ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Industrial monitor can be obtained as a complete package or by selected industry. The complete package (Monthly) CD-ROM contains statistical tables that are regrouped to reflect the major elements of supply, demand, price, labour and capital for each industry.
French: L'horizon industriel est disponible comme un ensemble complet ou par industrie.Ce CD-ROM fournie une série de tableaux statistiques qui sont regroupées pour réfléter les principaux éléments de l'offre, de la demande, du prix, de travail et du capital.
English: It will be headed by a professionally qualified member of the audit profession and its independence must and will be guaranteed through a new provision to be added in the financial regulation.
French: Il sera composé d'auditeurs qualifiés et son indépendance devra être et sera garantie par une nouvelle disposition qui sera ajoutée au règlement financier.
English: Progress on improvement initiatives achieved greater focus.
French: L’évolution des initiatives d’amélioration a été mieux centrée.
English: WINE DISPLAY/WINE COOLERS 2006 2007 January 1 - June 30 2007 2008
French: PRÉSENTOIRS POUR LE VIN ET CELLIERS 2006 2007 Du 1er janvier au 30 juin 2007 2008
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Release of Board of Inquiry (BOI) Report: Suicide Bomber – Kandahar Afghanistan - 15 January 2006 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Publication du rapport de la Commission d’enquête (CE) sur l'attentat-suicide commis à Kandahar, en Afghanistan le 15 janvier 2006 Liens institutionnels Ministère
English: Proposals for amendments to this Protocol shall be considered at a meeting of the Parties.
French: Les propositions d'amendements au présent Protocole sont examinées lors d'une réunion des Parties.
English: Increases occurred in the variety, number and complexity of these demands, which come from managers, human resource officers, and candidates.
French: Ces solutions permettent d’assurer la meilleure concordance possible entre les candidats et candidates retenus et les exigences du poste que ces personnes sont appelées à occuper.
English: Figure 1 Growth in gross domestic product and balance of payments current account
French: Figure I Croissance du PIB et compte courant de la balance des paiements
English: The independent expert was also informed about the disturbing incidents of desecration of up to 700 graves in the so-called “Italian cemetery” in Mogadishu.  It was noted that many Somalis had condemned these incidents which occurred in late January 2005.
French: L'expert indépendant a également appris que pas moins de 700 tombes avaient été profanées dans le «cimetière italien» de Mogadishu, mais il a été noté que les Somaliens avaient été nombreux à condamner ces incidents inquiétants survenus fin janvier 2005.
English: A commission may make rules for regulating its proceedings and for the conduct of its business, and may provide therein for the conduct of any inquiry or hearing by one or more of its members.
French: (2) An objection in writing under subsection (1) shall be in the form of a motion for consideration by the committee of the matter of the objection and signed by not less than ten members of the House of Commons.
English: Mr. Kobayashi (Japan): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his report on this subject, and the delegation of Germany for coordinating the important draft resolutions before us, which Japan is proud to sponsor.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport sur le sujet, et la délégation allemande d'avoir coordonné les importants projets de résolution dont nous sommes saisis et dont le Japon est fier d'être coauteur.
English: The new Constitution provided that Maldivian citizenship would automatically be conferred on children born to Maldivian mothers and foreign fathers.
French: Conformément à la nouvelle Constitution, la citoyenneté maldivienne est passée automatiquement aux enfants nés de mère maldivienne et de père étranger.
English: Sites in Canada showed significant downward trends until about 1993.
French: De nombreux sites au Canada ont montrÃ© dâ€™importantes tendances dÃ©croissantes jusquâ€™aux environs de 1993.
English: In the Arctic, Environment Canada has led an assessment of climate change impacts on Arctic freshwater ecosystems and hydrology, and on river flow to the Arctic Ocean.
French: Les scénarios relatifs aux futurs changements climatiques laissent aussi entendre que les niveaux des eaux baisseront à l’avenir dans les systèmes des Grands Lacs et du Saint-Laurent – une conséquence particulièrement préoccupante pour les écosystèmes côtiers tels que les milieux
English: • Up-to-date policies, legislation and regulations, enabling the development and growth of Canadian industries in e-business/e-economy, both domestically and abroad
French: • Politiques, lois et règlements à jour, permettant le développement et la croissance des industries canadiennes dans les affaires électroniques et la cyberéconomie, au Canada et à l’étranger
English: Any strategy for Africa's development must therefore build upon the notion of a dual partnership, which takes account of these very different situations and needs.
French: Toute stratégie pour le développement de l'Afrique doit par conséquent être fondée sur la notion de double partenariat, prenant en compte ces situations et ces besoins très différents.
English: It is a bilingual service which is available free of charge via mail, telephone service and e-mail.
French: C'est un service bilingue gratuit offert par courrier postal, par courrier électronique et par téléphone.
English: The financial instrument will only be drawn upon if default of the initial authorization fee occurs and only in the amount that corresponds to 20% of the authorization fee.
French: L'instrument financier sera utilisé seulement si les frais de licence initiaux ne sont pas honorés et seulement dans cette mesure de 20% des frais de licence.
English: 1 Reserve Number 7232 Latitude Coordinate 50º 15’ 47" Longitude Coordinate -121º 24’ 14" Province/Territory British Columbia Location KAMLOOPS DIST IN SECS 16&17, TP15,R25,W.6M ON LEFT BANK OF THOMPSON RIVER SOUTH OF MOUTH OF NICOMEN RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Nicomen 1 (CSD) Number 5933851
French: 1 Numéro de la réserve 7232 Coordonnée de la latitude 50º 15’ 47" Coordonnée de la longitude -121º 24’ 14" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu KAMLOOPS DIST IN SECS 16&17, TP15,R25,W.6M ON LEFT BANK OF THOMPSON RIVER SOUTH OF MOUTH OF NICOMEN RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Nicomen 1 Numéro (CSD) 5933851
English: By its resolution 1985/17, the Economic and Social Council decided to establish a Committee on Economic, Social and Cultural Rights to undertake functions relating to the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to assist the Council in fulfilling its responsibilities under the Covenant.
French: Par sa résolution 1985/17, le Conseil économique et social a décidé de créer un Comité des droits économiques, sociaux et culturels chargé de fonctions liées à l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d'aider le Conseil à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu dudit Pacte.
English: We are very much looking forward to working even more closely with the Government of Montenegro, the Parliament, other institutions and the civil society of the country on its European reform agenda.
French: Nous avons hâte de travailler encore plus étroitement avec le gouvernement, le Parlement et d'autres institutions du Monténégro, ainsi que la société civile de ce pays, sur le programme de réformes européen.
English: The Committee refers to its established jurisprudence that interpretation of domestic legislation is essentially a matter for the courts and authorities of the State party.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence et rappelle que l'interprétation de la législation nationale appartient au premier chef aux tribunaux et autorités de l'État partie.
English: Thus while all recipients are eligible for a rebate at source of the 8% provincial component of the HST, only specified persons may claim the rebate of the 7% GST or federal component of the HST by filing the appropriate rebate form.
French: Ainsi, même si tous les acquéreurs ont droit à la source au remboursement de la composante provinciale de 8 % de la TVH, seules les personnes déterminées peuvent demander le remboursement de la composante fédérale de 7 % de la TVH en présentant le formulaire de remboursement pertinent.
English: Producer-push efforts, where researchers promote the use of research to decision-makers.
French: Les efforts de fourniture d'information par les producteurs, où les chercheurs font valoir le recours à la recherche aux décideurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > CA-07-01-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CA-07-01-003 The Effects of Sediment Phosphorus Types and Water Temperature on the Release of Phosphorus and Nitrogen from Freshwater Sediments in a Lake with Cage Fish Farming The development of the Canadian freshwater aquaculture is currently limited by perceived risk of altering the trophic status of lakes.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > CA-07-01-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  CA-07-01-003 Effets de la chimie des sédiments et de la température de l’eau sur la libération du phosphore et de l’azote des sédiments à une ferme d’élevage du poisson en cages dans un lac Le risque perçu de modification de l’état trophique des lacs limite le développement de l’aquaculture d’eau douce au Canada à l’heure actuelle.
English: The Committee also welcomes the efforts of the State party to ensure that its initial report was submitted on time.  The Committee takes note of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SAFR.1).
French: Il se félicite également des efforts faits par l'État partie pour présenter son rapport initial en temps voulu et prend note des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/SAFR/1).
English: _____2007b.  LINK Global Economic Outlook.  United Nations.
French: Département des affaires économiques et sociales, ONU, 2007b LINK Global Economic Outlook (Perspectives économiques mondiales) Nations Unies.
English: Alkylation of the potassium salt of the enamines of 1 with various alkylating agents followed by insitu hydrolysis of the intermediate imine afforded high yields of the alkylation products of 1.
French: L'alkylation du sel de potassium de l'énamine du composé 1 avec divers agents alkylants, suivie de l'hydrolyse insitu de l'émine intermédiaire, donne avec des rendements élevés les produits d'alkylation du composé 1.
English: You must ask yourself whether that ad can pass three hurdles.
French: We also know more about the link between promotion and the decision to smoke.
English: Yet recent evidence from another study commissioned by the CEE suggests that evaluation is not well integrated with senior management decision-making.
French: Cependant, d’après de récentes données découlant d’une autre étude diligentée par le CEE, l’évaluation n’est pas bien intégrée au processus décisionnel de la haute direction.
English: In conclusion, she claims that the merit principle was compromised in this process.
French: En conclusion, elle prétend que le principe du mérite est compromis dans ce processus.
English: Emphasis will be laid on discrimination suffered by the poor, aliens, indigenous populations and minorities.
French: Dans cette approche, l'accent sera mis sur les discriminations subies par les personnes appartenant aux populations démunies, aux étrangers, aux populations autochtones et aux minorités.
English: We must applaud authors for the joy they bring us, and for exposing us to new points of view by encouraging us to open up to one another.
French: Il faut applaudir les auteurs pour le plaisir qu’ils nous procurent, mais aussi pour la protection qu’ils nous offrent contre la pensée unique en nous conviant à nous ouvrir à l’autre, aux autres.
English: in writing. - (PT) The current way of managing variations is proving increasingly inefficient and is no longer satisfactory either for the authorities or for the pharmaceutical industry as a whole.
French: La façon actuelle de gérer les modifications se révèle de plus en plus inefficace et n'est plus satisfaisante, ni pour les pouvoirs publics, ni pour l'industrie pharmaceutique dans son ensemble.
English: Picking a telescope Ken Tapping, December 7, 2005
French: Le choix d'un télescope Ken Tapping, le 7 décembre 2005
English: This civilian side, of course, comes complete with functional democratic control as the civilian operations under the ESDP are funded from the European budget and are therefore scrutinised by the European Parliament.
French: Cette action civile est bien sûre soumise à un contrôle démocratique fonctionnel à part entière, dans la mesure où les opérations civiles de la PESD sont financées par le budget européen et donc contrôlées par le Parlement européen.
English: These may include, for example, requirements that the claims existed and were due and payable at the time of commencement of the proceedings; that the creditor acquired the claim without fraud or was not aware of the financial situation of its debtor; that the creditor did not acquire the claim during the suspect period; that the creditor has declared its intention to seek a set-off to the insolvency representative; and that the claims were related.
French: Ces conditions peuvent être par exemple les suivantes: les créances existaient et étaient exigibles au moment de l'ouverture de la procédure; le créancier a acquis la créance sans fraude ou ne connaissait pas la situation financière de son débiteur; le créancier n'a pas acquis la créance pendant la période suspecte; le créancier a déclaré au représentant de l'insolvabilité son intention de solliciter une compensation; et les créances étaient liées.
English: Depending on the quantity of dangerous substances present, establishments are divided into two categories – lower-tier establishments must meet only the minimum requirements whereas upper-tier establishments must satisfy more rigorous standards.
French: - La coordination des différents services d’inspection par le SPF Emploi et Travail : les inspecteurs gardent leurs compétences spécifiques mais travaillent ensemble sur base d’un programme d’inspection. - Le retour d’expérience : une copie des rapports des services d’inspection est envoyée aux autres services de l’équipe d’inspection.
English: This is the global challenge the Alliance of Civilisations is facing and which it has to address in concrete terms.
French: Tel est le défi mondial auquel l'Alliance des civilisations est confrontée et auquel elle doit faire face de façon concrète.
English: In modern parlance, we’d say that the worker bees were helping blood kin, because blood kin are genetically related.
French: Donc, même si les petites travailleuses se sacrifient, elles sauvent potentiellement des centaines de parents.
English: ) At the same meeting, the Commission considered a revised draft resolution (E/CN.15/2009/L.4/Rev.2) sponsored by Algeria, Kuwait, Morocco, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, the United Arab Emirates, the United Kingdom and Yemen.
French: À cette même séance, la Commission a examiné un projet de résolution révisé (E/CN.15/2009/L.4/Rev.2) présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Koweït, Maroc, Nigéria, Oman, Qatar, Royaume-Uni, Soudan et Yémen.
English: Constitutional and legal provisions
French: 2.1.1.1 Dispositions constitutionnelles et légales
English: He is also very interested in J-Pop (Japanese pop music),4 and says singers like Aikawa Nanase, Amuro Namie and ZARD5 press all the right buttons for him.
French: Il s’intéresse aussi beaucoup à la J-Pop (la pop-musique japonaise),4 et trouve que les artistes comme Aikawa Nanase, Amuro Namie et ZARD5 sont les meilleures.
English: The lower online rate must be bookable when Tarragona-Hoteles.com validate your claim, within the 24 hour period, screen shots will not be accepted as proof.
French: Le tarif inférieur constaté en ligne doit pouvoir être réservé lorsque Tarragona-Hoteles.com valide votre réclamation, dans la période susmentionnée de 24 heures. Les captures d’écran ne sont pas acceptées comme preuve d’un tarif inférieur.
English: Operations/Exploitation phase Market/revenues Market underperformance or risks revenue impact of design/deployment risks 3rd party liability Un-insurability Supervening events Claims Insufficient market capacity Causes outside control of the programme
French: Phase d'exploitation Risques des performance commerciale marchés/revenus insuffisante ou impact sur les revenus des risques de conception/déploiement Responsabilité civile Risques inassurables Événements fortuits Demandes d'indemnités Capacité commerciale insuffisante Causes hors de portée du programme
English: It is time to review and determine our capability requirements, from the very simple to the very complex.
French: Il est temps d’examiner et de définir les capacités dont nous avons besoin, depuis ce qu’il y a de plus simple en allant vers ce qu’il y a de plus complexe.
English: We must be honest enough to realise that the purpose of this report is not to stop gas coming into Germany or into the EU, but to stop it from crossing the Baltic Sea and to get it overland.
French: Soyons suffisamment honnêtes pour reconnaître que ce rapport n'a pas pour objet d'empêcher que le gaz n'arrive en Allemagne ou dans l'Union européenne, mais d'empêcher qu'il traverse la Baltique, de manière à ce qu'il soit acheminé par voie terrestre.
English: Let us focus now on saving lives and on human rights.
French: Attachons-nous aujourd'hui à sauver des vies et concentrons-nous sur les droits de l'homme.
English: [29] In respect of each exporter, the overall margin of dumping of all of the products was calculated by weighting the margins found for each product according to the volume exported to Canada.
French: [29] Pour chaque exportateur, la marge de dumping globale de tous les produits a été calculée en pondérant les marges constatées pour chaque produit selon le volume exporté au Canada.
English: With your review completed, what are the next steps?
French: Maintenant que vous avez terminé votre examen, quelles sont les prochaines étapes?
English: These measure the economic, social and environmental benefit of a project.
French: Mesure la viabilité économique, sociale et environnementale d'un projet.
English: This report was well received by TBS and was used as input into a report on the initiative government-wide.
French: Ce rapport a reçu un accueil très favorable du SCT et a servi à produire un rapport sur l'initiative à l'échelle du gouvernement.
English: the Commission and the Council should fully implement, with immediate effect, certain provisions of the Treaty of Nice such as those that allow for qualified majority voting in certain areas of social policy and justice and home affairs;
French: la Commission et le Conseil devraient mettre dès à présent pleinement en œuvre certaines dispositions du traité de Nice comme celles qui permettent le passage à la majorité qualifiée dans certains domaines de la politique sociale et dans ceux de la justice et des affaires intérieures;
English: Policymakers had been distracted by the need to deal with the crisis, so that development might become less of a priority.
French: L'attention des décideurs est mobilisée par la nécessité de régler la crise, de sorte que le développement pourrait devenir moins prioritaire.
English: Rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The Commission had established a quota with the intention of striking an appropriate balance between the selection of new experts and the legitimate interest in retaining experienced, highly qualiﬁed experts.
French: La Commission avait établi un quota dans le but de respecter un équilibre approprié entre le renouvellement des experts et le désir légitime de conserver des experts expérimentés hautement qualiﬁés.
English: • The Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport:
French: • Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport :
English: Slovenia emphasises in this field the importance - in addition to the dialogue within the UN - of subregional forums such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the African Union, and ASEAN in Asia.
French: La Slovénie souligne l'importance que revêtent, en outre le dialogue au niveau de l'ONU, les instances sous-régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union africaine et l'ASEAN.
English: Juveniles are sedentary up to the age of 4 or 5 years, after which they may wander considerable distances in no particular direction, until the onset of sexual maturity.
French: Les jeunes tortues restent sédentaires jusqu'à l'âge de 4 ou 5 ans. Ensuite, elles peuvent parcourir des distances considérables, sans destination particulière, jusqu'à la réalisation de la maturité sexuelle.
English: The majority of cases have been among heterosexual men.
French: La majorité des personnes atteintes sont des hommes hétérosexuels.
English: Rather than a fixed line at home, the most convenient and economical combination is a mobile phone and occasionally calling from public call boxes for expensive international calls.
French: Vous pouvez aussi acheter un téléphone portable français. Les appareils simples sont fournis pour un prix très modique dans le cadre d'un contrat d'abonnement d'une certaine durée (1 an au minimum).
English: Expected Results 5.
French: • Temps de réponse aux demandes d’assistance des utilisateurs.
English: Of Agriculture & Ag-Food 18.9% 28.3% 23.0%
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 18,9 % 28,3 % 23,0 %
English: Their activities should be based on the fact, never on the underestimation.
French: Des procédures rigoureuses d'examen et de contrôle de la qualité garantissent la réalisation d'audits de premier ordre, efficaces et rentables;
English: Thank you, Mr. Minister.
French: Merci, Monsieur le Ministre.