ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, I must tell the Council that, based on our present projections, it will not be possible to accommodate any of these new indictments within the timeframe indicated by the Council.
French: Par conséquent, je dois vous dire que, sur la base de nos projections actuelles, il ne sera possible de traiter aucun de ces nouveaux actes d'accusation dans les délais prescrits par le Conseil.
English: To that effect, States could, inter alia: (a) Establish efficient and practical reporting systems on the effective, full and prompt implementation of international legal instruments; Consider appropriate ways in which relevant international bodies (...) might contribute towards the further development of such mechanisms."
French: A cet effet, les Etats pourraient, entre autres : a) Etablir des systèmes efficaces et concrets de présentation de rapports sur l'application effective, intégrale et immédiate des instruments juridiques internationaux.
English: · Consideration should be given to how to present information about adverse drug reactions.
French: · Il faut penser à la manière de présenter l'information sur les réactions indésirables au médicament.
English: The Commission makes no judgement as to the most appropriate sequence in which these steps should be taken.
French: La Commission ne se prononce pas sur l’ordre dans lequel ces mesures devraient être mises en œuvre.
English: Mr. Patrick Butler said that much of the bad coverage of indigenous peoples was due to a lack of awareness.
French: M. Patrick Butler a dit que pour une bonne part, si la situation des peuples autochtones n'était pas bien présentée, c'était par négligence.
English: The Sim card can clone all the data from your original Sim card including ...
French: UNE SIM carte peut contenir les information de 12 SIM cartes différents! ...
English: However, in formal terms, there is little to prevent the provider from doing so. First, the provider is in a position to assess the risks involved in the payment transaction which it has accepted for execution.
French: Pour tous les autres paiements, tels que les paiements initiés par ou via le payé comme les prélèvements automatiques et les paiements par carte, en l’absence d’accord entre prestataire et utilisateur de services de paiement prévoyant expressément un plus long délai d’exécution, le délai d’un jour devrait s’appliquer.
English: They could: (1) reallocate bilingual (or English- or French-speaking) personnel throughout the unit; (2) arrange for bilingual CF members without a valid linguistic profile to undergo Second Language Evaluation (testing) to confirm their ability to function at the required linguistic proficiency level; (3) reorganize the way in which their unit ensures that bilingual functions are consistently provided in both official languages.
French: Dans l’éventualité où il y aurait un nombre insuffisant de personnes bilingues qualifiées sur le plan linguistique dans une fonction ou une unité donnée, les commandants disposeront de plusieurs options.
English: For aquaculture sites, applications pursuant to NWPA are routed to TC via the regulatory body in place for the Province where the site is to be placed and maintained.
French: Dans le cas des sites aquacoles, les demandes en vertu de la LPEN sont acheminées à TC via l'organisme de réglementation en place pour la province où le site sera installé et maintenu.
English: This business-oriented award complements the previously awarded Microsoft Gold Partner certificate for the technical competencies of our organisation.
French: Cet award orienté business vient s’ajouter au certificat « Gold Partner », un prix décerné à notre entreprise pour ses compétences techniques.
English: ◦ Proactive Disclosure 21236 - Interest Accrued for Promissory Notes Number: 21236 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21236 - Intérêts courus sur billets à ordre Numéro: 21236 Nom:
English: (b) Report of the Credentials Committee.
French: b) Rapport de la Commission de vйrification des pouvoirs.
English: Miami Beach Golf Club: An oasis in the midst of the hustle and bustle of South Beach. Surprising for the quality of its greens and grass.
French: Miami Beach Golf Club : En plein cœur de South Beach, la qualité de son herbe et de ses greens vous surprendra.
English: The Council of the Members shall, taking into account all the information available to it, examine the market situation and make an overall estimate of supplies of and demand for all olive products, and may propose to the Members such measures as it considers desirable.
French: Le Conseil des Membres, compte tenu de toutes les informations dont il dispose, procède à un examen de la situation du marché et à une estimation globale des ressources et des besoins en tous les produits de l'olivier et peut proposer aux Membres les mesures qu'il juge opportunes.
English: The implementation strategy addresses primarily the ministries of education, which have the main responsibility for primary and secondary education at national level. Ministries of education are therefore the main leaders and actors.
French: La stratégie de mise en œuvre s’adresse tout d’abord aux ministères de l’éducation, lesquels sont responsables au premier chef de l’enseignement primaire et secondaire au niveau national et sont à ce titre les principaux chefs de file et acteurs.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Quiz Questions and Answers Work Sheet 1.
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Questionnaire (Questions et réponses) 1.
English: CBC ARCHIVES Subject:
French: LES ARCHIVES DE RADIO-CANADA Matière :
English: The Ministry will also conduct an assessment jointly with UNMIK on the current process of establishing other units and their performance.
French: Le Ministère procédera aussi avec la MINUK à une évaluation conjointe du processus actuel de mise en place d'autres unités, ainsi que de leurs activités.
English: Once the knowledge becomes explicit it can be assumed that any person with average skill in the art with access to the explicit knowledge can utilize the art.
French: Une fois que le savoir devient explicite, on peut supposer que toute personne ayant une connaissance moyenne de la technique et accès au savoir explicite peut utiliser cette technique.
English: Emphasizing the continuing relevance of the Convention and the Protocols thereto as tools for international cooperation to combat such crime,
French: Soulignant que la Convention et les Protocoles s'y rapportant restent des outils de coopération internationale pertinents pour lutter contre cette criminalité,
English: 3) Articles 3 et seq. of Regulation 259/93 must be interpreted as meaning that they preclude a national measure making the notification procedure established by the Regulation, concerning the shipment of waste to Member States, subject to a prior national procedure of its own concerning the delivery and allocation of waste for disposal.‘
French: 3) Les articles 3 et suivants du règlement n° 259/93 doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une mesure nationale qui subordonne la procédure de notification instaurée par le règlement, relative aux transferts de déchets vers les États membres, à une procédure nationale préalable propre qui concerne l'offre et l'affectation des déchets destinés à l'élimination.»
English: Since then, there has been notable progress in realizing the aforementioned goals.
French: Depuis lors, des progrès notables ont été enregistrés dans la réalisation de ces objectifs.
English: The Member States, therefore, agreed to hold informal plenary meetings with a view to facilitating efforts to reach such agreement.
French: Les États membres sont donc convenus de tenir des séances plénières informelles en vue de faciliter les efforts à faire pour parvenir à un tel accord.
English: At about 0810, the main engine had to be stopped due to water contamination in the fuel.
French: Vers 8 h 10, on doit stopper la machine principale à cause de la contamination du combustible par l'eau.
English: Our appreciation is owed to the Secretary-General for his comprehensive report (A/60/871).
French: Nous félicitons par ailleurs le Secrétaire général pour son rapport détaillé (A/60/871).
English: Shortly after 6 p.m., the FDS and the Licorne troops separated.
French: Peu après 18 heures, les FDS et les éléments de la Force Licorne se séparent.
English: The corollary of this exclusive power is that each State is entitled to claim that acts or transactions performed by one of its organs in its official capacity be attributed to the State, so that the individual organ may not be held accountable for those acts or transactions.
French: Le corollaire de ce pouvoir exclusif des États est que chacun d'eux est en droit d'exiger que les actes ou opérations accomplis par l'un de ses organes agissant ès qualités soient imputés à l'État, si bien que l'organe en question ne peut être tenu de répondre de ces actes ou opérations. »
English: He had also taken note of the comments by delegations on the need for transparency and accountability in the utilization of consultants.
French: Il a pris bonne note par ailleurs des observations des délégations sur le respect de la transparence et des obligations redditionnelles en matière d'utilisation de consultants.
English: The problem is legal and not political, because we agree.
French: Le problème qui se pose est d’ordre juridique, et non politique, parce que nous sommes d’accord sur ce point.
English: In 1996, the US$12.4 billion worth of diamonds set in jewellery was sold at the retail level for US$53.9 billion.
French: En 1996, des diamants d’une valeur de 12,4 milliards de $US établie en joaillerie ont été vendus au détail pour la somme de 53,9 milliards de $US.
English: The proceeds of the loan will be used to fund operations of Chromos as it seeks additional equity financing. http://www.chromos.com Atrium Biotechnologies Inc.
French: Les produits de ce prêt serviront à financer les opérations de Chromos, qui recherche un financement par action additionnel. http://www.chromos.com Atrium Biotechnologies Inc.
English: The guide, which includes light-hearted illustrations and is produced in an easy-to-use format, also contains personal stories, fact sheets and tips, and a resource section.
French: En plus de relater des expériences personnelles, il comprend des conseils, des feuillets d'information et une liste de références.
English: • Improve intelligence-sharing capability at our shared border National Strategy for Critical Infrastructure Protection (CIP) In November 2004, the Government of Canada Position Paper on a National Strategy for CIP was launched.
French: • L’amélioration de la capacité du partage de renseignements à nos frontières communes. Stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles (PIE) L’Énoncé de position du gouvernement du Canada relativement à une stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles a été publié en novembre 2004.
English: This switch is available since PHP 4.3.0.
French: Cette option est disponible depuis PHP 4.3.0.
English: Elizabeth Biscaye Assistant Deputy Minister Official Languages, GNWT (403) 920-6960 [ Media Room ]
French: Elizabeth Biscaye Sous ministre adjointe Langues officielles Gouvernement des T. N.-O. (403) 920-6960 [ Salle de presse ]
English: Italy see Part III [in document AS/Jur (2005) 35] and document AS/Jur (2005) 328 6.
French: Italie Voir Partie III [du document AS/Jur (2005) 35] et document AS/Jur (2005) 328 6.
English: Improvements in physical infrastructure, through leveraged investments in urban and rural communities that support a dynamic economy and Canadians’ quality of life
French: Amélioration des infrastructures matérielles grâce à des investissements accrus dans les régions urbaines et rurales, afin de créer une économie dynamique et de maintenir la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes
English: We chose Microsoft Dynamics GP because it complies with Sarbanes-Oxley requirements and because it fully supports Mine Aurizon's growth strategy.
French: Nous avons choisi la solution Microsoft Dynamics GP parce que celle-ci était en conformité avec Sarbanes-Oxley et parce qu’elle supporte pleinement la stratégie de croissance de Mine Aurizon.
English: Even for low-hazard activities, such as office desk work, that person should be instructed in and be knowledgeable about emergency procedures for working alone, for example, outside of regular office hours.
French: Même pour des activités peu dangereuses – travail de bureau par exemple – la personne devrait être bien informée des procédures d’urgence à suivre pour les gens qui travaillent seuls, par exemple, en dehors des heures de travail normales.
English: Mr. Skračić (Croatia): Allow me to welcome for the first time to the Council the newly appointed Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier, and to wish him every success in his future work, in which we assure him of our full support.
French: M. Skračić (Croatie) (parle en anglais) : Permettez-moi de souhaiter la bienvenue au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lamberto Zannier, qui est parmi nous pour la première fois, et de lui adresser tous nos vœux de succès dans ses travaux qui bénéficieront, il peut en être sûr, de notre appui.
English: 3.1 Sub-programme Title: Digital Economy Development
French: 3.1 Titre du sous-programme: Développement de l'économie numérique
English: T2SCH341 Nova Scotia Corporate Tax Reduction for New Small Businesses You can view this form in:
French: T2SCH341 Réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Most of this type of funding is likely to be tied to research exercises that are immediately relevant to the sponsoring organizations and capable of assisting them in performing their day-to-day activities.
French: La majeure partie de ce financement ira sans doute à des travaux de recherche offrant un intérêt immédiat pour l’organisme de parrainage et capables de les aider à mieux exercer leurs activités quotidiennes.
English: Index to Federal Royal Commissions http://www.collectionscanada.ca/indexcommissions/index-e.html  allCanadianSearch.ca Directory http://allcanadiansearch.ca  Intute - the best Web resources for education and research http://www.intute.ac.uk/
French: Index des commissions royales fédérales http://www.collectionscanada.ca/indexcommissions/index-f.html  allCanadianSearch.ca Directory http://allcanadiansearch.ca  Intute - the best Web resources for education and research http://www.intute.ac.uk/
English: A PSB rebate claim may be rejected by the system and electronically referred to a Tax Services Office if the claim fails any of a series of systems edits.
French: Le système peut rejeter une demande de remboursement d'un organisme du secteur public et la renvoyer électroniquement à un BSF si elle échoue à une des éditions des systèmes.
English: It also undertook research projects in the areas of the Arabic language, Arab literature and Arab and Islamic heritage.
French: Il a également entrepris des projets de recherche dans les secteurs de la langue arabe, de la littérature arabe et du patrimoine arabe et islamique.
English: Emphasizes that the review of the major United Nations conferences and summits should, inter alia, identify constraints and obstacles faced in relation to implementation;
French: Insiste sur le fait que l'examen de la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies devrait notamment viser à recenser les difficultés et obstacles rencontrés dans l'exécution des engagements ;
English:    – The report, the Council and Commission decisions and the debate in the European Parliament coincide with the 7th anniversary of the dirty US-ΝΑΤΟ-ΕU war against Yugoslavia and the organised murder of Milosevic.
French:    . - Le rapport, les décisions du Conseil et de la Commission et le débat au sein du Parlement européen coïncident avec le 7e anniversaire de la sale guerre des États-Unis, de l’OTAN et de l’UE contre la Yougoslavie et avec l’assassinat organisé de Milosevic.
English: A capital replacement program for ten-year-old equipment in these 96 northern communities is also required.
French: Il faut également mettre en place un programme de remplacement d’immobilisations visant le matériel de 96 collectivités nordiques, qui date de dix ans.
English: The Council further expresses its concern at the safety of humanitarian workers and United Nations personnel and calls on all parties to facilitate their work and ensure their safety.
French: Il s'inquiète également de la sécurité des agents humanitaires et du personnel des Nations Unies et demande à toutes les parties de leur faciliter la tâche et d'assurer leur sécurité.
English: We must lead the way for the new Member States to be respected and not impose religious or cultural restrictions but be open and democratic.
French: Il nous faut ouvrir la voie dans ce sens, afin que les nouveaux États membres soient réellement respectés, et que d'autre part euxmêmes n'imposent à leurs populations aucune restriction en matière religieuse ni culturelle, et qu'ils fassent la preuve de leur ouverture et de leur fonctionnement démocratique.
English: Established a unified domain name to be implemented in support of Joint Offices and agreed on hardware and software standards for the Joint Offices.
French: Il a créé un nom de domaine unique destiné aux bureaux communs et a adopté des normes relatives au matériel et aux logiciels utilisés par ces bureaux.
English: On the other hand there are a number of arrangements and schemes which owners can take advantage of in order to maintain their property, which are unavailable to owners of properties which are not listed in the Historic Buildings Register. The most important are a government grant scheme and certain special tax facilities.
French: Le montant de la subvention représente un pourcentage des coûts admissibles des travaux de restauration qui sont calculés par les autorités Ils comprennent les dépenses inéluctables si l'on veut maintenir la valeur et le caractère historique de l'édifice en question.
English: But a slightly more penal approach is no longer an exception.
French: Une approche d’ordre pénal n'est plus, cependant, l'exception.
English: Their Royal Highnesses will also meet with veterans who have recently served in Afghanistan.
French: Leurs Altesses Royales rencontrent et félicitent des anciens combattants de la campagne de l'Afghanistan.
English: The recent Supreme Court nomination process, while controversial, represented a step forward for Guatemala in terms of transparency and open debate.
French: Récemment, le processus de nomination à la Cour suprême, bien que controversé, a représenté un progrès pour le Guatemala sur le plan de la transparence et de la tenue de débats ouverts.
English: In addition, grant aid in the social sector is preferable to loans, as the latter would drive the nation into heavy debt.
French: De plus, l'aide sous forme de subventions dans le secteur social est préférable à des prêts, car ces derniers entraîneraient le pays dans de lourdes dettes.
English: Thus we get yet another "license" and can dive up to 30m deep.
French: Ainsi nous obtenons encore une autre licence »et peut plonger jusqu'à 30m de profondeur.
English: The research endorses the conclusions of other studies that the attempt to build cohesive communities will reap little success unless the disparities in economic well-being between deprived neighbourhoods and their less deprived counterparts are addressed. http://www.neighbourhood.gov.uk/publications.asp?did=1815 Upcoming Events This list of events is compiled for information purposes only.
French: Elle confirme les conclusions d'autres enquêtes selon lesquelles la tentative de renforcer la cohésion sociale ne récolte pas un grand succès si les inégalités économiques entre les quartiers défavorisés et leurs homologues moins défavorisés ne sont pas comblées.  http://www.neighbourhood.gov.uk/publications.asp?did=1815 Prochaines manifestations Cette liste de manifestations est uniquement donnée à titre d'information.
English: Re$earch Money – December 9 and 19, 2005; Science, Le Téléjournal-CBUFT-TV, CITY-TV, CKNW-AM, CFRY-AM, Almanac-CBU-AM, Vancouver Sun, Saskatoon StarPhoenix, Globe & Mail – November 25, 2005; Calgary Herald, CanWest News Service, Montreal Gazette, National Post, Ottawa Citizen, Vancouver Sun, Windsor Star, Regina Leader-Post, Daily News, Welland Tribune – November 24, 2005.
French: • Forbes.com – le 21 octobre 2005; Medical News Today (UK), Innovations Report (Germany), Science Daily – le 19 octobre 2005 – Une équipe de bioingénieurs, sous la direction du Peter W. Zandstra, chercheur du Réseau de cellules souches, a découvert un moyen d’accroître la production de cellules souches à partir de sang du cordon ombilical, ce qui pourrait permettre d’accroître l’utilisation de ces cellules.
English: • Satisfaction improvement targets that are sufficiently challenging that achieving them will result in a noticeable reduction in the satisfaction gap, yet realistic enough that they can be achieved.
French: • des objectifs d'amélioration de la satisfaction qui présentent un défi assez grand de sorte que, s'ils sont atteints, ils permettront de réduire considérablement l'écart de satisfaction, tout en demeurant assez réalistes pour que l'on puisse s'attendre à ce qu'ils soient atteints.
English: Secular rationality cautions us that any harm afflicting one part of the world has a direct bearing on every other.
French: La rationalité profane nous prévient que dans tout conflit armé, une partie du monde a un impact direct sur l'autre.
English: ◦ Proactive Disclosure AAQ00 - Food safety and nutrition risks Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAQ00 - Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Numéro:
English: In keeping with Conference Board guidelines for financed research, the design and method of research were determined solely by The Conference Board of Canada.
French: Conformément aux lignes directrices du Conference Board relatives au financement de la recherche, la conception et la méthode de recherche n'ont été déterminées que par Le Conference Board du Canada.
English: According to Ms Johnstone, they had used only the candidates’ written answers in their Word documents for this purpose, without reference to their Excel documents.
French: À cet effet, selon Mme Johnstone, on s’est fondé uniquement sur les réponses écrites des candidats dans le fichier Word sans prendre en compte le fichier Excel (Note :
English: • Dried ready meals
French: • Repas déshydratés prêts à l'emploi
English: There are many factors to consider when you're thinking of retiring in a foreign country, including tax laws, medical care, and security issues.
French: Vous devez tenir compte de nombreux facteurs si vous songez à prendre votre retraite dans un paysétranger, notamment des lois fiscales, des soins médicaux et des questions relatives à la sécurité.
English: We would like to know the size and scale required of a monitoring mechanism in order for it to be effective.
French: Nous aimerions savoir quelle sera l'ampleur du mécanisme de contrôle nécessaire pour que ce dernier soit efficace.
English: garbage collection and landfill provided by the band council, at the municipal dump of Schefferville.
French: CLSC géré par le conseil d'administration, centre local de services communautaires de Fermont.