ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One study indicates that initial screens may be conducted by trained volunteers, supervised in the use of reliable risk assessment questionnaires, providing referrals are made to the appropriate health or social service providers.
French: Une étude indique que des évaluations initiales peuvent être effectuées par des bénévoles formés qui utilisent des questionnaires d'évaluation des risques fiables, pourvu que des recommandations soient formulées aux fournisseurs de services sociaux et de santé concernés.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), on a total government basis, Canada was the only Group of Seven (G7) country in surplus in 2006 and will likely be the only G7 country to remain in surplus in 2007 and 2008.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada est le seul pays du Groupe des Sept (G7) à avoir enregistré un excédent pour l’ensemble des administrations publiques en 2006 et il sera vraisemblablement le seul à faire de même en 2007 et en 2008.
English: The Commission forgot to mention Christian festivals, not to mention the crucifixes in Italy.
French: La Commission a oublié de mentionner les fêtes chrétiennes, sans parler des crucifix en Italie.
English: UNCTAD finally points to the vast inequity between developed and developing countries as regards the growth of electronic commerce (e-commerce) and information and communication technology, which adds a new dimension to the widening economic gap between developed and developing countries.
French: Enfin, la CNUCED rappelle combien est inégale entre pays développés et pays en développement, l'expansion du commerce électronique et des technologies de l'information et de la communication nouvel aspect de la fracture économique toujours plus large entre ces deux catégories de pays.
English: So what is left of all this today?
French: Que reste-t-il de tout cela aujourd'hui ?
English: Relevant acts include: consumer products (Hazardous Products Act), cosmetics (Food and Drugs Act) and radiation emitting devices (Radiation Emitting Devices Act). Department(s) Specific:
French: Parmi les lois pertinentes se trouvent les suivantes: produits de consommation (Loi sur les produits dangereux), cosmétiques (Loi sur les aliments et drogues) et dispositifs émettant des radiations (Loi sur les dispositifs émettand des radiations). Particulier au ministère(s):
English: Environment Canada’s partnerships and consultations work advances constructive consultations and participation in departmental priorities, and strengthens our relationships with key partners and stakeholders, including industry, NGOs, Aboriginal governments and organizations, market influencers and thought leaders.
French: Un cadre stratégique dynamique pour la consultation et la mobilisation des Autochtones a été mis au point l’année dernière en vue d’orienter le travail relatif aux partenariats et aux consultations au sein du Ministère. En ce qui concerne les activités de cette année, on mettra l’accent sur la mise en œuvre de ces politiques en offrant des outils et des services qui fourniront une information éclairée pour les consultations d’Environnement Canada et qui assureront un engagement efficace auprès des peuples Autochtones.
English: Staff of the United Nations libraries will build on the core competencies of traditional library work as well as those of the Organization, by strengthening their skills in communications, software performance measuring techniques, interviewing, coaching and training, information systems design and electronic publishing.
French: Le personnel des bibliothèques des Nations Unies valorisera les compétences traditionnelles des bibliothèques et celles de l'Organisation, en renforçant sa connaissance pratique des techniques de communication, de mesure de la performance des logiciels, d'entretien de recrutement, de formation individuelle et collective, de conception des systèmes d'information et de publication électronique.
English: On 19 June 1992, WEU Ministers agreed at the Petersberg Conference Centre in Bonn on the scope of the crisis management tasks that WEU should be able to assume.
French: Le 19 juin 1992, les ministres de l’UEO se sont mis d’accord, au Centre de conférences de Petersberg, à Bonn, sur la portée des missions de gestion de crise que l’Organisation devait pouvoir assumer.
English: Strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission for Science and Technology for Development: promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system
French: Renforcement de la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement: favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies dans le domaine des technologies nouvelles et novatrices
English: The Group wishes to commend you for your commitment to an open, transparent and inclusive process.  This is imperative if we are to build on the lessons learned from the 2005 World Summit Outcome process.
French: Le Groupe tient à vous féliciter de votre attachement à un processus ouvert, transparent et sans exclusion, qualités impératives pour toute suite que nous pourrons donner aux enseignements tirés du Sommet mondial de 2005 et de ses résultats.
English: The mean load method is particularly valuable where actual traffic loads are expected to be significantly lower than those used in code calibration and when the potential economic benefits arising from a more realistic evaluation outweigh the extra costs of live load data collection and analysis.
French: La méthode de la charge moyenne est particulièrement valable lorsque les charges de roulage devraient être significativement plus faibles que celles utilisées pour l'étalonnage selon le code et lorsque les avantages économiques potentiels découlant d'une évaluation plus réaliste l'emportent sur les coûts supplémentaires de la collecte et de l'analyse des données de surcharges.
English: The minimum old-age pension provided by the Farmers’ Social Insurance Fund also amounted to € 143.7 and was provided to 4.2% of recipients.
French: Le rapport indique que le montant minimum de la pension de vieillesse est de 552,63 PLZ par mois (€ 143,7).
English: Therefore, please accept, Madam, our warm congratulations.
French: Je vous prie donc, Madame, d'accepter les félicitations de la délégation du Bangladesh.
English: It is my privilege, Madam President, to head Parliament's delegation to the World Trade Organization and I shall do my very best to ensure, when Union positions are determined, that the views of our institution are taken into account.
French: Madame le Président, j'ai l'honneur de diriger la délégation du Parlement auprès de l'OMC. Je m'engage dès lors à tout mettre en oeuvre pour que l'on tienne suffisamment compte des positions du Parlement européen quand il faudra définir l'attitude de l'Union.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of insect resistant and herbicide tolerant BT11 corn concluded that this corn does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire du maïs BT11 résistant aux insectes et tolérant les herbicides, Santé Canada a conclu que ce maïs ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: The uranium enrichment market remained very stable, with users in the Union covering most of their requirements through long-term contracts with European suppliers.
French: Le marché de l'enrichissement de l'uranium est resté très stable, les utilisateurs de l'Union couvrant la plupart de leurs besoins par des contrats à long terme avec des enrichisseurs européens.
English: Booking.com: The Penz Hotel, Innsbruck, Austria - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: The Penz Hotel, Innsbruck, Autriche - 62 Commentaires des Clients.
English: A copy of the decision issued on that case is attached.
French: Une copie de la décision rendue dans cette affaire est jointe à ce texte.
English: Case C-61/00 P Volkswagen AG et Volkswagen Sachsen GmbH v Commission and Others
French: C-61/00 P Volkswagen AG et Volkswagen Sachsen GmbH / Commission e.a.
English: If it rains, do you still make the cruises?
French: De quel endroit partent les croisières?
English: I really do not see why we should reject the chance for delegations to see the amendments.
French: Je ne vois vraiment pas pourquoi nous devrions refuser aux délégations la possibilité de voir les amendements.
English: Consider supplying quality product samples and promotional materials at trade events:
French: Envisagez de distribuer des échantillons de produit de qualité et des documents de promotion lors d’événements commerciaux :
English: ◦ Intervention areas ▪ Trade and regional integration ▪ Private sector development ▪ EU-Africa Business Forum ▪ Commodities ▪ Environment ▪ Environment integration ▪ Sustainable management of natural resources ▪ Climate change ▪ Sustainable land management ▪ Biodiversity ▪ Forest and FLEGT ▪ Fisheries ▪ Chemicals ▪ Disaster risk reduction ▪ Infrastructure ▪ Water and Sanitation ▪ Energy ▪ EU Energy Initiative ▪ Energy initiative project database ▪ Rural development ▪ Land policy ▪ Food Security ▪ Territorial Planning ▪ Agriculture ▪ Debt relief ▪ Governance and Fragility ▪ Local governance ▪ Fragile states ▪ Peace and security ▪ Security and Development ▪ Conflict prevention and Peace Building ▪ Africa-EU Peace and Security Partnership ▪ De-mining and Disarmament ▪ Human development ▪ Education ▪ Gender ▪ Health ▪ Culture ▪ Children ▪ Social cohesion and employment
French: ◦ Domaines d'intervention ▪ Commerce et intégration régionale ▪ Développement du secteur privé ▪ Forum des affaires UE-Afrique ▪ Produits de base ▪ Environnement ▪ Intégration de l'environment ▪ Gestion durable des ressources naturelles ▪ Changement climatique ▪ Gestion durable des terres ▪ Biodiversité ▪ Forêts et FLEGT ▪ Pêche ▪ Substances chimiques ▪ Réduction des risques et catastrophes ▪ Infrastructure ▪ Eau et assainissement ▪ Energie ▪ Initiative pour l'énergie ▪ Développement rural ▪ Politique foncière ▪ Sécurité alimentaire ▪ Aménagement du territoire ▪ Agriculture ▪ Allègement de la dette ▪ Gouvernance et Fragilité ▪ Gouvernance locale ▪ Fragilité des Etats ▪ Paix et sécurité ▪ Sécurité et Développement ▪ Prévention des conflits et consolidation de la paix ▪ Partenariat UE-Afrique pour la paix et la sécurité ▪ Déminage et désarmement ▪ Développement humain ▪ Education ▪ Egalité des sexes ▪ Santé ▪ Culture ▪ Enfants ▪ Cohésion sociale et emploi
English: However, to provide such information is not an obligation under Community law. Nor does the failure to provide such information has, as such, any legal consequence for the processing of patent applications, or on the validity of rights arising from granted patents.
French: Toutefois, une telle mention n’est pas obligatoire au sens du droit communautaire et l’absence de cette mention n’entraîne en soi aucune conséquence juridique pour le traitement de la demande de brevet ou la validité des droits découlant des brevets délivrés.
English: • Increased amount of semi-processed imports to reduce import costs.
French: • On s’attend à ce que la croissance des importations d’aliments semi-transformés réduise les coûts d’importation.
English: Front and centre in federal establishments from one end of the country to the other, these men and women play an essential role in providing security services within the Canadian Forces.
French: Omniprésents dans les établissements fédéraux d'un bout à l'autre du pays, ces hommes et femmes jouent un rôle primordial en matière de sécurité au sein des Forces canadiennes.
English: Canals connect the city with the Upper Italian Lakes and the rivers of Lombardy.
French: Les canaux relient la ville aux lacs de la Haute Italie et aux fleuves lombards.
English: Feasibility Study on Certification of Cultural Managers October 12, 2005 Page 32 of 65
French: Sous-secteurs culturels au sein de l'échantillon
English: Well yes, because of the fact that I was sponsored, because he's the person who's responsible for me, he is the person who has to look after my needs.
French: Bien oui, parce que le fait que j'ai été parrainée, parce que c'est la personne qui est responsable de moi, c'est la personne qui doit subvenir à mes besoins.
English: As of January 1, 2002, the subject fabrics, classified for customs purposes in heading Nos. 52.08, 52.09, 52.10 and 52.11 of the schedule to the Customs Tariff,6 are dutiable at 8 percent, 10 percent, 13 percent or 16 percent ad valorem under the MFN tariff; are dutiable, in some cases, at 10 percent or 11.5 percent ad valorem under the Australia Tariff and the New Zealand Tariff; and are duty free under the United States Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif de l'Australie et du tarif de la Nouvelle-Zélande; ils entrent en franchise en vertu du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël et du tarif du Chili. Les tissus classés dans les positions nos 55.12, 55.13 et 55.14 sont passibles de droits de douane de 16 p.
English: Amy Ringdahl Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 996-9331  Terri Hooper Communications Coordinator, Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (204) 945-7805 http://www.epa.gov.mb.ca/ Graham Gork Communications Coordinator, Communication Services Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ Kim Pearson Financial Controller/Office Manager Composites Innovation Centre (204) 262 3400 ext. 209 http://www.compositesinnovation.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Amy Ringdahl Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 996-9331  Terri Hooper Coordinatrice des communications Entente de partenariat économique  (204) 945-7805 http://www.epa.gov.mb.ca Graham Gork Coordinateur des communications Services des communications Manitoba  (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca Kim Pearson Contrôleuse financière/chef de bureau Composites Innovation Centre (204) 262-3400, poste 209 http://www.compositesinnovation.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Gabrielle Giroday is one of five recipients of the 2006-07 CAJ-CIDA fellowships supported by the Canadian Association of Journalists (CAJ) and CIDA.
French: L’Initiative Journalisme et développement accorde des bourses aux étudiants inscrits à un programme de journalisme dans une université ou un collège canadien reconnu.
English: However, given the fact that they are recent graduates, this is as one might expect.
French: En outre, le secteur public élargi pourrait offrir plus d’emplois aux nouveaux diplômés que d’autres secteurs.
English: In May 2000, Canada initiated bilateral discussions on services and subsequent bilateral meetings were held throughout 2000 and 2001.
French: En mai 2000, le Canada a entamé des discussions bilatérales en la matière et des réunions ont ensuite eu lieu tout au long de 2000 et de 2001.
English: The percentage shares shown in sections III.  A through E below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A à E du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: 27 Ibid., Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1).
English: • Report activities and expenditures of CIHR-IAPH
French: • Rendre compte des activités et des dépenses de l'ISA des IRSC.
English: Through an Institute-funded New Emerging Team (NET) grant, Dr. Esdaile is focusing on the joint damage caused by very early osteoarthritis, while working with and training up-and-coming researchers from various research fields.
French: Bénéficiant d’une subvention d’équipe en voie de formation (EVF), le Dr Esdaile concentre ses recherches sur les dommages aux articulations causés au stade précoce de l’arthrose tout en collaborant avec des chercheurs prometteurs travaillant dans différents domaines de recherche et en assurant leur formation.
English: Recent initiatives in this respect include: a £252 million boost to 21st Century Research in the key interdisiplinary areas of genomics, e-science (processing, communicating, storing and accessing data) and basic technology (nanotechnology, photonics, quantum computing, bioengineering etc.); a new £1 billion Science Research Investment Fund, in partnership with the Wellcome Trust, to renew the infrastructure for science in UK universities; a substantial increase over the next three years in the basic support provided to PhD students (stipends will rise from £6,800 to £9,000 by 2003-04, 23% in real-terms); a £4 million annual fund to provide fellowships to attract and retain up to 50 of the world's top scientists; and 2001/02 will be Science Year to raise the profile of science and technology in schools and with teachers and parents and to enhance the uptake of science in Higher Education.
French: Les initiatives récentes à cet égard comprennent une enveloppe de 252 millions de livres pour l'initiative 21st Century Research pour les domaines interdisciplinaires clés que sont la génomique, les sciences électroniques (traitement, communication et entreposage des données, ainsi qu'accès aux données) et les technologies fondamentales (nanotechnologie, photonique, informatique quantique, bio-ingénierie, etc.); 1 milliard de livres supplémentaires pour le Science Research Investment Fund, en partenariat avec le Wellcome Trust, afin de renouveller l'infrastructure scientifique des universités britanniques; une augmentation considérable sur les trois prochaines années de l'aide financière de base fournie aux doctorants (d'ici l'année 2003-2004, les traitements passeront de 6 800 £ à 9 000 £, soit une augmentation de 23 p. 100 en chiffres absolus); et un fonds annuel de 4 millions de livres pour offrir des bourses de recherche et ainsi attirer et retenir jusqu'à 50 des meilleurs scientifiques du monde.
English: This will not be done by the corrupt local elites, nor by European multinational corporations whose key motivation is private profit, but by the forestry workers and the indigenous peoples themselves taking democratic ownership of their resources.
French: Cela ne sera pas fait par les élites locales corrompues ni par les multinationales européennes, dont la principale motivation est le profit, mais par les travailleurs du secteur forestier et les peuples indigènes proprement dits lorsqu'ils prendront le contrôle démocratique de leurs ressources.
English: He explained that the IMF could participate in the support group process without violating its mandate.
French: Il a expliqué que le FMI pourrait participer aux travaux du groupe d'appui sans en feindre son mandat.
English: The WGSO, at its third meeting, might also consider establishing an open-ended drafting group to prepare the first draft of the Declaration for the fifth meeting of the Executive Committee (14 February 2007).
French: À sa troisième réunion, celui-ci pourrait aussi envisager de constituer un comité de rédaction à composition ouverte pour élaborer l'avant−projet de déclaration pour la cinquième réunion du Comité exécutif (14 février 2007).
English: The inspector, under the second paragraph of Article 170 of this Law, shall have a legitimation document.
French: L’inspecteur visé au deuxième alinéa de l’article 170 est porteur d’un document l’habilitant à exercer ses fonctions.
English: However Australia would not support the retention of Article 64(4) in a revised treaty.
French: L’Australie n’est cependant pas favorable au maintien de l’article 64.4) dans un traité révisé.
English: Key words 3 months (n=38) 1 year (n=38) Counselling 16 16 Human experience 8 11 Desire to learn 12 11 Empathy 18 17 Adaptability 6 6 Sense of observation 7 8 However, after one year on the job, the following key words no longer appear: Affinity for security work, Integrity on the job, Teamwork and Sense of responsibility.
French: Mots clés 3 mois (n=38) 1 an (n=38) Relation d'aide 16 16 Expérience humaine 8 11 Désir d'apprendre 12 11 Empathie 18 17 Bonne capacité d'adaptation 6 6 Sens de l'observation 7 8 Par contre, n'y apparaissent plus les mots clés suivants : intérêt pour un travail lié à la sécurité, intégrité dans le travail, travail d'équipe et sens des responsabilités.
English: Efforts by both the Government and the international community to build a more prosperous Afghanistan through private sector development are continuing.  These efforts were exemplified by the Enabling Environment Conference co-sponsored by the Aga Khan Development Network and held on 6 and 7 June, at which officials of the Government of Afghanistan, private sector figures, civil society leaders and donor community representatives agreed on a series of actions designed to create a favourable climate for the country's struggling private sector.
French: Aussi bien le Gouvernement que la communauté internationale continuent de s'efforcer d'édifier un Afghanistan plus prospère en développant le secteur privé, comme en témoigne la Conférence pour un environnement porteur coparrainée par la Fondation de l'Aga Khan, qui s'est tenue les 6 et 7 juin et au cours de laquelle des représentants du Gouvernement afghan, des personnalités du secteur privé, des dirigeants de la société civile et des représentants de la communauté des donateurs ont convenu d'une série de mesures conçues en vue de créer un environnement porteur pour le secteur privé afghan en difficulté.
English: Average Annual Operating Amount / Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
French: Co-Applicant(s), Associate(s) / Average Annual Co-chercheur(s), Associé(s) Operating Amount / Moyenne annuelle des montants de fonctionnement $119,278
English: Four task forces had been set up in 2007 for humanitarian mine clearance in a number of military bases that had protective mine fields and in areas that had been mined by the illegal armed groups.
French: Quatre équipes ont été mises sur pied en 2007 en vue d'une action antimines humanitaire dans un certain nombre de bases militaires ayant des champs de mines de protection, dans des zones ayant été minées par des groupes armés hors-la-loi.
English: Multilanguage operating panels, protections and circuitry are accessible from the outside of the cover.
French: Le panneau de commandes multi langages, les protections et les raccordements sont accessibles depuis l’extérieur du capotage.
English: The Brenner rail route also needs to be commissioned as quickly as possible, in accordance with the 1996 guidelines on the western European transport network.
French: Il faudrait aussi mettre le plus rapidement possible en service l' axe ferroviaire du Brenner, conformément aux orientations de 1996 sur le réseau de transport ouest-européen.
English: 1999/07/30 - Public Interest Law Centre - "Hard Copy document" Description:
French: 1999/07/30 - Public Interest Law Centre - "version imprimée" Description:
English: By asking you to think about a comprehensive range of aspects, features and issues related to teaching and learning a language in different countries it also seeks to enhance your ability to reﬂect not just on your own context but on similar contexts in other European countries.
French: En vous demandant de réﬂéchir à un large ensemble d’aspects, de caractéristiques et de problèmes liés à l’enseignement et à l’apprentissage d’une langue dans différents pays, le PEPELF cherche également à améliorer votre capacité de réﬂexion non seulement sur votre propre contexte, mais également sur des contextes similaires dans d’autres pays d’Europe.
English: This may well explain why free share plans are less commonly used for cross-border plans.
French: Le meilleur exemple de ce type de régime est le plan britannique baptisé «Save As You Earn» (SAYE)11.