ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guidance identifies the information from Module 3, once it has been completed, that can be conveniently "copied and pasted" into the corresponding section of the CPID (Schedule D drugs) template.
French: Ces directives dressent la liste des données du Module 3 qui, une fois qu'il a été rempli, peuvent être facilement "copiées et collées" dans la section correspondante du modèle de DCIP (drogues visées à l'Annexe D).
English: And Hugh, as I express warmest best wishes to you and Vanessa, may I say that you have served your Association and your country very well.
French: Et, cher Hugh, tout en vous offrant mes voux les plus chaleureux, à vous et à Vanessa, j'aimerais dire à quel point vous avez servi votre Association et votre pays de main de maître.
English: The Albania-EU Energy Efficiency Centre coordinated an investigation of the specific instruments for financing energy efficiency projects and series of specialized seminars with the participation of RENEUER representatives were organized in Ukraine, Poland, Romania, Republic of Moldova, and Serbia.
French: Le Centre Albanie-Union européenne pour l'efficacité énergétique a coordonné une étude des instruments permettant spécifiquement de financer des projets dans le domaine de l'efficacité énergétique, et une série de séminaires spécialisés ont été organisés en Ukraine, Pologne, Roumanie, République de Moldova et Serbie avec la participation de représentants du Réseau.
English: In some legal systems, the act of ratification of an international instrument is sufficient to ensure legal recognition.
French: Dans certains systèmes juridiques, la ratification d'un instrument international vaut reconnaissance juridique.
English: This edition includes a special feature on taxing families.
French: L'édition de cette année inclut une étude spéciale sur "les impôts des familles".
English: It is settled case-law that a decision which has not been challenged by the addressee within the time-limit laid down by Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) becomes definitive as against him (Case C-310/97 P Commission v AssiDomän Kraft Products and Others, and the case-law cited there).
French: Il ressort de la jurisprudence qu'une décision qui n'a pas été attaquée par le destinataire dans les délais prévus à l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE) devient définitive à son égard (arrêt de la Cour du 14 septembre 1999, Commission/AssiDomän Kraft Products e.a., C-310/97 P).
English: We also look forward to a further expansion of United Nations efforts and presence in Afghanistan, including to provinces of the south.
French: Nous attendons avec intérêt une nouvelle intensification des efforts et de la présence des Nations Unies en Afghanistan, notamment dans les provinces du sud.
English: Having declaring the living conditions of the immigrants insanitary, he left them to run vagabond in the French countryside where one imagines all that fresh air and trees taught them some lesson in hygiene.
French: " Comme toujours lorsqu'il est en difficulté, Berlusconi invente sa "réalité virtuelle", écrit-il . "Le berlusconisme ne se réduit pas à une couche de glamour apposée sur un certain mode de vie.
English: He has applied since the late Middle Ages as the most famous "witch-meeting place" in Europe, The Goethe also describes in his fist.
French: Il a appliqué depuis la fin du Moyen Age comme le plus célèbre "sorcières lieu de réunion» en Europe, Le Goethe décrit également dans son poing.
English: We hope that Liberia will become a good example in West Africa of how to restore human security in a post-conflict area.
French: Nous espérons que le Libéria sera, en Afrique de l'Ouest, un exemple à suivre concernant la manière de rétablir la sécurité humaine dans une région qui sort d'un conflit.
English: (a) The CSO publishes the merchandise trade and BOP data (based on statistical surveys) which means that, when adjustments are required, they can be applied at the most appropriate source;
French: a) Le CSO publie les données sur le commerce de biens et services marchands et les données de la balance des paiements (à partir d'enquêtes statistiques), ce qui signifie que lorsque des corrections sont nécessaires, elles peuvent être appliquées à la source la plus appropriée;
English: Nations in the News A new relationship with the Federal Republic of Yugoslavia
French: Réconcilier la souveraineté des États et l’action humanitaire 5 La difficile question de l’intervention
English: As the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, he was bound to join all those who regarded trafficking in persons as a scourge that must be confronted with determination.
French: En tant que Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Petit ne peut que s'associer à tous ceux qui considèrent la traite des êtres humains comme un fléau devant être affronté avec détermination.
English: The early Joli Fou kimberlite, with an estimated mass of 240 Mt, is volumetrically the most abundant unit in the Star kimberlite and the underground bulk sampling has focused primarily on this unit in the vicinity of a feeder vent. The bulk sample completed in the spring of 2005 recovered a total of 33 820 stones with a total carat weight of 4048.81 carats (ct) from 25 252.89 t of dry kimberlite, for an average grade of 16.03 carats per hundred tonnes (ct/ht).
French: Des galeries ont été creusées dans la kimberlite aux niveaux de 175 m et de 235 m.
English: Central & Northern Canadian Provinces & Territories (con’t) Name of Program Contact name & Organization Shirley Albinson, Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Falls Prevention Coalition.
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces centrales et territoires du Nord (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Susan Maddock et Sue Gal, Sunnybrook and Women's College HSC Ontario (Toronto) Description Évaluation
English: Also contact the Consular Affairs Bureau.
French: Communiquez aussi avec la Direction générale des affaires consulaires.
English: Please safely and protect the health and safety of themselves, their co-workers and sites. Employees also have a responsibility to work select all that apply to the plant: eneral public where applicable.
French: Une des préoccupa-besoin de Dans quelle mesure votre programme de SST ment médical prolongé,les plus importantes des employeurs et du faible taux de tions d'obstacles au réembauchage tient au fait est-il efficace? r au travail.
English: In addition, the editing work for the IPLEX CD-ROM, the bilingual off-line database of legislation, 3rd edition, was accomplished.
French: En outre, le travail d’édition pour la troisième édition du CD-ROM IPLEX, la base de données bilingue de textes législatifs utilisable hors connexion, a été achevé.
English: The world was shrinking, to an almost absurd extent: it was easier to import meat from New Zealand than raise sheep in Switzerland!
French: La planète se réduit de plus en plus, ce qui confine à l’absurde : il est plus facile d’importer de la viande de Nouvelle-Zélande que d’élever des moutons en Suisse !
English: • ensure that performance pay is administered according to the plan, based upon each employee's performance review and appraisal report;
French: • veiller à ce que la rémunération au rendement soit administrée conformément aux dispositions du régime, en fonction du rapport d'examen et d'appréciation de chaque employé;
English: However, some argue that such data do not provide good measures of behavioural change, because they simply detect short-term alterations in knowledge, beliefs and intentions.
French: On prétend néanmoins que ce genre de données ne fournit pas de mesures précises de changement des comportements, parce qu'il ne cerne que les changements à court terme dans les connaissances, les croyances et les intentions.
English: My machinima artist name is Baron Soosdon and I'm from Finland.
French: Mon nom d’artiste est Baron Soosdon et je viens de Finlande.
English: Following on closely from the above, an analysis of social fragmentation in Latin America and the Caribbean requires knowledge about the le vels of social dissatisfaction. It also requires considering different social expressions of rejection, e.g. urban violence, delinquency, and the emergence of parallel societies and "mafia legality".
French: En étroite interaction avec ce qui précède, l'analyse de la situation en matière de fracture sociale dans l'espace latino-américain et caribéen implique de connaître les niveaux d'insatisfaction de la société quant à la réalité qu'elle vit et de considérer les autres formes d'expression sociale de ce rejet: violence urbaine, délinquance, émergence de sociétés parallèles et de "légalités mafieuses".
English: All States, large and small, should be held accountable for fulfilling their obligations.
French: Tous les États, grands et petits, doivent rendre des comptes quant à l'observation de leurs obligations.
English: If we want to ensure that land use is balanced, to prevent the drift from the land, to preserve our rich and fragile cultural and natural heritage which is the main source of tourism, we must pay more attention to certain more vulnerable and less accessible under-privileged areas, such as mountain areas and wetlands, which are particularly numerous in Europe.
French: Si nous voulons parvenir à un aménagement équilibré du territoire, qui permette d'éviter l'exode rural et de préserver un patrimoine naturel et culturel souvent riche et fragile, principale source de l'activité touristique, il est essentiel d'accorder une attention privilégiée à certains types de zones plus défavorisées, plus sensibles, plus difficilement accessibles, telles que les zones de montagne et les zones humides, particulièrement nombreuses en Europe.
English: Assemblies of individual devices H01L 25/00
French: Ensembles de dispositifs individuels H01L 25/00
English: • Beta blockers - These drugs block the effects of adrenaline.
French: • Les bêta-bloquants – Ces médicaments bloquent les effets de l’adrénaline.
English: Geological sciences are the discipline that allows us to understand our home planet as a whole.
French: Les sciences géologiques recouvrent les disciplines qui nous permettent de mieux comprendre notre planète mère dans son ensemble.
English: ANNEX X FULL QUALITY ASSURANCE This Annex describes the conformity assessment of machinery referred to in Annex IV, manufactured using a full quality assurance system, and the procedure whereby a notified body assesses and approves the quality system and monitors its application.
French: Les dossiers et la correspondance se rapportant aux procédures d'examen CE de type sont rédigés dans la ou les langues officielles de l'État membre où est établi l'organisme notifié ou dans toute autre langue officielle de la Communauté acceptée par celui-ci.
English: The boundaryless organization: breaking the chains of the organizational structure.
French: Breaking the Chains of the Organizational Structure, San Francisco :
English: Democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and reinforce one another.
French: La démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Submission from Olivier Langlois received on July 29, 2001 12:24 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Olivier Langlois reçue le 29 juillet 2001 12h24 par courriel Objet :
English: It is geared to community planners who are seeking funding for new projects or programs.
French: Il est destiné aux planificateurs, dans les communautés, qui sont à la recherche de financement pour de nouveaux projets ou programmes.
English: However, the report contained specific observations pertaining to the Agency, which was one of the 12 departments and agencies assessed during the audit.
French: Le rapport indiquait que l’ACDI ne disposait pas de la plupart des systèmes de gestion de base nécessaires pour appliquer la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1999.
English: The most immediate challenge is public security, particularly reversing the deterioration of PNC.
French: Le problème à résoudre le plus urgent est celui de la sécurité, plus précisément celui de la dégradation de la Police nationale civile.
English: Remediation work has been undertaken at some of these landfills, and the threat of pollution of groundwater and surface waters has been lowered considerably.
French: On a entrepris la décontamination de certaines de ces décharges, et on a dissipé en grande partie la menace de pollution des eaux souterraines et des eaux de surface.
English: That would not be the right path to follow; rather it would be something of a false dawn that would feed meaningless illusions.
French: Ce ne serait pas opportun, et il s’agirait plutôt d’une lueur d’espoir trompeuse qui alimenterait des illusions vaines.
English: See District Health Service Mapping Tool.
French: MTS : maladies transmissibles sexuellement.
English: The results indicate that this equation provides good values of the dipole moment and of the polarizability if the solvent is correctly chosen.
French: Les résultats indiquent que cette équation fournit de bonnes valeurs du moment dipolaire et de la polarisabilité si le solvant est choisi convenablement.
English: Rock Demers Chair French-language Programs Date modified: 2003-01-29 Important Notices
French: Date de modification : 2003-01-29 Avis importants
English: Up to 2500 drug tests will be carried out during the Sydney games.
French: Aux jeux de Sydney, il prévoit d'effectuer jusqu'à 2 500 tests antidopage.
English: Not only does this reduce the pollution load on the environment but it also saves enterprises money since waste and pollution are in effect wasted resources that the enterprise originally had to purchase.
French: Non seulement la charge polluante sur l'environnement s'en trouve réduite, mais les entreprises économisent en outre de l'argent puisque les déchets et la pollution sont en fait des ressources inexploitées que l'entreprise a dû initialement acheter.
English: • Sanctioning conduct — that is, enforcing constitutions, laws, and norms and resolving residual conflicts; and
French: • Il faut sanctionner les conduites, c’est-à-dire faire appliquer les constitutions, les lois et les normes et régler les différends qui persistent.
English: Section 14(2) of the Food and Drugs Act states that "Subsection (1) does not apply to the distribution, under prescribed conditions, of samples of drugs to physicians, dentists, veterinary surgeons or pharmacists."
French: L'article 14(2) de la Loi sur les aliments et drogues précise que "Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la distribution, dans des conditions réglementaires, d'échantillons de drogues à des médecins, des dentistes, des vétérinaires ou des pharmaciens."
English: Center for Chemical Hazards Assessment (EPA-560/11-80-005)].
French: Tabakregie 15: 294-301 (en allemand) [cité dans Bogyo, D.A., S.S. Lande, W.M. Meylan, P.H. Howard et J. Santodonato.
English: The International Court of Justice in The Hague ruled that the possession of nuclear weapons is contrary to international law, and this was reaffirmed by a Scottish court in 1999.
French: La Cour internationale de justice de La Haye a jugé que la possession d'armes nucléaires était contraire au droit international et cette décision a été réaffirmée par un tribunal écossais en 1999.
English: There were those who believed that protectionist measures were the best way to ensure a good level of domestic production—the so-called Common Agricultural Policy (CAP) as practised within the EU was generally exemplified to justify this stance.
French: Le premier estimait que les mesures protectionnistes représentaient le meilleur moyen d'assurer un bon niveau de production nationale : la Politique agricole commune (PAC) de l'UE était souvent citée en exemple à l'appui de ce point de vue.
English: Collective Initiative National Crime Prevention Strategy Key Result Commitment Advance work of RCMP in crime prevention through social development List of Partners DOJ, National Crime Prevention Centre, SGC Money Allocated by Partners (in millions) $45 (RCMP receives $0.675 per year) Planned Results Training module and demonstration projects on crime prevention through social development Focus on communities with high needs (e.g. Suicide, FAS youth engagement)
French: Initiative collective Stratégie nationale de prévention du crime Engagement à l'égard des résultats clés Poursuivre les efforts de la GRC en matière de prévention du crime par le développement social Liste des partenaires Justice (Centre national de prévention du crime) SGC Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 45 $ (La GRC reçoit 0,675 $ par année.) Résultats prévus Élaboration d'un module de formation et de projets pilotes sur la prévention du crime par le développement social Accent mis sur les communautés qui ont le plus de besoins (p.ex. suicide, syndrome d'intoxication foetale à l'alcool, engagement des jeunes)
English: Although the rate of growth in the number of women contributing to RRSPs has outstripped that of men by a wide margin in the last decade, their contributions were still only 34% of the total in 1991 (Frenken and Maser, 1993).
French: Bien que le rythme de croissance du nombre de participants à un REER ait progressé beaucoup plus rapidement chez les femmes que chez les hommes durant la dernière décennie, les cotisations des femmes ne représentaient encore que 34 % du total en 1991 (Frenken et Maser, 1993).
English: This hyperlink opens a new page and displays the SNMP MIB web page where a download hyperlink directs the user to the SNMP MIB information.
French: Ce lien hypertexte ouvre une nouvelle page et affiche la page Web SNMP MIB où un lien hypertexte de téléchargement renvoie l'utilisateur aux informations SNMP MIB.
English: Sweden Ms. Maria Delvin
French: Suède Mme Maria Delvin
English: Examples of documents that are directly accessible on the Internet ● ●
French: Exemples de documents directement accessibles sur l'internet q q
English: All such accounts and records as well as any invoices, receipts and vouchers shall at all times during the retention period referred to in 1. be open to audit, inspection and examination by the authorized representatives of CIHR, who may make copies and take extracts thereof.
French: Pendant la période mentionnée en 1 ci-dessus, tous les comptes et registres de même que les factures, les reçus et les pièces justificatives sont toujours à la disposition des représentants des IRSC, lesquels peuvent en tirer des copies ou des extraits, ou en faire la vérification, l’inspection et l’examen.
English: If we really want Netanyahu to conclude a peace agreement he must be put under counter pressure, very strong counter pressure.
French: Si donc l'on veut vraiment que M. Netanyahu puisse faire la paix, il faut qu'il subisse une pression inverse, une pression très forte.
English: The actual selection processes and appointments are not, and in the nature of things cannot be carried on by, or under the immediate supervision of the three members of the Commission.
French: La sélection elle-même et les nominations ne sont pas à la charge ou sous la surveillance directe des trois membres de la Commission; il va de soi que ce n'est pas possible.
English: The Government and UNDP will seek technical expertise from United Nations agencies where necessary, through support for policy and programme development (SPPD) and support for technical services (STS) resources, to ensure the technical quality of national execution projects and the accountability of UNDP in the effective use of its resources.
French: Le Gouvernement et le PNUD feront appel aux organismes des Nations Unies pour obtenir l'expertise technique qui pourrait leur être nécessaire à l'aide des ressources de l'appui à la formulation des politiques et programmes et de l'appui aux services techniques de manière à assurer la qualité technique des projets d'exécution nationale et à responsabiliser le PNUD pour ce qui est de l'utilisation efficace de ses ressources.
English: In this period he has developed his enthusiasm for working with metal - a passion which had manifested itself in England through the restoration of classic cars and making an astonishing series of steel furniture.
French: Durant cette période, il a développé son goût pour le travail du métal. En Angleterre, cette passion l’avait déjà projetée dans la restauration de voitures anciennes et dans la conception personnelle d’une série de meubles surprenants.
English: Finance Canada and The Bank of Canada are also jointly responsible for reserves management, but as it does not involve the Borrowers, it is outside of the scope of this review.
French: Le ministère des Finances Canada et la Banque du Canada sont également conjointement responsables de la gestion des réserves mais, comme cette responsabilité ne touche pas les Emprunteurs, elle n’a pas été visée par le présent examen.
English: The Bay of Fundy (strong tides) and the Northumberland Strait (weak tides) were used to describe the distribution of planktonic larvae and early settlers.
French: La baie de Fundy (à fortes marées) et le détroit de Northumberland (à marées faibles) nous ont servi à décrire la répartition des larves planctoniques et des premières myes fixées.
English: Member State has had recourse pursuant to Article 4(2).
French: d’évaluation de la conformité demandeur est établi.
English: Very young and youthful age structures - those in which, generally, 60 percent or more of a country's population is under the age of 30 - are most likely to undermine national development, particularly vulnerability to civil conflict and democratic governance.
French: Les pays qui ont des structures de populations jeunes et très jeunes - en général, ceux où 60 % ou plus des habitants ont moins de 30 ans - risquent davantage de voir leur développement national ralenti - en raison de leur vulnérabilité en cas de conflit civil - et leur gouvernance démocratique compromise.
English: opinions on the fairness, transparency and equity of access of staffing opportunities.
French: Un sondage sera mené deux fois par année et, à l’avenir, inclura également les commentaires formulés par les candidates et candidats non reçus dans un processus de dotation.
English: These clusters are catalytically active in the hydrogenation of 1-hexene with isomerization to internal hexenes being a competitive process.
French: Ces agrégats sont actifs catalytiquement lors de l'hydrogénation de l'hexène-1 avec une isomérisation en hexènes internes comme processus compétitif.
English: Posters and pamphlets with swastikas were left on the surroundings of the "Yeshiva Keter Tora".
French: De fines tranches de viande de porc ont été suspendues au-dessus de la porte d'entrée de la synagogue Roundhay .
English: Emergency Management and National Security meeting on finance and HR Date(s): July 17, 2007 Attendee(s): 33 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Tim Hortons Total: $73.97
French: Réunion de la direction de la Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale sur les finances et les RH Date(s): juillet 17, 2007 Présence(s): 33 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Tim Hortons Total: 73,97 $
English: The development of Internet portals represented an area in which Centrelink’s advocacy of its role as a one-stop shop was not officially endorsed.
French: Le développement de portails Web a constitué l’un des domaines sur lesquels Centrelink avait axé la promotion de son rôle de guichet unique de multiservices, mais ce rôle n’a pas officiellement été endossé.