ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, had endorsed the recommendation of the Committee that the regional centres on space science and technology education be established on the basis of affiliation with the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.
French: Le Comité a à rappeler que dans sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, l'Assemblée générale avait fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales soient créés dans les meilleurs délais, sur la base de l'affiliation à l'ONU, affiliation qui leur donnerait la notoriété indispensable et leur permettrait d'attirer des donateurs ainsi que d'établir des relations scientifiques avec les institutions nationales et internationales dans le domaine de l'espace.
English: Every donor has its own target areas, expectations, and, most importantly, implementation mechanism.
French: Chacun des donateurs possédait ses propres secteurs d'intervention, ses propres attentes et, surtout, ses propres mécanismes de mise en œuvre.
English: For this purpose, steps need to be taken both on the economic front and in the social and political arenas.
French: Dans ce but, des mesures doivent être prises sur le front économique et dans l'arène sociale et politique.
English: To be eligible, the expenditures must be incurred in connection with a trade or business of the taxpayer and relate to R&D in the experimental or laboratory sense (that is, to activities intended to discover information that would eliminate uncertainty concerning the development or improvement of a product).
French: Pour être admissibles, les dépenses doivent avoir été faites en rapport avec un commerce ou une entreprise du contribuable et se rapporter à des activités de R-D expérimentales ou de laboratoire (c'est-à-dire des activités qui cherchent à découvrir ce qui éliminerait l'incertitude concernant l'élaboration ou l'amélioration d'un produit).
English: Performance Information IDRC is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: Le tableau ci-dessous fait état de progrès accomplis par la société relativement à la réalisation des objectifs figurant dans son Rapport annuel de 2001-2002 :
English: Their presence in the missions has contributed to the identification and application of lessons and good practices in their respective missions.
French: Leur présence dans les missions a contribué à ce que chacune d'entre elles dégage des enseignements et mette en application des pratiques optimales.
English: Two other respondents were unsure: the client volume seems to be low in many FEDOs, but they are unsure whether it is due to ineffective marketing or due to a small client base to begin with.
French: Deux autres répondants n'étaient pas certains : le nombre de clients de plusieurs OFVE semble faible, mais ils ne savaient pas si cela était attribuable à du marketing inefficace ou au fait que la clientèle était tout simplement peu nombreuse.
English: In the event of a failure of the system at any point in the approach to touchdown, a missed approach will normally be required.
French: Normalement, le pilote devra effectuer une remise des gaz si une défaillance du système se produit en un point quelconque de l’approche jusqu’au poser des roues.
English: All IT-enabled investment projects are subject to business cases, not just those requiring Treasury Board approval.
French: Tout projet d’investissement informatisé fait l’objet d’une analyse de rentabilisation, et non seulement ceux qui doivent être approuvés par le Conseil du Trésor.
English: We regret that these efforts have not been echoed by those most directly responsible for exercising leadership and acting wisely.
French: Nous regrettons que ces questions ne reçoivent aucun écho de la part des responsables directs qui sont ceux qui doivent prendre des mesures et agir avec sagesse.
English: If one tries to get the opinion of the majority on the rights of the minority, one will not get what one needs.
French: Si l’on tente d’obtenir l’opinion de la majorite´ au sujet des ´ droits de la minorite, on n’obtiendra pas ce que l’on cherche.
English: Summer camps with a sports component, set up for low-income participants, could also potentially qualify in this category of charity.
French: Les camps d'été qui offrent un volet d'activités sportives à des participants à faible revenu pourraient se classer dans cette catégorie de bienfaisance.
English: Ms. Telalian (Greece), said that the topic of expulsion of aliens lent itself to codification, as there was a significant body of national legislation and practice as well as of international and regional jurisprudence on the subject.  The topic also raised important questions of international law, particularly human rights law, and treaty-based judicial and other monitoring bodies had formulated a series of human rights principles and standards that might be applicable to it.
French: Mme Telalian (Grèce) déclare que le sujet de l'expulsion des étrangers se prête à la codification puisqu'il existe un important corpus de lois et de pratiques nationales et une jurisprudence régionale et internationale en la matière; il présente aussi d'importants aspects de droit international sous l'angle, en particulier, des droits de l'homme, et les organes judiciaires et autres organes de contrôle créés en vertu d'instruments internationaux ont formulé une série de principes et de normes qui peuvent s'y appliquer.
English: Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, 2005.
French: Conseil de l’Europe, Déclaration de Varsovie: 3e Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, 2005.
English: The law states that a foreign investor is equal in treatment with national investors.
French: La loi prévoit qu’un investisseur étranger doit recevoir le même traitement que les investisseurs nationaux.
English: Visitors will enjoy sightseeing, hiking, cross-country skiing, horseback riding, watching wildlife, cycling, canoeing, rafting, fishing, educational programs and other appropriate activities.
French: Les visiteurs se verront offrir diverses possibilités – randonnée pédestre, ski de fond, équitation, observation de la faune, cyclisme, canotage, descente en eaux vives, pêche, programmes éducatifs et d’autres activités appropriées.
English: Differences in Regional Demand Specific occupations are in higher demand in some regions, as compared to others (Table 2).
French: Les besoins de main-d’œuvre varient selon les régions Certains postes sont plus en demande dans certaines régions plutôt que dans d’autres (Tableau 2).
English: STATEMENT BY THE FIRST DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
French: DÉCLARATION DE Mme EUGENIA KISTRUGA, PREMIER VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA MOLDOVA
English: • What happens when the audit report is completed?
French: • Que se passe-t-il lorsque le rapport de vérification est terminé?
English: Permanent checkpoints, manned by IDF or Border Police, and roadblocks of various kinds continued to be maintained on all major and most minor roads throughout the West Bank by the Israeli authorities during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les autorités israéliennes ont maintenu en place des points de contrôle permanents, gardés par les FDI et la police des frontières, ainsi que différents types de barrages routiers sur toutes les routes principales et la plupart des routes secondaires de Cisjordanie.
English: WIN is used to match Canadian firms with International business opportunities and to assist foreign buyers to source products and services from Canada.
French: WIN sert de trait d'union entre les entreprises canadiennes et les occasions d'affaires internationales et aider les acheteurs étrangers à s'approvisionner en produits et services au Canada.
English: UN-Habitat could make a small but significant contribution in the form of its best practices database as the portal for South-South cooperation for sustainable development.
French: ONU-Habitat peut apporter une contribution petite mais importante sous forme de sa base de données concernant les meilleures pratiques qui servirait de portail à la coopération Sud-Sud aux fins du développement durable.
English: "The centre will promote and enhance a vibrant and dynamic Francophonie that offers promise for the future of the French language."
French: La mise sur pied de ce centre, prévue pour 2008, constitue un défi important, tout comme la réalisation d'une série d'actions annoncées lors du lancement de la politique.
English: Now I would like to share some of my personal observations which I, as Chair of this workshop, believe relevant to the work in the Conference on Disarmament.
French: Je souhaiterais maintenant vous faire part, en ma qualité de Président de cet atelier, de quelques observations personnelles qui me semblent pertinentes pour les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Now We’re and its changing colours, Talking!" was added to the mascot enabling it to adapt to its and will be the visual signature for all of the campaign’s promotional items. environment; it is a Judith A. LaRocque, Deputy Minister, and Jean-Pierre Blais, Official Languages Champion
French: À la mascotte s’ajoute le couleurs lui permettant thème « Les langues officielles @ PCH, là on parle! » qui signeront le de s’adapter à son environnement, symbole visuel de tous les autres articles promotionnels de la campagne. Judith A. LaRocque, sous-ministre, et Jean-Pierre Blais, champion des langues officielles
English: Incentives, when offered, are helping drive the market.
French: Les sujets interrogés en décembre étaient également moins enclins que les enquêtés de septembre à continuer leur voyage si la guerre était déclenchée.
English: With this in mind not only do we congratulate the rapporteur but we also hope that the resulting proposals will be accepted as unanimously as possible and that an appropriate reform of the way in which this important issue is dealt with will allow them to replace the old, undemocratic system of comitology for the next few years.
French: Par conséquent, nous ne nous contentons pas de féliciter le rapporteur mais nous espérons aussi que le résultat sera accepté avec le plus grand consensus possible et remplacera, grâce à une réforme raisonnable du traitement accordé à cet important sujet pour les prochaines années, l'ancienne comitologie, qui n'était pas démocratique.
English: He died in 1994 in Furnes (Belgium), where he settled down in 1969.
French: Il est mort en 1994 à Furnes (Belgique), où il s’était installé en 1969.
English: 4.1.3 Results For the period 2003-2007, two departments stand out as important clients: Health Canada accounted for nearly a quarter of total expenses (exceeding $7 million in 2006-2007), while Human Resources and Social Development Canada accounted for approximately 12% of contracts (nearly $4 million last year).
French: 4.1.3 Résultats Pour la période 2003-2007, deux ministères s’illustrent comme clients d’importances; Santé Canada accapare près du quart des dépenses totales (dépassant les 7 millions de dollars en 2006-2007), alors que Ressources humaines et Développement social Canada représente environ 12 % des contrats (près de 4 millions de dollars pour la dernière année).
English: The charges involve the construction of a concrete deck alleged to cover about 60 square metres of smallmouth bass habitat on Kagawong Lake, Manitoulin Island.
French: Les accusations visent la construction d'une plate-forme en béton qui aurait recouvert environ 60 mètres carrés d'un habitat d'achigan à petite bouche au lac Kagawong, à l'île Manitoulin.
English: Capital Acquisitions 1,577 1,121
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 1 577 1 121
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Chevery, Quebec will be issued to Confortair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Chevery (Québec) sera délivrée à Confortair Inc.
English: In addition, and as the Council already noted at the ninth revision of the common position, there has so far been no firm indication that the Cuban government has had a change of policy and is moving towards achieving the objectives of the common position.
French: En outre, et comme le Conseil l'avait déjà noté lors de la neuvième révision de la position commune, aucun élément significatif témoignant d'un changement de politique de la part du gouvernement cubain et allant dans le sens de la réalisation des objectifs de la position commune n'a pu être constaté à ce jour.
English: Transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours
French: Situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins
English: This is a clear and simple question, and no answer has been given to it.
French: C’est une question claire et simple, et pourtant aucune réponse ne lui a été donnée.
English: Both also discussed cooperation with the Human Rights Council, in particular with respect to the universal periodic review process.
French: Les deux comités ont également examiné la coopération avec le Conseil des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est du processus d'examen périodique universel.
English: The population in the Ausable River does not appear to be as healthy, having proportionately more larger animals (mean length = 100 mm), fewer size classes represented (6 vs. 11), and a narrower size range among individuals (54-117).
French: La population de la rivière Ausable ne semble pas aussi saine, puisqu’elle comporte proportionnellement plus d’individus de grande taille (longueur moyenne = 100 mm), moins de classes de taille (6 comparativement à 11) et une moins large gamme de tailles (de 54 à 117 mm).
English: There is another point that often comes up, and that is the practical aspect of bilingualism, especially with our borders opening up because of globalization.
French: Un autre aspect linguistique que l'on mentionne souvent est le côté pratique du bilinguisme, le fait qu'on ouvre nos frontières avec la mondialisation.
English: The increased attention and link to WIPO can be related to the Organization’s concerted media effort to show a presence in these emerging debates.
French: L’attention accrue dont l’OMPI a bénéficié et les rapprochements faits avec l’Organisation peuvent être liés aux efforts médiatiques concertés qu’elle a déployés pour prendre part à ces débats naissants.
English: It also recommends that the Government design and implement special training and retraining programmes for different groups of unemployed women according to their percentage of the unemployed population and their skills and education.
French: Il recommande en outre au Gouvernement de concevoir et de réaliser des activités de formation et de recyclage spécialement destinées aux différents groupes de chômeuses en fonction du pourcentage que celles-ci représentent parmi la population au chômage ainsi que de leurs compétences et de leur niveau d'éducation.
English: In addition, the ability to view or download documents increases efficiency in referencing (e-referencing is directly linked to ODS) and the translation of documents by the Vienna Conference Services Division, including remote translation.  This saves both time and resources, since documents are no longer shipped by pouch to or from Vienna.
French: En outre, la possibilité d'afficher des documents à l'écran ou de les télécharger facilite aux services de conférence de l'ONUV la constitution de dossiers de référence (les références électroniques renvoient directement au Sédoc) et la traduction de documents, y compris la télétraduction, ce qui permet de réaliser des économies à la fois de temps et de ressources puisque les documents ne sont plus expédiés par la valise au départ ou à destination de Vienne.
English: Is their income level important?
French: Est-ce que le revenu qu'ils gagnent est important pour vous?
English: Two separate but related objectives are being addressed: 1) The role of bacteria in mediating metal availability to the filter-feeding mussel, Mytilus trossolus and 2) The role of sediment geochemistry in influencing metal bioavailability to sediment ingesting organisms.
French: Nous nous intéressons à deux objectifs distincts mais connexes : 1) le rôle des bactéries comme médiateurs de la disponibilité des métaux pour la moule Mytilus trossolus et 2) l'influence de la géochimie des sédiments sur la biodisponibilité des métaux pour les organismes ingérant des sédiments.
English: Basing itself on the principle of effective application of Article 54 and the objectives of the Union, the Court took the same line as the Commission and ruled that the person concerned must be considered as someone whose case has been 'finally disposed of' in relation to the acts he is alleged to have committed, even if no court has been involved in the procedure and even if the decision in which the procedure culminates does not take the form of a judgment.
French: Par une interprétation fondée sur l'effet utile de l'article 54 de la convention et les objectifs de l'Union, la Cour suit la suggestion de la Commission et considère que la personne concernée doit être considérée en ce cas comme ayant été «définitivement jugée» pour les faits qui lui sont reprochés, même si aucune juridiction n'est intervenue dans la procédure et que la décision prise à l'issue de celle-ci ne prend pas la forme d'un jugement.
English: When encountering another vessel’s wake in relatively calm conditions, reduce speed early enough so that the towed vessel loses momentum before encountering the wake.
French: En laissant filer une longueur supérieure de câble de remorquage, vous évitez de surcharger le câble de deux façons.
English: The Israeli occupation forces' assassination of the leader of the Islamic resistance movement in the Gaza Strip, Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi, 26 days after the assassination of the spiritual leader of Hamas, the late Sheikh Ahmed Yassin, reflects not only the policy of intransigence, arrogance and State terror pursued by the Israeli Government against the Palestinian people but also the dangerous approach and the irresponsible acts Israel commits in the region with the aim of obstructing efforts for peace, fomenting sentiments of anger, revenge and injustice, exacerbating the cycle of violence and allowing a logic of arrogance to prevail over the logic of dialogue, peace and law.
French: L'exécution par les forces d'occupation israéliennes du dirigeant du mouvement de résistance islamique, M. Abdel Aziz Al-Rantissi, dans la bande de Gaza, 26 jours après l'assassinat du dirigeant spirituel du Hamas, le regretté cheikh Ahmed Yassine, traduit non seulement la politique d'intransigeance, d'arrogance et de terrorisme d'État poursuivie par le Gouvernement israélien contre le peuple palestinien, mais également le danger et l'irresponsabilité des actes qu'Israël commet dans la région.  Par ces actes, Israël cherche à faire obstacle aux efforts de paix, en nourrissant des sentiments de colère, de revanche et d'injustice, exacerbant ainsi le cycle de la violence et permettant à la logique de l'arrogance de l'emporter sur la logique du dialogue, de la paix et du droit.
English: Golfrendezvous.com will update you about the golf courses, the hotels and restaurant of the Opal Coast, the golf courses, the hotels and restaurant of the Lille region, the golf courses, the hotels and restaurant of the Belgian Coast, Flanders, Hainaut, Artois, etc. - more than 20 golf courses, some of which are the most beautiful in Europe.
French: Golfrendezvous.com vous présente les golfs, les hôtels et les restaurants de la Côte d’Opale, les golfs, les hôtels et les restaurants de Lille, les golfs, les hôtels et les restaurants de la Côte Belge, les golfs, les hôtels et les restaurants de Flandre, du Hainaut, de l’Artois… Plus de 20 golfs dont certains parmi les plus beaux d’Europe.
English: Schools, universities, religious groups, and other associations can choose from a menu of live events, featuring lecture-discussions, accompanied by musical performances, around the themes of shared musical roots and cultural exchange in the Mediterranean world.
French: Ecoles , universités, associations religieuses , et autres groupes ont l'occasion de choisir dans un menu passionnant d'événements sur le vif comprenant des conférences-discussions, avec des illustrations musicales.
English: The Committee feels that there is much to learn from attempts made in the United States to grapple with the consequences of the fragmentation of mental health care services across multiple jurisdictions and various government departments.
French: Le Comité estime que nous avons beaucoup à apprendre des tentatives déployées aux ÉtatsUnis pour s’attaquer aux conséquences de la fragmentation des services de soins en santé mentale qui sont répartis entre différents niveaux de compétence et plusieurs ministères.
English: There were even some decisions adopted by the Council in this area of freedom, security and justice before the Treaty of Lisbon - when the area was practically intergovernmental - which concern the subject we were debating before: the investigation of crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes at national level.
French: Certaines décisions adoptées par le Conseil dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice avant le traité de Lisbonne - lorsque ce domaine était quasiment intergouvernemental - concernent même le sujet que nous débattions auparavant: l'enquête sur les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre au niveau national.
English: Rules 15, 96, Schedule of Fees See also Fees International Patent Cooperation Union The Contracting States constitute a Union for the cooperation in the filing, searching, and examination of applications for the protection of inventions, and for rendering special technical services.
French: L'office récepteur invite dans la plupart des cas le déposant à corriger ces irrégularités dans un délai précis. L'administration chargée de l'examen préliminaire international porte également à l'attention du déposant toutes irrégularités contenues dans la demande d'examen préliminaire international.
English: The Group recognizes that, as a consequence of 10 years of war and the resulting deterioration of law and order, Burundi faces a growing problem of violence against women and children, and an emerging phenomenon of corruption and acts of banditry in some parts of the country.
French: Le Groupe constate que des années de guerre accompagnées de la détérioration de l'ordre public ont créé au Burundi un problème de plus en plus grave de violence contre les femmes et les enfants ainsi qu'un phénomène nouveau de corruption et de banditisme dans certaines parties du pays.
English: Strengthening democracy — to which the international community has for some time been firmly committed with regard to Haiti — cannot occur without the disbursement of funds.
French: Le renforcement démocratique pour lequel la communauté internationale s'est résolument engagée à accompagner Haïti depuis quelque temps, ne peut se faire sans le décaissement de fonds.
English: The Working Group has put great efforts into its endeavour.
French: Le Groupe de travail a mis beaucoup d'efforts dans son travail.
English: Record the test result in the Test Method QC logbook, and verify that the result is within the tolerance limits of the expected value.
French: Noter le résultat dans le livret de contrôle de la qualité de la méthode d'essai, et vérifier si la lecture se situe dans les limites de tolérance de la valeur attendue.