ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Industry is of the view that, given these opportunities in these broadcasting bands and others, there is a need to initiate public consultation soon on the use of exclusive broadcasting frequency allocation for non-broadcasting types of services.
French: Le Ministère de l'Industrie est d'avis que, compte tenu de ces occasions dans ces bandes de radiodiffusion et dans d'autres bandes, il est nécessaire d'amorcer incessamment des consultations publiques sur l'utilisation d'attributions de fréquences qui sont exclusive aux services de radiodiffusion exclusives pour la fourniture de services autres que de radiodiffusion.
English: This work was initiated as part of the Eighth International Conference on Mercury as a Global Pollutant, as conceived and organized by James Hurley, David Krabbenhoft, Christopher Babiarz, and James Wiener.
French: La présente communication a été établie dans le cadre de la huitième Conférence internationale sur le mercure comme polluant mondial, conçue et organisée par James Hurley, David Krabbenhoft, Christopher Babiarz, et James Wiener.
English: He has helped to create synergistic relationships at the university, inter-university, provincial, national and international levels.
French: Il a contribué à tisser des liens synergétiques aux niveaux universitaire, interuniversitaire, provincial, national et international.
English: Draft resolution III
French: Projet de résolution III Pratiques en matière d'externalisation
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 35 votes to 13, with 4 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 35 voix contre 13, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: The proposed use of the medicinal ingredients must be of a manner that is recognized, permissible, logical and guided by the principles of that healing paradigm.
French: L’usage proposé des ingrédients médicinaux doit être décrit d’une manière reconnue, admissible et logique et s’inspirer des principes de ce paradigme de guérison.
English: Recognizing this project would have both positive and negative impacts on the population and the environment, NCC commissioned a number of studies to prepare plans for an environmental-action and -monitoring program (Howard Humpreys [Kenya] Ltd and Environmental Resources 1988; Syagga Associates 1988; Acquasystems Consultants 1989).
French: Sachant que le projet aurait des effets positifs comme négatifs sur la population et l’environnement, le conseil municipal a commandé diverses études en vue de l’élaboration de plans pour un programme d’intervention écologique et de surveillance de l’environnement ( Howard Humphreys [ Kenya ] Ltd. et Environmental Resources, 1988 ; Syagga Associates, 1988 ; Acquasystems Consultants, 1989 ).
English: Jean Bergeron, Union Advisor, PSAC, Montreal For the Department:
French: Jean Bergeron, Conseiller syndical, AFPC, Montréal Représentante du ministère :
English: Fir boles in midelevation forests decayed significantly faster than those in high-elevation forests measured in another study.
French: Les fûts de sapin dans les forêts d'altitude moyenne se sont décomposés significativement plus vite que les tiges laissées pour compte dans des forêts d'haute altitude, tel qu'observé dans une autre étude.
English: "I make sure that we are up to date with the enemy and that the training reflects current trends."
French: Je veille à ce que nos programmes soient à jour et reflètent les tendances actuelles.
English: New research study supports concept Edmonton, January 30, 2002 - Results of a statistical study conducted by Steve Cumming PhD, formerly a Research Associate in the Sustainable Forest Management Network, provides convincing statistical evidence that forest fires are selective about the fuels they choose to burn and that fire-smart forests are possible.
French: Une nouvelle étude de recherche vient appuyer ce concept Edmonton, le 30 janvier 2002 - Les résultats d'une étude statistique menée par Steve Cumming, ancien attaché de recherches post-doctoral auprès du Réseau de gestion durable des forêts, fournit des preuves statistiques convaincantes démontrant que les incendies de forêt sont sélectifs quant aux combustibles qu'ils choisissent de brûler et qu'il existe des forêts pouvant déjouer le feu.
English: Proportions of 15-year-olds who have never used cannabis or
French: Graphique 6: Consommation de cannabis
English: As well, the Official Languages Act (OLA) states that the application of official language requirements to positions must be objective.
French: En outre, la Loi sur les langues officielles (LLO) stipule que les exigences en matière de langues officielles doivent être appliquées aux postes de façon objective.
English: The Committee stressed that it had the duty to monitor the implementation of the Convention and that the non-compliance of a State party with its reporting obligations constituted an infringement of the provisions of the Convention.
French: Il a souligné qu'il était de son devoir de surveiller l'application de la Convention et que l'inobservation par un État partie de l'obligation de présenter des rapports constituait une violation des dispositions de la Convention.
English: Even if this were added to it, it would not sufficiently improve the paragraph to make it a good one.
French: Même si l’on y ajoutait cela, cette modification ne suffirait pas à en faire un bon paragraphe.
English: So, I quit my job and started work on a BREW version of my software idea.
French: Alors, j'ai quitté mon travail et commencé à travailler sur une version BREW de mon idée du logiciel.
English: But Vietnam is basically a rural country where capital is lacking and expensive. Waste cannot be carried over long distances, it must be recycled on the spot.
French: Dans les campagnes on manque de capital, et on ne peut transporter les déchets, il faut les traiter sur place : on ne compte plus les décharges sauvages où des montagnes de déchets brûlent à petit feu, dégageant des gaz dangereux (dioxine etc.).
English: 7890, report of the Committee on Rules of Procedure, rapporteur:
French: 7890, rapport de la commission du règlement, Rapporteur: Mme Pulgar).
English: • There is previous Canadian experience in multi-disciplinary initiatives (e.g., Canadian Stroke Strategy, Canadian Cancer Control Strategy).
French: • Le Canada a de l'expérience dans le domaine des initiatives multidisciplinaires (p. ex., Stratégie canadienne sur les AVC, Stratégie canadienne de lutte contre le cancer).
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Volume 16 (1950) - Illustrations All photos from the Documentary Art and Photography Division of the National Archives are marked with the negative number in the bottom left hand corner. Every attempt has been made to contact copyright holders.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Volume 16 (1950) - Illustrations Toutes les photos provenant de la Direction de l'art documentaire et de la photographie des Archives nationales portent le numéro du négatif dans l'angle inférieur gauche.
English: No Contracting Party shall be required to _ provide for the restoration of
French: Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir le rétablissement des droits
English: Mr HÖFER (Germany) (summary) explained that Amendment 1 was for the purpose of clarification.
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (résumé) indique qu’il souscrit à la plupart des amendements présentés par M. Höfer.
English: All CF and civilian members will read them.
French: Tous les militaires et civils doivent les lire.
English: Assess food quantities to be stored according to your family’s needs.
French: Déterminez les quantités d’aliments à entreposer en fonction des besoins de votre famille.
English: “The educational and other measures adopted to promote positive and non-violent forms of discipline, care and treatment of the child;
French: «  - Les mesures d'ordre éducatif et autre adoptées pour promouvoir des formes de discipline, de soins et de traitement positives et non violentes;
English: Several of the largest Danish forest districts are wholly or partly appointed pSCI and are SPAs already.
French: 2) Plusieurs des plus grands districts forestiers danois sont totalement ou partiellement désignés comme SIC et sont déjà des ZPS.
English: F/P/T AIDS seeks more uniformity across jurisdictions regarding HIV screening (including pre-natal screening).
French: Le FPT sida souhaite plus d’uniformité entre les administrations en ce qui concerne le dépistage du VIH (y compris le dépistage prénatal).
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the deportation of the complainant to Pakistan despite standing interim measures, constituted a breach of article 22 of the Convention, as long as the complainant was under the jurisdiction of Pakistan from 22 September 2005 to 31 March 2006.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que l'expulsion du requérant vers le Pakistan en dépit de la demande de mesures provisoires a constitué une violation de l'article 22 de la Convention pendant tout le temps où le requérant se trouvait sous la juridiction du Pakistan, du 22 septembre 2005 au 31 mars 2006.
English: The Council adopted two regulations with a view to clarifying the legal basis for a whole series of budget lines in the area of human rights.
French: Le Conseil a adopté deux règlements dans le souci de clarifier les bases juridiques pour toute une série de lignes budgétaires dans le domaine des droits de l'homme.
English: (00-DND-00243) summary decision Appeal Rights Arsenault (01-PEN-01311) summary decision Barliszen et al.
French: (00-REH-01182) résumé décision Laporte (01-SVC-01043) résumé décision Larose et al.
English: The Commission reserves the right to move these draft guidelines to chapter 1 (“Definitions”) when it puts the “finishing touches” to the Guide to Practice.
French: La Commission se réserve la possibilité de transférer ces projets de directives dans le chapitre 1er ("Définitions") lorsqu'elle procèdera au "toilettage" final du Guide de la pratique.
English: Areas of intended cooperation include continued exchange of information on the Canadian testing and regulatory regime for fireworks, and visits by Chinese scientists to CERL to further understand Canadian standards and test methods.
French: Les domaine visés par cette coopération comprennent le maintien de l’échange d’information sur le régime canadien de réglementation et d’essai des pièces pyrotechniques ainsi que des visites du LCRE par des scientifiques chinois afin qu’ils puissent approfondir leur connaissance des méthodes d’essai et des normes canadiennes.
English: Continued integration of these concepts will enable employees and the Canadian public to access many SD resources.
French: L'intégration continue de ces concepts permettra aux employés et au public canadien d'accéder à de nombreuses ressources en développement durable.
English: DRC staff can design special presentations of particular interest to certain groups, and tailor conflict resolution workshops for specific audiences.
French: Le personnel du CRC est en mesure de concevoir des présentations comportant un intérêt spécial pour un groupe particulier, et d’adapter les ateliers de résolution de conflits à un auditoire spécifique.
English: • Classification des risques pays (French) Related documents:
French: • Country Risk Classification (Anglais ) Documents connexes :
English: • Health Canada Expands on Information about Arsenic in Pear Juice [2008-03-14]
French: • Santé Canada fait une mise au point sur l'arsenic dans certains jus de poire [2008-03-14]
English: On 4 July, the Belgian competition authority authorised the operations (including those referred by the Commission), subject to certain commitments.
French: Les autorités britanniques avaient fait la même demande pour le marché du lait en bouteille (essentiellement fourni aux laitiers) dans certaines régions d’Angleterre, où elles estimaient que l’opération pourrait affecter la concurrence.
English: Consistent Uses:Information may be used to contact these individuals in follow-up survey.
French: Usages compatibles :Les données qu'il contient peuvent être communiquées aux autorités provinciales de délivrance de permis pour les professions de la santé.
English: Chad/Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) 193.
French: Tchad/République centrafricaine (EUFOR TCHAD/RCA) 193.
English: • The Chief Electoral Officer must, immediately after each referendum, cause to be printed a report giving, by polling divisions, the number of votes polled for each answer to a referendum question, the number of rejected ballots and the number of names on the final list of electors, together with any other information that he or she may deem fit to include.
French: • Le directeur général des élections doit, immédiatement après chaque référendum, faire imprimer un rapport indiquant, par sections de vote, le nombre des votes obtenus en faveur de chaque réponse à une question référendaire, le nombre des bulletins rejetés et le nombre de noms figurant sur la liste électorale, de même que tout autre renseignement qu’il peut juger utile d’inclure.
English: The vapour pressure of water pH2O [kPa] for a given saturation temperature condition, Tsat [K], shall be calculated as follows:
French: La pression de vapeur de l'eau pH2O [kPa] pour une condition de température de saturation donnée, Tsat [K], doit être calculée de la manière suivante:
English: The Council strongly believes in the leadership role the Government of Canada must take if it is serious about improving the health of all Canadians by reducing tobacco use and exposure to tobacco smoke.
French: Le Comité croit fermement que le gouvernement du Canada doit agir en chef de file s'il tient à améliorer la santé de tous les Canadiens par la diminution du tabagisme et de l'exposition à la fumée du tabac.
English: Message from the President I am pleased to present the Departmental Performance Report of The Leadership Network (TLN) for the period ending March 31, 2001.
French: Message de la présidente J’ai le plaisir de déposer le Rapport ministériel sur le rendement du Réseau du leadership pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: Approximately what percentage of your patient base lives within your health region? ( please check appropriate response ) 100% ≥75 and <100% ≥50 and <75% >25 and <50% 0 - 25% Don’t know
French: Environ quel pourcentage de votre clientèle de patients vit dans votre région sanitaire ? ( veuillez cocher la réponse qui convient ) 100% ≥75 et <100% ≥50 et <75% >25 et <50% 0 - 25% Ne sais pas
English: Welcoming the report of the Secretary-General on coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2007/58), she emphasized the need to tackle the social, economic and environmental problems caused by rapidly increasing urbanization and ensure sustainable human settlements and adequate shelter for all.
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée des programmes pour l'habitat (E/2007/58), Mme Ayesha met l'accent sur la nécessité de s'attaquer aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux causés par les progrès de l'urbanisation et d'assurer à tous des établissements humains viables et un logement acceptable.
English: Children Caught under the Whirlpool of War, Misery Behind the Looms (English), Child Labour in Nepal (English), The Rights of the Child (English/Nepali), Justice for Children (Nepali), Children at Risk, Lost Childhood, Street Children in Kathmandu, Unfair Labour Practices in Nepal, About Child Sex and Paedophiles, Management of Child Care Homes (Nepali), and more than 200 articles on children and women in Nepal.
French: Children Caught under the Whirlpool of War, Misery Behind the Looms (anglais), Child Labour in Nepal (anglais), The Rights of the Child (anglais/népalais), Justice for Children (népalais), Children at Risk, Lost Childhood, Street Children in Kathmandu, Unfair Labour Practices in Nepal, About Child Sex and Paedophiles, Management of Child Care Homes (népalais), et plus de 200 articles sur la situation des enfants et des femmes au Népal.
English: All of these partners help the Olympic Solidarity management and staff to greatly improve the services provided to the NOCs, always with the aim of developing sport across the world.
French: Tous ces partenaires permettent à la direction et au personnel de la Solidarité Olympique d’améliorer grandement les services rendus aux CNO, toujours dans le même souci de développer le sport au niveau mondial.
English: Crossing the chasm August 13, 2002 - Ottawa, Ontario: A part of the gun carriage is carried across a nine metre chasm by sailors during their performance at Parliament Hill.
French: La traverse du gouffre 13 août 2002 - Des marins transportent une pièce d’un affût de canon au-dessus d’une fosse de neuf mètres à l’occasion d’une représentation de la course au canon sur la colline parlementaire.
English: As Chief of Staff to a Secretary-General who believes profoundly not so much in the national but in the international civil servant concept, I would like to speak up for another American official, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: En tant que Chef de Cabinet d'un Secrétaire général qui croit profondément dans le concept de la fonction publique non pas nationale mais internationale, je voudrais m'exprimer au nom d'un autre fonctionnaire américain, la Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix.
English: (4) Despite subsection (3), if the amount of cholesterol is in the nutrition facts table, the amounts of saturated fatty acids and trans fatty acids shall also be in the nutrition facts table.
French: (4) Malgré le paragraphe (3), le tableau des valeurs nutritives qui indique la teneur en cholestérol doit également indiquer la teneur en acides gras saturés et la teneur en acides gras trans.
English: References Gordon, Bryan H.C. (1975) Of Men and Herds in Barrenland Prehistory.
French: Sources Gordon, Bryan H.C. (1975) Of Men and Herds in Barrenland Prehistory.
English: Reserve to Rural Rural to Reserve Reserve to Urban Urban to Reserve
French: Réserve à Rural Rural à Réserve Réserve à Urbain Urbain à Réserve
English: In its 2002 concluding comments, the Committee recommended that the laws restricting family planning activities be repealed.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2002, le Comité a recommandé que les lois restreignant la planification familiale soient abrogées.
English: The Administrative Code lists a number of offences for which legal persons may be subject to administrative sanctions (fines).
French: La loi prévoit essentiellement trois sanctions pénales pouvant être infligées à une personne morale : une amende (d’un montant plus élevé que pour une personne physique), la confiscation de biens et la dissolution de la personne morale (cette dernière sanction ne peut être appliquée que si l’activité de la personne morale était entièrement ou essentiellement utilisée pour commettre des infractions pénales).
English: Press "Yes" to go into the "set time" sub menu.
French: Appuyez sur "Oui" pour entrer dans le sous-menu "Régl H".
English: Combat System Engineering Support Contract Final – October 2006 ANNEX A
French: Contrat de soutien technique des systèmes de combat Rapport final – Octobre 2006 ANNEXE A
English: The Commission could very usefully contribute a well-argued set of proposals on these matters to the Convention on the Future of Europe, which has just opened.
French: Il serait très utile que la Commission fournisse à la Convention sur l'avenir de l'Europe, qui vient de s'ouvrir, une contribution au sujet de ces thèmes sous la forme de propositions argumentées.
English: In these e-mails, Mr. Farrell raised issues such as frequency of team meetings, whether details from management meetings were being communicated to team members and whether he was available to team members.
French: Dans ces courriels, M. Farrell soulève des questions comme la fréquence des réunions de l'équipe, la communication aux membres de l'équipe des renseignements émanant des réunions de la direction, ainsi que sa disponibilité par rapport à eux.
English: • becoming an employer of choice;
French: • de devenir un employeur de choix ;
English: The Journals of Norman Robinson http://www.pwnhc.ca/exhibits/robinson/index.html
French: Le journal de Norman Robinson http://www.pwnhc.ca/exhibits/robinson/index_fr.html
English: The International Development Research Centre (IDRC) has selected seven successful candidates for the 1999 'Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards with a Particular Focus on Gender'.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a retenu sept candidats pour l'édition 1999 des bourses de formation Écosystèmes et santé humaine mettant l'accent sur les différences entre les sexes.
English: Employed parents with a child under the age of 12 / Teens aged 15-19.
French: Parents au travail qui ont un enfant âgé de moins de 12 ans/des adolescents ayant entre 15 et 19 ans.
English: Exceptions may apply for the monitoring of parameters that are crucial for calculating emissions indirectly or describing the conditions that are relevant for emissions and impact monitoring.
French: Des exceptions peuvent être prévues pour la surveillance des paramètres qui sont essentiels au calcul indirect des émissions ou à la description des conditions qui intéressent la surveillance des émissions et la surveillance d'impact.
English: © National Archives of Canada (C20527) 30 years ago A young visitor on West Grenadier Island uses a piece of hose to blow water onto the "fire" on the island welcome sign in the mid-1970s.
French: © Archives nationales du Canada (C20527) Il y a 30 ans Au milieu des années 1970, à l’aide d’un tuyau, un jeune visiteur arrose le « feu » du panneau d’accueil sur l’île Grenadier – secteur ouest.
English: There is a need for demonstration and education on vegetation management.
French: Il faut faire des démonstrations et donner une formation sur l’entretien du couvert végétal.
English: Many functions could be performed more efficiently at lower levels of government.
French: De nombreuses fonctions pourraient être exécutées avec plus d’efficacité à des échelons inférieurs de gouvernement.
English: It meant that there should be no delay in Israel's turning its tanks around and in withdrawing the troops from the A areas.
French: Il voulait dire qu'il ne devrait y avoir aucun retard dans le retrait par Israël de ses chars et de ses troupes des zones A.
English: The impact of a transaction tax on investment decisions would be probably negligible, in comparison with that stemming from other measures or prudential regulations surrounding the portfolio decisions of many financial intermediaries and institutions.
French: L'impact d'une taxation des transactions sur les décisions d'investissement et de placement serait probablement négligeable, comparé à celui d'autres dispositions ainsi qu'à celui des réglementations prudentielles qui encadrent les choix de portefeuilles d'un grand nombre d'intermédiaires et d'institutions financières.
English: As I mentioned earlier, there have already been 30,000 redundancies in the space of a few weeks across all sectors and we are currently conducting a study to see what the repercussions will be on sectors working with the airlines.
French: Comme on l' a déjà mentionné, 30 000 licenciements ont eu lieu en l' espace de quelques semaines. Ils concernent toutes les branches et, en ce moment, une étude est réalisée pour évaluer les répercussions sur des services connexes des compagnies aériennes.
English: DGLCD is responsible for the management of the AEP in support of DP-3 Shape Army Culture.
French: Le DGDMCFT est responsable de la gestion du PEAT à l’appui du PP-3 Façonner la culture de l’Armée de terre.