ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had also promulgated an ordinance to protect the property of minority communities — including places of worship, burial places, and educational, health and recreational centres — which stipulated that such property could not be bought, sold or transferred by anyone without specific permission from the Government.
French: Le Gouvernement a également promulgué une ordonnance visant à protéger les biens communautaires des minorités - lieux de culte, lieux de sépulture, centres d'enseignement, de santé ou de loisir, notamment -, par laquelle aucun de ces biens ne saurait être acquis, vendu ou transféré à quiconque sans l'autorisation expresse du Gouvernement.
English: Untitled, 1984 Matiusie Iyaituk b. 1950, Ivujivik, Québec stone and caribou antler 20.3 cm high Photo by Darlene Wight Courtesy of La Federation des Cooperatives du Nouveau Québec, Montréal Although the Ivujivik artist who produced this work has borrowed the older device of insetting a face carved from antler in this stone sculpture, the overall effect of this rather free-form sculpture is one of modernity.
French: Sans titre, 1984 Matiusie Iyaituk n. 1950, Ivujivik (Québec) pierre et andouiller de caribou 20,3 cm de hauteur Photo : Darlene Wight Avec la permission de la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec, Montréal (Québec) L'artiste d'Ivujivik qui a produit cette oeuvre a eu recours à un procédé ancien, soit l'incrustation dans la pierre d'un visage sculpté dans un morceau d'andouiller; cette sculpture de forme libre a pourtant un effet global de modernité.
English: The derogation procedure and the relevant deadlines for a Commission decision have also been set out clearly.
French: La procédure de dérogation et les délais applicables pour une décision de la Commission ont aussi été clairement définis.
English: The Border Police Unit, which has reached its full strength of 300, is now responsible for all junction points in the three border districts.
French: Le Groupe des gardes frontière, qui est désormais au complet avec un effectif de 300 hommes, est désormais responsable de tous les points de jonction dans les trois districts frontaliers.
English: Other individuals could consume higher levels – up to four portions of oily fish.
French: Pour d'autres individus, la consommation pouvait être plus élevée, jusqu'à quatre portions de poisson gras.
English: That, to protect the perceived impartiality of the Canadian Grain Commission, the GRL refrain from accepting ,
French: Rapport présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada, no 01C15-05AJ01/A
English: At the same time, CIDA continues to reduce poverty and the conditions that force children to work.
French: Parallèlement, l'ACDI continue son travail visant à réduire la pauvreté et à améliorer les conditions qui obligent les enfants à travailler.
English: A significant number of multilateral environmental agreements also recognize the special sustainable development needs of small island developing States and request the support of UNEP in addressing them.
French: " As set forth by Agenda 21, UNEP, taking into account development perspectives, should continue to provide policy guidance and coordination in the field of the environment, including the implementation of the Programme of Action for Small Island Developing States.” Un grand nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement reconnaissent aussi les besoins particuliers auxquels il faut répondre dans les petits Etats insulaires en développement pour parvenir à un développement durable et demandent l'appui du PNUE pour faire face à ces problèmes A significant number of multilateral environmental agreements also recognize the special sustainable development needs of small island developing States and request the support of UNEP in addressing them.
English: The workshop was focused on the current implementation and use of national activity and product classifications and their relationship to ISIC and CPC in the Africa region.
French: Ce stage était axé sur les applications et utilisations actuelles des classifications nationales des activités et des produits et sur leur rapport avec la CITI et la CPC dans la région africaine.
English: It was estimated that of the 4.5-million Somali population south of the disputed territory of Somaliland, one-third, or 1.5 million people, were at serious risk of death from starvation over a 6-month period.
French: On estimait qu’un tiers des 4,5 millions de Somaliens qui vivaient au sud du territoire disputé, le Somaliland, soit 1,5 million de personnes, risquaient de mourir de faim dans les six mois qui suivaient.
English: This selection process should not be taken lightly; some areas to watch out for in this selection process are:
French: Gardez-vous de prendre à la légère ce processus de sélection et assurez-vous de ne pas tomber dans les pièges suivants :
English: • High level of short-term indebtedness;
French: • Niveau élevé d’endettement à court terme
English: · Increasing the overall performance, safety and security of the natural gas networks in transit countries.
French: Nouvelles connexions dans les îles Baléares et Canaries (ES)
English: It is reported that more than half of the victims were under the age of 18.
French: Plus de la moitié des victimes seraient âgées de moins de 18 ans.
English: I now give the floor to the representative of Malaysia, Mr. Yusri.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Malaisie, M. Yusri.
English: Mr. Pino Álvarez (Cuba), speaking in the exercise of the right of reply, said that once again the Committee had heard slander and lies from the United States delegation, when its commitment to combating terrorism was questioned.
French: M. Pino Álvarez (Cuba), intervenant dans l'exercice de son droit de réponse, dit qu'une nouvelle fois la Commission a entendu la délégation des États-Unis proférer des calomnies et des mensonges lorsque sa résolution à combattre le terrorisme est mise en cause.
English: Strong creativity and originality! Thank you for sharing!
French: Une de mes meilleures rencontre musicales sur Jamendo !
English: This approach was applied specifically to our roundtable, which brought together current and former heads of Parliamentary Agencies with Deputy Ministers, Parliamentarians and academics.
French: Nous avons appliqué cette approche spécifiquement à notre table ronde, qui a réuni des dirigeants actuels et anciens des organismes parlementaires, ainsi que des sous-ministres, des parlementaires et des universitaires.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: Distribution dans l’environnement
English: decisions and opinions of the Agency taken pursuant to this Regulation.
French: Les décisions et avis de l'Agence qui ont été arrêtées sur la base du présent Règlement sont susceptibles de recours.
English: However, the technology to convert natural gas is energy intensive.
French: Toutefois, la technologie de conversion du gaz naturel consomme beaucoup d'énergie.
English: Based on information received during missions to countries, participation in conferences and in international consultations, it is evident that the Standard Rules play a major role, assisting in policy development and serving as a tool for advocacy.
French: D'après les informations reçues au cours des missions effectuées dans les pays et dans le cadre de la participation à des conférences et à des consultations internationales, il est évident que les Règles jouent un rôle important dans la mesure où elles contribuent à la formulation des politiques et servent d'instrument de sensibilisation.
English: In its seventh year of operation, the Secretariat will administer the ongoing program and renew, replace or reallocate chairs and chairholders in accordance with the changing allocations to institutions.
French: Au cours de sa septième année d’activité, le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada continuera d’administrer son programme actuel et veillera à renouveler, remplacer ou réattribuer les chaires en tenant compte du financement variable accordé aux établissements.
English: • (iii) a departure angle of not less than 20 degrees,
French: (curb weight) « moteur à cycle Otto » Type de moteur dont les caractéristiques de fonctionnement sont essentiellement similaires à celles du cycle de combustion théorique Otto.
English: Once again, Their Excellencies will be on hand to welcome the sailors upon their arrival in the Port of Québec. OPEN TO MEDIA – Members of the media can cover the ships’ arrival and the Governor General’s speech.
French: Une fois de plus, Leurs Excellences seront fidèles au rendez-vous et accueilleront les navigateurs à leur arrivée dans le Port de Québec. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir l’arrivée des voiliers et le discours de la gouverneure générale. le jeudi 26 juin
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources du Ministère
English: Refreshments - National Public Service Week Date(s): 2004-06-18 Attendee(s): 60 (60 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2004-06-18 Présence(s) : 60 (60 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: There are hot showers, kitchen shelters with wood stoves, group fireplaces, playgrounds and swimming - it's only a short walk to the ocean at the end of the campground.
French: Emplacements et toilettes accessibles aux fauteuils roulants. Douches avec eau chaude, abris-cuisines équipés de poêles à bois, foyers pour groupes, terrains de jeux et baignade.
English: Results of Nunavut School Screening (School Year 2003-2004) Grade No. Eligible Kindergarten 434 Grade 6 444 Grade 9 488 Total 1366 No.
French: RÉSULTATS Résultats d'un test de dépistage dans les écoles du Nunavut (année scolaire 2003-2004) Nbre Nbre d'élèves d'élèves admissibles testés 434 337 444 344 488 315 1 366 996 % TCT > 10 mm 2,4 % 1,5 % 2,5 % 2,1 %
English: One potential element of a framework concerns salt use on highways.
French: L’utilisation de sel sur les routes constitue un des éléments éventuels du cadre.
English: There is a tremendous amount of know-how within parliamentary assemblies, whether one considers the elected representatives or the personnel.
French: Il y a beaucoup de savoir-faire au sein des assemblées parlementaires, tant au niveau des mandataires publics qu’au niveau du personnel.
English: Its success has clearly been noted in other countries.
French: Son succès n'est clairement pas passé inaperçu ailleurs dans le monde.
English: Most researchers accepted this document, namely the IPCC Fourth Assessment Report.
French: La plupart des chercheurs ont accepté la validité de ce document, le quatrième rapport d'évaluation du GIEC.
English: The Commission is about to launch an impact assessment study on the issue.
French: La Commission est sur le point de lancer une étude d'impact sur la question.
English: Usually after five mat basics classes, you are ready to go onto the next level.
French: En général, après cinq cours "débutant", vous pouvez passer au niveau supérieur.
English: After the Council of Ephesus, churches began to be dedicated to Mary and feasts in her honour began to be celebrated on particular days in these churches.
French: Après le concile d'Éphèse, on a commencé à dédicacer des églises à Marie et à célébrer des fêtes en son honneur à certains jours particuliers dans ces églises.
English: With respect to the 10 priorities identified in the World Programme of Action for Youth, the Government has established various cross-cutting organs on youth issues, including a State Council working committee on HIV/AIDS prevention and treatment and a leading group on the work of juvenile delinquency prevention.
French: Pour ce qui est des 10 priorités définies dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse, le gouvernement a créé diverses institutions intersectorielles consacrées aux problèmes de la jeunesse, notamment un comité de travail du Conseil d'État chargé de la prévention et du traitement du VIH/sida et un groupe de direction qui s'attelle à la prévention de la délinquance chez les jeunes.
English: Legislation also requires that securities dealers and advisors register with the relevant provincial or territorial regulatory authority.
French: La législation précise également que les courtiers en valeurs mobilières et les conseillers doivent s’inscrire auprès de l’organisme de réglementation provincial ou territorial pertinent.
English: Fourthly, and - for us - most importantly, the 2003 Budget is not to be used to prejudge the mid-term review of Agenda 2000.
French: Quatrièmement, et c'est le point le plus important pour nous, le budget 2003 ne doit pas servir à anticiper le bilan à mi-parcours de l'Agenda 2000.
English: • A national boreal woodland caribou workshop and public forum was held in Manitoba in April 2005, sponsored by the Manitoba Model Forest.
French: • Tenue au Manitoba en avril 2005 d’un forum public et d’un atelier national sur le caribou des bois boréal parrainés par la Forêt modèle du Manitoba.
English: The Decree provides for nationality requirements and professional qualifications to be met by applicants, be they natural persons, legal persons or public bodies. are also set forth.
French: Le décret stipule les exigences de nationalité et les qualifications professionnelles requises des requérants, en détaillant également : qu’ils soient des personnes naturelles, des personnes juridiques ou des organismes publics.
English: Then go on to talk about the transfer to social reality:
French: Puis passez au stade d’une analyse sociale plus générale:
English: Similarly, security interests may be enforceable (and there may be provision for these interests to be recorded) – such as when an agreement pledges patent rights as security against a loan (for instance, a loan to support development of the invention).
French: De la même manière, il est possible de faire valoir des sûretés réelles (et il peut exister une disposition à l’effet d’inscrire ces sûretés) – notamment lorsqu’un accord offre en garantie d’un prêt (par exemple, un prêt aux fins de la réalisation de l’invention) des droits de brevet.
English: Clearly, CN’s north-south positioning with connections at various locations with all other major U.S. railroads offers automotive customers a number of efﬁcient routing options from points in Canada, the United States and Mexico.
French: Manifestement, le corridor nordsud du CN et ses différents points de correspondance avec tous les grands chemins de fer américains offrent à la clientèle du secteur des véhicules automobiles plusieurs options d’acheminement efﬁcaces entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: TORTURE AND ILL-TREATMENT IN INCOMMUNICADO DETENTION
French: TORTURE ET MAUVAIS TRAITEMENTS – DÉTENTION SECRÈTE
English: While it would be necessary for the Government to demonstrate strong commitment to stability, good governance and sound financial management, there is a strongly held view that the following actions need to be undertaken by the relevant authorities of Guinea-Bissau as a matter of priority if the situation is to be improved and donor confidence restored:
French: Il faudrait certes que le Gouvernement démontre qu'il attache la plus grande importance à la stabilité, à la bonne gouvernance et à une bonne gestion financière, mais certains sont fermement convaincus que la situation ne saurait s'améliorer, ni la confiance des donateurs être rétablie, sans que les autorités compétentes du pays prennent, en priorité, les mesures suivantes :
English: The RCSR works together with the management plans developed for each bay to ensure the potential interactive and cumulative effects of all past, present or planned projects in a particular bay are examined.
French: Le REPS fonctionne conjointement avec les plans de gestion mis au point à l’échelle de chaque baie pour assurer un examen des effets interactifs et cumulatifs potentiels de tous les projets passés, présents ou projetés dans une baie particulière.
English: A5.6.3 Waste Incineration CH4 emissions from MSW incineration are considered to be negligible and have not been estimated.
French: A5.6.3 Incinération des déchets Les émissions de CH4 provenant de l'incinération des résidus urbains sont considérées comme négligeables et n'ont pas été évaluées.
English: • Describe the purpose of programming produced with funding from the NNBAP.
French: • Donner la raison d'être des émissions produites avec l'aide financière du PAANR.
English: This combination forms the solid base for an extensive portfolio of products and services spanning the entire geo-information value chain.
French: Cette combinaison constitue la base d’un portefeuille de produits et services couvrant l’ensemble de la chaîne de valeur en géo-information.
English: The need for the inclusion of forestry and forest-related issues in national development agendas and the implementation of the national forest programmes was emphasized.
French: La forêt et les questions forestières doivent trouver leur juste place dans les plans de développement nationaux et les programmes de valorisation des ressources forestières.
English: Comment This clause is based on Article 96(2)(a)(1) of the Cotonou Agreement, except that, for the sake of brevity and to avoid the risk of setting a new standard, it uses the term ‘comply with Article B’ rather than the term used in that provision (‘failure to fulfil and obligation stemming from respect for human rights, democratic principles and rule of law referred to in paragraph 2 of Article 9’).
French: Commentaire Cette clause repose sur l’article 96, paragraphe 2, alinéa a, point 1), de l’accord de Cotonou, à cette exception près qu’elle recourt, par souci de concision et pour éviter l’établissement d’une nouvelle norme, à l’expression «respect de l’article B» au lieu de la formulation employée dans la disposition de l’accord de Cotonou («manqué à une obligation découlant du respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit visés à l'article 9, paragraphe 2»).
English: Although they were not norm-creating mechanisms, if sufficiently widespread they could in theory be evidence of State practice and result in the creation of customary international law.
French: Bien qu'il ne s'agit pas de mécanismes normatifs, s'ils sont suffisamment généralisés ils peuvent en théorie attester l'existence d'une pratique étatique et créer des règles de droit international coutumier.
English: The global labour market was a force to be reckoned with, since it involved both legal and illegal migration.
French: Le marché du travail à l'échelle mondiale est une force avec laquelle il faut compter, puisque cela touche la migration à la fois légale et illégale.
English: In this case, the PA transfer amount is the total pension credits under the former plan, so the PAR is nil.
French: Comme le montant de transfert de FE est ici égal au total des crédits de pension dans le cadre de l'ancien RPA, le FER est nul.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décision que doit prendre l'Assemblée générale
English: — speeding up the adjustment of industry to structural changes;
French: — accélérer l'adaptation de l'industrie aux changements structurels;
English: • Passport issuing offices have benefited from making extensive use of electronic forms and reports for managing their office and for central reporting.
French: • Les bureaux de dÃ©livrance de passeports ont profitÃ© de l'utilisation de formulaires et de rapports Ã©lectroniques pour gÃ©rer leur bureau et pour fournir les rapports centraux.
English: Tentative arrangements have been made for the fifty-first session of the Working Group to be held in Vienna, from 14 to 18 September 2009.
French: Il est prévu provisoirement que la cinquante et unième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 14 au 18 septembre 2009.
English: The preview of the my website does not work correctly, why ?
French: Mes modifications dans TOWeb ne sont pas prises en compte ou sont impossibles, pourquoi ?
English: Although the area is potentially rich, there is a high incidence of poverty.
French: Au fil des ans, de nombreux villageois ont quitté les pays à la recherche de meilleurs salaires et conditions de vie.
English: We offer very interesting dicounts for groups of 2 persons or more.
French: On a des prix tres interessante pour des group( 2 personnes ou plus) ! !
English: It is felt that this is likely to be a reflection of the overall workplace culture in South Korea,
French: Cependant, l'examen des règlements prescriptifs s'appliquant particulièrement à l'industrie de la construction a révélé que les exigences américaines sont beaucoup plus précises que les exigences canadiennes.
English: In January 2005, the Commission decided to renew CKEY-FM's licence for a period of a year and a half. This decision was based on the station's non-compliance with the Radio Regulations, 1986 and with certain conditions of licence.
French: En janvier 2005, le Conseil avait décidé de renouveler la licence de CKEY-FM pour une période d'un an et demi, en raison de la non-conformité de la station au Règlement de 1986 sur la radio et à certaines de ses conditions de licence.
English: Manigart, S., K. Baeyens and W. Van Hyfte (2002), The survival of venture capital backed companies, Venture Capital:
French: Manigart, S., K. Baeyens et W. Van Hyfte (2002), The survival of venture capital backed companies, Venture Capital:
English: At this distance in time I will show you how to install the latest version of the SDK and emulate the long-awaited version 2.0 (codename Eclair) operating system for smartphones Biggie - Android.
French: A cette distance, en temps je vais vous montrer comment installer la dernière version du SDK et d'émuler la version tant attendue 2.0 (nom de code Eclair) système d'exploitation pour smartphones Biggie - Android.
English: The company also cited a court case which stated that in a judicial proceeding access and privacy laws cannot be invoked to prevent the introduction of evidence of a relevant fact in litigation.
French: La compagnie a également cité une cause qui énonçait que, dans le cas d'une instance judiciaire, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels ne peuvent pas être invoquées pour prévenir l'introduction de la preuve d'un fait pertinent au litige.
English: Clients who come to headquarters between 8:30 a.m. and 2:30 p.m. will receive one-hour, over-thecounter service Batches:
French: Les clients qui se présentent à l’administration centrale entre 8 h 20 et 14 h 30 sont servis sur place en une heure.
English: At the departmental level, the total number of requests for leave without pay, spread over the aforementioned five (5) months shall not exceed four per cent (4%) of the employees subject to this clause.
French: Le nombre total de semaines de congé annuel payé figurant au dossier de l'employé-e plus le nombre total de semaines de congé non payé qui s'ajoutent aux semaines de congé annuel ne doit pas dépasser dix (10) semaines.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Lemmon's Holly Fern - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Lemmon's Holly Fern - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.