ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal replaces the proposal for a Directive of the Parliament and the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law (2001/0076(COD)) as amended after the first reading of the European Parliament, in order to implement the findings of the European Court of Justice in its judgment of 13 September 2005 (C-176/03, Commission v Council) which annulled the Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
French: Cette proposition remplace la proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal [2001/0076(COD)] telle que modifiée après la première lecture du Parlement européen, afin de mettre en œuvre les conclusions de la Cour de justice des Communautés européennes dans son arrêt du 13 septembre 2005 (C-176/03, Commission/Conseil), qui a annulé la décision-cadre 2003/80/JHA relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: This was followed by a joint pay equity study – carried out by the employer and unions representing clerks, sales staff, and operators – to try to address the individual complaints and achieve pay equity across the organization.
French: Une é tude conjointe de parité salariale a suivi : elle était menée par l’employeur et les syndicats repré sentant les commis, le personnel des ventes et les téléphonistes afin de régler les plaintes individuelles et de réaliser la parité salariale dans toute l’entreprise.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5472nd meeting of the Council.
French: 2 À l'issue de la 5472e séance du Conseil.
English: Analysis and planning capacity includes monitoring publicly available polls, subscriptions to national polls, focus testing and public opinion research of communications products, and focussed omnibus polling.
French: La capacité d’analyse et de planification implique une surveillance des sondages d’opinion à la portée du public, des abonnements aux sondages nationaux, des tests et des recherches sur l’opinion publique au sujet des produits de communication, ainsi que des sondages généraux et ciblés.
English: In order to facilitate the process of consultation with indigenous peoples, the procedure provides for the intervention of independent specialists who are accredited and accepted by the parties, as well as for the report they submit to be taken into account in the final decision concerning whether or not to grant the mining permit in question.
French: Pour faciliter le processus de consultation, il est prévu de faire appel à des spécialistes indépendants accrédités et acceptés par les parties, dont le rapport sera pris en compte lors de la décision finale d'accorder ou non la concession minière en question.
English: It started in earnest on 17 October 2003 with the publication of a concession notice in the Official Journal13.
French: 17 octobre 2003 avec la publication d’un avis de concession au Journal officiel13.
English: On application by a Member State, the Council may adopt unanimously a European decision that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market, in derogation from Article III¬167 or from European regulations provided for in Article III¬169, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
French: Sur demande d'un État membre, le Conseil peut adopter à l'unanimité une décision européenne selon laquelle une aide, instituée ou à instituer par cet État, doit être considérée comme compatible avec le marché intérieur, par dérogation à l'article III-167 ou aux règlements européens prévus à l'article III-169, si des circonstances exceptionnelles justifient une telle décision.
English: We may also send you e-mails regarding other career or promotional opportunities. Each notification tells you how to opt out of receiving future e-mails.
French: Afin de s’assurer du respect des statuts, règles et règlements appartenant aux domaine de la non-discrimination en matière d’emploi ou d’aider Kelly à recueillir des données pour ses démarches dans le cadre de la « Positive Action », il est possible que nous vous demandions de dévoiler des informations telles que votre sexe ou votre race.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical career of Luigi von Kunits: autograph manuscripts of compositions and arrangements; lecture notes; correspondence; concert programmes; posters; photographs of family members and possibly of the Pittsburgh Orchestra.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la carrière musicale de Luigi von Kunits : manuscrits autographes de compositions et d'arrangements; notes de conférences; correspondance; programmes de concerts; affiches; photographies de membres de sa famille et possiblement de l'orchestre de Pittsburgh.
English: These safeguards protect against such threats as human error, inattention to proper procedures and mischief.
French: Ces mesures consistent en une protection contre certaines menaces comme l'erreur humaine, le manque d'attention aux procédures indiquées et la malveillance.
English: Furthermore, members of central review bodies who served on the previous appointment and promotion bodies often disagree in general with their new role; they do not accept the basic premise of the new staff selection system, which entrusts programme managers with the final decision to select a candidate.
French: En outre, les membres des organes centraux de contrôle qui faisaient auparavant partie des comités des nominations et des promotions montrent souvent des réticences à l'égard de leur nouveau rôle; ils n'acceptent pas le postulat fondamental du nouveau système de sélection, qui laisse aux directeurs de programme le soin de choisir en dernier ressort un candidat.
English: Public Health Unit/Region 143.
French: Unité sanitaire/région de santé publique 143.
English: The pressure gradient is the force which produces the (lower level / upper level) winds.
French: Le gradient de pression est la force qui donne naissance aux vents (à basse altitude / à haute altitude).  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 335
English: January 5, 2006 Section 162 and subsections 221(2) and 228(4) of the Excise Tax Act (the Act) 11667-0 January 1, 1991 for GST and April 1, 1997 for HST
French: 11667-0 Le 1er janvier 1991 pour la TPS et le 1er avril 1997 pour la TVH
English: Administration The GEF Secretariat prepared a draft Memorandum of Understanding (draft MOU) between the GEF and the COP that presented the respective responsibilities of the GEF and COP in the operation of the Stockholm financial mechanism.
French: Ce projet de Mémorandum d'accord a été examiné lors de la première Conférence des Parties à la Conférence de Stockholm, qui s'est tenue en mai 2005, et a été adopté avec des changements mineurs.
English: Results from the Information and Communications Technologies in Schools Survey, 2003/04 Registered Apprentices:
French: Rapport préliminaire Traitements et échelles de traitement du personnel enseignant à temps plein dans les universités canadiennes, 2003-2004 :
English: (a) The creation of a security right in proceeds is governed by the law governing the creation of the security right in the original encumbered asset from which the proceeds arose; and
French: a) Que la constitution d'une sûreté sur le produit est régie par la loi gouvernant la constitution de la sûreté sur le bien initialement grevé dont le produit découle; et
English: Entry into force - this is when a convention becomes active, meaning that States Parties must act to implement their obligations under the convention.
French: Entrée en vigueur – c’est le moment où une convention devient active, ce qui veut dire que les États parties doivent agir pour rencontrer leurs obligations définies dans la convention.
English: Although the words "and in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) have been provided" were only added to paragraph (a) by way of an amendment adopted by the Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, it is proposed to further amend paragraph (a) so as to no longer require that only an applicant in respect of whomall indications required under Rule 4.5(a) (name, address, nationality and residence) have been provided can be appointed as the common representative.
French: [COMMENTAIRE : bien que les mots "et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) ont été données" aient été ajoutés à l’alinéa a) dans le cadre d’une modification adoptée par l’assemblée le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004, il est proposé de modifier à nouveau cet alinéa afin de ne plus exiger que seul un déposant pour lequel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) (nom, adresse, nationalité et domicile) ont été fournies puisse être désigné comme représentant commun.
English: ◦ an election expenses return for the election;
French: ◦ un rapport des dépenses électorales;
English: On October 31, November 26 and 27, 2003, you were suspended for taking extended breaks and wasting time; 1.
French: Le 31 octobre, les 26 et 27 novembre 2003, vous avez été suspendu ces trois (3) journées pour avoir prolongé vos pauses et pour avoir flâné dans l'usine; 1.
English: He is survived by his wife Marilyn, sons Kenneth, William and David, nine grandchildren, mother Mrs Alice Whitehad, two sisters and two brothers, all o Hamilton, mother-in-law Mrs Muriel Kennedy, one sister-in-law and one brother-in-law and many nieces and nephews.
French: Il laisse dans le deuil sa femme Marilyn, ses fils Kenneth, William et David, neuf petits-enfants, sa mère, Mme Alice Whitehead, deux sœurs et deux frères, tous de Hamilton, sa belle-mère, Mme Muriel Kennedy, une belle-sœur et un beau-frère, ainsi que de nombreux neveux et nièces.
English: Election of five members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to replace those whose terms of office will expire on 31 December 2005 in accordance with article 72, paragraphs 1 to 5, of the Convention.
French: Élection de cinq membres du Comité pour la protection des droits de tous travailleurs migrants et des membres de leur famille pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2005, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 72 de la Convention.
English: (a) To develop or produce chemical weapons;
French: a) Mettre au point ou fabriquer des armes chimiques;
English: Among the many instruments adopted by UNESCO, mention should be made of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 14 May 1954, which considers the cultural property in question to include movable or immovable property of great importance to the cultural heritage of every people, such as monuments of architecture, art or history, whether religious or secular, etc.  Finally, the overlap between race and religion is inseparable from the culture of a people or minority.
French: Parmi les nombreux textes approuvés dans le cadre de l'UNESCO, il convient de citer la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé adoptée à La Haye le 14 mai 1954; cet instrument considère parmi les biens culturels protégés, les biens meubles ou immeubles, qui présentent une grande importance pour le patrimoine culturel des peuples tels que les monuments d'architecture, d'art ou d'histoire, religieux ou laïques, etcEnfin, la rencontre du racial et du religieux est inséparable de la culture d'un peuple ou d'une minorité.
English: Iceland, to take an example, has been very fortunate in this regard.
French: Pourtant, ces dernières années, les risques de prolifération sont devenus bien réels.
English: Finally, I would also like to add that no matter what significant arguments can be found in favour of investing in the development of low-emission technologies, this should not take place at the expense of cohesion policy.
French: Enfin, je voudrais ajouter que, quelle que soit la pertinence des arguments avancés en faveur des investissements dans le développement de technologies à faibles émissions de carbone, cela ne doit pas se faire aux dépens de la politique de cohésion.
English: New methods for ensuring anonymization, like secure access management under strictly enforced protocols that certify the correct application of informed consent and effective data encryption, will eliminate the need for the data destruction practices prevalent in health research today.
French: Les nouvelles méthodes permettant de garantir la confidentialité, notamment la gestion de l’accès sécurisé en vertu de protocoles rigoureusement appliqués qui garantissent l’application correcte du consentement éclairé et le chiffrement efficace des données, élimineront la nécessité des pratiques de destruction des données qui prévalent aujourd’hui dans les milieux de recherche en santé.
English: Redirecting funding is mentioned in Slovenia where funds from the National Budget in 2002 and 2003 are redirected to the objective of increasing participation of adults in formal education, and the tax incentive for individuals undertaking training; in Lithuania where more funds are allocated to quality in education and to the yellow bus programme (with the support of the World Bank); in Cyprus where the HRDA is redirecting funding towards learning in SMEs; in Hungary where a greater part of the Development and Training Fund is allocated to employees training; and in Poland with the teachers’ remuneration and career upgrading (see above).
French: Depuis janvier 2003, un groupe d’experts se concentre sur la préparation de «documents pédagogiques de base (BED)» – expression formelle et administrative de la réforme des programmes.
English: The continuation of the economic, commercial and financial embargo against Cuba by the United States of America is counterproductive, is not in keeping with the spirit of the times and is a remnant of the cold war that hinders the establishment of a new, just world order based on the Charter of the United Nations and international law.
French: La politique criminelle de blocus économique imposé à Cuba depuis plus de quatre décennies doit cesser immédiatement, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et aux exigences de la communauté internationale.
English: EYES 2004 has also proved that cooperation with organisations that are active in social integration, youth and active citizenship can be highly beneficial for sport organisations in terms of recognition and reinforcement of their social function.
French: L'Année a prouvé qu'une demande existait au sein de la société civile européenne concernant l'utilisation du sport dans l'apprentissage non formel et comme outil pour promouvoir l'intégration sociale, développer le dialogue interculturel et lutter contre la discrimination, en particulier le racisme et la xénophobie.
English: Through this, a process, however slow, towards increased regional co-operation could be set in motion.
French: Un processus, même lent, de coopération pourrait ainsi être amorcé dans la région. 52.
English: SECTION THREE Annual Filing Requirements with the CRTC 3.1 All TSPs are required to file annual contribution reports with the Commission, by 31 March, based upon their financial statements of the fiscal year ending in the immediate prior calendar year (i.e., the March 2007 filing would be based upon the 2006 financial statements regardless of when the 2006 financial year-end occurred).
French: ARTICLE TROIS Exigences en matière de rapports annuels déposés auprès du CRTC 3.1 Tous les FST doivent déposer auprès du Conseil, au plus tard le 31 mars, des rapports annuels de contribution à partir de leurs états financiers pour l'exercice se terminant dans l'année civile immédiatement antérieure (c.-à-d. la déclaration de mars 2007 sera basée sur les états financiers de 2006 sans tenir compte de la date de clôture de l’exercice financier 2006).
English: In 1995 Mr Grzelczyk, a French national, began a course of university studies in physical education at the Catholic University of Louvain-la-Neuve and for that purpose took up residence in Belgium.
French: En 1995, M. Grzelczyk, de nationalité française, a entamé des études universitaires en éducation physique à l'université catholique de Louvain-la-Neuve et il est dès lors venu séjourner en Belgique.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-11-25 Edmonton Public Consultations and Citizen Engagement (T418) 2008-11-26 Edmonton The Request for Proposal Process (M004) 2008-12-02 Edmonton Fundamentals 1:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-11-25 Edmonton Consultations publiques et engagement du citoyen (T418) 2008-11-26 Edmonton Le processus de demandes de propositions (M004) 2008-12-02 Edmonton Cours de base 1 :
English: The last page of Exhibit D12 was a signed statement from Mr. Badley in which he explained that he had been assigned an office because he had needed a drafting table for the work he was doing.
French: La dernière page de la pièce D12 est une déclaration signée de M. Badley dans laquelle il explique qu'il s'est vu confier un bureau puisqu'il avait besoin d'une table à dessin pour les travaux dont il était responsable.
English: The proposed biennial programme plan, modified as appropriate, will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session.  Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-third session for consideration in the context of the proposed strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le projet de plan-programme biennal, modifié selon qu'il conviendra, sera soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-huitième session, et les recommandations du Comité seront transmises à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, lors de l'examen du cadre stratégique proposé pour la période 2010-2011.
English: Members have been trying to find agreement on these two issues in particular, as they have become the fulcrum around which the negotiations have become centred.
French: Les membres ont essayÃ© de s’entendre sur ces deux questions en particulier, car ces derniÃ¨res sont devenues le pivot des pourparlers.
English: Antibiotics must be available to fight sickness.
French: Bien sûr, il faut pouvoir continuer à utiliser les antibiotiques pour lutter contre les maladies.
English: • Have K:\ drive on their own server (because of heavy use of WIN, Internet, CD-ROM)
French: • Ont un lecteur K:\ sur leur propre serveur (en raison de l'utilisation importante du WIN, de Internet et des CD-ROM)
English: The course itself included web design, multimedia conception, human and animal anatomy and movement, botany, dynamics, ergonomics and studies of the four elements: fire, water, air and earth."
French: La formation comprend des cours de conception et création pour le web, de conception multimédia, d’anatomie et de mouvement chez l’homme et l’animal, de botanique, de dynamique, d’ergonomie et des études sur les quatre éléments: le feu, l’eau, l’air et la terre."
English: • This implies that European policy makers should vigorously encourage the development by market players of digital television services.
French: • Cela implique que les décideurs politiques en Europe encouragent le plus possible le développement de services de télévision numérique par les acteurs du marché.
English: • The offer must be from an established New Brunswick company;
French: • L'offre doit provenir d'une entreprise établie au Nouveau-Brunswick.
English: Survey of Personal Learning Plans Practices in the Public Service A questionnaire (attached as Annex 1) was developed to obtain information on the status of Personal Learning Plans in various organizations and to collect tools and materials to be shared with the community. The questionnaire was distributed to all Heads of Learning in August 2001.
French: Sondage sur les pratiques en matière de plans d'apprentissage personnel dans la fonction publique Un questionnaire (que vous trouverez à l'annexe 1) a été élaboré en vue d'obtenir de l'information sur l'état des plans d'apprentissage personnel dans différentes organisations et de recueillir des outils et des documents qui seront mis à la disposition des membres du réseau. Le questionnaire a été remis à l'ensemble des chefs de l'apprentissage en août 2001.
English: Guarantee the right to receive, seek and impart information and ideas in compliance with article 19 of ICCPR (Italy);
French: Garantir le droit de rechercher, de recevoir et de diffuser des informations et des idées de toute espèce, conformément à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Italie);
English: Summary Comment Response Future Collaboration First Nations representatives saw little in the Agreement regarding future collaboration, though they clearly saw a need for this collaboration.
French: Observation sommaire Réponse Future collaboration Les représentants des Premières Nations n'ont pas trouvé grand chose dans l'Accord concernant une future collaboration, malgré la nécessité perçue d'une telle collaboration.
English: The changes in the estrogen receptor forms and the receptor-modifying activity profiles of liver cytosol that occur during development in the rabbit suggest that receptor-modifying activity may initially be associated with the estrogen receptor to form a high molecular weight complex.
French: Les changements que subissent les formes du récepteur des oestrogènes et les profils de l'activité modifiant les récepteurs dans le cytosol hépatique au cours du développement chez le lapin suggèrent que l'activité modifiant les récepteurs soit d'abord associée au récepteur des oestrogènes pour former un complexe de poids moléculaire élevé.
English: In preparation for this, Magellan Engineering Consultant Inc.
French: C'est pourquoi la firme Magellan Engineering Consultant Inc.
English: (xv) The measures taken by the leadership of the Sudanese People's Liberation Army/Movement to prevent tribal elders, women and youths from participating in civil society gatherings such as the Nuer conference, held in Kisumu, Kenya, from 16 to 22 June 2001;
French: xv) Les mesures prises par les dirigeants de l'Armée et du Mouvement populaires de libération du Soudan pour empêcher les notables tribaux, les femmes et les enfants de participer à des rencontres de la société civile telles que la conférence des Nuers, tenue à Kisumu (Kenya) du 16 au 22 juin 2001;
English: I will discuss this in a few minutes.
French: Je reviendrai sur ce point plus tard.
English: It makes policy recommendations on all travel and transportation issues to the Assistant Secretary-General, issues United Nations travel documents for the staff of the United Nations and the specialized agencies, coordinates the issuance of host country visas, reports all personnel changes at Headquarters to the host country; ensures the provision of accurate airline tickets and hotel reservations, arranges clearance for firearms transportation for United Nations security officers of the Secretary-General's protection detail.
French: Il fait des recommandations au Sous-Secrétaire général au sujet de la politique à suivre sur toutes les questions relatives aux voyages et aux transports; délivre les documents de voyage des Nations Unies aux fonctionnaires de l'ONU et des institutions spécialisées; coordonne les formalités nécessaires à la délivrance des visas par le pays hôte et informe celui-ci de tous les changements afférents au personnel intervenant au Siège; donne des instructions concernant l'émission de billets d'avion et la réservation de chambres d'hôtel et s'assure de leur bonne exécution; et prend les dispositions voulues pour obtenir les autorisations de port d'armes nécessaires aux agents de sécurité des Nations Unies assurant la protection personnelle du Secrétaire général.
English: The production and secretion of milk by the breast glands.
French: Pose de l’implant mammaire devant le muscle grand pectoral.