ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only an animated a-squared Scanner symbol appears in the corner of the Taskbar.
French: Il y aura tout simplement dans la barre des tâches, à côté de l'horloge un symbole visible animé du scanneur d'a-squared.
English: As CHN's operating partner for Western Canada, it will provide leadership in ensuring that CHN address particular regional health information.
French: À titre de partenaire fonctionnel pour l'Ouest du Canada, il agira comme leader pour garantir que le Réseau canadien de la santé répond aux besoins particuliers de la région en matière d'information.
English: We must see that the recession is not going away, given that the economic situation in almost all the Member States is clearly negative and unemployment is increasing.
French: Nous devons nous rendre compte du fait que la récession ne s'en va pas, vu que la situation économique dans presque tous les États membres est clairement négative et que le chômage augmente.
English: Farouk Mahmoud Helmy Aboul Atta (Egypt)
French: Farouk Mahmoud Helmy Aboul Atta (Égypte)
English: The Environment Canada Fact Sheet on Air Toxics offers an introduction to toxic chemicals in the environment.
French: Le document d'Environnement Canada intitulé Les produits toxiques dans l'atmosphère offre une introduction aux substances toxiques dans l'environnement.
English: The atmosphere is heated primarily from below, is almost always in motion, and contains a substance (water) that undergoes frequent phase changes.
French: L'atmosphère est réchauffée principalement par le bas, elle est presque toujours en mouvement, et elle contient une substance (eau) qui subit de fréquents changements d'état.
English: Signatures; indications concerning applicants.
French: Signatures; indications concernant les déposants.
English: Renaissance Theater Berlin, 27.04.2006 Morgan and Angus lead a secluded life on a farm.
French: Renaissance Theater Berlin, le 27 avril 2006 Morgan et Angus se sont retirés sur leur ferme.
English: This can lead to confusion and difficulty but in the above definition "explosive" refers to explosion hazard of substances and articles and is not limited to those which would be placed in Class 1 of the UN scheme.
French: Cette ambiguïté peut être source de confusion et de difficulté.  Dans la définition ci-dessus, cependant, le terme "explosif" renvoie au risque d'exploser des matières et objets et n'est pas limité à ceux relevant de la classe 1 du système ONU.
English: If transmission has been eliminated, then importation is the only way that measles can re-emerge, and only if there are suscep- tible populations.
French: Si la transmission a été éliminée, l'importation est la seule cause possible de la réapparition de la rougeole, encore faut-il qu'il y ait des populations réceptives.
English: A 2007 UNAIDS report noted that injecting drug use has emerged as a new factor for HIV infection in Mauritius and that national strategies on HIV in prison settings were being endorsed.
French: Dans un rapport de 2007, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a noté que la consommation de drogues injectables était devenue un nouveau facteur d'infection par le VIH à Maurice et que le pays adoptait des stratégies nationales de lutte contre le VIH dans les prisons.
English: Future European legislation will have to review the level of sanctions against traffickers so that they are commensurate with the severity of the offence.
French: La future législation européenne devra revoir le niveau des sanctions contre les trafiquants pour les rendre proportionnelles à la gravité de l'infraction commise.
English: Implementation of the new organizational management model, completed in September 2007, is expected to enhance management of unit-centered correctional operations on a continual basis while improving supervision of interventions with offenders.
French: La mise en œuvre du nouveau modèle de gestion de l’organisation, achevée en septembre 2007, devrait améliorer de façon continue la gestion des opérations correctionnelles dans chacune des unités tout en permettant de surveiller de plus près les interventions auprès des délinquants.
English: Interconnections refer to the feature of a product which enables that product to be assembled or to be mechanically connected with another product, e.g. the connection for a plug or an exhaust pipe would necessarily be of a specific "form and dimension" in order to fit with a car.
French: Le concept d'interconnexion fait référence à la caractéristique d'un produit qui permet à ce produit d'être assemblé ou mécaniquement raccordé à un autre produit, par exemple la connexion d'une prise ou celle d'un pot d'échappement qui serait nécessairement de «forme et de dimensions» particulières pour s'adapter à une voiture.
English: In order for the provinces and territories to establish the multi-year targets, there must be a reliable mechanism for measuring wait times and managing the wait lists.
French: Afin que les provinces et les territoires puissent établir des objectifs pluriannuels, il faut mettre en place un mécanisme fiable pour mesurer les temps d’attente et gérer les listes d’attente.
English: . . When municipalities are constructing or repairing sidewalks in business and commercial districts, there may be an unique opportunity to readily achieve level access to many buildings along the sidewalk.
French: Lorsque la municipalité construit ou répare le trottoir d'un quartier commercial, cela peut représenter une occasion unique d'améliorer l'accès aux édifices situés le long de ce trottoir.
English: It is against this background that we must view not only the forthcoming conference in Monterrey, but also this autumn' s world summit in Johannesburg.
French: C'est dans ce contexte que nous devons envisager la prochaine conférence de Monterrey, mais aussi le sommet mondial de Johannesburg, qui aura lieu à l'automne prochain.
English: One cannot necessarily attribute these price reductions to the Free Trade Agreement other than to note that had trade volumes been at levels that existed prior to the FTA the beneficial impact of these price reductions to Canadian consumers would have been much less.
French: Russell Hillberry et Christine McDaniel (2002), se fondant sur des données commerciales américaines très détaillées, ont décomposé la croissance de la valeur des échanges commerciaux américains avec ses partenaires de l’ALENA de 1992 à 2001, attribuant cette croissance aux effets des prix, des volumes et de la « variété des produits ».
English: The indicators are primarily intended to support regional health authorities in monitoring progress in improving and maintaining the health of the population, and the indicators should assist with reporting to governing bodies, the public, and health professional groups.
French: Les indicateurs ont surtout pour objet d'appuyer les autorités régionales en matière de santé en contrôlant les progrès réalisés dans l'amélioration et le maintien de la santé de la population, et les indicateurs devraient aider à rendre compte aux instances dirigeantes, au grand public et aux groupes professionnels de la santé.
English: The ACP States shall also be provided with adequate information on the entry into force of such decisions, in advance whenever possible.
French: Les États ACP reçoivent en outre, si possible à l’avance, des informations adéquates sur l’entrée en vigueur de ces décisions.
English: the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
French: EE:
English:  It has been recognized for years that to prevent wildlife species from becoming extinct, their habitat must be protected.
French:  On reconnaît depuis des années que pour prévenir la disparition des espèces en péril, il faut protéger leur habitat. Pour plus d'information >>
English: Overwhelmingly, responsibilities for caregiving fall to women.
French: Les soins à donner à d'autres membres de la famille sont pratiquement systématiquement du ressort des femmes.
English: (Reference document: INF.24/Rev.1)
French: (Document de référence: INF.24/Rev.1)
English: Macedonia' s importance is many times greater than that of a relatively small country in the Balkans.
French: L'importance de la Macédoine est sensiblement plus grande que ne l'est sa taille, relativement modeste, dans les Balkans.
English: At the time of signature, ratification or accession any State may make a reservation in respect of articles 11, 14 or 15.
French: Au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, tout État peut formuler des réserves aux articles 11, 14 et 15; 2.
English: It was also agreed that the present second last paragraph should read "Processes for the preparation of the above compounds", and that the last paragraph should be removed.
French: Il a aussi été convenu de libeller le second élément actuel ainsi : "Processes for the preparation of the above compounds" et de supprimer le dernier élément.
English: Nevertheless, I did state, and this is a commitment on the part of the Commission, that every effort would be made, in collaboration with the Member States and in collaboration with all the Directorates and Commission mechanisms, to achieve the best results.
French: Mais j'ai déclaré, en engageant sur ce point la Commission, que l'on s'évertuerait, en coopération avec les États membres, avec toutes les directions générales et les rouages de la Commission, à obtenir la plus grande efficacité possible.
English: The Irish Presidency of the time performed excellently, and I wish you every success in the coming six months as well.
French: La présidence irlandaise s’était d’ores et déjà distinguée à l’époque, et je vous souhaite beaucoup de succès pour les six prochains mois.
English: Canada also had participated in the Experts Consultation on IUU fishing in Sydney, Australia (15-19 May 2000), the First Technical Consultation in Rome (2-6 October 2000) and the Second Technical Consultation in Rome (21-23 February 2001).
French: Le Canada avait également participé à la Consultation d'experts sur la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, tenue à Sydney (Australie) du 15 au 19 mai 2000, à la première Consultation technique de Rome (2-6 octobre 2000) et à la deuxième Consultation technique de Rome (21-23 février 2001).
English: Only ALSA is supported for microphone input and speaker output, and only Video4Linux v1 is supported for camera input.
French: Seul ALSA est pris en charge pour l'entrée microphone et la sortie haut-parleur et seul Video4Linux v1 est pris en charge pour l'entrée caméra.
English: There is a limit to both arrogance and hypocrisy.
French: L'arrogance et l'hypocrisie ont des limites.
English: Now, who does the evaluation on a local level if you don't?
French: Donc, qui fait l'évaluation à l'échelon local si ce n'est pas vous?
English: Dear Health Care Professional Letter Health Canada Santé Canada Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Modèle d’avis Health Canada Santé Canada Santé Canada diffusent des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d’autres avis provenant des laboratoires pharmaceutiques. Ce service est destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres partis intéressés.
English: Our headquarters is in London, but wherever you are at the moment, the internet makes it possible, that we can reach you wherever you are!
French: Visitez http://www.mskenglish.com vous découvrirez très vite, l’importance de la connaissance de la langue du pays avec lequel vous allez prochainement travailler.
English: A study on the project has been published.
French: Une étude a été publiée à cet égard.
English: The law should provide that[, in cases that are not covered by recommendation 80, subparagraph (b),] the right of a[n end-user] licensee of intellectual property to use or exploit the licensed intellectual property pursuant to the terms and conditions of the licence agreement is not limited by the enforcement of a security right in the licensed intellectual property created by the licensor before the licence was granted, provided that:
French: La loi devrait prévoir que [dans les cas qui ne sont pas couverts par l'alinéa b) de la recommandation 80,] le droit d'un [utilisateur final] preneur de licence de propriété intellectuelle à utiliser ou exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence aux conditions de l'accord de licence n'est pas limité par la réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle mise sous licence constituée par le donneur avant l'octroi de la licence, à condition que:
English: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Législation et politiques comparées par Edwige Rude-Antoine, chargée de recherche CNRS/CERSES avec la participation pour quelques pays de Danièle Siroux, Ingénieure de recherche, CNRS/CERSES Sont présentées ici les législations A. Adriaenssens et M. Franken pour la Belgique des vingt-huit pays suivants :
English: • 2005-12-20 BEH00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BEH00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the new climate, financing for development will come increasingly from within.
French: Dans cette nouvelle conjoncture, les sources intérieures seront de plus en plus sollicitées pour financer le développement.
English: A Report to the Department of Canadian Heritage.
French: Rapport présenté au ministère du Patrimoine canadien.
English: Mr. Dhanjal says he was not interested in early  retirement and wanted to retire at the normal time, at age 65 or  after 35 years of service (he had 26 as of 1989).
French: M. Dhanjal affirme  qu'il n'était pas intéressé par une retraite anticipée et qu'il voulait  prendre sa retraite en temps normal, soit à 65 ans, soit encore après 35  ans de service (il en avait 26 en 1989).
English: What if your current stock of receipts does not contain this information?
French: Que faire si vos reçus actuels ne contiennent pas cette information?
English: Information - Résumés of Commissioners For further information on this document, please contact:
French: Information - Curriculum vitae des commissaires Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The positive effects of culture are reported in the description of protective factors.
French: Les effets positifs de la culture ont été rapportés dans la description des facteurs de protection.
English: 25 | The House of Commons Chamber – Public Information Office, House of Commons, Ottawa, Ontario pg.
French: 25 | La Chambre des communes – Service d’information publique, Chambre des communes, Ottawa, Ontario p.
English: [For Contractors established in Italy, the provisions of the Contract constitute a request for VAT exemption, provided the Contractor includes the following statement in his invoice(s):
French: «Exonération de la TVA, article 42, paragraphe 3.3, du code de la TVA» ou une mention équivalente en néerlandais ou en allemand.]
English: In return, neither the federal court of justice nor any other authority may criticise the constitutionality of the federal statutes.
French: En revanche, ni le Tribunal fédéral ni aucune autre autorité judiciaire ne peut critiquer la constitutionnalité des lois fédérales.
English: 2 The estimate of the impact on lease payments is based on the following assumptions:
French: 2 L'estimation des effets sur les redevances repose sur les hypothèses suivantes :
English: "Since 2003, the Regional District of Fraser Fort George has been collecting landfill gas at the Foothills site and incinerating it as the first step in reducing greenhouse gas emissions," says Regional District Chair Art Kaehn.
French: « Depuis 2003, le district régional de Fraser-Fort George collecte les gaz émanant du site d’enfouissement Foothills et les incinère, ce qui constitue une première étape dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre », a précisé Art Kaehn, président du district régional.
English: • Has it been replicated?
French: • Celle-ci a-t-elle été transposée?
English: The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
French: 1.2 Les deux échantillons de feux complets à glace en matière plastique soumis conformément au paragraphe 2.2.3 du présent Règlement, doivent, en ce qui concerne le matériau de la glace, satisfaire aux prescriptions indiquées au paragraphe 2.6 ci-dessous.
English: • we should find and use synergies amongst the environmental agreements.
French: • nous devons déterminer et utiliser les synergies existant entre les accords en matière d'environnement.
English: You can find out more on the UCS Web site <http://www.tbssct.gc.ca/classification/Index_e.asp>. Natural Resources Canada maintains a UCS Work Description Databank <http://www.nrcan.gc.ca/css/hrsb/ucs/ucs-e.htm>. At the Professional Services and Directorate Program Web site <http://www.pwgsc.gc.ca/sipss/pspd/executiveproject/home-e.htm>, you can learn about supply arrangements.
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur le site Web de la NGC <http://www.tbs-sct.gc.ca/classification/Index_f.asp>. Ressources naturelles Canada conserve une Banque de données sur les descriptions de travail NGC <http://www.nrcan.gc.ca/css/hrsb/ucs/ucs-f.htm>. Sur le site Web de la Direction de l’acquisition de services professionnels <http://www.tpsgc.gc.ca/sipss/pspd/executiveproject/home-f.htm>, vous pouvez en apprendre davantage sur les arrangements en matière d’approvisionnement.
English: Regional Committee for Europe Fifty-seventh session Belgrade, Serbia, 17–20 September 2007
French: Comité régional de l’Europe Cinquante-septième session Belgrade (Serbie), 17-20 septembre 2007
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Iles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: He announced that Belarus, El Salvador, Indonesia, Panama, Poland and Uruguay had joined the sponsors of the draft resolution, namely, Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Eritrea, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Viet Nam and Yugoslavia.
French: Il annonce que le Bélarus, El Salvador, l'Indonésie, le Panama, la Pologne et la Hongrie se sont joints aux auteurs.  En outre, se joignent aussi aux auteurs du projet les pays suivants :Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bélize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Yougoslavie.
English: However, GI protection under the proposed EC system would not actually be that "universal" because the objective of the procedures for opposition was precisely to enable Members to ensure that their national particularities as far as protection was concerned would be reflected by the system.243
French: Par exemple, un pays non membre des CE pourrait toujours exporter de la "feta" sous ce nom vers les Membres qui avaient décidé, sur la base du principe de territorialité, qu'il était générique sur leurs territoires.
English: However, the European Court of Human Rights held that the State’s actions to restrict the right to freedom of expression were properly justified under the restrictions of paragraph 2 of Article 10 of the ECHR, in particular when such ideas or expressions violated the rights of others.
French: Toutefois, la Cour a établi que les actions des Etats visant à restreindre le droit à la liberté d’expression étaient justifiées au regard du paragraphe 2 de l’article 10 de la CEDH, notamment lorsque ces idées et ces expressions portent atteinte aux droits des tiers.
English: The Committee agrees that automation has limited application in such sectors as the services sector and, for this reason, is hopeful that labour shortages in key sectors – including healthcare – are addressed through such mechanisms as sector councils.
French: Le Comité convient que l'automatisation ne peut s'appliquer facilement dans des secteurs comme celui des services et, pour cette raison, il souhaite que les pénuries de maind'œuvre dans les secteurs clés – notamment la santé – soient comblées par certains mécanismes comme les conseils sectoriels.
English: However, I will not need to remind him that my country, too, has had a long history of facing up to terrorism and, like his country, that consisted for many years of a threat from separatists, which, in recent years, has been matched by the new threat of Islamic extremism.
French: Je n'aurai cependant pas à lui rappeler que mon pays, lui aussi, a un long passé d'activités terroristes, d'abord sous la forme de la menace des séparatistes pendant de nombreuses années, comme dans son pays, puis ces dernières années sous la forme de la nouvelle menace de l'islamisme extrémiste.
English: Since 1920, Frisby Tire Co. has been serving the Ottawa area with professionalism and friendliness.
French: Frisby Tire Co. dessert la région d'Ottawa de façon professionnelle depuis 1920.
English: • similar drugs from different manufacturers
French: • des médicaments semblables offerts par d’autres fabricants