ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of 17 May 2006 establishing sentence enforcement courts (M.B., 15 June 2006) established these courts, which have replaced parole boards and in the future will replace social protection committees.
French: La loi du 17 mai 2006 instaurant les tribunaux d'application des peines (M.B., 15 juin 2006) crée des tribunaux qui remplacent les commissions de libération conditionnelle et remplaceront à l'avenir les Commissions de défense sociale.
English: COFFOR is a patented structural stay-in-place formwork system to build load bearing walls.
French: COFFOR est un système de coffrage structural intégré destiné à la réalisation d’ouvrages en béton armé. COFFOR est breveté et bénéficie d’un avis technique du CSTB (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment).
English: The Fourteenth Melanesian Spearhead Group Summit had been held in Nouméa and the Government of New Caledonia had participated in the thirty-second Pacific Islands Forum, in Nauru.
French: Le quatorzième Sommet du groupe de pays mélanésiens fers de lance s'est tenu à Nouméa, et le Gouvernement néo-calédonien a participé au trente-deuxième Forum des îles du Pacifique qui a eu lieu à Nauru.
English: • ‘natural’ population growth rates are entering periods of declining growth or outright decreases
French: • les taux 'naturels' de croissance de la population entrent dans des périodes de croissance fléchissante ou de décroissance
English: Eva Martinez e.martinez@laban.org Transitions Dance Company is the Postgraduate Performance Group at Laban, one of Europe's leading institutions for dance artist training.
French: Eva Martinez e.martinez@laban.org Transitions Dance Company est le groupe d’études supérieures en performances à Laban, l’un des principaux établissements d’ Europe pour la formation de danseurs professionnels.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Turkey for his statement, which indeed was very welcome, and for the words he addressed to me.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur de la Turquie de sa déclaration, qui est tout à fait la bienvenue, et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: - Refurbishment and extension of school buildings
French: Réparation et agrandissement des écoles
English: From 1987 to 1995, WD delivered the Western Diversification Program (WDP) to businesses in Western Canada.
French: De 1987 à 1995, DEO appliquait le Programme de la diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO) aux entreprises de l’Ouest canadien.
English: INMD > INMD Funding Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Results - Travel Awards - January 2008 The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) is pleased to announce the results of the January 31 deadline of the 2008 Travel Awards competition.
French: INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Résultats - Bourses de voyage - janvier 2008 Au nom de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), nous avons le plaisir d'annoncer les résultats du concours de bourses de voyage dont la date limite était le 31 janvier 2008.
English: Sometimes we politicians are accused of being naïve when we demand respect for human rights in a war.
French: Comment aller vers la réconciliation, ce mot trop souvent oublié?
English: 4 Deardorff’s Glossary of International Economics [online].
French: Encourager la participation des citoyens et des collectivités, Forum des politiques publiques, Ottawa, 2004.
English: As part of this phase, you will also need to revisit your mission and restate your company's vision.
French: Nous vous suggérons de suivre les étapes suivantes : 1. Revoir la mission de l'entreprise et redéfinir la vision 2.
English: Where America Stands, p.
French: (Competitiveness Index :Where America Stands, p.
English: These findings are the same as those published by the Bureau of Radiation and Medical Devices of the Department of Health, the agency responsible for enforcing the Radiation Emitting Devices Act.
French: Ces conclusions s'apparentent à celles publiées par le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux du ministère de la Santé, organisme responsable de l'application de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: In other countries of the Middle East, the human rights situation remained alarming: in the Syrian Arab Republic, where the need for concrete reform continued, and in the Islamic Republic of Iran, where regime hardliners had manipulated the Majlis elections.
French: Dans d'autres pays du Moyen-Orient, la situation des droits de l'homme reste préoccupante, comme en Syrie, où des réformes concrètes s'imposent, ou en Iran, où les élections au Maijlis ont été manipulées par les partisans de la ligne dure.
English: Start Previous123456789Next Backgrounds - all
French: Faits marquants de 1994-1999 Introduction Précédent1234567Suivant Tous les backgrounds
English: The registrant is required to collect tax of $120 on the consideration of $2,000 for its supply of the testing service to the non-resident.
French: L'inscrit est tenu de percevoir une TPS de 120 $ sur la contrepartie de 2 000 $ de la fourniture du service d'essai effectuée au profit du non-résident.
English: 6.3 Maximum Advance under the APP The maximum amount of advances allowed during any one production period (including overlapping production periods) is: ! $400,000 or a lesser amount specified in the Advance Guarantee Agreement for all agricultural products included in the Advance Guarantee Agreement with the Administrator.
French: Dans le cas où une avance de la campagne agricole précédente demeure impayée au début de la deuxième campagne agricole, l’avance admissible totale du producteur pour la deuxième campagne agricole doit être ajustée afin que les avances émises au producteur pour les deux campagnes agricoles n’excèdent pas 400 000 $ une fois combinées.
English: The provision to which the reservation relates constitutes the raison d'être of the treaty; or The reservation has the effect of excluding its author from a dispute settlement or treaty implementation monitoring mechanism with respect to a treaty provision that the author has previously accepted, if the very purpose of the treaty is to put such a mechanism into effect.
French: i) La disposition sur laquelle porte la réserve constitue la raison d'être du traité; ou  ii) La réserve n'ait pour effet de soustraire son auteur à un mécanisme de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité au sujet d'une disposition conventionnelle qu'il a antérieurement acceptée si l'objet même du traité est la mise en œuvre d'un tel mécanisme.
English: Each year, road traffic accidents account for more than 1 million deaths and injure or disable between 20 and 50 million people.
French: Chaque année, les accidents de la circulation font plus d'1 million de morts et entre 20 et 50 millions de blessés ou de handicapés.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 82 Decision on agenda item 8: Traditional cultural expressions/expressions of folklore 201.
French: Décision en ce qui concerne le point 8 de l’ordre du jour : expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore 201.
English: • The introduction of the 30-day default review and the development of templates, guidances and on-line information facilitated rapid and efficient processes for the preparation, review and approval of clinical trial applications (CTAs).
French: • L'introduction de la période d'examen de 30 jours par défaut et la conception des modèles, des directives et des informations en ligne a facilité la rapidité et l'efficacité des processus en vue de la préparation, de l'examen et de l'approbation des Demandes d'autorisation d'essai clinique (DAEC).
English: If we succeed in improving working conditions we can have an impact on people’ well-being s and thereby encourage people to retire later.
French: Si nous parvenons à améliorer les conditions de travail, cette amélioration aura un impact sur le bien-être des travailleurs et les encouragera, par conséquent, à repousser leur départ à la retraite.
English: The Committee welcomed the adoption by the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, of the Safety Framework for Nuclear Power Sources Applications in Outer Space and the subsequent agreement of the IAEA Commission on Safety Standards at its twenty-fifth meeting, held in Vienna from 22 to 24 April 2009.
French: Le Comité s'est félicité de l'adoption par le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-sixième session, du Cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, et de son approbation ultérieure par la Commission des normes de sûreté de l'AIEA à sa vingt-cinquième session, tenue à Vienne du 22 au 24 avril 2009.
English: However, the panel noted that significant work remained to fill further gaps for particulate matter, heavy metal and persistent organic pollutant data, particularly with respect to large point sources.
French: Toutefois, le groupe a relevé que des travaux restent nécessaires pour combler d'autres lacunes relatives aux particules, aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants, en particulier pour ce qui concerne les grandes sources ponctuelles.
English: POSSIBLE SCENARIOS Having summarised the main trends affecting the markets, industry and the process of integration, which provide a framework of reference, in this chapter four scenarios will first be examined and excluded as unlikely.
French: L'absence d'Europe Le scénario du statu quo consiste à suivre la voie tracée depuis trois décennies. Une voie marquée par des accords de collaboration ponctuels en fonction d'armements spécifiques et à géométrie variable (de l'accord bilatéral à l'accord plus large).
English: Fourthly, there is the increased reliance on the largesse of the private sector and transnational corporations, which must be monitored, lest it be driven not by local need, but by the commercial interests of the companies concerned in countries that are potential markets.
French: Quatrièmement, la dépendance croissante envers la générosité du secteur privé et des sociétés transnationales exige de la vigilance : il ne faudrait pas qu'au lieu d'être motivée par les besoins des populations, elle le soit par les intérêts commerciaux des sociétés concernées dans des pays qui sont autant de marchés potentiels.
English: How much income can I earn and still be entitled to the Child Disability Benefit?
French: Quel est le revenu maximum que je peux gagner avant de devenir inadmissible à la prestation pour enfants handicapés?
English: Works sold ranged from high-end pieces of lesser-known artists to major and old master works.
French: Les créations vendues allaient de pièces à prix élevé d'artistes moins connus à des œvres importantes et à des œvres de vieux maîtres.
English: The sites were built to accommodate and facilitate the redeployment and the increased mobility of forces, following the elimination of the zone of confidence and green line, to provide security for the electoral and key processes under the Ouagadougou Political Agreement.
French: Ces sites ont été construits afin de permettre et favoriser le redéploiement et la mobilité des forces, à la suite de l'élimination de la zone de confiance et de la ligne verte, en vue d'assurer la sécurité des élections et des autres processus importants relevant de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: In addition to 15,000 Chadians who fled to Darfur, where a refugee camp has been opened to provide assistance to some 3,500 of them, some 50,000 Chadians have been displaced from their eastern border villages owing to attacks allegedly perpetrated by Sudanese and Chadian Janjaweed militia.
French: Outre les 15 000 Tchadiens partis au Darfour où un camp a été ouvert pour en accueillir 3 500 environ, quelque 50 000 Tchadiens ont été chassés de leurs villages près de la frontière orientale par des attaques qui auraient été lancées par les milices janjaouid, aussi bien soudanaises que tchadiennes.
English: Representatives of the Lithuanian enforcement bodies added that when the value of goods seized in kiosks exceeded 100 times the national minimum monthly wages, a criminal case could be initiated, implying a full-scale investigation of the whole delivery chain.
French: Les représentants des autorités de police lituaniennes ont ajouté que lorsque la valeur des marchandises saisies dépassait le centuple du salaire minimum national mensuel, des poursuites pénales pouvaient être engagées, ce qui entraînait une enquête complète sur toute la filière suivie par les marchandises jusqu'au point de livraison.
English: One thing is for sure: the future commissioners did not commit themselves on any one of the points that we consider essential. What strategy will get us out of the crisis?
French: Un chose est sûre: les futurs commissaires ne se sont engagés sur aucun point essentiel à nos yeux: quelle stratégie de sortie de crise?
English: A regional workshop on agriculture negotiations for countries of the Economic Community of Western African States (ECOWAS) took place in Conakry, Guinea, from 8 to 12 April 2002.  Fifteen countries of the Community, of which 12 are LDCs, participated in the workshop.
French: Du 8 au 12 avril 2002 s'est tenu à Conakry (Guinée) un atelier régional consacré aux négociations sur l'agriculture destiné aux pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), auquel ont participé 15 pays de la Communauté, dont 12 PMA.
English: Russia is clearly entitled to fight terrorism and ensure the safety of its citizens.
French: La Russie a clairement le droit de combattre le terrorisme et d’assurer la sécurité de ses citoyens.
English: EXPECTED INVESTMENT Saskatchewan Canada
French: INVESTISSEMENTS PRÉVUS Saskatchewan Canada
English: The discrepancy was much greater for Saskatchewan, where Francophones aged 65 or over accounted for 27.1% of the provincial population, while those under the age of 15 represented only 6.5% of the population.
French: L'écart était beaucoup plus grand en Saskatchewan, où les francophones de 65 ans et plus représentaient 27,1 % de la population provinciale, comparativement à 6,5 % pour les moins de 15 ans.
English: Has the impact of the legislation been assessed in terms of women's participation in the labour market and on their employment opportunities?
French: A-t-on évalué leurs effets sur la participation des femmes au marché du travail et sur leurs perspectives d'emploi?
English: The National Fund for Compensation and Social Development , one of the most important agencies in the fight against poverty, has established a quota for women's participation in the "executing unit" that directs and administers the project .
French: Le Fonds national d'indemnisation et de développement social, un des organismes intervenant le plus dans la lutte contre la pauvreté, a arrêté formellement un quota de participation des femmes à l'instance « centrale d'exécution » qui dirige et administre le projet.
English: The list contained additional names in the event that one or more of the eight could not attend.
French: Sur la liste figurent des noms supplémentaires au cas où un ou plusieurs experts sur les huit seraient dans l'impossibilité d'assister au séminaire.
English: These establishments also typically provide installation and repair services.
French: En outre, ces établissements assurent habituellement des services d'installation et de réparation.
English: Therefore, guaranteeing the rights of minorities, especially in the Western Balkans and in the Neighbourhood Policy, as well as intensifying the European Union's efforts in this direction, is of major importance.
French: C'est pourquoi il est si important de garantir les droits des minorités, en particulier dans les Balkans occidentaux et dans le cadre de la politique de voisinage, et d'intensifier les efforts de l'Union européenne en ce sens.
English: • Discussion with Saeb EREKAT, Head of the Negotiations Affairs Department of the PLO on the post-Annapolis process
French: • Audition commune avec la sous-commission "sécurité et défense" sur la "consolidation de la paix par les Nations unies"
English: Dismisses the appeal;  2. Orders Tiercé Ladbroke SA to pay the costs;  3. Orders the French Republic to bear its own costs.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 May 1997. He suggested that the Court: '1.
French:  3) La République française supportera ses propres dépens.» Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 13 mai 1997. Il proposait à la Cour de statuer comme suit: «1) Le pourvoi introduit par Tiercé Ladbroke SA est rejeté dans sa totalité.
English: These changes to the Central Aliens Register come into effect on 1 July 2003.
French: Ces changements au Registre central des étrangers prendront effet au 1er juillet 2003.
English: It is therefore extremely important to keep the Balkans high on the EU’s agenda and to send a strong message confirming that the European vocation of the Balkans is real.
French: Il est essentiel que l’Union continue de considérer les Balkans comme une question prioritaire et envoie un message ferme réaffirmant que leur vocation européenne est réelle.
English: You can find more information about cookies and Netscape on the Netscape Web site.
French: Pour plus de renseignements, allez dans le menu Aide.
English: This signing is a positive step in reaffirming, on an international stage, the Government of Canada's commitment to eliminating doping in sport while, at the same time, contributing to intensifying ties with Europe on broader issues relative to youth, cultural cooperation, trade and foreign relations.
French: Cette signature est une mesure concrète qui réaffirme, sur la scène internationale, la détermination du gouvernement du Canada à éliminer le dopage dans le sport et, en même temps, à intensifier ses liens avec l'Europe à propos de questions plus générales ayant trait à la jeunesse, à la coopération culturelle, au commerce et aux relations extérieures.
English: It will be crucial to look at the measures that were already in use before the Convention came into effect, at the concrete commitments and obligations set out in the various Articles, and at what changes have occurred in the Norwegian anti-doping campaign since it joined the Convention.
French: Il sera essentiel de considérer les mesures déjà en vigueur avant que la Convention n'entre en application, par rapport aux engagements et obligations définies aux divers articles, ainsi qu'aux changements intervenus dans la campagne norvégienne contre le dopage depuis la ratification de ladite Convention.
English: [29] Information available to the Agency indicates that, on February 17, 2006, Provincial Airlines announced that, effective March 19, 2006, it would no longer operate scheduled air services on St. John's/Gander.
French: [29] Les renseignements dont dispose l'Office indiquent que, le 17 février 2006, Provincial Airlines a annoncé qu'elle n'exploiterait plus de services aériens réguliers entre St. John's et Gander à compter du 19 mars 2006.
English: In the Russian Federation, no law or regulation may be promulgated that abolishes or curtails the autonomy of the courts or the independence of judges (art.
French: Dans la Fédération de Russie, il est impossible d'adopter des lois et d'autres textes normatifs qui supprimeraient ou diminueraient l'indépendance des tribunaux et des juges (art.
English: To sum up, annual inflation rates are expected to remain elevated, at above 2% on average, in 2006 and 2007, with risks to this outlook on the upside.
French: En résumé, les taux annuels d’inflation devraient rester élevés, au‑dessus de 2 % en moyenne, en 2006 et 2007, avec des risques orientés à la hausse.
English: Second, global demand for xanthates is forecast to grow in the next 18 to 24 months, and demand for specialty chemical products is expected to follow the same trend.
French: Deuxièmement, la demande mondiale de xanthates devrait augmenter au cours des 18 à 24 prochains mois, et la demande de produits chimiques spécialisés devrait suivre la même tendance.
English: Ignorance of the law cannot excuse someone from meeting its requirements.
French: L'ignorance de la loi ne peut servir d'excuse pour ne pas se conformer à ses exigences.
English: I would be grateful if this letter and the attached assessment could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, et de l'évaluation qui y est jointe, comme document du Conseil de sécurité.
English: In any event, since the text is to be published in a collection of speeches made at the congress in question, it is intended for a readership consisting of specialists who are likely to be well informed about the Commission's views.
French: Par ailleurs, sa publication étant prévue dans le recueil des interventions faites au congrès en cause, il s'adresse à un public constitué par des spécialistes en la matière, qui ont vraisemblablement la possibilité d'être bien informés des positions de la Commission.
English: In 1932, the Barchet family home was destroyed by fire, and King sent $250 to help them.
French: En 1932, un incendie détruit la résidence des Barchet, et King leur envoie 250 $ pour les aider.
English: Correct in itself, the decision has generated a vicious circle with negative effects for women.
French: Correcte en elle-même, cette décision a généré un cercle vicieux avec des effets négatifs sur les femmes.
English: Level I hospital coverage is included in the Supplementary coverage however, coverage at Levels II or III is an option which is available to the member, at his/her own cost.
French: La couverture de type I est incluse dans la garantie complémentaire; toutefois, les niveau II et III sont facultatifs et offerts aux membres à leur frais..
English: In an effort to realize the vision by the year 2025, the Korean government formulated the Five-Year Science and Technology Plan and National Technology Road Map.
French: Pour essayer de réaliser la vision d'ici 2025, le gouvernement coréen a formulé le plan quinquennal de la science et de la technologie et la " National Technology Road Map ".
English: If the reserve funds would go beyond the normal level for such funds, then they should be used, for example, for setting up a new communications network in order to facilitate the exchange of information among intellectual property offices.
French: Si le fonds de réserve dépasse son niveau normal, il doit être utilisé, par exemple, pour créer un nouveau réseau de communications afin de faciliter les échanges d’information entre les offices de propriété intellectuelle.
English: • Moreover, more than one third of respondents knew little or nothing about new or strengthened initiatives related to the Action Plan.
French: • Par ailleurs, plus du tiers des répondants connaissaient peu ou pas les initiatives nouvelles ou consolidées liées au Plan d’action.
English: There is no doubt, however, that they were closely related to other Iroquoian peoples such as the Huron and different member groups of the Five Nations Confederacy.
French: Il n'y a aucun doute, cependant, qu'ils étaient étroitement apparentés aux autres groupes iroquoiens tels que les Hurons et différents groupes composant la Confédération des Cinq Nations.
English: • Restrictions on re-introduction and new uses;
French: • Restrictions concernant la réintroduction et les nouvelles utilisations;
English: It indicates that tax relief for interest paid on loans used to purchase, repair or improve housing is available.
French: Il fait état d’abattements fiscaux au titre des intérêts afférents aux prêts contractés pour l’acquisition, la réparation ou l’amélioration d’un logement.