ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the FMCT contain verification clauses?
French: Le traité devrait-il contenir des clauses concernant la vérification?
English: For instance, there are reported incidences of mesothelioma and lung cancer in spouses of asbestos miners, attributed to exposure from the long-term washing of contaminated clothing (ATSDR 2001).
French: Par exemple, on a diagnostiqué chez les conjointes de mineurs d’amiante des mésothéliomes et des cancers du poumon attribuables à l’exposition prolongée aux particules d’amiante lors de l’entretien de vêtements contaminés (ATSDR 2001).
English: Consultation Three meetings with stakeholders were held between February and August 1997.
French: Consultations Trois assemblées réunissant les intéressés ont eu lieu entre février et août 1997.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is the forum for facilitating federal, provincial and territorial collaboration on environmental priorities of national concern.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) est la tribune qui facilite la collaboration fédérale-provinciale-territoriale sur les priorités environnementales d'intérêt national.
English: Science is an essential component of regulatory decision making.
French: Dans la prise de décisions en matière de réglementation, la science joue un rôle essentiel.
English: The Committee wishes to know within what period the conciliation procedure must be completed.
French: L’article 20 de ces règles prévoit que si les parties ne parviennent pas à un accord sur la proposition de compromis faite par le conciliateur, la procédure de conciliation s’achève.
English: She held this appointment until October 1945.
French: Elle a conservé ce poste jusqu'en octobre 1945.
English: The European Central Bank (ECB) aims to ensure a level playing field by monitoring the granting of such derogations.
French: La Banque centrale européenne (BCE) entend garantir l’égalité des conditions de concurrence en contrôlant l’octroi de telles dérogations.
English: Some new unsaturated tricyclic hydrocarbons have been synthesized using a sequence of some general usefulness.
French: De nouveaux hydrocarbures tricycliques insaturés ont été synthétisés utilisant une série de réactions qui pourraient s'avérer d'utilisation générale.
English: Over 180 non-governmental organizations (NGOs) are now especially accredited to the IGC as observers, the majority of these representing indigenous and local communities or other custodians of TK and TCEs. A practice has also developed of including representatives of indigenous and local communities on national delegations, with the encouragement of the WIPO General Assembly and the IGC.
French: "Il est réconfortant de savoir que je quitte mes fonctions à un moment où l’Organisation jouit d’une croissance sans précédent; une stricte discipline budgétaire au sein du Bureau international associée à une forte demande pour les services de l’OMPI a conduit à une augmentation des fonds de réserve de l’Organisation", a‑t‑il déclaré.
English: Provision should be made to deal with the removal or disabling of access to the subscriber's material due to a mistake or misidentification of the material. 25.
French: (including CTV Inc. and Sympatico-Lycos Inc.) on behalf of Aliant Inc., Bell ExpressVu LP, Bell Mobility Inc., Northwestel Inc., Télébec ltée. and Telesat Canada (the "Bell Group") * Canadian Association of Internet Providers ("CAIP") * Directors Guild of Canada ("DGC") * Electronic Frontier Canada ("EFF") * Intellectual Property Institute of Canada - Copyright Technical Committee ("IPIC Technical") * Intellectual Property Institute of Canada - Policy Committee ("IPIC Policy")  Implementation of WIPO Treaties 3. Virtually all owners' organizations (including CMPDA) recommend that Canada ratify and implement the WIPO Treaties.
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Or by email at the following address: bulletins@ccra.gc.ca The Income Tax Technical News can be found on the Canada Customs and Revenue Agency Internet site.
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et des projets Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 ou par courriel à l'adresse suivante : bulletins@adrc.gc.ca Les Nouvelles techniques de l'impôt sont accessibles sur le site Internet de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: In a 1985/86 survey on effluents from Canadian textile mills, dibutyl phthalate was detected at concentrations up to 158 µg/L (detection frequency = 17/19; detection limit = 1 µg/L) (Environment Canada, 1989).
French: Au cours d'une étude effectuée en 1985-1986 portant sur les effluents d'usines textiles canadiennes, on a décelé la présence de phtalate de dibutyle à des concentrations atteignant jusqu'à 158 µg/L (fréquence de détection : 17/19; limite de détection : 1 µg/L) (Environnement Canada 1989).
English: This means in effect, that there are few secrets in the aircraft industry.
French: La pleine puissance nest generalement pas appliq&e, mais, I’appareil etant dans les airs, plus de gens au sol sont exposes au bruit.
English: Our local football team has a great history in Norway and only a couple of years ago we were afraid that this would remain history.
French: Les valeurs du sport contribuent à promouvoir les valeurs que défend le Conseil de l’Europe.
English: A non-resident sponsor and a non-registered organizer of a foreign convention may claim a rebate for the GST/HST and TVQ paid for the convention facilities and related convention supplies, with some exceptions.
French: Un promoteur non-résident et un organisateur non-inscrit d’un congrès étranger peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH et de la TVQ qu’ils ont payées pour le centre de congrès et les fournitures liées au congrès, sauf quelques exceptions.
English: (e) That it has been cleared by the Office of Legal Affairs in order to ensure compliance with the present section;
French: e) Le texte a été approuvé par le Bureau des affaires juridiques, certifiant qu'il est conforme aux dispositions de la présente section;
English: The amount to be transferred to the funding envelope is: 3,000kms x 4 = 12,000kms x $0.42 = $5,040 x 35% = $1,764 Note:
French: Le montant transférable à l'enveloppe de financement est donc : 3 000 x 4 = 12 000 x 0,42 $ = 5 040 $ x 35 % = 1 764 $.
English: In this regard, it cannot be contended that such an obligation is not expressly laid down in the relevant regulations.
French: A cet égard, il ne saurait être objecté qu'une telle obligation ne résultait pas expressément de la réglementation concernée.
English: No. 137 - May 28, 1998 Canadian Participation in SFOR in Bosnia After June 1998.
French: No 137 - 28 mai 1998 Participation du Canada à la SFOR, en Bosnie, après juin 1998.
English: This points to a weak link between businesses and translators.
French: Cela démontre un faible lien entre les entreprises et les traducteurs.
English: (CS) Mr President, Commissioner, although voluntary contract legislation may give rise to legal problems regarding its implementation, it represents one way of getting rid of the different systems of contract law, which are one reason for the high failure rate of cross-border purchases by consumers, which is estimated at 60%.
French: (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, même si une législation volontaire sur les contrats pourrait donner lieu à des problèmes juridiques en termes d'application, elle constitue une solution pour se débarrasser des différents systèmes de droit des contrats, qui sont l'une des raisons expliquant le taux d'échec élevé des achats transfrontaliers par les consommateurs, qui est estimé à 60 %.
English: GRRF also agreed on its preference that Revision 6 to Regulation No. 13 would be the best cut off for the insertion of such amendments.
French: Le GRRF est également convenu que le meilleur moyen d'intégrer ces modifications était d'élaborer une révision 6 du Règlement n° 13.
English: The State party should take measures to ensure that the authorities in all cantons and communities are aware of the rights set out in the Covenant and of their duty to ensure respect for them.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour veiller à ce que les autorités de tous les cantons et communautés aient connaissance des droits énoncés dans le Pacte et de leur devoir d'en garantir le respect.
English: Modelling will cover: (i) abatement options for reducing sulphur, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds (VOCs) and primary particulate matter, including structural measures in energy, transport and agriculture, and their costs; (ii) projections of emissions; (iii) assessments of the atmospheric transport of substances (including hemispheric transport); and (iv) analyses and quantification of environmental and health effects and benefits of emission reductions.
French: Seront couvertes par la modélisation: i) les options envisageables pour réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de composés organiques volatils (COV) et de particules primaires, y compris des mesures structurelles dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture et les coûts de ces mesures; ii) les projections des émissions; iii) l'évaluation du transport de ces substances dans l'atmosphère (y compris à l'échelle de l'hémisphère); et iv) l'analyse et la quantification des effets et des avantages des réductions des émissions du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: We have just received the latest Wordpress version (version 2.6.5) was successfully recorded.
French: Nous venons de recevoir les dernières version de Wordpress (version 2.6.5) a été enregistré avec succès.
English: Centrist Democratic International (CDI) is an organization of political parties and organizations inspired by the integral Christian humanism.
French: L'Internationale démocrate centriste (IDC) est une organisation de partis politiques et d'organisations inspirée par l'humanisme intégral chrétien.
English: The right whale, once plentiful across much of the North Pacific Ocean, is now rarely seen in coastal British Columbia waters.
French: Les baleines franches, autrefois très nombreuses dans le Pacifique Nord, ne sont plus aujourd’hui que rarement observées le long du littoral de la Colombie-Britannique.
English: The replies show that when the seminar is too technical, its usefulness to the participants is compromised.
French: Les réponses montrent que lorsqu'un séminaire est trop technique, son utilité pour les participants est relative.
English: First, we will listen to our speaker on this issue, the Chairman of the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Pour commencer, nous entendrons notre invité sur ce thème, le Président du Groupe des experts gouvernementaux chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: Variances in the number of personnel, compared with the budget for 2008/09, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs, notamment des reclassements de postes, est analysée au niveau de chaque composante.
English: Objective During the 2006-2007 biennium, the Special Resources for Africa (SRA) will be used to support activities for the identification and development of technical cooperation programmes and projects as well as global forum activities in Africa.
French: Objectif  Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les ressources spéciales pour l'Afrique permettront de financer des activités en vue de la sélection et l'élaboration de programmes et projets de coopération technique ainsi que des activités que l'Organisation mène en Afrique en tant que forum mondial.
English: Ms. Blackall's duties included managing staffing requirements within the department.
French: Les tâches de Mme Blackall comprenaient notamment la gestion des besoins en dotation au sein du service.
English: It also noted recent reports alleging occasional excessive use of force by police officers, welcoming the information provided on the Government's efforts to address this issue.
French: Il a aussi rappelé que des allégations d'utilisation occasionnellement excessive de la force par des fonctionnaires de police avaient récemment été rapportées, et s'est dit satisfait des informations fournies sur les efforts déployés par le Gouvernement pour traiter ce problème.
English: 11.02.02 – ISOLATION ALLOWANCE COMPONENTS (1) (Components) Isol A has four components: Environment Allowance (EA), Living Cost Differential (LCD), Fuel and Utilities Differential (FUD), and Shelter Cost Differential (SCD).
French: 11.02.02 – ÉLÉMENTS DE L’INDEMNITÉ D’ISOLEMENT (1) (Éléments) L’indemnité d’isolement se compose de quatre éléments : l’indemnité d’environnement (IE), l’indemnité de vie chère (IVC), l’indemnité de chauffage et services (ICS), et l’indemnité de frais de logement (IFL).
English: Short-Form Description 12. (a) Water-skiing in a navigation channel outside designated hours or areas
French: Description abrégée 12. a) Faire du ski nautique dans un chenal de navigation en dehors des heures ou des zones désignées
English: They will exchange information and hold consultations to review progress achieved in this sphere.
French: Ils procéderont à des échanges d'informations et se consulteront afin d'examiner les progrès qui auront été réalisés dans ce domaine.
English: The 2002 report was presented by that Board to the General Assembly of the United Nations at its 58th session (document A/57/9).
French: Le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté son rapport pour 2002 à l’Assemblée générale des Nations Unies à sa 58esession (document A/57/9).
English: Subject to paragraphs 5 and 7, any obligation arising under paragraph 1, 2 or 4 to negotiate a particular matter shall, where the negotiations are successful, terminate on the effective date of the new provisions agreed to by the Parties.
French: Sous réserve des paragraphes 5 et 7, toute obligation fondée sur le paragraphe 1, 2 ou 4 de tenir des négociations à l'égard d'une question donnée prend fin à la date de l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions dont conviennent les Parties, dans les cas où de telles négociations sont fructueuses.
English: For this reason, I would like the Council and the Commission to tell us how we are now to proceed in order to prevent human rights from being violated, how we may support the seventy human rights activists who have been in jail since 18 March 2003, and what means exist for setting at liberty political dissidents in general.
French: C'est pourquoi je voudrais que le Conseil et la Commission m'indiquent comment nous agirons à présent pour empêcher les violations des droits de l'homme, comment nous soutiendrons les 70 activistes des droits de l'homme emprisonnés depuis le 18 mars 2003 et comment nous pourrons libérer les dissidents politiques en général.
English: The Committee notes the insufficient information on efforts undertaken by the State party to involve non-governmental organizations in the preparation of the periodic report and expresses concern over the restrictions placed by the authorities on civil society organizations, including organizations working to combat racial discrimination.
French: Le Comité prend note de l'insuffisance des renseignements fournis sur les efforts faits par l'État partie pour associer les organisations non gouvernementales à l'élaboration du rapport périodique et est préoccupé par les restrictions que les autorités imposent aux organisations de la  société civile, notamment celles qui combattent la discrimination raciale.
English: Residents of other provinces: please call 1-800-465-7822.
French: Résidents des autres provinces : veuillez composer le 1 800 465-7822.
English: Students worked tirelessly throughout the year raising funds through loonie drives, special promotion days, as well as canvassing churches and soliciting corporate sponsorship.
French: Les élèves ont travaillé sans relâche pendant l’année pour recueillir des fonds au moyen de nombreuses campagnes, de journées spéciales de promotion et d’activités de collecte dans les églises et auprès de diverses entreprises.
English: It recommends the implementation of the work programme arising from the Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biodiversity; the use of the ecosystem approach; the elimination of destructive fishing practices; time/area closures for the protection of nursery grounds and periods; proper coastal land use and watershed planning; the integration of marine and coastal areas management into key sectors; the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information; the development of national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity, including in coral reefs and wetlands; and the implementation of the programme of action called for by the International Coral Reef Initiative for wetland ecosystems in coastal zones, including coral reefs, mangroves, seaweed beds and tidal mud flats.124
French: Il recommande de mettre en oeuvre le programme de travail découlant du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durables de la diversité biologique marine et côtière; d'utiliser des outils comme l'approche écosystémique, l'élimination des pratiques de pêche destructrice, la création de périodes/zones de repos biologique destinées à assurer la protection des frayères; l'utilisation rationnelle des zones côtières et l'aménagement des bassins versants et l'intégration de la gestion des zones marines et côtières dans les secteurs clefs; la création de zones marines protégées compatibles avec le droit international et sur la base d'informations scientifiques; de mettre au point des programmes nationaux, régionaux et internationaux visant à faire cesser la déperdition de diversité biologique marine, y compris dans les récifs de coraux et les zones humides; et l'application du programme d'action issu de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens pour les écosystèmes de zones humides sur les zones côtières, y compris les récifs coralliens, les mangroves, les champs d'algues et les barres de vase.
English: CONCLUSION [29] It is the determination of the Agency that applicants are not entitled to a crossing pursuant to section 102 of the CTA, and the application is hereby denied.
French: CONCLUSION [29] L'Office a déterminé que les demanderesses n'ont pas droit à un passage en vertu de l'article 102 de la LTC et, par les présentes, la demande est rejetée.
English: This table refers to the fund's operating profit and loss, not to the cash requirements for this fiscal year.
French: Le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Angola, Cameroon, Chile, China, France, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic.
French: Angola, Cameroun, Chili, Chine, France, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, République arabe syrienne
English: This decision will be adopted during November by the Commission, which will annex it to its own internal Rules of Procedure.
French: Elle adoptera cette décision dans le courant de ce mois et l'annexera à son propre règlement intérieur.
English: Artists whose work is selected receive a small honorarium.
French: Elle fut une des membres fondatrices du centre d’accès aux soins communautaires de sa communauté.
English: • Approximately 700 acute cases per year in Canada
French: • Environ 700 cas aigus par an au Canada
English: This investigation realized an estimated savings of $18,000,000 to the Canadian taxpayer.4 The accused received a $35,000 fine and a 16-month conditional sentence in this case.
French: On estime que cette enquête a épargné au contribuable canadien quelque 18 000 000 $.1 L'accusé s'est vu imposer une amende de 35 000 $ et une peine d'emprisonnement avec sursis de 16 mois.
English: .links.ini file configuration (see the introduction on linking for details on this).
French: .links.ini (voir l'introduction sur le liage pour plus de détails sur ceci).
English: As each product matures, progress is shared with stakeholders and clients.
French: À mesure que chaque produit prend forme, les progrès sont échangés avec les intervenants et les clients.
English: It was also noted that the ICBL recalled that the Vienna Convention on the Law of Treaties states that treaty signatories must refrain from acts that would defeat the spirit and purposes of the instrument that they have signed.
French: La Campagne a rappelé que, conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités, les États doivent, lorsqu'ils ont signé un traité, s'abstenir d'actes qui priveraient celui-ci de son objet et de son but.  Il a également été pris note de ce rappel.
English: One example is the coral Pocillopora damicornis that is widespread in the Pacific, probably as a result of this capability.  ▪ The largest known bacteria are found in the guts of brown surgeonfish from the Red Sea and the Great Barrier Reef.
French: Par exemple, c’est probablement cette aptitude qui permet au corail pocillopora damicornis d’être si répandu dans le Pacifique.  ▪ On trouve les plus grosses bactéries dans l’intestin du Chirurgien brun de la mer Rouge et du récif de la Grande Barrière.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 39 and corrigendum (A/35/39 and Corr.1); ibid., Thirty-sixth Session, Supplement No. 39 (A/36/39); ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No. 39 (A/38/39); ibid., Fortieth Session, Supplement No. 39 (A/40/39); ibid., Forty-second Session, Supplement No. 39 (A/42/39); ibid., Forty-fourth Session, Supplement No. 39 (A/44/39); ibid., Forty-sixth Session, Supplement No. 39 (A/46/39); ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 39 (A/48/39); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 39 (A/50/39); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 39 (A/52/39); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 39 (A/54/39); ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 39 (A/56/39); ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 39 (A/58/39); and ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 39 (A/60/39).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément no 39 et rectificatif (A/35/39 et Corr.1); ibid., trente-sixième session, Supplément n  39 (A/36/39); ibid., trente-huitième session, Supplément no 39 (A/38/39); ibid., quarantième session, Supplément no 39 (A/40/39); ibid., quarante-deuxième session, Supplément no 39 (A/42/39); ibid., quarante-quatrième session, Supplément no 39 (A/44/39); ibid., quarante-sixième session, Supplément no 39 (A/46/39); ibid., quarante-huitième session, Supplément no 39 (A/48/39); ibid., cinquantième session, Supplément no 39 (A/50/39); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 39 (A/52/39); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 39 (A/54/39); ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 39 (A/56/39); ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 39 (A/58/39); et ibid., soixantième session, Supplément no 39 (A/60/39).
English: Israel, too, must meet its obligations.
French: Israël doit également respecter ses obligations.
English: United Nations reform 5
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: 5.4.4 Eyewash units shall be in accessible locations that require no more than 10 seconds to reach and should be within a travel distance no greater than 30.5 meters (100 feet) from the hazard.
French: 5.4.4 Les bains oculaires d'urgence doivent être situés dans un lieu accessible que le personnel peut atteindre en 10 secondes au plus et qui se trouve à une distance d'au plus 30,5 mètres (100 pieds) du danger.