ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Council had, in cooperation with NGOs and international organizations, established a complaints bureau responsible for studying and solving problems faced by women; drawn up a national plan for the advancement of women for 2002-2008; convened popular conferences in the governorates and helped women to obtain their voter registration cards; organized training courses for women to help them gain access to employment and enable them to set up microenterprises; developed a programme to follow up on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and collected relevant data with a view to preparing a national report on its implementation; carried out various projects in cooperation with United Nations bodies in order to establish a system for gathering gender-disaggregated data and to ensure that development plans included a gender perspective; established centres designed to facilitate women's participation in political life; produced digital films detailing, in simple terms, women's rights in all areas; and, lastly, amended certain laws, following which Egypt was in a position to lift some of its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À cet effet, le Conseil a pris, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et internationales, les initiatives suivantes: création d'un bureau des doléances chargé d'examiner et de régler les problèmes rencontrés par les femmes; élaboration d'un plan national pour la promotion de la femme pour les années 2002-2008; organisation de conférences populaires dans les gouvernorats et assistance aux femmes pour l'obtention de leurs cartes d'électrices; organisation de stages de formation en faveur des femmes pour leur faciliter l'accès à l'emploi et leur permettre de créer des microentreprises; élaboration d'un programme de suivi de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et collecte de données pertinentes en vue d'un rapport national sur l'application de cet instrument; exécution de divers projets en collaboration avec des organismes des Nations Unies en vue de créer un système de collecte de données ventilées par sexe et d'assurer la prise en compte de la condition de la femme dans les plans de développement; création de centres destinés à faciliter la participation des femmes à la vie politique et production de films numériques exposant en des termes simples les droits des femmes dans tous les domaines; et enfin révision de certains textes de loi, à la suite de quoi l'Égypte pourra lever certaines des réserves qu'elle a émises au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4373-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-4373-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-05-03T12:38:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7598-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Related to Project 004373
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4373-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-4373-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-05-03T12:38:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7598-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Related to Project 004373
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de l'initiative annoncée aujourd'hui était prévu dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Mr. Say Kheang (11-17 June) Chargé d'affaires, a.i.
French: M. Say Kheang (11-17 juin) Chargé d'affaires par intérim
English: Although he acknowledged that some studies have indicated adverse effects of aircraft noise, these studies have had methodological flaws and inconsistent conclusions.
French: Il a reconnu que certaines avaient montré que le bruit des aéronefs a des effets nuisibles, mais elles comportaient des lacunes méthodologiques et aboutissaient à des conclusions contradictoires.
English: Mediation services The Board provides a range of mediation services, which include: §
French: Services de médiation La Commission offre un éventail de services de médiation, notamment en aidant les parties à : §
English: AgCl/etu (4:6) is an interesting ionic polymer [ClAg4(etu)6](∞|∞)Cl3, containing a novel one-dimensional polymeric cation.
French: L’adduit AgCl/etu (4:6) est un polymère ionique intéressant [ClAg4(etu)6](∞|∞)Cl3 qui contient un nouveau cation polymère monodimensionnel.
English: We thank the Commission for its support and we hope that, after due consideration of our legitimate expectations and those of our young people, the European Voluntary Service will be able to embark on its most active phase, thus optimizing the possibilities and hopes that we want to offer the youth of Europe.
French: Nous remercions la Commission de son soutien et nous souhaitons que, sans plus attendre, grâce à la prise en considération de nos attentes légitimes et de celles des jeunes, le service volontaire européen pourra entrer dans sa phase la plus active, optimisant ainsi les chances et les espoirs que nous voulons offrir à la jeunesse européenne.
English: It is well known that jazz and tango have similar origins and a quasi parallel course.
French: On sait que le jazz et le tango ont des origines pas si éloignées que cela et un parcours quasi parallèle.
English: Signature: China (14 September 2005)
French: Signature : Chine (14 septembre 2005)
English: These are important tools that are in high demand as the CF deals with the operational realities confronting soldiers in the asymmetric environment of Afghanistan.
French: Pour ce faire, ils sont appelés à résoudre divers scénarios individuellement et en équipe. Ces compétences sont très recherchées, car elles correspondent aux réalités opérationnelles des soldats dans l’environnement asymétrique de l’Afghanistan.
English: Risk of extreme weather during El Nino.
French: Risque de conditions météorologiques exceptionnelles pendant l'El Niño.
English: This is chiefly accomplished by overseeing the implementation of the Crown corporation control and accountability framework set out in Part X of the Financial Administration Act.
French: On réalise ceci surtout en veillant à la mise en oeuvre du cadre de contrôle et d'imputabilité des sociétés d'État qui est exposé à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Add.1-12, Add.7/Corr.1 and Add.11/Corr.1).
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 12, Add.7/Corr.1 et Add.11/Corr.1).
English: Almost like seismographs Youth Information Workers are collecting first evidence of changing realities and challenges young people are faced or concerned with.
French: également des données statistiques, qui sont actuellement essentiellement utilisées pour développer les services et les adapter à l'évolution des besoins.
English: The Review Conference may establish committees, working groups or other subordinate bodies as appropriate.
French: La Conférence d'examen peut créer des commissions, des comités, des groupes de travail ou d'autres organes subsidiaires en tant que de besoin.
English: ◦ Participatory action research is not as well funded and recognized as "legitimate" research as is quantitative research.
French: ◦ La recherche-action participative n'est pas aussi bien financée que la recherche quantitative ni reconnue comme aussi « légitime » .
English: Figure 1.10 Scenario results on number of enterprises, Europe-19, 2005 112
French: Graphique 1.10 Résultats du scénario quant au nombre d’entreprises, total Europe-19, 2005 112
English: The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations Office, the World Trade Organizations and Other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Secretariat of the 10th session of the Human Rights Council and has the honour to kindly request the latter to circulate the attached letter dated 24 March 2009 from the Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Human Rights Council as an official document of the 10th session under the Item 4” Human rights situations that require the Council's attention”.
French: La Mission permanente de la République socialiste du Viet Nam auprès de l'Office des Nations Unies, de l'Organisation mondiale du commerce et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la dixième session du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de demander à ce dernier de bien vouloir faire distribuer la lettre datée du 24 mars 2009 ci-jointe, adressée par la Mission permanente de la République socialiste du Viet Nam au Président du Conseil des droits de l'homme, en tant que document officiel de la dixième session, au titre du point 4 de l'ordre du jour intitulé «Situations des droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil».
English: 2.3 The author submitted an application for amparo to the Constitutional Court on 16 June 2000, in which she claimed that the revocation of her pharmacy licence by the Supreme Court was the result of a manifest error and arbitrary decision by that Court, which had overstepped its mandate as a court of cassation, thereby violating her right to a fair hearing.
French: 2.3 L'auteur a déposé un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel, le 16 juin 2000.  Elle faisait valoir que l'annulation de sa licence de pharmacie par le Tribunal suprême découlait d'une erreur flagrante et constituait une action arbitraire de la part de cette juridiction, qui avait outrepassé ses pouvoirs en tant que tribunal de cassation et avait ainsi violé le droit à un procès équitable.
English: Martin-Rodriquez, Beaulieu, D'Amour and Ferrada-Videla (2005) have proposed that such factors can be categorized at three different levels, which they have referred to as "determinants" of interprofessional collaboration.
French: Selon Martin-Rodriquez, Beaulieu, D'Amour et Ferrada-Videla (2005), ces facteurs pourraient être classés en trois catégories différentes. On les appelle « déterminants » de la collaboration interprofessionnelle.
English: Renewable energy cannot be seen as separate from the other targets within the energy sector, specifically the implementation of an internal market for electricity, achievement of an energy efficiency potential of 20% and revision of the CO2 emissions trading scheme.
French: Il n'est pas possible de distinguer les sources d'énergie renouvelables des autres objectifs que représentent pour le secteur de l'énergie la mise en œuvre d'un marché intérieur de l'électricité, la réalisation d'un potentiel d'efficacité énergétique de 20 % et la révision du système d'échange de quotas d'émissions de CO2.
English: Name of project: Industrial and mining surveys
French: Monsieur le Secrétaire général,
English: SALE OF CHILDREN'S ORGANS 18 - 66 7
French: VENTE D'ORGANES D'ENFANTS 18 − 66 7
English: Impact would be enhanced through the provision of training in demographic analysis and the improvement of demographic analysis software, which is needed for the design of preventive, palliative and adaptive management strategies.
French: Le système intégré d’indicateurs régionaux pour le suivi du Programme d’action et du Plan d’action de pays adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a été utilisé pour créer des systèmes d’indicateurs nationaux de suivi des politiques sociales nationales et des recommandations des sommets mondiaux.
English: A footnote explaining how the CH4 IEF is calculated has been added accordingly; The sub-sources of category “6.A.2.
French: Une note infrapaginale expliquant le mode de calcul du CEI pour le CH4 a été ajoutée;  e) Dans la catégorie de sources «6.A.2.
English: The $3 million is a rough estimate because the carry-back and carry-forward parts of the credit mean that the credit does not have to be claimed the same year in which the shares were issued.
French: Ce montant de 3 M$ est une estimation brute, parce qu’en raison des dispositions de report sur les années antérieures et ultérieures, il n’est pas obligatoire de réclamer le crédit dans l’année où les actions ont été émises.
English: Defence Vote 1 to encourage the participation of
French: crédit de 3 000 000 $ du crédit 5 (Affaires étrangères
English: The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets, such as their residual maturity.
French: Des licences pour des fréquences de télécommunication mobile sont vendues ou attribuées par les États membres de l’UE à des sociétés de télécommunications.
English: PBP-2008-2-AAP-2007/2008 Application Deadline: 14 July, 2008 (first deadline) and 13 January, 2009 (second deadline) All files are in pdf format unless stated otherwise In order to fill in the relevant documents on line, please use the versions in Word format.
French: PBP-2008-2-AAP-2007/2008 Dates limites d'application: 14 juillet 2008 (première date limite) et 13 janvier 2009 (deuxième date limite) Afin de compléter les documents en ligne, veuillez utiliser les versions en format Word.
English: Financial market regulation is among the focus areas of their programme The EBRD's activities include standard setting, assessment of laws and legal practice, as well as outreach and technical assistance.
French: Parmi les activités de la BERD, il convient de mentionner le travail normatif, le travail d'évaluation des lois et des pratiques juridiques ainsi que le travail de sensibilisation et l'assistance technique.
English: Progress report by the European Patent Office on making accessible, through the EPIDOS Patent Register Service, information about the entry into the national (regional) phase of published PCT International Applications See document SCIT/6/5.
French: Rapport de l’Office européen des brevets sur l’état d’avancement des travaux portant sur la mise à disposition, grâce au service des registres de brevets d’EPIDOS, d’informations relatives à l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées Voir le document SCIT/6/5.
English: Two other terminal bpe ligands are coordinated to the metal in trans positions to each other.
French: Deux autres ligands bpe terminaux situés en position trans sont coordinés au métal.
English: A key priority of the Government of Canada is building an economy that will meet the challenges of the 21 st century; an economy that is knowledge-based, technology-driven, and globally oriented.
French: Une des grandes priorités du gouvernement du Canada consiste à bâtir une économie qui pourra relever les défis du 21 e siècle, une économie axée sur le savoir et la technologie et d'orientation mondiale.
English: X Universities &NGOs X Other national research centres X Other: governmental authorities &Private centres
French: LEGAL AND INSTITUTIONAL FRAMEWORKS Leadership and coordination Which agencies/departments have authority in matters of species introduction and IAS? national conservation authority regional conservation authorities ("Bundesländer") national plant protection services of the "Bundesländer" Federal Biological Research Centre of Agriculture and Forestry Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture regional hunting authorities ("Bundesländer") regional fishing authorities ("Bundesländer") Does your country have a national authority or an equivalent network to lead and coordinate the responsible agencies dealing with IAS?
English: My delegation is pleased to note the positive evolution of the situation in Iraq, particularly in terms of security, with the exception of the recent attacks in Baghdad and Kirkuk.
French: Nous relevons avec enthousiasme que l'évolution de la situation en Iraq présente des signes favorables, en particulier en ce qui concerne la sécurité, compte non tenu des récents attentats commis à Bagdad et à Kirkouk.
English: Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 201 PAIEMENTS POUR PENSIONS 2011 Pensions - Première et Seconde guerre mondiale Description:
English: The DCP program understands young people by: assisting adults to understand the stages of development, causes of substance abuse; conditions for developing in a healthy way.
French: Comprendre les jeunes : le programme aide les adultes à comprendre les stades du développement, les causes de la consommation et les conditions entourant un mode de vie sain.
English: Binding standards, consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, would be critical in dealing with the issue of the irresponsible trade in conventional arms, which has particularly dire consequences in some of the most vulnerable parts of the world.
French: Il importe au plus haut point de disposer de normes obligatoires qui concordent avec les responsabilités incombant aujourd'hui aux États en vertu du droit international applicable, afin de pouvoir régler la question du commerce irresponsable des armes classiques, qui a des conséquences particulièrement désastreuses pour certains pays du monde qui comptent parmi les plus vulnérables.
English: Regionally, a close examination of world services export data shows that Europe is the world’s largest single exporter of services, accounting for nearly half of total global exports, followed by Asia (one fifth), North America (17 per cent), and the rest of the world.
French: À l’échelle régionale, un examen détaillé des données des exportations mondiales de services montre que l’Europe est le principal exportateur de services du monde, puisqu’elle en exporte près de la moitié, suivie par l’Asie (un cinquième), l’Amérique du Nord (17 %), et le reste du monde.
English: Finally, since 2005 pupils in secondary vocational education have had limited opportunities to study abroad under the Dutch student finance scheme.
French: Enfin, depuis 2005, le système néerlandais de financement des études permet, dans une mesure limitée, à des élèves de l'enseignement professionnel secondaire d'étudier à l'étranger.
English: Some of these demand their own institutions, and want special laws allowing them to express their distinctive cultures.
French: Certaines d’entre elles revendiquent le droit de disposer d’institutions et d’une législation propre permettant l’expression de ces particularismes culturels.
English: -1HU − HUNGARY Hungarian Patent Office Garibaldi-u.
French: HU – HONGRIE Office hongrois des brevets Garibaldi-u.
English: However, everyone of our respondents recognized that teaching the languages of the Internet is only a beginning.
French: Mais on est bien conscient que l'enseignement des langues de l'Internet est envisagé comme un « commencement ».
English: Winterlude's Snowbowl venue gave Anglophone and Francophone minority artists an opportunity to perform.
French: Culture.ca et Culturescope.ca ont basé tous leurs partenariats sur la production de contenu bilingue et ont diffusé des bulletins dans les deux langues officielles.
English: Built in 1910, the museum was once the home of the late Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan and was also a hub of the city’s political life. The palace was turned into a museum in 1998 and now holds a large collection of material concerning the ruling family.
French: La collection de la Bibliothèque nationale, qui compte près de deux millions de volumes et quatre mille manuscrits anciens, vaut vraiment le détour.
English: Our prime concern is to preserve the assets so that the incapacitated person may benefit from them for as long as possible.
French: Notre préoccupation première est de préserver l’actif de manière à ce que la personne inapte en bénéficie le plus longtemps possible.
English: Budget Management; d. non-public Fund Accounting; e. Ship's Exchange Management; f.
French: À l'issue du 3e volet, les militaires reçoivent leur qualification de base professionnelle, c.-à-d. qu'ils peuvent être promus, mais pas réellement embauchés.
English: • launch of project website (February) with ability to comment on issues
French: • inauguration du site Web consacré au projet (février) avec possibilité de commenter les différentes questions;
English: Parrot is capitalising on the opportunity to spearhead a communication campaign alongside Halfords on the Parrot CK3000 EVOLUTION, as well as the right behaviour when driving.
French: Parrot saisit cette opportunité pour communiquer avec l’enseigne Halfords sur le Parrot CK3000 EVOLUTION, ainsi que sur les bonnes pratiques en voiture.
English: Auto starting after stop because of the lack of tension and automatic search for the best firing temperature.
French: Auto-démarrage après arrêt par manque de tension et recherche automatique de température optimale de cuisson.
English: All Panamera Models - Models - Home - Dr. Ing.
French: Les modèles Panamera - Modèles - Home - Dr. Ing.
English: Research should investigate the factors that cause people to start injecting drugs, to enable the development and evaluation of prevention programs.
French: Les recherches devraient porter sur les facteurs qui amènent les gens à commencer à s'injecter des drogues, ce qui permettra d'élaborer et d'évaluer des programmes de prévention.
English: Mafiwasta further noted that, unlike citizens, migrant workers, comprising 95 per cent of the workforce, can be summarily dismissed if, for instance, an employer does not wish to pay wages or end of service contract benefits.
French: Mafiwasta relève en outre que, contrairement aux nationaux, les travailleurs migrants (soit 95 % de la main-d'œuvre) peuvent être licenciés sommairement si, par exemple, un employeur ne souhaite pas payer les salaires ou des primes contractuelles de fin de service.
English: The Delegation also stated that existing IP mechanisms might not adequately protect TK.
French: La délégation a également déclaré que les savoirs traditionnels de propriété intellectuelle risquent de ne pas être suffisamment protégés par les systèmes actuels de propriété intellectuelle.
English: In order for Dr. Riddle to have confidence in the assistance that she will receive as a passenger who requires wheelchair assistance, she is seeking, among other things, the following remedies: - Review of responsibilities at check-in in United States airports where service is contracted out – presumably Air Canada check-in personnel have the responsibility to make sure that the passengers who request wheelchair assistance will actually get that assistance in a timely manner; however, this does not appear to be their understanding.
French: Pour que Mme Riddle puisse être assurée de recevoir l'assistance à laquelle elle a droit à titre de passager ayant besoin d'assistance avec fauteuil roulant, elle demande, entre autres choses, les réparations suivantes : - Une révision des responsabilités des employés au comptoir d'enregistrement des aéroports américains où le service du transporteur est confié à une société extérieure – on peut supposer que les agents d'enregistrement d'Air Canada sont tenus de s'assurer que les passagers qui ont fait une demande d'assistance avec fauteuil roulant reçoivent bel et bien cette assistance en temps opportun; par contre, ces agents ne semblent pas être de cet avis.
English: For TCat longer than 12 months and PCat, the medical files will be routed from the ASCS Surgeon at 2 H Svcs Gp HQ to DCOS Med Pol for final approval.
French: Pour les PTemp de 12 mois et plus, et les PPerm, les dossiers médicaux passent du médecin-chef des SCNA du QG 2 GSS au SCEM Pol San pour approbation finale.