ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the United Nations system has played a critical role in expanding the notion of economic performance to include the social and environmental dimensions of development in economic planning decisions.
French: Ils ont notamment joué un rôle essentiel dans l'élargissement de la notion de résultats économiques vers une prise en compte des dimensions sociales et environnementales du développement dans les décisions de planification économique.
English: Questions about the indigenous peoples of the Philippines remained unanswered, and there were still many concerns regarding the situation of children, particularly children in armed conflict.
French: Bien que la législation nationale et internationale fasse une différence entre demandeurs d'asile, réfugiés et autres migrants, dans les faits, la situation est souvent floue.
English: APPENDIX 2 Strasbourg, 8 September 2005 [list part Bureau Septembre 2005.doc]
French: ANNEXE 2 Strasbourg, le 8 septembre 2005 [list part Bureau Septembre 2005.doc]
English: Political life was susequently based around the notion of the citizen (women, slaves and foreigners were excluded).
French: La vie politique s’organise désormais autour du citoyen (femmes, esclaves ou métèques ne peuvent accéder à ce statut).
English: The Committee is also concerned that the State party's laws do not provide for the right to strike as a method of settlement of collective disputes.
French: Il s'inquiète également du fait que la législation de l'État partie ne prévoit pas le droit de grève en tant que modalité de règlement des conflits collectifs du travail.
English: This is the case especially with profit-sharing plans agreed by collective bargaining, as well as certain general wage-earners’ funds and employee savings plans.
French: D'autres régimes comme certains plans d'épargne et d'investissement de capitaux peuvent n'avoir aucun rapport avec les performances de l'entreprise.
English: The present Recommendation will come into effect on … and will be superseded by relevant amendments to the TIR Convention upon their entry into force.
French: La présente Recommandation entrera en vigueur le … et sera rendue caduque par les amendements pertinents à la Convention TIR, dès l'entrée en vigueur de ceux-ci.
English: In a second step, the prototype will be discussed with regard to programming issues, since for various branches of establishments the form has to be generated automatically.
French: Dans une deuxième étape, cette version provisoire sera examinée du point de vue des questions de programmation, étant donné que le formulaire doit être généré automatiquement pour différents secteurs d'activités.
English: This, I believe, is a blow to people starting up in the licensed trade and to the trade itself, because these supply arrangements have been standard practice and have served as a stepping-stone to success.
French: J'estime que cette mesure est désavantageuse pour l'indépendant et pour ce secteur économique, d'autant plus que cette forme de relations commerciales était jusqu'à présent considérée comme normale et fonctionnait très bien.
English: (a) To transmit the initial discussion paper and the responses to it to the special procedures mandate holders and to solicit their views, including on any additional contributions from all relevant stakeholders;
French: a) De transmettre le document de synthèse initial et les réactions à ce document aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et de solliciter leur avis, y compris sur toute contribution additionnelle émanant de toutes les parties prenantes intéressées;
English: • build regional, provincial, and national capacity for innovation and for international competitiveness;
French: • d’améliorer la capacité d’innovation régionale, provinciale et nationale et la compétitivité sur le plan international;
English: ◦ to prepare future community RTD activities, (e.g. via prospective studies, exploratory measures. pilot actions etc.); 11. as opposed to awareness and information exchange activities, e.g. annual Workshops and Conferences, that would take place anyway without Commission support.
French: ◦ préparer les activités de la RDT communautaire de demain (par ex. par des études prospectives, des mesures exploratoires, des actions pilotes, etc.), 11. et non sur des activités de sensibilisation et d'échange d'information (par ex., ateliers et conférences annuels) qui seraient organisées même sans le soutien de la Commission.
English: It is the responsibility of these partners to market the events and recruit companies and bring them to the b2b event.
French: Il appartient à ces partenaires de faire la promotion des événements, de recruter des entreprises et de les amener à participer à l'événement b2b.
English: • Frequently Asked Questions on the Legislative Process 
French: • Les Canadiens et leur système de gouvernement par l'honorable Eugene A. Forsey
English: Below is the list of the basic principles implemented in a common procedure of daily military life.
French: On trouvera ci-après la liste des principes fondamentaux appliqués quotidiennement par les forces armées.
English: Mr. ESLAMIZAD (Islamic Republic of Iran): Mr. President, since this is the first time I am taking the floor under your presidency, I would like to congratulate you, as the representative of a country with a shining record in fighting for nuclear disarmament, on your assumption of this post.
French: M. ESLAMIZAD (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter, vous qui représentez un pays ayant toujours été aux premiers rangs de la lutte pour le désarmement nucléaire, de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: As well, the Government of Canada continues its financial support to post-secondary education.
French: Le gouvernement du Canada continue d’appuyer financiPrement l’enseignement postsecondaire.
English: The underlying causes of deforestation include: the demand on forest land for agriculture, grazing and human settlements; the growing demand for timber and forest products; and a range of biotic and abiotic factors that adversely affect forest health and vitality.
French: La déforestation est due : aux besoins en terres pour l'agriculture, le pâturage et les établissements humains; à la demande croissante de bois et de produits forestiers; et à divers facteurs biotiques et abiotiques qui ont des effets pernicieux sur la santé et la vitalité des forêts.
English: The second, that the family continues to be important over the years.
French: La seconde, que la famille continue d'être important au fil des ans.
English: Positioning, operation and image capture were coordinated by the Charter partners.
French: Le positionnement et l'exploitation des satellites et l'acquisition des images ont été coordonnés par les partenaires de la Charte Internationale.
English: The known population in Canada numbers 212 thalli, almost 90 percent of these in only five localities.
French: L’effectif confirmé au Canada compte 212 thalles, dont presque 90 % se trouvent dans seulement cinq localités.
English: To do this, they need an adequate cultural repertoire: sufficiently sophisticated to deal with the complexities of modern life, sufficiently common to make cooperation possible and sufficiently unique to be able to satisfy individual needs.
French: Pour cela, ils ont besoin d’un répertoire culturel approprié: assez étoffé pour répondre à toute la complexité de la vie moderne, assez commun pour rendre les coopérations possibles et assez unique pour satisfaire les besoins individuels.
English: Article 58 of the Quota Act explicitly states that “women shall account, both alternately and sequentially, for at least 30 per cent of primary candidates and 30 per cent of alternates on candidate lists in multi-person elections; this percentage shall increase by 5 per cent in each general election until such time as parity is reached”.
French: L'article 58 de la loi sur les quotas dispose expressément que « les listes de candidatures aux élections plurinominales devront comporter au moins 30 % de candidates et 30 % de suppléantes de façon alternée et séquentielle, pourcentage qui sera augmenté de 5 % à chaque consultation électorale jusqu'à atteindre une représentation paritaire. »
English: The percentage numbers represent the frequency of appearance in the letters and e-mails and, as such, are reflective of the extent of the concern/opinion.
French: Les pourcentages représentent la fréquence à laquelle la préoccupation et l’opinion reviennent dans les lettres et les courriels. Ils indiquent donc l’importance de la préoccupation et de l’opinion.
English: P.O. Box 12-18, 11108 BEOGRAD 12, ( ( (11) 750 359, 750 453
French: Box 12-18, 11108 BEOGRAD 12, ( ( (11) 750 359, 750 453
English: On 28 March 2009, one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 28 mars 2009, un appareil militaire turc de type C-130 a enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In addition to addressing the issue of racism in contemporary Africa, the Conference took stock of the past in order to learn the lessons of history.
French: Cette conférence a permis non seulement d'aborder la question du racisme dans l'Afrique contemporaine, mais également de faire le bilan du passé afin d'en tirer les enseignements nécessaires.
English: Today, our attention is devoted to the activities of the ad hoc Working Group on Africa, which we consider a useful, proactive mechanism of the Security Council.
French: Aujourd'hui, notre attention se porte sur les activités du Groupe de travail spécial sur l'Afrique, que nous considérons comme un mécanisme utile et dynamique du Conseil de sécurité.
English: All registered walkers in the Ottawa marathon and half marathon will be assigned a special Walker Bib.
French: Tous les coureurs inscrits au Marathon et au Demi-marathon d’Ottawa recevront un dossard spécial de marcheur.
English: Women were more likely than men to report family or marriage problems resulting from the drinking of others, whereas men were more likely than women to report having been pushed or shoved or verbally abused.
French: Les femmes sont plus susceptibles de faire état de problèmes familiaux et conjugaux découlant de la consommation d'alcool par des tiers, alors que les hommes sont plus susceptibles que les femmes de subir des bousculades ou de la violence verbale.
English: Some Member States expressed their support for channelling donations through THE PEP Partnership, one of three implementation mechanisms adopted by the High-level Meeting.
French: Certains États Membres ont fait savoir qu'ils appuyaient l'acheminement de dons par le biais du partenariat PPE-TSE, l'un des trois mécanismes d'exécution adoptés par la Réunion de haut niveau.
English: It served with the New Mexico Air National Guard's 188th Fighter Squadron, 150th Fighter Wing.
French: Il servit au sein de la Guarde Nationale du Nouveau-Mexique (188th Fighter Squadron, 150th Fighter Wing).
English: This set-up is essential for creating the possibility of credit crunches.
French: Cette conﬁguration est indispensable pour créer la possibilité d’un étranglement du crédit.
English: Since young people are Europe's future, it is our duty to help them by applying a well prepared strategy for youth.
French: Étant donné que les jeunes sont l'avenir de l'Europe, nous avons le devoir de les aider en appliquant une stratégie bien préparée pour la jeunesse.
English: At the same time, Kazakhstan has demonstrated the practical value of the rapprochement process to ensuring and enhancing the social and economic progress of States.
French: Parallèlement, le Kazakhstan a démontré l'intérêt pratique de ce processus de rapprochement pour garantir et renforcer le progrès socioéconomique des États.
English: Also, if the anti-dumping duty on weaving wire were to be removed, then the Tribunal is of the view that Central Wire would likely face a resumption of the injury from dumping that recently occurred.
French: De même, si les droits antidumping sur les fils de tissage étaient supprimés, le Tribunal est d’avis que Central Wire ferait probablement face à une reprise du dommage attribuable au dumping qui s’est produit récemment.
English: Laws have been amended so that all provincial approvals must be in place before any construction can begin.
French: Des lois ont été modifiées de manière que toutes les approbations provinciales doivent être obtenues avant que la construction s'amorce.
English: If an employee has a number of excluded life insurance policies which in total exceed the amount of compensation payable under this program, the compensation payable will be prorated between the designated beneficiaries of those policies.
French: Dans le cas où un employé a plusieurs polices d'assurance-vie exclues qui, au total, excèdent le montant de l'indemnisation exigible en vertu de ce programme, l'indemnisation exigible est calculée au prorata entre les bénéficiaires désignés de ces polices.
English: Funding for this initiative began in 2004-2005.
French: Le financement de cette initiative a commencé en 2004-2005.
English: Mr. Mohamed Habib, President of the Human Rights Unit, Ministry of Justice
French: - M. Mohamed Habib, Président de l'Unité des droits de l'homme, Ministère de la justice
English: In her letter of appeal sent by her counsel, the claimant states that they appeal on the ground that "section 11(6) of the Unemployment Insurance Act R.S.C. c.
French: Dans sa lettre d'appel transmise par son avocat, la prestataire indique qu'elle interjette appel parce que « l'article 11(6) de la Loi sur l'assurance-chômage S.R.C. c.
English: Isolated incidents of violence can be expected, mainly in connection with the return of refugees and displaced persons.
French: On peut s'attendre à des actes de violence isolés, surtout lors des retours de réfugiés et de personnes déplacées.
English: This suggests that policy-makers should include the benefits of fewer job search errors when determining how well the economy functions in a period of low inflation.
French: Les décideurs seraient donc bien inspirés de tenir compte des avantages d’un nombre moins élevé d’erreurs dans les recherches d’emploi lorsqu’ils évaluent la performance de l’économie en période de faible inflation.
English: The manner in which information before the Commissioner in an expiry review will be disclosed to parties in the proceeding will depend on the nature and source of the information.
French: Communication des renseignements Le mode de divulgation aux parties à la procédure d'expiration, des documents dont dispose le Commissaire dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration dépendra de la nature et de l'origine des renseignements.
English: The report furthermore pointed to the trend that women living in slums are more likely to contract HIV/AIDS than their rural counterparts, and that in some countries the prevalence of HIV/AIDS among urban populations is almost twice that of rural populations.
French: Le rapport fait aussi remarquer que les femmes des taudis risquent plus que les rurales de contracter le VIH/sida et que, dans certains pays, il est près de deux fois plus répandu chez les citadins que chez les ruraux.
English: Formal training in a wide range of areas, including how to use technology, may also be appropriate.
French: Une formation soutenue dans plusieurs domaines, y compris une formation technique, peut également être utile.
English: [12] Mr. Toledano claims that Air Canada lied when it said that he refused to show his boarding pass and argues that he presented it without any hesitation as he always does when he boards a flight.
French: [12] M. Toledano prétend qu'Air Canada a menti lorsqu'elle a dit qu'il a refusé de montrer sa carte d'embarquement et soutient qu'il l'a présentée sans hésiter comme il le fait toujours lorsqu'il monte à bord d'un vol.
English: • Operation and safety training
French: • Formation pour une utilisation en toute sécurité glissez
English: Contact group - West Balkans  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Groupe de contact - Balkans occidentaux  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: We will talk more about how to analyze results in Module 6 of this handbook, but we provide a very brief overview here.
French: Nous parlerons de la façon d’analyser les résultats dans le Module 6 du manuel, mais nous vous en donnons un très court aperçu maintenant.
English: Many independent institutions have been closed, or replaced and restaffed so that they are controlled by Hamas but disconnected from their headquarters in Ramallah.
French: Un grand nombre d'institutions indépendantes ont été fermées ou remplacées et pourvues d'un nouveau personnel, et sont donc contrôlées par le Hamas mais coupées de leurs sièges à Ramallah.
English: Superb indoor heated pool, sauna, steam room, whirpool and gym facilities at the Metro Spa will make your stay even more enjoyable.The Metro Palace Court Hotel is all about great food and drink in a relaxed atmosphere. With a menu that fuses flabours and inspirations from around the world with local prodice, the best steaks in town and freshly-caught seafood, dining at Parkside is a true gourmet experience.
French: L'hôtel et ses 120 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Any coffee breaks taking place on Wednesday, September 21st -- World Alzheimer's Day -- between 9 a.m. and noon will be part of the Guinness World Record attempt.
French: Toute pause-café organisée entre 9 h et midi le mercredi 21 septembre, Journée mondiale de l'Alzheimer, fera partie de la tentative visant à battre le record du monde de Guinness.
English: The Government's observations on the merits were registered on 19 April 2004.
French: Les observations du Gouvernement sur le bien-fondé ont été enregistrées le 19 avril 2004.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; and S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; et S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50).
English: • Research activities at surrounding lakes up to a radius of 20km from Pavilion Lake will also be accommodated from this research site, though priority to shared equipment and logistics support will be given to researchers working on Pavilion Lake.
French: • Les activités de recherche dans les lacs environnants, dans un rayon de 20 km du lac Pavilion, seront également prises en charge à partir de ce site, mais la priorité pour l’équipement partagé et le soutien logistique sera accordée aux chercheurs qui travaillent au lac Pavilion.
English: Lac Saint-François (R) – 1446 hectares 34. *Îles de la Paix – 120 hectares 35. Îles de Contrecoeur – 312 hectares 36. Cap Tourmente (R) – 2399 hectares 37. *Baie de l'Isle-Verte (R) – 797 hectares 38. Îles de l'Estuaire – 409 hectares 39. Pointe-au-Père – 23 hectares 40. Pointe de l'Est – 974 hectares New Brunswick 41.
French: Lac Saint-François (R) - 1 446 hectares 34. *Îles de la Paix - 120 hectares 35. Îles de Contrecoeur - 312 hectares 36. Cap Tourmente (R) - 2 399 hectares 37. *Baie de l'Isle-Verte (R) - 797 hectares 38. Îles de I'Estuaire - 409 hectares 39. Pointe-au-Père – 23 hectares 40. Pointe de l'Est - 974 hectares Nouveau- Brunswick 41.
English: The Chairman said that a decision regarding the incorporation of roll angle requirements should be taken at the next session.
French: Le Président a déclaré qu'une décision concernant l'incorporation de prescriptions applicables à l'angle de roulis devrait être prise à la prochaine session.
English: In his testimony, he provided further explanation as to how the valves work.
French: Dans son témoignage, il a fourni des précisions sur le fonctionnement des vannes.
English: It is to be noted that a male foreigner may acquire Cyprus nationality if he married a female citizen of the Republic and cohabits with her for a period of two years.
French: Il y a lieu d'indiquer qu'un étranger qui a épousé une citoyenne de la République peut acquérir la nationalité chypriote après deux années de vie commune.
English: Contract Award Publication (Business Collaboration)
French: 5.1.5.1 Publication de l'adjudication (collaboration d'affaires)
English: Peace processes are, by nature, expensive undertakings.
French: Les processus de paix sont, par nature, des entreprises onéreuses.
English: Supervised and managed (on administrative and substantive aspects) projects executed in Africa, Arab countries, Asia, Latin America, and Central and Eastern European countries.
French: A encadré et géré (administration et questions de fond) des projets exécutés en Afrique, dans les pays arabes, en Asie, en Amérique latine et dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: With this approach, our Government's first priority in the new economic strategy is to focus efforts on the development of a future-oriented policy whose utmost expression is the child.
French: Par ailleurs, la nouvelle stratégie économique gouvernementale a pour priorité d'élaborer une politique de l'avenir centrée sur l'enfant.
English: This directory name does not have a trailing slash unless it is the root directory.
French: Ce nom de dossier ne contiendra pas de slash final, sauf si c'est le dossier racine.
English: The Human Resources Management Information System database includes all types of reclassification actions for existing positions.
French: Le Système d’information sur la gestion des ressources humaines comprend tous les types de mesures de reclassification des postes existants.
English: Traditionally, Spain and Italy served the lion's share of this market and continue to be players, however over the past 5 years, Thai and Indonesian tuna have gained significant market share and are now the biggest supply source.
French: Depuis longtemps, l'Espagne et l'Italie se taillent la part du lion de ce marché; ils y occupent une place encore importante, mais, depuis cinq ans, le thon thaïlandais et indonésien a réussi à accaparer une part importante du marché au point d'en devenir la principale source d'approvisionnement.
English: (Food and Drug Regulations C.01.029 and C.01.031) Contraindication(s):
French: (Règlement sur les aliments et drogues C.01.029 et C.01.031) Contre-indication(s) :
English: As with all aspects of the Community budget, this should give the European Parliament opportunities to scrutinise its performance and functioning.
French: Comme pour tous les aspects du budget communautaire, le Parlement européen devrait ainsi avoir la possibilité de surveiller de près ses résultats et son fonctionnement.
English: Everybody on the list is encouraged to review the proposed changes.
French: Toute personne sur la liste est encouragée à vérifier et critiquer les changements proposés.
English: A number of key words were used when conducting the computerized search to capture articles studying violence among the seriously mentally ill.
French: Pour effectuer la recherche informatisée visant la collecte des articles portant sur la violence chez les personnes atteintes d'une maladie mentale grave, certains mots-clés ont été employés, notamment :
English: • Outlines and provides a strategy for addressing key contextual challenges to the uptake and use of synthesized knowledge,
French: • Prévoit et expose une stratégie pour surmonter les principales difficultés contextuelles que posent l'adoption et la mise en oeuvre des connaissances synthétisées;