ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Akwesasne Mohawk Police Service Stop a Vehicle Which Leads to the Seizure of 200,000 Cigarettes by the Cornwall RCMP Detachment AKWEASASNE, ON, May 5 - On April 30th, 2008, at 9:30 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a suspicious 2003 Chevrolet Impala northbound on International Road in Akwesasne, Ontario.
French: Le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a intercepté un véhicule qui a mené à la saisie de 200 000 cigarettes par le Détachement de Cornwall de la GRC AKWESASNE, ON, le 5 mai - Le 30 avril 2008 à 9 h 30, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a remarqué une Chevrolet Impala 2003 suspecte qui roulait en direction nord sur la route internationale à Akwesasne en Ontario.
English: • face-to-face meetings with Institute Directors and researchers;
French: • rencontres en personne avec des directeurs d’instituts et des chercheurs;
English: Home Honours & Awards Medals Chart International Commission of Control and Supervision Vietnam (ICCS) International Commission of Control and Supervision Vietnam (ICCS) CONTEXT Note that although this a military honour, the Chancellery of Honours at Rideau Hall is responsible for the administration of the replacements.  The 1,160 personnel of the commission were from Canada, Hungary, Indonesia and Poland and their role was to monitor the cease-fire in South Vietnam as per the Paris Peace Conference.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Commission internationale de surveillance et de contrôle au Vietnam Commission internationale de surveillance et de contrôle au Vietnam CONTEXTE Notez que bien que cette médaille soit de caractère militaire, la Chancellerie des distinctions honorifiques est responsable de l'administration des remplacements de la médaille.  Les 1 160 membres de la Commission (Canadiens, Hongrois, Indonésiens et Polonais) avaient pour rôle de superviser le cessez-le-feu au Sud Vietnam conformément aux dispositions de la Conférence sur la paix de Paris.
English: Explosives, munitions, corrosives and articles which easily ignite.
French: Les explosifs, les munitions, les corrosifs et les articles qui peuvent prendre feu facilement.
English: Between 2002 and 2006 there were no changes to the ILO Conventions applicable to the Netherlands Antilles, namely:
French: Entre 2002 et 2006, les conventions de l'OIT applicables aux Antilles néerlandaises indiquées ci-dessous n'ont pas changé:
English: • consultation with the Public Service Commission Personnel Psychology Centre on improving guidelines;
French: • consultation du Centre de psychologie du personnel de la fonction publique, sur l'amélioration des lignes directrices;
English: ◦ How to calculate the GST/HST you owe and file your return
French: ◦ Calculer la TPS/TVH à verser et produire votre déclaration
English: Both Mr. Furlong and Ms. Black-Richtscheid were on the selection board.
French: M. Furlong et Mme Black-Richtscheid faisaient partie du jury de sélection.
English: there are new images or links available for Wii Lens Cleaner Kit.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Wii Lens Cleaner Kit.
English: 1 ~+kts w~e w'ere experieniing on the t;round . This w~~ls the tirst circuit I wa, ahlr tu closrlv munitor, havinr; juat arrived at the launch puint a ~ew short minutes ;t~o . Realizin~ that w'lll~ls ~ll0tt Wtrt ~l tiltillltlcallt t01'll, I
French: rcrtiq ues d'atelier c~e lort tte c~c~te orrt E~te , suiuies P c~rce c) tr elles ont tot~jorrrs ete e ~i,
English: II.A1.004 Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters
French: II.A1.004 Équipement individuel pour détecter les rayonnements d'origine nucléaire, y compris les dosimètres personnels.
English: Girls who were abducted and forced to live with their abductors have, in some cases, been rejected by their families, while others continue to live with these ex-combatants against their will.
French: Les jeunes filles qui ont été enlevées et forcées de vivre avec leur ravisseur ont été dans certains cas rejetées par leur famille, tandis que d'autres continuent de vivre contre leur gré avec ces anciens soldats.
English: The Cameroonian people are somewhat unenthusiastic about elections in part because of the non-transparent process of voter registration and the lack of an independent electoral commission (established but not operational).
French: Le peuple camerounais souffre d'une certaine apathie par rapport aux élections en partie liée au processus non transparent d'enregistrement et à l'absence d'une commission électorale indépendante (établie mais non opérationnelle).
English: Such transmission of rights is to be registered at the Ministry of Commerce and Industrial Development.
French: • la transmission du droit afférent à une marque de commerce au franchisé doit être enregistrée auprès du ministère du Commerce et du Développement industriel.
English: The amended definition of "foreign investment income" takes as its starting-point the corporation's aggregate investment income for the year.
French: Le point de départ de la définition modifiée de « revenu de placement étranger » est le revenu de placement total de la société pour l'année.
English: • form of the cosmetic (e.g. gel, solid, liquid, etc.)
French: • présentation du cosmétique (p. ex., gel, solide, liquide, etc.);
English: Students who bully generally develop their behaviour problems over a long period of time and in many contexts.
French: Les élèves impliqués dans des actes d’intimidation développent ce type de problème pendant une période de temps relativement longue et dans des contextes différents.
English: In such cases, the Union must react very decisively, and must not exclude the diplomatic factor and the role of the High Representative for Foreign Policy.
French: Dans de tels cas de figure, l'Union doit réagir sans hésitation et ne doit pas exclure de faire appel à la diplomatie et à la haute représentante pour la politique extérieure.
English: Hotel in Barcelona: The Hotel from the Tragaluz Group is a member of Design Hotels TM. It has 91 double rooms and suites overlooking the Paseo de Gracia in the heart of the City.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): L’Hotel Condes de Barcelona est un établissement 4 étoiles qui se situe au cœur du Barcelone moderne, sur l’élégant boulevard de Paseo de Gracia, en face du célèbre édifice de Gaudí, La Pedrera.L’hôtel se compose de deux magnifiques bâtiments, la Casa Daurella datant de 1872 et la Casa E. Batlló de 1895.
English: For example, this year there is more ice-free, open water in the Northwest Passage, our Arctic waterway from the Atlantic to the Pacific, than has ever been recorded before.
French: Par exemple, cette année, le nombre de voies d’eaux ouvertes, non gelées, est plus élevé que jamais dans le Passage du Nord-Ouest, notre voie navigable entre l’Atlantique et le Pacifique dans l’Arctique.
English: Impact of immigration on tuberculosis infection among Canadian-born schoolchildren and young adults in Montreal.
French: Millar, W. J. « Use of alternative health care practitioners by Canadians », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Carestream Health, Inc., is a leading provider of dental and medical imaging systems and healthcare IT solutions; molecular imaging systems for the life science research and drug discovery/development market segments; and x-ray film and digital x-ray products for the non-destructive testing market.
French: Carestream Health, Inc., est un fournisseur de premier plan de systèmes d’imagerie dentaire et médicale et de solutions informatiques pour les soins de santé ; de systèmes d’imagerie moléculaire pour les segments du marché de la découverte/du développement de la recherche en sciences de la vie, de film radiographique et de produits radiographiques numériques pour le marché des tests non destructifs. L’entreprise dont le siège est à Rochester, N.Y.
English: Ecosystem Sustainability Departmental Strategic Outcome Canada's natural capital is restored, conserved and enhanced.
French: Haut de la page Durabilité de l'écosystème Résultat stratégique visé par le Ministère Le capital naturel du Canada est rétabli, conservé et mis en valeur.
English: First, a sale of goods was required and, second, those goods had to have been sold for export to Canada. [10] The Tribunal is of the view that, if it finds that the transactions involving company X and the third-party manufacturers with NSI meet these criteria, it need not go on to consider any subsequent transaction or other method of valuation in determining the value for duty of the imported goods.
French: En premier lieu, il fallait qu'il y ait eu vente de marchandises et, en deuxième lieu, que ces marchandises aient été vendues pour exportation au Canada [10] . Le Tribunal est d'avis que, s'il conclut que les transactions mettant en cause la société X et les fabricants tiers avec NSI répondent aux critères susmentionnés, il ne lui est pas nécessaire de poursuivre l'examen de toute transaction subséquente ni de toute autre méthode d'appréciation pour déterminer la valeur en douane des marchandises importées.
English: Guidance for Cardiopulmonary Bypass Arterial Line Blood Filter 510(k) Submissions (2000-11) internal FDA Guidance for the Submission of Research and Marketing Applications for Permanent Pacemaker Leads and for Pacemaker Lead Adaptor 510(k) Submissions (2000-11) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Guidance for Cardiopulmonary Bypass Arterial Line Blood Filter 510(k) Submissions (2000-11) interne *FDA Guidance for the Submission of Research and Marketing Applications for Permanent Pacemaker Leads and for Pacemaker Lead Adaptor 510(k) Submissions (2000-11) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: The Anti-Trafﬁcking Assistance Unit contributed to the European Commission’s Expert Conference on Trafﬁcking in Human Beings, held in June and organized by the Austrian Ministry of the Interior and the EU.
French: Le Secrétaire général a pris la parole devant le Comité politique et de sécurité de l’UE en mars et en novembre, invitant l’UE à participer activement à l’OSCE en tant qu’instrument unique de dialogue et de coopération.
English: Please read our UTF-8 guide to learn how to create the proper locale.
French: Veuillez vous référer à notre Guide d'utilisation de l'UTF-8 pour apprendre comment créer les bonnes locales.
English: Thanks to those that donated those domains, you may add one too in the next section.
French: Merci a ceux qui ont contribués ces domaines, vous pouvez aussi nous contribuer dans la section suivante.
English: If a processor can assume, on the basis of the market conditions, that overall production will stagnate or fall in future, (69) it can predict very precisely from what point it will exceed its traditional percentage kill.
French: Si un transformateur peut, en se fondant sur les conditions du marché, supposer que la production globale va à l’avenir stagner ou chuter (69), il peut par ailleurs prévoir très exactement à partir de quel moment il dépasse son volume habituellement abattu.
English: Propranolol (50 mg/kg i.p.) prevented the hyperthermic response to isoprenaline, the mice becoming hypothermic instead.
French: Le propranolol (50 mg/kg i.p.) a prévenu la réponse hyperthermique à l'isoprénaline, les souris devenant plutôt hypothermiques.
English: The parent vehicle(s) shall be tested in the test Type I on the two extreme reference fuels of Annex 10a.
French: Le ou les véhicule(s) père(s) sont soumis à l'essai du type I avec les deux carburants de référence extrêmes figurant à l'annexe 10a.
English: Malaysia is also of the view that a temporary voluntary waiver of such rights as a precondition for participation in any such multilateral approach could be considered.
French: De plus, la Malaisie pense que l'on pourrait envisager qu'une condition préalable à la participation à une telle approche multilatérale soit de renoncer volontairement et à titre provisoire aux droits individuels dans ce domaine.
English: During the fifty-ninth session, the pedestrian gate at 45th Street and First Avenue and the delegates' entrance to the building will be reserved for use by members of delegations and senior United Nations staff bearing gold-coloured building passes.
French: Pendant la cinquante-neuvième session, l'accès piétonnier situé sur la 1re Avenue à la hauteur de la 45e Rue, ainsi que l'entrée des délégués au niveau du bâtiment, seront réservés aux membres des délégations et aux hauts fonctionnaires de l'Organisation porteurs d'une carte d'identité dorée.
English: Thus, articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, as well as the nature and extent of the armed conflict, the effect of the armed conflict on the treaty, the subject-matter of the treaty and the number of parties to the treaty may be taken into account.
French: Ainsi, les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, ainsi que la nature et l'ampleur du conflit armé, l'effet du conflit armé sur le traité, la teneur du traité et le nombre des parties à celui-ci peuvent être pris en considération.
English: Please forgive me but I must again report a shameful action by the ruling majority in Italy, which would like to save Mr Berlusconi from the trials that have just begun over serious crimes such as extortion and exploitation of child prostitution.
French: Pardonnez-moi, mais je me dois de rapporter une fois de plus une action honteuse de la part de la majorité au gouvernement en Italie, qui voudrait sauver M. Berlusconi des procès qui viennent de commencer pour des crimes graves, tels que l'extorsion et l'exploitation de la prostitution enfantine.
English: As another measure to optimize the use of our time, in order to allow as many delegations as possible to take the floor, I will not invite speakers individually to take their seats at the table and to resume their seats at the side of the Council Chamber.
French: Une autre mesure qui nous permettra d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti, afin de permettre au plus grand nombre possible de délégations de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil, ni à reprendre leur place sur le côté de la salle du Conseil.
English: For more information Toll-free: 1 800 935-5555 E-mail: ycwcoordinator@pch.gc.ca Web site: www.youngcanadaworks.gc.ca
French: : (613) 998-9008 Courriel : CSP-PEC@pch.gc.ca Site Web : www.pch.gc.ca/progs/pec-csp
English: Young smokers have not been very successful at quitting.
French: Les jeunes fumeurs n’ont pas beaucoup de succès dans leurs tentatives d’abandon.
English: • Departmental annual reports on OL, EE
French: • Rapports ministériels annuels sur les LO et l'ÉE
English: If a magnitude 6.9 earthquake can devastate Kobe, Japan, what would a magnitude 9 megathrust earthquake do to Vancouver?
French: Si un séisme de magnitude 9 peut dévaster Kobe, Japon, qu'est-ce qu'un séisme megatectonique fera à Vancouver?
English: MR RICCI BITTI stated that, with regard to the comment made by the Director General about the International Federation meeting in Berlin, in order to avoid any misunderstanding, the majority at the meeting had been concerned about the out-ofcompetition testing.
French: M. RICCI BITTI précise, en ce qui concerne le commentaire du directeur général concernant la réunion des Fédérations internationales à Berlin, et afin d’éviter tout malentendu, que la majorité de l’assistance présente à la réunion s’est montrée préoccupée par le programme de contrôles hors compétition.
English: As I started to push the aircraft back into the hangar the tail came in contact with the bottom of the door causing D-category damage. Later, I found out that he had seen something fall out of the door right behind the tail of the plane.
French: Alors que je commençais à faire reculer l’avion dans le hangar, la queue est venue en contact avec le bas de la porte et a subi des dommages de catégorie D. Plus tard, j’ai découvert qu’il avait vu quelque chose tomber de la porte directement derrière la queue de l’avion.
English: This programme includes periodic internal and external quality assessments and ongoing internal monitoring.
French: Il peut modifier le plan annuel en cours d’exercice, après en avoir informé l'APC;
English: ◦ Other regulatory changes
French: ◦ Autres changements réglementaires
English: The report Canadian Biotechnology '98:
French: Le rapport Biotechnologies canadiennes 1998 :
English: Prohibited Substance (Substance interdite) A compound, input, or other action whose use in any aspect of organic production, processing, manufacturing, or handling that is prohibited or not provided for in the Permitted Substances List as specified in Appendices A to D of this standard.
French: Support d’affichage principal (Principle Display Panel) ´ Etiquette ou autre marque d’identification fix´ e a un produit alimentaire et destin´ e principalement au e ` e consommateur dans des conditions normales. Synth´ tique (Synthetic) e Substance artificielle formul´ e ou fabriqu´ e selon un processus chimique ou un processus qui modifie chimiquement e e les compos´ s extraits de sources v´ g´ tales, animales ou min´ rales naturelles.
English: The number of students receiving some level of instruction in their Aboriginal language continues to rise.
French: Le nombre d'élèves recevant un enseignement dans leur langue autochtone ne cesse d'augmenter. En 1994, près de 69 p.
English: Transfer C 14 is approved in respect of the headings covered by Article 22(2) of the Financial Regulation
French: Le virement C 14 est approuvé dans le respect des rubriques couvertes par l’article 22, paragraphe 2, du règlement financier
English: Additionally, Member States need to ensure that gender sensitivity is incorporated into their national training programmes for military and civilian police designated to participate in peacekeeping.
French: Ma délégation soutient pleinement l'idée qu'il importe d'incorporer des considérations générales de parité entre les sexes dans les missions de maintien de la paix.
English: Regarding ecological issues, Honduras, which was in the forefront of potential victims of natural disasters, attached the utmost importance to protection of the environment, without which the prospects for mankind's survival over the medium and long terms were increasingly jeopardized.
French: Concernant les problèmes écologiques, le Honduras, qui est au premier rang des victimes potentielles de catastrophes naturelles, accorde la plus haute importance à la protection de l'environnement, sans laquelle les perspectives de survie de l'humanité à moyen et long terme sont de plus en plus compromises.
English: With regard to discrimination against national workers compared to expatriate workers in terms of wages and social benefits, it must be pointed out that Madagascar is party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pour ce qui concerne le traitement discriminatoire à l'encontre des travailleurs nationaux par rapport aux travailleurs expatriés en matière de salaire et d'avantages sociaux, il y a lieu de rappeler que Madagascar est État partie à la Convention sur les travailleurs migrants.
English: (d) Bottom-set gillnets
French: d) Filets maillants calés
English: The provision is based on article 28, paragraph 2 of the 1997 Convention of the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses which reads:
French: Son libellé s'inspire du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, qui se lit comme suit:
English: For the purposes of this Chapter and Chapter V, the term "registration" includes, where appropriate, an amendment, extension or discharge of a registration.
French: Aux fins du présent Chapitre et du Chapitre V, le terme "inscription" comprend, selon le cas, la modification, la prorogation ou la mainlevée d’une inscription.
English: • Number of new targets identified
French: • Nombre de nouvelles cibles identifiées
English: The older the teen, the more likely retailers were willing to sell, as indicated by the drop in compliance levels.
French: Plus les adolescents étaient âgés, plus les détaillants étaient enclins à la vente, comme l’indique la baisse des taux de conformité.
English: The Delegation of India highlighted the fact that since India's accession in December 1998, India had witnessed the highest growth rates in terms of use of the PCT system.
French: La délégation de l'Inde a souligné que depuis son adhésion au PCT, en décembre 1998, l'Inde a enregistré les plus forts taux de croissance en ce qui concerne l'utilisation du système découlant de ce traité.
English: Ships are better at room temperature for one that is going to be delicious ripe after Monday.
French: Les navires sont mieux à température ambiante pendant une qui va être délicieux, après mûre lundi.
English: Initiation and facilitation of co-operation between governmental and non-governmental women's institutions in order to minimize overlapping and duplication and make optimal use of the country's limited resources, in a framework of partnership and co-operation in policy and programme development at all levels of activity implementation and project execution;
French: - Instaurer et faciliter la coopération entre les institutions féminines gouvernementales et non gouvernementales afin de réduire les doubles emplois et de tirer le meilleur parti de ressources nationales limitées, dans le cadre d'un partenariat et d'une coopération permettant d'élaborer des politiques et programmes compatibles avec l'exécution des projets et activités;
English: It further wishes to receive information on the number of cases concerning discrimination brought before the courts and the Institute of Human Rights as well as the number of findings of discrimination.
French: Il souhaite par ailleurs connaître le nombre d’affaires de discrimination portées devant les tribunaux et l’Institut des Droits de l’Homme, ainsi que le nombre de constats d’infractions.
English: We know from surveys that our people already think the Office is a good place to work-in the coming year we are dedicated to making it even better.
French: Nous savons, d'après les résultats des sondages, que nos employés estiment déjà que le Bureau est un endroit où il fait bon travailler - dans l'année qui vient, nous sommes déterminés à le rendre encore meilleur.
English: • National Joint Council
French: • Lignes directrices sur les comités consultatifs patronaux-syndicat
English: For more than 30 years, this talented pianist has brought pleasure to numerous people at the Billy Bishop Legion.
French: Depuis plus de 30 ans, cette talentueuse pianiste apporte des moments de plaisir à de nombreuses personnes à la Billy Bishop Legion.
English: Similarly, a CSR approach has also helped Teck Cominco to minimize or manage risks that have a clear bottom-line benefit.
French: Teck Cominco a appris de ses nombreuses années d'expérience que les communautés veulent être entendues et participer au processus de prise de décision.
English: (2002), 43 C.H.R.R. D/453, where the impugned messages warned readers that "homosexuals have an agenda".
French: (2002), 43 C.H.R.R. D/453 dans laquelle les messages en litige prévenaient les lecteurs que les « homosexuels ont des intentions ».
English: It was agreed that UNCTAD would prepare a report reviewing the institutional framework and substantive provisions of the Competition Law.
French: Des discussions pertinentes ont eu lieu à ce sujet, et il a été convenu que la CNUCED préparerait un rapport sur le cadre institutionnel et les dispositions de fond de la loi sur la concurrence.
English: Road traffic: The "SIREDO"-type road traffic counting station was adapted to this particular context.
French: Trafic routier : la station de comptage de trafic de type SIREDO a été adaptée à la problématique concernée.
English: This will help managers to recognize and act on their own cultural biases and prejudices.
French: Cette formation aidera les gestionnaires à reconnaître leurs propres préjugés culturels et leurs partis pris, et à agir en conséquence.