ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of metal ion, carrier, and proton concentration on transport rate are considered.
French: On considère les effets de l'ion métallique, de la phase mobile et de la concentration du proton sur la vitesse de transport.
English: Depreciation and amortization Deferred income taxes (Note 16) Equity in earnings of English Welsh and Scottish Railway (Note 15) Charge to increase U.S. personal injury and other claims liability (Note 2) Workforce reduction charge (Note 9) Other changes in: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Net additions to properties Acquisition of BC Rail (Note 3) Acquisition of GLT (Note 3) Other, net Cash used by investing activities Dividends paid Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares (Note 11) Repurchase of common shares (Note 11) Cash provided from (used by) financing activities Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of year Cash and cash equivalents, end of year Supplemental cash flow information Net cash receipts from customers and other Net cash payments for:
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions nettes d’immobilisations Acquisition du BC Rail (Note 3) Acquisition de la GLT (Note 3) Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Dividendes versés Activités de financement Émissions de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires (Note 11) Rachat d’actions ordinaires (Note 11) Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités de financement Augmentation (diminution) nette des espèces et quasi-espèces Espèces et quasi-espèces au début de l’exercice Espèces et quasi-espèces à la fin de l’exercice 8«277÷÷ (7«579)÷÷ 86÷÷ (273)÷÷ 511÷÷ 17÷÷ 130÷÷ 147÷$ 4«109÷÷ (4«141)÷÷ 83÷÷ (656)÷÷ (605)÷÷ 105÷÷ 25÷÷ 130÷$ 3«146÷÷ (3«558)÷÷ 69÷÷ (203)÷÷ (546)÷÷ (28)÷÷ 53÷÷ 25÷$ (1«072)÷÷ (984)÷÷ (547)÷÷ 192÷÷ (2«411)÷÷ (222)÷÷ (583)÷÷ –÷÷ –÷÷ (16)÷÷ (599)÷÷ (191)÷÷ (571)÷÷ –÷÷ –÷÷ 95÷÷ (476)÷÷ (179)÷÷ (233)÷÷ 10÷÷ 5÷÷ 21÷÷ 113÷÷ 2«139÷÷ 153÷÷ (3)÷÷ (96)÷÷ (27)÷÷ 46÷÷ 1«500÷÷ (80)÷÷ –÷÷ (154)÷÷ (18)÷÷ (158)÷÷ 1«173÷÷ 521÷÷ 401÷÷ 4÷÷ –÷÷ –÷÷ 478÷÷ 232÷÷ (17)÷÷ –÷÷ –÷÷ 506÷÷ 156÷÷ (33)÷÷ 281÷÷ 120÷÷ 1«297÷$ 734÷$ 553÷$ Exercice terminé le 31 décembre 2004÷÷ 2003÷÷ 2002÷÷
English: • Understanding how mercury enters the Canadian Arctic from long range transport via the atmosphere from source regions
French: • Étudier le rôle que joue l'atmosphère dans les impacts de la contamination au mercure dans les écosystèmes de l'Arctique.
English: The Patent Cooperation Treaty and the Trade-mark Law Treaty offer simplified methods of applying for protection in many countries simultaneously.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets et le Traité sur le droit des marques offrent une méthode simplifiée pour demander une protection dans de nombreux pays en même temps.
English: Ministry of Planning and Development.  Second Five-Year Plan (2001-2005), Sana'a.
French: Ministère de la planification et du développement, deuxième Plan quinquennal (2001-2005), Sana'a.
English: He added that if the region develops the skills of its people, it will attract the researchers, entrepreneurs and investors it needs.
French: Il a indiqué également que, si la région développe les compétences de ses habitants, elle attirera les chercheurs, les entrepreneurs et les investisseurs dont elle a besoin.
English: Veterans Affairs Administration National Drug Formulary and Pharmacy Benefits Management Strategic Health Care Group 3.3.
French: Le Veterans Affairs Administration National Drug Formulary des États-Unis et le Pharmacy Benefits Management Strategic Health Care Group (www.vapbm.org/directive/vhadirective.pdf) ............................................14 3.3.
English: That all producers be fully responsible and liable for the cradle-to-grave management of their products;
French: Tous les producteurs sont entièrement responsables de la gestion de leurs produits du berceau à la tombe, gestion dont ils doivent rendre compte;
English: The Inner Transitional Surfaces lie within and are aligned with the Transitional Surfaces, and are constructed as follows: a) b) c) d) Length: from 200ft. before the runway threshold to the beginning of the inner edge of the balked landing surface; Distance from threshold: 6,000 ft.; Origin of sides: 200 ft. either side of the runway centre line; Slope: 33.3%.
French: Leur agencement est le suivant : a) b) c) Longueur : À partir de 200 pieds en avant du seuil de piste jusqu’au côté intérieur de la surface d’atterrissage interrompu; Origine des côtés : 200 pieds de part et d’autre de l’axe de piste; et Pente : 33,3%.
English: Amnesty International’s research indicates that in practice such women are treated in the same way as non-EU nationals.
French: Les recherches menées par Amnesty International indiquent que, dans la pratique, ces femmes sont traitées de la même manière que celles qui ne sont pas ressortissantes de l'Union européenne.
English: Our chamber has an important constitutional duty to revise legislation coming from the other place within the context of the Charter and to amend those bills when there are clauses that violate Charter provisions.
French: Notre chambre a pour devoir constitutionnel important d'examiner les mesures législatives venant de l'autre endroit en tenant compte de la charte et de modifier ces projets de loi lorsque certaines de leurs dispositions violent les dispositions de la charte.
English: They stockpile them, observe them, and bnag them: their great question is to know if "it sounds"!
French: En constante évolution, l'instrumentarium s’enrichit au fur et à mesure des nouvelles créations musicales.
English: Bands, for their part, have been reluctant to provide their audits to the federal government based on the often expressed fear that the federal policy is designed primarily to inform the government as to a band's level of own source revenues so that it can reduce federal transfers for basic services.
French: Pour leur part, les bandes hésitent à fournir leurs vérifications au gouvernement canadien, en raison de la crainte souvent exprimée que la politique fédérale vise principalement à informer le gouvernement du niveau des ressources des bandes et lui permettre de réduire les transferts fédéraux destinés aux services essentiels.
English: This information will remain confidential.
French: Ces renseignements demeureront confidentiels.
English: Any mistake or omission must be reported to the following E-mail address: contacthairbe12@fr.loreal.com.
French: Toute erreur ou omission devra être notifiée à l'adresse e-mail suivante : contacthairbe12@fr.loreal.com.
English: A History of Nepean, Birthplace of Canada's Capital, 1792-1990 (1991); David B. Knight, Choosing Canada's Capital: Conflict Resolution in a Parliamentary System (1991); John H. Taylor, Ottawa:
French: A History of Nepean, Birthplace of Canada's Capital, 1792-1990 (1991); David B. Knight, Choosing Canada's Capital:
English: All researchers will still be constrained by privacy issues.
French: Tous les chercheurs devront respecter les règles concernant le respect de la vie privée.
English: For example, it is estimated that landlocked developing countries have to bear, on average, 50 per cent higher international transport costs than their neighbouring transit/coastal countries.
French: Récentes évolutions en matière de transport et de logistique ayant une incidence particulière sur les opérations de transport en transit 8  Facilitation du transit et du commerce 8
English: An analysis of this data leads to the conclusion that there is a severe shortage of housing in the urban sector.
French: Dans le secteur rural, c'est la nécessité de rénover les logements existants et d'en remplacer certains qui se fait le plus sentir.
English: Health Information for the General Public Observers of the health care system have long understood that the public generally has little say over how health services are provided and even less over how the system is organized and funded.
French: L’information sur la santé destinée à la population Les observateurs du système de santé ont depuis longtemps compris que la population a peu d’emprise sur la façon dont les services de santé sont assurés et encore moins sur la façon dont le système est organisé et financé.
English: Its preferred targets were firms concentrating on speciality cheeses, mainly mozzarella.
French: compte tenu du nombre restreint d’entreprises pouvant faire l’objet d’achat.
English: The Committee congratulated the Polish government on the measures taken, and the Danish government for its support. It decided that there was no need to open a file.
French: De plus, avec le système de conservation déjà existant (23 réserves naturelles, 99 zones d’ utilité écologique, 74 zones de protection autour des aires de nidification des oiseaux, environ 1 000 monuments naturels et un élevage de bisons d’ Europe supervisé par la direction du Parc national de Bielowieza), l’ existence de toutes les espèces animales et végétales présentes est assurée et 20 millions de PNL (soit 5,9 millions de dollars des Etats-Unis) ont été affectés, dans le budget de l’ Etat, aux besoins du Contrat pour l’ année 1999.
English: We must, however, recognize that this is only the beginning.
French: Il faut cependant reconnaître que ce n'est qu'un début.
English: We look forward to being able to join the euro and so enjoy its full benefits.
French: Nous nous faisons une joie de pouvoir adhérer à l'euro afin de pouvoir en jouir pleinement.
English: Measures specially designed for small and medium-size enterprises are not prescribed by the legislation of Georgia.
French: Des mesures spécialement conçues pour les petites et moyennes entreprises ne sont pas prévues par la législation géorgienne.
English: Structures Found Inside Cells An Introductory Guide to Terms and Function Virus "Cells" Enlarge While the precise shape of viruses can vary widely, the diagram shows the main features common to many viruses.
French: Les structures qu'on trouve à l'intérieur des cellules Guide d'introduction aux termes et aux fonctions « Cellule » de virus Agrandissement Malgré que la forme précise des virus puisse varier considérablement, le diagramme illustre les principaux traits communs à de nombreux virus.
English: It would need to continue to involve the broad range of actors who had participated in the Monterrey process.
French: Il lui faudra continuer d'impliquer tous les acteurs qui ont participé au processus de Monterrey.
English: In its report on this decision (A5-0358/2003 adopted 6 Nov.
French: de l'expansion du champ d'action du Forum européen de la jeunesse".
English: The GET recommended to speed up the process of reform of the criminal legislation and through that process to harmonise to the largest possible extent the criminal codes and criminal procedure codes.
French: L’EEG recommande d’accélérer le processus de réforme du droit pénal, et au travers de ce processus, d’harmoniser autant que possible les Codes pénaux et les Codes de procédure pénale existants.
English: Continuing that work was crucial inasmuch as the major media scarcely paid any attention to the subject.
French: Il est indispensable de poursuivre ces activités puisque les médias n'accordent guère de l'attention à ce thème.
English: This bank contains mailing lists with the names and addresses of individuals, firms, companies, groups, etc. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des listes d'envoi avec les noms et adresses d'individus, de firmes, de compagnies, de groupes, etc. Catégorie de personnes :
English: Upon interrupting studies, the right to receive the survivor’s pension is lost.
French: Par exemple, le droit pour un enfant adulte de recevoir la pension de survivants dépend de s’il est ou non étudiant.
English: (c) Analysis and monitoring of the files pertaining to Rwandan children evacuated to France and Italy during the genocide;
French: c) Analyse et suivi des dossiers d'enfants rwandais évacués en France et en Italie pendant le génocide;
English: TB Submission was approved in August of 2005.
French: La Présentation au CT a été approuvée en août 2005.
English: The Slovenian Human Rights Ombudsman underlines in his report that confidentiality of the conversation between the defence counsel and the detainee may not be subjected to such a request.
French: Le Médiateur pour les droits de l'homme souligne dans son rapport que la confidentialité de la conversation entre l'avocat et le détenu ne doit pas être subordonnée à cette demande.
English: Web: 4/13/2005 — 4/12/2006 Improving Contraception Through Innovation Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Berlex Canada Inc. Sylvie-Ann Fortier 514-782-2178 519-439-2743  319.
French: Web: 4/13/20054/12/2006 Improving Contraception Through Innovation Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Berlex Canada Inc. Sylvie-Ann Fortier 514-782-2178 519-439-2743  319.
English: Amendment The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15 under regulatory procedure with scrutiny PE409.429v01-00
French: Amendement La Commission peut décider que les systèmes nationaux, multinationaux ou internationaux destinés à mesurer les réductions de gaz à effet de serre contiennent des données précises aux fins de l'article 15, en vertu de la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 3.
English: She is also requested to report annually to the Human Rights Council and to the General Assembly.
French: L'expert indépendant est également prié de présenter chaque année un rapport au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (Footnote 33) If initial modelling predicts that exposure will exceed 25% of the reference level, an additional evaluation of RF should be performed after the antenna is functioning, to give assurance to the community.
French: Si la modélisation initiale prédit un niveau d’exposition supérieur à 25 % du niveau de référence, une autre évaluation des rayonnements RF devrait être effectuée après la mise en service de l’antenne, afin de rassurer la collectivité.
English: Surgeon General Directive 1 / 01 dated 11 April 2001 was promulgated to address this recommendation.
French: La directive du CSS 1/01 datée du 11 avril 2001 a été diffusée pour donner suite à cette recommandation.
English: During a MAPLE FLAG mission, up to 10 targets located in the range are attacked with inert weapons (practice bombs with no explosive charge) or through a simulated weapons drop.
French: Pendant une mission de MAPLE FLAG, jusqu'à 10 cibles situées dans le polygone de tir sont attaquées à l'aide d'armes inertes (des bombes d'entraînement qui ne contiennent aucune charge explosive) ou d'un largage d'armes simulé.
English: We encourage you to contact a SBDMP representative to discuss your project idea prior to applying.
French: Nous vous encourageons à communiquer avec un représentant de l'AEMEM afin de discuter de votre projet avant de faire demande.
English: UNDP undertook to strengthen management of the programme, as outlined in its management response to the evaluation of second global cooperation framework, and although initiatives to strengthen financial monitoring and human resources management were undertaken, results-based management remained inadequate;
French: Le PNUD a entrepris de renforcer la gestion du programme, comme indiqué dans la réponse de l'Administration à l'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale mais, en dépit des initiatives prises pour renforcer le contrôle financier et la gestion des ressources humaines, la gestion axée sur les résultats a laissé à désirer;
English: Orlando pollen tube development was studied 1, 3, 6, 9, and 12 days after both cross- and self-pollination to record the number of pollen tubes at each of five levels: stigma surface, upper style, lower style, ovary, and entrance into ovules.
French: Le développement du tube pollinique d'Orlando a été étudié 1, 3, 6, 9 et 12 jours après la pollinisation croisée et l'auto-pollinisation pour noter le nombre de tubes polliniques à chacun de cinq niveaux : la surface stigmatique, le style supérieur, le style inférieur, l'ovaire et à l'entrée dans les ovules.
English: FMO could be an ideal partner for a SME with a specific project as the agency has also a greater appetite for risk than commercial banks and can collaborate closely with Export Development Canada on certain projects.
French: La FMO pourrait être un partenaire idéal pour les PME souhaitant entreprendre un projet en particulier, étant donné qu'elle est plus tolérante aux risques que les banques commerciales et qu'elle peut collaborer étroitement avec Exportation et Développement Canada dans le cadre de certains projets.
English: Assistance to Elderly Women In 2000, there were 5.16 million persons over 60 years of age, among whom women accounted for 3.03 million (58.8%).
French: Assistance aux femmes âgées  En 2000, le nombre de personnes âgées de plus de 60 ans était de 5,16 millions, dont 3,03 millions de femmes (58,8 %).
English: That’s the key to ensuring that health research findings are applied, whether it’s a better way to prevent, diagnose or treat disease, or a better and more cost-effective way to deliver health services.
French: Voilà la clef pour garantir que les résultats de la recherche sont appliqués, qu’il s’agisse d’une meilleure façon de prévenir, de diagnostiquer ou de traiter la maladie, ou d’améliorer et de rendre plus économique la prestation des services de santé.
English: So when I talk about human rights, I include the right to a healthy environment, I include poverty and exclusion, I include the rights of women, children, the elderly, disabled persons, homosexuals and lesbians, foreigners and refugees.
French: Ainsi, quand je parle des droits de l'homme, je pense aussi au droit à un environnement intact, au rôle important que jouent la pauvreté et l'exclusion, aux droits des femmes et des enfants, des personnes âgées, des invalides, des homosexuels, des étrangers et des réfugiés.
English: CBSN Newsletter April 2001. 42 Data provided by the Canadian Bacterial Surveillance Network (CBSN).
French: Bulletin du Réseau canadien de surveillance des bactéries (RCSB). avril.. 42 Données fournies par le Réseau canadien de surveillance des bactéries (RCSB).
English: • Lucie D'Aoust, Sr. Project Manager
French: • Lucie D'Aoust, Gestionnaire principale
English: APPENDIX E BAR CODE SPECIFICATIONS APPLICABLE TO ALL CUTOMS BAR CODE LABELS 1.
French: ANNEXE E CARACTÉRISTIQUES DU CODAGE À BARRES POUR TOUTES ÉTIQUETTES DOUNAIÈRE À CODE À BARRES 1.
English: Between February and August, 2002, the crab fishing vessel Vitamin Sea IV was fishing for crab under both a commercial fishing licence and a scientific licence. An on-board video monitoring system (installed on every Area A crab fishing vessel) captured some problems with the fishing activity.
French: Entre février et août 2002, le crabier Vitamin Sea IV pêchait sous un permis de pêche commerciale et un permis de pêche scientifique au moment où le système de surveillance vidéo équipant son navire (système équipant tous les crabiers fréquentant la zone A) a capté certaines irrégularités dans les activités exécutées sur ce bateau.
English: Please visit our Tech Support forum to learn more about the nature of these problems and what is needed to resolve them.
French: Veuillez lire le message à ce sujet sur notre Forum Technique , afin d'être mieux informés sur la nature de ces problèmes et comment les résoudre.
English: It was also understood that extra duties could not interfere with their primary function - i.e. processing transfers.
French: De plus, chacun savait que ces tâches ne pouvaient pas entraver sa mission principale — à savoir, le traitement des cessions d'armes à feu.
English: (a) Draft resolution (A/60/L.48)
French: a) Projet de résolution (A/60/L.48)
English: After 1850 Canada West's agriculture became increasingly diversified.
French: Après 1850, l'agriculture du Canada-Ouest se diversifie de plus en plus.
English: With the liberalisation of electricity and gas markets by 2009, the EU's energy sector should also become more competitive.
French: Le secteur européen de l'énergie devrait également devenir plus compétitif grâce à la libéralisation des marchés de l'électricité et du gaz à l'horizon 2009.
English: Egger, D., Lipson, D., et O. Adam.(2000). Human Resources for Health.
French: Rapport présenté à la Table ronde des intervenants en soins infirmiers, Université de Montréal, GRIS.
English: The LULUCF component of the national system, called the Monitoring, Accounting and Reporting System (MARS) for LULUCF, is managed by an interdepartmental steering committee chaired by Environment Canada and with representatives from the Research Branch of AAFC and from NRCan-CFS.
French: Le volet ATCATF du système national, appelé Système national de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports (SNSCPR) pour l'ATCATF, est géré par un comité directeur interministériel présidé par EC et regroupant des représentants de la Direction de la recherche d'AAC et du RNCan-SCF.
English: During the first millennium after Christ, the Thracian tribes fell under the influence of the Roman Empire and the Romanians are the only people in Eastern Europe who preserved the Latin legacy in their language. We are an island of Latinity among the Slavonic and Finnish/Ugric people and languages.
French: Les températures moyennes annuelles ne sont –pas très différentes, comparé avec la latitude (3 degrés entre le sud et le nord), mais assez relevantes avec l’altitude (5-10 degré de la région montagneuse aux plaines).
English:  Documents: 990630_1.zip - WinZip Version 6.3 - 18 KB 990630_1.doc - 21 KB Attach01.xls - Microsoft Excel97 - 29 KB Attach02.xls - Microsoft Excel97 - 23 KB 1999/06/09 - Bell Canada Description:
French:  Documents: 990630_1.zip - WinZip Version 6.3 - 18 KO 990630_1.doc - 21 KO Attach01.xls - Microsoft Excel97 - 29 KO Attach02.xls - Microsoft Excel97 - 23 KO 1999/06/09 - Bell Canada Description:
English: We welcome the project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation and we will consider participating as public-sector investors in the energy efficiency investment fund, which is being created through the Energy Efficiency 21 Project (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8).
French: i) A noté que la création d'un fonds spécialisé appellerait de la part des coordonnateurs nationaux et des institutions nationales participantes des pays concernés un engagement énergique dans la promotion de la participation des institutions des secteurs public et privé au fonds d'investissement;
English: Partnerships with civil society helped meet the basic needs of refugees, and measures had been taken to facilitate their access to the labour market, social security and public health.
French: Des partenariats avec la société civile ont permis de mieux satisfaire les besoins essentiels des réfugiés tandis que des mesures ont été adoptées pour faciliter leur accès au marché du travail, à la sécurité sociale et aux soins de santé.
English: The incitement to intolerance practised by many fundamentalist leaders is responsible for the terrorism in Algeria.
French: Par leurs appels à l'intolérance, de nombreux dirigeants intégristes sont responsables du terrorisme algérien.
English: We only found clear 'indicators' of service quality discussed in five business plans.
French: Seulement cinq plans d'activités prévoyaient des «indicateurs» explicites de la qualité des services dont il avait été question.