ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's objectives include assessing the existing needs of the Australian community in relation to human rights education and developing strategies to deliver human rights education to meet those needs.
French: Les objectifs du comité consistent notamment à évaluer les besoins existants de la communauté australienne en matière d'éveil aux droits de l'homme et à arrêter des stratégies pour fournir une éducation aux droits de l'homme adaptée à ces besoins.
English: The President subsequently circulated an informal note summarizing the lessons learned from the workshop.
French: Le Président a fait distribuer par la suite une note officieuse dans laquelle étaient résumés les enseignements tirés de l'atelier.
English: It was a political operation, designed to show the EU flag in the DRC.
French: La population de Kinshasa avait réservé un accueil assez tiède, parfois hostile, aux forces européennes.
English: The only groups or organizations that do not always pay GST or HST on their taxable purchases are provincial and territorial governments, Indians and Indian bands.
French: Pour en savoir plus sur la TVH, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: In February 1995 she found out that the hearing date for the WCB claim was on August 15, 1995.
French: En février 1995, elle a appris que sa demande auprès de la CAT ferait l'objet d'une audition le 15 août 1995.
English: Thirty-six percent of the wild potato (Solanum L. section Petota Dumort.) species are polyploid, and about half of the polyploids are tetraploid species (2n = 4x = 48).
French: Trente-six pour cent des espèces sauvages de pommes de terre (Solanum L. section Petota Dumort.) sont polyploïdes et environ la moitié de celles-ci sont tétraploïdes (2n = 4x = 48).
English: They all served as volunteers, making an enormously valuable contribution to Canada’s research community, and they deserve our most sincere gratitude for their efforts.
French: Ils l’ont tous fait à titre bénévole, jouant ainsi un rôle inestimable dans les milieux de la recherche au Canada. Leurs efforts méritent toute notre gratitude.
English: Significant policy support and coordination will be required to ensure that the improvements that First Ministers agreed on, such as a Health Reform Fund and the creation of a new Health Council, translate into the greatest possible health benefits to Canadians with improved accountability.
French: Pour que les décisions des premiers ministres, comme la création d'un Fonds pour la réforme de la santé et d'un Conseil de la santé, se traduisent par un gain de santé optimal pour les Canadiens et une meilleure reddition de comptes, il faudra mettre en place d'importants mécanismes de soutien et de coordination stratégiques.
English: Crystal Lights are available as chandeliers, pendants, wall sconces and table lamps.
French: Les LumiÃ¨res en cristal sont disponibles comme les lustres, les pendentifs, les appliques murales et les lampes de table.
English: The Baffin Correctional Centre operates a female unit separate from the main institution but on the same grounds.
French: Le Centre correctionnel de Baffin compte une unité distincte réservée aux femmes, laquelle est située sur les lieux de l’établissement principal.
English: The LRRCN/Tallcree CMA focuses on developing and implementing an ecosystem-based resource management strategy for sustainable development for a 30 000 square kilometre area of northern Alberta.
French: L'entente de cogestion entre la NCLRR et la Première nation de Tallcree prévoit l'élaboration et la mise en application d'une stratégie de gestion des ressources fondée sur l'écosystème afin d'assurer le développement durable d'une superficie de 30 000 kilomètres carrés dans le nord de l'Alberta.
English: He feels that surely 3 years of highly successful performance in the job would be a more reliable indicator of future performance in an EX-01 position than the SJT.  13. Furthermore, the appelant indicated that the sole purpose of a Selection Board was to select candidates in conformity with the merit principle.
French: Il a la certitude que trois années de rendement exceptionnel au travail constituent un indice plus fiable de son rendement futur à un poste EX-01 que l’EJS.  13. De plus, l’appelant affirme que la seule fonction d’un jury de sélection est de choisir les candidats conformément au principe du mérite.
English: Access and Allocations
French: On propose que la définition de viabilité englobe les collectivités Accès et répartition des ressources
English: In addition to giving Canadian Jews unity, national status and a voice on the national and international scenes, the Canadian Jewish Congress would prove to be a veritable forum for Judaism in Canada, as well as a major force in integrating the Jewish community and in recognizing and channelling the contributions of its members.
French: En plus de donner aux Juifs canadiens une unité, un statut national et une voix tant sur la scène nationale qu’internationale, le Congrès juif canadien allait s’avérer un véritable forum pour le judaïsme au pays et une institution majeure en ce qui a trait à l’intégration, à la reconnaissance et à l’apport des membres de la communauté juive.
English: "I would like to extend my congratulations to the negotiating teams in concluding the AIP, " said the Honourable Jim Antoine, Minister of Aboriginal Affairs.
French: « Je tiens à féliciter les équipes de négociations d'avoir conclu l'entente de principe, a déclaré enfin M. Jim Antoine, ministre territorial des Affaires autochtones.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission appointed the representative of Uzbekistan as Acting Chairman for the organizational session.
French: Sur la proposition du Président, la Commission nomme le représentant de l'Ouzbékistan Président par intérim de la session d'organisation.
English: Allies have asked NATO Foreign Ministers to make a first assessment of progress at their December 2008 meeting.
French: Ils ont demandé aux ministres des Affaires étrangères des pays de l’OTAN de faire, à leur réunion de décembre 2008, une première évaluation des progrès accomplis.
English: Co-operatives Secretariat (Department of Agriculture and Agri-Food) and the Department of Canadian Heritage Research team in Québec Marie-Claire Malo, professor, École des Hautes Études Commerciales (HEC) Benoît Lévesque, professor, Université du Québec à Montréal (UQAM) Lucie Mager, independent researcher  Geneviève Huot, graduate, Master's program in Sociology, UQAM Annie Camus, student, Master's program in Management Sciences, HEC in New Brunswick Omer Chouinard, professor, Université de Moncton Pierre-Marcel Desjardins, professor, Université de Moncton Éric Forgues, CRISES post-doctoral researcher, Université de Moncton Ugo de Montigny, Economics student, Université de Moncton 2001-03-30 Abstract Globalization is forcing companies to redefine themselves in order to adjust to the new realities of the marketplace.
French: Secrétariat aux coopératives (Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire) et Ministère du Patrimoine canadien Équipe de recherche Au Québec Marie-Claire Malo, professeure à l'École des Hautes Études Commerciales (HEC) Benoît Lévesque, professeur à l'Université du Québec à Montréal (UQAM) Lucie Mager, chercheure autonome Geneviève Huot, diplômée de la maîtrise en sociologie de l'UQAM Annie Camus, étudiante à la maîtrise en sciences de la gestion aux HEC Au Nouveau-Brunswick Omer Chouinard, professeur à l'Université de Moncton Pierre-Marcel Desjardins, professeur à l'Université de Moncton Éric Forgues, chercheur post-doctoral CRISES, à l'Université de Moncton Ugo de Montigny, étudiant en économie à l'Université de Moncton 2001-03-30 Résumé La mondialisation force les entreprises à se redéfinir pour s'ajuster aux nouvelles réalités du marché.
English: ● the Official Journal (OJ), containing in particular the legislative acts of the Organisation's Administrative Council, the decisions and notices of the President of the EPO, information about fees and costs, and selected decisions of the boards of appeal, and
French: ● le Journal officiel (JO), contenant notamment les décisions de nature législative du Conseil d'administration de l'OEB, les décisions et communiqués du Président de l'OEB, des informations sur les taxes et frais ainsi qu'une sélection des décisions des chambres de recours ;
English: The Chief of the Technical Compliance Unit is responsible for the strategic management and supervision of the Unit, comprising 27 Technical Compliance Officers.
French: Le Chef du Groupe de la conformité technique est responsable de la gestion stratégique et de la supervision du Groupe, qui compte 27 spécialistes de la conformité technique.
English: We tabled an amendment concerning submission, in 2012, of a report assessing the effects of the 2010 liberalisation.
French: Nous avons déposé un amendement concernant la présentation, en 2012, d'un rapport évaluant les effets de la libéralisation de 2010.
English: The same responses also mention the need to explain clearly the threefold office of priest, prophet and king, when speaking of the difference between the ordained and non-ordained ministry.
French: En outre, ces mêmes réponses mettent en avant la nécessité d'une explication claire sur la triple dimension sacerdotale, prophétique et royale, dans la distinction entre ministère ordonné et non ordonné.
English: Staff participation in the formulation of such a plan would create buy-in, and this could then flow into employee accountability agreements and appraisal objectives.
French: La participation des employés à la formulation du plan les rallierait à ses objectifs, et le plan pourrait être intégré aux ententes de responsabilité et aux objectifs d’évaluation des employés.
English: This imbalance has been upset.
French: Ce déséquilibre est rompu.
English: Forums are a great place to share ideas and opinions.
French: Les forums de discussions sont des endroits idéaux pour partager des idées et des opinions.
English: File Link 02-SPDET-TOC_b.pdf File Size 11 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier 02-SPDET-TOC_b.pdf Grosseur du fichier 11 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: SLIDE 14 Making Better Use of Temporary Workers
French: DIAPOSITIVE 14 Mieux utiliser le personnel temporaire
English: I got a 5% and 5% pension for my military wounds.
French: J'ai obtenu une pension de cinq pour cent et cinq pour cent pour mes blessures de guerre.
English: This framework forms part of the Community acquis and everyone must respect it.
French: Ce cadre fait partie de l'acquis communautaire et chacun doit le respecter.
English: Paris Saint-Germain won in style, 4-1 over Sochaux thanks to goals from Jérémy Clément, Clément Chantôme, Mevlut Erding and Peguy Luyindula.
French: Le PSG vient de déposer un bien beau cadeau de Noël au pied du sapin de ses supporters. Une victoire 4-0 qui permet à Paris de terminer cette première partie de saison à la 7e place.
English: From the very outset of my work in the European Parliament, I have strongly supported the pro-EU aspirations of Ukraine.
French: Depuis que je travaille au Parlement européen, je soutiens fortement les aspirations européennes de l'Ukraine.
English: Although the prevalence rate for HIV is below 1 per cent, the commitment from the very top, starting with the President, and the leadership provided by his Government were instrumental in mobilizing wider support aimed at preventing a further increase in HIV in the country.
French: Bien que le taux de prévalence du VIH/sida soit inférieur à 1 %, l'engagement de tous les dirigeants malgaches, à commencer par le Président, et la direction éclairée du Gouvernement ont contribué pour une très large part à mobiliser un appui plus large visant à juguler une nouvelle progression de l'épidémie dans le pays.
English: If you wish to reserve double rooms for the guests, please indicate the name of the guests who should share a double room at least 7 days before the arrival.
French:  Si vous souhaitez réserver des chambres doubles, merci d’indiquer le nom des personnes qui les partageront, 10 jours au moins avant leur arrivée.
English: Delegations encouraged intensification of efforts at all levels to ensure staff safety and security, including strengthening local support to United Nations missions, ensuring investigations of attacks, and punitive measures against perpetrators of crimes.
French: Des délégations ont appelé de leurs vœux un renforcement des mesures prises à tous les niveaux pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel, souhaitant notamment que les missions des Nations Unies bénéficient d'un appui local accru, que tous les attentats fassent l'objet d'une enquête et que les coupables soient sanctionnés.
English: More must be done in the areas of prevention, prosecution of those responsible and responding to the needs of survivors.
French: Il faut faire davantage en matière de prévention, de poursuites des responsables et de satisfaction des besoins des survivants.
English: Industrial Relations Article also available en français and Youth Edition
French: Relations industrielles Version anglaise de cet article
English: INC. PLANS DEPOSITED CANADIAN HYDRO DEVELOPERS (B.C.), INC. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: INC. DÉPÔT DE PLANS La société CANADIAN HYDRO DEVELOPERS (B.C.), INC. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Instead, the selected focus of the set of indicators of social profitability is on two interrelated core concepts: the quality of life of a community and the quality of its social fabric.
French: Le cadre d’indicateurs de rentabilité sociale retenu s’axe plutôt autour de deux concepts de base interreliés : la qualité de vie d’une communauté et la qualité de son tissu social.
English: Increased coherence in areas of technical assistance and capacity building between UNCTAD and other international organizations could be beneficial to recipient developing and least developed countries.
French: En matière d'assistance technique et de renforcement des capacités, une plus grande cohérence entre les activités de la CNUCED et des autres organisations internationales pourrait être profitable aux pays en développement, notamment aux pays les moins avancés.
English: We find that very strange.
French: Nous trouvons cela très étrange.
English: 2.6 The author filed an appeal with the Supreme Court for annulment (casación) of the judgement of acquittal handed down by the Provincial Court, citing an alleged violation of the right to effective legal protection and the right not to be deprived of a defence, recognized in article 24, paragraphs 1 and 2, of the Spanish Constitution by virtue of the fact that the Provincial Court had no direct statement from the victim.
French: 2.6 L'auteur s'est pourvue en cassation devant le Tribunal suprême contre le jugement d'acquittement rendu par l'Audiencia Provincial, en invoquant une atteinte au droit à un recours juridictionnel effectif et aux garanties relatives au droit de la défense, reconnus aux paragraphes 1 et 2 de l'article 24 de la Constitution de l'Espagne, considérant que l'Audiencia Provincial n'avait pas été saisie d'un récit fait directement par la victime.
English: Our appeal is that, for a world truly fit for children, we need to listen to what children have told us and to work with them in ensuring that their recommendations are followed.
French: Notre message consiste à dire que, pour que le monde soit véritablement digne des enfants, nous devons écouter ce qu'ils nous disent et travailler avec eux afin que leurs recommandations soient suivies.
English: Action on draft resolutions A/C.5/58/L.30 and A/C.5/58/L.31
French: Décision sur les projets de résolution A/C.5/58/L.30 et A/C.5/L.31
English: These countries are: Austria, Bosnia and Herzegovina, the Channel Islands, Greece, Italy, Portugal, Slovakia and Slovenia.
French: Ces huit pays et territoires sont : l’Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Grèce, les îles AngloNormandes, l’Italie, le Portugal, la Slovaquie et la Slovénie.
English: The potential target concentrations of uranium-specific technologies are undefined at this time, but as a reference point for this study, it was assumed that the total measured uranium in effluents should be reduced to less than 100 µg/L U or as low as reasonably achievable (ALARA) given technical and economic considerations.  It has been determined that use of calcium hydroxide (lime) in combination with ferric sulphate and flocculants offers the best basis for achieving a consistently low level of uranium in mine effluents.
French: Les concentrations cibles potentielles des technologies d'Ã©limination de l'uranium ne sont pas encore dÃ©terminÃ©es Ã ce moment-ci, mais Ã titre de point de rÃ©fÃ©rence pour cette Ã©tude, on a supposÃ© que l'uranium total mesurÃ© dans les effluents devrait Ãªtre rÃ©duit Ã moins de 100 Âµg/L U ou au niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre (ALARA), compte tenu de facteurs techniques et Ã©conomiques.   On a dÃ©terminÃ© que l'utilisation de l'hydroxyde de calcium (chaux), combinÃ© Ã du sulfate ferrique et des floculants, offre la meilleure mÃ©thode de faire baisser de maniÃ¨re uniforme les niveaux d'uranium dans les effluents de mine.
English: Reclassified Position Classification GT 05 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GT 05 Prime de surveillance reclassifiée
English: While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Bien que la Division de l’analyse du marché assume l’entière responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: • any moving, transportation and travel expenses paid for by the
French: • les frais de déménagement, de transport et de déplacement
English: The Main was designated a National Historic Site of Canada in 1996.
French: La Main a été désignée lieu historique national du Canada en 1996.
English: The greater sensitivity to odour is all the more remarkable in view of the fact that the concentration of the odour-causing substance in air, in which it is carried to the sensory system, is much lower than its concentration in the water from which it originates.
French: Cette grande sensibilité de l’odorat est d’autant plus remarquable que la concentration en volume d’une substance odorante dans l’air qui la véhicule jusqu’au système sensoriel est bien inférieure à sa concentration dans l’eau d’où elle provient.
English: Community co-operation and women's solidarity certainly did not disappear.  For example, nursing nuns still devoted themselves to the sick, while nurses trained in the new hospital schools provided health care in isolated communities.
French: Mais, le rôle des femmes dans le monde de la santé et dans la société poursuit son évolution malgré ces nouvelles barrières.L'entraide communautaire et la solidarité féminine ne disparaissent pas pour autant.  Par exemple, les religieuses hospitalières se vouent toujours aux malades.
English: Set a benchmark of 1 in 5 for visible minority participation government-wide: 1.
French: Fixer un objectif-repère allant de 1 à 5 pour la participation des membres de minorités visibles à l'échelle du gouvernement : 1.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXX (2004) on non-citizens, and recalls that differential treatment based on citizenship constitutes discrimination if the criteria for such differentiation, judged in the light of the objectives and purposes of the Convention, are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of this aim.
French: Le Comité attire l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX (2004) concernant les non-ressortissants et rappelle que l'application d'un traitement différent fondé sur la citoyenneté constitue une discrimination si les critères de différenciation, jugés à la lumière des objectifs et des buts de la Convention, ne visent pas un but légitime et ne sont pas proportionnés à la réalisation de ce but.
English: • The federal government has a long and successful tradition with partnership arrangements as a means of meeting important mandates and policy objectives.
French: • Le gouvernement fédéral a recours depuis longtemps, et avec succès, à des arrangements de partenariat pour exécuter certains mandats gouvernementaux importants et atteindre des objectifs stratégiques.
English: 5.4.18 For the purpose of section 5.4.16, where a shrimp allocation has been provided to, or is to be provided to, Makivik Corporation or any of its subsidiaries in the calendar year in which the Final Agreement takes effect, Makivik Corporation and any such subsidiaries will be deemed to be a MDO as of the effective date of the Final Agreement.
French: 5.4.18 Dans le cadre de l'article 5.4.16, lorsqu'un contingent de crevettes a été ou doit être attribué à la Société Makivik ou à l'une de ses filiales au cours de l'année civile où l'Accord final entre en vigueur, celles-ci auront le statut d'ODM dès l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: In academic life Mr. Likierman lectured at Leeds University and his previous posts at London Business School have included Deputy Principal and Professor of Accounting and Financial Control.
French: Sir Andrew Likierman a par ailleurs enseigné à l'Université de Leeds et il a occupé, à la London Business School, les postes de vice-président et de professeur de comptabilité et de contrôle financier.
English: (a) With reference to national policies, paragraph 6 (f) states that Member States should support the protection and use of traditional forest-related knowledge and practices in sustainable forest management with the approval and the involvement of the holders of such knowledge and promote fair and equitable sharing of benefits out of their utilization, according to national legislation and relevant international agreements;
French: a) S'agissant des politiques nationales, le paragraphe 6 f) prévoit que les États Membres devraient promouvoir la protection et l'utilisation des savoirs et des pratiques forestiers traditionnels en matière de gestion durable des forêts, avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces savoirs, et encourager un partage juste et équitable des avantages qui découlent de leur utilisation, conformément à la législation nationale et aux accords internationaux pertinents;
English: Bribery of national public officials (ETS 173, articles 1-3 and 19) Definition of the offence 9.
French: Corruption d’agents publics nationaux (STE 173, articles 1-3 et 19) Définition de l’infraction 9. Le Code pénal incrimine la corruption active aux articles 247, 249 al.2 et 250 al.
English: "The generous contribution received from Canadian Heritage will greatly enhance the provision of a wide array of programming-from jazz to hip hop, Shakespeare to circus, First Nations plays to French singers-to young audiences from London and the region," said festival coordinator Suzi LaPorta.
French: « L'appui généreux du ministère du Patrimoine canadien améliorera grandement la présentation d'une vaste gamme de spectacles - du jazz au hip-hop, de Shakespeare au cirque, de pièces des Premières nations aux chanteurs francophones - aux jeunes publics de London et de la région, a déclaré Mme Suzi LaPorta, coordinatrice du festival.