ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom is committed to achieving enfranchisement for Gibraltar for the 2004 European Parliament elections.
French: Le Royaume-Uni s’est engagé à tout mettre en œuvre pour que le droit de vote à Gibraltar soit en place pour les élections du Parlement européen de 2004.
English: Delegates stressed that the implementation of the commitments required reinforced political commitment, inter alia, through the earmarking of resources and continuous monitoring.
French: Les délégués ont souligné que la mise en oeuvre des engagements nécessitait un renforcement de la volonté politique, notamment grâce à l'affectation de ressources et à un contrôle continu.
English: The share of indirect expenditure (IE) recorded an upward trend between 2001 and 2003, increasing from 5.9 per cent in 2001 to 15.2 per cent in 2003.  A decline in the share was recorded in the following years to 12.7 per cent in 2004 and 10.2 per cent in 2005.
French: Quant aux dépenses indirectes, leur part des dépenses publiques consolidées consacrées à l'enfance tend à augmenter, étant passée de 5,9 % en 2001 à 15,2 % en 2004 et 10,2 % en 2005.
English: Greenpeace, Toxic Trade Update, No. 6-3, 1993, p. 27.
French: Greenpeace, Toxic Trade Update, No 6-3, 1993, p. 27.
English: If the House approves this tomorrow, credit will be due to all of those, including Mrs Hautala, who helped in the process.
French: Si l'Assemblée approuve ce projet demain, le mérite en reviendra à tous ceux qui, comme Mme Hautala, ont participé au processus.
English: If the pharmacological activity is dependent on the source, the source material must be identified as the derivative, if present, plus the original biological material (common name plus part of the organism used) or if there is no derivative, the original biological source (common name plus part of the organism used) only must be indicated.
French: Si l'activité pharmacologique est liée à la source, le matériel d'origine doit être précisé comme un déviré, s'il est présent, plus le matériel biologique d'origine (nom usuel plus la partie de l'organisme utilisée) ou, s'il n'y a aucun dérivé, seule la source biologique d'origine (nom usuel plus la partie de l'organisme utilisée) doit être indiquée (nom usuel plus la partie de l'organisme utilisée).
English: We hope that our colleagues in the PPE Group in particular will support the rapporteur, who has suggested in her report that we should work together to try to extend the concept of human rights, whilst still carrying out our traditional review of the human rights situation in the European Union.
French: Nous espérons, chers collègues, et en particulier du groupe du PPE, que vous suivrez le rapporteur, qui est une élue de votre groupe, elle qui a permis et qui a fait en sorte que le rapport prévoie que nous cherchions ensemble une extension du concept des droits de l'homme, sans toutefois négliger leur traditionnel contrôle dans l'Union européenne, et sans oublier d'évaluer la situation et de faire l'état du respect de ces droits.
English: A second exquisite pole tells the story of the lazy son-in-law.
French: Un deuxième mât, d'une facture exquise, raconte l'histoire du gendre paresseux.
English: At the same time, they reduce liabilities for the prospective property owner or project proponent.
French: Parallèlement, ces examens réduisent la responsabilité du propriétaire ou du maître de l'ouvrage.
English: There are now 45 such associations, whose main objectives and tasks are, inter alia, to:
French: Elles sont maintenant au nombre de 45, avec pour objectifs et pour tâches principaux, entre autres :
English: He clearly describes the signals from these indicators.
French: Il décrit nettement les signaux de ces indicateurs.
English: From the first to the third year of study, rates of completion have generally declined; however, from the seventh year onwards, the increase is approximately 2%.
French: D'une manière générale, les taux ont diminué pour les périodes d'études de un à trois ans, mais ils ont augmenté d'environ 2 % dès la septième année.
English: My delegation notes with satisfaction that the various conflict situations in Africa rightly continued to be the subject of much attention by the Council over the past year.  We encourage the Council to increase that attention and its activity on the ground, particularly in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation constate avec satisfaction que les différentes situations de conflits en Afrique ont, à juste titre, continué à faire l'objet de la plus grande attention du Conseil au cours de l'année écoulée, et l'encourage à renforcer encore cette attention, et plus encore son action sur le terrain, en particulier en République démocratique du Congo.
English: The six points of concern which the Israeli Cabinet raised, and sought to resolve, stem directly from those established guidelines and from operative paragraph 2 of resolution 1405 (2002), which set out the parametres for the Secretary General's initiative.
French: Les six points litigieux que le Cabinet israélien a soulevés et cherché à résoudre découlent directement des lignes de conduite établies et du paragraphe 2 du dispositif de la résolution 1405 (2002), qui définit les paramètres de l'initiative du Secrétaire général.
English: b Medium-term strategic and institutional plan posts.
French: b Postes au titre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: However, unlike the more intractable definitional problems, collection issues can be resolved by clearly specifying case selection methods.
French: Toutefois, contrairement aux problèmes de définition plus difficiles à résoudre, les questions de collecte peuvent être résolues en précisant clairement les méthodes de sélection des cas.
English: Surface morphology of the gill structure of hatchery-reared rainbow trout (Salmo gairdneri) exposed to heat shock was examined by scanning electron microscopy.
French: La morphologie superficielle de la structure des branchies de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) d'élevage exposées à un choc thermique a été étudiée au microscope électronique à balayage.
English: D, Ottawa, ON, Canada K1P 6P4 Delaware Museum of Natural History, 4840 Kennett Pike, P.O. Box 3937, Wilmington, DE, USA 19807-0937 The Field Museum of Natural History, 1400 S. Lake Shore Drive, Chicago, IL, USA 60605-2496 The Philadelphia Academy of Natural Sciences, 1900 Benjamin Franklin Parkway, Philadephia, PA, USA 19103 Royal British Columbia Museum, 675 Belleville Street, Victoria, BC, Canada V8V 1X4 Royal Ontario Museum, 100 Queen’s Park, Toronto, Ottawa, ON, Canada M5S 2G6 Smithsonian Institution, Washington, DC, USA 20560-0163
French: D, Ottawa (Ontario) Canada K1P 6P4 Delaware Museum of Natural History, 4840 Kennett Pike, C.P. 3937, Wilmington, DE, États-Unis 19807-0937 The Field Museum of Natural History, 1400 S. Lake Shore Drive, Chicago, IL, ÉtatsUnis 60605-2496 The Philadelphia Academy of Natural Sciences, 1900 Benjamin Franklin Parkway, Philadelphie, PA, États-Unis 19103 Royal British Columbia Museum, 675, rue Belleville, Victoria (Colombie-Britannique) Canada V8V 1X4 Musée royal de l’Ontario, 100 Queen’s Park, Toronto, Ottawa (Ontario) Canada M5S 2G6 Smithsonian Institution, Washington, DC, États-Unis 20560-0163
English: The OHRC's report including recommendations, entitled Paying the Price, the Human Cost of Racial Profiling, was released in December 2003.  Community Mental Health and Addiction Treatment Services 1.
French: Le rapport de la CODP assorti de recommandations, intitulé Un prix trop élevé : les coûts humains du profilage racial, a été publié en décembre 2003.  Services communautaires de santé mentale et de traitement de la toxicomanie 1.
English: Other initiatives in gender programming include the Sexual Violence Project in the Democratic Republic of Congo.
French: Entre autres initiatives menées dans le cadre des programmes en faveur de l’égalité entre les sexes, mentionnons le Projet de violence sexuelle mis en oeuvre en République démocratique du Congo, qui bénéficiera de l’aide financière de l’ACDI de 2005 à 2009.
English: RSS allows you to customize the news you receive by selecting from sites that offer the service.
French: RSS vous permet de personnaliser les nouvelles que vous recevez à partir des sites qui offrent ce service.
English: Some medical services are also provided by the local authorities under Swedish health and medical services legislation.
French: Vous devez payer vous-memes une redevance. Son montant varie entre 100 et 250 SEK.
English: Our IMG's participated with enthusiasm in the program and on the final program afternoon made formal presentations to us on their observations, insights and dilemmas gleaned over the last 3 days.
French: Nos MDÉ ont participé au programme avec enthousiasme et, le dernier après-midi du programme, ont fait des exposés didactiques sur leurs observations, leurs perceptions et les dilemmes accumulés durant ces 3 jours.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Aldrin and Dieldrin Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > L'aldrine et la dieldrine Liens institutionnels
English: The insolvency law may specify that where insolvency proceedings are commenced with respect to two or more enterprise group members, the insolvency representatives appointed to those proceedings should cooperate to the maximum extent possible.
French: La loi sur l'insolvabilité peut spécifier que, lorsque des procédures d'insolvabilité ont été ouvertes à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises, les représentants de l'insolvabilité nommés devraient coopérer dans toute la mesure possible.
English: Note The fraction D/E (8/6) applies to a reporting period of the selected listed financial institution that ends on or after July 1, 2006.
French: Remarque La fraction D/E (8/6) s’applique à une période de déclaration de l’institution financière désignée particulière qui se termine le 1er juillet 2006 ou après.
English: In the latter case, where intermediaries charge their clients for the services they provide, SOLVIT may insist that the client is made aware of the use of the free SOLVIT service and may want to contact the client directly.
French: Dans ce dernier cas, lorsque l'intermédiaire fait payer ses services au client, SOLVIT se réserve le droit d'insister pour que le client soit informé de l'utilisation du service gratuit SOLVIT, et de contacter directement le client.
English:    Apologies for stealing your lines in advance, Mr Duff!
French:    - Je m’excuse de vous avoir ôté les mots de la bouche, Monsieur Duff!
English: You’d need hockey tape to keep those claws pinched shut.
French: Il faudrait un ruban adhésif de qualité industrielle pour immobiliser de telles pinces.
English: I am pleased that Mr Vrettos highlighted the importance of the OECD’s outreach activities.
French: L'Asie connaît un développement spectaculaire, particulièrement perceptible en Inde et en Chine, où d'importantes réformes ont eu lieu.
English: In accordance with the provisions of article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary General, after consultation with the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submits for confirmation by the General Assembly the reappointment of Mr. Arikawa, Mr. Dhar and Mr. Kirdar as regular members for three-year terms of office and Mr. Pictet as an ad hoc member for a one-year term beginning on 1 January 2009.
French: En application des dispositions de l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Secrétaire général, après avoir pris l'avis du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, propose à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat de MM.  Arikawa, Dhar et Kirdar comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans, et de M. Ivan Pictet comme membre coopté pour une durée de un an, à compter du 1er janvier 2009.
English: It is about 800 words long and the action takes place around 3 years before Harry is born.
French: Il compte quelque 800 mots et l'action se déroule trois ans environ avant la naissance de Harry.
English: UV Index and Sun Protection UV Index, Weather & You!
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Lâ€™indice UV, le temps & vous!
English: In the context of the guidelines and procedures reaffirmed at the July 2004 meetings, the government will continue to consult, inform and engage citizens as the negotiations progress, ensuring that Canada's position on the GATS continues to incorporate the interests of the Canadian public.
French: Dans le contexte des lignes directrices et des procÃ©dures rÃ©affirmÃ©es aux rÃ©unions de juillet 2004, le gouvernement continuera Ã consulter, Ã informer et Ã mobiliser les citoyens, au fur et Ã mesure que se dÃ©roulent les nÃ©gociations, pour que la position du Canada sur l'AGCS continue Ã tenir compte des intÃ©rÃªts de tous les Canadiens.
English: The governance role formerly filled by these bodies shall be performed by the Executive Committee.
French: Le rôle en matière de gouvernance précédemment rempli par ces organes sera désormais assumé par le Comité exécutif.
English: Permanently rotate single page or the entire document.
French: Retouchez des plans, ajoutez des commentaires ou complétez-les.
English: The delegation of Sweden provided information on the “Saltsjöbaden III” workshop, “Air pollution and its relation to climate change and sustainable development - linking immediate needs with long-term challenges”, held in Gothenburg, Sweden form 12 to 14 March 2007.
French: La délégation suédoise a fourni des informations à propos de l'atelier «Saltsjöbaden III» sur la pollution atmosphérique et ses rapports avec les changements climatiques et le développement durable − les besoins immédiats et les défis à long terme −, qui a eu lieu à Göteborg (Suède) du 12 au 14 mars 2007.
English: • Gallagher Centre - St. Leonard's Society of London North Bay
French: • Gallagher Centre - Société Saint-Léonard de London North Bay
English: • introduce the occupations pursued at MANHSC;
French: • faire découvrir les métiers pratiqués à la RPNCAM;
English: He testified that once the written applications had  been reviewed, candidates were invited to a base interview at one of the four  major bases, Montreal, Toronto, Winnipeg or Vancouver.
French: Selon lui, une fois que les demandes écrites avaient été examinées, les candidats étaient conviés à une entrevue de base à l’un des quatre centres, Montréal, Toronto, Winnipeg ou Vancouver.
English: Moreover, the Supreme Court, before which the author repeated his complaint, also replied in its judgement that there was no record whatsoever of police being present during the author's initial statement.
French: Par ailleurs, la Cour suprême devant laquelle l'auteur a formulé le même grief, a précisé dans son jugement que rien n'indique que des policiers aient été présents au moment du premier interrogatoire de l'auteur.
English: (a) Support capacity-building based on the UNDP's technical assistance plan either through the direct provision of technical assistance or through supporting triangular arrangements;
French: a) Appuyer le renforcement des capacités sur la base du plan d'assistance technique du PNUD soit en fournissant directement une assistance technique soit en appuyant des mécanismes triangulaires;
English: Motion 12 - 02 (Joseph Rotman/ Alastair Cribb) To accept the Nominating Committee's recommendation to appoint Sarah Prichard as a member of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit for a maximum term of three years, effective as of October 3, 2003.
French: Motion 12 - 02 (Joseph Rotman/Alastair Cribb) Accepter les recommandations du comité de mise en candidature, qui consistent à nommer Sarah Prichard membre du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification pour une durée maximale de trois ans, à partir du 3 octobre 2003.
English: On 4 March 2008, FDA tendered three forest management contracts.
French: Le 4 mars 2008, l'Office des forêts a publié un appel d'offres pour trois contrats de gestion forestière.
English: Parent Crown Corporation Victoria Airport Authority Shared-governance Corporation Windsor Port Authority Shared-governance Corporation Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Société à régie partagée 1 À l'exception des sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Canada is deeply committed to the success of the Special Session of the United Nations General Assembly on Children.
French: Le Canada a à coeur la réussite de la séance spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants.
English: The Minister of International Cooperation, the Minister of Health, and the Minister of Industry collaborate on the implementation of the CHVI, with the Minister of Health leading its overall coordination.
French: Les ministres de la Coopération internationale, de la Santé et de l’Industrie collaborent à la mise en œuvre de l’ICVV, dont le ministre de la Santé dirige la coordination.
English: The evaluations, other documentation and key informant interviews, reveal only limited reporting by events on lessons learned. Examples where this is done are larger events such as the Pam American Games, Canada Games, and NAIG.
French: Les évaluations, d'autres documents et les entrevues auprès de répondants clés révèlent qu'il y a peu de rapports sur les leçons tirées présentés par les organisateurs des manifestations, mais on en retrouve dans le cas des grandes manifestations comme les Jeux panaméricains, les Jeux du Canada et les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord.
English: However, there may be ways to address this issue.
French: Toutefois, il y a peut-être des moyens de traiter ce problème.
English: The plant health of agricultural crops in the French overseas departments is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
French: La situation phytosanitaire des productions agricoles des départements français d’outremer (DOM) souffre de difficultés particulières liées aux conditions climatiques ainsi qu'à l'insuffisance des moyens de lutte déployés jusqu'à présent dans ces départements.
English: In this regard, we welcome the swift and unanimous action by the Security Council in adopting resolution 1373 (2001), inter alia to block all possible means of terrorist financing.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la réaction prompte et unanime du Conseil de sécurité qui a adopté la résolution 1373 (2001) afin, notamment, de bloquer par tous les moyens possibles le financement du terrorisme.
English: The fact that Canada has chosen not to implement s.
French: On pourrait ainsi en déduire une volonté de non-immixtion dans les relations entre membres d’un groupe. 24 L’Hon.
English: As weather conditions improved, she physically carried out a runway, taxiway and ramp inspection, during which she stopped at the IL-76 and noticed a significant ice accumulation issue: at least ¼ inch of ice had built up on the engines, windows, fuselage, and wings of the aircraft.
French: Lorsque les conditions météorologiques se sont améliorées, elle a effectué une inspection de la piste, de la voie de circulation et de l’aire de trafic. Au cours de son inspection, elle s’est arrêtée près de l’IL-76 et elle a constaté qu’il y avait une importante accumulation de glace (au moins ¼ po) sur les moteurs, les fenêtres, le fuselage et l’empennage de l’aéronef.
English: CSF funds were to be allocated by the RAC in February/March of each year to global and/or regional business promotion opportunities, as well as to geographic branches and the International Cultural Relations Bureau.
French: Les fonds du FSC devaient être attribués par le CAR en février/mars de chaque année aux initiatives de promotion des affaires au plan international et/ou régional, ainsi qu’aux directions géographiques et à la Direction générale des relations culturelles.
English: Personal promotions ICAO has a limited personal promotion policy based mainly on seniority and proximity to retirement age.
French: B.    Promotions à titre personnel L'OACI a une politique de promotion du personnel qui est limitée et principalement fondée sur l'ancienneté et l'approche de l'âge de la retraite.
English: • Draft an abstract proposing a networking workshop for CAHC educators at an upcoming IN-CAM symposium forum December 4-5, 2004 . In summary, Phase I of this study identified considerable diversity in the ways that CAHC schools across the country support faculty, develop curricula, and prepare students to access, understand, apply and participate in NHP/CAHC research.
French: Après le discours liminaire du matin, les participants se sont divisés en trois petits groupes de travail afin d'élaborer des stratégies pour accroître les possibilités et/ou surmonter les défis afférents à l'amélioration de la littératie en recherche des organismes et au sein des disciplines. Chaque groupe a utilisé un des thèmes (promptitude institutionnelle, sociale ou professionnelle) et les questions correspondantes ont été incorporées au rapport sur la première phase à titre de cadre de leurs discussions.
English: Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments 2006/2005(INI) COM(2005)0488 Responsible:
French: Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements Fonds:
English: It has developed a “Tool Kit” that supports speedy and quality implementation along the entire project cycle, depending on where the capacity is needed.
French: Il a mis au point un ensemble d'instruments qui sous-tendent l'exécution des projets, du début à la fin selon les besoins, et qui garantissent célérité et qualité.
English: The Forum recommended that States establish institutional mechanisms and monitoring mechanisms to ensure that gender equality is respected in different spheres of activity.
French: Le Forum a recommandé aux États de mettre en place des mécanismes institutionnels et des mécanismes de surveillance afin de garantir le respect de l'égalité entre les sexes dans diverses sphères d'activité.
English: Its continuance is a step forward and represents progress towards greater openness in the Council's deliberations, which has been one of the concerns of the majority of Member States.
French: Son maintien constituera un progrès vers une plus grande ouverture dans les délibérations du Conseil, qui a été une des préoccupations de la majorité des États Membres.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) reported uneven results at best, with low levels of implementation of both the Madrid Plan of Action and the African Union Policy Framework and Plan of Action on Ageing, as well as low levels of awareness of the link between population ageing and development.
French: La Commission économique pour l'Afrique a fait état de résultats que l'on peut au mieux qualifier d'inégaux : un faible taux d'application du Plan d'action de Madrid et du Cadre d'action de l'Union africaine ainsi que du Plan d'action sur le vieillissement, et une connaissance des liens entre vieillissement de la population et développement.
English: Net Cost of Program for 1998-99 Table 6:
French: Coût net du programme pour 1998-1999 Tableau 6 :
English: Recent studies suggest that, at any one time, atmospheric water vapour may be found concentrated in several large flowing streams forming the equivalent of "rivers in the sky".
French: Des études récentes portent à croire qu'à tout moment on peut trouver de la vapeur d'eau atmosphérique formant l'équivalent de «rivières dans le ciel».
English: Financial Information Management System (FIMS)
French: Système de gestion de l'information financière