ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRIORITY SUBSTANCES LIST ASSESSMENT REPORT
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: Piracy and armed robbery against ships
French: Actes de piraterie et vols à main armée en mer
English: Content of the review and appraisal: two dimensions
French: Contenu de l'examen et de l'évaluation : une dimension double
English: Madrid (Marks) Notification No. 6 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Notification from the Grand Duchy of Luxembourg concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 18(2) of the said Agreement.
French: Notification Madrid (Marques) n° 6 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Notification du Grand-Duché de Luxembourg relative à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 18.2) dudit Arrangement.
English: Corporate customers will find a broad range of information and communication systems.
French: Les clients commerciaux obtiennent un large portefeuille de systèmes d’information et de communication.
English: More than 30,000 young people from 124 countries and five overseas territories are studying in Cuba, nearly 24,000 of them studying medicine.
French: Plus de 30 000 jeunes originaires de 124 pays et de 5 territoires poursuivent leurs études à Cuba, dont près de 24 000 étudient la médecine.
English: It was also necessary to encourage mediation and strengthen mechanisms for managing the peace process, from preventive diplomacy to peacemaking to peacebuilding.
French: Il faut aussi encourager la médiation et renforcer les mécanismes de gestion des processus de paix, de la diplomatie préventive au maintien et à la consolidation de la paix.
English: Mr. Almansoori (United Arab Emirates) observed that the responsibilities of UNRWA had increased as the humanitarian, social and economic repercussions of the continuing Israeli occupation, military aggression, blockades and destruction in the Palestinian Territories had escalated.
French: M. Almansoori (Émirats arabes unis) fait observer que les responsabilités de l'UNRWA ont augmenté à mesure que s'aggravaient les répercussions humanitaires, sociales et économiques de la poursuite de l'occupation et de l'agression militaire israéliennes, des blocus imposés par Israël et de la destruction par celui-ci des territoires palestiniens.
English: The Canadian Contingent NATO Airborne Early Warning Force, better known as CC-NAEWF, is located at the NATO Air Base at Teveren (near Geilenkirchen… or ‘GK’ as we call it), Germany.
French: La Composante canadienne de la Force aéroportée de détection lointaine de l’OTAN, mieux connue sous le nom d’ÉC-NAEWF, est située à la Base aérienne de l’OTAN à Teveren (près de Geilenkirchen…ou «GK» comme on dit ici), en Allemagne.
English: Somewhat surprisingly, 34% of the key researchers, all of whom had been actively publishing their research over the last ten years, had held no CIHR funding, at least since 1999.
French: Il est surprenant de constater que 34 % des principaux chercheurs, dont tous ont publié activement les fruits de leurs recherches au cours des dix dernières années, n'ont reçu aucune subvention des IRSC, du moins depuis 1999.
English: "Bicycles from China," Investigation No. 731-TA-731 (Final), USITC Publication 2968, June 1996, Tribunal Exhibit RR-97-003-40 (single copy), Administrative Record, Vol.
French: « Bicycles from China », enquête no 731-TA-731 (décison finale), publication no 2968 de la Commission, juin 1996, pièce du Tribunal RR-97-003-40 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: All constant tables are read first before any other tables in the query.
French: Toutes les tables constantes sont lues en premier, avant toute autre table de la requête.
English: • Selenomethionine (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Sélénocystéine (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: It would not help solve the problem for funds located in Member States not participating in the euro with either currency matching or quantitative limits.
French: Les fonds de retraite doivent pouvoir faire appel aux conseils et aux services de gestion les plus appropriés, ce qui peut les amener à solliciter l’intervention d’un gestionnaire établi dans un autre État membre.
English: Paragraph (b) of the definition will continue to apply if, at the time of the issue by such an LSVCC of a share, no assistance is available in respect of the acquisition of shares of the LSVCC because of a suspension or termination of assistance to the LSVCC under the laws of every province in which the LSVCC is registered.
French: L’alinéa b) de la définition continuera de s’appliquer si, au moment de l’émission d’une action par une telle SCRT, aucune aide n’est offerte relativement à l’acquisition des actions de la SCRT du fait que toutes les provinces dans lesquelles la SCRT est agréée ont suspendu leur aide ou y ont mis fin.
English: Each annex was created to address specific issues related to the overall goals of pandemic planning: firstly to minimize serious illness and overall deaths and secondly to minimize societal disruption among Canadians.
French: Chaque annexe a été créée pour traiter de questions précises concernant les buts généraux de la planification en cas de pandémie : premièrement, de réduire au minimum la morbidité grave et la mortalité en général et, deuxièmement, de réduire au minimum les perturbations sociales au sein de la population canadienne.
English: You will be welcomed with a friendly smile at the reception.
French: Les plafonds ornés de poutres, les têtes de lits faites main et un beau linge de chambre blanc transmettent une atmosphère de bien-être. Tous les logements sont climatisés et dotés de connexion Wifi, téléphone, minibar et de coffre-fort.
English: In terms of structure and organization most replies adhered, to a greater or lesser extent, to the Netherlands' lemma of “decentralize where feasible, centralize where imperative”.
French: En ce qui concerne la structure et l'organisation, la plupart des pays ayant répondu au questionnaire suivent plus ou moins le principe proclamé par les Pays-Bas: «décentraliser là où c'est possible, centraliser là où c'est impératif».
English: Industry capacity had increased even though two domestic producers had ceased operations for reasons relating to the demand for forklifts rather than import competition.
French: La capacité de la branche avait augmenté, en dépit de l’abandon de la production nationale décidé par deux entreprises américaines, pour des raisons liées à la demande de chariots élévateurs à fourche et non à la concurrence des importations.
English: Very few sites actually require dredging for remedial purposes; it would be necessary to make a convincing case that the impacts from dredging would be less than the impacts from leaving the sediment in place.
French: Très peu de sites nécessitent réellement le dragage à des fins correctives, il serait nécessaire de présenter des arguments convaincants selon lesquels les répercussions du dragage seraient inférieures aux répercussions de laisser le sédiment en place.
English: • Up to a maximum of $100.00 (taxes included).
French: Nettoyage professionnel Les militaires peuvent se faire rembourser les frais réels et raisonnables liés au nettoyage de leur ancienne résidence, une fois que les articles de ménage ont été retirés, ou de la nouvelle avant d'occuper les lieux.
English: The Committee wished to see incorporated into the guidance the experiences of countries that were preparing or had implemented national implementation plans, including the 12 pilot countries, as well as experiences gained from other multilateral environmental agreements, especially chemical agreements.
French: les 12 pays pilotes, ainsi que de l'expérience tirée d'autres accords multilatéraux sur l'environnement en particulier dans le domaine des produits chimiques.
English: The total amount of gross restructuring aid to be approved for the benefiting companies shall
French: Le montant total brut des aides à la restructuration qui doit être approuvé pour chaque
English: Homeopath Dr. Shanaz Ardekani Rue A x rue 1, Point E Tel.: 825 75 03 Ophthalmologists Dr. Claude Abram 5, avenue Georges Pompidou (Immeuble Sokhna Anta, 2nd floor) Tel.: 821 82 66 Dr. Jouni Hassan 144, rue Joseph Gomis x Kléber Tel.: 821 50 51 Dr. Alassane Wader Hôpital Le Dantec Tel.: 822 24 20 Orthopedic surgeons Dr. André Dansokho  Hôpital Le Dantec  Tel.: 822 24 20
French: Vous pouvez y trouver des objets en bronze et en terre cuite, des statuettes, des masques sculptés, des perles et bijoux anciens, des coffres, etc. • Antenna, 9, rue Félix Faune - Tél.
English: Central Arctic Colonies The central Arctic breeding population, concentrated in the Queen Maud Gulf, grew more slowly than the eastern population before the 1980s, but now appears to be increasing rapidly.
French: Les colonies du centre de l'Arctique La population reproductrice du centre de lâ€™Arctique, qui se concentre dans le golfe Reine-Maud, a connu une croissance plus lente que la population de lâ€™est avant les annÃ©es 1980, mais elle semble maintenant Ãªtre en train dâ€™augmenter rapidement.
English: Even if linkage is established, there will still be the need for an implementation mechanism that sets up the policy and oversees implementation.
French: Même si des liens sont établis, il faudra tout de même créer un mécanisme d'exécution qui met en place une politique et en surveille l'application.
English: Terrorism is defined by what one does, not by what one does it for.
French: Le terrorisme est défini par l'acte, non par les intentions de l'acte.
English: Europe wants to reduce greenhouse gases by 30% by 2020.
French: L'Europe veut réduire les gaz à effet de serre de 30% d'ici à 2020.
English: The Committee took note with appreciation of the activities and progress made by WP.1 in the preparation of the Third Road Safety Week in the ECE Region, 1-7 May 2000.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des activités et des progrès réalisés par le WP.1 dans la préparation de la troisième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE, prévue du 1er au 7 mai 2000.
English: Summary provided by Environment Canada This Follow-up was undertaken in order to determine the extent to which the recommendations made in the original report have been implemented.
French: Sommaire fourni par Environnement Canada Ce suivi a été entrepris afin de déterminer le niveau de mise en application des recommandations faites dans le rapport initial.
English: Except for project records, interviewees (other than CR staff) were not really aware of what records are available in CR.
French: Mis à part les documents de projet, les personnes interrogées (outre les employés des unités du dépôt central) n'étaient pas vraiment au courant des documents disponibles dans le dépôt central.
English:   P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service QUESTIONS AND ANSWERS 1.
French: P. Charko QUESTIONS ET RÉPONSES 1.
English: According to my BMI and WC I am at increased risk for developing health problems.
French: Où puis-je obtenir des renseignements additionnels sur la relation entre le poids corporel et les risques pour la santé? 10.
English: Experience has indicated that there seems to be a jointly beneficial outcome with compliant, cooperative taxpayers with a good working relationship that are more comfortable working under the guidelines of a protocol.
French: L'expérience a démontré que des résultats mutuellement avantageux en sont ressortis dans le cas des contribuables conformes et coopératifs qui entretiennent de bonnes relations de travail et sont plus à l'aise de pouvoir suivre les lignes directrices d'un protocole.
English: A wage adjustment methodology is a statistical method used to implement pay equity.
French: Une méthode de rajustement des salaires est une méthode statistique qui sert à mettre en oeuvre la parité salariale.
English: Mr President, Mr President-designate of the Commission, speaking as the chairman of Parliament's Committee on Women's Rights, I would like to remind you of the statement that was made on 23 March, in which Parliament said that there should be a considerably higher proportion of women in the Commission than is the case at present.
French: Monsieur le Président, Monsieur le candidat à la présidence de la Commission, j'utilise ce temps de parole en tant que président de la commission parlementaire des droits de la femme. Je voudrais vous rappeler la déclaration que le Parlement a faite le 23 mars.
English: Palladone XL capsules contain a slow-release form of a medication called hydromorphone.
French: Les gélules Palladone XL contiennent de l'hydromorphone, un type de médicament à libération lente.
English: Update TAP level performance indicators to ensure continued relevance.
French: Mettre à jour les indicateurs de rendement au niveau des PRE afin d'assurer leur pertinence continue.
English:  1867 Berlier Street  Laval, Quebec  H7L 3S4  (514) 337-4750 Mr. Kirk Mandy  Vice-President and General Manager  Mitel Corporation - Semiconductor Division  360 Legget Drive, P.O. Box 13089  Kanata, Ontario  K2K 1X3  (613) 592-2122 Mr. Aurèle Turcotte President Nadeau (Division of Shermag) 2425 Commerciale St-François-de-Madawaska, NB E7A 1B7 (506) 992-2121 Mr. David Watson  President  Ultimate Technographics Inc.
French:  1867, rue Berlier  Laval (Québec)  H7L 3S4  (514) 337-4750 M. Kirk Mandy  Vice-président et gérant général  Mitel Corporation - Semiconductor Division  360, promenade Legget, C.P. 13089  Kanata (Ontario)  K2K 1X3  (613) 592-2122 M. Aurèle Turcotte Président Nadeau (Division Shermag Inc.) 2425, rue Commerciale St-François-de-Madawaska (Nouveau-Brunswick) E7A 1B7 (506) 992-2121 M. David Watson  Président  Ultimate Technographiques inc.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 44 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 44 apparaissent en caractères gras ou biffées.A.
English: Is the applicant in a car pool?
French: Le demandeur fait-il du covoiturage ?
English: In addition, the European Union must also focus on financing the appropriate measures for adapting to climate change.
French: En outre, l'Union européenne doit aussi se concentrer sur le financement de mesures appropriées d'adaptation au changement climatique.
English: Do participants receive remuneration?
French: Les participants sont-ils rémunérés?
English: Further analysis may help us understand the seasonal differences in benzene exposure.
French: Une analyse plus approfondie pourrait nous aider à comprendre les différences saisonnières dans l'exposition au benzène.
English: Clearly this kind of project has a lasting and wideranging value in that the films can be seen throughout Europe in educational settings, or simply for their intrinsic interest, bringing intercultural awareness to those who can only be "armchair" travellers.
French: La Commission a financé le projet au titre du programme Culture 2000 et plusieurs partenaires non financiers ont joué un rôle consultatif tout au long du projet, parmi lesquels la Coordination européenne des festivals de cinéma (Pierre Duculot), la Cineteca di Bologna (Guy Borlée), Alternativà à Barcelone (Tessa Renaudo) et Premiers plans à Angers (Frédéric Lavigne).
English: Special protection measures Reports  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT A. Children in situations of emergency:
French: Dans un premier temps, environs 100 000 jeunes Canadiens y participeront; on prévoit pour l'avenir une participation annuelle d'un Rapports - Article 31  AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: • 7022 Allowance for Statutory Accounts Payable Description:
French: • 7022 Provision pour comptes créditeurs législatifs Description:
English: The test results show that the transfer of load from the soil to the pile through negative skin friction, and from the pile back to the soil through positive shaft resistance, is governed by effective stress and that already a very small movement will result in mobilization of ultimate values of shaft shear.
French: Les résultats d'essai montrent que le transfert de charge du sol au pieu dû au frottement superficiel négatif, de même que du pieu au sol dû à la résistance positive du fût est régi par la contrainte effective, et qu'aussitôt qu'un très faible mouvement se produit, les valeurs ultimes de cisaillement le long du fût va se mobiliser.
English: A. B. C. D. E. F. Greater flexibility in the utilization of resources to achieve program results; Better alignment of tools and information with authorities and accountabilities; Better information on the actual costs of operations; Improved accuracy and consistency of information contained in departmental systems; Improved salary forecasting; and, Improved risk management and decision-making.
French: A) B) C) D) E) F) une plus grande souplesse dans l’utilisation des ressources afin d’atteindre les résultats du programme; une meilleure harmonisation des outils et de l’information aux pouvoirs et responsabilités; de meilleurs renseignements sur les coûts réels des activités; une amélioration de l’exactitude et de l’uniformité de l’information contenue dans les systèmes ministériels; une amélioration des prévisions salariales; une amélioration de la gestion des risques et du processus décisionnel.
English: Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2017.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Individual opinion of Committee members Ms. Helen Keller and Mr. Fabián Salvioli (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de Mme Helen Keller et M. Fabián Salvioli
English: Chairmanship of the FTAA process will pass to Ecuador on May 1, 2001.
French: Le 1er mai 2001, la présidence du processus d'élaboration de la ZLEA sera confiée à l'Équateur.
English: Article 1 For the purposes of Article 80(2) of the Rules of Procedure the following shall be official holidays: – – – – – – – – – – New Year's Day; Easter Monday; 1 May; Ascension Day; Whit Monday; 23 June; 15 August; 1 November; 25 December; 26 December.
French: Article premier La liste des jours fériés légaux au sens de l'article 80, paragraphe 2, du règlement de procédure est établie comme suit: -- le jour de l'an, -- le lundi de Pâques, er -- le 1 mai,
English: The public nature of proceedings before the State Security Court is not guaranteed.
French: Ainsi, la publicité de la procédure devant la Haute Cour n'est pas garantie.
English: The Board reported previously (A/57/5, vol. II, chap.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Given the rapidly changing and varied drug culture in different cities, prevention measures must be tailored to reflect these differences within each community.
French: Une surveillance continue des comportements à risque chez les populations d’UDI dans des emplacements urbains et semi-urbains s’avère indispensable en vue de la planification et de l’évaluation des programmes, et l’enquête I-Track est en mesure de fournir les renseignements essentiels à l’échelle nationale et au niveau des localités.
English: The Millennium Eco-Communities web site helps grassroots community groups take environmental action on clean air, clean water, climate change and nature.
French: Le site Web des Éco-collectivités du millénaire aide les groupes communautaires à prendre des mesures environnementales pour ce qui est de la pureté de l'air, de la propreté de l'eau, des changements climatiques et de la nature en général.
English: The occupational analysis encompasses the entire scope of the Construction Supervisor (First Level) occupation.
French: L’analyse de profession étudie la portée complète de la profession de surveillant de la construction de premier niveau.
English: "Stereotypes are changing - Russia is increasingly seen as a reliable place to do business," said Mr Quarantino.
French: Les pays donateurs constatent un changement marqué par rapport aux années quatre-vingt-dix alors que la Russie était perçue comme un environnement à risque.
English: The Delegation of Mexico thanked the International Bureau for commissioning the studies on the impact of the international patent system on developing countries.
French: La délégation du Mexique a remercié le Bureau international d’avoir demandé la réalisation d’études des incidences du système international des brevets pour les pays en développement.
English: MASAK carried out 270 preliminary investigations in 2004, compared to 192 in 2003.
French: En 2004, dix inspections ciblées seulement ont été réalisées dans les institutions financières non bancaires.
English: 1999/03/12 - O.N.Tel - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/04/12 TARIFF TYPE:
French: 1999/03/12 - O.N. Tel - "Version Imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/04/12 TYPE DE TARIFF:
English: The classroom part is covered on the one hand by the KV Zurich Business School of the Swiss Association of Commercial Employees and on the other hand by the "Center for Young Professionals in Banking" (CYP).
French: Le volet théorique est assuré, d’une part, par le KV Zürich Business School et, d’autre part, par le «Center for Young Professionals in Banking» (CYP).
English: If the tests prove to be effective, as expected, the government should make money available immediately.
French: S’ils s’avéraient concluants, comme on s’y attend, le gouvernement devrait débloquer des fonds sans tarder.
English: ALAIN GOSSELIN Environmental Stewardship Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2008-66-05-01 Amending the Non-domestic Substances List The Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), hereby makes the annexed Order 2008-66-05-01 Amending the Non-domestic Substances List.
French: L’intendance environnementale Région du Québec  ALAIN GOSSELIN Au nom du ministre de l’Environnement [33-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2008-66-05-01 modifiant la Liste extérieure En vertu du paragraphe 66(2) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2008-66-05-01 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: The teams regrouped at intervals to consolidate information, lend assistance in areas of expertise and meet formally with the Governments of Uganda and Rwanda.
French: Les équipes se sont rencontrées périodiquement pour réunir les informations collectées, se prêter mutuellement assistance dans les différents domaines de compétence et rencontrer officiellement des représentants des Gouvernements ougandais et rwandais.