ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A4) Ability to represent Canada internationally and to negotiate positions on behalf of Canada, including the ability to foster consensus.
French: (Cap4) Capacité de représenter le Canada à l'échelle internationale et de négocier des positions au nom du Canada, y compris la capacité de dégager un consensus.
English: Taken together and in the context of shoot and canopy architecture these interrelationships among leaf longevity, habit, and emergence pattern provide the basis for a synthetic theory of leaf phenology.
French: Dans leur ensemble et dans un contexte d'architecture de la tige et de la canopée, ces interrelations entre la longévité des feuilles, le port et le patron d'émergence constituent la base d'une théorie synthétique de la phénologie foliaire.
English: (c) (i) The Secretary-General may establish special rates of subsistence allowance for the purposes of the assignment grant for specific categories of staff at various duty stations and publish such rates by administrative instruction or other appropriate means.
French: c) i) Pour certaines catégories de fonctionnaires dans divers lieux d'affectation, le Secrétaire général peut fixer des taux spéciaux d'indemnité de subsistance aux fins de la prime d'affectation et publier ces taux par voie d'instruction administrative ou par tout autre moyen approprié.
English: 19 Have procedures been developed and implemented to allow removable IT media containing CA information to be placed in a protected status and used only with written authorization?
French: 19 Des procédures sont–elles conçues et mises en œuvre afin que les supports TI amovibles qui contiennent des données de l'AC soient protégés et utilisés seulement après une autorisation écrite?
English: We are aware of how big China is and of all the power it now wields.
French: Nous connaissons la Chine, nous savons la dimension de ce pays, tout le poids qu'il pèse aujourd'hui.
English: (For organizational details, refer to the Departmental Overview, in Annex A.) In planning for the December 2001 Budget, PCO facilitated a priority-setting exercise that helped Ministers identify key spending priorities for the Government.
French: (Détails sous Aperçu du ministère, annexe A, page 30) À l'étape de planification du Budget de décembre 2001, le BCP a facilité l'exercice qui a aidé les ministres à établir les priorités de dépenses du gouvernement.
English: • Technology Inflow Program
French: • Programme des Réseaux de centres d'excellence
English: As baby boomers enter their fifth decade, we are starting to see politicans in blue jeans who listen to rock and roll.
French: Maintenant que la génération du baby-boom a atteint la cinquantaine, nous commençons à voir des politiciens qui portent des jeans et qui écoutent de la musique rock.
English: Therefore, it is a bona fide requirement that proposed products be tested on the basis of their ability to support collaboration associated with a competitor's product, and the higher weighting of test scores associated with collaborating with the most commonly used OA suites is justified.
French: L'exigence que les produits proposés soient mis à l'essai en fonction de leur capacité de supporter la collaboration associée avec le produit d'un concurrent est donc une exigence de bonne foi, et la pondération plus forte des résultats des essais associés à la collaboration avec les suites bureautiques les plus couramment utilisées est justifiée.
English: We know that this is already happening in some places. The Department of Public Works and Government Services, for example, has working union-management consultation committees representing every region and workplace across the country.
French: Ainsi, il existe déjà, à titre d’exemple, au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux des comités de consultation patronaux-syndicaux qui représentent chaque région et chaque lieu de travail à travers le pays.
English: DSD takes the view that those manufacturers will act in that way in the short term, a fortiori because they are able for the first time to benefit from the two fundamental advantages of the trade mark Der Grüne Punkt, without participating in the DSD system.
French: Dans la mesure où les coûts de la collecte à proximité des ménages d épassent en règle générale les recettes tirées de la vente des produits recyclés, il est important, selon la requ érante, que ces taux ne soient pas largement dépass és.
English: The Kenyan Delegation, knowing full well the problem of poverty, reiterated the importance of alternative crop development programmes and increased market-access for products from developing countries as part of the fight against illicit drug crops and trafficking.
French: La délégation kényenne réaffirme en connaissance de cause l'importance de programmes de promotion des cultures de substitution et de l'élargissement de l'ouverture des marchés aux produits venant des pays en développement, qui s'inscrivent dans le cadre de la lutte contre la culture et le trafic de drogues illicites, et lance un nouvel appel aux organisations internationales et aux pays donateurs.
English: Several went on to join and lead a new party - Croatian Integrity and Prosperity (HIP), organized by Tudjman's eldest son Miroslav, the former chief of the Croatian intelligence service.
French: Plusieurs d'entre eux rejoignirent alors un nouveau parti qu'ils dirigent: Pour la Prospérité et l'Intégrité croate (HIP), un parti organisé par le fils aîné de Tudjman, l'ancien chef des services secrets croates.
English: Item 1012.1.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
French: L’alinéa 1012.1.c. ne vise pas les machines textiles qui n’ont pas été modifiées en vue des utilisations finales ci-dessus.
English: • If not, what should a metadata application profile look like?
French: • Dans le cas où cela n'existe pas, de quoi aurait l'air un profil d'application de métadonnées pour le PCCE
English: To Top Synopsis Sheet Format 2.4.4 The format provided in this section is to be used in preparing Synopsis Sheets.
French: 2.4.4 Il faut respecter la présentation matérielle décrite dans la présente section lorsqu'on prépare des Feuilles de synthèse.
English: In the past few years, a number of innovative initiatives have been introduced, some brought about as a result of Program Review II and the reduction in resources, but others because of the imaginative efforts of management.
French: Au cours des dernières années, plusieurs initiatives novatrices ont été introduites, dont certaines sont issues de la phase II de l’Examen des programmes et de la réduction des ressources, mais d’autres des efforts d’imagination des gestionnaires.
English: FORM 10FFL FRENCH LESSONS WHEN FRENCH IS THE STUDENT’S FIRST LANGUAGE AND AN ENGLISH SCHOOL IS ATTENDED AT POST INTERNAL ORDER GRC0000B3206 APPROVAL DCBA 5/DEM PARAMETERS ▪ Student must attend an English Language School at the Post.
French: LORSQUE LES COURS PARTICULIERS DE FRANÇAIS NE SONT PAS DONNÉS À LA RÉSIDENCE DE L’ÉLÈVE ▪ Si des cours particuliers sont donnés à sa résidence par un précepteur de français/d’anglais détenant un brevet d’enseignement en règle, on peut accorder une indemnité d’études de 15 % inférieure au montant maximum fixé pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de leçons particulières en français/anglais par élève par année.
English: Noting with satisfaction the progress report submitted by the independent expert in accordance with Commission resolution 1999/26 (E/CN.4/2000/52) and the recommendations contained therein,
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport d'activité soumis par l'experte indépendante, conformément à sa résolution 1999/26 (E/CN.4/2000/52), et des recommandations qu'elle y formule,
English: Oil Seeds and Oleaginous Fruits; Miscellaneous Grains, Seeds and Fruit; Industrial or Medicinal Plants; Straw and Fodder 12.01-12.10 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages 12.01-12.10 Un changement à l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: diffusa Lam. and Linaria dalmatica (L.) Mill., may have reduced the dominance of the buckwheat hostplant and native nectar sources (Cannings et al 1998).
French: L’introduction de mauvaises herbes d’origine eurasienne, comme le brome des toits (Bromus tectorum L.), la centaurée diffuse (Centaurea diffusa Lam.) et la linaire de Dalmatie (Linaria dalmatica (L.)
English: (E)  This classic book provides a collection of essays by many of the foremost scholars of the major airpower theorists from Douhet to Warden.
French: (A)  Un classique qui combine des articles de nombre d’éminents spécialistes des principaux théoriciens de la puissance aérienne, de Douhet à Warden.
English: Range and method of adjustment (if any), of the steering control:
French: Plan de réglage et mode de réglage de la commande de direction, s'il y a lieu: ..
English: This is not only because a period of time lies ahead of me in which I will have rather less work to do, but, above all, because I am happy to be able to say that the joint efforts of the European institutions and 25 states in Europe have brought about the success we had hoped for.
French: Cela ne provient pas seulement de ce que la période à venir me réservera un peu moins de travail mais aussi - et surtout - de ce que je suis heureux de pouvoir constater que le travail commun des institutions européennes et de 25 États européens a abouti au succès escompté.
English: Benefits include lower post-training transfer program costs, higher tax receipts, and the value of the work done in the project (pay) for those hired by the government.
French: Les avantages comprennent les coûts moindres du programme de transfert postérieur à la formation, les impôts plus élevés perçus et la valeur du travail accompli dans le cadre du projet (rémunération) par les personnes embauchées par le gouvernement.
English: The Labrador Inuit Association Fiscal Financing Agreement was signed in November 2005.
French: Une entente de financement a été signée avec l’Association des Inuit du Labrador en novembre 2005.
English: The region looked forward to continuing collaboration with UNCTAD science, technology and innovation policy reviews, which aided integration of those policies, including on ICT, into national development strategies.
French: La région entend poursuivre sa collaboration aux examens des politiques de la CNUCED en matière de science, de technologie et d'innovation, afin de faciliter l'intégration de ces politiques, y compris de celles concernant les TIC, aux stratégies nationales de développement.
English: In the light of this constant and universal tradition, it is clear that, although the Lord's Day is rooted in the very work of creation and even more in the mystery of the biblical "rest" of God, it is nonetheless to the Resurrection of Christ that we must look in order to understand fully the Lord's Day.
French: À la lumière de cette tradition ininterrompue et universelle, on voit clairement que, même si le jour du Seigneur plonge ses racines, comme on l'a dit, dans l'uvre même de la création, et plus directement dans le mystère biblique du « repos » de Dieu, c'est cependant à la résurrection du Christ qu'il faut se référer précisément pour en saisir pleinement la signification.
English: Mr. Fry testified neither he nor the Minister believed that Mr. Arar was being tortured.384 The Embassy also sent this consular report to ISI and ISD.
French: Il n’est pas possible de discuter de visites de représentants de la GRC ou du SCRS à ce niveau »393.
English: ... MATCHING ASSISTANT DEPUTY MINISTERS AND ASSIGNMENTS How do I find out about new assignments?
French: AFFECTATIONS QUI CONVIENNENT AUX SOUS-MINISTRES ADJOINTS Comment pourrai-je me renseigner au sujet des nouvelles affectations?
English: The National Mine Action Plan was approved at a session of the national inter-sectorial Commission on 10 August 2004.
French: Le Plan national d'action antimine a été approuvé le 10 août 2004 par la Commission intersectorielle nationale.
English: The case began when certain companies, including ADM, were charged by the American authorities with having formed a cartel and they were fined in the United States.
French: Concurrence — Publication d’une décision constatant une infraction à l’article 81 du traité CE et infligeant des amendes — Rejet de la demande d’omettre certains passages.
English: The main task of the Resident Coordinator should be to coordinate activities among the various funds, programmes and agencies of the system.  Ms.
French: La principale tâche du coordonnateur résident doit consister à coordonner les activités entre les différents fonds, programmes et organismes du système.
English: The report shall contain the information specified in annex IV, [as appropriately related to the character and main objectives of the plan or programme] [as may reasonably be required], taking into account:
French: Il comprend les informations spécifiées à l'annexe IV [qui se rapportent à la nature et aux principaux objectifs du plan ou du programme] [qui peuvent être raisonnablement requises], compte tenu:
English: The issue left for the Board to decide is whether the facsimile of September 9, 1992 adequately substantiates the view that the complainant knew or should reasonably have known of the basis of its complaint on or about September 9, 1992.
French: La Commission n'a plus qu'à déterminer si le message transmis par télécopieur le 9 septembre 1992 indique clairement que la plaignante avait découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les motifs de sa plainte aux environs de cette date.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Any information collected about you will be secure and not shared with any third parties, unless you give prior permission for that information to be shared.
French: Tout renseignement recueilli à votre sujet sera sécurisé et ne sera pas partagé avec des tiers, à moins que vous n’en donniez votre consentement au préalable.
English: In two interdepartmental consultation meetings organized by the regional offices, representatives of the Department and of other departments were able to have discussions with spokespersons from the communities. The first meeting was held with the Franco-Ontarian community in September 2002, and the second with the Franco-Albertan community in October 2002.
French: Deux rencontres de concertation interministérielle organisées par les bureaux régionaux ont permis à des représentants de Patrimoine canadien et d’autres ministères de discuter avec des porte-parole des communautés : en septembre 2002 avec la communauté franco-ontarienne et, en octobre 2002, avec la communauté franco-albertaine.
English: The drafting group held seven meetings, on 5, 6, 7, 8 (two meetings), 12 and 13 August.  Three of the meetings were held privately.
French: Le groupe de rédaction a tenu sept séances, les 5, 6, 7, 8 (deux séances), 12 et 13 août, dont trois séances privées.
English: Last August, Ecuador assumed the presidency of the Conference on Disarmament in Geneva.
French: En août dernier, l'Équateur a assumé à Genève la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Mr. Graham Alabaster, Programme Manager, UN-Habitat Water Sanitation and Infrastructure Branch, gave a presentation highlighting the challenges facing Africa in providing basic infrastructure and services, which were particularly relevant to the issue of slum upgrading.
French: M. Graham Alabaster, Administrateur de programme du Service de l'eau, de l'assainissement et des infrastructure d'ONU-Habitat, a fait un exposé mettant en lumière les problèmes auxquels se heurtait l'Afrique pour fournir des infrastructures et des services de base, lesquels étaient essentiels dans le cadre de l'amélioration des taudis.
English: The Team frequently has exchanged information with the Office's Global Programme against Money Laundering, with each representing the other's mandate at certain international meetings where one party has been unable to attend.
French: Elle a fréquemment échangé des informations avec le Programme mondial contre le blanchiment d'argent de l'ONUDC, l'un reprenant le mandat de l'autre à certaines réunions internationales lorsque l'un ou l'autre ne pouvait être présent.
English: Health Canada has completed a safety assessment of the new proposal to add folic acid to goat's milk and considers this request to be in the public interest.
French: Santé Canada a complété l'étude d'innocuité de cette demande et a conclu que l'addition de l'acide folique au lait de chèvre est dans l'intérêt du public.
English: JEPCO seeks compensation in the amount of USD 543,775 (JOD 357,804) for contract losses, including (a) emergency expenditure on power cable purchased in October 1990 (JOD 343,621); and (b) the additional cost of procuring power cable in August 1992 (JOD 14,183).
French: JEPCO réclame une indemnité de US$ 543 775 (JD 357 804) au titre de pertes liées au contrat notamment pour a) l'achat imprévu, en octobre 1990, d'un câble électrique (JD 343 621); b) l'achat d'un autre câble électrique en août 1992 (JD 14 183).
English: • An overview of service industries within a global and domestic context;
French: • Un aperçu des industries de services sur les plans mondial et national.
English: In his letter to the Advisory Committee, the Controller had indicated that every effort would be made to absorb these unbudgeted expenditures and that any overexpenditure would be reported to the General Assembly in the context of the UNDOF 2007/08 budget performance report.
French: Dans sa lettre au Comité consultatif, le Contrôleur affirmait que tout serait fait pour financer ces dépenses non inscrites au budget au moyen des crédits existants, et que tout dépassement serait signalé à l'Assemblée générale dans le rapport sur l'exécution du budget 2007/08 de la Force.
English: And, above all, I believe the United States should accept that it is impossible to confront such a vast enterprise, without treating the resolution of the Arab-Israeli conflict as a priority and prior objective.
French: Et, surtout, je crois que les États-Unis devraient accepter le fait qu’il est impossible de mener à bien une entreprise aussi vaste sans mettre le règlement du conflit israélo-arabe au centre des priorités.
English: For this, the PM needs basic team building skills, as detailed in the General Management section.
French: Pour ce faire, il devra posséder l’aptitude à constituer des équipes, décrite dans la partie Gestion générale.
English: promoting support by Eurojust for criminal investigations in cases of serious cross-border crime, particularly in the case of organised crime, taking account, in particular, of analyses carried out by Europol; (c)
French: favorisant le concours d'Eurojust dans les enquêtes relatives aux affaires de criminalité transfrontière grave, en particulier en cas de criminalité organisée, en tenant compte notamment des analyses effectuées par Europol; c)
English: In order to receive more information, please fill out the form below or send a request directly to info@caron.it .
French: Pour plus d'informations, veuillez remplir le formulaire ci-dessous ou écrire directement à info@caron.it .
English: Three essential points were discussed at the meeting: (i) the presentation by the European Commission and the European Space Agency of the latest European EGNOS/Galileo developments; (ii) the presentation by the Mediterranean countries of their national and regional GNSS activities; and (iii) overall guidelines for a regional satellite navigation project that could be financed with MEDA funds.
French: Trois points essentiels ont été traités lors de la réunion : (i) la présentation par la CE et par l'Agence spatiale européenne des derniers développements EGNOS/Galileo au niveau européen ; (ii) la présentation par les pays méditerranéens de leurs activités GNSS au niveau national et régional ; et (iii) les grandes lignes d'un projet régional sur la navigation par satellite pouvant être financé avec des fonds MEDA.
English: [End of questionnaire] A formal written contract, which may also be called an agreement and/or a license, often embodies the prior informed consent (PIC) of the party that grants access to genetic resources, and generally specifies how the parties may choose to share the benefits resulting from the access, including any intellectual property rights.
French: [Fin du questionnaire] Un contrat en bonne et due forme établi par écrit, qui peut également être dénommé accord ou licence, intègre souvent le consentement préalable en connaissance de cause de la partie qui accorde l’accès aux ressources génétiques et, en général, précise comment les parties peuvent choisir de partager les avantages découlant de cet accès, y compris les droits de propriété intellectuelle.
English: Report by the Rapporteur on the United Nations regional meeting for Asia and the Pacific on the Question of Palestine of Palestine, 16-17 December 2003, and the Public Forum in Support of Middle Peace, 18 December 2003, Beijing
French: Rapport du Rapporteur concernant la réunion régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique sur la question de Palestine (tenue les 16 et 17 décembre 2003) et le Forum public à l'appui de la paix au Moyen-Orient (tenue le 18 décembre 2003 à Beijing)
English: These events occurred prior to the implementation of the Act and therefore the Office does not have the jurisdiction to investigate.
French: Puisque ces événements ont eu lieu avant la mise en œuvre de la Loi, une enquête à ce sujet ne relève pas de la compétence du Commissariat.
English: The major concern, however, is evidence of a growing volume of non-performing loans.
French: La préoccupation principale cependant porte sur les signes évidents d’un volume croissant de prêts qui ne rapportent pas.
English: According to the Department, this was the case for one bidder, not Frontec.
French: Selon le Ministère, ce fut le cas d’une proposition d’un soumissionnaire, autre que Frontec.
English: They should be requested at the same time as a request is made, if required, for a general assessment of the company's facilities.
French: Si l'on demande une évaluation des installations de l'entreprise, on doit présenter la demande de vérification au même moment.
English: With regard to m aps, the rather general nature of the information shown in them may detract from their usefulness in the eyes of some respondents.
French: À ce sujet, il semble qu’il y ait une certaine contradiction entre les réponses données au sujet des termes et définitions et celles qui apparaissent dans le tableau ci-dessus.
English: • describe any dissemination, linkage and exchange activities planned for the upcoming year.
French: ◦ décrire toutes activités de diffusion, de liaison et d'échange prévues pour l'année à venir.
English: The environment watchEnvironment Watch framework would serveill be developed for the purpose of:
French: Le système de veille écologique aura pour objet :
English: You Can Pick The Colors For The Lava, Liquid, Base, And Symbol. You Also Have A Choice Of 2 Different Types Of Lava Lamp Generators.
French: Vous Avez En outre Un Choix De 2 Types Différents De Générateurs De Lampe De Lave.
English: The date fixed fo receipt of tenders (where the contract was included in an annual indicative notice for the current budgetary year) Site visits and on the spot inspection of documents supporting the contract documents
French: Date fixée pour la réception des offres (lorsque le marché figurait dans un avis indicatif annuel pour l'exercice budgétaire en cours) Visite des lieux et inspection sur place des documents annexés au cahier des charges