ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morbidity and mortality. Pages 275-312 in J.J. Burns, J.J. Montague and C.J. Cowles, eds.
French: Postma, L.D., L.P. Dueck, M.P. Heide-Jørgensen, B.G.E. de March et S.E. Cosens 2005.
English: ◦ Main method of communication regarding patient care.
French: ◦ Principale méthode de communication en ce qui a trait aux soins aux patients.
English: The confidence level, in percentage terms, is the long-run probability that the results will be correct.
French: Le niveau de confiance, en terme de pourcentage, représente la probabilité à long terme que les résultats s'avèrent exacts.
English: The AIT/FIA is of the opinion that reflecting jackets will improve the visibility of road users especially after breakdowns and accidents, and that such legislation will in principle contribute towards the enhancement of road safety.
French: L'AIT/FIA estime que le port de vestes réfléchissantes permettra de rendre mieux visibles les usagers de la route lorsqu'ils sortent de leur véhicule en cas de panne ou d'accident et qu'en principe une telle législation devrait améliorer la sécurité routière.
English: This trend was extrapolated backwards and forwards outside.
French: Cette tendance a fait l'objet d'extrapolations en amont et en aval.
English: For example, in relation to medical treatment, the Panel required evidence of the nature of the dependant's injury or condition requiring treatment and evidence that it arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est par exemple des frais médicaux, il a demandé la preuve de la nature du trouble ou de la lésion qui avait motivé le traitement et la preuve que ce trouble ou cette lésion était la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The current debate concerning the competence of human rights monitoring bodies to pronounce on the compatibility of reservations with the object and purpose of the treaty, with the monitoring bodies holding one position and the Commission and several States the other, should be resolved sooner rather than later.
French: La divergence d'opinions entre la CDI et plusieurs États d'une part et les organes chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme de l'autre en ce qui concerne la compétence de ces organes s'agissant de se prononcer sur la compatibilité des réserves avec l'objet et le but du traité devrait être résolue le plus rapidement possible.
English: These issues will receive priority attention from the Commissioner in the years ahead.
French: Ils retiendront en priorité l’attention du Commissaire dans les années à venir.
English: The amount on invoices paid outside the Euro zone will be converted to Euros.
French: Le montant des factures payées en monnaie locale hors zone euro sera converti en euro.
English: I would also like to assure you of the support and cooperation of my delegation in the fulfilment of your mission to ensure the success of our work.
French: Je tiens également à vous assurer du soutien et de la coopération de ma délégation dans l'accomplissement de votre mission afin que nos travaux aboutissent à des résultats tangibles.
English: The Mackenzie Delta, Tuktoyaktuk Peninsula, and South Liverpool Bay all supported relatively high population densities (0.83 ± 0.10, 0.89 ± 0.07, and 0.75 ± 0.08 swans/km2, respectively), but fewer swans were present in the other strata, where densities were only 0.08-0.26 swans/km2.
French: Le delta du Mackenzie, la péninsule de Tuktoyaktuk et le sud de la baie Liverpool présentaient des densités relativement élevées d’oiseaux (0,83 ± 0,10, 0,89 ± 0,07 et 0,75 ± 0,08 cygne/km2, respectivement), mais un nombre inférieur de cygnes étaient présents dans les autres strates, où les densités n’atteignaient que 0,08 à 0,26 cygne/km2.
English: The development of effective instruments and mechanisms to control the various activities that feed terrorist organizations is one of the greatest challenges before the Committee.
French: L'élaboration d'instruments et de mécanismes efficaces pour contrôler les diverses activités qui alimentent les organisations terroristes, est l'un des plus grands défis lancés au Comité.
English: We went to the NAFO meeting focussed on a number of important goals.
French: Nous nous sommes rendus à la réunion de l’OPANO, prêts à aborder un certain nombre d’objectifs importants.
English: It is clear that the EU’s sugar reform will be a litmus test of its seriousness about the need for coherence between trade and development.
French: Il est clair que la réforme par l'UE du secteur du sucre constituera un test décisif qui permettra de mesurer la cohérence de l'Union dans sa volonté affichée de concilier commerce et développement.
English: In these paragraphs, states are invited to take measures in order to promote women with the aim of ensuring a more balanced participation of women and men in decision making positions.
French: Elle juge qu'aux termes de l'article 141, dès lors qu'une entreprise applique un système de rémunération dont les modalités sont obscures et dès lors qu'un travailleur féminin établit que la rémunération moyenne des travailleurs féminins est inférieure à celle des travailleurs masculins, l'employeur a la charge de prouver que sa pratique salariale n'est pas discriminatoire.
English: - Enchanted 2 is on its way : I really didn't think that one to be the kind to get a sequel...seemed like the story was complete, to me.
French: Récemment, j'ai lu beaucoup d'informations sur plusieurs sites( surtout des sites d'animateurs), dans le but de savoir "ce qui est à venir".
English: Kindly specify the types of measures the State party is referring to (CERD/C/KHM/8-13, paras.
French: Préciser les types de mesures auxquels l'État partie se réfère (CERD/C/KHM/8-13, par. 49 à 51).
English: The factors that have contributed to this positive picture include external factors, such as the sustained strength of the global economy, but also internal factors, which contradict the image of stagnation and paralysis that has been used to portray European economies, and in particular the economy of the euro zone.
French: Les facteurs qui ont contribué à cette image positive incluent des facteurs externes tels que la solidité durable de l'économie mondiale, mais également des facteurs internes qui vont à l'encontre de l'image de stagnation et de paralysie que l'on prête aux économies européennes, et en particulier l'économie de la zone euro.
English: Table 9 Candidacies registered with the Supreme Electoral Tribunal, by category, 2007 elections
French: Tableau 9 Candidats inscrits auprès du Tribunal suprême électoral en 2007
English: The aging of the nursing workforce is readily apparent, illustrated by the decline in the number of nurses under 35 years and the increase in the number of nurses over 45.
French: Le vieillissement de l’effectif infirmier apparaît d’emblée, comme l’illustre la diminution du nombre d’infirmières de moins de 35 ans et l’augmentation du nombre d’infirmières de plus de 45 ans.
English: I voted to reject the similar bill two years ago and, as a British Member, I am going to do the same again this week.
French: J’ai voté contre la proposition similaire il y a deux ans et, en tant que député britannique, je vais voter de la même façon cette semaine.
English: As well, auto assemblies gave back half of October’s increase in response to lower fourth-quarter sales in the US.
French: De même, l’assemblage automobile a perdu la moitié de son augmentation d’octobre à la suite de la baisse des ventes enregistrée au quatrième trimestre aux États-Unis.
English: Its proposals for solving these problems consist of even more Europeanisation – more market liberalisation, more regulatory constraints on firms, fewer public services, more European and global competition, less public funding and less welfare protection.
French: Encore plus d’Europe bien sûr. Plus de libéralisation des marchés, plus de contraintes normatives sur les entreprises, moins de services publics, plus de concurrence européenne et mondiale, moins de financements publics, moins de protection sociale...
English: *** (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: ARTICLE 44 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ 44.01 Congé parental non payé *** a) L'employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié.
English: We have assumed that the need to increase the involvement of women in the projects financed will actually be taken into account, although it has to be said that Russia is not exactly at the bottom of the class in this area.
French: Nous estimons que la nécessité de renforcer la participation des femmes aux actions financées doit être prise en considération, même si on doit constater objectivement que la Russie ne campe plus vraiment la lanterne rouge dans ce domaine.
English: • Number of people trained in the use of international classifications and evaluation feedback on the effectiveness of the training.
French: Acceptation plus large et utilisation plus efficace des classifications internationales.
English: This session will examine the factors paving the way for the rapid expansion of microfinance in the region, in particular the professionalisation of MFIs and the establishment of an appropriate legal framework.
French: Cette session s’interrogera sur les facteurs permettant d’assurer le plein essor de la microfinance dans la région, en particulier sur la professionnalisation des IMF et la mise en place d’un cadre juridique approprié.
English: The Claimant asserts that the staff members were transferred to the Claimant's housing facilities in Al Khobar and Jubail, twelve days before the invasion of Al Khafji, as a protective measure.
French: Il affirme que ces personnes ont été transférées dans ses logements d'Al Khobar et de Jubail 12 jours avant l'invasion d'Al Khafji, à titre de mesure de précaution, et qu'elles y sont restées pendant deux mois et demi.
English: Identiﬁed issues An EU–ASEAN Conference on Maritime Security in 2002 in Manila has highlighted the importance of the problem for the region as well as its relevance for its trading partners, including the EU.
French: Questions spéciﬁques Une conférence UE-ANASE sur la sécurité maritime en 2002 à Manille a mis en lumière l’importance de ce problème pour la région ainsi que son impact sur ses partenaires commerciaux, y compris l’UE.
English: FAO as well as most donors will only support disposal operations that are accompanied by adequate prevention programmes. Donors will be willing to contribute to the costs of cleaning up obsolete only if requesting countries can demonstrate that this will be a one-time expenditure.
French: Les autorités du pays doivent identifier les causes de cette accumulation des stocks et prendre des mesures pour s'assurer qu'une telle accumulation ne se reproduira pas.
English: The instructive report of the Secretary-General on the rule of law at the national and international levels (A/63/64) showed how the impact of international law on national justice systems created a domestic awareness that rights must be protected by law.
French: L'intéressant rapport du Secrétaire général sur l'état de droit aux niveaux national et international (A/63/64) montre comment les incidences du droit international sur les systèmes judiciaires nationaux font prendre conscience, au niveau des pays, du fait que les droits doivent être protégés par la loi.
English: Replacement Class Screening Report Experimental and field studies have demonstrated that substantial numbers of competent larvae can manage to metamorphose in the presence of adult filter-feeders despite their high filtration and predation rates [49], in part because larvae are likely to be entrained only within a narrow region around the shell of each adult and in part because larval behaviour, deliberate or not, can potentially reduce the likelihood of entrainment by the adult feeding current [45].
French: Il existe en conséquence une probabilité d’interactions entre les huîtres adultes et les larves d’autres espèces, mais ce fait n’est pas considéré plus nuisible que les interactions présentes au sein des populations sauvages. Par contre, les interactions positives possibles comprennent la probabilité que les produits de la reproduction des huîtres, les gamètes et les larves, deviennent une source de nourriture d’autres organismes filtreurs.
English: Voluntary reports are currently collected by five Regional AR Centres (British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Québec and Atlantic) in addition to the National Office (Ottawa, Ontario).
French: Cinq centres régionaux s'occupant d'effets indésirables (Colombie-Britannique, Saskatchewan, Ontario, Québec et la région de l'Atlantique) en plus de l'administration centrale à Ottawa (Ontario) recueillent actuellement les déclarations volontaires sur les effets indésirables.
English: Up to December 2004, under ILO-IPEC initiative about 20,000 children have been removed from hazardous work, and almost similar number of children is attending schools.
French: Jusqu'en décembre 2004, dans le cadre de l'initiative OIT-IPEC, 20 000 enfants environ ont été soustraits à un travail dangereux, et presque autant d'enfants vont désormais à l'école.
English: The Council has therefore introduced a single provision (Article 22(b) of the common position) to this effect, resulting in the deletion of Article 22(3) of the Commission's proposal.
French: Le Conseil a donc introduit une disposition unique en ce sens (article 22, point b), de la position commune) qui a pour conséquence la suppression de l'article 22, paragraphe 3, de la proposition de la Commission.
English: Developing and promoting fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: Élaborer et promouvoir des approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant la mise en valeur durable des ressources naturelles.
English: Attracting new talent while growing and developing its own stars is the real measure of a great institution.
French: Je sais pertinemment qu’il reste encore beaucoup à accomplir afin d’assurer la prospérité et la qualité de vie des Canadiens.
English: Statements in explanation of the position of their delegations were made by the representatives of Australia, Canada and the United States of America.
French: Les représentants de l'Australie, du Canada et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer la position de leurs délégations.
English: We never have done in the past, and we never should.
French: Nous ne l'avons jamais fait par le passé, et ne devrions jamais le faire.
English: Another country with similar high standards in health care regrets the fragmentation of responsibilities in this field which in this case is divided between the central (or federal) health administration and regional/provincial and local health care organisations.
French: Un autre pays lui aussi doté d'un système de santé très exigeant déplore l’éclatement des responsabilités dans ce domaine, qui sont ici réparties entre l’administration centrale (ou fédérale) de la santé et les établissements de soins régionaux / provinciaux et locaux.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the historic circumstances show that we as the European Community cannot remain disinterested with regard to what is happening in Indonesia, Aceh and Papua New Guinea.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les circonstances historiques montrent que Communauté européenne ne peut rester indifférente à ce qui se passe en Indonésie, en Aceh et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In terms of regional distribution, 82 per cent of the consultants were from Annex I Parties and 18 per cent from non-Annex I Parties.
French: En ce qui concerne la répartition régionale de ces consultants, 82 % étaient originaires de Parties visées à l'annexe I et 18 % de Parties non visées à l'annexe I.
English: However, we must remain realistic.
French: Toutefois, nous devons rester réalistes.
English: ◦ 4.3 Mean Output Power ▪ 4.3.1 Multi-channel Enhancer ▪ 4.3.2 Single Channel Enhancer
French: ◦ 4.3 Puissance de sortie moyenne ▪ 4.3.1 Enrichisseur multicanal ▪ 4.3.2 Enrichisseur monocanal
English: Such comparisons, detailing significant gaps between Registered Indians on reserve and the average Canadian, are criticized for being inappropriate since a large percentage of reserves are located in rural or remote areas.
French: Ce rapport est fondé sur une méthodologie unique qui fait une analyse comparative des indicateurs socio-économiques pour les réserves et pour des collectivités semblables.
English: The Minimum Consumer Budget Act of 14 October 1992, the cornerstone of the Azerbaijani social welfare system, is intended to protect the standard of living of, in particular, low-income groups of the population and citizens who are incapable of working.
French: La loi du 14 octobre 1992 sur le budget de consommation minimum, élément essentiel du système azerbaïdjanais de protection sociale, vise à préserver le niveau de vie, en particulier, des groupes de population à faible revenu et des citoyens qui se trouvent dans l'incapacité de travailler.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Climate Change Science Climate Change Links Government of Canada
French: Service météorologique du Canada (SMC) Science du changement climatique Les Sites du Changement Climatique Gouvernement du Canada
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Chief Adviser of The Caretaker Government of the People's Republic of Bangladesh for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Conseiller principal du Gouvernement intérimaire de la République populaire du Bangladesh de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: You are a very important budget authority so please give us a chance in the future and really support us on that.
French: Vous êtes une autorité budgétaire très influente.
English: This provided a critical coordination service until such time as the humanitarian component of the United Nations Transitional Administration in East Timor could be established.
French: Le groupe a assuré des services de coordination indispensables jusqu'à ce que la composante humanitaire de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental soit créée.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 35 delegations.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 35 délégations.
English: Policies have lacked adequate resources, co-ordination and involvement of local authorities.
French: Le «défaut de mise en œuvre» des droits des Roms est inadmissible.
English: {{w|Tiberius|Tiberius Caesar Augustus}} was the second [[Roman Empire|Roman Emperor]], known for his darkness and corruption, from the death of Augustus in 14 AD until his death in 37 AD.
French: Picard arriva in extremis, mais Kirk lui dit de s'occuper de Soran et qu'il allait tenter de récupérer la télécommande coincée un peu plus bas.
English: The inventory is developed according to the methodological procedures and guidelines prescribed by the IPCC, and it draws from the best available data and scientifically sound methodologies.
French: L'inventaire est établi selon les méthodes et les lignes directrices prescrites par le GIEC, et repose sur les meilleures données et méthodes basées sur des connaissances scientifiques.
English: The overall depth range is between 20 to 1100 m (Cohen 1990, Hareide and
French: On trouve l’espèce à des températures variant entre 2 °C et 12 °C sur le plateau néo-écossais et entre 1 °C et
English: I work at the multiservice centre as daycare educator and I'm married to a serviceman.
French: Je travaille au centre multiservice comme éducatrice à la garderie et je suis la conjointe d'un militaire.
English: Reference(s) These and other Spectrum documents can be found on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/home.
French: Références Les documents suivants ainsi que tous les documents relatifs au spectre sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/home.
English: But this will require a broad rather than a narrow approach to "business".
French: L’expert-conseil serait en liaison avec les organismes de reglementation et avec Transports Canada.
English: "There Is No Disk in the Drive.
French: Message d'erreur « Il n'y a pas de disque dans le lecteur.
English: This is irreversible. However, cell death does not happen instantaneously.
French: Cependant, cette mort ne se produit pas instantanément.
English: O98-736 1059 (.zip) 1998/06/25 1998/07/27 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Fort MacLeod Central Office O98-735 1058 (.zip) 1998/06/17
French: O98-736 1059 (.zip) 1998/06/25 1998/07/27 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Fort MacLeod Central Office O98-735 1058 (.zip) 1998/06/17
English: Despite having had several recent opportunities to do so, the Commission has failed to take the next step and bring these non-compliant Member States to the ECJ.
French: La Commission bien qu’elle en ait eu plusieurs fois l’occasion récemment, n’est pourtant pas passée à l’étape suivante et n’a pour l’instant pas décidé d’envoyer les Etats contrevenants devant la CJCE.
English: The Authority must ensure that the public is given objective and accessible information.
French: L'Autorité informe le public de façon objective et accessible.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Company Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of North Land Titles, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0420892, a description of the site and plans of the maintenance to the single-span bridge over Redrock Creek, in the southeast quarter of Section 6, Township 63, Range 9, west of the Sixth Meridian.
French: La Weyerhaeuser Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de North Land Titles, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0420892, une description de l'emplacement et les plans des travaux d'entretien du pont à une travée au-dessus du ruisseau Redrock, dans le quart sud-est de la section 6, canton 63, rang 9, à l'ouest du sixième méridien.
English: Please clarify how existing laws cover domestic violence and child abuse, and whether the Government has the intention of enacting laws to protect children from domestic violence and child abuse and what steps have been undertaken to do so.
French: Expliquer dans quelle mesure la législation en vigueur couvre la violence familiale et la maltraitance des enfants et indiquer si le Gouvernement compte adopter des lois visant à protéger les enfants contre de tels actes, ainsi que les mesures prises en ce sens.