ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To begin with, in this protocol, all the items, including those on cooperation with local fishing, are not only itemised, but are set out to the last penny, something which does not happen in other agreements, where any differentiation between what is financial compensation and what is development aid is non-existent.
French: Pour commencer, tous les aspects de ce protocole, y compris les commentaires relatifs à la coopération avec la pêche locale, semblent non seulement diversifiés mais également détaillés au centime près, chose que l'on ne voit pas dans les autres accords où la simple différenciation entre ce qui est compensation financière et ce qui est aide au développement est inexistante.
English: Natural region is a generic term that has been applied to many things.
French: Le terme « région naturelle » est un terme générique qui qualifie de nombreuses choses.
English: Governments expect sport organizations to adhere to the highest ethical standards.
French: Les gouvernements s’attendent à ce que les organismes sportifs adhèrent aux normes éthiques les plus élevées.
English: 11.097 (2005-06-10) To protect the Crown's interest with potentially insolvent or bankrupt contractors, the contracting officer must obtain a waiver when a bank or other financial institution has a prior lien on the contractor's assets.
French: S'il ne peut obtenir une renonciation, il doit consulter les Services juridiques, l'analyste des coûts et le Groupe chargé de la vérification des contrats (GVC) afin de déterminer si la solvabilité de l'entrepreneur justifie la résiliation de ses obligations contractuelles relatives aux privilèges des banques.
English: • involve local communities in making decisions that affect their quality of life and long-term viability; and,
French: • faire participer les collectivités locales aux prises de décisions qui influent sur leur qualité de vie et leur viabilité à long terme;
English: SIRC is obliged to provide high quality, professional, impartial services to its clients through both the review of CSIS activities and the investigation of complaints.
French: Il est tenu de leur fournir des services de qualité supérieure, professionnels et impartiaux en examinant les activités du SCRS et en enquêtant sur les plaintes.
English: He hoped that a solution would soon be found to the problem of Bhutanese refugees in Nepal, since the commitment of several resettlement countries and the goodwill of both the Governments of Bhutan and Nepal had made it possible to begin registration and the first stage of resettlement.
French: Il exprime l'espoir que soit trouvée une solution au problème des réfugiés bhoutanais au Népal, étant donné que les engagements de plusieurs pays de réinstallation et la bonne volonté des Gouvernements du Bhoutan et du Népal ont rendu possibles l'enregistrement et la première étape de réinstallation.
English: André Brie, Zita Pleštinská, Barbara Weiler, Janelly Fourtou, Bill Newton Dunn, Heide Rühle.
French: André Brie (GUE/NGL) - Examen d'un document de travail
English: As far as I am aware, and if my memory serves me right, it even has its civilian uses, but that is something that would have to be checked.
French: Selon moi, il existe même - si mes souvenirs sont bons - des applications civiles, mais cela doit encore une fois être vérifié.
English: Ms. Hasegawa’s thesis was titled Cultural Heritage Protection of Indigenous Peoples; Case Study on Museums in Victoria, Australia.
French: Sa thèse s’intitulait : « Cultural Heritage Protection of Indigenous Peoples; Case Study on Museums in Victoria, Australia ».
English: C. Unequal opportunities for the use of languages in the work environment
French: Chances inégales d'utiliser les langues sur le lieu de travail
English: 2.30-3 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 14 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: The need for making decisions in the absence of scientific certainty has grown both in scope and public visibility. A precautionary approach to science-based decision making can be used to manage risk.
French: Le besoin de prendre des décisions face à l’incertitude scientifique est devenu de plus en plus grand et de plus en plus visible par le public, ce qui a débouché sur la nécessité croissante d’appliquer l’approche de précaution à la prise de décisions scientifiques en gestion du risque.
English: The eight employees were given acting appointments without competition retroactive to the effective date of their secondments.
French: Les huit personnes visées ont été nommées par intérim sans concours, rétroactivement à la date d’entrée en vigueur de leur détachement.
English: • Exporter Guide - Belgium/Luxembourg USDA 2005
French: • Pays en Europe:
English: To assist the Fifth Committee in this effort, the Advisory Committee presents in the paragraphs below a brief summary of the issues of general application it has raised in reports already issued on the budgets of peacekeeping missions, on the report of the Board of Auditors, on the support account and on the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Pour aider la Cinquième Commission dans cette tâche, le Comité consultatif récapitule brièvement ci-après les questions générales qu'il a abordées dans les rapports déjà publiés sur les budgets d'opérations de maintien de la paix, le rapport du Comité des commissaires aux comptes, le compte d'appui et la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie).
English: A constitutional motion was filed on his behalf after the issuance of the warrant, with a view to obtaining a stay of execution.
French: Une motion constitutionnelle a été déposée en son nom après la publication de l'ordre judiciaire en vue d'obtenir un sursis à l'exécution.
English: Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Table Tennis, Library, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, tennis de table, bibliothèque, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: (write up advertisement, post) q set up interviews q hire staff q develop staff orientation manual q set up in-service session to orient new and existing staff on: 18
French: publier) q organiser des entrevues q embaucher le personnel q rédiger un manuel d’orientation du personnel q organiser une séance sur les lieux pour orienter le nouveau
English: OUR VISION The Canadian Red Cross is the leading humanitarian organization t h ro u g h which people voluntarily demonstrate their caring for others in need.
French: NOTRE VISION La Croix-Rouge canadienne est un organisme humanitaire de premier plan au sein duquel les gens manifestent bénévolement leur bienveillance envers les personnes dans le besoin.
English: Capacity building for information, education and communication regarding family planning, population and development issues. • Basic reproductive health services :
French: • Services de planification familiale : programmes de planification familiale axés sur les usagers; prestation de services de contraception; développement des capacités en matière d'information, d'éducation et de communication sur la planification familiale et les questions de développement et de population.
English: • NGOs active in the field of fundamental rights Public authorities
French: • ONG travaillant sur les droits fondamentaux Pouvoirs publics
English: He also wanted it to change its policy and issue him an apology.
French: Le plaignant voulait également que le registraire change sa politique et lui présente des excuses.
English: Sweden looks forward to a further development of the parameters of the Register.
French: La Suède attend donc avec impatience une nouvelle évolution dans les paramètres du Registre.
English: • improving market conditions to promote the adoption of environmental technologies;
French: • améliorer les conditions du marché pour favoriser l'adoption des écotechnologies ;
English: The other two should be made available to the applicant, upon request.
French: A la demande, les deux autres échantillons seront mis à la disposition du client.
English: The Evaluation Department now exclusively and directly responds to the Board of Directors, thus guaranteeing the independence of the function from operations and enhancing the Board’s collective duty of accountability to the Bank’s members and other stakeholders.
French: Enfin, la fonction d’évaluation de la BERD est désormais indépendante de la direction : dorénavant, le département de l’évaluation relève directement et exclusivement du conseil d’administration, ce qui garantit l’indépendance de la fonction et permet au conseil de mieux s’acquitter de sa responsabilité collective envers les membres de la Banque et les autres parties prenantes.
English: (If you do an Inca trail trip, you are likely to receive Muña tea at least one night – it is very tasty!
French: (Si vous faites les Chemin de l’Inca, il est très probable que vous receviez au moins un soir un thé de Muña – ce qui est délicieux!
English: Links Contact us (e-mail) Search the agreements database Policies > Agreements
French: Liens Nous contacter (e-mail) Recherche dans la base de données des accords Politiques > Accords
English: Farmers and agriculture as key to mitigating and adapting to climate change: farmers-driven initiatives as offering new opportunities to expedite implementation
French: Les agriculteurs et l'agriculture en tant qu'éléments essentiels pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter : initiatives lancées par les agriculteurs en tant que nouveaux moyens d'accélérer la mise en œuvre
English: In this case, to qualify for an incentive, an ownership group would be required to increase its viewing by six percentage points over five years, or by 1.2 percentage points per year.
French: À titre d'exemple, les groupes de propriété devraient améliorer leur pourcentage d'écoute de six points sur cinq ans, ou de 1,2 points par an, pour bénéficier d'une mesure incitative.
English: (d) There are restrictions on access to first-rate technology and production inputs developed and produced in the United States;
French: d) Des restrictions sont imposées à l'accès aux technologies et aux facteurs de production de première qualité mis au point et produits aux États-Unis;
English: Choose a B&B bordering two Paris neighborhoods, the 8th and 17th, near the elegant Parc Monceau!
French: choisissez un B&B à cheval entre deux arrondissements de Paris, le 8ème et le 17ème, aux alentours de l'élégant parc Monceau!
English: These are generally accepted and practised contract types.
French: La Banque peut ainsi éliminer les risques de taux et de change, tout en gardant à sa charge, comme prévu, le risque de crédit.
English: Information on eligibility criteria, nomination requirements and the submission deadline.
French: Le processus de mise en candidature vous fournira des précisions sur les critères d'admissibilité, la marche à suivre et la date limite de soumission.
English: Otherwise, go to END_BLOCK 27 Catalogue no.
French: Choisissez <Supprimer> pour accepter la réponse et continuer ou choisissez <Passer à> pour retourner et corriger.
English: MEPs want Member States to stick to binding five-stage hierarchy
French: Hiérarchie contraignante à cinq niveaux
English: They further submitted that they are vulnerable, due to the likely flat Canadian demand in 2006 and 2007.
French: Ils ont ajouté que leur vulnérabilité est attribuable à la stagnation prévue de la demande canadienne en 2006 et 2007.
English: Informed consent is obtained from participants to obtain personal information from administrative sources and to give Statistics Canada permission to undertake linkages.
French: De 1937 à 1966, elles concernent les personnes admises dans un sanatorium pour y traiter un cas de tuberculose. But :
English: Health Products and Food Branch
French: Direction générale des produits de santé et de aliments
English: He immediately alerted the flight engineer of the aircraft in question who disembarked and freed the rotor.
French: Il a immédiatement alerté le mécanicien de bord de l’hélicoptère en question, qui a débarqué et détaché le rotor.
English: The result is that time and resources have been wasted.
French: Le résultat en est que l'on a gaspillé du temps et des ressources.
English: The question we are asking has three parts.
French: La question que nous posons comporte trois aspects.
English: The declaration that is completed and provided by the manufacturer mentions only a global amount that is later impossible to trace back.
French: La déclaration qui est remplie et fournie par le fabricant parle seulement d'un montant global qui est ensuite impossible de retracer.
English: : Personnellement, j'écoute du Black Metal depuis pas mal d'années.
French: : Personnellement, j'�coute du Black Metal depuis pas mal d'ann�es.
English: The National Library is a member of the Interdepartmental Steering Committee for the Government of Canada’s Disability Agenda.
French: La Bibliothèque nationale est membre du Comité directeur interministériel du plan d’action sur les déficiences du gouvernement du Canada.
English: Britannia is berthed in Leith, once home to the British Royal Family, shopping terminal close by, come here to relax in the away from the bustling city centre shops.
French: Le Britannia se trouve à Leith, ancienne résidence de la famille royale britannique, centre commercial à proximité ; lieu de détente et repos loin des magasins animés du centre-ville.
English: It is the result of activities in the following broad scientific disciplines: Geology, Geophysics, Geomatics, Geography, Forestry, Energy, Mining and Minerals.
French: Il est le fruit d'activités menées dans les grandes disciplines scientifiques suivantes : géologie, géophysique, géomatique, géographie, foresterie, énergie, mines et minéraux.
English: "Since its inception, the Atlantic Presenters Association (APA) has worked closely with the Department of Canadian Heritage; without this critical funding, the organization would not be where it is today," said Peter D. Smith, APA President.
French: « Depuis sa création, l'Atlantic Presenters Association (APA) collabore étroitement avec le ministère du Patrimoine canadien; sans ce financement crucial, l'organisme ne serait pas là où il en est aujourd'hui, a déclaré Peter D. Smith, président de l'APA.
English: That is the way Brazilian authors residing abroad maintain their protection under the agreements, conventions, and treaties in force in Brazil.
French: Cette loi garantit aux brésiliens ou aux personnes domiciliées au Brésil la réciprocité en ce qui concerne la protection des droits d’auteur ou des droits équivalents.
English: Admittedly, as Balkom accepts, in those circumstances the Commission could have rescinded the contract under Clause 8 thereof.
French: Il est certes exact que, dans ces conditions, la Commission aurait pu résilier le contrat en vertu de l'article 8 dudit contrat.
English: The research paper together with the national case studies provided a basis for the deliberations and the outcome of the Expert Meeting.
French: Les experts se sont appuyés sur l'ensemble de cette documentation pour leurs délibérations et leurs conclusions.
English: The Tenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Latin America and the Caribbean, was held in Ottawa, from 3 to 6 October 2000.
French: La dixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes s'est tenue à Ottawa du 3 au 6 octobre 2000.
English: Elements presented include the key success factors; supporting infrastructure of policies, instruments and information; accountabilities of key stakeholders and the reporting and accountability mechanisms.
French: Les éléments présentés incluent les principaux facteurs de succès : une infrastructure de soutien connexe de politiques, d'instruments et d'information; les responsabilités des principaux intervenants et des mécanismes d'établissement de rapports ou de responsabilisation.
English: These are: the further development of e-Recruitment to provide greater access to federal Public Service jobs based on the national areas of selection; better human resources planning by departments; and increased departmental capacity to manage staffing well. 1 Staffing values and principles are defined in the Appendices.
French: À cette fin et en vue de bâtir l'avenir, il convient dès à présent d'aborder trois questions qui ont émergé du rapport annuel de l'année dernière : l'exploitation accrue du recrutement électronique afin d'élargir l'accès aux emplois dans la fonction publique fédérale selon les zones nationales de sélection, l'amélioration de la planification des ressources humaines au sein des ministères/organismes, et l'accroissement de la capacité des ministères/organismes de bien gérer la dotation.
English: • Policy No. 25-010 Personal Noncompensable Intervening Conditions During Rehabilitation, which provides guidelines for the Commission when determining whether it is appropriate to reduce or suspend benefits in cases where injured workers experience personal noncompensable intervening conditions that may prevent them from fully participating in their rehabilitation program; and
French: • la Politique no 25-070 – Responsabilité en matière de réadaptation, qui précise les responsabilités de toutes les personnes qui participent à la réadaptation des travailleurs blessés.
English: The Programme has three key components: prevention of displacement; creation of conditions for sustainable reintegration (return and resettlement); and strengthening of the National System of Comprehensive Care for Displaced Persons (SNAIPD).
French: Ce programme est axé sur trois composantes clés de la politique : la prévention du déplacement, la création de conditions propices à la réinstallation durable (retour ou réimplantation) et le renforcement du Système national de soins intégrés à la population déplacée (Sistema Nacional de Atención Integral a la Población Desplazada, SNAIPD)272.
English: 14 Terry Adams (former president of AIOC), ‘Caspian Hydrocarbons, the Politicisation of Regional Pipelines, and the Destabilization of the Caucasus’, Caucasus Regional Studies, vol.
French: 15 Terry Adams (ancien Président de l’AIOC), « Caspian Hydrocarbons, the Politicisation of Regional Pipelines, and the Destabilization of the Caucasus », Caucasus Regional Studies, vol.
English: • http://violet.berkeley.edu/~iir/cohre/cohre.html Center for Organization and Human Resource Effectiveness (COHRE) The stated goal is "to blend academic with high-level management perspectives in the pursuit of superior knowledge and practice concerning problems of organization and human resources management.
French: • http://violet.berkeley.edu/~iir/cohre/cohre.html Le Center for Organization and Human Resource Effectiveness (COHRE) dit avoir pour but d'intégrer les points de vue des universitaires et des hauts dirigeants d'entreprises afin d'en arriver à une connaissance et à des pratiques supérieures en ce qui concerne les problèmes de gestion organisationnelle et de gestion des ressources humaines.
English: In support of leadership development, in 2005 NRC launched a new Leadership Enrichment and Development Program – a comprehensive four-pronged approach to leadership development that is grounded in a thorough analysis of competency requirements and that not only identifies and develops management potential but also gives all employees at NRC the opportunity to build leadership skills.
French: Pour favoriser le perfectionnement du leadership, le CNRC a mis sur pied, en 2005, un nouveau programme intitulé Leadership : Enrichissement, apprentissage et développement, programme complet de perfectionnement du leadership qui se divise en quatre volets, qui s'appuie sur une solide analyse des besoins en matière de compétences et qui, en plus de définir et d'accroître le potentiel des gestionnaires, permet à tous les employés du CNRC de perfectionner leurs compétences en leadership.
English: Report of the Secretary-General (A/63/83)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/83)
English: The Law on the Execution of Criminal Sanctions provides for a free medical protection.
French: Il traite également d'autres pathologies spécifiques aux détenus.
English: See also Fernande Lacasse, "La conception de la santé chez les Indiens montagnais", Recherches amérindiennes au Québec, XII/1 (1982), pp. 25-28.
French: Voir aussi Fernande Lacasse, «La conception de la santé chez les Indiens montagnais» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1982, vol. 12, no 1, pp. 25 à 28.
English: Typically, project phases include Initial Planning and Identification; Pro ject Definition; Project Implementation; and Project
French: De façon générale, les étapes des projets sont les suivantes :
English: On average, volunteers contributed 168 hours each.
French: En moyenne, les bénévoles ont fait chacun 168 heures de bénévolat.
English: "Insurgents will come into a village, create havoc and I coordinate how the actors interact with the soldiers.
French: « Par exemple, des insurgés font irruption dans un village et bouleversent la vie des habitants.
English: NGOs in collaboration with government have put in place innovative model projects like Save the Children's Child Rights Education and Support Services (CRESS).
French: Les ONG, en collaboration avec les pouvoirs publics, ont mis en place des projets types novateurs tels que celui consacré par Save the Children à l'éducation et aux services d'appui concernant les droits des enfants.
English: We are hoping for a positive outcome in the Czech Senate in Prague.
French: Nous espérons aujourd'hui qu'un résultat positif nous parviendra du Sénat tchèque.
English: As a first step, our offices in the field will be requested to identify, in the sub-agreement, "the appropriate government audit authority" prior to the implementation of the sub-project.
French: Comme première mesure, les bureaux extérieurs se verront prier d'identifier, dans le sous-accord, "l'administration gouvernementale appropriée de vérification des comptes" avant l'exécution du sous-projet.
English: This tends to be a particular problem in branches that have a history of losses due to invalid and fraudulent cheques.
French: Les institutions financières assument la responsabilité fiduciaire d’éviter que leurs actionnaires, leurs employés et les autres déposants aient à assumer les coûts liés à l’encaissement de chèques non valides ou frauduleux.
English: Extensive experience in both prosecution and defence of serious crimes, including rape, murder, money-laundering and fraud.
French: Grande expérience professionnelle aussi bien du côté de l'accusation que de la défense dans des affaires graves, y compris des affaires de viol, de meurtre, de blanchiment d'argent et de fraude.
English: How can we use Internet to accelerate volunteer recruitment for our clinical trials?
French: De quelle manière pouvons-nous utiliser Internet pour accélérer le recrutement de volontaires pour nos études cliniques ?
English: In its Resolution 1603 (2008), the Assembly urged the Georgian authorities to fully investigate the violations noted during the presidential election and to bring any possible perpetrators to justice.
French: Dans sa Résolution 1603 (2008), l’Assemblée a instamment demandé aux autorités géorgiennes à diligenter des enquêtes rigoureuses pour toutes les plaintes de violation enregistrées pendant les élections présidentielles et à traduire en justice les éventuels auteurs d’infractions.