ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment (CPT) has taken a strong stance against unmodified ECT; see CPT Standards: “Substantive” sections of the CPT's General Reports, CPT/Inf/E (2002) 1 - Rev.2003.
French: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment (CPT) has taken a strong stance against unmodified ECT; see CPT Standards: “Substantive” sections of the CPT's General Reports, CPT/Inf/E (2002) 1 - Rev.
English: Nominal declines in net financial flows were also experienced by 7 NFIDCs (Côte d'Ivoire, Honduras, Mauritius, Morocco, Senegal, Sri Lanka, and Trinidad and Tobago).
French: Une baisse nominale des apports de ressources est également signalée par sept pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (Côte d'Ivoire, Honduras, Maurice, Maroc, Sénégal, Sri Lanka et Trinité-et-Tobago).
English: He was the deviser, compiler, interviewer, writer, narrator and even producer of many of these programs, which ranged in subject matter from contemporary music to Newfoundland, from Stokowski to the Mennonites.
French: Il a été le concepteur, le recherchiste, l'interviewer, le rédacteur, le narrateur et même le réalisateur d'un nombre important de documentaires, dont les sujets allaient de la musique contemporaine à Terre Neuve en passant par Stokowski et les Mennonites.
English: The situation often occurs, in a share for share exchange, where a vendor cannot exchange all of its shares in the acquired corporation for the specified number of shares in the purchaser corporation because of the particular exchange agreement.
French: Il arrive souvent, dans un échange d'actions au pair, qu'un vendeur ne puisse pas échanger toutes ses actions de la corporation acquise contre le nombre précis d'actions de la corporation acheteuse à cause de la convention d'échange particulière.
English: • Biodiversity: To ensure compatibility between biodiversity and agriculture, which is the primary user of farm land.
French: • biodiversité : assurer un lien entre la biodiversité et l’agriculture, qui constitue la principale activité exercée sur les terres agricoles.
English: The report is an important source that will guide our deliberations and preparations for reaching a common position on the final outcome of the High-level Meeting in September 2005.
French: Le rapport est un document d'importance primordiale, qui nous aidera dans nos travaux et préparatifs en nous orientant vers l'adoption d'une position commune sur le texte final qui sera publié à l'issue de la réunion de haut niveau de septembre 2005.
English: (c) Proposing actions to be pursued with a view to protection of those children, in accordance with the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Proposer des actions à entreprendre dans le domaine de la protection desdits enfants, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: In one study, the assessment of child hunger derived from parents' responses was compared to the assessments of their school-aged children, using a five-item subset of the CCHIP (84).
French: Dans une étude, l'appréciation de la faim chez les enfants obtenue par le biais des réponses des parents a été comparée à l'évaluation faite auprès de leurs enfants d'âge scolaire au moyen d'un sous-ensemble de cinq questions du CCHIP (84).
English: An echinoid (a type of sea urchin or shallow marine creature) petrified in “recent times” has been found embedded upright in the upper surface of a block adjoining the Menkaura pyramid and within the ancient intertidal range.
French: Un échinide, une sorte d’oursin, créature marine d’eau peu profonde pétrifiée depuis des temps plutôt « récents », vient d’être trouvé reposant sur le dessus d’un bloc de pierre du temple attenant à la pyramide de Mykhérinos et se situant sous l’ancienne zone intertidale.
English: Wheelsets can be shipped anywhere in Europe.
French: Les roues peuvent etre expédiées dans toute l'Europe.
English: PROFESSIONALS MUST HAVE A PRE-ARRANGED CONTRACT WITH A U.S. ENTERPRISE.
French: Pour travailler au Mexique Ã titre de professionnel, vous devez dÃ©tenir un formulaire FM-3 dÃ»ment approuvÃ©.
English: (a) Improve interaction and collaboration, stakeholder relationships and networks between and among universities, research institutions, government agencies and the private sector;
French: a) Améliorer l'interaction et la collaboration, les relations entre parties prenantes et les réseaux entre les universités, les institutions de recherche, les organismes gouvernementaux et le secteur privé;
English: • General wholesaling and retailing 11;
French: • Vente générale en gros et au détail 11;
English: As regards the merits of the proposed changes to the procedures for the application of Article 19, some members felt that those changes would be in the interest of the Organization by encouraging fuller and more timely payment of assessed contributions.
French: Pour ce qui est du bien-fondé des modifications proposées aux modalités d'application de l'Article 19, certains membres ont estimé que ces modifications seraient dans l'intérêt de l'Organisation dans la mesure où elles encourageraient le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions mises en recouvrement.
English: Smith, W.N., R.L. Desjardins, E. Pattey, and A. Jaques (1997a), Estimated Rates of Carbon Change in Agricultural Soils in Canada from 1970 to 2010, unpublished report submitted to Art Jaques.
French: Production de volailles et œufs, Division de l’agriculture, éditions annuelles, 1990 à 1999, publication no 23-202.
English: Mr Van Der Hulst told the conference that the Belgian Chamber had made its own statistics of replies: during the last two years they had answered 160 requests for information.
French: M. Van Der Hulst affirme à l’assemblée que la Chambre belge a établi ses propres statistiques liées aux réponses: au cours des deux dernières années, l’administration a répondu à 160 demandes d’information.
English: These are, inter alia, chiefly promotions published by French hypermarkets (within a radius of 50 to 100 km), tourist office catalogues (regarded, moreover, as "attractive, honest and well produced"), and occasional special offers (sales, new products, etc.). In Luxembourg, likewise, many point to the existence of a weekly "advertising package", distributed in letterboxes and containing a number of different crossborder offers.
French: Il s'agit, entre autres et notamment, de promotions éditées par des magasins à grande surface français (dans un rayon de 50 à 100 km), de catalogues d'offices de tourisme (d'ailleurs jugés « beaux, honnêtes et bien faits »), d'offres ponctuelles d'achat (soldes, nouveaux produits..). Au Luxembourg, de même, beaucoup signalent l'existence d'un « package publicitaire » hebdomadaire, distribué dans les boîtes à lettres et qui regroupe un ensemble d'offres transfrontalières.
English: The second meeting of the ad hoc expert group will take place on 21 June 2001, in conjunction with the present session of the Working Party.  The agenda of this session of the expert group is contained in document TRANS/WP.30/2001/11.
French: La deuxième session de ce groupe, dont l'ordre du jour est contenu dans le document TRANS/WP.30/2001/11, se tiendra le 21 juin 2001, à l'occasion de la présente session du Groupe de travail.
English: The Special Committee will continue to seek the views of the representatives of Non-Self-Governing Territories and in that regard will seek the implementation of General Assembly resolutions calling upon the administering Powers to cooperate or to continue to cooperate with the Special Committee by inviting United Nations visiting missions to Territories under their administration.
French: Le Comité spécial continuera à solliciter les vues des représentants des territoires non autonomes et, à cet égard, s'attachera à faire appliquer les résolutions de l'Assemblée générale demandant aux puissances administrantes de coopérer ou de continuer à coopérer avec le Comité spécial en invitant des missions de visite des Nations Unies dans les territoires qu'elles administrent.
English: Certification systems were addressed as well, with a recommendation to put in place appropriate provisions for phased approaches and to further advance programmes for mutual recognition.
French: La question des systèmes de certification a également été examinée et les participants ont recommandé de mettre en place des dispositions appropriées en vue de certifications par étapes et de continuer à promouvoir les programmes de reconnaissance mutuelle.
English: Brennan, Karen Sue 2002-232 Charbonneau, Daniel 2002-231 Singler, Laraine Carol 2002-230 Canada Pension Plan
French: Brennan, Karen Sue 2002-232 Charbonneau, Daniel 2002-231 Singler, Laraine Carol 2002-230 Régime de pensions du Canada
English: Office of the Information Commissioner Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 General Enquiries 613-995-2410 Facsimile 613-947-7294 Toll-free 1-800-267-0441 TTY 613-992-9190 Internet www.infocom.gc.ca When the Information Commissioner’s investigation is completed, an individual who is of the opinion that they have not been given access to all information which they are entitled to receive has the right to apply to the Federal Court -Trial Division for a review of the matter.
French: Bureau du Commissaire à l'information Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Renseignements généraux 613-995-2410 Télécopieur 613-947-7294 Numéro sans frais 1-800-267-0441 ATME 613-992-9190 Internet www.infocom.gc.ca Lorsque le Commissaire a terminé son enquête, une personne qui est d'avis qu'on ne lui a toujours pas accordé l'accès à l'information à laquelle elle estime avoir droit peut demander à la Section de première instance de la Cour fédérale d'examiner la question.
English: The case culminated in an incident where the Danish neighbour and a group of his friends entered the family’s house, were violent, and vandalised the house by breaking windows.
French: Le point culminant a été un incident au cours duquel le voisin danois et un groupe de ses amis sont entrés dans la maison de la famille, se sont montrés violents et ont vandalisé la maison en brisant les vitres.
English: The institutional aspects of the creation of a European External Action Service DEVE/6/26431 - Appointment of draftsman - Exchange of views Speakers:
French: Délai de dépôt des amendements: le 9 mai 2005 à midi. Vote le 24 mai 2005.
English: Developments in the Canadian North Over the past year, the NEB dealt with an increasing number of applications for exploration and production activity in the Canadian North, and continued to anticipate and prepare for regulatory filings for associated major gas pipeline construction.
French: Nouveaux projets dans le Nord canadien Au cours de l’année écoulée, l’ONÉ a été saisi d’un nombre croissant de demandes concernant des travaux d’exploration et de production dans le Nord canadien, et il a continué de se préparer en prévision du dépôt de demandes de réglementation connexes visant la construction d’importants gazoducs.
English: At 2.00 am he was thrown out of the vehicle and left on the street.
French: À 2 heures du matin, il a été jeté hors du véhicule et abandonné dans la rue.
English: Unfortunately you have people for and people against at European level.
French: Vous avez les deux malheureusement au niveau européen.
English: ¶ 12 (¶ 5 of IT-305R3) reflects subsection 248(9.1) added by Bill C-92.
French: Par suite de cette disposition, un bien assujetti à certains genres de liens juridiques au Québec (régime de droit civil) peut être admissible au transfert par roulement à une fiducie au profit du conjoint, qui est prévu au paragraphe 70(6).
English: These numbers represent the dollar value of benefits saved and do not include other forms of savings for CPP such as increased contributions.
French: Ces montants, qui représentent la valeur en prestations non versées, ne comprennent pas d'autres formes d'économies pour le RPC, comme les cotisations accrues.
English: Reports of the special procedures considered in accordance with Council decision 1/102 23 - 130 28
French: Rapports des procédures spéciales examinés conformément à la décision 1/102 du Conseil 23 − 130 28
English: Action on Future Standards for Gasoline There are a number of issues associated with gasoline where action is warranted.
French: Mesures pour les futures normes régissant l'essence La question de l'essence présente de nombreux aspects nécessitant l'adoption de mesures.
English: Divorce An act for the relief of John Monteith.
French: Divorce Acte pour faire droit à John Monteith.
English: Experience the emotions of being the protagonist and taking part in one of the many shows held at the park with the other actors, jugglers, stuntmen and walk-on characters in costume.
French: Passez sous les projecteurs en participant aux nombreux spectacles proposés par le parc en compagnie de comédiens, de jongleurs, de cascadeurs, d’artistes et de figurants en costume!
English: It was said at the time that the reason that the report cannot be made public is because it may contain confidential business information.
French: Mais la raison justifiant sa non-publication serait qu'il pourrait contenir des informations commerciales confidentielles.
English: The Committee will also discuss its future work.
French: Le comité examinera aussi ses activités futures.
English: These shelters had the function of providing a secure place of residence with decent living conditions, appropriate food and clothes, medical assistance, psychological counselling, legal aid and court representation, interpretation services (if needed) as well as appropriate programmes of rehabilitation and reintegration.
French: Ils avaient pour mission d'offrir un lieu de résidence sûr et des conditions de vie décentes, une nourriture et des vêtements convenables, des soins médicaux, un accompagnement psychologique, un soutien juridique et la représentation auprès des tribunaux, des services d'interprétation (si nécessaire) ainsi que des programmes appropriés de réhabilitation et de réinsertion.
English: Drosera anglica, Drosera linearis, Drosera rotundifolia, Droseraceae, comparative flower structure, pollen to ovule ratios, breeding system.
French: Drosera anglica, Drosera linearis, Drosera rotundifolia, Droseraceae, structure florale comparée, rapport pollen à ovule, système reproducteur.
English: The Turkish delegation objected to the terms used by the Special Rapporteur to describe the principles of Atatürk, which he compared to a new religion.
French: La délégation turque conteste les termes employés par le Rapporteur spécial pour décrire les principes d'Atatürk, qu'il compare à une religion nouvelle.
English: EXCLUSION CRITERIA Applicants must state that they are not in any of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) and set out below.
French: Les candidats doivent attester qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations exposées aux articles 93 et 94 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (Règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 1605/2002) et énumérées ci-après.
English: At the maximum incubation time, of 30 hours, colonies that do not turn intense red-violet (colonies remain grey or light pink), should not be interpreted as Listeria; the test is complete.
French: Les colonies qui demeurent grises ou rose pâle après la période maximale d'incubation, soit 30 heures, ne doivent pas être interprétées comme des bactéries Listeria; le test est terminé.
English: At the 4214th meeting, on 31 October 2000, the Security Council referred the application of the Federal Republic of Yugoslavia to the Committee on the Admission of New Members for examination and report, in accordance with rule 59 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la 4214e séance, le 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité a renvoyé la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie au Comité d'admission de nouveaux Membres pour qu'il l'examine et fasse rapport à ce sujet, conformément à l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • In theory, given efficient operations, (under any alternative chosen) decentralized pools should be reduced and "arbitrage" possibilities eliminated.
French: • En théorie, en assumant des opérations efficientes (quelle que soit la solution retenue), les bassins décentralisés devraient être réduits et les possibilités d’« arbitrage », éliminées.
English: Turkey's candidacy puts not just Turkey, but the European Union to the test.
French: La candidature de la Turquie met particulièrement à l' épreuve non seulement ce pays mais aussi l' Union européenne.
English: This has led to an increasingly popular organic food trend, although it still remains an underdeveloped and niche market.
French: Cette tendance se manifeste par la popularité grandissante des aliments biologiques, quoique ce créneau soit encore peu exploité.
English: The Committee requests that the initial report of the State party and the present concluding observations be published and widely disseminated in the official languages of the State party.
French: Le Comité demande que le rapport initial de l'État partie et les présentes observations finales soient rendus publics et largement diffusés dans l'État partie, dans les langues officielles du pays.
English: The audit examined how Environment Canada administers its regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) pertaining to PCBs (use, storage, export, treatment, and destruction).
French: Le VÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral avait Ã©tudiÃ© la faÃ§on dont Environnement Canada administrait les rÃ¨glements d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) au chapitre des BPC (utilisation, stockage, exportation, traitement et destruction).
English: My second voyage took me to Kingston. I first visited RMC, then the CAF staff college at Fort Frontenac.
French: Mon second voyage m’amena à Kingston, d’abord au RMC, puis au collège d’état-major des forces terrestres au Fort Frontenac.
English: The diaspora can serve as a bridgehead into expansion of the economic linkages with the home country.
French: Les diasporas peuvent servir de têtes de pont pour resserrer les liens économiques avec le pays d'origine.
English: New technologies and investments in regional infrastructure and more intensive crop–livestock rotations are assuming growing importance.
French: On accorde une place grandissante aux nouvelles technologies et aux investissements dans l’infrastructure régionale, ainsi qu’aux rotations culture intensive­élevage.
English: Freshwater quality depends on water-related ecosystems, including mountains, forests, wetlands and soils, all of which play an essential role in regulating flows and protecting water quality.
French: La qualité des ressources en eau douce dépend des écosystèmes aquatiques, y compris les montagnes, les forêts, les terres humides et les sols, qui jouent tous un rôle primordial dans la régulation des débits et la protection de la qualité de l'eau.
English: 21 people, who were among a group of journalists and local politicians abducted in southern Philippines, have been found dead, according to the region's military chief Major General Alfredo Cayton.
French: Georges Chakra s'adresse aux femmes gâtées. Karl Lagarfeld fait pour Chanel des silhouettes très citadines : fourrures et vestes à mi-cuisses mais moins de tailleurs qu'à l'accoutumée.
English: Vast amounts of these chemicals have been released into the environment, where they remain stable and accumulate over time in fatty tissues of animals and humans.
French: D'importantes quantités de ces substances ont été disséminées dans l'environnement: du fait de leur stabilité, elles s'y accumulent au fil du temps dans les tissus adipeux animaux et humains.
English: A final report is then prepared and submitted by the Chairperson.
French: La présidente de la Commission prépare et présente un rapport final par la suite.
English: CWID is the US Chairman of the Joint Chiefs of Staff’s annual event that enables international defence and intelligence communities to investigate command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, and reconnaissance (C4ISR) solutions that focus on relevant and timely objectives for enhancing coalition interoperability.
French: La CWID est un exercice annuel dirigé par le président des Joint Chiefs of Staff des États-Unis qui permet aux organismes internationaux de défense et du renseignement d’étudier des solutions C4ISR (commandement, contrôle, communication, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) mettant l’accent sur des objectifs pertinents et opportuns afin d’accroître l’interopérabilité de la coalition.
English: I wish also to thank all those who have so far supported the fight against piracy in Somalia, those who are supporting us now and those who will be supporting us in the future.
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui ont appuyé jusqu'à présent la lutte contre la piraterie en Somalie, ainsi que ceux qui continuent de nous aider et ceux qui nous aideront à l'avenir.
English: Expected Result Increased awareness of safety issues and a strengthened safety culture on the part of governments, industry and the public.
French: Résultat prévu Une sensibilisation accrue aux questions de sécurité et le renforcement de la culture de la sécurité de la part des gouvernements, de l'industrie et du public.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c. P-33;  IN THE MATTER OF the appeal of Carole Montsion against the proposed appointments, in this order of merit, of Aline Paradis, Sandra Stavert, Andrew Howitt, Cathy Lees, Line Pineault and Brian C. St. John to "English essential" Senior Insurance Program Manager (PM-06) positions, following selection process 2001-REH-CC-NHQ-12016 at Human Resources Development Canada in Hull, Quebec; AND IN THE MATTER OF the appeal of Carole Montsion against the proposed appointments, in this order of merit, of Aline Paradis, Andrew Howitt, Cathy Lees, Line Pineault and Brian C. St. John to "bilingual non-imperative" Senior Insurance Program Manager (PM-06) positions, following selection process 2001-REH-CC-NHQ-12016 at Human Resources Development Canada in Hull, Quebec.
French: P-33 ; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Carole Montsion à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, d'Aline Paradis, Sandra Stavert, Andrew Howitt, Cathy Lees, Line Pineault et Brian C. St.John à des postes « anglais essentiel » de gestionnaire principal du programme de l'Assurance (PM-06), suite au processus de sélection numéro 2001-REH-CC-NHQ-12016, à Développement des ressources humaines Canada, à Hull (Québec) ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Carole Montsion à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, d'Aline Paradis, Andrew Howitt, Cathy Lees, Line Pineault et Brian C. St.John à des postes « bilingues non-impératif » de gestionnaire principal du programme de l'Assurance (PM-06), suite au processus de sélection numéro 2001-REH-CC-NHQ-12016, à Développement des ressources humaines Canada, à Hull (Québec).
English: The one thing that was very much overrated was breakfast: they charge 20 pounds for two persons whilst what you get is not that special and you can only eat so much..... Moreover, the breakfastroom is not that special (and you cannot sit outside) I would recommend others to book a room without breakfast and then have a nice breakfast somewhere else in Cuenca.
French: There's no parking close too the hotel, however, +- 500m futher (following the Calle San Pedro uphill and through the city gates) there's free parking at the mirador (view point).