ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) States develop and implement, in consultation with NGOs and in particular with persons living with HIV/AIDS, national plans to realize progressively universal access to comprehensive treatment, care and support for all persons living with HIV/AIDS, as well as indicators and benchmarks to monitor progress;
French: d) Que les États élaborent et mettent en œuvre, en consultation avec les ONG et surtout avec les personnes vivant avec le VIH/sida, des plans nationaux en vue d'assurer progressivement à toutes ces personnes un accès à des traitements, soins, et services de soutien complets et établissent des indicateurs et des repères permettant de suivre les progrès réalisés;
English: Refining profits were a function of the amount of processing fees paid by KPC to KNPC and, as stated in paragraph 40 above, the processing agreement between the two was suspended for the whole of the claim period.
French: Les bénéfices issus du raffinage étaient fonction du montant de la rétribution versée par la KPC à la KNPC et, comme il est dit au paragraphe 40, plus haut, l'accord de traitement entre la KPC et la KNPC a été suspendu pendant la totalité de la période de réclamation.
English: SEE TABLE 14 [ Top | Chapter Index ] 3.20 Services for Persons with a Hearing Impairment Questions in this section pertained to the accessibility of TTY-related (teletypewriter) services and equipment, and to the availability of pen and paper at key points of contact with carrier and airport personnel.
French: VOIR TABLEAU 14 3.20 Services destinés aux personnes ayant une déficience auditive Les questions de cette partie portaient sur l'accès à des services et à des équipements ATS (téléscripteur) et sur la présence de crayons et de blocs-notes aux principaux points de contact avec le personnel du transporteur et de l'aéroport.
English: It is high time the decisions were implemented.
French: Il est grand temps de passer aux actes.
English: Even with a small landmass, in-migration trends for the past five years have reflected substantial increase in housing - from 150 homes ten years ago to 230 today including starter condominiums to accommodate the flux of people moving into the area.
French: Même si le territoire est restreint, les tendances en matière d'immigration au cours des cinq dernières années ont traduit la hausse considérable du nombre de logements - dont le nombre est passé de 150 il y a dix ans à 230 aujourd'hui, y compris des logements en copropriété de départ permettant de loger les personnes qui affluent dans la région.
English: Forms of government of a more collegial – some would say more democratic – nature are possible, even inside monastic life.
French: Des formes de gouvernement de caractère plus collégial – certains diraient plus démocratique – sont possibles, même au sein de la vie monastique.
English: In response to the question asked as to what the harm in waiting would be, MR BURNS said that, when WADA had left Mexico, the region had assumed that the Executive Committee had spent some time on the issue and was expecting a decision.
French: En réponse à la question de savoir quel dommage l’attente provoquera, M. BURNS indique que, lorsque l’AMA a quitté le Mexique, la région considérait que le Comité exécutif avait déjà passé quelque temps sur la question et elle attendait une décision.
English: Goal 2 Make progress on federal priorities related to sustainable development Federal Sustainable Development Goals and Objectives This Secretariat goal is aligned with and supports a number of federal goals for sustainable development, as well as some specific to greening government operations.
French: Deuxième objectif Faire progresser les priorités fédérales liées au développement durable Buts et objectifs fédéraux du développement durable Cet objectif du SCT est conforme à un certain nombre d’objectifs fédéraux en matière de développement durable et à certains objectifs particuliers à l’écologisation des opérations gouvernementales, et les appuie.
English: . This report, which culminated in the common position, promotes health and safety for all workers across the EU who have to work at heights on temporary equipment.
French: Ce rapport, qui a débouché sur la position commune, favorise la santé et la sécurité pour l' ensemble des travailleurs à travers l' UE qui sont amenés à travailler en hauteur sur un équipement temporaire.
English: The State socio-educational centre is not a prison.
French: Le Centre Socio-Educatif de l'Etat (CSEE) n'est pas un établissement pénitentiaire.
English: Charged with the Importation of a Controlled Substance and Possession of a Controlled Substance for the Purpose of Trafficking are Sandeep Hans, age 29, of Mississauga, Ontario and Lachhman Chahal, age 37 of Brantford, Ontario.
French: Sandeep Hans, de Mississauga, en Ontario, âgé de 29 ans et Lachhman Chahal, de Brantford, en Ontario, âgé de 37 ans, sont accusés d'importation d'une substance contrôlée et de possession d'une telle substance avec l'intention d'en faire le trafic.
English: Article 3 provides that the Member States are to take all appropriate measures to ensure that the free movement of electrical equipment is not impeded for reasons of safety.
French: L'article 3 de celle-ci prévoit que les États membres veillent à ce qu'il ne soit pas fait obstacle, pour des raisons de sécurité, à la libre circulation du matériel électrique qui répond aux objectifs de sécurité visés à l'article 2 de la directive.
English: Biological Diversity Conservation of biological diversity Wildlife What is the issue?
French: Diversité biologique Conservation de la diversité biologique  Faune De quoi s'agit il?
English: The liability for payment of provisional duty ends on the day the Tribunal confirms its original finding, or rescinds it and makes a new finding.
French: L’exigibilité du paiement de droits provisoires prend fin le jour où le Tribunal confirme ses conclusions originales ou annule celles-ci et rend de nouvelles conclusions.
English: Canada’s Model Forest Program, through organizations such as the Foothills Model Forest, provides this vital connection to on-the-ground activities, along with the infrastructure, expertise and manpower to sustain these critical efforts.
French: Le Programme de forêts modèles du Canada, par le truchement d’organisations comme la forêt modèle de Foothills, assure ce lien crucial avec les activités menées sur le terrain, de même que l’infrastructure, l’expertise et la main-d’œuvre nécessaires au soutien de ces efforts cruciaux.
English: Colombia, Iraq, Lebanon, Angola, Liberia, Sierra Leone, Myanmar, Russian Federation, Yugoslavia, India (and many more — up to 35 countries at any given time, most of which probably involve the laying of landmines)
French: Grand nombre de conflits civils; les mines antipersonnel sont bon marché et faciles à utiliser; résultat des stratégies de la guerre froide utilisées par les États-Unis et l’URRS (1945-1992).
English: Definition of Aquaculture The lack of a definition for aquaculture activities in Canadian law has contributed to the uncertain application of existing legislation, regulations and policy to the sector.
French: Définition de l'aquaculture Le fait que le droit canadien ne contient aucune définition de l'aquaculture a contribué à l'application incertaine des lois, règlements et politiques au secteur aquacole.
English: The Committee recommends that the State party pay close attention to adolescent health, taking into account the Committee's general comment No. 4 on adolescent health and development.
French: Le Comité recommande que l'État partie accorde une attention soutenue à la santé des adolescents, en tenant compte de son Observation générale no 4 concernant la santé et le développement de l'adolescent.
English: Human rights implications, particularly for indigenous people, of the disappearance of States for environmental reasons 348
French: Incidences sur les droits de l'homme, en particulier les droits des populations autochtones, de la disparition d'États pour des raisons environnementales 384
English: Make arrangements in advance to be picked up and dropped off at the airport by your hosts or by hotel shuttles.
French: Vous devriez prendre des dispositions pour être accueilli à l'aéroport ou y être reconduit par vos hôtes, ou pour prendre la navette de l'hôtel.
English: Tariffs are not the only barrier to developing-country exports.
French: Les tarifs douaniers ne sont pas les seuls obstacles à l'expansion des exportations des pays en développement.
English: January 22, 2008 -- The document entitled "Update to Reply to Information Request - Terrestrial 156" is available.
French: Le 22 janvier 2008 -- Le document intitulé « Mise à jour de la réponse à la demande d'information - Terrestre 156 » est disponible.
English: The meeting was hosted by the Highway Safety Roundtable.
French: Cette rencontre était organisée par la Table ronde sur la sécurité routière.
English: Yet the latter were sometimes capable of exacerbating isolationism and ghetto mentalities or promoting traditions that were not acceptable to the majority of society (for instance, female circumcision or polygamy) and therefore did not contribute either to the integration of the relevant minorities or to social cohesion in general.
French: Or, ces derniers sont parfois capables d’exacerber les esprits communautaires et de repli sur soi-même, ou de promouvoir des traditions qui ne sont pas acceptables pour la majorité de la société (par exemple, l’excision ou la polygamie) et par conséquent ne contribuent ni à l’intégration de ces minorités, ni à la cohésion sociale en général.
English: The Meeting of the Parties thanked the Government of the Republic of Moldova for its kind offer to host the meeting.
French: La Réunion des Parties a remercié le Gouvernement de la République de Moldova pour avoir généreusement offert d'accueillir la réunion.
English: Section 13 (see footnote 14) of Schedule 2 to the Regulations and the heading before it are repealed.
French: L'article 13 (voir référence 14) de l'annexe 2 du même règlement et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: There is usually a small program fee, but the bigger costs include your travel expenses, the exchange rate you will get for the Canadian dollar in your host country, and where you choose to live.
French: Il y a généralement des frais minimes pour les programmes, mais le gros de vos dépenses dépendra de vos coûts de transport, du taux d'échange du dollar canadien dans le pays hôte et de l'endroit où vous déciderez de vivre.
English: A new government in Prague should take office in the afternoon of Friday 8 May after the last big Southern Corridor meeting ends.
French: À Prague, un nouveau gouvernement devrait voir le jour le vendredi 8 mai après-midi, à l'issue de la dernière grande réunion sur le corridor Sud.
English: Click Map or any chart icon at the bottom to view the results. See also:
French: Cliquez sur Carte ou sur n'importe quelle icône au bas de la page pour voir les résultats.
English: Usually Groulx was more severe with his fellow French Canadians: they must insist on their equal place in Canada.
French: Mais il est en général plus sévère à l'endroit de ses compatriotes Canadiens français, qu'il pousse à réclamer les mêmes droits et le même statut que les Canadiens anglais.
English: The experts also assisted in conducting the regional consultations.
French: Il a également prêté son concours à lorganisation des consultations régionales.
English: (c) To strengthen knowledge of PSD staff in high-priority areas through training, workshops, exchange of best practice and coaching for staff at regional support centres;
French: c) Développer les connaissances du personnel de la Division dans des domaines hautement prioritaires par la formation, l'organisation d'ateliers, la mise en commun des meilleures pratiques, et le perfectionnement du personnel des centres d'appui régionaux;
English: Mr. Cunningham (United States of America): I thank Mr. Annabi for his excellent and comprehensive update.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie M. Annabi de sa mise à jour excellente et complète.
English: The Basic Training Program for new entrants into the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is given to all new entrants who hold peace officer status.
French: Le Programme d'entraînement de base destiné aux nouvelles recrues de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est offert à toutes les recrues qui ont le statut d'agent de la paix.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Anal Birthday for this 18-year-old slut!!!
English: Mr. KIM Myong Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that citizens had the right to adopt, unless, for example, they had been disenfranchised or had a disease that could adversely affect the child.
French: M. KIM Myong Chol (République populaire démocratique de Corée) dit que les citoyens ont le droit d'adoption, sauf par exemple, s'ils ont été privés du droit de vote ou souffrent d'une maladie susceptible d'affecter gravement l'enfant.
English: Members of the RCMP who have been subject to discharge or demotion proceedings which have been referred to the RCMP External Review Committee pursuant to the RCMP Act. Purpose:
French: Les membres de la GRC qui ont été l'objet de procédures de renvoi ou de rétrogradation et dont le cas a été soumis au Comité d'examen de la GRC en vertu de la Loi sur la GRC. But :
English: Although the general rule is that court proceedings are to be public, nevertheless the court may hold its sitting behind closed doors in cases where it is of the opinion that the proceedings, if conducted in public, might be offensive to morality or might cause scandals.
French: Bien qu'en règle générale, le déroulement d'un procès soit public, le tribunal peut néanmoins décider de siéger à huis clos s'il estime que les débats publics pourraient être dommageables pour la moralité ou pourraient causer des scandales.
English: Some producers lost cattle from complications associated with sulphur toxicity.
French: Certains producteurs ont connu des pertes dues aux intoxications par les sulfates.
English: Collective creativity was a reality among indigenous peoples.
French: Les savoirs se transmettaient de génération en génération, sous forme d’un "livre" sacré mais non écrit2 .
English: Traditional nautical wood carvings, good crystal and the original cotton clothes of the city are praiseworthy and unique, so you will want to have examples of these artifacts.
French: Des sculptures en bois nautiques traditionnelles, le bon cristal et les vêtements originaux de coton de la ville sont dignes d'éloges et uniques, donc vous voudrez avoir les exemples de ces artefacts.
English: In particular, delegates welcomed the fact that major donors had made important additional commitments at the time of the Monterrey Conference, such as that of the European Union (EU) to collectively raise its ODA volume to 0.39 per cent of gross national income (GNI) by 2006, as an interim step towards fully reaching the United Nations target of 0.7 per cent.
French: Les engagements importants pris par les grands donateurs au moment de la Conférence ont été salués.  Ainsi, les pays de l'Union européenne avaient décidé de porter l'aide publique au développement à 0, 39 % de leur revenu national brut global d'ici à 2006, avant de pouvoir atteindre l'objectif de 0,7 % fixé par l'Organisation des Nations Unies.
English: The primary lesson was that without national ownership of development, development would not be lasting.
French: Le premier enseignement est que sans maîtrise nationale du développement, ce dernier ne saurait s'inscrire dans la durée.
English: The presence of a positive influenza A virus cell, confirmed by immunofluorescence, suggests that the patient, while having been vaccinated for influenza, had nonetheless been infected by the virus and then superinfected by L. pneumophila.
French: Un établissement de soins, comme un CHSLD, peut héberger des sources potentielles de légionelles et accueille des populations à haut risque pour l’acquisition de l’infection(1).
English: It associated itself with the statements of the European Union on Chechnya and supported the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other international organizations to provide humanitarian assistance to displaced persons.
French: Elle s'est associée aux déclarations de l'Union européenne sur la Tchétchénie et a appuyé l'action engagée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et par d'autres organisations internationales pour assurer une assistance humanitaire aux personnes déplacées.
English: Organize pension “tables” in the United Nations Secretariat lobby once a year to distribute new documentation or informational material.
French: Une fois par an, des tables seront installées dans le hall du Secrétariat de l'ONU pour mettre à la disposition du personnel les nouveaux documents ou matériel d'information.
English: Some funds have been seized for a while until further investigation showed that it was not a case of financing of terrorism.
French: Certains fonds ont été saisis jusqu'à ce qu'une enquête plus approfondie ait montré qu'il ne s'agissait pas d'un cas de financement du terrorisme.
English: Interviewers notified the survey manager of any problems that arose with survey wording and flow.
French: Les intervieweurs signalaient au gestionnaire de l’enquête tous les problèmes qui pouvaient se produire en raison de la formulation et de l’enchaînement des questions.
English: Fiscal relations that are responsive to community priorities and show increased transparency, predictability and accountability.
French: Établir des relations financières qui respectent les priorités des collectivités et qui sont plus transparentes, prévisibles et responsables.
English: ACKNOWLEDGEMENT We would like to acknowledge the efforts of all those who helped with this audit.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont aidé à la réalisation de cette vérification.
English: Two thirds of 71 responding countries do not seem to have reliable capacities for data collection, processing and/or analysis for preparing EFA action plans.
French: Deux tiers des 71 pays répondants ne semblent pas disposer des capacités suffisantes en matière de collecte, de traitement et/ou d'analyse de données pour la préparation de leurs plans d'action d'EPT.
English: Other concerns included inadequate seals on the ballot boxes, polling booths that potentially compromised the secrecy of the vote, and the quality of the voter lists.
French: D’autres problèmes se sont posés, concernant notamment les sceaux utilisés pour sceller les urnes, le secret du vote, qu’auraient pu compromettre les isoloirs, et la qualité des listes électorales.
English: She also wished to know what measures had been adopted to help children whose parents were in prison, whether they lived in or outside the prison and, if outside, how they were cared for and how they remained in touch with their parents.
French: Elle voudrait aussi savoir de quelles mesures bénéficient les enfants dont les parents sont en prison, qu'ils vivent avec eux ou à l'extérieur et, dans le second cas, de quelle manière ils sont pris en charge et comment ils restent en contact avec leurs parents.
English: Parties may refer to other internationally applied methodologies and guidelines, including:
French: Les Parties peuvent se reporter à d'autres méthodes et directives appliquées internationalement, dont:
English: In the new Upper Canada, land grants were based on the British tradition of free and common socage, rather than on the French colonial tradition of seigneurial tenure.
French: Une des particularités de la nouvelle entité administrative du Haut-Canada est que l'allocation des terres se fait suivant la tradition britannique du franc et commun socage plutôt que selon la tradition coloniale française de la tenure seigneuriale.
English: But that is not what you chose.
French: Mais ce n'est pas le choix que vous avez fait.
English: There was thus no obligation to punish and the obligation was fulfilled by submitting the case to the competent authorities for investigation and possible prosecution.
French: Il n'y a donc pas d'obligation de sanctionner et l'obligation conventionnelle est satisfaire dès lors que les autorités compétentes sont saisies de l'affaire pour instruction et éventuelle poursuite.
English: On 3 March, he gave a presentation on issues relating to access to justice at a seminar on extreme poverty and human rights, held in São Paulo, Brazil, by the Nippon Foundation.
French: Le 3 mars, il a fait un exposé sur les questions liées à l'accès à la justice dans le cadre du séminaire intitulé « Extrême pauvreté et droits de l'homme » organisé à São Paulo (Brésil) par la Nippon Foundation.
English: We heard you, and the WorldCat permalink is back on the interface.
French: Suite à vos commentaires, le permalien (Permalink) WorldCat a retrouvé sa place dans l'interface.
English: The pattern of action of APH indicated that it reacts with N-methyl-D-aspartate-preferring receptors.
French: Le profil d'action de l'APH indiqua qu'il réagissait avec des récepteurs préférentiels du N-méthyl-D-aspartate.
English: Crystals of [Me2Ga(N2C3H3)(OCH2CH2NMe2)]Mo(CO)2(η2-CH2SMe) are triclinic, a = 8.144(1), b = 9.150(1), c = 13.731(1) Å, α = 96.155(6), β = 98.83(1), γ = 108.73(1) °, Z = 2, space group and crystals of [Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2NMe2)]Mo(CO)2(η2-CH2SMe) are monoclinic, a = 8.1754(7), b = 15.074(1), c = 16.708(1) Å, β = 94.365(6) °, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux de [Me2Ga(N2C3H3)(OCH2CH2NMe2)]Mo(CO)2(η2-CH2SMe) sont tricliniques a = 8.144(1), b = 9.150(1), c = 13.731(1) Å, α = 96.155(6), β = 98.83(1), γ = 108.73(1) °, Z = 2, groupe d'espace et les cristaux de [Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2NMe2)]Mo(CO)2(η2-CH2SMe) sont monocliniques a = 8.1754(7), b = 15.074(1), c = 16.708(1) Å, β = 94.365(6) °, Z = 4, groupe d'espace P21/c.
English: The favoured option was to establish a virtual data node to act as a central archive and distribution node for Canadian cryospheric data and information.
French: L’option retenue consistait à créer un nœud virtuel de données qui servirait de système d’archivage central et de nœud de distribution de l’information et des données relatives à la cryosphère canadienne.
English: That was why in carrying out law reforms the main focus was on the duties of the Commissioner of Police in matters relating to human rights.
French: C'est pourquoi, dans le cadre des réformes juridiques, l'accent est mis avant tout sur les devoirs du chef de la police en matière de droits de l'homme.
English: The principal target groups will be young people, especially girls, adults who are on the move a lot, including lorry drivers and military personnel, people living with HIV/AIDS and members of their families, and AIDS orphans.
French: Les principaux groupes cibles seront les jeunes, en particulier les filles, les adultes à forte mobilité, y compris les chauffeurs de camion et les militaires, les personnes vivant avec le VIH/sida et les membres de leur famille, ainsi que les orphelins du sida.
English: The Board requested the calendar of the preparatory process for the TCPR activities, which the Secretariat has prepared based on available information for circulation among member states.
French: Il a demandé le calendrier de la préparation de l'examen, que le Secrétariat a établi sur la base des informations disponibles, en vue de sa distribution aux États Membres.
English: Gasoline for use in aircraft is exempted.
French: Pour connaître Les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: In this regard, Belarus supports the intention of the delegation of Ukraine to prepare and submit for consideration by the Working Party a model structure for proposals on sea-river routes.
French: À cet égard, le Bélarus souscrit à l'idée de la délégation ukrainienne d'élaborer un projet de document type concernant les liaisons fluvio-maritimes, à soumettre au Groupe de travail pour examen.