ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the note by the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, Italy (A/C.5/63/25), said that, in accordance with the prorating procedures approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B, the annex to the note reflected the resources to be approved by the General Assembly in respect of each peacekeeping mission, including the prorated shares of the support account and of UNLB.
French: M. Yamazaki (Contrôleur), présentant la note du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/63/25), dit que le montant à approuver par l'Assemblée générale pour chacune des opérations de maintien de la paix, ainsi que la part leur revenant dans les ressources à prévoir au titre du compte d'appui et de la Base conformément à la procédure de répartition approuvée par l'Assemblée dans sa résolution 50/221 B, sont indiqués dans l'annexe.
English: In 1996, tertiary treatment (largely advanced P removal) was provided to 38% of the municipal population, up from 36% in 1991 (Figure 3.3).
French: En 1996, 38% de la population municipale avait accès à un service de traitement tertiaire (essentiellement une élimination accrue du phosphore), comparativement à 36% en 1991 (figure 3.3).
English: We reserve us to subscribe the reports without giving reasons.
French: Nous nous examinons toutefois le réglage.
English: "The North American Partnership in Education, Trade and Investment" March 18, 2004,  Guadalajara, Jalisco. 
French: "Le Partenariat Nord-Américain en matière d'education, de commerce et d'investissement" 18 mars 2004,  Guadalajara, Jalsico
English: Food and Drug Regulations (Labelling of Unpasteurized Juice) Providing additional labelling information regarding consumption of unpasteurized juice products.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Étiquetage du jus non pasteurisé) Inscription de renseignements supplémentaires sur la consommation des jus non pasteurisés préemballés sur les étiquettes de ces produits.
English: (Signed) Murad Askarov Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan (Signé) Murad Askarov
English: Raptors such as osprey and bald eagle nest here.
French: C'est un lieu de nidification pour les rapaces comme le Balbuzard pêcheur et le Pygargue à tête blanche.
English: Persons having a Fisheries Act authorization for the HADD associated with the proposed maintenance may proceed without being liable under the Act provided they comply with the conditions of the authorization.
French: Les personnes qui ont une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches pour la DDP associée à l'entretien proposé peuvent poursuivre les travaux sans être responsables devant la loi à condition de se conformer aux conditions de l'autorisation.
English: • A special edition, single-issue magazine profiling visible minority employees and public service managers who have successfully built or are leading diverse workplaces.
French: • un magazine spécial à tirage unique qui présente des employés membres d'une minorité visible et des gestionnaires de la fonction publique qui ont réussi à créer ou à diriger des milieux de travail diversifiés;
English: v0.4 | Change Log | Privacy Policy © Copyright 2010 Many3.com .
French: v0.4 | Historique des news | Politique de confidentialité © Copyright 2010 Many3.com .
English: The 13 per cent premium is an estimate of the average change in share prices following the announcement of conversions to FTEs.
French: La prime de 13 % est une estimation de la variation moyenne du prix des actions après l’annonce de la conversion en une entité intermédiaire.
English: This paragraph remains pending and will be referred to the XIV NAM Summit in Havana in September 2006.
French: Ce paragraphe demeure en suspens et sera renvoyé au quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés.
English: Although, following the Essen Summit, governments have been instituting concerted policies on growth, training, labour market flexibility and social security reform, we have not given enough attention to the issue of working time and what contribution it can make to tackling our unemployment problem.
French: Bien que, dans le droit fil des conclusions du sommet d'Essen, les gouvernements aient mis sur pied des politiques concertées sur la croissance, la formation, la flexibilité du marché du travail et la réforme de la sécurité sociale, la question du temps de travail et de son impact sur la réduction du chômage n'a pas reçu toute l'attention qu'elle méritait.
English: Drug-misusing offenders and the criminal justice system:
French: Les délinquants usagers de drogues et le système pénal :
English: Schedule 3 — Schedule 3 of CEPA 1999 is the Export Control List.
French: Annexe 3 — L’annexe 3 de la LCPE 1999 est la liste des substances d'exportation contrôlée.
English: National Laboratory for Environmental Testing, 2001-02 sample collection summary.
French: « National Laboratory for Environmental Testing, 2001-02 sample collection summary ».
English: • Intolerant or insensitive attitudes.
French: • attitudes intolérantes ou insensibles.
English: The Committee requested its subsidiary bodies to identify, within their respective fields of competence, the differences between "security" and "safety" concepts and the relevant concrete questions that could be addressed in this respect, taking into account the work and studies undertaken by other organs, in particular by ECMT.
French: Le Comité a demandé à tous ses organes subsidiaires de déterminer, dans leurs domaines respectifs et en tenant compte des travaux et études entamés par d'autres instances, en particulier par la CEMT, quelle différenciation établir entre les concepts de sûreté et de sécurité et quelles seraient les questions concrètes à aborder en la matière.
English: Confronting its worst drought in recorded memory, Afghanistan experienced in 2000/01 a cereal deficit of 2.3 million tons, more than double the already record deficit of the previous year.
French: Frappé par la sécheresse la plus grave jamais enregistrée, l'Afghanistan a accusé en 2000/01 un déficit céréalier de 2,3 millions de tonnes, soit plus du double du déficit record enregistré l'année précédente.
English: Click "cancel" to look for new dates of stay.
French: Cliquez sur "effacer" pour rechercher de nouvelles dates de séjour.
English: Moreover, the earlier sign consists primarily of consonants, whereas the sign applied for has more vowels and would be pronounced in a sing-song manner in the United Kingdom.
French: D’une part, le faible caractère distinctif de la marque antérieure aurait dû conduire la chambre de recours à estimer que seule une reproduction complète de cette marque pourrait engendrer un risque de confusion.
English: [ More on Facilitating Trade ] Information Resources Border information for importing/exporting commercial goods into or out of Canada.
French: [ Plus de détails sur la facilitation du commerce ] Info‑ressources Information à la frontière pour exporter les marchandises commerciales au Canada et les exporter du Canada.
English: "What we do in First Aid touches a lot more than just those we train,'' he said.
French: «Ce que nous faisons à l'égard du secourisme ne touche pas que les personnes que nous formons», explique-t-il.
English: This can no longer be termed the 'third way' - these actions blatantly overstep the mark.
French: Ce n' est plus la troisième voie, c' est carrément le dépassement de la ligne jaune.
English: 271) that between 1996 and 2001 the PNC Inspectorate-General received 1,222 reports of cruel, inhuman or degrading treatment inflicted by police officers, and that “the trend was clearly upwards”.
French: Au paragraphe 271 du rapport, il est dit que l'Inspection générale de la PNC a reçu, entre 1996 et 2001, 1 222 plaintes visant des traitements cruels, inhumains ou dégradants imputables à des agents de police, «ces plaintes reflétant une nette tendance à la hausse».
English: 22 rooms fully renovated : stained-glass windows, hand painted bathrooms, rooms overlooking terraces, park or landscaped square.
French: Dans l'une des trois tours, Henri IV a été reconnu roi.
English: • Directorate D - Economic and Regional Statistics
French: • Direction D - Statistiques économiques et régionales
English: Reporting requirements are outlined in the First Nations= National Reporting Guide and in the Regional Reporting Guides.
French: Les exigences régissant ces rapports sont décrites dans le Guide national de présentation de rapports des Premières nations et dans les guides de présentation de rapports des bureaux régionaux.
English: Although impressively simple, this is the first such system in the federal government.
French: Malgré sa simplicité étonnante, ce système est le premier du genre au sein de l’administration fédérale.
English: The rules of Directive 2007/2/EC shall remain unchanged.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 533 Article 18, paragraphe 1 1.
English: Report on equality between women and men in the European Union - 2007 AGRI/6/47657 2007/2065 (INI) COM (2007) 0049 Draftsperson:
French: Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union Européenne 2007 AGRI/6/47657 2007/2065(INI) COM(2007)0049 Rapporteur pour avis:
English: UNESCO encourages the design of effective science and technology education programmes by promoting gender-sensitive, socio-culturally and environmentally relevant policies and curricula.
French: L’UNESCO encourage l’élaboration de programmes d’enseignement scientifique et technique efficaces en promouvant des politiques et des programmes qui tiennent compte des différences entre les sexes et soient pertinents sur les plans socioculturel et environnemental.
English: The representatives of Japan and New Zealand requested that their countries be added to the list of Parties sponsoring the declaration.
French: Les représentants du Japon et de la Nouvelle-Zélande ont demandé que le nom de leurs pays soit ajouté à la liste des Parties parrainant la déclaration.
English: Understanding the structures and dynamics of systems combined with clinical knowledge can equip staff to collaborate with colleagues in order to diagnose faults of a system and design remedies (Nolan, 1999).
French: Comprendre les structures et la dynamique des systèmes en combinaison avec les connaissances cliniques peut doter le personnel de l'équipement nécessaire pour collaborer avec les collègues afin de diagnostiquer les défectuosités d'un système et concevoir des remèdes (Nolan, 1998).
English: This was followed in 2002 by the Monterrey Consensus, which stressed the mutual accountability of developed and developing countries in achieving these goals.
French: En conformité avec ses engagements touchant l’efficacité de l’aide, le Canada appuie ces réformes et procède à la liquidation de son propre fonds fiduciaire pour services de consultants.
English: Members of the Council have before them the twenty-eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, contained in document S/2009/335.
French: Les membres du Conseil sont saisis du vingt-huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, publié sous la cote S/2009/335.
English: The overall response rate was 37 percent.
French: Voici comment l’examen a été exécuté:
English: 36 percent of the population lives under the poverty line and most of them are women.
French: Trente-six pour cent de la population vivent au-dessous du seuil de pauvreté, en grande partie des femmes.
English: RELMA collaborates very closely with ACT and is one of the key supporters of the III World Congress on CA in Nairobi.
French: L’Unité de gestion des terres régionales collabore étroitement avec le Réseau africain des pratiques agricoles de conservation et constitue l’un des principaux supporters du IIIème Congrès mondial sur l’agriculture de conservation à Nairobi.
English: To appropriately address what should be considered not only an irreversible loss for humanity and a reduction of the sum of human thought and knowledge, but also a factor of tension and potential conflict among communities, UNESCO has launched several programmes and activities aimed at the promotion of multilingualism and linguistic diversity, notably in the fields of culture, communication and education.
French: Afin de lutter efficacement contre ce qui constitue non seulement une perte irréparable pour l'humanité et un appauvrissement de la pensée et de la connaissance humaines, mais aussi un facteur de tension et de conflit potentiel entre les communautés, l'UNESCO a lancé plusieurs programmes et activités qui visent à promouvoir le multilinguisme et la diversité linguistique, notamment dans les domaines de la culture, de la communication et de l'éducation.
English: That is why we have to design reinsurance systems, and the European Union must also provide an aid framework that allows both private solutions and public coverage for extreme risks.
French: C’est pourquoi nous devons concevoir des systèmes de réassurance et l’Union européenne doit également fournir un cadre d’assistance qui permette à la fois des solutions privées et une couverture publique des risques extrêmes.
English: 859 - Other Business Services $26,288.00 2007-09-05 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 859 - Autres services commerciaux 26 288,00 $ 2007-09-05 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Cases were cut by 45 per cent in Afghanistan, where more than 100,000 previously unreached children were vaccinated under a special peace agreement.
French: Le nombre des cas a diminué de 45 % en Afghanistan, où plus de 100 000 enfants jamais vaccinés auparavant l'ont été dans le cadre d'un accord de paix spécial.
English: The cases illustrate the wide range of topical issues that are of concern in the public service and to the public at large.
French: Les cas illustrent la grande variété des questions qui préoccupent la fonction publique et le grand public.
English: See justification to Article 7, paragraph 2 (Lienemann).
French: Voir justification à l'article 7, paragraphe 2.
English: Maternity benefits Invalidity benefits Survivor's benefits Employment injury benefits Family benefits
French: Prestations de maternité Prestations d'invalidité Prestations au survivant Prestations pour accident de travail Allocations familiales
English: Leave this box blank if the security does not have a face amount (for example, shares or commodities).
French: Si le titre ne comporte pas de valeur nominale (par exemple des actions ou des marchandises), n’inscrivez rien dans cette case.
English: Germany fully agrees with the assessment that has just been given by the EU High Representative, Mr. Solana, and we fully support the EU efforts to support the peace process.
French: L'Allemagne partage pleinement l'analyse que vient de faire le Haut Représentant de l'Union européenne, M. Solana, et elle appuie pleinement les efforts de l'Union européenne à l'appui du processus de paix.
English: 2.3.3 There has been no change to the Employer rate required for matching PSSA contributions.
French: 2.3.3 Aucun changement n'a été apporté au taux qui s'applique à l'employeur pour égaler les cotisations au titre de la LPFP.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2003/21 (European Community)
French: TRADE/WP.7/GE.1/2003/21 (Communauté européenne)
English: GST/HST and municipalities On this page...
French: La TPS/TVH et les municipalités Sur cette page...
English: Improving client service Ongoing 3.
French: Améliorer le service à la clientèle Continu 3.
English: In the long run, it is also estimated that economic losses will result from increased heat waves, floods, storms and coastal erosion in some urban areas.
French: On estime également que, sur le long terme, l'augmentation des vagues de chaleur, des inondations, des tempêtes et de l'érosion du littoral dans certaines zones urbaines aura des effets négatifs sur l'économie.
English: Description of the documentation Leaflets: one leaflet for each project outlining in simple language the objectives, procedures followed and results obtained.
French: Description de la documentation Dépliants: un dépliant est disponible pour projet, décrivant dans un langage accessible ses objectifs, la méthodologie adoptée et les résultats obtenus.
English: I do expect objections to this development from a fundamentalist interpretation of Islam, which is expressly founded on gender inequality, but not from mainstream European Christianity.
French: Une interprétation fondamentaliste de l'Islam, qui part expressément du principe de l'inégalité entre hommes et femmes, émettra sans doute des objections quant à ce développement, mais je n'en attends pas du courant dominant de la chrétienté européenne.
English: An individual, collective, or arts organization may nominate a candidate by filling out the appropriate forms and collecting/submitting support materials.
French: Une personne, un groupe ou un organisme culturel peut à soumettre une candidature en remplissant les formulaires et les documents d'appui appropriés.
English: The incoming Chair may wish to take the opportunity to outline any preliminary plans for preparations for the 2004 meetings.
French: Le Président entrant souhaitera peut-être saisir cette occasion pour tracer dans les grandes lignes tous projets préliminaires pour les préparatifs des réunions de 2004.
English: Note that recitals’ numbers are in 8 dp size.
French: In addition, certain establishments have ceased their activities.
English: Thursday, 5 February 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 5 février 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: I believe that at the end of this Intergovernmental Conference a Europe is looming in which for the first time in history people will no longer be able to recognise the political order under which they are living.
French: Je pense qu'à l'issue de cette Conférence intergouvernementale, une Europe apparaîtra dans laquelle pour la première fois de son histoire, la population ne sera plus capable de reconnaître l'ordre politique sous lequel elle vit.
English: The Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS2) is a forest inventory-based ecosystem simulation model.
French: Le modèle de bilan du carbone du Service canadien des forêts (CBM-CFS2) est un modèle de simulation des écosystèmes basé sur l'inventaire.
English: From 10 years you can lodge in a splendid farm house of XVIII centiry in stone, restructured respecting of the original characteristics, and uniform in two great apartments of 160 mq everyone, one to the ground floor, the other to the first floor.
French: Donner au-delà de 10 ans les hôtes peuvent loger dans une splendide casa colonica de XVIIIeme siecle en pierre, restructurée en respectant les caractéristiques originaires, et divisée en deux grandes appartements de 160 mq chacune, un au plan terrain, l'autre au premier doucement.
English: CNSC staff will need from AECL the description of such activities performed during this outage, as well as adequate justification for the deferral of those activities that will require defueling the reactor or an extended shutdown at a later date.
French: Le personnel de la CCSN devra obtenir d’EACL la description des activités entreprises durant l’arrêt du réacteur, de même que la justification adéquate du report des activités qui nécessiteront le déchargement du combustible du réacteur ou un arrêt prolongé de son exploitation à une date ultérieure.
English: Official Journal of the European Communities
French: Article 3 En vue d'assurer i'efficacité de la procédure concernant les déficits excessifs, les gouvernements des États
English: Signs of weakness are emerging in several key areas in the European Union, particularly research and development, innovation, information and communication technologies (ICT), entrepreneurship and the development of new skills.
French: L'Union européenne présente ainsi des signes de faiblesse dans plusieurs domaines clés, notamment en matière de recherche et de développement, d'innovation, de technologies de l'information et de communication (TIC), d'esprit d'entreprise, mais aussi de développement de compétences nouvelles.
English: Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) provides, to registered Indians and recognized Inuit peoples, a range of medically necessary goods and services, which supplement benefits provided through other private or provincial/territorial programs. Topics: Pharmacy, dental care, vision care, medical supplies and medical equipment, short term mental health services, and transportation to access medical services. Program Record Number:
French: Politique en matière de vérification, plans de vérification, programmes et méthodes de vérification, constatations de vérifications, rapports de vérification, Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation, rapports d'enquête spéciale; stratégie en matière de valeurs et d'éthique; valeurs fondamentales du Ministère, et matériel d'atelier et de formation sur les valeurs et l'éthique; politique interne sur la divulgation de renseignements, divulgation de renseignements à l'interne et résolution informelle afférente; et données statistiques liées au volume et à la nature des consultations avec le Service d'ombudsman de Santé Canada. Numéro du dossier :
English: Organizational aspects of the third meeting of the Parties
French: Questions relatives à l'organisation de la troisième réunion des Parties
English: Perhaps organizations such as the Canadian Association of Broadcasters could also be of assistance. 
French: Peut-être même y aurait-il lieu de solliciter, à cet égard, l'aide de l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: IMO reports that IMO Assembly resolution A.867(20) deals with the task of combating unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea.  The resolution (see also A/53/456, para.
French: L'OMI signale que la résolution A.867(20) adoptée par son assemblée porte sur la lutte contre les pratiques dangereuses liées au trafic ou au transport de migrants par mer (voir A/53/456, par. 140).
English: The results suggest that the different sensitivities to isoproterenol between embryonic and newly hatched chick ventricles may be due to some changes in the process for cyclic AMP production.
French: Les résultats suggèrent que les différences de sensibilité à l'isoprotérénol entre les ventricules des poussins embryonnaires et ceux des poussins nouvellement éclos pourraient être dues à certaines variations du processus de production d'AMP cyclique.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteur for her work on this issue.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail sur cette question.
English: Until they are called to work on a full-time basis, they will serve on an ad hoc basis to perform some duties, and in particular to discuss and adopt the Rules of Procedure and Evidence, as well as other key legal documents.
French: En attendant qu'ils soient appelés à exercer leurs fonctions à temps plein, ils siègeront selon les besoins pour s'acquitter de certaines tâches, notamment pour examiner et adopter le Règlement de procédure et de preuve ainsi que d'autres documents juridiques fondamentaux.
English: The Department sent its status report to the managers in each branch and to the regional managers. The status report was sent to all the associations on the list supplied by the Department of Canadian Heritage and to government organizations with a regional-development mandate.
French: Le bilan des réalisations du Conseil des arts du Canada a été acheminé aux associations culturelles des communautés minoritaires de langue officielle ainsi qu'au Commissaire aux langues officielles . Tel que pour le plan d'action, l'état des réalisations est disponible sur demande.