ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to produce concrete results, Member States: are urged to support the process of defining and collecting comparable data in order to implement the three Community-wide operational targets under guideline 1-3; this includes in particular developing reliable flow data on employment and unemployment, will need, in order meaningfully to evaluate progress on implementing the guidelines, to ensure that adequate and comparable data systems and procedures are available.
French: Pour obtenir des résultats concrets, les États membres: sont instamment invités à soutenir le processus devant aboutir à la définition et à la collecte de données comparables pour permettre la réalisation, au niveau de la Communauté, des trois objectifs opérationnels correspondant aux lignes directrices 1, 2 et 3. Il s’agit en particulier d’établir des données de flux fiables sur l’emploi et le chômage; devront, afin de pouvoir utilement évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des lignes directrices, prévoir des systèmes et des procédures appropriés pour la collecte des données.
English: Active participation in the discussions around the adoption of shared services and systems as well as the leadership positions taken in the clusters that support continued progress towards a shared system/shared service environment.
French: Une participation active aux discussions sur l’adoption de services et de systèmes partagés, ainsi qu’un rôle de leader dans les regroupements qui soutiennent la poursuite de l’évolution vers un environnement de services et de systèmes partagés.
English: 10.2 The Access to Information Act and the Privacy Act 10.2.1 Background The Access to Information Act gives the public the right of access to information in records controlled by government institutions.
French: 10.2 Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels 10.2.1 Contexte La Loi sur l'accès à l'information accorde au public le droit de consulter les renseignements contenus dans les documents qui relèvent de l'autorité des institutions gouvernementales.
English: Sample data sheets are attached at the end of this document.
French: Les modèles de fiches techniques sont inclus en annexe du présent document.
English: These estimates use the 1992 base year, which considers as having low income those families or persons who spend 54.7% or more of their income on food, shelter and clothing.
French: D'après ces estimations, qui utilisent 1992 comme année de base, les personnes ou familles à faible revenu sont celles qui consacrent 54,7 % ou plus de leur revenu à l'alimentation, au logement et aux vêtements.
English: I would cut out and distribute each of the 600 hundred pages of the book randomly, or to people of my choice.
French: Ces 600 intervenants représenteront plus de 6 millions de morts parmi les déportés. Le but est de manifester sur cette page l’émotion qui naîtra en chacun.
English: The 1848 revolution used the slogan of unification for the free peoples of Europe.
French: La révolution de 1848 a apporté la solution: l'union des peuples libres d'Europe.
English: "Low-floor bus" means a vehicle of Class I, II or A in which at least 35 per cent of the area available for standing passengers (or in its forward section in the case of articulated vehicles, or in its lower deck in the case of double-deck vehicles) forms an area without steps and includes access to at least one service door.  "
French: «2.32 “Autobus à plancher surbaissé”, un véhicule de classe I, II ou A dans lequel au moins 35 % de la surface disponible pour les voyageurs debout (ou dont la partie avant dans le cas d'un véhicule articulé ou encore le premier niveau dans le cas d'un véhicule à deux étages) forme un espace sans aucune marche et donnant accès à au moins une porte de service.».
English: It appears that the cooperation and support, as well as different expertise that each brought to the project, provided a model for other adults and youth involved.
French: Il semble que la collaboration et l'appui, ainsi que les compétences apportées par tous les joueurs, fournissaient un modèle aux autres adultes et jeunes du projet.
English: 3 Includes Finance, Insurance, Real Estate and Leasing; Management of Companies, Administrative and Support Services; and Professional, Scientific and Technical Services.
French: 3 Comprend finance, assurances, services immobiliers et services de location à bail; gestion d'entreprises, services administratifs et autres services de soutien; et services professionnels, scientifiques et techniques.
English: Preliminary assessments of certain indicators of risk conduct which are the result of a pilot survey, carried out in 1997 on a representative population sample of persons aged from 18 to 54 show that groups of persons with high-risk conduct are relatively smaller than in many European Union Member States.
French: Les évaluations préliminaires de certains indicateurs de comportement à risque résultant d'une enquête pilote réalisée en 1997 sur un échantillon représentatif de la population âgée de 18 à 54 ans montrent que les personnes ayant un comportement à risque sont relativement moins nombreuses en Slovénie que dans bien des États membres de l'Union européenne.
English: Cascading style sheets (CSS) provide excellent font controls through which all text elements on a given site may be altered or adjusted with minimal effort.
French: Les feuilles de style en cascade (CSS) sont dotées d'excellentes commandes de police de caractères qui permettent de modifier ou d'ajuster sans effort n'importe quel élément de texte.
English:    . Before allowing the import or the growing of any GM product, the European Food Safety Authority has to have the possibility to go through all the details – both from a health point of view and from an environmental point of view – to calculate the risk or the consequences for either health or the environment.
French:    . - Avant de permettre l’importation ou la culture d’un produit GM, quel qu’il soit, l’Autorité européenne de sécurité des aliments doit être en mesure de vérifier tous les paramètres - d’un point de vue sanitaire et d’un point de vue environnemental - afin d’apprécier le risque ou les conséquences sur la santé ou l’environnement.
English: Notes with appreciation that some affected developing countries have adopted their national, subregional and regional action programmes, and therefore calls upon the international community to contribute to the implementation of those programmes through, inter alia, the conclusion of partnership agreements, through bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention and contributions from non-governmental organizations and the private sector;
French: Note avec satisfaction que certains pays en développement touchés ont adopté des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional et appelle donc la communauté internationale à contribuer à la mise en oeuvre de ces programmes, notamment par le biais d'accords de partenariats, des programmes de coopération bilatérale et multilatérale offerts pour l'application de la Convention et de contributions des organisations non gouvernementales et du secteur privé;
English: I, sect.  D, resolution 49/2).
French: I. sect. D, résolution 49/2).
English: El Salvador's prison regime does not provide for the imposition of forced labour as a punishment for a crime.
French: Le régime pénitentiaire salvadorien ne prévoit pas l'imposition d'une peine de travaux forcés en tant que sanction des délits commis.
English: OIOS noted that ODCCP management had taken steps in March 2001 to establish a Programme and Project Committee.
French: Le BSCI a constaté que la direction avait pris des mesures en mars 2001 en vue de la création d'un Comité du programme et des projets, dont il évaluera le fonctionnement afin de veiller à ce qu'il réponde aux préoccupations énoncées ci-dessus.
English: P'tits Coeurs Les) *Cold Squad II *Diva II (21-38) *Emily of New Moon III In the Blue Ground *KM/H Nothing Too Good For A Cowboy I *Power Play I *Radio *Riverdale II *Wind At My Back IV (40-52) Zaza D'Abord Hard Time:
French: Ceci peut être attribuable au fait que l’auditoire potentiel total des émissions pour enfants est faible et que l’effectif-téléspectateurs réel de n’importe quelle émission n’est pas susceptible d’être élevé, augmentant ainsi le coût par téléspectateur.
English: The instrument, which has been used for two hundred years, is still gaining in popularity in Brazil, particularly in the Bahia region of the north.
French: Il frappe cette dernière à l'aide d'une petite baguette de bambou qu'il tient dans la main droite en même temps qu'un petit sachet de vacoa qui contient des graines de safran.
English: Trade Policy Developments 1996-1998 iv.
French: Évolution de la politique commerciale -- 1996-1998 iv.
English: Front desk staff were very efficient and friendly and anticipated my requirement for a taxi the next day.
French: Convenient hotel for Heathrow and London. Good Service.
English: The Bench found that the appellant had the right under Rules 72(B)(i) and (D)(iii) of the Rules to appeal on the basis of his third ground of appeal, which asserted that the amended indictment charged conduct outside the temporal jurisdiction of the Tribunal.
French: La formation de juges a conclu que l'appelant tirait des alinéas B) i) et D) iii) de l'article 72 du Règlement, le droit d'interjeter appel sur le fondement de son troisième motif d'appel, selon lequel l'acte d'accusation modifié reprochait à l'accusé une conduite débordant la compétence temporelle du Tribunal.
English: Let me conclude by commending once again the members of UNOMB for their dedication to the cause of peace and their overall work and by wishing the people of Bougainville and Papua New Guinea a prosperous and peaceful future.
French: J'aimerais terminer en saluant une fois encore les membres de la MONUB pour leur dévouement à la cause de la paix et pour l'ensemble de leur travail, et en souhaitant aux peuples de Bougainville et de la Papouasie Nouvelle-Guinée un avenir prospère et pacifique.
English: This practice, repeatedly praised and recommended by the Magisterium,49 is supported by the example of many saints.
French: De nombreux saints nous ont donné l'exemple de cette pratique maintes fois louée et recommandée par le Magistère.
English: Key words: pattern formation, morphogenesis, cell proliferation and differentiation.
French: Mots clés : formation de patterns, morphogenèse, prolifération cellulaire et différenciation.
English: Noting also the conclusions of the Fourth Meeting of the States Parties to the Convention, held at Geneva from 16 to 20 September 2002, taking note of the reaffirmed commitments that were made, among other things, to intensify further the efforts in those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention, to provide assistance for mine clearance and rehabilitation, the social and economic reintegration of mine victims and mine-risk education programmes and to eradicate anti-personnel mines, and taking note of the work of the intersessional programme established by States parties to the Convention,
French: Prenant note également des conclusions de la quatrième Réunion des États parties à la Convention, tenue à Genève du 16 au 20 septembre 2002, notant la volonté réaffirmée alors, notamment, d'intensifier encore l'action menée dans les domaines les plus directement liés aux objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention, de fournir une assistance aux activités de déminage et de relèvement, aux programmes de réinsertion socioéconomique des victimes des mines et de sensibilisation aux dangers des mines et d'éliminer les mines antipersonnel, et notant les travaux du programme intersessions établi par les États parties à la Convention,
English: Further information concerning other forms of acceptable security may be obtained by contacting the Customs Regional Financial Unit.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur les autres genres de garanties acceptables en communiquant avec l'Unité régionale des finances des douanes.
English: Local people’s quality of life In a concern for the well-being of their residents, the tourist destinations studied have used various methods to find out what their residents think of tourist flows, to prevent any worsening of problems or the appearance of new problems and, as far as possible, to meet residents’ demands.
French: La qualité de vie des populations locales Soucieuses du bien-être de leurs habitants, les destinations touristiques étudiées proposent diverses approches qui visent à appréhender l'état d'esprit de leurs résidents par rapport aux flux touristiques, à prévenir l'accroissement ou l'apparition de désagréments nouveaux et, dans la mesure du possible, à répondre à leurs demandes.
English: Each of these programs is dedicated to creating an atmosphere in which all Canadians will feel equal and fulfilled; where they can work and live together, regardless of their background; where every citizen will be treated the same and will be able to contribute to Canadian society to his or her full capacity - for their own benefit, and for the benefit of all Canadians.
French: Chacun de ces programmes vise à créer un climat où tous les Canadiens pourront s'épanouir dans un sentiment d'égalité; où ils pourront vivre et travailler ensemble, quels que soient leurs antécédents; où chaque citoyen sera traité de la même façon et pourra apporter une contribution proportionnée à ses moyens - à l'avantage à la fois des particuliers et de la collectivité canadienne.
English: The juvenile judge may also rule definitively on placement in a remand home, a State children's home or in a facility or institution providing education, vocational training or medical care.
French: Le juge des mineurs peut, en outre, prononcer, à titre définitif, les mesures de placement dans un centre d'accueil, dans un service chargé de l'assistance à l'enfance ou dans un établissement ou une institution d'éducation, de formation professionnelle ou de soins.
English: Translating international commitments for children at the subnational level
French: Traduction au niveau sous-national des engagements pris en faveur des enfants
English: We must realite that measures taken with respect to the mining industry in general, and uranium mining in particular, can provide, at best, only a small portion of the solution to the problems associated with northern development.
French: Nous appuyons le desir des habitants du nord de la Saskatchewan de se voir accept& comme des @aux (sinon des martres) lorsqu’on planifie des developpements dans leur r6gion de la province.
English: President Yudhoyono himself has expressed concern and has proposed the reappraisal and restructuring of our national effort, to broaden and accelerate our response and strengthen responsibility and accountability.
French: Le Président Yudhoyono en personne a exprimé ses préoccupations et proposé une réévaluation et une restructuration de notre effort national afin d'élargir et d'accélérer notre réponse et de renforcer la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.
English: Here are the main outcomes accomplished by business line during the past year.
French: Les paragraphes suivants font état des principaux résultats accomplis par secteur au cours de l’exercice écoulé.
English: Therefore, the Bureau in consultation with the secretariat determined that it would be appropriate to postpone the second session to a later date.
French: En conséquence, le Bureau a décidé, en consultation avec le secrétariat, qu'il serait préférable de la reporter.
English: Countries that have liberalized their capital accounts and those in which financial flows into and out of the country are unrestrained are particularly vulnerable to sudden reversals of financial flows.
French: Les pays qui ont libéralisé les entrées et sorties de capitaux et ceux où ces mouvements se font déjà librement sont particulièrement vulnérables à de brusques inversions du sens des mouvements de capitaux.
English: The travelling & Lodging associated to a service is comprised in the warranty. Before deciding (with the customer) to send a service engineer, there is some preliminary attempts to fix the problem by tel and email, at least do everything possible to understand what the problem is.
French: Le déplacement (en France) est compris dans la garantie, cependant la première approche est une discussion par téléphone ou email et une tentative de diagnostic ainsi.
English: I am prompted to support this clear resolution even more strongly as a result of a very recent development in Taipei – as recent as this week, according to senior European diplomatic sources.
French: Je suis poussé à soutenir cette résolution encore plus fermement au vu des derniers évènements qui ont eu lieu à Taipei - pas plus tard que cette semaine, selon de hautes sources diplomatiques européennes.
English: Finally, the American federal states do not always feel bound by the agreements signed in Washington.
French: Enfin, les États fédérés américains ne se sentent pas toujours liés par les accords signés par Washington.
English: Goldwater, Dubé specializes in the practice of matrimonial and family law.
French: Goldwater, Dubé se spécialise en Droit Familial.
English: Type of organization - Write the two-digit code that best describes the organization.
French: Genre d'organisme - Indiquez le code de deux chiffres qui décrit le mieux l'organisme.
English: • notary services such as the attestation of legal documents;
French: • Services notariés: attestation de documents légaux;
English: Toxic Gas Mixtures (TGM)
French: Mélanges de gaz toxiques (MGT)
English: Only one thing is important, they want your sperm on her tits have to lick it then be able to.
French: Une seule chose est importante, ils veulent votre sperme sur ses seins doivent l�cher ensuite �tre capable de.
English: Some of them would take part in the Paris insurrection of August 1944 under the leadership of my late lamented comrade Henri Rol-Tanguy.
French: Certains d’entre eux participeront à l’insurrection parisienne, en août 1944, sous la direction de mon regretté camarade Henri Rol-Tanguy.
English: Following project validation and registration, resultant reductions in anthropogenic emissions by sources [and/or enhancements of anthropogenic removals by sinks] [from DD/MM/YYYY onwards] [from the date of the host Party's ratification of the Protocol or from DD/MM/YYYY, whichever is later,] will be eligible for [retrospective] certification and issuance of ERUs.
French: Après la validation et l'enregistrement du projet, les réductions des émissions anthropiques par les sources [et/ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] en découlant [à compter du JJ/MM/AAAA] [à compter de la date de la ratification du Protocole par la Partie hôte ou à compter du JJ/MM/AAAA, la date la plus tardive étant retenue,] pourront être certifiées et donner lieu à la délivrance d'URE [à titre rétroactif].  ]
English: Subsections 71(5) and (6) would require the competent minister to consult territorial ministers before making regulations affecting land in a territory, except for regulations dealing with so-called federal species, aquatic species and migratory birds protected
French: L’activité devrait être considérée comme la meilleure solution compte tenu des facteurs en cause. Toutes les mesures possibles devraient être prises afin de réduire au minimum les conséquences négatives de l’activité pour
English: He joined the MONTREAL CANADIENS in 1950, playing with them 14 years.
French: En 1950, il se joint aux CANADIENS DE MONTRÉAL avec lesquels il joue pendant 14 ans.
English: Have the fax documents sorted out before printing.
French: Les solutions pour limiter la consommation de papier consisterait à trier numériquement les fax entrant avant de les imprimer ou de les traiter.
English: Register for our Flight Notification service to receive notifications if your Air Canada or Jazz flight's departure or arrival time has been delayed or changed.
French: Demandez un avis sur un vol d'Air Canada ou de Jazz et vous recevrez automatiquement un message vous informant de tout changement sur le départ ou l'arrivée de votre vol.
English: In the case of a very innovative project, how well have the applicant(s) anticipated difficulties in their methodologies and considered alternatives? 2.
French: Dans le cas d'un projet très novateur, comment les candidats ont prévu les difficultés dans leur méthodologie et considéré les alternatives? 2.
English: Total fishing mortality for Columbia River summer chinook (Okanagan chinook migrate with these) during the 1990s averaged 31.8%, but increased to a high of 76.4% in 2003 (marine and freshwater).
French: La mortalité totale due à la pêche du chinook d’été dans le fleuve Columbia (les chinooks de l’Okanagan migrent avec eux) durant les années 1990 était en moyenne de 31,8 p. 100, mais a atteint un sommet de 76,4 p.
English: The President: The representative of Israel has asked for the floor to make a further statement.
French: Le représentant d'Israël a demandé la parole pour faire une nouvelle déclaration.
English:   6. Submission Performance Targets - an Update (Stephanie Priest)  Stephanie Priest presented specific Radiopharmaceutical Submission Statistics.
French: Objectifs de rendement en matière de présentations - mise à jour(Stephanie Priest)  Stephanie Priest présente les statistiques particulières aux présentations de produits radiopharmaceutiques.
English: (8) If a reduction under subsection (3), (4) or (5) results in a rate of customs duty that is a percentage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to "Free" immediately.
French: Suppression des (8) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (3), (4) ou (5) est inférieur à deux pour cent, la franchise en douane s'applique immédiatement. taux inférieurs à deux pour cent
English: Copyright is the legal framework within which creators of literary and artistic works including films, books, sound recordings, information products and computer programs - are entitled to payment for the use of their works.
French: Le droit d'auteur est le cadre juridique qui autorise les créateurs d'oeuvres littéraires et artistiques incluant les films, livres, enregistrements sonores, produits de l'information et programmes d'ordinateur à demander une rémunération pour l'exploitation de leurs oeuvres.
English: Activities include training workshops and high-level brainstorming sessions that bring together experts and negotiators to build common positions, strengthen the negotiating position of African countries and conduct analytical studies that propose policy recommendations and strategies to improve competitiveness and market access.
French: Il s'est agi d'organiser des ateliers de formation et des réunions de réflexion de haut niveau regroupant experts et négociateurs pour qu'ils arrêtent des positions communes, de renforcer la position de négociation des pays africains et de réaliser des études analytiques qui proposent des recommandations et des stratégies visant à améliorer la compétitivité et l'accès au marché.
English: • Promote healthy smoke-free lifestyles Target Audience(s) Primary Audience
French: • Promouvoir les modes de vie sans fumée Public(s) cible(s) Public principal
English: • Revision of the CCL The EDPS wishes to be consulted on the basis of Article 28(1) whenever the CCL is revised.
French: • Révision de la LCC Le CEPD souhaiterait être consulté sur la base de l'article 28 §1 lors de toute révision de la LCC.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 30th meeting Conference Room 1
French: 9 h 30 à midi 30 30e séance Salle de conférence 1
English: M. M. Whiteman (1965) 4 Digest of International Law, pp. 534-535.
French: M. Whiteman (1965) 4 Digest of International Law, p.  534 et 535.
English: Dual-Use List – Materials Processing
French: Substrat «superalliages»