ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others can be seen at a permanent exhibition of the "Cesky Raj Museum" in Turnov, at the Turnov tourist information office and in the precious stones cabinet at the Prague National Museum.
French: On peut en voir d'autres dans les collections permanentes du Cesky Raj Museum et de l'Office du tourisme de Turnov ou dans le cabinet des pierres précieuses du Musée national de Prague.
English: Within this latter category we also have to distinguish between illegal immigration, which is the European Union's responsibility, and legal immigration, which falls within the jurisdiction of the Member States.
French: Concernant cette dernière catégorie, il faut séparer l'immigration illégale, pour laquelle l'Union européenne est compétente, de l'immigration légale, qui est du ressort des États membres.
English: CSIS need only be informed of cases in which a department:
French: Le SCRS ne doit être avisé que lorsqu'un ministère;
English: Select the WiFi option for the game you are playing (consult the manual for the game for more details) to connect online.
French: Sélectionnez l'option Wi-Fi pour le jeu auquel vous jouez (consultez le manuel du jeu pour en savoir plus) pour vous connecter en-ligne.
English: As stated in the response to recommendation 8, the new integrated pay system will serve both Regular and Reserve Force personnel.
French: Le gouvernement s’est engagé à fournir au Ministère les montants supplémentaires nécessaires pour accorder rapidement des augmentations équivalentes aux nouvelles hausses de la fonction publique.
English: Harris RP, Hefland M, Woolf SH, et al.
French: HARRIS, R.P., M. HEFLAND S.H. WOOLF et coll.
English: Machinery and equipment was flat, although it remains 13% ahead of November 2004.
French: Les machines et le matériel sont demeurés inchangés, même s’ils devancent de 13 % les chiffres de novembre 2004.
English: French Excellent oral and written skills
French: Français Très bonnes connaissances orales et écrites
English: In 1999-2000, the National Battlefields Commission prepared long-term investment and cost-recovery plans.
French: En 1999-2000, la Commission des champs de bataille nationaux a su réaliser un plan d’investissement à long terme et un plan de recouvrement des coûts.
English: ing clinics and offices of health care providers. ■ The person ordering the test knows the identity* of
French: spécialisées, organisées et financées par des services de santé publique et chez certains professionnels de la santé.
English: This is especially crucial in impromptu meetings where you might be pulling people away from other important tasks.
French: C’est particulièrement important pour les réunions impromptues, car il se peut que vous empêchiez les participants de remplir d’autres tâches importantes.
English: In the long term, this will benefit all of BC.
French: À long terme, c’est toute la province qui en bénéficiera.
English: [108] Mr. H was the first employee to be interviewed.
French: [108] M. H est le premier employé qui a été interviewé.
English: The contractor will provide the following: - Documented evidence of a full-scale trial of the system against the Design Threat supported by engineering calculations
French: L’entrepreneur fournira ce qui suit : documentation démontrant la tenue d’un essai à grande échelle du système de protection contre des menaces de référence, y compris les calculs techniques à l’appui.
English: FORCIONE, ANTOINETTE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FORCIONE, ANTOINETTE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Invited by the United States Information Agency to visit the Supreme Court of the United States, February 1993.
French: Invitation de l'Agence d'information des États-Unis à visiter la Cour suprême des États-Unis, février 1993.
English: • Dr. Alan Trounson, President of the California Institute for Regenerative Medicine (CIRM)
French: • Dr Martin Godbout, chef de la direction de Génome Canada et président du conseil d'administration du Consortium en cellules souches du cancer
English: The cis–trans isomerization of azobenzene can be catalyzed by iodine.
French: L'isomérisation cis–trans de l'azobenzène peut être catalysée par l'iode.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Iron Iron is important for healthy blood.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Fer Le fer est important pour renforcer le sang.
English: I shall not go into all of them.
French: Je ne vais pas les citer tous.
English: Summary This bulletin deals with the provisions of the Act applicable to accrued expenses that, after a specified period of time, remain unpaid.
French: Résumé Ce bulletin traite des dispositions de la Loi qui s'appliquent lorsque des dépenses engagées demeurent impayées après une période de temps précise.
English: Quelles sont vos relations avec la scène underground belge et quels groupes aimeriez-vous soutenir à travers cette interview ?
French: Quelles sont vos relations avec la sc�ne underground belge et quels groupes aimeriez-vous soutenir � travers cette interview ?
English: We’ll follow the disclosure recommendations by the Financial Stability Forum.
French: Nous allons observer les recommandations du Forum sur la stabilité financière en ce qui a trait aux exigences de divulgation.
English: Throughout the early years of the century, the titles of many of Cutts' works indicate that she made numerous sketching trips throughout Ontario, including such places as Haliburton, Thorold and St. Catharines.
French: Pendant les premières années du siècle, les titres d'un grand nombre des œuvres de Cutt indiquent qu'elle a fait de nombreux croquis en plein air d'un bout à l'autre de l'Ontario, s'arrêtant dans des lieux comme Haliburton, Thorold et St. Catharines.
English: Vote 5 – CRA contributions 148,726 161,234
French: Crédit 5 – Contributions de l’ARC 148 726 161 234
English: • Data Sources and Methods – 1997 Data 
French: • Sources des données et méthodes – Données 1997
English: This figure falls well short of actual needs.
French: Ce chiffre est nettement insuffisant face à l'ampleur du besoin.
English: The Protocol was in response to the general dissatisfaction felt with regard to the inadequacy of the 1949 Protocol and pledged support for trafficking victims and the intent to promote co-operation between States to meet objectives to combat trafficking.
French: Ce Protocole répondait au mécontentement général devant les insuffisances du Protocole de 1949 et s’engageait à aider les victimes d’un tel trafic et à promouvoir la coopération entre les Etats afin de mener à bien les objectifs visant à le combattre.
English: The panel found that the financial contribution at issue was in the form of a non-refundable payment, however, rather than in the form of a loan.
French: Le Groupe spécial a constaté que la contribution financière en cause était cependant accordée sous la forme d'un versement non remboursable et non sous la forme d'un prêt.
English: Such activities include:
French: Mentionnons, au nombre de ces dispositions :
English: Preliminary ruling (Transport of goods by road
French: Préjudicielle «Transports de marchandises par route
English: Flexible and reliable contractual arrangements Flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws, collective agreements and work organisation Analyses carried out by the OECD suggest that while the overall impact of strict employment protection legislation and conditions (or EPL for short) is limited, a negative impact on opportunities for labour market entry can be detected for groups already suffering disadvantage in the labour market (young workers, low skilled workers, ethnic minorities etc).
French: Dispositions contractuelles souples et sÃ©curisÃ©es Des dispositions contractuelles souples et sÃ©curisÃ©es grÃ¢ce Ã un droit du travail, des conventions collectives et une organisation du travail modernes. Selon les analyses effectuÃ©es par l'OCDE, l'impact de lÃ©gislations et conditions de protection de l'emploi (en abrÃ©gÃ© LPE) strictes est relativement limitÃ©, et dÃ¨s lors un impact nÃ©gatif sur des opportunitÃ©s d'accÃ¨s au marchÃ© de l'emploi peut Ãªtre dÃ©tectÃ© pour des groupes qui sont dÃ©jÃ dÃ©favorisÃ©s Ã cet Ã©gard (jeunes travailleurs, travailleurs peu qualifiÃ©s, minoritÃ©s ethniques, etc.)
English: UNCLOS in paragraph 5 of article 194 does not specify what protective measures should be taken to meet the requirements of the article.
French: La Convention n'indique pas, au paragraphe 5 de son article 194, quelles mesures de protection doivent être prises pour qu'il soit satisfait aux exigences de l'article.
English: For air travel to a destination outside Canada that is within the continental zone [Canada, United States (except Hawaii) and the Islands of St. Pierre and Miquelon] and where the GST/HST applies at the rate of 7% or 15%, the ATSC is $9.35 for each chargeable emplanement, to a maximum of $18.69.
French: Pour les voyages aériens vers une destination à l'étranger qui est située à l'intérieur de la zone continentale [Canada, États-Unis (à l'exception de Hawaï) et les Îles Saint-Pierre-et-Miquelon] auxquels la TPS/TVH s'applique au taux de 7 % ou de 15 %, le DSPTA est de 9,35 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu'à concurrence de 18,69 $.
English: Moreover, the substance of many of these amendments is already included or at least implicit in the report.
French: En outre, plusieurs de ces amendements sont déjà repris par leur contenu à l'intérieur du rapport, ainsi qu'il ressort de ce dernier.
English: • The relationship between equity participation and licence fee top-up, including an assessment of their relative effectiveness. 
French: • la relation entre le Programme de participation au capital et le Programme des droits de diffusion, y compris une évaluation de leur efficacité relative;
English: 3 votes | 749 views | 1 com.
French: 3 votes | 748 views | 1 com.
English: The question is whether Sorevco set out to undercut the market and buy market share or whether it was largely a price follower, reacting to the effect of dumped imports on market prices.
French: Il convient de déterminer si Sorevco voulait vraiment fixer des prix inférieurs à ceux en vigueur sur le marché et acheter une part du marché, ou si elle s'est alignée en grande partie sur les prix en vigueur, réagissant à l'effet des importations sous-évaluées sur les prix du marché.
English: The decline in sales is in part due to the increasing competition from previously-for-sale publications and databases that are now made available free of charge on the Internet, trends in libraries to increase online collections at the expense of printed publications, and the disruption of bookshop activities as a result of security concerns both in New York and Geneva.
French: Ce déclin est dû en partie à la concurrence croissante de l'Internet, qui donne accès gratuitement à des publications et à des bases de données qui étaient auparavant mises en vente, à la tendance des bibliothèques à augmenter le nombre de leurs collections en ligne aux dépens des publications imprimées et à la perturbation des activités des librairies en raison de préoccupations liées à la sécurité, tant à New York qu'à Genève.
English: In countries where this is the case, the United Nations will encourage Governments to include a mine-action impact assessment in all development planning and to incorporate a strategic plan for mine action in the national development plan and poverty reduction strategies.
French: Dans les pays concernés, l'ONU encouragera le gouvernement à incorporer une évaluation des effets de la lutte antimines dans toute planification du développement et à inclure un plan stratégique de lutte antimines dans le plan national de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Exercising and Jogging While on Trips Executive Summary Over the last two years, 11.8% (2,926,708) of adult Canadians exercised or jogged while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Conditionnement physique et jogging lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 11,8 % (2 926 708) des Canadiens d’âge adulte ont fait du conditionnement physique ou du jogging alors qu’ils effectuaient un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville.
English: We don’t have the luxury of crossing the street and asking the base for assistance!"
French: Nous n’avons pas le privilège de simplement traverser la rue et demander de l’aide à la base! »
English: Sometimes men benefit, other times women benefit.
French: Tantôt ce sont les hommes qui profitent des changements, tantôt ce sont les femmes.
English: It will report to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-sixth session.
French: Il fera rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-sixième session.
English: •h/mL). AUCT Area under the raw concentration versus time curve calculated using the linear trapezoidal rule from time 0 to LQCT (µg
French: •h/mL). SSCT Surface sous la courbe de concentration brute en fonction du temps, calculée à l’aide de la règle du trapèze linéaire du temps 0 à TDCQ (µg
English: Refreshments (1) and Lunch (1) - Regional Union Management Committee Meeting.
French: Rafraîchissements (1) et déjeuner (1) - réunion du Comité régional de consultation syndicale-patronale.
English: In many countries in the Pacific, democracy has difficult growth conditions and, at the same time, the Pacific needs high-quality governance to move forward.
French: Dans beaucoup de pays du Pacifique, la démocratie connaît des conditions de végétation difficiles et, simultanément, le Pacifique a besoin d'une gouvernance de qualité élevée pour aller de l'avant.
English: It was for States themselves to tackle the problems, whose persistence was endangering humanitarian action, in particular flouting of international humanitarian law, difficulties in reaching populations in need, attacks on humanitarian workers and the problem of internally displaced persons.
French: Quant aux États, il leur appartient de s'attaquer aux problèmes dont la persistance met en danger l'action humanitaire, notamment le non-respect du droit international humanitaire, les difficultés d'accès aux populations dans le besoin, les attaques contre le personnel humanitaire et le problème des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: In 2003 the Norwegian Directorate of Health published a guide for health services for asylum-seekers and refugees, which is currently being revised.
French: Le guide à l'usage des services de santé sur les demandeurs d'asile et les réfugiés que la Direction norvégienne de la santé a publié en 2003 est en cours de révision.
English: Detailed studies of heavy metals have been carried out at ICP Integrated Monitoring sites for many years.
French: Les métaux lourds font depuis de nombreuses années l'objet d'études détaillées sur les sites du PIC-Surveillance intégrée.
English: In this connection, we reiterate our appeal to nuclear-weapon States to fulfil their obligation to pursue negotiations in good faith in order to achieve nuclear disarmament and a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Nous appelons donc une fois de plus les pays dotés d'armes nucléaires à s'acquitter de leur obligation de poursuivre de bonne foi des négociations sur le désarmement nucléaire et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Of this, only about $4 million was the result of volume increases; the remainder was the result of an increase in the price of a passport.
French: En 2001-2002, les recettes ont augmenté d'environ 22 millions de dollars, dont seulement près de 4 millions de dollars provenaient de l'accroissement du volume; le reste étant attribuable à la hausse du prix des passeports.
English: Sarah Ternan Chemical Controls Branch Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau, QC K1A 0H3 Phone: 819.953.9451 Fax: 819.994.0007 References Cheminfo, 2004a.
French: Sarah Ternan Division du contrôle des produits chimiques Environment Canada 351, boul. Saint Joseph, 12e étage Gatineau (QC) K1A 0H3 téléphopne : 819.953.9451 télécopieur : 819.994.0007 Références Cheminfo, 2004a.
English: The employee's proceeds of disposition of the 300 shares are $37,500.
French: Le produit de disposition que l'employé tire des 300 actions totalise 37 500 $.
English: Lower consumption and automatic power factor correction due to its cold technology.
French: Réduction de la consommation énergétique et correction automatique du facteur de puissance grâce à la technologie froide.
English: The range of new Reggiani products with LED technology puts more than 50 years of experience at the service of the technology of the future.
French: La gamme des nouveaux produits Reggiani qui adoptent la technologie LED met plus de 50 ans d’expérience au service de la technologie du futur.
English: Over the next three years we will be developing a national register to ensure that every single heritage building across the country is identified and supported by the possibility of financial incentives.
French: Au cours des trois prochaines années, nous établirons un registre national pour que tous les endroits historiques du Canada soient identifiés et bénéficient des mesures incitatives financières qui seront offertes.
English: It is an exchange of information with the aim that the different economic operators should understand the reality better and be able to act accordingly.
French: Il s' agit d' un échange d' informations pour que les différents acteurs économiques connaissent mieux la réalité et puissent agir en conséquence.
English: The membership of the Committee as a whole is intended to reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic, and language representation.
French: Dans l'ensemble, la composition du Comité doit refléter une représentation appropriée selon le sexe, la région, l’origine ethnique et la langue.
English: The economic realities, namely the structural unprofitability of the Community coal industry, in the light of which the decision was taken, must be taken into account when interpreting Article 2(1) of that decision.
French: À cet égard, les réalités économiques, à savoir la non-rentabilité structurelle de l'industrie houillère communautaire, au vu desquelles la décision a été arrêtée, doivent être prises en considération dans l'interprétation de l'article 2, paragraphe 1, de cette dernière.
English: The information about these ingredients has not been evaluated or approved by the FDA and is not based on scientific evidence from US sources.
French: Les informations sur ces ingrédients n’ont pas été évaluées ni approuvées par la FDA (Food And Drug Administration) et ne sont pas basées sur des preuves scientifiques provenant des États-Unis.
English: The seventieth conference of ministers and senators responsible for health in the Länder adopted a resolution on violence against children in November 1997.
French: En Allemagne, différentes mesures ont également été adoptées dans le domaine de la santé publique pour faire face au problème de la violence dirigée contre les enfants.
English: EC INDUSTRIES LIMITED Reference Number:
French: EC INDUSTRIES LIMITED Numéro de référence:
English: In introducing the draft resolution, he orally revised the title by inserting the word “East” before the word “Jerusalem”.
French: Lorsqu'il a présenté le projet de résolution, le représentant de Cuba a modifié oralement le titre du projet en insérant le mot « Est » après le mot « Jérusalem ».
English: A patient’s refusal of treatment may be the result of a process performed exceptionally well.(7) In the context of assisted human reproduction, the 1993 Royal Commission on New Reproductive Technologies defined informed choice as "a decision about a particular course of action made after receipt of sufficient information about the non-medical and medical options."(8) Considering the direct implications of assisted human reproduction for basic human dignity, individual autonomy, and moral and religious values, informed choice or consent is especially important in such cases.
French: Le refus d’un patient de recevoir un traitement peut être le résultat d’un processus ayant très bien fonctionné.(7) À propos de procréation assistée, la Commission royale de 1993 sur les nouvelles techniques de reproduction avait défini le choix éclairé comme une « décision relative à la voie à suivre prise après avoir reçu suffisamment d’information sur les options médicales et non médicales »(8). Compte tenu des répercussions de la procréation assistée sur la dignité humaine, l’autonomie individuelle et les valeurs morales et religieuses, le choix ou le consentement éclairé est particulièrement important.
English: Operating Grant Competition
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: In 2003-04, Transport Canada reduced its GHG emissions from internal operations by 10%.
French: En 2003-2004, Transports Canada a réduit ses émissions de GES provenant de ses opérations internes de 10 %.
English: ILO had examined the influence of men and masculinity on employment issues.
French: L'OIT a examiné l'influence des hommes et de la masculinité dans le domaine de l'emploi.
English: • Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
French: • Syndrome de la mort subite du nourrisson (SMSN)
English: First adjust the position of the "H" point within the limits set forth in paragraph 2.4.3.1. below to level the transverse instrumentation platform of the head of the test dummy.
French: En premier lieu, régler la position du point H dans les limites indiquées au paragraphe 2.4.3.1. ci-après afin de mettre à niveau ledit panneau.
English: Active community participation at the outset is an integral key to the research process.
French: D'entrée de jeu, la participation active de la collectivité est un élément crucial du processus de recherche.
English: Promotion and protection of human rights: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [69 (c)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [69 c)]
English: While many trades and occupations work in several construction sectors, patterns of specialization drive job growth as these cycles unfold.
French: projets industriels et de génie civil; ± il se produit un temps d’arrêt en 2009, suivi de baisses
English: Education Several of the protected areas listed above have established education programs to teach people about the importance of preserving this species.
French: Sensibilisation Dans plusieurs des aires protégées indiquées ci-dessus, on a instauré des programmes de sensibilisation pour informer les gens de l'importance de préserver cette espèce.
English: At the same time, it also will help to maintain the diversity of voices in the Canadian broadcasting system and ensure that they continue to complement existing services," said David Colville, CRTC Chairperson.
French: Parallèlement, le maintien de la diversité des voix dans le système canadien de radiodiffusion et la complémentarité des services existants seront assurés », d’affirmer M. David Colville, président du CRTC.
English: (Subprogramme 6)
French: (Sous-programme 6)
English: These efforts are even more critical as we are entering a new era in the way we diagnose and treat cancer.
French: Ces démarches sont d'autant plus cruciales que nous entamons une nouvelle ère dans la façon dont nous diagnostiquons et traitons le cancer.
English: The Council and the Commission agree to hold a further examination of relations with the Council of Europe in the light of the results of the current Intergovernmental Conference.
French: Le Conseil et la Commission conviennent de procéder à un nouvel examen des relations avec le Conseil de l'Europe à la lumière des résultats de la conférence intergouvernementale en cours.
English: Noting the comments submitted by China in regard to the functioning of the Open-ended Working Group,
French: Ayant examiné les observations communiquées par la Chine au sujet du fonctionnement du Groupe de travail à composition non limitée,