ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and in this context the expected increase in responsibilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in view of the anticipated receipt of submissions from States to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”), in addition to the expected growing involvement of the Division with new developments such as the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, with requests for technical assistance from States and the role of the Division in inter-agency coordination and cooperation,
French: Notant les responsabilités qui incombent au Secrétaire général en vertu de la Convention et de ses résolutions sur la question, en particulier les résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et à cet égard le surcroît de responsabilités que devraient entraîner pour la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat les communications attendues des États par la Commission des limites du plateau continental (« la Commission »), en plus de l'augmentation prévue des travaux de la Division du fait de nouvelles activités telles que le mécanisme de notification et d'évaluations mondiales systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects économiques, et des demandes d'assistance technique qui lui sont présentées par les États ainsi que du rôle de la Division dans la coordination et la coopération interinstitutions,
English: Drug control is of particular concern to my Government, and the President of the country, Emomali Rakhmonov, views this as a priority objective of State policy.
French: Le contrôle des stupéfiants fait l'objet d'une attention particulière de mon gouvernement et le Président du pays, M. Emomali Rakhmonov, en a fait l'un des objectifs prioritaires de la politique de l'État.
English: Generally, participants will need to cover their own lodging and travel expenses.
French: En général, les participants devront prendre en charge leurs frais d’hébergement et de transport.
English: We thank the delegation of Germany for coordinating the formulation of the draft resolution, which was introduced by Ambassador Gunter Pleuger.
French: Nous remercions la délégation de l'Allemagne d'avoir coordonné la rédaction du projet de résolution, présenté par l'Ambassadeur Gunter Pleuger.
English: But in , Johnson’s plans took an unexpected turn, when, at , he signed up for a year-long CanadaSweden youth exchange program.
French: Mais ses projets ont pris une tournure inattendue en  quand, à l’âge de  ans, il s’est inscrit pour un an à un programme d’échanges de jeunes entre le Canada et la Suède.
English: Also seized were brands of Chinese cigarettes with an approximate total value of more than $2,854,500.00.
French: La valeur totale des cigarettes saisies s'élève à plus de 2 854 500 $.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2004 - 2005 Annual Report 4.0 Compliance and Enforcement of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2004-2005 4.0 Conformité et application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson Table des matières Page précédente Page suivante
English: He further indicated that the comparative chart prepared by the appellant's representative, Exhibit A-6, was not defensible as presented.
French: Il ajoute que le tableau comparatif préparé par le représentant de l'appelant, pièce A-6, n'était pas valable tel que présenté.
English: (hereinafter Northwest) applicable to transportation between Japan and Canada.
French: (ci-après Northwest) relativement au transport entre le Japon et le Canada.
English: Its objectives are:
French: Le projet de recherche avait pour objet de :
English: Concerning the first cause, difficulties related to identifying the staff members to be relocated and defining their swing spaces have been settled.
French: S'agissant du premier facteur, les difficultés liées à l'identification des fonctionnaires qui doivent déménager et des locaux transitoires qu'ils occuperont ont été réglées.
English: 3.1.8 Authentication of organization identity These certificates are not intended for use by organizations.
French: 3.1.8 Authentification de l’identité de l’organisation Ces certificats ne sont pas destinés à être utilisés par des organisations.
English: However,in this appeal, the Tribunal again finds itself at a loss to understand how the definition of "mining" can be read in a manner which would have the effect of making all fuel costs used in a mining operation qualify for a rebate when the definition, on its face, provides that development activities are not included.
French: Cependant, aux fins du présent appel, le Tribunal comprend mal comment la définition d'«opérations minières» peut être lue de telle sorte qu'il puisse être conclu que le coût intégral du carburant qui sert dans une entreprise minière est admissible à la ristourne alors que, au vu de la définition, les activités de mise en valeur ne sont pas incluses.
English: In this regard, Israel looks forward to the coming fifteenth session of the Commission on Sustainable Development and future forums dealing with sustainable development, climate and other related issues.
French: À cet égard, Israël attend avec grand intérêt la quinzième session de la Commission du développement durable et la création de nouvelles instances chargées du développement durable, du changement climatique et autres questions connexes.
English: The laws are there: their correct de facto application is yet to be achieved.
French: Pour le travailleur du Congo, l'acquis de droit est là, il reste une application correcte de fait.
English: We advise you to print out the page with this information.
French: Nous vous conseillons d’imprimer la page avec ces informations.
English: • University of Toronto
French: • Faculté des sciences appliquées et génie
English: In civilian life, do you go to see the doctor every time you get a small bout of the flu or you bang your knee?
French: Dans le civil, quand vous avez une petite grippe ou que vous vous cognez un genou, allez-vous chaque fois voir le docteur?
English: This movement seemed essential in a rapidly changing world.
French: Ce mouvement lui semble indispensable dans un monde en rapide mutation.
English: COMPENSATIONS Margin Appropriations for commitments Total
French: STRATÉGIE DE PRÉADHESSION Margin2 - Instrument SAPARD - Préadhésion - Instrument structurel de préadhésion (ISPA) - Instrument PHARE - Préadhésion - Turquie - Fonds de solidarité de l'Union européenne 8.
English: This year or next, China will overtake the US as the world’s biggest greenhouse gas emitter – on a national, rather than a per capita basis, of course.
French: Si ce n'est cette année, l'année prochaine, la Chine dépassera les USA pour devenir le premier émetteur mondial de gaz à effet de serre, en volume total bien entendu (et non pas par habitant).
English: Similar results hold for those who sought information on post secondary education programs.
French: Dans cette répartition, on trouve un groupe de gens plus instruits (37 p.
English: • The salary(ies) of research assistants as appropriate The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: • salaires des adjoints à la recherche, s'il y a lieu. La demande intégrale doit renfermer une justification détaillée de tous les coûts.
English: • Participation in the following intergovernmental mechanisms: Advisory Commission on Sexual and Reproductive Health (MSP), Interagency Commission on Gender Issues (INAMU-MRREE), Tripartite Commission on Equality of Opportunities and Treatment in Employment (MTSS), and the Advisory Council against Domestic Violence (INAMU-MIDES).
French: • Participation aux mécanismes intergouvernementaux suivants : Commission consultative pour la santé sexuelle et procréative (Ministère de la santé), Commission interinstitutionnelle pour les questions d'égalité (INMF - MRREE), Commission tripartite de l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi (Ministère du travail et de la sécurité sociale) et Conseil consultatif de lutte contre la violence familiale (Institut national de la femme - Ministère du développement social).
English: In 2001, for instance, a waste audit confirmed that an average of 77 % of the waste produced by the Senate in the Centre Block, East Block and Victoria Building was diverted from landfill sites as a result of our green programs.
French: 100 des déchets produits par le Sénat à l’édifice du Centre, l’édifice de l’est et l’édifice Victoria ne se retrouvent pas à la décharge publique grâce à nos programmes verts.
English: Regarding objective 1, activity (d), position papers on the effects of environmental degradation on human health, he requested UNEP to focus on the clear link between environment and health.
French: Se référant à l'objectif 1, activité d) -documents de position concernant les effets de la dégradation de l'environnement sur la santé humaine - il a demandé au PNUE de mettre l'accent sur le lien évident entre l'environnement et la santé.
English: For example, the results of an educational program could be expressed, in cost-effectiveness terms, as "each $1,000 of program dollars (cost data) results in an average increase of one reading grade (results data)".
French: Par exemple, dans une analyse coût-efficacité, on exprimerait les résultats d'un programme d'éducation en parlant de la progression moyenne d'un niveau de lecture (données sur les résultats) par tranche de 1 000 $ (données sur les coûts) investis dans le programme.
English: Under the accelerated procedure, readmission applications have to be submitted, and replies have to be given, within 2 working days whereas under the normal procedure, the time limit for replies is25 calendar days with the right to an extension of up to 60 calendar days in duly motivated cases.
French: Dans le cadre de la procédure accélérée, la demande de réadmission et la réponse à celle-ci doivent intervenir dans le délai de deux jours ouvrables, tandis que selon la procédure normale, le délai de réponse est de 25 jours calendrier, sous réserve d'un droit de prorogation pouvant aller jusqu'à 60 jours calendrier dans les cas dûment motivés.
English: However, some specific features of RID/ADR in respect of the structure of class 2 were maintained.
French: Et pourtant, plusieurs éléments du RID/ADR ont été conservés en ce qui concerne la structure de la classe 2.
English: In its pleadings, CN has chosen to refer to the eight individual complainants.
French: Dans ses plaidoiries, le CN a décidé de mentionner les huit plaignants pris individuellement.
English: These requirements must be met in both the fasting and fed states except where it has been demonstrated that food does not modify bioavailability at doses within the range of strengths to be marketed.
French: Ces exigences doivent être satisfaites tant chez les sujets à jeun que chez les sujets ayant pris un repas, sauf lorsqu'il a été démontré que la prise de nourriture n'a pas d'effet sur la biodisponibilité dans les marges posologiques auxquelles le médicament doit être offert.
English: If you operate bingo games or casino nights, the fees you charge for the sale of bingo cards or the taking of bets during a casino night are exempt.
French: Si vous organisez des soirées de bingo ou de casino, les droits exigés pour la vente des cartes de bingo ou l'engagement de paris au cours d'une soirée de casino sont exonérés.
English: 17 A EU-Canada summit is held in Bonn, Germany.
French: 17 Un sommet Union européenne-Canada se tient à Bonn, en Allemagne.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51825 - Valuation for Other Payments to Persons Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51825 - Évaluation des autres paiements à des particuliers Liens institutionnels
English: Expenditures incurred against the commitment authority amounted to $1,114,100 gross ($1,104,000 net), leaving a balance of the commitment authority in the amount of $45,828,200 gross ($45,256,300 net) to be utilized during the 2007/08 period.
French: Le montant brut des dépenses engagées en vertu de cette autorisation s'élève à 1 114 100 dollars (montant net : 1 104 000 dollars), ce qui laisse un solde d'un montant brut de 45 828 200 dollars (montant net : 45 256 300 dollars) à utiliser pendant l'exercice 2007/08.
English: But you need to drive very carefully or rent a 4wheels-drive car.
French: Un autre 18 trous a été amenagé au Country Club de Port-Vila à une encablure de l'aéroport en bord de mer et un second parcours, ouvert récemment à White Sands, qui comme son nom l'indique borde les sables blancs des rivages de l'ile, à une vingtaine de kilomètres de la capitale.
English: I am convinced that in organisational terms the Swedish Presidency will be a great success and that it will be taken care of truly excellently by the competent Swedish state administration.
French: Je suis convaincue qu'en termes organisationnels, la Présidence suédoise sera un grand succès et qu'elle sera assurée de manière réellement admirable par l'administration suédoise compétente.
English: Adequate infrastructure is needed to enable firms to raise their productivity.
French: Il faut disposer de l'infrastructure appropriée pour donner aux entreprises les moyens d'accroître leur productivité.
English: Sri Lanka, as a party to all seven core United Nations human rights conventions and several related protocols, has taken the necessary legislative, executive and judicial measures to promote the rights of children and their welfare.
French: Sri Lanka, en tant que partie aux sept grandes conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme et à plusieurs protocoles s'y rapportant, a pris les mesures législatives, exécutives et judiciaires nécessaires pour promouvoir les droits et le bien-être de l'enfant.
English: After classical studies at Collège Sainte-Marie, he studied philosophy at the Université de Montréal, and in Paris, where he completed his Ph.D. He then taught at the Institut des sciences médiévales and in the Faculté des lettres of the Université de Montréal.
French: Après ses études classiques au Collège Sainte-Marie, il étudie la philosophie à l’Université de Montréal, puis à Paris, où il complète un doctorat ès arts. Il enseigne ensuite à l’Institut des sciences médiévales et à la Faculté des lettres de l’Université de Montréal.
English: A) ACHIEVE CONTINUITY OF "PRESENCE" THROUGHOUT THE FISCAL YEAR. B) DO JOINT PROGRAMS WITH OTHER PRODUCTS/BRANDS, IN ORDER TO BENEFIT FROM THEIR BRAND IMAGE AND FINANCIAL RESOURCES. C) INCREASE OUR EXPOSURE OUTSIDE OF THE CIGARETTE STORE ENVIRONMENT.  41.
French: A) ACHIEVE CONTINUITY OF «PRESENCE» THROUGHOUT THE FISCAL YEAR. B) DO JOINT PROGRAMS WITH OTHER PRODUCTS/BRANDS, IN ORDER TO BENEFIT FROM THEIR BRAND IMAGE AND FINANCIAL RESOURCES. C) INCREASE OUR EXPOSURE OUTSIDE OF THE CIGARETTE STORE ENVIRONMENT.»  41.
English: For the written tests, EPSO uses a secret number and the applicant's identity is masked.
French: Traitement incluant le numéro identifiant Pour les épreuves écrites, EPSO utilise un numéro secret et l'identité du candidat est masquée.
English: Brian Koonoo  Park Warden Sirmilik National Park
French: Brian Koonoo Gardien de parc Parc national de Sirmilik
English: C. Nature of Relief Requested What remedy you are seeking.
French: C. Nature des mesures correctives demandées Quelle mesure corrective demandez-vous?
English: Format for printing Glossary Justice and home affairs European Commission S Sanctions The EU is moving, especially since the October 1999 EU Summit in Tampere, towards common sanctions for cross-border crimes like trafficking in drugs or human beings.
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne S saisie Le renforcement de la coopération entre les forces de police et de douanes des Etats membres a permis d'augmenter le nombre de saisies de drogues illicites, d'armes à feu, d'argent blanchi, d'alcool et de tabac de contrebande et de matériel à caractère pédophile.
English: The Council then proceeded to elect one member to the International Narcotics Control Board by secret ballot from among the remaining candidates listed in document E/2009/9/Add.20.
French: Le Conseil procède ensuite à l'élection, au scrutin secret, d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants à choisir parmi les candidats restants figurant dans le document E/2009/9/Add.20.
English: "Report on Medical Issues", Autonomous Women’s Centre, supra, note 15.
French: « Report on Medical Issues », Autonomous Women’s Center, supra, note 15.
English: Before the test is started, the Radian readout should be reset to zero.
French: L’affichage de l’unité Radian doit être remis à zéro avant que l’essai ne débute.
English: OSFI requires a total capital ratio of at least 8% and a tier 1 capital ratio of at least 4%.
French: Différence entre le revenu d'intérêt généré par les éléments d'actif et les frais d'intérêt attribuables aux obligations portant intérêt.
English: Interest-bearing deposits with the Bank of Canada (rather than with a clearing house) are the medium in which clearing imbalances are settled; there is an interbank market in such deposits, moreover; and the Bank of Canada can and does grant overdrafts to participants in it.9 Instead of a convertibility constraint, however, it is the Bank's obligation to keep inflation on track that prevents abuse of this privilege.
French: En effet, les soldes de compensation sont gérés au moyen de dépôts productifs d'intérêts (tenus à la Banque du Canada plutôt que dans une chambre de compensation); il existe en outre un marché interbancaire de ces dépôts; et la Banque du Canada consent des découverts aux participants, ainsi qu'elle est autorisée à le faire9. C'est toutefois l'obligation de la Banque de maîtriser l'inflation, plutôt que la contrainte de la convertibilité, qui empêche l'usage abusif de ce privilège.
English: However, it is doubtful that if there were to be another recession in the UK, it would lead to the same problems between banks and small firms as in the recession of 1991/1992.
French: Availability (Disponibilité) Un accès rapide au financement si nécessaire est souvent un aspect plus important pour les petites entreprises que le coût actuel.
English: Unlike traditional software-based antiviruses, GateDefender Performa is a dedicated hardware device installed at the Internet gateway to intercept viruses, spam, undesirable web contents and other Internet-borne threats before they enter your enterprise.
French: A la différence des antivirus logiciels traditionnels, GateDefender Performa est un appareil matériel dédié qui s'installe au niveau de la passerelle Internet pour intercepter les virus, le spam, les contenus Web indésirables et les autres menaces Internet avant qu'ils ne pénètrent dans votre entreprise.
English: In parallel, there is an ongoing shared effort at the senior levels of the Public Service to create greater awareness among all public servants about the benefits of diversity and inclusion.
French: En même temps, les cadres supérieurs de la fonction publique déploient des efforts concertés et soutenus pour mieux sensibiliser l'ensemble de la fonction publique aux avantages de la diversité et de l'inclusion.
English: The personnel of medical institutions are obliged to provide services to foreign nationals transferred for urgent hospitalisation, as well as to minors children, irrespective of the legality of their residence in Greece.
French: Le personnel des institutions sanitaires est obligé de fournir des services aux étrangers transférés pour hospitalisation d'urgence, ainsi qu'aux enfants mineurs, sans égard à la légalité de leur résidence en Grèce.
English: The majority of speakers indicated that the problem of HIV/AIDS as it related to drug abuse was a serious issue in their countries.
French: La grande majorité des orateurs ont indiqué que le problème du VIH/sida lié à l'abus de drogues était un sujet préoccupant dans leur pays.
English: • If an employee experiences any of the above-noted actions by his or her employer, the employee may direct complaints to the Ontario Labour Relations Board.
French: • Si un employé subit l’un des actes mentionnés de la part de son employeur, il peut adresser une plainte à la Commission des relations de travail de l’Ontario.
English: Amendment 8 Recital 48 (48) In order for the internal market in banking to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
French: Compte tenu du caractère encore récent des techniques de mesure et de gestion du risque opérationnel, les règles y afférentes devraient néanmoins faire l’objet d'un réexamen régulier et, le cas échéant, être actualisées, notamment pour ce qui concerne les exigences applicables aux différentes lignes d’activité et la prise en compte des techniques d’atténuation du risque.
English: (CMI) in its report prepared for this proceeding, the patterns of growth for home Internet access (e.g. dial-up, broadband) are quite similar across Canada, Australia, the UK and the US, with all having about 60% of households connected to the Internet in 2005.
French: (CMI) dans son rapport préparé en vue de la présente instance, les courbes de croissance de l’accès domestique à Internet (par exemple par ligne commutée, par large bande) sont assez semblables au Canada, en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis; tous ces pays avaient en 2005 environ 60 % de leurs ménages branchés à Internet.
English: • Adoption of a fisheries-management policy;
French: • adoption d’une politique de gestion des pêches ;
English: * Issued without formal editing.
French: * La version originale du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: Silver Islet Article also available en français and Youth Edition
French: Silver, îlot Version anglaise de cet article
English: Commission of Inquiry into Marketing Practices for the Potatoes in Eastern Canada Commission d'enquête concernant la commercialisation des pommes de terre dans l'Est du Canada
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
English: • Partnerships have been explicitly and exhaustively explored
French: ▪ Les possibilités de financement externe ont été explicitement et exhaustivement explorées.
English: Public Service Pension Plan
French: RAPPORT SUR LE RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Extension of Deadline Process for Candidates’ Returns
French: Processus de prorogation du délai pour les rapports des candidats
English: Takes note of the estimated unencumbered balance of 15,850,800 dollars;
French: Note qu'un solde inutilisé de 15 850 800 dollars est prévu;
English: cit., as well as “Agreement on a European arrest warrant - Extradition will no longer be necessary between EU member States” at: http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/laecken_council/en/mandat_en.htm.
French: cit., ainsi que l'«Accord sur la création d'un mandat d'arrêt européen» − l'extradition ne sera plus nécessaire entre les États membres de l'Union européenne dont le texte se trouve à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/laecken_council/en/mandat_en.htm.
English: Canadi*n submits that the monitoring it undertakes is sufficient to ensure compliance with the ATR and Training Regulations.
French: Canadi*n fait valoir que la surveillance qu'elle effectue suffit pour garantir la conformité au RTA et au Règlement sur la formation.