ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to recommendations from experts, the Permanent Council should consider a range of measures including: (i) Responses to requests for assistance on the security and management of stockpiles of small arms; Assistance with, and possible monitoring of, the reduction and disposal of small arms in the State in question; The encouragement of and, as necessary, the provision of advice or mutual assistance to implement and reinforce border controls to reduce illicit trafficking in small arms; Assistance with small arms collection and control programmes; As appropriate, the expansion of the mandate of an OSCE field mission or presence to cover small arms issues; Consultation and co-ordination, in accordance with the OSCE Platform for Co-operative Security, with other international organizations and institutions.
French: - 176 frontières, afin d’empêcher le réapprovisionnement en petites armes dans le cadre d’un commerce illicite.
English: [D] Growing season ozone concentrations were generally highest in the South, with 90% of the forests exposed to SUM60 ozone concentrations of more than 25 ppm-hours.
French: [D] Les augmentations des concentrations de la saison de l’ozone ont été généralement les plus élevées dans le sud, avec 90 % des forêts exposées à des concentrations d’ozone SUM60 de plus de 25 ppm-heures.
English: The General Assembly has concluded the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.
French: L'Assemblée générale a ainsi conclu la Séance plénière commémorative de haut niveau consacrée à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Teresa Riera Madurell, Nikolaos Vakalis, Richard Escritt (Commission) Decision:
French: Teresa Riera Madurell, Nikolaos Vakalis, Richard Escritt (Commission) Décision:
English: Personal information provided here will only be used in responding to your message.
French: Les informations personelles fournies ici seront uniquement utilisées lors de notre réponse à votre message.
English: The round table aimed to strengthen the capacity of national machineries and NHRIs to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies.
French: Elle avait pour but de renforcer la capacité des mécanismes nationaux et des institutions nationales à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des femmes grâce à la mise en place de liens institutionnels et de stratégies communes.
English: Paragraph 2 of Article 3 of the 1988 Convention Against Illicit Traffic is similarly prefaced: "Subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system, each Party shall adopt such measures etc. " In other words the Conventions pay due regard to the peculiarities of each country, such as would be reflected in its supreme law, the Constitution.
French: Paragraph 2 of Article 3 of the 1988 Convention Against Illicit Traffic is similarly prefaced: "Subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system, each Party shall adopt such measures etc." In other words the Conventions pay due regard to the peculiarities of each country, such as would be reflected in its supreme law, the Constitution.
English: With the help of UNICEF the Commission has had the Convention on the Rights of the Child translated into the national languages Fon and Dendi.
French: Depuis 2002, le budget national participe, à travers la création d'une ligne budgétaire, au soutien des activités et du fonctionnement de la commission.
English: In cooperation with district-level authorities, local-level non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs), the PRP utilized the bulk of its resources for pilot activities in five districts to develop appropriate models for decentralized development.
French: En collaboration avec les administrations des districts, les organisations non gouvernementales (ONG) opérant à l'échelon local et les organisations communautaires, les responsables du programme de lutte contre la pauvreté ont utilisé le gros des ressources de ce programme pour financer des activités pilotes dans cinq districts afin d'élaborer des modèles appropriés de développement décentralisé.
English: Materials for this purpose are being developed in consultation with relevant ethnocultural communities (see also Objective 4).
French: On est en train de créer des documents à cet effet en consultation avec les collectivités ethnoculturelles concernées (voir aussi Objectif 4).
English: Special Operations in Ancient and Modern Times (Lanham, MD: United Press of America, 1996) and William H. McRaven, Spec Ops:
French: Les étudiants participeraient également à un vaste éventail d’initiatives ayant trait aux terroristes, aux guérilleros et aux rebelles, et étudieraient ces cas historiques célèbres :
English: Teaming among primes has also been commonplace with military aircraft programs, where increased market access has often been the driving force.
French: La collaboration entre grands constructeurs a aussi été monnaie courante dans les programmes d'aéronefs militaires, où l'accès accru au marché a souvent été l'élément moteur.
English: The 1997 Tobacco Act restricted all tobacco product promotion, including a ban on lifestyle advertising and a prohibition of sponsorship promotions as of October 2003.
French: La collecte de renseignements sur la conformité varie d’une province à une autre; certains renseignements sont recueillis par des inspecteurs fédéraux et d’autres par des inspecteurs provinciaux.
English: The federal government delivers health services and programs in several areas, including health protection, health promotion, disease prevention and health services to First Nations and Inuit.
French: Le gouvernement fédéral offre des services et des programmes de santé dans plusieurs domaines, y compris ceux de la protection et de la promotion de la santé, de la prévention de la maladie et des services de santé aux Autochtones et aux Inuit.
English: Considers a range of ethical issues with which the occupational health professional may be confronted as genetic technology advances.
French: L’auteur étudie diverses questions d’ordre éthique auxquelles peut avoir à faire face le professionnel en santé du travail au fur et à mesure que la technologie génétique progresse.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Department of National Defence NR-06.064 - September 22, 2006 OTTAWA - The Department of National Defence issued the following statement today:
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministère de la Défense nationale NR-06.064 - le 22 septembre 2006 OTTAWA - Le ministère de la Défense nationale a fait aujourd’hui la déclaration suivante :
English: To the extent practicable, the Parties intend to utilize the UFA Land Claim Briefing Book and to develop inserts or additions to expand on CTFNFA provisions.
French: Le cas échéant, la PNCT peut élaborer des documents à utiliser de concert avec les encarts du CIY dans le bulletin central mentionné dans la stratégie d’information prévue à l’ACD, ou les joindre à ces encarts, ou peut utiliser l’information produite par le CIY et l’information produite par la PNCT dans des publications locales.
English: Public Service Pensioners Address Public Works and Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services P.O. Box 5010 Shediac, New Brunswick E4P 9B4
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle C.P. 5010 Shediac, NB E4P 9B4
English: There are a variety of Exchange Traded Funds (ETFs) that provide investors an opportunity to develop a diversified investment portfolio.
French: Il existe de nombreux fonds négociés en bourse (FNB) qui permettent aux investisseurs d'élaborer un portefeuille de placements diversifiés.
English: Indeed, the job of promoting national security will never be completely finished.
French: En effet, il ne faut jamais cesser de promouvoir la sécurité nationale.
English: This interim measure, upon which the complainant was entitled to rely, was renewed and repeated on 26 September 2002.
French: Cette mesure provisoire de protection, sur laquelle le requérant était en droit de compter, a été renouvelée et réitérée le 26 septembre 2002.
English: At the same time, not only rural areas but even most of the region’s urban centres are losing population to other provinces.
French: La migration : exacerbe le défi démographique Le Canada atlantique attire une proportion relativement élevée d’immigrants interprovinciaux en pourcentage de sa population, mais relativement peu d’immigrants internationaux.
English:   The Canadian dollar... has strengthened in recent months.
French: Le dollar s’est renforcé au cours des derniers mois.
English: As noted, these organizations included the NLC, NAC, CMCC, CBC, NFB, CIHM and Historica.
French: Comme on l'a déjà mentionné, ces organismes sont la BNC, l'ANC, la SMCC, la SRC/CBC, l'ONF, l'ICMH et Historica.
English: They recognized the work of UNFPA in addressing child marriage.
French: Elles ont salué les travaux du Fonds sur la question du mariage d'enfants.
English: These allow the parties to set out their own terms in their arbitration agreement.
French: Les parties peuvent donc stipuler les modalités de leur choix dans la convention d'arbitrage.
English: Community legal instruments The term Community legal instruments refers to the instruments available to the Community institutions to carry out their tasks under the Treaty establishing the European Community with due respect for the subsidiarity principle.
French: Instruments juridiques communautaires Les instruments juridiques communautaires désignent les instruments dont disposent les institutions communautaires pour l'accomplissement de leur mission dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne et dans le respect du principe de subsidiarité.
English: (f) The CLD mean shall be subtracted from the NDUV mean.
French: f) La moyenne CLD doit être soustraite de la moyenne NDUV.
English: SP 23/38 GHz - Spectrum Policy and Licensing Considerations, Fixed Radio Systems in the 23 GHz and 38 GHz Frequency Bands PDF Format, 164 KB  Help to Access Documents This notice announces new microwave spectrum utilization policies for the deployment of fixed radio facilities in the 23 GHz and 38 GHz bands with the release of the policy document entitled Spectrum Policy and Licensing Considerations, Fixed Radio Systems in the 23 GHz and 38 GHz Frequency Bands.
French: PS 23/38 GHz - Considérations en matière de politique du spectre et de délivrance de licences pour les systèmes radio fixes dans les bandes de fréquences de 23 GHz et 38 GHz Format PDF, 144 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le présent avis annonce de nouvelles politiques d'utilisation du spectre et le réaménagement des installations radio fixes dans les bandes de 23 GHz et 38 GHz, intitulées Considérations en matière de politique du spectre et de délivrance de licences pour les systèmes radio fixes dans les bandes de fréquences de 23 GHz et 38 GHz.
English: Musicians (groups or solo artists) can share information and meet potential contacts.
French: Hub consacre aux amateurs de musiques du monde, aussi metissees, folkloriques, prenant par les tripes ou planantes soient elles, venant de l'inde du nord, de l'afrique de l'ouest, du maroc, de la cordillere des andes ou du pays catalan, bienvenue a tous.
English: To determine the status of the integration of SWL accounts receivables into the Department’s financial system IMS.
French: Déterminer où en est la saisie des comptes clients dans le SGI financier du Ministère.
English: Most provinces and territories have entered into provincial nominee agreements with the federal government, allowing them to recruit an agreed upon number of economic immigrants.
French: La plupart des provinces et territoires ont conclu, avec le gouvernement fédéral, des accords de candidature qui leur permettent de recruter un nombre prédéterminé de personnes qui immigrent pour des raisons économiques.
English: all that parcel of land comprising lots 7a, 7b, and parts of lots 7c and 8, range 11, according to a plan prepared by Paul-André Tremblay, Q.L.S., a copy of which has been annexed to the Deed of Sale which has been registered in the Registry Office at Témiscamingue under number 73710, and a copy of said plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under number 55862; said parcel containing 26.7 hectares (66.11 acres) more or less.
French: Au Québec; cadastre officiel du canton de Duhamel; division d’enregistrement de Témiscamingue; municipalité de Duhamel-Ouest; toute la parcelle de terre comprenant les lots 7a, 7b et certaines parties des lots 7c et 8, rang 11, conformément au plan préparé par Paul-André Tremblay, arpenteur-géomètre du Québec, dont copie a été annexée à l’acte de vente, lequel a été enregistré (numéro 73710) au bureau d’enregistrement de Témiscamingue, copie du plan ayant également été ajoutée (numéro 55862) au Registre d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa; ladite parcelle ayant une superficie de 26,7 hectares (66,11 acres) plus ou moins.
English: Eligible net sales are calculated by taking gross sales of qualifying commodities less the purchase of qualifying commodities.
French: Un examen des programmes quasi-verts : études de cas pour le Canada, les É.-U. et l’UE
English: At the 52nd meeting, on the same day, statements in connection with the draft resolution and the amendments were made by the representatives of Egypt, Pakistan and Saudi Arabia.
French: À sa 52e séance, le même jour, les représentants de l'Arabie saoudite, de l'Égypte et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution et des amendements proposés.
English: Decisions are made by the steering committee comprising representatives of the members of the partnership.
French: Les SPE jouent un rôle dans la détection et l'élimination des entraves à la mobilité, y compris dans les régions transfrontalières ;
English: • Public consultation on the future of Churchill as the entry point for Food Mail service to the Kivalliq region as part of the review of Food Mail entry points recommended by the Auditor General in December 2002.
French: • La tenue de consultations publiques sur l'avenir de Churchill comme point d'entrée des aliments à destination de la région de Kivalliq, en réponse au Rapport de la vérificatrice générale , publié en décembre 2002, dans lequel il était recommandé de mener une étude sur les points d'entrée.
English: The President of the fourth session of the Conference of the Parties, Mr. Zamba Batjargal, reminded participants that this Convention was dealing not only with desertification and drought, but also with combating poverty and eradicating conflict.
French: Le Président de la quatrième session de la Conférence des Parties, M. Zamba Batjargal, a rappelé aux participants que la Convention n'avait pas seulement pour but de lutter contre la désertification et la sécheresse, mais aussi de combattre la pauvreté et d'éliminer les conflits, ce qui exigeait que des efforts accrus soient consentis, en particulier par le biais de la coopération et du partenariat entre les organisations intergouvernementales et les États parties.
English: In close cooperation with humanitarian partners, the United Nations Children's Fund supported the response of the Government of the Islamic Republic of Iran to the earthquake in Qazvin, Hamedan and Zanjan provinces with the provision of water and sanitation supplies and psychological assistance for children.
French: Collaborant étroitement avec ses partenaires du secteur humanitaire, l'UNICEF est également venu en aide au Gouvernement iranien à la suite du tremblement de terre qui a secoué les provinces de Qazvin, Hamedan et Zanjan, en acheminant des fournitures essentielles pour l'alimentation en eau et l'assainissement et en offrant une assistance psychologique pour les enfants.
English: Target = expected outcome at next assessment Measure the gain or loss between target and assessment (target met =0) Measure the gain or loss between assessments (+or -) Appendix B:
French: Cible = résultat prévu à la prochaine évaluation Mesurer les gains ou les pertes entre la cible et l’évaluation (cible atteinte = 0) Mesurer les gains ou les pertes entre les évaluations (+ ou -) Annexe B:
English: The Organization's catalytic role was also emphasized and the need to capture the multiplier effects of UNIDO's services in the measures of impact.
French: Le rôle de catalyseur de l'Organisation a également été souligné, ainsi que la nécessité de mettre en évidence l'effet multiplicateur de ses services dans la mesure de l'impact.
English: Section II – Analysis of Program Activities for the Strategic Outcome To fulfill the Government of Canada's commitment to building a society that is inclusive of all Canadians, SWC promotes the full participation of women in the economic, social, and cultural life of Canada.
French: Section II – Analyse des activités de programme par rapport au résultat stratégique Afin de respecter l'engagement du gouvernement du Canada à bâtir une société qui englobe l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, CFC favorise la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Jason Moscovitz Vice President, Public Affairs Business Development Bank of Canada (514) 283-5059
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Jason Moscovitz Vice-président, Affaires publiques  Banque de développement du Canada (514) 283-5059
English: In this connection, a significant discrepancy between the various language versions of the Regulation should be pointed out.
French: Il convient de signaler à ce propos une divergence importante entre les différentes versions linguistiques du règlement.
English: I have reviewed the same and continue to maintain the same findings.
French: J'ai réexaminé les questions relatives à la preuve et je maintiens les conclusions déjà énoncées.
English: There is a high probability that incidents or attacks will affect the IST community.
French: Il y a une forte probabilité d'incidents ou d'attaques affectant la communauté IST.
English: Working Groups Advisory Committee on Private Commercial Disputes for Agricultural Goods Meetings at the officials level were held on April 30, 1996 in Washington and June 18, 1996 in Ottawa.
French: Groupes de travail ComitÃ© consultatif des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s concernant les produits agricoles Des reunions au niveau des fonctionnaires supÃ©rieurs se sont dÃ©roulÃ©es le 30 avril 1996 Ã Washington, puis le 18 juin suivant Ã Ottawa.
English: • exemptions from CITES permit requirements for most types of personal effects, including Appendix II and III tourist souvenirs accompanying a traveller; items that are part of an inheritance or the household effects of individuals moving to or from Canada; and black bear and sandhill crane hunting trophies taken between Canada and the United States by hunters who are residents of these countries;
French: • l'exemption de l'obligation d'obtenir une licence de la CITES pour la plupart des types d'objets personnels, y compris les souvenirs touristiques de l'annexe II et de l'annexe III qui accompagnent le voyageur, les articles qui font partie d'un hÃ©ritage ou des objets Ã usage domestique de personnes qui dÃ©mÃ©nagent au Canada ou qui en partent, et des trophÃ©es de chasse d'ours noir et de Grue du Canada qui entrent au Canada et aux Ã‰tats-Unis ou en sortent, par l'entremise de chasseurs rÃ©sidant au Canada ou aux Ã‰tats-Unis;
English: Websites Related to Women’s History:
French: Sites Web liés à l’histoire des femmes :
English: We stick to our moral principles and social projects.
French: Nos principes éthiques et projets sociaux nous sont très chers.
English: Visitors sought job opportunities and applied on-line to a variety of job openings.
French: Elle a également continué d’étendre et d’appuyer les infrastructures et les systèmes existants de recrutement électronique.
English: One of the important barriers to implementation of the PSAB is the fact that many Aboriginal firms do not have access to the technology required to compete for federal contracts.
French: Un obstacle important à la mise en ouvre de la SAEA est le fait que bon nombre d'entreprises autochtones n'ont pas accès à la technologie requise pour soumissionner pour des marchés fédéraux.
English: Printable version Home > Doing Business with NRC > Services > Contract Research NRC has developed research strength in technologies that are the key to economic growth in the 21st Century – advanced manufacturing technologies, biotechnology and information and telecommunications technology.
French: Version imprimable Accueil > Faire affaire avec le CNRC > Services > Recherche sous contrat Le CNRC possède un grand savoir-faire en recherche, notamment sur les technologies indispensables à tout essor économique en ce XXIe siècle – en l’occurrence les technologies de fabrication de pointe, la biotechnologie ainsi que les technologies de l’information et des télécommunications.
English: Bound with this Foreword are the Main Points of 10 separately issued chapters: 1.
French: Cet avant-propos est suivi des Points saillants des dix chapitres, qui sont publiés séparément : 1.
English: I will keep the European Parliament fully informed of the conduct and conclusion of international negotiations, in the spirit of the Framework Agreement on relations between the Parliament and the Commission of July 2000.
French: Je poursuivrai la politique menée par mon prédécesseur pour améliorer l'information du Parlement européen et associer ce dernier plus étroitement à l'élaboration de la politique commerciale.
English: As the humanities, and in particular, the textual, visual and performance disciplines, discuss reforming and reconfiguring their fields, there exists a sense of a transformative moment. In this matter, we may wish to remind ourselves that the Chinese character for "crisis" is a compound of the characters for "danger" and
French: En se basant sur les mémoires présentés par les délégués et sur les discussions qui ont suivi durant la conférence « Mo(n)des de pensée », ainsi que sur ses propres discussions, le Groupe de travail définit dans cette section ce qu’il croit être les valeurs fondamentales des humanités et les principales tendances qui se dégagent dans l’enseignement et la recherche dans le domaine des humanités.
English: Assessment to Determine Bioequivalence Requirements All factors outlined in Appendix E should be addressed in assessing a product and should be included in any scientific justification submitted for a waiver of bioequivalence.
French: Évaluation pour déterminer les exigences en matière de bioéquivalence Il conviendra d'examiner les facteurs indiqués à l'annexe E lors de l'evaluation d'un produit donné et de les inclure dans toute justification fournie à l'appui d'une demande de dispense de la démonstration de bioéquivalence.
English: SAMPLING QA/QC PROTOCOL A proper Quality Assurance/Quality Control (QA/QC) program should be established in order to ensure that data obtained are accurate and representative of actual soil conditions.
French: PROTOCOLE D'ÉCHANTILLONNAGE D'AQ/CQ Un programme convenable d'assurance et du contrôle de la qualité (AQ/CQ) devrait être établi afin d'assurer que les données obtenues sont exactes et représentatives des conditions réelles des sols.