ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 An analysis of the 1982 cohort, for which enrolment status as of the interview dates is given in the NGS files (which was not the case for the later cohorts), revealed that most individuals eliminated by this restriction (part-time — student) were in fact full-time students and, conversely, that most full-time students were eliminated by this condition, precisely as wished.
French: 9 Une analyse de la cohorte de 1982, pour laquelle les fichiers des END indiquent si les diplômés étaient ou non inscrits à un établissement d'enseignement aux dates des entrevues (ce qui n'était pas le cas pour les cohortes suivantes), a révélé que la plupart des personnes éliminées par cette restriction (étudiant à temps partiel) étaient en fait des étudiants à temps plein et, réciproquement, que ce critère avait éliminé la plupart des étudiants à temps plein, précisément comment nous le souhaitions.
English: This will be accomplished with tools for DFO to monitor, self-assess its plans and program delivery, and report on results.  ▪ There are three reasons why this work is urgent.
French: Cela se fera au moyen d’outils permettant au MPO d’assurer une surveillance, d’évaluer lui-même ses plans et l’exécution de ses programmes, ainsi que de rendre compte des résultats obtenus.  ▪ Il y a trois raisons pour lesquelles ce travail est urgent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Big M Drug Mart Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Big M. Drug Mart, affaire Pour imprimer
English: Each person has unique traits that can have an impact on the dose prescribed.
French: Chaque personne possède des caractéristiques bien à elle qui peuvent faire varier le dosage d’un médicament.
English: That device allows vertical lifts during stuffing ans stripping of the container.
French: Il existe deux types de flats: les flats à parois fixes et les flats à parois rabattables.
English: Languages build bridges to other people and cultures.
French: Les langues sont autant de passerelles vers les autres peuples et les autres cultures.
English: This is an example of multi-cultural ideology prevailing over reality.
French: C’est un exemple de la prédominance de l’idéologie multiculturelle sur la réalité.
English: Allegation 2 [16] This allegation was that the appellant's answer to question 11 on the examination was not recorded due to a computer malfunction.
French: Allégation 2 [16] Cette allégation était que la réponse de l'appelant à la question 11 de l'examen n'était pas enregistrée à la suite d'une défectuosité informatique.
English: To be acceptable as a permissible benefit under paragraph 8503(2)(m) of the Regulations, defined benefits that are commuted have to be paid out in a single amount.
French: Pour qu'elles soient considérées comme des prestations permises en vertu de l'alinéa 8503(2)m) du Règlement, les prestations déterminées rachetées doivent être payées en un montant unique.
English: At other stages in the competition members of the Selection Board have access to the applicants' personal data.
French: Si ces derniers composent sur des copies où leur identité est reprise, celle-ci n’apparaît pas sur les documents utilisés pour la correction.
English: The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the Commission proposals bearing in mind the guidance given by the Council and in the light of the opinions that will be delivered by the European Parliament and the outcome of the ongoing discussions on the long-term financial perspective.
French: Le Conseil charge le Comité des représentants permanents de poursuivre l'examen des propositions de la Commission en gardant à l'esprit les orientations qu'il lui a données et en tenant compte des avis qui seront rendus par le Parlement européen ainsi que du résultat des discussions en cours sur les perspectives financières à long terme.
English: Learning Plans Learning and Performance Management System A learning and performance management system has been developed, enabling all employees to have a learning plan if they wish to (a commitment of the government-wide continuous learning policy).
French: Plans d’apprentissage Système de gestion de l’apprentissage et du rendement Un système de gestion de l’apprentissage et du rendement a été développé pour permettre aux employés qui le désire d’élaborer un plan d’apprentissage (un engagement de la politique pour l’apprentissage continu à l’échelle du gouvernement).
English: Communications We communicate with the various groups involved in the departmental network, including other informatics technology groups, the LAN site managers, business planners, application development teams and the end users.
French: Communications Nous communiquons avec les divers groupes engagés dans le réseau ministériel, notamment les autres groupes de technologie informatique, les gestionnaires de site de RL, les planificateurs d'activités, les équipes d'élaboration d'applications et les utilisateurs finaux.
English: Critical reform of the Secretariat has also begun.
French: La réforme vitale du Secrétariat a elle aussi commencé.
English: This search is now over with the Keyfinder.
French: Sans danger pour les mains des enfants!
English: (f) Seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: f) De demander une assistance technique à des organisations comme le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'UNICEF.
English: These tools were a key component of past countermeasures, such as informing the public about the danger of this practice and increasing public awareness.
French: Ces outils ont été un élément clé des activités de contre-mesures par le passé, y compris l'information au public quant au danger de cette pratique et une sensibilisation accrue.
English: Time and financial constraints prevented us from contacting the leaders of every organization, but those who directly and routinely work in conjunction with ministers and central agencies were selected.
French: Le temps et les ressources financières ne permettaient pas de rejoindre tous les dirigeants d'organismes mais on a retenu ceux qui exercent en conjonction directe et courante avec les ministres et agences centrales.
English: Therefore, the Panel recommends abolishing the BITS licensing requirements and repealing s. 16.1 to 16.4 of the Telecommunications Act and related sections.
French: Le Groupe d'étude recommande donc d'abolir les exigences de réglementation touchant le régime de licences des STIB et de révoquer les articles 16.1 à 16.4 de la Loi sur les télécommunications et les articles connexes 70 .
English: “The Decadence of an established aristocracy — Chieftaincy among the Kalabari of the Rivers State”.
French: « The Decadence of an established aristocracy: Chieftaincy among the Kalabari of the Rivers State », paru dans African Indigenous Law (1975), p.
English: Our government recently completed a very interesting study on this topic.
French: Notre gouvernement vient de terminer une étude très intéressante à ce sujet.
English: The accessibility rate for 1999-2000 is 91.76 per cent, indicating that nine callers out of 10 were answered.
French: Le taux d'accessibilitÃ© pour 1999-2000 Ã©tait de 91,76 p. 100, ce qui signifie que 9 personnes sur 10 ont obtenu rÃ©ponse Ã leur appel.
English: Member States shall ensure that the use made of the site in the past is fundamental for the quality of remediation.
French: Les États membres veillent à ce que l'utilisation faite du site dans le passé soit déterminante pour la qualité de l'assainissement du sol.
English: For the purposes of subsections 104(22) to (22.3), subsection 104(22.4) provides that the expressions "business-income tax" and "non-business-income tax" have the meanings assigned by subsection 126(7).
French: Pour l'application des paragraphes 104(22) à (22.3), le paragraphe 104(22.4) prévoit que les expressions « impôt sur le revenu tiré d'une entreprise » et « impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » ont le sens que leur donne le paragraphe 126(7).
English: On solidarity, we need tangible plans for emergencies, such as storage and new LNG technology.
French: Pour ce qui est de la solidarité, nous avons besoin de plans tangibles en cas d'urgence, tels que le stockage et la nouvelle technologie GNL.
English: This cooperation should continue in order to promote awareness of indigenous issues and programmatic action that is conducive to mainstreaming those issues and to effectively implementing standards of indigenous rights as affirmed in relevant international instruments.
French: Cette coopération devrait se poursuivre dans le sens de la sensibilisation à la question autochtone et de l'aménagement des programmes pour y intégrer cette problématique et mettre effectivement en application les normes relatives aux droits autochtones qui sont consacrés dans les instruments internationaux.
English: Passengers' compensation is also in relation to the accessibility of services.
French: L'indemnisation des passagers a aussi un rapport avec l'accessibilité des services.
English: Tax-Benefit calculator A new interactive tool to calculate your benefit entitlements and tax burdens Society at a Glance - 2006 Edition A concise overview of social trends and policies in OECD countries Our Newsletter on Employment, Labour and Social Affairs Women and men in OECD countries A few of the most important and ongoing projects aimed at improving gender policy in OECD countries.
French: Comment réconcilier travail et vie de famille - Synthèse des résultats pour les pays de l'OCDE Inscrivez-vous à notre fil RSS sur les Prestations et questions sociales Une manière simple et rapide de recevoir les dernières actualités sur les Prestations et questions sociales Panorama de la société - Edition 2006 un aperçu des tendances et des politiques sociales dans les pays de l'OCDE.
English: Q.Which kind of transportation do I need ?
French: Comment puis-je envoyer un commentaire positif pour un service navette?
English: • Supplementary Estimates and Technical Adjustments Collective Agreements Omnibus Submission on the 2000 Federal Budget and other Government Priorities October 2000 Economic Statement and Budgetary Update Resource and Management Review : a) Workload b) Asset Management c) Business Investment d) Revenue Generating e) Other Government Departments Revised Planned Spending Less:
French: • Budgets supplémentaires et rajustements techniques Conventions collectives Présentation d’ensemble 2000 sur le Budget fédéral et les autres priorités gouvernementales Énoncé économique et mise à jour budgétaire 2000 • a) b) c) d) e) Examen des ressources et des systèmes de gestion2 :
English: According to the report the minimum age of admission to employment applies to all categories of work covered by the Act, which means employment in any establishment that engages employees and includes agriculture, domestic work, home work and work carried out in family enterprises as long as it engages employees.
French: D’après le rapport, l’âge minimum d’admission à l’emploi s’applique à toutes les catégories d’occupations visées par la loi, c’est-à-dire celles de tout salarié, y compris dans le secteur agricole, ainsi que les travaux domestiques, le travail à domicile et les tâches effectuées dans des entreprises familiales dès lors qu’elles emploient des salariés.
English: The evaluation draws from:
French: L’évaluation tire profit des documents ou activités suivants :
English: Besides, it leads to losses of tax revenue.
French: De plus, il mène à des pertes de recettes fiscales.
English: Prior to the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), Arab governments issued a subsequent statement, the Arab Declaration on Environment and Development and Future Prospects (October 1991) to reaffirm regional commitment.
French: Afin de réaffirmer leur engagement, les gouvernements arabes ont publié, avant la CNUED, une autre déclaration intitulée la Déclaration arabe sur l'environnement et le développement et les perspectives d'avenir (octobre 1991).
English: The numbers are shocking, and yet Europe and its governments seem distracted.
French: Les chiffres sont terribles, pourtant l'Europe et ses gouvernements semblent ne pas s'en préoccuper.
English: The two genes differ in their ability to induce hybrid dysgenesis in wheat: Gc1a causes endosperm degeneration and chromosome aberrations, whereas Gc1b results in abnormal seed lacking the shoot primodium.
French: Leurs effets, en tant qu'inducteurs de dysgenèse d'hybrides chez le blé, diffèrent l'un de l'autre : le Gc1a cause la dégénérescence de l'endosperme et des aberrations chromosomiques, alors que le Gc1b est à l'orignie de grains anormaux, en ce que les embryons sont dépourvus de primordium de tige.
English: Planting rights: end to the restrictive planting regime at EU level from 1 January 2016 (although some national restrictions may remain until 2018).
French: Droits de plantation: il est prévu d’abolir les droits de plantation avant la fin de 2015, mais ceux-ci pourront être maintenus au niveau national jusqu’en 2018.
English: The Bolivian law represents an important initiative insofar as it signals the commitment of the State to implement the Declaration.
French: La loi édictée en Bolivie est une initiative importante à cet égard, car elle témoigne de la volonté de l'État d'appliquer la Déclaration.
English: Much of that decline is linked to insurance payouts related to Katrina.
French: Cette diminution est, en grande partie, liée aux paiements d’assurance en rapport à Katrina.
English: Graph 4.11: 2004 National Trend of Sulphur Content in Kerosene/Stove Oil 0.08
French: Tendance nationale de la teneur en soufre du carburéacteur, 2004 0,07
English: He explained that a price list represented a starting point from which the appellant applied discounts.
French: Il a expliqué que la liste de prix représentait un point de départ sur lequel l'appelant appliquait des remises.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed concern in 2006 (E/C.12/ALB/CO/1, para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimé sa préoccupation en 2006 (voir E/C.12/ALB/CO/1, par.
English: 24 November 2005 $2.6 MILLION INVESTMENT FOR THE ANNAPOLIS BASIN CONFERENCE CENTRE Cornwallis, Nova Scotia
French: 24 novembre 2005 INJECTION DE 2,6 MILLIONS DE DOLLARS DANS L’ANNAPOLIS BASIN CONFERENCE CENTRE Cornwallis, Nouvelle-Écosse
English: But the Privy Council's recognition of Canadian women as persons was not only a victory for the women of the day, it was a victory for all subsequent generations of Canadians.
French: Or le fait que le Conseil privé ait alors reconnu aux Canadiennes leur statut de « personnes » s'est avéré une victoire non seulement pour les femmes de l'époque – mais pour toutes les générations subséquentes de Canadiens.
English: The new Pest Control Products Act (PCPA 2002) which received Royal Assent on December 12, 2002 will not affect these fundamental aspects of the regulatory system when it comes into force.
French: La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (LPA, 2002) qui a obtenu la sanction royale le 12 décembre 2002, n'influera pas sur ces aspects fondamentaux du système réglementaire lorsqu'elle entrera en vigueur.
English: Community Based Economic Development (CBED):
French: Développement économique des collectivités (DEC):
English: As in the past, these contributions took the form of either general support or self-financing arrangements.
French: Comme par le passé, ces contributions ont pris la forme soit d'une aide de caractère général, soit d'accords d'autofinancement.
English: Larry F. Jones Ph.: 613-299-2770 Email:
French: – Services de gestion de la qualité www.carpedieminfo.ca
English: NOTE You must run the QLA Server software on a computer with a fixed IP address.
French: REMARQUE : Vous devez exécuter l'application QLA Server sur un ordinateur ayant une adresse IP fixe.
English: Further, the administration components of the election process have been streamlined for efficiency and effectiveness in an effort to maintain sustainability once the authorities of Bosnia and Herzegovina are administering elections.
French: Les composantes de l’administration du processus électoral ont par ailleurs été réorganisées pour plus d’efficacité afin d’en assurer la pérennité lorsque les autorités de Bosnie-Herzégovine administreront les élections.
English: The overall effect is to reduce the total amount paid by society to meet emission reduction targets.
French: Ce recours aux mécanismes du marché a finalement pour résultat de réduire le coût total des mesures de réduction des émissions.
English: And because you can see it and you can participate by watching, you feel you have been on that high-wire.
French: Et le fait de le voir et d'y participer d'une certaine manière, c'est comme être soi-même là-haut.
English: The secondary dependant allowance for a dependent parent, brother or sister  was abolished as of 1 July 1981.
French: L'indemnité versée pour le père ou la mère, un frère ou une sœur à charge a été supprimée le 1er juillet 1981.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Santa Mónica .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Apartamentos Santa Mónica .
English: The following section outlines the major development challenges for each region of the world and the charts depict progress towards the MDGs.
French: Afrique Au cours de la dernière décennie en Afrique, la région la plus durement touchée par la pauvreté et la marginalisation, tous les principaux indicateurs sociaux et économiques confirment une décroissance.
English: Welcome progress has been made in normalizing security arrangements on the ground.
French: Un progrès encourageant a été enregistré dans la normalisation des mécanismes de sécurité sur le terrain.
English: Furthermore, you are welcome to profit from the hotel’s private parking spaces and a conference room with a capacity for up to 15 people.
French: L’établissement dispose en outre d'un terrain de parking et d'une salle de conférences pouvant accueillir jusqu’à 15 personnes.
English: Archiving Web sites of interest to Canada. d.
French: Archiver les sites Web qui présentent un intérêt pour le Canada. d.
English: (United States dollars)
French: Entrée en vigueur : 1er juin 2001
English: I am delighted to share them with you, as representatives of the European citizens, as we have done on previous occasions and of course I am happy to reply to any of your questions or concerns.
French: Je suis heureux de les partager avec vous, qui êtes les représentants des citoyens européens, comme je l'ai fait précédemment, et de répondre évidemment à vos doutes ou vos questions, quels qu'ils soient.
English: ....and here is Robert Pattinson without vampire eyes, but I've made some changes at the mouth ... and to the shadows....I don't know, but I always feel like something is missing ... I am not very,very,very,very =P....... happy in the way he looks out in this portrait ... but more than this, I can not do ...He looks more human,here...I think..
French: ....and here is Robert Pattinson without vampire eyes, but I've made some changes at the mouth ... and to the shadows....I don't know, but I always feel like something is missing ... I am not very,very,very,very =P....... happy in the way he looks out in this portrait ... but more than this, I can not do ...He looks more human,here...I think.. I hope you like it!
English: As one Anglophone producer confided to me, "The networks want drama to be white!"
French: Comme me confiait un producteur anglophone: « The networks want drama to be white! »
English: Reference has already been made, during our review of article 37 of the Convention, to some of the measures taken in this connection.
French: On a déjà évoqué, à propos de l'application des dispositions de l'article 37 de la Convention, certaines des mesures prises à cet égard.
English: Natural Disasters Centre for Emergency Preparedness and Response Other Links Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Material Safety Data Sheets Travel Medicine Program National Microbiology Laboratory CEPR Portal Two scenarios offer examples of how the Centre delivers results for Canadians.
French: Catastrophes naturelles Centre de mesures et d'interventions d'urgence Liens Agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires Fiches techniques santé/sécurité Programme de médecine des voyages Laboratoire national de microbiologie Portail de la santé publique du CCS Deux scénarios illustrent la façon dont le Centre produit des résultats pour les Canadiens.
English: A 1991 review of introduced fish indicated that, despite it being illegal to do so, 13 species of exotic fish were introduced through the dumping of bait pails.
French: Un examen des poissons introduits effectué en 1991 a déterminé que même s'il est illégal de le faire, 13 espèces de poissons exotiques ont été introduites par le rejet à l'eau d'appâts vivants.
English: 2318; E-mail: ntschirgi@idrc.ca
French: : (613) 236-6163, poste 2318; courriel : ntschirgi@idrc.ca
English: • Disposal costs when dealing with equipment.
French: • Le coût de l'élimination du matériel.
English: Substantial investment will continue to be made to improve where necessary the quality of supplies and to extend public water supply to areas that have an inadequate supply.
French: Des investissements importants continueront d'être faits afin d'améliorer la qualité des réserves si besoin est et d'étendre les réseaux publics d'approvisionnement en eau aux régions qui sont insuffisamment desservies.
English: The Committee is concerned about the persistence of discrimination against persons with physical and mental disabilities, especially in the fields of employment, social security benefits, education and health.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance d'une discrimination à l'égard des personnes atteintes de handicaps physiques ou mentaux, notamment dans les domaines de l'emploi, des prestations de sécurité sociale, de l'éducation et de la santé.
English: The following passage in particular should be reproduced:
French: Le paragraphe suivant mérite particulièrement d'être reproduit:
English: The Delegation concluded by declaring its support for the statements made by Zambia in the name of the African Group and by Benin in the name of the LDCs.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré appuyer les déclarations faites par la Zambie, au nom du groupe des pays africains, et par le Bénin, au nom des PMA.
English: And, as 2010 will mark the tenth anniversary of the Paralympic Winter Games, this is the perfect chance to highlight the achievements of Canadian Paralympians and to celebrate their contributions to the sporting world.
French: Et alors que 2010 marquera le 10e anniversaire des Jeux d’hiver paralympiques, les réalisations des athlètes paralympiques du Canada et leur apport au monde du sport seront au cœur des célébrations.
English: Draft resolution (A/63/L.15)
French: Projet de résolution (A/63/L.15)
English: An Immunology and Cancer Institute has just been created.
French: Elle vient de procéder à la création d’un Institut d’immunologie et d’oncologie.
English: For example, some police cars are equipped with Global Positioning System while others do not have laptops.
French: Par exemple, certaines voitures sont équipées d'un système GPS tandis que d'autres n'ont pas d'ordinateurs portables.
English: The first reference was to one of the Divisions of the IUFRO and the second one was to the Executive Board that was over the Divisions.
French: La première référence renvoyait à l'une des divisions de l'IUFRO et la seconde à un conseil de direction qui chapeaute les divisions.
English: More recently, two basic approaches have been proposed to enhance the reproductive potential of cod stocks adjacent to Newfoundland and Labrador.
French: Plus récemment, deux approches de base ont été proposées pour accroître le potentiel de reproduction des stocks de morue près de Terre-Neuve et du Labrador.