ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we will further develop the key enabling policies and guidelines required to support successful reform; rebuild system capacity with the launch of increasingly targeted classification training programs; and develop state-of-the-art working tools that support a modern shared services system, for our classification advisors.
French: En outre, nous poursuivrons l’élaboration des politiques et des lignes directrices requises pour appuyer la réussite de la réforme; nous renforcerons la capacité du système en lançant des programmes de plus en plus ciblés de formation en classification; et nous mettrons au point des outils de travail de pointe pour nos conseillers en classification, y compris un système moderne de services partagés.
English: Federal support for the conference is in addition to the estimated $150 million that the Government of Canada expects to invest in the Voisey's Bay project in support of research and development, technology commercialization, and Aboriginal economic development and skills training.
French: Le soutien fédéral pour la conférence s'ajoute aux 150 millions de dollars que le gouvernement du Canada prévoit investir dans le projet de Voisey's Bay pour promouvoir la recherche et le développement, la commercialisation de la technologie ainsi que le développement économique et le perfectionnement des compétences chez les Autochtones.
English: The possible solutions to the deadlock in international discussions over PAROS that has prevailed since the mid-1990s were examined.
French: Les solutions susceptibles d'être employées pour remédier au blocage qui persiste depuis le milieu des années 90 dans les négociations internationales sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace ont été passées en revue.
English: REMEDIAL ACTION The new Basic and Intermediate legal officer training programs together with realignment of position qualifications to our new professional development plan will close this gap over the next two to three years.
French: MESURE CORRECTIVE Les nouveaux programmes de formation élémentaire et intermédiaire à l’intention des avocats militaires jumelés au réalignement des qualifications des postes sur notre nouveau plan de perfectionnement professionnel fermeront cet écart d’ici deux ou trois ans.
English: Articles 170 to 174 of the Criminal Procedure Code.
French: Art. 170 à 174 du Code de procédure pénale.
English: She welcomed further harmonization of working methods and closer cooperation between treaty bodies.
French: Mme Kraav attend beaucoup d'une harmonisation plus poussée des méthodes de travail et d'une coopération plus étroite entre ces organes.
English: The year 2010 is 10 years after the coming into force of ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour (WFCL), the most widely-ratified international labour convention, and it is 6 years ahead of the global target of eliminating the WFCL.
French: Une table ronde suivie d'un débat aura lieu en la présence de Mme Marlee Matlin, lauréate de l'Oscar de la meilleure actrice.
English: We need more nationwide comprehensive programmes.
French: Il faut davantage de programmes globaux menés à l'échelle de tout le pays.
English: That is absolutely essential for all of us.
French: C'est une question des plus cruciales pour nous tous.
English: ◦ 2.2.1 Measures of Interim Results
French: ◦ 2.2.1 Mesure des résultats provisoires
English: ecoCapacity Assessment provides a clear snapshot of your organization's values, perceptions and capacity related to environmental, social and economic issues.
French: Notre évaluation de l'écoCapacité permet de poser un diagnostic de premier niveau sur vos valeurs, vos perceptions et votre capacité quant aux questions environnementales, sociales et économiques.
English: 5/ 08 5/ 10 5/ 12 5/ 14 . . using centrifugal devices, e.g. switch, resistor . . using a periodic interrupter, e.g. Tirrill regulator (5/08, 5/12 to 5/18 take precedence) [4] . . using discharge tubes or semiconductor devices (5/08 takes precedence) [4] . . . using discharge tubes
French: 5/ 08 5/ 10 . . utilisant des dispositifs centrifuges, p.ex. interrupteur, résistance . . utilisant un système à interruptions périodiques, p.ex. régulateur Tirril (5/08, 5/12 à 5/18 ont priorité) [4] . . utilisant des tubes à décharge ou des dispositifs à semi-conducteurs (5/08 a priorité) [4] . . . utilisant des tubes à décharge . . . utilisant des dispositifs à semi-conducteurs
English: While this argument is valid up to a point, the Working Group does not feel that this alone is sufficient to justify not introducing legislation.
French: Si cet argument est valable, dans une certaine mesure, il ne suffit pas à renverser l'argumentaire en faveur de l'adoption d'une loi.
English: The test method chosen3,4 requires taking a radiogram of an attenuator under fixed conditions and measuring the optical density of the image.
French: La méthode de vérification choisie3,4 consiste à tirer un FIGURE 1 radiogramme d’un atténuateur dans des conditions FILM DE RÉFÉRENCE fixes et à mesurer la densité optique de l’image.
English: The two are different sides of the same coin.
French: Ce sont là les deux faces de la même médaille.
English: Informal research can include semi-structured conversations with a few key stakeholders.
French: La recherche informelle peut comprendre des conversations semi-structurées avec quelques intervenants clés.
English: • Cars, Trucks and Sports Utility Vehicles (SUVs)
French: • Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école – Vert l’action:
English: a) Has your current spouse/partner threatened to hit you with his/her fist or anything else that could have hurt you? b) Has he/she thrown anything at you that could have hurt you? c) Has he/she pushed, grabbed, or shoved you in a way that could have hurt you? d) Has he/she slapped you? e) Has he/she kicked you, bit you, or hit you with his/her fist? f) Has he/she hit you with something that could have hurt you? g) Has he/she beaten you? h) Has he/she choked you? i) Has he/she used or threatened to use a gun or knife on you? j) Has he/she forced you into any unwanted sexual activity, by threatening you, holding you down, or hurting you in some way?
French: a) Est-ce que votre mari/femme/conjoint(e) actuel(le) a menacé de vous frapper avec son poing ou tout autre objet qui aurait pu vous blesser? b) Est-ce qu'il (elle) vous a lancé, intentionnellement ou dans un geste d'impatience, un objet qui aurait pu vous blesser? c) Est-ce qu'il (elle) vous a poussé, empoigné, ou bousculé d'une façon qui aurait pu vous blesser? d) Est-ce qu'il (elle) vous a giflé? e) Est-ce qu'il (elle) vous a donné un coup de pied, mordu ou donné un coup de poing? f) Est-ce qu'il (elle) vous a frappé avec un objet qui aurait pu vous blesser? g) Est-ce qu'il (elle) vous a battu? h) Est-ce qu'il (elle) vous a tenté de vous étrangler? i) Est-ce qu'il (elle) a utilisé ou menacé d'utiliser une arme à feu ou un couteau contre vous? j) Est-ce qu'il (elle) vous a forcé à vous livrer à une activité sexuelle non désirée, en vous menaçant, en vous immobilisant ou en vous brutalisant?
English: The European Union takes this opportunity to welcome the new President of ICTR, Judge Erik Møse, and to thank the former President, Judge Navanethem Pillay — now judge of the International Criminal Court — for the accomplishment of her duties and wishes them both every success in their new endeavours.
French: L'Union européenne saisit cette occasion pour souhaiter la bienvenue au nouveau Président du TPIR, le juge Erik Møse, et remercier l'ancien Président, le juge Navanethem Pillay - à présent juge à la Cour pénale internationale - pour les tâches qu'elle a accomplies et leur souhaite à tous deux plein succès dans leurs nouvelles fonctions.
English: Close-up shot of a hand replacing a light-bulb and switching on the lights.
French: Gros plan sur une main qui change une ampoule et ouvre la lumière.
English: TRC completed its task and submitted a final report with a number of recommendations to the Government to address the root causes of the conflict and to facilitate the consolidation of peace.
French: La Commission Vérité et Réconciliation a rempli sa mission et a soumis un rapport final contenant plusieurs recommandations exhortant le Gouvernement sierra-léonais à étudier les causes profondes du conflit et à œuvrer pour la consolidation de la paix.
English: Mr. Prokhorov (Russian Federation), speaking on agenda item 142, said that the significant reductions in the staff and resources of UNMIK proposed for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 should be re-examined with a view to making corrections, as they failed to take due account of the actual situation in the province.
French: M. Prokhorov (Fédération de Russie), prenant la parole au titre du point 142 de l'ordre du jour, estime nécessaire de revoir les importantes réductions qu'il est proposé d'apporter aux moyens humains et financiers prévus pour la MINUK au titre de l'exercice 2009/10, car elles ne tiennent pas compte de la situation effective dans la province.
English: At the Halifax Summit, Canada and its G-7 partners urged the establishment of a new IMF procedure -- an "Emergency Financing Mechanism" -- which would provide faster access to Fund resources with strong conditionality and larger up-front disbursements in crisis situations.
French: Au Sommet de Halifax, le Canada et ses partenaires du G-7 ont prôné l'établissement d'un nouveau «mécanisme de financement d'urgence», qui permettrait d'avoir accès plus rapidement aux ressources du Fonds moyennant le respect d'importantes conditions et des décaissements initiaux plus considérables en situation de crise.
English: Canada's excellent capacity in the area of infectious disease research and control is thus enhanced, as are the country's diagnostic and research capacities, which are critical to the protection of human and animal health.
French: L'excellente capacité du Canada en matière de recherche et de contrôle des maladies infectieuses se trouve ainsi améliorée. Les possibilités de diagnostic et de recherche, qui jouent un rôle crucial dans la protection de la santé humaine et animale, s'accroissent également.
English: In 1854, the last troops were withdrawn and the fort once again left vacant.
French: En 1854, les dernières troupes furent retirées, et le fort fut à nouveau laissé à l'abandon.
English: (d) Living conditions in facilities of organizational units of the Border Guard and in guarded centres for aliens and detention centres for the purpose of expulsion A legal act that regulates technical questions related to the living conditions in facilities in organisational units of the Border Guard and the frequency of audits of these premises is the Resolution of the Minister of Internal Affairs and Administration of 30 November 2001 on the conditions to be met by the facilities in organisational units of the Border Guard for detainees and the Rules and regulations of the stay in these facilities (Journal of Laws of 2001 No. 148, item 1657).
French: d) Conditions de vie dans les locaux des services administratifs du corps des gardes frontière et dans les centres surveillés pour étrangers et les centres de détention avant expulsion Les questions techniques soulevées par les conditions de vie dans les locaux des services administratifs du corps des gardes frontière et la fréquence des contrôles de ces locaux sont réglementées par la Résolution du Ministre de l'intérieur et de l'administration en date du 30 novembre 2001 sur les conditions auxquelles doivent satisfaire les locaux des services administratifs du corps des gardes frontière destinés aux personnes détenues et le Règlement relatif au séjour des personnes placées dans ces locaux (Journal officiel, 2001, N° 148, point 1657).
English: In that context, I wish to stress that the NTP is a key element of disarmament activities.
French: À cet égard, je souhaite souligner que le TNP est un élément clef des activités de désarmement.
English: Also, with respect to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, France recommended to Poland that it should set a date for its ratification.
French: En outre, la France a recommandé à la Pologne de fixer une date pour la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Joint Committee, which held hearings and tabled a report making a number of recommendations.11 The 1991 Charlottetown Accord, in part developed from BeaudoinDobbie and agreed to by the federal and provincial governments, put forward a comprehensive proposal for Senate reform, including that senators be elected either by the public or by the provincial assemblies.
French: Ce livre blanc est renvoyé au Comité mixte Beaudoin-Dobbie qui tient des audiences et dépose un rapport comprenant de nombreuses recommandations11. Conçu en partie sur la base des recommandations Beaudoin-Dobbie et acceptable aux yeux des gouvernements fédéral et provinciaux, l’Accord de Charlottetown de 1991 met de l’avant un projet exhaustif de réforme du Sénat.
English: We share the view that implementation must, as the Integrated Guidelines state, take place within a framework of macroeconomic stability, within a framework which strengthens the sustainability of our public accounts, our welfare and social protection systems, environmental sustainability, and within a framework of confidence and commitment on the part of economic agents.
French: Nous sommes d'avis que cette mise en œuvre doit, conformément aux lignes directrices intégrées, s'inscrire dans un cadre de stabilité macroéconomique en mesure de renforcer les comptes publics, les systèmes de protection sociale et le développement durable, et où les agents économiques s'engagent en confiance.
English: It is widely recognized that traditional channels of communication with stakeholders, such as annual reports, should be supported by other channels of communication taking into account the complexity and globalization of financial markets and the impact of technology.
French: Il est largement admis que les moyens traditionnels de communication avec les parties intéressées, tels que rapports annuels, doivent être complétés par d'autres moyens de communication prenant en compte la complexité et la mondialisation des marchés financiers ainsi que l'incidence des nouvelles technologies.
English: Juvenile Diabetes Research Foundation CIHR Institutes of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) and Infection and Immunity (III) Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount
French: Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Chercheur principal Établissement de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Interest in a Public Service career was found to be strongly related to students’ expectations of such a career offering the conditions they identify as priorities.
French: On a constaté que l'intérêt à l'égard d'une carrière à la fonction publique était fortement lié aux attentes professionnelles prioritaires des étudiants et étudiantes.
English: Norway believes that countries that have committed military units to an operation should have access to Secretariat briefings to the Security Council during the existence of an operation on matters affecting the security of their personnel.
French: La Norvège estime que les pays qui ont engagé des unités militaires dans une opération doivent avoir accès aux réunions d'information du Secrétariat au Conseil de sécurité pendant la durée d'une opération, pour les questions qui touchent à la sécurité de leur personnel.
English: Within the past two months, the Human Rights Council in Geneva, by an overwhelming majority, adopted two resolutions condemning the human rights violations committed by Israel, the occupying Power, in Palestine and Lebanon.
French: Ces deux derniers mois, le Conseil des droits de l'homme à Genève a adopté, à une majorité écrasante, deux résolutions condamnant les violations des droits de l'homme perpétrées par Israël, puissance occupante, en Palestine et au Liban.
English: Those tests, the CF Classification Battery (CFCB) and the General Classification (GC) Test, were replaced by the CF Aptitude Test (CFAT), which not only accelerates the administrative process but may be used for both NCM and officer applicants.
French: Par la suite, la Batterie de Tests de Classification des FC (BTCFC) et le test Général de Classification (GC) furent remplacés par le Test d'Aptitude des FC (TAFC). En plus d'une administration accélérée, ce dernier test présentait l'avantage de pouvoir être utilisé par les candidats des deux programmes : membres du rang et officiers.
English: To the extent that the economic conditions facing many rural households create stress, this stress certainly would be felt by the children as well as the parents.
French: Dans la mesure où la situation économique de nombreux ménages ruraux engendre du stress, les enfants n'y échapperont pas plus que les parents.
English: As a stimulus to the discussion, participants in this joint session may wish to consider the following questions :
French: Pour animer les débats, les participants à cette réunion commune souhaiteront peut-être examiner les questions ci-après:
English: Only in this way will the Millennium Development Goals on hunger and poverty be achieved.
French: Ce n’est qu’ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement, qui concernent la faim et la pauvreté, pourront être atteints.
English: The direct costs exclude those already financed from regular budget appropriations.
French: Les coûts directs ne comprennent pas les coûts déjà financés au moyen de crédits inscrits au budget ordinaire.
English: In 2003, in response to the wishes of the Crown and Maori tribes from the large Central North Island districts, the Tribunal developed a modular form of the new approach designed to assist large claimant groups preparing for early settlement negotiations and seeking a less comprehensive inquiry.
French: En 2003, en réponse aux vœux exprimés par la Couronne et les tribus maories des grands districts centraux de l'île du Nord, les tribunaux ont élaboré une version modulaire de la nouvelle approche pour aider les grands groupes de plaignants à se préparer à négocier rapidement en demandant une enquête moins exhaustive.
English: The report of the Panel should therefore have specifically addressed the ways in which the Commission should be strengthened to help it to play that unique role.
French: Il aurait donc fallu que le rapport du Groupe traite précisément des moyens de la renforcer pour l'aider à jouer ce rôle unique.
English: The system of salaries and allowances of civil servants determined by this Law is founded on the principles of legality, equality, transparency, predictability and equity.
French: Le système des salaires et des allocations de fonctionnaires, tel que déterminé par cette loi, est fondé sur les principes de la légalité, de l'égalité, de la transparence, de la prévisibilité et de l'équité.
English: ◦ ... the Government of Canada is committed to a public service that embodies linguistic duality and that is characterized by fair, transparent employment practices, respect for employees, effective dialogue, and recourse aimed at resolving appointment issues;"...
French: ◦ ...« que le gouvernement du Canada souscrit au principe d'une fonction publique qui incarne la dualité linguistique et qui se distingue par ses pratiques d'emploi équitables et transparentes, le respect de ses employés, sa volonté réelle de dialogue et ses mécanismes de recours destinés à résoudre les questions touchant les nominations; »...
English: Main mitigation/ habitat compensation Limiting of traffic volumes, preventing unnecessary access as well as other measures identified in the Access Management Plan.
French: Détérioration de l'habitat du poisson Négligeable compensée selon le plan de compensation de l'habitat du poisson.
English: McGill and LUMS have co-operated in executive training, in developing small and medium-size enterprises, and in strengthening Pakistan's public and private-sector management.
French: L'Université McGill et la Faculté des sciences de la gestion de l'Université de Lahore ont coopéré dans divers domaines, notamment la formation des cadres, le développement des petites et moyennes entreprises et la consolidation des pratiques de gestion du secteur public et du secteur privé du Pakistan.
English: An uncontrolled and substantial increase in foreign market participation is not, however, an inevitable consequence of the MFN obligation.
French: Toute augmentation non contrÃ´lÃ©e et substantielle de la participation Ã©trangÃ¨re au marchÃ© n'est cependant pas une consÃ©quence inÃ©vitable de l'obligation relative Ã la NPF.
English: • Stopping terrorists from getting into Canada and protecting Canadians from terrorist acts;
French: • Empêcher les terroristes d'entrer au Canada et protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les actes terroristes
English: Rabbit Lake, McClean Lake, and the McArthur River mine/Key Lake mill operation.
French: L’exploitation a été temporairement suspendue à la mine McArthur River en raison d’une inondation partielle de ses chantiers souterrains.
English: proposed by the Delegation of Israel
French: présentée par la délégation d'Israël
English: Six Parties (Central African Republic, Cook Islands, Gambia, Jamaica, Mozambique and Nauru) had not so far reported data for 2004 as required by Article 7 paragraphs 3 and 4 of the Protocol.
French: Six Parties (Gambie, îles Cook, Jamaïque, Mozambique, Nauru et République centrafricaine) n'avaient pas encore communiqué leurs données pour l'année 2004 comme exigé par les paragraphes 3 et 4 de l'article 7 du Protocole.
English: However, the business model hasn't been entirely convincing, for either users or the application service provider.
French: Cependant, le modèle d'affaires ne semblait pas convaincant, tant pour les utilisateurs que pour les fournisseurs de services applicatifs en ligne.
English: Finally, ITNs are not a perfect substitute for all other forms of mosquito control (see also "Can Bednets Be Used?," p.
French: En 1985, par exemple, dans un village Mandinka où 154 personnes ont été interviewées, la durée d’utilisation estimative des moustiquaires fabriquées localement était de six ans ; le tissu n’a pas été spécifié (MacCormack et al., 1989).
English: We therefore believe that the recommendations of the Secretary-General, including the recommendations relating to the presence of a very small military force under the command and control of the United Nations, are important.
French: Voilà pourquoi les recommandations du Secrétaire général sont importantes, notamment celle concernant la présence d'une force militaire très restreinte placée sous le commandement et le contrôle des Nations Unies.
English: Implementation of the measures laid down in the action plan is behind schedule.
French: La mise en œuvre des mesures visées dans le plan d'action a pris du retard.
English: All documents and records on disarmament and international security items were distributed during the sixty-third session of the General Assembly to all Members of the United Nations, including all members of the Conference on Disarmament.
French: Tous les documents et comptes rendus de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale qui étaient consacrés à des questions de désarmement et de sécurité internationale ont été distribués durant la session à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, dont tous les membres de la Conférence du désarmement.
English: The average soil concentration of chloride was 52.1 ppm on the severe-injury sites, 50.0 ppm on the moderate-injury sites and 20.3 ppm on the low-injury sites.
French: Quant au chlorure, la concentration moyenne s'est établie respectivement à 52,1 ppm, 50,0 ppm et 20,3 ppm, selon que les dommages étaient graves, modérés ou faibles.