ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Professional: in the context of this report, professional usually refers to medical and clinical staff e.g. in maternity services, the general practitioner, the nurse, the midwife, the obstetrician, the anaesthetist, the paediatrician and other specialists, as appropriate.
French: Professionnel : dans le contexte du présent rapport, désigne généralement le personnel médical et clinique, par exemple, dans les maternités, le généraliste, l’infirmière, la sage-femme, l’obstétricien, l’anesthésiste, le pédiatre et le cas échéant d’autres spécialistes.
English: As with previous diseases in this manual, discussion continues regarding the risk assessment, control measures, education, and evaluation of the OH program with respect to potential or actual bloodborne pathogen infections.
French: Cette section portera sur les expositions professionnelles aux agents pathogènes transmissibles par le sang chez les travailleurs de la santé qui sont causées par des blessures percutanées, un contact avec les muqueuses ou de la peau non intacte et des morsures.
English: Their representation was higher than the 0.6 per cent reported in 1987, but at 1.5 per cent was up only slightly from 1.3 per cent in 1998. Their share of hirings, at 1.5 per cent in 1999, was considerably lower than their 2.1 per cent Census availability.
French: À 1,5 %, leur représentation était supérieure au taux de 0,6 % enregistré en 1987, mais ne dépassait que légèrement le chiffre de 1998 (1,3 %) et demeurait bien en deçà de la disponibilité de 2,1 % établie par le recensement de 1996.
English: In addition, it was found that the fraction stimulated the uptake of "lanthanum-resistant" calcium by aortic rings excised from normotensive rats.
French: De plus, on a constaté que la fraction stimulait la capture de calcium «résistant au lanthanum» par des anneaux aortiques excisés de rats normotensifs.
English: Only by confronting that approach with the reality in the field will we be able to solve the problems and to find the adequate mechanisms to address them without bureaucracy in a simplified way and with a basic concept.
French: Ce n'est qu'en confrontant cette approche avec la réalité sur le terrain que nous serons en mesure de régler les problèmes et de trouver les mécanismes pertinents pour les régler sans bureaucratie, d'une manière simplifiée et avec un concept simple.
English: There was also an impression on the part of the armed groups that the international community supported their reluctance to negotiate and conclude a ceasefire.
French: Les groupes armés avaient également l'impression que la communauté internationale appuyait leur réticence à négocier et à conclure un accord de cessez-le-feu.
English: In 2003, expenditures totaled $47.8 million, or $2.5 million over 2002 actual expenditures.
French: En 2003, les dépenses ont atteint 47,8 millions de dollars, soit 2,5 millions de dollars de plus qu'en 2002.
English: This initiative has resulted in funding partnerships between Alberta Seniors and Community Supports, other levels of government, the non-profit and private sectors, and community groups providing additional support services and more than 2,000 transitional and supportive housing units across the province.
French: Grâce à l'initiative, des partenariats de financement ont vu le jour entre Alberta Seniors and Community Supports, d'autres ordres de gouvernement, les secteurs sans but lucratif et privé et des groupes communautaires pour fournir des services de soutien additionnels et plus de 2 000 logements de transition et supervisés à l'échelle de la province.
English: • TC 150 / SC 2 Cardiovascular implants;
French: • TC 150 / SC 2 Implants cardiovasculaires;
English: The notion of “record” does not appear in the text of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce but electronic records are clearly intended to be covered under the broadly defined notion of “data message”.
French: Le terme “enregistrement” n'apparaît pas dans le texte de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, mais il est clair que les enregistrements électroniques sont englobés dans la notion largement définie de “message de données”.
English: In regard to the Czech and Slovak Federal Republic, the evidence is less dramatic, but the facts are that it increased its exports of dumped goods in 1992.
French: Les éléments de preuve concernant la République fédérative tchèque et slovaque sont moins probants, mais il reste que les exportations de marchandises sous-évaluées en provenance de ce pays ont augmenté en 1992.
English: Europe has an important contribution to make in this respect.
French: Dans ce domaine, l'Europe a un rôle important à jouer.
English: In response to the international call for the integration of women in the national development processes, an Act of Parliament in 1980 established a National Women's Council comprising 31 women from all over the country.
French: En réponse à l'appel de la communauté internationale pour une plus grande intégration des femmes au processus de développement national, une loi a établi en 1980 un Conseil national des femmes composé de 31 femmes venant de l'ensemble du pays.
English: Quebec asserted that because the interest payments made on the outstanding debt obligations were directly tied to recurring interest payments, Commerce should have treated the assistance as a recurring grant.
French: Le Québec avait fait valoir que, comme les paiements d’intérêts sur l’encours de la dette étaient directement liés à des paiements d’intérêts récurrents, le DOC aurait dû considérer cette aide comme une subvention récurrente.
English: P2MWWE Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules of the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Ammonia, Inorganic Chloramines and Chlorinated wastewater effluents" for guidance on how to complete this Declaration.
French: P2MWWE Pour plus d'information sur la façon de remplir cette déclaration, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes de l'avis de la Gazette du Canada requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution pour l'ammoniac dissous dans l'eau, les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées ».
English: Ninth report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Report on Museum Policy in Canada.
French: Neuvième rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Rapport sur la politique muséale au Canada.
English: Since 2005 the gap between these two areas has widened.
French: Par rapport à 2005, l’écart s’est creusé entre ces deux aspects.
English: The first part of the report provides information on the new measures and facts concerning implementation of the Convention in Chile since May 2004, when the Committee against Torture received information on implementation of the Convention during the period corresponding to Chile's third and fourth periodic reports.
French: La première partie du présent rapport est consacrée aux antécédents relatifs aux nouvelles mesures et aux éléments liés à l'application de la Convention dans le pays depuis mai 2004, date à laquelle le Comité contre la torture a été informé de l'application de la Convention durant la période correspondant aux troisième et quatrième rapports périodiques du Chili .
English: C-26 S. 60.4 Every professional must preserve the secrecy of all confidential information that becomes known to him in the practice of his profession. [...]
French: C-26 Art. 60.4 Le professionnel doit respecter le secret de tout renseignement de nature confidentielle qui vient à sa connaissance dans l'exercice de sa profession. (...)
English: The Beijing +10 review outcome and way forward document reinforces the need for gender-sensitive, participatory and inclusive poverty reduction strategies.
French: Le document issu de l'évaluation décennale (Beijing +10), Résultats et perspectives, souligne encore plus fermement la nécessité de stratégies de réduction de la pauvreté soucieuses du genre, participatives et sans exclusive.
English: The applicant seeks judicial review of, and an order setting aside, the decision of the Canada Employment and Immigration Commission (the "Commission"), dated February 12, 1992, determining that the applicant did not qualify for benefits under the Labour Adjustment Benefits Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le requérant demande le contrôle judiciaire et l'annulation de la décision de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (la «Commission») en date du 12 février 1992 déclarant le requérant inadmissible, pour l'année 1988, aux prestations prévues dans la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs, L.R.C. (1985), ch.
English: - By encouraging the active participation of citizens;
French: - En encourageant les citoyens à intervenir activement;
English: In both cases attempts were made to trap the predator; unsuccessfully in 1999 and successfully in 2003.
French: Idéalement, de tels dénombrements devraient être exécutés chaque année, mais pour assurer une surveillance régulière, il se pourrait qu’on doive plutôt recourir aux relevés décrits ci-après, lesquels ne peuvent réalistement être effectués qu’une fois tous les cinq ans.
English: Previous witnesses have stated that the replacement of a warship class is one of those instances that favours a design-build approach to procurement, and there are a number of reasons for this.
French: Les témoins que vous avez déjà entendus ont affirmé que le remplacement d'une classe de bâtiments de guerre se faisait idéalement selon la méthode de la conception-construction, et cela pour diverses raisons.
English: Since the Arabic Text Processing Unit has 19 projected vacancies in the next five years, the desirable size of the roster for Arabic would be 29 (19 plus 50 per cent) (see para.
French: Le Groupe arabe de traitement de texte prévoyant 19 postes vacants dans les cinq années à venir, il faudrait que la liste compte 29 candidats (19, plus 50 %, voir plus haut, par.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 19 of the provisional agenda
French: Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: Third report on unilateral acts of States
French: Troisième rapport sur les actes unilatéraux des États
English: (b) Transfer the Convention's experience to other areas and United Nations regions (the secretariat and countries);
French: b) Communiquer les données d'expérience acquises en application de la Convention à d'autres domaines et d'autres régions de l'ONU (le secrétariat et les pays);
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer à largement diffuser, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et de son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes adoptés lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: In an earlier decision, Ghislaine Belisle et al (CUB 16767) Jerome J. had considered a similar case and reached the same result.
French: Dans une décision antérieure concernant Ghislaine Belisle et al (CUB 16767), M. le juge Jérome avait considéré une affaire également semblable et en était arrivé au même résultat.
English: Where the facilities are leased from private sector companies, they fall into provincial jurisdiction and it is the landlord who is responsible for compliance.
French: Les installations administratives ont toutefois un impact permanent sur le développement durable et feront l'objet de mesures dans le cadre des plans d'action sur le développement durable.
English: While many of those beacons are carried by aircraft and maritime vessels in response to national and international carriage requirements, a growing number are carried by non-mandated users.
French: Bien qu'un grand nombre d'entre elles équipent des aéronefs et des navires, conformément aux prescriptions nationales et internationales en matière de transport, on compte un nombre sans cesse croissant d'utilisateurs à titre volontaire.
English: The wording suggested by the Secretariat was preferable.
French: La formulation proposée par le secrétariat était préférable.
English: Specifically, the question only asked whether "different size posts" [emphasis added] could be used.
French: Plus précisément, la question demandait seulement si « des poteaux d’une taille différente » [traduction] pouvaient être utilisés.
English: The Review Board may vary or affirm penalties against officers or award costs.
French: La Commission d'examen peut confirmer ou modifier les sanctions prises contre les agents ou accorder des dépens.
English: For example, work continued by Canada Post and the Alliance in developing System One as a tool for evaluating the positions held by clerical staff at Canada Post.
French: Par exemple, Postes Canada et l'Alliance ont continué de travailler à l'élaboration de System One comme outil d'évaluation des postes occupés par les employés du groupe commis aux écritures et aux règlements à Postes Canada.
English: Information Located Outside Canada ITA 143.2(13) Subsection 143.2(13) of the Act applies where information related to an indebtedness in respect of an expenditure is located outside Canada, and the Minister of National Revenue is not satisfied that the indebtedness is not a limited-recourse amount.
French: Renseignements à l’étranger concernant une dette LIR 143.2(13) Le paragraphe 143.2(13) de la Loi s’applique dans le cas où des renseignements concernant une dette se rapportant à une dépense se trouvent à l’étranger et où le ministre du Revenu national n’est pas convaincu que la dette n’est pas un montant à recours limité.
English: In expected accomplishment (a) (iii), after “Sound use of wood”, add “, for material and energy purposes,”.
French: Pour la réalisation escomptée a) iii), après « utilisation rationnelle du bois », ajouter les mots « comme matériau et comme source d'énergie ».
English: The Act, as amended by the BIA, now provides a uniform notification information requirement (section 16 of the Regulations) for all notifiable transactions.
French: La Loi, telle qu’elle a été modifiée par la LEB, prévoit désormais des exigences uniformes (article 16 du Règlement) en matière de renseignements à fournir pour toutes les transactions devant faire l’objet d’un avis.
English: Roman Pontifical Ordination of a Priest, preface. These words are already found in the Verona Sacramentary (ed.
French: † Ego FERDINANDUS titulo S. Augustini Presbyter Cardinalis QUIROGA Y PALACIOS, Archiepiscopus Compostellanus.
English: More than 60 per cent of women of reproductive age are anaemic, with sizeable differences among regions.
French: Plus de 60 % des femmes en âge de procréer sont anémiques avec des disparités régionales marquées.
English: Check the device cable connections  Check the connector for bent or broken pins.
French: Vérifiez les connexions des câbles du périphérique - Vérifiez qu'aucune des broches du connecteur n'est tordue ni cassée.
English: Does the Precautionary Principal apply to SFV positive donors?
French: Le principe de prudence s'applique-t-il aux donneurs positifs pour le SFV?
English: • a description of the factors to be taken into consideration in the environmental assessment and a description of the scope of those factors; or
French: • la description des éléments à prendre en considération dans l’évaluation environnementale et la description de la portée de ces éléments;
English: The Constitution needs a stake through its heart.
French: La Constitution a besoin d’un pieu dans le cœur.
English: (in thousands of dollars) Net cash provided by Government Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances Variation in accounts payable and accrued liabilities Other adjustments Current year appropriations used 20,464 (3,748) 29,891 46,607 418,740 (18,378) (2,632) 64,986 43,976 450,305 357,488 14,645 390,860 15,469
French: (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu non disponible pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs Variation des créditeurs et des charges à payer Autres rajustements Crédits de l’exercice en cours utilisés 20 464 (3 748) 29 891 46 607 418 740 (18 378) (2 632) 64 986 43 976 450 305 357 488 14 645 390 860 15 469
English: I also told you that I would refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure.
French: Je vous avais dit aussi que j'allais saisir la commission du règlement de cette question.
English: In the past few decades, new boundaries of human rights and fundamental freedoms have been identified, especially by the feminist movements and arising from the broad acknowledgement of the new awareness in women.
French: Au cours des dernières décennies, les droits de l'homme et les libertés fondamentales ont atteint de nouvelles limites, en particulier sous l'influence des mouvements féministes et de la large reconnaissance de la sensibilisation des femmes, qui est nouvelle.
English: The Committee recommended a two-percent salary increase based on compensation increases in the Canadian labour market.
French: Le Comité a recommandé une augmentation salariale de deux pour cent en se fondant sur les augmentations de rémunération du marché du travail canadien.
English: A number of pharmacists' organizations were formed in both Upper and Lower Canada during this time in an attempt to establish pharmacy legally as a profession.
French: Pendant cette période, un certain nombre de regroupements de pharmaciens voit le jour dans le Haut et le Bas-Canada afin de constituer légalement la pharmacie en tant que profession.
English: In Central Asia, UNDCP will strengthen drug control agencies and help with strategies to make them sustainable.
French: En Asie centrale, il aidera à consolider les organismes de contrôle des drogues et s'emploiera à rendre les stratégies viables.
English: For further information, see articles on SAR data in the Documents Available section.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter les articles sur les données SAR dans la section Documents disponibles.
English: Appellant’s Rebuttal Ms Heidt stated that she and Mr. Paolucci had been taken by surprise when Ms Staal had stated that Mr. Carriere had received too many marks for his answer to question 2.
French: Réfutation de l’appelant Mme Heidt déclare qu’elle et M. Paolucci ont été pris au dépourvu lorsque Mme Staal a indiqué que M. Carriere avait obtenu trop de points pour sa réponse à la question 2.
English: "National Parliaments and the Council of Europe: Promoting the core values of democracy, human rights and rule of law"
French: "Les parlements nationaux et le Conseil de l'Europe: promotion des valeurs fondamentales - démocratie, droits de l'homme et primauté du droit"
English: Also, do not use artificial light such as sunlamps.
French: De plus, n'utilisez pas de lumière artificielle comme les lampes solaires.
English: Ms. Tod has inherited many of her uncle's paintings and letters he wrote to his family during the war.
French: Mme Tod a hérité de plusieurs des peintures de son oncle, ainsi que des lettres qu'il a envoyées à sa famille pendant la guerre.
English: The images were inspired by Sean and Cara.
French: Les images ont été inspirées par Sean et Cara.
English: • Leasing energy efficient photocopier machines;
French: • nous louons des photocopieurs écoénergétiques;
English: The Chairman agreed that information should be targeted at the general population and said he hoped that a specific programme would be set up as a result of discussions with DPI.
French: Le Président reconnaît que l'information doit viser l'ensemble de la population et exprime l'espoir qu'un programme précis sera établi à l'issue d'entretiens avec le Département de l'information.
English: Foreign ownership is allowed, as long as it is not a foreign government or agent.
French: La propriété étrangère est permise, à condition qu'elle ne soit pas détenue par un gouvernement étranger ou un de ses agents.
English: Edvard Furman’s family was allegedly not informed of his arrest, and did not discover his whereabouts until 24 April.
French: La famille d'Edvard Fourman n'aurait pas été informée de son arrestation et serait restée sans nouvelles de lui jusqu'au 24 avril.
English: 24 The above results suggest that the objectives of Article 5 of the Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of independent productions, including an adequate proportion of recent works.
French: Il faut aussi préciser que les proportions du temps de diffusion réservé à des œuvres récentes émanant de producteurs indépendants sont restées supérieures à 25% (25,02% en 2005 et 25,09% en 2006) du temps total de diffusion pris en compte.
English: All editorial board members participate in the selection process, choosing texts representative of a variety of domains and approaches, engaged in current debates within the discipline, and informative about French society while aim facilitate comparison with other countries.
French: Tous les membres de la rédaction participent à la sélection des textes qui tient compte de plusieurs critères : la rédaction s’attache à choisir des textes qui représentent des approches et des domaines divers, qui s’inscrivent dans les débats internationaux actuels, qui animent la discipline, et qui soient informatifs sur la société française pour fournir des éléments de comparaison avec d’autres pays.
English: and then, suddenly, masses of jobs will be created.
French: pour que, soudain, des masses d’emplois soient créées.
English: Many aspects of the present international political and security situation are unsatisfactory.
French: À bien des égards le climat actuel sur les plans de la politique et de la sécurité internationales n'est guère satisfaisant.
English: The effectiveness and efficiency of the United Nations system in working with its development partners relied on shaping delivery, further strengthening the ownership of the developing countries and the key factor of executing capacity.
French: L'efficacité et l'efficience du système des Nations Unies dans son travail avec les partenaires de développement dépendent de l'organisation de ses activités d'exécution, du renforcement de la prise en main des programmes par les pays en développement et du facteur clef qu'est la capacité d'exécution.
English: It is fine by us; that is life on the democratic stage.
French: Nous l'acceptons, c'est un jeu de rôles démocratique normal.
English: The latter area is being actively logged and mining exploration occurs sporadically.
French: La coupe de bois est importante dans la région et l’exploration minière y est occasionnelle.
English: The results of these reviews have been consolidated into Fisheries Management Renewal (FMR) – a package of program renewal undertakings that promote predictability, stability and transparency, and a strong and healthy ﬁsheries resource.
French: Les résultats de ces examens ont été regroupés dans le Renouvellement de la gestion des pêches (RGP). Le RGP est un ensemble d’initiatives de renouvellement des programmes qui a pour but de favoriser la prévisibilité, la stabilité et la transparence, ainsi que la vigueur et la santé des ressources halieutiques.