ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Did you have all of your children with you?
French: ◦ Aviez-vous tous vos enfants avec vous?
English: Includes A rgentina, K orea, M exico, Russia, South A frica, Venuz uela, T urkey , K az akhst an, N ew Z ealand, T aiw an, U SA , EU , Jap an and China.
French: Y compris Argentine, Corée, Mexique, Russie, Afrique du Sud, Venezuela, Turquie, Kazakhstan, Nouvelle-Zélande, Taiwan, États-Unis, UE, Japon et Chine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Elephant Seal Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰lÃ©phant de mer Nom scientifique :
English: The life skills initiative addressing the prevention of violence and HIV in schools was launched in 2004, supported by UNICEF in at least 50 schools in each of the three focal provinces.
French: L'initiative visant à inculquer des compétences pratiques en traitant de la prévention de la violence et du VIH dans les établissement scolaires a débuté en 2004 avec l'appui de l'UNICEF dans une cinquantaine d'écoles situées dans chacune des trois provinces visées par le programme.
English: The proposal to scrap registration taxes where they exist should therefore be dropped.
French: Fragmentation du marché et entraves d'ordre administratif Les écarts existant entre les taxes d'immatriculation dans l'Union européenne créent une certaine fragmentation du marché européen des voitures particulières.
English: This has also led public authorities to review existing institutional arrangements for emigration.
French: De leur côté, les pouvoirs publics se sont vus dans l'obligation de revoir les dispositions institutionnelles existantes concernant l'émigration.
English: At present, two types of breast implants have the required license and are available for general sale in this country.
French: À l'heure actuelle, deux types d'implants mammaires ont obtenu une autorisation de mise en marché et sont offerts au pays.
English: THE DECISION RENDERED BY THE BOARD OF REFEREES [7] The Board of Referees accepted the applicant's submissions after considering the information from the docket and the evidence at the hearing from witnesses and the applicant himself.
French: LA DÉCISION DU CONSEIL ARBITRAL [7] Le conseil arbitral a acquiescé aux prétentions du demandeur après avoir étudié les éléments de preuve au dossier, entendu des témoins à l'audience et reçu les explications du demandeur.
English: We would support the extension of the United Nations Observer Mission for a limited time to assist with the preparations, as envisaged in the Bougainville Peace Agreement.
French: Nous sommes favorables à la prorogation du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville pour une période limitée afin d'aider aux préparatifs, comme il est envisagé dans l'Accord de paix de Bougainville.
English: 1Certain substances, notably polymers and UVCBs, do not have CAS Registry Numbers or molecular formulas.
French: 1 Certaines substances, notamment les polymères et les UVCB, n'ont pas de numéro de registre CAS ni de formule moléculaire.
English: Land Management, Indian Government Support, Economic Development, Community Development, Education, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Développement social, Gestion des Terres, Développement Économique, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Inscriptions des Indiens Observations :
English: It has also been clear to the Commission that there has been considerable support for the reports by Mr Lange and Mrs Hautala.
French: La Commission a également bien compris que ces rapports bénéficiaient d'un très vaste soutien de la part de M. Lange et de Mme Hautala.
English: After the terrorist attacks of 11 September 2001, resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003) imposed and strengthened targeted sanctions designed to focus specifically on individuals and entities that, in connection with the Taliban or Al Qaeda, were responsible for such threats to and breaches of international peace and security.
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001, les résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003) ont imposé et renforcé des sanctions ciblées conçues dirigées tout particulièrement contre les individus et les entités qui, en association avec les Taliban ou Al-Qaida, étaient responsables de ces menaces et de ces ruptures de la paix et de la sécurité internationales.
English: Changes to improve the transparency of the final program selection process have been established in GHI-4 and a more formalized proposal evaluation system is being used.
French: Des modifications visant à améliorer la transparence du processus de sélection finale des programmes ont été apportées dans l'IGS-4, et un système d'évaluation des propositions plus formel est utilisé.
English: Weather is no Obstacle for New LAV Drivers  [ 2007-01-04 ] National Defence:
French: Le temps - Pas un obstacle pour les nouveaux conducteurs  [ 2007-01-04 ] Défense nationale :
English: The Statute does not contain any procedure for assuring that these principles are met in a concrete situation.
French: Le Statut ne précise pas la procédure à suivre pour s'assurer que ces principes sont observés concrètement.
English: At present there was an attempt to base the discussions on non-papers, as a first step towards replacing elements in document SCCR/15/2 Rev. 57.
French: À l’heure actuelle, on s’employait à faire reposer la discussion sur les documents officieux, première étape du processus de remplacement de certains éléments du document SCCR/15/2 Rev. 57.
English: This means that the ethnicity of citizens and non-citizens is not recorded in cases of 'racist' crime.
French: L’absence de données sur l’origine ethnique sert à dissimuler des renseignements vitaux concernant les caractéristiques d’un grand groupe de victimes.
English: We expect the Commission – as the rapporteur said – to set out exactly how the Council decision will be interpreted through the regulations in the future.
French: Comme l’a souligné le rapporteur, nous attendons de la Commission qu’elle définisse précisément la façon d’interpréter à l’avenir la décision du Conseil à l’aide des règlements.
English: • While the foodservice sector is rebounding it is being hindered by a lack of service sector employees.
French: • Le secteur de la restauration connaît une nouvelle croissance, mais il doit également composer avec une pénurie d’employés dans le secteur des services.
English: The nationalization of key posts and branches of the Elections Department continued as well.
French: La « nationalisation » de postes et de services clés du département des élections s’est également poursuivie.
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 7 - Condominiums and Co-ops 16.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 7 - Acquisition d'actions et autres 16.
English: The greatest carbon monoxide exposure for most people occurs in the vehicle and indoor microenvironments associated with combustion sources (U.S. EPA, 1991). Even though these studies have been performed in the United States, they are still very good indicators of carbon monoxide levels to which Canadian people might be exposed in various microenvironments.
French: La plus grande exposition au monoxyde de carbone pour la plupart des gens survient dans l'automobile et dans des biocénoses intérieures associées à des sources de combustion (EPA des É.-U.,1991). Même si ces études ont été réalisés aux États-Unis, elles constituent tout de même de très bons indicateurs des niveaux de monoxyde de carbone auxquels les Canadiens pourraient être exposés dans de diverses biocénoses.
English: Enabling Activities Leading to the Second National Communication of the Argentine Government to the Conference of the Parties to UNFCCC
French: Activités habilitantes en vue de la deuxième communication nationale du Gouvernement argentin à la Conférence des Parties à la CCCC
English: Tel.  : (+264-61) 2088025/6
French: Téléphone: (+264-61) 2088025/6
English: To this end, the Commission prepared a consultation document proposing four themes for discussion: 1. the scope and nature of the problems affecting mobility between Montreal and the South Shore; 2. the problem areas; 3. the solutions; 4. the impact of each solution and funding options.
French: La commission a préparé à cet effet un document de consultation proposant quatre thèmes de discussion : 1. l'ampleur et la nature des problèmes de mobilité entre Montréal et la Rive-Sud; 2. les endroits problématiques; 3. les solutions; 4. les impacts inhérents aux solutions retenues et leur financement.
English: (EL) Madam President, Commissioner, as I have said in my question, there are three companies making a profit.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, comme je l'ai souligné dans ma question, il y a trois maisons de disques qui réalisent des bénéfices.
English: The Delegation stressed that its Parliament in 2001 had ratified the WIPO Agreements on Copyright and Performances and Phonograms, and the Nice Agreement had recently been submitted to the Ministry of Foreign Affairs.
French: La délégation a souligné que le parlement a ratifié le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes en 2001, et que l’Arrangement de Nice a récemment été soumis au ministère des affaires étrangères.
English: The author claims that the court did not pay attention to the negative data on the personality of the murdered Mrs. Normatova.
French: L'auteur affirme que le tribunal n'a pas tenu compte d'informations qui donnaient une appréciation négative de la personnalité de la victime, Mme Normatova.
English: The variation among licenses (fishers) accounts for most of the remaining sample variance.
French: Les variations observées entre les détenteurs de permis (pêcheurs) explique presque entièrement le reste de la variance.
English: Distributed by Lions Gate Films SKINS 2002 Drama Directed by Chris Eyre Novel SKINS by Adrian C. Louis Crown 1994 Produced by First Look Media, Grandview Pictures, Starz Encore Entertainment Distributed by First Look Pictures Releasing SNOWDOGS 2002 Adventure/Comedy Directed by Brian Levant Non Fiction WINTERLAND; THE FINE MADNESS OF RUNNING THE IDITAROD by Gary Paulsen Harcourt Press 1994 Produced by Walt Disney Pictures, Galapagos Productions, Winterdance Productions Distributed by Buena Vista Pictures SOLARIS 2002 Science Fiction/Romance/Drama Directed by Steve Soderbergh Novel SOLARIS by Stanislaw Lem Warsawa, MON 1961 Produced by 20th Century Fox Film Corp., Section 8 Ltd., USA, Lightstorm Entertainment Distributed by 20th Century Fox Film Corp. SPIDERMAN 2002 Adventure/Fantasy Directed by Sam Raimi Comic Book SPIDERMAN by Stan Lee Marvel Comics 1963
French: LES SENTIERS DE LA PERDITION de Max Allan Collins et Richard Reis Rayner D.C. Illustrés 1998 Production 20th Century Fox Film Corp., DreamWorks SKG, The Zanuck Company Distribution DreamWorks Distributing RULES OF ATTRACTION 2002 (LES LOIS DE L’ATTRACTION) Drame/Romantique/Suspense/Satire Réalisateur Roger Avary Roman RULES OF ATTRACTION de Brett Eason Ellis Simon & Schuster 1988 Production Kingsgate Films, Roger Avary Filmproduction GmBH Distribution Lions Gate Films SECRETARY 2002 (LA SECRÉTAIRE) Comédie noire Réalisateur Steven Shainberg Récit court LA SECRÉTAIRE (tiré de la collection de nouvelles MAUVAISE CONDUITE) de Mary Gaitskill Hodder & Stoughton 1989 Production Slough Pond, Double A. Pictures, TwoPoundBag Productions Distribution Lions Gate Films SKINS 2002 Drame Réalisateur Chris Eyre Roman SKINS de Adrian C. Louis Crown 1994 Production First Look Media, Grandview Pictures, Starz Encore Entertainment
English: (d) fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
French: Les États membres se consultent mutuellement, en liaison avec la Commission et, en tant que de besoin, coordonnent leurs actions. La Commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir cette coordination, notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
English: Improved Project Oversight – Action Plan Improve Business Cases Third Party Reviews Capacity Development Capacity Assessments Outcomes Management Communities Of Practice
French: Surveillance améliorée du projet – Plan d'action Amélioration des analyses de rentabilisation Amélioration des disciplines de gestion de projets Examens par des tierces parties Développement de la capacité Évaluations de la capacité Gestion par résultats Collectivités de pratique
English: We can list many achievements in issues affecting children around the world and can be proud of the progress in our respective regions and countries.
French: Nous pouvons énumérer de nombreux résultats obtenus concernant les questions relatives aux enfants partout dans le monde, et nous pouvons être fiers des progrès réalisés dans nos régions et nos pays respectifs.
English: It has been observed from past experience that appeals are normally lodged by all parties to the proceedings.
French: L'expérience montre que les recours sont d'habitude formés contre les jugements par toutes les parties au procès.
English: It may well be that easy financing has given economies a longer leash.
French: Un financement facile a sans doute donné davantage de liberté à l’économie.
English: This report on their work shows the progress achieved so far, the difficulties involved and the need for immediate, active and unconditional cooperation with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the part of the Iraqi authorities.
French: Ce rapport sur leurs travaux montre les progrès enregistrés jusqu'à présent, les difficultés rencontrées et la nécessité d'une coopération immédiate, active et sans conditions des autorités iraquiennes avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: 8 In view of the position adopted by the Commission it did not appear possible to achieve a friendly solution.
French: 8) La position adoptée par la Commission ne permet pas d’aboutir à une solution à l’amiable.
English: There is no maximum limit established for residues and, de facto, the use of these substances has been prohibited since the 1st January.
French: Il n'y a pas de limite maximale fixée pour les résidus et ces substances sont, de fait, depuis le ler janvier de cette année, interdites d'utilisation.
English: Discover Tourism offers a remarkable collection of development resources for students and young professionals .
French: Explorez le tourisme offre une collection remarquable de ressources de perfectionnement professionnel pour les jeunes et les jeunes professionnels-professionnelles .
English: One of the advantages of Mexican golf courses is that they are set in spectacular scenery, whether they are located in private clubs in Nuevo León, Jalisco or Mexico City or in luxurious beach resorts.
French: Un des avantages des parcours Mexicains tient au fait qu'ils sont généralement intégrés dans des paysages spectaculaires, qu'ils soient privés au Nuevo Léon, au Jalisco ou à Mexico, ou sis dans des resorts de luxe.
English: Although Catholic priests are known to have made Communion wine from wild grapes, the practice of local wine-making died out until the arrival of Italian and German immigrants in the nineteenth century.
French: On sait que les prêtres catholiques faisaient le vin de communion avec des raisins sauvages, mais la fabrication locale de vin ne démarre qu'à l'arrivée des immigrants italiens et allemands au XIXe siècle.
English: In 2001, two reports were written and subsequently tabled in the House of Commons.
French: Comme le prévoit la Loi, le commissaire a préparé deux rapports en 2001, qui ont été déposés à la Chambre des communes.
English: Would he like to see the office of the Ombudsman become obsolete? Sure, he says, perhaps that is the ultimate goal, albeit an idealistic one.
French: Lorsqu’on lui demande s’il aimerait un jour que son poste ne soit plus nécessaire, que le Bureau de l’ombudsman devienne chose du passé, il répond qu’il s’agit sans doute là de l’objectif ultime, quoique idéaliste, à atteindre.
English: The United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems started in the late 1970s and is currently being carried out every two years.
French: Menée pour la première fois à la fin des années 1970, l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale a actuellement lieu tous les deux ans.
English: The following non-governmental organization participated: European Forest Institute (EFI).
French: L'organisation non gouvernementale ci-après a participé à la réunion: Institut européen des forêts (IEF).
English: Contribution of Central Africa to the work of the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in New York from 11 to 15 July 2005: report by member States of the Committee on the implementation of the Programme of Priority Activities adopted at the conclusion of the Brazzaville seminar on the implementation in Central Africa of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Contribution de l'Afrique centrale aux travaux de la deuxième Réunion biennale des États pour examiner l'exécution du Programme d'action de l'ONU en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra à New York du 11 au 15 juillet 2005 : rapport par les pays membres du Comité, sur l'exécution du Programme d'activités prioritaires adopté à l'issue du Séminaire de Brazzaville sur la mise en œuvre en Afrique centrale du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: “Now Holy Mary of Guadalupe was showing them the real sacrifice in the blood of Jesus Christ.
French: Maintenant Sainte Marie de Guadalupe leur présentait le véritable sacrifice, celui du sang de Jésus Christ.
English: On the other hand, industry employment rose by 5.7 per cent, following a slump in 1999.
French: Par contre, l'emploi industriel a augmenté de 5,7 %, après une période d'infléchissement en 1999.
English: Then, i will train with the Australian Sarah Blanck.
French: Les conditions sont excellentes, entre 6-16ktns, un peu plus que Qingdao, mais bon pour les jambes...
English: All the main pages on www.resources4rethinking.ca are available in both English and French.
French: Toutes les pages principales sur le site www.ressourcespourrepenser.ca sont disponibles en français et en anglais.
English: APPROVED - Revisions to its Special Assembly Tariff Item 240, to introduce rates and conditions for the installation of two oneway Video Channels for five years, between two locations.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 240 de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant l'introduction de taux et de conditions pour l'installation de deux voies vidéo unidirectionnelles entre deux installations pour cinq ans.
English: • increase in racist violence by neo-Nazi and nationalist groups in Eastern and Central Europe (e.g., over 30 people killed and 140 injured in racist attacks in Russia in 2006; approximately 50,000 skinheads in Russia)
French: • depuis novembre 2006, les Pays-Bas, la Belgique, l’Espagne, le Canada, l’Afrique du Sud et le Massachusetts permettent le mariage homosexuel
English: URUGUAY'S FISHERY INDUSTRY MARKETS Since the mid 1970s, Uruguay's fishery industry developed under a promotional scheme.
French: LES MARCHÉS DE L'INDUSTRIE DE LA PÊCHE EN URUGUAY Depuis le milieu des années 70, l'industrie de la pêche de l'Uruguay a pris de l'expansion grâce à des efforts de promotion.
English: The various initiatives promoted during the Decade served to increase awareness of the importance of disasters, whether natural or technological.
French: Les diverses activités préconisées pendant la Décennie ont eu pour objet de sensibiliser l'opinion à l'ampleur des catastrophes - naturelles ou technologiques.
English: As an annex to that statement of grounds, the intervener submitted a statement of the sales of 'COCOON' goods featured in its catalogue which had been made in France, the United Kingdom, Belgium, the Netherlands, Portugal, Germany, Austria, Sweden, Spain and Switzerland.
French: («La Redoute est un catalogue de vente par correspondance si bien connu dans plusieurs pays européens que [l'intervenante] ne jugeait pas nécessaire de fournir des informations concernant ce fait.
English: Green taxes could be levied on emissions of pollutants or economic activities that are sources of environmental problems to modify the behavior of the polluters and at the same time generate revenue to finance environmental protection and conservation or other government programs.
French: Des écotaxes pourraient être perçues en fonction des émissions polluantes ou des activités économiques à l’origine de problèmes environnementaux, afin de modifier le comportement des pollueurs et de générer des revenus servant à financer la protection et la conservation de l’environnement, ou d’autres programmes gouvernementaux.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Authors [Current Articles] Article Authors 5 to 10 a day campaign Kim Mundle Kim Silver Marie-France LeBlanc Marie-France LeBlanc Mary Parago 902-5677261 Nova Scotia Health Promotion and Protection Nutritrion Wise Communications Patricia Millar As a La Leche League Canada volunteer, Pat provides peer support to other breastfeeding mothers in her community.
French: English Accueil » Real Life Parenting » Authors [Current Articles] Article Authors 5 to 10 a day campaign Kim Mundle Kim Silver Marie-France LeBlanc Marie-France LeBlanc Mary Parago 902-5677261 Nova Scotia Health Promotion and Protection Nutritrion Wise Communications Patricia Millar As a La Leche League Canada volunteer, Pat provides peer support to other breastfeeding mothers in her community.
English: The Chief Electoral Officer's March 2001 and November 2001 reports are available on our Web site (CLICK: General Information -> Official Reports -> Elections Canada's Official Reports), and are also available in print form.
French: Les rapports de mars et de novembre 2001 du directeur général des élections sont disponibles sur notre site Web (CLIQUER sur Renseignements généraux -> Rapports officiels -> Rapports officiels d'Élections Canada) et sont également disponibles en version imprimée.
English: The Fund also holds on consignment maps that were printed prior to its creation.
French: L’inventaire du matériel est évalué au moindre du coût ou de la valeur de remplacement.
English: Best practices in one region have not historically been readily shared with the others.
French: Les pratiques exemplaires dans une Région n'ont pas été rapidement partagées avec les autres.
English: It highlights the fact that disease, starvation and ill treatment of civilians increase when humanitarian agencies, including the ICRC, are directly attacked and must suspend operations or leave a country.
French: L'étude révèle une augmentation des maladies, de la famine et des mauvais traitements infligés aux civils lorsque des organisations humanitaires, parmi lesquelles le CICR, sont directement attaquées et contraintes de suspendre leurs opérations ou de quitter un pays.
English: This core will now be further eroded.
French: Ce fondement ne peut être davantage sapé.