ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, allow me to inform you that the following countries have also become sponsors of A/57/L.44: Bangladesh, Guinea, Pakistan, Senegal, Sudan and Togo.
French: J'informe l'Assemblée que les pays suivants se sont porté coauteurs du projet A/57/L.44 : Bangladesh, Guinée, Pakistan, Sénégal, Soudan et Togo.
English: spare travel of master cylinder s"Hz mm
French: Garde du maître cylindre s"HZ mm
English: This measure appears necessary to ensure a minimal proportional representation among villages whose population varies from less than 200 to over 2000.
French: Cette mesure paraît nécessaire pour assurer une représentation proportionnelle minimale entre les villages dont les populations varient de moins de 200 à plus de 2 000 résidants.
English: And to meet this mandate, the Department of Applied Military Science (AMS) in Kingston, Ont.—a component of the Royal Military College— offers two programs, the Land Force Technical Staff Programme (LFTSP), and the Army’s Technical Warrant Officers’ Programmer (ATWO).
French: And to meet this mandate, the Department of Applied Military Science (AMS) in Kingston, Ont. offre deux programmes : le Programme d’état-major technique de la Force terrestre (PEMTFT) et le programme d’adjudant technique de l’Armée de terre (Adj tech AT).
English: They are of interest to business and banking professionals, academics and educational institutions, and libraries.
French: Ils s’adressent aux spécialistes des domaines économique, financier et bancaire, aux universitaires, aux établissements d’enseignement et aux bibliothèques.
English: Complete the data clean-up exercise of the asset database started in 2005 (para.
French: Achever l'opération de nettoyage la base de données sur les biens entreprise en 2005 (par.
English: In addition, adult literacy programmes are provided by the National Anti-Illiteracy Committee (CONALFA).
French: Le Comité national d'alphabétisation (CONALFA) donne également des cours d'alphabétisation pour adultes.
English: We also suggest that you bookmark this page and periodically review this Policy to ensure that you are familiar with the most current version.
French: Nous vous suggérons de conserver cette page dans vos signets et de consulter régulièrement la présente Politique pour vous assurer que vous en connaissez la version la plus récente.
English: Nevertheless, Canada has chosen to implement the decision in a manner that enables both developing and least developed non-WTO Member countries to participate as importers of eligible patented pharmaceutical products.
French: Néanmoins, le Canada a choisi de mettre en œuvre la décision de manière à permettre aux pays les moins avancés et aux pays en développement ne faisant pas partie de l'OMC de participer au régime comme pays importateurs de produits brevetés admissibles.
English: Transport Canada receives funding from the Search and Rescue New Initiatives Fund administered by the NSS to manage programs that contribute to search and rescue in Canada.
French: Transports Canada reçoit un financement du Fonds national pour les nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage administré par le SNRS pour gérer des programmes qui contribuent aux activités de recherche et de sauvetage au Canada.
English: (SV) Thank you Mr President.
French: (SV) Je vous remercie, M. le Président.
English: The most recent round of surveys, however, were conducted in 2001, with results not available until 2003.
French: Cependant, la dernière série d'enquêtes a été effectuée en 2001, et les résultats n'en seront pas accessibles avant 2003.
English: Highly qualified individuals with a combination of experience in European law and federal systems were selected in close consultation with the parties, and agreed to be ready to serve from the moment of entry into force.
French: Des juristes éminents, familiers à la fois du droit européen et des systèmes fédéraux, ont été choisis en étroite consultation avec les parties; ils ont accepté de se tenir prêts à entrer en fonctions dès le moment de la mise en vigueur du plan.
English: The assistance provided by the working income supplement is also increased.
French: - 3 excéder vingt millions de dollars annuellement par transporteur ou groupe de transporteurs.
English: Resolving Conflicts Over Natural Resources in the Galapagos Islands  by Keane Shore Long regarded a living example of evolution, the Galapagos Islands have also become a laboratory in conflict resolution.
French: Le cas des îles Galapagos, Keane Shore Longtemps considérées comme un exemple d'évolution, les îles Galapagos sont aussi devenues un laboratoire pour la résolution des conflits.
English: This proposal covers the adaptations to Directive 2006/87/EC in view of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU.
French: Règlement (CE) no 300/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté 75
English: The mark tag is used to define a mark.
French: La balise <MARK> sert à définir un marquage.
English: Canadian prime ministers have been deputy ministers, such as Mackenzie-King and Pearson; ministers have been deputy ministers, such as Drury, Sharp, etc.
French: Des premiers ministres du Canada ont déjà été sous-ministres, comme Mackenzie-King et Pearson; des ministres ont été précédemment sous-ministres, comme Drury, Sharp, etc..
English: If deficit reduction can be continued, and deflation brought to an end, lower saving and higher spending levels should be further encouraged.
French: S’il était possible de continuer à réduire le déficit budgétaire et de sortir de la déflation, cela encouragerait encore plus les Japonais à consommer au lieu d’épargner.
English: Backward movements, such as indeterminate to specified-period (term) or to casual, account for a small proportion of the sample of appointments under study and were ignored.
French: Les mouvements régressifs, comme le passage d’un poste pour une période indéterminée à un poste de durée déterminée ou à un poste temporaire, ne comptent que pour une faible proportion des nominations ayant fait l’objet de l’étude; ces mouvements n’ont donc pas été pris en considération.
English: When Ms. Jeethan walked into the interview, she was aware that the S.B. was there to test her abilities.
French: Lorsque Mme Jeethan s'est présentée à l'entrevue, elle savait que le jury de sélection devait évaluer ses capacités.
English: The work of the CD during the informal sessions was divided along three main themes:
French: Les travaux de la Conférence lors des plénières officieuses se sont répartis autour de trois grands axes de réflexion:
English: Our experienced, inhouse team includes, RF, software, hardware, antenna, mechanical, and manufacturing test capabilities.
French: Notre équipe interne expérimentée compte des spécialistes en radiofréquences, logiciels, matériel informatique, antennes, mécanismes et capacités de tests de fabrication.
English: IM responsibilities of every user of GC information will be clearly articulated.
French: Les responsabilités de chaque utilisateur des informations du GC seront clairement définies.
English: It is hoped that this door-to-door service information will alleviate some of the stresses caused by traveling, especially in an unfamiliar environment.
French: Nous espérons que cette information sur les services de transport porte-à-porte réduira l'anxiété que peuvent générer les déplacements, particulièrement ceux dans un environnement non familier.
English: 5.5 Concerning the allegations relating to articles 6, 7, 17 and 24 of the Covenant, the Committee considers that they are adequately substantiated for purposes of admissibility, and that they appear to raise issues in connection with those provisions.
French: 5.5 En ce qui concerne les affirmations relatives aux articles 6, 7, 17 et 24 du Pacte, le Comité estime qu'elles sont suffisamment étayées aux fins de la recevabilité et qu'elles semblent soulever des questions au regard de ces dispositions.
English: 28B.40 This component is the responsibility of the Financial Information Operations Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: 28B.40 L'exécution de cette composante incombe au Service de l'informatique financière du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Ion Gorita (Romania), Chairman (2005)
French: Ion Gorita (Roumanie), Président (2005)
English: Where NCBs estimate the data using existing information, they shall report these data to the ECB as memorandum items.
French: Lorsque les BCN procèdent à une estimation des données en utilisant des informations existantes, elles déclarent ces données à la BCE en tant que postes pour mémoire.
English: This literary genre also appeals to teenagers, who sometimes write poems themselves, using the form as a way of expressing their ideas, moods and emotions while drawing upon their linguistic and imaginative resources.
French: Ce genre littéraire est souvent privilégié par les adolescents, qui parfois écrivent eux-mêmes des poèmes, car ils y trouvent un moyen d’expression idéal pour véhiculer idées, états d’âme ou émotions, et qui fait appel aux ressources de l’imagination et du langage.
English: To claim ITCs or a rebate, you need specific information on your invoices.
French: Pour demander des CTI ou un remboursement, vous avez besoin des renseignements spécifiques sur vos factures.
English: In addition, the Commission received 22 summary information sheets concerning schemes which are exempted from notification in accordance with the block exemption Regulation20.
French: Par ailleurs, la Commission a reçu 22 formulaires d’information récapitulatifs concernant les programmes exemptés de l’obligation de notification conformément au règlement d’exemption par catégorie20.
English: New Guidance for Certificates of a Pharmaceutical Product We are pleased to present the new version of the Health Products and Food Branch Inspectorate’s Guidance for Certificate of a Pharmaceutical Product.
French: Nouveau document d’orientation concernant les certificats de produit pharmaceutique Il nous fait plaisir de présenter la nouvelle version du Guide concernant les certificats de produit pharmaceutique de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: In 2000 the Governments of New Zealand and Australia signed an agreement on child and spousal maintenance (“the Reciprocal Agreement”).
French: En 2000, les Gouvernements néo-zélandais et australien ont signé un accord concernant le recouvrement des aliments envers le conjoint et les enfants (ci-après dénommé « l'Accord de réciprocité »).
English: The programme caters for all those minors coming mainly from the Sahara and the sub-Saharan area who, owing to a variety of circumstances, arrive in the Canaries with no means of support from their families or communities and nowhere to stay.
French: Ce programme est destiné à aider tous les mineurs venant principalement de la zone saharienne et de la région subsaharienne qui, pour des raisons diverses, parviennent aux Canaries et ne disposent ni de l'aide d'une famille ni d'une aide sociale ou d'un logement.
English: Before you launch your product, you should have a complete marketing plan, and business plan.
French: Les démonstrations pratiques, la participation à des foires commerciales et les tournées d’usine pour les clients potentiels sont d’autres tactiques pour attirer l’attention sur votre produit.
English: 2.17 Control Value
French: 2.17 Élément de contrôle
English: Data from a time-use survey in New Zealand showed that women and men spend a similar amount of time working, but 70 per cent of women's work is unpaid, compared with 40 per cent of men's work.
French: Des différences significatives sont observées entre et dans les pays en termes de temps nécessaire pour réaliser différentes tâches ménagères en raison des inégalités d'accès à l'infrastructure et à la technologie domestique.
English: The restaurant with spectacular views offers breakfast with freshly baked bread (accompanied) with artesian products, and evening meals exclusively to guests and on previous request, with an imaginative cuisine made with local produce.
French: Le restaurant avec ses nombreuses vues, offre des petits-déjeuners avec pains frais accompagnés de produits artisanaux et dîners (avec réservation) basés sur une cuisine imaginative utilisant les produits de la région. Parking.
English: The report also documents instances of resistance by public authorities to address such discrimination.
French: Ce rapport relate également des cas de réticence des autorités publiques à résoudre ces discriminations.
English: Meanwhile, an initial assessment suggests that operating costs for MITNET in Ho Chi Minh City would be considerably lower than anticipated on the basis of the 'signetization' of Bombay.
French: D'ici là, une évaluation initiale laisse penser que les coûts d'exploitation de MITNET à Hô Chi Minh-Ville seraient beaucoup plus bas qu'on ne le pensait sur la base de la 'signétisation' de Bombay.
English: If the family members do n pose a threat to national security or ot offend against public interest or morality they may not be expelled for the simple reason that the migrant worker is expelled.
French: Le Comité répète donc que les membres de la famille d’un travailleur migrant ne peuvent être expulsés du fait de l’expulsion de ce dernier.
English: Stressed the provisions of United Nations Security Council resolution 1546 (2004) and the statements of the previous meetings of Iraq's neighbouring countries, including the recent sessions in Cairo and Sharm El Shaykh, and stressed also the sovereignty, political independence, territorial integrity and national unity of Iraq as well as the right of the people of Iraq to a secure and stable life.
French: Rappelé les dispositions de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et les déclarations issues des précédentes réunions des pays voisins de l'Iraq, notamment celles qui se sont tenues récemment au Caire et à Charm el-Cheikh, et réaffirmé la souveraineté, l'indépendance politique, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Iraq ainsi que le droit du peuple iraquien à vivre dans la sécurité et la stabilité.
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to members of the Group of Latin American and Caribbean States
French: Exposé du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à l'intention des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Decentralization should be based on transparent horizontal and vertical information flows and dialogue, including across sectors.
French: • La décentralisation doit être fondée sur la transparence dans la circulation horizontale et verticale de l'information et sur le dialogue, notamment entre les divers secteurs concernés;
English: While there is unanimous approval for REACH’s aims, there is far less agreement over the means of achieving them, especially regarding the obligations it imposes on the chemical and pharmaceutical industries.
French: Bien que l’on approuve à l’unanimité les objectifs de REACH, il n’existe pas de consensus aussi large sur les moyens de les atteindre, notamment en ce qui concerne les obligations imposées aux industries chimique et pharmaceutique.
English: The North American Waterfowl Management Plan is an excellent example of a successful major habitat conservation initiative that focuses on increasing and improving wetland habitats across North America to return waterfowl populations back to the levels of the 1970s.
French: Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine est un excellent exemple d’initiative réussie de conservation de l’habitat; ce plan vise à augmenter la superficie et à améliorer les habitats de milieux humides en Amérique du Nord afin de permettre aux populations de sauvagine de revenir à leurs niveaux des années 1970.
English: The Benefit Entitlement Accrued is calculated by prorating the Annual Benefit Entitlement to reflect the actual pensionable pay periods in the year (i.e. multiplying it by the number of pay periods during which the employee accrued pension credits over the total number of pay periods in the year).
French: Pour calculer ce droit, on détermine la proportion du droit à des prestations annuel qui correspond aux périodes de paye ouvrant effectivement droit à pension pour l'année (par exemple en multipliant le droit à des prestations par le nombre de périodes de paye au cours desquelles l'employé a acquis des crédits de pension sur le nombre total des périodes de paye pendant l'année).
English: The stabilisation of democracy in Spain, Greece and Portugal was very much achieved thanks to their accession to the European Community.
French: La stabilisation de la démocratie en Espagne, en Grèce et au Portugal a été en très grande partie acquise grâce à l'adhésion de ces pays à la Communauté européenne.
English: We have shown earlier that it is possible to obtain cross-reaction outside the cultivated barley, with monoclonal antibodies raised against hordeins from the barley cultivar Bomi.
French: Antérieurement, nous avons démontré qu'il était possible d'obtenir des réactions croisées chez des orges autres que les cultivées, à l'aide d'anticorps monoclonaux dirigés contre les hordéines provenant de la variété d'orge 'Bomi'.
English: Cervical-uterine cancer has been reduced at an average rate of 3.7 per cent per year between 2000 and 2004, which marks an improvement on the previous five-year period (1.8 per cent).
French: L'incidence du cancer du col de l'utérus a été réduite en moyenne de 3,7 % par an entre 2000 et 2004, soit un rythme plus vite que celui des quinze dernières années (1,8 %).
English: In this case the financial contribution shall be EUR 780 000, plus a specific amount of EUR 300 000 for the implementation of the sectoral fisheries policy.
French: Dans ce cas la contrepartie financière sera de 780000 euros, auquel s’ajoutera un montant spécifique de 300000 euros dédié à la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche.
English: • Notice of CIHR Institutes Evaluation April
French: • From Cure to Prevention:
English: With this Act, regulations were created which improve the participation of women in measures of vocational rehabilitation.
French: Parallèlement à cette loi, il a été adopté des mesures de réadaptation professionnelle qui améliorent la participation des femmes.
English: Canada's Youth Delegation was among those gathered at the reception.
French: Une Délégation de jeunes Canadiens étaient présents à la réception.
English: About 70 percent of the Augsburg plant's revenues come from Airbus.
French: 70 % des recettes de ce site proviennent d’Airbus.
English: · Social inequality, poverty and exclusion According to ECLAC figures, the number of people living in poverty in Latin America amounted to 227 million in 2003, i.e. 44.4% of the population.
French: Dès lors, le renforcement du partenariat stratégique devrait nécessairement contribuer à créer un environnement favorable aux échanges économiques entre les deux régions: pour l’Amérique latine, cela pourrait se traduire par des transferts de technologies, une amélioration de sa productivité, le développement de ses infrastructures et la diversification de ses débouchés.
English: The status of each of the issues so reviewed is briefly described below.
French: L’état d’avancement de chacune des questions ainsi examinées est résumé ci-après.
English: Dr. Hannan noted a trend in transdisciplinary research.
French: M. Hannan signale une tendance en recherche transdisciplinaire.
English: • Create and implement, on a consistent basis, consultation programs that provide opportunities for meaningful participation in decision-making processes
French: • Élaborer et mettre en oeuvre, de façon constante, des programmes de consultation qui procurent des occasions de participer sérieusement aux processus de prise de décisions.
English: The Commission outlines the main lessons which the successful introduction of the euro in Slovenia can teach countries adopting the euro in future.
French: La Commission tire les principales leçons de l'introduction réussie de l'euro en Slovénie pour les pays qui adopteront l'euro à l'avenir.
English: Heightening self-awareness and controlling prejudice There are various ways to become aware of one's own biases and prejudices.
French: Prendre davantage conscience de soi et contrôler les préjugés Il existe différents moyens de prendre conscience de ses propres préjugés.
English: Luxembourg has accepted these articles with the exception of Articles 4§4.
French: Le Luxembourg a accepté ces articles à l’exception de l’article 4§4.
English: As a secondary role, it may also provide general recommendations to Parks Canada regarding perceived deficiencies in Park policy that arise as a result of review.
French: Son rôle secondaire consiste à formuler des recommandations générales à Parcs Canada concernant les manques relevés dans ses politiques à la suite de l’examen.
English: The Convention elaborates further on the concern that the continuously increasing abuse of doping agents and methods entails consequences with regard to both health and ethics for the future of sport as a mainstay in our cultural heritage.
French: Le même préambule exprime ensuite la préoccupation des membres devant la menace que l'emploi de plus en plus répandu de produits et de méthodes de dopage fait peser sur la santé des sportifs et sur les principes éthiques du sport considéré comme un pilier de leur patrimoine culturel commun.
English: Donor harmonization will become even more important in this era of increasing aid flows, shared accountability for development results, and greater demand for public sector efficiency and effectiveness.
French: L’harmonisation entre les donateurs devient encore plus importante dans un contexte de flux d’aide grandissants, de responsabilités partagées en matière de résultats de développement, et d’une plus grand souci d’efficacité et d’efficience du secteur public.
English: The BCSC extended temporary orders that prohibit Dennis from buying and selling securities, from being a director or officer, and from engaging in investor relations activities, until the BCSC hears further submissions and decides what sanctions to impose.
French: La Commission a prorogé les ordonnances provisoires interdisant à M. Dennis d’acheter et de vendre des valeurs, d’agir comme administrateur ou membre de la direction et de prendre part à des activités de relations avec les investisseurs, jusqu’à ce qu’elle entende d’autres arguments et arrête les sanctions à imposer.
English: Design Concepts in Nutritional Epidemiology is a valuable resource for epidemiologists who lack a strong background in nutrition and would be a welcome addition to the bookshelf of anyone involved in nutritional epidemiology.
French: Design Concepts in Nutritional Epidemiology est un ouvrage précieux pour l'épidémiologiste qui ne possède pas de connaissances solides en nutrition, et quiconque s'intéresse à l'épidémiologie nutritionnelle gagnerait à en faire l'acquisition.
English: Occasionally, oral aphthous ulceration may occur. Rarely, this may be severe enough to warrant discontinuing the medication.
French: À l'occasion, des ulcérations buccales (aphtes) peuvent se produire, mais il est rare que celles-ci soient suffisamment graves pour justifier l'arrêt de la médication.
English: Promote Values and Ethics CSC’s Values and Ethics Unit is focussing on implementing a National Ethics Strategy to promote values and ethics in the workplace.
French: Faire la promotion des valeurs et de l’éthique L’Unité des valeurs et de l’éthique du SCC s’efforce présentement de mettre en œuvre, une stratégie nationale d’éthique visant à promouvoir les valeurs et l’éthique en milieu de travail.
English: Some of the comforts that could be provided to hospitalized CF members include:
French: Voici certaines commodités qui pourraient être offertes aux membres hospitalisés des FC :