ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, they seek to build cooperation among states and advance a common regional agenda on democratic governance, human rights, multidimensional security, and sustainable development.
French: Ensemble, ils cherchent à renforcer la coopération entre États et à promouvoir un programme régional commun ayant trait à la gouvernance démocratique, les droits de l’homme, la sécurité multidimensionnelle et le développement durable.
English: Northwest Territories – Western Arctic:
French: Les variations sur le plan de la valeur reflètent la dispersion des données et l’incertitude résultant de la petite taille des mini-échantillons en vrac.
English: In terms of investigative techniques, the manual will reflect current best practices and cutting edge techniques in investigating cases of trafficking in persons.
French: En termes de techniques d'enquête, le manuel reflètera les meilleures pratiques et les techniques de pointe actuelles pour les enquêtes sur des affaires de traite des personnes.
English: Requests the Secretary-General to resume negotiations, without delay, to conclude an agreement with the Government of Cambodia, based on previous negotiations on the establishment of the Extraordinary Chambers consistent with the provisions of the present resolution, so that the Extraordinary Chambers may begin to function promptly;
French: Prie le Secrétaire général de reprendre sans tarder les négociations en vue de conclure avec le Gouvernement cambodgien, un accord fondé sur les précédentes négociations, et portant sur la création de chambres extraordinaires dans l'esprit des dispositions de la présente résolution, le but étant que les chambres extraordinaires puissent commencer à fonctionner au plus tôt;
English: Tribal councils submit annual reports describing their use of Tribal Council Funding to the department by May 31st of the following fiscal year.
French: Les conseils tribaux soumettent des rapports annuels au Ministère, avant le 31 mai de l’année financière suivante, pour expliquer l’utilisation des fonds reçus.
English: "They must be kept safe and in good repair."
French: « Ceux-ci doivent être sécuritaires et en bon état.
English: PES activists Forum '09 takes place in Dublin, Ireland.
French: PES activists are flocking to Dublin, to the magnificent Trinity College, where their annual forum takes place this weekend.
English: As such, the GSS did not tap the full extent of automation in the goodsproducing sector of the economy.
French: L'enquête n'a donc pu donner une image complète du degré d'automatisation dans le secteur de la production de biens.
English: Emission Sources and Constituents 3.1 Wood, Process Wood Waste and Product Handling Pollutants generated from this operation generally consist of particulate matter in the form of wood dust.
French: Sources d'émissions et composition 3.1 Bois, résidus de bois et manutention des produits Les polluants produits par ces opérations prennent généralement la forme de poussières de bois.
English: DBIZ2002-00143 ; Ricardo Plc v. QXL Ricardo Plc, WIPO Case No.
French: Brose Systeme GmbH, dossier OMPI n° DBIZ2002-00143 ; Ricardo Plc c.
English: Please inform the Committee which authority is charged with the responsibility of coordinating children's rights in the country, and include information on its mandate, financial and human resources.
French: Indiquer au Comité quelle autorité est chargée de coordonner les activités relatives aux droits de l'enfant dans le pays, et donner des informations sur son mandat et les ressources humaines et financières dont elle dispose.
English: It encourages the provision of technical assistance to narrow the gap and ensure that all Parties are able to implement the Convention's provisions.
French: Elle encourage la fourniture d'une assistance technique pour combler l'écart entre les Parties et garantir que toutes les Parties sont en mesure d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: In applying the distribution test, however, the Tribunal is faced with a practical difficulty.
French: L'application du critère de la distribution pose toutefois une difficulté pratique au Tribunal.
English: If a State objected to another State's reservation, declaring that it was not compatible with the object and purpose of the treaty but without opposing the entry into force of the treaty between the two States, the immediate effect of the objection was limited to the exclusion of the relevant provision.
French: Si un État formule une objection à la réserve d'un autre État, en déclarant qu'elle n'est pas compatible avec l'objet et le but du traité mais sans s'opposer à l'entrée en vigueur de ce dernier entre les deux États, l'effet immédiat de l'objection se limite à exclure la disposition en cause.
English: I have found that your art and the way you see the world are not so very different from the art and world view of the Haitian people—my people—and of other peoples in the South.
French: Or, je remarque que votre art et votre façon d’appréhender le monde ne sont pas si éloignés qu’il n’y paraît de la culture du peuple haïtien dont je suis issue et d’autres peuples du Sud.
English: With respect to adolescent fathers and mothers, rights and responsibilities regarding their children are different, depending on their civil status.
French: d) Les droits et les responsabilités des parents adolescents à l'égard de leurs enfants diffèrent en fonction de leur état civil.
English: It does, however, provide a financing package for the capital master plan, and, if accepted by the General Assembly, it will allow the Organization to lock in the interest rate for the loan at the current interest-rate level.
French: Toutefois, elle permettrait de financer la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement et, si l'Assemblée l'acceptait, elle permettrait aussi de bloquer le taux d'intérêt au niveau actuel.
English: Business Development Office The directorate provides business development services to exploit commercial opportunities for the ICT sector.
French: Bureau du développement des affaires Cette direction fournit des services de développement des affaires permettant de saisir des occasions commerciales dans le secteur des TIC.
English: It is important to understand that "flat" surfaces may not be as flat as they appear.
French: Il est important de réaliser que les surfaces qui paraissent lisses à l'oeil nu ne le sont pas toujours.
English: Typically, citizens use three forms of mail:
French: Les citoyens utilisent habituellement trois formes de courrier :
English: So far, over 45,000 Nepalese peacekeepers have served in various missions in an outstanding manner, and 47 of them have sacrificed their precious lives in the service of peace and humanity.
French: Jusqu'à ce jour, plus de 45 000 soldats de la paix népalais ont brillamment servi dans différentes missions, 47 ayant sacrifié leur vie au service de la paix et de l'humanité.
English: Appeals Heard Appeals Heard 2006:
French: Appels entendus Appels entendus, 2006 :
English: An Excerpt from Amy Stewart's new book, Flower Confidential
French: Construire un portefeuille de brevets qui soutiennent votre objectif commercial
English: Mr. A granted B Co. a security interest in the vehicle.
French: M. A a accordé à la société B une sûreté sur le véhicule.
English: Collaborative Practices and the Federal Spending Power One of the most important rinciples of SUFA is that governments should work together to reserve and improve the quality of social programs and services in priority areas such as post-secondary education, health, and children s needs.
French: Travailler en partenariat pour les Canadiens : les pratiques de collaboration et le pouvoir fédéral de dépenser Un des plus importants principes de l'ECUS énonce que les gouvernements devraient joindre leurs efforts pour préserver et améliorer la qualité des programmes et des services sociaux dans des secteurs prioritaires comme l'enseignement postsecondaire, la santé et les besoins des enfants.
English: Due to numerous overseas travels, only two of the four most senior officers were usually present at the same time at New York headquarters.
French: Pour cause de multiples voyages à l'étranger, seuls deux des quatre plus hauts fonctionnaires de l'UNICEF sont généralement présents en même temps au siège de New York.
English: Discuss this issue at the next CCRA meeting, but also at the SD Meeting as education is broader than cancer.
French: Discuter de la question au cours de la prochaine réunion de l'ACRC, mais aussi de celle des DS, car le domaine l'éducation est plus vaste que celui du cancer.
English: RMS STRUCTURE, ROLES AND RESPONSIBILITIES UNDER THE FEDERAL MONITORING OFFICER (FMO) RMS UNDER THE FMO The RMS under the FMO serves 2 functions.
French: STRUCTURE, RÔLES ET RESPONSABILITÉS DU SGI SOUS LA RESPONSABILITÉ DE L’AGENT FÉDÉRAL DE SURVEILLANCE (AFS) LE SGI SOUS LA RESPONSABILITÉ DE L’AFS Le SGI sert deux fonctions sous la responsabilité de l’AFS.
English: Background: At SBI 24, Australia, on behalf of the Umbrella Group, the European Community and its member States, and Bosnia and Herzegovina, Romania, Serbia and Montenegro, and Switzerland, proposed that, in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention, the SBI should consider the information communicated by non-Annex I Parties in all of their national communications, including their second and, where appropriate, subsequent national communications.
French: Rappel: À la vingt-quatrième session du SBI, l'Australie, s'exprimant au nom du Groupe composite, de la Communauté européenne et de ses États membres, de la Bosnie-Herzégovine, de la Roumanie, de la Serbie-Monténégro et de la Suisse, a proposé, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, que le SBI examine les informations fournies par les Parties non visées à l'annexe I dans toutes leurs communications nationales, y compris leur deuxième communication nationale et, le cas échéant, leurs communications nationales ultérieures.
English: While he himself is nude, those surrounding him are toga-clad.
French: Dans sa main gauche, il tient une palme.
English: Although his name at birth was Steveland Judkins, he later changed his last name to Morris, his mother's maiden name. Wonder has recorded more than 30 Top 10 hits, won nearly two dozen Grammys, including one for lifetime achievement, and been inducted into both the Rock and Roll and Songwriters halls of fame.
French: Enfant prodige (et aveugle), il enregistre pour Motown à 11 ans et sort son premier album The Jazz Soul of Little Stevie Wonder en 1962.
English: The number of drug-related offences recorded may be more heavily affected by variations in national definitions and law enforcement priorities and diverse approaches to case recording.
French: Le nombre d'infractions constatées de ce type peut être plus fortement tributaire, d'une part, des différences dans les priorités des services de détection et de répression et les définitions retenues à l'échelle nationale et, d'autre part, de la diversité des méthodes d'établissement des dossiers.
English: In 1992, full-time employed women with a full-time employed spouse and a child under 6, did almost double the child-oriented work of men at 1.86.
French: En 1992, les femmes travaillant à plein temps avec un conjoint travaillant aussi à plein temps et un enfant de moins de six ans faisaient pratiquement deux fois plus de travail consacré aux enfants que les hommes, le ratio étant de 1,86.
English: The claimant now appeals to an Umpire on the grounds that the Board based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard to the material before it.
French: [TRADUCTION] La prestataire en appelle maintenant devant un juge-arbitre pour le motif que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de faits erronée qu'il a rendue d'une façon absurde ou arbitraire ou sans égard à la documentation dont il disposait.
English: According to Network Rail figures, total delays to the majority of freight trains have fallen by 40% over the past 5 years, due to a combination of efficiency and reliability improvements by freight operators and the GB Infrastructure Manager.
French: Si l'on en croit les chiffres de Network Rail, le nombre total de retards enregistrés par la majorité des trains de marchandises a chuté de 40 % au cours des cinq dernières années, en raison des améliorations en matière d'efficacité et de fiabilité apportées par les opérateurs et le responsable de l'infrastructure.
English: "Transport movements between Europe and Asia today are in many places blocked by dilapidated roads, non-existing or insufficient railway links, and very often trapped by complicated border controls or stuck in congested ports.
French: "Les flux de transports entre l’Europe et l’Asie sont de nos jours bloqués en bien des endroits, du fait de routes en mauvais état, de liaisons ferroviaires inexistantes ou insuffisantes, et sont bien souvent pris au piège de contrôles complexes aux frontières ou de ports saturés.
English: Urges all relevant bodies within the United Nations system to cooperate fully within the context of this framework;
French: Invite instamment tous les organismes compétents du système des Nations Unies à coopérer pleinement selon les orientations définies dans ce cadre;
English: Following the introduction of free health facility-assisted deliveries in 2006, initial antenatal visits increased from 78 per cent to 98 per cent between 2000 and 2007, while birth assistance increased from 25 per cent to 41 per cent during the same period (Ministry of Health).
French: À la suite de la médicalisation gratuite des accouchements en 2006, les premières visites prénatales ont augmenté de 78 % à 98 % entre 2000 et 2007, tandis que l'assistance d'une accoucheuse a augmenté de 25 % à 41 % durant la même période (Ministère de la santé).
English: However, the supply of the private company’s services is not covered by the exemption if the company charges the municipal authority consideration for those services since, in that case, the services are supplied to the municipal authority (i.e., the municipal authority is the legal recipient of the supply) instead of the municipal residents.
French: Toutefois, la fourniture des services par la société privée n’est pas visée par l’exonération si la société exige de l’administration municipale une contrepartie pour les services, puisque, dans ce cas, les services sont fournis à l’administration (qui en est alors l’acquéreur aux termes de la Loi) et non aux résidents municipaux.
English: A dynamic private sector generates jobs, increases productivity, develops a tax base and creates local suppliers who can meet people’s needs right in their community.
French: Un secteur privé dynamique crée des emplois, améliore la productivité, établit une assiette fiscale et favorise l’émergence de fournisseurs locaux qui peuvent répondre aux besoins des gens au sein même de leur collectivité.
English: General operating expenses in the amount of $1,700 would be required for the maintenance of three additional computers for the three new staff members.
French: Le montant de 1 700 dollars demandé à la rubrique Frais généraux de fonctionnement servirait à l'entretien de trois ordinateurs supplémentaires destinés aux nouveaux membres du personnel.
English: Harmonisation enhances the safety of transportable pressure equipment approved for the transport of dangerous goods and also ensures the free movement of such equipment within the Community
French: L'harmonisation renforce la sécurité des équipements sous pression transportables agréés pour le transport de marchandises dangereuses. La libre circulation des équipements sous pression transportables au sein de la Communauté est également assurée.
English: It reiterates that these trials should respect all provisions for a fair trial as defined in the European Convention on Human Rights, including that they be accessible to journalists.
French: Elle répète que ces procès doivent respecter toutes les dispositions relatives à un procès équitable figurant dans la Convention européenne des Droits de l’Homme, et être accessibles aux journalistes.
English: The Special Rapporteur wishes to take his share of responsibility for the delay in the preparation of the Guide to Practice.
French: Le Rapporteur spécial assume toute sa part dans le retard pris dans l'élaboration du Guide de la pratique.
English: This will include improved auditing and checks and examination of EU rules in order to ensure that they are as secure against fraud as possible - preventive work in other words.
French: Font partie de ce contexte une révision et un contrôle améliorés ainsi qu'un examen des règles de l'UE visant à rendre celles-ci aussi hermétiques aux fraudes que possible. C'est donc un travail préventif.
English: • There was no information available on the concentration of HCB in incineration ash sent for off-site disposal.
French: • On ne dispose d'aucune donnée sur la concentration de HCB dans les cendres d'incinération transférées hors site pour élimination.
English: The HIV/AIDS Adviser develops HIV/AIDS sensitization and awareness programmes and a comprehensive Mission-wide HIV prevention programme for the Mission's personnel and conducts education and training seminars focusing on vulnerable groups.
French: Il a pour tâche d'élaborer des programmes de sensibilisation et de plaidoyer sur le VIH/sida et un programme global de prévention du VIH à l'intention du personnel de toute la Mission et d'organiser des séminaires d'éducation et de formation axés sur les groupes vulnérables.
English: By creating an account at TousVosCadeaux you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de TousVosCadeaux vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: In that regard, the countries of the Rio Group have made great efforts to achieve one of the goals set out in the document entitled “A world fit for children”, referring to the development and strengthening of national and regional plans.
French: Dans ce contexte, les pays du Groupe de Rio ont fait beaucoup d'efforts pour réaliser l'un des objectifs fixés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », se référant au développement et au renforcement des plans nationaux et régionaux.
English: Hearing C-384/04 Federation of Technological Industries Taxation
French: Plaidoirie C-384/04 Federation of Technological Industries Fiscalité
English: IC 97-1 and IC 86-4R3 both list the three criteria for project eligibility.
French: Les expérimentations de RS & DE dans le secteur du logiciel Données de base :
English: WEB NEWS - Today: Political massacre in Philippines - Lithuania, animal cruelty - Virtual Hajj in Second Life - YouTube Direct.
French: Est-ce la confusion qui régnerait dans notre monde en 2009 ?Cour de recré ou séance de travail ? Bienvenue au Conseil de Paris.Cul ou culinaire ?
English: EPE takes several factors into consideration when processing export permit applications.
French: Certaines licences sont délivrées à la condition que certaines exigences ou conditions soient respectées.
English: SCHEDULE 27-1 COORDINATES OF AREAS OF EQUAL USE AND OCCUPANCY IN HUDSON STRAIT AND HUDSON BAY The following replicates Article 40, Schedule-1 of the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in Right of Canada referenced in North American Datum 1927 (NAD 27).
French: ANNEXE 27-1 COORDONNÉES DES ZONES D’UTILISATION ET D’OCCUPATION ÉGALES DANS LE DÉTROIT D’HUDSON ET LA BAIE D’HUDSON Les coordonnées qui suivent reproduisent les coordonnées de l’annexe 40-1 du chapitre 40 de l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et renvoient au Système géodésique nord-américain de 1927 (NAD 27).
English: ECO 174 JEREMIE Rapporteur PEZZINI (I-IT) Legal basis Exploratory opinion Status CESE 408/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/110/ 39 Top of the page
French: ECO 174 JEREMIE Rapporteur PEZZINI (I-IT) Base juridique Avis exploratoire Etat CESE 408/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/110/ 39 Début de la page
English: In the presidential elections, approximately three per cent of the voters cast their ballot with electronic voting machines.
French: Pour cette élection présidentielle, les électeurs ont pu voter avec des machines électroniques dans environ 3 pour cent des bureaux de vote.
English: • Production of antimony metal at Lake George, New Brunswick (it operated intermittently until 1916).
French: • Production d’antimoine métal, Lake George, Nouveau-Brunswick (se poursuit par intermittence jusqu’en 1916).
English: Information Systems Development A substantial number of projects were aimed at informational support and creating computer-analytical databases that deal with the chemical composition and the quality of the Dnipro water.
French: Développement des systèmes d'information De nombreux projets mis en œuvre dans le cadre de ce programme visaient à procurer aux utilisateurs un soutien informationnel et à implanter des bases de données analytiques informatiques portant sur la composition chimique et la qualité des eaux du Dniepr.
English: The related conference-servicing requirements for meetings of the Human Rights Council subsidiary machinery are also given similar treatment under sections 2 and 28E.
French: La même démarche a été retenue pour les dépenses relatives aux services de conférence fournis aux réunions des organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme (chap.  2 et 28E du budget-programme).
English: Funds would be raised by entrance fees.
French: Des recettes seront générées par les droits dentrée.
English: British Columbia or Canada, as the case may be, will consult with the Nisga’a Nation before enacting regulations or adopting policies that will significantly affect wildlife management or harvesting within the Nass Wildlife Area.
French: La Colombie-Britannique ou le Canada, selon le cas, consulte la Nation Nisga’a avant de prendre des règlements ou d’adopter des politiques qui ont des effets importants sur la gestion des animaux sauvages ou la recolte des animaux sauvages à l’intérieur de la Région ou le Canada faunique du Nass.
English: This fraction shows the number of members of the entity’s board or governing body that can be appointed by the federal government over the total number of board members.
French: Ils ne sont pas des employés fédéraux et ne représentent pas l’Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: Statistics Canada, Cat No. 23-603 Poultry Yearly population data are available from Production of Poultry and Eggs (Statistics Canada, No. 23-202) Other See above 1 For Manure Management, includes dairy cows and dairy heifers 6.1.3 Uncertainties and Time-series Consistency Uncertainties associated with emission estimates from enteric fermentation result mainly from uncertainties associated with estimates of animal populations from the Census of Agriculture and uncertainties associated with emission factors.
French: Statistique Canada, n° 23-603 Volaille Les données sur la population annuelle sont disponibles dans Production de volaille et d'oeufs (Statistique Canada, n° 23-202). Autre Voir ci-dessus 1 Pour la gestion du fumier, comprend les vaches et les génisses laitières 6.1.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Le degré d'incertitude associé à l'estimation des émissions résultant de la fermentation entérique est associé à celui de l'estimation des populations animales du recensement agricole et à celui des coefficients d'émission.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that the fact that 52 countries had voted against the draft resolution was proof that there was no international consensus on the issue of the death penalty.
French: Mme Zhang Dan (Chine) dit que le fait que 52 pays ont voté contre le projet de résolution prouve qu'il ne règne pas de consensus international sur la question de la peine de mort.