ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment was adopted by an overwhelming majority (275 out of 280 votes).
French: Cet amendement a été adopté à une majorité écrasante (275 voix pour sur 280).
English: Yet, 10 years later, have we not only managed to stay together, but also to build on our experience and achievements to evolve into a viable regional organization.
French: Et cependant, après 10 ans, non seulement nous avons réussi à rester ensemble, mais nous avons pu également nous appuyer sur notre expérience et nos réussites pour évoluer et nous transformer en une organisation régionale viable.
English: This makes it essential that the security measures adopted do not compromise the protection of civil liberties and fundamental freedoms, or the greatest possible respect for private life and data protection.
French: Il est pour cette raison essentiel que les mesures de sécurité adoptées ne compromettent pas la protection des libertés civiles et des libertés fondamentales et respectent autant qu'il est possible la vie privée et la protection des données.
English: The Department has four basic roles, which flow from its legal mandate.
French: Le mandat législatif du Ministère lui confère quatre rôles fondamentaux :
English: The passengers were attempting illegal entry into Canada.
French: La Garde côtière et la GRC observent la situation et arrêtent 126 personnes sur la plage.
English: Regional — Central Africa United Kingdom ¡ EUR 84.7 million for the extension and treatment facility and construction modernisation of connection conduits in Northern Ireland.
French: Serbie-et-Monténégro ¡ 22 millions d’euros pour la remise en état de routes et de ponts sur tout le territoire.
English: The military observer and liaison group would be fully integrated into the existing chain of command.
French: Le groupe serait pleinement intégré à la chaîne de commandement existante.
English: Seventy-two percent of the Aboriginal women who were involved in caring for seniors spent less than 10 hours in this activity during the reference week.
French: Soixante-douze pour cent des femmes autochtones qui prenaient soins de personnes âgées y ont consacré moins de dix heures au cours de la semaine de référence.
English: This report is our analysis of the debate, the issues and the opportunities for progress that are available.
French: Le présent rapport traite du débat actuel, de l'analyse que nous en avons faite, des enjeux et des solutions qui se présentent.
English: With regard to external monitoring of the bank, I can only unreservedly endorse recommendation 10.
French: En ce qui concerne le contrôle externe de la Banque, je ne puis que souscrire sans réserve à la recommandation 10.
English: Even more significant, it will set a precedent for the sustainable management of natural resources by local communities by defining the principles that are to govern policies and activities in the national park, the marine reserve, and the various human settlements.
French: Encore mieux, la loi a crée un précédent dans le domaine de la gestion durable des ressources naturelles par des collectivités locales en définissant les principes qui devaient régir les politiques et les activités dans le parc national, la réserve marine et les divers établissements humains.
English: Concern that the environment issue is based on public concern and not on science.
French: On déplore que le dossier de l’environnement soit fondé sur les préoccupations de la population plutôt que sur des critères scientifiques.
English: Priorities presented by the Provincial Co-chair for consideration will be consistent with Newfoundland and Labrador’s Infrastructure Plan, while Canada's review of funding priorities will be guided by its intention to further the Building Canada Fund program objectives and to focus two-thirds of overall funding under this component on National Priority Categories.
French: Les priorités présentées par le coprésident provincial pour analyse seront conformes au plan d’infrastructure de Terre-Neuve et Labrador et l’analyse qu’en fera le Canada sera guidée par sa volonté de réaliser les objectifs du programme du Fonds Chantiers Canada et de consacrer les deux tiers du financement total aux termes de ce volet aux catégories de priorité nationale.
English: Extreme care should be exercised when considering advance specification of any structural characteristics since this could distort the competitive balance.
French: Il faut être extrêmement prudent lorsqu'on énonce à l'avance les caractéristiques structurelles du secteur financier étant donné que cela pourrait altérer l'équilibre concurrentiel.
English: The answer would appear to be: a legal regime broadly similar to the regime established by the provisions of the Vienna Convention.
French: La réponse semble être la suivante : un régime légal qui ressemblerait fort au régime défini par les dispositions de la Convention de Vienne.
English: Before formulating the plan, surveys and studies had to be undertaken.
French: Avant d'élaborer ce plan, il a fallu entreprendre des études et des enquêtes.
English: In any case, the statement on the appellant's Personal Development Plan appears to relate only to the educational requirements of the position, which Mr. Bolin met.
French: Quoi qu'il en soit, la déclaration du gestionnaire dans le plan de perfectionnement personnel de l'appelant semble ne s'appliquer qu'à l'exigence relative à la formation, exigence satisfaite par ce dernier.
English: Part of PIN 01590-0086 (R) Part of Lots 52, 53 and 54, Concession 1, designated as Parts 1, 2 and 3, Plan 12R-16280, formerly in the Township of Sandwich, now City of Windsor, County of Essex.
French: Partie du numéro PIN 01590-0086 (R) Partie des lots 52, 53 et 54, concession 1, désignées parties 1, 2 et 3, Plan 12R-16280, anciennement dans le canton de Sandwich, maintenant ville de Windsor, comté d'Essex.
English: 2001 Fifty-sixth session of the General Assembly, New York, Fifth Committee
French: 2001 Cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, New York - Cinquième Commission
English: Contents This chapter is divided into the following main parts.
French: Contenu Ce chapitre comprend les parties suivantes :
English: Enhanced public awareness has raised expectations and we are now faced with a daunting challenge.
French: Une sensibilisation accrue du public a soulevé des attentes, et nous sommes maintenant confrontés à un défi redoutable.
English: Welcoming the progress report on discrimination based on work and descent (A/HRC/Sub.1/58/CRP.2) submitted by the Special Rapporteurs, Yozo Yokota and Chin Sung Chung,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport intérimaire sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (A/HRC/Sub.1/58/CRP.2) présenté par les Rapporteurs spéciaux, Yozo Yokota et Chin sung Chung,
English: Health Canada Guidance for Industry Certification Article 12(2) and (4) Manufacturer’s completed fiscal year ending before November 1st (dd/mm/yy):_________________________________
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The GET recommended therefore that one of the existing units within the Prosecutor General’ s Office dealing with corruption cases be responsible for training, support and sharing of practice to other units involved in the fight against corruption.
French: L’ EEG recommande, par conséquent, que l’ des unités existantes au sein du Bureau du une Procureur général traitant des affaires de corruption, soit responsable de la formation, du soutien et du partage de la pratique avec d’ autres unités impliquées dans la lutte contre la corruption.
English: You are a dependable and productive team player who communicates well with and respects others.
French: En tant que membre de l’équipe, vous devez être une personne à la fois fiable et productive qui est respectueuse à l’égard des autres et qui communique bien avec eux.
English: The Act in question was distinctly extraterritorial in character.
French: La loi en question a clairement un caractère extraterritorial.
English: Some restriction on what the Committee can undertake derives from CIHR and CSHA financial resources and current commitments - recommendations must be within existing budgets which may not change until a significant new commitment is announced by the federal government.
French: Une partie des limitations de ce que peut faire le comité découle des ressources financières des IRSC et de la SCVS, ainsi que des engagements en cours - les recommandations doivent tenir compte des budgets existants qui pourraient ne pas changer tant que le gouvernement fédéral n'annoncera pas de nouvel engagement important.
English: Materials: 4 Large basin(s) 4 Water 4 Modelling clay 4 Toothpicks 4 Rocks 5 to 10 cm in diameter and gravel 4 Copies of "Handout 9.2:
French: Matériel nécessaire: Grand(s) bac(s) Eau Pâte à modeler Cure-dents Des cailloux de 5 à 10 cm de diamètre et du gravier Un exemplaire du document 9.2, intitulé "Création d’un nid de frai:
English: At 1200 UTC, the minimum thermometer reads 9.4 and it is obvious from the thermograph chart that this minimum temperature occurred before 0600 UTC.
French: A 1200 UTC, le thermomètre à minimum indique 9,4 et il est évident, d'après le diagramme du thermographe, que cette température minimale s'est produite avant 0600 UTC.
English: • Toll-Free Internet Access at the Community Level
French: • Accès Internet sans frais dans les collectivités
English: Related References ADM (HR-Mil) Instruction 05/05 Return to Annex G
French: Références supplémentaires Instruction du SMA(HR-Mil) 05/05. Retournez a l'annexe G
English: In the case of foreign nationals who are entitled to enter the country without a visa (so-called EU Positive List of countries without visa requirements), the privilege of temporary residence (pursuant to § 15 AufenthV – Residence Decree) ceases to apply if a foreign national takes up employment without having been granted a work permit (cf.
French: Les ressortissants étrangers qui ont le droit d’entrée dans le pays sans visa (Liste de l’UE des pays soumis ou non à l’obligation de visa) ne bénéficient pas de l’autorisation temporaire de séjour (conformément à l’alinéa 15 de l’Ordonnance de séjour – Aufenthaltsverordnung) s’ils prennent un emploi sans permis de travail (alinéa 17, paragraphe 1 de l’Ordonnance de séjour).
English: Increased efforts have been made to reach out to minorities in order to ensure equitable ethnic representation.
French: Des efforts accrus ont été déployés pour toucher les minorités afin d'assurer une représentation ethnique équitable.
English: Some entities, such as ESA and IAU, contributed to the implementation of a number of recommendations of UNISPACE III by providing substantive inputs for the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies in the consideration of issues on their agendas.
French: Certains organismes, comme l'ESA et l'UAI, ont facilité l'application de certaines recommandations d'UNISPACE III en donnant au Comité et à ses organes subsidiaires des informations d'ordre technique utiles pour l'examen de certains points de leur ordre du jour.
English: The Committee remains concerned at the large number of forced disappearances or summary and/or arbitrary executions committed throughout the State party's territory by armed groups.
French: Le Comité demeure préoccupé par le nombre important, sur l'ensemble du territoire de l'Etat partie, de disparitions forcées ou d'exécutions sommaires et/ou arbitraires, commises par les groupes en conflit.
English: Organizations wishing to become RA may do so in accordance with the procedure prescribed in Clause 5.
French: Les organismes intéressés à obtenir la qualité d'autorité d'enregistrement doivent suivre pour cela la procédure exposée à la section 5.
English: 1695 The ruins of Tikal are discovered by chance by the Spanish priest Father Avedaño and his companions, who had become lost in the jungle.
French: 1695 Découverte accidentelle des ruines de Tikal par le prêtre espagnol Avedaño et ses compagnons, qui s'étaient perdus dans la jungle.
English: The difficulty that I have is that when I was sitting on the opposition side — and please forgive me, but perhaps that is where I am thinking from — often, we would say that we would allow a bill to pass, but we were concerned as to how it would be implemented.
French: Mon probleme, c’est que lorsque je siegeais ` ´ dans l’opposition — pardonnez-moi, mais c’est la perspective que j’ai —, nous nous disions souvent qu’il serait bon de permettre ´ l’adoption d’un projet de loi tout en nous inquietant de la facon ¸ dont il serait mis en œuvre.
English: The magnitude and intricacy of the challenges resulting from climate change were daunting and might cause countries to dwell on their differences rather than attend to their common interests.
French: L'ampleur et la complexité des problèmes imputables aux changements climatiques étaient redoutables et risquaient d'amener les pays à se concentrer sur leurs différences plutôt que de chercher à défendre leurs intérêts communs.
English: Before the movement could materialize, Moosehead added it would have capital expenses of $1,400,000 to secure a site, construct a proper shelter and install handling equipment.
French: Avant que ces mouvements ne puissent se matérialiser, Moosehead ajoute qu'elle devra engager des dépenses en capital de 1 400 000 $ pour trouver un emplacement, y construire un entrepôt et y installer des équipements de manutention.
English: Climate change is already altering the face of the Earth and will increasingly become a contributing factor to environmental, economic and security threats, endangering also the attainment of the Millennium Development Goals that the international community has placed at the core of its development efforts.
French: Le changement climatique modifie déjà les équilibres de la planète et va devenir de plus en plus un facteur d'aggravation des menaces pour l'environnement, l'économie et la sécurité, constituant aussi un obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, que la communauté internationale a placés au cœur de son action pour le développement.
English: ◦ What happens if you file the final return late?
French: ◦ Qu'arrive-t-il si vous produisez la déclaration finale en retard?
English: The regulatory conditions are being established to facilitate self-compliance by permanent residents.
French: Les conditions réglementaires visent à faire en sorte qu'il soit plus facile pour les résidents permanents d'observer volontairement les exigences.
English: More information will be required, particularly if this component has not been licensed in Canada as a percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) catheter or has not been used in a Canadian licensed stent with stent delivery system.
French: De plus amples renseignements seront également nécessaires, particulièrement si cette composante n’a pas été homologuée au Canada en tant que cathéter pour ACTP (angioplastie coronarienne transluminale percutanée) ou si elle n’a pas été utilisée dans une endoprothèse homologuée au Canada avec système de pose.
English: (q) Allocate adequate resources to promote the empowerment of women and gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women;
French: q) D'affecter des ressources adéquates à la promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes, ainsi qu'à la prévention et la répression de toutes les formes et manifestations de violence à l'égard des femmes;
English: The IPR Kenya was presented to the Trade and Development Board and discussed in the presence of Hon. Dr. Mukhisa Kituyi, the Kenyan Minister of Trade and Industry, who expressed his "appreciation for the well-structured and most constructive engagement".
French: Celui du Kenya a été présenté au Conseil du commerce et du développement et a été examiné en présence de M. Mukhisa Kituyi, Ministre kényan du commerce et de l'industrie, qui a remercié la CNUCED de «ce travail structuré et des plus constructif».
English:  The fact that following her appointment she quickly ascended to the  position of Corporate Secretary and Vice-President of Public Relations in  addition, reveals nothing as regards her performance in the position of  Director of Legal Affairs, where she did not remain long.
French: Enfin, bien que l'intimée ait insisté pour dire que son processus  d'embauche comportait plusieurs étapes, que celles-ci soient au nombre de  3, de 4 ou de 5, les avocats de l'intimée ont admis (notes sténographiques,  p. 1001) que Rémillard avait été embauchée après la deuxième étape  seulement du processus.
English: These reports can include various data : number of displays of the pages (impressions), number of users having clicked on your advertisements (clicks) and click rate (CTR) of the ads and the keywords.
French: Ces rapports peuvent inclure différentes données : nombre d'affichages des pages (impressions), nombre d'utilisateurs ayant cliqué sur vos annonces (clics) et taux de clics (CTR) des annonces et des mots clés.
English: Strategies in efforts to prevent domestic violence against women
French: Stratégies visant à prévenir la violence au foyer à l'égard des femmes
English: The situation is similar with respect to the incorporation of the provisions of the universal legal instruments into national legislation.
French: Il en va de même s'agissant de l'incorporation des dispositions des instruments juridiques universels dans la législation nationale.
English: The generous pledges that we received in Berlin will be committed to national reconstruction and development programmes that will create economic opportunities for our citizens and will further promote economic growth throughout the region.
French: Les généreuses contributions qui nous ont été promises à Berlin serviront à financer les travaux de reconstruction du pays et la mise en œuvre de programmes de développement qui généreront des perspectives économiques pour nos citoyens et favoriseront la croissance économique de la région tout entière.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Alternative Measures Agreements Section 111 of SARA, allows the Attorney General to enter into an alternative measures agreement, after consultation with the competent minister.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Accords de mesures de rechange L'article 111 de la LEP permet au procureur gÃ©nÃ©ral de conclure un accord sur des mesures de rechange, aprÃ¨s consultation du ministre compÃ©tent.
English: They encourage the publishing of information but do not foster collaboration among colleagues.
French: Ils stimulent la publication d'information mais ne favorisent pas la collaboration entre collègues.
English: Facing skills gaps due to demographic changes, they are now implementing action plans to use the untapped potential of women and they are also aware that this requires a full fledged package of worklife-balance policies for both women and men.
French: Face à des disparités de compétences dues aux évolutions démographiques, ils mettent en oeuvre à présent des plans d’action visant à utiliser le potentiel sous-exploité des femmes, et sont bien conscients que cette approche exige une gamme complète de politiques d’équilibre entre la vie familiale et professionnelle, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: Response to Parliamentary Committees Two recommendations of the Report of the Standing Committee on Public Accounts, National Security in Canada, 2005, refer to the Public Health Agency of Canada:
French: Réponse aux comités parlementaires Deux recommandations du rapport du Comité permanent des comptes publics intitulé La Sécurité nationale au Canada concernent l'Agence de santé publique du Canada :
English: This production rate appears to be based on the average daily production rate in January 1991 prior to the second shutdown.
French: L'évaluation semble fondée sur la production journalière moyenne en janvier 1991, avant le deuxième arrêt.
English: Constitutional Provisions The information given under previous articles gives a fairly detailed picture of the letter and spirit of the Constitution relating to issue of equality among all citizens of Pakistan.
French: Dispositions constitutionnelles  Les informations communiquées en liaison avec les précédents articles de la Convention indiquent de manière assez précise la lettre et l'esprit de la Constitution pakistanaise en ce qui concerne l'égalité de tous les citoyens.
English: Lansdown48 identifies a number of ways in which children and young people can be involved in consultative processes and influence political agendas.
French: Lansdown48 identifie un certain nombre de manières par lesquelles les enfants et les adolescents peuvent être associés à des processus consultatifs et influencer les programmes politiques.
English: The parties agreed that SAF and SPLA should concurrently complete their respective redeployment north and south of the line by 9 January 2008, with Joint Integrated Units to be fully deployed by the same date.
French: Les parties sont convenues que les Forces armées soudanaises et la SPLA achèveraient simultanément leur redéploiement de part et d'autre de la ligne au plus tard le 9 janvier 2008, les unités mixtes intégrées devant être pleinement déployées à la même échéance.
English: This would provide room for manoeuvre to make substantial reductions in non-wage labour costs, while co-ordinated and careful fine tuning should make it price neutral.
French: Ce système dégagerait une marge de manoeuvre appropriée pour réduire sensiblement les coûts salariaux indirects, tout en procédant à un réglage précis et coordonné pour le rendre neutre en terme de prix.
English: For questions or to report non compliance with the ban, please contact your local ministry district office during regular business hours (contact information can be found in the Blue Pages in the telephone directory or on the ministry’s website at www.ene.gov.on.ca/en/contact/regionalmap.php ).
French: Si vous avez des questions techniques ou si vous souhaitez signaler une infraction à l’interdiction, communiquez avec votre bureau de district local du ministère pendant les heures de bureau. Vous trouverez les coordonnées de votre bureau local dans les pages bleues de l’annuaire ou sur le site Web du ministère, à www.ene.gov.on.ca/en/contact/regionalmap.php .
English: Nondestructive Testers and Inspectors 2261
French: Vérificateurs/vérificatrices et essayeurs/essayeuses d'essais non destructifs 2261
English: Change in perception can best be accomplished in the cultural language with which 20- to 30-year-olds are most familiar: the language of advertising and marketing.
French: Pour changer les perceptions, la meilleure technique est d’utiliser celle avec laquelle les 20 à 30 ans sont les plus familiers: la publicité et le marketing.
English: The burden of proof, however, is always on those who would argue that the potential harms are too large to allow individuals the freedom to choose to purchase the product in question.
French: Le fardeau de la preuve, cependant, repose toujours sur les épaules de ceux qui maintiennent que les dommages potentiels sont trop grands pour laisser aux individus la liberté de décider d’acheter le produit en question.
English: Given the looming deadlines, we will seek the best options for the proposed mechanisms for the Tribunals' residual functions.
French: Étant donné les dates butoirs imminentes, nous chercherons les meilleures options pour les mécanismes proposés pour assumer les fonctions résiduelles des Tribunaux.
English: In ancient Greece, not everything is as the legends say.
French: Dans la Gr�ce antique, tout ne se passe pas comme dans les l�gendes.
English: Since 2002, the following legal mechanisms were introduced to increase women's participation in politics.
French: Depuis 2002, les dispositions légales suivantes ont été adoptées afin d'augmenter la participation des femmes à la politique.