ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill Nye, the Society’s vice president, was even more direct, calling it "creepy." Theresa Hitchens, a noted space analyst with the Center for Defense Information in Washington, welcomed what cooperative language was in the policy, but cautioned that its "...spirit (was) undercut by language that indicates any such cooperation will be forthcoming on strictly US terms.3
French: En vertu de ce principe, ils préserveront leurs droits, leurs capacités et leur liberté d’action dans l’espace, dissuaderont ou empêcheront les autres d’attenter à ces droits ou d’acquérir des capacités à cette fin, prendront les mesures qui s’imposent pour protéger leurs capacités spatiales, riposteront en cas d’interférence et, le cas échéant, interdiront l’utilisation des capacités spatiales si celles-ci nuisent à leurs intérêts.
English: For harbour development at Conne River, Newfoundland and Labrador
French: Pour entreprendre le Plan d’étude sur les Grands Lacs supérieurs visant à examiner la régulation des débits sortants du lac Supérieur
English: The Committee is encouraged by the constructive, open and frank dialogue it had with the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité juge encourageant le dialogue constructif, ouvert et franc qu'il a eu avec l'État partie et se félicite des réactions positives aux suggestions et recommandations faites durant les débats.
English: "The company continues to expand beyond original expectations.
French: « Elle continue de prendre de l’expansion au delà de ce qu’elle avait prévu.
English: I join previous speakers in thanking Assistant-Secretary-General Hédi Annabi for his briefing on the implementation of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Je m'associe également aux délégations qui m'ont précédé pour remercier, le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi de son exposé sur l'application du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Governor General of Canada received the credential of the Ambassador-designate for the Republic of Equatorial Guinea, His Excellency Lino Sima Ekua Avomo, during a ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale du Canada a reçu la lettre de créance de l'ambassadeur désigné de la République de Guinée équatoriale, Son Excellence monsieur Lino Sima Ekua Avomo, lors d'une cérémonie à Rideau Hall.
English: The threshold that has now been set is EUR 33 000.
French: Le seuil qui a désormais été fixé est de 33 000 euros.
English: RECRUITMENT:
French: Décision sur la plainte 659/24.6.96/AEKA/FIN/IJH contre la Commission européenne et le Parlement européen
English: This conference seeks to strengthen cooperation between states, elaborate clear views on this issue, and exchange experience and expertise in a bid to arrive at recommendations to serve the international community in combating the phenomenon of terrorism.
French: L'objet de cette conférence est de renforcer la coopération entre les Etats, d'élaborer des visions claires sur cette question et d'échanger expérience et expertise en vue d'adopter des recommandations pouvant servir la communauté internationale dans son combat contre le terrorisme.
English: Article 75(4) § 2 of the Financial Regulation provides that "the credit balance in these guarantee accounts shall be paid over to the persons concerned when they terminate their appointment as (…) administrator of advance funds".
French: L’article 75, paragraphe 4, deuxième alinéa du règlement financier stipule que « Le solde créditeur sur ces comptes de garantie est versé aux intéressés au moment de la cessation de leurs fonctions de (…) régisseur d’avances ».
English: Business Planning and Reporting Division (BPRD) FNIHB Capacity Development Process Review (August 2003) This document is the outcome of a questionnaire and interviews conducted by BPRD in which regional staff, and program managers were involved.
French: Division de la planification des affaires et des rapports (DPAR) Examen du processus de renforcement des capacités de la DGSPNI (août 2003) Ce document est le résultat d’un questionnaire et d’entrevues réalisées par la DPAR auxquels ont participé du personnel des bureaux régionaux et des gestionnaires de programme.
English: 141, No. 14 — July 11, 2007 Registration  SOR/2007-156 June 21, 2007 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2007-87-05-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1), (3) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2007-87-05-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 141, no 14 — Le 11 juillet 2007 Enregistrement  DORS/2007-156 Le 21 juin 2007 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2007-87-05-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l'arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1), (3) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2007-87-05-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: The measure was primarily aimed at tourists, as it authorized stays without a visa for up to 90 days in a member country.
French: Cette mesure s'adresse principalement aux touristes, puisqu'elle permet de séjourner jusqu'à quatre-vingt-dix jours dans un pays membre sans visa.
English: Regarding the single currency, for example, the European Parliament's explanatory statement maintains that Europe's economies, and therefore its societies, will need to be completely unified in order for monetary union to function properly.
French: Sur la monnaie unique, par exemple, l'exposé des motifs du Parlement européen soutient qu'il faut aller à l'unification complète des économies, donc des sociétés, pour que l'union monétaire puisse vraiment fonctionner.
English: The general rule is to report exactly as much as is necessary to cover the topic clearly.
French: Il s'agit, de façon générale, de fournir exactement les éléments d'information voulus pour bien cerner le sujet.
English: The own-initiative report on the EU strategy for relations with Latin America incorporates the approach that the EU promotes within international relations.
French: par écrit. - Le rapport d'initiative concernant la stratégie de l'UE pour les relations avec l'Amérique latine porte en lui l'approche que l'UE promeut au sein des relations internationales.
English: The best season March-April and September-October, during other time too dangerously fries the sun.
French: La meilleure saison mars-avril et septembre-octobre, dans un autre temps rГґtit le soleil est trop dangereux.
English: They can see with their own eyes the activities of criminal and Mafia organisations, which organise illegal immigration and carry it out, and which in fact devise ways of exploiting the methods and rules which lay down the right of asylum so that they can organise illegal immigration.
French: Ils voient de leurs propres yeux les activités des organisations mafieuses et criminelles qui organisent et mettent en œuvre l’immigration clandestine et qui imaginent en fait des moyens d’exploiter les méthodes et les règles régissant le droit d’asile pour pouvoir organiser l’immigration clandestine.
English: This illegal project is built not on the Green Line but on Palestinian land, choking livelihoods and effectively creating a ghetto-like situation for thousands of Palestinians.
French: C'est un projet illégal, qui se construit non pas sur la Ligne verte, mais bien en territoire palestinien, privant ainsi des milliers de Palestiniens de leurs moyens de subsistance et créant de fait une situation de ghetto.
English: Draft Guidelines for Hazard Identification and Dose-response Assessment of Agents Causing Developmental and/or Reproductive Toxicity.
French: Draft Guidelines for Hazard identification and Dose-reponse Assessment of Agents Causing Developmental and/or Reproductive Toxicity.
English: F6839=-045128 Contract Date: 2004-09-09 Description of Work: 0422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2004-09-09 - 2004-12-31 Delivery Date:
French: F6839=-045128 Date du contrat: 2004-09-09 Devis descriptif: 0422 Conseillers techniques-construction Durée du contrat: 2004-09-09 - 2004-12-31 Date de livraison:
English: Having supplied a certain number of potatoes during the course of two months, the seller informed the buyer that supplies would be suspended on the grounds of force majeure.
French: Après avoir livré une certaine quantité de pommes de terre sur une durée de deux mois, la venderesse informe l'acheteur de la suspension des livraisons en raison d'un évènement de force majeure.
English: The National Commission on Human Rights and Freedoms also makes regular visits to cells in police and gendarmerie stations.
French: La CNDHL effectue également de façon régulière des visites dans les cellules des commissariats de police et les brigades de gendarmerie.
English: Growth efficiencies exceeding 20% occur when metabolic expenditures decline and energy intake rates permit growth without depletion of the food supply.
French: On observe une efficacité dépassant 20% pour la croissance lorsque les dépenses métaboliques diminuent et que le taux d'apport énergétique permet la croissance sans épuisement des aliments.
English: That is what the former Prime Minister, Mr Simitis, said.
French: C’est ce qu’a dit l’ancien Premier ministre, M. Simitis.
English: • accelerate the identiﬁcation and protection of Canada’s critical wildlife habitat;
French: • accélérer l’identiﬁcation et la protection de l’habitat essentiel d’espèces sauvages du Canada;
English: When occurrences involve non-CF aircraft and / or locations and facilities, DFS shall notify the countries involved as required by NATO STANAG 3531, Letters of Agreement and other standing arrangements, so that the actual owners of the aircraft may discharge or take possession of their property and indicate what type of support they require from DFS.
French: Dans les cas d’événements touchant des aéronefs n’appartenant pas aux FC ou ne survenant pas dans les installations ou en des lieux appartenant aux FC, la DSV doit prévenir les pays concernés conformément au STANAG 3531 de l’OTAN, aux lettres d’entente ou à d’autres accords permanents pour que les propriétaires réels de l’aéronef puissent déléguer leurs responsabilités ou prendre possession de leurs biens et indiquer quel type de soutien ils ont besoin de la DSV.
English: However, since each household represents many other similar households nationally and provincially, it is important that the selected households participate.
French: Toutefois, puisque chaque ménage en représente beaucoup d’autres semblables, et ce, à l’échelon national et provincial, il est important que les ménages choisis y prennent part.
English: underscore the importance of the tenth special session of the United Nations Environment Programme Governing Council and the Global Ministerial Environment Forum, which, among other things, will take up the issue of mobilizing resources to address the challenges posed by climate change.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner l'importance de la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Forum ministériel mondial pour l'environnement qui examinera notamment la question de la mobilisation des ressources nécessaires pour relever le défi posé par les changements climatiques.
English: Cooperation within the G-8 forum has been instrumental in developing agreements in other forums, including in the United Nations, on issues such as transportation, security and the exchange of information on the movement of terrorists, their support networks and their activities.
French: La coopération au sein du G-8 a été cruciale pour l'obtention d'accords dans d'autres instances, notamment à l'Organisation des Nations Unies, sur des questions telles que les transports, la sécurité et l'échange d'informations sur les mouvements des terroristes, leurs réseaux de soutien et leurs activités.
English: The total economy over the last three decades has grown at an average annual rate of 3.8%.
French: Chaque emploi créé dans l'industrie du transport routier (pour compte d'autrui) génère 0,7 emploi dans un autre secteur.
English: Subsequently, Brunei Darussalam, Maldives, Thailand and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Brunéi Darussalam, les Maldives, la Thaïlande et l'Ouzbékistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: This situation should be viewed in terms of the striking contrast between the US economy which is bursting with health and the languid European economy.
French: Il convient de mettre en rapport cette situation avec le saisissant contraste entre une économie américaine qui pète de santé et une économie européenne languissante.
English: • The gender gap increases with achievement level.
French: • L’écart entre les sexes augmente avec le niveau de réalisation.
English: This table is useful as it can be merged with the initial table for further analyses, for example, discriminant analysis or parallel coordinates plot.
French: On pourra ensuite fusionner ces données avec le tableau initial pour d'éventuelles analyses complémentaires (une analyse discriminante par exemple).
English: AIT so as to ensure an immediate "whole of government" approach.
French: Communiquer le plan de travail adopté par le Conseil de la Fédération à leurs ministres provinciaux et territoriaux et aux fonctionnaires responsables des différents volets de l'ACI afin d'assurer la mise en place immédiate d'une «démarche gouvernementale globale».
English: • Cultural repatriation refers to the return of cultural, ceremonial, or artistic objects to their place of origin.
French: • Le rapatriement culturel se réfère au retour d'un cérémonial culturel ou d'objets artistiques à leur lieu d'origine.
English: Key Resources A Roadmap for Business - International Trade Canada - Trade Commissioner Service - 2006 www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=513&oid=117 Background Note:
French: Hong Kong - US Department of State www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2747.htm Statistiques commerciales canadiennes sur les produits agricoles - Stat Can/AAC - 2006 www.ats.agr.gc.ca/stats/data-f.htm Exportations et importations canadiennes - Industrie Canada - 2006  strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php?lang=36...
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Reducing The Harm Associated With Injection Drug Use In Canada Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Réduire les méfaits associés à l'usage des drogue par injection au Canada Réduire les méfaits associés à l'usage des drogue par injection au Canada Page précédente Table des matières
English: The Assembly therefore reserved itself the possibility to reconsider the ratified credentials of the national delegation of Azerbaijan to PACE during its June session, on the basis of a report on the progress made by the Azerbaijani authorities, in order to ensure that the re-run in the ten constituencies fully abides by democratic principles.
French: L’Assemblée s’est donc réservé la possibilité de réexaminer les pouvoirs ratifiés de la délégation nationale de l’Azerbaïdjan à l’APCE à sa session de juin, sur la base d’un rapport sur les progrès enregistrés par les autorités azerbaïdjanaises, en vue d’assurer que la répétition des élections dans les dix circonscriptions respecte entièrement les principes démocratiques.
English: 2.5.2 Economic development agreements have the following characteristics: (a) the goals and principles for Aboriginal economic development be agreed upon by the parties; (b) resources from all government agencies and departments with an economic development-related mandate be channelled through the agreement; (c) policies and instruments to achieve the goals be designed by the Aboriginal party;
French: 2.5.2 Que les ententes pour le développement économique aient les caractéristiques suivantes: a) les buts et les principes du développement économique autochtone auront été acceptés par les parties; b) les ressources provenant de tous les ministères et organismes gouvernementaux dont le mandat touche au développement économique seront transférées dans le cadre de l’entente; c) l’élaboration des politiques et des instruments nécessaires à l’atteinte des objectifs sera faite par la partie autochtone; d) les activités de développement comprendront notamment, mais sans s’y
English: The service will initially be offered to partners and employees of TOT to establish trusted extranet communications and will then be extended to both commercial and government customers.
French: Le service sera d'abord offert aux partenaires et aux membres du personnel de TOT afin d'établir des communications extranet fiables puis sera mis à la disposition des clients commerciaux et gouvernementaux.
English: For more information on renting part of your personal residence, see " Changing part of your principal residence to a rental property " on page 132 [26].
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la location d'une partie de votre résidence personnelle, lisez la section «Conversion d'une partie de votre résidence principale en bien de location», à la page 149 [29].
English: Regarding the inclusion of healthcare professionals in the agreement, I see a risk of deregulation of the healthcare sector.
French: En ce qui concerne l'intégration des professionnels des soins de santé dans l'accord, je vois un risque de déréglementation du secteur des soins de santé.
English: This will likely represent a major step in the process of implementing Europe’s overall objective, since it will allow the EU to assess its practicality in the short term.
French: Il s’agira probablement d’une étape marquante du processus de mise en œuvre de l’objectif global européen puisqu’elle permettra de jauger son réalisme à court terme.
English: Emphasize that education for sustainable development is an investment in our future, and that each country should ensure that appropriate resources are made available for its development; for this purpose Governments may wish to develop economic instruments.
French: Nous invitons le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale à renforcer sa coopération avec les CRE d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale dans le but de mettre en place un réseau de CRE.
English: [272] As noted in the Obstacle Decision, the Agency finds that as a result of the fees charged by the carrier, travel opportunities for activities relating to employment, leisure, medical care and for emergencies are reduced for persons who require that oxygen be available when travelling by air.
French: [272] Comme il est noté dans la décision sur les obstacles, l'Office conclut qu'en raison des tarifs demandés par le transporteur, les possibilités de voyage pour des activités liées à l'emploi, aux loisirs, à des soins médicaux et à des situations d'urgence sont réduites pour les personnes qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion.
English: A power seeking to set globalisation within a moral framework, in other words to anchor it in solidarity and sustainable development.
French: L’Union européenne est une réussite.
English: D-17, (2) Subparagraph 3(a)(xi) of the Regulations is replaced by the following: (xi) Part III of The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act, C.C.S.M., c.
French: D-17, (2) Le sous-alinéa 3a)(xi) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (xi) la partie III de la Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes, C.P.L.M., ch.
English: The 21st report of the UN Secretary-General on MONUC echoed this concern and indicated that thousands of disgruntled ex-fighters across the country continued to experience late payment of stipends in orientation centres, presenting an ongoing threat to security and stability in the DRC.(41) The UN Secretary-General also noted the delays in implementing the reintegration programme due to serious shortcomings in the management of CONADER, including the alleged misappropriation of funds(42).
French: On retrouve cette préoccupation dans le Vingt-et-unième rapport du secrétaire général des Nations unies sur la MONUC, qui indique que des milliers d'ex-combattants mécontents disséminés dans tout le pays continuent d'attendre le versement de leur solde dans des centres d'orientation, faisant peser une menace sur la sécurité et la stabilité du pays(39). Le secrétaire général a également relevé les retards accumulés dans la mise en œuvre du programme de réinsertion dus aux graves défaillances dans la gestion de la CONADER, notamment «le détournement de fonds dont il est fait état(40)».
English: The date for those elections will be set once the legal framework has been developed by the Special Representative.
French: La date de ces élections devra être fixée une fois que le cadre juridique aura été précisé, établi par le Représentant spécial.
English: Aviation fuel requirements from different departments are consolidated geographically in a national bid solicitation.
French: Les besoins en matière de carburant aviation des différents ministères sont regroupés géographiquement dans le cadre d'un appel d'offres national.
English: Imperative staffing is used for all term positions, those requiring technical or specialized skills and those indispensable for providing services to the public or employees in both OL.
French: La dotation impérative est utilisée pour tous les postes déterminés ou ceux exigeant une compétence linguistique technique ou spécialisée et pour les postes de service au public ou aux employés dans les deux LO.