ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed that, in general, proposed new Rule 20.5 should apply in cases where a missing part of the description, claims or drawings was furnished either before or after an international filing date had been accorded, so that the Rule could result in either the first according of an international filing date or the correction of an international filing date that had already been accorded, depending on the circumstances.
French: Le groupe de travail est convenu que, d’une manière générale, la nouvelle règle 20.5 proposée devrait s’appliquer dans les cas où une partie manquante de la description, des revendications ou des dessins a été remise soit avant, soit après qu’une date de dépôt international a été accordée, de sorte que l’application de la règle pourrait aboutir à la première attribution d’une date de dépôt international ou à la correction d’une date de dépôt intenational qui avait déjà été accordée, selon le cas. r 57.
English: Always battling for more captioning, the CAD achieved world-wide admiration as the leading country for captioned TV programming when former CAD President Henry Vlug won a 2002 human rights tribunal decision requiring 100% captioning.
French: Dans son combat constant pour plus de sous-titrage, l’ASC s’est érigée en chef de file mondial de la programmation télévisuelle sous-titrée lorsque l’ancien président de l’ASC Henry Vlug a réussi à obtenir une décision du Tribunal des droits de la personne en 2002 exigeant le sous-titrage de la totalité de la programmation.
English: Saturday, 9 October 2004
French: Samedi 9 octobre 2004
English: One of their main weaknesses is a poorly developed small- to medium-scale enterprise (SME) sector.
French: Une de ses principales faiblesses est le secteur anémique des petites et moyennes entreprises ( PME ).
English: The staff resources allocated to these activities in the programme budget for the biennium 2006-2007 comprise eight posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1 and 2 General Service (Other level)).
French: La dotation en personnel prévue au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour ces activités comprend huit postes [1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: Meeting with Minister-Dinner Date(s): 2005-04-19 Attendee(s): 3 (3 Government employees, 0 guest) Location :
French: Rencontre avec la Ministre-Souper Date(s) : 2005-04-19 Présence(s) : 3 (3 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: 3.2 Subject to subsections (3) to (8), a person who becomes an employee after the effective date is required to join the plan a. on the day following the day on which the employee will have been continuously employed in the Public Service of Canada, for a period of at least six months, or b. on the day on which the person becomes employed in the Public Service of Canada during pleasure or for a term of more than six months' duration, whichever day is the earlier.
French: 3.2 Sous réserve des paragraphes 3) à 8), une personne devenue employée après la date d'entrée en vigueur est tenue d'adhérer au régime a. le premier jour suivant la date à laquelle elle a été employée de façon continue dans la fonction publique du Canada pendant une période d'au moins six mois, ou b. le jour où elle est devenue employée dans la fonction publique du Canada durant bon plaisir ou pour une durée de plus de six mois; en prenant celle des deux dates qui tombe en premier.
English: In order to construct the stone piers that the bridge rested upon, massive Coffer Dams were built to dam portions of the St. Lawrence River so that labourers could work directly on the riverbed.
French: Pour construire les piliers en pierre sur lesquels repose le pont, d’énormes batardeaux ont été fabriqués afin d’endiguer des sections du SaintLaurent de façon à ce que les ouvriers puissent travailler directement sur le lit du fleuve.
English: In light of the continued strength of the economy, the actual outcomes are very likely to be better than forecast.
French: Compte tenu de la vigueur de l’économie canadienne, il est très probable que les résultats seront meilleurs que prévu.
English: Alternatives The General By-law is important because it sets out the CPA's general administrative and management structure.
French: Solutions envisagées Le règlement administratif no 1 est important, car il expose la structure générale administrative de l'ACP.
English: The network has formed sub-working groups to focus on four broad areas, namely, United Nations reform, vendor management, procurement professionalization and access for suppliers from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Réseau a constitué des sous-groupes de travail chargés de s'occuper de quatre grands domaines, à savoir la réforme du système des Nations Unies, la gestion des fournisseurs, la professionnalisation des activités d'achats et l'ouverture des marchés aux fournisseurs des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique.
English: In the Court's opinion, even if the buyer was found to have acted diligently by dispatching the trout eggs for analysis on 28 April 1998, the buyer did not notify the seller within a reasonable time since notice was not given until 12 June 1998.
French: De l'avis de la Cour, l'acheteur, même si l'on pouvait considérer qu'il avait agi avec la diligence voulue en faisant analyser les oeufs de truite le 28 avril 1998, n'avait pas adressé de notification à ce sujet au vendeur dans un délai raisonnable car cette notification n'était intervenue que le 12 juin 1998.
English: Canada has reduced blood lead levels for children and adults to rank among the lowest for developed countries: from 11.9 micrograms per litre in 1984 to 3.5 micrograms per litre in 1992.
French: Le Canada a réduit la plombémie chez les enfants et les adultes, ce qui le classe parmi les bas niveaux des pays développés : il a réduit la teneur en plomb de 11,9 microgrammes par litre en 1984 à 3,5 microgrammes par litre en 1992.
English: Health Canada continued its efforts to enhance accountability within the context of the NIHB Program.
French: Santé Canada a continué de déployer des efforts pour améliorer la reddition de comptes dans le contexte du programme des SSNA.
English: [2] Nevertheless, breast cancer accounts for 94,000 PYLL in Canada, or 6.7% of all premature mortality years for Canadian women.
French: [2] Néanmoins, le cancer du sein est responsable de 94 000 APVP au Canada, ou 6,7 % de toutes les années de mortalité prématurées chez les Canadiennes.
English: To maximize the pleasure and benefits of sport participation for individuals, and the benefits to communities, and organizations in the sport system, the proportion of Canadians practising sport and the quality of services in sport will be significantly increased.
French: Afin d'accroître le plaisir personnel, la participation sportive, de même que les retombées positives du sport pour les communautés et les organismes qui composent le système sportif, on veillera à accroître de manière significative la proportion de Canadiens et de Canadiennes engagés dans la pratique sportive, ainsi que la qualité des services sportifs qui leur sont offerts.
English: Day passes incl. 4 portions lunch CHF (2 ad.
French: Cartes journalières avec 4 repas de midi CHF (2 ad.
English: We have a very limited budget for part-time help.
French: Heureusement, l'Ontario a instauré un programme de type alternance travail-études.
English: First place in the category Most Significant Investor of the Year – Manufacturing Industry went to IVAX, a member of the TEVA group, which is building a practically completely new plant for the production of solid drugs, i.e. tablets, in the former Galena complex in Opava at a cost of more than CZK 1 billion.
French: Même les favoris des investissements directs étrangers des dernières années, la République tchèque,la Slovaquie et la Turquie ont enregistré une baisse.
English: Table 5 Distribution of indicators by type of data source
French: Tableau 5 Répartition des indicateurs par type de sources de données
English: The note by the Secretary-General was introduced by the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries.
French: La qualité et la validité du rapport d'évaluation ont été mises en doute pour plusieurs raisons.
English: However, while infringement procedures are not alone sufficient to meet the strategic objective of creating a well-functioning Internal Market for services, they are an essential part of the Commission's role as guardian of the Treaties, and will still be necessary in particular cases in order to ensure that the Internal Market rights of citizens and business are fully respected.
French: Par contre, si les procédures d’infraction ne suffisent à elles seules à réaliser l’objectif stratégique consistant à établir un marché intérieur des services opérationnel, elles n’en constituent pas moins un volet essentiel du rôle de gardienne des traités assumé par la Commission, et resteront indispensables dans certains cas afin de veiller au respect intégral des droits des citoyens et des entreprises dans le cadre du marché intérieur.
English: Ms. Sullivan's career has explored many disciplines such as dance, sculpture, performance, installation and painting.
French: La carrière de Mme Sullivan couvre plusieurs disciplines telles que la danse, la sculpture, la performance, l'installation et la peinture.
English: The WinDVD Platinum is a powerful player that includes support for the most-u...
French: Il peut être exécuté parfaitement en parallèle d...
English: In a standard implicit contract model, UI benefits subsidize seasonal firms because these firms do not need to pay as large a compensating differential for their short job duration when UI benefits are available.
French: Kuhn et Sweetman (1998) se servent de données administratives pour estimer l’admissibilité et les périodes de prestations éventuelles d’un échantillon de travailleurs et les cessations d’emploi avant et après les changements de 1994.
English: Ms. Kalay-Kleitman (Israel) said she wished to make it clear that the Palestinian Authority's campaign to promote women's participation in terrorist activities was due not to a belief in the equality of men and women but to tactical and social factors.
French: Mme Kalay-Kleitman (Israël) souhaite préciser que la campagne menée par les autorités palestiniennes pour favoriser la participation des femmes aux activités de terrorisme n'obéit pas à une croyance dans l'égalité des hommes et des femmes, mais à des raisons tactiques et sociales.
English: Notice of Violation Penalty Paid Sun Air Jets Issuance date: June 6, 2006
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée Sun Air Jets Date d'émission : le 6 juin 2006
English: Massachusetts Market Profile – The Auto Leisure Market For Canada PDF (302KB)
French: Profil du marché du Massachusetts – Marché pour les voyages d’agrément en automobile au Canada PDF (307KO)
English: Visit to India by Mr Spidla, Member of the Commission, on 27 November (→ point 1.33.44).
French: Visite de M. Spidla, membre de la Commission, en Inde, le 27 novembre (→ point 1.33.44).
English: If the Yukon, in its sole discretion, decides to grant an Interest or Interests in respect of the F.H.Collins Site to any Person at any time after the Effective Date of this Agreement, the Kwanlin Dun First Nation shall have a first right to acquire such Interest or Interests in accordance with 11.3 to 11.9.
French: Si le Yukon décide, de son propre chef, d’octroyer à quiconque un intérêt ou des intérêts en rapport avec le site F.H. Collins après la date d’entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation des Kwanlin Dun a le droit de premier refus pour acquérir l’intérêt ou les intérêts en question, en conformité avec les articles 11.3 à 11.9.
English: To learn more about the Mathieu Da Costa Challenge, please visit our website at www.canadianheritage.gc.ca/mathieudacosta. Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Défi Mathieu Da Costa, consultez notre site Web au www.patrimoinecanadien.gc.ca/mathieudacosta. Renseignements :
English: All stations that will be upgraded to AVG 8.5 will be restarted during the remote installation.
French: Toutes les stations mises à niveau vers AVG 8.5 redémarrent au cours de l'installation à distance.
English: The Secretary-General further stated that the same underlying concerns were likely to pervade the appeals process as well.
French: On pouvait s'attendre à retrouver les mêmes types de problèmes dans la procédure de recours.
English: A mock-up of an assessment note for peacekeeping operations is provided in annex IV and a mock-up of financial statements for peacekeeping operations is shown in annex VI;
French: Un modèle d'avis de mise en recouvrement figure à l'annexe IV et un modèle d'états financiers à l'annexe V;
English: The siteholder then enters into a contract, referred to as a Siteholder Agreement, with the ALC for the placement of VLTs.
French: Afin de pouvoir offrir à ses clients des TLV, le propriétaire d'un lieu doit détenir une licence en vertu de la Loi sur la réglementation des alcools.
English: • Most victims contact the Board by phone (64%) or in writing (31%).
French: • En majorité, les victimes communiquent avec la Commission par téléphone (64 %) ou par courrier (31 %).
English: This work has been conducted in the form of a project.
French: Ce travail a été effectué sous forme d'un projet.
English: In the $30 million rematch on 13 November 1999, Lewis won by a unanimous decision.
French: La reprise de match associée à une bourse de 30 millions de dollars a lieu le 13 novembre 1999.
English: First, the Office seeks to engage various clients, including parliamentary committees, audit entities, and boards of directors in the audit process.
French: Premièrement, le Bureau tente de faire participer divers clients, dont les comités parlementaires, les entités vérifiées et les conseils d’administration, au processus de vérification.
English: By the end of 2005, 40 agreements had been signed with 35 countries and by the end of 2006 this number had increased to 45 agreements in 36 countries.
French: À la fin de l’année 2005, 40 accords avaient été signés avec 35 pays et, à la fin de l’année 2006, ce nombre était passé à 45 accords avec 36 pays.
English: Reference verification We will conduct reference verification for the candidates who have successfully completed the previous steps . We will require three references (names, relationship - 1 of each of the following - current supervisor, colleague, previous supervisor etc.) phone number and email address).
French: Vérification des références Nous vérifierons les références des candidats ayant réussi les étapes précédentes . Nous vous demanderons des références (le nom, le numéro de téléphone, l'adresse courriel et la relation) – de trois personnes, une pour chaque catégorie suivante : le superviseur actuel, un collègue, un ancien superviseur ou autres).
English: It focuses on the following aspects of the MDGRs:
French: Il traite des aspects suivants des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire :
English: At the same time, though, one result seems to be that honourable Members find something better to do, and I find that a regrettable response to such a fateful question.
French: Ceci a néanmoins aussi pour conséquence manifeste que les collègues préfèrent alors faire quelque chose d'autre et je trouve cela déplorable, face une telle question aussi vitale.
English: 2 Policy statement on "Counteracting Obesity" elaborated by the Committee of Experts on Nutrition, Food and Consumer Health for the WHO European Ministerial Conference on "Counteracting Obesity", Turkey, 15-17 November 2006, www.coe.int/t/e/social_cohesion/soc-sp/public_health
French: 2 Déclaration de politique générale sur «La lutte contre l’obésité», établie par le Comité d’experts sur la nutrition, l’alimentation et la santé du consommateur pour le compte de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS organisée sur le thème «Combattre l’obésité», Turquie, 15-17 novembre 2006, www.coe.int/t/f/social_cohesion/soc-sp/public_health
English: She wishes to point out that the figures presented below only give an indication of the situation regarding her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que les chiffres présentés ci-dessous ne donnent qu'une indication de la situation concernant son mandat.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Chibougamau May 23, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Chibougamau 23 mai 2002
English: The highlight of the thirtieth session of the Committee in 2004 was the adoption of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
French: L'élément marquant de la trentième session (2004) du Comité de la sécurité alimentaire mondiale a été l'adoption de directives volontaires pour appuyer l'application progressive du droit à une alimentation appropriée, dans le contexte de la sécurité alimentaire au niveau de chaque pays.
English: 13:15 - Speech at Ambassador's Club:
French: 13.15 Discours au Club des Ambassadeurs:
English:  ARTICLE 33 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY 33.01 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Attribution des congés de maladie 30.02 Un employé-e bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il ou elle est incapable d'exercer ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il ou elle puisse convaincre l'Employeur de son état de la façon et au moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ou elle ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Hamas's despicable and cynical use of targeting civilians is an appalling example of the toll that terrorism takes on all civilians.
French: Prendre les civils pour cible comme le fait le Hamas est une pratique méprisable et cynique et un exemple révoltant du lourd tribut payé au terrorisme par tous les civils.
English: The other six directions emanate from the Government of Canada's commitment to improve Program administration and enhance Program accountability.
French: Les six autres orientations découlent de l'engagement du gouvernement du Canada qui consiste à améliorer l'administration du Programme et à en accroître la responsabilisation.
English: In our view, the future presence of the United Nations in Iraq depends in a large part on UNAMI's effectiveness in facilitating the successful holding of elections and in assisting the electoral council.
French: À notre avis, la présence future des Nations Unies en Iraq dépend en grande partie de l'efficacité avec laquelle la MANUI contribuera à la tenue réussie des élections et assistera le conseil électoral.
English: Suppressing greenhouse-gas emissions demands thoroughgoing economic transformation -- starting with reductions in the burning of coal and oil, the high-carbon fossil fuels that do much of the damage.
French: L'élimination des émissions de gaz à effet de serre exige une complète transformation économique -- en commençant par la réduction de la combustion de charbon et de mazout, ces combustibles fossiles à forte teneur en carbone responsables de la majorité des dommages.
English: Through international rights sales, Canadian titles are well-known in Germany, Italy, France, the U.K., etc.
French: Grâce aux ventes de droits à l’international, les titres canadiens sont bien connus en Allemagne, en Italie, en France, au Royaume-Uni, etc.
English: All States are requested to report to the Committee within 60 days of the adoption of resolution 1533 (2004).
French: Tous les États ont été priés de présenter un rapport au Comité dans les 60 jours suivant l'adoption de la résolution 1533 (2004).
English: This has an impact on textual skills in that pupils have particular difficulties both in understanding and in writing texts.
French: Cela se répercute sur la compétence textuelle, de sorte que les élèves ont des difficultés particulières aussi bien à comprendre qu’à rédiger un texte.
English: AFRICA Illegal exploitation and timber trade and corruption in forestry administrations and customs services have been reported in many African countries in the (former) forest belt from Kenya to Senegal.
French: AFRIQUE Dans plusieurs des pays qui formaient la ceinture forestière s’étendant du Kenya au Sénégal, on a relevé des cas d’exploitation et de commerce illégaux du bois et de corruption au sein des administrations forestières et des services douaniers.
English: A/RES/58/314 Item 59 -- Participation of the Holy See in the work of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/58/314 Point 59 -- Participation du Saint-Siège aux travaux de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Setting up curricula that apply this principle and are compatible with decision-makers’ and teachers’ educational culture will take time and depend on the resources of each Member State.
French: La mise en place de programmes répondant à ce principe et qui soient compatibles avec la culture éducative des décideurs et des enseignants est affaire de temps et dépend des possibilités de chaque Etat membre.
English: Some States - so far 12 in number - have succumbed to the huge pressure exerted on them by the United States of America and signed a bilateral agreement with the USA.
French: Quelques États - douze à ce jour - ont cédé à l'énorme pression des États-Unis d'Amérique et ont signé un accord bilatéral.
English: • The administration of the first and second Public Service Employee Surveys.
French: • L'administration des premier et deuxième sondages auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Ruth Hieronymi Consideration of working document PV\564749EN.doc PE 357.699v01-00
French: Ruth Hieronymi PV\564749FR.doc Traduction externe PE 357.699v01-00
English: One point to the Government's credit is its restitution of land to indigenous peoples.
French: Il y a néanmoins un point à mettre au crédit du gouvernement : la restitution de terres aux peuples autochtones.
English: 7.12 With regard to the delays in the proceedings before the High Administrative Court concerning the author's suspension and his request to lift the suspension, the Committee has taken note of the State party's argument that these proceedings ceased to have any effect on the author from 31 January 2001, when his dismissal became final.
French: 7.12 En ce qui concerne les lenteurs de la procédure devant la Cour administrative supérieure relative à la suspension de l'auteur et à sa demande de levée de cette suspension, le Comité a pris note de l'argument de l'État partie qui objecte que cette procédure a cessé de produire des effets à l'égard de l'auteur à partir du 31 janvier 2001, date à laquelle sa révocation est devenue définitive.
English: Please explain whether polygamy is permitted by law.
French: Veuillez indiquer si elle est autorisée par la loi.
English: (1) Service (2) Service Standards by Type (3) Performance against Service Standards (4) Client Satisfaction Scores (5) Common Measurements Tool Used(Y/N) (6) Responding to Results (7) Planning to address missing elements
French: (1) Service (2) Normes de service par type (3) Rendement en fonction des normes de service (4) Notation de la satisfaction de la clientèle (5) Utilisation de l’Outil de mesures communes (O/N) (6) Suivi des résultats (7) Plan de traitement des éléments manquants
English: Merged revisions are shown in grey because they represent changes made on a different part of the tree.
French: Les révisions fusionnées sont affichées en gris car elles représentent des modifications effectuées dans une autre branche de l'arborescence.
English: The Exterior of this Mansion has been professionally manicured on an approx.
French: L’extérieure de cette somptueuse demeure, lotie sur prés de 21,000 pieds carrés, a été soigneusement paysagé de façon professionnelle.