ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the international community to provide technical and capacity-building support to developing countries, as appropriate, in supporting national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist, mainstreaming youth employment;
French: Encourage la communauté internationale à apporter un soutien technique aux pays en développement et à les aider à renforcer leurs capacités, selon que de besoin, pour appuyer la mise en œuvre des stratégies de développement nationales, y compris, le cas échéant, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui intègrent l'emploi des jeunes;
English: If you are interested in any overnight trips, discuss the rules with staff from the International Student Program.
French: Si vous souhaitez participer à des voyages de plus de 24 heures, parlez des règles avec le personnel du Programme des élèves étrangers.
English: Further, by virtue of the Canadian Food Inspection Agency Act, the Minister of Health has the statutory responsibility to establish policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada and to assess the effectiveness of the Canadian Food Inspection Act's activities related to food safety.
French: De plus, en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministre de la Santé a la responsabilité légale d'instaurer des politiques et des normes liées à l'innocuité des aliments vendus au Canada et à leur valeur nutritionnelle et d'évaluer l'efficacité des activités rattachées au respect de la Loi et plus particulièrement celles portant sur le volet de l'innocuité des aliments.
English: Assist local IT officers to prepare for implementation of a common DND system by defining and communicating both the data to be captured and who must have access to this information (e.g., warranty details easily accessible to the help desk).
French: Permettre aux agents de TI locaux de se préparer à la mise en œuvre d’un système commun au MDN en définissant et en précisant quelles données doivent être enregistrées dans la base de données et qui doit avoir accès à ces renseignements (p. ex., veiller à ce que les conditions de garanties soient mises à la disposition du centre d’assistance).
English: • The 2005 Harbour Report concluded that, at 22.27 labour hours per vehicle, Canada is 4.6 percent more productive than the U.S. for assembly, and 29.7 percent more productive than Mexico.
French: • Selon le rapport Harbour 2005, le Canada est, à 22,27 heures de montage par véhicule, plus productif que les États-Unis de 4,6 p.
English: New fundamental values, embodying greater integrity and credibility, must be emphasized.
French: Il faut que de nouvelles valeurs fondamentales, porteuses d’une plus grande intégrité et crédibilité, soient mises en relief.
English: Under its contracts, TAS is expected to train Thai nationals.
French: TAS est censée former des ressortissants thaïlandais en vertu des contrats qui lui ont été attribués.
English: Development and poverty eradication are equally daunting challenges.
French: Le développement et l'élimination de la pauvreté représentent également d'énormes défis.
English: Equipment design, furniture heights, levels of artificial lighting, ventilation, temperature, natural lighting, acoustics and privacy should be accorded particular attention.
French: Il faut accorder une attention particulière à la conception du matériel, à la hauteur des meubles, à la quantité de lumière artificielle, à la ventilation, à la température, à l'éclairage naturel, à l'acoustique et à l'intimité.
English: "The EU needed to embark on a reforming agenda and put growth and the forefront of its priorities".
French: Partant de là, et souhaitant que les ratifications se poursuivent, il a expliqué que "si l'on fait le tour des pays, il y aura bien d'autres non (...) cela peut recommencer sans fin (...) car cela recommencera".
English: a Including the Executive Office as well as the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan and the United Nations Truce Supervision Organization.
French: a Comprend le Service administratif, ainsi que le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan et l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities Own-initiative opinion - ESC 927/2001 - COM (2001) 461 final Main points of the ESC opinion Commission position
French: Proposition de règlement (CE, CECA, Euratom) du Conseil portant règlement financier au budget général des Communautés européennes Avis d’initiative – CES 927/2001 - COM (2001) 461 final Points de l’avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: Once the claim is registered with the Commission, a notice of filing outlining the basic characteristics of the claim is published in Part I of the Canada Gazette.
French: Une fois que la demande est enregistrée auprès du Conseil, un avis de dépôt mentionnant les principales caractéristiques de la demande est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: As our report discusses, the cumulative effect of this approach appears to be the creation of a greater federal regulatory role that is based less on science than in the past, and seems to be premised more upon Environment Canada and the federal government wanting to assert their jurisdiction in a broad range of new areas (often currently within provincial jurisdiction) without any clear or well understood need or national consensus for doing so.
French: Comme l’explique le présent rapport, les effets cumulatifs de ce mode d’action semblent mener à l’amplification du rôle du gouvernement fédéral comme autorité de réglementation, et ce sur des bases moins scientifiques qu’autrefois. Ils semblent aussi se fonder sur la volonté d’Environnement Canada et de l’administration fédérale de revendiquer leur autorité dans tout un éventail de domaines nouveaux, et souvent de compétence actuelle provinciale, sans besoin clair ou bien compris ni consensus national pour que l’État agisse ainsi.
English: • regulations concerning pension plan benefits for federal employees. The Treasury Board agenda will identify these cases where Treasury Board will act as the Committee of the Privy Council.
French: • des règlements sur les prestations de régimes de pensions pour les fonctionnaires fédéraux L'ordre du jour de la réunion du Conseil du Trésor identifiera les cas où le Conseil du Trésor agira à titre de Comité du Conseil privé.
English: Ten scientific experts were selected, by consensus by a working group of CDUT participants, and invited to the workshop to address the questions and issues generated during previous community workshops, according to their respective areas of expertise.
French: Des membres de la table Canada-Déline ont choisi unanimement 10 scientifiques, lesquels ont été invités à participer à l’atelier en vue de répondre, selon leur spécialité respective, aux questions et aux préoccupations soulevées lors des ateliers communautaires.
English: Through rapid assessment and other means, gather information necessary for UNICEF to effectively report on and advocate for children's rights through the appropriate channels.
French: Sur la base d'une évaluation succincte et à l'aide d'autres moyens, rassembler les informations nécessaires pour que l'UNICEF puisse rendre compte de la situation concernant les droits des enfants et défendre ces droits par les voies appropriées.
English: I would even say that there is even a sense of despair.
French: Je dirais même qu'elle vire au désespoir.
English: After more than five weeks we were able to finally from Glendambo, the adoption of the 30 residents' city.
French: Après plus de cinq semaines, nous avons pu enfin de Glendambo, l'adoption de la ville les 30 résidents.
English: JOINT DECLARATION of 26 May 1989 concerning the ratification of the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the 1968 Brussels Convention JOINT DECLARATION of 26 May 1989 concerning the ratification of the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the 1968 Brussels Convention  JOINT DECLARATION of 26 May 1989 concerning the ratification of the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the 1968 Brussels Convention
French: DÉCLARATION COMMUNE du 26 mai 1989 concernant la ratification de la convention d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention de Bruxelles de 1968 DÉCLARATION COMMUNE du 26 mai 1989 concernant la ratification de la convention d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention de Bruxelles de 1968
English: In the 1960s Caldwell was also establishing herself as an actor in the US, where she acted in The Madwoman of Chaillot at the Goodman Theatre, Chicago (1964), and The Way of the World and The Caucasian Chalk Circle at the Guthrie Theatre, Minneapolis (1966).
French: Dans les années 60, Zoë Caldwell se fait également connaître comme actrice aux États-Unis, où elle joue dans La Folle de Chaillot au Goodman Theatre, à Chicago (1964), et dans The Way of the World et The Caucasian Chalk Circle au Guthrie Theatre, à Minneapolis (1966).
English: The division responsible for all contents creation and licensing (online game development, movie site partnerships, etc.) -SDO (Shanda Operation):
French: La division responsable de la création des contenus et de l’octroi de permis (création de jeux en ligne, partenariats de sites de films, etc.) - SDO (Shanda Operation) :
English: That hose was then distributed throughout the United States and Canada.
French: Ce tuyau était alors distribué à travers les États-Unis et le Canada.
English: Even faster growth will take place in the coming decades.
French: Cette croissance devrait encore s'accélérer dans les années à venir.
English: Assessment (November 2000) No significant progress was made in this area.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans ce domaine.
English: Without prejudice to paragraph 1, the Beneficiary grants the Commission the right to make free use of the results of the project as it deems fit, provided it does not thereby breach its confidentiality obligations or existing industrial and intellectual property rights.
French: Sans préjudice des stipulations du paragraphe 1, le bénéficiaire octroie à la Commission le droit d’utiliser librement et comme elle le juge bon les résultats du projet – dans le respect des obligations de confidentialité ainsi que des droits de propriété industrielle et intellectuelle préexistants.
English: The number is growing steadily and suddenly there are reports of people getting hurt in offices!
French: Ce nombre augmente constamment, et soudain, on entend parler de personnes qui se blessent au bureau!
English: • treat every client with honesty, integrity, respect and fairness;
French: • traiter tous les clients avec honnèteté, intégrité, respect et équité;
English: Imposing a cap was not necessary for these stations.
French: Il n’était pas nécessaire d’imposer un plafond pour ces stations.
English: More resources are needed for country visits and monitoring follow-up to recommendations.
French: Il faut plus de ressources pour mener les visites dans les pays et surveiller la suite qui est donnée aux recommandations.
English: The MOU must restrict the use of information and state that the information is to be treated in a confidential manner and must not be further disclosed without FINTRAC's express consent.
French: Le protocole d'entente doit restreindre l'utilisation des renseignements et préciser que ceux-ci doivent être traités de façon confidentielle et ne doivent pas être communiqués à d'autres personnes sans le consentement exprès du Centre.
English: On the other hand, the Commission proposal has the advantage of a degree of flexibility and certainty, and it also has the advantage of having to some extent proved its worth in practice, mutatis mutandis , with the system for assistants to parliamentary groups, which is fairly similar to the Commission proposal.
French: La proposition de la Commission présentait, quant à elle, l'avantage d'une certaine souplesse, d'une certaine sécurité et d'avoir en quelque sorte été testée en pratique, mutatis mutandis, avec le régime des collaborateurs des groupes parlementaires qui s'approcherait assez sensiblement de ce que nous propose la Commission.
English: Approximately 8,000 claims had already been reviewed during the third quarter of 2003, resulting in corrections to 11 claims reported by the secretariat to the Governing Council in its twenty-fourth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Rules (S/AC.26/2003/32).
French: Environ 8 000 réclamations avaient déjà été passées en revue pendant le troisième trimestre de 2003 et des corrections ont été apportées à 11 d'entre elles, comme il est indiqué dans le vingt-quatrième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles (S/AC.26/2003/32).
English: • Regional agreements like the Nairobi Protocol on Small Arms and Light Weapons (2005), the SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials (2001), and the 2006 ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons;
French: • Les accords régionaux tels que le Protocole de 2006 de Nairobi sur les armes légères et de petit calibre, le Protocole de 2004 sur le contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement d'Afrique australe et la Convention de la CEDEAO de 2006 sur les armes légères et de petit calibre;
English: Thus credits can only be awarded for afforestation and reforestation if entities that engage in deforestation activity are required to purchase credits for the carbon released.
French: Toujours selon le même article, l’absorption du carbone par les puits entre 2008 et 2012 résultant de la plantation d’arbres sur des terres agricoles marginales pourrait permettre au Canada d’obtenir des crédits en vue de remplir ses engagements nationaux39.
English: Project feasibility and general conceptual development, preliminary engineering, field investigation, impact assessment, environmental and technical optimization, detailed engineering within the framework of a turnkey project including site supervision.
French: Faisabilité du projet et concept général d'aménagement, ingénierie préliminaire, investigation de terrain, étude d'impact, optimisation environnementale et technique du projet, ingénierie détaillée dans le cadre d'un contrat clés en main et surveillance des travaux.
English: A relationship to calculate HNO3 levels from NO2, O3, temperature and relative humidity was derived.
French: Il en a été dérivé une relation permettant de calculer les niveaux de HNO3 à partir de NO2, de O3, de la température et de l'humidité relative.
English: With his Minister's full backing, Pearson and his eager staff at External Affairs made Canada an active player on the postwar world stage, taking initiatives and making commitments that horrified the ageing Prime Minister.
French: Avec l'appui inconditionnel du ministre Saint-Laurent, Pearson et ses collaborateurs zélés des Affaires extérieures font assumer au Canada un rôle actif sur la scène du monde de l'après-guerre, prenant des initiatives et des engagements qui effraient le premier ministre King, déjà âgé.
English: However, the consensus among practitioners is that this is reasonable in the light of the benefits derived.
French: La médiation est un moyen efficace et efficient de résoudre les conflits.
English: Marco Giorgi provides up to date debs for Ubuntu and Kubuntu .
French: Marco Giorgi maintient des debs pour Ubuntu et Kubuntu .
English: The EU has granted Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia formal accession candidate status.
French: L’UE a accordé à la Croatie et à l’ancienne République yougoslave de Macédoine le statut officiel de pays candidat à l’adhésion.
English: This state-of-theart system was designed and developed by DSSPM, DRCD (formerly DCIEM) and VisImage Systems Inc., Toronto, Ontario.
French: Ce système de haute technologie a été conçu et élaboré par DAPES, DRCD (autrefois IMCME) et VisImage Systems Inc. de Toronto (Ontario).
English: RUR VP, Director and Researcher Date(s): 9/20/2004 Attendee(s): 3 Federal Government, 2 Private Sector.
French: RUR VP, Directeur et Chercheur. Date(s) : 9/20/2004 Participant(s) : 3 Gouvernement Fédéral, 2 Secteur Privé.
English: The next day, it was time for daylight but no daylight came.
French: Le lendemain, à l'heure où le jour devait apparaître, il n'y eut pas de jour.
English: In their original request and their submissions filed on November 15, 2002, Usinor and Sollac argued that the product for which an exclusion had been requested is not produced by, and is not commercially available from, the domestic producers.
French: Dans leur demande initiale et les exposés qu'elles ont déposés le 15 novembre 2002, Usinor et Sollac ont prétendu que le produit faisant l'objet de la demande d'exclusion n'est pas fabriqué par les producteurs nationaux et n'est pas offert sur le marché national.
English: My Government responded to the requirements of Security Council resolution 1373 (2001), and to date it has presented two reports to the Committee established pursuant to that resolution.
French: Mon gouvernement a répondu ainsi aux exigences de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et, à cette date, il a présenté deux rapports au Comité établi en vertu de ladite résolution.
English: The overall transfer of the administration of the Department's funeral and burial program to the Last Post Fund, remained outstanding as of March 31, 2000, pending the resolution of same sex benefits legislation.
French: Le transfert du programme de funérailles et d'inhumation au Fonds du Souvenir n'était toujours réalisé au 31 mars 2000. On attend de pouvoir régler les dispositions législatives concernant les prestations aux conjoints de même sexe.
English: The representation of Arab students in the pre-academic programs is extremely low, despite the fact that these programs are intended first and foremost for marginal groups, including the Arab population.
French: La représentation des étudiants arabes dans les classes de propédeutique est extrêmement faible, bien que les programmes en question soient avant tout destinés aux groupes marginaux, dans lesquels figure la population arabe.
English: Amendment 34 Annex, part I, Action 2, paragraph 1 Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
French: Amendement 34 Annexe, partie I, Action 2, alinéa 1 Les organismes qui apportent de nouvelles idées et réflexions sur les questions européennes sont d’importants interlocuteurs institutionnels capables d’adresser des recommandations intersectorielles stratégiques indépendantes aux institutions de l'Union européenne.
English: The females grow more quickly and reach greater lengths than males.
French: Les femelles croissent plus rapidement et deviennent plus longues que les mÃ¢les.
English: • A printer, manufacturer, owner or radio or television broadcaster must, in the case of a private intervenor or the representative of the intervenor, indicate the authorization number issued to the intervenor.
French: • L'imprimeur, le fabricant, le propriétaire, le radiodiffuseur ou le télédiffuseur doit, lorsqu'il s'agit d'un intervenant particulier ou de son représentant, mentionner ou indiquer, selon le cas, le numéro d'autorisation de l'intervenant particulier.
English: In the Humber Zone of the Newfoundland Appalachians, Cambro-Ordovician shelf and foreland basin successions are affected by Middle Ordovician (Taconian orogeny) and Devonian (Acadian orogeny) deformation.
French: Dans la zone de Humber des Appalaches de Terre-Neuve, les successions cambro-ordoviciennes de la plate-forme et du bassin de l'avant-pays furent affectées par la déformation à l'Ordovicien moyen (orogenèse taconique) et au Dévonien (orogenèse acadienne).
English: Relevant laws include, but are not limited to, the Constitution, federal statutes (such as the National Defence Act), regulations, orders, and international law (in particular, the law of armed conflict).
French: Les lois qui forment le cadre juridique des FC comprennent, sans s’y limiter, la Constitution, les lois fédérales (telles que la Loi sur la défense nationale), les règlements, les ordonnances et le droit international (en particulier le droit des conflits armés).
English: Therefore, the computer-stored receipt can be considered a duplicate for purposes of the Act.
French: Par conséquent, le reçu informatisé peut être considéré comme un double aux fins de la Loi.
English: Some EFSA tasks may also bring direct profits to individual natural or legal persons (in practice, firms applying for marketing authorisations for products or substances).
French: En revanche, certaines des tâches réalisées par l’EFSA peuvent également engendrer des bénéfices directs pour des personnes physiques ou morales (en pratique, des entreprises demandant une autorisation de commercialisation d’un produit ou d’une substance).
English: Theme – technical We need:
French: • élaboration de politiques (p. ex., analyse des décisions, gestion du risque et divulgation des risques); création de réseaux);
English: Mr President, my congratulations to Parliament and to all those who have also offered their help.
French: Monsieur le Président, je félicite le Parlement et toutes les personnes qui ont apporté leur assistance.
English: It is essential that this review be carefully crafted given recent judicial pronouncements which redefined the potential liability of government agencies for failing to enforce regulations.
French: De façon générale, il sera utile pour les ministères de disposer d'une série d'instructions de rédaction détaillées, claires et concises avant de commencer à rédiger le texte réglementaire.
English: Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Forecast Spending 2007-2008 Forecast Spending 2008-2009 Forecast Spending 2009-2010
French: Revenus non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: From YVR Vancouver International airport or downtown Vancouver, take a seaplane flight into Nanaimo harbour and city centre ($55 one way).
French: De l'aéroport international de Vancouver YVR, prendre un hydravion jusqu'au centre ville de Nanaimo (55 $ l'aller simple).
English: As such, the Agency is working to build, in partnership with Atlantic Canadians, a welcoming environment for sustainable, innovative, and competitive businesses and communities.
French: L’Agence travaille donc à bâtir, de concert avec la population de la région, un milieu propice aux entreprises et aux collectivités durables, novatrices et concurrentielles.
English: The inhabitants of Nunavut number 24,735, of which 85 per cent are Inuit (Digby 1999).
French: Le Nunavut compte 24 735 habitants dont 83 % sont des Inuits.
English: Specifically, the programme will aim to eradicate polio; immunize 6 million children against measles; achieve and sustain 80 per cent coverage for the six major antigens; improve prenatal, natal and post-natal care coverage; and immunize women of childbearing age against tetanus.
French: Concrètement, le programme visera à éliminer la poliomyélite, à vacciner six millions d'enfants contre la rougeole, à assurer une couverture de 80 % de la population pour les six principaux antigènes; à élargir les soins prénatals, natals et postnatals; et à vacciner les femmes en âge de procréer contre le tétanos.