ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.C. Garment should have obtained and submitted a quotation to the Tribunal from the domestic suppliers for large quantity purchases, but it did not.
French: B.C. Garment aurait dû obtenir et présenter au Tribunal un prix des fournisseurs nationaux relatif à des achats en grande quantité, mais elle ne l’a pas fait.
English: Other parts of the world are engaged in protecting their manufacturing by means of industrial property rights, and the European Union - while declaring its desire to protect consumers and to combat counterfeiting - is making the wrong choice.
French: D'autres parties du monde sont en train de protéger leur industrie avec des droits de propriété industrielle et l'Union européenne, qui affiche par ailleurs sa volonté dans la protection des consommateurs et dans la lutte contre la contrefaçon, ne fait pas ici le bon choix.
English: St. Anne’s Hospital uses a significant number of hazardous materials.
French: L’Hôpital Sainte-Anne emploie un grand nombre de matières dangereuses.
English: It is also important that such coordination of sanitary projects on the ground, alongside the UN’s agencies, should be accompanied by follow-up aid, especially in the countries riven by conflicts, and by the coordination of civil and military assets, particularly for the purposes of reconstruction.
French: Par ailleurs, il est important que cette coordination des actions sanitaires de terrain, aux côtés des agences des Nations unies, s’accompagne d’un suivi des aides, tout particulièrement dans les pays où sévissent des conflits, et d’une coordination des moyens civils et militaires, notamment pour reconstruire.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 6 – Derivative instruments Fuel At June 30, 2005, the Company had hedged approximately 48% of the estimated remaining 2005 fuel consumption, representing approximately 98 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.79 per U.S. gallon, and approximately 17% of the estimated 2006 fuel consumption, representing approximately 69 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.89 per U.S. gallon.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 6 – Instruments dérivés Carburant Au 30 juin 2005, la Compagnie s’était couverte pour environ 48 % de sa consommation de carburant prévue pour le reste de 2005, soit pour un total d’approximativement 98 millions de gallons US au prix moyen de 0,79 $ US par gallon US, et pour environ 17 % de sa consommation de carburant prévue pour 2006, soit pour un total d’approximativement 69 millions de gallons US au prix moyen de 0,89 $ US par gallon US.
English: What we need is the ability to react swiftly to events in the world, flexibility of agenda and substantive discussion.
French: Ce qu'il nous faut, c'est pouvoir réagir rapidement à des événements dans le monde, ainsi que des ordres du jour souples et des débats de fond.
English: Natural Heritage and Nonegame Research Program, Minnesota Department of Natural Resources, 500 Lafayette Rd., Box 25, St. Paul, MN 55155-4025.
French: Natural Heritage and Nonegame Research Program, Minnesota Department of Natural Resources, 500 Lafayette Rd., Box 25, St. Paul MN 55155-4025.
English: RicePaper's primary function is to "â€¦ showcase contemporary art and art practices relevant to the discussions and experiences of Asian Canadian identity."
French: Rice Paper a pour principale fonction de " [...] mettre en valeur les pratiques artistiques et l'art contemporains liés aux expériences et au débat sur l'identité canadienne asiatique ".
English: It's a fast and easy way of accessing the information that matters most to you, at your convenience.
French: Il s'agit d'une façon simple et rapide d'obtenir en tout temps les renseignements qui vous intéressent le plus.
English: The incumbent is responsible for providing advice and making recommenda­tions on that sector of the Canadian chemical industry which manufacturers industrial acids, alkalies, salts, gases, pigments and explosives and which constitutes 15-20% of the entire industry.
French: Le titulaire est chargé de fournir des conseils et de présenter des recommandations sur ce secteur de l'industrie canadienne des produits chimiques qui fabrique des acides industriels, des alcalis, des gaz, des pigments et des explosifs et qui constitue de 15 à 20 p.
English: They must set aside long-term resources for use by United Nations agencies, non-governmental organizations, national organizations and civil society to promote child protection activities.
French: Les donateurs doivent réserver des ressources à long terme afin que les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les organisations nationales et la société civile puissent s'en servir pour promouvoir les activités en faveur de la protection de l'enfance.
English: Mr. Gosselin gave the example of the food industry, which represented nearly 7.4 percent of Atlantic Promotions’ total sales volume and for which an amount of 5.0 percent was deducted from the sale price, 1.
French: M. Gosselin a fait valoir que, bien que Promotions Atlantiques ait déboursé des montants pour de la publicité en coopération (coop), la réclamation de cette dernière n’est pas fondée sur ces montants, mais plutôt sur des escomptes de volume qui n’étaient pas liés à des annonces-circulaires.
English: Conclusions and Recommendations There is excellent evidence for the efficacy and effectiveness of blood typing, anti-D antibody screening and postpartum D Ig prophylaxis.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force a recommand´ que e lors de leur premi` re visite pr´ natale, toutes les femmes enceintes e e subissent un test visant a d´ terminer les groupes sanguins ABO et Rh ` e et a rechercher les anticorps anti-Rh(D).
English: Active deliberations during the three-day event led to the adoption of a comPhoto:
French: Les trois journées de délibérations ont conduit à l’adoption Photo:
English: We will have to make every effort to organize the work of the country-specific meetings in a manner conducive to effective action.
French: Nous devrons n'épargner aucun effort pour organiser les activités des séances consacrées à un pays donné de façon à permettre une action efficace.
English: Mr Monti, when we were told that we had to produce this document together, we got on with the job and we already have a document prepared.
French: Nous, Monsieur Monti, quand on nous a dit que nous devions élaborer ce document ensemble, nous nous sommes mis à la tâche et nous avons déjà préparé un projet.
English: The list below suggests some possible ways to begin that crucial first scene.
French: Voici quelques trucs qui aident à créer cette première scène si critique.
English: “MasterCard has been very helpful in assisting our preparations for chip.
French: MasterCard nous a beaucoup aidés à nous préparer pour l'arrivée de la carte à puce.
English: 26 In total, 32 consultations were initiated in 2003, 21 by a national authority and 11 by the EU Council.
French: Au total, trente-deux consultations ont été effectuées en 2003, dont vingt-et-une par des autorités nationales et onze par le Conseil de l’UE.
English: While there are many anecdotal reports of the therapeutic value of smoked marihuana, scientific studies supporting the safety and efficacy of marihuana for therapeutic claims are inconclusive.
French: Bien qu’il existe de nombreux rapports anecdotiques sur la valeur thérapeutique de la marihuana fumée, les études scientifiques tentant d’appuyer la sécurité et l’efficacité de la marihuana à des fins thérapeutiques ne sont pas concluantes.
English: The lowest monthly average is 23°C in January and the highest is 31°C in April.
French: Vue aérienne de la vallée de Managua–Nicaragua. la plus élevée est de 31°C en avril.
English: 1/ The deep-frozen and frozen foodstuffs listed, when intended for immediate further processing at destination, may be permitted gradually to rise in temperature during carriage so as to arrive at their destination at temperatures no higher than those specified by the sender and indicated in the transport contract.
French: 1 Voir dispositions transitoires au paragraphe 5 de la présente annexe.  1 Pour les denrées surgelées et congelées mentionnées qui sont destinées à un traitement ultérieur immédiat à destination, l'on pourrait admettre une élévation lente de leur température au cours du transport afin qu'elles arrivent à destination à une température qui ne soit pas supérieure à celle demandée par l'expéditeur et indiquée par le contrat de transport.
English: The September 11, 2001, terrorist attacks in the United States allegedly changed everything - not only international relations, but the balance between rights and obligations that we long took for granted.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis ont changé tout cela - non seulement les relations internationales mais aussi l'équilibre entre les droits et les obligations que nous considérons depuis longtemps comme acquises.
English: The number of Afghan citizens who received such medical treatment in those health centres has so far exceeded 750,000.
French: Jusqu'ici, plus de 750 000 citoyens afghans en ont bénéficié.
English: UNDP intensified efforts to apply results-based management at all levels of the organization.
French: Le PNUD a redoublé d'efforts pour étendre la gestion axée sur les résultats à tous les rouages de l'organisation.
English: How to Make Them Response 31.
French: (1) La partie qui souhaite répondre à une demande doit le faire par écrit.
English: The determination of dumping 6
French: I.1.7 Périodes d'enquête 6
English: Autour de Gabrielle ©Geneviève Côté and Soulières éditeur.
French: Autour de Gabrielle ©Geneviève Côté et Soulières éditeur.
English: In fulfilment of the obligations deriving from its status as a signatory of the Convention on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and their destruction, and even before the Convention formally entered into force in Colombia, the National Government, through the Ministry of Defence, began work on the location and destruction of anti-personnel mines.
French: En exécution des accords découlant de la signature de la convention sur l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et avant même l'entrée en vigueur officielle de l'accord dans le pays, le gouvernement national a pris, par l'intermédiaire du Ministère de la défense, des mesures visant à détecter et à détruire les mines antipersonnel.
English: They have weakened relationships and Canadians – both providers and recipients of health care – are losing faith that the espoused principles or values of the Canada Health Act will be adhered to.
French: Elles ont affaibli les rapports existants, et les Canadiens – tant les prestateurs que les bénéficiaires des soins de santé – sont de moins en moins convaincus que les principes ou les valeurs de la Loi canadienne sur la santé seront respectés.
English: Ensure the pouches are closed properly after each use.
French: Assurez-vous que l'emballage soit refermé correctement après chaque utilisation.
English: It stated that they had violated the men's rights to liberty.
French: Elle a estimé que les autorités de la Bosnie-Herzégovine avaient violé le droit de ces personnes à la liberté.
English: Please note that if a province is not listed in this section, only the national ecosensitivity criteria are applicable.
French: Haut de page Critères d'écosensibilité - Ontario A) Catégories précises de terres admissibles Sont réputées écosensibles en Ontario les terres, les servitudes et les conventions s'y rattachant, qui sont comprises dans l'une ou plusieurs des catégories suivantes :
English: An example of a UMI is Black-150-hp-4 pole-open RR85 an..15 30-44 Product Type/Size
French: Par exemple, noir, 150hp, 4 perche, ouvert RR85 an..15 30-44 Type et dimension du produit
English: Since the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism in the 1960's and the introduction of the Official Languages Act in 1969 Canadian views on public policy and action in this area have evolved.
French: Depuis la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme au cours des années 1960 et l'entrée en vigueur de la Loi sur les langues officielles en 1969, le point de vue canadien sur la politique publique et l'action dans ce domaine a évolué.
English: However, as legends go, the most fabulous occur just two hundred meters from Old Town Square.
French: A 200 mètres et le long de la Vltava se trouve Josefov, le quartier juif.
English: We offer all the services to bring your feelings into harmony, helping you to recover inner balance and physical vitality.
French: Bref, un ensemble de services conçus pour harmoniser vos émotions tout en retrouvant votre équilibre interne et votre vitalité corporelle.
English: This booklet is a quick guide to the full report entitled Healthy Development of Children and Youth:
French: Cette brochure résume les grandes lignes du rapport complet intitulé Le développement sain des enfants et des jeunes :
English: Justification More precise wording, in accordance to the amendment at the recital 13.
French: Justification Formulation plus précise, en conformité avec l'amendement au considérant 13.
English: Recalling also its resolution 47/41 A of 1 December 1992 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was decision 53/477 of 8 June 1999,
French: Rappelant également sa résolution 47/41 A du 1er décembre 1992 sur le financement de l'Opération et ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la décision 53/477 du 8 juin 1999,
English: Real estate Tauxigny (37310) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Proche Cormery Au Calme Terrain a batir viabilise de 655m² proche du bourg et des ecoles.
French: Immobilier Tauxigny (37310) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Proche Cormery Au Calme Terrain a batir viabilise de 655m² proche du bourg et des ecoles.
English: The effects of recurrent spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) outbreaks on balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Les effets des épidémies de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)) sur la mortalité des sapinières boréales (Abies balsamea (L.)
English: So, in designing a strategy for work/life balance, the options appropriate to any given situation depend on the respective organization’s or team’s mandate and function.
French: Il faut donc tenir compte, dans la conception d’une stratégie à adopter pour assurer un équilibre entre la vie professionnelle et privée, des options appropriées dans toute situation donnée qui sont tributaires du mandat et de la fonction de l’organisation ou de l’équipe.
English: We have thus agreed on that paragraph.
French: Nous sommes donc d'accord sur ce paragraphe.
English: -Food safety -Enforcement -Education -Complaint response -Crisis response
French: -Salubrité des aliments -Application des lois et règlements -Éducation -Interventions par rapport aux plaintes -Interventions d’urgence
English: Re-use may be important, but is not the most important solution.
French: Le recyclage est important, il est vrai, mais ce n' est pas la solution principale.
English: A. Evidence from lessons you have given B. Evidence in the form of lesson observations and evaluations C. Evidence such as detailed reports, comments, checklists etc compiled by different people involved in your teacher education D. Evidence from your analysis of what you have done as a teacher – your ‘teacher actions’ - and from learners’ tasks and related performance E. Evidence in the form of case studies and action research F. Evidence from reﬂection
French: A. Eléments probants provenant des cours que vous avez donnés ; B. Eléments probants sous la forme d’observations et d’évaluations provenant des cours ; C. Eléments probants tels que rapports détaillés, commentaires, listes de contrôle, etc. compilés par différentes personnes impliquées dans votre formation d’enseignant ; D. Eléments probants provenant de l’analyse que vous avez effectuée de vos actions en tant qu’enseignant – vos « actions d’enseignant », ainsi que des tâches conﬁées aux apprenants et des performances correspondantes ; E. Eléments probants sous la forme d’études de cas et de recherche-action ; F. Eléments probants provenant d’un travail de réﬂexion.
English: We need to find ways of re-embedding economic liberalism in a system of social protection adapted to a new century.
French: Il faudra par conséquent de nouveau parler de droits sociaux, quoique dans une forme qui convienne à une époque de mondialisation.
English: • Department of Agriculture, Fisheries and Forestry - Australia
French: • Ministère de l'agriculture, des pêches et des forêts de l'Australie (anglais seulement)
English: Where the benthic Paxton Lake stickleback lives The benthic Paxton Lake stickleback lives in Paxton Lake on Texada Island.
French: Son habitat Cette épinoche benthique ne se rencontre que dans le lac Paxton, sur l’île Texada, située entre l’île de Vancouver et la terre ferme de la Colombie-Britannique.
English: There was strong agreement that the strategy requires federal leadership for success, and participants recognized the advantages of reflecting a broad set of views (from industry, academia, provinces/territories and others) in implementing a strategy.
French: À peu près tout le monde a convenu que le gouvernement fédéral doit jouer un rôle de chef de file pour que la stratégie réussisse. Les participants ont reconnu les avantages que représente une stratégie qui reflète un large éventail de points de vue (de l'industrie, des universitaires, des provinces-territoires et d'autres intervenants).
English: On April 29, Zero Day, the BCATP begins with  the arrival at No 1 ITS of the first class of 164 men.
French: Le 29 avril, jour zéro, marque le début du PEACB. À l’EPA 1, 164 hommes commencent leur entraînement.
English: http://www.unece.org/stats/documents/2003.06.ces.htm
French: http:/www.unece.org/stats/documents/2003.06.ces.htm.
English: Annex I to the letter dated 28 September 2001 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I  Lettre datée du 28 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information society (http://europa.eu.int/pol/infso/index_en.htm)
French: Société de l'information (http://europa.eu.int/pol/infso/index_fr.htm)
English: The Delegation noted that Singapore was committed to giving effect to the IP treaties to which it was a party.
French: La délégation a noté que Singapour s’était engagée à donner effet aux traités de propriété intellectuelle auxquels elle était partie.
English: • Other Engine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 333619) It is part of the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) industry group.
French: • Fabrication d'autres moteurs et types de matériel de transmission de puissance (SCIAN 333619) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336).
English: Key words: storm overflow, lateral storm weir, discharge formula, instrumentation, validation, measurements.
French: Mots clés : déversoir d'orage, seuil latéral court, loi de déversement, instrumentation, validation, mesures.
English: an indicative list of major projects within the meaning of Article 39 of Regulation (EC) No …/...* expected to be submitted during the programming period for Commission approval.
French: une liste indicative de grands projets au sens de l'article 39 du règlement (CE) n° …/…*, qui doit être soumise à l'agrément de la Commission durant la période de programmation.
English: (c) To invite Greece, should it wish to pursue its request to revise its baseline data, to submit any additional information to support its baseline data revision request to the Ozone Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting;
French: c) D'inviter la Grèce, si celle-ci souhaitait poursuivre la procédure de demande de révision de ses données de référence, de fournir au Secrétariat de l'ozone, aussitôt que possible et au plus tard le 1er août 2007, toutes informations supplémentaires venant à l'appui de sa demande de révision de ses données de référence, afin que le Comité puisse les examiner à sa trente-neuvième réunion;
English: However, Allen's race record of 8:09:06 hours in 1992 remained untouched.
French: Cependant, le record de Allen de 8:09:06 de 1992 resta intact.
English: There is no doubt that the strong migratory pressure to which the EU has been subjected for several years, together with the significant internal changes it is undergoing, have created, and continue to create, many problems for the Member States and both European and non-European citizens.
French: Il ne fait aucun doute que la forte pression migratoire à laquelle l'UE est soumise depuis plusieurs années, ainsi que les importants changements internes qu'elle subit, ont créé et continuent de créer de nombreux problèmes pour les États membres et pour les citoyens, tant européens que non européens.
English: Twelve years after grafting (7 years after field planting), female flowering averaged 43 strobili per graft while male strobili were few.
French: Douze ans après le greffage (7 ans après plantation au champ), la production de fleurs femelles atteignait 43 strobiles par greffe en moyenne, alors que les strobiles mâles étaient peu nombreux.
English: Kuwait also calls upon the developed countries to honour their previous commitments in offering aid and to consider substantial reduction in the debts owed by developing countries.
French: Le Koweït appelle également les pays développés à honorer leur engagement passé d'offrir leur aide en envisageant une réduction importante des dettes des pays en développement.
English: On the contrary, it is a prerequisite for developing it.
French: Au contraire, elle est une condition nécessaire au développement de cette société.
English: Political parties cannot pursue goals contrary to the constitutional principle of equality based on non-discrimination.
French: Les partis politiques ne peuvent avoir des buts contraires au principe constitutionnel d'égalité, reposant sur la non-discrimination.
English: Furthermore, order interaction is predetermined and is set by the system operators, not by relying on a discretionary process.
French: La première phase a démarré le 21 novembre 2000. La deuxième, initialement prévue pour le début de 2001, a été reportée à la mi-2002.
English: To facilitate timely and efficient management of the NWT election, I delegated specific powers to the Clerk of the Legislative Assembly and Chief Plebiscite Officer.
French: Pour assurer une gestion optimale de l'élection des Territoires du Nord-Ouest, j'ai délégué des pouvoirs spécifiques au greffier de l'Assemblée législative et directeur général des référendums.
English: Cost of the APF cannot be borne by the primary producer.
French: Le coût du CSA ne peut être supporté par les producteurs primaires.
English: Sub-paragraphs 1(c) and (d):
French: Alinéas c) et d)
English: At its sixty-first meeting, held in 2003, the Expert Committee changed the provisional tolerable weekly intake level for methyl mercury to 1.6 µg/kg body weight, in order to protect the developing foetus, the most sensitive subgroup of the human population.
French: Lors de la soixante et unième réunion, en 2003, le Comité d'experts avait baissé la dose provisoire hebdomadaire tolérable du méthylmercure à 1,6 µg/kg de poids corporel, afin de protéger le fœtus en développement, sous-groupe le plus sensible de la population humaine.