ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requires tolerance of minorities and respect for individual rights, as well as the development of effective institutions for resolving political conflicts in divided societies.
French: Elle requiert également la tolérance des minorités et le respect des droits individuels, ainsi que le développement d’institutions visant à résoudre les conflits politiques dans les sociétés divisées.
English: In creating seasonal positions, Management acted in good faith with the information available at the time and fully expected to need less full-time employees.
French: En créant des postes saisonniers, la direction a agi de bonne foi selon l'information qu'elle détenait à ce moment-là et croyait réellement avoir besoin de moins d'employés à plein temps.
English: Draft resolution A/63/L.48
French: Projet de résolution (A/63/L.48)
English: Youth Alliance Against Gang Violence builds on promising practices from the development of the Warrior Spirit Walking program.
French: Le programme Youth Alliance Against Gang Violence repose sur les pratiques prometteuses découlant du programme Warrior Spirit Walking.
English: Because this is the last meeting of the September presidency of the United States, I should like to express appreciation to the Permanent Representative of the United States, Ambassador Susan Rice, and the entire American delegation for their effective leadership of the Council and for having brought a number of important and relevant issues before the Council.
French: Comme il s'agit de la dernière séance présidée par les États-Unis en septembre, je tiens à remercier la Représentante permanente des États-Unis, l'Ambassadrice Susan Rice, ainsi que l'ensemble de la délégation des États-Unis pour l'efficacité de leur action à la tête du Conseil et d'avoir porté un certain nombre de questions importantes et pertinentes devant le Conseil.
English: The expert from GTB introduced ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/16 proposing amendments the Regulations to specify correctly the references to filament lamps and gas-discharge light sources.
French: L'expert du GTB a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/16, qui contient des propositions d'amendements aux Règlements visant à indiquer correctement les références aux lampes à incandescence et aux sources lumineuses à décharge.
English: Although they continued to be regarded as "the rightful occupants of the soil", with "a legal as well as a just claim to retain possession", they ceased to be free to dispose of the soil to "whomsoever they pleased" and were compelled to deal with the European power that had, at least in European eyes, 'discovered' their land.
French: Tout en continuant à être considérés comme «occupants légitimes du sol» pouvant «légalement et justement en revendiquer la possession», ils cessaient d'être libres d'en disposer au profit de «qui bon leur plaisait» et étaient tenus de traiter avec la puissance européenne qui, du point de vue des Européens tout au moins, avait «découvert» leur terre.
English: In accordance with the Universal Postal Convention and the International Telecommunication Convention, they will guarantee the freedom of transit of postal communication; ensure the rapid and unhindered delivery of correspondence, including personal mail and parcels; respect the privacy and integrity of postal and telephone communications; and ensure the conditions necessary for rapid and uninterrupted telephone calls, including the use of international direct dialling systems, where they exist, and their development.
French: Dans ce contexte, et en rapport avec ces contacts et ces manifestations, les intéressés seront autorisés à acquérir, recevoir et transporter des publications et des objets religieux liés à la pratique de leur religion ou de leur croyance.
English: It was not possible to derive counts for those with elementary education.
French: Impossible de calculer la population ayant terminé des études primaires.
English: Guiding principles of the Model Regulations
French: 12 Principes directeurs du Règlement type
English: A longstanding policy objective for Canada is the non-proliferation, reduction and elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction (i.e. chemical and biological weapons).
French: Le Canada a, de tout temps, eu pour objectif stratégique la non-prolifération, la réduction et l'élimination des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive (telles que les armes chimiques et biologiques).
English: In Estonia, a family exchange programme for children of non-Estonian and Estonian speaking families has been successful in improving the children’s language skills as well as their social competences and mutual tolerance.
French: En Estonie, un programme d’échange familial pour les enfants de familles estonophones et non estonophones a permis avec succès d’améliorer les compétences tant linguistiques que sociales des enfants et la tolérance mutuelle.
English: She spoke of the despair of people trying to come to terms with death and destruction on a scale not seen in Gaza for many years.
French: Elle a parlé du désespoir des personnes qui tentent d'accepter la mort et la destruction à une échelle sans précédent à Gaza depuis de nombreuses années.
English: • Validation/Verification - this section provides guidance on external validation and verification of the data reported to various environmental agencies.
French: • Validation/vérification - Cette section fournit des précisions sur la validation et la vérification externes des données déclarées à divers organismes environnementaux.
English: In turn, potential investors need to select promising projects when they lack sufficient information, monitor the development of these projects to ensure that resources cease to flow to projects with poor prospects, and obtain returns commensurate with the risk of the funded projects.
French: Pour leur part, les investisseurs potentiels doivent sélectionner les projets d'avenir bien qu'ils manquent d'information, suivre leur développement pour cesser d'allouer des ressources à ceux qui ne tiendraient pas leurs promesses et obtenir des rendements proportionnels aux risques encourus.
English: In our view, therefore, it should be further strengthened and enabled to fulfil its monitoring functions in accordance with the Afghanistan Compact.
French: C'est pourquoi, de notre point de vue, il doit être renforcé et doit disposer des moyens nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions de surveillance conformément au Pacte pour l'Afghanistan.
English: It might be interesting to meet with the chairmen of the three Working Tables to discuss these projects; maybe the Committee on Foreign Affairs could see to this.
French: Il serait peut-être intéressant de rencontrer les présidents des trois groupes de travail pour discuter de ces projets avec eux. La commission des affaires étrangères peut peut-être le faire.
English: Efficiency Program efficiencies are evident by the capacity of organizations to access project funding from a variety of sources.
French: Efficacité Les économies résultant du Programme sont démontrées par la capacité des organisations de se procurer des fonds auprès d'une diversité de sources.
English: Part of the work that is being done to ensure children's right to health is exemplified by CIDA's "Vitamin A Plus" strategy.
French: Une partie des travaux menées en faveur des droits sanitaires des enfants est illustrée par la « Stratégie de la vitamine A » de l'ACDI.
English: Moreover, he was not brought before a judicial authority before that date, which could have determined whether there was a lawful reason to extend his detention.
French: De plus, il n'a pas été traduit avant cette date devant une autorité judiciaire qui aurait pu déterminer s'il existait une raison légale de prolonger sa détention.
English: It is designed to enhance the Bologna Process by providing examples of good practice for orientation and integration activities aimed at facilitating access to higher education (and retention) for the CHAGAL student target group.
French: Il est conçu pour mettre en valeur le Processus de Bologne en fournissant des exemples de bonnes pratiques pour les activités d'orientation et d'intégration afin de faciliter l'accès à l'enseignement supérieur (et le maintien au sein de celui-ci) du groupe cible d'étudiants CHAGAL.
English: At esterel Caravaning we haven’t ...been touched by the natural catastrophy here the sun is shining.
French: A Esterel Caravaning, nous n’avons pas été touché par la catastrophe. Ici c’est tempête de ciel bleu.
English: Maybe someone can enlighten me about the proper conduct of the leadership with respect to ordinary senators.
French: Peut-etre quelqu’un pourrait-il m’eclairer au sujet de la ˆ ´ ´ conduite appropriee des leaders en ce qui concerne les senateurs ordinaires.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: L'objet de l'information diffusée sur ce site est d'être aisément accessible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: The banking sector in Switzerland employs over 100,000 people.
French: Le secteur bancaire en Suisse emploie plus de 100 000 personnes.
English: The national average rate rose from 10% in 1992.
French: Le taux moyen national s'est élevé, car il était de 10 % en 1992.
English: As a partner in the Northern Antibiotic Resistance Partnership, study and contribute to the development and delivery of an education program on infectious organisms that are becoming increasingly resistant to commonly used antibiotics for both health care providers and community individuals by December 31, 2008 Milestone:
French: Jalon :
English: Belgian cycling champion Frank Vandenbroucke has died at the age of 34 while staying in Senegal. During his career he achieved such classic victories as Paris-Nice stage race in 1998 and 1999.
French: Yanina Wickmayer (photo), demi-finaliste de l'US Open, et Xavier Malisse ont été suspendus pour un an, après avoir omis de remplir un formulaire de localisation permettant aux acteurs de la lutte antidopage d'effectuer des contrôles inopinés.
English: • Risk of being overweight or obese decreases with the daily consumption of fruit and vegetables and increases based on time watching TV, playing video games and using the computer Implications for Canadian obesity research:
French: • Le risque de souffrir de surpoids ou d'obésité diminue avec la consommation quotidienne de fruits et de légumes et augmente avec le temps consacré à la télé, aux jeux vidéos et à l'ordinateur. Implications pour la recherche canadienne sur l'obésité :
English: Can a criminal act that occurred before the employment that was lost and before the initial claim for benefit exclude "just cause"?
French: Un acte criminel survenu avant l’emploi qui a été perdu et avant la demande initiale de prestations exclut-il la « raison valable »?
English: This is a permanent divestment of ownership.
French: Il s’agit d’une renonciation permanente à la titularité des droits.
English: Approximately 6 km higher in the section, the Ranney chert, a felsic volcaniclastic layer, separates 2.70 – 2.72 Ga tholeiitic to calc-alkaline upper Kam Group rocks from a lower tholeiitic section containing sheeted-dike complexes.
French: À environ 6 km plus haut dans la coupe, le chert de Ranney, une couche volcanoclastique felsique, sépare les roches de composition tholéiitique à calco-alcaline qui forment la portion supérieure du Groupe de Kam et datées de 2,72 à 2,70 Ga d'avec une coupe tholéiitique incluant des ensembles de systèmes filoniens.
English: For several years the Dominican Republic had been working towards greater involvement by civil society and NGOs in decision-making.
French: Depuis quelques années, la République dominicaine s'attache à associer davantage la société civile et les ONG à la prise des décisions.
English: Even then, many point out that patented products often are possible only as the result of earlier research funded by government or charitable organizations.
French: D’aucuns se sont inquiétés que l’accent qui est mis sur les applications commerciales de la recherche pourrait faire basculer les attitudes vers une approche axée sur le marché qui ne vii
English: No credit card information is saved by BNQ's servers.
French: Aucune information relative aux cartes de crédit n'est conservée sur les serveurs de bnq.qc.ca.
English: Emergency response to conflict and natural disasters, longer-term prevention actions and assistance in the recovery process are major areas of involvement for UNV.
French: Les interventions d'urgence en cas de conflit et de catastrophes naturelles et les opérations de prévention à plus long terme et d'assistance pendant la phase de relèvement sont les principaux domaines d'action du Programme des VNU.
English: In modern societies young people are less able to fall back on enduring social ties than in the past.
French: Il semblerait que le chiffre annoncé officiellement de l'éducation physique à l’école ne corresponde pas à la réalité sur le terrain, car la mise en œuvre ne répond pas aux obligations légales ou aux attentes.
English: Quality secondary education;
French: Un enseignement du second degré de qualité.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights.
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: The EU continues to have extensive capacity to ship large volumes of the subject goods to foreign markets, as evidenced by the large volume of EU exports to the United States.
French: L’UE a toujours une grande capacité d’expédier de forts volumes des marchandises en question subventionnées vers les marchés étrangers, comme le démontre le fort volume des exportations de l’UE vers les États-Unis.
English: See ICSID Regulations and Rules Rule 30 cmt.
French: Voir le Règlement du CIRDI et la règle 30 cmt.
English: Panel Report, Australia – Automotive Leather II (Article 21.5 – US), para.
French: Examinant ensuite le critère juridique énoncé en l'espèce par le Groupe spécial établi au titre
English: Although these issues are peripheral to those being addressed in the consultation, they will be examined further if the Agency decides to further the development of this proposed policy.   At the end of the Ottawa meeting, Mr. Stanbury presented a summary of the Canadian Electricity Association's (CEA) position in response to all of Measurement Canada’s presentations and comments.
French: Même si la question n’est pas visée par la consultation, Mesures Canada examinera la situation et décidera s’il convient de proposer une politique sur le sujet.  À la fin de la réunion d'Ottawa, M. Stanbury a présenté le résumé suivant de la position de l'Association canadienne de l'électricité (ACÉ) au sujet de tous les exposés présentés et commentaires formulés par Mesures Canada.
English: (3) Becoming a participant on March 1, 2007 13 Election period ends 14 (1) Failure to exercise
French: (3) Participant le jour de l'entrée en vigueur 13 Délai pour faire le choix 14 (1) Déchéance du droit
English: Combination of grass roots effort and senior management support is critical to the success of process improvement efforts.
French: La réussite des tentatives d’amélioration du processus sont entièrement tributaires des efforts de la base et de l’appui de la haute direction.
English: 9 The BVI Beacon, 2 March 2006.
French: The BVI Beacon, 2 mars 2006.
English: TEACHERS AND INSTRUCTORS ON CONTRACT $90,950.00 2006-03-06 ARNOLD, BRIAN J. OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,075.00 2006-03-06 DATA BUSINESS FORMS PUBLISHING SERVICES $163,274.83 2006-03-06 DATA BUSINESS FORMS PUBLISHING SERVICES $20,501.20 2006-03-07 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: PROFESSEURS ET INSTRUCTEURS CONTRACTUELS 90 950,00 $ 2006-03-06 ARNOLD, BRIAN J. AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 075,00 $ 2006-03-06 DATA BUSINESS FORMS SERVICES D'EDITION 163 274,83 $ 2006-03-06 DATA BUSINESS FORMS SERVICES D'EDITION 20 501,20 $ 2006-03-07 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: Fortunately, he is not alone in this thinking.
French: Heureusement, il n’est pas le seul à penser ainsi.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the expanded working paper by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/2006/9).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail élargi de Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/2006/9).
English: • | This form can be ordered by contacting EPRINTit directly.
French: • | Pour obtenir des exemplaires du formulaire, veuillez communiquer directement avec EPRINTit.
English: CDM project activities may be financed by such Parties individually or jointly or by other sources, including international financial entities and multilateral funds.
French: Ces activités peuvent être financées individuellement ou conjointement par ces Parties ou leur financement peut être assuré par d'autres sources, notamment des organismes financiers internationaux et des fonds multilatéraux.
English: Timiskaming Territory Reserve of Timiskaming Federal riding Rouyn-Noranda - Témiscamingue Provincial riding Rouyn-Noranda - Témiscamingue Geographical location The reserve is adjacent to the Municipality of Notre-Dame-du-Nord.
French: Superficie 1 851 hectares
English: Recommends also that, in view of the very limited legitimate trade in PMK, all transactions involving that chemical be regarded with concern and that end-users be thoroughly verified before shipments are allowed to proceed in accordance with national legislation and procedures.
French: Recommande également, étant donné la très faible importance du commerce légitime de PMK, que toutes les transactions relatives à cette substance soient vérifiées et que les utilisateurs finals fassent l'objet d'un contrôle approfondi avant que les envois ne soient autorisés, conformément à la législation et aux procédures nationales.
English: Capitalizing on improvements in photographic technology (such as the invention of the dry-plate gelatin negative, which allowed photographers to work away from their studios), he took hundreds of photographs of various sites.
French: Tirant parti des progrès réalisés dans le domaine de la photographie (comme l'invention du négatif à plaque sèche qui permettait aux photographes de travailler hors de leurs studios), il prit des centaines de clichés de différents sites.
English: VOCs contribute to the formation of ground-level ozone.
French: Les COV contribuent à la formation de l’ozone troposphérique.
English: CIDA SP 2216 TBS Registration: 006438 Bank Number:
French: ACDI SP 2216 Enregistrement (SCT) : 006438 Numéro de fichier :
English: The Agency also believes that each party has a responsibility to co-exist at the crossing and assigns costs accordingly.
French: Il croit aussi que les deux parties ont le devoir de coexister et répartit les frais en conséquence.
English: “Threatening behaviour from a man who tried to gain access to Embassy grounds.
French: Comportement menaçant d'un homme qui a tenté de pénétrer dans l'enceinte de l'ambassade.
English: In order to meet the goals of the organization, we must achieve excellence through people.
French: Afin d’atteindre les buts de l’organisation, nous devons avoir un personnel qui recherche l’excellence.
English: The Committee is concerned that women have seldom used laws to challenge acts of discrimination and that there is a lack of court decisions in which women have obtained redress for such acts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes n'ont que peu recours à la législation en vigueur pour contester des actes discriminatoires et que les tribunaux ne rendent guère de décisions en faveur des femmes.
English: At the thirtieth session of the SBI, there was no consensus to include this item on the agenda.  It was therefore held in abeyance.
French: À la trentième session du SBI, aucun consensus ne s'étant formé pour inscrire cette question à l'ordre du jour, celle-ci a été laissée en suspens.
English: Perhaps Craps? Luck is on your side, because Titan Casino does casino games.
French: Titanbet.com a tout ce qu'il faut pour vous envoûter.
English: The purpose of the new Regulations is to outline procedural matters with respect to applications as well as to promote progressive, flexible and accessible Canada Industrial Relations Board operations.
French: Le nouveau règlement a pour but d'énoncer les questions de procédure relatives aux demandes et de permettre au Conseil canadien des relations industrielles de mener à bien ses activités de manière progressive, adaptée et accessible.
English: For instance, it was noted that 5th percentile female stature occupants do not sit at 23° torso angles, but prefer about 18° and some as little as 14°.
French: Par exemple, il a été noté qu'en position assise, les femmes du 5e centile n'adoptent pas un angle de torse de 23° mais préfèrent un angle d'environ 18°, voire de 14° pour certaines.
English: Develop a schematic diagram that describes the collection, storage and distribution of the water.
French: Concevoir un schéma décrivant le captage, le stockage et la distribution de l'eau.
English: Mix 1 cup of flour, 1 cup of yellow cornmeal, and 1 teaspoon of sugar in a bowl.
French: Mélangez 1 tasse de farine, 1 tasse de farine de maïs et 1 cuillérée de sucre dans un bol.
English: "The National Advisory Committee's advice and guidance will prove invaluable in helping me, Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research prepare for and respond to any potential threat that may occur."
French: Les conseils et suggestions du Comité nous aideront grandement, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et moi-même, à nous préparer à toute menace éventuelle et à y réagir », a déclaré le ministre Rock.
English: Accordingly, the population of Kings—Hants, which in the 2003 Report is stated at 79,287, is amended to read 79,286; the population of West Nova, which in the 2003 Report is stated at 88,256, is amended to read 88,257.
French: Ainsi, la population de Kings—Hants, établie dans le rapport de 2003 à 79 287 habitants, est modifiée à 79 286 habitants; la population de Nova-Ouest, établie dans le rapport de 2003 à 88 256 habitants, est modifiée à 88 257 habitants.
English: An estimated one million people visited Parliament Hill in 1997-98.
French: On estime qu’un million de visiteurs sont venus sur la Colline du Parlement en 1997-1998.
English: We have already remarked that the Council must count heavily upon the support of voluntary organizations in Canada and hence no doubt would find it economical to subsidize certain of them with modest amounts of money in order to make its own work practicable and effective.
French: Nous avons noté également que c'est en grande partie sur les efforts des sociétés bénévoles que reposera l'oeuvre du Conseil; celui-ci trouvera donc sans doute de son intérêt le plus immédiat de leur accorder de modestes subventions pour rendre son propre travail efficace et pratique.
English: We add value to government by contributing to preserving Canada's federal heritage buildings, providing leadership in sustainable development, being good neighbours, and promoting accessibility for persons with disabilities.
French: Nous apportons une valeur ajoutée au gouvernement en participant à la protection des édifices fédéraux à valeur patrimoniale du pays, en exerçant un leadership dans le domaine du développement durable, en respectant une politique de bon voisinage et en faisant la promotion de l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Mrs. Michèle Weil-Guthmann, a national of France, will take up her duties with WIPO on January 1, 2005.
French: Mme Michèle Weil-Guthmann, ressortissante de la France, prendra ses fonctions à l’OMPI le 1er janvier 2005.