ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying the Environmental and Economic Effects of Municipal Waste Management Systems The model enables municipalities to identify the environmental and economic effects of their current waste management systems and effects that may accrue from changes to those systems (e.g. redistributing the flow of identified waste material between the options of recycling, composting, energy recovery and landfill) by examining major materials in the municipal waste stream.
French: Cerner les effets environnementaux et économiques des systèmes municipaux de gestion des déchets Le modèle permet aux municipalités de cerner les effets environnementaux et économiques de leurs systèmes actuels de gestion des déchets ainsi que les effets qui peuvent découler de modifications à ces systèmes (p. ex. répartir le flux de déchets identifiés entre le recyclage, le compostage, la récupération de l'énergie et l'enfouissement sanitaire) en examinant les principaux matériaux dans le flux des déchets municipaux.
English: Mr Tony VENABLES (Director, Europe-Citizen-Action-Service, ECAS) warned against categorising civil society too much.
French: C’est pourquoi le rôle de la société civile est complémentaire de celui de la démocratie représentative.
English: FRANÇAIS CUB 55383 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  COLIN RIDEOUT - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission from a decision of a  Board of Referees given at Happy Valley, NF and Lab.,  on the 2nd of August, 2001.
French: ENGLISH CUB 55383 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  COLIN RIDEOUT et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision rendue par  un conseil arbitral à Happy Valley (Terre-Neuve et Labrador)  le 2 août 2001
English: Provide other forms If you open a chequing account, the bank may give you a starter kit with some cheques (which do not have your name printed on them).
French: Fournir d’autres formulaires À l’ouverture d’un compte de chèques, la banque pourrait vous donner un nécessaire de départ contenant quelques chèques (sur lesquels n’apparaît pas votre nom).
English: Should it be reviewed and/or improved?
French: Devrait-elle être revue ou améliorée ?
English: Dealing with terrorism is difficult, extremely difficult but we are facing it.
French: Il est difficile, que dis-je, extrêmement difficile de contrer le terrorisme, mais nous nous efforçons de le faire.
English: The estimated number of visitors to the art gallery decreased from 16,500 in 1999/00 to 12,838 in 2001/02.
French: L'estimation du nombre de visiteurs du musée des beaux-arts est passée de 16 500 en 1999-2000 à 12 838 en 2001-2002.
English: Special attention should be focussed on critical control points.
French: Il faudrait porter une attention spéciale aux points critiques à maîtriser.
English: Approximately 90 per cent of childbirths carried out in CSBs had a normal outcome.
French: Si l'on analyse les issues des naissances opérées dans les centres de santé de base (CSB), près de 9 cas sur 10 se sont passés normalement.
English: First, Aboriginal peoples are more determined than ever to shape their own futures.
French: Premièrement, les peuples autochtones sont plus déterminés que jamais à prendre en charge leur avenir.
English: Operating under the aegis of the Department of Arts, Sport, and Tourism, the Minister of Arts is responsible for deciding whether a project should be certified as eligible for such assistance.
French: Opérant sous l’égide du ministère des Arts, du Sport et du Tourisme, le ministre des Arts est responsable de décider si un projet est admissible pour cette aide.
English: promoted. There is the opportunity to encourage more private sector involvement by making available grants from the authorities.
French: Il serait possible d'encourager une plus grande participation du secteur privé par des subventions du gouvernement: a.
English: v. the Czech Republic), 858/1999 (Buckle v. New Zealand) 869/1999 (Piandiong et al.  v. the Philippines), 884/1999 (Ignatane v. Latvia) and 930/2000 (Winata v.  Australia).
French: République tchèque), 858/1999 (Buckle c. Nouvelle-Zélande), 869/1999 (Piandiong et consorts c. Philippines), 884/1999 (Ignatane c. Lettonie) et 930/2000 (Winata c. Australie).
English: They used observatories, shadow-casting devices, and observations of the horizon to trace the complex motions of the sun, the stars and planets in order to observe, calculate and record this information in their chronicles, or "codices".
French: Pour tracer les mouvements complexes du soleil, des étoiles et des planètes, ils avaient construit des observatoires et des gnomons mesurant les ombres portées et ils observaient l'horizon; à partir de ces observations, ils faisaient de savants calculs et les notaient dans leurs chroniques ou «codex».
English: Or, if we deviate, we have to explain why and also explain if it is an exception or a change of course.
French: Or, si nous nous en écartons, nous devons expliquer pourquoi et préciser s'il s'agit d'une exception ou d'un changement d'orientation.
English: The evidence before the Tribunal is that the heating fuel oils covered by the national standards are intended for use in oil-burning equipment for the generation of heat for domestic and industrial purposes.
French: Les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal montrent que les huiles combustibles de chauffage conformes aux normes nationales sont destinées à être utilisées dans des appareils de chauffage, et ce à des fins domestiques et industrielles.
English: Enlist your friends in a crystal caravan and make your mark together in the Crystal Chronicles!
French: Avec vos amis, partez à l'aventure avec une caravane de cristal et ensemble, changez la destiné des Chroniques du Cristal !
English: (b) The costs of interorganizational global security measures (Sw F 40,400);
French: b) Coût des mesures générales de sécurité interorganisations (40 400 francs suisses);
English: B. Rimdap, D. Adamu, Isah Likita, Umar Muazu, S.  O. Aiyegbusi, J. A. Omede, O.
French: B. Rimdap, D. Adamu, Isah Likita, Umar Muazu, S. O. Aiyegbusi, J.
English: Board-appointed Environmental Inspection Officers are empowered to make orders which could require a company to suspend activities or take measures to ensure safety, and protection of property and the environment.
French: "NFB productions were used to increase the perspective of students on the world and on Canada’s role within it.
English: 1. - The expression "industrial designs" covers industrial designs and models.
French: Les offices qui délivrent des brevets de dessin ou modèle doivent rendre compte de leurs activités d'information dans ce domaine dans les rapports techniques annuels de cette série.
English: as designated under the federal Species at Risk Act
French: Ptychobranchus fasciolaris (Raﬁnesque, 1820)
English: Additional background information and details on the items summarized in the report are available on the ECE website at: http://www.unece.org/energy/se/docs/cmm5.html
French: D'autres documents de travail et renseignements détaillés sur les questions traitées dans le présent rapport peuvent être consultés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/energy/ se/docs/cmm5.html.
English: Adrienne INGLEDOW Assistant to the Director
French: Adrienne INGLEDOW Assistante de la Directrice
English: For the event, the Label invites spa managers of the association to its first annual seminar.
French: A l’origine CHILL OUT DESIGN fit naître une gamme de tables de massage sur mesure et surtout différentes de l’offre traditionnelle.
English: This will be the fifth, sixth or seventh meeting we have had in different locations and at different levels.
French: Ce sera la cinquième, sixième, ou septième réunion que nous tenons dans des lieux différents et à des niveaux différents.
English: 1.3.1 (provisional numbering) Exceptions (3.7)
French: 1.3.1 (numérotation provisoire) Dérogations (3.7)
English: • promoting and supporting the development and review of public policies in food and nutrition with federal/provincial/territorial significance
French: En janvier 1975, les nutritionnistes du fédéral et des provinces se regroupaient pour former le Comité fédéral-provincial de la nutrition.
English: The Commission formulates recommendations based on the findings of its reviews and investigations of complaints.
French: La Commission formule des recommandations fondées sur les conclusions des enquêtes et des révisions auxquels les plaintes ont donné lieu.
English: These targets were reviewed in 2004–2005 during an exercise to develop a Results-based Management Accountability Framework for the Tribunal.
French: Ces cibles ont été réévaluées en 2004-2005, à l'occasion d'un exercice visant à élaborer le Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats du Tribunal.
English: According to the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), worldwide sales in 2003 fell 7.6% in constant US dollars.40 Among major markets, the largest declines were seen in Europe.
French: Selon la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI), les ventes mondiales ont baissé de 7,6 % en 2003, en dollars américains constants40. Parmi les grands marchés, les plus fortes diminutions ont été enregistrées en Europe.
English: Provisional agenda for the 4232nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4232e séance du Conseil de sécurité
English: Draft resolution IV Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution IV Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: This will be achieved through the planning and execution of crime-prevention programmes in schools and communities.
French: On atteindra cet objectif moyennant la planification et l'exécution de programmes de prévention de la criminalité dans les écoles et communautés.
English: There was a recognized need for institutional separation of the investigative, defence, prosecutorial and judicial functions.
French: On a reconnu la nécessité de séparer clairement, sur une base institutionnelle, la fonction enquête, la fonction de défense, la responsabilité d'engager des poursuites et les fonctions juridiques.
English: If you have problems don't expect to get a handshake or a conforting hand on your shoulder.
French: Si vous avez des problèmes ne vous attendez surtout pas à une poigné de main ou une main réconfortante sur l'épaule.
English: In the five years since the NAFTA was implemented, U.S. investment in Canada increased by 63%, from $90.6 billion in 1993.
French: La valeur de ces investissements s’est accrue d’annÃ©e en annÃ©e depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA – de 12 % en 1998 par rapport Ã 1997.
English: It is especially noteworthy that such a diverse panel was able to achieve a forward-looking consensus report that identifies and examines the opportunities, challenges and constraints related to verification in all its aspects.
French: Il convient en particulier de noter qu'un groupe d'experts si hétéroclite a été en mesure d'élaborer un rapport de consensus ambitieux qui identifie et examine les possibilités, difficultés et contraintes liées à la vérification sous tous ses aspects.
English: 9.3 For the purposes of this Agreement, a senior financial officer, so authorized by Alberta, shall certify statements of expenditures provided by Alberta to Canada.
French: 9.3 Aux fins de la présente entente, les états des dépenses fournis par l'Alberta au Canada seront attestés par un agent principal des finances autorisé par l'Alberta.
English: Amendment No. 1, as amended, is adopted.
French: Pour la Fédération de Russie, 25 millions d’euros représentent une somme considérable.
English: Isn't that one of the answers we should look to when we are examining the question of how will we keep health care sustainable into the future?
French: N'est-ce pas l'une des pistes à envisager lorsque nous abordons la question de la survie des soins de santé à l'avenir ?
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,995.20 2004-05-13 WARD-GREEN & HILL ASSOC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 995,20 $ 2004-05-13 WARD-GREEN & HILL ASSOC.
English: In the reporting period, the share of female students in the total number of secondary school students is 48.6 per cent, which corresponds to the percentage of female population in primary school and which confirms the equal representation of female students compared with male students, in secondary education.
French: Dans la période visée, la part des élèves de sexe féminin dans l'effectif total des inscrits dans l'enseignement secondaire est de 48,6 %, ce qui correspond au pourcentage de filles à l'école primaire et confirme la représentation égale des filles et des garçons dans l'enseignement secondaire.
English: Determine the effect that the extension of the canals will have on these species.
French: Quelles sont les espèces présentes au parc national de la Pointe-Pelée qui sont importantes sur le plan provincial et quel serait l’effet de la prolongation des canaux sur ces espèces?
English: Prix spécial de groupe sur réservation (minimum 10 personnes) Entrée gratuite pour les membres de l'AMC Discounts:
French: Prix spécial de groupe sur réservation (minimum 10 personnes) Entrée gratuite pour les membres de l'AMC Rabais :
English: A further difference is that his employment was terminated on 20th August 1979 with no questions of criminal charges or other complaints about his conduct.
French: Une autre différence est le fait qu’il a cessé de travailler le 20 août 1979, sans aucune question d’accusations criminelles ou autres plaintes au sujet de sa conduite.
English: Store in St-Isidore selling floating floors, ceramic and stone, vinyl and rugs.
French: Entreprise fabricant et vendant des produits de bois pour la construction de la charpente, la toiture et les planchers. Possède des succursales à Boucherville, Joliette, Saint-Jérôme, Laval et Vaudreuil-Dorion.
English: Finally the national monopolies weaken or may be disbanded.
French: En fin de compte, les monopoles d’État s’affaiblissent ou sont même dissous.
English: The role envisaged for international and regional organizations was encouraging, when one considered the important contribution that such organizations had made to the eradication of racism.
French: Le rôle qu'il est prévu de réserver aux organisations internationales et régionales est encourageant, quand on sait la contribution majeure qu'elles ont apportée à la lutte contre le racisme.
English: If we have to weigh every action, every purchase, every statement, every human contact, wondering who might find out about it, judge it, misconstrue it, or somehow use it to our detriment, we are not truly free.
French: Si nous avons à peser chacun de nos actes, de nos achats et de nos propos, chaque contact humain, et nous demander qui pourrait, apprendre, juger, dénaturer le sens de cette information ou l'utiliser à nos dépens, nous ne sommes pas réellement libres.
English: The Israeli aerial violations indicated above confirm that Israel is continuing to provoke Lebanon and to attack the country.
French: Le même jour, de 9 h 22 à 9 h 35, un avion de combat israélien a survolé à haute altitude la zone de déploiement de la FINUL dans le sud, violant l'espace aérien libanais.
English: Would it be more effective to share information and experiences?
French: Gagnerait-on en efficacité à partager l'information et les expériences?
English: 6.0 SAFETY AND EFFICACY INFORMATION REQUIREMENTS 6.1 Pre-Clinical Information 6.1.1 Non-approved IVIG Products seeking approval 1.
French: 6.0 DONNÉES SUR L'INNOCUITÉ ET L'EFFICACITÉ REQUISES 6.1 Renseignements précliniques 6.1.1 Demande d'approbation de produits d'IgIV 1.
English: The International Telecommunications Union (ITU) focuses on the institutional infrastructure and technical functioning of transborder flows of data and other organizations are involved in the elaboration of standards for data processing, data transmission and data safety, see Michael Bothe “Data, Transborder flow and Protection,” Encyclopedia of Public International Law, Vol.  One (North - Holland, Amsterdam, London, New York, Tokyo: 1992), pp. 950-961 at p. 954.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) s'intéresse en priorité aux infrastructures institutionnelles et au fonctionnement technique des flux transfrontières de données, cependant que d'autres organisations s'occupent d'élaborer des normes de traitement des données, de transmission des données et de sûreté des données; voir Michael Bothe, «Data, Transborder flow and Protection», Encyclopedia of Public International Law, Vol. One (North-Holland, Amsterdam, Londres, New York, Tokyo, 1992), p. 950 à 961, voir p. 954.
English: -For wood working Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets.
French: -Pour le travail du bois Plaquettes, baguettes, pointes et objets similaires pour outils, non montés, constitués par des cermets.
English: This includes actions such as information gathering either off-site or by on-site visits. deviation management system A system that includes policies, processes and procedures to ensure the identification, assessment, investigation and monitoring of deviations from meeting, or failing to meet, specified requirements. It should also include methods and procedures to input product or quality problems into a corrective and preventive action system. distributed products Whole blood or blood components that have left the control of the establishment (including hospital blood banks). enforcement Actions that may be taken to induce, encourage or compel compliance with the Food and Drugs Act and its associated regulations. error A deviation from a blood establishment's operating procedures or applicable laws that could adversely affect the safety of a donor or recipient or the safety, efficacy or quality of blood or blood component. establishment A person, a partnership or an unincorporated entity, or a part of any of them, that carries out any of the following activities with respect to blood or blood components: 1. collection; 2. testing; 3. processing; 4. distribution; 5. transformation; 6. importation; 7. storage; or 8. transfusion establishment license A licence granted by Health Canada to undertake activities that are regulated by the department.
French: Sont incluses ici la consignation des déclarations et les activités exécutées en vertu du Code criminel comme l'exécution de mandats de perquisition. erreur Écart par rapport aux procédures opératoires de l'établissement de sang ou aux lois applicables qui peut nuire à la sécurité du donneur ou du receveur, ou qui compromet la sûreté, l'efficacité ou la qualité du sang ou des composants sanguins. erreur ou accident sans gravité Erreur ou accident qui n'a pas d'effets directs sur la sûreté du sang et des composants sanguins, et pour lequel le risque connexe peut être minime. établissement Personne, société, entité non dotée de la personnalité morale ou toute partie de celles-ci, qui exerce l'une des activités suivantes relativement au sang ou aux composants sanguins : 1. le prélèvement; 2. l'analyse; 3. le traitement; 4. la distribution; 5. la transformation; 6. l'importation; 7. l'entreposage; 8. la transfusion. étude des dons antérieurs Opération consistant à identifier les dons antérieurs (et les composants sanguins connexes) d'un donneur chez qui des tests ultérieurs ont révélé la présence d'un agent transmissible par transfusion et à faire le suivi pour avertir les organismes concernés et les personnes touchées. incident Accident ou erreur susceptible d'entraîner des résultats indésirables ayant une incidence a) sur la sûreté ou la qualité du sang total ou des composants sanguins, ou b) sur la sécurité des receveurs. inspection Surveillance et évaluation sur place de la conformité à des exigences particulières de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: Since the action was brought on 20 May 1994, within two months after the Commission's letter of 29 March 1994, the limitation period was interrupted on 12 January 1994, in accordance with Article 43 of the Statute.
French: Le recours ayant été introduit le 20 mai 1994, dans les deux mois suivant la lettre de la Commission du 29 mars, le délai de prescription a été interrompu le 12 janvier 1994, conformément à l'article 43 du statut.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je sous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: After missing release criteria for both Etch and Lenny, the m68k port made the switch from using the wanna-build instance on Debian infrastructure to the one on Debian-Ports .
French: Après avoir raté les critères de publication pour Etch et Lenny, la prise en charge de m68k passe de l'utilisation de l'instance de construction dans l'infrastructure de Debian à celle disponible sur Debian-Ports .
English: Hearings take place in two parts.
French: L'audience se déroule en deux parties.
English: These are Canadian stories.
French: Ces sujets sont des sujets que nous connaissons au Canada.
English: Better yet: Montreal has introduced a bike-sharing concept called Bixi.
French: Encore mieux, Montréal vient de lancer Bixi, un système de vélopartage libre-service.
English: It is understoo d that those terms may include payment of compensation to Canada.
French: Si la dem ande est refusée, la réponse indiquera les motifs du refus.
English: Between 1990 and 2002, the province’s total emissions increased 14.7 Mt or 27.8%, while GDP and population increased 33.9% and 25.8%, respectively.
French: Entre 1990 et 2002, les émissions de la province ont augmenté de 14,7 Mt (27,8 %), alors que son PIB et sa population augmentaient respectivement de 33,9 % et 25,8 %.
English: Arrangements for the high-level meetings and the general debate of the sixty-first session of the General Assembly in September 2006
French: Dispositions relatives aux réunions de haut niveau et au débat général de la soixante et unième session de l'Assemblée générale de septembre 2006
English: Article 14 of the law states that “an Israeli citizen or permanent resident that has not yet reached the age of 18, and was found fit for service, can be called for regular service duty upon his written request, where his parents or guardian had given their consent, and he is at least 17 years old.
French: L'article 14 de la loi dispose qu'un citoyen israélien ou un résident permanent qui n'a pas encore atteint l'âge de 18 ans et a été déclaré apte au service peut être appelé à effectuer un service régulier s'il soumet sa candidature par écrit, si ses parents ou son tuteur ont donné leur consentement et s'il a 17 ans révolus.
English: Judgment of the Court, Council of the European Union v Heidi Hautala, C-353/99 P, ECR [2001] p.
French: Mise en œuvre du règlement relatif à l'accès du public
English: Minister Rock also looked to the future of partnerships between municipalities and the Government of Canada, and spoke about how Canada's communities can become more innovative and face the challenge of making themselves even better places to live, work and grow.
French: Le ministre Rock s'est également penché sur l'avenir des partenariats entre les municipalités et le gouvernement du Canada et a parlé de la façon dont les collectivités du Canada pourront s'améliorer sur le plan de l'innovation et se façonner des milieux de vie encore plus propices au travail et au progrès.
English: Murder is the most frequent offence, and it is increasing dramatically.
French: Les homicides sont les infractions les plus fréquentes et force est de constater qu'ils ne cessent d'augmenter.