ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you use our standard solutions, you have the assurance of full traceability to national standards with certificates to prove it.
French: En utilisant ces solutions étalons, profitez pleinement de la garantie d’une maîtrise complète de leur chaîne de traçabilité ainsi que de la totale reconnaissance des certificats fournis.
English: Provisional summary record of the 4th meeting
French: Compte rendu analytique de la 4e séance
English: What is more, this is a round for developing countries, notably the poor and needy ones, and not just for competitive agricultural producers who should not seek, in my view, to maximise their own competitive advantage in world markets at the expense of other developing countries in the WTO.
French: Il s’agit, qui plus est, d’un cycle concernant les pays en développement, les pauvres et les nécessiteux notamment, pas seulement les producteurs agricoles compétitifs qui ne doivent pas, à mes yeux, chercher à optimiser leur avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux au détriment d’autres pays en développement de l’OMC.
English: For more information and tickets (PDF)
French: Pour de plus amples renseignements et pour acheter des billets
English: In association with the Council of Ontario Universities and funded by the Government of Canada's Sector Council Program, this interactive course was developed in close consultation with an Advisory Committee of emerging Documentary Filmmakers.
French: Avec l'aide du Conseil des universités de l'Ontario et le soutien financier du Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada, il a été possible d'élaborer ce cours interactif en étroite collaboration avec un comité consultatif composé de jeunes documentaristes.
English: Data on pay differences among managers showed that earnings gaps were wider at the more senior management positions.7
French: Des données concernant les cadres montrent que les écarts de rémunération se creusent à mesure que les échelons sont gravis7.
English: By 1999 close to 2,600 children (Eritrean and Ethiopians of Eritrean descent) were left in Ethiopia with both parents expelled, and close to 500 children were expelled unaccompanied.
French: En 1999, près de 2 600 enfants (érythréens et éthiopiens d'origine érythréenne) restaient en Éthiopie alors que leurs deux parents avaient été expulsés, et près de 500 enfants avaient été expulsés sans être accompagnés.
English: It will make these decisions based on larger policy objectives and principles that must be clearly spelled out and communicated to industry stakeholders.
French: Il prendra ces décisions à la lumière d'objectifs et de principes stratégiques plus généraux qui doivent être clairement exposés et communiqués aux intervenants de l'industrie. vers le haut
English: This sort of training must be given a regular place in school curricula. It must be given, and systematically, at every stage of education.
French: Il s'agit évidemment d'un problème d'une énorme ampleur et gravité, si on tient compte de la situation réelle de la presse actuelle et de la diffusion et de l'action de la radio et de la télévision.
English: Such a public mindset would make all the other necessary steps much easier.
French: Un tel état d'esprit collectif est de nature à rendre beaucoup plus faciles toutes les autres étapes nécessaires.
English: Prepared with a “zero-growth” approach, the budget increase was due for the most part to fluctuations in the exchange rate between the United States dollar and the euro.
French: Cette augmentation d'un budget établi sur la base d'une « croissance zéro » était dans une large partie imputable aux variations du taux de change du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.
English: Net revenues in the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturingsubsector has increased from $2.0 billion in 1994 to $2.4 billion in 2003 or by 2.1% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques a augmenté de 2,0 milliards de dollars en 1994 à 2,4 milliards de dollars en 2003, ou de 2,1 % par année en moyenne.
English: This implies flexible thermal functioning.
French: Un tel comportement suppose un fonctionnement thermique flexible.
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Astra (Astra).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Quebec Insufficient Data Workplace Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Québec Nombre de réponses insuffisant Milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: Mr Prodi is asked to accept the task of being the  President of the next European Commission.
French: Il parvient à un  accord global sur l'Agenda 2000 et demande à M. Prodi d'accepter la tâche  d'assurer la présidence de la prochaine Commission européenne.
English: She wondered what was the jurisdiction of the Human Rights Bureau of the Ministry of Justice, in comparison with the mandate of the National Human Rights Commission.
French: Elle demande quelle est la compétence judiciaire du Bureau des droits de l'homme du Ministère de la justice, par rapport au mandat de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: __________ Schedule 3 to Annex D:
French: * Les dépenses prévues peuvent varier en raison de facteurs liés au marché ** Sous réserve de la disponibilité de fonds, le Comité de gestion pourrait accepter d’englober le programme ***Pour optimaliser l’efficacité du plan de transition, le Ministère pourrait décider de réaffecter des fonds entre les postes de ce budget à mesure que les programmes existants progressent ****Aux fins de ce régime, les crédits voués à la contrepartie provinciale des sommes reportées n’ont pas été inclus.
English: Such an approach, composed of a best practice regime and a legally binding element, may be as follows:
French: Cette solution, qui comporterait un régime de pratiques optimales et des dispositions juridiquement contraignantes, pourrait être conçue comme suit:
English: Sufficient capacity exists, but not with much to spare.
French: Les capacités actuelles suffisent, mais tout juste.
English: And even with the executive's knowledge that its action is thus approved in principle by the conference, it still might very understandingly have refrained on grounds of cost; and it still has the responsibility of facing hampering financial difficulties it has created for itself.
French: Et, sachant même que la conférence avait approuvé son geste en principe, on comprend parfaitement qu'il eût pu s'en abstenir par crainte des frais; et il lui reste la tâche de surmonter des difficultés financières très restrictives qu'il s'est lui-même créées.
English: Everyday examples abound: the stove element in the kitchen, the metal filament in a lightbulb, and even the Sun.
French: On peut facilement s'en rendre compte de nos jours avec l'élément d'une cuisinière, le filament de métal d'une ampoule électrique ou le Soleil, par exemple.
English: The anti-labour economic and social policy pursued by the European Union is a determining factor in the rise in undeclared work, which is growing much faster than the mainstream economy.
French: La politique économique et sociale menée par l'UE à l'encontre des travailleurs est un facteur déterminant de la recrudescence du phénomène du travail clandestin, qui progresse à des rythmes plus rapides que ceux de l'économie officielle.
English: Outside the Nunavut Settlement Area, the Agreement requires the federal government to seek the advice of the NWMB with respect to decisions regarding access and allocations affecting Inuit harvesting rights within the settlement area.
French: En dehors de la région du Nunavut, l'Accord prévoit que le gouvernement canadien prendra l'avis du CGRFN pour les décisions concernant les questions d'accès et de répartition qui touchent les droits de récolte des Inuits à l'intérieur de la région.
English: In Great Britain regulations on sexual orientation and religion or belief were approved by Parliament in June 2003 and will now come into force in December 2003.
French: En Grande-Bretagne, les règles ayant trait à l'orientation sexuelle et à la religion ou la croyance ont été approuvées par le Parlement en juin 2003 et doivent entrer en vigueur en décembre 2003.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, May 4th are as follows:
French: Voici les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le jeudi 4 mai :
English: A key focus of their business has been to ensure high quality biodiesel so it can’t be questioned by the automobile or petroleum industries.
French: Un des principaux objectifs de son entreprise a été d’assurer la production de biodiesel de qualité supérieure afin qu’elle ne puisse être remise en question par les industries automobile et pétrolière.
English: • January 2004 — HRM Representation at Senior Executive Committee
French: • Janvier 2004 - Représentation de la GRH au sein du Comité de la haute direction.
English: Gender units in several peacekeeping missions assist national mechanisms for the advancement of women in the development of action plans where these do not exist, to eliminate rape and other forms of sexual violence.
French: Les groupes de l'égalité des sexes de plusieurs missions de maintien de la paix aident les organismes de promotion de la femme à élaborer, s'il y a lieu, des plans d'action pour éradiquer le viol et les autres formes de violence sexuelle.
English: CAN's resources support its mission in three key areas: the early development of potential treatments, sharing research results that may lead to new treatments and devices, and supporting the work of Canadian scientists.
French: Les ressources du RCA appuient la mission du Réseau dans trois domaines clés : les étapes initiales de la mise au point de traitements éventuels, le partage des résultats de recherche susceptibles de mener à la découverte de traitements et de dispositifs novateurs, ainsi que le soutien du travail des chercheurs canadiens.
English: For more information on the quick method, see our Guide RC4058, QUICK METHOD OF ACCOUNTING FOR GST/HST.
French: Si vous êtes un vendeur à commission travailleur autonome, inscrivez les commissions reçues.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Cape Breton Development Corporation
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: 3.3.1 Population Exposure* Estimates of the average total daily intake of chromium (on a body weight basis) for the general population in Canada are presented in Table 2.
French: 3.3.1 Exposition des humains2 Les doses journalières totales moyennes estimées de chrome (en fonction de la masse corporelle) reçues par la population en général au Canada sont données au tableau 2.
English: The Task Force is convinced that one of the issues preventing adequate private investment in new media projects has been the inability of producers and broadcasters to agree upon a method for allocating rights and revenues relating to the exploitation of new platforms.
French: Le Groupe de travail est persuadé que l’incapacité des producteurs et des télédiffuseurs à s’entendre sur une méthode de distribution des droits et des revenus liés à l’exploitation des nouvelles plateformes est l’une des raisons qui nuit à des investissements adéquats de fonds privés dans des projets de nouveaux médias.
English: Unique fundraising supports local community CFB WAINWRIGHT, Alberta â€" Base raises almost $21 000 for various charitable organizations.
French: Campagne de financement unique pour la communauté BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Base recueille près de 21 000 $ pour diverses organisations de charité.
English: In previous major projects, such as Europe '92' at the time and also when the euro was introduced, we were successful thanks to a huge, broad-based communication initiative.
French: Le succès que nous avons connu lors de précédents projets d'envergure tels que "Europe 92" en son temps et l'introduction de l'euro était dû à la mise en œuvre d'une initiative de communication vaste et globale.
English: Recalling Security Council resolution 1624 (2005) of 14 September 2005, and bearing in mind that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité en date du 14 septembre 2005, et ayant à l'esprit que les États doivent veiller à ce que les mesures qu'ils prennent contre le terrorisme soient conformes aux obligations que leur impose le droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: CAP participants are eligible to apply for EX positions at any time.
French: Les participantes et participants au programme CAP peuvent postuler un poste de direction en tout temps durant la période de perfectionnement.
English: The Program estimates that over 7 million people annually participate in "Celebrate Canada!" Canada Day activities for the period under review; however, participation data varied considerably for some regions which could be due to inconsistencies in the collection and reporting of data across jurisdictions.
French: Les responsables du PCCA estiment que plus de sept millions de personnes ont participé chaque année de la période visée à des activités pour « Le Canada en fête! » et la fête du Canada; les données sur la participation ont toutefois varié considérablement pour quelques régions, ce qui pourrait être dû à des manques d’uniformité dans la collecte et la déclaration des données selon les administrations.
English: Pakistan was proud of being one of the largest and most consistent contributors to United Nations peacekeeping and was currently involved in 11 missions.
French: Le Pakistan s'enorgueillit d'être l'un des contributeurs les plus importants et les plus fidèles aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et il participe actuellement à 11 missions.
English: The practice of carrying out vaginal inspections as an anti-drug measure had been banned in social rehabilitation centres; the Ministry of Justice and Human Rights was taking steps to verify its elimination.
French: La pratique des fouilles vaginales en tant que mesure de lutte contre la drogue a été interdite dans les centres de réinsertion sociale ; le Ministère de la justice et des droits de l'homme prend actuellement des mesures pour s'assurer que cette pratique a bien cessé.
English: • Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada
French: • Surveillance du cancer en direct
English: The regulations are available upon request from the Department of Canadian Heritage (819) 994-5589, and will be available via the Internet at: http//www.pch.gc.ca under What's New . They will also be published in the Canada Gazette.
French: Pour obtenir un exemplaire du règlement, il suffit d en faire la demande au Patrimoine canadien en composant le (819) 994-6625. Un exemplaire sera disponible par Internet à l'adresse suivante : http//www.pch.gc.ca sous Quoi de neuf?
English: The requirements of the Convention may also be included in different pieces of legislation, e.g. those covering environmental protection or physical planning.
French: Les prescriptions de la Convention peuvent aussi être incorporées dans différents textes de loi, notamment ceux portant sur la protection de l'environnement ou l'aménagement du territoire.
English: Many Faculties of Education require students to pass a language test as part of the admission process.
French: Plusieurs facultés d’éducation exigent que les étudiants passent un test de langue au moment de leur admission.
English: Press Release 418 Geneva, September 27, 2005
French: Communiqué de presse 418 Genève, le 27 septembre 2005
English: While recognizing the flaws of the mechanism, most felt it was important to maintain some form of consultation mechanism.
French: Bien qu’ils reconnaissent ses imperfections, la plupart des membres estiment qu’il est important de maintenir une certaine forme de consultation.
English: Fourthly, in addressing the rising phenomenon of the use of children as soldiers in armed conflicts in many parts of the world, it is imperative that the various local and international factors at the root of that phenomenon be considered and that objective and humane solutions be found.
French: Quatrièmement, en traitant du phénomène croissant dans de nombreuses régions du monde, de l'emploi d'enfants comme soldats dans des conflits armés, il est impératif de tenir compte des divers facteurs locaux et internationaux dont il émane, et de trouver des solutions objectives et humaines.
English: A dozen or so projects involving these areas were inaugurated in 2000 and 2001.
French: Une dizaine de projets couvrant ces thèmes ont été lancés en 2000 et 2001.
English: • What is the position of the researcher in relation to the research (transparency helps ensure validity): 
French: • Quelle est la position de la chercheure dans la recherche (la transparence étant un atout pour la validité)?
English: The YFWMB will work to ensure habitats identified in planning exercises are protected through regulation.
French: La Commission tentera de ramener la harde de caribous de la Forty-Mile dans l’aire qu’il occupait anciennement au Yukon.
English: Strategies will be strengthened by the participation of all the players involved.
French: Ces stratégies mettant à contribution tous les intervenants se renforceront l'une l'autre.
English: Spending Limits for Election Advertising Elections Canada:
French: Plafonds des dépenses pour la publicité électorale Élections Canada :
English: The proposal before the House therefore seeks to rectify that.
French: La proposition soumise à l'Assemblée vise à rectifier cela.
English: As enabling technologies that are inherently multidisciplinary, biotechnology and genomics may have applications and information to support the aims of many of the other science clusters, including Aquatic Animal Health, Aquatic Invasive Species, Species at Risk, Aquaculture Production, etc.
French: En tant que technologies habilitantes intrinsèquement pluridisciplinaires, la biotechnologie et la génomique peuvent avoir des applications et fournir de l’information qui servira à soutenir les objectifs de plusieurs autres grappes scientifiques, dont celles de la santé des animaux aquatiques, des espèces aquatiques envahissantes, des espèces en péril, de la production aquacole.
English: The role of the TRP is to provide technical advice and recommendations to the SAR NIF Merit Board.
French: Le rôle du CET est d'offrir des conseils techniques et de formuler des recommandations à l'intention du Comité de sélection au mérite du FNI DE R-S.
English: When advised by the client department, PWGSC will consider these co-operation agreements in the procurement process.
French: Il existe actuellement une entente de collaboration entre le ministère de la Défense nationale et la Inuvialuit Regional Corporation au sujet des exercices et manœuvres militaires sur les territoires des Inuvialuit.
English: At the same time, the rural lens is being proactively applied to new and renewed policies, programs and services.
French: Parallèlement, on applique activement l’approche de la « lentille rurale » aux politiques, aux programmes et aux services fédéraux nouveaux ou renouvelés.
English: Notwithstanding this, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, may, inter alia, vary the terms and conditions of a licence, on a temporary basis, for international air services that are not permitted in an agreement, convention or arrangement to which Canada is a party.
French: Nonobstant cela, l'Office, en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, peut, entre autres choses, modifier les conditions d'une licence, seulement à titre provisoire, pour les services aériens internationaux non permis dans une entente, une convention ou un accord dont le Canada est signataire.
English: Following this report a number of initiatives have come up such as: review of the Employment Act, creation of a National Code of Conduct on Child Labour, development of Policy legislation, Child Labour Inspection Programme, Advocacy Programme and the establishment of Child Labour Committees and a Child Labour Unit within the Ministry of Labour and Social Development.
French: Suite à ce rapport, un certain nombre d'initiatives ont vu le jour telles: la révision de la loi sur le travail, la création du Code national de conduite sur le travail des enfants, l'élaboration d'une loi d'orientation sur la police, la création d'un Programme d'inspection du travail des enfants, d'un Programme de sensibilisation, de Comités de travail des enfants et d'un service du travail des enfants au sein du Ministère du travail et du développement social.
English: Delegated authority - Determine the value of the seized object under subsection 148 (2) of the Act.
French: Désignation – Déterminer la valeurde l’objet saisi en vertu du paragraphe 148(2) de la loi.
English: Situated only 3 miles from Bedford Town Centre, the hotel has 49 immaculate bedrooms, all with modern decor, plasma televisions with free-view, irons & ironing board, in-room safe & complimentary wifi is available throughout the hotel.
French: Le Wifi est disponible gratuitement dans tout l’hôtel.
English: Industry and Research Aircrew Ground transportation Industrial radiographer Instructor (non-medical) Instrument technician Laboratory technician (industrial) Nuclear fuel processor Scientist/Engineer (field) Scientist/Engineer (laboratory) Security Tradesmen Well logger OVERALL
French: Industrie et Recherche Équipage Instructeur (non-médical) Ouvrier Processeur de combustible Radiographe industriel Responsable de la diagraphie Scientifique/ingénieur (en laboratoire) Scientifique/ingénieur (sur les lieux) Sécurité Technicien de laboratoire (industriel) Technicien en instrumentation Transport terrestre Total du secteur
English: How many toys are introduced each year?
French: Combien de nouveaux jouets sont lancés chaque année?
English: Maybe it will be a little larger, but I think Jan Pronk's report was recommended about 5,000.
French: Peut-être ce chiffre sera-t-il un peu plus élevé, mais je crois que le rapport de Jan Pronk recommandait environ 5 000 hommes.
English: Detailed site information has been provided to the Co-chair, Species Specialist Group for Vascular Plants, Mosses and Lichens (COSEWIC).
French: On ne dispose que d’indications vagues sur la position géographique de ces sites.
English: • The department is able to forecast its health, safety and recapitalization requirements for a five-year period, based on a reliable inventory of existing assets; and
French: • Le Ministère est en mesure de faire des projections quinquennales de ses besoins en santé, sécurité et réfection, grâce à un inventaire fiable de ses actifs actuels.
English: The deputy head and senior management risk champion must ensure executive support on the part of leaders at various levels who will legitimize and sanction implementation of integrated risk management with their words and actions.
French: L'administrateur général et le champion de la gestion du risque de la haute direction doivent obtenir l'appui de l'ensemble des cadres, qui légitimeront et sanctionneront la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque par leurs paroles et leurs gestes.
English: But artists can also demonstrate to others the benefits that an open society brings.
French: Les artistes peuvent aussi faire valoir les avantages d'une société ouverte.