ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De foto’s van de photobooth bij de ISS zijn nu ook online. Je kan ze hier zien.
French: Watch all videos on the videos page.
English: Very poor working environment such as frequent exposure to several very disagreeable conditions for extended periods.
French: Milieu de travail très mauvais, tel celui où l'on est fréquemment exposé à plusieurs conditions très désagréables pendant des périodes prolongées.
English: In the industrialised countries, significant initiatives are being taken to preserve and protect the environment.
French: Dans les pays industrialisés, des mesures importantes sont entreprises en vue de la conservation et de la protection de l'environnement.
English: From the German web cam slash can access it useful to compare cameras.
French: Depuis le web allemand slash came pouvez accéder utile de comparer les caméras.
English: This test method and the specified temperatures are classed with the requirements of IEC-61097-7 (1996).
French: Cette méthode d'essai et les températures spécifiées sont conformes aux exigences de la norme CEI-61097-7 (1996).
English: The draft presented by the presidency could be said to address five main challenges.
French: Le projet présenté par la présidence s'attache à relever cinq défis majeurs.
English: The one common goal to which all subscribe is the preservation of natural capital.
French: La zone euro demeure un des points faibles de l’économie mondiale car la reprise attendue ne s’y est pas encore concrétisée.
English: [29] In response to questions from the Agency regarding the implications of modifying the "CHP" record so that it could be used by passengers with disabilities, particularly those who are frequent travellers, to indicate their accessibility-related requirements in a permanent profile so that this information does not have to be reformulated, Air Canada advises that the "CHP" record is a derivative of the frequent flyer program and has limited fields.
French: [29] En réponse aux questions de l'Office au sujet de la portée de la modification du dossier « CHP » afin qu'il puisse être utilisé par les passagers ayant une déficience, particulièrement par ceux qui voyagent souvent, afin d'indiquer leurs exigences relatives à l'accessibilité dans un profil permanent pour que cette information n'ait pas à être reformulée, Air Canada souligne que le dossier « CHP » est un produit dérivé du programme pour grands voyageurs et a des champs limités.
English: BACKGROUNDER Selected hints from Fly Smart Your tickets
French: FICHE D'INFORMATION Quelques conseils que renferme Prenez l'air averti Vos billets
English: The Italian forces, particularly those of the coastal formations, were of low fighting quality, considerably inferior to the battleseasoned troops of the two German divisions - the Hermann Goring Pan-
French: Les forces italiennes, surtout celles des divisions côtières, sont composées de troupes de qualité inférieure; elles sont certainement très inférieures aux troupes aguerries qui forment les deux divisions allémandes - - la division blindée Hermann Goering et la 15e division cuirassée de grenadiers.
English: Further welcomes the commitment of, and encourages efforts by, the new democratic Government of the Federal Republic of Yugoslavia to investigate past abuses of human rights, including violations of human rights of individuals belonging to ethnic groups in Kosovo; repression and harassment of peaceful political activists; illegal and/or hidden detentions; and other violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Se félicite en outre de l'engagement pris par le nouveau Gouvernement démocratique de la République fédérale de Yougoslavie d'enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme commises dans le passé, y compris les violations des droits de personnes appartenant à des groupes ethniques au Kosovo, la répression et le harcèlement des militants politiques non violents, les détentions illégales ou occultes, et les autres violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et l'encourage à s'y employer;
English: Emergency preparedness is everyone's responsibility.
French: La préparation aux situations d'urgence est la responsabilité de tous.
English: Marketing efforts have differentiated the Program in the Canadian marketplace but have failed to reverse the erosion in market share.
French: Les efforts de commercialisation ont permis au Programme de se démarquer sur le marché canadien, mais non de renverser la tendance à l’érosion au titre de la part du marché.
English: The provision for spare parts and supplies should be reduced to $176,000.
French: Le montant prévu pour les pièces détachées et les fournitures devrait être ramené à 176 000 dollars.
English: In this context, we welcome the creation of the International Criminal Court (ICC) and resolve to work together to ensure its success.
French: Dans ce contexte, nous nous rÃ©jouissons de la crÃ©ation de la Cour pÃ©nale internationale (CPI) et nous convenons de travailler ensemble Ã sa rÃ©ussite.
English: Meanwhile, Croatia has undertaken all measures and activities to resolve the fate of about 200 missing citizens of Serbia and Montenegro who participated in the war against Croatia.
French: Parallèlement, la Croatie s'est efforcée de déterminer le sort de quelque 200 citoyens de la Serbie-et-Monténégro portés disparus pendant la guerre.  Ces citoyens ont participé aux combats.
English: Translated with an Introduction by Samuel Griffith.
French: L’art de la guerre,  Paris :
English: Health Canada employees at the NU CHN levels 1 to 4 in remote and isolated communities (type 1 and 2) as defined in paragraph 6(a), (b) and (c) who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on 1 October 2001 will move to the next rate of pay of the Y range effective 1 October 2001.
French: Les employés de Santé Canada aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-4 dans des communautés éloignées et isolées (type 1 et 2) comme il est défini aux alinéas 6a), b) et c) qui étaient rémunérés au maximum de leur échelle salariale pour leur niveau pendant plus de douze (12) mois au 1er octobre 2001 passeront au prochain taux de rémunération à l’échelle de taux Y en vigueur au 1er octobre 2001.
English: Their combined market share of arms deliveries in 2003 was 7.2 billion representing 25 % of the value of global arms deliveries for that year.4 Over the period 2000-2004 SIPRI ranked in order of size, Russia, the USA, France, Germany and the United Kingdom as the largest major conventional weapons suppliers representing collectively 81% of all transfers.5 During the same period 2000-2004, China was the largest recipient (14 per cent) with India in second place (10 per cent).
French: Leurs parts de marché associées d’approvisionnement en armes en 2003 s’élevaient à 7,2 milliards, représentant 25 % de la valeur des approvisionnements mondiaux en armes pour cette année.4 Sur la période 2000-2004, le SIPRI a classé, par ordre de taille, la Russie, les États-Unis, la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni comme étant les plus gros fournisseurs d’armes conventionnelles, représentant collectivement 81 % de l’ensemble des transferts.5 Au cours de cette même période 2000-2004, la Chine représentait le plus gros destinataire (14 pour cent) et l’Inde occupait la deuxième place (10 pour cent).
English: I am sorry, it is not good enough: well, we might look at misleading advertising and we will think about it.
French: Je suis désolée, mais cela ne suffit pas: "Eh bien, nous allons peut-être bien examiner la question de la publicité trompeuse, et nous allons y réfléchir."
English: Two notable exceptions are tax revenues and related refunds, which are generally accounted for on a cash basis; and capital assets, which are fully charged to expenditures at the time of acquisition or construction.
French: Deux postes importants font exception : les recettes fiscales et les remboursements d'impôt qui sont généralement comptabilisés sur une base de caisse, et les immobilisations qui sont imputées aux dépenses en totalité au moment de l'acquisition ou de la construction.
English: At present there is insufficient information on tissue storage and distribution conditions across Europe, as no general inventory of human tissue banks has been made.
French:  7UDLWHPHQW GHV WLVVXV
English: However, after the series of food scandals, which this House has always vigorously denounced, how could we today omit to take account of the colossal role played by the consumer?
French: Mais, après la succession des scandales alimentaires, que notre Parlement a toujours dénoncés avec vigueur, comment pourrions-nous aujourd'hui ne pas tenir compte du rôle immense que joue le consommateur ?
English: In order to support these efforts, a collection of handbooks for parliamentarians is being published jointly by the IPU and several United Nations agencies.
French: Pour appuyer ces efforts, une collection de manuels pour parlementaires est actuellement publiée en coédition par l'Union interparlementaire et diverses institutions du système des Nations Unies.
English: It's a funny thing to say, but it takes a mine hit a lot better than some of the vehicles that we had over there.
French: C'est un peu drôle à dire, mais ce genre de véhicule encaisse beaucoup mieux une mine que certains de nos propres véhicules.
English: A written proposal submitted by an individual or an organization in the private sector on its own initiative to satisfy or endeavour to satisfy a science and technology requirement of the government in a unique manner.
French: (1994-06-23) (intra-company transfers) transporteur Toute personne qui, aux termes d'un contrat de transport, s'engage à effectuer ou faire effectuer un transport par rail, route, air, par bateau, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes de transport.
English: Agnes Patey Chair, Sir Wilfred Grenfell Historical Society 709-454-4047
French: Agnes Patey Présidente de la société historique Sir Wilfred Grenfell 709-454-4047
English: A number of policy measures were suggested during the discussion:
French: Plusieurs recommandations ont été faites au cours du débat :
English: In the case of an historic building there is a further dimension the loss of property that forms part of a cultural resource which is finite, irreplaceable and whose architectural and historical integrity can be destroyed as easily by inappropriate fire precautions as by fire itself.
French: Dans le cas d'un monument historique, une autre dimension vient s'ajouter : il y a perte d'un bien qui fait partie d'une ressource culturelle qui est finie, irremplaçable et dont l'intégrité architecturale et historique peut être anéantie autant en raison d'une protection insuffisante contre les incendies que par le feu lui-même.
English: The Council invited Member States to put in place, where appropriate, the necessary internal structures to ensure that they are in a position to respond rapidly to all requests for assistance in relation to all types of emergencies or crises.
French: Le Conseil invite les États membres à mettre en place, le cas échéant, les structures internes nécessaires pour être sûr qu’ils soient en mesure de répondre rapidement à toutes les demandes d’aide par rapport à tous types d’urgences ou de crises.
English: Additional activities include catalysing global support for building resilience into recovery and reconstruction after major disasters and launching a South-South cooperation programme to foster developing countries' leadership and exchange of knowledge and experience.
French: Des activités additionnelles comprennent l'extension du soutien mondial à la construction d'une résistance au redressement et à la reconstruction après des catastrophes majeures et le lancement d'un programme de coopération Sud-Sud visant à favoriser l'autogestion des pays en voie de développement et à échanger des connaissances et expériences.
English: • Media enquiries News release Failing to file costs Burnaby resident $8,000 Vancouver, British Columbia, March 5, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un résident de Burnaby condamné à une amende de 8 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Vancouver (Colombie-Britannique), le 5 mars 2008 ...
English: In 1930 he was accepted as a fellow of the RIBA; in 1942 he received an honorary degree from the Université de Montréal; and in 1948 he was awarded the Order of Merit from the École polytechnique. Cormier received many medals for his designs.
French: En 1930, il est intronisé fellow du RIBA, en 1942, il obtient un doctorat honoris causa de l'Université de Montréal, en 1948, il est décoré de l'ordre du mérite de l'École polytechnique, sans compter les nombreuses médailles reçues dont celle de l'AAPQ en 1942, la médaille Archambault de l'ACFAS en 1953, une autre de la SADG en 1973 et finalement celle d'officier de l'Ordre du Canada en 1974.
English: Fat The traditional Inuit diet of game and sea mammals was high in omega-3 fatty acids and low in saturated fat.
French: Matières grasses Le régime traditionnel inuit de gibier et de mammifères marins était riche en acides gras oméga-3 et pauvre en graisses saturées.
English: This technique should be useful for estimating root biomass of plantations of loblolly pine and may be effective for large trees of other species.
French: Cette technique devrait être utile pour estimer la biomasse des racines dans les plantations de pin à encens et pourrait être efficace pour les gros arbres d'autres espèces.
English: The Marshall McLuhan Salon is open to the public Monday through Friday 12:00 to 18:00.
French: Le Salon Marshall McLuhan est ouvert au public du lundi au vendredi de 12h à 18h.
English: The integrated drive train system will work seamlessly with new wind turbines of the two-megawatt to three-megawatt class, reducing operating costs and boosting overall performance and efficiency.
French: Ce système intégré d’ensemble motopropulseur fonctionnera de façon transparente avec les nouvelles éoliennes des catégories de deux et trois mégawatts, réduisant les coûts d’exploitation et augmentant la performance et l’efficacité globales.
English: you may refer a grievance for adjudication to the Public Service Labour Relations Board".
French: contre votre gré, vous pouvez présenter un grief à l’arbitrage devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: In the current global economy, many developing countries and countries with economies in transition risked becoming marginalized.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation de l'économie, de nombreux pays en développement et pays en transition risquent d'être marginalisés.
English: While aboriginal languages specialists have proposed the existence of over 200 independent families, American linguist Joseph Greenberg has suggested there are only three of them.
French: Alors que les spécialistes des langues indiennes postulaient l'existence de plus de deux cents familles indépendantes, le linguiste américain Joseph Greenberg a proposé, rappelons-le, l'existence de trois familles.
English: • Maintain the currency and relevancy of the frameworks on an ongoing basis
French: ◦ mettre à jour continuellement les cadres pour les actualiser et pour qu'ils restent pertinents.
English: Breastfeeding is also advantageous for parents (Heinig & Dewey 1997), and has been associated with lower rates of maternal absenteeism (Cohen et al 1995).
French: L’allaitement naturel est également bénéfique pour les parents (Heinig & Dewey 1997) puisqu'il semble lié à une réduction du taux d’absentéisme maternel (Cohen et coll., 1995).
English: WS stated that the relevant Commission officials of DG VIII had not provided sufficient information so that it could not present its project in time and in the correct form.
French: La fondation a fait valoir que les fonctionnaires compétents de la DG VIII de la Commission ne lui avaient pas fourni des informations suffisantes, ce qui l'aurait empêchée de soumettre son projet à temps et dans les formes requises.
English: Most respondents from all groups surveyed or interviewed on the NAAA (government, corporate donors, Aboriginal and sectoral organizations, Award recipients, and focus group participants) agreed that the NAAA had been successful in achieving its goals.
French: La plupart des sujets interrogés ayant participé aux sondages ou aux entrevues concernant les PNEA (gouvernement, sociétés subventionnaires, organismes autochtones et sectoriels, lauréats de prix et participants aux groupes de discussion) considéraient que les PNEA avaient atteint les objectifs visés.
English: In any case, we still need patience in our dealings with one another because coming to terms with history is something on which it is hard to impose a time frame.
French: Quoi qu'il en soit, une patience réciproque reste de mise car assumer l'histoire est quelque chose que l'on peut difficilement planifier.
English: Consumer education of new symbols will be required.
French: Il sera nécessaire de sensibiliser les consommateurs aux nouveaux symboles.
English: Some universes "ready-to-use" about specific subjects are also available on LiveSticker.
French: Le LiveSticker vous fait gagner du temps en vous proposant des univers thématiques "prêt à l'emploi" selon vos centres d'intérêt.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the western provinces, industry associations and communies to promote the development and diversification of the western economy as well as to represent the intersets of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de favoriser la diversification de l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: At the same time, the High Commissioner recognizes the fundamental need to further such education in all spheres of society in East Timor.
French: En même temps, la Haut Commissaire reconnaît la nécessité fondamentale de renforcer cette éducation dans toutes les classes de la société au Timor oriental.
English: A NATIONAL CONSULTATION Toward a national strategy to strengthen access to Canadian newspapers online Library and Archives of Canada, Ottawa October 7-8, 2002
French: CONSULTATION NATIONALE Vers une stratégie nationale de renforcement de l'accès aux journaux canadiens en ligne Bibliothèque et Archives du Canada, Ottawa 7-8 octobre 2002
English: Include gender in all of the MDGs and not only restricted to Goal 3.
French: c) Intégrer les principes relatifs à l'égalité des sexes dans tous les OMD.
English: Such reviews would provide an analysis and assessment of national experiences and identify progress and constraints experienced at the national, subregional and regional levels, so that the issues at hand could be more effectively addressed at the global level.
French: Il s'agit, par ces examens, d'analyser et d'évaluer les expériences nationales et de déterminer les progrès accomplis et les obstacles rencontrés aux niveaux national, sous-régional et régional, de façon que les problèmes du moment puissent être abordés plus efficacement au niveau mondial.
English: In the last two years, India has been exporting strongly besting Australia in the process.
French: Depuis deux ans, les importations en provenance de l'Inde ont fortement augmenté, dépassant même celles qui proviennent d'Australie.
English: For example, where an interim insolvency representative is appointed as a provisional measure before commencement of the proceedings, the debtor may be subject to supervision or control of that insolvency representative, and generally have limited powers to deal with its assets.
French: Par exemple, lorsqu'un représentant provisoire de l'insolvabilité est nommé avant l'ouverture de la procédure à titre de mesure provisoire, le débiteur sera probablement supervisé ou contrôlé par celui-ci et aura généralement des pouvoirs limités sur ses actifs.
English: The role of the Government lies primarily in its ability to affect status, resourcing, and coordination between government agencies to achieve common Maori language outcomes. Two major initiatives have been the establishment of the Maori Language Commission, and more recently, a Maori Language Strategy.
French: Le rôle de la Commission se situe principalement au niveau de sa capacité d’accorder le statut, les ressources et la coordinat entre les agences gouvernementales nécessaires à l’atteinte des objectifs communs en ce qui concerne la langue mäori, L’établissement de la Commission sur la langue mäori et, plus récemment, l’élaboration d’une stratégie pour la langue maorie constituent deux initiatives majeures.
English: Prevalence of risk factor cluster was calculated by weighted methods and expressed in terms of percentage of total Canadian population.
French: Résultats Les tableaux 1 et 2 présentent la prévalence des expositions à des facteurs de risque
English: Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1416 — Nutrition Labelling, Nutrient Content Claims and Health Claims).
French: Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1416 — étiquetage nutritionnel, allégations relatives à la teneur nutritive et allégations relatives à la santé), ci-après.
English: Ethnic programming by linguistic category Complete the following table relating to the broadcasting of ethnic and third-language programming.
French: Programmation à caractère ethnique par catégorie linguistique Veuillez remplir le tableau ci-après concernant toute la programmation à caractère ethnique, y compris la programmation dans une troisième langue.
English: It provides inter alia for the possibility of the federal police, in accordance with domestic law, placing and holding nationals of third countries in secure facilities.
French: Il prévoit notamment la possibilité pour la police fédérale de, conformément au droit interne, placer et héberger les ressortissants de pays tiers dans des locaux sécurisés.
English: On 21 November 2002 an audit of this project was carried out by external auditors.
French: Le 21 novembre 2002, un audit du projet a été réalisé par des auditeurs externes.
English: Having supported United Nations efforts to bring about a solution to the East Timor conflict for many years, Austria also looks forward to 27 September and wishes to congratulate East Timor on becoming the 191st Member of the United Nations.
French: Ayant appuyé les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour trouver une solution au conflit du Timor oriental pendant de nombreuses années, l'Autriche attend avec impatience le 27 septembre et tient à féliciter le Timor oriental qui s'apprête à devenir le 191e Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Variations in the chemoselectivity and configurational-selectivity of the additions are interpreted in terms of steric interactions in the product determining transition state.
French: On interprète les variations de la chimiosélectivité et la sélectivité configurationnelle des additions en fonction d'interactions stériques dans l'état de transition déterminant la nature du produit.
English: -30- Media Contact: Daniela Pizzuto  Public Affairs  (613) 598-6829  dpizzuto@edc.ca
French:  - 30 - Contact Daniela Pizzuto Affaires publiques (613) 598-6829  dpizzuto@edc.ca