ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/R/WG/3/5 page 16 the Assembly in September-October 2002, the Delegation stated that, in the interests of flexibility and so as to make progress on the issues at hand, it did not wish to delay discussion of those matters by the Working Group, but reserved its position as to the possibility of later drawing the Committee’s attention to the matter.
French: PCT/R/WG/3/5 page 17 questions à l’examen, elle ne souhaite pas retarder les délibérations du groupe de travail sur ces questions mais qu’elle réserve sa position quant à la possibilité d’appeler ultérieurement l’attention du comité sur ce point.
English: ‘They come in Shooting’: Policing socially excluded communities.", please see: http://web.amnesty.org/library/index/ENGAMR190252005
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
English: At LBPIA the optimum profile is used in the Vertical Noise Abatement (VNA) procedure to reduce overall noise exposure on the ground while ensuring that the necessary safety of flight operations is maintained.
French: À I’AILBP, le profil optimal est utilisé au cours de la procédure d’atténuation du bruit dans le plan vertical, afin de réduire l’exposition au bruit globale au sol tout en veillant à maintenir le niveau de sûreté nécessaire des vols.
English: The communications are to be released tomorrow, 12 October.
French: Les communications doivent être rendues publiques demain, le 12 octobre.
English: The second condition, for both competitions, is to "occupy" a position in the NCR. This is where the issue lies.
French: La seconde condition, pour les deux concours, est d'« occuper » un poste dans la RCN et constitue le centre de la question.
English: The following year, he married Terk, and the couple settled in a studio apartment in Paris, where they later had a son.
French: En 1908 , il s'engage dans des recherches personnelles sur la couleur. Sa toile, Paris - Saint-Séverin, de 1909 , est le point de départ de la théorie de Delaunay sur la couleur.
English: A case study of benefits & potential savings in rural home telemedicine.
French: «A case study of benefits & potential savings in rural home telemedicine», dans Home Healthcare News , vol.
English: See communication No.  59/1996, Blanco Abad v.  Spain, decision adopted on 14 May 1998, para. 8.6.
French: Voir communication no 59/1996, Blanco Abad c. Espagne, décision adoptée le 14 mai 1998, par. 8.6.
English: To apply the new Public Service Modernization Act.
French: Appliquer la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Approximately 90% of the victims in this case are highly vulnerable and over 60 years of age.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des victimes, dans ce cas, sont très vulnérables et auraient plus de 60 ans.
English: If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement de l’émission de tout communiqué, veuillez consulter le site Internet du ministère des Finances Canada au http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: At what point do we say enough is enough?
French: À quel moment disons-nous que trop c'est trop ?
English: Secondly, as far as I could tell from Ms Hall's own oral evidence, at the time she went with the officer to see Ms McFadden, she already knew that it was Ms McFadden who had directed that the blinds be taken down.
French: Deuxièmement, d'après ce que j'ai compris du témoignage de Mme Hall elle-même, quand elle s'est rendue au bureau de Mme McFadden avec l'employé, qu'elle savait déjà que c'était Mme McFadden qui avait demandé qu'on enlève les stores.
English: My Government appreciates the efforts of the members of the Security Council to address this grave common challenge.
French: Mon gouvernement salue les efforts des membres du Conseil de sécurité pour relever ce grand défi commun.
English: Zimbabwe has made contributions to international peace and security under the United Nations banner when members of her uniformed services have served with distinction in several multilateral and multinational United Nations peacekeeping operations around the world.
French: Il a apporté sa contribution à la paix et à la sécurité internationales sous la bannière des Nations Unies, et les membres de ses forces armées ont pris une part remarquable à plusieurs opérations multilatérales et multinationales de maintien de la paix à travers le monde.
English: Part-time work without social cover, opportunities for further training and career advancement is merely something for companies to fall back on when they have a lot of orders.
French: En l'absence de protection sociale, de possibilités de formation et d'avancement, le temps partiel n'est qu'un poste de réserve en cas de surcharge de commandes pour l'entreprise.
English: Since they had no permanent place to live, her family is now dispersed, the siblings living temporarily wherever they find a place.
French: Depuis, ils n'ont plus jamais eu de logement permanent, la famille est dispersée, chacun des frères et sœurs vivant là où il peut trouver un abri temporaire.
English: The biographical information of new candidates will be circulated as an addendum to the present note.
French: Les renseignements biographiques des candidats seront communiqués dans un additif à la présente note.
English: The JTMPs may be reviewed by the Parties and shall be approved by the responsible funding agency or department of the Party involved in financing the research, before the conclusion of any specific research and development co-operation contracts to which they refer.
French: Les PGTC, qui peuvent être révisés par les Parties, doivent être approuvés par le ministère ou autre organisme compétent de la Partie concernée intervenant dans le financement de la recherche et ce, avant la conclusion des contrats de coopération spécifique en matière de recherche et développement auxquels ils se rapportent.
English: Ms. Navarro (Cuba) said that she had believed that the Council's long negotiations on the proposal of the Group of 77 and China had been conducted in good faith, and with a clear understanding of that proposal's aims: to reflect in the title and text of the draft decision the decision of the General Assembly to include the United Nations Conference on Trade and Development in the special high-level meeting.
French: Mme Navarro (Cuba) dit qu'elle pense que les longues négociations du Conseil sur la proposition du Groupe des 77 et de la Chine ont été conduites de bonne foi et qu'il est entendu clairement quel est l'objectif de cette proposition, à savoir refléter dans le titre et le texte du projet de décision la décision de l'Assemblée générale d'inclure la Conférence des Nations unies sur le commerce et de développement dans la réunion de haut niveau.
English: New and updated regulations for nutrient content claims are intended to give Canadians the nutritional information they need to choose a healthy diet.
French: Les nouveaux règlements visent à favoriser l’intégration et l’harmonisation, à l’échelle nationale, des exigences réglementaires aussi bien fédérales, provinciales que territoriales, avec les Principes généraux d’hygiène alimentaire de la Commission du Codex Alimentarius, reconnus à l’échelle internationale.
English: In order to prevent a further democratic deficit arising in Europe, the Assembly began to look into this matter early on.
French: Pour prévenir l’apparition d’un nouveau déficit démocratique en Europe, l’Assemblée a commencé très tôt à se préoccuper de cette question.
English: Overpopulated Repositories 3.30 Criteria for the placement and retention of a file in either the criminal operational intelligence or the national security investigation exempt bank is established under section 18 of the Privacy Act and is supplemented by RCMP exempt bank policy.
French: Dépôts trop volumineux 3.30 Les critères applicables au classement et à la conservation d’un dossier dans le fichier inconsultable des renseignements sur la criminalité ou de l’enquête sur la sécurité nationale figurent à l’article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont explicités par la politique de la GRC relative aux fichiers inconsultables.
English: ◦ Donor harmonization, to eliminate duplicative tasks and reduce the administrative burden on governments, is a core part of improving aid effectiveness and IDA has performed comparatively well in this area.
French: ◦ l'harmonisation entre les pays donateurs, dans le but d'éliminer le double emploi et de réduire le fardeau administratif imposé aux États, constitue un élément clé qui permet d‘améliorer l'efficacité de l'aide, et l'IDA a enregistré un rendement intéressant par rapport à d'autres intervenants à ce chapitre;
English: All beliefs were recognised ex officio and without discrimination by the Constitution and also in pursuance of the European Convention on human rights.
French: Toutes les convictions étaient reconnues d'office et sans discrimination par la Constitution et également en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Secretariat said that this item was not on the agenda of the Committee, as the Bureau decided at its meeting of 7 October 1996, to await the outcome of negotiations in progress between the government and nongovernmental organisations.
French: Le Secrétariat indique que ce point ne figure pas à l'ordre du jour du Comité dans la mesure où le Bureau a décidé, lors de sa réunion du 7 octobre 1996, d'attendre le résultat du processus de négociation qui a été engagé entre le gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: / Decision 7, para.  6 and decision 15, para.
French: Décision 7, par. 6 et décision 15, par. 6.
English: Under the condition that the minor's required physical capacity for the exercise of a particular work has been previously attested, the law exceptionally allows the employment in the private sector of persons aged under 16 but not younger than 14 years old (article 11 of Decree-Law 87/89/M and arts.
French: La loi autorise, à titre exceptionnel, l'emploi dans le secteur privé d'un mineur âgé de moins de 16 ans mais de 14 ans au moins, s'il est préalablement démontré que ce mineur a la capacité physique requise pour exercer l'emploi en question (art. 11 du décret-loi no 87/89/M et art. 39 et 42 du décret-loi no 24/89/M).
English: An offender, who through words either spoken or written publicly and falsely imputes the reputation or a person for murder, armed robbery, any prohibition or treason with an intention of harming that person's reputation shall be imprisoned from one month to three years and pay compensation for one month to three years to the aggrieved party calculated in accordance with the chathrim [proclamation] for national wage rate.
French: Toute personne qui, soit par écrit soit oralement, porte publiquement et injustement attaque à la réputation d'une personne en lui imputant un meurtre, un vol à main armée, une infraction ou un acte de trahison, dans l'intention de nuire à la réputation de cette personne, sera passible d'une peine de prison d'un mois à trois ans et versera à la partie lésée des dommages-intérêts calculés sur la base de la chathrim (proclamation) du salaire national.
English: File Link RTWManualWord_e.zip File Size 227 KB File Type zip [WinZip file] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier RTWManualword_f.zip Grosseur du fichier 232 KB Type du fichier zip [WinZip File] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: New projects and changes to existing projects must be based on what participants need and want, and be appropriate to the culture and language of the women.
French:  En 2002, le Groupe de recherche Barrington Inc. a étudié des groupes de comparaison au sein de la population des participantes au PCNP, regroupées par profil de risque, et le « niveau de service » qu’elles ont reçu.
English: The Canada Games component and the International Single Sport Event component of the Hosting Program are presented in separate guidelines.
French: Sont décrites dans des lignes directrices séparées les composantes des Jeux du Canada et des Manifestations internationales unisport.
English: There is often one CMO per type of work (such as publishing, music, screen writing, film, television and video, visual arts) and per country.
French: Il existe souvent une société de gestion collective pour chaque catégorie d'oeuvres (oeuvres publiées, musique, scénarios, films, oeuvres télévisuelles, vidéos et arts visuels) au niveau national.
English: Per Party up to 10 People $10.00 Per Person over 10 People $1.50 ACTIVITY PERMIT FEE
French: 267,50 $ Activité organisée pour un organisme à but lucratif 214,00 $ Activité organisée pour un organisme de bienfaisance (pour la saison de navigation)
English: What is the opinion of the Committee? Mr ATKINSON (United Kingdom) – Unanimous support.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement ? … Quel est l’avis de la commission ?
English: Concerning freedom of the press, Morocco mentioned that no journalists were arrested in 2007 except for one, that the press code is under revision and that this process is open to all stakeholders.
French: S'agissant de la liberté de la presse, le Maroc a indiqué qu'un seul journaliste avait été arrêté en 2007, que le Code de la presse était en cours de révision et que ce processus était ouvert à toutes les parties prenantes.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (ii), (iv) and (v) considering that the site is of outstanding universal value as it is an exceptional example of an extensive integrated defence system of the modern period which has survived intact and well conserved since it was created in the later 19th century.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (ii), (iv) et (v) considérant que le site est d'une valeur universelle exceptionnelle car c'est un exemple exceptionnel de système de défense intégré moderne resté intact et bien conservé depuis sa création à la fin du 19e siècle.
English: In addition to holding events, Metropolis implements its knowledge transfer initiatives through publications.
French: En plus d’organiser des événements, le projet Metropolis met en œuvre ses initiatives de transfert et de mobilisation des connaissances grâce à ses publications.
English: In Bahrain, Government and private institutions were encouraged to integrate gender aspects in their programmes and action plans.
French: À Bahreïn, le gouvernement et les institutions privées sont incités à tenir compte de l'égalité des sexes dans leurs programmes et plans d'action.
English: The study addressed the demographic composition of new media freelancers, their activities, income, and skills training and education.
French: L'étude porte sur la composition démographique des pigistes en nouveaux médias, leurs activités et leur revenu ainsi que sur la formation et la scolarité nécessaires pour acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: I would ask her  something, she would say, "Come and read the Bible."
French: Je lui demandait quelque chose, et elle disait "Tenez, lisez la Bible."
English: Under the new PSEA, deputy heads need to ensure that their acting appointment decisions to and within the EX Group are supported by an effective staffing management framework.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, les administratrices générales et administrateurs généraux doivent faire en sorte que les décisions qu’ils prennent concernant les nominations intérimaires externes et internes au groupe EX sont fondées sur un cadre de gestion de la dotation efficace.
English: While this report to COP 6 clearly outlines the main activities and thrust of the Secretariat's programme of work, it is essentially an ex post review; no medium-term strategic plans have been prepared since COP 3.
French: Ce rapport rend compte des principales activités menées par le secrétariat et de l'orientation de son programme de travail, mais il s'agit essentiellement d'un examen rétrospectif; aucun plan stratégique à moyen terme n'a été dressé depuis la troisième session de la Conférence des Parties.
English: Gym coordinator Promotion of healthy life styles for youth & all family members - strengthening family health.
French: Coordonnateur de la gymnastique Promotion de modes de vie sains pour les jeunes et tous les membres de la famille – renforcer la santé de la famille.
English: China served as an export platform for the region, while its enormous demand for raw materials and fuels continued to keep global oil and commodity prices high, aiding the oil and commodity exporters throughout the region, stretching from the Islamic Republic of Iran to Mongolia to Australia.
French: Outre qu'elle a servi de base d'exportation pour la région, la Chine a contribué, par son énorme demande de matières premières et de combustible, à maintenir les cours mondiaux du pétrole et des produits de base à un niveau élevé, ce dont ont profité les pays la région qui exportent ces produits, de la République islamique d'Iran à l'Australie en passant par la Mongolie.
English: 1239 Other office equipment and parts $15481.00 2006-03-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 15481.00 $ 2006-03-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: • $10 million in increased export sales - final results two-years-out survey
French: • 10 millions de dollars de hausse du chiffre d'affaires à l'exportation - résultats finaux après deux ans
English: Things still went wrong in places in terms of the practical application of these rules, and the Commission responded to the questions that were asked in the European Parliament at the time with seven proposals by Commissioner Barrot.
French: Les choses ont continué d'aller mal à certains endroits concernant l'application pratique de ces règles et la Commission a répondu aux questions posées à l'époque au sein du Parlement européen par sept propositions du commissaire Barrot.
English: (b) Avoid stigmatizing child victims of sexual exploitation; and
French: b) D'éviter de stigmatiser les enfants victimes d'exploitation sexuelle; et
English: Progress in the Six-Party Talks regarding the denuclearization of the Korean peninsula and the decision last week that the nuclear reactor at Yongbyon will be shut down before the end of the year are reassuring.
French: Les progrès enregistrés dans les pourparlers à Six concernant la dénucléarisation de la péninsule coréenne et la décision prise la semaine dernière d'arrêter avant la fin de l'année le réacteur nucléaire de Yongbyon sont des faits rassurants.
English: Studies prove that despite the fact that the US spends more of its money on its health care than countries with public systems, the quality of care is not superior, and life expectancy and infant mortality are higher.
French: Les études prouvent que même si le budget de la santé des États?Unis est plus élevé que celui des pays dotés d'un système de santé public, la qualité des soins n'y est pas supérieure, et l'espérance de vie et la mortalité infantile y sont même plus élevées.
English: They were taken to the Maikelawi Police Investigation Centre in Addis Ababa, although they were not initially charged with any offence.
French: Ils ont été conduits au centre d'enquête policière de Maikelawi à Addis-Abeba sans qu'une infraction ne leur soit initialement imputée.
English: The project involves on-reserve community members, victims, the accused and their families in a pre-sentence process aimed at assisting Provincial Court judges in determining an appropriate and culturally sensitive sentence for adult and young offenders.
French: Des membres de la réserve, les victimes, les accusés et leurs familles sont réunis pour participer à un exercice qui doit aider le juge de la Cour provinciale à déterminer la peine culturellement opportune et appropriée pour des délits commis par des adultes ou des jeunes.
English: Some legal systems which give a party the choice to request an interim measure either from the arbitral tribunal or a national court (see above para.  62) have adopted a provision to the effect that "where a party applies to a court for an interim injunction or other interim order and an arbitral tribunal has already ruled on any matter relevant to the application, the court shall treat the ruling or any finding of fact made in the course of the ruling as conclusive for the purposes of the application".
French: Certains systèmes juridiques qui laissent à une partie le choix de solliciter une mesure provisoire ou conservatoire, soit du tribunal arbitral, soit d'un tribunal national (voir ci-dessus par. 62), ont adopté une disposition prévoyant que "lorsqu'une partie saisit un tribunal d'une demande de mesure conservatoire ou de toute autre mesure provisoire et qu'un tribunal arbitral s'est déjà prononcé sur toute question relative à la demande, le tribunal, aux fins de la demande, est lié par la décision ou toute constatation de fait liée à la décision".
English: The calculation behind doubling is made in real terms on a yearly basis and with the same assumptions in mind as with the other aspects of the debate on the new financial perspective.
French: Le calcul à la base du doublement se fait en termes réels, sur base annuelle et compte tenu des mêmes hypothèses que pour les autres aspects du débat sur les nouvelles perspectives financières.
English: Results from the Inter-regional Consultative Meeting on implementation and follow-up of the Madrid International Plan of Action on Ageing (Vienna, Austria, 8-10 December 2003), included a commitment of the five participating governments to mainstream ageing in all social and development policy, including the Poverty Reduction Strategy paper (PRSP) programmes and also support attention to age in analysis of MDG programmes.
French: Les conclusions de la Réunion consultative régionale sur la mise en oeuvre et le suivi du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (Vienne, Autriche, 8-10 décembre 2003) portaient sur l'engagement des cinq gouvernements participants d'intégrer les questions du vieillissement dans toutes les politiques sociales et de développement, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de prêter attention au vieillissement dans l'analyse des programmes concernant les OMD.
English: In addition to the traditional forms that we know and have studied, one type of migration is of particular concern to my Government — that of vulnerable persons, such as women and children, who are subject to trafficking and human trade.
French: Au-delà des formes traditionnelles connues et étudiées, un type particulier de migrations préoccupe le Gouvernent de mon pays.
English: It was not until five years later, with a rapid rise in the number of immigrants from the Highlands of Scotland, many of whom were destitute, that the assembly decided to restrict the right to vote.
French: Ce n'est que cinq ans plus tard, face à l'afflux des Écossais pauvres des Highlands, que l'assemblée imposera une limitation au droit de vote.
English: 2.4 Worksheet B – Revenues and expenses In worksheet B you do not include opening balances from the previous year, but you do include the financial transactions incurred during the year that affect the association’s revenues and expenses, and the adjustments necessary to bring the current year-end balances to their correct balances.
French: 2.4 Chiffrier B – Recettes et dépenses Dans le chiffrier B, vous n’indiquez pas le solde d’ouverture de l’exercice antérieur, mais vous rendez compte des opérations financières de l’année qui touchent les recettes et les dépenses de l’association ainsi que des redressements nécessaires afin d’équilibrer les soldes de clôture pour l’exercice en cours.