ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lack of awareness and observance is exacerbated by the plethora of warring parties in many civil conflicts — ranging from de facto authorities and warlords, to military entities active in combat, to formal political entities — which may eventually become a party to the peace accord.
French: Cette incompréhension et ce non-respect du droit sont exacerbés par la multiplicité des parties à de nombreux conflits civils, allant d'autorités de facto et de chefs de guerre à des entités militaires participant aux combats et à des entités politiques officielles qui peuvent un jour devenir parties à l'accord de paix.
English: P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (1990-1996); Deputy Director, Research, V.
French: Fonctions actuelles : Directrice, Centre de recherche d'État V. P. Serbsky pour la psychiatrie sociale et légale (depuis 1998).
English: With regard to torture, Australia considered itself bound by the Convention against Torture and other human rights standards and by its own domestic legislation on the subject.
French: En ce qui concerne la torture, l'Australie se considère liée par la Convention contre la torture et les autres règles de respect des droits de l'homme, ainsi que par sa propre législation sur ce sujet.
English: Public administration As regards public administration, there has been some progress in terms of reforms at provincial and local level.
French: L’administration publique En ce qui concerne l’administration publique, certains progrès ont été enregistrés sur le plan des réformes aux niveaux provincial et local.
English: I am prepared to participate actively in the forthcoming information campaign.
French: Je suis prêt à participer activement à la campagne d'information qui s’annonce.
English: We are right in insisting that the Commission base its budget on accurate estimates, but how accurate are the estimates for our own budget?
French: Nous pressons notamment la Commission, et à juste titre, pour que le budget repose sur des estimations précises. Quel est le degré de précision des estimations du budget du Parlement ?
English: The wording of the article clearly refers to “facilitat[ing] electronic access”.
French: L'article 11 indique clairement que chaque Partie doit faciliter l'accès électronique à son registre.
English: 19) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 19 -- Human rights [A C E F R S]
French: 19) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 19 -- Droits de l'homme [A A C E F R]
English: The Council decided to authorize the Commission to hold a resumed session.
French: Le Conseil a décidé d'autoriser la Commission à reprendre la session.
English: 1 2 3 4 5 6 Civilian 14 23 24 22 10 8 Military 15 27 28 19 9 2 All 14 25 26 21 9 5 Morale: When responding, think about the level of morale in both your unit and in DND/CF.
French: 1 2 3 4 5 6 Civils 14 23 24 22 10 8 Militaires 15 27 28 19 9 2 Tous 14 25 26 21 9 5 Moral  Pour répondre aux énoncés suivants, pensez au moral dans votre unité et au sein du MDN/des FC.
English: People have to develop skills and there has to be an environment of support.
French: Les gens doivent développer des compétences, et il doit y avoir un contexte de soutien.
English: 2007 - Alert March 2007-03-27 Taxpayer alert:
French: 2007 - Alerte Mars 2007-03-27 Alerte à l'intention des contribuables :
English: A complete list of negotiating proposals made up until July 2001 is contained in annex II.
French: Une liste complète des propositions de négociation présentées jusqu'en juillet 2001 figure à l'annexe II.
English: We are working on this at the moment and will return to it as quickly as possible.
French: On y travaille en ce moment et nous y reviendrons dès que possible.
English: Consequently, international cooperation must be specified as a primary supporting element for the implementation of the convention, particularly since the mechanisms required by this convention are a principal component of international cooperation.
French: Il convient par conséquent de faire de la coopération internationale un élément d'appui essentiel à la mise en œuvre de la Convention compte tenu, en particulier, du fait que les mécanismes prévus par la Convention constituent un élément principal de la coopération internationale.
English: Also clearly identify whether your proposal is for a research award or a design award.
French: Veuillez également identifier clairement si votre proposition concerne un projet de recherche ou un projet de design.
English: Close the new window to return to this page.
French: Fermez la nouvelle fenêtre pour retourner à ce menu.
English: (This number is transmitted in the BGM segment as the Document Message Number.)
French: S’il survient des erreurs, ce système de numérotation unique facilitera les corrections.
English: S/2004/20/Add.51 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.51 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Aldini .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Aldini .
English: High-level guidance will be established for the designs of nuclear power sources for use in outer space in general, but its detailed application will depend on the particular design and application and the risks posed.
French: Des lignes directrices aborderont la conception des sources d'énergie nucléaires destinées à être utilisées dans l'espace en général, mais leur application détaillée sera fonction de la conception et de l'application des sources et des risques correspondants.
English: (Geneva, 19-21 September 2005)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS
English: Designated Endangered in April 1985.
French: Désignée en avril 1985 à partir de documents historiques seulement.
English: Her virgin slit gives off a light, musky scent that drives Marco crazy.
French: Sa chatte de pucelle exhale d'une petite odeur musquée qui rend dingue Marco.
English: It also means that regulators must set permit conditions so as to achieve a high level of protection for the environment overall.
French: Les responsables de la réglementation doivent aussi définir les conditions d'obtention des permis de manière à assurer un niveau élevé de protection de l'environnement dans son ensemble.
English: Reaffirming the inherent right of individual or collective self-defence as recognized by the Charter of the United Nations as reiterated in resolution 1368 (2001),
French: Réaffirmant le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, que consacre la Charte des Nations Unies et qui est réaffirmé dans la résolution 1368 (2001),
English: In this paper, legislative references are to the Income Tax Act (the Act) and regulatory references are to the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: Dans ce document les références à la loi sont tirées de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et celles qui ont trait aux règlements sont tirées du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: The effects of the AIDS pandemic, the problems associated with desertification, and issues such as conflict resolution and governance fell outside the scope of the request made by the General Assembly.
French: Les conséquences de la pandémie de sida, les problèmes liés à la désertification, et des questions telles que le règlement des conflits et la gouvernance débordaient le cadre de la demande formulée par l'Assemblée générale.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-Making and Management Process ▪ Objective 2.1:
French: Intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion ▪ But 2.1 :
English: After 1919 a new internationalism emerged in educational thought, practice and cooperative activities around the world with the CTF at the forefront in Canada.
French: Après 1919, un nouveau vent d’internationalisme a soufflé sur la pensée et la pratique pédagogiques, et des activités de coopération ont été organisé partout à travers le monde, avec la FCE à l’avant-plan au Canada.
English: There will be a special evaluation and a lessons learned seminar in Maputo in July.
French: Un séminaire spécial sera organisé à Maputo en juillet pour y faire le bilan des opérations et en tirer les enseignements.
English: Renewal applications are still subject to all current security verifications.
French: Les demandes de renouvellement feront l'objet de toutes les vÃ©rifications de sÃ©curitÃ© actuelles.
English: The City of Vancouver is young; but the land upon which it was established has been occupied by humans since time immemorial.
French: La ville de Vancouver est jeune, mais le territoire sur lequel elle a été fondée est occupé par les humains depuis les temps immémoriaux.
English: • Have you mastered recovery and self-recovery techniques as well as basic kayaking skills (bracing, launching, landing, etc.)?
French: • Connaissez-vous les techniques de récupération et d’auto-récupération ainsi que les technique' de base (appui, accostage, mise à flot) ?
English: (f) the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to creditors;
French: f) la nullité, l'annulabilité ou l'inopposabilité d'actes légaux préjudiciables aux créanciers ;
English: FXDD requires a minimum initial deposit of $2,000 to open a standard account.
French: FXDD exige un dépôt initial d’au moins $2 000 USD pour ouvrir un compte standard.
English: It can break through several centimetres of ice with its head or back, and can travel kilometres under the ice between breathing opportunities and even use the breathing holes made by Arctic seals.
French: Les gens échangeaient de l’or et des objets précieux contre une « alicorne » qu’ils croyaient investie de vertus magiques et médicinales lorsqu’il ne s’agissait en fait que d’une simple dent de baleine ou de cétacé des mers arctiques.
English: Leading food manufacturer Hormel Foods describes the two pasta types as follows:
French: L'important producteur de pâtes alimentaires Hormel décrit ces deux types de pâtes dans les termes suivants :
English: BENEFITS There are numerous benefits associated with workplace assessments, including: improved morale; identification of areas that work well, upon which employees and managers can build; quick identification of sources of conflict so that remedial action can be taken; improved conflict competence within the organization; and tailor-made approach—the assessment can be tailored to the needs of each workplace.
French: Transmettre les renseignements clés – Avant qu’une évaluation du milieu de travail ne débute, la direction devrait s’adresser aux employés et s’efforcer de dissiper toute crainte, méﬁance ou scepticisme de leur part en communiquant à tout le personnel (par le biais d’un courriel, d’une note de service ou d’une réunion) la raison de l’évaluation ainsi que ses objectifs, son déroulement et sa durée. Si le temps le permet, des séances d’information en présence du consultant
English: New Requirement – Municipal Elections "An employee may seek nomination as, or be, a candidate in a municipal election before or during the election period, only if the employee has requested and obtained permission from the Commission to do so" - (subsection 115(1) of the PSEA) 21 employees declared candidacy or were elected before obtaining PSC permission.
French: Nouvelle exigence – Élections municipales « Le fonctionnaire désireux de se porter candidat à une élection municipale ou désireux d'être choisi comme tel, avant ou pendant la période électorale, doit demander et obtenir la permission de la Commission » (paragraphe 115(1) de la LEFP) 21 fonctionnaires ont annoncé leur candidature ou ont été élus avant d'avoir obtenu la permission de la CFP.
English: Ronald Duhamel (Manitoba) The Senate has 105 seats whose regional distribution is as follows:
French: Ronald Duhamel (Manitoba) Le Sénat compte 105 sièges dont la répartition régionale est la suivante :
English: It should also be noted that in recent years no association discriminating between races has been active in Iceland or taken part in general public discussion.
French: Il convient de noter qu'aucune association pratiquant la discrimination raciale n'a été active ou participé à des débats publics en Islande ces dernières années.
English: Under items 4-9 only invited papers are listed.
French: Seules les communications sollicitées sont mentionnées au titre des points 4 à 9.
English: • Work with Aboriginal Canadians to help strengthen their entrepreneurial and business expertise.
French: • Aider les Autochtones à renforcer leur savoir-faire et leur esprit d’entreprise.
English: As shown in Figure 2, the hunt levels for harp seals were much higher before the market collapsed.
French: Ces niveaux élevés ont donné lieu à une réduction de la population à moins de deux millions d'individus au début des années 1970.
English: All viewpoints along the Meadows in the Sky Parkway are accessible.
French: Tous les points de vue qui parsèment la promenade des Prés-dans-le-Ciel sont accessibles.
English: NOTE: It is recommended that you use the wipedown cloth, included as part of the accessories, to wipe your system without scratching the glossy exterior.
French: REMARQUE : Il est recommandé d'utiliser le chiffon fourni, que vous trouverez avec les accessoires, pour nettoyer le système et éviter de rayer la partie extérieure brillante.
English: Visual Voice Captions also provided CART services to the hard of hearing and late-deafened Non-Governmental Organization members as well as a panelist presenter at the second meeting of the Ad Hoc Committee on a UN Convention on the rights of persons with disabilities, held in New York last June 2003.
French: Visual Voice Captions a également fourni des services de CART aux membres malentendants et devenus sourds des organismes non gouvernementaux ainsi qu'à un panéliste qui donnait un exposé à la deuxième réunion du comité spécial sur la convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées qui a eu lieu à New York en juin 2003.
English: The technical name, as prescribed in Chapter 3.3, special provision 274, need not be added.
French: Il n'est pas nécessaire d'ajouter le nom technique prescrit au chapitre 3.3, disposition spéciale 274. ».
English: 1.1.2 Lower Tax Rates for Small Businesses The federal tax system provides small and medium-sized businesses with a lower tax rate.
French: 1.1.2 Taux d'imposition moins élevés pour les petites entreprises Le régime fiscal fédéral prévoit l'application d'un taux d'imposition plus bas aux petites et moyennes entreprises.
English: This is encouraged by tax relief on educational expenditure for both companies and individuals (DK, I, S, NL).
French: Cela est encouragé par des exonérations fiscales pour les dépenses d’éducation tant pour les entreprises que pour les individus (DK, I, S, NL).
English: I thank Assistant Secretary-General Türk for his introductory statement today and for his support for the process.
French: Je remercie le Secrétaire général adjoint Danilo Türk de son exposé liminaire d'aujourd'hui et de l'appui qu'il a apporté au processus.
English: From this menu, under "Supplements", you will be able to access course reference material including:
French: À partir de ce menu, sous la rubrique « Suppléments », vous pouvez accéder à de la documentation de référence, qui comprend :
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/mission/mission-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/mission/mission-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: Women's Enterprise Society of BC (WESBC) URL: http://www.wes.bc.ca Room 103 1635 Abbott St Kelowna, BC V1Y 1A9 Toll-free: 1-800-643-7014 Tel: (250) 868-3454 Fax: (250) 868-2709 E-mail: info@wes.bc.ca W.E. URL: http://www.womenentrepreneurs .sk.ca th 112 – 2100 – 8 Street E Saskatoon, Saskatchewan S7H 0V1 Tel: (306) 477-7173 Fax: (306) 477-7175 Toll Free: 1-800-879-6331 Email: info@
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) La Women's Enterprise Society of BC (WESBC) est une organisation provinciale sans but lucratif qui aide les femmes de cette province dans l’acquisition, le démarrage ou l’expansion d’une entreprise. Services offerts : financement, conseils en affaires, formation, liens inter-entreprises et informations et aiguillage vers les ressources.
English: Tactical lift would be supplied by leased or purchased medium lift helicopter resources, crewed by the Air Force and equipped with the same defensive and navigation/terrain avoidance capabilities as the Hercules.
French: Des hélicoptères moyen-porteurs, achetés ou loués, qui seraientet dotés d’un équipage des forces aériennes et des mêmes capacités de défense, de navigation et d’évitement du sol que les Hercules, assureraient le transport tactique.
English: DOSAGE LIMIT PROPOSALS 11.1 General Issues 11.2 Therapeutic preparations 11.3 Daily Dosage Limits for Nonprescription Use 12.
French: PROPOSITIONS SUR DES LIMITES POSOLOGIQUES 11.1 Généralités 11.2 Préparations thérapeutiques 11.3 Limites posologiques quotidiennes pour les usages sans ordonnance 12.
English: Many Canadians strongly oppose bringing the health-care system into the private sphere.
French: Un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens sont fermement opposés au transfert du système de soins de santé au secteur privé.
English: Minimum number of connections that will always be open to the backend server.
French: Nombre minimum de connexions ouvertes vers le serveur d'arrière-plan.
English: The enumerators verify and, where necessary, update existing data.
French: Les agents enquêteurs vérifient et, s’il y a lieu, mettent à jour les données existantes.
English: The first Five Year Review, covering the period from 1993 to 1998, concluded that the objectives of 37.3.3 were being partially met on an ongoing basis.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale s'appliquant de 1993 à 1998 que les objectifs visés à l'article 37.3.3 avaient été atteints partiellement sur une base de permanence.
English:  [2nd allegation] K3 - Knowledge of labour market, and social issues and economic factors influencing labour market conditions Assessment Method:
French:  [Deuxième allégation] C-3 — Connaissance du marché du travail et des problèmes sociaux et des facteurs économiques influençant la situation du marché du travail Méthode d'évaluation :
English: The reopening of domestic proceedings in Hulki Güne case, in which the applicant continues to serve his prison sentence on the basis of the conviction imposed with serious violations of the right to a fair trial; Further progress to be made in implementation of Cyprus v. Turkey judgment following the Committee of Ministers’ recent Interim Resolution ResDH(2005)44, notably to ensure effective investigations into the fate of Greek Cypriot missing persons; Strict implementation of the new legal framework aiming at the respect of the ECHR by the security forces in line with the recent Interim Resolution ResDH(2005)43 encouraging Turkey, in particular: to consolidate efforts to mainstream human rights into initial and in-service training of the security forces, judges and prosecutors; to ensure that the new constitutional principle of the Convention’s supremacy in Turkish law be translated into daily practice of all authorities; to ensure the prompt and efficient implementation of the new Law on Compensation of Losses Resulting from Terrorism and to reconsider its present limited time-frame; to remove any ambiguity regarding the fact that administrative authorisation is no longer required to prosecute serious crimes allegedly committed by members of security forces; Dogan v. Turkey judgment of 29/06/2004 concerning the problem of return to villages in the south-east; A rapid solution to this problem appears to be of particular importance in view of the very large number of similar complaints pending before the Court.
French: Toutefois, d’importantes question restent à l’ordre du jour, parmi lesquelles: la réouverture de la procédure interne dans l’affaire Hulki Güne , le requérant continuant à purger sa peine de prison par suite de la condamnation qui lui a été infligée, bien que celle-ci eût été assortie de graves violations du droit à un procès équitable; les progrès supplémentaires à accomplir dans la mise en œuvre de l’arrêt Chypre c. Turquie par suite de la récente Résolution intérimaire du Comité des Ministres (ResDH(2005)44), notamment afin que des enquêtes effectives soient menées sur le sort des Chypriotes grecs disparus; la mise en œuvre rigoureuse du nouveau cadre juridique axé sur le respect de la CEDH par les forces de sécurité, conformément à la récente Résolution intérimaire ResDH(2005)43 encourageant la Turquie, entre autres choses: à accentuer ses efforts pour inclure le respect des droits de l'homme dans la formation initiale et en cours d’emploi des forces de sécurité, des juges et des procureurs; à faire en sorte que le nouveau principe constitutionnel de suprématie de la Convention sur la législation turque se traduise dans la pratique quotidienne de tous les pouvoirs publics; à garantir la mise en œuvre prompte et efficace de la nouvelle loi sur l’indemnisation des pertes résultant du terrorisme et à en revoir le calendrier, actuellement restreint; enfin, à supprimer tout ambiguïté quant au fait qu’il n’est plus exigé d’autorisation administrative pour engager des poursuites contre les membres des forces de sécurité soupçonnés d’avoir commis des crimes graves; l’arrêt Dogan c.
English: • Be simple, timely, efficient, effective and transparent  
French: • être simples rapides efficients, efficaces et transparents;
English: In its resolution 1987/26, the Sub-Commission requested the Secretary-General to make available to it, at each of its future sessions, the reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of the Commission on the Status of Women.
French: Dans sa résolution 1987/26, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à chacune de ses sessions futures, les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme.
English: • Immediately clean any mould found growing in your home;
French: • Nettoyer sur-le-champ la moisissure qui se développe à la maison;
English: • Users of nuclear substances would have their licence fees determined, in part, by a compliance factor.
French: • Les droits pour les permis d'utilisation de substances nucléaires seraient, en partie, fixés en fonction de la conformité.
English: An Italian manufacturer of shoes, plaintiff, concluded an exclusive distribution agreement with a U.S. corporation (Afirst U.S. corporation@) for distribution of the plaintiff=s shoes in the United States and Canada.
French: Le demandeur, un fabricant italien de chaussures, a conclu un accord de distribution exclusif avec une société des États-Unis (“première société”) en vue de la distribution de ses produits aux États-Unis et au Canada.
English: In case of an arrival after reception hours please inform us in advance.
French: En cas d’arrivée tardive, nous vous prions de bien vouloir nous prévenir par téléphone.