ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • create and distribute a user-friendly pamphlet containing a First Nations perspective for the public (with permission of First Nations).
French: • création et diffusion d’une brochure présentant au public, dans un langage simple, la perspective des Premières nations (avec la permission des Premières nations).
English: Another system of MF bundles that crosses the cell at the level of ZA junctions can be induced to form by stretching the epithelium.
French: L'étirement de l'épithélium induit la formation d'un autre système de faisceaux de MF traversant la cellule de part en part au niveau de la ceinture de jonctions adhérentes.
English: This also included the prevention of unwanted pregnancies and the risks of dangerous terminations performed under inadequate circumstances.
French: Cette résolution couvrait également la prévention des grossesses non désirées et les risques liés aux avortements dangereux, pratiqué dans des circonstances inappropriées.
English: Those observations were accepted and will be implemented in the course of designing the work plans for the Centre's divisions for 2000-2001.
French: L'administration a approuvé ces observations, dont elle tiendra compte lorsqu'elle mettra au point les plans de travail des divisions du Centre pour 2000-2001.
English: [See entry under item 130]
French: [Voir le point 130]
English: Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel – Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: A small percentage are born in maternity clinics.
French: Une faible proportion d'enfants naît dans des maternités.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 17 26.3ter Invitation to Correct Defects Under Article 3(4)(i) (a) Where the abstract or any text matter of the drawings is filed in a language which is different from the language of the description and the claims, the receiving Office shall, unless (i) a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), or (ii) the abstract or the text matter of the drawings is in the language in which the international application is to be published, invite the applicant to furnish a translation of the abstract or the text matter of the drawings into the language in which the international application is to be published.
French: 26.3bis Invitation selon l’article 14.1)b) à corriger des irrégularités selon la règle 11 L’office récepteur n’est pas tenu d’adresser l’invitation selon l’article 14.1)b) à corriger une irrégularité visée à la règle 11 si les conditions matérielles mentionnées à cette règle sont remplies dans la mesure requise en vertu de la règle 26.3. 26.3ter Invitation à corriger des irrégularités au regard de l’article 3.4)i) a) Lorsque l’abrégé ou tout texte figurant dans les dessins est déposé dans une langue qui est différente de celle de la description et des revendications, l’office récepteur, sauf i) si une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou ii) si l’abrégé ou le texte contenu dans les dessins est rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée, invite le déposant à remettre une traduction de l’abrégé ou du texte contenu dans les dessins dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée.
English: The Department of Safety and Security has since advised that the facility could be managed from within the complex and suggested that it be included in the functional programming, and planning has been adjusted accordingly.
French: Depuis, le Département de la sûreté et de la sécurité a fait savoir que le centre pourrait être implanté à l'intérieur du complexe et a suggéré de l'inclure dans le programme des travaux, qui a été modifié en conséquence.
English: [208] In the 1990s, Alphonse Grégoire often accompanied his son from Sept-Îles to Montreal for medical treatment at Sainte-Justine Hospital.
French: [208] Au cours des années 1990, Alphonse Grégoire accompagnait fréquemment son fils de Sept-Îles à Montréal pour des traitements médicaux à l'hôpital Ste-Justine.
English: Catherine Chalin, PhD, is an Associate Professor in the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto.
French: Les facteurs habilitants comprennent notamment la connaissance, la disponibilité des services appropriés, le caractère abordable et l'accessibilité culturelle, linguistique et systémique (Suchman, 1964; Berkanovic et Reeder, 1973; Woodward et coll., 1992; Aponte et Barnes, 1995; Alvidrez et coll., 1996).
English: As to the Committee's unanimous view that it cannot find a violation of article 26, either, in the non-recognition as marriage of the same-sex relationships between the authors, we wish to add a few observations.
French: Quant au fait que le Comité a conclu à l'unanimité que la non-reconnaissance comme mariage des relations entre les auteurs, qui sont des personnes de même sexe, ne constituait pas une violation de l'article 26, non plus, nous tenons à ajouter quelques observations.
English: GOES satellites orbit the earth at an altitude of approximately __________ km.  2.
French: Le satellite GOES effectue une orbite autour de la Terre à une altitude approximative de ____________________km.  2.
English: • Enhance the CCOHS website usability through improvements to its searching capabilities and content presentation
French: • Accroître la convivialité du site Web du CCHST en améliorant ses moteurs de recherche et sa représentation graphique
English: Importantly, the formulation of long-term goals should involve a broad public debate.
French: Il est important que la définition des buts à long terme fasse l'objet d'un vaste débat public.
English: 2007 « An Agent-based Argumentative approach for knowledge classification », Proceedings of the Workshop on Knowledge Management and Organisational Memories, 20th International Joint Conference on Artificial Intelligence-IJCAI 2007, Hyderabad, pp 76-82.
French: 2008 "Système multi-agent argumentatif pour la classification des connaissances cruciales", Conférence Extraction et Gestion des Connaissances, pp. 679-690, Sophia Antipolis.
English: In the short time allocated to me, I would like to share with the Assembly a few thoughts in this regard.
French: Dans le peu de temps qui m'est alloué, je voudrais partager avec l'Assemblée quelques idées à cet égard.
English: (biomonitoring), so that body burdens of potential carcinogens can be monitored on a population basis.
French: Dans l’avenir, les données provenant d’analyses biologiques peuvent être utilisées en association avec les données cliniques pour évaluer les risques de cancers liés à des substances mesurées et à des caractéristiques génétiques.
English: Efforts Parallel to the FTAA Canada has been something of a pioneer in the use of side agreements negotiated in tandem with trade agreements.
French: Efforts parallèles à la ZLEA Le Canada est devenu en quelque sorte un pionnier en matière de signature d’accords complémentaires aux accords commerciaux.
English: On the development side the WSSD was not an occasion for fundamental decisions as two previous events or processes had set the rules on trade and aid to developing countries:
French: Ø La Conférence ministérielle de Doha a engagé les « négociations de Doha » sur le commerce, sous l’ égide de l’ Organisation mondiale du commerce.
English: We also offer an The Network offers accident preparedness course, which teaches farmers and family members what to an accident do in the event of a farm emergency. The Network sponsors and coordinates regular and annual meetings, seminars, workshops and summits and provides display booths and presentations in communities across Saskatchewan.
French: Nous offrons également un cours de de préparation aux préparation aux accidents qui enseigne aux agriculteurs et aux membres de leur famille quoi faire en cas d’urgence en milieu de travail. accidents qui Le réseau parraine et coordonne des assemblées régulières et annuelles, des séminaires, des ateliers et des sommets, et offre des kiosques de présentation et des exposés un peu partout en Saskatchewan.
English: STRATEGIC FORCES INMHA's strengths Combined individual, multidisciplinary and trans-disciplinary potential The INMHA benefits naturally from the strength of neurosciences research in Canada.
French: FORCES STRATÉGIQUES Points forts de l’INMHA Un potentiel individuel, pluridisciplinaire et transdisciplinaire conjugué L’INSMT bénéficie naturellement de la vigueur de la recherche en neurosciences au Canada.
English: In the overall sample, both the static and stable variables showed at least moderate relationships with all types of recidivism, and the combined static/stable categories were more accurate than either the static or stable variables individually.
French: L’algorithme révisé crée cinq catégories au lieu de quatre (voir Annexe 2).
English: This situation is analogous to paper.
French: Cette situation est similaire à celle du dépôt papier.
English: This is not the time for the old lamentation about the poor Cuban, but this is the spirit in which, in my opinion, the European Parliament should intervene, including from the economic angle: we should indeed defend European enterprises seeking to stimulate activity on the island, but first and foremost so as to help the people of Cuba to recover from a situation of which they are partly the cause but above all the victims.
French: Ce n'est pas le lieu d'entonner la plainte habituelle du pauvre Cubain, mais c'est à partir de là que, selon moi, le Parlement européen doit intervenir, y compris sous l'aspect économique: défendre les entreprises européennes qui ont l'intention d'entamer des activités sur l'île, mais cela dans le but principal d'aider ce peuple à se relever d'une situation dont il est en partie la cause, mais dont il est surtout la victime.
English: (d) in the case of radioactive material, the requirements for radioactive material in excepted packages in 2.7.7.1.2.1 and 2.7.9.1.
French: d) Dans le cas d'une matière radioactive, des prescriptions relatives aux matières radioactives en colis exceptés figurant aux paragraphes 2.7.7.1.2.1 et 2.7.9.1.
English: Summerside Tax Centre Mailing address: 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Fax number: 902-432-6287 No counter service available Services:
French: Centre fiscal de Summerside Adresse postale : 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Numéro de télécopieur : 902-432-6287 Pas de service au comptoir Services :
English: It also has an optical 3x Zoom-Nikkor lens with a focal range of 38-116mm (35mm equivalent), making it a cinch to capture everything from pleasing portraits to expansive landscapes with true-to-life color and fine detail. The Nikon L6 is scheduled for release in September 2006 in Europe.
French: La gamme expert de nikon est décidément très attirante du fait de sa stabilisation optique de qualité et le nombre de technologies intelligentes embarquées dans ces boîtiers qui restent très compacts.
English: Regarding Mr. Austin’s allegation that his medical condition was interpreted as nervousness by the Selection Board, the Cyr decision6 establishes that if Mr. Austin wanted the board to take into consideration his condition, he should have brought it to the attention of the board before his interview.
French: En ce qui concerne l’allégation de M. Austin selon laquelle son état de santé a été interprété par le jury de sélection comme étant de la nervosité, la décision Cyr6 établit que si M. Austin avait voulu que le jury tienne compte de son état, il aurait dû l’en informer avant l’entrevue.
English: The audit revealed that for 27 funding decisions (36% of cases), it is not obvious in the files that eligibility criteria were taken into account during the decision-making by the joint committee. For some responsibility centres, the criteria are quite evident during the communication with the organizations asking them to submit their application, as well as during the preparation of the analysis checklists for the joint committee.
French: Pour certains centres de responsabilité, les critères sont bien évidents lors de la communication avec les organismes les invitants à soumettre leur demande, de même que lors de la préparation des fiches d’analyse pour le Comité conjoint, cependant, il n’existe pas d’évidence au dossier qu’ils ont été utilisés.
English: We share his view that concrete and efficient actions are needed, at both the national and international levels, to spread information technology and its benefits to the developing world so as to ensure that poor countries can join the knowledge-based global economy.
French: Nous pensons, comme lui, qu'il faut agir de façon concrète et résolue aux niveaux national et international pour faire profiter au monde en développement de ces techniques et de leurs avantages afin de permettre aux pays pauvres de participer à cette économie mondiale à forte intensité de connaissances.
English: • Precarn is making some changes to the description of fees charged to members to avoid any misunderstanding as to the nature of the charges.
French: • Precarn est en train d'apporter certaines modifications à la description des frais facturés aux membres afin d'éviter tout malentendu quant à la nature de ces frais.
English: At the September meeting of the Economic and Social Council the social partners were briefed on the latest progress report on the Reform Programme for implementing the Lisbon Strategy in Slovenia.
French: Cependant, les représentants des salariés comme des employeurs ont à nouveau indiqué qu'il sera nécessaire, lors de l'élaboration du programme national de réformes suivant, d'impliquer davantage et de manière plus active tous les partenaires sociaux.
English: The main purpose of this paper is to explore the role of the health sector in addressing health disparities in Canada.
French: Le présent document a pour but principal d'explorer le rôle du secteur de la santé dans la diminution des disparités en santé au Canada.
English: • Words a mess/numbers easier;
French: • Difficile avec des mots, facile avec des chiffres.
English: Responses involving cell contents were collapse, browning, autofluorescence, and a toluidine blue reaction indicative of the presence of phenolic compounds.
French: Les réactions impliquant les contenus cellulaires comprenaient l'affaissement, le brunissement, l'autofluorescense et la coloration par le bleu de toluidine, ce qui indique la présence de composés phénoliques.
English: Platô Produções Circus Category Sao Paulo and Rio de Janeiro Minas Gerais Other regions Average amount in R$/C$ Canvas Circus (traditional) R$ 3-25 C$ 1-11 R$ 1-10  C$ 0.45- 5 R$ 1-5 C$ 0.45-2 New Circus R$ 5-15 C$ 2-7 R$ 5-15 C$ 2-7 R$ 1-10 C$ 0.45-5 Source:
French: Platô Produções Le cirque Catégorie São Paulo et Rio de Janeiro Minas Gerais Autres régions Prix moyens en R$/C$ Cirque nomade (traditionnel) R$ 3-25 C$ 1-11 R$ 1-10  C$ 0.45- 5 R$ 1-5 C$ 0.45-2 Nouveau cirque R$ 5-15 C$ 2-7 R$ 5-15 C$ 2-7 R$ 1-10 C$ 0.45-5 Source :
English: 29: JOCR - identify pictures inside the text and into editable text files, free software!
French: 29: JOCR - identifier les photos à l'intérieur du texte et convertis en fichiers texte modifiables, le logiciel libre!
English: Customs & Excise Mandate Learn more about...
French: Douanes et accise Mandat Pour en savoir davantage sur les...
English: We're in opposition. I'd like to make that very clear.
French: Nous, nous sommes dans l'opposition et je tiens à ce que ce soit bien clair.
English: Meyer Burstein Reference Number: 0X001-05-1848 Contract Date: 1/26/2006 Description of Work: 0492 Research Contracts *Contract Period: 1/30/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: Meyer Burstein Numéro de référence : 0X001-05-1848 Date du contrat : 1/26/2006 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche *Durée du contrat : 1/30/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 24 610.00 $ Commentaires :
English: Dr. Boyer is President of the Center for Interuniversity Research and Analysis on Organizations (CIRANO) and Professor in the Department of Economics at the Université de Montréal.
French: M. Boyer est président du Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO) et professeur au département d'économie de l'Université de Montréal.
English: Baie-Comeau Population: 52,298 Area: 87,179 InternetSaco div. so. aménagement Frequency Blocks:
French: Baie-Comeau Population : 52,298 Superficie : 87,179 InternetSaco div. so. aménagement Bloc de fréquences :
English: And the answer is that yes, it is possible, it can be done without cutting other credit lines or interfering with sectors which are fundamental for the development of the economy within the European Union but rather giving them financial security for, if we do not do so, we will certainly weaken the European market and the euro against their competitors, NAFTA and the dollar.
French: Il est surtout possible d' intervenir en rassurant sur le plan économique les divers secteurs. En effet, si nous n' agissons pas de la sorte, nous affaiblirons le marché européen et l' euro par rapport au dollar et à l' ALENA.
English: The federal policy on Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada and Policy Management Authority decisions also governs the relationship.
French: La politique fédérale sur la gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada et les décisions de l'Autorité de gestion des politiques s'appliquent également à ces liens de confiance.
English: These levies were later revised upward when the DOC rendered its final determinations in August 2003 – to 5.29% for the countervailing duty; to 8.86% for the anti-dumping duty on wheat; and to 8.26% for the anti-dumping duty on durum.
French: C’est ainsi que des droits de 3,94 % ont été imposés aux importations de blé et de blé dur canadiens, soit 3,59 % de droits sur les garanties de l’État sur les emprunts de la CCB, et 0,35 % liés à l’utilisation des wagons-trémies de l’État par les chemins de fer57.
English: The MEDIA Desks must respect the following criteria: – have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation; – have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications; – operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
French: Article 13 Contribution du programme à d’autres politiques et prérogatives communautaires 1. Le programme contribue au renforcement des politiques transversales de la Communauté européenne, notamment : (a) (b) en promouvant le principe fondamental de la liberté d’expression ; en encourageant une prise de conscience de l’importance de la diversité culturelle et de la multi culturalité en Europe ainsi que de la nécessité de combattre le racisme et la xénophobie ;
English: When violations are found, The CFIA initiates punitive action.
French: En cas d’infraction, l’ACIA prend des mesures punitives.
English: NEW YORK) Intellectual property
French: NEW YORK) Propriété intellectuelle
English: The rationale for the rejection was not the essential characteristics of the application, but the belief that existing halon stocks are large enough to accommodate, through recycling, the more critical needs of fire protection.
French: Dans tous les cas, les refus étaient fondés non pas sur le fait que l'utilisation faisant l'objet d'une demande d'exemption était essentielle ou non, mais sur la conviction que les stocks existants de halons étaient suffisants pour répondre aux besoins cruciaux de protection incendie grâce au recyclage.
English: Observations were also made concerning subprogrammes 1 and 3 as follows:
French: Les observations suivantes ont été formulées au sujet des sous-programmes 1 et 3 :
English: The prevailing mood at the beginning of the year was one of strict austerity in most of the region, especially in countries that had lost international reserves when the global crisis deepened in August 1998 or encountered difficulties in the area of external trade.
French: Un climat d'austérité régnait dans la majeure partie de la région au début de l'année, en particulier dans les pays qui avaient vu leurs réserves internationales diminuer par suite de l'aggravation de la crise mondiale en août 1998 ou fait face à des difficultés dans le domaine du commerce extérieur.
English: The January consensus of private sector forecasts calls for real GDP growth of 3.4 percent in 2000 and 2.8 percent in 2001.
French: En janvier, selon les prévisions unanimes du secteur privé, il y aurait une croissance du PIB réel de 3,4 % en 2000 et de 2,8 % en 2001.
English: Office for the Coordination for Humanitarian Affairs
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: EXTENDS its congratulations to Algeria for the efforts made towards the organization of this Pan-African Cultural Festival and for its significant contribution to Africa's Cultural Renaissance.
French: Exprime ses félicitations à l'Algérie pour les efforts déployés pour l'organisation de ce Festival culturel panafricain et pour sa significative contribution à la renaissance culturelle de l'Afrique.
English: Such a mechanism should be empowered to investigate and make recommendations regarding violations of the rights of children and other shortcomings in the implementation of the Convention.
French: Ce mécanisme devrait être habilité à enquêter et à présenter des recommandations au sujet des violations des droits de l'enfant et d'autres manquements dans l'application des dispositions de la Convention.
English: Please be assured, however, that the Presidency is very aware of this aspect and is determined to combat it, notably by applying the principles of reciprocity in this field and ensuring that international social standards are respected.
French: Sachez en tout cas que la Présidence est très attentive à ce type de dispositif et est déterminée à lutter contre cela, notamment en appliquant les principes de réciprocité dans ce domaine et en veillant à ce que les normes sociales internationales soient respectées.
English: The readiness of application files (such as, for example, timely replies by competent authorities to pre-mission questionnaires), but also certain specific regional circumstances (e.g. security considerations), are major conditions for the completion of the inspection programme.
French: L’état de préparation des dossiers de demande (par exemple, la réponse des autorités compétentes dans les délais impartis aux questionnaires qui leur sont adressés en prévision des missions) et certaines circonstances régionales particulières (notamment concernant la sécurité) sont des éléments déterminants de la bonne réalisation du programme d’inspection.
English: Unit 1 - Civic Education: Constitutional Process Major responsibility for public information concerning the Constitution lies with the Constitutional Commission.
French: Unité 1 – Éducation civique : processus constitutionnel La responsabilité principale de l'information publique concernant la constitution appartient à la commission constitutionnelle.
English: Geneva, 16-18 July 2003
French: TD/B/COM.3/EM.18/2 30 juin 2003
English:  To see a larger more detailed image (427K), click here Grand Trunk Railway routes and fares to seaside summer resorts, [no date] Rail & Nav Pamphlets, Box 14, A-1 Archives of Ontario Library Collection  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (427ko) Itinéraires et tarifs du Grand Trunk Railway pour aller dans les lieux de villégiatures marins - sans date Brochures du chemin de fer et des navires, boîte 14, A-1 Collection de la bibliothèque des  Archives publiques de l’Ontario