ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If possible, make reference to documents (and provide copies) regarding studies or articles in trade journals or other publications that provide a description of the current state of the Canadian market for the subject goods.
French: Si possible, faire référence à des documents (et en fournir des copies) traitant d’études ou à des articles dans des revues spécialisées ou d’autres publications qui fournissent une description de l’état actuel du marché international des marchandises en cause.
English: Degree 2 - Ensures that relevant administrative procedure, standards and terms and conditions are maintained to ensure fulfillment and conformance to requirements and meet objectives.
French: Degré 2 - Le travail exige de veiller à l'application des procédures administratives, de normes et de conditions pertinentes afin d'assurer la réalisation et le respect des exigences et l'atteinte des objectifs.
English: A meeting or social engagement with all team members and their families would help make the transition easier and allow for the new team leader to meet with the chaplains and their families in a more amiable setting.
French: Une rencontre ou une activité sociale avec tous les membres de l’équipe et leur famille pourrait faciliter la transition et donner au nouveau chef d’équipe l’occasion de faire connaissance avec les aumôniers et leurs familles dans un contexte informel.
English: • International Convention against the Taking of Hostages
French: • La Convention internationale contre la prise d'otages;
English: His diary is incredible. Poor Guy!
French: Son journal est littéralement bouleversant.
English: I. SCREENING PROCESS Case for Appellant Dana R. Sheppard The essence of appellant Sheppard's argument is set out in a letter dated 7 March 2001 (exhibit A-1) which he sent to Carol Anne Anderson after being notified that he failed to demonstrate experience in the YORVIK and MS Office.
French: I. PROCESSUS DE PRÉSÉLECTION  Arguments de l'appelant Dana R. Sheppard L'essentiel des arguments de l'appelant Sheppard est énoncé dans une lettre datée du 7 mars 2001 (pièce A-1) que ce dernier a fait parvenir à Carol Anne Anderson après avoir été avisé qu'il n'avait pas réussi à prouver qu'il avait une bonne expérience de l'utilisation de YORVIK et de MS Office.
English: Collective agreements were concluded only in the media sector, for which the law was "made to measure" and, with State-run broadcasting stations.
French: 12 Tarifvertragsgesetz = TVG), le droit de stipuler des conventions collectives est applicable aussi, pour autant que cela est possible, à certaines catégories de travailleurs parasubordonnés.
English: • Payments for the software program stored on the carrier medium, such as licence fees, lump sum payments, or other ongoing payments, will be subject to tax as follows:
French: • Les paiements pour le programme logiciel enregistré sur le support de transmission, par exemple les frais de licence, les paiements forfaitaires ou les autres paiements progressifs, seront taxables d'une des deux façons suivantes :
English: • maintaining a wide, vegetated strip beside the Kicking Horse River
French: • maintenir une large bande de végétation le long de la Kicking Horse;
English: The utility of NATO as a provider of military standards and services should not be impeded, though if the changes were followed through in its headquarters, they might be less useful than national ones for operational planning.
French: L’utilité de l’OTAN en tant que fournisseur de services et de normes militaires ne devrait pas en souffrir, bien que, si ses états-majors devaient subir des changements, ils pourraient devenir moins efficaces que leur équivalent national, du point de vue de la planification opérationnelle.
English: Rates declined substantially for all age groups, although they were persistently highest among adolescents (Figure 1).
French: Les taux ont baissé substantiellement dans tous les groupes d’âge, bien qu’ils fussent systématiquement plus élevés chez les adolescentes (figure 1).
English: Communication in a multicultural society: the development of intercultural communicative competence
French: La communication dans une société multiculturelle: le développement de la compétence en communication interculturelle
English: Bank topic index Financial institutions JEL classification G28 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Institutions financières JEL G28 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 115 appear in the reports of the Committee contained in documents A/54/689 and Add.1.
French: Les précédentes recommandations que la Cinquième Commission a faites à l'Assemblée générale au titre du point 115 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/54/689 et Add.1.
English: • Assessing the hazard and exposure risk in a timely manner and explaining relevant credible science; Assessing whether the level of risk is acceptable; Explaining the types of uncertainties; If the risk level is unacceptable, assessing the cost-benefit options for risk reduction; Choosing market-based and regulation policy instruments for implementation; Communicating, monitoring, and revisiting.
French: • Évaluer le risque de dangers et l’exposition en temps utile et expliquer la science plausible qui est pertinente Évaluer si le niveau de risque est acceptable Expliquer les types d’incertitudes Si le niveau de risques est inacceptable, évaluer les options de coût-avantages de la réduction des risques Choisir des moyens d’action axés sur les forces du marché et la réglementation à mettre en oeuvre Communiquer, surveiller et reconsidérer
English: 8.1 Reporting Requirements Interim reports will be required to release payments.
French: 8.1 Obligations redditionnelles Les bénéficiaires doivent remettre des rapports d'étape pour obtenir des paiements.
English: The pan-African celebration of the Year was held in Accra with the theme “Rice is Life for Africans”.
French: La célébration panafricaine de l'Année a eu lieu à Accra sur le thème du riz, source de vie pour les Africains.
English: The programmes of measures shall also include those measures relating to territorial, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC.
French: Les programmes de mesures incluent également les mesures relatives aux eaux territoriales, de transition, et côtières couvertes par la directive 2000/60/CE.
English: Riad Alkantara is exceptionally located within the...
French: Le Riad Alkantara est exceptionnellement situé au ...
English: The colony's administration and a number of human rights organizations took an initiative to establish a Council of Guardians, which includes representatives of the Ministry for Youth, Sports and Tourism, the Ministry of Education and a number of non-governmental organizations and local authorities.
French: L'administration de la colonie et diverses organisations de défense des droits de l'homme ont pris l'initiative d'établir un conseil de tutelle, qui compte parmi ses membres des représentants du Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme, du Ministère de l'éducation, de diverses ONG et des collectivités locales.
English:  In the US, prior to implementing its nutrition labelling programme, the Research Triangle Institute (RTI) carried out an economic impact analysis on the effects of nutrition labelling on public health with a focus on cancer and coronary heart disease.
French: Aux É.-U., avant la mise en oeuvre de son programme d'étiquetage nutritionnel, le « Research Triangle Institute » (RTI) a procédé à une analyse de l'incidence économique des effets de l'étiquetage nutritionnel sur la santé publique, en se concentrant sur le cancer et la maladie coronarienne.
English: The conclusion is that the total number of foodstuffs analysed in public health institutions is insufficient and significantly below the number prescribed by law (15 samples for 1,000 people).
French: En outre, le nombre total d'échantillons de denrées alimentaires analysés dans les établissements de santé publique est insuffisant et sensiblement inférieur au nombre prescrit par la loi (15 échantillons pour 1 000 habitants).
English: This style is positively related to better behaviour and school performance.
French: Cela se reflète aussi par un meilleur comportement et une meilleure réussite scolaire.
English: excuse would like to know more information about the price of the poles ...
French: excuse voudrais savoir plus d'informations sur le prix des pôles ...
English: The Centres of Excellence have been at the forefront in developing gender-based analysis tools in Canada and in initiating debate within the women’s community as to its potential.
French: Les Centres d’excellence sont à la fine pointe de l’élaboration d’outils d’analyse au Canada et ont lancé le débat sur les possibilités d’avenir dans le milieu des femmes.
English: Gender desegregation of data for hospital discharges revealed that there were more females (92, 393) than males (46, 707) discharged during 2001.
French: La séparation par sexe des données pour les départs d'hôpital révèle qu'il y avait davantage de femmes (92 393) que d'hommes (46 707) autorisés à quitter l'hôpital en 2001.
English: H. National and Regional Summary
French: 100 à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Committee welcomes the creation of a special Committee to combat the exploitation of children in camel racing, as well as the adoption of various legislative measures aimed at combating this phenomenon.
French: Le Comité se félicite de la mise en place d'un comité spécial chargé de lutter contre l'exploitation des enfants dans les courses de chameaux ainsi que de l'adoption de différentes mesures législatives contre ce phénomène.
English: Politically and economically, policies and strategies for development must stress — possibly as their first priority — getting children into school and making sure that every child has at least a basic primary education.
French: Au plan politique et économique, les politiques et stratégies de développement doivent mettre l'accent, sinon donner la priorité à la scolarisation et de manière générale, aux programmes d'éducation, et plus particulièrement l'enseignement de base.
English: Senator Fortier:
French: ´ ` ´ ´ ´ Le senateur Fortier :
English: According to the application policy, "consumed" means that the material was "destroyed or rendered virtually valueless as a result of the SR&ED".
French: Selon la politique d'application, les matériaux « consommés » sont des matériaux qui ont été « détruits ou pratiquement rendus sans valeur par suite des activités de RS&DE ».
English: Precisely same or very similar furniture we see at many acquaintances.
French: Nous voyons les meubles exactement mГЄmes ou trГЁs semblables chez plusieurs connaissances.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > FAQs - Division of Pension Benefits Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > FAQ - Partage des prestations de retraite Liens institutionnels
English: To date, the representatives have held five meetings to move forward on the issue of property.
French: À cette date, les représentants se sont réunis cinq fois pour tenter de faire progresser le débat sur la question des biens.
English: Generally, direct correlations between the residual concentration of inhibitors in the distribution system and the levels of lead, copper and/or iron at the tap are not possible.
French: Les produits les plus communément utilisés sont des orthophosphates, des polyphosphates et le silicate de sodium, tous disponibles avec ou sans zinc.
English: Aid alone could not end poverty in Africa; the rule of law and peace and security were also prerequisites for strong and sustained development.
French: La seule aide ne pourra pas mettre fin à la pauvreté en Afrique; la primauté du droit et la paix et la sécurité sont elles aussi des conditions indispensables à un développement vigoureux et soutenu.
English: A respected and distinguished educator, Louis Lavigeur has taught at Laval, McGill and de Montréal Universities and at the Conservatoire de musique de Montréal where he still teaches conducting.
French: Pédagogue recherché, Louis Lavigeur a enseigné aux universités de Montréal, McGill et Laval. En tant que chef invité, il a dirigé plusieurs orchestres et chœurs au Canada, en France, en Suisse et en République tchèque.
English: About 11% of female and male nurses said they smoked every day. This means that over two-thirds (68%) of the female and over half of the male nurses who reported smoking either daily or occasionally were actually daily smokers.
French: Environ 11 % des femmes et des hommes en soins infirmiers ont déclaré fumer chaque jour, ce qui veut dire que plus des deux tiers (68 %) des femmes et plus de la moitié des hommes en soins infirmiers qui ont déclaré fumer quotidiennement ou à l’occasion étaient en fait des fumeurs quotidiens.
English: According to recent figures, over 80,000 Kashmiris had been killed since 1989, mostly as a result of indiscriminate firing by Indian troops.
French: Selon des chiffres récents, plus de 80 000 Cachemiriens ont été tués depuis 1989, dans la plupart des cas par des tirs sans discernement de soldats indiens.
English: Electronic communications are essential for SME daily activities.
French: Les communications électroniques jouent un rôle essentiel dans les activités quotidiennes des PME.
English: The following list of examples will provide a snapshot of some variations currently in use or under development in different countries.
French: La liste d’exemples ci-après donne un aperçu des quelques solutions en vigueur ou en cours d’élaboration dans différents pays.
English: The judgement (ruling) of the court of cassation becomes enforceable as soon as it is pronounced; it is final and subject to judicial review only in the instances provided for in the Code of Criminal Procedure (art.
French: Le jugement (l'arrêt) de la Cour de cassation devient exécutoire dès son prononcé; il est définitif et ne peut faire l'objet d'un examen juridictionnel que dans les cas prévus par le Code de procédure pénale (art. 571, par. 1).
English: Context Participants of the brainstorming session were asked to assess the current peer review structure and offer advice and recommendations on identifying peer review committees which need to be modified to accommodate the CIHR mandate of broadened areas of health research, and emphasis on multi-disciplinary and multi-sectoral (i.e., joint initiatives between voluntary organizations, government, and university) research programs.
French: Il a été demandé aux participants à la réunion de créativité d'évaluer la structure actuelle du système d'examen par les pairs et de soumettre des avis et des recommandations sur les comités qu'il faudrait modifier, compte tenu du mandat élargi des IRSC en matière de recherche sanitaire et de l'importance accordée aux programmes de recherche pluridisciplinaires et plurisectoriels (projets menés conjointement par des organisations bénévoles, l'administration et des universités).
English: A change to tariff item No. 8517.90.41 from any other tariff item, except from tariff item No. 8517.90.10.
French: Un changement au numéro tarifaire 8517.90.41 de tout autre numéro tarifaire, sauf du numéro tarifaire 8517.90.10.
English: (35) Considering that there are stark imbalances even within societies with regard to people's capacity to cope with the impacts of climate change and that these are reflected especially in the precarious situation of women in developing countries, which is often a direct result of the link between the climate, the environment and an unstable supply,
French: 35) Considérant qu'il y a des déséquilibres marqués, même au sein des sociétés, quant à la capacité des citoyens de faire face aux effets des changements climatiques et que ces déséquilibres transparaissent en particulier dans la situation précaire des femmes dans les pays en développement, qui est souvent la conséquence directe du lien existant entre climat, environnement et instabilité des approvisionnements,
English: It is also open to the European Union – or the European Community - for legal purists, but also to non-European countries which participated in drawing-up the Convention and, under certain conditions, to any other third country.
French: La Convention est non seulement ouverte à l’Union européenne, ou plus exactement à la Communauté européenne, mais aussi aux Etats non européens qui ont participé à son élaboration et même, dans une certaine mesure, à n’importe quel autre pays.
English: In Austria, reforms in 1993–94 enhanced the autonomy of the schools.
French: En Italie, une réforme instituant un fort degré d’autonomie pour les écoles est discutée depuis 1997.
English: March 2003. One of the Councils key activities during the recent period has been monitoring discrimination in advertisements.
French: Au niveau général, on trouve le Médiateur, qui peut enquêter sur les plaintes pour violation des droits de l'homme, y compris par des acteurs privés.
English: This decision affirmed that Bosniaks, Croats and Serbs are constituent peoples of the State, and not solely of one Entity or the other.
French: Dans cet arrêt, la Cour a affirmé que Bosniaques, Croates et Serbes étaient les peuples constitutifs de l'État et n'appartenaient pas seulement à l'une ou l'autre Entité.
English: • Changes to process configuration or characteristics (such as flows, combinations, blends, equipment and components)
French: • Changement au niveau de la configuration ou des caractéristiques du procédé (notamment au niveau des étapes de traitement, des combinaisons, des mélanges, de l'équipement et des composants);
English: • The right to be represented by counsel at the Person’s own expense; and
French: • Droit pour la personne d’être représentée par un conseil à ses propres frais ;
English: The implications of using different backfill configurations for the structural performance of the pipe are discussed for laterally extensive blankets, mounds, and trenches.
French: On discute des implications de l'utilisation de différentes configurations du remblai sur la performance structurale du tuyau pour les cas de couvertures, de monticules et de tranchées d'une vaste étendue latérale.
English: - Finally, the association provides services to its members through its various committees, particularly the training committee, and provides regular information, while striving to draw closer to the regions.
French: · Enfin, l’association propose des services à ses membres à travers ses différentes commissions, notamment celles de la formation, et une information régulière en veillant à se rapprocher des régions.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 11.3 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 11,3 millions de dollars des États-Unis, soit 7 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Key words: fire protection, northern communities, public services, water supply, Alaska, Northwest Territories, Yukon, Greenland.
French: Mots clés : protection incendie, communautés nordiques, services publics, approvisionnement en eau, Alaska, Territoires du nord-ouest, Yukon, Groenland.
English: We believe that the Government of National Reconciliation — the principal State institution responsible for the implementation of the various transitional measures leading up to the presidential and parliamentary elections later this year — is still not functioning effectively.
French: Nous estimons que le Gouvernement de réconciliation nationale - la principale institution d'État responsable de l'application des diverses mesures transitoires conduisant aux élections présidentielles et parlementaires dans le courant de l'année - ne fonctionne toujours pas efficacement.
English: To that end more attention should be given to the development of employment, rather than simply comparing rates.
French: En ce sens, c'est bien plus l'évolution de l'emploi qui doit être observée, que la comparaison pure et simple des chiffres.
English: On other continents, CIDA's efforts to foster more secure land tenure for Cambodian farmers will enable them to offer land as collateral in obtaining credit needed for re-investment in improved agricultural productivity, yielding not only more food but more employment.
French: L'ACDI a aussi aidé à renforcer le régime foncier au Cambodge, en permettant aux exploitants agricoles d'offrir leur terre en garantie, ce qui leur permet d'obtenir le crédit nécessaire pour améliorer la productivité agricole. Grâce à ce projet, on a pu accroître à la fois la production de nourriture et la création d'emploi.
English: There is silent boycott in Bosnia and Herzegovina towards Roma population.
French: La population du pays boycotte silencieusement les Roms.
English: Many local producers purchase good quality land as it becomes available.
French: De nombreux producteurs locaux achètent des terres de bonne qualité au fur et à mesure qu'elles deviennent disponibles.
English: Briefly stated, BIOSAK® Compostable Bags are a lower cost solution to the municipality as a whole for municipal household organic waste management than are traditional plastic or paper bags.
French: En compensation, elle a l'avantage de produire des sacs qui ne dévaluent pas le compost et qui aident même à en augmenter la valeur de vente, tout en encourageant et en maintenant la participation des résidents, ce qui résulte en bout de ligne en un coût moins élevé à la tonne pour les municipalités pour leur gestion des déchets organiques ménagers.
English: In the past year, the full weight of the African Union's political support has been brought to bear on conflict areas.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Union africaine a fait porter tout le poids de son appui politique sur les zones de conflit.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the expert mechanism for the effective fulfilment of its mandate.
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au mécanisme d'experts toute l'assistance humaine, technique et financière nécessaire pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: 16.5 (height), Stoneware, wheel thrown, altered, Shino glaze, reduction fired to cone 10
French: 16,5 (hauteur), Grès, tourné, altéré, glaçure Shino, cuit en réduction jusqu'au cône 10