ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the notion of sustainable development was previously limited to environmental considerations only, reference to the idea of Olympic legacy was added: "(The IOC) takes measures to promote a positive legacy from the Olympic Games to the host city and the host country, including a reasonable control of the size and cost of the Olympic Games, and encourages the Organizing Committees of the Olympic Games (OCOGs), public authorities in the host country and the persons or organizations belonging to the Olympic Movement to act accordingly."
French: La notion de développement durable était auparavant limitée à l’environnement; elle fera désormais également référence à l’héritage olympique : « (Le CIO) prend des mesures pour promouvoir un héritage olympique positif dans la ville hôte et le pays hôte, parmi lesquelles un contrôle raisonnable de la taille et du coût des Jeux Olympiques, et encourage les comités d’organisation des Jeux Olympiques (COJO), les autorités publiques du pays hôte et les personnes ou organisations appartenant au Mouvement olympique à agir en conséquence ».
English: Often, young children with hearing disabilities are unable to use verbal and other audio cues to piece together the first steps toward speaking.
French: Brett Poulis a voulu trouver les moyens de tirer parti de ses connaissances pour améliorer la santé humaine en mettant au point des produits médicaux novateurs, par exemple, des antibiotiques et des crèmes antibactériennes et antifongiques.
English: User Fees Act ($ thousands) A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Confidential business information exemption fees Regulatory Hazardous Materials Information Review Act June 13, 2002
French: Loi sur les frais d'utilisation(un milliers de dollars) A. Droit d'utilisation Type de droit Pouvoir d'établissement des droits Date de la dernière modification Droits de dérogation à la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels Réglementaire Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Le 13 juin 2002
English: It is based on 92 project / loan evaluations which were captured in six thematic reports that can be found on the EIB website (www.eib.org/projects/evaluation). The six themes relate to:
French: Il se fonde sur 92 évaluations de projets et de prêts, qui ont constitué la matière de six rapports thématiques dont le contenu peut être consulté sur le site Internet de la BEI (www.eib.org/projects/ evaluation).
English: • a ministry or the CDEJ (European Steering Committee for Youth).
French: • un ministère ou le CDEJ (Comité Directeur Européen pour la Jeunesse).
English: there are new images or links available for Monster Hunter Sword In One Hand Trading Card (Repackaged Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Monster Hunter Sword In One Hand Trading Card (Repackaged Version).
English: Our current biased economic system which charges too little for fossil fuel energy is not geared towards this, however.
French: Le système économique actuel, unilatéral, pratiquant des prix trop bas pour l'énergie fossile, ne tend cependant pas vers cela.
English: Nyrstar employs (approximately) 3,200 people across four continents.
French: Nyrstar emploie plus (autour de) 3.200 personnes sur quatre continents.
English: This policy, therefore, establishes the defence of Canada as our first priority.
French: Par conséquent, cette politique fait de la défense du Canada notre priorité.
English: The recommendations were directed at enhancing the administration and operation of the gTLDs and balancing concerns for stable operations, continued growth, business opportunities and legal constraints.
French: Les recommandations avaient pour objet daméliorer la gestion et le fonctionnement des TLD génériques et dassurer un certain équilibre entre les préoccupations concernant la stabilité de lenvironnement de travail, la poursuite de la croissance continue et les opportunités commerciales dune part et les contraintes légales dautre part.
English: Federal and provincial governments have agreed that new deposit options will be examined during the annual review of the program.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont convenu que les nouvelles options de dépôt soient examinées au cours de leur révision annuelle du programme.
English: The title of a motion, appearing on the back and on the first page of the proceeding, shall indicate the position in appeal of the party presenting it, followed by a precise reference to the texts of law or regulations upon which it is based.
French: Le titre de la requête, porté à l'endos et en première page de l'acte, indique la position en instance d'appel de la partie qui la présente, suivie de la référence précise aux textes législatifs ou réglementaires sur lesquels elle s'appuie.
English: Although articles 104-126 of the Penal Procedure Law define the provisions regarding arrest, special provisions on children are not included.
French: Les articles 104 à 126 du Code de procédure pénale régissent les conditions d'arrestation, mais ne contiennent pas de disposition spécifique concernant les enfants.
English: Budget maximums may not be exceeded without prior Treasury Board approval.
French: Les maximums budgétaires ne peuvent être dépassés à moins que le Conseil du Trésor n’ait donné préalablement son approbation.
English: Reality check  "Assembling a leadership team, developing a working definition of CSR with employee/management engagement, reviewing core documents, decision-making processes and CSR-related activities, and engaging stakeholders.
French: L'heure juste « Composer une équipe de direction, élaborer une définition pratique de la RSE en faisant participer les employés et les dirigeants, examiner les principaux documents, les processus décisionnels et les activités liées à la RSE, et, finalement, impliquer les parties prenantes.
English: Key practices associated with the Receiver General cash balances, as described in the annual Debt Management Strategy publication, are:
French: Les principales pratiques associées à la gestion des soldes de trésorerie du receveur général et décrites dans le document annuel intitulé Stratégie de gestion de la dette sont les suivantes :
English: They are extraordinary works, created by a number of renowned artists, including James Pattison Cockburn, Frances Anne Hopkins and George Heriot.
French: Ce sont des œuvres exceptionnelles, réalisées par plusieurs artistes de renom, dont James Pattison Cockburn, Frances Anne Hopkins et George Heriot.
English: Amend the first line of paragraph (2) of Article 3 (Beneficiaries of Protection) by substituting the word "include" for the word "be."
French: À la première ligne de l’alinéa 2) de l’article 3 (bénéficiaires de la protection), ajouter "notamment" après "il faut entendre".
English: The provincial government of Newfoundland has re-instated the ferry between Lewisport and Goose Bay.
French: Le gouvernement provincial de Terre-Neuve a rétabli le traversier entre Lewisport et Goose Bay.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 6 Article 18, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005) Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 6 Article 18, paragraphe 3, alinéa 2 (règlement (CE) n° 396/2005) Les mesures définissant les combinaisons substance active/produit inscrites dans la liste figurant à l'annexe VII, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 45, paragraphe 4.
English: Enter on line 615 of ScheduleT2S-TC Adjusted attributed Canadian royalties and taxes allocated to Saskatchewan Available credit for the taxation year Amount K Amount L x x Taxable income earned in Saskatchewan * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxable income Saskatchewan income tax payable before rebate Taxable income earned in Saskatchewan . . . . . . . . . . . . . . . . . L
French: Inscrire à la ligne 615 du relevé T2S-TC . . . . Partie du rajustement des redevances et impôts canadiens attribués qui va à la Saskatchewan Crédit disponible pour l'année d'imposition Montant K Montant L x x Revenu imposable gagné en Saskatchewan * Revenu imposable . . . . . . . . . . . Impôt de la Saskatchwan à payer sur le revenu avant dégrèvement Revenu imposable gagné en Saskatchewan . . . L K
English: The child was apparently exposed to the disease from an 11-year-old family friend who contracted measles after travelling to England, where immunization rates are lower than in the United States.
French: L'enfant aurait été en contact avec un enfant de 11 ans qui aurait contracté la maladie à la suite d'un voyage en Angleterre, où le taux d'immunisation est inférieur à celui des États-Unis.
English: Several Asian jurisdictions faced even greater challenges from SARS than did Canada.
French: Plusieurs pays asiatiques ont connu des difficultés encore plus grandes que le Canada.
English: The device must be Initially Inspected before it may actually be used in trade. [See also Trade]  Legal Metrology: the science of measurement in legal for trade applications.  Legislation: for the purposes of the Retail Petroleum Sector Review, the term legislation and legislative requirements, refers to the Weights and Measures Act , Regulations and Specifications.  Level of Intervention: the amount of government involvement in regulating an industry sector to ensure fair and equitable trade measurement.  Majority: implies that the vast majority of stakeholders are in agreement with the recommendation: some stakeholders opposed the recommendation and the opposition was noted.
French: Ils servent principalement à étalonner et à vérifier les appareils de mesure du volume utilisés dans le commerce.  Examen de secteur commercial : processus selon lequel MC examine et évalue périodiquement les services qu’il fournit au marché, afin de s’assurer qu’ils conviennent aux besoins des intervenants du secteur visé.  Fournisseur de services autorisé : organisme investi du pouvoir d’inspecter, d’étalonner et/ou de certifier des appareils conformément à la Loi sur les poids et mesures et à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  Indicateur de performance : moyen de mesurer l’efficacité d’un programme qui a été mis en oeuvre afin de s’assurer que la mission de MC, qui est de voir à l’équité sur le marché, est remplie.
English: 17-year-old student Shima Rezaeian, frustrated by the limitations of conventional printers, showed us her patented printing machine, able to print directly onto any smooth surface.
French: Shima Rezaeian, une étudiante de 17 ans, frustrée par les insuffisances des imprimantes traditionnelles, nous a montré l’imprimante qu’elle a brevetée et qui est capable d’imprimer directement sur toute surface lisse.
English: Whether this justification is provided by way of an internal document such as PWGSC’s NESS Fact Sheet or any other means is, in the Tribunal’s opinion, irrelevant as long as the Tribunal is capable of properly ascertaining the nature of the justification.
French: Que cette justification vienne d’un document interne comme la Feuille de renseignements des SSER de TPSGC ou de tout autre moyen employé n’est pas pertinent, selon le Tribunal, tant que le Tribunal est en mesure de bien cerner la nature de la justification fournie.
English: The fruit (Figure 1) is a short-stalked hairless capsule 4 mm long (Argus, 1965; Coursol, 2001).
French: Le fruit (figure 1) est une capsule glabre qui possède une courte tige et mesure 4 mm de longueur (Argus, 1965; Coursol, 2001).
English: The directive goes into some basic points either too briefly or not at all.
French: La directive reste trop concise, voire muette, sur certains points essentiels.
English: 3.2.6 Parliamentary Visits and Exchanges An important role of the House of Commons is to ensure that Canadians and visitors from other countries have timely access to information about Parliament and opportunities to visit and learn about parliamentary processes.
French: 3.2.6 Échanges et visites parlementaires L’une des fonctions importantes de l’administration de la Chambre des communes est de veiller à ce que les Canadiens et les visiteurs d’autres pays puissent avoir accès en temps utile à l’information sur le Parlement et se renseigner sur les processus parlementaires.
English: Information from the Government of Azerbaijan on action taken in response to paragraphs 10 and 13 of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/AZE/CO/4) relating to the third and fourth periodic reports (CERD/C/440/Add.1), submitted under the Convention
French: Informations présentées par le Gouvernement azerbaïdjanais concernant la suite donnée aux paragraphes 10 et 13 des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/AZE/CO/4) relatives aux troisième et quatrième rapports périodiques (CERD/C/440/Add.1) soumis  en vertu de la Convention
English: 2-01136 MINISTER NAULT LAUNCHES COMMUNITIES FIRST CALGARY, ALBERTA (April 30, 2001) – The Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault, today launched a national consultative initiative with First Nations communities and leaders.
French: 2-01136 LE MINISTRE NAULT PROCÈDE AU LANCEMENT DES CONSULTATIONS LES COLLECTIVITÉS D’ABORD CALGARY (ALBERTA), le 30 avril 2001 – M. Robert Nault, ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), a procédé aujourd’hui à l’ouverture des consultations nationales auprès des collectivités et des dirigeants des Premières nations.
English: The political situation in the world had changed more than the distribution of wealth in the years since 1973.
French: La situation politique dans le monde s'est modifiée davantage que la répartition des richesses au cours de la période qui s'est écoulée depuis 1973.
English: UNOPS organized the training of 655 government staff and community leaders in biodiversity conservation, and supported five initiatives raising awareness on sustainable natural resource management and providing environmental education to children.
French: L'UNOPS a organisé la formation de 655 fonctionnaires et responsables locaux à la conservation de la biodiversité et appuyé cinq initiatives de sensibilisation à la gestion durable des ressources naturelles et d'éducation écologique des enfants.
English: Both currently sit on the Council as members.
French: Ces deux personnes étaient jusqu’à présent membres du Conseil.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #22 Company asks for customer's SIN as a matter of policy [Principles 4.3.3 and 4.4.1, Schedule 1; and section 5(3)] Complaint An individual complained that a telecommunications company had improperly collected her personal information in the form of her Social Insurance Number (SIN).
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #22 Une entreprise demande le NAS d'une cliente en vertu d'une politique [principes énoncés aux articles 4.3.3 et 4.4.1 de l'annexe 1, et paragraphe 5(3)] Plainte Une particulière s'est plainte qu'une entreprise de télécommunications ait indûment recueilli des renseignements personnels la concernant, à savoir son numéro d'assurance sociale (NAS).
English: Therefore, with respect to children residing in certain jurisdictions, no information should be submitted nor posted to EA online sites by children 12 years of age or under.
French: Nous vous recommandons de vérifier les chartes de confidentialité de tous les prestataires de services que vous utilisez. Si vous visitez un site externe en utilisant un lien placé sur un site d’EA nous vous recommandons de vérifier la charte de confidentialité du site avant de divulguer vos informations personnelles.
English: Farmers can minimize this exposure by removing manure frequently; washing barns with water, which absorbs NH3; collecting liquid wastes in deep, narrow channels, to reduce surface exposure; and, in poultry barns, maintaining a deep layer of litter.
French: Les fermiers peuvent réduire au minimum cette exposition en enlevant le fumier fréquemment; en nettoyant l'étable avec de l'eau, qui réagit avec le NH3; en recueillant les déjections liquides dans des rigoles étroites et profondes, afin de réduire la surface exposée; et en maintenant toujours une épaisse couche de litière dans les poulaillers.
English: There is no simple mathematical formula but clearly a weapons system that has a 50% “dud” rate is likely to cause substantial collateral damage if those “duds” subsequently go off.
French: Il n'y a pas de formule mathématique simple, mais, à l'évidence, il est vraisemblable qu'un système d'armes dont le taux de défaillance est de 50 % cause incidemment des dommages considérables si les «ratés» explosent par la suite.
English: This includes the ability of reviewers to attend peer review meetings virtually.
French: Ce moyen comprendrait la capacité pour les examinateurs de participer virtuellement aux réunions d'examen par des pairs.
English: The United Arab Emirates is a net contributor country and is not entitled to core funding from UNDP.
French: Les Émirats arabes unis sont un pays contributeur net et à ce titre ne peuvent bénéficier des ressources ordinaires du PNUD.
English: A casual arrangement of Japanese pampas grass, clematis and patrinia — all early autumn vegetation — decorates the space under the hanging scroll in his tokonoma alcove at the end of summer.
French: A la fin de l’été, son alcôve tokonoma s’orne d’un rouleau peint sous lequel se trouve disposé un simple arrangement d’herbes des pampas, clématites et patrinias – végétation typique du début de l’automne.
English: The use of ethylene oxide as an active ingredient in agricultural pesticides is not considered further in this assessment, as such use is regulated under the Pest Control Products Act.
French: L'emploi de l'oxyde d'éthylène comme ingrédient actif des pesticides agricoles ne sera pas examiné plus avant dans la présente évaluation, puisqu'il est réglementé sous le régime de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The main users of the sites are FDMS/FCS personnel, provincial representatives and other extension personnel who use the information on the site to provide services to farmers via telephone inquiries.
French: Les principaux utilisateurs du site sont le personnel du SMMEA et du PCA, les représentants provinciaux et d'autre personnel de vulgarisation qui utilise l'information qu'on y trouve pour répondre aux demandes de renseignements téléphoniques des agriculteurs.
English: (NL) Mr President, I would like to join in the tributes which my fellow Members have been paying here to the Belgian Presidency and to you, Mr Prime Minister, because, at a time when the way in which your country's cabinet was formed was causing deep consternation for many businesses, you truly managed to draw on the European spirit to make this Presidency fully functional.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux éloges de mes collègues à l'attention de la Présidence belge, ainsi qu'à votre égard, Monsieur le Premier ministre, car, alors que la formation du cabinet de votre pays suscitait une profonde consternation dans le chef de nombreuses entreprises, vous êtes véritablement parvenu à encourager l'esprit européen pour rendre cette Présidence pleinement opérationnelle.
English: I would be very happy to have an open debate with colleagues on whether or not we should engage more actively with civil society in this body.
French: En fait, par «coopérer plus activement» j'entends «associer» la société civile, car ce n'est pas que celle-ci ne coopère pas activement: nous ne coopérons pas.
English: 2 and Annex (adapted) Section 9 Pilot studies For the activities covered by this Annex, the Commission Ö shall Õ will institute the following pilot studies to be carried out by Member States: 1.
French: 1, pt 2 et annexe Section 9 Études pilotes En ce qui concerne les activités couvertes par la présente annexe, la Commission arrête les études pilotes ci-après, à mettre en œuvre par les États membres: 1.
English: Yet the prevailing macroeconomic emphasis on controlling inflation and fiscal deficits means that a real exchange rate of the peso that was overvalued by 30% is simply ignored, and bank loans to the productive sector are vanishing.
French: Pourtant, la mise en avant par la macroéconomie du contrôle de l'inflation et des déficits publics impliquait que le taux de change réel du peso qui était surévalué à hauteur de 30 % soit simplement ignoré et les prêts bancaires aux industries allaient en s'amenuisant.
English: "In providing this funding, Canada's New Government is ensuring that growing communities like Kelowna continue to thrive, both economically and culturally."
French: En accordant ce financement, le nouveau gouvernement du Canada veille à ce que les communautés prospères comme Kelowna continuent à croître tant du point de vue culturel qu'économique.
English: Calls on Member States to continue to strengthen advocacy programmes aimed at curbing prejudices and stigma against people living with HIV/AIDS, including drug users;
French: Invite instamment les États Membres à continuer de renforcer les programmes de sensibilisation visant à mettre fin aux préjugés et à l'opprobre qui pèsent sur les personnes infectées par le VIH ou vivant avec le sida, notamment les usagers de drogues;
English: In New York on 17 October 2008, the Chairman met the Permanent Representative of Malawi and an official from the legal department of the foreign ministry.
French: Le 17 octobre 2008, à New York, le Président s'est entretenu avec le Représentant permanent du Malawi et avec un haut fonctionnaire du département juridique du Ministère des affaires étrangères.
English: Citations for Caring Canadian Award Recipients:
French: Citations des récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide:
English: Some metropolitan areas, such as those surrounding Washington, D.C., experienced levels of growth of well over 80 percent.
French: Certaines régions métropolitaines, telles que celles qui entourent Washington, D.C., ont connu des taux d'accroissement nettement supérieurs à 80 %.
English: Ultimately, we will be working with departments and agencies to take advantage of the flexibilities and opportunities offered by the new PSEA, and to make the modernized system work.
French: Enfin, nous joindrons nos efforts à ceux des ministères et des organismes dans l’exploitation des mesures d’assouplissement et des possibilités offertes par la nouvelle LEFP et ferons en sorte que le nouveau système fonctionne.