ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ print friendly ] Black History Month 2006 - National Capital Region National Calendar of Events OTTAWA Event:
French: [ version imprimable ] Mois de l'histoire des Noirs 2006 - Région de la capitale nationale OTTAWA Activité:
English: The Council responded to worsening situations in Côte d'Ivoire, Darfur and the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and has sought to encourage and consolidate continuing progress in strengthening peace and stability in Sierra-Leone, Liberia, Burundi and Guinea-Bissau.
French: Le Conseil a répondu à l'aggravation de la situation en Côte d'Ivoire, au Darfour et dans la partie orientale de la République démocratique du Congo et a cherché à encourager et à renforcer les progrès continus réalisés dans le renforcement de la paix et de la stabilité en Sierra Leone, au Libéria, au Burundi et en Guinée-Bissau.
English: The Government Enterprise Managed Desktop Services is one of the key projects under this agenda.
French: L’initiative des services de gestion d’ordinateurs de bureau d’entreprise du gouvernement est l’une des principales initiatives de ce programme.
English: Unfortunately, world unrest will always create opportunities for transnational criminals.
French: Les criminels transnationaux vont continuer de tirer parti de l’agitation qui sévit en divers points du monde.
English: Weight gain and time of entry into hibernation were recorded for nonparous yearling, parous yearling, and parous 3-year-old Spermophilus richardsonii in southern Alberta in 1977.
French: Le gain de poids et le moment de l'entrée en hibernation ont été enregistrés en 1977 chez trois groupes de Spermophilus richardsonii du sud de l'Alberta : des animaux âgés d'1 an et ayant eu des petits, d'autres âgés d'1 an n'ayant pas eu de petits, enfin, des individus de 3 ans ayant eu des petits.
English: Some representatives suggested that the requirement that non-governmental organizations submit an application form for accreditation 30 days before a meeting of the Conference of the Parties could be eased; the representative of the Secretariat pointed out that the 30-day deadline was standard practice within the United Nations Organization.
French: Plusieurs représentants ont proposé d'assouplir le critère exigeant des organisations non gouvernementales qu'elles soumettent les formulaires de demande d'accréditation 30 jours avant une réunion de la Conférence des Parties; la représentante du secrétariat a souligné que le délai de 30 jours était une pratique standard au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Publications and Research Press Releases 1998 FOR IMMEDIATE RELEASE 1 April 1998 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 1998 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 1er avril 1998 COMMUNIQUER AVEC :
English: AUTONUM No comment was made on this paragraph.
French: AUTONUM Aucune observation n’a été formulée à propos de cet alinéa.
English: Land of fair quality, gravel shewing near surface.
French: Terre assez bonne, gravier près de la surface.
English: In addition, self-referral might be a channel for receiving expert help.
French: En outre, la saisine du Comité par les Parties en cause pourrait être une solution pour bénéficier du concours d'experts.
English: …),  Taking into account Directive 97/68/EC as amended by the European Parliament and the Council on 21 October 2003,
French: Tenant compte de la Directive 97/68/CE telle qu'amendée par le Parlement européen et le Conseil le 21 octobre 2003,
English: As federal law does not define the scope of care in detail, the requirements pertaining to nursery school places are determined by the laws of the individual Länder.
French: Comme la législation fédérale ne définit pas en détail les services qui doivent être fournis aux enfants, c'est la législation des divers Länder qui stipule les services que doivent fournir les garderies.
English: Mr President, President of the Council, the Intergovernmental Conference in Nice will make possible the enlargement of the EU.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, la conférence intergouvernementale de Nice aura permis l'élargissement de l'UE.
English: Step 3 Add the following amounts, if they apply, to your ITC amount calculated in step 2: ■
French: Étape 3 Ajoutez les montants suivants, s'il y a lieu, au montant de votre CTI calculé à l'étape 2 : ■
English: Mrs Doris Fiala, Mr Valeriy Fedorov, Mr Laurent Béteille, Lord Tomlinson.
French: Mme Doris Fiala, MM. Valeriy Fedorov, Laurent Béteille et Lord Tomlinson.
English: st is the estimated cumulative probability of returning from baseline to the end of the study interval that begins at t; pt is the estimated probability of not returning during the study interval that begins at time t; qt is the estimated probability of women returning during the study interval that begins at time t; et is the number of women returning in the study interval that begins at time t; nt is the number of women present at the beginning of the study interval that begins at time t; ct is the number censored (because of death, breast cancer, or age limit-68 years) during the interval that begins at time t.
French: st est la probabilité cumulative estimée de retour entre le début et la fin de l'intervalle à l'étude qui commence au moment t; pt est la probabilité estimée de non-retour durant l'intervalle à l'étude qui commence au moment t; qt est la probabilité estimée de retour durant l'intervalle à l'étude qui commence au moment t; et est le nombre de femmes qui retournent durant l'intervalle à l'étude qui commence au moment t; nt est le nombre de femmes présentes au début de l'intervalle à l'étude qui commence au moment t; ct est le nombre de cas censurés (en raison d'un décès, d'un cancer du sein ou de la limite d'âge - 68 ans) durant l'intervalle qui commence au moment t.
English: The Canadian party retired to Middle Gap, having lost two officers and 20 men. At first light it went forward again, the left party going into action at the same time.
French: Néanmoins, nous avons vu que ces attaques retardèrent gravement les Japonais, semant une grande confusion dans leurs rangs et leur infligeant de lourdes pertes.
English: Consequently, the formalities required for the recording in Georgia of a licence relating to an international registration of mark must be completed directly with the Office of Georgia and according to the conditions laid down by the legislation of that country.
French: En conséquence, les formalités pour inscrire en Géorgie une licence concernant un enregistrement international de marque doivent être accomplies directement auprès de l’Office de la Géorgie, dans les conditions prévues par la législation de ce pays.
English: ▪ To provide up-to-date population estimates, an aerial survey of grey seals will be undertaken in 2000.
French: ▪ Un relevé aérien des phoques gris sera entrepris en 2000 afin de donner une estimation à jour de la population.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 163 Paragraph 13 f (new) 13f. Calls for intellectual property to be protected in the field of agricultural and food biotechnology in order to stimulate private investment in this area;
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud et Thijs Berman Amendement 165 Paragraphe 14 14. réaffirme qu'il soutient le recours aux lignes directrices et à la législation de manière à protéger les expériences nécessaires pour les essais au champ lors du développement de nouveaux produits, tout en rappelant les obligations légales en matière de transparence sur ces essais et d'accès du public aux informations;
English: We also urge all States, especially those directly harmed by piracy, to provide the Kenyan Government with the logistical and financial support to address the challenges of prosecuting suspected pirates.
French: Nous exhortons également tous les États, en particulier ceux qui sont directement touchés par les actes de piraterie, à fournir au Gouvernement kényan l'assistance logistique et financière nécessaire pour lui permettre de surmonter les difficultés liées à la poursuite des pirates présumés.
English: In response to a comment by one delegation that a three month period may be insufficient for Contracting States wishing to make use of transitional reservation provisions, the Secretariat noted that this was the period that had usually been provided for in such transitional reservations when included in the Regulations in the past.
French: PCT/R/WG/6/12 page 7 29. En réponse à l’observation formulée par une délégation selon laquelle un délai de trois mois peut se révéler insuffisant pour les États contractants souhaitant utiliser les dispositions de réserve transitoire, le Secrétariat a observé que ce délai est celui qui était généralement prévu pour les réserves transitoires figurant dans le règlement d’exécution dans le passé.
English: Maj Maisonneuve, chief check pilot at 429 Transport Squadron at 8 Wing Trenton, says the aircraft offers much in the way of tactical and operational capabilities.
French: Le Maj Maisonneuve, chef pilote inspecteur au 429e Escadron de transport de la 8e Escadre Trenton, affirme que l’appareil est très utile en ce qui concerne les capacités tactiques et opérationnelles.
English: The costing elements of United Nations Volunteers are as follows:
French: Les éléments entrant dans le calcul des coûts sont les suivants :
English: The World Summit gave increased attention to development issues, forging a vital link between security, development and human rights in the fight against poverty.
French: Le Sommet mondial a accordé une attention accrue aux questions relatives au développement, en forgeant un lien vital entre sécurité, développement et droits de l'homme dans la lutte contre la pauvreté.
English: We will not release personally identifiable information about you to our Partners without your prior consent.
French: Nous ne communiquerons pas à nos partenaires des renseignements identifiables à votre sujet sans avoir obtenu votre consentement.
English: Now, if pilotage has been, on the surface of it, preserved from unbridled competition, the freedom given to each state seems to us to be too great and to contradict the notion of public service, a characteristic that the services in question are acknowledged as possessing, whether by the states themselves or by the Court of Justice of the European Union.
French: Or, si le pilotage a été superficiellement préservé d’une concurrence sauvage, la liberté donnée à chaque État nous paraît trop grande et contradictoire avec la notion de service public, une qualité reconnue aux services dont il est ici question, que ce soit par les États eux-mêmes ou par la Cour de justice de l’Union européenne.
English: Moreover GATS does not require reciprocity in the engagement from other WTO members: opening of a sector by a members does not need to be reciprocated with the opening of the same sector by the other party.
French: Membres en 2002: l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l'Equateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, Panama, le Paraguay, le Pérou, le Salvador, l'Uruguay, le Venezuela, la République dominicaine ainsi qu'un représentant pour l’ensemble des autres pays des Caraïbes, la Guyane.
English: It stands by its position that IEI is a more appropriate term, although Dr. McCunney admitted that the College had received some criticism over this decision.
French: Il n’existe en ce moment aucun règlement sur la qualité de l’air intérieur aux États-Unis si ce ne sont les lignes directrices de l’American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers.
English: Witnesses from Uniboard testified that, by late 2001, prices in the domestic market had been driven so low by the subject imports that it was financially unwise to go ahead with the investment as planned, especially since the equipment that had been planned for transfer from the Ville Saint-Laurent plant to Laval was not able to provide the necessary quality of product.
French: Des témoins d'Uniboard ont déclaré que, vers la fin de 2001, les importations en question avaient tellement fait baisser les prix sur le marché national qu'il aurait été financièrement mal avisé de donner suite à l'investissement prévu, particulièrement étant donné que le matériel qui devait être déménagé de l'usine de Ville Saint-Laurent à l'usine de Laval ne pouvait fabriquer des marchandises de la qualité nécessaire.
English: • addressing strategic knowledge gaps in areas of key concern to society;
French: • comble les lacunes de nos connaissances stratégiques dans des domaines d'intérêt clés pour la société;
English: This licence would be renewable on an annual basis until the end of April 2010, at which time the incumbent would be directed to terminate transmissions.
French: Cette licence serait renouvelable annuellement jusqu’à la fin d’avril 2010, date à laquelle le titulaire mettrait fin à ses émissions.
English: The characteristics of cluster munitions are a lack of an autonomous target detection capability and a usually high number of dangerous duds that pose serious humanitarian concerns after the use.
French: Les caractéristiques des munitions en grappe sont l'absence de capacité autonome de détection des objectifs et un taux de raté généralement élevé qui entraînent de graves dangers pour les êtres humains après l'emploi.
English: I know also, however, that it is only through the work we do, and the action we take, that the ESDP will acquire proper democratic legitimacy and, thereby, the popular support that it must inevitably command.
French: Il est bien sûr naturel que le Parlement européen soit bien informé de toutes les politiques européennes, y compris de celles qui restent et resteront encore longtemps, partiellement ou totalement, intergouvernementales.
English: The number of backaches grew steadily by grade, with the steepest increase occurring after Grade 7 (similar to what was found for girls in terms of headaches).
French: Figure 10.4 Élèves qui ont souffert de maux de dos au moins une fois par mois au cours des six derniers mois, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: (331,93 x 38 heures x 48 semaines + prime 6,24% + congé 16,39%) . Les prestations sont payées par jour calendrier.
French: Le salaire de base d’un ouvrier pleinement qualifié dans l’industrie mécanique artisanale s’élève au 30 juin 2000 à 748.644 BEF.
English: • Allowance has been made for the conference to get underway during the period between the referendum on the Constitution on 15 October 2005 and the legislative elections scheduled for 15 December 2005.
French: • Il a été prévu que cette conférence débuterait pendant la période qui sépare le référendum sur la constitution du 15 octobre 2005 et les élections législatives prévues pour le 15 décembre de la même année;
English: To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
French: Pour garantir que les activités de gestion de réseau et de fourniture soient maintenues séparées dans toute la Communauté, les autorités de régulation devraient être habilitées à refuser la certification des gestionnaires de réseau de transport qui ne respectent pas les règles de séparation.
English: It is recognized that partners may employ additional staff to assist in achieving the goals and objectives of the NMCA initiative.
French: On reconnaît que les partenaires pourraient embaucher du personnel supplémentaire pour aider à atteindre les buts et objectifs de l’AMNC.
English: • Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures The Uruguay Round established a framework of rules and disciplines for the establishment and application of measures to protect human, animal and plant life or health from risks associated with pests and diseases, to prevent other damage resulting from pests or diseases, and to protect human or animal life or health from food additives, toxins, contaminants, and disease-causing organisms in food, feed and beverages. This framework of rules and disciplines is the World Trade Organization (WTO) Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
French: • Mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) Le cycle de l'Uruguay a établi un cadre comportant des règles et des dispositions relativement la création et l'application de mesures visant protéger la vie ou la santé des humains, des animaux et des végétaux contre les risques liés aux ravageurs et aux maladies, d'emp cher d'autres dommages découlant de l'entrée, de l'établissement ou de la dissémination de parasites et protéger la santé ou la vie des personnes et des animaux contre les risques découlant des additifs alimentaires, des toxines, des contaminants et des organismes pathog nes présents dans les produits alimentaires, les aliments pour animaux et les boissons.Ce cadre réglementaire se nomme Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ou Accord SPS.
English: • Offered the services of its special project on terminology, with its multilingual database, in conjunction with concepts, terminology and definitions;
French: • A offert l'usage de son projet de terminologie forestière, qui comportait, outre des concepts, des nomenclatures et des définitions, une base de données multilingue;
English: However, for NERE men, the presence of children 6-10 years old is associated with a lower probability of access to benefits since the YCH610 variable is negative and significant.
French: Cependant, chez les PDRM de sexe masculin, la présence d’enfants âgés de 6 à 10 ans est associée à une réduction de la probabilité d’avoir accès aux prestations, puisque la variable ENF610 est négative et significative.
English: Forecast inaccuracies might be the cause of both the year-end and final surplus surprises, but accounting rules narrow the range of alternative uses to which the extra funds can be put.
French: Les erreurs de prévision pourraient être la cause des excédents surprises de fin d'exercice et de clôture, mais les règles comptables rétrécissent la gamme d'utilisations possibles des fonds excédentaires.
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which will raise the total infrastructure investment to more than $152 million.
French: Il est prévu que les collectivités participantes contribueront pour la moitié des coûts de tout projet, ce qui portera à plus de 152 millions de dollars l’investissement total consacré aux infrastructures.
English: Noting also that ISO/IEC Guide 2-1996 was prepared in close cooperation with the UNECE Government Officials;
French: Notant aussi que ledit guide a été élaboré en collaboration étroite avec des fonctionnaires gouvernementaux des pays membres de la CEE;
English: The effects of detuning on these phenomena are studied for one-photon and two-photon interactions.
French: Les effets d'une désyntonisation sur ces phénomènes sont étudiés pour des interactions à un photon et à deux photons.
English: This raises a second thematic question: Is the duration of acting appointments ending in promotion identical to the duration of acting appointments ending without promotion?
French: Cette situation soulève une deuxième question thématique : la durée des nominations intérimaires qui se terminent par une promotion estelle la même que celle des nominations intérimaires qui ne se terminent pas par une promotion?
English: The second human rights national competitive exam was offered in 2005.
French: Le deuxième concours a été organisé en 2005.
English: In one incident recorded by B'Tselem on 7 June, an IDF soldier manning a roadblock ordered a Palestinian on his way to dialysis treatment to turn back, saying there was no entry.
French: Dans un incident rapporté le 7 juin par B'Tselem, un soldat des FDI en faction à un barrage routier aurait ordonné à un Palestinien qui se rendait à l'hôpital pour une dialyse de rebrousser chemin, sous prétexte que les entrées étaient interdites.
English: The European Union must take immediate action and must not forget this major scourge of young people, which is threatening children throughout the world.
French: L’Union européenne doit prendre des mesures immédiates et ne doit pas perdre de vue ce fléau majeur qui touche les jeunes et menace les enfants du monde entier.
English: I am finally done with processing all the pictures taken in France last march.
French: J’ai finalement terminé de faire le traitement de mes photos de voyages à Paris en Mars dernier.
English: Micro‑credits are one of the best ways to achieve this—for those unable to obtain traditional bank loans but need a hand getting started in business; for those whose hard work and courage often drive the local economy.
French: Pour celles et ceux qui ne peuvent accéder aux prêts bancaires classiques, mais qui ont besoin d’un coup de pouce pour se lancer en affaires. Pour celles et ceux, dont le travail et le courage deviennent souvent le moteur de l’économie locale.
English: Throughout the 30 years of conflict with the terrorist group Liberation Tamil Tigers of Ealam (LTTE), Sri Lanka had continued to provide health-care delivery in areas controlled by that group.
French: Pendant les 30 années de conflit avec le groupe terroriste connu sous le nom des Liberation Tamil Tigers of Ealam (LTTE), Sri Lanka a continué de dispenser des soins même dans les zones contrôlées par ce groupe.
English: As part of the structural changes announced in December 2003, the Government created the Canada Border Services Agency.
French: Dans le cadre des changements structurels annoncés en décembre 2003, le gouvernement a créé l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: • Aboriginal languages are threatened.
French: • Langues autochtone menaçées.
English: Finally, we have published guidelines on the use of funds under the Seventh Framework Programme for research and on the use of the Structural Funds which can be used in the research sector.
French: Enfin, nous avons publié des lignes directrices pour l'utilisation des fonds du septième programme-cadre de recherche et pour l'utilisation des fonds structurels qui peuvent être utilisés dans le domaine de la recherche.
English: The scheme of limits was applied, subject to the limitations on developing countries benefiting from the scheme and the Member State that is the subject of General Assembly decision 50/471 B.
French: La formule de limitation des variations des quotes-parts a été appliquée, compte tenu des limites fixées pour les pays en développement auxquels la formule était favorable et pour l'État Membre visé par la décision 50/471 B de l'Assemblée générale.
English: UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, has immediately investigated any claims of alleged violations of resolution 1701 (2006) within its area of operations if specific information and evidence are received.
French: En collaboration avec les Forces armées libanaises, la FINUL procède immédiatement à des enquêtes sur toute allégation de violation de la résolution 1701 (2006) dans la zone d'opérations relevant de sa compétence lorsque des informations concrètes et des faits précis sont portés à sa connaissance.
English: A pharmaceutical, biological or drug that contains a radioactive entity. Radiopharmaceuticals are primarily used for various imaging functions but can also be used in a therapeutic capacity.
French: Médicaments qui englobent les vitamines, les minéraux, les médicaments traditionnels, les médicaments préparés à partir de plantes, de bactéries et champignons, de probiotiques, d'acides aminés et d'acides gras essentiels (tels que l'oméga 3).
English: AquaNet, Canada’s Research Network in Aquaculture, conducted a study to examine the production of transgenic (see glossary) tilapia for the treatment of diabetes.
French: AquaNet, le réseau de recherche en aquaculture du Canada, a examiné la production de tilapias trangéniques aux fins de traitement du diabète (voir la section « Pour en savoir plus… » ci-après).