ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion we believe that the processing operation does not qualify for a prior checking and the EDPS decided to close the case, unless you can give us specific grounds to reconsider.
French: Pour conclure, nos estimons que le traitement en question ne justifie pas un contrôle préalable et le CEPD a décidé de clore le dossier, à moins que vous ne nous fournissiez des éléments spécifiques nous amenant à revoir notre décision.
English: The Advisory Committee takes note of the information provided in the report on the findings of a departmental task force that was set up to review workload standards and performance measurement (A/60/93, paras.
French: Le Comité consultatif a pris note des informations fournies dans le rapport sur les conclusions de l'équipe spéciale créée par le Département pour examiner les normes de production et les méthodes d'évaluation des résultats (A/60/93, par. 60 à 62).
English: Consideration should also be given to the last report of the Working Group of Experts on People of African Descent which deals to a large extent with measures and initiatives for combating and eliminating racial discrimination.
French: Par ailleurs, il convient de prendre en considération le dernier rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine qui porte pour une large part sur les mesures et initiatives visant à combattre et à éliminer la discrimination raciale.
English: A regular practice of the Asanas* will bring harmony to body and mind and can awake interest to practice Pranayama (breathing exercises) and Meditation.
French: La pratique régulière des Asanas* permet une meilleure harmonie du corps et de l'esprit et tend à conduire au désir de pratiquer le pranayama et la méditation.
English: Use codes, colours, images.
French: Servez-vous de codes, de couleurs et d’images.
English: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: Andrews, V. E.; Vandervort, J. C. Fruit and vegetable radioactivity survey follow-on, Nevada Test Site environs.
English: The Iraqi Government has responded positively to the three benchmarks on process identified by Mr. Blix: acceptance of aerial surveillance, interviews without minders, and the adoption of national legislation.
French: Le Gouvernement iraquien a répondu de façon positive aux trois points clefs du processus identifié par M. Blix, à savoir l'acceptation de la surveillance aérienne, les entretiens sans témoins, et l'adoption d'une loi nationale.
English: Amputations and mutilations of a person are morally permissible only for strictly therapeutic medical reasons.
French: Les amputations et les mutilations d’une personne ne sont moralement acceptables qu’à des fins thérapeutiques pour la personne elle-même.
English: The agenda was adopted with the following modification:
French: L’ordre du jour est adopté avec la modification suivante:
English: The FWSAR Project received departmental approval of its identification phase November 15, 2002.
French: Le 15 novembre 2002, le projet ASAR a reçu l’approbation ministérielle pour la phase d’identification.
English: Douglas-fir was the next most common seedling species averaging 662 stems per ha, of which half were less than 10cm in height.
French: Le Douglas taxifolié arrivait au deuxième rang, atteignant une moyenne de 662 tiges par hectare, dont la moitié mesurait moins de 10 cm de haut.
English: The Inuit Throatsingers at the Palacio de Bellas Artes main hall. The grand finale was on stage with all of the performing groups and anyone from the audience, doing a "round dance", while holding hands.
French: Chanteurs de gorge inuits dans le hall principal de Palacio de Bellas Artes La grande finale a réuni sur la scène tous les groupes et des gens de l'auditoire pour une « ronde » où tous les participants se donnaient la main.
English: • assess individual sites or projects in light of relevant statutes, regulations, policies and strategic plans and make recommendations to program or policy managers.
French: • évaluent des lieux ou projets individuels en regard des lois, règlements, politiques et plans stratégiques pertinents, et présentent des recommandations aux gestionnaires de programmes ou de politiques.
English:  7.0 Electrical Requirements ECT shall meet the insulation requirements established in section 14-3.2.1 of LMB-EG-07.
French:  7.0 Exigences électriques Le TCE doit satisfaire aux exigences d'isolation prescrites à l'article 14-3.2.1 de la LMB-EG-07.
English: In fiscal year 2001‑2002, DFO Fishery Officers conducted nine investigations, which resulted in two charges being laid and seven warnings being issued.
French: Au cours de l’exercice 2001‑2002, les agents des pêches du MPO ont mené neuf enquêtes qui se sont soldées par deux infractions et sept avertissements.
English: The secretariat shall perform functions as requested.
French: Le secrétariat assume les fonctions qui lui sont assignées.
English: Voluntary contributors pay CASS 10 per cent of their average declared salary.
French: Les assurés volontaires versent 10 % de leur salaire moyen déclaré à la CASS.
English: Assess the evidence for health risks from soil and water contamination due to transport and its infrastructures, and make recommendations regarding the possibility of establishing safe limits and the need to establish targets.
French: De poursuivre l’élaboration de principes directeurs concernant les risques sanitaires des niveaux d’exposition à des particules en suspension fines et ultrafines sur la base d’une évaluation de leurs effets sur la santé, en accordant une attention particulière à leur nombre, à leur masse, à leur taille, à leur surface et à leur composition.
English: The report recognizes that sociocultural attitudes and the misinterpretation of religious teachings hinder the full implementation of the Convention in a number of areas, including participation in public and political life, health and education.
French: Le rapport reconnaît que les comportements socioculturels et une interprétation erronée des enseignements de l'islam entravent l'application dans son intégralité de la Convention dans bon nombre de domaines, s'agissant en particulier de la participation à la vie publique et politique, de la santé et de l'éducation.
English: The relevance of the study is rooted in a basic observation: transitions of executives to any new organization, whether in the private or public sectors, are inherently difficult.
French: L’idée de l’étude découle d’une observation fondamentale : la transition d’un cadre vers une nouvelle organisation, qu’elle soit publique ou privée, est toujours difficile.
English: Phase Out of Non-Conforming Measures 13.
French: Élimination progressive des mesures non conformes 13.
English: David Shindler’s research expertise is in the field of microbiology and biochemistry.
French: Son champ d’expertise comme chercheur est la microbiologie et la biochimie.
English: The Commission should monitor the implementation of this Directive and developments in this field in the Member States and submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of the rules and the consequences of the provisions on night work.
French: Il convient que la Commission contrôle la mise en œuvre de la présente directive et suive les développements intervenant dans les États membres dans ce domaine, et soumette au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport sur l'application des règles, ainsi que sur les conséquences des dispositions relatives au travail de nuit.
English: This provision shall not be construed as obliging one of the States to grant to residents of the other State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.
French: La présente disposition ne peut-être interprétée comme obligeant l'un des États à accorder aux résidents de l'autre État les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents.
English: Free entrance for people accompagnying wheelchair users (special parking place in car park 2).
French: Entrée gratuite pour les accompagnateurs des utilisateurs d'un fauteuil roulant (aire de stationnement pour handicapés sur le parking 2).
English: As far as the market forces are concerned, it can be said that the issue is to guarantee ecologically acceptable, fair and efficient market prices, with the primary aim of reducing the cost of transport for all by improving the infrastructure and achieving those objectives that are listed in the Green Paper.
French: Il faut dire au sujet des instruments d'économie de marché qu'il s'agit ici de garantir des prix écosociaux, corrects et compétitifs, avec pour but principal une réduction des coûts du transport pour tous grâce à une infrastructure améliorée atteignant tous les objectifs figurant au Livre vert.
English: Throughout the late 1960s and 1970s, Park planners and concerned citizens worked to develop a strategy which would balance recreation and preservation.
French: À la fin des années 1960 et au début des années 1970, les planificateurs du parc et des citoyens élaborèrent ensemble une stratégie prévoyant que l'utilisation du parc à des fins récréatives devait s'harmoniser avec la fonction de protection des ressources.
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $23,968.00 2005/12/14 FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,600.00 2005/12/14 ROBITAILLE NORBERT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,700.00 2005/12/14 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $24,877.50 2005/12/14 MICROAGE 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $39,626.38 2005/12/14 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $38,948.00 2005/12/15 JSL MAINTENANCE & SERVICES LTD 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $89,000.00 2005/12/15 TACCOM 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,740.15 2005/12/15 REGINA TREATY/STATUS INDIAN SERVICES INC.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 23,968.00$ 2005/12/14 FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15,600.00$ 2005/12/14 ROBITAILLE NORBERT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10,700.00$ 2005/12/14 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 24,877.50$ 2005/12/14 MICROAGE 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 39,626.38$ 2005/12/14 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 38,948.00$ 2005/12/15 JSL MAINTENANCE & SERVICES LTD 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 89,000.00$ 2005/12/15 TACCOM 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16,740.15$ 2005/12/15 REGINA TREATY/STATUS INDIAN SERVICES INC.
English: ·min–1). Both cardiac output and stroke volume responses to LBNP following exercise were not altered when compared with baseline measurements.
French: ·min–1). Comparativement aux valeurs de contrôle, les valeurs du débit cardiaque et du volume d’éjection systolique en présence d’une LBNP à la suite d’une séance d’exercice ne sont pas modifiées.
English: Government of Canada Publications 1 800 635-7943 http://publications.communication.gc.ca The Canada Gazette The Canada Gazette is an official medium for the publication of legally binding decisions of the Government of Canada, its various boards, agencies, commissions and Crown corporations. http://canadagazette.gc.ca/index-e.html
French: Publications du gouvernement du Canada 1 800 635-7943 http://publications.gc.ca Gazette du Canada La Gazette du Canada contient les nominations officielles et les avis publics; les règlements projetés; les règlements; et les lois d'intérêt public du Parlement provenant du Gouvernement. http://canadagazette.gc.ca/index-f.html
English: I believe that will happen with this one as well, and quarry owners are not happy about that.
French: Je pense que ce sera le cas avec celle-ci également et les propriétaires de carrières en sont mécontents.
English: (d) Appointments to the Public Service for Nunavut are included under the Northwest Territories as Statistics Canada Labour Market Availability data from the 1996 census is only available for the Northwest Territories.
French: (d) Les nominations externes pour le Nunavut sont incluses sous les Territoires du Nord-Ouest puisque les données sur le marché du travail de Statistique Canada du récensement de 1996 sont seulement disponibles pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: Initiatives such as a fully automated search system for trade-marks and the automation of industrial design processes will result in improved service.
French: La mise en œuvre d'un système de recherche entièrement automatisé pour les marques de commerce et l'automatisation des processus relatifs aux dessins industriels contribueront à l'amélioration des services.
English: 1.3 Why Are Controlled Vocabularies Useful?
French: 1.3 Pourquoi les vocabulaires contrôlés sont‑ils utiles?
English: Private clinics that offer diagnostic services and perform some invasive procedures are becoming more prevalent.
French: Il y a un nombre croissant de cliniques privées offrant des services diagnostiques et exécutant certaines procédures effractives.
English: • 269-A-1993 — Non-scheduled international service - Northeast Aviation, Inc.
French: • 269-A-1993 — Service international à la demande - Northeast Aviation, Inc.
English: When the latter embody truly human values, it would be a great mistake to sacrifice them for the sake of the former.
French: Un programme est en effet plus et mieux qu'une aide occasionnelle laissée à la bonne volonté d'un chacun.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) Transport Canada reported that it is creating a departmental risk profile by directly engaging its management cadre throughout the department.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Transports Canada a fait savoir qu'il a entrepris d'établir un profil des risques ministériels en faisant appel directement aux gestionnaires de l'ensemble du Ministère.
English: They must also ensure that Community funds are used in accordance with the principles of sound financial management and are obliged to cooperate with the Commission to this end.
French: Ils doivent également assurer une utilisation des fonds communautaires conforme au principe de la bonne gestion financière et coopérer avec la Commission à cet effet.
English: Recalling that the United Nations Convention on the Law of the Sea was opened for signature on 10 December 1982,
French: Rappelant que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été ouverte à la signature le 10 décembre 1982,
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-eighth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-huitième session
English: The Working Group should submit to the next session of the Commission concrete measures for adoption;
French: Le Groupe de travail devrait présenter à la prochaine session de la Commission des mesures concrètes à adopter;
English: According to the Health Care Protection Act, Ministerial approval for a contractual agreement shall not be given unless:
French: En vertu de la Health Care Protection Act, le ministre ne peut approuver une entente contractuelle à moins que :
English: - Totally equipped kitchen, with dishwasher, refrigerator and microwave.
French: - Cuisine totalement équipée avec machine à laver et lave- vaiselle, réfrigérateur et four à micro-ondes ; cheminée.
English: This issue emerged as result of the work of Health and Social Services ministries in considering the need to coordinate policies and services relating to healthy child development, in addition to the National Child Benefit.
French: La question a été soulevée à l'issue du travail des ministres de la Santé et des Services sociaux, qui évaluaient la nécessité de coordonner les politiques et les services propices au développement sain des enfants, en plus de la Prestation nationale pour les enfants.
English: This metabolic disruption may include some aspect of endocrine disruption associated with problems in producing sufficient sex steroid hormones.
French: Il est possible que cette perturbation métabolique soit influencée par une dérégulation endocrinienne causant la production d’une quantité insuffisante d’hormones stéroïdes sexuelles.
English: NAFTA Marking Determination, Re-determination and Further Re-determination Regulations 26.
French: Échantillons de tissus devant être importés, Règlement sur les 26.
English: These systems and controls include performing audits of air carrier records where determined necessary.
French: Ces systèmes et contrôles incluent la vérification des registres des transporteurs aériens lorsque cela est jugé nécessaire.
English: This business competition involves high school students working in teams to complete entrepreneurial tasks and earn the most points.
French: Il s'agit d'une compétition entre des élèves du secondaire qui travaillent en équipes pour réaliser des travaux d'entrepreneurs et gagner le plus de points possible.
English: School Psychology Review, 28, 448-466.
French: American Journal of Community Psychology, 18 (2), 221-230.
English: The possible adaptive significance of these differences is discussed in reference to the locomotion of large cetaceans.
French: Des considérations fonctionnelles sont proposées, en référence à la locomotion des grands cétacés, pour rendre compte de la signification adaptative probable de ces différences.
English: According to the World Tourism Organization, China will become the largest inbound tourism market and one of the top three outbound tourism markets in the world by year 2020.
French: Selon l’Organisation mondiale du tourisme, la Chine deviendra le plus grand marché récepteur et un des trois premiers marchés émetteurs au monde d’ici 2020.
English: My visit took place in a period of intensive diplomatic and political activity: on 23 May 2005 the Contact Group meeting in London agreed that the status issue should be addressed at the earliest opportunity, following a positive assessment of the implementation of standards; a few days earlier the Secretary General’s Special Representative (SRSG), Mr Jessen-Petersen, launched a proposal for a Political Forum, which would allow the inclusion of opposition parties in the political discussion; besides, it seemed that meetings at the highest level may soon take place between the government of Serbia and Montenegro and the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Ma visite a eu lieu pendant une période d’intense activité diplomatique et politique : le 23 mai, le Groupe de contact, réuni à Londres, est en effet convenu que la question du statut devait être réglée dès que possible suite à une évaluation positive vu l’application des normes ; quelques jours plus tôt, le Représentant spécial du Secrétaire général (RSSG), M. Jessen-Petersen, a proposé la création d’un Forum politique, qui permettrait d’associer les partis d’opposition aux discussions politiques ; par ailleurs, il semblait que des réunions au plus haut niveau pourraient bientôt avoir lieu entre le Gouvernement de Serbie-Monténégro et les institutions provisoires d’administration autonome.
English: Credit institutions will continue to exchange national banknotes and coins for euro for a while, but this service will not always be free of charge.
French: Pour leur part, les banques centrales nationales échangeront gratuitement les billets et pièces nationaux à leur valeur nominale durant une longue période (cf. tableau ci-après).
English: The strength of power of partnerships and international collaborations was evident and will be maximized as the National Arthritis Plan goes forward.
French: La force du pouvoir des partenariats et des collaborations internationales était évidente et sera maximisée au fur et à mesure que le Plan national de l'arthrite ira de l'avant.
English: More recently, Mike Folkes assisted in the field, Ruth Withler did an allozyme survey, and Claire Thompson and Ric Taylor did DNA analyses.
French: Ruth Withler s’est chargée de l’analyse des alloenzymes, et les analyses d’ADN ont été faites par Claire Thompson et Ric Taylor.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/Album.asp?gallery=12" title="Artistic Innovations">Artistic Innovations</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/Album.asp?gallery=12" title="Cr√©ativit√© Artistiques">Cr√©ativit√© Artistiques</a></td>
English: In 1902, the Bell Canada Special Act was also amended to impose an "obligation to serve" on the company.
French: En 1902, la Loi spéciale de Bell Canada a aussi été modifiée afin d'imposer « l'obligation de servir ».
English: 14) Total Other Transfer Payments
French: 14) Total des autres paiements de transfert
English: Popy Computer Services provides to you services and support for your computers and Internet use, at your home or in your office.
French: Popy Computer Services vous fournit des services, de l'assistance sur l'utilisation de vos ordinateurs et d'Internet à domicile ou en entreprise.
English: It is important to understand where comptrollership is situated in the work and responsibilities of management.
French: La fonction de contrôleur est une responsabilité de gestion La fonction de contrôleur concerne les responsabilités principales des dirigeants et des gestionnaires, du sommet de la pyramide jusqu’à la base.
English: 29/ 00 Packaging of materials presenting special problems 29/ 02 . Packaging of substances, e.g. tea, which are intended to be infused in the package 29/ 04 . . Attaching, or forming and attaching, string handles or tags to tea bags 29/ 06 . Packaging of substances to which a further ingredient, e.g. water, is to be added in the package by the user for mixing prior to dispensing 29/ 08 . Packaging of edible materials intended to be cooked in the package (infusible substances B 65 B 29/02) 29/ 10 . Packaging two or more different substances isolated from one another in the package but capable of being mixed without opening the package, e.g. forming packages containing a resin and hardener isolated by a frangible partition
French: 29/ 00 Emballage de matériaux présentant des problèmes particuliers 29/ 02 . Emballage de substances, p.ex. du thé, qui doivent infuser dans l'emballage 29/ 04 . . Fixation, ou bien formation et fixation, de cordons ou étiquettes sur les sachets de thé 29/ 06 . Emballage de substances auxquelles le consommateur doit ajouter, dans le paquet, un autre ingrédient, p.ex. de l'eau, pour mélanger avant de servir 29/ 08 . Emballage de matières comestibles devant cuire dans le paquet (substances devant infuser B 65 B 29/02) 29/ 10 . Emballage de plusieurs substances différentes isolées l'une de l'autre dans le paquet, mais pouvant être mélangées sans ouvrir le paquet, p.ex. paquets contenant une résine et un durcisseur isolés par une paroi pouvant se briser
English: C An Agency project officer has been given full-time responsibility for the coordination of ACOA-wide implementation of the Strategy, including the EMS.
French: C On a procédé au * lancement + de la Stratégie en juin 1998 dans le cadre d’une série de manifestations promotionnelles et éducatives mettant à contribution le personnel de l’APECA.