ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ordinary-least-squares (OLS) method was used to obtain the coefficient estimates.
French: La méthode des MCO a été appliquée afin d’obtenir les estimés des coefficients.
English: We also need to be clear on the performance measures we will track to monitor the health of the HR system.
French: Nous devons établir des mesures de rendement dont nous nous servirons aux fins d'évaluation de la situation des ressources humaines.
English: The position’s focus is to develop and maintain a positive working relationship in the region.
French: Dans le domaine de l’emploi, de la formation et du développement des entreprises, l’AWF a pour objectif d’accroître le nombre des gens de métier autochtones.
English: • List Of Maps - Located in Appendix B - Maps - Which Forms a Separate Volume of this Agreement
French: • Liste Des Cartes - Contient L'appendice B - Cartes - Qui Constitue Un Volume Distinct De La Présente Entente
English: Canada and the United States are also demonstrating the strength of this relationship by:
French: Le Canada et les États-Unis affichent également la force de ces relations en :
English: Recreation Regional Eco-museum:
French: Loisirs Écomusée régional :
English: Room where Henry Norman Bethune was born © Parks Canada Return to Photo Gallery
French: Pièce dans laquelle Henry Norman Bethune est né © Parcs Canada
English: In females, there was a nonsignificant increase in malignant mammary tumours, due mainly to an increased incidence of adenocarcinomas.
French: Une surmortalité est survenue autant chez les rats mâles que femelles à la plus haute dose après 36 semaines d'exposition; on a donc mis fin à l'exposition après 64 semaines.
English: From individual to global action, success will be achieved by combining our efforts.
French: Des mesures individuelles aux mesures mondiales, il faut combiner nos efforts si l’on veut réussir.
English: At the same time, Canadians are continually demanding more information from the federal government and expect quicker responses than ever before.
French: Du même coup, les Canadiens demandent sans cesse plus d’information du gouvernement fédéral et s’attendent à des réponses plus rapides qu’auparavant.
English: ARTICLE 14 USE OF EMPLOYER FACILITIES 14.01 An accredited representative of the Union may be permitted access to the Employer's premises to assist in the resolution of a complaint or grievance, and to attend meetings called by management.
French: ARTICLE 14 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR 14.01 Le représentant accrédité du Syndicat peut être autorisé à entrer dans les locaux de l'Employeur pour aider au règlement d'une plainte ou d'un grief et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: The quality of the legal basis for the charges against DEP 25.
French: La valeur de la base juridique des griefs retenus contre le DEP 25.
English: She concluded by asking Mr G. to let her know whether he accepted the proposal and to indicate the estimated cost.
French: M. G… répond, le 30 juin 1999, qu’il est disposé à élaborer, moyennant une rémunération de quelque 3 000 euros, un rapport final rendant compte des interventions des divers orateurs.
English: Although sealing may seem to be a minor industry within the larger economy, many locally-important industries share this characteristic.
French: La chasse au phoque peut sembler une industrie mineure dans l'ensemble de l'économie, mais beaucoup d'industries importantes localement partagent cette caractéristique.
English: The frontal strength test of 8 000 N has been adopted from the ISO-based specifications as an alternative, until August 31, 2004.
French: L'essai de résistance frontal de 8 000 N a été adopté à partir des spécifications de l'ISO comme solution de rechange, jusqu'au 31 août 2004.
English: They represent great potential in such areas as broadband multimedia network for wireless and wireline communications, high-resolution radar for imaging and security, and special electromagnetic devices for biomedical and therapeutic treatment.  Dr. Ke Wu has for many years led Canadian efforts in the development of innovative MMW research programs.
French: Elles offrent beaucoup de potentiel dans des domaines comme les réseaux multimédias à large bande pour les communications sans fil et par câble, les radars à haute résolution pour l'imagerie et la sécurité, et des dispositifs électromagnétiques spéciaux pour les traitements biomédicaux et les soins thérapeutiques.  Depuis de nombreuses années, M. Ke Wu a guidé les efforts canadiens dans le développement de programmes novateurs de recherche sur les MOOM.
English: Peter Lachmann, MB 1956, Ph.D. 1962 (Cambridge), is a Fellow of The Royal Society of London (elected 1982) and a Founding Fellow and Founding President of The Academy of Medical Sciences (UK, 1998).
French: Annexe A Membres du groupe d’experts Nicholas R. Anthonisen Nicholas Anthonisen, Ph.D. (McGill, 1969), membre de l’Institut canadien de médecine académique et membre (élu en 1989) de la Société royale du Canada, est professeur émérite de médecine à l’Université du Manitoba.
English: Singapore had been the subject of terrorist threats from the Jemaah Islamiyah group and had therefore been obliged to step up its counter-terrorism efforts, with the involvement of all relevant agencies.
French: Singapour a fait l'objet de menaces terroristes du groupe Jemaah Islamiyah et a donc été obligé d'intensifier la lutte contre le terrorisme à laquelle participent tous les services compétents.
English: • Programs no longer have to unilaterally enrol and store identity information; and
French: • Les programmes n'ont plus à inscrire les abonnés de façon unilatérale ni à enregistrer les renseignements d'identification;
English: The main goal is to gain a better understanding of the impact this proximity has on the people and to develop lasting solutions.
French: On vise avant tout à mieux connaître les répercussions de cette proximité sur les populations environnantes et à élaborer des solutions durables.
English: The election to receive eligible incentive payments in DSUs is no longer available to a participant when the value of the participant’s vested DSUs is sufficient to meet the Company’s stock ownership guidelines.
French: La possibilité de toucher une rémunération au rendement admissible sous forme d’UAD n’est plus offerte à un participant si la valeur de ses UAD acquises répond aux critères d’actionnariat de la Compagnie.
English: The resolution proposes several relevant recommendations to member states and to the UN General Assembly, and the ALDE group supports them.
French: L’Onu peut contribuer à résoudre les conflits mais elle doit pour cela tenir compte des représentants des peuples.
English: 16 and 23, and A/62/855, para.
French: 16 et 23, et A/62/855, par.
English: Monogamous birds exhibit considerable interspecific variation in rates of mate fidelity between years, but the reasons for this variation are still poorly understood.
French: Le oiseaux monogames font preuve d'une variation interspécifique considérable de leur fidélité à un partenaire d'une année à l'autre et les causes de cette variation sont toujours mal comprises.
English: I personally am very much in favour of integrating third-country nationals who are residing and working legally on EU territory, and that is also the Commission’s policy line.
French: Personnellement, je suis pleinement favorable à l’intégration des ressortissants des pays tiers qui résident et travaillent légalement sur le territoire de l’UE et la ligne politique de la Commission va également dans ce sens.
English: Research involves Studying the commerce of books since the 19th century.
French: Objet de la recherche Étudier l'évolution du commerce du livre depuis le 19e siècle.
English: Since January 2009, 18,220 refugees from the Central African Republic have arrived in the vicinity of Daha.
French: Depuis janvier 2009, 18 220 réfugiés en provenance de République centrafricaine sont ainsi arrivés dans les environs de Daha.
English: We have rethought our context and our work areas, and are comfortable within them.
French: Nous avons repensé notre contexte et nos domaines de travail et assumons bien notre nouvelle réalité.
English: Marcel wanted to find his dog so he also went into the hole and down into the cave.
French: Il a décidé d’y retourner le lendemain avec ses amis.
English: Equally important, the Bahamas has steadily maintained active representation in all the committees and sub-committees of the IMO.
French: Ce qui est également important, c'est que les Bahamas ont toujours maintenu une représentation active dans tous les comités et les sous-comités de l'OMI.
English: A former detainee who was held with Kanyiba Kanyie in Mile 2 prison in 2007 stated that he was released in early 2007, but there was no further news of him.
French: D’après le témoignage d’un homme ayant partagé sa cellule en 2007, à la prison Mile 2, Kanyiba Kanyie a été remis en liberté au début de l’année 2007, mais plus personne n’a entendu parler de lui ensuite.
English: Defenders forging new frontiers for human rights are often the most exposed to risk, ridicule and resistance.
French: Les militants qui permettent des avancées dans les droits humains sont souvent les plus exposés au danger, à la moquerie et à la résistance.
English: Now is the time to throw yourselves, not reluctantly, but wholeheartedly behind the genuine principles of multilateralism.
French: Cela s'impose d'autant plus que le monde doit faire face à d'autres crises, notamment à celle du Moyen-Orient, où des initiatives américaines seraient requises.
English: ILO launched an electronic newsletter entitled Gender Equality in the World of Work and a database-driven participatory web site — Gender Equality Tool — designed to promote information exchange and enhance knowledge on gender-related issues.
French: L'OIT a lancé une lettre d'information électronique intitulée « Gender equality in the World of Work » (L'égalité des sexes dans le monde du travail) et mis en place un site Internet interactif, s'appuyant sur des bases de données, intitulé « Gender equality tool » (Instrument pour l'égalité des sexes) dont l'objet est de favoriser les échanges d'informations et améliorer les connaissances en matière de sexospécificité.
English: The rules governing registration and the requirements for submitting reports would have to be assured the same administrative flexibility as provided under the Referendum Act.
French: Les règles visant l'enregistrement ainsi que les exigences concernant les rapports devraient jouir de la même souplesse d'administration que celle prévue sous la Loi référendaire.
English: The work will require an eligible investment of $1,543,056, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $514,350 from the Town of Victoriaville and $514,353 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $1,028,706.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 543 056 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la ville bénéficiaire, à raison de 514 350 $ pour la Ville de Victoriaville et d'une participation de 514 353 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 1 028 706 $.
English: Specific programmes and EPA rules have been and are being implemented which continue to push for further emission reductions from mobile sources and the fuels used in them, to install best available control technologies on new and existing major stationary sources of NOx, and to bring all areas of the country into compliance with the national ambient air quality standard (NAAQS) for ozone.
French: Des programmes particuliers et des règles de l'Agence de protection de l'environnement qui sont appliqués depuis un certain temps permettent de poursuivre la réduction des émissions en provenance de sources mobiles et des carburants qui y sont employés, d'utiliser les meilleures techniques disponibles pour les grandes sources fixes nouvelles et anciennes de NOx et de mettre en conformité toutes les zones du pays avec la norme nationale relative à la qualité de l'air ambiant (NAAQS) en ce qui concerne l'ozone.
English: The answers found in the answer key are safety and security risks and these risks have a potential impact on the Department of Fisheries and Oceans and its ability to deliver on its mandate, which breaks down into five priorities.
French: Les réponses du corrigé concernent les risques relatifs à la sécurité, et ces risques ont une incidence potentielle sur le ministère des Pêches et des Océans et sur sa capacité de respecter son mandat, lequel comporte cinq priorités.
English: Forty-four deaths had occurred among this group during the period of interest.
French: Quarante-quatre décès s’étaient produits dans ce groupe au cours de la période en question.
English: That included assistance to refugees, food aid, the health and education sectors, the private sector, municipalities and institution-building.
French: Elle concernait l’assistance aux réfugiés, l’aide alimentaire, les secteurs de la santé et de l’éducation, le secteur privé, les municipalités et le renforcement des institutions.
English: [67] In recent years there has been an increased emphasis on the values which should provide the basis for staffing in the Public Service.
French: [67] Depuis les dernières années, on attache de plus en plus d'importance aux valeurs sur lesquelles devrait être fondée la dotation dans la fonction publique.
English: For their entitlements and rights, an Oxfam India supported campaign is being implemented in 70 districts of Uttar Pradesh in collaboration with 70 Non-Governmental Organizations (NGO).
French: Pour défendre leurs droits, une campagne financée par Oxfam Inde a été lancée dans 70 districts d'Uttar Pradesh en collaboration avec 70 organisations non gouvernementales.
English: My mission: to advocate awareness on the global situation of street kids, combined with raising 15 000$ for the Bruce Organization, money that will help build a school for at risk kids in Latin America... oh, yeah... and live the adventure of a lifetime!!
French: Ma mission: promouvoir et sensibiliser la population à la situation mondiale des enfants de la rue, combiné à une levée de fonds de 15 000$ au profit de la Bruce Organization du Peru, argent qui aidera à bâtir une école pour les enfants à risque de l'Amérique Latine… oh… et vivre l’expérience d’une vie!
English: Many Parties referred to efforts made to harmonize their desertification and land degradation control strategies with the national development thrust, Agenda 21 and sustainable development strategies, especially because, following the 2002 WSSD, countries were called upon to re-commit themselves to pursuing the MDGs.
French: De nombreux pays parties ont fait part des mesures qu'ils avaient prises pour mettre en conformité leurs stratégies de lutte contre la désertification et la dégradation des terres avec leurs orientations nationales en matière de développement, Action 21 et les stratégies de développement durable, ce qui s'explique en particulier par le fait qu'à l'issue du Sommet mondial pour le développement social tenu en 2002, les pays avaient été appelés à renouveler leur engagement à l'égard de la réalisation des OMD.
English: Since the symposia aim only at promoting dialogue and awareness, they are not intended to substitute for debate or influence outcomes in other international forums.
French: Étant donné que ces colloques n’ont d’autre but que de promouvoir le dialogue et de sensibiliser les participants, ils ne sauraient se substituer aux débats en cours dans d’autres instances internationales ni les influencer.
English: In this sense, the initiative complements the earlier directives on energy policy, since, insofar as it aims at ensuring security for investment, it should strengthen confidence in the existing energy sector structures. The guaranteeing of security of supply is a prior condition for the development of the Lisbon strategy, with its goals of greater liberalisation of the sector and the phased integration of its markets.
French: Dans le cadre du paquet législatif global dans lequel elle s'intègre, la directive vise à promouvoir l'investissement et la mise en oeuvre d'une politique énergétique axée sur l'efficacité et sur des interconnexions adaptées entre les États membres; son objectif est également de garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité grâce à une définition des rôles et des responsabilités des gestionnaires des réseaux de transport et des fournisseurs.
English: 2.3 Audit Criteria Audit criteria were derived from the Parks Canada's collective agreement, Terms and Conditions of Employment for Executives, Terms and Conditions of Employment for Students and Terms and Conditions of Employment Policy.
French: 2.3 Critères de la vérification Les critères de la vérification ont été tirés de la convention collective de Parcs Canada, des conditions d'emploi des cadres, des conditions d'emploi des étudiants et de la politique sur les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: It is not disputed that electromagnetic fields above certain levels can trigger biological effects.
French: On ne conteste pas qu'au-delà d'une certaine intensité, les champs électromagnétiques soient susceptibles de déclencher certains effets biologiques.
English: The agenda marshalled substantial national resources in support of policies addressing critical social sectors, including education, employment, social security, access to ownership, social management of public services and quality of life in cities.
French: Ce programme met des ressources nationales importantes au service de politiques destinées à des secteurs sociaux décisifs, notamment l'enseignement, l'emploi, la sécurité sociale, l'accès à la propriété, la gestion sociale des services publics et la qualité de vie dans les villes.
English: Many people donned their jackets to go outside and have a closer look at the Coyote and the G-Wagon on display for the day.
French: Beaucoup ont revêtu leurs manteaux pour aller admirer les véhicules Coyote et G-Wagon en montre à l’extérieur pour la journée.
English: Representatives of ethnic minority and migrant businesses need to be involved in local and regional business support planning at an early stage to ensure that the needs of their clients are fully considered.
French: Dès le premier stade, les représentants des entreprises de minorités ethniques et d’immigrés doivent être impliqués dans la planification de l’aide aux entreprises locales et régionales afin de s’assurer que les besoins de leurs clients soient entièrement pris en considération.
English: Certain population groups in Canada are disproportionately affected by tuberculosis. These include: foreign-born individuals from countries with a high incidence of TB, Aboriginal peoples, HIV infected individuals and those who have spent time in a correctional facility.
French: Par contre, certains groupes au Canada sont touchés de façon disproportionnée par la tuberculose, notamment les personnes nées dans des pays où l’incidence de la tuberculose est élevée, les Autochtones, les personnes séropositives à l’égard du VIH et celles qui ont séjourné dans un établissement correctionnel.
English: (r) The poor nutrition status of schoolchildren;
French: r) Sous-alimentation des écoliers;
English: [9] Given Mr. Bazar's assertion that TNA has no assets, and generates no income, Ms. Hodgins and the Commission may wish to consider whether there is any useful purpose to be served in pursuing the complaint against TNA.
French: [9] Vu l’allégation de M. Bazar selon laquelle TNA n’a ni éléments d’actif ni revenus, Mme Hodgins et la Commission voudront peut-être examiner s’il est utile d’impliquer TNA en l’espèce.
English: Effective defence of Atlantic Canada’s interests and promotion of the Atlantic economy by influencing national decisions.
French: Défendre efficacement les intérêts de l’Atlantique et promouvoir l’économie de la région en influençant les décisions nationales.
English: Nova Scotia energy efficiency tax credit This is a non-refundable tax credit equal to 25% of eligible capital investments on renewable energy sources or energy efficiency investments made by a corporation in any given year, after June 30, 2006.
French: Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour l'efficacité énergétique Il s’agit d’un crédit d’impôt non remboursable égal à 25 % des dépenses en immobilisation dans les sources d’énergie de remplacement ou des investissements dans l’efficacité énergétique effectués par une société pour une année donnée, et ce, après le 30 juin 2006.
English: Each company, by extension of its supplier community, has used a combination of techniques to prevent, reduce or eliminate pollution at the source.
French: Il a jusqu’ Ã maintenant permis de rÃ©duire et/ou d’ Ã©liminer plus de 400 000 tonnes de substances toxiques et autres.
English: Transportation accidents in Canada are declining (Figures 2 and 3) and acts of unlawful interference have become less frequent worldwide -- yet steady growth in the demand for transportation services, as well as new security threats, require that we remain vigilant.
French: Les accidents de transport au Canada sont en baisse (voir les graphiques 2 et 3), et les actes d'intervention illicites sont de moins en moins fréquents dans le monde, mais la croissance soutenue de la demande de services de transport et les nouvelles menaces à la sécurité nous obligent à demeurer vigilants.
English: To this end, the Union has repeatedly expressed its support for the peace plan drawn up by Mr Sahnoun, which has also been endorsed by the United Nations Security Council.
French: Elle a manifesté maintes fois son soutien au plan de paix de Sahnoun qui a également été repris par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: So legal system we can't find any discrimination.
French: On ne trouve donc aucune discrimination dans le cadre législatif.
English: This fact indicates that there are important mechanisms which tend to induce labour market authorities in various countries to implement what are considered to be successful measures abroad in their own countries.
French: C'est-à-dire que les mesures les plus courantes ont été mises au point en des temps moins difficiles et que, lorsqu'une nouvelle récession a frappé les pays européens vers la fin des années 1980 et au début des années 90, ceux-ci n'avaient à leur disposition que les mêmes mesures ‘traditionnelles’ qu'avant.
English: 113 articles Armour reserve takes on reconnaissance GAGETOWN, New Brunswick â€" "The high speed allows us to quickly adapt to new tasks." (Video Story) Thursday, October 26, 2006 Project Number:
French: 113 articles Participation de la réserve blindée à la reconnaissance GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « La haute vitesse permet l'adaptation rapide aux nouvelles tâches » (Document vidéo) jeudi 26 octobre 2006 Numéro du projet :
English: ◦ The effective date of any subsequent changes or additions to this volume will be stated in the text itself or in the accompanying amendment notice.
French: ◦ La date d'entrée en vigueur de toute modification ou ajout à ce volume sera indiquée dans le texte même ou dans l'avis de modification.
English: Canada Science and Technology Museum Corporation  1.
French: Assurance-emploi   Haut de la page
English: Rethinking the Information Highway, Ekos Research, 2002)
French: (Source : « Ekos Research », « Repenser l'autoroute de l'information », 2002)Ron Wakkary,
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Changing Concepts of Women's Health -- Advocating for Change by May Cohen, MD and Chris Sinding, MA 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  L'évolution des concepts de santé des femmes - Plaidoyer en faveur du changement par May Cohen, M.D. et Chris Sinding, M.A. 1.