ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real problem is that students in secondary schools, starting in grade nine, have a tendency to drop out of French first language and French immersion because they are discouraged by the lack or apparent lack of varied choice of university education in French or partly in French.
French: Notre problème, c'est qu'au début des études du niveau secondaire, on commence à perdre les jeunes en immersion française ainsi que chez les francophones hors Québec parce qu'ils sont découragés par le manque apparent d'éducation universitaire en français, ou par le fait que cette éducation n'est pas assez flexible pour eux.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: 10.3 Le titulaire de l'homologation doit en particulier:
English: Even if we assume that it is an image, this does not mean that all images are permitted.
French: La plupart des ulémas soutiennent que la fabrication des jouets destinés aux filles constitue une exception à l’interdiction de la fabrication des images et des statues. C’est l’avis des Malékites, des Chafiites et des Hanbalites.
English: With respect to strategy I, it shared the concern that major involvement in the local real estate market would entail risks.
French: S'agissant de la stratégie I, la Suisse partage également les préoccupations concernant les risques que ferait courir un appel massif au marché de l'immobilier new-yorkais.
English: Reconciliation efforts in southern Serbia and the reconstruction of homes by UNHCR in the Presevo municipality facilitated the return of some 4,000 to 5,000 ethnic Albanians, who had fled the conflict in that region during the period from 1999 to early 2001.
French: Les efforts de réconciliation au sud de la Serbie et la reconstruction des logements par le HCR dans la ville de Precevo ont facilité le retour de quelque 4 000 à 5 000 Albanais de souche qui, poussés par le conflit, avaient fui la région entre 1999 et le début de 2001.
English: ◦ HHS/FDA Strategy to Help Reduce Obesity Last Updated: 2005-10-24 Important Notices
French: ◦ HHS/FDA Strategy to Help Reduce Obesity Mise à jour : 2005-10-24 Avis importants
English: International co-productions allow for the attachment of star performers from 'third party' countries (typically the US) opening doors to higher levels of foreign financing.
French: Les coproductions internationales permettent de recruter des interprètes de renom d'un pays tiers (généralement les États-Unis) ouvrant la porte à des niveaux supérieurs de financement étranger.
English: Strengthened by DFO's renewed policy and program direction, the next SDS will set forth commitments that are consistent with DFO's vision to "work with Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters."
French: Forte du renouvellement de l'orientation des politiques et programmes du MPO, la prochaine SDD formulera des engagements cadrant avec la vision du MPO de " travailler avec les Canadiens à assurer le développement durable et l'utilisation sûre des eaux canadiennes ".
English: As part of the $222 million allocated to maritime security in Budget 2005, the Coast Guard and the RCMP will receive funding for the acquisition and operation of four new mid-shore patrol vessels to undertake joint maritime security patrols on the Great Lakes-St.
French: Dans le cadre des 222 M$ affectés à la sûreté maritime dans le budget 2005, la Garde côtière et la GRC recevront des fonds pour l’acquisition et l’exploitation de quatre nouveaux patrouilleurs semi-hauturiers pour entreprendre des patrouilles conjointes de sûreté maritime dans le Réseau Grands Lacs Voie maritime du Saint-Laurent.
English: He also emphasized the need to forge ahead with further modernization of the intellectual property system in India.
French: de propriété intellectuelle. Il a par ailleurs souligné la nécessité daller de lavant pour renforcer la modernisation du système de propriété intellectuelle en Inde.
English: However, given the nature of most environmental issues — long-term and complex — the time frame of EC’s reporting has been broadened to provide a clearer context for its activities on each issue.
French: On a demandé aux ministères pilotes de faire rapport au Parlement sur ce qu’ils avaient réalisés en lui fournissant une information succincte, valable et orientée vers les résultats à atteindre.
English: ColorServer is an automation tool, with which operation sequences for the processing of large quantities of pictures can be automated.
French: ColorServer est un outil d´automatisation, avec lequel les déroulements des travaux pour le traitement d´une grande quantité d´images se laissent automatiser.
English: The commission's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers de la Commission a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Furthermore, the clients can freely use the outdoor parking and the covered pool with Jacuzzi, settled where before the old launderette of the convent was.
French: De plus, tous les clients peuvent profiter gratuitement du parking en plein air et de la piscine couverte avec jacuzzi, dans l'ancienne laverie du couvent.
English: This approach also makes it possible, to some extent, to walk the difficult political tightrope between aid and conditionality.
French: Ce point de départ permet également de triompher en quelque sorte de l'indélicate position politique entre l'aide et la conditionnalité.
English: For example, interest charges may have to be adjusted on a going-forward basis to reflect the revised inter-company balances;
French: Par exemple, on pourrait avoir à rajuster les frais d'intérêt à partir de ce moment pour tenir compte des soldes interentreprises révisés;
English: It also offers a general directory of the programs offered which meet the specific needs of their inmate population, with the continuation of its mandate to assist SHU inmates to behave in a responsible manner, so as to facilitate their integration in a maximum security institution.  3.
French: Il fournit aussi un répertoire général des programmes offerts qui répondent aux besoins spécifiques de cette population carcérale, avec la poursuite de son mandat qui consiste à aider les détenus de l'USD à agir de façon responsable afin de faciliter leur intégration dans un établissement à sécurité maximale.
English: Abstract This study aimed to identify personal factors associated with expert and respondent agreement on past occupational exposure.
French: Résumé Cette étude visait à établir les facteurs personnels inﬂuant sur la concordance entre les évaluations d’un expert et les auto-évaluations de répondants concernant une exposition professionnelle passée.
English: ◦ (i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (2)(a), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations, (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (2)(a), to the request Form referred to in item (i).
French: ◦ i) lorsque la requête est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve de l’alinéa 2)a), sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution, ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie et que la requête est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l’alinéa 2)a), au formulaire de requête visé au point i).
English: • 052322 R.M. Of Cartier including Elie, St Eustache and Springstein
French: • 052322 R.M. De Cartier incluant Ã‰lie, St Eustache et Springstein
English: Also, several of the suggestions listed below relate not to areas for research but instead focus on areas through which research can be supported or enhanced. For example, participants discussed needing to improve environments to encourage interprovincial and interdisciplinary
French: Par exemple, les participant(e)s ont discuté du besoin d’amélioration des environnements afin d’encourager la recherche inter-provinciale et la collaboration interdisciplinaire, la diffusion et le marketing de la recherche, et de former les futur(e)s praticien(ne)s en santé qui feront davantage reconnaître
English: The Committee requests that the text of the present report and these concluding observations be made public and broadly disseminated throughout Kosovo, and that the next periodic report be made available by relevant authorities to civil society and to non-governmental organizations operating in Kosovo.
French: Le Comité demande que le présent rapport et les présentes observations finales soient rendus publics et largement diffusés au Kosovo, et que le prochain rapport périodique soit porté par les autorités compétentes à la connaissance de la société civile et des organisations non gouvernementales qui opèrent au Kosovo.
English: The accession process for other candidate countries, or indeed the addition of new countries to the accession process, should not impact on the timetable for Bulgaria and the assessment of its progress.
French: Le processus d’adhésion pour d’autres pays candidats, ou, en fait, l’intégration de nouveaux pays dans le processus d’adhésion, ne devrait pas avoir d’influence sur le calendrier pour la Bulgarie et sur l’évaluation de ses progrès.
English: • The European Parliament and the Council adopted a regulation concerned with cross-border disputes, designed to create a network and a framework for mutual assistance between the competent authorities for dealing with cross-border infringements.
French: • Le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement relatif aux litiges transfrontaliers. Celui-ci prévoit la mise en place d’un réseau et d’un cadre d’assistance mutuelle que les autorités utiliseront en cas d’infractions transfrontalières.
English: These activities vary and are implemented according to the needs and requests of the recipient countries.
French: Ces activités varient et sont exécutées selon les besoins et les demandes des pays bénéficiaires.
English: Many of these partnerships are also active and effective at regional and national levels, and UNICEF is engaged in thousands of additional partnerships as part of programming and advocacy at country level.
French: Nombre de ces partenariats sont aussi actifs et efficaces aux niveaux régional et national; l'UNICEF participe à des milliers d'autres partenariats dans le cadre des programmes et des actions de sensibilisation au niveau des pays.
English: This are policies where benefits clearly outweigh the costs even in the poorest countries, and were, moreover, large increases in benefits can be reaped at relatively low cost (World Bank, 2003).
French: Les politiques de l'environnement offrent des avantages qui compensent nettement les coûts engagés, même dans les pays les plus pauvres, et qui permettent en outre d'accroître sensiblement les profits pour un coût relativement faible (Banque mondiale, 2003).
English: Department heads provide advice and leadership across government on initiatives that improve services to the public, including Government On-Line.
French: Les dirigeants des ministères donnent des conseils et assurent un leadership à l'échelle du gouvernement relativement aux initiatives visant à améliorer les services offerts à la population, y compris le Gouvernement en direct.
English: Two students were wounded the week before in what is part of an upsurge in violent crime along religious divides and tension had been mounting over freedom of assembly to engage in prayer.
French: Deux étudiants avaient été blessés au cours de la semaine précédant la projection, à la suite d'une recrudescence du nombre de crimes violents à connotation religieuse alors que la tension monte au sujet de la liberté des assemblées de prière.
English: She then pointed out that Ms. Jones' report had consistent weaknesses other than spelling.
French: D'après elle, la copie de Mme Jones comportait un certain nombre de faiblesses, outre les fautes d'orthographe.
English: The prison system has only 220 professionals for 32 rehabilitation centres, of whom 50 are doctors, 22 dentists, 45 social workers, 42 psychologists and 53 workshop instructors.
French: Dans le système carcéral, il y a seulement 220 professionnels pour 32 centres de réadaptation, dont 50 médecins, 22 chirurgiens-dentistes, 45 travailleurs sociaux, 42 psychologues et 53 instructeurs d'atelier.
English: On June 30 and July 1, 2006, the East Asia Gender Equality Ministerial Meeting was held in Tokyo.
French: Le 30 juin et le 1er juillet 2006, une réunion ministérielle sur l'égalité des sexes en Asie du Sud-est s'est tenue à Tokyo.
English: Malaysia continues to be concerned at the long delays faced by the Tribunals.
French: La Malaisie continue d'être préoccupée par les retards qui affectent les Tribunaux.
English: Some legal commentators have criticised the Act as an infringement of the freedom to marry.
French: Ces situations difficiles doivent être examinées au regard des justificatifs qui peuvent être produits.
English: Permitted Corporate Structures Changing Markets and Functional Regulation As ﬁnancial markets have changed, institutions have broadened the range of products and services they offer beyond what have traditionally been regarded as their core functions.
French: Formes d’organisation permises Évolution des marchés et réglementation fonctionnelle Parallèlement à l’évolution des marchés ﬁnanciers, les institutions ont élargi la gamme de leurs produits et services, débordant de ce fait le cadre d’activité qu’on leur attribuait traditionnellement.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 ISBN 0-662-40196-4 Catalogue No.
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 ISBN 0-662-79818-X Catalogue No.
English: This amendment will also improve school bus safety as it will redefine the passenger compartment resulting in the removal of the 4 536 kg limit for cut-away type buses.
French: La présente modification améliorera aussi la sécurité des autobus scolaires en redéfinissant l'habitacle de manière à supprimer la limite de 4 536 kg dans le cas des autobus construits à partir d'un châssis tronqué.
English: In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on
French: L’article 14, paragraphe 1, du traité UE prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l’Union.
English: The first child, born out of wedlock, had citizenship as in the case of "illegitimacy" the child follows the mother.
French: Le premier enfant de la demanderesse, né hors des liens du mariage, avait la qualité de citoyen puisque tout enfant « illégitime » recevait les privilèges de sa mère.
English: The Committee is concerned about the persisting de jure and de facto discrimination against minority groups in Japanese society, and in particular against the Buraku and Okinawa communities, the indigenous Ainu people and people of Korean descent, especially in the fields of employment, housing and education.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination de droit et de fait dont certains groupes minoritaires continuent d'être victimes au sein de la société japonaise, en particulier les Buraku et les habitants d'Okinawa, ainsi que les Aïnous et les personnes d'origine coréenne, spécialement dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) (IF 'DIFFICULT ACCESS OR NO ACCESS TO POSTAL SERVICES', CODE 2 OR 3 IN QB1 ITEMS 8 OR 9) The nearest post office is too far away from your home\ work 36% 49% 26% 40% 54% 58% 74% 27% 63% 32% 10% 21% 24% 37% 46% 28% 31% 44% 72% 50% 27% 60% 54% 76% 50% 44% 50% 34% You do not have adequate means of The opening hours The waiting time at transport to get to a are not convenient your post office is post office\ shop for you too long offering postal services 25% 39% 29% 38% 35% 33% 26% 14% 8% 1% 36% 17% 23% 6% 21% 3% 34% 15% 25% 30% 17% 13% 20% 52% 16% 24% 21% 10% 9% 4% 13% 12% 12% 12% 8% 11% 5% 4% 2% 10% 12% 10% 6% 17% 9% 19% 1% 12% 13% 1% 8% 23% 10% 8% 14% 31% 23% 56% 25% 22% 20% 13% 2% 16% 6% 45% 11% 47% 10% 23% 16% 12% 45% 19% 13% 15% 17% 23% 1% 15% 14% 8% 28%
French: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) (SI 'ACCES DIFFICILE OU PAS D'ACCES AUX SERVICES POSTAUX', CODE 2 OU 3 EN QB1 ITEMS 8 OU 9) (IF 'DIFFICULT ACCESS OR NO ACCESS TO POSTAL SERVICES', CODE 2 OR 3 IN QB1 ITEMS 8 OR 9) Vous ne possédez pas les moyens de transport adéquats pour vous rendre Le bureau de poste dans un bureau de le plus proche est Les heures poste\ un trop éloigné de d’ouverture ne vous commerce offrant votre domicile\ conviennent pas / des services travail / The The opening hours postaux / You do nearest post office are not convenient not have adequate is too far away from for you means of transport your home\ work to get to a post office\ shop offering postal services 36% 49% 26% 40% 54% 58% 74% 27% 63% 32% 10% 21% 24% 37% 46% 28% 31% 44% 72% 50% 27% 60% 54% 76% 50% 44% 50% 34% 25% 39% 29% 38% 35% 33% 26% 14% 8% 1% 36% 17% 23% 6% 21% 3% 34% 15% 25% 30% 17% 13% 20% 52% 16% 24% 21% 10% 9% 4% 13% 12% 12% 12% 8% 11% 5% 4% 2% 10% 12% 10% 6% 17% 9% 19% 1% 12% 13% 1% 8% 23% 10% 8% 14%
English: Under the deal agreed this week, it retains that control.
French: Selon l’accord mis en place cette semaine, elle gardera ce contrôle.
English: For participants residing in Quebec, in case of litigation, the French version will prevail.
French: Pour les participants résidant au Québec, en cas de litige, la version française prévaudra.
English: His autobiography, Hard Bargains:
French: Son autobiographie, Hard Bargains:
English: 3.38 The Subscription Model This is another classic model, where the user pays up-front for access to a service for a predetermined period of time.
French: 3.38 Modèle de service par abonnement Un autre modèle classique, ou l'utilisateur paie à l'avance pour avoir accès à un service pendant une période de temps prédéterminée.
English: A firewall is an internet term for a kind of 'filter' which restricts internet access for security reasons.
French: Un coupe-feu est un filtre qui limite l'accès à Internet pour des raisons de sécurité.
English: The costs of the NPA are fully cost recovered from Foothills.
French: Les dépenses engagées par l'APN sont recouvrables en totalité auprès de Foothills.
English: The NOC Database met or exceeded my expectations Select One... Strongly Disagree Somewhat Disagree Somewhat Agree Strongly Agree No Opinion/ don't know
French: La base de données des AC a satisfait à mes attentes ou les a même dépassées Choisissez un... pas du tout d'accord en désaccord légèrement en accord légèrement tout à fait d'accord aucune opinion/ Ne sais pas
English: Fact Sheet EURO/01/04 Copenhagen, 23 March 2004
French: Aide-mémoire EURO/01/04 Copenhague, 23 mars 2004
English: In 1988, the Ministry of Justice launched the Project Zero Deficit aimed at the construction of 52 prisons, with the objective of reducing the deficit of vacancies in the Brazilian penitentiary system by generating more than 14,000 vacancies.
French: Le Ministère de la justice a lancé en 1998 le projet « Déficit zéro » qui a pour but de construire 52 établissements pénitentiaires pour répondre au manque de places dans le système pénitentiaire brésilien par la création de plus de 14 000 places individuelles.
English: I do not want to open up the debate on other issues as we would then lose sight of our prime objective.
French: Je ne désire pas ouvrir de débat sur d'autres sujets car nous risquerions de perdre de vue notre premier objectif.
English: Precautionary measures Article 65.— 1.
French: Art. 65 Mesures provisionnelles 1.
English: You must notify us immediately of any apparent breach of security such as loss, theft, or unauthorised disclosure or use of your password and in such cases you should immediately amend your password using the Service using the login help page.
French: Vous devez nous informer immédiatement de toute violation apparente de la sécurité telle que la perte, le vol ou la divulgation ou l'utilisation non autorisée d'un pseudo ou d'un mot de passe et, dans de tels cas, vous devez immédiatement modifier votre mot de passe en utilisant la page d'aide pour se connecter.
English: The same acts committed by a legal person are punishable by a money penalty.
French: Les mêmes actes, s'ils sont commis par une personne morale, sont passibles d'une peine pécuniaire.
English: 8.08 Under paragraph (3) a Contracting Party is obliged to accept a communication − whether transmitted to the Office on paper or in electronic form or by electronic means − when its contents correspond to the Model International Form provided for in the Regulations in respect of such a communication.
French: 8.08 En vertu de l’alinéa 3), une Partie contractante est tenue d’accepter une communication, qu’elle soit transmise à l’office sur papier, sous forme électronique ou par des moyens électroniques, lorsque son contenu correspond au formulaire international type prévu dans le règlement d’exécution pour une communication de ce genre.
English: By being more sensitive to the needs of those we serve, we are improving our communications and introducing new ways to engage our stakeholders.
French: Dans un contexte où un tiers de l’effectif partira à la retraite d’ici trois ans, nous nous sommes vu conﬁer de nouvelles responsabilités importantes à la suite de modiﬁcations apportées aux dispositions législatives.
English: (a) At the impact of the ongoing armed conflict on the situation of human rights and its adverse effects on the civilian population, in particular women and children, and at the continuing serious violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law by all parties to the conflict, in particular:
French: a) Par l'incidence du conflit armé en cours sur la situation des droits de l'homme et ses effets préjudiciables sur la population civile, en particulier les femmes et les enfants, et par les graves violations des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises par toutes les parties au conflit, en particulier :
English: They expressed the view that international treaties in the field of nuclear disarmament and non-proliferation must be respected and that all obligations flowing from those treaties must be duly fulfilled.
French: Ils ont fait valoir que les traités internationaux dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération devaient être respectés et que toutes les obligations en découlant devaient être pleinement mises en oeuvre.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que la Commission adopte le texte sans vote.