ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership is needed between governments, private companies, foundations, international organizations - and, of course, civil society.
French: Il faut des partenariats entre gouvernements, entreprises privées, fondations, organisations internationales - et, bien sûr, membres de la société civile.
English: Crafting a social assistance plan to meet the needs of young adults is a complex problem, for which there is no perfect solution.
French: L’élaboration d’un régime d’aide sociale destiné à répondre aux besoins des jeunes adultes est un problème complexe, auquel il n’existe pas de solution parfaite.
English: 2006-06-05 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $56,662.92 Call-up against a Standing Offer 2006-06-05 St. Joseph Print Group 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 $367,503.59
French: 2006-06-05 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 56 662,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-05 St. Joseph Print Group 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 367 503,59 $
English: The overarching objective of the convention should be a measurable reduction in the adverse consequences of problem drug use at both the individual and societal levels.
French: La convention doit se donner pour objectif premier de réduire de manière quantifiable les effets néfastes de l’usage problématique de drogues, au niveau tant individuel que sociétal.
English: An example is the movement of banks away from payroll and global custody services, mentioned earlier.
French: Le désengagement des banques des secteurs du traitement de la paie et de la garde de valeurs, dont il a déjà été question, en sont des exemples.
English: For the East and South-East Asia subregion, complementary information available to UNODC suggest that drug forensic data in the subregion remained relatively underdeveloped and that there was a considerable information gap affecting analysis of the actual chemical composition of drugs in relation to reported seizures in various categories.
French: S'agissant de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, les informations complémentaires dont dispose l'ONUDC semblent indiquer que les données criminalistiques de la sous-région sont restées relativement insuffisantes et qu'il existait un déficit d'information considérable qui entravait l'analyse chimique effective des drogues par catégorie de substance dont la saisie était signalée.
English: Yannick Vaugrenard (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 9.03.2006 12:00 * 2005/0035(CNS) COM(2005)0124 - C6-0242/2005 Responsible: LIBE F Romano Maria La Russa (UEN) PE369.901 v02-00 PE371.757 v01-00
French: Yannick Vaugrenard (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 9 mars 2006, à 12 heures * Fond: 2005/0035(CNS) COM(2005)0124 - C6-0242/2005 LIBE F Romano Maria La Russa (UEN) PE369.901 v02-00 PE371.757 v01-00
English: products are added in Accessories - Accessories from Sony™.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Accessories from Sony™.
English: The collaboration between family physicians and psychiatrists is reinforced and co-ordinated by an administrative liaison between the two departments (3).
French: La collaboration entre les médecins de famille et les psychiatres est renforcée et coordonnée par un lien administratif entre les deux départements (3).
English: We all hope that the Government will address the issue and make sure that this is resolved soon.
French: Nous espérons tous que le Gouvernement examinera la question et veillera à ce que ce problème soit réglé sans délai.
English: Senators Noël Kinsella, Donald Oliver and James Cowan flew to HMCS Charlottetown from Muscat, Oman onboard Charlottetown’s CH-124 Sea King helicopter.
French: Noël Kinsella, Donald Oliver et James Cowan ont fait le voyage jusqu’au NCSM Charlottetown à bord de l’hélicoptère CH-124 Sea King du navire, qui est parti de Muscat, en Oman.
English: In a nutshell, anchored in French and Mediterranean cuisine, my cooking style suits our time, it is resolutely contemporary but also warm hearted and convivial!
French: En bref, d’inspiration française et méditerranéenne, ma cuisine est contemporaine, c’est une cuisine pratique et conviviale. Le plus important, c’est de faire plaisir, à la fois à soi-même, mais aussi aux autres!
English: The Royal Canadian Ordnance Corps Diamond jubilee Yearbook, London Printing and Lithographing Co., London Ontario, 1964.
French: The Royal Canadian Ordnance Corps Diamond jubilee Yearbook, London Printing and Lithographing Co., London, Ontario, 1964.
English: The Extended Warranty Program represents an agreement between CANEX and CAMCO and offers customers the opportunity to purchase manufacturers service plan (MSP) warranties.
French: Le Programme de garantie prolongée émane d'une entente entre CANEX et CAMCO et il offre aux clients l'occasion d'acheter des garanties par l'entremise de plans de service et d'entretien du fabricant (PSEF).
English: Figure 59 Comparison of Canadian Universities with U.S. Universities on Selected Commercialization Measures, 2005
French: Figure 59 Comparaison entre les universités canadiennes et américaines en fonction de mesures de commercialisation
English: On the other hand, Type B, Type C, and packages for fissile material and uranium hexafluoride must be certified by CNSC (that is, CNSC must approve the design of these packages).
French: Par contre, les colis du type B, les colis du type C et les emballages contenant des matières fissiles ou de l’hexafluorure d’uranium doivent être homologués par la CCSN (c.‑à‑d. que la CCSN doit en approuver le modèle).
English: That did not depend on their qualifications - on the contrary, there were more girls in further education - but, rather, on cultural factors.
French: Cela tient non pas à leurs niveau de qualification (au contraire, les filles sont plus nombreuses à faire des études) mais plutôt à des facteurs culturels.
English: Agenda item 29 Effects of atomic radiation
French: Point 29 de l'ordre du jour Effets des rayonnements ionisants
English: • Figure 6.3 Case-Control Study of 780 Subjects
French: • Figure 6.3 Étude cas-témoins de 780 sujets
English: At the regional level, we are promoting UNECE will promote further economic integration through studies and capacity-building activities such as , including seminars, workshops and advisory services.
French: À l'échelon régional, la CEE s'efforce de promouvoir l'intégration économique par des études et des activités de renforcement de capacités, notamment des séminaires, des ateliers et des services consultatifs.
English: PSEA Implementation Team Bergin, Sheila Chandler, Carole De Coteau, Sophie Field, Jayne Heenan, Joyce Séguin, Danica ADM(HR-Civ) / SMA(RH-Civ)
French: Bergin, Sheila ADM(HR-Civ) / SMA(RH-Civ) Chandler, Carole De Coteau, Sophie Field, Jayne Heenan, Joyce Séguin, Danica
English: How can technical assistance be improved, taking advantage of the successes of the past and avoiding the many known pitfalls?
French: Comment améliorer l’assistance technique, en tirant les leçons des réussites passées tout en évitant les nombreux pièges connus ?
English: She’s worse by motion (2), doesn’t have pains when she’s still.
French: Elle est plus mal au mouvement (2), n’a pas de douleur au repos.
English: Chlordane and toxaphene use continued well past the DDT ban in 1975.
French: L'utilisation du chlordane et du toxaphÃ¨ne s'est poursuivie bien aprÃ¨s l'interdiction qui a frappÃ© le DDT en 1975.
English: The Federal Regional Spokespersons will take part in joint media conferences, will maintain liaison with the Public Affairs Group in the National Support Centre and will provide information to the media on federal operations and assistance in the province.
French: Le porte-parole fédéral régional participera aux conférences de presse conjointes, maintiendra une liaison avec le Groupe des affaires publiques du Centre national de soutien, et fournira de l'information aux médias sur les opérations et l'assistance du gouvernement fédéral dans la province.
English: • Species at the edges of their distribution may be particularly susceptible to climate change effects and should receive specific attention.
French: • Il est possible que des espèces à la limite de leur aire de répartition soient particulièrement sensibles aux effets du changement climatique, et qu'on doive leur accorder une attention spéciale.
English: Development and implementation strategies must take into account the nature of the project, as well as stakeholder dynamics.
French: Les stratégies de développement et de mise en oeuvre doivent tenir compte de la nature des projets ainsi que de la dynamique des acteurs.
English: • 2002-11-01 Shift Premium - Information Notices
French: • 2002-11-01 Prime de poste - Avis d'information
English: The right of appeal against the decisions brought in the first instance court procedure is guaranteed.  The right of appeal or other kind of legal protection against individual legal acts brought in first instance procedure before a state administration body or organization and other body with public authorizations is determined with law.
French: Pour certaines décisions rendues en première instance par un organe ou un organisme administratif ou par tout autre organe habilité par les pouvoirs publics, le droit de former recours ou de bénéficier d'une autre forme de protection juridique est déterminé par la loi.
English: Being able to quickly find what you need and the usefulness of the search engine receive the lowest scores (55% and 45% respectively).
French: La possibilité pour les visiteurs de trouver rapidement ce qu'ils cherchent et l'utilité du moteur de recherche obtiennent les taux d'appréciation les plus bas (55 % et 45 % respectivement).
English: Key words: propellane, laser flash photolysis, free radicals, triplet states.
French: Mots clés : propellane, photolyse laser éclair, radicaux libres, états triplets.
English: Refiles (previously accessioned files) have a sticker on the front of the file cover with a location number, bar code, and department code.
French: Il y a au recto de la couverture des dossiers à reclasser (dossiers ayant déjà été transférés) une étiquette comportant le numéro du bureau, le code à barres et le code du ministère.
English: • Employability assessments and independence planning that tailors training to the needs of clients;
French: • Une évaluation de l’employabilité et la planification de l’indépendance de façon à adapter la formation en fonction des besoins des clients;
English: (The Members of the House stand up and there is prolonged applause)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit longuement l'oratrice)
English: The first possible addition considered was a definition of the term “electronic”, in the following terms: “`electronic' relates to technology having electronic, optical, magnetic, or similar capabilities that may be used to send, receive or store information, including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy”, (drawing on the definition of a “data message” in article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, A/51/17, annex I).
French: Le premier ajout possible examiné était la définition libellée comme suit: “Le terme ‛électronique' s'applique aux technologies ayant des moyens électroniques, optiques, magnétiques ou des moyens analogues qui peuvent être utilisés pour envoyer, recevoir ou stocker des données, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie”, (inspirée de la définition du message de données à l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, A/51/17, annexe I).
English: Climate Trends and Variations Bulletin Spring 2005 Regional Temperature Seven of the eleven climate regions had one of their ten warmest springs this year, including North B.C. Mountains/Yukon (+3.8°C) and Pacific Coast (+2.2°C) which experienced their warmest on record. The other five regions were :
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique printemps 2005 Température régionale Cette année, sept des onze régions climatiques ont connu un de leurs dix printemps les plus chauds, notamment les monts du nord de la C.-B./Yukon (+ 3,8 °C) et la côte du Pacifique (+ 2,2 °C) qui ont connu leur plus chaud printemps des relevés.
English: Austria, the Congo, Costa Rica, Gabon, Germany, Norway and Sweden indicated, however, that they would not refuse extradition, mutual legal assistance or cooperation for the purposes of confiscation solely on the grounds that the relevant request was based on a money-laundering offence and not on the predicate offence committed by the same person.
French: L'Allemagne, l'Autriche, le Congo, le Costa Rica, le Gabon, la Norvège et la Suède ont toutefois indiqué qu'ils ne refuseraient pas l'extradition, l'entraide judiciaire ou la coopération aux fins de confiscation au seul motif que la demande correspondante était basée sur une infraction de blanchiment d'argent et non pas sur l'infraction principale commise par la même personne.
English: Print Version Personalize Display Custom Courses The Centre can address the particular requirements of your organization for intercultural effectiveness services.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Cours sur mesure Le Centre peut combler les besoins particuliers de votre organisation en efficacité interculturelle.
English: Available on the HPFB Intranet.
French: Accessible sur le site Web de Santé Canada.
English: To a large extent, the profession of judge or prosecutor requires communication skills. This calls for training in interviewing and listening and, more broadly, a grounding in oral techniques.
French: Cela suppose une formation à l’audition,- et à l’écoute, son pendant- et plus largement une initiation aux techniques de l’oral, … Mais au delà, le métier de magistrat repose sur un socle éthique et déontologique indispensable, intégrant en premier lieu les valeurs de la convention européenne des droits de l’homme telles qu’indépendance et impartialité, respect des parties et de leurs droits.
English: Its dramatic landscapes are linked to the Bay of Fundy and its world famous tides.
French: Ses paysages spectaculaires sont liés à la baie de Fundy et à ses célèbres marées.
English: Files retained for 21 years from the time the case is closed after which they are destroyed or transferred to the National Archives as historical records. RDA Number: 95/030 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 21 ans après que le dossier est clos, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 95/030 Renvoi au dossier # :
English: Any international application must contain the following elements: request, description, claim or claims, one or more drawings (where drawings are necessary for the understanding of the invention), and abstract.
French: Toute demande internationale doit contenir les éléments suivants : une requête, une description, une ou plusieurs revendications, un ou plusieurs dessins (lorsque des dessins sont nécessaires à l’intelligence de l’invention), et un abrégé.
English: ◦ Building a Short List
French: ◦ Établir une liste restreinte d'investisseurs
English: The formation of NOx in flames and means for reducing it have been studied for some decades.
French: La formation de NOx dans la flamme et les moyens de les atténuer sont étudiés depuis quelques décennies et une bonne panoplie de techniques de réduction existent sur le marché.
English: In German we said "Der Wind hat sich gelegt" (literally the wind has lain down) whereas in Romanian we said "vintul a stat" (the wind has come to a standstill).
French: En allemand, on disait « der Wind hat sich GELEGT » (littéralement: le vent s’est posé, calmé), alors qu’en roumain on disait vintul a stat (le vent s’est arrêté).
English: If contributions to a MEPP are mandated by a collective agreement, participation agreements should be required to be negotiated and filed by a specified date in the future.
French: Si les cotisations à un RRI sont exigées par une convention collective, il faudrait qu’un accord de participation soit négocié et déposé à une date ultérieure spécifiée.
English: (Justification: Refer to the last sentence under (a) “… to assign that portion of the mixture an acute hazard category…” and to the sentence preceding the formula under sub-paragraph (b)).
French: (Justification : voir la dernière phrase après la formule (« …attribuer à cette fraction du mélange une catégorie de danger aigu…) » et la phrase précédant la formule à l'alinéa b)
English: The aim, as soon as the conditions permit, is to organise a "Minsk Conference" on resolving the conflict.
French: L'objectif est de tenir, quand les conditions seront réunies, une "Conférence de Minsk" sur le règlement du conflit.
English: Examples include Sidney Crosby who is well publicized in the Quebec media not only for being an outstanding hockey player, but also because he has made efforts to learn French while living and playing in Rimouski, Quebec.
French: C'est le cas de Sidney Crosby, que les médias du Québec ont largement présenté non seulement comme un joueur de hockey exceptionnel mais aussi comme un athlète qui a fait des efforts pour apprendre le français lorsqu'il vivait et jouait à Rimouski (Québec).
English: Unincorporated divisions of larger organizations are not eligible.
French: Une division non incorporée d'une plus grande société n'est pas admissible.
English: Since that wasn't possible, they had to put extra effort into communication.
French: Mais, comme cette approche n'était pas possible, il a fallu redoubler d'efforts pour la communication.
English: A lot of useful material flows out of industrial smoke stacks, largely because it can be too difficult or expensive to retrieve it.
French: En effet, Cansolv Technologies vient d'inaugurer une nouvelle génération de technologie de récupération qui enlève, de manière sélective, ces polluants des courants d'air contaminés.
English: • Convention on the Rights of the Child (1990)
French: • La Convention relative aux droits de l'enfant (1990);
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 12 July 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday, 13 July 2005, 9.00 – 12.30, Brussels Wednesday, 13 July 2005, 15.00 – 18.30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 12 juillet 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 13 juillet 2005, de 9:00 à 12:30, Bruxelles Mercredi 13 juillet 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles
English: Assessment (November 2001) Competitiveness has been promoted in the private sector.
French: Évaluation (novembre 2001) La compétitivité du secteur privé a été encouragée.
English: Building partnerships within and between countries has a direct impact on the collection, processing, dissemination and use of gender statistics to inform and monitor policy.
French: La création de partenariats dans et entre les pays a un impact direct sur la collecte, le traitement, la diffusion et l'utilisation des statistiques différenciées selon le sexe, grâce auxquelles peuvent être élaborées et suivies des politiques adaptées.
English: On January 31, 2001, in his reply to the Speech from the Throne, Prime Minister Jean Chrétien described the initiatives through which government has been steadily building national research capacity.
French: Le 31 janvier 2001, dans sa réponse au discours du trône, le premier ministre Jean Chrétien a décrit les initiatives par lesquelles le gouvernement développe graduellement la capacité de recherche nationale.
English: A distinction should be made between objections to “permissible” and “impermissible” reservations; in that connection, she supported the Special Rapporteur's proposal that the Commission should give further consideration to the definition of objections.
French: Il faudrait de surcroît introduire une distinction entre les objections élevées contre les réserves « acceptables » et contre les réserves « inacceptables ».  À cet égard, la Bulgarie souscrit à la proposition du Rapporteur spécial qui voudrait que la CDI procède à un nouvel examen de la définition de l'« objection ».
English: Pesticides, Reform Treaty, CO2, Turkey,, Budget, 2 Prizes Tuesday in Plenary: Reform Treaty, budget 2008, blue card Thumbs up for reform - Portuguese PM José Sócrates During the debate on the new Reform Treaty MEPs were agreed that it would produce a more democratic, transparent and efficient EU.
French: Dossier Résumé de la session plénière 22-25 octobre 2007 C'était mardi en plénière… Le premier ministre portugais s'est félicité de l'accord sur le traité européen Pour la plupart des députés qui se sont exprimés mardi dans l’hémicycle sur le Sommet de Lisbonne, le nouveau traité européen permettra une Union plus démocratique, transparente et efficace.
English: It should be noted however, that even though it would be highly desirable for contributions to be freely programmable, earmarking remains at the discretion of donors.
French: Il convient cependant de noter que, même s'il serait fortement souhaitable que ces contributions puissent être programmées librement, il appartient aux donateurs de décider de l'affectation des fonds.
English: This last conception shows a planetary net of rules contrary to public law, both national and international, currently in force by way of bilateral treaties to protect foreign investments (some 2000 currently in force), regional treaties such as the NAFTA, the planned FTAA, and the World Trade Organization General Agreements on Trade in Services (GATS), on Trade-Related Investment Measures (TRIM), Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), etc.
French: Cette conception est reflétée dans un réseau planétaire de normes contraires au droit public national et international en vigueur, qui prend la forme de traités bilatéraux de protection des investissements étrangers (environ 2000 sont en vigueur actuellement), de traités régionaux tels que l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA), ou le projet de Zone de libre échange des Amériques (ZLEA), des Accords de l'Organisation mondiale du commerce sur le commerce des services (AGCS), sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC), sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), etc.
English: The next part of this manual ( Use ) deals with everyday applications.
French: Dans la partie suivante ( Utiliser ), nous traiterons d'applications quotidiennes.
English: 8716.39.10 00 - - -Aluminum construction drop-centre livestock trailers having a g.v.w. of 11.778 tonnes or more and a length exceeding 12 m
French: 8716.39.10 00 - - -Remorques à structure d'aluminium à panneau central amovible pour le bétail ayant une masse de charge d'au moins 11,778 tonnes métriques et une longeur excédant 12 m 8716.39.20 - - -Charrettes agricoles, voitures de débardage ou voitures à marchandises; Remorques pour camions forestiers autopropulsés de la position 87.04 - - - - -Charrettes agricoles, voitures de débardage ou voitures à marchandises : 11 - - - - - -Agricoles ..............................................................................................
English: • tips and advice on how to conduct genealogical research using different types of records and publications in various formats
French: • des renseignements et des conseils pour effectuer des recherches généalogiques dans les documents et publications sur tous types de supports
English: It also indicates that financial instruments are available, such as mortgage loans and housing allowance for young people (about 22 000 people received a monthly allowance of 202 € in 1 2002).
French: Le Comité relève dans une autre source1 que d’autres instruments financiers sont proposés : prêts bonifiés à l’achat d’une résidence principale pour les jeunes célibataires et les jeunes couples, loyers encadrés et loyers subventionnés pour les ménages à bas revenus.