ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: basic principles of good reporting are not understood or applied; performance reporting takes place in a political environment; and there are few incentives for good reporting and few sanctions for poor reporting.
French: Obstacles à la communication d’une bonne information sur le rendement Dans notre rapport de 2000, nous avons mis en relief trois facteurs qui contribuent à la faiblesse actuelle des rapports : 6.21
English: Overall populations began to plunge.
French: Les populations ont commencé à diminuer.
English: The Assemblies decided "to discuss further the issue at the 2002 meetings, with a view towards taking a decision on the proposal to admit national non-governmental organizations as observers at the meetings of the Assemblies of Member States of WIPO" (see document A/36/15, paragraph 250).
French: Les assemblées ont décidé "de poursuivre l’examen de cette question pendant les réunions de 2002 des assemblées des États membres, en vue de prendre une décision sur la proposition tendant à admettre des organisations non gouvernementales nationaes en qualité d’observateurs aux réunions des États membres de l l’OMPI" (voir le paragraphe 250 du document A/36/15).
English: POGO’s five partners are the pediatric cancer programs at The Hospital for Sick Children in Toronto, McMasterChedoke Hospital in Hamilton, the Children’s Hospital of Western Ontario in London, Kingston General Hospital in Kingston, and the Children’s Hospital of Eastern Ontario in Ottawa.
French: PEDIATRIC ONCOLOGY GROUP OF ONTARIO » Données provenant du Pediatric Oncology Group of Ontario Le POGO a commencé en 1993 comme alliance générale des programmes et des professionnels voués à l’élaboration d’un système exhaustif et intégré de lutte contre le cancer chez les enfants dans la province.
English: C. Presentation of Financial Information Planned Spending $ 1,701,000 Total Authorities1 $ 1,726,551 Actual Spending $ 1,149,905 1.
French: C. Présentation et renseignements financiers Dépenses prévues 1 701 000 $ Autorisations totales1 1 726 551 $ Dépenses réelles 1 149 905 $ 1.
English: Eventually a monetary numéraire will be adopted as trade expands in the economy.
French: Les frais sont calculés pour chaque région et la valeur équivalente en argent est perçue.
English: The CRA will administer this program on behalf of British Columbia.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) administrera ce programme au nom de la Colombie-Britannique.
English: Motor & Control Systems
French: Installer les systèmes d’appel infirmier Installer les réseaux de données
English: The representative of Costa Rica orally revised the draft resolution by inserting a new paragraph 5, renumbering subsequent paragraphs accordingly and making changes to former paragraphs 11, 12, 14 and 16.
French: Le représentant du Costa Rica a révisé oralement le projet de résolution en insérant un nouveau paragraphe 5, les paragraphes suivants étant renumérotés, et en remaniant les anciens paragraphes 11, 12, 14 et 16.
English: A further presentation on Liberalisation of Electricity Markets in the ECE Region was made by the secretariat.
French: Le secrétariat a fait un exposé sur la libéralisation des marchés de l'électricité dans la région de la CEE.
English: Y/N   Are changes unreported and adopted?
French: O/N Est-ce que les changements sont adoptés sans être rapportés?
English: Chief of the Maritime Staff Vice-Admiral Ron Buck, the Champion of the Defence Advisory Group for Persons with Disabilities, and Lieutenant-General Christian Couture, the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military). Senior officials of the Department of National Defence will also attend, as will Canadian Forces members and Defence employees.
French: Les représentants des médias sont invités à se joindre au Vice-amiral Buck, champion du Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées, au Lieutenant-général Christian Couture, sous-ministre adjoint des ressources humaines militaires, qui coparraine l'événement cette année, ainsi qu'au personnel civil et aux militaires pour célébrer cette journée, qui vise à souligner la contribution des personnes handicapées à la société canadienne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Update Status Report on the Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada The gravel chub, Hybopsis x-punctata, is extirpated in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur le gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada Le gravelier, Hybopsis x-punctata, est disparu du Canada.
English: Services as a share of the total economy is among the lowest of the G7.
French: En utilisant à nouveau les soldes commerciaux comme indicateur de l’avantage comparatif, on peut opposer à cela que le Canada enregistre des excédents commerciaux appréciables dans plusieurs catégories de services commerciaux parmi les plus étroitement associées à la délocalisation des services.
English: The objective of the system is to maintain records for all containers arriving by land and sea, all containers on the terminal and all containers leaving the terminal.
French: L'objectif du système est de gérer des enregistrements pour tous les conteneurs arrivant par route et par mer, tous les conteneurs qui sont au terminal et tous ceux qui le quittent.
English: This section provides for and regulates the voluntary assign to the Central Government of inventions relating to instruments munitions of war (Editor’s Note).
French: Titre officiel abrégé. La loi est entrée en vigueur le 20 avril 1972 Cette annexe n’est pas reproduite ici.
English: I believe that we can only maintain our support for the prospect of Ukraine's European integration to ensure a strategic partnership with the country insofar as it takes on board the recommendations of this resolution.
French: Nous ne pourrons maintenir notre soutien à l'intégration européenne de l'Ukraine afin de garantir un partenariat stratégique avec ce pays qu'à partir du moment où l'Ukraine souscrira aux recommandations de cette résolution.
English: She recently graduated from the University of King's College with a degree in International Development and Spanish. Jess has been involved with a number of non-profits, and over the last few years her focus has shifted to environmental issues.
French: Jess Wishart a 22 ans et habite Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The overall objective of the Strategic Approach is to achieve the sound management of chemicals throughout their life-cycle so that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: L'objectif global de l'Approche stratégique est d'assurer la gestion rationnelle des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie, afin que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: CBM and Direct Discrimination Direct discrimination is intentional when an employer purposely differentiates between individuals or groups possessing certain attributes and which are prohibited grounds for discrimination.
French: La GAC et la discrimination directe La discrimination directe est intentionnelle lorsqu'un employeur opère délibérément une distinction entre des individus ou des groupes possédant certains attributs et qui sont des motifs interdits de discrimination.
English: Mr. Demers has produced many feature films and documentaries, including the television series Pierre Elliot Trudeau:
French: M. Demers a produit plusieurs longs métrages et de nombreux documentaires, notamment la série télévisée Pierre Elliot Trudeau :
English: Similarly, when it comes to human foodstuffs, we want a system that will recycle all the high-quality nutrients.
French: En étendant ce principe aux déchets de table, nous voulons également une réglementation qui remette dans le circuit ce qui a une haute valeur en protéines.
English: I reiterate my appeal to the Government of Eritrea to address the matter positively, with the urgency that it deserves.
French: J'appelle de nouveau le Gouvernement érythréen à se prononcer pour la reprise de ces vols directs avec toute la célérité voulue.
English: Training modules will include case studies, best practices, guidelines on how to carry out specific tasks related to access to and use of space-based information for disaster-risk reduction and emergency response.
French: Les modules de formation comprendront des études de cas, des pratiques exemplaires et des lignes directrices sur la façon d'effectuer des tâches spécifiques liées à l'obtention et à l'utilisation de données spatiales pour la réduction des risques de catastrophe et les interventions d'urgence.
English: endorsed by RC52. One member drew attention to the threat of cross-border transmission in central Asia and called for countries to pool their efforts against tuberculosis.
French: Un membre a attiré l’attention sur la menace que représentait la transmission transfrontalière en Asie centrale et a demandé aux pays d’unir leurs efforts contre la tuberculose.
English: Using their own insights as tourists, as well as the information found on the website, students will chart the effects of tourism on an area and then write a postcard from an earlier period of time.
French: En se fondant sur leur propre expérience de touriste et sur l'information trouvée sur le site Web, ils dressent un tableau des effets du tourisme sur une région et rédigent ensuite une carte postale en faisant une remontée dans le temps.
English: Canada has much to gain from participation in these networks (e.g. NESTOR/DPC/DELOS/DPE) As mentioned in the analysis section, initiatives at the international level are diverse with little if any coordination.
French: Comme nous l’avons vu dans l’analyse, les initiatives nationales sont diverses et font l’objet d’une coopération minimale voire inexistante, une situation qui reflète bien le paysage de l’information numérique avec ses motivations diverses et la multiplicité des acteurs.
English: Membership >> Corporate Moncton Flight College
French: Membres >> Collectifs Moncton Flight College
English: See paragraph 7 above.
French: Voir le paragraphe 7.
English: Financial perspective: Commission communication entitled 'External actions through thematic programmes under the future financial perspectives 2007-13' (-> point 1.7.2).
French: Perspectives financières: communication de la Commission intitulée "Actions extérieures au travers de programmes thématiques dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013" (-> point 1.7.2).
English: Israel should abide by the international will, which is asking it to stop its aggression, its destruction and its racist, expansionist policy.
French: Israël devrait se plier à la volonté de la communauté internationale qui demande l'arrêt de ses agressions, de ses destructions et de sa politique expansionniste et raciste.
English: (a) Interpret speeches made at meetings;
French: a) Assure l'interprétation des discours en séance;
English: If Cabinet agrees, a letter is issued giving INAC instructions and advising on what has been authorized.
French: Ces autorisations sont connues sous le nom de pouvoir en matière de politiques.
English: The third meeting of the PAC took place on October 11, 2001, at the WIPO Headquarters.
French: La CCP a tenu sa troisième réunion le 11 octobre 2001 au siège de l’OMPI.
English: According to the United Nations Conciliation Commission of Palestine, Palestinian refugees owned 5.5 million dunums of land.
French: Conformément à la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, les réfugiés palestiniens sont propriétaires de 5,5 millions de dunums de terre.
English: But more, we are striving to enhance access to our court, and to provide more services to Canadians through the development and adoption of new techniques - internet - based services, enhanced court room services featuring greater use of automation, and other technological aids.
French: Mais, en outre, nous sommes déterminés à améliorer l'accès à notre cour et à fournir davantage de services aux Canadiens grâce au développement et à l'adoption de techniques nouvelles - des services basés sur Internet, de meilleurs services de salles d'audience grâce à une utilisation accrue de l'informatique, et d'autres formes de soutien technologique.
English: Give your score - I'm looking forward to your feedback!
French: Donnez votre note - je suis impatient de vos r�actions!
English: The Union stressed the importance of accelerating implementation of Jordan’s national reform process to bring tangible advantages to Jordanian citizens.
French: L’Union a souligné l’importance d’une mise en œuvre accélérée du processus national de réforme en Jordanie, qui devrait apporter des avantages tangibles aux citoyens jordaniens.
English: This is the combined result of the declining number of registered unemployed and the increased number of persons benefiting from active measures.
French: Ceci est le résultat combiné du nombre décroissant de chômeurs inscrits et du nombre croissant de personnes bénéficiant de mesures actives.
English: Yet, the tribute of the international community as a whole was missing.
French: Mais, la communauté internationale dans son ensemble ne lui avait toujours pas rendu hommage.
English: These activities are clearly an integral part of mine development in the 21st century, and applying these activities to the CEE definition will clearly assist the industry in supporting the additional costs resulting from the adoption of best management and responsible development practices.
French: Mais cela a accru de beaucoup ses coûts, particulièrement dans des domaines comme la réalisation des études de base concernant l’environnement et l’évaluation des impacts sur l’environnement.
English: Assistance for improving stockpile management and security procedures a) Objective It is imperative that experience and knowledge is made available for every State, over and above the OSCE information exchanges on SALW and the standards provided by this best practice guide. b) Assistance States that have identified problems and discrepancies but which lack the capacity or resources to solve these problems should seek assistance from other States or from regional or international organizations that are in a position to provide it.
French: d) Coopération Il est également important de coopérer régulièrement et d’échanger des informations et des données d’expérience avec des organisations internationales (comme l’Organisation des Nations Unies, l’UNIDIR, l’Arrangement de Wassenaar, l’OTAN/CPEA, etc.), des instituts de recherche (par exemple, Annuaire sur les armes légères) et les ONG qui s’occupent des questions d’ALPC (par exemple, International Alert, Saferworld, Réseau d’action international sur les petites armes, Forum mondial sur l’avenir des activités de tir sportif, etc.)3
English: Thompson received belated recognition from the Canadian Government in the form of a plaque erected in 1930 and a commemorative stamp issued in 1957 on the centenary of his death.
French: Thompson eut droit à la reconnaissance posthume du gouvernement du Canada, qui érigea une plaque commémorative en son honneur en 1930 et qui émit un timbre à son effigie en 1957.
English: Sick minors receive the necessary care and pharmaceutical products as prescribed by the prison doctor.
French: Les mineurs malades bénéficient des soins qui leur sont nécessaires ainsi que de la fourniture de produits pharmaceutiques prescrits par le médecin de l'établissement.
English: The Secretary-General has initiated cooperation with the private sector and has an obligation to monitor and assess these corporations and provide members with information so that informed decisions can be made, taking into account risks and benefits of a partnership with the private sector.
French: Le Secrétaire général a entrepris de collaborer avec le secteur privé et est tenu de suivre l'évolution de ces sociétés et de les évaluer afin de fournir aux membres les informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées, en tenant compte des risques et des avantages que présente un partenariat avec le secteur privé.
English: employers at a rate of 0.10 per cent of the basis; insured persons at a rate of 0.10 per cent of the basis; self-employed persons at a rate of 0.20 per cent of the basis; farmers (performing farming as their sole or main occupation) at a rate of 0.20 per cent of the basis.
French: Employeurs: 0,10 % de la base; Assurés: 0,10 % de la base; Travailleurs indépendants: 0,20 % de la base; Agriculteurs (qui se consacrent exclusivement ou principalement à l'agriculture): 0,20 % de la base.
English: This legislation will be soon available in electronic form on the Internet.
French: Cette loi sera bientôt publiée sous forme électronique sur l’Internet.
English: In order to take stock of the findings of the four Expert Meetings undertaken under the theme “Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity”, a Compendium was prepared, to be published by the end of 2004 as part of the Enterprise Development Series.
French: Pour dresser le bilan des données recueillies lors des quatre réunions d'experts organisées sur le thème de l'amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives, un répertoire a été établi, qui sera publié à la fin de l'année 2004 dans le cadre de la série consacrée au développement des entreprises.
English: I would like to present the EU’s assessment of the development of this ongoing crisis and outline the fundamental aspects of the joint operations there.
French: Au niveau de l’UE, je vous présente dans les grandes lignes comment on évalue l’évolution de cette crise encore en cours et les éléments fondamentaux de cet exercice conjoint.
English: The President of Ukraine may be mistaken in his interpretation of the constitution, but as long as the Constitutional Court has not ruled otherwise, the principle of the rule of law means that the highest state authority’s orders should be respected.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe démocrate européen, se félicite que l’UEFA ait chargé la Pologne et l’Ukraine d’organiser conjointement la Coupe européenne de football en 2012, preuve de confiance en l’avenir de l’Ukraine.
English: • Can fatty acids of an endemic species be used to differentiate lakes with and without an exotic invader?
French: • La composition en acides gras d’une espèce endémique permet-elle de distinguer les lacs envahis par une espèce exotique de ceux qui ne le sont pas?
English: In two years, the number of Internet publications increased to 300 and in 1997, there existed already 800 on-line media outlets.
French: En deux ans, le nombre de publications sur l’Internet est passé à trois cents et en 1997, il existait déjà huit cents médias en ligne.
English: C. On July 15, 2006, the interest rate on the Company’s U.S.$250 million Puttable Reset Securities PURSSM (PURS) was reset at a new rate of 6.71% for the remaining 30-year term ending July 15, 2036.
French: C. Le 15 juillet 2006, un nouveau taux d’intérêt sur les 250 M$ US de Puttable Reset Securities PURSSM (PURS) de la Compagnie a été fixé à 6,71 % pour le reste du terme de 30 ans échéant le 15 juillet 2036.
English: The Board considered the reports in A/58/704 and A/58/746 and, on the basis of its own assessment, concurs in general with these findings of the Office of Internal Oversight Services.
French: Ayant examiné les rapports publiés sous les cotes A/58/704 et A/58/746, et compte tenu de sa propre évaluation, le Comité souscrit d'une façon générale aux constatations du Bureau des services de contrôle interne.
English: Any tangible evidence of human activity of historical, cultural or scientific interest, such as a feature, structure or archaeological object, located at or taken from an archaeological site or recorded as an isolated archaeological find, is considered to be an archaeological resource.
French: Une ressource archéologique est toute preuve tangible de l'activité humaine présentant un intérêt historique, culturel ou scientifique, comme une attraction, une structure ou un objet archéologique, situé dans un lieu archéologique ou provenant d'un tel lieu, ou enregistré comme découverte archéologique isolée.
English: Presented at a conference in honour of Robert A. Mundell at the John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, Queen’s University.
French: « Les déterminants de la croissance de la productivité canadienne : enjeux et perspectives », document de discussion no 8, Industrie Canada.
English: The effectiveness of the Committee depends, in the final analysis, on the degree of compliance and on the support of all the States Members of the Organization and of the international organizations.
French: L'efficacité du CCT dépend, en dernière analyse, du niveau d'application et de soutien de tous les États membres de l'ONU et des organisations internationales.
English: It is proposed that the changes in metabolic components in light are associated with low-temperature photosynthesis, which provides cellular oxygen and greater levels of energy in support of cell maintenance in plants during ice encasement.
French: Il est proposé que les changements en métabolites à la lumière sont associés à la photosynthèse à basse température; la photosynthèse fournirait l'oxygène cellulaire et des niveaux d'énergie plus grands, nécessaires au maintien du métabolisme cellulaire durant le traitement de prise dans la glace.
English: Rights to harvest, the only thing provided by governments through stumpage programmes, are not "goods".
French: Les droits de récolte, seule chose fournie par les pouvoirs publics dans le cadre des programmes forestiers, ne sont pas des "biens".
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): May I first take this opportunity to express the profound sympathy and condolences of the Government and people of Ghana to the Government and people of the United States over the death and damage caused by the terrorist acts.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour exprimer la profonde sympathie et les condoléances du Gouvernement et du peuple du Ghana envers le Gouvernement et le peuple des États-Unis, pour les décès et les dommages causés par les attaques terroristes.
English: We must address the structural reasons which may lead to - but I repeat, never justify - terrorist actions.
French: Il s'agit d'aborder les raisons structurelles qui peuvent porter à des actions de terrorisme - mais, je le répète, sans jamais les justifier.
English: The lunar dark areas are lava rock filled impact basins.
French: Les surfaces sombres de la lune sont de la roche volcanique venant de l'impact qui a former ces bassins.
English: Regulatory Initiatives This section describes the significant new requirements of the regulations.
French: Initiatives au titre de la réglementation La section 3 décrit les nouvelles exigences importantes énoncées dans les règlements.
English: To sum up, this agreement may not be brilliant, but it is a first, and an important step, and you, Commissioner, have done the right thing.
French: Pour résumer, cet accord n’est peut-être pas brillant, mais c’est un premier pas important. Vous avez fait ce qu’il fallait, Madame la Commissaire.
English: • Secondary, diversified and vocational education, has seen significant growth, including a sharp increase in the proportion of girls, from 31.7 per cent in the 1998/99 school year to 40.3 per cent in 2003/04 (see table 8).
French: • Dans l'enseignement secondaire, supérieur et professionnel, le taux de scolarisation a augmenté sensiblement, en particulier celui des filles qui est passé de 31,7 % en 1998/99 à 40,3 % en 2003/04 (voir tableau 8);