ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum secretariat also reported on its cooperation with the Collaborative Partnership on Forests, which comprises 13 other major international organizations, institutions and convention secretariats working on forest-related issues: the Centre for International Forestry Research, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Tropical Timber Organization, the International Union of Forestry Research Organizations, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the secretariat of the Global Environment Facility, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the World Agroforestry Centre, the World Bank and the World Conservation Union.
French: Le secrétariat du Forum a également indiqué qu'il coopérait avec le Partenariat de collaboration sur les forêts, qui regroupait les 13 autres organisations et institutions forestières internationales et secrétariats de conventions liées aux forêts ci-après: Centre pour la recherche forestière internationale, Organisation internationale des bois tropicaux, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Union internationale des instituts de recherches forestières, secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial, Banque mondiale, Centre international pour la recherche en agroforesterie, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement et Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: • publishing info (printed & web)
French: • Info liée à l’édition (imprimée et sur le Web)
English: Therefore, to better understand the revenue situation of non-federal museums, a special tabulation was requested from Statistics Canada.
French: Par conséquent, pour mieux comprendre la situation des revenus dans les musées non fédéraux, une totalisation spéciale a été exigée de Statistique Canada.
English: The delegation of Qatar believes that, in the twenty-first century, the world's nations should uphold their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and promote sportsmanship and the Olympic ideal resolutely and actively in order to advance dialogue among civilizations and encourage social and economic progress in the world.
French: La délégation du Qatar croit que, au XXIe siècle, les nations du monde doivent réaffirmer leur attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et promouvoir l'esprit sportif et l'idéal olympique de manière résolue et active afin de faire avancer le dialogue entre les civilisations et d'encourager les progrès sociaux et économiques dans le monde.
English: Many (47%) of those ending a self-employed job began a new full-time job.3
French: La fin d’un emploi de carrière ne signifie pas toujours la retraite complète
English: These convention formulations of the rationale for immunities reflect the two basic theories explaining the reasons for granting to State officials immunity from foreign jurisdiction: the “functional necessity” theory and the “representative character” theory.
French: La justification des immunités donnée dans ces conventions reflète les deux principales théories expliquant l'immunité de juridiction pénale étrangère accordée aux représentants de l'État, à savoir la théorie de l'« intérêt de la fonction » et la théorie du « caractère représentatif ».
English: Through its close ties with other regulatory authorities, experts, and its own Expert Advisory Committee, the NHPD has at its disposal a wide body of established evidence to draw from in its assessment of the safety and efficacy of products.
French: Grâce aux liens étroits qu’elle entretient avec d’autres organismes de réglementation, avec des experts et avec son propre Comité consultatif d’experts, la DPSN dispose de toute une série de preuves établies sur lesquelles s’appuyer pour procéder à l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des produits.
English: Honourable senators, the military are very much in control of their own letter-writing activities, I am sure, but I shall take that question as notice.
French: Honorables senateurs, les militaires ` controlent tres bien eux-memes leur correspondance, j’en suis sure, ˆ ˆ ˆ mais je prends note de la question.
English: Engineers at the UPS Professional Services Package Lab have developed specifications for box strength after years of testing and analysis.
French: Les ingénieurs des laboratoires d'emballage des services UPS professionnels ont défini des spécifications de résistance des cartons après des années de test et d'analyses.
English: Directions: Located on S Broadway inbetween W 7th and W 9th Sts.
French: Itinéraire : Located on S Broadway inbetween W 7th and W 9th Sts.
English: Welcomes the intention of the Working Group to hold seminars in the West and Central African subregions and an inter-American seminar as a follow-up to the seminar held from 21 to 24 March 2002 in La Ceiba, Honduras, as well as its intention to cooperate with the Council of Europe for the holding of a seminar on the Roma, to which Roma representatives from non-European countries should also be invited, and recommends that the participation of minority experts from developing countries in those meetings be facilitated;
French: Accueille avec satisfaction l'intention exprimée par le Groupe de travail d'organiser des séminaires dans les sous-régions de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, et un séminaire interaméricain donnant suite au Séminaire tenu à La Ceiba (Honduras) du 21 au 24 mars 2002, ainsi que son intention de coopérer avec le Conseil de l'Europe à l'organisation d'un séminaire sur les Roms auquel devraient être invités aussi des représentants des Roms de pays non européens, et recommande de faciliter la participation à ces réunions d'experts appartenant à des minorités de pays en développement;
English: The strategic results framework and the results-oriented annual report for Bosnia and Herzegovina are important tools for results-oriented management.
French: Le cadre de résultats stratégiques et le rapport annuel axé sur les résultats pour la Bosnie-Herzégovine sont d'importants outils pour la gestion axée sur les résultats.
English: The quality of the evidence was poor at best.
French: La preuve est de piètre qualité, pour dire le moins.
English: I am grateful for your report, which has highlighted this need once again in a very timely way.
French: Je vous suis reconnaissant pour votre rapport, qui a mis en évidence cette nécessité une fois encore de manière très opportune.
English: Line 4: Space 14 times, write 4 g's (dots 1-2-4-5).
French: Ligne 4 : Insérez 14 espaces, écrivez 4 g (points 1-2-4-5).
English: The payor is clearly liable for the payment and the payee bears the risk.
French: Le tireur est clairement responsable du paiement, et le bénéﬁciaire assume le risque.
English: The resource requirements for the biennium 2010-2011, estimated at $785,400, would be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Le montant des dépenses prévues pour l'exercice 2010-2011, estimé à 785 400 dollars, sera examiné dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice en question.
English: Canada, Privy Council Office, Guidance for Deputy Ministers, June 20, 2003, p.
French: The Transformation of Parliamentary Government in Canada » dans Tom Hockin, éd., Apex of Power :
English: The ATIP Liaison Officer Handbook is produced by the ATIP Directorate and used as a guide to:
French: Le Guide destiné aux agents de liaison de l'AIPRP est rédigé par la Direction de l'AIPRP et utilisé aux fins suivantes :
English: The object of the game is to remove all words from the list.
French: Lorsque vous aurez trouvé tous les mots, vous pourrez sélectionner un autre sujet de recherche par mots et mettre vos connaissances à l'épreuve de nouveau.
English: Most innovative programmes and projects, although limited in scope, are being implemented by NGOs.
French: La plupart des programmes et des projets innovants, bien que de portée limitée, sont mis en œuvre par des ONG.
English: In 2004, the Czech Republic also had 332 teacher’s assistants who attended the special needs of Roma pupils.
French: En 2004, la République tchèque comptait aussi 332 assistants pédagogiques chargés de répondre aux besoins particuliers des élèves roms.
English: The report reaffirms that a successful conclusion of the DDA remains a priority for MEPs.
French: Le fait que de tels propos haineux soient tenus par des personnalités publiques devrait être considéré comme une circonstance aggravante.
English: Additional research is required to better understand how community-based services and programs that enhance social connectedness contribute to promoting healthy aging and reducing chronic disease, injury and health costs.
French: D’autres travaux de recherche sont également nécessaires pour pouvoir mieux comprendre de quelle façon les services et les programmes communautaires qui améliorent l’appartenance sociale favorisent le vieillissement en santé et la diminution des maladies chroniques, des blessures et des dépenses de santé.
English: c The Greek case, Yearbook of the European Convention on Human Rights, vol. 12, 1969, p. 461.
French: c L'affaire grecque, Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, vol. 12, 1969, p. 461.
English: Police Detachment Location Kangiqsualujjuaq Police Detachment Internet Connectivity Type High-Speed
French: Emplacement du poste de police Kangiqsualujjuaq Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: January 24, 2005 Evian® AFFINITY® Remineralising Line Dry skin: a condition that affects all ages Annually, 55% of women report that they have experienced dry, irritated or flaky skin.
French: 24 janvier 2005 Soins Reminéralisants Evian® AFFINITY® La peau sèche dans tous ses états À chaque année, 55% des femmes disent sentir leur peau sèche, irritée ou qui souffrant de desquamation.
English: Memorandum of Understanding Among the National IP Offices of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay (1996).
French: Mémorandum d’accord entre les offices nationaux de propriété industrielle de l’Argentine, du Brésil, du Paraguay et de l’Uruguay (1996).
English: Geraniol has multiple effects on mevalonate and lipid metabolism in Hep G2 cells, affecting cell proliferation.
French: Le géraniol exerce de multiples effets sur le métabolisme du mévalonate et des lipides dans les cellules HepG2, affectant la prolifération cellulaire.
English: The company set up an extensive network of distributors who indiscriminately used the product in applications, some of which failed.
French: L'entreprise a organisé un grand réseau de distributeurs, qui ont utilisé le produit dans des applications de toutes sortes, dont certaines n'ont pas donné les résultats recherchés.
English: "That everyone concerned will be fully satisfied with the final settlement is perhaps too much to hope for.
French: « Que tous les intéressés soient entièrement satisfaits du règlement définitif, c’est peut-être trop espérer de la situation.
English: In this world, we must honour those who give us the feeling that life is more than sleeping, eating, earning money.
French: Dans cet univers, il est important d'honorer ceux qui nous donnent le sentiment que la vie est plus que dormir, manger et faire de l'argent.
English: Applications developed in academia today are often the basis for the commercial applications of tomorrow.
French: Les applications développées aujourd'hui dans les universités sont souvent la base des applications commerciales de demain.
English: Similarly, subsection 147.4(4) is repealed for individuals who turn 69 years of age after 2006.
French: Dans le même ordre d’idées, le paragraphe 147.4(4) est abrogé pour les particuliers qui atteignent 69 ans après 2006.
English: Marginalization was not limited to economic level or social class, but was also related to ethnic group and gender.
French: La marginalisation n'est pas limitée au domaine économique ou aux classes sociales mais concerne aussi les groupes ethniques et le sexe.
English: Such crises in the past have been an inevitable part of the evolution of the Balkans.
French: De telles crises dans le passé ont constitué une partie inévitable de l'évolution dans les Balkans.
English: Laura Vásquez Novoa, Chairman of the Board of Directors  Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas (Christian Churches Foundation for Social Assistance)
French: Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas (Fondation d'aide sociale des Églises chrétiennes) Claudio González, Secrétaire exécutif
English: At the same time, he stressed that investors must not treat the opinion of rating agencies as a substitute for their own credit analysis and due diligence.
French: Dans le même temps, il a souligné que les investisseurs ne devaient pas substituer l’avis d’une agence de notation à une analyse ﬁnancière en bonne et due forme.
English: Festschrift für Georg Ress, Cologne, C. Heymann, 2005, pp. 935-948.
French: Festschrift für Georg Ress, Cologne, C. Heymann, 2005, p. 935 à 948
English: Italy led the 1997 intervention in Albania, and it is contributing forces to the peace enforcement efforts in the former Yugoslavia.
French: L’Italie a mené l’intervention de 1997 en Albanie et apporte des forces au maintien de la paix dans l’ex-Yougoslavie.
English: Each country must establish its own institutional structure for technology assessment, taking into account its particular social, economic, political, scientific and cultural characteristics".4.
French: Chaque pays doit trouver une forme institutionnelle originale de «Technology Assessment», en fonction de ses spécificités socio-économiques, politiques, culturelles et scientifiques.4.
English: The average number of genotypes per population was only 3.0 and mean heterozygosity equalled 0.015.
French: Le nombre moyen de génotypes par population n'est que de 3,0 et l'hétérozygocité est égale à 0,015.
English: GENERAL HBP/2005/2 30 June 2005 ORIGINAL:
French: GÉNÉRALE HBP/2005/2 30 juin 2005 FRANÇAIS Original:
English: That said, the European Parliament should, of course, be represented in the parliamentary forum for monitoring the European Security and Defence Policy, as put forward by the Lisbon Initiative.
French: Cela dit, il faut, bien sûr, que le Parlement européen soit représenté au sein de l’instance parlementaire chargée de suivre la politique européenne de sécurité et de défense, dont la création a été proposée dans le cadre de l’Initiative de Lisbonne.
English: This project was started by the cooperation between the Ministry of Education, UNICEF, NGOs and private sector, and aims for a world where no child will face discrimination. The project started by acceptance of the principle that all children have the right to education and all Governments are responsible for realizing that right.
French: C’est ainsi qu’on est passé de 74 741 élèves inscrits dans 170 établissements (142 internats régionaux et 28 écoles primaires) avant 1977, date d’adoption de la loi rendant les huit premières années d’enseignement obligatoires à 170 025 élèves (116 700 garçons et 53 325 filles) inscrits dans 572 établissements (297 internats régionaux et 275 écoles primaires) au 19 août 2004.
English: This is Chipie, like her mum Dolly she is adorable.
French: Voici Chipie, comme sa maman Dolly elle est adorable.
English: More than $35 million have been invested over the last decade to upgrade the company´s manufacturing facility in Stouffville and its packaging and distribution plant in Mississauga, which also houses Novopharm´s corporate headquarters.
French: Plus de 35 millions de dollars ont été investis au cours des dix dernières années en vue de moderniser les installations manufacturières de la société à Stouffville ainsi que son usine d´emballage et de distribution à Mississauga, qui abrite également le siège social de Novopharm.
English: His Excellency Mr. Ehud Barak, Prime Minister and Minister of Defence of the State of Israel
French: Son Excellence M. Ehud Barak, Premier Ministre et Ministre de la défense de l'État d'Israël
English: The applications were received on January 4 and February 2, 2005 respectively.
French: Les demandes ont été reçues les 4 janvier et 2 février 2005 respectivement.
English: Opposing them along the 150 miles of battle front were 200,000 North Koreans organized into 15 divisions and an armoured brigade.
French: On peut s’attendre à de nombreux drames si les chefs de famille partent pour la Corée sans qu’un revenu suffisant soit garanti aux personnes à leur charge.
English: It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: Thursday, 20 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C; et
English: Several human rights activists and journalists have been the victims of abuses committed by officers of the RCD/Goma Department of Security and Intelligence (DSR).
French: Plusieurs militants des droits de l'homme et des journalistes ont été victimes d'abus commis par des agents de la Direction de la sécurité et des renseignements (DSR) du RCD-Goma.
English: (a) The supplementary agreement should cover in a comprehensive manner both the occupation of the headquarters building and the use of the Jamaica Conference Centre;
French: a) L'accord supplémentaire doit couvrir aussi bien l'occupation du bâtiment du siège que l'utilisation du Jamaica Conference Centre;
English: And at the Bank, strong financial controls are clearly needed to minimize the risk of funds being misappropriated due to weak governance.
French: À la Banque, des contrôles financiers solides doivent nettement être instaurés pour minimiser le risque de malversation des fonds en raison de la faiblesse de la gouvernance.
English: ◦ repair of soft tissue lacerations
French: • réparation d'une lacération du tissu mou
English: Index A Agency Description, 5 Agency Overview, 3 Affidavit system, 12 B Business Line, 3, 10, 17 C Canada Grain Act, 3, 14 Cargo monitoring 8, 11 Commissioners, 2, 3, 4 E End-use quality 3, 6, 7, 8 F Financial Administration Act, 2, 5 Financial Tables, 9, 17-19 Food safety, 1, 2, 7, 8, 10, 12, 14 G Genetically enhanced grains, 7, 11 Grade arbitration, 14, 15 Grain Appeal Tribunal, 4, 5 Grain Standards Committees, 4, 5, 14 I Identity preserved, 11,12 Industry partners, 5 K Kernel Visual Distinguishability (KVD), 6, 7, 11 Key Results, 10, 11, 14, 15, 16 L Licensing, 8, 15 M Mandate, 3 Marketing, 2, 3, 6, 7, 10 Mission, 3 O
French: Index C Classes de blé, 6, 7 Comités de normalisation des grains, 4, 5, 15 Commercialisation, 2, 3, 6, 7, 11 Commissaires, 2, 3, 4 D Décision relative au grade, 15, 16 Description de l’organisme, 5 Distinction visuelle des grains, 6, 7, 12 E Expédition séparée, 12,13 G Grains transgéniques, 7, 12 L Loi sur la gestion des finances publiques, 2, 5 Loi sur le transport du grain de l’Ouest, 8 Loi sur les grains du Canada, 3, 15 M Mandat, 3 Mission, 3 O Objectif, 6 P Partenaires industriels, 5 Partenariats, 5 Permis, 8, 16 Politique, 3, 5, 8 Portefeuille, 5 Producteurs, 1-6, 11, 12, 15, 16 Q Qualité à l’utilisation finale, 3, 6, 7, 8 R Recherche, 5, 6, 8, 13, 14 Régime de déclaration sous serment, 12
English: Title:
French: Positive Living Shields, The AIDS Network (Hamilton) Description :
English: That role is reserved exclusively for the selection board.
French: Selon la jurisprudence constante, dont les principes furent repris dans Scarizzi c.
English: Magic Bodyfashion has a wide range of payment methods.
French: Les modes de paiement de Magic Bodyfashion sont variés.
English: • Punnett squares (to predict possible genetic outcomes).
French: • Les carrés de Punnett (pour prédire les résultats génétiques possibles).
English: Should either of the parents be deceased or unable to express volition, the other parent's consent shall suffice.
French: Si l'un des parents est décédé ou dans l'incapacité d'exprimer sa volonté, le consentement de l'autre parent suffit.
English: The most significant determinants of health (those which led to an increased mortality risk) for women were living in a CSD where less than 50% of the population was married (RR 1.04), where less than 10% of the population had an occupation in the primary sector (RR 1.26) and where the proportion of immigrants was lower than 5% (RR 1.03).
French: Les déterminants de la santé les plus significatifs (ceux qui ont entraîné un risque de mortalité plus élevé) pour les femmes étaient les suivants : vivre dans une SDR où moins de 50 % de la population était mariée (RR 1,04), où moins de 10 % de la population occupait un emploi dans le secteur primaire (RR 1,26) et où la proportion d’immigrants était inférieure à 5 % (RR 1,03).
English: It does not cover the mere technical delivery of contents, whether in linear form or on demand, by or under the responsibility of a service provider.
French: Cela ne recouvre pas la simple fourniture technique de contenus, sous forme linéaire ou à la demande, qui est 30/140 AM\630458FR.doc
English: • New economic models for distribution, deposit and use. Scope This Call Topic focuses on:
French: • nouveaux modèles économiques pour la diffusion, le dépôt et l'utilisation Champ d'application Ce Thème de l'appel vise essentiellement à:
English: Such determination, to be certified by the authorized official, shall be made in accordance with the criteria set out in the annex to the present instruction.
French: Cette décision, qui doit être certifiée par le fonctionnaire autorisé, est prise au regard des critères indiqués dans l'annexe à la présente instruction.
English: Some examples include: the continued shift of Transport Canada and the entities in the portfolio from a provider/operator role to a facilitator/regulator; the creation of new blood system; the Immigration Legislative Review; Gathering Strength, which sets out the government's action plan for responding to issues raised by the Royal Commission on Aboriginal Peoples; Canadian health 'infostructure' initiatives, consisting of new information systems to better meet the needs of health care providers and patients and to foster greater public accountability; the Canadian Firearms Registration System, which includes a licensing and registration system for firearm use; and the federal Strategy for Science and Technology to strengthen Canadian innovation.
French: En voici quelques exemples : l'évolution du rôle de Transports Canada et des organismes qui composent son portefeuille, qui sera dorénavant axé sur la facilitation et la réglementation; la création d'un nouveau système d'approvisionnement en sang; la révision de la législation sur l'immigration; le document Rassembler nos forces, qui expose les mesures que le gouvernement entend prendre pour donner suite aux questions soulevées par la Commission royale sur les peuples autochtones; les initiatives d'« infostructure » dans le domaine de la santé, qui prévoient de nouveaux systèmes d'information pour mieux répondre aux besoins des fournisseurs de soins de santé et des bénéficiaires et encourager une plus grande reddition de comptes à la population canadienne; le Système canadien d'enregistrement des armes à feu, qui prévoit un mécanisme de délivrance de permis et d'enregistrement des armes à feu; et la stratégie fédérale en sciences et technologie, qui vise à stimuler l'innovation au Canada.