ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years this has changed, and the situation today is fundamentally different.
French: Ceci a changé au fil des années et, aujourd’hui, la situation est fondamentalement différente.
English: Secondly, African leaders have committed themselves to enhancing existing mechanisms to prevent, manage and resolve conflicts at the subregional and continental levels and to ensuring that these mechanisms are used to restore and maintain peace in the continent.
French: Deuxièmement, les dirigeants africains se sont engagés à renforcer les mécanismes existants visant à prévenir, gérer et régler les conflits aux niveaux sous-régional et continental, engagés aussi à assurer que ces mécanismes servent au rétablissement et au maintien de la paix sur le continent.
English: The continued supervision under a probation order of a child who has changed his residence shall be effected by an assistant inspector or, if this not possible, by a justice of the peace, who shall be authorized to supervise the child or to designate persons whom he deems suitable for this purpose.
French: Le maintien de la surveillance du mineur probationnaire qui a changé de lieu de résidence est assuré par un inspecteur auxiliaire et, en cas d'impossibilité, par le juge de paix qui est habilité à exercer cette surveillance ou désigne les personnes qu'il estime capables d'assumer cette tâche.
English: This study was carried out jointly with the Ministry of National Education, Vocational Training and Sport on a representative sample of 9,000 pupils in classical and technical secondary education, as well as on about 800 primary school pupils, which amounts to about 28% of the entire school population.
French: Cette étude a été effectuée conjointement avec le Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports sur un échantillon représentatif de 9 000 élèves dans l'enseignement secondaire classique et secondaire technique ainsi que chez environ 800 élèves de l'enseignement primaire, ce qui représente environ 28 % de toute la population scolarisée.
English: Chile voted for this Declaration, which was adopted by the General Assembly in September 2007.
French: Le Chili a approuvé par vote cette déclaration adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2007.
English: In some countries, the examiner may ask for a sample of the design to understand it better or to feel its texture or material.
French: Selon la législation nationale, il peut y avoir d’autres restrictions en ce qui concerne les objets qui ne peuvent pas être enregistrés en tant que dessins ou modèles.
English: Investigate the assumptions used in the Application respecting emissions of sulphur dioxide from the LNG Vessel fleet, and the practicability of requiring the use of lowersulphur fuel by ships as a condition of terminal use.
French: Étudier les hypothèses énoncées dans la demande à propos des émissions de dioxyde de souffre par la flotte des navires de GNL ainsi que la possibilité de mise en œuvre de l'obligation d'utilisation de carburant faible en souffre par les navires comme une condition pour utiliser le terminal.
English: The total cost of the subsidy for Ontario Region was estimated to be $5.1 million which would amount to $464 per capita.
French: Le coût total des subsides en Ontario s'élève à 5,1 millions de dollars, c'est-à-dire 464 $ par personne.
English: Recommendation The Trade, Environment and Development programme should create a vision and a strategy for handling technical cooperation.
French: Recommandation 1: Dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, il faudrait définir une vision à long terme et une stratégie en matière de coopération technique.
English: Measurement techniques including WEDD, tunable diode laser (TDL), denuder tube, MOUDI, and AMS determined:
French: D'autres instruments de mesures ont été utilisés, incluant le dénudeur " WEDD ", le diode laser accordable (DLA), le tube dénudeur, le séparateur à impacts " MOUDI " et le spectromètre de masse à aérosols (SMA) pour déterminer :
English: Because average women's incomes are so close to poverty lines anyway, these new eligibility criteria have actually intensified the gender impact of government benefit programs.
French: Étant donné la proximité des revenus des femmes avec les seuils de pauvreté, ces nouveaux critères ont tout simplement accentué les répercussions sexo-spécifiques des programmes publics de prestations.
English: Seventh report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2006/429 and Add.1).
French: Septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2006/429 et Add.1).
English: Take on left at the 3rd traffic jam, follow signs to Palais des Papes Car Park.
French: Prendre à gauche au 3ème feu, direction Parking Palais des Papes.
English: Some Members from large or densely populated constituencies have more than one office.
French: Les députés de certaines grandes circonscriptions très peuplées peuvent avoir plus d’un bureau.
English: His delegation welcomed the adoption of the draft resolution, which would lead to fruitful discussions at the forthcoming session of the Commission on the Status of Women, and took that opportunity to renew its commitment to the full and effective implementation of the goals and objectives of the Fourth World Conference on Women.
French: La délégation japonaise se félicite de l'adoption du projet de résolution, qui donnera lieu à des débats fructueux lors de la prochaine session de la Commission de la condition de la femme et souhaite à cette occasion réitérer son attachement à la mise en œuvre pleine et effective des buts et objectifs de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: It could be difficult or impossible, for example, to change the residence duration thresholds used in the register.
French: Par exemple, il pouvait s'avérer difficile, voire impossible, pour l'institut, de faire modifier les seuils de durée de résidence utilisés dans le registre.
English: In the Tribunal’s opinion, the evidence at this stage discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry in the form of lost sales, price suppression and reduced profitability.
French: Pour sa part, le Tribunal conclut que McCain constitue à elle seule une « proportion majeure » de la production collective nationale des marchandises similaires et satisfait donc à l’exigence prévue au paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: Business experts will judge the contestants and decide who goes through to the next round.
French: Des experts du monde des affaires jugeront les concurrents et décideront lesquels se qualifieront pour l’étape suivante.
English: • New Courses in Early 2008 You’ve Completed a Course, But Don’t Have the Certificate?
French: • Nouveaux cours au début de 2008 Vous avez complété un cours, mais n’avez pas le certificat?
English: • Studies of the effectiveness of masks, hand hygiene and other infection control measures in preventing virus transmission in a variety of health care settings
French: • Études sur l'efficacité des masques, de l'hygiène des mains et d'autres mesures de lutte contre l'infection pour la prévention de la transmission du virus dans divers établissements de soins de santé
English: We treat these gifts with respect, as they will sustain us into the future as in the past," says Chief Fred Sampson.
French: Nous devons pour cela puiser dans ce que nous a donné le Créateur, avec respect, en nous rappelant que, comme par le passé, ces ressources doivent assurer notre existence pour les années à venir », explique le chef Fred Sampson.
English: You can now register online for the 23rd Nike Budapest Half Marathon which will be held on 7 September 2008.
French: Vous pouvez maintenant registrer en ligne pour le 23e Nike Semi-Marathon de Budapest le 7e septembre 2008.
English: from the various emporiums run and operated by the governments of the different states of India in this capital city. One visit to Bhopal will give you an exposure into the various kinds of fabric and material, arts and crafts that come from different parts of the country.
French: Une balade extraordinaire, qui permet de découvrir de très belles oeuvres d'art tribal...
English: Internet use is growing in all age groups of the population, including seniors.
French: Compte tenu de notre population, le Canada est bien représenté dans le cyberespace.
English: He was in a small cell at the "Fiadanana Gendarmerie" covered in blood and no longer able to open his mouth.
French: Il était dans un cachot de la "gendarmerie de Fiadanana", couvert de sang et ne pouvait plus ouvrir la bouche.
English: Particularly for the purposes of the first financial period, the establishment of the Common Services Division is intended to maximize efficiency and economy within the parameters of the strict division of powers set out in the Statute between the judiciary (Presidency, Chambers and Registry) and the Office of the Prosecutor.
French: Plus particulièrement durant le premier exercice, la création de la Division des services communs vise à assurer un maximum d'efficacité et d'économies dans le cadre des paramètres de la stricte division des pouvoirs énoncée dans le Statut entre la branche judiciaire (Présidence, Chambres et Greffe) et le Bureau du Procureur.
English: More foreign competitors and non-bank institutions compete with the big banks.
French: Il y a aussi davantage de concurrents étrangers et d’institutions non bancaires qui livrent concurrence aux grandes banques.
English: ESCWA has made several attempts to reach out to the UNDP Regional Bureau for Arab States which went unanswered on numerous occasions.
French: La CESAO a tenté plusieurs fois d'engager le dialogue avec le Bureau régional du PNUD pour les États arabes, souvent sans succès.
English: Whenever I find maladministration, I try to achieve a friendly solution, if possible.
French: Lorsque je constate une mauvaise administration, j'essaie, dans la mesure du possible, de trouver une solution à l'amiable.
English: Mr President, our speech takes exactly the same perspective.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Monsieur le Président, notre intervention se place exactement dans la même perspective.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Thai > Presentation (Thai) > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Thaïlandais > Presentation (Thai) > Explorateur
English: Pickle, ex-German yacht: transported to Canada by Magnificent 88, 100n.; Newport-Bermuda Race, 121.
French: Pickle, ancien yatch allemand: transporté au Canada à bord du Magnificent, 100, 113n; course de Newport aux Bermudes, 133.
English: Costs included under these two categories are:
French: Les provinces et territoires administrent les programmes financés dans le cadre de cette initiative.
English: However, it will be higher in the sky and be much easier to observe through small or large telescopes.
French: Plus haute dans le ciel, la planète sera cependant plus facile à observer au télescope, petit ou gros.
English: Monitoring arid collecting of intelligence data along the two countries' border;
French: a) Le suivi et le rassemblement d'informations dans le domaine du renseignement le long de la frontière entre les deux pays;
English: Also, boys reported more physical fighting, and frequent fighting, than did girls. Boys most often fought with friends or acquaintances, while girls were equally likely to fight with their siblings.
French: Cependant, plus de filles que de garçons ont indiqué qu’elles ne prenaient pas de petit déjeuner et qu’elles suivaient un régime ou faisaient quelque chose d’autre pour perdre du poids, surtout celles des classes des niveaux supérieurs.
English: National Airports System" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or fax at (613) 954-0696.
French: - 30 - Le chapitre « Transports Canada - Les cessions d'aéroports : le Réseau national d'aéroports » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Certaines observations sont aussi présentées sur la vidéocassette « Choix de points saillants » que l'on peut obtenir en communiquant avec le Centre de distribution du Bureau par téléphone au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 954-0696.
English: "When people stand up and say, ‘Hey, that's great!' it's fun.
French: Lorsque je vois les gens se lever et que je les entend dire :
English: Our objective is to save 100% of lives at risk.
French: Notre objectif est de sauver la vie de toute personne en danger.
English: Unmould the jellified raspberry coulis and place it inside the frame.
French: Démouler le coulis framboise et le déposer à l'intérieur du cadre.
English: Proposals that do not include relevant decision-makers as investigators or as significant advisors are not eligible for funding.
French: Les propositions sans décideurs pertinents comme chercheurs ou conseillers importants ne sont pas admissibles au financement.
English: Proposed Legislative Reforms Principal copyright legislation now pending, includes, a proposal for a new Copyright Bill that was published for comment by the Ministry of Justice in November 2003 and a Bill now pending in the Knesset for the establishment of a specialized court that will have jurisdiction to resolve disputes between consumers of copyrighted materials and copyright collective rights management companies.
French: Réformes législatives envisagées Les principaux éléments de la législation sur le droit d’auteur en cours d’élaboration comprennent une proposition relative à un nouveau projet de loi sur le droit d’auteur, qui a été publiée pour observations par le Ministère de la justice en novembre 2003, et un projet de loi déposé devant la Knesset portant création d’un tribunal spécialisé appelé à résoudre les différends entre consommateurs de matériel protégé par le droit d’auteur et sociétés de gestion collective des droits.
English:    – I come from Scotland.
French:    - Je suis écossais.
English: The social inclusion dimension of the strategy, in particular, and somewhat also environmental issues have been sidelined.
French: La dimension de l'inclusion sociale de la stratégie, en particulier, et dans une certaine mesure les questions environnementales ont été laissées de côté.
English: Wednesday, 27 June 2001, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Mercredi 27 juin 2001, de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: The theme of the meeting was: “Dialogue on the outcome of the International Conference on Financing for Development and of the meetings of the Development Committee and International Monetary and Financial Committee”.
French: Elle avait pour thème le « Dialogue sur les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement et des réunions du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international ».
English: Additional modifications to the proposed biennial programme plan for the period 2006-2007
French: Modifications additionnelles au projet de plan-programme biennal pour la période 2006-2007
English: (5) (6) g
French: Amano, Hendry et Zhang
English: Definitions of membership - or citizenship - in Aboriginal nations are not the business of Canadian governments.
French: Dans certains endroits, l'accession aux logements subventionnés dans les réserves est chaudement contestée.
English: The Quality Manager manages and monitors the quality management system.
French: Le responsable Qualité assure la gestion et le suivi du système de management de la qualité.
English: A request for prior approval must be received by Medicare from the Addiction Services or Mental Health branches of the Department of Health and Wellness.
French: Une approbation préalable est également nécessaire pour l’aiguillage des patients vers des hôpitaux de soins psychiatriques et des centres de lutte contre la toxicomanie situés à
English: Neither the Act nor the Regulations says clearly to whom such an invitation must be given, but needless to say the claimant and/or his employer, if the latter has filed the appeal, must be given such a notice since it is they who have the power to appeal the decision of the Commission to the Board of Referees (s.
French: Ni la loi ni le règlement ne disent clairement à qui cette invitation doit être adressée mais il va de soi que le prestataire ou/et son employeur si ce dernier a logé l'appel doivent recevoir un tel avis vu que c'est eux qui détiennent le pouvoir d'en appeler d'une décision de la Commission devant le Conseil arbitral (par.
English: In 2008-2009 the Commission shall draw up an evaluation report, if appropriate accompanied by legislative proposals*.
French: En 2008-2009, la Commission établit un rapport d'évaluation, le cas échéant accompagné de propositions législatives*.
English: The calculation was initially performed on the 6,144 persons on the Results File who participated in the six PBMs under study (i.e., excluding services that were used exclusive of those PBMs) and matched with the participant population from the main file.
French: Nous avons d’abord effectué nos calculs à l’égard des 6 144 personnes du fichier des résultats qui avaient pris part à l’une ou l’autre des six PMP à l’étude (mais non uniquement à des services, à l’exclusion de ces PMP), pour ensuite établir la correspondance avec la population des participants figurant dans le fichier principal.
English: This was not an attack against the United States alone.
French: Cette attaque n'a pas été dirigée uniquement contre les États-Unis.
English: Ms. Delphine Delieux
French: Mme Delphine Delieux
English: Cases completed, new cases, cases pending (2000–06)
French: Affaires clôturées, introduites, pendantes (2000-2006)
English: As well, the Government is making strategic investments to support Canadians and the Canadian economy through the current period of weakness and uncertainty.
French: Le gouvernement fait en outre des investissements stratégiques pour aider les Canadiens à surmonter l’actuel climat de morosité et d’incertitude et stimuler l’économie canadienne au cours de cette période.
English: The model accurately predicted temporal d15N dynamics of lake trout (Salvelinus namaycush) in a diet-switch experiment but was less successful for d13C, possibly because of variable fractionation.
French: Le modèle a permis de prédire avec précision la dynamique temporelle du d15N chez le Touladi (Salvelinus namaycush) dans une expérience de changement de régime; il a été moins efficace dans la prédiction de d13C, peut-être à cause du fractionnement variable.
English: It recommended that Slovakia take adequate legislative measures to ensure the explicit prohibition of sexual exploitation and abuse of children under criminal law; ensure that child victims are not criminalized or penalized; implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and social reintegration of child victims; and carry out gender awareness-raising campaigns to combat sexual exploitation.
French: Il a recommandé à la Slovaquie de prendre des mesures législatives propres à réprimer expressément l'exploitation et les abus sexuels dont sont victimes des enfants, en vertu du droit pénal; de faire en sorte que les enfants victimes d'exploitation et d'abus sexuels ne soient pas traités comme des délinquants ni pénalisés; d'appliquer des politiques et programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale à l'intention des enfants victimes; et de mener à bien des campagnes de sensibilisation afin de lutter contre l'exploitation sexuelle.
English: In recent years, measures have been taken in two cases in particular.
French: Au cours de ces dernières années, des mesures ont notamment été prises dans deux cas.
English: There should be clear accountability for funding, implementation and evaluation and for the achievement of planned results.
French: Il faudrait veiller à la transparence du financement, de l'exécution et de l'évaluation, et de la réalisation des résultats escomptés.
English: These efforts involve capacity-building, human resources, integrating and strengthening health systems, the link to poverty, access to health and sexual rights, strengthening the role of women, et cetera.
French: Ces efforts concernent le renforcement des capacités et des ressources humaines, l'intégration et le renforcement des systèmes de santé, le lien avec la pauvreté, l'accès à la santé et aux droits génésiques, le renforcement du rôle des femmes, etc.
English: Therefore ICCA is of the opinion that the list of solid substances, transported in bulk containers, could be extended in a rationalised way, without jeopardising safety.
French: b) Les prescriptions relatives à la conception et la construction des conteneurs pour vrac et aux contrôles et épreuves qu'ils doivent subir (chap.
English: Present truck loading facilities are not adequate for handling the volumes currently shipped by rail and it would cost roughly $300,000 to $400,000 to improve them.
French: Les installations actuelles de chargement de camions ne sont pas adéquates pour assumer les volumes actuellement confiés au chemin de fer et leur amélioration entraînerait des coûts de l'ordre de 300 000 $ à 400 000 $.
English: Sport is more than a cultural trade-mark for Canada - it represents the aspirations of many Canadians in terms of participation, volunteer activity, entertainment and leisure, pride, health, community well-being and youth development.
French: Le sport est plus qu'une marque de commerce de la culture canadienne : il traduit les aspirations de bon nombre de Canadiens et de Canadiennes en matière de participation, de bénévolat, de divertissement et de loisirs, de fierté, de santé, de bien-être collectif et d'épanouissement des jeunes.
English: The expanding population reached as far north as southern Georgian Bay and Kingston, although in any abundance, they were more limited to an area south of a line running from Goderich to Oshawa.
French: La population grandissante atteint le sud de la baie Georgienne et Kingston et, bien que peu abondants, les oiseaux se limitent surtout à une région située au sud d’une ligne allant de Goderich à Oshawa.
English: The initial preference was that the provisions should be drafted in such a way as to allow the price to be the only award criteria when ERAs were used.
French: On a dit pour commencer préférer que les dispositions soient rédigées de manière à autoriser que le prix soit le seul critère d'attribution lorsque l'on recourait aux enchères électroniques inversées.
English: 1) Overlap and Duplication Between Federal and Provincial Regulation The government supports reducing overlap and duplication in Canadian financial sector regulation.
French: 1) Chevauchement et dédoublement entre les réglementations fédérale et provinciales Le gouvernement est en faveur d’une réduction du chevauchement et dédoublement entre les réglementations applicables au secteur des services financiers au Canada.
English: Thanks to its 80mm size, the SWiF 801-L achieves a whopping 30mł/h at only 9-16dB/A - more than enough to cool a HDD.
French: Avec une dimension de 80 mm, le SWIF 801-L délivre un débit incroyable de 30mł/h avec un niveau sonore de 9-16 dB(A)... largement suffisant pour refroidir un disque dur.
English: We have complete confidence in the Secretary-General as he selects his Special Representative, and we promise him my country's full support in the Security Council and on the ground.
French: Nous avons confiance dans le choix du représentant spécial que fera le Secrétaire général et nous pouvons lui promettre le plein soutien de mon pays au Conseil de sécurité et sur le terrain.