ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 68% of respondents to a survey of recently hired members of the visible minorities indicated that English is their first language, which is also true of new employees who do not belong to a visible minority.
French: Celle-ci devra être adaptée plus particulièrement aux besoins des membres de minorités visibles dont la langue première est autre que le français et l'anglais.
English: The parties also participated in discussions on thematic subjects related to administration, competences and organs, but did not examine specific elements included in each other's proposals.
French: Les parties avaient également participé à des débats sur des questions thématiques concernant l'administration, ses compétences et ses organes, mais ni l'une ni l'autre n'avait examiné certains des éléments de la proposition de l'autre partie.
English: (12) While the establishment throughout the State party of “mobile groups”, composed of representatives of civil society and staff of the Ministry of Interior with the mandate to visit police detention facilities, monitor the situation of detainees and prevent acts of torture, is a positive development, the Committee remains concerned at their dependency on the goodwill of local authorities, their lack of formal status and the lack of adequate resources.
French: 12) Alors que la création, à travers l'État partie, de «groupes mobiles» composés de représentants de la société civile et de fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et ayant pour mission de visiter les locaux de garde à vue de la police, surveiller la situation des détenus et prévenir les actes de torture constitue une évolution positive, le Comité reste préoccupé par le fait que ces groupes sont tributaires de la bonne volonté des autorités locales, qu'ils n'ont pas de statut officiel et qu'ils manquent de ressources adéquates.
English: The price is too high for such a run down hotel.
French: C'est seulement après une discussion houleuse que nous avons pu obtenir ce pour quoi nous avions payé -- pour un prix relativement élevé en plus....
English: However, with the likelihood of increased vulnerability among populations in many parts of the country, WFP foresees a very significant increase in its distribution requirements during the latter half of the year.
French: Toutefois, la vulnérabilité de la population risque de s'accroître dans de nombreuses régions du pays et le PAM s'attend à une très forte augmentation des besoins en approvisionnement au cours des derniers mois de l'année.
English: A. We involved civil society as a whole in the domestic consultations.
French: R. Lors des consultations nationales, nous avions assuré la participation de la société civile dans son ensemble.
English: This is giving rise to whole new industries – information technology and environmental technology today, biotechnology and fuel cell technology tomorrow, to name only a few.
French: Ce phénomène engendre de toutes nouvelles industries – technologie de l'information et technologies environnementales aujourd'hui, biotechnologie et technologie des piles à combustible demain – pour n'en nommer que quelques-unes.
English: The certificate is checked by the inspector (risk analysis and consistency of declarations) in one of two ways:
French: Vérification par l'inspecteur (analyse de risque et cohérence des déclarations), deux cas :
English: If the public authority does not hold the requested official document it should, wherever possible, refer the applicant to the competent public authority.
French: Si l’autorité publique ne détient pas le document public demandé, elle devrait, dans la mesure du possible, orienter le demandeur vers l’autorité publique compétente.
English: 150 Years of Knowledge, Collections and Discovery at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, June 20, 2006 – The Canadian Museum of Civilization (CMC) invites you to a Coffee & Conversation session offered in conjunction with the exhibition on the CMC's 150-year history.
French: 150 ans de culture, de collections et de découvertes au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 20 juin 2006 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) vous invite à assister à un café-causerie présenté dans le cadre de l'exposition sur les 150 ans d'histoire du MCC.
English: The Working Group nevertheless approved the proposal, as it was generally felt that in an area as rapidly evolving as the area of electronic commerce, in which technological developments rapidly changed existing patterns of business and trade practices, it was essential to afford States the flexibility required for the application of the draft convention.
French: Le Groupe de travail a néanmoins approuvé cette proposition car il a estimé d'une manière générale que, dans un domaine qui connaissait une évolution aussi rapide que le commerce électronique, où le progrès technologique avait pour effet de modifier rapidement les structures et les pratiques commerciales existantes, il était essentiel d'offrir aux États la souplesse nécessaire pour l'application du projet de convention.
English: This arose from the establishment of two new licensed facilities towards the end of the 1999-2000 crop year: the first being the 121,000-tonne Mission Terminal facility in Thunder Bay; and the second being the 25,000-tonne Vancouver Wharves facility in North Vancouver.
French: Les volumes de grain provenant des transporteurs d’intérêt local des Prairies ont enregistré un gain de 11,7 %, passant de 2,1 à 2,3 millions de tonnes, ce qui reflète essentiellement l’impact de la cession des voies de chemin de fer dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan à de nouveaux exploitants de compagnies d’intérêt local au premier trimestre de la campagne 2000-2001.
English: The same applies to the new possibilities for having work experience and participation in continuing training credited as part of an education programme, which will give the participants formally recognized vocational competence.
French: Il en est de même pour les nouvelles possibilités de bénéficier d'une expérience professionnelle et de participer à une formation continue au titre d'un programme éducatif, ce qui donnera aux participants une qualification professionnelle officiellement reconnue.
English: The perpetrator is the person who immediately committed the crime or immediately participated in its committal with other persons (accomplices), as well as the one who committed the crime through the use of persons not subject to legal criminal liability or the persons who committed a crime through negligence.
French: • L'auteur est la personne qui commet immédiatement l'infraction ou participe immédiatement à sa commission avec d'autres personnes (complices), ainsi que la personne qui commet l'infraction par l'intermédiaire de personnes responsables pénalement ou par négligence;
English: EXPLAIN THE CONFIDENTIALITY Your confidentiality will be protected.
French: EXPLIQUER LA CONFIDENTIALITÉ Votre confidentialité sera protégée.
English: As a result of prenatal testing and treatment, the rate of confirmed HIV infection in newborns has dropped - despite the fact that more babies are being born to women with HIV.
French: Par suite du dépistage et du traitement prénatals, le taux d'infections à VIH confirmées chez des nouveau-nés a chuté, même si de plus en plus d'enfants naissent de mères atteintes du VIH.
English: • develop activities in-house or contract out c) research public perceptions about:
French: • Ã©laborer des activitÃ©s Ã lâ€™interne ou les confier Ã lâ€™externe c) Ã©tudier la faÃ§on dont le public perÃ§oit :
English: XII.6 Extending analysis of household economic status and well-being
French: XII.6 Extension de l'analyse de la position économique et du bien-être des ménages
English: I lived these stations and naturally I was not aware by that time what did they mean for me or for my relationship with poetry.
French: J'ai vécu ces étapes et naturellement je ne me rendais pas compte à ce moment-là de leurs significations, sur le plan individuel ou pour ma relation avec la poésie.
English: This has led to decreased duties for a majority of products; however, South Africa's tariff structure still remains fairly complex.
French: Depuis qu'elle a réduit son nombre de niveaux tarifaires, les droits de douane applicables à la plupart des produits ont diminué; toutefois, la structure tarifaire de l'Afrique du Sud demeure très compliquée.
English: Users of this CD can try Debian-NP without installing it their hard drives.
French: Les personnes qui l'utilisent peuvent tester Debian-NP sans l'installer sur leur disque dur.
English: The specific evaluation process to be used will be determined in each case, in cooperation with both recipient and donor countries to the project or programme.
French: Le processus précis à mettre en œuvre sera déterminé au cas par cas, de concert avec les pays bénéficiaires et les pays donateurs.
English: These notices will be translated and disseminated to Canadian clients.
French: Ces avis seront traduits et diffusés aux clients canadiens.
English: English Shea Allen Ferster 366 3th Avenue South, Saskatoon, Sk S7K 1M5 Phone: 306-665-6766 Fax: 306-665-9910 Email:
French: Anglais Shea Allen Ferster 366 3e Avenue Sud, Saskatoon (SK) S7K 1M5 Téléphone : 306-665-6766 Télécopieur : 306-665-9910 Courriel :
English: (distributeur) "organization that manages an animal identification system" means an individual, a partnership, a corporation, a cooperative, an association or an organization that is authorized by provincial legislation to manage an animal identification system.
French: (distributor) « organisme de gestion d'un système d'identification des animaux » Personne morale ou physique, société de personnes, coopérative, association ou organisme qui gère, en vertu d'une loi provinciale, un système d'identification des animaux.
English: (c) The operational modalities of cooperation between the Secretariat and the African Union Commission on issues that affect peace and security in Africa as well as the exchange of experience;
French: iii.  Les modalités pratiques de la coopération entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine sur les questions qui affectent la paix et la sécurité en Afrique ainsi que les échanges d'expériences.
English: Three films, Delta, Le silence de Lorna and Obcan Havel are competing for this years' edition of the LUX-prize.
French: Trois films, Delta, Le silence de Lorna et Obcan Havel sont en compétition pour l'édition 2008 du Prix LUX.
English: By a very narrow margin, it voted against explicit reference to that article, but by another very slim margin - and our thanks are due here to Mr Duff - it decided against formally ruling out recourse to Article 308, if you still follow the reasoning.
French: Par un vote très serré, elle n'a pas voulu faire explicitement référence à cet article, mais par un autre vote également très serré, - merci à Andrew Duff -, elle n'a pas écarté formellement le recours à ce même article 308, comprenne qui pourra...
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: energy and environment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This allows to export PDF/Word files to plain text, or ZIP archives to folders.
French: Ce permet d'exporter des fichiers PDF/Word en format texte, ou des archives ZIP en dossiers.
English: The Regulations require manufacturers and importers to perform annual toxicity testing on cigarette brands sold in Canada.
French: Le règlement oblige les fabricants et les importateurs à effectuer des essais annuels de toxicité sur les marques de cigarettes vendues au Canada.
English: Access to clean water and adequate sanitation is an integral part of primary health care and fundamental to healthy living.
French: L'accès à de l'eau saine et à une hygiène adéquate fait partie intégrante des soins de santé primaires, et constitue le fondement d'un régime de vie salutaire.
English: It did not want agenda item 134 to remain under consideration, but, rather, wanted the Secretariat to respond to its request.
French: Elle souhaite non pas que la Commission demeure saisie du point 134, mais que le Secrétariat accède à sa demande.
English: In summary, here are the fields analyzed in the G6 run:
French: En résumé, voici les champs analysés à l'intérieur de la passe G6:
English: Once a draft of the Organization’s Eleventh General Programme of Work (GPW11) had become available at the end of 2005, EURO had organized a consultation of European Member States (Copenhagen, 10–11 January 2006).
French: Dès qu’un projet de onzième Programme général de travail de l’Organisation fut rendu disponible à la fin de 2005, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe avait organisé une consultation avec les États membres de la Région (Copenhague, 10 et 11 janvier 2006).
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=630A7ECC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=630A7ECC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The extent and degree of participation by United Nations organizations depends on the presence, location, capacity and commitment to inter-agency work.
French: L'ampleur et le degré de participation de ces organismes dépendent de leur présence sur place, du lieu, de leur capacité et de leur engagement dans les travaux interinstitutionnels.
English: On behalf of the PES Group, Mr Casaca proposed Mr Bösch as second vice-chairman.
French: Au nom du groupe PSE, M. Casaca propose M. Bösch au poste de deuxième vice-président.
English: Its purpose is to establish the framework to regulate how you can recover the costs associated with providing connections for long distance services between your customers and the long distance carriers.
French: Le but de ce processus est d’établir un cadre de réglementation permettant de recouvrer les coûts liés au raccordement de services interurbains acheminés entre vos clients et le fournisseur de services interurbains.
English: cit., p. 280; Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction on Christian Freedom and Liberation, Libertatis Conscientia (March 22, 1986), n. 68: AAS 79 (1987), pp.
French: POUR LA DOCTRINE DE LA FOI, Instruction sur la liberté chrétienne et la libération Li6ertatis conscientia (22 mars 1986), n. 68: AAS 79 (1987), pp.
English: Figure 3: LNG Supply versus regas capacity in North America
French: Figure 3: Comparaison de l'offre de GNL et de la capacité de regazéification en Amérique du Nord
English: The Unit does not, however, conduct any user feedback surveys of its website, nor of the information materials produced, which would assist in identifying ways in which to improve its work.
French: Il n'effectue toutefois pas d'enquêtes auprès des utilisateurs pour recueillir leur avis sur la qualité de son site Web ni des documents d'information qu'il publie, ce qui l'aiderait à trouver des moyens d'améliorer ses activités.
English: To effectively comply with resolution 1737 (2006), the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania has circulated the full text of the resolution to all relevant institutions in Albania.
French: Je vous adresse la présente lettre en votre qualité de Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité afin de rendre compte au Comité des mesures que mon pays a prises en vue d'appliquer la résolution susmentionnée.
English: Telephone surveys are especially valid if respondents are: 1) confident that their responses will be confidential and anonymous, 2) believe the research is legitimate, and 3) believe that there are no adverse consequences in reporting certain behaviors.
French: Les enquêtes téléphoniques sont particulièrement valides si les répondants : 1) ont confiance dans le fait que leurs réponses resteront confidentielles et anonymes, 2) sont convaincus que la recherche est légitime, et 3) sont convaincus qu'il n'y a pas de conséquence négative à déclarer certains comportements.
English: Although the percentage of scientific contributions from low-income countries to the global health knowledge base has increased slightly, the predominant pattern of the past 10 years continues to be one of imbalance.
French: Malgré une légère augmentation du pourcentage des apports scientifiques des pays à faible revenu au savoir mondial sur la santé, ce sont les déséquilibres qui semblent avoir marqué les dix dernières années.
English: We must work together to promote wide adherence to the Rome Statute.
French: Nous devons oeuvrer de concert pour promouvoir une adhésion générale au Statut de Rome.
English: dangers.
French: La prolifération des ADM et des missiles met en péril la sécurité de nos États, de nos populations et de nos intérêts partout dans le monde.
English: The VMC celebrates the stories and treasures that have come to define Canada over the centuries.
French: C'est un site qui met en valeur les trésors et les histoires qui ont façonné le Canada au fil des siècles.
English: 2 POLICY 2.1 The Leave with Income Averaging option is available to employees of departments for whom Treasury Board is the employer as set out under Part 1, Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: 2 POLITIQUE 2.1 L'option de congé avec étalement du revenu est offerte aux employés des ministères dont le Conseil du Trésor est l'employeur, soit les ministères visés à la partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Mackenzie King’s foreign policy has been popularly associated with isolationism.
French: On a souvent associé la politique étrangère de Mackenzie King à l’isolationnisme.
English: 2003), preempt safe-sites for germinants (Brown and Rice 2000; Ryan and Douglas 1996a; Ryan and Douglas 1996b), alter litter layers (Facelli and Pickett 1991; Bergelson 1990), change the availability of soil moisture during different seasons and at different soil depths (Harris and Wilson 1970; Smith 1994), alter soil structure and composition (Levine et al.
French: 2.1.3 Fragmentation de l’habitat L’habitat de pré maritime est naturellement fragmenté : on le trouve sur de petites îles et dans des secteurs des chênaies de Garry et des écosystèmes associés. Cependant, la perte récente d’habitat a accentué cette fragmentation en éliminant des milieux favorables avec la matrice adjacente.
English: The Commission acting as the preparatory committee will continue its consideration of the Chairman's paper transmitted from its second session, together with other inputs to the preparatory process, as appropriate, which will also allow it to address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development, and to evaluate and define the role and programme of work of the Commission on Sustainable Development.
French: La Commission constituée en Comité préparatoire poursuivra l'examen du document établi par le Président et transmis par sa deuxième session ainsi que des autres textes élaborés dans le cadre du processus préparatoire, ce qui lui permettra d'examiner également les modalités de renforcement du cadre institutionnel du développement durable et aussi d'évaluer et de définir le rôle et le programme de travail de la Commission du développement durable.
English: NEXT SESSION OF THE WORKING GROUP 55.
French: PROCHAINES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL 55.
English: encouraged Member States that have not yet done so to set their own national targets of comparable ambition to the European-level target within their spheres of competence by 2008, taking into account the different starting points and traditions;
French: encourage les États membres qui ne l'ont pas encore fait à fixer pour 2008 leurs propres objectifs nationaux, d'une ambition comparable à celle de l'objectif fixé au niveau européen, dans leurs domaines de compétence, en tenant compte de la diversité des situations de départ et des traditions;
English: A person's freedom of movement is the cornerstone value of the European Community.
French: La libre circulation d’une personne est la pierre angulaire de la Communauté européenne.
English: The aforementioned is confirmed by the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), which carried out two patrols of the Valley — in October and December 2006.
French: La Mission d'observation de l'ONU en Géorgie (MONUG), qui a effectué deux patrouilles dans la vallée, en octobre et décembre 2006, l'a confirmé.
English: It further submitted that this evidence also shows that the product in issue is an integral part of a device that is specific to the telecommunications industry.
French: Il a témoigné que le produit en question peut aussi servir dans des applications générales (p. ex. pour la mesure d’un amplificateur) et en tant qu’oscillateur local (p. ex. pour comparer deux lignes laser).
English: 134 Judicial Organisation Act): the Board of Procurators General and its Office the district Public Prosecutors Offices the National Office of the Public Prosecution Service The Public Prosecutors Offices at the Courts of Appeal.
French: Le Parquet est composé de (article 134 de la Loi sur l’Organisation Judiciaire) : le Conseil des Procureurs Généraux et son Bureau les Parquets au niveau régional le Bureau National du Parquet le Parquet auprès des Cours d’Appel
English: It is recommended that the SCEGHS adds the following activities to its work program 2003-2004:  identify countries needs for guidance and for technical and/or financial assistance to implement the GHS;
French: Il est recommandé au Sous-Comité d'ajouter les activités suivantes à son programme de travail pour la période biennale 2003-2004:
English: Out of 10.5 million Afghans who registered to vote in those elections, 40 per cent were women.
French: Sur les 10,5 millions d'Afghans qui se sont enregistrés pour voter lors de ces élections, 40 % étaient des femmes.
English: The total project costs are estimated at €8 million, the ISPA part thereof being €6 million.
French: Le coût total du projet est évalué à 8 millions d'euros, dont 6 millions au titre des fonds ISPA.
English: In financing for development, what is most urgent now is to bridge the financial gap.
French: Aujourd'hui, la tâche la plus urgente pour financer le développement consiste à combler le trou financier.
English: Several members proposed the exclusion of tobacco manufacturers from the list, given the harmful effect of smoking on human health and the fact that an anti-tobacco convention had been adopted by the United Nations.
French: Plusieurs membres ont proposé de rayer de la liste les fabricants de tabac, compte tenu des effets néfastes du tabac sur la santé et étant donné que l'ONU avait adopté une convention contre le tabagisme.
English: Scientists use model to refer to a description of something, specifically one which can be used to make predictions that can be tested by experiment or observation. A hypothesis is a contention that has been neither well supported nor yet ruled out by experiment.
French: Au cours de son développement, la science, face à la diversité des phénomènes à étudier, a vu se créer autant de disciplines, comme la chimie , la biologie , la thermodynamique , la mécanique , l' optique , l' électricité , l' automatique , la systémique , l' homme , etc.
English: Experience has shown that declarations and resolutions, however strongly worded, get nowhere.
French: L'expérience le montre, les déclarations et les résolutions, aussi fortes soient-elles, restent lettre morte.
English: Japan enjoys an extremely good relationship with both Israel and Palestine.
French: Le Japon entretient d'excellents rapports avec Israël comme avec la Palestine.