ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A probe for the 19-bp variable segment that occurs in the ribosomal spacer of strains QP5 and R17-FP2 recognized total DNA from these two strains, but not DNA from other bacteria of different origins.
French: Une sonde pour le segment variable de 19 pb, qui se trouve dans l'espaceur ribosomique des souches QP5 et R17-FP2, a reconnu l'ADN total de ces deux souches mais non l'ADN des autres bactéries d'origines différentes.
English: The overall weighted average margin of dumping was 10.8% of total normal value.
French: La moyenne pondérée globale des marges de dumping correspond à 10,8 % de la valeur normale totale.
English: « The A400M will be a perfect compromise between tactical and strategic requirements adds Richard Thomson. The combination of state-of-the art aerodynamic design and powerful new tuirboprop engines will enable the A400M to reach cruise speeds up to 420 kts ».
French: Ce marché de niche est fait du trou capacitaire qui existe actuellement entre les avions tactiques comme le C-130 Hercules ou le C-160 Transall et les avions de transport stratégiques dont le C-17 est la figure emblématique.
English: But the more spectacular with the HTC Touch Pro 2 T7379 is the 3.6” touch screen with adjustable tilt.
French: Mais le plus spectaculaire avec le HTC Touch Pro 2 T7379 est son écran tactile ajustable de 3.6”.
English: With its multidisciplinary approach, this institution feels ready to take up the challenges of knowledge globalization.
French: Avec un regard multidisciplinaire, cette institution se sent prête à relever les défis de la mondialisation de la connaissance.
English: However, in approximately one third of MS controls for illegal import of POAO in personal luggage have not been assigned specific priority by Customs.
French: Dans près d’un tiers des EM, les contrôles d’importations illégales de POA dans les bagages personnels ne bénéficient toutefois pas d’une priorité spécifique de la part des Douanes.
English: Salt gland removal did not greatly affect cloacal ion excretion. In both groups cloacal fluid contained 30% of the ingested water and 20–50% of the ingested ions.
French: L'ablation des glandes ne change presque rien à l'excrétion d'ions par le cloaque : dans les deux groupes d'oiseaux, le liquide cloacal contenait 30% de l'eau et de 20 à 50% des ions ingérés.
English: Additionally, they support poverty alleviation and strengthen communities' capacities to stimulate rural rehabilitation.
French: De plus, ils contribuent à réduire la pauvreté et à renforcer les moyens dont disposent les collectivités pour stimuler la réhabilitation des zones rurales.
English: This Departmental Performance Report highlights CIDA's work in 2004-2005 and includes, for the second year, a "report card" on how well we met the commitments expressed in our 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement met en relief le travail accompli par l'ACDI en 2004-2005 et inclut, pour la deuxième année, une " fiche de rendement " qui évalue dans quelle mesure nous avons respecté les engagements énoncés dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-2005.
English: 14-10.1 The only consuming appliances that may be installed shall be those which have been approved by the Administration and which are equipped with devices that effectively prevent the escape of gas in case of extinction either of the burner or of the pilot flame.
French: 14-10 APPAREILS A GAZ ET LEUR inSTALLATION  14-10.1 Seuls peuvent être installés des appareils agréés par l'Administration et munis de dispositifs empêchant efficacement toute fuite de gaz en cas d'extinction du brûleur ou de la veilleuse.
English: For example, in 2002, when an army weapons dump exploded in Lagos, thousands of people were displaced in the initial chaos, and the Government set up a number of camps for them in Lagos, UNICEF coordinated the United Nations response to the crisis.
French: En 2002, par exemple, des milliers de personnes ont été déplacées à la suite de l'explosion d'un dépôt d'armes militaires à Lagos.  Le Gouvernement leur a offert un abri temporaire dans des camps situés à Lagos, tandis que l'UNICEF a coordonné les mesures prises par l'ONU pour faire face à la crise.
English: - Number of advisory missions on streamlining procedures among Member States: 20 (by WIPO staff) and 7 (by experts).
French: - Nombre de missions consultatives visant à rationaliser les procédures entre États membres : 20 réalisées par des fonctionnaires de l’OMPI et 7 par des experts.
English: Against Discrimination" EU Journalist Award went to Fabrizio Gatti, from Italy, for his article "I was a slave in Puglia", published in L’Espresso magazine.
French: Contre les discriminations.» a été remporté par l’italien Fabrizio Gatti, pour son article intitulé «J’étais un esclave dans les Pouilles», publié dans le magazine L’Espresso.
English: Transactions that are created by the pay office and the client department or agency will start with a zero (0).
French: Les mouvements créés par le bureau de paye et par le ministère ou l'organisme client commencent par le chiffre zéro (0).
English: He began his career in 1994 at Crédit Lyonnais, in the securitization and later the Aerospance financing departments, in Paris and in Singapore.
French: Il y a notamment exercé le métier de chargé d’affaires Entreprises, avant de se spécialiser dans le domaine de l’Immobilier. Il a développé depuis plus de 15 ans une expérience diversifiée en financement de projets immobiliers (dette et equity), activité qu’il a dirigée pour la banque pour l’Europe.
English: • Case studies of effects associated with other similar projects;
French: • études de cas des effets d'autres aménagements semblables;
English: The appellant alleged that this signified "not applicable", that is to say that she did not meet the qualification.
French: L’appelant fait valoir que cela signifie « non applicable » c’est-à-dire qu’elle ne le rencontre pas.
English: The amendments to the recitals which the Commission is able to accept concern greater protection for animals used in experiments, while those which cannot be accepted involve revision of the annexes which we do not consider appropriate in purely technical terms.
French: Les amendements relatifs aux considérants que la Commission peut accepter concernent une protection accrue des animaux d'expérimentation, tandis que ceux qui ne sont pas recevables concernent des propositions de révision des annexes, que nous n'estimons pas correctes sur le plan technique.
English: Cycle 2 and Cycle 3 benthos surveys have revealed higher invertebrate density in the exposure area compared to the reference area.
French: Les enquêtes sur les benthos menées aux cycles 2 et 3 ont montré de plus fortes densités d’invertébrés dans la région exposée que dans la région de référence.
English: Within the Caribbean Community we have agreed to increase cooperation in intelligence-gathering, analysis and dissemination among our security and enforcement personnel.
French: Au sein de la communauté des Caraïbes, nous avons accepté d'accroître la coopération afin de compiler, d'analyser et de diffuser les renseignements parmi notre personnel chargé de la sécurité et du maintien de l'ordre.
English: The partnership, which has already been used to implement other initiatives and has proved to be an extraordinary, effective involvement tool, must become a traditional, standard method of working in the field of employment too.
French: Le partenariat, déjà expérimenté dans le cadre d'autres initiatives et qui s'est avéré un instrument d'implication extraordinaire et efficace, doit devenir pour l'emploi également une méthode de travail traditionnelle et normale.
English: The most recent figures available indicate that $5.424 million were disbursed in 2006, but this figure may increase slightly once the 2006 accounts are closed on 31 March 2007.
French: Selon les derniers chiffres dont on dispose, 5 424 000 dollars auraient été déboursés en 2006, mais ce montant pourrait augmenter légèrement une fois arrêtés les comptes de 2006 le 31 mars 2007.
English: (c)(b) taxable persons carrying out none of the transactions Article 22(9)(a), referred to in paragraph 4(c) Articles 21, 22, 23, 34, 37, 135 first subparaand 138.; graph, third indent, contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC) (a)(c) taxable persons carrying out only supplies of goods or of services which are exempt pursuant to Articles 13 and 15 Articles 129 to 133, Articles 142 to 145 or Articles 147, 148 or 149; Article 22(9)(a), first subparagraph, first indent, contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC) Article 22(9)(a), first subparagraph, second indent, contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC) Adapted 4.(e) Member States may release taxable persons covered by the Article 25(4), first common flat–rate scheme for farmers from the obligations subparagraph imposed upon taxable persons by Article 22. (77/388/EEC) Adapted Without prejudice to the provisions laid down in point (d), Member States may not, however, release the taxable persons referred to in the third indent referred to in point (b) from the invoicing obligations referred to laid down in Article 22(3) Articles 211 to 222 and Articles 231, 232 and 233.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soit Article 22, paraidentifié soient identifiées par un numéro individuel les personnes graphe 1, point c), suivantes: contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 91/680/CEE) –a) tout assujetti, à l’exception de ceux visés à l’article 28 bis, paragraphe 4 l’article 10, paragraphe 2, qui effectue à l’intérieur du pays sur leur territoire des livraisons de biens ou des prestations de services lui ouvrant droit à déduction, autres que des livraisons de biens ou des prestations de services pour lesquelles la taxe TVA est due uniquement par le preneur ou le destinataire conformément à l’article 21, paragraphe 1, points a), b), c) ou f) aux articles 187 à 190; Article 22, paragraphe 1, point c), 1er tiret, 1ère phrase, contenu dans l’article 28 nonies (remplacé par 2003/92/CE) Adapté –b) tout assujetti visé au paragraphe 1 point b) ainsi que tout assujetti point b), ou personne morale non assujettie, qui effectue des acquisitions intracommunautaires de biens soumises à la TVA conformément à l’article 3, paragraphe 1, ou qui a exercé l’option prévue à l’article 28 bis paragraphe 1 point a) troisième alinéa l’article 4, paragraphe 3, de soumettre à la TVA ses acquisitions intracommunautaires; Article 22, paragraphe 1, point c), 2ème tiret, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 91/680/CEE) Adapté Article 22, paragraphe 1, point b), contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: The name of the unaccompanied child shall be  registered by the head of the evacuation center or social worker in a record book to be opened and maintained for this purpose.
French: Le nom de l'enfant non accompagné est enregistré par le chef du centre d'évacuation ou par le travailleur social sur un registre qui est ouvert à cet effet.
English: The strengthening and further development of SIDS-SIDS cooperation and experience sharing in this area is crucial and should be made a priority, especially in regard to utilizing the national and regional institutions of SIDS.
French: Le renforcement et la consolidation de la coopération entre petits États insulaires en développement et l'échange de données d'expérience dans ce domaine sont indispensables et devraient être une priorité, en particulier pour ce qui est d'utiliser les institutions nationales et régionales des petits États insulaires en développement.
English: In its resolution 61/235, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee contained in chapter II, section C, of its report on the work of its forty-sixth session.
French: Dans sa résolution 61/235, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité qui figurent à la section C du chapitre II de son rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session.
English: 4.a When considering matters referred to in Principles 2 and 3, States should give particular attention to areas where solutions are especially called for, inter alia: - educational copying;  - copying in libraries;  - copying in commercial enterprises, state administration or other public institutions.
French: 4.a En examinant les questions visées aux principes 2 et 3, les Etats devraient prêter une attention particulière aux domaines dans lesquels des solutions sont particulièrement nécessaires, tels que : - la reproduction à des fins éducatives ;  - la reproduction en bibliothèque ;  - la reproduction dans des entreprises commerciales, des administrations ou autres institutions publiques.
English: Hudson and Nyström (2007) find that mathematics as part of the wider culture and education is stressed in terms of giving an insight into the subject’s historical development, its significance and role in society.
French: Hudson et Nyström (2007) relèvent l’importance accordée aux mathématiques, dans le cadre de la culture et de l’éducation au sens large, en tant que moyen d’éclairer l’évolution de la discipline dans l’histoire, sa signification et son rôle dans la société.
English: Hot flashes and night sweats dcome from a surge of energy, therefore they need more time to be controlled, because one needs to develop a good mastery of one’s own energy.
French: Bouffées de chaleur et sueurs nocturnes dont la source est un mouvement énergétique de montée et dont le contrôle demande plus de temps, car il faut avoir aquis une bonne capacité d’utiliser et de maîtriser l’énergie.
English: D.- Information on City pair Markets for Regional carriers.
French: D.- Renseignements sur les marchés de liaisons pour les transporteurs régionaux.
English: (Back to Table of Contents) 3.2.2 Source-type Variations Table 3.2 shows how CAC species emissions vary by primary source type for Canada and the U.S. There are considerable differences in the relative contributions of different primary source types for different species, and these differences could impact the effectiveness of possible control strategies.
French: (Retour à la table des matières) 3.2.2 Variations en fonction du type de source Le tableau 3.2 montre comment les émissions des PCA varient en fonction du type de source primaire au Canada et aux États-Unis. Il existe d'importantes différences dans les contributions relatives des divers types de source primaire pour différences espèces, ce qui peut influer sur l'efficacité des stratégies antipollution qu'il est possible d'utiliser.
English:  The Ministry disposes of financial means to grant subsidies for artistic creation and projects, thanks to a special budgetary article valorising cultural creation and it financially assists some 50 non profit organisations and associations working in the field of culture through special types of conventions. In Luxembourg, the cultural functions are not divided specifically between different local or regional entities and most cultural competence is thus assigned to the Ministry of Culture.
French: Le ministère dispose de moyens financiers pour accorder des subventions à la création et aux projets artistiques, grâce à un poste budgétaire spécial valorisant la création culturelle, et il aide financièrement quelque 50 organisations non gouvernementales et associations actives dans le domaine de la culture grâce à des conventions spéciales.  Au Luxembourg, les fonctions culturelles ne font pas l'objet d'une division spécifique entre les différentes entités locales ou régionales.
English: Packaged beer may only be exported duty free from an excise warehouse of the excise licensee who packaged the beer. The excise licensee who packaged the beer must be the exporter.
French: La bière empaquetée ne pourra être exportée en franchise qu'à partir d'un entrepôt d'accise du titulaire de licence de l'accise qui l'a empaquetée; ce dernier devra être l'exportateur.
English: As regards the Socialist Party case in particular, the Committee of Ministers found that under former Article 53 (present Article 46§1) of the Convention, Turkey was also under an obligation to erase the consequences of Mr Perinçek's criminal conviction imposed in October 1996 on account of the statements that the European Court had found to be a legitimate exercise of his rights under the Convention (see Interim Resolutions DH(99)245 and 529).
French: S’agissant, plus particulièrement, du Parti socialiste, le Comité des Ministres a constaté qu’aux termes de l’ancien article 53 (actuel article 46, § 1) de la Convention, la Turquie avait aussi l’obligation de faire cesser les conséquences, pour M. Perinçek, de sa condamnation pénale prononcée en octobre 1996, en raison des déclarations que la Cour européenne avait estimé constituer un exercice légitime des droits qu’il tire de la Convention (voir Résolutions intérimaires DH (99)245 et 529).
English: Van-IJzendoorn, M.H., & Bakermans-Kranenburg, M.J. (1996).
French: « Effects of infant attachment to mother and father on quality of adaptation in preschool:
English: Increases the capacity of communities to undertake long-term financial commitments needed to address local needs such as public transit, water and sewers, solid waste, community energy systems, and local roads and bridges.
French: Augmente la capacité des collectivités de prendre des engagements financiers à long terme nécessaires pour répondre aux besoins locaux en ce qui concerne, par exemple, le transport en commun, l'eau et les égouts, les déchets solides, les systèmes énergétiques communautaires, et les routes et ponts locaux.
English: Table 2.2 presents a number of useful tools and resources that site managers can use to make public involvement a reality at various stages of the management task.
French: Le tableau 2.2 présente plusieurs outils et ressources utiles que les gestionnaires de sites peuvent utiliser pour faire de la participation du public une réalité à diverses étapes du travail de gestion.
English: The newest episode is available the day after broadcast, and three other episodes are available though, oddly, not the previous three.
French: L'épisode le plus récent est offert le jour suivant sa diffusion ainsi que trois autres épisodes qui, bizarrement, ne sont pas les trois précédents.
English: [6] Counsel for Mr. Lemire has not convinced me that the evidence of her client is unnecessary and she has also failed to convince me that the issuance of the subpoena was an abuse of process.
French: [6] L'avocate de M. Lemire ne m'a pas convaincu que la preuve de son client n'est pas indispensable et elle ne m'a pas non plus convaincu que la délivrance de l'assignation à témoigner était un abus de procédure.
English: Our outplacement consultants are all former HR managers who know very well what effects a dismissal can have and are ideally placed to offer professional support to HR departments and line managers.
French: Nos consultants en outplacement sont tous des HR-managers confirmés qui connaissent mieux que personne les effets d’un licenciement et sont, à ce titre, les mieux placés pour offrir un soutien professionnel aux départements HR et aux managers de ligne.
English: NAD(P)H – flavin reductase is required only to transfer electrons from NADH or NADPH to flavin, which then transfers electrons to nitrite reductase.
French: Le NAD(P)H flavine réductase est seulement requis pour transporter les électrons du NADH ou NADPH à la flavine, laquelle transporte les électrons à la nitrite réductase.
English: Over that time, the United Nations and other agencies had established fairly clear notions of what must be done to implement Agenda 21.
French: L'ONU, pendant cette période, comme d'autres institutions, a formulé des notions assez précises de ce qui peut être fait pour appliquer Action 21.
English: The Delegation of China expressed its support for the establishment of an official text of the Berne Convention in the Russian language.
French: À la suite de l'adhésion de la Chine à la Convention de Berne en 1992, les questions relatives au droit d'auteur et aux droits connexes ont fait l'objet d'une importance et d'une attention grandissantes en Chine.
English: Educational Programs School tours, Senior programs, Extension services School Programs
French: Programmes éducatifs School tours, Senior programs, Extension services Programmes pour les écoles
English: This double room on the second floor is inspired by the yellow sun of Morocco, with bathroom in tadelakt.
French: Située au 2ème étage, cette chambre double s'est inspirée du soleil marocain et dispose d'une salle de bain en tadelakt.
English: (l) Support the Government, within the framework of its Security Sector Reform Plan, to resize security and defence forces according to the needs of the country, and execute a timely disarmament, demobilization and reintegration process, while providing the means to modernize and improve living and working conditions for military personnel;
French: l) Aider le Gouvernement, dans le cadre de son Plan de réforme du secteur de la sécurité, à rationaliser les effectifs des forces de sécurité et de défense en fonction des besoins du pays, à appliquer un processus de DDR en temps voulu tout en mettant en place les moyens de moderniser et d'améliorer les conditions de vie et de travail du personnel militaire;
English: A suggestion was made to add the words “should have been known” at the end of paragraph (1) to ensure that a notice of challenge sent 15 days after the date a party should have known the circumstances triggering the challenge would not be admissible.
French: Il a été proposé d'ajouter les mots “aurait dû avoir connaissance” à la fin du paragraphe 1 afin qu'une notification de récusation envoyée 15 jours après la date à laquelle une partie aurait dû avoir connaissance des circonstances provoquant la récusation ne soit pas recevable.
English: This would allow you to identify the traffic and machines available.
French: Ceci permettrait d'identifier le trafic et les machines actives.
English: The relevance of the same distribution channels in general
French: Pertinence de l'identité des canaux de distribution en général
English: In principle, term employment is when an employee is hired for a set period of time where a need that exists is not anticipated to be permanent and ongoing.
French: En principe, il y a emploi pour une période déterminée lorsqu'un employé est recruté pour une période précise et lorsqu'on ne s'attend pas à ce qu'il s'agisse d'un besoin permanent et continu.
English: As a military organization, we adhere to the concept that ‘leaders must teach leaders,’ but when civilian experts with specialized training are melded into the chain-of-command, both the process and those individuals may be viewed as a threat to ‘the army’ or ‘the unit.’
French: En tant que militaires, nous adhérons au principe de « la formation des chefs par les chefs », mais, lorsque des civils ayant une formation spécialisée sont intégrés à la chaîne de commandement, le processus et les experts peuvent être vus comme une menace pour l’armée ou pour l’unité.
English: (c) According to aArticle 13 of Law 57(I)/2004, once the environmental authority receives the environmental impact assessment study it has to send a copy, within 30 days from the date of submission, a copy to the Technical Committee which will evaluate it.
French: c) Conformément à l'article 13 de la loi 57(I)/2004, l'autorité chargée des questions d'environnement doit, dès qu'elle reçoit l'étude d'impact sur l'environnement, en envoyer une copie, dans les 30 jours à compter de la date de réception, au Comité technique qui l'évaluera.
English: Therefore, this undertaking is only formally fulfilled.
French: Cet engagement n'est donc respecté que dans la forme.
English: I doubt this will bring the expected effects, taking into consideration the fact that most Euro Group Member States have more public debt and a less competitive taxation system than the other Member States.
French: Je doute que ce transfert donne les effets escomptés, compte tenu du fait que la plupart des États membres de l'Eurogroupe ont une dette publique plus grande et un système fiscal moins concurrentiel que les autres États membres.