ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "la Caixa" is now the third-largest financial group in Spain and is the leader among Spanish and European savings banks.
French: "la Caixa" est aujourd’hui le troisième groupe financier le plus important d’Espagne. Par ailleurs, elle a une position de leader parmi les caisses d’épargne espagnoles et européennes.
English: The Minister conveys to you an appeal from the Government of Iraq that you should perform the duties entrusted to you under the Charter of the United Nations so that these outlawed terrorist practices may be ended and the United States of America may be held fully accountable for such acts of piracy.  He states that Iraq reserves in full the inalienable right accorded to it by the Charter of the United Nations, the principles of international law and international custom to take whatever measures are necessary and, in accordance with the principle of State responsibility, to seek compensation for the moral and material damage caused by these acts of aggression and terrorism.
French: Le Ministre réitère l'appel du Gouvernement iraquien vous invitant à assumer la responsabilité qui vous incombe en vertu de la Charte des Nations Unies de manière à mettre fin à ces pratiques terroristes illégales et à faire porter aux États-Unis d'Amérique l'entière responsabilité de ces actes de piraterie, étant entendu que l'Iraq se réserve son droit le plus strict, garanti par la Charte des Nations Unies, les principes du droit international et les usages internationaux en vigueur, de prendre les mesures qui s'imposent et de demander réparation des préjudices moraux et matériels subis du fait de ces actes d'agression et de terrorisme, conformément au principe de la responsabilité internationale.
English: A/55/254 — Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region — report of the Secretary-General
French: A/55/254 - Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée - rapport du Secrétaire général
English: Index codes: 041 Appointment Terminated  Appeal of Selina White against the acting appointment of Nancy Taylor to the position of Service Delivery Co-ordinator at the PM-03 level with Service Canada in Sudbury, Ontario.
French: Codes : 041 - Nomination terminée.  Appel de Selina White à l'encontre de la nomination intérimaire de Nancy Taylor au poste de coordonnatrice en prestation de services (PM-03) à Service Canada à Sudbury (Ontario).
English: Aware that, among other important factors, both domestic and international, the widening economic and social gap between and among many countries and the marginalization of some countries in the global economy due in part to the uneven impact of the benefits of globalization and liberalization, have contributed to large flows of people between and among countries and to the intensification of the complex phenomenon of international migration,
French: Sachant que, parmi d'autres facteurs importants, sur le plan national comme sur le plan international, la mondialisation et la libéralisation, l'élargissement du fossé économique et social existant entre de nombreux pays et à l'intérieur de ces pays, et la marginalisation de certains pays au sein de l'économie mondiale à cause notamment des effets inégaux des avantages de la mondialisation et de la libéralisation, ont engendré d'importants mouvements de population entre les pays et à l'intérieur des pays et rendu encore plus complexe le phénomène des migrations internationales,
English: However, this estimate will be refined over time depending upon the take-up rates of electronic services and the back-end efficiencies due to automation, which are linked to electronic service take-up rates.
French: Toutefois, cette estimation sera précisée au fil du temps selon les taux d'utilisation des services électroniques et les économies finales découlant de l'automatisation, qui sont étroitement liés aux taux d'utilisation des services électroniques.
English: Problematic areas are those that are difficult to measure: in-kind income, fringe benefits from employment, inter-household transfer income, direct taxes, and imputed income from owner-occupied dwellings.
French: Les éléments qui soulèvent des problèmes sont ceux qu'il est difficile de mesurer: le revenu en nature, les avantages annexes à la rémunération, le revenu provenant des transferts entre les ménages, les impôts directs, et le loyer imputé des logements occupés par leur propriétaire.
English: O-Ethyl O-2-diisopropylaminoethyl methylphosphonite (57856-11-8) (11) Chlorosarin:
French: Dichlorure de méthylphosphonyle (676-97-1) Méthylphosphonate de diméthyle (756-79-6) Sauf :
English: Note: The minimum down payment required for the purchase of a single home, a condominium or a duplex is 5 % of the purchase price (for the purchase of a three-unit home or more, the minimum down payment is 10 %).
French: Note: La mise de fonds minimale nécessaire pour l'achat d'une maison unifamiliale, d'un condominium ou d'un duplex équivaut à 5 % du prix d'achat (10 % dans le cas des immeubles de trois logements ou plus).
English: (2) The opposing party shall have the right to appeal only insofar as he has been admitted as a party to the opposition procedure.
French: C. Opposition Art. 101 1 Chacun peut, dans les trois mois qui suivent la publication, s’opposer à la délivrance du brevet.
English: Yet in the mystery of the Incarnation, the Son of God becomes visible in person: When the fullness of time had come, God sent forth his Son born of woman (Gal 4:4).
French: Toutefois, le Fils de Dieu en personne s'est rendu visible dans le mystère de l'Incarnation : «Quand vint la plénitude des temps, Dieu envoya son Fils, né d'une femme» (Ga 4, 4).
English: [3] While globalisation and the disciplining impact that it exerted on pricing and cost control is likely to have facilitated disinflation around the globe in the past ten years or so, globalisation per se cannot permanently reduce inflation.
French: [3] Si la mondialisation et son incidence sur la discipline en matière de fixation des prix et de contrôle des coûts a probablement facilité la désinflation au niveau mondial depuis une dizaine d’années, elle ne peut en soi réduire l’inflation de façon permanente.
English: [160] I also find it significant that the Complainant would be prepared to display a photograph of the Respondent to members of the ARA and call him "a nasty piece of work" only a few months after the Respondent had posted a picture of the Complainant on the Internet.
French: [160] J'estime également révélateur que le plaignant voulait montrer une photo de l'intimé aux membres de l'ARA et le traiter de [Traduction] « tête dégueulasse » quelques mois seulement après que l'intimé eut affiché une photo de lui sur Internet.
English: The proposed schedule of meetings is also attached with this note.
French: Elle comporte également, en annexe, un projet de calendrier des séances.
English: The Expert Group stressed the need to know, for each sector, parameters that were fixed and those that might change.
French: Le Groupe d'experts a insisté sur la nécessité de savoir quels étaient, pour chaque secteur, les paramètres qui étaient fixes et ceux qui pourraient changer.
English: See also article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, on forced labour.
French: Voir aussi le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole pour ce qui est du travail forcé.
English: We should constantly point out that the treaties lay down the progressive establishment of a common area of freedom, security and justice, with measures seeking to promote 'the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction'.
French: Il faut sans cesse rappeler que les traités prévoient la mise en place progressive d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice les mesures visant à "favoriser la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflits de lois et de compétence".
English: Behind him are the many colourful wreaths presented during the ceremony.
French: Derrière lui se trouvent les diverses couronnes colorées qui ont été présentées lors de la cérémonie.
English: Deficiencies of Ca2+, Mg2+ and K+ measured in sugar maple foliage have been associated with forest decline and increased sensitivity to insects, fungi and climate perturbations throughout eastern North America (Bernier and Brazeau, 1988; Horsley et al., 2000; Kolb and McCormick, 1993; Ouimet and Camire, 1995).
French: Des carences en Ca2+, Mg2+ et K+ diagnostiquÃ©es dans le feuillage des Ã©rables Ã sucre ont Ã©tÃ© associÃ©es, dans tout l'est de l'AmÃ©rique du Nord, au dÃ©pÃ©rissement des forÃªts de mÃªme qu'Ã leur sensibilitÃ© plus grande aux attaques d'insectes, aux infections de champignons et aux agressions du climat (Bernier et Brazeau, 1988 ; Horsley et al., 2000 ; Kolb et McCormick, 1993 ; Ouimet et CamirÃ©, 1995).
English: United Nations, Treaty Series¸ vol. 2163, No. 37789.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2163, no 37789.
English: If you agree, the Fujitsu Group may use this information to update you on new products, special offers, and updated information.
French: Si vous consentez, le Groupe Fujitsu peut employer ces informations pour vous mettre à jour sur les produits, les offres spéciales, et l'information mise à jour.
English: The work focuses on identification of relevant concentration-exposure functions based on accumulated world-wide scientific research.
French: L'Équipe spéciale s'attache en particulier à identifier les fonctions concentration-exposition pertinentes en se fondant sur les résultats de la recherche scientifique au niveau mondial.
English: The Turkish Standards Institute (TSE) has continued to transpose EN standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI)..
French: Le bilan reste toutefois limité en ce qui concerne les condamnations, les confiscations, les saisies et le gel d’avoirs et des efforts déterminés doivent être consentis pour l’améliorer.
English: Some of these sites are being used to experiment or demonstrate renewable technologies such as wind turbines. These are obvious locations for customer-owned, renewable generation or combined heat and power applications.
French: Certains de ces sites sontutilisés à des fins expérimentales ou pour faireoffice de projets pilotes des technologiesrenouvelables telles que les turbines éoliennes.Ce sont là des emplacements évidents pour lesapplications qui sont la propriété deconsommateurs, d’énergie renouvelable ou deproduction combinée d’énergie et de chaleur.Cependant, ces systèmes ont souvent de ladifficulté à concurrencer l’électricitésubventionnée provenant du service public.
English: Madam President, Mr Commissioner, once again, and within a relatively short space of time, the autonomous region of the Azores has been lashed by hurricane-force winds and torrential rain, which struck the region at dawn on 31 October, causing particular devastation in the parish of Ribeira Quente, in the district of Povoação.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, une fois de plus et dans un intervalle relativement court, la région autonome des Açores a été violemment frappée, le 31 octobre à l'aube, par des vents cycloniques et des pluies torrentielles, surtout à Ribeira Quente, dans la commune de Povoação.
English: Despite the fact that progress has undoubtedly been achieved in some areas and that the advancement of women is now firmly on our agenda, stereotypes and prejudices regarding the societal roles of women and of men persist.
French: Bien que des progrès aient indéniablement été accomplis dans certains domaines et que la promotion de la femme occupe maintenant une place très importante dans notre ordre du jour, les stéréotypes et les préjugés concernant les rôles des femmes et des hommes dans la société survivent.
English: The size of plaques formed in the Se301 cell line was markedly larger than that of the parental cell line.
French: Chez la lignée Se301, les plaques formées étaient visiblement plus grandes que celles formées par les cellules de la lignée parentale.
English: For additional information on this statement and AUCC, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant cet énoncé ou l’AUCC, veuillez communiquer avec :
English: Mr. Saunders then directed his Examination in Chief to questions as to the medical facilities that are available in units of the Canadian Armed Forces.
French: M. Saunders a ensuite poursuivi l’interrogatoire principal en posant des questions sur les installations médicales disponibles dans les unités des Forces armées canadiennes.
English: Symptoms often resemble those induced by drought, salts, some plant diseases, or other pollutants.
French: Les symptômes rappellent ceux induits par la sécheresse ou l'exposition à des sels, à certains agents phytopathogènes ou à d'autres polluants.
English: Meetings and interviews - Regional Assistant Commisionner, IT Interview, EX/SM Classification, Agency Management Committee Date(s): 2004-06-15 to 2004-06-17 Destination(s):
French: Réunions et entrevues - sous-commissaire régional, entrevues TI, classification EX/SM, Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2004-06-15 à 2004-06-17 Destination(s) :
English: We discussed this issue requiring urgent collective action in all its aspects during the high-level meeting that I also had the opportunity to attend earlier this week.
French: À la réunion de haut niveau à laquelle j'ai également participé cette semaine, nous avons examiné tous les aspects de cette question qui requiert une action collective urgente.
English: The Delegation also complimented the Secretariat on the quality of the documentation submitted to the General Assembly.
French: La délégation a aussi félicité le Secrétariat pour la qualité de la documentation présentée à l’Assemblée générale.
English: [8] As noted earlier, we are describing the organization as it existed in March 2003.
French: [8] Tel que noté, cette structure correspond à la situation en mars 2003.
English: Health Canada Departmental Biotechnology Office 200 Tunney's Pasture Driveway PL 0702A Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 957- 0362 E- mail: obs- bbs@hc- sc.gc.ca Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Santé Canada  Bureau ministériel de la biotechnologie  200, promenade du pré Tunney, IA 0702A  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléc. : 613-957-0362 Courriel : obs-bbs@hc-sc.gc.ca Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Feedback from many supporters typically related directly the aerial tramway, implying support for the feasibility study.
French: Les commentaires formulés par un grand nombre d’entre eux avaient généralement trait au téléphérique, ce qui sous-entend qu’ils appuient l’étude de faisabilité.
English: Ultrasonic washing and compressed air blowing machine for cleaning parts prior to a final sizing operation.
French: Installation de nettoyage à ultra-sons et soufflage air comprimé pour pièces mécaniques avant contrôle de mesure.
English: • Town of Jasper Zoning Regulations
French: • Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux du Canada
English: a Replaced the United Nations Special Commission (UNSCOM) established by the Security Council pursuant to Security Council resolution 687 (1991).
French: a A remplacé la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM) créée par le Conseil de sécurité par sa résolution 687 (1991).
English: Extension of the construction season into colder weather will provide financial and various other benefits, not only to Saskatchewan Highways and Transportation but also to paving contractors and the general public.
French: Par ailleurs, l'étude démontre qu'il est possible de prolonger la saison de pavage sous certaines conditions, ce qui permettrait non seulement à la Saskatchewan Highways and Transportation, mais aussi aux entrepreneurs et au public en général, d'en tirer de nombreux avantages économiques et autres.
English: Kosovo Serb as well as Kosovo Albanian leaders have in our conversations referred to the cautious approach chosen by all Special Representatives of the Secretary-General in Kosovo.
French: Dans nos entretiens, les dirigeants serbes et les dirigeants albanais du Kosovo ont appelé l'attention sur la démarche prudente adoptée par tous les Représentants spéciaux du Secrétaire général au Kosovo.
English: RCTs are defined as any study involving humans where at least two interventions are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques for the purpose of determining whether an innovative intervention leads to improved health.
French: Un essai contrôlé randomisé (ECR) se définit comme une étude effectuée sur des être humains où au moins deux interventions sont comparées en utilisant la répartition au hasard, des méthodes statistiques et des essais à l'insu, dans le but de déterminer si une intervention innovatrice permettrait d'améliorer la santé.
English: The representative of Italy, Mrs. Milena Presutto, described the activities of the Joint UNECE/European Commission SAVE Programme project on energy efficiency standards and labels for selected domestic appliances and lighting implemented 1994-1997 as SACHA1 and 1998-2000 as SACHA2.
French: La représentante de l'Italie, Mme Milena Presutto, a exposé les activités du projet réalisé conjointement par la CEE-ONU et par le Programme SAVE de la Commission européenne sur les normes d'efficacité énergétique et l'étiquetage concernant certains appareils ménagers et appareils d'éclairage à usage domestique; ce projet a été exécuté sous le nom de SACHA 1 durant la période 1994-1997 et sous le nom de SACHA 2 durant la période 1998-2000.
English: File containing, among other items, syllabi, course notes and one set of examination questions.
French: Dossier contenant, entre autres, des syllabus, des notes de cours et un questionnaire d’examen.
English: Further liberalization is, however, warranted in the area of market access for trade in services.
French: Il faut toutefois libéraliser davantage l'accès aux marchés des services.
English: In contrast to Loring's monumental sculptures, Wyle excelled in creating more intimate, detailed and refined pieces that captured her love of children, animals and nature.
French: Contrairement à Loring, qui réalise des sculptures monumentales, Wyle excelle dans la création de pièces plus intimes, plus détaillées et raffinées qui saisissent son amour des enfants, des animaux et de la nature.
English: For God is not unrighteous to forget your work and labor of love, which you have showed toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.
French: Car Dieu n’est pas injuste, pour oublier votre travail et l’amour que vous avez montré pour Son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints.
English: Though some of these problems may be due to unrelated, one-time events, others are due to the specific obstacles to launch economic development activities in the North.
French: Bien que certains problèmes pourraient être attribuables à des événements uniques indépendants, d’autres sont dus à des obstacles spécifiques empêchant le lancement des activités économiques dans le Nord.
English: • Panel Conclusions and Recommendations (March 12, 1999) The Panel concluded its report on Canadian programmes as follows:
French: • Conclusions et recommandations des groupes spéciaux (12 mars 1999) Conclusions et recommandations du groupe spécial sur les programmes du Canada:
English: The appeal board did not err in law when it concluded that an assignment, coupled with a selection process that gave an unfair advantage to the assigned employee, could undermine the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel n'a pas erré en droit lorsqu'il a conclu qu'une affectation, combinée à un processus de sélection qui conférait un avantage indu à l'employé visé par l'affectation, pouvait compromettre le principe de la sélection selon le mérite.
English: For less organized foodies, these exceptional, welcoming restaurants, found just a few subway stops off the well-worn path, don’t require reservations – or even accept them.
French: Voici quelques adresses fabuleuses où se pointer sans réserver, dans trois quartiers de la Grosse Pomme, qui plairont aux gourmets un peu moins organisés.
English: Although the Act does not establish quotas, it does stipulate the level of women's participation:
French: Bien que la Loi ne prévoie pas la détermination de quotas, il a été récemment décidé de faire participer les femmes
English: Business felt that it had no real influence on setting the agenda of international forums because, with few exceptions, it had no representation on their governing boards.
French: Il n’a qu’un accès limité aux séances plénières et donc y participe peu. Il souffre de ne pas être reconnu en tant que groupe «spécial».
English: • finally, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: • sept états européens, à savoir: l'Albanie, la République du Belarus, la Géorgie, le Kazakhstan, la Moldavie, la Fédération de Russie et l'Ukraine;
English: Mr President, the military junta has ruled the country through repression and committing gross and systematic human rights violations.
French: (EN) Monsieur le Président, la junte militaire a dirigé le pays par la répression et en commettant des violations grossières et systématiques des droits de l'homme.
English: Did the person come back immediately after the termination of the employment relationship to undertake or finalize work that clearly should have been done before the separation date?\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.2 Audit Guides Applicable to Most Affected Departments (MADs)\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 4.2.1 Administration of Early Departure Incentive (EDI)}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Criteria}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {EDI payments are made in accordance with the conditions set out in the enabling legislation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Questionnaire}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: L'ancien fonctionnaire est-il revenu immédiatement après la cessation de sa relation employeur-employé afin d'exécuter ou de terminer un travail qu'il aurait manifestement dû avoir exécuté avant la date de cessation d'emploi?\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.2 Guides de vérification s'appliquant aux ministères les plus touchés (MPT)\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 4.2.1 Gestion de la prime de départ anticipé (PDA)}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les PDA sont conformes aux conditions énoncées dans la loi d'application.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questionnaire de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: In addition, they are working with Congress to ensure they get the performance information in a way that contributes to their decision-making.
French: Il travaille également en collaboration avec le Congrès pour s'assurer d'obtenir l'information sur le rendement qui contribuera à la prise de décisions.
English: Cyprus reaffirms its commitment to the United Nations, which we have always considered and continue to consider to be the foundation on which the international community can pursue the lofty goals of peace, security, justice, respect for human rights, and social and economic development on a global level.
French: Chypre réaffirme son attachement à l'ONU qui, pour nous, a toujours été la pierre angulaire sur laquelle la communauté internationale se fonde pour poursuivre les nobles objectifs que sont la paix, la sécurité, la justice, le respect des droits de l'homme et le développement socioéconomique à l'échelle mondiale.
English: The solution is carried out using two methods of analysis.
French: La solution de ce problème est obtenue en utilisant deux méthodes d'analyse.