ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of the Philippines expressly provides that the State recognizes the role of women in nation-building and shall ensure the fundamental equality before the law of women and men.
French: La Constitution des Philippines stipule expressément que l'État reconnaît le rôle des femmes dans l'édification de la nation et garantira l'égalité fondamentale des femmes et des hommes devant la loi.
English: To the men and women of Canada's Army:
French: Aux hommes et aux femmes de l'Armée de terre du Canada :
English: And they must keep the personal information only as long as required to fulfil those purposes.
French: Et elles ne doivent conserver les renseignements personnels que pendant le temps nécessaire pour réaliser ces buts.
English: ...a systematic database be developed for compiling historic data on events and their success..."
French: ...recommandent l'élaboration d'une base de données systématique pour compiler les données historiques sur les manifestations et sur leur succès... »
English: in writing. - (IT) Mr President, I am voting for this resolution.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, je vote en faveur de cette résolution.
English: Basic human needs, such as nutrition, hygiene and safety, need to be considered.
French: Les besoins fondamentaux, comme la nourriture, l'hygiène et la sécurité, doivent également être pris en compte.
English: The non-EU NATO countries could align themselves on either one of two choices:
French: A l’inverse, les out auront intérêt à acquérir un droit de regard envers la PED pour des raisons positives (pour les candidats à l’UE, un engagement dans la PED peut être une façon de faire pencher la balance de leur côté dans le processus de négociations) mais aussi défensives (en évitant d’être écartés d’une planification européenne de défense ouvrant l’accès à tous les moyens OTAN).
English: All the fields with a star is obligatory.
French: Tous les champs avec une étoile sont obligatoires.
English: Decree No. 112-99 “Creating the National Palace of Culture”, published in the Official Journal, No. 198 of 18 October 1999.
French: Le décret no 112-99, publié dans La Gaceta no 198 du 13 octobre 1999, a porté création du Palais national de la culture.
English: Sweden will participate actively in the informal meetings of the CD in the spring of 2004 on, among other subjects, nuclear disarmament, FMCT and PAROS.
French: La Suède participera activement à des réunions officieuses de la Conférence du désarmement, au printemps 2004, notamment sur le désarmement nucléaire, sur le Traité d'interdiction de la production de matières fissiles et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: As for internal audit, a draft WIPO Internal Audit Charter was presented to Member States at the Informal Meeting of the Program and Budget Committee (PBC), in February, and then at the formal meeting of that Committee, in April.
French: En ce qui concerne la vérification interne des comptes, un projet de charte de l’audit interne de l’OMPI a été présenté aux États membres lors de la réunion informelle du Comité du programme et budget, en février, puis à la réunion formelle de ce comité, en avril.
English: The enrollment statistics for this program continue to improve.
French: Le nombre d’inscriptions au programme continue d’augmenter.
English: Two options for skylights were studied, one in which they would be raised off the ground and the other a system of translucent horizontal paving panels.
French: Deux options ont été étudiées : des verrières présentant une élévation par rapport au niveau du sol ou des verrières constituées de panneaux translucides.
English: Lastly, the word “similar” would be replaced by “periodic” in paragraph 5.
French: Enfin, dans le paragraphe 5, le mot « similaire » sera remplacé par « autres ».
English: We all understand that in today’s world, protecting the air transportation system against attacks is essential work.
French: Nous reconnaissons tous qu’assurer la protection du système de transport aérien contre les attentats est un travail essentiel.
English: DFO - CEA Registry Office - Newfoundland Region P.O. Box 5667 St-John's NL A1C 5X1 Telephone: 709-772-7026  Fax: 709-772-5562 Email:
French: MPO - Bureau du Registre canadien d'évaluation environnementale - Région de Terre-Neuve et Labrador C.P. 5667 St-John's NL A1C 5X1 Téléphone : 709-772-7026  Télécopieur : 709-772-5562 Courriel :
English: Made in Canada from domestic and imported ingredients could apply to all products which are substantially transformed in Canada using imported and Canadian ingredients.
French: L'allégation « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients canadiens et importés » pourrait s'appliquer à tous les produits qui ont subi une transformation substantielle au Canada au moyen d'ingrédients importés et canadiens.
English: In most other international organizations, central evaluation entities have sufficient resources for developing evaluation standards, guidelines and training, researching and promoting best practices through learning networks.
French: Dans la plupart des autres organisations internationales, les organes d'évaluation centrale disposent des ressources suffisantes pour définir des normes et des critères d'évaluation, assurer la formation et la recherche et promouvoir les pratiques optimales par le biais de réseaux de diffusion du savoir.
English: First, it is important that the international assistance and support that is made available be provided in a manner that respects and encourages such Afghan-owned efforts and Afghan-led processes.
French: Premièrement, il importe que l'assistance et l'appui internationaux mis à la disposition du pays soient assurés de manière à respecter et à encourager les efforts et les processus menés par les Afghans eux-mêmes.
English: We owe this not only to the victims of terrorism, but to all of our citizens and future generations, who deserve to live in a free, safe and peaceful world.
French: Nous le devons non seulement aux victimes du terrorisme mais également à tous nos citoyens et aux générations futures qui méritent de vivre dans un monde libre, sûr et pacifique.
English: Climate Research 17:1-18.
French: Climate Dynamics 18:103-122.
English: What are the opportunities and possible benefits of exchanges of experiences on training and capacity-building methodologies currently used by various United Nations bodies?
French: • Quelles sont les possibilités en matière d'échange de données d'expérience sur les méthodes de formation et de renforcement des capacités actuellement utilisées par les divers organes des Nations Unies, et quel pourrait être l'intérêt de tels échanges?
English: Beaver Indians occupied the western part of the treaty area in what is now British Columbia and along the Peace River in Alberta.
French: Les Castors parcouraient la partie ouest de la région visée, qui fait aujourd'hui partie de la Colombie-Britannique, ainsi que les rives de la rivière de la Paix en Alberta.
English: A seminar on The role of Parliament in protecting human rights (July 2002);
French: Séminaire sur «Le rôle du Parlement dans la protection des droits de l'homme» (juillet 2002);
English: On Wednesday, 15 June 2005 at 17.00, the Director of the EU Satellite Centre, Frank Asbeck, will address the Assembly and members of the European Parliamentary Space Groups, which will be meeting in Paris for the 7th European Interparliamentary Space Conference.
French: Le mercredi 15 juin 2005 à 17 heures, le Directeur du Centre satellitaire de l’UE, Frank Asbeck, prendra la parole devant l’Assemblée et des membres des groupes parlementaires européens sur l’espace qui se réuniront à Paris dans le cadre de la 7ème Conférence interparlementaire européenne sur l’espace.
English: In order to maintain their certificant status, certificants are required to maintain membership in the College and to meet the College's continuing medical education requirements for certificant members.
French: Afin de maintenir leur certificat en vigueur, les certifiés sont tenus de maintenir leur adhésion au Collège et de satisfaire aux exigences de formation médicale continue du Collège pour les membres certifiés.
English: The integration of a gender approach into the implementation of the INDH gives women a central place in the Initiative and affords a means of reaching all components of society.
French: L'intégration de l'approche genre dans la mise en œuvre de l'INDH place la femme au centre de cette initiative et permettra également d'atteindre toutes les composantes de la société.
English: Gang leadership may be based on age or seniority.
French: Le leadership d’un gang peut se fonder sur l’âge ou l’ancienneté.
English: I cannot take this step, however.
French: Mais ce n'est pas moi qui en prendrai l'initiative.
English: James Bay, HMCS, minesweeper, sweeps ahead of Magnificent, 90.
French: James Bay, HMCS, dragueur de mines, prend les devants du Magnificent, 102.
English: And considering your competitor is close by, you want your sign identified as quickly as possible so they can relate to your brand.
French: Le fait que vos concurrents soient situés à proximité nécessite que votre enseigne soit identifiée le plus rapidement possible par vos clients.
English: It has made me independent, also it made me aware of my values and priorities.
French: Il m'a procuré l'indépendance et m'a permis de définir mes valeurs et mes priorités.
English: Feather Pair, 1985 A Mallard Duck feather mounted with a wooden replica hand-carved by William Hazzard for a competition category that tests the carver's ability to achieve realism (Hazzard's feather is on the left) Basswood 16.4 cm x 13.0 cm x 8.1 cm CMC 86-100 (Bronfman)
French: Jeu de plumes, 1985 Plume de canard colvert montée sur un socle et accompagnée d'une réplique en bois sculptée à la main par William Hazzard pour un concours de sculpture réaliste (la plume de Hazzard apparaît à gauche) Tilleul 16,4 cm x 13 cm x 8,1 cm MCC 86-100 (Bronfman)
English: Process Improvement (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810061 Total amount CAD$107,500 Duration 36 months 185.
French: Process Improvement (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810061 Budget total CAD$107,500 Durée 36 mois 185.
English: The United Nations family has 191 Members.
French: La famille des Nations Unies comprend 191 Membres.
English: Cultivate these and nurture them.
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: At federal, provincial and territorial levels, this has been translated into numerous health information and technology initiatives.
French: Aux niveaux fédéral, provinciaux et territoriaux, cela a donné lieu à de nombreuses initiatives d’information et de technologie en matière de santé.
English: Usually this will involve developing and implementing a project that ensures the transposition, enforcement and implementation of a specific part of the EU laws.
French: Cette collaboration porte généralement sur la conception et la réalisation d'un projet garantissant la transposition et la mise en œ uvre d'un volet particulier du droit communautaire.
English: Citizen's Coalition for Economic Justice, Committee on Children's Environment
French: − Coalition des citoyens pour la justice économique, Comité de l'environnement de l'enfant;
English: 13.0 Import Permit Issuance 13.1 Import permits are required for each shipment of broiler hatching eggs and chicks falling under tariff item Nos. 0407.00.11 or 0407.00.12 and 0105.11.21 or 0105.11.22, respectively, in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: 13.0 Délivrance de licences d'importation 13.1 Des licences d'importation sont requises pour chaque expédition d'oeufs d'incubation de poulets de chair et de poussins visés par les numéros tarifaires 0407.00.11 ou 0407.00.12 et 0105.11.21 ou 0105.11.22 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes.
English: • a project by the Asian Society for the Intervention of AIDS, a community organization working with the Asian population to document and address the experiences of Asian women trafficked into the sex trade in Vancouver's Lower Mainland (see http://www.asia.bc.ca/ ), which represents the local part of a larger international initiative examining the nature of the international trafficking of women.
French: • un projet de l'Asian Society for the Intervention of AIDS, un organisme communautaire travaillant auprès de la population asiatique, afin de s'attaquer au problème de la traite des femmes asiatiques aux fins du commerce du sexe à Vancouver (voir http://www.asia.bc.ca/ ) et de consigner les résultats, lequel projet représente le volet local d'une initiative internationale plus large qui se penche sur la nature de la traite des femmes à l'échelle internationale.
English: The Account Executive service provides a central point of contact and guidance on the program.
French: Le service de chargé de compte met à la disposition des entreprises des conseillers qui leurs offrent aide et conseils sur le programme, et ce, en un seul point de contact.
English: The definition of a self-employment used in the Netherlands is that of a natural person who according to the tax authorities enjoys income (profit) from business activities and does not employ personnel.
French: Le travailleur indépendant voit la liberté d’organiser son travail à sa convenance comme un atout considérable et la possibilité d’exprimer ses compétences professionnelles de manière plus efficace comme un avantage important par rapport au travail salarié.
English: Electronic logs of all iterations performed are available.
French: Un registre électronique de tous les essais répétés effectués est disponible.
English: Check the daily or weekly schedule of one or more professionals with a single click.
French: Consultez l’horaire quotidien ou hebdomadaire d’un seul ou de plusieurs professionnels en un seul clic.
English: In three of those four situations, States have asked the Court to look into situations on their own territories.
French: Pour trois d'entre elles, ce sont les États qui ont demandé à la Cour d'examiner une situation sur leur propre territoire.
English: c It was agreed that this article should be moved.
French: c Il a été décidé de déplacer cet article.
English: However, the programme is still not as effective as it could be as regards its visibility and the dissemination of its results.
French: En revanche, l'efficacité du programme continue de laisser à désirer pour ce qui relève de la visibilité et de la diffusion des résultats.
English: High Commissioner on National Minorities (HCNM) The Human Dimension 4.1 4.2 4.3 4.4 Election Monitoring Assistance in Democratic Institution Building Seminars, Symposia, Meetings Other Activities
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) La dimension humaine 4.1 4.2 4.3 4.4 Observation des élections Aide à la mise en place d'institutions démocratiques Séminaires, colloques et réunions Autres activités
English: • number of mutually beneficial partnership arrangements in place with major sectors
French: Mesuré par : • le nombre de partenariats mutuellement avantageux avec les principaux secteurs
English: At the 49th meeting, on 15 April 2004, Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, introduced her report (E/CN.4/2004/94 and Add.1-3).
French: À la 49e séance, le 15 avril 2004, Mme Hina Jilani, représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/94 et Add.1 à 3).
English: On the basis of the universal principle of sovereign equality under the United Nations Charter and international law, no nation has the right to interfere in the internal affairs of another, despite any differences in their socio-political systems.
French: Compte tenu du principe universel de l'égalité souveraine consacré dans la Charte des Nations Unies et le droit international, aucune nation n'a le droit de s'ingérer dans les affaires intérieures d'un autre État même si leurs systèmes sociaux et politiques présentent des différences.
English: She hoped that the latter approach was the one adopted by Croatia.
French: Elle espère que cette approche est celle qui est adoptée par la Croatie.
English: The conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
French: Outre les besoins de sécurité présentés au paragraphe 1, les autorités compétentes définissent et maintiennent des modalités de sécurité appropriées concernant le fonctionnement efficace, fiable et sûr du système complet de transit.
English: During the reporting period, the State agencies in charge of protecting the rights of the child did not register any children forcefully transferred from or into the Republic of Moldova nor any cases of illegal placement/transfer and/or hindrance of children returning to the country.
French: Au cours de la période considérée, les organes gouvernementaux de protection de l'enfance n'ont enregistré aucun cas d'enfant qui aurait été amené sous contrainte dans le pays ou forcé de le quitter, ni aucun cas de placement ou de transfert illicites d'enfants ou d'entrave au retour d'enfants dans le pays.
English: Sound production Almost all sounds made can be heard by humans.
French: Production des sons Presque tous les sons émis peuvent être entendus par les êtres humains.
English: It endangered the international political process, including the peace process in the Middle East, where the dangerous link between drugs and terrorism was well known.
French: C'est une remise en cause du processus politique international, mais aussi du processus de paix au Moyen-Orient où le lien dangereux entre drogue et terrorisme est bien connu.
English: * Organize teacher in-service training with "the school" as the unit of change rather than the individual classroom.
French: * Organiser la formation continue des enseignants en prenant pour unité de changement non pas la salle de classe, mais « l’école ».
English: "First and foremost, you must have a quality product or service, and one that is unique from others in the marketplace."
French: Mme Kazuko a exploité diverses ressources pour accroître les marchés d’exportation de son entreprise.
English: With reference to (i), it seemed preferable to link continued protection with continued use of the TCEs/EoF, rather than to whether or not registration remained.
French: En ce qui concerne l’alinéa i), il semblait préférable d’associer la protection permanente à l’utilisation continue des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore plutôt que de la relier au maintien ou non de l’enregistrement.
English: The Gold-edged Gem is not ranked by the Nature Conservancy (NatureServe), or by the three provinces where it occurs.
French: Ni l’organisme Nature Conservancy (NatureServe) ni les trois provinces ou l’héliotin d’Aweme est présent n’ont attribué de classement de conservation à l’espèce.
English: POTENTIAL HEALTH BENEFITS Council believes the health sector should seize this opportunity on behalf of Canadians, although it is important to understand that technology itself is rarely the complete solution to anything.
French: Internet et les ordinateurs personnels sont des phénomènes souvent rattachés à ces changements, mais ce ne sont pas les seuls. Résultat, la distance et la géographie font moins souvent obstacle à la croissance économique, aux rapports sociaux, à l'apprentissage ou aux bénévolat.
English: The QTG provided by the operator must describe clearly and distinctly how the FTD will be set up and operated for each test.
French: Le GEQ soumis par un exploitant doit décrire de façon claire et précise comment le dispositif sera réglé et piloté pour chacun des essais.
English: The apartments have a maximum capacity of 3 adults or 2 adults and 2 children.
French: Les appartements ont une capacité maxime pour 3 adultes ou 2 adultes plus 2 enfants.
English: This is not idle speculation or exaggerated rhetoric.
French: Il ne s'agit ici ni de vaine spéculation ni de rhétorique exagérée.
English: All incidents should be recorded with the appropriate information on the Suspicious Package Document History Form found in Appendix A. After assessing an incident, the RBA may be required to inform occupants of the building about the incident and what action they should take.
French: Tous les renseignements pertinents concernant l'incident devront être consignés sur la Fiche de renseignements sur la découverte d'un colis suspect, présentée à l'annexe A. Après avoir évalué la gravité de l'incident, l'ARI peut être appelé à informer les occupants de l'immeuble de la situation et des mesures à prendre.
English: At its 11th meeting, on 23 June 2009, the Chairman of the Special Committee drew attention to the draft report of the Caribbean regional seminar, which had been circulated to members of the Special Committee as a conference room paper (A/AC.109/2009/CRP.1) (see A/AC.109/2009/SR.11).
French: À sa 11e séance, le 23 juin 2009, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le projet de rapport du séminaire régional pour les Caraïbes, qui avait été distribué aux membres du Comité spécial comme document de séance sous la cote A/AC.109/2009/CRP.1 (voir A/AC.109/2009/SR.11).
English: The parties should be advised to proceed by way of an exchange of cheques.
French: Il faudrait aviser les parties de procéder par échange de chèques.
English: Expenditures for footwear classified in chapter 64 of the Standard Classification of Goods included in personal goods.
French: Des outils et pièces doivent être inclus à l'objet 1212.
English: Of the range of parliamentary standing committees, Parliamentary Committee A on “Constitutional Affairs, Rights, Liberties and Guarantees” is mandated to: discuss and issue opinions on draft laws, as well as to propose amendments and treaties submitted to Parliament; consider petitions to Parliament; collect information on political and administrative problems falling with the scope of the Committee; and hold public hearings with civil society entities on matters within the specific scope of its competence.
French: Parmi les commissions parlementaires permanentes, la Commission parlementaire A sur les «Affaires constitutionnelles, droits, libertés et garanties» a les mandats suivants: examiner et formuler des avis sur les projets de loi, et proposer des amendements et traités soumis au Parlement; étudier les pétitions présentées au Parlement; réunir des informations sur les problèmes politiques et administratifs qui sont de sa compétence; et organiser des auditions publiques faisant intervenir des entités de la société civile sur des questions qui sont spécifiquement de son ressort.
English: • be registered or licensed by Measurement Canada - The program should be voluntary initially, but should become mandatory in 2 - 5 years when the Weights and Measures Act can be changed. - The program would be mandatory for companies providing services on MC’s behalf
French: • être enregistrés par Mesures Canada ou titulaires d’une licence de MC. - L’adhésion au programme doit se faire sur une base volontaire au départ, mais devenir obligatoire d’ici 2 à 5 ans, lorsque la Loi sur les poids et mesures pourra être modifiée. - Le programme serait obligatoire pour les entreprises offrant des services au nom de MC.
English: Reyat eventually pled guilty to two counts, paid a fine of $2,000 and a stay of proceedings was entered with respect to the other two counts.
French: M. Reyat a plaidé coupable à deux chefs d’accusation et payé une amende de  2 000 $, et les procédures ont été suspendues dans le cas des deux autres chefs d’accusation.
English: My delegation also commends the bold recommendations of the Brahimi Panel on United Nations Peace Operations, which deserve early consideration.
French: Notre délégation se félicite des recommandations audacieuses du Groupe Brahimi sur les opérations de paix des Nations Unies et estime qu'elles doivent être examinées avec soin.