ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 8 Wing Trenton search and rescue technician took on the 8 Wing Pedometer Challenge, and in less than 24 hours had finished the 172...
French: Le technicien en recherche et en sauvetage de la 8e Escadre Trenton a accepté de relever le Défi... »
English: On March 1, 2005, PNR staff in the Services Division, presented a one day training program to students enrolled in the 911 operators communications program.
French: FORMATION EN PRÉVISION DE CATASTROPHES Chaque année, beaucoup de communications s’établissent avec les Organisations de gestion des urgences (OGU) dans la Région des Prairies et du Nord (RPN) par l’intermédiaire du programme de sensibilisation Warning Preparedness Meteorologist (WPM – météorologiste préposé aux avertissements).
English: Ryanair for safety reasons does not permit passengers to bring their own oxygen on board.
French: Pour des raisons de sécurité, les passagers ne sont pas autorisés à emporter leur propre oxygène à bord.
English: Often one is able to activate OS-independent Power Management in the BIOS, but an intelligent setup in the operating system adapting to different situations can achieve much more.
French: Il est parfois possible, grâce au BIOS, d'activer une politique de gestion de l'alimentation indépendante du système d'exploitation. Toutefois, une gestion intelligente de l'alimentation par le système d'exploitation est beaucoup plus efficace et s'adapte plus aisément à une variété de situations.
English: Canada has helped regional security organizations to address conflict in Africa, including the provision of logistical, technical, and financial support.
French: Le Canada a aidé les organismes régionaux responsables de la sécurité à atténuer les conflits en Afrique, notamment en fournissant une aide logistique, technique et financière.
English: The target completion date: 07/08 Q4.
French: Date d'achèvement prévue : quatrième trimestre de 2007-2008.
English: Those appraisals were to have been prepared using the "Formula for Substantiation" (Exhibit D-3), which contained the following guidelines: 1.
French: Ces appréciations devaient avoir été préparées conformément à une formule de justification (pièce D-3), laquelle comportait les lignes directrices suivantes : [traduction] 1. QUOI :
English: These 21 CURAs have clearly succeeded in organizing and executing complex and innovative research programs, in general according to their initial vision.
French: Ces 21 ARUC ont clairement réussi à organiser et réaliser des programmes de recherche complexes et innovateurs correspondant, de façon générale, à leur vision initiale.
English: A European tax was virtually ruled out.
French: L'impôt européen peut, cependant, être considéré comme quasiment écarté.
English: This situation, which the mission was to observe again later in its program, struck the members as meriting attention and action by the Lebanese government and the donor community.
French: Cette situation, que les membres de la mission ont vue ailleurs, mérite à leur avis l'attention et l'intervention du gouvernement libanais et des donateurs.
English: Back to Top 2.5 France 2.5.1 Production, economic impact and industry organization French aquaculture production exceeded 267,000 tonnes in 2000, the second highest among European Union member countries (Table 2.6).
French: Haut de la page 2.5 FRANCE 2.5.1 La production, son impact économique et l'organisation de l'industrie La production aquacole française s'établissait à plus de 267 000 tonnes en 2000, soit la deuxième production en importance parmi les pays membres de l'Union européenne (Tableau 2.6).
English: It is recognized that, despite a person's best efforts, there may be occasions where, as a result of extraordinary circumstances beyond a person's control, a person may be prevented from complying with the requirements of the Act and may, therefore, incur penalties and interest imposed under section 280.
French: Il est reconnu que, malgré les meilleurs efforts d'une personne, il peut y avoir des cas où, en raison de circonstances extraordinaires indépendantes de la volonté de la personne, celle-ci n'a pu se conformer aux exigences de la Loi et peut donc être passible des pénalités et des intérêts imposés en application de l'article 280.
English: The City of London, which I represent, is also very keen to trade carbon permits under the ETS.
French: La ville de Londres, que je représente, est aussi très intéressée par l'idée d'échanger des permis d'émission de carbone au titre du SCEQE.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela promulgated the Regulations on the Regularization and Naturalization of Aliens in the National Territory in Decree No. 2,823 of 3 February 2004, published in Official Gazette, No. 37,871, of 3 February 2004.
French: La République bolivarienne du Venezuela a promulgué par décret no 2823 en date du 3 février 2004, publié au Journal officiel no 37871 du 3 février 2004, un règlement concernant la régularisation et la naturalisation des étrangers se trouvant sur le territoire national.
English: Canadian Wildlife Service â€" Atlantic Region, Environment Canada led the development of this Management Plan.
French: Le Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Atlantique, Environnement Canada, a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent plan.
English: In fact, some of the hardest-worked committees and units have experienced difficulties caused by the increased tasks and responsibilities resulting from their enlarged membership, their heavier workload and the political sensitivity of the subjects under consideration. The Assembly therefore requests the transfer or the establishment of 2 or 3 A2/A3 posts for the Secretariat of the Assembly.
French: C’est la raison pour laquelle l’Assemblée demande le transfert ou la création de 2 ou 3 postes de grades A2/A3 au Secrétariat de l’Assemblée.
English: His Government was grateful to those donor States that provided resources to the funds and programmes, but believed that the Secretariat had an obligation to provide an integrated strategy, analysis and coordination for development activities.
French: Il remercie les États donateurs qui ont affecté des ressources aux fonds et programmes mais estime que le Secrétariat est tenu de fournir une stratégie, une analyse et une coordination intégrées s'agissant des activités de développement.
English: In 2002, as part of enhanced global polio surveillance, three cases of VAPP were confirmed in the Philippines(26).
French: En 2002, dans le cadre de mesures améliorées de surveillance mondiale de la poliomyélite, trois cas de PPAV ont été confirmés dans les Philippines(26).
English: The data available for the first half of the year show that road fatalities increased in comparison with the same period of 2006 by more than 10% in the EU, CIS and SEE subregions.
French: Les données disponibles pour le premier semestre de l'année montrent que le nombre de victimes d'accidents s'est accru par rapport à la même période de 2006 de plus de 10 % dans l'Union européenne, la CEI et l'Europe du Sud-Est.
English: A number of regional organizations have accumulated significant mediation experience.
French: Un certain nombre d'organisations régionales ont accumulé une importante expérience en matière de médiation.
English: Mission staff report obtaining limited input from the Department in guiding the activities and strategies of the individual missions.
French: Le personnel des missions affirme ne recevoir qu'un appui limité du Département des affaires politiques pour l'orientation des activités et des stratégies des différentes missions.
English: You need to make the first thing you do effective.
French: Par conséquent, le tout premier volet de votre action se doit d'être efficace.
English: The Lorry-Rail S.A. company was set up to drive commercial and operational strategy (asset equal to 5 millions euros).
French: création de la société Lorry-Rail S.A. Capital de 5 Millions d’euros. Nomination de Monsieur Nicolas Welsch au poste de Directeur Général.
English: The interviews, conducted between August 2005 and January 2006, explored the interviewees’ perceptions of Islamophobia and discrimination, as well as issues of integration and belonging in the European Union.
French: Les entretiens, réalisés entre août 2005 et janvier 2006, ont exploré la perception qu'ont les personnes interrogées de l'islamophobie et de la discrimination, ainsi que leurs sentiments sur des questions comme l'intégration et l'appartenance à l'Union européenne.
English: The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage:
English: = conversion factor of pollutant x for ppm into kg/Sm3 (kg/Sm3/ppm) = dry-basis concentration of CO2 (%, v/v) = dry-basis contribution of CO2 from the limestone used in the scrubber (%, v/v)
French: = débit d’émission du polluant x (kg/GJ) = concentration du polluant x, état sec (ppm) = rapport du volume de dioxyde de carbone produit à la chaleur produite (Rm3/GJ) = facteur de conversion de la concentration du polluant x, de ppm à kg/Rm3 (kg/Rm3/ppm) = concentration de CO2, état sec (%, v/v) = apport de CO2 état sec, dû à la chaux utilisée dans le laveur (%, v/v)
English: ◦ the successful outcome of the Western Hemisphere Finance Ministers' meeting in April 2001; and,
French: ◦ la réussite de la réunion des ministres des Finances de l'hémisphère occidental tenue en avril 2001;
English: The Delegation of Thailand fully endorsed the Program and the Budget for the biennium 2000-2001.
French: La délégation de la Thaïlande a approuvé sans réserve le programme et budget pour l’ exercice biennal 2000-2001.
English: Your passport must be valid for at least one day beyond your stay in Canada.
French: La validité de votre passeport doit dépasser d’au moins un jour la durée du séjour prévu au Canada.
English: However, the degree of municipal wastewater effluent treatment has improved.
French: Cependant, le traitement dont elles sont l'objet s'est amÃ©liorÃ©.
English: The demand for and provision of regional information; and Whether the changing structure of the T economy is being adequately reflected in the “nature, frequency and timeliness of official economic statistics”.
French: a) La demande et la fourniture d'informations régionales;  b) La question de savoir si la transformation structurelle de l'économie T est bien illustrée par «la nature, la fréquence et l'actualité des statistiques économiques officielles».
English: Similarly, where the continental shelf is truncated or very steep sloping, combined with high energy coastline and tidal amplitude, there is little sea grass or turtle grass.
French: De même, là où le plateau continental est tronqué ou a un talus très abrupt, et où cela se combine avec une ligne côtière très énergétique et une forte amplitude de la marée, il y a peu d¿herbes marines ou d¿herbes à tortue.
English: Pitfalls are avoided or, depending on the information required, appropriately addressed.
French: Les embûches sont évitées ou, selon le type d'information demandé, traitées de manière adéquate.
English: Recommendation for HLD 5.2.5 Contact the Mission to ensure they are using the last approved version of the LES Handbook.
French: Recommandation à l'intention de HLD 5.2.5 Communiquer avec la mission pour vérifier si elle utilise bien la plus récente version approuvée du manuel des ERP.
English: Since we last addressed this body, in November 2000, unprecedented events have radically transformed our perspective on the nature of potential threats to our societies.
French: Depuis notre dernière intervention devant cet organe en novembre 2000, des événements sans précédent ont radicalement transformé notre point de vue quant à la nature des menaces potentielles auxquelles nos sociétés sont confrontées.
English: Other benefits include increased opportunities for ecotourism, enhanced sustainable development, and increased awareness of conservation, particularly of species at risk.
French: Au nombre des autres avantages, citons les possibilités accrues d'écotourisme, le développement durable accru et la prise de conscience relativement à la conservation, en particulier des espèces en péril.
English: Highest cone yields will probably occur at densities of 80 to 100 stems/acre (181 to 277 stems/ha).
French: Les rendements les plus élevés en cônes se présenteront probablement à des densités de 80 à 100 tiges à l'acre (181 à 227 tiges/ha).
English: 236,737 Inspection and Regulation 267,618 261,757 Policy and Farm Economic Programs 62,219
French: 236 737 Inspection et règlementation 267 618 261 757 Programmes économiques en agriculture et politiques 62 219
English: 13, citing Canadian Medical Association).
French: 13, dans une citation de l'Association médicale canadienne).
English: Education is perhaps the single most efficient path towards the peaceful handling of cultural and religious diversity.
French: L'éducation est peut-être le moyen le plus efficace d'aborder de façon pacifique la question de la diversité culturelle et religieuse.
English: Consultations of the whole: 10 April 2001.
French: Consultations plénières : 10 avril 2001.
English: Mr Edward Kellett-Bowman
French: M. Edward Kellett-Bowman  A4-0053/97
English: Campbell, Diane, Q.C. 2000-666 Hershfield, Joe E., Q.C. 2000-665 Tilley, George 2000-667 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Campbell, Diane, c.r. 2000-666 Hershfield, Joe E., c.r. 2000-665 Tilley, George 2000-667 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Azilect tablets are provided as white to off-white, round, flat, bevelled tablets, debossed with either ‘GIL’ 1 or ‘GIL’ 0.5 on one side and plain on the other.
French: Les comprimés d'Azilect sont de couleur blanche à blanc cassé, de forme ronde et plate avec des bords biseautés, et portent l'inscription « GIL » 1 ou « GIL » 0.5 d'un côté et aucune inscription de l'autre.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, section 6) identifies the waiting period for insured persons from another province or territory.
French: 4.2 Couverture au cours d’absences temporaires au Canada Le paragraphe 7(1) du Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93) définit les règles de transférabilité de l’assurance maladie pendant des absences temporaires au Canada.
English: It also states that "the available evidence seems most strongly to support a physical mechanism involving the sensitization of part of the midbrain known as the limbic system."
French: Au cours des 30 années que j’ai passées dans le domaine de la santé environnementale, je peux dire que dans aucun cas nous nous sommes trompés quant aux problèmes environnementaux.
English: The other design has a metallic armature (better designed) that resists much better (light permanent deformation of the horizontal reinforcing tubes with nothing common with the previous case) but 2 of the 3 sample, show leakages after 28 and 35 minutes of test after the skin tore localised at the same spot (on the top, diagonally in the corner.
French: L'autre modèle présente une armature métallique (mieux conçue) qui résiste beaucoup mieux (légère déformation permanente des tubes renforts horizontaux sans commune mesure avec celles du cas précédent) mais pour 2 des 3 échantillons des fuites sont apparues après 28 et 35 minutes d'essais suite à des déchirures de l'outre localisées au même endroit (sur le dessus, en coin suivant une diagonale).
English: Canada seeks to play a major role in alleviating economic, health, environmental and security challenges facing the world.
French: Le Canada cherche à jouer un rôle majeur dans l'atténuation des difficultés qui confrontent le monde dans le domaine de l'économie, de la santé, de l'environnement et de la sécurité.
English: Jn 12:32), to share in the grace and in the responsibility of the Son of man who came "not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many" (Mt 20:28).
French: Dans la logique des positions mentionnées plus haut, l'homme pourrait, en vertu d'une option fondamentale, rester fidèle à Dieu, indépendamment de la conformité ou de la non-conformité de certains de ses choix et de ses actes délibérés avec les normes ou les règles morales spécifiques.
English: While the temperature of the debate in research circles is cooler, the results are not necessarily all that much more illuminating.
French: Même si le débat est un peu plus modéré dans les milieux de la recherche, les résultats ne sont pas forcément plus révélateurs.
English: Developments during the past year show that the most vulnerable groups of countries remain marginalized in the global economy.
French: Les événements de l'année écoulée montrent que les pays les plus vulnérables continuent d'occuper une position marginale dans l'économie mondiale.
English: Top of page There is no doubt that the project described above would constitute a substantial renovation.
French: Le projet décrit ci-dessus constituerait des rénovations majeures.
English: Agriculture and Agri-Food Canada.  Thompson, H.M. 1996.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.  Thompson, H.M. 1996.
English: The aim of this freely available, up-to-date, book is to get you up to speed with Debian (including both the current stable release and the current unstable distribution).
French: L'objectif de ce livre librement disponible et à jour est de vous familiariser rapidement avec Debian (y compris avec la version stable actuelle et avec la distribution instable actuelle).
English: As she will be providing care to patients throughout the assessment, she has enrolled in an orientation program offered by the faculty.
French: Comme elle donnera des soins à des patients dans le cadre de son évaluation clinique, elle s’est inscrite à un programme d’orientation offert par la faculté.
English: 9 By 22 November, when Parliament met in special session, the Government had decided that the situation could be met only by the employment of N.R.M.A. men overseas.
French: Sur ces entrefaites, l’appel du nouveau ministre au publie et aux mobilisés en vue d’augmenter le nombre de recrues obtenait de piètres résultats.
English: He recalled that a revised version of this paper was circulated at the informal meeting on 2 May 2005.
French: Le Président a rappelé qu'une version révisée du même document avait été distribuée à la réunion informelle du 2 mai 2005.
English: Therefore, put on my business card, if any, and consultant.
French: Par conséquent, mis sur ma carte de visite, le cas échéant, et consultant.
English: The key institutions' official languages leadership and coordination assessment exercise also illustrates our monitoring activities.
French: L'exercice d'appréciation du leadership et de la coordination en matière de langues officielles exercée par les institutions clés illustre aussi nos activités de surveillance.
English: More information on Atlantic Coastal Action Program activities is available at http://www.ns.ec.gc.ca/community/acap Great Lakes Program The Great Lakes Program was initiated in 1989, and together with the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem signed in 1994, established a results-oriented approach to a healthy and sustainable basin.
French: Pour plus de détails sur les activités du Plan d'assainissement du littoral atlantique, consultez http://www.ns.ec.gc.ca/community/acap Programme des Grands Lacs Le programme des Grands Lacs, entrepris en 1989, ainsi que l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs, signé en 1994, ont permis d'établir une démarche axée sur les résultats favorisant un bassin sain et durable.
English: It had also shown the centrality of the role played by indicators in helping countries to reach their national development goals and in orienting United Nations assistance.
French: Elles avaient également montré que les indicateurs revêtaient une importance cruciale du fait qu'ils pouvaient aider les pays à réaliser leurs objectifs de développement régional et orienter l'assistance apportée par les Nations Unies.
English: 1/2-2005, point 1.4.49 Endorsed by the European Parliament (first reading):
French: 1/2-2005, point 1.4.49 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: As Hu Jintao, China’s Communist Party Secretary General and President, prepares to visit the US on April 20, myriad unresolved issues are disturbing Sino-US relations.
French: Alors que Hu Jintao, Secrétaire du parti communiste chinois et Président du pays, se prépare à effectuer une visite aux États-Unis le 20 avril, une multitude de problèmes irrésolus perturbe les relations sino-américaines.
English: Drastically improved road access to beneficiaries in southern Sudan considerably reduced cargo deliveries by air.
French: La très nette amélioration des possibilités d'accès par la route aux bénéficiaires dans le sud du Soudan a considérablement réduit le volume du fret transporté par avion.
English: Purpose of the General Issues Committee:
French: Objet du Comité sur les questions générales :
English: IPPH is also offering Meetings, Planning and Dissemination Grants in Global Health Research to assist Canadian researchers in exploring, developing and/or establishing new collaborations with LMIC researchers.
French: L'ISPP offre aussi les subventions pour réunions, planification et diffusion afin d'aider les chercheurs canadiens à lancer et développer des recherches internationales concertées dans le domaine de la recherche en santé mondiale et son application.
English: • Integrated Risk Management Framework (IRMF)
French: • Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR)
English: And the region's coral were not spared the coral bleaching crisis of 1997-98, when changes in sea conditions — linked by many to El-Nino — caused corals around the world to lose their colour as the algal cells in their tissues died.
French: Les coraux de la région n'ont pas non plus été épargnés par l'épidémie de blanchissement corallien survenue en 1997-1998 alors que l'état changeant de la mer, que beaucoup attribuent à El Niño, a dans tous les océans entraîné la mort des cellules alguaires et, partant, la décoloration des coraux.
English: The third step involves using more sophisticated RF field assessment tools, such as the calculating module contained with the department’s Automated Licensing System (ALS), or performing actual on-site measurements as soon as the antenna is operational. In addition to the lists and templates discussed above, Industry Canada has three tools for predicting and measuring radiofrequency fields:
French: La troisième étape consiste à utiliser des outils d’évaluation des champs de RF plus perfectionnés, comme le module de calcul contenu dans le système de gestion des assignations et des licences (SGAL), ou à exécuter des mesures réelles sur place, dès que l’antenne sera opérationnelle. En plus des listes et modèles discutés ci-haut, Industrie Canada possède trois outils pour prévoir et mesurer les champs de radiofréquences (Renvoi 200) : 1.
English: Thanks to her, I've been able to make several friends.
French: Grâce à elle, j'ai eu la chance de me faire plusieurs amis.
English: • Identify "peak" system activities
French: • Établissement des activités système de « pointe »
English: CONCLUSION For all the foregoing reasons, the Tribunal does not consider that the appellant is entitled to claim a refund for the federal sales tax portion of the invoiced purchase prices of the goods that are the subject of this appeal.
French: CONCLUSION Compte tenu de tout ce qui précède, le Tribunal déclare que l'appelante ne peut réclamer le remboursement de la taxe de vente fédérale comprise dans le prix d'achat facturé des marchandises en question.
English: The Organic Matter Network (Kenya) (Last modified: 2005/11/02) Project number 000229 Total amount CAD$22,000 Duration 15 months 202.
French: The Organic Matter Network (Kenya) (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 000229 Budget total CAD$22,000 Durée 15 mois 202.