ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rolling programme of simplification will combine the SLIM methodology and other simplification exercises to simplify several areas of legislation such as insurance and securities, consumer services, telecommunications, customs rules and procedures and possibly other sectors, including company law.
French: Cette année, la Commission donne suite à ces recommandations tandis que les nouveaux domaines examinés sont les exigences en matière de TVA, les services bancaires, la nomenclature combinée pour le commerce extérieur et la législation relative aux engrais.
English: In another well-conducted study, children living near a copper-silver smelter in Germany had small but significantly increased urinary arsenic and cadmium and blood lead levels (Trepka et al., 1996, 1997; Ritz et al., 1998) and increased prevalences of respiratory diseases and allergies (including histories of bronchitis, allergy, eczema and various respiratory symptoms, as well as positive skin prick tests and increases in specific IgE in physical examination) (Heinrich et al., 1999).
French: Une autre bonne étude a révélé chez des enfants vivant près d'une fonderie de cuivre en Allemagne (Trepka et al., 1996, 1997; Ritz et al., 1998) une augmentation faible mais significative des niveaux d'arsenic dans l'urine, et de cadmium et de plomb dans le sang, de même qu'une plus grande prévalence de maladies respiratoires et d'allergies (y compris un historique de bronchites, d'allergies, d'eczéma et de divers symptômes respiratoires, ainsi qu'un test de la piqûre positif et une augmentation des immunoglobulines E spécifiques lors des examens physiques) (Heinrich et al., 1999).
English: I believe in achieving expert results in any activity and prefer high risk / high reward opportunities.
French: Je crois pouvoir obtenir des résultats d’expert dans toute activité et je préfère des opportunités à risque élevé / satisfaction élevée.
English: 22 Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: 21 Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, ch.
English: As a librarian with over 20 years of federal government library experience, Fay has experience in Publishing, Records Management, Access to Information and Privacy, and interdepartmental policy work.
French: Forte d'une expérience de plus de 20 ans à titre de bibliothécaire au sein de l'administration fédérale, Fay possède une expérience des domaines de l'édition, de la gestion des documents, de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et de la politique interministérielle.
English: air capacity
French: Enquête sur les voyages internationaux de Statistique Canada.
English: Bulgaria has concluded readmission agreements with all EU Member States to that end.
French: La Bulgarie a conclu des accords de réintégration avec tous les États membres de l'Union européenne à cette fin.
English: Survey of Visitor Use Dave McVetty, Manager, Client Research, Western and Northern Canada In his overview of the study Dave noted that information was gathered in a variety of ways depending on the location (i.e. such as a counter in front of Johnson Canyon.)
French: Sondage sur l’activité humaine Dave McVetty, directeur, recherche auprès de la clientèle, Ouest et Nord du Canada Dans son survol de ce sondage, Dave constate que l’information a été recueillie par des moyens différents, selon l’endroit (p. ex. on a installé un comptoir devant le canyon Johnston.
English: Commissioned research - which meets both the objectives of the study and the sponsoring organization, e.g., evaluation f-i-amework and methodology, review of quality of EISs; Contributed case studies and ‘think pieces’ - which draw on operational experiences of participating organizations, e.g., Dutch EIA Evaluation Committee; Focus workshops and seminars - which are pre-planned to meet study objectives and themes, e.g., Australia-Canada-New Zealand tripartite workshop series; Affiliated conferences, seminars, workshops and symposia - which deal with one or more aspects of the study ,e.g., Centre for Environmental Management and Planning; Pilot and demonstration projects - which capitalize on relevant initiatives that are being undertaken by study partners, e.g., World Resources Institute (VVRI) study on EA capacity building in Asia; and "Posted" work - which individuals and organizations have completed and which augments or enriches the study.
French: PARTAGE DES COÛTS Les hypothèses des coûts de l’approche proposée sont les suivantes : 0
English: Drawing attention to the report of the Executive Director on the fourth session of the World Urban Forum, contained in document HSP/GC/22/2/Add.1, the representative of the secretariat said that lessons learned from the four sessions of the World Urban Forum thus far would be incorporated into the planning and other aspects of the forthcoming fifth session in Brazil in 2010, the theme of which would be “Cities for all - bridging the urban divide”.
French: Appelant l'attention sur le rapport de la Directrice exécutive relatif à la quatrième session du Forum urbain mondial (HSP/GC/22/2/Add.1), le représentant du secrétariat a déclaré que les enseignements tirés des quatre sessions du Forum urbain mondial organisées jusqu'ici seraient incorporés dans la planification et d'autres volets de la cinquième session qui se tiendrait prochainement au Brésil en 2010 autour du thème « Des villes pour tous - Combler le fossé en milieu urbain ».
English: It was suggested that such directory services would be ideal for use with names that, by their nature, cannot be monopolized by one entity, for example, for geographic indications, where a directory service could be run by the public authority with competence to administer the geographic region.
French: De tels services dannuaire seraient une solution idéale pour utiliser des noms qui, par leur nature, ne peuvent être monopolisés par une seule entité, par exemple, sagissant des indications géographiques, si un service dannuaire pouvait être tenu par lorganisme public qui est compétent pour administrer la région géographique[329].
English: To be held on Friday, 15 December 2006, at 10.35 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 décembre 2006, à 10 h 35
English: The revised completion date of the projects was December 2002.
French: La nouvelle date d'achèvement de ce projet a été fixée à décembre 2002.
English: The majority of participants indicated that the session was helpful and provided a useful forum for discussion in furthering their understanding of the seven essential elements of Modern Comptrollership.
French: * Merci de m=avoir mieux fait connaître les pratiques de gestion modernes. L=information qu=on m=a fournie me sera utile au quotidien +.
English: • News from the Search and Rescue New Initiatives Fund Ground SAR 
French: • Nouvelles du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage R-S au sol
English: Although there was no political desire to remove the Crow rate, Pickersgill did attempt to put an amendment into the bill that would allow for a cost study of it at a later date.
French: Bien qu'il n'y ait eu aucune volonté politique d'éliminer le tarif du Pas-du-Nid-de-Corbeau, Pickersgill tentait d'ajouter un amendement au projet de loi prévoyant la tenue d'une étude de son coût à une date ultérieure.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1-800-959-3376.)
French: (You can get this form in English at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.)
English: 5.The cost of maintaining the approaches to the crossing shall be paid by the Municipal District of Bonnyville No. 87.
French: 5.Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le District municipal de Bonnyville no 87.
English: Even one of the maids showed us how to use the laundry!!
French: We enjoyed getting our food at the local grocer, boulangerie, and formagerie along with our Parisian neighbors.
English: Städtische Bühnen (Schauspiel), Dortmund, 17.12.1994
French: Städtische Bühnen, Dortmund, 17.12.1994
English: Every year, an estimated 10.6 million children are denied their right to survival, dying before they reach the age of five years.
French: Chaque année, environ 10,6 millions d'enfants sont privés de leur droit à la vie et meurent avant d'atteindre l'âge de 5 ans.
English: 1.1 The authors of the communications, both initially dated 18 October 2004, are Mr. Myung-Jin Choi and Mr. Yeo-Bum Yoon, nationals of the Republic of Korea, born on 27 May 1981 and 3 May 1980, respectively.
French: 1.1 Les auteurs des communications, toutes deux initialement datées du 18 octobre 2004, sont Myung-Jin Choi et Yeo-Bum Yoon, ressortissants de la République de Corée, nés, respectivement, le 27 mai 1981 et le 3 mai 1980.
English: Temporal crowding is not anticipated to be of concern at the crossing sites, given the relatively short duration of the construction period and the minimal disruption expected from the operational (buried) watermain.
French: •
English: It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Il surveille également la mise en œuvre des politiques convenues, sans préjudice des compétences du ministre des Affaires étrangères de l'Union.
English: (b) The same acts resulting in serious consequences shall be punished by imprisonment for a term from 5 to 15 years.
French: b) Lorsque de tels actes ont des conséquences graves, ils sont punis d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans.
English: The European Commission is now preparing country reports for presentation in March 2005, including recommendations on whether the countries concerned are ready to draft action plans.
French: La Commission européenne prépare actuellement ses rapports sur les progrès des pays en vue de leur présentation en mars 2005, ainsi que les recommandations sur la question de savoir si les pays concernés sont prêts à élaborer des plans d’action.
English: We believe that a positive approach by the First Committee could revive the activity of a number of forums in the field of arms control and disarmament.
French: Nous pensons qu'une attitude positive de la Première Commission pourrait redonner vigueur à l'activité de certaines instances relatives à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: Imprisonment, which is an option in the following instances:
French: - Emprisonnement, possible dans les cas suivants :
English: It calls on them urgently to do so, in order to maintain the universality of response which resolution 1373 (2001) requires.
French: Il leur demande instamment de le faire sans tarder afin de garantir l'universalité des réponses qu'exige la résolution 1373 (2001).
English: District Director, Regional Director, Regional Director – Customs, Regional Director – Enforcement , Regional Director General Transporters Item: 150.
French: Directeur de district, Directeur régional, Directeur régional - Douanes, Directeur régional – Exécution de la loi, Directeur général régional Transporteurs commerciaux Point : 150.
English: ∆ Moisture, leaks, or spills are fixed.
French: Augmenter la circulation de l’air dans les endroits à problème.
English: As a result, the faithful exercise of love and the full intimacy of their lives is hard to maintain.
French: Cet amour, ratifié par un engagement mutuel, et par dessus tout consacré par le sacrement du Christ, demeure indissolublement fidèle, de corps et de pensée, pour le meilleur et pour le pire; il exclut donc tout adultère et tout divorce.
English: Pending Market Authorizations are counted once; those that have subsequently been approved for sale are not counted again as Market Authorizations.
French: Les autorisations de mise en marché sont calculées une seule fois; lorsque la vente du produit est autorisée, on n'inclut pas ce dernier une seconde fois dans les autorisations de mise en marché.
English: • Is immigration known or possible?
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Reithrodontomys megalotis megalotis Souris des moissons Répartition au Canada :
English: • client satisfaction information provided when evidence is returned to clients following analysis will continue to be compiled through the Quality of Service Questionnaire Cooperation on the Global Stage In Angola, the rebel UNITA group has waged a bloody civil war since 1975.
French: • les données sur la satisfaction des clients fournies lorsque les preuves sont retournées aux clients après analyse continueront d'être réunies par l'intermédiaire du questionnaire sur la qualité du service. Coopération sur la scène internationale Depuis 1975, l'Angola est engagée dans une guerre civile sanglante contre les rebelles de l'UNITA.
English: The initiative involves the procurement and deployment of 4 new permanent patrol vessels on the Great Lakes and St. Lawrence River beginning in 2009.
French: Cette initiative nécessite l’acquisition et le déploiement de quatre nouveaux navires patrouilleurs permanents dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent à compter de 2009.
English: Indicative examples of the killing and maiming of children include:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de massacres et de mutilations d'enfants :
English: The Office has continued to work with the international community in developing professional standards, building capacity, sharing knowledge, and conducting audits of international institutions (see Our international contributions).
French: Le Bureau a continué de travailler à l'échelon international à l'élaboration de normes professionnelles, au renforcement des capacités, à la mise en commun des connaissances et à l'exécution de vérifications d'organisations internationales.
English: European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) DROI/6/24787 - Exchange of views Programming document for 2005-2006
French: Rapport annuel sur les Droits de l'Homme dans l'Union DROI/6/24746 - 1er échange de vues Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'Homme (IEDDH) DROI/6/24787 - Echange de vues Document de programmation pour 2005-2006
English: • Advancement of Board strategic vision;
French: • l’élaboration d’un cadre d’évaluation;
English: Budget reference line : 08 11 01 << Tabled by Jutta Haug >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 08 11 01 << déposé par Jutta Haug >>
English: For those launching attacks, this includes doing everything feasible to verify that the objectives to be attacked are neither civilians nor civilian objects and refraining from any indiscriminate attacks, including those that may be expected to cause incidental civilian casualties that would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from that specific attack.
French: Pour ceux qui lancent des attaques, cela signifie notamment qu'il faut s'efforcer, autant que faire se peut, de vérifier que les objectifs à attaquer ne sont ni des civils ni des objets civils et s'abstenir de toute attaque aveugle, y compris les attaques susceptibles d'entraîner des pertes civiles collatérales qui seraient excessives par rapport à l'avantage militaire concret et direct visé dans le cadre de cette attaque spécifique.
English: Over the last five years, of Aboriginal, Asian, Black and White offenders, Aboriginal offenders were the most likely to be released from an institution at statutory release and warrant expiry, while Asian offenders were the most likely to be released on day or full parole.
French: Si l’on examine les données des cinq dernières années selon les groupes (Autochtones, Asiatiques, Noirs, Blancs) auxquels appartenaient les délinquants qui ont été libérés directement d’un établissement, on remarque que ce sont les Autochtones qui étaient les plus susceptibles 63
English: So, you didn't like FIFA because it used to be too fast and arcadey, but now you like PES because it's fast and arcadey unlike FIFA?
French: Après un PES6 décevant et un PES2008 franchement moyen, Konami a la lourde tâche d’améliorer sa licence fétiche. Le moins qu’on puisse dire c’est que les progrès ne sautent pas aux yeux, ni aux doigts d’ailleurs.
English: The bureau of the Working Party approved the modifications in a meeting following the session.
French: Le bureau du Groupe de travail a approuvé les modifications apportées au cours d’une réunion faisant suite à la session.
English: • Accurately portrays the Committee's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l'organisation et les résultats escomptés par celle-ci,
English: The Department of Education also plans to develop not only the skills of future teachers in detecting and suppressing various forms of discrimination, in particular those based on sex, but also their ability to choose and use non-discriminatory teaching materials and their ability to help all students to know themselves and to continue with their studies despite the difficulties these students may experience on account of their sex.
French: Le ministère de l'Éducation projette aussi de développer les compétences des futures enseignantes et enseignants à discerner et à combattre les diverses formes de discrimination, notamment celles fondées sur le sexe, la capacité de choisir et d'utiliser du matériel didactique non discriminatoire et la capacité d'aider chaque élève à se connaître et à poursuivre ses études malgré les difficultés qui pourraient être liées à son sexe.
English: A Person subject to a period of Ineligibility longer than four years may, after completing four years of the period of Ineligibility, participate in local sport events in a sport other than the sport in which the Person committed the anti-doping rule violation, but only so long as the local sport event is not at a level that could otherwise qualify such Person directly or indirectly to compete in (or accumulate points toward) a national championship or International Event.
French: Une personne qui se voit imposer une suspension de plus de quatre ans pourra, après quatre ans de suspension, participer à des manifestations sportives locales dans un sport autre que celui où elle a commis une violation des règles antidopage, mais seulement si la manifestation sportive locale ne se déroule pas à un niveau où la personne en question est susceptible de se qualifier directement ou indirectement en vue d’un championnat national ou d’un événement international (ou d’accumuler des points en vue de sa qualification).
English: It commits the WTO to work in cooperation with other relevant intergovernmental organisations, including UNCTAD, and through appropriate regional and bilateral channels, to provide strengthened and adequately resourced assistance to respond to these needs.
French: Il engage l'OMC à œuvrer de concert avec d'autres organisations intergouvernementales pertinentes, y compris la CNUCED, et par les voies régionales et bilatérales appropriées, en vue de fournir une assistance renforcée et dotée de ressources adéquates pour répondre à ces besoins.
English: That is the direction in which things are heading with the classification of countries, which, rather than taking into account the most basic factor, which is the existence or non-existence of cases of encephalopathy in their raised cattle, takes account of other factors when allocating countries to a particular category.
French: C' est à quoi aboutit le processus de classement des pays, en vertu duquel, au lieu de prendre en considération le critère de base, à savoir l' existence ou non de cas d' encéphalopathie spongiforme parmi leurs bovins d' élevage, ce sont d' autres aspects qui sont pris en compte.
English: Review existing allocation methodologies to ensure consistency with national priorities (March 2004).
French: Revoir les modes actuels de répartition pour être en mesure de consacrer les fonds aux priorités nationales (mars 2004).
English: In the first instance, at the initiative of the Russian government, Brussels and Moscow have exchanged views on concepts of conflict prevention and management.
French: L’officier de liaison militaire russe de l’état-major militaire de l’UE s’occupe également de gestion des crises.
English: • CEA agency consultation on CS Report
French: • Consultation de l’ACEE sur le rapport de l’étude approfondie.
English: • Supporting the Audit and Evaluation Committee
French: • l'aide au Comité de vérification et d'évaluation;
English: Consultation The Authority met with SFC members on May 29, 2003, to discuss its financial position, particularly with respect to the current U.S./Canada exchange rate charged and the C.E.F. for pilotage services in these four Districts.
French: Consultations Le 29 mai 2003, des représentants de l'Administration et de la Fédération ont examiné ensemble la situation financière de l'Administration et l'influence du cours de change courant et son taux de conversion de la monnaie américaine et canadienne sur les services de pilotage fournis dans les quatre districts.
English: Product Safety Bureau Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures
French: Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politique et procédures de laboratoire
English: 5.2 As to her claim under articles 2 and 26 of the Covenant, the author states that she is seeking effective remedies to give effect to the rights recognized in the Covenant, as follows: To repeal the amendment to section 48A of the Migration Act as discriminatory, to remove the determination process for refugee status from the Minister for Immigration, to ensure that the Refugee Review Tribunal is a competent, independent and impartial body, established by law, and to compensate her losses and damages.
French: 5.2 Quant à ses allégations au titre des articles 2 et 26 du Pacte, l'auteur affirme qu'elle cherche à obtenir qu'il soit donné effet aux droits reconnus dans le Pacte, c'est-à-dire que l'amendement à l'article 48A de la loi sur les migrations soit annulé au motif qu'il est discriminatoire, que l'examen des demandes du statut de réfugié ne soit plus confié au Ministre de l'immigration, que le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés soit véritablement un organe compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, et qu'elle-même soit indemnisée pour les pertes et préjudices subis.
English: In addition to providing access to inputs, employees in Contango's out-grower programme will visit each grower regularly to supply agronomic and technical advice to help out-growers maximize their return.
French: Les employés du programme Contango pour les producteurs indépendants ne se contentent pas de leur permettre d'obtenir des intrants, ils font des visites régulières à chacun d'eux pour leur donner des conseils en matière d'agronomie et de technique afin de les aider à tirer le meilleur parti possible de leurs rendements.
English: Furthermore, cargo companies located in seaports were more and more frequently performing services that did not fall under the obligations of the carrier.
French: En outre, les entreprises de chargement dans les zones portuaires fournissaient de plus en plus souvent des services qui ne relevaient pas des obligations du transporteur.
English: Their proposal is:
French: La direction a indiqué que des diminutions de personnel seraient nécessaires pour financer les augmentations de salaire.
English: They focus on changes to the auction rules, as well as an increase in the Bank of Canada's monitoring of the bond and Treasury bill markets.
French: Elles portent principalement sur les modifications apportées aux règles d'adjudication, de même que sur l'intensification de la surveillance de la Banque du Canada sur les marchés des obligations et des bons du Trésor.
English: As further clarification to our July 8, 2003 submission we are pleased to provide the following additional information. Document: 030714.htm - 3KB 2003/07/08 - Bell Canada Description:
French: As further clarification to our July 8, 2003 submission we are pleased to provide the folloing additional information. Document: 030714.htm - 3KO 2003/07/08 - Bell Canada Description: