ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please call 905-479-1114 or visit www.camsc.ca.   The Aboriginal Workforce Participation Initiative facilitates the process of equitable participation of Aboriginal people in the Canadian workforce through enhancing awareness, capacity and partnerships between Aboriginal people and all sectors of the economy.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez composer le (905) 479-1114 ou consulter le site www.camsc.ca. L’initiative de participation des Autochtones au marché du travail facilite le processus de participation équitable des Autochtones au marché canadien du travail en favorisant la sensibilisation, la capacité et les partenariats entre les Autochtones et tous les secteurs de l’économie.
English: The position of Member States 61.According to the preliminary opinions expressed to date, the views of Member States as to threshold reduction diverge.
French: La position des États membres 61.Les premiers commentaires reçus indiquent que les États membres ont des positions divergentes sur la question d'un abaissement éventuel des seuils.
English: Composition and Payment The Boumhounan Archaeological and Burial Sites Fund shall consist of an amount of TWO MILLION AND FIVE HUNDRED THOUSAND DOLLARS ($2,500,000) (in 2002 dollars) from the budget and funds of Hydro-Québec which shall be paid to Nadoshtin CompaneeNiskamoon Corporation by Hydro-Québec within thirty (30) days from the date of the decision by resolution of its Board of Directors to proceed with the construction of the Project, after having obtained the required authorizations and permits for the Project.
French: Direcors comprising eìght (8) direc,tors appoim,ed bythe' mambersQfthe Niskamoon Corporation. 3.3.2 lhree (3) of these dìreclors shall be indi:duals who have been previously ,identled by Hydro..Québec. The procedure for procedwng to the appointment of these th ree (3) di rectrs sha Il be as fo.l~aw.:
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies   JAMAICA Government Jamaica Promotions Corporation (JAMPRO) JAMPRO is a government agency dedicated to promoting the country as a destination for business investment and trade.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales JAMAÏQUE Gouvernement Jamaica Promotions Corporation (JAMPRO) La Jamaica Promotions Corporation (JAMPRO) est un organisme gouvernemental voué à la promotion du pays à titre de destination pour faire des investissements et du commerce.
English: Monitoring of the legal application of the Convention 1.1.
French: Intérêt politique La visibilité de l’ action du Conseil de l’ Europe a été inscrite au nombre des priorités du Comité des Ministres.
English: (15) The airlines have brought an action which is currently before the Court of Justice (C-344/04 IATA, European Low Fares Airline Association and Hapag – Lloyd Express) against certain aspects of the new Regulation with a view to establishing possible incompatibility with international law.
French: (15) Les compagnies aériennes ont déposé un recours actuellement pendant devant la Cour de justice (C-344/04 IATA, European Low Fares Airline Association and Hapag – Lloyd Express) contre certains éléments du nouveau règlement au vu notamment d’une éventuelle incompatibilité avec le droit international.
English: The union's demands evolved very slowly.
French: L'évolution des revendications syndicales se fera à un rythme très lent.
English: Congruent with a population health approach, GBA recognizes that health arises in the everyday conditions of life: knowledge of these diverse conditions and social trends and how they change over time is especially important for policy and program development.
French: Conformément à l'approche axée sur la santé de la population, dans l'analyse comparative entre les sexes, on reconnaît que la santé résulte des conditions de vie quotidienne : la connaissance de ces diverses conditions et de ces tendances sociales, et de la façon dont elles évoluent au fil du temps est particulièrement importante pour l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Therefore, we will have a host on the 24 and three day stay on 10h and 14h in standby mode (taking into account that no weekend workload, therefore the three host remain on standby 24 hours .
French: Par conséquent, nous aurons un hôte sur le 24 et séjour de trois jours sur 10h et de 14h en mode veille (en tenant compte du fait que la charge de travail sans week-end, donc l'hôte de trois restent en veille 24 heures .
English: Upon election, Mr Palma stated: "My election at the time of International Women’s Day gives me the opportunity to underline the CPT’s commitment to the Council of Europe campaign to combat violence against women.
French: A la suite de son élection, M. Palma a déclaré : « le fait que j’aie été élu en cette journée internationale de la femme me permet de rappeler l’engagement du CPT pour la campagne du Conseil de l’Europe contre la violence faite aux femmes.
English: He also refers to the Committee's general comment No. 22 where the Committee stated that restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or applied in a discriminatory manner.
French: Il renvoie également à l'Observation générale No 22 du Comité dans laquelle le Comité a déclaré qu'il ne pouvait pas être imposé de restrictions à des fins discriminatoires ou de façon discriminatoire.
English: In particular, they highlighted long term organisational and human capital benefits such as the ability to attract and retain highly talented people, improved innovation and creativity amongst employees, and strengthening of cultural values (Exhibit 8).
French: Elles insistent notamment sur les avantages à longue échéance en termes de capital organisationnel et humain, tels que la capacité d’attirer et de garder du personnel de grande valeur, la capacité accrue d’innovation et de créativité du personnel, et la consolidation des valeurs culturelles (tableau 8).
English: 3-6 p.m. 4th meeting General Assembly Hall1
French: 4e séance Salle de l'Assemblée générale1
English: The discriminatory practice is made out when a respondent communicates matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, whether or not the respondent wrote the material himself.
French: On est en présence d'un acte discriminatoire si l'intimé a abordé des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3, et ce, peu importe qui a rédigé le matériel.
English: He cited the example of Botswana, where every child currently received adequate nutrition and attended school.
French: L'intervenant cite l'exemple du Botswana, où, à l'heure actuelle, chaque enfant bénéficie d'une nutrition adéquate et va à l'école.
English: 1998: Expert consultant to the European Commission on Human Rights
French: Membre de la Commission du droit international de l'ONU
English: Mr ROGOZIN (Ambassador, Permanent Representative of the Russian Federation to NATO) (summary) said that in the past Russia had tried to organise a number of military parades but there had been problems with fuel shortages.
French: Quant aux relations de l’Union européenne avec l’OTAN, l’Ambassadeur s’interroge sur la réelle autonomie de la défense européenne par rapport au principal membre de l’OTAN, qui est bien loin du continent européen, sur une île qui n’a jamais connu la guerre : l’Amérique.
English: The external panel is part of the Ethics Review component of the SAP project. e) Roundtable a) Promotion of Summary Basis of Decision (Item 16) NAPRA to inform TPD whether a future partnership is possible, and if so, to provide a contact with whom TPD may initiate discussions.
French: Le groupe d'expert fait partie de l'élément d'examen déontologique du projet. e) Table ronde a) Promotion du Sommaire des motifs de décision (point 16) L'ANORP informera la DPT si un partenariat futur est possible, et, le cas échéant, avec qui la DPT peut entamer des discussions.
English: The Chair asked members for additional comments on orientation procedures for new members, noting there had been a suggestion for a "buddy" system.
French: La présidente demande aux membres de présenter des remarques supplémentaires sur les procédures d’orientation des nouveaux membres, notant qu’on a suggéré un système de jumelage.
English: [English] Honourable senators, after hearing the testimony put to us on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, I am forced to conclude that conditional sentencing may have become something of a lightening rod for broader criticisms of our sentencing systems.
French: ´ ` [Traduction] Honorables senateurs, apres avoir entendu les temoignages qui ´ ` ´ nous ont ete presentes au Comite senatorial des affaires juridiques et ´ ´ ´ ´ ´ ´ constitutionnelles, je suis obligee de conclure que l’emprisonnement ´ ´ avec sursis constitue en quelque sorte le declencheur de critiques ´ ´ ´ ´ beaucoup plus generales de notre regime de determination de la ´ ´ peine.
English: • Employer Knowledge Standards : January 2006 
French: • Normes de connaissances de l’employeur : janvier 2006
English: This measure benefits businesses making investments within the meaning of Act 2601/1998 that are designed to encourage private investment in Greece, boost regional development, promote business competitiveness and create new jobs.
French: L'investissement total réalisé pendant l'exercice au cours duquel la participation éligible (25 %) est acquise et pendant les deux exercices précédents ouvre droit au crédit d'impôt de 25 %.
English: Heat did not change placental PGE2 or PGEM levels, but in pregnant rats it increased placental PGF2α and PGFM levels, which were reversed by bosentan or indomethacin.
French: La chaleur n'a pas modifié les taux de PGE2 ou de PGEM placentaires, mais a augmenté ceux de PGF2α et de PGFM chez les rates gestantes; ces augmentations ont été renversées par le bosentan ou l'indométhacine.
English: Support during the learning process: in this field, it is planned that pupils in over 5,000 primary schools will benefit from upgraded educational support.
French: accompagner les parcours éducatifs : dans ce domaine, il est notamment prévu que les élèves de plus de 5 000 écoles primaires bénéficient d'un accompagnement éducatif renforcé.
English: 10), and was the first of the human resources development resolutions to mention sustainable livelihoods as a key factor in human resources development (para.
French: 10) et a été la première des résolutions traitant de la valorisation des ressources humaines à mentionner que les moyens d'existence durables étaient un élément essentiel de la mise en valeur des ressources humaines (par.
English: Thus, any discriminatory treatment in regard to the grounds and procedures for separation or divorce, child custody, maintenance or alimony, visiting rights or the loss or recovery of parental authority must be prohibited, bearing in mind the paramount interest of the children in this connection.
French: Ainsi, tout traitement discriminatoire en ce qui concerne les motifs et les procédures de séparation ou de divorce, la garde des enfants, la pension alimentaire en faveur des enfants ou du conjoint, le droit de visite, ou la perte ou le recouvrement de l'autorité parentale doit être interdit, compte tenu de l'intérêt dominant des enfants à cet égard.
English: At the same time, I would like to emphasise my disagreement with the other issues raised in the report, which should not have been included in this report:
French: En même temps, je voudrais marquer mon désaccord sur les autres questions soulevées dans ce rapport, qui n'auraient pas dû y figurer:
English: On the assumption that its mandate will be renewed a complete
French: 1ERE REUNION DE TYPOLOGIES ORGANISEE A STRASBOURG PENDANT LA 3E PLENIERE, 7-11 DECEMBRE 1998 20.
English: The time has come to establish a redesign panel on human resources management and development.
French: Le temps est venu de créer un groupe de la refonte de la gestion et de la valorisation des ressources humaines.
English: 18th meeting Improving the financial situation of the United Nations
French: 18e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: There are about 2,000 registered members of the Sturgeon Lake First Nation.
French: Elle compte près de 2 000 membres inscrits.
English: List of Tables 1 Estimated Daily Intake of Bis(2-ethylhexyl) Phthalate for the General Population in Canada…………………………………………………………... 24
French: Structure du phtalate de bis(2-éthylhexyle)…………………………..4 Dose journalière estimative de phtalate de bis(2-éthylhexyle) pour la population du Canada en général……….
English: Regulation of Health Occupations Reform of the existing system of occupational regulation is a sine qua non for developing and implementing a health human resources policy that supports community-based health care.
French: La plupart des études empiriques sur la substitution des rôles se rattachent aux prestateurs des échelons intermédiaires. En ce qui concerne les autres domaines ou disciplines, les études sont moins systématiques et moins abondantes.
English: Focus group participants said they see payments as evidence that Canadian society, through its government, recognizes the worth of writers and their books.
French: Selon ce qu'ont dit les participants aux discussions de groupe, les paiements versés dans le cadre du programme sont la preuve que la société canadienne, par l'entremise du gouvernement, reconnaît la valeur des auteurs et des livres qu'ils produisent.
English: By de-escalating the conflict, lowering its intensity and foreshadowing the benefits of peace, access both affords civilians immediate short-term protection benefits and sets the stage for an effective and sustainable transition to peace.
French: En réduisant l'ampleur et l'intensité du conflit et en faisant entrevoir les avantages liés à la paix, il permet à la fois d'assurer aux civils une protection immédiate à court terme et de préparer le terrain pour une transition efficace et durable vers la paix.
English: This policy would fully support the recognized importance of making information on international registrations widely available at the lowest possible cost.
French: Cette politique corroborerait pleinement un fait admis, à savoir qu’il est important de diffuser le plus largement possible et au plus bas prix possible l’information relative aux enregistrements internationaux.
English: A Monte Carlo procedure to modify the decision boundaries of the plan to yield actual error probabilities approximately equal to the desired error probabilities is suggested.
French: Nous suggérons une procédure de Monte Carlo pour modifier les limites de décision du plan de telle sorte que les probabilités d'erreurs actuelles soient approximativement égales aux probabilités d'erreurs désirées.
English: The best way to fight HIV/AIDS is to increase the financial resources, which must be commensurate with the pandemic.
French: Les ressources que nous devons mobiliser doivent être proportionnelles à la pandémie.
English: (a) Report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session (E/2007/29);
French: a) rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quinzième session (E/2007/29);
English: The spouse has anxieties of not knowing where the loved one is, what danger they are exposed to, and will they be coming back injured or dead.
French: Le conjoint s'inquiète de ne pas savoir où se trouve l'être cher, à quels dangers il est exposé, et même de savoir s'il reviendra peut-être blessé ou mort.
English: In this context it is worth quoting the words of an Israeli lawyer, a peace activist who represents Palestinians in the occupied territories:
French: Dans ce contexte, il est intéressant de citer les propos d'un avocat israélien, militant pour la paix, qui représente les Palestiniens dans les territoires occupés:
English: Any person dealing with a whistleblower has two major responsibilities.
French: Toute personne se trouvant confrontée à un dénonciateur doit remplir deux obligations majeures.
English: Thus, when statistics are compiled for the general government sector, all debtor-creditor positions between two institutional units of the sector and all transactions taking place between two institutional units of the sector are eliminated in the GFS system, so that the statistics appear as if the sector consisted of a single institutional unit.
French: Par conséquent, lorsque des statistiques sont compilées pour le secteur des administrations publiques, toutes les relations de débiteur-créancier entre deux unités administratives du secteur et toutes les transactions qui ont lieu entre deux unités administratives du secteur sont éliminées dans le système de statistiques des finances publiques comme si, d'après les statistiques, le secteur ne comprenait qu'une seule unité administrative.
English: Last year, there were 34 voluntary reports of breaches to the OPC – up from a total of 20 reports in 2006.
French: L’année dernière, le CPVP a reçu 34 rapports volontaires d'atteinte à la vie privée – une augmentation par rapport à un total de 20 rapports en 2006.
English: The credit limit should be in line with the financial and procurement authorities delegated to the RCM.
French: La limite de crédit devrait être conforme au pouvoir financier et au pouvoir d’achat délégués au gestionnaire du centre de responsabilité.
English: 11) with the provisions of articles 6 and 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Conformément à ce qui a été suggéré à la trente-neuvième session du Groupe de travail (A/CN.9/509, par.
English: The representative from IATA proposes a revision to P901 to read as follows:
French: Le représentant de l'IATA propose de réviser comme suit l'instruction d'emballage P901:
English: 6.0 List of Abbreviations Abbreviation Definition C&P Conservation and Protection Program CCME Canadian Council of Ministers and the Environment CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEAR Canadian Environmental Assessment Registry CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CNLOPB Canada Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board DFO Fisheries and Oceans Canada EA Environmental Assessment EC Environment Canada EEM Environmental Effects Monitoring ENB Eastern New-Brunswick ENL Eastern Newfoundland and Labrador EPMP Environmental Process Modernization Plan GNS Gulf - Nova Scotia HADD Harmful alteration, disruption or destruction HMP Habitat Management Program NGO Non-governmental Organization OGLA Ontario-Great Lakes Area OPS Operational Statement SARA Species at Risk Act
French: 6.0 Liste des abréviations Abréviations Définition CCME Conseil canadien des ministre de l⁏environnement DDP Détérioration, destruction ou perturbation EC Environnement Canada EE Évaluation environnementale EO Énoncé opérationnel ESEE Étude de suivi des effets sur l'environnement GNE Golfe - Nouvelle-Écosse LCEE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 LEP Loi sur les espèces en péril MPO Pêches et Océans Canada OCTNLHE Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers ONG Organisation non gouvernementale PGH Programme de gestion de l'habitat PMPE Plan de modernisation du processus environnemental RCEE Registre canadien d'évaluation environnementale SOGL Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs
English: I believe that any temptation to misuse joint actions must be firmly resisted. An example of such misuse occurred when the Committee on Budgets received notice of a transfer of appropriations of ECU 5.5 million for participation in election preparations in Bosnia-Herzegovina.
French: Il faut absolument s'abstenir d'abuser des actions communes, abus qui conduisent à ce que nous recevions par exemple, dans la commission des budgets, un virement de crédits de plus de 5, 5 millions d'ECU pour la participation à la préparation des élections en BosnieHerzégovine.
English: (i) Define the purpose and objectives of the programme or project for which the grant disbursement shall be made and the means by which they are to be achieved;
French: i) Définir le but et les objectifs du programme ou projet auquel le don est destiné et les moyens de les atteindre;
English: I request that you, as a competent Vice-President, show respect for all Members, including Swedish Christian Democrats.
French: J'entends que vous fassiez preuve, en vice-président compétent, du même respect à l'égard de tous les députés, même des chrétiens-démocrates suédois.
English: Finally, developing countries should benefit from appropriate technical assistance.
French: Enfin, les pays en développement devraient bénéficier d’une assistance technique appropriée.
English: Some observers suggest that the Canadian economy is already highly "dollarized."
French: En tenant compte des caractéristiques particulières de ce système, elle élabore une méthode pour y mesurer le risque de contagion dans un large éventail de circonstances.
English: Dr. Li is a member of the Committee for Accessible AIDS Treatment (CAAT), a coalition of about 25 health, legal and social service organizations in Toronto, which was formed in response to barriers faced by immigrants, refugees and people without status who are living with HIV/AIDS.
French: Le Dr Li est membre du Committee for Accessible AIDS Treatment (CAAT), une coalition d'environ 25 organismes de santé, de services juridiques et de service social de Toronto; ce comité a été créé en réponse aux difficultés que doivent affronter les immigrants, les réfugiés et les personnes sans statut atteints du VIH/sida.
English: (a) Informing them of their rights under the Statute and the Rules, and of the existence, functions and availability of the Victims and Witnesses Unit;
French: a) Les informer des droits que leur reconnaissent le Statut et le Règlement, et de l'existence, des fonctions et de la disponibilité de la Division d'aide aux victimes et aux témoins;
English: The beach battle was somewhat fiercer on the 7 th Brigade’s front than on the 8 th Brigade’s.
French: Le Royal Winnipeg Rifles sur la droite, près de Grayesur-Mer, et le Regina Rifle Regiment sur la gauche, à Courseulles, perdent bon nombre d’hommes.
English: There is a wide range of room rates and packages to choose from.
French: Nous vous proposons de nombreux tarifs et formules.
English: In urban areas, the proportion of leavers is - as we saw in Section 5 - smaller.
French: Il en résulte donc que seulement la moitié des adolescents sont demeurés dans leur collectivité rurale en 1987, en 1992 et en 1997.
English: The role of international partners should be highlighted further in the document.
French: Le rôle des partenaires internationaux devrait être davantage souligné dans le document.
English: When the numbers are only 1 or 2, young females are also permitted to associate with adults in order that they are not unduly denied the company of others.
French: Lorsqu'il n'y a qu'une ou deux jeunes femmes parmi les détenus, on les autorise à fréquenter des adultes pour qu'elles ne se retrouvent pas injustement isolées.
English: Japan's success in producing quality manufactured goods at lower prices is partly attributed to better scientific and technological education.
French: Le succès que remporte ce pays dans la production de biens manufacturés de qualité à bas prix est attribué en partie à une meilleure formation scientifique et technologique.
English: This is an area of the strategy that we are very concerned about and on which we should like to hear concrete answers from the Commission.
French: Il s'agit d'un aspect de la stratégie qui nous préoccupe beaucoup et sur lequel nous aimerions recevoir des réponses concrètes de la part de la Commission.
English: Major groups continue to play multiple roles in sustainable development at various levels.
French: Les grands groupes continuent de jouer de multiples rôles dans le développement durable et ce, à divers niveaux.