ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opposite, not at arm's length, covers people acting in concert without separate interest, including individuals who are related to each other by blood, marriage, adoption, common-law relationships, or close business ties.
French: L'expression opposée, avec lien de dépendance, décrit les personnes qui agissent de concert et dont les intérêts ne sont pas séparés, notamment les particuliers qui sont unis par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption, ou qui ont des relations d'affaires étroites.
English: ◦ Great Lakes ▪ Canada's Great Lakes Aquatic Wildlife ▪ Lake Superior ▪ Georgian Bay ▪ Lake Huron ▪ Lake Erie ▪ Lake Ontario
French: ◦ Grands Lacs ▪ Flore et faune aquatiques des Grands Lacs canadiens ▪ Lac Supérieur ▪ Baie Georgienne ▪ Lac Huron ▪ Lac Érié ▪ Lac Ontario
English: (a) Selecting relevant and timely subjects for its reports and notes on the basis of the identification of the key issues and risk areas of the organizations;
French: a) En choisissant judicieusement et en temps voulu les thèmes de ses rapports et notes après avoir déterminé quels étaient les problèmes clefs et les secteurs à risque des organisations;
English: A well established brand across the North East with branches in Sunderland, South Shields, Newcastle and Hartlepool, Tavistock Italia is synonymous with stylish surroundings and the very best in Italian cuisine.
French: Tavistock Italia, une chaîne bien établie dans le nord-est avec des restaurants à Sunderland, South Shields, Newcastle et Hartlepool, est synonyme de décor élégant et du meilleur de la cuisine italienne.
English: The Ministry of Information Development considers that the draft law constitutes a guarantee for effective data protection within the limits of the legislation in force, given the fact that the document has been supported by the Parliamentary Commissions and the Council of Europe and has been already adopted in first reading by the Parliament of the Republic of Moldova.
French: Le ministère du développement de l'information considère que le projet de loi constitue une garantie de protection efficace des données dans les limites de la législation en vigueur, vu le fait que le document a été soutenu par les commissions parlementaires et par le Conseil de l'Europe, et a déjà été adopté en première lecture par le Parlement de la République de Moldova.
English: G. Inter-pillar coordination at the regional level
French: Coordination entre les deux piliers au niveau régional
English: Reports indicate that violence against women (VAW) is still very much present in today’s society – one out of three women worldwide suffers from some form of gender-based violence.
French: Les rapports indiquent que la violence contre les femmes (VCF) est encore très présente dans la société actuelle – une femme sur trois dans le monde souffre d’une forme ou d’une autre de violence basée sur le genre.
English: Dialogs can provide a convenient mean to convert measurement units.
French: Des dialogues peuvent servir de moyen pratique de convertir des unités de mesure couramment utilisées.
English: Back to top Human Resources The use of advanced manufacturing technologies in both subsectors requires highly skilled machinists and technicians.
French: Haut de la page Ressources humaines Comme ils appliquent des technologies manufacturières de pointe, les deux sous-secteurs doivent compter sur des machinistes et des techniciens hautement spécialisés.
English: Council staff Links - Aboriginal employment, education, business and research Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Links - Aboriginal employment, education, business and research Secteur d'activité :
English: The training to be provided to experts, and the subsequent assessment after the completion of the training and/or any other means needed to ensure the necessary competence of experts for participation in expert review teams shall be designed and operationalized in accordance with relevant decisions of the COP and the COP/MOP.
French: La formation qui doit leur être dispensée, l'évaluation à laquelle il doit être procédé au terme de cette formation et/ou tout autre moyen utile pour garantir la compétence requise des experts pour pouvoir faire partie d'une équipe d'examen sont conçus et mis en application conformément aux décisions pertinentes de la COP et de la COP/MOP.
English: Canada continues to work with its partners to ensure an expanded response that includes a comprehensive care strategy, while also continuing to emphasize prevention.
French: Le Canada poursuit sa lutte aux côtés de ses partenaires pour mettre de l’avant des interventions à grande échelle, dont une stratégie de soins complets, tout en continuant de miser sur la prévention.
English: Interest in being tested relates to a wish to assess the risk for children, and hazards include potential health insurance discrimination.
French: L’intérêt manifesté pour les tests est lié au désir d’évaluer les risques chez les enfants et on peut citer entre autres conséquences, un danger de discrimination en matière d’assurance-maladie.
English: Various manifestations of femicide, the murder of women because they are women, illustrate the interrelationship between cultural norms and the use of violence in the subordination of women.
French: Diverses manifestations de femicide - meurtre de femmes parce que ce sont des femmes - traduisent le lien existant entre les normes culturelles et l'emploi de la violence dans la subordination des femmes.
English: The lenders and the organizations support this amendment as the security to the lender is increased and time is being given to work the accounts which should reduce defaults thereby ensuring the continuity of the program.
French: Les institutions de crédit et les associations de producteurs sont en faveur du projet étant donné qu'il offre une protection accrue au prêteur et qu'il accorde le temps de remanier les comptes de façon à réduire le nombre de prêts en défaut et à assurer ainsi la continuité du programme.
English: What is the shelf life of the pills?
French: Quelle est la durée de conservation des comprimés?
English: If the proposal passes this first test, the President asks the firms for another more detailed outline of the project, and some further consultations occur over a period of weeks.
French: Le président demande aux entreprises dont la proposition a été retenue au cours de cette première étape de lui faire parvenir un aperçu plus détaillé du projet; on organise d'autres consultations au cours d'une période de quelques semaines.
English: They gave us the United Nations in order that their dream of lasting peace and security for all peoples of the world might be secured.
French: Ils ont créé l'Organisation des Nations Unies afin de concrétiser leur rêve de paix et de sécurité durables pour tous les peuples du monde.
English: However this law is subject to several qualifications:
French: Néanmoins cette loi fait l'objet de diverses restrictions.
English: Feedback also allows lessons learned by a unit to be used by other units not directly involved and raise the awareness of personnel.
French: Le retour d’information permet également d’appliquer les leçons tirées à une unité aux autres aux unités qui ne sont pas directement touchées et d’améliorer la sensibilisation du personnel à cet égard.
English: We achieved that objective in 1986.
French: Nous avons atteint cet objectif en 1986.
English: The NI 6542 bundles, which provide 32 channels compatible with 5.0, 3.3, 2.5, and 1.8 V logic, are designed to drive inputs or acquire outputs from a circuit or system.
French: Les ensembles NI 6542, qui offrent 32 voies compatibles avec une logique 5,0, 3,3, 2,5 et 1,8 V, sont conçus pour piloter les entrées ou acquérir à partir d'un circuit ou d'un système.
English: A special allowance shall be granted to accounting officers and assistant accounting officers.
French: Article 49 Constitue notamment une faute susceptible d’engager, dans les conditions et selon les procédures du statut, la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire d’un régisseur d’avances le fait : a) de perdre ou détériorer des fonds, des valeurs et des documents dont il a la garde ou causer cette perte ou détérioration par sa négligence; b) de ne pouvoir justifier par des pièces régulières des paiements qu’il effectue; c) de payer à d’autres que les ayants droit; b) d’omettre d’encaisser des recettes dues.
English: A number of gender equality issues will require further attention in the follow-up to the World Summit.
French: Un certain nombre de questions relatives à l'égalité des sexes devront être examinées de façon plus approfondie dans le cadre des activités entreprises pour donner suite au Sommet mondial.
English: Bench-mark Position Number: 3
French: Médecins fonctionnaires D.P.-R. n ° 3 DESCRIPTION D U POSTE-REPÈRE
English: Nevertheless, the average yield of the poppy crop increased to an estimated 39 kilograms per hectare in 2005 compared with 32 kilograms per hectare in 2004.
French: Néanmoins, le rendement moyen des récoltes a augmenté et serait de 39 kilogrammes par hectare en 2005, contre 32 en 2004.
English: [keywords: creditors-protection; public policy; relief-upon request]
French: [mots clefs: créanciers-protection; ordre public; mesures conservatoires-sur demande]
English: CSA's experts deliver contextual learning of scientific concepts from a uniquely Canadian space science perspective.
French: Les experts de l’ASC donnent un enseignement contextuel des concepts scientifiques dans une perspective strictement canadienne d’enseignement des sciences spatiales.
English: Issue Does the Agency have jurisdiction to consider the terms of a confidential contract under section 120.1 of the CTA?
French: Question L’Office est-il habilité à prendre en considération les modalités d’un contrat confidentiel en vertu de l’article 120.1 de la LTC?
English: By the 1950s, his Dad had passed away but the young man had not forgotten about the Air Force.
French: Dans les années 50, son père était déjà décédé, mais le jeune homme n'avait pas oublié la Force aérienne.
English: On March 21, 1989, the municipality that was assigned the right to the refund monies by the appellant filed a claim for a refund of the tax paid on goods incorporated into the municipal sewer system.
French: Le 21 mars 1989, la municipalité, qui avait été autorisée par l'appelante à recevoir un remboursement, a déposé une demande de remboursement de la taxe payée sur les marchandises intégrées à son réseau d'égouts municipal.
English: The Conference was opened by the Secretary-General of the Conference, Mr. Anwarul Chowdhury.
French: La Conférence est ouverte par le Secrétaire général de la Conférence, M. Anwarul Chowdhury.
English: I therefore believe that all the conditions are present to enable me to support the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in this case.
French: Je pense dès lors que, dans ce cas, toutes les conditions sont réunies pour me permettre de soutenir la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM).
English: Seventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/1055)
French: Septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/1055)
English: Obviously a new Commission should be appointed as quickly as possible so that work can be resumed.
French: Il est clair qu'il faudra nommer le plus tôt possible une nouvelle Commission, pour qu'elle puisse rapidement se mettre au travail.
English: Information architecture enables the sharing, reuse, horizontal aggregation, and analysis of information.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Document essentiel} ({\i Essential record}) :
English: To create La Table du Lancaster, the hotel owners have called on the talent of the master chef, Michel Troisgros.
French: Pour illuminer la table du Lancaster, les propriétaires de l’hôtel ont fait appel au talent de Michel Troisgros.
English: Existing markets consist of a variety of uses comparable to the markets for natural gas.
French: Ceux-ci concernent diverses utilisations comparables à celles du gaz naturel.
English: See press release dated 14 July 2007 at www.unhchr.ch.
French: Voir communiqué de presse daté du 14 juillet 2007 à l'adresse suivante : www.unhchr.ch.
English: Possible exceptions would also normally be caught by the requirement to refer to full IAS where the abridged IAS did not address a particular point.
French: Normalement, ces exceptions éventuelles devraient être réglées par renvoi au régime complet des IAS quand les normes abrégées ne règlent pas tel ou tel point.
English: The safety and security of United Nations peacekeepers was of paramount importance, and his delegation condemned the killing of peacekeepers that had occurred in some missions.
French: La sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies revêtent une importance primordiale, et la délégation du Bangladesh condamne les meurtres de membres de ce personnel qui ont eu lieu dans certaines missions.
English: All who represent citizens must engage with this work: protecting the rule of law and being just tough enough to win the fight.
French: L’orateur est bien placé pour le savoir, s’étant penché pendant cinq ans sur ces questions sur lesquelles ses prédécesseurs préféraient fermer les yeux.
English: Rights in the workplace are virtually non-existent for most of them. For example, Haitian migrant workers are denied the right to organize legal trade unions and some work in hazardous conditions which pose a serious health risk.
French: Voici un témoignage recueilli par Amnesty International auprès de travailleurs migrants haïtiens et de Dominicains d'un batey situé à proximité de Mao au sujet de leur situation dans la bananeraie où ils travaillent : ▪ «Les avions épandent les engrais sur les champs [de banane] pendant que nous travaillons.
English: The development of the website and database networks along with other tools such as the newsletter will assist in meeting this objective.
French: L'élaboration du site Web et des réseaux de base de données, avec d'autres outils comme le bulletin, aidera à atteindre cet objectif.
English: A licensed restaurant may be classified as a bar if minors prohibited.
French: *Nota : les restaurants avec permis d'alcool peuvent être considérés comme des bars s'ils sont interdits aux mineurs.
English: Status report on the implementation of recommendations for both Tribunals made by the Office of Internal Oversight Services in document A/55/759
French: État d'avancement des recommandations concernant les deux tribunaux formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans le document A/55/759
English: Section 1.9 addresses neither the functions and responsibilities of the TIRExB nor those of the TIR Secretary.  Thus, in order to incorporate the requested modifications into chapter 1.9 of the TIR Handbook, some further changes would need to be made to its title and introductory part.
French: Étant donné que la section 1.9 ne traite pas des fonctions et du rôle de la TIRExB ni de ceux du secrétaire TIR, l'inclusion des modifications demandées dans le chapitre 1.9 du Manuel TIR devrait nécessiter une modification de son titre et de son introduction.
English: Social exclusion in industrial countries imposes costs throughout society that policymakers must address with effective and targeted measures.
French: L’exclusion sociale dans les pays industrialisés induit des coûts pour la société, auxquels les hommes politiques doivent répondre par des mesures ciblées et efficaces.
English:  2. The judges whose terms of office are to expire at the end of the initial period of three years shall be chosen by lot by the Secretary General of the Council of Europe immediately after their election."
French: Les juges dont le mandat prendra fin au terme de la période initiale de trois ans sont désignés par tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, immédiatement après leur élection.
English: Follow the manufacturer's guidelines for proper use of the dispenser.
French: Suivre les directives du fabricant pour l’utilisation adéquate du distributeur.
English: • In the case of juveniles below 18 years of age, the procedure should take account of their age and the desirability of promoting their rehabilitation.
French: • Dans le cas des mineurs âgés de moins de dix-huit ans, la procédure doit prendre en compte leur âge et l'intérêt que présente leur réadaptation.
English: The inhibition may be due to a specific binding or, more likely, to a general action of the THC on membranes.
French: Cette inhibition pourrait être due à une liaison spécifique ou, plus probablement, à une action générale du THC sur les membranes. [Traduit par le journal]
English: Those challenges are sufficiently grave to demand a new level of responsible engagement, a recognition of the collective interest and a willingness to reach out beyond old groupings.
French: Ces défis sont suffisamment sérieux pour nécessiter un nouveau niveau d'engagement et d'action responsable, la reconnaissance de l'intérêt commun et la volonté d'établir un dialogue au-delà des vieilles alliances.
English: I trust that I have demonstrated that we have the opportunity and, in Georgia, the desire to resolve our common challenges so that the international community can commit its resources to resolving the great challenges of our age.
French: Je pense avoir démontré que nous avons la possibilité et, en Géorgie, la volonté de régler nos problèmes communs afin que la communauté internationale puisse engager ses ressources dans le règlement des grands défis de notre époque.
English: Some anecdotes are truly amazing – "militarizing" and conditioning through the regularized training 74-year-old Ranger Peter Kuniliusie of Clyde River, regimes akin to traditional, modern military formations.
French: Nous avons plutôt besoin de petits groupes de personnes spécialisées qui s’intéressent à la défense de leur pays afin de tirer le meilleur parti de leurs connaissances et de leurs installations.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Department of Public Works and Government Services (referred to as the "Licensee").
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (ci-après appelé le « titulaire de licence ») Attendu que les sociétés de gestion sont, pour l’application de l’article 70.1 de la Loi sur le droit d’auteur, L.R.C. 1985, ch.
English: • 215-A-1995 — Non-scheduled international service - Excalibur Aviation, Inc.
French: • 215-A-1995 — Service international à la demande - Excalibur Aviation, Inc.
English: (a) Welcome by a representative of the Government of India;
French: a) Déclaration de bienvenue prononcée par un représentant du Gouvernement indien;
English: > Most provinces and territories require that all work done on refrigeration and air-conditioning systems comply with Environment Canada’s Refrigerant Code of Practice3 and that the work be performed by "certified" technicians, i.e. technicians that have received environmental awareness training.
French: > la plupart des provinces et des territoires exigent que tous les travaux sur les systèmes de réfrigération et de climatisation suivent les exigences du Code de pratiques environnementales3 d‘Environnement Canada et que les travaux soient exécutés par des techniciens « certifiés », c’est-à-dire qui ont reçu un cours de sensibilisation à l’environnement.
English: Address by The Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia
French: Allocution de l'Honorable Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie
English: (9) There is an irrevocable decision of the criminal prosecution agency of the Republic of Belarus on the refusal to initiate criminal proceedings against the person referred to in the request or on the cessation of criminal proceedings, or a court sentence or decision (ruling) of the Republic of Belarus that has entered into legal force on the cessation of criminal proceedings in connection with the same act;
French: 9) La personne dont l'extradition est demandée fait l'objet d'un décret d'une juridiction pénale bélarussienne concernant le classement sans suite de l'affaire ou l'interruption de la procédure en raison de l'entrée en vigueur d'un accord ou d'un décret d'un tribunal bélarussien quant à l'interruption de la procédure liée à l'accomplissement du même acte;
English: This approach did not set out in legislation a general formula for calculating Equalization payments over a multi-year period, and only very minimal regulations were required under this approach.
French: Selon cette approche fondée sur une formule, le Règlement de 2007 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces est impératif.
English: The Population Census of 1991 indicated that 18.2 per cent of rural households in Malaysia were headed by women.
French: Le recensement de la population de 1991 faisait apparaître que 18,2 % des ménages ruraux de Malaisie avaient à leur tête une femme.
English: • Do I need a Business Number (BN)?
French: • Ai-je besoin d’un numéro d’entreprise (NE)?
English: British participation in the Tornado or EFA programmes was in part based on a wish for autonomy vis-à-vis the United States.
French: L'éventualité de la création comme objectif politique d'une dimension européenne de l'industrie et des marchés de défense est vue avec scepticisme par les autorités britanniques.
English: IDRC’s Vice-President of Programs, Rohinton Medhora, and the World Federation of Science Journalists’ Executive Director, Jean-Marc Fleury were mentioned.  
French: Le vice-président, Programmes, du CRDI, Rohinton Medhora de même que le directeur général de la World Federation of Science Journalists, Jean-Marc Fleury, sont mentionnés.
English: Blazon Arms Gules a cedar of Lebanon erased and encircled by six maple leaves stems inward Or; Crest Issuant from a grassy mound Vert two maple trees trunks Argent leaves alternately Or and Gules; Supporters On a grassy mound Vert set dexter and sinister with a lamp respectant Or enflamed Gules rising above barry wavy Argent and Azure two female cougars Or gorged with a collar set on the upper edge with hearts Gules pendant therefrom dexter a torteau charged with a globe described in lines Or sinister a torteau charged with a Greek cross surmounted by a cross of Antioch Or; Motto NON MINISTRARI SED MINISTRARE; Motto FREELY YE HAVE RECEIVED FREELY GIVE;
French: Blason Armoiries De gueules à un cèdre du Liban arraché et entouré de six feuilles d'érable d'or les tiges vers l'abîme; Cimier Deux érables aux troncs d'argent aux feuilles alternées d'or et de gueules, soutenus d'un monticule herbeux de sinople; Supports Deux couguars femelles d'or colletées d'un collier de gueules rehaussé de coeurs du même et ayant comme pendentif un tourteau de gueules chargé, à dextre, d'un globe terrestre marqué de lignes d'or, à senestre, d'une croix d'Antioche d'or brochante sur une croix grecque du même, les supports debout sur un monticule herbeux de sinople soutenu de burelé-ondé d'argent et d'azur, chargé de deux lampes antiques affrontées d'or, allumées de gueules; Devise NON MINISTRARI SED MINISTRARE; Devise FREELY YE HAVE RECEIVED FREELY GIVE;
English: To what extent does telehealth result in cost increases, decreases or shifts for health service delivery within the communities?
French: Les rendez-vous sont plus longs en raison des préparatifs et peut-être même d’une attention accrue aux patients.
English: The communal commercial licences committed under the Marshall Response Initiative as of March 31, 2002 are estimated to have the potential to generate approximately $25 million annually in landed value for First Nations.
French: On estime que les permis communautaires de pêche commerciale accordés au 31 mars 2002 en vertu de l'initiative de l'après-Marshall pourraient générer environ 25 millions de dollars par an en valeur au débarquement au profit des Premières nations.