ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Read Comments To follow are the most read comments for the Other Issues for Consideration consultation.
French: Commentaires les plus lus Voici les commentaires les plus lus dans le cadre de la consultation portant sur les autres questions à examiner.
English: Before that, he worked for DND in ADM (HR-Civ), with the RCMP, and in the private sector.
French: Avant cela, il travaillait pour le MDN dans le SMA (RH-Civ), avec la GRC, et dans le secteur privé.
English: • Summary, Recommendations and Management Response  (PDF 65 Kb )
French: • Sommaire, recommandations et réponse de la direction  ( PDF 65 Ko )
English: The FIP Standing Committee on Sign Development maintains and develops the design standards in accordance with the above objectives.
French: Le Comité permanent du PCIM chargé de l’élaboration des panneaux établit et tient à jour les normes graphiques conformément aux objectifs susmentionnés.
English: Social policy measures must be boosted in step with the country's economic growth in order to alleviate poverty.
French: Renforcer les mesures de politique sociale compte tenu de la croissance économique du pays, de façon à atténuer la pauvreté.
English: • Walendu area: four people, all from the same family, were killed by about 10 Rwandan soldiers riding a vehicle stolen from SNEL, the electricity company, and the parents were forced to watch;
French: - Quartier Walendu : cinq morts dans une même famille abattus par une dizaine de militaires rwandais à bord d'un véhicule ravi à la Société nationale d'électricité.
English: Key words: barley, nucleolar organizing region, deletion, silver and Giemsa banding, in situ hybridization.
French: Mots clés : orge, région organisatrice nucléolaire, délétion, coloration de Giemsa et à l'argent des bandes, hybridation in situ.
English: See Geneva Conventions of 1949, I, article 63; II, article 62; III, article 142; IV, article 158; and Additional Protocol I, article 1, paragraph 2.
French: Voir Conventions de Genève de 1949 : I, art. 63; II, art. 62; III, art. 142; IV, art. 158; Protocole additionnel I, art. 1, par. 2.
English: The Working Group regrets that the Government did not provide it, despite repeated invitation to this effect, with the requested information.
French: Le Groupe de travail déplore que le Gouvernement, malgré des demandes répétées, ne lui ait pas fourni l'information demandée.
English: What’s the difference between using a generic UPC (PEIB prefix 0 33383) and a company specific UPC?
French: Quelle différence y a-t-il entre un CUP générique (préfixe PEIB 0 33383) et un CUP d’entreprise?
English: Full pensions for couples are increased as a proportion of the single rate.
French: Pour les couples, la revalorisation est proportionnelle à la revalorisation de la pension des célibataires.
English: The rights to life, survival and development
French: Droit à la vie, à la survie et au développement
English: 2.10 In addition, the DRC filed a complaint against the Progressive Party itself with the Thisted police (being the police with jurisdiction over the party leader's place of residence).
French: 2.10 En outre, le DRC a déposé une plainte contre le Parti progressiste lui-même auprès de la police de Thisted (section de la police dont relevait le domicile du chef du parti).
English: FRANÇAIS CUB 23463A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  RICHARD NOLET, PHILIPPE SIMARD and YVON BRIÈRE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees  given on March 28, 1989 in Val d'Or, Quebec DECISION ROULEAU, UMPIRE In accordance with the Federal Court of Appeal judgment of November 15, 1994, the Commission's appeal is therefore upheld.
French: ENGLISH CUB 23463A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  RICHARD NOLET, PHILIPPE SIMARD and YVON BRIÈRE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 28 mars 1989 à Val d'Or, Québec.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jiri Marsalek Research Scientist – Chief, Urban Water Management Section Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Jiri Marsalek AFFILIATIONS International Water Association (IWA), Secretary of the Urban Drainage Specialist Group Urban Water Resources Research Council, Environmental Water Resources Institute, American Society of Civil Engineers, Member of the Executive International Association for Hydraulic Engineering and Research, Secretary, Urban Drainage Working Group AWARDS / EDUCATION Infraguide Certificate of Recognition, for work and activities related to the development of the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure (2007) Honorary Doctorate (PhD h.c.), Lulea University of Technology, Lulea, Sweden, for contributions to scientific and engineering advances in urban water management (2006) Environment Canada Citation of Excellence for excellent quality of work on wet-weather pollution science and urban water management in Canada and abroad (2005) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure water resources and aquatic ecosystems are conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Jiri Marsalek Chercheur scientifique – Chef, section de la gestion des eaux urbaines Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Jiri Marsalek AFFILIATIONS International Water Association (IWA), secrétaire du comité sur le drainage urbain, Urban Water Resources Research Council, Environmental Water Resources Institute, American Society of Civil Engineers, membre du comité exécutif International Association for Hydraulic Engineering and Research, Secrétaire du groupe de travail sur le drainage urbain PRIX / ÉTUDES Certificat de reconnaissance d'Infraguide, pour son travail relatif à la rédaction du Guide national pour des infrastructures municipales durables (2007) Doctorat honorifique (PhD h.c.), Université de technologie de Lulea, Lulea, Suède, pour sa contribution scientifique et technique aux progrès dans le domaine de la gestion des eaux urbaines (2006) Mention d'excellence d'Environnement Canada pour des réalisations exceptionnelles en matière d'étude de la pollution par temps pluvieux et de gestion des eaux urbaines au Canada et à l'étranger (2005) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger les ressources en eau et les écosystèmes aquatiques
English: We have every confidence that this will continue under the leadership of Dr. Idris and look forward to continuing our dialogue with WIPO.
French: Nous sommes convaincus qu’il en ira de même sous la direction de M. Idris, et nous serions heureux de poursuivre notre collaboration avec l’OMPI.
English: Estonian Ministry of Culture  The Estonian Concert  The Estonian National Symphony Orchestra  The Estonian Philharmonic Chamber Choir  The Art Museum of Estonia  The Estonian Folk Culture Development and Training Centre  The Estonian Film Foundation  The Estonian Song and Dance Celebration Foundation  The Estonian Music Information Centre  The Estonian Theatre Information Centre  The Estonian Literature Information Centre  The Estonian Festivals Association
French: Ministère de la culture  Opéra national d'Estonie Concert estonien  Orchestre symphonique national estonien Choeur de musique de chambre philharmonique estonien Musée national estonien Centre de formation et de développement de la culture populaire estonienne Fondation cinématographique estonienne Fondation pour la danse et la chanson estoniennes Centre d'information sur la musique estonienne Centre d'information sur le théâtre estonien Centre d'information sur la littérature estonienne Association des festivals estoniens
English: I think there’s going to be a skate park in a little while.
French: Je crois qu’il y aura bientôt un parc pour planchistes.
English: Paragraph 11 of the Committee's concluding observations refers to the adoption of amendments of the relevant provisions of the State Constitution and the Electoral Law of Bosnia and Herzegovina that would enable equal exercise of the right to vote (“ius suffragii”) actively and passively, for all citizens of Bosnia and Herzegovina regardless of their ethnic affiliation.
French: Le paragraphe 11 des observations finales du Comité a trait à l'adoption de modifications aux dispositions pertinentes de la Constitution nationale et de la loi électorale de Bosnie-Herzégovine afin de garantir à tous les citoyens, quelle que soit leur appartenance ethnique, l'exercice, dans des conditions d'égalité, du droit de voter et d'être candidat.
English: The new department integrates responsibilities for national security and emergency preparedness, crime prevention, border enforcement, law enforcement, community policing, corrections and conditional release, in order to strengthen protection of society.
French: Le nouveau ministère intègre les responsabilités pour la sécurité nationale et la protection civile, la prévention du crime, la police des frontières, l’application de la loi, la police communautaire, le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, mesures qui visent toutes la protection de la société.
English: FAMOTIDINE FAMVIR FASTTAKE FEMARA FEMHRT FENO-MICRO FENOMAX FER-IN-SOL FERODAN FERRATE O/L FERROUS FUMARATE FERROUS GLUCONATE FERROUS SULFATE FEVERHALT FINGERSTIX FLAGYL FLAGYSTATIN FLAMAZINE FLAMAZINE 50G FLAREX FLEET ENEMA FLEET ENEMA PEDIATRIC FLEXI-T IUD FLINTSTONES EXTRA C FLOMAX CR FLOMAX SR FLONASE FLORINEF FLOVENT DISKUS FLOVENT HFA 125 FLOVENT HFA 250 FLOVENT HFA 50 FLUANXOL FLUANXOL DEPOT FLUDARA FLUOXETINE FLUPHENAZINE FLUPHENAZINE OMEGA FLURBIPROFEN FLUVOXAMINE FML FML FORTE FOLIC ACID FORADIL FOSAMAX FRAGMIN FRAXIPARINE FRAXIPARINE FORTE FREESTYLE FREESTYLE FREESTYLE MINI FRISIUM FROBEN FROBEN SR FTP-ATENOLOL FTP-CAPTOPRIL FTP-VALPROIC ACID FUCIDIN FUCIDIN FC FUROSEMIDE FXT Next Previous
French: FAMOTIDINE FAMVIR FASTTAKE FASTTAKE (NIHB) FEMARA FEMHRT FENO-MICRO FENOMAX FER-IN-SOL FERODAN FERRATE FERROUS SULFATE FEVERHALT FINGERSTIX FLAGYL FLAGYSTATIN FLAMAZINE FLAMAZINE 50G FLAREX FLEET LAVEMENT FLEET LAVEMENT PEDIATRIQUE FLEXI-T IUD FLINTSTONES EXTRA C FLOMAX CR FLOMAX SR FLONASE FLORINEF FLOVENT DISKUS FLOVENT HFA 125 FLOVENT HFA 250 FLOVENT HFA 50 FLUANXOL FLUANXOL DEPOT FLUDARA FLUOXETINE FLUPHENAZINE FLUPHENAZINE OMEGA FLURBIPROFEN FLUVOXAMINE FML FML FORTE FOLIC ACID FORADIL FOSAMAX FRAGMIN FRAXIPARINE FRAXIPARINE FORTE FREESTYLE FREESTYLE FREESTYLE MINI FRISIUM FROBEN FROBEN SR FTP-ATENOLOL FTP-CAPTOPRIL FTP-VALPROIC ACID FUCIDIN FUCIDIN FC FUMARATE FERREUX FUROSEMIDE FXT Suivante Précédente
English: Why was the amount of vitamin B12 increased?
French: Pourquoi a-t-on augmenté la quantité de vitamine B12 ?
English: Here we select the final render (top quality) or preview (the quality we want for our prior).
French: Ici, nous sélectionnons le rendu final (qualité supérieure) ou de la prévisualisation (la qualité que nous voulons pour nos préalable).
English: Gaining the trust and securing the collaboration of a network requires a large investment of time and energy.
French: Il peut aboutir « au plus petit dénominateur commun » au détriment de choix plus courageux susceptibles de mieux servir l’intérêt public.
English: By resolving the six past outstanding issues according to the agreed Work Plan, on the one hand; and conducting all its present activities, including the enrichment, under the full and continuous monitoring of IAEA based on the IAEA statute, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the comprehensive safeguards agreement, on the other, the Islamic Republic of Iran has removed any so-called concerns or ambiguities with regard to its peaceful nuclear activities in the past and at present.
French: En réglant les six questions en suspens, comme le prévoit le plan de travail conclu d'un commun accord, d'une part, et en menant toutes ses activités présentes, y compris l'enrichissement, sous la surveillance étroite et constante de l'AIEA en vertu du statut de l'Agence, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'Accord de garanties généralisées, d'autre part, la République islamique d'Iran a dissipé toutes les prétendues inquiétudes et ambiguïtés portant sur ses activités nucléaires pacifiques passées et présentes.
English: Support to Non-Self Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Employment situation of children 294 - 295 76
French: Situation des enfants dans le cadre du travail 294 - 295 82
English: José Luis Esono Nsue Nchama
French: M. Oleg V. Stepanov
English: • learning outcomes/expectations, written to your students, that reflect the various provincial/territorial curricula at the relevant grade levels
French: • résultats et attentes associés à l’apprentissage, rédigés pour les élèves, reflétant les programmes scolaires des provinces et territoires aux niveaux ciblés ;
English: Increased Funding to Atomic Energy of Canada Limited ($60.0 million)
French: Fonds additionnels à Industrie Canada (140 millions de dollars)
English: Acknowledging the growing support across all regions for concluding a legally binding instrument negotiated on a non-discriminatory, transparent and multilateral basis, to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
French: Consciente de l'appui grandissant que suscite dans toutes les régions la conclusion d'un instrument multilatéral juridiquement contraignant, négocié de manière non discriminatoire et transparente, en vue d'établir des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques,
English: Calculate your savings potential with the new pallet calculator !
French: Calculez votre économie potentielle avec le nouveau calculateur palette !
English: With regard to countries emerging from conflict with little structural absorptive capacity, priority should be given to capacity-building.
French: Dans le cas des pays émergeant de conflit, confrontés à des faiblesses structurelles de capacité absorptive, la priorité devrait être accordée au renforcement de leurs capacités.
English: In order to determine the paid-up portion of elective service to be used in the calculation of the Transfer Value, the Compensation Specialist will either use the PC Application where possible, or request an estimate of paid-up service from Superannuation Directorate (see Section 3.3).
French: Pour déterminer la partie payée du service accompagné d'option à utiliser pour calculer la valeur de transfert, le spécialiste de la rémunération utilisera l'application sur OP si possible ou demandera à la Direction des pensions de retraite une estimation du service payé (voir la section 3.3).
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the mandate established by General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to promote and protect the human rights of women, including his efforts to coordinate the activities of relevant United Nations organs, bodies and mechanisms dealing with human rights in considering violations of the human rights of women;
French: Encourage les efforts que fait le Haut Commissaire aux droits de l'homme, dans le cadre du mandat que l'Assemble'e ge'ne'rale lui a confie' dans sa re'solution 48/141 du 20 de'cembre 1993, pour promouvoir et prote'ger les droits fondamentaux des femmes et, en particulier, pour coordonner les activite's des organes, organismes et me'canismes des Nations Unies compe'tents en matie`re de droits de l'homme qui e'tudient les violations des droits fondamentaux des femmes;
English: The Chapels serve the spiritual needs of personnel and their families. Within the chapel communities, there are a variety of programs and groups at the Belmont Park Chapel, including Sunday School, Youth Groups, Bible Studies and various adult programs such as Confirmation, Marriage and Baptism instructions.
French: Unités intégrées Troupe de construction navale du Pacifique Centre des services de santé des FC (Pacifique) Aumôniers Services d'incendie et de sauvetage Juge-avocat général Grand Prévôt de la Marine (Pacifique) Unité de sécurité portuaire Affaires publiques
English: Although the demand for health services has increased in Nicaragua over the past four years, the overall mortality rate has fallen over the past five years.
French: Par ailleurs, même si au Nicaragua la demande de services de santé augmente depuis quatre ans, le taux de mortalité générale baisse depuis cinq ans.
English: ◦ The Complaints Commission has developed a policy and procedures framework for the complaints handling process but, as the agency was established only three years ago, it does not yet possess historical data sufficient to support the full documentation and rationale for this policy.
French: ◦ La Commission a élaboré un cadre stratégique pour le traitement des plaintes; cependant, comme elle n'existe que depuis trois ans, elle ne possède pas encore de données historiques lui permettant d'appuyer la documentation et la raison d'être de cette politique.
English: 88.7 Business Credit Corporation 0.7 0.6 63.0
French: 88,7 Commission des accidents du travail 1,2 3,0 414,6
English: Several promoters have asked the EU to provide more managerial and technical assistance to the members of the local government councils who run water projects.
French: Six dossiers (30 % de l’échantillon) ont été clos sans visite finale sur le site (dans un cas, une évaluation complète a été demandée à EV).
English: The intent of such a provision is to encourage a voluntary process, administered by the dental regulatory authority, to work with practitioners who have identified limitations (and to determine an appropriate range of practice through a consultative process).
French: Le but d'une telle disposition est d'encourager un mécanisme volontaire, administré par l'organisme de réglementation de la profession dentaire, de travailler avec les praticiens à l'identification des restrictions (et de délimiter un champ d'activité adéquat après consultation).
English: It also draws attention to Law No. 217 on prevention and combating domestic violence.
French: Il appelle également l'attention sur la loi no 217 relative à la prévention et à la répression de la violence dans la famille.
English: Go to DATES-Q7 DK/R - If unable to get estimate, ZAP JOB.
French: Passez à DATES-Q7 NSP/R - Si le répondant ne peut pas donner de date approximative, l'employeur est éliminé.
English: Key words: oxygen free radicals, heart, ceruloplasmin, superoxide dismutase, norepinephrine.
French: Mots clés : radicaux libres oxygène, coeur, céruloplasmine, superoxyde dismutase, norepinéphrine.
English: OS X or Unix relays can't bind directly to these ports (since they don't run as root), so they will need to set up some sort of port forwarding so connections can reach their Tor relay.
French: Les relais OS X ou Unix ne peuvent pas attacher directement ces ports (puisqu'ils doivent être lancé en root), alors ils doivent paramétrer une sorte de translation de port pour que les connexions puissent atteindre leur relais Tor.
English: . 11 CBAC web-site: (http://cbac.gc.ca) . 12 Research involving human subjects and research involving animal subjects are two examples of the latter.
French: . 11 L’adresse du site Web du CCCB est (http://cbac.gc.ca) . 12 La recherche sur des sujets humains et la recherche sur des animaux sont deux domaines d’action indirecte de l’État.
English: Annex to the letter dated 15 May 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Learning from the examples of the FORD/IARD program (recruitment program for financial officers and internal auditors), the Accelerated Economist Program and the Policy Development and Research Program, the CEE is exploring the possibility of implementing a recruitment program for entry level evaluators on behalf of the community.
French: L'inspirant des enseignements du programme RPAF-RPVI (programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes), du Programme de formation accélérée pour les économistes et du programme sur la recherche et l'élaboration des politiques, le CEÉ étudie la possibilité d'instaurer un programme de recrutement pour les évaluateurs de niveau subalterne au nom de la collectivité.
English: This statistic is the total number of patents added to the Patent Register in a given year.
French: Ces statistiques ont été obtenues au moyen de la base de données du registre des brevets électronique.
English: As noted by this Tribunal in York Barbell Co.
French: Comme il l'a souligné dans York Barbell Co. Ltd. c.
English: After two years in the Crimea, Florence Nightingale returned to England to found the first nursing school in the English-speaking world, and write the first English-language textbook on nursing.
French: Après deux ans passés en Crimée, Florence Nightingale retourna en Angleterre où elle fonda la première école d'infirmières des pays anglophones. Elle a également rédigé le premier livre sur les soins infirmiers en langue anglaise.
English: 3.4.4.3 The heeling arm resulting from the centrifugal force produced by the turning of the vessel, the thrust of the wind and the flooded free surfaces shall be determined by the formulae referred to under paragraphs 3.4.1.3-3.4.1.5;
French: 3.4.4.3 les bras de levier d'inclinaison résultant de la force centrifuge due à la giration du bateau, de la poussée du vent et des surfaces libres exposées à l'eau doivent être déterminés selon les formules visées aux paragraphes 3.4.1.3 à 3.4.1.5;
English: The announcement was made at the Nursing Leadership Conference, February 14, 2005.
French: L’annonce a été présentée à la conférence sur le leadership dans la profession infirmière, le 14 février 2005. Le ministre a annoncé une série
English: Thirty countries, including 17 countries of EECCA and SEE, were present at this meeting and took part in the negotiations of the declaration.
French: Trente pays, dont 17 pays de l'EOCAC et de l'ESE, étaient présents à la réunion et ont pris part aux négociations.
English: Audit and Evaluation Directorate Policy and Strategic Direction Social Development Canada
French: Direction de la vérification et de l’évaluation Politique et orientation stratégique Développement social Canada
English: 161 . See (US) National Research Council.
French: 161 . Voir le National Research Council américain, The Digital Dilemma:
English: It is clear that the number of votes a candidate obtains is closely related to how well the voters know the candidate in question, and the relationship, friendship or affinity that exists between them.
French: Il est évident que le nombre de voix obtenues par chaque candidat est étroitement en rapport avec la connaissance que les votants ont de chaque candidat ainsi qu'avec les liens de parenté, les amitiés, les affinités, etc., qui peuvent exister entre eux.