ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason total weight of silver eels produced is assumed to be the same as weight of female silver eels produced.
French: Facteurs limitatifs naturels Le changement climatique mondial semble produire une déviation vers le nord du système du Gulf Stream (Castonguay et al., 1994b; Knights, 2003) et réduire la productivité océanique (Dekker, 1998).
English: I will briefly return to the comments which were made about the short and medium term, because I have a feeling that we did not make that quite clear.
French: Je reviens encore un instant sur les remarques formulées au sujet du court et du long terme parce que j'ai le sentiment que nous n'avons pas suffisamment fait toute la lumière sur ce point.
English: The Mission managed all of these projects in-house with good results.
French: La mission a géré tous ces projets à l’interne, avec de bons résultats.
English: The Human Trafficking Management Board was established with the President's approval and the National Plan of Action on Human Trafficking was adopted on 5 December 2007.
French: Le Conseil pour la lutte contre la traite d'êtres humains a été créé avec l'approbation du Président et le Plan national d'action sur la traite d'êtres humains a été adopté en date du 5 décembre 2007.
English: Recommendations 74 - 90 19
French: Recommandations 74 − 90 20
English: Significant main effects for net type and net speed occurred for both catch and mean catch length for both species in August and, with one exception, for net speed in September.
French: Il y a eu des effets majeurs importants pour le type de filet et la vitesse du filet en ce qui concerne les prises et la longueur moyenne des prises pour les deux espèces en août et, à une exception près, pour la vitesse du filet en septembre.
English: A review is presented of some aspects of deep foundation design in the new Ministry of Transportation and Communications of Ontario, ultimate limit states Bridge Design Code.
French: L'article présente une revue de certains aspects du dimensionnement des fondations profondes dans le nouveau code de design des ponts ULS du Ministère des Transports et Communications de l'Ontario.
English: • Proper inoculation and expansion of the culture;
French: • L'inoculation et l'expansion appropriées de la culture.
English: Subsections 1.5.1(2) and 1.6(3) refer to a conflict between requirements.
French: Les paragraphes 1.5.1(2) et 1.6(3) traitent de l’incompatibilité entre certaines exigences.
English: (6) The making available right is infringed by a person who, without the consent of the performer, undertakes or authorises another to undertake any of the acts referred to in subsection (5).
French: 6) Porte atteinte au droit de mise à disposition toute personne qui, sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, accomplit ou autorise un tiers à accomplir l’un des actes visés à l’alinéa 5).
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur voyageporno.com !!! J'ai prix un abonnement, et je me branle tellement que ma queue en est rougie de bonheur !
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that the truck bodies manufactured by the appellant and installed on light trucks do not qualify for the exemption from sales tax.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que les caisses de camion fabriquées par l'appelante et installées sur des camions légers ne sont pas exemptées de la taxe de vente.
English: Canada MRSA was first reported in Canada in 1981.
French: Canada On a signalé le SARM pour la première fois au Canada en 1981.
English: The Delegation supported the need to demystify intellectual property.
French: La délégation a estimé qu’il est nécessaire de démythifier la propriété intellectuelle.
English: When a shift work employee who is scheduled to work on the day of that proceeding and when the proceeding is not scheduled during the employee's scheduled shift for that day and when the majority of the hours of his scheduled shift on that day do not fall between the hours of 9 a.m. to 5 p.m., upon written application by the employee, the Employer shall endeavour, where possible, to change the shift work employee's shift on the day of the proceeding so that the majority of the hours fall between 9 a.m. to 5 p.m. provided that operational requirements are met, there is no increase in cost to the Employer and sufficient advance notice is given by the employee. (a) Certain Proceedings Under This Agreement (i) PSLRB Proceedings clauses 14.01, 14.02, 14.04, 14.05 and 14.06 (ii) Personnel Selection Leave clause 21.15 (iii) Contract Negotiation and Preparatory Contract Negotiation Meetings clauses 14.10 and 14.11.
French: Lorsqu'une employée travaillant par poste est appelée à prendre part, en dehors de ses heures normales de travail, à une activité prévue entre 9 h et 17 h et que plus de la moitié de son quart s'effectue à l'extérieur de cette période, l'employeur est tenu, sur demande écrite de l'employée, de fixer, si possible, entre 9 h et 17 h le quart de travail de celle-ci pour le jour de l'activité en question, à condition que ce changement ne nuise pas aux nécessités du service, n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'employeur et que l'employée donne un préavis suffisant à son supérieur. a) Certaines activités en vertu de la présente convention (i) Activités de la CRTFP, paragraphes 14.01, 14.02, 14.04, 14.05 et 14.06 (ii) Processus de sélection du personnel, paragraphe 21.15 (iii) Séances de négociations contractuelles et réunions préparatoires aux négociations contractuelles, paragraphes 14.10 et 14.11. b) Certaines autres activités (i) Cours de formation imposés à l'employée par l'employeur.
English: Inkster,Mr.Norman President, KPMG Investigation and Security Inc.
French: Inkster,M.Norman Président, KPMG Investigation and Security Inc.
English: _____________"Signed by"_____________ Karen A. Jensen
French: Karen A. Jensen
English: Comparative toxicity of ten organic chemicals to four earthworm species.
French: « Comparative toxicity of ten organic chemicals to four earthworm species.
English: In the case of securitisations subject to an early amortisation provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice, where the early amortisation is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess spread, the competent authorities may apply a treatment which approximates closely to that prescribed in Annex IX, Part 4, paragraphs 27 to 30 for determining the conversion figure indicated. deleted
French: Lorsque la titrisation comporte une clause de remboursement anticipé des créances sur la clientèle de détail non confirmées et révocables sans condition et sans notification préalable, et que le remboursement anticipé est déclenché par un seuil quantitatif afférent à un autre élément que la marge moyenne sur trois mois, les autorités compétentes peuvent appliquer un traitement se rapprochant fortement de celui prescrit à l’annexe IX, partie 4, points 27 à 30, pour déterminer le facteur de conversion qui y est visé. supprimé
English: Bulgaria The reference basis for the calculation of the pension for invalidity due to illness shall be determined by multiplying the average monthly insurance income for the country for the preceding year by the individual coefﬁcient of the claimant.
French: Bulgarie La base de référence servant au calcul de la pension d’invalidité pour maladie est le produit des revenus mensuels moyens au niveau national pris en compte pour l’assurance l’année précédente, multipliés par le coefﬁcient individuel du demandeur.
English: Moreover, skyrocketing oil prices not only inflate the relative cost of travel, they also constrain the discretionary spending of potential travellers.
French: Par ailleurs, la montée en flèche des prix pétroliers non seulement gonfle le coût relatif des voyages, mais en outre limite les dépenses discrétionnaires des voyageurs potentiels.
English: On May 6, 1999, the Minister of the Environment referred the Project to a Review Panel under the Act.
French: Le 6 mai 1999, la ministre de l'Environnement a renvoyé le Projet à une Commission d'évaluation environnementale.
English: It also appears that errors in modeling results introduced by ageing error may be minor, provided ageing error is of modest magnitude and is normally distributed.
French: Il semble aussi que des erreurs de modélisation des résultats introduites par suite d'une erreur de détermination de l'âge peuvent être de peu d'importance, pourvu que cette erreur soit modeste et à distribution normale.
English: These items d ischarge pro jectiles (e.g., stars, comets, aerial whistles, small effects) into the air.
French: Cet article lance des projectiles (étoiles, comètes, sifflets aériens, petits effets) dans les airs.
English: The project participant data to be gathered will enable HRDC to determine the extent to which TJF helps the Government of Canada meet its promise that no Canadian will be left behind as the country moves forward to greater prosperity.
French: Les données à recueillir sur les participants aux projets permettront à DRHC de déterminer dans quelle mesure le FTCE aide le gouvernement du Canada à remplir son engagement selon lequel aucun Canadien ne doit être laissé pour compte à l’heure où le pays est en voie de devenir plus prospère.
English: Whilst it acknowledges the problems and mistakes during the first decade of economic and monetary union, it pushes blindly ahead, calling for a 'more robust' framework for surveillance of national economic policies by the Commission and Council.
French: S'il reconnaît les problèmes et les erreurs survenus au cours de la première décennie de l'union économique et monétaire, il avance à l'aveuglette en appelant à un cadre "plus solide" de surveillance des politiques économiques nationales par la Commission et le Conseil.
English: Overall, I2M2CS will launch nine collaborative projects under four research themes: 1) modeling disease spread; 2) mathematics of biomedicine; 3) mathematics of finance; and 4) mathematics of security.
French: Dans l'ensemble, le réseau I2M2CS lancera neuf projets de coopération sous quatre thèmes de recherche : la modélisation de la propagation des maladies, les mathématiques de la biomédecine, les mathématiques de la finance et les mathématiques de la sécurité.
English: Implementation priority categories are: 1.
French: Les catégories des priorités de mise en œuvre sont les suivantes : 1.
English: Our Hotel au Tambour is situated in the sacred town of Reims at the gates of the Champagne vineyards and only 5 minutes away from the city centre.
French: A 5 min du centre-ville, l’Hôtel au Tambour se trouve à Reims, la ville du Sacre aux portes de la Champagne.
English: In 2009, as an elected member of the Council, Mexico has sought to promote and adopt decisions that foster respect for international humanitarian law, the rule of law, disarmament and non-proliferation, mediation and the peaceful settlement of disputes, the protection of children in armed conflict, and actions to promote stability and post-conflict reconstruction.
French: En 2009, en tant que membre élu du Conseil de sécurité, le Mexique s'est attaché à promouvoir et à adopter des décisions renforçant le respect du droit international humanitaire, l'état de droit, le désarmement et la non-prolifération, la médiation et le règlement pacifique des différends, la protection des enfants dans les conflits armés, et la prise de mesures visant à promouvoir la stabilité et la reconstruction après les conflits.
English: When would you like to stay at the Hotel Morgana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Morgana ?
English: The complete list of countries and their responses are available on the WIPO/SCIT Web Page at http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/circ05.htm under " Administration/Circular".
French: La liste complète des pays et leurs réponses respectives peuvent être consultées sur la page du site Web de l’OMPI consacrée au SCIT, à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/mailbox/circ05.htm, sous la rubrique "Administration/Circula ire".
English: That is clear from the advertising used by the company which offers coloured seeds as a means of differentiating them from competitors’ seeds.
French: Cela ressort de la publicité de l’entreprise qui propose la coloration des semences comme un moyen de les différencier des semences d’un concurrent.
English: • identifying broad issues affecting shorebirds or their habitats and identifying broad-scale geographic or biophysical areas of key importance;
French: • dÃ©terminer les grandes questions qui touchent les oiseaux de rivage ou leurs habitats et identifier les zones gÃ©ographiques ou biophysiques Ã grande Ã©chelle de grande importance;
English: Alytus Panemune Secondary School Event Type:
French: Alytus Panemune Secondary School Type d'événement:
English: Separation of L. acidophilus from the other species was done predominantly on the basis of increased cell surface hydrophobicity (average water contact angle of 63°) and isoelectric point (approximately pH 3.3) as compared with the other species, which had lower water contact angles and isoelectric points, and corresponded with the observation that only L. acidophilus strains adhered in measurable numbers to hexadecane.
French: La séparation de L. acidophilus des autres espèces a surtout été basée sur l'augmentation de l'hydrophobicité de la surface cellulaire (avec un angle de contact avec l'eau d'environ 63°) et du point isoélectrique (environ 3,3) et ce comparativement aux autres espèces qui avaient des angles de contact avec l'eau et des points isoélectriques plus bas.
English: Regina General Hospital Museum and Archives 1440 - 14th Avenue , Regina , Saskatchewan S4S 1S7
French: Regina General Hospital Museum and Archives 1440 - 14th Avenue, Regina (Saskatchewan) S4S 1S7
English: They are passed to the renderer and thus, you have to check, whether the renderer you are using supports the options you want to use.
French: Elles sont passées au rendu et vous devez vérifier si oui ou non le rendu que vous utilisez support ces options.
English: Registry Number 6507: (a) Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1.26 g/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2.03 mL/kg for 2-phenoxyethanol; (b) Disclose that both oral and dermal exposure to an ingredient in the controlled product have been shown to cause adverse effects on red blood cells in laboratory animals; 7.
French: Numéro d’enregistrement 6507 : a) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1,26 g/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2,03 mL/kg pour le 2-phénoxyéthanol; b) Divulguer que l’exposition par ingestion et par voie cutanée ont provoqué des effets nocifs sur les globules rouges chez les animaux de laboratoire; 7.
English: One in six people are employed in the art world as gallery workers, museum curators, framers, restorers, teachers and artists.
French: L'art y fait vivre une personne sur six (employés de galerie, conservateurs, encadreurs, restaurateurs, professeurs et artistes).
English: Subsection 15 (2) establishes that for a practice to be considered base on a BFOR, the employer must demonstrate that accommodating the needs of an individual or class of affected individuals would impose undue hardship, considering health, safety and cost.
French: Le paragraphe 15 (2) établie que pour qu'une pratique soit considérée comme une exigence professionnelle justifiée, l'employeur doit démontrer que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constitueraient une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: Minister Whelan made the announcement in Vancouver during a tour of the Western provinces to consult on international rural development.
French: La ministre Whelan a annoncé cette contribution à Vancouver, où elle effectue l’une des étapes de sa tournée des provinces de l’Ouest visant à mener des consultations sur le développement rural dans le monde.
English: It was apparent, from the observations made by the Office of Audit and Performance Review, that there could well be a number of qualified nationally executed expenditure audit opinions.
French: D'après les observations faites par le Bureau de l'audit et des études de performance, il pouvait manifestement fort bien y avoir un certain nombre d'opinions assorties de réserves dans ces rapports d'audit.
English: The new site has been operational since early 2003 and comments received from members of the legal community and the public have been positive.
French: Le nouveau site est en fonction depuis le début de 2003 et les commentaires reçus à ce jour des membres de la communauté juridique et du grand public sont positifs.
English: Now is certainly not the time for criticism or for asking whether the signs could or could not have been read in time.
French: Le moment n'est certainement pas venu de critiquer, de se demander si l'on aurait pu ou non s'apercevoir en temps opportun de telle ou telle autre chose.
English: Incarceration and supervision by themselves are not enough to produce the long-term changes that offenders require in order for them to lead productive, law-abiding lives in the community.
French: L'incarcération et la surveillance ne permettent pas à elles seules de produire les changements à long terme dont bien des délinquants ont besoin pour en arriver à mener une vie productive à titre de citoyens respectueux des lois dans la collectivité.
English: Then take metro line n°10 to Jussieu station.
French: Puis prendre le bus nº89 jusqu’ à « Lycée Henri IV ».
English: The recent Greek regularisation programme has nonetheless been largely supported by civil society, migrants and also by the Ombudsman,10 although many consider that it did not go far enough and many irregular migrants were unable to meet the strict requirements set (such as proof or residence in the country before the cut off date of 31 December 2004).
French: Le dernier programme de régularisation grec a cependant été largement soutenu par la société civile, les immigrés et le Médiateur grec,10 même si beaucoup ont pensé qu’il n’était pas allé assez loin et si de nombreux immigrés clandestins n’ont pu répondre aux strictes conditions exigées (preuve de résidence dans le pays avant le 31 décembre 2004).
English: The French journalist Laid Sammari is defending in court his right not to reveal his sources following phone tapping by the police as part of their investigation of the 1998 murder of the French Prefect (governor) of Corsica, Claude Érignac.
French: Le journaliste français Laid Sammari a engagé une action en justice afin de défendre son droit de ne pas révéler ses sources, à la suite d’un processus d’écoutes téléphoniques déclenché par la police dans le cadre de l’enquête sur l’assassinat, en 1998, du Préfet de Corse, M. Claude Erignac.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of the Republic of India for having made it possible for the eighth session of the Conference of the Parties to be held in New Delhi; Requests the Government of the Republic of India to convey to the city and the people of New Delhi the gratitude of the Conference of the Parties for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement de la République de l'Inde pour avoir rendu possible la tenue à New Delhi de la huitième session de la Conférence des Parties;  Prie le Gouvernement de la République de l'Inde de transmettre à la ville et à la population de New Delhi la gratitude de la Conférence des Parties pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont offerts aux participants.  Convention-cadre sur les
English: 2.0 National collaborating Centre Program Progress to date
French: 2.0 Bilan des progrès du Programme des Centres nationaux de collaboration
English: The establishment of such a Commission would also foster investigations and prosecutions at national level.
French: La création d'une telle commission pourrait également favoriser des enquêtes et des poursuites au niveau national.
English: 2.    Second Additional Protocol of European Convention on Mutual Assistance in Criminal Cases (signed 2001);
French: Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, signé en 2001.
English: The hypocrisy of self-victimization is disingenuous and dangerous.
French: S'ériger hypocritement en victimes est à la fois malhonnête et dangereux.
English: 7.9.3 Store all plates at 4oC until confirmation is completed.
French: 7.8.4 Si la DO de l’échantillon est >= seuil, l’échantillon contient alors du Salmonella.
English: She is Co-Investigator on two HIV studies: the Polaris Seroconversion Study and the East African HIV/AIDS Study at the University of Toronto.
French: Mme Tharao est membre d'un groupe de chercheurs pour deux études sur le VIH : l'étude Polaris sur la séroconversion et l'étude sur le VIH/sida en Afrique orientale de l'University of Toronto.
English: The evaluation also examines the adequacy of performance information being collected and identifies adjustments to Trade Routes that, if implemented, would improve the initiative.
French: L'évaluation vise également à déterminer la qualité de l'information sur le rendement qui est recueillie ainsi qu'à cerner des modifications à Routes commerciales susceptibles d'améliorer ce projet.
English: Gross output, which is the sum of all the outputs produced by industries involved in the production chain, will reflect the structure of the economy.
French: La production brute, qui est la somme de toutes les extrants produits par les industries en jeu dans la chaîne de production, reflétera la structure de l'économie.
English: PAC’s comments and concerns about user fees will be incorporated into discussion papers on fee appropriateness and fee mitigation.
French: Les commentaires et les préoccupations du CPP au sujet des frais d’utilisation seront insérés dans des documents de discussion sur la pertinence des frais et sur la limitation des frais.
English: The Bed & Breakfast Petit Château is situated in the heart of Tuscany, in Montecatini Terme, near the thermal park.
French: Le Bed & Breakfast Petit Château se situe au coeur de la Toscane, à Montecatini Terme, près du parc thermal.
English: The purpose of the amendments is to permit greater flexibility in the application of the requirement of a minimum stay in the home country to take into account changes that have taken place since the rules were last amended, in respect of mode of travel (always by air), composition of many families (frequently of several nationalities) and location of eligible family members, who may work, reside or go to school in different countries.
French: Les modifications ci-après, qui ont pour objet d'assouplir la règle relative à la durée minimale du congé dans les foyers, sont motivées par les changements intervenus, depuis que les dispositions visées ont été modifiées pour la dernière fois, en ce qui concerne le mode de transport (avion dans tous les cas), la composition de bon nombre de familles (souvent de plusieurs nationalités) et les lieux où se trouvent les membres de la famille concernés, qui, dans certains cas, travaillent, résident ou font des études dans des pays différents.
English: Recruitment to the Arcto-Norwegian cod stock may thus be more robust towards spawner juvenation than expected, possibly because of strong recruitment compensation.
French: Le recrutement du stock arcto-norvégien de morues peut ainsi être plus robuste vis-à-vis le rajeunissement des reproducteurs qu’on ne l’avait prévu, peut-être à cause d’un fort recrutement compensatoire.
English: 3.5.1 Programs and services targeted by an improvement plan All the Agency's intervention tools are part of the corporate service improvement plan.
French: 3.5.1 Programmes et services visés par un plan d'amélioration Tous les outils d'intervention de l'agence font partie du plan corporatif d'amélioration des services.