ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social-policy reform from 1980 to the present In retrospect, a thorough review of the role and financing of social programs would have been appropriate in the early 1980s.
French: Réforme des politiques sociales de 1980 à nos jours Avec le recul, on constate qu’il aurait été utile de mener un examen approfondi du rôle et du financement des programmes sociaux au début des années 80.
English: • The Forest Department’s deficient protection of forests outside reserves under any form of sustainable management, a deficiency that promotes illegal harvesting of logs; and
French: • la protection insuffisante par le service de la foresterie des forêts situées à l’extérieur des réserves qui sont assujetties à une forme ou une autre de gestion durable, une lacune qui favorise la récolte illégale de grumes ;
English: The aforementioned actions are as follows:
French: Cet effort peut se résumer de la manière suivante :
English: The post-cold-war world is not only facing trends towards nuclear proliferation: it has to deal with unusual behaviour such as that of a State which has denounced the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; it also has to face the threat that international terrorists may gain access to weapons of mass destruction.
French: Le monde de l'après-guerre froide ne fait pas seulement face à des tendances propices à une prolifération des armes nucléaires: il doit également faire face à des comportements hors norme, tels que ceux d'un État qui a dénoncé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; il doit également faire face au risque de voir le terrorisme international se procurer des armes de destruction massive.
English: If a national or international anti-poverty strategy does not reflect this minimum threshold, it is inconsistent with the legally binding obligations of the State party.
French: Toute stratégie nationale ou internationale de lutte contre la pauvreté qui n'indique pas ce seuil minimal est incompatible avec les obligations juridiquement contraignantes de l'État partie.
English: — Mahendra Swarup; CEO, Times Foundation and Times Internet.
French: — Mahendra Swarup; CEO, Times Foundation et Times Internet.
English: Policy statement The policy of the federal government is to fully comply with the terms of the RTA and the CITCA concluded with the provinces and territories and to pay and to collect and remit all the applicable taxes.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement fédéral a pour politique d'observer intégralement les modalités des ARF ainsi que des EIGCF avec les provinces et les territoires et de payer, de percevoir et de remettre toutes les taxes applicables.
English: • the relationship of marine mammals to DFO’s mandate;
French: • la relation entre les mammifères marins et le mandat du MPO;
English: - Response to Exporter RFI September 8, 2006 89 Exporter N.C. Aironware (Shanghai) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 89 Exportateur N.C. Aironware (Shanghai) Co., Ltd.
English: 5′-Nucleotidase in intact plasma membrane is inhibited more than 95% by concanavalin A in a positively cooperative fashion (Hill coefficient = 2.1), as is partially purified reconstituted enzyme.
French: La 5′-nucléotidase dans la membrane plasmique intacte est inhibée à plus de 95% par la concanavaline A d'une façon positivement coopérative (coefficient de Hill = 2,1) comme l'est l'enzyme partiellement purifiée reconstituée.
English: • Eight new French-language television networks and a new radio station (CBC/Radio-Canada - Chaîne culturelle) have become available;
French: • huit nouvelles chaînes de télévision en langue française et une nouvelle station de radio (chaîne culturelle de la SRC) sont devenues disponibles;
English: Details of specific training requirements for both intervenors and firefighters assigned to provide an aircraft emergency intervention are provided in the associated Aircraft Emergency Intervention at Airports Standard.
French: Les détails des exigences propres à la formation destinée aux intervenants et aux pompiers pour leur permettre d'intervenir en cas d'urgence auprès des aéronefs figurent dans la Norme d'intervention pour aéronefs en état d'urgence aux aéroports.
English: Exemptions include baby food, formula, milk, water or juice for passengers travelling with children two years or under, prescriptions, insulin and any essential non-prescription medicines such as cough syrup, nasal spray and contact lens solution.
French: Il existe des exemptions qui comprennent, entre autres, les aliments pour bébés, les préparations pour nourrissons, ou le lait, l’eau ou le jus pour les passagers qui voyagent avec des enfants de deux ans ou moins, les prescriptions, l’insuline ou tout médicament essentiel vendu sans ordonnance comme un sirop contre la toux, un décongestionnant nasal et une solution pour les verres de contact.
English: Those who love theaters and museums, better go somewhere else.
French: Les parents peuvent êtres tranquilles, a partir du moment ou les enfants savent bien nager.
English: Roll your cursor over the computers in the following graphic to check out the people who bring you the Internet.
French: Déplacez votre curseur sur les illustrations d’ordinateurs ci-dessous pour découvrir ceux et celles qui se cachent derrière l’Internet.
English: At the end of the day, if the community’s not healthy and is not wealthy, then the businesses are not going to survive.
French: En fin de compte, si la collectivité n’est pas en santé ou n’a pas d’argent, alors les entreprises ne pourront survivre.
English: 4) WTO Members must also work towards the elimination of specific regulatory "measures" that are particularly problematic for SMEs.
French: 4) Les Membres de l'OMC doivent aussi s'employer à éliminer des "mesures" réglementaires spécifiques qui posent particulièrement problème aux PME.
English: The deteriorating fiscal position of the United States poses particular global risks.
French: La dégradation du solde budgétaire, aux États-Unis, entraîne, à l'échelle mondiale, des risques particulièrement grands.
English: In 2007, a total of 2,110 passengers from cruise ships landed on St. Helena.
French: En 2007, un nombre total de 2 110 passagers se trouvant à bord de navires de croisière ont débarqué à Sainte-Hélène.
English: Further, by only re-marking two of the fourteen examinations, the PSCAB failed to consider the impact that the flawed marking system used by the Selection Board had on the results of the other twelve candidates and the overall order of merit.
French: « De plus, en ne notant de nouveau que deux des quatorze examens, le CACFP a omis d'examiner l'incidence qu'avait eue le barème de notation imparfait utilisé par le jury de sélection sur les résultats des douze autres candidats et l'ordre de mérite dans son ensemble.
English: However, until surrogate markers can be validated, evidence of the effect of a drug on non-validated surrogate markers cannot replace data that demonstrate an effect on recognized clinical endpoints.
French: Par conséquent, les variables virologiques peuvent fournir une indication de l’efficacité escomptée du médicament. De même, on postule l’efficacité des vaccins à partir de la production d’anticorps conférant une immunité contre la maladie.
English: I appreciate the opportunity to appear before this Senate Committee, to discuss the Office of the Privacy Commissioner's position on Bill S-18:
French: Je suis heureuse d'avoir été invitée à comparaître devant ce comité sénatorial et de discuter de la position du Commissariat à la protection de la vie privée à l'égard du projet de loi S-18 :
English: Shark populations are also threatened because of by-catch.
French: Certaines populations de requins sont elles aussi menacées par les prises accessoires.
English: Additionally, the law specifies particular situations, such as, adultery, dissertation, insanity, detrimental treatment or commitment of a humiliating crime, which may provide grounds for divorce.
French: En outre, la loi définit des situations particulières (adultère, maladie mentale, mauvais traitements, crime infamant, etc.) qui peuvent constituer des motifs de divorce.
English: The Council should give the Commission the mandate to do this.
French: Le Conseil devrait octroyer ce mandat à la Commission.
English: (a) Any receiving Office may, in accordance with the terms of the applicable agreement referred to in Article 16(3)(b), specify several International Searching Authorities:
French: a) Tout office récepteur peut, conformément aux termes de l’accord applicable visé à l’article 16.3)b), désigner plusieurs administrations chargées de la recherche internationale :
English: This database presents patent data linked to regions according to the addresses of the applicants and inventors. The data have been regionalised at a very detailed level so that over 2000 regions are covered across OECD countries.
French: La base REGPAT présente des données relatives aux brevets appariées à des régions en fonction des adresses des demandeurs et inventeurs.
English: It follows that the term 'discharge‘ in Article 1(2)(d) of Directive 76/464 must be understood as referring to any act attributable to a person by which one of the dangerous substances listed in List I or List II of the Annex to the directive is directly or indirectly introduced into the waters to which the directive applies.
French: Il en résulte que la notion de «rejet» figurant à l'article 1er, paragraphe 2, sous d), de la directive 76/464 doit être entendue en ce sens qu'elle vise tout acte imputable à une personne par lequel est introduite, directement ou indirectement, dans les eaux auxquelles s'applique cette directive, l'une des substances dangereuses énumérées sur la liste I ou la liste II de son annexe.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 911 Article 17, point 20 (20) the freedom of parties to choose the law applicable to their contract; (20) all provisions of international private law, particularly dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts; Or. de Justification Contractual relations between the service provider and the client should not be subject of the directive. The Services directive is aiming at opening up markets, civil law is aiming at a fair settlement of disputes between two parties.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 905 Article 17, point 16 16) aux services faisant l'objet, dans l'État membre dans lequel le prestataire se déplace pour fournir son service, d'un régime d'interdiction totale justifiée par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique; 16) aux services faisant l'objet, dans l'État membre dans lequel le prestataire se déplace pour fournir son service, d'un régime d'interdiction, lorsque celle-ci est justifiée par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique; Or. en
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Il demande aussi en quoi les examens médicaux sont adaptés à la situation spécifique des jeunes travailleurs et quelle est leur fréquence, ventilée par catégorie d’activités.
English: In addition, there must be ice or land nearby to â€˜haul outâ€™.
French: En outre, il doit avoir accÃ¨s Ã des Â« Ã©choueries Â» sur glace ou sur terre Ã proximitÃ©.
English: Those Member States arguing for lifting the ban use the rationale that the controls introduced in the 1998 EU Code of Conduct on arms sales render it nugatory.
French: Les États membres appelant à la levée de l’embargo partent du principe que les contrôles instaurés par le Code de conduite de l’Union européenne en matière de ventes d’armements, datant de 1998, rendent cette interdiction inutile.
English: Opium production and trade in Afghanistan have become an important factor in the growth of GDP, the basis of cross-border trade, the main source of income for growers and the only way for most of society to access land, work, and credit.
French: La production et le commerce d'opium en Afghanistan sont devenus un paramètre important de la croissance du PIB, la base du commerce transfrontalier, la principale source de revenus des cultivateurs et le seul moyen, pour la majeure partie de la société, d'accéder à la terre, au travail et au crédit.
English: The Office of Human Resources Management stated that the use of web sites has been quite effective in reaching potential candidates because the number of applications has increased significantly.
French: Selon le Bureau de la gestion des ressources humaines, la publication des avis de vacance de poste sur les sites Internet s'est avérée efficace, puisque le nombre de candidatures a augmenté sensiblement.
English: “Number of guides on prevention and treatment issues developed during seminars and workshops and expert group meetings, and actually in use by Member States, to determine what constitutes effective prevention among school-based youth, youth at risk and women, and the design of treatment responses based on needs assessment and evaluation results.”
French: « Le nombre de manuels portant sur les questions de prévention et de traitement élaborés au cours des séminaires et ateliers et des réunions de groupes d'experts, et effectivement utilisés par les États Membres, pour déterminer ce qui constitue une prévention effective parmi les jeunes scolarisés, les jeunes à risque et les femmes, et la mise au point de formes de traitement fondées sur l'évaluation des besoins et les résultats des études. »
English: This is when the practice, as outlined above, comes into play.
French: C'est alors que la ligne de conduite décrite précédemment entre en jeu.
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.10 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Classification Opinions and the Explanatory Notes.
French: L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales et les Règles canadiennes10. L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe, il doit être tenu compte des Avis de classement et des Notes explicatives.
English: Beside Europe, export areas such as Middle-East, CIS and South-East Asia, in the future will become important pillars for Belven nv.
French: Les territoires d’exportation comme le Moyen-Orient, la CEI le sud-est asiatique vont devenir, outre le marché intérieur européen, des piliers de support importants pour Belven sa.
English: Subject: Strengthening dialogue with Europe's citizens Europe's citizens are very interested in matters relating to the European Union.
French: Objet : Renforcement du dialogue avec les citoyens européens Les citoyens européens s'intéressent vivement aux questions européennes.
English: In this case, the employment is not temporary and the possibility of a return or even an eventual return to the permanent address is not sufficient. ix) Candidate provides two sets of addresses and telephone numbers.
French: Dans ce cas-ci, il ne s'agit pas d'un emploi temporaire et la simple possibilité ou encore l'éventualité d'un retour à l'adresse permanente ne suffit pas. ix) Candidat fournit deux adresses et deux numéros de téléphone.
English: The national authorities can assist applicants who have no experience in applying for financial support.
French: À cet égard, les autorités nationales fournissent une aide aux candidats qui n'ont aucune expérience en matière de demande de soutien financier.
English: participating States in implementing their OSCE commitments and in strengthening their efforts to respond to, and combat, hate crimes and violent manifestations of intolerance.
French: Depuis 1990, l’OSCE a redoublé ses engagements pour lutter contre le racisme, la xénophobie, l’anti-sémitisme et d’autres formes d’intolérance, y compris contre les musulmans.
English: When applying for registration, many charities provide both a street address and post office box number.
French: Au moment de demander l'enregistrement, de nombreux organismes de bienfaisance fournissent à la fois une adresse de voirie et un numéro de case postale.
English: Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, introduced Mr. Robert Lamb, Director of the Television Trust for the Environment, as the moderator of the meeting, together with the guest speakers who had been invited to make presentations: Mr. Charles Alexander, international editor of Time magazine; Ms. Yolanda Kakabadse, President of the World Conservation Union (IUCN); and Mr. Martin Khor, Director of the Third World Network.
French: M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE, a présenté M. Robert Lamb, Directeur de la Television Trust for the Environment, en qualité d'animateur de la séance, ainsi que les orateurs qui ont été invités à faire des présentations : M. Charles Alexander, éditeur international du Time magazine, Mme Yolanda Kakabadse, Présidente de la World Conservation Union-UINC; et M. Martin Khor, Directeur du Third World Network.
English: With the new immunizations they’ve added, if you start out behind you’re getting two or three shots per visit.
French: Avec les nouvelles immunisations qui se sont ajoutées, si vous commencez en retard, on vous donnera deux ou trois piqûres par visite.
English: I am not speaking out here in favour of some wonderfully cosy form of small-scale agriculture.
French: Je ne prône pas une quelconque petite agriculture toute mignonnette.
English: Her Honour hosted a Reception for participants in the Military Training Assistance Programme.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis organise une réception en l’honneur des participants du programme d’aide à l’instruction militaire.
English: If you wish, you may provide additional comments, below, on the Options Analysis Paper:
French: Si vous voulez, vous pouvez fournir, ci-dessous, des commentaires supplémentaires au sujet du Document sur l'analyse des options :
English: The group conducts basic and clinical research pertaining to the etiology of obesity and its metabolic complications, and works to increase awareness about the prevalence and health consequences of obesity.
French: Ce groupe poursuit des recherches fondamentales et cliniques portant sur l'étiologie de l'obésité et ses complications métaboliques et cherche à mieux faire connaître la prévalence de l'obésité et ses conséquences pour la santé.
English: The list at the beginning of the text was adjusted to reflect the changes made.
French: La liste figurant au début du texte a été adaptée compte tenu des modifications apportées.
English: Two years later, in R. v. Duarte 10, Mr. Justice La Forest had occasion to review the police practice of "consent surveillance" i.e. electronic surveillance without a court authorization where one of the parties to a conversation, an undercover police officer, surreptitiously records it.
French: Deux ans plus tard, dans la cause R. c. Duarte 10, le juge La Forest a eu l'occasion d'examiner la méthode policière de la surveillance participative, c.-à-d. la surveillance électronique effectuée sans autorisation, où l'un des participants à une conversation, soit l'agent d'infiltration, enregistre subrepticement la conversation.
English: Pilot questionnaire on transport of gas through pipelines
French: Questionnaire pilote sur le transport de gaz par conduites
English: In support of the objectives in this area, UNODC is developing a computer-based training tool on judicial ethics.
French: Pour faciliter la réalisation de ces objectifs, l'ONUDC met actuellement au point un outil informatisé de formation à l'éthique judiciaire.
English: The annual programme defines the criteria which shall apply to the grant of financial aid to other projects of common interest not included in the TEN-T multi-annual programme.
French: Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférente.
English: A nominating process will be launched to fill the three remaining vacancies on SCOGAC.
French: Un processus de mise en candidature sera lancé afin de doter les trois derniers postes vacants du CPSCSB.
English: The Okanagan Nation Alliance will be consulted in the development of the fish compensation monitoring program.
French: L’alliance de la nation Okanagan sera consultée pour l’élaboration du programme de suivi des compensations.
English: The Federal Law on Combating Terrorism of 1998 establishes a detailed list of measures which authorities can take to suppress terrorist activities.
French: La loi fédérale sur la lutte contre le terrorisme de 1998 contient une liste détaillée des mesures que peuvent prendre les autorités pour éradiquer le terrorisme.
English: The panel felt that the risk of disease and its associated morbidity in all of the situations presented outweighed the AEs that were reported.
French: Il a jugé que le risque de maladie et la morbidité connexe, dans toutes les situations étudiées, l'emportaient sur les risques d'EI signalés.
English: In 1940, he began using spectroscopy to determine the composition of comets and demonstrated that solar rays modify their spectra.
French: Ainsi, dès 1940, il utilise la spectroscopie pour déterminer la composition des comètes et démontre que les rayons solaires ont un impact sur leurs spectres.
English: The spruce budworm can be a serious problem in nurseries located near areas where forest infestations occur.
French: Il existe deux produits biologiques homologués contre ce type de chenilles, soit le tébufénozide et Bacillus thuringiensis var. kurstaki.
English: In view of the above, a budget/finance officer post at the P-3 level is proposed to provide additional capacity for the Division to support MONUC.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de créer un poste de fonctionnaire du budget et des finances de la classe P-3 pour renforcer la capacité de la Division d'appuyer la MONUC.
English: Madrid Agreement Article 13 [Amendment of Articles 10 to 13] "(1) Proposals for the amendment of Articles 10, 11, 12, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, or by the Director General.
French: A/37/5 Annexe II, page 3 Arrangement de Madrid Article 13 [Modification des articles 10 à 13] "1) Des propositions de modification des articles 10, 11, 12 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée ou par le Directeur général.
English: Military considerations regarding anti-handling devices
French: Considérations militaires liées aux dispositifs antimanipulation.
English: We've been training for the three-block war, getting ready to do fighting in built-up areas, cordon and searches, working at the brigade level.
French: Nous nous sommes entraînés pour les conditions de la guerre à trois volets, nous nous sommes préparés à combattre dans les zones bâties, à effectuer des bouclages et des recherches, tout cela en travaillant au niveau de la brigade.
English: The term "ad valorem duty" contrasts with the term "specific duty".
French:  Cet accord a été conclu en 1994 entre les pays qui ont participé aux négociations commerciales du cycle d'Uruguay.