ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New study is needed to quantify potential interactions and effects of escaped farm fish on wild fish populations.
French: De nouvelles études sont nécessaires pour quantifier les interactions possibles entre les évadés et les populations de poissons sauvages ainsi que les effets potentiels des évadés sur celles ci.
English: • Return to Payroll
French: • Retour à retenues sur la paie
English: This is an important point: the liberalisation of the energy sector, one of the last components of the single market yet to be subject to single-market disciplines, is a legislative process.
French: Il est important de souligner que la libéralisation du secteur de l'énergie, une des dernières parcelles du marché intérieur qui n'est pas encore soumise aux règles de celui-ci, est un processus législatif.
English: The EU would like to thank the Secretary-General for his report on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (A/61/90).
French: L'Union européenne aimerait remercier le Secrétaire général de son rapport sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et sommets des Nations Unies (A/61/90).
English: A different approach is required which should be based on long-term processes, with the participation of all interested parties and the community, and integrated into international and regional programmes, using best practices where possible.
French: Il convient donc d'adopter une autre approche, fondée sur des mécanismes à long terme, avec la participation de toutes les parties intéressées et de la communauté, intégrée aux programmes internationaux et régionaux et, si possible, fondée sur les meilleures pratiques.
English: The difference between the estimate which served as a basis for payment to the Fund and the loans actually signed at 31/12/2005 is €132.5 million.
French: L’article 4 détermine la durée de cette décision qui a expiré le 6 mai 2005.
English: Another problem is that our web surfing history is also recorded. Using CCleaner increases your privacy.
French: Tout cela sature le disque dur et peut provoquer des fonctionnements aléatoires.
English: Conquering Everest on May 20, 2007 represents her greatest achievement so far.
French: La conquête de l'Everest le 20 mai 2007 est sa plus importante réussite jusqu'à présent.
English: The interactive tests are currently available in the languages mentioned below.
French: Les tests interactifs sont actuellement disponibles dans les langues affichées ci-dessous.
English: It is therefore necessary to complement our actions on emission controls and exporter limits with activities in the area of public health aimed at reducing the health risk caused by the various forms of pollution.
French: Il est par conséquent nécessaire de compléter nos actions sur le contrôle des émissions et les limites imposées aux exportateurs par des activités dans le domaine de la santé publique visant à réduire les risques pour la santé causés par les diverses formes de pollution.
English: • Labels and claims for products should provide sufficient guidance to aid in choosing the appropriate product and to applying it correctly.
French: • Les produits devraient fournir suffisamment d'information pour faciliter le choix du produit approprié et sur la manière de les appliquer correctement.
English: However, the intensive activity by foreign missionaries is contributing to the spread of Protestantism within the country's indigenous population and among Russians, Koreans and people of other nationalities.
French: Toutefois, l'activité intense des missionnaires étrangers contribue à la diffusion du protestantisme dans la population autochtone et parmi les Russes, les Coréens et les membres d'autres groupes ethniques.
English: 8 See P. Leuprecht, "The Execution of Judgments and Decisions", in Macdonald a.o., supra, pp. 791-800 at pp. 792-793.
French: Il n'existe pas de compétence analogue en ce qui concerne les arrêts de la Cour.
English: Once the female beetles have arrived on a suitable pine tree host, they begin to stridulate and produce aggregative pheromones to attract other unmated males and females.
French: Une fois la femelle scolyte parvenue sur un pin hôte adéquat, elle commence à striduler et à produire des phéromones agrégatives afin d’attirer d’autres scolytes célibataires, mâles et femelles.
English: WorldHeart holds seven issued patents on this technology, related to blood pumps, valves, conduits and power systems.
French: WorldHeart détient sept brevets sur cette technologie, sur des pompes sanguines, des valves, des conduits et des systèmes d'alimentation.
English: Following the release of the CRTC's decision, the Governor in Council (GIC) received a joint appeal from Aliant Telecom Inc.; Bell Canada; Saskatchewan Telecommunications (SaskTel); Télébec, société en commandite; and TELUS Communications Inc. as well as separate appeals from the Province of Saskatchewan, the Coalition for Competitive Telecommunications, the Vancouver Board of Trade, and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada.
French: Après la publication de la décision du CRTC, le gouverneur en conseil (GC) s'est vu présenter un appel conjoint par Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, société en commandite, et TELUS Communications Inc., ainsi que des appels séparés par la province de la Saskatchewan, la Coalition for Competitive Telecommunications, le Vancouver Board of Trade et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier.
English: Amendments to items 2000 & 2010 of General Tariff  FILE NAME(S):
French: Modifications to items 2000 & 2010 of General Tariff  NOMS DES FICHIERS :
English: As a summer student at the Department of Family and Community Medicine at the University Health Network, Toronto Western Hospital, I helped to create a teaching manual to be used with this DVD.
French: En stage d’été au Département de médecine familiale et communautaire, au University Health Network du Toronto Western Hospital, j’ai participé à la création d’un manuel d’enseignement à utiliser avec ce DVD.
English: The Screening Board had decided that this would include "exposure/experience in legal proceedings, not as an observer, but as a participant in one capacity or another."
French: Le jury de présélection avait décidé que cette exigence comprendrait l’« exposition à des procédures juridiques ou l’expérience en cette matière, non pas comme observateur, mais en tant que participant à un titre ou un autre ».
English: Background This second Joint Report on Social Protection and Social Inclusion responds directly to the challenges of the Lisbon Strategy and of the Hampton Court Summit, and builds on the 2003 Communication " Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ".
French: Contexte Ce deuxième rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale relève les défis de la stratégie de Lisbonne et du sommet de Hampton Court en prenant appui sur la communication de 2003 intitulée « Renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne : rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale ».
English: The Committee will receive technical assistance and cooperation from the International Organization for Migration (IOM), the International Labour Organization through the International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Inter-American Commission on Women (CIM/OAS), and any others that the Committee deems necessary.
French: Le Comité a également pris les mesures nécessaires pour pouvoir bénéficier des conseils et de la coopération technique de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), de l'Organisation internationale du Travail par l'intermédiaire de son Programme international pour l'élimination du travail des enfants (OIT/IPEC), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Commission interaméricaine des femmes (CIM/OEA) et d'autres organismes dont il estime l'aide nécessaire.
English: This information shall be presented in an recognizable format.
French: Ces renseignements doivent être présentés en une forme compréhensible.
English: FIGURE 2 Smaller market not served with single price
French: SECTION 3 Enjeux en matière de disponibilité des pesticides et de détermination des prix
English: In case of oral information, the Registrar establishes the identity and the place of residence of persons intending to enter into marriage, by inspecting their identity cards.
French: Lorsqu'elles expriment leur intention oralement, l'employé établit l'identité et le domicile des personnes en examinant leurs pièces d'identité.
English: Although it may seem commonplace, it may be wise to remind ourselves of the statutory guidance given by the federal Interpretation Act which asserts that statutes are deemed to be remedial and are thus to be given such fair, large and liberal interpretation as will best ensure that their objects are attained.
French: Bien que cela puisse sembler banal, il peut être sage de se rappeler ce guide qu'offre la Loi d'interprétation fédérale lorsqu'elle précise que les textes de loi sont censés être réparateurs et doivent ainsi s'interpréter de la façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la réalisation de leurs objets.
English: Mr. Grandjean (President of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA)), said that, in view of the lead role played by the United Nations, the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1) was of major importance for the entire common system, in particular the specialized agencies from which FICSA drew the majority of its membership.
French: M. Grandjean (Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux) (FAFI), dit que, compte tenu du rôle de chef de file joué par l'Organisation des Nations Unies, le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1) revêt une importance capitale pour le système commun tout entier, notamment pour les institutions spécialisées d'où viennent la plupart des membres de la FAFI.
English: The financial statements have been drawn up and certified as correct by the Controller.
French: Les états financiers ont été établis et certifiés corrects par le Contrôleur.
English: 164 Wheat grains, otherwise worked.
French: 164 Grains de froment (blé) autrement travaillés.
English: - Any other compulsory university fees (excluding broad and residence fees);
French: - Tout autre frais universitaire obligatoire à l'exception des coûts d'hébergement en résidence;
English: In the Foreign Affairs Component of the Department
French: Volet des Affaires étrangères
English: 100 . . . . . 100 Internal reallocation of resources – To support investments in various capital projects . (1,511) 1,511 . . . . . Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To
French: Contributions
English: Hence the importance of informing Europe's citizens about the euro and ensuring that they appreciate its significance.
French: D'où l'importance de savoir communiquer sur l'euro et de transmettre aux citoyens européens le sens de ce choix.
English: The duty of fair representation has a role under the Code but it must have its limits.
French: Le devoir de représentation juste est reconnu par le Code, mais il a ses limites.
English: Phoebe is a handy utility for firefox that allows you to back up everything, but his entire profile.
French: Phoebe est un utilitaire très pratique pour Firefox qui vous permet de sauvegarder à tout, mais son profil entier.
English: Reflective of reality, harmony is not reached in the piece but there are glimmers of optimism.
French: Reflet de la réalité, la pièce ne parvient pas à l'harmonie, mais il y a des lueurs d'espoir.
English: EIB, Public Disclosure Policy, September 2007 (currently under review to take account of the relevant provisions of the Aarhus Regulation).
French: Aux fins de l’instruction et du suivi, la Banque sélectionne et classifie tous les projets en fonction de l’ampleur de leurs incidences environnementales et sociales attendues.
English: It is unclear whether the printing blocks were of wood or metal.
French: Le matériau des plaques d'impression, à savoir bois ou métal, n'est pas établi.
English: The threatened eastern Hudson Bay beluga population concentrates around the many islands in the region.
French: Les bélugas de l'est de la baie d'Hudson, une population menacée de disparition, sont concentrés autour des nombreuses îles de la région.
English: Dr. Cees van der Poel gave the history of the recent European experience with the Chikungunya virus and discussed the impact on blood services in Europe, focusing on the perspective of the Netherlands.
French: Le risque du virus Chikungunya en Europe Dr Cees L. van der Poel Secrétaire Affaires médicales Fondation de la banque de sang Amsterdam, Pays-Bas Le Dr Cees van der Poel a fait l’historique de la récente expérience européenne avec le virus de la fièvre chikungunya et parlé de ses conséquences sur les services sanguins en Europe, notamment en ce qui concerne les Pays-Bas.
English: 20(1)(c): the third party must demonstrate that the disclosure of information could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to it or could reasonably be expected to prejudice its competitive position.
French: 20(1)c) : le tiers doit démontrer que la communication des renseignements risquerait vraisemblablement de lui causer des pertes ou des profits financiers appréciables ou de nuire à sa compétitivité.
English: Reviewing development proposals (referrals) that may harm fish habitat; 2.
French: Examen de propositions de développement (soumissions) qui pourraient nuire à l’habitat du poisson; 2.
English: Sports enthusiasts can choose between a game of tennis in the village; a round or two of golf at the nearby Barbaroux or Nans-les-Pins golf courses ; pony trekking along the Caramy, around the lake at Carcès, or in the Loube forest ; or even enjoy some motor sports on the circuits at Brignoles and Le Luc.
French: Les âmes sportives peuvent choisir entre une partie de tennis dans le village, un parcours de golf à Barbaroux ou à Nans-les-Pins, une randonnée équestre le long du Caramy ou du lac de Carcès, dans la forêt de la Loube ou bien encore une initiation aux plaisirs mécaniques sur les circuits de Brignoles et du Luc.
English: The Working Group approved the substance of draft recommendation 6.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 6.
English: Where an application for the grant of a patent has been made either for an invention unlawfully taken from an inventor or his successors in title or in violation of a legal or contractual obligation, the injured party may, in his capacity as owner, claim the transfer of the application or of the granted patent, notwithstanding all other rights or proceedings.
French: Si un brevet a été demandé soit pour une invention soustraite à l’inventeur ou à ses ayants cause, soit en violation d’une obligation légale ou conventionnelle, la personne lésée peut, sans préjudice de tous autres droits ou actions, revendiquer le transfert de la demande ou du brevet délivré en qualité de titulaire.
English: Moving Forward on Climate Change, a Plan for Honouring Our Kyoto Commitment , an updated plan for a healthy environment and competitive economy, released in April 2005; 17
French: Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques : un plan pour honorer notre engagement de Kyoto 17 , plan d'action actualisé devant favoriser un environnement sain et une économie concurrentielle;
English: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec la Division de l'évaluation et autorisations par téléphone au (613) 946-5139 ou sans frais au 1-866-358-0453, par télécopieur au (613) 952-8576 ou par courriel à exemption@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2007-01-03 Important Notices
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec la Division de l'évaluation et autorisations par téléphone au (613) 946-5139 ou sans frais au 1-866-358-0453, par télécopieur au (613) 952-8576 ou par courriel à exemption@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2007-01-03 Avis importants
English: Top of Page I. Post Project Evaluation The sponsoring organization undertakes an evaluation of the project's effectiveness against the objectives established and agreed to at the approval stage.
French: Haut de la page I. Évaluation finale du projet Le parrain doit évaluer l'efficacité du projet en fonction des objectifs établis et convenus à l'étape de l'approbation.
English: Participants also noted that these crises had disrupted trade and investment and were causing difficulties in securing cost-effective financing for development.
French: Tout indique que le nombre de personnes vivant en deçà du seuil de pauvreté ainsi que les personnes vulnérables à ce fléau, augmenterait de manière spectaculaire.
English: The decisions that are made today about how we produce, consume and trade our forest, mineral, and energy resources, will affect our economy and communities and demonstrate our responsibility to the environment and future generations.
French: Les décisions prises aujourd’hui concernant la façon dont nous produisons, consommons et négocions nos ressources forestières, minérales et énergétiques auront une incidence sur l’économie et les collectivités et seront le reflet de la façon dont nous assumons nos responsabilités à l’égard de l’environnement et des générations futures.
English: However, we will add a new binary variable that takes into account the participation in programs established by the government to ease the budgetary constraints of firms interested in training their workers.
French: Nous ajouterons cependant une nouvelle variable binaire prenant en compte la participation à des programmes mis en place par le gouvernement afin d'assouplir les contraintes budgétaires des entreprises qui désirent former leurs travailleurs.
English: APPROVED – National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Spanish Sports TV 1.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Spanish Sports TV 1.
English: HTRG’s overall mission is to improve the quality of life and the social well-being of all Canadians.
French: La mission globale du HTRG est d’améliorer la qualité de vie et le mieux-être social de tous les Canadiens.
English: The Chief of the Staffing Service of the Strategic Planning and Staffing Division, Office of Human Resources Management made a statement.
French: Une déclaration est faite par le Chef du Service du recrutement et des affectations de la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: If UNEP is to be more effective, it needs improved funding and financial security, potentially through an agreed system of assessment of member nations of the UN.
French: Si le PNUE veut être plus efficace, il lui faut un meilleur financement et une sécurité financière plus établie, peut-être grâce à un système d'évaluation des États membres des Nations Unies dont on aurait convenu.
English: Through the federal Greening of Government Initiative, all departments are required to integrate environmental considerations into their operations and put in place environmental management systems in order to manage their operations in line with sustainable development principles.
French: Organisation/Activité Minéraux Service canadien des forêts Sciences de la Terre Administration Total
English: Mr President, I was the Member responsible for the successful amendment to the Corbett Report, as a result of which the book where you sign written declarations under Rule 51 was moved to just outside this Chamber instead of being stuck in an office which nobody could find.
French: Monsieur le Président, je suis à l'origine de l'amendement adopté au rapport Corbett, qui a permis au registre dans lequel vous signez les déclarations écrites dans le cadre de l'article 51 du règlement d'être placé à la sortie de cet hémicycle plutôt que dans un bureau impossible à trouver.
English: All inconsistencies are recorded and discussed with fieldworkers and relevant staff, to improve the quality of data collection.
French: Non seulement ces problèmes sont-ils enregistrés, mais ils font l’objet de discussions avec les agents enquêteurs de terrain et le personnel concerné, afin d’améliorer la qualité des données recueillies.
English: The CFIA will continue to focus on avian influenza preparedness with the implementation of the Comprehensive AI Preparedness and Response Strategy.
French: • Entreprendre la cueillette de données de références (sur les dangers, les types d’aliments, les types d’installations, les pays, etc.);
English: We want open doors, not more walls.
French: Nous voulons ouvrir des portes et non ériger de nouveaux murs.
English: The guerillas landed without opposition and pushed rapidly inland.
French: Les guérilleros débarquèrent sans rencontrer de résistance et pénétrèrent rapidement à l’intérieur de l’île.
English: In these circumstances, it seems that the presentation of the facts which have prompted the European Parliament's resolutions has been only a partial, even biased one.
French: Il semble, dans ces conditions, que la présentation des faits qui motivent les résolutions du Parlement européen soit partielle, voire partiale.
English: (2) Provide the industry with flexibility to meet marketplace demands and specifications by: (a) defining the minimum criteria for salted fish, (b) defining the criteria for the voluntary use of product presentations and classes, (c) removing compulsory grades and grade standards, and (d) permitting greater flexibility in the labelling of salted fish and salted fish products destined for the international marketplace.
French: (2) Donner à l'industrie la marge de manœuvre nécessaire pour répondre aux demandes et aux spécifications des acheteurs en : a) définissant les normes minimales relatives au poisson salé; b) définissant les critères pour l'utilisation volontaire des présentations et des classes de produits; c) supprimant les classes et normes de classification obligatoires; d) permettant une plus grande souplesse sur le plan de l'étiquetage du poisson salé et des produits du poisson salé destinés au marché international.
English: Options for revenue use under consideration.
French: Prise en compte d’options d’utilisation des revenus.
English: The report deals with the European demographic decline and suggests several measures to deal with this problem.
French: Lisez notre dossier et notre entretien avec la rapportrice Françoise Castex (Parti Socialiste Européen) à ce sujet, dans les liens ci-dessous !
English: Senegal was declared free of poliomyelitis in 2004 and of dracunculiasis in 2005.
French: Le Sénégal a été certifié libre de polio en 2004 et de la dracunculose en 2005.
English: Rather than buckling to France’s will, the Romanian president warned French leaders to stop lecturing his country.
French: Plutôt que de plier sous la volonté française, le président roumain a demandé aux leaders français de cesser de donner des leçons à son pays.
English: You have helped us with your organization to teach and practise the values of good citizenship, of commitment, of service, and of duty.
French: Avec votre organisation, vous nous avez aidés à enseigner et à mettre en pratique les valeurs du bon citoyen, de l'engagement, du service et du devoir.
English: 1989). Grey whales are also observed to enter shallow coastal lagoons to feed (Gill and Hall 1983).
French: On a aussi déjà vu des individus qui avaient pénétré dans des lagunes côtières peu profondes pour s’alimenter (Gill et Hall, 1983).