ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR stated that this system would be compatible with the International Public Sector Accounting Standards, provided that modifications were made.
French: Le HCR a fait valoir que ce progiciel serait compatible avec les normes comptables IPSAS, sous réserve de certaines modifications.
English: Furthermore, the European Council has also decided on a reform of the treaties in order to implement the crisis management mechanism.
French: De plus, le Conseil européen a aussi décidé d'une réforme des traités pour mettre en place le mécanisme de gestion des crises.
English: Object Codes > Summary > 8425 - Specified Purpose Accounts - due to Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC's) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8425 - Comptes à fins déterminées - dûs aux SEDC Liens institutionnels
English: One of their main objectives is to help improve the delivery of short-term aid by the Peruvian government, and by national and international aid organizations.
French: Un de leurs principaux objectifs est d'améliorer les mécanismes de distribution de l'aide à court terme accordée par le gouvernement péruvien ainsi que par les organismes d'aide nationaux et internationaux.
English: The appropriations for veterinary measures show an increase of EUR 13 million compared with 2005.Three factors explain this change: (1) the new regulation on official food and feed controls, will enter in its first year of actual implementation. Therefore the needs are increased by EUR 8,6 million in accordance with forecasts made when presenting this regulation to the Council; (2) the increased needs for goats testing following the evidence given for a possible spread of the TSE disease (+ EUR 6 million); (3) economies are made in the phytosanitary area.
French: Trois facteurs en sont la cause: 1) le nouveau règlement relatif aux contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, qui entamera sa première année de mise en œuvre effective, entraînant une hausse des besoins de 8,6 millions d’euros, conformément aux prévisions établies lors de la présentation de ce règlement au Conseil; 2) l’accroissement des besoins liés aux tests réalisés sur des ovins après la présentation de preuves indiquant une éventuelle propagation de l’EST (+ 6 millions d’euros); et 3) les économies réalisées dans le domaine phytosanitaire.
English: 2 V. Oliveira-Cruz, J. Kowalski, B. McPake, “The Brazilian HIV/AIDS `Success Story': Can others do it?”, Tropical medicine and International health, vol. 9, No. 3 (2004).
French: V. Oliveira-Cruz, J. Kowalski, B. McPake, « The Brazilian HIV/AIDS “Success Story”: Can others do it? », Tropical Medicine and International Health, vol. 9, no 3 (2004).
English: • Appointment of New Judge Advocate General for the Canadian Forces [ 10 April 2006 ]
French: • Nomination du nouveau Juge-avocat général des Forces canadiennes [ le 10 avril 2006 ]
English: Although toxicity data are lacking for the octyltin compounds, it is unlikely that they could cause harmful effects to aquatic biota because these biota are not exposed to the octyltin compounds.
French: Bien qu'on manque de données sur la toxicité des octylstannanes, il est improbable qu'ils puissent causer des effets nocifs chez les organismes aquatiques, car ces organismes n'y sont pas exposés.
English: Attitudes Towards Cultural Difference (PDF file) Intercultural Communication Tips (PDF file) The Iceberg Model of Culture (PDF file) « Previous Article Next Article »
French: Attitudes envers la différence culturelle (format PDF) Stratégies pour une communication interculturelle efficace (format PDF) L'iceberg comme modèle de la culture (format PDF) « Article précédent Prochain article »
English: They are made up of two independent bedrooms, a large one provided with panoramic balcony over the sea (2, 3 or 4 beds) and a smaller one provided with large panoramic window overlooking the sea/swimming pool, common entrance and bathroom.
French: Les chambres communicantes sont composées de deux chambres jumelées indépendantes dont 1 grande avec balcon avec vue sur la mer (2,3 ou 4 lits) et une plus petite avec une grande fenêtre panoramique avec vue mer/piscine, entrée et salle de bain en commun.
English: In its new strategic plan, UNIFEM is systematically identifying which activities and programmes conform to an agreed definition of a catalytic initiative, assessing how catalytic initiatives stimulate action on replication and scaling up.
French: Dans son prochain plan stratégique, UNIFEM identifiera systématiquement les activités et les programmes répondant à une définition convenue d'une initiative stimulante et déterminera comment de telles initiatives revigorent l'effort de reproduction et de développement.
English: It’s what points out the occidental recipes that Japanese people changed with japanese ingredients, way of cooking etc.
French: Elle désigne les recettes occidentales ayant été remaniées par les Japonais pour correspondre à leurs goûts, leurs ingrédients, leurs modes de cuisson etc.
English: We woke up the others and got out.
French: Nous avons réveillé les autres et sommes sortis.
English: Key M&S R&D Activities There are many areas where key R&D in M&S is required if the objectives of Strategy 2020 are to be met.
French: To illustrate this point, four examples of M&S R&D follow which, if implemented, could make a significant impact with respect to how well prepared and equipped the CF will be in 2020:
English: Costumed interpreters and period demonstrations help recreate the look and feel of Port-Royal, one of the earliest settlements in North America.
French: Site web multimédia instructif et amusant sur la fondation et le développement de la Nouvelle-France. Abondance d’illustrations, de documents et de clips multimédias.
English: Prior to moving, our store was about 9,000 sq. ft., much smaller than what it is today."
French: Avant le déménagement, nous avions un magasin de 9 000 pi. ca., beaucoup plus petit qu'il ne l'est aujourd'hui.
English: There are also logistical constraints with maintaining communications links over long distances to developing countries like Mexico, which further complicate effective discourse," she explained.
French: Des contraintes logistiques qui ont trait au maintien de la communication sur de longues distances avec des pays en développement comme le Mexique rendent l'efficacité encore plus difficile», a-t-elle expliqué.
English: It argues in particular that the expression 'bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties‘ in Article 1(3) of the regulation lacks precision so that, particularly since Article 280(4) EC was chosen as the legal basis for the regulation, it may be construed as not applying to 'bodies‘ whose financial interests are distinct from those of the European Community and are not linked to the latter's budget.
French: À cet égard, elle fait notamment valoir que l'expression «organes et organismes institués par les traités ou sur la base de ceux-ci» employée à l'article 1er, paragraphe 3, dudit règlement n'est pas très précise, si bien qu'elle pourrait être entendue, notamment à la lumière du choix de l'article 280, paragraphe 4, CE en tant que base juridique de ce règlement, comme ne couvrant pas les «organes» dont les intérêts financiers sont distincts de ceux de la Communauté européenne et non liés au budget de cette dernière.
English: LICENCE AMENDMENT FAX-BACK FORM - GUIDANCE FOR CHANGES TO THE NAME OF A DEVICE LICENCE FOR EXISTING DEVICE LICENCES ONLY.
French: FORMULAIRE DE MODIFICATION D’HOMOLOGATION À RETOURNER PAR TÉLÉCOPIEUR - DIRECTIVES CONCERNANT LA MODIFICATION DU NOM D’UN MATÉRIEL POUR LES HOMOLOGATIONS EXISTANTES SEULEMENT
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITY OF OTTAWA Address Ottawa, ON Canada Phone (613) 562-5800 ext. 4036 Fax (613) 562-5146 URL www.uottawa.ca Email bcousins@uottawa.ca Head n/a Mission / Purpose (evaluation practitioners, researchers/scholars in evaluation, consumers) Train evaluation practitioners Train researchers/scholars in evaluation Train people to be intelligent consumers of evaluation  Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom UNIVERSITÉ D'OTTAWA Adresse Ottawa (Ontario) Canada Téléphone (613) 562-5800 poste 4036 Télécopieur (613) 562-5146 Adresse URL www.uottawa.ca Courriel bcousins@uottawa.ca Responsable s.o. Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation, de consommateurs) Former des praticiens de l'évaluation. Former des chercheurs et des universitaires en évaluation. Former des gens pour qu'ils deviennent des consommateurs intelligents de l'évaluation.  Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: JM22 was detected with ELISA in different plant growth media.
French: Les tests ELISA ont permis de détecter la JM22 dans différents milieux de croissance des plantes.
English: 16.11.3 The contracting authority should appoint a procurement officer and the technical authority should appoint a project officer (who may be the same person), to be responsible and accountable for monitoring the work through: (a) regular physical progress and financial reports from the consultant or professional; (b) attending progress meetings with the consultant or professional; (c) examining the work in progress to ensure conformity with contract requirements; (d) monitoring time, resource, cost and quality aspects of the work against a pre-determined and agreed work plan; (e) amending the contract to reflect new requirements, work schedules and payment provisions in response to changing circumstances; (f) conducting technical and financial audits; (g) accepting or approving the work at intermediate stages and at completion; (h) certifying all payments and following up to ensure timely payment.
French: 16.11.3 L'autorité contractante devrait nommer un agent d'approvisionnement et l'autorité technique devrait nommer un agent de projet (lequel peut être la même personne) pour assumer la responsabilité de la surveillance du travail de la façon suivante : a) en recevant périodiquement des rapports financiers et des rapports d'activités du consultant ou du professionnel; b) en assistant avec le consultant ou le professionnel à des réunions d'examen des progrès accomplis; c) en examinant les travaux en cours pour assurer leur conformité avec les dispositions du marché; d) en surveillant le travail sous l'angle des délais, des ressources, des coûts et de la qualité, à l'aide d'un plan de travail préétabli et accepté de part et d'autre; e) en modifiant le marché pour répondre à l'évolution des circonstances, par l'insertion de nouvelles exigences, d'un nouvel ordonnancement des tâches et de nouvelles dispositions en matière de paiement; f) en effectuant des vérifications techniques et financières; g) en acceptant ou en approuvant le travail à diverses étapes intermédiaires ainsi qu'à son achèvement; h) en attestant tous les paiements et en assurant le suivi nécessaire pour que les paiements soient effectués à temps.
English: Besides surface chemistry, the performance of slides in array assays depended greatly on antibody specificity, detection systems, and assay conditions.
French: En plus de la chimie de surface, le rendement des lames lors des essais sur puces dépendait considérablement de la spécificité des anticorps, ainsi que des systèmes de détection et des conditions d'essai.
English: In the light of that conclusion, the Court considered that it was not necessary to examine separately the applicant company’s complaint that it had been ordered to pay "exorbitant" damages.
French: Eu égard à cette conclusion, le Cour a estimé qu’il n’était pas nécessaire d’examiner séparément le grief de la société requérante selon lequel elle considérait avoir été condamnée à payer des dommages et intérêts « exorbitants ».
English: These latter two areas begin to provide some information on whether medium term results are beginning to be seen in terms of the Canadian firms positioning themselves to expand or diversify their international business operations in target markets.
French: Ces deux derniers aspects nous éclairent quelque peu sur les résultats à moyen terme que l'on commence à percevoir au chapitre des entreprises canadiennes qui se préparent à accroître leurs activités commerciales internationales dans des marchés cibles ou à les diversifier.
English: Tuition, education, and textbook amounts If you were a student, you can claim the tuition fees paid to an educational institution inside or outside Canada that provided courses at the post-secondary level that you took in 2006, plus any unused part of your tuition amount carried forward from a previous year.
French: Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Si vous étiez un étudiant, vous pouvez demander un montant pour les frais de scolarité que vous avez payés à un établissement d’enseignement situé au Canada ou à l’étranger qui offre des cours de niveau postsecondaire que vous avez suivis en 2006, plus la partie inutilisée des frais de scolarité que vous avez reportée d’une année passée.
English: A five-year Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) — University of Guelph (U of G) contract was signed in 2002.
French: Le MAAO et l’Université de Guelph ont conclu une entente de cinq ans en 2002.
English: Payment can be made by VISA, MasterCard or American Express.
French: Votre paiement peut être fait par carte de crédit VISA, MasterCard ou American Express.
English: The mean absolute bioavailability was approximately 10% over the dose range of 20 to 60 mg trospium chloride.
French: Sa biodisponiblité absolue moyenne était d'environ 10 % pour les doses de 20 à 60 mg.
English: Allowable Expenditures A Total OPC funding being provided  (as per Schedule B) B Expenditures claimed previously C Current period expenditures being claimed D Total expenditures claimed to date (B+C) Salaries and benefits
French: Dépenses autorisées A Financement total provenant du CPVP (selon l'annexe B) B Dépenses déjà déduites C Dépenses déduites pour la période en cours D Total des dépenses déduites à ce jour (B+C) Salaires et avantages sociaux
English: The competent authorities of the host Member State determine the activities of the liaison officers, who must follow the guidelines of these authorities.
French:  Les autorités compétentes de l'État membre d'accueil déterminent les activités des officiers de liaison qui doivent suivre les directives desdites autorités.
English: Political Initiatives Protecting the Rights of Children in Armed Conflict Several new initiatives aimed at protecting the rights of children in situations of armed conflict were announced recently.
French: » Initiatives politiques Protéger les droits des enfants dans les conflits armés Plusieurs nouvelles initiatives visant la protection des enfants dans les conflits armés ont récemment été annoncées.
English: • The profile of highly qualified personnel in tool, die and mold making manufacturing differs from those in some other sectors such as the high-tech or biotechnology sectors.
French: • Le profil de la main-d'œuvre hautement qualifiée dans le secteur de la fabrication d'outils, de matrices et de moules diffère de celui de certains autres secteurs comme la technologie de pointe ou la biotechnologie.
English: The other example again occurred when they were working in the north.
French: L’autre exemple est survenu aussi lorsqu’ils travaillaient dans le Nord.
English: British support for the OSCE is long-standing and well known, and it will continue and be reinforced.
French: L'appui britannique à l'OSCE est ancien et bien connu; il se maintiendra et sera même renforcé.
English: We would, at the same time, like to insist on other things.
French: Dans le même temps, nous voulons insister sur plus de choses.
English: With regard to the conflict in Darfur, UNMIS, in support of the work of the African Union, has met with political and military commanders of both armed movements, to encourage cohesion within and between them and to urge both the swift resumption of the Abuja talks and the need for them to be flexible in negotiations.
French: En ce qui concerne le conflit au Darfour et, dans le cadre de son soutien à l'action de l'Union africaine, la MINUS a rencontré plusieurs dirigeants politiques et chefs militaires des deux mouvements armés, pour les encourager à mettre fin aux dissensions internes et à rapprocher leurs positions et les inviter à reprendre rapidement les pourparlers d'Abuja, dans un esprit de compromis.
English: Dr. Montero Odasso is a geriatrician (a physician who focuses on the care of the elderly) with research interests that directly apply to clinical practice.
French: Le Dr Montero Odasso est un gériatre (médecin spécialisé dans les soins aux aînés) dont les intérêts de recherche sont directement applicables à la pratique clinique.
English: Printable Version 2000-2001 Main Estimates Tabled  February 29, 2000 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie tabled today, in the House of Commons, the 2000-2001 Main Estimates amounting to $156.2 billion.
French: Version imprimable Dépôt du Budget principal des dépenses de 2000-2001  le 29 février 2000 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount -- Ville-Marie, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses de 2000-2001 qui s'établit à 156,2 milliards de dollars.
English: Chile 528 - 589 67
French: Chapitre Paragraphes Page
English: Sabreen Abu Snaineh (9 years old)
French: Sabreen Abu Snaineh (9 ans)
English: As a priority, an international mechanism should be created to allow countries to use their own resources for their own benefit.
French: Il faudrait créer, à titre prioritaire, un mécanisme international qui permettrait aux pays d'utiliser leurs ressources dans leurs propres intérêts.
English: A system may be manual or automated, and may include mailed or telephone messages.
French: Ce système peut être automatisé ou manuel et comporter des messages transmis par la poste ou par téléphone.
English: Has the prevalence of the various forms of work–life conflict changed over the past decade?
French: Jusqu’à quel point les conflits entre le travail et la vie personnelle sont-ils un problème au Canada?
English: First, it is necessary to determine the existing categories of ADR by identifying both the form of the arbitration and the cases concerned (it is also useful to determine whether the parties can choose to refer to arbitration or if it is compulsory).
French: 2.4 Le règlement alternatif des litiges (ADR)
English: It is the first book to study contemporary Palestine in an ‘introspective, multidisciplinary, and critical manner’.
French: L’ouvrage accueille des textes et des images (essais, mémoires, entretiens, poésies, photographies, dessins, installations…) d’artistes, de critiques, de philosophes, de poètes, et de plasticiens émergents et confirmés, avec une majorité de contributions inédites.
English: In witness whereof I, the said Joannes Pedousagktig, have subscribed this treaty (and affixed my seal-copy of 1760); and we, François Aurodowish, Simon Sactawino, and Jean Batiste Maddouanhook, in behalf of the Chiefs of the Indian tribes we represent, have subscribed and affixed our seals to the same, and engage that the said Chiefs shall ratify this treaty at St. John.37 The Indians returned with Captain How to the River St. John to have the treaty ratified.
French: En foi de quoi, je soussigné, Joannes Pedousaghtigh, ai signé et scellé se traité, et nous, François Aurodowich, Simon Sactawino et Jean Baptiste Maddouanhook * * * *, au nom des chefs des tribus indiennes que nous représentons, signons et scellons ce document et nous engageons à le ratifier à Saint-Jean.37 Une copie du traité de 1725 fut annexée à ce document. Les Indiens revinrent avec le capitaine Howe à la rivière Saint-Jean afin d'y faire ratifier le traité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Melville Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Melville Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: • Helps in the maintenance of bones and teeth (Shils et al.
French: • Contribue au maintien de la santé des os et des dents (Shils et collab.
English: (a) for each class of share capital:
French: a) Pour chaque catégorie de capital social:
English: Population and Public Health  Service Line B:
French: Santé de la population et santé publique  Secteur de service B :
English: Through the IDA programme (Interchange of Data between Administrations), the Commission will continue to support the establishment of telematic networks to improve communication between administrations.
French: Par le biais du programme EDA (échanges de données entre administrations), la Commission soutiendra l'établissement de réseaux télématiques pour améliorer la communication entre les administrations.
English: The support of the Northern Ireland Human Rights Commission, as well as of international organizations like UNESCO and OHCHR, is required.
French: Le soutien de la Commission nord-irlandaise des droits de l'homme, ainsi que d'organisations internationales comme l'UNESCO et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, est nécessaire.
English: (vi) Seminars: organization of one major international consultation with non-governmental organization implementing partners (some 450) annually (2); seminars for UNHCR implementing partners in relation to priority areas of refugee women, children/ adolescents, the elderly and the environment (20);
French: vi) Séminaires : organisation chaque année d'une grande consultation internationale des partenaires d'exécution non gouvernementaux (environ 450) (2) : séminaires, sur les domaines prioritaires que sont les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées réfugiés ainsi que l'environnement, à l'intention des partenaires d'exécution (20);
English: Production of cereal crops had decreased somewhat, whereas slight increases had occurred in oilseed and pulse crops.
French: La production d'autres cultures cÃ©rÃ©aliÃ¨res avait diminuÃ© quelque peu, tandis que de lÃ©gÃ¨res hausses Ã©taient enregistrÃ©es quant aux olÃ©agineux et aux lÃ©gumineuses Ã grain.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/61/11 (Chapter V) and A/C.5/61/3)
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/61/11 (Chapitre V) et A/C.5/61/3)
English: As for the impact of research on policies, several studies containing information collected directly from children had been published recently, and decision-makers therefore had specific data on the everyday problems faced by children.
French: En ce qui concerne les incidences de la recherche sur les politiques, plusieurs études contenant des informations obtenues directement auprès des enfants ont été publiées récemment et les décideurs disposent donc de données concrètes sur les problèmes quotidiens des enfants.
English: [Rapid response e-letter] British Medical Journal.
French: [Lettre électronique à répons e rapide] British Medical Journal.
English: Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, including through the enactment of laws with extraterritorial application which are not in conformity with international law;
French: Dénonce toute tentative de mettre en œuvre des mesures coercitives unilatérales, y compris par la promulgation de lois ayant une portée extraterritoriale qui ne sont pas conformes au droit international;
English: We are at the moment aware of three cases in Iran in which people have been sentenced to death by stoning.
French: Nous avons actuellement pris connaissance de trois cas où, en Iran, une personne avait été condamnée à mort par lapidation.