête conformément aux Règles de la Cour du Banc de la Reine.
English: Further, the financial records reveal an overhead cost of about 6¢ per litre, and the spread between the buying price and the selling price was not large enough to include both this overhead and the taxes allegedly outstanding.
French: De plus, ces dossiers financiers révèlent l'existence de frais généraux d'environ 6 cents par litre, et l'écart entre le prix d'achat et le prix de vente n'était pas assez important pour inclure ces frais généraux et les taxes prétendument impayées.
English: Unless referenced otherwise, vaccine coverage statistics are the product of the Bureau of Infectious Diseases, LCDC(5)
French: À moins d'indication contraire, les statistiques sur la couverture vaccinale proviennent de l'analyse effectuée par le Bureau des maladies infectieuses, LLCM(5).
English: Finally to avoid repetition, the expression "relating to" which appeared twice in that item should be replaced in one of the two cases by the expression "concerning".
French: Enfin, pour éviter la répétition, l’expression "relating to", utilisée deux fois sous ce point dans la version anglaise, devrait être remplacée par le terme "concerning" dans l’un des deux cas.
English: This leads to a maximum pixel dimension of 2.5 m x 2.5 m, i.e. about 1,000 pixels at the short edge of the display.
French: Ceci implique une dimension maximale du point de 2,5 m x 2,5 m, soit environ 1000 points sur le côté étroit de l'écran.
English: Zur Förderung des Mittelstandes und insbesondere für Existenzgründungen haben die Regierungen des Bundes und des Freistaats Bayern geeignete Förderprogramme aufgelegt.
French: Afin de soutenir et d'encourager les petites et les moyennes entreprises et en particulier pour encourager des fondations d'existence, les Gouvernements fédéral et du Freistaat Bayern ont décrété des programmes de soutien utiles.
English: To increase collaboration between government and industry in research: − − MII has had a significant effect on encouraging and facilitating increased interactions between AAFC researchers and industry and on building closer relationships with industry.
French: Accroître la collaboration entre le gouvernement et l’industrie sur le plan de la recherche : − Le PPFI a largement contribué à favoriser et faciliter des interactions plus importantes entre les chercheurs du Ministère et l’industrie ainsi que des relations plus étroites avec le secteur agroalimentaire.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) said that, as a net food exporter, his country played a key role in food security, while as a net energy importer and a landlocked country, it found it particularly difficult to get to sources of energy for development.
French: M. Loizaga (Paraguay) déclare qu'en tant qu'exportateur net de produits alimentaires, son pays joue un rôle particulier en matière de sécurité alimentaire.  En tant qu'importateur net d'énergie et pays enclavé, le Paraguay a de grandes difficultés à accéder à des sources d'énergie pour le développement.
English: In paragraph 303, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it implement procedures to: (a) monitor and follow-up the progress of purchase orders; and (b) document the practices regarding the use of an approved suppliers' list in the UNFPA procurement policies in order to ensure consistency and transparency.
French: Au paragraphe 303, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en œuvre des procédures pour : a) surveiller et suivre la progression des bons de commande; et b) rassembler des informations sur les pratiques concernant l'utilisation d'une liste approuvée de fournisseurs dans le cadre des politiques d'achat du FNUAP afin d'assurer la cohérence et la transparence.
English: It would be wholly improper for us to debate that this week.
French: L’Assemblée est-elle d’accord avec la proposition du Bureau ?
English: Each hole has five sets of tee markers autorizing international tournaments as well as more enjoyable course for the average player. Hole 7 is one of the most spectacular par 3s: it plays steeply downhill across the canyon to a large undulating green nestled in a grove of olive trees.
French: Le par-3 du trou 7 est le plus spectaculaire: partant du bas du canyon qui sépare les deux plateaux, il faut franchir une portée de 150 m et une dénivellation de 30 m vers le green qui se trouve sur le plateau entre des oliviers centenaires.
English: Pakistan's approach is guided by a sense of responsibility and a desire to lower tensions and prevent conflict.
French: Le Pakistan est guidé dans sa démarche par son sens des responsabilités et le désir de faire baisser les tensions et d'éviter un conflit.
English: - First collection (February 03): 33 examples of policies and 33 examples of teaching practices, from 19 countries.
French: Accès TIC Nombre de réunions : 9 (sept. 01 à juin 03)
English: 2, Capitale du sel et patrie de Champlain.
French: Capitale du sel et patrie de Champlain.
English: CPTED is part of a comprehensive approach to crime prevention.
French: La PCAM fait partie d'une approche d'ensemble de prévention de la criminalité.
English: Both the cumulative results for the entire Public Service and the results for Defence are available at: http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/r-publications/survey_e.asp The overall response rate at Defence was 50.1 percent, compared to the national government-wide average of 58.9 percent.
French: On peut se renseigner sur les résultats cumulatifs et sur les résultats propres à la Défense en consultant le site http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/r-publications/survey_f.asp. Le taux de réponse global à la Défense a été de 50,1 p.
English: National interests are made totally subservient to what is perceived to be the EU’s overall interest.
French: Les intérêts nationaux sont intégralement subordonnés à ce qui semble correspondre à l’intérêt général européen.
English: Our work on values and ethics at the federal level began in the mid 1990s.
French: Notre travail sur les valeurs et l’éthique à l’échelon fédéral s’est amorcé au milieu des années 1990.
English: It described who used the product and what it was used for in technical and general terms.
French: Cette page décrit, en termes techniques et généraux, les utilisateurs des produits et l’utilisation de ceux-ci.
English: When as a child I first came across mental illness, it was something you did not talk about.
French: Lorsque, enfant, j’ai été confronté pour la première fois à la maladie mentale, ce sujet était tabou.
English: The independent expert responded to the comments and queries concerning his fourth report.
French: L'expert indépendant a répondu aux observations et questions concernant son quatrième rapport.
English: Key Messages We don't need more information on food contaminants - we need to put policies and processes into place to reduce or eliminate the micro-organism and chemical contaminants in food.
French: Messages clés A1 - Renforcer les communications, la consultation, l'éducation Diffuser les messages reliés aux risques pour la santé directement aux utilisateurs, y compris la santé publique, les consommateurs, au niveau de livraison local/prestation de service.
English: In the second CCF, UNDP will continue to lead the inter-agency Gender Task Force and target specific initiatives that can demonstrate some policy-making impact as well as visibility, for example, using girls' education and women and political participation as entry points.
French: Durant la période couverte par le deuxième cadre de coopération, le PNUD restera à la tête du Groupe de travail interorganisations sur les inégalités entre les sexes et visera certaines initiatives bien précises à même d'avoir un impact sur l'élaboration de politiques et de retenir l'attention, comme les initiatives qui font en premier lieu appel à l'éducation des femmes et des petites filles ainsi qu'à la participation politique.
English: TLT Notification No. 4 Trademark Law Treaty Accession by the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, on March 6, 1996, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 4 Traité sur le droit des marques Adhésion par la République socialiste démocratique de Sri Lanka Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, le 6 mars 1996, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Grill one side until almost cooked, then turn over and cook until done right through to the middle.
French: Griller un côté jusqu'à ce qu'il soit presque entièrement rôti, retourner les brochettes et rôtir jusqu'à ce que le feu ait bien pénétré jusqu'au cur.
English: They agreed that Mr. Foucault had  made a remarkable recovery from his 1971 surgery.
French: Ils ont convenu que M. Foucault s’était remarquablement bien remis de son opération de 1971.
English: Mr. Jenie (Indonesia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Jenie (Indonésie), Vice-Président, prend la présidence.
English: • Canada Science and Technology Museum
French: • Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: Movement of people and goods was far easier than it had been fifty years earlier. A move back to trade protection was illusory and should not be contemplated.
French: L'OCDE et d'autres institutions - telles que le Forum pour la stabilité financière du G-7, le G-8, le Comité de Bâle pour la supervision bancaire, le FMI, la Banque mondiale et l'OMC - méritent d'être saluées pour leur contribution à ce processus et la surveillance qu'elles ont exercée sur ce dernier.
English: Evaluation of Cohesion Policy Over successive programming periods, the European Commission has emphasised that cohesion policy assistance should be subject to regular and rigorous evaluation.
French: L'évaluation de la Politique de Cohésion Durant la période de programmation précédente, la Commission européenne avait souligné que l'aide de la Politique de Cohésion devait être soumise à une évaluation régulière et rigoureuse.
English: Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi:
French: 2.3.1 Pour étalonnage du tube de Venturi CFV on se base sur l'équation de débit pour un tube de Venturi à écoulement critique:
English: The avian influenza currently attracting all the attention is the H5N1 strain.
French: La grippe aviaire qui mobilise actuellement l’attention générale est causée par la souche H5N1.
English: For further information, refer to Section 2 - Release. (e) Convention and Trade Shows - Customs brokers may register a convention or trade show under their BN, using the name of the convention or trade show as the RM account name.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la section 2 - Mainlevée. e) Congrès et salons professionnels - Les courtiers en douane peuvent choisir d'inscrire un congrès ou un salon professionnel sous leur propre NE et utiliser le nom du congrès ou du salon professionnel comme désignation du compte RM.
English: Subsequent prime ministers redesigned the committee system in a variety of ways to foster the best policy and expenditure decisions and to exercise political control over the Public Service.
French: Les Premiers ministres qui ont suivi ont apporté diverses modifications au régime des comités dans le dessein d'arriver à des décisions optimales en matière de politiques et de dépenses ainsi que d'exercer un contrôle politique sur la fonction publique.
English: "On balance, it is likely that employment in the sector will show little change over the next 5 years."
French: "Tout compte fait, l’emploi dans le secteur du détail demeurera probablement au même niveau au cours des cinq prochaines années."
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Viet Nam (CCPR/C/VNM/2001/2) at its 2019th, 2020th and 2021st meetings (CCPR/C/SR.2019-2021), held on 11 and 12 July 2002, and adopted the following concluding observations at its 2031st meeting (CCPR/C/SR.2031), held on 19 July 2002.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Viet Nam (CCPR/C/VNM/2001/2) à ses 2019e, 2020e et 2021e séances (CCPR/C/SR.2019, 2020 et 2021), les 11 et 12 juillet 2002, et a adopté à sa 2031e séance (CCPR/C/SR.2031), le 19 juillet 2002, les observations finales ci-après.
English: Against this stark reality, human rights defenders are finding themselves under siege.
French: Face à cette sombre réalité, les défenseurs des droits de l'homme se trouvent eux-mêmes en état de siège.
English: Such amounts shall not be included in Common or shared costs.
French: Ces sommes ne doivent pas figurer dans les frais communs ou partagés.
English: - On completion of the test with vehicle facing up the gradient, repeat the same test procedure with the vehicle facing down the gradient.
French: Après l'essai véhicule face à la montée, l'essai est répété véhicule face à la descente.
English: APPENDIX B GUIDELINES FOR LETTERS FROM PARTNERS The letters are not included in the 15 pages of the detailed project description.
French: ANNEXE B LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AUX LETTRES DES PARTENAIRES Les lettres ne font pas partie des 15 pages disponibles pour la description détaillée du projet.
English: The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment.
French: L'amendement entre en vigueur à l'égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cette Partie, auprès du Dépositaire, de son instrument d'acceptation dudit amendement.
English: In case of direct data recording the paper speed in mm/s should be at least 1.5 times the number expressing FH in Hz.
French: Dans le cas d'enregistrement direct du phénomène, la vitesse de déroulement du papier, en mm/s, devrait être au minimum égale à 1,5 fois le nombre exprimant FH, en Hz.
English: Mr. Shaw (Australia): Australia is strongly committed to addressing the problems posed by the proliferation and excessive accumulation of conventional weapons.
French: M. Shaw (Australie) (parle en anglais) : L'Australie s'est fermement engagée dans le règlement du problème que posent la prolifération et l'accumulation excessive d'armes classiques.
English: Changing trends in the agri-food chain Key messages
French: Nouvelles tendances dans la chaîne agroalimentaire Principaux messages
English: While the large (>200 ha) fires represent only a few percent of all fires, they usually account for most (more than 97%) of the area burned (Stocks et al., 2002).
French: Même si les feux de grande envergure (supérieurs à 200 ha) ne représentent qu'un pourcentage minime de tous les feux, ils représentent généralement la plus grande partie de la superficie brûlée (plus de 97 %) (Stocks et coll., 2002).
English: Dental care plan The employee can maintain coverage by paying the employer's monthly contribution.
French: R�gime de soins dentaires L'employ� peut garder la protection dentaire en payant la part de l'employeur des cotisations mensuelles.
English: Any plant material to be used as a final dosage form.
French: Forme pharmaceutique solide qui contient des agents médicinaux qui prend, en général, la forme d’un rectangle détachable à mâcher.
English: The framework decision on the European arrest warrant already recognises that when there is a demand under a European arrest warrant and a simultaneous demand for extradition by a third country, there are a number of criteria that will have to be taken into consideration in order to decide which demand has primacy.
French: La décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen reconnaît déjà que, lorsqu'il y a simultanément une demande de remise au titre du mandat d'arrêt européen et une demande d'extradition de la part d'un pays tiers, certains critères doivent être pris en considération afin de décider à quelle demande accorder la priorité.
English: While calling for the approval of the draft resolution, Senator Alvaro Dias, rapporteur of the project, said that parliamentary democracy promotes the modern trend towards the sharing of parliamentary experiences aimed at strengthening democracy while ensuring the independence and freedom of the powers.
French: En demandant l’approbation du projet de résolution, le rapporteur du projet, le sénateur Álvaro Dias, a dit que la diplomatie parlementaire encourage la tendance moderne qui favorise le partage des expériences parlementaires visant à renforcer la démocratie, tout en assurant l’indépendance et la liberté des pouvoirs.
English: Appendix 4 summarizes delisting guidelines and criteria for: fish and wildlife consumption (standards / objectives / guidelines not exceeded, no public health advisories); degraded fish and wildlife populations (healthy, self-sustaining communities at the expected level of abundance or, in the absence of community structure data, no significant water or sediment toxicity); fish tumors or other deformities (not elevated above background); bird or animal deformities or reproductive problems (not elevated above background); degradation of benthos (not significantly different from comparable reference sites or, in the absence of community structure data, no significant sediment toxicity); restrictions on dredging activities (sediment contaminants do not exceed standards, criteria or guidelines).
French: L’annexe 4 résume les lignes directrices et les critères de retrait de la liste : la consommation de poisons et d’animaux (normes, lignes directrices et objectifs non dépassés, aucun avis de santé publique), les populations dégradées de poissons et d’animaux (en santé, communautés autonomes au niveau prévu d’abondance ou, en l’absence de données sur la structure communautaire, aucune toxicité importante dans l’eau ou dans les sédiments), les tumeurs chez les poissons ou autres difformités (inférieurs aux concentrations de fonds), les difformités chez les oiseaux et les animaux ou les problèmes de reproduction (inférieurs aux concentrations de fonds), la dégradation des benthos (pas de différence notable par rapport aux sites de référence comparables ou, en l’absence de données sur la structure communautaire, aucune toxicité importante dans les sédiments), et les restrictions sur les activités de dragage (la quantité de polluants dans les sédiments n’excède pas les normes, les critères ni les lignes directrices).
English: The UK ASTOR and BVRAAM programmes are good illustrations of these new bid strategies.
French: Les programmes britanniques ASTOR et BVRAAM illustrent très bien ces nouvelles stratégies d’appel d’offre.
English: Truffles in the “Extra” class must have a weight of 20 grams or over; Class 1 truffles must have a weight of 10 grams or over.
French: - Les truffes classées en Catégorie "EXTRA" doivent avoir une masse supérieure ou égale à 20 grammes;
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 4 Paragraph 2 2. Stresses, therefore, that the Preliminary Draft Budget (PDB) should duly take into account that the Commission's new assertive market access strategy involves requests for additional budgetary and human resources, particularly in the area of bilateral economic and trade relations; invites the Commission, in this regard, to inform Parliament, prior to the presentation of the PDB, on the number and on the nature of the staff actually working on trade issues in the Commission's delegations in third countries, compared with staff in the Commission's delegations in third countries working on other vital issues of EU interest, such as the implementation of human rights and the observance of international labour, social and environmental agreements, particularly in developing countries and emerging economies; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne par conséquent que l'avant-projet de budget (APB) devrait prendre dûment en compte le fait que la nouvelle stratégie d'accès au marché plus incisive de la Commission implique un accroissement des ressources budgétaires et humaines, particulièrement en matière de relations économiques et commerciales bilatérales; invite la Commission à cet égard à informer le Parlement, avant la présentation de l'APB, du nombre et du type de personnel travaillant à l'heure actuelle sur des sujets liés au commerce dans les délégations de la Commission dans les pays tiers, en comparaison avec le personnel des délégations de la Commission dans les pays tiers qui travaillent sur d'autres questions vitales d'intérêt communautaire, comme la mise en œuvre des droits de l'homme et le respect d'accords internationaux relatifs aux conventions collectives, aux conditions sociales et à l'environnement, particulièrement dans les pays en voie de développement et dans les économies émergentes; 2/3 AM\656025FR.doc
English: The President serves as an active member of the Operations Sector Senior Management Committee and the Departmental Management Board.
French: Le président siège en tant que membre actif du comité de la haute gestion du Secteur des opérations et du conseil de gestion du ministère.