ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Minister Refers the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project to a Review Panel For further information on this document, please contact:
French: Le ministre de l'Environnement renvoie à une commission d'examen le projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: According to financial statements, furnished by the Claimant to the Commission, the total sales for Janitech Computers for the year ending May 31, 1994 were $42,686.00.
French: D'après les exposés financiers que le prestataire a fournis à la Commission, les ventes totales de Janitech Computer pour l'année se terminant le 31 mars 1994 s'élevaient à 42 686 $.
English: If you stay out of the fighting for a length of time you may go out of combat, which will allow you to drink and eat.
French: Si vous restez hors de la bataille assez longtemps, vous pourrez passer hors-combat, vous permettant alors de boire et manger.
English: Preliminary analysis of bransoniids and hippocardiids for familial relationships, using data sets from the within-family analyses, indicates that the Bransoniidae is polyphyletic.
French: Les analyses préliminaires des relations familiales de bransoniides et hippocardiides, fondées sur des ensembles de données provenant d'études confinées à l'intérieur des familles, mettent en évidence le polyphylétisme des Bransoniidés.
English: 18); filmmakers Atom Egoyan (see p. 13) and Don McKellar; composer Alexina Louie; and playwright Michel Marc Bouchard, who has already made his mark in German theatre.
French: La délégation en Allemagne comprenait la fine fleur de la culture canadienne : les artistes installateurs Janet Cardiff et George Bures Miller (voir page 18); les cinéastes Atom Egoyan (voir page 13) et Don McKellar; la compositrice Alexina Louie; et le dramaturge Michel Marc Bouchard, qui s'est déjà fait un nom dans le milieu du théâtre allemand.
English: This information prompted vigorous discussion and debate at the meeting.
French: Cette information a suscité une discussion vigoureuse et un débat lors de la réunion.
English: During this assessment of performance indicators, the Department continued to work towards specific implementation of the new operational and managerial architecture.
French: Au cours de l'évaluation des indicateurs de rendement, le Ministère a poursuivi le travail visant la mise en œuvre particulière de la nouvelle architecture de fonctionnement et de gestion.
English: This check-box should be marked only where, at the time when the demand is filed, the time limit for filing amendments under Article 19 has not expired (see paragraph 296) and the applicant intends to file such amendments after filing the demand.
French: Les articles 19.2) et 34.2)b) prévoient tous les deux que les modifications ne doivent pas aller au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: Law may provide the means to detect terrorist technical, and open source—that points to enforcement is best positioned to effecagents who are in place and preparing anomalies, patterns and suspicious activitively combat terrorist financing and has attacks or provide evidence against the ty.
French: Une enquête de ce type peut perrenseignements solides de source humaide groupes d’enquête spécialisés dotés d’amettre de détecter les agents terroristes en ne, technique ou ouverte, permettant de gents ayant acquis une solide expérience au place qui préparent les attaques ou pourrelever les irrégularités, les tendances et les fil des ans.
English: • revision of policies on acquisition cards, led by TBS;
French: • la révision des politiques relatives aux cartes d'achat, sous la direction du SCT;
English: Personally, I believe a consortium of the willing will be essential to assist the Government in this reform process, which, of course, will extend long beyond the life of MONUC itself.
French: Je suis pour ma part convaincu qu'un consortium des volontaires sera un outil essentiel pour aider le Gouvernement à mener à bien le processus de réforme qui, bien sûr, durera longtemps après le retrait de la MONUC elle-même.
English: Formula: 35% x cost to ship household goods per qualifying rooms (based on a zone-to-zone matrix.)
French: Formule : 35 % du coût d'expédition des biens personnels par pièce admissible (matrice zone à zone).
English: As far as I am concerned, that was the only reason.
French: Esther, qui avait postulé un poste de professeur qu'elle n'a pas obtenu, déclare :
English: Second, the pay within the assessed level depends on fairly complex pay administration rules established by the Treasury Board.
French: Deuxièmement, la paye réelle à l'intérieur du niveau établi dépend de règles relativement complexes élaborées par le Conseil du Trésor.
English: Good illumination is essential; you will need an appropriate flashlight, as well as suction to remove the blood and secretions; topical vasoconstrictors may be helpful for visualization.
French: Un bon éclairage est essentiel, munissez-vous d'une lampe de poche, de même que d'une poire pour aspirer le sang et les sécrétions; l'utilisation de vasoconstricteurs topiques peut s'avérer utile pour une bonne visualisation.
English: The applicant refused to accept all of the corrective measures.
French: La requérante a refusé d'accepter toutes les mesures correctives.
English: The Board encourages the Tribunal to expedite finalization of outstanding matters with the contractors.
French: Le Comité l'encourage à régler définitivement la question le plus rapidement possible avec les parties intéressées.
English: There is very considerable potential for governments, institutions and corporations to use social tendering to achieve community benefit through their purchasing programs. • Government support for training is a significant support For example, the Advantage Worker’s Co-op in Dawson Creek, BC was able to secure training for its workers through a partnership with Northern Lights Community College and funding from ABESAP (Adult Basic Education Support Assistance Program.)
French: Les politiques de programme et de prestations créent des obstacles o Les travailleurs en mesure de recevoir des prestations d’invalidité pendant certaines périodes peuvent rechigner à prendre le risque de participer à une coopérative en pensant aux délais de réouverture des prestations ou au risque de ne plus avoir droit à des prestations. o La même situation s’applique au risque de perdre des prestations médicales o Diverses personnes ont indiqué qu’elles avaient eu à passer par des formalités inutiles d’ordre administratif ou d’éligibilité.
English: Canadians carrying pirated or explicit materials will have their equipment confiscated.
French: Les Canadiens en possession de matériel piraté ou explicite verront leur équipement confisqué.
English: Looking back at the list of threats to validity, what threats do you think this design might be vulnerable to?
French: Lorsque vous repensez à la liste des obstacles à la validité, à quels obstacles ce modèle pourrait-il être vulnérable, selon vous?
English: The sun shines on the wonderful track of the Hungaroring, at few km of the historical centre of Budapest.
French: Un autre week-end de course passionnant avant les vacances d'été pour les World Series by Renault et l'équipe Draco qui est sortis victorieux à Magny-Cours avec la belle victoire de Nathanaël Berthon.
English: Airborne Procedures (a) Holding (b) Air Hazard Avoidance (c) Windshear
French: Montée (a) Normale (b) Un moteur en panne (c) Autres
English: HIV prevention policies and programs that allow people to obtain sterile hypodermic needles and syringes without a prescription for little or no cost. Exchange of used needles may be required for clean needles.
French: Enfant dont l'un parent est décédé ou dont les deux parents sont décédés.
English: EPA has currently funded inclusion of the ISWS and Indiana University data into RDMQ, for future incorporation into NATCHEM.
French: L'EPA a présentement financé l'inclusion des données de l'ISWS et de l'Université de l'Indiana dans le RDMQ, pour une incorporation future dans NatChem.
English: • Special "ECSC" edition of the "Enterprise Europe" newsletter published by the European Commission's Enterprise DG;
French: • Edition spéciale du Bulletin "Enterprise Europe" de la Direction générale "Entreprises" de la Commission européenne consacrée à la CECA.
English: In view of this mandate, the Committee on Sustainable Energy is invited to review the provisional calendar of meetings for 2010.
French: À la lumière de ce mandat, le Comité de l'énergie durable est invité à examiner le calendrier provisoire des réunions pour 2010.  Comité de l'énergie durable
English: This proves that the approach adopted by the directive is the most appropriate as it provides a flexible framework within which the Member States have legislated according to their respective culture and traditions.
French: Ceci est la preuve que l'approche adoptée par la directive est la plus appropriée dès lors qu'elle fournit un cadre flexible dans lequel les États membres ont légiféré en fonction de leurs cultures et de leurs traditions respectives.
English: The Council also called upon the Commission and Member States to continue to champion better coordination with the concerns and priorities of the individual policy fields and to dovetail their consumer policies more with other specialised policies, notably with the economic, transport, environmental, energy and telecommunications policies; and work towards effective consumer protection and education in all Member States, thus securing equally active and empowered consumers in the entire internal market, including education on sustainable consumption.
French: Le Conseil invite également la Commission et les États membres: à continuer à défendre une meilleure coordination avec les préoccupations et les priorités des différents domaines d'action, et à faire en sorte que leurs politiques des consommateurs cadrent davantage avec d'autres politiques spécialisées, notamment les politiques menées dans les domaines de l'économie, du transport, de l'environnement, de l'énergie et des télécommunications; à œuvrer en faveur d'une protection et d'une éducation efficaces, y compris en matière de consommation durable, des consommateurs dans tous les États membres, et ainsi à faire en sorte que tous les consommateurs soient actifs et en mesure de faire entendre leur voix dans l'ensemble du marché intérieur.
English: • Cost of equipment is much greater than that for either MEG or EEG (to perform PET, a cyclotron or other accelerator is required).
French: • le coût de l’équipement est de beaucoup supérieur à celui de l’EEG ou de la MEG (pour faire un examen de TEP, un cyclotron ou un autre accélérateur est nécessaire);
English: The protection is granted for a limited period, generally 20 years.
French: Il vise en particulier à établir dans toutes les parties contractantes les mêmes conditions matérielles en matière de délivrance de brevets et d'annulation des brevets délivrés et à favoriser la réduction de la répétition des travaux de recherche et d'examen dans les offices de brevets.
English: Case C-59/99 Commission of the European Communities v Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda, Instituto Superior Técnico, King, Taudevin & Gregson (Holdings) Ltd Law governing the institutions
French: C-59/99 Commission des Communautés européennes / Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda, Instituto Superior Técnico, King, Taudevin & Gregson (Holdings) Ltd Droit institutionnel
English: Canadian Cancer Statistics 2001 Toronto (Ontario), 2001
French: • votre bureau local de la Société canadienne du cancer
English: Perchlorate The Secretariat is not developing a guideline for this substance as only low concentrations have been detected.
French: Perchlorate Seules de faibles concentrations ayant été mesurées jusqu'ici, le Secrétariat ne prépare actuellement pas de recommandation pour le perchlorate.
English: While thanking them for their unflagging support, I would like to humbly request that they continue to assist us until dialogue is restored among my fellow Ivorians.
French: Tout en les remerciant de leur soutien qui ne nous a jamais fait défaut, je voudrais leur demander humblement de continuer à nous apporter leur assistance pour que le dialogue soit renoué entre les frères ivoiriens.
English: Canada is particularly disappointed that the Chair did not go further in his proposal to reduce trade-distorting domestic support, which is the issue of greatest importance to most countries, including Canada.
French: Le Canada est particulièrement déçu que le président ne soit pas allé plus loin en ce qui concerne sa proposition de réduire les soutiens internes qui faussent les échanges – la question la plus importante pour la plupart des pays, y compris le Canada.
English: But the problem comes from Kosovo, its municipal institutions and its central Government.
French: Mais le problème vient du Kosovo, de ses institutions municipales et de son gouvernement central.
English: The ellipsoid is formed by all observations with a Mahalanobis-distance equal to 1.
French: L'ellipsoïde est formé par toutes les observations pour lesquelles la distance de Mahalanobis est égale à 1.
English: Despite continuous efforts by victims, relatives and participants in the student movement to establish the truth of what occurred that night, the full facts have never been established and those responsible have not been held to account.
French: Malgré les efforts des victimes, des proches et des participants du mouvement estudiantin pour faire la lumière sur ces événements, l'ensemble des faits n'a jamais été clarifié et les responsables n'ont pas été tenus de rendre des comptes.
English: As regards the other betters, so they can planted at any number other than 4,5,6,8,9 and 10 Winning is under bet, and if a player depends on the deposit.
French: En ce qui concerne les parieurs d'autres, afin qu'ils puissent planter à n'importe quel nombre autre que 4,5,6,8,9 et 10 Gagner est sous les cotes, et si un joueur dépend du dépôt.
English: Calibration procedure: test bench/engine (1) Governor Type:
French: Procédure d'étalonnage: banc d'essai/moteur (1) Régulateur Type:
English: This stunning 5-star resort is located on the unspoiled Cayo Ensenachos on the North Coast of Cuba.
French: Cet édifice est littéralement remarquable pour sa position surplombant l’habitat naturel environnant ce qui permet de le discerné à distance dans ce terrain montagneux.
English: The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
French: les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la conception, tels que résultats des analyses, des calculs, des essais, etc.,
English: This "cocktail" of indoor air pollutants is further aggravated by a number of factors including the number of smokers and levels of humidity and ventilation.
French: Ce « cocktail » de polluants de l'air à l'intérieur est aggravé par plusieurs facteurs, y compris le nombre de fumeurs et le degré d'humidité et la ventilation.
English: Il spread over 1328 hectares at an altitude of 724 meters.
French: Elle s'étend sur 1328 hectares a une altitude de 724 metres.
English: In the Committee's view, a policy of reciprocity is a logical step, with the possibility of allowing third-country products to be registered on the Community market if this means equal protection for EU products in those countries.
French: Afin de favoriser le développement d'un nombre accru de zones rurales, le Comité est d'avis que d'autres produits agricoles pourraient parfaitement être insérés à l'annexe II du règlement 2081/92.
English: Endurance test for pressure regulator and vaporizer
French: «9.6 Essai d'endurance pour détendeur et vaporisateur
English: The breakfast room is friendly and bright, with confortable upholstered benches. the buffet is sure to whet your appetite : you can put together your own British, American or Continental breakfast as you please.
French: Convivialité et fraîcheur du décor dans le salon des petits déjeuners aux confortables banquettes tendues de tissus : la richesse du buffet vous ouvrira l'apétit ; british, continental ou américain, vous composerez à loisir votre petit déjeuner.
English: (b) Mr. Shambhu Ram Simkhada, Chairperson of the fifth special session of the Commission.
French: b) M. Shambhu Ram Simkhada, Président de la cinquième session extraordinaire de la Commission.
English: (9 March 2001), TR-2000-004 at 6 (CITT); Re Request for Tariff Relief by Tantalum Mining Corporation of Canada Limited (21 March 2001), TR-2000-003 at 4 (CITT); Re Request for Tariff Relief by Majestic Industries (Canada) Ltd.
French: 6 (TCCE); Re demande d'allégement tarifaire déposée par Tantalum Mining Corporation of Canada Limited (21 mars 2001), TR-2000-003 à la p. 5 (TCCE); Re demande d'allégement tarifaire déposée par Majestic Industries (Canada) Ltd.
English: The number of women on committees who wield power and frame policies is very small.
French: Le nombre des femmes dans les commissions exerçant un pouvoir, élaborant des politiques, est très réduit.
English: • Put yourself in a place and among people where you feel comfortable
French: • Mieux vaut se tenir dans des lieux où on se sent bien et avec des gens avec lesquels on est à l'aise.
English: F6165-04TF01 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2005-03-01 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F6165-04TF01 Date du contrat: 2005-03-01 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat: 2005-03-01 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Organization The position is in a field operation and is one of a pool of auditors reporting to the Audit Group Head (AU).
French: Organisation Il s'agit d'un poste d'opérations sur place qui fait partie d'un groupe de vérificateurs relevant du Chef du groupe de la Vérification (AU).
English: The author alleges that the facts described are a breach of articles 9 and 14, paragraphs 1, 2 and 3 (a), of the Covenant.
French: L'auteur affirme que les faits décrits constituent une violation de l'article 9 et des paragraphes 1, 2 et 3 a) de l'article 14 du Pacte.
English: I would now like to invite the Director General of the International Atomic Energy Agency, Mr. Mohamed ElBaradei to present the report of the agency for the year 2001.
French: Je voudrais à présent inviter le Directeur général de l'AIEA, M. Mohamed ElBaradei, à présenter le rapport de l'Agence pour l'année 2001.
English: This cosy hotel is located in a quiet, typical Parisian street, just a few steps away from the...
French: Cet hôtel douillet est situé dans un quartier calme, typiquement parisien, juste à quelques pas...
English: The study continues today, more than three decades later.
French: L'étude se poursuit encore, une trentaine d'années plus tard.
English: It is useful to cultivate a positive attitude towards the detection and correction of errors though the emphasis is on the prevention of problems and the production of blood components.
French: Il est utile de lui inculquer le souci de détecter et de corriger les erreurs bien que l'essentiel de l'effort porte sur la prévention des problèmes et la production des produits sanguins labiles.
English: The Committee has also recommended that greater emphasis be placed by donor countries, within the framework of official development assistance, on supporting social adjustment programmes for purposes such as the financing of low-interest credit to the poorest farmers, slum upgrading and other programmes for housing the poor.
French: Le Comité a aussi recommandé que les pays donateurs insistent, dans le cadre de l'aide publique au développement, sur la mise en place de programmes d'aide à l'ajustement social aux fins notamment de l'octroi de prêts à faible intérêt aux agriculteurs les plus pauvres, de l'amélioration des taudis et autres programmes de logement pour les pauvres.
English: Please provide information on whether the gender or ethnical background of minorities and other individuals have an influence on the choices they make.
French: Veuillez préciser si l'identité sexuelle ou l'appartenance ethnique des minorités et d'autres individus influent sur les choix qu'ils font.
English: It has enormous potential, and Canadian business’ strengths and capabilities are greatly complimentary to the needs of the market.
French: Il a un potentiel énorme, et les forces et les capacités canadiennes répondent très bien aux besoins du marché.
English: It should also be recalled that, by an act adopted on 17 June 1998, the statute of limitations for offences committed against minors had been extended to 10 years for aggravated sexual assaults and offences covered by articles 222-30 and 227-26 of the Criminal Code, and for these same offences, as well as for the other offences listed in article 8, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure and for all criminal offences, the point from which the limitation period started to run had been deferred to the moment at which the victim attained majority age.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que la loi du 17 juin 1998 a allongé le délai de prescription des infractions commises sur ces mineurs, d'une part en le portant à 10 ans pour les agressions et atteintes sexuelles aggravées respectivement visées aux articles 222-30 et 227-26 du Code pénal, et d'autre part en retardant le point de départ du délai de prescription jusqu'à la majorité du mineur victime pour ces infractions ainsi que pour les autres délits énumérés à l'article 8 (al. 2) du Code de procédure pénale et pour tous les crimes.
English: Publications Distribution Communications Services Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Telephone: (613) 782-8248 Facsimile: (613) 782-8874 E-mail: publications@bank-banque-canada.ca Also available on the Bank of Canada’s Web site at: www.bankofcanada.ca/en/publication/pub_res.html ISBN: 0-662-66280-6 Printed in Canada on recycled paper
French: Diffusion des publications Services de communication Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Téléphone : (613) 782-8248 Télécopieur : (613) 782-8874 Adresse électronique : publications@bank-banque-canada.ca Accessible également dans le site Web de la Banque du Canada, à l’adresse suivante : www.banqueducanada.ca/fr/publication/pub_rec-f.html ISBN : 0-662-65394-7 Imprimé au Canada sur papier recyclé
English: Although there had been political progress, the security situation was still a cause for concern, with attacks on economic targets in some areas.
French: Bien que la situation politique se soit améliorée, la sécurité demeurait une source de préoccupations et dans certaines zones des attaques étaient menées contre des cibles économiques.
English: Without such data, managerial activities such as monitoring ongoing objectives achievement and resource consumption, and testing alternative service delivery configurations will not be possible.
French: Il dispose d’un Système de gestion de cas (SGC) indépendant qui fonctionne bien et qui fournit une information de gestion dans les limites de ses capacités, mais cela ne suffit pas compte tenu des besoins futurs.
English: Letter dated 24 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In December 1999, the federal government announced a $753-million contribution to help Canada’s homeless persons.
French: La pierre angulaire de cette démarche est l’Initiative de partenariats en action communautaire, à laquelle le gouvernement fédéral affectera 305 millions de dollars sur trois ans.