ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When delegates in a moment of uncertainty look up to a Chairman and see such composure, it assures them that the captain at the helm of our affairs knows where he is going.
French: Lorsque les délégués, dans un moment d'incertitude, se tournent vers le Président et voient ce calme imperturbable, ils sont rassurés sur le capitaine et sur la direction qu'il fait prendre à nos affaires.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/28 of 18 April 2000,152 endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, as contained in Commission resolution 1984/54 of 14 March 1984, for a further year, and its request to the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/28 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000152, a approuvé la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1984/54 de la Commission, en date du 14 mars 1984, et de prier le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: In response to the question made by the Delegation of Sri Lanka about whether certification marks were exclusive rights, the Delegation explained that, in accordance with the Trademark Act in Canada, certification marks give protection against third parties who are not from that area.
French: En réponse à la question de la délégation de Sri Lanka sur le point de savoir si les marques de certification confèrent des droits exclusifs, elle a expliqué qu’en vertu de la loi canadienne sur les marques, les marques de certification confèrent une protection contre les tiers qui ne sont pas originaires de la région considérée.
English: The prevention and reduction of adverse impacts of toxics (existing substances).
French: Services correctionnels, ACIA), municipalités (y compris la ville de Toronto).
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 12§2 of the Revised Charter.
French: Suède (période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003) que ce pays continue à donner plein effet aux parties du Code qu'il a acceptées.
English: The item is provided by a recognized provider.
French: l'article est fourni par un fournisseur reconnu.
English: AAFC's site is one of the Department's key information and service delivery channels.
French: Le site d'AAC est l'un des grands réseaux de fourniture d'information et de services du Ministère.
English: Accompanying me are the Deputy Minister of Canadian Heritage Judith LaRocque, my colleague the Minister of Defence Gordon O’Connor, and the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: Je suis accompagnée de la sous-ministre du ministère du Patrimoine canadien, Mme LaRocque, de mon collègue le ministre O’Connor et du chef d’état-major de la Défense nationale, le général Hillier.
English: When we in this House oblige the operators to lower their roaming charges they have to find the money from elsewhere, and that will usually mean raising the charges for those who do not travel.
French: Lorsqu'en cette Assemblée, nous obligeons les opérateurs à baisser les prix de leurs services d'itinérance, ceux-ci devront aller chercher l'argent ailleurs, ce qui signifie généralement augmenter les tarifs de ceux qui ne voyagent pas.
English: All of the hybrids studied were infertile but varied in the degree of testicular differentiation, spermatogenic activity, and sperm production.
French: Tous les hybrides étudiés étaient stériles; cependant, ils différaient par le degré de différenciation des testicules, d'activité spermatogène et de production de spermatozoïdes.
English: 9.4 Precautionary Principle and Pollution Prevention Application The concept of the precautionary approach and pollution prevention was considered in evaluating management options for reducing releases of CEPA-toxics. The precautionary approach is defined by the Rio Declaration on Environment and Development as follows:
French: 9.4 Application du principe de précaution et de la notion de prévention de la pollution On a tenu compte du principe de précaution et de la notion de prévention de la pollution au moment d'évaluer les options de gestion dans le cadre de la réduction des rejets de substances toxiques selon la LCPE.
English: Some members suggested a possible area of collaboration would be to support the LEG in implementing the results of NAPAs by using the practitioners' guide to assist Parties in preparing sound project proposals for financing and in accessing financing.
French: Certains membres ont estimé qu'il serait possible de collaborer en vue d'aider le Groupe d'experts des pays les moins avancés à appliquer les résultats des PANA en utilisant le guide pratique pour aider les Parties à mettre au point de bonnes propositions de projets en vue de leur financement, et à avoir accès au financement.
English: The Honourable Dean Barrow, Prime Minister and Minister of Finance of Belize
French: M. Dean Barrow, Premier Ministre et Ministre des finances du Belize
English: Norway is playing an active role in increasing respect for international humanitarian law and is working for universal acceptance of the two Additional Protocols as well as the Geneva Conventions.
French: Elle s'efforce activement de promouvoir et de faire respecter le droit international humanitaire et oeuvre en vue de l'acceptation universelle des deux Protocoles additionnels et des Conventions de Genève.
English: The Institute has available a form for entering the national phase (see Annex DZ.II). This form should preferably be used.
French: L’Institut tient à disposition un formulaire pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe DZ.II). Il est préférable d’utiliser ce formulaire.
English: Yet it was recognized that net changes could mask very different combinations of local and regional gains and losses of farmland in the vast Canadian agricultural ecumene.
French: On reconnaissait néanmoins que ces changements nets pouvaient masquer des combinaisons très différentes de pertes et de gains locaux et régionaux de terres agricoles dans le vaste écoumène agricole du Canada.
English: Illegal crossings of the border of the Federal Republic of Yugoslavia
French: Passage illégal de la frontière de la République fédérale de Yougoslavie
English: • business accountability & transparency
French: • obligation de rendre des comptes et transparence
English: Saskatchewan On August 21, 2001, Minister Tobin launched the Saskatchewan Smart Community Demonstration Project called The Headwaters Project.
French: Saskatchewan Le 21 août 2001, le ministre Tobin a lancé le projet pilote du programme des Collectivités ingénieuses pour la Saskatchewan.
English: Based on the current trial capacity outlined above, it is possible to draw some conclusions.
French: Sur la base des capacités juridictionnelles actuelles, indiquées plus haut, il est possible de formuler quelques conclusions.
English: Part of its mandate should be to help the European Commission convene a regular 'assembly' of all stakeholders in European Research.
French: Une partie de son mandat sera d’aider la Commission européenne à organiser une «assemblée» régulière de toutes les parties prenantes de la recherche européenne.
English: In general, the results indicate that we are doing well, as a nation, when it comes to our health; improvements are particularly noticeable in the area of life expectancy and infant mortality.
French: De façon générale, les résultats montrent que, en tant que nation, nous nous tirons bien d’affaire dans le domaine de la santé. Des améliorations sont particulièrement notables au chapitre de l’espérance de vie et de la mortalité infantile.
English: • Do they think human rights have any relevance to their own lives?
French: • Pensent-ils que les droits de l'homme sont importants pour leur propre vie?
English: • Wastewater and Sludge Management: wastewater treatment plant construction and operation; management of municipal wastewater treatment sludge, including incineration; agricultural and silvicultural use of sludge; and septic tank sludge (Chapter 8).
French: • La gestion des eaux usées et des boues : la construction et l’exploitation d’une station de traitement des eaux usées; la gestion des boues d’épuration provenant des usines de traitement des eaux usées municipales, y compris l’incinération; la valorisation agricole et sylvicole des boues; les boues provenant des fosses septiques (chapitre 8).
English: Acceptance of those recommendations would lead to greater consistency between the budget proposals relating to the regional commissions and would improve the quality of their output.
French: L'application de ces recommandations permettrait une meilleure cohérence entre les projets de budget des commissions régionales et une amélioration de la qualité de leurs produits.
English: We suspect it is quite a small percentage.
French: Quelle est la fréquence de publication?
English: Don't hesitate to tell us what you'd like.
French: N'hésitez pas à nos dire ce dont vous avez envie.
English: Jei gerbiamasis Parlamentas pritartų mano kandidatūrai, jausčiausi tiesiogiai atsakinga ir atkakliai siekčiau, kad Europos Sąjungos biudžetas taptų tiksliu svarbiausių visuomenės interesų atspindžiu bei patikimu europiečių lūkesčių išsipildymo garantu.
French: Si ce Parlement devait approuver ma candidature, je me sentirais directement responsable et j’œuvrerais avec détermination pour faire du budget de l’Union européenne le reflet précis des principaux intérêts de la société ainsi que le garant fiable des attentes des Européens.
English: This high-level official endorsement, plus a clear policy directive by the Government specifying which agencies should take the lead in implementation of the Convention and which areas are to be given priority and the extent of national budgetary commitments, are now urgently required.
French: Il importe maintenant au plus haut point qu'intervienne cette approbation officielle à un niveau élevé et que le gouvernement élabore une directive claire spécifiant quels sont les organismes qui doivent jouer le rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de la Convention, quels domaines doivent se voir accorder la priorité et quel sera le montant des engagements budgétaires pris à cette fin au plan national.
English: If the Joint Meeting decides to adopt the TPED into the RID/ADR, there will need to be a parallel project covering transport in tanks by revising Chapters 6.7 and 6.8.
French: Si la Réunion commune décidait d'adopter la Directive TPED dans le RID/ADR, il faudra établir un projet parallèle portant sur le transport en citernes, à savoir réviser les chapitres 6.7 et 6.8.
English: In other words, as also alluded to in Goodfellow’s e-mail of August 1, 2003, to PWGSC, the RFSO makes no mention of fair value to the Crown, nor does it publish the criteria by which fair value to the Crown would be determined.
French: Le Tribunal remarque que TPSGC, lorsqu’il a annulé le marché public, se serait censément appuyé sur la section 6(2) de la partie A des instructions uniformisées, qui prévoit que « [n]i la plus basse, ni l’une quelconque des offres à commandes proposées ne sera nécessairement acceptée ».
English: Ottawa, June 23, 1998 1998-060 New Funding Arrangements for Nunavut and the Western Northwest Territories Related document:
French: Ottawa, le 23 juin 1998 1998-060 Nouvelles modalités de financement pour le Nunavut et l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest Document connexe :
English: Floors and bathrooms are covered with Salernes tiles, all this gives to the country-house so much charm and will bring you a warm sensation of well-being.
French: Les sols et salles de bains recouverts de fayence de Salernes donnent un tel charme à la bastide que vous vous sentirez envahi par cette chaude sensation de bien-être.
English: Canada also argued, before the Panel, that new evidence collected in the Section 129
French: Le Canada a également fait valoir devant le Groupe spécial que les nouveaux éléments de
English: The State party explained that the action was taken in order to improve the living conditions of the people concerned.
French: L'État partie a expliqué que cette mesure avait été prise afin d'améliorer les conditions de vie de la population concernée.
English: The Anarcadier lodge welcomes you in N’Gaparou.
French: Le Gîte l'Anacardier est heureux de vous accueillir à N'Gaparou.
English: The IOC is an important facilitator of international oceanographic research programmes and Namibia is involved in its various training, technical assistance and research activities.
French: La COI joue un rôle important, en qualité de facilitateur, dans le développement et la coordination des programmes internationaux de recherche océanographique et mène également des activités de formation, d'assistance technique et de recherche.  Participation à des programmes régionaux
English: PKI policies and procedures5 define the set of rules governing the use of certificates6 as well as the processes to be followed for issuing, managing and revoking them.
French: Les politiques et les procédures5 de l’ICP définissent l’ensemble des règles qui régissent l’emploi de certificats6 ainsi que les processus à suivre pour les émettre, les gérer et les révoquer.
English: Likewise, IDRC’s Climate Change Adaptation in Africa program is helping to strengthen the capacity of African researchers, development agents, and policy makers to manage natural resources and safeguard livelihoods in the face of changing global climate.
French: Par ailleurs, le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique du CRDI aide à renforcer la capacité des chercheurs, agents de développement et décideurs africains à gérer les ressources naturelles et à préserver les gagne-pain face aux changements climatiques planétaires.
English: Initial report of Andorra (continued)
French: Rapport initial de l'Andorre (suite)
English: Their weapons and a radio transmitter were confiscated.
French: Ils étaient en possession d'armes et d'un émetteur radio.
English: You can search for courses and events by codes or keywords, or browse lists sorted by different criteria.
French: Vous pouvez effectuer votre recherche relative aux cours ou aux événements par code ou à l’aide de mots-clés ou encore parcourir des listes triées selon différents critères.
English: Removing a ring of bark from a branch base resulted in a large increase in the foliar concentration of starch (but not total sugar) and a small decrease in photosynthesis.
French: L'excision d'une rondelle d'écorce à la base d'une branche avait pour effet d'accroître considérablement la concentration d'amidon (mais non pas de sucre entier) dans les feuilles, avec une légère réduction de la photosynthèse.
English: [5.4.2.3 Amend to read as follows:
French: [5.4.2.3 Modifier pour lire comme suit :
English: In such a case however, the transferring party shall remain jointly and severally liable for obligations relating to the granting of access rights, dissemination and use, in accordance with the grant agreement Or. en Justification If, in application of article 42.2, a participant transfers ownership to a third party outside the European Union, the enforcement of access rights (if necessary through the courts) would be disproportionately difficult.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 512 Article 42, paragraphe 2, alinéa 2 Cependant, les autres participants peuvent, par accord écrit, renoncer à leur droit de notification individuelle préalable en cas de transfert de propriété d’un participant à un tiers spécifiquement identifié. Cependant, les autres participants peuvent, par accord écrit, renoncer à leur droit de notification individuelle préalable.
English: Et en parlant de piquet il va venir se planter tout droit dans le cul du brun aux cheveux long qui ne demandait que ça depuis le début. Il va bien l’enculer avant de lâcher son sperme sur son petit anus dilaté.
French: Mais cette baise fait monter le jus de notre laboureur et il lâche enfin son foutre sur le cul de son ami qui l’étale avec grand plaisir avant lui aussi de se finir a la main dans la pièce d’a coté.
English: Peacekeeping budgets for the period 2007/08a
French: Budgets de maintien de la paix pour l'exercice fiscal 2007-2008a
English: The initiative moreover requires from the Member States to collect and store certain information, even if it is not yet available in the national jurisdiction.
French: De plus, l'initiative fait obligation aux États membres de collecter et de stocker certaines informations, même si celles-ci ne sont pas encore disponibles sur le territoire national.
English: 117 and 118 and annex.
French: 117 et 118 et annexe.
English: Following McClelland, other authors developed a teaching system for strengthening the character traits of future entrepreneurs.
French: Après McClelland, d'autres auteurs ont élaboré un système éducatif visant à raffermir les traits de caractère de futurs entrepreneurs et ont exposé les considérations pratiques de cette approche.
English: The form of registration and related procedures shall be fixed by decree on a proposal by the Minister of Agriculture.
French: La forme du registre et les modalités d’inscription sont fixées par décret sur proposition du ministre chargé de l’agriculture.
English: Our commitments focus on collective bargaining, dispute resolution services, fire protection services, health and safety, labour standards, employment equity, international labour cooperation as well as other workplace concerns such as the formulation of labour policy and the provision of labour-related information.
French: Nos engagements portent sur les conventions collectives, les services de résolution de conflits, les services de protection contre les incendies, la santé et la sécurité, les normes du travail, l'équité en matière d'emploi, la coopération internationale dans le domaine du travail et d'autres questions relatives au milieu de travail, qu'il s'agisse de la formulation d'une politique du travail ou de la communication de renseignements sur le travail.
English: In decision 2007/15, the Executive Board reaffirmed its endorsement of the current recovery rate structure, and requested UNFPA to provide an update at its second regular session 2009.
French: Dans sa décision 2007/15, le Conseil d'administration a réaffirmé qu'il approuvait la structure actuelle relative aux taux de recouvrement et prié le FNUAP de lui présenter un rapport sur l'état d'application de sa politique de recouvrement des coûts indirects à sa deuxième session ordinaire de 2009.
English: the disposal facility in Morvilliers (Aube Region), which receives very-low-level radioactive waste (VLLW).
French: le Centre de stockage de Morvilliers (Aube), qui accueille les déchets de très faible activité (TFA).
English: The objectives therefore include: strengthening existing national and international mechanisms of information processing and exchange, and of related technical assistance, so as to ensure the effective and equitable availability of information generated at the local, provincial, national and international levels; strengthening national capacities, including capacities within Governments, non-governmental organizations and the private sector in information handling and communication, particularly within developing countries; pursuing initiatives that support information-sharing, facilitate intergovernmental negotiations, monitor efforts for sustainable development, transmit environmental alerts and share data; and developing when necessary new technology to permit the participation of those not served at present by existing infrastructure and methods.
French: Les objectifs comprennent donc : le renforcement des mécanismes nationaux et internationaux de traitement et d'échange d'informations, et d'aide technique apparentée, pour assurer la disponibilité effective et équitable de l'information générée aux niveaux local, provincial, national et international; le renforcement des capacités nationales, y compris des capacités gouvernementales, des organisations non gouvernementales et du secteur privé dans la gestion de l'information et la communication, notamment dans les pays en développement; la poursuite d'initiatives qui soutiennent l'échange d'informations, facilitent les négociations intergouvernementales, contrôlent les efforts de développement durable, transmettent les alertes écologiques et échangent les données; et le développement, en cas de nécessité, de nouvelles technologies permettant la participation des personnes encore exclues par les infrastructures et méthodes existantes.
English: For further information on CCRA's updated Sustainable Development Strategy, visit www.ccra-adrc.gc.ca/sds. Canada Economic Development In its second Sustainable Development Strategy, Canada Economic Development considers the full range of activities it could undertake to advance sustainable development.
French: Pour obtenir plus d'information sur la nouvelle stratégie de développement durable de l'ACDI, visitez le site www.acdi-cida.gc.ca. Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) La Stratégie de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale intitulée Évaluation environnementale: outil essentiel pour le développement durable, établit l'engagement de l'Agence en vue de l'atteinte du développement durable.
English:  Treatment should be family focussed.
French:  Le traitement devrait être axé sur la famille.
English: GRSG adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2000/18 amended by informal documents Nos. 17 and 22, as reproduced in annex 6 to this report.
French: Le Groupe de travail a adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/18 tel qu'amendé par les documents sans cote Nos 17 et 22, tel qu'il est reproduit à l'annexe 6 du présent rapport.
English: They are the raw material of culture.
French: Ce sont eux la matière première de la culture.
English: Some entities ensured that the situation of rural women was given explicit attention in their gender equality policies and plans.
French: Certaines entités ont veillé à ce que la condition des rurales figure explicitement dans leurs interventions et plans égalitaires.
English: <MDC HH01 Apple juice, canned <MDC
French: <CMD HH01 Jus de pomme en conserve <CMD
English: Evidence of their utility came from the project:
French: La plupart des médecins ont une petite brochure.
English: Enfin pour finir le spectacle en beauté la belle reçoit de grosses giclées de sperme dans sa jolie bouche qu'elle prendra plaisir à avaler jusqu'à la dernière goutte.
French: Enfin pour finir le spectacle en beauté la belle reçoit de grosses giclées de foutre dans sa jolie belle bouche qu'elle prendra plaisir à avaler jusqu'à la dernière goutte.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/24 of 22 April 2002, endorses the decisions of the Commission:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/24 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, approuve les décisions de la Commission:
English: Specifically, the Fund is aimed at increasing the R&D being carried out in Atlantic research facilities leading to the launch of new ideas, products, processes and services.
French: Plus particulièrement, le Fonds vise à accroître les activités de recherche-développement menées dans les établissements de recherche de la région de l'Atlantique pour lancer des idées, des produits, des procédés et des services novateurs.