ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Précurseur des géants de «The Race» en 2000, il a été classé premier du circuit international des multicoques océaniques et double détenteur du record de l'Atlantique en solitaire.
French: Précurseur des géants de «The Race» en 2000, il a été classé premier du circuit international des multicoques océaniques et double détenteur du record de l'Atlantique en solitaire aux mains de Bruno Peyron.
English: The Belarus delegation fully supports the conclusion of the report that Member States should take the initial steps to overcome the deadlock that has characterized the major forums and instruments in recent years.
French: La délégation bélarussienne souscrit sans réserve à la conclusion du rapport selon laquelle les États Membres doivent s'attaquer aux blocages qui, depuis plusieurs années, paralysent les travaux des principales instances de négociation et entravent la mise en œuvre des instruments existants.
English: The Biophysical Effects Co-ordination Officer is primarily Involved in the implementation of the wildlife avoidance monitoring program.
French: Quant au second officier, il s’occupe surtout de la mise en oeuvre du programme de contrôle des mesures d’évitement de la faune. Récemment, le ministère de la Défense a fait d’autres efforts pour réduire les effets que la ville risque de subir; ainsi, il a créé des groupes de résolution de problèmes tels que le Comité de liaison avec Happy Valley-Goose Bay.
English: In its resolution 2000/5, it proposed the establishment of a pre-sessional working group on the administration of justice.
French: Par la résolution 2000/5, la Sous-Commission a proposé la création d'un groupe de travail de présession sur l'administration de la justice.
English: Overall, the Canadian publishing industry is relatively young.
French: L'industrie canadienne de l'édition est somme toute relativement jeune.
English: (2) No person shall park a motor vehicle in an area designated pursuant to paragraph (1)(a) unless he (a) holds a parking permit authorizing him to park in the area; (b) attaches to and exposes on the motor vehicle the label furnished with the parking permit; and (c) parks in accordance with the terms of his parking permit.
French: (2) Il est interdit à toute personne de garer un véhicule automobile dans une zone mentionnée au paragraphe (1)a) à moins a) de détenir un permis l’autorisant à garer son véhicule dans ladite zone; b) d’avoir fixé au véhicule automobile, bien en vue, l’étiquette qui lui a été remise en même temps que le permis de stationnement; et c) de se soumettre, pour le stationnement, aux conditions énoncées dans son permis.
English: While DCC puts the contracts in place and manages them, it relies on private sector contractors and consultants to perform the work required by its client.
French: CDC met en œuvre les marchés et en assure la gestion. Cependant, elle a recours à des experts-conseils et à des entrepreneurs du secteur privé pour l'exécution des travaux exigé par son client.
English: • Were fire engineering activities carried out on the reserve? < The form should be signed and dated by the person preparing the report, as well as by the Fire Chief.
French: Y a-t-il eu des activités de prévention d'incendie l’année dernière?
English: IN THE MATTER OF the payment of the cost of maintenance of the crossing surface at the crossing at grade of Rang St-Benoit and the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 196.49 Lac St-Jean Subdivision, in the Town of Jonquière, in the Province of Quebec.
French: RELATIF au paiement des frais d'entretien de la surface du croisement située au passage à niveau du rang St-Benoît et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 196,49 de la subdivision Lac St-Jean, dans la ville de Jonquière, dans la province de Québec.
English: Title Manitoba Manufacturing Investment Tax Credit Additional Certificate Numbers for the Manitoba Film and Video Production Tax Credit Manitoba Corporation Tax Calculation Manitoba Co-operative Education Tax Credit Manitoba Odour- Control Tax Credit Saskatchewan Royalty Tax Rebate Calculation (Corporations) Saskatchewan Manufacturing and Processing Investment Tax Credit – 541 –
French: Titre Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick – Convention entre sociétés liées Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour production cinématographique Calcul d'impôt du Nouveau-Brunswick pour les sociétés Crédit d'impôt du Manitoba pour la recherche et le développement Crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication – 599 –
English: Are water-related diseases addressed by the training courses?
French: 9.2 Les maladies liées à l'eau sont-elles abordées dans les cours de formation?
English: Peer pressure of friends is the most commonly endorsed reason for starting.
French: Ces résultats suggèrent que l’adaptation est beaucoup plus rapide que nous le supposions.
English: But, as in other parts of the world, there is no national exam for registration/ certification of PH graduates.
French: Toutefois, comme partout ailleurs, il n’existe pas d’examen national visant l’enregistrement ou l’accréditation des diplômés en santé publique.
English: This is detailed in the monitoring report of the Enlargement Commission.
French: Le rapport de suivi de la Commission sur l’élargissement le détaille à souhait.
English: The use of such pre-certified investments will ensure that funds from such sectors as oil and gas will be dedicated to emission reductions from those sectors. In addition, because of the significant potential for carbon capture and storage to reduce emissions and in order to encourage investment in such projects, contributions of up to 100% of a firm's regulatory obligation in these pre-certified projects will qualify for credits up to 2018.
French: Le recours à de tels investissements certifiés au préalable fera en sorte que les fonds provenant des secteurs, tel que celui du pétrole et gaz en amont, seront consacrés à des réductions d'émissions dans ces secteurs De plus, étant donné le potentiel du captage et stockage de carbone pour la réduction des émissions, et afin d'encourager l'investissement dans de tels projets, des contributions allant jusqu'à 100 % de l'obligation réglementaire d'une entreprise seraient admissibles aux crédits jusqu'en 2018, pour de tels projets certifiés au préalable.
English: This provision recognizes that it is not necessary or desirable for HRDC officers to reassess, for the purpose of a permanent application, identical employment circumstances that were assessed under a temporary workers application.
French: Cette disposition reconnaît qu'il n'est pas nécessaire ou souhaitable que les agents de DRHC évaluent de nouveau, aux fins d'une demande permanente, une situation qui a été évaluée aux termes d'une offre d'emploi temporaire.
English: Top of page Keeping books and records Remember to keep detailed records of your sales, business purchases, and the GST/HST you charge, collect, pay, or owe.
French: Tenue de livres comptables Vous devez consigner en détail dans des livres comptables vos ventes, vos achats liés à votre entreprise, ainsi que la TPS/TVH que vous avez facturée, perçue, payée ou que vous devez.
English: Answer of Finland Agreement with sports organisations, decision, statute or regula All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Finlande Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), which Switzerland initiated and largely finances, provides significant support to the United Nations in the form of research and operational assistance.
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG), créé à l'instigation de la Suisse et largement financé par elle, fournit un appui notable à l'ONU sous forme de travaux de recherche et d'assistance opérationnelle.
English: Public opinion risk The risk that public opinion may impede the Department’s ability to achieve its objectives.
French: Risque lié à l’opinion publique Risque que l’opinion publique nuise à la capacité du Ministère d’atteindre ses objectifs.
English: 3 The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, due in April 2007, and its eighth periodic report, due in April 2011, in a combined report in 2011.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en avril 2007, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en avril 2011, dans un rapport unique en 2011.
English: Research and Statistical Analysis Policy & Regulatory Affairs
French: Secrétariat et programme international Services financiers et administratifs
English: As noted in Chapter 2, the partitioning of organic matter to the condensed phase may occur at surfaces other than aerosols - deposition to buildings, plants, etc., near the ground - either as direct condensation of the gases or as deposition of organic aerosol.
French: Tel qu'indiqué au chapitre 2, la matière organique peut se condenser sur des surfaces autres que les aérosols; elle peut se déposer sur des édifices, des plantes, etc., au voisinage du sol, à la suite de la condensation directe des gaz ou de la retombée d'un aérosol organique.
English: Ms. Dukat trains with the American military under the program Operation Rebound, which is aimed at helping amputees compete in sports.
French: Mme Dukat s’entraîne avec le corps militaire américain dans le cadre du programme Operation Rebound, qui a pour objet d’aider les amputés à participer à des compétitions sportives.
English: For application users, obtaining mission-critical applications from an outside supplier provides a cost-effective solution to the demands of system ownership, such as up-front capital expenses, implementation challenges and a continuing need for system administration and maintenance, upgrades and customization.
French: Elle est aussi analogue à un projet commun de l’OMPI et de l’OMC lancé en 1998 pour aider tous les pays en développement, en particulier ceux qui ne font pas partie des pays les moins avancés, à se mettre en Les PMA bénéficieront d’une assistance conformité avec l’Accord sur les ADPIC considérable dans le domaine de la avant 2000. propriété intellectuelle.
English: On November 23, 1988, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of new steel rails from Canada.
French: Le 23 novembre 1988, l’ITC a publié une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de rails d’acier neufs en provenance du Canada dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important à une branche de production américaine.
English: Although there was no business experience in the family, Martin displayed a natural entrepreneurial skill.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'hommes d'affaires dans sa famille, P. Martin fait preuve d'un talent inné pour cette profession.
English: Customs representatives will also have the option of seeking 'authorised economic operator' status.
French: Le représentant en douane aura également la possibilité d'obtenir le statut d'opérateur économique agréé.
English: They are free to develop their culture and heritage, and continue to benefit from fiscal federalism which grants them greater autonomy to benefit from and exploit their own resources.
French: Ils sont libres de valoriser leur culture et leur patrimoine et ils continuent de bénéficier du fédéralisme budgétaire qui leur offre plus d'autonomie pour exploiter leurs propres ressources et en jouir.
English: International Association of Applied Linguistics UNESCO
French: Social Aid of Hellas (2005)
English: It is now controlled by the base, but the largest user is the town.
French: Celle-ci est maintenant contrôlée par la base, mais son plus grand utilisateur est la municipalité.
English: 4 + 5 star hotels 3 star hotels 2 star hotels 1 star hotels University campus Apartments* Other (please specify)
French: * Dressez la liste des appartements en fonction de la qualité et du nombre de chambres par appartement.
English: AL MULTAQA is the international foundation for research in the field of Islamic Finance.
French: Fidèle à sa mission d'éducation et de développement économique, l'ESA est attentive aux besoins de la finance en terme de formation et de recherche.
English: Payments for Standing Advances to Employees Description:
French: Paiements au titre d'avances permanentes consentis aux employés Description:
English: Attached Biography David Coulombe CIHR Media Relations Tel.: 613-941-4563  E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Nikki Luscombe Communications Specialist Samuel Lunenfeld Research Institute Tel: 416-586-4800 ext. 2046 E-mail: luscombe@mshri.on.ca
French: Biographie ci-jointe David Coulombe Relations avec les médias, IRSC Téléphone : 613-941-4563  Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Nikki Luscombe Spécialiste des communications Institut de recherche Samuel-Lunenfeld Téléphone : 416-586-4800, poste 2046 Courriel : luscombe@mshri.on.ca
English: Estate Tax Canada does not levy an estate tax.
French: C’est le cas de plus de 75 pays.
English: In a secondary account of a similar continuous-breeding study in mice (Gulati et al., 1985), similar effects on reproductive success were observed at doses of 1800 mg/kg-bw per day or more of 2-ethoxyethyl acetate (which were attributed to exposure of females in a cross-over study) as well as effects on sperm and testes in males; in addition, histopathological changes in the testes were observed in the second generation.
French: Les résultats des essais d’accouplement croisé indiquent que l’exposition des animaux de l’un ou l’autre sexe au 2-éthoxyéthanol ou à son acétate a eu des effets négatifs sur la fonction de reproduction; dans le cas par contre de l’acide 2-éthoxyacétique, ces effets n’ont été observés que lorsque seules les femelles ont été exposées. Des effets sur les organes reproducteurs, sur les spermatozoïdes ou sur le cycle œstral ont toutefois été signalés à des doses similaires des trois composés.
English: Nathalie introduced new makeup concepts to the shows Mystère, Alegría and Saltimbanco, which led her to work with director Franco Dragone and costume designer Dominique Lemieux.
French: La diversité caractérise les maquillages de ZAIA. « J’ai voulu affirmer la personnalité de chacun des personnages, tout en tenant compte de certains airs de famille dus à leur appartenance à diverses collectivités, explique Nathalie Gagné.
English: TuOrC1220a  Topic:
French: TuOrC1220a Thème :
English: Joni Lovenduski and Jill Hills, "Conclusions" in Joni Lovenduski and Jill Hills, eds., The Politics of the Second Electorate.
French: Joni Lovenduski et Jill Hills (1981), « Conclusions » dans Joni Lovenduski et Jill Hills (sous la direction), The Politics of the Second Electorate.
English: His deep commitment and ground-breaking discoveries in such cutting-edge technologies as pattern recognition, multi-sensors for visual inspection, and autonomous robotics are highly valued by his peers and industry.  Currently, Dr. Kamel works with a team of top researchers in the University of Waterloo's Pattern Analysis and Machine Intelligence Group.
French: Son profond engagement et ses découvertes innovatrices dans des technologies de pointe telles que la reconnaissance des formes, l'inspection visuelle multicapteurs et la robotique autonome sont grandement appréciées par ses pairs et l'industrie.  M. Kamel travaille présentement avec une équipe de chercheurs de haut niveau au sein du Pattern Analysis and Machine Intelligence Group de la University of Waterloo.
English: A detailed assessment of each national programme, pointing out particular strengths as well as a number of issues which can be further developed and strengthened, can be found in Part II.
French: Cependant, elle ne manquera pas d’utiliser les outils à sa disposition, y compris la soumission de recommandations spécifiques, lorsqu’elle estimera que cela contribue à une application sans encombre de la Stratégie de Lisbonne.
English: MetroNet's response on behalf the CLECs to the Commission's letter dated 1997/12/15.
French: Réponse de MetroNet, au nom des ESLC, à la lettre du Conseil du 15 décembre 1997
English: Similarly, my country maintains the unswerving position that the existence of weapons of mass destruction, whether nuclear, chemical or biological, constitutes a serious threat to mankind.
French: Dans le même temps, mon pays demeure fermement convaincu que l'existence des armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques, constitue une menace sérieuse pour l'humanité.
English: Conducted many investigations on Mafia-type organizations involved in transnational trafficking in firearms, dealing at once with issues related to crime prevention.
French: M. Bellelli a mené de nombreuses enquêtes sur les organisations de type mafieux impliquées dans le trafic international d'armes à feu, et a ainsi traité directement des questions touchant à la lutte contre la criminalité.
English: Our management encourages the special responsibility of our management team concerning information, training, motivation and leading our employees towards committed and responsible action.
French: La responsabilité spécifique des cadres en matière d’information, de formation, de motivation et de comportement responsable de la part des collaborateurs est initiée par la Direction et suivie avec engagement par les employés.
English: The Turks have put in place what they are calling a regional platform and they want to set up talks between Russia, which has already agreed, Azerbaijan, Armenia, and - it is they who are responsible for this - obviously Georgia and Turkey.
French: Les Turcs ont mis en place ce qu'ils appellent une plateforme régionale et ils veulent se faire parler la Russie, qui a déjà accepté, l'Azerbaïdjan, l'Arménie, et - c'est eux qui s'en chargent -, évidemment la Géorgie et la Turquie.
English: “1.6.2.5 Pressure receptacles and their closures designed and constructed in accordance with standards applicable by the time of their construction and no longer listed in 6.2.2 or 6.2.5 may still be used.”.  (Ref.
French: "1.6.2.5 Les récipients à pression et leurs fermetures conçus et construits conformément aux normes applicables au moment de leur construction mais qui ne sont plus énumérées au 6.2.2 ou au 6.2.5 pourront encore être utilisés.
English: (1) No person who refuses to submit to a search referred to in section 27 shall enter or leave a protected area or an inner area.
French: (1) Quiconque refuse de se soumettre à la fouille prévue à l'article 27 ne peut entrer dans une zone protégée ou une zone intérieure ou la quitter.
English: The full integration of this workforce into the federal Public Service is an issue of great importance as the government seeks to provide persons with disabilities equitable employment and career opportunities.
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif Précédent Table des matières Suivant Annexe A Groupe d'étude sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour l'intégration des employés handicapés Les nouvelles technologies peuvent s'avérer utiles à l'intégration des Canadiens handicapés à la population active.
English: The role of agriculture in declining wetlands.
French: The role of agriculture in declining wetlands, in A. Champagne, Proceedings of the Ontario Wetlands Conference.
English: As shown in Figure 81, given expected population growth, the first of these scenarios would mean that the number of Registered Indians who are employed will have to increase by 4,000 to 6,000 each year.
French: Figure 80 - Croissance requise du taux annuel d’emploi,  suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens  inscrits de 15 ans ou plus, Canada, 1996-2010 Nota: Le taux d’emploi (T.E.) est le rapport du nombre de personnes occupant un emploi au nombre de personnes dans la population totale (15 ans ou plus).
English: The following priority areas for subregional cooperation were agreed upon: (i) monitoring and evaluation of desertification processes; establishment of an early warning system for drought and drought mitigation; (ii) improvement of water use in agriculture; combating erosion, salinization and swamp formation; (iii) agroforestry and management of forest resources and watersheds; (iv) pasture management; (v) conservation of biodiversity and nature protection; development of eco- and ethno-tourism; and (vi) economic capacity-building of local communities.
French: En matière de coopération sous-régionale, les domaines prioritaires suivants ont été définis: i) la surveillance et l'évaluation des processus de désertification et la création d'un système d'alerte rapide pour annoncer les sécheresses et en atténuer les effets; ii) l'amélioration de l'utilisation de l'eau pour l'agriculture, la lutte contre l'érosion, la salinisation et la formation de marécages; iii) l'agroforesterie et la gestion des ressources forestières et des bassins hydrographiques; iv) la gestion des pâturages; v) la conservation de la biodiversité et la protection de la nature ainsi que le développement de l'écotourisme et de l'ethnotourisme; et vi) le renforcement des capacités économiques des communautés locales.
English:   R.H. Foote, "The Technology and Costs of Deposits" in W.H. Lesser, ed., Animal Patents:
French: R.H. Foote, « The Technology and Costs of Deposits »dans : W.H. Lesser, éd., Animal Patents:
English: The cyclical properties for accommodation, travel agency services, and recreation and entertainment tend to be lower when revised NTI data are used.
French: Les propriétés cycliques de l’hébergement, des services d’agences de voyages ainsi que des loisirs et spectacles ont tendance à être plus faibles lorsque les données révisées des INT sont utilisées.
English: In February 2004, the residents of several villages north-west of Jerusalem petitioned the High Court of Justice.
French: En février 2004, les habitants de plusieurs villages situés au nord-ouest de Jérusalem ont introduit une requête auprès de la Haute Cour de justice.
English: United Nations webcast (UN Webcast)
French: Retransmission des travaux des organes des Nations Unies sur le Web (« United Nations Webcast »)
English: The monster asked his creator to give him a female companion, if you remember.
French: Le créateur du monstre est sommé par celui-ci de lui donner une compagne, rappelez-vous.
English: We strongly discourage proposals or initiatives that ultimately seek to reinterpret or review the Rome Statute, especially with respect to article 16, whose provisions are applicable only on a case-by-case basis and were never intended to give place to ad aeternam deferrals of the Court's jurisdiction.
French: Nous décourageons vivement toutes les propositions et initiatives qui tentent, en fin de compte, de réinterpréter ou de réviser le Statut de Rome, surtout en ce qui concerne l'article 16, dont les dispositions ne s'appliquent qu'au cas par cas et qui n'ont jamais eu pour objet de différer ad aeternam la compétence de la Cour.
English: In that process we have to remember the issue of nuclear safety, which is a problem that affects us all.
French: Ce travail devra tenir compte de la sécurité nucléaire, qui est un problème qui nous touche tous.