ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Foreign Policy Framework Non-proliferation, Arms Control, and Disarmament Regime (NACD) Non- Proliferation Treaty Provides the only legally binding obligation to reduce and ultimately eliminate NWS’ nuclear weapons. Biological and Toxic Weapons Convention 1. not to acquire microbial, biological agents, or toxins 2. to destroy all biological nonproliferation under their jurisdiction 3. not to transfer or manufacture these objects whatsoever.
French: Le PPM contribue au respect par le Canada des engagements importants en matière de politique étrangère en tant qu’État partie appuyant des traités tels que le TNP, la Le Traité de non-prolifération CABT, la CAC et la Convention sur la Représente la seule obligation contraignant juridiquement les États dotés d'armes nucléaires protection physique des matières à réduire, puis à détruire leurs armes nucléaires. nucléaires, puisqu’il améliore la sécurité des matières nucléaires présente sur les sites.
English: Despite all efforts to negotiate an out-of-court settlement and the initiation of legal proceedings, not a penny of compensation had been received thus far by the victims, whether individuals or legal entities.
French: En dépit de tous les efforts faits pour négocier un règlement amiable et l'engagement d'une procédure judiciaire, les victimes n'ont jusqu'ici rien reçu comme indemnisation, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales.
English: The Israeli-Palestinian conflict, closely followed by the EU since the increase in tension in 2000, led the European Council to develop a series of position statements in favour of relaunching the peace process.
French: Pour sa part, le conflit israélo-palestinien, qui fait l'objet d'un suivi attentif de l'Union européenne depuis l'aggravation des tensions en 2000, a été l'occasion de prises de position successives du Conseil européen, au cours de ses différentes sessions, en faveur de la relance d'un processus de paix.
English: If the Member State concerned has taken effective action in response to a recommendation under Article 104(7) or a notice issued under Article 104(9) and unexpected adverse economic events with major negative consequences for government finances prevent the correction of the excessive deficit within the time limit set by the Council, it should be possible for the Council to issue a revised recommendation under Article 104(7) or a revised notice under Article 104(9).
French: Lorsque l’État membre concerné a engagé une action suivie d’effets en réponse à une recommandation au titre de l’article 104, paragraphe 7, ou à une mise en demeure au titre de l’article 104, paragraphe 9, et que des circonstances économiques imprévues ayant un impact négatif majeur sur ses finances publiques l’empêchent de corriger son déficit excessif dans les délais requis par le Conseil, le Conseil doit pouvoir émettre une recommandation révisée au titre de l’article 104, paragraphe 7, ou une mise en demeure révisée au titre de l’article 104, paragraphe 9.
English: Rule 29  Adjournment of debate
French: Article 29 Ajournement du débat
English: - 104 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Competitiveness and Innovation Programme, CIP.
French: However, these support possibilities do not seem to be coordinated.
English: It should be recalled that Articles 104 and 105 of the Charter of the United Nations provide that the Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes as well as such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
French: Il convient de rappeler qu'aux termes des Articles 104 et 105 de la Charte des Nations Unies, l'Organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, de la capacité juridique qui lui est nécessaire pour exercer ses fonctions et atteindre ses buts, ainsi que des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires à ces fins.
English: I should perhaps add that while the  conduct of an employer is theoretically  irrelevant to the imposition of  liability in a case like this, it may  nonetheless have important and practical  implications for the employer.
French: Je devrais peut-être ajouter que, si la conduite de   l'employeur n'a théoriquement rien à voir avec   l'imputation de la responsabilité dans un cas comme   celui-ci, elle est tout de même susceptible d'avoir des   conséquences importantes pour lui sur le plan pratique.
English: We quickly realized that we had to thoroughly analyze all the services and products which the base offers its customers.
French: Nous nous sommes vite rendus à l'évidence qu'une analyse en profondeur de tous les services et produits que la base livrait à ses clients était nécessaire.
English: III must be marked (that is, the last check-box must not be marked if either of the check-boxes "agent" or "common representative" in Box No. III has been marked).
French: CADRE No IV Déclaration concernant les modifications (règles 53.2.a)v), 53.9, 62, 66.1 et 69.1) : l’examen préliminaire international commencera sur la base de la demande internationale telle qu’elle a été déposée ou, si des modifications ont été déposées, telle qu’elle a été modifiée.
English: Cumberland House remains the oldest settlement in Saskatchewan.
French: Cumberland House demeure le plus ancien établissement de la Saskatchewan.
English: In this region, however, 7 of the last 10 springs have been drier than normal and 1997 was only the 17th wettest since 1948.
French: Cependant, sept des dix derniers printemps dans cette région ont été plus secs que la normale, et le printemps de 1997 ne s'est classé qu'au 17e rang des printemps les plus humides depuis 1948.
English: No specific comments were made relating to the paragraphs.
French: Aucune observation spécifique n'a été faite à propos de ces paragraphes.
English: For matters relating to personal information in the private sector, the Commissioner may investigate complaints under Section 11 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Pour les questions se rapportant à la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, la Commissaire peut mener enquête à l'égard de plaintes déposées en vertu de l'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Appeals and Referrals Officer, Taxation
French: Gestionnaire, Opérations de vérification, Accise Conseiller, Études sur l'industrie, Impôt
English: That having been said, information regarding the types of pollutants causing poor air quality, a forecast of how long an air pollution episode is expected to last, and the air quality index or level of pollution for that day currently receive higher overall assessments of their usefulness than they did in October 2000.
French: Cela étant dit, des renseignements au sujet des types de polluants responsable de la mauvaise qualité de l'air, un prévision quant à la durée d'un épisode de pollution de l'air, ainsi que l'indice de la qualité de l'air ou niveau de pollution pour la journée se voient attribuer des cotes plus élevées en terme d'utilité qu'ils n'en ont reçu en octobre 2000.
English: The Work Description for PM-02 duties does not list leading a team of coworkers.
French: Dans la description de travail des titulaires d'un poste PM-02, il n'est pas question de la nécessité de diriger une équipe de collègues.
English: Three main questions were asked to foster discussion: 1) does public policy truly support innovation? 2) Does innovation accurately address critical problems in health? 3) If not, how can governments act differently so that it does? 2.
French: Trois questions principales ont été posées pour alimenter le débat : 1) les politiques publiques soutiennent-elles vraiment l’innovation? 2) Est-ce que l’innovation aborde correctement les problèmes critiques de la santé? 3) Et si non, comment les gouvernements pourraient-ils agir différemment pour qu’elle le fasse? 2.
English: A receipted copy will be returned to the employee and a copy forwarded to the management representative authorized to make a decision at Step Two.
French: Une copie tenant lieu d'accusé de réception doit être retournée à l'employé et une autre copie doit être adressée au représentant de la direction habilité à rendre une décision au deuxième palier.
English: Benefits anticipated from this broader approach include assurance about liabilities being adequately covered; reputational loss being adequately addressed, and assurance that all key risks are being considered.
French: Parmi les avantages prévus de la globalisation du processus, l'organisation mentionne l'assurance d'avoir des garanties adéquates, de prendre des mesures appropriées en cas d'atteinte à sa réputation et de tenir compte de tous les risques clés.
English: Inventory bought before his 2003 fiscal period Doug enters the amount on line J or the fair market value, whichever is less.
French: le montant que vous avez déduit pour l’exercice au titre des dépenses liées à l’utilisation de votre résidence pour l’entreprise, qu’il s’agisse de dépenses de l’exercice même ou de dépenses reportées d’exercices précédents; le montant de votre perte indiqué à la ligne 9944.
English: The latter revealed that Iraq had deliberately concealed at that time significant parts of its proscribed programmes, in particular in the chemical area, thus triggering considerable doubt about the sincerity of its intention to disarm.
French: Dans ce dernier cas, il s'est avéré que l'Iraq avait, à l'époque, dissimulé délibérément des parties importantes des programmes qui lui étaient interdits, en particulier dans le domaine chimique, ce qui a suscité beaucoup de doutes concernant la sincérité de son intention de procéder à son désarmement.
English: • How can I access NRC's Intranets and Zone from home or remotely?
French: • Comment puis-je accéder à l'intranet du CNRC de l'extérieur?
English: Appellants Hancott, Newhook, Ballard and Goldsworthy received 43, 52, 48 and 49 marks, respectively.
French: Mmes Hancott, Newhook et Ballard et M. Goldsworthy ont reçu respectivement quarante-trois, cinquante-deux, quarante-huit et quarante-neuf points.
English: For me, it is both a pleasure and an honour to be with you for the opening of the general debate of the sixty-second session of our General Assembly.
French: C'est pour moi un plaisir et un honneur d'être avec vous pour l'ouverture du débat général de la soixante-deuxième session de notre Assemblée générale.
English: However, one should not overlook that the risk groups in EU societies are not necessarily or not predominantly older people.
French: Il ne faut cependant pas négliger le fait que les groupes à risque au sein des sociétés européennes ne sont pas nécessairement ou pas majoritairement les personnes âgées.
English: Through SEARCH, we are learning that evidence-based decision making across a health care system requires more than skills and information.
French: Grâce à SEARCH, nous apprenons qu'il faut plus que des compétences et de l'information pour prendre des décisions fondées sur l'expérience clinique au sein d'un système de soins de santé.
English: Within a few weeks it would continue its work on the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the Court's Financial Regulations, the Agreement on Privileges and Immunities and the crime of aggression.
French: Dans quelques semaines, elle reprendra ses travaux en ce qui concerne l'accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, le règlement financier de la Cour, l'accord sur les privilèges et immunités et le crime d'agression.
English: The situation was a time-bomb and would affect Europe and all continents.
French: Le Kosovo appartient à tous les citoyens qui y vivent, il n’y a pas de raison particulière de s’inquiéter.
English: Our citizens tore themselves away from the dust and heat of the city.
French: Le jour de cet anniversaire était bien entendu férié, en tant que fête nationale.
English: As our colleague Mr Bourlanges once put it: 'The reconstruction of the former Yugoslavia, and of the Balkans, was paid for by Africa, as that is where we had to make cuts to make it possible.'
French: Comme notre collègue Bourlanges l'a dit un jour : "La reconstruction de l'ancienne Yougoslavie et des Balkans, a été payée par l'Afrique, car nous avons dû économiser dans cette région pour la permettre."
English: Managers also admit using non-traditional resourcing options simply because the current staffing process is inadequate and cumbersome.
French: Les gestionnaires admettent également avoir recours aux options de ressourcement non traditionnelles simplement parce que les procédures de dotation actuelles sont inadéquates et lourdes.
English: It included communicating with the workshop participants also about other thematically related issues, finding and using also other opportunities for staying in touch and meeting in smaller groups.
French: La mise en réseau comprenait la communication avec les participants à l'atelier (y compris au sujet d'autres questions apparentées au thème abordé), la recherche et l'utilisation d'autres occasions de rester en contact et de se rencontrer en plus petits groupes.
English: Parental Leave Awardees may be eligible to receive paid parental leave if interrupting their studies/award within six months of their child's birth or adoption in order to be primary caregiver for the child.
French: Congé parental Les boursiers pourraient être admissibles à un congé parental payé si leurs études/bourse sont interrompues dans les six mois suivants la naissance ou de l'adoption de l'enfant afin d'être le principal soignant de l'enfant.
English: Status of implementation of the MDGs/WSSD goals related to human settlements, from the local to the global level 2.
French: Le point sur la réalisation des ODM et des buts du SMDD dans le domaine des établissements humains, de l'échelon local au niveau mondial 2.
English: This has evolved as a result of the abundance of high quality sources of potable water and the discharge of untreated or partly treated effluents (municipal, stormwater and CSOs) into large receiving waters (oceans, and large lakes and rivers).
French: Les connaissances ont évolué suite à l’abondance des sources d’information de qualité sur l’eau potable et sur les rejets des effluents non traités ou traités partiellement (municipaux, eaux pluviales et égouts combinés) dans le milieu aquatique (océans, grands lacs et rivières).
English: While more than 120,000 people in Aceh alone have benefited from short term cash-for-work programmes and some 32,000 fishing boats have been repaired or replaced across the region, the longer term livelihood prospects of survivors remain uncertain.
French: Si plus de 120 000 personnes rien qu'à Aceh ont bénéficié de programmes à court terme de travail contre rémunération en espèces et quelque 32 000 bateaux de pêche ont été réparés ou remplacés dans toute la région, les perspectives n'en restent pas moins incertaines pour ce qui est des moyens de subsistance à long terme.
English: In that regard, we look forward to the Secretary-General's recommendations on solutions in the areas of justice and reconciliation; we hope that the new United Nations office will be able, if necessary, to provide follow-up on such questions.
French: À ce sujet, nous attendons avec intérêt les recommandations du Secrétaire général « sur les solutions qui s'offrent en matière de justice et de réconciliation », et nous espérons que le nouveau bureau des Nations Unies pourra, le cas échéant, assurer le suivi de ces questions.
English: (2) No person shall at any time have in possession within the boundaries of a park set out in column I of an item of Part I of Schedule III a number of fish of a species set out in column II of that item (a) in excess of the daily catch and possession limit set out in column III of that item; or (b) of an overall length in excess of or less than, as the case may be, the overall length, if any, set out in column III of that item.
French: (2) Il est interdit d’avoir en sa possession, dans un parc mentionné à la colonne I de la partie I de l’annexe III, du poisson d’une espèce visée à la colonne II dont : a) la quantité dépasse la limite quotidienne de prise et de possession indiquée à la colonne III; b) la longueur totale est supérieure ou inférieure, selon le cas, à celle indiquée à la colonne III.
English: The OLAF web-site has been improved to provide the general public with basic information about OLAF.
French: Le site OLAF sur la toile a été amélioré afin de fournir au grand public des informations de base concernant l'OLAF.
English: All employees who fall under the "Duty to Accommodate" umbrella are discussed with the Local Union.
French: [Traduction] Le cas de tous les employés qui sont visés par « l'obligation de prendre des mesures d'accommodement » fait l'objet d'une discussion avec le syndicat local.
English: If appropriate, you should also mention the Expenditure and Management Reviews (horizontal and departmental) currently underway.
French: Au besoin, vous devriez également mentionner les examens des dépenses et de la gestion (horizontaux et ministériels) en cours d’exécution.
English: Preparation: CISMIL.
French: Préparation : CISMIL.
English: In response to a question from the Appeal Board, the appellant's representative said he never contacted a representative of the Registrar's Office, Recourse Branch, to have an Appeal Board intervene.
French: En réponse à une question du comité d'appel, le représentant de l'appelante a dit n'être jamais entré en contact avec un représentant du bureau du registraire de la Direction générale des recours pour qu'un comité d'appel intervienne.
English: The continuing challenge is to identify and utilize more effective means of implementing the principles and policies that are in place, to mainstream them into the humanitarian work of the United Nations system and to translate them into specific measures in the field.
French: Le pari demeure de trouver et mieux exploiter les moyens de mettre en pratique les principes et politiques qui sont en place, de les intégrer dans l'action humanitaire du système des Nations Unies et de les traduire en mesures concrètes sur le terrain.
English: PRE-MOVE INFORMATION PACKAGE
French: TROUSSE DE RENSEIGNEMENTS PRÉALABLES AU DÉMÉNAGEMENT
English: The question about employee assistance programs included counselling, substance abuse control, financial assistance and legal aid. Three "healthy living" options were also assessed: fitness and recreation services; access to a place to purchase healthy food; and, more specifically, access to a place to purchase healthy food during shifts worked.
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier étaient beaucoup plus susceptibles d’avoir accès à une telle aide : 15 % d’entre elles ont déclaré avoir accès à un service de garde, comparativement à 3 % des infirmières en santé communautaire, à 7 % de celles travaillant dans un centre de soins de longue durée et à 10 % de celles travaillant dans les autres milieux.
English: In Poland, as in other Member States, there is a feeling of dislike towards homosexuals.
French: En Pologne, comme dans d'autres États membres, les homosexuels suscitent un sentiment d'aversion.
English: (Ethics Governance)  The Working Group on Ethics recommends to the CIHR Governing Council that:
French: (gouvernance de l'éthique)  Le Groupe de travail sur l'éthique fait la recommandation suivante au conseil d'administration des IRSC :
English: The G-Wagon from Mercedes Benz is used to provide tactical control transport in the fields of command and control, liaison, military police and reconnaissance.
French: Le G-Wagon de Mercedes-Benz est utilisé pour assurer le transport tactique dans les domaines suivants : commandement et contrôle, liaison, police militaire et reconnaissance.
English: Stealing a vehicle - 56 (3.7 per cent);
French: - Vol d'un véhicule - 56 (3,7 %);
English: • According to the 2001 Census, there was no secondary sector employment in the fisheries in Blanc-Sablon.
French: • Quelques 85 p. 100 des travailleurs du secteur de la pêche ont reçu des prestations d’assurance-emploi comparé à 34 p.
English: What about other sideways-facing seats?
French: Qu'en est-il des autres sièges de ce type?
English: ◦ Non-formal learning |en |hu |
French: ◦ Education non-formelle |en |hu |
English: In the first year alone, £8 million has been invested in implementation.
French: Dès la première année, huit millions de livres ont été investis dans sa mise en œuvre.
English: The intent of this action is to produce a By-law of greater clarity, certainty and predictability as expressed through minor changes recommended by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Le but de cette mesure est de faire en sorte que le règlement soit plus clair et de lui conférer une plus grande certitude, notamment dans l'interprétation, comme le veulent les modifications mineures recommandées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: Establish/agree on criteria for determining quality, efficacy and safety of NHPs 4.
French: Établir des critères et en convenir afin de déterminer la qualité, l’efficacité et la sécurité des PSN 4.
English: Holizen proposes therapeutic products of superior quality, among which some have been in the natural healing market for more than 15 years.
French: Chez Holizen nous vous proposons des produits thérapeutiques de qualité supérieure, dont certains sont sur le marché de la santé naturelle depuis plus de 15 ans et ont fait leurs preuves auprès de notre fidèle clientèle. Chaque formule proposée a été choisie pour son efficacité favorisant ainsi votre bien-être.
English: Canadian Steel Trade and Employment Congress 501 - 234 Eglinton Avenue East, 5th Floor Toronto ON, M4P 1K7 (416) 480-2634 http://www.cstec.ca Products/services search page List of CSTEC's products/services
French: Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidÃ©rurgie 501 - 234 Eglinton Avenue East, 5th Floor Toronto , M4P 1K7 (416) 480-2634 http://www.cstec.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CCCES
English: In combination, the results confirm that the Lower Fraser Valley of British Columbia and much of southern Ontario/Quebec are ammonia-rich, while northern Ontario/Quebec and Atlantic Canada are not.
French: Ensemble, ces résultats confirment en effet que la vallée inférieure du Fraser, en Colombie-Britannique, de même que la majeure partie du sud de l'Ontario et du Québec, sont riches en ammoniac, contrairement au nord de l'Ontario et du Québec et aux provinces de l'Atlantique.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Canada Mining Current service standards are set in existing legislation and regulation:
French: Politique sur les normes de service pour les frais externes Frais externes Normes de service Résultats Consultations auprès des intervenants Exploitation minière au Canada Les normes de service sont prescrites par les lois et les règlements :
English: The vast majority of Canadian exporters are small and medium-sized enterprises.
French: La grande majorité des exportateurs canadiens sont de petites et moyennes entreprises.
English: It is an effective option as a means of achieving the objectives but it entails only a medium financial cost and has a considerable degree of political acceptability.
French: Il s'agirait d'une option très efficace pour la réalisation des objectifs fixés, mais il ne faut pas oublier les limites juridiques des compétences communautaires.
English: Rosette and stem leaves were equally sensitive to ozone at these sites.
French: Les feuilles de rosette et de tige étaient également sensibles à l'ozone sur ces sites.
English: The formal basis for my position on facility fees is twofold.
French: Ma position sur les frais d’établissement repose sur deux arguments.