ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The Kindergarten Intervention Project (KIP) Program Description The Kindergarten Intervention Program (KIP) is a school-based program for Junior and Senior kindergarten children developed by the Peel Board of Education (Lennox, Gotlieb, Kronitz, Hart, Allan, & Read, 1991).
French: ii) The Kindergarten Intervention Project (KIP) (Projet d'intervention à la maternelle) Description du programme Le Kindergarten Intervention Program (KIP) est un programme scolaire destiné aux élèves de la prématernelle et de la maternelle, créé par le conseil scolaire de Peel (Lennox, Gotlieb, Kronitz, Hart, Allan et Read, 1991).
English: In closing I would note that in subscribing to the interpretation applied in the case at bar by Denault J., I am following the approach taken by Strayer J. in CUB 21688(Re Mona Kolish, June 17, 1992) and Reed J. in CUB 21695 (Re Andrey R. Taillefer, June 26, 1992) and in CUB 20509 (Re Marcello Fiore, October 25, 1991).
French: Je note en terminant qu'en souscrivant à l'interprétation retenue en l'espèce par le juge-arbitre Denault, je m'inscris dans le même courant de pensée que les juges-arbitres Strayer, dans CUB 21688 (Re Mona Kolish, 17 juin 1992) et Reed, dans CUB 21695 (Re Audrey R. Taillefer, 26 juin 1992) et CUB 20509 (Re Marcello Fiore, 25 octobre 1991).
English: The Program supports the improvement, renovation and construction of arts and heritage facilities and the acquisition of specialized equipment, as well as conducting feasibility studies.
French: • qui offre des services au public toute l'annÃ©e et emploi au moins un professionnel de la gestion ou de la gestion des collections (Ã©quivalent temps plein);
English: Travel and accommodation expenses are to be reported separately as travel costs.
French: Propriété et contrôle canadiens Pour être admissible, un magazine doit être détenu et contrôlé par un Canadien.
English: The Council's role is to provide general direction on the activities of COSEWIC, the preparation of recovery strategies and the preparation and implementation of action plans, and the coordination of the activities of the various relevant governments.
French: Le rôle du Conseil est de fournir une direction générale aux activités du COSEPAC, à la préparation des programmes de rétablissement ainsi qu'à la préparation et à la mise en oeuvre des plans d'action, et à la coordination des activités de divers gouvernements pertinents.
English: Mr. KOTRANE asked for clarification of the status of the Convention in domestic law and for examples of national case law in which human rights treaties had taken precedence over domestic law.
French: M. KOTRANE souhaite obtenir des éclaircissements quant à la situation de la Convention dans la loi nationale et des exemples de cas de jugements dans lesquels les traités relatifs aux droits de l'homme ont prévalu sur la loi nationale.
English: But even today if I have to go to that podium to report on Stalin, I would do it again.
French: Mais aujourd’hui encore, si je devais monter à la tribune et dénoncer Staline, je le ferais de nouveau.
English: I would like to conclude by repeating that no reforms of the United Nations will have the effect that we want if the long-sought reform of the Security Council — the organ charged by the Charter with the maintenance of international peace and security — does not happen.
French: Je voudrais terminer en rappelant qu'aucune réforme de l'ONU n'aura l'effet que nous souhaitons tous sans la réforme tant attendue du Conseil de sécurité, organe chargé par notre Charte du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Is existing guidance for officers sufficiently thorough and complete?
French: Les directives actuelles à l’intention des agents sont-elles assez exhaustives et complètes?
English: The second preambular paragraph welcomes the Security Council's adoption of Security Council 1322 (2000), stressing the urgent need for full compliance with it.
French: Au deuxième alinéa, l'Assemblée se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1322 (2000), soulignant la nécessité impérieuse d'en faire pleinement appliquer les dispositions.
English: The copies do not become a custom product, as there is no commercial production yet.
French: Les copies ne deviennent pas un bien sur commande, étant donné qu'il n'y a pas encore de production commerciale.
English: 19.16 Expected accomplishments of the Secretariat would include:
French: 19.16 En ce qui concerne le Secrétariat, les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: Reach and power appropriate to global interests means the Air Force must have abilities to:
French: Une force aérienne qui a la portée et la puissance voulues doit être capable :
English: The former group may comprise unattached individuals attending vocational training courses on government allowances or subsisting on social assistance before getting any paying jobs, whereas the latter group may include retirees without any income from investments or private pensions.
French: Le premier groupe peut comprendre des personnes seules bénéficiaires d'allocations pour des cours de formation professionnelle ou des prestations d'assistance sociale dans l'attente d'un emploi rémunéré. De son côté, le deuxième groupe peut inclure des retraités n'ayant pas de revenu de placements ou de
English: Subsection 178.3(2) sets out the tax treatment of a supply of an exclusive product of the direct seller made by an ISC of the direct seller in cases where the ISC is not a distributor for whom approval of a joint application with the direct seller to use the ACM is in effect.
French: 27. Le paragraphe 178.3(2) énonce le traitement fiscal applicable à la fourniture d'un produit exclusif du démarcheur effectuée par un entrepreneur lorsque ce dernier n'est pas un distributeur à l'égard duquel l'approbation accordée à la suite d'une demande faite conjointement avec un démarcheur pour utiliser de la MFP est en vigueur.
English: Amendment 225 Annex, 45.19.41 Internet sales on a fee or contract basis of other motor vehicles Internet wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles
French: Amendement 233 Annexe, 45.32.29 Autre commerce de détail d’équipements automobiles n.c.a. (Ne concerne pas la version française.)
English: Have students work in their designated groups to examine the 1793 Act to Limit Slavery and prepare notes for the debate, using the ‘Debate Preparation Sheet’ and the ‘Point of View Sheet’ in the student activity package.
French: Les élèves travailleront dans leur groupe, examineront la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage et prépareront des notes pour le débat à l'aide des feuilles « Préparation au débat » et « Point de vue » dans la trousse d'activités de l'élève.
English: The performance of the world solidarity fund, and its effect on poverty, would be evaluated every five years after its establishment, with the final evaluation occurring no later than 2015.
French: La performance du fonds mondial de solidarité et son impact sur la pauvreté seraient évalués tous les cinq ans après sa création, une évaluation finale devant intervenir en 2015 au plus tard.
English: Data sources for estimating NFERT and NMAN-VOLAT at an ecodistrict level are provided in the previous sections.
French: Les sources des données utilisées pour estimer les valeurs NFERT et NFUM-VOLAT à l’échelon d’un écodistrict sont présentées dans les sections qui précèdent.
English: In the child-reception sector for which the ONE is competent, application of this principle calls for particular vigilance.
French: Dans le secteur de l'accueil de l'enfant pour lequel l'Office de la naissance et de l'enfance est compétent, l'application de ce principe requiert une vigilance particulière.
English: The Town house is located in a quiet street near Avenue Louise, one of the most prestigious avenues in Brussels.
French: Cet hôtel de maître est situé dans un quartier agréable et verdoyant à proximité de l'avenue Louise, de l'abbaye de la Cambre et de la place Flagey.
English: A Conceptual Approach and Three Case Studies, National Center for Environmental Assessment, Office of Research and Development, EPA/600/R-03/140R, September 2003 Wallart, Nicolas (2002).
French: A Conceptual Approach and Three Case Studies, National Center for Environmental Assessment, Office of Research and Development, EPA/600/R-03/140R, septembre 2003.
English: We offer our thanks to him and his team for their efforts.
French: Nous le remercions, ainsi que son équipe, pour leurs efforts.
English: The seven First Nations are the Beaver Lake Cree Nation, Cold Lake First Nations, Frog Lake First Nation, Heart Lake First Nation, Kehewin Cree Nation, Saddle Lake First Nation and the Whitefish (Goodfish) Lake First Nation #128.
French: On ne trouve pas de résidants membres permanents ni de logements privés dans la réserve de Blue Quills. Une fois la réserve de Blue Quills établie, le Collège/l'École de métiers de Blue Quills a été inauguré.
English: • / Arabic Annual Report 1995-1996 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next 5.
French: • / arabe Rapport annuel 1995-1996- Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine 5.
English: Group of 77 (on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: As indicated, both Departments are refining a common set of principles for interdepartmental cooperation, to ensure unity of command, complementarity of effort and effective resort to the expertise resident in both Departments, which will be set forth in the Secretary-General's bulletins that are being finalized for each Department.
French: Comme indiqué dans ce paragraphe, les deux départements s'emploient à mettre au point, en matière de coopération interdépartementale, un ensemble de principes communs propre à garantir l'unité de commandement, la complémentarité des activités et le recours effectif aux compétences spécialisées des deux départements.
English: The 1874 prohibition was the beginning of the creation of special offences applicable only to Indians.
French: Or, l'interdiction de 1874 marque le début de la création d'infractions spéciales ne s'appliquant s qu'aux Indiens.
English: Every effort had been made to ensure that social cash transfers went to those most in need, without any discrimination.
French: Elle précise que tout a été fait pour que les allocations en espèces soient versées aux personnes qui en ont le plus besoin, sans aucune discrimination.
English: Summary and recommendations This report describes a body weight classification system for adults, and includes information on the development, interpretation, limitations and uses of this system.
French: Sommaire et recommandations Le présent rapport décrit un système de classification du poids chez les adultes. On y explique les étapes du développement du système, la façon de l’interpréter et de l’utiliser ainsi que ses limites.
English: Dr. Garner has a background in university-business links and academic technology transfer and extensive experience of urban regeneration, education and knowledge-based business development.
French: Mme Garner a des antécédents dans le domaine des rapports entre universités et entreprises et du transfert de connaissances universitaires et une longue expérience du réaménagement urbain, de l’éducation et du développement des entreprises à l’aide des connaissances.
English: We might have people meet every couple years in thematic areas.
French: Nous pourrions réunir les intéressés tous les deux ou trois ans autour de domaines thématiques.
English: In response to the international concern and in Member administrations' interests, the World Customs Organization (WCO) launched a special enforcement programme in 1993 in the field of combating nuclear and other radioactive material smuggling.  The objective of the programme was to assist Member administrations to enhance their enforcement capabilities for preventing, detecting and responding to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
French: Face à la préoccupation internationale et dans l'intérêt des administrations des membres, l'Organisation mondiale des douanes (OMD) a lancé en 1993 un programme spécial de mesures coercitives dans la lutte contre la contrebande des matières nucléaires et autres matières radioactives, l'objectif étant d'aider les autorités des pays membres à renforcer leurs capacités de répression pour prévenir et détecter le commerce illicite des matières nucléaires et autres matières radioactives et organiser une riposte à cet égard.
English: The nominal concentration of the calibration gas with the highest concentrations to be at least 80 per cent of the full scale.
French: La concentration nominale du gaz d'étalonnage à la plus forte concentration doit être égale à au moins 80 % de la pleine échelle.
English: It provides the database for describing, diagnosing and eventually treating problems.
French: Autrement dit, l'évaluation procure les données dont on a besoin pour décrire, diagnostiquer et, s'il y a lieu, traiter le problème.
English: Fruit curling is associated with fluctuations in light intensity and moisture, mechanical injury, chilling injury and other factors.
French: La « courbure du fruit » est associée à des fluctuations de l’éclairement, à l’humidité, à des blessures mécaniques, aux blessures dues au refroidissement et à d’autres facteurs.
English: Backcountry Camping (Specific Areas), per person $3.00 Backcountry Camping (Specific Areas), per family $7.00 Group Campground
French: Camping dans l'arrière-pays (endroits déterminés), par personne 3,00 $ Camping dans l'arrière-pays (endroits déterminés), par famille 7,00 $ Camping de groupe
English: The Société internationale de diffusion et d'édition ('SIDE‘) is an agency company established in France.
French: La Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) est une société commissionnaire établie en France.
English: They result from the combined erosional action of wind, rain and running water, which together with a variety of physical and chemical weathering processes sculpt the material into different shapes.
French: Elles résultent de l'action combinée des érosions éolienne, pluviale et hydrique et de divers processus d'altération physique et chimique qui leur donnent des formes différentes.
English: While acting to change legislation is considered political, ensuring conformity with existing Canadian laws is not.
French: Même si les activités visant à modifier les lois sont considérées comme étant de nature partisane, les efforts consentis pour assurer la conformité aux lois canadiennes existantes ne le sont pas.
English: Consequently, the further development of their foreign and security policy is stagnating, and a vicious circle of stagnation or even roll-back of what has been achieved is looming.
French: De ce fait, leur projet de politique étrangère et de sécurité piétine et un cercle vicieux se profile de stagnation, voire de régression.
English: - enacting effective criminal sanctions to deter illegal export, transit, brokering, trafficking and related financing, in compliance with United Nations Security Council resolution 1540 (2004);
French: - Mettre en vigueur des sanctions pénales efficaces dissuasives pour prévenir l'exportation, le transit et le courtage illégaux, le trafic, ainsi que le financement y relatif, conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité;
English: With regard to most diseases,the contribution of faulty genesis less clear.
French: Dans la plupart desmaladies, le role des genesdefectueux est moins clair.
English: Investment Attraction - The key to realizing economic benefits for any region of Saskatchewan is partnerships between government and industry.
French: Attirer les investissements – Pour tirer parti des avantages économiques dans toutes les régions de la Saskatchewan, il faut établir des partenariats entre le gouvernement et l’industrie.
English: “(7) In accordance with the provisions of article 45 (c) of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the Secretary-General be requested, through the General Assembly, to conduct an in-depth international study on violence against children.
French: Cette recommandation est conçue comme suit :  « 7) Conformément aux dispositions de l'alinéa c) de l'article 45 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité recommande que le Secrétaire général soit prié, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, d'effectuer une étude internationale approfondie sur la violence contre les enfants.
English: This scepticism is reflected in statute law by the establishment of a government commission on monitoring and control of doping in sport.  The main new powers given to central government are as follows:  - Defining the methodology for doping controls; - Determining the list of banned substances and methods; - Specifying the sporting events for which controls are to be carried out; - Carrying out controls; - Organising doping prevention and information campaigns; - Exercising partial responsibility for disciplinary action, with introduction of criminal penalties, including for users of substances.  It should here be mentioned that, during the evaluation visit, the two legislative frameworks (old and new) continued to coexist to an extent hard to assess inasmuch as some implementing decrees and operational agreements had yet to be formalised.
French: Ce scepticisme trouve sa traduction législative dans la création d’une commission étatique pour la surveillance et pour le contrôle du dopage et la surveillance dans les activités sportives.  Les nouvelles compétences essentielles accordées à l’Etat sont :  - définition de la méthodologie des contrôles antidopage ; - définition de la liste des substances et méthodes prohibées ; - identification des épreuves sportives à contrôler ; - réalisation des contrôles ; - organisation de campagnes d’information et de prévention du dopage ; - responsabilité disciplinaire partielle avec l’introduction de sanctions pénales, y compris pour les usagers de substances.  Il convient ici de mentionner que, lors de la visite, les deux systèmes législatifs (ancien et nouveau) continuaient de coexister dans des proportions difficiles à évaluer dans la mesure où certains décrets d’application ou certaines conventions opérationnelles n’étaient pas encore formalisés.
English: Above ground, radiation in the form of cosmic rays produces a faint noise.
French: Au-dessus du sol, la radioactivité cosmique et la radioactivité de latmosphère ambiante, radon et autres, engendrent un bruit de fond parasite.
English: • Heart rate elevated
French: • Augmentation de la fréquence cardiaque
English: (A number of organizations distribute 4-track audio to increase the amount of programming that can be put on a single cassette but this format requires special playback machines).
French: Un certain nombre d'organismes distribuent des cassettes à quatre pistes afin d'augmenter la quantité de renseignements pouvant être véhiculés sur une seule cassette, mais ce format nécessite des appareils d'écoute spéciaux.
English: In the lead-up to the 2010 Soccer World Cup in South Africa, the information centre in Pretoria is working on a number of initiatives in support of the Goals, including a national South African street soccer league for street children and a proposal aimed at promoting volunteerism during the World Cup.
French: En préparation de la Coupe du monde de football qui se tiendra en Afrique du Sud en 2010, le centre d'information à Pretoria met sur pied un certain nombre d'initiatives à l'appui des objectifs, notamment la création d'une ligue nationale sud-africaine de football pour les enfants des rues et une proposition visant à promouvoir le volontariat durant la Coupe du monde.
English: NRC's publishing mandate was first fulfilled by the launching of the Canadian Journal of Research in 1929.
French: Le mandat d'édition du CNRC a d'abord été rempli par le lancement du Canadian Journal of Research en 1929.
English: The Delegation of the United States of America noted that the comments of the delegations were reflected in the report.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté que les observations des délégations figuraient dans le rapport.
English: An application shall be receivable if:
French: Une requête est recevable :
English: The explanatory variables were chosen on the basis of subject matter interest and statistical significance of their relationship with the dependent variables.
French: Les variables explicatives ont été choisies en fonction de lintérêt représenté par le domaine ainsi que de la signification au plan statistique de la relation avec les variables dépendantes.
English: 3.0 Discussions Points and Recommendations Measurement Canada’s level of Intervention - What is needed by the Sector 3.1 Legislation (Rules and Requirements) Draft recommendation 5.1.4a  Measurement Canada should retain overall responsibility for forestry device legislation as provided in the Weight and Measures Act and Regulations. Accepted with the clarification of what constitutes trade.
French: 3.0 Points de discussions et recommandations Degré d’intervention de Mesures Canada – Besoins du secteur 3.1 Législation (règles et exigences) Recommandation préliminaire 5.1.4a  Mesures Canada doit conserver la responsabilité de la législation relative aux appareils de foresterie conformément à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures. Acceptée, sous réserve d’une clarification de la portée de « commerce ».
English: The spray-ice pad was constructed using a mobile spray-ice system placed on the first-year ice sheet.
French: La planche de glace giclée a été construite au moyen d'un système mobile de giclage reposant sur le couvert de glace de la première année.
English: The Honourable Pierre Pettigrew 1.2 Strategic Context 1.2.1 Overview of the NAFTA Dispute Settlement Provisions The principal dispute settlement mechanisms of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) are found in Chapters 11, 19 and 20 of the Agreement.
French: L'honorable Pierre Pettigrew 1.2 Contexte stratégique 1.2.1 Aperçu des dispositions de règlement des différends de l'ALÉNA Les principaux mécanismes de règlement des différends institués par l'Accord du libre-échange nord-américain (ALÉNA) se trouvent aux chapitres 11, 19 et 20 de celui-ci.
English: As the proposed Regulations are being made under CEPA 1999, Environment Canada will become responsible for their enforcement.
French: Puisque le règlement proposé entre dans le cadre de la LCPE 1999, Environnement Canada assumera la responsabilité de sa mise en application.
English: Ste-Angele De Monnoir, Québec 0519 Conserveries Larose Inc.
French: Ste-Angele De Monnoir (Québec) 0519 Conserveries Larose Inc.
English: • Fostering collaboration and networking among NGOs, industry, governments, and parents;
French: • favoriser la collaboration et le réseautage entre les ONG, l'industrie, les gouvernements et les parents;
English: Existing national broadcast measurement agencies do not provide this kind of information on many Aboriginal communities.
French: À l'heure actuelle, les organismes nationaux de mesure de l'écoute fournissent rarement ce type de renseignement sur les collectivités autochtones.
English: The Monarch Butterfly Model Forest, partnered with the Manitoba Model Forest Network, covers an area of 795,000 hectares, encompassing 22 municipalities in the states of Michoacán and Mexico.
French: La Forêt modèle pour le monarque, partenaire du réseau des forêts modèles du Manitoba, couvre une superficie de 795 000 hectares englobant 22 municipalités, dans les états de Michoacan et de Mexico.