ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surface topography (blistering), gas reemission, and the helium depth profiles, under high dose bombardment (2.9 × 1017 to 18.7 × 1017 He/cm2), have been studied at 25 keV at room temperature and at 10 keV at 200 and 400 °C.
French: On a étudié la topographie de surface (cloquage), la réémission et les profils en profondeur de l'hélium sous bombardement à haute dose (2.9 × 1017 à 18.7 × 1017 He/cm2) à 25 keV à température ambiante, et à 10 keV à 200 et 400 °C.
English: Italy was invited to take all measures necessary to ensure 13
French: Griefs soulevés dans l’affaire Scordino Article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété)
English: The report states that during the reference period one case that was investigated by the Ombudsman has been referred to the penal investigative bodies indicating that a criminal offence might have been committed.
French: Il demande également si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs (salariés ou non) s’applique aussi dans les cas de harcèlement sexuel subi par des personnes ne travaillant pas pour lui (clients, visiteurs, etc.), comme indiqué dans la disposition précitée du code du travail.
English: As Africans, we believe that whenever and wherever there is a conflict in Africa, we — more than anyone else — have a special duty and a primary responsibility towards our sisters and brothers when they suffer and when their lives are at risk.
French: En tant qu'Africains, nous pensons que chaque fois qu'un conflit éclate où que ce soit en Afrique, nous, plus que quiconque, avons le devoir particulier et la responsabilité principale d'aider nos sœurs et nos frères qui souffrent et sont en danger de mort.
English: L'information sur ce site est disponible dans la langue du site.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This link leads to the site of an office that, under the {\i Official Languages Act}, provides services to the public in English only.
French: Le bureau unilingue doit cependant se conformer à certaines obligations linguistiques, telles qu'établies dans la section « Obligations d'une institution et de ses bureaux » dans la {\i Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 C}\par\ql {\b Conditions} :
English: In 2007, an ILO Committee of Experts noted that there were no women in the courts.
French: En 2007, un comité d'experts de l'OIT a noté qu'il n'y avait pas de femmes dans les tribunaux.
English: Partnerships with all levels of government, Veterans' organizations, educational institutions, and communities play a key role in promoting a greater awareness of Canada's proud military history.
French: Les partenariats avec tous les ordres de gouvernement, avec les organisations d’anciens combattants, les établissements d’enseignement et les collectivités jouent un rôle essentiel en ce qui concerne la promotion d’une meilleure sensibilisation à la glorieuse histoire militaire du Canada.
English: The Euro Plus Pact and the decisions made by the Council mark a step in the right direction.
French: Le pacte pour l'euro plus et les décisions prises par le Conseil représentent un pas dans la bonne direction.
English: The Bank requires a capital increase when the stock of outstanding loans approaches 250% of subscribed capital.
French: La Banque doit procéder à une augmentation de capital lorsque l’encours de ses prêts tend vers la limite de 250 % du capital souscrit.
English: (h) Give particular attention to developing and improving access to improved and new technologies and to safe and affordable drugs and treatments to meet women's health needs, including cardio/pulmonary diseases, hypertension, osteoporosis, breast-, cervical- and ovarian cancer and family planning and contraceptive methods, for both women and men.
French: h) Il faut prêter une attention particulière au développement et à l'amélioration de l'accès aux technologies nouvelles et perfectionnées et aux médicaments et traitements sûrs et d'un prix raisonnable pour faire face aux besoins des femmes concernant la santé, notamment les maladies cardiopulmonaires, l'hypertension, l'ostéoporose et les cancers du sein, du col de l'utérus et de l'ovaire, et concernant les méthodes de planification familiale et de contraception pour les femmes et pour les hommes.
English: Additional factors, such as the rapid increase in the number of farms managed by older women and orphans in rural areas as the result of the devastating impacts of HIV/ AIDS in many African countries (and projected elsewhere), also have strong implications for agriculture.
French: D’autres facteurs ont de grandes incidences sur l’agriculture, tels que la croissance rapide du nombre de fermes rurales gérées par des femmes âgées et des orphelins à cause des effets dévastateurs du VIH/sida dans de nombreux pays africains (et ailleurs, selon les projections).
English: The Committee also welcomes the attendance of a competent delegation and expresses its appreciation for the constructive responses provided to the questions raised.
French: Le Comité se félicite également de la venue d'une délégation compétente et exprime ses remerciements pour les réponses constructives apportées aux questions posées.
English: A very high proportion of payments in title III is linked to meetings costs and other recurring operational expenses.
French: Une part très importante des paiements du titre 3 est liée aux frais de réunions et autres dépenses opérationnelles récurrentes.
English: Through the Publications Assistance Program (PAP), the Department of Canadian Heritage provides postal subsidy to eligible Canadian magazines and non-daily newspapers mailed in Canada for delivery in Canada.
French: Dans le cadre du Programme d’aide aux publications (PAP), le ministère du Patrimoine canadien permet aux magazines et aux journaux non quotidiens admissibles postés au Canada à des fins de livraison au Canada de bénéficier de subventions postales.
English: The 5e Regiment d'artillerie leger du Canada makes its presence felt as it parades with pride upon being granted the freedom of the city.
French: QUÉBEC (Québec) - Après s’être vu accordée le droit de cité, la présence du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada a été fort remarquée lors d’un défilé marqué par la fierté de ses participants.
English: Recalling Conference of the Parties decision VI/15 on the Basel Protocol on Liability and Compensation,
French: Rappelant la décision VI/15 de la Conférence des Parties relative au Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation,
English: The annotated provisional agenda (ECE/HBP/WP.7/2009/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire annoté (ECE/HBP/WP.7/2009/1) a été adopté.
English: The increasing enrolment and the need to accommodate new school entrants coupled with the drive towards improving the learning environment has placed continuous demands on maintaining and upgrading the UNRWA education infrastructure.
French: L'augmentation des taux de scolarisation et la nécessité d'accueillir de nouveaux élèves, associées à la volonté d'offrir un cadre plus propice à l'apprentissage, ont exigé de l'Office qu'il consente des efforts constants pour maintenir en état et améliorer les infrastructures d'éducation.
English: Fungi, yeasts, bacteria, plasmids (in host) Plasmids (purified DNA) Cell lines and hybridomas Bacteriophages 20 lyophilized cultures or 5 agar cultures 25 vials (100ng each) 25 frozen samples 5x0.5ml (free cell lysate) (at least 108 pfu/ml)
French: Quelle que soit la méthode employée pour préparer des lots d’échantillons en vue de la distribution, la Collection IBAA de micro-organismes industriels conserve une partie du matériel initial remis par le déposant. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités
English: In such cases the transaction may be declared null and void only if the other party to the transaction acted in bad faith.
French: Dans ces cas, la transaction ne peut être déclarée nulle et non avenue que si l'autre partie à la transaction a agi de mauvaise foi.
English: Inside the warehouse Parks Canada / S. Fabris
French: Intérieur de l’entrepôt Parcs Canada / S. Fabris
English: As a founding member of the Human Rights Council, elected in 2006 for a three-year term, Mauritius has worked with the international community in a spirit of dialogue, cooperation, and objectivity to build the institutional architecture of the Council and also to promote and protect the universal enjoyment of all human rights.
French: En tant que membre fondateur du Conseil des droits de l'homme, élu en 2006 pour un mandat de trois ans, Maurice a travaillé avec la communauté internationale dans un esprit de dialogue, de coopération et d'objectivité afin de mettre en place l'architecture institutionnelle du Conseil et aussi de promouvoir et de défendre l'exercice universel de tous les droits de l'homme.
English: • For information 5.03 Guidance Documents - InfraGuide (2001-06) CDW members are encouraged to become involved in the InfraGuide program at the provincial/territorial level.
French: 5.03 Documents d’orientation - InfraGuide (06-2001) Les membres du CEP sont encouragés à prendre part au programme InfraGuide à l’échelle provinciale/territoriale.
English: Programme questions: evaluation
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Habitat The Western Spiderwort grows on partly stabilized sand dune ridges, usually on the crests and steeper south-facing slopes.
French: Habitat La tradescantie de lâ€™Ouest pousse sur les cordons dunaires en partie stabilisÃ©s, en gÃ©nÃ©ral sur les crÃªtes et les pentes abruptes orientÃ©es au sud.
English: The latter transmits copies of the report (including any annexes) to the elected Offices, as well as a translation into English of the body of the report where that is required by any elected Office in accordance with Rule 93bis; a translation of any annexes, if required, must be prepared and sent to the elected Offices concerned by the applicant himself (see paragraph 404 and Volume II of the Guide).
French: Le Bureau international transmet une copie du rapport (y compris les annexes) aux offices élus ainsi qu’une traduction en anglais du corps du rapport lorsque cela est exigé par un office élu quelconque conformément à la règle 93bis; la traduction des annexes éventuelles, si nécessaire, doit être établie et envoyée par le déposant lui-même aux offices élus intéressés (voir le paragraphe 404 et la partie relative à la phase nationale).
English: Document Types: Enquiries; submission and authorization procedures; policy and procedures on superseding and supplementary proposals; disbursements; monitoring of investments; underwriting; mergers; acquisitions and divestitures; arrears; category classification; write-offs.
French: Types de documents : Disponibilité de fonds, changements de propriétaire; genre d'entreprise; débits; rémunération d'attente; taux d'intérêt; refinancements; remboursements par anticipation; fonds de roulement; bureaux de crédit.
English: While RPMs strive to meet screening targets, the target timeframes do not take precedence over the issues at hand.
French: Alors que les GPR s’efforcent d’atteindre leurs objectifs d’examen préliminaire, les échéanciers de ces objectifs n’ont pas la priorité aux dépens des questions qu’on doit traiter.
English: This Environment and Natural Resources Working Paper No.
French: Pendant des siècles, le savoir local a été la seule source d'information des sociétés pastorales.
English: A comparison with other lysophospholipids showed that only LPA exerted significant effects to cause or potentiate platelet aggregation.
French: La comparaison avec d'autres lysophospholipides montre que seul le LPA exerce des effets assez importants pour déclencher ou potentialiser l'agrégation plaquettaire.
English: Project developers and project managers need to design telecentres projects with current non-users in mind.
French: Les télécentres, les concepteurs et les gestionnaires de projet doivent concevoir des projets de télécentres en tenant compte des personnes qui sont encore aujourd’hui non-utilisatrices.
English: • how the department will reduce the cost of the service.
French: • Comment le ministère réduira-t-il le coût du service?
English: As we have seen in discussion, it maybe for some, not for all.
French: Comme nous l’avons vu au cours de la discussion, ce l’est peut-être pour certains, mais non pour tous.
English: Human rights bodies such as CEDAW the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee, the different special procedures of the Commission and regional human rights institutions have also elaborated on the requirements of the due diligence standard in relation to specific country situations as well as on a more general level.
French: Les organes créés en application des instruments relatifs aux droits de l'homme, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'homme, les procédures spéciales de la Commission et les institutions régionales en matière de droits de l'homme, ont permis de préciser davantage les obligations que recouvre le critère de la diligence due aussi bien par rapport à la situation dans certains pays que sur un plan plus général.
English: The Crazy Alchemist Potion is now correctly increased by Alchemist Stones.
French: La Potion de l'alchimiste dément est désormais correctement augmentée par les Pierres d'alchimiste.
English: Thailand was working with non-governmental organizations to provide vocational training and income-generation activities in temporary shelter areas and encouraged the international community to support such activities.
French: La Thaïlande travaille avec les organisations non gouvernementales pour proposer une formation professionnelle et des activités génératrices de revenus dans les zones d'hébergement temporaire, et elle encourage la communauté internationale à soutenir ce type d'activités.
English: We agree upon the importance of providing lifelong learning opportunities, the need to be proactive on increasing women's participation in the labour market, and the need to do so much more to resolve the challenges of reconciling work and family life.
French: Nous convenons qu'il est important d'offrir des possibilités de formation tout au long de la vie, qu'il est nécessaire de faire preuve d'initiative pour augmenter la participation des femmes sur le marché du travail, et qu'il est nécessaire de déployer beaucoup plus d'efforts pour résoudre les défis de la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: present at these hearings.
French: Pour un résumé des observations de l’équipe des OI, reportez-vous aux Annexes 7a) et 7b).
English: Additional issues that have to be addressed include improving the awareness of health-care professionals (clinical and public-health) about the global epidemiology of diphtheria and the ongoing threat of importations, encouraging a high index of suspicion for diphtheria among clinicians, and ensuring adequate immunization of travellers to diphtheria endemic zones.
French: D'autres questions doivent également être résolues; il faut notamment sensibiliser les professionnels de la santé (dans le domaine clinique et de la santé publique) à l'épidémiologie mondiale de la diphtérie et à la menace persistante d'importation de l'infection, inciter les cliniciens à demeurer aux aguets (indice de suspicion élevé) et veiller à ce que les voyageurs qui se rendent dans des zones endémiques soient correctement vaccinés contre la diphtérie.
English: Voltaire’s Bastards:
French: Les bâtards de Voltaire :
English: This procedure saves time and reduces paper load.
French: Cette méthode favorise les économies de temps et la réduction de la paperasse.
English: Enabling citizens to consume quality food and assuring them on the safety of products is thus a major priority of the EPP-ED Group.
French: Dès lors, une priorité majeure du Groupe PPE-DE est de permettre aux citoyens de consommer des aliments de qualité et de leur garantir la sécurité des produits.
English: Nevertheless, we will need this information so that we are able to extend some sort of assistance on a reasonable basis to the new countries of the Union where food production and agricultural production will increase by 50 per cent what we have in the Union today.
French: Nous aurons néanmoins besoin de ces informations afin d' être en mesure de fournir, sur une base raisonnable, l' un ou l' autre type d' aide aux nouveaux pays d' une Union dans laquelle la production alimentaire et agricole sera de 50% supérieure à celle de l' Union d' aujourd' hui.
English: A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents: http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm Both publications can be downloaded for free from the competition website: http://ec.europa.eu/competition/publications/
French: Une version intégrale contenant ce rapport ainsi qu’un document de travail des services de la Commission, plus détaillé, est disponible à la vente en allemand, anglais et français et peut être commandée sur l’EU Bookshop et auprès des agents de vente agréés: http://publications.europa.eu/howto/index_fr.htm Il est possible de télécharger gratuitement ces deux publications sur le site internet de la concurrence: http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/
English: Renumber 6.2.3.4.3 and 6.2.3.4.4 as 6.2.3.4.2 and 6.2.3.4.3 respectively.
French: Les paragraphes 6.2.3.4.3 et 6.2.3.4.4 doivent être renumérotés 6.2.3.4.2 et 6.2.3.4.3, respectivement.
English: (d) The Centre for Deaf Children, a public facility in New Providence, accommodates up to 70 children and young adults aged 2½ to 20 years;
French: d) le Centre pour enfants sourds est un établissement public situé à New Providence qui accueille jusqu'à 70 enfants et jeunes adultes entre 2 ans et demi et 20 ans;
English: Environment Canada has not supported any suggestions for transfer of NWA or MBS lands or management responsibilities now in the federal domain to other governments or non-government agencies.
French: Environnement Canada n’a appuyé aucune proposition de transfert de terres des RNF ou des ROM, ni de responsabilités de gestion, qui se trouvent maintenant dans le domaine fédéral, à d’autres gouvernements ou à des organismes non gouvernementaux.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > About EEPSEA > EEPSEA Newsletters > Newsletter - January 2008 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > À propos d'EEPSEA > EEPSEA Newsletters > Newsletter - January 2008 English - Español
English: 8 Created as a sub-study of the summative evaluation of Phase II of the National Strategy, the Partnership Study, National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, Phase II (JamiesonHartGraves Consulting, 2002) provides insight into the nature and diversity of less formalized partnerships within the National Strategy, and reports on information about how partnerships operate at national and community project levels.
French: 8 L’étude accessoire à l’évaluation sommaire de la phase II de la Stratégie nationale, l’Étude sur le partenariat, stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, Phase II (JamiesonHartGrave Consulting, 2002) donne un aperçu de la nature et de la diversité des partenariats moins structurés dans le cadre de la Stratégie et décrit comment les partenariats opèrent à l’échelle nationale et des projets communautaires.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results Request for Proposals (RFP 002) Workshops, Seminars and Conferences Funded Projects Title: "Health Care Settings and Public Policy:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche Demande de proposition (DP 002) pour ateliers, séminaires ou conférences sur la politique de la santé Projets Financés Titre : « Health Care Settings and Public Policy:
English: Richards, James William Liberal Prince, Prince Edward Island 1911.09.21 1915.03.09 Clare, George Adam Conservative Waterloo South, Ontario 1911.09.21 1915.01.09 McKay, James Conservative Prince Albert, Saskatchewan 1911.09.21 1914.12.15 Resignation.
French: Richards, James William LibÃ©ral Prince, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1911.09.21 1915.03.09 Clare, George Adam Conservateur Waterloo-Sud, Ontario 1911.09.21 1915.01.09 McKay, James Conservateur Prince-Albert, Saskatchewan 1911.09.21 1914.12.15 DÃ©mission.
English: EE typically focuses on the environmental impact on society of pollution, waste water, emissions from cars, factories, etc., their causes and effects and how to reduce them, as well as on concern for nature and nature protection.
French: L'éducation environnementale est généralement axée sur l'impact écologique sur la société de la pollution, des eaux usées, des émissions des véhicules ou des usines, sur les causes et les effets de ces facteurs et la manière de les atténuer ainsi que sur le souci de protéger la nature.
English: We focused on our transformation agenda: implementing the Act; integrating our multi-media holdings, services, systems and facilities; harmonizing work practices; responding to the recommendations in the 2003 Auditor General's Report; fostering connections with Canada's diverse communities; and upholding government commitments to sound financial management and accountability.
French: Nous nous sommes appliqués à réaliser notre programme de transformation : en mettant la Loi en application, en intégrant nos fonds multimédias, nos services, nos systèmes et nos installations, en harmonisant nos pratiques de travail, en donnant suite aux recommandations formulées dans le rapport de la vérificatrice générale de 2003, en entretenant des rapports avec les diverses collectivités du Canada et en respectant les engagements fédéraux en matière de saine gestion financière et de reddition de comptes.
English: That Report was developed after substantial public and expert consultation throughout the Great Lakes region.
French: Ce rapport a été produit à la suite de consultations étendues auprès du public et de spécialistes dans toute la région des Grands Lacs.
English: These plans should be explained based on the program activities identified in the department's PAA (reporting requirements regarding program activities are detailed in Section II).
French: Une description de l'environnement opérationnel du ministère et la mention des facteurs internes et externes qui influent sur son processus décisionnel aideront le lecteur à mieux comprendre les plans et les priorités de l'organisation.
English: The decision is reviewed by a committee, which interviews the asylum-seeker.
French: La décision est alors examinée par un comité, qui interroge l'intéressé.
English: Now they will be able to receive everything through the Internet—and it will be legal.
French: Maintenant, il sera possible de tout recevoir via Internet…et ce sera légal.
English: Requests for hotel reservations should be made no later than 1 July 2008 by returning the form in Annex 1 to GeorgianEvents, the local conference organizers.
French: Le formulaire de réservation de chambre d’hôtel (annexe 1) doit parvenir à GeorgianEvents, la société locale chargée de l’organisation de la Conférence, pour le 1er juillet 2008 au plus tard.