ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 55802 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  GUY J. SIMON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision  of a Board of Referees given on March 26, 2002,  at Timmins, Ontario DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established an initial claim for benefits effective September 5, 1999.
French: ENGLISH CUB 55802 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  GUY J. SIMON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 26 mars 2002, à Timmins, Ontario DÉCISION GUY GOULARD, juge-arbitre Le prestataire a établi une demande initiale de prestations prenant effet le 5 septembre 1999.
English: [2] Fung A, O'Rourke D. Reinventing environmental regulation from the grassroots up: explaining and expanding the success or the toxic release inventory.
French: [2] Fung A, O'Rourke D. Reinventing environmental regulation from the grassroots up : explaining and expanding the success or the toxic release inventory.
English: Belgium, Series A, Vol. 4, judgement of 27 March 1962.
French: 4, jugement en date du 27 mars 1962.
English: This is particularly true at the highest level, among ministers and at the Summit, among heads of State and government.
French: C’est particulièrement vrai au plus haut niveau, entre Ministres et au Sommet, entre chefs d’État et de Gouvernement.
English: In the Global Village, we have to be prepared to tackle these problems together, but our response falls extremely far short of the mark.
French: Dans le village global, nous devons avoir la volonté d'aborder ces problèmes les uns avec les autres, mais notre réponse est excessivement lacunaire.
English: Ms. Miller is highly regarded on the national scene, as is principal guest conductor, Yannick Nézet-Séguin.
French: Mme Miller jouit d'une grande réputation sur la scène nationale, tout comme le principal chef d'orchestre invité, Yannick Nézet-Séguin.
English: Additional information on TERM, TERM reports published to-date and indicator fact sheets can be found on the web site: http://themes.eea.eu.int/Sectors_and_activities/transport (accessed on 13 January 2003)
French: Des renseignements supplémentaires sur le TERM, les rapports publiés jusqu'à présent et les fiches de renseignements sur les indicateurs peuvent être consultés sur le site Web suivant: http://themes.eea.eu.int/Sectors_and_activities/transport (consulté le 13 janvier 2003).
English: (e) Enhance cooperation with relevant United Nations programmes, funds and specialized agencies such as UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: e) De renforcer la coopération avec les programmes, fonds et organismes spécialisés pertinents de l'ONU, notamment l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The library has been equipped to hold seminars and meetings for up to 60 people.
French: La bibliothèque a été conçue pour pouvoir accueillir des séminaires et des réunions d'une capacité de 60 personnes.
English: I think it was interesting.
French: Je pense que c'était intéressant.
English: At the request of Ms. Warzazi, a vote, by show of hands, was taken on the draft resolution, as revised, which was adopted by 17 votes to 3, with 2 abstentions.
French: À la demande de Mme Warzazi, il a été procédé à un vote à main levée sur le projet de décision tel que révisé, qui a été adopté par 17 voix contre 3, avec 2 abstentions.
English: His Government had succeeded in reducing the cost of transferring the money earned by migrant workers.
French: Le Gouvernement mexicain est parvenu à réduire le coût des transferts de fonds des travailleurs migrants.
English: Varicella immunization programs have been introduced in 11 of the 13 jurisdictions for children 12 to 18 months of age, with evidence revealing a link between increased immunization coverage and declining varicella-related hospital admissions across all age groups.
French: Les programmes de vaccination contre la varicelle sont en (au moment de la Conférence nationale de concertation) place dans 11 des 13 provinces et territoires pour les enfants âgés de 12 à 18 mois, et les faits indiquent un lien entre une couverture vaccinale accrue et la diminution des hospitalisations liées à la varicelle dans tous les groupes d'âge.
English: Canada continues to explore the possibility of pooling with other NATO nations to satisfy the strategic airlift requirement.
French: Le Canada cherche donc à mettre ses ressources en commun avec celles d'autres pays membres de l'OTAN afin de combler ce besoin.
English: Summary record of the 563rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 563e séance
English: The major challenges for Africa are the reduction of poverty and hunger and the treatment of diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Les principaux défis, pour l'Afrique, sont la réduction de pauvreté et de la faim et le traitement de maladies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The State of Qatar has taken several steps to protect children from violence and abuse in the home, the workplace and society at large.
French: L'État du Qatar a pris plusieurs mesures visant à protéger les enfants de la violence et de la maltraitance dans la famille, sur le lieu de travail et dans la société en général.
English: Prenant en compte les spécificités et exigences propres à votre activité, GCI s'adapte à vos besoins et à votre budget tout en vous garantissant la qualité de ses constructions dans le respect des délais. Maîtrisant l’ensemble des opérations de la conception jusqu'à la livraison, nous vous proposons une approche détaillée de votre projet de construction industrielle.
French: En prenant en compte toutes les problématiques techniques, architecturales et environnementales.
English: Before withdrawing from Kuwait in 1991, Iraq burned more than 700 oil wells in Kuwait, causing an environmental catastrophe whose consequences Kuwait and other countries in the region still suffer from.
French: Avant de se retirer du Koweït en 1991, l'Iraq a incendié plus de 700 puits de pétrole dans ce pays, provoquant une catastrophe écologique dont le Koweït et les autres pays de la région supportent encore les conséquences.
English: Some may express concern about the broad wording of section 7(1)(e).
French: Certains pourraient exprimer des inquiétudes au sujet de la formulation générale de l’alinéa 7(1)e).
English: We can improve many things, but we cannot turn a lake into an ocean.
French: Nous pouvons améliorer beaucoup de choses, mais nous ne pouvons pas transformer un lac en océan.
English: The issue in this appeal is the determination of the value for duty of the goods imported by Ferragamo U.S.A. Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer la valeur en douane des marchandises importées par Ferragamo U.S.A. Inc.
English: Older persons also tend to be hurt disproportionately when social spending falls and health delivery deteriorates.
French: Les personnes âgées ont également tendance à être très touchées lorsque les dépenses sociales baissent et les prestations médicales se dégradent.
English: It is an important aspect of its work, as it assists in understanding the extreme nature of the crime.
French: C'est un aspect important de son travail puisque cela révèle la nature extrême du crime.
English: It would extend leading statutory approaches in Australia, the U.S. and Ontario, as well as Canadian cases on disability discrimination law, to make explicit that the definition of disability includes both actual and perceived disability.
French: La troisième modification proposée, qui devrait être apportée en plus de l’une des deux autres, est inspirée des lois adoptées en Australie, aux États-Unis et en Ontario, et de la jurisprudence canadienne sur la discrimination fondée sur la déficience.
English: For example, Algeria is a member of an extensive regional initiative related to water demand management (WDM) that focuses on making better use of existing water resources.
French: De concert avec ses partenaires de recherche, le CRDI participe par ailleurs à l'amélioration des mécanismes de lutte contre le VIH/sida, un enjeu social et économique crucial en Afrique du Sud.
English: Speaker Hays concluded by stating that it is these experiences and impressions which delegates will keep and share with colleagues on their return.
French: Le président Hays a conclu en disant que ce sont ces expériences et impressions que les délégués conserveront et dont ils feront part à leurs collègues à leur retour.
English: The President's Agenda for Change provides an excellent policy document to lead and focus the work of the Government over the coming years.
French: Le Programme pour le changement du Président constitue un excellent texte directif qui permettra de diriger et de cibler les activités du Gouvernement au cours des prochaines années.
English: Following consultations and at the request of interested Member States, the United Nations Development Group has initiated eight pilots in which the “One United Nations” approach will be tested.
French: À la suite de consultations et à la demande des États Membres intéressés, le Groupe des Nations Unies pour le développement a lancé huit programmes pilotes où l'approche « Une ONU » sera testée.
English: Measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism
French: Mesures garantissant le respect des droits de l'homme et la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste
English: Microbiology, Bacteriological Since information on bacteria and the methods of analysis are constantly changing, and in order to provide an up-to-date document for the public on this subject, it was agreed that a revised document be approved once a year that can be published in hard copy format, as well as placed on the Internet.
French: Microbiologie, paramètres bactériologiques Étant donné que l'information sur les bactéries et les méthodes d'analyse changent constamment et afin de fournir au public un document à jour sur le sujet, il a été convenu d'adopter sur une base annuelle un document révisé pouvant être publié sur papier et sur l'Internet.
English: The use of fans to feature in the video, the fact was partly filmed during a party organized and financed by Dolce & Gabbana, the use of the Metropol Club location for free, and the rumour of some tension with Warner Music, suggest that Madonna is financing the video herself.
French: A l’entrée des polaroïds de chacun ont été pris avec les noms et prénoms inscrits avant qu’ils ne signent une décharge. Le styliste présent a habillé les fans en look Frozen, True blue, Like a Virgin, Geisha, Cowgirl, Hung up, … avant qu’ils ne soient shootés devant un écran blanc ou noir dansant ou sautant à la corde.
English: A/62/723-S/2008/161 Letter dated 3 March 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/723-S/2008/161 Lettre datée du 3 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CHALET IN FRONT OF THE BEACH. with 3 bedrooms, living-dining-room with kitchen, bathroom, private garden, parking, garret and stone barbecue.
French: CHALET EN FRONT DE LA MER avec 3 chambres a coucher, salon-salle à manger, cuisine, mansarde, salle de bain, jardin et parking.
English: Source: Health Division Year 2001 Annual Report.
French: Source : Division de la santé, rapport annuel pour l'année 2001.
English: Project participants shall ensure the implementation of the approved monitoring plan contained in the project [design document] [proposal].
French: Les participants à un projet veillent à l'exécution du plan de surveillance approuvé contenu dans [le descriptif] [la proposition] de projet.
English: The increased requirements relate mainly to the conversion of 64 individual contractors into national staff.  In addition, four new posts comprising one for security, two for codification services and one for the training cell are included in the estimates.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est principalement liée à la conversion de 64 contrats de vacataire en autant de contrats d'agent recruté sur le plan national; il est également prévu quatre nouveaux postes (1 pour la sécurité, 2 pour les services de codification et 1 pour la cellule de formation).
English: From Rules to Values—The Evolution of the Official Languages Program 1963–72: The beginning The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism was created in 1963.
French: Des règles aux valeurs – L'évolution du Programme des langues officielles 1963-1972 – La genèse L'année 1963 marque la création de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: The National Writing and Artwork Contest provided the opportunity for youth to discover and celebrate the contributions made by Canadians of African- ancestry and other ethno-cultural/racial backgrounds.
French: • La dixième édition annuelle du Défi Mathieu Da Costa : le concours national de compositions et de dessins a permis aux jeunes de découvrir et de souligner les réalisations des Canadiens et des Canadiennes d'origine africaine et de diverses autres origines ethnoraciales et ethnoculturelles.
English: IGN sits down with the console version for a hands-on preview.
French: Trois nouvelles captures d'écran sont en ligne !
English: A week later we returned to our FOB and were greeted, not only by our B Squadron comrades but also some great support from the home front.
French: Nous sommes retournés à notre BOA une semaine plus tard où nous avons été accueillis par nos collègues de l´Escadon B, avec un appui exceptionnel provenant du Canada.
English: In this review I have also presented selected examples of a variety of experimental techniques that have contributed to our understanding of this unique multitasking protein.
French: Dans cette revue, nous présentons également des exemples choisis de techniques expérimentales variées ayant contribué à notre compréhension de cette protéine multifonctionnelle exceptionnelle.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing  (NAICS 3372)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372)
English: Our office is open daily from 9h to 17h.
French: Notre bureau est ouvert tous les jours entre 9h et 17h.
English: The mean concentration of inorganic fluoride in samples collected in 1990 within 150 metres of the aluminum plant ship basin was 1 370 µg/g (the levels ranged from 149 to 3 460 µg/g fluoride, n = 9).
French: La concentration moyenne de fluorure inorganique dans les échantillons recueillis en 1990 à moins de 150 m du bassin d'accostage d'une usine d'aluminium était de 1 370 µg/g (les concentrations variaient de 149 à 3 460 µg/g de fluorure; n = 9).
English: In addition to a contaminated food supply, queen snakes might be especially susceptible to other pollutants because of their highly permeable skin (Stokes and Dunson, 1982) and aquatic habit.
French: En plus de voir ses approvisionnements alimentaires ainsi contaminés, la couleuvre royale pourrait aussi être particulièrement vulnérable à d'autres polluants à cause de la grande perméabilité de sa peau (Stokes et Dunson, 1982) ainsi que de son habitat aquatique.
English: Consumer confidence remained comparatively strong despite the economic slowdown.
French: La confiance des consommateurs demeurait relativement forte en dépit du ralentissement économique.
English: I personally do not like the agreement very much, but I absolutely welcome the fact that there is an agreement and I believe we in Parliament should try to build on that, as we will also try to build on the agreement regarding working time and temporary workers; we wish to move fast, because we want to deliver real social progress rather than just make pretty political speeches with an eye to the next election.
French: Mais je salue avec enthousiasme la conclusion d'un accord et je pense que le Parlement devrait s'efforcer d'en tirer profit, de même que nous essayerons de tirer profit de l'accord relatif au temps de travail et aux travailleurs intérimaires. Nous voulons avancer vite parce que nous voulons accomplir un réel progrès social plutôt que de faire de beaux discours politiques en vue des prochaines élections.
English: As discussed earlier, the private sector economists recommended that the Government continue its practice of including a $3-billion Contingency Reserve and an extra degree of economic prudence.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, les économistes du secteur privé ont recommandé au gouvernement de continuer à mettre de côté une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et un montant supplémentaire fondé sur la prudence économique.
English: However, when we refer to the term "zeroing", we refer to the methodology as applied by the DOC in the underlying anti-dumping investigation as described by DOC in Exhibit CDA-2, IDM, pp. 6566.
French: Cependant, lorsque nous utilisons l'expression "réduction à zéro", nous faisons référence à la méthode telle qu'elle est appliquée par le DOC dans l'enquête antidumping correspondante, telle qu'elle est décrite par le DOC dans la pièce n° 2 du Canada, IDM, pages 65 et 66.
English: An application for the issuance of a Notice of Compliance pursuant to Part V of the current Regulations that is under review by the Minister when the new Regulations come into effect will be processed as if that Part were still in force.
French: Les demandes pour l'obtention d'un avis de conformité soumises en application de la partie V du règlement actuel et qui sont examinées par le ministre au moment de l'entrée en vigueur du nouveau règlement seront traitées comme si la partie V était toujours valide.
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Agreement are respected.
French: Modification Le présent accord peut être modifié en tout temps avec l’assentiment du Canada et de la Province.
English: • Completed in 2001/02 reporting period. Target 7.1.3:
French: • Complété durant la période du rapport 2001/02 cible 7.1.3 :
English: Delegates are invited to informal consultations prior to the Forum
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: Agency/organization/department.
French: Institution spécialisée/organisation/département.
English: 96 The DoD proposal met with strong State Department resistance.
French: La proposition du Pentagone rencontra une forte opposition de la part du département d’Etat.
English: There are still considerable gaps in the information base, however, and for the final evaluation of the 10-year period since the twentieth special session of the General Assembly (1998-2008), it will be necessary to obtain more data on the key indicators, including, at the least, estimates for one year of each of the two periods 1998-2003 and 2003-2008.
French: Il y a toutefois encore des lacunes importantes dans la base d'information et, pour l'évaluation finale de la période de dix ans depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (1998-2008), il sera nécessaire d'obtenir davantage de données sur les indicateurs clefs, avec au moins des estimations pour une année de chacune des deux périodes allant de 1998 à 2003 et de 2003 à 2008.
English: This has revealed the complete absence of quantitative data at the global level and their paucity in most countries.
French: C'est ainsi que l'on a découvert qu'il n'existait pas de données quantitatives au niveau mondial et qu'elles étaient rares dans la plupart des pays.
English: As I say, it's a priority at the upcoming federal/provincial/territorial energy ministers' meeting.
French: C'est là une priorité de la prochaine réunion des ministres de l'énergie fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: to paragraph 2.5.2.4.:
French: Paragraphe 2.5.2.4
English: Article 58 of the Penal Code provides, furthermore, that “[a]ny statement or deed which establishes or gives rise to racial or ethnic discrimination … shall be punishable by a prison sentence of between 1 and 5 years or optionally prohibition of residence of between 5 and 10 years” (CERD/C/407/Add.2, paras.
French: L'article 58 du Code pénal prévoit en outre que «tout propos, tout acte de nature à établir ou à faire naître une discrimination raciale ou ethnique … sera puni d'un emprisonnement de un à cinq ans et, facultativement, de 5 à 10 ans d'interdiction de séjour» (CERD/C/407/Add.2, par. 31 et 32).
English: The commercial sector provides about 60 percent of contraceptives in Bolivia and Paraguay and more than 40 percent in most other Latin American countries, as well as in Turkey, Egypt and Jordan.3 While the commercial sector is generally small in other regions of the developing world, some governments have recently made commercial involvement a priority.
French: Le secteur privé fournit environ 60 pour cent des contraceptifs en Bolivie et au Paraguay et plus de 40 pour cent dans la plupart des autres pays d'Amérique latine ainsi qu'en Turquie, en Egypte et en Jordanie.3 Bien que le secteur privé soit généralement peu important dans les autres régions du monde en développement, certains gouvernements ont récemment fait de la participation commerciale une priorité.
English: Global crises, such as the financial and economic crisis, the HIV/AIDS pandemic, armed conflict and natural disasters, pose serious challenges to the provision of education for all.
French: Les crises mondiales, par exemple la crise financière et économique, la pandémie de VIH/sida, les conflits armés et les catastrophes naturelles, opposent de graves obstacles à l'application de l'éducation pour tous.
English: The parties agree that this agreement is expressly subject to the approval of the Treasury Board and the ratification by current employees in the TR group who are members of CAPE.
French: Les parties conviennent que cette entente doit être expressément approuvée par le Conseil du Trésor et être ratifiée par les fonctionnaires de la classification TR membres de l'ACEP.
English: In general, regulatory/reference values established for short-term exposures are not considered for ComHaz because of the difficulty in establishing cut-off criteria and lack of standardized methodology in their development.
French: En général, les valeurs réglementaires ou de référence établies en ce qui a trait au risque d'exposition à court terme ne sont pas examinées dans le cadre de l'outil ComHaz en raison de la difficulté à établir des critères limites ainsi qu'en raison de l'absence de méthodes normalisées servant à les établir.
English: S/2006/243 Letter dated 13 April 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/243 Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): At the outset I would like to express our great pleasure at seeing you, Mr. Minister, preside over the deliberations of the Council as it debates this important subject.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord dire à quel point nous sommes heureux de vous voir, Monsieur le Ministre, présider les délibérations du Conseil sur cet important sujet.
English: According to the school, this arrangement was due to pedagogical reasons related to the teaching of Finnish.
French: L'école a expliqué que cette modalité était due à des raisons pédagogiques liées à l'enseignement du finnois.