ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies from the "Moving to Opportunity" experiment in the U.S., which helped families from housing projects move to much more affluent neighbourhoods, found that parents and children who moved to better neighbourhoods experienced large improvements in measures of well-being, such as overall resident satisfaction, lower crime incidence and improved health.6,7 It is not surprising, then, that parents with higher incomes feel more positively about their neighbourhoods.
French: leurs enfants et qui les aideront en cas de besoin? La présente étude s’appuie sur les données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1999 pour examiner ce que les parents (généralement la mère) pensent de divers aspects de leur quartier, en particulier le fait d’y élever leurs enfants, ainsi que leur évaluation des problèmes dans leur quartier et leur sentiment de solidarité envers leurs voisins.
English: In 2005 IMRIS revenue was $15 million, and this figure is expected to rise to $25 million in 2006.
French: En 2005, son chiffre d'affaires était de 15 millions de dollars et on prévoit qu'il augmentera à 25 millions de dollars en 2006.
English: These provisions prohibit a person from labelling, packaging, treating, processing, selling or advertising a food in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression.
French: Ces dispositions interdisent d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre un aliment, ou d'en faire la publicité, de manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression.
English: The fight against corruption must be fought everywhere and by everyone, both governments and international organizations, both private sector and civil society.
French: Le combat contre la corruption doit être livré à tous les niveaux et par tous, autant les gouvernements que les organisations internationales, le secteur privé ou la société civile.
English: If the Court comes to the conclusion that the child does not understand the nature of an oath, the evidence must be rejected, unless it is considered to be worthwhile to adjourn the case so as to instruct the proposed witness in these matters.
French: Si le tribunal en vient à la conclusion que l'enfant ne comprend pas ce que représente un serment, son témoignage doit être refusé, sauf si ledit tribunal estime judicieux d'ajourner afin de pouvoir donner à l'enfant cité comme témoin les explications nécessaires.
English: Adopts the draft text entitled “United Nations Human Rights Council: Institution-Building”, as contained in the annex to the present resolution, including its appendix(ces);
French: Adopte le projet de texte intitulé «Conseil des droits de l'homme: Mise en place des institutions» qui figure en annexe à la présente résolution, y compris son (ses) appendice(s);
English: It is expected that both reviews might result in the adoption of successor programmes.
French: Les deux examens devraient déboucher sur l'adoption de nouveaux programmes.
English: Processes and practices must be clearly established and implemented in order to give meaningful effect to these policies, principles or laws.
French: Les processus et les pratiques doivent être clairement établis et appliqués aﬁn de donner un véritable sens à ces politiques, principes et lois.
English: This is not present in Ginette Pilon’s answer; * Take a lot of effort to convince.
French: Ce point n’est pas mentionné dans la réponse de Ginette Pilon; * Tout mettre en œuvre pour convaincre.
English: Moderators are instructed to delete or lock threads or posts that do not follow the rules above on sight and without warning.
French: Je précise également que ces problèmes d'accès à DOFUS ne sont liés ni à notre hébergeur, ni à la puissance des machines qui hébergent nos serveurs (contrairement à ce que craignaient certains d'entre vous), et que seul le serveur de connexion est affecté. Les serveurs de jeu continuent à tourner correctement même s'ils sont temporairement inaccessibles.
English: Input voltage supplied by an electronic light source control gear
French: Tension d'entrée fournie par un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses
English: Such patterns were not observed as frequently in chicken isolates.
French: Cependant, l’interprétation des résultats liés à l’espèce Salmonella n’est pas évidente, car les sérotypes ne sont pas indépendants ni des espèces animales, ni des patrons de résistance.
English: Our responsibility as MEPs is to assess the nominations and I believe that those we have heard at the Budgetary Control Committee are worthy of being elected to the Court of Auditors.
French: Notre responsabilité, en tant que députés européens, consiste à évaluer les candidats, et je pense que ceux que nous avons entendus à la commission du contrôle budgétaire sont dignes d'être nommés à la Cour des comptes.
English: As well, WD's investments have formed the foundation for the development of this cluster and have contributed to the attraction of new players such as the Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals, and the International Centre for Infectious Diseases (ICID) in Manitoba.
French: Ces investissements ont également constitué la base de l’épanouissement de ce secteur et ont contribué à l’attraction de nouveaux intervenants, comme le Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals et le Centre international pour les maladies infectieuses (CIMI) du Manitoba.
English: In its decision, the Agency noted that there has been a proliferation of surcharges in the aviation industry in recent years.
French: Dans sa décision, l'Office soulignait qu'il y avait eu prolifération de suppléments dans l'industrie aérienne au cours des dernières années.
English: However, companies participating in both voluntary programs and the contractual compliance program have mentioned that the recession sometimes makes it hard to achieve the numerical objectives that have been set.
French: Tant dans le cas des programmes volontaires que du Programme d'obligation contractuelle, des entreprises ont cependant souligné que la récession économique rendait parfois difficile la réalisation des objectifs numériques fixés.
English: The safety of each tunnel will be the responsibility of the tunnel manager and the safety officer.
French: La sécurité de chaque tunnel incombe au gestionnaire du tunnel et au responsable de la sécurité.
English: The written assignment (20 minutes in duration) immediately followed the role-play and assessed abilities areas 3, 4 and 6.
French: L'examen écrit (qui durait 20 minutes) venait tout de suite après le jeu de rôle et permettait d'évaluer les éléments 3, 4 et 6 des capacités.
English: More importantly, the efficiency of IGCC-based electricity generating plant is significantly higher than a conventional thermal generating plant, which results in significantly less carbon dioxide (one of the main greenhouse gases) being emitted per tonne of coal consumed.
French: Mais avant tout et par-dessus tout, une usine génératrice qui utilise la GICC est beaucoup plus efficace qu'une centrale thermique conventionnelle, ce qui réduit de beaucoup la quantité de dioxyde de carbone (l'un des principaux gaz à effet de serre) émise par tonne de charbon utilisée.
English: Each test site can accommodate a limited number of applicants.
French: Chaque lieu d'examen peut recevoir un nombre limité de personnes.
English: Statistical information on net world trade (imports and exports) in jute and
French: Tableau 1.  Exportations nettes de jute et de fibres apparentées
English: Case Details for WIPO Case D2000-0459 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0459 Domain name(s) justforkids.com Complainant dELIA*s Properties Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0459 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0459 Nom(s) de domaine justforkids.com Requérant dELIA*s Properties Inc.
English: In Kazakhstan itself, according to the 1997 Kazakhstan Action Plan for the Protection and Rational Utilization of Water Resources, the Irtysh River was in the mid-1990s one of the most polluted transboundary rivers in Kazakhstan.
French: Au Kazakhstan même, selon le Plan d'action de 1997 pour la protection et l'utilisation rationnelle des ressources en eau, l'Irtych était, vers le milieu des années 90, l'un des cours d'eau transfrontières les plus pollués du Kazakhstan.
English: Example of denormalization procedure
French: 7.7.2.4 Exemple de procédure de dénormalisation
English: Also, KFOR should re-establish protection for communities that were gradually deprived of that.
French: La KFOR doit rétablir la protection pour les communautés qui n'en bénéficient plus.
English: Hay-Zama Lakes are an Alberta Fish and Wildlife Crown Reservation.
French: Les lacs Hay-Zama sont une rÃ©serve de faune aquatique et terrestre de l'Alberta.
English: WIPO2 RFC-2 (Terms of Reference) 16.
French: WIPO2 RFC-2 (Champ dapplication) 16.
English: Simply to discuss this issue from one month or one week to the next, however, seems almost grotesque.
French: Pourtant, il est presque grotesque de parler de cette question de semaine en semaine et de mois en mois.
English: Federal Minister for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management*
French: Wilhelm Molterer Federal Minister for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management*
English: Ms. Soderberg (United States of America): It is certainly a pleasure to be able to say “Madam President”.
French: Mme Soderberg (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est un réel plaisir de pouvoir dire « Madame la Présidente ».
English: Close Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects Study Results and Interpretation Knowledge and use of folic acid supplements There was a significant increase from Phase I to Phase II in the proportion of women aged 19-44 who knew the importance of folic acid in Newfoundland (two sites combined) (from 33% to 46%, p<0.001) and in Kingston, Ontario (from 36% to 51%, p<0.001). The proportion of women taking a vitamin supplement containing folic acid increased significantly between the two time periods in Newfoundland (from 17% to 28%, p<0.003), but increased non-significantly in Kingston, Ontario (from 33% to 39%, p> 0.05) (Table 2).
French: Fermez Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Résultats de l'étude et interprétation Connaissance et consommation des suppléments d'acide folique De la première à la seconde étape de l'étude, on a pu remarquer une augmentation importante de la proportion de femmes âgées de 19 à 44 ans connaissant l'importance de l'acide folique à Terre-Neuve (de 33 % à 46 %, p<0,001) et à Kingston, en Ontario (de 36 % à 51 %, p<0,001). La proportion de femmes prenant un supplément vitaminique contenant de l'acide folique a augmenté considérablement entre les deux périodes d'étude à Terre-Neuve (de 17 % à 28 %, p<0,003), mais pas de façon significative à Kingston (de 33 % à 39 %, p>0,05) (TABLEAU 2).
English: Operational Security Standard - Business Continuity Planning (BCP) Program Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme de sécurité opérationnelle - Programme de planification de la continuité des activités (PCA) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Managing Authority (MA) an office holding the authority for implementation
French: Indicateur de rendement un facteur qui démontre l'état d'avancement
English: The appellant argued that her appeal should be heard because she was still an employee of GTEC on June 13, 2000, when the initial selection was made, and was also a GTEC employee during the amended appeal period.
French: L'appelante soutient que son appel devrait être entendu parce qu'elle était toujours une employée du CELTM le 13 juin 2000, date à laquelle la sélection initiale a été faite, et qu'elle était également une employée du CELTM pendant la période d'appel modifiée.
English: • Canadians help local orphanage [ Features - 24 March 2005 ]
French: • Dons de canadiens à un orphelinat de l'Afghanistan [ En vedette - le 24 mars 2005 ]
English: decide, on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency; decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage,
French: ´ ´ decide, sur la base des recommandations du Conseil visees au paragraphe ´ ´ ´ 2, si une majorite des Etats membres remplit les conditions necessaires pour l’adoption d’une monnaie unique, ´ ´ ` decide s’il convient que la Communaute entre dans la troisieme phase,
English: Commissioner, on behalf of my Group I insist that this work must continue as quickly as possible.
French: Madame la Commissaire, j'insiste au nom de mon groupe sur le fait que ces travaux doivent se poursuivre le plus rapidement possible.
English: 3.1.3 its role in reviewing and in discussing with departments and agencies their general direction as identified in their Business Plans;
French: 3.1.3 son rôle d'interlocuteur des ministères et organismes pour revoir et discuter de leur orientation générale à partir de leur Plan d'activités;
English: Accordingly, industry participants recommended a maximum allowable wind speed of 5 m/s, a figure consistent with ISO 7401.
French: En conséquence, les participants de l'industrie automobile ont recommandé une valeur de 5 m/s pour la vitesse maximale admise du vent, valeur conforme à celle fixée dans la norme ISO 7401.
English: The meeting should be facilitated by staff of a regional office or the regional centre and should be open to those States covered by the office or centre hosting the meeting.
French: Elle serait animée par le personnel d'un bureau régional ou du centre régional et serait ouverte aux États couverts par le bureau ou le centre organisateur.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Keltic Motors nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Keltic Motors ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Here was found the Baptismal Font and it is here that the Church Typikon specifies that penitential services (such as Compline, Nocturns and the Hours) be served.
French: La partie occidentale de l'empire romain a developpé un christianisme social et actif, missionnaire qui s'exprime jusque dans ces formes architecturales élancées, dans l'envolée des tours et des clochers gothiques vers le ciel.
English: You may terminate your account at any time.
French: Vous pouvez clôturer votre compte à tout moment.
English: The sales were attributable more to Chreétien's personal popularity than the content.
French: Les ventes s'expliquent davantage par la popularité de Chrétien que par le contenu.
English: Allocation of Business Income Across Provinces Where an individual earns business income in more than one province, the income is allocated among provinces according to a formula.
French: Répartition du revenu d’entreprise entre les provinces Lorsqu’un particulier tire un revenu d’entreprise dans plus d’une province, le revenu est réparti entre les provinces conformément à une formule établie.
English: Police and CLSCs will work on the development of a campaign to prevent substance abuse and identify family support mechanisms that work.
French: Les services de police et les CLSC élaboreront une campagne de prévention de la toxicomanie et détermineront les mécanismes de soutien à la famille qui ont du succès.
English: DFO requires that a prospective DMC have a CGSB listing number in order to be considered for designation.
French: Le MPO exige que toute EVQ éventuelle obtienne un numéro de listage de l'ONGC avant d'envisager sa candidature.
English: • For pre-reform service of partners or proprietors (or their spouses/common-law partners); or • Under pre-October 1968 and 1980 shareholder plans.
French: • pour les années de service antérieures à la réforme d'actionnaires ou de propriétaires (ou de leurs conjoints); en vertu de régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980.
English: Additionally, around two thirds of the humid European coastal zones have for the main part disappeared since the beginning of the 20th century.
French: De plus, environ deux tiers des zones humides européennes, littorales pour la plupart, ont disparu depuis le début du 20ème siècle.
English: Clause 10 of the Declaration signed by the complainant established that the "beneficiary undertakes to notify any project change (object, contents, partners, budget, funding ...) to the Commission to obtain the authorization to proceed".
French: Le plaignant avance que, en raison des droits d'entrée peu élevés, la viande de cervidés importée de production agricole est vendue, comparativement, à bon marché et que pareille concurrence crée des difficultés aux éleveurs européens de cervidés.
English: So LR from a one boat length lead, finds the situation reversed in barely 4 minutes.
French: D'un avantage d'une longueur, LR se retrouve en arrière de la même distance, le tout en 4 minutes.
English: Private label products have also become popular in recent years as they offer a quality alternative to branded goods at lower prices.
French: Ces dernières années, les Polonais se sont également entichés des produits de marque privée, lesquels présentent la même qualité que les produits de marque mais à prix moindre.
English: The Assembly adopted draft resolution A/57/L.71 (resolution 57/295).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/57/L.71 (résolution 57/295).
English: It should have been possible for Amnesty International to campaign against the fundamental human rights abuses that have occurred at Guantanamo and elsewhere without making alliances that compromise Amnesty International’s core values, just as other human rights organisations have done.
French: Maintenant, c’est au prétexte de ces déficits fabriqués que le pouvoir Sarkozyste entend tailler dans le vif de l’éducation nationale, des hôpitaux…, geler les salaires, privatiser encore, détruire un nouveau pan de notre système de retraite etc.
English: PRINCIPLES OF FAMILY MEDIATION I. Scope of mediation a.
French: ii. de prendre ou de renforcer toute mesure qu'ils jugent nécessaire en vue d'assurer la mise en œuvre des principes suivants pour la promotion et l'utilisation de la médiation familiale en tant que moyen approprié de résolution des litiges familiaux.
English: Counsel for the Complainant:
French: Conseillers juridiques pour la partie plaignante :
English: Mr. Stemmet (South Africa): I take this opportunity to thank the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for her address in presenting the report of the Court for the period from 1 August 2006 to 31 July 2007.
French: M. Stemmet (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour remercier la Présidente de la Cour internationale de Justice, la juge Rosalyn Higgins, de son exposé présentant le rapport d'activité de la Cour pour la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007.
English: These findings were also very useful in the follow-up of cases of violation of the arms embargo, in the definition of the criteria and in laying the foundation for developing the draft list of violators of the arms embargo.
French: Ces conclusions ont aussi été fort utiles lors du suivi des cas de violation, de la définition des critères et de la pose des fondements de l'élaboration du projet de liste des auteurs de violations de l'embargo sur les armes.
English: Improve wildlife habitat in your yard Building a nesting box is an easy and rewarding way to improve wildlife habitat in your own yard.
French: Améliorez l’habitat faunique dans votre cour La construction d’un nichoir est un moyen facile et gratifiant d’améliorer l’habitat faunique dans votre cour.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the result of the Global Survey of Early Warning Systems, including his recommendations on how to address associated technical, financial and organizational gaps and needs;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport sur les résultats de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide et la suite donnée à ses recommandations tendant à remédier aux insuffisances et aux besoins d'ordre technique, financier et organisationnel connexes ;
English: In that regard, policies to promote private sector growth had been a major factor in attracting foreign direct investment to economies in transition.
French: À cet égard, les politiques visant à promouvoir la croissance du secteur privé ont été l'un des principaux éléments qui ont permis d'attirer les investissements étrangers directs dans les pays en transition.
English: Anthony Theriault Media Relations Specialist External Relations Parks Canada (418) 649-8142
French: Anthony Thériault Spécialiste, relations médias Relations extérieures Parcs Canada (418) 649-8142
English: Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Coast Guard continue to extend their thoughts and condolences to the families and friends of the crewmembers of L'Acadien II.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) et la Garde côtière canadienne (GCC) n'oublient pas dans leurs pensées et leurs réflexions les familles et les amis des membres d'équipage de L'Acadien II.
English: Article 51.- The scope of the protection conferred by a patent shall be determined by the wording of the claims.
French: – L’étendue de la protection conférée par le brevet est déterminée par la teneur des revendications.
English: Use the following steps to calculate your maximum allowable claim for the PHSP premiums paid or payable for yourself, your spouse or common-law partner, and your household members.
French: (Voir la définition de « employé admissible ») Les étapes suivantes vous permettent de calculer la limite de votre déduction maximale admissible pour les primes payées ou payables pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait ou une personne habitant chez vous.
English: • It is based on the Portfolio's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources, and Results Structure;
French: • Il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée du Ministère figurant dans la Structure de gestion des ressources et des résultats;
English: Please continue to be ambassadors of sport and its values on and off the field of sport so that the dream of taking part in the Olympic Games will be perpetuated throughout the young generation!
French: Continuez d’être les ambassadeurs du sport et de ses valeurs sur le terrain et en dehors afin que le rêve véhiculé par les Jeux Olympiques perdure auprès de la jeune génération.
English: In 1999-2000, resources allocated to child protection amounted to $9 million.
French: En 1999-2000, les ressources consacrées à la protection de l'enfant s'élevaient à 9 millions de dollars.
English: Furthermore, over 30 per cent of poor children and 40 per cent of extremely poor children suffer from malnutrition.
French: Par ailleurs, plus de 30 % des garçons pauvres et 40 % des filles les plus démunies souffrent de dénutrition.
English: In addition to his clerical duties, Marsh was also an amateur photographer and filmmaker.
French: En plus de ses devoirs d'ecclésiastique, il était photographe et cinéaste amateur.
English: Case definitions are subject to revision as further epidemiological and laboratory information becomes available.
French: Les définitions de cas sont susceptibles d’être modifiées lorsque d’autres renseignements épidémiologiques et de laboratoire seront disponibles.
English: Training materials, such as an interactive CD-ROM with video clips, have been made available to all sites.
French: Des matériaux de formation, tels que les CD-ROM interactifs, comportant des séquences vidéo, ont été fournis à tous les sites.