ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We aren’t going to list the all the problems— they are elsewhere.. safety, cluttering up of care providers, iatrogenic effects, costs.
French: Nous n’allons pas établir une liste de tous les problèmes puisqu’ils sont ailleurs, c’est-à-dire l’innocuité, le fouillis du personnel soignant, les changements iatrogènes, les coûts.
English: The Cree respondents to this survey stated that ALI funding constituted a relatively minor — although welcome — part of the overall budget of the Cree Literacy Program.
French: Selon les Cris qui ont répondu au sondage, le financement de l’ILA formait une partie relativement petite — bien qu’appréciée — du budget global du programme d’alphabétisation cri.
English: Therefore, we had no alternative but to abstain on this report.
French: Nous n'avions donc pas d'autre choix que de nous abstenir de voter sur ce rapport.
English: These trends are expected to continue over the next several decades and will require different strategies to address developing issues.
French: Ces tendances devraient persister au cours des prochaines décennies et il faudra élaborer de nouvelles stratégies afin de faire face aux problèmes qui en découleront.
English: Taurus (Bella) (22 April-21 May) Love
French: Taureau (Bella) (22 avril - 21 mai) Amour
English: Therefore, the value of the withdrawal from inventories does not cancel out the value of its (earlier) entry into inventories.
French: Sa valeur, au moment de sa sortie des stocks, ne compense pas sa valeur au moment de son entrée (antérieure) en stocks.
English: Structures Collective bargaining: levels and organisation In all Member States, the social dialogue helps to shape industrial relations.
French: La négociation collective constitue l’outil privilégié de cette contribution.
English: Therefore, you have to establish the place of direct shipment for your goods.
French: Vous aurez donc à déterminer le lieu d’expédition directe de vos marchandises.
English: Following extensive consultations in 1997 regarding the interpretation of this statutory requirement and its possible impact on the level of regulated interswitching rates, the Regulations and rates were amended in 1997.
French: À la suite de consultations exhaustives menées en 1997 au sujet de l'interprétation de cette nouvelle exigence législative et de ces répercussions possibles sur le niveau des prix réglementés d'interconnexion, le règlement et les prix ont été modifiés cette même année.
English: Ryanodine (10 µmol/L), inhibitor of Ca2+ release from ryanodine-sensitive intracellular stores, significantly reduced the SNP inhibitory effects.
French: La ryanodine (10 µmol/L), un inhibiteur de la libération de Ca2+ des réserves intracellulaires sensibles à la ryanodine, a réduit significativement les effets inhibiteurs du SNP.
English: The 6 bullets of the Criteria (Expected Answer) read: -Gets more complete and accurate information by checking multiple sources.
French: Les six éléments des critères (réponses attendues) sont les suivants : « - Obtenir de l’information plus complète et exacte en consultant plusieurs sources.
English: Respondents were asked how often they were:
French: On a demandé aux adolescents à quelle fréquence ils étaient :
English: The issue of which type of seizure to use and which individuals and/or institutions to target can raise serious tactical and ethical questions.
French: La question de savoir quel type de procédure de confiscation utiliser et quelles personnes physiques ou morales viser peut poser de graves problèmes tactiques et éthiques.
English: Open 0800 - 1700 non stop  */ Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web side of the ECE Transport Division) and transmit it at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (caroline.jeunet@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 0039), soit par courrier électronique (Caroline.jeunet@unece.org).
English: We cannot investigate everything, but we can look at all fatal and debilitating accidents, especially those in the most dangerous sectors like agriculture, fishing, construction and transport.
French: Nous ne pouvons pas enquêter sur tout, mais nous pouvons examiner tous les accidents mortels et débilitants, en particulier ceux intervenus dans les secteurs les plus dangereux comme l'agriculture, la pêche, la construction et les transports.
English: Ban the import of recycled CFCs, halons, methyl chloroform and carbon tetrachloride for domestic uses.
French: Bannir l'importation des CFC, des halons du méthylchloroforme et du tétrachlorure de carbone recyclés pour fins d'utilisation domestique.
English: To protest racism in the United States, both athletes raised clenched fists in a "black power" salute during the playing of the US national anthem.
French: Pour protester contre le racisme aux États-Unis, les deux athlètes brandissent le poing, symbole du « pouvoir noir », pendant qu'on joue l'hymne national américain.
English: Innovation is a powerful tool to sell more at a higher price and to stand out from your competitors resulting in a better negotiating position with supermarkets and professionals.
French: L′innovation est un moyen puissant afin d′augmenter la vente contre un prix plus élevé et d′être différent des concurrents, résultant dans une position de négociation meilleure auprès des supermarchés et des professionnels.
English: China remains a substantial partner of Ukraine in the space sphere.
French: La Chine reste un partenaire important de l'Ukraine dans le domaine spatial.
English: To integrate the concepts of modern comptrollership into its activities and decision making, the Passport Office has created a staff position dedicated to this activity and has formed a cross-functional team to support efforts in this direction.
French: Le Bureau des passeports a créé un poste qui sera consacré à cette activité et a formé une équipe interfonctionnelle pour appuyer les efforts en ce sens, afin d'intégrer les concepts de la gestion moderne dans ses activités et ses processus décisionnels.
English: Canada's honorary consul in Angola since 1990, he has also shared his international development expertise with the Government of Canada.
French: Consul honoraire du Canada en Angola depuis 1990, il a également mis ses compétences en développement international au service de notre gouvernement.
English: Play music using the SensMe™ channels application.
French: Pour écouter de la musique à l'aide de l'application SensMe™ channels.
English: Kwanlin Dun (Yukon) The following excerpt is from a 1971 study on relocating the Whitehorse Indian band.
French: Certaines décisions ont été prises délibérément, d'autres parce qu'on a voulu appliquer le règlement pour effectuer les paiements d'allocations familiales, sous forme de denrées alimentaires et d'autres prestations.
English: Tension between the two faction leaders, both of the Abgal sub-clan, began in December 2001 when Mr. Mohamud signed an agreement with the Transitional National Government in Nairobi, as a member of the United Somali Congress/Somali Salvation Alliance group (see S/2002/189, para.
French: La tension a commencé à monter en décembre 2001 entre les dirigeants des deux factions, qui font l'une et l'autre partie du sous-plan Abgal, lorsque M. Mohamud a signé un accord avec le Gouvernement national de transition à Nairobi, en tant que membre du Congrès somali uni/Alliance pour le salut de la Somalie (voir S/2002/189, par.
English: While the humanitarian situation is extremely grave, we know that a humanitarian response is not viewed as a substitute; nor should it preclude the search for a long-term solution.
French: S'il est vrai que la situation humanitaire est extrêmement grave, nous savons que la réponse humanitaire n'est pas considérée comme un ersatz.
English: The trip includes flights, accommodations, guided tours in tundra buggies and more!
French: Ce voyage comprend le transport par avion, l’hébergement, les visites guidées en buggy spécial toundra et plus encore!
English: The Tribunal is, therefore, of the view that a satellite receiver should be classified as a television converter under tariff item No. 8543.80.50.
French: Le Tribunal est donc d'avis qu'un récepteur de signaux de satellite doit être classé à titre de câblosélecteur dans le numéro tarifaire 8543.80.50.
English: For example, "Ribera del Duero" is a PGI.
French: Par contre, «Napa Valley» est une IGP, mais aucune limitation n'est imposée à une marque comportant le terme «Valley», par exemple «Shannon Valley».
English: 1.9 Guiding Principles A product monograph should be prepared with the following guiding principles as a basis for the information:
French: 1.9 Principes directeurs Les monographies de produit doivent être rédigées en fonction des principes directeurs suivants :
English: When an employee has expressed an interest in returning to work and medical advice indicates that the employee cannot return to the substantive position, a multi-disciplinary team is established to prepare a return-to-work strategy.
French: Lorsqu'un employé veut revenir au travail et qu'il ne peut, selon l'avis de son médecin, réintégrer son poste d'attache, une équipe multidisciplinaire prépare une stratégie de retour au travail.
English: • Goss Gilroy identified that of businesses supported by the ABD between 1996 and 2000, 69.8% were still in operation at the time of their survey (Fall 2000).18 Thus there is compelling evidence through previous studies, and staff and key informant interviews to suggest that ABDP leads to business success.
French: • Goss Gilroy a indiqué que 69.8 p. 100 des entreprises soutenues par DEA entre 1996 et 2000 fonctionnaient encore quand il a réalisé son enquête (automne 2000).18 Il existe donc des preuves concluantes, tirées des études antérieures et des entrevues avec les principaux répondants, que le PDEA tend à mener à la réussite commerciale.
English: The action of the State in declaring English as the official language and not allowing the use of other languages by enacting appropriate legislation was clearly not violative of article 26 because all languages other than English were treated on the same footing and were not allowed to be used for official purposes and there was no discrimination against Afrikaans vis-à-vis other languages.
French: En déclarant l'anglais langue officielle et en n'autorisant pas l'utilisation d'autres langues par le biais d'une législation dans ce sens, l'État partie n'a assurément pas violé l'article 26 puisque toutes les langues autres que l'anglais sont traitées sur un pied d'égalité et ne sont pas autorisées à des fins officielles; il n'y a aucune discrimination à l'encontre de l'afrikaans par rapport à d'autres langues.
English: Use of both official languages on the Internet site The Telefilm Canada Internet site ( http://www.telefilm.gc.ca/accueil.asp ) is fully bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de Téléfilm Canada (http://www.telefilm.gc.ca/accueil.asp) est entièrement bilingue.
English: 7.2 Press Ethics and Performance In its ethical guidelines for students, Ethics and Professional Standards for the School of Journalism and Communication, under the heading Fundamental Principles, Carleton University’s School of Journalism and Communications explains and defines the social responsibility of the press and of journalists as follows:     "In a democracy, all people must be encouraged to exert influence and be involved.
French: 7.2 Éthique et comportement de la presse Dans son code de déontologie à l’intention des étudiants intitulé Ethics and Professional Standards for the School of Journalism and Communication, sous la rubrique Fundamental Principles, l’École de journalisme et de communication de l’Université Carleton explique et définit la responsabilité sociale de la presse et des journalistes de la façon suivante :  « Dans une démocratie, il faut encourager tout le monde à exercer de l’influence et à participer.
English: The amount of the contribution is the difference between the price of the ticket and the fair market value of what the ticket entitles the purchaser to obtain. [408] The financial agent must issue a receipt for the contribution portion of the admission price.
French: Le montant de la contribution à la campagne du candidat à l’investiture est la différence entre le prix du billet et la juste valeur marchande de ce à quoi le billet donne droit.  [408] L’agent financier doit délivrer un reçu pour la portion du prix d’entrée qui représente une contribution.
English: On May 6, 2002, COGNOS filed its response to PWGSC's motion.
French: Le 6 mai 2002, COGNOS a déposé ses observations en réponse à la requête de TPSGC.
English: The Art Loss Register, created in 1991, began operating a computerized database of stolen art and antiques with records licensed from the International Foundation for Art Research and is funded through subscription fees paid by the insurance industry.
French: Le Registre des objets d'art disparus, créé en 1991, a commencé à administrer une base de données informatisée sur les objets d'art et les antiquités volés sur la base des informations provenant de la Fondation internationale pour la recherche sur l'art; le Registre est financé au moyen des cotisations des compagnies d'assurance.
English: Mr President, I want to thank Mrs Grossetête for her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Grossetête pour son rapport.
English: This enables the main functions of the large machine to be directly adjusted, for example the edging and height of the new road surface.
French: Ils permettent de contrôler directement les fonctions essentielles de cet engin de grande taille comme, par exemple, l’ajustement des arêtes et des hauteurs.
English: The guidelines appear as an appendix to Volume 5.)
French: Ni le savoir ni la culture ne sont statiques.
English: Whatever the future climate and economic prospects of Nunavut may be, the Inuit have to be ready to play their part.
French: Quel que soit le climat futur et les possibilités économiques du Nunavut, les Inuits doivent être prêts à jouer leur part.
English: "If I could go and take a general language course, this person might feel more comfortable talking in his own language.
French: « Si je pouvais suivre un cours de langue général, cette personne pourrait se sentir plus à l’aise et s’exprimer dans sa propre langue.
English: Entries will not be returned to the participants.  16.
French: Les affiches ne seront pas renvoyées aux participants.  16.
English: He noted on the application form that he had quit because the company demanded he work more than the maximum hours allowed by provincial law.
French: Sur la demande, il a indiqué qu’il avait démissionné de son emploi parce que son entreprise lui demandait de travailler un plus grand nombre d’heures que le maximum autorisé par la loi provinciale.
English: By saving labour, the water management innovations have made it easier for the women to concentrate on other things.
French: Exigeant moins de main-d’oeuvre, les nouvelles méthodes de gestion de l’eau ont permis aux femmes de consacrer leur temps à autre chose.
English: In fact, we have already taken steps towards real reductions in greenhouse gases.
French: En ´ ´ ´ ` ` ´ realite, nous avons deja pris des mesures concretes afin de reduire les ´ ` emissions de gaz a effet de serre.
English: Alain Pompidou of COMEST was unable to attend and was represented by his personal assistant, V. Zinck.
French: Alain Pompidou, de la COMEST, n'a pas pu participer à la réunion mais s'est fait représenter par son assistante personnelle, V. Zinck.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 0.1 mg/m3 for persulfates and Exposure Limit Values for one of the confidential hazardous ingredients; 5.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 0,1 mg/m3 pour les persulfates et des limites d'exposition pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 5.
English: As of 1 January 2003, the Government of the Republic of Korea introduced the catch-all system into its legal framework and has been implementing it accordingly.
French: Au 1er janvier 2003, le Gouvernement de la République de Corée avait introduit des dispositions très complètes dans sa législation, et il entend bien les appliquer.
English: At Cloridorme, defective or missing sheathing will be replaced in order to ensure the protection of moored vessels.
French: Les travaux consisteront à remplacer ces lambris afin de rétablir la protection des navires qui accostent au quai.
English: • Provide this information using the most efficient, user-friendly means, taking advantage of modern information technologies.
French: • Promouvoir un dialogue international officieux sur la propriété intellectuelle par les moyens de communication interactifs modernes.
English: • by requisitioning equipment and supplies and arranging for maintenance.
French: • surveiller le classement, le catalogage et l'établissement de l'index des photographies qui sont destinées à la photothèque;
English: Region Israel - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO Palestinian Territory,Occupied - MERO/BREMO
French: Région Israel - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO Palestinian Territory,Occupied - MERO/BREMO
English: More vigorous families, as determined by 10-year family mean height superiority prior to weevil attack, were damaged less frequently than those with average and poorer performance.
French: Les familles les plus vigoureuses, tel que déterminé par la moyenne décennale de croissance en hauteur de la famille avant les attaques du charançon, furent moins fréquemment attaquées que celles avec des performances moyennes ou plus faibles.
English: The purpose of this Green Paper is to stimulate a debate, in the context of the social dialogue, on work organization as it affects teleworking.
French: Le Livre vert a pour objectif de stimuler un débat, dans le cadre du dialogue social, sur des questions relatives à l'organisation du travail dans le contexte du télétravail.
English: Performance Measures Results Rating/Trend Level of public confidence in funds placed with financial institutions (as determined through an annual public survey performed on behalf of OSFI by Decima Research) 85% of respondents said they were "very confident" or "somewhat confident" in Canada's financial system.
French: (déterminé dans le cadre d'un sondage public annuel mené au nom du BSIF par Decima Research) 85 % des répondants ont dit avoir beaucoup confiance ou avoir une certaine confiance dans le système financier canadien .Le public canadien continue de montrer des niveaux de confiance élevés dans leurs institutions financières.
English: A strategy that builds on our strengths and accurately identifies growth areas for Canada – like fuel cells, lightweight materials and lean manufacturing.
French: Une stratégie qui repose sur les atouts du Canada et qui désigne avec précision les secteurs de croissance au Canada, des secteurs tels que ceux des piles à combustible, des matériaux légers et de la fabrication « propre ».
English: ◦ ensuring that Alberta Government policies, programmes and legislation comply with United Nations human rights treaties that are ratified by Canada;
French: ◦ en veillant à ce que les politiques, les programmes et les lois du gouvernement albertain soient conformes aux traités des Nations Unies en matière des droits de la personne qui sont ratifiés par le Canada;
English: The list should first of all be studied and it should then be determined whether it could serve as a basis for discussions.
French: La liste devrait d’abord être étudiée et il faudrait ensuite décider si elle pouvait servir de base aux délibérations.
English: (CMSI) of Victoria , B.C., wanted to sell to the U.S. government, the first challenge was dealing with the inch-and-a-half thick solicitation package of documents from the General Services Administration (GSA).
French: (CMSI) de Victoria, C.-B., a voulu vendre au gouvernement américain, le premier défi a été de lire la documentation de sollicitation d’une épaisseur d’un pouce et demi de la General Services Administration (GSA).
English: In many member states similar obligations exist in statute (e.g. in Austria, Germany, Slovenia and Switzerland) or the case law of the national courts.
French: Dans beaucoup d'États parties, des obligations analogues sont consignées dans les dispositions statutaires (comme en Allemagne, en Autriche, en Slovénie et en Suisse) ou dans la jurisprudence des tribunaux nationaux.
English: This coordination mechanism, as well as the role of the National Coordinator of Part VII of the Act, will be added to the Strategic Plan later.
French: Ce mécanisme de coordination, de même que le rôle plus précis que jouera la Coordonnatrice nationale de la Partie VII de la Loi à l’intérieur de ce mécanisme ministériel, seront ajoutés au plan stratégique ultérieurement.
English: No. 13 (1999) on the right to education
French: No 13 (1999) sur le droit à l'éducation
English: 15 01 04 Support expenditure for operations of Education and culture policy area
French: 15 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Éducation et culture
English: FIGURE 2.15 NUMBER OF HOUSES DESTROYED BY HURRICANE MITCH IN HONDURAS (GLOBAL OBSERVATION AND NATIONAL RESOLUTION)
French: U N D É F I P O U R L E D É V E L O P P E M E N T
English: A Canadian study reported that greater barriers to care may be experienced by Inuit than by First Nations patients due to a smaller number of Inuit resource people available in some urban centres (Canadian Nurses Association, 1995).
French: La disponibilité des services d’interprétation et la qualité des services offerts diffèrent grandement selon la langue pour laquelle l’interprétation est nécessaire. Par exemple, au Canada, la mise en place de normes et de pratiques d’interprétation en
English: The creation of a self-determination process of the Basque people and the question of prisoners are surely the two central elements of possible talks.
French: La mise en place d'un processus d'autodétermination du peuple basque et la question des prisonniers seront certainement les deux éléments centraux d'éventuels pourparlers.
English: For your festive occasions the chef creates delicate menus and buffets.
French: Nos clients peuvent en outre bénéficier de l’accès Internet gratuit.
English: The mission would also assess the need for and feasibility of further assistance, taking account of the security situation and bearing in mind the particular problem of illegal migrants.
French: Cette mission évaluerait également la nécessité et la possibilité de continuer à fournir une assistance en tenant compte de la situation en matière de sécurité et du problème particulier des migrants clandestins.
English: In 1997 a second phase, financed by CIDA, was approved and it ran until December 2001.
French: L'implantation d'une seconde phase, financée par l'ACDI, a été approuvée en 1997; ce deuxième volet s'est poursuivi jusqu'en décembre 2001.
English: According to the Sub-Commission's previous recommendations, such a legislative framework could take the form of framework or programme legislation firmly embedding the commitments undertaken by the State.
French: Ce cadre législatif peut, selon les recommandations faites par desdans les travaux antérieurs de la Sous-cCommission, prendre la forme de lois-cadres ou de lois-programmes inscrivant dans la durée un ensemble d'engagements que prend l'éÉtat.
English: IS3.76 For the biennium 2004-2005, the total gross revenue to be received from the contractors is estimated at $57,700, generated by the coffee shop ($24,400), hairdresser ($16,500) and flower shop ($16,800).
French: IS3.76 Pour l'exercice biennal 2004-2005, le montant des recettes brutes devant être versé par les entreprises extérieures est estimé à 57 700 dollars, dont 24 400 dollars devraient provenir du café, 16 500 dollars du salon de coiffure et 16 800 dollars du magasin de fleurs.