ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • records of worker and supervisor training with the date, attendance, and general content of the program;
French: • des documents sur la formation des travailleurs et des surveillants indiquant les dates, les présences et le contenu général du programme;
English: COMPASITO – a child-friendly manual for human rights education in out-of-school activities
French: COMPASITO – a child-friendly manual for human rights education in out-of-school activities
English: Complementary cage experiments, involving both the inclusion and exclusion of selected invertebrates from periphyton-covered surfaces, demonstrated that the presence of Baetis can reduce the periphytic biomass, while the presence of P. subborealis can reduce the biomass of Chironomidae.
French: Des expériences complémentaires faites dans des enceintes, avec inclusion et exclusion de certains invertébrés sur des surfaces couvertes par le périphyton, ont montré que la présence de Baetis peut conduire à une diminution de la biomasse du périphyton, alors que la présence de P. subborealis peut conduire à une diminution de la biomasse des Chironomidés.
English: During the Holocene, these landforms were fossilized by vegetation, and podzolic soil profiles developed within the stony deposits.
French: Au cours de l'Holocène, les formations périglaciaires ont été fossilisées par la végétation; des profils de sol podzolique se sont développés à partir de la matrice minérale de ces formations pieurreuses.
English: The discussion was brought to a close by David Vincent of the Open University UK who argued that competitive pressures meant that work-force development and lifelong learning must go hand-in-hand: "…lifelong learning is no longer an optional extra, but a necessity in the face of international competition".
French: personnes qui ne partagent pas les mêmes perspectives pour tenter d’échapper au mode de pensée ‘silo’. Le débat a été clôturé par David Vincent de l’Open University UK selon qui les pressions en matière de concurrence impliquent que le développement de la main d’œuvre et l’apprentissage tout au long de la vie doivent marcher main dans la main.
English: Many points are set out, and I would merely add that these initiatives should not be taken at Community level alone.
French: Il touche à l'essence même de nombreuses questions et je voudrais simplement ajouter que ces initiatives ne doivent pas être prises au seul niveau communautaire.
English: Some technologies such as off­shore wind are approaching "maturity" but can still be considered as "emerging" in the shorter­term.
French: Certaines d’entre elles, telles que la technologie de l’énergie éolienne en mer, sont presque arrivées à maturité, mais peuvent encore être considérées, à court terme, comme « émergentes ».
English: I could not help thinking about the elections in Palestine, where the first democratic elections resulted in terrorists and thugs being voted into government.
French: Je n'ai pas pu m'empêcher de penser aux élections en Palestine, où les premières élections démocratiques ont abouti à l'entrée de terroristes et de malfrats au gouvernement.
English: * On 20 December 2002, the Minister of Human Rights renewed this request in Geneva (Switzerland) to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: • Le 20 décembre 2002, le Ministre des droits de l'homme a renouvelé cette requête à Genève (Suisse) au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Ad-Hoc Delegation for the Middle East 12:30 - 18:30 Tel Aviv
French: Délégation ad hoc pour les relations avec le Moyen-Orient 12:30 - 18:30 Tel Aviv
English: Indicate the source of the salary for each eligible employee. This might be DIAND, Health Canada or some other funding source.
French: Indiquer après le nom et l'occupation de l'employé l'élément de programme.
English: These calls led to 10 inspections and 3 investigations.
French: Ainsi, l’entente permet notamment au ministère de l’Environnement du Québec de servir de « guichet unique » pour l’industrie des pâtes et papiers en vue de recueillir l’information requise conformément au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, à la Loi sur les pêches et à deux autres règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The international community and regional and national groups should no longer accept the committing of acts against women with impunity.
French: La communauté internationale et les groupes régionaux et nationaux ne doivent plus accepter que des actes perpétrés contre les femmes restent impunis.
English: The Directory of Terminologists in Canada is a rich source of useful information and is worth keeping an eye on.
French: Le Répertoire des terminologues au Canada, un dossier riche en informations porteuses, à suivre de près!
English: Molecular sieves have been used to catalyze the condensation reaction of cis-β-(o-acetotoluidino)-2-aminostyrene (4) to yield 2-methyl-3-(o-tolyl)-3H-1,3-benzodiazepine (11).
French: De la sève moléculaire a été utilisée pour catalyser la réaction de condensation du cis-β-(o-acetotoluidino) amino-2 styrène (4) pour produire la méthyl-2 (o-tolyl)-3-3H benzo-1,3 diazépine (11).
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit - Mali « Previous 1 2 3 4 Next » His Excellency Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, delivers remarks during the official welcoming ceremony held in his honour at Rideau Hall on May 11, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État - Mali « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali, prononce quelques mots durant la cérémonie de bienvenue officielle tenue en son honneur à Rideau Hall, le 11 mai 2005.
English: • Improvements to the component transfer process
French: • Amélioration du processus de transfert de catégorie de service
English: ◦ Get letter of introduction to church, new clubs, bank.
French: ◦ Se procurer une lettre de références pour l'église, nouveaux clubs, banques.
English: Such persons may also not be prosecuted, arrested or punished in connection with their testimonies as witnesses or their conclusions as experts in respect of a criminal matter under investigation in the territory of Kazakhstan.
French: Elles ne peuvent pas non plus être poursuivies, placées en détention ou soumises à des sanctions en raison de leurs dépositions ou conclusions d'experts concernant une affaire faisant l'objet d'un procès pénal sur le territoire du Kazakhstan.
English: Or. de Justification For river basin districts lying wholly within the territory of a Member State, the Member States are to carry out the preliminary flood risk assessment themselves in accordance with the subsidiarity principle.
French: Or. de Justification Pour éviter les frais supplémentaires engendrés par l’établissement de plans pour la gestion des inondations, les plans existants de gestion des inondations doivent être mis à contribution.
English: Although we do not control and have no obligation to screen, edit or monitor any submissions, we may refuse to publish, and may remove your submission from the Service at any time without notice.
French: Bien que nous ne contrôlions pas et que nous ne soyons pas obligés de visualiser, modifier et surveiller vos soumissions, nous nous réservons le droit de refuser de publier et de supprimer votre soumission du Service à tout moment et sans préavis.
English: Germany Federal Ministry of Interior (Bundesministerium des Innern) – Unit MI2 Fundamental Issues of Integration Dienstsitz Berlin, Alt-Moabit 101 D, 10559 Berlin, Germany, fax: +49 188868151918 Greece Ministry of Interior (Υπουργείο Εσωτερικών) – Directorate of Aliens and Migration – Social Integration Sector 2 Evangelistrias Str., 105 63 Athens, Greece, fax: +30 2103223335 Hungary Ministry of Justice and Law Enforcement (Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium) – Migration Department Kossuth Lajos tér 4., 1055 Budapest, Hungary, fax: +36 14412932 Ireland Reception & Integration Agency Block C, Ardilaun Centre 112 - 114 St. Stephen’s Green, Dublin 2, Ireland, fax: +353 14133271 Italy Ministry of Interior (Ministero dell’Interno) – Department for Civil Liberties and Immigration – Central Directorate for Immigration and Asylum Policies Palazzo Viminale, Via A. Depretis, 00184 Roma, Italy, fax: +39 06 46549751 Ministry for Social Solidarity (Ministero della Solidarietà Sociale) – Directorate General for Immigration Via Fornovo 8, 00192 Roma, Italy, fax: +39 06 36754769 Latvia Secretariat of the Special Assignment Minister for Social Integration (Īpašu uzdevumu ministra sabiedrības integrācijas lietās sekretariāts) Elizabetes Str.
French: Manuel sur l’intégration
English: Ultimately, NI Switch Executive simplifies switch system configuration and increases test performance, thus lowering your cost to test.
French: Enfin, NI Switch Executive permet de simplifier la configuration du système de commutation et d'augmenter les performances de test, abaissant ainsi les coûts de test.
English: As such it gives strategic policy advice and support to TB Portfolio policy centres, through development of tools, templates, lexicons, communications products, editing services, presentations, and learning events.
French: Veille à la protection juridique des symboles et marques de commerce officiel du gouvernement du Canada. Sujets :
English: The citizen is due to report his/her departure before leaving the place of residence (Art.
French: Le citoyen doit signaler son départ avant de quitter son lieu de résidence (art. 8).
English: 7/8-1999, point 1.4.114 Negotiating directives: 23 October 2006 Proposals for Council decisions on the signature, provisional application and conclusion, adopted on 16 March.
French: 7/8-1999, point 1.4.114 Directives de négociation: 23 octobre 2006 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 16 mars.
English: Form B -Document Submission Requirements for the Certification Performance and Verification Testing of Containment Level (CL) 3 Laboratories in Accordance with the Laboratory Biosafety Guidelines, 2004, Public Health Agency of Canada (and where applicable, Containment Standards for Veterinary Facilities, 1996, Canadian Food Inspection Agency) T T T T
French: Formulaire B – Renseignements requis sur les essais de vérification et de performance pour l’accréditation des laboratoires de niveau de confinement (NC) 3 conformément aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, 2004, de l’Agence de santé publique du Canada (et si applicable, aux Normes sur le confinement des installations vétérinaires, 1996, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments)
English: 25 m² of size, are stylishly equipped and include a marble bathroom with shower or bathtub, wash basin and toilet.
French: Les chambres classic ont une superficie de 25 m² et sont élégamment aménagées.
English: She's one of French Canada's mosted trusted culinary hosts. Her new website has the taste fans expect.
French: Le nouveau site de l'émission de Josée di Stasio reflète le bon goût de l'une des personnalités les plus appréciées du milieu culinaire québécois.
English: DROPLET TRANSMISSION PRECAUTIONS SHOULD BE TAKEN FOR:
French: APPLIQUER LES PRÉCAUTIONS CONTRE LA TRANSMISSION PAR GOUTTELETTES DANS LES CAS SUIVANTS :
English: Few interim PRSPs included specific plans for gender analysis or for gender-inclusive consultations.
French: Il n'était que rarement question dans les DSRP provisoires de plans permettant de mener des analyses sexospécifiques ou d'organiser des consultations ouvertes aux femmes.
English: • no impact/preserve transparency (Any data, Any where, Any time - AAA)
French: • n'ayant aucune incidence et préservant la transparence (« n'importe quelles données, n'importe où, n'importe quand »);
English: The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first.
French: Si la période financière de la Province ne correspond pas à l'exercice défini dans le présent accord, celle-ci remettra au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: In particular, deemed registrations and new registrations were identified by the participants in last year's industry survey as being a priority workload.
French: Précisons que les participants à l'enquête de l'an dernier sur le secteur avaient affirmé que les enregistrements réputés et les nouveaux enregistrements devraient être prioritaires.
English: Has the State party taken measures to eradicate such practices and protect and rehabilitate the victims, and what have been the results?
French: L'État partie a-t-il adopté des mesures visant à l'éradication de ces pratiques, à la protection et réhabilitation des victimes, et avec quels résultats?
English: (1995a) exposed rainbow trout from the late sac fry stage to 5 days post-swim-up (12 days).
French: (1995a) ont exposé des truites arc-en-ciel du dernier stade de fretin jusqu'à 5 jours après le stade d'alevin nageant (12 jours).
English: Book bed & breakfast and guest houses in Budapest with Hostelsclub.
French: Réserve bed & breakfast à Budapest avec Hostelsclub.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda, Minister for External Relations of Angola.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. João Bernardo de Miranda, Ministre des relations extérieures de l'Angola.
English: Individual flowers are radially symmetrical and apetalous, and sepals are white or pinkish, falling off at once.
French: La partie souterraine de la plante est constituée d’un rhizome horizontal tubéreux et foncé.
English: Widespread immunization with pertussis vaccine started in Canada in the 1940s, and subsequently the incidence of whooping cough began to decline dramatically.
French: Depuis l'introduction du vaccin contre la coqueluche au Canada à la fin des années 1940, l'incidence des cas de coqueluche a commencé à chuter considérablement.
English: When they were physically unable to work, they were supported by their families on the farm.
French: Lorsqu'ils étaient physiquement incapables de travailler, leur famille sur la ferme leur venait en aide.
English: Durum – decrease by 9.7% from $4.13 per tonne to $3.73. o Transportation savings passed through CWB tendering program increased by 9.3% to $2.70 per tonne in the 2002-03 crop year.
French: Blé dur – ont diminué de 9,7 % pour passer de 4,13 $ à 3,73 $ la tonne. o Les économies de transport réalisées grâce au programme d’appels d’offres de la CCB ont augmenté de 9,3 % à 2,70 $ la tonne durant la campagne 2002-2003.
English: Alleviating dire poverty by instituting unconditional cash transfer programmes improves the family's ability to meet basic daily nutritional requirements and other basic needs.
French: La réduction de la pauvreté extrême en instituant des programmes inconditionnels de transfert de fonds améliore la capacité de la famille à répondre aux exigences nutritionnelles quotidiennes de base et d'autres besoins élémentaires.
English: ed., Canadian international development assistance policies: an appraisal. McGill – Queen’s University Press, Montréal, PQ, Canada; Kingston, ON, Canada.
French: Teichler, U., 1996a, « Comparative higher education: potentials and limits », Higher Education, 32.
English: Page 2 of 5 or, as concerns documents emanating from the parties themselves, duplicates or uncertified copies.’ 3 Paragraph 2 of that rule provides:
French: Page 2 of 5 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Sustainable Growth 382 139 (44.2%) Heading 1a:
French: Croissance durable 382 139 (44,2%) Rubrique 1a:
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE REORGANIZED CHURCH OF JESUS CHRIST OF LATTER DAY SAINTS (CANADA) Guelph, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge March 21, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada L'ÉGLISE RESTAURÉE DE JÉSUS CHRIST DES SAINTS DES DERNIERS JOURS (CANADA) Guelph (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 21 mars 1996 Vol. III, p.
English: Abstaining: Indonesia, Madagascar, Mauritius, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia,  Swaziland, Syrian Arab Republic.
French: Se sont abstenus : Arabie saoudite, Indonésie, Madagascar, Maurice, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Swaziland.
English: State of the Territory Address, 22 January 2008 (www.governordejongh.com/features/2008/ address/remarks.html); The Virgin Islands Daily News, 24 January 2008.
French: Allocution sur l'état du Territoire, 22 janvier 2008 www.governordeJungh.com/features/2008/address/remarks.hlml, The Virgin Islands Daily News, 24 janvier 2008.
English: The evidence demonstrates that chronological age alone, is  not a reliable factor for predicting risk of CAD at least until you get to  the extremes of life.
French: La preuve indique que l'âge chronologique à lui seul ne permet  pas de prévoir de façon fiable le risque de contracter une maladie des  artères coronaires, sauf si une personne est extrêmement âgée.
English: In general, delegations did not favour this recommendation, for a variety of reasons.
French: En général, et pour des raisons diverses, les délégations n'étaient pas favorables à cette recommandation.
English: The focus of the meeting was “Challenging poverty and inequality through human rights”.
French: Cette réunion avait pour thème «Les droits de l'homme pour lutter contre la pauvreté et les inégalités».
English: An Appeal of the High Contracting Parties  to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW)
French: Appel lancé par les Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: Creates a protected endpoint web and messaging environment that is secure against today’s complex security threats, and is quickly recoverable in the event of failure.
French: Protection de l'entreprise contre les logiciels malveillants véhiculés par le Web, l'usage abusif d'Internet et les contenus indésirables.
English: They are the main assistance instrument directly available to the Government to invest, over the long-term, in areas critical to sustainable development.
French: · d’enquêtes menées en vertu de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), à la suite de plaintes déposées par des producteurs de biens canadiens au sujet d’un dommage grave causé par les importations;
English: [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2005-11-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-11 dated December 20, 2005, relating to a public hearing which will be held on February 20, 2006, at 9:30 a.m., at the Metropolitan Conference Centre, 333 Fourth Avenue SW, Calgary, Alberta, the Commission announces the following:
French: [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2005-11-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-11 du 20 décembre 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 février 2006, à 9 h 30, au centre de conférence Metropolitan, 333 Fourth Avenue SW, Calgary (Alberta), le Conseil annonce ce qui suit :
English: The Family Policy Concept recommends focusing on the research of the specific needs of the above types of families, including the preparation of a proposal for a certain financial compensation for their costs and the extension of the existing services.
French: Le Concept de politique familiale recommande de mettre l’accent sur l’étude des besoins spécifiques de ces familles, et notamment d’établir un projet de compensation financière de leurs dépenses et l’extension des services existants.
English: Governments at all levels lead by example (e.g. promote workplace health and work–life balance initiatives).
French: En essayant d’apporter des changements de manière cloisonnée, on est presque sûr d’échouer.
English: There are no records that match that query
French: Aucun enregistrement ne correspond à votre demande.
English: The OPC extended us the opportunity to discuss the study and survey tool but made no suggestions on the design to the survey tool.
French: Nous avons discuté de l'analyse et du sondage avec les représentants du Commissariat à la protection de la vie privée, mais ces derniers n'ont pas formulé de suggestions sur la disposition générale du sondage.
English: Section 35(2) of the Regulations provides that the earnings to be taken into account in a case of this nature are the entire income of a claimant arising out of any employment.
French: En effet, l'article 35(2) du Règlement précise que la rémunération qu'il faut prendre en compte dans un tel cas, est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi.
English: The overall value of contributions from participating countries should be above the minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
French: Le montant global des contributions des pays participants doit être supérieur à 150 millions d'euros pour la durée du septième programme-cadre.
English: The HKSAR should ensure that the investigation of complaints against the police is carried out by an independent body, the decisions of which are binding on relevant authorities.
French: La RAS de Hong Kong devrait veiller à ce que les enquêtes sur les plaintes contre la police soient effectuées par un organe indépendant, dont les décisions auront force obligatoire pour les autorités compétentes.
English: To implement the commitments made in the Joint Strategy, the EU and Africa will address and advance all identified objectives on all the strategic priorities, with a wider view of supporting African countries in their efforts to attain all Millennium Development Goals by the year 2015.
French: Pour mettre en œuvre les engagements pris dans la stratégie commune, l'UE et l'Afrique examineront tous les objectifs recensés pour toutes les priorités stratégiques et œuvreront à leur réalisation, dans la perspective plus large d'une contribution aux efforts déployés par les pays africains pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: While the secretariat could in exceptional cases request a waiver of the simultaneous release rule, in practice such a waiver was often granted only a few days before the meeting (e.g. as in the case of some of the national implementation reports submitted to the second meeting of the Parties).
French: Bien que le secrétariat puisse dans des cas exceptionnels solliciter une dérogation à la règle de distribution simultanée, en pratique une telle dérogation était souvent uniquement accordée quelques jours avant la réunion (par exemple, dans le cas de certains rapports nationaux d’exécution soumis à la deuxième réunion des Parties).
English: Evaluators should take appropriate steps to prevent this problem from occurring, or to account for its effect.
French: Il doit prendre les mesures nécessaires pour éviter cet écueil, ou du moins pour tenir compte de son influence.
English: Preparations were underway for an Education Marketing Round Table to take place in May in Toronto over which Minister Marchi will preside.
French: Les préparatifs se sont déroulés pour la tenue, en mai, à Toronto, d'une table ronde sur la commercialisation de l'enseignement, présidée par le ministre Marchi.