ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2004, the province of Buenos Aires, which accounts for 38 per cent of the total population of the country, and which has high levels of poverty, is launching the programme “Everyone at school learning”, in order to guarantee the right of children, young people and adults to education.
French: La province de Buenos Aires (38 % de la population totale du pays) qui présente de fort pourcentage de pauvreté, lance pour 2004 le Programme « Tous à l'école pour apprendre » qui vise à garantir le droit à l'éducation des enfants, des jeunes et des adultes.
English: Sovereign national authorities, and in particular the border services responsible on each side of the border, have the best knowledge of the issues at hand.
French: Les autorités nationales souveraines et, en particulier, les services des frontières responsables de part et d’autre de la frontière connaissent le mieux les problèmes qui se posent.
English: A list of the acronyms and abbreviations used most often, including abbreviations for military ranks, is presented in Appendix 8, at the end of Volume 5.
French: Une liste des acronymes et des sigles les plus couramment utilisés, y compris les sigles désignant les grades militaires, figure à l'annexe 8, à la fin du volume 5.
English: The Yukon Human Rights Act was passed in 1986 and the majority of the documents issued during 1990's reflect a fair degree of intersectionality of identity markers notably as regards discrimination with respect to disability, language and gender in the Health and Justice sectors.
French: La loi du Yukon sur les droits de la personne a été promulguée en 1986, et la majeure partie des documents diffusés dans les années 1990 reflètent passablement le recoupement dans les indicateurs de l'identité, notamment en ce concerne la discrimination attribuable aux handicaps, à la langue et au sexe dans les secteurs de la santé et de la justice.
English: • Historical footage of Second World War’s longest battle, the Battle of the Atlantic.
French: • Des images historiques de la bataille de l’Atlantique, soit la bataille la plus longue de la Seconde Guerre mondiale.
English: 1) - which are laid down in the NDR Inter-State Treaty for public service broadcasting and in the Land Broadcasting Act for private broadcasting - are designed also to provide motivation for producing and disseminating audio and audiovisual works in the Saterland Frisian language.
French: Les règles de programmation évoquées plus haut (cf. les observations relatives aux alinéas (b) et (c) du paragraphe 1) et inscrites dans le Traité inter-Etats NDR en ce qui concerne l’audiovisuel public et dans la Loi sur l’Audiovisuel du Land pour ce qui est des diffuseurs privés visent également à motiver la production et la diffusion d’œuvres audio et audiovisuelles en frison saterois.
English: Reaffirms the determination, as expressed in the United Nations Millennium Declaration,1 to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term;
French: Réaffirme la ferme volonté, exprimée dans la Déclaration du Millénaire1, de traiter les problèmes d'endettement des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire de manière globale et effective, par diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme;
English: Yet, in 1963 Greek Cypriots did precisely that, violating the rights of Turkish Cypriots.
French: Or c'est exactement ce qu'ils ont fait en 1963, violant ainsi les droits des Chypriotes turcs.
English: Creating a Chief Public Health Officer (CPHO) for Canada The Chief Public Health Officer would:
French: La nomination d'un agent de santé publique en chef (ASPC) pour le Canada Le agent de santé publique en chef du Canada devra :
English: Last week Yamaha released the BODiBEAT, a new kind DAP made exclusively for joggers.
French: Yamaha a dévoilé la semaine dernière son BODiBEAT, un nouveau genre de DAP (ou Lecteur MP3), uniquement destiné aux accrocs du Jogging.
English: Horizontal Initiatives; Table 21:
French: Initiatives horizontales Tableau 21 :
English: 2.5 Other changes at the opening of an account When you open an account, you will have to record its intended use in addition to the information you have to keep.
French: 2.5 Autres changements à l’ouverture d’un compte Pour chaque compte que vous ouvrez, vous devrez tenir un document qui indique l’utilisation prévue du compte.
English: Belgium?”, Michigan State Journal of International Law, vol. 16 (2007), p. 459, at p. 466; H. Altman, “The Future of Head of State Immunity: the Case against Ariel Sharon”, April 2002, р.
French: Did the International Court of Justice Create a New Customary Rule in Congo v. Belgium? », Michigan State Journal of International Law, vol. 16 (2007), p. 466; Altman, H., « The Future of Head of State Immunity: the Case against Ariel Sharon », p. 4 (disponible sur http:// www.indictsharon.net/heidialtman-apr02.pdf).
English: Some of these appropriations permit repayments to be used for further loans and advances.
French: Certains crédits permettent d’utiliser les remboursements pour des prêts et avances supplémentaires.
English: (b) 5th meeting: Jorge L. Limeres, Comité Pro Independencia de Puerto Rico de Connecticut; Wilma E. Reverón-Collazo, COPRONU; Valentin Rosario, Colectivo Puertorriqueño Pro Independencia; Rogelio Figueroa García, Puertorriqueños Por Puerto Rico; Héctor Pesquera-Sevillano, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Raquel Delgado, La Nueva Escuela; Fernando J. Martín, Socialist International; Rodrigo Borja, former President of Ecuador; Yamil Misla, Young Professionals for Puerto Rican Democracy; Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos En Accíon; Francisco Velgara, Vieques Support Campaign; Romenio Pereira, Partido dos Trabalhadores; Benjamin Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; Normahiram Perez, FMPR Support Committee; Elliot Monteverde Torres, Hostos Grand Jury Resistance Campaign; José F. Aponte-Hernández, Speaker, Puerto Rico House of Representatives; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Jóse Adames, Cultural Center Anancaona; Santiago Felix, Ministerio Latino.
French: b) 5e séance : Jorge L. Limeres, Comité Pro Independencia de Puerto Rico de Connecticut; Wilma E. Reverón-Collazo, COPRONU; Valentin Rosario, Colectivo Puertorriqueño Pro Independencia; Rogelio Figueroa García, Puertorriqueños Por Puerto Rico; Héctor Pesquera-Sevillano, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Raquel Delgado, La Nueva Escuela; Fernando J. Martín, Socialist International; Rodrigo Borja, ancien Président de l'Équateur; Yamil Misla, Young Professionals for Puerto Rican Democracy; Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos En Accíon; Francisco Velgara, Vieques Support Campaign; Romenia Pereira, Partido dos Trabalhadores; Benhamin Ramos Rosado, ProLibertad Freeedom Campaign; Normahiram Perez, FMPR Support Committee; Elliot Monteverde Torres, Hostos Grand Jury Resistance Campaign; José F. Aponte-Hernández, Speaker, Chambre des Représentants de Porto Rico; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Jose Adames, Cultural Center Anancaona; Santiago Felix, Ministerio Latino.
English: As the interview proceeds and the information provided is assessed, Special Investigators may develop new hypotheses in relation to their investigation.
French: recours à une série de questions exploratoires destinées à découvrir des faits permettant d’étayer les nouvelles hypothèses.
English: A number of the key legal concepts and approaches raised in this debate are untested, the subject of policy development, or in the initial stages of implementation, and thus cannot be definitively analyzed.
French: Un certain nombre de notions juridiques essentielles et de méthodes proposées dans ce débat n’ont pas été expérimentées, font l’objet d’une élaboration des politiques ou se trouvent dans une phase initiale de mise en œuvre, et ne peuvent donc être définitivement analysées.
English: This expression appears to be cell growth and concentration independent and is therefore similar to galactose-inducible enzyme expression in Saccharomyces cerevisiae.
French: Cette expression semble indépendante de la croissance et de la concentration; elle ressemble donc à l'expression de l'enzyme induite sur le galactose chez le Saccharomyces cerevisiae.
English: Pursuant to subsection 123(1), the term "inter vivos trust" means a trust other than a testamentary trust.
French: Cette expression est définie seulement dans la version anglaise de la Loi, au paragraphe 123(1) (« inter vivos trust »), comme étant une fiducie autre qu'une fiducie testamentaire.
English: Chapter 3 of the Report contains summaries of 59 out of a total of 250 decisions closing cases in 2006.
French: À la demande de la commission, le Médiateur était également représenté par un membre de son équipe à chacune des réunions tenues par la commission au cours de l’année en question.
English: I often ask myself why the conflict in Darfur is so difficult to resolve.
French: Je me demande souvent pourquoi le conflit au Darfour est si difficile à régler.
English: • efficiency and effectiveness in achieving our objectives
French: • réaliser nos objectifs avec efficience et efficacité.
English: We categorized these comments according to several major themes.
French: Nous avons classé ces commentaires en plusieurs thèmes majeurs.
English: The Training Section and the animated GPS Track Player allow flight analysis from every configuration.
French: La section Training et le lecteur animé, GPS Track Player , permettent d’explorer les performances de vol dans toutes les configurations.
English: The unregistered community design right of the EU offers protection for a maximum period of three years, starting from the date on which the design is first made available to the public in any of the 25 countries of the EU.
French: Le droit sur le dessin ou modèle communautaire non enregistré (Union européenne) offre une protection pour une durée maximale de trois ans, à compter de la date de la première divulgation du dessin ou modèle au public dans l’un des 25 pays de l’Union européenne.
English: Is the aim simply to reflect compliance with the basic standards that all European farmers meet and that imported goods also meet?
French: S'agit-il seulement de refléter le respect des normes de base que tous les agriculteurs européens respectent et que les produits d'importation respectent aussi?
English: Noting that the Treaty on the Establishment of the Eurasian Economic Community reaffirms the commitment of the States members of the Community to the principles of the Charter of the United Nations and also to the generally accepted principles and norms of international law,
French: Notant que le Traité portant création de la Communauté économique eurasienne réaffirme l'attachement des pays membres aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux principes et normes universellement reconnus du droit international,
English: Rua Olimpíadas, 66 Vila Olímpia, Sao Paulo - SP Capacity: 1200 seats Phone +55 11 2163-2000 E-mail:imprensa@tombr.com.br Website: www.casatombrasil.com.br
French: Rua Olimpíadas, 66 Vila Olímpia, São Paulo - SP Capacité: 1200 places Tel. +55 11 2163-2000 E-mail : imprensa@tombr.com.br www.casatombrasil.com.br
English: Priority is given to fulfilling the provisions of the Family Code, particularly those that help change traditional roles that place women at a disadvantage, which are contained in Title II, Personal Relations and Assets Among Spouses.
French: Promotion du respect des dispositions du Code de la famille, en particulier de celles qui contribuent à la modification des rôles traditionnels qui désavantagent la femme; ces dispositions figurent au Titre II du Code, Relations personnelles et patrimoniales entre conjoints.
English: Thanks to aid from the Structural Funds, the Portuguese economy has grown by 4 % in the last year, and will grow by around 5 % this year.
French: Grâce à ce soutien, l'économie portugaise a crû de 4 % l'année dernière et sa croissance économique avoisinera 5 % cette année.
English: My country, the Republic of Guinea, is subject to rebel attacks led from Monrovia and supported by RUF rebels.
French: Mon pays, la République de Guinée, est victime d'attaques rebelles commanditées à partir de Monrovia et appuyées par les rebelles du RUF.
English: The agriculturally rich Northern region has been populated for thousands of years and the land has been extensively terraced and cultivated.
French: La région du Nord, riche sur le plan agricole, est habitée depuis des milliers d'années, et son sol a été considérablement arrangé en terrasses et cultivé.
English: Gradually, over a period of a half-hour or an hour, your group maybe found an officer, or a half a dozen guys that you knew.
French: Peu à peu, en l’espace d’environ une demi-heure ou une heure, un groupe repérait un officier ou une demi-douzaine d’amis.
English: Simply fill out the information on the form below and click the Submit Button at the bottom of this page.
French: Il vous suffit de remplir les informations sur le formulaire ci-dessous et cliquez sur le BOUTON SOUMETTRE au bas de cette page.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24951 - 24975 (of 53558) Page: 999 / 2143 Page: < 991 | 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 | 1000 > Back | Next Pat - 11/10/2006 [07:43] Toronto, Ontario, Canada We are all very proud of the work you are doing in very difficult circumstances.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24951 - 24975 (de 53558) Page : 999 / 2143 Page : < 991 | 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 | 1000 > Arrière | Avant Pat - 11/10/2006 [07:43] Toronto, Ontario, Canada We are all very proud of the work you are doing in very difficult circumstances.
English: The General Assembly in its resolution 58/240 welcomed the adoption of resolution GC(47)/RES/7 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency concerning measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation, transport safety and waste management, including those aspects relating to maritime transport safety, in which it requested the Agency to develop an action plan, in consultation with its member States and for approval by the Board of the Agency, if possible in March 2004, based on the results of the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material and within the Agency's competence.
French: Dans sa résolution 58/240, l'Assemblée générale a approuvé l'adoption, par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de la résolution GC(47)/RES/7 concernant les mesures visant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radioactive ainsi que de la sûreté du transport et de la gestion des déchets, notamment pour ce qui est des aspects ayant trait à la sûreté du transport maritime, et dans laquelle elle demande à l'Agence de mettre au point un plan d'action, en consultation avec ses États membres et pour approbation par le Conseil de l'Agence, si possible en mars 2004, compte tenu des résultats de la Conférence internationale sur la sûreté du transport des matières radioactives et dans la limite des compétentes de l'Agence.
English: With your permission, however, I would anticipate this possibility now and will continue my address in Hungarian.
French: Avec votre permission, cependant, j'anticiperai cette possibilité dès à présent et poursuivrai mon discours en hongrois.
English: In addition, partners, directors, officers, registrants and other employees of Members and their related companies are expected to comply with the Rules of the Association and other regulatory requirements, and this Policy is to be construed as being applicable to related companies and such persons whenever reference is made to a Member.
French: De plus, les associés, les administrateurs, les dirigeants, les personnes inscrites et les autres employés des membres et de leurs sociétés reliées sont censés se conformer aux règles de l’Association et aux autres exigences réglementaires et il faut interpréter le Principe directeur comme s’appliquant aux sociétés reliées et à ces personnes chaque fois qu’il est fait mention d’un membre.
English: 5.10 Federal departments and government staff are increasingly concerned and frustrated because they do not have the resources, tools, expertise and leadership to deal with these issues. They are looking for guidance and support.
French: 5.10 Les fonctionnaires des ministères et des autres services du gouvernement sont de plus en plus préoccupés et frustrés car ils ne disposent pas des ressources, des outils, de l’expertise ni de la direction leur permettant de composer avec ces problèmes.
English: 1.6 Treasury Board Policies and Directives Treasury Board, as the employer, establishes a variety of policies and directives with respect to its authorities under the Financial Administration Act and the Public Service Staff Relations Act.
French:  1.6 Politiques et directives du Conseil du trésor En tant qu'employeur, le Conseil du Trésor établit toute une gamme de politiques et de directives reliées aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The uptake of calcium is more inhibited than that of potassium which varies with the quantities of KCl and NaCl in the germination medium.
French: Au total, l'absorption de calcium est plus fortement freinée que celle de potassium, dont la variation dépend des doses effectives de K+ et Na+ dans le milieu de germination.
English: However, declining demand in the EECCA commodity sector depressed economic activity in 2009 also in these countries.
French: Toutefois, la baisse de la demande dans le secteur des produits de base a également, en 2009, pesé sur l'activité économique de ces pays.
English: The Conference gave in particular the opportunity to hear the experience from Italy, France and the Netherlands in the field of prevention Alger, 26-27 June Drug using offenders, what alternatives to imprisonment?
French: Elle a notamment permis d'entendre l'expérience de l'Italie, de la France et des Pays-Bas dans le domaine de la prévention. Alger, 26-27 juin 2007 Délinquants usagers de drogue: quelles alternatives à l'emprisonnement?
English: From the very beginning, the European Commission has made its contribution with conviction, a fact that I believe the committee chairman, Mr Coelho, can corroborate.
French: Dès les toutes premières étapes, la Commission européenne a apporté sa contribution avec conviction, et je pense que le président de la commission, M. Coelho, peut en attester.
English: If medical experimentation is required for life-saving treatment of an individual deemed unable to provide consent, the consent of a legally authorized representative must be sought, and any assent or dissent communicated by the patient respected.
French: Si leur expérimentation médicale est nécessaire pour sauver la vie d'un individu jugé incapable de donner son consentement, le consentement du représentant dûment autorisé doit être obtenu et l'accord ou le désaccord du patient être respecté.
English: As we all know, knowing what's expected and making every effort to meet those expectations are fundamental to the success of any business relationship.
French: Comme nous le savons tous, une bonne connaissance des attentes et la mobilisation des efforts nécessaires pour répondre à ces attentes définissent les ingrédients fondamentaux de toute relation d'affaire fructueuse.
English: National Bank of Windsor Cumulative Warning Circular
French: National Bank of Windsor Circulaire de préavis cumulative
English: Introduction The focus of this chapter is on the use of drugs other than cannabis in youth.
French: Introduction Le présent chapitre porte sur la consommation de drogues autres que le cannabis chez les jeunes.
English: The TOS-IP experts are expected to share their experiences on IP protection and enforcement at this conference.
French: À cette occasion, il est prévu que les experts de l'Équipe fassent part de leur expérience de la protection des droits de propriété intellectuelle et des moyens de les faire respecter.
English: The consequences have been devastating and will continue to be so for the foreseeable future, if political will and initiative do not walk hand in hand with humanitarian assistance and targeted economic and social development programmes that can turn the tide of violence in countries in crisis in the subregion.
French: Les conséquences de cette situation ont été dévastatrices et continueront de l'être dans l'avenir prévisible si la volonté et les initiatives politiques ne vont pas de pair avec la fourniture d'une assistance humanitaire et la mise en oeuvre de programmes bien ciblés de développement économique et social pouvant inverser l'escalade de la violence dans les pays en crise de la sous-région.
English: Evidence for the presence of both β-1,4-glucans and chitinous components is reported here for the first time in the cell walls of chlamydospores, endoconidia, and hyphae.
French: Ce travail a permis de démontrer, pour la première fois, la présence de β-1,4-glucanes et de composés chitineux dans les parois cellulaires de chlamydospores, d'endoconidies et d'hyphes.
English: In many cases, such an agreement means that the other agency will not have to collect similar information through its own survey.
French: Dans bien des cas, un accord de ce genre évite à l’autre organisme de devoir recueillir les mêmes renseignements dans le cadre de sa propre enquête.
English: The Commission will submit its proposals within the framework of the first railway package revision, due to be adopted in the autumn.
French: La Commission soumettra ses propositions dans le cadre de la révision du premier paquet ferroviaire, dont l'adoption est prévue à l'automne.
English: It is high time the United Nations took on a role in Burundi.
French: Il est donc grand temps pour l'ONU de se donner un rôle au Burundi.
English: Each room is equipped with a bathroom, including toilet,...
French: Toutes les chambres sont équipées de salles de...
English: The Government health programme is presently concentrating on capacity-building of medical-training institutions, including the Tubman National Institute of Medical Arts (TNIMA), and the A.M. Dogloitti Medical College among others.
French: Dans son action sanitaire, le Gouvernement considère aujourd'hui comme prioritaire le renforcement des capacités des établissements de formation médicale, notamment de l'Institut national Tubman des sciences médicales et du Collège médical A. M. Dogloitti.
English: Solicitor General Canada 1.
French: ◦ contrôler et réglementer les loyers, ainsi que la location ou la vente de propriétés utilisées à des fins d'habitation (rôle principal);