ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'd also like to thank the School for its role in delivering the DirEXion portion of our program.
French: Je veux aussi remercier l'École qui a offert le volet DirEXion de notre programme.
English: Political Risk Insurance For projects in non-OECD countries, lenders (particularly commercial banks) often seek insurance for non-payment of project debt due to certain host-country political risks.
French: Risques politiques Dans le cas des projets hors OCDE, les prêteurs (et plus particulièrement les banques commerciales) se prémunissent souvent contre les défauts de remboursement de la dette qui sont imputables à certains risques politiques dans le pays d'accueil.
English: Mr. FULCI wondered how long it would take to approve the legislation on easier access to Liechtenstein citizenship for stateless persons: was it a matter of months or of years?
French: M. FULCI demande combien de temps nécessite la procédure d'approbation du projet de loi destinée à faciliter l'accès des apatrides à la citoyenneté : faut-il compter en mois ou bien en années ?
English: 04 72 10 17 40, [25] . Open daily 10AM-6PM, except Tue and public holidays, Fri open 10:30AM-6PM, partial closures 12PM-2:15PM (see website for details), ticket office closes 5:30PM.
French: La circulation à Lyon est intense, le stationnement difficile, le plan de circulation complexe et la signalisation (directionnelle) réduite au minimum.
English: Granular Activated Carbon (GAC) Synthetic Resins
French: Charbon actif en grains (CAG)
English: First, with respect to the issue of greater use of inclusive framework agreements, we agree that they can offer useful ways of ensuring access to vulnerable populations, especially where a lack of structured relations with non-State actors can impede access and stop relief efforts.
French: Tout d'abord, concernant la question d'un recours plus fréquent aux accords-cadres inclusifs, nous reconnaissons qu'ils peuvent être un moyen utile de garantir l'accès aux populations vulnérables, surtout lorsque l'absence de relations structurées avec les acteurs non étatiques peut faire obstacle à l'accès et stopper les efforts d'assistance.
English: The idea is that, as soon as a laboratory in a Member State has the required competence, this laboratory will become part of the network.
French: L'idée consiste à ce que tout laboratoire, situé dans un État membre quelconque, qui parvient à se doter de la compétence nécessaire, intègre aussitôt ce système.
English: 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 FS, 2 NOP, 5 NGS
French: (6 postes)  1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 1 AN, 1 GN
English: The first post-mortem examination was not carried out properly: it failed to take account of eyewitness statements and thus examine the body thoroughly.
French: Les témoignages de personnes ayant assisté à la scène n’ont pas été pris en compte et le corps n’a donc pas été examiné en détail.
English: Female-headed households, particularly single mothers living in poverty, were identified as being one of the most vulnerable groups of women in several countries (Nicaragua, Argentina, Costa Rica, Australia, the United Kingdom).
French: Les femmes chefs de famille, en particulier les femmes seules avec enfants dans la misère, ont été désignées comme étant l'un des groupes de femmes les plus vulnérables dans plusieurs pays (Nicaragua, Argentine, Costa Rica, Australie, Royaume-Uni).
English: The canteens served 64,580 meals, including 62,600 in primary schools and 1,980 in mahadras and Islamic institutes.
French: Les cantines scolaires accueillent 64 580 rationnaires dont 62 600 au profit des écoles de l'enseignement primaire et 1 980 au profit des mahadras et instituts islamiques.
English: In the MSAR, the principle of legality of evidence is expressly enshrined in Article 112 of the Criminal Procedure Code.
French: Dans la Région administrative spéciale de Macao le principe de la légalité des preuves est expressément énoncé à l'article 112 du Code de procédure pénale.
English: Part 1: Exchange of data on research centres and laboratories
French: Partie 1: Échange de données sur les centres de recherche et laboratoires
English: I also wish to draw attention to the amendment which we tabled on behalf of the Group of the European People's Party, concerning the identification of minors at border crossings.
French: Je voudrais également mettre l'accent sur l'amendement que nous avons proposé, au nom du groupe du parti populaire européen, relatif à l'identification des mineurs aux frontières.
English: On the pretext of freeing hostages, with references to a so-called democratic, independent Iraq, it is helping to create the conditions needed in order for the EU to qualify for a share of the imperialist spoils and in order to secure the interests of big business in the wider area, control wealth-producing resources and oil routes and exploit the people.
French: Sous prétexte de libérer des otages, au nom d’un Irak soi-disant démocratique et indépendant, il contribue à créer les conditions permettant à l’UE de prétendre à une part du butin impérialiste et de garantir ainsi les intérêts des grandes multinationales dans l’ensemble de la région, de contrôler les ressources génératrices de richesses et les axes pétroliers, et d’exploiter la population.
English: The opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: L’avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (Doc.
English: More detailed and perhaps more relevant human factors process standards have already been established for the purposes of designing safe medical devices (see Appendix A).
French: Des normes relatives aux processus ergonomiques, plus détaillées et sans doute plus pertinentes, ont déjà été établies pour la conception d'équipements médicaux sécuritaires (voir l'annexe A).
English: European Union: common reply concerning General Assembly resolution 54/54 O on transparency in armaments
French: Union européenne : réponse commune concernant la résolution 54/54 O de l'Assemblée générale relative à la transparence dans le domaine des armements
English: The presentations made at the Expert Meeting are available on-line, in the format and language in which they were received by UNCTAD, at the following address: http://r0.unctad.org/ttl/ttl-ppt-2006-10-16to18.htm .
French: Les exposés présentés lors de la Réunion d'experts sont disponibles en ligne, dans la forme et la langue dans lesquelles ils ont été reçus par la CNUCED, à l'adresse suivante: http://r0.unctad.org/ttl/ttl-ppt-2006-10-16to18.htm.
English: Prompt action had enabled Indonesia and Timor Leste to avoid the potentially destabilizing political and social problems that had frequently accompanied longstanding refugee situations in other parts of the world.
French: Une action rapide a permis à l'Indonésie et à Timor-Leste d'éviter les problèmes potentiels de déstabilisation politique et sociale qui accompagnent fréquemment les situations de réfugiés de longue durée dans d'autres parties du monde.
English: National Broadcasters Australia is fortunate that it has national broadcasters which, if you are successful in receiving airplay, will automatically increase your ability to tour to more areas/regions.
French: Le Réseau Triple J fait partie de l’ABC, qui est un émetteur national financé par le Gouvernement et est connu pour être le réseau « pour les jeunes ».
English: Firstly, management of the land, maritime and air borders is the sovereign prerogative of Member States. It is for Member States to guard against the flow of migrants and to combat people trafficking.
French: Premièrement, la gestion des frontières terrestres, aériennes et maritimes est une prérogative régalienne des États membres, qui doivent garder la main haute sur les flux migratoires et la lutte contre le trafic d’êtres humains.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Austria.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Représentant permanent de l'Autriche.
English: On residential institutions, while acknowledging the remarkable progress made, the Special Rapporteur insists not to forget those children who are still in institutions and find themselves in vulnerable and disadvantaged situations.
French: En ce qui concerne les établissements de placement, tout en remarquant les remarquables progrès accomplis, le Rapporteur spécial insiste sur la nécessité de ne pas oublier les enfants encore en institution, défavorisés et en situation de vulnérabilité.
English: CanJet's Head Office is located in Halifax, Nova Scotia.
French: Le siège social de CanJet est situé à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Additional sources have been: the information Turkey has provided within the framework of the Association Agreement, the national programme for the adoption of the acquis, and various peer reviews that have taken place to assess its administrative capacity in a number of areas.
French: Les sources supplémentaires ont été les suivantes : les informations que la Turquie a communiquées dans le cadre de l’accord d’association, le programme national d’adoption de l’acquis et diverses évaluations par les pairs organisées afin d’apprécier ses capacités administratives dans un certain nombre de domaines.
English: The programme originally comprised four sectoral programmes with a fifth added following the 1999 annual review meeting.
French: Le programme comprenait à l'origine quatre cadres sectoriels auxquels est venu s'ajouter un cinquième, suite à la réunion d'examen annuel de 1999.
English: There is a difference between unlawful discrimination and legal distinctions that have a reasonable scientific foundation.
French: Il y a une différence entre une discrimination illicite et les distinctions juridiques qui ont des assises scientifiques raisonnables.
English: The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system must conform to the requirements of annex 4, appendix 7, paragraph 2.3.1., EP.
French: Le tuyau d'échappement situé entre le moteur et le système de dilution en circuit principal doit satisfaire aux dispositions du paragraphe 2.3.1 (section EP) de l'appendice 7 de l'annexe 4.
English: One way of managing any perceived risks in an abrupt transition would be to allow for the parallel existence of the existing and new systems for a limited period of time, for example, two years.
French: Une façon de pallier les risques que pourrait comporter un passage direct à un nouveau système consisterait à laisser coexister les deux systèmes pendant une période limitée (deux ans par exemple).
English: Related articles Fitness Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Competitions International activities
English: The UCP were first published by ICC in 1933.
French: Les RUU ont été publiées pour la première fois par la CCI en 1933.
English: For example, sustainable development initiatives in the water sector are particularly challenging given that water management is often a trans-boundary issue.
French: Les initiatives de développement durable dans le secteur de l'eau, par exemple, constituent un défi majeur car la gestion des ressources en eau est souvent une question d'ordre transfrontière.
English: La Francophonie is a leading foreign policy focus for Canada.
French: Douze ans plus tard, il reçoit à nouveau ses partenaires.
English: Speech of C. McCreevy Cross-border Banking Groups Supervision (SPEECH/08/422) 10.09.2008 Speech of C. McCreevy Financial Turmoil: latest developments on policy response (SPEECH/08/417) 09.09.2008 Occupational Pensions Consultation:
French: Discours de C. McCreevy Cross-border Banking Groups Supervision (SPEECH/08/422) 10.09.2008 Discours de C. McCreevy Financial Turmoil: latest developments on policy response (SPEECH/08/417) 09.09.2008 Retraites complémentaires Consultation:
English: Complaint by Torstar Corporation Alleging Breaches of Sections 21(3) and 9 of the Broadcasting Distribution Regulations Against Southmount Cable Limited Document: lb000531-1.htm - 10KB 2000/05/31 - Commission Letter Description:
French: Plainte dans laquelle Torstar Corporation allègue que Southmount Cable Limited a enfreint les articles 21(3) et 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion Document: lb000531-1.htm - Hyper Text Markup - 11 KO 2000/05/31 - Lettre du Conseil Description:
English: 2.4.2 Experimental animals and in vitro Identified information on the effects of 2-methoxyethanol in experimental animals is summarized in this section.
French: 2.4.2 Animaux de laboratoire et essais in vitro La présente section résume ce que l'on sait des effets du 2-méthoxyéthanol sur les animaux de laboratoire.
English: Table of Contents Introduction Presentations Part 1 - Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs 1.1 Prescription Status Issues 1.2 Importation of Antimicrobials 1.3 Extra-Label Drug Use (ELDU) Policy 1.4 Harmonization Issues Part 2 - Management of Antimicrobial Resistance Risks 2.1 Risk Analysis of Veterinary Antimicrobials 2.2 Antimicrobial Growth Promotants (AGPs) Part 3 - Prudent Use of Antimicrobials, Research amd Education Closing Comments and Key Messages
French: Table des matières Introduction Présentations Première partie - Réglementation et des médicaments antimicrobiens 1.1 Questions sur la situation des prescriptions 1.2 Importation d'agents antimicrobiens 1.3 Politique de l'utilisation d'un médicament en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) 1.4 Questions sur l'harmonisation Deuxième partie - Gestion des risque de résistance aux antimicrobiens 2.1 Analyse des risques des antimicrobiens vétérinaires 2.2 Antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance (AMSC) Troisième partie - Utilisation prudente des antimicrobiens, recherche et éducation Commentaires et principaux messages de clôture
English: They find communion in the smug feeling that they constitute a new humanity, wiser and more refined than the previous one.
French: On communie dans le juste sentiment de former une nouvelle humanité, la plus sage, la plus raffinée, la dernière.
English: • For those elements where NRCan has lead responsibility, develop a package of complementary measures for reducing emissions and enhancing carbon sinks; and a path forward to develop a climate change adaptation strategy.
French: • Pour les éléments dont RNCan détient la responsabilité principale, élaborer un ensemble de mesures complémentaires pour la réduction des émissions et un plan d'action pour l'élaboration d'une stratégie d'adaptation au changement climatique.
English: Fifteen minutes after the administration of SMZ, a suboccipital puncture was performed to determine the concentration of SMZ in the cerebrospinal fluid (CSF).
French: Quinze minutes après l'administration de SMZ, on a fait une ponction sous-occipitale pour déterminer la concentration de SMZ dans le liquide céphalorachidien (CSF).
English: The Council asserts that the appeal is manifestly inadmissible in so far as Mr Mattila requests the Court to call on the Council and the Commission to grant him at least partial access to the documents at issue.
French: Le Conseil soutient que le pourvoi est manifestement irrecevable, dans la mesure où M. Mattila demande à la Cour d'inviter le Conseil et la Commission à accorder l'accès, au moins partiel, aux documents litigieux.
English: ship, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: Until now, many of these functions have been performed in succession by two P-5 officers in the Office for Disarmament Affairs, in addition to their primary responsibilities.
French: Jusqu'à présent, bon nombre de ces fonctions ont été réalisées à tour de rôle par deux administrateurs hors classe chargés de l'aide publique au développement (P-5), en plus de leurs responsabilités principales.
English: Costs of testing are likely to be a real constraint - need to go the least expensive root 4
French: Le coût des tests risque d'imposer une réelle contrainte. Il doit être le plus bas possible.
English: Ms. Duford says the stylistic sensibilities of the films are due to "focus testing that has shown that these are effective.
French: Mme Duford fait remarquer que le style des annonces est le fruit « d'essais auprès de groupes cibles qui ont démontré qu'elles sont efficaces.
English: Creating a Milieu that Nurtures Creativity The creative milieu encompasses an organization’s surroundings and ethos (including organizational culture, interpersonal dynamics, systems and physical surroundings).
French: Création d'un milieu propice à la créativité Le milieu créatif englobe et l'environnement et la philosophie de l'organisation (notamment la culture organisationnelle, la dynamique interpersonnelle, les systèmes et l'environnement physique).
English: For the years ended December 31, 2003 and 2002, the Company recognized compensation cost of $50 million and $18 million, respectively.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2003 et 2002, la Compagnie a constaté des charges liées à la rémunération de 50 M$ et de 18 M$, respectivement.
English: I have read and agreed the information contained in the privacy , statements of Bracciotti Hotels s.n.c..
French: J'ai lu et j'accepte les informations relatives à la protection des données personnelles , du site Bracciotti Hotels s.n.c.. Je fournis le consentement à l'usage de mes données personnelles et je suis conscient que je pourrai à tout moment et gratuitement, demander de détruire mes données.
English: This would be a very good example to the Member States, both to people working in the public and in the private sectors.
French: Ce serait un très bon exemple pour les États membres, pour ceux qui travaillent dans le secteur public comme pour ceux qui travaillent dans le secteur privé.
English: On 6 and 8 December 2001, two deputies, including the first Vice-President of the National Assembly, were arrested — although their immunity had not been waived — because the prosecution claimed that they were in flagrante delicto.
French: Ainsi, les 6 et 8 novembre 2001, deux députés, dont le Premier Vice-Président de l'Assemblée nationale, ont été arrêtés sans que leur immunité ne soit levée, le Parquet invoquant le motif de flagrant délit.
English: Please, don’t hesitate to contact us should you have any queries regarding vehicle hire.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour toute demande concernant une location de véhicule.
English: In such situations, it often is the diversity of entities providing protection and their mandates that helps to cover a wide range of needs.
French: Dans de telles situations, ce sont souvent la diversité des entités chargées de la protection et la variété de leurs mandats qui permettent de répondre à une bonne partie des besoins.
English: Chart 3 Rates of potential years of life lost (PYLL) before age 75, by specific causes of death, high- and low- Aboriginal health regions, Canada, 1995 to 1997 Suicide Motor vehicle accidents Ischemic heart disease Lung cancer Drowning Homicide Stroke Fire 0 * 2 4 6 8 Years lost per 1,000 person-years at risk 10 * * * High-Aboriginal Low-Aboriginal * * * *
French: Parmi les décès liés aux maladies de l’appareil circulatoire, ceux attribuables à la cardiopathie ischémique prédominaient, particulièrement chez les hommes. Même si les taux d’APVP dans les régions à forte et à faible population autochtone ne différaient pas considérablement, des études récentes montrent que la prévalence des maladies cardiovasculaires est plus élevée chez les Autochtones que dans la population dans son ensemble et que leur taux est à la hausse chez les premiers2,19,20.
English: If it had been up to us, we would have pushed for real convergence of the European nations, and might perhaps have waited a little longer. We would certainly have involved the people of Europe in our decision.
French: Si cela n'avait tenu qu'à nous, nous l'aurions orienté vers la convergence réelle des peuples européens, nous aurions peut-être attendu encore un peu, nous aurions sûrement impliqué les peuples européens dans la prise de décision.
English: Pour les fins de l'impôt du Québec, cochez la case 404 de votre déclaration de revenu et considérez que le présent formulaire remplace le formulaire TP-766.2.  Name of Recipient — Nom du bénéficiaire
French: Pour les fins de l'impôt du Québec, cochez la case 404 de votre déclaration de revenu et considérez que le présent formulaire remplace le formulaire TP-766.2.
English: Following these consultations, stakeholders and the public were supportive of the proposed regulatory amendments because they allow a continuation of recreational fishing while maintaining healthy, sustainable fisheries.
French: Après ces consultations, les modifications proposées ont été acceptées par les intervenants et par la population, puisqu'elles permettent la poursuite de la pêche récréative tout en assurant le maintien de pêches saines et durables.
English: Besides, even if all economies have access to the same technology, their growth rates and productivity can differ, if human capital and the incentives offered are different.
French: À supposer même que tous les pays aient accès à la même technologie, il se pourrait qu'ils aient des taux de croissance et une productivité différents si le capital humain disponible et les incitations offertes ne sont pas identiques.
English: "Doing business in Africa is never, ever easy," he says, with challenges ranging from cultural differences in managing relationships to requests for unconventional payments that "sometimes force you outside your comfort zone."
French: « Les problèmes de l’investissement en Afrique sont multiples et biens connus », a afﬁrmé Ibrahim Gambari, secrétaire général adjoint des Nations Unies et conseiller spécial pour l’Afrique, lors d’une conférence tenue récemment à Montréal.
English: Furthermore, an expected surge of retirements over the next five years will leave an enormous gap in skilled and experienced staff, making effective implementation of work/life balance all the more important.
French: En outre, une vive augmentation des départs à la retraite qui devrait être enregistrée au cours des cinq prochaines années créera une forte pénurie de personnel qualifié et expérimenté, si bien que la réalisation de l'équilibre vie professionnelle-vie privée sera d'autant plus importante.
English: (Need to Achieve) Are you persistent in difficult situations?
French: (Besoin de réussir) Êtes-vous tenace dans des situations difficiles?
English: For 29 of the 42 measures progress has been made to achieve the Action Plan targets.
French: Pour 29 des 42 mesures répertoriées, des progrès peuvent être constatés vers la réalisation des objectifs du plan d'action.
English: Interests in CLIMATE regions may vary according to precise land activities or fields of science.
French: On pourrait s'intéresser aux régions climatiques (voir CLIMAT) en se concentrant sur des domaines scientifiques ou des activités d'utilisation des terres précises.
English: Europe must strive to make more of our renewable energy potential and work to phase out the need for nuclear.
French: Cette dernière doit s'efforcer de développer notre potentiel en matière d'énergies renouvelables et de travailler pour sortir progressivement du nucléaire.
English: • Industrial integration (engineering, textile, foodstuff, computer application industries, etc);
French: • Intégration industrielle (ingénierie, textile, produits alimentaires, informatique, etc.);
English: Article 5 Prohibition and suspension of the provision of Eurosystem reserve management services 1.
French: Article 5 Interdiction et suspension de la prestation de services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves 1.
English: Partners include the Psychiatric Department at St-Luc Hospital and local residents' organizations.
French: Les partenaires comprennent entre autres le Service psychiatrique de l'hôpital St-Luc et les organismes des résidents locaux.
English: What is the reason for this situation?
French: Quelle est la raison de cette situation?