ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, no other CCTV security systems were seized in the area except those from the HSBC bank.
French: D'autre part, on n'a saisi les enregistrements d'aucun système de surveillance par télévision en circuit fermé dans le quartier, autres que celui de la banque HSBC.
English: When interviewed the claimant said that she was "available only for teaching" and that she could only do substitute teaching because of the farm work which could occupy her as early as May and as late as October (in fact in 1991 it only occupied her for three months, from early June to the end of August).
French: À l'entrevue, la prestataire a répondu qu'elle était «uniquement disponible pour l'enseignement» et qu'elle ne pouvait que travailler comme enseignante suppléante en raison des activités agricoles qui l'occupaient du début de mai jusqu'à la fin d'octobre (en fait, en 1991, ce travail ne l'a occupé que pendant trois mois, soit du début juin à la fin d'août).
English: The CARC Executive Committee were consulted at their August meeting in Saskatoon.
French: Les membres du Comité exécutif du CRAC ont été consultés lors de leur réunion du mois d'août à Saskatoon.
English: In preparation for the Truth and Reconciliation Commission, procedures are being prepared to guide the involvement of children in the process.
French: Dans la perspective des travaux de la Commission Vérité et réconciliation, des règles de procédure sont actuellement élaborées pour régir la participation des enfants à ce processus.
English: Similarly, the rise in lumber prices, while supported by the strong North American housing market, has occurred largely in response to announcements of extended winter shutdowns by several British Columbia producers who had used up their U.S. export quotas.
French: Les dépenses publiques en produits et services ont crû moins rapidement que prévu, et il semble que l’augmentation des dépenses de santé des administrations provinciales, liée à des mesures annoncées dans le budget fédéral de 1999, sera plus graduelle qu’on ne l’avait projeté.
English: He emphasized important elements of a fair hearing, and voiced concern about cases where a trial can lead to the imposition of the death penalty.
French: Il a souligné les éléments importants nécessaires à un procès équitable et mis en garde contre les procès qui peuvent aboutir à des condamnations à mort.
English: The Board has placed reliance to the extent possible on the work of the resident auditors (for example, on rations and fuel management) and will continue to do so.
French: État au 30 juin 2005 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: ECOFIN has now been asked to look into this question.
French: Il a été demandé que le Conseil Écofin se penche une nouvelle fois sur cette question.
English: That is why this booklet has been produced.
French: C’est pourquoi nous avons rédigé ce livret.
English: Social integration has been hampered by conflicts centred around matters of local autonomy, ethnic identity and competition for resources.
French: L'intégration sociale est entravée par les conflits liés aux questions d'autonomie locale, d'identité ethnique et de concurrence pour le contrôle des ressources.
English: To this end, additional steps were necessary to improve the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty.
French: À cette fin, des mesures supplémentaires étaient nécessaires pour rendre plus efficace la procédure d'examen renforcée du Traité.
English: The key here was sustaining activity long enough to make an impact.
French: L’élément essentiel dans ce cas-ci était le maintien de l’activité sur une période suffisamment longue pour obtenir des résultats.
English: The cases have been nominated by Member State authorities or by other professionals and have been considered and discussed by an informed audience at one of the events organised for this purpose.
French: Ces cas ont été sélectionnés par les gouvernements des États membres ou par d’autres professionnels et ont été analysés par un public avisé lors d’une des rencontres organisées dans ce but.
English: The Internal Auditor should be a person with high qualifications and competencies in auditing.
French: L’auditeur interne doit être doté de qualifications et compétences élevées dans le domaine de l’audit.
English: This luxury Riad, the first of this kind in Agadir, is one of the finest of Morocco's guest houses.
French: Chacune de ses 8 suites porte le nom d'un arbre présent dans l'immense parc qui l'entoure. Son restaurant est une des meilleures tables de la ville.
English: Applications receiving a score less than 3.5 on the CIHR 0 to 4.9 rating scale are not eligible to receive funding.
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,5 sur l'échelle de 0 à 4,9 des IRSC ne seront pas admissibles à du financement.
English: This has increased national routine immunization coverage rates from 17 per cent in 2000 to 40 per cent in 2003.
French: Le taux de couverture vaccinale systématique dans le pays est passé de 17 % en 2000 à 40 % en 2003.
English: Decides also, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 190,456 dollars approved for the Force for the period from 1 February to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 18 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées au titre de la Force pour la période du 1er février au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 190 456 dollars;
English: The Strategic Development Fund is essentially a discretionary fund of approximately five million dollars annually intended to finance large-scale projects or projects involving more than one community such as inter-regional or pan-Canadian projects and others.
French: Le Fonds de développement stratégique est essentiellement un fonds discrétionnaire d'une valeur annuelle d'environ cinq millions de dollars, qui permet au Ministère de financer des projets de grande envergure ou des projets englobant plusieurs collectivités, ainsi que des projets interrégionaux ou pancanadiens.
English: Target times are also indicated and form the basis of the proposed service standards.
French: Le temps visé est également indiqué et constitue la base des normes de service proposées.
English: Norway Arne Walther, Guro Hansson Bull, Anniken Krutnes, Berit Tvete, Helene Wegner, Eva Joly, Terje Ingstad, Kjetil Aasland, Helle Klem, Atle Roaldsoy, Liv Kristina Egset, Hanne Solheim
French: Norvège Arne Walther, Guro Hansson Bull, Anniken Krutnes, Berit Tvete, Helene Wegner, Eva Joly, Terje Ingstad, Kjetil Aasland, Helle Klem, Atle Roaldsoy, Liv Kristina Egset, Hanne Solheim
English: Measurement uncertainty – The preparation of Financial Statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the Financial Statements and the reported amounts of income and cost of operations during the reporting year.
French: Incertitude relative à la mesure – La préparation d’états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public et aux instructions de fin d’exercice émises par le Bureau du contrôleur général exige que la direction ait recours à des estimations et à des hypothèses qui ont une incidence sur les montants de l’actif et du passif comptabilisés en date des états financiers ainsi que sur les montants des produits et des charges d’exploitation comptabilisés durant l’exercice.
English: The results of this review will then be used to develop a comprehensive strategy on how to deal with major occurrences, while minimizing impact on on-going operations.
French: Les résultats de cet exercice serviront à élaborer une stratégie globale sur la façon de traiter un accident majeur tout en réduisant au minimum l’impact sur les activités courantes.
English: Since the adoption of resolution 1557 (2004), UNAMI has, under the leadership of my Special Representative, Ashraf Jehangir Qazi, made great efforts, as far as the circumstances have permitted, to assist the Iraqi people and Government pursuant to resolution 1546 (2004) of 8 June 2004.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1557 (2004), la MANUI, sous la direction de mon Représentant spécial, Ashraf Jehangir Qazi, a déployé des efforts considérables, compte tenu de la situation, afin d'apporter au peuple et au Gouvernement iraquiens l'assistance prévue par la résolution 1546 (2004) du 8 juin 2004.
English: And although we're working in that shadow, the recent and tragic experience makes us all the more determined to get it right, and to build for this country the best blood system in the world.
French: Et bien que nous travaillions dans l'ombre de cette tragédie, les événements dramatiques récents ne font que renforcer notre détermination à élaborer pour ce pays le meilleur systèmedu sang au monde.
English: The easiest is to regularly come and visit and, of course, you know RSS threads.
French: Le plus simple est de le visiter régulièrement et vous connaissez bien sûr les fils RSS.
English: I don’t know if Sackline is a positive experience because the same happened as with Catchline. Some cases were taken to court, then the company decided to close down and the workers lost their jobs.
French: Je ne sais pas si Sackline est une expérience positive ou non car comme dans le cas de Catchline, l’entreprise a décidé de fermer ses portes après des procès engagés à son encontre et les travailleurs ont perdu leur emploi.
English: • Compusult (www.compusult.nf.ca) has been busy over the past few months.
French: • Compusult (www.compusult.nf.ca) a été fort occupée au cours des derniers mois.
English: Its adoption by Canadian universities for all research undertaken under their auspices was made a condition for the institutions to continue to receive funding from the federal granting agencies.
French: L’adoption de cet énoncé de politique par les universités canadiennes pour toutes les recherches menées sous leurs auspices est devenue une condition pour que les établissements d’enseignement continuent à recevoir du financement des organismes subventionnaires fédéraux.
English: Substantive consolidation, however, permits the court, in insolvency proceedings involving two or more enterprise group members, to disregard the separate identity of each group member in appropriate circumstances and consolidate their assets and liabilities, treating them as though held and incurred by a single entity.
French: Le regroupement des patrimoines, en revanche, permet au tribunal, dans des procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un même groupe, de ne pas tenir compte, dans des circonstances appropriées, de l'identité distincte de chaque membre, de regrouper leurs actifs et passifs respectifs et de les traiter comme s'il s'agissait de l'actif et du passif d'une entité unique.
English: Arrangements under the EFF are thus longer (3 years). http://www.imf.org. 9 WT/WGTI/W/119, paragraph 48.
French: La durée des accords au titre du mécanisme élargi est donc plus longue (trois ans). http://www.imf.org.
English: In addition, one substantive issue, namely the scope of the competence of the Special Rapporteur on new communications, had been referred to the plenary for further consideration.
French: En outre, une question de fond, à savoir dans quelle mesure les nouvelles communications relèvent de la compétence du Rapporteur spécial, a été renvoyée en plénière pour examen plus approfondi.
English: Does the debtor company participate in any prescribed pension plan for the benefit of its employees? □ yes □ no If yes, give name of each plan and indicate whether it is a defined benefit or a defined contribution plan: ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________  PART 2 — INFORMATION RESPECTING PROCEEDINGS 7.
French: La compagnie débitrice participe-t-elle à des régimes de pension réglementaires pour ses employés? □ Oui □ Non Dans l’affirmative, préciser le nom de chaque régime et indiquer s’il s’agit d’un régime à prestations déterminées ou à cotisations déterminées : _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________  PARTIE 2 — RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA PROCÉDURE 7.
English: I read somewhere that learning involves bringing individuals together to achieve a consensus.
French: J’ai lu quelque part que l’apprentissage implique que l’on réunit des personnes pour parvenir à un consensus.
English: The amount of N and P available for plant uptake has increased dramatically in the past several decades.
French: Qui plus est, comme ces deux éléments étaient très en demande, ils étaient stockés et recyclés tout près des lieux où ils étaient prélevés.
English: I now call on Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations.
French: Je donne maintenant la parole à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the future, the use of force will be in discrete amounts fully integrated with, and usually subordinated to political, diplomatic and economic mandates; New personal competencies are needed to supplement the traditional leadership competencies; Strategic and operational knowledge and skill sets must be created, over and above that provided by excellent CF tactical training; and Officer professional development will need to place emphasis on the ability to understand and work with diverse cultures.
French: Dans le futur, le recours à la force se fera d’une manière retenue, pleinement intégrée aux mandats politiques, diplomatiques et économiques et subordonnée à ceux-ci; Il faut de nouvelles compétences personnelles pour ajouter aux compétences traditionnelles en matière de leadership; Il est impératif de créer des ensembles de connaissances et de compétences stratégiques et opérationnelles, en plus de celles que fournit l’excellente instruction tactique dispensée par les FC; et Le perfectionnement professionnel des officiers devra insister sur l’aptitude à comprendre diverses cultures et à collaborer avec leurs représentants.
English: The Commission had fined companies for breaches of the competition rules, and one of the firms had asked the Court of First Instance to annul the Commission's decision.
French: Le cas d'espèce concerne une affaire de concurrence dans laquelle la Commission a infligé des amendes à des entreprises pour des violations, commises par ces dernières, des règles de concurrence.
English: • Groundwater protection assessment and monitoring
French: • Évaluation et surveillance de la protection des eaux souterraines;
English: These are the offenders towards whom resources and efforts should be directed.
French: Ce sont ces délinquants auxquels il faut consacrer les ressources et les efforts.
English: [Article 6 of the ERW framework paper]
French: 6 du document-cadre sur les restes explosifs des guerres]
English: National greenhouse gas inventory data for the period 1990-2005
French: Données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour la période 1990-2005
English: Deaths due to attacks by security forces of the State, or by paramilitary groups, death squads or other private forces cooperating with or tolerated by the State
French: Décès dus aux attaques des forces de sécurité de l'État, ou de groupes paramilitaires, d'escadrons de la mort ou d'autres forces privées coopérant avec l'État ou tolérées par celui-ci
English: This category of holdings includes original works of art, caricatures and cartoons, and stamp collections and materials related to the history of the Canadian postal system.
French: Cette catégorie de documents englobe des œuvres d’art, des caricatures et des bandes dessinées originales, ainsi que des collections de timbres et des documents relatifs à l’histoire du système postal canadien.
English: The Swedish Tourist Association (STF) has a wide network of over 320 hostels as well as 10 mountain lodges and 40 mountain huts - and also offers a dedicated travel department.
French: Le Club Touristique de Suède (le STF) met à votre disposition un réseau de 315 auberges, ainsi que huit cabanes et 40 abris de montagne, sans oublier un service voyage spécialisé.
English: • Low percentage of clients identifying this impact
French: • Le pourcentage de clients reconnaissant cet impact est faible.
English: In light of these data Bristol-Myers Squibb Canada has revised the Product Monograph for TEQUIN as follows:
French: À la lumière de ces données, Bristol-Myers Squibb Canada a apporté les changements suivants à la monographie de TEQUIN :
English: Four strategies have been developed to achieve this strategic priority.
French: Quatre stratégies ont été élaborées pour atteindre cette priorité stratégique.
English: To further improve direct contact with citizens, President Barroso, Vice-president Wallström and the Members of the Commission have undertaken a series of visits to the Member States.
French: Pour améliorer encore les contacts directs avec les citoyens, le président Barroso, la viceprésidente Wallström et les membres de la Commission ont entrepris une série de visites dans les États membres.
English: There was a real possibility for the #3 engine to go to "pitch lock" on takeoff.
French: Il y avait donc un risque bien réel que l’hélice du moteur no 3 passe en « verrouillage de pas » au décollage.
English: As indicated in annex I to the report of the Secretary-General (A/54/775), cumulative expenditures for the Mission amounted to $81,342,200 gross ($79,440,900 net) for the period from 5 May to 30 November 1999, resulting in an unencumbered balance of $11,123,300 gross ($10,580,900 net), as compared to the total financial provision approved by the General Assembly in resolution 54/20.
French: Comme indiqué à l'annexe I du rapport du Secrétaire général (A/54/775), le montant brut des dépenses totales de la Mission s'est élevé à 81 342 200 dollars (montant net : 79 440 900 dollars) pour la période du 5 mai au 30 novembre 1999, laissant un solde inutilisé d'un montant brut de 11 123 300 dollars (montant net : 10 580 900 dollars) par rapport au crédit global approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/20.
English: For example, on a visit to the northern part of the country, the Group obtained written evidence of an episode that ended in the death of one person as a result of torture inflicted by FDS-FN troops during an arrest.
French: À titre illustratif, lors d'un séjour dans la partie nord du pays, le Groupe a obtenu des informations documentées au sujet d'un épisode qui s'est conclu par le décès d'une personne à la suite des tortures qui lui ont été infligées par des éléments des FDS-FN lors de son arrestation.
English: In most cases, we find the hinge attached to the upper side. This mechanism allows you to position the screen under a wide variety of odd angles, so that you will be able to use unconventional positions when capturing your photos.
French: Cela permet de positionner l'appareil dans diverses positions pour des cadrages très originaux et de toujours pouvoir voir la scène cadrée sur l'écran et ce, très confortablement.
English: When we demanded individual accountability, we were rebuffed by the shield of collegiality.
French: À chaque fois que nous demandions d'établir une responsabilité individuelle, la barrière de la collégialité nous faisait obstacle.
English: Recherches transdisciplinaires sur la santé et le bien-être dans quatre villes en Afrique de l'Ouest Book(s) 4 of 55
French: Recherches transdisciplinaires sur la santé et le bien-être dans quatre villes en Afrique de l'Ouest livre 4 de 55
English: • Bid challenges-inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under NAFTA, the AIT and the AGP The Tribunal also plays an advisory role for the government by conducting general economic inquiries and references, in particular:
French: • contestation des offres - enquêtes menées sur les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant des marchés publics en vertu de l'ALÉNA, de l'ACI et de l'AMP. Le Tribunal joue également un rôle consultatif auprès du gouvernement en menant des enquêtes sur des questions économiques générales et dans les saisines, notamment dans les cas suivants :
English: Several inter-preter organizations and governmental authorities have developed, or propose to develop, alternate standards.
French: Plusieurs organisations d'interprètes et autorités gouvernementales ont élaboré, ou proposé d'élaborer, d'autres normes.
English: Future work will involve further development of agrienvironmental indicators to enable a more accurate analysis of the environmental impacts of various management practices.
French: Les autres IAE ont des capacités prédictives plus grossières et sont incapables de fournir les détails nécessaires à une mesure plus significative et à une meilleure prédiction de l’incidence environnementale.
English: S/2007/83 Letter dated 12 February 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/83 Lettre datée du 12 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Q: Is the decision of the Child and Family Services Review Board binding?
French: Q : Est-ce que la décision de la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille est exécutoire?
English: Closing down sites is another option, although this could only be done if they are based in the EU.
French: Une infraction impliquant l’exploitation sexuelle d’enfants doit être punie « d'une durée d'au moins un à trois ans » et en cas de circonstance aggravante, « d'une durée d'au moins cinq à dix ans ».
English: This festival is a beacon that symbolizes the freedom of writing and a bridge between literary creation and the beginning of spreading the word.
French: Ce festival est un phare qui symbolise la démocratisation de l'écrit et un pont entre la création littéraire et un début de diffusion.
English: At this stage, it may be perceived that laws protecting distinctive signs, in particular marks and geographical indications, offer opportunities for the protection of Indigenous and traditional marks that are intended to be used in the course of trade as with any other signs.
French: À ce stade, on peut considérer que les législations protégeant les signes distinctifs, en particulier les marques et les indications géographiques, offrent les mêmes possibilités de protection pour les marques indigènes ou traditionnelles destinées à être utilisées dans le commerce que pour tout autre signe.
English: Mortality indicators, Benin, 2002 (per thousand)
French: Tableau n°22 : Indicateurs de mortalité au Bénin en 2002 (%°)
English: ChildInfo is being used to display the results of MICS, as well as data from other sources.
French: La base ChildInfo sert à afficher les résultats des enquêtes en grappes à indicateurs multiples, ainsi que les données provenant d'autres sources.
English: Lapa Multishow An alternative space for small sized bands, with a capacity for up to 1,500 persons, it is a haven for hard rock bands, and for hip-hop and heavy metal artists.
French: Lapa Multishow Un espace alternatif pour des petits groupes, avec une capacité pour jusqu'à 1500 personnes, il est le point de rencontre des groupes de hard rock, artistes hip-hop et heavy métal.