ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was readily admitted that the activities or other types of harm not brought within the scope were equally important, but because they encompassed a different set of considerations, it was desirable to study them under a fresh mandate from the General Assembly.
French: Il a été aisément admis que les activités ou les autres types de dommages liés hors du champ d'application étaient également importants mais que, dès lors ils relevaient d'un ensemble de considérations différentes, il était souhaitable de les étudier dans le cadre d'un nouveau mandat de l'Assemblée générale.
English: United Nations the text of the Budapest Document, which is not eligible for registration under Article 102 of the Charter of the United Nations, with a view to its circulation to all the members of the Organization as an official document of the United Nations.
French: l'Organisation des Nations Unies, en vue de sa diffusion auprès de tous les Membres de l'Organisation comme document officiel des Nations Unies, le texte du Document de Budapest, qui n'est pas recevable pour être enregistré au titre de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: This raises a wider question for those entrusted with the management of heritage landscapes on sites.
French: Et là une question plus vaste se pose à ceux chargés de la gestion des paysages culturels sur les sites.
English: However, (+)-PPL (0.02–2.5 mg/kg, i.v.) and ABL (0.5–5 mg/kg, i.v.) did not significantly alter the increasing response of CS-NA concentration upon stimulation.
French: Toutefois, le (+)-PPL (0,02 à 2,5 mg/kg, i.v.) et l'ABL (0,5 à 5 mg/kg, i.v.) n'altérèrent pas significativement la réponse des diverses concentrations de NA-SC à la stimulation.
English: NRCan’s program contributions related to freshwater are very modest in proportion to total federal expenditures on freshwater-related activities (i.e., less than five percent), but they are quite varied and very diverse—a function of the Department’s considerable expertise and experiences in earth sciences, energy, forestry, and mining.
French: La contribution des programmes de RNCan en matière d’eau douce est très modeste, comparée aux dépenses totales du gouvernement fédéral concernant les activités reliées à l’eau douce (moins de cinq pour cent), mais elles sont variées et très diversifiées – en fonction de l’expertise et de l’expérience considérables du Ministère dans le domaine des sciences de la Terre, de l’énergie, de la foresterie et des mines.
English: They can also function as grass roots mediators as well as reliable and neutral observers in situation where there is no international presence.
French: Elles peuvent aussi remplir le rôle de médiateurs proches des populations et d’observateurs neutres et fiables dans des lieux où il n’y a pas de présence internationale.
English: The Council has put together some provisional conclusions and the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have delivered their opinions2.
French: Le Conseil a formulé des conclusions provisoires et le Parlement européen ainsi que le Conseil économique et social et le Comité des Régions de l’Union ont rendu leur avis2.
English: The analysis tool for SBDSM also addresses stacking.
French: L'outil d'analyse de l'aide à l'expansion des petites maisons d'édition traite aussi de la question du cumul.
English: Some private educational establishments kept a degree of pace with this development by adopting modern methods of education and up-to-date curricula.
French: Certains établissements d'enseignement privés ont plus ou moins bien suivi cette évolution en adoptant des méthodes modernes d'éducation et des programmes à jour.
English: (a) The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and tools and process required to achieve this.
French: a) Indiquer la méthode permettant d'évaluer l'usure des surfaces de friction des tambours et disques, y compris le degré de démontage requis et les outils et moyens à utiliser pour ce faire;
English: The presentation and methodology used in formulation of the estimates for the proposed programme budget and the support account are the following:
French: La présentation et la méthode appliquées aux fins de l'établissement des prévisions relatives au projet de budget-programme et au compte d'appui sont les suivantes :
English: In section 5 the following two paragraphs shall be added: "3.
French: Les deux paragraphes suivants sont ajoutés à la section 5: «3.
English: 1.2.3.3 POSS PI Processing and Output The output of the POSS PI represents the weighted average of 15 minutely POSS messages.
French: 1.2.3.2 Traitement et sortie de lâ€™IP du POSS La sortie de lâ€™IP du POSS est la moyenne pondÃ©rÃ©e des 15 derniers messages POSS d'une minute.
English: WT/DS221/R Page 26 (ii) The WTO Obligations that Apply to Members with Retrospective and Prospective Systems are the Same
French: WT/DS221/R Page 30 cadre du système prospectif canadien, un certain nombre de déterminations peuvent être établies après la mise en œuvre en ce qui concerne les importations antérieures à la mise en œuvre. ii) Les obligations contractées dans le cadre de l'OMC qui s'appliquent aux Membres qui ont des systèmes rétrospectifs ou prospectifs sont identiques
English: On January 5, 2005, the Applicant sought an interim distribution of family property.
French: Le 5 janvier 2005, la requérant a fait demande au tribunal pour une distribution intérimaire des biens matrimoniaux.
English: On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction and on front or rear end-outline marker lamps, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;"
French: «4.2.2.7 Sur le feu de position avant ou arrière dont les angles de visibilité sont asymétriques par rapport à l'axe de référence en direction horizontale et sur les feux d'encombrement avant ou arrière, il est apposé une flèche horizontale dont la pointe est dirigée vers le côté où les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à un angle de 80° H;».
English: There is no requirement to provide the Trade-marks Office with the original of any document that is evidence of a transfer.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir au Bureau des marques de commerce l'original d'un document utilisé comme preuve du transfert.
English: (a) Provision of national leadership by promoting close cooperation between the various sectors of society, including justice, health, education, social services and housing, which are necessary to support effective community-based crime prevention;
French: a) Donner une impulsion au niveau national en favorisant une coopération étroite entre les différents secteurs, dont la justice, la santé, l'éducation, les services sociaux et le logement qui sont nécessaires pour appuyer une prévention efficace du crime axée sur la collectivité;
English: UA 188/93 - Central African Republic (CAR): extrajudicial ...
French: République centrafricaine - Amnesty International Rapport 2008 ...
English: These resources were used to alleviate internal workload pressures;
French: Ces ressources ont servi à éponger certaines pressions budgétaires internes;
English: Thus I saw the swaying tops of the pine trees.
French: Ainsi pouvais-je voir les cimes des pins se balancer.
English: Prior to ratifying the Final Agreement, the Parties will complete the Implementation Plan.
French: Les parties complètent le plan de mise en oeuvre avant de ratifier l’accord définitif.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): I wish to express my honour and pleasure at seeing you, Mr. José Antonio García Belaunde, Minister of Foreign Affairs of Peru, presiding over the work of the Security Council on this very important and sensitive issue.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en espagnol) : Je tiens à dire que c'est un honneur et un plaisir pour moi de vous voir, M. José Antonio García Belaunde, Ministre des affaires étrangères du Pérou, présider les travaux du Conseil de sécurité consacrés à une question vraiment importante et délicate.
English: Click on the button below to go to Blizzard's redemption page.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder à la page du site de Blizzard où vous validerez votre code.
English: the Canadian Human Rights Commission.
French: l’indépendance et à l’impartialité institutionnelles du Tribunal.
English: Cousins, Melissa and Emily, have many things in common – including their genetic make up; both girls have cystic fibrosis.
French: Emily Bateson et Melissa Powell sont des cousines qui ont beaucoup en commun; elles sont toutes deux atteintes de fibrose kystique.
English: The employee shall receive a minimum of one (1) day’s notice of such a meeting.
French: L’employé qui est convoqué à une telle audience ou réunion reçoit un préavis d’au moins une (1) journée.
English: In doing so, it has played a crucial role in holding states accountable for these violations.
French: · le Conseil de l’Europe doit réaliser une évaluation exhaustive de l’efficacité et des répercussions de la procédure d’« arrêt pilote » sur une période raisonnable (§ 34-35) ;
English: • A major component of this relates to the consortium regions where three or four SIG events are hosted in a signle day... how to quickly turn around the information in a meaningful format.
French: • A major component of this relates to the consortium regions where 3 or 4 SIG events are hosted in a signle day... how to quickly turn around the information in a meaningful format.
English: Apart from supportive policies, including in the context of the international trading system, financial and technical cooperation from developed countries and international organizations such as UNCTAD is necessary in order to address the needs of commodity-dependent developing countries with regard to the closely related objectives of improving competitiveness and diversification.
French: Outre des politiques favorables, y compris dans le contexte du système commercial international, la coopération financière et technique des pays développés et d'organisations internationales telles que la CNUCED était nécessaire pour répondre aux besoins des pays en développement tributaires des produits de base concernant les objectifs étroitement liés d'amélioration de la compétitivité et de diversification.
English: • meetings with industry associations;
French: • de réunions avec des associations industrielles;
English: Funds are not available for ongoing operational support or for capital construction.
French: L'appui financier est accordé dans une proportion pouvant aller jusqu'à 70 p.
English: Measures financed under paragraph 1(a) and (b) are implemented in particular on the basis of Regulations and Decisions relating to the conclusion of fisheries agreements and/or protocols between the European Community and third countries, and Regulations and Decisions relating to the signature by the European Community of agreements on international fisheries organisations.
French: Les mesures financées au titre du paragraphe 1, points a) et b), sont mises en œuvre notamment sur la base des règlements et décisions relatifs à la conclusion d'accords et/ou de protocoles de pêche entre la Communauté européenne et des pays tiers ainsi que des règlements et décisions relatifs à la signature par la Communauté européenne d'accords sur les organisations internationales de pêche. PR\573724FR.doc 7/13
English: She stressed the crucial importance of UNCTAD for technical assistance and thanked donors for their contribution to implementing projects in developing countries.
French: La représentante a souligné l'importance cruciale de la CNUCED dans le domaine de l'assistance technique et a remercié les donateurs pour leur contribution à la mise en œuvre de projets dans les pays en développement.
English: That paragraph explains simply and vividly the difficult work that the Council does and why sometimes it has to make less than perfect decisions.
French: Ce paragraphe explique en termes simples et imagés la difficile tâche du Conseil et la raison pour laquelle, parfois, il doit prendre des décisions qui ne sont pas parfaites.
English: Appropriate training in the field will facilitate access to the multilateral working environment; it will also enable countries to participate more efficiently in international forums and to enhance their domestic capacities for development.
French: Une bonne formation dans ce domaine facilitera l'accès à l'environnement de travail multilatéral et aidera les pays à participer plus efficacement aux instances internationales et à renforcer leurs capacités nationales pour les besoins du développement.
English: Michel Doucet Employment: Purolator Courier Ltd.
French: Courrier Purolator Ltée.
English: For example, all service sector industries are excluded from the Atlantic investment tax credit.
French: Outre l’application de taux d’imposition particuliers, le Canada et les États-Unis accordent des crédits d’impôt à l’investissement et des exonérations de taxe de vente au détail qui visent le secteur manufacturier.
English: 5.3.8 There is an excellent multi-year plan for property maintenance and equipment replacement.
French: 5.3.8 La mission a en main un excellent plan pluriannuel d'entretien des biens et de remplacement du matériel.
English: According to the IIC Charter, its general aims and purposes are:
French: D'après la Charte de l'IIC, les objectifs et buts généraux du Centre sont les suivants :
English: From time to time banks themselves are also creditors, or have creditors as customers, so they also have an interest in the successful recovery of claims.
French: Ce montant devrait dépendre de la somme réclamée par le créancier (y compris les intérêts et frais judiciaires éventuellement dus au créancier).
English: Ready-to-use presentation for intermediaries on "Eating Well with Canada's Food Guide" Help on accessing alternative formats, such as PDF, Flash, MP3, and WAV files, can be obtained in the Alternate format help section.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien » présentation prête à utiliser à l'intention des éducateurs et communicateurs Vous pouvez obtenir de l'aide sur les autres types de fichiers, tels que les fichiers PDF, Flash, MP3 et WAV, en consultant notre section d'aide sur les autres formats.
English: GERMANY - Nienburg Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Nienburg Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • You should read the questions completely and look at all of the answer choices before choosing an answer.
French: • Vous devriez lire complètement les questions et examiner tous les choix de réponse avant de répondre.
English: A prominent opposition journalist is to go on trial for allegedly libeling Egypt's foreign minister in a newspaper, a judicial source said on Sunday.
French: La mort mardi de quatre colons ne doit pas "porter atteinte à l'importante étape" que marque la reprise des négociations directes de paix entre "Israël" et l'Autorité palestinienne, a plaidé mercredi le Canada.
English: Let me turn to some of the other divergence issues.
French: Je vais maintenant traiter des certains points de divergence.
English: The division between them is generally based on the value of the subject matter of the case, or the seriousness of the offence, the district court being the higher court.
French: 4.2 Le système judiciaire En Israël, l’appareil judiciaire ordinaire comprend les tribunaux inférieurs (magistrate’s courts), les tribunaux de district et la Cour suprême.
English: He arranged 9 holes in three loops, each leading back to the club house. This was completely unheard of in England at the time.
French: Tom Simpson avait été chargé de réaliser 27 trous ; il les organisa en trois boucles de 9 trous qui revenaient chacune au club house, (ce qui était inhabituel à cette époque chez les Anglais) mais respectueux du site il le fit dans le style qui lui était propre, c'est-à-dire sans concession aux artifices faciles.
English: • Environment Act - Yukon • Turn in Poachers / Polluters (TIP Line) - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur l'environnement - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In 2006 the fifth in the series of comparative reports, that on housing, was published.
French: travaille en collaboration avec d’autres organismes, comme l’OSCE/BIDDH et le Conseil de l’Europe, pour développer un thésaurus d’indexation des sujets.
English: Often, the first of these is dominant, because many philosophers are immigrants, especially from the USA and Europe, with few local ties, and because many consider philosophy to be a universal enterprise that transcends local concerns.
French: La première de ces allégeances est souvent la plus forte, puisque nombre de philosophes sont des immigrants, surtout des États-Unis ou de l'Europe, avec peu d'attaches locales, sans compter que bon nombre d'entre eux estiment que la philosophie est une entreprise universelle qui transcende les préoccupations locales.
English: The use of commercially available and improvised explosives by Al-Qaida and its associates is commonplace (see box 5).
French: Al-Qaida et ses associés utilisent couramment des explosifs disponibles dans le commerce et des explosifs artisanaux (voir encadré 5).
English: See acronym list at the end of this document for a definition of the submission types.
French: L'annexe B au présent document contient la définition des divers types de présentations.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI & Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier APECA (Île-du-Prince-Édouard et Tourisme) (902) 566-7569
English: • Are safety signs and bulletins clean and easily readable?
French: • Les panneaux de signalisation sur la sécurité sont-ils propres et faciles à déchiffrer, le bulletin sur la sécurité est-il lui aussi facile à lire?
English: Expressing its gratitude to all Governments that have rendered assistance to Afghan refugees, in particular those of neighbouring countries that continue to host Afghan refugee populations, and at the same time again calling upon all parties to continue to honour their obligations for the protection of refugees and internally displaced persons and to allow international access for their protection and care,
French: Remerciant tous les gouvernements qui ont apporté une aide aux réfugiés afghans, en particulier les gouvernements des pays voisins qui continuent d'accueillir des populations afghanes réfugiées et, en même temps, demandant de nouveau à toutes les parties de continuer à respecter leur obligation de protéger les réfugiés et déplacés et de laisser les organismes internationaux avoir accès à ceux-ci pour leur offrir protection et aide,
English: Available on http://www.cverdad.org.pe/ ifinal/, page revised on 9 November 2004.
French: Disponible à l'adresse : http ://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page révisée le 9 novembre 2004.  Ibid., chap.
English: It also underlined that even though the final purpose and legal form of the CFR is not yet clear, the work on the project should be done well, taking into account the fact that the final long-term outcome could be a binding instrument and all the various possible options for the purpose and legal form of a future instrument should be kept open.
French: La communication définit les dispositions spécifiques devant faire l’objet d’une application anticipée et décrit le contexte communautaire pour encourager l’adoption d’une position commune. En outre, la communication propose plus généralement un certain nombre de méthodes de travail pour l’exécution du RSI, en particulier concernant le système de détection précoce et de réponse de l’Union et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM).
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities adopted by the Council of Europe was not relevant to the Committee's jurisprudence and might well ascribe a different meaning to “national” than did the Covenant.
French: La Convention-cadre sur la protection des minorités nationales adoptée par le Conseil de l'Europe n'intéresse pas la jurisprudence du Comité et peut donner au terme « nationales » un sens différent de celui qui lui est accordé dans le Pacte.
English: - States can formulate reservations to restrictive clauses contained in escape clauses appearing in multilateral conventions; the reservation by France to article 15 of the European Convention on Human Rights (which is an escape clause and, more specifically, a saving clause) constitutes an abundantly commented illustration of this; and
French: - Les États peuvent formuler des réserves aux clauses restrictives contenues dans les dispositions d'exception figurant dans les conventions multilatérales; la réserve de la France à l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme (qui est une clause d'exception et, plus précisément, une clause de sauvegarde) en constitue une illustration abondamment commentée; et
English: Too much detail can obscure what the consumer needs to know.
French: Par ailleurs, trop d'information peut cacher l'information essentielle pour le consommateur.
English: The rapid pace of technology development and, consequently, the rate at which technology became obsolete, was also a concern for developing countries for which investment in new technologies were a major undertaking.
French: La rapidité de l'évolution des technologies et de leur obsolescence est également un problème pour les pays en développement, où l'investissement dans les nouvelles technologies est une décision importante.
English: Treatment in young offenders' institutions There are two types of young offenders' institutions: detention centres and treatment centres.
French: Traitement dispensé dans les établissements pour jeunes délinquants  Il existe deux types d'établissements pour jeunes délinquants: les centres de détention et les centres de traitement.
English: First, the Panel must determine whether the various types of losses alleged by claimants are, in principle, compensable before the Commission and, if so, the appropriate criteria for the valuation of compensation.
French: Premièrement, il doit déterminer si les divers types de pertes invoquées sont, en principe, indemnisables et, en pareil cas, quels sont les critères appropriés pour fixer le montant des indemnités.
English: I Wrote On All Four Walls:
French: Issues In School Violence Research – Fearnley, Furlong, Michael J.–Binghamton, NY:
English: adopted definitions of health similar to that of the World Health
French: a plupart des gouvernements ont désormais adopté des définitions semblables à celle de