ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's funding is in addition to the $50 million over three years to eliminate polio in Africa, committed by Prime Minister Chrétien at the G8 Summit in Kananaskis in June, and Minister Whelan's recent $3 million pledge to the Canadian Rotary Committee for International Development.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'ajoute à la contribution de 50 millions de dollars répartie sur trois ans que le premier ministre Chrétien s'est engagé à accorder, lors du Sommet du G8 à Kananaskis en juin dernier, afin d'éliminer la polio en Afrique, ainsi qu’à la contribution de 3 millions de dollars que la ministre Whelan s’est récemment engagée à verser au Comité Rotary canadien pour le développement international.
English: Debt instruments issued by central banks (2)
French: Titres de créance adossés à des actifs
English: The AGCO strives at all times to provide accessible customer service to people with disabilities.
French: La CAJO s’efforce de dispenser en tout temps un service à la clientèle accessible pour les personnes handicapées.
English: The challenges Africa faces are multidimensional, requiring multidimensional responses.
French: Les difficultés auxquelles l'Afrique est confrontée sont multidimensionnelles, et elles exigent donc des réponses multidimensionnelles.
English: Air Canada indicates that the Manager, after verifying the facts with several agents who witnessed the incident, advised Mr. Courtney that his actions were unacceptable and that he would not be allowed to travel that day.
French: Air Canada indique que le gestionnaire, après avoir vérifié les faits auprès de plusieurs agents qui ont été témoins de l'incident, a informé M. Courtney que ses actes étaient inacceptables et qu'il ne serait pas autorisé à voyager le jour même.
English: Sample Questions for an Employee Meeting or Mini-Survey (Step 2) Environment or surroundings (physical and social) Health and safety hazards and unpleasant working conditions are often a source of concern to employees.
French: Environnement ou contexte de travail (physique et social) Les risques pour la santé et la sécurité au travail, ainsi que les conditions de travail déplaisantes, constituent souvent une source d’inquiétude pour les employés.
English: Trusts with qualified farm or fishing property or qualified small business corporation shares should complete this schedule each year and keep it with the trust's records.
French: Les fiducies qui possèdent des biens agricoles ou de pêche admissibles ou des actions admissibles de petite entreprise doivent remplir cette annexe chaque année et la conserver dans leurs dossiers.
English: The review will take place in the context of a series of differences and lack of consensus in the field of disarmament, which casts a shadow over the outcome of the meeting and the general situation of the non-proliferation regime and nuclear disarmament.
French: L'examen aura lieu dans le contexte d'une série de divergences et d'une absence de consensus touchant le désarmement qui conduisent à s'inquiéter sur l'avenir de cette réunion et sur l'état général du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: Instead ICTs and digital media present a distinct set of new challenges for youth policymakers, practitioners and other concerned stakeholders with the potential to exacerbate rather than alleviate social inequalities as the twenty-first century progresses.
French: Au contraire, les TIC et les médias numériques présentent un ensemble différent de nouveaux défis pour les responsables des politiques en direction des jeunes, les praticiens et d’autres parties prenantes concernées, car ces médias possèdent le pouvoir de creuser plutôt que de combler les inégalités à mesure que l’on avance dans le XXIe siècle.
English: Traditional leaders can take on the role of teachers and advocates.
French: Les leaders traditionnels peuvent assumer leur rôle d'enseignants et de défenseurs.
English: SWAps in education are increasingly prevalent in Eastern and Southern Africa with 12 countries at various stages of adopting them.
French: Les approches sectorielles sont de plus en plus courantes en Afrique de l'Est et en Afrique australe, où 12 pays sont prêts, à des stades divers, à les adopter.
English: Mr. Thomas Manahan Mr. Manahan, formerly Assistant Attorney General and Director of New Jersey State Police, now Judge of the Supreme Court of New Jersey, shared valuable lessons and best practices related to policing and racial bias in the American context.
French: M. Thomas Manahan M. Manahan, ancien adjoint de l’Attorney General et directeur du service de police de l’État du New Jersey et actuel juge à la Cour suprême du New Jersey, a partagé des expériences utiles et des pratiques exemplaires en matière de maintien de l’ordre et de préjugés raciaux dans le contexte américain.
English: This is true for the decline in infant mortality and especially for the reduction of mortality at higher ages.
French: Cela vaut pour la régression de la mortalité infantile et tout particulièrement pour celle de la mortalité des personnes âgées.
English: I should also like to welcome the proposal to expand the Global Resource Information Database to store and handle research data from the outer continental margin, with a view to serving the needs of coastal States in their compliance with article 76.
French: Je voudrais également me féliciter de la proposition tendant à élargir la Base de données sur les ressources mondiales, destinée à stocker et utiliser les données de recherche sur la marge continentale extérieure, afin d'aider les États côtiers à se conformer à l'article 76.
English: (c) Horizontal Limitations
French: Cette question est examinée à la section 7. c) Restrictions horizontales
English: The period of service added for conscientious objectors was even longer if the objection was based on philosophical or moral beliefs rather than religious ones, eleven months as opposed to six.
French: La prolongation de service imposée à l'objecteur de conscience est encore plus longue si l'objection repose sur des croyances philosophiques ou morales plutôt que religieuses, puisque dans ce cas, elle est de 11 mois et non de 6 mois.
English: Although this was promised to us, we have not received a reply since then, notwithstanding that the Commissioner committed herself to look for a better solution for the whole issue, showing great political sensibility at that time.
French: Bien qu'elle nous ait été promise, nous n'avons pas encore reçu de réponse depuis, alors que la commissaire s'était engagée à trouver une meilleure solution au problème, montrant une grande sensibilité politique sur le moment.
English: Issues highlighted during the discussions included the importance of collective rights, particularly the right to self-determination, in democratic governance, prospects for a more participatory democracy, and the essential role of constitutional courts in ensuring that electoral procedures remained periodic, free and fair.
French: Les débats ont porté sur des questions comme l'importance, dans le gouvernement démocratique, des droits collectifs, en particulier le droit à l'autodétermination, la perspective d'une démocratie plus participative et le rôle essentiel des juridictions constitutionnelles, pour garantir que les procédures électorales restent périodiques, libres et équitables.
English: Research projects that involve secondary analysis of existing data, as well as those which generate new evidence, will be supported through this Strategic Initiative.
French: La présente initiative stratégique financera les projets de recherche qui visent l'analyse secondaire des données existantes et ceux qui visent la production de nouvelles données probantes.
English: Understandably, the Afghan people are impatient.
French: Il est compréhensible que les Afghans soient impatients.
English: A long-term, sustainable approach on GPGs will require greater engagement with the private sector.
French: Une approche viable et à long terme à l’égard des BPM exigera la mobilisation accrue du secteur privé.
English: Together, they combine the perspectives and expertise of an important information management professional with that of a highly respected government business manager.
French: Ensemble, ils regroupent les perspectives et l'expertise d'un important spécialiste de la gestion de l'information et d'un très respecté gestionnaire opérationnel du gouvernement.
English: AIII 2.2.4.3 OH Management of Pediculosis Outbreak OH should consider the possibility of an outbreak if more than one HCW on the same unit meet the criteria for diagnosis.
French: AIII 2.2.4.3 Intervention du SST en cas d’éclosion de pédiculose Le SST devrait envisager la possibilité d’une éclosion si plus d’un travailleur de la santé ou patient de la même unité satisfont aux critères diagnostiques de la pédiculose.
English: Société marocaine pour le droit de l'environnement (1996)
French: Commission pour l'étude de l'organisation de la paix (1975)
English: Trademarks and Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) 11.
French: Point 9 de l’ ordre du jour :
English: • don't think animal enzyme levels predict human hepatotoxicity
French: • ne pas croire que les taux d'enzymes chez les animaux permettent de prévoir l'hépatotoxicité chez l'humain
English: • Distribution of Aboriginal Communities by Province and Territory
French: • Répartition des collectivités autochtones par province et territoire
English: No later than the Effective Date
French: Calendrier Au plus tard à la date d’entrée en vigueur
English: 6) Strategic Outcome(s):
French: 2) Date de début : le 25 février 2004 3) Date d'achèvement : s.o. 4) Financement total : 27 000 000 $ 5) Description :
English: Articles 24 63 and 27 66 shall not preclude  any of the following:  (a) the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent  between several supervisory  authorities in the same Member State,  in the discharge of their supervisory functions;  or, between Member States  the exchange of information, in the discharge of their supervisory functions , between competent  supervisory  authorities and  any of the following which are situated in the same Member State  : (ai) authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,; (bii) bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance  undertakings,  and reinsurance undertakings and in other similar procedures,; and
French: Les articles 2463 et 2766 ne font pas obstacle  à aucune des activités suivantes:  a) l’échange d'informations à l'intérieur d'un État membre lorsqu'il existe  entre  plusieurs autorités compétentes  de contrôle établies  dans le
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EBBF7558-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EBBF7558-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: At then end of 2002-2003, 28 percent of the targets from Theme 3 are complete and 48 percent of the targets are in progress and on-track to be completed by March 2004.
French: À la fin de l’exercice 2002-2003, on avait atteint 28 % des objectifs du thème 3 et on est en bonne voie d’atteindre 48 % des objectifs d’ici le mois de mars 2004.
English: From that moment forward, things change.
French: À partir de ce moment-là, les choses changent.
English: 3 This question, and, more generally, patterns of discrimination of Roma applicants throughout asylum procedure was examined more closely in a report prepared by the Committee on "Restrictions on asylum in the member states of the Council of Europe and the European Union", Rapporteur:
French: 3 Cette question, et plus généralement, les diverses formes de discrimination dont sont victimes les Roms dans le cadre de la procédure de demande d'asile sont examinées plus en détail dans un rapport élaboré par la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie:
English: Some of those initiatives are described below.
French: Certaines de ces initiatives sont décrites ci-après.
English: 7/8-2005, point 1.1.6 Council Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research:
French: 7/8-2005, point 1.1.6 Directive 2005/71/CE du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique - JO L 289 du 3.12.2005 et Bull.
English: Burlington ON Production of video products La production de matériel vidéo NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES Suncanada Productions Ltd.
French: Burlington ON La production de matériel vidéo Production of video products AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES Suncanada Productions Ltd.
English: At the time the dresses are exchanged, there are two transactions occurring: the refund of the amount paid for the dress being returned and the purchase of the new dress.
French: Au moment de l’échange, il se produit deux opérations : le remboursement du prix de la robe retournée et l’achat de la nouvelle robe.
English: Steering and coordination of multiskilled professions – EURODIF.
French: Pilotage et coordination de la maintenance multi-corps d'états – EURODIF.
English: National Capital Region The successful candidate will have a degree from a recognized university in a relevant discipline or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Région de la capitale nationale Le candidat retenu possédera un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience liées au poste.
English: It also obliges us to identify obstacles encountered in the post-Beijing process of making gender equality a reality.
French: Ce programme nous oblige également à relever les défis que nous avons rencontrés dans le processus post-Beijing pour faire de l'égalité entre les sexes une réalité.
English: What additional measures have been taken to protect the rights of detainees held by order of the Secretary of Defence under the Prevention of Terrorism Act?
French: Quelles mesures supplémentaires a-t-on prises pour protéger les droits des personnes détenues en vertu d'un arrêté du Secrétaire à la défense dans le cadre de la loi sur la prévention du terrorisme?
English: Rosa rousseauiorum Boivin and Rosa williamsii Fern. are two rare roses in eastern Québec, whose taxonomic status is controversial.
French: Rosa rousseauiorum Boivin et Rosa williamsii Fern. sont deux rosiers rares, indigènes à l'est du Québec dont le statut taxonomique est controversé.
English: Strategic Research Initiatives 2.
French: Initiatives de recherche stratégiques 2.
English: • Ministers answer questions put to them in the House of Commons and by its committees, as well as by Senate committees, on all subjects that fall within their responsibilities; 
French: • Les ministres répondent aux questions qui leur sont posées à la Chambre des communes ou par les comités de la Chambre ainsi que par les comités sénatoriaux, sur tous les sujets qui relèvent de leurs responsabilités;
English: Please see below for fees for the processing of visa applications to ensure you have the correct fee.
French: Veuillez voir ci-dessous l'Annexe des Frais de traitement d'une demande de visa pour s'assurer que vous soumettez les frais exacts:
English: This programme will be managed by the joint sectoral group.
French: Ce programme est géré par le groupe sectoriel mixte.
English: This commitment reflects the recognition that the primary responsibility for the implementation of the New Partnership rests with the African Governments and peoples.
French: Cet engagement émane du constat que la responsabilité principale de l'application du Nouveau Partenariat incombe aux gouvernements et peuples africains.
English: Six working groups were established in spring 1997 to address the variety of standards issues in the field:
French: Six groupes de travail ont été constitués au printemps de 1997 pour étudier la diversité des questions relatives aux normes dans ce domaine :
English: This was one of 35 sessions held across the country in development of Canada's Innovation Strategy.
French: Ce sommet constitue l'une des 35 séances tenues au pays dans le cadre de l'élaboration de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Apportionment: $1,092,500; expenditure: $925,200; variance: $167,300
French: Montant réparti : 1 092 500 dollars; dépenses : 925 200 dollars; écart : 167 300 dollars
English: The Program will follow corporate guidance, tools and processes.
French: Le programme suivra les conseils, outils et processus corporatifs.
English: Since the decisions of the Refugees’ Appeals Board were not open to appeal, the CPT recommended that it be mandatory to hear from the foreign national him/herself.
French: Les décisions de la Commission des recours des réfugiés n'étant quant à elles pas susceptibles d'appel, le CPT a recommandé de rendre obligatoire l'audition du migrant lui-même.
English: The hotel disposes of 9 conference rooms with modern equipment and accommodating 5 up to 80 people. All 8 rooms are on the ground floor and are flooded with daylight.
French: Dans notre restaurant climatisé Zum Auerhahn, nous vous comblerons avec des délices saisonniers, régionaux et des spécialités internationales.L’ Hotel Sachsen-Anhalt compte également 9 salles de conférence moderne accueillant de 5 à 80 personnes.
English: Amnesty International believes that, while the new treaty is not perfect, it will enable states to significantly reduce the risks of civilian deaths and injuries in conflict and post-conflict situations.
French: Amnesty International considère que, bien qu’il ne soit pas parfait, ce traité permettra aux États de réduire de manière sensible les risques que des civils soient tués et blessés pendant et après les conflits.
English: BrightStor ARCserve Backup for Laptops and Desktops r11.1 SP1 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO83833  BrightStor ARCserve Backup for Laptops and Desktops r11.0 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QI85497  CA Desktop Management Suite r11.1 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO85401  CA Desktop Management Suite r11.0 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QI85423  BrightStor Mobile Backup r4.0 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO85402 For more information, please refer to: http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/0314  http://supportconnectw.ca.com/public/sams/lifeguard/infodocs/babldimpsec-notice.asp Note to Readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: BrightStor ARCserve Backup for Laptops and Desktops r11.1 SP1 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO83833 BrightStor ARCserve Backup for Laptops and Desktops r11.0 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QI85497 CA Desktop Management Suite r11.1 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO85401 CA Desktop Management Suite r11.0 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QI85423 BrightStor Mobile Backup r4.0 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO85402 Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter les pages suivantes (en anglais) :  http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/0314 http://supportconnectw.ca.com/public/sams/lifeguard/infodocs/babldimpsec-notice.asp Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Analysis [10] The Respondent argues that by virtue of the settlement of October 2003, with Treasury Board, the Complainant relinquished the right to claim any personal remedies flowing from the allegations made in the first complaint.
French: Analyse [10] L'intimé soutient que, en acceptant le règlement d'octobre 2003 avec le Conseil du Trésor, la plaignante a renoncé à son droit de réclamer une réparation individuelle à l'égard des allégations contenues dans la première plainte.
English: Documentation: Informal document No. 16 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 16 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Therefore, it was essential that the Commission appoint a project manager who would oversee the pilot projects in a dedicated manner.
French: Aussi était-il essentiel que la Commission désigne un chef de projet chargé exclusivement de superviser les activités entreprises dans le cadre de l'étude pilote.
English: If you, along with your healthcare professional, decide to continue using your H-TRON/ H-TRONplus pump, we would like to remind you of a previously communicated defect with respect to water exposure.
French: Si vous, ainsi que votre professionnel de soins de santé décidez de continuer à utiliser votre pompe H-TRON/H-TRONplus, nous tenons à vous rappeler un défaut communiqué précédemment et portant sur l'exposition à l'eau.
English: Please fill in this form and return it not later than 20 September 2008 to:
French: Veuillez remplir et renvoyer le présent formulaire pour le 20 septembre 2008 à:
English: ◦ offered to contribute to the process of developing the UNGASS follow-up report.
French: ◦ a offert de contribuer au processus d'élaboration du rapport de suivi de la SEAGNU.
English: El qjue la cafetería esté disponible las 24 h es algo también digno de elogio.
French: The 24-hour restaurant next to the hotel is very convenient when the hungry/thirsty travelller arrives in the middle of the night, as the hotel is next to the highway, and there would be no other options to get anything.
English: The CAMPUS ENGINEERING hosts the EADS Innovation Works teams.
French: Le site CAMPUS ENGINEERING héberge les équipes EADS Innovation Works.
English: Ready-to-eat (RTE) foods : Foods that do not need any further preparation before being consumed, except perhaps washing, thawing or moderate reheating if the food in question is customarily eaten hot.
French: Méthode d'inspection visant à identifier les pratiques et les comportements importants de l'établissement de services alimentaires en accordant une importance particulière au Code régissant la vente au détail des aliments et des services alimentaires.
English: There is no admission charge, although donations will be graciously accepted at the door.
French: L'entrée est gratuite, mais nous accepterons les dons avec gratitude.
English: For some departments, progressing the horizontal function of SAR can be a direct challenge to their own internal structures.
French: Selon certains ministères, le développement de la fonction horizontale de la recherche et du sauvetage peut aller directement à l'encontre de leurs structures internes.
English: Section 1 – Answers to the Request for Information (RFI) A) Explain briefly the nature of the confidential information removed in your non-confidential version response to the RFI requests.
French: Ce document devrait être reproduit, rempli et signé sur papier à lettre avec entête de votre société ou de votre avocat] Section 1 – Réponses à la Demande de renseignements (DDR) A) Expliquez brièvement la nature des renseignements confidentiels supprimés dans la version non confidentielle de vos réponses aux questions de la DDR.
English: To enhance research capacity and increase increase awareness of research undertaken at Campus Saint-Jean.
French: RÉSULTATS VISÉS Augmenter la capacité de recherche et assurer une plus grande prise de conscience de la recherche effectuée au Campus Saint-Jean.
English: As a small island State, and, more significantly, a member of the South Pacific region, Vanuatu is very pleased to welcome Tuvalu.
French: Étant un petit État insulaire et, plus important encore, un membre de la région du Pacifique Sud, Vanuatu est très heureux de souhaiter la bienvenue à Tuvalu.