ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Autonomous Communities with powers in educational matters implement distance learning programmes for students who, for various reasons, are unable regularly to attend an ordinary school providing an elementary or baccalaureate-level education.
French: Certaines communautés autonomes assumant des compétences dans le domaine de l'enseignement réalisent des programmes d'enseignement à distance destinés aux enfants qui, pour différentes raisons, ne peuvent fréquenter régulièrement un établissement d'enseignement ordinaire dispensant l'éducation de base ou préparant au baccalauréat.
English: • CVI funding for research projects has acted as a catalyst in some cases where projects have continued and/or been translated into long-term research.
French: • le financement des projets de recherche par l'ICB s'est avéré un catalyseur dans certains cas où les projets se sont poursuivis ou se sont transformés en une recherche à long terme.
English: "You get them to speak the truth, a lot of times they start taking responsibility for their own actions and they get out of the blaming.
French: Espoir Certains aînés considèrent le changement d’attitude spécifique à l’égard de l’espoir comme un indice important du potentiel du délinquant et sa volonté de guérison comme un signe de progrès.
English: For the first half of 2007, operating expenses increased by four per cent to C$2,561 million, mainly due to increased equipment rents, fuel, and purchased services and material expenses, which were partly offset by lower casualty and other expenses, labor and fringe benefit expenses, and the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Au premier semestre de 2007, les charges d’exploitation ont augmenté de quatre pour cent pour s’établir à 2 561 millions de dollars canadiens, en raison surtout de l’accroissement des charges au titre de la location de matériel, du carburant et des services acquis et matières, hausse qui a été partiellement contrebalancée par la baisse des charges au titre des risques divers et autres et des charges de main-d’œuvre et d’avantages sociaux, ainsi que par l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus forts.
English: The report explained in detail the selection process, the implementation of visits and the follow-up by United Nations country teams and peacekeeping missions.
French: Le rapport décrit en détail le processus de choix des pays à visiter, la façon dont se déroulent les visites et le suivi ultérieur par les équipes de pays des Nations Unies et les missions de maintien de la paix.
English: Our Bed and Breakfast is in a building where you can find a Restaurant, Pub.
French: Toutes nos chambres sont completes d’une salle de bain privée et de l’air conditionné et certaines disposent meme d’une terrasse .
English: The global issues related to climate change, the atmosphere and mountainous regions are of great significance at present.
French: Ces questions ont une grande importance à l'heure actuelle.
English: However, adequate education and training remained the bedrock upon which broader interpretations of human resources development must be grounded.
French: Toutefois, une éducation et une formation appropriées demeurent la base sur laquelle doivent se fonder des interprétations plus larges de la mise en valeur des ressources humaines.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: 6) Objectifs, résultats prévus et conséquences :
English: • submit an application in writing, on the form provided by measurement Canada and signed by a top manager of the organization with executive authority, to the local Measurement Canada district office;
French: • présenter sa demande par écrit, sur le formulaire fourni par Mesures Canada et signé par cadre supérieur de l’organisme investi du pouvoir exécutif, au bureau de district local de Mesures Canada;
English: Currently, federal Diesel Fuel Regulations limit the sulphur content of diesel fuel for use in on-road vehicles to a maximum of 500 ppm.
French: Actuellement, le Règlement sur le carburant diesel du gouvernement fédéral limite à 500 ppm la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux véhicules routiers.
English: The overall LFPR was 64.3 per cent in 2004.
French: Le taux global était de 64,3 % en 2004.
English: The width of the bulkhead opening is 74 cm.
French: La largeur de l'ouverture de la cloison est de 74 cm.
English: However, in order to successfully mine these databases and apply the information they contain to improve the prevention, diagnosis, management and treatment of immunological diseases it is imperative to find ways to facilitate the integration of mathematical, engineering and computational skills into traditional biological research.
French: Toutefois, afin de pouvoir exploiter avec succès ces bases de données et appliquer leur contenu pour améliorer la prévention, le diagnostic, la prise en charge et de traitement des maladies immunologiques, il est impératif de trouver des moyens de faciliter l’intégration de compétences en mathématiques, en génie et en informatique dans la recherche biologique traditionnelle.
English: Follows up on the status of implementation of earlier recommendations (A/57/718).
French: Objet : faire le point de l'application des recommandations formulées précédemment dans le document A/57/718.
English: Likewise, the understanding of the concept of poverty eradication has also evolved.
French: De même, l'interprétation du concept même d'élimination de la pauvreté a elle aussi évolué.
English: Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/481) (15 July 2006; 6 October 2006).
French: Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/481) (15 juillet 2006; 6 octobre 2006).
English: Potenti al impact of sport events on the environment The attr activeness of a r egion, and the cons equential human pr essure on it, through incr eased tour ism for ex ample, also constitute indir ect impacts.
French: Im pact potenti el des m anifes tations sportives sur I 'environnem ent Il est partic ulièrement difficile de décr ire avec pr écis ion les effets environnementaux de la pr atique s por tiv e à un niv eau génér al, pr incipalement parce que :
English: The most obvious signs of that cost flow through the country’s waterways and contaminate its air.
French: C’est dans les cours d’eau et dans l’air du pays que ce prix est le plus évident.
English: But it is not certain that additional revenues would offset all of the costs associated with broadening shared functionality.
French: Toutefois, il n’est pas sûr que ces revenus compenseraient tous les coûts associés à l’élargissement de la fonctionnalité partagée.
English: The number of seeds produced by a plant may be predicted from the number of leaves and the leaf area of the largest leaflet.
French: Le nombre de graines produites par une plante peut être prédit par le nombre de feuilles et la surface du foliole le plus grand.
English: The recent visit of an Economic and Social Council assessment mission to Burundi is a demonstration of such commitment.
French: La récente visite d'une mission d'évaluation du Conseil économique et social témoigne d'un tel engagement.
English: Prepaid Expenses Prepaid expenses increased from a total of $5.5 million as at March 31, 2006 to $12.8 million as at March 31, 2007.
French: Charges payées d'avance Les charges payées d'avance ont connu une hausse, passant d'un total de 5,5 millions de dollars au 31 mars 2006 à 12,8 millions de dollars au 31 mars 2007.
English: Abstract On the level of firms and - sometimes on organizations – hundreds of indicators are offered to measure their innovativeness.
French: Résumé Il existe des centaines d’indicateurs de la capacité d’innovation au niveau des entreprises et, parfois, des organisations.
English: 4745; Fax: (519) 763-3117; Email: dwaltner@uoguelph.ca
French: : (519) 763-3117; courriel : dwaltner@uoguelph.ca
English: 5.5.3 If isolate is resistant on vancomycin screen and is E. faecium or E. faecalis, an MIC for vancomycin should be performed (according to your laboratory protocol or sent to Reference Lab).
French: 5.5.3 Si l'isolat se révèle résistant à la vancomycine et qu'il s'agit de E. faecium ou de E. faecalis, il faut déterminer la CMI de la vancomycine (dans votre laboratoire ou au laboratoire central).
English: The proposal addresses concerns about the irresponsible use of mines by parties to a conflict, including, in particular, such use by non-state actors.
French: f) La proposition traite de préoccupations portant sur l'utilisation irresponsable de mines par des parties à un conflit, y compris, en particulier, des acteurs autres que des États.
English: Some members also expressed the wish for more specific information on the context and the perpetrators of crimes related in the report.
French: Certains membres auraient souhaité que des informations plus précises soient fournies sur les circonstances entourant les crimes dont il est fait état dans le rapport et sur leurs auteurs.
English: 3-4 p.m.1 Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 16 heures1 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: considered to be user-friendly that each Member State could set its own conditions for the service by post, the Commission proposed to introduce a uniform rule pursuant to which service of documents can be effected in all Member States by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent.
French: à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale59 est applicable. Ce règlement définit des règles pour la notification internationale d'un acte par l'intermédiaire d'une entité d'origine et d'une entité requise, désignées par chaque État membre, à l'aide d'un formulaire type.
English: The amendments to section 14 include what we refer to in the bulletin as the "subparagraph 14(1)(a)(v) income inclusion," the "exempt gains balance" and related amendments.
French: Les modifications apportées à l'article 14 comprennent des modifications à ce que nous appelons le « montant à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)v) » et le « solde des gains exonérés », et des modifications connexes.
English: They also indicated that rights to lands and resources could not undermine other property rights and were subject to national law.  On Canada’s position on the Declaration What are Canada’s concerns?
French: Il a également indiqué que les droits aux terres et aux ressources ne pouvaient pas porter atteinte aux droits fonciers et étaient assujettis au droit national.  Position du Canada sur la déclaration Q. Quelles sont les préoccupations du Canada?
English: Research programs should emphasize development of knowledge and tools to conduct more comprehensive environmental assessments, and apply these tools in field and laboratory studies to determine the extent to which Canadians and the Canadian environment may be affected.
French: Ces programmes doivent mettre l’accent sur l’obtention de connaissances et d’outils qui permettront de mener des évaluations environnementales plus complètes; ils doivent en outre appliquer ces outils dans les études sur le terrain et en laboratoire pour qu’on puisse déterminer dans quelle mesure la population et l’environnement pourraient être affectés.
English: It would be preferable for the Committee to be playing its full role before there was any geographical extension of the Convention’s scope.
French: Il serait préférable que le Comité joue pleinement son rôle, avant tout élargissement du champ d’application géographique de la Convention.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msc/amwsd_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msc/amwsd_f.html
English: Of particular note are the comprehensive, constructivist, pluralistic, and participatory approaches.
French: Notons tout particulièrement celles dites compréhensive, constructiviste, pluraliste, et participative.
English: The issue goes beyond relations with Russia and the countries of the Commonwealth of Independent States.
French: La question dépasse les relations avec la Russie et les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: Their distribution in non-Thompson tributaries of the interior Fraser is not well known.
French: Leur rÃ©partition dans les autres affluents du Fraser n'est cependant pas bien connue.
English: In 1954, Crimea was offered to Ukraine, which changed virtually nothing, as both lands were part of the Soviet Union.
French: En 1954, la Crimée a été offerte à l’Ukraine, ce qui n’a rien changé, puisque les territoires faisaient partie de l’Union soviétique.
English: "The night-vision goggles and radar were excellent.
French: Ils ont été remarquables!
English: and Lisbon - preparatory Study for the Almada Master Land-Use Plan
French: Portugal/New University of Portugal: Transport Network Reformulation between Almada and Lisbon - preparatory Study for the Almada Master Land-Use Plan
English: Supports the efforts by the High Representative and the Commander of the multinational Stabilization Force, in accordance with the Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council declarations, to weaken the continued political and economic influence of remaining parallel nationalist structures obstructing the peace implementation;
French: Soutient les efforts déployés par le Haut Représentant et le commandant de la Force multinationale de stabilisation, conformément à l'Accord de paix et aux déclarations adoptées par la suite par le Conseil de mise en œuvre de la paix, en vue d'affaiblir l'influence politique et économique dont continuent de jouir certains appareils parallèles d'inspiration nationaliste pour faire obstacle à l'instauration de la paix;
English: Funding for all sources of data (i.e., surveys and evaluation research) is provided through the operating and maintenance budget and is being estimated at 1.0% of annual transfer payment spending.
French: Les fonds pour toutes les sources de données (c.-à-d., sondages et recherches sur les évaluations) proviennent du budget de fonctionnement et d'entretien et on estime qu'ils correspondent à 1,0 % des dépenses annuelles associées au paiement de transfert.
English: Approximately 50% of the participants in this course will come from youth organisations in Europe; the other half will come from youth organisations in Africa.
French: Dans la mesure du possible, 50 % des participants viennent d’organisations de jeunesse d’Afrique et 50 % d’organisations de jeunesse d’Europe.
English: Cowichan Lake, within 60 m from shore Lake Cowichan, Vancouver Island 48°51'13'' 124°12'10'' 10 9.
French: Lac Cowichan, à l'intérieur d'une ceinture de 60 m de la berge Lac Cowichan, île de Vancouver 48°51'13'' 124°12'10'' 10 9.
English: The Government of Canada Program for International Polar Year (IPY) is currently requesting proposals for the Canadian Arctic Research Licensing Initiative (CARLI) from territorial research licensing regulators for the development of Territorial/Regional research licensing retrospectives, web based tools, guidelines and training material, and for workshops and meetings to discuss and deliver these new initiatives.
French: Le Programme du gouvernement du Canada pour l’Année polaire internationale (API) sollicite actuellement des propositions pour l’Initiative canadienne de délivrance de permis pour la recherche dans l’Arctique (ICDPRA). On demande aux organismes de délivrance de permis de recherche territoriaux des propositions pour la préparation de rétrospectives sur la délivrance de permis de recherche territoriaux et régionaux, d’outils sur le Web, de directives et de matériel de formation, et d’ateliers et rencontres pour discuter de ces nouveaux projets et les donner.
English: In addition, in-country collaboration will be enhanced through continuation of joint financing of staff through respective offices of the United Nations Resident Coordinators.
French: Par ailleurs, la collaboration à l'intérieur des pays sera renforcée par le maintien du financement conjoint de postes par l'intermédiaire des bureaux respectifs des coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: • a request to COSEWIC to consider a particular species for assessment, or;
French: • d’une demande au COSEPAC d’examiner une espèce particulière en vue d’une évaluation;
English: 1.6.3 Provincial Programs ◆ ◆ ◆
French: 1.6.3 Programmes provinciaux ◆ ◆ ◆
English: On 20 July 2000, the Judicial Council of the Appeals Court rejected the appeal on the procedural ground that the requisite power of attorney authorizing the author's lawyer to act on his behalf was absent.
French: Le 20 juillet 2000, la section judiciaire de la cour d'appel a rejeté l'appel pour un motif de procédure, à savoir le défaut de mandat pour agir autorisant l'avocat de l'auteur à le représenter.
English: We politicians ought to be putting our faith in a good, sound system of basic pensions.
French: À nous, la classe politique, il revient de miser sur une organisation forte et intelligente des retraites.
English: This and other trends are critical elements in determining the ability of the merging parties to exercise market power.
French: Cette tendance et d'autres sont d'une importance critique dans l'analyse de la capacité des entreprises qui fusionnent d'exercer une puissance commerciale.
English: How to report When a surge is declared during a particular month, exporters who have shipped products from a region of origin in surge will be required to complete and file form B279, Softwood Lumber Products Surge Charge Return.
French: Comment produire une déclaration Lorsqu'un dépassement est déclaré pendant un mois donné, les exportateurs qui ont expédié des produits depuis une région d'origine visée par le dépassement doivent remplir et produire le formulaire Déclaration des droits de dépassement de produits de bois d'oeuvre (B279).
English: Furthermore their pre-drift geographical proximity, prior to the opening of the Labrador Sea, suggests that they are related to a common magmatic event which constitutes a diamondiferous alkaline province located in northeastern North America.
French: De plus, leur proximité géographique, avant dérive, antérieure à l'ouverture de la mer du Labrador, suggère qu'ils sont reliés à un événement magmatique commun qui constitue une province alcaline diamantifère située dans le nord-est de l'Amérique du Nord.
English: "I am pleased to be signing this important agreement today, on World Red Cross Day," said Dr. Duplessis.
French: « Je suis heureux de signer cette importante entente aujourd’hui en cette Journée mondiale de la Croix-Rouge, a déclaré M. Duplessis.
English: Membrane conductance and capacitance measurements, as well as fluorescence emission experiments, were performed on bilayers containing positive or negative surface charges.
French: Des mesures de conductance et de capacitance membranaires ainsi que des expériences d'émission de fluorescence ont été faites en utilisant des bicouches ayant une charge de surface positive ou négative.
English: Technology and knowledge evolved slowly in such circumstances and had merely a marginal, incremental impact on these closed traditional societies.
French: La technologie et le savoir évoluaient lentement et n'avaient qu'une incidence minime sur ces sociétés traditionnelles et fermées.
English: Custom Benefit Members who purchase a replacement residence at the new location before selling their principal residence at their former place of duty, are entitled to reimbursement for: interest charges; and administration fees
French: Indemnité sur mesure Les militaires qui achètent une résidence de remplacement à leur nouveau lieu de service avant d'avoir vendu leur résidence principale à l'ancien lieu ont droit au remboursement : des intérêts et des frais administratifs.
English: What are the effects of aquaculture and agriculture on water quality?
French: Quels sont les effets de l’aquaculture et de l’agriculture sur la qualité de l’eau?
English: Sector-wide approaches in the context of new development initiatives
French: Les approches sectorielles dans le contexte des nouvelles initiatives de développement
English: 4.8 Step 10 –Reporting And Review The role of the EIA process is primarily to identify potentially significant impacts and to identify how to reduce those impacts to acceptable levels.
French: 4.8 Étape 10 –Rapport et examen Le processus d'EIE a pour objectif principal d'identifier les effets potentiellement importants et les moyens de ramener l'ampleur de ces effets à un degréacceptable.
English: Civil service employs 68,460 with 40,191 in municipalities and 28,269 at the central level.
French: La fonction publique emploie 68 460 personnes, dont 40 191 dans les administrations locales et 28 269 dans l'administration centrale.
English: The Bra and Push Up products all have intelligent functions to create a more sexy decolleté.
French: Ce n'est pas pour rien que de nombreuses stars et célébrités utilisent avec satisfaction les produits de Magic....
English: Before you begin, you may want to get the Director’s approval.
French: Avant de commencer, il vous faut obtenir l’approbation du directeur.
English: It reflects the Commission's evaluation of the previous agreement.
French: Il reflète l'évaluation du précédent accord par la Commission.
English: A multitude of languages are spoken in Malaysia, including Malay, English, and Chinese.
French: Il se parle une foule de langues en Malaisie, notamment le malais, l'anglais et le chinois.
English: They do not, however, have the other two properties needed for this to be a quality fiscal endeavour, namely that they must be able to boost and increase demand in the short term, and they must also expand the possibilities for our economies during the economic recovery which will certainly follow.
French: Toutefois, elles ne possèdent pas les deux autres propriétés nécessaires pour constituer un effort fiscal de qualité, à savoir qu'elles doivent être à même de stimuler et d'augmenter la demande à court terme, et qu'elles doivent également accroître les possibilités en faveur de nos économies pendant la relance économique qui suivra certainement.
English: When negative stereotypes are held by professionals in health and other helping fields, they are more likely to be reluctant to ask women about their substance use.
French: Lorsque les professionnels de la santé et d'autres domaines d'aide entretiennent des stéréotypes négatifs, ils ont plus tendance à hésiter à demander aux femmes si elles consomment de l'alcool et d'autres drogues.
English: In some situations, it can prevent secondary problems from occurring.
French: Dans certaines situations, on peut ainsi prévenir l'apparition de difficultés secondaires.
English: It is expected, however, that such technology will be operational within five years.
French: On s’attend toutefois à ce que cette technologie soit utilisable d’ici cinq ans.
English: Athlone, Alexander Augustus Frederick William Alfred George Cambridge, Earl of Alexander Augustus Frederick William Alfred George Cambridge, Earl of Athlone, soldier, governor general of Canada 1940-46 (b at Kensington Palace, London, Eng 14 Apr 1874; d at London 16 Jan 1957). Athlone was the second member...
French: Athlone, Alexander Augustus Frederick William Alfred George Cambridge, comte d' Alexander Augustus Frederick William Alfred George Cambridge Athlone, comte d', soldat, gouverneur général du Canada de 1940 à 1946 (Kensington Palace, Londres, Angl., 14 avril 1874 -- Londres, 16 janv....