ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the listing of the better performance of the PSP3000, PSP2000 that will naturally lower prices, will be 169 euros Shuaimai.
French: Depuis l'annonce de la meilleure performance de la PSP3000, PSP2000 qui seront naturellement plus bas prix, sera € 169 Shuaimai.
English: The absence of legislation specifically requiring that health interpreters be provided in the health care setting has contributed to the failure of the health care system to take responsibility for provision of such services.
French: L’absence de législation obligeant spécifiquement d’offrir des services d’interprétation en milieu médical a contribué au fait que le système de santé ne soit pas tenu responsable de la prestation de tels services.
English: PERFORMANCE AND OUTCOMES 3.1 PROGRESS AND PERFORMANCE AGAINST RPP COMMITMENTS 3.2 PERFORMANCE AND STRATEGIC OUTCOMES INNOVATION ENTREPRENEURSHIP SUSTAINABLE COMMUNITIES NATIONAL PROGRAMS AND OTHER INITIATIVES SECTION 4:
French: RENDEMENT ET RÉSULTAT 3.1 Progrès et rendement par rapport aux engagements pris dans le RPP 3.2 Rendement et résultats stratégiques Innovation Entrepreneuriat Collectivités durables Programmes nationaux et autres initiatives SECTION 4 :
English: The second advantage is the simplicity to update the contents: If you want to add, modify or delete a page of a dynamic website, all you have to do is to change the relevant entry in the database.
French: Le second avantage des sites dynamiques est la facilité de mise à jour du contenu : si l’on désire modifier, ajouter ou supprimer une page de la section dynamique, il suffit de changer l’enregistrement en question de la base de données.
English: The final conclusion was equally unsatisfactory in respect of the national parliaments: many of them took note of the mission when it was launched but did not engage in any real debate on the subject once the budget for the operation had been adopted, and the political decisions were always taken in Brussels with a minimum of information.
French: Du côté des parlements nationaux, la constatation finale était tout aussi peu satisfaisante : plusieurs d’entre eux avaient pris en compte la mission lors de son lancement, sans engager de véritables débats de fond une fois adopté le budget de l’opération, et les décisions politiques ont toujours été prises à Bruxelles, sans que les parlementaires soient beaucoup informés.
English: The plant will eventually employ about 57 people.
French: En mai 2006, Gossan Resources Limited a réalisé un programme de forage de 27 trous dans une section de 445 ha de sa propriété située au nord de Inwood.
English: | 389 Alternative Delivery Initiative (ADI) - Salary Top-up Allowance Sections 7.7.1 and 7.7.4 of the WFAD Lump sum payment to top-up salary offered in a type 2 or type 3 job arrangement in an ADI situation.
French: | 389 Diversification de mode d'exécution (DME) - Supplément de rémunération complémentaire Sections 7.7.1 et 7.7.4 de la DRE Montant forfaitaire qui constitue un supplément de rémunération complémentaire pour un employé qui accepte une offre de catégorie 2 ou 3 lors d'une DME.
English: Some even shielded their faces when candid photographs were taken of those in attendance.
French: Certains se sont même caché le visage quand on a pris d’innocentes photos de l’assistance.
English: In late April, he was promoted to captain and given command of a flight.
French: À la fin avril, il est promu capitaine et reçoit le commandement d’une escadrille.
English: Any interference in the work of judges in administering the law is inadmissible and punishable by law”.
French: Toute ingérence dans l'activité des juges est interdite et punie par la loi.».
English: The recently signed agreement with Chile already contains provisions in relation to animal welfare standards20.
French: Toutefois, des études scientifiques plus approfondies sont nécessaires dans ce domaine.
English: In other words, Aboriginal people want to protect their intellectual property rights."73 While financial remuneration for the appropriate use of TK is important, the RCAP report emphasizes that the concerns raised by Aboriginal communities go beyond financial issues: "Loss of control of traditional ideas and knowledge may lead not only to commercialization but also to the identification of sacred places by those who do not appreciate their significance, resulting in intrusions on customs and beliefs.
French: »73 Bien que la rémunération financière en contrepartie d'un usage approprié des ST soit important, le Rapport de la CRPA insiste sur le fait que les préoccupations soulevées par les communautés autochtones dépassent les simples aspects financiers : « La perte d'exclusivité des idées et des connaissances traditionnelles peut mener non seulement à la commercialisation, mais aussi à la désignation de lieux sacrés par des gens qui n'en apprécient pas l'importance et à la profanation de coutumes et de croyances.
English: The Meeting unanimously elected H.E. Mr. Leslie Kojo Christian (Ghana), Mr. Asif Garayev (Azerbaijan) and Ms. Dianela Pi (Uruguay) as Vice-Chairpersons.
French: M. Leslie Kojo Christian (Ghana), M. Asif Garayev (Azerbaïdjan) et Mme Dianela Pi (Uruguay) Vice-Présidents.
English: Imports were also up 4.2% to $486.5 billion — propelled by the strong Canadian economy and lower import prices due to the appreciating dollar.
French: Mues par l'économie vigoureuse du Canada et les faibles prix à l'importation découlant de la hausse du dollar, les importations ont aussi progressé de 4.2 %, s’établissant à 486.5 milliards de dollars.
English: Ms. SALES (Mozambique) said that her country was currently considering ratification.
French: Mme Sales (Mozambique) dit que son pays envisage actuellement de la ratifier.
English: Pictures shot on several appointed or unauthorized parking areas and private grounds belonging to them.
French: Images réalisées sur des aires de stationnements désignées ou sauvages et des terrains privés leur appartenant.
English: As a result of this conspiracy, a bomb was manufactured, placed in a suitcase, and taken to the Vancouver airport, where on June 22, 1985, it was checked through on a ﬂight from Vancouver to Toronto.
French: Dans le cadre de ce complot, une bombe a été fabriquée, placée dans une valise et emmenée à l’aéroport de Vancouver, où, le 22 juin 1985, elle a été enregistrée sur un vol en partance de Vancouver et à destination de Toronto.
English: Problem Analysis 3.1 Small-group Discussion of Problem Statements Jacquie Dale, the plenary facilitator, introduced the task and asked conference participants to break into small groups to discuss six problem areas described in the conference Dialogue Guide.
French: Analyse du problème 3.1 Discussion en petits groupes sur les énoncés de problème Jacquie Dale, l'animatrice de la séance plénière, a présenté la tâche et a demandé aux participants de la conférence de se séparer en petits groupes afin d'examiner les six secteurs de problèmes décrits dans le Guide de consultation de la conférence.
English: The Bureau thought that there was sufficient information to submit this as a possible file.
French: Le Bureau est d’ avis qu’ dispose de suffisamment d’ il éléments pour présenter ce dossier comme un dossier éventuel.
English: They may also refer to the Policy on the Internal Disclosureof Information Concerning Wrongdoing in the Workplace . In cases where an employee does not feel comfortable in pursuing this reporting relationship, the employee may bring the issue to the attention of the Ombudsman, to raise, discuss and resolve issues of concern related to this Code . The Ombudsman is also the designated officer in the Parks Canada Agency serving as the Senior Integrity Officer and the Senior Values and Ethics official.
French: Les employés peuvent également consulter la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail . Lorsqu'un employé ne se sent pas à l'aise d'en parler à son superviseur immédiat, il peut soumettre le problème à l'ombudsman qui pourra cibler les questions préoccupantes liées au Code, en discuter et les résoudre. L'ombudsman est également désigné par l'Agence Parcs Canada pour agir à titre d'agent supérieur de l'intégrité et d'agent supérieur des valeurs et de l'éthique.
English: Frequently women have been the custodians of these bodies of knowledge.
French: Ce sont les femmes qui, souvent, ont été les gardiennes de ces ensembles de savoirs.
English: On the other hand, within the MDF Csurka's position was not as strong as it had been assumed.
French: Par ailleurs, M. Csurka a au sein du MDF une position moins solide qu'elle ne semble.
English: The Indian government provides support in input subsidies and output prices, procures food grains at support prices and maintains public stocks for disbursement among low-income groups at subsidized prices through a national network, the Public Distribution System.
French: Le gouvernement indien contribue au soutien en subventionnant les intrants et le prix des récoltes, en fournissant des céréales alimentaires au prix de soutien et en conservant des stocks publics à des fins de déboursement parmi les groupes à faibles revenus, selon des prix subventionnés, par l'intermédiaire d'un réseau national appelé Public Distribution System (réseau de distribution publique).
English: A democratic country's future should not be controlled by its totalitarian past.
French: L'avenir d'un pays démocratique ne devrait pas être contrôlé par son passé totalitaire.
English: After inoculating the knock-in mice with MM1 prion from sCJD in the same dilution as with the transgenic mice, the incubation period was 151 days—almost the same as with the transgenic mice.
French: Après inoculation à la souris knock-in du prion MM1 associé à la sMCJ au même taux de dilution que celui utilisé avec la souris transgénique, la période d’incubation était de 151 jours, soit presque le même que celui de la souris transgénique.
English: Deep and clear lakes in eastern Quebec are dominated by chrysophycean species.
French: Les lacs profonds et clairs du nord-est du Québec sont dominés par les Chrysophytes.
English: These amendments, one : watered down the restrictions in the proposal, two : allowed advertising companies to circumvent them and three : put a question mark next to the legal basis, especially following the annulment of the first proposal by the Court of Justice.
French: Ces amendements, premièrement , affaiblissaient les restrictions contenues dans la proposition ; deuxièmement , permettaient aux compagnies publicitaires de contourner ces restrictions ; troisièmement , étaient incertains du point de vue de la base juridique, particulièrement après l'annulation de la première proposition par la Cour de justice.
English: Contact information for the autonomous space "Les Tanneries" can be found on the "practical informations" page for Dijon .
French: Retrouvez le contact des Tanneries sur la page "Infos pratiques" de Dijon .
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Gagetown, Detachment Moncton Also known as:
French: Quartier général du 37e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: I have taken away many ideas which will inform the review of our own corporate development programs over the coming months.
French: Je tiens à vous remercier [...] pour le programme stimulant et de haut calibre que vous avez préparé pour nous.
English: The only thing you need is ear-plug for deep sleep.
French: La terrasse au calme à l'arriere de l'hotel avec café, thé, eau offert.
English: It has long been recognized, for example, that the written constitution is based on fundamental unwritten principles, which govern its status and interpretation.130 In Quebec, the general laws governing the private affairs of citizens trace their origins in large part to a body of French customary law, the Coûtume de Paris, which was imported to Canada in the 1600s and embodied in the Civil Code of Lower Canada in 1866.131 In the other provinces, the foundation of the general private law system is English common law, a body of unwritten law administered by the courts, with its roots in the Middle Ages.132 English common law has never been reduced to statutory form, except in partial and fragmentary ways.
French: Au Québec, les lois générales applicables aux affaires privées des citoyens tirent leur origine en grande partie d'un ensemble de lois coutumières françaises, la Coutume de Paris, introduites au Canada au XVIIe siècle et consignées en 1866 dans le Code civil du Bas-Canada131. Dans les autres provinces, le régime général de droit privé repose sur la common law britannique, c'est-à-dire un ensemble de règles de droit tacites appliquées par les tribunaux et remontant au Moyen âge132.
English: The fractionation and localization of attentional and language processing in the cerebellum
French: Psychosocial predictors of prolonged pain and disability following total knee arthroplasty
English: More than ever, Haiti needs the support of its bilateral and multilateral partners to assist it to finally emerge from the rut of underdevelopment.
French: Haïti a plus que jamais besoin de l'appui de ses partenaires tant bilatéraux que multilatéraux pour l'aider à sortir définitivement de l'ornière du sous-développement.
English: If Canada or British Columbia proposes to establish fisheries management advisory bodies for areas that include any part of the Nass Area, Canada or British Columbia will consult with the Nisga’a Nation in developing those bodies and, if appropriate, will provide for the participation of the Nisga’a Nation in those bodies.
French: En l’absence de consensus, le Comité conjoint de gestion des pêches soumet les recommandations ou conseils des representants de chacune des Parties. S’il est impraticable pour le Comité conjoint de gestion des pêches de traiter d’une question, les représentants de chacune des Parties peuvent soumettre leurs recommandations ou conseils.
English: Canada's principal trading partner overwhelmingly remains the United States, accounting for roughly 82% of Canadian exports and some 71% of our imports in 2001 (though these figures may be somewhat inflated due to transhipments).
French: Le principal partenaire commercial du Canada est de loin les Ã‰tats-Unis qui reprÃ©sentent environ 82 % de nos exportations et quelque 71 % de nos importations en 2001 (il se peut que ces chiffres soient surestimÃ©s en raison des transbordements).
English: The Chair reported that he had appeared before the Civilian Human Resource Policy and Planning Committee (CHRPPC) seeking endorsement of the General Safety Officer Professional Development Framework.
French: Le président indique qu’il s’est présenté devant le Comité de planification et de coordination des ressources humaines civiles (CPCRHC), demandant l’appui du Cadre de perfectionnement professionnel des officiers de la sécurité générale.
English: The results of this study show that variations of displacement-based loading had some effect on the pullout capacity of shallow anchors but had only a slight effect on deep anchors.
French: Les résultats de cette étude montrent que les variations du chargement par déformation influencaient la capacité à l'arrachement des ancrages peu profonds, mais n'avaient qu'une faible influence sur les ancrages profonds.
English: However, based on the facts submitted, it rejected the applications.
French: Cependant, sur la base des faits de l'espèce, il a rejeté les demandes.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for difenoconazole of 0.01 p.p.m. in field corn grain and sweet corn kernel plus cob with husks removed would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,01 p.p.m. pour le difénoconazole dans les épis épluchés de maïs sucré et les grains de maïs de grande culture ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: In a society of sovereign individuals, perhaps Lucie Gélinas or one of her companions would have chosen to have the means to return fire, killing Hotte or forcing him to keep his distances.
French: Même dans ce cas, la moralité du droit des simples citoyens de posséder et de porter des armes ne serait pas affectée.
English: As I read this, there must be (a) first, a "selection according to merit, as determined by the Commission", and (b) second, an appointment by the Commission based on that "selection".
French: Cet article me paraît exiger (a) premièrement, une "sélection établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission", et (b) deuxièmement, une nomination par la Commission, fondée sur cette "sélection".
English: Healthy life years, one of the Lisbon indicators, is the main variable for measuring the impact of the EU’s actions in the area of public health.
French: Les années de vie en bonne santé, l’un des indicateurs de Lisbonne, constituent la principale variable permettant de mesurer les effets de l’action de l’UE dans le domaine de la santé publique.
English: 12 Nilüfer Çağatay, Trade Gender and Poverty (New York, UNDP, October 2001).
French: Nilüfer Çagatay, Trade Gender and Poverty (New York, PNUD, octobre 2001).
English: According to the source, his corpse was found some days later.
French: D'après la source, on l'a retrouvé mort quelques jours plus tard.
English: ◦ Standing Orders of the House of Commons
French: • Règlement de la Chambre des communes
English: (ii) The increase in the rate of assessment using updated GNI data converted with MERs under the current scale methodology would be 50 per cent or more;
French: ii) Dont la quote-part, calculée en ce qui concerne le RNB à partir des données actualisées converties au moyen des TCM selon la méthode actuelle d'établissement du barème, augmenterait de 50 % ou plus;
English: Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (E/CN.15/2003/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique pour prévenir et combattre le terrorisme (E/CN.15/2003/9)
English: The canton Aargau has drafted a catalogue of measures to implement gender equality.
French: Le canton d'Aargau a élaboré un catalogue de mesures pour mettre en œuvre l'égalité des genres.
English: Chapman, C. and Ward, S. Project Risk Management:
French: Chapman, C. et Ward, S., Project Risk Management:
English: To prevent multiple recovery, the Panel selects the claim to be processed from among the multiple submissions based on the following criteria:
French: Pour qu'il n'y ait pas d'indemnisation multiple, le Comité a décidé de sélectionner la réclamation à traiter en fonction des critères ci-après:
English: 24 The petitioners objected to the issuing of licenses to Shaw and Cogeco on the grounds that the decisions violated Canadian broadcasting policy and Canadian programming content requirements, and failed to recognize the impact of digital audio technology.
French: au Canada ont par la suite présenté au gouverneur en conseil une demande visant à faire annuler les licences ou à renvoyer les décisions au CRTC pour réexamen. 24 Les requérants s'opposaient à l'attribution de licences à la Shaw et à Cogeco en invoquant que les décisions allaient à l'encontre de la politique canadienne de radiodiffusion et des exigences relatives au contenu canadien dans les émissions et ne tenaient pas compte des incidences de la technologie audionumérique.
English: Advance a Strategic National Health Research Agenda and Promote Research Excellence What we aimed to achieve Not yet fully achieved Successfully achieved Exceeded 1.1 Building a national research agenda
French: Promouvoir un programme stratégique national de recherche en santé et l'excellence en recherche Quels étaient nos objectifs? L'objectif n'a pas encore été atteint L'objectif a été atteint avec succès L'objectif est dépassé 1.1 Élaboration d'un programme national de recherche
English: The responsibility for delivering mandates entrusted to peacekeeping operations rests on the shoulders of our personnel serving in the field.
French: La responsabilité de l'exécution des tâches confiées aux missions de maintien de la paix incombe au personnel en poste sur le terrain.
English: For example, since most Aboriginal people are shy and reserved in the opinion of many resource persons, they are at a disadvantage in a standard interview:
French: Par exemple, comme la plupart des Autochtones sont timides et réservés de l’avis de plusieurs personnes-ressources, ils sont désavantagés lors d’une entrevue standard.
English: The argument was also made that we cannot legally refuse a bidder based on a past unsatisfactory performance, therefore questioning the utility and purpose of recording contract performance.
French: On a aussi affirmé qu’il n’était pas possible, selon la loi, de refuser une soumission en raison d’un rendement antérieur insatisfaisant, de sorte qu’on remet en question l’utilité et le but de consigner le rendement du fournisseur.
English: (177) Rodrigue Landry, Director General, Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, Education: The Key to Revitalizing the Francophone and Acadian Communities, Brief submitted to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 14 February 2005, pp. 21-22.
French: (177) Rodrigue Landry, directeur général, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, L’éducation : pierre angulaire de la revitalisation des communautés francophones et acadiennes, Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles Ottawa, 14 février 2005, p.
English: Fifty-six plants were surveyed, forty-four in the Georgia Basin and twelve outside the Basin.
French: Au total, 56 usines ont été incluses dans l’enquête, dont 44 situées à l’intérieur, et 12 à l’extérieur, du bassin de Georgia.
English: (j) Make the following changes to Chapter 6.1 as set out in Annex.
French: j) Apporter les modifications suivantes au chapitre 6.1, telles qu'indiquées à l'annexe.
English: Jamaica supports the efforts of the international community to continue to promote the creation of nuclear-weapon-free zones throughout the world as an effective means for achieving the total elimination of nuclear weapons and in strengthening peace and security at the regional and international levels.
French: La Jamaïque appuie les efforts que déploie la communauté internationale pour continuer de promouvoir la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde entier, afin de contribuer efficacement à l'élimination totale de ces armes et au renforcement de la paix et de la sécurité aux échelons régional et international.
English: The project proposed by LOVE (in partnership with the Canadian Training Institute) will develop a gang prevention module template with a curriculum and training materials.
French: Le projet proposé par LOVE (en partenariat avec l'Institut canadien de formation) permettra d'établir un modèle de programme de prévention des gangs accompagné d'un plan et de matériel de formation.
English: There are still plans to form a joint industry MC workgroup to optimize the calibration frequency of the given standards, however it is not clear when this will take place.  Innovative Services Directorate (ISD), the MC group responsible for developing ASD mechanisms, will be developing an overall mechanism to address calibration of all types of PMS by parties other than MC.
French: On prévoit encore créer un groupe de travail mixte industrie/MC afin d’optimiser la fréquence d’étalonnage des étalons donnés, mais on ne sait pas exactement quand cette activité aura lieu.  La Direction des services innovateurs (DSI), qui est le groupe de MC responsable d’élaborer d’autres modes de prestation de services, établira un mécanisme général applicable à l’étalonnage de tous les types d’étalons de mesure par des parties autres que MC.
English: • We need technology driven standards - not technology forcing.
French: • Il faut des normes qui reposent sur des technologies et non qui imposent des technologies.