ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fluctuations in climatic conditions (i.e. the drought in 2000, the floods in 2002, the good weather in 2004 and again big floods in 2005);
French: • les conditions climatiques fluctuantes (surtout la sécheresse de 2000, les inondations de 2002, le beau temps en 2004 et, de nouveau, les grandes inondations de 2005) ;
English: Claims on this monetary assurance would be relinquished after it has been determined by the regulator that no site restoration is required.
French: L'organisme de réglementation renoncerait à ses droits sur ces fonds après s'être assuré par une inspection que le site ne nécessite aucune remise en état.
English: New Mexico and Hawaii ranked at the bottom, importing less than 300 million.
French: Le Nouveau-Mexique et Hawaï se classaient aux derniers rangs à ce niveau, puisqu’ils en ont importé pour une valeur de moins de 300 millions de dollars.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 23 October 2008)
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007, 23 octobre 2008)
English: The most important moment of the feast of the Patron Saint Patron of the isle of Capri, St. Constance, is the procession that takes place every year on May 14th.
French: Le moment le plus important de la fête du Saint Patron de l’Île de Capri, San Costanzo, est celui de la procession, qui a lieu tous les ans le 14 mai.
English: CONFIDENTIALITY IN TECHNOLOGY AGREEMENTS, Technology Transfer, Seminar organised by WIPO, the International Association of the Academies of Sciences and the National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv 17-19 May 2000, WIPO document WIPO/IP/KYI/00/5 (*.doc).
French: TECHNOLOGY LICENCES: COMPARATIVE OVERVIEW OF PRACTICES IN GERMANY, FRANCE, ITALY AND THE UNITED KINGDOM, Technology Transfer, Seminar organised by WIPO, the International Association of the Academies of Sciences and the National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv 17-19 May 2000, WIPO document WIPO/IP/KYI/00/3 (*.doc).
English: Capital assets are recorded at cost and amortized from the year of acquisition on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows:
French: Les autres immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire, depuis l’exercice d’acquisition, sur leur durée économique prévue, comme suit :
English: Due to the diversity and complexity of the devices in question, Health Canada wishes to pass along these general guidelines but cannot give all-encompassing recommendations that cover all possible clinical scenarios.
French: En raison de la diversité et de la complexité des instruments en question, Santé Canada juge utile de communiquer ces lignes directrices générales, mais ne peut pas formuler de recommandations universelles qui tiennent compte de tous les scénarios cliniques possibles.
English: The CBSA has identified the following activities for the 2008–2009 fiscal year: training delivery, the monitoring of new policies, further development of information technology (IT) support, the construction and renovation of facilities and other infrastructure, and the implementation strategy.
French: L'ASFC a cerné six activités clés pour l'exercice 2008-2009 : la prestation de la formation, le contrôle des nouvelles politiques, l'amélioration du soutien de la technologie de l'information (TI), la construction et la rénovation d'installations et d'autres éléments d'infrastructure, ainsi que la conception de la stratégie de mise en œuvre.
English: Number of Chairs to date: 57 Total Chairs funding to date: $50.1 million Total CFI infrastructure funding to date: $5,503,924 Université de Montréal:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 57 Financement total des chaires jusqu’à présent : 50,1 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 5 503 924 $ Université de Montréal :
English: These are employees of the Department of Canadian Heritage.
French: Il s'agit d'employées du ministère du Patrimoine canadien.
English: Ratings were collated to establish national or zonal priorities.
French: Les cotes ont été consolidées pour établir des priorités nationales ou zonales.
English: 13 Quality Control 13.1 Typical Chromatograms 13.1.1 See Figures 1, 2 and 3.
French: 13 Contrôle de la qualité 13.1 Chromatogrammes typiques 13.1.1 Voir les figures 1, 2 et 3.
English: The Commission also recognizes the potential to apply e-Recruitment technology to staffing within the Public Service.
French: La Commission reconnaît également le potentiel de la technologie de recrutement électronique pour la dotation interne à la fonction publique.
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: Some Environmental Impacts of Global Warming3 Changes in precipitation (some areas will get more, others less) could result in a greater incidence of flooding.
French: Quelques effets environnementaux liés aux réchauffements climatiques3 Des changements de régimes de précipitation (certaines régions recevront plus de pluie, d’autres moins) pourraient provoquer plus d’inondations.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that she disagreed with the statement made by the representative of Singapore to the effect that the United Nations Administrative Tribunal had in numerous judgements faulted OIOS and the Procurement Task Force on due process.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne) manifeste son désaccord avec la déclaration du représentant de Singapour selon laquelle le Tribunal administratif des Nations Unies a, dans de nombreux jugements, constaté que le BSCI et l'Équipe spéciale ont commis des fautes en matière de droit à une procédure régulière.
English: Figures from Statistics Norway show that as of 1 January 2006, 19 per cent of board members of PLCs (including deputy members) were women.
French: Les données fournies par le Bureau central de statistique indiquent que, au 1er janvier 2006, 19 % des membres (y compris les membres suppléants) des conseils d'administration des sociétés par actions étaient des femmes.
English: Assurance Within the context of the scope, it is our opinion that there is moderate assurance that the Indian Registration and Band List functions are being carried out in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives; In accordance with Treasury Board proposed revisions to Internal Audit Reporting, a statement of assurance is included in this report.
French: Assurance Compte tenu de la portée de la vérification, nous avons conclu que l’on peut être modérément assuré que les fonctions de la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes sont accomplies en conformité de la Loi sur les Indiens, du Règlement et des directives ministérielles. Conformément aux modifications proposées par le CT en matière de rapports de vérification interne, un énoncé d’assurance est inclus dans le présent rapport.
English: 6. Support for one or more Centres of Excellence in CAHC and NHP research are recommended as a long-term strategy to enhance CAHC and NHP research capacity.
French: On recommande d’appuyer la création d’un ou de plusieurs centres d’excellence pour la recherche sur les ACPS et les PSN à titre de stratégie à long terme visant le développement de projets de recherche sur les ACPS et les PSN.
English: C Avoid contact with eyes; use safety glasses; in case of contact, flush with water immediately and contact a doctor.
French: Éviter tout contact avec les yeux; utiliser des lunettes de protection; en cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l’eau immédiatement et consulter un médecin.
English: As we enter a new period in the Middle East, it is imperative that neither party should take any step which might undermine the peace process and prejudice the final status negotiations.
French: Alors que le Moyen-Orient entre dans une nouvelle ère, il est impératif qu'aucune partie ne prenne de mesures susceptibles de fragiliser le processus de paix et de nuire à l'issue des négociations sur le statut définitif.
English: The CPC specifies that an organ of internal affairs may, exceptionally, keep in custody, not longer than 48 hours from the time of arrest, i.e. from the moment of his/her reply to the summons if he/she has been summoned as a suspect, an arrested and/or a suspected person under article 227, paragraph 1, and under article 226, paragraphs 7 and 8 respectively for the purpose of collecting information or his/her interrogation (art.
French: L'article 229 du Code de procédure pénale prévoit qu'à titre exceptionnel, un organe des affaires internes peut placer une personne en garde à vue pour une période de 48 heures au maximum à compter du moment où elle a été arrêtée, ou à partir du moment où elle répond à sa convocation si elle a été convoquée parce qu'elle est suspecte en application de l'article 227, paragraphe 1, et aux fins d'obtenir des renseignements ou de l'interroger en application de l'article 226, paragraphes 7 et 8 respectivement.
English: Complainants and witnesses in all criminal proceedings are protected against ill-treatment or intimidation by section 117 of the Crimes Act 1961.
French: En matière pénale, les plaignants et les témoins sont protégés contre les mauvais traitements ou l'intimidation aux termes de l'article 117 de la loi sur les crimes de torture de 1961.
English: DATA PROTECTION Card payments contain personal data, a topic that is extensively protected by EU legislation.
French: transfert hors de l’Union européenne de données non agrégées à des fins statistiques ou commerciales.
English: Through its human resources strategy, the CTC will continue to implement and develop the structure and tools needed to support the organization in the delivery of its strategic priorities.
French: Grâce à sa stratégie en matière de ressources humaines, la CCT continuera de créer et de raffiner la structure et les outils nécessaires pour que l'organisation puisse réaliser ses priorités stratégiques.
English: UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, is constantly improving monitoring and control of the entry points across the Litani River.
French: En collaboration avec l'armée libanaise, la FINUL renforce constamment la surveillance et le contrôle des points d'entrée par le Litani.
English: The programs will be fine-tuned to meet the particular needs of specific taxpayer or business groups, such as small- and medium-sized enterprises, seniors, new Canadians, and students.
French: Les programmes seront mis au point afin de répondre aux besoins particuliers de groupes de contribuables ou d’entreprises, comme les petites et moyennes entreprises, les personnes âgées, les néo-Canadiens et les étudiants.
English: Size discontinuities between grain colonizers and interstitial microfauna or epibenthic microflora near 8 μm, and between interstitial meiofauna and burrowing or sedentary macrofauna near 500–1000 μm, are reflected in low biomass values in these size intervals.
French: Des discontinuités de taille entre les colonisateurs de grains et la microfaune interstitielle ou microflore épibenthique près de 8 μm, et entre la méiofaune interstitielle et la macrofaune fouisseuse ou sédentaire près de 500–1000 μm se reflètent dans de faibles valeurs de biomasse dans ces intervalles de taille.
English: We collected the scattered cacahuales in the thick foliage of the jungle, and profitability, using it as currency exchange and especially in the beverage known as "Chorote.
French: Nous avons recueilli les dispersés cacahuales dans l'épais feuillage de la jungle, et de la rentabilité, l'utiliser comme monnaie d'échange, et en particulier dans la boisson connue sous le nom de "chorote.
English: Furthermore, most diving durations recorded during recent studies of free-ranging Baikal seals are under this limit.
French: De plus, la plupart des plongées de Phoques du Baïkal en liberté enregistrées au cours d'études récentes ont une durée inférieure à la limite.
English: They call for respect for human rights to be properly taken into account.
French: Ils souhaitent également que le respect des droits de l’homme soit sérieusement pris en compte.
English: As part of the Defence Update process, the Minister of National Defence is also meeting with Parliamentarians, defence experts and stakeholders to discuss the key issues currently facing Defence.
French: Dans le cadre du Bilan de la Défense, le ministre de la Défense nationale discutera aussi des enjeux fondamentaux de la Défense avec des parlementaires, des spécialistes de la défense et des intervenants.
English: In its answer, CP's preliminary position is that the Agency should decline to consider the complaint.
French: Dans sa réponse, le CP adopte la position préliminaire suivante : l'Office devrait refuser d'examiner la plainte.
English: means the operation whereby the contracting Carrier (contractual Carrier) delegates to another Carrier (actual Carrier) responsibility for performing all or part of the carriage and also means the commercial agreement whereby any other party that has contracted with the Passenger (for example a tour operator) entrusts the Carrier with performing all or part of the carriage.
French: désigne le Billet sauvegardé par le Transporteur ou à sa demande par un système informatique de Réservation et dont atteste le Mémo-Voyage (appelé aussi Itinéraire-Reçu), émis par le Transporteur ou en son nom, le Coupon de Vol électronique ou tout autre document de même valeur.
English: Canada was successful in running its "Elimination of violence against women" resolution once again at the UN Commission for Human Rights in Geneva (Apr/05).
French: Le Canada a déposé à nouveau sa résolution sur l'élimination de la violence contre les femmes à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies à Genève (avril 2005) et ses efforts ont porté fruit.
English: It inter alia monitors and supervises the implementation of technical and vocational education and training curriculum in schools, technical institutes, vocational centres and technical teacher education establishments.
French: Elle contrôle et supervise, entre autres, l'application des programmes d'enseignement et de formation techniques et professionnels dans les écoles, les instituts techniques, les centres de formation professionnelle et les établissements de formation des professeurs de l'enseignement technique.
English: The insolvency representative may continue or terminate all contractual obligations of the debtor other than [specify exclusions].
French: 1) Le représentant de l'insolvabilité peut maintenir ou résilier toutes les obligations contractuelles du débiteur autres que [spécifier les exclusions].
English: Filing exclusively at the federal level is entirely at the discretion of the user.
French: La décision de déposer un document au seul palier fédéral appartient entièrement à l'usager.
English: To assist the Agency in determining whether it can examine and certify payment of the amount of actual losses attributable to the subject lines as filed by CP for the claim period from February 24, 1993 until December 31, 1993, the Agency solicited comments from interested parties.
French: En vue de l'aider à déterminer s'il peut examiner et certifier le montant que demande le CP pour les pertes réelles attribuables aux lignes visées au cours de la période de réclamation du 24 février 1993 au 31 décembre 1993, l'Office a demandé l'avis des parties intéressées.
English: Studies by Ball (1967), Brown et al.
French: Les études menées par Ball (1967), Brown et al.
English: Targeted approaches Given resource constraints and the desire for timely and visible results, decision-makers may choose to focus or target efforts on a specific population or issue.
French: Approches ciblées Compte tenu des ressources limitées et du désir d’obtenir des résultats opportuns et concrets, il est possible que les décideurs choisissent de centrer ou cibler les efforts sur une population ou un enjeu en particulier.
English: The market integration effects of "Open Skies" agreements, particularly if combined with efforts to allow foreign ownership beyond 49 percent, will provide further impetus for consolidation among international air carriers.21 Maintaining the existing 25 percent foreign ownership restriction could exclude Canadian air carriers from future consolidation transactions that would result in global carriers.
French: Les effets des accords « ciel ouvert » sur l’intégration des marchés, particulièrement s’ils s’accompagnent de mesures visant à permettre la propriété étrangère au-delà du plafond de 49 %, accentuera davantage la tendance à la consolidation au sein des transporteurs aériens internationaux21. Le maintien du plafond actuel de 25 % applicable à la propriété étrangère pourrait exclure les transporteurs aériens canadiens des transactions futures de consolidation qui donneraient naissance à des transporteurs mondiaux.
English: The lack of an outsourcing justification increases the risk that financial resources will be used without adequate consideration of value.
French: Le manque de justification du recours à l’impartition accroît le risque que les ressources financières soient utilisées sans analyse suffisante du meilleur rapport qualité-prix.
English: In paragraph 74 of its report, the Board recommended that UNEP develop and implement (a) an ICT strategic policy; and (b) policies on the acquisition and maintenance of ICT.
French: Au paragraphe 74 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration élabore et applique : a) un plan stratégique en matière de TIC; et b) des règles régissant l'achat et l'entretien du matériel informatique.
English: Citizen children receive an additional 95 per cent subsidy for curative health services provided through government facilities.
French: Les enfants qui sont citoyens reçoivent en outre une subvention pour les soins de médecine curative fournis par des établissements de santé publics représentant 95 % du coût des prestations.
English: In these cases, there is a need to find a brief and clear way to remind those present of the meaning of sacramental communion and the conditions required for its reception.
French: On comprend la nécessité de trouver alors des moyens brefs et incisifs pour rappeler à tous le sens de la communion sacramentelle et les conditions de sa réception.
English: Members of the Coalition have since supported groups of women in the small, medium and large businesses through: entrepreneurship training programmes; mentorship programmes; tax clinics; development of business guides and product development guides; as well as awareness creation on the labour laws, banking policies and products.
French: Depuis la création de la Coalition précitée, ses membres ont soutenu les femmes pour leur permettre d'accéder au monde de l'entreprise - qu'il s'agisse de PME ou de grandes sociétés - par les initiatives suivantes: des programmes de formation à l'entreprenariat; des programmes de tutorat; des « cliniques fiscales »; l'élaboration de guides de l'entreprise et de la production; ou encore, une sensibilisation à la législation du travail, et aux politiques et produits bancaires.
English: If no trade union is active within the civil service department concerned, civil servants are represented by a personnel council or a personnel trustee.
French: S’il n’y a pas de syndicat dans le service concerné, les fonctionnaires sont représentés par un comité du personnel ou un délégué du personnel.
English: Its library treasures about 100 000 volumes. The museum also houses a reproduction of a pharmacy of the 19 th century.
French: Sa bibliothèque dispose de près de 100 000 volumes et dans son enceinte se trouve reproduite une pharmacie du 19 ème siècle.
English: Pressure on operations will further complicate this challenge.
French: Les pressions exercées sur les activités compliqueront encore davantage ce défi.
English: In addition to wireless webcams, they are also being manufactured smaller, making them a very popular tool for child sexual offenders as they can be concealed in several places (i.e.: in a room, on a person).
French: En plus de fonctionner sans fil, elles sont de plus en plus petites, ce qui les rend très populaires auprès des pédophiles car elles peuvent être dissimulées dans plusieurs endroits (par ex. dans une pièce, sur une personne).
English: The financing of schemes or measures is subject not only to compliance with the provisions of this Regulation but also to compliance with the undertakings contained in the Europe Agreements as set out in Regulation (EC) No 622/98 and with the conditions laid down in the Accession Partnerships.
French: Outre les dispositions du présent règlement, le financement des actions prévues est également soumis au respect des engagements souscrits dans le cadre des accords européens, tels qu'ils sont indiqués dans le règlement (CE) n° 622/98 et des conditions prévues par les partenariats pour l'adhésion.
English: While national reporting on macroeconomic issues needs to be further developed, reporting in the employment area can build on existing reporting related to the national action programmes on employment.
French: S'il y a lieu de développer davantage la présentation de rapports nationaux sur les questions macroéconomiques, la soumission de rapports en matière d'emploi peut se fonder sur ceux existants concernant les programmes d'action nationaux pour l'emploi.
English: It decided to include it as a new paragraph 2 (d) and requested the secretariat to transmit it to the depositary (see annex 2).
French: Il a décidé de la faire figurer sous un nouveau d) du paragraphe 2 et a prié le secrétariat de la transmettre au dépositaire.  (voir annexe 2).
English: The technological measures which are protected herein are not truly defined in the European text.
French: Les mesures techniques ici protégées ne sont pas réellement définies dans le texte européen.
English: Problems are solved by selection of courses of action that may require modification of established methods.
French: On résout les problèmes individuels en choisissant une ligne de conduite indiquée par les méthodes et instructions déjà établies.
English: What is required is to make these objectives a reality by increasing the space for policy choices through a reduction in the policy conditionality associated with external financial support, assisting recipient countries to make the most effective use of the policy choices they have, diversifying sources of finance, and making the trading system more conducive to growth and poverty reduction.
French: Il faut faire de ces objectifs une réalité en prévoyant une plus grande marge d'action et pour ce faire, en imposant moins de conditions liées à la fourniture d'une aide financière extérieure, en aidant les pays bénéficiaires à tirer judicieusement parti des choix d'orientations, en diversifiant les sources de financement et en faisant en sorte que le système d'échanges soit plus propice à la croissance et à la réduction de la pauvreté.
English: By eliminating tariffs and non-tariff barriers to trade in goods, regional arrangements offer important possibilities to build economies of scale; attract FDI at higher levels and on better terms; pool economic, human, institutional, technological and infrastructure resources; and build production and marketing networks between participating countries.
French: En éliminant les droits de douane et les obstacles non tarifaires au commerce des marchandises, les arrangements régionaux offrent d'importantes possibilités de réaliser des économies d'échelle, d'attirer davantage d'IED à des meilleures conditions, de mettre en commun les ressources économiques, humaines, institutionnelles, technologiques et infrastructurelles, et de créer des réseaux de production et de commercialisation entre pays participants.