ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada CANSIM, table 405-0002.
French: Statistique Canada, CANSIM, tableau 405-0002 Précédent Accueil Suivant
English: Management and Service Delivery Principles Chapter 3: Key issues for a results-centred staffing system 3.1 Human Resources Planning 3.2 Improving Recruitment and Increasing Access Using Technology 3.3 Human Resources Management Capacity Chapter 4:
French: Évaluation de l'état de santé du système de dotation 2.1 La compétence : valeur liée aux résultats 2.2 L'impartialité : valeur liée aux résultats 2.3 La représentativité : valeur liée aux résultats 2.4 L'égalité d'accès : valeur liée aux processus 2.5 La justice : valeur liée aux processus 2.6 La transparence : valeur liée aux processus 2.7 La souplesse et l'efficience : principes de gestion et de prestation des services Chapitre 3 :
English: - Submit yearly reports to the Cortes of the autonomous communities on convictions handed down in cases of domestic violence, with the consent of the victim and with due regard for the right to privacy of the victim and minor children;
French: - Veiller à ce que soient transmis chaque année aux tribunaux autonomes les jugements de condamnation exécutoires dans les affaires de violence familiale, avec l'accord de la victime et dans le respect de la vie privée de la victime et des mineurs;
English: Draft decision 7: Universal implementation of international human rights treaties
French: Projet de décision 7: Application universelle des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: There were 18 cases in progress at the beginning of the year and 10 new requests for mediation were received during the course of the year.
French: Dix-huit cas étaient déjà en médiation au début de l'année et dix autres demandes ont été faites au cours de l'année.
English: This is clearly articulated in its bylaws.
French: Ses règlements administratifs l'expliquent clairement.
English: He was also a candidate for the Progressive Conservative Party of Canada in the 1997 and 2000 federal elections.
French: Il s’était également porté candidat pour le Parti progressiste-conservateur du Canada aux élections fédérales de 1997 et de 2000.
English: Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
French: Ces technologies contribuent à une croissance durable en apportant des solutions écologiquement rentables aux problèmes d'environnement qui se posent à différentes échelles et en protégeant notre patrimoine culturel et naturel.
English: As a result, in some parts of Darfur, traditional institutions such as tribes and clans commanded greater loyalty than the State.
French: Il en résulte que, dans certaines parties du Darfour, on est plus attaché à certaines institutions traditionnelles telles que la tribu et le clan qu'à l'État.
English: BUD CODES AND CLASS CODES ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE:
French: CODES IUN ET CODES DE CLASSE GENDARMERIE ROYALE DU CANADA :
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2002/709)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2002/709)
English: Another challenge is the fact that the capacities of partners remain weak, particularly in child protection.
French: Les capacités des partenaires demeurent insuffisantes, en particulier dans le domaine de la protection de l'enfant.
English: En Suite offers an apartment with a spacious lounge overlooking the canal.
French: En Suite propose des appartements avec un grand séjour qui donne sur le canal.
English: The guidelines focus on detecting any undesirable side eﬀects of legislation, such as increased corruption or other criminal actions.
French: Ces lignes directrices portent principalement sur la détection des effets secondaires indésirables de la législation, tels qu’un accroissement de la corruption ou d’autres actes criminels.
English: (a) the Minister demands, in writing, from the taxpayer additional information for the purpose of enabling the Minister to make a determination of an amount that, but for subsection (17), would be required to be added or deducted (otherwise than under subsection 104(13)) in computing the income of the taxpayer for the year (i) because of the application of section 91 and an election under subsection (12), or
French: (17) Lorsque le présent paragraphe s’applique à un contribuable pour une année d’imposition par l’effet du paragraphe (16), les règles suivantes s’appliquent pour ce qui est du calcul de son revenu pour l’année et les années d’imposition postérieures : a) si l’alinéa (16)a) s’applique par l’effet de son sous-alinéa (i) :
English: If OIP determines that the requested information is not provided within 90 days, the application will be considered supplier-inactive and no further action on the application will be taken until the information is provided.
French: Si le Bureau chargé du Programme Iraq constate que les renseignements demandés ne sont pas fournis dans les 90 jours, la demande est considérée comme n'ayant pas fait l'objet d'un suivi de la part du fournisseur et il n'y est pas donné suite jusqu'à ce que les renseignements soient fournis.
English: The Committee welcomed the contributions made by the Joint Committee to the MCPF process, took note that all activities in the programme of work had been implemented as planned, and endorsed the programme of work for 2003 and 2006.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les contributions apportées par le Comité mixte au processus découlant de la Conférence ministérielle, a noté que toutes les activités inscrites au programme de travail avaient été exécutées comme prévu et a approuvé le programme de travail pour 2003-2006.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1999 - 024 November 26, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning the donation of shares by XXXXXXXXXX to the XXXXXXXXXX (the "Foundation").
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1999 - 024 Le 26 novembre 1999 Madame, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX concernant le don d'actions par la XXXXXXXXXX à la XXXXXXXXXX (la « Fondation »).
English: The IFA Schöneck Hotel & Ferienpark is ideal for all those who want to be independent and to spend an interesting holiday in a cosy atmosphere.
French: Mais le bien-être et les divertissements n’en ont pas pour autant été oubliés.
English: Can we still use it to make stuffed cabbages?
French: Est-il encore consommable pour faire du chou farcis?
English: Setting times Autogenous temperature rise
French: Temps de prise Augmentation autogène de la température
English: for in Article 26, or shall function as separate programmes.
French: plus tard [trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: It was very important for data reporting, prevention of illegal trade and policy setting to achieve the objectives of the Montreal Protocol.
French: La communication de données, la prévention du commerce illicite et l'élaboration des politiques étaient très importantes pour atteindre les objectifs du Protocole de Montréal.
English: Mr. Akram (Pakistan): First of all, my delegation would like to express our appreciation for your initiative, Mr. President, with regard to this discussion of the importance of mine action for peacekeeping operations.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance pour l'initiative que vous avez prise, Monsieur le Président, concernant ce débat sur l'importance de la lutte antimines dans les opérations de maintien de la paix.
English: As noted at the outset, there are hundreds of Treasury Board instruments imposing specific responsibilities and accountabilities.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, des centaines d'instruments du Conseil du Trésor permettent d'imposer des responsabilités et des obligations particulières de rendre des comptes.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Bulgaria
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Bulgarie
English: 4 Therefore, over the last years the European Union has been promoting enhanced coordination and cooperation with the United Nations and other relevant international organisations — as well as with civil society — in order to progressively free mineaffected countries from this scourge, and to mitigate the appalling human and material damages it causes.
French: Pour cette raison, au cours des dernières années, l’Union européenne s’est employée à intensifier la coordination et la coopération avec les Nations unies et d’autres organisations internationales compétentes — ainsi qu’avec la société civile — en vue de débarrasser progressivement de ce fléau les pays touchés et d’atténuer les pertes humaines et matérielles effroyables qu’il entraîne.
English: • Scientists are developing biological and natural alternatives to control forest pests.
French: • Des scientifiques mettent au point des substituts biologiques et naturels aux produits chimiques pour lutter contre les ravageurs forestiers.
English: The action plan was reinforced and intensified in the aftermath of the London bombings in July 2005.
French: Le plan d'action a été renforcé et intensifié au lendemain des attentats perpétrés à Londres en juillet 2005.
English: The following day, he was transferred to Gutsa Detention Centre, where he was kept until March 1997.
French: Le lendemain, il a été transféré au centre de détention de Gutsa où il est resté jusqu'en mars 1997.
English: This decline is probably due to a combination of distributional change and abundance decline: there is evidence for movement of fish into deeper water as a result of the cooling of the shelf in the 1980s, and reduction in population size due to fishing pressure is also a possible factor.
French: Ce déclin est probablement dû à la fois à un changement de la répartition de l’espèce et à un déclin de son abondance : il existe des preuves de déplacement des individus vers des eaux plus profondes à la suite du refroidissement du plateau durant les années 1980. Une diminution de la taille de la population en raison de la pêche est également un facteur possible.
English: The federal claim codes have been removed from the form.
French: Les codes de demande fédéraux ne figurent plus sur le formulaire.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/7; informal document No. 8 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2003/7 et document sans cote no 8 (voir annexe du présent rapport).
English: C-25B/D Category B - Developed, being the Parcel shown as C-25B/D on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated January 13, 2002, comprising Lot 213, Plan 65137 CLSR, 54813 LTO, Granger Neighbourhood, Hillcrest Subdivision, subject to the following Special Condition:
French: C-25B/D Catégorie B, terres mises en valeur - La parcelle C-25B/D figurant sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, en date du 13 janvier 2002, constituant le lot 213, plan 65137 AATC, 54813 BTBF, quartier Granger, lotissement Hillcrest, sous réserve de la condition spéciale suivante :
English: The response to the 2008 emergency highlighted limited preparedness and planning capacity across sectors.
French: La réponse à la situation d'urgence de 2008 a montré les limites de la préparation et de la planification dans l'ensemble des secteurs.
English: The Government of Canada operated nearly every school as a "joint venture" with various church organizations.
French: Chaque province ou territoire était doté de ces écoles, à l’exception de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: All forms are addressed to the Director.
French: Tous les formulaires sont adressés au directeur.
English: What could be changed to improve this program? 17.
French: Que pourrait-on changer pour améliorer ce programme? 17.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights, will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2002/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/L.11 et ses additifs.
English: Deletion of Condition No. 2 is consistent with the National Transportation Policy which includes that competition and market forces are, wherever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services.
French: La suppression de la condition no 2 est compatible avec l'un des éléments de la politique nationale des transports voulant que la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de transport viables et efficaces.
English: Among other things, these funds promote activities and research in areas of interest to the Department and Canadians.
French: Ces fonds soutiennent, entre autres choses, les activités et la recherche dans des domaines qui intéressent le Ministère et la population canadienne.
English: - WHO, GENEVA companion volume to Environmental Health Criteria 40: Endosulfan.
French: - Volume accompagnant le Critère d'hygiène de l'environnement 40 relatif à l'endosulfan de l'OMS (Genève).
English: Co-Applicants None Heather L. Hobson, Lynn McIntyre Malek Batal Helen Vallianatos, Paul Veugelers Jr. Laurie E. Ricciuto Syed M. Shah, Hassanali Vatanparast Linda J. McCargar, Kim D. Raine, John C. Spence, Paul J. Veugelers
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE CHERCHEURES: « C’est le moment idéal de songer à faire carrière comme chercheur en sciences de la digestion », peut‑on lire sur une bannière à la page d’accueil de l’Unité de recherche sur les maladies gastro‑intestinales (GIDRU) à l’Université Queen’s, à Kingston (Ontario).
English: We do not need competing or rival systems, but at the same time we do not need completely uniform and all-embracing ones either.
French: Nous ne devons pas promouvoir des systèmes d'information concurrents, mais nous ne devons pas non plus viser un système unique et universel.
English: development and increased economic activities in new growth-generating niches.
French: au développement et à la croissance d'activités économiques dans de nouveaux créneaux porteurs d'avenir.
English: The overall poverty level is also indicated by the share of the household budget taken by food consumption, which on average is as high as 69 per cent.
French: Le taux de pauvreté global se mesure aussi à la part de l'alimentation dans le budget des ménages : celle-ci atteint en moyenne jusqu'à 69 %.
English: In this sense, the ‘killer languages’, and English as the foremost among them, are serious threats towards the linguistic diversity of the world.
French: L’apprentissage de nouvelles langues doit se faire en plus et non au détriment de la langue maternelle.
English: Their presence demonstrates their commitment to the individuals.
French: La présence de ces dirigeants démontre leur engagement envers les personnes.
English: Pakistan urges not only a ceasefire but also a ban on the supply of military equipment to the Afghan parties and the establishment of a monitoring mechanism for its enforcement.
French: Le Pakistan demande instamment non seulement la conclusion d'un cessez-le-feu, mais aussi l'interdiction de fournir du matériel militaire aux parties afghanes et la mise en place d'un mécanisme de suivi destiné à en vérifier le respect.
English: Data was gathered from 2016 organizations representing 76,195 incumbents.
French: Les données ont été recueillies auprès de 2 016 organisations représentant 76 195 titulaires de postes.
English: The balance of $511 million was outstanding from 167 other Member States.
French: Le solde de 511 millions de dollars était dû par 167 États Membres.
English: In this open letter Amnesty International strongly urges that the AU Peace and Security Council reiterates its commitment to the protection of human rights in Darfur ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AFR 54/014/2004 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 45/04 (AFR 54/012/2004 du 6 février 2004).
English: The experts considered such an action as a very important step together with the establishment of a fund called the Patrice Lumumba Foundation, financing projects to prevent conflict, strengthen justice and target youth in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les experts ont considéré qu'un tel acte était un geste très important, de même que la création de la Fondation Patrice Lumumba, qui finançait des projets visant à prévenir les conflits et à renforcer la justice, ciblés sur les jeunes de la République démocratique du Congo.
English: The Global Mechanism has also worked closely with the Asian Development Bank and IFAD to mainstream the UNCCD into their respective programming frameworks.
French: Le Mécanisme mondial a également travaillé en étroite collaboration avec la Banque asiatique de développement et le FIDA pour intégrer la CCD dans leurs cadres de programmation respectifs.
English: 4. Make government more accountable—to citizens and to Parliament—for delivering better service and more effective use of hard-earned tax dollars."
French: Rendra le gouvernement d’avantage responsable - devant les citoyens et le Parlement - d’une meilleure prestation de services et d’une utilisation plus efficace de l’argent durement gagné par les contribuables
English: And we also know that the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, especially the right to self-determination and the withdrawal of occupation forces from the occupied territories, as well as the dismantling of illegal settlements, are the essential ingredients of a peace settlement.
French: Et nous savons tous, également, que la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier de son droit à l'autodétermination, et le retrait des forces d'occupation des territoires occupés, ainsi que le démantèlement des colonies de peuplement illégales, sont les ingrédients essentiels d'un règlement de paix.
English: The participants demonstrated the benefits of Aboriginal people and conservators and museum professionals working together.
French: Les participants ont démontré les avantages d’une collaboration entre Autochtones, restaurateurs et professionnels de musées.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Workshops LACRO
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ateliers BRALC
English: « The success of school-community centres in other regions of the country has shown their value as community development tools for minority official languages communities, » said Minister Dupuy.
French: « Le succès des centres scolaires communautaires dans d'autres régions du pays démontre leur valeur en tant qu'outils pour le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire », a déclaré M. Dupuy.
English: • underlined the necessity of activities carried out by young people, and with them, which favour the exercise of their responsibilities and the daily practice of active citizenship; • called for seeking ways and means of encouraging greater participation by civil society in European political life, thus strengthening participatory democracy as an integral part of representative democracy.
French: Les thèmes de la participation des jeunes dans la société européenne, l’ intégration des personnes handicapées dans les divers domaines de la vie sociale et l’ élimination des barrières pour l’ accès à l’ emploi et à la formation, la protection des enfants seront également associés à cette volonté de créer « une Europe qui n’ exclue personne ».
English: And therefore I would say that it has been recognized that these bodies will continue in a form that will be defined by their purpose.
French: Il est donc certain que ces organes continueront à exister sous une forme ou sous une autre, qui sera définie par leur objet.
English: But we do know that some babies are at higher risk of SIDS than others.
French: On ne connaît pas les causes exactes du SMSN, mais on sait que certains bébés y sont plus vulnérables que d'autres.
English: • in the vicinity of the ship’s conning position, where the ship is underway.
French: • à proximité du poste de commandement lorsque le navire fait route.
English: These types of seafood are a source of important nutrients and are low in total fat and saturated fat, so they're a healthy choice occasionally as part of a balanced diet that includes a variety of foods.
French: Ces types de poisson et de fruits de mer sont une source de nutriments importants et ont une faible teneur en gras totaux et en gras saturés; leur consommation à l'occasion, dans le cadre d'un régime alimentaire varié, constitue donc un choix sain.
English: (a) Member States should participate in the United Nations Register of Conventional Arms with a view to achieving the shared goal of universal participation in that instrument;
French: a) Les États Membres participent au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, afin que soit réalisé l'objectif commun de la participation universelle à cet instrument;
English: The reference to 'rendered to, and remunerated by, a contractual party' might be interpreted as excluding sub-contracted agents and/or intermediation chains from the scope of the exemption, in contradiction with ECJ rulings in cases C-453/05 (Volker Ludwig) and C124/07 (JCM Beheer, BV).
French: Or. en Justification L'élément de phrase "une partie contractante et rémunérés par cette dernière" pourrait induire une interprétation qui exclurait les sous-agents ou les chaînes d'intermédiation du champ d'application de l'exonération et qui, de ce fait, méconnaîtrait l'arrêt rendu par la Cour dans les affaires C-453/05 (Volker Ludwig) et C-124/07 (JCM Beheer, BV).
English: The problem of access, mentioned earlier, is a consequence of the lack of health care resources.
French: Certains de ces moyens sont mis en valeur dans les paragraphes qui suivent.
English: Article 48 of the Treaty - Safeguards Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (Codified version) Committee on Legal Affairs (A6-0239/2008) Report:
French: Garanties exigées des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, du traité (version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers (version codifiée) (A6-0239/2008) Rapport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE, PL) Rapport adopté par 654 voix pour, 13 contre et 5 abstentions
English: 5.2 Develop and maintain new and existing instruments
French: 5.2 Élaborer de nouveaux instruments et tenir à jour ceux qui existent déjà
English: "They asked me if my harness was comfortable," she said with a laugh.
French: « On m'a demandé si mon harnais était confortable, dit-elle en riant.
English: A more "accurate" or "respectful" portrayal of Glenn Gould could not do him greater honour.
French: Un portrait plus « exact » ou « respectueux » de Glenn Gould n'aurait pas pu lui faire plus honneur.