ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Special Session invites all UNECE members, as well as observers, in particular interested NGOs, international organizations and other stakeholders, to participate in the work of the Working Group and to submit proposals and working documents to be considered.
French: La session extraordinaire conjointe invite tous les membres de la CEE-ONU, ainsi que les observateurs, en particulier les organisations non gouvernementales, organisations internationales et autres acteurs intéressés, à participer aux travaux du Groupe de travail et à soumettre des propositions et des documents de travail pour examen.
English: Performance data will be contributed by Measurement Canada, meter owners, and meter verifiers, (accredited organizations).  In order to access the EMMA web-page data reporting forms, each contributing organization must contact their local Measurement Canada office and provide the information requested on this online EMMA enrolment form, in PDF format, 48 KB.
French: Les données sur la performance proviendront de Mesures Canada, des propriétaires de compteurs et des vérificateurs de compteurs (organismes accrédités). Pour accéder aux formulaires Web de transmission de données associés à l’ASME, les organismes collaborateurs doivent communiquer avec leur bureau local de Mesures Canada et fournir l’information requise sur le formulaire d’inscription en ligne pour ASME, en version PDF, 48 Ko.
English: culturally specific resource materials for learners.
French: Augmenter les ressources didactiques qui reflètent mieux la culture francophone.
English: Welcoming the current participation in the capacity of observer of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in United Nations world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories, and in the special session of the Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002,
French: Se réjouissant de la participation actuelle, en qualité d'observateurs, des territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales aux conférences mondiales des Nations Unies portant sur des questions économiques et sociales, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les résolutions et décisions de l'Assemblée et du Comité spécial relatives à des territoires particuliers, et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002,
English: Recommendations of human rights treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights are at the core of the Programme.
French: Les recommandations formulées par les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme sont au cœur même du Programme.
English: In addition to building IT skills, the centres provide access to credit and legal advice and support income-generating projects.
French: Outre qu'ils renforcent les capacités dans le domaine des technologies de l'information, ces centres fournissent un accès au crédit et à des conseils juridiques et appuient les projets générateurs de revenus.
English: The first requirement is therefore met.
French: La première condition est donc remplie.
English: WHEREAS under Licence No. 962058, Heliwest Helicopters Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962058, Heliwest Helicopters Inc.
English: We call on the Government of the Sudan and other Governments to fulfil their obligations with regard to their primary responsibility to protect their own civilian populations.
French: Nous engageons vivement les autorités soudanaises et les autres gouvernements concernés à s'acquitter de leurs obligations découlant de la responsabilité qui leur incombe au premier chef de protéger leurs populations civiles.
English: Generally some tension behind the ears and around the neck is felt, sometimes also at the base of the scalp.
French: Généralement on ressent une tension derrière les oreilles et autour du cou; parfois aussi à la base du cuir chevelu.
English: Since December 2008, there have been a total of nine decisions/orders issued by the Chamber regarding pre-trial matters, including decisions granting protective measures to Prosecution witnesses, taking judicial notice of facts of common knowledge, and issuing further orders to the Parties regarding pre-trial management to assist the Chamber in narrowing the issues in the case.
French: Depuis décembre 2008, elle a rendu au total neuf décisions et ordonnances sur des questions préalables au procès, dont des décisions prescrivant des mesures de protection en faveur de témoins à charge, faisant le constat judiciaire des faits de notoriété publique et réglant, à l'intention de parties, d'autres questions relatives à la gestion de la phase préalable au procès afin de réduire les points litigieux en cette affaire.
English: This amendment will rectify that oversight.
French: Cette modification corrigera l'erreur.
English: The district court entered judgement in favour of the defendant for lack of proof of the alleged purchase commitments.
French: Le tribunal de district a tranché en faveur du défendeur, la preuve des prétendus engagements d'achat n'ayant pas été faite.
English: Newly Implemented Policies:
French: Politiques mises en œuvre récemment
English: In addition, in Schwabe, the Court referred to the language: in a short contribution to a discussion on the behaviour of politicians and their political morals, not every word can be weighed to exclude any possibility of misunderstanding In Oberschlick (No.
French: Un autre argument de la même veine repose sur l’absence d’intention de la part du journaliste de diffamer la victime alléguée. Tant que le journaliste croit à la véracité de l’information, cette intention-
English: Moreover, under this category “ways and means of promotion”, the bilateral and multilateral agencies could consider how to attract additional financial support and how they might best enhance their contribution to specific projects where technology transfer is an integral component.
French: En outre, dans le cadre de ce type de «moyens de promotion», les organismes bilatéraux et multilatéraux pourraient examiner comment obtenir un appui financier supplémentaire et optimiser leur contribution à des projets spécifiques intégrant le transfert de technologies.
English: In connection with paragraph 59 of the report of Main Committee II (NPT/CONF.2000/MC.II/1) and with working paper NPT/CONF.2000/MC.II/WP.16, the above-mentioned countries must remind the Secretary-General of the Review Conference that a proposal expressed there is once again being advanced in disregard of the wishes of the overwhelming majority of countries from the region and in contradiction to the universally agreed principle mentioned in the United Nations Disarmament Commission guidelines.
French: En ce qui concerne le paragraphe 19 du rapport de la Grande Commission II (NPT/CONF.2000/MC.II/1) et le document de travail NPT/CONF.2000/ MC.II/WP.16, les pays énumérés ci-dessus se doivent de rappeler au Secrétaire général de la Conférence d'examen qu'une proposition y est une fois encore présentée contre les voeux de la majorité écrasante des pays de la région et en contradiction avec le principe universellement reconnu qui figure dans les directives de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Running rights NSG insisted that to be appropriate, a remedy must be effective in preventing a further breach by CN that would likely cause substantial commercial harm to NSG.
French: - À Kathryn : un placement maximal de 23 wagons-trémies une fois par semaine, les wagons chargés étant enlevés deux fois par semaine à chaque installation de transformation.
English: “The Security Council calls on the Government of National Unity and Transition to begin work immediately with the International Committee in Support of the Transition and with MONUC to establish mechanisms for closer coordination in order to expedite security sector reform, the adoption of essential legislation and electoral preparations.
French: Le Conseil de sécurité appelle le Gouvernement d'unité nationale et de transition à commencer immédiatement à travailler avec le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) et avec la MONUC, à l'établissement de mécanismes pour une coordination plus étroite, afin d'accélérer la réforme du secteur de la sécurité, l'adoption des lois essentielles et les préparatifs électoraux.
English: For pyranoses having the same hydroxyl configuration, replacement of the CH2OH substituent at C-5 with CH3, CO2H, CO2Me, or H is accompanied by displacement of the C-4, C-5, and when applicable C-6 signals.
French: Pour des pyrannoses ayant la même configuration des groupes hydroxyles, le remplacement d'un substituant CH2OH en C-5 par CH3, CO2H, CO2Me ou H s'accompagne par un déplacement des signaux en C-4, C-5 et lorsque c'est possible en C-6.
English: No one as yet has defined "humaneness," but the question has been addressed by philosophy professor Bernard E. Rollin in his book Animal Rights and Human Morality (1981).
French: Jusqu'à présent, personne n'a défini la notion de compassion, mais le professeur philosophe Bernard E. Rollin traite de cette question dans son livre Animal Rights and Human Morality (1981).
English: The CNLT was set up in December 1998 but has apparently not received the approval of the Ministry of the Interior because of failure to comply with the Associations Act of 7 November 1959.
French: Créé en décembre 1998, le CNLT n'aurait pas reçu l'agrément du Ministère de l'intérieur pour non-conformité à la loi du 7 novembre 1959 relative aux associations.
English: Hijackings and kidnappings also are a concern.
French: Les détournements et les enlèvements sont aussi une source d’inquiétude.
English: Expressing its appreciation once more for the final report and addendum on the relationship between the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and income distribution (E/CN.4/Sub.2/1997/9 and E/CN.4/Sub.2/1998/8) prepared by Mr. José Bengoa,
French: Prenant note avec satisfaction encore une fois du rapport final et de l'additif au rapport final sur les relations entre la jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, et la répartition du revenu (E/CN.4/Sub.2/1997/9 et E/CN.4/Sub.2/1998/8) établis par M. José Bengoa,
English: We do not want this reality to prejudice the rural economy.
French: Nous ne voulons pas que cette réalité porte préjudice à l’économie rurale.
English: Canada supported in particular the Special Rapporteur's efforts to treat all forms of racism and discrimination equally and endorsed his conclusion that a hierarchization in that area could lead to a form of discrimination.
French: Le Canada soutient particulièrement les efforts du Rapporteur spécial pour accorder un traitement égal à toutes les formes de racisme et de discrimination et appuie ses conclusions, à savoir que la hiérarchisation dans ce domaine peut aboutir à une forme de discrimination.
English: CONFLICT OF INTEREST POLICY The band had no formal policy, only a draft which no witnesses  really knew about.
French: POLITIQUE CONCERNANT LES CONFLITS D'INTÉRETS La bande n'avait aucune politique officielle au sujet des conflits  d'intérêts. Elle n'avait qu'une ébauche dont aucun témoin n'était vraiment  au courant.
English: We should not encourage the erosion and cessation of an activity as a matter of course, for the sake of gradually moving from catching fish to fish production, which creates other problems for the environment, food safety and coastal management.
French: Nous ne devrions pas automatiquement encourager l’érosion et l’arrêt d’une activité pour passer progressivement de la pêche à la pisciculture, car cette dynamique génère d’autres problèmes pour l’environnement, la sécurité alimentaire et la gestion côtière.
English: However, when the variable of civic duty is used as a predictor of voting in 2000 (Table 17) along with the recalculated factor scores and all the other predictors, it becomes the strongest predictor of voting in 2000.
French: Toutefois, lorsque nous utilisons la variable du devoir civique comme prédicteur du vote en 2000 (tableau 17) avec des cotes de facteurs recalculées et tous les autres prédicteurs, il devient le prédicteur le plus puissant du vote en 2000.
English: For these reasons, we voted against the adoption of the joint text.
French: Voilà pourquoi nous avons voté contre l'adoption du projet commun.
English: It applies to taxation years that end after February 22, 1994.
French: Elle s’applique aux années d’imposition se terminant après le 22 février 1994.
English: Amnesty International is seriously concerned for the safety of Bisher Al-Rawi, an Iraqi national, and Jamil El Banna, a Jordanian national, who have been held in ...
French: **SORT CRITIQUE DES RÉFUGIÉS DANS LA RÉGION AFRICAINE DES GRANDS LACS**. Sans droits de l'homme, pas de retour possible.
English: In today’s security environment, where the distinction between domestic and international is becoming blurred, new and innovative partnerships and approaches are required.
French: Dans le contexte de sécurité actuel, où la distinction entre le niveau national et le niveau international devient floue, il faut établir de nouveaux partenariats et adopter des approches innovatrices.
English: Théâtre du Casino, Hilton Lac Leamy
French: Consultez la page 20 pour connaître les heures d'ouverture du salon professionnel et la liste des exposants.
English: Calls for enhancing policy space for developing countries and ensuring flexibility in international regimes, especially in core areas of rules, through operational and meaningful special and differential treatment and the adoption of practical and concrete solutions to the outstanding implementation-related issues and concerns raised by developing countries;
French: Lance un appel afin de donner aux pays en développement une plus large marge d'action et d'introduire dans les mécanismes internationaux la souplesse nécessaire, en particulier s'agissant des principaux domaines réglementés, en assurant concrètement un véritable traitement spécial et différencié et en adoptant des solutions à la fois pratiques et concrètes pour ce qui est des questions d'application en suspens comme pour répondre aux préoccupations des pays en développement;
English: To this end, the Government has been involved in close consultations with civil society in the process of reviewing labour law, land law, family law and the commercial code, aimed at incorporating the main provisions contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other related international and regional legal instruments.
French: Pour ce faire, il a participé, en étroite collaboration avec la société civile, à la révision du droit du travail, du droit foncier, du droit privé et du code de commerce en vue d'y intégrer les principales dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des autres instruments juridiques internationaux et régionaux pertinents.
English: The head of the offshore centre does not have functional authority and accountability for services and staff, but is responsible for administrative duties such as representation, the maintenance of the centre, and monitoring of leave and absences.
French: Ce chef n'a ni autorité fonctionnelle ni responsabilité concernant les services et le personnel, mais est chargé de tâches administratives telles que représentation, entretien du centre, et gestion des congés et des absences.
English: They help people to cross linguistic barriers, and encourage the transfer of training and the exchange of students, employees and young people in Europe.
French: Ils y collaborent indépendamment des frontières linguistiques, favorisent le transfert de formation et l'échange d'étudiants, de travailleurs et de jeunes en Europe.
English: Once they arrived on site, they were immediately required to commence operations, including processing transactions and paying invoices.
French: Cependant, le processus d’approvisionnement exige du temps et, à ce titre, il peut entraîner des retards dans l’établissement de marchés et dans le respect des échéanciers.
English: Statements were made by the representatives of Cuba (on behalf of the Group of 77 and China), Costa Rica (on behalf of the RIO Group) and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Costa Rica (au nom du Groupe de Rio) et de la République arabe syrienne.
English: R122A - PROGRAM MANAGEMENT - ANALYSIS/CONTROL Contract Period: 2004-12-15 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: R122A - GESTION DES PROGRAMMES - ANALYSE ET CONTRÔLE Durée du contrat : 2004-12-15 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: This helps to make sure that products that are released to the public are, and continue to be, safe when in use.
French: Cela permet de vérifier que les produits utilisés par le grand public sont sûrs et qu'ils le demeurent.
English: This Regulation applies to replacement exhaust silencing systems for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 */.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux dispositifs d'échappement de remplacement destinés aux véhicules des catégories L1, L2, L3, L4, et L5 */.
English: Video/20050401_Ep18_St02_ENG.wmv Page in military history is turned by move of 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Saturday, November 13, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le déménagement du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry : une nouvelle page de l’histoire militaire samedi 13 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Amendment 5 Emanuel Jardim Fernandes Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Points out the need to clarify the competences of the administrative bodies of coastal zones concerned so that they can be coordinated more effectively; Amendment 3.
French: Amendement 2 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Considérant K bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement K bis. considérant que l'aquaculture n'a pas encore atteint un niveau de développement technologique qui permette de développer cette activité intensive loin des zones côtières, Or. es
English: RCMP busts residential grow op LONDON, ON, Feb.
French: La GRC démantèle une culture de marijuana dans une résidence LONDON, ON, le 7 fév.
English: Furthermore, agreement is expected on accelerating progress on aid predictability and other aid management issues that affect the ability to increase the rate of growth of ODA in support of the achievement of the Millennium Development Goals.
French: On compte par ailleurs qu'un accord sera trouvé sur les moyens d'accélérer les progrès en ce qui concerne l'amélioration de la prévisibilité de l'aide et d'autres questions de gestion qui influent sur la capacité de stimuler le taux de croissance de l'APD pour faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A new authority that would allow the Superintendent to remove directors and senior ofﬁcers from ofﬁce in certain circumstances, such as instances of misconduct. A system of administrative money penalties for ﬁnancial institutions and individuals that fail to comply with undertakings and cease and desist orders, or violate financial institution legislation and regulations.
French: un nouveau pouvoir qui permettra au surintendant de destituer des administrateurs et des dirigeants dans certaines circonstances, par exemple dans le cas d’inconduite; un système de pénalités administratives et monétaires pour les institutions ﬁnancières et les particuliers qui ne respectent pas leurs engagements, et les ordonnances de faire et de ne pas faire, ou qui enfreignent les dispositions des lois et règlements régissant les institutions ﬁnancières; des mesures visant à accroître le pouvoir du surintendant en ce qui touche les activités des institutions ﬁnancières avec des parties liées.
English: The precipitation of excessive iron imparts an objectionable reddish-brown colour to water.
French: La précipitation du fer en excès donne à l'eau une couleur rouge brun désagréable.
English: Instead of a periodic compilation of existing information from across the country, the approach used in CanFI, NATINV consists of permanent observational units.
French: Au lieu de procéder à une compilation périodique des données existantes au pays, c’est-à-dire l’approche utilisée pour l’IFCan, l’IFN consiste en des unités d’observation permanente.
English: Overview Quality Policing Support – The RCMP’s National Police Services (NPS) is the largest and often sole provider of essential specialized investigational support services to over 500 law enforcement and criminal justice agencies across Canada.
French: Services de soutien de qualité – Les Services nationaux de police (SNP) de la GRC sont le plus gros, et souvent le seul, fournisseur de services essentiels de soutien spécialisés aux enquêtes, de plus de 500 organismes d’application de la loi et du système de justice pénale dans l’ensemble du Canada.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.5 and 16).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.5 et 16).
English: The purpose of this bank is to assist in the appointment of individuals as directors of the Vancouver Port Authority. Consistent Uses:
French: La fonction de cette banque de données est d'aider à nommer des administrateurs au Conseil de l'Administration portuaire de Vancouver. Usages compatibles :
English: In the real world (outside natural experiments), payment methods are rarely pure:
French: Dans le monde réel (hors des expériences naturelles), les modes de paiement sont rarement purs :
English: This statement of reasons is also available in French.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
English: Failure to give notification shall not affect the expiry of the registration.
French: L'absence d'information est sans effet sur l'expiration de l'enregistrement.
English: In addition to a highly disciplined lifestyle and a big interest in his work, Mario Lepage views his family as his most precious asset.
French: En plus d'avoir une discipline de vie très sévère, mais d'être avant tout passionné par son travail, Mario Lepage considère sa famille comme son bien le plus précieux.
English: To this effect, the Commission services have proposed to include an article in the Horizontal Agreement to ensure compatibility with competition law.
French: À cette fin, les services de la Commission ont proposé d’inclure un article dans l’accord horizontal pour assurer la compatibilité avec le droit de la concurrence.
English: For more information, please contact: Dawn Curtis Communications Indian and Northern Affairs Canada, NT Region (867) 669-2435 Jean-Luc Benoît Director of Communications Officer of Minister Fortier (809) 997-5421 Media Relations Public Works and Government Services Canada (819) 956-2315 Back to News Release Index
French: Dawn Curtis Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Région des Territoires du Nord‑Ouest  867-669-2435 Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet du ministre Fortier 809-997-5421 Relations avec les médias Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 819-956-2315 Retournez à la liste des communiqués de presse