ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on that distinction, I believe that dialogue with European Muslims should be above any potential intransigence or intolerance from one side or another.
French: Partant de cette distinction, je considère que le dialogue avec les musulmans européens doit se trouver audessus d'éventuelles intransigeances et intolérances existant chez l'un ou chez l'autre.
English: Registrar of the Tax Court of Canada
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women welcomes the decision to convene the World Summit on Sustainable Development with a view to launching new concrete action programmes to implement a clear global agenda for sustainable development.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se félicite de la décision de convoquer le Sommet mondial pour le développement durable afin de lancer de nouveaux programmes d'action concrète pour mettre en oeuvre un programme mondial clair de développement durable.
English: The situation in the Middle East and the Mediterranean region is at a particularly delicate juncture, as the High Representative has also mentioned in her speech.
French: La situation au Proche-Orient et dans la région de la Méditerranée est à la croisée des chemins, comme la haute représentante l'a également mentionné dans son discours.
English: In the event of invalidity or death for which a third party is responsible, in circumstances other than those dealt with in Article 40.1. of these Regulations, an insured and/or his rightful claimants must subrogate the Bank, vis-à-vis the third party responsible, to their rights which, when exercised, would enable the Bank to obtain compensation for the pecuniary loss borne directly by the Bank.
French: En cas d’invalidité ou de décès imputable à un tiers dans des circonstances autres que celles prévues à l’article 40-1 du présent Règlement, l’assuré et/ou ses ayants droit sont tenus de subroger la Banque à l’encontre du tiers responsable dans leurs droits dont l’exercice permettrait à la Banque de compenser le préjudice de nature pécuniaire qu’elle a supporté directement.
English: On the other hand, the communication right as granted under the EAT seems to be too far-reaching.
French: D’un autre côté, le droit de communication tel qu’il est protégé par l’AET semble avoir une portée trop vaste.
English: It was important that the General Assembly should continue with its efforts, inter alia through the ad hoc working group.
French: Il est important que l'Assemblée générale poursuive ses efforts, entre autres par le biais du groupe de travail ad hoc.
English: They also tend to find better jobs at home or abroad.
French: Ainsi, en toute logique, les participants issus d'une PME ont tendance à endosser une responsabilité accrue, à bénéficier d'une promotion ou à s'engager dans une formation continue à la suite de leur séjour à l'étranger.
English: Luckily, the child escaped unharmed but Mr. Smith suffered burns.
French: Heureusement, l'enfant s'en est tirée saine et sauve, mais M. Smith a subi des brûlures.
English: However, because it is to be a one-day meeting, we decided to adopt a formula that would ensure that we could take advantage of the presence of heads of State or Government who will be here for the fifty-seventh session, as well as of the ministers expected to attend the session.
French: Toutefois, puisqu'il s'agit d'une rencontre d'un jour, nous avons décidé d'adopter une formule qui nous permettra de profiter de la présence des chefs d'État ou de gouvernement qui seront présents à la cinquante-septième session ainsi que des ministres qui devraient assister à la session.
English: It relies on resources from the federal government for this work.
French: Elle reçoit des fonds du gouvernement fédéral pour ce travail.
English: In the EU15, women – compared to men - see more widespread discrimination in the healthcare system based on age, disability and religion or belief, while in the NMS12, only the age-related discrimination is thought to be more widespread by female respondents.
French: Plus une personne est jeune, plus il est probable qu’elle répondra avoir été confrontée à ce type d’expérience. Plus les répondants sont âgés, moins il est probable qu’ils/elles répondent en ce sens.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3923.30 -Bonbonnes, bouteilles, flacons et articles similaires
English: 99-40 Vamplew Electronics Limited, Tobermory and South Baymouth, Ontario APPROVED –Two very low power non-commercial FM radio licences operating simultaneously at Tobermory and South Baymouth.
French: 99-40 Vamplew Electronics Limited, Tobermory et South Baymouth (Ontario) APPROUVÉ – Deux licences de radio FM non commerciales de très faible puissance exploitées simultanément à Tobermory et South Baymouth.
English: His Government remained determined to find a solution to the problem on the basis of General Assembly resolution 194 (III), which established the right to return to their homes and to receive compensation, the Arab peace initiative and Article 8 of the Jordan-Palestine peace agreement, which provided that the question of the Palestinian refugees had to be solved in conformity with the principles of international law.
French: Le Gouvernement jordanien demeure résolu à trouver une solution au problème sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, qui établit le droit pour les réfugiés de renter chez eux et prévoit le versement d'indemnités, de l'Initiative de paix arabe et de l'article 8 de l'Accord de paix jordano-palestinien, dans lequel il est stipulé que la question des réfugiés palestinien doit être résolue conformément aux principes du droit international.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada International Development Related Links The following list of links provide additional information regarding the various International Development initiatives and cooperative efforts.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Liens - développement international Les liens suivants mènent à des sites qui renferment un complément d’information sur les initiatives et les efforts de coopération en matière de développement international.
English: • "Barroso being grilled", Forum of Europeans - 200th edition special 27/05/2006
French: • "Barroso sur le gril", Forum des Européens - 200e édition spéciale 27/05/2006
English: In the absence of any other pertinent information in this regard, this part of the communication is deemed inadmissible, as insufficiently substantiated for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute information utile à ce propos, cette partie de la communication est déclarée irrecevable faute d'avoir été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité, comme l'exige l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Authority NOAEL (mg boron/kg bw/day) UF RfD (mg boron/kg bw/day) WHO-IPCS (1998) 9.6 25 0.40 IOM-DRI (2001) 9.6 30 0.32 USEPA-IRIS (2004) 10.3 66 0.20 IEHR (1997) 10.3 30 0.34 ECETOC (1994) 9.6 30 0.32 EGVM (2003) 9.6 60 0.16 Murray (1995) 9.6 32 0.30 Murray and Anderson (2001) 9.6 22-44 0.44-0.22 PMRA (2003) 9.6 1000 0.01 The Canadian and United States Dietary Reference Intake for Boron Health Canada worked with the Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes and the U.S. Institute of Medicine's Food and Nutrition Board, overseen by the U.S. National Academies, to produce the Dietary Reference Intakes (DRIs).
French: Autorité CSENO (mg de bore/kg pc/jour) CI DRf (mg de bore/kg pc/jour) OMS-PISSC (1998) 9,6 25 0,40 IOM-ANREF (2001) 9,6 30 0,32 USEPA-IRIS (2004) 10,3 66 0,20 IEHR (1997) 10,3 30 0,34 ECETOC (1995) 9,6 30 0,32 EGVM (2003) 9,6 60 0,16 Murray (1995) 9,6 32 0,30 Murray et Anderson (2001) 9,6 22-44 0,44-0,22 PMRA (2003) 9,6 1 000 0,01 Bore - Apport alimentaire de référence au Canada et aux États-Unis Santé Canada a travaillé avec le Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence et avec le Food and Nutrition Board de l'Institute of Medicine des États-Unis, sous la supervision des National Academies des États-Unis, pour établir les apports nutritionnels de référence (ANREF).
English: Each team consists of one dog and one matched officer/handler.
French: De plus, les équipes se familiarisent avec les situations et les circonstances dans lesquelles elles travailleront.
English: (a) Construction of warehousing facilities for peasant associations financed by PSDR;
French: a) La construction de maison de stockage pour les groupements des paysans financés par le PSDR;
English: Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: To serve their purpose, databases must be designed so that the information sought can be located easily and quickly.
French: Ces dernières, de par leur finalité, doivent être élaborées de façon à ce que chacun puisse facilement et rapidement y trouver l'information recherchée.
English: While at its height the peacekeeping operation had a staff strength of about 20,000, the new peacebuilding mission is now staffed by only 73.
French: Alors que l'opération de maintien de la paix disposait au plus fort de son action d'un effectif de 20 000 personnes, la nouvelle mission de consolidation de la paix ne compte que 73 personnes.
English: Tuesday, 11 October 2005, from 3.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 11 octobre 2005 de 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The Secretariat will be composed of officials seconded from participants in the Process.
French: Composition: le secrétariat sera composé de fonctionnaires détachés des participants au processus.
English: Not all offices within the regions recycle toner cartridges.
French: Les bureaux de la région ne recyclent pas tous les cartouches de toner.
English: The inclusion of alternative test methods is, in our view, superfluous.
French: L'incorporation de méthodes de test alternatives est, à notre sens, superflue.
English: The Canada Pension Plan is now actuarially sound for at least the next half century—one of the very few public pensions in the world to be so secure.
French: Je sais bien que seul un ministre des Finances ou un économiste solitaire peut trouver excitante la baisse du ratio de la dette au PIB mais, ce qu’il faut retenir, c’est que tout le monde y gagne.
English: Please see "Fact Sheet on Laws and the Regulatory Process" on page 23.
French: Voir "Faits concernant les lois & les processus de réglementation" en page 25.
English: It appears that another board of referees, in the case concerning one of the appellant's two co-workers, found it appropriate to reduce the penalty from six to three weeks.
French: Il appert qu'un autre conseil arbitral, dans le cas d'un des deux autres compagnons de travail de l'appelant, aurait jugé à-propos de réduire la pénalité de six à trois semaines.
English: Here we witness the absence of a single standard: some countries are punished by military force, while others are simply urged to give up their nuclear programmes.
French: Nous assistons à l'absence d'une norme unique : certains pays sont punis par la force militaire et d'autres sont simplement exhortés à renoncer à leurs programmes nucléaires.
English: Results are discussed in terms of glycolaldehyde use in Ci transport mechanism studies in cyanobacteria.
French: Ces résultats sont discutés en relation avec l'usage que l'on fait du glycolaldéhyde lors d'études concernant le mécanisme de transport actif du Ci chez les cyanobactéries.
English: Some family doctors are suffering through very difficult times trying to cope, while others have walked away from well-established practices – leaving many patients without a family doctor.
French: Certains médecins de famille vivent une période très difficile alors que d’autres ont quitté des pratiques bien établies, laissant ainsi de nombreux patients sans médecin de famille.
English: Her delegation hoped that the Committee would not have to reconsider such a resolution at its next session, thus marking the beginning of a new era in which Palestinian children could live free of fear, in a world where their rights were respected.
French: La délégation palestinienne espère que la Commission n'aura pas à reprendre cette résolution l'année suivante, parce qu'aura débuté une ère nouvelle dans laquelle les enfants palestiniens pourront vivre sans crainte dans un monde où leurs droits seront pleinement respectés.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) for the years 2004, 2005 and 2006, on the number of:
French: Fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et type d'infraction) sur:
English: The PMHS tests indicated a peak of the distribution of adult head impact angles to be 60 degrees, with all the results falling between 50° and 80°.
French: Les essais effectués sur des macchabées ont montré que chez l'adulte l'angle d'impact était le plus souvent de 60° mais toujours compris entre 50° et 80°.
English: I remain amazed that a tool so simple in head, and an all-impor tant neck on this ar tiﬁcial design—a polymer tube!—can bridge the gap amputee.
French: Mon expévais le thorax stimulé se soulever et retomber au rience des intubations en qualité d’interne se situait rythme des insufﬂations que je dispensais.
English: Distribution – Dropping from last year’s 50.6% distribution, independent convenience outlets had a 33.6% distribution this year (Table 31), with du Maurier having the widest distribution rate of 16.1%.
French: Du Maurier possède le taux de distribution le plus large avec 16,1 %, les « Autres » ont un taux de 14,2 %.
English: We do not have much time to play with and we must act now.
French: Le temps nous est compté et nous devons agir dès à présent.
English: 7. 8.4 Please note any problems or constraints in increasing investments in research.  The total budget for the CSHA has not increased since it was launched in 1998.
French: L'institution a l'obligation de ne remettre au(x) chercheur(s) les fonds accordés par les IRSC que lorsque les approbations nécessaires ont été accordées 8.4 Veuillez noter les éventuels problèmes ou contraintes pesant sur l'augmentation des investissements en recherche. Le budget total de la SCVS n'a pas augmenté depuis son lancement en 1998.
English: However, focus is also needed on the relationship between stigma and discrimination; that is, identifying and addressing discriminatory acts that result in unequal treatment for people with mental illnesses.
French: Toutefois, il faut s’attacher également aux relations entre la stigmatisation et la discrimination, à savoir repérer et combattre les actes discriminatoires qui entraînent un traitement inégal envers des personnes atteintes de maladie mentale.
English: Subject: Important Notice - Account Data Confirmation Required!
French: Sujet: Important Notice - Account Data Confirmation Required!
English: Article IV of the GATT sets out special provisions on cinema films which allow the Contracting Parties to set screen quotas for films of foreign origin.
French: Cela présente de nombreux avantages, l’un des plus importants étant qu’il réduit à un seul le nombre de décodeurs dont ont besoin les téléspectateurs, quels que soient les plates-formes et/ou les fournisseurs de service.
English: (Medium Priority – BCR 7) C. To determine the sex, age class, linear dimensions, and weight of birds present at various times and relate these to turnover rates.This information will provide useful means of monitoring species productivity and staging habitat quality, as well as providing information on subspecies.
French: Ces informations aideront à surveiller la productivité des espèces et la qualité des haltes migratoires, et nous renseigneront sur les sous-espèces.
English: The Charter, in this sense, might be seen as a key instrument in addressing and tackling the possible causes of terrorism.
French: En ce sens, on peut voir dans la Charte un moyen efficace de lutter contre les causes possibles du terrorisme.
English: It also recommended that the Secretary-General should inform the Assembly, at the second part of its resumed sixty-fourth session, of the basis used to establish staffing needs for peacekeeping operations and of the results of an analysis undertaken to determine which functions should be provided for each mission and which would be better performed centrally.
French: Il recommande également d'inviter le Secrétaire général à soumettre à l'Assemblée générale, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-quatrième session, des renseignements sur la manière dont sont déterminés les besoins en personnel des missions de maintien de la paix et une analyse des fonctions à prendre en charge au niveau de chaque mission et de celles qu'il est préférable d'assurer de façon centralisée.
English: • Improving the lives of people living in slums
French: • Amélioration de la vie des habitants des taudis
English: The Security Council, and indeed all of us, deserve an explanation from the Panel as to who it feels should sign agreements on behalf of the Democratic Republic of the Congo, if it criminalizes the legitimate actions undertaken by the duly appointed Government ministers of the Democratic Republic of the Congo in the conduct of their ministerial responsibilities.
French: Le Conseil de sécurité - et nous tous en fait - a droit à une explication de la part du Groupe d'experts : qui, de l'avis de ce dernier, devrait signer des accords au nom de la République démocratique du Congo si le Groupe pénalise les actions légitimes entreprises par les ministres dûment nommés de la République démocratique du Congo dans le cadre de leurs responsabilités ministérielles?
English: Using information gathered by the Inspector General, we looked into these allegations and the Solicitor General made our report public on March 29, 1988.* We found that Mr. Boivin became a source for the RCMP in 1973 with instructions to monitor suspected criminal and "subversive" activities in the labour milieu.
French: Utilisant des renseignements recueillis par l'inspecteur général, nous avons examiné ces allégations et le solliciteur général a rendu notre rapport public le 29 mars 1988*. Nous avons appris qu'en 1973 M. Boivin était devenu une source pour la GRC, qui lui avait donné instruction de surveiller les activités criminelles et *subversives+ soupçonnées au sein du milieu ouvrier.
English: The main principles of the Convention are enshrined in chapter 2 of the Constitution of the Republic of Lithuania under the heading “The Individual and the State” and the preamble thereto.
French: Le titre de la Constitution intitulé «La personne et l'État» et son préambule énoncent les grands principes de la Convention.
English: • Improved access to the U.S. market through management of trade disputes, development of rules-based systems and advancement of a smart regulation agenda
French: • Accès amélioré au marché américain grâce à une meilleure gestion des litiges commerciaux, à l'élaboration de systèmes fondés sur des règles et à l'avancement d'un programme intelligent de réglementation.
English: • Promoting innovation and business competitiveness.
French: • promouvoir l'innovation et la compétitivité des entreprises.
English: There are several FATF-style regional bodies involved in the fight against money-laundering.
French: Plusieurs organismes régionaux comparables au GAFI participent à la lutte contre le blanchiment.
English: Process validation data must include sterility test data and methods, culture media, time and temperature of incubation, controls, number of samples examined and frequency of testing.
French: Les données de validation du procédé doivent inclure les données et les méthodes des essais de stérilité, du milieu de culture, du temps et de la température d'incubation, des contrôles, du nombre d'échantillons examinés et de la fréquence des essais.
English: Given that there is insufficient knowledge regarding population dynamics and that satellite techniques are limited to providing broad scale observations, the traditional knowledge of subsistence communities can provide a first-line of investigation into changes in marine mammal populations.
French: Ã‰tant donnÃ© qu'il n'y a pas suffisamment de connaissances concernant la dynamique des populations et que les techniques satellitaires sont limitÃ©es Ã des observations Ã vaste Ã©chelle, des connaissances traditionnelles des communautÃ©s de subsistance peuvent constituer une premiÃ¨re enquÃªte au sujet des changements des populations de mammifÃ¨res marins.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions énumérées par la Commission dans sa résolution 1992/72 du 5 mars 1992 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/136 du 18 décembre 1992,
English: I have to add that these kinds of shipments have never stopped crossing the Russian-Georgian border into Abkhazia either.
French: Je dois ajouter que des expéditions du même genre vers l'Abkhazie n'ont jamais cessé non plus de traverser la frontière russo-géorgienne.
English: First, the Proponent was told that significant additional effort was required to integrate traditional knowledge with conventional scientific data collection.
French: La commission a entendu divers points de vue sur le caractère adéquat des données de base fournies.
English: This is the first recommendation about prayer that Jesus makes in the Gospel.
French: C’est là la première recommandation que fait Jésus au sujet de la prière, dans l’Évangile.
English: • A factor in the maintenance of good health.
French: • Contribue au maintien d'une bonne santé.
English: There is not a lot of research on how different models of personnel configuration affect the quality of worklife of the caregivers.
French: Il n’y a pas beaucoup de recherches sur l’effet de différents modèles de composition des effectifs sur la qualité de vie professionnelle des prestateurs.
English: At its 2007 annual meeting, the Development Committee welcomed an options paper on voice and participation detailing a two-stage timetable for possible actions.
French: À sa réunion annuelle de 2007, le Comité du développement s'est félicité de la présentation d'un document sur la voix et la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions à la Banque mondiale, qui donne le détail d'un calendrier en deux phases pour les mesures à prendre à cet effet.
English: SELDI-TOF-MS may be a valuable tool for the characterization of urinary biomarkers helping to uncover the mechanism of ETBR action in the kidney.
French: La technologie SELDI-TOF-MS pourrait être un outil utile pour la caractérisation de biomarqueurs urinaires permettant d’identifier le mécanisme d’action des RETB dans le rein.
English: We believe that there is a need for a more robust and efficient monitoring mechanism to track ODA flows and the implementation of Goal 8 of the Millennium Development Goals.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de mettre en place un mécanisme plus efficace et plus solide afin d'assurer le suivi des flux d'APD et la réalisation du huitième objectif du Millénaire pour le développement.
English: There is no indication that the team is becoming obsolete, on the contrary, but the open way in which they consider this prospect is indicative of their mindset.
French: Rien n'indique que l'équipe devient inutile, au contraire, mais l'ouverture d'esprit avec laquelle les membres de l'équipe envisagent cette perspective donne une indication de leur état d'esprit.