ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saturn rises in the early hours. > The Moon will reach First Quarter on October 29.
French: Saturne se lève dès les premières heures. > La Lune atteindra son premier quartier le 29 octobre.
English: The World Summit Outcome recognized that progress for women was progress for all.
French: Le Document final du Sommet mondial déclare que ce qui est un progrès pour les femmes est un progrès pour tous.
English: Eastern Arctic Area Environmental Assessments at the screening level were conducted on mine decommissioning projects including Polaris Mine and Nanisivik.
French: Secteur de l'Arctique de l'Est Des ÉE sous la forme d’examens préalables ont été menées sur des projets de déclassement de mines, notamment la mine Polaris et Nanisivik.
English: When wire reinforcement mesh is to be used, the following authority is to be notified before such work commences:
French: Lorsque du grillage métallique est utilisé, l'administration suivante doit en être avisée avant de commencer le travail :
English: Just because you are linked from this site, or intended to external sites do not support the claim.
French: Tout simplement parce que vous êtes connecté à partir de ce site, ou destinés à des sites extérieurs ne prennent pas la demande.
English: It builds on many of the achievements of Agenda 2003 and includes the ITCan/FAC priority commitments defined in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Cette stratégie s'appuie sur bon nombre des réalisations de la stratégie précédente et englobe les objectifs prioritaires de CICan et d'AEC définis dans le Plan d'action de Johannesburg.
English: The development of the process involved the identification of standard assessment issues, including environmental and landowner concerns.
French: Le SGIES continuera de faire l’objet d’améliorations au cours de la prochaine année financière.
English: Soak in cold water and remove any loose or damaged leaves.
French: Trempez les choux de Bruxelles dans l'eau froide et jetez-en les feuilles lâches ou endommagées.
English: Ney & Partners is elected as the laureate for the Competition Steel Construction 2008 in Category D: civil engineering.
French: Ney & Partners est le premier lauréat du Concour Construction Acier 2008 en Catégorie D: Génie civil.
English: Believes that encouragement should be given to help set up and develop databases, search engines, or information points on the available technologies and that such centres should operate closely in conjunction with the European Patent Office and the Community Trade Mark Office; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 1 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime qu'il y a lieu de promouvoir la création et le développement de bases de données, de moteurs de recherche ou de points d'information sur les technologies disponibles et que de telles structures doivent travailler en étroite relation avec l'Office européen des brevets; Or. es
English: They had paid with life and limb for the freedom enjoyed by current generations of Americans and, most recently, had risked their lives to liberate the people of Iraq from the grip of tyranny and allow them an opportunity to exercise their right to self-determination.
French: Ils ont payé de leur vie et de leurs blessures la liberté dont jouissent les générations actuelles d'Américains et, plus récemment, ils ont risqué leur vie pour délivrer le peuple iraquien du joug de la tyrannie et lui permettre d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Divergences must be resolved at all costs, and quickly, at Copenhagen.
French: Les divergences doivent être résolues à tout prix, et vite, à Copenhague.
English: NRC is a major partner in the establishment of a new Language Technologies Research Centre (LTRC) in Gatineau, Quebec.
French: Le CNRC participera à la création d'un nouveau Centre de recherche en technologies langagières (CRTL), à Gatineau (Québec).
English: The CIHR vision is to create new knowledge and effectively translate it into improved health and more effective health services and products, with the major outcomes being better health care and healthier Canadians.
French: La vision des IRSC est de créer de nouvelles connaissances et de les appliquer en toute efficacité pour améliorer la santé ainsi que les services et produits de santé de façon à ce que tous les Canadiens puissent bénéficier d'une meilleure santé et de meilleurs soins de santé.
English: The Commission welcomed the generous and prompt response by donors to the flash and first appeal at the level of $46.1 million (105 per cent).
French: La Commission a noté avec satisfaction que les donateurs avaient répondu généreusement et promptement à l'appel « éclair » et au premier appel en offrant 46,1 millions de dollars (soit 105 % de l'objectif).
English: Most SINTNCs in the sample are not intensive manufacturers per se.
French: La plupart des STN de l'échantillon ne sont pas de grosses entreprises manufacturières à proprement parler.
English: They assigned one regimental number to each man that enlisted.
French: Chaque homme qui s'enrôlait en recevait un.
English: Social partners, educational institutions, vocational training centres and universities located in an EU Member State.
French: Initiatives transfrontalières entre les autorités locales et régionales dans les régions de l’UE limitrophes des pays candidats.
English: Level of comprehension The level of comprehension will direct the Committee on the means of communication they should consider.
French: La scolarité La scolarité indiquera au comité les moyens de communication à utiliser.
English: - The discussion of the Focus Group sessions (see Chapter 8) has been expanded.
French: However, the user is encouraged to consult the appropriate web page for detailed information and regulatory advice.
English: practices carried out at least once every five years.
French: examen spécial au moins une fois tous les cinq ans.
English: These include educational programmes and other activities and events in the permanent and special exhibition areas known as the Canadian Children’s Museum, the Canadian Postal Museum, the Canada Hall, and the Grand Hall.
French: Cela comprend les programmes éducatifs et les autres activités se déroulant dans les aires d’expositions permanentes et spéciales du Musée canadien des enfants, du Musée canadien de la poste, de la salle du Canada et de la Grande Galerie.
English: In addition, tariff relief would provide benefits to Brooks and other users in the form of reduced costs, which would enable them to better position themselves vis-à-vis imports of finished goods from Bangladesh, China, India and Pakistan.
French: Brooks et les autres utilisateurs bénéficieront aussi de l’allégement tarifaire sous forme de réduction des coûts, ce qui leur permettra de mieux se positionner par rapport aux importations de produits finis provenant du Bangladesh, de Chine, d’Inde et du Pakistan.
English: Proposals that have been received by a given cut-off date are evaluated at a session that is normally organised within a month of that cut-off date.
French: Ainsi, les propositions reçues pour une date d'échéance donnée sont évaluées lors d'une session qui est en principe organisée dans un délai d'un mois à partir de cette date d'échéance.
English: • Hazardous Products (Crocidolite Asbestos) Regulations (SOR/89-440)
French: • Règlement sur les produits dangereux (amiante crocidolite) (D.O.R.S./89-440)
English: They envisaged that this new figure would perform the functions that are currently the responsibility of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, "Mr CFSP", and the Commissioner for external relations.
French: Ils prévoyaient que ce nouveau personnage exercerait les fonctions aujourd'hui assumées par le haut responsable pour la politique étrangère et de sécurité commune, « M.PESC », et par le Commissaire chargé des relations extérieures.
English: The summits and conferences that were convened during the Decade reinforced the urgency and primacy of poverty reduction and eradication within the comprehensive United Nations development agenda.
French: Les réunions au sommet et les conférences qui se sont tenues au cours de la Décennie ont été chaque fois l'occasion de rappeler combien il était urgent et essentiel de réduire et d'éliminer la pauvreté dans le cadre du programme global de l'ONU pour le développement.
English: For the first time, an international force took the field under the flag of the United Nations.
French: Pour la première fois une armée internationale entrait en campagne sous le drapeau des Nations Unies.
English: Next it is situated the ancient Roman Amphitheatre, built in the II century A. D., today there is only part of the arena, the lower tiers and the external walls as the most is still hidden under the square.
French: Suivant est situé l’ancient amphithéâtre romain, construit dans la II siècle A. D., il n'est qu'une partie de l’arena, des plus faibles niveaux et des murs extérieurs comme la plupart est encore caché dans le carré.
English: Solidarity suggests a sense of involvement among people that takes shape within social contexts, close to the citizen and based on an internal conscience: think of the charity taught by Christ.
French: La solidarité implique un sens de la participation parmi les gens, qui se définit dans des contextes sociaux, près des citoyens et sur la base d’une conscience interne: pensez à la charité enseignée par le Christ.
English: Over 325 students and 30 businesses attended customized safety awareness sessions as part of the first Progressive Agriculture Day in Atlantic Canada provided in partnership with Potatoes New Brunswick.
French: Elle a poursuivi une campagne de marketing social conçue en vue de changer l’attitude des Néo-Brunswickois envers les accidents pour qu’ils ne les considèrent plus comme « inévitables », mais plutôt comme « inacceptables ».
English: The Report confirms my belief that the financial security of judges has been greatly improved by the provisions and operation of Bill C-25.
French: Ce rapport confirme que, comme je le crois, les dispositions et l’application du projet de loi C-25 ont grandement accru la sécurité financière des juges.
English: It asks whether this interpretation is correct and wishes to know whether nationals of other parties lawfully residing in Moldova who lack sufficient resources also benefit from free medical care.
French: Le Comité demande si cette interprétation est correcte et souhaite savoir si les ressortissants des autres Etats parties, qui résident légalement en Moldova et qui n’ont pas de ressources suffisantes, bénéficient aussi de cette prise en charge.
English: Mr. Prendergast: In previous briefings to the Council we described the emergence of “embryo” political institutions from a chaotic political context stamped by long years of war.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Lors d'exposés précédents faits devant le Conseil, nous avons décrit la création d'institutions politiques « embryonnaires » dans un contexte politique chaotique marqué par de longues années de guerre.
English: 2.7 The Monitor acknowledges that any CBRA Broadcaster (or the CBRA at its direction) shall have the right at its discretion to restrict the Monitor from exercising any or all of the Monitor’s rights under the Licence with respect to all or part of any of such CBRA Broadcaster’s CBRA Works, Excerpts and CBRA Signals and Transcripts relating to such CBRA Works, Excerpts and CBRA Signals (collectively, the "Embargoed Material") if the CBRA Broadcaster believes that to do so could raise a potential legal issue or result in liability.
French: 2.7 L’entreprise de surveillance systématique reconnaît que tout radiodiffuseur de la CBRA (ou la CBRA, à son gré) doit avoir le droit, à son gré, de limiter l’exercice, par l’entreprise de surveillance systématique, de l’un ou l’autre ou de la totalité de ses droits sous licence qui touchent la totalité ou une partie des œuvres de la CBRA, des extraits et des signaux de la CBRA et des transcriptions du radiodiffuseur de la CBRA liés à ces œuvres de la CBRA, extraits et signaux de la CBRA (collectivement, le « matériel frappé d’embargo ») si le radiodiffuseur de la CBRA croit qu’un tel geste pourrait soulever une question de droit éventuelle ou entraîner une responsabilité.
English: · using downlink of the CATV systems, e.g. audio broadcast via CATV network [2008.01] N 20/80
French: · utilisant la liaison descendante des systèmes de télévision par câble, p.ex. l’audiodiffusion via le réseau de télévision par câble [2008.01] N 20/80
English: Likewise, the declines on northwestern Victoria Island (Gunn 1993, Inuvialuit Game Council 2002b) and Prince of Wales-Somerset islands (Gunn and Dragon 1998) were not known to be associated with any large-scale winter mortality as described for the western Queen Elizabeth Islands (Miller et al.
French: De même, les déclins dans le nord-ouest de l’île Victoria (Gunn, 1993; Inuvialuit Game Council, 2002b) et des îles Prince-de-Galles – Somerset (Gunn et Dragon, 1998) n’ont pu être associés à aucune mortalité hivernale de grande échelle, comme celle décrite pour l’ouest des îles Reine-Élisabeth (Miller et al., 1977a; Miller, 1991; Gunn et Dragon, 2002).
English: More to do after election day For most voters, hearing the results late on election night or early the next day probably marked the end of the event – a right exercised, a duty done.
French: Le suivi de l’élection La plupart des gens qui ont voté accueillent sans doute l’annonce des résultats, en fin de soirée ou tôt le lendemain, comme la fin de l’événement – un devoir accompli.
English: RIGHTS OF BROADCASTERS TOP AGENDA OF SCCR In light of a growing piracy problem in many parts of the world, protection of the rights of broadcasting organizations topped the agenda of the fifth session of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), from May 7 to 11, 2001.
French: LES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION : UNE PRIORITÉ DU SCCR Le problème du piratage d'émissions prenant une ampleur croissante dans de nombreuses régions du monde, la protection des droits des organismes de radiodiffusion a été le thème majeur de la cinquième session du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR) de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui s'est tenue du 7 au 11 mai 2001.
English: The rules of procedure as well as the distribution of votes and voting procedure of the Committee shall be those of the Council mutatis mutandis.
French: Le règlement intérieur, la répartition des voix et la procédure de vote y sont, mutatis mutandis, les mêmes qu'au Conseil.
English: The President reminded the delegations that in Executive Board decision 2004/8 on joint programming, adopted at the annual session of 2004, the Board took note of the secretariat's report on joint programming (E/ICEF/2004/10) and deferred a decision on the subject to the first regular session of 2005.
French: Le Président a rappelé aux délégations que dans sa décision 2004/8 sur la programmation commune, le Conseil d'administration avait pris note du rapport sur l'évaluation de l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation commune (E/ICEF/2004/10) et décidé de renvoyer à la première session ordinaire de 2005 l'examen d'une décision à ce sujet.
English: In addition, the prohibition against harassment in section 19 of The Human Rights Code(Manitoba) prohibits a course of abusive and unwelcome conduct or comment not just of a sexual nature, but with respect to any of the other enumerated group characteristics such as religion, ethnicity, sexual orientation, physical or mental disability, etc.
French: En outre, l'interdiction du harcÃ¨lement Ã©noncÃ©e Ã l'article 19 du Code des droits de la personne du Manitoba interdit tout comportement ou commentaire offensant et inappropriÃ© non seulement d'ordre sexuel, mais aussi liÃ© Ã toute autre caractÃ©ristique collective Ã©numÃ©rÃ©e telle que la religion, l'origine ethnique, l'orientation sexuelle, le handicap physique ou mental, etc.
English: Get insights from Fidelity experts, plus up-to-the-minute information about Fidelity Canada.
French: Pour connaître le point de vue des experts de Fidelity, ainsi que les toutes dernières nouvelles de Fidelity Canada.
English: Focused on goals of heritage retention and academic excellence, the school has evolved in an ever changing environment using a co-operative model that includes a high level of parent-member involvement.
French: Centrée sur des objectifs de préservation du patrimoine et d'excellence scolaire, l'école s'est transformée en un milieu qui évolue constamment et utilise un modèle de coopérative où les parents membres participent activement.
English: – Ensure adherence and effective implementation of relevant Jordan’s commitments to the core labour standards contained in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and related core ILO Conventions.
French: Moyen terme – Mise en œuvre des conventions internationales concernant le travail auxquelles la Jordanie est contractancte; – respect et application rigoureuse des engagements de la Jordanie dans le domaine des normes fondamentales en matière d'emploi contenues dans la déclaration de l'OIT de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail et les autres conventions fondamentales de l'OIT sur le sujet.
English: TB policies will be complied with.
French: Conformité avec les politiques du CT.
English: As a result, greenhouse gases in Canada will start going down as soon as 2010.
French: C'est ainsi que, dès 2010, les émissions de gaz à effet de serre commenceront à diminuer au Canada.
English: Four provinces were added to the program in 1991-1992, and the program was further expanded to 10 provinces in 1992-1993, requiring 4.5 million annual vaccine doses.
French: Quatre provinces ont été incluses dans le programme en 1991-1992, et celui-ci a été élargi de nouveau pour englober 10 provinces en 1992-1993, ce qui nécessitait l'administration de 4,5 millions de doses de vaccin par année.
English: It was not alleged that there was any bias arising from the situation. Rather, the issue was that Mr. Smith was uncomfortable with the situation.
French: Il n'a pas été allégué que cette situation avait entraîné un manque d'impartialité, mais plutôt que M. Smith n’avait pas été à l'aise dans la situation.
English: "track in place" « voie ferrée existante » "track in place" has the same meaning as "track in place of a railway corporation" in subsection 21(15) of the Assessment Act of British Columbia.
French: « zone constituée » "incorporated area" « zone d'emprise » Terres dont la description figure à la colonne 2 de l'annexe 1, situées dans les réserves de la première nation figurant à la colonne 1.
English: Lord Russell-Johnson, Chairman of the Committee, replied to the speaker.
French: La discussion est close.
English: • NOC is proposed to be issued subject to 3 conditions for use: i.
French: Les conditions d’utilisation découlent de recommandations de Santé Canada selon lesquelles le fabricant (promoteur) a une responsabilité de fiduciaire.
English: 153) and paragraph 68 of the 2002 discharge report.
French: 153) et paragraphe 68 du rapport sur la décharge 2002.
English: I would like to say a few words about the constitutional debate.
French: Je voudrais dire quelques mots au sujet du débat constitutionnel.
English: Nevertheless, from 1993 to 1997, UNA-UNSO was extremely active.
French: Néanmoins, de 1993 à 1997, l'UNA-UNSO était extrêmement active.
English: While acknowledging the positive contribution of civil society organizations in preventing and resolving conflicts, our practical experience in the Great Lakes region of Africa has taught us that proximity matters when it comes to preventive action.
French: Même si nous reconnaissons la contribution positive apportée par des organisations de la société civile dans la prévention et le règlement de conflits, notre expérience concrète dans la région des Grands Lacs d'Afrique nous a appris que la proximité compte lorsqu'il s'agit de mener une action préventive.
English: • Immunology & Transplantation
French: • Immunologie et transplantation
English: The first notable difference, and the logical place to begin, is with the federal decision to have two acts.
French: La première différence notable et l'entrée en matière logique se retrouve dans la décision du gouvernement fédéral d'avoir deux lois.
English: (4) The lifting appliances shall be rigged in accordance with the rigging plan and, if applicable, the additional rigging plan.
French: (4) Les appareils de levage sont gréés conformément au plan de gréement et, le cas échéant, à tout plan de gréement supplémentaire.
English: The blue card is for quite a different procedure.
French: Le carton bleu est destiné à une procédure différente.
English: In fact, as a result of the IES, national accounts could access variables, for example, on production, imports, exports and employment.  In the latter field, they could even access data on hours worked and temporary employment: these variables play an important role, and are always difficult to measure.
French: En fait, le système d'information simplifiée sur les entreprises a permis à la comptabilité nationale de bénéficier de l'accès à des variables portant, par exemple, sur la production, les importations, les exportations et l'emploi, y compris dans ce dernier cas, les données sur les heures travaillées et l'emploi temporaire, des variables qui, à la fois, jouent un rôle très important et sont difficiles à mesurer.
English: The report also stresses that the dangers today's world represents to both individual and collective rights, and urges that ways be found to preserve and strengthen - not destroy - what has already been attained in the standard-setting process and in practical action, as well as to expand the advances already achieved in the promotion, actual materialization and effective protection of all human rights.
French: Le Rapporteur spécial met également en évidence les dangers que le monde d'aujourd'hui représente pour les droits tant individuels que collectifs et recommande vivement que soient trouvés les moyens de préserver et de consolider - et non pas de détruire - les acquis dans l'élaboration des normes et dans la pratique, ainsi que de renforcer les progrès déjà accomplis dans la promotion, la réalisation et la protection effective de l'ensemble des droits de l'homme.
English: (12) While care should be taken not to impair the efficiency of the Security Council, an enlargement of the Council by five new permanent seats as suggested should be complemented by an enlargement with a number of new non-permanent seats in order to maintain a reasonable balance between the number of permanent and non-permanent seats on the Council and to enhance further the representativity and the equitable geographical distribution of its membership.
French: 12) S'il importe de veiller à ne pas compromettre l'efficacité du Conseil de sécurité, l'élargissement du Conseil par l'adjonction, comme il a été proposé, de cinq nouveaux sièges de membres permanents, devrait s'accompagner de l'adjonction d'un certain nombre de nouveaux sièges de membres non permanents, afin de maintenir un équilibre convenable entre le nombre des membres permanents et celui des membres non permanents et de renforcer encore la représentativité et la répartition géographique équitable des membres du Conseil.
English: Drive west on University Avenue and turn right at Belvedere Avenue.
French: Suivez l’avenue University en direction ouest et tournez à droite sur l’avenue Belvedere, puis à droite encore à la première intersection.
English: Our rooftop restaurant has unique views across the airport runways in one direction and uninterrupted views across Dublin and out into the bay and,the mountains in the other.
French: Notre restaurant situé sur le toit de l’établissement offre une vue magnifique sur les pistes de l’aéroport d’une part, ainsi que sur la ville de Dublin d’autre part, avec la baie et les montagnes en arrière plan.