ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, several delegations used the term “bioprospecting” during the discussions.
French: Plusieurs délégations ont néanmoins utilisé l'expression « prospection biologique » durant les débats.
English: Effective September 13, 2004 , BREC was split into two product evaluation centres; the Centre for Biologics Evaluation (CBE) and the Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB).
French: Le 13 septembre 2004, le CEPBR a été divisé en deux centres d’évaluation de produits : le Centre d'évaluation des produits biologiques (CEPB) et le Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB).
English: Thirteen OSs were developed and approved in 2005-2006.
French: Treize EO ont été préparés et approuvés en 2005-2006.
English: The amendment to IAS 1 introduces disclosures about the level of the WADA's capital and how it manages it.
French: Présentement, l'AMA suppose que seule la norme mentionnée ci-après, non encore adoptée par l'AMA, aura un impact sur ses états financiers :
English: Mental Health Professional/Agency:
French: Inclut les agences de services familiaux, les centres de santé mentale (autres que les services psychiatriques des hôpitaux) et les professionnels de la santé mentale en pratique privée (psychologues, travailleurs sociaux et autres thérapeutes) qui travaillent à l’extérieur d’une école, d’un hôpital, du contexte de la protection de l’enfance ou du contexte de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: • the role of TBS for the project framework;
French: • le rôle du SCT concernant le cadre du projet;
English: the location was very unnerving,lots of drug addicts in the near versinity.
French: Le petit déjeuner est copieux et à volonté. L'hôtel est très bien situé, proche de la gare et de la Messe.
English: That may work for Canadians in the short term but what does it do for all the uninsured Americans who cannot access that service themselves?
French: Ce pourrait être une solution à court terme pour les Canadiens, mais en quoi cela aide-t-il tous les Américains qui ne sont pas assurés et qui n’ont eux-mêmes pas accès aux services?
English: Decision:The minutes were approved.
French: Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace and that the preservation and promotion of peace constitutes a fundamental obligation of each State;
French: Déclare solennellement que les peuples de la Terre ont un droit sacré à la paix et que chaque État a l'obligation fondamentale de la préserver et de la promouvoir ;
English: Getting Down to Work Common Appointment Process Options Specialized Appointment Process Options Professional Development and Apprenticeship Programs Recruitment Part C:
French: Au travail Processus de nomination courants Processus de nomination spécialisés Programmes de perfectionnement professionnel et d'apprentissage Recrutement Partie C :
English: Inertia or indifference in the face of their suffering can no longer be accepted; in fact, that suffering must be the spur for putting into effect compensatory measures.
French: L'inertie ou l'indifférence devant leurs souffrances ne peuvent plus être acceptées; au contraire, ces souffrances doivent susciter la mise en oeuvre de mesures compensatoires.
English: Protection of sign languages in member states of the Council of Europe THE PRESIDENT.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l’Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus, qu’ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l’hémicycle.
English: Amendment 8 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 a (new) Directive 2002/22/EC Article 6 – title Text proposed by the Commission Amendment (4a) In Article 6, the title shall be replaced by the following:
French: Amendement 8 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 bis (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 6 – titre Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) À l'article 6, le titre est remplacé par le texte suivant:
English: Business Policies and Management Business Policies of SMEs
French: Stratégies d’entreprise et management Stratégies d’entreprise des PME
English: I would add that, because of the sorts of things Johnson lists, computerization has enhanced the value of the information, and thus increased demand.
French: J’ajouterais que, vu les éléments dont Johnson dresse la liste, l’informatisation a accru la valeur des renseignements, de ce fait de la demande qu’ils suscitent.
English: A larger jump was seen in those who intended to purchase at least part of their trip online: 45%, compared with 30% a year earlier.
French: Une augmentation plus forte est constatée en ce qui concerne ceux qui ont l'intention d'acheter en ligne du moins une partie de leur voyage : 45 % contre 30 % un an plus tôt.
English: ◦ KBBE - Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology
French: ◦ KBBE - Alimentation, agriculture et pêche, et biotechnologie
English: • Devices for testing the effectiveness or completeness of sterilisation, e.g. indicators which change colour (methods involving enzymes or micro-organisms C 12 Q 1/00; apparatus involving enzymes or micro-organisms C 12 M 1/34)
French: • Dispositifs pour tester l'efficacité ou l'intégralité de la stérilisation, p.ex. indicateurs qui changent de couleur (procédés faisant intervenir des enzymes ou des micro-organismes C 12 Q 1/00; appareillage faisant intervenir des enzymes ou des micro-organismes C 12 M 1/34)
English: Structural change: IPS's main implementation agency in the media market is now the IPS International News Agency, a non-profit co-operative consortium created in 2005 and registered in Rome (Italy) with regional desks in Africa, Asia, Europe, Latin America and North America, which offers a daily, independent news service.
French: Le principal organe d'exécution de l'IPS sur le marché des médias est maintenant l'IPS International News Agency, consortium coopératif à but non lucratif créé en 2005, enregistré à Rome et doté en Afrique, en Amérique du Nord, en Amérique latine en Asie et en Europe d'antennes régionales qui assurent un service d'information quotidien indépendant.
English: The UFO study interviewed 696 injection drug users under the age of thirty during 1997-99.
French: L'étude a permis d'interroger 696 utilisateurs de drogues par injection âgés de moins de 30 ans, de 1997 à 1999.
English: • paragraph 10, Textile Guidelines paragraph 17, Textile Guidelines M. Opportunities for Comment The procedures developed for the conduct of the Tribunal's investigations envisage the full participation of the requester and all interested parties.
French: • alinéa 10, Lignes directrices sur les textiles alinéa 17, Lignes directrices sur les textiles M. Possibilités de formuler des observations Les procédures élaborées pour le déroulement des enquêtes du Tribunal prévoient la pleine participation du demandeur et de toutes les parties intéressées.
English: Since 1st April 2009, our new wellness area with sauna and aroma-sanarium (60°, 75% humidity) is at your disposal, too.
French: A partir du 1er avril 2009, nos clients auront encore à leur disposition un nouvel espace de bien-être avec sauna et sanarium aromatique (humidité de 60°, 75%).
English: Furthermore, Turkey has suffered temendously in economic terms. Trading routes were disrupted, traditional markets were lost and construction contracts of important volumes were suspended.
French: La vieille Europe que nous représentons tous ici, peu ou prou, avec nos diversités, notre identité, cela peut être aussi une entité de sagesse, d’imagination, de volonté.
English: It comes in 11th place of the 15 European Union countries5.
French: Les résultats de ces études apparaissent sur le graphique 14.
English: Outside of 60 days of departure a 10% administration fee per booking will be charged.
French: Au-delà de 60 jours avant la date du départ, des frais d’administration de 10% par réservation seront facturés.
English: These cases concern the defence of indigenous lands in respect of the construction of the Tabasará 2 Hydroelectric Project, and the delimitation, and transfer and registration of the indigenous territories of Boruca and Terraba respectively.
French: Il s'agit d'affaires concernant la défense de terres autochtones face à la construction du projet hydroélectrique Tabasará 2, et la délimitation, et le transfert et l'enregistrement des territoires autochtones de Boruca et Terraba respectivement.
English: CRC remained concerned about the lack of the definition and prohibition of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment against children in its Penal Code and recommended the introduction of such a definition in its Penal Code.
French: Le Comité des droits de l'enfant demeurait préoccupé par l'absence, dans le Code pénal bhoutanais, de définition et d'interdiction des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants contre des enfants.  Il a recommandé au Bhoutan d'introduire une définition de tels actes dans son Code pénal.
English: • prepare activities that encourage debates and exchange of experience between the participating towns and their citizens;
French: • préparez des activités qui encouragent le débat et l’échange d’expériences entre les villes participantes et leurs citoyens;
English: The existence of international terrorist networks is now a well established fact.
French: L'existence de réseaux terroristes internationaux est maintenant un fait établi.
English: It must avoid reversing recent reforms, such as the shift to rural development in agriculture, and it cannot downgrade the essential task of reconnecting with our citizens.
French: Il doit éviter de faire marche arrière dans les récentes réformes, telles que le passage au développement rural dans l’agriculture, et il ne peut pas dévaloriser la tâche essentielle de renouer les liens avec nos concitoyens.
English: Mr Blair said he entirely agreed, pointing out that "the proper red lines for our national interest in the Convention are that we have the Council able to play its full role and that it is properly organised.
French: Le Premier ministre a répondu qu’il partageait ce point de vue, soulignant que «la priorité à la Convention, dans notre intérêt national, est que le Conseil soit à même de jouer pleinement son rôle et qu’il soit organisé en conséquence.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had such a system, in which citizens enjoyed the democratic right to make their voice heard.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est dotée d'un tel système, dans lequel les citoyens ont le droit démocratique de faire entendre leur voix.
English: It should also direct peacekeeping operations to pay special attention to strengthening border security.
French: Il devrait également donner ordre aux opérations de maintien de la paix de veiller tout spécialement au renforcement de la sécurité des frontières.
English: The Committee shall establish and apply criteria, approved by the Conference of the Parties, for the selection of experts from the roster to provide needed expertise.
French: Le Comité définit et applique des critères, qui sont approuvés par la Conférence des Parties, pour le choix d'experts inscrits dans le fichier aux fins de la fourniture des services spécialisés requis.
English: He will therefore need to find a bank adapted to his profile.
French: Il lui faut donc une banque adaptée à son profil.
English: Similarity The conflicting trade marks are considered to be similar, despite the common element being descriptive, if the remaining elements are not sufficiently different to prevent confusion (cf., in this regard:
French: Voir également arrêt du Tribunal de première instance du 11 mai 2005 dans l’affaire T-31/03, Grupo Sada, P.A., S.A./OHMI (GRUPO SADA/SADIA), points 54 et 65, qui assigne au terme «grupo» sa signification générique, à savoir celle d’un ensemble de sociétés, et par conséquent ne sera pas mémorisé par le consommateur.
English: In this regard, the State party refers to the decision of the International Court of Justice in a case concerning property: Liechtenstein v.  Germany, decision of 10 February 2005.
French: À ce propos, l'État partie renvoie à la décision de la Cour internationale de Justice (CIJ) en l'affaire Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne), arrêt du 10 février 2005.
English: ICMP traffic can contain payload and should not be allowed.
French: Le trafic ICMP peut être nocif et devrait être interdit.
English: That is why we do not wish to come down on the side of any particular process.
French: Nous ne voulons donc pas nous prononcer de manière unilatérale pour l'une ou l'autre procédure.
English: to ask urgently the Group of Wise Persons created by the Third Summit to examine also the following questions: 25.1.1.
French: à demander d’urgence au Groupe de Sages créé par le 3e Sommet d'examiner également les questions suivantes :2 • 25.1.1.
English: The landmark Supreme Court decision in the Calder case in 1973 led the federal government to establish its first land claims policy, directed to settling the comprehensive claims of Aboriginal groups that retained the right to traditional use and occupancy of their lands.
French: L'arrêt marquant de la Cour suprême dans l'affaire Calder, en 1973, amena le gouvernement fédéral à adopter sa première politique en matière de revendications territoriales, en vue de régler les revendications globales des groupes autochtones ayant conservé le droit d'utilisation et d'occupation traditionnelles de leurs terres.
English: to enter the food chain.
French: L’usage des antibiotiques en agriculture en est un exemple.
English: We were told by the impressive Pakistani Brigadier General Shujaat Ali Khan in Bukavu, Democratic Republic of the Congo, that MONUC could deal with the existing rebels through direct armed engagement, but the UN Security Council holds the force to its stated role of protecting civilians "under imminent threat of physical violence."122 These difficulties are compounded by the lack of an effective national Congolese army capable of disarming foreign combatants and sharing the burden for providing security with MONUC.123 In the DRC, the Committee heard repeatedly of the weaknesses of the national military whose members are essentially unpaid.
French: Nous avons appris de l’impressionnant brigadier général pakistanais Shujaat Ali Khan, à Bukavu, en République démocratique du Congo, que la MONUC pourrait mater les derniers rebelles en envoyant des militaires directement sur place, mais le Conseil de sécurité de l’ONU tient à ce que la force respecte son rôle de protection des civils « sous la menace imminente de violences physiques ».122 Ces difficultés sont aggravées par l’absence d’une armée congolaise efficace capable de désarmer les combattants étrangers et de partager avec la MONUC le fardeau de l’assurance de la sécurité.123 En RDC, nous avons entendu parler à maintes reprises des
English: This chapter gives an overview of the Canadian population and the overall health of the nation, including the main causes of disease, death and disability, and how Canada compares with others health-wise on an international level.
French: Le présent chapitre brosse le portrait de la population canadienne et de la situation nationale en ce qui concerne la santé, en indiquant les principales causes de maladie, de décès et d’incapacité et en établissant des comparaisons avec d’autres pays.
English: When markets are perfectly competitive, such that individuals have to pay for the costs that they impose on others and get paid for the benefits they create, it is well known that markets will maximize the benefits to society 4 . When there are externalities the market will not, except through chance, allocate resources effectively or efficiently resulting in distortions.
French: Lorsque les marchés sont parfaitement concurrentiels en ce sens que les particuliers doivent payer pour les coûts qu’ils imposent aux autres et se faire payer pour les avantages qu’ils créent, c’est un fait bien connu que les marchés optimiseront les avantages pour la société4. En présence d’effets externes, le marché ne fera pas une répartition efficace ou efficiente des ressources, sauf par hasard, ce qui donnera lieu à des distorsions.
English: Following some minor changes to the structure, it endorsed the elements and mandated the Bureau and secretariat to prepare a draft of an annotated provisional agenda for consideration at its next meeting.
French: Après avoir apporté quelques modifications mineures à la structure du document, il a approuvé les éléments et chargé le Bureau et le secrétariat d'établir un projet d'ordre du jour provisoire annoté pour examen à sa prochaine réunion.
English: In conjunction with its partners and drawing on the expertise and experience of its personnel, in particular from its 14 business offices across Quebec, the Agency will contribute to the diversification of communities and the growth of enterprises and regions.
French: De concert avec ses partenaires et grâce à l’expertise et à l’expérience de son personnel, en particulier de ses 14 bureaux d’affaires présents dans toutes les régions du Québec, l’Agence contribuera à la diversification des collectivités et à la croissance des entreprises et des régions.
English: The future trend indicates there will be an increase of HIV-infected cases in the next five years due to an increased number of unprotected sexual encounters and the usage of same syringes amongst drug addicts.
French: La tendance laisse prévoir une augmentation du nombre de cas d'infection à VIH dans les cinq prochaines années par suite de la pratique de plus en plus fréquente des relations sexuelles sans préservatif et des échanges de seringues entre toxicomanes.
English: The CPC discussed this situation with its contact at the PSC but did not report it in its Departmental Staffing Accountability Report (2002-2003).
French: La CPP en a discuté auprès de son agent de liaison à la CFP, mais n’a pas fait part de la situation dans son rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation 2002-2003.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision of 14 March 2002 09.04.2002 Date of effect:01.01.2000 - Official Journal L 92 of 09.04.2002
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision du 14 mars 2002 09.04.2002 date de prise d'effet: 01.01.2000 - Journal officiel L 92 du 09.04.2002
English: As an importer, you also need to submit release or accounting documents, which you can either prepare yourself, or hire a customs broker to do on your behalf.
French: À titre d'importateur, vous devez aussi soumettre des documents de mainlevée ou de déclaration en détail, que vous pouvez soit remplir vous-mème ou faire remplir par un courtier pour votre compte.
English: By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50% below their 1990 levels.
French: Il convient que, d’ici à 2050, les émissions mondiales de gaz à effet de serre aient diminué d’au moins 50 % par rapport à leurs niveaux de 1990.
English: – The elimination of the current $3,000 limit on the amount of scholarship, bursary and fellowship income a post-secondary student can receive without paying federal income tax.
French: Par ailleurs, la limite du coût des outils admissibles à la déduction pour amortissement de 100 % passera de 200 $ à 500 $.
English: identifies the foliation scheme in terms of which all the locations contained by the group are specified.
French: (système) désigne le système de foliotation selon lequel les emplacements contenus dans le groupe sont définis.
English: Sources of income Analysis of indicators shows that persons with disabilities are only half as likely to get the largest part of their income from earnings and almost four times as likely to rely on government transfers than are persons without disabilities.
French: Sources de revenu L'analyse des indicateurs montre que les personnes handicapées sont la moitié moins susceptibles de tirer la part la plus importante de leur revenu de la rémunération du travail et près de quatre fois plus susceptibles de dépendre des transferts gouvernementaux que les personnes non handicapées.
English: We monitor the activities of electronic filers to ensure that they comply with this and other requirements.
French: Nous contrôlons les activités des déclarants par voie électronique afin de s'assurer qu'ils respectent nos exigences.
English: The European Commission invites you to participate in the debate on the future of the EU budget
French: La Commission européenne vous invite à participer au débat sur l’avenir du budget de l’UE
English: government, communities and individuals, we will continue to foster within Canadians a sense of renewal, hope and a strengthened and shared commitment to our future in order to build a strong, cohesive and united country.
French: En tant que chef de file, et en collaboration avec d'autres ministères et organismes, d'autres paliers de gouvernement ainsi que des groupes et des particuliers, nous continuerons de susciter chez les Canadiens et Canadiennes un sentiment de renouvellement, d'espoir, et d'engagement commun renforcé face à leur avenir, afin de bâtir un pays fort, uni et caractérisé par sa cohésion sociale.
English: Of the 19 claims in this report, 18 have been identified as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules, as the claimed amount for each claim exceeds USD 10 million.  Two of these 18 claims include high-value personal property items.
French: Sur les 19 réclamations examinées dans le présent rapport, 18 sont considérées comme «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles, les montants déclarés dépassant dans chaque cas USD 10 millions.
English: The teacher goes through the answers.
French: L’enseignante examine les réponses.
English: Article 11 of the Covenant 428 - 507 60
French: Article 11 du Pacte 428 - 507  61
English: * Excerpt from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2003.
French: Il a par ailleurs demandé à tous les pays de ratifier les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Secretariat has received indications of interest from several of those bodies in renting conference facilities at WIPO, as long as the main conference room would have no less than 600 seats.)
French: Le Secrétariat a reçu de plusieurs de ces institutions des manifestations d’intérêt pour la location de locaux de conférence à l’OMPI, dès lors que la salle de conférence principale aurait une capacité d’au moins 600 places.)
English: For reconstituted final product or radiopharmaceutical, test data up to the proposed expiry for three production scale batches in vial orientation of upright and inverted.
French: Dans le cas d’un produit fini reconstitué ou d’un produit radiopharmaceutique, données de stabilité menés sur trois lots de fabrication commerciale dans un flacon en position verticale et inversée jusqu’à la date de péremption proposée.
English: Humanity: Central is saving human lives and alleviating suffering wherever it is found.
French: Humanité : Sauver des vies et soulager la souffrance sont au cœur de toute intervention.
English: According to the literature, these substances are very often used at rave parties.
French: Ces substances sont, selon la littérature, très souvent utilisées dans les soirées Rave.
English: • stricter safeguards limiting access to and the use of personal information based on the need to know principle; and
French: • l'imposition de mesures de protection plus strictes en vue de limiter la consultation et l'utilisation de renseignements personnels en fonction du principe touchant le droit de savoir ;