ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair indicated his intention to run this session as a meeting of the collective group, giving HC individuals an opportunity to contribute.
French: Le président indique son intention de diriger les délibérations comme s’il s’agissait d’une réunion de l’ensemble des personnes présentes, ce qui donnerait aux représentants de SC l’occasion d’apporter une contribution.
English: To approve a special status to just a few regions is a bad way of keeping an unsuccessful EU policy alive.
French: Accorder un statut spécial à quelques régions seulement est une mauvaise tentative pour maintenir en vie une politique communautaire qui a échoué.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The document containing oral statements on A/C.1/63/L.24, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”, will be available from the Secretariat tomorrow.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Le document contenant l'état des incidences financières du projet de résolution A/C.1/63/L.24, intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », sera disponible auprès du secrétariat à partir de demain.
English: In the Austrian delegation's view, “[i]f a newly independent State wished to make reservations, it should use the ratification or accession procedure provided for becoming a party to a multilateral treaty”.
French: De l'avis de la délégation autrichienne, « [s]i un État nouvellement indépendant veut formuler des réserves, il doit utiliser la procédure de ratification ou d'adhésion prévue pour devenir partie à un traité multilatéral ».
English: Development well construction is expected to take approximately 450 days in total to complete.
French: La construction du puits de développement s’échelonnera tout probablement sur une période de 450 jours.
English: Liechtenstein is the only state to have entered reservations in respect of Article 8 on the right to respect for private and family life, which in its opinion, shall be exercised, with regard to aliens, "in accordance with the principles at present embodied in the Ordinance of 9 September 1980 (LGBI.
French: 52. Pour sa part, le Liechtenstein est le seul état ayant émis des réserves à propos de l’article 8 sur le droit au respect de la vie privée et familiale qui d’après lui s’exercera, en ce qui concerne les étrangers, « en conformité avec les principes qui trouvent actuellement leur expression dans les dispositions de l'ordonnance du 9 septembre 1980 (LGBl.
English: Some Annex I Parties reported bilateral technology cooperation activities.
French: Quelques Parties visées à l'annexe I ont fait état d'activités de coopération technologique bilatérale.
English: On the basis of continuing research and information provided by reliable sources, the Panel maintains that weapons, notably small arms, ammunition and military equipment, continue to enter the Darfur States from a number of countries and from other regions of the Sudan.
French: Se fondant sur des investigations en cours et sur l'information qu'il continue de recevoir de sources crédibles, le Groupe affirme que des armes, notamment des armes légères, des munitions et du matériel militaire continuent d'entrer au Darfour à partir d'un certain nombre de pays et d'autres régions du Soudan.
English: The Commission ensures that there is fairness and it promotes social justice in the administration of public institutions in order to facilitate the efficient and effective delivery of services to the people.
French: La Commission veille à ce que l'équité soit assurée et œuvre pour la justice sociale dans l'administration des institutions publiques en vue de faciliter la prestation de services efficaces et concrets à la population.
English: As a result, federal Rural Teams are including as members other stakeholders from provincial/territorial governments.
French: territoires, et l’on prévoit également d’importantes conférences de dialogue régionales en 2001.
English: Туда ходил автобус, но дорога не прямая и зачастую были пробки.
French: Kamer was mooi en zeer ruim, bovendien schoon.
English: Traffickers abuse regulatory controls and may use false or altered documents to transport victims.
French: Les trafiquants font un usage abusif des contrôles réglementaires et peuvent utiliser de faux documents ou des documents falsifiés pour le transport des victimes.
English: Tom Brzustowski, President of NSERC Tom Brzustowski, President of NSERC, explained that "the CASES Network (Canadian Arctic Shelf Exchange Study), funded by NSERC, is of paramount importance.
French: Tom Brzustowski, président du CRSNG Le président du CRSNG Tom Brzustowski a précisé que : « Le réseau CASES (Étude des changements sur le plateau continental arctique canadien), financé par le CRSNG, est d’une importance capitale.
English: 153), coercion (arts.
French: 153), la coercition (art.
English: It was also the year in which more than one hundred documents were adopted in connection with the area of freedom. What progress for one of the greatest projects for deepening Europe following its enlargement, which also took place in 2004!
French: Quel progrès pour l’un des plus grands chantiers de l’approfondissement de l’Europe après son élargissement qui a eu lieu aussi en 2004!
English: Any fording should adhere to provincial fisheries timing windows in order to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs and larval life stages (see the attached Manitoba In-Water Construction Timing Windows).
French: Tout franchissement devrait respecter les périodes de protection provinciales afin de prévenir la perturbation de la fraie du poisson, de l’incubation des œufs et de la vie larvaire (voir les périodes de construction dans l'eau au Manitoba).
English: These women had a specific profile.
French: Le profil de ces femmes est particulier.
English: Some of the delegations that spoke stressed that the depositary must demonstrate impartiality and neutrality in the exercise of his functions and that he should therefore limit himself to transmitting to the parties the reservations that were formulated.
French: Certaines des délégations qui se sont exprimées ont insisté sur l'impartialité et la neutralité dont doit faire preuve le dépositaire dans l'exercice de ses fonctions et estimé qu'il devait, en conséquence, se borner à transmettre aux parties les réserves formulées.
English: Steps taken toward rationalization of the regulatory processes for a potential Northern natural gas pipeline application are addressed in section 3.2, including partnering with other agencies to reduce overlap and preparing for the unique issues to be addressed.
French: Dans la partie 3.2, nous avons parlé des mesures prises afin de rationaliser la démarche de réglementation entourant une éventuelle demande en vue de la construction d'un gazoduc dans le Nord, y compris la formation de partenariats avec d'autres organismes pour réduire les chevauchements et la préparation à l'examen des enjeux uniques que soulèverait une pareille demande.
English: With regard to Amendment No 11 tabled by the rapporteur, this states that it is necessary to add 'the name of the local administrative area, or part of the local administrative area, and Member State in which the abovementioned person has his head office' .
French: Sur l'amendement 11 que vous avez déposé, Madame le Rapporteur, il est écrit qu'il faut ajouter «le nom de la commune, ou partie de commune, et de l'État membre où la personne susvisée a son siège».
English: The rapporteur sees a need to introduce quantitative and qualitative performance indicators which would be the same throughout the Member States.
French: Le Rapporteur considère qu'il est nécessaire à ce titre de mettre en œuvre des indicateurs de performance quantitatifs et qualitatifs, communs à l'ensemble des Etats membres.
English: 7 9(1) Failure of a person or entity to include prescribed information in a report very serious 2.
French: 7 9(1) Fait, pour toute personne ou entité, de ne pas joindre à la déclaration visée les renseignements réglementaires Très grave 2.
English: About Us Topics Publications Weather Home New Brunswick
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Nouveau-Brunswick
English: Similarity in animal welfare standards between the two countries should mean the economic impact of implementing food retailer requirements should not be significant in producer and slaughter facilities.
French: De manière similaire, l'adoption de normes de bien-être des animaux par les deux pays devrait ne pas entraîner de conséquences économiques importantes pour les producteurs et les abattoirs qui mettent en oeuvre les exigences des détaillants de produits alimentaires.
English: There was "a general recognition of the need for international protection of expressions of folklore, in particular, with regard to the rapidly increasing and uncontrolled use of such expressions by means of modern technology, beyond the limits of the country of the communities in which they originate."92 Nevertheless, the majority of the experts believed at the time that it was premature to establish an international treaty and highlighted two main concerns: "the lack of appropriate sources for the identification of the expressions of folklore to be protected and the lack of workable mechanisms for settling the questions of expressions of folklore that can be found not only in one country, but in several countries of a region."93
French: En 1976, la Loi type de Tunis sur le droit d’auteur à l’usage des pays en développement a été élaborée avec l’aide de l’UNESCO et de l’OMPI. La Loi type de Tunis sur le droit d’auteur protège les œuvres du folklore national.90 En 1978, l’UNESCO et l’OMPI ont convenu d’une approche touchant la protection internationale du folklore selon laquelle l’UNESCO étudierait la question de la sauvegarde des expressions du folklore sur une base interdisciplinaire, tandis que l’OMPI mettrait l’accent sur les aspects de la protection du droit d’auteur touchant la PI.91 En 1982, des experts réunis en comité par les directeurs généraux de l’UNESCO et de l’OMPI ont élaboré les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables.
English: • providing career development opportunities to employees.
French: • offrir des possibilités de perfectionnement professionnel aux membres du personnel.
English: Using an interpretation framework that puts the emphasis on collective learning and monitoring devices, the author highlights the value of this type of approach in situations of great uncertainty where a coordinated process of innovation is required to achieve ambitious environmental targets.
French: Dans un cadre d’interprétation axé sur l’apprentissage collectif et les mécanismes de surveillance, il souligne la valeur de ce genre d’approche dans les situations de vive incertitude où il faut un processus coordonné d’innovation pour atteindre des objectifs environnementaux ambitieux.
English: As of 21 June 2004, the ex-combatants have destroyed 1,651 or 85 per cent of the contained weapons.
French: Au 21 juin 2004, les ex-combattants avaient détruit 85 % des armes mises en sûreté, soit 1 651 pièces.
English: Février : la ville sort de sa torpeur hivernale et s'apprête à fêter le retour du Printemps par des traditions carnavalesques dont l'origine remonterait au Moyen-Âge.
French: La gastronomie catalane, l'une des plus anciennes et des plus développées du pourtour méditerranéen, est particulièrement riche, variée et raffinée.
English: Stories From the Cultural Divide The Saskatchewan Intercultural Association provides a unique space on the Internet for the convergence and expression of the cultural innovations and realities of a generation of young people.
French: Stories From the Cultural Divide La Saskatchewan Intercultural Association offre un espace unique sur Internet pour la convergence et l'expression des innovations et des réalités culturelles d'une génération de jeunes.
English: The OSCE will foster exchanges directed toward identifying effective approaches for addressing the issue of racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet that do not endanger the freedom of information and expression.
French: L’OSCE favorisera les échanges visant à déterminer les approches efficaces pour s’attaquer au problème de la propagande raciste, xénophobe et antisémite sur l’Internet qui ne portent pas atteinte à la liberté d’information et d’expression.
English: This does not refer to the fee of an information service, for which the fee is determined by the relevant legislative act.
French: Il ne s'agit pas du droit à payer pour obtenir un service d'information, lequel est déterminé par la loi nationale pertinente.
English: For potters (as set apart from the ceramic industry) bisquit or bisque refers to the initial firing at low temperature (normally around 900°-1000°C), which allows glazing of the ware.
French: Pour les potiers, par opposition à l'industrie de la céramique, le terme « biscuit » fait référence à la première cuisson à basse température (normalement d'environ 900° à 1000 °C), qui permet la glaçure de l'objet.
English: Corporal punishment teaches children that violence is an acceptable and appropriate strategy for resolving conflict or getting people to do what they want.
French: Les châtiments corporels font croire aux enfants que la violence est une stratégie acceptable, et même indiquée, pour régler les conflits ou amener les autres à faire ce que l’on veut soi-même.
English: It claims that years of stringent conservation measures have failed to rebuild stocks and that only the total shutdown of these fishing grounds will enable any meaningful recovery.
French: Il déclare que des années de mesures draconiennes de conservation n’ont pas permis de reconstituer les stocks et que seule la suppression totale de ces pêcheries permettra une reconstitution significative.
English: Pensions as a Gateway to VAC Services The Health Services Line, including the VIP, are valued resources to Veterans requiring special treatment, special devices, priority access to treatment centres and special transportation; in the case of independence services, personal attendants or grounds keeping services.
French: Les critères d’admissibilité au programme de pension sont tels que, pour avoir droit à une pension, il faut souffrir d’une invalidité qui soit à la fois attribuable au service militaire et évaluée à au moins 5 %.
English: Using this guide, the BPQCWG built a strong foundation to enhance the quality of PEOLC in Canada.
French: En utilisant ce guide, le GTMPSQ a créé un fondement solide dans le but d'améliorer la qualité des SPFV au Canada.
English: There is, and there will be, no new legislation or new initiatives for next year unless the Community institutions, the Commission in particular, carry out a full assessment of the availability of funds and of how to allocate the resources in the manner demanded by the Union's citizens.
French: Il n'y a pas, et il n'y aura pas de nouvelle législation ou de nouvelles initiatives pour l'année prochaine si les institutions communautaires, et en particulier la Commission, ne réalisent pas une évaluation complète des fonds disponibles et des moyens d'affecter les ressources, comme l'exigent les citoyens de l'Union.
English: I am not satisfied with how it is actually going.
French: Je ne suis pas satisfait de la manière dont les choses se déroulent.
English: Slovenia still belongs to the group of countries with the smallest number of prisoners serving sentences in relation to the number of inhabitants.
French: La Slovénie reste certes l'un des pays dont la population carcérale est la plus faible par rapport au nombre d'habitants, mais ce n'est pas une consolation pour ceux qui vivent entassés dans des cellules surpeuplées sans réel espoir de voir la situation s'améliorer notablement.
English: Here are the lyrics to "Sweet_Yamaoka".
French: Retrouvez ici les paroles de "Sweet_Yamaoka".
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part two of the eighth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2001/25).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2001/25).
English: Breakfast meeting Date(s): June 10, 2004 Attendee(s): 2 Gov't of Canada Location:
French: Petit-déjeuner causerie Date(s): juin 10, 2004 Présence(s): 2 Gouv canadien Location:
English: D-079  Date: 2006-12-23 Delegation type: calibration and certification of temperature and pressure measurement standards used in the natural gas sector  Hydro Quebec  Montreal, Quebec Certificate number:
French: D-079  Date : 2006-12-23 Type de pouvoir délégué : étalonnage et certification des étalons de température et de pression dimensionnelles utilisées dans le secteur du gaz naturel  Hydro Québec  Montréal (Québec) Numéro de certificat :
English: PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined.
French: MARCHE À SUIVRE Les unités d'échantillonnage peuvent être analysées individuellement ou regroupées en composite.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the
French: I. DÉCISION DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR LES POINTS DE FOND DE SON ORDRE DU JOUR 5
English: The responsibility for accommodation will be transferred to the CCRA from PWGSC.
French: Pour plus de détails, voir le tableau du Plan des dépenses prévues.
English: The ICC will be responsible for:
French: Le programme du CIEC sera responsable pour:
English: His inspirational keynotes are on the subjects of personal and professional development, success habits of the wealthy, and leadership principles.
French: Ses présentations inspirantes portent sur les thèmes du développement personnel et professionnel, des habitudes qui assurent la réussite des nantis et des principes du leadership.
English: Seminar on the role of ecosystems as water suppliers
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: That situation and the need for anticipatory actions to avert a catastrophe that could set back the entire West African region by several years, if not decades, account for the flurry of activities — one phase of which is culminating in the appearance before the Council today of an AU delegation that I have the privilege to lead.
French: Cette situation et la nécessité d'agir par anticipation afin d'éviter une catastrophe, susceptible de faire reculer l'ensemble de la région de l'Afrique de l'Ouest de plusieurs années, voire de plusieurs décennies, expliquent la noria d'activités dont le résultat est la présence aujourd'hui devant le Conseil d'une délégation de l'UA, que j'ai le privilège de diriger.
English: "We urge all parties to abide by international humanitarian law, to ensure the protection of civilians, to facilitate access to humanitarian aid and to protect humanitarian personnel.
French: « Une fois de plus, nous exhortons les belligérants à respecter le droit international et en particulier d'assurer la protection des civils, de faciliter l'accès à l'aide humanitaire aux populations et de veiller à la protection du personnel humanitaire.
English: Canadian producers of both like goods and other bicycles frequently import bicycle frames.
French: Les producteurs canadiens de marchandises similaires et d’autres bicyclettes importent fréquemment des cadres de bicyclettes.
English: In paragraph 32 (g) of its resolution 61/261, the General Assembly asked the Secretary-General to outline possible arrangements that might be made for the members of the United Nations Administrative Tribunal whose terms of office are affected by the implementation of the new system.
French: Au paragraphe 32 g) de sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur les dispositions qui pourraient être prises concernant les membres du Tribunal administratif des Nations Unies dont le mandat est touché par la mise en place du nouveau système.
English: Consequently, in order to reply to the question referred, there is no need to distinguish between the period before 1 June 1992 and the period thereafter.
French: Il s'ensuit que, pour répondre à la question préjudicielle, il n'y a pas lieu d'opérer une distinction entre la période antérieure au 1er juin 1992 et la période postérieure.
English: Apartments Skoko are located in Slatine on 2000m2 of private ground. They are surrounded with citrus fruit, Mediterranean plants and small bushes.
French: Les appartements Skoko sont situe au centre d un petit village de pecheurs sur une propriété prive de 2000m2 entoure de verdures et de plantations méditerranéens.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 415 ANNEX I a, paragraph 1.2, first subparagraph Indicate the uses of the substance or preparation as far as they are known.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 415 ANNEXE I bis, paragraphe 1.2, alinéa 1 Indication des utilisations de la substance ou préparation dans la mesure où elles sont connues.
English: Anne Van Lancker (PSE) EMPL ECON – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion FEMM Claire Gibault (ALDE) PR – PE400.670v01-00 AM – PE402.871v01-00
French: Anne Van Lancker (PSE) EMPL ECON – Décision: aucun avis ITRE – Décision: aucun avis FEMM Claire Gibault (ALDE) PR – PE400.670v01-00 AM – PE402.871v01-00
English: Jasper Cultural & Historical Centre Maple Creek , Saskatchewan
French: Jasper Cultural & Historical Centre Maple Creek (Saskatchewan)
English:   ''Of course, important progress has been made,'' Mr Hammarberg said.
French: ''Il va sans dire que d'importants progrès ont été faits'' a déclaré M. Hammarberg.
English: Lastly, I broadly endorse the amendments intended to increase access to technical information and to clarify the definition of spare parts.
French: Enfin, je suis globalement favorable aux amendements visant à renforcer l'accès aux informations techniques et à clarifier la définition du concept de pièces de rechange.
English: The V-3 is the best outdoor valet parking machine.
French: Le V-3 représente la meilleure solution en extérieur pour stationner des véhicules.
English: (3) On 28 April 2004 the UNSC unanimously adopted Resolution 1540, which is the first international instrument that deals with Weapons of Mass Destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
French: (3) Le 28 avril 2004, le CSNU a adopté à l’unanimité sa résolution 1540, qui est le premier instrument international portant, d’une manière intégrée et globale, sur les armes de destruction massive, leurs vecteurs et leurs éléments connexes.
English: (a) As follow-up to the Conference on Transport and the Environment: Development and implementation of programmes to establish attractive networks taking into account such aspects as intermodality, interoperability and environmentally sound vehicles.
French: 2) ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  a) Comme suite à la Conférence sur les transports et l'environnement: conception et réalisation de programmes visant à créer des réseaux attrayants, en prenant en compte des éléments tels que l'intermodalité, l'interopérabilité et l'utilisation de véhicules respectueux de l'environnement.
English: Specifically, a total of 129 developing and least-developed countries and one territory benefited from those development for cooperation activities of WIPO that either dealt entirely with the TRIPS Agreement or were undertaken with a view to facilitating the implementation of that Agreement.
French: En tout, ce sont 129 pays en développement et pays parmi les moins avancés et un territoire qui ont bénéficié d’activités de l’OMPI en matière de coopération pour le développement s’articulant entièrement autour de l’Accord sur les ADPIC ou visant à faciliter la mise en œuvre de cet accord. Les pays et les territoires en question sont les suivants :