ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trierer Hof has 35 single and double rooms, all easily accessible from the lift.
French: Le Trierer Hof comprend 35 chambres doubles et simples, toutes faciles d'accès avec l'ascenseur.
English: International applications governed by both the Agreement and the Protocol The following fees shall be payable and shall cover 10 years:
French: Demandes internationales régies à la fois par l’Arrangement et le Protocole Les émoluments et taxes suivants doivent être payés et couvrent 10 ans :
English: New initiatives will be carefully evaluated to ensure focus on core activities pending the outcome of the Strategic Review.
French: Il évaluera attentivement de nouvelles initiatives privilégiant les activités de base, en attendant les résultats de l'examen stratégique.
English: spotlight Grain & fertilizers 2006 Grain Originated Traffic % revenues
French: Produits céréaliers et engrais Trafic céréalier à l’origine – 2006 % des produits d’exploitation
English: Summary of key studies on HIV-1 primary drug resistance in Canada Province* BC11 QC12 QC13 1997 50 0 (NNRTI) 6 (NRTI) 1998 42 0 (NNRTI) ~18 (NRTI) 1999 Mixed 2000 18 ~6 (NNRTI) 0 (NRTI) 2001 18 0 (NNRTI) 0 (NRTI) 2002 2003 ON 14
French: Résumé des principales études sur la pharmacorésistance primaire au VIH-1 au Canada Province* C.-B.11 Année du diagnostic 1996-1998 Expositions à risque** Mixtes UDI (26 %) QC12 1997-1999 Relations sexuelles (69 %) 81 20 6 9,9 Taille de l’échantillon 423 ITI† % 1,9 IP‡ % 1,9 RP¶ % 0,2 Total % 3,5
English: • Efforts should be made to further engage Parliamentarians on women, peace and security issues.
French: • Il convient d'amener les parlementaires à se pencher davantage sur les enjeux liés aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: - Raising yields and therefore increasing growers' incomes and raising their living standards;
French: - Accroissement des rendements et, par voie de conséquence, des revenus des exploitants et relèvement de leur niveau de vie;
English: A simple answer of yes or no to that question will suffice.
French: Un simple oui ou non à la question suffit.
English: Further, the User acknowledges that chats, postings, conferences, e-mails and other communications by other Users are not endorsed by the United Nations, and that such communications shall not be considered to have been reviewed, screened or approved by the United Nations.
French: En outre, il donne acte que les discussions, les éléments affichés, les conférences, les messages électroniques et les autres éléments échangés par les autres Utilisateurs ne sont pas réputés avoir été examinés, sélectionnés ou approuvés par l'ONU.
English: Under this item, the Committee will continue consideration of a draft revised general comment on article 14 (right to a fair trial).
French: Au titre de ce point, le Comité poursuivra l'examen d'un projet d'observation générale révisée concernant l'article 14 (droit à un procès équitable).
English: The diffusate of cardiac tissue did not significantly alter in vitro calcium uptake by aortae.
French: Le diffusat de tissu cardiaque n'a pas altéré significativement la capture de calcium in vitro par les aortes.
English: 28A.7 With the implementation of the above adjustments and the realignment of functions under this section, the Office for Oversight and Internal Justice will be abolished and the Office for Policy, Analysis and Oversight Support created.
French: 28A.7 Les changements décrits ci-dessus et la redistribution des fonctions au titre du chapitre entraîneront la suppression du Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice et la création du Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle.
English: ata_toc is the mailing list for Annales de Toxicologie Analytique dedicated to email alerts and general information about the journal. The subscriber will receive an email alert each time new articles are published online.
French: ata_toc est la liste de diffusion de Annales de Toxicologie Analytique dédiée aux alertes courriel sur la parution des nouveaux articles et aux informations générales sur la revue.
English: Finding and Using Statistics 3.
French: Trouver les statistiques et les utiliser 3.
English: Then I decide what has to be done and what are the priorities the ADM has to deal with.
French: Je décide ensuite de la marche à suivre et des priorités avec lesquelles doit composer la SMA.
English: 03:20 Nadahe dahwesadze gah wacheʔ neghenedah. Right where the prairie chickens were dancing, that's where he set up camp.
French: 03:20 Nadahe dahwesadze gah wacheʔ neghenedah. juste là où dansaient les coqs de bruyère; c'est là qu'il a installé son camp.
English: However, the Airport Authority has comment cards and forwards any comments pertaining to CCRA for resolution.
French: Cependant, l'administration aéroportuaire distribue des fiches de commentaires et transmet à l'ADRC les observations qui la concernent afin qu'elle règle la situation.
English: Our resolution deals with the transfer of 250 jobs from Venray in Holland, and over 500 jobs from Mitcheldean in the United Kingdom, to Ireland.
French: Notre résolution traite du transfert, en Irlande, de 250 postes de Venray, en Hollande, et de plus de 500 postes de Mitcheldean, au Royaume-Uni.
English: IDRC has been supporting research in the Philippines for more than 35 years.
French: Photo CRDI Le CRDI appuie la recherche dans les Philippines depuis plus de 35 ans.
English: It published the Global Forest Fires Assessment 1990-2000, including profiles on more than 50 countries, and issued a report on the legal framework for forest fire management in June 2002.
French: Elle a publié une évaluation mondiale des incendies de forêt pour 1990-2000 (Global Forest Fires Assessment 1990-2000) présentant des courbes relatives à plus d'une cinquantaine de pays et a publié un rapport sur un cadre juridique pour la gestion des feux de forêt (legal framework for forest fire management) en juin 2002.
English: I have observed the process from Tampere to Tampere. It has been seven lean years.
French: J’ai suivi l’évolution de Tampere à Tampere, sept années de vaches maigres.
English: “Our main goal as volunteers is to be a visible presence on the streets in support of the Victoria Police Department crime prevention activities,” he said.
French: « Notre objectif principal, comme bénévoles, est d’assurer une présence visible dans les rues à l’appui des activités de prévention des crimes du service de police de Victoria », dit il.
English: In response, the African States had developed a five-year plan of action which included ratification of the relevant United Nations conventions and increased judicial cooperation.
French: Pour faire face à cette situation, les États africains ont mis au point un plan d'action quinquennal qui comprend la ratification des conventions pertinentes des Nations Unies et l'intensification de la coopération judiciaire.
English: Author's text Published by anonymous on 18/08/2005 10:53:48 Background probably used for the first time in 1861.
French: Author's text Published by anonymous on 18/08/2005 10:46:28 Décor probablement utilisé pour la première fois en 1861.
English: Its legislative authorities are contained in the Department of Veterans Affairs Act, 14 other Acts of Parliament and 30 regulations and orders-in-council.
French: Ce programme est autorisé en vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, de quatorze autres lois du Parlement et de trente séries de règlements et de décrets.
English: The representations filed with the Tribunal concerning the interim report were sent to all parties.
French: Les observations reçues par le Tribunal concernant le rapport provisoire ont été transmises à toutes les parties.
English: The development of drugs that can modulate behaviour or improve memory also poses ethical dilemmas.
French: La mise au point de médicaments qui peuvent moduler le comportement ou améliorer la mémoire pose également des dilemmes éthiques.
English: After completing a master's programme in medieval religious music at the University of Illinois, he continued his education at Oxford from 1968 to 1971.
French: Après des études de maîtrise à l'Université d'Illinois, où il étudie la musique religieuse médiévale, il poursuit ses études à Oxford, en Angleterre, entre 1968 et 1971.
English: Pender Island, BC V0N 2M1 Phone: (250) 629-3579 Fax: (250) 629-3589 E-mail:
French: Pender Island, BC V0N 2M1 Téléphone : (250) 629-3579 Télécopies : (250) 629-3589 Courrier électronique :
English: In its most common variant, this presumes that global culture is actually a particular culture, namely a western, capitalist or US American culture.
French: Dans ses variantes les plus courantes, cette théorie part de la supposition que la culture globale est en realité une culture particulière, à savoir, une culture occidentale capitaliste ou des Etats-Unis d'Amérique.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion This New Drug Submission for Zevalin has undergone a thorough Quality review and was found to comply with the requirements of Section C.08.002 of the Food and Drug Regulations.
French: Tous les excipients fournis dans la trousse Zevalin sont conformes à la Ph. Eur./USP. 3.1.5 Résumé et conclusion La présentation de drogue nouvelle concernant Zevalin a subi un examen de qualité et a été jugée conforme aux exigences énoncées à l'article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Unfinished steel sinks overall July imports to US (August 31, 2004)
French: • Unfinished steel sinks overall July imports to US (31 août 2004)
English: Services & Activities Guide tours of the Museum are available.
French: Services Guide tours of the Museum are available.
English: Responsible:   Åsa Westlund (PSE) ENVI PR – PE404.468v01-00 AM – PE404.695v01-00
French: Fond:   Åsa Westlund (PSE) ENVI PR - PE404.468v01-00 AM – PE404.695v01-00
English: he Inter-American Development Bank’s (IDB’s) Privatesector Department (PRI) was created in 1995 to mobilize private financing for infrastructure projects in Latin America and the Caribbean.The Department has primary operational responsibility for the IDB’s financing of private investment in infrastructure and capital-markets development.The Department employs about 50 professionals located within the offices of the Inter-American Development Bank in Washington, D.C. The IDB Private-sector Department is interested in projects in only two areas: the financial sector and infrastructure.
French: Le Département détient une responsabilité opérationnelle primordiale pour le financement par la BID de l’investissement privé dans le développement des infrastructures et des marchés des capitaux. Le Département compte un effectif d’environ 50 professionnels en poste dans les bureaux de la Banque interaméricaine de développement à Washington, D.C. Le Département du secteur privé de la BID s’intéresse à des projets dans seulement deux domaines : le secteur financier et les infrastructures.
English: Five members were unable to attend: Maria Julia Alsogaray, Albert Fishlow, Taher Kanaan, Louka T. Katseli and Miguel Urrutia Montoya.
French: Cinq membres étaient absents : Maria Julia Alsogaray, Albert Fishlow, Taher Kanaan, Louka T. Katseli et Miguel Urrutia Montoya.
English: Migrants who are in Algeria legally benefit from the protection of the law and procedural guarantees on an equal footing with Algerian citizens, in accordance with the principle of non-discrimination.
French: Les migrants légalement établis en Algérie bénéficient de la protection de la loi et de la garantie des procédures au même titre que les citoyens algériens en application du principe de non-discrimination.
English: • web sites - a builder's checklist
French: • Web Accessibility [format PDF, 266 Ko] - L'accessibilité d'un site Web
English: Fluctuations in herring abundance are a normal occurrence.
French: Les fluctuations qui caractérisent les chiffres d’abondance du hareng sont un phénomène normal.
English: An extensive network at the international, regional, national and local levels, which included government officials, civil society representatives, research associates, media partners and private sector companies, was also developed.
French: Un vaste réseau a aussi été établi aux niveaux international, régional, national et local, comprenant des fonctionnaires, des représentants de la société civile, des associés de recherche, des partenaires médiatiques et des sociétés du secteur privé.
English: Creating awareness is important as these groups of potential clients may not be aware of their rights or what services are available from the Bureau.
French: La sensibilisation est importante, car ces groupes de clients éventuels ne connaissent pas toujours leurs droits ou les services qu'offre le Bureau.
English: However, security of the spat supply continues to be a critical factor for Quebec mariculture operations and sometimes depends directly on the approval of transfer requests.
French: Une meilleure connaissance du risque écologique associé à ces transferts et des protocoles de terrains capables de minimiser le risque d'introduction d'espèces indésirables depuis les sites d'approvisionnement en naissain permettrait de minimiser le risque induit par ces transferts.
English: • CCTB take-up rate can be measured only every five years
French: • Le taux de participation à la PFCE peut être mesuré tous les cinq ans seulement
English: Once an understanding in principle has been reached with a buyer, Cafa can assist in negotiating the terms and conditions and seek to minimize the disruption to management and operations.
French: Cafa négociera les modalités de la vente de manière à maximiser le montant de la transaction, tout en minimisant les perturbations aux niveaux de la direction et des activités de l’entreprise.
English: The rapporteur's superb coordination and the will to reach an understanding shown by all the political groups have made this final text possible, and it has been improved in basic aspects such as the legally binding nature of the objectives without omitting to take account of the various problems in the Member States.
French: L' excellente coordination du rapporteur et la volonté d' entente dont ont fait preuve tous les groupes politiques ont permis l' adoption d' un texte final renforcé dans ses aspects de base, tels que la contrainte juridique des objectifs, sans ignorer les différentes problématiques des États membres.
English: Noticeable developments have been seen.
French: Une évolution considérable a été constatée.
English: Practical examples - Equal Opportunities Maximising the use of time Barcelona, November 2003 "Tots els temps en un temps" is the Catalan motto of the Tempora Development Partnership and sums up the project's aim of re-balancing all the different demands on the life times of working women and men in a new and more satisfying way.
French: Exemples pratiques - EgalitÃ© des chances Maximiser l'utilisation du temps Barcelone, novembre 2003 "Tots els temps en un temps" est la devise sur partenariat de dÃ©veloppement catalan Tempora : il rÃ©sume l'objectif du projet de rÃ©Ã©quilibrer de maniÃ¨re nouvelle et satisfaisante les diffÃ©rentes demandes qui s'exercent sur les temps de vie des femmes et des hommes.
English: Priority 1 - Ensure fair, effective and efficient handling of privacy inquiries and complaints 1.1 Conduct investigations and respond to inquiries. The following tables summarize the levels of investigations and inquiries handled by the OPC in 2005-2006.
French: Priorité no 1 – Assurer le traitement équitable, efficace et efficient des demandes de renseignements et des plaintes relatives à la protection de la vie privée 1.1 Mener des enquêtes et répondre aux demandes de renseignements Les tableaux suivants résument les niveaux d'investissement et le nombre d'enquêtes menées par le Commissariat en 2005‑2006.
English: This power does not, at the moment, reflect at all the quality and extent of the contribution made by women in Slovene society.
French: Modèles patriarcaux En conclusion, nous pouvons dire que le modèle patriarcal change lentement en Slovénie, bien que rares sont ceux qui pensent que l'homme est le seul à pouvoir entretenir sa famille.
English: See: http://www.hgc.gov.uk/business_publications_hgcinsurance.pdf
French: Voir : http://www.ukfgi.org.uk/Webb.pdf Protection of genetic information: an international comparison.
English: A method of study has been devised to relate the pH evolution of the culture medium and plant development. We found this method useful for proper interpretation of the influence of pH on our cultures.
French: Afin de mettre en relation l'évolution du pH du milieu de culture avec l'édification de la plante, une méthode d'étude a été mise au point pour contourner les difficultés d'interprétation des calculs statistiques directs à partir d'un ensemble de mesures de pH.
English: Let’s go back in time to that historic event. Quotes are from the Canadian hero’s air combat classic, Winged Warfare.
French: L’article suivant a été rédigé à l’aide de citations traduites qui proviennent du livre Winged Warfare, écrit par le célèbre héros du combat de l’air canadien.
English: Participation in the process of policy formulation should be encouraged and administered in such a way as to establish a deliberative democracy.
French: Il importe d'encourager les citoyens à participer à la formulation des politiques afin de construire une démocratie participative.
English: Together with data on other industries, the survey results will also contribute to accurately measuring the performance of national and provincial economies.
French: Les résultats de l'enquête, combinés aux données des autres industries, contribueront également à mesurer de façon précise le rendement de l'économie à l'échelle du Canada et des provinces.
English: 2002a) It has been ranked either S1 (Douglas et al.
French: À l’heure actuelle (2003), le Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique lui attribue la cote SX.
English: On the same day, DND confirmed to PWGSC that it would verify that the low bidder met the requirement referred to in Ready John’s letter.
French: Le même jour, le MDN a confirmé à TPSGC qu’il vérifierait que le soumissionnaire le moins disant respectait l’exigence dont il était question dans la lettre de Ready John.
English: Among the recommendations made were that "National Standards for organs and tissue transplantation be established, that a process be developed for the mandatory certification and accreditation of all organ and tissue transplant programs and that the standards established by a national agency be used for accreditation and inspection programs".
French: Le rapport recommandait notamment l'établissement de normes nationales relatives à la transplantation d'organes et de tissus, la mise en place d'un processus de certification et d'accréditation obligatoires de tous les programmes de transplantation d'organes et de tissus, et l'utilisation des normes établies par un organisme national dans le cadre des programmes d'accréditation et d'inspection.
English: We have the sector air operations centre here in North Bay.
French: C'est ici à North Bay que se trouve le centre des opérations aériennes de secteur.
English: The Danish Psychiatric Act was amended by the Danish Parliament in June 2006, and the amendments entered into force on 1 January 2007.
French: La loi danoise sur les traitements psychiatriques a été modifiée par le Parlement danois en juin 2006, et ses modifications sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: If subject to further processing, the milk and/or milk-based products must not be mixed with EU compliant milk or EU compliant milk-based products, nor enter any other establishment which is not subject to transitional measures.
French: S'ils sont destinés à être transformés par la suite, le lait et/ou les produits laitiers ne doivent pas être mélangés avec du lait conforme aux normes UE ou des produits laitiers conformes aux normes UE, ni être introduits dans un autre établissement qui ne bénéficie pas de mesures transitoires.
English: The State party states that the interrogation of the complainant by the first investigation team was interrupted when the officer assigned to the case at the police station had him brought into his office to be examined by the medical officer of the Vienna Federal Police Directorate in order to determine whether his health and state of mind were impaired as a result of drug consumption.
French: Il déclare que l'interrogatoire du requérant par la première équipe d'enquêteurs a été interrompu lorsque l'agent habilité à s'occuper de l'affaire au commissariat l'a amené dans son bureau pour le faire examiner par le médecin de la Direction de la police fédérale de Vienne, qui devait déterminer si la santé de M. R. S.  et son état mental étaient altérés par la consommation de stupéfiants.
English: For FFV and DDP, the table below shows the extent to which standards for these products are implemented in the non-EU countries, which replied to the questionnaire.
French: S'agissant des fruits et légumes frais et des produits secs et séchés, le tableau ci-après montre le degré d'application des normes les concernant dans les pays non membres de l'Union européenne qui ont répondu au questionnaire.
English: During 2008, the Office of the Special Adviser, in consultation with United Nations departments and programmes, Member States and experts, developed a strategy and methodology paper, building upon the strategic approach of the Special Adviser's predecessor.
French: En 2008, le Bureau du Conseiller spécial, en consultation avec les départements et programmes de l'ONU, les États Membres et des experts, a établi un document stratégique et méthodologique, en s'inspirant de la stratégie adoptée par le précédent Conseiller spécial.
English: It is only when the lobbying or the attempt to exert influence results in holding out the prospect of specific advantages to public officials who are involved in the decision-making process, that the bounds of propriety are overstepped.
French: Les limites de la légalité ne sont dépassées que si les pressions ou la tentative d’exercer une influence sur un agent public impliqué dans un processus décisionnel permettent d’espérer que ce dernier en tirera des avantages particuliers.
English: Progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international
English: Charged CMA and OMA Members: free admission
French: Payante CMA and OMA Members: free admission
English: According to Wendy Cooper, one of the authors of the Ecological Survey of the Eastern Georgian Bay Coast (Jalava et al.
French: cartographie du district écologique 5E-7 du MRNO, qui se fonde principalement sur les terrains rocheux peu profonds associés à la côte.
English: Launcher acceleration forces acted to overcome proper seating of the piston precipitating the uncommanded discharge.
French: Les forces d’accélération lors du lancement ont eu pour effet de dégager le piston de son siège, ce qui a causé une décharge intempestive de la bouteille d’air.
English: Reports are to be made immediately to Access and Assessment, Child Protection Services of the Department of Family and Community Services.
French: Les signalements sont faits immédiatement à l’unité chargée de l’accueil et de l’évaluation des Services de protection de l’enfance du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: In the last four years, such assistance has been provided to 177,869 families.
French: Au cours des quatre années écoulées, on a fait bénéficier de la composante de l'aide humanitaire d'urgence 177 869 familles.