ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification for prior checking of the processing of personal data for the purposes of administering the Diplomatic Registration Document (DPD) EMEA/361372/2007
French: Notification en vue d'un contrôle préalable concernant le traitement de données à caractère personnel aux fins de la délivrance du certificat d'immatriculation diplomatique EMEA/361372/2007
English: Property assessment and taxation of Fee Simple Settlement Land Yukon KFN
French: Évaluation foncière et taxes sur les terres visées par le règlement détenues en fief simple Yukon PNK
English: (b) Any other place designated for that purpose in the arbitration clause or agreement.
French: b) Soit en tout autre lieu désigné à cette fin par la clause ou le pacte compromissoire.
English: As part of the plan, the Royal Canadian Mounted Police continued supporting research and consultation with partners to develop a progressive approach to policing in an increasingly diverse country and to develop and implement culturally sensitive strategies, plans, and programs to address the needs of Aboriginal people in urban and rural areas.
French: Dans le cadre de ce plan, la Gendarmerie royale du Canada a continué d’appuyer les recherches et les consultations menées auprès de ses partenaires dans le but d’élaborer une approche progressive en matière de services de police dans un pays de plus en plus diversifié et d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des plans d’action et des programmes qui tiennent compte de la culture afin de répondre aux besoins des Autochtones qui vivent en milieu urbain et rural.
English: • The Commission stated that it expects the CAB to report annually on its progress in implementing the industry initiatives recommended by the Task Force.
French: • Le Conseil a fait savoir qu'il s'attendait à ce que l'ACR fasse rapport annuellement des progrès réalisés pour la mise en œuvre des projets d'industrie recommandés par le Groupe de travail.
English: Deezer is first of all the story of a website that "reinvents" music, behind which are two young founders Daniel Marhely and Jonathan Benassaya.
French: Deezer, c'est tout d'abord l'histoire d'un site « réinventeur » de musique, derrière lequel se cachent ses deux jeunes fondateurs Daniel Marhely et Jonathan Benassaya.
English: Foreign radio, television and print media
French: Au niveau des radios, télévisions et presse écrite étrangère :
English: Bus and taxi service is available.
French: C. Horaire du cours Consulter le programme de formation.
English: 10.2 Federal Contributions Canada agrees to make Contributions for Program costs and Administrative Expenses under the terms outlined in this Agreement subject to the limits provided for in Section 2.
French: 10.2 Contributions fédérales Le Canada accepte de verser des contributions pour les coûts du programme et les dépenses d'administration en vertu des dispositions décrites dans le présent accord sous réserve des limites prévues à l'article 2.
English: The recent development of a new visual identity for the Global Mechanism and the launch of its new website have been commended for the enhanced understanding they have fostered of the Global Mechanism's approach and its resource mobilization work.
French: L'élaboration récente d'une nouvelle identité visuelle pour le Mécanisme mondial et le lancement de son nouveau site Web ont été salués pour avoir favorisé une meilleure compréhension de l'approche du Mécanisme mondial et de son action en matière de mobilisation des ressources.
English: Outputs Coordination between UNIDO Headquarters and the field network; Field-level support services for programme and project formulation and implementation; Allocation of donor resources to projects in accordance with donor agreements.
French: Coordination entre le Siège de l'ONUDI et le réseau des bureaux extérieurs; Services d'appui sur le terrain pour la formulation et la mise en œuvre des programmes et des projets; Affectation des ressources provenant des donateurs aux projets conformément aux accords passés avec les bailleurs de fonds.
English: In all communities, the implementation of telehealth brought new competencies to local health personnel, and in all cases, these were widely welcomed.
French: Dans toutes les collectivités, l’implantation de la télésanté a apporté de nouvelles compétences au personnel local et ces dernières ont été acceptées d’emblée sans exception.
English: 5.2.16 Drain mineral oil layer into original beaker.
French: 5.2.16 Vidanger la phase d'huile minérale dans le bécher initial.
English: The total number of calicioid specimens collected by Selva and other lichenologists in the region is >3,000.
French: Plus de 3 000 spécimens de lichens calicioïdes ont été récoltés dans la région par Selva et d’autres lichénologues.
English: There are high individual and social costs of youth unemployment as well.
French: Le chômage des jeunes a aussi des coûts élevés pour l'individu et la société.
English: The development of this proposal requires a brief recapitulation of the historical requirements for membership as set by the General Assembly.
French: Cette position appelle un bref rappel historique des conditions définies par l'Assemblée générale.
English: In that context, the Chinese delegation voted in favour of resolution 1874 (2009).
French: C'est dans ce contexte que la délégation chinoise a voté pour la résolution 1874 (2009).
English: Savings identified1 199.3 310.6 386.2 Reinvestments
French: Économies cernées1 199,3 310,6 386,2 Réinvestissements
English: Although Australia also has single-member districts, it permits voters to order the candidates on the ballot according to preference and then counts these "second choice" votes to determine a winner in constituencies where no candidate has obtained a majority of the votes cast.
French: Bien que l'Australie ait également des circonscriptions uninominales, elle permet aux électeurs de classer les candidats inscrits sur le bulletin de vote selon un ordre de préférence et elle compte les votes de « second choix » afin de déterminer qui remporte la victoire dans les circonscriptions où aucun candidat n'a obtenu une majorité des suffrages exprimés.
English: The appropriations, after reinforcement, will be used at 100 %.
French: Après ce renforcement, les crédits seront utilisés à 100 %.
English: This will be the ninth provincial and territorial visit by the Governor General since the beginning of her mandate nine months ago.
French: Cette visite sera la neuvième visite provinciale ou territoriale effectuée par la gouverneure générale depuis le début de son mandat il y a neuf mois.
English: WIPO-LAS/IP/MCT/03/INF/3 OM Document Code WIPO-LAS/IP/MCT/03/INF/3 OM Meeting Code WIPO-LAS/IP/MCT/03 Publication Date Sep 1, 2003
French: WIPO-LAS/IP/MCT/03/INF/3 OM Code du document WIPO-LAS/IP/MCT/03/INF/3 OM Code de la réunion WIPO-LAS/IP/MCT/03 Date de publication 1 sept.
English: 127 "Answers of the Romanian Delegation to the Questionnaire on the Alleged Secret Detention Centres", appended to the letter to me from Gyorgy Frunda, Chairperson of the Romanian Delegation to PACE, 20.01.2006; at p.
French: 127 Answers of the Romanian Delegation to the Questionnaire on the Alleged Secret Detention Centres, joint en annexe à la lettre que m’a adressée Gyorgy Frunda, Président de la délégation roumaine auprès de l’APCE, 20.01.2006, p.
English: Store under refrigeration in the dark.
French: Entreposer au réfrigérateur dans l’obscurité.
English: At around 30%, the proportion of foreign currency-denominated government debt in total debt is large, and, given the overall debt level, fiscal balances are relatively sensitive to changes in exchange rates.
French: À près de 30 %, la part de la dette publique libellée en devises est importante, et, compte tenu du niveau global d’endettement, les soldes budgétaires sont assez sensibles aux modifications des taux de change.
English: To be sure, efforts to promote the universality of the Rome Statute must be sustained if the authority and legitimacy of the International Criminal Court is to be enhanced.
French: Assurément, les efforts visant à promouvoir l'universalité du Statut de Rome doivent être soutenus si l'on veut accroître l'autorité et la légitimité de la Cour pénale internationale.
English: Scaled up and replicable strategies based on UNIFEM-supported pilots and lessons learned about ending violence and addressing the gender dimensions of HIV/AIDS.
French: Adoption de stratégies élargies et transposables reprenant les enseignements tirés des projets pilotes financés par UNIFEM et l'expérience acquise dans le domaine de l'élimination de la violence à l'égard des femmes et de la prise en considération des aspects sexospécifiques du VIH/sida.
English:  To see a larger more detailed image (261K), click here   Market in Halifax, 1907 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (261ko)   Market in Halifax, 1907 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: To these may be added serious cases of internal corruption, abuses committed during the execution of the Plan Patriota and information about ongoing links between members of the security forces and paramilitary groups.
French: On peut y ajouter des affaires graves de corruption interne, certaines exactions commises pendant l'exécution du Plan Patriota et les informations dénonçant le maintien de liens entre les membres des forces de l'ordre et les groupes paramilitaires.
English: In 1980, the average Canadian worker was only 10-percent less productive than the average American worker, but by 2006, the difference had widened to 25 percent.
French: En 1980, le travailleur canadien moyen était moins productif que son homologue américain par une marge de 10 pour cent seulement, mais en 2006, l'écart était passé à 25 pour cent.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 16 Recital J a (new) Ja. Recognises however that issues such as nuclear waste management and disposal and the safety of nuclear reactors remain major areas of concern, Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 19 Considérant J quater (nouveau) J quater. considérant que les sources d'énergie renouvelables sont principalement des sources endogènes et pourraient être exploitées dans tous les secteurs, à savoir la production d'électricité, le chauffage et le refroidissement, ainsi que les transports, Or. en
English: Average Monthly Streamflow from 4 Selected CSIROM Scenarios with Higher Weighting Given to the B11 SRES Scenario An illustration of the second probabilistic approach requires considerably more analytical modelling effort than the first approach.
French: Débit mensuel moyen des quatre scénarios CSIROM retenus, une pondération plus importante étant donnée au scénario B11 du RSSE Une illustration de la seconde approche probabiliste exige beaucoup plus d'effort analytique de modélisation que la première approche.
English: Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency; Amendment 36. Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
French: Amendement 33 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 Proposition de résolution 36. demande que les résultats des agences soient contrôlés à intervalles réguliers (et sur une base ad hoc) par la Cour des comptes; considère que cela ne saurait se limiter aux aspects traditionnels de la gestion financière et au bon usage des deniers publics mais devrait s'étendre à l'efficience et à l'efficacité administrative et comporter une évaluation de la gestion financière de chaque agence; Amendement 36. demande que les résultats des agences soient contrôlés à intervalles réguliers (et sur une base ad hoc) par la Cour des comptes ou un autre auditeur indépendant; considère que cela ne saurait se limiter aux aspects traditionnels de la gestion financière et au bon usage des deniers publics mais devrait s'étendre à l'efficience et à l'efficacité administrative et comporter une évaluation de la gestion financière de chaque agence;
English: Most of the time, they fall from the sky.
French: La plupart du temps, elles tombent du ciel.
English: We wish all of you good luck!
French: Alors, qu’attendez-vous ? Ne soyez pas un pleutre marin d’eau douce et emparez-vous de nos superbes offres effrayantes d’Halloween !
English: UNU is thus able to extend its outreach in a unique, decentralized way, giving it a global perspective, improved interaction with worldwide academic communities and the ability to tap a wide range of human and financial resources.
French: L'UNU dispose ainsi d'un moyen de diffusion décentralisé, qui lui confère une portée mondiale, améliore les interactions avec les milieux universitaires du monde entier et lui permet de recourir à un large éventail de ressources humaines et financières.
English: A primary relationship is found between nucleolar organizer (NO) expression (puffing) of the A complement and numbers of B chromosomes in Cnephia dacotensis, such that a high incidence of B's is associated with nonexpression of the NO independent of sampling time and larval size.
French: Il existe une relation importante entre la manifestation de l'organisateur nucléolaire (ON) (présence de houppes) du complément A et le nombre de chromosomes B chez Cnephia dacotensis; il en résulte que la présence d'un grand nombre de chromosomes B s'associe à la non manifestation de l'organisateur nucléolaire, indépendamment du moment de l'échantillonnage ou de la taille des larves.
English: The challenge that we face, however, is that of transforming that political framework into political will and concrete action.
French: Cependant, la tâche qui nous incombe maintenant consiste à transformer ce cadre politique en une volonté politique et en mesures concrètes.
English: Understanding, therefore, that there is a need for further measures to facilitate the transition to non-chlorofluorocarbon treatments for asthma and obstructive pulmonary disease in Parties operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Sachant, par conséquent, que de nouvelles mesures seront nécessaires pour faciliter le passage aux traitements de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques ne faisant pas appel aux CFC dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5,
English: Select your teams, set the Game Options, and then play a quick game.
French: Choisissez vos équipes, réglez les options de jeu et jouez une partie rapide.
English: It is doubtful, on the other hand, that an enforceability test is meaningful in the case of a fiscal or other economic incentive where formal compliance is not the real object, and substantial compliance can not be separated from the underlying social and economic objectives the measure is designed to secure.
French: On pouvait toutefois se demander si le critÃ¨re de l'exÃ©cution Ã©tait valable dans le cas d'une incitationfiscale ou d'une autre incitation Ã©conomique dont le respect formel n'Ã©tait pas le vÃ©ritable objet et dont le respect substantiel n'Ã©tait pas dissociable de la rÃ©alisation des objectifs sociaux et Ã©conomiques fondamentaux que la mesure Ã©tait destinÃ©e Ã assurer.
English: Prominent GH secretory bursts were still evident in all PZ–SRIF-treated rats and these pulses occurred at the predictable time in relation to the light–dark cycle.
French: D'importants jaillissements sécrétoires sont encore notés chez tous les rats traités au PZ–SRIF et ces bouffées surviennent à des périodes prévisibles qui sont reliées au cycle de clarte–obscurité.
English: Moreover, the generic nature of some of his proposals was understandable, since the work plan for the Office could only be fully developed in the light of the tasks assigned to it by the Commission.
French: Le caractère général de certaines propositions est compréhensible, étant donné que le programme de travail du Bureau ne pourra être élaboré en détail que lorsque la Commission aura défini ses tâches.
English: In the result, I introduced Bill S-18, which is identical to S-42, which was introduced in the last Parliament and died on the Order Paper.
French: Cela a abouti a la presentation du projet de ´ ´ ` ´ loi S-18, qui etait identique au projet de loi S-42, qui a ete introduit ´ ´ ´ lors de la derniere legislature, mais est mort au Feuilleton.
English: • Supportive research training environments and networks supported and enhanced.
French: • Soutien et amélioration des réseaux et des milieux de formation propices à la recherche.
English: TABLE 10 (concluded)- Rate1 of participation, average duration and training effort per employee of job-related adult education and training, employed population aged 25-65 by firm size, 1994-1998
French: TABLEAU 10 (fin) Taux1 de participation à l'éducation et à la formation des adultes liées à l'emploi, durée moyenne et effort de formation par employé, population active occupée âgée de 25 à 65 ans selon la taille de l'entreprise, 1994-1998 C. Taille de l'entreprise, effort de formation par employé (heures)
English: Allah knoweth best ( who are ) your enemies . Allah is sufficient as a Friend , and Allah is sufficient as a Helper .
French: C’est Dieu qui connaît le mieux vos vrais ennemis, car Dieu est votre meilleur Maître et votre Allié le plus sûr.
English: In contrast, Quebec is the major exporter of pork meat accounting for about 40% of all Canadian export sales.
French: Par contre, le Québec est le principal exportateur de viande de porc, avec 40 % environ de toutes les ventes à l’exportation.
English: In this connection we should also remember that the French author’s rights law also makes a distinction between key actors and supporting actors.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que la législation française sur le droit d’auteur établit elle aussi une distinction entre les acteurs qui ont un rôle central et ceux qui ont une fonction secondaire.
English: It concluded that these high expectations are justified and that financial institutions would be well served to view them as legitimate.
French: Il a conclu que ces attentes étaient justifiées, et que les institutions financières seraient bien inspirées d'en reconnaître le caractère légitime.
English: Sometimes my letters were bubbling with hope, sometimes they dripped woe.
French: Parfois mes lettres débordaient d’espoir, parfois elles suintaient les tribulations.
English: Rwanda's Economic Development and Poverty Reduction Strategy, covering the period from 2008 to 2012, has refocused the country's priority on growth and human development.
French: La Stratégie de développement économique et de réduction de la pauvreté du Rwanda, couvrant la période allant de 2008 à 2012, a redonné la priorité à la croissance et au développement humain.
English: Honing Spruit  22 June 1900 The action of the Canadians at Honing Spruit prevented the Boers from attacking the station from an unexpected direction.
French: Honing Spruit  22 juin 1900 Les actions des canadiens à Honing Spruit a empêché les Boers d'attaquer la gare d'une direction inattendue : leur sacrifice mérite d'être rappelé.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Canada Job One - 2071- Temp help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Canada Job One - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: A draft report of the study was shared with the programme authorities, who agreed to its future publication.
French: Un projet de rapport de l'étude a été communiqué avec les responsables du programme qui ont accepté sa publication à l'avenir.
English: Girl  Who are you?
French: Fillette Qui êtes-vous?
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Spain, Sierra Leone, Egypt, the United States, the Philippines and Chile.
French: Les représentants de l'Espagne, de la, Sierra Leone, de l'Égypte, des États-Unis, des Philippines et du Chili expliquent leur position.
English: No co-owner is obliged to remain in the community.
French: Aucun co-propriétaire est tenu de rester dans la communauté.
English: Phase 2 will see the development of the AFSC to include four more mission-support squadrons, the procurement of equipment to support deployments of Air Expeditionary Units, and the construction of buildings at six wings across Canada to house the personnel and equipment of mission-support squadrons.
French: Pendant le deuxième stade, quatre autres escadrons de soutien de mission s'ajouteront à la CSFA, on achètera du matériel pour soutenir les déploiements des unités expéditionnaires aériennes et l'on construira des immeubles aux emplacements de six escadres dans toutes les parties du Canada, pour loger le personnel et l'équipement des escadrons de soutien de mission.
English: It was believed that peace of mind concerning security and the economic health of both nations was, within limits, achievable.
French: La coopération frontalière entre le Canada et les États-Unis dans la foulée immédiate du 11 septembre témoignait d’un certain optimisme.
English: Consumer spending growth slowed to 0.5%.
French: La croissance des dépenses de consommation a ralenti pour s’établir à 0,5 %.
English: The same selection criteria for verifying tax returns are used for both paper and electronic versions.
French: Les mêmes critères de sélection des déclarations à vérifier sont utilisés pour les déclarations envoyées sur papier ou par voie électronique.
English: Breeding pairs have also been sighted in Manitoba and Nova Scotia.
French: Des couples nichent même au Manitoba et en Nouvelle-Écosse.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1996–97, special tabulations.
French: Famille monoparentale Couple sans enfant Personnes seules Couple ayant des enfants 0 5
English: Priority I “The National Programme of Professional Integration and Activation” includes the Roma component, within which projects for the Roma community will be implemented to promote social inclusion and education.
French: Priorité I « Le Programme national pour l'intégration et l'insertion professionnelle » comprend le volet rom qui prévoit la mise en œuvre de projets en faveur de la communauté roma en vue de promouvoir l'insertion sociale et l'éducation.
English: There is no indication that the oil lakes are attributable to causes other than the invasion and occupation.
French: Rien n'indique que la présence des lacs de pétrole soit due à des causes autres que l'invasion et l'occupation.
English: (…) Police Recommended action by participating States:
French: (…) Police Mesures recommandées aux Etats participants : 26.
English: Look beyond the horizon.
French: Essayez d'élargir vos horizons.
English: And less than 45 minutes of road, do not miss the imposing village of the Couvertoirade, the Templars knights cities in Larzac or the extraordinary technological feat of the Millau viaduct.
French: Et, à moins de 45 mn de route , ne ratez pas l'imposant village Hospitalier de la Couvertoirade ou l'extraordinaire prouesse technologique du viaduc de Millau.
English: • a single senior receives the benefit up to an income of approximately $19,300 (including Old Age Security [OAS] benefits);
French: • Un aîné célibataire recevra la prestation si son revenu ne dépasse pas environ 19 300 $, y compris les prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV).