ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) The programme should be accessible to all citizens, including third country nationals residing in the EU, and accordingly special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
French: (10) Le programme doit être accessible à tous les citoyens, y compris les ressortissants de pays tiers résidant dans l'UE. C'est pourquoi il convient d'accorder une attention particulière à l'intégration équilibrée des citoyens et organisations de la société civile de tous les États membres dans des projets et activités transnationaux.
English: The result is a sensible document clearly focusing the priority on environmental protection, the security of energy supplies and participation in Asian energy industry markets.
French: Il en est résulté un document équilibré dont l'approche donne clairement la priorité à la protection de l'environnement, à la sécurité de l'approvisionnement énergétique et à la participation aux marchés asiatiques de l'industrie de l'énergie.
English: All remaining trials involve persons who were in high level positions of command and authority.
French: Tous les procès restants mettent en cause des personnes de haut rang qui occupaient un poste d'autorité et exerçaient des fonctions de commandement.
English: Permanent cessation may be included.
French: L’arrêt définitif peut y être inclus.
English: AN IMPORTED PHENOMENON Table 1 Neisseria gonorrhoeae isolates with decreased susceptibility to ciprofloxacin, British Columbia, May 1992 to April 1995 Number of isolates with MICs (µg/mL) of Total tested 0.125 0.25 0.5 1.0 8.0 32.0
French: Tableau 1 Isolats de Neisseria gonorrhoeae présentant une sensibilité réduite à la ciprofloxacine : Colombie-Britannique, de mai 1992 à avril 1995 Nombre d’isolats pour les CMI (µg/mL) suivantes Année 1992 1993 1994 1995 Nombre d’isolats 0.125 0.25 0.5 1.0 8.0 32.0 Total (%)*
English: (a) The right to life, liberty and security of the person is guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights and is reaffirmed in the International Covenant on Civil and Political Rights, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, and the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions;
French: a) Le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne est garanti dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmé dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions;
English: The Committee had posed various questions on the status and mandate of the Ombudsman and on the nature of complaints.
French: Le Comité a posé plusieurs questions concernant le statut et le mandat de l'ombudsman et la nature des plaintes dont il est saisi.
English: Use of the stable isotope methodology as a tool for proxy analysis of fish behavior in present and future Arctic environmental monitoring studies is suggested from analysis of age-specific isotopic ratio differences in broad whitefish (Coregonus nasus) and Arctic cisco (Coregonus autumnalis).
French: L'analyse des différences des rapports isotopiques selon l'âge chez le corégone tschir (Coregonus nasus) et le cisco arctique (Coregonus autumnalis) indique que la méthode des isotopes stables peut être utilisée comme outil pour l'analyse substitutive du comportement du poisson dans des études courantes et futures de surveillance de l'environnement arctique.
English: As well, the Rules ensure that the Board conducts its formal proceedings consistently with the requirements of administrative law and the Patent Act.
French: Par ailleurs, elles permettront de s'assurer que le Conseil respecte les procédures qui s'appliquent de façon uniforme, conformément au droit administratif et à la Loi sur les brevets.
English: • purchasing of goods not related to the production;
French: • achat de biens qui ne sont pas liés à la production;
English: The session was attended by representatives of the following countries: Bulgaria; Finland; France; Georgia, Germany; Greece; Hungary; Italy; Morocco; Netherlands; Poland; Russian Federation; Slovakia; Spain, Switzerland; Turkey; United Kingdom and United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Maroc, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse et Turquie.
English: Debt indicators, Southeast Asia, 1994.
French: Indicateurs de l'endettement, Asie du Sud-Est, 1994
English: Yet no one is suggesting that unilateral solutions be imposed in these potential flashpoints.
French: Pourtant, personne ne suggère d’imposer de solution unilatérale dans ces zones de conflits potentiels.
English: Rethinking Ethnocultural Relations in Canada (Toronto: Oxford, 1998), 18-22.
French: The Case of Minority Women as Parliamentary Candidates and MPs », Revue canadienne de sociologie et d’anthropologie 37 (2000), 143-166.
English: (44) Article 17 of the 1962 Decree states:
French: (21) http://www.un.org/unrwa/publications/index.html (site consulté le 14 septembre 2007).
English: • Is the Action Plan as complete as possible for what is known about the issue at this stage of the process?
French: • Le plan d'action comprend-il tous les renseignements possibles concernant la question à cette étape du processus?
English: One contract in the United States ended in financial disaster, but he fared better in Ontario, where he built several lines that later became part of CN.
French: Un de ses contrats aux États-Unis se solde par une catastrophe financière, mais il s'en sort mieux en Ontario, où il construit plusieurs lignes qui seront intégrées plus tard au CN.
English: log on at their convenience over the course of a few days (often 5) were held.
French: Cinq séances de bavardage de ce genre ont été tenues : deux en anglais, deux en français, et une modérément bilingue.
English: (b) Embark without delay on the immediate disarming and rehabilitation of child soldiers, in close cooperation with international organizations which specialize in this area.
French: b) De procéder sans délai au désarmement et à la réhabilitation immédiats des enfants soldats en coopération étroite avec les organisations internationales spécialisées en la matière.
English: The present application is for the CCPGSMS Phase:
French: La présente demande de subvention concerne la phase « génétique moléculaire » de l’ÉCCSGSP.
English: Never accept files from someone you don't know and be careful when opening files with these extension: .avi, .exe or .jpg.
French: N'acceptez jamais les fichiers d'un inconnu et faites preuve de prudence lors de l'ouverture de fichiers avec les extensions suivantes : .avi, .exe ou .jpg.
English: The Department was actively engaged in the development of the G8 Principles for Protecting Critical Information Infrastructure.
French: Il a activement participé à l'élaboration des lignes directrices du G-8 sur la protection des infrastructures essentielles de l'information.
English: 5.0 Expanding the Policy Priorities The second day of the Round Table discussions focused on working in five groups to address in more depth the three policy priorities that had been established, first in the Discussion Guide and then through the previous day’s work.
French: 5.0 Élargir les priorités des politiques Lors de la deuxième journée de discussion de la table ronde, les travaux, répartis en cinq groupes, ont plus profondément traité des trois priorités établies en matière de politiques, d’abord à partir du Guide de discussions, puis à la lumière des travaux de la veille.
English: • IT Infrastructure damage High Very Significant Moderate 2009 -10
French: • Répercussions négatives sur l'infrastructure des TI Élevé Très important Moyenne 2009 - 2010
English: Miguel Etchecolatz was recently sentenced to life imprisonment for kidnappings, torture and murders committed during the military government.
French: Miguel Etchecolatz a récemment été condamné à la réclusion à perpétuité après avoir été déclaré coupable d'enlèvements, d'actes de torture et de meurtres commis sous le régime militaire.
English: Following adoption of the minutes, the final version of the minutes will be printed on yellow paper and the Secretary will forward a copy to members of the FRC.
French: À la suite de l'adoption du procès-verbal, la version définitive est imprimée sur du papier jaune, et transmise en simple exemplaire à tous les membres du CDA par le secrétaire.
English: This software costs about $200 000 and would round out the range of services offered in-house, consistent with management's desire to maintain control over all stages of its operations.
French: Ce logiciel coûte environ 200 000 $ et viendrait compléter la gamme des services offerts à l'interne, dans une perspective de contrôle sur toutes les étapes des opérations, tel que souhaité par la direction.
English: ◦ Ineligible Varieties Technical Committee (IVTC) - Continue to develop a quality plan that applies to varietal testing and process controls throughout the grain supply chain for all cargo shipments of western wheat and durum that will receive a Certificate Final.
French: ◦ Comité technique sur les variétés non admissibles - Continuer l'élaboration d'un plan qualité d'analyse des variétés et du contrôle des processus tout au long de la chaîne d'approvisionnement en grain applicable à toutes les cargaisons de blé et de blé dur de l'Ouest canadien qui recevront un Certificat Final.
English: We are working to expand Canada’s trade culture by helping more Canadian companies to export, particularly small- and medium-sized enterprises (SMEs), and Canadian youth, Aboriginal and women entrepreneurs.
French: Nous nous efforçons de faire rayonner la culture commerciale du Canada en aidant un plus grand nombre de sociétés canadiennes à exporter, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME) et d’autres entrepreneurs comme les jeunes, les Autochtones et les femmes.
English: The Act is silent as to the locus of this activity; the Service maintains that these duties and functions are not limited to Canada and that it is empowered to operate extraterritorially in pursuit of its mandate.
French: La Loi ne dit rien sur l'endroit où doivent avoir lieu ces activités; le SCRS soutient que les fonctions en question ne doivent pas nécessairement être exercées dans les limites du Canada et qu'il est habilité à agir en dehors du territoire pour accomplir son mandat.
English: In fulfilling this limited role, we  believe statistical analyses are appropriate and helpful.
French: Dans cette fonction limitée, nous estimons que  les analyses statistiques sont des outils appropriés et utiles.
English: Nor do its destructive consequences recognize boundaries.
French: Et ses répercussions ne connaissent pas non plus de frontières.
English: The Office's Executive Committee oversees management's preparation of the performance report and approves the final version.
French: Le Conseil de direction du Bureau supervise la préparation du rapport sur le rendement par la direction et en approuve la version finale.
English: 2007/0283 (CNS) Recommendation for a COUNCIL DECISION concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
French: 2007/0283 (CNS) Recommandation de DÉCISION DU CONSEIL concernant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 23 juillet 1990 relative à l’élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d’entreprises associées
English: Livestock production occupies a very important place in the agriculture of the Community.
French: La production animale tient une place très importante dans l'agriculture de la Communauté.
English: The original contract ceiling (i.e., amount not to be exceeded) was originally $200 million for the first five years, and a further $200 million for the following five.
French: À l’origine, le plafond contractuel (c.-à-d. le montant à ne pas dépasser) était de 200 M$ pour les cinq premières années et de 200 M$ pour les cinq années suivantes.
English: Mr. Derk Duermeyer (left) still remembers receiving chocolate, in 1945, from a Canadian soldier riding in a Bren gun carrier.
French: M. Derk Duermeyer (à gauche) se souvient d’avoir reçu un morceau de chocolat, en 1945, d’un soldat canadien qui conduisait une chenillette porte Bren.
English: Special rules apply in relation to some categories of employees such as sales representatives or employees working from home.
French: En matière d'emploi, où réside la différence entre un employé et un ouvrier ?
English: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Bangladesh, Canada, Colombia, Croatia, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, Germany, Guatemala, Guinea, Iceland, Indonesia, Israel, Kenya, Lesotho, Myanmar, the Netherlands, Norway, Papua New Guinea, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden and Uganda, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda.
French: J’informe les membres du Conseil que j’ai reçu des représentants de l’Afrique du Sud, de l’Allemagne, de l’Australie, du Bangladesh, du Canada, de la Colombie, de la Croatie, de l’Égypte, d’El Salvador, de l’Espagne, des Fidji, de la Finlande, du Guatemala, de la Guinée, de l’Indonésie, de l’Islande, d’Israël, du Kenya, du Lesotho, du Myanmar, de la Norvège, de l’Ouganda, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Pays-Bas, de la Slovénie, du Soudan et de la Suède des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l’ordre du jour du Conseil.
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (2.11.1) Standard - "A new Cargo Declaration shall not be required on departure from a port in respect of cargo which has been the subject of a declaration on arrival in that port and which has remained on board.
French: "Une nouvelle déclaration de la cargaison ne doit pas être exigée à la sortie en ce qui concerne la cargaison qui a fait l'objet d'une déclaration à l'entrée dans le même port et qui est demeurée à bord.
English: The following activity will explore some of those stressors in Prince Edward Island National Park as well as Cape Breton Highlands National Park, and how their cumulative impact may affect the parks.
French: L'activité proposée ci-dessous permettra aux élèves d'étudier quelques-uns des agresseurs environnementaux dans les parcs nationaux de l'Île-du-Prince-Édouard et des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, et de déterminer comment leurs effets cumulatifs pourraient influer sur ces parcs.
English: As the first eligibility list expired on May 9, 1992, several weeks prior to June 23, 1992, the effective date of the second list, Transport Canada was entitled to disregard the first list as it was no longer valid.
French: La première liste d'admissibilité étant arrivée à expiration le 9 mai 1992, soit plusieurs semaines avant le 23 juin 1992, date d'entrée en vigueur de la deuxième liste, Transports Canada avait le droit de ne plus tenir compte de la première liste, qui n'était plus valide.
English: The cost impacts may affect the profitability of some repair shops, especially small repair shops in large urban centres, and this could potentially result in closures and personnel lay-offs.
French: Il est possible que les effets des coûts affectent la rentabilité de certains ateliers, spécialement les petits ateliers situés dans les grands centres urbains, et que ces effets se traduisent par des fermetures et des mises à pied.
English: In 1996, it acquired some Canadian incontinence product manufacturing capabilities from Cascades PSH Inc. in Drummondville, Québec.
French: En 1996, elle a acheté de Cascades PSH Inc. des installations de fabrication de produits pour incontinence à Drummondville (Québec).
English: Toronto police determined that it would have killed the person who
French: L'auteur s'est méfié et a apporté le paquet à la police sans l'ouvrir.
English: As further described below, the observers may participate actively in the intersessional work of the Committee.
French: Comme il est décrit plus en détail ci-dessous, les observateurs peuvent participer activement aux travaux intersessions du Comité.
English: It will also support continuous and increased knowledge gathering and analysis necessary to ensure that EU environment policy is based on solid scientific evidence and best available data, e.g. updating modelling of the complex interplay between climate change and the policy measures to address it, as well as maintaining and improving the IT structure necessary to implement key policy tools like the Emissions Trading System.
French: Cette augmentation des crédits contribuera également à poursuivre et à renforcer la collecte et l’analyse des connaissances nécessaires pour faire en sorte que la politique communautaire en matière d’environnement repose sur de solides preuves scientifiques et les meilleures données disponibles (par exemple, l’actualisation des travaux de modélisation concernant l’interaction complexe entre le changement climatique et les mesures politiques visant à lutter contre ce phénomène, ainsi que la maintenance et l’amélioration de la structure informatique nécessaire pour appliquer des instruments essentiels comme le système d’échange de quotas d’émission).
English: The Delegation informed the Assemblies that it had joined the Berne Convention and had ratified the WIPO Copyright Treaty (WCT) and that it intends to accede to the treaties on related rights.
French: Elle a annoncé aux assemblées que le Kirghizistan a adhéré à la Convention de Berne, qu'il a ratifié le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et qu'il envisage d'adhérer aux traités sur les droits connexes.
English: If it wants to have a greater say on the international scene, it needs to speak with one voice and promote a real common strategy.
French: Si elle veut mieux se faire entendre sur la scène internationale, elle doit parler d'une seule voix et promouvoir une réelle stratégie commune.
English: Claude Vivier meets some of the biggest names in contemporary music. Let the six harum-scarum members of Transmission communicate their passion for new music directly to you.
French: Claude Vivier parmi les plus grands noms de la musique contemporaine… Laissez les six hurluberlus de Transmission vous transmettre leur passion pour la musique du présent!
English: It is clear, however, that putting people's right to food and food production first will be fundamental if hunger is to be reduced.
French: Il est clair, toutefois, qu'il est fondamental de placer le droit des peuples à l'alimentation et la production alimentaire en tête de liste pour réduire la sous-alimentation.
English: Five men under sentence of death in Yemen could be executed as early as 11 November.
French: Action complémentaire sur l’AU 275/09, MDE 13/105/2009 – Iran 12 octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: Involvement of coordinative activities in this period is crucial.
French: À ce stade, des activités de coordination sont indispensables.
English: Failure on the part of a Participant to disclose, either prior to or during a review period, any patent claims in its granted patents or [published] patent applications that would, in the opinion of such Participant, necessarily be infringed in the course of implementing or using the Specification under review, will result in an obligation by such Participant to grant licenses under Necessary Claims as if such infringing portions of the Specification were “Contributions” made by such Participant under Section 3.
French: Si un Participant ne divulgue pas soit avant soit pendant la période d'examen l'existence de revendications de brevets, contenues dans ses brevets ou demandes de brevet [publiées], auxquelles selon lui la mise en application ou l'utilisation de la Spécification à l'examen porterait nécessairement atteinte, il sera tenu d'accorder des licences au titre de Revendications nécessaires comme si les parties de la Spécification portant ainsi atteinte à ses droits étaient des «Contributions» faites par lui en application de la section 3.
English: The findings are considered in relation to normal flower development.
French: Ces observations sont discutées en rapport avec le développement normal de la fleur.
English: • SUBMIT to the pay office for processing.
French: • SOUMETTRE au bureau de paye pour traitement.
English: And so we find revealed the authentic and original aspect of the commandment of love and of the perfection to which it is ordered: we are speaking of a possibility opened up to man exclusively by grace, by the gift of God, by his love.
French: En effet, le précepte : Tu ne commettras pas d'adultère, tu ne tueras pas, tu ne voleras pas, tu ne convoiteras pas, et tous les autres se résument dans cette formule: Tu aimeras ton prochain comme toi-même » (Rm 13, 8-9). Après avoir parlé de l'observance des commandements comme de la première liberté imparfaite, saint Augustin poursuit ainsi : « Pourquoi, demande quelqu'un, n'est-ce pas la liberté parfaite ?
English: Squid were piscivorous at smaller sizes in the winter and spring than during the summer and autumn.
French: Les calmars deviennent ichtyophages à des tailles plus faibles en hiver et au printemps qu'en été et en automne.
English: Establishment and development of a support system to provide better tools, information and resources to assist employers to meet and surpass their employment equity obligations.
French: Il faut concevoir et mettre en place un système de soutien pour offrir de meilleurs outils, plus d'information et de ressources afin d'aider les employeurs à s'acquitter de leurs obligations en matière d'équité en emploi, voire à les dépasser.
English: … According to the article, any act of competition contrary to honest practices in industrial or commercial matters constituted an act of unfair competition.
French: … D’après cet article, constitue un acte de concurrence déloyale tout acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: (text body) contains the whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter.
French: (corps du texte) contient la totalité du corps d’un seul texte simple, à l’exclusion de toute partie pré- ou post-liminaire.
English: Interpreting The interpreting services have been cooperating within the Interpreting Coordination Unit of the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation.
French: Depuis 2002 les services d’interprétation collaborent au sein de la Cellule de Coordination Interprétation du CITI.
English: Firstly, at the conceptual and strategic level, the national human development report supported a high-level reflection process which highlighted some of the country's main development issues (one being illiteracy) for which new strategies have been defined and implemented by the national authorities.
French: Au plan conceptuel et stratégique d'abord, le rapport national sur le développement humain a appuyé un processus de réflexion de haut niveau, mettant en exergue certains des enjeux fondamentaux du développement du pays (analphabétisme notamment) pour lesquels de nouvelles stratégies ont été définies et mises en œuvre par les autorités nationales.
English: The evaluation examined the issue of potential overlap and duplication between the UAS and other government programs directed to urban Aboriginal people.
French: L'évaluation a traité des recoupements possibles entre la SAMU et d'autres programmes gouvernementaux axés sur les Autochtones vivant en milieu urbain.