ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international legal framework for the Special Rapporteur's work is also set out in the above-mentioned reports (E/CN.4/2002/97 and E/CN.4/2004/80/Add.1, paras.
French: Les normes juridiques internationales qui orientent les activités du Rapporteur spécial sont ébauchées dans ses rapports E/CN.4/2002/97 et E/CN.4/2004/80, Add.1, (par. 9 à 101).
English: For contracts above EUR 200 000, the report should be signed by the Director General/Head of Department concerned.
French: Pour les marchés d'un montant supérieur à 200 000 EUR, le rapport doit être signé par le Directeur général/Chef de département concerné.
English: Canadian-financed expansion of tuberculosis treatment has led to approximately four million additional treatment successes, averting over half a million deaths.
French: L’élargissement des traitements contre la tuberculose qu’a financé l’ACDI a permis de traiter avec succès près de quatre millions de personnes de plus et d’éviter plus d’un demi-million de décès.
English: Although men suffer from non-traumatic fractures as well, only studies of women have been included.
French: D’autres donn´ es ont et´ e ´e obtenues dans les ouvrages de r´ f´ rence cit´ s ainsi que par des ee e experts en la mati` re.
English: In the light of the outcomes, there could be grounds to consider:
French: À la lumière des résultats obtenus, il pourrait y avoir lieu d’envisager :
English: On average, approximately what percentage of stool specimens received by your laboratory each month (for culturing of enteric bacterial pathogens) are rejected without culturing or referral?
French: En moyenne, environ quel pourcentage d’échantillons de selles reçus à votre laboratoire chaque mois (pour la culture d’agents pathogènes à entérobactéries) sont rejetés sans culture ou renvoi?
English: Over the years, the complainant had received EC funding for several development projects, amongst them a project in Brazil which was never implemented.
French: À la connaissance de la Commission, Sternenkinder n’a entrepris aucune démarche pour réclamer en justice l’exécution des obligations du plaignant à son égard.
English: Colonisation et croissance de la Moule zébrée dans la rivière Richelieu entre 1997 et 2000. Environnement Canada – Région du Québec, Conservation de l’environnement, Centre Saint-Laurent.
French: Colonisation et croissance de la Moule zébrée dans la rivière Richelieu entre 1997 et 2000, Environnement Canada – Région du Québec, Conservation de l’environnement, Centre Saint-Laurent, Rapport scientifique et technique ST-223, 43 p.
English: Question 5 »; « Management des arts et de la culture »; « Rôles et Responsabilités d’un CA, La régie d’entreprise : mode d’emploi », and « Rôles et Responsabilités d’un CA, Pour en savoir plus ».
French: François Colbert, « Introduction au management des arts et de la culture », séminaire, à l’adresse http://www.managementculturel.com/seminaire.asp?page=1&section=9&seminaire=colbert5 [trouvez l’article dans la barre de navigation à gauche]; les articles cités sont : « Foire aux questions, Question 5 »; « Management des arts et de la culture »; « Rôles et responsabilités d’un CA, La régie d’entreprise : mode d’emploi », et « Rôles et responsabilités d’un CA, Pour en savoir plus ».
English: Oppose all actions, in particular through the Security Council, aimed at establishing a process to grant immunity to the staff members of UN peacekeeping operations, which violate the relevant provisions of the Rome Statute of the ICC and damage the credibility and independence of the ICC; and
French: 16.12 S'opposer à toutes actions, en particulier par l'entremise du Conseil de sécurité, visant à engager un processus qui accorderait l'immunité aux personnels des opérations de maintien de la paix de l'ONU, ce qui violerait les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la CPI et porterait préjudice à sa crédibilité et à son indépendance; et
English: A stage in which the Development Partnership (DP) is funded to establish its partnerships and complete the Development Partnership Agreement (DPA) and the Transnational Co-operation Agreement (TCA).
French: Une représentation graphique, semblable à un histogramme, montrant le calendrier, l’ordre et la durée des activités de projet.
English: Before the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States and Japan.
French: Avant le vote, les représentants des États-Unis et du Japon expliquent leur vote.
English: The black complies and then it's the Latino's turn to go down on him.
French: Il s’exécute, ensuite c’est au tour du latinos de pomper le black.
English: Moreover, I cannot see where the added qualifications, having been brought at the appropriate time, would not have been a sound basis for a process of selection according to merit.
French: Canada (Procureur général)11, le juge Dubé ajoute : « En outre, je ne peux pas voir en quoi les qualités ajoutées, cela ayant été fait au moment approprié, n’auraient pas constitué une base solide pour le processus de sélection selon le mérite.
English: International Council on Mining and Metals10 (1996)
French: Association internationale de publicité (1984)
English: Preview the alumni website - or jump right in and register now.
French: Voici un aperçu du site des anciens ou allez-y et inscrivez-vous dès maintenant.
English: Probability That 90% Confidence Interval Within 80%-125% Cross-over Design, Intra-subject CV = 10% Sample sizes N = 12, 20, 28, 36
French: Probabilité d'un intervalle de confiance à 90p. 100 se situant entre 80 p.
English: It has also considered, in so far as it constitutes an absolute bar to proceedings, the bar arising from infringement of essential procedural requirements, which encompasses the lack of a statement of reasons for the contested measure or an inadequate statement of reasons (judgment of 8 July 2004 in Case T-44/00 Mannesmannröhren-Werke v Commission, not yet published in the ECR, paragraphs 126 and 210; under appeal, Case C-411/04 P).
French: Il a également examiné, en tant qu’il constitue un moyen d’ordre public, le moyen tiré d’une violation des formes substantielles, dont relève le défaut ou l’insufﬁsance de motivation de l’acte attaqué [arrêt du 8 juillet 2004, Mannesmannröhren-Werke/Commission, T-44/00, non encore publié au Recueil, points 126 et 210; sous pourvoi (affaire C-411/04 P)].
English: This has resulted in an imbalance of resources with two CBS, one LES (LE-08) and no lower level positions in the Section.
French: Cette perte a entraîné un déséquilibre des ressources de la section qui se composent de deux EC, un ERP (LE-08), sans aucun poste subalterne.
English: These issues will be considered further in connection with the specific measures discussed below.
French: Ces questions seront examinées à propos de chacune des mesures analysées plus bas.
English: • central government will make resources available to enable the province of Fryslân to implement its policies on the Frisian language;
French: • le gouvernement central dégage des ressources pour permettre à la province de Frise de mettre en œuvre ses politiques relatives au frison ;
English: Je peux vous dire que la salle était chauffée, c'était bon, vous pouviez continuer !
French: Je peux vous dire que la salle �tait chauff�e, c'�tait bon, vous pouviez continuer !
English: The slight increase in urinary aluminum concentrations that was observed after consumption of both beverages suggested to the authors that the bioavail-ability of aluminum from both sources is relatively low.
French: La faible augmentation des concentrations urinaires d’aluminium observée après consommation des deux breuvages a suggéré aux auteurs que la biodisponibilité de l’aluminium des deux sources était relativement faible.
English: This Liberal government needs to do more than pay shallow lip service to the value of citizenship and immigration.
French: L'actuel gouvernement libéral ne doit pas se contenter de souligner du bout des lèvres l'importance de la citoyenneté et de l'immigration.
English: Many hybrid poplar clones have been tested in the Canadian prairies.
French: On a déjà mis à l'essai plusieurs clones de peupliers hybrides dans les Prairies canadiennes.
English: The available data on current levels further indicate that HCB has the potential to cause reproductive impairment to predatory bird species across Canada, including the peregrine falcon.
French: Les données disponibles sur les concentrations actuelles indiquent aussi que le HCB peut nuire à la reproduction des espèces d'oiseaux prédateurs au Canada, y compris le faucon pèlerin.
English: The CWM attempts to help all Canadians understand their country's military history in its personal, national and international dimensions.
French: Le Musée canadien de la guerre s'emploie à aider tous les Canadiens à mieux comprendre l'histoire militaire de leur pays dans ses dimensions personnelles, nationales et internationales.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 112 should be allocated to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 112 à toutes les grandes commissions uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: Comparing the BMCL05's for these individuals with the BMCL05's for all subjects (for P0=5), those with low iron status are estimated to be 1.6 to 12 times more sensitive to the effects of manganese exposure on prolactin.
French: La comparaison de la LICCA05 de ces individus avec la LICCA05 de tous les sujets (for P0=5), montre que ceux ayant un faible bilan en fer sont de 1,6 à 12 fois plus sensibles aux effets de l'exposition au manganèse sur la prolactine.
English: Clusterin message is also detected in selected cells of uterine glands and ducts both in the normal and pregnant uterus.
French: Il est également détecté dans certaines cellules des glandes et des canaux de l'utérus gravide ou non gravide.
English: For more details, see Key Ingredients of a Good Management Team.
French: Pour en savoir davantage, voir Principales caractéristiques d'une bonne équipe de direction.
English: However, the Committee is concerned that the use of this principle is dependent on the sensitivity of the officials of the particular institution concerned and may not be systematic.
French: Il est néanmoins préoccupé par le fait que l'application de ce principe dépend de la sensibilité des fonctionnaires des institutions concernées et n'est donc pas systématique.
English: JOHN'S, February 20, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South-Mount Pearl), today announced funding for this year's Newfoundland and Labrador Folk Festival.
French: JOHN'S, le 20 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's South-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Newfoundland and Labrador Folk Festival de 2008.
English: • Appropriate protocols concerning liaison with public health, notification, client/patient confidentiality.
French: • Des protocoles appropriés concernant les liaisons avec les services de santé publique, la déclaration, la confidentialité des client(e)s ou patient(e)s.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank all those who contributed to this debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier vivement tous ceux qui ont contribué à ce débat.
English: We also believe that the Council, through its resolutions, should promote, among other things, respect by all Member States for the norms of international law on the subject, and we particularly urge the parties to a conflict to refrain at all times from the production, transfer, stockpiling and use of this type of material.
French: Nous estimons également que, par la voie de ses résolutions, le Conseil doit encourager le respect par tous les États Membres des normes internationales en la matière, et exhorter notamment les parties au conflit à s'abstenir de toute production, transfert, stockage ou utilisation de ce type de matériel.
English: So the Council is naturally worried and is seeking to establish sanctions, primarily criminal, applicable in all the countries of Europe, against offences of this kind.
French: Il est donc naturel que le Conseil s'en inquiète et cherche à prévoir des sanctions, notamment pénales, applicables dans tous les pays d'Europe, face à ce genre d'infractions.
English: • List of Available Publications: Free Publications and Sold Publications.
French: • Liste de publications : publications gratuites et publications vendues.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement).
French: Une déclaration a été faite par le √ représentant de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -, les pays associés qui sont membres de la Commission - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie - ayant souscrit à cette déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant après le vote; les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie, ont souscrit à cette déclaration
English: The proposed schedule for plenary meetings will be two three-hour sessions per day (10:00-13:00 and 15:00-18:00).
French: Le calendrier proposé prévoit deux séances plénières de trois heures chacune par jour (10 heures - 13 heures et 15 heures - 18 heures).
English: Investment in these high-profile sectors is undertaken only if there are sufficient means of protecting inventions effectively.
French: Les investissements dans ces secteurs de pointe ne sont envisagés que s’il existe un moyen suffisant d’assurer une protection effective des inventions.
English: Youri Djorkaeff (born March 9, 1968 in Lyon) is a French football player.
French: Youri Djorkaeff (soutenu mars 9, 1968 à Lyon) est un joueur français de football.
English: Industry Canada 2008–2009 Business Plan How we will achieve our priorities Corporate priorities Corporate services provide the infrastructure for departmental operations.
French: Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Comment nous allons concrétiser nos priorités Priorités du Ministère Les services ministériels fournissent l'encadrement nécessaire aux opérations du Ministère.
English: Investment from Europe continues to be dominated by these two countries and France, which combined account for close to two-thirds of European investment in Canada and 20.7 percent of the overall stock of FDI in Canada.
French: En 2007, la part des entrées totales d’IED au Canada détenue par des investisseurs de l’extérieur des États-Unis et de l’UE était de 15,1 p.
English: The giant dipole resonance model seems to overestimate the E1 strength in this nucleus.
French: Il semble que le modèle de résonance dipolaire géante surestime la force E1 dans ce noyau.
English: 5.1 On 22 September 2004, the author commented on the State party's admissibility submission, arguing that his claim bears a sufficient link to article 8, paragraph 3 (c) (i), of the Covenant and that, in any event, the State party's reservation concerning article 26 is incompatible with the object and purpose of the Covenant.
French: 5.1 Le 22 septembre 2004, commentant les observations de l'État partie sur la recevabilité, l'auteur a fait valoir qu'il existait un lien suffisant entre sa communication et le paragraphe 3 c) i) de l'article 8 du Pacte, et qu'en tout état de cause la réserve de l'État partie concernant l'article 26 était incompatible avec l'objet et le but du Pacte.
English: AECB Overview A. Mission Established in 1946 by the Atomic Energy Control Act, the Atomic Energy Control Board is a departmental corporation, named in Schedule II to the Financial Administration Act, that reports to Parliament through a designated Minister, currently the Minister of Natural Resources Canada.
French: Aperçu de la CCEA A. Mission La Commission de contrôle de lénergie atomique a été créée en 1946 conformément à la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique; elle constitue un établissement public mentionné à lannexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et relève du Parlement par lentremise dun ministre désigné, actuellement le ministre de Ressources naturelles Canada.
English: The Lisbon Treaty clearly recognises that humanitarian aid is a separate chapter of our international action and I feel that this should be reflected in an institutional structure.
French: Le traité de Lisbonne reconnaît clairement que l'aide humanitaire est un chapitre distinct de notre action internationale et j'estime que ceci devrait se refléter dans une structure institutionnelle.
English: I fumbled in my helmet bag for my charts and quickly worked out the required info.
French: J’ai fouillé dans le sac de mon casque pour retrouver mes tableaux et j’ai préparé rapidement les renseignements demandés.
English: Abbotsford had the lowest proportion of bilingual people (6%) of any CMA.
French: La RMR d’Abbotsford est celle où l’on observe la plus faible proportion de personnes bilingues (6 p. cent).
English: What's behind the unrest? We talk to George Frederick Jewsbury, a researcher at CERCEC.
French: En attendant, retour sur les films qui ont marqué la semaine avec Sophie Tortolin, critique cinéma à RFI.
English: Treaty time.  1910  Archives of Manitoba  Thomas, A.V. 20 (N 7638)  Treaty time at Little Grand Rapids, Manitoba.
French: Jour du traité  1910  Archives of Manitoba  Thomas, A.V. 20 (N 7638)  Le Jour du traité à Grand Rapids, Manitoba.
English: This is the third consecutive monthly increase in the number of forced returns, with approximately 30 per cent more people being returned in April 2001 than in March.
French: C'est le troisième mois consécutif où le nombre des rapatriements augmente, de 30 % environ en avril 2001 par rapport à mars.
English: Their experience with these issues is vital to understanding barriers that impede Aboriginal businesses.
French: Leur expérience sur ces points est essentielle pour comprendre les obstacles qui gênent les entreprises autochtones.
English: Same or similar information collected, and then shared in ad hoc and disparate ways:
French: Les mêmes renseignements ou presque sont recueillis, puis partagés de manière ponctuelle et disparate :
English: The 3 most commonly used chemotherapy drugs for mCRC include a fluoropyrimidine, oxaliplatin, and irinotecan.
French: Les 3 principaux médicaments utilisés en chimiothérapie dans la prise en charge du CCRm sont, notamment, la fluoropyrimidine, l'oxaliplatine et l'irinotécan.
English: Welcomes the initiative by the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold an expert seminar on freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence, which was held on 2 and 3 October 2008, and requests the High Commissioner to continue to build on this initiative, with a view to preventing and eliminating all such forms of incitement and the consequences of negative stereotyping of religions or beliefs, and their adherents, on the human rights of those individuals and their communities;
French: Se félicite de l'initiative prise par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de tenir, les 2 et 3 octobre 2008, un séminaire d'experts sur la liberté d'expression et les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité et à la violence, et prie la Haut-Commissaire de faire fond sur cette initiative en vue de prévenir et d'éliminer toutes les incitations de cette nature et les conséquences que les représentations stéréotypées négatives des religions et de leurs adeptes ont sur les droits fondamentaux de ces personnes et de leurs communautés;
English: Because of cross-resistance and multidrug resistance mechanisms, the use of one antimicrobial, selecting for resistance in a bacteria to that agent, will possibly select for resistance to other agents at the same time (co-selection).
French: Les intégrons ont également permis aux bactéries d’accumuler des gènes de résistance sous le contrôle d’un seul promoteur à l’intérieur d’un seul élément génétique.
English: The final touches to the grading portion of the road are to topsoil the slopes and plant grass using hydroseed.
French: La dernière étape du nivellement d’un chemin est la pose d’une couche de terre végétale sur les pentes et l’hydroensemencement.
English: These placements are made through the courts.
French: Ces placements sont organisés par le biais des tribunaux.
English: More than 1,000 animals were slaughtered and an estimated 5,000 jobs in Canada were lost.
French: Plus de 1 000 animaux ont été abattus, et le nombre d'emplois perdus au Canada a été estimé à 5 000.
English: Nurses have 75% of all exposures to HIV from needlestick injuries voluntarily reported to Health Canada.
French: Ce sont les infirmières qui subissent 75 % de toutes les expositions au VIH par piqûre d’aiguille déclarées volontairement à Santé Canada.
English: (4) Concerning candidate members:
French: 4) Concernant les pays candidats à l'adhésion :
English: The Bulletin provides some suggestions for managers to consider that may reduce costs to a reasonable level such as using technology to assist in interviewing candidates.
French: Le bulletin propose aux gestionnaires des solutions pouvant ramener les coûts à un niveau raisonnable, par exemple en recourant à la technologie pour interviewer les candidats.
English: To address the need, Casebank Technologies Inc. of Brampton, Ontario, will design a knowledge-based management system for technicians anywhere in the world to locate maintenance solutions for any type of aircraft.
French: Pour y remédier, la société Casebank Technologies Inc., de Brampton (Ontario), élaborera un système de gestion basé sur le savoir pour les techniciens du monde entier, qui pourront localiser les problèmes et trouver des solutions d'entretien propres aux aéronefs de tous les types.
English: For example, some large automakers insist their suppliers be certified to environmental management systems standards.
French: Par exemple, certains grands constructeurs d'automobiles insistent pour que leurs fournisseurs possèdent une certification attestant leur respect de normes relatives aux systèmes de gestion environnementale.
English: Furthermore, it comes in the midst of intensified Arab and world action aimed at reviving the peace process and at bringing to an end the crisis in the Middle East.
French: De même, elle s'inscrit cette année dans le contexte d'une action arabe et internationale intense, visant à relancer le processus de paix et mettre fin à la crise au Moyen-Orient.
English: Collins, F. S. and V. A. McKusick (2001).
French: Danzon, P. M. et J. D. Kim (1998), « International price comparisons for pharmaceuticals.
English: During times of war, I would normally get 10 death threats a week, but I am still alive.
French: A un moment, il recevait chaque jour une dizaine de menaces de mort.