ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net carbon uptake during tree growth was the largest simulated carbon flux, and these analyses suggest that differences in the carbon balance of these forests can be explained, in part, through key physiological parameters that link photosynthesis, carbon allocation, nitrogen requirements, litter quality, and foliage longevity.
French: Le prélèvement net de carbone associé à la croissance des arbres était le plus important flux simulé de carbone. Ces analyses suggèrent que les différences dans le bilan du carbone entre ces peuplements peuvent être expliquées en partie à l'aide de paramètres physiologiques clés qui relient la photosynthèse, la répartition du carbone, les exigences en azote, la qualité de la litière et la longévité du feuillage.
English: The SBI also encouraged IGOs and non-governmental organizations (NGOs) to communicate to the secretariat, by 15 September 2004, their programmatic responses to the New Delhi work programme and to provide information on progress achieved in supporting its implementation, as part of the interim review process.
French: Le SBI a également encouragé les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales (ONG) à faire part au secrétariat, avant le 15 septembre 2004, des programmes qu'elles avaient élaborés pour donner suite au programme de travail de New Delhi et à fournir des informations sur les progrès accomplis au titre de l'appui à la mise en œuvre dudit programme, dans le cadre du bilan intermédiaire.
English: The first time I was out on a night game drive and the driver noticed him.
French: La première fois, j'étais en expédition nocturne et c'est le chauffeur qui l'a vu.
English: Both bilaterally and through international organizations, including IAEA, the United States had supported nuclear cooperation in fields ranging from nuclear power to nuclear applications in medicine, agriculture, hydrology and industry.
French: Tant sur le plan bilatéral que par l'intermédiaire d'organisations internationales, notamment l'AIEA, ils ont soutenu la coopération technique dans des domaines allant de la production d'électricité de source nucléaire aux applications nucléaires, notamment dans les secteurs de la médecine, de l'agriculture, de l'hydrologie et de l'industrie.
English: I want to thank you very much for Polish politics, which is strengthening the ideals of the Council of Europe in our region.
French: M. ZINGERIS (Lituanie) (Interprétation) remercie M. Rotfeld pour cette réponse ainsi que pour la politique polonaise qui a contribué à renforcer les idéaux du Conseil dans la région.
English: The Assembly of the Hague Union is invited to adopt the amendment to item 4 of the Schedule of Fees, as set out in Annex I, effective January 1, 2008.
French: L’Assemblée de l’Union de La Haye est invitée à adopter la modification du point 4 du barème des taxes indiquée à l’annexe I, avec effet au 1e janvier 2008.
English: (1471/2007/(CC)RT) If an inquiry leads to a finding of maladministration, the Ombudsman tries to achieve a friendly solution whenever possible.
French: (1471/2007/(CC)RT) Lorsque le Médiateur constate un cas de mauvaise administration, il s’efforce toujours, dans la mesure du possible, d’aboutir à une solution à l’amiable.
English: Finally, better coordination of the operational activities of the United Nations agencies responsible for development issues would be needed to ensure optimum implementation of approved projects.
French: Enfin, il faudrait améliorer la coordination des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies compétentes en matière de développement pour optimiser la réalisation des projets approuvés.
English: Some of these additional cost items are related to the construction costs, while others depend on further deliberation and specification.
French: Certains de ces postes supplémentaires sont liés aux coûts de construction et d’autres doivent faire l’objet de nouvelles délibérations et spécifications.
English: Environment Canada explains why winter windstorms are common in south-western British Columbia.
French: Environnement Canada explique pourquoi les tempêtes de vent sont fréquentes dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: The results indicate the formation of a stable anion radical (λmax = 587 nm) and a quasi stable cation radical (λmax = 473 nm).
French: Les résultats indiquent qu'il y a formation d'un anion radical complexe (absorption maximale à 587 nm) et d'un cation radical qui est pratiquement stable (absorption maximale à 473 nm).
English: Writes project reports, and assists the scientist in the preparation of papers and reports.
French: Rédiger des rapports de projet, et aider le chercheur à préparer des documents et rapports.
English: • Improved surveillance for HIV to detect new variants.
French: • Surveillance accrue des infections à VIH afin de détecter de nouvelles variantes de ce virus.
English: • health policies at the federal, provincial and territorial levels, as well as information on health policies in other countries and policy research papers;
French: • des politiques sur la santé aux niveaux fédéral, provincial et territorial, des renseignements sur les politiques en matière de santé d'autres pays et des études sur les politiques;
English: At the same time, new needs and constraints have come to the fore in relation to tourism, safety and security concerns, and international terrorism.
French: Parallèlement, de nouvelles contraintes et besoins ont émergé en ce qui concerne le développement touristique, les préoccupations de sécurité et de sûreté, et le terrorisme international.
English: A second group left the Canal Hotel at 9.15 a.m. to conduct car-borne radiation surveys using portable equipment designed to detect any trace of radioactivity.
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 15 en vue d'effectuer, au moyen d'appareils portatifs et en se déplaçant à bord de véhicules, des levés radiologiques destinés à détecter toute trace de radioactivité éventuelle.
English: It is with this in mind that we will continue to ensure appropriate and compassionate responses to our aging War Veterans while we move forward in new directions to meet emerging needs.
French: Compte tenu de cela, nous continuerons à répondre efficacement et avec compassion aux besoins des anciens combattants du temps de guerre qui avancent en âge, tout en adoptant de nouvelles orientations pour répondre aux besoins nouveaux.
English: It was understood that the text of Article 15 itself was confirmed.
French: Il est entendu que le texte de l’article 15 lui-même est confirmé.
English: The Regional Director responded that UNICEF was focusing on the introduction of life skills-based education made possible by the assistance of CIDA, the Government of Ireland, the Swedish International Development Cooperation Agency and USAID.
French: La Directrice régionale a répondu que des cours sur les compétences nécessaires à la vie courante avaient été ajoutés à l'éducation générale grâce à l'aide de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), du Gouvernement irlandais, de l'Agence suédoise de développement international et de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: In light of contradictory positions, Costa Rica opted to abstain in the voting in the Fourth Committee as the most reasonable way of encouraging the parties to seek a satisfactory agreement as soon as possible.
French: Étant donné l'existence de positions antagoniques, le Costa Rica a décidé de s'abstenir dans le vote à la Quatrième Commission, estimant que c'était la façon la plus raisonnable d'exhorter les parties à rechercher un accord satisfaisant le plus rapidement possible.
English: Who prepared and carried out the attack?
French: Qui a préparé et conduit l'attaque?
English: Participate in the Set-Aside program and look at securing the provision of technology based service business to the communities, such as transaction processing.
French: Participer au programme d’impartition réservée aux Autochtones et envisager d'assurer la prestation de services commerciaux d'ordre technologique aux collectivités, comme le traitement des transactions.
English: in anonymous vans which continually communicate their route and location to dispatching.
French: dans des coffrets anonymes, qui sont exclusivement identifiables via un code-barres, qui constitue en même temps le scellé.
English: Anyone may subscribe at any moment and browse the Archives.
French: N'importe quelle personne peut à tout moment s'abonner et consulter les archives.
English: In general, there are sights abound: sophisticated performances in the theater or the opera await visitors as well as diverse cultural events and monumental buildings.
French: En général, il existe des sites touristiques ne manquent pas: spectacles sophistiqués dans le théâtre ou l'opéra attendent les visiteurs ainsi que divers événements culturels et des édifices monumentaux.
English: As to the method of enforcement, the EU Savings Directive requires automatic exchange of information or a withholding tax, while the OECD proposals are limited to exchange of information on request.
French: S'agissant de la méthode d'application de la loi, la Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne fait obligation aux États d'échanger automatiquement des renseignements ou d'imposer une retenue à la source, alors que les propositions de l'OCDE se limitent à l'échange de renseignements sur demande.
English: It should also be based on recognition of the fact that voluntary initiatives cannot be considered a panacea, nor replace broader regulatory regimes.
French: Il faudrait aussi reconnaître que des initiatives volontaires ne peuvent être considérées comme une panacée, ni remplacer des régimes réglementaires plus vastes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F0403FCA
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F0403FCA
English: The Treasury Board Cash Management Policy states that the maximum amount which may be advanced to a community shall be determined in accordance with the total amount of the first year's contribution as follows:
French: La politique de gestion d'argent du Conseil du Trésor affirme que le montant maximum pouvant être avancé à une communauté devra être déterminé conformément au montant total de contribution de la première année comme suit :
English: In the late 1980s, Iraq also commenced projects called Fahad 300 and Fahad 500 to modify SA-2 surface-to-air missiles to function in a surface-to-surface mode.
French: À la fin des années 80, l'Iraq a également démarré les projets Fahad 300 et Fahad 500, qui consistaient à reconfigurer des missiles sol-air SA-2 en mode sol-sol.
English: Similarly, the Tribunal believes that the Department cannot systematically defer the determination of product conformity with essential criteria to the time of delivery.
French: En vérité, l’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA prévoit que le Ministère doit évaluer la conformité des soumissions avec les conditions essentielles énoncées dans les documents d’appel d’offres.
English: Equilibrium constants, rate constants, primary deuterium isotope effects, and activation parameters are reported for the reactions in acetonitrile solvent.
French: On a déterminé les constantes d'équilibre, les constantes de vitesse, les effets isotopiques primaires du deuterium et les paramètres d'activation de ces réactions dans l'acétonitrile.
English: Service instructions
French: 7.1.4.4 Instructions d'entretien
English: World carry-out stocks are projected to decrease by 5%, to 121 Mt, the
French: Les stocks mondiaux en fin de campagne devraient s’amenuiser de 5 % pour s’établir à 121 Mt, soit le plus faible niveau depuis 1981-1982 et bien en deçà de la moyenne quinquennale de 181 Mt.
English: Bahá'ís are not a recognized minority under the Constitution, and the Islamic regime still refers to the Bahá'í Faith as a heresy and a conspiracy.
French: La Constitution ne leur reconnaît pas le caractère de minorité religieuse et le régime islamique se réfère encore à la Foi bahá'íe comme à une hérésie et une conspiration.
English: ∙h−1 in the rat liver 13 000 × g supernatant fraction, a tissue known to contain HO activity.
French: ∙h−1 dans la fraction surnageante de 13 000 × g du foie, un tissu reconnu pour posséder une activité HO.
English: These workers know the minutest details of the entire procedure and thus they are indispensable in the process of adoption.
French: Connaissant la procédure dans ses moindres détails, ces professionnels sont indispensables dans le processus d'adoption.
English: Requirements for food animals that die while en route to establishments Section 45 of the Regulations is amended to clarify that if a food animal dies en route to a registered establishment, the carcass must be admitted directly into the inedible products area of the establishment.
French: Exigences relatives aux animaux pour alimentation humaine qui meurent en route vers un établissement L'article 45 du Règlement est modifié afin de préciser plus clairement que si un animal pour alimentation humaine meurt en route vers un établissement agréé, sa carcasse doit être admise directement dans l'aire des produits incomestibles de l'établissement.
English: Local and First Nations’ knowledge is helping to fine-tune and amplify understanding of the CUs, for example, by identifying where in a CU there might be sub-populations of wild salmon with distinct characteristics.
French: Le savoir traditionnel aide à affiner et à mieux comprendre les UC, par exemple, en déterminant où, dans une UC, pourraient se trouver des sous-populations de saumon sauvage aux caractéristiques distinctes.
English: Existing laws show diversity in the terms used to refer to this subject matter, and this practice should also be continued – noting, also, that ‘folklore’ is widely used in existing laws and instruments, but that some communities prefer to avoid this term.
French: Les lois existantes n’utilisent pas toutes les mêmes termes pour désigner l’objet qui nous intéresse ici, pratique qui devrait se poursuivre – en notant aussi que le terme "folklore" est largement utilisé dans les lois et instruments en vigueur, mais que certaines communautés préfèrent l’éviter.
English: His unconventional works poeticized barroom brawls, hockey players and homemade beer.
French: En 50 ans de carrière, il aura transformé considérablement le paysage artistique canadien.
English: • Since 1987, hospitalizations for eating disorders in general hospitals have increased by 34% among young women under the age of 15 and by 29% among 15-24 year olds.
French: Depuis 1987, les hospitalisations pour les troubles de l’alimentation dans les hôpitaux généraux ont augmenté de 34 % chez les jeunes femmes de moins de 15 ans et de 29 % chez les jeunes femmes de 15 à 24 ans.
English: Later EU financing is expected to spread this programme to other UEMOA countries.
French: Grâce à un financement de l'Union européenne, ce programme devrait être étendu aux autres pays de l'UEMOA.
English: Member States shall provide the Commission, in accordance with the river basin management plans, with a list of all pollutants for which they have established threshold values.
French: Les États membres communiquent à la Commission, conformément aux plans de gestion de district hydrographique, une liste de tous les polluants pour lesquels ils ont fixé des valeurs seuils.
English: UN Fundamental Principles of Official Statistics (1994).
French: Principes fondamentaux de la statistique officielle de l'ONU (1994).
English: • Number of Occupational Health and Safety audits completed
French: • Nombre de vérifications de la santé et de la sécurité au travail complétées
English: EU also wishes to underline the importance of efficient cooperation between the Director of Administration and the United Nations Development Programme (UNDP), which has wide responsibility in the implementation of action in this field.
French: L'Union tient aussi à souligner la nécessité d'une coopération efficace entre le Directeur de l'administration et le PNUD, qui a une responsabilité importante en la matière.
English: It also analyzes general systemic issues affecting the global economy and international financial system.
French: Elle analyse également les grandes questions systémiques qui influent sur l'économie mondiale et sur le système financier international.
English: The AR contains the address, postal code and a geographic location code for 12 million residential dwellings.
French: Durant la période intercensitaire, on a également recours à un certain nombre de sources administratives d’adresses, comme les fichiers de facturation des compagnies de téléphone.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Juan Carlos Nadalich, Deputy Minister of Health of Argentina.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Juan Carlos Nadalich, Vice-Ministre argentin de la santé.
English: This is shown once again in Disney's history when, after the spectacular success of "The Lion King", Disney top brass "were distracted," as Olive puts it, by the purchase of ABC, Broadway productions and a chain of Disney retail stores, etc.
French: C'est ce que démontre une fois de plus l'histoire de Disney : après le spectaculaire succès de « The Lion King », les dirigeants de Disney « se sont laissé distraire » (dixit Olive) par l'achat d'ABC, les productions sur Broadway, une chaîne de magasins au détail Disney, etc.
English: As earlier described, when a range is used as a method to summarize responses (e.g., 1 to 5 hours per week), a midpoint is used so that it is possible to estimate the average (e.g. the average amount of time spent listening to the radio in a given week).
French: Comme il a été décrit plus avant, lorsqu’un intervalle est utilisé comme méthode pour résumer des réponses (p. ex., 1 heure à 5 heures par semaine), un point milieu est utilisé de sorte qu’il soit possible d’estimer la moyenne (p. ex., le temps passé en moyenne à écouter la radio au cours d’une semaine).
English: This was widely published at the time – in trade union newsletters, for example – and no-one from the Commission seemed to have contradicted that.
French: Ceci avait été amplement rendu public à l’époque - par exemple, dans des bulletins syndicaux - et personne à la Commission ne semble y avoir opposé un démenti.
English: Institution Name (Journeyman?Red Seal) City All Phone
French: (Compagnon?Sceau Rouge ) Ville Toutes Téléphone
English: Others claim that the roots of the system are an extension of the various provincial marketing boards that have been part of Canadian farming since 1927, when the first marketing board was introduced in British Columbia for tree fruits.
French: D’autres diront que le régime s’inspire des différents offices de commercialisation provinciaux actifs sur la scène de l’agriculture canadienne depuis 1927, année de la création du premier office de commercialisation en Colombie-Britannique, sur le marché des fruits de verger.
English: Besides reducing initial flammability, the product is intended to act as a heat shield for wood over a longer period.
French: En plus de réduire l'inflammabilité initiale, le produit est prévu pour agir en tant que bouclier de chaleur pour le bois sur une plus longue période.
English: This seizure alone has kept 19 kilos of cocaine from entering our communities."
French: À elle seule, cette saisie a permis d’empêcher l’entrée de 19 kilos de cocaïne dans nos collectivités.
English: February 8, 2010 - All cost-share funds for program year two (2010-11) of the Canada-Ontario Farm Stewardship Program (COFSP) under the Growing Forward Environment and Climate Change Initiative have now been fully committed. Read more...
French: Tous les fonds pour la deuxième année (2010/2011) du Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Ontario (PGACO), qui fait partie du volet Changements environnementaux et climatiques lié à l’initiative Cultivons l’avenir, ont été distribués.
English: Compensation can be paid in cash or as some other form of valuable consideration.
French: Une indemnisation peut être accordée sous forme de paiements en monnaie ayant cours légal ou sous une autre forme de considération.
English: But, since Holy Scripture must be read and interpreted in the sacred spirit in which it was written, (9) no less serious attention must be given to the content and unity of the whole of Scripture if the meaning of the sacred texts is to be correctly worked out. The living tradition of the whole Church must be taken into account along with the harmony which exists between elements of the faith.
French: Puis donc qu'on doit maintenir comme affirmé par le Saint-Esprit tout ce qu'affirment les auteurs inspirés ou hagiographes, il s'ensuit qu'on doit confesser que les livres de l'Ecriture enseignent nettement, fidèlement et sans erreur, la vérité telle que Dieu, en vue de notre salut, a voulu qu'elle fût consignée dans les Saintes Lettres (44).
English: Test-temperature: -25 ± 3 °C
French: 2.5.2.2 Température d'essai : -25 ± 3 °C.
English: (b) Joint Ministerial Decision No.  137354/12.10.2000 of the Ministers of Foreign Affairs, Justice and Public Order provides for the temporary stay in the country of foreigners against whom a court-ordered decision to expel has been issued, in case these persons cannot immediately be deported.
French: b) La décision commune No. 137354/12.10.2000 des Ministères des affaires étrangères, de la justice et de l'ordre public prévoit l'octroi d'une autorisation de séjour temporaire aux étrangers frappés d'expulsion par décision de justice, dans le cas où cette décision ne peut pas être immédiatement appliquée.
English: APPROVED ACTIONS/MEASURES AND BUDGETS 7.1 Canada and New Brunswick agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1 and 4.2 apply only to the actions/measures described in the action plan of the National Coordination project (Schedule B), based on the federal and provincial/territorial budget breakdown included in this agreement.
French: ACTIONS/MESURES ET BUDGETS APPROUVÉS 7.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1 et 4.2 s’appliquent uniquement aux actions/mesures décrites dans le plan d’action du projet de Coordination nationale (annexe B), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale et territoriale prévue dans la présente entente.
English: A member of a household who is admitted into a therapeutic community centre for the rehabilitation of drug addicts or alcoholics and who becomes entitled to assistance under this section, shall be entitled to receive an allowance for as long as he is residing at the centre.
French: Quand le membre d'un ménage qui est admis dans un centre communautaire thérapeutique où les toxicomanes ou alcooliques suivent des cures a désormais droit au bénéfice de l'aide prévue dans le présent chapitre, il aura droit à une allocation pendant la durée de son séjour au centre.
English: I would have been killed in it, and so, probably, for that matter, would those who have been sounding off in a bellicose fashion.
French: J’aurais été tué au cours de celui-ci, comme probablement ceux qui sont intervenus de manière belliqueuse d’ailleurs.
English: At the hearing, this phrase was amended from the plural "candidates" to the singular "candidate".
French: Pendant l'audience, on a modifié cette phrase; le mot "candidats" (pluriel) est devenu « candidat » (singulier).
English: Port-Royal arose again from the ashes in 1620, and a new Habitation was built farther north, at Miscou, near the entrance to Chaleur Bay.
French: Port-Royal renaîtra de ses cendres en 1620 et une nouvelle Habitation apparaîtra à Miscou, plus au nord, à l'entrée de la baie des Chaleurs.