ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. El Shinawy (Egypt) said that the Commission should be kept informed of all developments on the ground, especially in relation to national reconciliation.
French: M. El Shinawy (Égypte) a déclaré que la Commission devrait être tenue informée des développements sur le terrain, notamment ceux touchant à la réconciliation.
English: Located North and West of Mont-Royal, residents of these adjoining neighbourhoods enjoy a central location, with many restaurants and cafes.
French: Situés au nord et à l'ouest du Mont-Royal, ces quartiers avoisinants proposent à leurs résidents un emplacement encore central par rapport au centre de la ville, avec beaucoup de restaurants, cafés et petits commerces.
English: We especially appreciate the fact that the General Assembly has already started to adopt measures in response to some of the queries raised in the report, such as efforts to detect ethics violations and conflicts of interest on the part of United Nations personnel.
French: Nous nous félicitions particulièrement de ce que l'Assemblée générale a déjà pris des mesures pour répondre à certaines questions soulevées dans le rapport, notamment une initiative visant à détecter les violations de l'éthique commises par le personnel de l'ONU et les conflits d'intérêts le concernant.
English: on 14th September 2006,
French: Le 14 septembre 2006,
English: Deterring and disabling terrorist organizations.
French: Dissuader et démanteler les organisations terroristes.
English: It must be done quickly and efficiently and that country should only occupy foreign territory for as long as necessary to uproot the organization in power or dismantle weapons installations.
French: Sans les Etats-Unis, Hitler gouvernerait le monde, Saddam Hussein construirait au Vatican la plus grande mosquée et les Cardinaux seraient ses muezins. L’opinion publique de la civilisation occidentale doit avoir conscience de ce que, pour combattre la misère et la faim du monde, il faut combattre avant tout ses causes et présenter concrètement des projets alternatifs.
English: Without hesitation, Mr. Chelali, joined by four other bystanders, tackled the man and, in the struggle that ensued, tried to grab the gun away.
French: Sans hésitation, M. Chelali et quatre autres spectateurs ont empoigné l'homme et, dans la lutte qui a suivi, ont tenté de lui arracher son arme.
English: Usually, EA studies have a relatively short shelf life, soon becoming dated in what is, after all, a fast-developing field.
French: En règle générale, les études sur l’évaluation environnementale ont une durée utile relativement courte et deviennent vite dépassées dans ce domaine qui, tout compte fait, évolue à un rythme accéléré.
English: Every basic organization delegates its members into Regional Council, from which are elected delegates into the top body of the Union  the Republic Council.
French: Donc, l'adoption démocratique des décisions concernant les différents causes de l'Association est pleinement assurée. Dans la période entre les sessions, l'adoption des décisions sur les questions de principe est confiée au présidium élu du Conseil républicain.
English: The authorization granted herein does not exempt Korean Air from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Korean Air à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: It was agreed that after Dr. Bernstein has reviewed the FAQs, they would be sent to CIHR's Executive Committee for approval. iii) A review of the 78 stem cell lines listed on the NIH web site has been completed.
French: Il est convenu qu'après que le Dr Bernstein a examiné la FAQ, celle-ci sera envoyée au comité exécutif des IRSC pour approbation. iii) Un examen des 78 lignées de cellules souches énumérées sur le site Web des NIH est terminé.
English: Increased support for human rights implementation will continue to be provided to requesting Member States through mutually agreed bilateral frameworks, outlining, inter alia, assistance to national systems of human rights protection, national capacity-building, technical cooperation, human rights education and learning and other relevant activities.
French: Un appui accru aux fins du respect des droits de l'homme continuera à être fourni aux États Membres qui en font la demande dans des cadres bilatéraux mutuellement définis, décrivant, entre autres, l'assistance aux mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme, le renforcement des capacités nationales, la coopération technique, l'éducation et l'apprentissage en matière de droits de l'homme ainsi que d'autres activités pertinentes.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at the Office of the Privacy Commissioner of Canada .
French: Si vous estimez que nous n'avons pas suffisamment respecté votre vie privée, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-267-0441 ou via Internet à l'adresse suivante : Commissariat à la protection de la vie privée du Canada .
English: D. Preparedness and early warning
French: Planification préalable et alerte rapide
English: As such, my intervention in this matter is not warranted.
French: J'en conclus que mon intervention n’est pas justifiée dans cette affaire.
English: Article 49 Time Limit for Initiating Substantive Proceedings Should the complainant fail to take action under either civil or criminal law within a period of ten working days, the inventory or seizure shall become void as of right, without prejudice to any damages that may be claimed.
French: Article 49 Délai pour engager la procédure quant au fond À défaut par le demandeur de s’être pourvu, soit par la voie civile, soit par la voie correctionnelle, dans le délai de dix jours ouvrables, la description ou saisie est nulle de plein droit sans préjudice des dommages-intérêts qui peuvent être réclamés, s’il y a lieu.
English: "Paragraph (1) shall not apply to indirect or temporary reproductions that have the sole purpose of making a [fixed performance / phonogram] perceptible or which are of a purely transient or incidental character as part of a technical process."
French: "L’alinéa 1) ne s’applique pas aux reproductions indirectes ou temporaires qui visent uniquement à rendre [l’interprétation ou exécution fixée/le phonogramme] perceptible ou qui ont un caractère purement éphémère ou accessoire dans le cadre d’un procédé technique."
English: Tests shall be made at test voltage as specified in the relevant lamp data sheet.
French: 1.3 Les essais sont effectués à la tension d'essai définie sur la feuille de données de la lampe en question.
English: Air Canada advises that it was the commanding officer's decision not to allow Mr. Sahota to continue on to Delhi.
French: Air Canada indique que la décision de ne pas assurer le transport de M. Sahota jusqu'à Delhi a été prise par le commandant de bord.
English: All coincident monthly means display high correlations: 0.82–0.97.
French: Les moyennes mensuelles coïcindentes montrent un haut taux de corrélation de 0.82–0.97.
English: Notwithstanding, it should be noted that to enter into effect, the Convention must be ratified by seven member States and to date only three SAARC member countries (Bangladesh, Bhutan and the Maldives) have ratified the treaty.
French: Il faut néanmoins préciser que l'entrée en vigueur de la Convention est subordonnée à sa ratification par sept États membres et qu'à ce jour, trois États seulement (Bengladesh, Bhoutan et Maldives) l'ont ratifiée.
English: In 1986, a survey documented the sculpin throughout the North Milk River as far downstream as a site approximately 100 km upstream of the international border and at one upstream site in the upper Milk River (R.L. & L. 1987).
French: Sa présence en Alberta semble se limiter à la rivière St. Mary en amont du réservoir St. Mary, à la rivière Milk Nord et au bras principal de la rivière Milk, à l'exception de la section la plus en aval (c’est-à-dire les 85 kilomètres les plus en aval en Alberta) (Roberts, 1988; Nelson et Paetz, 1992; Paetz, 1993; voir la figure 4).
English: This concept emphasizes the interrelation between developing democratic institutions and market economics.
French: Les ministres ont rappelé l'importance fondamentale que revêtent la transformation, le développement et la coopération économiques dans la conception globale de la sécurité que prône la CSCE.
English: This would contribute to greater transparency and consistency.
French: Cela permettrait d’assurer une transparence et une 72
English: (f) The protection of children who are in need of alternative care, including the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris dans le cadre d'institutions;
English: She recommended that all Traffic/Receipts personnel be scheduled for awareness and harassment training, including sexual harassment training.
French: Elle a proposé que l’on donne aux membres du personnel de la section des mouvements et de la réception une formation de sensibilisation en matière de harcèlement, notamment en matière de harcèlement sexuel.
English: • 32The decomposition is made possible by the property that the sample average wage, , is equal to the product of the average vector of characteristics, , and the estimated regression coefficients, .
French: • 32La décomposition est possible du fait que le salaire moyen de l'échantillon, , est égal au produit du vecteur moyen des caractéristiques, , et des coefficients de régression estimés .
English: Update: Looks like the source of the game's page on Namco's site had some interesting indications, since it had Xbox 360 listed in the keywords.
French: On me signale que le source de la page du jeu chez Namco indique Xbox 360 dans les keywords.
English: • Provide science advice to meet regulatory data gaps and knowledge deficiency as well as to improve risk assessment methods.
French: • Production d'un document récapitulatif sur les points saillants de la recherche et des investigations de surveillance couvrant le premier cycle de travail (2003-2006);
English: Judicial office-holders must reduce the impact of misunderstandings in communication.
French: Ceux qui exercent des fonctions judiciaires doivent réduire l’impact des interprétations erronées au niveau de la communication.
English: Please note that while large in number, newsagents account for a relatively small percentage of total unit sales for books—roughly 6% in 2003–2004.
French: Il est à noter que malgré leur nombre important, les dépositaires représentent un pourcentage relativement faible des ventes totales d'unités, soit environ 6 p.
English: Licence No. 951632 is hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La licence no 951632 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Here you can concentrate on your work or conference and also find peace and relaxation in the wonderful surroundings of the historical estate.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre non-fumeur.Le buffet copieux du petit-déjeuner est servi à partir de 6h30.
English: Quotas/Quota Monitoring Sealers will be required to maintain logbooks and hail (report orally) seal hunts daily for vessels greater than 35 feet in overall length.
French: Les chasseurs de phoque devront remplir tous les jours des registres de bord et signaler quotidiennement par radio le nombre de phoques capturés par les navires de plus de 35 pieds.
English: The Table of Ministerial Responsibility for Public Statutes Assigned by OIC, found under Legislative Tables on e-Laws, shows the title of each public statute, which Minister has responsibility for the statute, the relevant order-in-council number, and the date of The Ontario Gazette issue in which the order-in-council was published.
French: La table intitulée Attribution par décret de la responsabilité de l'application des lois d'intérêt public, qui se trouve dans les tables de Lois-en-ligne, précise le titre de chaque loi d'intérêt public, le ministre chargé de son application, le numéro du décret pertinent et la date du numéro de la Gazette de l'Ontario où le décret est paru.
English: The President: I shall now give the floor to Prosecutor Del Ponte.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Procureur Del Ponte.
English: The Assistant Store Manager had phoned that day to say that she could not work on Friday, Saturday or Sunday and the claimant therefore asked Allan Stonehouse, an employee of the store, to work Friday and Saturday.
French: Son adjointe lui avait téléphoné ce jour-là pour dire qu'elle ne pouvait travailler le vendredi, le samedi et le dimanche, de sorte que le prestataire a demandé à Allan Stonehouse, employé du magasin, de travailler le vendredi et le samedi.
English: It is obvious that the "weight" of the Council of Europe and its Parliamentary Assembly in pan-European processes will grow significantly if the Organisation takes energetic steps to expand co-operation among its members in various spheres.
French: Le « poids » du Conseil de l'Europe et de son Assemblée parlementaire dans les processus paneuropéens augmentera nettement, cela va de soi, si l’Organisation prend des mesures énergiques pour étendre la coopération parmi ses membres dans plusieurs domaines.
English: This should not come at the expense of delays in implementation and effectiveness.
French: Gouvernance Le Comité d’examen du CSA reconnaît que son mandat prévoit l’examen de questions « générales » et non pas l’examen des opérations détaillées de programmes précis.
English: Subsection 352(7) sets out a special transition rule applicable to sales of newspapers, magazines or other periodical subscriptions.
French: Le paragraphe 352(7) établit une règle transitoire spéciale applicable aux ventes de journaux, de magazines ou d’autres périodiques.
English: These rights, as implementing article 6 of the Convention, are defined in the Law on Environmental Protection (art.
French: Les droits donnant effet à l'article 6 de la Convention sont définis dans la loi relative à la protection de l'environnement (art.
English: But available capacity for immediate alternatives are limited given the sheer size of what has been the world's largest humanitarian programme.
French: Les capacités dont on dispose pour intervenir immédiatement sont néanmoins limitées du fait de l'ampleur de ce qui est le plus important programme humanitaire au monde.
English: in writing. - (IT) Thank you, Mr President.
French: par écrit. - (IT) Je vous remercie Monsieur le Président.
English: Combating the abuse of children on the island was one of the spearheads of the Guardianship Council's annual plan for 2003.
French: La lutte contre la maltraitance était l'un des fers de lance du plan annuel du Conseil de tutelle pour l'année 2003.
English: • The third federal workshop on environmental issues addressed the interdepartmental greening plan; it was organized jointly by six federal agencies in the Quebec Region.
French: • Le troisiÃ¨me atelier fÃ©dÃ©ral sur les questions environnementales, portant sur le plan interministÃ©riel d’ Ã©cologisation, est l’ aboutissement d’ un projet conjoint entre six organismes fÃ©dÃ©raux de la RÃ©gion du QuÃ©bec.
English: The United States provided market access preferences not only to African LDCs but also to non-African countries, although through the regular Generalized System of Preferences (GSP) scheme.
French: Les États-Unis accordaient des préférences commerciales non seulement aux PMA africains, mais aussi à d'autres pays, dans le cadre normal de leur système généralisé de préférences (SGP).
English: On the flip side, foods like white breads, cereals and rice have a high glycemic index.
French: Par contre, des aliments comme le pain blanc, les céréales et le riz ont un indice glycémique élevé.
English: The chemical equations found in this document show that oxygen is needed for the combustion of fuel oil.
French: Les équations chimiques que renferme ce document montrent que l'oxygène est nécessaire à la combustion de l'huile combustible.
English: • four implementation windows (April 2007,2008, 2009 and 2010)
French: ◦ Quatre fenêtres de mise en œuvre (avril 2007, 2008, 2009 et 2010)
English: This program utilizes Zyban® or NRT, however, members are not required to take either medication.
French: Toutefois, les militaires ne sont pas tenus de recourir à une ou l’autre des médications.
English: Proposed amendment of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty in order to introduce a supplementary international search system
French: Proposition de modification du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets afin d’introduire un système de recherches internationales supplémentaires.
English: EFTs: Originator Information and Travel Rule (cont'd) On to slide 44: which EFTs are covered?
French: CANAFE va élaborer un document pour expliquer à ses clients pourquoi ces questions ont été posées.
English: • Distrust of systems to accurately track performance (such as workflow systems, business activity monitoring systems)
French: • La méfiance envers la capacité des systèmes de permettre un suivi précis du rendement (comme les systèmes de flux de travaux, les systèmes de surveillance des activités opérationnelles);
English: Overhead Cabinets & Shelves Pages:
French: Rangement supérieur - Tablettes et Armoires Pages:
English: ADT-6-83. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the order in respect of carbon steel welded pipe in the nominal size range 12.7 mm to 406.4 mm (1/2 in. to 16 in.) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 or AWWA C200-80 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from the Republic of Korea, with an amendment to exclude lightwall sprinkler pipe that meets the requirements of ASTM A135 and/or A795 with the following dimensions:
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par la présente l'ordonnance concernant les tubes soudés en acier au carbone de dimensions nominales variant de 12,7 à 406,4 mm (1/2 po à 16 po) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 ou AWWA C200-80 ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d'eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l'exception des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l'API, originaires ou exportés de la République de Corée, avec une modification pour exclure les tubes pour arrosage à paroi mince qui répondent aux normes ASTM A135 et/ou A795 des dimensions suivantes :
English: With the full cooperation from Liberian authorities, we believe that substantial progress can be achieved over the next six to eight months in many of the most important aspects of the reform effort.
French: Nous pensons que, moyennant la pleine coopération des autorités libériennes, des progrès notables peuvent être enregistrés dans les six ou huit mois à venir dans un grand nombre des aspects les plus importants de l'effort de réforme.
English: As the information and analysis presented in the chapters above clearly show, one of the root causes of the occurrence of serious human rights violations, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, is the deeply entrenched culture of impunity which continues to plague the legal system in many of the countries struggling with serious human rights problems.
French: Comme il ressort clairement des informations et des analyses présentées dans les précédents chapitres, le climat d'impunité profondément ancré dans le système judiciaire de nombreux pays aux prises avec d'importants problèmes liés aux droits de l'homme est à l'origine de graves violations des droits de l'homme, notamment d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Upon disposition of funded depreciable property and equipment, CATSA recognizes into income all remaining deferred capital funding related to the specific property and equipment. (g) Interest revenue Interest revenue is derived from bank balances and is recognized as it is earned.
French: Lors de l’aliénation d’immobilisations corporelles amortissables financées, l’ACSTA passe en résultats tout le solde du financement d’immobilisations reporté qui se rattache à ces immobilisations. g) Produit d’intérêts Le produit d’intérêts tire sa source des soldes de comptes bancaires et est comptabilisé au fur et à mesure qu’il est gagné. h) Conversion des devises Les opérations en devises sont converties aux taux de change en vigueur à la date des opérations.
English:   This directive represents a standard which regions must implement.
French:   La présente directive représente une norme devant être mise en oeuvre par les bureaux régionaux.
English: These meetings provide an opportunity for reflection on and discussion of the emerging trends and challenges facing the Public Service of Canada.
French: Ces réunions donnent l'occasion de réfléchir aux tendances naissantes et aux défis de la fonction publique du Canada et d'en discuter.
English: When these efforts met with success, they were incorporated in treaties of alliance or neutrality.
French: Ils ont conclu des traités avec les tribus et les nations indiennes et faisaient avec elles un commerce lucratif et étendu des pelleteries.
English: Furthermore, the scope of technological change raises issues with respect to the traditional consumer protection framework.
French: En outre, l'ampleur de l'évolution technologique amène à s'interroger sur le cadre traditionnel de protection des consommateurs.
English: Accession: Yemen (15 September 2004)1
French: Adhésion : Yémen (15 septembre 20041)
English: While registration to one of the ISO 9000 series quality management system standards cannot replace all regulation relating to product, process, or service requirements, there are many instances where registration could provide a cost-effective basis for ensuring firms meet relevant specific regulatory requirements6.
French: Si une entreprise était déjà enregistrée comme respectant une norme ISO, comme c'est le cas d'un nombre de plus en plus grand d'entreprises, les coûts que les réglementés doivent supporter, aussi bien que ceux des organismes de réglementation, pourraient être réduits.
English: It can count Isabel Bayrakdarian, Naida Cole, and the members of the St. Lawrence String Quartet among its former students.
French: Au nombre de ses anciens élèves, mentionnons Isabel Bayrakdarian, Naida Cole et les membres du St. Lawrence String Quartet.
English: May I consider that the General Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?
English: Girls account for around 30 per cent of students at technical vocational colleges.
French: Les filles représentent environ 30 % de l'effectif total des élèves inscrits.
English: EXPLANATORY STATEMENT A. Introduction The European shipping industry and market constitute a sector which is constantly developing in a particularly globalised context.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS A. Introduction Le secteur européen des transports maritimes, en tant qu'industrie et en tant que marché, est en expansion constante dans un marché particulièrement mondialisé.
English: Under existing legislation, we can and shall introduce stricter provisions.
French: Nous pouvons et devons instaurer des dispositions plus sévères en nous appuyant sur la législation existante.