ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That may not always be a prejudicial defect but, in this case, it is.
French: Cela n'est pas toujours une lacune préjudiciable, mais en l'espèce, ce l'est.
English: COMPANY Cessna 208B Caravan MD Helicopters (Hughes) 369D Airbus A320 and Cessna 172
French: COMPAGNIE Cessna 208B Caravan Hélicoptère MD (Hughes) 369D Airbus A320 et Cessna 172
English: Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund by Business line/Activity Indian and Inuit Programming 28,212 28,212 28,212 28,212 Northern Affairs 53,457 46,280 46,290 46,990 Corporate Support 85 85 85 85 Total Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund 81,754 74,577 74,587 75,287 Total Net Expenditures by Business Line/Activity Claims 420,215 409,139 378,520 337,656 Indian and Inuit Programming 3,460,256 3,588,743 3,658,030 3,702,005 Northern Affairs 94,937 91,621 76,340 70,613 Corporate Support 63,628 64,087 63,350 63,350 Transfer Payments to the Territorial Governments 1,216,397 -- -- -- Total Net Expenditures 5,255,433 4,153,590 4,176,240 4,173,624 Back
French: Recettes portées au Trésor par activité ou secteur d'activité Services aux Indiens et Inuit 28 212 28 212 28 212 28 212 Affaires du Nord 53 457 46 280 46 290 46 990 Soutien ministériel 85 85 85 85 Total des recettes portées au Trésor 81 754 74 577 74 587 75 287 Total des dépenses nettes par activité ou secteur d'activité Revendications 420 215 409 139 378 520 337 656 Services aux Indiens et Inuit 3 460 256 3 588 743 3 658 030 3 702 005 Affaires du Nord 94 937 91 621 76 340 70 613 Soutien ministériel 63 628 64 087 63 350 63 350 Paiements de transfert aux governements territoriaux 1 216 397 -- -- -- Total des dépenses nettes 5 255 433 4 153 590 4 176 240 4 173 624 Retournez
English: It is all well and good to affirm a priority, but this priority must also be followed up by concrete action.
French: C'est bien d'affirmer une priorité, mais il faut aussi qu'elle puisse se traduire de manière opérationnelle.
English: For example, in addition to considering how to promote enhanced domestic laws on finance, UNCITRAL could consider the following questions raised by cross-border cases: Should the court in which a “main” proceeding is filed, located in the State where the debtor has its centre of main interests, be able to authorize finance for the operations of the debtor in other States?
French: En sus de s'interroger, par exemple, sur la façon de promouvoir une amélioration des lois internes relatives au financement, la CNUDCI pourrait tenter de répondre aux questions suivantes soulevées par les cas internationaux: le tribunal dans lequel a lieu une procédure “principale”, situé dans l'État où le débiteur a le centre de ses intérêts principaux, devrait-il pouvoir autoriser le financement d'opérations du débiteur dans d'autres États?
English: Even though Canada is a major exporter of food and food-related products, it is not immune to domestic food insecurity and many vulnerable Canadians remain unable to meet their basic food needs.
French: Même si le Canada est un grand exportateur de produits alimentaires et de produits connexes, il n’est pas à l’abri de l’insécurité alimentaire et nombre de Canadiens demeurent incapables de satisfaire à leurs besoins alimentaires de base.
English: In the first experiment, first-year black spruce seedlings were subjected to 14-d mid-August treatments of short days of 8 h or to natural day length, during which time seedlings were either irrigated or not.
French: B.S.P.), d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.). Lors de la première expérience, des semis d'épinette noire de première année ont été soumis pendant 14 jours à la mi-août à des jours courts de 8 h ou aux jours naturels, pendant lesquels ils étaient irrigués ou non.
English: On December 12, 2005, Koehler was found guilty of not filing his 2001 and 2002 personal income tax returns.
French: Le 12 décembre 2005, M. Koehler a été reconnu coupable d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers pour les années 2001 et 2002.
English: We fully support the railways within the Union's transport system and call for top priority to be given to urgent changes to the terms governing its expansion, nature and adjustment to market conditions.
French: Nous sommes définitivement pour les chemins de fer dans les transports de l'Union, nous demandons que la priorité soit donnée aux changements urgents de ses conditions d'expansion, de qualité et d'adaptation au marché.
English: Amendment No 19 does recognise the need to respect the party or non-party of imports that can be regulated by your safety framework, consistent with the protocol.
French: L'amendement 19 reconnaît la nécessité de respecter, conformément au protocole, les parties ou non-parties d'importation qui peuvent être réglementées par notre cadre de sécurité.
English: Any motions requiring that no decision be taken on the substance of such proposals shall, however, be considered as previous questions and shall be put to the vote before those proposals.
French: Toutefois, les motions qui tendent à ce que le Comité ne se prononce pas sur le fond des propositions sont considérées comme des questions préalables et mises aux voix avant lesdites propositions.
English: On March 7, 1997, counsel for Wirth Limited, an importer of the subject goods, referred to the Tribunal, under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act [2] (SIMA), the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury or retardation or was threatening to cause injury.
French: Le 7 mars 1997, l’avocat de Wirth Limited, un importateur des marchandises en question, a saisi le Tribunal, aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [2] (la LMSI), de la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage ou un retard, ou menaçait de causer un dommage.
English: In the case of laboratory testing, the integrating period of time of 7.5 seconds shall apply.
French: En cas d'essai en laboratoire, la période d'intégration doit être de 7,5 s.
English: This event transcends the label of sport.
French: Un tel événement dépasse largement le cadre du sport.
English: May the friends and loved ones of these soldiers know that Canadians understand and share their sorrow during this difficult time.
French: Que les familles et les proches de ces soldats sachent que les Canadiennes et les Canadiens sont de tout cœur à leurs côtés dans cette douloureuse épreuve.
English: Net revenues in the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group has decreased from $1.6 billion in 1994 to $1.5 billion in 2003 or by -0.7% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas a augmenté de 1,6 milliards de dollars en 1994 à 1,5 milliards de dollars en 2003, ou de -0,7 % par année en moyenne.
English: F-27 Auction Fee - Notification of Brokers of Auction Taxable Description:
French: F-27 Avis de vente aux enchères destinés aux courtiers Taxable Description :
English: As a matter of fact, allegations of slavery in the Sudan began to emerge in the mid- and late-1980s in the course of the civil war being fought in southern Sudan between central Government and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A) led by John Garang.
French: De fait, des allégations d'esclavage au Soudan ont commencé à être formulées au milieu et à la fin des années 80 dans le cadre de la guerre civile que le gouvernement central et le Mouvement/Armée de libération populaire du Soudan, dirigé par John Garang, se livraient au Soudan méridional.
English: Primary nickel consumption is expected to increase in 1998 to 1 025 000 t; thereafter, consumption should increase at an annual average rate of about 3.75%, but with year-to-year production varying from the trend line depending upon industrial activity in OECD countries and Southeast Asia.
French: En 1999, la compagnie doit décider si elle construira l’usine dont la première étape représente une capacité de production de 13 600 t/a de nickel et 1360 t/a de cobalt. La Société Métallurgique Le Nickel (SLN) et QNI Ltd. termineront, en 1998, une étude de faisabilité portant sur la construction d’une usine de 25 000 t/a pour traiter du minerai limonitique à l’affinerie Yabulu de QNI Ltd. en Australie et à l’affinerie Sandouville de la SLN en France.
English: For this reason we value highly the efforts of those carrying forward the project of a common European home, founded on the concept of open autonomy of national and other entities of society.
French: Pour cette raison, nous tenons en haute estime ceux qui appuient le projet d'une maison européenne basé sur le concept d'autonomie des entités nationales et autres de la société.
English: June & July 2001 Embassy participates in four humanitarian missions to Tierralta and Montería, Córdoba following the disappearance of aboriginal leader Kimy Pernía Domicó.
French: Juin et juillet 2001 L'ambassade participe à quatre missions humanitaires à Tierralta et Montería (Córdoba) à la suite de la disparition du leader autochtone Kimy Pernía Domicó.
English: The Commission must see to it that the additional funding is used properly, flexibly and in a way that strengthens the basic structures of society.
French: La Commission doit veiller à ce que l' aide financière supplémentaire soit utilisée de façon adéquate à cet égard : avec souplesse et en renforçant les structures de base de la société.
English: Within the “Look@World” project 10% of the adult Estonian population were given information on how to use the Internet.
French: Dans le cadre du projet « Regarder@le Monde », 10 % de la population estonienne a reçu des informations sur l'utilisation du réseau Internet.
English: We look forward to the appointment of all representatives so that the mechanism could be operationalized in the very near future.
French: Nous attendons avec intérêt la nomination de tous les représentants afin que le Mécanisme puisse être mis en œuvre dans un avenir proche.
English: The conference will be held at:
French: La conférence se tiendra à l'adresse suivante:
English: that a priority candidate had been appointed and that, therefore, the selection process had been cancelled.
French: nomination ont été avisés qu’une bénéficiaire de priorité avait été nommée au poste et que, par conséquent, le processus de sélection avait été annulé.
English: Personnel working at the points of contact are particularly welcome and are encouraged to attend.
French: Le personnel des points de contact est encouragé à y participer et sera particulièrement le bienvenu.
English: "We have several acres of seedling trees - we call them seedlings because every tree is different, but they are actually budded onto rootstock.
French: Les plants couvrent plusieurs hectares; nous les appelons plants parce que chaque arbre est différent, mais en fait ils poussent sur des porte-greffes.
English: In addition, many indicated that, because of the unfolding global financial and economic crisis, financing for development acquires additional importance and strengthening it is therefore perhaps more necessary than ever.
French: En outre, un bon nombre d'entre eux ont indiqué que le déroulement de la crise financière et économique donnait une importance accrue à la question du financement du développement et qu'il était donc plus nécessaire que jamais de renforcer le processus.
English: In recognition of the unique aspects of PER manufacturing, the Biologics and Genetic Therapies Directorate will, in consultation with stakeholders, develop guidance documents and templates, as applicable, on submission data requirements for Clinical Trial Applications (CTAs) and New Drug Submissions (NDSs), Good Manufacturing Practices (GMPs) for PERs, and others as required.
French: Compte tenu des aspects uniques de la fabrication des PREP, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques élaborera si besoin est, en collaboration avec les intervenants, des documents d’orientation et des formulaires électroniques concernant les exigences en matière de données pour les DEC et les présentations de drogue nouvelle (PDN), les bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les PREP, et d’autres activités au besoin.
English: According to the existing legislation of BiH Council of Ministers, on the explained proposal of the state ministry or the authorised Ministry of security of BiH, acting on individual cases, can make decision of expel of foreigners from Bosnia and Herzegovina, if it assesses that the expel is necessary for public order, or if it is based on the reasons of national security, according to the article 1, point 2, Protocol No. 7. of European Convention on Protection of Human Rights and Freedoms.
French: Conformément à la législation en vigueur, le Conseil des ministres, sur proposition explicite du Ministère de l'intérieur ou du Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine, agissant au cas par cas, peut décider l'expulsion d'étrangers de Bosnie-Herzégovine, s'il l'estime nécessaire dans l'intérêt de l'ordre public, ou pour des motifs de sécurité nationale, en application de l'article 1, point 2, du Protocole 7 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: EBC can be your partner in Europe and Asia. Contact us and we shall make you proposals.
French: Ces services gratuits ou payants vous aideront à rapidement récolter les fruits de vos activités en Europe et en Asie.
English: Article 118 The Stabilisation and Association Council shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions within the scope of the Agreement in the cases provided for therein.
French: Article 118 Pour la réalisation des objectifs fixés par le présent accord, et dans les cas prévus par celui-ci, le conseil de stabilisation et d'association dispose d'un pouvoir de décision dans le cadre du présent accord.
English: "We need to look at what affects health at a population level.
French: De dire l’un d’eux : « Nous devons nous pencher sur ce qui influe sur la santé au niveau de la population.
English: The time has come when we can no longer look at the cost of drugs in isolation but rather as a whole, where their real value - both to patients and the health care system - is taken into the equation.
French: Nous ne pouvons plus considérer le coût des médicaments comme un élément isolé, mais plutôt comme faisant partie d'un ensemble, où la véritable valeur des médicaments - pour les patients comme pour le système de soins de santé - est prise en compte.
English: The first element was an affirmation that progress had been made on the substantive work of the Committee to date.
French: Le premier élément consistait à affirmer qu’à ce jour des progrès avaient été faits sur le travail de fond du comité.
English: Within all this, an area of critical importance is the collection, use, and disclosure of personal information in the context of electronic commerce.
French: Compte tenu de tout cela, une question d'importance critique est la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels dans le contexte du commerce électronique.
English: "HEALNet's work in putting innovative new health information to practical use as part of the Government of Canada's Network of Centres of Excellence (NCE) Program is designed to increase efficiency and cost-effectiveness of the health care system and the workplace," Dr. Royce adds.
French: « En vue d'améliorer l'efficacité et la rentabilité du système de soins de santé en milieu de travail, les chercheurs de RELAIS mènent des travaux portant sur l'application des données novatrices en matière de santé et ce, dans le cadre du Programme de réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada », a-t-elle ajouté.
English: In 2008, the Working Party examined the progress made on implementing recommendations from evaluations conducted in 2007 and 2006.
French: En 2008, le Groupe de travail a examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations issues des évaluations menées en 2007 et 2006.
English: The most influential of these are the regular high level visits to rural schools and communities by the UNFPA Goodwill Ambassador, Her Majesty the Queen, Ashi Sangay Choden Wangchuck.
French: La plus importante de ces activités est la visite régulière de haut niveau effectuée dans les écoles et les communautés rurales par l'Ambassadrice itinérante du FNUAP, Sa Majesté la Reine Ashi Sangay Choden Wangchuck.
English: Their physical capacity to do the job was  assessed prior to their hiring and is re-assessed regularly thereafter.
French: Leur capacité physique de faire le travail a été évaluée avant leur embauchage est réévaluée ensuite régulièrement.
English: The Christian College of Higher Professional Education of the Northern Netherlands (CHN) and the Northern College of Higher Professional Education in Leeuwarden (NHL) both offer teacher training courses.
French: Le Collège chrétien d’enseignement supérieur professionnel des Pays-Bas du Nord (CHN) et le Collège du Nord d’enseignement supérieur professionnel de Leeuwarden (NHL) proposent tous les deux des formations de ce type.
English: In the view of several speakers, while the WTO Hong Kong Ministerial Conference in December 2005 had set ambitious deadlines, little progress had taken place in negotiations of the Doha Development Agenda.
French: De l'avis de plusieurs participants, alors que la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong en décembre 2005 avait fixé des objectifs ambitieux avec des dates butoirs, les négociations du Programme de Doha pour le développement avaient peu progressé.
English: We offer the suitable setting for conferences and various occasions.
French: Nous vous assistons pour tout ce qui concerne la planification de vos projets, qu’ils soient d’ordre privé ou professionnel.
English: In this context, it also supports efforts to respond to, and combat, hate crimes and incidents of racism, anti-Semitism, and other forms of intolerance, including against Muslims.
French: Dans ce contexte, il soutient aussi les efforts faits pour répondre à et lutter contre les crimes de haine, les incidents racistes, l’anti-Sémitisme et tout autre forme d’intolérance, y compris envers les Musulmans.
English: Plimoth Plantation, a "must see", is open daily until after Thanksgiving in late November.
French: La Plimoth Plantation, "devez voir", est ouvert jusque après le Thanksgiving en novembre.
English: If explosive materials of great destructive power are used in the commission of this crime or if the death or serious injury of one or several persons result therefrom, the perpetrator shall be sentenced to 10 to 30 years' imprisonment.”
French: S'il a recours à des explosifs particulièrement destructeurs pour commettre cette infraction ou si l'infraction entraîne la mort d'une ou plusieurs personnes ou des blessures graves, le coupable est passible d'une peine de 10 à 30 ans de prison.
English: In addition, the ability to guide the Board in carrying out its mandate in accordance with the Public Service Labour Relations Act is important.
French: Elle doit avoir la capacité d'orienter la Commission pour qu'elle exerce son mandat conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The City of Ottawa will not be liable for damages arising from, but in no way limited to, the transmission of confidential information over the internet.
French: Les liens vers d'autres sites Web ou les renvois à d'autres organismes, produits, services ou publications ne sont pas nécessairement sanctionnés par la Ville d'Ottawa, lequel ne représente en aucune façon tout autre site Web auquel vous pouvez accéder par le biais de celui-ci.
English: Are you planning a seminar, convention or event and hesitate between several destinations OR are you simply hesitating between service providers?
French: Vous avez un projet de séminaire, congrès, événement sur Lille.
English: Does the Commission not think that the companies' offer to create new infrastructure is a means of defending their monopoly position, and that the construction work runs counter to the EU' s policy of a more responsible balance between the different forms of transport?
French: La Commission n'estime-t-elle pas également que l'offre des sociétés intéressées concernant la construction de nouvelles infrastructures sert à défendre leur monopole et que ces travaux sont contraires à la politique de l'UE visant à assurer un meilleur équilibre entre les différents modes de transport ?
English: We appeal to the Chair and to the Secretariat to do their utmost to change the order of the NPT Review Conference and the 2010 session of the Commission.
French: Nous lançons un appel au Président et au Secrétariat pour qu'ils fassent tout leur possible pour changer l'ordre dans lequel doivent se dérouler la Conférence d'examen du TNP et la session de 2010 de la Commission.
English: From there museum-goers are transported to an ancient time and place.
French: Puis de là , ils pénètrent dans le sanctuaire d'une époque immémoriale.
English: 819 December 1966, 993 U.N.T.S. 3 (entered into force 3 January 1976, accession by Canada 19 May 1976).
French: 819 décembre 1966, 993 R.T.N.U.3 (entrée en vigueur : 3 janvier 1976, accession du Canada 19 mai 1976).
English: Briefing by the Special Humanitarian Envoy of the Secretary-General for the Horn of Africa (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Réunion d'information avec l'Envoyé spécial humanitaire du Secrétaire général pour la corne de l'Afrique (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: • Police reform and strengthening (incl civilian and community policing)
French: • Réforme et renforcement de la police (y compris la police civile et communautaire)
English: What seduction is there against which he is not forearmed? If his desires attract him towards women, he fails to find what he seeks, and his heart, already occupied, holds him back.
French: Son coeur est encore le même, mais ses opinions ont changé.
English: This includes measures to target drug traffickers, to expand and diversify opportunities for income generation in rural areas, to reduce domestic demand for drugs, to treat individuals suffering from drug dependency and to establish effective institutions to control the circulation of drugs.
French: Il s'agit en l'occurrence de prendre des mesures pour lutter contre les trafiquants, accroître et diversifier les moyens de subsistance dans les régions rurales, réduire la demande intérieure, traiter les toxicomanes et mettre en place des centres menant une action efficace de lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: Reform and Cultural Change – Over the past few years, Defence has implemented one of the most sweeping sets of reforms ever introduced to a federal institution – and arguably the largest reform and change program in the organization's history.
French: L'évolution des valeurs et des attentes du public – Au cours de la dernière décennie, les Canadiens sont devenus plus critiques à l'égard du gouvernement en général et exigent de plus en plus que celui-ci démontre que l'argent des contribuables est géré avec efficience et efficacité.
English: Susana, if you have not yet ‘exploded’ and have not stopped playing at the age of fifteen or sixteen, you should never do so.
French: Susana, si tu ne t’es pas « dégonflée » et tu n’as pas arrêté de jouer à 15 ou 16 ans, ne cesse jamais de le faire.
English: Those who use cosmetics can be dermally exposed to aluminum-containing active ingredients, and those who use aluminum-containing medications (e.g., antacids and buffered aspirins) can ingest significant quantities of aluminum.
French: Les personnes qui utilisent des cosmétiques s'exposent à l'absorption cutanée de matières actives contenant de l'aluminium et celles qui utilisent des médicaments renfermant de l'aluminium (p. ex., antiacides et aspirine tamponnée) peuvent en ingérer des quantités significatives.