ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Approval of entry into liquidation of soc.
French: 3) Approbation de l'entrée en liquidation de la soc.
English: These stakeholders included representatives of the medical community, employer groups, groups with expertise in the area of work-like balance, academic groups and labour groups.
French: Parmi ces intervenants, on retrouvait des représentants de la collectivité médicale, des groupes d'employeurs, des groupes de spécialistes dans le domaine de l'équilibre en milieu de travail, des groupes universitaires et des groupes de travailleurs.
English: • Compliance will be assessed in accordance with Division 5 of the Food and Drug Regulations, Good Clinical Practices (GCP) and other pertinent guidelines.
French: • L'évaluation de la conformité se fera en fonction du Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues, des Bonnes pratiques cliniques (BPC) ainsi que des autres lignes directrices pertinentes.
English: Uxbridge Historical Centre (Uxbridge-Scott Museum & Archives) Uxbridge , Ontario Tourism Region:
French: Uxbridge Historical Centre (Uxbridge-Scott Museum & Archives) Uxbridge (Ontario) Région touristique :
English: Length of the slope : 4000 m.
French: Longueur de la piste : 4000 m.
English: Lessons learned and future challenges
French: Infrastructure, reforms and the poor in Latin America.  Foga N.
English: As the summer wore on and tension grew, additional measures of preparation had quietly been taken in Canada.
French: C'est ainsi qu'on fit le relevé des logements qu'il faudrait en cas de mobilisation de la force mobile.
English: For example, the longterm outcome associated with improved departmental activities and sustainable management of our land and facilities will be to minimize the environmental and health effects of the Department’s physical operations and activities.
French: Ainsi, l’amélioration des activités ministérielles et de la gestion durable de nos terrains et installations aura pour résultat à long terme de réduire au minimum les effets sur l’environnement et la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère.
English: Description of the Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Highlights
French: Description des "Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes" Points saillants
English: ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
French: ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q
English: By contrast, under the current regime in Ontario, degree-granting authority is given only to universities and under a single act:
French: Par contre, en vertu du régime actuel en Ontario, le pouvoir de décerner des grades est accordé aux universités en vertu d’une loi unique : la Loi de 2000 favorisant le choix et l’excellence au niveau postsecondaire, L.O. 2000, ch.
English: [For UN No. 3065]
French: [Pour le No ONU 3065]
English: GLCDIA, pp. 9-10.
French: GLCDIA, pp.
English: The requirement specifications have been formalized and the new functionality is undergoing technical review and design.
French: Les spécifications requises ont été définies et la nouvelle fonctionnalité est actuellement en cours d'examen et de conception techniques.
English: • no recommendations were issued by any Parliamentary Committees concerning the Agency during FY 2005-2006.
French: • aucune recommandation n'a été émise par un comité parlementaire au sujet de l'Agence au cours de l'exercice financier 2005-2006.
English: Off-piste and out-of-bounds skiing do not displace caribou from habitat important to the regional population.
French: Le ski hors piste et hors limites n’incite pas le caribou à quitter un habitat important pour sa population régionale.
English: Communication and centralization will make it easier to serve the Afghan people and meet their needs.
French: Cette communication et le pouvoir central permettront de mieux servir les Afghans et de mieux répondre à leurs besoins.
English: Therefore, think twice before accepting a visual approach behind a large aircraft, as you then become responsible for maintaining your own wake turbulence separation.
French: En Nouvelle-Zélande (tout comme au Canada), il n’existe aucune norme d’espacement en cas de turbulence de sillage entre deux aéronefs de tonnage moyen ni entre deux aéronefs de faible tonnage.
English: How in God's name can we get out of this ambiguous situation?
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, comment pouvons-nous sortir de cette ambiguïté ?
English: While the D-1 post of Senior Gender Adviser remains unfilled, UNAMA filled the P-4 Gender Adviser position in November 2003 and plans to strengthen further its Gender Unit by recruiting one new officer whose primary function will be to build the capacity of gender focal points at the eight UNAMA provincial offices in developing the capacity of Departments of Women's Affairs and in ensuring the effective coordination of assistance at the provincial level.
French: Le poste de conseiller principal pour l'égalité des sexes (D-1) reste vacant, mais la MANUA a pourvu celui de conseiller pour l'égalité des sexes (P-4) en novembre 2003.  Elle prévoit de renforcer encore son Groupe de la parité entre les sexes en recrutant un nouvel administrateur dont la principale fonction sera de donner aux responsables de la coordination pour l'égalité des sexes dans ses huit bureaux de province les moyens de renforcer les capacités du Ministère de la condition féminine et de veiller à la bonne coordination de l'assistance au niveau des provinces.
English: Realize the Benefits of University Research Objective NSERC will increase the impact of research and training on Canadian industries’ competitiveness and accelerate the translation of research results into commercially successful innovations.
French: Tirer parti des avantages de la recherche universitaire Objectif Le CRSNG contribuera à accentuer l’incidence de la recherche et de la formation sur la compétitivité des industries canadiennes et à accélérer la valorisation des résultats de la recherche dans des innovations propres à susciter un succès commercial.
English: Canadian scientists rank among the top Alzheimer scientists in the world.
French: Les chercheurs canadiens se classent parmi les meilleurs du monde dans le domaine de la recherche sur la maladie d’Alzheimer.
English: For rural regions with little or no broadband Internet access, it is said that printed catalogues are the “economical” and functional solution for mail order companies to generate orders.
French: Dans les régions rurales ayant peu ou pas accès à l'Internet haut débit, les entreprises de VPC considèrent que le catalogue papier est encore la solution la plus économique et la plus fonctionnelle pour générer des commandes.
English: But the two originals in the best condition were kept, and are now in Albi Museum.
French: Mais on a gardé les deux originaux qui étaient en meilleur état et qui sont aujourd’hui au musée d’Albi.
English: Presentation of the main decisions of the ninth plenary meeting of the Lisbon Network and closing of the meeting
French: Présentation des principales décisions de la neuvième réunion plénière du Réseau de Lisbonne et clôture de la réunion
English: *This report is presented in HTML and PDF formats.
French: Ce rapport est présenté en versions HTML et PDF.
English: I hope that in the new year we will be able to start the round table meetings with representatives of civil society in India.
French: J'espère que l'an prochain nous pourrons commencer une série de tables rondes avec les représentants de la société civile indienne.
English: This project, which would be supported by the state, would inspire our painters to produce works of which the best would be included in the collections of the National Gallery.
French: Cette initiative, dont l'État ferait les frais, inciterait nos peintres à produire des œuvres dont les meilleures entreraient dans les collections de la Galerie nationale.
English: Monday, August 14, 2006 PHOTO OPPORTUNITY With recipients of scholarships who would not otherwise have been able to attend the 2006 AIDS Conference.
French: Le lundi 14 août 2006 Séance de photo Séance de photo avec les récipiendaires de bourses qui n'auraient autrement pas pu assister au Congrès SIDA 2006.
English: Compared to providers located in (OUR COUNTRY), when purchasing from providers located in other EU countries … AGREE EU25 71% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% It is harder to There is a There is a There are resolve greater risk of greater more problems problems suc h falling vic tim c hanc e of returning a as c omplaints, of a sc am or having produc t you returns, pric e fraud delivery bought by reduc tions, problems with Internet, guarantees, goods or phone or post etc . servic es within the c ooling- off period It is harder to trust the safety of goods and servic es Sellers\ providers are less likely to respec t c onsumer protec tion laws Sellers\ providers often refuse to sell or deliver goods or servic es bec ause you are not resident in their c ountry 68%
French: QB23 Pourriez-vous me dire dans quelle mesure vous êtes d’accord ou non...En comparaison avec des vendeurs\fournisseurs établis en (NOTRE PAYS), lors d’achats auprès de vendeurs\fournisseurs établis dans d’autres pays de l’UE D'accord UE25 80% 71% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Il est plus difficile de résoudre certains problèmes tels que les plaintes, les renvois de marchandise, les réductions de prix, les garanties, etc. Il y a un plus grand risque d’être victime d’une escroquerie ou d’une fraude Il y a un plus grand risque de rencontrer des problèmes de livraison d’un bien ou de prestation d’un service Il y a un plus Il est plus difficile Il est plus difficile grand risque que de se fier à la de renvoyer un les vendeurs\ sécurité des produit acheté fournisseurs ne biens et des par Internet, par respectent pas services téléphoneou la les lois relatives poste dans la à la protection du périodede consommateur rétractation de … Les vendeurs\ fournisseurs refusent souvent de vous vendre ou de vous fournir un bien ou un service parce que vous n’habitez pas dans leur pays 68% 66% 65% 64% 56%
English: Employees are continually enhancing their skills to meet the evolving requirements of a dynamic work environment.
French: Les employés se perfectionnent constamment pour répondre aux nouveaux besoins d’un milieu de travail dynamique.
English: G = (log Eβ - log E(β + 0.1°)) where β = the vertical position in degrees.
French: G = (log Eβ − log E(β + 0.1°)), où β = la position verticale exprimée en degrés.
English: Based on the terrain - both submerged and above-water - what type of dock is best for both you and the environment?
French: D'après le terrain - immergé et émergé - quel type de quai convient le mieux à vos besoins et à l'environnement?
English: Offshore, the focus is on whales, particularly toothed whales because of noise effects.
French: Zone extra côtière : porte sur les baleines, plus particulièrement les cétacés à dents en raison des effets du bruit.
English: In case such authorization is given, the Customer shall include the following (second) disclaimer:
French: S’il a obtenu cette autorisation, le client doit ajouter l’avertissement suivant (second avertissement) :
English: The database, which continues to grow, now features over 13,000 titles.
French: La base de données continue de s'enrichir et compte plus de 13 000 pièces.
English: Urban-rural partnerships have an increasingly important part to play, in particular in the fields of balanced structure of the urban framework, development of public transport networks, the revitalisation and diversification of rural economies, the increase in the productivity of infrastructures, the development of recreation areas for urban dwellers and the protection and enhancement of the natural and cultural heritage.
French: Les partenariats ville -campagne ont à jouer un rôle de plus en plus important, en particulier dans les domaines de la structure équilibrée de l’armature urbaine, du développement des réseaux de transport public, de la revitalisation et de la diversification de l’économie des zones rurales, de l’accroissement de la productivité des infrastructures, du développement des espaces de loisirs pour les populations urbaines, de la protection et de la valorisation du patrimoine naturel et culturel.
English: Victims, witnesses, collaborators of justice and members of the families of these persons are not the only persons which could be subject to intimidation by traffickers.
French: Les victimes, les témoins, les collaborateurs de justice et les membres des familles de ces personnes ne sont pas les seules personnes susceptibles d’être menacées par les trafiquants.
English: About 80 per cent of the time, trafficking cases involved the sexual exploitation of children; purely economic cases were relatively rare.  In the latter case, children were enlisted in forced labour, for example in the Russian Federation, Ukraine and other countries.
French: Dans près de 80 % des cas, les enfants sont victimes d'exploitation sexuelle; les cas d'exploitation purement économique sont relativement rares et concernent des enfants victimes de travail forcé, par exemple dans la Fédération de Russie, en Ukraine et dans d'autres pays.
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE  ETHEL BLONDIN-ANREW'S OFFICE September 2, 2005 to December 1, 2005 NAME TITLE The Honourable Ethel Blondin-Andrew Minister of State (Northern Development) Collin, Pierre Luc Special Assistant (Communications) Francis, Kelly Acting Chief of Staff Thorne, Jacqueline Chief of Staff Tremblay, Martin Special Assistant (Scheduling and Personal) Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE  ETHEL BLONDIN-ANREW Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005 NOM TITRE L’honorable Ethel Blondin-Andrew - ministre d’État Ministre d'État (Nord canadien) Collin, Pierre Luc Adjoint spécial (Communications) Francis, Kelly chef de cabinet par intérim Thorne, Jacqueline Chef de cabinet Tremblay, Martin Adjoint spécial (Agenda et personnel) Retour
English: So we now face the problem that the people in Eastern Europe want more road transport, they want us to pay for it, and such infrastructure as they have, namely railways and inland waterways, is being sorely neglected.
French: Nous sommes par conséquent confrontés au problème suivant: les Européens de l'est désirent introduire le trafic routier, ils veulent que nous débloquions les fonds nécessaires pour cette infrastructure, ce qui nous conduira à négliger totalement les infrastructures dont ils disposaient déjà, c'est-à-dire l'infrastructure ferroviaire et les voies navigables intérieures.
English: Evaluations suggest that the agency is managing these risks successfully.
French: Les évaluations laissent entendre que l'organisme gère ces risques avec succès.
English: ANNEX F: OVERVIEW OF INFORMATION REQUIRED BY THE USER AND THE DATA FIELDS, WHICH ARE AVAILABLE IN THE DEFINED INLAND AIS MESSAGES
French: ANNEXE E: Les types de bateaux dans la Notification électronique internationale (ERI)
English: Main Expected Outcomes
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE F. REDDITION DE COMPTES
English: Working his way to the back of the spacecraft, where the AMU was located, proved extremely arduous.
French: Le déplacement pour se rendre à l’arrière du véhicule, où se trouvait l’AMU, fut extrêmement difficile.
English: It is further suggested that such increases should be associated with the attainment of standards or accreditation and maintaining this accreditation.
French: On propose également que ces augmentations soient reliées au respect de normes d’accréditation et au maintien de cette accréditation.
English: Grup Scolar Economic ''ION BARBU'' Giurgiu On va celebrer pour la premiere fois cette journee pour laquelle nous proposons une table ronde autour de la diversite linguistique de notre continent , de l`importance de la connaissance de langues dans le contexte actuel, puis il y aura un concours lie au theme et on finira par des poesies et des chansons dans les langues etudiees par nos eleves dans notre etablissement.
French: Grup Scolar Economic ''ION BARBU'' Giurgiu On va celebrer pour la premiere fois cette journee pour laquelle nous proposons une table ronde autour de la diversite linguistique de notre continent , de l`importance de la connaissance de langues dans le contexte actuel,puis il y aura un concours lie au theme et on finira par des poesies et des chansons dans les langues etudiees par nos eleves dans notre etablissement.
English: Success Stories PCH and the Jade Suit of Princess Douwan An outstanding collection of jade objects never before seen outside of China is on display at Ottawa's National Gallery.
French: Réussites Le Patrimoine canadien et le linceul de jade de la princesse Dou Wan Une collection remarquable de sculptures de jade jamais présentée à l'extérieur de la Chine est en montre au Musée des beaux-arts du Canada.
English: Consultation Comments concerning the draft policy were solicited from the stakeholders.
French: Consultation Nous avons invité les intervenants à nous faire part de leurs observations sur l'ébauche de la politique.
English: Based on this opinion, the term “every citizen” was chosen in its widest sense to include all citizens without discrimination of any kind.
French: C'est pourquoi l'expression «tout citoyen» a été choisie dans un sens large pour englober tous les citoyens sans discrimination aucune.
English: of the Criminal Code (RS 311.0) and, in regard to the barring of penalty enforcement, is replaced by an extension of the ordinary time limit (RO 2006 3459; FF 1999 1787).
French: 97 ss CP (RS 311.0) et remplacéelors de la prescription de la peine par une prolongation du délai ordinaire (RO 2006 3459; FF 1999 1787).
English: My delegation believes that the eradication of AIDS would benefit the entire world, and funding and cooperation to combat this scourge must therefore occupy a priority position in the policies of multilateral bodies, bilateral donors and private foundations.
French: L'élimination du sida est dans l'intérêt du monde entier et le financement et la coopération pour lutter contre ce fléau devraient donc occuper une place privilégiée dans les politiques des organes multilatéraux, des donateurs bilatéraux et des institutions privées.
English: The new influenza virus is one such challenge.
French: La nouvelle grippe est une question d'actualité.
English: 132, No. 5 — January 31, 1998 Name, Adress and Official Representative of the Company in Canada Classes of Insurance for which Registered Aegon Insurance Company (U.K.)
French: 132, No 5 — Le 31 janvier 1998 Nom, adresse et mandataire officiel de la société au Canada Catégories d'assurance prévues à l'enregistrement Aegon Insurance Company (U.K.)
English: Proposed subsection 5907(2.8) of the Regulations sets out, in respect of a particular amount of interest referred to in 95(2)(a)(ii)(D) of the Act, the requirements for new subsection 5907(2.81) to apply.
French: Le paragraphe 5907(2.8) proposé du Règlement précise que le nouveau paragraphe 5907(2.81) s’applique relativement à des intérêts visés à la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi.
English: The international conference on “Gender Mainstreaming and the MDGs”, organized by All Pakistan Women's Association, an organization in special consultative status and supported by the UN-NGO-IRENE, in Islamabad in March 2005 was another important undertaking of the Network.
French: La conférence internationale intitulée « Gender Mainstreaming and the MDGs » (La prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes et les OMD), organisée avec l'appui du Réseau régional informel ONU-ONG (IRENE) à Islamabad (Pakistan), en mars 2005, par l'Association des femmes pakistanaises, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial, a été une autre manifestation importante.
English: During the 2000-2001 reporting period, 878 commanding and delegated officers were certified by the JAG as qualified to perform their duties in the administration of the Code of Service Discipline (see Annex G).
French: Durant la période 2000-2001 visée par le rapport, 878 commandants et officiers délégués ont été habilités par le JAG à appliquer le Code de discipline militaire (voir l'annexe G).
English: MCpl Dan Mallette MCpl Dwayne Guay, MCpl Shawn Harrison, SAR Techs from 435 Squadron Winnipeg, and Sgt Lance Teichrib SAR Tech from 417 Squadron in Cold Lake at the 2004 SAREX competition.
French: Cplc Dan Mallette Le Cplc Dwayne Guay et le Cplc Shawn Harrison, Tech SAR du 435e Escadron Winnipeg, ainsi que le Sgt Lance Teichrib Tech SAR du 417e Escadron de Cold Lake.
English: The field of work of female police officers has expanded today to cover a wide range of area, including community safety, traffic police, criminal investigation, and security guard.
French: Le champ d'activité des femmes agents de police a été élargi et couvre un vaste domaine, y compris la sécurité locale, la police de la circulation et les enquêtes policières.
English: Mr President, a number of countries around the world have reintroduced Sharia law in recent years, including parts of Nigeria.
French: Monsieur le Président, plusieurs pays dans le monde ont recommencé à appliquer la charia ces dernières années, notamment dans certaines parties du Nigeria.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America commended the detailed analysis of comments undertaken by the International Bureau in putting forward its recommendations in the Final Report, and expressed its hope that the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) would adopt an effective dispute resolution process as a result of WIPO’s work.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est félicitée de l’analyse détaillée des observations que le Bureau international a effectuée en présentant ses recommandations dans le rapport final, et elle a dit espérer que l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) adoptera un processus efficace de règlement des litiges à l’issue des travaux de l’OMPI.
English: • A sector in the Canadian International Trade Tribunal alternates weekly between English and French for work operations, staff meetings and dealings amongst employees.
French: • Chaque semaine, dans un secteur du Tribunal canadien du commerce extérieur, on utilise en alternance l’anglais et le français au travail, pour les opérations générales, les réunions du personnel et les échanges entre employés.
English: The board was not flawed in using the information which it was provided. It is not the flaw of the board if there is information not provided by a reference.
French: Le candidat reçu Archambault n'a pas non plus fait la distinction entre 11(a), (b) et (c) et ne devrait donc pas avoir obtenu de points ou, au contraire, l'appelant aurait dû obtenir les mêmes points.
English: Case No. 987: Khalil
French: Affaire No 987 : Khalil
English: Observing that section 47 of the Criminal Code concerning prostitution only covers cases where the child in question is a female, an ILO Committee of Experts in 2008 asked the Government to indicate the measures taken or envisaged to secure the prohibition of the use, procuring or offering of boys under 18 for prostitution.
French: Ayant constaté que l'article 47 du Code pénal concernant la prostitution ne couvrait que les cas dans lesquels l'enfant victime est de sexe féminin, la Commission d'experts de l'OIT a demandé en 2008 au Gouvernement bélizien d'indiquer les mesures prises ou envisagées pour assurer l'interdiction de l'utilisation, du recrutement ou de l'offre de garçons de moins de 18 ans à des fins de prostitution.
English: Those projects, including the Cleaner Production Centre for Fuels, had been funded by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and implemented by UNIDO.
French: Ces projets, au nombre desquels figure la mise en place du Centre de production moins polluant pour les combustibles, ont été financés par le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal et exécutés par l'ONUDI.