ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultant’s task was to review the various existing studies on the subject at both Community and national level, question experts in the various areas concerned, consult stakeholders and the Member States, and present conclusions and submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
French: Le consultant avait pour mission de prendre en compte les différentes études existant sur le sujet tant au plan communautaire que national, d'interroger les experts des différents domaines concernés, consulter les parties intéressées ainsi que les Etats membres, enfin présenter des conclusions et soumettre des recommandations sur la base des analyses et examens réalisés.
English: A sense of renewal and partnership is being created, both among Africans and between Africa and the rest of the world.
French: On voit naître un sentiment de renouveau et un esprit de partenariat, entre les Africains comme entre l'Afrique et le reste du monde.
English: In addition, some Canadians have more confidence that Canadian missions will provide a quality service.
French: En outre, certains Canadiens ont davantage confiance dans les services fournis par les missions canadiennes.
English: Conclusions of 'Information society - Accelerating European Integration', Ministerial Conference, Warsaw, 11-12May 2000.
French: Cela se reflète déjà dans la décision des pays d'Europe centrale
English: Serbia and Montenegro ratified the International Convention on Prevention of Terrorist Bomb Attacks on 16 December 2002, while the 1988 Convention for Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation was ratified by it on 5 March 2004.
French: La Serbie-et-Monténégro a ratifié la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif le 16 décembre 2002 et la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime le 5 mars 2004.
English: The current arrangement provides for a wide route network covering a total of 44 destinations in Mainland China. Under the new arrangement, a new route to Lijiang, has been added.
French: Le Canada a fourni pour 3,0 millions de $CAN et 13 autres pays ont fourni pour 21,8 millions de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: 2-hydroxybenzoic acid (Gottschalk & McEwen 2004; O'Neil et al.
French: Acide 2-hydroxybenzoïque (Gottschalk et McEwen 2004; O'Neil et al.
English: • rights to harvest wildlife for subsistence purposes throughout traditional territory;
French: Toutes les dispositions de l’ACD sont comprises dans l’entente définitive de chaque Première nation.
English: While individual plant responses to ozone are important, the effects of ozone on plant communities have been highlighted as being even more important when establishing critical levels.
French: Si la réaction de telle ou telle plante à l'ozone est importante, il a été montré que les effets de l'ozone sur les communautés végétales l'étaient encore plus lors du calcul des niveaux critiques.
English: Building national capacity to expand and sustain AIDS programmes will require both short- and long-term strategies.
French: Le renforcement des capacités nationales d'élargissement et de gestion à long terme des programmes de lutte contre le sida suppose l'adoption de stratégies à court et à long terme.
English: Some Member States of the European Union are parties to the 1977 Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques.
French: Certains États membres de l'Union européenne ont signé la Convention de 1977 sur l'interdiction d'utilisation des techniques de modification environnementale à des fins militaires ou autres fins hostiles.
English: There are deductions from the cash transfer if the province permits extra-billing for insured health services by medical practitioners or dentists.
French: Des montants sont déduits des transferts de fonds si les provinces permettent aux médecins praticiens et aux dentistes de surfacturer des services assurés.
English: (m) Facilitate the transfer to developing countries and countries with economies in transition of appropriate technology, particularly new and modern technology, and encourage efforts by the international community to eliminate restrictions on such transfers, as an effective means of complementing national efforts for further acceleration in achieving the goals of gender equality, development and peace;
French: m) Faciliter le transfert vers les pays en développement et les pays en transition des technologies dont ceux-ci ont besoin, en particulier des technologies nouvelles et modernes, et pousser la communauté internationale à agir pour supprimer les obstacles auxquels se heurtent ces transferts, ce qui est un bon moyen d'accélérer le mouvement vers la réalisation des objectifs de l'égalité des sexes, du développement et de la paix;
English: You can contact Sun Life Assurance Company by calling their toll free number, 1-800-361-5875, or by writing to them at the following address:
French: Vous pouvez communiquer avec la Compagnie d’assurance-vie Sun Life en composant le numéro sans frais 1 800 361-5875 ou par écrit, à l’adresse suivante :
English: The first tool of activity identified by the Committee for its work in the Second International Decade for the Eradication of Colonialism was the development of work programmes for individual Territories in which the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories should be ensured.
French: Le premier instrument identifié par le Comité aux fins de ses activités pendant la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme réside dans l'élaboration de programmes de travail pour les territoires individuels qui visent assurer la participation de représentants des territoires non autonomes.
English: One critical factor is the share of labour in the production process.
French: La part de la main-d’œuvre dans la production est un facteur essentiel.
English: Specifies the default viewer to be used for reading notes.
French: Indique le visualiseur utilisé par défaut pour consulter les notes.
English: This is achieved because the regulatory package is designed to provide industry with the necessary time to adjust and align investments, including in new technologies such as carbon capture and storage, while ensuring significant and steadily growing reductions in greenhouse gas and air pollutant emissions.
French: Ils sont gérables parce que les mesures réglementaires sont conçues de manière à accorder à l'industrie le temps nécessaire pour ajuster et harmoniser les investissements, y compris les investissements dans les nouvelles technologies telles que la capture et l’entreposage du carbone, tout en garantissant une réduction importante et sans cesse croissante des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: The present report is submitted in accordance with that resolution.
French: Le présent rapport est soumis en vertu de cette résolution.
English: In compliance with Security Council resolution 1304 (2000), Rwanda and Uganda have continued to limit their forces to a distance of some 100 kilometres from the centre of Kisangani.
French: En application de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité, le Rwanda et l'Ouganda ont continué à maintenir leurs forces à une distance d'environ 100 kilomètres du centre de Kisangani.
English: I call Mr O’Hara to support Amendment No. 3.
French: M. O’HARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) souhaite insister sur le rôle vital des ONG.
English: This is a secure area of the Web site, where you can safely deposit and withdraw funds.
French: L'espace trader est une zone sécurisée du site Internet où vous pouvez déposer et retirer des fonds.
English: What measures does the United States have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Quelles sont les mesures mises en place par les États-Unis pour interdire par la loi et prévenir toute incitation à perpétrer un acte ou des actes de terrorisme?
English: The statistics produced in each of these areas will facilitate evaluation of the extent to which secure access to these rights is being delivered.
French: Dans chacun de ces domaines, les statistiques peuvent aider à évaluer dans quelle mesure l'accès à de telles conditions est effectivement garanti.
English: • A Swedish study reported a 48% decrease in mortality due to screening women in their 40s; the overall decrease was 44%.
French: • Selon une étude suédoise, il s’est produit une baisse de 48% de la mortalité en raison d’un dépistage chez les femmes dans la quarantaine; le taux global de réduction était de 44%.
English: Lets start with the most important: the food, the wine, the women. France remains on top of the bill when it comes down to cuisine.
French: Des bonnes choses et des moins bonnes...
English: Going to the famous Todra gorges, we can walk across the thickness of the palm grove in a gorgeous environment.
French: Sur la route des fameuses gorges du Todra, une verdoyante palmeraie vous offre de magnifiques possibilités de promenades pédestres.
English: Parachuting (0.4%) was undertaken more often than hot air ballooning (0.3%) and hang gliding (0.2%).
French: L’activité la plus fréquente a été le parachutisme (0,4 %), suivi des excursions en montgolfière (0,3 %) et du deltaplane (0,2 %).
English: But the indirect effects are equally striking: health and education systems disrupted, diseases such as HIV/AIDS out of control, agriculture abandoned, economic growth stalled, investment delayed, and the promotion and protection of human rights, democratic development and good governance undermined.
French: Mais les effets indirects en sont tout aussi frappants : dérèglement des systèmes éducatif et de santé, propagation incontrôlée de maladies comme le VIH/sida, abandon de l'agriculture, arrêt de la croissance économique, retards d'investissements, et remise en question de la défense et de la protection des droits de l'homme, du développement démocratique et de la bonne gouvernance.
English: CiscoWorks Internetwork Performance Monitor Remote Command Execution Vulnerability On March 17, Public Safety Canada’s Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV07-025 to draw attention to a remote code execution vulnerability in CiscoWorks Internetwork Performance Monitor.
French: Vulnérabilité de CiscoWorks Internetwork Performance Monitor à l’exécution de code à distance Le 17 mars, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l’avis de sécurité AV07-025 afin d’attirer l’attention sur une vulnérabilité à l’exécution de code à distance de CiscoWorks Internetwork Performance Monitor.
English: Criteria focusing on the management of human resources involved in the teaching/learning process Are there proper opportunities for the training and development of teachers?
French: Critères axés sur la gestion des ressources humaines pour le processus d’enseignement/apprentissage Y a-t-il des possibilités appropriées pour la formation et le développement des enseignants?
English: The Board could not, of course, assume any responsibility for public records, but would confine its activities to private collections.
French: Ce Conseil ne pourrait, évidemment, assumer aucune responsabilité à l'égard des dossiers publics.
English: This indicator reflects long-term cumulative effects of inadequate food intake and poor health conditions as a result of lack of hygiene and recurrent illness in poor and unhealthy environments.
French: Cet indicateur reflète les effets cumulatifs à long terme d'apports alimentaires inadéquats et de mauvaises conditions sanitaires dues à un manque d'hygiène et à des maladies récurrentes, dans des environnements pauvres.
English: Encryption (chiffrage) is the process by which plain text data are transformed to conceal their meaning or provide data integrity.
French: Cryptage (encryption) s'entend de l'opération par laquelle on transforme des données en clair de manière à les rendre inintelligibles et pour en assurer l'intégrité.
English: With respect to various aspects of the programs themselves, employers were most likely to be very satisfied with the quality, comprehensiveness and clarity of the information about the program (91 per cent), efficiency and knowledge of the program officer (87 per cent), and support and service provided by the office (87 per cent).
French: 100) (pièces 5.7a et 5.7b). Quant à des aspects particuliers des programmes, les employeurs sont plus susceptibles de se montrer très satisfaits des suivants : qualité, caractère global et clarté de l’information sur le programme (91 p. 100), efficacité et compétence de l’agent de programme (87 p.
English: The involvement of women in the decision-making process and in political activities is especially important for their empowerment.
French: La participation des femmes au processus de prise de décisions et aux activités politiques est très importante pour leur autonomisation.
English: Each of those complaints had been rigorously examined.
French: Chacune de ces plaintes a été rigoureusement examinée.
English: This observation appears to be at least partially justified, on the basis of the estimated unit risk for epichlorohydrin.1 In addition, in an earlier study conducted by the National Cancer Institute (1976), the incidence of combined lung adenomas and adenocarcinomas was increased in mice administered trichloroethylene by gavage; however, this study was deemed to be inadequate, due to the presence of epichlorohydrin in the test compound, although lung tumours have not been observed following oral administration of epichlorohydrin, a compound for which tumour induction has been restricted to the site of contact.
French: Il semble que cette observation soit au moins en partie justifiée si l'on se fie au risque unitaire estimé de l'épichlorhydrine1. De plus, lors d'une étude effectuée antérieurement par le National Cancer Institute (1976), l'incidence d'une combinaison d'adénomes et d'adénocarcinomes du poumon a augmenté chez les souris ayant reçu du trichloroéthylène par gavage; cependant, on a jugé que cette étude était inadéquate à cause de la présence d'épichlorhydrine dans le composé de l'essai, bien qu'on n'ait pas observé de tumeurs pulmonaires à la suite d'une administration d'épichlorhydrine par voie orale, composé qui avait entraîné l'apparition de tumeurs uniquement au point de contact.
English: Justification For the purpose of clarification it should be made clear to which category involving NUTS II coastal regions belongs: cross-border programmes or trans-regional and/ or trans-national programmes.
French: Justification À des fins de clarification du texte, il convient de préciser à quelle catégorie de NUTS II chaque région côtière appartient: programmes transfrontaliers, programmes transrégionaux et/ou programmes transnationaux.
English: 1962.12.11 S-11 An Act respecting The Sovereign Life Assurance Company of Canada Sponsor:
French: 1962.12.11 S-11 Loi constituant en corporation La Souveraine, Compagnie d'assurance-vie du Canada Parrain :
English: 2.2 Credit risk measurement In line with best practice in the banking sector, an internal loan grading system (based on the expected loss methodology) is implemented for lending operations.
French: L’ALCO encourage et facilite la concertation entre les directions qui y sont représentées, tout en offrant une perspective plus large sur les principaux risques financiers et en permettant d’en améliorer la compréhension.
English: BC/Yukon and Manitoba/Saskatchewan have a greater proportion of sites in only fair or poor condition.
French: C'est dans la région C.-B.–Yukon et dans la région Manitoba-Saskatchewan qu'on retrouve le plus de lieux dans un état passable ou en mauvais état.
English: • foster interdisciplinary NHP research collaborations and networking;
French: • de cultiver les efforts interdisciplinaires de collaboration et de réseautage de la recherche en PSN;
English: Several methods and useful information are presented. 
French: Plusieurs méthodes et renseignements utiles sont présentés.
English: "We will be able to display thousands and thousands of artefacts.
French: Le musée dispose de deux réserves, l’une à Trenton et l’autre à Belleville, remplies d’artéfacts.
English: Draft article 31
French: Projet d'article 31 Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite
English: It is estimated that 40 per cent of the school population go on to participate in higher education and State aid is provided for these students on the basis of parental income.
French: On estime à 40 % le nombre d'élèves qui choisissent de faire des études supérieures et l'État fournit une aide aux étudiants en fonction du revenu de leurs parents.
English: It had urged Governments to strongly consider ratification and full implementation of the ILO conventions that had specific relevance to women's rights in the workplace, all of which strengthened the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and would play a role in the implementation of the Optional Protocol.
French: Il a été instamment recommandé aux gouvernements d'envisager très sérieusement de ratifier et d'appliquer rigoureusement les conventions de l'OIT qui comportent des éléments concernant les droits des femmes sur le lieu de travail, tous instruments qui renforcent la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et joueront un rôle important dans la mise en oeuvre du Protocole facultatif.
English: Article 108 can be viewed as a kind of specific description of the rule of specialty.
French: Toutefois, le paragraphe 108(2) précise que la Cour ne statue sur la demande qu’« après avoir entendu le condamné ».
English: • CANADIAN AND FRENCH-LANGUAGE CONTENT ON SATELLITE RADIO
French: • CONTENU CANADIEN ET FRANCOPHONE DE LA RADIO PAR SATELITTE
English: In her report, the Commissioner calls for the scope of the Privacy Act—which the Supreme Court has said has quasi-constitutional status—to be expanded in a number of specific ways:
French: Dans son rapport, la commissaire lance un appel en faveur de l’élargissement de la portée de la Loi sur la protection des renseignements personnels – au sujet de laquelle la Cour suprême a dit qu’elle possède une valeur quasi constitutionnelle – et propose différentes recommandations :
English: International Agreements – Interpol DNA Gateway FS&IS and RCMP legal services represent Canada on the G8 Lyon-Roma DNA Search Request Network Technical Working Group (part of the G8 Law Enforcement Projects Sub-group).
French: Accords internationaux – base de données DNA Gateway d’Interpol Les SSJI et les Services juridiques de la GRC représentent le Canada au sein du Groupe de travail Lyon/Rome du G8 sur les demandes de recherches de profils d’ADN (qui fait partie du Sous-groupe du G8 sur les projets d’action policière).
English: 858/1999 (Buckle v.  New Zealand), the complainant claimed a violation of this right because the courts of New Zealand had deprived her of her guardianship rights over her six children.
French: Dans l'affaire No 858/1999 (Buckle c. Nouvelle-Zélande), l'auteur de la communication a prétendu être victime d'une violation de ce droit parce que les tribunaux néo-zélandais lui ont retiré la garde de ses six enfants.
English: Around 4 200 installations could be opted out accounting for approximately 0.70% of total ETS emissions.
French: L’exclusion pourrait concerner quelque 4 200 installations, dont les émissions cumulées représentent environ 0,70 % du total pris en compte dans le système d’échange de quotas d’émission.
English: • use independent assessments sharing-lessons learned
French: • recourir à des évaluations indépendantes partage des leçons apprises
English: It is a daunting challenge to translate a horizontal agenda that cuts across these domains into the vertical silos at the federal and provincial levels.
French: Les chevi ll es carrées des échelons inf é r ieurs n’entrent pas dans les tr ous ron ds des échelons sup é r ieurs.
English: We need to use the office of the EU facilitator to sort that out, to get an agreement between Eyadema and the opposition parties to take Togo to democracy.
French: Nous devons avoir recours au bureau des observateurs de l'UE pour éclaircir tout cela, pour obtenir un accord entre Éyadéma et les partis d'opposition afin d'amener le Togo à la démocratie.
English: The Colloquium considered the progress of adoption of the Model Law and application of the legislation enacting the Model Law to cross-border issues, as well as draft Guidelines for Judicial Cooperation and aspects of judicial training and education.
French: Les participants ont examiné les progrès accomplis dans l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et l'application des textes législatifs incorporant cette dernière aux aspects internationaux de l'insolvabilité, ainsi qu'un projet de principes directeurs pour une coopération judiciaire et le problème de la formation théorique et pratique des juges.
English: ∗ This document was submitted on the above-mentioned date as a result of the need for intergovernmental consultations on the agenda for the Mid-term Review.
French: * Le présent document n'a pas pu être soumis plus tôt parce qu'il a fallu tenir des consultations intergouvernementales sur l'ordre du jour de l'examen à mi-parcours.
English: Once we have received that information we will have a debate and dialogue with those Member States and will try to reach conclusions.
French: Une fois que nous aurons reçu ces informations, nous entamerons un débat et un dialogue avec ces États membres et nous essayerons de parvenir à des conclusions.
English: The donors should be re-tested for IgG anti-WNV after the semen donations have been quarantined for a minimum of six months.
French: Les donneurs devraient être testés de nouveau pour la présence d’anticorps IgG contre le VNO après que les dons de sperme auraient été mis en quarantaine pour une période minimale de 6 mois.
English: The gas is mixed, and at precise and consistent intervals, an aliquot of each puff is routed by vacuum through a filter to a dual channel chemiluminescence nitrogen oxides analyzer where the gas stream is split immediately into two channels.
French: Le gaz est mélangé et, à des intervalles précis et uniformes, une portion de chaque bouffée est aspirée par une pompe à vide au travers d’un filtre jusqu’à l’analyseur par chimiluminescence à deux voies, dans lequel le courant gazeux est immédiatement séparé en deux.
English: Emerging Tourism Trends After a summer of lacklustre weather in 2007, the French are heading for sun destinations for the winter season.
French: Tendances touristiques émergentes En raison d'un été 2007 morose dû aux mauvaises températures, les Français sont à la recherche des destinations soleil pour la saison hivernale.
English: CIHR Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc.) which fully justifies each item of funding requested The original and 5 copies of the full application are required.
French: • Module Budget de fonctionnement des IRSC (y compris les coûts pour le personnel, les voyages, les fournitures, les appareils, etc.), qui justifie pleinement chaque article dont le financement est demandé.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Alberto Gatmaitan Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alberto Gatmaitan Romulo, Secrétaire des affaires étrangères des Philippines.