ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Small business hand book, prepared by Industry Canada, provides a complete list of services, and organizations that deliver these services. Communication-Québec has an information and reference service for starting an enterprise.
French: Il existe également un Guide des services et de programmes du gouvernment du Canada à l’intention de la petite entreprise qui donne une gamme de services ainsi que les organismes impliqués dans la prestation de ces programmes.
English: The inclusion of controls for industry, occupation and size will account for any additional unmeasured differences in the workplace that are specific to industry, occupation and size.
French: L'inclusion de contrôles pour la branche d'activité, la profession et la taille tient compte de toute différence supplémentaire non mesurée du milieu de travail particulière au secteur d'activité, à la profession et à la taille.
English: HIV/AIDS testing and treatment was free for all patients, regardless of their sexual orientation.
French: Le dépistage et le traitement du VIH/sida étaient gratuits pour tous les patients, quelle que fût leur orientation sexuelle.
English: Option 1 assumes that the review would proceed as planned and that the first quadrennial comprehensive review would be held in 2014.
French: L'option 1 postule qu'il aura lieu comme prévu et que le premier examen quadriennal complet aura lieu en 2014.
English: • Invest in leading-edge research including increased horizontal and multi-disciplinary R&D (Nanotechnology, Fuel Cells, Life Sciences, Genomics and Health);
French: • investira dans des recherches de pointe et notamment dans des activités de R-D horizontales et multidisciplinaires (nanotechnologie, piles à combustible, sciences de la vie, génomique et santé);
English: (6) Reports from inland vessels should fulfil the requirements of the Standard for Electronic Ship Reporting (see annex 2).
French: (6) Les rapports émanant des bateaux de navigation intérieure devraient satisfaire aux exigences du standard relatif aux notifications électroniques en navigation intérieure)
English: • Recoveries require consistent processing procedures to ensure data is recorded correctly.
French: • Les recouvrements exigent des procédures de traitement cohérentes pour assurer que les données sont enregistrées correctement.
English: The Prosecutor is responsible for setting the policy and for overall executive direction of the work of the Office of the Prosecutor.
French: Le Procureur, qui exerce ses fonctions à la fois pour le TPIY et pour le TPIR, fixe les grandes orientations et assure la direction générale des travaux du Bureau.
English: AFRI=acute febrile respiratory illness; GI = gastrointestinal, LOAEL = lowest-observed-adverse-effect level, NOAEL = no observed adverse effect level.
French: IRA fébrile = infection respiratoire aiguë fébrile; GE = gastroentérite; CMENO = concentration minimale avec effet nocif observé; CSENO = concentration maximale sans effet nocif apparent.
English: Even the six EU Member States which two years ago signed a letter of intent on cooperation have still not agreed a framework agreement to implement that letter of intent.
French: Même les six États membres de l' UE qui ont signé une lettre d' intention sur la coopération il y a deux ans n' ont toujours pas défini un accord-cadre pour sa mise en uvre.
English: Officially they are, but how do you intend to persuade the citizens of the new EU Member States that this is the case?
French: Officiellement, elles ne le sont pas, mais comment avez-vous l’intention de convaincre les citoyens des nouveaux États membres de l’UE que c’est bien le cas?
English: A/64/400 Item 133 -- Programme planning -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/64/400 Point 133 -- Planification des programmes -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 112 Recital 5 (5) Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 112 Considérant 5 (5) La suppression de ces obstacles ne peut se faire uniquement par l'application directe des articles 43 et 49 du traité, étant donné que, d'une part, le traitement au cas par cas par des procédures d'infraction à l'encontre des Etats membres concernés serait, en particulier suite aux élargissements, extrêmement compliqué pour les institutions nationales et communautaires et que, d'autre part, la levée de nombreux obstacles nécessite une coordination préalable des législations nationales, y compris pour mettre en place une coopération administrative.
English: About the Collections Photos of local (Owen Sound) World War I fighter ace, Billy Bishop.
French: Renseignements sur les collections Photos of local (Owen Sound) World War I fighter ace, Billy Bishop.
English: In the absence of an international regime that is both widely acceptable and adequately addresses the challenges of modern transport, a number of countries have opted for unilateral measures.
French: En l'absence d'un régime international qui soit à la fois largement acceptable et à la hauteur des enjeux du transport moderne, un certain nombre de pays ont opté pour des mesures unilatérales.
English: Human Resources Operations « Back
French: Opérations des ressources humaines « Retourner
English: Published on 09/21/2009 in ελπίδα, πίστη, αγάπη | Read more ...
French: Publié le 14.02.2007 dans resh4ever | Lire la suite...
English: The closures of removable-head packagings (0A2) shall be so designed and fitted that they stay firmly closed and the packagings remain leakproof in normal conditions of carriage.
French: Les dispositifs de fermeture des emballages à dessus amovible (0A2) doivent être conçus et réalisés de telle manière qu'ils demeurent bien fermés et que les emballages restent étanches dans les conditions normales de transport.
English: Competitor digital network access proceeding (PN 2002-4) and CCTA Submission dated 3 March 2003 2003/03/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200302266 Description:
French: Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents (AP 2002-4) et le mémoire de CCTA daté du 3 mars 2003 2003/03/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200302266 Description:
English: (30)1 Rubber and miscellaneous plastics products
French: (30)1 Caoutchouc et produits divers en matières plastiques
English: The Advisory Committee welcomed the Secretary-General's intention to prepare and submit a single comprehensive annual report containing both financial and programme information.
French: Le Comité consultatif accueille favorablement l'intention du Secrétaire général d'établir et de présenter un rapport annuel unique qui renfermerait des données sur les finances et les programmes.
English: Following the adoption of the Protocol on Biosafety by the Parties to the Convention on Biological Diversity at their extraordinary conference in Montreal in January 2000, the Commission proposed signature, on behalf of the Community, of this Protocol, which is based on the precautionary principle with the objective of safe transfer, handling and use of living modified organisms, taking account of sustainable use of biological diversity, human health and especially focusing on transboundary movements. [ COM(2000) 182 ]
French: À la suite de l'adoption par les parties à la convention sur la diversité biologique du protocole sur la biosécurité, lors de la conférence extraordinaire qui a eu lieu en janvier 2000 à Montréal, la Commission propose la signature, au nom de la Communauté, de ce protocole, fondé sur le principe de précaution et qui vise à garantir le transfert, la manutention et l'utilisation en toute sécurité des organismes vivants modifiés (OMV), en tenant compte de l'utilisation durable de la diversité biologique et de la santé humaine et en mettant l'accent sur les mouvements transfrontières. [ COM(2000) 182 ]
English: It submitted that the use of the verb tense of its response ("will be") was dictated by the form of the requirement specified by PWGSC (the software "should be").
French: Elle a allégué qu’elle avait utiliser le futur dans sa réponse, c.-à-d. « will be » (sera), parce que ce temps était indiqué en fonction de la formule de l’exigence énoncée par TPSGC, c.-à-d. « should be » (devrait être).
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) said that the outcome of the vote reaffirmed the international community's unwavering support for the Palestinian people and for their right to self-determination, the fulfilment of which was essential to the enjoyment of all other basic human rights.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Observatrice de la Palestine) dit que le résultat du vote réaffirme le soutien sans faille de la communauté internationale au peuple palestinien et à son droit à l'autodétermination, dont le respect est essentiel pour que ce peuple puisse exercer tous ses autres droits fondamentaux.
English: Modern, medium sized hotel with high standard fittings, secure parking and a good restaurant with excellent service.
French: Room was modern, clean and spacious. Food was good and tasted homemade and excellent value for the price.
English: Sound recording of John Boyden (baritone) and John Newmark (piano).
French: Enregistrement sonore réalisé par John Boyden (bariton) et John Newmark (piano).
English: Although CSC seems to have conquered its delay problems, it had the worst ratio of justified complaints among the large institutions as 64 per cent103 of 162-of the complaints investigated were considered wellfounded.
French: Si les ressources humaines et financieres du Commissariat n’augmentent pas, le nombre de plaintes en souffrance grimpera a plus de 700 d’ici la fin de I’annee en tours, soit a plus que le nombre total de plaintes ayant fait I’objet d’une enquete en 1987-l 988.
English: The CBSA delivers innovative border management through a network of dedicated professionals who work strategically with domestic and international partners to ensure that Canada remains secure and responsive to new and emerging threats.
French: L'ASFC assure une gestion novatrice de la frontière grâce à un réseau de professionnels dévoués qui s'emploient, de façon stratégique et en collaboration avec leurs partenaires nationaux et internationaux, à veiller à ce que le Canada demeure un pays sécuritaire et prêt à réagir à toute menace nouvelle ou imminente.
English: As leaders in this dynamic industry, I invite you to seize upon this opportunity to maximize on the changes we have seen as well as those that are developing.
French: Je vous invite, à titre de dirigeants de cette industrie dynamique, à saisir cette occasion pour maximiser les retombées des changements que nous avons connus et ceux qui sont en cours.
English: In this report, Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is recommending the rejection of the Commission's proposal to amend the existing directive coordinating the procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
French: Le présent rapport élaboré par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement européen recommande le rejet de la proposition de la Commission visant à modifier l'actuelle directive portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.
English: Ratio of declared liabilities to GDP, Manitoba/Saskatchewan 1987-2005 The average 1987-2005 ratio was highest in the Construction sector (1.66%) and the Accommodation and Food Services sector (1.42%).
French: Ratio passif déclaré PIB, Manitoba/Saskatchewan 1987-2005 Au cours de la période 1987-2005, le ratio a été en moyenne le plus élevé dans le secteur de la construction (1,66 %) et celui de l'hébergement et de la restauration (1,42 %).
English: If you present it in terms of opportunities, which I think farmers are always looking for opportunities, people immediately gather around and say, well, let's talk about it.
French: Par ailleurs, si vous présentez les choses en termes de possibilités, et je crois que les agriculteurs cherchent toujours des possibilités, les gens se réunissent immédiatement autour de vous et acceptent d'en parler.
English: 30 702) The VIDAS Salmonella Assay kit contains the necessary reagents including standards and controls for the analysis of 60 test samples.
French: 30 702 ) La trousse d'essai VIDAS contient les réactifs, les standards et les contrôles nécessaires à l'analyse de 60 échantillons.
English: The language to be used in the mediation shall be [specify language].
French: La langue de la procédure d'arbitrage sera ...
English: It was further mentioned that in global terms, military expenditure had risen over the years and that the United Nations Register on Conventional Arms and the United Nations Standardized Instrument for Reporting on Military Expenditures need to improve their respective roles and capacity, among others, in order to prevent the transfer of sophisticated technologies to conflict-prone regions.
French: Il a en outre été dit qu'à l'échelle mondiale les dépenses militaires avaient augmenté au fil des ans et que les rôles et les capacités respectifs du Registre des armes classiques de l'ONU et de l'instrument normalisé pour l'information sur les dépenses militaires devaient être améliorés, notamment afin d'éviter le transfert de technologies de pointe vers des régions exposées à des conflits.
English: Groundwater flow in a fractured carbonate aquifer inferred from combined hydrogeological and geochemical measurements.
French: « Groundwater flow in a fractured carbonate aquifer inferred from combined hydrogeological and geochemical measurements ».
English: Furthermore, the Government requests that it should be properly noted that the Danish Government has introduced changes in the rules on family reunification in connection with the development of a strategy to improve the successful integration of immigrants - both newcomers and already settled migrants - into the Danish society.
French: En outre, le Gouvernement demande qu'il soit dûment noté qu'il a modifié les règles régissant le regroupement familial dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie visant à améliorer l'intégration des immigrants − à la fois les nouveaux arrivants et les immigrés déjà installés − dans la société danoise.
English: The hierarchy is likely the influence of Egyptian culture.
French: La hiérarchie provient de l'influence de la culture égyptienne.
English: Infestation of intermediate hosts occurs in spring when the population of the hosts is high.
French: L'infestation des hôtes intermédiaires se fait au printemps lorsque la population d'hôtes est grande.
English: Over the past two years, for example, implementation of the Treaty on Conventional Forces in Europe destroyed over 7,000 tanks from the countries of the former Warsaw Pact - a total sufficient to equip 32 Soviet-style army divisions.
French: Au cours des deux dernières années, par exemple, le Traité sur les forces conventionnelles en Europe a permis la destruction de plus de 7 000 chars des pays de l'ancien pacte de Varsovie, soit un nombre suffisant pour équiper 32 divisions de type soviétique.
English: 48.3 Languages of Publication (a) If the international application is filed in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish ("languages of publication"), that application shall be published in the language in which it was filed. (b) If the international application is not filed in a language of publication referred to in paragraph (a) and a translation into a language of publication has been furnished under Rule 12.3 or 12.4, that application shall be published in the language of that translation.
French: 48.3 Langues de publication a) Si la demande internationale est déposée en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français, en japonais ou en russe ("langues de publication"), elle est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée. b) Si la demande internationale n’est pas déposée dans une des langues de publication mentionnées à l’alinéa a) et qu’une traduction dans une langue de publication a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette demande est publiée dans la langue de cette traduction.
English: 2001 Honorary degree of Dr.h.c.  of Waseda University in Tokyo, Japan.
French: 2001 Docteur honoris causa à l'Université Waseda de Tokyo
English: 756, 926, 1152; Lanark County (Darling Township) R.E. Lee nos.
French: Comté de Lanark, canton de Darling :
English: Performance Expectations 25. Highways are open to through traffic.
French: Les routes sont ouvertes à la circulation de transit.
English: In pursuit of that initiative, the Secretary-General appointed last year a high-level Panel of Eminent Personalities to examine ways of strengthening the United Nations through institutional reforms and processes.
French: Dans la poursuite de cette initiative, le Secrétaire général a nommé l'an dernier un Groupe de personnalités éminentes chargé d'examiner les moyens de renforcer l'ONU par des réformes et processus institutionnels.
English: Clean Air Online Main Emission Sources Main Emission Sources There are many sources of the pollutants contributing to smog.
French: Branché sur l'air pur Principales sources d'émission Principales sources d’émission Les polluants contribuant au smog proviennent de différentes sources.
English: Duncan, British Columbia, Canada Date: 2006-09-05 Value: $286,997.00 Type:
French: Duncan, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-09-05 Valeur : 286 997,00 $ Type :
English: Small and medium enterprises can be instrumental in developing local resources if adequate legal and institutional structures are in place.
French: Les petites et moyennes entreprises peuvent aider à mettre en valeur les ressources locales s'il existe des structures juridiques et institutionnelles adéquates.
English: Adopted. Secretariat is invited to avoid placing voting sessions during Monday meetings OWN INITIATIVE REPORTS Decision: postponed STUDIES Decision:
French: Le secrétariat est invité à éviter les séances de vote lors des réunions du lundi. RAPPORTS D’INITIATIVE Décision: reportés.
English: Farm property includes land and depreciable property of a prescribed class used for farming.
French: Un bien agricole s’entend d’un fonds de terre et d’autres biens amortissables d’une catégorie prescrite utilisés à des fins agricoles.
English: An NGO presented the results of a survey of national support and assistance initiatives as spelt out in the Protocol.
French: Une ONG a présenté les résultats d'une enquête sur les activités nationales en matière d'appui et d'assistance prévues dans le Protocole.
English: See also the testimony of Ineaq Korgak of the Baffin Regional Health Board, (RCAP transcripts, Iqaluit, Northwest Territories, 26 May 1992; Ipeelee Kilabuk of the Health Committee, RCAP transcripts, Pangnirtung, Northwest Territories, 28 May 1992; Martha Greig, Vice-President of Pauktuutit, RCAP transcripts, Ottawa, Ontario, 2 November 1993; and Rose Dufour, Laval University Hospital Centre, Wendake, Quebec, 18 November 1992.
French: Voir aussi Transcription des audiences: Ineaq Korgak, Baffin Regional Health Board, Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest), 26 mai 1992; Ipeelee Kilabuk, Health Committee, Pangnirtung (Territoires du Nord-Ouest), 28 mai 1992; Martha Greig, vice-présidente de Pauktuutit, Ottawa (Ontario), 2 novembre 1993; Rose Dufour, Centre hospitalier de l’Université Laval, Wendake (Québec), 18 novembre 1992.
English: AFIs also differ in terms of their capitalization.
French: Le but de l'IJEA est de faciliter les prêts aux jeunes entrepreneurs autochtones, ainsi que les services préalables et le suivi.
English: It is proposed that the Model Regulations be similarly revised
French: Il est proposé de réviser le Règlement type de manière similaire.
English: Mali welcomes efforts to strengthen cooperation with regional organizations in regard to maintaining peace, while respecting the competence of the Security Council.
French: Dans cette perspective, le Mali se félicite des efforts accomplis en vue de renforcer la coopération avec les organisations régionales dans le cadre du maintien de la paix et dans le respect des compétences du Conseil de sécurité.
English: Environment Canada has entered into a range of bilateral and multilateral inter-governmental agreements, at the regional, national and international levels. These are designed to enhance Environment Canada's ability and the ability of others, to prevent, prepare for and respond to a variety of emergency situations.
French: Enfin, Environnement Canada s'est engagé dans une série d'ententes intergouvernementales, bilatérales et multilatérales, tant au plan national qu'au niveau international, ce qui a eu pour effet d'accroître sa capacité -- comme celle des autres organismes -- de se préparer à intervenir dans une variété de situations d'urgence.
English: Finally Peter Schwab, Chairman of the Support Group, explained how ESTEP policies will meet the future challenges of the European low-carbon economy and the EU 2020 strategy.
French: Peter Schwab, Président du groupe de soutien, a finalement expliqué comment les programmes appliqués par lESTEP répondront aux futurs défis de léconomie européenne à faibles émissions de dioxyde de carbone et à ceux de la stratégie « UE 2020 ».
English: Calls upon States Members of the United Nations and other relevant stakeholders to participate actively in the High-level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, to be held from 3 to 5 June 2008, in Rome, organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, while taking note of the results of the special meeting of the Economic and Social Council on this issue, held on 20 May 2008;
French: Engage les États Membres des Nations Unies et les autres parties prenantes compétentes à participer activement à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies, devant se tenir à Rome du 3 au 5 juin 2008, qui est organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, tout en prenant note des résultats de la réunion spéciale consacrée par le Conseil économique et social à cette question le 20 mai 2008;
English: “provide Mr. Chongwe with an effective remedy and … take adequate measures to protect his personal security and life from threats of any kind.
French: «[assure] à M. Chongwe un recours juridictionnel utile et [prenne] les mesures qui s'imposent pour le protéger des menaces, quelles qu'elles soient, qui pèsent sur la sécurité de sa personne et sa vie.
English: The chapeau of the draft guideline reproduces the relevant parts that are common to the chapeaux of articles 78 and 79 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, with some simplification: the wording decided upon at Vienna to introduce article 78 (“the contracting States and contracting organizations or, as the case may be, by the contracting organizations ” appears to be unnecessarily cumbersome and contains little additional information.
French: Le « chapeau » de ce projet reprend les parties pertinentes communes à ceux des articles 78 et 79 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, en les simplifiant quelque peu : la rédaction retenue à Vienne pour introduire l'article 78 (« les États et organisations contractantes [sic] ou, selon le cas, les organisations contractantes… ») paraît en effet inutilement lourde et n'ajoute pas grand-chose.