ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated August 11, 1994, the Licensee has requested the cancellation of Licence No. 882544 in its entirety and Licence No. 882543 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 882544 in its entirety and Licence No. 882543 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 11 août 1994, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 882544 dans son intégralité et de la licence no 882543 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 882544 dans son intégralité et la licence no 882543 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Doctors and public health officials agree that COPD is dramatically under-diagnosed and under-treated.
French: Dans une récente enquête de l'Association pulmonaire, 8 % des répondants ont déclaré être atteints de MPOC ou de l'une de ses composantes, l'emphysème ou la bronchite chronique [Source:
English: An Empirical Analysis of Canada D. Green and C. Riddell, Economics Department, University of British Columbia, 1995.
French: • L’admissibilité à l’assurance-chômage : analyse empirique au Canada Green, D. et C. Riddell, Département d’économique, Université de la Colombie-Britannique, 1995.
English: The United Nations and particularly the Security Council is therefore urged to reject any attempt to deny the people of Western Sahara their right to self-determination and independence.
French: Nous engageons donc l'Organisation des Nations Unies et en particulier le Conseil de sécurité à rejeter toute tentative visant à dénier au peuple du Sahara occidental son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Two percent mention other advice and seven percent offer no opinion.
French: Deux pour cent mentionnent d’autres conseils et sept pour cent n’expriment pas d’opinion.
English: (SV) Mr President, I am pleased that the Swedish Presidency has abandoned its desire to push for quick moves to exit strategies, which would risk making the high rates of unemployment a permanent problem in Europe.
French: (SV) Monsieur le Président, je suis heureuse que la Présidence suédoise ait renoncé à son désir de recourir à des stratégies de sortie de crise trop rapides, qui auraient risqué de transformer les taux élevés du chômage en un problème permanent en Europe.
English: St John Chrysostom praised him as a person superior even to many angels and archangels (cf.
French: En juif zélé, il considérait ce message comme inacceptable, et même scandaleux, et il se sentit donc en devoir de poursuivre les disciples du Christ, même en dehors de Jérusalem.
English: The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter.
French: Les agents chargés des vérifications visées aux paragraphes 2 et 4 sont distincts des agents exécutant les tâches d’initiation visées au paragraphe 1 et ne sont pas subordonnés à ces derniers.
English: • develops spectrum allocation, utilization and service policies, to support a full range of radiocommunication services, with respect to mobile telephone, personal communications, satellites, microwave systems and subscriber wireless access, used by government, Canadian industry and the public;
French: • élabore des politiques d'attribution, d'utilisation du spectre et de prestation de services afin de fournir un éventail complet de services en radiocommunications utilisés par le gouvernement, l'industrie et les citoyens canadiens, tels que le téléphone mobile, les communications personnelles, les satellites, les réseaux hertziens et les services d'abonnés sans fil;
English: Rate: AED 705.00 ... AED 2050.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 705,00 AED ... 2050,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: Shavrov, Novaya ugroza russkomu delu v Zakavkazye: rasprodazha Mugani inorodtsam, St. Petersburg, 1911.
French: M. Chavrov, Novaya ugroza russkomu delu v Zakavkazye: rasprodazha Mugani inorodtsam, Saint-Pétersbourg, 1911.
English: Ms. Zack (United States of America) regretted that she had been compelled to call for a recorded vote, stressing the importance her country attached to the Basic Principles and Guidelines as a text embodying respect for the rule of law and accountability and condemning impunity.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) regrette d'avoir été contrainte de demander un vote enregistré en soulignant l'importance que son pays attache aux Principes fondamentaux et directives en tant que texte consacrant le respect de l'État de droit et de la responsabilité et condamnant l'impunité.
English: Such laws provide that secured claims should be satisfied from the proceeds of sale of the specific encumbered assets or from general funds, depending upon the manner in which the encumbered assets are treated in the insolvency (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 188).
French: Ces lois prévoient que les créances garanties devraient être payées sur le produit de la vente de certains actifs grevés ou sur les fonds généraux, suivant la manière dont sont traités les actifs grevés dans la loi sur l'insolvabilité (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 188).
English: account the result of the reduction in each Member State of the national sugar quota as fixed in Annex III to this Regulation compared to the version of Annex III applicable on 1 July 2006.
French: et 2009/2010, pour le 16 mars de la campagne de commercialisation précédente au plus tard, en tenant compte du résultat de la réduction, dans chaque État membre, du quota de sucre national fixé à l'annexe III du présent règlement par rapport à la version de l'annexe III applicable au 1er juillet 2006.
English: The late harvest and temporary reduction in grain supplies that were responsible for this improvement were not repeated in the 2005-06 crop year.
French: En conséquence, le déplacement du grain dans la chaîne d’approvisionnement a exigé une moyenne de 56,6 jours, au cours de la campagne agricole 2005 à 2006.
English: Session Room 5, Level 800 14:15-15:45 San Patten, Canada Wuleta Lemma, United States Neutralizing Antibodies to HIV Session Room 6, Level 800 14:15-15:45 Hank McKinnel, United States Richard Wyatt, United States
French: Salle 5, niveau 800 Lundi 14 août KC1 14 h 15 à 15 h 45 San Patten, Canada Wuleta Lemma, États-Unis [à conﬁrmer] La neutralisation des anticorps au VIH Salle 6, niveau 800 Lundi 14 août 14 h 15 à 15 h 45 Hank McKinnel, États-Unis [à conﬁrmer] Richard Wyatt, États-Unis [à conﬁrmer]
English: The first publication in this series was entitled "The Monetary Policy of the ECB", the second edition of which was published in early 2004.
French: La première publication de ce type s’intitulait La politique monétaire de la BCE, dont la deuxième édition est parue début 2004.
English: This kind of patient contact could further support existing school-based initiatives to prevent the uptake of smoking and support cessation programs available to students.
French: Par contre, les études sur l’efficacité des interventions auprès des jeunes sont presque inexistantes10,11.
English: Security note. kozuleti.com is committed to secure data supply.
French: Remarque de sécurité.Kozuleti.comse prononce en faveur de la sűreté du service des données.
English: • and agreed to hold its next meetings as follows : - Strasbourg, during the first part-session (26-30 January 2004) - Paris, 25-26 March 2004, plenary Committee (WEU) and joint meeting with the Committee on Economic Affairs and Development and the OECD (OECD headquarters) - Strasbourg, during the second part-session (26-30 April 2004).
French: • et a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : - Strasbourg, pendant la première partie de session (26-30 janvier 2004) - Paris, 25-26 mars 2004, Commission plénière (UEO) et réunion conjointe avec la Commission des questions économiques et du développement et l’OCDE (Siège de l’OCDE) - Strasbourg, pendant la seconde partie de session (26-30 avril 2004).
English: As an educator you will be able to choose the most appropriate activities for your lessons.
French: Ces activités, regroupées en fonction d’un niveau scolaire donné et du groupe d’âge correspondant, peuvent être intégrées aux programmes d’enseignement actuels sur la sécurité à la maison.
English: The safety of buprenorphine was studied under conditions of daily intake supervised by a healthcare professional.
French: L=innocuité de la buprénorphine a été étudiée dans des conditions de prise quotidienne, sous la supervision d=un professionnel de la santé.
English: In the light of more detailed information in this report the Committee has been able to revise this conclusion.
French: En ce qui concerne les gardes forestiers, le rapport indique qu’il s’agit d’officiers publics chargés d’une mission de service public.
English: The Department of Political Affairs commented that it would draw attention of the Department of Management to this recommendation.
French: Le Département des affaires politiques a indiqué qu'il appellerait l'attention du Département de la gestion sur cette recommandation.
English: However, it notes with regret that the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa has been constrained by inadequate operational funds.
French: Néanmoins, il note avec regret que le Centre régional pour la paix et le développement en Afrique ait dû être restreint en raison de l'insuffisance de fonds.
English: It urged Congo to ensure that women have access to the labour market on an equal basis with men and recommended to provide a regulatory framework for the informal sector.
French: Il a demandé instamment à l'État partie de garantir l'accès des femmes au marché du travail sur un pied d'égalité avec les hommes et de mettre en place un cadre réglementaire pour le secteur informel.
English: This insertion will clarify the provision.
French: L'ajout vise à clarifier les choses.
English: Planned Financial and Human Resources by Program Activity Program Activities ($ millions) Revitalization of the Toronto Waterfront Harbourfront Corporation Totals 2008–2009 $ 87.1 5.0 92.1 12 FTEs 12 2009–2010 $ 126.0 5.0 131.0 12 FTEs 12 2010–2011 $ 16.4 5.0 21.4 12 FTEs 12
French: Ressources financières et humaines prévues par activité de programme Activités de programme (en millions de dollars) Revitalisation du secteur riverain de Toronto Société Harbourfront Total 2008-2009 $ 87,1 5,0 92,1 12 ETP 12 2009-2010 $ 126,0 5,0 131,0 12 ETP 12 2010-2011 $ 16,4 5,0 21,4 12 ETP 12
English: Small firms are usually in a constant need of funds.
French: Cela peut être difficile pour les propriétaires de petites entreprises qui craignent d’éprouver des ennuis financiers.
English: The hotel is really well located, very close to Malpensa Airport, about 10' by car.
French: Rooms were very clean and tasteful.
English: Innovative theatre projects are also shining a light on critical issues in Canada.
French: Non seulement ces compagnies produisent-elles des pièces de théâtre, mais elles organisent aussi des lectures publiques et des ateliers pour les dramaturges.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à l'Observateur permanent du Saint-Siège.
English: on a website gives some idea of the usefulness of the resource however – the BioMat website averages 10,000 unique visitors each month and the UK NNFCC over 3,000.
French: Le nombre de visiteurs privés d’un site web donne une idée de l’utilité de la ressource.
English: Some of the legislation contains broad provisions allowing misuse and arbitrary application.
French: Certaines lois contiennent des dispositions d'une portée trop vaste permettant une utilisation abusive et une application arbitraire.
English: The financing of the EIT was not foreseen when the negotiations on the current financial framework were concluded.
French: La Commission a présenté une proposition de règlement portant création de l'Institut européen de technologie (IET)24, qui prévoit une contribution spécifique du budget communautaire de 308,7 millions d'euros aux prix courants pour le financement de la structure de direction de l'IET et des activités de coordination des «communautés de la connaissance et de l'innovation».
English: Bearing in mind the need to ensure continuity of work by the Executive Board, in particular with regard to the Chair and Vice-Chair being in office in the period between the election of new members and alternates and the first meeting of the Executive Board in a calendar year,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de veiller à la continuité des travaux du Conseil exécutif, et notamment de faire en sorte que la présidence et la vice-présidence soient assurées pendant la période située entre l'élection de nouveaux membres ou suppléants et la première réunion du Conseil exécutif d'une année civile,
English: This visit will also provide an opportunity to widen and strengthen the existing frameworks for Canada-Russia cooperation.
French: Cette mission offrira également la possibilité d'élargir et de renforcer les mécanismes de coopération existants entre le Canada et la Russie.
English: African Discovery (1994) Length: 57 min. Topic:
French: African Discovery (version anglaise, 1994) Durée: 57 min. Sujet:
English: Armenia, Colombia, Costa Rica, Ghana, Malaysia, Morocco, Mexico, Panama and Venezuela indicated that they would actively participate in discussions on regional arrangements to combat the phenomenon, while Costa Rica, Ghana, Honduras, Morocco and Venezuela committed themselves to monitor mercenary activities and prosecute perpetrators.
French: L'Arménie, la Colombie, le Costa Rica, le Ghana, la Malaisie, le Maroc, le Mexique, le Panama et le Venezuela ont indiqué qu'ils participeraient activement aux débats sur les accords régionaux visant à lutter contre ce phénomène.  Le Costa Rica, le Ghana, le Honduras, le Maroc et le Venezuela se sont engagés à surveiller les activités ayant lien avec le mercenariat et à engager des poursuites contre ceux qui se rendent coupables de ces actes.
English: These amendments were aimed at facilitating beneficiaries' access to the medical services which have to be provided by public and private health institutions;
French: Ces modifications visaient à faciliter l'accès de la population protégée aux prestations médicales que sont tenues d'accorder les institutions publiques et privées de santé.
English: (a) maximum change in volume 30 per cent
French: a) Changement maximal de volume : 30 %,
English: Mr Blair started out with a sweeping agenda for reform of the common agricultural policy and cutting-back on overregulation.
French: M. Blair a commencé avec un calendrier de grande envergure pour la réforme de la politique agricole commune et la diminution de la sur-réglementation.
English: According to the same article in Bicycle Retailer & Industry News, "the EU imposed a 48.5 percent anti-dumping duty on Chinese bikes in 2004 and added the standard 15 percent duty on top of that in 2005, boosting the price of Chinese bikes by 63.5 percent.
French: Selon l’article paru dans Bicycle Retailer & Industry News susmentionné, l’UE a imposé des droits antidumping de 48,5 % sur les bicyclettes de la Chine en 2004, puis elle a ajouté les droits normalisés de 15 % en 2005, ce qui a fait augmenter le prix des bicyclettes de la Chine de 63,5 %.
English: The Committee has been given powers that are as far reaching as its responsibilities. In particular, it may call for any information whatsoever from CSIS (with the sole but important exception of Confidences of the Queen's Privy Council of Canada) in order to fulfil its responsibilities under the provisions of sections 38 and 40 of the Act.
French: Organe de surveillance externe créé pour surveiller les activités du SCRS et en faire rapport au Parlement, le Comité a reçu des pouvoirs qui vont aussi loin que ses responsabilités, dont celui de demander au SCRS n'importe quelle information (à la seule mais notable exception des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada) lui permettant d'exercer les fonctions qui lui sont conférées en vertu des dispositions des articles 38 et 40 de la Loi.
English: Gartner on U.S. Law and the Future of E-Signatures in Government
French: Équipe de mise à l'essai des données biométriques de la carte d'accès commun
English: However, the voluntary contributions to the general fund remain low, thus putting at risk some of the most traditional training programmes of UNITAR.
French: Toutefois, le montant des contributions volontaires au fonds général demeure faible, ce qui met en péril certains des programmes de formation les plus traditionnels de l'Institut.
English: (ES) Madam President, the Stockholm Programme contains the following reference, among others, in support of the victims of terrorism: victims of terrorism also need special attention, support and social recognition.
French: (ES) Madame la Présidente, le programme de Stockholm contient, entre autres, la référence suivante en soutien des victimes du terrorisme: les victimes du terrorisme ont également besoin d'une attention particulière, de soutien et de reconnaissance sociale.
English: Nevertheless the goal serves as a constant reminder to historians that aspects of history cannot be considered in isolation and that social history is an integrative study concerned with building towards a global picture of society.
French: Cet objectif rappelle néanmoins aux historiens que les différents aspects de l'histoire ne peuvent être pris isolément et que l'histoire sociale est une étude d'ensemble visant à dresser le portrait global de la société.
English: Conventional banking institutions do not lend to poor people for fear that they will be unable to make their repayments on time. Therefore, the poor are refused access to credit, as they are unable to provide sufficient guarantees to secure a loan.
French: L’accès au crédit leur est par conséquent refusé, faute d’apporter les garanties suffisantes à l’obtention d’un prêt. 11. Or, les résultats obtenus avec le micro-crédit traduisent une mutation profonde dans le domaine du micro-financement qui va à l'encontre de l'idée selon laquelle les personnes défavorisées sur le plan économique ne remboursent pas. 12. Au Bangladesh par exemple, on trouve plus de 4 millions d'emprunteurs et d'emprunteuses auprès d’institutions financières.
English: Minister Rock also recognized the achievements of a Surrey senior, to mark 1999 as the International Year of Older Persons (IYOP).
French: Le Ministre Rock en a aussi profité pour souligner les réalisations d'un aîné de Surrey pour marquer l'Année internationale des personnes âgées (AIPA).
English: Quality education for indigenous peoples: recommendation 69
French: Une éducation de qualité pour les peuples autochtones : recommandation 69
English: In addition to having a wide scope of substantive activities, unique among United Nations system organizations, the United Nations Secretariat operates over a diverse organizational landscape, which combines large Headquarters-like campuses and field operations.
French: Non seulement le Secrétariat mène un grand nombre d'activités de fond différentes, occupant de ce fait une place unique parmi les entités du système des Nations Unies, mais il opère dans un contexte organisationnel varié combinant de vastes « campus » sur le modèle de l'enceinte du Siège et des opérations sur le terrain.
English: • An $800-million increase in annual support for post-secondary education for a total annual transfer of $3.2 billion to the provinces and territories by 2008–09.
French: • l’ajout de 800 millions de dollars par année pour le soutien au titre de l’enseignement postsecondaire, de sorte que les transferts annuels aux provinces et aux territoires totaliseront 3,2 milliards de dollars d’ici 2008-2009, soit une augmentation de 40 %;
English: 4.17.2.2. in case of position lamps, direction indicator lamps or mandatory side-marker lamps a clear notice in the vehicle shall inform the user that in certain position(s) of the movable components other road users shall be warned of the presence of the vehicle on the road by means provided by the manufacturer with the vehicle.
French: 4.17.2.2 dans le cas des feux de position, des feux indicateurs de direction ou des feux de position latéraux obligatoires, il doit être apposé une note de mise en garde dans le véhicule informant l'utilisateur que dans certaines positions des éléments mobiles les autres usagers de la route devraient être avertis de la présence du véhicule sur la route par des moyens fournis avec le véhicule par le constructeur.
English: Recommendations This section presents recommendations for how to strengthen inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS at the federal level in Canada.
French: Recommandations La présente partie présente des recommandations sur la manière de renforcer la collaboration interministérielle relative au VIH/sida à l'échelon fédéral au Canada.
English: In accordance with international law each State party to the Covenant has the right to express the view that another State party is not complying with its obligations under the Covenant and to bring this to the attention of that State party.
French: Conformément au droit international, tout État partie a le droit de faire valoir qu'un autre État partie ne respecte pas ses obligations conventionnelles, et d'attirer l'attention de l'État partie en question.
English: He was also a member of the Fiscal Management Task Force that advised the Government of Nova Scotia on budget and government reform.
French: M. Ivany est également membre du Groupe de travail sur la gestion budgétaire qui conseille le gouvernement de la Nouvelle-Écosse sur la réforme budgétaire et gouvernementale.
English: This focus might be mistaken in that other technologies may be making a larger contribution to the social changes of concern to critics of biotechnology (see Thompson, 2000).
French: C’est peut-être une erreur en raison de la possibilité que d’autres technologies contribuent plus largement aux changements sociaux qui préoccupent les critiques de la biotechnologie (voir Thompson, 2000).
English: Under current labour legislation, the normal working day for individuals working for hire must not exceed eight hours, and correspondingly, the normal working week must not exceed 40 hours.
French: D'après la législation du travail en vigueur pour les personnes occupant un emploi salarié, la durée journalière normale du travail ne peut dépasser huit heures et la durée hebdomadaire normale du travail est donc de 40 heures au maximum.
English: In 2004-2005, Parks Canada will review its existing information and determine how it will report in the future.
French: En 20042005, Parcs Canada examinera les données dont elle dispose et déterminera la façon dont elle en fera rapport à l’avenir.