ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also note with satisfaction the engagement of Mr. Choi Young-Jin alongside us with humility and pragmatism.
French: Nous notons d'ailleurs avec satisfaction l'engagement de M. Choi Young-Jin à nos côtés, avec humilité et pragmatisme.
English: Yet little objective evidence has been available to quantify the issue. To benchmark staffing time, the PSC added a number of questions on staffing time to an ongoing survey targeting indeterminate recruitment, indeterminate promotion and term-to-indeterminate movement through competitive processes.
French: Pour évaluer le temps consacré à la dotation, la CFP a ajouté un certain nombre de questions sur le sujet à un sondage en cours visant le recrutement pour des postes de durée indéterminée, les promotions à des postes de durée indéterminée et le passage d'un poste d'une période déterminée à un poste d'une durée indéterminée par suite de concours.
English: States had the primary obligation to respect, protect and fulfil human rights.
French: Les États ont l'obligation première de respecter et de protéger les droits de l'homme et de veiller à leur réalisation.
English: Responding to the Government's reply, the source maintained that the answer provided by the Minister is wrong, in law as well as in fact.
French: Dans ses observations relatives à la réponse du Gouvernement, la source affirme que les renseignements fournis par le Ministre sont erronés, tant en ce qui concerne les éléments de droit que les faits.
English: It devotes considerable attention to the question of access to relevant information and provides for the establishment under the Human Rights Commission of a centre for coordinating human rights education.
French: Il accorde beaucoup d'importance à la question de l'accès à l'information et prévoit l'établissement, sous la responsabilité de la Commission des droits de l'homme, d'un centre de coordination de l'éducation relative aux droits de l'homme.
English: In order to do so, the Agency must, among other things, look at the agreement as a whole to determine the intent of the parties, in order to put the disputed words into context.
French: Pour ce faire, il doit, entre autres choses, examiner l'entente dans son ensemble pour déterminer l'intention des parties afin de situer le libellé contesté dans son contexte.
English: The expert from Japan recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1 concerning the installation of safety-belt reminders.
French: L'expert du Japon a rappelé la finalité du document TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1 concernant l'installation de témoins de port de ceinture.
English: Draft article 2 reaffirmed the principle established in the dictum of the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis Palestinian Concessions case, but the principle had been rendered more flexible to take account of changes of nationality and to cover stateless persons and refugees.
French: Le projet d'article 2 réaffirme le principe établi dans le dictum de la Cour permanent de Justice internationale dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, mais il faudrait donner plus de souplesse à ce principe pour tenir compte des changements de nationalité et couvrir le cas des apatrides et des réfugiés.
English: Nuclear non-proliferation in all its aspects cannot be divorced from the need for measures that promote nuclear disarmament and the progressive elimination of nuclear weapons.
French: La non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects ne peut être séparée de la nécessité de disposer de mesures favorisant le désarmement nucléaire et l'élimination progressive des armes nucléaires.
English: Included under the policy responding to the need for rehousing by reason of natural disasters (typhoons or tropical storms) or obligatory vacating of rough housing (sheds), the Administration still has a reserve of vacant plots created under Decree-Law 45/88/M of 13 June (annex 34) which regulates the “Temporary Housing Centres”.
French: Conformément aux dispositions visant à faciliter le relogement de la population en cas de catastrophe naturelle (typhon ou tempête tropicale) ou d'obligation de libérer un logement précaire (cabane), l'Administration maintient une réserve de lots vacants, conformément au décret-loi 45/88/M du 13 juin 1988 (annexe 34) réglementant les centres d'hébergement temporaire.
English: Seventy-sixthfifth session
French: Soixante-seizième session
English: • 75e anniversaire souvenir, AcadeÌmie Saint-Joseph Go to page:
French: • 75e anniversaire souvenir, AcadeÌmie Saint-Joseph Aller Ã la page:
English: The alternative to deleting the special rule for wireless terrestrial retransmission systems is the status quo.
French: Au lieu d'éliminer la règle spéciale applicable aux systèmes de retransmission terrestre sans fil, on peut maintenir le statu quo.
English: This new approach by the Community legislature leads to the conclusion that a defendant in default of appearance may indeed be in a position comparable to that in which he finds himself when he is summoned to appear for the first time before the court of the State of origin.
French: Cette nouvelle approche du législateur communautaire conduit à considérer que le défendeur défaillant peut réellement être dans une position comparable à celle dans laquelle il se trouve lorsqu’il est assigné pour la première fois devant le juge de l’État d’origine.
English: Imam Malik dutifully stood up and began praying the 2 raka’. The students were stunned; what was going on?
French: Dès qu’il s’est assis, un jeune garçon qui l’avait vu s’asseoir sans avoir prier les 2 rakats de salutation, l’interpella : « Levez-vous et prier 2 rakats!
English: The Government of Canada is currently assessing approaches to present to Canadians for discussion.
French: Le gouvernement du Canada procède en ce moment à l'évaluation de méthodes qui seront présentées à la population canadienne pour discussion.
English: This not only followed the three-part approach to sustainable development (social, economic and environmental) but was also consistent with best practices in protection and clean-up prioritization.
French: Ce processus était non seulement sous-tendu par l'approche à trois volets (social, économique et environnemental) du développement durable, mais aussi conforme aux meilleures pratiques en matière de définition des priorités pour la protection et l'assainissement.
English: One of the Government of Canada's priorities is to maintain our position as a world leader in the evolution of a hydrogen economy.
French: L'une des priorités du gouvernement du Canada consiste à maintenir sa position de chef de file mondial dans l'évolution vers une économie de l'hydrogène.
English: It contributes to the co-ordination of monetary policies of the Member States that have not yet adopted the euro and to the preparations for the possible enlargement of the euro area.
French: Il contribue à la coordination des politiques monétaires des États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro ainsi qu’aux préparatifs en vue des futurs élargissements de la zone euro.
English: Prince Edward Island shall provide Canada with a report on the measures evaluated.
French: L'Île-du-Prince-Édouard doit fournir au Canada un rapport sur les mesures évaluées.
English: The Canada Customs and Revenue Agency will conduct an investigation into the alleged dumping.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada mènera une enquête concernant le présumé dumping.
English: The child is also allowed, up to his/her coming of age, to deny the motherhood of the woman who has been registered as his mother during that period.
French: Candidats au poste de conseiller et conseillers élus selon l'âge et le sexe  Candidats au poste de maire et maires élus selon l'âge et le sexe
English: Interest amounts of $25 or less (4) If, at any time, a person pays an amount not less than the total of all amounts, other than interest, owing at that time to Her Majesty under this Act for a fiscal month and the total amount of interest payable by the person under this Act for that month is not more than $25.00, the Minister may cancel the interest.
French: Intérêts de 25 $ ou moins (4) Si, à un moment donné, une personne paie une somme égale ou supérieure au total des sommes, sauf les intérêts, dont elle est débitrice à ce moment envers Sa Majesté en vertu de la présente loi pour son mois d'exercice et que le total des intérêts à payer par elle en vertu de la présente loi pour ce mois n'excède pas 25 $, le ministre peut annuler ces intérêts.
English: These components and their extensions are only some of the questions that can be used as a basis for surveys of user satisfaction with access to justice.
French: La juridiction prend-t-elle en considération la condition des catégories vulnérables comme les mineurs victimes ou témoins d’infraction, les personnes handicapés (rampe d’accès, ascenseur, plaquette en Braille, etc.), les personnes âgées, les victimes de violences sexuelles ou domestiques, etc.
English: Offence of trafficking unmarked firearms (questions 15 and 16)
French: Trafic d'armes à feu non marquées (questions 15 et 16)
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Northeast Jet Company doing business as Private Jet Services-Licence No. 881465.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Northeast Jet Company faisant affaires sous la raison sociale de Private Jet Services - Licence no 881465.
English: We shall address the issue of temporary status (2.1.1), the 24-month work period (2.1.2), the requirement that the caregiver live in the employers’ home (2.1.3) and other weaknesses (2.1.4).
French: On la considère plutôt comme une visiteuse. Cependant, elle n’est pas vraiment une visiteuse, car elle a l’intention d’immigrer au Canada.
English: In conformity with the relevant provisions in the Confidentiality Annex the inspected State Party shall have the right to take measures to protect sensitive installations and prevent disclosure of confidential information and data not related to chemical weapons.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de l’Annexe sur la confidentialité, l’État partie inspecté a le droit de prendre des mesures en vue de protéger des installations sensibles et d’empêcher la divulgation d’informations et de données confidentielles sans rapport avec les armes chimiques.
English: Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factor
French: Modification des hypothèses budgétaires
English: Statistics Canada reserves the right to change its prices periodically.
French: Statistique Canada se réserve le droit de modifier périodiquement ses prix.
English: - - - -Bulldozer presses; Extrusion presses; Fine blanking presses with mechanical ram drive; Horizontal high pressure extrusion presses; Metal stamping presses, with a capacity of 100 tonnes or more but not exceeding 2,500 tonnes and a width of 56 cm or more but not exceeding 620 cm; Trim presses 10 - - - - -Used or rebuilt ........................................................................................
French: NMB NMB
English: The powers of the legislature to make legislation are very wide and are limited only by the provisions of the Constitution which is the supreme law and so overrides all other laws and renders them void to the extent of any inconsistency.
French: Les pouvoirs détenus par le Parlement pour légiférer sont très larges et ne sont limités que par les dispositions de la Constitution qui est la loi suprême, a préséance sur toutes les autres lois et entraîne leur nullité en cas d'incompatibilité.
English: • Bills C-40 and C-52 receive Royal Assent
French: • Les projets de loi C-40 et C-52 ont reçu la sanction royale
English: Each Party, using electronic media or other appropriate means, shall ensure the timely public availability of the draft plan or programme and the environmental report.
French: Chaque Partie veille à ce que, par des médias électroniques ou d'autres moyens appropriés, le projet de plan ou de programme et le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement soient mis à la disposition du public en temps voulu.
English: I envisage our dealing with these instruments, too, in future, although this will not be done primarily by the Justice and Home Affairs Council, but rather will fall within the domain of the Competitiveness Council.
French: Je suppose que nous traiterons ces instruments à l’avenir également, même si ce n’est pas le Conseil «Justice et Affaires intérieures» qui s’en chargera principalement, puisque ce sujet est plutôt du ressort du Conseil «Compétitivité».
English: Integration will not be possible if individuals are prevented from pursuing their spiritual needs.
French: L'intégration est impossible si les individus ne peuvent satisfaire leurs besoins spirituels.
English: Farming women and men will need tobe sincerely recognized and listened to as site experts.
French: Les agricultrices et les agriculteurs devront être reconnus et écoutés de bonne foi en qualité d’experts locaux.
English: Expected Result 2 Northerners and communities actively involved in climate change mitigation and adaptation initiatives under Aboriginal and Northern Community Action Plan on Climate Change (ANCAP) (2004–07).
French: Deuxième résultat attendu La participation active des gens du Nord et des collectivités aux mesures d’atténuation des changements climatiques et d’adaptation à leurs effets dans le cadre du Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques (2004–2007).
English: 31, for a licence to use the "GSF GRAND BANKS", a Vanuatuan mobile offshore drilling unit, to undertake drilling services for petroleum exploration on the continental shelf off the east coast of Canada, during the period commencing on July 1, 2005 and ending on June 30, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GSF GRAND BANKS », une unité mobile de forage en mer battant pavillon vanuatan, afin d'effectuer des opérations de forage pour l'exploration pétrolière sur le plateau continental, au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 1er juillet 2005 et se terminant le 30 juin 2006.
English: In response to the public's input and guided by the spirit and intent of the Act, the commission then prepares a revised report, which is submitted to the Chief Electoral Officer of Canada who then transmits it to the Speaker of the House of Commons for tabling.
French: À la lumière des commentaires du public et en suivant l'esprit et la lettre de la Loi, la commission rédige ensuite un rapport modifié qui est soumis au directeur général des élections du Canada, qui le transmet au président de la Chambre des communes pour dépôt.
English: (a) To strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition;
French: a) De renforcer les capacités des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: The Commission has carried out an impact assessment5.
French: La Commission a effectué une analyse d'impact5.
English: Asia and Latin America together account for 8 million victims.
French: L'Asie et l'Amérique latine comptent ensemble 8 millions de victimes.
English: An Afghan National Army (ANA) commander in Wainwright to study Canadian Army training methods will apply some lessons learned to training ANA soldiers in Afghanistan.
French: Un commandant de l''Armée nationale afghane (ANA) de passage à Wainwright étudiera les méthodes d''entraînement de l''Armée de terre canadienne et appliquera quelques leçons retenues en vue d''entraîner les soldats de l''ANA en Afghanistan.
English: Newsletter #4 is hot off the presses; we will send a copy to you shortly.
French: Le numéro 4 du Bulletin électronique vient tout juste de paraître. Nous vous en ferons parvenir un exemplaire sous peu.
English: At the 6th meeting, on 2 September 2001, the Conference heard statements by the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, H.E. Mr. Jozo Krizanovic; the Deputy President of the Republic of South Africa, H.E. Mr. Jacob Zuma; the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, H.E. Mr. Jan Kavan; the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco, H.E. Mr. Mohamed Benaissa; the Minister for Foreign Affairs of Armenia, H.E. Mr. Vartan Oskanian; the Minister for Foreign Affairs of Egypt, H.E. Mr. Ahmed Maher El Sayed; the Minister of Justice and Human Rights of Indonesia, H.E. Mr. Yusril Ihza Mahendra; the Minister for Home Affairs of Bhutan, H.E. Mr. Lyonpo Thinley Gyamtsho; the Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait, H.E. Sheikh Dr. Mohammed Sabah Al-Salem Al-Sabah; and the Minister for Foreign Affairs and African Integration of Benin, H.E. Mr. Kolawolé A. Idji.  At the same meeting, statements were made by the Secretary-General of the League of Arab States, H.E. Mr. Amre Moussa; and the Deputy Secretary-General of the Organization of African Unity, H.E. Mr. Said Djinnit.
French: À la 6e séance, le 2 septembre 2001, la Conférence a entendu des déclarations faites par le Président de la Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Jozo Krizanovic, le Vice-Président de la République d'Afrique du Sud, S. E. M. Jacob Zuma, le Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, S. E. M. Jan Kavan, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc, S. E. M. Mohamed Benaissa, le Ministre des affaires étrangères de l'Arménie, S. E. M. Vartan Oskanian, le Ministre des affaires étrangères de l'Égypte, S. E. M. Ahmed Maher El Sayed, le Ministre de la justice et des droits de l'homme de l'Indonésie, S. E. M. Yusril Ihza Mahendra, le Ministre des affaires intérieures du Bhoutan, S. E. M. Lyonpo Thinley Gyamtsho, le Ministre d'État chargé des affaires étrangères du Koweït, S. E. Sheikh M. Mohammed Sabah Al-Salem Al-Sabah, et le Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Bénin, S. E. M. Kolawolé A. Idji.
English: Nonetheless, stricter disciplines within the Canadian economic union on subsidies and investment incentives than those in the WTO would help prevent trade frictions and provide greater certainty to investors, as well as limiting wasteful incentive wars among Canadian jurisdictions.
French: Néanmoins, des mesures plus strictes au sein de l'union économique canadienne sur l'utilisation des subventions et les mesures fiscales que celles de l'OMC aideraient à empêcher des litiges commerciaux, à garantir davantage de certitude aux investisseurs et à limiter les guerres coûteuses de subventions entre différentes juridictions canadiennes.
English: These nutrient profiles shall be established for food or certain categories of foods taking into account in particular: - the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food - the role and importance of the food or of categories of foods in the diet; - the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as 57/189 PE 353.660v01-00
French: Ces profils nutritionnels sont établis pour les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires, en tenant compte en particulier: - des quantités de certains nutriments et autres substances contenus dans la denrée alimentaire; - du rôle et de l'importance de la denrée alimentaire ou des catégories de denrées alimentaires dans le régime; - de la composition nutritionnelle globale de la denrée alimentaire et de la présence de nutriments qui ont été scientifiquement reconnus comme exerçant un effet bénéfique sur la santé.
English: • Germany and Romania clash for Epee gold [08-13 20:06]
French: • Dépêche : sabre individuel(H) : l'escrimeur chinois sur le podium [08-12 20:25]
English: The OSB currently has an electronic database of roughly 60,000 consumer bankruptcy files, and this project was aimed at retrieving and analysing the information related to those over age 55.
French: À l'heure actuelle, la base de données électronique du BSF regroupe environ 60 000 dossiers de faillites de consommateurs. Il s'agissait d'extraire et d'analyser l'information se rapportant à ceux de 55 ans ou plus.
English: • Health Canada will pursue monitoring of NDMA in products, such as foods, baby bottle nipples, latex rubber gloves and condoms, orthodontic elastics and children's balloons all of which fall under the authority of various Health Canada administered acts and regulations.
French: • Santé Canada continuera de surveiller la NDMA dans les produits comme les aliments ainsi que les tétines de biberons pour bébés, les gants de latex et les condoms, les bandes élastiques d'orthodontie et les ballons pour enfants qui sont tous régis par des lois et règlements administrés par Santé Canada.
English: This report testifies SD Worx’s commitment to provide its clients with first-class services.
French: Ce rapport représente pour SD Worx la concrétisation d’un engagement envers ses clients, qui est de livrer les meilleurs services et de maintenir un niveau de contrôle et de qualité toujours plus élevé.
English: Canada was among the first countries in the world to sign a contract with a manufacturer to ensure domestic capacity to produce a vaccine.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à conclure un marché avec un fabricant afin de s'assurer de la capacité nationale de produire un vaccin.
English: The proposed decisions did not receive the required level of support at the Board and did not pass.
French: Les décisions proposées n’ayant pas obtenu le niveau de soutien requis au Conseil d’administration, elles n’ont pas été approuvées.
English: The Commission should be looking at far-reaching proposals, such as proposals that would in general allow a least-developed country export to qualify for duty-free access to the EU if at least 40% of a good's value is added in a least-developed country that is not necessarily the final country of export.
French: Je conseille à la Commission d’opter pour des propositions de grande portée, telles que des propositions permettant, de manière générale, à des exportations d’un pays moins avancé de bénéficier d’un accès en exonération de droits de douane à l’UE si au moins 40% de la valeur des produits est ajoutée dans un pays moins avancé qui n’est pas nécessairement le pays exportateur final.
English: Therefore, any investigation of access will be affected by the fact that many respondents face financial barriers to health care.
French: Par conséquent, toute étude américaine de la problématique de l’accès reflétera le fait que beaucoup de répondants font face à des barrières financières à l’obtention de services de santé.
English: The Dedrick Creek stand occurs between a forest access trail and a Red Pine plantation where it is vulnerable to vehicles or thinning operations.
French: Depuis, l’espèce a été observée dans un nouvel endroit, près de Turkey Point, et on en a découvert deux nouvelles petites populations à la station de foresterie de St. Williams.
English: As recognized by the OAG (March 2004 Report), NRC has had almost no increase in its base funding (operating and capital expenditures) since 1997-98 9 to support the maintenance of new and existing activities.
French: Cependant, comme le soulignait le BVG dans son rapport de mars 2004, son financement de base n'a pratiquement pas été majoré (dépenses de fonctionnement et dépenses en immobilisations) depuis 1997-1998 pour l'aider à maintenir ses activités nouvelles et existantes.
English: Streaming can be enabled by calling the enableStreaming() method of the Structures_DataGrid object.
French: Le streaming peut-être activé en appelant la méthode enableStreaming() de l'objet Structures_DataGrid.
English: • The cross-border supply of construction services is largely unbound, with the majority of nations stipulating the technical infeasibility of this mode of supply (i.e., construction services cannot be supplied without the movement of service providers).
French: • La fourniture transfrontière de services de construction est essentiellement libre de tout engagement, la plupart des nations faisant valoir l'impossibilité technique de ce mode de prestation (les services de construction ne peuvent être fournis sans déplacement des fournisseurs de services).