ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the continental food system, which is the focus of this book, women are central to its production and consumption - from those who cultivate, pick and pack fresh produce in agribusinesses to those who work in assembly lines processing food into cans and bottles; from the cashiers who scan and weigh, price and package our purchases to the cooks and waitresses in restaurants who chop and cook and serve us meals.
French: Dans le système alimentaire continental, sur lequel porte principalement ce livre, les femmes sont au coeur de la production et de la consommation des aliments : elles cultivent, cueillent et emballent les aliments frais, dans le secteur agro-alimentaire; elles travaillent aux lignes de montage à transformer les aliments pour les mettre en boîte et les embouteiller; elles sont caissières et passent nos achats au scanner, les pèsent, en calculent le prix et les ensachent; dans les restaurants, elles sont serveuses, ou elles sont cuisinières et découpent et cuisent les aliments.
English: Engelm.) were investigated in the central Oregon pumice zone.
French: Engelm.) ont été étudiées dans la région centrale de l'Oregon qui est caractérisée par la présence de pierre ponce.
English: ◦ A new Public Sector Pension Investment Board began on April 1, 2000, to manage the government and employee contributions of over $2.5 billion made annually to the pension funds of the federal Public Service, the Canadian Forces and the RCMP.
French: ◦ Le nouvel Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public a commencé, le 1er avril 2000, à gérer les cotisations que le gouvernement et les employés versent aux caisses de retraite de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la GRC, lesquelles s'élèvent à plus de 2,5 milliards de dollars par année.
English: In 2005/2006, SARAC included 11 representatives from industry groups, nine representatives from environmental non-government organizations and two members serving in their individual areas of expertise.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le CCEP regroupait 11 représentants de groupes industriels, 9 représentants d'organismes non gouvernementaux environnementaux et 2 représentants de leur domaine de compétence respectif.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Timely processing of 2,326 travel authorizations and 1,458 entry-visa applications.
French: A/42/2 page 149 423. D’autres travaux d’amélioration des bâtiments ont été entrepris, notamment l’aménagement de deux salles de conférence situées au treizième étage du bâtiment AB et d’une salle de formation pour l’Académie mondiale de l’OMPI dans le bâtiment P&G.
English: Are girls and boys equally likely to want a family? 2.
French: Les garçons et les filles sont-ils également susceptibles de vouloir fonder une famille? 2.
English: The main provisions are:  - the prohibition of doping (this applies to athletes and also to their entourage); - the definition of disciplinary sanctions (disqualification and suspension) and of the penalties incurred in the event of infringement of the ban on doping; - the list of prohibited substances and methods; - the responsibility of the CNLDS in doping control procedures; - its responsibility for carrying out tests; - its responsibility in the selection of athletes for testing; - the power of the CNLDS to choose the analysis laboratory.
French: Les principales dispositions sont les suivantes :  - interdiction du dopage (concerne autant les sportifs eux-mêmes que leur entourage) ; - définition des sanctions disciplinaires (disqualification et suspension) et des peines infligées en cas de violation de l’interdiction de dopage ; - la liste des interdictions (substances et méthodes) ; - la responsabilité du CNLDS en ce qui concerne la procédure de contrôle ; - les responsabilités en matière d’exécution des contrôles ; - la responsabilité du CNLDS en matière de choix des sportifs contrôlés ; - la compétence donnée du CNLDS de choisir le laboratoire d’analyses.
English: Organizing science/policy work teams around the resolution of key issues.
French: Créer des équipes de scientifiques et de responsables des politiques pour régler les questions clés.
English: Mr. Chairperson, we ask for this interpretative statement to be duly registered by the Secretariat."
French: Monsieur le Président, nous demandons que la présente déclaration interprétative soit dûment enregistrée par le Secrétariat.
English: Proceedings in juvenile cases were subject to regulations of the Act on proceedings in juvenile cases of 1982.
French: Les règlements en question figurent dans les lois mentionnées plus haut dans la présente section (en matière par exemple d'expulsion).
English: It does not cover correspondence such as emails, memoranda and letters.
French: Ce guide ne traite pas de la correspondance comme les courriels, les notes de service et les lettres.
English: It discusses their scope and content, nature and monitoring, and points to areas needing further elaboration.
French: Il étudie leur portée et leur teneur, leur nature et leur suivi, et met en relief les domaines qui doivent être approfondis.
English: The standard commercial lease provides that the Minister must give notice of termination within 60 days of becoming aware of the change.
French: Le bail commercial normalisé prévoit que le ministre doit communiquer un avis de résiliation dans un délai de 60 jours, après avoir été informé du changement.
English: 2,500 Additional Police Officer Initiative The federal Minister of Public Safety provided an update on the 2,500 additional police officers initiative.
French: Initiative d’embauche de 2 500 policiers Le ministre fédéral de la Sécurité publique a fait le point sur l’initiative d’embauche de 2 500 policiers supplémentaires.
English: 491 Management Consulting $18 603.00 2007-03-30 Serva Inc.
French: 491 Consultation en gestion 18 603.00$ 2007-03-30 Serva Inc.
English: Sustainable Development:
French: L’approche écosystémique: l’approche écosystémique tient compte des organismes dans leur contexte environnemental.
English: He did this because he was concerned about Ms. Laronde’s safety and her job.
French: S’il l’a fait, c’est parce qu’il craignait pour la sécurité de M me Laronde et son emploi.
English: One originates from the large number of mandates which have by far exceeded the capacity of the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide support.
French: L'un d'entre eux découle du grand nombre de mandats, lesquels ont excédé, et de loin, la capacité du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir un appui.
English: A number of the codes defined in Annex 2 correspond to existing industry codes in order to facilitate the migration to the annexed code list.
French: Plusieurs codes définis à l'annexe 2 correspondent à des codes en vigueur dans l'industrie, de manière à faciliter l'adoption de la liste de codes recommandée.
English: Consequences for nonpayment arise even if a notice is not sent.
French: Les conséquences liées à l’omission de paiement demeurent, même si aucun avis n’a été envoyé.
English: • SUPERANNUATION NO.  Insert the employee's superannuation number as assigned by SPTCSS.
French: DE PENSION DE RETRAITE Inscrire le numéro de pension de retraite de l'employé tel qu'attribué par le SPRRPSC.
English: In its statement to the Committee at the 2003 session, the Organization of the Islamic Conference had advocated the issuance of a declaration or a proclamation by heads of State and the establishment of national coordination mechanisms to harmonize policies and develop programmes in support of the family and to assist in mainstreaming family concerns in all national development efforts.
French: Dans la déclaration qu'elle avait faite en 2003 devant la Troisième Commission, l'OCI avait préconisé la publication d'une déclaration ou d'une proclamation par le chef de l'État et la mise en place d'un mécanisme national de coordination pour harmoniser les politiques et élaborer des programmes d'appui à la famille ainsi que pour intégrer la famille à tous les efforts de développement nationaux.
English: Moreover, a recent safeguard action on line pipe in the United States has restricted line pipe imports from Korea into the U.S. market, thereby adding to the surplus of Korean pipe production capacity that could be used for the production of the subject goods for the Canadian market.
French: De plus, une mesure de sauvegarde visant les tubes pour canalisation récemment appliquée aux États-Unis a restreint les importations de tubes pour canalisation originaires de la Corée sur le marché des États-Unis, augmentant, de ce fait, la capacité excédentaire de production de tubes coréens, une capacité qui pourrait servir à la production des marchandises en cause destinées au marché canadien.
English: Accordingly, she wished to know on what basis UNITAR had withheld rent payments, whether the Institute's Board of Trustees had approved that action and, in the light of the apparently healthy financial situation of the Institute, when the United Nations could expect its rent arrears to be paid.
French: Cela étant, elle voudrait savoir pour quel motif l'UNITAR n'a pas payé son loyer, si son conseil d'administration a approuvé cette mesure et, vu la situation financière apparemment saine de l'Institut, quand l'ONU pourra compter percevoir ses loyers en retard.
English: 11.5 Any physical act, such as cutting a wire and physically repairing the cut to reactivate the parameter, is considered an acceptable way to select parameters without requiring a physical seal or an audit trail.
French: 11.5 Toute intervention concrète, comme celle de sectionner un fil métallique et le re-souder pour réactiver le paramètre, est considérée comme étant une façon acceptable de choisir les paramètres sans qu'un scellé concret ni un registre électronique ne soient nécessaires.
English: Canada and other donors have pushed the Bank and borrowing countries to improve consultations with local people—civil society organizations (CSOs) and non-governmental organizations (NGOs)—in borrowing countries, not only in the design and implementation of projects but also in the preparation of key policy documents, such as Country Assistance Strategies.
French: Le Canada et d’autres donateurs ont pressé la Banque et les pays emprunteurs de trouver des façons d’améliorer la consultation des populations locales, soit la société civile et les ONG, non seulement pour la conception ou l’exécution des projets, mais aussi pour l’élaboration de documents d’orientation importants comme les stratégies d’aide-pays.
English: Many of these species are the first in the world to be identified.
French: Nombre d'entre elles y ont été identifiées pour la première fois.
English: The next point is the concept of geospatial intelligence.
French: Dernier point, M. Asbeck a demandé une augmentation de son budget.
English: Expect delivery time of 15 days upon receipt of your payment and acceptance of your logos, images to print, embroidery, sérigraphier and burn.
French: Prévoir un délai de livraison de 15 jours ouvrables dès la réception de votre paiement et à l'acceptation de vos logos, images à faire imprimer, broder, sérigraphier et graver.
English: In addition to the factors noted above, the model for businesses with an economic-orientation identified greater success for firms with more employees (expressed as full-time equivalents), and a greater proportion of their sales in the export market.
French: En plus des facteurs susmentionnés, le modèle pour les entreprises à vocation économique a cerné une réussite plus importante pour les entreprises ayant un plus grand nombre d'employés (exprimés en équivalents temps plein) et une plus grande proportion de leurs ventes destinées au marché d'exportation.
English: And the left is still riven by dissent over the role of the state in managing the economy.
French: Quant à la gauche, elle reste divisée sur le rôle de l’État dans la gestion de l’économie.
English: "I am pleased to join in congratulating Dr. Wayner on this prestigious award," said Industry Minister and Minister responsible for the NRC Allan Rock.
French: « Je suis heureux de féliciter le Dr Wayner pour cette récompense prestigieuse, a déclaré le ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC, Allan Rock.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agreer expression messentiments l' de distingues.
English: GRPE agreed that the GFV group should also meet prior to the next session of GRPE (para. 53 below).
French: Il est convenu que le groupe GFV devrait également se réunir avant la prochaine session du GRPE (voir le paragraphe 53 plus loin).
English: Initial report of States parties due in 2004
French: Rapport initial des États parties devant être soumis en 2004
English: This species frequents boundaries between water masses and areas of strong and persistent upwelling (Wahl et al.
French: Ils sont cependant coûteux, et il reste beaucoup à faire (USFWS, 2005a).
English: • Compared to other federations, Canadian provinces have a very high degree of freedom to set their tax policies (see Chart 1).
French: Même les provinces qui ont conclu avec le gouvernement fédéral des ententes administratives de perception de l’impôt possèdent une marge de manœuvre appréciable leur permettant d'adapter leurs régimes d'impôt sur le revenu des particuliers à leurs propres objectifs stratégiques.
English: The second is through the modification of existing laws and regulations or the creation of new ones.
French: L’autre passe par la modification de lois et règlements ou l’adoption d’une nouvelle législation.
English: On or around 5 May 2005, without explanation, Muhammad Farah Ahmed Bashmilah and Salah Nasser Salim `Ali were transferred to Yemen, where they were detained in the central prison of Aden.
French: Le 5 mai 2005 ou autour de cette date, sans explication, Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah et Salah Nasser Salim `Ali ont été transférés au Yémen, où ils ont été placés en détention à la prison centrale d'Aden.
English: Over the reporting period (1 to 28 February 2002) there were just over 17,800 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from all the North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (1er au 28 février 2002), un peu plus de 17 800 militaires étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie; ils venaient de tous les pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de 15 pays non membres.
English: Baffin Island Article also available en français and Youth Edition
French: Baffin, île de Version anglaise de cet article
English: Use % Daily Value to see if a food has a lot or a little of a nutrient.
French: Utilisez le % de la valeur quotidienne pour vérifier si un aliment renferme beaucoup ou peu d’un nutriment.
English: This virus has a worldwide distribution and commonly infects potato causing serious disease and economic loss.
French: Cet avis est fondé sur l’analyse détaillée des renseignements fournis par le pétitionnaire conformément aux Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: On 19 October 2005, the author submitted his comments on the State party's observations, in which he reiterates that the Constitutional Court had been unduly rigorous in rejecting his application for amparo on the grounds that it was time-barred, thereby contradicting its own doctrine and undermining the effectiveness of the prisoner's free court-appointed counsel.
French: Le 19 octobre 2005, l'auteur a présenté ses réponses aux observations de l'État partie.  Il relève à nouveau le rigorisme excessif dont le Tribunal constitutionnel a fait preuve en rejetant le recours en amparo au motif qu'il était présenté hors délai, contrairement à sa doctrine et au fait que la représentation et la défense gratuite d'un prisonnier doivent être effectives.
English: Just this morning, the fact that the most serious incidents took place before 1999 was stressed once again.
French: Ce matin même, il a été souligné une fois encore que les incidents les plus graves se sont produits avant 1999.
English: About University of Ottawa:
French: À propos de l'Université d'Ottawa :
English: The specific description of installation and electric connection of lighting and light-signalling devices contained in this gtr would apply only if a Contracting Party requires the presence of such devices on a vehicle.
French: La disposition de ce rtm contenant la description précise du montage et du branchement électrique des dispositifs ne s'appliquerait que si une Partie contractante exigeait la présence de ces dispositifs sur un véhicule.
English: DEFINITION OF A COMMUNITY TRADE MARK OBTAINING A COMMUNITY TRADE MARK
French: DÉFINITION ET ACQUISITION DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE
English: 2.2.4 Management of Information Roles Management of information roles should be defined and include responsibilities for all persons as well as for information specialists.
French: 2.2.4 Rôles en matière de gestion de l'information Les rôles en matière de gestion de l'information doivent être définis et comprendre les responsabilités de toutes les personnes et celles des spécialistes de l'information.
English: The decision to acquire BOMARC missiles altered the tone and urgency of the debate.
French: La décision d'acquérir des missiles BOMARC fit changer le ton et l'urgence du débat.
English: Indeed, these organizations perform dual roles for the Canadian craft sector: they promote both the culture of craft and the commodity of craft.
French: La Fédération canadienne des métiers d’art (FCMA), organisme national de service du secteur des arts, est le fruit de la concertation de CMA provinciaux et territoriaux pour la représentation du secteur canadien des métiers d’art.
English: The Commission invited its principal subsidiary bodies to consider carefully their work programmes in the context of security and safety.
French: FAITS NOUVEAUX EN MATIÈRE DE TRANSPORTS ET DE SÉCURITÉ INTERVENUS DANS LE CADRE D'AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES COMPÉTENTES
English: Children in the Chakwak discovery park, funded through a FEMIP credit line "Prêt Global Entreprises Tunisiennes III" signed in 200.
French: Le parc de loisirs Chakwak, qui a été financé grâce à la ligne de crédit FEMIP « Prêt global Entreprises tunisiennes III », signé en 200.
English: In the alternative, the RCC requested an exclusion for all leather safety footwear of welt and cement construction that is lasted and sized for women, based on the domestic producers' inability to offer a sufficient number of lasts in a range of sizes.
French: Dans le cadre d'une position subsidiaire, le CCCD a demandé une exclusion visant toutes les chaussures de sécurité en cuir de fabrication cousu trépointe et par collage, montées et fabriquées dans des tailles pour femmes, au motif que les producteurs nationaux sont incapables d'offrir un nombre suffisant de formes dans une gamme de tailles.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate, a phthalic acid ester, has the CAS (Chemical Abstracts Service) Registry Number 117-81-7, the molecular formula C 24H38O4, and a molecular weight of 390.6.
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) [appelé phtalate de bis-(éthyl-2 hexyle) dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire] est un ester de l'acide phtalique dont le numéro de registre CAS (Chemical Abstracts Service) est 117-81-7.
English: Two copies of the completed designation form are to be filed by the taxpayer: within 6 months after the end of the year (of the original owner) in which the succession took place, at the tax centre where the original owner's income tax return is filed, SEPARATE FROM ANY TAX RETURNS (you may put it in the same envelope with a return, but do not insert in or attach to the return).
French: Le contribuable doit produire deux copies dûment remplies du formulaire de détermination : dans les six mois suivant la fin de l'exercice (du propriétaire obligé) au cours duquel le contribuable a cessé d'être propriétaire des avoirs miniers canadiens, auprès du centre fiscal où le propriétaire obligé produit sa déclaration de revenus, SÉPARÉMENT DE TOUTE DÉCLARATION DE REVENUS (vous pouvez mettre le formulaire de détermination dans la même enveloppe que la déclaration, mais ne l'insérez pas dans la déclaration et ne l'y annexez pas).
English: Since the two OCH2C≡CH groups are accessible, 2b can be polymerized by heating to 250 °C and the polymerized propargyl calix[4]arene derivatives are stable up to 460 °C.
French: Puisque les deux groupes OCH2C≡CH sont accessibles, le produit 2b peut être polymérisé par chauffage à 250 °C et les dérivés polymérisés propargyl calix[4]arène sont stables jusqu'à 460 °C.
English: Other countries, like Hong Kong, Ireland and Slovenia, have a short-term patent that is equivalent to the utility model.
French: Dans d'autres pays, comme Hong Kong, l'Irlande et la Slovénie, il existe des brevets de courte durée équivalant aux modèles d'utilité.
English: For example, a shelter can contact the Canadian National Institute for the Blind for assistance in providing necessary services to a woman who is vision impaired.
French: Par exemple, un refuge peut contacter l’Institut national canadien pour les aveugles afin d’obtenir de l’aide pour la prestation de services nécessaires à une femme qui a des troubles de vision.
English: Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products.
French: Règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil portant organisation commune de marché (OCM) dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: Members compare experiences, seek answers to common problems and work to co-ordinate domestic and international policies that increasingly in today's globalized world must form a web of consistent practice across nations.
French: Ayant remplacé l'OECE en 1961, l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) procure à ses trente pays membres un cadre pour la discussion, l'élaboration des politiques économiques et sociales et leur perfectionnement.
English: Lowery, C.J., Moore, J.E., Millar, B.C., McCo rry, K.A., Xu, J., Rooney, P.J., and Dooley, J.S. (2001b) Occurrence and molecular genotyping o f Cryptosporidium spp. in surface waters in Northern Ireland.
French: Lowery, C.J., Moore, J.E., Millar, B.C., McCorry, K.A., Xu, J., Rooney, P.J. et Dooley, J.S. (2001b) Occurrence and molecular genotyping o f Cryptosporidium spp. in surface waters in Northern Ireland.
English: I believe that google in 98 years, began to realize that such a bottleneck: Moore's Law describes the computer hardware every few years, the level of the double.
French: Je crois que Google dans 98 ans, a commencé à réaliser que ce goulet d'étranglement: la loi de Moore décrit le matériel ordinateur chaque année peu, le niveau du double.
English: It seems to me that not everyone is aware of the wide and varied applications of potato starch.
French: Il me semble que certains ne sont pas conscients des applications vastes et variées de la fécule de pomme de terre.
English: 1503.2 With support from PA officers, COs shall ensure that the PA component of all of their activities reflects the needs of their intended audiences and: a. contributes to achieving CF and DND priorities; b. advances the priorities of your command or group; c. contributes to public understanding and awareness of the CF and DND as a whole; and d. are evaluated in accordance with DND and CF performance-measurement practices.
French: 1503.2 Avec l'appui des officiers des affaires publiques (OAP), les commandants doivent s'assurer que le volet AP de toutes leurs activités correspond aux besoins des auditoires visés et qu'il : 1. contribue à la réalisation des objectifs prioritaires des FC et du MDN;  2. concorde avec les priorités de votre commandement ou de votre groupe;  3. contribue à sensibiliser le public à l'action des FC et du MDN;  4. est évalué selon les méthodes de mesure du rendement du MDN et des FC.