ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1919, the International Federation comprises 178 member National Societies, a Secretariat in Geneva and more than 60 delegations strategically located to support activities around the world.
French: Fondée en 1919, elle compte 178 Sociétés nationales membres, un Secrétariat à Genève et plus de 60 délégations réparties en différents points du globe pour soutenir les activités qui y sont menées.
English: In addition, a pen-like lancet-holding device was shared and not cleaned between patients in New York.
French: Bien que la salive ne soit pas souvent mise en cause dans la transmission de l’hépatite B, ce mode de transmission reste néanmoins possible.
English: This period of delay, approximately four months from the start of the contest, may be an important window of opportunity, in which follow-up reinforcement strategies could be introduced to sustain a quit attempt.
French: D=aucuns pourraient soutenir, par exemple, qu=il est excessif d=attribuer entièrement le taux d=abandon du tabac au concours parce que d=autres facteurs, notamment la * sélection + ou la * motivation + chez les inscrits, peuvent biaiser les résultats.
English: Ag, As, Ba, Be, Cd, Cu, CN, Hg, Mn, Mo, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V, Zn, Dichloromethane, Vinyl chloride, Trichloroethylene, Ethylene-/Diethylene-/PropyleneGlycols, chlorobenzenes, PCBs, dioxins/furans, chlorinated phenols.
French: Elle a été chargée par Santé Canada de recommander les concentrations nationales et régionales de fond de divers éléments inorganiques afin que les données disponibles ne soient pas omises, mal interprétées ou dénaturées.
English: Sometimes the scale will be expressed as a representative fraction (e.g., 1 : 100,000); other times it is expressed as it appears on the original document (e.g., 1 inch equals 1 mile; 1 inch to 80 chains; 6 toises au pouce).
French: 1 : 100 000); d’autres fois, elle est indiquée telle qu’elle figure dans le document original (p. ex. « 1 inch equals 1 mile », « 1 inch to 80 chains », « 6 toises au pouce »).
English: An extensive survey in 2002 of 34 natural rivers (without Live Gene Bank stocking) revealed no parr in 65% of the rivers, and no fry in 97% of the rivers (indicating little if any spawning in fall 2001).
French: Une reconstruction de la taille des populations des deux principales rivières témoins, soit la Big Salmon et la Stewiacke, donne les estimations de diminution suivantes (avec un niveau de confiance de 90 p.
English: I shall immediately give the floor to the Commission President, Mr Romano Prodi.
French: Je donne immédiatement la parole à M. le président Romano Prodi.
English: Decides that Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-first session.
French: Décide que Sao Tomé-et-Principe sera autorisée à participer à ses votes jusqu'à la fin de sa soixante et unième session.
English: Brazil, Colombia, India, Indonesia, Pakistan, and Togo.
French: Brésil, Colombie, Inde, Indonésie, Pakistan et Togo.
English: In the longer term, biotechnology will develop processes, now under research, to optimize mineral or energy recovery.
French: À long terme, elle contribuera à la mise au point de procédés, encore à l'état de travaux de recherche, qui serviront à optimiser la récupération des minéraux ou de l'énergie.
English: • eGovernment:
French: Les Pays-Bas sont proches de la moyenne de l’UE en termes d’offre globale de services de gouvernement électronique mais restent seulement en milieu de tableau.
English: Communications Nos.  422/1990, 423/1990 and 424/1990 Adimayo M. Aduayom, Sofianou T. Diasso and Yawo S. Dobou v.  Togo; No.  641/1995 Gedumbe v.
French: Communications n°s 422/1990, 423/1990 et 424/1990 Adimayo M. Aduayom, Sofianou T. Diasso et Yawo S. Dobou c. Togo, 641/1995 Gedumbe c.
English: Female rats were dosed daily with 0.3, 1.0, or 3.0 mcg/kg per dose for gestation days 6 to 17.
French: Pendant les jours 6 à 17 de la gestation, des rats femelles ont reçu chaque jour des doses de 0,3, de 1,0 ou de 3,0 mcg/kg par kilogramme.
English: Le Cambridge features a full complement of refined amenities: luxurious entry hall, salon with fireplace, large multipurpose room for shows, concerts and other social activities, private kitchen for celebrations with family and friends, movie theatre, café bistro, outdoor terrace, wine cellar, wine tasting room, conference room, Internet centre, two libraries, arts and crafts workshop, woodworking shop, billiards lounge (4 tables), lounge, indoor pool, esthetic centre, beauty parlour, medical centre, fitness centre, spa, greenhouse, television lounge and two superb restaurants.
French: Au coeur de l'atmosphère feutrée du Cambridge, vous retrouverez: hall luxueux, salon avec foyer, grande salle multifonctionnelle pour les spectacles, concerts et activités, salle pour rencontres familiales avec cuisine, salle de cinéma, café bistro et terrasse, cellier et sa salle de dégustation, salle de conférence, centre Internet, deux bibliothèques, atelier de bricolage, salle de billard (4 tables), lounge à cigare, piscine intérieure, centre d'esthétique, salon de coiffure, centre de santé, centre sportif, spa, serre, salle TV, et finalement, superbe restaurant gastronomique.
English: Mr President, I want to express my support for the Oostlander report and its approval today because I think it is important in politics to give the proper messages at the right time, and the European Conference is just about to start.
French: Monsieur le Président, je désire apporter mon soutien au rapport Oostlander et à son adoption aujourd'hui parce que, selon moi, il est important de donner, en politique, des messages adéquats au moment opportun; nous sommes à la veille de l'ouverture de la Conférence européenne.
English: There is, of course, no simple and quick solution to these problems which are so deeply ingrained in attitudes among both the Roma and the majority population.
French: Evidemment, il n’existe pas de solution simple et rapide à ces problèmes qui sont liés à des attitudes profondément enracinées tant dans la population rom que dans la population majoritaire.
English: In order to exercise this right, the author shall notify his intention to the persons to whom he has transferred rights and to the Office of the President of the Council of Ministers , that shall give public notice of such intention in the manner laid down by the Regulations.
French: Afin d’exercer ce droit, l’auteur doit aviser de son intention les personnes auxquelles il a cédé les droits ainsi que la présidence du Conseil des ministres , qui porte cette intention à la connaissance du public dans les formes prévues par le règlement.
English: The Egypt CDPF 2001–2011 called for the integration of four crosscutting themes in all future programming: gender equality, environment sustainability, institutional capacity building, and child protection.
French: Le CPP 2001-2111 pour l’Égypte visait l’intégration de quatre thèmes transversaux dans toute programmation future : l’égalité entre les sexes, la viabilité sur le plan de l’environnement, le renforcement des capacités institutionnelles et la protection de l’enfant.
English: Report by the Secretary-General of UNCTAD
French: Rapport du Secrétaire général de la CNUCED
English: 68 See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: While the Task Force was able to bank on the commonalities, the fact remains that there are some significant differences in practices and requirements between the Secretariat, which is under the purview of the General Assembly, and the funds and programmes, which are under the respective Executive Boards.
French: L'Équipe spéciale a pu trouver des points communs sur lesquels fonder ses travaux, mais il n'en reste pas moins que des différences importantes demeurent entre les pratiques et les besoins du Secrétariat, qui relève de l'Assemblée générale, et ceux des fonds et programmes, qui relèvent de leurs conseils d'administration respectifs.
English: Laidler stated that it is time to make a more profound and complete comparison of monetary regimes. Linda Goldberg concurred with Laidler, but Reinhart disagreed, because she felt it was difﬁcult to make such distinctions.
French: Par conséquent, plutôt que de comparer bêtement les régimes de changes ﬂottants aux régimes de changes ﬁxes, on devrait procéder à une comparaison plus détaillée et plus exhaustive des régimes de politique monétaire.
English: She quit her fancy position at HP in the beginning of 2009 to join WM's team and share her knowledge.
French: Elle a quitté son poste au début de l'année 2009 pour rejoindre l'équipe de WM et partager ses connaissances « à la mode » WM.
English: Your feedback is a major component of our product development process.
French: Nous en prenons bonne note, car ceux-ci sont considérés dans le développement et l'amélioration des versions futures du logiciel.
English: Of course, this relief means that billions of dollars will now stay in the budgets of the countries most affected by HIV/AIDS.
French: Bien entendu, cet allégement de la dette signifie que des milliards de dollars seront maintenant disponibles dans les budgets des pays les plus touchés par le VIH/sida.
English: Of the NAHO staff, we will now have 42 per cent with graduate degrees (masters and doctorates); of these 39 per cent are Aboriginal.
French: Désormais, 42 % du personnel de l'ONSA sont titulaires d’un titre universitaire (maîtrise et doctorat) et de ce nombre, 39 % sont Autochtones.
English: Its discontinuation was announced last year due to difficulties in procuring some of the raw materials used to produce the emulsion.
French: Fuji semble proposer des solutions pour tous les besoins de la photo, que vous souhaitiez prendre des photos ou que vous souhaitiez les développer de manière industrielle, Fuji a la réponse.
English: All pensions are indexed to the cost of living and adjusted to salary level.
French: Toutes les pensions sont adaptées au coût de la vie (indexation) et au niveau des salaires (ajustement).
English: It also provides new funding over five years to address the current challenges facing workers, industry and communities.
French: Elle prévoit aussi l'injection de nouveaux fonds étalés sur cinq ans pour relever les défis auxquels sont confrontés les travailleurs, l'industrie et les collectivités.
English: Public investments will be structured around the six sectors of the pillar on economic and social development of the Afghanistan National Development Strategy:
French: Les investissements publics seront structurés autour de six secteurs du pilier relatif au développement économique et social de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan :
English: He says the majority will pass the course and wear the green beret.
French: Selon le major, la plupart des recrues réussiront le cours et porteront le béret vert.
English: The 4 favorite artists of efi131 : Marino63 , brainfree , sera , Suanin .
French: Les 4 artistes préférés de efi131 : Marino63 , brainfree , sera , Suanin .
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2007.
French: Project Syndicate/Institute of Human Sciences, 2007.
English: • ensure the cross-border continuity of public services, crucial for sustaining mobility in Europe. eGovernment initiatives have already enabled a number of Member States to make substantial savings of both time and money.
French: • assurer la continuité transfrontière des services publics, indispensable pour soutenir la mobilité en Europe. Des initiatives en matière d'administration en ligne ont déjà permis de réaliser des économies substantielles en temps et en argent dans certains États membres.
English: As might be expected, the identification and counts of women are the most straightforward.
French: Naturellement, l'identification et le dénombrement des femmes ne présentent pas de problème.
English: Copies of the completed questionnaires, in the languages in which they were received, are available from the Secretariat of WIPO, and also electronically at <http://www.wipo.int/globalissues/igc/questionnaire/index.html>. 8.
French: Une copie des questionnaires remplis peut être obtenue, dans la langue dans laquelle ils ont été reçus, auprès du Secrétariat de l’OMPI ainsi que par voie électronique à l’adresse http://www.wipo.int/globalissues/igc/questionnaire/index.html. 8.
English: The next item is a statement from the Commission on celebrations to mark 40 years of Customs Union on 1 July 2008.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la commémoration du quarantième anniversaire de l'union douanière, le 1er juillet 2008.
English: It shall act after consulting the European Central Bank and the Committee.
French: Il statue après consultation de la Banque centrale européenne et de ce comité.
English: Mr President, it was clear to everyone here that I was not criticizing Mr Fabre-Aubrespy's group.
French: Monsieur le Président, il est clair, pour toutes les personnes présentes, que je n'ai pas critiqué le groupe de Monsieur Fabre-Aubrespy.
English: Don’t panic and stay together. We’re headed at full speed towards the St.Lawrence estuary and twice we see small rorquals.
French: La Fondation Sur la pointe des pieds est née d’une passion pour les adolescents, l’aventure et le plein air.
English: Within the framework of the Juba peace process, the Lord's Resistance Army (LRA) and the Government of Uganda had concluded a series of agreements with a view to ending more than two decades of conflict.
French: Dans le cadre du processus de paix de Juba, l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et le Gouvernement ougandais ont conclu une série d'accords visant à mettre fin à plus de vingt années de conflit.
English: Luxembourg attaches great importance to enhancing the performance and effectiveness of the Treaty.
French: Le Luxembourg attache une grande importance à ce que soient renforcées l'exécution et l'efficacité du Traité.
English: The present chapter contains 27 conclusions as regards the Netherlands (Kingdom in Europe) 2: – – 18 cases of conformity: Articles 1§1, 1§2, 1§3, 6§1, 6§2, 6§3, 12§2, 12§3, 13§2, 13§3, 16, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§7 and 19§9 6 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif aux Pays-Bas (Royaume en Europe) comporte 27 conclusions2 : – – 18 cas de conformité : articles 1§1, 1§2, 1§3, 6§1, 6§2, 6§3, 12§2, 12§3, 13§2, 13§3, 16, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§7 et 19§9 ; 6 cas de non-conformité : articles 5, 6§4, 13§4, 19§6 et 19§10.
English: Canadian agri-food exports to Brazil have declined steadily from CAN$394 million (M) in 1996 to CAN$39M in 2005.
French: Les exportations agroalimentaires canadiennes au Brésil ont diminué régulièrement pour passer de 394 millions de dollars canadiens (M$CAN) en 1996 à 39 M$CAN en 2005.
English: At its meeting, on …, the Open-ended Working Group concluded its work for the current session of the General Assembly.
French: À sa … séance, le , le Groupe de travail a terminé ses travaux pour la session en cours de l'Assemblée générale.
English: The Arctic Freshwater Systems Hydrology and Ecology Project is one component of a broader Canadian science and research program. The project represents one of Canada's contributions to a multidisciplinary, international scientific and social research effort, the International Polar Year (2007-08).
French: Le Projet des écosystèmes d'eau douce en Arctique est l'un des volets d'un programme canadien de recherche scientifique plus général et il fait partie de la contribution du Canada à l'Année polaire internationale (2007-2008), initiative internationale et multidisciplinaire de recherche scientifique et sociale.
English: Its unparalleled expertise in human rights protection and promoting democracy and the rule of law can, in our view, make a major contribution towards a solution that complies with international law and meets the interests of all sides.
French: Son expertise unique en matière de protection des droits de l’homme et de promotion de la démocratie et de l’État de droit peut, à notre avis, grandement contribuer à une solution respectueuse du droit international et des intérêts de toutes les parties en présence.
English: [25] Section 19 of the Act provides that if the claimant receives earnings during a period for which benefits are claimed, an amount must be deducted from these benefits.
French: [25] L'article 19 de la Loi prévoit que si le prestataire reçoit une rémunération alors qu'il demande des prestations, une somme doit être déduite de ces prestations.
English: It expressed the wish that the Organization should have appropriate, regular human and financial resources to complete this new mission successfully.
French: Elle a fait le vœu que l’Organisation soit dotée de ressources financières et humaines appropriées et régulières lui permettant de mener à bien cette nouvelle mission.
English: The Language Technology Centre provides translation services in more than 40 languages, including all European and Eastern European languages, as well as in Brazilian Portuguese and Latin American, Arabic, Japanese, Chinese and Korean.
French: Le Language Technology Centre propose des services de traduction dans plus de 40 langues, à savoir toutes les langues d’Europe de l’Ouest et de l’Est, y compris le portugais du Brésil et l’espagnol d’Amérique latine, l’arabe, le japonais, le chinois et le coréen.
English: The cost of living comprises two parts: (i) minimum food basket with a calorific value of 2,400 kilocalories per day (24 hours) (where the quantities of foodstuffs have been multiplied by their average prices in the period reviewed), (ii) primary manufactured goods and services, including housing; the calculation of their cost is based on the actual monthly expenses of one member of a statistically average family according to household surveys for that period, the cost has been adjusted by a coefficient worked out by the expert group.
French: Le coût de la vie se compose de deux éléments : i) le panier minimum de la ménagère d'une valeur de 2 400 kilocalories par jour (24 heures) (la quantité de denrées alimentaires ayant été multipliée par leurs prix moyens pour la période considérée), ii) des biens manufacturés primaires et des services, dont le logement; le calcul de leur coût, ajusté par un coefficient élaboré par le groupe d'experts, prend en compte les dépenses mensuelles effectives d'un membre d'une famille statistiquement moyenne d'après les enquêtes sur les ménages de cette période.
English: Propellant explosive substance or other deflagrating explosive substance or article containing such an explosive substance C 1.1 1.2 1.3 1.4 4.
French: Matière explosible propulsive, ou autre matière explosible déflagrante, ou objet contenant une telle matière explosible C 1.1 1.2 1.3 1.4 4.
English: Of the total number of communications in 2004, there were 4,104 complaints of illegal duress applied to detainees and convicts by penal correction staff, of which 94 complaints (2.3 per cent) were found to be substantiated.
French: Parmi l'ensemble des plaintes adressées en 2004, ils ont tranché 4 104 plaintes faisant état de mesures illégales de contrainte exercées à l'égard de personnes arrêtées ou condamnées par des agents pénitentiaires, dont 94 (2,3 %) ont été jugées justifiées.
English: The summit devoted considerable attention to the promotion of confidence-building measures in border areas, as well as the strengthening of security in the subregion.
French: Le sommet a consacré énormément d'attention à la promotion de mesures de confiance dans les zones frontalières, ainsi qu'au renforcement de la sécurité dans la sous-région.
English: A number of members expressed agreement with the definition of “collective expulsion” set out in paragraph 2 of draft article 7.
French: Divers membres ont manifesté leur accord à l'égard de la définition de l'«expulsion collective» figurant au paragraphe 2 du projet d'article 7.
English: This information, for the most part, is not contradictory and is a matter of the record. It will not be extensively reviewed as a part of the decision, but the Tribunal found it extremely useful in providing us with a background against which to view the events of concern in this matter and is prepared to accept as a fact that there is a protocol to be followed in the process of promotions and appointments in the C.A.F. The next event of significance is the contact between General Garland and Lieutenant Colonel Lambie on May 28, 1987 and the following day.
French: La plupart de ces renseignements ne sont pas contredits et sont versés au dossier. Le tribunal n’entend pas en faire état dans sa décision, mais il estime qu’ils sont fort utiles en ce qu’ils permettent d’examiner les événements en cause dans un contexte donné. Le tribunal considère comme un fait avéré l’existence d’une procédure applicable aux promotions et aux nominations au sein des F.A.C.  Les communications entre le général Garland et le lieutenant-colonel Lambie, les 28 et 29 mai 1987, constituent le deuxième événement important aux fins des présentes.
English: Ms. Singh (India) said that the Government was committed to introducing legislation to reserve one third of seats in Parliament and in State legislatures for women.
French: Mme Singh (Inde) dit que le Gouvernement est résolu à introduire une loi qui réserverait aux femmes un tiers des sièges au Parlement et dans les législatures des États.
English: But sooner or later the aggressors will be defeated, and Palestine will be Arab and free again.
French: Mais, tôt ou tard, les agresseurs seront vaincus et la Palestine sera arabe et à nouveau libre.