ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials supported the government by providing strategic policy advice on the implications of the proposed amendments and appearing before House of Commons and Senate committees to explain how the Bill would work if adopted, as well as the legal underpinnings supporting the policy decisions taken and to provide technical expertise on the implications of amendments and suggestions on how to structure amendments in order to minimize unintended consequences.
French: Les fonctionnaires ont appuyé le gouvernement en donnant des conseils stratégiques sur les conséquences des amendements proposés et en comparaissant devant les comités de la Chambre des communes et du Sénat pour expliquer le fonctionnement du projet de loi, s'il était adopté, ainsi que les éléments juridiques sous-jacents appuyant les décisions stratégiques prises, ainsi que pour apporter leur savoir-faire technique sur les conséquences des amendements et faire des suggestions sur la façon d'organiser les amendements, afin de réduire au minimum les conséquences imprévues.
English: Advocacy and support for the establishment of ombudsmen for child rights, state agencies for child protection and the institutionalization of child rights monitoring will be a focus of attention in Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovakia.
French: L'attention se portera sur les activités de plaidoyer et l'appui à la nomination de médiateurs pour les droits des enfants, à la création d'organismes d'État pour la protection de l'enfant et à l'institutionnalisation du suivi des droits des enfants en Croatie, en Estonie, en Hongrie, en Pologne, en République tchèque et en Slovaquie.
English: - A workshop on model intercomparison will be organized by MSC-W in October 2001 in cooperation with the University of Helsinki.
French: Un atelier sur la comparaison de modèles sera organisé par le CSM-O en octobre 2001 en coopération avec l'Université d'Helsinki.
English: Sunday schools, commonplace earlier, have declined in number.
French: L'école du dimanche traditionelle a vu le nombre de participants fortement décliner.
English: Vice-Chairpersons: Sarah Al Bakri Devadason (Malaysia) Annick Oestreicher (Luxembourg) Soumaia Zorai (Tunisia)
French: Vice-présidents : Sarah Al Bakri Devadason (Malaisie) Annick Oestreicher (Luxembourg) Soumaia Zorai (Tunisie)
English: A human rights organization had estimated at 150 the number of people arrested by the forces of law and order of the Government during the period from September to December.
French: Une organisation s'occupant des droits de l'homme avait estimé à 150 le nombre de personnes arrêtées par les forces de l'ordre du Gouvernement en septembre et décembre.
English: China submitted a report (E/CONF.94/CRP.24 and Add.1) on the toponymic culture of its 55 ethnic minorities, 53 of which have their own languages.
French: La Chine a présenté un rapport (E/CONF.94/CRP.24 et Add.1) sur la culture toponymique de ses 55 minorités ethniques, dont 53 ont leur propre langue.
English: The overall goal of the country programme is to build government and civil society capacity to monitor and protect children's rights.
French: L'objectif d'ensemble du programme de pays est de permettre au gouvernement et à la société civile d'être mieux en mesure de suivre la situation des droits de l'enfant et de les protéger.
English: The world economy and all developing regions were growing; after the adoption of the Monterrey Consensus, aid was on the increase; official debt relief was reducing debt servicing in a significant number of highly indebted countries; concrete progress in new and innovative sources of finance was taking place; and private flows to developing countries were expanding.
French: L'économie mondiale et celle de toutes les régions en développement était en pleine croissance; après l'adoption du Consensus de Monterrey, l'aide augmentait; l'allégement de la dette officielle réduisait le service de la dette dans un nombre assez important de pays fortement endettés; des progrès concrets avaient lieu dans la mobilisation de sources de financement nouvelles et novatrices; les apports de capitaux privés aux pays en développement étaient en plein essor.
English: Males reach maturity sooner than females at roughly 3 years of age. Females mature at anywhere from 4 to 6 years of age.
French: En gÃ©nÃ©ral, la premiÃ¨re maturation ne se produit pas avant trois ans chez les mÃ¢les et quatre, cinq ou mÃªme six ans chez les femelles.
English: Grassland songbird occurrence in native and crested wheatgrass pastures of southern Saskatchewan.
French: Cats and wildlife: a conservation dilemma, rapport inédit préparé pour la University of Wisconsin. http://wildlife.wisc.edu/extension/catfly3.htm (consulté le 1er septembre 2003).
English: This meeting provides us with an opportunity to present the principal developments in the common action against terrorism undertaken by the member States of the European Union and the European Commission, in fulfilment of resolution 1373 (2001).
French: Cette séance nous offre une occasion de présenter les derniers événements survenus dans le cadre de l'action commune contre le terrorisme entreprise par les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne, en application de la résolution 1373 (2001).
English: The Dee Bridge, whose cast- and wrought-iron design followed common practice for the period, collapsed under a passing train, killing everyone aboard.
French: Le pont en fonte sur la rivière Dee, d'un type répandu à ce moment là, s'est effondré au passage d'un train, tuant tous les passagers.
English: • Undertake Dall’s sheep surveys towards establishing population trends of sheep in Ivvavik National Park.
French: La plupart des lacs du parc sont situés sur les plaines du littoral.
English: By decision SC-1/9, the Conference also requested the Secretariat to transmit the guidance to the Global Environment Facility, which is, in accordance with Article 14 of the Convention, on an interim basis, the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism.
French: Par la décision SC-1/9, la Conférence a en outre demandé au secrétariat d'adresser les directives au Fonds pour l'environnement mondial en tant que principal organisme chargé provisoirement du fonctionnement du mécanisme de financement, conformément à l'article 14 de la Convention.
English: Police are, and are seen to be, an integral part of a society’s governance structure.
French: La police est perçue comme une partie intégrale de la structure de régie d’une société, ce qui est le cas.
English: Where an organization was unable or unwilling to honour its obligations, its member States should take all necessary measures to enable it to do so.
French: Lorsqu'une organisation internationale ne peut pas ou ne veut pas honorer ses obligations, ses États Membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'elle puisse le faire.
English: [19] In the instant case, the appellant argued that the staffing measures taken by the Department were, at the very least, worrisome.
French: [19] Dans le présent dossier, l'appelant a soulevé que les mesures de dotation qui ont été prises par le ministère étaient à tout le moins inquiétantes.
English: I can't even describe how untrue I think the statement that 10 mins of a game should want to make you play it is. 10 mins of a book doesn't make you wanna read it, and for the most part unless it's a dumb blockbuster movie, 10 mins of a film doesn't make you wanna watch it either.
French: Ca me donne largement plus envis que Fear, Fear j'ai juste fait la démo, et j'aime pas vraiment, je prend pas vraiment de plaisir...
English: For 1988 and 2000, the graph shows the amount of mercury contributed by paint products and agricultural pesticides such as fungicides.
French: En 1988 et 2000, le graphique montre la quantité de mercure produite par les produits peintures et les pesticides agricoles, tel que les fongicides.
English: This base acquired in remote areas of Africa, Asia and Americas was very important for our work in the project.
French: Ces connaissances acquises dans des régions reculées d'Afrique, d'Asie et des Amériques nous ont beaucoup aidé dans notre travail en relation avec le projet.
English: Specifically, General Managers must maintain a list of officers with current first aid certificates and ensure that at least one officer on each watch is first aid qualified.
French: En particulier, les directeurs généraux doivent tenir à jour une liste de surveillants titulaires d'un brevet valide de premiers secours et veiller à ce qu'il y ait au moins un surveillant figurant sur cette liste dans chaque tour de garde.
English: Belarus is our neighbour, however, and we cannot abandon the Belorussian people to their fate.
French: Le Belarus est cependant notre voisin et nous ne pouvons abandonner les Bélarussiens à leur sort.
English: Each year during Oenovideo, the world’s oldest documentary film festival about grapes and wine, a unique photo exhibit known as Terroirs d’images is held.
French: La vigne a toujours été un lieu de labeur et de vie.
English: This was, grosso modo and mutatis mutandis, the solution agreed by the Working Group for the equivalent situation which could arise in the framework of the European Works Councils Directive13.
French: Cela a été, grosso modo et mutatis mutandis , la solution convenue par le groupe de travail pour la situation équivalente qui pourrait survenir dans le cadre de la directive sur les comités d'entreprise européens10.
English: On January 1, 2000, 45 countries were party to this multilateral agreement.
French: Au 1er janvier 2000, 45 États y étaient parties.
English: Educational Programs How the 'evolution of Refrigeration' changed Canadians' lives, lifestyles, culture and society -- 'Chilling Out', our primary educational feature with teachers' lessons, in English and French.
French: Programmes éducatifs How the 'evolution of Refrigeration' changed Canadians' lives, lifestyles, culture and society -- 'Chilling Out', our primary educational feature with teachers' lessons, in English and French.
English: The Access Agreements also have provisions for enhancing employment and contract opportunities for CLFN members with DND's 4 Wing at Cold Lake.
French: Les ententes d'accès contiennent également des dispositions devant favoriser la création d'emplois et la négociation de contrats pour les membres des Premières nations de Cold Lake auprès de la 4e Escadre du MDN à Cold Lake.
English: Many FAC Intranet Web sites are unstructured and difficult to navigate, search engines are ineffective and frustrating, and the effective capacity of the network at some missions is not sufficient to access this information.
French: De plus, nous avons constaté que beaucoup de sites intranet d’AEC n’étaient pas structurés et étaient difficiles à explorer. Les moteurs de recherche sont inefficaces et décevants, et la capacité utile du réseau dans certaines missions ne suffit pas à assurer l’accès à l’information.
English: With the birth of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) in 2001 and the African Union (AU) in 2002, Africa has equipped itself with a strategy and institutions capable of guiding Africa on the road towards political and economic integration.
French: Avec la création du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en 2001, et de l'Union africaine (UA) en 2002, l'Afrique s'est dotée d'une stratégie et d’institutions capables de la guider vers l'intégration politique et économique.
English: The fact is that the United Nations can operate only on the basis of a hard-headed appreciation of the realities of power.
French: Le fait est que l'Organisation des Nations Unies ne peut fonctionner que sur la base d'une appréciation objective des réalités du pouvoir.
English: He did this on four occasions in 2006, including the following two instances:
French: Il en a fait usage à quatre reprises en 2006 et notamment dans les deux cas décrits ci-après:
English: JEUNESSE ACADIENNE LTÃ‰E Location:
French: JEUNESSE ACADIENNE LTÃ‰E Endroit :
English: In 2002, the event attracted more than 1,200 exhibitors from 32 countries, with attendance reaching nearly 300,000 visitors.
French: En 2002, elle a attiré plus de 1 200 exposants provenant de 32 pays et près de 300 000 visiteurs.
English: A/62/281 (Part I), paras.
French: A/62/281 (Part I), par.
English: These arrangements shall include handrails and gratings or other nonslip surfaces to ensure suitable working conditions in the event of hydraulic fluid leakage.
French: Ces dispositions doivent comprendre des rambardes, des caillebotis ou d'autres surfaces antidérapantes pour assurer les conditions de travail appropriées en cas de fuite de fluide hydraulique.
English: The Council, in its resolution 1999/49 of 28 July 1999, requested the Secretary-General to prepare a revised version of the 1998 report for submission to the Committee at its second session.
French: Dans sa résolution 1999/49 du 28 juillet 1999, le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir une version révisée du rapport de 1998, qui serait soumise au Comité à sa deuxième session.
English: The reports of large seizures of precursor chemicals made in Guinea in July 2009 point to the possibility of manufacture of amphetamine-type stimulants (as well as other drugs) taking hold in West Africa.
French: Les informations sur les importantes saisies de précurseurs opérées en Guinée en juillet 2009 laissent penser que les stimulants de type amphétamine (et d'autres drogues) connaissent un certain succès en Afrique de l'Ouest.
English: The CHVI will raise Canada’s profile, while contributing to global HIV vaccine discovery efforts, and facilitating easy access to the results of HIV vaccine research and development.
French: L'ICVV rehaussera le profil du Canada tout en contribuant aux efforts mondiaux de recherche sur les vaccins contre le VIH et en facilitant l'accès aux résultats de la recherche et du développement dans ce domaine.
English: Supplementary programme budget proposals may be submitted by the Secretary-General whenever necessary.
French: Article 2.8. Le Secrétaire général peut présenter des propositions supplémentaires pour le budget-programme chaque fois qu'il y a lieu.
English: Suppliers engaged in the production or reproduction of propagating material and fruit plants shall: – – – – 2. identify and monitor critical points in their production process which influence the quality of the material, keep information on the monitoring referred to in the first indent available for examination when requested by the responsible official body, take samples where necessary for analysis in a laboratory, and ensure that, during production, lots of propagating material remain separately identifiable.
French: Les fournisseurs actifs dans la production ou la reproduction de matériels de multiplication et de plantes fruitières: – – – – 2. identifient et surveillent les points critiques de leur processus de production qui ont des répercussions sur la qualité des matériels, conservent des informations relatives à la surveillance visée au premier tiret, aux fins d'une consultation sur demande de l'organisme officiel responsable, prélèvent, le cas échéant, des échantillons à analyser dans un laboratoire et veillent à ce que les lots de matériels de multiplication restent identifiables séparément pendant la production.
English: The Swiss artist Max Bill (1908-1994) created in 1983 his Pavilion Sculpture, a construction comprising clear, straight lines, which today enjoys a prime position in front of the head office of the UBS bank on the Bahnhofstrasse.
French: Collection de montres anciennes du 16e au 20e siècle.
English: The sufficient chemical compatibility of these packagings may be verified by storage for three weeks at 40 °C with the appropriate standard liquid; where this standard liquid is water, proof of chemical compatibility is not required.
French: La compatibilité chimique suffisante de ces emballages peut être prouvée par un stockage de trois semaines à 40 °C avec le liquide de référence approprié; lorsque ce liquide est l'eau, la preuve de la compatibilité chimique suffisante n'est pas nécessaire.
English: To learn more about wind power, go to nrcan.gc.ca slash cleantech.
French: Pour en savoir plus sur l’énergie éolienne, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres.
English: During the Hossegor surfing world championship (south-west of France), it has been observed that certain event public (notably professional surfers with their families) got to Biarritz, situated over 20 kilometres away from Hossegor, even though the host destination provides a wide variety of shops and activities (golf, casino, water activities…).
French: Au cours des championnats du monde de surf professionnel à Hossegor (sud ouest de la France), il a ainsi été observé que les certains publics de la manifestation (notamment les surfeurs professionnels ainsi que leur famille) se rendent à Biarritz, situé à plusieurs dizaines de kilomètres d'Hossegor, alors que la destination d'accueil propose une très grande variété de commerces et de loisirs (golf, casino, activités nautiques…).
English: With respect to the first requirement, the Court adopted the approach set out in Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1989), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.) that the words therein are to be commonly understood.
French: En ce qui concerne la première condition, la Cour a adopté l’approche énoncée dans la décision Air Atonabee Ltd. c.
English: The Waste Sector sources have increased a total of over 21% since 1990 and 14% since 2003.
French: Les sources du secteur des déchets ont augmenté de plus de 21 % depuis 1990 et de 14 % depuis 2003.
English: I also wish to pay tribute to him for his tireless efforts and far-sighted initiatives to strengthen the United Nations.
French: Je voudrais également lui rendre hommage pour ses efforts inlassables et ses initiatives visionnaires en vue de renforcer l'ONU.
English: All legislation containing provisions relating to children, in particular the Children's Rights Act, the Criminal Code, the Juvenile Welfare Act and the Personal Status Code, had been amended with a view to bringing them into conformity with the provisions of the Convention and the two Optional Protocols, while at the same time ensuring that the amendments did not violate the teachings of Islam.
French: Toutes les lois contenant des dispositions relatives aux enfants, notamment la loi sur les droits de l'enfant, le Code pénal, la loi sur la protection des mineurs et le Code du statut personnel, ont été révisées en vue de les mettre en conformité avec les dispositions de la Convention et des deux Protocoles facultatifs, tout en veillant à ce que les modifications apportées ne contreviennent pas aux enseignements de l'islam.
English: Governments, as large purchasers of print materials, are in a position to foster and support the development of advanced printing technologies in the Canadian Commercial Printing Industry through their purchasing policies.
French: Les gouvernements, à titre de grands acheteurs de documents imprimés, sont très bien placés pour favoriser et soutenir l'expansion des technologies de pointe dans l'industrie canadienne de l'imprimerie commerciale, au moyen de leurs politiques d'achat.
English: Further to this, we will have access to different departmental services at CPSA, including free website updating and hosting, including the ability to maintain our current URL or website address.
French: L'adhésion est gratuite, la liste des membres n'est pas communiquée à la direction, nous n'envoyons pas de tonnes de courriel et nous aimons donner de l'information pertinente et utile aux membres autochtones de la fonction publique.
English: Mandate holders should give equal attention to non-State actors and their violations of human rights.
French: Les titulaires de mandat devaient prêter la même attention aux acteurs non étatiques et aux violations des droits de l'homme que ceux-ci commettaient.
English: There is no doubt that, apart from making contributions towards the prosperity of destination countries, migrants play an increasingly important role in promoting development and poverty reduction in countries of origin.
French: Il ne fait aucun doute qu'en dehors du fait qu'ils contribuent à la prospérité des pays de destination, les migrants jouent un rôle de plus en plus important dans la promotion du développement et la réduction de la pauvreté dans les pays d'origine.
English: Pakistan was keen to benefit from such assistance.
French: Le Pakistan espère bien pouvoir profiter de cette assistance.
English: No. Generally, a pledge does not constitute a contract, and is not enforceable.
French: Non. En général, une promesse de don n'est pas un contrat et ne lie pas le donateur.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 16th meeting, on 11 March 2008, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 16e séance, le 11 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions au Rapporteur spécial:
English: Reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant United Nations resolutions and declarations, and the provisions of international covenants and instruments relating to the right to self-determination as an international principle and as a right of all peoples in the world, as it is a jus cogens in international law and a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region of the Middle East,
French: Réaffirmant le droit du peuple palestinien de disposer de lui-même conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, aux résolutions et déclarations pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux dispositions des pactes et instruments internationaux relatifs au droit à l'autodétermination, en tant que principe international et droit de tous les peuples du monde et en tant que norme impérative de droit international et condition essentielle pour aboutir à une paix juste, durable et globale dans la région du Moyen-Orient,
English: That is not all, however. Behind the smugglers, we are beginning to see mafias operating to an ever-greater extent.
French: Mais il y a plus encore : derrière les passeurs, se profilent de plus en plus les mafias.
English: Communication and dissemination were critical to the success of the initiatives outlined above.
French: La communication et la diffusion de l'information ont été d'une importance capitale pour le succès des initiatives présentées ci-dessus.
English: (iii) Limiting the Length of the Parties' Cases
French: iii) Limiter la durée de la présentation des moyens à charge et à décharge
English: Any distracting information that is present is located away from the correct answer.
French: Toute information distrayante qui est présente est éloignée de la bonne réponse.
English: Where the scope of existing groups is modified by their guidance headings, this must be corrected by modifying the group titles and/or the guidance headings.
French: Lorsque le domaine couvert par des groupes existants est modifié par les rubriques d’orientation, il convient de remédier à cette situation en modifiant les titres des groupes ou les rubriques d’orientation.
English: The idea is not to harmonise national rules here but to check whether at least there are national rules in each Member State to provide a basis for the investigation measures the European Public Prosecutor wishes to take.
French: Le droit national applicable serait au stade de l’autorisation, celui de l’État membre du juge des libertés et au stade de l’exécution, celui de l’État membre du lieu d’exécution de l’acte de recherche, à supposer qu’il s’agisse d’un État membre différent.
English: Home care is not covered by the Canada Health Act and as such has not been guided by a national set of defining principles or quality standards.
French: Les soins à domicile ne sont pas couverts par la Loi canadienne sur la santé et, comme tels, n’ont pas été guidés et définis par un ensemble national de principes ou de normes de qualité.