ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A collection of treaties and international agreements registered or filed and recorded with and published by the Secretariat since 1946, pursuant to Article 102 of the Charter.
French: Ce recueil est une collection de traités et d'accords internationaux déposés ou enregistrés, classés et inscrits au répertoire et publiés par le Secrétariat, depuis 1946, conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: Major S&T achievements in 1997-98 Transport Canada cooperates with the U.S. Department of Transportation, and the Secretariat of Communications and Transport of the United Mexican States, on S&T in the field of transportation through a Memorandum of Understanding.
French: Principales réalisations en S-T en 1997-1998 Transports Canada collabore avec le Department of Transportation des États-Unis et le Secrétariat des communications et des transports des États-Unis du Mexique dans le contexte du protocole d'entente qu'il a signé avec eux sur l'élaboration de normes en S-T dans le domaine des transports.
English: Counsel submitted that the request for a determination of future injury against all three countries was based on a real and imminent threat of injury in the near future, taking into account the past history of producers switching to other countries after a finding of injurious dumping.
French: L'avocat a déclaré que la demande de conclusions de préjudice futur applicables aux trois pays désignés s'appuyait sur une menace réelle et imminente de préjudice dans un avenir prévisible, compte tenu du fait que les producteurs ont tendance à s'approvisionner auprès d'autres pays après que des conclusions de dumping préjudiciable sont rendues.
English: Where the company is incorporated in the wrongdoing State, however, there may be a case for the invocation of general principles of company law in order to ensure that the rights of foreign shareholders are not subjected to discriminatory treatment.
French: On pourrait néanmoins invoquer les principes généraux de droit lorsque la société a été constituée dans l'État auteur du fait illicite, pour faire en sorte que les actionnaires étrangers ne fassent pas l'objet d'un traitement discriminatoire.
English: The Special Rapporteur urges the international community to redouble its efforts to ensure that humanitarian needs are met over the winter months in order to avoid a crisis and to give the new federal and Serbian governments adequate time to establish functioning democratic institutions.
French: Le Rapporteur spécial engage la communauté internationale à redoubler d'efforts pour répondre aux besoins humanitaires de la population durant les mois d'hiver afin d'éviter une crise et donner aux nouveaux Gouvernements fédéral et serbe le temps de mettre en place des institutions démocratiques opérationnelles.
English: According to ALRC, reports indicate the continuity of attacks on the minority Ahmadiyahs sect and the National Liberations Unity Party, PAPERNAS.
French: D'après l'ALRC, des informations indiquent que les attaques contre la secte minoritaire des Ahmadiyahs et le Parti uni de libération nationale (PAPERNAS) se poursuivent.
English: Was the cost and return information that was submitted constructed using accepted methods and techniques (prescribed by the organization, legislative provisions, and/or accepted industry practice)?
French: Les renseignements fournis sur les coûts et le rendement de l'investissement ont-ils été préparés selon des méthodes et des techniques acceptées (prescrites par l'organisation, prévues par des lois ou selon une pratique acceptée dans l'industrie en général?
English: For example, the goal of showing Canada as a leader in communications/information technology was rated positively by 63% of partners/participants and 39% of VIPs.
French: Par exemple, 63 % des partenaires/participants et 39 % des PDM considèrent le Canada comme un chef de file en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Directed by Rémi Préchac Gymnasium of the Paris Theatre.
French: mis en scène par Rémi Préchac au théâtre du Gymnase à Paris.
English: Noting the relevance of its activities to the subjects identified in these sub-topics, the Commission invited its member States and observers to submit comments in writing or orally addressing the role of UNCITRAL in the relevant context, for reflection in the Commission's reports to the General Assembly in the respective years.
French: Compte tenu de la pertinence de ses activités pour les questions recensées dans ces sous-thèmes, la Commission a invité ses États membres et les observateurs à soumettre des commentaires par écrit ou oralement sur le rôle qu'elle jouait dans le contexte considéré afin qu'elle puisse en rendre compte dans les rapports qu'elle adresserait à l'Assemblée générale au cours des années correspondantes.
English: Employees perceive several barriers to productivity Back to the top Many employees signalled that the quality of their work often or always suffered as a result of:
French: Les employés perçoivent plusieurs obstacles à la productivité Vers le haut Beaucoup d’employés disent que la qualité de leur travail est souvent ou toujours minée parce que :
English: • Effective date of registration
French: • date d'entrée en vigueur de votre inscription
English: "Mongolians are used to state-funded radio and television services, and expect the same of Internet access," Dr Enkhbat explains.
French: Les Mongols sont habitués aux services de radio et de télévision subventionnés par l'État et ils s'attendent à ce qu'il en soit de même pour l'accès à l'Internet, explique Enkhbat.
English: Ashgate, 2001), 297-319; van Dijk, Noorhoek and Wegelin 2000 a & b; McCarney.
French: Ashgate, 2001), 297-319; van Dijk, Noorhoek et Wegelin 2000 a & b; McCarney.
English: Secondly, it is no longer possible to circumscribe negotiation to just a few participants, the Union and its friends, the United States and the Cairns group.
French: Et ensuite il n'est plus possible de circonscrire la négociation à quelques acteurs, l'Union et ses amis, les États-Unis et le groupe de Cairns.
English: Master the game and lead your team to glory!
French: Jouez à JAMDAT SPORTS NFL Quarterback Showdown.
English: V. CANADA (MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES) File No.:
French: C. CANADA (MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX) No de greffe :
English: It is only fitting that our greatest treasure — our children — should have their rightful share of this bounty.
French: Il est donc logique que notre plus grand trésor - nos enfants - reçoive la part de ces richesses qui lui revient de droit.
English: Observer status in the General Assembly for the Council of Presidents of the General Assembly (A/C.6/64/1/Add.1, A/64/235 and A/C.6/64/L.20)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil des présidents de l'Assemblée générale (A/C.6/64/1/Add.1, A/64/235 et A/C.6/64/L.20)
English: These do not affect appropriations at this stage, but further entries for authorities are required when the settlement is received from the customer.
French: Ces codes n'influent pas sur les crédits à cette étape-ci, mais d'autres écritures sont nécessaires lorsque les fonds sont reçus du client.
English: The symptoms are triggered by ingestion of gluten in genetically susceptible individuals.
French: Les symptômes sont provoqués par l'ingestion de gluten chez les personnes génétiquement prédisposées.
English: Threats (actual or imminent, to populations or habitats) 1. Trampling (past threat; population enclosed by a fence in 2006) 2.
French: Analyse quantitative [0,00 % de probabilité de disparition du pays depuis des années] Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) 1.
English: In an effort to alleviate the tension that would result from voters returning to land occupied by former enemies on election day, the CILP team began working on a system that would allow voters to cast ballots using the Internet.
French: Dans une tentative d’atténuation des tensions qu’auraient provoquées le retour de votants, le jour des élections, dans des territoires occupés par leurs anciens ennemis, l’équipe du CILP a entrepris de créer un système qui permettrait aux électeurs d’exercer leur droit de vote par Internet.
English: We had in mind, rather, someone who would challenge the need for a warrant at all--someone to make the case that the proposed target (who does not, of course, even know a warrant is being sought) might make.
French: Nous nous attendions à quelqu'un qui contesterait le besoin d'obtenir un mandat--quelqu'un qui présenterait le cas de la même façon que la cible visée le ferait. (La cible, bien entendu, ne sait pas qu'un mandat est demandé contre elle.)
English: (a) Utilizing renewable sources of energy to meet the basic energy needs of rural communities and focusing on energy efficiency in residential, commercial and industrial sectors (while renewable energy systems are environmentally benign and have demonstrated their reliability under a wide range of conditions, energy efficiency measures can, at a minimum, reduce carbon dioxide emissions and postpone investment by delaying construction of new fossil-fuel-based power plants);
French: a) À utiliser des sources d'énergie renouvelables pour répondre aux besoins énergétiques fondamentaux des populations rurales et à mettre l'accent sur l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel (s'il est vrai que les systèmes d'énergie renouvelable sont inoffensifs pour l'environnement et se sont révélés fiables dans des conditions diverses, les mesures d'utilisation rationnelle de l'énergie peuvent au moins réduire les émissions de dioxyde de carbone et permettre de reporter les investissements en retardant la construction de nouvelles centrales électriques fonctionnant aux combustibles fossiles);
English: The effect of seasonal burning was determined on a stand of Phragmites australis with an understory of Teucrium occidentale, Urtica dioica, and three less abundant species.
French: L'effet de feux saisonniers a été déterminé pour un bouquet du Phragmites australis ayant un sous-bois Teucrium occidentale, Urtica dioica et trois autres espèces de moindre abondance.
English: 6.8 Recording Results 6.8.1 Calculate the average count (arithmetic mean) of the duplicate plates, following the examples in Chapter 6:
French: Les bactéries transforment l'indicateur en formazan colorant ainsi les colonies en rouge et permettant de les distinguer des particules d'aliments.
English: The Committee welcomes the nearly universal enrolment rates in primary school and programmes such as maestros comunitarios, however it is concerned at the relatively high repetition and dropout rates, in particular among children living in poverty, boys and Afro-descendants.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la scolarisation est quasi universelle à l'échelon de l'enseignement primaire et salue les programmes tels que maestros comunitarios.
English: The Committee welcomes with satisfaction the initial report of Belgium, which does not, however, contain enough information on the practical implementation of the Convention and the difficulties encountered in that regard.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de la Belgique qui, toutefois, ne contient pas suffisamment d'informations relatives à l'application pratique de la Convention et aux difficultés rencontrées à cet égard.
English: Implications of Globalization Trends for Economic Statistics These ongoing changes have led to the demand for new measures of economic activity and have affected how some traditional data series are gathered and interpreted.
French: Répercussions des tendances à la mondialisation sur les statistiques économiques Les changements en cours ont entraîné une demande de nouvelles mesures de l’activité économique et ont influencé le mode de collecte et d’interprétation de certaines séries de données classiques.
English: Second, the Act states that environmental assessments must consider the cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities.
French: Deuxièmement, la Loi stipule que les évaluations environnementales doivent tenir compte des effets environnementaux cumulatifs que la réalisation du projet, combinée à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement.
English: To call upon the Arab States to continue to support the budget of the Palestinian National Authority for a further period commencing 1 April 2006, in accordance with the principles and mechanisms adopted at the Beirut Summit (2002) in support of the budget and to undertake to pay their shares in accordance with the same mechanism adopted at the Beirut Summit (2002) for the period from 1 October 2005 to 31 March 2006;
French: De demander aux États arabes de continuer à soutenir le budget de l'Autorité nationale palestinienne pour une période supplémentaire débutant le 1er avril 2006, conformément aux principes et aux mécanismes adoptés au Sommet de Beyrouth (2002) et de s'engager à verser leur quote-part conformément aux dits mécanismes pour la période allant du 1er octobre 2005 au 31 mars 2006;
English: To play protected files, restart your digital media player.
French: Pour lire des fichiers protégés, relancez le lecteur de contenu multimédia numérique.
English: INAC writes to the representatives of the two alleged Band Councils and to their members to indicate that:
French: AINC écrit aux représentants des deux soi-disant conseils de bande et à leurs membres pour leur signaler que :
English: About 16 hours later she presented to the Emergency Department (ED) with fever, and diffuse swelling and erythema over the hand.
French: Environ 16 heures plus tard, elle s’est présentée au service des urgences avec une fièvre, un oedème diffus et de l’érythème sur les mains.
English: "I am exploring citizen engagement in the info-structure and the ways in which the public can participate using this technology to inform itself, but also to engage more actively in public consultations around health policy development.
French: « J’examine l’engagement des citoyens à l’égard de l’infostructure et les moyens pour le public d’y participer et d’utiliser cette technologie pour s’informer, mais aussi pour s’engager plus activement dans les consultations publiques relatives à l’élaboration de la politique de la santé.
English: (Signed) Arye Mekel Ambassador Charge d'affaires a .i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Arye Mekel
English: With regard to the mechanisms for facilitating the involvement of these communities, the Delegation emphasized that this was a priority and there was a need to implement international cooperation, the aim being to engage in consultations with indigenous, Afro-Colombian and rural communities, which was a requirement imposed by Colombian law as a prerequisite of any progress in the development of legislation in the subject area concerned.
French: Elle a souligné qu’il faut accorder la priorité à la mise en place de mécanismes visant à faciliter la participation de ces communautés et instaurer une coopération internationale, l’objectif étant d’engager des consultations avec les communautés autochtones, rurales et colombiennes d’origine africaine, exigence imposée par la loi colombienne comme préalable à tout progrès quant à l’élaboration de la législation dans le domaine considéré.
English: The strategy is being reviewed in 2008.
French: Cette stratégie fait l'objet d'un examen en 2008.
English: Panel — means a multi-disciplinary group, usually of 3-6 individuals, appointed on the basis of expertise and objectivity, to evaluate, through public hearings and study, the potential environmental impact of a proposal referred to the Minister of the Environment for review.
French: Pipeline : s’entend de tous les pipelines métalliques terrestres et extracôtiers qui sont assujettis aux normes de l’ACNOR, y compris leurs composantes, comme les ensembles de soupapes, les crêtes d’évacuation, les lits de protection cathodique, les signalisations et les collecteurs, mais à l’exclusion des installations comme les stations de pompage ou de compression.
English: On the issue of the standardized accounting methods, cost information incurred by the hospital is not available at present.
French: L’éducation privée offre un choix aux parents et un point de repère pour évaluer l’enseignement public, et elle permet d’instruire une partie des enfants sans que cela coûte grand-chose à l’Etat.
English: I am pleased that the European Council remains committed to action on climate change.
French: Je suis ravi de constater que le Conseil européen demeure engagé dans des actions en matière de changement climatique.
English: It would be nice to believe that when the tide of dollar-denominated securities ebbs, the flows of finance currently directed at America will smoothly shift course and boost investment in Asia.
French: Il est doux de penser que lorsque la marée des titres en dollars descendra, les flux des finances dirigés directement vers l'Amérique changeront doucement de cap et viendront augmenter les investissements en Asie.
English: Net gains on gold sales are recorded at settlement dates. f) Tri-Party Reverse Repurchase Agreement Tri-party reverse repurchase agreements are money market transactions where the Account invests funds on a secured basis with designated counterparties at prevailing market rates.
French: Les effets remis en nantissement de ces opérations sont détenus par un dépositaire.
English: The increasingly dynamic environment in which UNDP operates resulted in fluctuations within each major expenditure category.
French: On relève pour chaque grande catégorie de dépenses des fluctuations qui reflètent le dynamisme croissant de l'environnement dans lequel le PNUD opère.
English: Visit of the ironworks "Les forges de Syam" with exhibition and film on the history of this exceptional countryside industrial site and on the techniques used to process steel.
French: Construite en 1818, la Villa à l'italienne au plan carré, est centrée sur une rotonde à collonades et balcons circulaires. Elle a une décoration authentique de l'Empire et Restauration.
English: Audio Archive - Konrad Adenauer [1876-1967] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Konrad Adenauer [1876-1967] Presse / Multimédia
English:   Current methods   "Current methods of measuring the health of reefs such as fish counts or the analysis of growth changes are slow and very high in terms of money and manpower," she says.
French:   Les méthodes actuelles   Les méthodes auxquelles on fait appel présentement pour évaluer l'état des coraux, comme le dénombrement des poissons et l'analyse des divers stades de croissance, sont lentes, coûteuses et exigent une main-d'oeuvre abondante, affirme-t-elle.
English: For example, a diamond may have a particularly beautiful shape (not of itself patentable) produced by a new technical process.
French: Par exemple, un diamant peut avoir une forme particulièrement belle (non brevetable en elle-même) résultant de l'emploi d'un nouveau procédé technique.
English: B. Main elements of the proposal, seen from the perspective of data protection 3.
French: B. Principaux éléments de la proposition envisagés sous l'angle de la protection des données 3.
English: Planning process studies; effectiveness studies; work optimization studies; workload and file selection studies; profile analysis; trend analysis studies. Program Record Number: CRA CSBDB 490 Performance Measurement Description:
French: Perceptions de recettes et décaissements, notamment remboursements et remises selon le type, c.-à-d. accise ou impôt, recettes provenant de cotisations (impôts à l'égard desquels un avis de cotisation a été envoyé), crédits d'impôt, paiements provenant de programmes tels le crédit pour la TPS, la prestation fiscale canadienne pour enfants, le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi et les dégrèvements au titre des redevances.
English: The new recommendations are to be added to part C.1.2 of the report (Proposed measures for road users) as Measure 1.11 and Measure 1.12:
French: Les nouvelles recommandations sont à ajouter à la partie C.1.2 du rapport (Mesures proposées en ce qui concerne les usagers de la route) en tant que Mesure 1.11 et Mesure 1.12:
English: Those arms are frequently used to terrorize displaced persons, and they always have the risk of turning camps into staging grounds for bloody armed confrontations, thereby aggravating the humanitarian situation.
French: Ces armes servent souvent à faire régner la terreur parmi les personnes déplacées, et elles créent un risque constant de voir les camps devenir des bases de lancement pour des affrontements armés meurtriers, aggravant encore la situation humanitaire.
English: Federal jurisdiction over the program required the agreement of the provinces and a constitutional amendment before the first unemployment insurance (UI) program could be established in 1940 by the government of William Lyon Mackenzie King.
French: Avant que le premier programme d'assurance-chômage (AC) soit établi, en 1940, par le gouvernement dirigé par William Lyon Mackenzie King, il a été nécessaire d'établir la compétence fédérale en obtenant l'accord des provinces et de modifier la constitution.
English: If we look at the individual funds, then in the reconstruction and regional development fund, 22% of the Member States are below the average, with the worst figure being 50% below the average, and a difference of 500% between best and worst.
French: Si l'on considère les fonds individuellement, alors, pour le Fonds de reconstruction et de développement régional, 22 % des États membres se trouvent en dessous de la moyenne, avec comme plus mauvais chiffre 50 % en dessous de la moyenne, et une différence de 500 % entre le meilleur et le plus mauvais.
English: Attachment to IC 84-3R5 This circular cancels and replaces Information Circular 84-3R4, Gifts in Right of Canada, dated September 5, 1989.
French: Annexe au CI 84-3R5 La présente circulaire annule et remplace la circulaire d'information 84-3R4, Dons du chef du Canada, du 5 septembre 1989.
English: Customs Border Services in the Pacific Region recently completed an evaluation of the Asian Client Services Unit by surveying both external and internal clients.
French: Les Services frontaliers des douanes de la région du Pacifique ont récemment effectué une évaluation de l'unité de services à la clientèle asiatique, tant auprès des clients internes que des clients externes.
English: • Mobile TV program exhibition via broadband wireless networks37 (Satellite Radio, DMB, MediaFLO, DVB-H) Rights granted for use on "non-traditional" broadcast platforms have been traditionally called "ancillary" rights.
French: • Diffusion d’émissions de télévision mobile par l’intermédiaire de réseaux sans fil de large bande37 (radiodiffusion par satellite, radiodiffusion multimédia numérique (DMB), MediaFLO, radiodiffusion vidéonumérique mobile (DVB-H)).
English: A restructuring committee was created to clarify the roles and decision-making powers of the Francophone community in Saskatchewan and to institute a democratic and effective Francophone assembly in Saskatchewan.
French: Pour la suite, un comité de restructuration a été mis sur pied afin de clarifier les rôles et pouvoirs décisionnels au sein de la communauté fransaskoise et d'implanter une assemblée fransaskoise démocratique et efficace.
English: For the year previous, the median figures were 55 days, 401 days and 498 days, respectively.
French: Pour l'exercice précédent, les temps de traitement moyens étaient de 55 jours, 401 et 498 jours, respectivement.
English: Accordingly, 45% of EU15 citizens believed that the EYPD had increased media coverage of intellectual disability issues compared with 51% when the issue related to physical disability.
French: Trente pourcent des citoyens de l'UE n'avaient pas d'opinion, alors qu'un quart d'entre eux marquaient leur désaccord.
English: Può darsi allora che sia un’informazione volutamente errata!
French: Aucun système préférentiel ne doit être admis dans cette sélection.