ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was considerable criticism in the United States, where it was made to appear that Canada was simply taking advantage of a favourable turn in the war to disband a considerable proportion of her army and send thousands of her soldiers home.185 A supplementary release, issued on 14 September,186 explained that the changes meant no modification of the Army's overseas programme, and that "every man of category suitable for operational duties" would be retained; but it is doubtful if this undid the damage.
French: LA DÉFENSE DU TERRITOIRE CANADIEN, 1939-1945 189 Le 13 septembre, le ministre de la Défense nationale annonçait officiellement cette décision et précisait que le nouveau plan envisageait le licenciement complet des 7e et 8e divisions et la démobilisation partielle de la 6e division. On garderait trois groupes de brigade, "capables, chacun, d'opérer de manière indépendante"; ces groupes seraient "administrés et instruits sous l'autorité militaire de quartiers généraux divisionnaires réorganisés d'après une formule différente".
English: WOMEN'S PARTICIPATION IN THE ELECTIONS OF 2005
French: Participation des femmes aux élections de 2005
English: There is no clear research to indicate that a child with a language delay should be exposed to only one language.This is the case even for children with a severe language delay.
French: Aucune recherche n'indique clairement qu'un enfant ayant un retard de langage, même grave, ne devrait être exposé qu'à une seule langue.
English: Having had to choose one of the reports on energy policy for my contribution, I opted for the Soulier report. But I have to mention, in passing, the importance that I attach to the Rothe report, too, given its global view and the pragmatism of the measures contained in it.
French: Ayant dû choisir, pour intervenir, l'un des rapports sur la politique énergétique, j'ai choisi celui de M. Soulier, mais je me dois de dire l'importance que j'attache au rapport Rothe pour la vision globale qui est la sienne et pour le pragmatisme des mesures proposées.
English: The contemporary approach Two general principles are accepted by the international community, and underpin some of the international conventions and treaties which are designed to reduce the likelihood of wars breaking out and to regulate the conduct of war when it happens: discrimination and proportionality.
French: L’approche contemporaine Deux principes généraux, acceptés par la communauté internationale, constituent le fondement de certains des traités et conventions destinés à réduire la probabilité que des guerres n’éclatent et à réglementer la façon dont elles sont menées : distinction et proportionnalité.
English: Our contribution to Government-on-line (GoL) continues.
French: Nous souhaitons www.grc-rcmp.gc.ca
English: The coming weeks will be of great importance for the success of the intergovernmental process to start in February 2009.
French: Les semaines à venir seront d'une importance capitale pour le succès du processus intergouvernemental, qui débutera en février 2009.
English: Another more common disorder, Irritable Bowel Syndrome, can be also quite
French: Un autre trouble plus commun,
English: We have been asked about interviews in which the Service sought information relating to protests by the Innu people of Labrador against low-level training flights by NATO aircraft over the land they occupy.
French: On nous a demandé de nous pencher sur des entrevues au cours desquelles le Service a cherché à obtenir des renseignements au sujet des protestations des Innus du Labrador contre les vols d'entraînement à basse altitude des avions de l'OTAN au-dessus des terres qu'ils occupent.
English: Although espionage is not contrary to the LOAC, International Law provides that, if they are captured, spies may be tried in accordance with the law of the captor and may be liable to the death penalty following a proper trial.
French: Bien que l'espionnage ne soit pas contraire au DCA, le Droit international prévoit que, si un espion est capturé, il peut être traduit en justice conformément aux lois du capteur et il est passible de la peine de mort à la suite d'un procès équitable.
English: The Council developed a Work Plan to address the recommendations from the Task Force report.
French: Le Conseil a élaboré un Plan de travail afin de donner suite aux recommandations émanant du rapport du Groupe de travail.
English: • To develop skills for democratic participation, communication and co-
French: • Développer des compétences pour la participation démocratique, la communication et la coopération
English: One of the award committee members acknowledges that it is hard to identify every savings produced but she adds that this approach is one which encourages people to roll up their sleeves and improve their work environment.
French: Il est difficile de quantifier toutes les économies réalisées; une des membres du comité le reconnaît volontiers, mais elle ajoute que cette formule encourage néanmoins les gens à retrousser leurs manches pour améliorer leur milieu de travail.
English: ◦ analysis of projects submitted in the context of an application for financial assistance
French: ◦ l'analyse des projets soumis dans le cadre d'une demande d'aide financière
English: Representatives of the Chair took part in two separate informal, open-ended contact groups (one on Mediterranean-related issues, the other on Asia) at the level of experts that have been established in the framework of the Permanent Council and met periodically to conduct a dialogue with the States concerned in order to facilitate the exchange of information on subjects of mutual interest.
French: Les représentants de la présidence ont participé à deux groupes informels de contact distincts à composition non limitée ( l’un sur les questions relatives à la région méditerranéenne, l’autre sur l’Asie) au niveau des experts, ces deux groupes ont été constitués dans le cadre du Conseil permanent et se sont réunis régulièrement pour procéder à un dialogue avec les Etats concernés afin de faciliter l’échange d’informations sur les questions d’intérêt commun.
English: Baden-Baden, Strasbourg, the Wine Country and the Ortenau - art lovers, wine buffs and those who appreciate the landscape and nature are all able to receive just what they wish.
French: Baden-Baden, Strasbourg, les régions viticoles du Rebland ou de la Ortenau...
English: Moreover, the very fact of describing the employment giving rise to the interruption of earnings prevents application of the definition of employment given in section 57 for such purposes, section 57 applying only to the determination of earnings for benefit purposes: then and only then is the entire income arising from any employment, including that provided in paragraph 57(6)(b), taken into account.
French: De plus, le fait même de décrire l'emploi dont provient l'arrêt de rémunération rend inapplicable, à cette fin, la définition d'emploi se trouvant à l'article 57 qui, elle, ne vaut que pour la détermination de la rémunération aux fins des prestations: alors, et alors seulement, on tiendra compte du revenu intégral provenant de tout emploi, y compris celui prévu à l'alinéa 57(6)b).
English: The Delegation considered this program to have the potential for reconciling modernism and tradition within humanity as a whole.
French: La délégation considère que ce programme offre la possibilité de concilier modernisme et tradition au sein de l’humanité tout entière.
English: Recalling its resolution 55/219 of 23 December 2000, in which it decided to provide the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women with financial assistance on a non-recurrent basis, enabling the Institute to continue its activities throughout 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/219 du 23 décembre 2000, dans laquelle elle a décidé de fournir à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme une assistance financière à titre exceptionnel pour lui permettre de poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001,
English: Assuming that we do everything we can to build in accountability and foster political direction and better coordinate and integrate our efforts across government departments, the problem cases will still not go away.
French: En supposant que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour responsabiliser tous les intervenants, favoriser l'orientation politique et mieux coordonner et intégrer nos efforts dans l'ensemble des ministères du gouvernement, les cas problèmes ne se volatiliseront pas.
English: Committee (AC.1) of the 1958 Agreement see para.
French: Pour les décisions du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958, voir par.
English: On a number of occasions, donors have believed that ministries and departments were too slow in submitting proposals and have tried to jump-start the process.
French: À plusieurs reprises, les organismes subventionnaires ont déploré que les ministères et services mettaient trop de temps à présenter leurs propositions, et ils ont tenté d’accélérer le processus.
English: EC-15-690 revised October 23, 1995 (hereinafter the plan and profile) showing the deviation of its tracks between mileages 20.12 and 20.60 Galt Subdivision, at the Streetsville Station, in the city of Mississauga, in the province of Ontario, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); b) an exemption from the requirement to submit the book of reference in relation to the deviation of its tracks between mileages 20.12 and 20.60 Galt Subdivision pursuant to subsection 123(4) of the Railway Act; and c) an exemption from the requirement to give public notice pursuant to subsection 123(6) of the Railway Act; File No.
French: ATTENDU que la demanderesse a informé l'Office que des réunions publiques ont eu lieu à Streetsville les 15 septembre 1992 et 7 décembre 1993 relativement à l'agrandissement de la gare de Streetsville. Des avis des travaux ferroviaires projetés ont également été envoyés aux propriétaires et aux locataires des terrains avoisinants, ainsi qu'à la Ville de Mississauga, conformément à l'article 8 de la Loi sur la sécurité ferroviaire;
English: Sustainable forest management, therefore, must take an integrated approach to planning.
French: La foresterie durable doit donc adopter une approche intégrée à la planification.
English: Alternatively, while Ontario's natural gas market was opened to competition in the mid-1980s, substantial changes occurred in this industry in 1998 with the passage of the Ontario Energy Board Act.
French: Sinon, alors que le marché ontarien du gaz naturel a été ouvert à la concurrence au milieu des années 1980, des changements importants sont intervenus dans cette industrie en 1998, à l'adoption de la Loi sur la Commission de l'énergie de l'Ontario.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today' s headlines read "Death.com" !
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans les manchettes des journaux, nous lisons aujourd' hui "Tod.com" (mort.com) !
English: However, in the end, we are going to rely on variables outside our control, such as whether the Council does or does not approve an amending and supplementary budget or, more simply, how the Notenboom transfer evolves.
French: Mais nous allons finalement dépendre de variables que nous ne contrôlons pas, telles que l'approbation ou non par le Conseil d'un budget rectificatif et supplémentaire ou, plus simplement, la manière dont évolue le transfert Notenboom.
English:   [1] This appeal was brought by Nicholas Turinski, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment following selection process number 01-MOT-CC-OTT-007649, to the position of Project Manager (PM-06), Transport Canada, Ottawa, Ontario.
French:   [1] Cet appel a été interjeté par Nicholas Turinski, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection effectuée pour la nomination proposée au poste de gestionnaire de projet (PM-06), Transports Canada, Ottawa (Ontario), à la suite du processus de sélection numéro 01-MOT-CC-OTT-007649.
English: Some new descriptors were added on the basis of the Illustrative scales in the Common European Framework; the number of descriptors for the different levels and skills was balanced, sometimes through merging or splitting of existing descriptors; the German, French and Italian translations were improved; 3) in the DIALANG scales in Appendix C of the CEF.
French: 3) les échelles DIALANG de l'Annexe C du Cadre de référence. Les descriptions de DIALANG présentées dans l'Annexe C sont des descripteurs des Échelles de démonstration reformulés ou quelquefois simplifiés et transformés en "Je suis capable de..." en vue de l'auto-évaluation.
English: PArt ii
French: Comité sectoriel de main-d’œuvre en transformation alimentaire
English: For example, they can provide guidance on setting up a nationwide election observation effort, conducting a parallel count and analyzing field observation reports.
French: Cela peut porter, par exemple, sur la façon de mettre sur pied un programme national d’observation, d’effectuer un comptage parallèle des votes ou d’analyser les rapports d’observation reçus du terrain.
English: On September 19, 2007 Dr. Karl-Heinz Bockstiegel, a German lawyer was jointly-nominated to act as Chairperson of the Arbitral Panel.
French: Le 19 septembre 2007, M. Karl-Heinz Bockstiegel, un avocat allemand, a été nommé président du groupe d’arbitrage par les deux arbitres précédemment nommés.
English: It was pointed out that large packagings for aerosols met a distribution requirement, that provision was made for containing them in an intermediate packaging inside the large packaging and that since these large packagings had to be tested, the method seemed safer than the P003 packing method which made no provision for a performance test for outer packagings.
French: Il a été signalé que les grands emballages pour les aérosols répondaient à un besoin de distribution, qu'il était prévu que ces aérosols soient contenus dans un emballage intermédiaire dans ces grands emballages, et que ces grands emballages devant être éprouvés, la méthode paraissait plus sûre que la méthode P003 qui ne prévoyait pas d'épreuve de performance pour les emballages extérieurs.
English: The OptiSPEED solution also supports 10 Gbps Ethernet using four CWDM lasers to 300 meters.
French: La solution OptiSPEED prend également en charge l’Ethernet 10 Gbps à l’aide de quatre lasers CWDM à hauteur de 300 mètres.
English: The Treasurer is responsible for initiating the conference.
French: Le Trésorier sera chargé d'organiser des réunions à cette fin.
English: Any detailed exposition of the adverse effects of anti-dumping actions is beyond the scope of this brief information module.
French: Une présentation détaillée des conséquences préjudiciables des mesures antidumping sortirait du cadre du présent module d'information succinct.
English: The other dimension we considered was the issue of education and barriers to career development for women scientists and engineers.
French: Nous avons envisagé une autre dimension : l’éducation et les obstacles au perfectionnement auxquels font face les femmes en science et en génie.
English: (R.M.Anderson Diary, 3 August 1916, Kamarkak, near Herschel Island).
French: (Journal de R.M. Anderson, le 3 août 1916, Kamarkak, près de l'île Herschel).
English: By December 2005 Member States will be required to submit information on the implementation of Directive 2000/78/EC implementation. European Commission will then transmit a report on the application of the Directive to the European Institutions.
French: Http://www.optiwork.org/index.jsp Dans la déclaration sur l’emploi des personnes handicapées et dans le rapport conjoint de 2004 sur les actions menées par les partenaires sociaux dans les États membres pour mettre en œuvre les lignes directrices européennes sur l’emploi (ligne directrice n° 7), les partenaires sociaux se sont engagés à favoriser
English: At the core of the biosphere reserve, St. Lawrence Islands National Park plays a central role in conserving the region’s biodiversity.
French: Contribution de Parcs Canada Au cœur de la réserve de la biosphère, le parc national des Îles-du-Saint-Laurent contribue d’une manière vitale à la conservation de la biodiversité de la région.
English: After that you should receive your products. If you have any problems with getting your order, please let us know and we will try to resolve the problem.
French: Si le délai de livraison dépasse 3 semaines la commande est annulée.
English: Given these challenges we will draw on the evaluations that are scheduled for many of our programs to identify areas for improvements.
French: Étant donné ces défis, Santé Canada examinera les évaluations prévues pour plusieurs de ses programmes en vue de relever certains domaines à améliorer.
English: Issues related to national security, both internally and abroad, remain at the forefront and are driving multiple governmental initiatives.
French: Les préoccupations liées à la sécurité nationale, au pays et à l'étranger, demeurent au premier plan et sont à l'origine de nombreuses initiatives gouvernementales.
English: Where can I depart and terminate my routing with the Africa Airpass?
French: Où puis-je commencer et terminer mon itinéraire airpass pour l'Afrique ?
English: Communities provide the balance of project costs.
French: Les municipalités verseront le reste des fonds.
English: Bank 2 EFTI report Bank 1 EFTI report Part A General information about the transaction.
French: DTR de la Banque 2 DTR de la Banque 1 Partie A Renseignements généraux concernant l'opération.
English: The new constitution, the British North America Act, received royal assent from Queen Victoria on March 29, 1867, and came into effect on July 1.
French: La nouvelle constitution, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, reçoit la sanction royale de la reine Victoria le 29 mars 1867 et prend effet le 1er juillet suivant.
English: In February 1993 the applicant was granted the right to rent a room obtained by her ex-husband in 1987, which was located in a "duty residence" and asked the Department of Nationality and Migration Affairs at the Latvian Ministry of the Interior ("the Department") to register her on the list of residents as a permanent citizen of Latvia.
French: En février 1993, la requérante se vit reconnaître le droit de location de la chambre obtenue par son ex-époux en 1987. Elle demanda au Département de nationalité et d’immigration du ministère de l’Intérieur (ci-après « le Département ») de l’inscrire au registre des résidents en tant que résidente permanente de Lettonie.
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development Tel.: 418-648-4679  Cell.: 418-580-8215 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell. : 613-808-8309  E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada Tél. : 418-648-4679  Cell. : 418-580-8215 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-808-8309 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: The feasibility of an alternative approach to the production platform topside design, based on splitting the deck into a number of discrete modules, was investigated during the FEED study.
French: La faisabilité d'une superstructure de plate-forme de production utilisant le principe du fractionnement du pont en plusieurs modules, a été analysée lors de l'étude FEED.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: The decoration awarded to Mr. Supernak will be received by his sister, Ms. Teresa McBride, his son, Mr. Cory Supernak and his daughter, Ms. Andrea Supernak.
French: La decoration décernée à M. Supernak sera reçue par sa soeur, Mme Teresa McBride, son fils, M. Cory Supernak et sa fille, Mlle Andrea Supernak.
English: ◦ Central repository of resources
French: ◦ Dépôt central des ressources
English: • For the St. Lawrence Action Plan, partnerships were maintained with federal and provincial partners, the 14 primary intervention zone community groups, and others organizations.
French: • Des mises à jour bisannuelles et binationales relatives au PAP ont été effectuées pour les Lacs Supérieur, Érié et Ontario, et un plan d’action binational relatif au Lac Huron a été mis à jour en 2006.
English: In addition, the new Hosting Strategy has proposed specific time lines in order to ensure that decision-of-award dates can be met.
French: Par ailleurs, la nouvelle stratégie d’accueil prévoit un échéancier précis de façon à respecter les dates d’attribution des manifestations.
English: If the ECB rejects an application outright, the matter may be referred to the European Ombudsman and the Court of Justice under Articles 195 and 230 of the EC Treaty.
French: Cependant, le fait de ne pas diffuser ces documents ne nuit pas à l’intérêt du public, puisque la BCE l’informe abondamment du résultat des réunions de ses organes de décision.
English: Second, traditional financial institutions have realized the risk-adjusted profit potential of microfinance activities and are entering the microfinance market.
French: En deuxième lieu, les institutions financières traditionnelles, ayant découvert que les activités de microfinancement pouvaient rapporter des profits modulés en fonction des risques, ont commencé à pénétrer ce marché.
English: P Prudence principle means that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated.
French: Le principe de l’importance relative signifie que toutes les opérations ayant un caractère significatif pour l’information recherchée sont prises en compte dans les états financiers.
English: The expanding scope of priorities for sustainable development must be seen in the context of several important processes: urbanization, localization, globalization and the evolution of governing institutions, which have the potential to either impede or facilitate sustainable development at the local level.
French: L'élargissement de la portée des priorités du développement durable doit être considéré dans le contexte de plusieurs processus importants - l'urbanisation, la localisation, la mondialisation et l'évolution des institutions administratives -, lesquels peuvent soit freiner, soit faciliter le développement durable au niveau local.
English: Protection against harmful information/material
French: Protection contre les informations préjudiciables à l'enfant