ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scene took place in one of these 600$-a-night hotels where the rooms come with a tray of macaroons and a coffee machine, and where you can order a coffee that will cost you no less that 6,50$. Which yours truly did as a matter of principle.
French: Néanmoins, d'après Floor, il s'agit d'une démarche de composition totalement différente.
English: Both SAR Techs encountered a low level wind sheer which caused them to drift back over the built up area of the hangar line.
French: Environ à 12 h 38 (heure locale) – (2038Z), une équipe de deux techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) ont effectué un saut en parachute dans le «champ intérieur sud» de l’aire de parachutage du 19e Escadre, aéroport de Comox.
English: These two major programme areas were supplemented by cross-cutting interventions: (i) Gender and (ii) Information and Advocacy.
French: Ces deux grands domaines de programme étaient complétés par des interventions intersectorielles : i) questions relatives aux femmes; ii) information et communication.
English: These plans illustrate how the CSA is contributing to building a strong and dynamic Canadian economy.
French: Le rapport montre de quelle façon ASC a contribué à l’édification d’une économie dynamique au Canada.
English: Given the complicated situation at local level, local efforts to prevent the transmission of HIV and other STDs in sex work are supported nationally by the non-governmental organisation `SOA AIDS Nederland'.
French: Étant donné la situation compliquée au niveau local, les efforts locaux en faveur de la prévention de la transmission du VIH et d'autres maladies transmissibles sexuellement s'appuient sur des efforts nationaux déployés par l'organisation non gouvernementale « SOA AIDS Nederland ».
English: Legal safeguards and interpreting 178 - 180 40
French: Protections juridiques et services d'interprétation 178 - 180 42
English: The Bulletin Board will be updated weekly and will contain information on events, activities, fundraisers, alerts, announcements of new publications, requests for individuals to participate in studies within the breast cancer community, information on workshops or training sessions, urgent requests for information or assistance, etc.
French: Centre de ressources du RCCS - Le Centre de ressources du RCCS comporte des livres, des magazines, des dépliants, des affiches, des bandes audios et vidéos, ainsi que des ressources et bases de données en ligne susceptibles d'intéresser les femmes ayant le cancer du sein et les groupes d'entraide dans le milieu.
English: Draft decision 44 was adopted.
French: Le projet de décision 44 est adopté.
English: In April 2009, the G-20 summit underscored the importance of meeting the aid commitments, and, in May 2009, members of the OECD Development Assistance Committee adopted an action plan, which also renews efforts to bring the collective aid performance back on track, especially for Africa.
French: En avril 2009, le sommet du G-20 a montré à quel point il est important de tenir les promesses d'aide et en mai 2009, les membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE ont adopté un plan d'action incitant à multiplier les efforts pour relancer les prestations d'aide collectives, en particulier en faveur de l'Afrique.
English: See Consequences of Anti-Doping Rules Violations above.
French: Partie du processus global de contrôle du dopage comprenant la planification des tests, la collecte de l’échantillon, la manipulation de l’échantillon et son transport au laboratoire.
English: As to the form of Part One, support was expressed in favour of including the recommendations in the form of a preamble to state the purposes and objectives of the Guide.
French: En ce qui concerne la structure de la première partie, on s'est dit favorable à la présentation des recommandations sous la forme d'un préambule énonçant les objectifs du Guide.
English: Internal Services (Corporate and Administrative Services) function includes a wide range of activities that support the Board’s outcomes.
French: Les Services internes (Services ministériels et administratifs) prévoient un large éventail d’activités pour appuyer les réalisations du Comité.
English: Mortality (contamination or stranded fish in isolation channel) Ensure contingency plan is developed and implemented in the event of an accidental spill.
French: Mortalité (contamination ou poisson échoué dans un chenal d'isolation)
English: 5) Pay greater attention to undertaking or supporting research with the academic community, in view of widespread recognition that Rights & Democracy can play a unique role in providing complementary research-based knowledge to other stakeholders.
French: Veiller à entreprendre des recherches en collaboration avec le milieu universitaire et à appuyer les travaux de recherche de ce dernier, étant donné qu’il est généralement reconnu que Droits et Démocratie peut jouer un rôle unique en apportant à d’autres intervenants des connaissances complémentaires fondées sur des recherches.
English: The initiative to publish Noar came from the Charles Netter youth movement, whose leaders—Alfonso Sabah, Daniel Levy Maurice Timsit and Joe Lasry—were committed to communal work and belonged to the religious conservative camp of Zionism.
French: Noar a vu le jour grâce à l’initiative du mouvement de jeunesse Charles Netter dont les dirigeants, Alfonso Sabah, Daniel Levy, Maurice Timsit et Jo Lasry, s'occupaient des tâches communautaires et appartenaient au camp du sionisme religieux.
English: Several studies on laboratory mice and rats have shown that malnutrition during infancy has a variety of long-term effects extending into adulthood. These effects are manifested in reproduction, including reduced litter sizes, reduced growth rates of the young, and skewed sex ratios, and in behaviour, including increased nervousness, decreased problem-solving ability, and reduced pup retrieval to the nest by the mother.
French: Plusieurs études sur les souris et les rats de laboratoire ont démontré que la malnutrition au cours du jeune âge entraîne une kyrielle d'effets à long terme à l'âge adulte, notamment sur la reproduction, portées plus petites, croissance ralentie des petits, rapports mâles : femelles déséquilibrés, et sur le comportement, nervosité accrue, capacité moins grande de faire face à des problèmes, réduction de la récupération des petits dans le nid.
English:  Minister Thibault, Jake Fraser, his daughter and  former Governor General Roméo Leblanc The Vancouver Sun and CBC Radio reported that the revival box floods a salmon, captured as bycatch, with sea water through its gills, and brings it back to life, similar to human artificial respiration.
French:  Le ministre Thibault, Jake Fraser, sa fille et  l'ancien Governeur Général Roméo Leblanc Le Vancouver Sun et la chaîne anglaise de Radio Canada ont expliqué que le bac de réanimation réhydrate un saumon capturé de façon accidentelle avec de l’eau de mer à travers ses branchies, ce qui le ramène à la vie comme le ferait la respiration artificielle chez les humains.
English: The sport helps preserve many breeds of northern working dog.
French: Ce sport contribue à préserver plusieurs races de chiens de trait nordiques.
English: In the first half of 2000, the distinction between the economic performance of the northern and southern halves of the region had become less pronounced.
French: Durant le premier semestre de 2000, la différence entre les résultats économiques des moitiés nord et sud de la région s'est atténuée.
English: The samples shall be conditioned for at least 24 hours, but not more than 7 days, at a temperature of 20 ± 5°C and a relative humidity of 60 ± 20per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
French: Les échantillons doivent être maintenus durant au moins 24  heures et au plus sept jours à une température de 20 ± 5 °C avec une humidité relative de 60 ± 20 % et rester dans ces conditions jusqu'au moment de l'essai.
English: The autumn will be crucial as new statistics emerge.
French: La publication de nouvelles statistiques pendant l'automne sera donc cruciale.
English: The high immunogenicity of type 2 polioviruses in OPV and the efficient spread of type 2 OPV-derived strains to contacts(8) appear to be important factors contributing to the rapid control of this serotype.
French: La forte immunogénicité des poliovirus de type 2 présents dans le VPTO et la propagation efficace(8) des souches de type 2 dérivées du VPTO semblent être des facteurs importants qui aident à enrayer ce sérotype.
English: The amendment to the Convention will enable a solid regulatory basis for long-term conservation of this resource.
French: Les modifications à la Convention rendront possible une base réglementaire solide pour la conservation à long terme de cette ressource.
English: The FAO would never allow itself to say anything different or to support a different position for these other endangered species.
French: La FAO ne se permettrait jamais de dire autre chose ou de soutenir une position différente pour ces autres espèces menacées d'extinction.
English: Subsequent to policy planning, guidelines have to be prepared to advise senior management of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations on protection and prevention from exposure to those health hazards and early detection of specific types of health conditions related to those exposures.
French: Une fois les politiques établies, des directives doivent être élaborées à l'intention des cadres dirigeants du Département de la gestion et du Département des opérations de maintien de la paix afin de protéger les membres du personnel de ces dangers sanitaires, d'éviter qu'ils n'y soient exposés et d'assurer la détection rapide de types particuliers de problèmes sanitaires liés à l'exposition à ces risques.
English: There are too many grey areas.
French: Les zones grises sont beaucoup trop nombreuses.
English: The horses had soon recovered from the effects of the voyage and for the first six weeks their condition was good, as witnessed by a test reconnaissance ride of fifty-five miles carried out on 17th/18th November in twenty-four hours by an artillery subaltern with a party of six on regimental riding horses, brought home all in good condition.
French: Les chevaux se rétablirent vite des effets du voyage. Pendant les six premières semaines ils étaient en bon état, comme en témoigna un parcours d’épreuve de 55 milles, effectué les 17 et 18 novembre en 24 heures par un officier subalterne d’artillerie avec un détachement de six hommes, sur des chevaux de selle qui en revinrent tous en bon état.
English: Accounts payable are recorded in the month that they will actually be paid.
French: Les comptes créditeurs sont inscrits pour le mois au cours duquel ils sont.
English: 1 Priority is new, ongoing or previous.
French: 1 La priorité est nouvelle, continuelle ou antérieure.
English: Since 2002, the Technical Cooperation (TC) Program has been undergoing a transformation in its work, moving from a mostly responsive approach to a more pro-active one.
French: Depuis 2002, le fonctionnement du Programme de coopération technique (CT) s’est transformé et préconise une approche plutôt active que réactive.
English: Dissemination of the Results from the Action Plan The action plan results are disseminated to national, provincial and territorial associations representing official language minority communities, to the Commissioner of Official Languages and to the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Diffusion des résultats du plan d'action Les résultats du plan d'action sont diffusés auprès des associations nationales, provinciales et territoriales représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire, de la Commissaire aux langues officielles et du Comité mixte permanent des langues officielles.
English: Consistent Uses: Information is passed to tax services office collection officers electronically via a link from the Automated Subledger System (ASL) to the Automated Collections and Source Deductions Enforcement System (ACSES), to reference when enforcing payment of taxes by delinquent tax filers. Access to information pertaining to these accounts will be permitted when adequate proof of identification is provided, e.g., an account number, signature, and/or authorization from the tax filer.
French: Usages compatibles : L'utilité principale de cette banque de données est de soutenir les programmes de vérification et les mesures de collecte de données requises, ainsi que de répondre aux demandes provenant des clients concernant leur remboursement de taxe et d'impôt.
English: Dr. Burke said the reasons why some individuals are not assessed or diagnosed until their teen or adult years include:
French: Parmi les raisons citées par la Dre Burke pour expliquer le fait que certaines personnes ne reçoivent pas d'évaluation ou de diagnostic avant d'atteindre l'adolescence ou l'âge adulte, notons :
English: It was Japan and Hong Kong that originally led the way.
French: Le Japon et Hong Kong ont d’abord pris le devant.
English: Demographic data are taken from the 1996 census of Canada.
French: * L'annexe peut être consultée aux archives du secrétariat.
English: B5-0149/2003, by Mrs Sanders-ten Holte and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Venezuela;
French: B5-0149/2003, des députés Sanders-ten Holte et autres, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Venezuela ;
English: The Committee also requests the Secretary-General to include in his annual report on procurement reform a detailed section addressing field procurement, with particular emphasis on a more flexible and timely contracting mechanism for new missions, including local procurement, where applicable.
French: Il le prie également d'inclure dans son rapport annuel sur la réforme des procédures d'achat une section détaillée sur l'approvisionnement des missions en mettant l'accent sur un mécanisme plus flexible et plus rapide de passation des marchés pour les nouvelles missions, prévoyant notamment des achats sur place, le cas échéant.
English: For example, the World Health Organization (WHO) provided footage for the plenary meeting of the General Assembly on global road safety and the meeting organized by the Department of Public Information in conjunction therewith (April 2004) that allowed news producers to cover a story that might have been ignored, had some good visuals not been available.
French: Ainsi, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a présenté, à la séance plénière de l'Assemblée générale consacrée à la sécurité routière mondiale (avril 2004) et à la réunion organisée à cette occasion par le Département de l'information, un document filmé qui a permis une bonne couverture de l'événement.
English: Source: NDHS 1990 (FOS/IRD, M 11, A-1992); NDHS 1999 (NPC, A-2000).
French: Source : NDHS 1990 (FOS/IRD, M 11, A-1992); NDHS 1999 (NPC, A-2000)
English: Where this capacity is weak, the benefits that developing countries would derive from international patent agreements such as the PCT will be limited.
French: Lorsque ces capacités sont faibles, les retombées bénéfiques qu’un pays en développement peut escompter de traités internationaux en matière de brevets, comme le PCT, sont limitées.
English: CRM Sales Environment Canada National Laboratory for Environmental Testing 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 CANADA Tel: +1 905-336-4653 Fax: +1 905-336-8914 E-mail: crmsales@ec.gc.ca Website:
French: Ventes de MRC Environnement Canada Laboratoire national des essais environnementaux 867, Lakeshore Road Burlington (Ontario), L7R 4A6 CANADA Téléphone : +1 905-336-4653 Télécopieur : +1 905-336-8914 Courriel : crmsales@ec.gc.ca Site Web :
English: The new St. Croix name designation is more in keeping with that approach as it recalls the first permanent European settlement in Canada on St. Croix Island in 1604 making it the birthplace of Acadie.
French: Le nouveau nom de St. Croix correspond mieux à cette démarche puisqu’il rappelle le premier établissement européen permanent au Canada sur l’île St. Croix, berceau de l’Acadie.
English: Trade card collections European cards to collect.
French: Chromos et comment collectionner les plus belles collections.
English: Latvia supports a reasonable balance between nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, which would reduce the global nuclear threat.
French: La Lettonie est pour un équilibre raisonnable entre désarmement nucléaire et non-prolifération nucléaire, de manière à réduire la menace nucléaire à l'échelle mondiale.
English: ICTs are an important sector within the infrastructure services programming area, and CIDA's work in ICTs is informed by the Agency's approach to infrastructure services.
French: Les TIC sont une part importante à l’intérieur de la programmation visant les services d’infrastructure, et les activités de l’ACDI dans les TIC sont influencées par l’approche de l’Agence en matière de services d’infrastructure.
English: All assets that are proceeds of an offence or that were intended as an incentive or a reward for the perpetrator of an offence can be confiscated (art.
French: Toutes les valeurs patrimoniales qui sont le résultat d'une infraction ou qui étaient destinées à décider ou à récompenser l'auteur d'une infraction peuvent être confisquées (art.  59, chiffre 1 CP).
English: Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 1) is amended by deleting the following: 30643-08-4 68955-83-9 115829-36-2 32731-50-3 93777-98-1 154336-22-8 54547-36-3 115733-08-9
French: La partie I de la Liste extérieure (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit : 30643-08-4 68955-83-9 115829-36-2 32731-50-3 93777-98-1 154336-22-8 54547-36-3 115733-08-9
English: Each room has a complete shower-room.
French: Chacune ayant sa salle de douche complète.
English: Costs for this operation, to commence in August 2003, may still need augmentation/adjustment.
French: Reconnaissance des réalisations individuelles et collectives La liste complète des récipiendaires de décorations et de titres honorifiques internes ou de récompenses de l'extérieur peut être consultée à l'adresse suivante :  http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/awards_f.asp. Lois, règlements et ordonnances Le ministre de la Défense nationale assume certaines responsabilités relativement à l'administration des lois et règlements suivants :
English: Alberta Human Rights and Citizenship Commission www.albertahumanrights.ab.ca British Columbia Human Rights Tribunal www.bchrt.bc.ca Manitoba Human Rights Commission www.gov.mb.ca/hrc New Brunswick Human Rights Commission www.gnb.ca/hrc-cdp/ Newfoundland and Labrador Human Rights Commission www.justice.gov.nl.ca/hrc Northwest Territories Human Rights Commission www.nwthumanrights.ca
French: Commission des droits de la personne et de la citoyenneté de l’Alberta www.albertahumanrights.ab.ca Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique www.bchrt.bc.ca Commission des droits de la personne du Manitoba www.gov.mb.ca/hrc Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick www.gnb.ca/hrc-cdp/ Commission des droits de la personne de Terre-Neuve-et-Labrador www.justice.gov.nl.ca/hrc Commission des droits de la personne des Territoires-du-Nord-Ouest www.nwthumanrights.ca
English: This report deals with the aspects that are necessary to improve a task that is an EU obligation, according to EU Article 11 of the EU Treaty, and which also comes under political ethics.
French: Ce rapport traite des aspects nécessaires pour améliorer une tâche qui constitue une obligation de l'UE, conformément à l'article 11 du traité UE, et qui relève également de l'éthique politique.
English: A corporation's specified partnership income is the aggregate of two components, which are identified as variables A and B. In general terms, variable A represents the corporation's eligible share of income from partnerships from active businesses carried on in Canada.
French: Selon la définition donnée au paragraphe 125(7), ce montant est égal au total de deux éléments désignés A et B. En termes généraux, l'élément A représente la partie revenant à la société du revenu de sociétés de personnes provenant d'entreprises exploitées activement au Canada.
English: Partnership under the FTCS is demonstrated not only by strong linkages across federal departments but also between the Government of Canada and provincial and territorial governments.
French: Les partenariats formés dans le cadre de la SFLT reposent sur de solides liens non seulement à l’ensemble du gouvernement du Canada, mais également entres les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Medium - That information, if compromised, could be expected to cause serious injury outside the national interest (PROTECTED B); and 4.
French: Moyenne - Information qui, si elle est compromise, pourrait être susceptible de causer des préjudices graves hors de l'intérêt national (PROTÉGÉE B) et 4.
English: To support the development of climate change technology transfer projects overseas and the expansion of market opportunities for Canadian companies (an Action Plan 2000 initiative).
French: Appuyer l’élaboration de projets de transfert de la technologie liée aux changements climatiques et l’expansion des débouchés commerciaux pour des compagnies canadiennes (une initiative du Plan d’action 2000).
English: The problems were compounded when the investigator went to examine the material and discovered that the entire file had been lost-the disability application, the appeal of the HWC decision and the record of his privacy application.
French: Les difficult& se sont compliquees encore davantage quand I’enqueteur est alle examiner les documents et qu’il a decouvert que tout le dossier avait ete egare. La demande de pension d’invalidite, I’appel interjete de la decision de SBSC et la mention de la demande fondle sur la Loi, tout avait disparu.
English: The secretariat wishes also to draw attention to the fact that the implementation of this new system is likely to cause immediate practical effects for the use of packagings presently authorized for a wide range of industrial products.
French: Le secrétariat tient également à attirer l'attention sur le fait que la mise en œuvre de ce nouveau système est de nature à avoir des effets pratiques immédiats pour l'utilisation des emballages actuellement autorisés pour une large gamme de produits industriels.
English: The triple threat to development calls for a set of policy actions that will address specific concerns, while reorienting the development paradigm.
French: La triple menace au développement exige l'adoption d'un ensemble de mesures répondant à des préoccupations bien précises en même temps que la réorientation du mode de développement.
English: Communication No.  1223/2003, Tsarjov v. Estonia (Views adopted on 26 October 2007, ninety-first session) 43
French: Communication no 1223/2003, Tsarjov c. Estonie (Constatations adoptées le 26 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session) 43
English: That is at odds with the Cartagena Protocol, under which countries may reject new GMO products if they have doubts about their safety.
French: Cette exigence est en contradiction avec le protocole de Carthagène qui permet aux pays de refuser de nouveaux produits OGM s'ils doutent de leur sécurité.
English: The Competition Bureau and OSFI will conduct reviews of the proposal from the competition and prudential perspectives.
French: Le Bureau de la concurrence et le BSIF examineront les projets de fusion du point de vue de la concurrence et de la réglementation prudentielle.
English: As a result, single-use containers are exempt from being tested for leakage after opening.
French: Ils sont donc exemptés de l'essai d'étanchéité après l'ouverture.
English: association is negative.
French: Le seul groupe pour qui l’indice de soutien instru
English: (New Application: 2002), Order of 10 July 2002, I.C.J.
French: (Nouvelle requête: 2002), Ordonnance du 10 juillet 2002, Rec.