ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to assure members of the Committee that the secretariat, as mentioned by the Chairman, is ready to provide to delegations the pre-existing text of resolutions — the officially issued version — and will extend its full cooperation and assistance in order to facilitate their work in that respect.
French: Je tiens à assurer les membres de la Commission que le secrétariat, comme l'a dit le Président, est tout prêt à fournir aux délégations le texte préexistant des résolutions - les versions publiées officiellement - et offrira son concours et son aide afin de faciliter leur travail.
English: Future meeting dates - December 14 and 15, 2004 - March 3 and 4, 2005 - June 2 and 3, 2005 - September 22 and 23, 2005
French: Dates des réunions à venir - les 14 et 15 décembre 2004 - les 3 et 4 mars 2005 - les 2 et 3 juin 2005 - les 22 et 23 septembre 2005
English: The rise in the number of large transnational corporations from South economies was a reflection of that trend, as was the marked increase in South-South investment cooperation.
French: L'augmentation du nombre de grandes société transnationales basées dans le Sud est un des signes de cette évolution, de même que l'intensification des investissements Sud-Sud.
English: Owned and operated by the RCMP with contracting of hotel services through Executive Hotels & Resorts, this unique, secure, and state-of-the-art conference and training facility incorporates an elaborate design of high ceilings, exposed wooden beams and intricate stone work augmenting the natural beauty of this locale.
French: C’est la GRC qui possède et exploite, par le biais d’un contrat de services hôteliers avec Executive Hotels & Resorts, cette exceptionnelle installation de formation et de conférence à la fine pointe de la sécurité et de la technologie. On y trouve des plafonds hauts, des poutres apparentes en bois et des ouvrages en pierre recherchés qui rehaussent encore la beauté naturelle de l’endroit.
English: Despite this unfavourable environment, the Group should begin to benefit from the reorganisation carried out in 2009, and expects to strengthen its market position with higher value-added offerings in France and abroad.
French: Malgré cette situation peu favorable, le Groupe devrait commencer à bénéficier de la réorganisation mise en place en 2009 et renforcer ses positions commerciales sur des offres spécialisées à plus forte valeur ajoutée en France et à l’international.
English: Documentation TRADE/WP.6/2001/6
French: Documentation: TRADE/WP.6/2001/6 TRADE/WP.6/2001/7
English: Eritrea is directly supporting and collaborating with the terrorists and spoilers of Somalia.
French: L'Érythrée appuie directement ces terroristes et ces saboteurs de la Somalie et collaborent avec eux.
English: The survey of fishers indicated that they most frequently mentioned DFO as their source of information.
French: Le sondage réalisé à ce sujet auprès des pêcheurs montre que le MPO est la source d'informations le plus souvent citée.
English: I look forward to working with you to turn these beliefs into reality.
French: Il me tarde de collaborer avec vous afin de transposer ces convictions dans la réalité.
English: OJ L 373, 31.12.1991 European Parliament and Council Directive 2004/36/EC on the safety of third countries’ aircraft using Community airports: OJ L 143, 30.4.2004; COM(2002) 8; Bull.
French: Directive 91/670/CEE du Conseil — JO L 373 du 31.12.1991 Directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires — JO L 143 du 30.4.2004, COM(2002) 8 et Bull.
English: The number of micro enterprises considering lack of skilled labour as a major constraint has increased by 150 % from 1999 to 2001.
French: Le nombre de micro-entreprises qui perçoivent la pénurie de main-d’œuvre qualifiée comme une source de difficulté importante a augmenté de 150 % entre 1999 et 2001.
English: Yet financial institutions have not found a way to tap into that market.
French: Cependant, les institutions financières n'avaient pas trouvé la manière d'exploiter ce marché.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Groupe de travail de la normalisation des produits
English: How will you raise awareness and money for PolioPlus in your community?
French: Quelle est la meilleure manière de sensibiliser l’opinion et de collecter des fonds au sein de votre collectivité ?
English: Seventh, we need to sustain political will and attention until a country has made the transition to development and sustainable peace.
French: Septièmement, nous devons maintenir la volonté politique et l'attention voulues tant que le pays n'a pas opéré la transition vers le développement et la paix durable.
English: Wide and varied methods have been used for communicating with the public, including, but not limited to, quarterly newsletters, press releases, an Internet Web site, site tours, school outreach, and attendance at community meetings.
French: Un large éventail de méthodes ont été employées pour communiquer avec le public, notamment des bulletins trimestriels, des communiqués de presse, un site Web, des visites guidées du site, un programme de diffusion dans les écoles et la participation à des réunions communautaires.
English: 8) São Paulo - Law 10,872/01 - Defines measures to ensure the equity to women and prohibits discrimination by reason of sex, among other things.
French: 8) São Paulo - Loi 10872/01 - Définit les mesures pour assurer l'équité à l'égard des femmes et interdit la discrimination fondée sur le sexe, entre autres choses.
English: Additionally, the Department is currently hosting and or managing numerous other websites including:
French: De plus, en ce moment, le Ministère héberge et gère de nombreux autres sites Web de PCH, notamment :
English: Conversely, reforestation activities in mid to high latitudes could significantly decrease albedo effects and cause significant regional warming influences93-96.
French: Réponse projetée des températures planétaires et des terres à l’évolution des concentrations de gaz à effet de serre dans le scénario d’émissions IS92a.
English: Through a regional cooperative effort, this goal is achievable and will lead to a strengthened economy and a growth in jobs throughout the region.
French: Grâce à un effort de collaboration régional, il est possible d'atteindre cet objectif et de renforcer l'économie et la croissance des emplois dans toute la région.
English: "Our hands-on experiences with the EJOS platform convinced us we can now work with, search, link and manage our local electronic journal collections more effectively."
French: « Nos expériences pratiques de l'utilisation de la plateforme EJOS nous ont convaincus que nous sommes maintenant en mesure de mieux travailler avec nos collections locales de revues électroniques, de les consulter et de les gérer de façon plus efficace, et d'établir un lien plus étroit avec ces dernières.
English: What about payroll and benefits?
French: Qu’en est-il de la paie et des avantages sociaux ?
English: Tom Peters, Writer of the best-seller In Search of Excellence Next Issue On the menu for the next edition is Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, who will share her vision of values and ethics in the public service with us in Between You and Me. Questions or suggestions If you have questions or suggestions about topics that you would like to see in the upcoming issues, please contact us at opsve-bvefp@hrma-agrh.gc.ca Nuance Required Following the publication, in January, of Balancing two principles: the right of expression and the duty of loyalty, a clarification needs to be made.
French: La prochaine édition Au menu de la prochaine édition, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, partage avec nous sa vision des valeurs et de l’éthique au sein de la fonction publique . Questions ou suggestions Si vous avez des questions ou des suggestions quant à des sujets que vous souhaiteriez voir abordés dans une prochaine édition, n'hésitez pas à communiquer avec nous à opsve-bvefp@hrma-agrh.gc.ca Une nuance s'impose À la suite de la parution de l'article Le droit d’expression et le devoir de loyauté, deux principes en équilibre paru dans l'édition de janvier, une mise au point s'impose.
English: NGOs have the rights to elect their representatives to to the sSupervisory Bboards of national and regional environmental funds and Ssteering Ccommittees overseeing the disposal of various UE European Union (EU) funds, as well as to various advisory bodies including the GMO CCommission, national and regional EIA Ccommissions and, the National Council of Eco-Management (at ME)
French: Les ONG ont le droit d'élire des représentants auprès des conseils de surveillance des fonds national et régionaux de protection de l'environnement et des comités directeurs qui supervisent l'utilisation des crédits de l'Union européenne (UE), ainsi qu'auprès de divers organes consultatifs dont la Commission sur les OGM, les commissions nationales et régionales d'études d'impact sur l'environnement (EIE) et du Conseil national d'écogestion.
English: Situation 3 – You deducted only HST expenses on your income tax return .........................
French: Situation 3 – Vous avez seulement déduit des dépenses assujetties à la TVH dans votre déclaration de revenus................................................
English: "Seeking consensus in the three areas was fascinating and gave he United States is gearing up to play Armenia, which in us an insight into the tools we need to apply towards our counturn is looking forward to playing Austria.
French: « La recherche d’un consensus dans ces trois domaines a été es États-Unis se préparent à jouer à l’Arménie, laquelle, à fascinante et nous a donné une idée des outils que nous devons son tour, se réjouit à la perspective de jouer à l’Autriche.
English: Both parties had occupied these premises since 1993.
French: Ces deux partis occupaient leurs locaux depuis 1993.
English: • Information Management Branch - IT Process/ISO Gap Analysis, 2002-2003, details, an Audit
French: • Programme juridique de partenariats et d'innovation, Évaluation formative, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Cette banque de données s’applique aux anciens militaires des FC (Force régulière et de Réserve) et ceux en service, ainsi qu’aux employés civils du MDN.
English: Through this popular program, Canadians across the country appreciated how archives contribute to the protection of the rights of citizens.
French: Ces demandes ont donné lieu à l'examen de 716 114 pages de documents, une augmentation par rapport aux 706 300 pages de 1999-2000.
English: Mainstream health and social programs continue to fail Aboriginal people on a massive scale.
French: Les programmes de services sociaux et de soins de santé de la société majoritaire continuent à léser les autochtones.
English: It is in easy reach of the historical and cultural centre, all the touristic curiosities and the European Institutions by bus. The hotel is also at less than 2 km from the new Zenith of Strasbourg.
French: Nous aurons le plaisir de vous proposer l'une de nos chambres fraichement rénovée avec de nombreux nouveaux services tels que l'accès gratuit à Internet via Wifi, le téléphone direct, Canal+/CanalSat... Et toujours à votre disposition: notre parking gratuit, privé et fermé la nuit!
English: Unfortunately, the profitability of Mexican dairy operations is not well known (An Overview of the Mexican Dairy Sector, page 3).
French: Malheureusement, on ne connaît pas très bien la rentabilité des exploitations laitières mexicaines (An Overview of the Mexican Dairy Sector, p.
English: Result(s) Achieved Increased recognition of WIPO as a provider of state-of-the-art dispute resolution services.
French: Résultats obtenus Renforcement de l’image de l’OMPI en tant que prestataire de services modernes de règlement des litiges.
English: The theme of today's appeals launch is “reaching the vulnerable”, an issue that has been high on the Council's agenda.
French: L'appel global lancé aujourd'hui dont le mot d'ordre est « Atteindre les vulnérables », est inscrit en priorité à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: In the first sentence, it was preferable to retain the word “legal”, so that it read “personal legal responsibility”.
French: Dans la première phrase, il est préférable de conserver l'adjectif « juridique » pour que l'expression se lise « responsabilité juridique personnelle ».
English: A cultural guide that aims to show what the Hispano-Maghreb civilization was like in the 12th and 13th centuries.
French: Guide culturel qui veut faire connaître ce que fut la civilisation hispano-maghrébine des XIIe et XIIIe siècles.
English: In Brussels, he met with Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy of the European Commission, as well as with a number of officials of the European Commission, representatives of the Presidency of the European Union, and members of the European Parliament.
French: À Bruxelles, il s'est entretenu avec Mme Benita Ferrero-Waldner, Commissaire aux relations extérieures et à la politique de voisinage de la Commission européenne, ainsi qu'avec plusieurs hauts fonctionnaires de la Commission européenne, des représentants de la présidence de l'Union européenne et des membres du Parlement européen.
English: Unconsolidated slopes Many of the steep slopes found near canyons, along river banks and in other areas of the park are comprised of unconsolidated material.
French: Pentes instables Bon nombre des fortes pentes qui se trouvent à proximité des canyons, le long des rivières et en d'autres endroits du parc sont constituées de matériaux non consolidés.
English: Of those general public visitors who were not interested in travelling to Canada after visiting the Canada Pavilion, 30% indicated the reason for this was cost, 20.9% indicated distance/ access, and 20.5% indicated that they preferred other travel destinations.
French: Parmi les visiteurs ordinaires qui ont dit ne pas avoir envie de se rendre au Canada après la visite du pavillon, 30 % ont invoqué le coût du voyage, 20,9 % ont invoqué la distance et la difficulté d'accès et 20,5 % ont dit qu'ils préféraient d'autres destinations.
English: (Microcell) on August 30, 2002. Document: 020912.zip - 211KB 2002/09/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (Microcell) on August 30, 2002. Document: 020912.zip - 211KO 2002/09/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Each year, Read Up On It reaches 25,000 teachers, librarians, educators and parents who channel the pleasure of books and reading to young people.
French: Lisez sur le sujet rejoint annuellement près de 25 000 enseignants, bibliothécaires, éducateurs et parents qui servent de « passeurs de livres » auprès des jeunes.
English: What causes such errors in the free flow of information?
French: Alors, qu’est-ce qui cause de telles erreurs dans la libre circulation des renseignements?
English: Industry, however, benefits from competitive sales prices and minimum costs afterwards.
French: L'industrie, par contre, tend vers des prix à la vente aussi compétitifs que possible et, ensuite, vers des coûts éventuels aussi réduits que possible.
English: Over the years, the names of deceased scholars and scientists have been placed on the Moon and Mars.
French: Au fil des ans, des noms d'érudits et de scientifiques décédés désignent des éléments de la Lune et de Mars.
English: 812 - Programming Services $28,090.00 2007-07-04 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 812 - Services de programmation 28 090,00 $ 2007-07-04 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: As a practical matter, the results are affected very little if j is set to 12, so transitory ﬂuctuations are those that last less than one year.
French: Cette hypothèse peut être testée à l’aide de l’équation suivante : SJ SJ G SJ = α + β  πt – πt  + ϑt .  
English: All the actions have been made with the same aim: comfort people.
French: Toutes ces actions ont été faites dans le même sens : soulager.
English: Going beyond exploration and development of natural resources, this allowed SERC to process the hydrocarbons and deliver them to the market.
French: La décision de dépasser ses activités d'exploration et d'exploitation des ressources naturelles a permis à la Siksika Energy Resources Corporation de procéder à la transformation des hydrocarbures et à leur livraison sur le marché.
English: AUTHORIZED LEVEL OF INDIVIDUAL  i.
French: NIVEAU AUTORISÉ DE LA PERSONNE  i.
English: Iraqi leaders had emphasized their commitment to instruments for disarmament and non-proliferation, to which paragraph 9 (e) of the Constitution attested.
French: Les dirigeants iraquiens ont souligné leur attachement aux instruments relatifs au désarmement et à la non-prolifération, qu'atteste l'alinéa e du paragraphe 9 de la Constitution.
English: He referred to significant events in popular culture such as the appearance of The Beatles on the Ed Sullivan Show in the 1960's, and the creation of the Archie Bunker character on All in the Family some years later, as events that form part of a common cultural history, a history not shared by members of the deaf and hard of hearing communities, who did not have access to these programs.
French: Il a fait référence à des événements importants de la culture populaire telle la participation des Beattles au Ed Sullivan Show dans les années 1960, et la création du personnage Archie Bunker dans l'émission All in the Family quelques années plus tard, comme des événements qui font partie d'une histoire culturelle commune, une histoire qui n'est pas partagée par les membres de la communauté des personnes sourdes et malentendantes qui n'ont pas eu accès à ces programmes.
English: "The earliest two occupations, dating respectively to around 1850 and 1880 A.D., reveal the minor influences of marginal contact with the first ___-Canadian traders in the area." - Extract from The Cadzow Lake Site (MjVi-1):
French: Le roi des Toltèques, un peuple militarisé, qui s'appropria le titre Quetzalcóatl, appelé aussi le « serpent à plumes » [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: The value of the tax transfers provided to provinces and territories in lieu of cash payments in the 1960s and 1970s continues to be measured annually as part of the overall support for health and social programs.
French: La valeur des transferts de points d'impôt aux provinces et aux territoires en remplacement des paiements en espèces au cours des années 1960 et 1970 est toujours mesurée annuellement en fonction de l'appui global à la santé et aux programmes sociaux.
English: APPROVED - Broadcasting licence for an English-language FM community-based campus radio programming undertaking at Nanaimo, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Nanaimo d'une entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté, de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.
English: - Steps to be followed by the Secretariat and delegations in the preparation, holding and follow-up of sessions of the Working Party and its [specialized sections]
French: − Les étapes à suivre par le secrétariat et les délégations en ce qui concerne la préparation, la tenue et le suivi des sessions du Groupe de travail et de ses [sections spécialisées];
English: • To man combat and support elements to enable Canada to meet its objectives in time of peace, crisis or war
French: • Équiper ses éléments de combat et de soutien afin de permettre au Canada de faire face à ses objectifs en temps de paix, de crise ou de guerre;
English:   The policy on Employee Takeover (ETO) applies to members of the Regular Force, who have the right or are eligible to request their release from the CF, and to civilian employees.
French:   La politique s'applique aux membres de la Force régulière qui peuvent ou pourraient demander leur libération des Forces canadiennes et aux employés civils.
English: Cookbooks record ingredients and methods of food preparation that were once passed on through individual instruction and oral custom.
French: On peut maintenant trouver dans des livres de cuisine des ingrédients et des méthodes de préparation alimentaire qui, à une époque, se transmettaient par tradition orale.
English: 7.0 Ratification of this Agreement by the Ta'an Kwach'an Council 7.1 The Ta'an Kwach'an Council shall be considered to have ratified this Agreement if a majority of the eligible voters on lists one and two of the Official Voters list, together, cast a ballot approving this Agreement and if the Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement is ratified in accordance with Schedule A of that Agreement.
French: 7.0 Ratification de la présente entente par le Conseil des Ta'an Kwach'an 7.1 Le Conseil des Ta'an Kwach'an est réputé avoir ratifié la présente entente si la majorité absolue des votants admissibles inscrits sur les listes un et deux de la liste officielle des votants, ensemble, se prononce en faveur de la présente entente et si l'Entente sur l'autonomie gouvernementale du Conseil des Ta'an Kwach'an est ratifiée conformément à l'annexe A de cette entente.
English: If an operator presents to Customs a declaration covered by a guarantee, which is not recorded in the guarantee database or invalid, then the Customs authorities shall not accept it.
French: Si un opérateur présente aux douanes une déclaration couverte par une garantie non enregistrée dans la base de données de la garantie ou non valable, les autorités douanières ne doivent pas l'accepter.
English: All distances in km and average journey times in minutes and by bus
French: Distances en km et temps de trajet moyen en minutes et en bus
English: • Resellers, Satellite, and Others Total = $1.3 Billion (3.8%)
French: ◦ Revendeurs, satellite, et autres services :
English: In the context of the common agricultural policy these are payments made to farmers who go beyond the requirements of Good Farming Practice.
French: Axes de la politique de développement rural: en septembre 2005, l'Union européenne a adopté une nouvelle politique de développement rural qui est entrée en vigueur au début de 2007.
English: Other international fora through which the Department continues to advance its priorities include, for example, the Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) and the Commission on Environmental Cooperation (CEC).
French: Il y a d'autres tribunes internationales sur lesquelles le Ministère continue de faire valoir ses priorités, comme le groupe des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques (MSEA) et la Commission sur la coopération en environnement (CCE).
English: Rep. of Missouri Department of Conservation, Minnesota Department of Natural Resources and the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: 2006 EPP Breeding Population Survey, rapport non publiÃ© du Missouri Department of Conservation, du Minnesota Department of Natural Resources et du U.S. Fish and Wildlife Service.
English: The State accords the utmost importance to environmental protection and the United Nations Environmental Programme has praised it for the concern it has shown.
French: L'État accorde la plus haute importance à la protection de l'environnement et son action à ce sujet a été saluée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Ongoing Efficient and effective management of government information. $65,000 N/A $25,000
French: En cours Gestion efficace et efficiente de l’information gouvernementale 65 000 $ s.o. 25 000 $