ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These enterprises enable the transition from passive maintenance support to rehabilitation, training and work, focusing upon entrepreneurship and empowerment.
French: Les employeurs ont souligné la nécessité de poursuivre la simplification des procédures administratives inutiles, de faciliter l'action des entreprises au-delà des frontières, de mettre enfin en oeuvre le brevet européen et de promouvoir davantage la recherche et le développement.
English: Its use is mandatory in public legal entities and private legal entities providing a public service and for users in their dealings with administrative authorities and public service institutions.
French: Son usage s'impose aux personnes morales de droit public et aux personnes de droit privé dans l'exercice d'une mission de service public, ainsi qu'aux usagers dans leurs relations avec les administrations et services publics.
English: A statement was also made by the new Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Mr. Rajendra Kumar Pachauri.
French: Le nouveau Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), M. Rajendra Kumar Pachauri, a également fait une déclaration.
English: It adopts conclusions with regard to national reports and decisions on collective complaints.
French: Il adopte des conclusions portant sur des rapports nationaux et des décisions sur les réclamations collectives.
English: The Working Group decided to organize the eighth meeting of its Executive Committee in Kiev, in January 2003 (date to be confirmed), and the fifth session of the Working Group on 20-21 February 2003, back to back with the special session of the Committee on Environmental Policy.
French: Le Groupe de travail a décidé d'organiser la huitième réunion de son Comité exécutif à Kiev, en janvier 2003 (date à confirmer) et la cinquième session du Groupe de travail les 20 et 21 février 2003, dans le sillage de la session extraordinaire du Comité des politiques de l'environnement.
English: The most important goal assigned to the CD by the SSOD-1 on disarmament in 1978 was to work to achieve a convention on nuclear disarmament.
French: L'objectif le plus important assigné à la Conférence du désarmement lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement en 1978 a été d'établir une convention sur le désarmement nucléaire.
English: - Capacity-building for training and in institutional matters;
French: - Le renforcement des capacités en matière de formation et en matière institutionnelle;
English: Like many countries in the region, Guatemala is a young country; the majority of the population is under 18 years of age, which means that their basic needs must be satisfied, since they are in their development stage.
French: Comme beaucoup de pays de la région, le Guatemala est une république jeune dont la majorité de la population a moins de 18 ans, ce qui implique d'avoir à répondre aux besoins essentiels de cette population compte tenu du niveau de développement atteint.
English: Work must be accelerated to integrate the strengthened safeguards under the Additional Protocol into the current safeguards under the Non-Proliferation Treaty and tangible steps, such as the elaboration of an international action plan, should be taken to promote universal acceptance of the Additional Protocol.
French: Il faut accélérer les travaux pour intégrer les garanties renforcées dans le cadre du Protocole additionnel dans les garanties actuelles dépendant du Traité de non-prolifération et il faut prendre des mesures tangibles telles que l'élaboration d'un Plan d'action international pour promouvoir l'acceptation universelle du Protocole additionnel.
English: FINANCIAL, BUDGETARY AND ADMINISTRATIVE MATTERS
French: QUESTIONS DIVERSES
English: It is stable or even declining.
French: Elles stagnent, voire régressent.
English: A review of responses provided by all five candidates was conducted and the Selection Board determined that successful candidate James Heffernan also merited an additional 4 marks for his response to question 8, thereby increasing his overall score to 157 of a possible 200 marks for knowledge.
French: Le jury de sélection a analysé les réponses fournies par les cinq candidats et établi que le candidat reçu, James Heffernan méritait également quatre points supplémentaires pour sa réponse à la question 8, ce qui portait sa note globale à 157 sur 200 pour l'examen des connaissances.
English: (c) Prevention of criticality; and
French: c) la prévention de la criticité;
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines 2.
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités 2.
English: Approach your quest for understanding with an open mind; don’t let the inherent complexity of information be a factor in your decision as to whether or not it is relevant.
French: Entamez votre quête de compréhension avec un esprit ouvert; ne laissez pas la complexité influencer votre décision quant à la pertinence de l’information.
English: Unfortunately, British Airways does not operate an Executive Club programme in this country.
French: Malheureusement, British Airways n´a pas de programme Executive Club dans ce pays.
English: Similarly, States parties should continue to share information in the same manner regarding articles 8 and 9 that make up the Convention's compliance provisions.
French: Les États parties devraient continuer à échanger des informations de la même manière au sujet des articles 8 et 9 qui contiennent les dispositions relatives au respect de la Convention.
English: Interim Arrangement Concerning the Use of the Frequency Bands 2305 - 2320 MHz and 2345 - 2360 MHz by Stations in the Wireless Communications Service (WCS) Near the Canada/United States of America Border Also available in PDF Format, 184 KB Disclaimer Table of Contents Confirmation of Acceptance . Arrangement 1.
French: Entente provisoire concernant l'utilisation des bandes de fréquences 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz par les stations du service de communication sans fil (SCSF) situées à proximité de la frontière entre le Canada et les États-Unis d'Amérique Aussi disponible en format PDF, 181 Ko Exonération de responsabilité Table des matières Confirmation de l'acceptation . Entente 1.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/668);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/668);
English: We must continue to build new layers of defence – our job is never done.
French: Nous devons continuer à tracer de nouvelles lignes de défense – notre travail n'est jamais terminé.
English: "None of the [operational] information made it back to the families," said Cmdre McFadden.
French: « Aucun renseignement sur l’opération n’a coulé jusqu’aux familles », a souligné le Cmdre McFadden.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée des langues Il y aura une exposition de matériel sur les différents pays européens, des affiches préparées par les élèves sur les langues en Europe, sur l'apprentissage du langage etc., des courtes dramatisations en langue allemande, française, espagnole et anglaise (les langues qu'on apprend dans notre établissement) et des jeux dans les langues des élèves immigrés.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée des langues Il y aura une exposition de matériel sur les différents pays européens, des affiches préparées par les élèves sur les langues en Europe, sur l'apprentissage du langage etc., des courtes dramatisations en langue allemande, française, espagnole et anglaise (les langues qu'on apprend dans notre établissement) et des jeux dans les langues des élèves immigrés.
English: • Canadian Association for HIV/AIDS Research member input into CATIE Research Strategy, which could support this development.
French: • Les contributions des membres de l'Association canadienne de recherche sur le VIH/sida à la stratégie de recherche de CATIE pourrait appuyer la réalisation de ces inititatives.
English: Significant Challenges - Chapter 4, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification des processus administratifs du bureau régional - Région des Prairies, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: Demonstrating his tremendous dedication, he readily volunteered in support of numerous CFSATE and 16 Wing activities including the Royal Canadian Air Force 80th Anniversary celebrations, the annual Air Cadet Activity Day, the 16 Wing Meet and Greet and a myriad of sports and social activities.
French: Démontrant une grande détermination, il s'est porté volontaire pour aider plusieurs activités de l'ETGAFC et de la 16e Escadre telles que les célébrations du 81e anniversaire de l'Aviation royale du Canada, la Journée d'activité annuelle des Cadets de l'Air, la réception annuelle de la 16e Escadre, ainsi qu'une myriade d'autres activités sociales et sportives.
English: This year, approximately 12 public hearings and several written interventions associated with public proceedings are scheduled.
French: Cette année, dans le cadre des instances publiques, une douzaine d'audiences sont prévues et plusieurs mémoires sont attendus.
English: 24 For behold, ye shall be as a a whale in the midst of the sea; for the mountain waves shall dash upon you.
French: 24 Car voici, vous serez comme une baleine au milieu de la mer; car les vagues montagneuses se jetteront sur vous.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) - Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) - Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours
English: Back Nursing Archives and Museum; Pre-1950's
French: Précédent Nursing Archives and Museum; Pre-1950's
English: The Finance and Administration Directorate (FAD) concurrently worked on its responsibilities, including documenting its controls and validating opening balances.
French: La Direction des finances et de l'administration (DFA) a également travaillé sur ses responsabilités, y compris la documentation de ses contrôles et la validation des soldes d'ouverture.
English: These findings could thus be related to the scattering of microwaves by bubbles in water.
French: Ces résultats peuvent être appliqués à la diffusion des micro-ondes par les bulles dans l'eau.
English: • Implement zero-based budgeting process linked to Program Activity Architecture;
French: • Mettre en œuvre le processus de budgétisation à base zéro en lien avec l'Architecture d'activités de programmes.
English: (5) The criminal charges or the request for initiating of offence proceedings shall be filed within 15 days at the latest of the completion of the control i.e. investigation.
French: (Article 15) (2) The responsible person at the legal entity shall be fined from Denar 40,000 to 50,000 for the offence referred to in paragraph (1) of this Article.
English: 5.3.32 Annual rental cost is equivalent to $5,000, maintenance is forecast at $3,500 per year, and the cost of the guard service, considered mandatory for all properties in Ethiopia, is $1,200 per year.
French: 5.3.32 Les coûts annuels de location s’élèvent à 5 000 dollars, on estime le montant de l’entretien à 3 500 dollars par an et les frais de gardiennage, service considéré obligatoire pour tous les biens en Éthiopie, atteignent 1 200 dollars chaque année.
English: However we must be careful about where we do so: one proposal would be to reduce military spending; another would be to reduce the two European Parliament sites to a single one.
French: Nous devons toutefois être prudents sur les postes concernés: une proposition serait de réduire les dépenses militaires; une autre serait de réduire les deux sites du Parlement européen à un seul.
English: The efforts to modernise and reform the financial sector continued in 2009 under the framework of PADESFI.
French: Les efforts de modernisation et de réforme du secteur financier se sont poursuivis en 2009 dans le cadre du Padesfi.
English: An annual survey of labour organizations provides information on Canada's labour movement, union membership and labour affiliations.
French: Une enquête annuelle auprès des organisations syndicales fournit des renseignements sur le mouvement syndical, les adhésions syndicales et les affiliations syndicales au Canada.
English: And each and every one of us has a part to play in this process.
French: Il appartient à chacun de nous de participer à l’élaboration d’une solution.
English: Conventions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Conventions de l'Organisation des Nations Unies pour la science, la culture et l'éducation
English: Thus, the goods are not sold separately, as they are used for further manufacture by the appellant.
French: Ainsi, les marchandises ne sont pas vendues séparément, puisqu'elles sont utilisées pour un complément d'ouvraison par l'appelante.
English: group with the highest cumulative exposure was 124 (not statistically significant; 95% CI = 66–213), and the trend with cumulative exposure was not statistically significant.
French: Cependant, chez les hommes, elle a augmenté un peu, mais de façon significative, tandis que chez les femmes, elle a baissé (Steenland et al., 1991).
English: Some Secondary School 17.0% 18.0% – Completed Secondary School 15.7% 17.2% – Some Post-secondary Education 6.7% 8.2% – Post-secondary Certificate or Degree 60.7% 56.6% –
French: Études secondaires partiellesl 17,0% 18,0% — Études secondaires complétées 15,7% 17,2% — Études postsecondaires partielles 6,7% 8,2% — Certificat ou diplôme postsecondaire 60,7% 56,6% —
English: As in the Laberge case, it was clear at the time the competition here in question was being held that the position of Assistant Director-Medical would be abolished and that the duties of that position would have to be fulfilled under other arrangements.
French: À l'instar de ce qui se passait dans l'affaire Laberge, il était clair au moment où eut lieu le concours, que le poste de directeur adjoint, Services médicaux, serait supprimé et que les attributions de ce poste seraient remplies par d'autres arrangements.
English: NPB representatives suggested viewing testing in this light: testing may be the least restrictive option for dealing with the offender.
French: Tous les exploitants ferroviaires canadiens sur ce mCme territoire sont deja soumis aux tests apres un accident, pour motif raisonnable et prealablement a l’emploi.
English: For the purpose of this subsection 7.6, the terms highest average salary, credited service, dependant, lifetime pension benefit, member, pension benefit, pensionable service and spouse shall have the same meaning as the terms used for the same purpose under the Plan provisions in effect upon the member=s retirement, termination of employment or death in service, as applicable.
French: Le paiement de la prestation de pension recalculée conformément au présent paragraphe est assujetti aux mêmes modalités que celui de la prestation de pension déterminée selon la formule initiale, notamment, mais pas exclusivement, aux dispositions relatives à l=indexation et au plafond prévu des prestations de pension.
English: Glossary Antimicrobial agent: a product that kills or suppresses the growth of microorganisms.
French: Glossaire Agent antimicrobien : produit qui tue les microorganismes ou supprime leur croissance.
English: (b) By paragraph 9, the General Assembly would decide to hold a substantive session of two weeks' duration in the first quarter of 2001 and a third substantive session, also of two weeks' duration, in the second quarter of 2001 at United Nations Headquarters.
French: b) Aux termes du paragraphe 9, l'Assemblée générale déciderait de tenir une session de fond, d'une durée de deux semaines, pendant le premier trimestre de 2001 et une troisième session de fond, également d'une durée de deux semaines, pendant le deuxième trimestre de 2001, au Siège de l'ONU.
English: New swarms are forming in northern Mauritania and the Western Sahara.
French: De nouveaux essaims se forment au nord de la Mauritanie et au Sahara occidental.
English: What implications do they have for the theory and practice of missions for peace, particularly as practiced by Canada?
French: Quelles sont les conséquences de ces expériences pour les missions de paix, en théorie et en pratique, et, plus particulièrement, pour le Canada ?
English: The Centre actively promoted the professional development of local journal- ists and improved access to information for both the media and the public.
French: En collaboration avec le Programme d’assistance technique de l’Union euro- péenne à la communauté d’Etats indépendants (TACIS), le Centre a conti- nué de mettre en œuvre un certain nombre de pro- jets à long terme, tel qu’un projet de microcrédit pour des associations d’agriculteurs bénévoles et des cours d’informatique et d’anglais pour les em- ployés des organismes d’Etat.
English: These activities help students reinforce what they have learned in class and give them a chance to communicate in English.
French: Ces activités les aident à renforcer leur niveau ainsi à mieux communiquer en anglais.
English: Just a week after the visit of the vHLT to Myanmar, a focal point in the armed forces for dealing with Convention 29, headed by Deputy Adjutant-General and assisted by seven General Staff Officers (Grade-1), was established on 1 March 2005.
French: Tout juste une semaine après la visite de l'équipe de très haut niveau, le 1er mars 2005, a été créé un groupe de coordination des forces armées pour la Convention n° 29.  Ce centre a été placé sous la direction d'un adjudant général adjoint, assisté par sept officiers d'état-major.
English: Johannesburg created the momentum for more effective implementation of the agenda on sustainable development.
French: Le sommet de Johannesbourg a permis de déclencher un processus important en vue de mettre plus efficacement en ?uvre le programme établi dans le but de garantir un développement durable.
English: It has a restaurant, a terrace, a bar serving snacks 24 hours 7 days and a free car park (50 spaces).
French: Il dispose d'un restaurant, d'une terrasse, d'un bar à en-cas ouvert 24h/24 et d'un parking gratuit de 50 places.
English: Recent growth was significantly correlated with Zooplankton biomass in a size range suitable for postlarval cod, while sea temperature was correlated in only one cruise.
French: La croissance récente affichait une corrélation significative avec la biomasse de zooplancton dans la gamme de taille qui convient à la morue post-larvaire, tandis que la température de l'eau n'a pu être correliée que pour une seule expédition.
English: The integrated growth and employment directives are too general, and do not take sufficient account of the significant differences between Member States.
French: Les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi sont trop générales et ne tiennent pas compte des différences notables entre pays membres.
English: What is at stake here is a fundamental principle which is also enshrined in American history, namely the principle of common values, which has been underlined here and is now being called into question.
French: Dans ce cas précis, il y va d'un principe fondamental qui fait également partie de l'Histoire américaine, c'est-à-dire les valeurs communes sur lesquelles l'accent a déjà été mis ici et qui ont été remises en cause.
English: Allow me to take this occasion to acknowledge from this rostrum how grateful the people of Burkina Faso and all their leaders are to them.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour leur témoigner du haut de cette tribune toute la gratitude et la reconnaissance du peuple du Burkina Faso et de tous ses dirigeants.
English: Recommendation 3 The Interdepartmental Genomics R&D ADM Coordinating Committee should explore specific ways in which interdepartmental projects could be encouraged to address government-wide genomics R&D priorities.
French: Recommandation 3 Le Comité interministériel des SMA coordonnant la R&D en génomique devrait chercher des façons spécifiques grâce auxquelles les projets interministériels seraient encouragés à prendre en compte les priorités de la R&D en génomique à l'échelle du gouvernement.
English: In the absence of clear objectives, expectations have emerged.
French: En l’absence d’objectifs clairs, des attentes se sont manifestées.
English: In the event of an industrial accident, or imminent threat thereof, causing or capable of causing transboundary effects, the Parties concerned ensure that the effects are assessed - if need be together in order that appropriate response measures be taken.
French: En cas d’accident industriel ou de menace imminente d’accident industriel ayant, ou susceptible d’avoir, des effets transfrontières, les Parties concernées veillent à ce que les effets soient évalués - s’il y a lieu en commun - en vue de prendre des mesures de lutte adéquate.
English: This chapter provides a brief overview of UNHCR's activities on a regional basis.
French: Le présent chapitre donne un bref aperçu des activités du HCR à l'échelle régionale.
English: Concerned also that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has indicated the appearance of new forms of discrimination targeting migrants, among other groups,
French: Préoccupée également par le fait que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a signalé l'apparition de nouvelles formes de discrimination ciblant les migrants, entre autres groupes,
English: The rise of religious intolerance, especially Islamophobia, is a cause of serious concern.
French: La montée de l'intolérance religieuse, en particulier de l'islamophobie, est une cause de profonde préoccupation.
English: Such support could, for example, take the form of a minimum investment as a proportion of turnover, a minimum proportion of European works in ‘videoon-demand’ listings or a favourable presentation of European works in electronic programme guides.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l'accès à ces dernières.
English: The author also suggests that these structural differences are likely to signiﬁcantly affect the activities of market-makers and therefore the amount of liquidity that they provide.
French: De l’avis de Gravelle, ces différences structurelles sont de nature à inﬂuer de façon importante sur les activités des teneurs de marché et, par conséquent, sur leur apport à la liquidité du marché.
English: Exterior room with private terrace and perfectly equipped with mini bar, safety box, telephone, Cable TV, Air conditioned, heater, and free Wi-Fi.
French: Chambre extérieur avec terrasse privée, parfaitement équipée avec minibar, coffre fort, téléphone, TV Satellite, climatisation, chauffage, téléphone et accès privé et gratuit à internet wifi.
English: European Commission, Trade and Environment, 2004.
French: Commission européenne, Direction du commerce et de l'environnement, 2004.
English: Although the Cessna 150's pilot was arriving from the south, he had bypassed the airport in a long detour to the east in order to approach the airport on the north side to join the Runway 29 circuit.
French: Le pilote du Cessna 150 arrivait du sud, mais il avait contourné l'aéroport en faisant un long détour vers l'est afin de se présenter sur le côté nord de l'aéroport pour intégrer un circuit pour la piste 29.