ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HABITAT CONSERVATION – Secure and enhance sufficient high quality habitat to support robust populations of waterbirds throughout their ranges in Canada.
French: CONSERVATION DE L'HABITAT – Protéger et améliorer des habitats de qualité suffisamment élevée pour maintenir des populations robustes d'oiseaux aquatiques dans toutes leurs aires de répartition au Canada.
English: This is done to assess the extent to which various phenomena occur compared to other means of acquiring music.
French: On procède de cette façon pour évaluer la mesure dans laquelle divers moyens d'acquisition de la musique sont utilisés par rapport à d'autres.
English: It welcomed an effort to develop accurate information about what had happened.
French: Il se félicitait d'un effort visant à réunir des informations exactes au sujet de ce qui s'était passé.
English: I WOULD NEVER GO TO AIR WITHOUT CHECKING THIS FURTHER, BUT I RAISE IT AS AN INTERESTING DISCUSSION POINT TO KICK AROUND IN PRIVATE OVER COFFEE.
French: JAMAIS JE NE PARLERAI EN ONDES D’UNE AFFAIRE SANS L’AVOIR VÉRIFIÉE, MAIS JE TIENS À EN PARLER CAR ELLE POURRAIT FAIRE L’OBJET D’UNE DISCUSSION INTÉRESSANTE EN PRIVÉ AUTOUR D’UNE TASSE DE CAFÉ.
English: Page 5 involved policies and practices of the Armed Forces (this time with respect to promotion from one rank to the next).12 A major decision of the Tribunal regarding the telephonic communication of hate messages completes this particular section of the Report.13 A crucial issue at the heart of this decision is whether or not messages repeatedly communicated by way of the Internet fall within the scope of the term Atelephonic@, found in section 13(1) of the CHRA.
French: Il s’agit d’une autre décision concernant les politiques et procédures des Forces armées (qui ont trait cette foisci aux promotions d’un grade à l’autre).12 Une importante décision du Tribunal concernant la transmission de messages haineux par téléphone vient compléter cette section du rapport13. Cette décision soulève la question essentielle de savoir si les messages transmis de façon répétée par Internet entrent dans le champ d’application du terme « téléphone » utilisé au paragraphe 13(1) de la LCDP.
English: Such a downgrading affects that country's trade with other FMD free countries, as the latter impose import restrictions on live animals of susceptible species or products thereof for the minimum periods specified in the Code.
French: Cette rétrogradation affecte les échanges commerciaux du pays avec les autres pays indemnes de fièvre aphteuse dans la mesure où ces derniers imposent des restrictions sur les animaux vivants des espèces sensibles ou les autres produits qui en sont issus durant les délais minimaux spécifiés dans le code zoosanitaire international.
English: The Court stated that positive action, which does not propose to remove the obstacles which prevent women from achieving of this kind certain results, but directly allocates those results, is not consistent with the aims of the second subparagraph of Article 3 of the Constitution, and therefore cannot be justified in the light of the constitutional principle of equality.
French: La campagne constitue également une mise en œuvre de la recommandation faite par le Premier ministre le 27 mars 1997, exhortant tous les ministres à lancer des actions visant à améliorer la représentation des femmes aux postes impliquant un niveau élevé de pouvoir décisionnel et de responsabilités, et à accroître l'importance du travail des femmes dans tous les domaines.
English: The convictions added up to 47 years in prison and fines totalling $1 million.
French: Les peines additionnées s'élevaient à 47 années de prison et les amendes à 1 million de dollars des États-Unis au total.
English: Her support has been very helpful during this procedure.
French: Il nous a été très précieux pendant la procédure.
English: We also urge the Bosnian authorities to finally settle the remaining border disputes, to come to an agreement as regards the port in Ploce and to adopt a constructive attitude concerning the construction of the Peljesac bridge.
French: Nous exhortons également les autorités bosniaques à régler une fois pour toutes les différends frontaliers qui subsistent, à parvenir à un accord en ce qui concerne le port de Ploce et à adopter une attitude constructive concernant la construction du pont de Peljesac.
English: ◦ is at a temperature of greater than 0ºC, in air at a temperature below freezing 2.
French: ◦ a une température supérieure à 0º C, dans de l'air sous le point de congélation 2.
English: This second step is often hard to take, especially in new areas of analysis, because of the large number of interacting variables involved.
French: Une des caractéristiques essentielles de cette méthodologie consiste à analyser en premier comment les individus et les organisations s'adaptent aux changements du milieu qui est considéré comme le leur.
English: Coping can be defined as any response to external stressors that serves to prevent, avoid or minimize emotional distress (Pearlin & Schooler, 1978).
French: On peut définir ce type d'adaptation comme englobant toute réaction aux agents stressants extérieurs visant à prévenir, éviter ou atténuer les troubles émotionnels (Pearlin et Schooler, 1978).
English: Most of the authors further emphasize that unless policies are well thought out and unless targeted training is provided, the ICT revolution currently sweeping the world is likely to bypass the majority of African women.
French: En outre, selon la plupart des auteures, à moins que l’on n’adopte des politiques bien pensées et que l’on n’offre une formation bien ciblée, la majorité des femmes d’Afrique risquent fort d’être laissées pour compte dans la révolution des TIC en cours à l’échelle mondiale.
English: The President invited the Council to turn to sub-item (c) and said that the Group of 77 and China had requested that consideration of document E/2002/24 should be deferred to the Council's resumed session in October.
French: Le Président invite le Conseil à se pencher sur l'alinéa c) et dit que le Groupe des 77 et la Chine ont demandé que l'examen du document E/2002/24 soit repoussé à la reprise de la session du Conseil en octobre.
English: A new election date had yet to be fixed.
French: La nouvelle date n'a pas encore été fixée.
English: These facilities should comply with established design, construction and water quality standards.
French: Ces installations doivent se conformer aux 19
English: His Government had called for a ceasefire and, on various occasions, had even declared a unilateral ceasefire in order to create favourable conditions for ending hostilities.
French: Le Gouvernement soudanais a demandé la conclusion d'un cessez-le-feu et a même à plusieurs reprises déclaré de façon unilatérale le cessez-le-feu pour instaurer des conditions propices à la fin des hostilités.
English: Introducing a New Canada Health Transfer The question of the respective federal and provincial shares of the health care "bill" has been hotly contested over the past few years.
French: Celui-ci a également souffert de la complexité du mécanisme de financement au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) dont il est question au Chapitre 1 (voir aussi IIGR 2002).
English: Projection of Cash Flow Needs √ for all years √ updated Consistent with the principle that Government of Canada contributions should be delivered in accordance with an organization's cycle of events and be related to projects for which funding is being provided, NSOs are asked to project their monthly/quarterly cash flow needs, by providing a total revenue and expense projection on that same basis.
French: Prévision des besoins de trésorerie √ pour toutes les années √ mise à jour Conformément au principe selon lequel les contributions fédérales doivent suivre le cycle d'activités d'un organisme et être effectuées pendant la période où les projets sont menés, on demande aux ONS de prévoir leurs besoins de trésorerie par mois ou trimestre. Les prévisions des revenus et dépenses doivent tenir compte de la fréquence choisie.
English: To this effect, the NBC does not expect to be able to allocate enough funds through internal reallocation.
French: En ce sens, la CCBN ne prévoit pas pouvoir allouer suffisamment de fonds par la réaffectation de ses propres ressources.
English: The Site’s below-ground resources are well-protected, but being below ground makes their interpretation to the visiting public difﬁcult.
French: Les ressources enfouies sont bien protégées, mais, comme elles sont sous terre, leur interprétation pour les visiteurs est difﬁcile.
English: Challenges in Accessing Services Number of key experts who answered this question: 28 Number of Key Expert Responses 18 14 11 9 8 5
French: Défis liés à l’accès aux services Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 28 Nombre de réponses d’experts clés 18 14 11 9 8 5
English: I keep hearing talk in this House of Darfur, of Southern Sudan, of Myanmar, and rightly so, but be that as it may, at some point we need to look at these European citizens living there, who are just as European as those living in Paris, Madrid or Berlin.
French: J'entends sans cesse parler dans cet hémicycle - à juste titre - du Darfour, du Sud-Soudan, du Myanmar, mais, quoi qu'il en soit, il arrive un moment où nous devons également nous pencher sur ces citoyens européens qui vivent là et qui sont tout aussi européens que ceux qui vivent à Paris, Madrid ou Berlin.
English: RLIN has pioneered with the Library of Congress and OCLC (the other large bibliographic database in the US) something called the Linked Systems Project (LSP), through which they have developed an international standard for the computer-to-computer communication, with at least 7 levels of protocol.
French: La technologie du vidéodisque analogue paraissait à l'époque la méthode la plus rentable d'assemblage d'un très grand nombre d'images (54.000 de chaque côté d'un disque de 30 cm pouces) avec la capacité d'accès aléatoire à n'importe laquelle de ces images en quelques secondes.
English: The four foreign researchers interviewed were all delighted with their collaboration, and had benefited professionally from being involved in the research.
French: Les quatre chercheurs étrangers interrogés étaient tous ravis de leur collaboration et ont bénéficié sur le plan professionnel de leur participation à la recherche.
English: Widespread devastation from Israel's military operation in December 2008 - January 2009 followed a period of protracted crisis in the Gaza Strip.
French: Dans la bande de Gaza, les destructions à grande échelle qui ont accompagné l'opération militaire menée par Israël en décembre 2008-janvier 2009 ont suivi une longue période de crise.
English: I therefore believe at this stage that any change in the existing items of the agenda would not be realistic, even with additional consultations.
French: Je pense donc à ce stade que toute modification des points existants de l'ordre du jour ne serait pas réaliste, même si des consultations supplémentaires étaient tenues.
English: Procedure On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent a letter to the Data Protection Officers asking them to contribute to the preparation of an inventory of data processing operations that might be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Procédure Le 20 juillet 2004, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre aux délégués à la protection des données leur demandant de contribuer à l'établissement de l'inventaire des traitements de données susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD tel que prévu par l'article 27 du règlement (CE) 45/2001.
English: During the fourth constitutional review, that article was substantially modified, providing not only that children deprived of a normal family environment are entitled to special protection but also that the State has a duty to ensure that protection (the previous version of the Constitution only stipulated the right of orphans and abandoned children to special protection).
French: Lors de la quatrième révision constitutionnelle, cet article a subi un amendement important qui, en même temps qu'il étend le droit à une protection spéciale à tous les enfants privés de milieu familial normal, impose à l'État le devoir de l'assurer (avant cette dernière version, la Constitution ne proclamait que le droit des orphelins et des abandonnés à une protection spéciale).
English: Also after the waiting period, coverage is available to persons from outside Canada who are in the Province on work permits or student visas, provided the permits or visas are valid for at least six months, and have been issued at the time of admission to Canada.
French: Les résidents qui s’absentent de la province une partie de l’année, chaque année, doivent demeurer au Canada pendant au moins six mois de l’année civile et conserver leur domicile en ColombieBritannique.
English: • United Kingdom, 13-15 November 2006 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau)
French: • Royaume-Uni, 13-15 novembre 2006 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau)
English: Such studies and projects should be conducted within the framework of the PCIPI, which had proved its worth.
French: Ces études et projets devraient être faits dans le cadre du PCIPI, qui n'a pas démérité.
English: • What the Government of Canada does to Protect Species at Risk [Backgrounder, 2004-04-23]
French: • Les mesures du gouvernement du Canada en faveur des espèces en péril [Fiche d'information, 2004-04-23]
English: This has contributed to the booming wine tourism business.
French: Ceci a contribué à l’essor du tourisme vinicole.
English: Working Holiday Program in Canada for German Students
French: Programme vacances-travail avec l'Italie
English: There should be a well-thought-out and coherent story line to the museum.
French: Il ne doit pas se contenter d’un étalage de vieux objets.
English: This association is dedicated to advance the inclusion, dignity, and human rights of people with intellectual disabilities.
French: Cette association est dédiée à la promotion de l'intégration, de la dignité et des droits de la personne pour les personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: health — and cross-Institute dialogue framework, the Think Tank provided opportunities for participants to debate obstacles to integrative initiatives and to target factors enabling innovative ways of linking concepts, methods, and researchers.
French: faciliter l’émergence d’initiatives permettant de rapprocher les concepts, les méthodes et les chercheurs. En visant à faire progresser la science par l’intégration du sexe biologique et du genre à la recherche en santé, la rencontre a aussi permis l’expression de divergences et favorisé le partage d’expériences parmi les chercheurs venant d’horizons divers.
English: This solution fits in with Action 64 of the Administrative Reform Action Plan2, which gives authorising officers ("RUGRQQDWHXUV") responsibility from the planning stage through full implementation.
French: Cette solution est dans le droit fil de l’action 64 du plan d'action de la réforme administrative2, qui confère la responsabilité aux ordonnateurs, depuis le stade de la planification jusqu'à l'exécution.
English: With regard to the priority for articulating the interdependence between biodiversity and development targets, the Meeting called on the Convention on Biological Diversity, other multilateral environmental agreements and international initiatives to establish specific targets and sub-targets in relevant ongoing and planned programmes in support of the 2010 goal.
French: Sur l'urgence de bien faire connaître l'interdépendance entre les objectifs relatifs à la diversité biologique et au développement, les participants ont engagé le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, ceux des autres accords multilatéraux sur l'environnement et les responsables des initiatives internationales à établir des objectifs généraux et particuliers spécifiques dans les programmes en cours et envisagés à l'appui de l'objectif retenu pour 2010.
English: They are mounted on the floor or against the seat.
French: Ils se fixent au sol ou sur un siège.
English: With regard to the Technical Annexes to document IPC/CE/37/6, the Committee adopted the proposed amendments, which appear in the Technical Annexes to this report.
French: En ce qui concerne les annexes techniques du document IPC/CE/37/6, le comité a adopté les modifications proposées, qui figurent dans les annexes techniques du présent rapport.
English: ◦ The address of the MP's riding office, the name of the returning officer
French: ◦ adresse du bureau de circonscription du député, ◦ nom du directeur du scrutin;
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Smithers COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Smithers (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In the Federation, the health insurance law places most financing responsibilities with the cantons, but in practice, insurance funds do not have sufficient risk pools for the efficient provision of health care, so poorer cantons are exposed in a disproportionate way to unaffordable costs.
French: Selon les lois en vigueur dans la Fédération, c'est aux cantons essentiellement que cette responsabilité incombe mais, à ce niveau, les caisses d'assurance maladie ne disposent pas des fonds nécessaires, en particulier celles des cantons les plus pauvres, qui ne peuvent rembourser les soins et les médicaments les plus coûteux.
English: • In the 1970's, INAC found the practice of this type of allotment to be of some value to First Nations and put in place a policy to accommodate the recording of such interests in the Indian Lands Registry;
French: • au cours des années 1970, AINC estimait que le recours à ce genre d'attribution avait une certaine valeur pour les Premières nations et a mis en place une politique pour enregistrer de tels droits dans le Registre des terres indiennes;
English: (21) The Committee takes note of the fact that the law makes no provision for the status of conscientious objector to military service, which may legitimately be claimed under article 18 of the Covenant.
French: 21) Le Comité note que la loi ne prévoit pas le statut d'objecteur de conscience, qui peut légitimement être invoqué en vertu de l'article 18 du Pacte.
English: Beyond language are shared concerns regarding relations with the Canadian and North American majorities.
French: Au-delà de la langue, il y a des préoccupations communes dans les relations à la majorité, canadienne et nord-américaine.
English: The fact that companies have nevertheless ventured into Europeanisation shows just how powerful the new economic and financial constraints are.
French: Le fait que les entreprises se soient néanmoins aventurées dans l’européanisation montre toute la force des nouvelles contraintes économiques et financières.
English: The representative of China reported that on 26 February 2009, 17 States, together with the International Narcotics Control Board and UNODC, commemorated in Shanghai, China, the centennial of the convening of the International Opium Commission.
French: Le représentant de la Chine a indiqué que, le 26 février 2009, 17 États, ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'UNODC, avaient célébré le centenaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium à Shanghai (Chine).
English: We need ambitious goals: restoring full employment, improving the quality and productivity of labour and strengthening social solidarity.
French: Nous avons besoin d’objectifs ambitieux: restaurer le plein emploi, améliorer la qualité et la productivité du travail et renforcer la solidarité sociale.
English:  Q - Has there been an effort to coordinate or harmonize approaches at the provincial level?
French:  Q - Y a-t-il eu un effort pour coordonner ou harmoniser les approches au niveau provincial?
English: This information should enable investors to acquire or dispose of shares in full knowledge of changes in the voting and capital structure leading to blocking minorities; it should also enhance effective control of share issuers and overall market transparency on important capital movement.
French: Cette information devrait permettre aux investisseurs d'acquérir ou de céder des actions en toute connaissance de cause quant aux changements affectant la structure du capital et des droits de vote et pouvant conduire à des minorités de blocage; elle devrait également renforcer l'efficacité du contrôle exercé sur les sociétés qui émettent des actions ainsi que la transparence globale du marché pour ce qui concerne les grands mouvements de capitaux.
English: Producing dry laid non wovens, chemical bound.
French: Fabrication de non tissé voie sèche à liage chimique pour la filtration, les couches bébé, les nappes de tables, l'entoilage des vêtements.
English: It is therefore important to examine this indicator in conjunction with the other indicators used in the scoreboard to understand the source of different price levels.
French: La capacité des consommateurs de comprendre les choix disponibles sur le marché joue un rôle dans le bon fonctionnement de ce dernier, même si les opérateurs sont transparents et honnêtes.
English: NPS and RWAS are interested in finding Indian organizations or companies that can partner with us to:
French: NPS et RWAS souhaitent s’associer avec des entreprises ou des organisations indiennes qui pourraient les aider :
English: As an adviser to the director general of Morocco’s Office National de l’Eau Potable (ONEP, the National Drinking Water Office), Lahlou has seen advances in the provision of drinking water on a number of fronts.
French: En qualité de conseiller auprès du directeur général de l’Office national de l’eau potable (ONEP) du Maroc, Lahlou a vu l’approvisionnement en eau potable s’améliorer sur différents plans.
English: I. Laser Retro-reflector Radiopositioning Integrated by Satellite
French: I. Rétroréflecteur laser Radiolocalisation intégrée par satellite
English: Small and vulnerable economies must be able to effectively participate in world trade.
French: Les économies petites et vulnérables doivent être en mesure de participer réellement aux échanges mondiaux.
English: THE CANADIAN MARKET Atlas provided an estimate of the size of the Canadian market for 1996, 1997, and for January to September 1998, based on an update of data available at the Tribunal's recent inquiry into stainless steel round bar, information from Statistics Canada and Atlas' shipments.
French: Marché canadien La société Atlas a fourni une estimation du marché canadien pour 1996 et 1997 et pour la période de janvier à septembre 1998. L'estimation était basée sur une mise à jour des données dont disposait le Tribunal durant l'enquête récente portant sur les barres rondes en acier inoxydable, sur les données de Statistique Canada et sur les expéditions de la société Atlas.