ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Appropriate for the person and provided without financial cost to the individual receiving the treatment or to his or her family.
French: d) Adapté à la personne et dispensé sans frais pour elle ou sa famille.
English: Specifically, can you provide examples of cases where your department has taken a proactive approach to returning an employee to work after an accident?
French: Spécifiquement, pouvez-vous donner des exemples de cas où votre ministère a pris une approche proactive pour le retour au travail d'un(e) employé(e) à la suite d'un accident?
English: In August 1834 slavery was abolished for all the British Empire including the North American colonies.
French: Au mois d'août 1834, l'esclavage est aboli à travers tout l'Empire britannique, y compris les colonies britanniques de l'Amérique du Nord.
English: Injections began in late December 2004, at the end of the malaria transmission season.
French: Les injections ont débuté à la fin de décembre 2004, à la fin de la saison de propagation de la malaria.
English: Vol. 11 & 12 have the title :The Berlin daily record & Berlin weekly record Period of Coverage:
French: Vol.16 août 1895-octobre 1895. Comporte des avis de mariage et de décès composés de 2 lignes allant jusqu'à de longs paragraphes.
English: Chlorobenzenes in sediments, water, and selected fish from Lakes Superior, Huron, Erie, and Ontario.
French: Oliver, B.G. «Partitioning relationships for chlorinated organics between water and particulates in the St. Clair, Detroit and Niagara Rivers », dans K.L.E. Kaiser, éd., QSAR in Environmental Toxicology-II, D. Reidel Publishing Company, Boston, 1987c, p.
English: An intranet site is part of the series of capacity-building activities intended to support research-informed practices within the ministry.
French: Un site intranet fait partie de la série d'activités de renforcement des capacités destinées à appuyer les pratiques reposant sur des recherches appropriées au sein du Ministère.
English: What kind of export control do you have in place to prevent the above targets from obtaining the items and technology necessary for weapon development and production?
French: Quel régime de contrôle des exportations avez-vous mis en place pour empêcher ces personnes et entités d'avoir accès aux articles et technologies nécessaires pour la mise au point et la production d'armes?
English: The American ideal of life, liberty, and the pursuit of happiness, for the individual, has fostered a free-enterprise spirit, and achieved wealth and success for some Native American individuals and communities.
French: Le mode de vie américain, la notion de liberté et la poursuite du bonheur, chez l'individu, ont engendré un véritable esprit de libre entreprise et ont fait en sorte que certaines communautés autochtones nord-américaines ont réussi à s'enrichir et à connaître le succès.
English: The Colombian State also ensures the integration of the Roma or gypsy people through plans for reducing poverty and improving their quality of life, respecting their special cultural characteristics and devising, together with the Roma themselves, measures to address their main problems.
French: Il cherche à cette fin à lutter contre la pauvreté et à améliorer la qualité de vie de cette population en en respectant les particularités culturelles et en se concertant avec ses représentants pour remédier aux principaux problèmes rencontrés.
English: The PeopleSoft OHS Module for tracking accident and safety related incidents does not have a reporting capability that allows each of the seven regions to produce its own region-specific statistics, nor for the national office to produce both region and national statistics.
French: Le Module de SST de Peoplesoft servant à faire le suivi des accidents et des incidents liés à la sécurité n’a pas de capacité de rapport permettant à chacune des sept régions de produire ses propres statistiques régionales (ni au bureau national de produire des statistiques régionales et nationales).
English: Determine the amount to enter on line 30 (on the previous page) as follows: if the trust's contributions (on line 33) are more than $1,150, enter $500 on line 30; or if the trust's contributions are $1,150 or less, use the amount on line 33 to determine which ONE of the following columns to complete. If line 33 is $100 or less Enter the trust's total contributions from line 33.
French: Partie 3 – Impôt territorial (administrations multiples) Section T3YTMJ, Impôt du Yukon (suite) Grille de calcul pour la ligne 30 – Crédit d'impôt du Yukon pour contributions politiques déductible Total des contributions politiques versées au Yukon par la fiducie en 2006 Déterminez le montant à inscrire à la ligne 30 (à la page précédente) comme suit : si les contributions versées (ligne 33) dépassent 1 150 $, inscrivez 500 $ à la ligne 30; si les contributions versées ne dépassent pas 1 150 $, utilisez le montant de la ligne 33 pour déterminer laquelle des colonnes suivantes vous devez remplir.
English: Taking note of the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities adopted at the African Union Conference of Ministers of Trade on Commodities, held in Arusha, United Republic of Tanzania, from 21 to 23 November 2005, and endorsed by the Executive Council of the African Union at its eighth ordinary session, held in Khartoum from 16 to 21 January 2006,
French: Prenant note de la Déclaration et du Plan d'action d'Arusha sur les produits de base africains, adoptés par la Conférence des ministres du commerce de l'Union africaine sur les produits de base, qui s'est tenue à Arusha (République-Unie de Tanzanie) du 21 au 23 novembre 2005, et entérinés par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa huitième session ordinaire, qui s'est tenue à Khartoum du 16 au 21 janvier 2006,
English: Linda Garwood-Filbert, Unit Manager, Stony Mountain Institution and Ric Fecteau, Correctional Supervisor, Edmonton Institution have been deployed to Afghanistan for a one-year assignment, effective February 2007.
French: Linda Garwood-Filbert, gestionnaire d’unité à l’Établissement de Stony Mountain, et Ric Fecteau, surveillant correctionnel à l’Établissement d’Edmonton, ont été mutés en Afghanistan pour une affectation d’un an, à compter de février 2007.
English: There are indications that the discussion is still polarized.
French: Les opinions sont donc encore divisées.
English: Finally, a grand jury has returned an indictment against listed individual and former Al-Haramain officer Suliman Hamd Suleiman al-Buthe (QI.A.179.04).
French: Enfin, un grand jury a mis en accusation Suliman Hamd Suleiman al-Buthe (QI.A.179.04), individu inscrit sur la Liste et ancien membre du bureau d'Al-Haramain.
English: As far as risk was concerned, we identified three groups essentially at risk:
French: Que doit-on faire lorsqu'un receveur obtient des résultats positifs à un test? (p. ex. aviser tous les participants de l'essai?
English: A new United States airlock and a Russian docking compartment had made it possible to spacewalk directly from the International Space Station without the space shuttle, thereby facilitating construction and expanding research possibilities.
French: Un nouveau sas fabriqué par les États-Unis et un compartiment d'accouplement permettent de sortir dans l'espace directement à partir de la Station sans passer par la navette, ce qui facilite la construction et élargit les possibilités de recherche.
English: Gets a line from file pointer.
French: Récupère la ligne courante sur laquelle se trouve le pointeur du fichier.
English: The committee considered the above question at its meeting of 8 April 2008.
French: La commission a examiné la question susmentionnée au cours de sa réunion du 8 avril 2008.
English: Bill of Sale dated as of August 31, 2001, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of two locomotives; 2.
French: Contrat de vente en date du 31 août 2001 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de deux locomotives; 2.
English: The public had an opportunity to make comments and proposals with respect to this document.
French: Le public a pu faire des commentaires et des propositions concernant ce document.
English: A "lot" is a quantity of early potatoes which are uniform as concerns the following characteristics: packer and/or dispatcher; country of origin; variety; size (if sized); type and net weight of package, (if packed).
French: On entend par "lot" une quantité de pommes de terre de primeur qui sont homogènes en ce qui concerne les caractéristiques suivantes : emballeur et/ou expéditeur; pays d'origine; variété; calibre (en cas de calibrage); type et poids net de l'emballage (en cas de présentation en emballage).
English: • If this problem is widely recognised, why are manufacturers not doing anything about it?
French: • Si ce problème est grandement reconnu, pourquoi les fabricants ne font-ils rien à ce sujet-là?
English: The network connection will be to the commodity Internet.
French: La connexion au réseau se fera par l’intermédiaire de l’Internet.
English: Video/06-471HiRes.flv Tactical Helicopter Squadron at Ex ARCON `06 Thursday, November 02, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Escadron tactique d’hélicoptères – Ex Arcon 2006 jeudi 2 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Not published in the Office Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the Commission considered it was too early to decide on Estonia's participation in the euro area immediately upon its accession.
French: Elle soulignait également que la législation sur la Banque centrale estonienne était déjà pleinement compatible avec les exigences communautaires et que l'élimination des restrictions résiduelles en matière de libre circulation des capitaux, notamment en ce qui concerne l'acquisition de biens immobiliers par des non-résidents, devrait pouvoir s'effectuer sans aucune difficulté.
English: A. Judicial reform 32 B. Functioning of the judiciary 34 C. Reform of the Prokuratura 37 D. Bar associations 42 E. Penitentiary reform 42 F. Transfer of Lefortovo pre-trial detention centre 45 G. Revision of the Law on the Federal Security Service 46 H. Federal Law on State Secrets 47 I. Fight against corruption, money-laundering and trafficking 48
French: A. Réforme judiciaire 34 B. Le fonctionnement du système judiciaire 37 C. La réforme de la prokuratura 40 D. Barreaux 44 E. La réforme pénitentiaire 45 F. Le transfert du centre de détention provisoire de Lefortovo 48 G. La révision de la loi sur le service fédéral de sécurité 49 H. • La loi fédérale sur les secrets d'Etat 51 I. La lutte contre la corruption, le blanchiment de l'argent et la traite 52
English: • How Sunscreens Protect Your Health
French: • Comment les écrans solaires vous protègen
English: Financial information submitted for the preparation of the Public Accounts of Canada and included in the Agency's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence concorde avec les états financiers ci-joints.
English: The Agency has reviewed the matter and is of the opinion that Decision No. 22-A-1989 should be rescinded.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision no 22-A-1989 doit être annulée.
English: DEVELOPMENT OF EUROPEAN MILITARY CAPABILITIES:
French: DEVELOPPEMENT DES CAPACITES MILITAIRES EUROPEENNES:
English: Box 10 - Report code We have changed the report codes to reflect the new codes that slip preparers should now use when completing the specific report codes for box 10 on the T5008 slip.
French: Case 10 - Code du feuillet Nous avons modifié les codes du feuillet pour indiquer les nouveaux codes que les préparateurs de feuillets doivent maintenant utiliser à la case 10 du feuillet T5008.
English: AXLES Description of each axle:
French: ESSIEUX Description de chaque essieu:
English: Both sets of regulations are being developed concurrently to allow the three participating First Nations to become operational under the Act in a timely manner.
French: Les deux règlements sont préparés simultanément afin de permettre aux trois Premières nations participantes de devenir opérationnelles en vertu de la Loi, et ce, en temps opportun.
English: Regarding wealth-sharing, much has been agreed upon, but a number of issues remain under discussion.
French: S'agissant de la répartition des richesses, bien des points ont été réglés.
English: See the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993) and the Platform for Action adopted at the Beijing Conference (chapter IV.D).
French: Voir la Déclaration des Nations Unies sur l’élimination des violences à l’égard des femmes (1993) ainsi que le Programme d’action adopté lors de la Conférence de Pékin (chapitre IV.D). Des mesures spécifiques ont été prévues par le texte de la recommandation concernant des formes particulières de violences.
English: They will have up to five years to obtain the Licentiate of the Medical Council of Canada (LMCC) and up to seven years to obtain the Certificate of the College of Family Physicians of Canada (CCFP).
French: Au cours de cette période, le DIM devra exercer sa profession dans des régions mal desservies de la province. Un conseiller en pratique de la médecine sera chargé d'appuyer et d'orienter ce DIM.
English: First, shareholders normally hold their securities through chains of intermediaries in different jurisdictions.
French: En premier lieu, les actionnaires détiennent généralement leurs titres à travers des chaînes d'intermédiaires dans différentes juridictions.
English: Sexual violence impacts on the full range of civil, cultural, economic, political and social rights of victims, including their rights to education and livelihoods and freedom of movement.
French: La violence sexuelle a des incidences sur tout un éventail de droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux des victimes, notamment leurs droits à l'éducation et à une source de revenus et sur leur liberté de mouvement.
English: GRRF may wish to be informed about the progress of work of the GRRF working group in charge for the development of a gtr on tyres.
French: Le GRRF souhaitera sans doute être informé des progrès des travaux du Groupe de travail GRRF chargé d'élaborer un RTM concernant les pneumatiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Delphi Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Delphi Hotel .
English: The alleged purpose of COOL is clearly not substantiated. a.)
French: l’importance de poursuivre ces efforts, et non d’y mettre fin.
English: Traditional insurance markets and informal insurance arrangements between farmers and community members in developing countries are inadequate to prepare for climate change.
French: Dans les pays en développement, les marchés traditionnels d'assurance et les mécanismes informels d'assurance entre les agriculteurs et les membres des collectivités sont insuffisants pour permettre aux premiers de se préparer aux changements climatiques.
English: This will make the development of contractual arrangements and the co-ordination of agreements and documents extremely difficult.
French: Cela rendra l'élaboration d'ententes contractuelles et la coordination des ententes et des documents extrêmement difficiles.
English: Research Research that will promote a greater understanding of the natural resources of Migratory Bird Sanctuaries is encouraged.
French: Recherche On encourage les recherches qui favorisent une plus grande compréhension des ressources naturelles des refuges d'oiseaux migrateurs.
English: This monograph consists of selected papers which are relevant to the 24
French: méthode cellulaire dendritique d’identification des épitopes cellulaires CD4+ T des allergènes potentiels des protéines.
English: Capacity development activities in early childhood development services include: technical assistance linked to organizational needs assessments; staff training and professional development; study tours to regional and Canadian programs; action research and dissemination of results; multi-stakeholder workshops; and opportunities for policy dialogue.
French: Les activités de renforcement des capacités en matière de développement de la petite enfance comprennent notamment les éléments suivants : assistance technique liée aux évaluations des besoins organisationnels; formation du personnel et développement professionnel; visites pédagogiques de programmes canadiens et régionaux; recherche pratique et diffusion des résultats; ateliers pour multiples intervenants et occasions d'engager un dialogue sur les politiques.
English: They are prone to nervousness and misinformation, and therefore we all need to do our share in communicating properly on the challenges.
French: Ils favorisent la nervosité et la désinformation, et par conséquent nous devons tous contribuer à une communication adaptée aux défis qui nous attendent.
English: Made from bean paste and agar-agar. Mizu yokan uses less bean paste and agar-agar than ordinary yokan, making it moister.
French: Mélange de pâte de fève et dagar-agar, le mizu yokan utilise moins de pâte de fève et dagar-agar que le yokan ordinaire.
English: • Prism and focus for public policy: all public policies, at all levels of government, should be evaluated for the implications that they have on health.
French: • Les politiques publiques devraient mettre l’accent sur les autosoins : toutes les politiques publiques, à tous les niveaux du gouvernement, devraient être évaluées pour déterminer leurs implications sur la santé.
English: During the 1990s, many organizations and jurisdictions implemented appeal procedures for athletes and other participants, and some have instituted alternate dispute resolution mechanisms as a formal component of the decision-making process.
French: Au cours des années 1990, beaucoup d'organismes et de provinces ou territoires ont mis en place des mécanismes d'appel pour les athlètes et autres participants, et certains ont même instauré des mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends comme composante officielle du processus de prise de décisions.
English: The proponent will employ a small boat (e.g. canoe) during sampling to minimize disturbance to aquatic vegetation, which is important habitat for larval stages.
French: L'auteur du projet utilisera durant l'Ã©chantillonnage une petite embarcation (p. ex. un canot) pour perturber le moins possible la vÃ©gÃ©tation aquatique, qui constitue un habitat important pour les stades larvaires.
English: The appellant also provided corrected invoices with FST exemption certificate numbers.
French: L'appelant a aussi fourni des factures corrigées avec numéros de certificat d'exemption de la TVF.
English: Portability: insurance must be maintained when a resident moves or travels within Canada or abroad (coverage of services rendered outside Canada is limited to services insured in the resident's province); 5.
French: Transférabilité : l'assurance doit être maintenue lorsqu'un résident déménage ou voyage à l'intérieur du Canada ou à l'étranger (l'assurance des services reçus à l'étranger se limite aux services assurés dans la province du résident); 5.
English: Define the competencies for Modern Comptrollership in the Agency. "In consultation with the Treasury Board Secretariat, assess the need for formally defined Modern Comptrollership competencies for management positions in the Agency and develop appropriate training and staffing standards."
French: Définir les compétences pour la gestion moderne à l’Agence En consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, évaluer les besoins pour définir officiellement les compétences nécessaires à l’application des pratiques modernes de gestion pour les postes de gestionnaires à l’Agence et élaborer des normes appropriées en matière de recrutement et de formation.
English: The Moroccan Ombudsman (Diwan al Madhalim) has opened an office in the region, and the Human Rights Advisory Council recently opened a regional administrative office in Laayoune;
French: Dans ce cadre, l'Ombudsman marocain (Diwan al Madhalim) a ouvert une section dans la région, tandis que le Conseil consultatif des droits de l'homme a, récemment, procédé à l'ouverture d'un Bureau administratif régional à Laâyoune;
English: In that regard, UNFIP informed the Board that it had requested implementing partners to submit revised financial utilization reports whenever the project expenditure in the annual financial statements was different from the expenditure reported in year-end financial utilization reports.
French: À ce propos, le FNUPI a informé le Comité qu'il avait demandé aux partenaires opérationnels de présenter des rapports révisés sur l'utilisation des fonds chaque fois que les dépenses indiquées dans les états financiers annuels différaient des chiffres qui figuraient dans les rapports de fin d'année sur l'utilisation des fonds.
English: 12 Overall Findings
French: Durant les audiences avec la collectivité des tutselk’e, un grand nombre de personnes ont parlé de l’importance de la terre et déclaré que l’on devrait attendre le règlement des revendications territoriales avant de poursuivre le projet.
English: The vote will take place at the end of the debates.
French: Le vote aura lieu à l'issue des débats.
English: The pupils were asked to carry out surveys on jobs performed by women and men, which triggered questions about the causes of inequality and ideas on how the children envisaged their own adult life in a more egalitarian society.
French: Il a ainsi Ã©tÃ© demandÃ© aux Ã©lÃ¨ves de rÃ©aliser des sondages sur les emplois des femmes et des hommes, dont les rÃ©sultats ont suscitÃ© des questions sur les causes de l'inÃ©galitÃ© et la faÃ§on dont les enfants envisageaient leur propre vie d'adulte dans une sociÃ©tÃ© plus Ã©galitaire.
English: WHO could help them by advocating for and advising on public health and creating partnerships at all levels.
French: L’OMS peut les aider dans cette voie en faisant campagne et en donnant des conseils sur les questions de santé publique et en établissant des partenariats à tous les niveaux.
English: scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
French: Conformément à ces accords, les exploitants peuvent utiliser les crédits résultant d’activités de projet menées dans ces pays tiers pour remplir leurs obligations au titre du système communautaire.
English: Case C-483/01 Commission of the European Communities v French Republic EAEC
French: C-483/01 Commission des Communautés européennes / République française CEEA
English: We refer here, in the first instance, to the lack of information at member state level (and also at regional and local levels) in relation to the realisation of social rights in practice.
French: Il est important pour l’avenir des droits sociaux de lancer un processus permettant à la fois de mettre en évidence les lacunes du système existant et de cerner les nouveaux besoins.
English: I also wish to quickly share my country's views regarding the process launched by the Second Review Conference of the States Parties to the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, held in December 2001 in Geneva.
French: J'aimerais aussi présenter rapidement les vues de mon pays sur le processus lancé par la Deuxième Conférence d'examen de la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, qui s'est tenue en décembre 2001 à Genève.