ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis of 21 individuals (3 individuals randomly selected from the 7 populations) using 30 probe-enzyme combinations revealed a high level of interpopulation polymorphism (62.2%) indicating interpopulation genetic divergence.
French: Une analyse RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) de 21 individus (trois individus choisis au hasard parmi chacune des sept populations) a été réalisée avec 30 combinaisons sonde-enzyme et a révélé un important polymorphisme entre populations (62,2 %) indiquant une divergence génétique des populations.
English: 2.3 By letter of 11 May 1963, the French Ministry of Agriculture informed the author that he could not be placed because of his “shared” employment between the “Bône Assurances Sociales” regional mutual social insurance fund for farmers, which administered a legally obligatory insurance scheme, and the “Bône-Assurance” regional mutual insurance fund for farmers, a body not covered by order No. 62-401 of 11 April 1962.
French: D'après lui, cette décision était notamment fondée sur le fait que KELA n'avait pas reçu de documents attestant sa résidence en Finlande, alors qu'il n'avait pas été informé des pièces qu'il aurait dû produire et que même s'il l'avait été, il n'aurait pas pu les envoyer puisqu'il était hospitalisé.
English: They include indicators based on certain characteristics that have been linked to money laundering or terrorist activities in the past.
French: En effet, il arrive souvent qu’un seul indicateur ne puisse mettre sur la piste d’une activité de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-122 April 17, 2008 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) P.C. 2008-776 April 17, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV).
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-122 Le 17 avril 2008 LOI SUR L’AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l’aviation canadien (Partie IV) C.P. 2008-776 Le 17 avril 2008 Sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l’article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l’aéronautique (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l’aviation canadien (Partie IV), ci après.
English: [8] On June 10, 2004, Air Transat filed its revised Passenger Handling Manual along with its completed Schedule (Section 11) and on January 10, 2005, Air Transat filed its revised Cabin Attendant Training Manual which is given to new employees and is also used in its annual training.
French: [8] Le 10 juin 2004, Air Transat a déposé son guide révisé sur le traitement des passagers ainsi que son annexe remplie (article 11) et le 10 janvier 2005, Air Transat a déposé son Manuel de formation pour le personnel de bord [traduction] révisé, qui est remis à tous les nouveaux employés et qui est utilisé pour la formation annuelle du personnel.
English: Since the conclusion of negotiations in Montréal in January 2000, the Government of Canada has been engaged in intensive consultations with the Provinces and Territories and Canadians including environmental groups, exporters, producers and importers.
French: Depuis la conclusion des négociations à Montréal en janvier 2000, le gouvernement du Canada s'est lancé dans des consultations intenses avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les Canadiens, y compris les groupes écologistes, les exportateurs, les producteurs et les importateurs.
English: Regulatory filings that are made available to the public.
French: Les déclarations réglementaires mises à la disposition du public.
English: (c) Preparing technical materials, issuing background papers, brochures and pamphlets;
French: c) Élaboration de documents techniques, de documents d'information et de brochures diverses;
English: That concludes Question Time to the Commission.
French: L’heure des questions est close.
English: Mrs. Renée Jolicoeur: –and I did the audit of the military pay system.
French: Mme Renée Jolicoeur: ... et j'ai procédé à la vérification du système de paiement de la solde des militaires.
English: (ii) Consider possible ways to review witness protection orders and decisions with a view to withdrawing or varying those that are no longer necessary;
French: ii) Envisager des modalités d'examen des ordonnances et décisions portant la protection de témoins afin d'annuler ou de modifier celles qui ne sont plus nécessaires;
English: By that I mean that the merit principle is not suddenly pulled out of a hat when a notice of competition is posted and locked away in a cupboard once an eligible list is established.
French: Ce que je veux dire, c'est que ce principe n'est pas quelque chose que l'on fait apparaître soudainement lorsqu'un avis de concours est affiche et que l'on fait disparaître bien loin lorsqu'une liste d'admissibilité est dressée.
English: Unfortunately, nothing follows, either, from the statement in the preamble to the resolution that some producers will have had 12 years to adapt, while others will have had eight and yet others only five.
French: Malheureusement, la déclaration contenue dans le préambule de cette résolution, qui explique que certains producteurs auront eu 12 ans pour s'adapter, tandis que d'autres auront eu huit ans et d'autres cinq ans seulement, reste sans suite.
English: During 2001, in RCMP jurisdictions:5
French: En 2001, dans les territoires protégés par la GRC :5
English: The European Council, under your leadership, working side by side with the European Commission and with the European Parliament, has ensured that the European Union played a crucial role regarding the well-being of all our citizens, to whom we are all responsible.
French: Le Conseil européen, sous votre leadership, en concertation étroite avec la Commission européenne et le Parlement européen, a fait en sorte que l'Union européenne soit un acteur déterminant pour le bien-être de tous nos citoyens devant lesquels nous sommes tous responsables.
English: As we approach the end of the completion strategies, it is important to focus on preserving the legacy of the Tribunals for future generations.
French: Au moment où les stratégies d'achèvement touchent à leur fin, il est important de veiller à préserver le legs des Tribunaux aux générations futures.
English: Member States may furthermore be responsible according to the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, but this need not be the object of a saving clause since it is beyond the scope of the present draft.
French: Les États membres peuvent de surcroît être responsables en vertu des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, mais cette situation ne relevant pas des présents articles, une clause de sauvegarde y relative n'est pas nécessaire.
English: 2004-486 November 12, 2004 Canadian Broadcasting Corporation Montréal, Quebec Approved — New transitional digital television undertaking in association with CBFT Montréal.
French: 2004-486 Le 12 novembre 2004 Société Radio-Canada Montréal (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CBFT Montréal.
English: Reaffirming the importance, for the effective guarantee and observance of human rights, of the universal realization of the right of peoples to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights, as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Réaffirmant l'importance, pour la garantie et l'observation effectives des droits de l'homme, de la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies et énoncé dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: The key results so far have been as follows:
French: Les résultats principaux ont été jusqu'ici les suivants :
English: The appellant's representative raised a number of points at the rebuttal stage.
French: Le représentant de l'appelante a soulevé un certain nombre d'éléments en guise de réfutation.
English: Article 14 Entry into force This regulation shall enter into force on --31.
French: assorti, le cas échéant, de propositions législatives destinées à mettre en œuvre de manière plus détaillée les dispositions du présent règlement, ou à le réviser.
English: They should replace existing coal/lignite plants and involve a decrease of at least 20% in the carbon intensity of power generation.
French: Elles devront remplacer des centrales au charbon ou au lignite en service et permettre une réduction d’au moins 20 % de l’intensité en carbone de la production d’électricité.
English: Museums possess strong resources, in terms of the material evidence of the past and the expertise necessary to make that evidence understandable.
French: Les musées disposent de ressources inestimables, tant par leurs collections d’objets du passé que par l’expertise nécessaire pour en favoriser la compréhension.
English: He hoped that a consensus would soon be reached on the issue of granting the European Union enhanced observer status in the Executive Committee.
French: M. de Jong espère qu'un consensus sera bientôt atteint concernant l'octroi à l'Union européenne d'un statut d'observateur privilégié au sein du Comité exécutif.
English: The suction system is connected directly to the lock chamber rather than the downstream reach.
French: L'aspiration est ainsi branchée directement dans le sas de l'écluse et non dans le bief aval.
English: These issues often indicate poor internal communication.
French: Ces questions sont souvent un indice de mauvaises communications internes.
English: (a) Authorization for the Secretary-General to enter into commitments for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in the amount of $80,906,900, inclusive of the amount of $50,000,000 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which comprises the amount of $2,149,000 for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008 and the amount of $47,851,000 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Autorisation donnée au Secrétaire général d'engager des dépenses pour l'exercice allant du 1er mai 2007 au 30 juin 2009 d'un montant de 80 906 900 dollars, y compris le montant de 50 millions de dollars précédemment autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui comprend le montant de 2 149 000 dollars pour l'exercice allant du 1er mai 2007 au 30 juin 2008 et le montant de 47 851 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Efforts need to be directed toward the development and implementation of strategies that encourage children at a very young age and their adult role models to adopt a physically active lifestyle and maintain that lifestyle throughout their development.
French: De plus, il faut offrir des activités physiques pertinentes et intéressantes et les rendre accessibles aux jeunes gens tout au long de leur développement, et même durant l’adolescence.
English: This report is a means of facilitating the Council's role of providing overall policy guidance to the commissions on key goals common to all conferences.
French: Ce rapport l'aide notamment à fournir des directives de politique générale aux commissions quant aux grands objectifs communs à toutes les conférences.
English: Kosovo had held four successful elections and its democratic process had led to the creation of a functioning and representative Assembly.
French: Le Kosovo avait mené à bien quatre élections et son processus démocratique avait abouti à la création d'une Assemblée représentative et opérationnelle.
English: Nitsitapiisinni - Our Way of Life is a story of the Blackfoot People who continue to live with strong links to the past.
French: Nitsitapiisinni – Notre mode de vie est l’histoire du peuple des Pieds-Noirs qui continue de vivre dans le présent en conservant des liens très forts avec le passé.
English: Related Links Links to WWW sites of interest to financial markets participants (G7 central banks, Treasury departments, provincial Ministry of Finance sites, primary distributor sites).
French: Liens dynamiques connexes Liens vers d'autres sites pouvant intéresser les investisseurs et les participants aux marchés financiers (banques centrales et ministères des Finances et du Trésor des pays du G-7, ministères provinciaux des Finances et distributeurs initiaux).
English: In view of the importance of the United Nations subvention, support for its increase and continuing cost adjustment is needed as part of the effort to ensure the independence of UNIDIR and to facilitate growth in voluntary income.
French: Vu l'importance que revêt la subvention versée par l'ONU, cette question devrait être examinée sans tarder, dans le cadre des efforts déployés pour assurer l'indépendance de l'UNIDIR et faciliter l'accroissement des revenus à caractère facultatif.
English: However, a larger percentage of oil-treated, infected adult flounder died after exposure at the highest concentrations.
French: Cependant, un pourcentage plus élevé de plies adultes infectées et traitées à l'huile sont mortes après exposition aux concentrations les plus fortes.
English: It is our right to receive asylum.
French: Notre pays compte suffisamment de réfugiés.
English: Please note that these documents are subject to a fee.
French: Tous ces documents ont été créés au moyen de logiciels Wordperfect.
English: Half of those who indicated that they were searching for work were doing so on a casual basis that is, less than three times a week, 43% were not searching for work at all, and only 6% were actively searching for work at least three times a week.
French: La moitié des personnes qui ont indiqué qu'elles cherchaient un emploi le faisaient de façon occasionnelle, c'est-à-dire moins de trois fois par semaine, tandis que 43 % d'entre elles ne cherchaient absolument pas de travail et que seulement 6 % d'entre elles recherchaient activement un travail, au moins trois fois par semaine.
English: This results in advanced imported equipment having to undergo unnecessary modification in order to comply with the Canadian standard so that it may be sold in Canada.
French: À cause de cette situation, des équipements perfectionnés provenant d'autres pays doivent faire l'objet de modifications inutiles visant à les rendre conformes à la norme canadienne pour qu'ils puissent ainsi être vendus sur le marché canadien.
English: Print Version Canadian Nuclear Safety Commission Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Applications for Employment Description:
French: Version imprimable Commission canadienne de sûreté nucléaire Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes d'emploi Description :
English: If the original manager or supervisor failed to resolve the employee's concern, the level of involvement becomes elevated and more formal.
French: Si le gestionnaire ou le supérieur hiérarchique initial ne parvient pas à régler la plainte de l'employé, le niveau de participation s'intensifie et devient plus formel.
English: Federal capital tax levied at a rate of 0.225% of taxable capital employed in excess of $10 million (Budget 2003 proposes to legislate the elimination of this tax by 2008)
French: Impôt fédéral, au taux de 0,225 %, sur la fraction du capital imposable utilisé au Canada qui excède 10 millions de dollars (il est proposé dans le budget de 2003 de légiférer l’élimination de cet impôt en 2008)
English: January 15, April 15, and September 15 (optional, depending on prior funding commitments) Web page  Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) - Program Information  Bulletins
French: Site Web Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) Bulletins
English: To view past presentations, click here .
French: Pour les présentations antérieures, cliquez ici .
English: All twelve of the FS-01 officers remaining at the time of this posting had been FS-01 officers in 1998 and were not part of the Program.
French: Les douze agents FS-01 restants, au moment où cette affectation a eu lieu, étaient des agents de niveau FS-01 en 1998 et ne suivaient pas le programme.
English: These exchanges of personal data may be divided in two broad categories: those made on the basis of the request of the concerned person; and those carried out ex officio, usually between third parties (competent bodies, employers), without any specific request by the concerned person.
French: Ces échanges de données se répartissent en deux grandes catégories: les échanges effectués sur demande de la personne concernée et ceux qui sont effectués ex officio, généralement entre tierces parties (entités compétentes, employeurs), sans demande particulière de la personne concernée.
English: According to section 112, the director of public prosecutions can order a similar inquiry if a person has suffered grievous bodily harm due to a crime or accident or where the death of a person may have been due to unnatural causes.
French: Aux termes de l'article 112, le Procureur général peut ordonner une enquête analogue si une personne a subi un dommage corporel grave à la suite d'un crime ou d'un accident ou si la mort d'une personne peut être due à des causes non naturelles.
English: (d) An increase in technical cooperation activities in support of elaboration and formulation with a view to implementation of national strategies for sustainable development in accordance with the goal outlined in paragraph 24 (a) of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (resolution S/19-2, annex);
French: d) Renforcement des activités de coopération techniques visant à appuyer l'élaboration, la formulation et la mise en oeuvre de stratégies nationales de développement durable, conformément à l'objectif énoncé à l'alinéa a) du paragraphe 24 du programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolution S/19-2, annexe);
English: The schematic, one-sided, simplistic approach reductive of urban complexity – new cities like Brasilia and Chandigarh, which take no account whatever of people’s basic culture and traditions, are good examples - is no longer acceptable.
French: L’on ne peut plus réduire la complexité urbaine dans une approche schématique, unilatérale, simpliste, qu’on retrouve par exemple dans les « villes nouvelles » comme Brasilia et Chandigarh, qui ne tiennent nullement compte da la culture et des traditions fondamentales des habitants.
English: Click "Properties" on the toolbar to see if you are allowed to change any of these.
French: Cliquez sur "Propriétés" sur la barre d'outils pour voir si vous pouvez modifier certains de ces éléments.
English: As will be seen, from this comparison, while not totally identical in wording, clearly the same incident on the same date is described and with the same explanation with respect to the alternating shifts.
French: À son retour au travail à la suite de la convalescence de son mari, elle a protesté contre le fait qu'on donnait préséance à des hommes ayant moins d'ancienneté qu'elle, puis, en mars 1994, il a été convenu que son nom serait inscrit en deuxième place sur la liste d'ancienneté des non-membres.
English: The initial impulse towards the original multilateral treaties on IP law (notably the Paris and Berne Conventions in the 1880s) came in part from recognition of the need for consistent recognition of foreign right holders in national jurisdictions, and the consequent desire for a multilateral framework to allow reasonable non-discriminatory access to the IP system for foreign right holders.
French: L’impulsion initiale dans le sens de l’élaboration des premiers traités multilatéraux sur le droit de la propriété intellectuelle (notamment les conventions de Paris et de Berne dans les années 80 du XIXe siècle) est en partie liée à la nécessité d’une reconnaissance systématique des titulaires de droits étrangers à l’échelle nationale et à la volonté en découlant de créer un cadre multilatéral offrant aux titulaires de droits étrangers un accès raisonnable et non discriminatoire au système de la propriété intellectuelle.
English: DFAIT provided $40,803 for a seminar, cohosted by Poland and Canada, on the challenges facing Eastern European countries and the Baltic states in implementing the Ottawa Convention.
French: L’appui financier du MAECI (venant de sources autres que le FCMT) aux activités du Groupe Reay a pris la forme suivante en 2001-2002 :
English: Education generates mutual respect, peaceful contacts and cooperation among people who belong to different religions, cultures or civilizations.
French: L'éducation génère le respect mutuel, les contacts pacifiques et la coopération entre les peuples qui appartiennent à différentes religions, cultures ou civilisations.
English: K. whereas Buruli Ulcer is an emerging health threat and can only be treated by surgery to remove the lesion causing loss of tissue or permanent disability, L. whereas the burden of mental illnesses and Epilepsy is growing and neglected, M. whereas there is a chronic lack of investment in international and regional research in drugs for poverty-related diseases, 5
French: Rapport sur l'état d'avancement de l'initiative "3 millions d'ici 2005" de l'OMS et l'ONUSIDA, décembre 2004.
English: In the workshop, watch the artisan’s skilled hands cutting out the skins, fitting them together, and then working and fashioning them into beautiful objects.
French: Dans l'atelier, voyez les peaux être taillées, assemblées, façonnées pour devenir de beaux objets de cuir sous la main habile de l'artisan.
English: They would not necessarily want to agree in advance not to put the material to unforeseen uses.
French: Elles ne voudront pas nécessairement accepter à l’avance de ne pas utiliser le matériel à des fins fortuites.
English: Monday, 13 May 2002
French: Lundi 13 mai 2002
English: Consequently, we call for:
French: En conséquence, nous demandons:
English: Improvements and revisions Tax Services Counter service wait times
French: Améliorations et révisions Services fiscaux Délai d’attente pour le service au comptoir
English: It certainly appears that without higher-level political co-ordination, commanders on the ground are likely to suffer from unclear or overlapping mandates.
French: Il est certain, en tous cas, que sans une coordination politique de haut niveau, les commandants en poste sur le terrain seront probablement en butte à des mandats ambigus ou se chevauchant.