ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier this year, the government committed $1.3 billion over five years in funding to address program sustainability issues within the First Nations and Inuit health system.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement a attribué 1,3 milliards$ de financement pour une période de cinq ans afin d'aborder les questions de viabilité du programme de santé des Premières nations et des Inuits.
English: These solutions will rest on cultural assumptions about (1) the nature of the human relationship to the environment; (2) the nature of reality and truth; (3) human nature; (4) the nature of human activity (a corollary of the nature of the human relationship with the environment); and (5) the nature of human relations.5 According to the axiological approach, we were able, on the basis of the data collected, to complete an analysis of the cultural and ethical orientation of the solutions brought to bear on Internet issues within various categories of actual or potential Internet users.
French: Ces solutions s'appuient sur cinq principaux présupposés anthropologiques de la culture20, à savoir : la nature de la relation avec l'environnement, la nature de la réalité et de la vérité, la nature de la nature humaine, la nature de l'activité humaine (corrélation de la nature de la relation avec l'environnement), la nature des relations humaines. Selon cette approche axiologique, à partir des données recueillies, nous avons pu effectuer une analyse de l'orientation culturelle et éthique des solutions apportées aux enjeux d'Internet auprès des différentes catégories d'utilisateurs réels ou potentiels.
English: Mr. de Cazalet (Observer for the Union Internationale des Avocats—UIA) said that, in the light of the earlier discussion, he proposed adding the words “in the request for proposals and” before “in the concession contract” at the end of the last sentence.
French: M. de Cazalet (Observateur de l'Union internationale des avocats) propose à la lumière du débat précédent, d'ajouter à la fin de la dernière phrase l'expression « dans la sollicitation de propositions et » avant « dans le contrat de concession ».
English: The Red Dog orebody (western Brooks Range, Alaska) contains reserves of approximately 150 Mt at an average grade of 16.2% Zn, 4.4% Pb, and 110 g/t Ag.
French: Le corps minéralisé de Red Dog (chaînon Brooks occidental, Alaska) contient des réserves d'environ 150 Mt, avec une teneur moyenne de 16,2% de Zn, 4,4% de Pb et 110 g/t d'Ag.
English: Inco proposed a US$500 million mine/mill project, a US$65 million underground exploration project, and a US$125 million R&D program to prove up a proprietary hydrometallurgical process.
French: Les présentes données sont les plus récentes au 30 novembre 2000.
English: Protocols for administering tests of the Washington Group questions were developed by the Group and standardized testing was undertaken in 15 countries, including 13 where the testing was funded through a grant from the World Bank.
French: Le Groupe a mis au point des protocoles afin de vérifier la validité des questions et 15 pays ont procédé à des essais normalisés, 13 d'entre eux ayant bénéficié d'une subvention de la Banque mondiale.
English: Also, the licence conditions put in place in 2000 to prohibit the harvest of whitecoats and bluebacks will remain in place.
French: Par ailleurs, les conditions de permis qui interdisent la chasse aux dos bleus et aux blanchons, en vigueur depuis 2000, continueront de s’appliquer en 2002.
English: In this regard, the tireless efforts of the South African Facilitation in assisting the parties to achieve that goal are most appreciated.
French: À ce sujet, les efforts inlassables des médiateurs sud-africains pour aider les parties à atteindre cet objectif méritent d'être salués.
English: In response to the recent presence of mackerel on the east coast of Newfoundland, participants noted that in the mid-1970s, there were significant amounts of mackerel catches.
French: En réponse à la présence récente du maquereau sur la côte est de Terre-Neuve, des participants font remarquer qu’il y a eu au milieu des années 1970, d’importantes quantités de captures de maquereau.
English: 15 See World Bank and International Monetary Fund Global Monitoring Report 2004: Policies and Actions for Achieving the Millennium Development Goals and Related Outcomes background paper (Washington D.C., April 16, 2004) (DC2004-0006/Add.1).
French: Voir Banque mondiale et FMI, Global Monitoring Report 2004 : Policies and Actions for Achieving the MDGs and Related Outcomes, document d'information, Washington, 16 avril 2004, (DC2004-0006/Add.1).
English: To be realistic, however, there is not enough time to define comprehensive strategies and indicators between just two European Councils.
French: Soyons toutefois réalistes; le temps dont nous disposons entre deux Conseils européens pour élaborer des concepts globaux dotés d'indicateurs est trop court.
English: 7.2 Focus Canadians were asked to indicate where they believe that the federal government currently focuses most of its programs and funding on HIV/AIDS, and then where they think the federal government should be focusing its attention on HIV/AIDS.
French: Près de trois Canadiens sur dix croient que l'attention du gouvernement fédéral se concentre sur la sensibilisation du public (28 p. 100) et la recherche d'une thérapie (27 p.
English: • Dates, location, type, categories and schedule of events, number of countries participating, list of key countries, number of participants, international federation congress.
French: • Dates, emplacement, type, catégories et horaire des épreuves, nombre de pays participants, liste des principaux pays, nombre de participants, congrès de la fédération internationale.
English: Accordingly, I appointed four members to the Panel with Safiatou Ba-N'Daw, former Minister of Energy of Côte d'Ivoire, as Chairperson.
French: J'ai donc nommé quatre membres du Groupe, qui sera présidé par Mme Safiatou Ba-N'Daw, ancienne Ministre de l'énergie de la Côte d'Ivoire.
English: The site recorded more than 44,000 visits in the fiscal year, with the most common use being to view and download HMIRC publications.
French: Le site a enregistré plus de 44 000 visites pendant l’année financière, l’usage le plus courant étant la consultation et le téléchargement de publications du CCRMD.
English: Group of 77 (General Assembly major event in 2005 (resolution 58/291 (A/RES/58/291)))
French: Groupe des 77 (rencontre importante de l'Assemblée générale en 2005 (résolution 58/291 (A/RES/58/291))
English: For many years, for instance, labour laws and practices have been in place to address issues such as employment equity and pay equity.
French: Par exemple, il y a déjà de nombreuses années que des questions comme l'équité en matière d'emploi et la parité salariale sont abordées dans les codes du travail et les pratiques connexes.
English: The rationale of the right to self-defence can not be invoked for attacks that cause mainly civilian casualties.
French: La logique qui sous-tend le droit de légitime défense ne saurait être invoquée pour des attaques qui font surtout des victimes parmi les civils.
English: We shall, however, be voting against the Cederschiöld report in the final vote, since we are advocates of a serious fight against international crime involving strong cooperation from Interpol.
French: Mais nous voterons «non» lors du vote final sur le rapport Cederschiöld, car nous sommes partisans d'un choix sérieux lorsqu'il s'agit de combattre la criminalité internationale, à savoir celui d'une forte coopération au sein d'Interpol.
English: I very much hope that we will be able to welcome Malta as an EU member on 1 May 2004.
French: J'espère de tout c?ur que nous pourrons accueillir Malte en tant que membre de l'UE le 1er mai 2004.
English: The following were mentioned as matters that would need to be addressed in such a uniform law: the creation and scope of a security interest (which should include property acquired, and secure debts arising, even after the creation of the interest); remedies upon default of the debtor; clear priority rules; and mechanisms ensuring the transparency of any interest.
French: Parmi les questions qui devraient être traitées dans une loi uniforme sur ce sujet, on a mentionné les suivantes: création et portée d'une sûreté (qui devrait comprendre les biens acquis, et garantir les dettes contractées même après la constitution de la sûreté); recours en cas de défaillance du débiteur; règles de priorité claires; et mécanismes assurant la transparence de toute sûreté.
English: Contracts or agreements with third parties should not be confused with transfer payments (grants and contributions).
French: Les marchés ou accords avec les tiers ne doivent pas être confondus avec les paiements de transfert (subventions et contributions).
English: Exchanged Property (5) For the purposes of subsection (3), property acquired by an insurer in a particular taxation year is deemed to be designated insurance property of the insurer in respect of a particular business of the insurer for its preceding taxation year and to have been owned by the insurer at the beginning of the particular taxation year if the property was acquired (a) by reason of (i) a transaction to which any of sections 51, 51.1, 85.1 and 86 of the Act applies, (ii) a transaction in respect of which an election is made under subsection 85(1) or (2) of the Act, (iii) an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) of the Act), or (iv) a winding-up of a corporation to which subsection 88(1) of the Act applies, and (b) as consideration for or in exchange for property of the insurer that was designated insurance property of the insurer in respect of the particular insurance business for its preceding taxation year.
French: Échange de biens (5) Pour l'application du paragraphe (3), le bien qu'un assureur acquiert au cours d'une année d'imposition donnée dans les circonstances ci-après est réputé être son bien d'assurance désigné relativement à une entreprise d'assurance pour son année d'imposition précédente et lui avoir appartenu au début de l'année donnée : a) le bien est acquis dans le cadre d'une des opérations suivantes : (i) une opération à laquelle s'applique l'un des articles 51, 51.1, 85.1 ou 86 de la Loi, (ii) une opération visée par le choix prévu aux paragraphes 85(1) ou (2) de la Loi, (iii) une fusion au sens du paragraphe 87(1) de la Loi, (iv) la liquidation d'une société à laquelle s'applique le paragraphe 88(1) de la Loi; b) le bien est acquis en contrepartie ou en échange d'un bien de l'assureur qui comptait parmi ses biens d'assurance désignés relativement à l'entreprise pour l'année précédente.
English: By providing illusions of grandeur, internal scapegoats, and external enemies, Hitler misdiagnosed Germany's ills and brought his nation to disaster.
French: En présentant des illusions de grandeur, de boucs émissaires internes et d'ennemis externes, Hitler a diagnostiqué à tort les maladies de l'Allemagne et a porté sa nation au désastre.
English: “assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the Completion Strategy of the Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the Completion Strategy and what measures remain to be taken, including the transfer of cases involving intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions ”.
French: « des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être, notamment en ce qui concerne le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne […] ».
English: • Macro-economic demand indicators are transformed into final demand by industry and macro-economic category; By means of a multi-industry input-output model, output of intermediate goods and services, and thus total output, is calculated; For each sales category, turnover by industry and size class is arrived at (the database on turnover by industry, size class and sales category is shortly described below).
French: • Les indicateurs de la demande macroéconomique sont transformés en demande finale par secteurs et par catégories macroéconomiques; Les productions de biens et de services intermédiaires par secteurs puis les productions totales, sont calculées au moyen d'un tableau d'entrées-sorties multisectoriel; Pour chaque catégorie de ventes, on obtient le chiffre d'affaires par secteurs et par classes d'effectifs (la base de données sur le chiffre d'affaires par secteurs, classes d'effectifs et types de ventes est brièvement décrite ci-dessous).
English: She also called on Mr. Pinheiro to include questions on those population groups in his report.
French: Mme Mbonu invite également M. Pinheiro à inclure les questions relatives à ces groupes de population dans son rapport.
English: Both Committee Chairmen - Senator Hubert Haenel, French member of the European Convention, and Senator André Dulait - supported President De Decker’s call for a significant improvement of interparliamentary oversight of ESDP and its formal inclusion in the European Constitutional Treaty.
French: Les présidents des deux commissions – le Sénateur Hubert Haenel, membre français de la Convention, et le Sénateur André Dulait – ont soutenu le Président De Decker dans son plaidoyer pour une amélioration significative du contrôle interparlementaire de la PESD et son inclusion officielle dans le Traité constitutionnel européen.
English: What is needed is a change of attitude and a willingness to understand the value of land in relation to human needs.
French: Ce qu’il faut, c’est un changement d’attitude et une volonté de comprendre la valeur du sol par rapport aux besoins humains.
English: • in the case of a partial refusal of protection (i.e. for only part of the goods and services), the amount of the fee to be refunded will be equivalent to 50% of the difference between the class fees paid and the class fees that would have been payable if the designation of the European Community had included only those classes for which the international registration remains protected in the European Community.
French: • dans le cas d'un refus partiel de protection (c'est-à-dire pour une partie seulement des produits et des services), la somme à rembourser est équivalente à 50% de la différence entre les taxes par classe payées et les taxes par classe qui auraient été à payer si la désignation de la Communauté européenne n'avait compris que les classes pour lesquelles l'enregistrement international reste protégé dans la Communauté européenne.
English: While Ms. Montgomery conducted the reference checks, the new board designed the rating guide which was to be used in assessing the personal suitability using the information from the reference checks.
French: L'appelant a soutenu qu'à la réunion de divulgation, il a rencontré John Barker qui lui a indiqué qu'il n'y avait pas de pénalité résultant d'une incitation.
English: CP considers the section 146.1 payment an obligation that does not arise if the line is sold to a third party for continued operations, a passenger or commuter operator, or any level of government, including the municipal governments, or if the railway company ultimately decides not to discontinue and therefore CP is of the opinion that it cannot be taken into account when determining net salvage value.
French: CP estime que le paiement prescrit par l’article 146.1 est une obligation qui ne se pose pas si la ligne est vendue à une tierce partie qui en poursuit l’exploitation, à un exploitant de trains de voyageurs ou de banlieue ou à tout ordre de gouvernement, y compris les administrations municipales, ou si la compagnie de chemin de fer décide en définitive de ne pas cesser d’exploiter la ligne, et c’est pourquoi CP est d’avis qu’on ne peut pas en tenir compte au moment de déterminer la valeur nette de récupération.
English: In particular, financial signing authority is separated into two classes: spending authority (Section 32 and 34 of the FAA) and payment authority (Section 33 of the FAA).
French: Elle prévoit deux catégories pour le pouvoir de signer des documents financiers : le pouvoir de dépenser prévu aux articles 32 et 34 et le pouvoir de payer prévu à l’article 33.
English: Hotel in Sant Joan Despí (Sant Joan Despi): Business hours of reception: 24 hours Hotel Hesperia Sant Joan is situated about 3 km from the beach, on the outskirts of Barcelona.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): Le Best Western Hotel Alfa Aeropuerto est à 2 km de l’aéroport de Barcelone et à 15 minutes du centre-ville.
English: 18 Earnings per share Year ended December 31, Basic earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy Net income Diluted earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy Net income $4.34 – $4.34 $3.33 0.16 $3.49 $2.65 – $2.65 $4.41 – $4.41 $3.38 0.16 $3.54 $2.71 – $2.71
French: 18 Bénéfice par action Exercice terminé le 31 décembre÷÷ Bénéfice de base par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Bénéfice dilué par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net 4,34÷$ –÷÷ 4,34÷$ 3,33÷$ 0,16÷÷ 3,49÷$ 2,65÷$ –÷÷ 2,65÷$ 4,41÷$ –÷÷ 4,41÷$ 3,38÷$ 0,16÷÷ 3,54÷$ 2,71÷$ –÷÷ 2,71÷$
English: The document has to contain the actuary's contribution recommendation and all substantiating information relevant to the deviation.
French: Ce type de document doit contenir la recommandation de l'actuaire sur les cotisations et toutes les explications justifiant la situation déviante.
English: Before one has the right to freedom of speech one must have the right to freedom of the body.
French: J’appelle la réplique de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: This question is particularly relevant to the supply of basic services on the part of the State.
French: Cette question est particulièrement pertinente pour ce qui est de la fourniture des services de base par l'État.
English: Every record in the forest inventory used in each of the 1441 analysis units is associated with a growth curve that deﬁnes the dynamics of merchantable volume over time.
French: L’impact d’une perturbation est déﬁni dans une matrice des perturbations, qui précise à propos de chaque type de perturbation la proportion de chaque bassin de l’écosystème qui est transférée vers d’autres bassins, rejetée dans l’atmosphère (dans différents GES) ou transférée dans les PLR.
English: With regard to the second channel, the relationship between development and peace was high on the research agenda in the 1960s and 1970s (under the framework of political development) but only recently has there been renewed research interest.
French: Pour ce qui est du deuxième, si les relations entre le développement et la paix figuraient en bonne place parmi les recherches menées dans les années 60 et 70 (dans le contexte du développement politique), elles ne suscitent un regain d'intérêt que depuis peu .
English: Actually, he explains, this kind of knowledge comes only from specialized training typically done during the winter months, when technicians are tasked with re-building arrestor gear from Wings across the country.
French: Il s'agit plutôt de connaissances qu'on acquiert grâce à une formation spécialisée offerte en hiver, lorsque les techniciens sont chargés de reconstruire les dispositifs d'arrêt des escadres de partout au pays.
English: We value staff and collaborators when they see a need and respond to it to the best of their ability, do their share, and honour their commitments.
French: Nous apprécions que notre personnel et nos partenaires détectent un besoin et y répondent au mieux de leurs capacités, fassent leur part du travail et honorent leurs engagements.
English: With their normative and analytical research, the regional partners can achieve significant economies of scale in building up knowledge and information on all areas of the Millennium Development Goals.
French: Grâce à leurs travaux de recherche analytiques et normatifs, les partenaires régionaux peuvent faire des économies d'échelle importante pour accumuler savoir et information sur tous les domaines des OMD.
English: • Halifax Chronicle Herald – September 19, 2007 – Stem Cell Network Investigator Dr. Mick Bhatia was featured in an article on the use of hybrid embryos. • St. Catharines Standard – August 11, 2007 – Stem Cell Network Investigator Dr. Harry Atkins is mentioned in an article on stem cell treatments for multiple sclerosis.
French: • Communiqué de l'University of Guelph – 18 mars 2007 – Ming Fan, chercheur du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, est le chercheur principal d'une étude publiée dans The Journal of Nutrition qui démontre que les fibres alimentaires sur mesure peuvent libérer l'organisme du cholestérol, prévenant ainsi le blocage des artères.
English: Circumstantial evidence suggests that it is not.
French: Dés preuves indirectes suggèrent que cela n'est pas le cas.
English: A caveat on the level of evidence is warranted.
French: Nous devons apporté ici une mise en garde sur l’importance des faits cités.
English: Article 24 The Paediatric Committee may, in the following cases, be requested to give its opinion as to whether studies conducted by the applicant are in compliance with the agreed paediatric investigation plan: (a) (b) by the applicant, prior to submitting an application for marketing authorisation or variation as referred to in Articles 8 and 9, respectively; by the Agency, or the competent authority, when validating an application, as referred to in point (a), which does not include an opinion concerning compliance adopted following a request under point (a); by the Committee for Medicinal Products for Human Use, or the competent authority, when assessing an application, as referred to in point (a), where there is doubt concerning compliance and an opinion has not been given already following a request under points (a) or (b).
French: par le demandeur, avant la présentation d’une demande d’autorisation de mise sur le marché ou de modification, visée aux articles 8 et 9 respectivement; par l’Agence ou par l’autorité compétente, lors de la validation d’une demande visée au point a), qui ne comprend pas l’adoption d’un avis concernant la conformité, adopté à la suite d’une demande présentée conformément au point a); par le comité des médicaments à usage humain ou par l’autorité compétente, lors de l’évaluation d’une demande visée au point a), lorsqu’il existe un doute concernant la conformité et qu’un avis n’a pas encore été rendu à la suite d’une demande présentée conformément aux points a) ou b).
English: The Croatian Environment Agency is the central institution for the collection of data and monitoring environmental reporting.
French: L'absence de telles normes est une circonstance favorable aux conflits et porte atteinte à la sûreté et à la sécurité des civils.
English: Less pathogenic isolates from alfalfa with large oogonia were identified as P. megasperma and were compared favorably with Drechsler's original isolate and description.
French: Les isolats moins pathogènes provenant de la luzerne, avec de grosses oogonies, sont identifiés comme P. megasperma et se comparent bien avec l'isolât original et la description de Drechsler.
English: Lavishly illustrated price guide, with costume history notes.
French: Guide de prix abondamment illustré, accompagné de notes sur l'histoire du costume.