ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A level of 7% or less is ideal and 6% or less is best if it can safely be achieved with your doctor’s supervision.
French: Un taux de 7 % ou moins est idéal et 6 % ou moins est encore mieux s’il peut être atteint de façon sécuritaire sous supervision de votre médecin.
English: Public Works and Government Services Defence Construction (1951) Limited
French: Commerce international Corporation commerciale canadienne Exportation et développement Canada
English: There is growing scepticism in Europe, however, about further enlargement after Bulgaria and Romania if the rules are not changed. This scepticism is also likely to involve the Western Balkans.
French: L’Europe est néanmoins confrontée en son sein à un scepticisme grandissant - également susceptible d’englober les Balkans occidentaux - s’agissant de la poursuite de l’élargissement après la Bulgarie et la Roumanie, si les règles ne sont pas modifiées.
English: Let us recognize that the strategy of exclusion from Europe together with piecemeal military intervention has been a failure.
French: Il faut reconnaître que la stratégie d'exclusion de l'Europe ainsi que l'intervention militaire fragmentaire ont été des échecs.
English: Fabrics in amphibolite rocks from the Kuopio area (eastern Finland) are described and compared with results of finite strain analysis.
French: Cette étude a été effectuée dans la couverture des dômes gneissiques de Kuopio (Finlande orientale), qui sont des structures diapiriques profondes.
English: A natural carbon target was bombarded by protons in the energy range Ep = 9 to 24 MeV (Ex = 10 to 24 MeV in 13N).
French: Une cible de carbone naturel a été bombardée avec des protons dont l'énergie Ep est située dans l'intervalle 9 à 24 MeV (Ex = 10 à 24 MeV dans 13N).
English: It will be open to civilians having proven aptitude for such professions, to international non-governmental organizations, to senior national and international officials and to military personnel within the framework of cooperation agreements with the United Nations.
French: Ce centre sera ouvert aux civils ayant fait preuve de leur aptitude à la pratique de tels métiers, aux ONG internationales, aux hauts fonctionnaires nationaux et internationaux et aux militaires dans le cadre d'accord de coopération avec les Nations Unies.
English: Application for annulment must be lodged within five years from the date upon which the decision became final.
French: La requête d’annulation doit être introduite dans les cinq ans à compter du jour où la décision est devenue définitive.
English: As the work plan outlined in this 2008-09 Report on Plans and Priorities illustrates, the National Film Board will continue to preserve and promote our cultural heritage, which is at the very heart of what it means to be Canadian.
French: Comme le démontre le plan de travail présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009, l'Office national du film poursuivra son travail afin de préserver et de promouvoir notre patrimoine culturel, qui est au cœur de ce qui nous définit en tant que Canadiens.
English: The environmental costs of pre-transition policies are being felt, while new environmental strains are likely to occur resulting from transition-related changes in the urban and agrarian landscapes.
French: Le coût pour l'environnement des politiques qui ont précédé la transition se fait ressentir et il est aggravé par le résultat de changements des paysages urbain et agraire liés à la transition.
English: Ships had no problem coming around Cape Farewell and up into Davis Strait.
French: Le gréement se couvrait de frimas. Il faisait froid.
English: Do you feel that using French will be part of your life after you leave school?
French: < Avez-vous le sentiment que vous allez utiliser le français dans votre vie après vos études? < Avez-vous l’intention de perfectionner votre français après vos études secondaires?
English: This obligation is transferred in case of company transfer/cessation upon successor.
French: Cette obligation est transférée au successeur de l’entreprise, en cas de transfert ou de cessation d’activités.
English: • No dates specified: all cases searched
French: À partir de et/ou jusqu'à jj - mm - aaaa
English: Observations sur l'alimentation du Grand Héron (Ardea herodias) au Québec, Canada.
French: « Observations sur l'alimentation du Grand Héron (Ardea herodias) au Québec, Canada », Alauda 49:23-34.
English: The Longest War, 1941-45.6 This mammoth tome discusses the conflict in Burma at every imaginable level, from the political and the grand strategic, to the most hair-raising "face of battle" accounts.7 At the level of the individual battle, a more suitable point of comparison with Kagan, the battle for Meiktila, for example, is reconstructed using official histories; memoirs, both published and unpublished, of generals, lower-ranking officers, and even a civilian attached to the Japanese army; intelligence bulletins; and personal communications with the author by former participants.
French: Ce livre colossal couvre le conflit birman sous tous les angles, du point de vue politique et stratégique aux plus effroyables récits basés sur l’« anatomie de la bataille7 ». Par exemple, la bataille de Meiktila, qui est rapportée selon une perspective individuelle et qui constitue un bon point de comparaison avec l’œuvre de Kimberly Kagan, est reconstruite d’après des récits officiels, des mémoires publiés et non publiés de généraux, d’officiers de second rang et même d’un civil rattaché à l’armée japonaise, de bulletins des services de renseignement et d’entrevues personnelles conduites par l’auteur avec d’anciens participants.
English: • Supported the delivery of the Canadian Agricultural Skills Service through Service Canada's telephone and Internet channels in jurisdictions where the provincial government is responsible for the delivery of the program.
French: • Nous avons contribué à l'exécution des Services canadiens de développement des compétences en agriculture par l'intermédiaire des services téléphoniques et sur Internet de Service Canada dans les secteurs de compétence où le gouvernement provincial est chargé de l'exécution du programme.
English: The report will be available in 1999 on SEVEC's website.
French: Il sera publié en 1999 sur le site Web de la SEVEC.
English: Keele Valley Landfill Site—Vaughan, Ontario
French: Site d'enfouissement de Keele Valley à Vaughan en Ontario
English: Undertaken over the course of 4 to 5 sessions, the intervention treats 20 to 25% of the skin in each session.
French: Réalisé en 4 à 5 séances, les impacts traitent à chaque séance 20 à 25% de la peau.
English: If euthanasia is not acceptable, what kind of solution do we offer to alleviate the sufferings of people with incurable diseases?
French: Quelle solution pour alléger les souffrances des malades incurables ?
English: Informal sector workers, who account for 90% of employment in Haiti, are totally excluded from it.
French: Les travailleurs-euses du secteur informel, qui représentent 90 % de l'emploi en Haïti, en sont totalement exclus.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The State of Mauritius in the Indian Ocean consists of the main island of Mauritius and a number of small islands, the most important of which is Rodrigues.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'État mauricien (océan Indien) se compose de la grande île, Maurice, et d'un certain nombre de petites îles, dont la plus importante s'appelle Rodrigues.
English: These activities are intended to strengthen results-based information on programs and spending to ensure that better information and advice are provided to Cabinet and the Treasury Board on new and existing programs to support decision making on resource allocation and, ultimately, to provide value for money.
French: Ces activités visent à améliorer l’information axée sur les résultats pour les programmes et les dépenses. On pourra ainsi fournir de meilleurs renseignements et de meilleurs conseils au Cabinet et au Conseil du Trésor concernant les programmes nouveaux et existants afin d’appuyer la prise de décisions au sujet de l’affectation des ressources, ce qui contribue en bout de ligne à l’optimisation des ressources.
English: Interest in international scientific cooperation is also well illustrated by the enthusiasm of the graduate students in business and administration such as Marie-France Russo and Catherine Perreault, who have recently joined the team as part of their training programs.
French: L'intérêt que soulève la coopération scientifique internationale est également bien démontré par l'enthousiasme que celle-ci suscite chez les étudiants de 2e et de 3e cycle en administration des affaires, dont Marie-France Russo et Catherine Perreault, qui se sont récemment jointes à l'Équipe dans le cadre de leur programme de formation.
English: The level of employment is lower than 50%, while this is above 60% in the European Union, although we endeavour to achieve 70%.
French: Le niveau de l’emploi est inférieur à 50%, alors qu’il est supérieur à 60% dans l’Union européenne, même si nous ambitionnons d’atteindre les 70%.
English: It also notes with concern the existing naming practice, which further stigmatizes children born out of wedlock.
French: Il prend note en outre avec préoccupation de la pratique existante en matière de patronyme, qui stigmatise encore plus les enfants nés hors mariage.
English: At the very moment when Algeria was undertaking its systemic transformation and encouraging the pluralistic expression of ideas and free enterprise, there was a violent upsurge in terrorist crime.
French: C'est au moment où l'Algérie a entamé sa transition systémique, favorisé l'expression pluraliste et la libre entreprise que la criminalité terroriste s'est violement manifestée dans le pays.
English: "I am very pleased that we are now able to make these enhancements to the CAIS program," said Agriculture and Agri-Food Minister Bob Speller.
French: « Je suis très heureux que nous puissions maintenant apporter ces améliorations au PCSRA, a déclaré M. Bob Speller, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Vice-Chairmen:  Yrjö Länsipuro (Finland) Maximus J. Ongkili (Malaysia) Štefan Morávek (Slovakia) El Tayeb Idris Eisa (Sudan)
French: Vice-Présidents : Yrjö Länsipuro (Finlande) Maximus J. Ongkili (Malaisie) Štefan Morávek (Slovaquie) El Tayeb Idris Eisa (Soudan)
English: Under Memoranda of Understanding between the Minister and the provincial, territorial and federal, (Labour Program at Human Resources Development Canada), Ministers administering occupational safety and health legislation, responsibility for the inspection program for the WHMIS requirements set out in Part II of the HPA has been delegated to these jurisdictions.
French: En vertu des protocoles d'entente entre le ministre et les ministres provinciaux, territoriaux et fédéral (Développement des ressources humaines Canada – DRHC –, programme du travail) responsables de la santé et de la sécurité au travail, la responsabilité du programme d'inspection relatif aux exigences du SIMDUT prévues à la partie II de la LPD incombe désormais à ces autorités.
English: Ladybud Daylilies: This site is dedicated to the Giants - the late Ra Hansen and Ned Roberts!
French: Le jardin de Béatrice : Conseils et astuces, informations sur l'horticulture, les maladies et les plantes.
English: This number has increased from 2001, when 11,844 employed Caymanians were recorded.
French: Ce nombre a augmenté depuis 2001, année où 11 844 Caïmanais avaient été enregistrés comme ayant un emploi.
English: ‘The number of members of the Committee shall be as follows:
French: «Le nombre des membres du Comité est fixé comme suit:
English: The Survey of Household Spending is a national survey that gathers information about the spending habits of Canadian households.
French: L’Enquête sur les dépenses des ménages est une enquête nationale qui permet de recueillir des renseignements sur les habitudes de dépense des ménages canadiens.
English: She funded the project and on the sixteenth of August, 1637, she signed the contract of foundation with the Augustinian Hospitallers of the Hôtel-Dieu of Dieppe, in Normandy.
French: Elle finance le projet et signe, le 16 août 1637, le contrat de fondation avec les Augustines Hospitalières de l'Hôtel-Dieu de Dieppe en Normandie.
English:    – Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent and detailed work and by thanking her for her willingness to meet and hold intensive dialogue with national representatives of differing levels of responsibility with regard to structural and cohesion policies.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour son excellent travail détaillé et par la remercier pour sa volonté de rencontrer les représentants nationaux à différents niveaux de responsabilité et d’avoir avec eux un dialogue intensif au sujet de la politique structurelle et de la politique de cohésion.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Duke Point Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Duke Point Bureau
English: Actions proposed reflect the suggestions flowing from the White Paper as well as the subsequent public consultation and stakeholder conferences held in 2006 and 2007.
French: La communication analysera également les progrès accomplis dans la mise en œuvre des plans d'action de la PEV arrêtés avec 11 pays partenaires (voir point c) ci-dessous).
English: One concern of the discussion has been with the relationship between gender equality and pro-poor growth.
French: Nous avons examiné dans les chapitres antérieurs les liens entre l'égalité des genres et la croissance favorable aux pauvres.
English: Where complete floors are taken up, however, these should be taken directly to the waste disposal site.
French: En revanche, il est recommander d'emmener les planchers complets et ne servant plus directement à la déchetterie.
English: It becomes increasingly evident that the need for collaboration and a willingness to share ideas across jurisdictions and with other countries is essential.
French: Le besoin de collaborer et la volonté de partager les idées entre les autorités et avec d'autres pays se révèlent de plus en plus essentiels.
English: The Global Campaign for Good Urban Governance has been supplemented by the inclusion of activities for training elected officials as an integral component of campaign launches and programmes, notably in India and Nigeria.
French: La Campagne mondiale sur la bonne gouvernance urbaine a été complétée par des activités de formation d'élus, qui font partie intégrante des opérations de lancement et des programmes de suivi, notamment en Inde et au Nigéria.
English: Mr. DE GUCHT (Belgium) said that while some had chosen to engage in confrontation at the Review Conference and others had chosen not to attend, his country had opted for commitment and dialogue.
French: DE GUCHT (Belgique) dit que si certains ont choisi d'utiliser la confrontation lors de la Conférence d'examen tandis que d'autres ont choisi de ne pas assister à la Conférence, son pays a opté pour l'engagement et le dialogue.
English: During the Rwandan genocide of 1994, while in charge of the stock at the Butare Hospital, she allegedly denied food to Tutsis seeking refuge in the hospital.
French: Pendant le génocide de 1994 au Rwanda, alors en charge du stock de l’hopital universitaire national de Butare, elle aurait refusé de donner à manger aux Tutsis cachés dans l’hopital.
English: A broad range of programme activities have been reported, including facilitation of the sharing of best practice experiences at the regional level, support to national Governments in policy development, e-service deployment, and capacity-building through the provision of guidelines, toolkits and methodologies, conferences, workshops, seminars, training, compilation and dissemination of statistics and sharing and dissemination of information.
French: Un large éventail d'activités relevant de ce programme a été signalé, comportant notamment la facilitation du partage des expériences de bonnes pratiques à l'échelon régional, l'appui aux gouvernements des pays pour l'élaboration des politiques, la mise en place de services en ligne et le renforcement des capacités par la production de directives, d'outils et de méthodes, l'organisation de conférences, d'ateliers, de séminaires et de stages de formation, la compilation et la diffusion de statistiques et le partage et la diffusion de l'information.
English: Primarily because of fear of damaging the inchoate WTO, the TFTA never got off the ground and was replaced by the Transatlantic Economic Partnership, which thus far has focused more narrowly on regulatory and other technical trade issues.
French: Surtout par crainte de nuire à l'OMC naissante, on n'a jamais donné suite à ce projet, remplacé par le Partenariat économique transatlantique, qui, jusqu'à maintenant, a été plutôt axé sur les questions réglementaires et autres questions commerciales techniques.
English: It should be clarified that certain changes which have the highest potential impact on the quality, safety or efficacy of medicinal products require a complete scientific assessment, in the same way as for the evaluation of new marketing authorisation applications.
French: Il y a lieu de préciser que les modifications susceptibles d’avoir les répercussions les plus fortes sur la qualité, la sécurité ou l’efficacité des médicaments nécessitent une évaluation scientifique complète, de la même manière que les demandes d’autorisation de mise sur le marché.
English: Section 31 of the Explosives Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'article 31 du Règlement sur les explosifs (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: the University of the West Indies; and
French: iii) l'Université des Antilles occidentales ; et
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951097, New Hampshire Helicopters, Inc. doing business as Business Helicopters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on October 27, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951097 de l'ONT, New Hampshire Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Helicopters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 27 octobre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Chemical Physics, the area at the boundary of chemistry and physics, seeks to understand the behaviour of atoms and molecules at surfaces.
French: La physico-chimie, qui se situe à la frontière entre la chimie et la physique, s'intéresse au comportement des atomes et des molécules à l'état de surface.
English: • software enhancements; and,
French: • les améliorations aux logiciels;
English: That is exactly what it did in its letter of January 6, 2004.
French: C'est exactement ce qu'elle a fait dans sa lettre du 6 janvier 2004.
English: We, therefore, recommend greater co-operation, less duplication but also extension in a co-ordinated manner.
French: De ce fait, nous recommandons un renforcement de la coopération, moins de doubles emplois et une extension coordonnée du réseau.
English: The charming 3-star Hotel De Fransche Kroon is centrally located in the historical city of Diest. Find yourself comfortably settled at walking distance from the Grote Markt and the Begijnhof.
French: Located in a characteristic 16th-century building, this romantic hotel offers tastefully decorated guest rooms, a bright conservatory and a quiet courtyard terrace.
English: (d) Cervical cancer prevention programme for areas of extreme poverty;
French: Programme de prévention du cancer du col de l'utérus dans les zones rurales marquées par une extrême pauvreté.
English: That is the title of Ulla Besançon's first cookery book, which she put together with appetising photography by her husband Thierry, published by Petra Pintscher, Munich.
French: So lautet der Titel des ersten Kochbuchs von Ulla Besançon, das gemeinsam mit ihrem Mann Thierry, der die appetitanregenden Fotos geschossen hat, und der Münchner Redakteurin Petra Pintscher im Eigenverlag entstanden ist.
English: If climates become warmer, droughts may become more frequent and severe in the future (see Chapter 9).
French: Si le climat se réchauffe, il se peut qu'il y ait davantage de sécheresses à l'avenir et que celles-ci soient plus graves (voir le chapitre 9).
English: Each situation must be assessed to determine the general impression and whether the consumer is likely to be misled.
French: Chaque situation doit être examinée afin de déterminer l'impression générale qui se dégage et d'évaluer la probabilité que l'internaute soit trompé.
English: Recent international meetings, including the Iraq International Conference held in Brussels, the meeting of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq held in Jordan, and ongoing regional initiatives provide hope of greater international convergence in support of the transition in Iraq.
French: Les rencontres internationales récentes, telles que la Conférence internationale sur l'Iraq, tenue à Bruxelles, la réunion du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, tenue en Jordanie, et les initiatives régionales en cours permettent d'espérer une plus grande convergence internationale en ce qui concerne l'appui à la transition en Iraq.
English: Further, the Committee trusts that an agreement with the host Government for tax exemption with regard to materials for the project will be concluded as soon as possible, but no later than the commencement of construction.
French: En outre, le Comité compte qu'un accord concernant l'exonération fiscale des matériels utilisés pour le projet pourra être conclu dès que possible avec le Gouvernement hôte et au plus tard d'ici le début des travaux de construction.
English: This information will be used to identify management improvement priorities and to prepare an action plan that ensures adequate project follow-up.
French: On utilisera les renseignements qui en découleront pour cerner les priorités à l'égard de l'amélioration de la gestion et pour préparer un plan d'action qui assurera un suivi adéquat du projet.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Printing and Related Support Activities industry group rose from $34,615 in 1994 to $42,214 in 2003, or at 2.2% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) a augmenté de 2,2 %, affichant 34 615 dollars en 1994 et 42 214 dollars en 2003.
English: It has a broad scope which incorporates the guiding of a set of meetings or general body of work rather than a focus on an individual task.
French: Il a un vaste domaine de compétence, qui consiste à orienter une série de réunions ou un ensemble de travaux plutôt qu'à se limiter à une tâche particulière.