ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria: 1.
French: Si l'ensemble des radiofréquences demandées par les candidats déclarés admissibles lors de la première phase de sélection excède le nombre de radiofréquences disponibles, telles que définies en vertu de l'article 3, paragraphe 3, la Commission sélectionne les candidats admissibles en fonction des autres critères suivants: 1.
English: Guided by our managerial staff with more than fifty years of experience in the tourist sector, the Hotel Prati is ready to offer suitable hospitality that is required by the clientele.
French: Direct par un staff avec plus de 50 ans d’experience dans le secteur turistique l’Hotel Prati est prét a offrir son hospitalité selon les exigences de sa clientele.
English: • They often have not developed consistent patterns of political participation.
French: • Souvent, ils n'ont pas formé des habitudes de participation politique.
English: While it is essentially a bad news story, the very fact that this review is taking place provides ample reason to be hopeful for the future.
French: Bien qu'il s'agisse essentiellement d'une mauvaise nouvelle, le fait que cette étude ait lieu démontre que nous avons toutes les raisons de croire que les choses vont s'améliorer.
English: Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference): I am grateful for this opportunity to address the General Assembly at its resumed tenth emergency special session on behalf of the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference, the intergovernmental organization of 57 sovereign States, all of which are also States Members of the United Nations and are represented here today.
French: M. Husain (Organisation de la Conférence islamique) (parle en arabe) : Je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant l'Assemblée générale à la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence au nom du Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique, organisation intergouvernementale comprenant 57 États souverains, qui sont tous États Membres de l'Organisation des Nations Unies et sont représentés ici aujourd'hui.
English: Forty new 40Ar/39Ar age spectra on micas and amphiboles from both granitic and metamorphic rocks show that two geologically distinct terranes in the Cape Breton Highlands (Nova Scotia) have had contrasting thermal histories.
French: L'étude de 40 spectres chronologiques 40Ar/39Ar sur micas et amphiboles de roches granitiques et métamorphiques démontre que deux terrains géologiquement différents des hautes-terres du Cap Breton (Nouvelle-Écosse) ont subi une évolution thermique différente.
English: The cycle path Neckartal is in the direct neighbourhood.
French: Les chambres pour fumeurs possèdent un balcon orienté vers le sud.
English: Print Version Immigration and Refugee Board Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Commission de l'immigration et du statut de réfugié Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès prévues dans la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans la section INTRODUCTION de la présente publication.
English: The Office has indicated that any e-passport system should protect passport holders against such activities as "skimming" and "eavesdropping."
French: Le Commissariat a dit que le système de passeports électroniques, quel qu’il soit, doit protéger les détenteurs de passeport contre les activités telles que l’« écrémage » et l’« interception illicite ».
English: Informatics Mr. Leduc reminded the members that there would be a NavCom seminar tomorrow (January 31, 2007) to detail the workings of the new program.
French: Informatique M. Leduc rappelle aux membres qu'un séminaire sur NavCom aura lieu demain (31 janvier 2007) pour expliquer en détail le fonctionnement du nouveau programme.
English: At the entrance to the medieval city of Yvoire, the Pré de la Cure invites you to dream and to rest in a warm verdoyant.In this house with gardens and terraces, Magnin family welcomes you ... Michel and his son Olivier, cooking up with tradition, the new season and to prepare the map and the menus.
French: A l'entrée de la cité médiévale d'Yvoire, le Pré de la Cure vous invite à rêver et à vous reposer dans un cadre verdoyant.Dans cette chaleureuse maison avec jardins et terrasses panoramiques, la famille Magnin vous souhaite la bienvenue... Michel et son fils Olivier, en cuisine, composent avec la tradition, la nouveauté et les saisons pour préparer la carte et les menus.
English: Many mentioned at least at some point in their lives being forced to walk and occasionally bicycle to get around.
French: Bon nombre des femmes ont mentionné qu'à au moins un moment de leur vie, elles ont dû se déplacer à pied ou en vélo.
English: Everything is rolled tight in a bamboo sheath.
French: Le tout est roulé bien serré dans un fourreau de bambou.
English:    Your comments relate to Wednesday, but carry on please.
French:    - Vous faites référence à mercredi, mais veuillez continuer s’il vous plaît.
English: Criminalization of offering, obtaining, procuring or providing a child for child prostitution (article 3, paragraph 1 (b))
French: Incrimination du fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution (art.3, par.  1 b))
English: Agricultural and fruit species together are also increasing, with respective rises of + 7.6 % and + 2.1 %.
French: Les secteurs des espèces agricoles et fruitières connaissent également une augmentation qui s’élève, respectivement, à + 7,6 % et à + 2,1 %.
English: If we do not do it now, then when?
French: Si nous n’agissons pas maintenant, quand alors agirons-nous?
English: All Member States should now agree to cancel their earlier decision to upgrade relations with Israel as a means of bringing them to the table with realistic proposals.
French: Les États membres devraient dorénavant accepter d'annuler leur décision antérieure de rapprochement avec Israël pour que ces questions soient mises sur la table et que des propositions réalistes soient avancées.
English: Federal SD Goal VI Instructional material developed Pilot training completed Training course taken by federal employees Development of a Sustainable Development leadership course in partnership with 11 departments and the Canada School of Public Service Piloting of the course Formal inclusion of the course in regular CSPS offerings to begin by December 2007
French: Objectif fédéral SD VI Création d’outils de formation Parachèvement de la formation pilote Fréquentation du cours de formation par les employés fédéraux Mettre sur pied un cours sur le leadership en matière de développement durable en partenariat avec 11 ministères et l’École de la fonction publique du Canada.
English: The catalase-negative microaerophile Spirillum volutans is killed rapidly by levels of H2O2 greater than 10 mM.
French: La bactérie Spirillum volutans microaérophile catalase-négative est rapidement tuée par des niveaux de H2O2 supérieurs à 10 mM.
English: National elections will take place in 2005, regional elections in 2004 and local elections in 2003 and 2006. s City Toronto, the capital of Ontario, has a population of 5 million (greater Toronto) and 2 million (within the City) and is the largest city in Canada and the fifth largest in North America.
French: Des élections nationales auront lieu en 2005, des élections régionales en 2004 et des élections locales en 2003 et 2006. s Ville Toronto, capitale de l’Ontario, a une population de 5 millions d’habitants (agglomération dite Région du Grand Toronto) et de 2 millions d’habitants pour la ville proprement dite. Elle est la plus grande ville du Canada et la cinquième d’Amérique du Nord.
English: Judgements are issued “in the name of the people”.
French: Les jugements sont prononcés "au nom du peuple".
English: The most important of these is the Slovenian Pensioners' Party and I hope that this party, which is succeeding in getting Slovenia into Europe, will join forces with me in working to improve the lives of pensioners throughout Europe.
French: Le premier sera celui de Slovénie et je souhaite que ce parti, qui est en train d'aider à faire entrer la Slovénie dans l'Union, se ralliera à moi pour améliorer la vie des retraités partout en Europe.
English: 148.2) and that there is a variety of procedures (arts.
French: 148.2) et la diversité de ses formes (art.
English: On 21 February, at the United Nations Office at Vienna, the delegation of the Committee issued a statement in reaction to the prevention of the Palestinian speakers from attending the Seminar.
French: Le 21 février, à l'Office des Nations Unies à Vienne, la délégation du Comité a publié une déclaration pour protester contre le fait que les orateurs palestiniens avaient été empêchés de participer au Séminaire.
English: Work hard, but if working hard doesn't bring any pleasure then work hard somewhere else.
French: Travaillez fort, mais si le travail ne vous apporte aucune satisfaction, allez travailler dans un autre domaine.
English: in writing. - (FR) The current enlargement strategy that consists in gathering together forty-odd Member States into one group will lead the Europe of Brussels to suffer the fate of Jean de la Fontaine's frog which, in its desire to make itself as big as an ox, bursts.
French: par écrit. - L'actuelle stratégie d'élargissement consistant à regrouper dans un même ensemble une quarantaine d'États conduira l'Europe de Bruxelles à subir le sort de la grenouille de Jean de la Fontaine qui, voulant se faire aussi grosse que le bœuf, éclata.
English: A child may file a complaint, directly or indirectly via a representative.
French: L'enfant peut porter plainte, directement ou par l'intermédiaire d'un représentant.
English: While the CAF officers denied Mr. Howell the opportunity to obtain a chit excusing him from drill due to the fact that he did not have his knee brace with him, there is insufficient evidence before me to demonstrate that more probably than not Mr. Howell required the knee brace to safely perform drill.
French: Les officiers des FAC n'ont pas permis à M. Howell d'obtenir une note médicale l'excusant des exercices de drill parce qu'il n'avait pas son support, mais la preuve qui m'a été présentée est insuffisante pour démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que M. Howell avait besoin du support pour exécuter les exercices en toute sécurité.
English: It recommended, inter alia, that the State conduct a comprehensive analysis of the link, if any, between the number of such deaths and prevalence of torture and other forms of ill-treatment in detention.
French: Il a recommandé entre autres à la République de Corée de procéder à une analyse complète des liens existant, le cas échéant, entre le nombre de morts subites et la pratique de la torture et d'autres formes de mauvais traitements dans les lieux de détention.
English: The exchange of goods, which forms part of a traditional service, is crucial to establishing a wide social system.
French: L'échange de biens, qui fait partie de l'office traditionnel, est fondamental pour l'établissement d'un système social élargi.
English: Reports 1974, p. 267, para.
French: Recueil 1974, p. 253, par. 44.
English: CST funding for post-secondary education will be $3.2 billion in 2008–09, an $800-million increase over 2007–08 funding levels.
French: Ces discussions prendront appui sur les travaux utiles déjà entrepris par le Conseil de la fédération.
English: The fight against terrorism was a global priority, but it was important to ensure compliance with the rule of law when undertaking counter-terrorism activities.
French: La lutte contre le terrorisme constitue une priorité mondiale mais il importe de veiller au respect du droit dans toutes les activités anti-terroristes.
English: "It's dealing with the main issue of the day: How do we deal with this enormous health burden with severely constrained resources?" asks Dr de Savigny.
French: Il faut s'occuper de toute urgence de la question de l'heure, poursuit Don de Savigny : comment faire face à cet écrasant fardeau pour le régime de santé avec des ressources aussi réduites ?
English: People who are familiar with these can skip this part of the discussion.
French: Ceux qui les connaissent, peuvent aisément sauter ce chapitre.
English: Levis, September 6, 2007 -- Desjardins Financial Security Life Assurance Company (DFS) and Shoppers Drug Mart®/Pharmaprix® are pleased to announce that they have signed an agreement offering Shoppers/Pharmaprix Optimum Members™ three days of complimentary travel insurance, effective September 8, 2007.
French: Lévis, le 6 septembre 2007 -- Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie et Shoppers Drug Mart®/PharmaprixMD sont heureux d'annoncer la signature d'une entente qui permettra aux membres Pharmaprix OptimumMD et Shoppers OptimumMC d'obtenir, sans frais, une assurance voyage de trois jours.
English: The United Mine Workers of America is the union representing miners at Luscar.
French: C’est la United Mine Workers of America qui représente les mineurs chez Luscar.
English: Further, there is not much attention being given to the consumer side of the story.
French: En outre, le débat ne s’intéresse guère au consommateur.
English: In view of the increasing use of databases containing the textual content of the description, but not displaying the page-based formatting, the use of page and line numbers is becoming less relevant for identifying particular passages of text.
French: Compte tenu de l’utilisation croissante de bases de données contenant le texte de la description mais n’affichant pas le format par page, la numérotation des pages et des lignes devient de moins en moins appropriée pour faire ressortir des passages précis d’un texte.
English: Mr. Bagambiire argued that the hearing took place over a long period of time.
French: M. Bagambiire a allégué que l'audience avait eu lieu au cours d'une longue période.
English: If they definitely aim to become a PI after leaving your lab, they should expect to be able to take a project from your lab to start their careers.
French: S'ils sont certains qu'ils veulent devenir CP après avoir quitté votre laboratoire, ils devraient s'attendre à pouvoir en partir avec un projet qui leur permettra de lancer leur carrière.
English: He also makes use of geological methods by studying the properties of various rocks and the impact of using and modifying them culturally.
French: Il utilise également des méthodes géologiques pour étudier les propriétés de divers types de pierre et les résultats de leur usage et de leur modification culturelle.
English: T 2.4 Prepare and Convey Intelligence & Reports.
French: T 2.4 Préparer et diffuser des renseignements et des comptes rendus.
English: A capital gain from a reserve brought into income qualifies for the capital gains deduction only if the original capital gain was from a property eligible for the deduction.
French: Un gain en capital résultant d’une provision incluse dans votre revenu peut vous donner droit à la déduction pour gains en capital seulement s’il a été réalisé sur un bien qui est admissible à cette fin.
English: NOTE: If the program doesn't start when you try to run it you will need to install Microsoft Java VM .
French: NOTE: Si l'application ne démarre pas normalement, vous avez probablement besoin de télécharger une Java VM .
English: Considering this fact, our discussion on peacekeeping missions should closely incorporate the peacebuilding aspect, especially in the early stages.
French: En conséquence, nos débats sur les missions de maintien de la paix devraient intégrer plus étroitement l'aspect consolidation de la paix, en particulier pendant les phases initiales.
English: The Republic of Korea participated actively and constructively in the discussions of the first session and stands ready to lend its continued support to future deliberations.
French: La République de Corée a pris une part active et constructive aux débats de la première session et se tient prête à apporter son appui constant aux délibérations futures.
English: The Board was informed that the membership of UNCTAD stood at 192 (as listed in document TD/B/INF.199).
French: Le Conseil a été informé que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement comptait actuellement 192 États membres (liste reproduite dans le document TD/B/INF.199).
English: Amalgam filling and Teeth with Amalgam filling Collect excess Non-Contact Amalgam
French: Envoyés à un lieu de décharge à Corunna
English: They overwhelmed the liberal imagination and its fantasies of a tolerant multiculturalism with a force that was difficult to address and name: the haunting state of multiculturalism which is premised on always being open to the arrival of others at work within the nation that were productive of its heritage.
French: Elles ont submergé l'imagination libérale et ses rÃªves de multiculturalisme tolérant d'une force qu'il était difficile d'aborder et de nommer : l'état accablant d'un multiculturalisme fondé sur l'ouverture constante à l'arrivée d'" autres ", dans la nation, qui travaillent de manière productive à son patrimoine.
English: We have today circulated informal working papers Nos. 1 to 4 listing draft resolutions to be taken up during this week from 25 to 27 October.
French: Aujourd'hui, nous avons distribué les documents de travail Nos 1 à 4 dans lesquels figure la liste des projets de résolution qui seront examinés du 25 au 27 octobre.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Canada's New Government Introduces the Accountability with Respect to Loans Bill Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le nouveau gouvernement du Canada dépose le projet de loi sur la responsabilité en matière de prêts Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: On the basis of the replies, the secretariat would prepare a document for the ninety-fourth session of SC.1 in November 2000 taking also into account the work of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: À l'aide des réponses, le secrétariat établira un document pour la quatre-vingt-quatorzième session du SC.1 (novembre 2000), qui tiendra compte aussi des travaux de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT).
English: If it is found that assistance is needed in the matter, the Council may offer the necessary measures of support to overcome existing difficulties.
French: Lorsqu'une assistance se révèle nécessaire dans ce domaine, le Conseil peut offrir l'appui voulu pour surmonter les difficultés rencontrées.
English: Thirty-eight percent of the incomes of the households come from various enterprises supported through the project.
French: Les revenus des ménages proviennent à 39 % de diverses entreprises soutenues par le projet.
English: This is just one example of the kind of documentation that the Council will be seeing.
French: Ce n'est là qu'un exemple du type de documentation que le Conseil verra.
English: Thus I am giving a very positive reply to the question put by Mr Costa and discussed by Mr Savary and have listened carefully to what Parliament wants.
French: Donc, Monsieur le Président, je réponds très positivement à la question posée par M. Costa et développée par M. Savary et j'ai écouté avec attention les demandes du Parlement.
English: Why are these risks accepted and not others?
French: Pourquoi ces risques-là sont-ils acceptés ?
English: This statutory authority (pursuant to the Part IV of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) provides compensation to provinces participating in the federal-provincial Tax Collection Agreements to the extent that, during the course of a year, changes made by the federal government to the Income Tax Act reduce a province's personal income tax revenue by more than one per cent of Basic Federal Tax (BFT) in the province.
French: Cette disposition législative autorise, (en application de la Partie IV de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces les provinces participant à des accords de perception fiscale, une compensation dans la mesure où, au cours d'une année donnée, les modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu apportées par le gouvernement fédéral réduisent leurs propres recettes d'impôt sur le revenu des particuliers de plus de 1 % de l'impôt fédéral de base appliqué dans la province.
English: The remainder will be sought from other donors, including additional contributions from the Government of Italy.
French: Il faudra mobiliser le solde auprès d'autres donateurs, et aussi obtenir du Gouvernement italien des contributions additionnelles.
English: In case of doubt, the form and manner used by the applicant to submit the request shall preferentially be used preferentially If the obliged relevant entity discloses the information, at least partly, in a form other than requested, it must state the reasons for this procedure.
French: En cas de doute, les modalités selon lesquelles le requérant a présenté sa demande sont de préférence retenues.  Si l'entité compétente communique l'information, même partiellement, sous une forme autre que celle qui a été demandée, elle doit s'expliquer.
English: 2006-2007 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 10/10/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $11,849.88 10/10/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $13,658.10 10/10/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $18,682.50 10/10/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $85,144.50 10/6/2006 The AIM Group Inc.
French: 2006-2007 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 10/10/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 849.88 $ 10/10/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 658.10 $ 10/10/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 682.50 $ 10/10/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 85 144.50 $ 10/6/2006 The AIM Group Inc.
English: This has created mischief in practice with the case management process as the prothonotaries are issuing orders and are proceeding to case management without being aware that a prior order is under appeal to a Federal Court judge.
French: L'information concernant le dépôt d'un appel est essentielle pour la bonne marche de la gestion d'instances car sans elle les protonotaires risqueraient d'émettre une ordonnance et de procéder à la gestion d'instance sans même savoir qu'une ordonnance antérieure est frappée d'appel.
English: UNICEF good practice, both globally and from the country programme, was made accessible through an interactive on-line knowledge management system and has informed the programming.
French: La bonne qualité des applications pratiques de l'UNICEF, sur le plan global comme dans le cadre du programme de pays, a été rendue accessible dans le cadre d'un système interactif de gestion des connaissances en liaison directe et a fourni des informations nécessaires à l'établissement des programmes.
English: This active faith has been responsible for many organizations for the relief of spiritual and material distress, the furtherance of the education of youth, the improvement of the social conditions of life, and the promotion of peace throughout the world.
French: Cette règle bien observée sera extrêmement profitable pour le dialogue que l'on recherche.