ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted against the resolution on the dairy sector, as I think that the Commission's proposal of allocating EUR 280 million to the sector comes too late to be implemented this year and, in any case, this measure will not be sufficient.
French: J'ai voté contre la résolution relative au secteur laitier, car je pense que la proposition de la Commission consistant à allouer 280 millions d'euros au secteur intervient trop tard pour être appliquée cette année et que, de toute façon, cette mesure ne suffira pas.
English: As well as its fully integrated web browser support, EMu provides a rich and intuitive Windows-based graphical user interface (GUI) for data query, capture, update and management processes.
French: En plus de son aide totalement intégrée pour le navigateur web, EMu fournit une interface utilisateur graphique (graphical user interface, GUI) basée sur Windows pour l'interrogation de données, la capture, les procédés de mise à jour et de gestion.
English: A distinction between normal ageing and disability may be made by using medical indicators such as illness and impairment.
French: On peut faire une différenciation entre le vieillissement normal et le handicap à l’aide d’indicateurs médicaux comme la maladie et la déficience.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 5(1) and 15(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ 2000 L 327, p.
French: 1, et 15, par. 2, de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (JO L 327, p.
English: The Working Group requested the Secretariat to draft a new paragraph (3) taking into account suggestions made, the understanding being that establishing a minimum number of bidders would be part of ensuring effective competition, while establishing the maximum number addressed practical necessities.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer un nouveau paragraphe 3 en tenant compte les propositions émises, étant entendu que la fixation d'un nombre minimum de soumissionnaires contribuerait à assurer une concurrence effective, tandis que celle d'un nombre maximum répondrait à des nécessités pratiques.
English: Consistent with the new restrictions on the types of tobacco products that may be supplied to the duty-free and export markets, the references to "tobacco products" in subsections 38(1) to (3) are replaced with "manufactured tobacco or cigars".
French: L’article 38 est également modifié de façon à préciser que les mentions obligatoires n’ont pas à figurer sur les contenants de tabac fabriqué visé par règlement qui n’est pas habituellement vendu au Canada ni sur les contenants de cigarettes visées par règlement d’un type donné ou d’une composition donnée.
English: Firstly, he studied the compliance of “terrorist profiling” practices with international human rights standards, as well as alternatives to the reliance on “terrorist profiles”.
French: En premier lieu, le Rapporteur spécial étudie la compatibilité des méthodes dites de profilage de terroristes avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, ainsi que des solutions autres que l'utilisation de profils terroristes.
English: In particular, the focus should be on the following: 
French: ◦ aux infirmières auxiliaires autorisées et aux infirmières psychiatriques autorisées;
English: Service Nurses had served in the CAMC since the 1885 Northwest Rebellion and compiled a distinguished record during the South African War (1899-1902).
French: Service Des infirmières avaient servi au sein du CSRC depuis la Rébellion du nord-ouest de 1885 et s’étaient acquis une excellente réputation pendant la guerre d’Afrique du Sud (1899-1902).
English: GROUP C - THE PRESENCE INFLUENCE OF WOMEN AND
French: GROUPE C – LA PRÉSENCE ET L'INFLUENCE DES FEMMES
English: He tries to give his experience to the others with the Philosophy and with the intent of creating real experts about disciplines as Reiki Radionics and Radiesthesia . He has elaborated various radiesthesic methods to realize active and vibrational energetic forms for therapeutic uses, for example for the bio-agriculture, bio-architecture, personal feng shui (this is the construction of external active and energetic forms for habitations).
French: Depuis longtemps chercheur dans le secteur de la radionique (l’étude des formes d’onde) et de la radiesthésie il a mis au point des méthodes radiesthésiques différentes pour la réalisation de formes actives énergétiques et vibrationnelles pour des emploi thérapeutiques, pour la bio-architecture, la bio-agriculture (constructions des formes externes actives et énergétiques pour les habitations).
English: The compression level can be a value between 0 and 9, defining the SWF compression similar to gzip compression.
French: Le degré de compression peut être une valeur comprise entre 0 et 9, définissant la compression SWF, similaire à la compression Gzip.
English: As a matter of fact, there are strong grounds for believing that the British Presidency has no intention of being influenced by the selfish national interests attributed to it.
French: En réalité, nous avons de solides raisons de croire que la présidence britannique n’a aucune intention de se laisser influencer par les intérêts nationaux égoïstes qui lui sont attribués.
English: Arisings of MSW continue to increase across the Member States, in parallel with economic growth, changes in the quality of life and patterns of consumption.
French: Chaque année, la Communauté produit environ 2 000 millions de tonnes (Mt) de déchets, dont plus de 40 Mt relèvent de la catégorie des déchets dangereux 3 et environ 200 Mt de celle des
English: V. Modalities for review and appraisal
French: V. Modalités d'examen et d'évaluation
English: I mean, that's more than died in Hiroshima.
French: En fait, c'est plus qu'à Hiroshima.
English: Canada argues that this "contextual consideration" rests on two faulty analytical foundations.
French: Le Canada fait valoir que cette "considération contextuelle" repose sur deux fondements
English: Rooms were very comfortable and clean, was only there for a couple of days on business so was unable to take advantage of all facilities.
French: The breakfast buffe was great with everything you could wish for. Good coffee.
English: Her delegation therefore welcomed the Plan of Action submitted by the High Commissioner for Human Rights (A/59/2005/Add.3) as well as her report (A/60/36).
French: Sa délégation accueille par conséquent avec satisfaction le Programme d'action soumis par le Haut Commissaire aux droits de l'homme (A/59/2005/Add.30) de même que son rapport (A/60/36).
English: These illnesses usually occur as an acute response to microbial antigens aerosolized from contaminated HVAC system components or from other building components that may have been damaged by recurrent floods or moisture problems.
French: Ces maladies résultent habituellement d'une réaction aiguë à des antigènes microbiens «aéro-solisés» à partir d'éléments contaminés du système de CVC ou encore d'autres constituants du bâtiment qui peuvent avoir été endommagés par des inondations récurrentes ou des problèmes d'humidité.
English: While the purpose of the present report is to describe the effects of the Israeli occupation on the Palestinian people, it is important to point out that, since September 2000, 946 Israelis have been killed and injured as a result of the conflict.
French: Le présent rapport a pour but de décrire les effets de l'occupation israélienne sur le peuple palestinien, mais il importe de souligner que, depuis septembre 2000, 946 Israéliens ont été tués ou blessés en raison du conflit.
English: In Austria, ECRI found that the continuing marked differentiation in law and practice between, on the one hand, Austrian and other EU citizens and, on the other, non-EU citizens, negatively affects the social and political integration of all segments of Austrian society. In Bosnia and Herzegovina, ECRI found that severe problems of racism and racial (including ethnic and religious) discrimination persist, often as a result of nationalist policies pursued by ethnically based political parties.
French: En Autriche, l’ECRI a constaté que le maintien d’une différenciation marquée, en droit et en pratique, entre, d’une part, les Autrichiens et les autres ressortissants de l’Union européenne et, d’autre part, les non-ressortissants de l’Union européenne influence de manière négative l’intégration politique et sociale de tous les éléments de la société autriSelon L’ECRI, la Bosnie-Herzégovine connaît encore de graves problèmes de racisme et de discrimination raciale (y compris ethnique et religieuse) résultant souvent de politiques nationalistes pourApproche pays-par-pays
English: Deeply regrets the decision of the Government of Uzbekistan to reject both the repeated calls of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the establishment of an independent commission of inquiry into the events that occurred in Andijan on 13 May 2005 and the request of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit Uzbekistan soon afterwards;
French: Déplore profondément la décision du Gouvernement ouzbek de ne donner suite ni aux appels répétés du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, demandant que soit créée une commission d'enquête indépendante sur les événements du 13 mai 2005 à Andijan, ni à la demande formulée par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en vue de se rendre en Ouzbékistan peu de temps après ;
English: Nobody can deny that NATO's record is what we should be seeking to protect, not to undermine.
French: Personne ne peut nier qu'il faut chercher à protéger et non à amoindrir les accomplissements de l'OTAN.
English: An exception is made at the Regional Psychiatric Centres, where the Case Management Policy and Procedures Manual states that " ... no inmate shall fail to earn remission ..." because of mental or physical disability while he or she is under treatment.
French: Entre temps, comme on l’a indiqué dans la partie de ce document qui porte sur le traitement sans consentement, on s’occupe de répondre aux besoins en matière de santé mentale du détenu.
English: In particular, the improper use of kerosenes with high sulphur contents or of poorly designed units could result in emission of oxides of sulphur as well as some of the other combustion by-products previously mentioned.
French: L’utilisation inadéquate de kérosène à teneur élevée en soufre et d’appareils mal conçus pourrait entraîner une émission d’oxydes de soufre, ainsi que de certains des sous-produits de combustion susmentionnés.
English: The report that Mrs De Vits has authored - and I would like to commend her on her work along with the work of the other shadows - is an important step contributing to this debate.
French: Le rapport que Mme De Vits a rédigé - et j'aimerais la féliciter pour son travail ainsi que celui des autres rapporteurs fictifs - est une étape importante qui alimente le débat.
English: Other representatives reported on the establishment of financial intelligence units in their countries to identify suspicious bank transactions for further investigation by law enforcement agencies.
French: D'autres représentants ont fait état de la création, dans leur pays, de services de renseignement financier chargés de déceler les transactions bancaires suspectes afin que les services de détection et de répression mènent des enquêtes à leur sujet.
English: Although the underlying cause for this is related to poverty and misery, other factors are equally important, such as mistreatment and abuse, changes in behaviors that trigger family crises and estrangements, the lack of educational, sports, and recreational programs that are compatible with the needs and aspirations of young people.
French: Les causes profondes en sont liées à la pauvreté et la misère, mais d'autres facteurs tout aussi importants, tels que mauvais traitements et violences, changement de comportement à l'origine de crises et ruptures familiales, manque de programmes d'éducation, d'activités sportives et de loisirs qui correspondent aux besoins et aspirations des jeunes.
English: Report on Croatia's 2006 progress report AFET/6/23951 2006/2288(INI) Rapporteur:
French: Rapport de suivi 2006 concernant la Croatie AFET/6/23951 2006/2288(INI) Rapporteur:
English: 3.1.2.8.1.1 In the first sentence, replace ", if relevant a biological name," with "or biological name,".
French: 3.1.2.8.1.1 Dans la première phrase, remplacer "reconnu, le cas échéant un nom biologique reconnu," par "ou biologique reconnu".
English: We must remember that the current scandals are rocking the Russian Nomenclature and institutional representatives.
French: Il faut en effet considérer que les scandales actuels secouent la nomenklatura russe et les représentants institutionnels.
English: Representatives of the Information Management Systems Service will work with the ICT staff of member organizations to design, develop, test and maintain these applications.
French: Les représentants du Service des systèmes informatiques aideront les informaticiens des organisations à concevoir, développer, mettre à l'essai et gérer les applications.
English: The most common form of sleep disordered breathing is obstructive sleep apnea.
French: La forme la plus courante des troubles respiratoires du sommeil est connue comme l’apnée obstructive du sommeil.
English: African countries have shown their ability to manage crises on many occasions.
French: Les pays africains ont, à maintes occasions, montré leur aptitude à gérer les conflits.
English: UNESCO engaged her in 1972 to do an assignment in her birthplace, Trinidad.
French: En 1972, elle a été engagée par l’UNESCO pour faire un travail dans son pays natal, à Trinidad.
English: Financial systems are recognized to affect growth through five main channels that determine the accumulation and allocation of capital.
French: On sait que les systèmes financiers agissent sur la croissance par cinq grands mécanismes qui déterminent l’accumulation et l’affectation du capital.
English: Report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (S/2001/574).
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (S/2001/574)
English: Ms. Ying Yee
French: Mme Ying Yee
English: The Secretary-General has observed that the Bonn process is just that: a process, and a long one.
French: Le Secrétaire général a observé que le processus de Bonn en était bien un, et long.
English: Recognizing the role of the Economic and Social Council in overseeing the system-wide coordination in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Considérant qu'il appartient au Conseil économique et social de superviser la coordination à l'échelle du système de l'application du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: The plan is modeled on the compensation package provided to all executive-level federal employees.
French: Le régime est modelé sur le système de rémunération
English: Activity 6 – Giving Staff Feedback Activity 7 – Calling a Supplier Activity 8 – Listening to a Staff Concern Activity 9 – Training Staff Activity 10 – Thinking Critically Activity 11 – Solving a Problem Activity 12 – Responding to a Work-flow Problem Activity 13 – Responding to Staff Conflict Activity 14 – Planning and Organizing Job Task Activity 15 – Finding Information Activity 16 – Managing Stress
French: 4.1 l’am élioration des produits et processus 4.2 assurer le contrôle de la qualité 4.3 la facilitation du changem ent 3.2 la résolution de problèm es 3.3 la résolution de conflits 2.1 utiliser tous les types de com m unications 2.2 utiliser la com m unication orale 3.2 la résolution de problèm es 2.1 2.2 3.2 3.3 utiliser tous les types de com m unications utiliser la com m unication orale la résolution de problèm es la résolution de conflits
English: Hopefully, we might see some curbing of that.
French: Nous devrions - je l'espère - assister à une diminution de cette pratique.
English: The Member States ought to have done exactly the same.
French: C'est aussi ce qu'auraient dû faire les États membres de leur côté.
English: We noted, however, that there are no minimum standards in place for this regional monitoring and reporting, and that summary information from the regions is not reported to the National Card Coordinator.
French: Nous avons toutefois remarqué qu'il n'existe aucune norme minimale visant la surveillance et l'établissement de rapports régionaux et que l'information résumée des régions n'est pas transmise au coordonnateur national des cartes.
English: The geographic dispersal of the Canadian Public Service means that transfer strategies definitely depend on distance.
French: Compte tenu de la répartition géographique de la fonction publique au Canada, il faut appliquer différentes stratégies pour transférer les connaissances, selon la distance.
English: The consensus decision at the 2005 World Summit to accept the concept of the responsibility to protect was of historic magnitude, but it has not yet led to a paradigm shift in the protection of civilians.
French: La décision prise par consensus lors du Sommet mondial de 2005 visant à adopter le concept de responsabilité de protéger est historique, mais elle n'a pas induit un changement de paradigme en matière de protection des civils.
English: • At the close of the official tabulation, or hearings in the case of missing envelopes or statements, the returning officer shall forthwith declare to be elected the candidate having the largest number of votes.
French: • À la fin de la compilation officielle ou des audiences tenues dans le cas d’enveloppes ou de relevés manquants, le directeur du scrutin déclare immédiatement élu le candidat qui a reçu le plus grand nombre de suffrages.
English: The investigators stated that they were focusing on individuals having been involved in anti-Semitism in the recent past;
French: Les services en charge de l'enquête ont déclaré que leurs recherches s'orientaient vers toutes personnes ayant manifesté de l'antisémitisme dans un passé récent.
English: I write to you as the Coordinator of the Group of Ambassadors of the OIC Countries in Geneva on Disarmament and International Security issues.
French: J'ai l'honneur de vous écrire en ma qualité de coordonnateur du Groupe d'ambassadeurs des pays de l'OCI à Genève qui sont chargés des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: The fact however is that we in the EU cannot afford not to use it if we want to take climate change seriously.
French: Cependant, l'UE ne peut pas se permettre de l'utiliser si elle veut prendre le changement climatique au sérieux.
English: If the presence of gaps prevents the application of the force, as described in paragraph 3.5. of this annex at 65 ± 3 mm from the top of the head restraint, the distance may be reduced so that the axis of the force passes through the centre line of the frame element nearest to the gap.
French: 3.6 Si la présence de discontinuités empêche l'application de la force prescrite au paragraphe 3.5 de la présente annexe à 65 ± 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête, on peut réduire cette distance de façon à faire passer l'axe de la force par l'axe central de l'élément de l'armature le plus proche de la discontinuité.
English: In the same resolution, the General Assembly endorsed the recommendations contained in the report on new directions for technical cooperation among developing countries (TCDC/9/3) which, among other things, called for the adoption of a more strategic orientation for technical cooperation among developing countries focusing on priority issues, such as trade and investment, debt, the environment, poverty alleviation, production and employment, and macroeconomic policy coordination, as well as education, health, the transfer of technology and rural development, which are likely to have a major development impact on a large number of developing countries.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a fait siennes les recommandations figurant dans le rapport sur les nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement (TCDC/9/3), qui préconisaient, entre autres, l'adoption d'une approche plus stratégique de la coopération technique entre pays en développement, axée sur des questions prioritaires comme le commerce et les investissements, l'endettement, l'environnement, la lutte contre la pauvreté, la production et l'emploi, la coordination des politiques macroéconomiques, ainsi que l'éducation, la santé, les transferts de technologie et le développement rural, qui auraient sans doute une incidence majeure sur le développement de nombreux de pays en développement.
English: Prioritization of Evaluation Issues and Questions Once a comprehensive list of evaluation issues and associated questions has been established, a process of prioritization then needs to occur to ensure that the final set of issues is reasonable and realistic.
French: Établissement des priorités des éléments et des questions de l'évaluation Lorsqu'une liste exhaustive des éléments d'évaluation et des questions connexes est dressée, l'établissement des priorités doit se faire afin d'assurer que le tout donne un ensemble final raisonnable et réaliste.
English: Warm beef mixture on stove top or in microwave.
French: Faire réchauffer le mélange au boeuf sur la cuisinière ou au four micro-ondes.
English: More equipment was shipped over just prior to Operation MEDUSA—a significant combined effort between the Afghan National Security Forces, Canada and other NATO partners in the International Security Assistance Force—which has since been hailed as a success.
French: D’autre équipement a été envoyé sur place juste avant le début de l’opération MEDUSA – un effort conjoint d’envergure entre les Forces de sécurité nationales afghanes, le Canada et d’autres partenaires de l’OTAN de la Force internationale d’assistance à la sécurité – qui a remporté un franc succès.
English: 1.2 Organisation The Commission, which meets once a year, defines the main orientation of, and approves the budgets for, the different programmes, which the department of Olympic Solidarity then develops and implements.
French: 1.2 Organisation La commission, qui se réunit une fois par an, définit les grandes orientations et approuve les budgets conséquents des différents programmes qu’élabore et met en œuvre la direction de la Solidarité Olympique.
English: Please also provide information about the specific duties assigned to such courts and the manner in which these have been interpreted.
French: Fournir également des informations sur les attributions précises de ces juridictions et sur la façon dont elles ont été interprétées.
English: That Government, through its migration laws, is keeping Cuban families apart and preventing their reunification.
French: C'est ce même gouvernement qui, par ses lois sur les migrations, restreint la notion de la famille cubaine et s'oppose à son regroupement.
English: Among all populations lambing begins later and duration is shorter at more northern altitudes (p < 0.00006).
French: Chez toutes les populations, la période de mise-bas commence plus tard et dure moins longtemps aux latitudes les plus boréales (p < 0,00006).
English: was perl 5.6.0 and the architecture string was "darwin".
French: correspondait à la version 5.6.0 de perl et l'architecture était représentée par la chaîne de caractères "darwin".