ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the cost to recruit and train new employees (particularly in the area of defence science where it takes several years before a scientist becomes a knowledgeable defence scientist), it is essential that efforts are equally visible to retain employees as it is to hire them.
French: Vu les coûts du recrutement et de la formation des nouveaux employés (en particulier dans le domaine des sciences appliquées à la défense, où il faut plusieurs années avant qu’un scientifique ne devienne un scientifique de la défense chevronné), il est essentiel que l’on déploie des efforts tout aussi évidents pour conserver les employés en poste que pour embaucher du personnel.
English: The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
French: Le partenariat européen fournit également des orientations concernant l’assistance financière à fournir à l’Albanie.
English: Working together, such broad inter-disciplinary teams can make great strides in our understanding of how such typically chronic diseases arise in some individuals and not others, at various stages of life.
French: Si elles unissent leurs efforts, de telles équipes largement interdisciplinaires peuvent réaliser des progrès substantiels dans la connaissance des raisons pour lesquelles de telles maladies habituellement chroniques touchent certaines personnes plutôt que d'autres, à différents stades de la vie.
English: Candidates unable to respect this condition should provide an explanation.
French: Les candidats qui ne sont pas en mesure de respecter cette condition devraient être tenus de fournir une justification.
English: November 2003 — Submitted a written report to the Canadian government providing input for Canada's Fifth Report on its implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: - Présentation d'un rapport contribuant à l'élaboration du cinquième rapport du Canada sur son application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (novembre 2003)
English: However, while the proportion of total programming budgets spent by French-language broadcasters on Canadian programming remains consistently high at approximately 90 per cent, the proportion spent by English-language broadcasters has decreased to approximately 40 per cent.
French: 100, celle des télédiffuseurs de langue anglaise a diminué à environ 40 p.100. Le Conseil compte discuter de cet élément lors du renouvellement des licences des télédiffuseurs de langue anglaise, mais aussi de leurs engagements à l'égard de la diffusion d'émissions canadiennes.
English: In October 2003, the Federal S&T ADM Committee (Assistant Deputy Ministers of the Science and Technology departments and agencies) accepted the eLibrary concept as outlined in a study funded by the Chief Scientist Office, Health Canada, and approved the preparation of a submission to seek funding.
French: En octobre 2003, le Comité des sous-ministres adjoints des ministères et organismes à vocation scientifique et technologique a accepté le concept de Cyberbibliothèque décrit dans une étude financée par le Bureau du scientifique en chef et par Santé Canada. Le Comité a aussi approuvé la rédaction d'une présentation au Conseil du Trésor afin de solliciter les crédits nécessaires.
English: Interstar employs local workers to handle distribution and warehouse management, contributing to the well-being of the communities where the company is located.
French: Elle emploie des travailleurs locaux pour prendre en mains la distribution et la gestion des entrepôts; cette embauche contribue aussi au bien-être des communautés où l’entreprise s’implante.
English: Recommendation for Mission 1.3.34 Ensure that gasoline coupon stubs are returned to the Administrative Assistant for control, verification and retention.
French: Recommandation à la mission 1.3.34 Veiller à ce que les talons des bons d'essence soient retournés à l'adjointe administrative à des fins de contrôle, de vérification et de conservation.
English: On the other hand, Romani migration westwards has created interest on the part of multilateral organisations, human rights associations, and western governments in the situation of Roma in central and eastern Europe, and so it has opened new opportunities for Romani NGOs in these countries seeking support or attention.
French: D’un autre côte, les migrations romanis vers l’Ouest ont suscité l’intérêt des organisations multilatérales, des associations de défense des droits de l’homme et des gouvernements occidentaux concernant la situation des Roms en Europe centrale et orientale, créant ainsi de nouvelles perspectives pour les ONG romanis de ces pays qui recherchent soutien et attention.
English: It is clear from the studies done so far that of all Ca2+ antagonists examined, only Mg2+ has the capability to inhibit myogenic, basal, and hormonal-induced vascular tone in all types of vascular smooth muscle.
French: Jusqu'à présent, les études montrent clairement que de tous les antagonistes de Ca2+ examinés, seul le Mg2+ a la capacité d'inhiber le tonus vasculaire induit de manière myogène, basale et hormonale dans tous les types de muscle lisse vasculaire.
English: Trainbusting:
French: 95.12.2: org., 87; les navires de «Worthington» prêtent leur concours, 100; autre réf., 101.
English: E/CN.6/2006/L.4 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system -- South Africa: draft resolution -- Situation of and assistance to Palestinian women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/L.4 Point 3 a) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les entités du système des Nations Unies -- Afrique du Sud : projet de résolution -- La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter [A A C E F R]
English: Only one hanger in the closet, no hand towels at the toilet and we only got one key, and that's certainly not enough for 4 adults, who has different preferences in a city like Amsterdam.
French: the hotel is next or at the back of a large club. music didn't stop until 5am in the morning.
English: 8 Turks and Caicos Weekly News, 27 February 2001.
French: Turks and Caicos Weekly News, 27 février 2001.
English: While recognition of a foreign proceeding would have stayed the continuation of the suit pending against the debtor in the United States, see 11 U.S.C. § 1521 (a)(1) [Art.  21 (1)(a) MLCBI], the court held that in the absence of recognition under Chapter 15, it had no authority to consider the foreign representative's request for a stay.
French: Alors que la reconnaissance d'une procédure étrangère aurait suspendu la poursuite de l'instance en cours contre le débiteur aux États-Unis, voir paragraphe 1521 a) 1), titre 11 de l'USC [article 21 1) a) de la LTI], le tribunal a jugé qu'en l'absence de cette reconnaissance en vertu du chapitre 15, il n'était pas fondé à examiner la requête aux fin de suspension formulée par le représentant étranger.
English: On this basis, the Arab leaders reaffirm that the optimum solution for preventing the proliferation of weapons of mass destruction in the region is to pursue a comprehensive regional approach through adoption by the international community of the Arab initiative which has, for several years, called for the Middle East to be a region free from weapons of mass destruction, principally nuclear weapons.
French: En conséquence, les dirigeants arabes réaffirment que la solution idéale pour interdire la prolifération d'armes de destruction massive dans la région est de traiter cette question globalement et à l'échelle régionale, en œuvrant pour que la communauté internationale adopte l'initiative arabe qui appelle depuis des années à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: Focusing on the enterprises of the sustainable value chain, in particular SMEs and micro-enterprises, this needs to involve, for implementation purposes, appropriate intermediaries to reach these enterprises. Concrete activities to which the Commission could contribute include: – co-operation in the UNEP co-ordinated Tour Operators Initiative and in efforts to extend this approach to other tourism branches and to European tourism SMEs, – tourism sector multi-stakeholder platforms for promoting the different elements and tools to implement CSR practices among European tourism enterprises, and – multi-stakeholder efforts for sustainability in the tourism value chain, in particular with regard to awareness raising, effective communication and dissemination of knowledge, and on-the-ground promotion of CSR and its elements, such as learning, working and social conditions, sustainable products, and sustainability reporting and transparency.
French: – une coopération dans le cadre de l'Initiative des voyagistes (TOI) coordonnée par le PNUE et participation aux efforts entrepris pour étendre cette approche aux autres branches du tourisme et aux PME touristiques européennes, – des plates-formes plurilatérales dans le secteur du tourisme pour promouvoir les différents outils et éléments permettant de mettre en œuvre les pratiques de RSE dans les entreprises touristiques européennes, et – des efforts plurilatéraux pour la durabilité dans la chaîne de valeurs du tourisme, plus particulièrement en ce qui concerne la sensibilisation, la communication et la dissémination efficaces de la connaissance, ainsi que la promotion sur le terrain de la RSE et de ses éléments, tels que l'apprentissage, les conditions de travail et sociales, les produits durables, et la transparence sur la durabilité.
English: The exemptions in subparagraphs (b) to (e) apply only in respect of designated officials, in accordance with paragraph 8, who are not Singapore Nationals or Singapore Permanent Residents.
French: Les exonérations prévues aux lettres b) à e) s’appliquent uniquement à l’égard des hauts fonctionnaires désignés conformément au paragraphe 8 qui ne sont ni ressortissants singapouriens ni résidents permanents de Singapour.
English: In her affidavit, she specified that she was looking for a qualified person with experience in diversity and equity because the position was short-term and she absolutely needed someone with knowledge of the relevant laws.
French: Dans son affidavit, elle précise qu'elle était à la recherche d'une personne qui possédait les compétences et avait de l'expérience en matière de diversité et d'équité, puisque le poste était à court terme et qu'il fallait absolument avoir quelqu'un qui connaissait les lois dans le domaine.
English: Companies in NRC industrial partnership facilities are key clients and will be offered enhanced services to support their research and development activities.
French: Les entreprises locataires des installations de partenariat industriel du CNRC sont des clients clés à cet égard et on leur offrira donc des services à valeur ajoutée afin d’appuyer leurs activités de R-D.
English: It informed staff about the purpose and benefits of measuring performance; strengthened the culture of performance measurement throughout LAC; and assisted operational staff to develop performance measurement skills.
French: Cet atelier a permis d'informer le personnel de l'objectif et des avantages de la mesure du rendement; de renforcer la culture de la mesure du rendement dans l'ensemble de BAC; et d'aider le personnel opérationnel à développer des aptitudes de mesure du rendement.
English: REGULATION No. 66 (Strength of superstructure) (Agenda item 2)
French: RÈGLEMENT No 66 (Résistance mécanique de la superstructure) (point 2 de l'ordre du jour)
English: Therein lies the major weakness of this book.
French: Ce sont là les principaux défauts de ce livre.
English: "Levels of chlorinated hydrocarbon residues in Canadian human breast milk and their relationship to some characteristics of the donors."
French: « Background Paper on the Health of Aboriginal Peoples in Canada », dans Bridging the Gap:
English: These are to: process cases within legislative deadlines/quality standards; improve service through technology; and improve Tribunal management practices.
French: Il s'agit de traiter les affaires en respectant les délais législatifs et les normes de qualité, d'améliorer le service en faisant appel à la technologie et d'améliorer les pratiques de gestion du Tribunal.
English: AFN was therefore the only organization directly responsible for administering First Nations funding and reporting to the Department on how approximately $15 million over four years committed to First Nations languages was spent.
French: Par conséquent, il s’agit du seul organisme qui est directement responsable de l’administration du financement des Premières nations et qui présente au Ministère des rapports sur la façon dont a été dépensé le montant approximatif de 15 millions de dollars consacré aux langues des Premières nations sur une période de quatre ans.
English: Agenda item 108: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur la femme et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: Some argue that each Chairmanship brings with it a new set of priorities for one year, diluting the overall cohesion and effectiveness of the Organization.
French: Certains estiment que chaque présidence comporte un ensemble de priorités pour une année, ce qui atténue la cohésion générale et l’efficacité de l’Organisation.
English: The major sectors of use for this metal are wood preservation and the semi-conductor industry.
French: Les secteurs importants qui utilisent ce métal sont les industries de la préservation du bois et des semi-conducteurs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit » ;
English: Daniel F. Gallivan Partner Cox Downie, Barristers & Solicitors Halifax A partner with Cox Downie since 1982, Mr. Gallivan has served as legal counsel to all levels of government.
French: Daniel F. Gallivan Associé Cox Downie, avocats Halifax Associé de Cox Downie depuis 1982, M. Gallivan a été conseiller juridique à tous les paliers de gouvernement.
English: Appendix C – Page 48
French: Immigration et sécurité Annexe C – Page 49
English: ◦ Official Languages Support Programs, 2002-2003 -- Breakdown of Expenditures Based on Program Components
French: ◦ Programmes d'appui aux langues officielles, 2002-2003 -- Répartition des dépenses selon les volets de programme
English: All Member States, Switzerland, Bulgaria, Romania and Turkey participate in that mechanism.
French: Tous les États membres, la Suisse, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie participent à ce mécanisme.
English: Assistance to Canadians  Voting Abroad If you are a Canadian citizen living abroad and wish to vote in a Canadian or Quebec election, visit the following Web Sites for information on eligibility and voter registration.
French: Aide aux Canadiens  Voter de l'étranger Si vous êtes un citoyen canadien vivant à l’étranger et souhaitez voter à des élections au Canada ou au Québec, consulter les sites suivants afin de vous renseigner sur votre admissibilité et sur l’inscription des électeurs.
English: It should then proceed in stages.
French: Une fois ces mesures en place, il faudra ensuite procéder par étape.
English: .be celebrates its 20th anniversary The .be address exists since 1989.
French: Le .be souffle ses 20 bougies L’adresse .be existe depuis 1989.
English: Twice a month, I and my maritozzi Gianluca (about maritozzi you can just post the recipe) do the weekend Bari for the happiness of my parents.
French: Deux fois par mois, moi et mes maritozzi Gianluca (environ maritozzi vous pouvez juste mettre la recette) ne le week-end Bari pour le bonheur de mes parents.
English: • Summative Evaluation of the Community Skills Centres - British Columbia
French: • Évaluation sommative des Centres communautaires de formation — Colombie-Britannique
English: However, if we really want to put all this money to good use and to ensure that it does not just have a deadweight effect or always arrive too late, because the train has already departed in the other direction, and to promote our own policy interests, we need some good ideas from the Commission as to how decisions on the establishment and implementation of programmes and payments of money in these areas can be made much more quickly.
French: Toutefois, si nous voulons vraiment que tout cet argent soit utilisé à bon escient plutôt que de se contenter de créer un effet d'aubaine ou de toujours arriver trop tard, lorsque le train est déjà parti dans l'autre direction, si nous voulons qu'il serve à promouvoir nos propres intérêts stratégiques, il est absolument nécessaire que la Commission formule des propositions en vue d'accélérer considérablement la prise de décisions concernant la création et la mise en œuvre de ces programmes et le versement des fonds y afférents.
English: The event was a great success thanks to the 22 collaborators who actively participate to the life of the stand.
French: La manifestation s'est révélée un grand succès grâce aux 22 collaborateurs qui ont animé la vie du stand.
English: I lived in the Maison des étudiants canadiens, and experienced what must have been the most joyous enthusiasm of my life."
French: Logé à la Maison des étudiants canadiens, j'ai dû connaître alors la plus joyeuse ferveur de ma vie.
English: Information comes in too late and in an incomplete form, resulting in potential further delays.
French: Le processus actuel peut occasionner des retards et des pratiques non efficientes.
English: Scientific research and development means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions in a volume less than 1 tonne per year; 23. Scientific research and development means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions including research by trial and error involving downstream users; Or. en Justification 1 tonne is too restrictive.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 240 Article 3, paragraphe 23 23) Recherche et développement scientifiques: toute activité d'expérimentation scientifique, d'analyse ou de recherche chimique exercée dans des conditions contrôlées et portant sur des quantités inférieures à 1 tonne par an; 23) Recherche et développement scientifiques: toute activité d'expérimentation scientifique, d'analyse ou de recherche chimique exercée dans des conditions contrôlées y compris les tentatives et erreurs impliquant des utilisateurs en aval; Or. en Justification La quantité d'une tonne est trop restrictive.
English: Mary Coughlan, Irish Minister for Social and Family Affairs explained that "The introduction of a Public Service Card framework using the Personal Public Service number will improve the modernisation of public service delivery, lead to a greater integration of services, reduce bureaucracy and make access to public services easier and more efficient."
French: Mary Coughlan, ministre irlandaise des Affaires sociales et familiales a expliqué: [Traduction] "L'introduction d'une CSP au moyen d'un numéro personnel de service public modernisera davantage la prestation des services publics, accroîtra l'intégration des services, réduira la bureaucratie et facilitera l'accès aux services publics en rendant ce dernier plus efficace.
English: Characterisation A summary of results of any structural and physico-chemical, biological and/or immunological characterisation studies (including chirality and polymorphism) of the medicinal ingredient figuring significantly to Health Canada's decision, should be accompanied by Health Canada's assessment, to the extent possible.
French: Characterisation Un résumé des études sur la caractérisation structurale et physico-chimique, biologique et/ou immunologique (dont la chiralité et le polymorphisme) de l'ingrédient médicinal occupant une place importante dans la décision de Santé Canada doit être présenté et, dans la mesure du possible, être accompagné de l'évaluation de Santé Canada.
English: The broad autonomy and extensive responsibilities of educational institutions presuppose strong local structures.
French: Des structures locales fortes s'imposent pour assurer un grand degré d'autonomie aux institutions éducatives et leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: (2) The register indication shall be strictly in accord with the result computed from the number of disc revolutions, the disc constant as given on the nameplate and with the multiplier.
French: 2) L'indication du registre doit être strictement en accord avec le résultat calculé à partir du nombre de révolutions du disque, la constante de disque inscrite sur la plaque signalétique et le multiplicateur.
English: • The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program will consider funding of a single unit crown for functional teeth that have been previously endodontically treated and/or are extensively restored, are deemed to be essential in maintaining a stable occlusion, and/or are critical abutments for any planned removable prosthodontic treatment; and 
French: • Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) prendra en considération le paiement d'une couronne simple pour des dents fonctionnelles qui ont fait l'objet d'un traitement endodontique et/ou d'une restauration majeure, et qui sont jugées essentielles pour maintenir une occlusion stable, et/ou qui sont considérées comme des piliers essentiels pour une prothèse amovible.
English: Ensuring Access "It is paramount that there be universal, affordable, equitable access throughout Canadian society to the Canada Health Infoway."
French: Santé Canada et les représentants des communautés d'utilisateurs devraient encourager le gouvernement fédéral à revoir ces politiques et ces méthodes.
English: Out of that session, the community began working on a cluster action plan and embraced the challenge of making St. John's an international location of choice in ocean technology.
French: Dans la foulée de cette table ronde, un plan d'action a été élaboré pour la création d'une grappe et il a été collectivement décidé de faire de St. John's un centre des technologies océaniques d'envergure mondiale.
English: Small spark-ignition engines contribute approximately nine percent of mobile air emissions in Canada.
French: Au Canada, les petits moteurs hors route à allumage commandé émettent environ neuf p 100 des émissions atmosphériques provenant de sources mobiles.
English: Posts are sent in English. To subscribe to the main list, send a message with the subject "subscribe" to announce-request@lists.distributed.net .
French: Pour souscrire à cette liste, envoyez un message contenant "subscribe announce" à majordomo@lists.distributed.net .