ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the entry into force of the Law on Professional Colleges, Universities, and Research Institutes, Liechtenstein has maintained a tertiary education system with four institutes of higher learning.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur les écoles professionnelles supérieures, les universités et les instituts de recherche, le Liechtenstein dispose d'un système éducatif du troisième degré reposant sur quatre instituts d'enseignement supérieur.
English: With some important exceptions, it provides a set of standard 5-digit industries that describe the industrial structure and composition of the Canadian, United States and Mexican economies at selected levels of aggregation where agreement occurred among the three countries on a compatible classification.
French: Sauf pour quelques exceptions majeures, elle définit un ensemble de classes types à 5 chiffres qui décrivent la structure d'activité et la composition des économies canadienne, américaine et mexicaine à des niveaux de regroupement précis, lorsqu'une classification comparable a fait l'objet d'une entente entre les trois pays.
English:  The CCF provides technical assistance in response to initiatives proposed by local government ministries, regional organisations, business associations or institutions such as universities.
French:  Le Fonds fournit une aide technique dans le cadre d'initiatives proposées par des ministères locaux, des organisations régionales, des associations commerciales ou des institutions telles que des universités.
English: The Acting Chief of the Security Council Practices and Charter Research Branch, Department of Political Affairs, made a statement on the status of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Le Chef par intérim du Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte du Département des affaires politiques fait une déclaration sur l'état d'avancement du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Numerous other ministerial visits and exchanges have also taken place.
French: De nombreuses autres visites ministérielles et de nombreux échanges se sont aussi produits.
English: It is important for Canada to speak in one strong voice on this issue, especially in international circles.
French: Il faut faire attention, lors des discussions concernant ce point, afin de déterminer le mot le 10
English: In addition to formal cooperation agreements, Asia has seen an expansion of high-level dialogue and consultation on regional affairs.
French: Outre les accords de coopération officielle, l'Asie connaît un nombre croissant de dialogues et de consultations de haut niveau sur les questions régionales.
English: Such labour often involves sweeping the streets.
French: Les travaux sont souvent le balayage des rues.
English: Chapter IV provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
French: Dans le chapitre IV, il fait état des demandes de correction soumises par des requérants en application de l'article 41 et indique si le secrétariat, après les avoir examinées, a jugé qu'il y avait lieu d'y donner suite.
English: Where long term preservation is required, it is therefore essential that senior management is committed to the ongoing effort and expense required to safeguard access.
French: La complexité de la conservation des métadonnées a conduit au développement du modèle de référence OAIS (voir Annexe 7 partie 4) qui peut être utilisé pour structurer les métadonnées dans une optique de conservation.
English: Durban, South Africa - United Nations World Conference Against Racism (WCAR)
French: Durban (Afrique du Sud) - Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme (CMCR)
English: Today, there are approximately 2,300 reserves across the country, comprising more than 28,000 square kilometres (about the size of
French: Les Inuit du Nord canadien chassaient et pêchaient dans la toundra arctique, et les collectivités autochtones établies dans la région des Grands
English: • SOUTIEN À L'ANALYSE DE LA RENTABILITÉ DES PRODUITS DE CRÉDITS  (Mexico) Open Développement international Desjardins (Québec)
French: • SOUTIEN À L'ANALYSE DE LA RENTABILITÉ DES PRODUITS DE CRÉDITS  (Mexique) Vacant Développement international Desjardins (Québec)
English: Usually games appear on the debug live a few weeks before release.
French: (et ça joue les interceptions ou pas ?
English: Employment opportunities will be created through the promotion of micro and small enterprises and the expansion of financial services in rural areas.
French: La promotion de la petite et microentreprise et l'expansion des services financiers en milieu rural seront des facteurs de création d'emploi.
English: A study of American cities showed that in the ones which received high numbers of immigrants, native workers earned more than their counterparts in low-immigration citiesv.
French: D’après une étude réalisée sur les villes américaines, dans celles recevant un nombre important d’immigrés, les travailleurs autochtones gagnaient plus que leurs homologues dans les villes à faible immigrationv.
English:    . It is absolutely vital that the European Parliament supports the proposed establishment of a Committee of Inquiry to investigate prisoner abuses in alleged CIA-operated prisons, and secret flights over EU.
French:    . - Il est absolument vital que le Parlement européen appuie la proposition portant création d’une commission d’enquête pour enquêter sur les abus de prisonniers dans des prisons qui seraient dirigées par la CIA et sur les vols secrets au-dessus de l’UE.
English: While the overwhelming majority of BITs continue to use traditional treaty language, an emerging number of agreements include new elements (see section B below).
French: Si la majorité écrasante des accords bilatéraux d'investissement continuent de reprendre les dispositions classiques des accords antérieurs, un nombre croissant d'entre eux intègrent de nouveaux éléments (voir la section B ci-après).
English: New article 214 of the Tunisian Criminal Code sets forth the official position of the State: prohibition and punishment of abortion brought about by non-medical methods or means (paras. 1 and 2); authorization of abortion, even where the woman is unmarried, but within the first three months of pregnancy, at a hospital establishment and by a physician lawfully practising his or her profession (para. 3); and authorization of abortion after three months in specific cases, i.e. if the pregnancy poses a threat to the health of the mother or unborn child (para. 4).  See laws No. 65-24 of 1 July 1965 and No. 73-57 of 19 November 1973 (Official Gazette of the Republic of Tunisia, issues No. 35 of 2 July 1965 and No. 43 of 27 November 1973).
French: L'article 214 nouveau du Code pénal tunisien consacre la position officielle de l'État: prohibition et répression de l'avortement provoqué selon des méthodes et par des moyens non médicaux (par. 1 et 2); autorisation de l'avortement même lorsque la femme est non mariée, mais dans les trois premiers mois de la grossesse, dans un établissement hospitalier et par un médecin exerçant légalement sa profession (par. 3); autorisation de l'avortement au-delà de trois mois dans des cas précis: menaces de la grossesse sur la santé de la mère ou sur la santé du futur enfant (par. 4); voir les lois no 65-24 du 1er juillet 1965 et no 73-57 du 19 novembre 1973 (Journal officiel de la République tunisienne, no 35 du 2 juillet 1965 et no 43 du 27 novembre 1973).
English: • serve as a window on the entire Francophone world;
French: • servir de vitrine à l’ensemble de la Francophonie ;
English: These materials will assist the Bureau in its determination of the proposed transaction's complexity and will help expedite the review process.
French: Ces renseignements aideront le Bureau de la concurrence à déterminer si la transaction proposée appartient à la catégorie des fusionnements complexes ou très complexes, ainsi qu'à accélérer le processus d'examen.
English: Stressing further the importance of the regular opening of the crossings for the movement of persons and goods, for both humanitarian and commercial flows,
French: Soulignant également l'importance de l'ouverture périodique des points de passage pour la circulation des personnes et des biens à des fins tant humanitaires que commerciales,
English: 9 Official Languages Act, R.S., 1985, c.
French: N-26 Prestations d'adaptation pour les travailleurs, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: The Government of the United Arab Emirates stated that it is convinced of the need for freedom of information via satellite or through the Internet, without restriction.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis est convaincu que l'information doit pouvoir circuler librement par satellite ou par l'Internet.
English: The information on differences in the occupational qualifications of female and male migrants is very limited.
French: L'information sur les différences dans les qualifications professionnelles des migrants hommes et femmes est très limitée.
English: European Parliament resolution on homophobia in Europe.
French: Résolution du Parlement européen sur l'homophobie en Europe.
English: Twenty-two (0.5%) were written only in French.
French: Vingt deux (0,5 %) ont été rédigés uniquement en français.
English: Since the previous periodic report, the following changes have been made to the National Vaccination Programme:
French: Depuis 2001, les enfants de 4 ans reçoivent une piqûre de rappel du vaccin acellulaire contre la coqueluche.
English: The Tribunal’s interpretation of the terms of reference is that the tariff reductions we are recommending and tariff reductions arising from the MTN are two separate, albeit related, matters; the first having as its objective the adjustment of Canadian textile tariffs to levels comparable with Our industrialized cornpetitors and the MTN objective being to reduce tariffs in al1 member countries.
French: Le Tribunal est d’avis que, selon son mandat, la réduction des tarifs qu’il recommande et la réduction des tarifs découlant des NCM constituent deux questions distinctes, quoique connexes; la première vise le rajustement des tarifs canadiens sur les textiles à des niveaux comparables à ceux de nos concurrents industrialisés tandis que l’objectif des NCM est d’en arriver à une réduction des tarifs de tous les pays membres.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency lapsed on April 13, 1997, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of paragraph 75(1)(b) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et compte tenu que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 13 avril 1997, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 75(1) de la LTC qui stipule que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC;
English: • Initial Scoping Report for the Study on Mobility of Public Servants (March 10, 2008)
French: • Rapport d'orientation initial de l'Étude sur la mobilité de fonctionnaires (le 10 mars 2008)
English: For the purposes of groups D 01 F 6/30 to D 01 F 6/96, the percentage for determining the major constituent is expressed in mole percent.
French: Pour les besoins des groupes D 01 F 6/30 à D 01 F 6/96, le pourcentage du constituant majeur à considérer est celui exprimé en mole %.
English: This may be eased by changes in fire management policy in order to facilitate species migration and forest adaptation, but this would require significant investment.
French: Il serait possible de remédier à la situation en modifiant les politiques de gestion des feux de forêt de façon à faciliter la migration des espèces et l'adaptation des forêts, ce qui exigerait d'énormes investissements.
English: Also at the same meeting, the representative of Zambia orally corrected the draft resolution.
French: À la même séance également, le représentant de la Zambie a modifié oralement le projet de résolution.
English: Resources for treatment, education and awareness and the proper remediation of contaminated property and safe disposal of waste from methamphetamine labs are necessary. It is important to note that most of the recommendations as they pertain to legislation, the control of precursors, enforcement matters and site reclamation and decontamination are aligned with the actions called for in the appended National Coordinating Committee on Organized Crime’s National Strategy –Marijuana and Synthetic Drug Production Operations.
French: Il faut consacrer des ressources aux traitements, à l’éducation et à la sensibilisation, ainsi qu’à l’assainissement nécessaire des biens contaminés et à l’élimination des déchets des laboratoires de méthamphétamine La plupart des recommandations portant sur les lois, le contrôle des précurseurs, les questions d’application de la loi et l’assainissement et la décontamination des sites s’harmonisent avec les mesures proposées dans la stratégie du Comité de coordination national sur le crime organisé à la partie portant sur les laboratoires de production de marijuana et de drogues de synthèse.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda of the First Special Session Adoption of the Report of the fifteenth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights Protection of broadcasting organizations Other matters Closing of the session [End of document]
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour de la première session spéciale Adoption du rapport de la quinzième session spéciale du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes Protection des organismes de radiodiffusion Questions diverses Clôture de la session [Fin du document]
English: The name of the physical phenomenon being measured.
French: Nom du phénomène physique mesuré.
English: "These recommendations merit strong consideration.
French: Ces recommandations méritent d'être étudiées attentivement.
English: European variety collection of rose varieties: a project coordinated by Plant Research International (PRI) and carried out by the Bundessortenamt, NIAB and PRI/NAKTUINBOUW aiming the compilation of key morphological characteristics, pictures and DNA fingerprints eventually facilitating a (cost) efficient management of reference collections.
French: Collection variétale européenne de variétés de roses: projet coordonné par le Plant Research International (PRI) et conduit par le Bundessortenamt, le NIAB et le PRI/ Naktuinbouw afin de créer une compilation des caractéristiques morphologiques clés, des images et des empreintes ADN dans le but de faciliter une gestion efficace (rentable) des collections de référence.
English: WFP also provided a four-month resettlement package totalling 3,743 metric tons of food to 61,000 resettled internally displaced persons and 33,000 returnees.
French: Il a également fourni une aide alimentaire de quatre mois pour la réinstallation, d'un volume total de 3 743 tonnes, à 61 000 personnes déplacées qui ont été réinstallées et a 33 000 personnes qui sont retournées chez elles.
English: where the licensee has an address for service, such address;
French: si le preneur de licence a fait élection de domicile, le domicile élu;
English: The last exercise, the “Eastern European, Near East and Central Asian States Exercise on Wildland Fire Information and Resources Exchange - EASTEX FIRE 2005”, was conducted in Bulgaria in 2005 to exercise international cooperation in managing a large-scale forest fire disaster that would require a multilateral response (cooperation of ground and aerial fire fighting forces of countries of the Eastern Mediterranean, Balkan and adjoining regions of the Near East and Central Asia).
French: Le dernier de ces exercices en date, l'Exercice des pays de l'Europe de l'Est, du Proche-Orient et de l'Asie centrale pour l'échange d'informations et de ressources en matière d'incendies (EASTEX FIRE 2005), a été mené en Bulgarie en 2005 afin de tester la coopération internationale en matière de gestion des feux de forêt à grande échelle, qui nécessiterait une réponse multilatérale (coopération des forces de lutte contre l'incendie terrestres et aériennes des pays de la Méditerranée orientale, des Balkans et des régions voisines du Proche-Orient et d'Asie centrale).
English: Absence of Quorum in the Assembly
French: Quorum non atteint au sein de l’Assemblée
English: There were 21 epidemics of infectious diseases registered, with 52,050 cases registered in 1999, 39 epidemics with 42,614 registered cases in 2000, and 31 epidemics with 36,572 registered cases in 2001 (these figures include the influenza cases).
French: Il y a eu 21 épidémies avec 52 050 cas répertoriés en 1999, 39 épidémies avec 42 614 cas répertoriés en 2000 et 31 épidémies avec 36 572 cas répertoriés en 2001 (ces chiffres comprennent la grippe).
English: Mental health and stigma in a world of crisis, Athens, Greece, 8–9 June 2001 held in collaboration with the Ministry of Health of Greece and in cooperation with the European Commission, EXPRESS OUR DEEP CONCERN ABOUT:
French: Déclaration d’Athènes sur la santé mentale et les catastrophes d’origine humaine, les comportements d’intolérance et les soins de proximité NOUS SOUSSIGNÉS professionnels de santé mentale liés aux gouvernements nationaux et membres d’organisations de santé mentale du sud et du sud-est de l’Europe, présents lors de la Réunion de l’OMS pour les pays du sud et du sud-est de l’Europe :
English: Sub-paragraph 3 (g) of the Resolution requests States to ensure “that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists”.
French: L'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution demande aux États de veiller « à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés ».
English: Ume eder bat, Nere maitearentzat edo Nere andrea abestiek bizi-bizirik diraute oroimen kolektiboan. Beste zenbaitzuek, hala nola Ara nun diran abestiak, bertsio ezberdinak izan dituzte garaiaren arabera.
French: L'arbre réplique et demande que l'on prie Dieu pour qu'il favorise la paix totale (aujourd'hui et pour toujours): "pake emateko orain eta béti".
English: SECTION 3 - LEVELS Article 222 Ultimate participating undertaking at Community level 1.
French: concernées, décider de ne pas effectuer au niveau de cette ultime entreprise participante le contrôle de la concentration de risques visé à l'article 257 et/ou le contrôle des transactions intragroupe visé à l'article 258.
English: Accordingly, those who take part in a portion of the transaction resulting in the sale of a child for the purpose of forced labor will also be subject to punishment under U.S. anti-trafficking laws in combination with § 2.
French: En conséquence, ceux qui participent à une partie d'une transaction donnant lieu à la vente d'un enfant aux fins du travail forcé sont également punis en vertu des lois antitraite des États-Unis, auxquelles s'ajoute l'article 2.
English: Round table 1: The global trends of desertification, land degradation and drought − liaison with other problems and challenges for decision makers and stakeholders
French: Table ronde 1: Les tendances mondiales de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse − les liens avec les autres problèmes et les défis pour les décideurs et les parties prenantes
English: The decrease resulted from additional expenditures of $179,900,000 for the settlement of Government claims, offset by reductions amounting to $50,464,000 from the cancellation of prior period obligations ($43,260,000) and prior period adjustments in respect of reimbursement for troop costs and contingent-owned equipment, write-offs, inter-office vouchers and other miscellaneous items ($7,204,000).
French: Cette diminution résultait des dépenses supplémentaires d'un montant de 179 900 000 dollars effectués pour le règlement de demandes de remboursement présentées par des gouvernements, compensées par des réductions d'un montant de 50 464 000 dollars résultant de l'annulation d'engagements afférents à l'exercice précédent (43 260 000 dollars) et d'ajustements au titre d'exercices antérieurs en ce qui concerne le remboursement des dépenses relatives aux contingents et du matériel appartenant à ces derniers, de passation par pertes et profits, de bordereaux interservices et d'autres éléments divers (7 204 000 dollars).
English: If the PCI Express chip set and the device are capable of different speeds, they will operate at the slower speed.
French: Chaque partition peut contenir plusieurs lecteurs logiques.
English: We support all efforts to achieve that end.
French: Nous appuyons tous les efforts qui sont déployés à cette fin.
English: The present document has been prepared as a final version of the draft report and includes all corrections submitted to the Secretariat up to March 11, 2005.
French: Le présent document, qui constitue la version finale du projet de rapport, contient l’ensemble des corrections soumises au Secrétariat au 11 mars 2005.
English: According to information provided by the administering Power, this is a matter for the prison authorities to decide upon.
French: D'après les informations fournies par la Puissance administrante, cette question doit être tranchée par les autorités pénitentiaires.
English: The quality of the Board's Findings and Recommendations as to were they easy to understand and have they addressed each of the issues of the grievance and provided a sound analysis of the issues.
French: Traite-t-il de toutes les questions faisant l'objet de griefs? Présente-t-il une bonne analyse de ces questions?) 86 % des répondants étaient neutres, d'accord ou fortement d'accord.
English: Directors hold office for a period fixed by the Assembly that appointed them and may be re-elected.
French: Les Administrateurs sont en charge pour une période établie par l’Assemblée et sont ré-éligibles.
English: Each Centre offers toll-free telephone service and Internet access at: http://www.cbsc.org. Community Futures Development Corporations Community Futures Development Corporations (CFDCs) are volunteer-led, non-profit organizations located across Canada that take a grassroots approach to economic development.
French: Chaque centre dispose en outre d'un numéro de téléphone sans frais et est accessible par Internet, à l'adresse http://www.cbsc.org. Sociétés d'aide au développement des collectivités Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) sont des sociétés sans but lucratif, dirigées par des conseils d'administration bénévoles, qui ont des bureaux un peu partout au Canada et qui ont adopté une approche locale à l'égard du développement économique.
English: February 8, 2005  7:00 pm to 9:00 pm  Description:
French: Le 8 février 2005  de 19 h à 21 h  Description:
English: Five experts provided the Committee with scientific, technical, ethical, philosophical and legal information relevant to the topic.
French: Cinq experts ont fourni au Comité des renseignements d'ordre scientifique, technique, éthique, philosophique et juridique sur cette question.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Community Participation Program (CPP) including the Canada Volunteerism Initiative (CVI)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés (PPC) et notamment de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB)