ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recurrent varicose veins were significantly associated with the preoperative presence of diffuse varicose veins without residual insufficient saphenous trunk (p=0.015) and a higher number of phlebectomy incisions during re-do surgery (p =0.02).
French: Après 5 ans, les récidives variqueuses étaient associées de façon significative à la présence, en préopératoire, de varices diffuses sans tronc saphène insuffisant résiduel (P=0.015), et significativement associées à un nombre plus important d'incisions de phlébectomies durant l'intervention de récidive (P= 0.02).
English: In the main, this work looked at machines that would be subject to all three parts of the new cycle.
French: En majeure partie, ces travaux s'appliquaient à des machines qui seraient soumises aux trois parties du nouveau cycle.
English: ◦ Product Coding Systems
French: ◦ Systèmes de codification des produits
English: The second round of presidential elections will help rebuild credibility if there is no violence around it, so we are also making all the necessary diplomatic efforts; but diplomatic efforts sometimes give immediate results and sometimes need time to produce results.
French: Le second tour des élections présidentielles contribuera à rétablir la crédibilité s'il n'est pas entouré de violence et nous déployons donc aussi à cet effet tous les efforts diplomatiques requis. Mais les efforts diplomatiques donnent parfois des résultats immédiats et demandent parfois du temps pour produire des résultats.
English: Chapter IV provides qualitative and nuanced analysis of results by practice.
French: Le chapitre V recense les résultats enregistrés dans le renforcement des moyens d’intervention du Programme, dans la promotion de l’efficacité et dans l’amélioration de la transparence, et le chapitre VI contient des informations générales sur l’utilisation des ressources financières.
English: They focus on performance and results.
French: Ils mettent l'accent sur le rendement et les résultats.
English: It was also suggested that the commentary could explain that the other criterion was superfluous because a corporation's registered office was almost always located in the same State.
French: Il a été aussi proposé d'expliquer dans le commentaire que l'autre critère était superflu parce que le siège social d'une société se trouvait presque toujours dans l'État où elle était constituée.
English: Nisse Posted the following on 2009-01-15 at 1:09 AM.
French: Nisse Posté le texte suivant le 2009-01-15 à 1:09 AM.
English: If, in a subsequent year, the amount of the estimated impairment loss increases or decreases because of an event occurring after the impairment was recognized, the previously recognized impairment loss is increased or reduced by adjusting the allowance account.
French: Si, au cours d’un exercice ultérieur, le montant de la perte de valeur estimée augmente ou diminue du fait d’un événement survenu après l’enregistrement de la dépréciation, la perte de valeur précédemment comptabilisée est augmentée ou diminuée par ajustement correspondant du compte de provision.
English: Creating a media event with interesting/prominent individuals can attract local/national television, radio and newspaper.
French: L'organisation d'un événement médiatique réunissant des personnalités connues ou qui suscitent un intérêt peut attirer les médias télévisuels, radiophoniques et écrits locaux et nationaux.
English: Clearly,  these comments by her are consistent with her testimony that she had firmly  told Mr. Brennan to leave her alone on June 18 (as well as on May 25) and  that he had made no further approaches.
French: Ces commentaires de sa part sont manifestement en accord avec son témoignage que, le 18 juin, elle avait fermement averti M. Brennan de la laisser tranquille (comme elle l’avait fait le 25 mai) et qu’il cessa ses avances.
English: They should also be measured by improvement in the quality of life of the people who depend on these resources and the regional economies that are supported by them.
French: Il faut aussi les évaluer en fonction de l’amélioration de la qualité de vie chez les gens qui dépendent de ces ressources et les économies régionales qu’elles soutiennent.
English: This provides the intelligence required to support the delivery of strategic horizontal advice to senior managers in the area of business transformation and other key strategic issues.
French: Ainsi, FGS dispose des renseignements nécessaires pour appuyer la prestation de conseils stratégiques horizontaux aux cadres supérieurs dans le domaine de la transformation des activités et d’autres domaines stratégiques clés.
English: It focuses on coverage of effective interventions for maternal, newborn and child health and coverage determinants, including health systems and policies, financial flows and equity.
French: Ce domaine a été défini comme étant composé de : l’ensemble des activités de recherche liées à la santé et au bien-être de la population autochtone et à leurs déterminants visant la production, l’intégration et l’application de connaissances scientifiques, valides et pertinentes à l’exercice des fonctions de la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador (CSSSPNQL) vis-à-vis tant des communautés que des familles et des individus.
English: During the debate, I tried to note down the various requests from Members for me to explain the Commission's position on individual amendments.
French: Au cours du débat, j'ai pris note des demandes des différents parlementaires d'expliciter la position de la Commission sur certains amendements.
English: She went on to adumbrate the problems facing cities and towns as a result of climate change and warned of the increasing numbers of environmental refugees.
French: Elle a ensuite évoqué les problèmes auxquels étaient confrontées les villes, du fait du changement climatique, et a mis en garde contre le nombre croissant de réfugiés environnementaux.
English: The growing problem is methamphetamine exportation from Canada overseas.
French: L’exportation de méthamphétamine du Canada vers les États-Unis est considérablement moins importante que l’exportation d’Ecstasy.
English: Intention to participate 1998/11/04 - BC TEL - "Hard Copy Document" DESCRIPTION :
French: Intention to participate 1998/11/04 - BC TEL - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: It is based on the principle of equal pay for work of equal value.
French: Il est formulé en principe l'égalité dans le traitement pour un travail de valeur égale.
English: • develop and disseminate information on best practices in safe medication use systems.
French: Les personnes concernées sont encouragées à lire le rapport de bout en bout car l’importance des principes clés se justifie pleinement.
English: Disputes concerning authorship or ownership of the rights deriving from the registration of topographies, including creators’ economic rights, or from assignment or license contracts shall be settled by the law courts.
French: Les litiges relatifs à la qualité d’auteur ou de titulaire des droits découlant de l’enregistrement des topographies – y compris les droits patrimoniaux des créateurs – ou d’un contrat de cession ou de concession de licence sont réglés par les tribunaux.
English: The State Committee for Family, Women and Children also carries out awareness raising campaigns for women in all regions of the country.
French: La Commission nationale des questions familiales, féminines et de l'enfance mène également des campagnes de sensibilisation à l'intention des femmes dans toutes les régions du pays.
English: Such a scenario could potentially contribute to a consequent "de-feminization" of the labour force as women's family care commitments constrain them from taking paid work outside the home.
French: Le gouvernement fédéral lui-même représente une importante source de pression et favorise une participation accrue du secteur privé.
English: Pueblo de Taos is similar to the settlements in the Four Corners area of the Anasazi, or ancient Pueblo people at such places as Chaco Canyon and Mesa Verde, and continues to be a thriving community with a living culture.
French: Pueblo de Taos est semblable aux établissements des Anasazi dans la région des Four Corners, ou d’anciens Pueblo dans des endroits comme Chaco Canyon et Mesa Verde, et maintient une culture florissante dotée d’une culture vivante.
English: INTRODUCTIONS Lucie Charron, chair of the Sub-Committee, thanked all community representatives and departmental coordinators for their vital participation to the success of Section 41 implementation.
French: PRÉSENTATIONS Lucie Charron, présidente du Sous-comité a remercié les représentants des communautés et les coordonnateurs ministériels pour leur participation essentielle à la réussite de la mise en oeuvre de l’article 41.
English: The claimant had been employed as a teacher with Northwest Community College at Port Simpson, British Columbia, from October 1, 1979 to March 7, 1980.
French: La prestataire a occupé un poste d'enseignante au Northwest Community College à Port Simpson (Colombie-Britannique) du 1er octobre 1979 au 7 mars 1980.
English: It is also important that Europe should do so.
French: Il est également important que l’Europe le fasse.
English: In the GDR more and more people took part in protest activities, including growing numbers outside the Church When early in October 1989 the GDR leaders celebrated the fortieth anniversary of the founding of the GDR with great pomp and ceremony, mass demonstrations were held, primarily in Leipzig.
French: Début octobre 1989, la célébration dans le faste du quarantième anniversaire de la fondation de la RDA par ses dirigeants a donné lieu à des manifestations massives, principalement à Leipzig, qui ont abouti à la démission d'Erich Honecker, Président de longue date du Conseil d'État de la RDA.
English: 55 Fleming Drive, Unit 11 Cambridge, Ontario N1T 2A9 Rainbow Ice Cream Novelties Ltd.
French: 55 Fleming Drive, Unit 11 Cambridge (Ontario) N1T 2A9 Rainbow Ice Cream Novelties Ltd.
English: However, activated sludge differs from soil and sediment in at least three aspects: high biomass density, low humic acid content, and the presence of bacterial aggregate flocs.
French: La boue activée est par contre différente du sol et des sédiments selon au moins trois aspects: la densité élevée de la biomase, la faible teneur en acide humique et la présence d'un agrégat ou floc bactérien.
English: Unstoppable trends The Mediterranean region is an area without borders, an open territory, whose limits had long been traceable only from the presence of olive groves.
French: Stratégique, parce que de son évolution et de son traitement dépendent non seulement des enjeux politiques et commerciaux forts mais également la volonté ou non de construire une Méditerranée plus solidaire.
English: The figures were somewhat higher in the Mixedwood Plains and coastal regions.
French: Ce pourcentage est toutefois légèrement plus élevé dans les Plaines à forêts mixtes et dans les régions côtières.
English: International cooperation among States shall include, but not be limited to: (a) Contribute to international and regional programmes and related activities aimed at raising awareness about the rights of persons with disabilities and combating stereotypes; (b) Sharing information concerning best practices on measures, legislation, national policies and programmes to implement the present convention; (c) [Adopting measures in favour of persons with disabilities in — Thailand] (Ensuring that — Thailand) existing and future international cooperation activities, agreements and programmes (are inclusive to persons with disabilities and their needs — Thailand); (d) Encouraging programmes of exchange concerning information, technical assistance, communications and assistive [devices — Thailand] (technologies — Thailand) or equipment; (e) Taking measures, including financial and technical assistance, aimed at enhancing with a multidisciplinary approach the capacities of States to effectively implement this Convention.
French: La coopération internationale entre les États consiste entre autres choses à : a) Contribuer à mettre en œuvre les programmes régionaux et internationaux et les activités connexes visant à sensibiliser l’opinion publique aux droits des handicapés et à éliminer les stéréotypes les concernant; b) Échanger des informations sur les bonnes pratiques à suivre pour élaborer les mesures, textes de loi, politiques et programmes nationaux devant permettre d’appliquer la Convention; c) [Adopter des mesures en faveur des handicapés dans le cadre des – Thaïlande] (Faire en sorte que les – Thaïlande) activités, accords et programmes de coopération internationaux en cours et futurs (n’excluent pas les handicapés de leur mise en œuvre et tiennent compte de leurs besoins – Thaïlande); d) Encourager les programmes d’échange de données sur l’information, l’assistance technique, les communications et les aides et le matériel techniques; e) Adopter des mesures, notamment de financement et d’assistance technique, qui rendent les États mieux à même, dans une optique multidisciplinaire, d’appliquer la Convention.
English: Presumably, as I am certain Mr Wijsenbeek knows, they should act positively and collectively, because of the terms of the provisions that exist under the current legislation, because of the need for a revision in 1999, because of the fact that these projects by definition have long planning and development periods.
French: Il est un fait, et M. Wijsenbeek le sait certainement, qu'ils devraient agir de manière positive et collective, en raison des dispositions existant aux termes de la législation actuelle, de la nécessité de révision en 1999 et du fait que ces projets se définissent par de longues périodes de planification et de développement.
English: Biota includes floating or rooted aquatic plants, phytoplankton and periphyton.
French: L’objectif est d’assurer un degré minimum de protection pour tous les usages bénéfiques3.
English: The Delegation further elaborated on its opinion and explained that countries were faced with a global economy, which was very much a knowledge-based economy, where knowledge generated value for humanity, hence the importance of WIPO.
French: La délégation a ensuite précisé sa pensée en expliquant que les pays devaient faire face à une économie mondiale, fondée en grande partie sur les connaissances qui étaient une source de valeur pour l’humanité, d’où l’importance de l’OMPI.
English: b Assessment for the period from 1 July to 31 December 2009, for which an assessment was issued and dispatched on 27 July 2009.
French: b Pour la période du 1er juillet 2008 au 31 décembre 2009 (avis émis et expédié le 27 juillet 2009).
English: British Columbia (Canada) $1,500 To allow Daniel Conrad, from Rhodopsin Productions Ltd., to accompany his film 7 Universal Solvents to the Valladolid International Film Festival in Valladolid, Spain, from October 16 to November 1, 2004.
French: Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Daniel Conrad de Rhodopsin Productions Ltd. d'accompagner son film 7 Universal Solvents au Valladolid International Film Festival, à Valladolid, en Espagne, du 16 octobre au 1 novembre 2004.
English: • 167 Opinion on Národná banka Slovenska’s task in relation to integrated supervision of the whole financial market and amendments to its statutes (CON/2005/26)
French: • 167 Avis sur la mission de la Národná banka Slovenska relativement à la surveillance intégrée de l'ensemble du marché financier et sur la modification de son statut (CON/2005/26)
English: CBC SEC 040 Copyright Board of Canada Records Description:
French: Les sociétés de gestion représentant les titulaires de droit d'auteur.
English: On completion of peer review, INMD will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Une fois l'examen terminé, l'INMD obtiendra le classement, la note relative au mérite (cotations) ainsi que la recommandation du Comité par rapport aux demandes présentées.
English: Calls on Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to strengthen initiatives to provide assistance and technical support to States affected by the transit of illicit drugs, especially developing countries and countries with economies in transition, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Engage les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de renforcer les initiatives visant à fournir une assistance et un appui technique aux États touchés par le transit de drogues illicites, en particulier les pays en développement et les pays en transition économique et invite les États Membres et autres donateurs à fournir des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures des Nations Unies;
English: Standards-Related Measures Canada continues to engage in a constructive dialogue with the United States, principally in the NAFTA Committee for Standards-related Measures, to urge that national regulatory burdens on industry be minimized while allowing industry to self-regulate in the context of an increasingly integrated North American market.
French: Normes et mesures connexes Le Canada poursuit un dialogue constructif avec les États-Unis, plus particulièrement à l'égard du Comité sur les normes et les mesures connexes de l'ALENA, en vue d'inciter ces derniers à réduire au minimum le fardeau réglementaire national sur l'industrie, tout en permettant à l'industrie d'adopter ses propres règlements dans le contexte d'un marché nord-américain de plus en plus intégré.
English: We're happy that your private Odyssey finally led you also to the Odyssee Globetrotter Hostel,..
French: Nous sommes ravis que votre odyssée personnelle vous ait finalement aussi conduit au Odyssee Globetrotter..
English: Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 60/48.
French: Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 60/48 de l'Assemblée générale.
English: The Committee considered document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/2, prepared by the secretariat at the request of the Committee, outlining various options to ensure the protection of data in the envisaged on-line register.
French: Le Comité a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/2 établi à sa demande par le secrétariat, qui décrit divers moyens permettant d'assurer la protection des données contenues dans le registre en ligne envisagé.
English: The judiciary should be given specific training in order to raise its awareness of this issue.
French: 11. Cependant, il serait faux d'affirmer que la situation est irréversible.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Art of Metasyn Multiple sites SK 2.0 Mainpro-M1 Astra Zeneca Canada Inc. Marie Ramsay 905-566-7323, Ext.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Art of Metasyn Multiple sites SK 2.0 Mainpro-M1 Astra Zeneca Canada Inc. Marie Ramsay 905-566-7323, Ext.
English: The synthesis of the enzyme was repressed by glucose and by high oxygen tensions.
French: La synthèse de l'enzyme était réprimée par le glucose et par des tensions élevées d'oxygène.
English: Of this number, only 41 (13 percent of the total approved) have actually launched, following their successful negotiation of carriage agreements with BDUs.
French: 100 du total des services approuvés) ont en fait été lancés à la suite de négociations de distribution fructueuses avec des EDR.
English: CN, which acquired the Wisconsin Central Transportation Corporation last October, has more than 1,000 employees in Wisconsin, several who live in the Ladysmith area.
French: " Le CN, qui a fait l'acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation au mois d'octobre dernier, compte plus de 1 000 employés au Wisconsin, dont plusieurs vivent dans la région de Ladysmith.
English: Another speaker welcomed the evaluation of the basic education project for ethnic minorities and other disadvantaged children in Viet Nam, and mentioned the difficulties of introducing bilingual education in that country.
French: Un autre orateur a accueilli avec satisfaction l'évaluation du projet sur l'éducation de base destiné aux enfants des minorités ethniques et autres enfants défavorisés au Viet Nam et fait part des difficultés rencontrées dans l'introduction de l'enseignement bilingue dans ce pays.
English:  11. Open borders across an enlarged EU will be a difficult goal to achieve.
French: Les demandes d'asile et les mouvements migratoires ne sont pas contrôlés par un robinet qui peut être ouvert et fermé.
English: • Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
French: • Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture
English: Revised voters lists from these jurisdictions augment our standard update sources to improve the Register's quality.
French: L'utilisation des listes électorales révisées de ces organismes, qui s'ajoutent à nos sources régulières de mise à jour, aide à améliorer la qualité du registre.
English: Return to Line 255 - Northern residents deductions Return to Line 255 - Places in prescribed zones
French: Retour à Ligne 255 - Déductions pour les habitants de régions éloignées Retour à Ligne 255 - Endroits situés dans les zones visées par règlement
English: Leaf transmittance varies among species but this alone does not explain the differences in canopy transmission among these same species.
French: Les facteurs de transmission des feuilles varient entre les espèces, mais ces différences n'expliquent pas à elles seules les différences de transmission mesurées au sol entre les différentes espèces.
English: For pork, annual duties amounting to EUR 240 million are paid, and for milk and milk products the figure is around EUR 100 million.
French: Pour le porc, les droits annuels qui s'élèvent à 240 millions d'euros sont payés, et pour le lait et les produits laitiers, le chiffre tourne autour de 100 millions d'euros.
English: Interdependent Copyright Industries including manufacture, wholesale and retail of television sets, radios, CD and DVD players, electronic game consoles, computers, musical instruments, blank recording material and paper.
French: Les industries interdépendantes : incluent la fabrication, la vente en gros et au détail d'équipement et d'appareils de base, comme les téléviseurs, les radios, les lecteurs DVD, l'équipement de jeu électronique, les ordinateurs, les instruments de musique ainsi que les supports d'enregistrement vierges.
English: I am not a scientist.
French: Je ne suis pas un scientifique.
English: I have made it quite clear that the army is stretched and fragile.
French: Je crois avoir bien montré que l'Armée de terre est exploitée au-delà de ses limites et s'en trouve fragilisée.
English: A. The questionnaire has been, I would say, developed over a   number of years.
French: [TRADUCTION] R. Je dirais que le questionnaire a été développé sur un   certain nombre d'années.
English: The requirement for reimbursement of crew-served weapons to four contingents is estimated at $86,533.
French: Le montant des ressources nécessaires pour rembourser des armes collectives à quatre contingents est estimé à 86 533 dollars.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Furbish's Lousewort (final version)" (2007-01-02) (28.78 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - PÃ©diculaire de Furbish (version finale)" (2007-01-02) (30.82 KB)