English: c the term "legislation" means any laws, regulations and other statutory instruments which are in force at the time of signature of this Convention or may enter into force subsequently in the whole or any part of the territory of each Contracting Party and which relate to the social security branches and schemes specified in Article 2, paragraphs 1 and 2; d the term "social security convention" means any bilateral or multilateral instrument by which two or more Contracting Parties are, or may subsequently be, bound exclusively, and any multilateral instrument by which at least two Contracting Parties and one or more other States are, or may subsequently be, bound in the field of social security in respect of all or of part of the social security branches and schemes specified in Article 2, paragraphs 1 and 2, as well as any agreements concluded pursuant to the said instruments; e the term "competent authority" means the minister, ministers or other corresponding authority responsible for the social security schemes in all or any part of the territory of each Contracting Party; f the term "institution" means the body or authority responsible for applying all or part of the legislation of each Contracting Party; g the term "competent institution" means: i in relation to a social insurance scheme, either the institution with which the person concerned is insured when he claims benefit, or the institution from which he is entitled to receive benefit or would be entitled to receive benefit if he were resident in the territory of the Contracting Party where that institution is situated, or the institution designated by the competent authority of the Contracting Party concerned; ii in relation to a scheme other than a social insurance scheme, or in relation to a family benefits scheme, the institution designated by the competent authority of the Contracting Party concerned; iii in relation to a scheme concerning an employer’s liability in respect of benefits referred to in Article 2, paragraph 1, either the employer or his insurer or, in default thereof, the body or authority designated by the competent authority of the Contracting Party concerned; h the term "competent State" means the Contracting Party in whose territory the competent institution is situated; i the term "residence" means ordinary residence; j the term "temporary residence" means a temporary stay; k the term "institution of the place of residence" means the institution empowered, under the Contracting Party’s legislation which it applies, to pay the benefits in question at the place of residence or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the Contracting Party concerned; 102
French: c le terme «législation» désigne les lois, les règlements et les dispositions statutaires qui sont en vigueur à la date de la signature de la présente convention ou entreront en vigueur ultérieurement sur l’ensemble ou sur une partie quelconque du territoire de chaque Partie contractante et qui concernent les branches et régimes de sécurité sociale visés aux paragraphes 1 et 2 de l’article 2 ; d le terme «convention de sécurité sociale» désigne tout instrument bilatéral ou multilatéral qui lie ou liera exclusivement deux ou plusieurs Parties contractantes, ainsi que tout instrument multilatéral qui lie ou liera au moins deux Parties contractantes et un autre Etat ou plusieurs autres Etats dans le domaine de la sécurité sociale, pour l’ensemble ou pour partie des branches et régimes visés aux paragraphes 1 et 2 de l’article 2, de même que les accords de toute nature conclus dans le cadre desdits instruments ; e le terme «autorité compétente» désigne le ministre, les ministres ou l’autorité correspondante dont relèvent les régimes de sécurité sociale, sur l’ensemble ou sur une partie quelconque du territoire de chaque Partie contractante ; f le terme «institution» désigne l’organisme ou l’autorité chargés d’appliquer tout ou partie de la législation de chaque Partie contractante ; g le terme «institution compétente» désigne : i s’il s’agit d’un régime d’assurances sociales, soit l’institution à laquelle l’intéressé est affilié au moment de la demande de prestations, soit l’institution de la part de laquelle il a droit à prestations ou il aurait droit à prestations s’il résidait sur le territoire de la Partie contractante où se trouve cette institution, soit l’institution désignée par l’autorité compétente de la Partie contractante en cause ; ii s’il s’agit d’un régime autre qu’un régime d’assurances sociales ou d’un régime de prestations familiales, l’institution désignée par l’autorité compétente de la Partie contractante en cause ; iii s’il s’agit d’un régime relatif aux obligations de l’employeur concernant les prestations visées au paragraphe 1 de l’article 2, soit l’employeur ou l’assureur subrogé, soit, à défaut, l’organisme ou l’autorité désignés par l’autorité compétente de la Partie contractante en cause ; h le terme «Etat compétent» désigne la Partie contractante sur le territoire de laquelle se trouve l’institution compétente ; i le terme «résidence» signifie le séjour habituel ; j le terme «séjour» signifie le séjour temporaire ; k le terme «institution du lieu de résidence» désigne l’institution habilitée à servir les prestations dont il s’agit au lieu où l’intéressé réside, selon la législation de la Partie contractante que cette institution applique ou, si une telle institution n’existe pas, l’institution désignée par l’autorité compétente de la Partie contractante en cause ; 104