ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) A health information custodian who uses goods or services supplied by a person referred to in subsection 10(4) of the Act, other than a person who is an agent of the custodian, for the purpose of using electronic means to collect, use, modify, disclose, retain or dispose of personal health information shall not be considered in so doing to make the information available or to release it to that person for the purposes of the definition of "disclose" in section 2 of the Act if, (a) the person complies with subsections (1) and (3), to the extent that either is applicable, in supplying services; and (b) in the case of a person supplying goods to the health information custodian, the custodian does not, in returning the goods to the person, enable the person to access the personal health information except where subsection (1) applies and is complied with.
French: (4) Le dépositaire de renseignements sur la santé qui utilise des biens ou des services que lui a fournis quiconque en application du paragraphe 10 (4) de la Loi, à l'exception d'un mandataire du dépositaire, afin d'utiliser des moyens électroniques pour recueillir, utiliser, modifier, divulguer, conserver ou éliminer des renseignements personnels sur la santé ne doit pas être considéré comme mettant les renseignements à la disposition de cette personne ou les lui communiquant pour l'application de la définition de « divulguer » à l'article 2 de la Loi si : a) d'une part, la personne fournit les services conformément aux paragraphes (1) et (3), s'il y a lieu; b) d'autre part, en cas de fourniture de biens au dépositaire, celui-ci ne permet à la personne à qui il retourne les biens d'avoir accès aux renseignements personnels sur la santé que si le paragraphe (1) s'applique et qu'il est respecté.
English: The Cabinet of Ministers will determine the basic requirements concerning the equipment of detention premises, living conditions and medical support on the basis of the said legal acts.
French: Sur la base des dispositions légales pertinentes, le Cabinet des ministres fixera les normes minimales concernant l'aménagement, les conditions de vie et l'aide médicale dans les lieux de détention.
English: The restaurant is popular for its excellent cuisine with regional and international specialities, as well as premium wines of Burgenland.
French: Le restaurant est populaire pour son excellente cuisine avec des spécialités régionales et internationales ainsi que pour ses vins de qualité du Burgenland.
English: The mechanisms of the variation in canopy d13C are discussed in relation to canopy photosynthetic capacity as reflected in the Nmass and stomatal conductance as indexed by canopy d18O.
French: Les mécanismes de la variation de la d13C du couvert sont discutés en relation avec la capacité photosynthétique du couvert reflété dans la Nmass et la conductance stomatique telle qu'indexée par la d18O du couvert.
English: Namibia has further committed itself to a 30% benchmark to ensure women's participation by 2005.
French: La Namibie s'est engagée à assurer une participation des femmes à hauteur de 30 % d'ici à 2005.
English: 2.2.2.2. a brief technical description;
French: Position et dimensions du filament
English: 50a Supreme Court of Canada – Program expenditures
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
English: (f) On 12 July 2006, ENCASA/US-CUBA, the organization of Cuban-American academics, intellectuals and artists, issued a press release “rejecting” the Commission's second report, which it characterized as “an immoral, inhumane and counterproductive policy”.
French: f) Le 12 juillet 2006, l'organisation ENCASA/US-CUBA, qui regroupe des chercheurs, des intellectuels et des artistes cubains et américains, a publié un communiqué dans lequel elle a « rejeté » le deuxième rapport de ladite Commission, qui prône une politique qu'elle a qualifiée d'» immorale, inhumaine et contre-productive ».
English: In 2006, the Criminal Police Bureau of Lithuania organised a training course (seminars) for police officers, `The Specifics of Investigation of Trafficking in Human Beings', in the Lithuanian Police Training Centre.
French: En 2006, les services de police judiciaire de Lituanie ont organisé, au Centre de formation de la police, un cours (séminaires) de formation pour les agents des services de police intitulé Caractéristiques des enquêtes relatives à la traite des êtres humains.
English: I have voted in favour of the decision of the Council appointing the founders of the Europe of the Eleven, including my own country.
French: J'ai voté pour la décision du Conseil désignant les pays fondateurs de l'Europe des onze, dont mon pays fait partie.
English: This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Des études effectuées auprès de groupes importants ont démontré que l’IMC peut être réparti en intervalles associés au risque pour la santé.
English: "Celebrate Canada! activities provide Canadians with an opportunity to take part in various events, organized in communities across Canada, that allow them to discover the richness of Canada's diversity, and to celebrate 'Canada's Natural Beauty,'" added Minister Copps.
French: « Durant ces festivités, les Canadiens et les Canadiennes des quatre coins du pays auront l'occasion de participer à différentes activités mettant en valeur la diversité du Canada et la splendeur de la nature canadienne », a ajouté la ministre.
English: But is protection enough on its own?
French: Mais cette protection à elle seule est-elle suffisante?
English: The Permanent Council was tasked with continuing negotiations with a view to reaching agreement on this vital matter.
French: Le Conseil permanent a été chargé de poursuivre les négociations en vue de parvenir à un accord sur cette question d’une importance capitale.
English: Once complete, the report will include a synthesis of the jurisdictional analyses, including an assessment of gaps, limitations, barriers to and opportunities for remediation, along with a summary of observations.
French: Une fois terminé, le rapport renfermera une synthèse des analyses pour les différentes entités administratives, y compris une évaluation des lacunes, des limitations, des obstacles et des possibilités en matière de restauration, ainsi qu’un résumé des observations.
English: Just as NAFTA has demonstrated decisively that countries of different levels of trade and development benefit from a free trade agreement, we are convinced that further trade liberalization in the WTO can provide benefits for its full membership.
French: L'ALENA a montré de façon décisive que des pays aux niveaux de commerce et de développement différents peuvent bénéficier d'un accord de libre-échange, et nous sommes persuadés qu'une plus grande libéralisation du commerce à l'OMC ne pourra que profiter à tous les membres de cette organisation.
English: It is not up to us to judge whether our work is successful or not.
French: Il ne nous appartient pas de juger de l'efficacité de nos travaux.
English: What preventive measures have been taken by the State party to address these problems?
French: Quelles mesures préventives l'État partie a-t-il prises pour remédier à ces problèmes?
English: In 2003-2004, implementation of the recommendations of the Aboriginal Justice Inquiry – Child Welfare Initiative continued.
French: La mise en oeuvre des recommandations de l'Enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones – Initiative de protection de l'enfance a continué en 2003-2004.
English: They nevertheless conceded that their members would have to pay a royalty but stressed that it ought to be minimal.
French: Ces taux sont fondés sur le tarif 16 de la SOCAN visant les fournisseurs de musique de fond.
English: The variance is due mainly to the increase in flight hours to 2,574 hours in 2009/10 from 2,220 hours in 2008/09 owing to the increased number of shuttle flights from Naquora to Beirut in order to ensure the security of UNIFIL staff.
French: La variation s'explique principalement par l'augmentation du nombre d'heures de vol qui passe de 2 220 en 2008/09 à 2 574 en 2009/10, compte tenu du renforcement des services de navette entre Naqoura et Beyrouth pour assurer la sécurité du personnel de la FINUL.
English: The first session of the Preparatory Committee is scheduled to be held from 8 to 19 April 2002 in New York.
French: La première session du Comité préparatoire doit se tenir du 8 au 19 avril 2002 à New York.
English: The State party should adopt all necessary measures to guarantee any person deprived of liberty the right to be defended and, consequently, should increase the number and skill level of the country's public or officially appointed defenders and establish legal mechanisms for appeals against an inadequate defence.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour garantir l'exercice du droit de défense à toute personne privée de liberté et pour ce faire augmenter le nombre et les qualifications des défenseurs publics ou des défenseurs commis d'office, et établir des mécanismes juridiques permettant de former un recours en cas de défense insuffisante.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-19 to 12-19 Meeting with the Minister $557.84 02-23 to 02-23 Ministerial Meetings $627.17 *Total: $1,185.01
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-19 à 12-19 Réunion avec le ministre 557,84 $ 02-23 à 02-23 Réunions ministérielles 627,17 $ *Total : 1 185,01 $
English: Breeding: Sexual maturity can be reached at an age of around 16 month. A clutch consists between 1-7 eggs , depends on size of the female and are deposited in the humid sand.
French: Le temps d’incubation peut varier énormément de 120 à 170 jours à 29-30°C.
English: If you need a initial state, you will have to define a transition from "Empty Option" to its value.
French: Si vous souhaitez définir un état initial, il vous faudra définir une transition à partir de l'état "Option vide" vers cette valeur.
English: • Consult pediatric and neonatal departments at nearest tertiary care facility
French: • Consulter les services de pédiatrie et de néonatologie du centre de soins tertiaires le plus près.
English: Increase Reporting Requirements The government will also introduce new reporting requirements.
French: Renforcer les exigences concernant la divulgation de l'information Le gouvernement adoptera également de nouvelles mesures en matière de divulgation de l'information.
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 70 Paragraph 23 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 69 Paragraphe 22 ters (nouveau) 22 ter. invite la Commission à réaliser l’évaluation annoncée, couvrant la période 20072009, sur les conditions permettant l’adoption de mesures visant à réduire le nombre des victimes d’accidents de la route; Or. pl
English: The river flows through areas of high biological significance, including the Djoudj National Bird Sanctuary, home to an estimated 1.5 million birds.
French: La rivière traverse des zones de haute importance biologique, parmi lesquelles le Sanctuaire national pour oiseaux de Djoudj, qui abrite, selon les estimations, 1,5 millions d’oiseaux.
English: 6.3 As to the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee observes that the Kourris judgment of the Supreme Court was a binding precedent to the effect the Supreme Council of Judicature's exercise of powers under article 157 of the Constitution are not susceptible to challenge before judicial fora.
French: 6.3 Pour ce qui est de la question de l'épuisement des recours internes, le Comité note que le jugement prononcé dans l'affaire Kourris par la Cour suprême constitue un précédent contraignant quant au fait que l'exercice des pouvoirs conférés par l'article 157 de la Constitution au Conseil suprême de la magistrature n'est pas susceptible d'être contesté devant les instances judiciaires.
English: In white leaf tissue from a variegated Betula pubescens mutant, acid-phosphatase activity is seen only in the vacuoles and the cell wall and no precipitation is evident inside the mutant plastids.
French: Dans le tissu végétal blanc d'un mutant panaché de Betula pubescens, l'activité de la phosphatase acide est localisée seulement dans les vacuoles et la paroi cellulaire et aucune précipitation n'a été mise en évidence à l'intérieur des plastes du mutant.
English: - Destruction or loss of the insecticides required for agricultural pest control, consequently increasing the likelihood of infestation with insects and other agricultural pests, in particular large numbers of rodents;
French: - Programmes communs de recherche sur la multiplication de variétés améliorées de blé et d'orge, la réhabilitation des sols fortement salins, et l'utilisation des eaux salées et des eaux usées à des fins agricoles;
English: November 7 - Suez Crisis : The United Nations General Assembly adopts a resolution calling for the United Kingdom , France and Israel to withdraw their troops from Egypt immediately.
French: 13 novembre : Fin de l'écrasement de l'insurrection hongroise, 200 000 personnes quittent le pays.
English: "Reading" means scientifically analysing the work in all its aspects.
French: "Lire", ça veut dire analyser scientifiquement l'œuvre dans chacun de ses aspects.
English: Our government is making a genuine effort.
French: Notre gouvernement fait un effort since` re.
English: Rural non-point source loadings are also cause for concern.
French: Les charges provenant de sources diffuses en milieu rural peuvent également soulever des préoccupations.
English: He expressed concern that in the last remaining colony on the African continent, the people of Western Sahara were still struggling for self-determination, an inalienable right consistently recognized by the General Assembly.
French: Il s'inquiète du fait que dans la dans la dernière colonie sur le continent africain, le peuple du Sahara occidental lutte toujours pour l'autodétermination, droit inaliénable que l'Assemblée générale a toujours reconnu.
English: The President's position is currently held by Maria Barrados; the two Commissioner positions are held by Manon Vennat and David Zussman.
French: Manon Vennat et David Zussman sont les deux commissaires à temps partiel. La présidente fait office de première dirigeante.
English: Assisting Landmine Survivors and their Communities Article 6 of the Ottawa Convention requires those states in a position to do so to provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.
French: L’aide aux survivants et à leur milieu communautaire En vertu de l’article 6 de la Convention d’Ottawa, les États qui en ont les moyens se doivent de contribuer au traitement et à la réadaptation des victimes des mines, ainsi qu’à leur réinsertion sociale et économique.
English: Box 13 - Foreign currency For Canadian funds, leave this area blank.
French: Case 13 - Devises étrangères Laissez la case en blanc si les sommes que vous déclarez sont en dollars canadiens.
English: (a) The possibility of developing an action plan for juvenile justice that would set targets for reducing the number of children arrested, detained or imprisoned;
French: a) En matière de justice pour mineurs, un plan d'action qui fixerait des objectifs de réduction du nombre d'enfants arrêtés, détenus ou emprisonnés;
English: • the following equipment and products:
French: • les autres matériaux suivants :
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunization serves as a model of what such partnerships can achieve (see box 2).
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination est un bon exemple de ce que certains partenariats permettent de réaliser (voir encadré 2).
English: Almost half of COGEMA Resources’ annual expenditures for goods and services go to northern based companies.
French: Près de la moitié des dépenses annuelles de COGEMA Resources ennourriture et en services vont à des entreprises du Nord.
English: In less than a decade the population of Ireland fell from eight million to less than six million.
French: En dix ans à peine, la population de ce pays passe de 8 millions à moins de 6 millions.
English: -
French: -D’autres matières textiles ---De laine : ----« In the grey » ou incomplètement ouvrés, d’un poids n’excédant pas 135 g/m² ----Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Firstly, the provision proposed by the Commission aims at a periodic review of amounts in order to avoid that they are eroded by inflation (as is also explained in the relevant recital).
French: D'une part, la proposition de la Commission envisage une révision périodique des montants afin d'éviter qu'ils ne subissent une érosion due à l'inflation (comme l'indique également le considérant correspondant).
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 104 ANNEX II, POINT 1, POINT (A) Annex I, Section 1 (Directive 93/42/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 104 ANNEXE II, POINT 1, POINT A) Annexe I, section I, point 1 (directive 93/42/CEE) "1.
English: She thanked the organizing committee of 36 Canadian Brigade Group for their hard work in bringing the event together.
French: Elle a remercié le comité organisateur du 36e Groupe-brigade du Canada pour tout le travail de préparation de la soirée.
English: Fifty-four per cent of shoppers only purchase produce from supermarkets during peak growing seasons, 58% of consumers purchase all of their fresh fruits and vegetables at supermarkets due to their convenience.
French: Cependant, 34 % des Américains préfèrent acheter leurs fruits et légumes à la ferme et dans les petits magasins spécialisés; en effet, 76 % d’entre eux estiment que ces endroits offrent des denrées plus fraîches que les supermarchés.
English: To instantly check availability for all Salzburg hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Salzburg, utilisez le formulaire à gauche.
English: For example, today’s cars differ considerably from those manufactured in the 1970s, which in turn were very different from those of the 1950s. Statistical offices spend a lot of time making adjustments for quality changes, but by their very nature such adjustments are not easy to estimate.
French: À titre d ’ e xe m p l e , l e s vo i t u re s d ’ a u j o u rd ’ h u i s o n t totalement différentes de celles construites dans les années 1970, qui se distinguent elles-mêmes nettement des voitures des années 1950.
English: Admin. Assistant Results Based Management EMS Sector 7th Floor, East Tower
French: Adresse d’envoi des documents RPP Adressez tous les documents à :
English: “Local remedies” means the remedies which are as of right open to the injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for the injury.
French: 2 Par «recours internes» on entend les recours ouverts de droit à la personne lésée devant les tribunaux ou organes, judiciaires ou administratifs, ordinaires ou spéciaux, de l'État dont il est allégué qu'il est responsable du préjudice.
English: Because in Europe there are more people dissatisfied with our slowness than hostile to our progress towards integration' .
French: Osez, car il y a en Europe plus de gens insatisfaits de nos lenteurs qu'hostiles aux progrès de l'intégration».
English: The aim is to present the conclusions of the economic theory and compare the relevant results that have already been revealed in the existing literature.
French: L’objectif est de présenter les conclusions relatives à la théorie économique et de comparer les résultats pertinents figurant déjà dans la documentation existante.
English: Because we understand your business and organisation, and have analysed the usability patterns of your personnel, we are able, based on the inventory, to identify a series of recommendations, simply by connecting the needs and the infrastructure in place.
French: La compréhension de votre métier, de votre fonctionnement interne et l’analyse des comportements d’usage de vos salariés nous permettent d’identifier, grâce à l’état des lieux produit lors de la phase précédente, une multitude d’actions mettant en relation les besoins et les services.
English: Upon adoption, it will legislate sanctions for domestic violence in particular and enable legal intervention in cases even in the absence of a formal complaint by the injured party, which is often prevented by the influence of cultural or social norms.
French: Une fois adoptée, la loi permettra d'appliquer des sanctions en cas de violence dans la famille en particulier et d'intervenir légalement même en l'absence de plainte formelle de la part de la victime, ce que les normes culturelles ou sociales empêchent souvent de faire.
English: Investment Guarantees Contact: Roger Pruneau, Vice President, Underwriting Team Email:
French: Agence multilatérale de garantie des investissements Produits financiers: garanties des investissements Contact:
English: Reference Number: 2A001-4-C063 Contract Date: 2005-2-9 Description of Work: 0670 - Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period:
French: Numéro de référence : 2A001-4-C063 Date du contrat : 2005-2-9 Devis descriptif : 0670 - Équipement d'informatique - appareils et logiciels Durée du contrat :
English: Can J Infect Dis 2005;15(Suppl A):17A (Abstract 127).
French: and men who did not among gay and bisexual Quebec men who had a face-to-face encounter with someone they met online.
English: Aboriginal issues will continue to exist, and indeed are expected to expand over time.
French: Les enjeux autochtones continueront d'exister et on s'attend en fait à ce qu'ils prennent de l'ampleur au fil du temps.
English: We should like to know what you think the Council of Europe’s role should be in the European Union’s neighbourhood policy.
French: Si la qualité de l’eau et son approvisionnement constituent la base même de la survie de l’humanité, cette question prend une signification particulière pour l’Espagne.
English: Reasons for not voting Six in ten non-voters say they are "turned off by politics," and half say they did not vote because they did not like any of the candidates or because something came up to prevent them.
French: Raisons pour ne pas avoir voté Six électeurs sur dix disent ne pas être allés voter parce que la politique ne les intéresse pas et la moitié d’entre eux parce qu’ils n’aimaient aucun des candidats ou qu’il s’est produit quelque chose qui les a empêchés d’aller voter.
English: The goals of education embodied in such testing are defined by non-Aboriginal authorities.
French: Ce sont des autorités non autochtones qui définissent les objectifs éducatifs que l'on retrouve dans de telles épreuves.
English: 128, page 4096), which reads: " 'licensed area' means the area within which a licensee is authorized, under its licence, to provide services;" (zone de desserte) "premises" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: (affiliation payment) « petit système de transmission par fil » Petit système de transmission par fil tel qu'il est défini aux articles 3 et 4 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, qui se lit comme suit : « 3.
English: To determine which Tax Centre you should send your Child and Family Benefits forms to, please select your postal code in the drop-down menu below:
French: Pour déterminer à quel centre fiscal vous devez faire parvenir vos formulaires de prestations pour enfants et familles, veuillez choisir votre code postal dans le menu déroulant suivant :
English: • Access to and enrolment in basic formal education (equally for young females and males) is still very low in many countries;
French: • L'accès à l'éducation scolaire de base et l'inscription dans des établissements scolaires reste très faible dans de nombreux pays, tant pour les garçons que pour les filles;