ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also consider what sort of court will deal with such cases. As I have said, children often suffer most so, whenever possible, their views must be sought and listened to.
French: Il faudrait établir un bilan des politiques suivies par les Etats dans ce domaine et tenter de les harmoniser le plus possible ou, au moins, conclure des accords bilatéraux entre Etats dont les politiques seraient trop divergentes.
English: Furthermore, as the country holding the chairmanship of this year's Asia Pacific Economic Cooperation Summit, the Republic of Korea places a high priority on disaster prevention and assistance and will actively lead cooperation efforts to enhance the preventive capabilities of member countries.
French: Elle mènera activement les efforts de coopération en vue de renforcer les capacités de prévention de ses pays membres.
English: • PA BDF00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BDF00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: According to Father François-Xavier Lafrance, Acadians had never been treated fairly when it came to education, which led him to found the Saint‑Thomas de Memramcook seminary in New Brunswick in 1854.
French: Selon l'abbé François-Xavier Lafrance, les Acadiens n'ont jamais été traités avec justice dans le domaine de l'éducation, ce qui l'amène à fonder en 1854 le séminaire Saint-Thomas de Memramcook, au Nouveau-Brunswick.
English: The heavier No. 6 fuels require a different test method called SARA procedures to determine saturates, aromatics, resins or polar compounds and asphaltenes.
French: Les combustibles plus lourds, comme le no 6, requièrent une méthode d'essai différente, appelée procédures SARA, pour analyser les saturés, les aromatiques, les résines ou composés polaires et les asphaltènes.
English: See A/ES-10/273 and Corr.1, para.  161 of the Advisory Opinion.
French: Voir A/ES-10/273 et Corr.1, par. 161 de l'Avis consultatif.
English: The general climate of this region features hot temperatures and scarce, irregular rainfall. Two distinct drainage basins are characterized by lighter colors-the Nugaaleed Valley along the western side of the photograph and the other watershed trending toward the Hafun Peninsula, the tombolo along the east coast of Somalia.
French: C'est la première photographie du continent de l'Antartique prise presque en un seul coup depuis l'espace.
English: Victims may seek assistance by calling this toll-free line 1-866-789- INFO.
French: Les victimes peuvent obtenir de l'aide en composant le numéro sans frais 1-866-789- INFO.
English: Program delivery, as described in Sections 3.2 3.7, administered by the Clean Air Foundation and overseen by Environment Canada.
French: Prestation du programme telle que décrite aux sections 3.2 à 3.7, administrée par la Clean Air Foundation et supervisée par Environnement Canada.
English: China will never be interested in Russia’s economic and political modernization, for it prefers Russia to remain a source of mineral and energy resources and a vast "strategic rear" in its looming challenge with the United States.
French: La Chine, qui souhaite que la Russie reste une réserve de ressources énergétiques et de matières premières et un vaste « poste reculé stratégique » dans une éventuelle confrontation avec les Etats-Unis, ne sera jamais favorable à la modernisation économique et politique de la Russie.
English: The basic process requires a little over four tons of bauxite to produce approximately two tons of aluminum oxide, which, in combination with one half ton of carbon, produce one ton of aluminum.
French: Une fois fabriqué, le métal peut servir à la réalisation d’une large gamme de produits. Puisqu’il ne rouille pas, ne se dégrade pas, et conserve sa qualité, l’aluminium peut être recyclé de nombreuses fois sans perdre de ses propriétés.
English: On 19 May, a pledging conference was organised in Vienna to raise funds for a substantial police assistance programme (E 3.8 million).
French: Au Kirghizistan, le Président en exercice et l’Envoyé personnel ont plaidé en faveur du renforcement des conditions permettant de garantir la démocratie, l’état de droit, la liberté des médias et la participation des minorités nationales à la vie publique.
English: The implication is that the disinfection time was prolonged when water of high organic compounds concentration is to be purified.
French: Cela implique que le temps de désinfection est prolongé lorsque de l’eau portant de fortes concentrations en composés organiques doit être purifiée.
English: We managed to reach this number in only six and a half days of sittings.
French: En à peine six journées et demi d'assemblée plénière, nous sommes parvenus à atteindre ce nombre.
English: When it is not possible to establish in which territory an irregularity was committed, it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it is detected.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le territoire sur lequel une irrégularité a été commise, elle est réputée avoir été commise sur le territoire de la Partie contractante où elle a été constatée.
English: Detailed Vaccination Schedule for Haemophilus b Conjugate Vaccines* Hib vaccine Age at 1st dose (months) Primary series Age at booster dose** (months) PRP-T (Sanofi Pasteur Ltd) 2-6 3 doses, 2 months apart 15-18 7-11 2 doses, 2 months apart 15-18 12-14 1 dose 15-18 15-59 1 dose
French: Calendrier de vaccination détaillé pour les vaccins conjugués contre Haemophilus b* Vaccin Âge lors de la 1re dose (mois) Série primaire Âge lors de la dose de rappel** (mois) PRP-T (Sanofi Pasteur Ltée) 2-6 3 doses, 2 mois d'intervalle 15-18 7-11 2 doses, 2 mois d'intervalle 15-18 12-14 1 dose 15-18 15-59 1 dose
English: Thus, slowly but surely, a trend is emerging towards more and more acute social and political clashes.
French: Lentement mais sûrement, une tendance vers des conflits politiques et sociaux de plus en plus graves se fait donc jour.
English: Project documentation and related correspondence is published on the relevant board's Web site and project registry, and is available for public consultation.
French: Les documents sur le projet et la correspondance connexe sont affichés sur le babillard du site Web et dans le registre de projets de l'office concerné, aux fins de consultation par le public.
English: Well-structured programs that match organizational culture and program goals have a better chance of succeeding than less formal ones that rely on intuition and the strength of individual mentor – mentee relationships.
French: Les programmes bien structurés qui marient la culture de l’organisation et les buts du programme ont plus de chance de réussir que les programmes moins structurés qui se fient à l’intuition et à la force des relations individuelles entre mentors et mentorés.
English: Although recent changes to the Term Employment Policy may help reduce the use of term employees, without proper HR planning, reliance on casual hires is likely to be an ongoing issue for years to come.
French: Bien que les changements apportés récemment à la Politique sur l'emploi pour une période déterminée pourraient contribuer à la diminution de l'embauche de fonctionnaires nommés pour une période déterminée, si nous ne disposons pas d'une planification des RH convenable, la dépendance à l'embauche temporaire constituera vraisemblablement un problème permanent pendant des années.
English: This report covers the annual administration of the Act for the years 2002, 2003 and 2004.
French: Il porte sur lâ€™administration de la loi pour les annÃ©es 2002, 2003 et 2004.
English: Luncheon Meat The Tribunal notes that the markets for both canned ham and luncheon meat products are in a state of long-term decline, although, over the period reviewed by the Tribunal, the luncheon meat market showed a little more strength than the canned ham market.
French: Pain de viande Le Tribunal fait observer que le marché du jambon en conserve et celui du pain de viande sont, depuis longtemps, à la baisse, même si, durant la période examinée par le Tribunal, le marché du pain de viande a manifesté un peu plus de robustesse que celui du marché du jambon en conserve.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must express my solidarity with Mrs Klamt, in view of the left’s unsuccessful attempt to sabotage the report in committee.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à exprimer ma solidarité avec Mme Klamt, face à la tentative avortée de la gauche de saboter le rapport en commission.
English: Counsel for the Commission argued that the words "reprise de son emploi" in paragraph 28.2(2)(a) necessarily referred to the claimant’s employment before his authorized leave.
French: La procureure de la Commission a soutenu que les mots "reprise de son emploi", à l'alinéa 28.2 (2) a), visaient nécessairement l'emploi que le prestataire occupait avant son congé autorisé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: armwrestling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: That is why it was very wise that Foreign Secretary Cook proposed to reconvene the contact group - which will probably meet in Washington on 25 March - and also to put Kosovo on the agenda of the informal foreign ministers' meeting which is being held on Friday and Saturday next.
French: C'est pourquoi M. Cook, le ministre des Affaires étrangères, a eu entièrement raison de proposer de convoquer à nouveau le groupe de contact - qui se réunira probablement à Washington le 25 mars - et d'inscrire le Kosovo à l'ordre du jour de la réunion informelle présidée par le ministre des Affaires étrangères et qui se tiendra vendredi et samedi prochains.
English: I would like to say a few words on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.  The situation there continues to be of great concern to UNMIK.
French: J'aimerais dire quelques mots sur la situation en ex-République yougoslave de Macédoine, qui continue à préoccuper vivement la MINUK.
English: In as much as gaseous diffusion technology uses uranium hexafluoride (UF6), all equipment, pipeline and instrumentation surfaces (that come in contact with the gas) must be made of materials that remain stable in contact with UF6.
French: Ces soufflantes ou compresseurs ont une capacité de débit supérieure ou égale à 56 m3/s (120 000 SCFM) lorsqu'ils fonctionnent à des pressions d'aspiration supérieures ou égales à 1,8 MPa (260 lb/po2), et sont équipés de joints conçus pour être utilisés en milieu humide en présence de H2S.
English: These few movements take only three minutes and you will avoid many troubles.
French: Ces quelques mouvements ne durent que trois minutes et vous éviteront bien des soucis.
English: At the last round of technical discussions with the Democratic People's Republic of Korea in November 2000, the Agency representatives noted that this verification process could take 3 to 4 years to complete.
French: À la fin d'avril 2000, les équipes des États-Unis et de la RPDC ont achevé la mise sous étui des barres de combustible qui ont pu être retirées de la piscine de désactivation du réacteur expérimental de 5 MWe.
English: Finally, we have assessed the performance of departments and agencies and provided guidance on how they can improve their management of environmental and sustainable development issues and reduce the environmental impacts of their own operations.
French: Enfin, nous avons évalué la performance des ministères et des organismes et nous leur avons donné des conseils pour améliorer leur gestion des questions liées à l’environnement et au développement durable et pour réduire les répercussions environnementales de leurs propres activités.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) and Revolving Funds Financial Statements Table 1:
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement Tableau 1 :
English: “Recognizing also the important role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the agricultural, industrial and service sectors and the need to create an enabling environment at the national and international levels for business in order to facilitate economic growth and sustainable development of developing countries, most especially African countries, taking into account the development priorities of Governments and the principles of sovereignty and non-interference,
French: Considérant également l'importance du rôle joué par les entreprises, notamment celles du secteur privé, dans les dynamiques de développement des secteurs agricole et industriel et du secteur des services, et la nécessité de créer aux niveaux national et international un environnement porteur pour les entreprises, afin de favoriser la croissance économique et le développement durable des pays en développement, en particulier les pays d'Afrique, en tenant compte des priorités des gouvernements en matière de développement et des principes de la souveraineté et de la non-ingérence,
English: The research project funded in Lethbridge will be carried out over periods of one to five years and exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Le projet de recherche financé dans Lethbridge se déroulera sur une période d'un an à cinq ans et illustrent l'approche globale et fondée sur les problèmes du financement de la recherche en santé que préconisent les IRSC.
English: We urge all members of the Conference to seize this moment and enable the Conference to resume its substantive work.
French: Nous invitons instamment tous les membres de la Conférence à saisir l'occasion pour permettre à la Conférence de reprendre ses travaux de fond.
English: Support was expressed, in general, for paragraph 1 of article 3.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 a d'une manière générale été approuvé.
English: MARKET OVERVIEW Taiwan is a mountainous island situated off the southeastern coast of China at the intersection of the South China Sea, East China Sea, Philippine Sea and the Taiwan Strait.
French: APERÇU DU MARCHÉ Taïwan est une île montagneuse située au large de la côte sud-ouest de la Chine, là où se rencontrent la mer de Chine méridionale, la mer de Chine orientale, la mer des Philippines et le détroit de Taïwan.
English: Key words: critical state, unsaturated soil, overconsolidation, specific volume, triaxial test.
French: Mots-clés : état critique, sol non saturé, surconsolidation, volume spécifique, essai triaxial.  [Traduit par la Rédaction]
English: Increasing prenatal HIV test uptake in Ontario Frank McGee, Ministry of Health and Long-Term Care, Ken English, 1Ministry of Health and Long-Term Care THPE0878
French: Hausser le nombre de tests prénataux au VIH en Ontario Frank McGee, Ministry of Health and Long-Term Care, Ken English, 1Ministry of Health and Long-Term Care N. d’abrégé :
English: Telesat Telesat, wholly-owned by BCE, is a facilities-based carrier of the Canadian domestic satellite communications system.
French: Télésat Télésat, qui appartient entièrement à BCE, est une entreprise de télécommunications dotée d'installations du système national de télécommunications par satellite.
English: In this regard, the impact of the dumping of the waste from the Probo Koala on the enjoyment of human rights mainly concerns the right to life and the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: À cet égard, les incidences des déversements des déchets du Probo Koala sur la jouissance des droits de l'homme concernent essentiellement le droit à la vie et le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Information entered on spreadsheets is checked and approved by the Pay and Benefits Section.
French: L'information reportÃ©e sur des chiffriers est vÃ©rifiÃ©e et approuvÃ©e par la section de la rÃ©munÃ©ration pour paiements.
English: collaboration – The CRA and Ontario will actively collaborate to maximize the benefits, effectiveness and efficiency of a single corporate tax administration.
French: c) collaboration – l'ARC et l'Ontario travailleront de concert afin de maximiser les avantages, l'efficacité et l'efficience du régime d'administration unique de l'impôt des sociétés.
English: As stated previously, in the case of silver hake, Canadians had their largest catch in history in 1997.
French: Tel que mentionné précédemment, les Canadiens ont enregistré les prises de merlu argenté les plus élevées de l’histoire en 1997.
English: Measures taken to eliminate welfare differences between groups of children
French: Mesures prises pour éliminer les disparités et groupes d'enfants en matière de prestations sociales
English: School personnel should confirm with the child protection worker whether they should contact parents/guardians.
French: Le personnel scolaire devrait confirmer auprès du travailleur de la protection de l’enfance s’il doit communiquer avec les parents ou tuteurs.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that: a) restrict the number of charterers to one; b) grant Canadian air carriers the right of first refusal in respect of fifth freedom entity charters proposed to be operated by non-Canadian air carriers; c) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR; and d) require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft in respect of entity passenger charters.  The Agency also exempts Miami Air from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA : a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui prévoient pour les transporteurs aériens canadiens le droit de premier refus en ce qui concerne les vols affrétés sans participation de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter les transporteurs aériens non canadiens; c) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA; d) qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux pour l'affrètement des aéronefs dans le cadre de vols d'affrètement de passagers sans participation.  L'Office soustrait également Miami Air à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: On average the Foundation purchases more than $200,000 in patient-related equipment for the hospital each year.
French: Chaque année, la fondation consacre en moyenne 200 000 $ à l’achat d’équipements médicaux.
English: We have also had six bilateral meetings during the Swedish presidency with important stakeholders such as China, India, Ukraine, South Africa, Russia and the United States.
French: Sous la Présidence suédoise, nous avons eu six réunions bilatérales avec des pays puissants: la Chine, l'Inde, l'Ukraine, l'Afrique du Sud, la Russie et les États-Unis.
English: Promptly seed disturbed areas with native seed mix (certified weed free) to prevent invasive species from becoming established.
French: Veiller à ce qu’il y ait un plan approprié d’intervention en cas de déversement, de la formation dans ce domaine et du matériel disponible sur place et près des points de transfert et d’entreposage.
English: SECTION II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome The Courts Administration Service is committed to realizing the following strategic outcome:
French: SECTION II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique Le Service administratif des tribunaux judiciaires s'engage à réaliser le résultat stratégique suivant :
English: 48.Details concerning provincial registration as a vendor, the tax status of goods, the collection and remittance of tax, may be obtained from provincial taxation offices in the following cities: (a) Halifax, Nova Scotia; (b) Sainte-Foy, Québec; (c) Montréal, Québec; (d) Ottawa, Ontario; (e) Toronto, Ontario; (f) Hamilton, Ontario; (g) Windsor, Ontario; (h) London, Ontario; (i) Winnipeg, Manitoba; (j) Regina, Saskatchewan; and (h) Victoria, British Columbia. Foreign Vehicles 49.Foreign vehicles sold by Customs, for use in Canada, must comply with the Motor Vehicle Safety Act and Regulations as outlined in Memorandum D19-12-1, Motor Vehicles Safety Regulations.
French: On peut obtenir des renseignements sur l'inscription en tant que vendeur provincial agréé, sur le statut fiscal des marchandises, la perception et la remise de la taxe, auprès des bureaux provinciaux de la taxe des villes suivantes : a) Halifax (Nouvelle-Écosse); b) Sainte-Foy (Québec); c) Montréal (Québec); d) Ottawa (Ontario); e) Toronto (Ontario); f) Hamilton (Ontario); g) Windsor (Ontario); h) London (Ontario); i) Winnipeg (Manitoba); j) Regina (Saskatchewan); et k) Victoria (Colombie-Britannique).
English: The infrastructures cover economic, environmental, health and other types of development, and sustainable growth.
French: Les infrastructures couvrent le développement économique, environnemental, sanitaire, etc., ainsi que la croissance durable.
English: At the time, a future without the fear of persecution was envisaged through the establishment of a multi-ethnic, democratic and lawful society, in which the civil, political and human rights of all would be ensured.
French: À l'époque, on envisageait que l'avenir serait exempt de la peur des persécutions grâce à la création d'une société multiethnique, démocratique et légitime, dans laquelle tous les droits civils, politiques et humains seraient garantis et respectés.
English: The Delegation of Spain stated that it was not in favor of permitting the description to be filed in any language for the purpose of according a filing date.
French: La délégation de l’Espagne a indiqué qu’elle n’est pas favorable à l’idée de permettre le dépôt de la description dans n’importe quelle langue aux fins de l’attribution d’une date de dépôt.
English: Could do with tea/coffee making facilities in the bedrooms.
French: Service impec sf qu'il vaut mieux parler espagnol ou anglais.
English: Our ancestors were very imaginative people.
French: Nos ancêtres étaient des gens à l'imagination fertile.
English: Simple Mail Transfer Protocol; SMTP protocole de transfert de courrier simple (n.m.); SMTP (n.m.)
French: Internet; Net; Internet network; Worldnet (n.) réseau linéaire (n.m.) linear network réseau local (n.m.); LAN (n.m.)
English: “Comtomme” the Compton's tomme, a semi-hard, washed-rind, raw-milk cheese that we produce all year round.
French: La « Comtomme » la tomme de Compton, un fromage à croûte lavée semi-ferme au lait cru de vache élaboré à l’année.
English: But it is essential that the Centre meets this challenge and the Commission is committed to supporting the Centre in its efforts.
French: Il est toutefois indispensable que l'Observatoire relève ce défi, et la Commission est déterminée à le soutenir dans ses efforts.
English: - Fewer digital thermometers were obtained than planned, as they had to be purchased rather than donated.
French: - Les hôpitaux disposaient d'une plus petite quantité de thermomètres numériques que prévu, puisqu'ils n'étaient pas gratuits et qu'ils devaient être achetés.