ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the resolution the Governing Council requested the Executive Director to assist in raising the awareness of the international community of the sustainable development challenges of the far north and the Arctic region, including those faced by the indigenous people residing in those areas, and further invited the Executive Director to apply for observer status with the Arctic Council, as well as to deepen cooperation and consultations with other relevant partners, such as the United Nations Environment Programme, the World Bank, the North-North network and other stakeholders, on the sustainable development of cities and other human settlements and the promotion of improved shelter infrastructure in the far north and the Arctic region, as well as on the creation of favourable living conditions for the indigenous people of that area.
French: Dans cette résolution, le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive d'aider à sensibiliser davantage la communauté internationale aux défis du développement durable du Grand Nord et de la région arctique, y compris ceux que devait affronter la population autochtone résidant dans ces régions, et il l'a priée de demander le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Arctique, ainsi que de renforcer sa coopération et ses consultations avec d'autres parties prenantes, comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Banque mondiale, le réseau Nord-Nord et d'autres partenaires, sur le développement durable des villes et autres établissements humains et la promotion d'une infrastructure de logement améliorée dans le Grand Nord et la région arctique ainsi que sur la création de conditions de vie favorables pour la population autochtone de cette zone.
English: • Resources for Business Women
French: • Ressources pour les femmes d'affaires
English: The delegation also awarded Dr. Idris with the "Dolores del Río" medal in recognition of his efforts to defend the rights of performers.
French: La délégation mexicaine a décerné à M. Idris la médaille "Dolores del Río" en reconnaissance des efforts qu'il déploie pour défendre les droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: It recommended that all inconsistent terms should be replaced by one term.
French: Il a recommandé que tous les termes non concordants soient remplacés par un seul.
English: Annex II of this report contains a list of the United Nations experts who took part in the workshop, as well as the States, United Nations bodies, development-financing institutions and non-governmental organizations (NGOs) represented at the workshop.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des experts de l'ONU qui ont participé à l'Atelier, ainsi que celle des États, des organes des Nations Unies et des institutions financières de développement et des ONG.
English: In addition, progesterone production from endogenous sterol occurred 6 h earlier than the observed increase in the conversion of pregnenolone to progesterone.
French: De plus, la production de progestérone du stérol endogène est apparue 6 h plus tôt que l'augmentation observée dans la conversion de la prégnénolone en progestérone.
English: Mr. Anderson, years ago he killed a slave catcher what had come for him, and then he escaped to Canada.
French: Il y a longtemps, il a tué un chasseur d'esclaves en se défendant, puis il s'est enfui au Canada.
English: In his speech, he referred to progress in five missions.
French: Dans sa déclaration, il a mentionné les progrès accomplis dans cinq missions.
English: Plant variety protection and patent laws Option 0 no provision [i.e., double protection is possible] Option 1 Subject matter protected under this Act may not fall under the protection of any other intellectual property regime.
French: Lois sur les brevets et la protection de l’obtention végétale Option 0 aucune provision [à savoir, la double protection est possible] Option 1 le thème protégé dans le cadre de cette loi peut ne pas être protégé par un autre régime de propriété intellectuelle.
English: The Commission welcomes the fact that more and more contracting parties are signing the statute decided in Rome and that some at least have already ratified it.
French: La Commission salue le fait qu'un nombre croissant de parties contractantes ont signé les statuts décidés à Rome et que certains d'entre eux au moins les ont ratifiés.
English: • Opportunity to bathe and fish in clean, unpolluted water.
French: • possibilité de se baigner et de pêcher dans des eaux propres et non polluées;
English: If your looking for comfortable accommodation in the centre of the London city which is convenient, quiet and great value for money look no further than Crownwall hotel.
French: Si vous recherchez un hébergement confortable, pratique, tranquille et bon rapport qualité- prix dans le centre de Londres, ne cherchez plus c'est le Crownwall Hotel que vous cherchez.
English: On the domestic side, NRCan will work with its partners to review viable measures emerging from the National Climate Change Consultation Process and to ensure their appropriate implementation.
French: Au pays, RNCan et ses partenaires étudieront les mesures viables qui auront été définies dans le cadre du processus national de consultation sur le changement climatique et s’assureront qu’elles sont mises en oeuvre correctement.
English: The register is what makes it possible to determine, during a check, the number and identity of the animals which are present during the retention period and for which aid may be granted.
French: C'est ledit registre qui permet, lors du contrôle, de déterminer le nombre et l'identité des animaux présents pendant la période de rétention et pour lesquels l'aide peut être octroyée.
English: After the meeting, France agreed to take the leadership in the design phase of the metadata database.
French: Après la réunion, la France a accepté de jouer le rôle de chef de file pour la phase de conception de la base de métadonnées.
English: Did the project maintain a positive image throughout?
French: A-t-on maintenu une image positive du projet durant toute sa réalisation?
English: Located in Ottawa, Ontario, the firm has managed to neatly combine training and technology and is now reaping the benefits of its innovative management style.
French: Située à Ottawa en Ontario, cette entreprise a su adroitement combiner technologie et formation, et récolte aujourd'hui les bénéfices de sa gestion innovatrice.
English: Return meat and any juices to pan.
French: Remettre la viande et les jus accumulés dans le faitout.
English: The report provides an initial assessment of how to address cross-cutting issues identified by the mission in the subregion.
French: Il contient également une évaluation préliminaire des moyens concrets mis en oeuvre pour répondre aux problèmes intéressant l'ensemble de la sous-région recensés par la mission.
English: Technological measures would have to be utilized to protect against unauthorized access or distribution of an audio-visual work, and the time frame during which the materials can be stored for electronic access by students would be limited in duration.
French: Des mesures technologiques devraient être utilisées pour empêcher d’avoir accès à une œuvre audiovisuelle ou de la distribuer sans y avoir été autorisé, et la période pendant laquelle les documents peuvent être stockés en vue d’un accès électronique par les étudiants devrait être limitée.
English: 3.5 RESERVES AT THE PRODUCTION PHASE 4.
French: 3.5 RÉSERVES À LA PHASE DE PRODUCTION 4.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is a general term that describes the range of disabilities that may affect a child if the child’s birth mother drank alcohol while she was pregnant.
French: L’Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) est une expression généralement utilisée pour décrire la gamme de déﬁciences qui peuvent affecter un enfant dont la mère a consommé de l’alcool pendant la grossesse.
English: The period of internment is limited to the necessary time for treatment.
French: La durée de l'internement est limitée au temps nécessaire au traitement.
English: At their Summit in Kananaskis, Canada, in June 2002, the leaders of the Group of Eight announced the “G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction” to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: En juin 2002, au Sommet de Kananaskis (Canada), les dirigeants du Groupe des Huit ont annoncé la création d'un « Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes » visant à régler les questions relatives à la non-prolifération, au désarmement, à la lutte antiterroriste et à la sûreté nucléaire.
English: Case C-89/99 V.O.F. Schieving-Nijstad et autres v Robert Groeneveld
French: C-89/99 V.O.F. Schieving-Nijstad et autres et Robert Groeneveld
English: Estimated overexpenditures for 2008 are mainly the result of a 30 per cent increase in the national staff salary scale and lower actual anticipated vacancy rates for international and national staff compared to budgeted rates (15 per cent compared to 30 per cent for international staff and 5 per cent for National Officers and 3 per cent for Local level positions compared to budgeted vacancy rates of 10 per cent, respectively).
French: Pour l'année 2008, les dépassements de crédits s'expliquent principalement par une augmentation de 30 % du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national et des taux de vacance de postes effectifs inférieurs à ceux qui avaient été prévus au titre du personnel recruté tant sur le plan international que sur le plan national (15 % au lieu de 30 % pour le personnel recruté sur le plan international et 5 % et 3 % respectivement au lieu de 10 % pour les administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Several studies now associate IL-l with AD pathology IL-l expression is increased in AD and correlates with the progression of AD pathology.
French: Plusieurs études associent actuellement l'IL-1 à la pathologie de la MA. L'expression de l'IL-1 est augmentée dans la MA et est corrélée avec l'évolution pathologique de cette affection.
English: “12.  Another aspect of policy coherence concerns development policies in the developing countries, particularly between macroeconomic and sectoral policies.
French: Un autre aspect de la question de la cohérence des politiques suivies concernait les politiques de développement des pays en développement, en particulier la cohérence des politiques macroéconomiques et des politiques sectorielles.
English: The international community must deal decisively with this situation by requiring the Israeli authorities to implement relevant Security Council and General Assembly resolutions and decisions.
French: La communauté internationale doit traiter avec détermination cette situation en exigeant des autorités israéliennes qu'elles appliquent les résolutions et décisions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: A traditional division of labour exists.
French: Il existe une division traditionnelle du travail.
English: advice and technical support to the national electoral bodies (…)"12.
French: nationales de sécurité à maintenir l'ordre et à protéger les installations clefs à Bangui et assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations unies (…) »11.
English: Please click below on a picture.
French: Cliquez svp sur une des petites photos si-dessous.
English: The wetlands have more complex vegetation with a large amount of fen and swamp habitat.
French: On peut voir à la figure 6.1.2 l’emplacement de tous les milieux humides de la région de Sauble Beach et des alentours.
English: On only 24-hours notice, four 427 Squadron Griffons deployed to La Ceiba, Honduras.
French: Aujourd'hui, l'escadron expose fièrement une de ces pièces originales gracieusement fournie par le lieutenant d'aviation Gerald M. Walls.
English:   To see a larger more detailed image (393K), click here Two women from Port Hope with Italian marrow squash at the Royal Agricultural Winter Fair, Toronto, 1955 Photographs of the Communications Branch of the Ministry of Agriculture and Food Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (393ko) Deux femmes de Port Hope avec des courges italiennes à la Foire agricole royale d’hiver, Toronto, 1955 Photographies de la direction des Communications du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation Code de référence :
English: A total tolerance of 10 per cent, by number, of cucumbers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre, de concombres ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II.
English: N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Head of the Secretariat:
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en gras Chef du Secrétariat:
English: Where horizontal agreements result in concentration, the Merger Regulation applies.
French: Lorsque, en outre, les accords horizontaux portent à une concentration, le règlement relatif aux contrôles des concentrations s'applique.
English: Reiterating that, in the spirit of the Framework Treaty on Democratic Security, it is recognized that situations that breach the peace and affect the security of any of the Central American States, also affect all the States of the region and their inhabitants,
French: Rappelant l'esprit de l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale dans lequel il est déclaré que toute situation qui menace la paix et la sécurité de l'un des États d'Amérique centrale menace également celles des autres États de la région et de leurs habitants,
English: "Now, they'll have LCD colour displays - they can display images and the contacts will be in different colours.
French: Dorénavant, les chasseurs seront munis d'écrans couleurs LCD qui peuvent afficher des images, et où les contacts seront d'une couleur différente.
English: We used semi-structured interviews with plan managers and advisors at the outset (a total of 30 in BC, AB, SK, MB, ON, QC, NS, NL, and YT) and conclusion of the project (2 each in BC and ON) to collect information about their use of evidence and the drugs of greatest concern in terms of efficacy, safety, or cost.
French: Nous avons effectué des entrevues semi-structurées auprès des gestionnaires de régimes et des conseillers en régimes en début de projet (un total de 30 entrevues en C.-B., Alb., Sask., Man., Ont., Qué., N.-É., T.-N.-L. et Yn) et en fin de projet (2 en C.-B. et en Ont.), afin de recueillir de l’information sur leur utilisation de données probantes et sur les médicaments les plus préoccupants en ce qui concerne leur efficacité, leur innocuité ou leur coût.
English: Another disturbing issue is the desire recently shown by some States to acquire nuclear weapons. This has heightened even more the widespread climate of uncertainty and fear of a possible atomic catastrophe.
French: À partir de la prise de conscience qu'il existe des droits humains inaliénables liés à la nature commune des hommes, on a élaboré un droit international humanitaire, que les États se sont engagés à observer, même en cas de guerre.
English: Hospitality Expense Reports for 2005 Date Description Amount 07-28 Luncheon meeting with one federal and one provincial official.
French: Frais d’accueil - 2005 Date But Coût total 07-28 Déjeuner-travail avec un représentant du gouvernement fédéral et un représentant provincial.
English: Two endo-PGTE fractions were isolated and purified by electrofocusing.
French: Deux fractions endo-PGTE ont été isolées et purifées par électrofocalisation.
English: DND submitted that, in order to realize Canada’s commitment of support to the African Union, numerous agreements and other arrangements were required with the participating African countries.
French: Le MDN a soutenu que, pour remplir l’engagement qu’a pris le Canada de soutenir l’Union africaine, il a fallu conclure de nombreux accords et autres arrangements avec les pays africains participants.
English: Once more, the Government of Prime Minister Ariel Sharon must be held fully responsible for the consequences of such perilous decisions.
French: Une fois de plus, le gouvernement du Premier Ministre Ariel Sharon doit être tenu entièrement responsable des conséquences de décisions aussi périlleuses.
English: Even an interim peace period of six years, which had granted Palestine some limited economic autonomy and an opportunity to rebuild and develop, had proved inadequate to reverse long-standing imbalances.
French: Même une période intérimaire de paix de six ans, qui avait donné à la Palestine une autonomie économique limitée et une possibilité de se reconstruire et de se développer, avait été insuffisante pour corriger des déséquilibres anciens.
English: Medical and scientific evidence demonstrates that there is a real need for this directive.
French: Les éléments médicaux et scientifiques disponibles montrent que cette directive est réellement nécessaire.
English: As a result, genetic testing has been confined to relatively small sectors of the population.
French: Par conséquent, les tests génétiques ont été limités à des portions relativement faibles de la population.
English: Although a legal representative, one Maître Tahri, was at the trial, the author never obtained a copy of the judgement.
French: Un défenseur, un certain Me Tahri, était bien présent au procès mais l'auteur n'a jamais obtenu de copie du jugement.
English: More broadly, the World Bank is moving to enhance developing country influence and participation by increasing its efforts to involve developing countries in the design and formulation of its Country Assistance Strategies and non-lending programs.
French: De façon plus générale, la Banque mondiale prend des dispositions pour accroître l’influence des pays en développement et leur participation; elle intensifie ses efforts pour les faire participer à la conception et à la formulation des stratégies d’aide-pays et des programmes autres que les programmes de prêt.
English: Click on the OK button to return to the Contributions – Pre C24 tab page.
French: 46 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) - Candidat à l’investiture
English: There are probably many agents and resources in your school and community that are working, and/or that you can encourage to work, to support your smoking prevention objectives - from the principal and other administrators who develop smoke-free policies for your school, to the local store-owner who is responsible for respecting the laws on selling tobacco to minors.
French: Il y a probablement, dans votre école et votre quartier, de nombreuses personnes qui travaillent ou que vous pouvez encourager à travailler à la poursuite des objectifs de votre programme de prévention du tabagisme. Il peut s'agir du directeur et des autres administrateurs qui définissent les politiques de lutte contre le tabagisme dans votre école, ou encore du propriétaire d'un commerce de votre localité qui respecte les lois régissant la vente des produits du tabac aux mineurs.
English: The appellant omitted a number of available points of information.
French: L'appelant a omis plusieurs informations disponibles.
English: • Based on already tested product B more efficient than starting from the beginning.
French: • Fondé sur un produit déjà mis à l'essai - plus efficace que de reprendre du début.
English: Hotel Oleander lies at the heart of the peaceful natural environment of the Strunjan salt pans, but in the direct vicinity of local tourist spots Portorož, Piran, Izola and Koper.
French: Situé dans un véritable paradis sur terre au coeur du parc paysager de Strunjan et près de la baie, ce luxueux hôtel et spa 4 étoiles constitue le choix idéal pour un séjour des plus agréables.
English: Key words: ulcer, eicosanoids, mast cells, alcohol, mast cell stabilizers.
French: Mots clés : ulcère, éicosanoïdes, mastocytes, alcool, stabilisants de mastocytes.
English: I believe other senators are also interested in this matter.
French: Je crois que d’autres senateurs ` ´ ´ ´ s’y interessent egalement.
English: In addition, the Board finds that the use of pre-export notifications, as proven during the current voluntary initiatives, is essential to allow shipments of the substance to be tracked internationally and ultimately to prevent diversions of the substance.
French: En outre, il constate que, comme la preuve en a été administrée dans le cadre des initiatives volontaires en cours, le système des notifications préalables à l'exportation est essentiel pour pouvoir suivre les envois de la substance à l'échelle internationale et empêcher, à terme, les détournements.
English: Commercial sale of Appendix-I taxa might stimulate trade in these species.
French: La vente à des fins commerciales de spécimens de taxons inscrits à l'Annexe I pourrait stimuler le commerce de ces taxons.
English: The minimum monthly salary is raised in the country on periodic basis.
French: Le salaire mensuel minimum garanti fait l'objet d'ajustements périodiques.
English: Letter dated 8 September (S/2006/741) from the representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement by the Ministers for Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan adopted on the same date at the ceremony for the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, held at Semipalatinsk, Kazakhstan.
French: Lettre datée du 8 septembre 2006 (S/2006/741), adressée au Secrétaire général par les représentants permanents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies le texte de la déclaration des Ministres des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan, de la République du Tadjikistan et du Turkménistan, adoptée lors de la cérémonie de signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale à Semipalatinsk (Kazakhstan), le 8 septembre 2006.
English: * The education statistics may be consulted in the archives of the secretariat.
French: ∗ Les statistiques sur l'enseignement peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: To study growth responses to refertilization, 12 Scots pine (Pinus sylvestris L.) and 6 Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Dans le but d'étudier la réaction à une nouvelle fertilisation, 12 peuplements de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) et six peuplements d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: • To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 26 per cent of total approved costs for all projects in Alberta must be invested in projects proposed by rural municipalities.
French: • Pour garantir que les besoins en infrastructures des collectivités rurales sont pris en considération, un minimum de 26 pour cent du coût total de tous les projets réalisés en Alberta doit être investi dans des projets proposés par des municipalités rurales.
English: On the basis of this work, in 2002 the Council of Europe’s Committee of Ministers adopted Recommendation (2002) 12 on education for democratic citizenship, the first text to be adopted by the Committee of Ministers on this issue.
French: Sur la base de ce travail, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté, en 2002, la Recommandation (2002) 12 sur l'éducation à la citoyenneté démocratique, texte fondateur en la matière.
English: Actually it is to practice alpine skiing, pooled by a horse or a pony.
French: En fait il s’agit de faire du ski alpin tracté par un cheval ou un poney.
English: Douglas Palmer Reference Number: 45171653 Contract Date: 2006-02-06 Description of Work:
French: Douglas Palmer Numéro de référence : 45171653 Date du contrat : 2006-02-06 Devis descriptif :