ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure the sustainable operation of water basin ecosystems of vital importance for human life
French: Assurer le fonctionnement durable des écosystèmes des bassins hydrographiques d'importance vitale pour l'activité humaine.
English: • An outline of the procedures for making Direct Deposit intercepts and recalls at the departmental level by telephone and using form PWGSC-TPSGC 8432-2 (PDF 379K ) "Direct Deposit - Intercept or Recall Request - Pay".
French: • Exposé de la marche à suivre pour intercepter et révoquer les paiements par dépôt direct au niveau ministériel, par téléphone et à l'aide du formulaire PWGSC-TPSGC 8432-2 (PDF 379K ), Dépôt direct - Demande de retenir un paiement ou Demande de révocation - paye.
English: "Consultations will maximize its effectiveness in directing innovation to reduce greenhouse gas emissions for cleaner air, a healthier environment and a strong, sustainable, competitive economy."
French: « Les consultations permettront d'optimiser l'efficacité du système en encourageant l'innovation dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre et, par conséquent, obtenir un air plus propre, un environnement plus sain et une économie vigoureuse, durable et compétitive.
English: Nuclear facilities in Canada are licensed by Atomic Energy Control Board (AECB), the federal regulatory agency.
French: Au Canada, les installations nucléaires sont réglementées par la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCÉA), un organisme fédéral.
English: Similarly, it is unnecessary to deal with the remaining grounds of appeal which relate to union liability and remedy.
French: De la même manière, il n'est pas nécessaire de se pencher sur les autres motifs d'appel concernant la responsabilité du syndicat et la réparation.
English: Typically, an employee is given the freedom to select his or her own termination date within a certain time frame so that personal needs may be accommodated.
French: En effet, ces activités peuvent inspirer à ces derniers la confiance nécessaire pour prendre une retraite anticipée, et explorer par la suite leurs intérêts personnels ou démarrer une petite entreprise.
English: I limit myself to asking the question, but we should bear this in mind in our never-ending and so far fruitless consultations on a programme of work for this Conference.
French: Je me contenterai de poser la question, mais nous devrions être conscients d'une telle possibilité dans nos consultations interminables et jusqu'ici infructueuses sur le programme de travail de la Conférence.
English: Once a 16th century stock exchange, the beautiful Archivo de Indias building is now an impressive archive for all documents pertaining to the discovery of the Americas.
French: Autrefois un marché en bourse du 16ième siècle, le beau bâtiment Archivo de Indias est maintenant une impressionnante archive de tous les documents se référant à la découverte de l’Amérique.
English: Our Asian immigrant population can help us gain access to, and become successful in doing business with, the Asian market.
French: Notre population d'origine asiatique peut faciliter notre accès et notre réussite sur les marchés d'Asie.
English: Barbara Chouinard, Senior Program Officer, Telephone: (613) 954-7399, Telefax: (613) 941-2612
French: Barbara Chouinard Agent supérieur de programme No de téléphone : (613) 954-7399 No de télécopieur : (613) 941-2612
English: A-151 Date: 2005-06-06 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: telemetering devices / multiple customer metering systems Inspection type: 100% verification / 100% reverification
French: A-151 Date : 2005-06-06 (champ d'application actuel d'accréditation Type d'organisme : entreprise de services  Type ou classe d'appareils : appareils de télémesure / systèmes de mesurage à clients multiples Type d'inspections : 100% vérification / 100% revérification
English: The objectives are to acquire new properties that make up the habitat of the targeted species and to support stewardship in order to decrease the risks found on the priority sites.
French: Les objectifs consistent à acquérir de nouvelles propriétés qui forment l’habitat des espèces ciblées et à appuyer l’intendance afin de diminuer les risques existant dans les sites prioritaires.
English: No two groups are the same, so why should they look the same?
French: Les fonctionnalités de personnalisation vous permettent de mettre en valeur les spécificités de votre groupe.
English: Traditional knowledge is all the intangible elements associated to the commercial or industrial use of local varieties and other endogenous material developed by the local populations, collectivity or individually, in a non-systematic manner and that are inserted in the cultural and spiritual traditions of those populations, including, but not limiting to, knowledge relating to methods, processes, products and denominations that are applicable in agriculture, food and industrial activities in general, including handicrafts, trade and services, informality associated to the use and preservation of local varieties and other endogenous and spontaneous material that is covered by the present statute.
French: Les savoirs traditionnels concernent tous les éléments intangibles associés à l’utilisation commerciale ou industrielle des variétés locales et d’autres matériels endogènes élaborés de manière non systématique par les populations locales, collectivement ou individuellement, et qui sont intégrés aux traditions culturelles et spirituelles de ces populations, y compris, de manière non exhaustive, les savoirs relatifs aux méthodes, procédés, produits et dénominations applicables dans le domaine de l’agriculture, de l’alimentation et des activités industrielles en général, notamment les objets d’artisanat, le commerce et les services, l’aspect informel lié à l’utilisation et à la conservation des variétés locales et d’autres matériels endogènes et spontanés couverts par la présente loi.
English: It was noted that the Committee continues to work well in facilitating bilateral potato trade by managing bilateral policy issues or irritants through information sharing, cooperation, and dialogue.
French: On souligne qu'il continue de faciliter le commerce bilatÃ©ral de la pomme de terre en gÃ©rant les questions de principe ou les sujets de discorde bilatÃ©raux grÃ¢ce Ã l'Ã©change d'information, Ã la coopÃ©ration et au dialogue.
English: Adjustments are intended to correct inventory problems in specific source categories for the purpose of accounting of the Parties' emissions and assigned amounts.
French: Ils ont pour objet de remédier aux difficultés d'inventaire de certaines catégories de sources aux fins de comptabilisation des émissions des Parties et des quantités qui leur sont attribuées.
English: We also note with satisfaction the progress made in implementing the overlapping measures between confidence-building and preventive diplomacy.
French: Nous notons également avec satisfaction les progrès enregistrés dans l'application de mesures destinées à éviter le chevauchement entre la diplomatie préventive et l'instauration de la confiance.
English: The meter manufacturers believe that the requirements should be based on the AWWA ( American Water and Wastewater Association) C700 standards. This would include the material, design and performance characteristics of the AWWA Standards.
French: Les fabricants de compteurs croient que les exigences devraient être fondées sur les normes de la série C700 de l’AWWA (American Water and Wastewater Association) en ce qui a trait aux matériaux, à la conception et aux caractéristiques de performance.
English: Decision 42/102  Report of the Secretary-General on improving public sector effectiveness
French: Décision 42/102 Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.50
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.50
English: • Cost-share activities with other educational stakeholders
French: • Partager les coûts et les activités avec d’autres partenaires en éducation
English: Chart 2 Growth in business investment in plant and equipment per cent (annual rate) 15 Non-residential construction Machinery and equipment
French: Graphique 2 Croissance de l’investissement des entreprises en usines et en matériel % (taux annuel) 15 Construction non résidentielle Machines et matériel
English: It carries with it new technology, managerial styles and business practices, in addition to new tastes and modes of living.
French: Ils entraînent aussi avec eux des innovations en matière de technologies, de style de management et de pratiques commerciales, à quoi viennent s'ajouter de nouveaux goûts et styles de vie.
English: Under article 2 (2) of the above code, the basic objective consists in "ensuring the salubriousness of residences and their availability, primarily to low-income and vulnerable households".
French: Paragraphe 2: «Le présent Code vise à assurer la salubrité de logements ainsi que la mise à disposition des logements prioritairement aux ménages à revenus modestes et en état de précarité.».
English: ISSUES FOR AN INFORMATION SOCIETY POLICY BEYOND 2005
French: ENJEUX POUR UNE POLITIQUE DE LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION APRES 2005
English: These efforts sustained the redress program which is responsive to emerging issues and effective in carrying out its mandate.
French: Ces efforts ont aidé le programme de recours, lequel est adapté aux problèmes nouveaux et est efficace dans la réalisation de son mandat.
English: The Commission considers that LECs must have the ability to access and enter into MDUs, in order to connect and/or install their facilities, as well as repair and maintain them and do whatever else may be required to provide reliable, high-quality service to end-users in MDUs.
French: Le Conseil estime que les ESL doivent pouvoir accéder aux ILM et y entrer, afin de raccorder ou de mettre en place leurs installations et en assurer l'entretien ou les réparations, et faire tout ce qui est nécessaire pour fournir un service fiable et de qualité aux utilisateurs finals dans les ILM.
English: Let your dreams guide you and discover a different life.
French: Grâce à la Nature vierge de l’île, on y trouve une production de grande envergure de produits biologiques, l’huile et le miel y étant les plus représentatifs.
English: The United States provides itself with a budgetary policy equal to USD 2 500 billion per year, while we, we toy with a budget of EUR 122 billion.
French: Les États-Unis se dotent d'une politique budgétaire à hauteur de 2500 milliards de dollars par an, tandis que nous, nous jouons au budget à 122 milliards d'euros.
English: Hotel in Liverpool: The 4-star hotel has 15 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Liverpool: L'établissement 4 étoiles avec ses 15 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Temporary use spare wheels/tyres
French: 2.1.3 Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire
English: Operational cost of premises, facilities and equipment:
French: Dépenses de fonctionnement liées aux locaux, installations et équipements :
English: After reflection, you seem more inclined to agree with the Comdt’s views, but you do not support the platform that he chose to express them through.
French: Après avoir réfléchi, vous avez tendance à voir les choses sous le même angle que le cmdt mais vous trouvez qu’il n’a pas choisi la tribune qui convient pour s’exprimer.
English: Create effective structures, instruments and resources to enact and enforce quotas, as in the case of Rwanda
French: • Créer des structures, instruments et ressources efficaces pour adopter des contingents et les faire appliquer, comme dans le cas du Rwanda;
English: While measurement of knowledge sharing is difficult, with no agreed-upon comprehensive methodology, there are indicators of knowledge sharing that can be used to gauge performance.
French: S'il est difficile d'évaluer le partage des connaissances en l'absence de méthode globale adoptée d'un commun accord, certains indicateurs donnent une idée des résultats obtenus.
English: The next day they met with Lieutenant-Governor Sir John Harvey, L. A. Wilmot, and other prominent government men.
French: Le lendemain, ils rencontrent le lieutenant-gouverneur sir John Harvey, L.A. Wilmot et d'autres membres importants du gouvernement.
English: Against this background, Mr Solana and Commissioner Rehn presented their second report on how the EU can prepare for the coming challenges to the Council in December.
French: M. Solana et le commissaire Rehn ont présenté en décembre au Conseil leur deuxième rapport sur la manière dont l’UE peut se préparer aux défis à venir.
English: At the heart of the multilateral trading system are the WTO agreements, negotiated and signed by members and ratified by their elected representatives.
French: Les accords de l’OMC sont la pierre angulaire du système commercial multilatéral. Négociés et signés par les pays membres de l’Organisation, ces accords sont ratifiés par leurs représentants élus.
English: Health is a key component of SD, as the latter's focus is ultimately human health, which is dependent on social, economic, and environmental sustainability.
French: Tributaire de la durabilité des structures sociales, de l'économie et de l'environnement, la santé humaine est une composante clé du développement durable, car elle en est l'objectif final.
English: to ask questions about suicide, a brochure on drug prevention in primary school and a training manual for teachers.
French: de protection de la santé des travailleurs des lieux de stage et les services de santé scolaire est en outre à l’œuvre.
English: Parliamentary documentation.  Quarterly reports to the Committee of Permanent Representatives (40);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports trimestriels au Comité des représentants permanents (40);
English: The Review Provisions Act simply aligns the relevant provisions in the Act with the sensible and practical way that the Tribunals provided procedural fairness prior to the decisions of the courts mentioned above.
French: Les dispositions pertinentes de la loi sur les dispositions relatives à la procédure d'examen des demandes d'asile sont mises en conformité avec la méthode pratique et raisonnable utilisée par ces tribunaux aux fins d'une procédure équitable avant les décisions prises par les cours susmentionnées.
English: Nevertheless, we are left feeling slightly perplexed that they envisage an institution which will mean higher quality, without immediately planning how to deal with the repercussions of this. That is to say, they are neglecting the area of defence and therefore the possibility for the prosecution and the defence to work together effectively within such an important legal system.
French: Nous sommes perplexes quant au fait qu'on préconise la création d'une institution qui représenterait une plus-value, sans en prévoir immédiatement les retombées, autrement dit en négligeant l'aspect de la défense et donc la possibilité que, dans un système juridique aussi important, l'accusation et la défense puissent fonctionner efficacement.
English: Ms. Julia Taft, Director of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery at UNDP, was part of the mission.
French: Mme Julia Taft, Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, a participé à la Mission.
English: While that is an exaggeration, most unlikely to be borne out, it seems probable that unless a considerable resurgence of interest in hunting among young people takes place, few young hunters will be buying a Permit for the first time during the next decade.
French: Bien que cela soit une exagÃ©ration, et qu'il soit peu probable qu'elle devienne rÃ©alitÃ©, il semble tout de mÃªme possible qu'Ã moins qu'il n'y ait une forte reprise de l'intÃ©rÃªt pour la chasse chez les jeunes, il y aura peu de jeunes chasseurs achetant un Permis pour la premiÃ¨re fois au cours de la prochaine dÃ©cennie.
English: Describe the proposed organizational structure with appropriate representation on the Board of Directors and management team.
French: Inclure une brève biographie du directeur de réseau proposé (200 mots au maximum) et indiquer l’emplacement et les ressources du centre administratif proposé pour le RCE-E.
English: C. Davis, The Greater Vancouver Book (1997); L.J. Evenden, ed, Vancouver:
French: C. Davis, The Greater Vancouver Book (1997); L.J. Evenden (dir.), Vancouver:
English: Argentina, Brazil, Canada, Chile*, Denmark*, Ecuador, Estonia*, Finland*, France, Greece*, Guatemala, Iceland*, Ireland*, Mexico, New Zealand*, Norway, Peru, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden*, Switzerland*,
French: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Canada, Chili*, Danemark*, Équateur, Espagne, Estonie*, Fédération de Russie, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Irlande*, Islande*, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande*, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède* et Suisse* : projet de résolution
English: Sustainable transportation calls for ensuring that the environment is considered along with economic and social factors in transportation decision-making.
French: Le transport durable exige de veiller à ce que l'on tienne compte de l'environnement tout autant que des facteurs économiques et sociaux dans la prise de décision en matière de transport.
English: The Working Group also noted that variant B, had been retained in square brackets, as there was no consensus on the need for the provision within the Working Group (see A/CN.9/509, paras.
French: 130 à 135).  Il a également noté que la variante B avait été maintenue entre crochets, car il n'était pas parvenu à un consensus sur la nécessité de cette disposition (voir A/CN.9/509, par.
English: In order to be able to conclude that there is a restriction on exports, it is necessary first of all to ascertain whether there is a difference in treatment between the administrative procedure for the putting into service of a vehicle intended for use in Germany and that for a vehicle intended for export, and whether that difference in treatment is of such a kind as to restrict export patterns.
French: Pour pouvoir conclure à l'existence d'une restriction à l'exportation, il faut d'abord rechercher s'il existe une différence de traitement entre la mise en circulation administrative d'un véhicule destiné à circuler en Allemagne et celle d'un véhicule destiné à l'exportation, et si cette différence de traitement est de nature à restreindre les courants d'exportation.
English: Your list is the one place everyone in your group has access to, but each member also brings their own individual interests and knowledge.
French: Votre liste est l'espace accessible à tous les membres du groupe, mais chacun d'entre eux y apporte ses connaissances et intérêts personnels.
English: Article 2 states that parties to any inquiry are the personnel concerned and “the persons who, in general, have initiated the inquiry, either through a complaint or other type of submission”.  These procedures may originate from a police report, letters containing complaints, records of information given verbally, etc. (art.
French: Le Règlement du corps des carabiniers no 15 relatif aux enquêtes administratives fixe les règles applicables et dispose en son article 2 que les parties à la procédure sont le personnel concerné et les personnes qui, en général sont à l'origine de l'enquête, qu'elle ait été déclenchée sur plainte ou de toute autre manière; il peut s'agir d'un rapport de police, de lettres de dénonciation, de procès-verbaux de déposition, etc. (art. 22).
English: This fundamental notion and underlying assumption forms the basis for the real property management regime and applies to every stage of real property life cycle management.
French: Cette notion fondamentale, et hypothèse de base, est le pilier du régime de gestion des biens immobiliers et s’applique à toutes les phases de la gestion du cycle de vie des biens.
English: ▪ detailed proof of financial situation: recent bank statement, term deposits, properties, proof of income tax payments, business registration, financial statement, sponsorship by a third person (and proof that this person has the financial means to fulfil their commitment); we do not accept cash, traveller's cheques or credit cards as proof of a person's financial situation.
French: Pour un visa de visiteur (tourisme, famille, affaires): cinq jours après réception de la demande complète plus les délais postaux d'environ une semaine si l'on utilise, hors du Kénya, le système CDV (Centre de demandes de visas), qui permet l'envoi de documents à un taux préférentiel par voie sécuritaire; voir la page d'accueil au paragraphe "Nos services".
English: This applies to the common principles for environmental risk assessment, obligatory monitoring of products placed on the market, and limiting the period on the market to seven years.
French: Ceci concerne les principes communs d'évaluation des risques environnementaux, la surveillance obligatoire de la commercialisation et la limitation de la période de commercialisation à sept ans.
English: Appendix No. 1: Updated version of the Norwegian Extradition Act.
French: Annexe no 1: Version mise à jour de la loi norvégienne sur l'extradition
English: This would provide a place for research, education and clinical practice and would also analyze the results.
French: Ceci créerait un milieu consacré à la recherche, à l’enseignement et à la pratique clinique, et permettrait aussi d’analyser les résultats.
English: They are becoming especially important as expert organisers of data obtained off the net.
French: Le travail des bibliothèques en tant qu'organisateurs de l'information sur réseau devient très important.
English: Mr. Kyburz’s subsequent web postings contain repeated references to Richard Warman.
French: C’est le cas notamment du commentaire voulant que Richard Warman ait
English: He also argued that the terms "agricultural implements or agricultural machinery" make that tariff item an end-use provision that takes priority over an eo nomine provision without end-use qualification that merely gives some indiction as to the nature of the goods.
French: L'avocat a également soutenu que les termes «instruments aratoires ou machines agricoles» font de ce numéro tarifaire une disposition axée sur l'utilisation finale, laquelle prime une disposition eo nomine donnant simplement une indication de la nature des marchandises, sans réserve quant à l'utilisation finale.
English: These are complex, deeply ingrained cultural issues, and in many settings, family concerns are closely linked to family planning and reproductive health.
French: Les principales stratégies de prévention des MST consistent à encourager les gens à utiliser le préservatif et à renoncer aux comportements sexuels qui les mettent en danger. L'utilisation du préservatif a considérablement augmenté dans les régions où les campagnes de commercialisation sociale étaient intenses.
English: In 2005, we will continue to work together to focus on growing a dynamic and innovative economy – one that creates a thriving business environment and positions Canada as a strong competitor in the global marketplace.
French: En 2005, nous continuerons de collaborer en vue de créer une économie dynamique et novatrice — une économie qui crée un milieu des affaires florissant et fait du Canada un solide concurrent sur le marché mondial.
English: The recommendations of the Working Group, as contained in its report to the General Assembly, are set out below:
French: Les recommandations du Groupe de travail, formulées dans son rapport à l'Assemblée générale, sont reprises ci-après:
English: The European Union's current programmes are drawn up for countries that are already moving towards democracy and carrying out reforms, but they cannot work in the case of Belarus.
French: Les programmes actuels de l'Union européenne sont élaborés pour les pays qui se trouvent déjà sur la voie de la démocratisation et des réformes. Mais ils ne peuvent pas fonctionner dans le cas du Bélarus.