ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Academic Researcher and academic institution must make every effort to obtain the greatest possible economic benefit to Canada from the resulting commercial activity.
French: Le chercheur et l'établissement universitaires doivent tout mettre en ouvre afin de tirer de l'activité commerciale résultante le plus grand avantage économique possible pour le Canada.
English: • Open competitions should be retained for the recruitment of both generalists and specialists.
French: • maintien des concours généraux pour le recrutement tant des généralistes que des spécialistes; organisation de concours spécialisés pour faire face à des besoins particuliers;
English: Manage specialized Canadian and foreign equity portfolios in order to generate a higher return than the market indices, while taking into consideration the authorized risk limits.
French: Gérer des portefeuilles spécialisés d’actions canadiennes et étrangères en vue d’obtenir un rendement supérieur à celui des indices de marché, en tenant compte des limites de risque autorisées.
English: Difference None Unknown but not currently sustainable beyond ROTO 0 Unachievable
French: Nota 1 : ………………………………………………………………………………………………..
English: Footnotes 1 Gunderson, Morley and Douglas Hyatt (2001) "Workplace Risks and Wages:
French: Notes 1 Gunderson, Morley and Douglas Hyatt (2001) « Workplace Risks and Wages:
English: Wind becoming southwest 20 km/h late in the day.
French: • Min 10°C Averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Strabag maintained that it has not received full payment from Iraq of the balance of the amount agreed to be owed in the Agreement.
French: Strabag a déclaré ne pas avoir reçu de l'Iraq le paiement intégral du reliquat du montant à verser, aux termes de l'accord.
English: Statistical systems make use of weight variables to produce the adjustments discussed above.
French: Même à l'occasion de la privatisation de l'Imprimeur de la Reine (Groupe Communication Canada - Édition), le gouvernement a réaffirmé son appui au PSD.
English: In the two other cases we have also offset the full amount of the previous performance awards against amounts that would otherwise be owing by the Office of the Privacy Commissioner to these individuals.
French: Dans les deux autres cas, nous avons également déduit la somme intégrale des primes de rendement précédentes que devrait autrement payer le Commissariat à la protection de la vie privée à ces personnes.
English: • The department's Report on Plans and Priorities, and
French: • Le rapport sur les plans et les priorités du ministère;
English: The Representative of OAPI expressed concern that one of the objectives of PCT reform, namely, to simplify the wording of the Treaty and the Regulations, had not been achieved, noting that the text would still appear to be not sufficiently user-friendly.
French: Le représentant de l’OAPI a fait remarqué avec préoccupation que l’un des objectifs de la réforme du PCT, à savoir simplifier le texte du traité et du règlement d’exécution, n’a pas été atteint, notant que le texte en question apparaîtra encore comme peu accessible pour les utilisateurs.
English: (armes et matériel connexe) "attack helicopters" means rotary-wing aircraft designed, equipped or modified to engage targets by employing guided or unguided anti-amour, air-to-surface, air-to-subsurface or air-to-air weapons and equipped with an integrated fire control and aiming system for those weapons, including versions of those aircraft that perform specialized reconnaissance or electronic warfare missions.
French: (luxury goods) « avions de combat » Aéronefs à voiture fixe ou à flèche variable ou aéronefs d'entraînement élémentaire conçus, équipés ou modifiés pour prendre des cibles à partie au moyen de missiles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, de mitrailleuses, de canons ou d'autres armes de destruction, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de guerre électronique, de suppression de défense aérienne ou de reconnaissance.
English: There will continue to be concerns regarding the application of restorative justice.
French: Il continuera d'y avoir des préoccupations au sujet de l'application de la justice réparatrice.
English: Email: r.raonimahary@unesco.org
French: Mél.  : r.raonimahary@unesco.org
English: Saba has high cloud forests and rain forests.
French: Son sommet, légèrement submergé, abrite les récifs.
English: Captain Joseph Maurice Jocelyn Bordeleau, M.M.V., C.D. Québec and Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Quebec Medal of Military Valour On September 25, 2007, while under enemy fire in Afghanistan, Captain Bordeleau expertly directed the intervention of the Quick Reaction Force while administering first aid to a critically wounded soldier.
French: Le capitaine Joseph Maurice Jocelyn Bordeleau, M.V.M., C.D. Québec et Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier (Québec) Médaille de la vaillance militaire Le 25 septembre 2007, alors qu’il faisait face aux tirs ennemis en Afghanistan, le capitaine Bordeleau a dirigé de main de maître l’intervention de la Force de réaction rapide, tout en administrant les premiers soins à un soldat grièvement blessé.
English: The Export Certificate that must accompany the packaged food, drug, cosmetic or device can be found on the Department of Justice website at: http://laws.justice.gc.ca/en/f-27/c.r.c.-c.870/126065.html You are asked to inform us of the packages and contents of products that are exported in compliance with Section 37 of the Food and Drug Act at the time of Drug Establishment Licence renewal.
French: Le Certificat d'exportation qui doit accompagner l'aliment, la drogue, le cosmétique ou l'instrument emballé est disponible sur le site web du Ministère de la justice au: http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/234183.html Nous vous demandons de nous informer sur l'emballage et le contenu des produits qui sont exportés conformément à l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues au moment d'une licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques renouvellement.
English: ** Please consult the following Web site for a biography of Mr. Sauvageau, M.P.: http://webinfo.parl.gc.ca/ (Posted on August 28 and revised on September 1, 2006) August 25, 2006 Death of the Honourable Edwin Goodman Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Toronto, Ontario, will be flown at half-mast effective immediately until sunset on Friday, August 25, 2006, in honour of the late Honourable Edwin Goodman.
French: ** Veuillez consulter le site Internet suivant pour une biographie de M. Sauvageau, député : http://webinfo.parl.gc.ca/ (Affiché le 28 août et révisé le 1er septembre 2006) le 25 août 2006 Décès de l'honorable Edwin Goodman Les drapeaux sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout dans la ville de Toronto, Ontario, flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le vendredi 25 août 2006, en l'honneur de feu l'honorable Edwin Goodman.
English: In the past five years, under the staffing reform initiative, the Public Service Commission (PSC) added flexibility, including changes to the Public Service Employment Regulations (PSER) which took effect March 31, 2000.
French: Depuis cinq ans, dans le cadre de l'initiative de réforme de la dotation, la Commission de la fonction publique (CFP) a ajouté de nombreux assouplissements à la dotation, y compris au nouveau Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) entré en vigueur le 31 mars 2000.
English: The holding of a subregional seminar in South-East Asia was welcomed and the holding of further seminars recommended, particularly in South and East Asia.
French: Il a souligné que seule l'Asie ne disposait pas d'un dispositif ou d'un instrument régional de défense des droits de l'homme et il a invité les gouvernements des pays asiatiques à y remédier.
English: Sensitivity analysis "Discounting" takes into consideration the fact that future costs and benefits need to be reduced or discounted, as the present value of today's dollars is greater than the present value of future dollars.
French: Analyse de la sensibilité L'«actualisation» prend en considération le fait que les coûts et avantages futurs doivent être réduits ou actualisés, étant donné que la valeur actualisée des dollars d'aujourd'hui est supérieure à la valeur actualisée des dollars futurs.
English: There is an increased understanding within the Working Group of possible approaches and elements for the promotion and realization of the right to development at the national level.  These include:
French: Le Groupe de travail comprend mieux qu'auparavant des approches et éléments possibles de la promotion et de la réalisation du droit au développement au niveau national, notamment les suivants:
English: Ongoing: program monitoring and audits.
French: Continues : suivi et vérifications du programme.
English: It tells about short-time housing, nightlife, newspapers in English, and where to go if you need help as a short-term visitor. http://www.useit.dk [EN] Back to Top Youth in Copenhagen The Youth Info in the city of Copenhagen provides information and advice on all youth-related issues, from travel and cultural activities to family problems, loneliness etc.
French: Ce site t’orientera vers les municipalités sur l’ensemble du Danemark où tu pourras trouver une aide. Informations partiellement disponibles en anglais. http://www.kl.dk/276757/ [DA] Les jeunes à Copenhague Ce centre fournit des renseignements et des conseils sur toutes les questions des jeunes, qu’il s’agisse de formules de voyage, d’activités culturelles, de problèmes familiaux ou de solitude, etc.
English: Poverty and exclusion continue, however, particularly among marginalized groups.
French: Malgré cela, la pauvreté et l'exclusion persistent, notamment chez les groupes marginalisés.
English: Ms. HIROSE (Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division) said that her Division had launched an integrated programme (IP) and country service framework (CSP) adjustment exercise to make programmes more relevant and focused.
French: Mme HIROSE (Directrice principale, Division de la coordination des programmes et des opérations hors siège) dit que la Division qu'elle dirige a entamé un examen des programmes intégrés et du cadre général de services des pays en vue de recentrer les programmes et de les rendre plus pertinents.
English: Include food that requires no preparation in case the power goes off. 
French: Ayez des aliments qui ne demandent aucune préparation en cas de panne de courant.
English: The statistics of the Ministry of Health and Population indicate the major achievements of Nepal in health care, such as the fact that 96 per cent and 90 per cent of 1-year olds were immunized against tuberculosis (BCG) and diphtheria/pertussis/tetanus (DPT3) respectively, in 2004/2005.
French: Les statistiques du Ministère de la santé et de la population donnent un aperçu des principales réalisations du Népal en matière de soins de santé: en 2004-2005, 96 % des enfants d'un an ont été vaccinés contre la tuberculose et 90 % contre la diphtérie/la coqueluche/le tétanos.
English: According to the report, foreign nationals have access to higher education on an equal footing with Estonian nationals.
French: l’Education et de la Recherche. Les études universitaires comportent trois niveaux : licence, maîtrise et doctorat.
English: Opening exercise Introduction of presenter(s) and topic Red Cross, International Humanitarian Law and the landmines issue
French: Exercice initial Présentation de lanimateur et du thème La Croix-Rouge, le droit international humanitaire et le problème des mines antipersonnel
English: September 4-5, Moscow 5th meeting of the working group on the preparation of a 'Guide for achieving social cohesion in a multicultural Europe by going beyond stereotypes on migrants and their descendants' 16-17, Azerbaïjan Meeting on the European Code of Social security 16-18, Strasbourg Meeting with Russian delegation (Douma, Ministry, Pension Funds) 24-25, Paris 2nd meeting of the working group on 'Building well-being and progress indicators with citizens/communities involvement’ 25-26, Paris Meeting of the CDCS Bureau 29-30, Paris, to be confirmed 2nd meeting of the working group on 'Constructing indicators of progress/well-being with citizens/communities" - Preparation of the annual seminar Dates to be confirmed, Slovak Republic Meeting on the European Code of Social Security
French: Septembre 4-5, Moscou (à confirmer) 5ème réunion groupe de travail pour la préparation d’un « Guide à la cohésion sociale dans une Europe multiculturelle par le dépassement des stéréotypes sur les migrants et leurs descendants » 16-17, Azerbaïdjan Réunion sur le Code européen de la Sécurité sociale 17-18, Strasbourg Réunion avec la Délégation russe (Douma, Ministère du travail et du développement social, Fonds de pension) 25-26, Paris Réunion du bureau du CDCS 29-30, Paris (à confirmer) 1ère réunion groupe de travail indicateurs de bien-être - Préparation séminaire annuel Dates à confirmer, République slovaque Réunion sur le Code européen de sécurité sociale
English: A/INF/58/4/Rev.2 Programme of work of the General Assembly -- Schedule of plenary meetings -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/58/4/Rev.2 Programme de travail de l'Assemblée générale -- Calendrier des séances plénières -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: This contraction caused a dramatic increase in unemployment.
French: Cette contraction a entraîné une augmentation spectaculaire du chômage.
English: As regards the protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data, a new Article 213b has been inserted in the TEC, recognizing such protection in connection with Community institutions and bodies as of 1 January 1999.
French: En ce qui concerne la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et la libre circulation de ces données, il est établi un nouvel article 213 B du TCE, qui garantit cette protection vis-à-vis des institutions et des organes communautaires à partir du 1er janvier 1999.
English: That 4.5% calculated amount is added to the 80% amounts identified in Section 2, line 810, and Section 3, line 814, for a total amount that is the minimum amount the foundation should have spent on charitable programs in the year.
French: Le résultat de cette multiplication est ajouté aux 80 % des montants indiqués à la ligne 810 de la section 2 et à la ligne 814 de la section 3. Le résultat ainsi obtenu représente le montant minimal que la Fondation doit consacrer à des programmes de bienfaisance au cours de l'année.
English: I urge all delegations meanwhile to put our Conference to immediate good use, the lack of an agreed work programme notwithstanding.
French: En attendant, j'engage toutes les délégations à faire immédiatement bon usage de la Conférence, même si aucun programme de travail n'a été adopté.
English: Most Collision claims result in repair rather than replacement of the vehicle, and vehicle price is not the only predictor of repair costs.
French: La plupart des réclamations dues à des accidents entraînent des réparations et non pas le remplacement du véhicule. De plus, le prix d'un véhicule n’est pas le seul élément qui influence les coûts de réparation.
English: He has worked as a consultant to the Canadian and Quebec governments, the Caisse de dépôt et placement du Québec and other Canadian and foreign organizations.
French: Il a travaillé comme consultant auprès du gouvernement canadien, du gouvernement du Québec, de la Caisse de dépôt et placement du Québec et d'autres organisations canadiennes et étrangères.
English: Private/ Forestry Recreation
French: Terrain privé/ Exploitation forestière et récréation
English: Chongqing Perfect Time International Youth Hostel is located in Ciqikou Ancient Town, which still breathes the traditional flair of the Mountain City.
French: L'auberge internationale de Chongqing Perfect Time se trouve dans la vieille ville de Ciqikou, où l'on respire encore l'ambiance traditionnelle de la ville de la montagne.
English: SIGNED this seventh day of December 2009 at Vienna.
French: SIGNÉ ce septième jour de décembre 2009, à Vienne
English: This is what I know: the effectiveness of their work will never exceed your ability to lead and influence others.
French: C'est ce que je sais: l'efficacité de leur travail ne dépassera jamais votre capacité à diriger et influencer les autres.
English: Cases Brought Forward from Previous Fiscal Year Cases Received in Fiscal Year Total Decisions/ Reports Issued Cases Withdrawn/ Not Initiated Cases Outstanding (March 31, 1998) SIMA ACTIVITIES 1 1 2 2 - - References (Advice)
French: Causes du dernier exercice qui ont été reportées Causes reçues pendant l'exercice Total Décisions rendues/ rapports publiés Causes retirées/ non entreprises Causes en suspens (au 31 mars 1998) ACTIVITÉS LIÉES À LA LMSI 1 1 2 2 - - Renvois (avis)
English: Karen Moran was a hard-working and highly effective manager.
French: Elle est donc passée rapidement de son poste d'entrée à son poste actuel, et elle fait fréquemment partie de jurys de sélection.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/37.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/37.
English: Products made available for the election included key electoral information in Braille and plain language, and on video, audio-cassette and diskette; a sign-language information video, developed in co-operation with the Canadian Association of the Deaf and the Centre québécois de la déficience auditive, for distribution to members of these two organizations and to the public on request; news releases, a voter information guide and other forms of information broadcast on VoicePrint; and an animated Web presentation, developed jointly with the Movement for Canadian Literacy, intended for literacy educators to use in the classroom.
French: Pour l'élection, nous offrons : de l'information en braille, en langage simple, sur vidéo, sur cassette audio et sur disquette; en collaboration avec l'Association des sourds du Canada et le Centre québécois de la déficience auditive, une vidéo en langage gestuel distribuée sur demande aux membres des deux organisations et au public; de l'information (communiqués, guide d'information de l'électeur, etc.) radiodiffusée sur VoicePrint; de concert avec le Rassemblement canadien pour l'alphabétisation, une nouvelle présentation Web animée destinée à être utilisée en salle de cours par les formateurs en alphabétisation. Tableau 3.5 Publications destinées aux personnes ayant des besoins spéciaux
English: The Data Accuracy Unit helps insurance companies by proactively analyzing data to identify accuracy issues as early as possible and provide assistance with data correction.
French: L' Unité de l'exactitude des données aide les compagnies d'assurance en analysant les données de façon proactive pour identifier le plus tôt possible les problèmes d'exactitude et apporter un soutien lors de la correction des erreurs.
English: For practical reasons, some of these responsibilities are delegated to entity Principals, who are responsible for
French: On peut obtenir d'autres renseignements auprès du directeur principal de l'Équipe des comptes publics.
English: We do not have at this time a framework agreement between Commission and Parliament - that is still outstanding in the context of Annex III.
French: Il n'existe pas, à l'heure actuelle, d'accord-cadre entre la Commission et le Parlement - c'est toujours en suspens dans le contexte de l'annexe III.
English: RCMP Learning Maps® were produced by community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) of the Royal Canadian Mounted Police For more information, contact:
French: Les Affiches éducatives de la GRC® sont une création des Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Special norms and standards are provided for the Roma in creating sections, with the norm for the creation of a Roma section at a primary school being 16 pupils and 21 where there are at least 3 Roma pupils.
French: Des règles et des critères précis gouvernent la création des sections roms, la norme étant de 16 élèves minimum pour l'ouverture d'une section rom dans une école primaire et de 21 si 3 des élèves au moins sont Roms.
English: Develop interagency cooperation and entrench competition provisions in trade agreements 11.
French: Mettre en place une collaboration interorganismes et inscrire des dispositions en matière de concurrence dans les accords commerciaux 11.
English: (p) Various rights of disabled persons, including: the right to live with their families or foster parents and to participate in social, creative and recreational activities, against all exploitation and treatment of a discriminatory, abusive or degrading nature;
French: p) Divers droits propres aux personnes handicapées, dont: le droit de vivre avec leur famille ou leurs parents d'accueil et de prendre part à des activités sociales, artistiques et récréatives, la protection contre toutes formes d'exploitation et de traitement discriminatoire, violent ou dégradant;
English: However, no structured review of progress against planned objectives in the master plan was outlined, nor was it clear that the $6 million spent had made the desired impact in terms of quantified outputs.
French: Toutefois, on n'a pas procédé à un examen structuré des progrès réalisés par rapport aux objectifs établis dans le plan-cadre et il n'est pas confirmé que les 6 millions de dollars dépensés ont produit les effets escomptés en termes de résultats quantifiés.
English:  Mysteries of Egypt is a National Geographic Films and Destination Cinema film produced in association with Nova/WGBH Boston, the Museum of Science and Industry of Chicago, the Canadian Museum of Civilization, and Centex Investment Limited.
French:  Mystères de l'Égypte est un film de National Geographic Films et de Destination Cinema produit en collaboration avec Nova/WGBH Boston, le Museum of Science and Industry de Chicago, le Musée canadien des civilisations et Centex Investment Ltée.
English: NRC offers its cluster partners the advantages of speed, responsiveness, flexibility, maturity, scope and global reach: vision and leadership foster community buy-in, and leverage industry, university and government resources to build long-term S&T capacity and competitive strengths. cross-country network of research institutes provides R&D expertise, technical know-how and testing and validation services to multiple users. public-private partnerships and collaborative agreements transfer knowledge, people and ideas between government, universities and industry.
French: Le CNRC offre à ses partenaires l’avantage de la rapidité, de l’adaptabilité, de la souplesse, de la maturité, de la portée et du rayonnement mondial : La vision et le leadership du CNRC favorisent l’adhésion de la collectivité aux projets et mobilisent les ressources de l’industrie, des universités et des organismes publics pour bâtir une capacité scientifique et technologique à long terme et des avantages concurrentiels.
English: You will recall that there was general agreement that there should be a provision for compensation for persons with disabilities in the event of an unlawful deprivation of liberty.
French: Vous vous souviendrez qu'il y avait accord général sur le principe d'une disposition prévoyant l'indemnisation des personnes handicapées en cas de privation de liberté illégale.
English: (e) The new outpost at coordinates 154751.
French: e) Le nouveau poste de garde situé au point de coordonnées 154751.
English: The Cuban people rose up to create its present and its future, and it will never turn back.
French: Le peuple cubain se tient debout pour construire son présent et son avenir et ne fera jamais marche arrière.