ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer Talk argued that it objected, in writing, to the Department about all these issues on October 11, 2000, within 10 working days from the issuance of amendment No. 011, being the date on which it discovered its grounds of complaint.
French: Computer Talk a soutenu avoir fait opposition auprès du Ministère, par écrit, au sujet de toutes ces questions le 11 octobre 2000, dans les 10 jours ouvrables suivant la diffusion de la modification no 011, soit la date à laquelle elle a découvert les faits à l'origine de sa plainte.
English: Market access for international goods transport Council Regulation (EC) No 1356/96 of 8 July 1996 aims to ensure that any operator is allowed to transport goods or passengers by inland waterway between Member States and in transit through them without discrimination provided that he is properly established in a Member State . The Regulation does not affect the rights of third-country operators under the Revised Convention for the Navigation of the Rhine (Mannheim Convention) and the Convention on Navigation on the Danube (Belgrade Convention). b.
French: Accès au marché du transport transfrontalier de marchandises Le règlement (CE) n° 1356/96 du Conseil du 8 juillet 1996 a pour objet de garantir à tout transporteur régulièrement établi dans un État membre le droit de transporter des biens ou des personnes entre les États membres ou en transit entre ceux-ci, sans aucune discrimination – et ce sans préjudice des droits conférés aux transporteurs d’États tiers en vertu de la Convention pour la navigation du Rhin (Acte de Mannheim) et de la Convention pour la navigation sur le Danube (Convention de Belgrade). b.
English: The swimming-pool will be closed this winter.
French: Le Grand Massif se dote de 2 nouveaux télésièges 6 places ...
English: Beware of playing down war!
French: Gare à la banalisation de la guerre !
English: ◦ Mercury in Fish from Rivers and Lakes in Southwestern Northwest Territories 0-662-23220-8 QS-8507-000-EF-A1 R71-48/4--1995E 
French: • Les communications orales et le passé des Autochtones : un examen interdisciplinaire de documentation sur les traditions orales et les histoires orales
English: The purpose of the eEurope 2002 action on Quality Criteria for health-related Websites was to encourage the adoption of a common set of basic quality criteria for such sites.
French: L'objet de l'action intitulée «eEurope 2002: Critères de qualité applicables aux sites web consacrés à la santé» était de promouvoir l'adoption d'un ensemble commun de critères de qualité pour ces sites.
English: Built on a youth-for-youth concept, it also mobilizes university and college students to play a part in disseminating information on the harmful effects of drug abuse.
French: Inspiré du concept « la jeunesse pour la jeunesse », ce programme mobilise également les étudiants des universités et des écoles supérieures pour qu'ils participent à la diffusion de l'information sur les effets néfastes de la toxicomanie.
English: According to the Council for Employment, Income and Social Cohesion (CERCS), “job stability” refers to continuity between a wage-earner and a firm.
French: Selon le Conseil de l'Emploi, des Revenus, et de la Cohésion sociale : la stabilité de l'emploi désigne la continuité entre un salarié et une entreprise.
English: A net-worth requirement seems out of line with 20th century democratic values, which may explain why Parliament has never adjusted this amount.
French: L’obligation de posséder des biens d’une certaine valeur nette semble contraire aux valeurs démocratiques du XXe siècle, ce qui explique sans doute pourquoi le Parlement n’a jamais rajusté ce montant.
English: Generally, it is the responsibility of the non-resident to decide how much authority it wants to give to another person under a power of attorney and how the non-resident wishes to structure its business arrangement with the other person.
French: En règle générale, il revient au non-résident de déterminer l'étendue du pouvoir qu'il veut conférer à une autre personne aux termes d'une procuration ainsi que la façon dont il veut structurer l'entente commerciale avec cette personne.
English: In addition, thanks to LCol Hook for his amplifying comments.
French: De plus, je désire remercier le le lieutenantcolonel Hook d’avoir fait écho aux commentaires du capitaine Barnes.
English: Disciplinary proceedings In terms of enforcement and regulation, public sector employees are subject to strict and transparent rules on conduct that form part of their terms and conditions of service (for example, the Civil Service Code, governing the conduct of civil servants).
French: Procédures disciplinaires En termes de réglementation et d’exécution, les employés du secteur public sont soumis à des normes de conduite strictes et transparentes qui font partie de leurs conditions d’emploi comme, par exemple, le Code de la fonction publique qui régit la conduite des fonctionnaires.
English: Baden-Fuller C., Ravazzolo F., Schweizer T.: Making and measuring reputations - The research ranking of European business schools .
French: Braun, T. et al. : World Flash on Basic Research: No-bells for ambiguous lists of ranked Nobelists as science indicators of national merit in physics, chemistry and medicine, 1901-2001.
English: As a matter of fact, over 62 per cent of Western Canadian farmers voted in support of barley marketing freedom last year.
French: En fait, plus de 62 p. 100 des producteurs agricoles de l’Ouest canadien ont voté en faveur du choix du mode de commercialisation de l’orge l’an dernier.
English: Establish a national training centre, i.e.: CDC, and networking.
French: Établir un centre national de formation, par exemple, un centre de contrôle des maladies chroniques, et un réseau.
English: Following the mission to the Great Lakes region, the Council, in our view, has arrived at an increasingly common analysis and approach to the conflict concerning the Democratic Republic of the Congo based on its underlying causes.
French: Suite à la mission effectuée dans la région des Grands Lacs, nous pensons que le Conseil est parvenu à une approche et à une analyse de plus en plus communes face au conflit en République démocratique du Congo, en se fondant sur ses causes sous-jacentes.
English: Thirdly, it is vital to promote solidarity within society, making all its members aware of the issues of poverty and social exclusion.
French: Troisièmement, il est vital de promouvoir la solidarité au sein de la société, en sensibilisant tous ses membres aux problèmes de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: My first point concerns job creation, particularly in SMEs and the social sectors, whilst my second point is about transparency and supervision of the EIB' s activities.
French: Le premier point consiste à stimuler l' emploi, notamment dans les petites et moyennes entreprises, ainsi que les secteur sociaux ; le deuxième point a trait à la transparence et au contrôle des activités de la BEI.
English: We hope that these rules will continue to apply in the future.
French: Nous espérons que ces dérogations seront maintenues à l'avenir.
English: • British Columbia blizzard 1996 -1997: $200 million What are we doing about it?
French: • Blizzard en Colombie-Britannique, 1996-1997 : 200 millions $. Que faisons-nous?
English: The other definition was that Finland’s principle task is to prepare for Germany’s forthcoming Presidency.
French: D’un autre côté, on affirme que la principale tâche de la Finlande est de préparer la présidence allemande, la prochaine.
English: In addition to the listed amenities all 59 rooms have contemporary decoration, state-of-the-art style and a plasma TV.
French: Hôtel 4 étoiles de 59 chambres d'un style contemporain et ultra moderne avec une télévision à écran plasma.
English: "Clustering initiatives of this type greatly increase the number of commercial opportunities for firms, and contributes to regional economic growth.
French: Les initiatives communes de ce genre accroissent considérablement les débouchés commerciaux qui s'offrent aux entreprises et contribuent à la croissance économique régionale.
English: • CFB Wainwright – rewarehousing and building modifications in preparations for the move into one facility
French: • CFB Wainwright – réentreposage et modifications apportées à l’édifice en vue du déménagement vers une installation
English: Villosa iris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Villosa iris Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Coaming hand-rails shall not be required where gangboards are fitted with non-retractable guard rails.
French: Les mains courantes à l'hiloire ne sont pas exigées lorsque les plats-bords sont munis de garde-corps non escamotables.
English: Music by J. S. Bach, Goldberg Variations, Variation n. 6, midi by David J. Grossman .
French: S. Bach, Variations Goldberg, Variation n. 6, midi de David J. Grossman .
English: Science and Technology into Action to Benefit Canadians
French: La science et la technologie au service des Canadiens
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the 17th Sitting have not yet been distributed.
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès-verbal de la dix-septième séance n’a pas encore été distribué.
English: Since 1995, the UNDP methodology has used two educational attainment measures; the adult literacy rate and the gross combined primary, secondary, and tertiary enrolment ratio.
French: La population indienne inscrite comprend les personnes inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada (ces personnes présentant donc un intérêt particulier en raison des responsabilités fédérales spéciales définies par la Loi) et en vertu de traités et d’accords.
English: The NFB is an integrated producer-distributor which develops, writes, shoots, finishes, promotes, markets, sells and distributes film and multimedia products.
French: L’ONF est un organisme intégré de production et de distribution de films et autres produits multimédias : les films y sont développés, scénarisés, tournés, traités, publicisés, mis en marché, vendus et distribués.
English: 8292 (1999), Addendum II to the Progress Report on Belarus, Report on his fact-finding visit to Belarus by Mr Robert Antretter, Germany, SOC (4-6 November 1998)  - Order 562 (2000), Situation in Belarus  - Recommendation 1441 (2000) Situation in Belarus and report Doc.
French: 8292 (1999), Addendum II au rapport d’activité sur le Bélarus, Rapport de M. Robert Antretter, Allemagne, SOC sur sa mission d’information au Bélarus (4-6 novembre 1998) ◦ - Directive 562 (2000), Situation au Bélarus - Recommandation 1441 (2000) Situation au Bélarus et le rapport Doc.
English: A provisional condemnation certificate details the findings of the Communications and Information Technology Service and is submitted, with supporting documentation, to the Secretary of the Local Property Survey Board for action.
French: Un certificat d'attente de réforme récapitule en détail les constatations et est soumis, assorti des documents pertinents, au Secrétaire du Comité local de contrôle du matériel pour suite à donner.
English: This number is based on a calculation that considers full-time, term, casual employment, and other factors such as job sharing.
French: Ce chiffre est axé sur un calcul qui tient compte de l’emploi à plein temps, à période déterminée et occasionnel, et d’autres facteurs comme le partage de l’emploi.
English: Nevertheless, the UNIR MN is firmly of the opinion that this dialogue must take place within the Republic's borders; it must be the symbol, the hallmark, and the expression of national reconciliation.
French: En dehors de l'UNIR MN, certaines forces vives de la Nation tentent d'amorcer un débat autour de cette problématique. C'est dans ce contexte que l'on parle du " Dialogue Intercongolais ".
English: Issues of population distribution, urbanization and internal migration are also included in the next UNFPA country programme for Mexico.
French: Il sera également question de la répartition de la population, de l'urbanisation et des migrations internes dans son prochain programme de pays pour le Mexique.
English: Repeal - confusing and not currently charged.
French: Abroger – source de confusion et taxe non facturée actuellement.
English: In the cultural field the emphasis today is clearly on conservation.
French: L'assistance de la Fondation du Land de Bavière est désormais indispensable, en particulier pour les grands projets de conservation menés en Bavière.
English: O/A VWV ENTERPRISES, 168700 CANADA INC. O/A SACHA LONDON, ALDO SHOES (1993) INC., TRANSIT (A DIVISION OF ALDO SHOES) AND GLOBO (A DIVISION OF ALDO SHOES)Appellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE 2703319 CANADA INC. s/n VWV ENTERPRISES, 168700 CANADA INC. s/n SACHA LONDON, LES CHAUSSURES ALDO (1993) INC., TRANSIT (UNE DIVISION DE CHAUSSURES ALDO) ET  GLOBO (UNE DIVISION DE CHAUSSURES ALDO)    Appelants ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: If customs officers are concerned about performing an examination for health and safety reasons, they should first discuss the issue(s) with their superior, and as required, seek expert advice from CANUTEC at (613) 996-6666.
French: Si, pour des raisons de santé et de sécurité, un agent des douanes est inquiet à l'idée de procéder à un examen, il doit d'abord en discuter avec son supérieur et, si nécessaire, communiquer avec un spécialiste du CANUTEC au (613) 996-6666.
English: Position paper by the People's Republic of China
French: Exposé de la position de la République populaire de Chine
English: Accordingly, the amount requested under this section is also included in income section 1, income from staff assessment.
French: En conséquence, le montant demandé au présent chapitre est également inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Rules of thumb guiding model selection and viewing position are formulated.
French: Des méthodes empiriques pour choisir le modèle et déterminer la position de l'observateur sont présentées.
English: In this event the Government of Eritrea is not prepared to engage in a fruitless public acrimony at this stage”.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement érythréen n'est pas prêt à participer à des échanges acrimonieux parfaitement stériles. »
English: Switzerland Tourism has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the Switzerland.com website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: Suisse Tourisme n’a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site Switzerland.com et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: The Republic of Korea, for example, expects the extinction of cold-water fish in the Yellow Sea due to a rise in sea-water temperature.
French: La République de Corée, par exemple, prévoit une extinction des espèces de poissons d'eau froide dans la mer Jaune sous l'effet d'une élévation de la température de l'eau de mer.
English: (2) A register that lists cargo gear that does not form part of the equipment of a vessel and is tested or thoroughly examined under any of sections 303 to 306 shall be kept at the premises of the gear's owner.
French: (2) Le registre dans lequel figurent les engins de manutention qui ne font pas partie de l'équipement du bâtiment et qui sont mis à l'essai ou soumis à un examen approfondi en application de l'un des articles 303 à 306 est conservé dans les locaux du propriétaire des engins.
English: This study serves to establish a baseline level of awareness, use and satisfaction with the administration of the SR&ED program among Canadian companies and individuals who have made claims within the past three years.
French: Le sondage sert à établir un niveau de référence en ce qui concerne la connaissance et l'utilisation du programme de la RS&DE ainsi que la satisfaction envers son administration parmi les entreprises canadiennes et les particuliers qui ont présenté une demande au cours des trois dernières années.
English: PDF t4008-yt-7-06b.pdf (338 kB) Last update: 2005-12-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008-yt-7-06b.pdf (338 ko) Mise à jour : 2005-12-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The CEQA seeks to identify significant environmental effects and either avoid or mitigate them, where feasible.
French: La CEQA vise à identifier les impacts environnementaux importants pour, si possible, les éviter ou les atténuer.
English: Economic values must be reaffirmed in the new treaty, economic values which allow businesses to evolve and work in a reliable legal framework that provides scope for research and innovation, that contributes to the promotion of entrepreneurship and that, in the final analysis, allows businesses to play their full role.
French: Les valeurs économiques doivent trouver confirmation dans ce nouveau Traité, valeurs économiques qui permettent aux entreprises d'évoluer et d'entreprendre dans un cadre juridique sûr, qui laisse place à la recherche et à l'innovation, qui contribue à la promotion de l'esprit d'entreprise et qui, in fine, permette à ces entreprises de jouer pleinement leur rôle.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that in Canada’s ports, the Canada Border Services Agency: o conduct sensitivity analysis to determine what level examination of containers will provide effective security; and of
French: Robert A. Wright, conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre et secrétaire associé, Bureau du Conseil privé, Témoignages, Comité sénatorial permanent de la sécurité publique et de la défense, fascicule no 1, 23 février 2004.
English: Across the country, we are telling Aboriginal businesses about federal procurement opportunities and contracting procedures.
French: Partout au pays, nous faisons part aux entreprises autochtones des nouvelles occasions d'approvisionnement qu'offre le gouvernement fédéral ainsi que des procédures de marchés.
English: Related to, though distinguishable from, the all-asset security is the issue of overcollateralization, which arises in situations where the value of the encumbered assets significantly exceeds the amount of the secured obligation.
French: À la question de la sûreté portant sur l'ensemble des biens, se rattache celle, pourtant distincte, de la constitution d'une sûreté trop importante, lorsque la valeur des biens grevés dépasse considérablement le montant de l'obligation garantie.
English: Furthermore, and with respect to each of the Articles of the Convention, the relevant information provided is updated.
French: En outre, pour chacun des articles de la Convention, les informations fournies sont actualisées.
English: Granting councils (excluding Canadian Institutes of Health Research) 850 Canada Research Chairs 156 Canada Foundation for Innovation2 180 Indirect cost of research 225 Canarie 37 Genome Canada 41 Subtotal 1,489
French: Conseils subventionnaires (sauf les Instituts de recherche en santé du Canada) 850 Chaires de recherche du Canada 156 Fondation canadienne pour l’innovation2 180 Coût indirect de la recherche 225 Canarie 37 Génome Canada 41 Total partiel 1 489
English: Example 3 Mrs. Gardener purchased vacant land with the intent of building a home for her personal use as a place of residence.
French: Exemple 3 Mme Desjardins a acheté un terrain vague dans l'intention d'y construire une maison pour son usage personnel à titre résidentiel.
English: __________ Schedule 1 to Annex E - Federal and Provincial Measures Plan / Science and Innovation Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Ces publications visent un vaste auditoire, dont le milieu de la recherche, les gouvernements, l’industrie et le grand public.
English: 1) OBJECTIVE To contribute to the development of quality education and training and of an open European area for education.
French: 1) OBJECTIF Contribuer au développement d'une éducation et d'une formation de qualité et d'un espace européen d'éducation ouvert.
English: In those cases involving confidential information, decision-makers have had to examine the information and any other evidence in the absence of the person concerned and their counsel.
French: Dans les cas faisant intervenir des renseignements confidentiels, les décideurs doivent examiner les renseignements et autres éléments de preuve en l’absence de la personne concernée et de son conseil.
English: LITTLE METEOR, Trimmed nailed wood box (100), Factory 9 IRD 32 Series of 1897, Line, McDonald & Co., London, Ont., CMC 2003.46.56
French: LITTLE METEOR, Boîte clouée en bois décorée (100), Fabrique 9 IRD 32 Séries de 1897, Line, McDonald & Co., London, Ont., MCC 2003.46.56
English: This lesson explores music from Canada’s past and will give you the chance to analyze different songs from the early twentieth century using sound recordings from Library and Archives Canada’s (LAC) Virtual Gramophone website.
French: Cette leçon explore la musique canadienne d’autrefois et vous donne la chance d’analyser diverses chansons du début du vingtième siècle grâce au site Web Le Gramophone virtuel de Bibliothèque et Archives Canada.
English: It also increased system response time for claims processors, toll-free inquiry, and dental submission predetermination in the regions.
French: Il a aussi permis d'accélérer le délai nécessaire au système pour le traitement des demandes, des demandes de renseignements présentées par les voies de communications sans frais, et la prédétermination des plans de traitements dentaires dans les régions.
English: Among the questions to be considered are:
French: Voici quelques-unes des questions à examiner :
English: The Government of Canada, in its Response to the Parliamentary Committee Report, stated that it would examine how best to support employers in implementing the duty to accommodate provisions.
French: Le gouvernement du Canada, dans le document qu'il a rédigé en réponse au rapport du comité parlementaire, a indiqué qu'il tenterait de déterminer la meilleure façon d'appuyer les employeurs dans la mise en oeuvre des dispositions portant sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: I should like to see increased Community involvement in inspection and control in order to ensure that the rules are applied even-handedly.
French: Je souhaiterais une plus grande intervention de la part de la Communauté en matière d'inspection et de contrôle afin de garantir une impartialité dans l'application des dispositions.
English: Canada Health Infoway (Infoway) partners with vendors across the country who can contribute skills, experience and knowledge to assist local and pan-Canadian EHR projects .
French: Inforoute Santé du Canada (Inforoute) collabore avec des partenaires et des fournisseurs de partout au pays qui apportent leurs compétences, leur expérience et leurs connaissances pour appuyer les projets de DSE locaux et pancanadiens.
English: Its experience on the front line of humanitarian action, in often extremely complex and rapidly unfolding situations as in Afghanistan or more recently in southern Africa, had made brought home to it the benefits of enhanced coordination.
French: Son expérience sur la ligne de front de l'action humanitaire, souvent dans des situations extrêmement complexes et évolutives, comme en Afghanistan ou plus récemment en Afrique australe, lui a démontré les bienfaits de la coordination.
English: The Irish pub in the Europa Center at Tauentzienstraße is famous. Located in the basement of a skyscraper, you will find a big Irish pub and a rowdy crowd on the weekend.
French: Logement a Berlin Un bon moyen de trouver un htoel pas cher a Berlin.