ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel features a cosy cafeteria, where our guests can relax while enjoying the typical “aperitivo madrileño”, amongst other things.
French: L’hôtel possède une cafétéria calme où nos hôtes peuvent se détendre pendant qu’ils savourent un « aperitivo madrileño » typique entre autres choses.
English: ◦ An obligatory question to solicit information on key properties of unspeciated VOCs, namely the range of high, medium and low that would best describe reactivity, solubility or condensability.
French: • une question obligatoire pour demander des informations sur les propriétés clés des COV non spéciés, nommément la valeur (élevée, moyenne, faible) qui décrirait le mieux la réactivité, la solubilité ou le potentiel de condensation.
English: However, due to slight changes in the traffic mix total revenue is expected to be down.
French: De légers changements dans la composition de la circulation devraient cependant abaisser les revenus totaux.
English: In addition, the Commissioner's tasks included analysing the effect of Acts on the situation of women and men in society; making proposals to the Government, government agencies and local authorities concerning possible amendments to the relevant legislation; informing and advising the Government, government agencies and local government agencies concerning issues relating to implementation of the Gender Equality Act; and taking measures to promote gender equality.
French: De plus, ces tâches consistaient entre autres à analyser les effets de la Loi sur la situation des femmes et des hommes dans la société, à faire des propositions au gouvernement, aux organismes gouvernementaux et aux autorités locales concernant d'éventuels amendements à la législation applicable, à informer et conseiller le gouvernement, les organismes gouvernementaux et les autorités locales concernant les questions relatives à la mise en œuvre de la Loi sur l'égalité des sexes, et à prendre des mesures pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: This is the modest initiative that I have decided to put forward to trigger a dialogue that we should never have interrupted.
French: Voilà l'initiative modeste que j'ai décidé de présenter pour amorcer un dialogue que nous n'aurions jamais dû interrompre.
English: Any person who makes a false statement or provides a false assurance for the purposes of subsection (2) commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 15 years.
French: 3) Toute personne qui fait une fausse déclaration ou fournit une fausse assurance aux fins du paragraphe 2 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, un emprisonnement maximal de 15 ans.
English: The tendency to mainstream Western standards is becoming clear.
French: La tendance qui consiste à imposer les normes occidentales devient évidente.
English: The CBSA will investigate the problem and get back to the user within a reasonable amount of time with either a proposed solution or an update on the status of the investigation.
French: L’ASFC enquête sur les problèmes et, dans un délai raisonnable, communique avec l’utilisateur pour lui proposer une solution ou faire le point sur la situation de l’enquête.
English: It noted that the Tribunal, in its decision in File No.
French: À son avis, il n’y avait donc aucun problème d’interfonctionnement.
English: As to the agenda items discussed in the respective sessions of the ACE, please see information provided for proposal 22 in Annex B, namely that the ACE’s members themselves, following a discussion of proposals submitted in each session, identify a subject of particular interest which will then be discussed in detail in the respective
French: En ce qui concerne les points de l’ordre du jour examinés pendant les différentes sessions de l’ACE, voir les informations correspondant à la proposition 22 dans l’annexe B : les membres de l’ACE, après avoir examiné les
English: Similarly, an assessment of the effect of the rapidly growing greater snow goose population was prepared by another team of Canadian and American experts.
French: De même, une évaluation de l'effet de la croissance rapide de la population des Grandes Oies des neiges a été réalisée par une autre équipe d'experts canadiens et américains.
English: identify and clarify a problem, an issue, or an inquiry gather and organize a body of information from primary and secondary print and nonprint sources, including electronic sources interpret and evaluate a variety of primary and secondary sources assess a variety of positions on controversial issues plan, revise, and deliver written and oral presentations
French: définir et clarifier un problème, une question ou le sujet d'une recherche; rassembler et organiser un bloc de connaissances provenant de sources d’information primaires et secondaires, écrites ou non écrites, y compris des sources électroniques; interpréter et évaluer diverses sources d'information primaires et secondaires; évaluer divers points de vue sur des questions controversées; préparer, réviser et présenter des exposés écrits et oraux.
English: Ambassador Shinichi Kitaoka (Japan)
French: M. l'Ambassadeur Shinichi Kitaoka (Japon)
English: Top of page Chapter 8 - Special situations Barbers and hairdressers, drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles If these workers are your employees, you have to deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax as you would for regular employees.
French: Haut de la page Chapitre 8 - Cas particuliers Chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers, coiffeurs pour hommes et dames Si vous avez comme employés des chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers ou des coiffeurs pour hommes et dames, vous devez retenir des cotisations au RPC, à l'AE et de l'impôt sur le revenu comme pour vos employés réguliers.
English: Ferley concluded her tenure as artistic director in 1998 and was succeeded by Ruth Smillie.
French: Ferley termine son mandat comme directrice artistique en 1998 et Ruth Smillie lui succède.
English: Death Registration Fee actual cost k.
French: Frais d'enregistrement du décès Coût réel k.
English: In 21 experimental classes 411 pupils study school subjects in Ukrainian and in 7 classes 86 pupils study subjects in Bulgarian.
French: Dans 21 classes expérimentales, l'enseignement est dispensé en ukrainien à 411 élèves et, dans 7 classes, il est dispensé en bulgare à 90 élèves.
English: Furthermore, the Tribunal notes that the portions of Bell’s bid provided by PWGSC indicated compliance with article 3.2 a.i of the SOW only in general terms and did not address compliance in terms of the specific cabling products listed in Table 5-1.
French: De plus, le Tribunal observe que les parties de la soumission de Bell fournies par TPSGC n’indiquaient la conformité avec l’article 3.2 a.i de l’ÉT qu’en termes généraux et ne traitaient pas de la conformité en termes des produits de câblage particuliers énumérés au tableau 5-1.
English: The external auditors are not allowed to carry out any work of an advisory nature or act in any other capacity that could compromise their independence when performing their audit tasks.
French: En 2004, le Comité de vérification a désigné le cabinet Ernst & Young, après consultation avec le Comité de direction.
English: Departments must maintain a proper audit trail with supporting documents including receipts, invoices, sales invoices and expense claims for all charges to the RAA.
French: Les minist�res doivent avoir un m�canisme de v�rification � rebours ad�quat qui est appuy� par des pi�ces justificatives, dont les re�us, les factures, les re�us de caisse et les demandes de remboursement de d�penses pour tous les montants imput�s sur le CAR.
English: It is not necessary for the lessor to conduct the assessment, but the lessor must ensure that the assessment meets the requirements of the CEAA.
French: Il n'est pas nécessaire pour le locateur qu'il effectue l'évaluation, mais il doit s'assurer que l'évaluation répond aux exigences de la LCEE.
English: The documentary evidence, including the analyst’s report, fills 18 loose-leaf binders, and the parties agree that the hearing would last at least four weeks (which I suspect may be an optimistic estimate).
French: La preuve documentaire, qui comprend le rapport de l'analyste, remplit 18 relieurs à feuillets mobiles. Les parties conviennent que l'audience durerait au moins quatre semaines (ce qui, à mon avis, est une estimation optimiste).
English: The Russian Federation has submitted working papers discussing the particular technical details associated with such scenarios (A/AC.105/C.1/L.233 and L.246).
French: La Fédération de Russie a présenté plusieurs documents de travail décrivant les aspects techniques associés à de tels scénarios (A/AC.105/C.1/L.233 et L. 246).
English: Furthermore, it is not relevant whether or not the terrorist acts take place on Austrian territory or are targeted against Austria.
French: Il n'est pas non plus pertinent que l'acte terroriste ait lieu ou non sur le territoire autrichien ou qu'il soit dirigé contre l'Autriche.
English: The removal of costs due to the elimination of exchange rates could only be beneficial for the Andorran economy.
French: C’est à ce prix que la Slovénie peut espérer une croissance de 5 %, comparable à celle de l’Autriche.
English: Carr took preparatory, antique and landscape classes, but her puritanical upbringing prevented her from attending life-drawing sessions with nude models.
French: Carr prend les classes préparatoires de dessin de moulages et de paysages, mais son éducation puritaine la retient de participer aux séances de modèles nus.
English: As a result, significant gains have been made in the global fight against corruption.
French: En conséquence, des victoires importantes ont été remportées.
English: • Loans, Policy on [Policy]
French: • Le Colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux [conférence]
English: Although EUFOR's mandate has expired, we hope that the EU will continue to support the democratic process in the Democratic Republic of the Congo, actively provide economic assistance and help the new Government in carrying out security sector reform, so as to make a new round of contributions to the achievement of durable peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
French: Bien que le mandat de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne ait expiré, nous espérons que l'Union européenne continuera d'appuyer le processus démocratique en République démocratique du Congo, fournira une assistance économique active et aidera le nouveau Gouvernement à mener à bien la réforme du secteur de la sécurité, afin d'apporter de nouvelles contributions à la réalisation d'une paix et d'une sécurité durables en République démocratique du Congo.
English: St. John Morning News and General Advertising Newspaper, Saint John Continued by:
French: St. John Morning News and General Advertising Newspaper, Saint John remplacÃ© par :
English: Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products IMCO/6/46225 ***I 2007/0029(COD) Rapporteur:
French: Accréditation et surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits IMCO/6/46225 ***I 2007/0029(COD) Rapporteur:
English: EUROPE HYDRO will therefore not be held liable under any circumstances for any errors included in these photographs.
French: Aussi, si des erreurs s'y sont introduites, en aucun cas la responsabilité d’EUROPE HYDRO ne serait être engagée.
English: Article I-55, paragraph 3 states that "the annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework".
French: L'article I-55, paragraphe 3, précise que "le budget annuel de l'Union respecte le cadre financier pluriannuel".
English: A credit card is required to secure your reservation at Best Western Guide Post Hotel M606 - M62 in Bradford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Best Western Guide Post Hotel M606 - M62 à Bradford.
English: Human rights work of the UN, the European Union …
French: L'action dans le domaine des droits de l'homme déployée par l'ONU, l'UE et ...
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change.
English: Federal institutions are now working more closely with official language communities.
French: Grâce à l’aide financière du Ministère en 2000-2001, de nouvelles initiatives de consolidation ont été élaborées en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Nouvelle-Écosse.
English: Canada Music Fund The Canada Music Fund seeks to strengthen the Canadian music industry – from creator to audience.
French: Fonds de la musique du Canada Le Fonds de la musique du Canada vise à renforcer l'industrie canadienne de la musique – des créateurs à l'auditoire.
English: The Centre will house heritage displays, provide space for performing arts, promote the development of artistic skills in the region and establish a resource of archives to preserve the region's historic artifacts.
French: Ce dernier logera des expositions patrimoniales, des locaux pour les arts de la scène et un système d'archives afin de conserver des objets historiques de la région.
English: Welcoming the announcement by Her Highness Sheikha Moza bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar and President of the Supreme Council for Family Affairs, State of Qatar, about the creation of an international Institute for Study of the Family.
French: Accueillant avec satisfaction l'annonce faite par S. A. Sheikha Moza bint Al-Missned, épouse de S. A. l'Émir du Qatar et Présidente du Conseil suprême des affaires familiales de l'État du Qatar concernant la création d'un institut national d'étude de la famille.
English: • The placing on the market of GMOs (products containing or consisting of GMOs), e.g. for cultivation, import or processing into industrial products, is subject to Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (mainly Part C thereof);
French: • Les mises sur le marché d'OGM (qualifiés dès lors de produits contenant des OGM ou consistant en de tels organismes), par exemple pour la culture, l'importation ou la transformation en produits industriels, sont soumis à la Directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement (principalement la Partie C de cette Directive) ;
English: The most heavily mined country, Afghanistan continues to need a high level of support for mine clearance, education, victim assistance and stockpile destruction.
French: Pays le plus miné, l'Afghanistan a encore besoin d'un niveau élevé d'aide pour le déminage, la sensibilisation, l'assistance aux victimes et la destruction des stocks.
English: The highest issuer credit ratings were assigned to the Caisse by Moody's Investors Service (Moody’s), Standard and Poor's (S&P) and Dominion Bond Rating Service (DBRS).
French: Elle bénéficie des cotes de crédit d'émetteur les plus élevées accordées par les agences de notation de crédit Moody's Investors Service (Moody’s), Standard and Poor's (S&P) et Dominion Bond Rating Service (DBRS).
English: The funds supported three showcases, including a performance at the 2007 Juno Awards in Saskatoon.
French: Ces fonds ont servi à financer trois représentations, dont une aux prix Juno de 2007 en Saskatchewan, qui s'est avérée l'un des moments mémorables de la soirée.
English: BETWEEN HIBERNIA MANAGEMENT AND DEVELOPMENT COMPANY LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: ENTRE HIBERNIA MANAGEMENT AND DEVELOPMENT COMPANY LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: In each domain there is a series of additional allowances designed to address specific employee needs.
French: Dans chaque domaine, il existe une série d'autres indemnités visant à répondre à des besoins particuliers des employés.
English: A National Integrated Strategy for Improving Patient Safety in Canadian Health Care (PDF Version) (2002) The Canadian Patient Safety Dictionary (PDF Version) Healthcare in Canada, 2004.
French: (Version PDF) (2002) Glossaire canadien sur la prestation sécuritaire des soins et services au patient (Version PDF) La sécurité des patients et les erreurs médicales dans le système de santé canadien :
English: Letting the installation go on will simply begin the installation in normal or “linux” mode.
French: Écran de bienvenue, le début de l'installation ). Ne rien faire démarrera l'installation en mode standard, dénommé «linux».
English: Additional fees 3.1 Early publication, upon request of the applicant, where the international search report or the declaration under PCT Article 17(2)(a) is not available for publication with the international application (PCT Rule 48.4(a)) 3.2 Publication of information concerning priority claim considered not to have been made (PCT Rule 26bis.2(c)) or publication of a refused request for rectification (PCT Rule 91.1(f)) plus 12 Swiss francs for each sheet in excess of one 3.3 Copy of the record copy of an international application (PCT Rule 94.1) 3.3.1 if certified as true copy of the record copy (*)
French: Taxes additionnelles 3.1 Publication anticipée, à la demande du déposant, lorsque le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a) n’est pas encore disponible pour publication avec la demande internationale (règle 48.4.a) du PCT) 3.2 Publication de renseignements concernant une revendication de priorité considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 26bis.2.c) du PCT) ou publication d’une requête en rectification rejetée (règle 91.1.f) du PCT) plus 12 francs suisses par feuille à compter de la deuxième.
English: Resilient Children of Parents Affected by a Dependency
French: Les enfants résilients de parents affectés d'une dépendance
English: As discussed in Volume 4, Chapter 2, which examines Aboriginal women's perspectives, the sexism that had been bubbling beneath the surface of Indian policy was now apparent and would become an element of the Indian Act when it was passed a few years later.
French: Comme cela est expliqué au chapitre 2 du volume 4, lequel porte sur le point de vue des femmes autochtones, le sexisme latent de la politique sur les Indiens apparaissait maintenant au grand jour et allait devenir un élément de l'Acte des Sauvages, adopté quelques années plus tard.
English: ISO 5964:1985 Documentation – Guidelines for the Establishment and Development of Multilingual Thesauri.
French: ISO 5964:1985 Documentation – Principes directeurs pour l’établissement et le développement de thésaurus multilingues.
English: 62) and Israel (A/C.6/62/SR.21, para. 100).
French: 62) et d'Israël (A/C.6/62/SR.21, par. 100).
English: 1.1 The author of the communication, dated 25 April 2005, is José Ignacio de Jorge Asensi, a Spanish citizen born in 1943.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 25 avril 2005, est José Ignacio de Jorge Asensi, de nationalité espagnole, né en 1943.
English: The Council also requested the Secretary-General to prepare, within existing resources or drawing on extrabudgetary contributions, in coordination with other competent entities of the United Nations system, a report analysing domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with illicit access to genetic resources, as well as dealing with the extent to which organized criminal groups are involved therein.
French: Il le priait également d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes ou au moyen de contributions extrabudgétaires, un rapport analysant les dispositions juridiques internes, bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur l'accès illicite aux ressources génétiques et sur la mesure dans laquelle des groupes criminels organisés y sont impliqués.
English: Recalling Economic and Social Council resolutions 1990/50 of 13 July 1990, 1991/51 of 26 July 1991 and 1992/38 of 30 July 1992 and Council decision 1993/232 of 22 July 1993,
French: Rappelant les résolutions du Conseil économique et social, 1990/50 du 13 juillet 1990, 1991/51 du 26 juillet 1991 et 1992/38 du 30 juillet 1992, ainsi que la décision 1993/232 du Conseil du 22 juillet 1993,
English: William Morris Agency (WMA) Repped rights for 25th Hour, The Godfather Series, James Patterson's Women's Murder Club Series.
French: William Morris Agency (WMA) A représenté les droits sur 25th Hour, la série The Godfather et la série Women's Murder Club de James Patterson.
English: See the sections on "Planning for and Assessing Commemorative Integrity at Parks Canada Administered Sites" for progress on completing management plans and commemorative integrity statements for national historic sites, and on the results of the latest assessments of CI.
French: Veuillez vous reporter aux parties qui traitent de « la planification et l’évaluation de l’intégrité commémorative des lieux administrés par Parcs Canada » pour obtenir des données sur les progrès réalisés quant à l’achèvement des plans directeurs et des énoncés d’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux, et les résultats des dernières évaluations de l’IC.
English: Its main purpose is to enable individuals and families living in extreme poverty, other citizens and senior figures from the community at large and government circles to stand shoulder to shoulder and show their commitment to the fight against poverty.
French: L’objectif principal de cette journée est de permettre à des personnes et des familles qui vivent en situation de grande pauvreté, à d’autres citoyens et à des responsables de la société civile et gouvernementale de marquer leur solidarité ainsi que leur engagement dans la lutte contre la misère.
English: At the same time, as I noted earlier, I established a cabinet structure, the Senior Management Group, wherein the heads of the key departments of the Secretariat could interact and, by inviting the chairs of the four Executive Committees, provided a link to the wider United Nations system.
French: Au même moment, comme je l'ai dit plus haut, j'ai institué le Conseil de direction, instance de concertation entre les chefs des principaux départements du Secrétariat de l'ONU; les présidents des quatre comités exécutifs étant également invités à ses réunions, un lien a été créé avec le reste du système des Nations Unies.
English: A brief overview was given of the meeting’s agenda and intended outcomes: to revise guidelines for generic short-acting betaagonists and to develop new guidelines for generic nasal sprays.
French: La deuxième journée est également réservée aux membres du Comité, et elle débute par un résumé sur les bonnes pratiques de lignes directrices à Santé Canada.
English: It would appear that the Commission and the Complainant have indeed known for some time now that the Respondent was denying that he communicated the impugned messages.
French: Il semble que la Commission et le plaignant savent déjà depuis un certain temps que l'intimé nie avoir transmis les messages contestés.
English: Security Council members have a special responsibility to maintain and promote a stable world order, and it is the Council's duty to make every effort to sustain international law and to help make it universal; this is the only real source of legitimacy in a world based on justice for all.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont une responsabilité particulière : celle de préserver et de promouvoir un ordre mondial stable, et il appartient au Conseil de mettre tout en oeuvre pour appuyer le droit international et contribuer à le rendre universel, car c'est la seule source réelle de légitimité dans un monde fondé sur la justice pour tous.