ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the latest projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, 2 Lithuania is expected to experience a moderate net increase in age-related public expenditures amounting to 1.4 percentage points of GDP in the years to 2050.
French: Si l’on examine les tendances affichées par d’autres indicateurs budgétaires, il ressort du graphique 4 et du tableau 7 que le ratio de dépenses totales des administrations publiques a atteint plus de 50 % en 1997, avant de se stabiliser aux alentours de 40 % entre 1998 et 2000.
English: The Commission also held public hearings in Chalk River, Ontario and Saint John, New Brunswick to facilitate access to the public hearing process by local citizens on licensed activities in their communities.
French: La Commission a également tenu des audiences publiques à Chalk River, en Ontario, et à Saint John, au Nouveau-Brunswick, afin que les citoyens locaux puissent accéder plus facilement au processus d'audience publique sur les activités autorisées dans leur collectivité.
English: REC reported on a two-day national training event on access to justice for judges and prosecutors held in Albania in November 2006 that it had organized in cooperation with the Judicial Training Center, with funding from the Spanish Development Cooperation Agency.
French: l’intention de juges et de procureurs qu’il avait organisé en Albanie en novembre 2006, en coopération avec le Centre de formation judiciaire et grâce à des fonds de l’Agence espagnole de coopération au développement.
English: The main beneficiaries of the electronic single window for exports are small and medium-sized companies, for whom time and cost reductions are far more significant than for large exporters.
French: Les principaux bénéficiaires du guichet unique électronique étaient des petites et moyennes entreprises pour lesquelles la réduction des coûts et des délais avait beaucoup plus d'importance que pour les gros exportateurs.
English: The Advisory Committee exchanged views with the representatives of the Secretary-General on possible improvements in the format and content of the report on the activities of the Ombudsman.
French: Le Comité consultatif a procédé à un échange de vues avec des représentants du Secrétaire général sur les améliorations qui pourraient être apportées à la présentation et au contenu du rapport sur les activités de l'Ombudsman.
English: Furthermore, substantial work will be undertaken on the involvement of civil society and support for the introduction of legislation on languages; - through the Reconstruction Implementation Commission (RIC), which it chairs, the Council of Europe is prepared to continue to work with all partners concerned to steer projects for the reconstruction of the Orthodox religious heritage.
French: Par ailleurs, un travail approfondi sera engagé sur l’implication de la société civile et l’aide à la mise en place d’une législation sur les langues ;  - à travers la Commission pour la mise en œuvre de la reconstruction (RIC), dont il assure la présidence, le Conseil de l’Europe est prêt à poursuivre avec tous les partenaires concernés le pilotage des chantiers de reconstruction du patrimoine religieux orthodoxe.
English: On the opportunity of the extension of Regulation No. 79 about the requirements for the electronic steering (EST) including the amendments modifying this Regulation we would like to present our suggestions concerning the test procedure and the drive effort evaluation on the steering wheel.
French: À l'occasion de l'extension du Règlement n° 79, qui concerne les prescriptions relatives à la commande électronique de la direction, et compte tenu des amendements le modifiant, nous souhaiterions présenter nos suggestions sur la procédure d'essai et la mesure de l'effort à la commande de direction exercé sur le volant de direction.
English: UNITED STATES*: 44% of Americans surveyed in December 2005 stated that they planned to take a vacation in the next six months (January-June 2006).
French: L'indice de confiance des consommateurs a augmenté pour un deuxième mois consécutif, à 103,6 - le plus haut niveau depuis les ouragans du T3 2005.
English: Examples cited draw on both Aboriginal and non-Aboriginal dispute resolution contexts to identify considerations for the Canadian on-reserve Matrimonial Real Property context.
French: Les exemples cités dans le document proviennent de divers cas autochtones et non autochtones de règlements des différends. Ils aident à cerner les éléments qui pourraient faciliter la résolution des différends à l'égard des biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves au Canada.
English: • Hemlin, I. & Mesa, A. (1996).
French: Health Care Interpreter Partnership Project.
English: ibid Section 140 - 142
French: Ibid 140-142.
English: Section 1 of the guide outlines the crisis and emergency management process and distinguishes between "crisis" and "emergency" in the public-sector context.
French: La section 1 offre un aperçu du processus de gestion des crises et des situations d'urgence et établit une distinction entre les concepts de 'crise' et 'urgence' dans le contexte du secteur public.
English: Short fiction in English encompasses a wide range of forms, including the ESSAY, sketch and short story; and elements of all these forms may blend in individual works, as in "The Village Inside" and "Predictions of Ice" from Hugh HOOD'S Around the Mountain:
French: Toutes ces formes peuvent se combiner dans des oeuvres individuelles, comme c'est le cas pour « The Village Inside » et « Predictions of Ice », qui font partie du recueil de Hugh HOOD, Around the Mountain:
English: Let us remind Governments and businesses preparing for new ventures to consider our stakeholder rights, as well as our land claims rights and our broader human rights.
French: Nous rappelons aux gouvernements et aux représentants du monde des affaires qui se préparent à créer de nouvelles entreprises qu'ils doivent tenir compte des droits qui sont les nôtres en tant que parties prenantes, ainsi que de nos droits relatifs aux revendications foncières et de nos droits fondamentaux en général.
English: The Conference had transmitted to UNIDO its recommendations concerning: microcredits; renewable energy; revenue-generating projects, in particular for rural areas; the establishment of poverty-reduction centres; and the participation of civil society and non-governmental organizations in South-South cooperation projects.
French: La Conférence a transmis à l'ONUDI ses recommandations concernant: le microcrédit, les énergies renouvelables, les projets créateurs de revenus, notamment en milieu rural, la création de centres de lutte contre la pauvreté et la participation de la société civile et des ONG aux projets de coopération Sud-Sud.
English: We have already been in touch with Brazilian officials and are glad that they agree on the need to consult on our respective plans for implementation in the interests of definitively resolving these disputes and avoiding further litigation.
French: Nous avons déjà pris contact avec les fonctionnaires brésiliens et nous nous réjouissons de ce qu'ils conviennent de la nécessité de consultations sur nos plans respectifs de mise en oeuvre afin de résoudre définitivement ces différends et d'éviter d'autres litiges.
English: The information which I have brought to the attention of the members of the Security Council and yourself provides further proof that the Government of the United States is determined, in its international relations, to follow an extremely dangerous course that is incompatible with the duties of a permanent member of the Security Council, which has a responsibility to respect the Charter of the United Nations and the international laws governing the relations between States.
French: Les informations que j'ai portées à l'attention des membres du Conseil de sécurité montrent une fois de plus que le Gouvernement des États-Unis est déterminé à donner aux relations internationales un tour extrêmement dangereux qui est incompatible avec les responsabilités d'un membre permanent du Conseil de sécurité, qui a le devoir de respecter la Charte des Nations Unies et les lois internationales régissant les relations entre les États.
English: Cuban legislation did not contain provisions for controlled deliveries, although cooperation mechanisms existed to make such operations possible for investigating and dismantling groups involved in organised crime and drug trafficking.
French: La législation cubaine ne contenait pas de dispositions relatives aux livraisons surveillées, même s'il existait des mécanismes de coopération permettant ce genre d'opérations dans le but d'enquêter sur des groupes impliqués dans la criminalité organisée et dans le trafic de drogues et de les démanteler.
English: In South Africa, these matters were debated at the time it was decided to include socio-economic rights in the Bill of Rights.
French: En Afrique du Sud, ces questions ont été débattues lorsqu'il a été décidé d'inclure les droits socioéconomiques dans la Charte des droits.
English: There has been an overall decline between 2001, where the numbers of teenage pregnancies for girls under 18 was 343, and 2004, where the number of teenage pregnancies for girls under 18 was 295).
French: Le nombre de grossesses précoces chez les filles de moins de 18 ans a diminué dans l'ensemble, passant de 343 en 2001 à 295 en 2004.
English: According to the LSFS, social services are to be provided to persons in need and Article 1(e) defines the beneficiaries to include: (a) children without parental care, (b) children with anti-social behaviour, (c) juvenile delinquents, (d) disordered family relations, (e) the elderly, (f) persons with physical illness or disability, (g) persons with mental disability, (h) persons with mental illness, (i) persons vulnerable to exploitation or abuse, (j) victims of domestic violence, (k) victims of trafficking in humans, (l) persons with an addiction to alcohol or drugs, (m) persons suffering from a natural or contrived disaster or emergency, and (n) persons suffering from other causes that renders them in need.
French: En vertu de la loi sur les services sociaux et familiaux, les services sociaux doivent être assurés aux personnes ayant besoin d'aide et le paragraphe e) de son article 1.3 énumère ces bénéficiaires nécessitant ces services en raison notamment: a) d'enfants sans soins parentaux; b) d'enfants au comportement antisocial; c) de mineurs délinquants; d) de relations familiales perturbées; e) de personnes âgées; f) de personnes malades ou handicapées; g) de personnes présentant des troubles mentaux; h) de personnes handicapées mentales; i) de personnes exposées aux risques d'exploitation ou de mauvais traitements; j) de victimes de violence familiale; k) de victimes de la traite; l) de personnes alcooliques ou toxicomanes; m) de personnes victimes d'une catastrophe naturelle ou artificielle, ou d'une situation d'urgence; et n) de personnes souffrant d'autres maux les contraignant à requérir à ces services.
English: This message has been received well and will continue to drive activities in the near future.
French: Ce message a été accueilli favorablement et restera l'élément moteur des activités dans un proche avenir.
English: Effective marginal tax rates represent the reduction in benefits, and increase in taxes, for each additional dollar earned.
French: Les taux marginaux d’imposition réels tiennent compte de la réduction des prestations et de l’augmentation des impôts pour chaque dollar supplémentaire gagné.
English: This will take several years.
French: Il y aurait donc des agents non armés pendant encore quelques années.
English: The Constitution and the relevant laws of Korea ensure everyone within its jurisdiction effective protection and remedies against any acts of racial discrimination through competent national tribunals and other State institutions.
French: La Constitution et les lois pertinentes de la République de Corée assurent à toutes les personnes relevant de sa juridiction une protection et des recours efficaces, devant les tribunaux nationaux et autres organismes compétents de l'État, contre tous actes de discrimination raciale.
English: NBC, however, seems to have embraced the off-deck mobile TV fan… though with limited content.
French: Cependant, NBC, semble vouloir tenter l’aventure et fait des efforts pour joindre les amateurs de contenu hors menu fournisseur, avec un contenu encore limité.
English: 1,000.00 Consultation Maurco 3,000.00 Cora (les Importations de Textiles Cora Inc.) 1,000.00 Cosburn, Brian M 1,250.00 Country Homes-MFD 5/7 5,000.00 Coven, Malcolm 1,000.00 Cowling, Robert J 250.00 Cresswell, Peter R 500.00 Crina General Construction Ltd 2,500.00 Daviau, Daniel 2,500.00 Davic Powell Lake Marina 200.00 David B Searles Surveying Ltd 1,250.00 David Schaeffer Engineering 2,500.00 Davroc Testing Labratories Inc.
French: 1 000,00 Consultation Maurco 3 000,00 Cora (les Importations de Textiles Cora Inc.) 1 000,00 Cosburn, Brian M 1 250,00 Country Homes-MFD 5/7 5 000,00 Coven, Malcolm 1 000,00 Cowling, Robert J 250,00 Cresswell, Peter R 500,00 Crina General Construction Ltd 2 500,00 Daviau, Daniel 2 500,00 Davic Powell Lake Marina 200,00 David B Searles Surveying Ltd 1 250,00 David Schaeffer Engineering 2 500,00 Davroc Testing Labratories Inc.
English: Displacement Trends in a Sites-and-Services Project (Kenya) All Basic Detail
French: Displacement Trends in a Sites-and-Services Project (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: With its good transort connections to the A 7 motorway (Göttingen-Dransfeld exit), to the central station and to the city centre (each 2.5 km away), the hotel offers an ideal location for both business and holiday travellers.
French: Permettant d’accéder facilement à l’autoroute A7 (sortie : Göttingen-Dransfeld), à la gare principale et au centre-ville (tous deux à 2,5 km), notre hôtel est le lieu idéal tant pour les personnes en voyage d'affaires que pour les vacanciers.
English: Concern was expressed that failure to mention the competence of a court in this paragraph could result in inadvertently overriding domestic procedural rules by providing a basis for a court to claim jurisdiction when it had none.
French: On a exprimé la crainte, toutefois, qu'en ne mentionnant pas la compétence d'un tribunal, ce paragraphe risque involontairement d'empiéter sur les règles de procédure internes en permettant à un tribunal de se déclarer compétent alors qu'il ne l'était pas.
English: The International Conference on Chemical Safety,
French: La Conférence internationale sur la sécurité chimique,
English: MANGLES see WRINGERS MANHOLE(S) --- covers in general --- covers or --- frames for underground conduits --- in tanks or other large containers --- shafts --- shafts for sewers MANICURE MANIFOLDING --- apparatus for office or other commercial purposes F16J E02D B65D E02D E03F A45D 13/00 29/14 90/00 29/12 5/00 29/00
French: circuits électriques imprimés ( --- des) compteurs (Utilisation de mécanismes d' --- dans les) décalcomanies ( --- des) fils de fer, tubes ou autres objects de longueur indéfinie ( --- sur) fruits, pastilles ou autres petits objets similaires ( --- sur) --- avec forme d' --- pour objets de forme particulière peaux pendant leur traitement ( --pour le marquage des) reconnaissance des données ( --- et marquage des supports d'enregistrement ou données de sortie en matière de)
English: Can my five-year cycle be extended due to a leave from practice?
French: Mon cycle de cinq ans peut-il être prolongé si je m’absente de ma pratique?
English: It includes established verification approaches as well as emerging approaches that support verification.
French: Il a voulu couvrir les approches établies et les nouvelles approches.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-244 June 13, 2001 IN THE MATTER OF an application by Aero Charter Services, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-244 le 13 juin 2001 RELATIF à une demande présentée par Aero Charter Services, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (Routiers Experts 2000 Inc.), Anjou, Québec, employer.
French: (Routiers Experts 2000 Inc.), Anjou (Québec), employeur.
English: In conclusion, the EPO was approaching all the questions involved with a great deal of interest, a very open mind and a positive attitude towards the prospect of cooperation with the International Bureau and all those who wished to take part in the venture.
French: En conclusion, l’OEB aborde toutes ces questions avec beaucoup d’intérêt et avec un esprit très ouvert et très positif de coopération avec le Bureau international et avec tous ceux qui souhaitent participer à ces travaux.
English: Article 42 further underlines the role of United Nations bodies and specialized agencies, calling on them to “promote respect for and full applications of the provisions” of the Declaration and provide “follow-up” for its effective application.
French: En outre, l'article 42 insiste sur le rôle des organes de l'ONU et des institutions spécialisées, qui sont appelés à favoriser «le respect et la pleine application des dispositions» de la Déclaration et à veiller à en «assurer» l'efficacité.
English: All rooms feature a rain shower and /or bathtubwith rain shower.
French: Chaquematin, nos hôtes pourront savourer, en salle, un excellent petit-déjeuner servisous forme de buffet.
English: Along the way, we’ll pass by handsome bourgeois houses and impressive civic buildings including the famous Gothic Town Hall.
French: Sur le chemin, nous découvrirons aussi de magnifiques maisons bourgeoises et d’impressionnants bâtiments civils, comme le fameux hôtel de ville gothique.
English: Given the significant differences between these rules, it is often difficult for a couple to predict which national law will apply in their particular case.
French: Vu les différences importantes qui existent entre les lois nationales en la matière, il est souvent difficile pour un couple de prévoir quel droit national s'appliquera dans leur cas.
English: A record of vaccinations, immunization registries, and accountability by individual physicians’ of their immunization practices are all important elements of this.
French: Un carnet de vaccination, des registres d’immunisation et l’obligation faite à chaque médecin de rendre compte de sa pratique en matière d’immunisation sont tous d’importants volets de cette réponse.
English: "Gangway" means the space providing access by passengers from any seat or row of seats or each special area for wheelchair users to any other seat or row of seats or each special area for wheelchair users or to any access passage from or to any service door or intercommunication staircase and any area for standing passengers; it does not include:"
French: «2.15 “Allée”, l'espace permettant aux voyageurs d'accéder à partir d'un siège ou d'une rangée de sièges quelconque ou de tout emplacement spécial à l'intention des voyageurs en fauteuil roulant à tout autre siège ou rangée de sièges, ou à tout emplacement spécial à l'intention des voyageurs en fauteuil roulant, ou à tout passage d'accès desservant une porte de service ou un escalier intérieur quelconque, ou tout espace réservé aux voyageurs debout; elle ne comprend pas:».
English: Bider, J.R., and S. Matte.
French: The Amphibians and Reptiles of Allegany State Park, The University of the State of New York, Albany, 139 p.
English: For it is in the sharing of our expertise, scholarship and insight that we contribute to the advancement of human knowledge, understanding and achievement — a fitting role for museums in this information age." — Dr. John English, Chairman, Canadian Museum of Civilization Corporation
French: En effet, c’est en partageant nos connaissances spécialisées, nos travaux d’érudition et nos idées que nous contribuons à l’avancement de la connaissance, de la compréhension et de l’accomplissement humains – un rôle qui convient parfaitement aux musées en cet âge de l’information. » — John English, président de la Société du Musée canadien des civilisations
English: RG 16-276-1 86-B1112 Archives of Ontario, I0003176 Click to see a larger image (129K) Farm produce, Kensington Market, Toronto, July 19, 1986 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour print Reference Code:
French: RG 16-276-1 86-B1112 Archives publiques de l'Ontario, I0003176 Cliquer pour un agrandissement (129ko) Farm produce, Kensington Market, Toronto, 19 juillet 1986 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence :
English: This multidisciplinary team, under the direction of Dr. Neil Drummond , emerged from the union of three community dementia networks in Calgary, Toronto and Ottawa.
French: Le Dr Drummond est à la tête de cette équipe multidisciplinaire issue de l'union de trois réseaux communautaires pour la démence des régions d'Ottawa, de Toronto et de Calgary.
English: CRA Review In 2006-2007, the OPC commissioned an independent review of more than 800 complaints directed at the Canada Revenue Agency from 2002-2003 to 2005-2006 to determine whether there were any overriding concerns.
French: Examen de l’ARC En 2006-2007, le CPVP a commandé un examen indépendant de plus de 800 plaintes présentées contre l’Agence du revenu du Canada de 2002-2003 à 2005-2006 afin de déterminer s’il y avait d’importants motifs de préoccupation.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/06/07 - #: 8740-O4-084/01 - O.N. Telcom - TN 84 - General Tariff - Payment of charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/06/07 - #: 8740-O4-084/01 - O.N. Telcom - AMT 84 - Tarif général - Versements échelonnés
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » In Edmonton, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered an address to members of the Legislative Assembly and the people of Alberta on May 4, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Le 4 mai 2006 à Edmonton, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’est adressée dans un discours aux membres de l’Assemblée législative et à la population albertaine.
English: The goal of free trade in services with and among partner countries can only be realised if countries successfully harmonise their relevant legislation with that of the EU.
French: Toutefois, l’objectif de la libre circulation des services avec et entre les pays partenaires ne pourra se réaliser que si ces pays réussissent à harmoniser leurs législations pertinentes avec celles de l’UE.
English: I will also continue my diplomatic efforts aimed at resolving the issue of the Shab'a Farms area, in accordance with paragraph 10 of resolution 1701 (2006).
French: Je continuerai d'œuvrer sur le plan diplomatique en vue de régler la question des fermes de Chebaa, conformément aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006).
English: ◦ - key results that will be reported in planning and performance documents, and a performance measurement strategy; and
French: ◦ les résultats clés qui seront exposés dans les documents de planification et les rapports de rendement ainsi qu'une stratégie pour la mesure du rendement;
English: You will also distribute towels and yardage books and oversee the caddie hospitality area during the tournament.
French: Ils distribuent des serviettes et les guides de métrage aux cadets et supervisent l'aire des cadets pendant le tournoi.