ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil emissions of nitrous oxides and methane from arable or pasture use of dried peat lands can be avoided by organic management practices.
French: Les émissions de protoxyde d’azote et de méthane provenant de sols agricoles, de pâturages ou de tourbières sèches peuvent être évitées par des pratiques de gestion biologique de l’agriculture.
English: Determination of Levels, The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of jobs in each occupational group and sub-group.
French: Détermination des niveaux Le but ultime de l'évaluation des emplois est d'en déterminer les valeurs relatives dans chaque groupe et sous-groupe.
English: As one might imagine, the Commission has had to explain its approach many times, as these sick leave provisions of the teachers' collective agreement were adopted long ago and many umpires have had occasion to endorse its position, being themselves of the opinion that the decisive fact was that it was a share of earnings received upon separation from employment.
French: On imagine bien que la Commission a eu à s'expliquer sur sa façon de voir à maintes reprises, ces dispositions de la convention collective des enseignants sur les congés de maladie ayant été adoptées il y a longtemps déjà, et plusieurs arbitres ont eu l'occasion d'approuver sa position, étant eux-aussi d'avis qu'était décisif le fait qu'il s'agissait d'une partie de rémunération reçue à la cessation d'emploi.
English: ·min–1, 12 ± 4 mmHg, respectively; p < 0.05 vs. baseline control ischemia-paced strips).
French: ·min–1, 12 ± 4 mmHg, respectivement, p < 0,05 vs. valeurs basales, témoins, lambeaux « ischémiques » stimulés par pacemaker extracorporel).
English: The investigation team was not able to confirm these representations, however.
French: Toutefois, l'équipe chargée de l'enquête n'a pas pu confirmer ces affirmations.
English: Country-Specific Strategies: The Special Case of Post-Conflict Countries
French: Stratégies nationales spécifiques: le cas spécial des pays sortant d'un conflit
English: • Cutlery, non-electric can opener
French: • Sachets de sucre, de sel, de poivre
English: Dispersants are chemicals containing surfactants that reduce the surface tension between oil and water, resulting in the formation of oil droplets (oil-in-water emulsions).
French: Les dispersants sont des produits chimiques renfermant des surfactants qui abaissent la tension superficielle entre le pétrole et l’eau, ce qui entraîne la formation de gouttelettes (émulsions de pétrole dans l’eau).
English: A long, narrow light craft, usually monoxylic (made of a single piece of wood).
French: Tous les documents de l’enquête archéologique – manuscrits ou électroniques, plans, images, etc.
English: “On 7 December 2001, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4435th
French: “Le 7 décembre 2001, le Conseil de sécurité, agissant conformément à l'annexe II de la section A de sa résolution
English: By providing a strategic location, skilled workforce and modern equipment, the 30,000- square-foot facility will attract companies looking for an affordable location to outsource their information technology requirements.
French: Grâce à un lieu stratégique où l’on trouve une main- d’oeuvre qualifiée et de l’équipement moderne, les installations de 30 000 pieds carrés pourront attirer des entreprises qui cherchent un lieu abordable pour l’externalisation proche de leurs technologies d’information.
English: Compensating products means all products resulting in particular from the processing or working of goods.
French: Les produits compensateurs sont tous les produits résultant d'opérations de perfectionnement telles que, notamment, l'ouvraison ou la transformation de marchandises.
English: It is comparable to the sports policy to a large extent.
French: En revanche, il n'existe pas (encore) de formation sportive spécifique pour les jeunes.
English: But in many other parts of the country, trees are easier to grow.
French: Cependant, dans de nombreuses autres régions du pays, il est plus facile qu'ici de cultiver les arbres.
English: The National Plan of Action states that “equality between women and men is a matter of human rights and a condition for social justice and is also a necessary and fundamental pre-requisite for equality, development and peace for the promotion of people centered sustainable development”.
French: Ce Plan d'Action national établit que « l'égalité entre les femmes et les hommes est une question de droits de l'être humain, une condition de la justice sociale et un préalable indispensable et fondamental à l'égalité, au développement et à la paix, pour la promotion d'un développement durable axé sur l'être humain ».
English: As many of you know, Admiral Loy, Deputy Secretary of the Department of Homeland Security, brought a delegation to Ottawa last month.
French: Comme beaucoup d’entre vous le savent, l’amiral Loy, sous-secrétaire du département de la Sécurité intérieure, a amené une délégation à Ottawa le mois dernier.
English: In March, the first 60 LUVW Standard Military Pattern vehicles arrived in Kabul in support of Operation ATHENA. The vehicles, including four specifically configured for Military Police operations, deployed directly to Kabul from the Mercedes-Benz plant in Graz, Austria.
French: Les 60 premiers VULR, modèles militaires normalisés de base, sont arrivés à Kaboul, en mars, en soutien à l'Opération Athena.   Ces véhicules, dont quatre ont été spécialement configurés pour les opérations de police militaire, ont été déployés directement à Kaboul depuis l'usine Mercedes-Benz de Graz (Autriche).
English: With regard to the information in the report indicating that international conventions and treaties prevailed over domestic law and could be directly invoked in court, where laws were adopted with a view to their implementation, he asked whether any provisions of the Convention had been invoked in court under Law No. 11 of 1992, which aimed to guarantee the implementation of the Convention in domestic law.
French: En ce qui concerne l'information fournie dans le rapport, selon laquelle les conventions et les traités internationaux sont supérieurs au droit interne et peuvent être invoqués directement devant les tribunaux lorsque, le cas échéant, des lois ont été adoptées en vue de leur application, M. Valencia Rodriguez aimerait savoir si des dispositions de la Convention ont été invoquées devant les tribunaux en vertu de la loi n° 11 de 1992 qui a pour but d'assurer l'application de la Convention dans le droit interne de Chypre.
English: Ofrece informacion y buenos articulos sobre trabajos desde casa.
French: Learn as you watch. You are given time to repeat after the native speaker so that can really learn.
English: * An incident is an occurrence involving a single vehicle and no injuries to personnel or third parties.
French: * Un accident est considéré comme mineur lorsqu'un seul véhicule est accidenté et que ni le personnel ni des tiers ne subissent de dommages corporels.
English: Item 6: Belgrade Ministerial “Environment for Europe” Conference
French: Point 6: Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» de Belgrade
English: Distribution Worldwide, there are about 200 to 500 lupine species, with 2 principal areas of distribution: the western mountains of North and South America (90% of the species) and the Mediterranean basin (10% of the species).
French: On les retrouve dans deux principales aires de distribution : dans les montagnes occidentales des Amériques du Nord et du Sud (90 p. cent des espèces) et dans le bassin de la Méditerranée (10 p. cent des espèces).
English: The order involves certain statutory conditions, including conditions restricting the possession of firearms, and in addition, a court can impose special conditions to suit the circumstances of the particular case.
French: L'ordonnance comporte certaines conditions légales, notamment des conditions restreignant la possession d'armes à feu, auxquelles les tribunaux peuvent ajouter des conditions spéciales en fonction des circonstances.
English: The total for such damages, for the three cases, was 40 000 dollars17.
French: The Public citizen, The Facts about Products Liability, www.citizen.org. Vid.
English: 3.8 Document the Results of Engagement Planning IIA Standard 2200 - Engagement Planning - Internal auditors should develop and record a plan for each engagement, including the scope, objectives, timing, and resource allocations.
French: 3.8 Consigner les résultats de la planification de la mission Norme 2200 de l'IVI - Planification de la mission - Les auditeurs internes doivent concevoir et formaliser un plan pour chaque mission.
English: This may explain why this test has not been reproducible or discriminatory in some instances where has been reported (2, 3).
French: Ceci explique peut-être pourquoi, dans certains cas qui ont été relatés (2, 3), cette épreuve n'a pu être reproduite ou n'a pas été discriminative.
English: For example, an elevator has been built in at the Latvian National Opera to enable the persons with disabilities to enter the stalls; however there is shortage of funding to implement technical solutions so that the persons with disabilities could reach their seats in any place of the opera house.
French: Par exemple un ascenseur a été installé à l'Opéra national de Lettonie pour permettre à ces personnes d'accéder aux loges; mais les fonds manquent pour appliquer des solutions techniques leur permettant d'atteindre leurs sièges en tous les points de l'opéra.
English: Commission on Gender Equality, “Thohoyandou Declaration on ending witchcraft violence”, available at www.cge.org.za/backup/userfiles/documents/national_conf_witchcraft1998.pdf, p. vii.
French: Commission on Gender Equality, «Thohoyandou Declaration on ending witchcraft violence», disponible en anglais à l'adresse: www.cge.org.za/backup/userfiles/documents/national_conf_ witchcraft1998.pdf, p. vii.
English: He requested information about the composition of the multisector task forces established in each district.
French: Il souhaite des informations sur la composition des groupes de travail multisectoriels en place dans chaque district.
English: According to the principle of advancing maintenance contributions, the authorities will pay benefits to the child on behalf of the defaulting parents, where father and mother fail in their maintenance obligation.
French: En vertu du principe de l'avance des contributions d'entretien, la collectivité publique verse des prestations à l'enfant pour le compte des parents défaillants, lorsque les père et mère ne satisfont pas à leur obligation d'entretien.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-89 The suspension is no longer in effect by Decision No. 414-A-2008 March 10, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Anderson Air Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-89 La suspension n’est plus en vigueur par la décision no 414-A-2008 le 10 mars 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Anderson Air Ltd.
English: As usual, on the pretext of sorting out problems that you have caused yourselves, you are imposing on us more Europe and more Commission power: this Commission that is little more than a handful of civil servants appointed with no democratic oversight, but that has been set up as a censor and slave-driver that will have the right to impose sanctions on Member States.
French: par écrit. - Comme d'habitude, sous couvert de régler les problèmes que vous avez vous mêmes créés, vous nous imposez plus d'Europe, plus de pouvoir de la Commission. Une Commission qui n'est qu'une poignée de fonctionnaires désignés, sans contrôle démocratique, mais qui est érigée en censeur et garde-chiourme qui aura le droit de sanctionner des États!
English: [766:] From these reflections I derive a solution to the question, so often discussed, of whether it is better to enlighten children early on as to the objects of their curiosity or to put them off with modest lies.
French: [766:] De ces réflexions je tire la solution de cette question si souvent agitée, s’il convient d’éclairer les enfants de bonne heure sur les objets de leur curiosité, ou s’il vaut mieux leur donner le change par de modestes erreurs.
English: (PL) Madam President, regulations ensuring that foodstuffs are not contaminated by radioactive substances came into being after the accident at the Chernobyl nuclear power plant.
French: (PL) Madame la Présidente, les règlements garantissant que les denrées alimentaires ne sont pas contaminées par des substances radioactives ont vu le jour après l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: However, certain businesses may be able to register.
French: Oui Si Oui, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH.
English: We have tried, over the last six months, to ensure that Europe is united and strong, and that it thinks for itself.
French: Nous avons essayé de faire en sorte, tout au long de ces six mois, que l'Europe soit unie et que l'Europe soit forte, qu'elle pense par elle-même.
English: Metal Bulletin, December 8, 2003, "Ferrous' run not over as BOFs facing shortages" (page 13); Exhibit 19. Metal Bulletin, January 12, 2004, "Scrap price hikes outpacing factory bundles" (page 25); Exhibit 30.
French: Metal Bulletin, 8 décembre 2003, «Ferrous' run not over as BOFs facing shortages» (La ruée sur la ferraille n'est pas terminée car les hauts fourneaux à oxygène font face à une pénurie) (page 13); pièce 19 Metal Bulletin, 12 janvier 2004, «Scrap price hikes outpacing factory bundles» (Les augmentations du prix de la ferraille dépassent les tarifs groupés des usines) (page 25); pièce 30 «Steel prices threat to highway program...»
English: In accordance with government priorities, UNDP will support the efforts of the Ukrainian people in their transition towards a democratic system of governance and a market-oriented economy.
French: Conformément aux priorités gouvernementales, le PNUD appuiera les efforts que déploie le peuple ukrainien pour passer à un système démocratique et à une économie de marché.
English: “(e) When the Court decides to consider the request for cooperation or assistance from a State, it shall do so, insofar as possible, following the procedure outlined therein by the requesting State and shall permit arrested persons mentioned in the request to be present, in accordance with article 93, paragraph (b) (i)”.
French: « e) Si la Cour décide de faire droit à la demande de coopération ou d'assistance émanant d'un État, elle le fait dans la mesure du possible, suivant la procédure décrite dans la demande de l'État requérant et autorise la présence des personnes désignées par cette demande conformément au sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 10 de l'article 93. »
English: The reimbursement of the opposition fee provided for in Rule 18 (5) CTMIR will include any surcharge paid by the opponent on the basis of Art. 8(3) FR.
French: Le remboursement de la taxe d'opposition, prévu à la règle 18, paragraphe 5, du REMC, comprend l'éventuelle surtaxe acquittée par l'opposant en application de l'article 8, paragraphe 3, du RTMC.
English: (on agenda item 103 (Implementation of the first
French: (point 103 de l'ordre du jour (Mise en oeuvre de la
English: NGOs and other parts of civil society have continued to support the independent expert in the preparation of the study.
French: Les ONG et d'autres secteurs de la société civile ont continué à aider l'expert indépendant à élaborer l'étude.
English: She had heard about the Centre's involvement in Alice's case, another woman who was facing deportation for failing to declare her marriage in the Philippines.
French: Elle avait entendu parler de l'intervention du centre dans le dossier d'Alice, une autre femme menacée d'expulsion pour avoir omis de déclarer son mariage aux Philippines.
English: The stress distribution along the intersection of offshore tubular T-joints under the action of axial and in-plane and out-of-plane (bending) brace loading has been investigated using degenerated shell elements.
French: La répartition des contraintes le long de joints tubulaires droits en T d'une structure dont les éléments diagonaux sont soumis à des charges axiales ainsi qu'à des charges au plan d'ossature et hors plan a été analysée à l'aide d'éléments de coque dégénérés.
English: When a few customers account for half or more of the sales volume, profitability can increase because of lower marketing, transportation and other costs.
French: Lorsqu'une organisation compte sur un petit nombre de clients, la rentabilité peut s'accroître en éliminant des coûts de marketing, de transport et autres.
English: JUDGMENT  (Ottawa, Ontario, Friday, October 20, 1995)   In view of the consent of the parties, the application for judicial review is allowed, the decision of the umpire is set aside and the matter is returned to the chief umpire or the umpire he designates for him to redetermine taking it as settled that in the circumstances of this case he may not alter the amount of the penalty imposed by the Commission.
French: JUGEMENT  (Ottawa (Ontario), vendredi, 20 octobre 1995)   Vu le consentement des parties, la demande de contrôle judiciaire est accueillie, la décision du juge-arbitre est annulée et l’affaire est retournée au juge-arbitre en chef ou à l’arbitre désigné par celui-ci pour qu’il la décide à nouveau en tenant pour acquis que dans les circonstances de cette affaire, il ne peut modifier le montant de la pénalité imposé par la Commission.
English: So far, questions of energy and energy security have often been treated on a bilateral basis between exporters and importers.
French: Selon une étude demandée par le Conseil arctique, d’ici la fin de ce siècle, il n’y aura plus de glace dans l’Arctique pendant l’été.
English: CHAPTER V MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF AN OUTBREAK OF LOW PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (LPAI) SECTION 1 MEASURES TO BE APPLIED ON HOLDINGS
French: CHAPITRE V MESURES À METTRE EN ŒUVRE EN CAS D’APPARITION DE FOYER D’INFLUENZA AVIAIRE FAIBLEMENT PATHOGÈNE (IAFP)
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Endako Mines Thompson Creek Mining Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Endako Mines Thompson Creek Mining Ltd.
English: These models are conceived to be applied to the population in general and to the different social positionning subjects.
French: Ces modèles sont conçus pour s’appliquer à la société en général et aux divers domaines de prise de position de la vie sociale.
English: That’s why, for example, the announcement of your 2004/2005 pay increase was delayed – while the increase was retroactive to April 1, 2004, the announcement could not be made until labour negotiations were complete and new contracts were ratified.
French: C’est pour cette raison, par exemple, que l’annonce de votre augmentation de solde 2004-2005 a été retardée. Bien que la hausse était rétroactive au 1er avril 2004, l’annonce ne pouvait pas être faite avant que les négociations collectives soient terminées et que les nouveaux contrats soient ratifiés.
English: By 1990–91, views were converging on the need for the bank to be given full independence and a mandate to pursue price stability, and both of these were incorporated in the Maastricht Treaty that was signed in March 1992 (CEC 1992).
French: Petit à petit, au début des années 1990, la nécessité est apparue à tous d’accorder à cette banque une autonomie complète et une vocation de stabilisation des prix, et ce sont ces deux orientations qui ont été retenues par le traité de Maastricht s"igné en mars 1992 (CCE, 1992).
English: What is most important of all, however, is to begin by talking with one another, getting to know one another, understanding one another better and then move on to solving problems.
French: Mais le plus important, c’est qu’on commence par se parler pour apprendre à se connaître et à mieux se comprendre, ce qui permettra, ensuite, de s’atteler à la recherche d’une solution.
English: Threatened, 1984  Population estimate when listed by COSEWIC: 144-700 individuals in 1984, based on 1950 to 1970 field data  Latest population estimate: 200 animals (1996) but probably increasing slowly  Causes of decline: loss of habitat to forestry and agricultural activities; vulnerability of the species to hunting and climatic warming  Present causes for concern: loss of habitat to agriculture and wood harvesting; natural predation by coyotes and black bears
French: Les donnÃ©es recueillies entre 1950 et 1970 indiquent que la population comptait entre 144 et 700 individus en 1984  DerniÃ¨re estimation de la population : 200 animaux (1996) et probablement en lente augmentation  Causes du dÃ©clin : Perte dâ€™habitats au profit de lâ€™exploitation forestiÃ¨re et de lâ€™agriculture; la chasse et le rÃ©chauffement climatique  Causes de prÃ©occupation actuelles :
English: ◦ census and statistics While law-making power in these areas will not be the subject of negotiations, the Government is prepared to consider administrative arrangements where it might be feasible and appropriate.
French: ◦ le recensement et les statistiques. Bien que les pouvoirs de légiférer dans ces domaines soient exclus des négociations, le gouvernement est prêt à considérer la prise de mesures administratives là où il serait faisable et approprié de le faire.
English: The proposal to create one centralized structure for the expert and Secretariat support staff — to be known as the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate — may help to address that challenge.
French: La proposition de créer une structure centralisée à l'intention des experts et du personnel d'appui du Secrétariat, baptisée Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, permettra probablement d'y arriver.
English: * If mode of action involves interaction with genetic material.
French: Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine
English: Day one– Starting the tour early at Taba or hotels, we head south and follow the coastal road until reaching the Bedouin Village of Nuweiba.
French: Départ 8:00 du matin de tous les hôtels. Traversée de la frontière égyptienne à Taba où nous attendent des Jeeps tout-terrain, 4 x 4 Toyota.
English: The rules governing these sequestration actions remain to be developed.
French: Il n’est donc pas clair si la séquestration du carbone par les sols agricoles sera permise ou non.
English: Because what you are saying is too general.
French: Parce que ce que vous dites est trop général.
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act.
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril.
English: Those delegations welcomed the continuation, at the forty-ninth session of the Legal Subcommittee, of the discussion on the current state of international space law and possible options for its future development.
French: Elles se sont félicitées du fait que les débats se poursuivraient, à la quarante-neuvième session du Sous-Comité juridique, sur l'état actuel du droit spatial international et, si nécessaire, sur les solutions envisageables pour son développement futur.
English: A reduction in the risks associated with ingestion of lead and cadmium, especially to children and pregnant women
French: Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et verrerie) 1er avril 1998 Règlement sur les produits dangereux (casque de hockey sur glace) 10 décembre 1997
English: However, the rapporteur, Mrs Lulling, felt unable to accept this and is instead demanding that the same time limit apply in regard to third countries as applies to the internal market.
French: Cependant, le rapporteur, Mme Lulling, n'a pas voulu accepter cette proposition. Elle demande que la même date limite soit applicable aux pays tiers et au marché intérieur.