ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clearly shows the real intentions of the Iranian atomic programme; if they were solely peaceful, there would be no need to hide them.
French: Cela révèle clairement les vraies intentions du programme atomique iranien; s'il visait uniquement des fins pacifiques, il n'y aurait aucune nécessité de les cacher.
English: It is absolutely clear that the parties cannot now reach a settlement on their own.
French: Il est tout à fait clair que les parties ne peuvent aujourd'hui réaliser un accord par elles-mêmes.
English: A new NRC research institute devoted to e-business and information technology will be a key element for a technology cluster in New Brunswick.
French: Le CNRC établira un nouvel institut qui se consacrera exclusivement à la recherche sur le commerce électronique et les technologies de l'information. Cet institut deviendra le pivot d'une grappe technologique au Nouveau-Brunswick.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 66 Paragraph 5 5. Notes that the EU and India consider GI protection to be a useful tool for producers, consumers and governments; (deletion) calls on the Indian Government to promote the GI system and finance applications for potential GIs that are still pending; Or. es
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 67 Paragraphe 6 6. prend acte des réformes que l'Inde a récemment apportées à son régime en matière de droits de propriété intellectuelle; invite l'Inde à veiller à ce que l'application de ce régime soit conforme à la Convention de Rio sur la biodiversité et aux obligations qui découlent de l'OMC; note que l'Inde n'a pas été admise comme pays exportateur de médicaments aux pays affectés de maladies qui ne disposent pas de production pharmaceutique au sens de la décision du 30 août 2003 et invite l'UE à contribuer activement à rendre cette décision applicable; Or. en
English: • Do you have the means of safely removing the persons (adequate crew size, FRC, tender, etc.)?
French: • La communication est-elle établie?
English: The "peer" association is complicated by a twist that even Sutherland couldn't predict.
French: L'association avec les « pairs » est compliquée par un aspect que même Sutherland ne pouvait pas prévoir.
English: Calgary, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $101,672.09 Type:
French: Calgary, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 101 672,09 $ Type :
English: The Committee also heard a statement by the United Nations Secretary-General, in which he paid tribute to the heroic commitment displayed by the High Commissioner during her ten years' tenure.
French: Le Comité entend également une déclaration du Secrétaire général des Nations Unies où il rend hommage à l'engagement héroïque du Haut Commissaire au cours de son mandat de 10 ans.
English: In paragraph 6 of its report, the Board describes the validation process for data provided by the entities covered in the report.
French: Au paragraphe 6 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes décrit le processus de validation des données fournies par les organismes faisant l'objet de ce document.
English: It must be noted that for the Mushuau Innu, third-party management was imposed for both INAC and Health Canada programs; for the Sheshatshiu Innu, third-party management was imposed only for INAC programs.
French: Dans le cas des Innus Mushuau, il faut ajouter que la gestion par un tiers a été imposée pour les programmes d'AINC et de Santé Canada. Dans celui des Innus de Sheshatshiu, la gestion par un tiers a été imposée seulement pour les programmes d'AINC.
English: Wate_Prov Text 2 The province of the surface water body
French: Wate_Prov Texte 2 La province du plans d'eau
English: One of his first projects was to construct a refracting telescope.
French: Un de ses premiers projets est de construire une lunette astronomique.
English: and expenses arising out of the performance of their obligations under the relevant trust agreements and trust deeds, including in respect of their reliance on authorized instructions of the Company or for failing to act in the absence of authorized instructions.
French: contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives.
English: This is very human history, in the style of Daniel Dancocks and Pierre Berton.
French: C’est une histoire très humaine, dans le style de Daniel Dancocks et de Pierre Berton.
English: European Council (Environment), Conclusions of 4 March 2002: 6592/02 (Presse 47 - G) 24.
French: Conseil européen (environnement), Conclusions du 4 mars 2002: 6592/02 (Presse 47 - G) 24.
English: For years, many trained armies have been trying in vain to find a military solution.
French: Cela fait plusieurs années que des armées nombreuses et entraînées s'y sont essayées, en vain.
English: On the initiative of the French Presidency, several ideas have made it possible to pursue a formal debate on this issue.
French: À l'initiative de la Présidence française, plusieurs idées ont permis de poursuivre concrètement la réflexion.
English: In 2009, the Railway Association of Canada (RAC) is celebrating the 10th anniversary of its Dangerous Goods Team.
French: Cette information est extraite de la plus récente édition de Tendances ferroviaires, publiée aujourd'hui par l'association sectorielle.
English: When a firearm is transferred to a new owner, the registration record needs to be updated to show that you are no longer the owner.
French: Lorsqu'une arme à feu est cédée au nom d'un nouveau propriétaire, les dossiers sur l'enregistrement doivent être mis à jour afin de démontrer que vous n'êtes plus le propriétaire de l'arme à feu.
English: Take Exit 47 (Route 34 West, Downtown New Haven).
French: Prendre la Sortie Exit 47 (Route 34 vers l’Ouest, Centre ville New Haven Downtown New Haven).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this was supposed to be called the development round, but frankly I think we can sum it up like this: the winner is the self-interest of the Northern countries of the world.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela devait en principe s’appeler le cycle de négociations sur le développement, mais franchement je pense que nous pouvons le résumer à ceci: le gagnant est l’intérêt propre des pays de l’hémisphère Nord.
English: The Cour de cassation has thereby effectively established a no-fault regime based loosely on contract principles, which achieves results similar to the Directive.
French: La cour de cassation a ainsi institué de manière définitive un régime de responsabilité sans faute, fondé approximativement sur les principes du droit des contrats, permettant d'obtenir des résultats similaires à ceux de la Directive.
English: The global presence may give rise to alleged infringements in several jurisdictions, with the consequence that several different national courts may assert jurisdiction, or that several independent actions must be brought because separate intellectual property titles in different jurisdictions are concerned.
French: Cette présence mondiale peut donner lieu à des allégations d’atteinte sur plusieurs territoires avec la conséquence que plusieurs tribunaux nationaux peuvent se déclarer compétents ou que plusieurs actions indépendantes doivent être intentées parce que l’affaire met en cause plusieurs titres de propriété intellectuelle en vigueur sur différents territoires.
English: Over the reporting period, the Council paid great attention to the situation in Chad and the Central African Republic and the subregion.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a accordé une grande attention à la situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région.
English: The nature, place, scale and circumstances of the operation and who is taking part will be the criteria on which the decision is taken to select one or other HQ from among the various options available.
French: La nature, le lieu, l’échelle, les circonstances de l’opération, ainsi que les participants seront les critères déterminants pour sélectionner les états-majors parmi les diverses propositions.
English: In reality we know that regulating the e-commerce world in the interests of both business and consumers requires a more innovative approach.
French: En réalité, nous savons que la réglementation du commerce électronique dans l'intérêt des entreprises et des consommateurs requiert une approche plus innovatrice.
English: Where the department is involved in litigation, DIAND also provides research and policy advice to the Department of Justice and manages the Test Case Funding (TCF) program.
French: Si le Ministère est engagé dans des poursuites judiciaires, il prodigue des conseils sur le double plan de la recherche et de la politique au ministère de la Justice et il gère le programme de financement des causes types.
English: Hasdeu, the readers were introduced in Iulia�s poetic universe by Count Angelo de Gubernatis, Italian philologist, a close friend of her father.
French: Hasdeu, les lecteurs ont �t� introduits dans l'univers po�tique de Iulia par le comte Angelo de Gubernatis, philologue italien, un ami proche de son p�re.
English: Mr. Oloka-Onyango orally revised draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.16 by inserting a new eighth preambular paragraph, as proposed by Ms. Hampson and contained in document E/CN.4/Sub.2/2001/L.45, sponsored by Ms. Hampson, which was accepted by the other sponsors.
French: M. Oloka-Onyango a révisé oralement le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.16 en insérant un huitième alinéa au préambule.  Ce texte avait été proposé par Mme Hampson dans le document E/CN.4/Sub.2/2001/L.45, dont elle était l'auteur et qui avait été accepté par les auteurs du texte d'origine.
English: Urges Member States to contribute financially to facilitate the traveling of tribal elders and leaders of the Somali civil society to Kenya in order to participate in the ongoing peace conference to select the members of the Transitional Parliament.
French: EXHORTE les Etats membres à participer financièrement pour favoriser le déplacement au Kenya des chefs de tribus et des dirigeants de la société civile somalienne pour prendre part à la 3ème et dernière étape de la conférence de réconciliation en cours consistant au choix des membres du parlement transitoire.
English: In view of the growing number of factors with a disturbing influence on power systems and the ever increasing sensitivity of the devices and installations on the consumer side, simple monitoring criteria such as undervoltage or overcurrent are usually inadequate nowadays.
French: En raison des influences perturbatrices croissantes sur les réseaux d'énergie et de l'emploi d'appareils terminaux et d'équipements de plus en plus sensibles, les critères de surveillance simples tels que l'infériorité de tension ou le dépassement du courant s'avèrent être souvent insuffisants de nos jours.
English: Solution In the English version, the term "holder" is added.
French: Solution Dans la version française, le terme « détenteur » est ajouté.
English: They are equipped with sophisticated navigation guidance equipment and are fully integrated with units utilizing an Articouple linkage system.
French: Ces navires sont équipés de système de navigation sophistiqués qui sont complètement intégrés avec des unités exploitant le système de couplage Articouple.
English: It was drawn to our attention that there is increasing consciousness of the need in Canada for the development of a regional architecture adapted to the landscape and the climate and also to the materials typical of the area.
French: Ils exigent le droit d'affronter le problème dans sa réalité: « les conditions imposées par le terrain, les besoins spirituels et matériels des clients, les frais, et rien d'autre ».
English: IMF welcomed the G-8 debt relief proposal and looked forward to early agreement by its members.
French: Le FMI salue la proposition du G8 d'alléger la dette et attend la signature d'un accord rapide de la part de ses membres.
English: A recent judgment Act N. 1204/71 amended by Act N. 53/00 improves the protection of maternity.
French: They must aim at improving life, especially for working women since they represent the main "users of the town".
English: Eagles are fierce predators, spotting their animal prey as they soar or from their perches, and then swooping to kill.
French: C'est un prédateur redoutable qui, perché ou planant dans le ciel, repère sa proie pour ensuite fondre sur elle.
English: A/58/340-S/2003/857 Item 31 of the provisional agenda --Question of Cyprus -- Letter dated 3 September 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/340-S/2003/857 Point 31 de l'ordre du jour provisoire -- Question de Chypre -- Lettre datée du 3 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: After all they deal with the same subject, and I would like to think that the same spirit will prevail in the House when both reports are voted on tomorrow.
French: Car, après tout, ils traitent du même sujet, et je voudrais que l'Assemblée soit animée du même esprit lorsque les deux rapports seront mis aux voix demain.
English: Investment in people through their health and education is seen as the key to sustained economic growth and development. The ICPD also gave new impetus to safe motherhood programs by including them under a broadened mandate of reproductive health.
French: La Conférence a en outre donné un nouvel élan aux programmes en faveur de la maternité sans risques en les englobant dans les activités plus générales prescrites en matière de santé génésique.
English: • to support the creation and production of innovative, interactive, and engaging Canadian cultural content for the Internet in both English and French;
French: • Appuyer la création et la production d'un contenu culturel canadien novateur, interactif et stimulant sur Internet, tant en anglais qu'en français;
English: Lyall’s Mariposa Lily Calochortus lyallii in Canada
French: calochorte de Lyall Calochortus lyallii au Canada
English: Please Bungie, do the single player some justice this time!
French: On dirait qu'on aura plus de libertée.
English: For all her grandeur, D.C. also presented us with some design quandaries that we had never encountered before.
French: Du fait de cette beauté, Washington nous a présenté des dilemmes de conception que nous n’avions jamais rencontrés auparavant.
English: 15(1) of the Charter in Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (8).
French: 15(1) de la Charte dans Law c. Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration) (8).
English: A small number of visitors seek ski-touring or ski-mountaineering adventure on the ice cap and glaciers in the spring.
French: Un faible nombre de visiteurs viennent faire du ski de randonnée ou du ski de haute montagne sur la calotte glaciaire et les glaciers au printemps.
English: With additional access to tools and resources, they can add to success stories in turning around individual lives and distressed neighbourhoods.
French: Si on leur donne un meilleur accès aux outils et aux ressources, elles pourront réussir à changer l'existence de personnes et de quartiers défavorisés.
English: Responding to a request from the government of the Democratic Republic of the Congo, FAO has launched a rural radio station in Mbanza-Ngungu, 120 km south of Kinshasa.
French: Répondant à une requête du Gouvernement de la République démocratique du Congo, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a implanté une station de radio rurale à Mbanza-Ngungu, à 120 km au sud de Kinshasa.
English: In close consultation with Member States — including Afghanistan's neighbours — a three-pronged strategy had been pursued: to ensure that the Taliban maintained their ban; to achieve the destruction of heroin stocks and clandestine laboratories; and to realize an emergency humanitarian aid programme for the farmers that had been most seriously affected.  However, the suspension of the programme in the wake of the tragic events of 11 September could lead the farmers to contravene that ban.
French: En étroite collaboration avec les États Membres, notamment les États voisins de l'Afghanistan, une stratégie en trois volets a donc été mise en place pour veiller à ce que les Taliban maintiennent l'interdiction, obtenir la destruction des stocks d'héroïne et des laboratoires clandestins et mener un programme d'aide humanitaire d'urgence en faveur des cultivateurs les plus touchés, mais à la suite des événements tragiques du 11 septembre, ce programme a été suspendu, ce qui pourrait pousser les cultivateurs à transgresser l'interdiction des Taliban.
English: • Reporting of flight tests
French: • Communication d'informations sur les essais en vol;
English: I would say, rent it if you just want a good first experience, or just wait until the price goes down and then buy it, if you are still interested.
French: Ah punaise, je comptais pas trop me le prendre, mais après votre petit Gamersyde Diaries, je vais peut-être me laisser tenter.
English: The 2001 Census showed that 1.3% of the population have disabilities of which 44% are females.
French: Le recensement de 2001 a montré que 1,3 % de la population a des handicaps dont 44 % sont des femmes.
English: The Agency's regular budget income for 2005 was expected to be some $389 million ($346.2 million in contributions from donors, $21.7 million in in kind contributions, $17.8 million in income from the United Nations and $3 million in interest income and exchange rate gains).
French: Les recettes au titre du budget ordinaire pour 2005 devaient normalement être de l'ordre de 389 millions de dollars (346,2 millions de dollars provenant des contributions des donateurs, 21,7 millions de dollars de contributions en nature, 17,8 millions de dollars provenant de l'ONU et 3 millions de dollars d'intérêts perçus et de gains de change).
English: The compensation must be such as to be consistent with the provisions of the Constitution, which does not apply in cases where it is determined by a party or institution lacking in impartiality and/or independence.
French: La réparation doit être conforme aux dispositions de la Constitution, ce qui ne serait pas le cas si elle était laissée au bon vouloir d'un organe ou d'une institution qui ne posséderait ni l'indépendance ni l'impartialité voulues.
English: The financial community is informed of additions to the list of Specially Designated Global Terrorists in a variety of ways.
French: La communauté financière est tenue informée par divers moyens des ajouts apportés à la liste des terroristes internationaux spécialement désignés.
English: + 80% of the cost of LTS for major appliances (max.24 mos)
French: 100 du coût de l’ELT pour les gros appareils (maximum 24 mois)
English: In the Fall of 2003, expansion of the Federal Health Claims Processing System will transfer the claims processing function for the Veterans Independence Program (VIP) to Atlantic Blue Cross Care.
French: À l’automne 2003, dans le cadre de l’expansion du Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé, la fonction de traitement des demandes relatives au Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC) sera transférée au Service Croix Bleue de l’Atlantique.
English: 60 Other provinces also require that this kind of contract be signed.
French: 60 D'autres provinces imposent aussi la signature d'un tel contrat.
English: The findings for programme performance are grouped by priority areas, each presenting the conclusions, the corresponding recommendations and actions agreed on by UNDP and the Government.
French: Les observations relatives à l'exécution des programmes sont regroupées par domaine prioritaire; elles comprennent les conclusions, les recommandations correspondantes et les mesures convenues par le PNUD et le Gouvernement.
English: And at least we are starting to show our outrage about it.
French: Du moins, commence-t-on à s'en indigner!
English: In these circumstances, any income or loss from a particular specified property (as newly defined in subsection 5000(7)) that is attributable to the investment of the excess contributed by the particular partner may be allocated entirely to the particular partner.
French: Dans ce cas, si un revenu ou une perte provenant d'un certain bien déterminé (comme nouvellement défini au paragraphe 5000(7)) est attribuable au placement de cet excédent, ce revenu ou cette perte peut être alloué entièrement à ce commanditaire.
English: When we arrived to do our analysis, the original CEO had just left his position and the organization was in chaos.
French: On trouve souvent dans les organismes qui sont aux premiers stades de leur développement des leaders qui, par leur vision d’avenir et leurs idées, sont une source d’inspiration.
English: Several regional consultations have been held in developing countries in connection with the WIPO Internet domain name process.
French: Plusieurs consultations régionales ont eu lieu dans des pays en développement au sujet de la procédure de l’OMPI pour le règlement en ligne des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet.
English: Researchers are free to work in the mode most appropriate for the research area, and they may pursue new research interests provided they are within NSERC's mandate. To be funded they must demonstrate both research excellence and high productivity.  The discovery, innovation, and training capability of university researchers in the NSE is enhanced by the provision of support for the direct costs of ongoing programs of basic research.
French: Les chercheurs sont libres de travailler dans le mode qui convient le mieux au secteur de recherche, et ils peuvent poursuivre de nouveaux intérêts scientifiques qui relèvent du mandat du CRSNG mais, pour être financés, ils doivent faire montre d'excellence dans la recherche et d'une forte productivité. La capacité de découverte, d'innovation et de formation des chercheurs universitaires dans le domaine des SNG se voit renforcer par la prestation d'un appui pour les coûts directs des programmes continus de recherche fondamentale.
English: terrorist attack using CBRN agents may be small, it is not negligible, and the potential consequences are sufficiently severe to justify continual emergency planning, monitoring, intervention where necessary, and preparation for possible mitigation.
French: moyen d’agents CBRN demeure peu probable, c’est une éventualité non négligeable et ses conséquences potentielles seraient suffisamment graves pour justifier l’élaboration continue de plans d’urgence, la surveillance, des interventions le cas échéant et la préparation d’éventuelles mesures d’atténuation.
English: The objective is to develop a "definition" of areas that are more sensitive to salt.
French: L'objectif poursuivi a trait à l'élaboration d'une  «définition » des zones qui sont plus sensibles à la présence de sel.
English: Download this document, PDF, 152 KB Abstract Using firm-level data, this paper examines the R&D propensity of Canadian-controlled and foreign-controlled firms in Canada.
French: Télécharger ce document, PDF, 152 ko Sommaire Les auteurs de l'étude examinent la propension à la R-D des entreprises sous contrôle canadien et des entreprises sous contrôle étranger au Canada à l'aide de données au niveau de l'entreprise.
English: "Congratulations to the organizers and volunteers who make this event possible; it is a true reflection of the cultural dynamism of the region."
French: J'en profite pour féliciter les organisateurs et bénévoles de cette manifestation qui témoigne de façon remarquable du dynamisme culturel de la région.