ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we hope that this announcement will serve as motivation to begin thinking about papers that might fit the vision and objectives of this journal.
French: En attendant, nous espérons que cette annonce motivera les éventuels auteurs à réfléchir à des sujets d'article susceptibles de répondre à la vision et aux objectifs de la revue.
English: Additional information about this award can be found at http://www.gg.ca/honours/caring_e.asp. See Annex B for the Caring Canadian Award recipients' citations.
French: Des renseignements complémentaires sur ce prix se trouvent à http://www.gg.ca/honours/caring_f.asp. Veuillez consulter l'annexe B pour les citations concernant les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: After the review, the board must make a new order that continues, modifies or replaces the order that was reviewed.
French: Par la suite, elle rend une nouvelle ordonnance qui maintient, modifie ou remplace l'ordonnance qui a fait l'objet de l'examen.
English: The reports of the TDG Sub-Committee on its thirty-first, thirty-second and thirty-third sessions are contained in documents ST/SG/AC.10/C.3/62 and Add.1; ST/SG/AC.10/C.3/64; ST/SG/AC.10/C.3/66 and Add.1.
French: Les rapports du Sous-Comité TMD sur ses trente-et-unième, trente-deuxième et trente-troisième sessions sont reproduits dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/62 et Add.1, ST/SG/AC.10/C.3/64 et Add.1 et ST/SG/AC.10/C.3/66 et Add.1.
English: The delegation added that for SWAps to be effective a clear national policy and suitable budgetary procedures for “common basket” funding were necessary.
French: La délégation a ajouté que, pour que les approches sectorielles soient efficaces, il fallait que les pays formulent une politique précise et adoptent des procédures budgétaires appropriées pour la mise en commun des ressources.
English: In the James Bay and Northern Quebéc Agreement (JBNQA), Canada has the administration, management and control of Category 1A lands.
French: Selon la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ), le Canada administre, gère et contrôle les terres de la catégorie 1A.
English: The booklets will be distributed to practitioners in the Francophone community across the country for integration into their literacy programs.
French: Les cahiers seront distribués aux praticiennes et aux praticiens des collectivités francophones du pays pour inclusion dans les programmes d'alphabétisation.
English: This would also strengthen the position of the Parliament in possible negotiations on the implementing rules which are not included in the legislative proposal and are planned to be adopted by commitology procedure.
French: Ceci permettrait également de renforcer la position du Parlement dans le cadre d'éventuelles négociations relatives aux dispositions d'exécution, qui ne figurent pas dans la proposition et doivent être adoptées selon la procédure de comitologie.
English: Unless these services are transformed in a way that results in a significant increase in the productivity of the Canadian work force, so as to offset the declining ratio of workers to dependents, the effects of the aging population will be exacerbated, and it will be very difficult for Canada to maintain its position in the knowledge-based economy.
French: dans tous les secteurs de l’économie, intégrer les immigrants à la population active et aider les personnes provisoirement sans travail, surtout celles qui ne possèdent pas les compétences nécessaires pour obtenir les emplois disponibles.
English: Two-thirds of these countries have established rules and procedures that must be followed in the legal forum, while others use internal or other regulations.
French: Deux tiers de ces pays prescrivent les règles et procédures à suivre dans un cadre juridique, tandis que d’autres recourent à des règlements internes ou autres.
English: Denmark’s top imports are machinery (14%), electrical machinery (12%), and vehicles - not railway (9%).
French: Les principales importations du Danemark sont la machinerie (14 %), les appareils électromécaniques (12 %) et les véhicules [autres que ferroviaires (9 %)].
English: Pausing to reflect on these implications is worthwhile.
French: Les principaux objectifs à établir pour la gestion du savoir peuvent varier d’une organisation à l’autre.
English: The Southwestern tip of the Algarve is a surfing destination unrivaled anywhere in Europe and unique in the way that it will give you agenuine taste of surfing lifestyle in an environment of great natural beauty and with a sunny climate year round.
French: Le sud-ouest de l’Algarve est une destination de surf sans pareil en Europe, où l’authentique style de vie surfeur se combine avec un paysage sauvage d’une grande beauté et un climat ensoleillé toute l’année.
English: any of you in the CF community will be spending the holidays away from your spouse/partner, children, parents or grandchildren.
French: Les programmes de soutien de nos troupes et de leurs familles recevront aussi un don de Sears pour chaque commande de client de 100 $ ou plus faite à partir du catalogue Cadeaux de rêve 2007.
English: For example, in January 1985 I was denied the opportunity to fill a  vacancy for a Relief Plumber, despite having more  seniority than the successful candidate, who is white, and is  the brother of another plumber.
French: En janvier 1985, par exemple, on ne   m'a pas donné la chance de combler un poste de plombier de   relève, malgré que je comptais plus d'années de service que le   candidat choisi, qui était de race blanche et qui était le frère   d'un autre plombier.
English: The author evaluates the possibilities for SME to substitute direct financing, including that of business angels and VCC, for financing through the Internet.
French: L'auteur évalue les possibilités pour les PME de substituer le financement direct, incluant celui des anges financiers et des SCR, pour du financement via l'Internet.
English: The issue is also an urgent one for the Duma, which will return to the matter in five days’ time.
French: Elle est également urgente pour la Douma, laquelle réexaminera le sujet dans cinq jours.
English: • Sustainable development kiosk was established and presented at six major departmental events, involving over 1,000 employees
French: • un kiosque sur le développement durable a été monté et a été présenté dans six grands événements ministériels auxquels ont participé plus d'un millier de fonctionnaires
English: • Children should be encouraged as early as primary school to give a critical appreciation of their own environment regarding accessibility, and their sensitivity to accessibility issues should be raised by short and dedicated modules, visits, etc.
French: • Il faut encourager les enfants dès l’école primaire à faire une évaluation critique de leur propre environnement en matière d’accessibilité et accroître leur réceptivité aux questions d’accessibilité par de brefs modules spécialisés, des visites, etc.
English: “1.9.5.3.4 Traffic signs and signals intended to prohibit access of vehicles carrying dangerous goods to road tunnels shall be affixed at a place where the choice of alternative routes is possible.”
French: «1.9.5.3.4 La signalisation routière destinée à interdire l'accès des tunnels routiers aux véhicules transportant des marchandises dangereuses doit être placée à un emplacement où le choix d'un itinéraire de rechange reste possible.»
English: COM(2004) 757; Bull. 11-2004, point 1.3.39 Commission communication 'i2010:An information society for growth and employment':
French: 11-2004, point 1.3.39 Communication de la Commission intitulée "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" - COM(2005) 229 et Bull.
English: It will be open for all member states of UNECE, Eurostat and OECD.
French: Il sera ouvert à tous les États membres de la CEE, d'Eurostat et de l'OCDE.
English: A grant has been established, but only the four poorest students have access.
French: Seuls les quatre étudiants les moins fortunés peuvent bénéficier du système d’aide financière qui a été mis en place dans sa faculté.
English: They shall also initial: (a) either each page of each tender; or (b) the cover page and the pages containing the financial details of each tender, the integrity of the initial tender being guaranteed by any appropriate technique employed by a department that is independent of the authorising department, save in the cases referred to in the third subparagraph of paragraph 2.
French: En outre, ils paraphent: a) soit chaque page de chaque offre; b) soit la page de couverture et les pages de l'offre financière pour chaque offre, l'intégrité de l'offre originale étant garantie par toute technique appropriée mise en œuvre par un service indépendant du service ordonnateur, sauf dans les cas visés au paragraphe 2, troisième alinéa.
English: Encapsulating agent:
French: Les agents oxydants ajoutent en général de l'oxygène à d'autres substances.
English: Uganda).  Letter dated 3 July (S/2000/648) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint communiqué issued on 2 July 2000 after a meeting of the President of Uganda and the President of Rwanda.
French: Lettre datée du 3 juillet (S/2000/648), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant un communiqué commun publié le 2 juillet 2000 à l'issue de la réunion qui a eu lieu entre le Président de la République de l'Ouganda et le Président du Rwanda.
English: No country can afford to ignore the fact that poor mental health imposes a severe burden on the bodies responsible for funding public health.
French: Aucun pays ne peut se permettre d’ignorer que la mauvaise santé mentale fait peser un lourd fardeau sur les organismes qui ont la charge de financer la santé publique.
English: Sustainable resettlement of the uprooted population in conditions of dignity, as well as the definitive integration of the URNG, and the productive integration of both population groups, continue to be hampered by the absence of a comprehensive policy on rural development.
French: L'absence d'une politique cohérente de développement rural continue de ralentir la réinstallation durable et dans la dignité des populations déracinées, ainsi que la légalisation définitive de l'URNG et l'intégration productive des deux populations.
English: Such situations are considered on a case-by-case basis and, in fact, whenever the legal restrictions have been complied with, the rights granted to refugees have always been extended to family members on request.
French: Ces situations sont appréciées au cas par cas et, en fait, dès que respectées les restrictions légales, les droits accordés au réfugié ont été jusqu'ici déclarés extensibles aux membres de sa famille toutes les fois que ceci a été demandé.
English: • The program is monitored by means of mandatory quarterly reports submitted by each group, as well as by conducting a post-project methodology assessment of a sample of projects, with the assistance of an external expert.
French: • Le Programme est contrôlé au moyen de rapports trimestriels obligatoires que présente chaque groupe, ainsi que d'une évaluation méthodologique d'un échantillon de projets terminés, avec le concours d'un spécialiste externe.
English: President Arias worked intensively during July and part of August to facilitate a solution, and we commend his efforts.
French: Le Président Arias a déployé des efforts intenses pendant le mois de juillet et une partie du mois d'août pour aider à trouver une solution, et nous louons ses efforts.
English: In 1816 he resigned from the post office (owing to increasing difficulties with the colonial administration) and returned to Britain.
French: En 1816, il démissionne du bureau de poste (en raison des difficultés croissantes qu'il éprouve avec l'administration de la colonie) et retourne en Grande-Bretagne.
English: Furthermore, unlike the Hamburg Rules, the draft convention expressly provides for the legal regime that should govern the carrier's liability for localized damage under multimodal transportation and extends otherwise its own liability regime for all cases where damage has not been localized.
French: De plus, contrairement aux Règles de Hambourg, le projet de convention prévoit expressément le régime juridique qui devrait régir la responsabilité du transporteur en cas de dommages localisés dans un transport multimodal et étend par ailleurs son propre régime de responsabilité à tous les cas où les dommages n'ont pas été localisés.
English: 10-11.30 a.m Round table 3: “International trade as an engine for development” in Conference Room 7
French: 10 heures à 11 h 30 Table ronde 3 : “Commerce international comme moteur du développement” dans la salle de conférence 7
English: So I think it is essential that the agronomic characteristics, for which an exception was made at first, are now included in the regulation.
French: Aussi est-ce la raison pour laquelle je pense qu&#x02BC;il est absolument indispensable que ces caractéristiques agronomiques, qui avaient dans un premier temps été exclues, y soient à présent incorporées.
English: Bee in Blueberry  Launch Date:
French: Abeilles et bleuets Date de lancement:
English: Freezing tests are also needed to evaluate costs, effects, market reception and constraints with different types of freezing.
French: Étude comparée de la compétitivité des pêcheries d’oursins de C.-B. : Résumé
English: "Non-emergency removal done by hand or machinery…with the exception of removal of ice build-up" which requires DFO review C&A provision for non-emergency removal does not fit with the timing windows measure.
French: Addition du C et A : « L'enlèvement non urgent des débris ne doit être effectué que manuellement ou à l'aide de machines… sauf dans le cas de l'enlèvement de glace accumulée » qui exige l'examen du MPO La disposition du C et A concernant l'enlèvement non urgent ne correspond pas à la mesure relative aux périodes particulières.
English: International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT)
French: Conseil international de réhabilitation pour les victimes de torture (IRCT)
English: The Chair reminded the delegates that the list now excluded Mr. Mauro Masi.
French: La présidente a rappelé aux délégués que M. Mauro Masi ne figurait plus sur la liste.
English: Mostly being transmitted in analogue format, it still is the number one mass media that is unalteredly characterised by its spread effect, its suggestive power and its immediacy.
French: Bien qu’il soit possible, d’un point de vue technologique, d’accéder à l’Internet ou de gérer son courrier électronique par l’intermédiaire d’un poste de télévision relié à un réseau câblé, ceci n’en demeure pas moins une option inaccessible à la plupart des consommateurs.
English: The warm climate, abundant sunshine and fertile soil create favourable conditions for the development of farming.
French: L'abondance de chaleur et d'énergie solaire, la fertilité suffisante des sols créent des conditions favorables au développement de l'agriculture.
English: (c) Research, analysis and advocacy.
French: c) Recherche, analyse et sensibilisation.
English: In southern Canada, nesting begins mid-late April, progressively later to the north.
French: La Mouette de Bonaparte et, de façon moins régulière, le Goéland cendré, font leur nid dans les arbres.
English: The aim of this platform is to check the availability of servers and different application services in real time, 24 hours a day, such as disc space, use of CPU, backup management, use of electronic messaging, antivirus programs, firewalls, network interconnection material, use of bandwidth, etc.
French: Cette plateforme a pour objectif de contrôler en temps réel et 24h/24h la disponibilité des serveurs et des différents services applicatifs : espace disque, utilisation CPU, gestion des sauvegardes, utilisation de la messagerie, anti-virus, firewalls, équipements d’interconnexion réseau, utilisation de la bande passante etc.
English: 25. This is an important safeguard against unacknowledged illegal detention, particularly crucial in areas of armed conflict in India where "disappearances" are common.
French: Le Comité a également fait observer que le procureur n'avait pas interjeté appel de la décision de non-lieu
English: In a study of Eastern Spiny Softshells (Apalone spinifera) in southern Ontario for example, de Solla et al.
French: Dans une étude sur la tortue molle à épines (Apalone spinifera) dans le sud de l’Ontario, par exemple, de Solla et al.
English: While real progress has been made, there remains important work to be accomplished to complete an action plan for health system innovation and renewal that could be agreed upon by First Ministers, and therefore, permit substantially increased federal investment and finalization of funding arrangements.
French: Même si de réels progrès ont été accomplis, d'importants travaux restent à faire pour compléter un plan d'action visant à innover et à renouveler le système de santé sur lequel les premiers ministres pourraient s'entendre et, ainsi, permettre l'accroissement de l'investissement fédéral et la détermination des ententes de financement.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Monitoring the application of Community law (1/6) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Contrôle de l'application du droit communautaire (1/6) Précédente | Suivante
English: The analysis of this case is based in particular on the Paragraphs 25-31 of the Judgment.
French: L'analyse présentée ici se fonde notamment sur les points 25 à 31 de l'arrêt.
English: All of us acknowledge that the situation in Kosovo is complicated.
French: Nous sommes dans l’impasse. Prenons garde au concept de "minorité".
English: An emerging model of a Catholic parish-based child protection programme following the child-friendly parish initiative (CFPI) has been implemented by the Salvatorian Pastoral Care for Children (SPCC) of the Sisters of the Divine Savior (SDS) in the Diocese of Novaliches in Quezon City.
French: Suite à l'initiative «La paroisse accueillante pour l'enfant», un nouveau modèle de programme de protection de l'enfance au niveau de la paroisse catholique a été inauguré par le Mouvement pastoral du Saint-Sauveur pour la protection de l'enfant, sous l'égide des Sœurs du Divin Sauveur, dans le diocèse de Novaliches dans la ville de Quezon.
English: (b) Encourage their national or local branches to create a common media event for children on the International Day of Peace each year on 21 September (General Assembly resolution 55/282);
French: b) Engager leur siège ou leurs antennes locales à organiser des manifestations communes à l'intention des enfants le 22 septembre de chaque année (résolution 55/282 de l'Assemblée générale);
English: Recent work (with different habitat model variables) has determined that only 99,675 ha in protected areas is actually suitable for Northern Spotted Owls.
French: Le plan de gestion vise certaines Chouettes tachetées du Nord vivant à l’extérieur d’aires protégées et de ZSGR, par l’aménagement de huit centres d’activités de la matrice (Matrix Activity Centres, MAC) de 3 200 ha.
English: Although supportNote 7 will be provided at both the command and supervisor levels, each GD Nur O is responsible for: a. b. c.
French: Although supportNote 7 will be provided at both command and supervisor levels, each MH Nur O is responsible for: a. b.
English: However, if it is company policy to voluntarily disclose this information, then all classifications must be disclosed.
French: Cependant, si la politique d'une compagnie est de divulguer volontairement cette information, toutes les classifications doivent alors être divulguées.
English: Community partners joined CIC during exploratory missions in Central Europe, South America and Africa.
French: Communications L’ACDI contribue au travail de la Francophonie afin de promouvoir l’utilisation du français comme langue de vie publique au Canada et outre-mer.
English: Priorities TRAN 2006: the Chairman is asked to draft a letter to the Chairman of the Conference of Committee Chairs taking on board the suggestions prepared by the Secretariat and which are based on the contributions by different political groups.
French: Priorités TRAN 2006: il est demandé au président de rédiger une lettre au président de la Conférence des présidents de commission reprenant les propositions préparées par le secrétariat sur la base des contributions de différents groupes politiques.
English: They are usually three feet wide and six feet long.
French: Les pantalons des officiers étaient plus formels et serrés.
English: Surveys The Canadian Genealogy Centre's consultation process is intended to involve users directly in the development of its Web site.
French: Sondages Les consultations que tient le Centre canadien de généalogie visent à faire participer directement ses usagers à l’amélioration de son site Web.
English: Their awareness of the records problem and their concern for it is well expressed by one of their number as follows: "The historian of today, and his allies in the fields of political science, sociology, economics and anthropology, are interested in the activities of all people, and not merely those of their political and military leaders.
French: L'un [145] d'entre eux a justement exprimé, dans les termes qui suivent, leur conception générale du problème des archives et le souci qu'ils ont de voir à la collection des sources historiques : « L'historien d'aujourd'hui et ses collègues des sciences politiques, de la sociologie, de l'économie et de l'anthropologie s'intéressent aux faits et gestes des peuples et non pas seulement à ceux des chefs politiques et militaires.
English: The total landed volume in this province has reached 357,000 t in 2005, similar to 2004.
French: Le volume total des débarquements dans cette province a atteint 357 000 t en 2005, soit a peu près le même niveau qu’en 2004.
English: The current phenomenon of international migration is a consequence of the present world order imposed by the developed world.
French: Le phénomène des migrations internationales que nous connaissons aujourd'hui résulte de l'ordre mondial actuel imposé par le monde développé.
English: Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
French: Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR)*.
English: For example, it could become chaotic if a number of States began demanding different things under the rubric of State responsibility.
French: Par exemple, la situation pourrait devenir chaotique si plusieurs États se mettaient à exiger des choses différentes au nom de la responsabilité des États.
English: improve the flow of traffic during peak periods (weekends, public holidays, the tourist season).
French: législatives afin d'assurer une plus grande fluidité du trafic pendant les périodes de pointe (weekends, jours fériés, périodes touristiques).
English: FLCN40 CWEG 261005 EXPERIMENTAL VENTILATION INDEX FORECAST FOR ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA NUNAVUT AND NORTHWEST TERRITORIES ISSUED BY ENVIRONMENT CANADA AT 3:00 AM MDT FRIDAY 2008 SEPTEMBER 26.
French: FLCN60 CWEG 261005 PREVISION EXPERIMENTALE D'INDICE DE VENTILATION POUR L'ALBERTA LA SASKATCHEWAN LE MANITOBA LE NUNAVUT ET LES TERRITOIRES NORD-OUEST EMISE PAR ENVIRONMENT CANADA A 3:00 AM MDT VENDREDI 2008 SEPTEMBRE 26.
English: The 0.6-kb dsRNA segment that was present in the single-stromatal cultures was found to be located in the mitochondrial fraction of this strain.
French: Le segment de dsRNA de 0,6 kb observé dans des cultures de stroma a été localisé dans la fraction mitochondriale de cette souche.