ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bundeskartellamt submitted that there was a risk that Strabag’s takeover of Roba, one of the last remaining independent competitors for producing asphalt mix, would, because of the structural relationship between Strabag and the Wehrhahn group as joint shareholders of Deutag, further restrict competition on the relevant regional markets.
French: Dans sa demande de renvoi, cette dernière affirmait que l’opération affectait la concurrence au sens de l'article 9, paragraphe 2, point b), du règlement sur les concentrations sur le marché du commerce de détail de biens de consommation courante dans les supermarchés et hypermarchés sur trois marchés locaux dans les villes de Bratislava, de Košice et de Žilina.
English: The transmission of data between the institutions, the access points or the liaison bodies shall be carried out by electronic AM\707252EN.doc
French: La transmission des données entre les institutions, les points d'accès ou les organismes de liaison s'effectue par voie électronique, dans un cadre sécurisé commun capable de garantir la AM\707252FR.doc
English: 1, and second Additional Protocol, art.
French: 1 et deuxième Protocole additionnel, art. 14.
English: The programme will support those efforts through a mix of analytical work, advocacy and outreach, and improvement in the coordination of the work of the United Nations system in support of African development.
French: Le programme appuiera ces efforts par une combinaison d'études et d'activités de mobilisation et d'information, et par une meilleure coordination de l'action du système des Nations Unies à l'appui du développement de l'Afrique.
English: In this respect, we reaffirm our support for the recommendation in the Secretary-General's report on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/61/217), about the need for a paradigm shift to debt restructuring approaches that achieve self-regenerating growth in debt-distressed countries, including the use of grants and the possibility of a 100 per cent debt cancellation.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre adhésion à la recommandation faite par le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/62/217), selon laquelle il est urgent de procéder à un changement de paradigme en matière de restructuration de la dette, de façon à parvenir à un régime de croissance auto-entretenu dans les pays fortement endettés, en utilisant au besoin des dons ou en envisageant une annulation à 100 % de leur dette.
English: For this the partnership approach is most effective (see sect.
French: Dans ce cas, l'instauration de partenariats est la solution la plus efficace (voir sect. III).
English: Veuillez consulter les derniÃ¨res prÃ©visions publiques pour plus de prÃ©cisions.
French: Please refer to the latest public forecasts for further details.
English: Because it lacks flexibility, it is important for Nunavut to stay financially healthy by not getting into more debt than it can afford.
French: Puisque sa marge de manœuvre est limitée, le Nunavut doit assurer sa santé financière en évitant de contracter des dettes qui dépassent ses moyens.
English: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et de l'étiquetage des
English: The role of these offices should be strengthened to ensure a regular two-way flow of information, bringing regional and local issues to global attention and disseminating the latest tools, methodologies and approaches developed at the global level and by partners to the local level.
French: Le rôle de ses bureaux en sera renforcé pour assurer un flux d'informations régulier dans les deux sens de sorte que les questions régionales et locales soient portées à l'attention de la communauté internationale et que les outils, méthodologies et approches de pointe conçus au niveau mondial et par les partenaires soient diffusés au niveau local.
English: Besides having Leaders of the Vichy régime from left to right: Marshal Pétain, Admiral Darlan and Pierre Laval the usual diplomatic duties of any legation, Paris was an important post because of the historic relationship between Canada and France, mother country to a large part of the Canadian population.
French: Outre Les dirigeants du régime de Vichy, de gauche à droite: le maréchal Pétain, l'amiral Darlan et Pierre Laval. qu'elle exerçait les fonctions diplomatiques propres à toutes les légations, Paris était une mission importante en raison de la relation historique entre le Canada et la France, mère-patrie d'une grande partie de la population canadienne.
English: As noted last year, accountability is a critical factor for success on the Embracing Change initiative.
French: Comme nous l'avons mentionné l'an dernier, la responsabilisation est un facteur essentiel à la réussite de l'initiative Faire place au changement.
English: In reality, between 1985 and 2000, there was an increase in tobacco use amongst young people aged 15 to 19, compared to other age groups: 8.
French: En réalité, entre 1985 et l'an 2000, il y a eu une augmentation de la consommation de tabac chez les jeunes de 15 à 19 ans par rapport aux autres groupes d'âge : 8.
English: To what extent and how do patients and research subjects have to be informed of the potential commercial applications of research?
French: Dans quelle mesure et de quelle manière les patients et les sujets de la recherche doivent-ils être informés des applications commerciales possibles de la recherche?
English: Small light objects were easily carried in the hand, in small pouches, or in bags.
French: On portait facilement de petits objets légers dans la main, dans des poches ou dans des sacs.
English: Conciliation Recommendation - conciliation 20.
French: Conciliation Recommandation de l'enquêteur 20.
English: Measurement Quality service organizations must measure client satisfaction.
French: Mesure de la satisfaction Les organisations axées sur la qualité du service doivent mesurer la satisfaction des clients.
English: VCT Voluntary Counselling and Testing
French: VIH Virus de l'immunodéficience humaine
English: We have been a consistent and proud supporter of the Bougainville peace process, and we are pleased to have worked alongside the United Nations and regional partners — including New Zealand, Fiji and Vanuatu — through the Truce Monitoring Group, the Peace Monitoring Group and the Bougainville Transition Team.
French: Nous sommes fiers d'avoir constamment appuyé le processus de paix de Bougainville et nous avons été heureux de travailler en collaboration avec l'ONU et nos partenaires régionaux - notamment la Nouvelle-Zélande, Fidji et Vanuatu - dans le cadre du Groupe de surveillance de la trêve, du Groupe de surveillance de la paix et de l'équipe de transition de Bougainville.
English: They occur along bedding planes in greyish olive weathering mudstone interbedded with glauconitic quartz sandstone in the Backbone Ranges Formation straddling the Precambrian–Cambrian boundary.
French: Les cylindres se présentent le long des plans de stratification dans des mudstones, interstratifiés avec des grès glauconitiques de la formation de Backbone Ranges, près de la limite Précambrien–Cambrien.
English: Gender specific treatment will be required, but the quality of the treatment is dependent on the development of good rapport and working relationships.
French: Le traitement doit être adapté à la femme, mais sa qualité dépend de l’établissement d’un bon rapport et de saines relations de travail.
English: Local Contact Address E-Mail: gim3_zory@3gim.zory.pl Web: www.3 gim.zory.pl Phone: +48 32 4342497
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim3_zory@3gim.zory.pl Adresse Internet: www.3 gim.zory.pl Téléphone: +48 32 4342497
English: As well, SCOGAC recommended additional funding for 8 more Fellowship applications in order to improve the success rate (from 18% to 20%).
French: Par ailleurs, le CPSCSB recommande un financement additionnel de huit autres demandes de bourse de recherche afin d'améliorer le taux de succès de 18 % à 20 %.
English: They also represent less than one per cent of the Canadian recordable CD market.
French: Par ailleurs, leur part du marché canadien est inférieure à un pour cent.
English: Over the past six years as a member of the ATS family, Mr. Hammerbacher has spent three years in France, co-managing the growth of Photowatt International into one o f the top-ten photovoltaic manufacturers in the world, and the last three years leading construction of the first 20MW SSP factory in Cambridge, Ontario.
French: Membre du groupeATS depuis six ans, il passe trois ans en France où il participe à la gestion de la croissance de Photowatt International et en fait l'un des dix plus importants fabricants de produits photovoltaïques au monde. Depuis trois ans, il dirige la construction de la première usine 20MWSSP, à Cambridge, en Ontario.
English: (e) Decree No. 2001-413 of 15 October 2001 on arrangements for credit advances to municipalities in the Republic of Benin;
French: décret n° 2001-413 du 15 octobre 2001 portant modalités d'avance de trésorerie aux communes de la République du Bénin ;
English: The committee’s mandate is to promote services to clients and bilingualism in the community.
French: Son mandat est de faire la promotion du service à la clientèle et la promotion du bilinguisme au sein de la communauté.
English: This statement was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 28, 2007, and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 28 avril 2007, et aucune observation n'a été reçue.
English: Discussion of any proposed amendments to the Montreal Protocol.
French: Examen de tout projet d'amendement au Protocole de Montréal.
English: Even your pets can be affected by your second-hand smoke.
French: Même vos animaux de compagnie peuvent être affectés par votre fumée de tabac secondaire.
English: During the period between November 2005 and June 2006, there were 774 terrorist attacks reported, which led to 44 military, 5 police and 13 civilian casualties.
French: L'attentat à la bombe de Şemdinli, en 2005, qui a tué une personne et en a blessé d'autres, a eu également un impact négatif sur la situation dans la région.
English: The Court did not rule on merits of the case.
French: La Cour n'a pas statué sur le fond de l'affaire.
English: This election allows the specified adults to use a percentage of the gifts the trust made to calculate their tax credits for charitable donations and Crown and cultural gifts.
French: L'adulte précisé est réputé avoir subvenu aux besoins des autres membres de la famille et a droit aux crédits d'impôt personnels non remboursables pertinents.
English: In my view, the Tribunal has all the incidental powers that are necessary to carry out the role that the legislation has assigned to it.
French: À mon avis, le Tribunal jouit de tous les pouvoirs subsidiaires qui sont nécessaires pour remplir le rôle qui lui est dévolu conformément à la législation.
English: If you do not think it is good enough, then present the Rules Committee with a proposal to amend our Rules of Procedure.
French: Si cela ne vous convient pas, présentez à la commission du règlement une proposition afin de modifier notre règlement.
English: The Baker Lake Concerned Citizens Committee speaks for the average person in Baker Lake, people who have nothing to gain and everything to lose if uranium mining goes ahead.
French: Lisa Gallic  Bande des Tseshahts  Port Alberni (Colombie-Britannique) 20 mai 1992 Ailleurs au pays, d'autres femmes autochtones nous ont présenté des exposés, notamment sur l'impact des mines d'uranium.
English: Noting that a bill on violence against women was under consideration, Argentina praised efforts to address this.
French: Notant qu'un projet de loi sur la violence à l'égard des femmes était en cours d'examen, l'Argentine a salué les efforts pour traiter du problème.
English: The total amount of EIP funding available increased in 1998-99 by about $2.5M and leverage increased, to 5.2 times EIP funding.
French: Le budget total de financement du PPC a augmenté en 1998-1999 d'environ 2,5 millions $ et l'effet de levier a augmenté à 5,2 fois le financement du PPC.
English: The findings from the study and market research indicate that the United Nations should move quickly to adopt a next-generation enterprise resource planning system, and should do so on an accelerated basis, allowing implementation to proceed in tandem with the proposed adoption of International Public Sector Accounting Standards and other elements of United Nations reform.
French: Il ressort de cette analyse et de recherches sur les systèmes actuellement disponibles sur le marché que l'ONU devrait se préparer rapidement à passer à un PGI de la prochaine génération, et se fixer à cet égard un délai qui fasse coïncider la mise en place du nouveau système avec l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public et la mise en œuvre d'autres éléments de la réforme de l'ONU.
English: The Department of Management has coordinated the Secretariat's response to the OIOS audit and advised that it supported all three OIOS recommendations.
French: Le Département de la gestion a coordonné les réponses du Secrétariat aux constatations de l'audit effectué par le Bureau et lui a fait savoir qu'il souscrivait aux trois recommandations.
English: Although this Article is new, Anti-Doping Organizations have always had the authority to reanalyze Samples.
French: Bien que cet article soit nouveau, les organisations antidopage ont toujours eu l'autorité de procéder à une nouvelle analyse d'échantillons.
English: 10.30 a.m. 4692nd meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4692e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Michel Patenaude Côte-Nord 701 Laure Blvd., Suite 202B P.O. Box 698 Sept-Îles, Quebec G4R 4K9 Tel.: (418) 968-3426 * 1 800 463-1707 Fax: (418) 968-0806 Email: sept-iles@dec-ced.gc.ca Director:
French: Michel Patenaude Côte-Nord 701, boul. Laure, bureau 202B C. P. 698 Sept-Îles (Québec) G4R 4K9 Tél. (418) 968-3426 * 1 800 463-1707 Téléc. : (418) 968-0806 Courriel : sept-iles@dec-ced.gc.ca Directeur :
English: Frequently access is limited by the prevailing security situation but sometimes the obstacle is also a question of policy on the part of the authorities controlling a given region or country.
French: L'accès est souvent limité du fait de la situation en matière de sécurité, mais parfois l'obstacle tient également à la politique appliquée par les autorités qui contrôlent une région ou un pays donné.
English: .reviews sectoral/regional plans;
French: . étudie les plans sectoriels et régionaux;
English: • relevance of the methods to be applied— the data to be analyzed;
French: • la pertinence des méthodes à appliquer compte tenu des données à analyser;
English:  Pick a cereal that is made with whole grains or bran, or one that is at least a "high source" of fibre.
French:  Choisissez des céréales fabriquées à partir de grains entiers ou de son ou qui sont au moins une « source élevée » de fibres.
English: Ibid., articles 38 and 39.
French: 38 et 39.
English: Equity investments are typically obtained as a result of debt settlement negotiations or as a result of non-monetary transactions (where financial assistance at better-than-market conditions was provided to firms through access to intellectual property, equipment and incubation space in laboratories) and are recorded at fair value.
French: Les placements en actions du Conseil sont typiquement obtenus en raison de négociations de règlement de dettes ou en raison d'opérations non monétaires (le Conseil fournit de l'aide financière à des conditions avantageuses aux sociétés par l'accès à la propriété intellectuelle, au matériel et à l'espace d'incubation dans les laboratoires) et sont enregistrés à la juste valeur.
English: As illustrated above, the partnership vision laid out in the country strategy has already been implemented to a great extent in the past four years.
French: Comme cela est illustré plus haut, cette conception du partenariat qui est inscrite dans la Stratégie de pays a déjà été mise en œuvre dans une large mesure au cours des quatre dernières années.
English: The CPF is chaired by FAO and is serviced by the UNFF Secretariat.
French: Il est présidé par la FAO et soutenu par le secrétariat du FNUF.
English: Article 40 of the Constitution stipulates that “everyone is free to practise any profession or trade, subject to the regulations prescribed by law with regard to qualifications, morality, social security, membership in professional organizations, public health, membership in trade unions and the payment of dues.
French: L'article 40 de la Constitution stipule: «Chacun est libre d'exercer quelque profession ou fonction que ce soit, sous réserve de respecter les règles prévues dans la loi pour ce qui touche les aptitudes, la morale, la prévoyance et la sécurité sociale, l'adhésion à des associations professionnelles, la santé publique, l'affiliation à un syndicat et les cotisations obligatoires.
English: These data indicate that communications and financial services tend to be subject to the most stringent FDI controls.
French: Les résultats pour les 20 plus grands pays négociants de services sont reproduits dans le tableau 13.
English: Based on their similarity to known yeast factors, the human HDACs are grouped into three classes.
French: Les HDAC humaines sont groupées en trois classes selon leur similitude à des facteurs identifiés chez la levure.
English: The Aboriginal Communities Program Activities are supported by the following Sub-Activities:
French: Les activités du programme à l’intention des collectivités autochtones sont appuyées par les sous-activités suivantes :
English: A small degree of direct conversion of 17βE23S to E13S was found.
French: De petites quantités de 17βE23S sont transformées directement en E13S.
English: This could seriously damage the preservation of the public domain in the key fields of scientific, educational and 18 19
French: En ce sens, les instruments juridiques et technologiques décrits plus haut, par eux-mêmes et sans l’existence de droits supplémentaires, donneraient déjà une protection excessive aux propriétaires des bases de données (Baron, 2001).
English: The Saskatchewan Human Rights Code guarantees the freedoms of conscience, expression and association, freedom from arbitrary imprisonment and the right to elections.
French: Le Code des droits de la personne de Saskatchewan reconnaît les libertés de conscience, d'expression et d'association, le droit à la protection contre les emprisonnements arbitraires et le droit à des élections.
English: secondly, that the principle of cohesion and solidarity between the Member States must not end; and
French: deuxièmement, le principe de cohésion et de solidarité entre les États membres doit être préservé; et
English: Harbour porpoise and other marine mammals, such as humpback and killer whales, use these same channels.
French: Mise à jour mars 2007 Les marsouins communs et d’autres mammifères marins, comme les rorquals à bosse et les épaulards, nagent dans ces eaux.
English: Invite supervisors to your team meeting to inform and listen.
French: Invitez les superviseurs à vos réunions d’équipe pour profiter de leur point de vue et de leurs conseils.
English: We also want to find practical ways and means to implement what we have said and to learn from others' experience.
French: Nous voulons également trouver des moyens concrets de mettre en œuvre ce dont nous avons parlé et tirer les enseignements des expériences des autres.
English: The Opinion focuses on four key issues and draws the following conclusions:
French: L'avis met l'accent sur quatre points clés et émet les conclusions suivantes: •
English: They are made in the laboratory from hybridoma cells, hybrids of antibody-producing cells and immortal cancer cells.
French: Haut de la page O Oncogène Gène qui peut faire en sorte qu'une cellule normale devienne cancéreuse.
English: The Rapporteur shares the concerns expressed in Article 12 (Undue influence).
French: Le Rapporteur se déclare d’accord avec les préoccupations exprimées à l’article 12 (absence de pression).
English: We recognize the importance of supporting services, not just goods.
French: Nous sommes conscients de l'importance du soutien aux services, pas simplement aux biens.
English: Representatives of the CIG and of the government member in charge of gender equality have been sitting on different councils so that the gender factor is included in all fields.
French: Des représentants de la Commission et le membre du Gouvernement chargé de l'égalité des sexes siègent au sein des différents conseils de manière à garantir l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les domaines.
English: Based on the four countervailable programs described, the aggregate ad valorem rate set for Leclerc was 0.57%. This rate was de minimis.
French: Se fondant sur les quatre programmes (dÃ©crits ci-dessous) pouvant donner lieu Ã des mesures compensatoires, le DOC a Ã©tabli Ã 0,57 %, soit Ã un niveau de minimis, le taux total ad valorem pour Leclerc.
English: At the same time, a sharp decrease has been noted in financial resources and official development assistance and in growth rates, coupled with a considerable reduction in the prices of basic commodities exported by the continent.
French: Dans le même temps, on observe une diminution sensible des ressources financières et de l'aide publique au développement ainsi que des taux de croissance, qui s'ajoute à une baisse sensible des cours des produits de base exportés par les pays africains.
English: Member States may consider regard the handing over of certain Article 5(5) works of construction to be supplies within the meaning of (replaced by paragraph 1 as a supply of goods.
French: Les États membres peuvent considérer comme une livraison, au Article 5, parasens du paragraphe 1, de biens la délivrance de certains travaux graphe 5 immobiliers.
English: Dressed in protective gear and equipped with a self-contained breathing apparatus, the instructor demonstrated gas layering, smoke recognition, signs of flashovers, ventilation and applying fire streams.
French: Revêtu d’un vêtement de protection et muni d’un appareil respiratoire autonome, l’instructeur enseigne aux étudiants la stratification des gaz, la reconnaissance de différents types de fumées, les signes d’un incendie généralisé, la ventilation et l’application de jets de lance.
English: However, the pool of indymedia texts remains complex and chaotic to an extend that even a research team conducting an extensive comparative study on five IMC case studies confused two cities with each other [21] .
French: Quand une blague va-t-elle au-delà de la limite du sexisme? Qu'est-ce qui est caché comme étant de la "non-information", et qu'est-ce qui est toléré?
English: ◦ Exemption/reduction in local income tax for SEZ enterprises;
French: ◦ Exemption/réduction de l’impôt local sur le revenu pour les entreprises dans la ZES;
English: There is better workforce planning and more stable work environments.
French: La planification des effectifs s'améliorer et les milieux de travail sont plus stables.
English: Recommendations a) Now that the Interim Final Rule is completed for COOL in the USA, Canadian industry needs to approach their distribution system in the market to identify
French: Vu que les clients importants tels que Wal-Mart exigent des dispositifs d’identification par radiofréquence sur les palettes, ces nouveaux coûts pousseront certains fournisseurs à ne pas vendre leurs produits à ces clients particuliers.