ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am referring, in particular, to the security problems affecting the areas in the immediate vicinity where the alliance can play a key role in the creation of democratic defence and security institutions in the Balkans and extended region of the Black Sea.
French: Je pense en particulier aux problèmes de sécurité qui touchent notre voisinage immédiat. L'alliance atlantique peut jouer un rôle essentiel dans la création d'institutions démocratiques de défense et de sécurité dans les Balkans et dans la région de la mer Noire.
English: • continue after the initial phase
French: • ils ont l’adhésion des parties intéressées et des groupes cibles.
English: On cross-examination, the witness admitted that the goods in issue could be called "diet supplements."
French: Au contre-interrogatoire, le témoin a admis que les marchandises en cause pouvaient être qualifiées de «suppléments alimentaires».
English: • (c) pursuant to sections 6, 8 and 60 of the Yukon Act, and
French: • c) en vertu des articles 6, 8 et 60 de la Loi sur le Yukon;
English: No other amendments can, therefore, be based on Article 169 of that Act.
French: D'autres modifications ne sauraient, par conséquent, être fondées sur l'article 169 de l'acte.
English: The response further states that the OPC will be issuing a formal statement to all staff concerning those staffing practices that will no longer be accepted, and that this will be raised at a Senior Management meeting.
French: Dans cette réponse, on peut aussi lire que le CPVP diffusera une déclaration officielle à tous les membres du personnel au sujet des pratiques de dotation qui ne seront plus acceptées, et que cette question sera soulevée lors d'une réunion de la haute direction.
English: In this context, providing a time frame of only 10 working days for a wide range of types of projects, as revealed to be the case in at least one Party’s jurisdiction, for getting acquainted with the documentation, including the EIA report, and for preparing to participate in the decision-making process concerning a major complex project does not meet the requirement of reasonable time frames in article 6, paragraph 3.
French: Dans ce contexte, fixer le délai à seulement dix jours ouvrables pour une grande variété de projets, comme c’est arrivé dans au moins un cas relevant de la compétence d’une Partie, pour se familiariser avec la documentation, y compris le rapport d’EIE, et se préparer à participer au processus décisionnel concernant un projet complexe et important n’est pas compatible avec l’obligation de prévoir des délais raisonnables énoncée au paragraphe 3 de l’article 6.
English: In this century, interest in northern mineral wealth has increased, but production in the North has remained vulnerable to international market forces, high operating costs and competition from more accessible sources.
French: Au cours du XXe siècle, l'intérêt pour les ressources minières du Nord s'est accru, mais la production y est demeurée sensible aux forces du marché international, aux coûts d'extraction élevés et à la concurrence d'autres sources plus accessibles.
English: Statement from the Minister of Health regarding the passing of Heather Crowe News Release 2006-34 May 23, 2006 For immediate release Ottawa - It is with great sadness that I learned of Heather Crowe's passing.
French: Déclaration du ministre de la Santé concernant le décès d'Heather Crowe Communiqué 2006-34 Le 23 mai 2006 Pour diffusion immédiate Ottawa - C'est avec une profonde tristesse que j'ai appris le décès de Mme Heather Crowe.
English: B.1.4 Metadata Metadata is information about information.
French: B.1.4 Métadonnées Les métadonnées sont de l'information sur l'information.
English: ◦ 14.2.10 8506(2)(h) – Undue Deferral of Payment – Death of the Member ◦ 14.2.11 8506(2)(i) –Undue Deferral of Payment – Death of a Specified Beneficiary
French: ◦ 14.2.7 8506(2)e) – Attribution des revenus ▪ 14.2.8 8506(2)f) – Paiement ou nouvelle attribution de montants perdus ▪ 14.2.9 8506(2)g) – Prestations de retraite ▪ 14.2.10 8506(2)h) – Délai de versement – décès du participant ▪ 14.2.11 8506(2)i) – Délai de versement – décès du bénéficiaire déterminé
English: If your AIDS test comes back positive, you may not have AIDS.
French: Parfois la lecture du premier test de laboratoire est erronée.
English: See, for example, paragraphs 2.7, 2.10, 2.13 above.
French: Voir plus haut, par exemple, par. 2.7, 2.10 et 2.13.
English: An estimated 72,000 people and 65,647 families were displaced by conflict between 1988 and 1994.
French: Ainsi, on estime entre 72 000 personnes et 65 647 familles le nombre de personnes déplacées du fait du conflit entre 1988 et 1994.
English: • Development of recommendations for improvements
French: • Élaborer des recommandations pour améliorations
English: Committee of experts: one-day meetings with experts from the sector concerned to enable the Commission to draw up the adaptations to the rules provided for in Article 15 of the proposal for a Directive.
French: Comité d'experts: réunions d'une journée avec les experts du secteur concerné pour permettre à la Commission de rédiger les adaptations aux règles prévues dans l'article 15 de la proposition de directive.
English: His Government had agreed to give southern Sudan the right of self-determination, and it hoped that its people would freely opt for the country's unification.
French: Le Gouvernement soudanais a accepté de donner au sud du pays le droit de s'autodéterminer et il espère que son peuple choisira librement l'unification du pays.
English: Poor weather No time to go fishing Other interests (sports, leisure activities) Yes 1
French: Non 2 Oui 1 Étiez-vous au courant du « Week-end de pêche en famille de l’Ontario » (du 8 au 10 juillet 2005)?
English: Parliament also adopted resolutions on the closure of US borders to Community clementines (-> point 1.3.81), the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2001 (-> point 1.6.98) and observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly in Geneva (-> point 1.4.63).
French: Le Parlement a adopté des résolutions sur la fermeture des frontières des États-Unis aux clémentines communautaires (-> point 1.3.81), sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE en 2001 (-> point 1.6.98) ainsi que sur le statut d'observateur de Taïwan lors de la réunion annuelle de l'Assemblée mondiale de la santé (AMS) en mai 2002 à Genève (-> point 1.4.63).
English: The Department was represented by B. McLean, Deputy Warden, Millhaven Institution, Correctional Service of Canada, Bath, Ontario.
French: Le ministère était représenté par B. McLean, sous-directeur, établissement de Millhaven, Service correctionnel du Canada, Bath (Ontario).
English: In some cases, the child fell while perched on the "element or product involved," while in others, the child slipped or struck against the element or product while falling.
French: Dans certains cas, l'enfant tombe alors qu'il est juché sur «l'élément ou le produit en cause», tandis que dans d'autres cas, il glisse ou se frappe sur cet élément ou ce produit dans sa chute.
English: They will be consulting and seeking assistance from the International Civil Aviation Organization and the European Union on how best to implement the project.
French: Ils demanderont à l'Organisation de l'aviation civile internationale et à l'Union européenne des avis consultatifs sur la meilleure façon d'exécuter le projet.
English: These correctional programs specifically target criminogenic factors and rely significantly on traditional approaches, spiritual interventions and holistic healing.
French: Ces programmes visent précisément les facteurs criminogènes et s'appuient fortement sur les approches traditionnelles, les interventions spirituelles et une approche holistique de guérison.
English: Decisions given by the Community law courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal. The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
French: Le Bulletin reproduit le dispositif des décisions les plus importantes de la Cour de justice et du Tribunal de première instance publiées au Journal officiel pendant la période concernée, les autres décisions étant simplement énumérées, par type de recours et par domaine d’activité, à l’exclusion des litiges entre la Communauté et ses agents.
English: These are supported by the people in LAC reference services who assist users in finding the items in our collections that are of most interest and relevance, supported by an expanding range of self-service tools.
French: Ces programmes sont appuyés par les personnes s’occupant des services de référence de BAC qui aident les utilisateurs à trouver les articles de nos collections qui correspondent le mieux à l’objet de leurs recherches, et ce, à l’aide d’une gamme d’outils d’auto-assistance en pleine expansion.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I wish to thank you for the opportunity to discuss with you the report on European political parties and their foundations.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de m'avoir donné l'occasion de débattre avec vous du rapport sur les partis politiques européens et leurs fondations.
English: Manitoba Museum of Man and Nature. pp. 1-290.
French: E111, en ligne, disponible à l’adresse : www.canlii.org/mb/legis/regl/1998r.25/20060925/tout.html (consulté le 12 décembre 2006).
English: RG 1-178, Ms 693, reel 180 These two surveyor plans show land ownership in parts of Sandwich at the time.
French: RG 1-178, MS 693, bobine 180 Archives publiques de l'Ontario Ces deux plans d’arpenteurs illustrent la propriété des terres dans deux parties différentes de Sandwich à l’époque.
English: In collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), two assessments (one dealing, in particular, with the Central Asian republics) had been conducted, in which the links between ecological problems, the situation of various ethnic groups and migration had been highlighted.
French: On notera qu'il a effectué, en collaboration avec le PNUD et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), deux analyses (l'une portant notamment sur les républiques d'Asie centrale), dans lesquelles il met en lumière les liens existant entre les problèmes écologiques et la situation des différents groupes ethniques et les migrations.
English: The foot percussion drives the rhythm in a fiddle tune at times yet refrains itself in the gentler musical moments.
French: Les pieds qui servent de percussions battent le rythme dans un morceau de violon mais s’adoucissent pour les moments musicaux plus doux.
English: The situation of the citizens affected by 'Ley de Costas' has to be directly tackled, and I call on the Commission to put all possible pressure on the Spanish Government to achieve a positive outcome for the citizens affected, in order to protect their property rights.
French: La situation des citoyens affectés par la "Ley de Costas" doit être prise de front directement, et j'exhorte la Commission à mettre toute la pression possible sur le gouvernement espagnol afin de parvenir à un résultat positif pour les citoyens touchés, afin de protéger leurs droits de propriété.
English: Welcomes the report by the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 61/72 to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of problems arising from the accumulation of conventional ammunitions stockpiles in surplus, and strongly encourages States to implement its recommendations;
French: Salue le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 61/72 chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des risques découlant de l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus et encourage vivement les États Membres à en appliquer les recommandations;
English: We are confident that this signals a renewed era for results-based reporting for departments.
French: Nous sommes certains que c'est le début d'une ère nouvelle pour les rapports axés sur les résultats pour les ministères.
English: Efforts have been underway since the crisis began to help the living and collect the dead, to reunite families and to do whatever possible and necessary to alleviate suffering.
French: Des efforts de secours sont en cours depuis le début de la crise afin d’aider les survivants, de rassembler les cadavres, de réunir des familles et de faire tout ce qui possible et nécessaire pour alléger la souffrance.
English: It is shown in Table 4 that the largest share of surplus (122,982,000 Swiss francs) was generated during the 1996-1997 biennium, followed by the largest amount of new projects of 206,046,000 Swiss francs, approved in 1998-1999.
French: On voit au tableau 4 que la plus grande partie des excédents (122 982 000 francs suisses) a été dégagée au cours de l’exercice biennal 1996‑1997, et qu’ensuite le plus important montant accordé pour de nouveaux projets (206 046 000 francs suisses) a été approuvé en 1998‑1999.
English: Allegedly, the compensation process is discriminatory, with a Saharawi receiving considerably less than a Moroccan citizen.
French: Le système d'indemnisation serait discriminatoire, et les Sahraouis recevraient des sommes beaucoup moins importantes que les citoyens marocains.
English: This web site includes general information, an initial programme of events, a documents database, press releases and statements regarding racism, racial discrimination and the World Conference.
French: Ce site Web propose des informations générales, un programme provisoire de manifestations, une base de données des documents relatifs à la Conférence mondiale, des communiqués de presse et des déclarations portant sur le racisme, la discrimination raciale et la Conférence mondiale.
English: I should like to praise the very significant initiatives taken by the Secretary-General to convene a symposium in the next few days focused on that issue, which has the support of a number of countries, including Italy.
French: Je voudrais saluer les initiatives très importantes prises par le Secrétaire général en vue d'organiser un symposium sur cette question dans les prochains jours; plusieurs pays, y compris l'Italie, y ont manifesté leur appui.
English: [77] With respect to the marking scheme for the simulation, the fact that the pass mark was established at 50% does not mean that the assessment instrument has to provide for such a mark.
French: [77] Pour ce qui est du barème de correction utilisé pour l'exercice de simulation, le fait que la note de passage a été établie à 50 % ne signifie pas que l'outil d'évaluation devait être prévu pour un tel résultat.
English: Whichever living accommodations you decide are best for you, the Housing Directors in Boston and in Los Angeles will gladly help arrange them.
French: Quel que soit votre choix, l'équipe chargée de l'hébergement à Boston ou Los Angeles se fera un plaisir de vous aider dans vos démarches.
English: Evaluation of the sectoral model used by the Tribunal The Tribunal also participated in a major consultative initiative carried out by the Minister of Labour and his Advisory Committee on the impacts of the changing workplace and the changing nature of work.
French: Évaluation du modèle sectoriel utilisé par le Tribunal Le Tribunal a aussi participé à un important projet de consultation mené par le ministre du Travail et son Comité consultatif sur le milieu de travail en évolution.
English: As for the optimum size of the Commission, the Protocol on the institutions has tied this issue to reweighting the votes in the Council.
French: Quant à la taille optimale de la Commission, le protocole sur les institutions lie cette question à la repondération des voix au Conseil.
English: Dr. Chopra contends that he is entitled to compensation under the newer provisions of the
French: Le Dr Chopra prétend avoir droit à une indemnisation aux termes des nouvelles
English: Females in mixed patches showed higher fruit set than those in female patches.
French: Les femelles de colonies mixtes montrent une plus forte mise à fruit que dans les colonies femelles.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is expected to modernize the lighting (fluorescent fixture, ballast and controls) by the summer of 2008.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est censé moderniser l'éclairage (appareils d'éclairage fluorescent, ballast et régulateurs) d'ici l'été 2008.
English: 9405.60.00 00 -Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
French: TNZ: 6 % TAU: 6 % TPG: 5 % TCR: 7 %
English: Mr Josef Huber, Deputy Director, CELV/ECML, Mozarthof, Schubertstrasse 29 - A-8010 Graz, Austria Tel: 43 316 323 554 Fax: 43 316 322 157 e-mail:
French: Centre européen pour les langues vivantes M. Josef Huber, directeur adjoint / Deputy Director, CELV/ECML, Mozarthof, Schubertstrasse 29 – A-8010 GRAZ Tél.: 43 316 323 554 Fax: 43 316 322 157 E-mail:
English: Tests for In Vitro Cytotoxicity ISO 10993-6:1994 Biological evaluation of medical devices -- Part 6:
French: Essais concernant la cytotoxicité in vitro (norme ISO 10993- 5:1999 adoptée, deuxième édition, 1999-05-15) ISO 10993-6:1994 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 6:
English: This judgement was subsequently confirmed by a ruling of the Supreme Court on 15 February 1993, which precluded all further appeals.
French: Ce jugement a été confirmé par un arrêt de la Cour suprême du 15 février 1993, épuisant ainsi toutes les voies de droit possibles.
English: UNEP is working on a similar initiative for the subregional organization of the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS).
French: Le PNUE travaille actuellement à une initiative similaire pour le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel.
English: No requests were outstanding from the previous year.
French: Le rapport a également été communiqué aux médias.
English: Amongst other things, issues discussed included drug trafficking, firearms, money laundering and people smuggling and illegal migration.
French: Les questions examinées concernaient notamment le trafic de drogues, les armes à feu, le blanchiment de capitaux, et la contrebande des personnes et les migrations illégales.
English: At the outset, I would like to commend the panel for their comprehensive, thorough and realistic report.
French: Je voudrais d'emblée féliciter le groupe d'experts pour son rapport global, détaillé et réaliste.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACETALDEHYDE
French: On n’a pas trouvé de données adéquates sur les concentrations d’acétaldéhyde présentes dans les sédiments et les sols du Canada.
English: Its price has not been releasing yet but LG announces it for the end of the year.
French: Son prix n’est pas encore communiqué mais sa sortie est prévue pour la fin de l’année.
English: Out of 360 companies, 45%, employing fewer than 250 employees, responded to this online consultation held by the Commission between 21 August and 21 October 2006.
French: Ainsi, sur 360 entreprises, 45 %, occupant moins de 250 salariés, ont répondu à cette consultation en ligne, ouverte par la Commission, entre le 21 août et le 21 octobre 2006.
English: It concluded that the full implementation of the institution of local self-government had not yet been achieved but was well under way, thanks to the Constitution and to the recently adopted federal law, both of which were in conformity to the European Charter of local self-government.
French: Il indique en conclusion que l'autonomie locale n'est pas encore totalement établie mais qu'elle est en bonne voie, grâce à la Constitution et à la loi fédérale récemment adoptée, toutes deux conformes à la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: States should also consider establishing strategies to tackle the "luring" of children over the Internet for the purpose of committing a sexual offence against them.  2.
French: Les États devraient également envisager d'établir des stratégies pour aborder le leurre des enfants sur Internet à des fins de perpétration d'un délit sexuel à leur endroit.
English: In its resolution 2005/5, the Commission requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to continue to reflect on the issue and to make relevant recommendations in his report to it at its sixty-second session, taking into account the views of Governments as well as non-governmental organizations (see also paragraphs 40 and 41 below).
French: Dans sa résolution 2005/5, la Commission a prié le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de poursuivre sa réflexion sur cette question et de faire les recommandations appropriées dans le rapport qu'il lui présenterait à sa soixante-deuxième session, en prenant en considération l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales (voir aussi plus loin les paragraphes 40 et 41).
English: Mr. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.24 on behalf of the sponsors, said that the text was similar to that adopted virtually by consensus at the previous session.
French: M. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba), introduisant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.24 au nom des auteurs, dit que ce texte est semblable à celui qui a été adopté virtuellement par consensus à la session précédente.
English: The Role of the Military.
French: Le rôle de l’armée.
English: Third, concerns have been raised about how the benefits derived from the use of biodiversity and associated TK are appropriated and shared.
French: Troisièmement, d'aucuns s'inquiètent de la façon dont sont acquis et partagés les avantages procurés par l'exploitation de la diversité biologique et des ST connexes.
English: Within the last decade, is changing as access improves in the absence of management and the country is experiencing a steep decline in populations of many species of animals and plants.
French: Cela dit, la situation a évolué ces 10 dernières années, l'accès s'étant amélioré mais sans aucun contrôle, ce qui fait que les populations animales et végétales ont fortement diminué dans le pays.
English: THE ROLE OF INDICATORS The individual decisions of Canada’s agricultural producers and processors have a direct influence on environmental sustainability.
French: LE RÔLE DES INDICATEURS Les décisions individuelles des producteurs et des transformateurs agricoles du Canada exercent un effet direct sur la protection de l’environnement.
English: Age Structure and Fertility Patterns In 2017, the visible minority population will have a median age of 35.5, about 8 years younger than the rest of the Canadian population.
French: Structure par âge et taux de fertilité En 2017, la population de minorités visibles aura un âge médian de 35,5 ans, environ huit ans de moins que le reste de la population canadienne.
English: In addition to trucking premiums, grade promotions, discounts on farm supplies, favourable credit terms, or even the absorption of trucking cost, are also employed.
French: Du propre aveu des compagnies céréalières, le suivi exact de ces avantages dans l’ensemble du système est irréalisable.
English: So far, the current Debian default settings serve well even for my LAN connected by the fast 1G bps FTTP service.
French: À ce jour, les paramètres par défaut de Debian fonctionnent bien même lorsque mon réseau local est connecté par l'intermédiaire d'un service rapide sur fibre optique (FTTP) à 1Gb/s.
English: The Community School has so far created a successful model of cooperation and collaboration between Palestinian Arab and Jewish Israelis.
French: Pour l'heure, la Community School offre un modèle efficace de coopération et de collaboration entre les peuples arabe palestinien et juif israélien.