ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diglin is a personnal website wishing to inform you about technical aspect of the Open Source applications Magento and Joomla: integration, bugs fixes, tips ...
French: Diglin est un site internet personnel souhaitant vous informer sur les techniques de programmation et d'intégration des applications web Open Source qui sont Magento et Joomla.
English: And the European Union constitutes a chance today, perhaps the very last chance for the population of Romania.
French: Et l’Union européenne constitue une chance aujourd’hui, peut-être la toute dernière chance pour le peuple roumain.
English: The IMF was established to promote the smooth functioning of the international monetary system, encourage international trade and support high rates of sustainable economic growth.
French: Le FMI a été créé pour promouvoir le fonctionnement harmonieux du système monétaire international, encourager le commerce international et favoriser des taux élevés de croissance économique durable.
English: But behind them you have also the very powerful phonogram companies, most of which are American.
French: D'autre part, vous avez aussi des maisons de disques très puissantes, américaines pour la plupart.
English: Some Approximately 30,000 cubic metres of sediment will be removed from the harbour basin using floating plant equipment and land-based disposal.
French: Environ 30 000 mètres cubes de sédiments seront enlevés du bassin portuaire au moyen d’équipement flottant et les déblais seront déposés à terre.
English: Although the State party had ratified the Palermo Protocol in 2003, it had subsequently ratified the Protocol to the Convention in 2005 and should therefore give effect to it.
French: Or, si l'État partie a ratifié le Protocole de Palerme en 2003, il a depuis, en 2005, ratifié le Protocole à la Convention, et doit donc lui donner effet.
English: The US Administration and the American people can count on our complete solidarity and full cooperation to ensure that justice is done.
French: It is a terrible irony that the more open a society, the more exposed it is to such acts.
English: The dynamic interpretation embodies a willingness to re-examine the interpretation already given to a particular provi-
French: Par conséquent, les limitations au droit à la liberté devraient être considérées comme l’exception et autorisées uniquement en présence d’une raison convaincante ; leur application ne saurait notamment reposer sur l’hypothèse que toute initiative des pouvoirs publics est nécessairement appropriée.
English: Do you approve the ratification documents as follows: (a) (b) (c) (d) (e) (f) the Anishnaabe Government Agreement; First Nation gchi-naaknigewin; United Anishnaabeg Councils gchi-naaknigewin; the Anishnaabe Government Intergovernmental Transfer Agreement; the Anishnaabe Government Implementation Agreement; and any First Nation law required to be ratified by the terms of the Anishnaabe Government Agreement.
French: Approuvez-vous les documents de ratification suivants : (a) (b) (c) (d) (e) (f) l’Accord sur le gouvernement Anishnaabe; la gchi-naaknigewin de la Première Nation; la gchi-naaknigewin des Conseils unis Anishnaabeg; l’Accord de transfert intergouvernemental du gouvernement Anishnaabe; l’Accord de mise en oeuvre du gouvernement Anishnaabe; et toute loi d’une Première Nation devant être ratifiée conformément à l’Accord sur le gouvernement Anishnaabe.
English: Precision of editex retrieval method at 11 levels of recall (mean precision = 17.4%).
French: Précision de la méthode de repérage editex à 11 niveaux de rappel (précision moyenne = 17,4 p.
English: Domestic agricultural growth depends on scarce water resources; therefore, recent development plans have sought to diversify products to crops grown with equipment using less water.
French: Par conséquent, des plans de développement récents ont tenté de diversifier les produits vers des plantes récoltées par de l’équipement utilisant moins d’eau.
English: The Working Party is invited to consider the proposals by Sweden to introduce in the ATP Handbook a comment regarding kit bodies (ECE/TRANS/WP.11/2009/9) and a certificate of maintenance of cooling appliances (ECE/TRANS/WP.11/2009/8).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les propositions de la Suède visant à inclure dans le Manuel ATP un commentaire concernant les caisses en kit (ECE/TRANS/WP.11/2009/9) et un certificat d'entretien des engins frigorifiques (ECE/TRANS/WP.11/2009/8).
English: He said it beautifully, in the 19th century.
French: Il l'a exprimé magnifiquement au XIXe siècle.
English: Budget in Brief 1996 - 2 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next - Securing social programs for the future The government is acting to ensure that social programs are affordable and will be there for Canadians in the future.
French: Budget en bref 1996 - 2 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précédent - Suivant - Assurer l'avenir des programmes sociaux Le gouvernement prend des mesures pour que les programmes sociaux soient conformes aux moyens de la nation et puissent répondre aux besoins futurs des Canadiens.
English: NB: all participants to the events can be counted amongst the 400 participant/days, including staff members actively involved in the event.
French: NB: L’ensemble des participants aux événements peut être compté dans les 400 participants/jours, y compris les membres du personnel qui contribuent activement à cet événement.
English: If you are interested in further dimensions, you can study the correlations between manifest variables and factors in a principal component analysis applied on each block of manifest variables.
French: Afin d’aller plus loin dans la recherche de dimensions supplémentaires, XLSTAT donne des tableaux de corrélations pour chaque variable latente entre les variables manifestes et les facteurs obtenus par une ACP sur chaque bloc.
English: In this context, the legislation exposed by the United States in their two reports shows that the violation of arms regulations can be prosecuted and punished.
French: À cet égard, il apparaît que la législation présentée par les États-Unis dans leurs deux rapports permet de poursuivre et sanctionner la violation des règlements sur les armes.
English: There are numerous youth hostels spread out all over the country, that cater for the growing numbers of independent travelers from overseas. Another option is staying in a self-catering rural cottage or one of the B&Bs.
French: En Irlande , vous trouverez de nombreuses pensions pour jeunes voyageurs pour quelques jours de vacances.
English: Sept/Oct Sleep disorders in children July/Aug Websites for sleep information; the making of a CPAP mask May/June Sleep apnea and heart attacks March/April National Sleep Awareness Week, when to replace your CPAP mask
French: • Informez le médecin de ces données importantes lorsque vous lui expliquerez le problème. • Si le ronfleur ne présente pas de pauses pendant respiration, il doit quand même parler de son ronflement au médecin afin de connaître les différents traitements qui lui sont offerts.
English: Clarification and agreement on such performance standards would therefore become very important.
French: Il est donc très important de préciser les normes relatives au niveau de service et d’arriver à s’entendre à cet égard.
English: MEMBERSHIP LIST Dr. Robin Walker (Chair) Children's Hospital of Eastern Ontario Dr. Donald Branch The Toronto Hospital/Canadian Blood Services Zorina Flaman, Registered Nurse at the Hospital for Sick Children Ontario Regional Poison Information Centre and Medical Information Centre Dr. Gail Rock Canadian Hematology Society Dr. Natalie Dayneka Pharmacy, Children’s Hospital of Eastern Ontario Dr. Ron Brecher Global Tox International Consultants Inc.
French: LISTE DES MEMBRES Dr. Robin Walker (Chair) Children's Hospital of Eastern Ontario Dr. Donald Branch The Toronto Hospital/Canadian Blood Services Zorina Flaman, Registered Nurse at the Hospital for Sick Children Ontario Regional Poison Information Centre and Medical Information Centre Dr. Gail Rock Canadian Hematology Society Dr. Natalie Dayneka Pharmacy, Children's Hospital of Eastern Ontario Dr. Ron Brecher Global Tox International Consultants Inc.
English: The mandate of UNAMI, under Security Council resolution 1557 (2004), expires on 11 August 2005.
French: Au titre de la résolution 1557 (2004) du Conseil de sécurité, le mandat de la MANUI arrive à échéance le 11 août 2005.
English: MINUTES The minutes of Chapel Committee meetings shall be prepared in two sections:
French: PROCÈS-VERBAUX DES RÉUNIONS Les procès-verbaux des réunions du comité de chapelle doivent être préparés en deux parties :
English: It is the independent EU Advisory Body on Data Protection and Privacy.
French: Il s’agit d’un organe consultatif européen indépendant sur la protection des données et de la vie privée.
English: They show that the swap program has been cost-effective, estimating that past and projected savings exceed $500 million.
French: Ils démontrent que le programme de swaps est rentable, le montant estimatif des économies passées et prévues dépassant les 500 millions de dollars.
English: The authorising officer responsible may be assisted in his duties by officials or other servants (hereinafter ‘staff’) entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.
French: L'ordonnateur compétent peut être assisté dans sa tâche par des fonctionnaires ou autres agents (ci-après les «agents»), chargés d'effectuer, sous sa responsabilité, certaines opérations nécessaires à l'exécution du budget et à la production des informations financières et de gestion.
English: These opportunities were possible because Aboriginal firms were able to articulate an interest and pursue existing opportunities.
French: Ces résultats s’expliquent par le fait que les entrepreneurs autochtones étaient en mesure de manifester leur intérêt et de tirer parti des possibilités offertes.
English: Consequently there is a risk of the gap between the laws and regulations evolving within WTO and ours becoming ever wider because we are failing to devote enough thought and research to essentials, even though we have been aware of the phenomenon and have adopted measures accordingly.
French: Par conséquent, le fossé entre les législations et réglementations établies dans le cadre de l’OMC et les notres risque de se creuser parce que nous ne sommes pas en mesure de consacrer suffisamment d’attention et de recherche aux questions essentielles, bien que nous soyons au courant du phénomène et que nous ayons adopté des mesures en conséquence.
English: In addition, we have had a bake sale to raise funds for a French celebration (party) which was conducted all in French with an appropriate vocabulary list having been provided ahead of time.
French: En outre, nous avons vendu des pâtisseries pour amasser des fonds en vue d’une fête (partie) qui a eu lieu entièrement en français et où on employait des mots adéquats à partir d’une liste de vocabulaire remise à l’avance.
English: The Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 27 to 37, 26 and 116.
French: Le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) présente les rapports de la Commission sur les points 27 à 37, 26 et 116 de l'ordre du jour.
English: A continent whose aboriginal civilizations stretch back through unknown time.
French: Un continent où les origines des civilisations autochtones se perdent dans la nuit des temps.
English: Rights do not exist in this form.
French: Ce n'est pas ainsi que les droits s'expriment.
English: Notional Input Tax Credits 15.
French: Crédits fictifs de taxe sur les intrants 15.
English: She was a person of energetic intellect, easy charm, and diplomatic skill. And she pursued her objectives with conviction and determination, lightened by a patient and graceful wit.
French: Personne énergique sur le plan intellectuel, au charme facile et au doigté de diplomate, elle cherchait à atteindre ses objectifs avec une conviction et une détermination adoucies par un esprit patient et élégant.
English: - Thanks to efforts exerted by official and voluntary bodies, a battered women's shelter has been established in order to provide care and awareness services.
French: - Un centre d'accueil a été créé pour les femmes victimes de violences pour leur offrir les soins nécessaires et les sensibiliser à leurs droits, grâce aux efforts des organismes publics et privés;
English: Membership on Steering Committee A representative is being sought for the Communication Service sector.
French: Les membres du Comité directeur Nous cherchons un représentant du secteur du Service des communications.
English: As article 14 does not give an absolute right of access to materials in the hands of the other party, and since, consequently, it does not impose a duty upon States parties to the Covenant to ensure that there is a duty for litigants correlative to this right, the State party submits that the author's allegation is incompatible with any of the rights recognised by the Covenant and should be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Comme l'article 14 ne donne pas de droit absolu d'accès aux documents aux mains de l'autre partie et que, par conséquent, il n'impose pas aux États parties au Pacte le devoir de veiller à ce que les parties à un différend aient un devoir correspondant en la matière, l'État partie déclare que l'allégation de l'auteur n'est compatible avec aucun des droits reconnus par le Pacte et devrait être déclarée irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: • facilitate consultation between communities and the official language minorities legal community and the governmental organizations represented;
French: • faciliter la concertation entre les communautés et le milieu juridique de langue officielle minoritaire et les organismes gouvernementaux représentés;
English: Think again, Mr President, when these matters come up for debate and discussion.
French: Pensez-y, Monsieur le Président, lorsque ces questions feront l'objet de débats et de discussions.
English: Corrections Sec.
French: Les décisions finales sont notifiées d’office aux parties.
English: We have no partnerships or special links with Internet advertising agencies.
French: Nous n'avons pas de partenariat ou de relations spéciales avec des agences de publicité sur internet.
English: VGT Website Please visit www.virtualglobaltaskforce.com for more information on the VGT.
French: Site Web du VGT Vous trouverez à l’adresse http://www.virtualglobaltaskorce.com des renseignements supplémentaires sur le VGT.
English: 8466.94.10 00 - - -Bed, base, table, column, cradle, frame, bolster, crown, slide, rod, tailstock and headstock castings, weldments or fabrications
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The final stage of the Karoshi modelcardiovascular diseasehas not been investigated extensively.
French: Enfin, 32 % dhommes et 19 % de femmes qui faisaient de longues heures travaillaient au moins 60 heures par semaine.
English: The new legislation incorporates into domestic law Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1 and Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure2.
French: La nouvelle réglementation transpose en droit interne notamment les directives 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants1 et 97/43/Euratom du Conseil, du 30 juin 1997 relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonne-
English: The dictum “poverty unites and wealth divides and alienates” finds its place here (Rnb.9, 3,2Cel.180). Total Equality that calls for a doing away with the distinctions of educated and uneducated, minors and majors, scholars and ignorant, superior and inferior, is a beautiful concept in the Franciscan Fraternity (2Cel.191).
French: - de Sainte Élisabeth de Hongrie, qui dans tous les états de sa vie, s’est toujours montrée convaincue que Dieu n’abandonne jamais personne.
English: The German regions experiencing higher death rates also tend to experience lower growth rates in subsequent years.
French: Les régions allemandes qui ont enregistré des taux de disparition d'entreprises plus élevés ont également tendance à présenter des taux de croissance plus faibles dans les années qui suivent.
English: The cost of reconstructing the north highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction des abords routiers au nord du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: Delegations that had taken the floor during the general debate were listed in annex III, contained in document E/CN.4/2004/Misc.6, which had been circulated to all the participants.
French: La liste de toutes les délégations qui ont participé au débat général figure dans le projet d'annexe III du rapport, publié sous la cote E/CN.4/2004/MISC.6 et distribué à tous les participants.
English: In the Maputo Declaration on agriculture and food security in Africa, adopted by the Conference of Ministers of Agriculture of AU in July 2003, African countries were urged to allocate 10 per cent of their national budgets to agriculture within five years.
French: Dans la Déclaration de Maputo sur l'agriculture et la sécurité alimentaire en Afrique, adoptée en juillet 2003 par la Conférences des ministres de l'agriculture de l'Union africaine, les pays africains ont été engagés à consacrer en cinq ans 10 % des ressources budgétaires nationales à l'agriculture.
English: He also advocated, as a practical approach, hiring individuals who are below the current standards on a trial basis to see how they "work out"-- loosening the standards as an experimental test.
French: D’après lui, il serait également bon d’embaucher à l’essai des personnes qui ne répondent pas aux normes en vigueur, afin de voir comment elles "se débrouillent" -- il s’agirait de relâcher les normes à titre expérimental.
English: Each qualification was assessed globally on the basis of the candidates' performance at their interviews, their reference checks and the personal knowledge of the selection board members.
French: Chaque qualité a été évaluée globalement, en se fondant sur le rendement des candidates lors de l'entrevue, la vérification de leurs références et la connaissance personnelle des membres du jury de sélection.
English: For example, all postgraduates are studying in public colleges of China:
French: Tous les étudiants du second et du troisième cycle étudient dans des collèges publics.
English: Lighthouse at Gibraltar Point, Toronto Island, [ca.
French: Lighthouse at Gibraltar Point, Toronto Island [vers 1908]
English: CBC Records Receives Six Juno Nominations  [ 2006-02-17 ] New Meetings Held Between the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, and Canada Economic Development Senior Management  [ 2006-02-17 ] Canada Economic Development for Quebec Regions Signs New Agreement With Montreal High Lights Festival  [ 2006-02-17 ] Canadian International Development Agency President Appointed to United Nations Expert Panel  [ 2006-02-17 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Les disques SRC en nomination pour six prix Juno  [ 2006-02-17 ] Nouvelles rencontres avec l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, et la haute direction de Développement économique Canada  [ 2006-02-17 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec signe une nouvelle entente avec le Festival Montréal en lumière  [ 2006-02-17 ] Le président de l'Agence canadienne de développement international fera partie d'un groupe d'experts des Nations Unies  [ 2006-02-17 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: The information that has become available since the meeting of the Governing Council on 12 April has further underpinned the reasoning behind its decision to increase interest rates at the meeting on 8 March.
French: Les nouvelles informations disponibles depuis la réunion du Conseil du 12 avril confortent le raisonnement qui a sous-tendu sa décision de relever les taux directeurs à l’occasion de la réunion du 8 mars.
English: But this undertaking must obviously be matched by similar commitments from our trading partners to place curbs on the tools they use to assist their exports of agricultural commodities.
French: Cependant, nos partenaires commerciaux doivent répondre à cette initiative en mettant eux-mêmes un frein à leurs dispositifs permettant de subventionner l'exportation de produits agricoles.
English: • build accountability into their systems; and
French: • augmentent l'imputabilité de leurs systèmes ; et qu'ils
English: Although he had been asked at one point to redo his psychometric test, he was not informed of any difficulties with the ultimate results.
French: Bien qu'on lui ait demandé à un certain moment de refaire son examen psychométrique, on ne l'a pas informé qu'il y avait des problèmes quant aux résultats définitifs.
English: The Agency is of the view that the assignment by CP of available resources to grain traffic destined to the port of Vancouver differed from that assigned to the other bulk commodities.
French: L'Office est d'avis que l'affectation de ressources disponibles au grain destiné au port de Vancouver par le CP a différé de l'affectation de ressources aux autres marchandises en vrac.
English: They are less likely than males to drop out of school (Thiessen and Looker, 1999). Female students report liking school better (Looker, 1993).
French: Cela complique encore le processus de décision, compte tenu surtout des liens étroits que de nombreux jeunes ruraux entretiennent avec leur collectivité d'origine (Looker, 1993), et aussi des coûts supplémentaires que cela implique.
English: This is the main justification for recommendations in the CLMS aimed at making surveys as accurate and robust as possible.
French: C’est là la justification première des recommandations de la Stratégie visant à rendre les relevés le plus précis et le plus fiables possible.
English: Mike Tarr - schedule Uncertainty Course for electricity sector.
French: Mike Tarr – doit suivre le cours sur l'incertitude pour le secteur de l'électricité.
English: Our promotion work carries on all year and every year.
French: Le travail de promotion se fait toute l'année et chaque année.
English: The Commission shall set up a Consultation forum on waste management.
French: La Commission met en place un forum consultatif sur la gestion des déchets.
English: With a capital contribution of EUR 1bn each from the EU’s 7th Research Framework Programme and the EIB’s Structured Finance Facility, the RSFF is expected to leverage EUR 10bn of additional financing for RDI.
French: Grâce à son effet de levier, le MFPR, qui est doté d’une enveloppe financière de 2 milliards d’EUR provenant à parts égales du 7ème Programme-cadre de recherche et du Mécanisme de financement structuré de la BEI, devrait permettre de mobiliser 10 milliards d’EUR supplémentaires en faveur de la RDI.
English: Paragraph 1 of Article 6 requires High Contracting Parties to take all feasible precautions to protect civilians from the effects of explosive remnants of war.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 6, les Hautes Parties contractantes prennent toutes les précautions possibles pour protéger les civils contre les effets des restes explosifs des guerres.