ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Bearing in mind that the eradication of corruption is a responsibility of States and that they must cooperate with one another, with the support and involvement of civil society, if their efforts in this area are to be effective,
French: Ayant à l'esprit qu'il incombe aux États d'éradiquer la corruption et que ceux-ci doivent collaborer, avec le soutien et la participation de la société civile, pour que leurs interventions dans ce domaine soient efficaces,
English: Shawinigan 185 1.1 16,715 Shawinigan-Sud 130 1.2 11,290 Shawville 1,330 89.3 1,490 Sheen-Esher-Aberdeen-et-Malakoff 90 94.7 95 Shefford 450 8.8 5,130 Sherbrooke (See Sherbrooke CMA)
French: Shawinigan 185 1,1 16 715 Shawinigan-Sud 130 1,2 11 290 Shawville 1 330 89,3 1 490 Sheen-Esher-Aberdeen-et-Malakoff 90 94,7 95 Shefford 450 8,8 5 130 Sherbrooke (Voir RMR Sherbrooke)
English: A similar point was made with respect to the definition of 'facilities', in which it was proposed to include a cross-reference to the activities listed in the relevant annex.
French: Un argument analogue a été avancé en ce qui concerne la définition du terme «établissements» dans laquelle il est proposé d'inclure un renvoi aux activités énumérées dans l'annexe pertinente.
English: The flaws in the pre-trial investigation phase partly explain the relative lack of success in the fight against organised crime syndicates.
French: Les déficiences de la phase d'instruction sont en partie responsables de l'absence relative de progrès enregistrés dans la lutte contre les syndicats du crime organisé.
English: Group tours taken upon reservation by phone. Appointments must be confirmed.
French: Les rendez-vous doivent être confirmés.
English: Figure 4 TDGA PCB Label (being revised by Transport Canada)
French: Figure 4 Étiquette exigée par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses pour les BPC (en révision, par Transports Canada)
English: Areas of divergence include treatment of non-family duty stations, rest and recuperation schemes, leave entitlements, and travel and shipment procedures.
French: Les écarts ont été relevés dans les domaines suivants : conditions d'emploi dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles, congés de détente, droits à congé et règles relatives aux voyages et à l'expédition des effets personnels.
English: Reactions of 1 with benzyl bromide are further complicated by the fact that both terminal dimethyl sulfide and μ-H are replaced by bromides which then redistribute over all possible terminal sites.
French: Les réactions du composé 1 avec le bromure de benzyle sont encore plus compliquées par le fait que les deux sulfures de diméthyle terminaux ainsi que le μ-H sont remplacés par de ions bromures et qu'ils se redistribuent alors sur tous les sites possibles.
English: Home > Frequently Asked Questions Institutional links
French: Accueil > Foire aux questions Liens ministériels
English: Each year, the World Health Organization (WHO) identifies three strains of the influenza virus that are predicted to be the most common and therefore will have the most impact on our health.
French: Chaque année, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) identifie les trois souches de virus pouvant avoir le plus d'incidence sur la santé.
English: We would like to thank here all the people that have posted something on their blogs about us !
French: De nombreux blogueurs en ont parlé et nous tenons à les en remercier chaleureusement !
English: Similarly, her equally constant solidarity with global efforts to prevent and eliminate torture enabled the Conference to draw world attention to the need for an optional protocol to the Convention against Torture.
French: De même, sa solidarité sans faille avec les combats menés de par le monde pour prévenir et éliminer la torture l'a amenée à faire comprendre à la communauté internationale, lors de cette conférence mondiale, que l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture s'imposait.
English: Exchanges among NOCs were conducted on a wide variety of topics, including: media relations training, organisation of regional games, national sports system structure, information technology usage and transfer of knowledge within regional organising committees, developing leadent Consultancy ership in women coaches, development of sports NOC Managem programme) (new medicine and sports science within an NOC, management internships for NOC staff, and Cs "à la carte" assisObjective: to offer NO development of a national coaching policy. nagement and tance in developing ma ent fields such as administration in differ Given the interest of NOCs in participating in tion and legal issues, marketing, communica the programme, Olympic Solidarity will conve their internal so that they can impro tinue to offer the NOC Exchange programme structures. in the next quadrennial.
French: Les échanges ont porté sur divers sujets: formation aux relations avec les médias, organisation de jeux régionaux, structure du système sportif national, utilisation de la technologie de l’information, transfert des connaissances au sein des comités d’organisation régionaux, encouragement des qualités de direction chez les femmes spécifique des CNO: assistance Gestion entraîneurs, développement de la médecine et des (nouveau programme) sciences du sport, stages de gestion pour le personnel des CNO, développement d’une politique O une assistance Objectif : offrir aux CN nationale d’entraînement, etc. de gestion et «à la carte» en matière férents domaines d’administration dans dif Vu l’intérêt des CNO, la Solidarité Olympique unication ou tels que marketing, comm continuera de proposer le programme qu’ils puissent affaires juridiques, afin «échanges entre CNO» durant la prochaine internes. améliorer leurs structures période quadriennale.
English: Better information was identified as being essential in order to:
French: Une meilleure information a été jugée essentielle pour atteindre les objectifs suivants :
English: They should shop around and compare quality and prices.
French: Les élèves devraient faire le tour du marché et comparer la qualité et les prix.
English: ◦ the verification of mail-in ballots
French: ◦ la vérification des bulletins de vote postaux
English: • Developing broad based educational efforts in the province, including education of post-secondary educational facilities and elementary/high schools as well as efforts to reach high risk youth outside the school system;
French: • entreprendre des efforts à l'échelle provinciale pour sensibiliser les jeunes au SAF/EAF en incorporant ce sujet à l'éducation, y compris aux études postsecondaires, élémentaires et secondaires et atteindre les jeunes présentant des risques élevés qui sont en dehors du système scolaire;
English: Comments The factors in paragraph 17 would be considered in determining whether the preparer penalty would be applied.
French: Commentaires Il faudrait tenir compte des facteurs dont il est question au numéro 17 pour déterminer s'il y a lieu d'imposer une pénalité au comptable.
English: The European Council recalled its conclusions of March 2007 on an integrated climate and energy policy (->point I.2). Top
French: Le Conseil européen a rappelé les conclusions qu'il a adoptées en mars 2007 en ce qui concerne une politique intégrée en matière de climat et d'énergie (-> point I.2). Retour en haut
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Desalination Any established process by which the salt content of water is reduced sufficiently to make the water fit for human, animal, industrial, or other specified uses.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Dessalement Tout procédé par lequel la concentration en sels des eaux est suffisamment réduite pour que ces eaux deviennent propres à la consommation humaine ou animale et aux divers usages industriels ou autres auxquels on les destine.
English: This program conveys a clear message to all players, coaches and people around them: "We all have a responsibility to help young athletes achieve their full potential in an environment that promotes a healthy lifestyle," she said.
French: Ce programme vise à transmettre un message bien précis aux joueurs, aux entraîneurs et à leur entourage : « nous avons tous comme responsabilité d’aider les jeunes à atteindre leur plein potentiel dans des conditions favorisant l’adoption d’un mode de vie sain.
English: Across the UNECE region greater focus has been placed on global environmental problems, such as the depletion of the ozone layer and global warming by greenhouse gases, largely because of the global conventions and their proactive financing mechanisms.
French: La région de la CEE s'intéresse de plus en plus près aux problèmes écologiques mondiaux, tels que l'appauvrissement de la couche d'ozone et le réchauffement planétaire dû aux gaz à effet de serre, du fait notamment des conventions internationales et de leurs mécanismes de financement anticipé.
English: How many hours have you spent watching TV? And what kind of food have you eaten?
French: Il suffit de télécharger l'application, puis d’introduire les données de la journée: moyens de transport empruntés, chauffage de son logement, temps passé devant la télévision, nourriture consommée, etc.
English: Several heads of delegation supported the proposal to set up a global import and export tracking system, and others extolled the virtues of national licensing systems.
French: Plusieurs chefs de délégation appuyaient la proposition tendant à la mise en place d'un système mondial permettant de suivre les importations et les exportations tandis que d'autres faisaient l'éloge des systèmes nationaux d'octroi de licences.
English: It is therefore incumbent upon the Assembly to implement what was mandated by our heads of State and Government, as set out in the outcome document.
French: Il appartient par conséquent à l'Assemblée de mettre en œuvre ce qui a été décidé par nos chefs d'État et de gouvernement, tel qu'énoncé dans le document final.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) said that his Government was fully aware of its international obligations, and looked forward to further cooperation with the special representative.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) déclare que son Gouvernement est tout à fait conscient de ses obligations internationales et qu'il sera heureux de coopérer davantage avec le représentant spécial.
English: This Act further provides that a child under the age of fourteen shall not be ordered to be imprisoned for any offence or be committed to prison in default of payment of a fine, compensation or cost.
French: Cette loi stipule en outre qu'un enfant ne peut être condamné à une peine de prison à raison d'une quelconque infraction ou pour défaut de paiement d'une amende ou de dommages-intérêts.
English: Are you a professional or active volunteer in the health field?
French: Êtes-vous un professionnel ou un bénévole actif dans le domaine de la santé?
English: Research shows that some ethno-racial communities continue to face barriers to participation in Canada’s social, cultural, political or economic life, To effectively remove these barriers, these communities must be active participants in the public policy and decision-making processes which affect their lives.
French: Les données de recherche révèlent que les collectivités ethnoraciales continuent de se heurter à des obstacles en matière de participation à la vie sociale, culturelle, politique ou économique du Canada. Pour éliminer ces obstacles, ces collectivités doivent participer activement aux processus d’élaboration des politiques publiques et de prise de décision qui ont des effets sur leurs vies.
English: Assessment of the Significance of the Identified Likely Impacts If likely environmental impacts are identified, they will be assessed as to their significance.
French: Ã‰valuation de l'importance des effets environnementaux probables Si on estime qu'il y aura vraisemblablement des effets environnementaux, il faudra les Ã©valuer pour en dÃ©terminer l'importance.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee to provide, by the Twenty-first Meeting of the Parties, a list of laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances, indicating those for which alternatives exist and which are therefore no longer necessary and describing those alternatives;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques de fournir, avant la vingt et unième Réunion des Parties, une liste des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en indiquant celles pour lesquelles il existe des solutions de remplacement et qui ne sont par conséquent plus nécessaires, et en décrivant ces solutions de remplacement;
English: We know that neither the situation in Yugoslavia - now Serbia and Montenegro - nor that in Kosovo have really been resolved to the satisfaction of all parties.
French: Nous savons que la situation actuelle n'est réglée de façon véritablement satisfaisante ni en Yougoslavie - actuellement Serbie et Monténégro-, ni au Kosovo.
English: The Business Development Program can provide unsecured, interest-free loans to help finance a portion of the cost of a management consultant, the preparation of a business study or the implementation of a marketing, training or productivity improvement plan.
French: Ce programme offre des prêts non garantis et sans intérêt en vue d’aider à financer une partie des coûts associés aux services d’un conseiller en gestion, à l’élaboration d’une étude commerciale ou à la mise en œuvre d’un plan de marketing ou d’un plan de formation ou d’amélioration de la productivité.
English: The realignment of house prices to their fundamental values is negatively affecting wealth and likely played a role in the weakening in consumer expenditure growth in the second quarter.
French: Le réalignement des prix des maisons avec leurs valeurs fondamentales a un effet négatif sur la richesse des ménages et a vraisemblablement contribué au ralentissement de la croissance des dépenses de consommation au deuxième trimestre.
English: Normally, when an agreement requires that funds get returned to an operational budget, the intent is that the organization will provide additional funds above and beyond existing commitments and funds will not get used to reduce the commitment an organization would have to make from its funds otherwise available.
French: On a également fait l’hypothèse que près de 20 % du montant affecté aux crédits de Téléfilm pour le PPC et le Fonds du long métrage du Canada serait récupéré (voir l’annexe A pour les détails sur les crédits de Téléfilm).
English: Many others turn to the streets and often crime, to survive.
French: Beaucoup d'autres vivent dans la rue et ne survivent que grâce à leurs larcins.
English: Of particular importance to the policy review was a field investigation performed in the Spring of 2003 in the Village of New Maryland, New Brunswick.
French: Au printemps 2003, nous avons effectué une enquête sur le terrain à New Maryland, au Nouveau-Brunswick, d’une importance particulière pour l’examen de la politique.
English: +41 24 466 91 50 e-mail delarze.raymond@bluewin.ch The Former Yugoslav Republic of Macedonia / l’ex-République yougoslave de Macédoine Mrs Robertina BRAJANOSKA, Advisor in the Agency for Environment, Ministry of Environment and Physical Planning, Drezdenska 52, 1000 SKOPJE Tel.
French: +40 21 410 05 31 fax +40 21 410 05 31 e-mail baz@mappm.ro / biodiv@mappm.ro [Apologised for absence/Excusé] Russia / Russie Dr Nikolai SOBOLEV, Biodiversity conservation Centre, Vavilova Str. 41 of.
English: This series will help you with basics of starting and growing your business and will cover some of the most challenging aspects of business ownership.
French: Cette série vous aidera au niveau des notions élémentaires du démarrage et de la croissance de votre entreprise et traitera de certains des aspects les plus exigeants lorsque l'on est propriétaire d'une entreprise.
English: Mr President, Mrs Izquierdo Rojo, I believe it should not come as news to you that farmers' revenue does not just consist of subsidies, rather they must earn most of it on the market.
French: Monsieur le Président, Madame la Députée, je pense que vous savez aussi que le revenu des agriculteurs ne consiste pas uniquement en des aides mais doit également, pour l'essentiel, être obtenu sur le marché.
English: These include the submission, by some 155 countries, of national programmes of action (NPAs) aimed at implementing the Summit goals; many have prepared subnational action plans as well.
French: Au nombre de ces activités sont notamment les programmes d'action nationaux établis par plus de 155 pays en vue de réaliser les objectifs du Sommet, auxquels s'ajoutent de très nombreux plans d'action infranationaux.
English: The Convention and its Protocols constitute a very essential and integral part of international law applicable to armed conflicts.
French: La Convention et ses Protocoles sont partie intégrante et essentielle du droit international applicable en cas de conflits armés.
English: Centrally Managed Funds Total 1.
French: Fonds gérés par l’administration centrale Total
English: “United Nations Compensation Commission Claim Form for Corporations and Other Entities (Form E): Instructions for Claimants”, paragraph 6.
French: «Formulaire de réclamation de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour les sociétés et autres entités (formulaire E): notice à l'intention des requérants», par. 6.
English: The contents of this LOI will be evaluated jointly by Genome Canada and the six Genome Centres to assess eligibility and to identify areas of potential synergy between applications from researchers across the country.
French: Génome Canada et les six centres de génomique évalueront conjointement le contenu de la présente lettre d’intention afin de déterminer l’admissibilité de cette dernière et les domaines où il peut y avoir synergie entre les demandes de chercheurs de toutes les régions canadiennes.
English: Y
French: Comme tous les pays qui figurent dans le tableau VII.3 sont des pays du nord de l’Europe occidentale, les différences dues à ces derniers facteurs sont probablement minimes, si bien que la comparaison mettrait en évidence les éventuelles différences des effets des systèmes de santé sur l’état de santé de la population de chaque pays.
English: Level B is the minimum level of second language ability in oral interaction that should be identified for positions that involve departure from routine or repetitive use of the second language.
French: Le niveau B est le niveau minimal requis pour les postes où il faut improviser afin de faire face à des situations d'interaction orale en langue seconde qui s'écartent de la routine.
English: * The Commission has now adopted a draft regulation which provides for the devolution to national jurisdictions of its powers under article 81 of the Treaty of Rome to investigate RBPs and to grant exemptions (article 82 can already be enforced at the national level); the Commission would continue to undertake enforcement in cases which are of general importance to the European Union, and the Commission and national competition authorities would work closely together in the application of arts.
French: * La Commission vient d'adopter un projet de règlement autorisant la délégation aux autorités nationales de ses pouvoirs, découlant de l'article 81 du Traité de Rome, d'enquêter sur des pratiques commerciales restrictives et d'accorder des exemptions (l'article 82 peut déjà être appliqué au niveau national); elle continuerait à s'occuper des affaires importantes intéressant l'Union européenne en général; la Commission et les instances nationales chargées du surveiller la concurrence collaboreraient étroitement pour l'application de ces deux articles.
English: Topics provided will require introduction and discussion before essays are assigned.
French: Les sujets fournis devront être présentés et discutés avant d'être distribués.
English: A supply of unbottled water, or a supply of a service of installing, repairing or maintaining a public water distribution, sewerage or drainage system that is for the use of all occupants and owners of real property situated in a particular geographic area, but not including a supply of a service of repairing or maintaining any part of the system which is for the sole use of the owners or occupants of a particular parcel of real property where a separate charge is made for that supply, when supplied by a government, a municipality, or an organization designated by the Minister to be a municipality for purposes of these supplies is exempt from the GST.
French: La fourniture d'eau non embouteillée, ou d'un service qui consiste à installer, à réparer ou à entretenir un réseau de distribution d'eau ou un système d'égout ou de drainage au profit de tous les occupants et les propriétaires d'immeubles dans une région géographique définie est exonérée de la TPS, à l'exclusion de la fourniture d'un service de réparation ou d'entretien d'une partie du système destiné au seul usage des propriétaires ou occupants d'une parcelle spécifique de l'immeuble qui est facturée séparément, lorsqu'elle est exécutée par un gouvernement, une municipalité, ou un organisme désigné par le ministre comme étant une municipalité aux fins de cette fourniture.
English: This accomplishment is noteworthy reflecting significantly more cases finalized within one year from the referral.
French: Ce succès digne de mention est attribuable au fait qu'un nombre beaucoup plus élevé de cas ont été réglés dans les douze mois qui ont suivi leur déféré.
English: (9) At the end of the first sentence, delete the words “involved in a conflict”.
French: 9) À la fin de la première phrase, supprimer les mots « qui seraient parties à un différend ».
English: Meeting of the Praesidium Plenary meeting of the CONVENTION Plenary meeting of the CONVENTION Meeting of the Praesidium Meeting of the Praesidium
French: Décembre 4 (mercredi après-midi, 15 h) 5 (jeudi après-midi, 15 h) 6 (vendredi matin, 9 h 30) [12/13 19 (jeudi après-midi, 16 h) 20 (vendredi matin, 9 h 30) Réunion du Présidium Session plénière de la CONVENTION Session plénière de la CONVENTION CONSEIL EUROPÉEN – Copenhague] Réunion du Présidium Session plénière de la CONVENTION ____________
English: Larvae on low-nitrogen trees on the wildfire site clipped more foliage than those on the clear-cut site, suggesting compensatory feeding.
French: Les larves évoluant dans le site issu de feu sur des arbres à faible teneur en azote foliaire endommagèrent plus de feuillage que celles dans le site issu de coupe rase.
English: Q: Does my publisher own the copyright to the works I created before I signed with it?
French: Q : Est-ce que mon éditeur détient les droits dauteur des uvres que jai créées avant que jaie signé avec lui ?
English: As a result of this approach, evidence was used to inform decisions, multi-stakeholders were meaningfully engaged, and alignment with provincial and federal strategies was considered in developing the following priorities for time-limited funding:
French: Les priorités qui figurent ci-après résultent de ce processus qui a su tirer profit des données pertinentes et prendre des décisions éclairées sur une démarche qui engage plusieurs parties et qui doit s'aligner aux stratégies provinciales et fédérales :