ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, protocols should be established to regulate these cooperative requirements and departments should incorporate them into their policies and procedures.
French: Le cas échéant, des protocoles devraient être établis pour réglementer les exigences relativement à la coopération et les ministères devraient les inclure dans leurs politiques et procédures.
English: For the financially weak, the Government of Suriname, i.e. the Ministry of Social Affairs and Housing, is contributing to the payment of health care.
French: Les personnes financièrement défavorisées bénéficient d'une subvention aux soins de santé accordée par l'État, par l'entremise du Ministère des affaires sociales et du logement.
English: (3) No person shall manufacture, import, distribute, lease, offer for sale or sell any radio apparatus, interference-causing equipment or radio-sensitive equipment for which technical standards have been established under paragraph 6(1)(a), unless the apparatus or equipment complies with those standards.
French: (3) Il est interdit d'effectuer les activités prévues au paragraphe (2) à l'égard de tout appareil ou matériel qui y est mentionné et qui n'est pas conforme aux normes techniques fixées en application de l'alinéa 6(1)a) auxquelles il est assujetti.
English: Also in the United States of America, as described in Sections 3.2.1 and 4.1.8, certain "encoding rules" have been the subject of discussion for several years.
French: Le réseau lui-même fournit l’infrastructure matérielle nécessaire à ces communications et (par "l’effet de réseau") entraîne simultanément la mise en œuvre de l’infrastructure normative qui permet une communication efficace d’ordinateur à ordinateur.
English: 1.4 NFB Overview Raison d'être The National Film Board is a public audiovisual production and distribution organization with an extensive film collection, a conservation laboratory, and postproduction and research and development facilities.
French: 1.4 Survol de l'ONF Raison d'être L'Office national du film est une institution publique de production et de distribution d'œuvres audiovisuelles disposant d'une vaste collection de films, d'un laboratoire de conservation, ainsi que de services de postproduction et de recherche et développement.
English: However, some Kosovo Serbs continue to express concerns over the security situation and some members of all communities continue to limit their movements to areas where they are in the majority.
French: Certains Serbes du Kosovo continuent néanmoins à se dire préoccupés par la situation en matière de sécurité et dans toutes les communautés, certains membres continuent à limiter leurs déplacements aux zones où ils sont en majorité.
English: Other recent activities, as highlighted in the report of the Secretary-General (A/64/325), are also important to mention.
French: Il importe aussi de mentionner d'autres activités récentes, mises en évidence dans le rapport du Secrétaire général (A/64/325).
English: My ability to conduct comprehensive legal analysis is proven.
French: Cette expérience m'a permis de faire preuve de ma capacité à mener des analyses juridiques approfondies.
English: • We are the second-largest producer of nickel, the third-largest producer of aluminium and diamonds, and the largest exporter of forest products.
French: • Nous sommes au deuxième rang mondial pour la production de nickel, en troisième place pour l’aluminium et le diamant, et nous sommes le plus grand exportateur de produits forestiers.
English: The FO landed gently and performed a seating check in accordance with CH146 Standard Manoeuvre Manual.
French: Le copilote s’est posé en douceur et à effectué un contrôle de l’assiette de l’appareil conformément au manuel de manœuvre standard du CH146.
English: It is an effective method for gaining access to capital and for leveraging it.
French: C'est un moyen efficace d'accéder aux capitaux et de les faire fructifier.
English: Alternation (échange de postes) – occurs when an opting employee (not a surplus employee) who wishes to remain in the public service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the public service with a Transition Support Measure or with an Education Allowance.
French: Cette période est comprise dans la période de priorité d’excédentaire. Diversification des modes d’exécution (alternative delivery initiative) – Transfert d’une activité ou entreprise d’un secteur de la fonction publique à une entité qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: A reservation that does not fulfil the conditions for validity laid down in guideline 3.1 is null and void.
French: Une réserve ne remplissant pas les conditions de validité posées dans la directive 3.1 est nulle de plein droit.
English: My second point relates to the content of that recommendation, as it was not discussed in detail in the General Committee.
French: Ma deuxième observation porte sur le contenu de cette recommandation bien qu'elle n'ait pas été débattue de façon détaillée au sein du Bureau.
English: These issues might seem distant to trainee teachers.
French: Ces questions peuvent paraître quelque peu lointaines aux stagiaires.
English: Legislation Tabled to Establish Tuktut Nogait National Park OTTAWA, March 30, 1998 -- Secretary of State (Parks), the Honourable Andy Mitchell, tabled legislation today in the House of Commons to establish Tuktut Nogait, a new national park in Canada's Western Arctic.
French: Dépôt du projet de loi créant le parc national Tuktut Nogait OTTAWA, le 30 mars 1998 -- Le secrétaire d'État (Parcs), l'honorable Andy Mitchell, a déposé aujourd'hui un projet de loi à la Chambre des communes visant à créer le parc national Tuktut Nogait, dans la région ouest de l'Arctique canadien.
English: We have experienced a convulsion in the global system that makes nonsense of any expertise. In a sense, all we can offer are mere stabs in the dark.
French: Nous vivons un bouleversement du système global qui rend caduque toute expertise; d’une certaine façon, nous ne pouvons que donner des coups de sonde à l’aveuglette.
English: There is no certainty that the vessels from Kent Line Limited would be available for lightering and their use would also entail a significant number of operations and additional risks and costs.
French: L'autre proposition, à savoir faire appel aux plus gros pétroliers de Kent Line Limited est fort ténue, puisque ces navires devraient être libérés de leurs engagements existants. Il n'est pas certain que les navires de Kent Line Limited puissent être disponibles pour le transbordement.
English: The impacts that debt, structural adjustment policies, and trade agreements have on the promotion of social rights are examined.
French: Il examine les répercussions du fardeau de la dette, des politiques d’ajustement structurel et des accords commerciaux sur la promotion des droits sociaux.
English: Despite the omnipresent keyboards, the guitars were not forgotten at all and they’ll blow in your hears when you listen to the heavier and darker passages (“Atomic Firelight”, the very weird “ Evolution Exceed”, “ Alien Kamikaze ” which would have easily found its place on an album of David DeFeis or of Pantera ). They perfectly take their place in-between more rock n’roll titles (“Hallo Spaceboy” or “Spirit Starcruiser”, the later showing similarities with the music of Saxon , new generation) and softer ones (the two intros, “The Conception ” and “Farewell”).
French: Il s'agit d'une nouvelle pierre à l'édifice qui surprendra les fans du groupe scandinave, puisqu'il y a une volonté de renouvellement tout en gardant précieusement son identité, qui a permis au quintet de devenir le grand groupe qu'il est aujourd'hui !
English: • improving the skill and literacy of conventional practitioners with regard to information about complementary and alternative therapies
French: • mieux renseigner les praticiens conventionnels sur les thérapies complémentaires et parallèles;
English: This type of analysis is used in developing policies to ensure that government initiatives reflect the realities of both women and men.
French: Cette forme d’analyse s’emploie lors de la formulation des politiques pour garantir que les initiatives gouvernementales prennent en considération les réalités féminines aussi bien que masculines.
English: The representative of Singapore, coordinator of the question of closed peacekeeping missions, made a statement.
French: Le représentant de Singapore, coordonnateur de la question des missions de maintien de la paix clôturées, fait une déclaration.
English: Two neutral acids, HOOH and FOH, show negative deviations that can be attributed to polarizability of the atoms attached to the proton donor oxygens.
French: Deux acides neutres présentent des déviations négatives, HOOH et FOH; celles-ci peuvent être attribuées à la polarisabilité des atomes attachés aux atomes d'oxygène donneurs de proton.
English: Broad mandates and freedom to choose their approaches were given to the Deputy Ministers leading these Task Forces. As a result, the Task Forces proceeded on quite separate tracks.
French: Les sous-ministres étaient libres de choisir la façon dont ils entendaient s’acquitter du mandat qui leur avait été confié, ce qui les a amenés à emprunter les chemins les plus divers.
English: You already know Wikiwix , the semantic search engine run by the web company Linterweb that gives only results out of the databases of the various Wikimedia Foundation projects.
French: Vous connaissiez peut-être déjà Wikiwix , le moteur de recherche sémantique développé par la société Linterweb, dédié aux projets de la fondation Wikimédia .
English: Home - Speeches - The Honourable Michael Chong - Archives - 2006 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - L'honorable Michael D. Chong - Discours 2006 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: This policy has given the organization concrete tools by which it will be able to achieve its employment equity goals.
French: Cette politique a donné à l’organisation des moyens concrets devant lui permettre d'atteindre ses objectifs d'équité en emploi.
English: Results from the population PD study indicated that the median lanreotide serum level needed to decrease the GH to 2.5 ng/mL in lanreotide responder patients was 0.95 ng/mL, and the median GH concentration reached asymptotically when lanreotide concentration trends to infinity was 1.71 ng/mL.
French: Selon les résultats de l’étude pharmacodynamique en population, la concentration sérique médiane de lanréotide nécessaire pour réduire le taux de GH à 2,5 ng/mL chez les patients répondant au traitement par le lanréotide était de 0,95 ng/mL, et le taux médian de GH atteint asymptotiquement lorsque la concentration de lanréotide évoluait vers l’infini était de 1,71 ng/mL.
English: The importance of local efforts in wetland conservation is at times undervalued.
French: L'importance des efforts locaux dans la conservation des terres humides est parfois sous-évaluée.
English: It should be noted that despite all the efforts made to arrive at accurate classifications, it cannot be assumed that the Canada Border Services Agency would confirm all Tribunal staff classifications.
French: De plus, les emplois dans le secteur des textiles se trouvent dans des collectivités où la branche de production est le seul ou le principal employeur et où la possibilité d’avoir un autre emploi, particulièrement à un seuil équivalent de rémunération, est très faible.
English: "Together with our partners in the sector, we precisely tailored the fair's concept to meet the needs of the suppliers and buyers," he stated.
French: « Avec l'aide de nos partenaires sectoriels, nous avons parfaitement adapté le concept de la foire aux besoins des fournisseurs et des acheteurs », a-t-il expliqué.
English: The CSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights will be strengthened in
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de la CSCE sera renforcé
English: Reviews decisions made by Boards of Referees on contentious cases, assesses advisability of recommending an appeal to the Umpire or to the Federal Court, and where approved, prepares appeal.
French: Examiner les décisions rendues par les conseils d'arbitrage sur les cas litigieux, évaluer l'opportunité de recommander un appel à l'arbitre ou à la Cour fédérale et, en cas d'approbation, préparer l'appel.
English: It works with stakeholders including government, community agencies, the universities and the business community to bring economic development to the City through marketing & promotions, conducting research and organizing special initiatives.
French: De concert avec des intervenants comme le gouvernement, des organismes communautaires, les universités et la communauté des affaires, Équipe Fredericton s'acquitte de son mandat en s'appuyant sur le marketing et la publicité promotionnelle, la recherche et l'organisation de projets spéciaux.
English: But are they up to these new challenges?
French: Mais sont-elles à même de répondre à ces nouveaux défis ?
English: Level PM-DEV An employee being paid in the Programme Administration Development range shall be paid: (a) effective June 21, 2003 in the "A" range shown in Appendix "A-1" at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee's former rate of pay; effective June 21, 2004 in the "B" range shown in Appendix "A-1" at a rate which is two point two five per cent (2.25%) higher than the employee's former rate of pay; effective June 21, 2005 in the "C" range shown in Appendix "A-1" at a rate which is two point four per cent (2.4%) higher than the employee's former rate of pay; and effective June 21, 2006 in the "D" range shown in Appendix "A-1" at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee's former rate of pay.
French: Niveau PM-PERF L’employé-e qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe Administration des programmes est rémunéré : a) à compter du 21 juin 2003 suivant l’échelle de rémunération « A », indiquée à l’appendice « A-1 » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à son ancien taux de rémunération; à compter du 21 juin 2004 suivant l’échelle de rémunération « B », indiquée à l’appendice « A-1 » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25 %) à son ancien taux de rémunération; à compter du 21 juin 2005 suivant l’échelle de rémunération « C », indiquée à l’appendice « A-1 » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule quatre pour cent (2,4 %) à son ancien taux de rémunération; et à compter du 21 juin 2006 suivant l’échelle de rémunération « D », indiquée à l’appendice « A-1 » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à son ancien taux de rémunération.
English: She was assessed exclusively on the basis of the personal knowledge of her supervisor, who was the only member of the selection board.
French: Elle n'a été évaluée qu'en fonction de la connaissance personnelle qu'avait d'elle sa superviseure, qui était seule membre du jury de sélection.
English: I wish to call your attention to two heinous acts of terrorism directed against Israeli civilians in the last three days.
French: Je souhaite appeler votre attention sur deux actes de terrorisme odieux dont ont été victimes des civils israéliens en l'espace des trois derniers jours.
English: Don McLean AITCHISON Port Hope, Ontario Grant of Arms and Badge July 4, 2000 Vol. IV, p.
French: Don McLean AITCHISON Port Hope (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 4 juillet 2000 Vol. IV, p.
English: Email Address: donna.cook@pc.gc.ca
French: Courriel: donna.cook@pc.gc.ca
English: With Switzerland, the state aid rules are those laid down in the 1972 agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation.
French: Avec la Suisse, les règles en matière d'aide d'État sont celles définies dans l'accord de 1972 entre la Communauté économique européenne et la Confédération helvétique.
English: As at 1 December, UNMIL troop strength stood at 14,541 (see annex I).
French: Au 1er décembre, l'effectif militaire de la MINUL s'établissait à 14 541 personnes (voir annexe I).
English: The Study also found that children in urban areas were significantly more likely to have one or more disorders than children in rural areas.
French: L'étude constate aussi que les enfants des zones urbaines risquent beaucoup plus d'être atteints d'un ou de plusieurs troubles que les enfants des régions rurales.
English: We do not support all aspects of the initiative.
French: Nous ne soutenons pas tous les aspects de cette initiative.
English: That is not possible in a competitive marketplace and would not be desirable even if it were possible.
French: Cela n’est pas réalisable en situation de concurrence et, même si cela était, la chose ne serait pas souhaitable.
English: The following standards, and associated definitions, are designed to apply to the categories of self-sustainment listed in annex B to chapter 8 of the COE Manual.
French: Les navires faisant partie du matériel spécial, le type et le nombre de bâtiments et leurs normes de performance doivent être spécifiés dans des lettres d'attribution distinctes.
English: Rooms are available from 14 o'clock of the arrival day and must be free from 10.00 a.m. of the departure day.
French: La chambre est reservée de 14.00 h; de l'arrivée au 10.00 du départ.
English: Sharing of good practices by federal and local agencies will help to foster collaboration between states.
French: Le partage des bonnes pratiques entre organismes fédéraux et organismes locaux contribuera à favoriser la collaboration entre États.
English: The threat of violence against women remained very high, particularly in the ongoing conflict in the north where many young girls have often been abducted by LRA rebels to serve as "wives" and slaves for combatants.
French: Les femmes restaient très exposées aux violences, en particulier dans le cadre du conflit qui sévissait toujours dans le nord du pays, où de nombreuses fillettes ont été enlevées par des rebelles de la LRA afin de servir d'« épouses » et d'esclaves aux combattants.
English: The Treasury Board's Telework Policy is flexible regarding the necessity to have details of the agreement in writing, however, it is strongly recommended to do this for teleworking outside of Canada.
French: La Politique de télétravail du Conseil du Trésor n'exige pas que les détails de l'accord soient consignés par écrit; toutefois, il est fortement recommandé de le faire lorsque l'employé veut télétravailler à l'extérieur du Canada.
English: The new church was a community project with members of the congregation making its bricks by hand.
French: Celle-ci était le fruit d'un projet communautaire et les membres de la congrégation avaient fabriqué les briques à la main.
English: Breast Cancer before Age 85 Ovarian Cancer before Age 85 Women with 2 normal BRCA genes 11% 1-2% Women with an altered BRCA1 gene 50-70% 20-40% Women with an altered BRCA2 gene 55-80% 10-20% Source:
French: Cancer du sein avant 85 ans Cancer de l'ovaire avant 85 ans Femmes avec 2 gènes BRCA normaux 11 % 1 %-2 % Femmes dont le gène BRCA1 est lésé 50 %-70 % 20 %-40 % Femmes dont le gène BRCA2 est lésé 55 %-80 % 10 %-20 % Source :
English: This is essentially the understanding of the Board of Referees.
French: Dans le fond, c'est ce que le conseil arbitral a bien compris.
English: This is reflected in the improvement of Namibia's ranking from 118 in 1997 to 107 in 1998 among the countries of the world.
French: Cette progression est mise en évidence par l'amélioration du classement de la Namibie, qui est passée de la cent dix-huitième place en 1997 à la cent septième en 1998.
English: Only one MP belongs to a national minority:
French: République tchèque Parmi les partis représentants de manière spécifique les intérêts de la minorité Rom, on peut mentionner le Parti Rom chrétien et démocratique, l’Initiative civile Rom, le Parti des citoyens Roms de Bohème du Nord (Coexistencia), le Mouvement pour la défense des Roms et le Congrès national Rom.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Celgene Corporation, having a form and content satisfactory to Health Canada, as indicated in the Guidance for Industry:
French: Une ébauche de lettre d'engagement signée par le chef de la direction ou le signataire autorisé délégué de la Celgene Corporation dont la forme et le contenu satisfont aux exigences de Santé Canada, lesquelles sont indiquées dans le document Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: All these programmes are carried out in full coordination between the EOC office in Rome and the Olympic Solidarity office in Lausanne.
French: La mise en œuvre de ces programmes a été coordonnée par le bureau des COE à Rome et les bureaux de la Solidarité Olympique à Lausanne.
English: - part of paragraph 6.4.6.
French: DOMAINE D'APPLICATION 4
English: The Delegation expressed its appreciation to the Director General, and thanked WIPO for the assistance it had provided to developing countries and LDCs.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance au directeur général et a remercié l’OMPI pour l’aide qu’elle avait apportée aux PMA.
English: The Commission specified that, according to the latest projections, existing strategies and measures being implemented should allow future EU-15 emissions to be reduced by 0.6 % compared to the levels reached in 1990.
French: La Commission précise que, selon les dernières projections, les stratégies et les mesures existantes et déjà mises en œuvre devraient permettre de réduire les émissions futures de l'EU-15 de 0,6 % par rapport aux niveaux atteints en 1990.
English: There are two hypothesised explanations for this reaction.
French: Il existe deux explications possibles de cette réaction.
English: Policy areas The main tasks of the Agency are:
French: Domaines d'action Les tâches principales de l'Agence sont:
English: A selection panel to appoint commissioners, nominated by the Chief Justice in consultation with civil society, started to be appointed.
French: De retour au Libéria le 29 mars, il a été placé en état d'arrestation par la MINUL, en application de la résolution n° 1622 du Conseil de sécurité des Nations unies, et immédiatement remis au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.Alors que certains redoutaient que son arrestation ne déclenche des violences, les Libériens ont globalement exprimé leur soulagement en apprenant la nouvelle. D'une manière générale, l'opinion internationale a considéré l'interpellation de Charles Taylor et sa remise à la justice comme une étape majeure dans la lutte contre l'impunité en Afrique de l'Ouest.
English: This Friday night, October 26, Les Acadiens de Caraquet will meet Les Pêcheurs de Lamèque-Shippagan in Lameque at 8h30 and L'Avalanche-Plaza de st-Arthur will be visiting our champion the Miramichi's Phantoms at 8h30 at the Lord Beaverbrook rink.
French: Ce vendredi 26 octobre, 2 parties à l'horaire soit les Acadiens de Caraquet visitera les Pêcheurs de Lamèque-Shippagan tandis que l'Avalanche Plaza de St-Arthur débutera sa saison en visitant les champions de la saison 2006-2007 soit les Phantoms de Miramichi à l'aréna Lord Beaverbrook.