ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topics and methodologies of this training will be incorporated into the training of youth leaders under several other projects.
French: Les thèmes et les méthodes abordés lors de cette formation seront repris pour plusieurs autres projets de formation de jeunes responsables.
English: The cupping of their hands symbolizes keeping the circle strong, just as in the workplace, each generation must be prepared to give and receive the their knowledge and experience resulting in a shared corporate knowledge which connects the generations.
French: Leurs mains placées en coupe symbolisent le maintien d’un cercle fort, comme sur le lieu du travail, où chaque génération doit être prête à donner et à recevoir des connaissances et de l’expérience afin que l’expérience d’entreprise soit partagée et qu’elle relie les générations.
English: CN submits that the reply exceeds the proper scope of a reply, contrary to the rules of natural justice.
French: Le CN faisait valoir que la portée de la réponse va à l'encontre des règles de la justice naturelle.
English: Afternoon2 5192nd meeting Security Council Chamber
French: Après-midi2 5192e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The weight on the exchange rate is
French: Le gouvernement et la Banque du Canada ont convenu de déﬁnir ensemble, d’ici là, une cible à long terme compatible avec la stabilité des prix. 16.
English: The employers concerned must seek approval from the inspectorate.
French: Les employeurs concernés doivent demander une autorisation auprès de l’autorité de l’inspection.
English: Nanotechnology and manufactured nanomaterials
French: Nanotechnologies et nanomatériaux fabriqués
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: The UK and Ireland were not part of the "Schengen" Agreement.
French: Article 6 du Traité sur l'Union européenne.
English: In order to mitigate these risks, the Agency will concentrate its efforts on the delivery of the following priorities:
French: Pour atténuer ces risques, l’Agence concentrera ses efforts sur le respect des priorités suivantes :
English: According to the Bank of Hawaii, the gross national income of Guam in 2000 was $2,772.8 million, which was equivalent to $16,575 per capita income.18 In 2001, however, almost a quarter of the population was estimated to be living below the poverty line.3
French: Selon la Banque d'Hawaii, en 2000, le revenu national brut de Guam s'élevait à 2 772 800 000 dollars, soit un revenu par habitant d'un montant de 16 575 dollars18.  On estimait qu'en 2001, cependant près d'un quart de la population vivait au-dessous du seuil de pauvreté3.
English: It was not until Mr. Ryan took the stand that the two meanings of the term emerged.
French: Ce n'est que lors du témoignage de M. Ryan que l'on a compris le double sens de ce terme.
English: • Inequities in human resource capacity and institutional development – Aboriginal communities are now making large strides in creating new educational resources and structures.
French: Pour des raisons historiques et juridiques, les Autochtones ont des droits fondamentaux quant au développement institutionnel autonome qui ne peuvent être respectés sans engagement envers le développement institutionnel autonome.
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2008-2009 Below are the Program Activities that contribute to a prosperous Canada through global commerce. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2008-2009 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au un Canada prospÃ¨re grÃ¢ce au commerce international. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: Of the 6,831 grants and personnel awards receiving CIHR support during the period of this report, 875 are within the Institute’s mandate.
French: Sur les 6 831 subventions et bourses de personnel financées par les IRSC au cours de la période de référence, 875 correspondent au mandat de l’Institut.
English: _______________________________________________________________________________
French: En outre, cet élargissement et cet enrichissement des tâches ont contribué à renforcer la coopération entre les travailleuses à temps partiel semi-qualifiées et les travailleurs à temps plein qualifiés.
English: 6.0 Observations and Recommendation 6.2 Application and Eligibility Canadian Editorial Content The approved terms and conditions for SEC and SBDSM indicate eligible magazines should contain no less than 80% Canadian content.
French: 6.0 Observations et recommandations 6.2 Demande et admissibilité Contenu rédactionnel canadien Selon les modalités approuvées pour les volets ACR et AEPMEM, le contenu canadien des magazines admissibles doit atteindre au moins 80 %.
English: It makes one realize how good we have it back home in Canada.
French: Ça me fait réaliser à quel point nous avons la vie facile au Canada.
English: Adequate funding was needed if UNHCR and institutions in Liberia and other asylum countries were to discharge their obligations effectively and efficiently.
French: Un financement adéquat est nécessaire pour que le HCR et les institutions au Libéria et dans les autres pays d'asile puissent s'acquitter de leurs obligations de façon efficace et rationnelle.
English: Leave When Employment Terminates ** 16.08 When an employee dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation leave with pay to his credit by the hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment, except that the Employer shall grant the employee any vacation leave earned but not used by him before the employment is terminated by lay-off if the employee so requests because of a requirement to meet minimum continuous employment requirements for severance pay.
French: Congé de cessation d'emploi ** 16.08 Lorsque l'employé décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d'heures de congé annuel acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi, sauf que, en cas de licenciement, l'Employeur accorde à l'employé les congés annuels acquis mais non utilisés avant la cessation d'emploi, si l'employé en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l'indemnité de départ.
English: Senator Mark Drouin of Québec first developed the idea of a world exhibition in Montréal to serve as a focal point for Canada's celebrations of its 100th birthday.
French: Le sénateur québécois Mark Drouin lance l'idée de cette manifestation à Montréal pour en faire le pôle des célébrations du centième anniversaire du Canada.
English: International Monetary Fund, “Macroeconomic developments and outlook in the West Bank and Gaza” (December 2005), as cited in the UNSCO contribution.
French: Fonds monétaire international, « Macroeconomic Developments and Outlook in the West Bank and Gaza » (décembre 2005), cité dans la contribution du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés.
English: July 1996 to June 1998   General Objective This study represented one component of the broader RITC-supported project entitled "Comprehensive Tobacco Control Research Programme for South Africa".
French: General Objective This study represented one component of the broader RITC-supported project entitled "Comprehensive Tobacco Control Research Programme for South Africa".
English: / Germany in TRANS/SC.3/WP.3/2000/11: "Non-conforming range scales between the German/CCNR regulations and the Russian proposal are to be found at 0.8, 1.0, 1.2 and 3.2 km.
French: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, l'Allemagne fait valoir que les valeurs pour lesquelles les échelles de distance ne concordent pas entre la réglementation de l'Allemagne/CCNR et la proposition russe sont celles de 0,8, 1,0, 1,2 et 3,2 km.
English: labelling where special attention or warning regarding the safe use of the product is warranted, and (2) guidelines for the application, evaluation and related matters of foods that should be assessed individually (type 1 food).
French: À l’issue d’une modification réglementaire entrée en vigueur en avril 2001, les aliments visés par des allégations santé sont de deux types : - type 1 : aliments qui doivent être évalués individuellement (FOSHU); - type 2 : aliments auxquels la réglementation standard s’applique (aliments visés par des allégations relatives à la fonction des nutriments).
English: The competition between Brian Wilson and Paul McCartney pushed the two men to excel and the successes keep coming.
French: L’émulation entre Brian Wilson et Paul McCartney pousse les deux hommes à se dépasser et les succès ne cessent de se répondre.
English: Replace aging Iltis "Focus of the project team was always to expedite the replacement of the aging Iltis and provide the Army with a fully tested and compliant vehicle," said Project Manager Lieutenant-Colonel Jacques Beaudoin.
French: Remplacer l'Iltis vieillissant " L'équipe de projet s'est consacrée à la tâche de remplacer rapidement l'Iltis vieillissant, afin de doter l'Armée d'un véhicule éprouvé et conforme à ses exigences ", a déclaré l'administrateur de projet, le Lieutenant-colonel Jacques Beaudoin.
English: Ninety-day Payment The CGC has consulted periodically with producers and the grain industry on the 90-day payment regulations.
French: Délai de paiement de 90 jours La CCG a consulté périodiquement les producteurs et l'industrie du grain sur les dispositions prévoyant un délai de paiement de 90 jours.
English: Spokesman for the Secretary-General 39  Public information 40
French: Distribution de communications et matériaux d'information 39  Documents 39
English: IAP, Statement on Biosecurity, 7 November 2005, http://royalsociety.org/displaypagedoc.asp?id=17463.
French: Déclaration de l'IAP sur la sécurité biologique, 7 novembre 2005, http://royalsociety.org/displaypagedoc.asp?id=17463.
English: Any update obtained from this study will be included in the next inventory.
French: Toute mise à jour résultant de cette étude figurera dans le prochain inventaire.
English: In our turbulent and highly volatile region, which has known little peace and stability in the last three decades, we have faced and continue to face an ever-growing variety of challenges — security, political, economic and developmental — that impact on our survival as a nation.
French: Dans notre région agitée et hautement explosive, qui n'a guère connu la paix et la stabilité au cours des 30 dernières années, nous nous sommes heurtés et continuons à nous heurter à des problèmes de plus en plus divers, en matière de sécurité, de politique, d'économie et de développement, qui affectent notre survie en tant que nation.
English: • Women of childbearing age are at increased risk of possible reproductive effects.
French: Les chercheurs de Santé Canada ont récemment examiné ces études et découvert que :
English: © Métis Nation of Ontario, Scott Carpenter, 2004 The youth also visit the archaeology site while archaeologists and Elders bring the past to life.
French: © Nation métisse de l'Ontario, Scott Carpenter, 2004 Les jeunes se rendent aussi sur les lieux des fouilles archéologiques pendant que les archéologues et les Anciens font revivre le passé.
English: Accordingly, article 89 states: “The State shall recognize and protect fundamental human rights in accordance with the present Constitution, laws and international agreements binding upon Latvia.”
French: En conséquence, l'article 89 de la Constitution dispose que «l'État reconnaît et protège les droits de l'homme fondamentaux conformément à la Constitution, aux lois et aux accords internationaux ayant force obligatoire en Lettonie».
English: Further on, 277 offences for “provision and use of illicit drugs and psychotropic substances” were detected in accordance with Article 216 of the Criminal Code of the Republic of Macedonia, and consequently, 304 offenders were registered.
French: De plus, 277 infractions de « fourniture et consommation de drogues illicites et de substances psychotropes » ont été relevées conformément à l'article 216 du Code criminel de la République de Macédoine et 304 auteurs d'une infraction ont en conséquence été inscrits.
English: To meet the challenge, the Bank further expanded FEMIP activities in 2003, lending over EUR 2 billion in the Mediterranean Partner Countries.
French: En réponse à cet appel, la Banque a intensifié ses activités au titre de la FEMIP en 2003, en prêtant plus de 2 milliards d’EUR dans les pays partenaires méditerranéens.
English: Jose Kusugak (Inuit Tapiriit Kanatami) To move toward clarifying the consultation process, INAC commits to the following objective and target:
French: » Jose Kusugak Inuit Tapiriit Kanatami Pour arriver à établir un processus de consultation clair, le Ministère s’engage à atteindre l’objectif et les buts suivants :
English: The Sub-Committee took note of the action taken by IMO to overcome the problem of denial of shipment of radioactive material, and recommended that other modal organizations should also consider this document.
French: Le Sous-Comité a pris note des mesures prises par l'OMI pour venir à bout du problème du refus au transport des matières radioactives, et a recommandé que les autres organisations modales examinent aussi ce document.
English: The new directive also does away with the exemption for distance or off-premises contracts, which have been widely abused in the Czech Republic by street traders or at promotional events for old people, for example, depriving consumers of their rights, such as the right to withdraw from a contract.
French: La nouvelle directive élimine également l'exemption accordée pour les contrats à distance ou hors établissement, dont un usage abusif a été largement fait en République tchèque par des vendeurs ambulants ou lors de manifestations de promotion pour personnes âgées par exemple, privant les consommateurs de leurs droits, comme de celui de résilier un contrat.
English: GRSP adopted the proposal as reproduced in Annex 2 to this report.
French: Le GRSP a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe 2 du présent rapport.
English: RATIONALE FOR THE DEVELOPMENT OF A HEALTH INFO-STRUCTURE The development of a health info-structure will enable people at all levels to access the right information, at the right time, to further their own use.
French: Raison d'être de l'elaboration d'une Infostrcture de l'information L'élaboration d'une infostructure de la santé permettra aux gens de toutes les classes d'obtenir la bonne information, au moment opportun.
English: Turning to the coefficient effects for the middle cohort, many of these were strong individually, but in toto the influences were largely countervailing, with the net effects being perfectly nil in 1986 and a negative $1,000 (1.7 percent) in 1991.
French: Quant aux effets de coefficient pour la cohorte du milieu, certains de ceux-ci étaient vigoureux individuellement, mais dans l'ensemble, les influences étaient en grande mesure compensatrices, les effets nets étant entièrement nuls en 1986 et négatifs de 1 000 $ (1,7 pour cent) en 1991.
English: India in the communications provided further information about a proposed wheat-for-oil barter arrangement with Iraq which, in India's view, could address India's economic losses incurred as a result of the United Nations sanctions against Iraq.
French: L'Inde fournissait un complément d'information au sujet d'un projet de troc de blé contre du pétrole avec l'Iraq qui, à son avis, aiderait à compenser les pertes économiques subies par l'Inde du fait des sanctions de l'ONU contre l'Iraq.
English: Bulgaria and Romania; the countries of the western Balkans:
French: C’est d’ailleurs sur la politique extérieure de l’énergie que le Parlement européen a mis l’accent dans une résolution du 23 mars.
English: I hope this will be of assistance.
French: J'espère que ces commentaires vous seront utiles.
English: In addition, there is no express prohibition against citizens from other States participating in court proceedings.
French: En outre, il n'est pas expressément interdit aux citoyens d'autres États de participer aux procédures judiciaires.
English: Unlimited wireless internet in room rate.
French: L'hôtel est situé à proximité de nombreux restaurants et cafés très sympa et où les sorties nocturnes sont sympas.
English: 48) Fifth indent added by Article 24 of the 1978 Accession Convention.
French: 41) Le cinquième tiret ajouté par l'article 24 de la convention d'adhésion de 1978.
English: I agree that we still have two very important obligations to fulfil: full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and police restructuring in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avons encore, j'en conviens, deux importantes obligations à remplir : la pleine et entière coopération avec le Tribunal pénal international pour  l'ex-Yougoslavie, et la restructuration de la police de Bosnie-Herzégovine.
English: We consider that D. Djafarov is a political prisoner.
French: Nous considérons que D. Djafarov est un prisonnier politique.
English: Glass washing kit with 5l (1.3gal) or 23l (6gal) reservoir.
French: Kit de lave-glace avec réservoir de 5 litres ou 25 litres.
English: She welcomed Ms. Begum's suggestion on taking a census of elderly.
French: Elle salue la suggestion de Mme Begum de mener un recensement sur les personnes âgées.
English: • • Supporting the Mineral Resources Education Program to ensure students in the K-12 school system have information about mining and mineral exploration.
French: Le gouvernement provincial appuie l’initiative de Geoscience BC de lancer le projet QUEST (Quesnellia Exploration Strategy), au coût de 5 M$, dans la partie centrale de la ColombieBritannique, plus particulièrement dans la région infestée par le dendroctone du pin ponderosa, aﬁn d’aider à en dévoiler le potentiel minéral et d’y stimuler l’activité économique.
English: Data is based on cost estimates from the technical and economical studies carried out during the definition phase by ESA and the Commission (GALA, PwC, Comparative System Studies) and cross-checked against all the submitted bids during the entire concession negotiation phase.
French: Elle est identique dans tous les scénarios puisqu’elle est relative à l’exploitation, l’entretien et le renouvellement de toute la constellation.
English: Information on these program activities and the departmental strategic outcomes is provided in sections 1 and 2 of the report.
French: L’information sur ces activités de programme et les résultats stratégiques du Ministère figure dans les sections 1 et 2 de ce rapport.
English: shifting plant and animal ranges, frequencies and cycles earlier onset of plant flowering and longer growing seasons have been observed in many areas range and population size of species are declining across a number of taxonomic groups many plant, insect and animal species are shifting pole-ward or to higher altitudes
French: perturbation des aires de distribution et des cycles de reproduction de la faune et de la flore on observe dans de nombreuses régions une floraison plus hâtive et une saison végétative plus longue des plantes la distribution et la population de certaines espèces sont en déclin dans de nombreux groupes taxonomiques l’habitat de nombreuses espèces végétales et animales, incluant les insectes, se déplace vers le nord ou en altitude
English: By creating an enabling environment for the emergence of income-generating or income-improving activities, access to energy projects can directly contribute to poverty eradication policies and should therefore be seen as a strategic tool in poverty reduction policies.
French: En instaurant un environnement propice à la création d'activités rémunératrices ou d'activités permettant d'accroître le revenu, les projets d'accès à l'énergie peuvent directement contribuer à la lutte contre la pauvreté et devraient, à ce titre, être considérés comme un outil stratégique des politiques de réduction de la pauvreté.
English: Actions to be pursued in this area include:
French: Les mesures à prendre dans ce domaine sont notamment les suivantes :
English: Although there was a welcome trend towards more direct budgetary support, Suriname knew from experience that developing countries often had to make considerable efforts to satisfy donors that their macroeconomic position was good enough to attract such aid, even if their standards of governance and the rule of law were acknowledged to be sound.
French: On relève une tendance encourageante à un renforcement de l'appui budgétaire direct, mais le Suriname sait d'expérience que les pays en développement ont souvent beaucoup de mal à convaincre les donateurs que leur situation macroéconomique est suffisamment bonne pour attirer cette aide, même si leurs normes de gouvernance et le respect du droit sont reconnus satisfaisants.
English: We often work with puppets, but our shows are always theatrical.
French: Nous travaillons souvent avec des poupées, mais toujours avec des acteurs.
English: We in this House have, over recent years, done a great deal to support Ukraine, and even before the great changes between 1989 and 1991 there were elements in Western Europe who cooperated with it.
French: Nous avons, au sein de cette Assemblée, fait beaucoup de choses ces dernières années afin d’apporter notre soutien à l’Ukraine, et même avant les grands changements de 1989 à 1991, des éléments en Europe occidentale coopéraient avec elle.
English: CO-OPERATIVE DEVELOPMENT OPPORTUNITIES AND BARRIERS.................................46
French: VALEUR AJOUTÉE À L'AGRICULTURE (N
English: Pesticide The proportion of products with a lower survey price in MB was up modestly relative to recent years, led by a general decline or softening in MB prices and the value of the Canadian dollar.
French: Pesticides Au MB, la proportion de produits dont le prix a diminué était légèrement plus élevée que celle des dernières années, résultat d'un déclin général ou d'une modération des prix au MB et de la valeur du dollar canadien.
English: Judgement of 7 December 2001.
French: Arrêt du 7 décembre 2001.
English: ISO/CEN standards for packagings
French: Normes ISO/CEN relatives aux emballages
English: Upcoming CHARAC Activities The renewal process for CHARAC membership will be launched again early in 2007.
French: Activitiés à venir du CCRVSI Les mises en candidature et les renouvellements de mandat seront lancés de nouveau au début de 2007.
English: 1999 $46,000.00 (FTE) $46,000.00 (FTE) Average $39,367.00 $42,900.00 * This is the true 30-hour salary; periods prior to 4/7/94 should not be converted to an FTE salary.
French: 1999 46 000,00 $ (EPT) 46 000,00 $ (EPT) Moyenne des salaires 39 367,00 $ 42 900,00 $ * Ce salaire est celui de la période à 30 h/semaine avant le 04.07.1994; il ne doit pas être changé au salaire ÉTP.
English: Where the interest of justice requires, the court may order the arrested person to remain in custody or, when requested, remand him for a time strictly required to carry out the necessary investigation.
French: Si l'intérêt de la justice l'exige, le tribunal peut ordonner le maintien de la personne en garde à vue ou, sur demande, de la placer en détention préventive le temps strictement nécessaire à la conduite de l'enquête requise.
English: Our scope reflects this legislative provision.
French: Notre portée reflète cette disposition législative.