ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number is not so high, however, as to unnecessarily delay the Convention’s entry into force.
French: Le nombre n’est toutefois pas si élevé qu’il risque de retarder inutilement l’entrée en vigueur de la Convention.
English: 2.6.4. Documentation Documentation ensures that work is standardised and that there is traceability in all steps in the transplantation process.
French: Elle doit faciliter la vériﬁcation de l’ensemble des étapes et de toutes les données liées à la qualité des organes, tissus et cellules, depuis le donneur jusqu’au receveur et vice versa.
English: PriceWaterhouse Coopers LLP Reference Number : 4W0504R007 Contract Date : 2004-10-08 Description of Work : 491* - Management consulting Contract Period : 2004-09-25 to 2004-12-31 Contract Value : $26,750.00 Comments :
French: PriceWaterhouse Coopers LLP Numéro de référence : 4W0504R007 Date du contrat : 2004-10-08 Description des fonctions : 491* - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-09-25 à 2004-12-31 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: Various topics are addressed: international policy, world economy, Francophone cooperation, human rights, education, culture and democracy.
French: Différents sujets sont abordés : politique internationale, économie mondiale, coopération francophone, droits humains, éducation, culture et démocratie.
English: • to provide a fuller understanding of the potential impact of genetics and genetic research on society.
French: • de permettre aux participants de mieux comprendre l'impact potentiel de la génétique et de la recherche dans ce domaine sur la société.
English: Van Nostrand Reinhold Co., New York, N.Y. p.
French: Sato, S., M. Taketomi et T. Morita.
English: Moreover, through its peace-building efforts, the Organization and the broader United Nations system have provided political, humanitarian and development assistance to meet immediate emergency and reconstruction needs, as well as to establish viable institutions.
French: De plus, dans le but de consolider la paix, l'ONU et les institutions du système des Nations Unies, en apportant un concours dans les domaines politique et humanitaire et une assistance au développement, aident les pays à faire face à des situations d'urgence, à se reconstruire et à se doter d'institutions viables.
English: Invest in initiatives targeting youth in gangs or at greatest risk of joining gangs.
French: Investir dans les initiatives qui ciblent les jeunes étant membres de gangs ou risquant fortement de le devenir.
English: At any rate, documents of the former UNSCOM testify that such was the case.
French: Toujours est-il que les documents de l'ancienne Commission spéciale ont affirmé que tel était le cas.
English: The report (paras.  172 and 175) includes information on the establishment of the Inter-Agency Committee and Technical Secretariat and explains that as of 2007 it seeks to implement the National Plan of Action against kidnapping, illegal trafficking in migrants, sexual and labour exploitation and other kinds of exploitation and prostitution of women, children and adolescents, child pornography and the corruption of minors.
French: Le rapport (par. 172 et 175) contient des informations relatives à la création de la Commission interinstitutions et du Secrétariat technique et explique qu'à partir de 2007, l'objectif est d'appliquer le Plan national de lutte contre le rapt de personnes, le trafic illégal de migrants, l'exploitation sexuelle et au travail et toutes autres formes d'exploitation et de prostitution de femmes, d'enfants et d'adolescents, la pornographie mettant en scène des enfants et la corruption de mineurs.
English: It is of grave concern that, year after year, the security situation remains volatile and unpredictable.
French: Il est extrêmement préoccupant qu'année après année, la situation sécuritaire demeure instable et imprévisible.
English: It calls on the Palestinian leadership to bring an end to violence and terrorist activities, including the firing of rockets into Israeli territory.
French: Elle appelle les dirigeants palestiniens à mettre un terme à la violence et aux activités terroristes, y compris les tirs de roquettes vers le territoire israélien.
English: In this respect the new Member States are pooling their previous experience and following the experiences of others in the area of legislative options.
French: À cet égard, les nouveaux États membres mettent leur expérience en commun et se basent sur l’expérience des autres pour ce qui est du potentiel législatif.
English: Surely you recognize the white markings on the trunks?
French: Tu reconnais sûrement les marques blanches sur les troncs ?
English: • More caution required for dense non-aqueous phase liquid contaminants (heavier than water).
French: • Il faut se montrer plus prudent lorsqu'on a affaire à des contaminants liquides denses de la phase non aqueuse (plus lourds que l'eau).
English: Heart disease, diabetes, arthritis and hypertension are all more prevalent among the First Nations and Labrador Inuit people than in the overall Canadian population.
French: Les problèmes de santé liés aux maladies du cœur, au diabète, à l’arthrite et à l’hypertension sont tous plus courants parmi les Premières nations et les Inuits du Labrador que parmi l’ensemble de la population canadienne.
English: The battle itself was actually a complex, two-operation conflict, that of the Scarpe and that of the Drocourt-Quéant Line, both part of the overall Allied strategy which consisted of exhausting the enemy who was already retreating eastward.
French: En fait, cette bataille se déroula en deux opérations, d'abord celle de la Scarpe puis celle de la ligne Drocourt-Quéant. Tout ceci faisait partie de la stratégie globale des Alliés, qui consistait à épuiser un ennemi commençant déjà à battre en retraite vers l'est.
English: The fight by feedingstuff manufacturers to gain maximum market shares causes a lot of problems, just as it does in the foodstuffs industry.
French: Les producteurs d'aliments pour animaux se battent pour s'arroger des parts de marché aussi importantes que possible, ce qui est très problématique, comme dans le secteur de la production de denrées alimentaires.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Botany > Botany, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Botanique > Botanique, Général
English: I regret that we have not found a compromise in committee on this point and hope that plenary gives a strong signal by defining savings products as products which guarantee 90% of the capital and not just 95% products, as the Commission is proposing.
French: Je regrette que nous n'ayons pas trouvé, sur ce point, de compromis en commission, et je souhaite que la séance plénière donne un signal fort en définissant les produits d'épargne comme des produits qui garantissent 90 % du capital et pas seulement 95 %, comme le propose la Commission.
English: When Community citizens and businesses complain about the red tape sometimes found in third countries, situations such as this do nothing to help improve our image, quite apart from the damage caused to those directly affected.
French: Quand les citoyens et les entreprises communautaires se plaignent des difficultés bureaucratiques qu'ils rencontrent parfois dans des pays tiers, des situations comme celles que nous constatons ici ne contribuent guère à améliorer notre image à l'extérieur, sans parler des inconvénients qu'elles causent aux intéressés.
English: The unrest will certainly have an impact on the influx of refugees.
French: Cette agitation aura des répercussions évidentes sur le flux des réfugiés.
English: The Assembly also requested relevant United Nations agencies, within their respective mandates, to mainstream the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes.
French: Elle a demandé également aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, d'intégrer la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leur programme de travail.
English: Implementing these measures is only one part of a huge initiative intended to increase and facilitate the frequency with which security and defence-related public procurement projects will be undertaken, obviously in accordance with international conventions.
French: La mise en œuvre de ces mesures ne représente qu'une partie d'une vaste initiative visant à augmenter et faciliter la fréquence avec laquelle les projets de marchés publics liés à la sécurité et à la défense seront entrepris conformément, naturellement, aux conventions internationales.
English: (2) Ownership and solidarity — development
French: 2) Contrôle et solidarité (développement)
English: The praiseworthy outcomes of recent conferences and meetings on such issues should translate into systematic measures aimed at greater balance in international trade in favour of the developing and least developed countries.
French: Les résultats obtenus lors des dernières conférences et réunions consacrées à ces questions sont dignes d'éloges, mais ils doivent se traduire par des mesures systématiques pour mettre en place un commerce mondial plus équilibré, favorable aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: CTF contributions and total budgets of CTF-supported Aboriginal-language productions CTF contributions and total budgets of CTF-supported Aboriginal-language productions 10
French: Contributions et budgets totaux du FCT pour les productions en langues autochtones financées par le FCT
English: We encountered some major challenges throughout the partnership, but also learnt a number of important lessons.
French: Bien qu'il soit frustrant d'avoir à constamment renégocier et rétablir la confiance avec du nouveau personnel, le fait d'avoir accès aux décideurs et de pouvoir influencer la prise de décisions est très gratifiant, en bout de ligne.
English: The Secretariat anticipates that the new building will be between 800,000 and 900,000 square feet.
French: Le Secrétariat s'attend à une surface se situant entre 800 000 et 900 000 pieds carrés (74 320 et 85 000 m2).
English: Mr President, the uneven balance of trade between Europe and Japan has greatly concerned the Parliament for many years.
French: Monsieur le Président, le déséquilibre de la balance commerciale entre l'Europe et le Japon cause depuis longtemps de sérieux soucis au Parlement.
English: • The Borrower, who is usually the Bank’s only direct counterpart, was not the project Promoter and the project Promoter did not provide the information required.
French: • l'emprunteur, qui est habituellement la seule contrepartie directe de la Banque, n'était pas le promoteur du projet et le promoteur du projet n'a pas fourni les renseignements exigés.
English: The aim of trade facilitation would be the development of more efficient and effective methods of administrating those transactions.
French: La facilitation du commerce viserait à élaborer des méthodes plus efficaces pour administrer ces transactions.
English: After the installation of the test blocks as described in paragraph 2.1. or 2.2., the passenger car body shall be accelerated as shown in annex 9, appendix, so that at the moment of impact, its free running speed is 50 +0/-2 km/h.
French: Après installation des masses d'essai selon les paragraphes 2.1 ou 2.2, la carrosserie de la voiture doit subir une accélération comme indiqué dans l'appendice de l'annexe 9, de manière qu'au moment de l'impact, sa vitesse en roue libre soit de 50 +0/-2 km/h.
English: This does not comply with the requirements of Article 1305(2)(c)(iii) of the Free Trade Agreement, which demands that: "1305 (2) Each Party shall, for its procurements covered by this Chapter: (c) use decision criteria in the...evaluation of bids and awarding of contracts, that: (i) ... (ii) ... (iii) are clearly specified in advance."
French: Cette façon de procéder n'est pas conforme aux exigences de l'Article 1305 (2) (c) (iii) de l'Accord de libre-échange, qui dispose que : «1305 (2) En ce qui concerne les marchés visés dans le présent chapitre, chaque Partie devra (c)pour les décisions touchant... l'évaluation des soumissions et l'adjudication des contrats, utiliser des critères (i) ... (ii) ... (iii) qui sont clairement spécifiés à l'avance;...»
English: Finally, she asked how the rights of women and children could be promoted.
French: Enfin, Mme Leikas demande de quelle manière on pourrait assurer la promotion des droits de la femme et de l'enfant.
English: It uses the trade and commerce powers to create a framework for coast-to-coast protection of personal information that aims at a harmonized approach for all provincial private-sector privacy legislation.
French: Il s'appuie sur les pouvoirs en matière de commerce pour créer un cadre de protection des renseignements personnels d'un bout à l'autre du pays, cadre qui vise à harmoniser la préparation de toutes les lois provinciales sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: We have not even managed to launch our EU top level domain name successfully in the European arena.
French: Nous ne sommes même pas parvenus à introduire avec succès sur la scène européenne notre nom de domaine de premier niveau ".eu".
English: Again, the well established "free to air" TV broadcasters can tolerate this situation as little as the more recent and specialised broadcasters.
French: A nouveau, les TV généralistes « free to air » bien en place supportent aussi peu cette situation que les émetteurs plus récents et spécialisés.
English: (4) The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision.
French: (4) La Commission transmet les mesures spécifiques, pour information, aux États Membres et au Parlement européen dans le délai d'un mois à compter de sa décision.
English: In the area of economic development, the band has several working partnerships in the forestry and natural resources sector.
French: Il ne convient pas à tout le monde, mais il peut être d’une grande utilité. Il exige de la détermination et du temps.
English: A. CIDA field representatives; B. Performance measurement; C. Risk management; D. Selection and approval of initiatives and partners; E. Financial management; F. Human resources management; G. Coordination with other donor organizations, and H. Representation to institutions.
French: A. Représentants de l'ACDI sur le terrain; B. Mesure du rendement; C. Gestion du risque; D. Sélection et approbation des initiatives et des partenaires; E. Gestion financière; F. Gestion des ressources humaines; G. Coordination avec les autres organismes donateurs; H. Représentation auprès des institutions.
English: Mr. Amor commended the Working Group for the number of communications it had considered.
French: M. Amor félicite le Groupe de travail pour le nombre de communications qu'il a examinées.
English: • $22.2 million-Transfer of responsibilities from the Public Service Commission (PSC) of Canada for career development programs and for research associated with demographics and labour market studies;
French: • 22,2 millions de dollars - Transfert des responsabilités de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada au titre des programmes de développement de carrière et de la recherche (démographie et études du marché du travail);
English: The fish moved to the more profitable habitat several days after food availability had changed, indicating an element of learning in choice of habitat.
French: Le poisson s'est déplacé dans l'habitat le plus propice plusieurs jours après que la nourriture vint à manquer, dénotant un élément d'apprentissage dans le choix d'habitat.
English: For example, one way to do this would be to integrate awareness of stigma into the four As (ask, advise, assist, arrange follow up) when dealing with pregnant smokers.
French: Ainsi, une façon de procéder consisterait à intégrer le facteur de la stigmatisation aux quatre différentes étapes (interroger, conseiller, aider et prévoir un suivi) de l’intervention auprès des femmes enceintes fumeuses.
English: They will not be penalized or prosecuted if they make a full disclosure before the CRA starts any action or investigation against them.
French: Elles ne seront ni pénalisées, ni poursuivies si elles font une divulgation complète avant que l'Agence prenne des mesures ou entreprenne une enquête à leur endroit.
English: Speech on the occasion of the presentation of the insignia of the Order of Military Merit, February 5, 1997 Meeting with Heads of State and Government in Canada As the representative of Canada's Head of State, the Governor General plays an important role in relations with other countries, in keeping with our nation's standing as a sovereign and autonomous country.
French: Discours prononcé lors de la présentation des insignes de l'Ordre du mérite militaire, le 5 février 1997. Rencontres avec les chefs d'État et de gouvernement À titre de représentant du chef de l'État du Canada, le gouverneur général joue un rôle important dans les relations avec les autres pays, comme l'exige le statut d'État souverain et autonome de notre pays.
English: The New York Times has posted a review of Fallout 3 saying, "One of the most ambitious single-player role-playing games in recent years. " TotalPCGaming , The Full Review , San Luis Obispo Observer , Gameshout , Trusted Reviews , Gaming Verdict , Gram.pl , Neowin , No Hype Reviews , Toronto Thumbs , The Stute , Bright Hub , D Pad Magazine , Jolt , and Made of Awesome have also posted reviews.
French: Le site polonais Gram.PL a rencontr� Pete Hines � l�occasion d�une interview vid�o.
English: With regard to additional costs several views were expressed: cost should be reflected in the final products; CCS costs were low compared with other technologies that could address climate change, and it was available today; and EOR could be profitable, including in the many developing countries where opportunities existed for EOR.
French: À propos du surcoût, plusieurs avis ont été exprimés: celui-ci devrait être intégré dans le coût des produits finals; le coût du PSC était faible comparé à celui d'autres technologies applicables dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques et cette filière était d'ores et déjà disponible; enfin la RAP pouvait être une activité rentable, y compris dans les nombreux pays en développement qui se prêtaient à la mise en œuvre de cette technologie.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, hazard category, quick skinbonding adhesive, single-use container, sub-category.
French: Les termes suivants sont définis dans l’article 1 du RPCCC (2001) : adhésif qui colle rapidement la peau, catégorie de danger, contenant, contenant à usage unique, produit chimique, sous-catégorie.
English: The Austrian capital, co-organiser of the EURO 2008 football championship in June, will host this first European get-together.
French: La capitale autrichienne, coorganisatrice de l‟EURO 2008 de football, s‟est donc tout naturellement imposée pour accueillir les 23, 24 et 25 juin prochains, ce premier rendez-vous européen et événementiel de rencontres autour des cultures urbaines.
English: The effects were even greater in field hunting situations: mallards were 6.3 times as likely to fly within gun range, mean number harvested/hour/hunter was 33 times greater, and the crippling rate was 2.2 times lower when using the motion winged decoy than without it (Caswell, pers. comm.). The final results of this study have been submitted for publication.
French: Les effets étaient encore plus marqués dans les situations de chasse dans les champs : il était 6,3 fois probable que les Canards colverts volent dans la zone de tir, le nombre moyen de prises par heure par chasseur était de 33 fois supérieur et le taux d’oiseaux blessés était de 2,2 fois inférieur lorsqu’un leurre à ailes mobiles était utilisé (Caswell, comm. pers.). Les résultats finaux de cette étude ont été soumis aux fins de publication.
English: Accordingly, for the preliminary determination, the CCRA relied on import data obtained from its internal information systems to estimate export prices.
French: En conséquence, aux fins de la décision provisoire, l'ADRC s'est fondée sur les données d'importation obtenues de ses systèmes d'information internes pour estimer les prix à l'exportation.
English: Dr. Alois Alzheimer identified the disease in 1906.
French: Le Dr Alois Alzheimer a identifié la maladie en 1906.
English: During the summer in the lower Milk River, the species shows preference for water velocities less than 0.3 m/s, depths of less than 0.3 m, and silt bottom substrate (R.L.&L. 2002; D. Watkinson, pers. comm.). However, it also occurs in water velocities of at least 1.2 m/s, at depths of at least 1.4 m, and over sand and gravel substrates.
French: Habitat clé Pour les besoins du présent document, nous définissons « l’habitat clé » comme un habitat considéré comme important pour la survie du méné d’argent de l’Ouest dans les stades spécifiques de son développement en nous fondant sur les connaissances actuelles relatives à l’aire de répartition du méné dans la rivière Milk et à l’état physique de la rivière à certaines périodes de l’année.
English: 4.3 ALTERATION TO EXEMPTION OF VEHICLE MAINTENANCE AND REPAIR FACILITIES
French: 4.3 MODIFICATION DE L’EXEMPTION POUR LES INSTALLATIONS D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION DE VÉHICULES
English: Renault applies a method of ergonomic analysis to all its industrial sites worldwide.
French: Renault s’est doté d’une méthode d’analyse ergonomique utilisée dans tous les établissements industriels de Renault dans le monde.
English: Investigate cause of decline, if confirmed.
French: Ã‰tudier la cause du dÃ©clin, si celui-ci est confirmÃ©.
English: In fact, the establishment of a coordinating body is often necessary and integral to the success of a program on a larger scale.
French: En fait, la création d'un organisme-cadre est souvent nécessaire et indispensable au succès d'un programme à plus grande échelle.
English: Departments are required to fill in a template for this table.
French: Les ministères sont tenus de remplir un gabarit pour ce tableau.
English: (a) The coexistence of ordinary law and customary law
French: La coexistence du droit commun et du droit coutumier
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: « Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs internes de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: Description An enclosure may make use of existing building structure or may be an entirely free standing temporary structure.
French: Description Une enceinte de confinement peut utiliser la structure du bâtiment ou peut être une structure temporaire complètement autonome.
English: In 1995 the Fund provided financial assistance for the distribution of 4 European films in Poland, in 1996 of as many as 17, and in 1997 of 8 films.
French: En 1995, le programme a subventionné la distribution de quatre films européens en Pologne; en 1996, de 17 et en 1998, de huit.
English: The following are examples of cases where you are considered to have sold capital property: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Transaction sans lien de dépendance – Il s’agit d’une transaction conclue entre deux personnes qui agissent indépendamment l’une de l’autre.
English: Deﬁnitions Section 2 deﬁnes several concepts central to the working of the Act.
French: Déﬁnitions L’article 2 déﬁnit plusieurs concepts essentiels au fonctionnement de la Loi.