ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current range of plains bison is severely restricted in comparison to their original distribution (Figure 3).
French: L’aire de répartition actuelle du bison des prairies est très limitée comparativement à son aire d’origine (figure 3).
English: An associate member may assist a mess committee or sub-committee, but by doing so assumes no responsibility.
French: Un membre associé peut aider un comité du mess ou un sous-comité, mais en le faisant n’assume aucune responsabilité.
English: As was emphasized in the first plans and strategies drawn up at the national level for the implementation of the Beijing Platform for Action, the sharing of family responsibilities and their reconciliation with professional life must constitute a priority objective.
French: Ainsi que l'ont souligne' les premiers plans et strate'gies e'tablis au niveau national pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, le partage des responsabilite's familiales et leur conciliation avec la vie professionnelle doivent former un objectif prioritaire.
English: Food is of overwhelming importance for life.
French: Nos restaurants élégants, vous invitent à composer vous-même votre petit-déjeuner sain et copieux. Le soir, il vous sera proposé de nombreuses offres comme par exemple une cuisine saine et diététique, des régimes dissociés, plats de jeûne ou bien encore la cure originale Schroth garante de santé et de vitalité.
English: (x) As the country of origin, Peru should consider the possibility of participating much more actively in the research and development processes relating to plants and biological materials and, especially, being party to the benefits derived from the products resulting from such research and development.
French: L’élaboration d’une norme sur la protection des cultures autochtones est à cet égard urgente. x) En tant que pays d’origine, il faudrait envisager la possibilité de participer bien plus effectivement aux procédés de recherche-développement sur les plantes et matériels biologiques et, en particulier, bénéficier des avantages découlant des résultats de cette recherche-développement.
English: Her delegation therefore agreed that the right of States to expel aliens must be balanced with the obligation to respect human rights, taking into account the situation in the receiving State.
French: La délégation égyptienne convient donc qu'il faut trouver un juste milieu entre le droit de l'État d'expulser des étrangers et l'obligation à lui faite de respecter les droits de l'homme, en tenant compte de la situation de l'État de destination.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 21 (A/56/21)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 21 (A/56/21)
English: Finally, assessment processes associated with all HTF projects allow us to draw conclusions about the relationship between the production of knowledge and the production of change.
French: De plus, les systèmes de soins des provinces et les organisations recevant ces fonds pour l’expérimentation étaient relativement essoufflés au moment du démarrage du programme FASS en 1997.
English: Ms. Tavares da Silva asked what punishment the law provided for the clients of prostitutes, who were, after all, the ones really responsible for prostitution.
French: Mme Tavares da Silva demande les sanctions prévues pour les clients des prostituées qui, après tout, sont les seuls vraiment responsables de la prostitution.
English: In Québec, ACAAF funding is being provided to the Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec and the Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires. Both are responsible for the regional delivery of ACAAF in the province.
French: Au Québec, le financement du PASCAA est accordé au Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec et au Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, tous deux chargés d'exécuter le PASCAA dans la province.
English: [95] Deferring the hiring of apprentice pilots will have an impact in the medium term.
French: [95] Le report du recrutement d'apprentis-pilotes se fait ressentir à moyen terme.
English: The programme will work with a variety of target actors selected from among policy makers in national, regional and local administrations, independent bodies responsible for the fight against discrimination, nongovernmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, social service providers, the judiciary and law enforcement agencies.
French: Le programme fera intervenir divers acteurs cibles choisis parmi les décideurs politiques des administrations nationales, régionales et locales, les organismes indépendants chargés de la lutte contre la discrimination, les organisations non gouvernementales, les partenaires sociaux, les instituts de recherche, les médias, les formateurs d'opinion, les prestataires de services sociaux, le système judiciaire et les services chargés de l'application de la loi.
English: The rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention shall be applied mutatis mutandis under this Protocol, except as may otherwise be decided by consensus by the Meeting of the Parties serving as the Meeting of the Parties to this Protocol.
French: Le règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention s'applique mutatis mutandis dans le cadre du présent Protocole, à moins que la Réunion des Parties agissant comme Réunion des Parties au présent Protocole n'en décide autrement par consensus.
English: In response, the International Commission of Jurists contests the objections of inadmissibility raised by the Portuguese Government and requests that the complaint be declared admissible.
French: Dans ses observations en réponse, la Commission internationale de juristes conteste les exceptions d'irrecevabilité soulevées par le Gouvernement portugais et demande que la réclamation soit déclarée recevable.
English: • realignment of fortification rules, health claims, etc., with the US
French: • Harmonisation des règles en matière de vitaminisation, des affirmations au sujet de la santé, etc., avec les États-Unis
English: We must pay our sincerest tribute to the self-sacrificing work of the humanitarian workers, who, under very difficult conditions, continue to provide assistance to the Somali people — in some cases, even at the cost of their own lives.
French: Nous devons rendre un hommage sincère au travail accompli dans l'abnégation par les travailleurs humanitaires qui, dans des conditions très difficiles, continuent de fournir une assistance aux habitants de la Somalie - dans certains cas, au prix même de leur propre vie.
English: The Member States can be grouped into geographically homogeneous areas, according to an approach already used in similar studies ( 16 ).
French: Les axes choisis pour soutenir l’énergie sont plus cohérents et stratégiques.
English: Potential adaptive measures identified have, so far, been very limited and sector specific.
French: Les mesures potentielles d'adaptation recensées ont été jusqu'à présent très limitées et de caractère sectoriel.
English: Four of these airports are in Western China and will benefit from financing and other central government support under the Western Development Strategy, likely guaranteeing that these projects will be completed as planned; To further upgrade and improve the facility of trunk line airports, such as Tianjin, Dalian, Ningbo, Jinan, Qingdao, Chongqing, Xining, Lahsa and Lanzhou.
French: Quatre de ces aéroports sont situés dans l'ouest et bénéficieront du soutien d'ordre financier et autres du gouvernement central dans le cadre de la Stratégie du développement de l'ouest, qui garantira certainement l'achèvement de ces projets comme prévu. Moderniser et améliorer encore les aéroports de grandes lignes comme Tianjin, Dalian, Ningbo, Jinan, Qingdao, Chongqing, Xining, Lahsa et Lanzhou.
English: • an increase of $1.8 million mainly related to transfers to the Department of Indian Affairs and Northern Development and to the Office of Infrastructure of Canada.
French: • augmentation de 1,8 million $ liée aux transferts effectués au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et au Bureau de l'infrastructure du Canada.
English: The heavier the vehicle, the more fuel it burns.
French: Plus le véhicule est lourd, plus il consomme d’essence.
English: Any request for territorial extension made subsequently to the international registration must be presented through the intermediary of the Office of the country of origin on a form prescribed by the Regulations.
French: La demande d'extension territoriale formulée postérieurement à l'enregistrement international devra être présentée par l'entremise de l'Administration du pays d'origine sur un formulaire prescrit par le Règlement d'exécution.
English: He refused and was arrested from 8:30 a.m. until 4 p.m.
French: Il a refusé et a été détenu de 8 h 30 à 16 heures.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, “Water Programme for Africa, Arid and Water Scarce Zones” (2005), available at http://unesdoc.unesco.org.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, « Water Programme for Africa, Arid and Water Scarce Zones » (2005), disponible à l'adresse : http://unesdoc.unesco.org.
English: Alongside the measures referred to above, it has to be highlighted that the draft amendments to the Regulations of the Cabinet of Ministers of 20 March 2001 No. 127 “On the List of Indicators Pertaining to Unusual Transactions and the Reporting Procedure” has been elaborated by the Cabinet of Ministers, which shall supplement the general mandatory requirement to report suspicious financial transactions with a specific, terrorist-related mandatory requirement to report all transactions involving persons and entities on the terrorist watch list, compiled by the Latvian FIU.
French: Outre les mesures susmentionnées, il faut souligner que les projets d'amendements au Règlement No 127 du Cabinet des ministres, en date du 20 mars 2001, concernant la liste d'indicateurs relatifs à des transactions inhabituelles et à la procédure de communication ont été élaborés par le Cabinet des ministres, l'obligation générale de signaler toute transaction financière suspecte étant complétée par l'obligation plus précise liée au terrorisme de signaler toutes les transactions touchant des personnes et des entités figurant sur la liste établie par le Service de renseignements financiers de la Lettonie.
English: • Improving farm income through: o International trade. o Innovative marketing and product development. o Enhanced consumer communications.
French: • L’amélioration du revenu agricole par ces moyens : o le commerce international o la commercialisation innovatrice et l’élaboration de produits o de meilleures communications avec les consommateurs
English: Such as minding one's business, getting to your destination quickly, and avoid wearing flashy jewelry and electronics.
French: Parce que c’est le quartier le plus ambiancé de tout Miami, le plus jeune et le plus branché, les voyageurs désirant séjourner dans un hôtel ou un appartement meublé de South Beach ont tout intérêt à faire le bon choix et à étudire les offres avec soin. Vous avez la possibilité de séjourner dans des hôtels, des maisons d'hôtes ou des Bed and Breakfast, ou encore dans une location de vacances à South Beach.
English: Legislation of this sort exists in Germany and in England, for example; all we have to do is allow ourselves to be guided by it.
French: Son rapport contribuera indubitablement à une meilleure reconnaissance du cirque en tant que partie intégrante de la culture de l’Europe ainsi qu’à une meilleure prise en considération de ses besoins spécifiques dans la formulation de nos politiques.
English: This elasticity provides an unmatched resistance to earthquakes making is specially dedicated for seismic sensitive regions.
French: La démontabilité grâce à la pince qui permet de déplacer latéralement les V-Clips qui pincent avec vigueur pierre et rail dès qu'on les relâche. Ainsi, chaque plaque peut être démontée indépendamment des autres et remontée dans les conditions d'origine autant de fois que nécessaire.
English: Even the designation of the Clerk as Head of the Public Service, along with the Clerk’s annual report on the state of the public service to the Prime Minister, anticipated this need to better communicate challenges and successes.  Recent experience, though, reveals that this activity is merely preaching to the converted, or to public servants who need a renewed sense of purpose or pride in a hostile climate.
French: Même la désignation du greffier à titre de chef de la fonction publique ainsi que son rapport annuel au premier ministre sur l’état de la fonction publique prévoyaient ce besoin de mieux communiquer les défis et les réussites de la fonction publique.  Les récents événements donnent toutefois l’impression qu’on prêche à des convertis, ou à des fonctionnaires désireux de retrouver le sens de leur travail ou leur fierté dans un climat hostile.
English: Accordingly, the Tribunal is not convinced that the past dumping behaviour of the subject countries or the possibility that the subject goods would be diverted to Canada from other markets make it likely that significant volumes of the subject goods would be dumped in Canada if the order were permitted to expire.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu que le fait que les pays en question aient fait du dumping par le passé ou la possibilité que les marchandises en question soient détournées depuis d’autres marchés vers le Canada rendent probable le dumping d’importantes quantités de marchandises en question au Canada si l’ordonnance vient à expiration.
English: This applies to both unskilled youth and many educated and skilled youth who are equally unemployed, underemployed or not employed in their area of study.
French: Ceci est valable autant pour les jeunes non qualifiés que pour nombre de jeunes éduqués et qualifiés réduits au chômage ou sous-employés ou occupant un emploi ne correspondant pas à leur formation.
English: Do you have a policy strategy, and what financial and human resources do you think are necessary to implement gender mainstreaming in your portfolio?
French: Avez-vous défini une stratégie politique et quels moyens financiers et humains estimez-vous nécessaires pour appliquer cette politique d'égalité dans les domaines dont vous êtes responsable?
English: • satisfaction with CMC's role and activities by PCH managers, program administrators and industry associations
French: • La satisfaction à l'égard du rôle du CMC et des activités des gestionnaires de PCH, des administrateurs de programmes et des associations de l'industrie.
English: A/48/134 of 20 December 1993).  Discrimination against women and domestic violence (arts.
French: Discrimination à l'égard des femmes et violence domestique (art. 2, par. 1, art. 3, 7 et 26)
English: It concurred with the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods as regards the need to assess the consequences of the adoption of any of the proposed solutions before deciding on the best way forward.
French: Il a souscrit à l'opinion du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, à savoir qu'il fallait évaluer les conséquences possibles de l'adoption de chacune des solutions proposées avant de se prononcer sur la meilleure manière de procéder.
English: In view of the situation and in order to ensure, in the medium and long terms, the stability of the resources of the Organization so as to allow it to perform the tasks it was required to do, the LDCs were therefore now proposing a readjustment of 20% in the PCT filing fee, not 12% as proposed by the International Bureau.
French: Compte tenu de cette situation et afin d’assurer à l’Organisation, à moyen et long terme, une stabilité de ressources qui lui permette d’accomplir les tâches qui lui incombent, le groupe des PMA propose un réajustement de la taxe internationale de dépôt du PCT s’élevant à 20%, au lieu des 12% proposés par le Bureau international.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she, too, was greatly concerned about the effects of the Citizenship Act on the foreign women living in the country, most of whom were Russian.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare être, elle aussi, très préoccupée par les répercussions de la loi relative à la citoyenneté sur les femmes étrangères qui vivent dans le pays, dont la plupart sont russes.
English: ◦ (iii) where the property is, immediately before that beneficiary’s death, a partnership interest described in subparagraph (9.3)(c)(iii) (other than a partnership interest to which subsection 100(3) applies), ▪ (A) the trust is, except for the purpose of paragraph 98(5)(g), deemed not to have disposed of the property as a consequence of the beneficiary’s death, (B) the child is deemed to have acquired the property, at the time of the beneficiary’s death, at a cost equal to the cost to the trust of the property immediately before the time that is immediately before the beneficiary’s death, and (C) each amount required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted in computing, immediately before the beneficiary’s death, the adjusted cost base to the trust of the property is deemed to be an amount required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted in computing, at or after the time of the beneficiary’s death, the adjusted cost base to the child of the property,
French: ◦ (iii) si le bien est, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, une participation visée au sous-alinéa (9.3)c)(iii) (sauf une participation à laquelle le paragraphe 100(3) s’applique) : ▪ (A) la fiducie est réputée, sauf pour l’application de l’alinéa 98(5)g), ne pas avoir disposé du bien par suite du décès du bénéficiaire, (B) l’enfant est réputé avoir acquis le bien au moment du décès du bénéficiaire à un coût égal au coût du bien pour la fiducie immédiatement avant le moment qui précède le décès du bénéficiaire, (C) chaque somme à ajouter ou à déduire, en application des paragraphes 53(1) ou (2), dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour la fiducie, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, est réputée être une somme à ajouter ou à déduire, en application de ces paragraphes, dans le calcul, au moment du décès ou à tout moment postérieur, du prix de base rajusté du bien pour l’enfant,
English: Strategies to implement the development agenda require a transparent, accountable and participatory system of governance, based on the rule of law.
French: Le respect des droits de l'homme constitue par ailleurs une condition préalable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For example, they have family members living here; they have labour skills that are in demand; or they are seeking good business opportunities.
French: Par exemple, des membres de leur famille y vivent déjà, leurs qualifications professionnelles sont en demande, ou ils recherchent de bonnes occasions d’affaires.
English: These include the need to think beyond conventional classifications of property interests; the complexity of finding legal solutions that accommodate the distinctiveness and local nature of indigenous laws, concepts of property, and protection priorities; the challenge of reconciling the goals of IP law with the goals and traditional laws of indigenous communities; the need to craft solutions that do not fit easily within the mandate of any single government department or international body; and the need to engage in a multifaceted and collaborative approach to law reform that may lie outside what is attainable within the narrow confines of conventional IP law. Professor Robert Paterson is a Professor of Law and a former Associate Dean at the University of British Columbia, Canada, where he teaches and writes in the area of cultural heritage law and international trade law.
French: Elle mentionne certaines conséquences pratiques de cela et d’autres constatations relatives à l’élaboration de stratégies de protection, notamment : la nécessité de ne pas se limiter à des classifications conventionnelles des intérêts en matière de propriété; la complexité associée à la recherche de solutions juridiques tenant compte du caractère particulier et local des lois, des notions de propriété et des priorités en matière de protection autochtones; la difficulté de réconcilier les objectifs du droit de la PI avec ceux des lois traditionnelles des collectivités autochtones; la nécessité d’élaborer des solutions qui ne cadrent pas facilement avec le mandat particulier d’un ministère gouvernemental ou d’un organisme international; et la nécessité d’adopter une approche polyvalente et collective de la réforme du droit, ce qui pourrait aller au-delà de ce qui est réalisable dans les limites étroites du droit conventionnel de la PI.
English: • The Fix - Auckland only www.thefix.co.nz
French: • The Fix – pour Auckland uniquement www.thefix.co.nz
English: Finally, major research infrastructures are a decisive component in building the ERA and, as an extension of the work of the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), we should have a shared strategic vision.
French: Enfin, les grandes infrastructures de Recherche constituent un volet décisif de la construction de l’EER et il importe, dans le prolongement des travaux du Forum européen des grandes infrastructures de recherche (ESFRI), que nous en ayons une vision stratégique partagée.
English: However, acid deposition is another significant source of N to wetlands (Morris 1991).
French: Les précipitations acides constituent une autre source importante d'azote dans les milieux humides.
English: Complications are more common in children under the age of five or adults over the age of 20.
French: Celles-ci sont plus fréquentes avant l'âge de cinq ans ou chez l’adulte de plus de vingt ans.
English: What incentive is there for private partners to accept public-sector governance & accountability structures?
French: Quelle mesure d'incitation existe-t-il pour que les partenaires privés acceptent des structures de gouvernance et de responsabilité du secteur public?
English: Racial discrimination in the sale or lease of housing was practised by residents in neighbourhoods who do not want to live side by side with persons of a different racial group.
French: La discrimination raciale, qu'il s'agisse de vente ou de location de logements, était pratiquée par les habitants du quartier, qui ne voulaient pas vivre à côté de personnes appartenant à un groupe racial différent.
English: FINTRAC is headquartered in Ottawa and has small regional offices in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Pour 2004-2005, CANAFE a prévu des dépenses de 30,9 millions de dollars et un total de 200 équivalents temps plein.
English: The Advisory Committee recalls its previous recommendation that efforts should be made to settle death and disability claims in a more expeditious manner, in accordance with established procedures.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait recommandé que des mesures soient prises pour que les demandes d'indemnité pour cause de décès ou d'invalidité soient réglées plus rapidement, conformément aux procédures établies.
English: Also, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe reports that in the first eight years of operation of the Canadian reporting system, its chemical industry documented a 90% reduction in releases of NPRI substances and a 60% reduction in total releases while production increased by 27%.
French: De plus, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale signale que, pendant les huit premières années d'exploitation du système de notification canadien, l'industrie chimique de ce pays a fait état d'une réduction de 90 % des rejets de substances du NPRI et d'une réduction de 60 % des rejets totaux, alors que la production a augmenté de 27 %.
English: Adsorption of watersoluble polychlorinated biphenyl Aroclor 1242 and used capacitor fluid by soil materials and coal chars.
French: Adsorption of water-soluble polychlorinated biphenyl Aroclor 1242 and used capacitor fluid by soil materials and coal chars.