ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer has announced that measures designed to make polling stations and information about advance voting and mail-in ballots more accessible are being adopted specifically to increase participation among Canada's youngest voters.
French: Le directeur général des élections a annoncé que des mesures visant à rendre les bureaux de scrutin et l'information sur le vote anticipé et le bulletin de vote postal plus accessibles ont été adoptées précisément pour accroître la participation des plus jeunes électeurs du Canada.
English: About a third of foreign workers came from the United States and Mexico, representing 19 percent (15,403) and 13 percent (11,075) respectively of the foreign worker population.
French: 100 de femmes (25 906). Environ le tiers des travailleurs étrangers provenaient des États-Unis et du Mexique, représentant respectivement 19 p.
English: In addition to the GNSS-derived position, the use of high-resolution imagery and GIS in airport infrastructure management was demonstrated.
French: Une présentation a été faite de la définition d'une position au moyen des GNSS, mais aussi de l'utilisation de l'imagerie à haute résolution et des SIG pour la gestion de l'infrastructure aéroportuaire.
English: However, we still have unfair competition and this is where the Commission needs to take action.
French: Néanmoins, nous faisons toujours face à une concurrence déloyale et c'est là que la Commission doit agir.
English: • The ability to provide consolidated supplier catalogues and accurate, up-to-date pricing online, eliminating the need for multiple paper-based equivalents
French: • La capacité d'offrir des catalogues de fournisseurs regroupés et des prix exacts, à jour et en ligne, éliminant ainsi le besoin d'équivalents papier multiples.
English: While most health professionals believe that patients will not have a problem sharing their personal information, they are more divided on whether patient informed consent should be required before an ADR report is made to Health Canada.
French: Alors que la plupart des professionnels de la santé croient que les patients n'auraient pas d'objection à partager leurs renseignements personnels, ils sont davantage divisés lorsqu'il s'agit de déterminer si le consentement du patient devrait être requis ou non avant de déclarer un effet indésirable associé à un médicament à Santé Canada.
English: This table provides some facts about Barbados related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Barbados Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation à la Barbade et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.   Indicateur Barbade Canada Nom officiel :
English: Therefore, the Council of Yukon First Nations will produce a draft communications package with the assistance of health workers in the Yukon, to develop messages about cancer in general, answer questions about cancer and contaminants in traditional/country foods, and describe the benefits of traditional/country food consumption.
French: Par conséquent, le Conseil des Premières nations du Yukon, avec le concours des travailleurs de la santé du Yukon, préparera une trousse provisoire pour la préparation et la communication de messages d’information générale sur le cancer, répondra aux questions sur cette maladie et les contaminants dans les aliments traditionnels et décrira les avantages liés à la consommation d’aliments traditionnels.
English: On the other hand, our conclusions are very similar to those of the October 2000 NTP-CERHR Expert Panel report.
French: Par contre, nos conclusions sont très semblables à celles énoncées dans le rapport d’octobre 2000 du groupe d’experts du NTP-CERHR.
English: Need help with storage and disposal.
French: Besoin d’aide avec l’entreposage ou l’élimination.
English: • In the early years of WW II, Canadians overseas served in RAF squadrons and ate meals were prepared by British cooks.
French: Au début de la Seconde Guerre mondiale, les Canadiens outre-mer ont servi au sein d'escadrons de la RAF et ils ont mangé les repas préparés par des cuisiniers britanniques.
English: The Committee report usefully points to a few specific areas where the Act can be improved.
French: Le rapport du Comité met en évidence, de façon pratique, quelques aspects particuliers où la Loi pourrait être améliorée.
English: The European Union, should, on the one hand, work with governments through its dialogue and co-operation programmes.
French: L'Union européenne doit, d'une part, coopérer avec les gouvernements dans le cadre du dialogue existant et des programmes de coopération.
English: Not only are these reports important for managing CSIS's foreign relationships, they also help to keep the appropriate SLOs informed of discussions with foreign agencies and of information exchanged with their foreign counterparts.
French: Non seulement ces rapports sont-ils importants pour la gestion des relations du SCRS avec l'étranger, mais ils tiennent les ALS compétents au fait des discussions tenues avec les organismes étrangers et de l'information qui a été échangée avec leurs homologues étrangers.
English: See News Release - November 23, 1999 On May 9th, WTO Panels on Canada's and Brazil's compliance measures released their final reports.
French: Le 9 mai, les Groupes spéciaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui étaient chargés d'évaluer le respect des décisions par le Canada et le Brésil, ont produit leurs rapports finaux.
English: We will only emerge from this debt trap through a combination of budgetary discipline and growth.
French: Nous ne sortirons du piège de la dette que si nous combinons discipline budgétaire et croissance.
English: "By collaborating with the scientists, I can tell them what research is most helpful to policy makers and lawyers.
French: Ma collaboration avec les scientifiques me permet de leur dire quels travaux de recherche seraient les plus utiles aux responsables de l'élaboration des politiques et aux avocats.
English: As there was no means of transmitting the picture to the staff member’s home computer, the staff member had to drive to the hospital to view the exam and conclude that the image was a normal variant.  Case #2:
French: Puisqu’il n’est pas possible de transmettre l’image par voie informatique à l’ordinateur personnel de la personne consultée, celle-ci doit se rendre à l’hôpital pour voir l’image et conclure qu’il s’agit d’une variante normale.
English: Cavitation may occur at rough spots in the surface of the chute or tunnel, at local discontinuities in the finished surface such as construction joints, and at locations along critical flow profiles having significant deviations from design specifications.
French: La cavitation peut se produire aux endroits de la surface de la galerie ou du coursier présentant des aspérités, aux joints de construction dans la surface ou le béton, ainsi qu'aux endroits le long des profils d'écoulement critiques présentant des variations importantes par rapport au cahier des charges de calcul.
English: Known distribution of the Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) in Canada.
French: Description de la résidence du Pipit de Sprague — VERSION PROVISOIRE POUR LE REGISTRE — Le 02févr 2005
English: The Winnipeg Workshop underscored that palliative and end-of-life care involves not only professional health care providers, but also family and volunteer caregivers.
French: L’atelier de Winnipeg a mis en lumière le fait que les soins palliatifs et les soins de fin de vie ne concernent pas seulement les professionnels de la santé, mais aussi les familles et les aidants bénévoles.
English: In such cases, the costs of such participation should, where necessary, be covered through the trust fund, in accordance with the general rules of eligibility for financial support and subject to the availability of funds.
French: Dans ces cas, les frais d'une telle participation doivent, si nécessaire, être couverts par le Fonds d'affectation spéciale, conformément aux règles générales concernant le droit à une aide financière et sous réserve de la disponibilité de fonds.
English: These studies have shown that in some species and under certain conditions BAT thermogenesis may account for as much as about one-third of the overall metabolic rate.
French: Ces études ont montré que chez plusieurs espèces et dans certaines conditions, la thermogénèse du BAT peut être responsable pour autant qu'environ un tiers du taux métabolique total.
English: Fourthly, I should like to point out that those in the region who are standing by Dayton, meaning those who want to let the refugees return home and are actually doing so, should receive swift and really visible support.
French: Quatrièmement, je tiens à souligner que ceux qui s'en tiennent à Dayton sur place, c'est-à-dire ceux qui veulent laisser les réfugiés rentrer chez eux et qui le font, devraient être soutenus aussi rapidement que possible et de manière vraiment visible.
English: F 229-308-0-2134 Archives of Ontario The advent of the home movie camera allowed families to record special occasions as keepsakes for the future.
French: F 229-308-0-2134 Archives publiques de l'Ontario L'apparition des caméras portatives a permis aux familles d'enregistrer des moments spéciaux en guise de souvenirs pour le futur.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representatives of the United States of America.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: Particular attention will be paid to the issues of the functioning of democratic institutions, the protection of human rights, the fight against corruption and the persisting tensions with breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia.
French: Une attention particulière sera accordée aux questions du fonctionnement des institutions démocratiques, de la protection des droits de l'homme, de la lutte contre la corruption et des tensions persistantes avec les régions sécessionnistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie.
English: "Strings" – Nominated for an Oscar in 1991 – The tale of two strangers that meet unexpectedly.
French: "Strings" – Nominé aux Oscars en 1991 – L’histoire de deux étrangers qui se rencontrent inopinément.
English: In order to determine whether the way in which the Commission allegedly treated Irish Steel's situation constitutes a breach of the principle of equal treatment, it must be seen whether that treatment was based on objective differences.
French: Afin de juger si le traitement de la situation d'Irish Steel reproché à la Commission constitue une violation du principe d'égalité de traitement, il faut examiner si ce traitement repose sur l'existence de différences objectives.
English: Examples of medical devices include defibrillators, syringes, surgical lasers, hip implants, medical laboratory diagnostic instruments (including X-ray, ultrasound devices), contact lenses, and condoms.
French: Des produits biologiques vétérinaires incluent les vaccins contre les maladies d'origine virale, bactérienne ou fongique, les produits d'immunoglobulines fabriqués pour le traitement des maladies infectieuses chez les animaux et les trousses diagnostiques in vitro, y compris celles issues de la biotechnologie.
English: Mr. Thakore confirmed this interpretation when he said that candidates gave the type of answers that he was expecting.
French: M. Thakore a confirmé cette interprétation lorsqu’il a déclaré que des candidats ont donné le type de réponses qu’il attendait.
English: Since the enactment of the Bill of Rights Act, the Attorney-General has tabled reports in respect of 42 Bills introduced into the House of Representatives.
French: Depuis l'adoption de la Charte des droits, l'Attorney-General a présenté des rapports à propos de 42 projets de loi déposés devant la Chambre des représentants.
English: Since they periodically raided and looted towns in Hittite and Egyptian territory the massive fortifications were likely seen as a cost of "doing business".
French: Puisque les Mycéniens font de temps en temps des incursions en territoire hittite et égyptien pour en piller les villes, les fortifications imposantes de leurs villes sont sans doute considérées comme le prix à payer.
English: Many arguments had been advanced.
French: Beaucoup d’arguments ont été avancés.
English: ; had requested, lastly, the identification of those legal instruments administered by the Working Parties that were obsolete and those that should be updated or modernized.
French: demandé, enfin, d'identifier parmi les instruments juridiques gérés par les différents WP, ceux qui étaient obsolètes, ceux qu'il convenait de mettre à jour ou de réactualiser.
English: Share: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
French: Partager: Ces icônes lient aux emplacements bookmarking sociaux où les lecteurs peuvent partager et découvrir de nouvelles pages Web.
English: This rather damning report may shock some but, in this area, it is important to be particularly exacting and not to give way to the tendency to hide one's face or look away from unpleasant things.
French: Ce constat passablement accablant peut choquer d'aucuns mais, dans ce domaine, il importe d'être tout particulièrement exigeant et de ne pas céder au penchant de se voiler la face ou de détourner le regard des choses déplaisantes.
English: In the trade sphere, ECE was working to facilitate electronic commerce, particularly by refining standards on electronic data interchange (EDIFACT) and regulations for integrated use of paper-based and electronic documents (UNeDocs project).
French: Dans le domaine du commerce, la CEE s'emploie à faciliter le commerce électronique, notamment en mettant au point des normes d'échange de données par la voie électronique (EDIFACT) et des normes d'utilisation intégrée de documents sur papier et de documents électroniques (projet UneDocs).
English: "I am very pleased that our government is able to play a role in helping to maintain and showcase magazines like Liaison, which do so much to recognize this country's artists and writers."
French: Je suis ravie que notre gouvernement soit en mesure de participer au maintien et à la promotion de magazines qui, comme Liaison, contribuent à la reconnaissance des arts et de la littérature au pays.
English: Because there are few visual references available, the pilot may have difficulty in judging his height, distance, speed and acceleration.
French: À cause du peu d'indices visuels, le pilote peut avoir du mal à évaluer la hauteur, la distance, la vitesse ou l'accélération.
English: The government contributes at a rate of 2.56 times employee contributions and is responsible for making up any deficits that may arise in the future.
French: Outre qu'il verse des cotisations représentant 2,56 fois celles des employés, le gouvernement doit suppléer tout déficit qui pourrait se produire à l'avenir.
English: Applicants must take the necessary steps to ensure that they can be contacted rapidly up to the end of the selection process.
French: Les demandeurs doivent prendre les mesures nécessaires pour pouvoir être joints rapidement jusqu'à l'issue de la sélection des propositions. Le fait que la Commission contacte un demandeur ne saurait constituer ni impliquer de sa part une présélection de la proposition.
English: The 10 new EU Member States have been part of the EEA since 1 May 2004.
French: Au 1er mai 2004, l'EEE a été élargi aux 10 nouveaux États membres de l'UE.
English: However, its main challenge in Year 2 of its strategic planning exercise will be in the application at the field (operations) level of the Integrated Planning Framework.
French: Toutefois, en cette deuxième année du processus de planification stratégique, le principal défi sera d’appliquer la Structure de planification intégrée au niveau opérationnel.
English: ◦ 3.2 Use of Alternative Filtration Technology by Waterworks Systems
French: ◦ 3.2 Utilisation d'autres techniques de filtration par les réseaux de distribution d'eau
English: The Working Group decided that the substance of article 32, paragraphs (3), (4), and (6), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, was generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a décidé que les paragraphes 3, 4 et 6 de l'article 32 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 étaient généralement acceptables sur le fond.
English: Dried Grapes
French: Caractéristiques commerciales catégorie; calibre (facultatif) année de récolte poids net et/ou nombre d'emballages, suivi du poids net unitaire pour les colis renfermant de tels emballages. préservatifs et/ou additifs (le cas échéant) (mention facultative) (il n'est pas obligatoire de déclarer les huiles végétales) séchés naturellement (mention facultative).
English: At altitudes > 3,000m(9,840 ft), each night should be spent not > 300 m (980 ft) above the last, with a rest day (2 nights at the same altitude) every 2 or 3 days.
French: À des altitudes > 3 000m(9 840 pi), chaque nuit devrait être passée au plus à 300m(980 pi) au-dessus de l'altitude de la nuit précédente, et il faut prévoir une journée de repos (2 nuits à la même altitude) tous les 2 ou 3 jours.
English: CIDA financially supports other projects, but Canadian or international partners design and execute them.
French: D'autres sont appuyés financièrement par l'ACDI, mais conçus et mis en oeuvre par des partenaires canadiens ou internationaux.
English: For this reason theme packages are offered: gastronomic, cultural, sports and wellness packages, not only ideal for couples and the families, but also for groups of friends, colleagues and associations.
French: Ainsi ont aussi été créés plusieurs séjours à thèmes: les gastronomiques, les culturels et les sportifs, qui sont idéaux pour les couples, la famille, ainsi que pour des groupes d’amis ou de collègues et pour des associations.
English: The evidence suggests that, given the distance between Syria and Kuwait, and the regional wind patterns, the amount of pollutants from the oil fires that might have reached Syrian territory is likely to be small, although that possibility cannot be ruled out completely.
French: Ces données font penser que, vu la distance qui sépare la Syrie du Koweït et compte tenu du régime des vents, il est probable que la quantité de polluants libérés par les incendies qui ont pu gagner le territoire syrien était faible; on ne peut cependant pas exclure entièrement cette possibilité.
English: Since last year it has received a great deal of concrete attention and support in the public domain in the Member States as well as in the Council.
French: Depuis l'année dernière, elle bénéficie de beaucoup d'attention et de soutien dans le domaine public dans les États membres ainsi qu'au Conseil.
English: For more information about gifts and donations, see the pamphlet P113, GIFTS AND INCOME TAX.
French: Pour en savoir plus au sujet des cadeaux et des dons, consultez la brochure P113, LES DONS ET L'IMPÔT.
English: Monitoring also applies to fishing vessels, so that the safety of small vessels can also be increased.
French: Le contrôle porte également sur les bateaux de pêche, de manière à améliorer également la sécurité des petits navires.
English: However, in order to provide additional and more immediate support for this sector, the budget proposes to advance the planned 7-percentage-point rate reduction for small business.
French: Toutefois, afin de fournir une aide supplémentaire à ce secteur, il est proposé d’accélérer, pour les petites entreprises, la réduction de 7 points de pourcentage prévue.
English: In order for mail items valued at CAN$20 or less to receive the benefit of the Postal Imports Remission Order, or the benefit of non-taxable status under section 7 of Schedule VII of the Excise Tax Act, the total shipment must be subject to a single transaction.
French: Si l'on veut que les envois postaux d'une valeur de 20 $CAN ou moins bénéficient du Décret de remise visant les importations par la poste ou que ces marchandises soient visées par le statut de remise selon l'article 7 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise, l'expédition totale doit faire l'objet d'une seule transaction.
English: I wish to thank Parliament's delegation in the conciliation committee, and especially Mrs Fontaine, who in my view did an excellent job of chairing the delegation.
French: J'aimerais remercier la délégation du comité de conciliation et surtout Mme Fontaine, qui, selon moi, a brillamment conduit cette délégation.
English: Other donors and development actors, including those of civil society, shall be associated in this process as early as appropriate.
French: D’autres bailleurs de fonds et acteurs du développement, y compris la société civile, sont associés dés que ceci apparaît approprié.
English: In my interaction with the Security Council delegation during its visit to Djibouti, I had the opportunity to suggest for further consideration the need for a strong naval component in the design of the concept of operations for the United Nations peacekeeping mission for Somalia, particularly at the early stages of the mission.
French: Dans les échanges que j'ai eus avec la délégation du Conseil de sécurité lors de sa visite à Djibouti, j'ai eu l'occasion de suggérer que soit plus avant la nécessité de prévoir une composante navale importante dans la conception des opérations de la mission de maintien de la paix des Nations Unies pour la Somalie, en particulier pendant les premières phases de la mission.
English: Germany Germany's Electronic Health Insurance Card Needs More Investment, Says Study[24](e-Services) A recent study suggests that the German electronic health insurance card may generate fewer saving than originally expected.
French: Allemagne Une étude révèle que les cartes d'assurance‑maladie électroniques de l'Allemagne nécessitent un investissement supplémentaire[24](services électroniques) Une étude récente indique que les cartes d'assurance‑maladie électroniques de l'Allemagne pourraient générer moins d'économies que ce qui avait été prévu à l'origine.
English: INITIAL REMARKS Before examining the results, a few comments and questions are in order regarding the structure of the survey.
French: REMARQUES PRÉALABLES Avant d’examiner les réponses, quelques remarques ou quelques interrogations s’imposent à l’égard de la construction du sondage.
English: It is incumbent upon both Israel and Palestine, in their own interest and with the assistance of the international community, to create the conditions necessary for a resumption of negotiations to seek a just, durable and comprehensive final settlement.
French: Il incombe à Israël et à la Palestine et il est dans leur intérêt de créer, avec l'aide de la communauté internationale, les conditions nécessaires pouvant mener à la reprise des négociations afin de parvenir à un règlement définitif juste, durable et global.
English: Role of the National Children's Office
French: D.1 Le rôle de l'Office national de l'enfance
English: US – TEXAS – Fort Bliss – El Paso Post Ceiling Download Format:
French: É-U – TEXAS – Fort Bliss – El Paso Lignes directrices des montants maximums Format:
English: That would indisputably be a major step forward.
French: Il s'agirait indiscutablement d'une avancée considérable.
English: • Provincial/Territorial Workplace Health / Occupational health departments
French: • Ministères provinciaux/territoriaux de santé au travail / hygiène professionnelle
English: The work to create the MRI-compatible robotic arm came out of this earlier work on imaging systems."
French: Le bras robot compatible à l’IRM dérive de ces travaux. »