ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Secretariat dispatched a military team to Sierra Leone from 9 to 14 June to assist UNAMSIL in developing these proposals.
French: À cet égard, le Secrétariat a envoyé une équipe militaire en Sierra Leone du 9 au 14 juin pour aider la MINUSIL à mettre au point ces propositions.
English: To read this excellent article, go to:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport
French: Pour lire cet excellent article, veuillez visiter: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/
English: Since the 1996 audit, management of EPC has instituted a number of organizational changes that have addressed the issues raised in the 1996 audit in a positive way.
French: Depuis la vérification de 1996, la direction de EPC a institué un certain nombre de changements organisationnels afin de réussir à régler les questions soulevées dans la vérification de 1996.
English: • Departmental reports should include more than just the positive results that were achieved.
French: • Les rapports ministériels ne devraient pas seulement contenir les résultats positifs.
English: Article 18(1) to (3) Article 18(4) and (5) Articles 19 and 20 Article 21(1) to (4) Article 22 Article 21(5) Article 21(6) Article 26 Article 24(1) and (2) Article 24(3) Article 23 Article 25 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Annexes I to VII Annexes VIII to X
French: Article 18, paragraphes 1 à 3 Article 18, paragraphes 4 et 5 Articles 19 et 20 Article 21, paragraphes 1 à 4 Article 22 Article 21 paragraphe 5 Article 21, paragraphe 6 Article 26 Article 24, paragraphes 1 et 2 Article 24, paragraphe 3 Article 23 Article 25 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Annexe I à VII Annexe VIII à X
English: This intention originates out of the consciousness that to Jerusalem and the Holy Land is entrusted the unique vocation of being the place wherein is to be realised God’s promises for the entire human family.
French: Cette intention naît de la conscience de la vocation unique de Jérusalem et de la Terre Sainte comme lieu de réalisation des promesses de Paix pour la famille humaine.
English: That decision was made right there.
French: Cette décision a été prise tout de suite.
English: (Spokesperson: …) Contribution from the Committee on Migration, Refugees and Population (Doc.
French: (Porte-parole: …) Contribution de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (Doc.
English: An application for such purpose must be submitted to the Ministry;
French: Une demande à cet effet doit être soumise au Ministre;
English: — — ——————— No No No No No No No No No No
French: — — ——————— Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: For all but the final section, the Blue Paper concerns itself with marine science in Canada, not just in the Department of Fisheries and Oceans (DFO) or government.
French: Dans l’ensemble, sauf dans sa dernière partie, le Livre bleu traite des sciences de la mer du Canada, et non pas seulement de celles du ministère des Pêches et des Océans ( MPO ) ou du gouvernement.
English: In more severe cases, complications such as pneumonia may develop.
French: Dans les cas plus graves, des complications telles que la pneumonie peuvent survenir.
English: In an effort to improve technology s transfer practices at the international level, FPTT and its Advisory Council are working closely with Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Afin d’ améliorer les pratiques de transfert de technologie au niveau international, le programme des PFTT et son conseil consultatif travaillent en étroite collaboration avec Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: MILESTONES 1872 Métis decide to build a village on the South Saskatchewan River.
French: FAITS SAILLANTS 1872 Les Métis décidèrent d'installer une colonie le long de la rivière Saskatchewan sud.
English: National Steel, located in Mishawaka, Indiana, is one of the owners of the DNN line.
French: National Steel, de Mishawaka (Indiana), est l’un des propriétaires de la ligne DNN.
English: The majority of our exposure is through food; minor exposures are through air and water.
French: Nous sommes surtout contaminés par la nourriture et à un moindre degré par l'air et l'eau.
English: Among these participants, recall of equivalent temperatures and how they should be interpreted was high.
French: Chez ces participants, le souvenir des températures équivalentes et la façon de les interpréter étaient élevés.
English: Barely fifteen years have passed since this institute opened.
French: Il y a 15 ans à peine, l'Institut ouvrait ses portes.
English: Further, VIA's proposed solution does not address the lack of a wheelchair-accessible washroom in the "accessible suite" when it is sold as an accessible bedroom for overnight services.
French: En outre, la solution proposée par VIA ne règle pas la question de l'absence d'une toilette accessible dans la « suite accessible » lorsque cette dernière est vendue comme chambre accessible pour les voyages de nuit.
English: Cycling is not permitted on the Vimy Trail or past the Wishbone dock on Middle Waterton Lake.
French: Les vélos sont interdits sur le sentier Vimy et au-delà du quai Wishbone, sur le lac Waterton du Milieu.
English: This description should be brief with further details provided under section 2.7, for example: "The product is available in 100 mL HDPE bottles with polypropylene caps and in PVC/Aluminum foil unit dose blisters."). 3.
French: Cette description doit être brève, les détails supplémentaires étant fournis à la section 2.7, par exemple : « Le produit est disponible en bouteilles polyéthylène de haute densité (PEHD) de 100 ml avec bouchons de polypropylène et en emballage cloque de feuilles d'aluminium de PCV ».
English: Eligibility rules discriminate against workers’ investment in adult education in two areas: claimants of regular benefits require hours of insurable employment or must have been receiving EI benefits in the pre-qualifying period otherwise they will be considered new entrants or re-entrants requiring 910 hours to qualify.
French: Les règles d’admissibilité sont discriminatoires sur deux plans envers l’investissement des travailleuses et des travailleurs dans l’éducation des adultes : les bénéficiaires de prestations ordinaires ont besoin d’accumuler des heures d’emploi assurable ou doivent avoir touché des prestations d’AE dans la période de pré-attente, autrement il faudrait les considérer comme des personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active qui doivent accumuler 910 heures pour être admissibles.
English: In all aspects of its work, the Commission continues to enjoy close and collegial cooperation with the Lebanese authorities, particularly with the Prosecutor General and his staff.
French: Dans tous les volets de ses activités, la Commission continue de bénéficier de la coopération étroite des autorités libanaises et particulièrement du Procureur général et de ses collaborateurs.
English: Heavyweights set to battle for final Judo gold medals [08-15 01:29]
French: Tong Wen titrée [08-15 19:07]
English: The Delegation of the United States of America noted that there were now two different codes for Serbia and Montenegro that could be used for different purposes and expressed concern that this would cause confusion among applicants.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté qu’il existe à présent pour la Serbie-et-Monténégro deux codes de pays différents pouvant être utilisés à différentes fins et s’est dite préoccupée du risque de confusion parmi les déposants.
English: This paper presents evidence showing that people believe that they are below average on skill-based tasks that are difficult."  
French: This paper presents evidence showing that people believe that they are below average on skill-based tasks that are difficult."
English: “The benefit of the present provision may not, however, be claimed by a refugee whom there are reasonable grounds for regarding as a danger to the security of the country in which he is, or who, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that country.”
French: La déchéance de nationalité par l'État dans l'exercice de sa compétence nationale peut être soumise par le droit international à des limites, fondées sur 1) la réduction des cas d'apatridie, 2) l'interdiction de la déchéance arbitraire de nationalité, 3) le principe de non-discrimination, 4) le refus d'assumer des obligations internationales, et 5) la prohibition de la déchéance collective ou massive de nationalité.
English: The EIS should provide a comprehensive analysis of the short and long-term effects of the Project on the environment and on interactions, and indicate the sensitivity of the function, integrity, and health of the environment to these predicted effects.
French: L'ÉIE devrait fournir une analyse exhaustive des effets à court et à long termes du Projet sur l'environnement et sur les interactions, et indiquer la fragilité de la fonction, l'intégrité et la santé de l'environnement par rapport aux effets prévisibles.
English: • 20% of the project’s planned nameplate capacity, in any other case.
French: • 20 % de la capacité nominale prévue du parc, selon les plaques signalétiques, dans les autres cas.
English: On 22 December 2004, at its fifty-ninth session, the General Assembly adopted resolution  59/239, on iImplementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (HABITATabitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITATabitat), in which, among other things, it, inter alia:
French: A sa cinquante-neuvième session, le 22 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/239 concernant l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement d'ONU-Habitat par laquelle, notamment, elle :
English: Thereby, the Faroese governmental administration is rendered more whole and complete.
French: De ce fait, l'administration gouvernementale des îles Féroé est plus homogène et plus complète.
English: Here, participants were encouraged to put forward school. Another exchange took place at an activity centre in and debate ideas and it became apparent that many indi- North Devon in autumn 2005.
French: Les marin, la sécurité des plages et la sécuLa compétition fait la une des journaux participants ont visité des régions de rité maritime, l’évolution des jeunes locaux. langue gaélique au nord de Donegal et surfeurs et le marketing coopératif de assisté à des cours de sensibilisation l’industrie du surf (plus particulièrement en basse saison).
English: The tendency with these devices is to let the vehicle idle for five minutes or more, which is unnecessary with today’s engines.
French: Avec ces dispositifs, on a tendance à laisser tourner le véhicule au ralenti pendant au moins cinq minutes, ce qui est inutile avec les moteurs d’aujourd’hui.
English: The Council should not ignore this.
French: Le Conseil ne devrait pas l’ignorer.
English: Caught between the Etang de Thau and the Mediterranean, Sète covers the Mount Saint-Clair which, from its 182 metre-high summit, has incomparable panoramic views.
French: Prise entre l'étang de Thau et la Méditerranée, Sète s'étale le long du mont Saint-Clair qui, de ses 182 mètres, domine un incomparable panorama.
English: Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia, Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian, Hungarian and Maltese text of the Treaties, has no effect on the existing rules of the Latvian, Hungarian or Maltese languages.
French: Déclaration de la République de Lettonie, de la République de Hongrie et de la République de Malte relative à l'orthographe du nom de la monnaie unique dans les traités
English: The CCP has also been successful in supporting important court cases that have had a direct impact on the implementation of rights and freedoms covered by the Program.
French: Celui-ci a aussi permis de soutenir des causes importantes qui ont eu une incidence directe sur la défense des droits et des libertés protégés par le Programme.
English: 1.45 Insufficient project funding for school construction and upgrading of camp infrastructure contributes to overcrowded schoolrooms, poor environmental health conditions and dilapidation of refugee shelters.
French: 1.45 L'insuffisance du financement des projets de construction d'école et d'amélioration de l'infrastructure des camps de réfugiés contribue au surpeuplement des salles de classe, à la persistance de mauvaises conditions d'hygiène et à la détérioration des abris occupés par des réfugiés.
English: (4) The national law of any designated State may provide that the effects provided for in paragraph (1) shall be applicable only from the date on which a copy of the international application as published under Article 21 has been received in the national Office of or acting for such State.
French: 4) La législation nationale de tout État désigné peut prévoir que les effets prévus à l’alinéa 1) ne se produisent qu’à partir de la date de réception, par son office national ou par l’office agissant pour cet État, d’un exemplaire de la publication, effectuée conformément à l’article 21, de la demande internationale.
English: All infections stimulated resistance in rats; the intensity of this immunity was dose dependent.
French: Toutes les infections produites provoquent une certaine résistance chez les rats; l'intensité de cette immunité dépend de la dose administrée.
English: • COMMUNITY; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a hurt a plate charged with a griffin segreant Azure;
French: • COMMUNITY; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un tourteau d'azur chargé d'un besant d'argent surchargé d'un griffon rampant d'azur;
English: The Member States were, as has been noted, required to take a number of measures by 1 August 2007.
French: Comme nous l'avons déjà dit, les États membres ont été priés de prendre une série de mesures pour le 1er août 2007.
English: It is a comprehensive agreement that specifies the details of the arrangement made by the federal and the Yukon governments regarding the management and delivery of employment benefits and support measures (EBSMs).
French: Cette entente intégrale décrit en détail les arrangements pris par le gouvernement fédéral et le Yukon à propos de la gestion et de la mise en œuvre des prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: Turnout and Macro-institutional Variables Tables 2A and 2B show the correlation with the macro-institutional variables once the effects of the socio-economic and geographic variables mentioned in the previous paragraph have been neutralized.
French: Taux de participation et variables macro-institutionnelles Les tableaux 2A et 2B indiquent la relation avec les variables macro-institutionnelles, une fois neutralisé l'effet des variables socioéconomiques et géographiques mentionnées dans le paragraphe précédent. 3.1.
English: Therefore, the temporal boundaries are year-round throughout the life of the Project.
French: Par conséquent, on a choisi d’étaler les limites temporelles sur toute l’année pendant la durée totale du projet.
English: When the complaint is deemed to be justified, the Ombudsman issues any recommendations he or she believes will resolve the matter, in particular recommending to the body in question any solution allowing the claimant's situation to be settled equitably.
French: Lorsque la réclamation lui paraît justifiée, celui-ci fait toutes les recommandations qui lui paraissent de nature à régler les difficultés dont il est saisi et, notamment, recommande à l'organisme mis en cause toute solution permettant de régler en équité la situation de l'auteur de la réclamation.
English: To put it bluntly: without food or heating, democracy soon becomes a luxury.
French: Pour être franc, sans nourriture ou chauffage, la démocratie devient vite un luxe.
English: The international community will be watching closely to see that all parties fulfil the commitments that they have made to bring about peace, respect for political freedom and human rights and a Government which reflects the will of the people.
French: La communauté internationale suivra la situation attentivement pour veiller à ce que toutes les parties honorent les engagements qu'elles ont pris d'apporter la paix, le respect de la liberté politique et des droits de l'homme, et d'instituer un gouvernement qui reflète la volonté de la population.
English: Since its previous report, the Commission has been requested by the Security Council to assist the Lebanese authorities in the investigation of the attacks targeting Major General al-Hajj and Major Eid.
French: Depuis le dernier rapport de la Commission, le Conseil de sécurité a prié la Commission d'aider les autorités libanaises dans le cadre de l'enquête sur les attentats qui ont pris pour cible le général de division al-Hajj et le commandant Eid.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that his delegation was in favour of the amendment proposed by the Senegalese delegation and wished to thank it for having taken into account his statement on the matter.
French: M. Roshdy (Égypte) dit que sa délégation approuve la modification apportée par le Sénégal et le remercie d'avoir compris la nature de son intervention à ce sujet.
English: Is this experience changing you in your direction or is it confirming you in what you've chosen in your life?
French: Cette expérience vous fait-elle changer d'orientation ou vous confirme-t-elle que le choix que vous aviez fait est le bon?
English: The Permanent Forum reiterates it calls on States to provide funds for indigenous youth for language training courses to enable their full and effective participation in United Nations meetings.
French: L'Instance permanente demande à nouveau aux États de financer des stages de formation linguistique à l'intention des jeunes autochtones pour qu'ils puissent participer pleinement et efficacement aux réunions organisées sous l'égide de l'ONU.
English: (d) Develop a joint general recommendation on the girl child that gives specific attention to mainstreaming attention to the girl child in existing policies, resource allocation and programmes.
French: d) Élaborer une recommandation générale conjointe consacrée à la fillette qui insiste sur la nécessité de tenir systématiquement compte de la situation des fillettes dans les politiques, allocations de ressources et programmes existants.
English: More specific, yet not comprehensive, protection is available in respect of discrimination on grounds of racial or ethnic origin in social protection and goods and services.
French: Plus spécifiquement, il existe une protection, bien qu'encore incomplète, contre la discrimination fondée sur des motifs d'origine raciale ou ethnique au niveau de la sécurité sociale et des biens et services.
English: Master Corporal Doug Desrochers, Imagery Technician, Task Force Afghanistan Roto 1 In July 2006, the government announced its intent to procure the versatile Boeing CH-47 Chinook to satisfy this capability.
French: Caporal chef Doug Desrochers, Technicien en imagerie, Force opérationnelle en Afghanistan, Roto 1 En juillet 2006, le gouvernement a annoncé son intention d'acheter l'hélicoptère polyvalent CH-47 Chinook de Boeing pour améliorer cette capacité.
English: Of note, the Heritage Canada form included a 'non-disabling' category of which no definition could be located.
French: Fait intéressant : le formulaire de Patrimoine canadien comportait une catégorie de blessures non invalidantes dont la définition n'a pu être localisée.
English: George Clooney wants to win the lottery for Haiti.
French: Selon Olivier Delcroix, George Clooney trouve dans le film de Jason Reitman l'un de ses meilleurs roles.
English: The fresh fruit and vegetable industry is becoming increasingly concerned about a possible erosion of confidence in the fresh fruit and vegetable industry due to a number of factors including: i.
French: L'industrie des fruits et légumes frais se préoccupe de plus en plus d'une érosion éventuelle de la confiance à son égard en raison de plusieurs éléments, entre autres : i.
English: Turkey was not an occupying power, the Turkish Government had no jurisdiction over the Turkish Republic of Northern Cyprus, and the fourth Geneva Convention could not be applied in the case of Cyprus.
French: La Turquie n'est pas une puissance occupante, le Gouvernement turc n'a aucune juridiction sur la République turque de Chypre du Nord et la quatrième Convention de Genève ne s'applique pas dans le cas de Chypre.
English: The European Union and Human Rights
French: L’Union européenne et les droits de l'homme [en]
English: I also fully support the proposal that the European Maritime Safety Agency should be involved in recognition of certificates of competency for seafarers and hope that the Agency will prioritise this particular area with a view to ensuring greater safety for workers and citizens.
French: Je soutiens aussi totalement la proposition selon laquelle l’Agence européenne pour la sécurité maritime devrait être associée à la reconnaissance des brevets d’aptitude des marins et j’espère que l’Agence accordera la priorité à ce domaine particulier afin de garantir une sécurité renforcée pour les travailleurs et les citoyens.
English: Noting General Assembly resolution 55/117 of 4 December 2000 and previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the subject, as well as Security Council resolutions 1304 of 16 June, 1332 (2000) of 14 December 2000 and 1341 (2001) of 22 February 2001,
French: Prenant acte de la résolution 55/117 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et des résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission sur le sujet, ainsi que des résolutions 1304 (1999) du 16 juin 1999, 1332 (2000) du 14 décembre 2000 et 1341 (2001) du 22 février 2001 du Conseil de sécurité,
English: There is growing interest in the environmental causes of cardiovascular disease.
French: Les causes environnementales des maladies cardiovasculaires suscitent de plus en plus d'intérêt.
English: Many people in the EU nowadays ask themselves the same vexed question every day: when will it hit me?
French: Quand viendra mon tour? Quand mon emploi sera-t-il touché?
English: The Poverty and Economic Policy (PEP) research network was established in 2002, building on a series of national research projects on the micro impacts of macro and adjustment policies that was initiated in the early 1990s in Asia and later in Africa.
French: Le Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté (PEP) a été créé en 2002, à partir d’une série de projets de recherche nationaux sur les répercussions à l’échelle locale des politiques macroéconomiques et d’ajustement mises de l’avant au début des années 1990 en Asie et, ultérieurement, en Afrique.
English: Lead exposure is most serious for young children because they absorb lead more easily than adults and are more susceptible to its harmful effects.
French: L'exposition au plomb est la plus grave pour les jeunes enfants, parce qu'ils absorbent le plomb plus facilement que les adultes et sont plus vulnérables à ses effets toxiques.
English: The picture looks like it was colored, but the landscape looks like this: grass green mats and black or dark grey planes or slopes of gravel.
French: L'image paraît colorée, mais le paysage était comme ça: Avec des nattes vertes herbeuses et des plaines et pentes noires ou grises foncées de gravier.
English: Notice of the proposed amendment was provided in a bulletin issued in July 2001.
French: L'avis de la modification proposée a été publié dans un bulletin en juillet 2001.
English: Most isotopes were similar to those coming from nuclear power stations and radioactive fallout.
French: À l’heure actuelle, la plupart des lieux d’étude sur l’acidification dans la Région des lacs expérimentaux sont revenus à leur état naturel.