ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are there any gender-specific rights violations (such as violence against women and girls or discriminatory practices) that could be addressed in the context of this project?
French: • Ce projet contribuera-t-il à corriger des violations sexospécifiques des droits (comme les actes de violence ou de discrimination à l’encontre des femmes et des filles) ?
English: With the outcome of today's vote in this House, it is once again strongly confirming its position.
French: Le résultat du vote de l'Assemblée aujourd'hui confirme à nouveau résolument sa position.
English: While the points raised by the representative of the Islamic Republic of Iran were valid, he did not consider that the proposed revisions violated the intent of the draft resolution.
French: Les points soulevés par le représentant de la République islamique d'Iran sont fondés, mais il n'estime pas pour autant que les modifications proposées trahissent l'esprit du projet de résolution.
English: Lasalle Minor Football Association, Powered by Joomla!
French: Association de Football Mineur de Lasalle, Powered by Joomla!
English: All in all, I note with pleasure that we all agree on the necessity for increasing the possibilities for the dairy sector in Europe to increase its production.
French: En résumé, je note avec plaisir que nous sommes tous d'accord pour dire qu'il est nécessaire d'accroître les possibilités du secteur laitier européen d'augmenter sa production.
English: between a minimum and a maximum measure regardless of the revenue from the tax; the activity of the recipient funds did not constitute an economic activity; and the ministers enjoyed a margin of discretion to allocate the revenue from the TACA to finance some insurance schemes.
French: Graphique 6 Évolution du nombre de cas enregistrés (à l’exclusion des plainted pour les secteurs de l’agriculture, la pêche, les transports et l’industrie houillière) entre 2000 et 2005 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 874 840 817 639 612 678
English: • Agents to enhance vaccine immune responses, such as adjuvants and immunomodulators
French: • agents destinés à améliorer la réponse immunitaire des vaccins, comme les adjuvants et les immunomodulateurs
English: For the Commission on Human Settlements to remain an effective and relevant organization, and for the Habitat Agenda to achieve its goals, both must have a strategic focus.
French: Pour que la Commission des établissements humains demeure une organisation efficace et pertinente, et pour que le Programme pour l'habitat atteigne ses objectifs, tous deux doivent mieux cibler leurs buts.
English: Some 37 projects addressing these populations have been funded across Canada, for a total of $8 million dollars.
French: Nous avons financé quelque 37 projets visant ces populations à raison de 8 millions de dollars à l'échelle du pays.
English: Doctor Andrew Godefroy then provides us with a concise overview of a much larger project now underway in the Canadian Army’s Directorate of Land Concepts and Doctrine, namely, an in-depth analysis of the army’s capability development process as it has unfolded since the end of the Second World War.
French: Andrew Godefroy, Ph. D., nous donne un petit avant-goût d’un projet beaucoup plus vaste entrepris par la Direction des concepts et de la doctrine stratégiques de la Force terrestre. Le projet en question consiste en une fine analyse du processus de perfectionnement des capacités militaires tel qu’il s’est développé depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Lastly, the State party states that each of the internal appeals made by the authors has been adjudicated within a reasonable time and that the overall length of the proceedings at the national level can be explained by the systematic repetitions of the same proceedings initiated by the authors.
French: Enfin, l'État partie déclare que chacun des recours internes intentés par les auteurs a été jugé dans un délai raisonnable et que la longueur de la procédure au niveau national peut s'expliquer par le fait que les auteurs ont systématiquement engagé plusieurs fois la même procédure.
English: "...future evaluations of the value of Englishlanguage and second language education initiatives must demonstrate that they provide English-speaking people with a level of second language proficiency that permits them to live and work comfortably and successfully in Quebec."
French: Étant donné les besoins et les intérêts particuliers des élèves de la minorité anglophone, le programme qui leur est destiné comprend des tests d’évaluation des compétences en français langue seconde.
English: The country task force has also received reports on the use of children for counter-insurgency and propaganda purposes.
French: L'Équipe spéciale a également reçu des informations sur l'utilisation d'enfants à des fins anti-insurrectionnelles et de propagande.
English: 4.7 Therefore, countries can be understood and compared in relation to how they construct their particular mixed economy of PSS, and how and why their approach has changed.
French: 4.7 Les comparaisons entre pays doivent donc s’appuyer sur une analyse de « l’économie mixte » de services sociaux individuels propre à chaque pays, ainsi que sur une compréhension des modalités et des raisons de l’évolution de leur approche en ce domaine.
English: At this time, the Delegation unfortunately could not give the support it would like to give to the WMO extension or the alternatives in paragraph 87(d) of the document, but that was qualified by its need for more information, which could perhaps be worked upon with the Secretariat, including determining what since the Sugden discussions had caused delegations to change their views with respect to long term needs 105.
French: Pour l’heure, elle ne peut malheureusement pas apporter l’appui voulu à l’agrandissement du bâtiment OMM ou aux solutions évoquées dans le paragraphe 87.d) du document, car elle a besoin de disposer d’informations supplémentaires, ce qui pourra éventuellement donner lieu à une coopération avec le Secrétariat, notamment pour ce qui est de déterminer ce qui, depuis l’examen du rapport Sugden, a amené les délégations à changer d’avis en ce qui concerne les besoins à long terme.
English: Walk the dog: Use something that has to be done anyway to help you fit movement into your day.
French: Promenez le chien : Comme le chien doit sortir, profitez-en pour sortir avec lui !
English: B. Appellant’s case 4.
French: B. Arguments de l’appelant 4.
English: For the 190 reappointed returning officers, Elections Canada will conclude refresher training courses in Ottawa in March 2007.
French: Les 190 directeurs du scrutin reconduits dans leurs fonctions recevront leur formation de mise à jour à Ottawa d'ici mars 2007.
English: For Old Crow and for Whitehorse the cost of the Basket is based on the average price available in one store for each item in the Basket, using a specific purchase size and, for most products, all national and store brands.
French: Le coût du panier de provisions pour Old Crow et Whitehorse est calculé à partir du prix moyen de chaque article dans un magasin seulement, pour un format déterminé et, pour la plupart des produits, toutes les marques nationales et marques des magasins.
English: Despite the mediation efforts conducted by certain friendly countries and especially the Tripoli Agreement of 8 February 2006, the Khartoum regime persists in its determination to destabilize Chad.
French: En dépit des médiations conduites par certains pays amis et surtout de l'Accord de Tripoli du 8 février 2006, le régime de Khartoum persiste dans sa volonté de déstabiliser le Tchad.
English: It is entirely possible that it can be improved, but allow me to discuss three areas that are extremely worrying.
French: Il est tout à fait possible qu’elle puisse s’améliorer, mais laissez-moi préciser trois points extrêmement inquiétants.
English: Intervention at the Dawn of the Millennium
French: L’intervention, à l’aube du millénaire
English: Moreover, this text appears to be somewhat unrealistic about the possibilities, in Europe, of a unified foreign policy without a substantial reduction in democracy.
French: De plus, ce texte apparaît peu réaliste sur les possibilités, en Europe, d'une politique étrangère unifiée sans forte réduction de la démocratie.
English: This legal provision is so broad as to allow for arbitrary interpretation.
French: EUR 15/004/02), publié en avril 2002.
English: Although it was recognized that all the subsidiary Working Parties of WP.29 were concerned with ITS matters, GRRF acknowledged that it would be the most involved, and suggested that it should take responsibility for the future ITS work.
French: Tout en reconnaissant que l'ensemble des groupes de travail subsidiaires du WP.29 étaient concernés par les questions relatives aux STI, le GRRF a estimé qu'il serait le plus concerné et a proposé d'assumer la responsabilité des travaux futurs dans le domaine des STI.
English: It was time to move on to a new stage - the industrial fishery - involving different equipment.
French: C'Ã©tait le temps de franchir une nouvelle Ã©tape, celle de la pÃªche industrielle qui sous-entendait un autre type d'Ã©quipement.
English: The ratification by Egypt means that in any international application filed on or after September 6, 2003, applicants may designate Egypt (country code:
French: La ratification du PCT par l'Égypte signifie que les déposants pourront désigner cet État (code de pays :
English: • 18-10-5 XDP--Extra Duty Pay (summary) (May 1996)
French: • 18-10-5 PHS -- Paye pour services supplémentaires (sommaire) (mai 1996)
English: The review found that including wholegrain oats in your diet may lower total and low-density lipoprotein cholesterol - a major contributor to coronary heart disease.
French: L'examen a montré que le fait d'inclure de l'avoine entière dans son alimentation peut contribuer à abaisser le taux de cholestérol total et de cholestérol des lipoprotéines de basse densité, facteur important des maladies cardiovasculaires.
English: [34] In light of the foregoing, the Agency finds that Charles J. demonstrated conduct which justified Air Canada's decision to refuse to transport him.
French: [34] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le comportement de Charles J. justifiait la décision d'Air Canada de refuser d'assurer son transport.
English: It should be about welfare, economic, social and psychological support and education on respect for life.
French: Il doit s'agir de bien-être, de soutien économique, social et psychologique, d'éducation et de respect de la vie.
English: When attempts to effect change at the national level proved largely unsuccessful, ICTER adopted a bottoms-up approach for their fight for comprehensive anti-tobacco legislation: community awareness and mobilization.
French: À la suite de l’échec manifeste de ses tentatives pour faire changer les choses à l’échelle nationale, l’ICTER a adopté une approche ascendante dans sa lutte en faveur d’une législation antitabac exhaustive : la sensibilisation et la mobilisation de la collectivité.
English: Further, the carrier respondents accept that the test for determining the capacity of the Agency under section 52 of the Charter is as set out by CCD, but argues that the Agency does not have an implicit grant of jurisdiction to consider Charter arguments based on the same factors set out by the Minister of National Revenue in its January 18, 2005 response.
French: Est-ce que l'interprétation des dispositions pertinentes de la LTC à la lumière de la Charte est indiquée? Les transporteurs en cause affirment que la Charte ne s'appliquent pas à eux, car ils ne sont pas des entités gouvernementales et n'effectuent pas d'activités de nature gouvernementale.
English: 9.3 The Committee notes the State party's challenge to the admissibility of the communication on the ground that the author is not a victim as, regardless of the decisions of the domestic authorities, he has not established that he had a prima facie entitlement to a pension and therefore his sexual orientation is not determinative of the issue.
French: 9.3 Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que l'auteur n'est pas une victime puisque, indépendamment des décisions des organes nationaux, il n'a pas établi qu'il était fondé à prétendre à une pension, en conséquence de quoi son orientation sexuelle n'apparaît pas comme un facteur déterminant.
English: The primary outdoor sources of nitrogen dioxide are vehicular and industrial emissions.
French: Les principales sources extérieures de dioxyde d’azote sont les émissions industrielles et des véhicules.
English: The author specifically reserves the right to change, extend or delete parts of pages or the whole website without special notice and to temporarily or permanently take the website off-line.
French: Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
English: My proposals stem from the fundamental conviction that no cause, no matter how just, can excuse terrorism.
French: Les recommandations que j'y formule procèdent de ma conviction profonde que nulle cause, si juste soit-elle, ne saurait justifier le terrorisme.
English: On the one hand, we may document the customization itself, that is, only those elements (etc. ) which differ in their specification from that provided by the TEI reference documentation.
French: On the one hand, we may document the customization itself, that is, only those elements (etc.) which differ in their specification from that provided by the TEI reference documentation.
English: The Sultanate strives to foster the role of women in sustainable development within society and to provide them with opportunities.
French: Le Sultanat s'efforce d'appuyer le rôle des femmes dans le développement durable au sein de la société et de leur offrir des opportunités variées.
English: CSIS’s formal targeting regime, 47 diversity and cultural awareness training, 48 and the definition of national security in the CSIS Act.
French: structuré du SCRS 47 , le cours de sensibilisation à la diversité culturelle 48 et la définition de la sécurité nationale dans la Loi sur le SCRS 49 .
English: Article 6 Attribution to the State of conduct in fact carried out on its instructions or under its direction or control
French: Article 6 Attribution à l'État d'un comportement mené en fait sur ses instructions ou bien sous sa direction ou sous son contrôle
English: S/AC.44/2004/(02)/87 Note verbale dated 7 December 2004 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/87 Note verbale datée du 7 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Extension and withdrawal of benefit Application of tariff rate quota Expiry date Least Developed Country Tariff 37.
French: Octroi ou retrait du bénéfice Application du contingent Cessation d’effet Tarif des pays les moins développés 37.
English: Interest generated from investments and the related receivables and payables are reported in the “undistributed” balance sheet.
French: Les revenus des placements et les sommes à recevoir et à payer correspondantes sont comptabilisés dans les comptes « non répartis ».
English: The Air Canada Representative stated that this is sufficient bilingual staff to have at the very least one bilingual employee on duty at all times.
French: Le représentant d'Air Canada a indiqué que le nombre de personnes bilingues est suffisant pour qu'il y ait au moins un employé bilingue en fonction en tout temps.
English: Fun for all playing games from around the globe, with the help of a specialist to explain the rules.
French: Une façon amusante de s’adonner, en compagnie d’un animateur, aux jeux issus de divers endroits du globe.
English: In the longer-term, Commission services will continue their monitoring of the depositary market in order to assess the necessity for greater flexibility and/or harmonisation.
French: À plus long terme, la Commission se propose de continuer à suivre attentivement l'évolution du marché des dépositaires afin d'évaluer la nécessité d'y introduire plus de souplesse et/ou d'harmonisation.
English: Registered users can upgrade the plugin for Free. See the "changes" list in the Download section.
French: Les utilisateurs enregistrs peuvent activer la version nouvelle gratuitement.Veuillez voir la liste des nouveauts dans la section "télécharger ".
English: The station is located about 817 kilometres (450 nautical miles) from the geographic North Pole.
French: La station se trouve à 817 km du pôle Nord géographique.
English: All the separate analyte levels are then added together to calculate the cumulative value and, via the sample/solvent ratio, the sample and device levels.
French: On additionne ensuite toutes les concentrations mesurées d'analytes pour établir la valeur cumulative et, à l'aide du ratio échantillon/solvant, les concentrations dans l'échantillon et dans l'instrument.
English: Agenda item 95: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued)
French: Point 95 du programme : Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite)
English: 3.4.3 Priority right in respect of only certain figures in the drawings In the case of an industrial design application with a priority claim where the applicant specifies that priority is claimed with respect to only certain figures in the application (not all figures):
French: 2.3 Description identifiant les caractéristiques du dessin Le demandeur doit identifier les caractéristiques du dessin dans la description ou, à tout le moins, indiquer que le dessin correspond à l’objet illustré dans les esquisses en écrivant, par exemple, «le dessin correspond à ce que l'on peut voir sur les esquisses».
English: Get cozy on the couches and listen to the Cree stories of Saskatchewan artist Neal McLeod.
French: Installez-vous confortablement sur les divans et écoutez les histoires cries de Neal McLeod, artiste de la Saskatchewan.
English: ◦ Enforcement options range from immediate harvesting to destruction depending on the THC level and the circumstances. 
French: ◦ Les mesures s'appliquant en pareil cas peuvent aller de la récolte immédiate à la destruction, selon la teneur en THC et les circonstances.
English: It is therefore imperative that there be a complete rethinking of peacekeeping operations.
French: Il importe donc de repenser totalement les opérations de maintien de la paix.
English: Notes that the debate on the Green Paper confirmed that services of general interest (SGIs) are a pillar of the European social model, essential for ensuring social and territorial cohesion, (deletion) and that, where demarcation issues arise in the area of essential services, the Union must therefore always place the main emphasis on the social dimension of basic services on universal access and on safeguarding such services through public funding and in so doing take full account of the subsidiarity principle; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Jean Lambert et Sepp Kusstatscher Amendement 1 Paragraphe 1 1. relève que le débat sur le Livre vert a confirmé que les services d'intérêt général (SIG) constituent un pilier du modèle social européen, lequel crée les conditions voulues pour assurer la cohésion sociale et territoriale (suppression) et que l'Union doit dès lors, s'agissant des questions liées à la délimitation des services publics de base, toujours mettre au premier plan la dimension sociale des services de base, l'accès universel et sa sauvegarde par un financement public, étant entendu que le principe de la subsidiarité doit dans le même temps être pleinement respecté; Or. de
English: So I am hopeful that it will sign and come into the process.
French: J'espère donc qu'il signera et intégrera le processus.
English: We believe that health warnings should be bolder, clearer and larger.
French: Nous pensons que les avertissements pour la santé doivent être écrits en caractères plus gras, être plus clairs et plus grands.
English: The sinter machine is controlled by ESP and scrubbers. h) Uncontrolled emission factor from 1971 tests on two facilities (References 5 and 6). j) kg/ Mg throughput; includes charge car loading; from tests at one facility. k) kg/ Mg of bullion, includes dross kettles; from tests at one facility. m) kg/ Mg granulated; from tests at one facility.
French: La machine à agglomérer est contrôlée par des dépoussiéreurs électriques et des épurateurs. h) Facteur d'émission non contrôlée déterminé à partir d'essais à deux installations en 1971 (documents de référence 5 et 6). j) kg/Mg de production; comprend le chargement dans les wagons; déterminé à partir d'essais à une installation. k) kg/Mg de lingot, marmites à écume incluses; déterminé à partir d'essais à une installation. m) kg/Mg de matière granulée; déterminé à partir d'essais à une installation.
English: The toll-free (in Ontario) number is 1-800-349-3111, ext.
French: Le numéro sans frais (en Ontario) est le 1 800 349-3111, ext.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air France of aircraft and flight crew provided by Air Atlanta, and the provision by Air Atlanta of such aircraft and flight crew to Air France, for the operation of its scheduled international air service between France and Canada from the date of this Decision until August 31, 2001, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air France d'aéronefs avec équipage fournis par Air Atlanta, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air France, afin de permettre à Air France, dans le cadre de son service international régulier entre la France et la Canada, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 31 août 2001, sous réserve des conditions suivantes :
English: The newly elected Government has established children's rights as a priority.
French: Le nouveau Gouvernement dominicain a accordé une place prioritaire aux droits des enfants.
English: Please bring the exact amount when submitting the application.
French: S’il vous plaît, veuillez payer le montant exacte.
English: The pressure dependence of transverse relaxation times T2 has been measured for l-doublet transitions of OCS in the excited vibrational state (01 10) in rotational states with 29 ≤ J ≤ 42 by using the transient emission technique.
French: On a mesuré l'influence de la pression sur les temps de relaxation transversale T2, pour les transitions l-doublet de OCS dans l'état excité de vibration (01 10) et dans les niveaux de rotation avec 29 ≤ J ≤ 42, en utilisant la technique d'émission transitoire.
English: Some 60 metres further, follow the sign for Hoeilaart on the right.
French: (donc NE PAS tourner à gauche sur le pont).
English: Although not expressly stated, this definition would encompass personal health information as well.
French: Même si ce n’était pas expressément énoncé, cette définition englobait également les renseignements personnels sur la santé.
English: During the first three months, most of the cell development for the organs and systems of the
French: En général, le corps féminin renferme moins d’eau et décompose l’alcool plus lentement.
English: THE PRESIDENT.
French: M. de PUIG I OLIVÉ (Espagne).
English: The table below summarizes the results with respect to the clients' satisfaction with the language of service for each office where the survey was conducted.
French: Le tableau suivant résume les résultats du sondage sur la satisfaction de la clientèle à l'égard de la langue de service dans chacun des bureaux ou le sondage a été mené.