ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these terms need not be conclusively settled if the agreement provides a manner for fixing them later.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire d’établir de telles modalités de manière définitive si l’accord prévoit une façon de le faire plus tard.
English: The patient simulation mannequin shall: e. have a hardened personal computer system capable of being deployed to non-static locations and theatres of operation.
French: Le mannequin de simulation de patient doit : e. être doté d'un système informatique personnel durci capable d'être déployé vers des théâtres d'opération et des installations non statiques.
English: Ett bord som man kan jobbe med papirarbeid på. Mere hyller på badet.
French: Nei, det var bare for en natt, så kan ikke foreslå noe.Var fornøyd som det var.
English: An overview of these initiatives is set out in the Status report on the European Commission’s work in the field of nutrition in Europe, 2002 (http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_report_en.pdf) http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2005/com2005_0115en01.pdf Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims on foods COM (2003) 424 final; 16/07/2003 cf Gerard Hastings et al:
French: An overview of these initiatives is set out in the Status report on the European Commission’s work in the field of nutrition in Europe, 2002 (http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_report_en.pdf) http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2005/com2005_0115en01.pdf Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims on foods COM (2003) 424 final; 16/07/2003 cf.
English: Moving Toward a Second Generation?", European Journal of Development Research, Vol.
French: Moving Toward a Second Generation? », European Journal of Development Research, vol.
English: PPP is the latest trend among Dutch commercial growers because of its high yields of the highest priced buds.
French: C'est l'une des nouvelles variétés les plus fortes, très prisée par les cultivateurs adeptes de la White.
English: The visit provided an opportunity for the Governor and the Vice-Governor to reaffirm the Bank’s wish to continue to strengthen its longstanding close and fruitful cooperation with Turkey.
French: Ce déplacement a notamment été l'occasion pour le Gouverneur et le ViceGouverneur de réaffirmer la volonté de la Banque de continuer à renforcer la coopération ancienne, étroite et fructueuse qu’elle entretient avec la Turquie.
English: It is the responsibility of the PD to work in conjunction with the Project Manager (PM) to obtain agreement on the SOR.
French: Il s'agit d'un élément de raccord important dans la pisted'évaluation. Vers le haut
English: Read More News Releases - 11/7/2003 Civilian of the Quarter Keeps Operations On Course "Absolutely everything." As an answer to certain questions, the phrase comes as no surprise.
French: Lire plus Communiqués - 11/21/2003 Mettre la main à l’ouvrage pour réaliser nos objectifs : la 19e Escadre rend hommage aux bénévoles Le Sgt Mark Toth ne rechigne pas à se salir les mains » Lire plus Communiqués - 11/12/2003 Des aviateurs rendent hommage à un équipage Le vacarme a dû être horrible » Lire plus Communiqués - 11/7/2003 L’employée civile du trimestre maintient le cap des Opérations « Absolument tout! »
English: Haberfield, Steven, and others.
French: Grodinsky, William S. For the Benefit of All:
English: Ten per cent of the world's biomedical research funds are dedicated to addressing the problems that are responsible for 90% of the world's burden of disease; that is the imbalance.
French: Dix pour cent des crédits consacrés à la recherche biomédicale dans le monde sont affectés aux problèmes responsables de 90% du fardeau imposé par la maladie à l’échelon international; voilà le déséquilibre.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the UNJSPF as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: "Article 5(2)(e) of the Protocol is understood as allowing the Assembly to keep under review the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d), it being also understood that any modification of those provisions shall require a unanimous decision of the Assembly."
French: "L’article 5.2)e) du Protocole est compris comme permettant à l’Assemblée de maintenir à l’examen le fonctionnement du système institué par les sous-alinéas a) à d), étant entendu que toute modification desdites dispositions nécessitera une décision unanime de l’Assemblée."
English: 2 Watts of brain in a bowl.
French: 2 Watts de cerveau dans un bocal.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name DAWSON CITY Office Number 894 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau DAWSON CITY Bureau 894 Bureau se rapportant à
English: Included the report on Burundi (18+1)
French: FxB : 1 P-5, 5 P-4, 10 P-3, 3 P-2, 3 GS (AC)
English: As indicated in paragraph 36 of the report of the Secretary-General, the Department for General Assembly and Conference Management will issue the Administrative Tribunal cases processed from 1 July 2007 to 31 December 2008 in English and French.
French: Selon le paragraphe 36 du rapport du Secrétaire général, le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fera paraître, en français et en anglais, les jugements rendus par le Tribunal administratif entre le 1er juillet 2007 et le 31 décembre 2008.
English: Individual loans are repayable within one year from the date the loan is advanced.
French: Les prêts individuels sont remboursables au cours de l'année qui suit la date de l'emprunt.
English: The EPP-ED Group has made a clear choice in favour of a cleaner environment and sustainable development.
French: Le Groupe du PPE-DE a opéré un choix clair en faveur d’un environnement plus propre et du développement durable.
English: At the same time, the EU is using health as a pretext to promote its expansionist, imperialist plans by proposing the involvement of health services in the CFSP, international trade and relations with third countries.
French: Dans le même temps, l'UE utilise la santé comme prétexte pour promouvoir ses projets expansionnistes et impérialistes en proposant l'intégration des services de santé dans la PESC, le commerce international et les relations avec les pays tiers.
English: As mentioned before, with the endorsement of the mandated mid-term review of POJA and with the decisions on rationalization of the existing international institutional mechanisms under the London and Vienna follow-up processes and on prioritization of work to be taken by the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 5 July 2002), the activities undertaken at the national and international levels in the POJA and in the London Charter will be brought together under a single new programme: The Transport Health and the Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: C. RATIONALISATION DU PROGRAMME COMMUN D'ACTION ET TRAVAUX FUTURS  Ainsi qu'il a été dit précédemment, avec l'approbation de l'examen à mi-parcours du Programme d'action commun et avec les décisions, concernant la rationalisation des mécanismes institutionnels internationaux dans le cadre des processus de suivi de Londres et de Vienne et l'ordre de priorité des travaux, qui seront prises par la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 5 juillet 2002), les activités menées aux échelons national et international au titre du Programme commun et de la Charte de Londres seront regroupées en un seul programme nouveau: le Programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé.
English: The global trading system is vulnerable to terrorist exploitation that would severely damage the entire global economy.
French: Le système commercial mondial n’est pas à l’abri d’actes terroristes qui porteraient gravement atteinte à l’économie mondiale dans son ensemble.
English: We talk about natural disasters but increasingly it is anthropogenic disasters that are occurring.
French: Nous parlons de catastrophes naturelles, mais il est de plus en plus question de catastrophes anthropogéniques.
English: The deadline for second round NSI applications was May 2005.
French: Les demandes pour la deuxième série de l'INS pouvaient être déposées jusqu'au mois de mai 2005.
English: A timber resource property is defined as a right or license to cut or remove timber from a limit or area in Canada (an "original right") if that original right was acquired by the taxpayer after May 6, 1974 and, at the time of acquisition of the original right, the taxpayer may be reasonably regarded as having acquired, directly or indirectly, the right to (a) extend or renew that original right, or (b) acquire another such right or license in substitution therefor, or the taxpayer may reasonably expect, at the time of acquisition of the original right, to be able to extend or renew that right or to acquire another right or license in substitution therefor in the normal course of events.
French: Un avoir forestier désigne un droit ou un permis de couper ou de retirer du bois sur une concession ou un territoire du Canada (un « droit initial ») si le contribuable a acquis ce droit initial après le 6 mai 1974 et si, à la date de l'acquisition du droit initial, le contribuable peut raisonnablement être considéré comme ayant acquis, directement ou indirectement: a) le droit à la prolongation ou au renouvellement de ce droit initial, ou b) le droit d'acquérir un autre droit ou permis de ce genre pour le remplacer, ou, si dans le cours ordinaire des choses, le contribuable peut raisonnablement s'attendre de pouvoir obtenir la prolongation ou le renouvellement de ce droit initial ou de pouvoir acquérir un autre droit ou permis de ce genre pour le remplacer.
English: Mr newly-elected President of this Parliament, ladies and gentlemen, are we, then, more stupid than our children?
French: Monsieur le nouveau Président de ce Parlement, chers collègues, sommes-nous donc devenus moins malins que nos enfants ?
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set out in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l'Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme1, afin que puisse s'instaurer entre les États Membres une coopération authentique dans le domaine des droits de l'homme,
English: Deputy Ministers' meeting; meeting with Regional Development Agency Deputies and the Clerk of the Privy Council; meeting with senior departmental staff.
French: Réunion des sous-ministres; réunion avec des délégués d'organismes de développement régional et le greffier du Conseil privé; réunion avec des cadres supérieurs du Ministère.
English: • Retirement Compensation Arrangements Guide (T4041)
French: • Guide des conventions de retraite (T4041)
English: In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some groups of society, and there might be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
French: Faute de quoi, la pression concurrentielle risque d'être considérée comme trop forte par certaines catégories sociales et des mesures de protection pourraient être réclamées, qui, si elles étaient appliquées, saperaient les fondements du marché unique.
English: The point values for all factors are added to determine the tentative total point rating.
French: On détermine provisoirement la cote numérique globale en addition­nant les cotes numériques établies pour tous les facteurs.
English: Instead, Israel, the occupying Power, has continued to blatantly and flagrantly violate and even commit grave breaches of international law as it has persisted with its now 37-year occupation of the Palestinian people and the Palestinian land, refusing to withdraw its occupying forces, in compliance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and relentlessly carrying out its illegal and oppressive policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Au lieu de cela, Israël, puissance occupante, continue de violer de façon flagrante et caractérisée le droit international, voire de commettre de graves infractions à cet égard, comme il persiste à le faire depuis 37 ans qu'il soumet à son occupation le peuple et le territoire palestiniens en refusant de retirer ses forces d'occupation et de déférer ainsi aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et en mettant à exécution sans relâche ses politiques et pratiques illégales et oppressives dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: Their spirits live on in the faces of their children, in the hearts of those they loved and in the inspiration that they give to all of us.
French: Leur esprit demeure vivant dans le visage de leurs enfants, dans le coeur de ceux qui les ont aimés et dans l'inspiration dont ils sont la source pour nous tous.
English: Not only because the first real sunbeams start showing up all-over Europe, but mainly because during the whole month we run our first-ever voting process to elect a Fellow representative to FSFE General Assembly (GA).
French: Non seulement à cause des premiers vrais rayons de soleil au-dessus de toute l'Europe, mais surtout parce que durant tout le mois a eu lieu l'élection du premier représentant des Fellows à l'Assemblée Générale de la FSFE.
English: These instruments have been consolidated and integrated into a few flat-panel
French: De fait, on ne trouve plus dans le poste de
English: The Government of the Maldives is committed to the process of de-centralization and the development of effective and efficient transport and communication systems, in order to connect the islands and populations.
French: Le Gouvernement maldivien s'est engagé à opérer une décentralisation et à établir des systèmes efficaces de transport et de communication pour le relier entre elles les îles et leurs populations.
English: Let me pose some questions.
French: Qu'il me soit permis de poser quelques questions.
English: We will continue to encourage economic growth and opportunity, with a focus on tax relief and improvements to the efficiency and fairness of the Canadian tax system.
French: Nous continuerons de favoriser les débouchés et la croissance économiques, en mettant l'accent sur les allégements d'impôt et sur l'accroissement de l'efficacité et de l'équité du régime fiscal canadien.
English: Membership of the Panel was made up of nine individuals from small and rural charities who participated in one of the six workshops and who demonstrated a solid understanding of the legislative framework governing registered charities, particularly as it relates to the obligations and challenges faced by small and rural charities in Canada.
French: Le directeur général de la Direction des organismes de bienfaisance était également membre du Panel, et des représentants de la Direction ont assumé les fonctions de secrétariat.
English: 1133 St.George Boulevard, Suite #440 Telephone: (506) 855-2206 Moncton, New Brunswick Facsimile: (506) 855-1227 E1E 4E1
French: 1133, boulevard St.George, Suite #440 Téléphone: (506) 855-2206 Moncton, New Brunswick Télécopieur: (506) 855-1227 E1E 4E1
English: Have contributed to the scheme for 36 months out of the past six years.
French: 36 mois de cotisation durant les six dernières années;
English: Government strategies and institutional responses undertaken individually or collectively were essential for effectively reducing transnational organized crime.
French: Les stratégies adoptées par les pouvoirs publics et les réponses institutionnelles individuelles ou collectives sont essentielles dans la perspective d'une limitation efficace de la criminalité organisée transnationale.
English: Alarmed by this, an ad hoc working group consisting of specialists from different ministries developed a draft “National Policy and Strategy for the Prevention and Care of STDs”.
French: Préoccupé par ces données, le Gouvernement a mis sur pied un groupe de travail composé de spécialistes issus de différents ministères, qui a élaboré un projet de « Plan et Stratégie nationale de prévention et de soin des maladies sexuellement transmissibles ».
English: This progress notwithstanding, a number of opportunities for improvement were identified this past year in a detailed capacity assessment of the Complaints Commission performed by KPMG Consulting, under the sponsorship of Treasury Board Secretariat.
French: Malgré ce progrès, un certain nombre d'aspects à améliorer ont été relevés au cours de la dernière année dans le cadre d'une évaluation détaillée de la capacité de la Commission qui a été menée par KPMG Consulting, sous les auspices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Seaforth, August 22, 2008 BARRY MILLS Public Works Manager [36-1-o] RIGHT TO PLAY INTERNATIONAL RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Right to Play International has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Seaforth, le 22 août 2008 Le gestionnaire des travaux publics BARRY MILLS [36-1] RIGHT TO PLAY INTERNATIONAL CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Right to Play International a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d’Ontario.
English: (iii) No recycling possibilities;
French: iii) Aucune possibilité de recyclage;
English: In order that Community aggregates may be compiled, Member States will Ö shall Õ produce component national results according to the levels of NACE REV.
French: Pour permettre l'élaboration des statistiques au niveau communautaire, les États membres assurent la confection de résultats nationaux selon les niveaux de la NACE Rév.
English: The development of organic farming can contribute to that, provided the rigorous efforts made for many years by certain countries like France are not undermined by the adoption of lax standards at European level.
French: Le développement de l'agriculture biologique peut y contribuer, à condition que les efforts de rigueur menés depuis de nombreuses années par certains pays comme la France ne soient pas remis en cause par l'adoption de normes laxistes au niveau européen.
English: Looking After Your Money:
French: Ayez l'œil sur votre argent :
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, 75 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 75% du montant de toutes les nuits.
English: What part of the fleet is/will be of low emission type?
French: Combien de véhicules seront des véhicules à faibles émissions ?
English: As a supporter of church union, she was the only woman to sign the Basis of Union of the United Church of Canada in 1925.
French: Comme partisane de l'union de l'église, elle est la seule femme à parapher le document qui mène à la fondation de l'Église unie du Canada en 1925.
English: A statement was made by the observer for Austria regarding co-sponsorship of draft resolution E/CN.6/2009/L.1, as orally revised.
French: L'observateur de l'Autriche fait une déclaration relative au coparrainage du projet de résolution E/CN.6/2009/L.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Some of the observations highlight weaknesses.
French: Certaines observations permettent d'identifier des lacunes.
English: As soon as the European patent specification has been published, the EPO issues the proprietor with a certificate attesting that the European patent has been granted to the person named in the certificate.
French: Dès que le fascicule du brevet européen a été publié, l'OEB délivre au titulaire du brevet un certificat attestant que le brevet européen a été délivré à la personne mentionnée dans le certificat.
English: DIRECT DIGITISING OR "FILM-FIRST APPROACH"
French: NUMÉRISATION DIRECTE OU "APPROCHE DE TYPE PRIORITÉ AU FILM"
English: "My duties as an admin clerk at the ARAF have been quite enjoyable," she says.
French: «Mes fonctions de commis à l'administration à l'escadrille sont bien agréables, fait-elle savoir.
English: If your thoughts or ideas are safety related in any way, write them down and send them to us. Don’t prejudge the applicability of your article — we get paid to make those calls.
French: Par contre, l n’est pas nécessaire de se retrouver sur le dos, d’être sur le point de perdre de la vitesse, ni de se retrouver au milieu d’une zone d’entreposage de munitions chargées entourée d’un incendie qui fait rage pour rendre compte d’une histoire de guerre valable.
English: This can be attributed to the weakness of public monetary institutions and the stronger than usual rules of adverse selection enforced by private banking.
French: L'explication peut en être la faiblesse des institutions monétaires publiques et l'application par les banques privées de règles de sélection adverses plus rigoureuses que d'ordinaire.
English: Unless otherwise stipulated by this Law, the Code of Administrative Procedure shall apply to procedural matters before the Patent Office in respect of topography protection.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi, les dispositions du Code de procédure administrative sont applicables à la procédure relative à la protection de topographies se déroulant devant l’Office des brevets.
English: Thursday, 29 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 29 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: Changing behaviour… reducing poverty
French: Changer les comportements… pour faire reculer la pauvreté
English: And yet, my first impression of the people of Kabul seemed to tell a different story.
French: Et pourtant, ma première impression des gens de Kaboul a été très bonne.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Gore Road, by widening it and adding a sidewalk on the north side where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 73.10 Dundas Subdivision, in the city of London, in the province of Ontario, as shown on Sheet No. 7, revision 3 dated September 30, 1992 and Sheet No. 8, revision 2 dated September 16, 1992 of Project No. 92023GR (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Gore, en l'élargissant et en y ajoutant un trottoir du côté nord, où elle croise à niveau les voies ferrés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 73,10 de la subdivision Dundas, dans la ville de London, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le feuillet no 7, révision 3 du 30 septembre 1992 et feuillet no 8, révision 2 du 16 septembre 1992 du projet no 92023GR (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).