ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its third session, the Working Group reviewed proposals for reform which had already been submitted to the Committee on Reform of the PCT or the Working Group but not yet considered in detail and agreed on the priority of those proposals, with a view to their inclusion in the work program of the Working Group.
French: À sa troisième session, le groupe de travail a passé en revue les propositions de réforme qui avaient déjà été soumises au Comité ou au Groupe de travail sur la réforme du PCT mais n’avaient pas encore été étudiées de manière approfondie et il est convenu de la priorité à leur accorder, en vue de les inclure dans son programme de travail.
English: • If the payment is transferred directly to your RRIF or used to purchase an eligible annuity, claim the amount on line 232 of your return.
French: • Si le paiement est transféré directement dans votre FERR ou à un émetteur pour acheter une rente admissible, demandez la déduction à la ligne 232 de votre déclaration.
English: Bladestorm: The Hundred Years' War is a strategy videogame developed for the Playstation 3 and the Xbox 360.
French: Bladestorm: The Hundred Years' War est un jeu de stratégie développé pour la Playstation 3 et la Xbox 360.
English: Therefore, increased police presence alone was not effective in decreasing gang violence.
French: Par conséquent, le seul fait de renforcer la présence policière n'a pas été suffisant pour réduire la violence des gangs.
English: Just as Meridien was once one of the finest choices for serif text setting, Frutiger Serif may be used brilliantly on its own. Yet the typeface’s true versatility shines through when it is combined with others.
French: Tout comme Meridien fut à une certaine époque l’un des choix les plus judicieux pour des compositions de texte en serif, la fonte Frutiger Serif donne également des résultats époustouflants, même lorsqu’elle est utilisée seule.
English: Females keep nursing cubs with them for more than 1 year; hence the mean interbirth interval is 2 or more years.
French: Les femelles gardent leurs oursons avec elles pour plus de 1 an et l'intervalle moyen entre les naissances est donc de 2 ans ou plus.
English: Organisation: The system group leader performed incompatible duties such as the roles of both database administrator and security administrator.
French: Organisation: Le responsable du groupe chargé du système s'acquittait de fonctions incompatibles en assumant notamment le rôle d'administrateur de la base de données et celui d'administrateur de sécurité.
English: "There is something lacking in diplomacy that I want to find out.
French: Une personne peut faire toute la différence si elle agit pour l’humanité dans son ensemble et pas seulement pour un groupe de personnes.
English: • Some stakeholders at the Dartmouth meeting, wanted Measurement Canada to continue to be available for subsequent inspections in order to maintain a presence and provide confidence.
French: • Certains intervenants, à la réunion à Dartmouth, souhaitent que Mesures Canada continue d’effectuer des inspections subséquentes afin de maintenir une présence sur le marché et d’assurer la confiance.
English: A private meeting of CEB members, chaired by the Secretary-General, was held in the afternoon of 2 April at the Hotel Sauerhof in Baden.
French: Une réunion privée des membres du CCS, présidée par le Secrétaire général, a eu lieu dans l'après-midi du 2 avril à l'Hôtel Sauerhof à Baden.
English: The information should be transmitted to the excluded person by the fastest available means of communication (fax, electronic mail, etc.).
French: Ces informations devraient être communiquées à la personne exclue par les moyens les plus rapides (télécopie, courrier électronique, etc.).
English: The evidence which TLT Article 11 permits to be required in support of a request to register a transfer is more limited than that which the Registrar of Trade-marks has the legal right to require under s.48(3) CTMA and s.48 CTMR.
French: La preuve que l’article 11 du TDM permet d’exiger au soutien d’une demande d’enregistrement d’un transfert est plus limitée que celle que le registraire des marques de commerce a le droit de demander en vertu du paragraphe 48(3) de la LMCC et de l’article 48 du RMCC.
English: 22nd Edition, American Academy of Pediatrics, 1991
French: Williams & Wilkins, Baltimore, Md, 1989: 125-128, 370-372 Peter G (ed):
English: 70.8 Comptrollership 153.0 17.9 0.0 0.0 17.9 0.6 17.3 Information Management and Information Technology
French: 17,3 Gestion de l'information et technologies de l'information
English: The Web site includes the speeches and presentations delivered at the workshop, as well as links to related information.
French: Le site Web comprend des allocutions et des exposés qui ont été présentés dans le cadre de l'atelier, ainsi que des liens vers de l'information connexe.
English: In accordance with resolution 1860 (2009), we request the establishment of an international force to protect the Palestinian people in Gaza, monitor the ceasefire on both sides and facilitate movement through border crossings, which should complement the Human Rights Council's resolution of 12 January 2009 calling for an immediate and just investigation of the international crimes that have been committed and for their perpetrators to be prosecuted.
French: Conformément à la résolution 1860 (2009), nous demandons la création d'une force internationale chargée de protéger la population palestinienne à Gaza, de surveiller le cessez-le-feu des deux côtés et de faciliter la circulation aux points de passage, ce qui viendrait compléter la résolution du Conseil des droits de l'homme en date du 12 janvier 2009 qui demande qu'une enquête objective soit immédiatement menée sur les crimes commis contre le droit international, et la poursuite en justice de leurs auteurs.
English: In the case of withdrawal of accreditation, it is the responsibility of the CME provider to inform all participants that they cannot claim Mainpro-C credits, even if the accreditation is withdrawn after the activity has been held.
French: Dans le cas d’un retrait de l’approbation, il est de la responsabilité de l’organisateur du programme de FMC d’informer tous les participants qu’ils ne peuvent réclamer des crédits Mainpro-C, même si l’approbation a été retirée après la tenue de l’activité.
English: The Committee asks whether there are other training facilities in addition to these and what the total number of places in special facilities is.
French: Le Comité demande s’il existe d’autres structures de formation en plus de celles indiquées ci-dessus et, dans l’affirmative, quel est le nombre total de places offertes en institutions spéciales.
English: The Working Party will be informed of the activities of subsidiary bodies of the ITC, such as the Working Parties on Road Transport (SC.1), on Rail Transport (SC.2) and on Inland Water Transport (SC.3) as well as the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), as far as they relate to combined transport matters.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités d'organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs tels que le Groupe de travail des transports routiers (SC.1), le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) et le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), dans la mesure où elles portent sur des questions ayant trait au transport combiné.
English: The lively partisan traditions of Saskatchewan are reflected in its election results: in the 7 general elections up to 1986, the winning party won over 50% of the vote only twice.
French: La Saskatchewan est traditionnellement très politisée, et cela se reflète dans les résultats électoraux : au cours des sept élections générales tenues jusqu'en 1986, le parti vainqueur obtient plus de 50 % des voix deux fois seulement.
English: Departure from these criteria for straightforward and efﬁcient communication should be for a speciﬁc purpose rather than because of inability to meet them.
French: La dérogation à ces critères en vue d’une communication directe et efficace ne devrait se faire que dans un but précis et non par incapacité à les respecter.
English: Copyright/Source Alphabeasts Edwards, Wallace.
French: Droit d'auteur/Source Alphabeasts Edwards, Wallace.
English: Article 4 also, however, excludes the cases of exclusive jurisdiction established in Article 16 from this application of the domestic provisions on international jurisdiction.
French: Toutefois, l’article 4 exclut également les cas de compétence exclusive visés à l’article 16 de l’application des règles internes sur la compétence internationale (13).
English: ResearchNet completed is a "one-stop-shop" Web access to information sharing, eResearch, eAdministration, collaboration and networking services for the medical research community, the researchers and the funding organizations.
French: Dans sa forme finale, ResearchNet constitue un « guichet unique » offrant au milieu de la recherche médicale, aux chercheurs et aux organismes de financement un accès Web à des services de partage de l’information, de recherche électronique, d’administration électronique, de collaboration et de réseautage.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 ;
English: Road salts enter the Canadian environment through their storage and use and through disposal of snow cleared from roadways.
French: Les sels de voirie pénètrent dans l'environnement canadien à la suite de leur entreposage et de leur utilisation, et de l'élimination de la neige enlevée des routes.
English: Final Label Review 11.
French: Examen final des étiquettes 11.
English: The President informed the General Assembly that agen-da item 11 (report of the Security Council), originally announced for Thursday morning, 4 October, had been rescheduled for Monday, 15 October 2001.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que l'examen du point 11 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil de sécurité), prévu pour le jeudi 4 octobre, dans la matinée, a été reporté au lundi 15 octobre 2001.
English: However, the effect of tigecycline on microsomal enzyme induction has not been examined in animal studies.
French: Le mécanisme à l’origine de cette diminution est inconnu.
English: In my country, even schoolchildren are very familiar with the United Nations.
French: Dans mon pays, même les écoliers connaissent bien l'ONU.
English: Where an employee who qualifies for the remote work location exclusion did not maintain a self-contained domestic establishment in a prescribed zone or the employee maintained a self-contained domestic establishment outside a prescribed zone, the employee may still qualify for a portion of the northern residents deductions provided the remote work location is located in a prescribed zone and the other requirements of subsection 110.7(1) are met.
French: Lorsqu'un employé ayant droit à l'exclusion relative à un emploi en un endroit éloigné n'a pas tenu un établissement domestique autonome dans une zone visée par règlement, ou s'il a tenu un établissement domestique autonome à l'extérieur d'une zone visée par règlement, il peut aussi avoir droit à une fraction des déductions pour les habitants de régions éloignées, à condition que l'endroit éloigné soit situé dans une zone visée par règlement et que les autres exigences du paragraphe 110.7(1) soient respectées.
English: Finalize the report; submit it to the board of directors, and to the minister and Parliament, (if necessary). Bring to management's attention any deficiencies that are not deemed significant to the board but that still merit attention.
French: • la détermination des lacunes importantes à signaler; la rédaction de l'ébauche du rapport d'examen spécial; la discussion de l'ébauche du rapport avec le comité consultatif, la direction de la société et le comité de vérification; l'achèvement et la présentation du rapport au conseil d'administration et au ministre et au Parlement, si nécessaire; la communication à la direction des lacunes qui méritent son attention, mais qui ne sont pas assez importantes pour être signalées au conseil d'administration.
English: 2007 Life Members  Dr. Noël H. Andraos, Gatineau, QC Dr. Michael A. Beach, Ottawa, ON Dr. Gary G. Beazley, Winnipeg, MB Dr. John T. Biehn, London, ON Dr. Alex E.M. Borgiel, Mississauga, ON Dr. Minerva Cook, Priceville, ON Dr. C. Clifford Derry, Madoc, ON Dr. Robert Douglas, Brampton, ON Dr. Robert M. Drake, Windsor, ON Dr. William A. Dymon, Etobicoke, ON Dr. Donald H. Ferguson, Carleton Place, ON Dr. Helen N. Gryniewski, Mississauga, ON Dr. Orest N. Gulka, Scottsdale, AZ USA Dr. Rosemary E. Harris, Somerset, UK Dr. John R. Havens, Quesnel, BC Dr. Brian K.E. Hennen, Dartmouth, NS Dr. Ian R. Hill, Regina, SK Dr. Elizabeth B. Holmes, Baddeck, NS Dr. Norman D. Juell, Assiniboia, SK Dr. Nicholas George Koleszar, Kent, UK Dr. Claude D. Lauriault, Dublin, IRE Dr. Lionel A. Lavoie, Melfort, SK Dr. Michael Lepawsky, Vancouver, BC Dr. Edgar A. MacLeod, Moncton, NB Dr. Deodath T. Maharaj, Guelph, ON Dr. William F. Martin, Coldstream, BC Dr. Robert J. McLurg, Calgary, AB Dr. Joseph R. Morrissy, London, ON Dr. Roger Philipps Gange, Toronto, ON Dr. Kenneth J. Rodney, Seaforth, ON Dr. Bradley F. Sakran, Fairview Heights, IL USA Dr. Andrew J. Sarne, Mississauga, ON Dr. Shiv R. Sharma, Richmond Hill, ON Dr. Kian Gwan Sie, East York, ON Dr. Ion Soare, North York, ON Dr. Michael A. Spooner, Sahuarita, AZ USA Dr. William H.G. Strang, Chattanooga, TN USA Dr. Ronald Wesley Taylor, East York, ON Dr. Marco Terwiel, Maple Ridge, BC Dr. Paul W. Truscott, Whitby, ON Dr. Paul Yewchuk, Victoria, BC
French: Dr. Eric W. Au, Hong Kong 2007 Membres à vie  Dr. Noël H. Andraos, Gatineau, QC Dr. Michael A. Beach, Ottawa, ON Dr. Gary G. Beazley, Winnipeg, MB Dr. John T. Biehn, London, ON Dr. Alex E.M. Borgiel, Mississauga, ON Dr. Minerva Cook, Priceville, ON Dr. C. Clifford Derry, Madoc, ON Dr. Robert Douglas, Brampton, ON Dr. Robert M. Drake, Windsor, ON Dr. William A. Dymon, Etobicoke, ON Dr. Donald H. Ferguson, Carleton Place, ON Dr. Helen N. Gryniewski, Mississauga, ON Dr. Orest N. Gulka, Scottsdale, AZ USA Dr. Rosemary E. Harris, Somerset, UK Dr. John R. Havens, Quesnel, BC Dr. Brian K.E. Hennen, Dartmouth, NS Dr. Ian R. Hill, Regina, SK Dr. Elizabeth B. Holmes, Baddeck, NS Dr. Norman D. Juell, Assiniboia, SK Dr. Nicholas George Koleszar, Kent, UK Dr. Claude D. Lauriault, Dublin, IRE Dr. Lionel A. Lavoie, Melfort, SK Dr. Michael Lepawsky, Vancouver, BC Dr. Edgar A. MacLeod, Moncton, NB Dr. Deodath T. Maharaj, Guelph, ON Dr. William F. Martin, Coldstream, BC Dr. Robert J. McLurg, Calgary, AB Dr. Joseph R. Morrissy, London, ON Dr. Roger Philipps Gange, Toronto, ON Dr. Kenneth J. Rodney, Seaforth, ON Dr. Bradley F. Sakran, Fairview Heights, IL USA Dr. Andrew J. Sarne, Mississauga, ON Dr. Shiv R. Sharma, Richmond Hill, ON Dr. Kian Gwan Sie, East York, ON Dr. Ion Soare, North York, ON Dr. Michael A. Spooner, Sahuarita, AZ USA Dr. William H.G. Strang, Chattanooga, TN USA Dr. Ronald Wesley Taylor, East York, ON Dr. Marco Terwiel, Maple Ridge, BC Dr. Paul W. Truscott, Whitby, ON Dr. Paul Yewchuk, Victoria, BC
English: In the summer of 1992, he was appointed Officer Commanding Bravo Company and in September took his sub-unit to the Former Yugoslavia on the first deployment of Operation Cavalier as part of the 2 RCR Battle Group.
French: À l’été de 1992, il est nommé commandant de la Compagnie Bravo, puis, au mois de septembre suivant, il dirige sa sous-unité dans l’ancienne Yougoslavie lors du premier déploiement de l’Opération Cavalier en tant que membre du Groupement tactique du 2 RCR.
English: The Committee presents its programme of work to the Council for consideration and decision.
French: Le Comité soumet son programme de travail au Conseil pour examen et approbation.
English: Lack of resources Historically, the Canadian Genealogy Centre has been very thinly resourced.
French: son contenu et sa navigation afin d’assurer la prestation régulière d’une expérience enrichie de formation.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 50 Recital K a (new) Ka. whereas the heating and cooling sector offers a unique opportunity to use not only renewables but also surplus heat derived from electricity production, industry and waste incineration and thereby to reduce the use of fossil fuels and limit CO2 emission, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Paul Rübig Amendement 48 Considérant K K. considérant qu'une meilleure efficacité énergétique ainsi qu'un recours accru aux énergies renouvelables peut contribuer à faire face durablement aux défis énergétiques (suppression), Or. de
English: The assessment mission to Sierra Leone, after consulting with main local actors, including the Vice-President, found that the national authorities had commenced action with international support to establish a more robust legal framework and were making considerable progress, having already created an operational inter-agency capacity, the Joint Drug Interdiction Task Force.
French: La mission d'évaluation en Sierra Leone, après avoir consulté les principaux acteurs, notamment le Vice-Président, a conclu que les autorités nationales avaient commencé à prendre des mesures grâce à un appui international pour instaurer un cadre juridique plus solide, et qu'elles faisaient des progrès importants étant donné qu'elles avaient déjà mis en place une force interinstitutions opérationnelle, l'Équipe spéciale commune de lutte contre la drogue.
English: I agree with the Secretary-General when he observes that the global landmine problem continues to pose daunting challenges to the international community and to the United Nations system.
French: Je partage l'avis du Secrétaire général lorsqu'il affirme que la question des mines terrestres continue de poser à l'échelle mondiale des problèmes énormes à la communauté internationale et au système des Nations Unies.
English: However, before we set out some concrete examples of the Economic and Social Council's involvement in the implementation of the Reform Programme, we need, for the sake of easier understanding, to explain how the ESC works.
French: Avant d'évoquer des exemples concrets de l'implication du conseil économique et social dans l'application du programme national de réformes pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, il convient d'expliquer, pour une meilleure compréhension, le mode de fonctionnement du CES.
English: NFIS is supporting the National Forestry Database Program, the National Forest Inventory, the National Afforestation Inventory, and the Canadian Council on Environment Areas Conservation Areas Reporting and Tracking System (CARTS).
French: Le Système national d’information sur les forêts (SNIF) soutient le Programme national de données sur les forêts, l’Inventaire forestier national (IFN) et le Système de rapports et de suivi pour les aires de conservation (SRSAC) du Conseil canadien de l’environnement.
English: • Employee climate surveys are conducted to help managers use better HR management practices and planning.
French: • Des sondages sur le climat parmi les employés doivent être menés pour aider les gestionnaires à utiliser de meilleur outils de planification et pratiques de gestion des RH.
English: It also serves as a parliamentary platform for the OECD and has close links with several United Nations specialised agencies.
French: Elle fait aussi fonction de tribune parlementaire pour l’OCDE et a des liens très solides avec plusieurs institutions spécialisées de l’ONU.
English: Initiate and complete review of native and ethnic broadcasting policies.
French: Amorce et parachèvement de l’examen exhaustif des politiques de radiodiffusion concernant les stations autochtones et à caractère ethnique.
English: We call on the authorities of Burundi to respect the rights to the freedom of expression and of association and to ensure the due procedural rights and the fair trial of all detainees.
French: Nous lançons un appel aux autorités burundaises pour qu'elles respectent les droits à la liberté d'expression et à la liberté de réunion et garantissent une procédure régulière et un procès équitable à tous les détenus.
English: Over the three-year planning period, the Agency will continue to play a central role in knowledge and policy development, research and information dissemination in this area.
French: Au cours de la période de planification de trois ans, l’Agence continuera de jouer un rôle central dans le développement du savoir, l’élaboration de politiques, la recherche et la diffusion d’information dans ce domaine.
English: Senior women who had high levels of psychological distress in 1994/95 were more likely to have died by 2002-2003 than women who did not have such problems, after controlling for the effects of other potentially influencing factors.
French: On a observé que les femmes âgées ayant un niveau élevé de détresse psychologique en 1994-1995 étaient plus nombreuses à être décédées en 2002-2003 que les femmes n'ayant pas ce genre de problème, après avoir tenu compte des effets d'autres facteurs possiblement déterminants.
English: So, it is little wonder that when they run an online version of their brand, then I would recommend them immediately.
French: Aussi ce bookmaker est intéressant au niveau du dépôt d' argent. Il y a trés peu de frais et il est possible de transférer son argent par un compte externe comme par exemple Moneybookers.
English: E/C.2/2008/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: 116 In the circumstances, the questions to be considered are, first, whether the requirements imposed by the Belgian legislation have a restrictive effect on the freedom to provide services; second, if so, whether overriding requirements of the public interest in that area justify such restrictions on the freedom to provide services; and third, if so, whether that interest is already protected by the rules of the State where the service provider is established and whether the same result can be achieved by less restrictive rules.
French: I-1417, point 18), que le droit communautaire ne s' oppose pas à ce que les États membres étendent leur législation, ou les conventions collectives de travail conclues par les partenaires sociaux, relatives aux salaires minimaux, à toute personne effectuant un travail salarié, même à caractère temporaire, sur leur territoire, quel que soit le pays d'établissement de l' employeur, et que le droit communautaire n'interdit pas davantage aux États membres d' imposer le respect de ces règles par les moyens appropriés.
English: The final level of aggravating circumstances contemplates the involvement of a criminal organization and the unintended death of the victim.
French: Le dernier niveau de circonstances aggravantes vise l'organisation criminelle et la mort non intentionnelle de la victime.
English: Various non-food items were delivered to approximately 40,000 beneficiaries in private accommodation, collective centres and local settlements.
French: Différents produits non alimentaires ont été livrés à quelque 40 000 bénéficiaires dans des logements privés, des centres collectifs et des camps.
English: Type of Sawmills Softwood Hardwood Mixed
French: Types de scieries Bois de résineux Bois de feuillus Bois mixte