ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C only, from a base at Red Lake, Ontario will be issued to Peter Hagedorn Investments Ltd. carrying on business as Chimo Air Service.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario) sera délivrée à Peter Hagedorn Investments Ltd. exerçant son activité sous le nom de Chimo Air Service.
English: Kangaroo rats entered torpor on up to 70 d per winter (Gummer 2005), though some individuals did not exhibit torpor during mild winters (Gummer 2005). The Canadian population of Ord’s kangaroo rats is the only population of the genus known to use torpor in the wild.
French: Des études en laboratoire de congénères révèlent un taux extrême de perte de masse corporelle et de mortalité en l’espace de quelques jours lorsque la faim et le froid forcent les individus à entrer en léthargie (Dawson, 1955; Carpenter, 1966; Yousef et Dill, 1971; Breyen et al., 1973; MacMillen, 1983).
English: ◦ Assisting in developing costs for specific activities such as: direct project costs, project support overhead, corporate and administrative (C&A) overhead, costs of products and services, and other related costs.
French: ◦ collaborer à l'établissement des coûts de certaines activités, par exemple les coûts directs des projets, les frais généraux de soutien des projets, les dépenses générales et administratives, les coûts des produits et des services et les autres éléments de coûts connexes.
English: Bring with you all the potable water your group requires.
French: Emportez toute l’eau potable dont vous avez besoin.
English: Observations – school to work transition Often graduates from film courses can’t make the transition from school to industry — valuable training is lost, is never exercised in the real world, and fresh ideas and talent are missed.
French: Observations – Transition entre l’école et le monde du travail Il arrive souvent que les diplômés des cours de cinéma ne puissent pas faire la transition entre l’école et le monde du travail — la formation est perdue, elle n’est jamais mise en pratique dans le monde réel et les idées nouvelles et le talent se perdent.
English: Doig River Drummers perform for community members and Crown negotiators.
French: Les joueurs de tambour de Doig River donnent un spectacle pour les membres de la communauté et les négociateurs de la Couronne.
English: Management of Regulatory Submissions), VDD has also published the Guidance for Industry Preparation of Veterinary New Drug Submissions, and the supporting documents Manufacturing and Quality Control Requirements, Human Safety Requirements, and Clinical Safety and Efficacy Data Requirements. These documents are intended to be the sponsor’s starting point when preparing a new submission.
French: Gestion des présentations réglementaires), la DMV a aussi publié le Document d’orientation à l’intention de l’industrie pour la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires, et les documents de soutien Directives sur la fabrication et le contrôle de qualité, Innocuité pour les humains, et Directives sur les données d’innocuité et d’efficacité cliniques . Ces documents ont été conçus afin de servir de point de départ au promoteur lorsqu’il prépare une nouvelle présentation.
English: Undoubtedly, all States parties must fully comply with the Treaty's obligations and implement the 13 steps contained in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Il ne fait aucun doute que tous les États parties doivent se conformer entièrement aux obligations du Traité, en mettant en œuvre les 13 mesures énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: For resolutions referring to grouped cases, they can be more easily found by their serial number: type in the "text" search f ield, between brackets, the year followed by NEAR and the number of the resolution.
French: Pour les résolutions relatives à des groupes d’affaires, il peut être plus facile de trouver les résolutions par leur numéro de série : dans le champ de recherche « texte », il faut insérer, entre parenthèses, l’année suivie de NEAR et le numéro de la résolution.
English: These policies will support Member States' attempts to tackle undeclared work.
French: Ce type de politique aidera aussi les États membres à essayer de traiter le problème du travail non déclaré.
English: Certain provinces, including the complainant's native Eastern province, were considered rebel provinces and any person from that region facing charges was likely to be presumed guilty merely on the basis of ethnic affiliation to the predominantly Bamiléké population of that province.
French: Certaines provinces, notamment la province de l'Est dont le requérant est natif, sont considérées comme des provinces rebelles et toute personne originaire de cette région faisant l'objet de poursuites serait vraisemblablement présumée coupable sur la seule base de son appartenance ethnique à la population bamiléké prédominante dans cette province.
English: At its fifty-seventh meeting in July 2008, the Standing Committee agreed to establish a Working Group on “Introduction from the sea”.
French: À sa cinquante-septième réunion, en juillet 2008, le Comité permanent a décidé de créer un groupe de travail sur les introductions en provenance de la mer.
English: • implementation of 4D-Var adapted to global mesoscale global weather model with regional physics at 35 km; and
French: • la mise en œuvre du modèle météorologique mondial pour le système d'assimilation variationnelle 4D adapté à l'échelle moyenne globale avec des caractéristiques physiques régionales à 35 km;
English: As a response to the growing demand from the business community for executive programs on intellectual property (IP) management, the WIPO Worldwide Academy and the Kellogg School of Management - a leading business school - have teamed up for the second year running to offer the 2008 executive program on "Strategies for Management of Intellectual Property".
French: Pour répondre à la demande croissante des milieux d’affaires concernant des programmes de perfectionnement professionnel sur la gestion de la propriété intellectuelle, l’Académie mondiale de l’OMPI et la Kellogg School of Management – une école supérieure de commerce réputée – se sont associées pour la deuxième année consécutive pour dispenser en 2008 un programme de perfectionnement professionnel intitulé "Stratégies en matière de gestion de la propriété intellectuelle".
English: The commissions also exchanged views with UNCTAD and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat on the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization and discussed their regional activities in support of the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force.
French: Les commissions ont également discuté avec la CNUCED et le Département des affaires économiques et sociales de la suite à donner à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des activités qu'elles mènent au niveau régional afin d'appuyer le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: This program's mandate is to enable Aboriginal women to influence policies, programs, legislation, and decision making that affect their social, cultural, economic, and political well-being, in their communities and in Canadian society.
French: Ce programme vise à permettre aux femmes autochtones d'exercer une influence sur les politiques, les programmes, les lois et les décisions qui ont une incidence sur leur situation aux plans social, culturel, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne.
English: "My involvement in OSTEO began back in 1997.
French: « Ma participation au projet OSTEO a débuté en 1997.
English: Mr. BUIRA (Chairman of the Group of 24, Washington, D.C.), Panellist, said that he had referred to the quota for the Netherlands alone, which was absurdly disproportionate to the size of its economy, however one wished to measure it.
French: M. Buira (Président du Groupe des 24, Washington), membre du Groupe, dit qu'il a parlé de la quote-part des Pays-Bas qui est absurdement disproportionnée par rapport à la taille économique de ce pays, quelle que soit la façon dont on souhaite la mesurer.
English: Aviation Resources, Inc. carrying on business as East Hampton Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Aviation Resources, Inc. exerçant son activité sous le nom d'East Hampton Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Membership Membership is by appointment of the National Librarian.
French: Composition Les membres sont nommés par l'Administrateur général.
English: Sound of the mallard (press the Sound button) courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Pour entendre le cri du Malard, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada).
English: To instantly check availability for all Trieste youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Trieste, utilisez le formulaire à gauche.
English: Of course there have been delays and hesitations in the peace process, and the recent crisis in Jerusalem gives legitimate grounds for concern.
French: Sans doute les retards, les piétinements dans le processus de paix n'ont-ils pas manqué, et la crise qui s'est développée récemment à Jérusalem suscite une inquiétude légitime.
English: The area's first inhabitants, the Interior SALISH, were semi-nomadic, following the seasonal sources of animal and plant foods.
French: Vernon est située dans le nord de la VALLÉE DE L'OKANAGAN, blottie entre les lacs Okanagan, Kalamalka et Swan.
English: For further information, please contact: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or  1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=2BC42337-C67D-451A-A8DF-BCF9287D420B&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou  1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=2BC42337-C67D-451A-A8DF-BCF9287D420B&printerversion=true&accessible=off
English: It has also helped to preserve Nisga’a language and culture.
French: Elle a également aidé à préserver la langue et la culture des Nisga’a.
English: ‘If the applicant so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community … In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.’ 28 Article 43(3) of the same regulation makes that provision applicable to earlier national marks, substituting use in the Member State where the earlier national mark is protected for use in the Community.
French: «Sur requête du demandeur, le titulaire d’une marque communautaire antérieure qui a formé opposition apporte la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque communautaire antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans la Communauté […] À défaut d’une telle preuve, l’opposition est rejetée.» 28 L’article 43, paragraphe 3, du même règlement rend la disposition précitée applicable aux marques nationales antérieures, étant entendu que l’usage dans la Communauté est remplacé par l’usage dans l’État membre où la marque nationale antérieure est protégée.
English: Thanks be to God, which gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
French: Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ!
English: Fragility of rabbit erythrocytes in agar plates results in gradual release of their NAD and NADP contents into the medium.
French: La fragilité des érythrocytes de lapin dans un milieu contenant de l'agar provoque la libération progressive dans ce milieu, de leur contenu en NAD et NADP.
English: Photographers may delegate the management of their rights - or assign their rights - to image banks that provide interested parties with catalogues of photographs and illustrations whose rights can be cleared through purchase of a licence that authorizes certain types of uses.
French: Les photographes peuvent confier la gestion de leurs droits ou céder leurs droits à des banques d’images qui offrent aux intéressés des catalogues de photographies ou d’illustrations permettant l’achat d’une licence autorisant certaines utilisations.
English: There are important shortfalls in local expertise in the field of educational technology that need to be redressed.
French: Il y a un important manque d'expertise locale à résorber dans le domaine de l'enseignement de technologies.
English: The proposal is for € 55.775 million in commitments and € 5 million in payments in the programmes first year.
French: La proposition s'élève à 55,775 millions d'euros en crédits d'engagement et à 5 millions d'euros en crédits de paiements pour la première année du programme.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) noted that the contingency fund and its resources had already been approved by the General Assembly.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) note que l'Assemblée générale a déjà approuvé le fonds de réserve et son montant.
English: Rather, this decision was based on deficiencies that had been identified in the complainant’s management style; at the time it was made, the complainant’s superiors had no knowledge of his alcoholism.
French: Cette décision était plutôt fondée sur des déficiences remarquées dans le style de gestion du plaignant; lorsqu’ils l’ont prise, les supérieurs du plaignant n’étaient pas au courant de son alcoolisme.
English: Source: Namibia minutes and proceeding of the National Assembly
French: Source : Comptes rendus des débats de l'Assemblée nationale.
English: P. Puri "Local and Regional Interests in the Debate on Securities Regulatory Reform" (WPC Research Study, 2003).
French: Puri, P. (2003), Local and Regional Interests in the Debate on Securities Regulatory Reform, document de travail, Osgoode Hall Law School.
English: In order to set up a single access regime, the system of exceptions to the right of access laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 should be revised.
French: Pour mettre en place un régime unique, le système des exceptions au droit d'accès établi par le règlement (CE) n° 1049/2001 devrait être revu.
English: Given that Costa Rica's efforts to promote the security and well-being of the country's society are largely linked to the development of international law and the effectiveness of the protection which it provides, we deem it essential that we are properly represented in these forums.
French: Étant donné que les efforts déployés par le Costa Rica en faveur de la sécurité et du bien-être de la société costa-ricienne sont liés en partie au développement du droit international et à la protection effective que celui-ci peut procurer à notre pays, il est indispensable que nous soyons pleinement représentés dans les instances multilatérales.
English: The Council was reminded that the draft decision had been adopted at the 9th meeting, on 4 June 2001.
French: Il a été rappelé au Conseil que le projet de décision avait été adopté à la 9e séance, le 4 juin 2001.
English: His work, often compared to that of Picasso, sells for thousands of dollars.
French: Son travail, souvent comparé à celui de Picasso, se vend à des milliers de dollars.
English: “Rising sea levels, desertification and shrinking freshwater supplies will create up to 50 million environmental refugees by the end of the decade, experts warn today.
French: Voir la Constitution de la Suisse, art. 121, par. 2 (« Les étrangers qui menacent la sécurité du pays peuvent être expulsés de Suisse.»).
English: Contracting Parties shall issue to the applicant an approval mark, which shall conform, to the models shown in Appendix 2 for each type of control device or model record sheet or smart card which they approve pursuant to article 2.
French: Les Parties contractantes attribuent au demandeur une marque d'homologation conforme aux modèles établis à l'appendice 2 pour chaque modèle d'appareil de contrôle ou de feuille d'enregistrement ou de carte à mémoire qui sont homologués en vertu de l'article 2.
English: And obviously Codemasters made GRID.. so.. I'm expecting something really good from them after what they did with GRID.
French: Wow...la Nissan Xanavi a de la gueule.
English: Through their decisions, financial institutions can have quite an impact on natural resource management.
French: Les décisions des institutions financières peuvent avoir un fort impact sur la gestion des ressources naturelles.
English: As far as these "périodes d’astreinte" can be on Sundays, the Committee holds that there is also a violation of Article 2§5 of the Revised Charter.
French: Dans la mesure où ces périodes d’astreinte peuvent être effectuées le dimanche, le Comité considère qu’il y a également violation de l’article 2§5 de la Charte révisée.
English: The Assembly singled out Belgium as one of the countries which "have significant minorities, which ought to be protected, and whose rights are not officially recognised."
French: L'Assemblée a fait figurer la Belgique parmi les pays qui « ont des minorités significatives qui doivent être protégées et dont les droits ne sont pas officiellement reconnus ».
English: Angola, Armenia, Belarus, Burundi, Cambodia, Eritrea, Guyana, Honduras, Jordan, Mauritius, Micronesia (Federated Status of), Namibia, Nicaragua, the Republic of Moldova, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs du projet de résolution : Angola, Arménie, Bélarus, Burundi, Cambodge, Érythrée, Guyana, Honduras, Jordanie, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Namibie, Nicaragua, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Ukraine et Uruguay.
English: Relevant developments and interlinkages: 12.10-12.20 (a) Synergies between the Convention and other relevant multilateral environmental agreements Information The secretariat will provide summary information on ongoing or planned activities under other multilateral environmental agreements (MEAs) having relevance to those under the Convention.
French: Évolution de la situation et corrélations pertinentes 12 h 10-12 h 20 a) Synergies entre la Convention et d’autres accords multilatéraux pertinents relatifs à l’environnement Information Le secrétariat communiquera de brèves informations sur les activités en cours ou prévues au titre d’autres accords multilatéraux relatifs à l’environnement (AME) intéressant les travaux menés au titre de la Convention.
English: By late October females had selected redd sites and dominant males were aggressively defending the sites that had been cleared by the females, against other males.
French: À la fin d'octobre, les femelles ont choisi le site des sillons, et les mâles dominants défendent vigoureusement aux autres mâles, l'accès des sites préparés par les femelles.
English: At this session, the first since the signing of the Cotonou Agreement in June, discussions centred on trade issues and the fight against AIDS.
French: Lors de cette session, la première depuis la signature de l'accord à Cotonou en juin dernier, les débats ont principalement porté sur les questions commerciales et sur la lutte contre le virus du sida.
English: This ventilation inc reases the entry of air into the cigarette and dilutes the concentration of the smoke inhaled by the smoker.
French: Cette ventilation accroît l’entrée d’air dans la cigarette et dilue la quantité et la concentration de la fumée inhalée par le fumeur.
English: • Influence an environment in which failures are seen as opportunities to learn.
French: • Promouvoir un milieu où les échecs sont considérés comme des occasions d’apprentissage.
English: Key words: a-lithiated arylmethylphosphonates, 1,2- vs. 1,4-addition to cyclic enones, steric effects of the cyclohex-2-enone, molecular structure and molecular modelling of the 1,4-adduct of 1-naphthylmethylphosphonate to cyclohex-2-enone.
French: Mots clés : arylméthylphosphonates a-lithiés, additions-1,2 vs. -1,4 à des énones cycliques, effets stériques de la cyclohex-2-énone, structure moléculaire et modélisation moléculaire de l'adduit-1,4 du 1-naphtylmétylphosphonate sur la cyclohex-2-énone.
English: The model projects that once all the emissions controls established under the legislation of both countries are in place, aquatic ecosystems in a large area of eastern Canada will continue to receive sulphate deposition amounts that exceed their critical loads.
French: Le modèle prévoit qu'une fois en place toutes les mesures de contrôle des émissions établies en vertu des législations des deux pays, les écosystèmes aquatiques d'une grande partie de l'est du Canada continueront de recevoir des quantités de dépôts de sulfates qui excèdent leurs charges critiques.
English: Whenever possible, EEVs were based on recent empirical data.
French: Lorsque c'était possible, les VESEO ont été calculées à partir de données empiriques récentes.
English: A further two applications have been received and concern the mobile phone manufacturing sector (BenQ in Germany) and mobile phone accessory manufacturing sector (Perlos in Finland).
French: Elles portent respectivement sur des montants de 12 766 150 euros et de 2 028 538 euros et sont toutes deux en cours d’examen par la Commission européenne.
English: Fortunately, all of these aspects are covered in this report and I see this in the same way as the previous speakers.
French: Heureusement, tous ces aspects sont abordés dans le rapport, et je rejoins l'avis des orateurs précédents.
English: The Special Rapporteur had meetings and teleconferences with representatives of Permanent Missions, human rights organizations and various units of OHCHR.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré, directement ou par visioconférence, des représentants de missions permanentes, d'organisations de défense des droits de l'homme et de différents services du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Bruce Smith Chairman Smith Institute Guilford Surrey UK
French: Rapport du Comité de sélection des RCE