ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Key Security Concerns A business has to consider the security of information while it is being transmitted and while it is being stored on computers and networks.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Principaux aspects de sécurité L'entreprise doit tenir compte de la sécurité des renseignements qui sont transmis et qui sont stockés dans les ordinateurs ou sur les réseaux.
English: We mourn together with the people of this country and beyond, who are overwhelmed by shock and shame, and we remember the countless children who have been abducted and sexually abused and forced into prostitution by criminals here and elsewhere.
French: Nous partageons le deuil de la population de ce pays bouleversé par l'indignation et la honte, et nous pensons aux innombrables enfants qui, ici et ailleurs, se font enlever par des criminels, subissent des sévices sexuels, sont violés et forcés de se prostituer.
English: Texts, maps and audio recordings are copyright ©2007 of Bes Informàtica, SLU.
French: Les textes, plans et enregistrements d’audio sont copyright ©2007 de Bes Informàtica, SLU.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency Ambassador Jean-Marc Boulgaris (Switzerland).
French: La réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, Son Excellence l'Ambassadeur Jean-Marc Boulgaris (Suisse).
English: EUR 80 million for the modernisation and the renovation of Fiumicino airport (Lazio);
French: 80 millions d'euros pour la modernisation et la rénovation de l'aéroport de Fiumicino (Lazio);
English: • James Conley, Professor of Technology, Kellogg School of Management
French: "Nombreux sont ceux pour qui le lien entre propriété intellectuelle et créativité est loin d’être évident.
English: Each spring, the lake or river intake pipe and screen should be inspected by divers to ensure no damage has occurred over the winter.5 (39) 5.4 Treatment options
French: Au printemps, des plongeurs doivent inspecter la conduite et la grille de la prise d’eau dans le lac ou la rivière pour s’assurer qu’elles n’ont pas été endommagées pendant l’hiver5.
English: The modalities and terms of the contract may change at any time and shall come into force automatically.
French: Les modalités et stipulations du contrat peuvent changer à tout moment et elles entreront en vigueur automatiquement.
English: There is a broad consensus that all jurisdictions, municipalities and segments of the heritage conservation sector need to work collaboratively to stop the loss of our heritage and to build a culture of heritage conservation in Canada.
French: L’Agence, au nom du gouvernement fédéral, continuera de collaborer avec les autres paliers de gouvernement pour réaliser des objectifs communs, notamment fournir à tous les Canadiens et Canadiennes l’information pratique et les instruments nécessaires pour protéger leurs endroits historiques.
English: Ten firsts film festivals in Portugal: 30th Fantasporto (oport...
French: Direct upload will be available from all kind of sources, from video files (Mpeg, Windows Media, Quicktime), webcam... New features implemented - simple chat...
English: China reported seizures of methamphetamine of local origin and from Myanmar.
French: La Chine a déclaré des saisies de méthamphétamine d'origine locale et provenant du Myanmar.
English: This is, of course, an erroneous claim.
French: Bien entendu, cette opinion est erronée.
English: These penalties are doubled under the Lobbying Act.
French: Ces pénalités sont doublées en vertu de la Loi sur le lobbying.
English: 5/ Implemented by regulation (Schiffstechnikverordnung BGBI.
French: 5/ Appliquée par un règlement (Schiffstechnikverordnung BGBI.
English: Interns who fail to comply with CIDA’s written notice will be deemed to act at their own expense.
French: Les stagiaires qui n’obéissent pas à cet avis seront considérés comme agissant en leur propre nom, et la contribution financière de l’ACDI prendra fin dès la date de l’avis écrit.
English: Multiculturalism Office programmes for the period 1997-2002 included partnerships with other government offices and community organizations to foster cross-cultural education opportunities and the development of immigrant integration materials titled "Welcome to 128
French: En 1999, les responsables du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick ont reçu le feu vert de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick pour créer un programme spécial qui servirait à offrir de la formation dans le cadre de tous les programmes réguliers destinés aux Autochtones.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: International trade relations) europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/index_en.htm World Trade Organization (WTO)  www.wto.org WTO's Agriculture Agreement:
French: Ne vous reste plus qu'à partir à la découverte de l'information!
English: The representative of China noted that throughout the customs territory of China, a socialist market economy system was applied.
French: Le représentant de la Chine a fait observer que dans tout le territoire douanier de la Chine, il était appliqué un système d'économie socialiste de marché.
English: To test whether an activity you are performing is a project or whether it is just plain work, simply ask yourself whether it meets the following criteria: has a specific goal and set objectives; has a time frame with start and end dates; usually involves forming a special team to get the work done; has an allocated budget and resources; Project Management Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 4 of 36
French: comprend un calendrier d’exécution avec des dates de début et de fin; nécessite généralement la formation d’une équipe spéciale pour accomplir le travail; dispose d’un budget et de ressources alloués; aboutit à un résultat final qui peut être évalué; suit un plan d’action déterminant les mesures à prendre, par qui et quand. Que vous le sachiez ou non, vous êtes peut-être déjà un gestionnaire de projet.
English: It is clear that the form of this competence is not immutable and the subsequent personal and professional experiences of each social agent, the direction of his or her life, will cause it to evolve and change its balance through further development, reduction and reshaping.
French: Dans cette perspective, le curriculum de l’institution scolaire a donc pour objet de développer chez l’apprenant une compétence plurilingue et pluriculturelle dont la configuration atteinte au terme des études peut prendre la forme de profils différenciés selon les individus et les parcours qu’ils ont effectivement suivis.
English: Performance report on the budget of UNFICYP for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Our principles and policy recommendations address these fundamental concerns.
French: Nos principes et nos recommandations en matière de politique s’adressent à ces inquiétudes prédominantes.
English: Aeroelastic testing conducted for this project was used to break new ground in bridge aerodynamics.
French: Les tests d'aéroélasticité effectués dans le cadre de ce projet constituaient une première dans le domaine de l'aérodynamique des ponts.
English: As pointed out above, they basically develop and specify fundamental human rights principles with regard to internal armed conflicts.
French: Comme il a été observé plus haut, pour l'essentiel, elles développent et précisent les principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme à observer en période de conflit armé interne.
English: There is no mechanism for measuring quality of education.
French: Il n'existe aucun mécanisme pour mesurer la qualité de l'éducation.
English: • Management, Administration and Policy. Each Business Line is set up to deliver a long-term strategic outcome.
French: • Gestion, administration et politiques.  Chaque secteur d'activité est structuré de manière à produire un résultat stratégique à long terme.
English: To get the best airfare we suggest making your reservation as far in advance as possible, flying mid week ( Tuesday through Thursday) and spending at least one Saturday night at your destination.
French: À notre avis, la meilleure façon de bénéficier d'un tarif avantageux consiste à réserver aussi longtemps à l'avance que possible, à partir et revenir au milieu de la semaine (du mardi au jeudi) et à coucher à destination au moins un samedi.
English: The Buffalo has been known to land in areas as short as a soccer field.
French: Le Buffalo, c'est connu, peut atterrir sur des pistes aussi courtes qu'un terrain de soccer.
English: Among other findings, the Survey revealed that national recordation systems often hold valuable information on creativity, not only from a legal and economic standpoint, but also by providing a repository of national creativity in the public interest, including works and other creative contributions that are part of the nation’s cultural and historical heritage.
French: Il en est notamment ressorti que les systèmes d’enregistrement nationaux comportaient souvent des informations valables sur la créativité non seulement d’un point de vue juridique et économique mais aussi compte tenu du fait qu’ils constituaient un registre de la créativité nationale dans l’intérêt public, notamment des œuvres et d’autres contributions créatives faisant partie du patrimoine culturel et historique de la nation.
English: As part of providing reasonable assistance, taxpayers must, upon request from an authorized person, provide information regarding their business systems.
French: Puisque cela fait partie de l'aide raisonnable attendue des contribuables, ces derniers doivent, sur demande d'une personne autorisée, fournir tous les renseignements relatifs à leur système d'affaires.
English: During the second quarter of 2001, the Government collected $45,025,589 in revenues compared to $31,608,188.62 for the same period the previous year.5
French: Pendant le deuxième trimestre de 2001, le Gouvernement a recouvré 45 025 589 dollars de recettes contre 31 608 188,62 dollars pour la même période, l'année précédente.
English: Cases of potential occupationally related SNV infection have been recognized but are infrequent(4,5).
French: Des cas d’infection due au VSN liés au travail ont été objectivés, mais sont rares(4,5).
English: The Operator of a facility will be a charity or a non-profit organization (NPO).
French: L'administrateur d'un établissement sera unorganisme de bienfaisance ou unorganisme à but non lucratif.
English: Those points made, I cannot continue without first, on behalf of the people and Government of the Republic of Paraguay, reiterating our deepest feelings of condolence and solidarity to the people and Government of the United States of America, and in particular to the families of the victims of the recent tragedy.
French: Cela dit, je ne saurais poursuivre sans réitérer, au nom du peuple et du Gouvernement de la République du Paraguay, nos condoléances les plus sincères et notre plus grande solidarité au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, et en particulier aux familles des victimes de la récente tragédie.
English: Canadian Security Intelligence Service requests funds for the following items:
French: privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: No provision in Moroccan legislation constitutes a violation of the right to family reunification.
French: La législation marocaine ne contient aucune disposition susceptible de constituer une infraction au droit à la réunification familiale.
English: In my view, these arguments are specious.
French: Selon moi, ces arguments sont trompeurs.
English: Overall, the poverty development index dropped from 66 in 1994 to 64 in 1997.
French: Ainsi, au niveau global l'indicateur de pauvreté humaine est passé de 66 en 1994 à 64 en 1997.
English: If I understood the argument, it was that Turkey is too large, too complicated and too Muslim.
French: Si j'ai bien compris leur argument, c'est parce que la Turquie est trop grande, trop compliquée et trop musulmane.
English: Fez - HM King Mohammed VI, accompanied by Prince Moulay Rachid, chaired on Thursday the ceremony to present the 2009-2010 annual report of Bayt Mal Al-Quds Agency, said a statement of the King's Office.
French: Fès- SM le Roi Mohammed VI, que Dieu L'assiste, accompagné de SAR le Prince Moulay Rachid, a présidé, jeudi 14 joumada 1er 1431 de l'Hégire, correspondant au 29 avril 2010 au Palais Royal de Fès, la cérémonie de présentation du bilan d'activités de l'Agence Beit Mal Al Qods au titre de la période 2009 et 2010, indique un communiqué du Cabinet royal.
English: Theory and Practice are Always Different There are just too many variables for your organization to control them all.
French: Il y a loin de la théorie à la pratique Votre organisme ne pourra pas exercer de contrôle sur toutes les variables; elles sont tout simplement trop nombreuses.
English: Ms Mackenzie highlighted the similarities between the Canadian and Kenyan governments, pointing out that they are both multi-party democracies and that they both have parliamentary systems and a Commonwealth heritage.
French: Mme MacKenzie a fait ressortir les similitudes entre les gouvernements des deux pays, soulignant qu'il s'agissait, dans les deux cas, de démocraties multipartites et de régimes parlementaires, inspirés des institutions du Commonwealth.
English: (See Appendix 4 for a sample of a completed animal tissue form.)
French: Vous trouverez à l’Annexe 4 un exemple rempli de formulaire pour les tissus d’origine animale.
English: Examples of environmental programs on transportation for federal employees: As part of Transport Canada's commitment to lead by example and have its own "house in order," the department has initiated a Green Commute program.
French: Exemples de programmes environnementaux relatifs aux transports pour les employés fédéraux Dans le cadre de l'engagement qu'a pris Transports Canada de diriger par l'exemple et de mettre de l'ordre dans ses propres affaires, le Ministère a lancé un programme appelé Éconavette.
English: (ba) The following paragraph is inserted: "3a. The internal auditor of the European Parliament shall be authorised, where he deems it appropriate, to audit the accounts and documents of all political parties at European level and of all the foundations which receive grants from the European Parliament."
French: européen est autorisé, lorsqu'il l'estime utile, à contrôler les comptes et les documents de tous les partis politiques au niveau européen et de toutes les fondations qui reçoivent une subvention du Parlement européen."
English: Objective and scope The objective of the project is to identify risk management best practices including strategies, approaches, methods, tools and techniques and how they can be used in the Canadian federal government.
French: Objectifs et portée de l'étude Le projet avait pour objectif de relever les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques, c'est-à-dire les stratégies, les approches, les méthodes, les outils et les techniques utilisés, et la façon dont on pourrait les utiliser au sein du gouvernement fédéral canadien.
English: Canada needs to determine how to manage or phase-out these toxic substances most effectively.
French: Le Canada doit trouver un moyen de gérer ou d'éliminer le plus efficacement possible ces substances toxiques.
English: The newsletter provides examples of various projects and initiatives currently taking place in the Newfoundland and Labrador Region and includes articles from Environmental Sciences and the Oceans Programs Division.
French: Ce programme aidera à réduire les dommages environnementaux associés à la construction et à accroître la sensibilisation concernant la protection du poisson et de son habitat chez les entrepreneurs de la province qui travaillent dans les eaux ou à proximité des eaux.
English: The Philippines' law enforcement community defines terrorism as, “the premeditated use or threatened use of violence or means of destruction perpetrated against innocent civilians or non-combatants, or against civilian and government properties, usually intended to influence an audience.
French: Le terrorisme, au regard de la loi philippine, consiste en « le recours prémédité à la violence ou à des moyens de destruction ou à la menace d'user de tels moyens contre des civils innocents ou des non-combattants, ou contre des biens civils ou nationaux, dans le dessein généralement d'influencer un public.
English: Useful Links Project's internet site: http://www.oekopartner.kiel.de
French: Liens utiles Site Internet du projet: http://www.oekopartner.kiel.de
English: For several reasons I would like to get a second opinion, but finding another tester in my area is really a problem.
French: Pour un certain nombre de raisons, j'aimerais obtenir une deuxième opinion, mais il n'est vraiment pas facile de trouver une autre personne pour administrer les tests dans ma région.
English: JOANISSE, Denis R
French: LAMARCHE, Benoît
English: On 22 November 2002, the General Assembly for the first time adopted a resolution on this item, resolution 57/68, by consensus.
French: Le 22 novembre 2002, l'Assemblée générale adoptait pour la première fois une résolution sur cette question, la résolution 57/68, par consensus.
English: Contractors must pay RST on building materials used in hospital construction or repair.
French: Les entrepreneurs doivent payer la TVD sur les matériaux de construction utilisés pour la construction ou la réparation d'un hôpital.
English: Bids were evaluated, the final results presented to the Contracts Review Committee and negotiations for the new contract started.
French: Sur la période, 684 commandes ont été émises et enregistrées, pour un montant global de 37 millions de francs suisses.
English: The committee also developed a framework through which funding might be delivered to areas of special need.
French: Le Comité a aussi préparé un cadre de travail pour l'attribution de fonds aux secteurs dont les besoins sont les plus criants.
English: Recommended compensation for Franklin Hodge 48
French: Réclamation de Metro Consultants 48
English: The estimate is further limited by the fact that part-time employees and those working for firms employing fewer than 500 individuals were not included in our sample but are included in the estimates calculated above.
French: Cette enquête révèle que, en 1997, la population active compt ait 11 888 300 Canadiennes et Canadiens de 15 ans ou plus qui n’étaient pas des travailleurs autonomes, soit 2 683 500 pour le secteur public et 9 384 800 pour le secteur privé (les soins de santé et l’éducation entraient dans cette catégorie).
English: With over 125 principal researchers, BMSC has made a number of important discoveries in the areas of cancer treating chemical compounds and neurobiology, produced ecologically sustainable materials, and managed various isolated nature reserves.
French: Avec plus de 125 chargés de recherche principaux, le BMSC a réalisé un nombre important de découvertes dans les domaines des composés chimiques pour traiter le cancer et de la neurobiologie, en plus d’avoir produit des matériaux écologiques durables et géré diverses réserves naturelles isolées.
English: Other human rights board decisions have extended the concept of marital status discrimination and held that it includes cases where an employer discriminates against a person on the basis of her being married to a particular person even though the employer does not discriminate against married persons generally.
French: D’autres tribunaux des droits de la personne ont étendu le concept de la discrimination fondée sur l’état matrimonial et ont décidé que ce concept comprend les cas où un employeur agit de façon discriminatoire à l’encontre d’une personne en raison du fait que celle- ci est mariée à une personne en particulier, même si l’employeur ne fait généralement pas montre de discrimination contre les personnes mariées.
English: Presentations of National Coordinators and National Participating Institutions
French: Communications des coordonnateurs nationaux et des institutions nationales participantes.
English: The new specialised court, composed of seven judges, will be called upon to adjudicate in disputes between the European Union and its civil service, a jurisdiction now exercised by the Court of First Instance.
French: Cette nouvelle juridiction spécialisée, composée de sept juges, sera appelée à statuer sur le contentieux de la fonction publique de l'Union européenne, compétence actuellement exercée par le Tribunal de première instance.
English: Canadians, present and future, have a permanently available, easily accessible archival collection of public and private records of national significance in all media, which bears witness to the origins and development of Canada over the centuries and reflects the diversity of Canadian society.
French: Principaux engagements en matière de résultats Contrôle Le personnel des Archives nationales du Canada a recours à des systèmes de catalogage et de recherche bien conçus afin de mettre à la disposition des utilisateurs des archives les meilleurs instruments de recherche et de consultation. w w
English: ILO was committed to promoting universal, predictable and guaranteed retirement income reflecting differing needs and conditions in different parts of the world.
French: L'OIT est fermement déterminée à promouvoir pour les retraités un revenu qui soit universel, prévisible et garanti tout en reflétant les besoins et les conditions qui varient selon les pays.
English: There is work underway on breeding for improved resistance.
French: On travaille à sélectionner cette résistance supérieure.
English: Participants expressed skepticism of branding Canada as the best supplier in every market; furthermore they felt they could only support branding if it meant more revenue for producers.
French: Les participants ont fait preuve de scepticisme quant à la possibilité de faire connaître le Canada comme le meilleur fournisseur pour tous les marchés; par ailleurs, ils ne seraient portés à appuyer la promotion de l’image de marque que si un tel exercice garantissait de meilleures recettes pour les producteurs.
English: The development and application of these approaches is focussed on reducing regulatory uncertainty.
French: Le développement et la mise en pratique de ces approches visent à réduire l’incertitude au niveau de la réglementation.
English: The combination of lower borrowing costs, a better maturity structure of debt portfolios and a strong growth performance resulted in credit rating upgrades for a large number of emerging markets.
French: La conjugaison d'un abaissement des coûts de l'emprunt, d'une restructuration des échéances des dettes et d'une meilleure croissance économique a amené un relèvement de la notation accordée à un grand nombre de pays émergents.
English: • Transportation (e.g. cars)
French: • les transports (p.ex., automobiles);
English: • 22/08/2008 - Georgia: Commission provides additional €5 million in humanitarian aid
French: • 22/08/2008 - Géorgie: la Commission accorde une aide humanitaire supplémentaire de 5 millions d’euros
English: We've carefully chosen to partner with the best casino software and operators to ensure that Casino Partners remains the highest converting, highest paying affiliate program in the business.
French: Nous avons choisi de nous affilier avec le meilleur logiciel de casino. Ainsi Casino Partners demeure le programmed'affiliation le plus profitable de sur le marché.