ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited and the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicants) for authority to open, for the carriage of traffic, the connecting track from mileage 1.13 Scotford Spur off mileage 144.14 Willingdon Subdivision of Canadian Pacific Limited to mileage 101.95 Vegreville Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the County of Strathcona, in the Province of Alberta, as shown on "as constructed" CP Drawing No. ESC 5 dated August 16, 1988 and on "as constructed" CN Drawing No. 5710-2.3-2B dated August 29, 1988, on file with the Agency under File No. 6713.311.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après les demandeurs) en vue d'obtenir l'autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire, la voie de raccordement du point milliaire 1,13 de l'embranchement Scotford commençant au point milliaire 144,14 de la subdivision Willingdon de Canadien Pacifique Limitée jusqu'au point milliaire 101,95 de la subdivision Vegreville de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° ESC 5, "tel que construit" du CP en date du 16 août 1988 et sur le dessin n° 5710-2.3-2B, "tel que construit" du CN" en date du 29 août 1988, verses au dossier n° 6713.311 de l'Office.
English: To note further that reporting by 30 June each year greatly facilitates the work of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in assisting Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol to comply with the Protocol's control measures;
French: De noter en outre que la communication des données avant le 30 juin de chaque année facilite les travaux du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en aidant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole à respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: The Akrotiri site has not yielded huge amounts of gold, silver and bronze artifacts, nothing on the scale that might have been expected had the inhabitants been caught unawares.
French: On n'a pas trouvé de vastes quantités d'or, d'argent ou de bronze à Akrotiri, au moins pas les quantités qu'on s'attendrait à trouver si les habitants avaient été pris au dépourvu.
English: Close to $2 billion is provided annually, an increase of $547 million over the funding of the measures in place in previous years.
French: Un montant de près de deux milliards de dollars est consacré annuellement au CIRSE, une augmentation de 547 millions de dollars par rapport au financement des mesures en place au cours des années antérieures.
English: Mr President, I would like to begin by thanking Mr Lambrinidis and everyone else in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs who has made this such a constructive and well thought-out report.
French: au nom du groupe PSE. - (SV) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Lambrinidis et tous les membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures qui ont rédigé un rapport aussi constructif et bien pensé.
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1993, establishing the Community Customs Code, and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
French: Aujourd’hui dépassés, les processus, règles et autres régimes douaniers élaborés en fonction d’un environnement basé sur le papier risquent aussi d’accroître le risque de fraude, de compromettre la sûreté et la sécurité aux frontières extérieures et d’affaiblir le rôle des douanes en tant qu’agent principal de la protection et du contrôle des frontières pour ce qui est des mouvements internationaux de marchandises.
English: I. INCREASE a) Heading 04 49 04 01 - European Social Fund (ESF) - Phasing-out of expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 04 49 04 01 - Fonds social européen (FSE) - Suppression progressive des dépenses pour la gestion administrative
English: The Joint Exercise Study 2001, a follow-on exercise to CMX/CRISEX 2000, is envisaged for 11-15 June 2001.
French: L’étude théorique conjointe, qui fait suite à l’exercice CMX/CRISEX 2000, devrait se dérouler du 11 au 15 juin 2001.
English: The bacteria are morphologically varied and include Pseudomonas, Bacillus, and Streptomyces spp.
French: Les bactéries varient morphologiquement et peuvent être des Pseudomonas, des Bacillus et des espèces de Streptomyces.
English: Eng., in a province other than Quebec) or engineer (Eng. in Quebec); or a veterinarian.
French: • ingénieur (ing. dans la province de Québec, ou P.Eng. dans les autres provinces);
English: The plan identifies the prevention of child maltreatment as its first priority under the theme "Protecting from Harm."
French: Le plan fait de la prévention de la violence envers les enfants constitue sa grande priorité, sous la thématique « Protéger les enfants ».
English: Mr Ilyas UMAKHANOV, "United Russia" Mr Guennady ZIUGANOV, Communist Party Substitutes Mr Farkhad AKHMEDOV Mr Alexey Ivanovich ALEKSANDROV, ''United Russia'' Mrs Natalia BURYKINA, "United Russia" Mr Arsen FADZAEV, "United Russia" Mr Yury ISAEV, "United Russia" Mrs Svetlana KHORKINA, "United Russia" Mr Ruslan KONDRATOV, "United Russia" Mr Oleg LEBEDEV, "United Russia" Mr Sergey MARKOV, "United Russia" Mr Oleg PANTELEEV, ''United Russia'' Mr Valery PARFENOV Mr Ivan SAVVIDI, "United Russia" Mr Yury SOLONIN, ''United Russia'' Mr Nikolay TULAEV, "United Russia" Mrs Tatiana VOLOZHINSKAYA, Liberal Democratic Party of Russia" Mr Dmitry VYATKIN, "United Russia" Mr Yury ZELENSKIY, "United Russia" Mr Vladimir ZHIDKIKH
French: M. Ilyas UMAKHANOV, "United Russia" M. Guennady ZIUGANOV, Communist Party Suppléants M. Farkhad AKHMEDOV M. Alexey Ivanovich ALEKSANDROV, ''United Russia'' Mme Natalia BURYKINA, "United Russia" M. Arsen FADZAEV, "United Russia" M. Yury ISAEV, "United Russia" Mme Svetlana KHORKINA, "United Russia" M. Ruslan KONDRATOV, "United Russia" M. Oleg LEBEDEV, "United Russia" M. Sergey MARKOV, "United Russia" M. Oleg PANTELEEV, ''United Russia'' M. Valery PARFENOV M. Ivan SAVVIDI, "United Russia" M. Yury SOLONIN, ''United Russia'' M. Nikolay TULAEV, "United Russia" Mme Tatiana VOLOZHINSKAYA, Liberal Democratic Party of Russia" M. Dmitry VYATKIN, "United Russia" M. Yury ZELENSKIY, "United Russia" M. Vladimir ZHIDKIKH
English: Rural Canadians believe that Health Canada needs to take a leadership role in facilitating and promoting change in the health care system.
French: Les Canadiens ruraux pensent que Santé Canada doit assumer un rôle de premier plan en ce qui concerne l'animation et la promotion du changement dans le système de santé.
English: 5.4 Heads of departments and offices, in cooperation with the Information Technology Services Division of the Department of Management, shall establish procedures to ensure that automated information systems, including networks and telecommunications systems, that collect, create, communicate, compute, disseminate, process or store classified information, have controls that both prevent access by unauthorized persons, and ensure the integrity of the information.
French: 5.4 Les chefs de département ou de service établissent, en coopération avec la Division de l'informatique du Département de la gestion, des procédures garantissant que les systèmes d'information automatisés, notamment les réseaux et les systèmes de télécommunications, qui assurent la collecte, la création, la communication, le calcul, la diffusion, le traitement ou le stockage d'informations classées, soient assortis de contrôles qui en interdisent l'accès aux personnes non habilitées et en préservent l'intégrité.
English: In the informal sector, wages are particularly low and conditions precarious.
French: Les salaires dans le secteur informel sont particulièrement bas et les conditions précaires.
English: ______________________________________________ Tables or desks characterised by structural features 1/ 00 1 / 02 1 / 03 1 / 04 1 / 05 1 / 06 1 / 08 1 / 10 3/ 00 Extensible tables (extensible shelf units 46/00) . with insertable leaves and fixed frames . . the leaves being foldable or revolvable . with supplementary leaves or drop-leaves . . the leaves being extensible by drawing-out . with flexible roll-tops . with extensible frames . Slide mechanisms Folding or stowable tables (folded and suspended or hinged, or wall tables 5/04; with tops of variable height 9/00; foldable service or tea tables 31/04) . with foldable cross legs (adjustable for varying height of tops 9/16) . with flexible roll-tops . with separable parts . with legs pivoted to top or underframe . . with foldable top leaves 3/ 087 3/ 091 3/ 10 3/ 12 3/ 14 5 / 00 . . . with struts supporting the legs . . with struts supporting the legs (in combination with foldable top leaves 3/087) . Travelling or trunk tables . Stowable tables with detachable top leaves . Foldable table and seat units Suspended or hinged panels forming a table; Wall tables (bed tables 23/00; in combination with other furniture 83/00; arm-rest tables for chairs A 47 C) . detachable . foldable . with legs for supporting the table on the floor Tables of rigid construction . Stackable tables; Nesting tables
French: ______________________________________________ Tables ou bureaux caractérisés par la structure 1/ 00 1/ 02 1/ 03 1/ 04 1/ 05 1/ 06 1/ 08 1/ 10 3/ 00 Tables extensibles (rayonnages extensibles 46/00) . à rallonges rapportées et armatures fixes . . les rallonges étant repliables ou rabattables . à rallonges supplémentaires ou battants . . les rallonges étant extensibles en tirant dessus . à rideaux articulés . à armature extensible . Systèmes à glissières Tables pliantes ou démontables (pliantes et suspendues ou relevables ou tables murales 5/04; à plateaux de hauteur variable 9/00; tables de desserte ou à thé repliables 31/04) . à pieds en croix articulés (réglages pour faire varier la hauteur des plateaux 9/16) . à rideaux articulés . démontables . à pieds pivotant sur le plateau ou le châssis . . à rallonges de plateaux repliables 3/ 087 3/ 091 3/ 10 3/ 12 3/ 14 5/ 00 . . . avec entretoises supportant les pieds . . avec entretoises supportant les pieds (combinées avec des rallonges de plateaux repliables 3/087) . Tables de voyage ou tables-malles . Tables démontables à rallonges de plateau amovibles . Ensembles table et siège pliants Panneaux suspendus ou relevables formant une table; Tables murales (tables de malade 23/00; combinées avec d’autres meubles 83/00; tables reposebras pour chaises A 47 C) . amovibles . repliables . avec des pieds supportant la table en prenant appui sur le sol Tables rigides . Tables pouvant s’emboîter les unes dans les autres; Tables gigognes
English: To date, my Special Envoy for the future status process for Kosovo, Martti Ahtisaari, has focused on bringing representatives of Belgrade and Pristina together in direct talks to discuss practical issues.
French: À ce jour, mon Représentant spécial chargé de diriger ce processus, Martti Ahtisaari, s'est principalement employé à réunir des représentants de Belgrade et de Pristina pour des pourparlers directs portant sur des questions pratiques.
English: In spite of Commissioner Almunia's comments, its upbeat projections for growth in the euro zone contrast sharply with the economic data released at the end of last week, which put growth in the French economy at zero.
French: Malgré les remarques du commissaire Almunia, ses prévisions optimistes de croissance dans la zone euro contrastent fortement avec les données économiques parues à la fin de cette semaine, selon lesquelles la croissance de l'économie française est à zéro.
English: These services include the translation of documents we have created for you, as well as any other earlier document which can play a role in the "extra-national communication" strategy we will have established together.
French: Ces services concernent les documents élaborés par nos soins, mais aussi tout autre document préalablement réalisé dont l’enjeu correspond à la stratégie de « communication d’ouverture » que nous aurons mis au point ensemble.
English: Link resources to results RPP and DPR Document Structures Section I:
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats Structures du RPP et du RMR Section I :
English: Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents)
French: Les produits d’exploitation du groupe marchandises des Véhicules automobiles sont étroitement liés à la production et aux ventes de véhicules automobiles en Amérique du Nord.
English: Mr Zappalà has just referred to the fact that, according to the Commission's estimate at any rate, 14% to 15% of the EU's GDP is accounted for by building and supply contracts and contracts to provide services, all granted by the State or by enterprises whose function is to provide services for the general public.
French: M. Zappalà l'a déjà mentionné : selon les estimations de la Commission, 14 à 15 % du produit intérieur brut de l'Union sont consacrés aux marchés de travaux, de fournitures et de services passés par les États et les entreprises qui doivent fournir des services d'approvisionnement à la collectivité.
English: In Canada, the Supreme Court of Canada has clearly stated that the Constitution allows Parliament to promote the political equality of citizens and candidates.
French: La Cour suprême du Canada a clairement déclaré que la Constitution permet au Parlement de promouvoir l'égalité politique des citoyens et des candidats.
English: 2) The following table is inserted between DE –DEUTSCHLAND and GR – ΕΛΛΑ∆Α (Ellada): "
French: 2) Le tableau suivant est inséré entre DE - DEUTSCHLAND et GR - ΕΛΛΑ∆Α (Ellada): "
English: St. John's International Airport Authority
French: Service canadien du renseignement de sécurité
English: See letter of 16 October 2002 from the Ombudsman to the Commission and Commission’s reply of 16 December 2002 on the Ombudsman’s website (www.euro-ombudsman.eu.int)
French: Cf. lettre du 16 octobre 2002 du Médiateur à la Commission et la réponse de la Commission datée du 16 décembre 2002 publiées sur le site Internet du Médiateur (www. euro-ombudsman.eu.int)
English: At the level of the fishing enterprise, economic viability focuses on factors such as capacity to fish, ability to comply with last-in-first-out rules and sound business planning.
French: Au niveau de l’entreprise, la viabilité économique est axée sur des facteurs tels que la capacité de pêcher, la capacité de se plier à la règle du dernier entré premier sorti et à une planification saine des activités.
English: In intensive remedial schools and classes (for mentally backward children and children with serious speech impediments) the school committee prepares documents for the teaching board, which takes decisions on the transfer to general education schools of children whose school work has led to durable positive changes.
French: Dans les établissements et les classes de rattrapage intensif (qui s'adressent aux enfants souffrant de retard mental et aux enfants souffrant de graves déficiences de la parole), le comité de l'établissement établit un dossier à l'intention du conseil pédagogique qui se prononce sur le transfert dans un établissement d'enseignement général des enfants dont le travail scolaire témoigne de progrès durables.
English: Furthermore, the Strategic trade Information Center (STIC), a special organization affiliated with the Korea International Trade Association, was established in August 2004 to assist companies in the conduct of business related to strategic items.
French: De même, un organisme spécial affilié à l'Association coréenne du commerce international, le Centre d'information sur le commerce des produits stratégiques, a été créé en août 2004 et chargé d'aider les entreprises dans leurs activités concernant des produits stratégiques.
English: In Steele v. Mountain Institution, the Supreme Court of Canada held that 37 years of incarceration had long since become a grossly disproportionate punishment for the inmate in the circumstances of his case and therefore a violation of s.
French: Mountain Institution, la Cour suprême du Canada a jugé qu'une peine de 37 ans de prison était devenue depuis longtemps une peine tout à fait disproportionnée pour le détenu dans les circonstances de son dossier, et qu'elle constituait donc une violation de l'article 12 de la Charte.
English: "We took immediate action [when we learned of a typhoid outbreak reported via PDAs] — typhoid education about cleaning the water, asking people to boil water." Gulabla Katumba, Medical Officer in charge, Kalisizo Hospital, Rakai District The Impact:
French: Gulabla Katumba, médecin-chef, hôpital de Kalisizo, district de Rakai Le résultat : un nouveau réseau sans fil pour les travailleurs de la santé de l’Ouganda La technologie mise en place s’est avérée robuste et facile à adopter pour l’UCH et les usagers, a permis de réaliser des économies considérables et a amélioré de façon appréciable la qualité et l’accessibilité des données.
English: He has published over 370 works and attracted over Aus$30 million in grants.
French: Il a publié plus de 370 articles et obtenu des subventions totalisant plus de 30 millions de dollars australiens.
English: This is the reason why the delegation of Japan proposes, as a pragmatic solution, to prescribe that the Pre-Trial Chamber shall take all possible measures to inform and invite the views of the State Party concerned.
French: C'est pourquoi, par souci de pragmatisme, la délégation japonaise propose d'indiquer que la Chambre préliminaire prendra toutes les mesures possibles pour informer l'État partie concerné et solliciter ses vues.
English: Joanne Racz-Hewitt Peterborough County - City Health Unit 10 Hospital Drive Peterborough, ON K9J 8M1 Tel.: (705) 743-1000 Fax: (705) 743-2897 Web site: www.pcchu.peterborough.on.ca/ exercisevideoorder.htm Description:
French: Joanne Racz-Hewitt Peterborough County - City Health Unit 10, promenade Hospital Peterborough (Ontario) K9J 8M1 Tél. : (705) 743-1000 Téléc. : (705) 743-2897 Site Web : www.pcchu.peterborough.on.ca/ exercisevideoorder.htm Description :
English: Background In the lead up to BPR we learned a valuable lesson from an initiative we called "Process Review."
French: Contexte Dès le début du projet sur les RPO, nous avons appris une leçon précieuse de l'« examen des procédés ».
English: The worst forms of child labour occur in nearly all countries, but States are still not taking appropriate action to eradicate them.
French: Les pires formes de travail des enfants existent pratiquement dans tous les pays du monde, mais les États ne prennent pas encore toutes les mesures nécessaires à leur éradication.
English: However, it has to be said that it must be a genuine partnership of equals and not simply one in which the EU role is that of a junior partner and in which we are automatically expected to support US foreign policy without question and, if we disagree with aspects of it, are accused of being disloyal and anti-American.
French: Toutefois, il convient de dire que notre partenariat doit être véritable, d'égal à égal et non simplement un partenariat dans lequel l'UE jouerait un rôle d'assistant, de soutien automatique et inconditionnel de la politique étrangère des États-Unis. En outre, lorsque nous divergeons sur certains aspects de ce partenariat, nous sommes taxés de déloyal et d'anti-américain.
English: Commission closes procedure against France concerning ban on raising capital from the public (IP/07/84)
French: Clubs de football: la Commission clôt la procédure engagée contre la France concernant l'interdiction de faire appel public à l'épargne (IP/07/84)
English: Every two years, six emerging artists are selected to receive the rare opportunity to develop their artistic vision under the watchful eye of a recognised master in their field.
French: Tous les deux ans, six artistes en devenir obtiennent la chance exceptionnelle de pouvoir développer leur vision créatrice sous l’œil attentif d’un maître renommé dans leur discipline.
English: 56 + 10 log10(TP) dB, or to Table 2 limits, whichever is less stringent, on any frequency removed from the centre of the authorized bandwidth by more than 250% of the authorized bandwidth. 
French: 56 + 10 log10 (PE) dB ou inférieure aux limites du tableau 2, la valeur la moins stricte étant retenue, pour toute fréquence située à une distance supérieure à 250 % de la largeur de bande autorisée à partir du centre de la bande visée.
English: The safety of Canadians and the management of risks that affect them are goals of many of the laws for which Health Canada is responsible.
French: : les médicaments et les instruments médicaux), les pesticides et les produits de consommation.
English: 2 vehicles are financed and utilized on an interinstitutional basis by the CPE (Centre Polyvalent de l’Enfance).
French: Deux véhicules sont financés et utilisés sur une base interinstitutionnelle par le CPE (Centre polyvalent de l’enfance).
English: • a broad, multi-sectoral session that included community-based organizations, federal/provincial/ territorial governments, the health care sector and others
French: • une grande réunion plurisectorielle qui a rassemblé des organisations communautaires, des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, du secteur des soins de santé et d’autres intervenants,
English: Observers shall be represented by accredited or designated representatives, as the case may be, and by such alternate representatives and advisers as may be required.
French: Les observateurs sont représentés, selon le cas, par des représentants accrédités ou par des représentants désignés par eux et par autant de représentants suppléants et de conseillers qu'ils le jugent nécessaire.
English: Compliance Program and Safety Requirements The ships that are being affected by the new definition of "passenger" will have to comply with all applicable passenger ship regulations and standards.
French: PROGRAMME DE CONFORMITÉ ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Les navires visés par la nouvelle définition de « passager » devront se conformer à toutes les dispositions réglementaires et à toutes les normes s’appliquant aux navires à passagers.
English: Continuously develop solutions for the pressures you face.
French: Nous intervenons dans les organisations privées et publiques, dans tous les secteurs de l'activité économique.
English: The results of this risk analysis and ranking of the audit universe is found in Risk Assessment, Annex A-2.
French: Les résultats de cette analyse et de ce classement des risques de l'univers de vérification se trouvent à l'annexe A-2 qui porte sur l'évaluation des risques.
English: To organize a pre-trilateral seminar, when requested by the Steering Committee, prior to the mid-year and annual meetings.
French: Organiser un séminaire prétrilatéral, à la demande du comité directeur, avant la réunion de la mi-année et l’autre réunion annuelle.
English: Nonetheless, it was a positive and necessary measure in a country like Mexico and it would be interesting to know whether the authorities had evaluated its activities and were satisfied that they reached indigenous women, and had an impact on the feminization of poverty.
French: Néanmoins, il s'agit là d'une mesure concrète et nécessaire dans un pays comme le Mexique et il serait intéressant de savoir si les autorités responsables ont évalué les activités menées dans le cadre du programme et si elles ont pu constater que les femmes indigènes en bénéficient et que l'action entreprise a des incidences sur la féminisation de la pauvreté.
English: In May 2002, the IRAP's internship program helped them to do just that.
French: C'est ce que lui a permis de réaliser le programme de stages du PARI en mai 2002.