ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events in Table GA-F will be dealt with in two groups: A) "Events" sponsored by Polygone or Expour (marked "P/E" in Table GA-F); B) A) 134.
French: …/27 (b) Quant à Brault; Il a donné instructions à Groupaction de facturer une commission d’agence sans avoir rendu de service; (c) Quant à Guité; Il a sciemment approuvé ou donné instructions d’approuver des commissions d’agence sans que des services ne soient rendus; 130.
English: We exclusively offer genuine Japanese merchandise destined for the local Japanese market, which we ship all over the world.
French: Nous proposons exclusivement des produits japonais originaux destinés au marché japonais local, que nous expédions pratiquement partout dans le Monde.
English: Trust Company (MRS Trust), a federally regulated trust company and a subsidiary of Mackenzie Financial Corporation.
French: (Fiducie MRS), une société de fiducie sous réglementation fédérale et filiale de Corporation Financière Mackenzie.
English: The answer requires understanding the politics of coalitions within the WTO.
French: L’Afrique du Sud possède le potentiel nécessaire pour exporter de tels biens vers la Chine.
English: I therefore appeal that the target which the Committee has set itself, i.e. of establishing the age of 18 as standard at European level, be implemented as soon as possible.
French: Je ne peux donc qu'appeler de tous mes vux une harmonisation européenne la plus rapide possible de l'âge limite de l'enfant à 18 ans, comme le souhaite la commission.
English: PHAC 008 170 TBS Registration: 004112 Bank Number: PHAC PPU 087 Extraordinary Assistance Plan Description:
French: Les voyageurs qui arrivent à un point d'entrée au Canada et qui présentent deux symptômes de maladie ou plus. But :
English: Ukraine had significant scientific capacity in the area of radiological research, as well as a unique expertise in dealing with the effects of radiation, and therefore was in a position to make a valuable contribution to the work of the Committee.
French: L'Ukraine a d'importantes capacités scientifiques dans le domaine de la recherche radiologique et une expérience sans équivalent en ce qui concerne les moyens de faire face aux effets des rayonnements, ce qui lui permettrait d'apporter une contribution aux travaux du Comité.
English: Four new audits have been added: contractual arrangements between UNJSPF and the consulting actuary, in 2002 and governance mechanism, measuring investment performance and purchase of real estate, in 2003.
French: Quatre nouveaux audits ont été ajoutés : arrangements contractuels entre la Caisse et l'Actuaire-conseil en 2002; structures décisionnelles, mesure du rendement des investissements et acquisition de biens immobiliers en 2003.
English: Feedback from individuals is best used as a way of confirming information received via the assessment tools or other individuals.
French: La réaction d’autrui sert surtout à confirmer l’information reçue par l’entremise des outils d’évaluation ou d’autres personnes.
English: The current legislation, which covers the period 1999-2000 to 2003-04, capped total entitlements in 1999-2000 at $10 billion, with the annual maximum entitlements growing in line with the growth in nominal GDP.
French: Aux termes des dispositions actuellement en vigueur, qui visent la période allant de 1999-2000 à 2003-2004, le plafond des droits à péréquation en 1999-2000 était de 10 milliards de dollars, somme à laquelle s’applique un facteur de majoration annuelle rattaché à la hausse du PIB nominal.
English: Simple choose your feed from the links provided below.
French: Vous n'avez qu'à choisir votre fil à partir des liens fournis ci-dessous.
English: The amendments to the Contracting Policy and Guidelines treat in a similar manner as a return to employment, any return during the intended transition period as an independent contractor to any federal government organization covered by the Public Sector Compensation Act.
French: Conformément à ces modifications, la politique et les lignes directrices sur les marchés traitent de la même façon qu'un retour à un emploi tout retour, pendant la période de transition, d'anciens fonctionnaires qui, reviennent en tant qu'entrepreneur indépendant auprès d'un organisme gouvernemental visé par la Loi sur la rémunération du secteur public.
English: The medium of instruction in elementary education continues to be the mother tongue, whereas at the middle level it is English.  This is compatible with article No. 31 of the CRC.
French: Dans le primaire, la langue d'instruction demeure la langue maternelle des enfants, tandis que dans le cycle intermédiaire c'est l'anglais, dans le respect de l'article 31 de la Convention.
English: 1989 Amendments eliminated the suspension of benefits upon the remarriage of a surviving spouse, the reduction in benefits if a surviving spouse was more than 20 years younger than the deceased Plan member, and the requirement that surviving eligible children be unmarried.
French: 1989 Par suite des modifications apportées, on a éliminé la suspension des prestations lors du remariage d'un conjoint survivant, la réduction des prestations lorsque le conjoint survivant avait plus de 20 ans de moins que le participant décédé, et l'exigence voulant que les enfants survivants admissibles ne soient pas mariés.
English: Each Maa-nulth First Nation’s constitution will come into force on the effective date of the treaty.
French: La constitution de chacune des Premières nations Maa-nulth entrera en vigueur à la date de prise d’effet du traité.
English: This right, as defined in the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and as set forth in article 14 of the Convention, involves the freedom to have or to adopt a religion or belief of one's choice and to manifest it in public or private, including, for example, by performing certain practices and traditional rituals.
French: Ce droit, énoncé à l'article 14 de la Convention, implique, comme le définit le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1976, la liberté d'adopter une religion ou d'avoir une conviction de son choix, tant en public qu'en privé, comme par exemple la liberté d'accomplir certaines pratiques et certains rites traditionnels.
English: This is a resource-intensive process, but it gives the public the assurance that allegations of fraud cannot be overlooked.
French: Ceci exige d'importantes ressources mais permet de donner au public l'assurance que les obligations de fraude n'ont pas été ignorées. Souvent un premier examen de ce matériel montre qu'il n'y a pas de risque pour les finances communautaires ni de violation de la législation communautaire, mais qu'il pourrait y avoir une violation de la législation nationale telle qu'évasion fiscale ou de limitation des possibilités d'utilisation des terres au titre de la
English: Subsection 16(1) of the Act empowers selection boards, through the delegation of authority granted by the Public Service Commission, to conduct assessment procedures whereby the relative merit of candidates for appointment can be established. 16.
French: Dans sa réponse à mon cinquième argument [pièce D-28], le ministère allègue que Mme Micallef a fait une fausse déclaration, car la question posée révèle qu'elle connaissait l'objet de la réunion.
English: Genuine German endeavors should be supported throughout the entire sector of art and culture. Foreign and supplanted elements, though not to be declared bad as such, should be increasingly identified as non-German.
French: C'est précisément parce qu'il connaît les problèmes de la démocratie et de la politique sociale, ce secteur a été sur ses gardes depuis longtemps vis-à-vis du FPÖ et de sa politique (culturelle).
English: Participatory justice: working with partners We work with others in the justice system, including nongovernmental and community-based organizations to generate innovative, cost-effective ways of delivering services that improve access to the justice system and keep it relevant and responsive in a diverse society.
French: Justice participative – travailler en partenariat Nous travaillons avec d’autres dans le système de justice, notamment des organisations non gouvernementales et communautaires, afin d’établir des modes novateurs et rentables de prestation des services qui améliorent l’accès à la justice et permettent qu’elle demeure pertinente et réactive dans une société diverse.
English: With a deep and abiding belief in multilateralism and cognizant of the challenges faced by small island developing States, such as Nauru, President Dowiyogo worked to strengthen international cooperation to achieve the goal of sustainable development.
French: C'est avec une confiance sincère et indéfectible dans le multilatéralisme et conscient des défis auxquels sont confrontés les petits États insulaires en développement, comme Nauru, que le Président Dowiyogo a travaillé à renforcer la coopération internationale pour réaliser l'objectif du développement durable.
English: That is why politicians have a duty to rethink the status of 'work' as the only vector of social cohesion in today's society.
French: C'est pourquoi les politiques se doivent de repenser la valeur «travail» comme seul vecteur de cohésion sociale de nos sociétés.
English: We are also encouraged by the continued level of interest in this program, as shown during our second call for applications, which closed on December 22, 2006.
French: Nous sommes aussi encouragés par le niveau d’intérêt continu pour ce programme, lequel s’est fait sentir lors de notre deuxième appel de demandes qui a pris fin le 22 décembre 2006.
English: For a generic template of the agreement in use (for reference and information purposes only) please see http://www.aincinac.gc.ca/pr/pub/cana_e.html Page 4 of 22
French: Pour consulter le modèle de l’entente générique actuellement utilisée par le Ministère et aux fins d’information et de référence seulement, voir le site Web d’AINC à http://www.aincinac.gc.ca/pr/pub/cana_f.html
English: National parks and national marine conservation areas protect the ecological integrity of landscapes, water and wildlife representative of Canada’s vastness and diversity.
French: Les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation protègent l’intégrité écologique des paysages, de l’eau et des animaux sauvages qui sont représentatifs de l’immensité et de la diversité du territoire canadien.
English: Members of the public will therefore be able to follow along as the 50 participants go through this unique experience and see how the program enriches both sides of the mentoring relationship.
French: Le public pourra donc suivre les 50 participants tout au long de cette expérience unique et voir comment ce programme enrichit les deux parties engagées dans la relation de mentorat.
English: Biometric data are stored in the Automated Biometric Identification System (IDENT) database, and include fingerprint information from the FBI’s IAFIS.
French: Les données biométriques sont entreposées dans la base de données du système automatisé d’identification biométrique (IDENT), qui contient les renseignements sur les empreintes digitales de l’IAFIS du FBI.
English: • Media requested to arrive no later than 9:55 am News Conference — 10:55 am -30- NOTE TO EDITORS:
French: • Les représentants des médias sont priés d’arriver avant 9 h 55 Conférence de presse — 10 h 55 -30- NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF :
English: Furthermore, they argued that SPI’s financial data do not illustrate material injury to the production in Canada resulting from the presence of the subject goods during the period of investigation.
French: De plus, Mintar a soutenu que les données financières de SPI n’évoquent pas l’existence d’un dommage sensible porté à la production au Canada à cause de la présence des marchandises en question durant la période visée par l’enquête.
English: Hampton Yes Field exercise held June 8/04 Field exercise held June 7/05 PTSC certified 2005* Hartland Yes Field exercise April 2006 Harvey No Planning underway Hillsborough Yes Developed regional plan with Alma and Riverside-Albert (see Alma) Top K
French: Hampton Oui Exercice sur le terrain tenu le 8 juin 2004 Exercice sur le terrain tenu le 7 juin 2005 Homologué PCPS – 2005* Hartland Oui Exercice sur le terrain tenu le avril 2006 Harvey Non Élaboration du plan en cours Hillsborough Oui Plan régional élaboré avec Alma et Riverside-Albert (voir Alma) début K
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-08-17 Lunch for a briefing session on CIDA programs $175.87
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-08-17 Déjeuner à l'occasion de la session de breffage concernant les programmes de l'ACDI.
English: When the calculation of an award results in a salary that would exceed the current job rate, the difference is to be paid as a lump sum.
French: Lorsque le calcul d'une prime au rendement fait qu'un salaire dépasserait le taux normal actuel, la différence doit être versée sous forme de montant forfaitaire.
English: The Office of Legal Affairs claimed that the contract had been prepared by the Purchase and Transportation Service (now the Procurement Division) without the Office's review, and that the Procurement Division had agreed, in a letter to the contractor dated July 1994, that the contract would be settled in deutsche marks.
French: Le Bureau des affaires juridiques a fait valoir que le contrat avait été élaboré par le Service des achats et des transports (maintenant la Division des achats) sans en avertir le Bureau et que la Division des achats avait accepté, dans une lettre de juillet 1994 au contractant, que le contrat soit réglé en deutsche marks.
English: Center for Alcohol and Drug Research and Education (1999)
French: Center for Justice and International Law (1996)
English: 13.6.8 Column 55 - 24-Hour Amount - Total Precipitation.
French: 13.6.8 Colonne 55 - Précipitations totales - Total de 24 heures.
English: It is our duty to ensure that they are further invigorated so that they can be more effective instruments in the service of international peace and security.
French: Il est de notre devoir de leur donner plus de vitalité en vue d'en faire des instruments plus efficaces au service de la paix et de la sécurité internationales.
English: We cannot say that action had to be taken because 12 years had passed during which the regime of Saddam Hussein had not respected the United Nations resolutions when we have been waiting three decades for Resolution 242 to be complied with.
French: Nous ne pouvons pas dire qu'il a fallu agir parce que pendant 12 ans le régime de Saddam Hussein n'a pas respecté les résolutions de l'ONU, alors que cela fait 30 ans que nous attendons l'application de la résolution 242.
English: Duplex is set at default for CMS printing and is an accessible option to all individuals through the print function on all computers and laptops.
French: L’option d’impression recto-verso est définie par défaut pour le SGC et tous les employés y ont accès à partir de la fonction d’impression de leur poste de travail.
English: Most crosses are used as a Christian religious symbol to represent the crucifixion of Christ.
French: La plupart des croix sont des symboles chrétiens qui représentent la crucifixion du Christ.
English: For the first time, the results of the Austrian Hospital Plan, which was further developed in recent years, was integrated into a plan of available services.
French: Pour la première fois, les résultats du Plan pour les hôpitaux autrichiens qui a été mis en œuvre ces dernières années ont été mis à profit pour réorganiser l'offre de prestations.
English: In particular, it will provide a direct measure of work at the end of a persons career, which will help to address such questions as partial retirement, the precise date of retirement, and the nature and duration of work prior to retirement.
French: Elle permettra notamment dobtenir une mesure directe du travail au terme dune carrière et, par conséquent, détudier des aspects tels que la retraite partielle, la date précise du départ à la retraite, ainsi que la nature et la durée du travail avant la retraite.
English: The child and the infant restraint systems would be required to have adequate and appropriately spaced connectors. They would attach to the 6-mm diameter bars installed in the vehicle.
French: Les ensembles de retenue pour enfants et pour bébés devraient être équipés de connecteurs adéquats espacés de façon appropriée, conçus pour être reliés aux barres de 6 mm de diamètre installées dans les véhicules.
English: Labour force participation rates are higher for more educated women.
French: Les taux de participation au marché du travail sont plus élevés pour les femmes plus instruites.
English: In Argentina, the Ministry of Health and the World Bank requested that UNOPS contract institution-strengthening services worth more than $2.3 million.
French: En Argentine, le Ministère de la santé et la Banque mondiale ont demandé à l'UNOPS d'assurer par contrat des services de renforcement des institutions d'un montant dépassant 2,3 millions de dollars.
English: (a) Evaluating on a regular basis the existing services and infrastructure to ensure the ability to satisfy current and projected business requirements, taking into consideration industry standards and trends and stated user needs and satisfaction levels;
French: a) Évaluation régulière de l'infrastructure et des services existants afin d'être en mesure de satisfaire aux exigences actuelles et à venir des clients, en tenant compte des normes en vigueur dans l'industrie, de ce que l'on observe dans ce secteur, des besoins exprimés par les utilisateurs et de leur degré de satisfaction;
English: Cannabis, its preparations, derivatives and similar synthetic preparations, including: (1) Cannabis resin (2) Cannabis (marihuana) (3) Cannabidiol (2-[3-methyl-6-(1-methylethenyl)-2-cyclohexen-1-yl]-5-pentyl-1,3-benzenediol) (4) Cannabinol (3-n-amyl-6,6,9-trimethyl-6-diben- zopyran-1-ol) (5) Nabilone ((±)-trans-3-(1,1-dimethylheptyl) -6,6a,7,8,10,10a-hexahydro-1-hydroxy-6,6-dime- thyl-9H-dibenzo [b,d] pyran-9-1) (6) Pyrahexyl (3-n-hexyl-6,6,9-trimethyl-7,8,9,10-tetrahydro-6-dibenzopyran-1-ol) (7) Tetrahydrocannabinol (tetrahydro-6,6,9-trimethyl-3-pentyl-6H-dibenzo[b,d]pyran-1-ol) but not including: (8) Non-viable Cannabis seed, with the exception of its derivatives (9) Mature Cannabis stalks that do not include leaves, flowers, seeds or branches; and fiber derived from such stalks SCHEDULE III 1.
French: Chanvre indien (Cannabis), ainsi que ses préparations et dérivés et les préparations synthétiques semblables, notamment : (1) résine de cannabis (2) cannabis (marihuana) (3) cannabidiol ([méthyl-3 (méthyl-1 éthenyl)-6 (cyclohexènyl-1)-2]-2 pentyl-5 benzènediol-1,3) (4) cannabinol (n-amyl-3 hydroxy-1 triméthyl-6,6,9 6H-dibenzopyranne) (5) nabilone (d,1-trans (diméthyl-1,1 heptyl)-3 hexahydro-6,6a,7,8,10,10a hydroxy-1 diméthyl-6,6 9H-dibenzo [b,d] pyrannone-9) (6) pyrahexyl (n-hexyl-3 hydroxy-1 triméthyl-6,6,9 tétrahydro-7,8,9,10 6H-dibenzopyranne) (7) tétrahydrocannabinol (tétrahydro hydroxy-1 triméthyl-6,6,9 pentyl-3 6H-dibenzo[b,d]pyranne) mais non compris : (8) graine de cannabis stérile sauf ses dérivés (9) tige de cannabis mature - à l'exception des branches, des feuilles, des fleurs et des graines - ainsi que les fibres obtenues de cette tige ANNEXE III 1.
English: In many countries, different types of health services (such as prenatal care, family planning, immunizations) are not integrated, and they may even be offered on different days (World Bank 1993).
French: Dans beaucoup de pays, les différents types de services ( comme les soins prénatals, la planification familiale et les vaccinations ) ne sont pas intégrés et peuvent même ne pas être dispensés le même jour ( Banque mondiale, 1993 ).
English: She now has completed three months of NeuroAiD™ treatment.
French: Ma mère a maintenant terminé son traitement NeuroAiD™ de trois mois.
English: Therefore it is deduced that the puckering angle in these systems is probably better obtained by the 13C nmr shift approach than by the R-Lambert method (in agreement with the most recent Lambert results).
French: On en conclut que l'angle de torsion dans ces systèmes se rapproche plus de celui déduit par l'approche rmn 13C que celui donné par la méthode du R (en accord avec les résultats les plus récents de Lambert).
English: Each team delivered the second of three reports in October 2005 to inform the First Ministers’ deliberations prior to their December 2005 milestone for establishing national benchmarks.
French: Chaque équipe a présenté le deuxième de trois rapports en octobre 2005 pour fournir aux premiers ministres de l’information utile pour leurs délibérations avant l’échéance de décembre 2005 pour l’établissement de points de repère nationaux.
English: The CBC offers Flexplan, an interesting retirement investment option for its employees.
French: La SRC propose à ses employés une option intéressante d'investissement en prévision de la retraite, le « Penflex ».
English: C-5B C-6B C-8B C-9B C-10B C-16B C-17B C-20B C-23B C-37B C-81B C-90B
French: ANNEXE A PARCELLES DE TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT EXONÉRÉES DES TAXES FONCIÈRES (exonération de 15 ans) Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle Parcelle C-5B C-6B C-8B C-9B C-10B C-16B C-17B C-20B C-23B C-37B C-81B C-90B
English: The regulation under consideration aims to protect air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights. The proposal we are debating, however, does not fully comply with that objective, and the amendments tabled weaken the Council common position, which was already, in some ways, a retrograde step in relation to the Commission's proposal.
French: Le règlement à l'examen a pour principal objet la protection des passagers des transports aériens en cas de refus d'embarquement, d'annulation ou de retard important d'un vol. Néanmoins, la proposition dont nous débattons ne remplit pas pleinement cet objectif et les amendements présentés affaiblissent la position commune du Conseil qui, sur certains aspects, constituait déjà un retour en arrière par rapport à la proposition de la Commission.
English: (c) The provision of wider security and deterrence, through its presence and within the framework of its mandate, throughout the period of preparation for the elections, the polling period itself, and the period immediately after the announcement of the election results, and, exceptionally, being prepared to respond to situations of public disorder, with the Sierra Leone police taking the lead, especially in the vicinity of polling stations and the locations of other related activities;
French: c) Améliorer les conditions de sécurité et avoir un effet dissuasif, grâce à sa présence et dans le cadre de son mandat, pendant toute la période de préparation des élections, pendant le déroulement du scrutin et la période qui suivra immédiatement après l'annonce des résultats, et être prête à intervenir exceptionnellement en cas de désordre public sous la direction de la police sierra-léonaise, surtout à proximité des bureaux de vote et des lieux où se déroulent d'autres activités ayant un rapport avec les élections;
English: Elections Canada recently launched a new youth Web site with information for young Canadians on the Canadian electoral process.
French: » Élections Canada a récemment lancé un nouveau site Web des jeunes, où se trouvent des renseignements sur le processus électoral fédéral à l'intention des jeunes Canadiens.
English: The Agency was also required to conduct a study of the potential health and environmental impacts of Hg emitted from anthropogenic sources in the United States.
French: L'USEPA devait également réaliser une étude sur les retombées éventuelles, sur la santé et l'environnement, du mercure émis par des sources anthropiques aux États-Unis.