ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark's Imports of Select Products in 2005 and Top Suppliers HS Code Product Value ($CAD million) Top Supplier BERRIES 081010 Strawberries, Fresh 24.7 Spain 081120 Raspberries, Blackberries, Mulberries, Loganberries, Currants & Gooseberries (No Kiwi), Frozen 10.6 Poland 200799 Jams, Fruit Jellies, Marmalades & Cooked Purees Or Pastes, Other Than Citrus Fruit, Nesoi 6.1 France 081040 Cranberries, Blueberries & Other Fruits Of The Genus Vaccinium, Fresh 2.3 Netherlands 081020 Raspberries, Blackberries, Mulberries & Loganberries, Fresh 2.1 Netherlands 200791 Citrus Fruit Jams, Jellies, Marmalades & Cooked Purees Or Pastes, Nesoi 1.2 UK 081030 Currants (Black/White/Red) & Gooseberries (Except Kiwis), Fresh 0.3 Netherlands RYE 100200 Rye in the Grain 7.0 Germany 110210 Rye Flour 0.9 Germany MUSHROOMS 070951 Mushrooms of the Genus Agaricus, Fresh or Chilled 13.9 Poland 070959 Mushrooms, Fresh or Chilled, Nesoi 5.3 Netherlands 070952 Truffles 0.2 Italy Source:
French: Importations de certains produits au Danemark en 2005 et principaux fournisseurs Code SH Produit Valeur (en millions $ CAN) Principal fournisseur BAIES 081010 Fraises, fraîches 24,7 Espagne 081120 Framboises, mûres de ronce ou de mûrier, mûres-framboises et groseilles à grappes ou à maquereau (sauf les kiwis), congelées 10,6 Pologne 200799 Confitures, marmelades, gelées, purées et pâtes de fruits, autres que les agrumes, nda 6,1 France 081040 Canneberges, bleuets et autres fruits du genre Vaccinium, frais 2,3 Pays-Bas 081020 Framboises, mûres de ronce ou de mûrier et mûres-framboises, fraîches 2,1 Pays-Bas 200791 Confitures, marmelades, gelées, purées et pâtes d'agrumes, nda 1,2 Royaume-Uni 081030 Groseilles à grappes, cassis et groseilles à maquereau (sauf les kiwis), frais 0,3 Pays-Bas SEIGLE 100200 Seigle en grain 7,0 Allemagne 110210 Farine de seigle 0,9 Allemagne CHAMPIGNONS 070951 Champignons du genre Agaricus, frais ou réfrigérés 13,9 Pologne 070959 Champignons, frais ou réfrigérés, nda 5,3 Pays-Bas 070952 Truffes 0,2 Italie Source :
English: The first evaluation (i.e. the one after five years) will focus on the transition of substance classifications towards GHS with a view on the then ongoing transition of mixture classifications and also informing the review of REACH foreseen at seven years after entry into force.
French: La deuxième évaluation (qui aura lieu après dix ans) permettra d’évaluer l’ensemble de la période de transition.
English: (d) Ratify ILO Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: d) De ratifier les Conventions de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: We request Iraq to make good on those promises as soon as possible and to provide clarifications and explanations as soon as possible regarding the questions raised by the two chief inspectors in their briefings earlier.
French: Nous invitons la partie iraquienne à honorer rapidement ces engagements.  S'agissant des questions soulevées par les chefs des deux organismes dans leurs exposés, l'Iraq doit rapidement fournir des éclaircissements et des explications.
English: You and I, Joan, had a common view about the last financial perspective and I sense it is very clear that we have a shared view on this one, particularly regarding the length of the financial perspective.
French: Vous et moi, Joan, partagions le même point de vue sur les dernières perspectives financières et j’ai l’impression très claire qu’il en va de même pour celles-ci, surtout en ce qui concerne la durée des perspectives financières.
English: By 31 October of each year at the latest, Member States shall send the Commission a statistical report on contracts awarded which are subject to this directive.
French: Au plus tard le 31 octobre de chaque année, les États membres communiquent à la Commission un état des lieux statistique des marchés passés et soumis à la présente directive.
English: The widening of the combined current and capital account deficit translated into a growing negative net international investment position, which rose from 14% of GDP in 1996 to 68.4% in 2003.
French: Une marge de fluctuation standard de ± 15 % est observée autour du cours pivot, fixé à EEK 15,6466 pour EUR 1 au sein du MCE II.
English: Follow the news about Astrium at the 2009 Paris Air Show!
French: Suivez en direct toutes les infos d'Astrium au salon du Bourget 2009 !
English: (a) a detailed statement of resources to be allocated by parts, sections and as appropriate programme support; for purposes of comparison, the expenditures for the previous financial period and the revised appropriations for the current financial period shall be indicated alongside the resource estimates for the forthcoming financial period;
French: a) Un état détaillé des ressources à prévoir par titre, chapitre et, le cas échéant, appui au programme; aux fins de comparaison, les dépenses pour l'exercice financier précédent et les crédits révisés ouverts pour l'exercice en cours sont indiqués en regard des crédits demandés pour l'exercice à venir;
English: According to the Regulations on continuous presidential scrutiny of the work of the Ukrainian Security Service ratified by Presidential Decree No. 1172 of 22 October 1998, the Commissioner's principal functions are to ensure that the constitutional rights of citizens and the law are observed by police units of the Ukrainian Security Service, and to verify that regulations, orders, directives, instructions and guidelines issued by the Service are in compliance with the Constitution and Ukrainian legislation.
French: En application du règlement relatif à ce contrôle, adopté le décret présidentiel No 1 172 du  20 octobre 1998, le Commissaire a pour principales fonctions de garantir que les droits constitutionnels des citoyens et la loi sont respectés par les unités de police du Service de sûreté ainsi que de vérifier que les règlements, ordres, directives et instructions de ce dernier sont en conformité avec la Constitution et la législation ukrainiennes.
English: 8716.20 -Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes - - -Automatic bale stacking wagons, grain carts and silage wagons
French: 8716.20 -Remorques et semi-remorques autochargeuses ou autodéchargeuses, pour usages agricoles - - -Chariots automatiques pour grouper les balles, chariots à grain et chariots pour fourrage vert 10 - - - - -Chariots pour grouper les balles............................................................. 20 - - - - -Chariots à grain ......................................................................................
English: Complete and print the registration pages of the Research Module - [Web forms], which includes the Applicant Consent form, pages 1,2,3,5,6,7 and the Summary of Research Proposal, by selecting the "Registration Pages Only" print option.
French: Compléter et imprimer les pages d'inscription du Module recherche - [Formulaires Web], comprenant le Formulaire de consentement, les pages 1,2,3,5,6,7 et le Résumé du projet de recherche, en sélectionnant l'option « Pages de l'inscription seulement ».
English: Centre de l’environnement $320,000 Partners:
French: Centre de l’environnement 320 000 $ Partenaires :
English: Field observations/findings indicate that there do still exist constraints to security and health of pregnant women, mothers and women in their places of work.
French: De ce que l'on a pu observer sur le terrain, il ressort qu'il existe toujours, sur les lieux du travail, des entraves à la sécurité et à la santé des femmes enceintes, des mères et, d'une manière générale, des femmes.
English: (iii) develop training for the public in the knowledge, understanding and use of the new communications and information services.
French: (iii) développer la formation du public pour connaître, comprendre et se servir des nouveaux services de communication et d'information.
English: The Treasury Board President announced in late 2005, on behalf of his colleagues, the Ministers of Public Safety and National Defence, the sensible decision to propose that Parliament amend the Plan to deal with this emerging issue as close as possible to the time that the employee contribution rates are increased towards the level needed to cover 40% of current service costs.
French: À la fin de 2005, le président du Conseil du Trésor a annoncé au nom de ses collègues, les ministres de la Sécurité publique et de la Défense nationale, la décision logique de proposer que le Parlement modifie le Régime pour solutionner le problème qui se dessine le plus près possible du moment où les taux de cotisation des employés seront relevés au niveau nécessaire pour correspondre à 40 % du coût des prestations pour services courants.
English: Mr. Gibson (Bahamas): The Commonwealth of the Bahamas welcomes the holding of this High-level Dialogue on International Migration and Development, which brings international migration in all its many facets to the table for discussion and dialogue among Member States.
French: M. Gibson (Bahamas) (parle en anglais) : Le Commonwealth des Bahamas se félicite de la tenue de ce Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui place la question des migrations internationales, sous toutes ses nombreuses facettes, au centre des débats et dialogues entre États Membres.
English: In such cases, where significant coordination efforts must be expended to ensure that the personnel requirements are properly addressed, there may be a requirement to create a personnel integration project in order to optimize the personnel solution.
French: Dans de tels cas, où il faut déployer d'importants efforts de coordination pour s'assurer qu'on répond adéquatement aux besoins en personnel, il faudra peut-être créer un projet d'intégration du personnel afin d'optimaliser la solution en matière de personnel.
English: Adoption of the report and close of the meeting
French: Adoption du rapport et clôture de la réunion.
English: The House Standing Committee on Finance tables the Budget consultation report.
French: Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes dépose son rapport sur les consultations prébudgétaires.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,776.00 2007-04-27 Hill Strategies Research Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 776.00 $ 2007-04-27 Hill Strategies Research Inc.
English: Article 15 The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State.
French: Article 15 La Banque communique avec chaque État membre par l’intermédiaire de l’autorité désignée par celui-ci.
English: A study of 1,597 lawyers called to the bar in Ontario between 1975 and 1990 found that men were almost twice as likely as women to be partners (46% versus 25%, respectively).
French: Par exemple, le fait d'aller chercher plus de clients pour le cabinet améliorait sensiblement les chances des femmes, mais non pas celles des hommes.
English: Firstly, all the necessary information had to be transmitted to IHA-GfM: apportionment of tasks, estimation of the number of prices and outlets to be covered per reporting month, detailed description of the price collectors' task administration of the data providers, management of the database (transmittal of prices and validation of the data), common documentation, quality controls, establishment of a hotline, protection of the data and reporting by OFS and by IHA-GfM, which at the same time had to put in place an entire system and computer programme to manage and check about 30,000 prices each month.
French: Dans un premier temps, il a fallu transmettre à IHA·GfM toutes les informations nécessaires : répartition des tâches, estimation du nombre de prix et de points de vente par mois de relevé, description détaillées des tâches des enquêteurs et enquêtrices, gestion des fournisseurs de données, banque de données (transfert des prix et plausibilisation), documentation commune, contrôles-qualité, création d'une hotline, protection des données et rapports fournis par l'OFS et par l'institut de sondage.  IHA·GfM a dû parallèlement mettre en place tout le système et programme informatique permettant de gérer et de contrôler quelques 30'000 prix par mois.
English: Improve Prosecution Service Timeliness Maintain Defence Services Timeliness Mandated Government Programs - Compliance
French: Services de poursuite Raccourcir les délais Services de défense Demeurer rapide Programmes autorisés par le gouvernement - Conformité
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: Promotion d’un marché du travail performant
English: The Report will also provide recommendations for reform aimed at ensuring democratic policing in the 21st century in Canada.
French: Le rapport formulera aussi des recommandations visant à assurer le maintien de l'ordre démocratique dans le Canada du XXI e siècle.
English: In addition, the Coordination Office responded to over 300 substantive inquiries in order to provide greater understanding of WIPO’s mission and activities.
French: Par ailleurs, le Bureau de coordination a répondu à plus de 300 demandes d’informations afin de faire mieux connaître la mission et les activités de l’OMPI.
English: Reduce the number of field operations whenever possible. And use auto-steer systems to reduce overlap and keep outfits running in a straight line.
French: Réduisez,autant que possible, le nombre de passages dans les champs et utilisez les systèmes de direction automatisés pour éliminer les chevauchements et faire en sorte que l'équipement se déplace en ligne droite.
English: INA ROS 100 Operations Policy Description:
French: AIN SFF 999 Partenariats publics-privés Description :
English: Located in a peaceful residential area, this Citadines property is only a 5 minute walk from the Trocadér...
French: Votre Apart'hotel est situé à 5 mn à pied du Trocadéro et de ses jardins qui surplombent la Seine face à ...
English: These might include the following: ◦ repairs needed to any feature, finishes, or contents, setting out priorities and categorizing them as Urgent, Necessary, and Desirable, as appropriate;
French: ◦ les réparations à apporter aux détails, aux finitions, ou au contenu, classées par ordre de priorité ou par mention Urgent, Nécessaire ou Souhaitable, selon le cas;
English: We want to focus on performance standards rather than on training timeframes", Judy indicated.
French: Le préalable pour l’admission au programme sera un minimum de deux ans d’expérience à temps plein.
English: At its 24th meeting, on 5 July 2000, the Committee considered the composition of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established pursuant to Security Council resolution 1295 (2000).
French: À sa 24e séance, le 5 juillet 2000, le Comité a examiné la composition de l'Instance de surveillance des sanctions concernant l'UNITA créée en application de la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Romantic vacation for a weekend or more in Paris, our apartment close to the Place de la Nation is centrally located in a very friendly area well-served by public transportation which will take you easily to the Champs Elysees, La ...
French: Notre appartement de Haute Savoie installé dans un corps de ferme dispose d'une situation privilégiée entre les Bornes, Genève et Annecy. La ferme toujours en activité produit du lait destiné à la fabrication du Reblochon, l'un des fromages emblématiques de ...
English: HOTEL COMFORT OPERA is one of the best value for money in Lille center in the 2** rating, offering a personal service in a quiet and warm atmosphere, located in the heart of Lille, at a 5 min walk from the railway station Eurostar-TGV.
French: Le Comfort Hotel Opera est un hôtel de charme situé au coeur de Lille, à côté de l'Opéra, entre la Gare de Lille Europe TGV et la Grand Place du Général de Gaulle.
English: • The survey also revealed a wide range of forecasts for this year, which underscores the uncertainty in the current economic environment.
French: • L’enquête a également révélé des prévisions fort divergentes pour cette année, mettant ainsi en relief l’incertitude qui règne dans le milieu économique actuel.
English: Harvey's shall only collect Personal Information of visitors to the Harvey's website with prior notification and shall use all commercially reasonable efforts to protect your Personal Information.
French: Harvey's ne peut recueillir les renseignements personnels des visiteurs de son site sans préavis et doit démontrer des efforts valables face à la clientèle afin de protéger ces renseignements personnels.
English: Note: Information on Sex Offenders is not displayed, as the National Sex Offender Registry is not made public.
French: Remarque : les renseignements sur les délinquants sexuels ne seront pas affichés, étant donné que le Registre national sur les délinquants sexuels n'est pas rendu public.
English: • Beijing vows to stage quality Olympics[2008-04-30]
French: • Beijing promet d’organiser des Jeux olympiques de qualité[2008-04-30]
English: All the information that an employee of the federal government collects or creates in the conduct of business is the property of the Government of Canada.
French: Toute l'information qu'un employé du gouvernement fédéral collecte ou crée dans l'exercice de ses fonctions est la propriété du gouvernement du Canada.
English: The Commission has already agreed to extend the period from 3 to 5 years.
French: La Commission a déjà accepté de porter le délai de 3 à 5 ans.
English: At the end of each run, drivers hand in their logbooks to Gibson’s safety department
French: À la fin de chaque trajet, le conducteur remet son carnet de route au service de sécurité de
English: We therefore welcome the announcement by the President of Pakistan, General Musharraf, on 12 January, announcing drastic measures to combat terrorism and religious fanaticism. It is a step in the right direction and will help to defuse the tension between India and Pakistan.
French: Dans ce contexte, nous saluons la déclaration du président du Pakistan, M. Moucharraf, du 12 janvier, par laquelle il a annoncé des mesures énergiques pour lutter contre le terrorisme et le fanatisme religieux, ce qui constitue un pas dans la bonne direction et vers la normalisation des relations tendues entre le Pakistan et l' Inde.
English: I would ask the Council not to give in on this point because one Member State has failed to find clear rules on account of it expecting the Treaty of Lisbon to enter into force sooner.
French: Je voudrais lui demander de ne pas céder sur ce point simplement parce qu'un État membre n'a pas réussi à établir des règles claires sous prétexte qu'il pensait que le traité de Lisbonne entrerait en vigueur plus tôt.
English: By the end of September 2001, NATO had collected more than the agreed number of 3,300 weapons from the NLA and an NLA spokesperson had declared that the NLA had been disbanded.
French: À la fin du mois de septembre 2001, l’OTAN avait recueilli auprès de l’UÇK plus que les 3 300 armes prévues et la dissolution de l’UÇK avait été annoncée par un porte-parole du groupe.
English: We also listened attentively to the speech delivered by Mr. Sejdiu, although it is obvious that his opinions seriously contradict provisions requiring respect for international law and, in particular, the provisions of resolution 1244 (1999).
French: Nous avons également écouté attentivement la déclaration faite par M. Sejdiu, même si, à l'évidence, ses points de vue contredisent grandement les dispositions relatives au respect du droit international, notamment les dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: The domestic industry’s sales were relatively stable between 1998 and 2000, which resulted in a decline of market share of 7 percentage points.
French: Les données du Tableau 39 indiquent que les producteurs nationaux n’ont pas participé à la croissance du marché entre 1998 et 2000.
English: (RO) Madam President, the European Union-Africa Summit taking place in Tripoli next week provides us with the opportunity to think about the direction in which we want to steer this partnership that links us with Africa.
French: (RO) Madame la Présidente, le sommet Union européenne-Afrique qui aura lieu la semaine prochaine à Tripoli nous offre l'occasion de réfléchir à la direction que nous souhaitons imprimer à ce partenariat qui nous lie à l'Afrique.
English: Managing a telecollaborative project takes time and attention, but it is well worth the effort.
French: La gestion d'un projet de télé-collaboration exige du temps et de l'attention, mais les efforts investis seront largement récompensés.
English: Two points come through clearly.
French: Deux points en ressortent clairement.
English: Cartridge with hard, curable ceramic discs/seals; can withstand high friction that occurs when the discs interact to regulate water temperature.
French: Cartouche avec disques/joints céramiques solides. Résiste à la friction qui se produit lorsque les disques interagissent pour régler la température de l'eau.
English: Headhunter pictures a Toronto replete with upper-class violence and evil; The Piano Man's Daughter, set in 1939, focuses on a young piano tuner forced to face the questions of his father's identity and his mother's madness.
French: Enfin, Headhunter dresse un portrait de Toronto dominée par la violence et la cruauté de la classe supérieure; The Piano Man's Daughter, dont l'action se déroule en 1939, met en scène un jeune accordeur de piano confronté aux problèmes de l'identité de son père et de la folie de sa mère.
English: Percentage Increase in Number of Reported Female Syphilis Cases, Canada, 1997-2002 Age 0<1 1-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-39 40-59 60+ 1
French: Pourcentage d'augmentation du nombre de cas déclarés de syphilis chez les femmes au Canada, 1997-2002 Âge 0<1 1-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-39 40-59 60+ 1
English: shifted away from traditional skills towards modern and high–skilled human capital labour and it reflects changes in the content of jobs themselves rather than changes in the sectoral allocation of employment.
French: élevé et modernes qui sont offerts, ce qui traduit une modification du contenu des emplois eux-mêmes plutôt qu'un changement de la répartition sectorielle de l'emploi.
English: (18) Although there is support for the proposition that the conduct of the respondent State during international proceedings may result in that State being estopped from requiring that local remedies be exhausted, the Commission preferred not to refer to estoppel in its formulation of the rule governing waiver on account of the uncertainty surrounding the doctrine of estoppel in international law.
French: 18) Bien que l'idée que la conduite suivie par l'État défendeur dans une procédure internationale puisse faire que cet État se trouve empêché d'exiger l'épuisement des recours internes bénéficie d'un certain soutien, la Commission a préféré ne pas mentionner l'estoppel dans sa formulation de la règle régissant la renonciation, en raison de l'incertitude qui entoure la doctrine dite de l'estoppel en droit international.
English: Transport Canada is part of the Transport, Infrastructure and Communities portfolio, which supports a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous, safer communities.
French: Transports Canada fait partie du portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, qui contribue à la vitalité de l'économie, à l'assainissement de l'environnement et à la prospérité et à la sécurité des collectivités.
English: A study at the Animal Health Trust aims to identify the genetic defects that increase the risk of Irish Wolfhounds developing osteosarcoma.
French: Une étude, menée par une équipe de l’Animal Health Trust (Grande Bretagne), vise à identifier les gènes qui, une fois mutés, sont associés avec le risque élevé des Wolfhounds à développer ces tumeurs.