ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information can be used to agree on common practices for post-harvest inspection/tests that could be reflected in the Standard.
French: Ces informations peuvent être utilisées pour définir des pratiques communes pour les inspections/analyses après récolte, lesquelles pourraient être prises en compte dans la norme.
English: For example, if the request takes 4 days for the lending library to process, the best delivery choice would be one which can deliver the item to the borrowing library in one day.
French: Par exemple, si le traitement de la demande par la bibliothèque prêteuse prend 4 jours, le meilleur choix de livraison serait un service qui peut livrer le document à la bibliothèque emprunteuse à l'intérieur d'une journée.
English: - tyre failure tell-tale devices,
French: 2 Tableau abrégé.
English: This was very interesting as we could see some of these magnificent birds from up-close.
French: C’était très intéressant de voir ces oiseaux de plus près.
English: The Twelfth Session of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture will be held at FAO Headquarters in Rome from 19-23 October 2009.
French: La douzième session de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture se tiendra au Siège de la FAO, à Rome, du 19 au 23 octobre 2009. La séance d'ouverture commencera le lundi 19 octobre 2009 à 10 heures.
English: Specifically, he has received no information about improvements in detention centres.
French: En particulier, il n'a reçu aucune information concernant d'éventuelles améliorations apportées aux centres de détention.
English: The former National University of Benin was renamed the University of Abomey-Calavi (UAC).
French: L'ancienne université, l'Université nationale du Bénin (UNB) change de dénomination et devient Université d'Abomey-Calavi (UAC).
English: The elderly are particularly active in keeping the traditions of national song and folkdance festivals alive.
French: Les personnes âgées jouent un rôle particulièrement important en tant que gardiens des chants et danses populaires nationaux.
English: Each pillar is reviewed in detail in the sections that follow. 11.
French: In addition, the Human Factors group is responsible for a Virtual Environment and Advanced Visualization Centre to develop novel human computer interfaces with 3-D multi modal representation of complex data sets.
English: Malaysia also received UNCTAD's assistance in providing expertise in formulating the Fair Trade Practices Policy.
French: La Malaisie a aussi reçu l'assistance de la CNUCED pour l'élaboration de sa politique relative aux pratiques commerciales loyales.
English: Mssrs. Paul and Andre Winter of Winter Art Glass Studio, Inc.
French: Messieurs Paul et Andre Winter de la firme Winter Art Glass Studio, Inc.
English: A single piece of legislation ToC Where a State chooses to introduce a single piece of legislation, or to annex the entire Rome Statute to a single piece of implementing legislation, it may be necessary to specify that such pieces of legislation take precedence over existing legislation, should there be a conflict between the ICC legislation and any existing legislation.
French: Une loi unique Table des matières Quand un État choisit de ne présenter qu'un seul projet de loi ou d'annexer le Statut en entier à une seule loi de mise en œuvre, il serait nécessaire de préciser que ces mesures législatives l'emportent sur les lois existantes en cas d'incompatibilité entre les mesures législatives relatives à la CPI et toutes les lois existantes.
English: Rule 4(4)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: Similar situations arise with electronic documents such as early drafts and short-lived electronic mail.
French: Les premières versions d'un document électronique, de même que le courrier électronique qui n'est pas conservé longtemps dans les dossiers, sont d'autres exemples de documents temporaires.
English: In many households without children and juveniles these expenditures are not necessary.
French: Les nombreux ménages sans enfants ni adolescents n'ont en effet pas à supporter ces dépenses.
English: Since SIDE stops processing when it calculates a negative value for the variance of usual intake (Warning 65) it is possible that some or many of the 500 replicates fail.
French: Puisque SIDE cesse de fonctionner lorsqu'il aboutit à une valeur négative pour la variance de l'apport usuel (message d'erreur 65), il est possible que certaines des 500 répliques ou un grand nombre d'entre elles échouent.
English: At its 197th meeting, on 27 August 1947, the Security Council considered General Assembly resolution 40 (I).
French: À sa 197e séance du 27 août 1947, le Conseil de sécurité a examiné la résolution 40 (I) de l'Assemblée générale.
English: It was stated that the liability of the shipper and of the carrier for delay was an important aspect of the draft convention.
French: Il a été dit que la responsabilité du chargeur et du transporteur pour retard était un aspect important du projet de convention.
English: These claimants allege that they sustained a loss of revenue or profits due to the temporary closure or disruption of their business operations or due to the temporary detention of their employees.
French: Ces requérants font valoir une perte de recettes ou de bénéfices due à l'interruption temporaire ou à la perturbation de leurs opérations commerciales ou due à la détention temporaire de leurs employés.
English: C. Social protection and vulnerable groups
French: Protection sociale et groupes vulnérables
English: Halifax Developments Ltd. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) [1994] F.C.J. No. 2035 (QL) (F.C.T.D.), T-691-94, decision dated September 7, 1994 and Perez Bramalea Ltd. v. Canada (National Capital Commission), T-2572-91, T-611-92, T-1393-93, decision dated February 2, 1995, F.C.T.D., not reported;
French: Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), [1994] F.C.é. N° 2035 (QL) (C.F.1re inst.), T-691-94, date de la décision le 7 septembre 1994. et Perez Bramalea Ltd. c. Canada (Commission de la capitale nationale), T-2572-91, T-611-92, T-1393-93, date de la décision le 2 février 1995 (C.F. 1re inst.), non publiée;
English: Individual ratings were formulated for each potential impact for change, duration and frequency.
French: On a formulé des systèmes de notation propres à chaque impact potentiel afin de mesurer les changements, la durée et la fréquence.
English: Born and raised in Inuvik, Northwest Territories, Mr. Smith continues his close attachment to the land, harvesting marine mammals and fish just as his ancestors did.
French: Toujours très attaché à la terre, il perpétue les traditions de ces ancêtres en récoltant les mammifères marins et en pêchant comme ses ancêtres.
English: Although each body has its own area of responsibility, there are overlaps.
French: Quoique chacun d’eux ait ses propres responsabilités, il existe des chevauchements.
English: Contact Nancy Bélanger  Secretary of the Rules Committee  Federal Court of Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H9  Telephone: (613) 995-5063  FAX: (613) 941-9454  E-mail: nancy.belanger@fct-cf.gc.ca Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Nancy Bélanger  Secrétaire du Comité des règles  Cour fédérale du Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H9  Téléphone : (613) 995-5063  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9454  Courriel : nancy.belanger@fct-cf.gc.ca Référence a L.C. 1990, ch.
English: Your provincial/territorial representative will be able to provide more details.
French: Votre représentant provincial ou territorial sera en mesure de vous fournir plus de précisions à ce sujet.
English: Corrective measures were implemented following an allowed appeal.
French: Des mesures correctives ont été mises en oeuvre à la suite d'un appel accueilli.
English: The appeal will be decided by the Commission and the result, together with the reasons, will be communicated to the Beneficiary, normally within 4 months of the date of the submission of the appeal.
French: Cet appel fera l’objet d’une décision de la Commission qui, conjointement avec les raisons la motivant, sera en règle générale communiquée au bénéficiaire dans les quatre mois suivant la date de soumission de l’appel.
English: Only the powerful call things by their true names.
French: Seuls les forts appellent les choses par leur vrai nom.
English: Many more people are going to be at home as a result of the swine flu pandemic.
French: Du fait de l’épidémie de grippe A, les personnes vont rester chez elles en plus grand nombre.
English: The possibility was tested at the ELA, and NTA was shown to be safe.
French: On a donc testé cette possibilité dans la Région des lacs expérimentaux, ce qui a permis de montrer que l'acide nitriloacétique était sans danger.
English: To travel at night, see a whale in the sea off the side of the boat, or a maybe an iceberg. It´s incredible.
French: `Plutôt pour quinze jours de vacances sur un bateau...
English: Schools, colleges and universities screen our films to support their educational programs, and we would like to develop tools to gauge the number of school and university students who see our films each year.
French: Les écoles, collèges et universités canadiennes présentent nos films pour appuyer leur programme scolaire respectif. Nous souhaitons développer des outils de mesure pour être capable d'évaluer le nombre d'élèves ou d'étudiants qui voient nos productions chaque année.
English: They also have focussed on developing governance and funding structures that can better respond to regional/local needs, and can integrate services/supports across community and institution, across mental health and primary care, and across mental health and social services sectors.
French: Ils se sont aussi attardés à mettre en place des autorités administratives locales et des structures de financement susceptibles de mieux répondre aux besoins locaux ou régionaux, et de mieux intégrer les services de soins et de soutien aux collectivités et aux établissements, aux soins de santé mentale et aux soins primaires, et aux services sociaux et de soins de la santé mentale.
English: The Kosovo Electric Company has signed a contract for approximately 25,000 MWh at a cost of $862,500 for importing electricity from Balkan countries for the interim period.
French: La Compagnie d'électricité du Kosovo a signé un contrat portant sur environ 25 000 mégawattheures, pour un coût de 862 500 dollars des États-Unis, à importer de pays des Balkans en attendant que les travaux soient achevés.
English: Third, the Peacebuilding Commission needed to continue to involve all stakeholders, including Governments, civil society, political parties and religious leaders, to ensure the success and sustainability of peacebuilding efforts.
French: En troisième lieu, la Commission de consolidation de la paix doit continuer à faire appel à la participation de toutes les parties prenantes y compris les gouvernements, la société civile, les partis politiques et les dirigeants religieux, afin de garantir le succès et la viabilité des efforts de consolidation de la paix.
English: Would it not be advantageous in the long term for the European Union to develop, in addition, extra areas of spending other than those two, in order to achieve a better balance of interest to everybody?
French: À long terme, ne serait-il pas avantageux pour l'Union européenne de développer, en sus des postes existants, des domaines de dépense autres que les deux mentionnés, afin de mieux équilibrer les intérêts de chacun?
English: Ms. Kolontai (Belarus), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the issue of human trafficking remained of serious concern to the international community.
French: Mme Kolontai (Bélarus), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit que le problème de la traite des êtres humains demeure très préoccupant pour la communauté internationale.
English: • Equalize funding across regions/provinces, i.e. federal funding is seen as compensating to some extent for the uneven levels of provincial support for arts training; and  
French: • la répartition équitable du financement d’une région et d’une province à l’autre; c’est-à-dire qu’on estime que le financement fédéral compense, jusqu’à un certain point, l’inégalité du financement fourni par les provinces pour la formation dans le secteur des arts;
English: In some cases a single project can require technological advancements in more than one area.
French: Il arrive qu'un projet unique requiert des avancements technologiques dans plus d'un domaine.
English: The lithology of the clasts of the gravel and boulders is similar to the Scotian Shelf Drift.
French: Un équivalent de la zone littorale composé d’argile de Lahave riche en sable se trouve à l’intérieur Country Harbour.
English: Strategic Outcomes (SO) and Accomplishments Reduced risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products, new chemical substances and products of biotechnology.
French: Résultats stratégiques (RS) et réalisations Diminution des risques en matière de santé et de sécurité et meilleure protection contre les dommages associés aux dangers dans le milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation, aux nouvelles substances chimiques et aux nouveaux produits de la biotechnologie.
English: Process and practices are embedded in the values of the organization and are coordinated in an integrated manner. • Level 5 – Optimizing: the concepts of innovation, organizational learning and continuous improvement of the capacity are incorporated into the values of the organization and are consistently applied.
French: 1 2 3 4 5 Contexte organisationnel Culture Gestion du changement Environment externe Capacité organisationnelle Collectivité de la GI Conseils d'experts Outils de la GI Intégration de la technologie Gestion de portefeuille Gestion de projet Gestion des relations Gestion de la GI Leadership Planification stratégique Principes, politiques et normes Rôles et responsabilités Intégration des programmes Gestion du risque Gestion du rendement Conformité et quallité Qualité de l'information Sécurité Confidentialité Continuité opérationnelle Conformité Cycle de vie de l'information Planification Collecte, création, réception et saisie Organizaton Utilisation et dissémination Maintien, protection et préservation Disposition Évaluation Perspective de l'utillisateur Sensibilsation Formation et soutien Satisfaction © 2003 BearingPoint, Inc.
English: It is important that all participants and products are included when defining markets.
French: Il importe que la définition des marchés tienne compte de tous les participants et de tous les produits.
English: DFO provides funding for the initial site visit.
French: Cet accord de collaboration offrira le cadre et les meilleures pratiques de gestion pour les
English: At that time, he imported various household and personal effects, including a 1976 automobile.
French: À ce moment, il a importé différents effets domestiques et personnels, parmi lesquels une automobile 1976.
English: Detailed Information for the Central and Arctic Region in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Plusieurs autres feuillets informatifs « Travaux en bordure de l'eau? » sont en production. • Production d’un rapport annuel sur les activités du Programme de gestion de l'habitat du poisson pour le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs.
English: I would like to thank the responsible officials, colleagues, and fellow Members for their contribution to the preparation of the decision.
French: J'aimerais remercier les fonctionnaires responsables ainsi que mes collègues pour leur contribution à la préparation de la décision.
English: Consider inviting Members of Parliament and the Press to attend.
French: Songez à inviter des élus et des journalistes lors des rencontres.
English: In addition, schools provide extra-curricular programs, visits to schools by theatre groups and a visiting artist program, ensuring opportunities for well-rounded recreational and leisure activities.
French: Grâce à des programmes périscolaires, aux visites, dans les écoles, de groupes de théâtre et à un programme d'artiste invité, on assure un accès complet aux activités récréatives et aux loisirs dans le cadre scolaire.
English: Contact Jaume Duch Guillot Spokesperson, European Parliament : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (33-3) 881 74705 (STR) : (32) 0496.599.476
French: Contact Jaume Duch Guillot Porte-parole du Parlement européen : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (33-3) 881 74705 (STR) : (32) 0496.599.476
English: Its reform, which is today unavoidable if we are to make it more credible in a world which is undergoing constant change and which will be changed profoundly by globalization, is absolutely necessary.
French: Sa réforme, qui se veut aujourd'hui incontournable, a vocation à la rendre plus crédible dans un monde en perpétuelle mutation et que le phénomène de la mondialisation changera profondément.
English: Another update scheduled for release on March 17th and will include enhancements to drug table navigation, updated content on the portal and mobile product.
French: Une autre mise à jour, prévue pour le 17 mars, comprendra des améliorations à la navigation dans les tableaux de médicaments, une mise à jour du contenu du portail et une application permettant d’accéder au portail à partir d’un terminal de poche.
English: NEWW coordinates research and advocacy supporting women's equality and full participation in all aspects of life.
French: Le RFEO coordonne des activités de recherche et de plaidoyer menées pour promouvoir l'égalité et la pleine participation des femmes dans tous les domaines de la vie.
English: They cannot just sit on it and expect that the state, meaning the people, will give them money so that they can pocket the subsidies.
French: Elles ne peuvent rester inactives et s'attendre à ce que la manne publique, ou plus exactement les citoyens, leur accorde des fonds afin qu'elles encaissent des subventions.
English: • (CS) Computer Systems Administration (1)
French: • (CS) Gestion des systÃ¨mes d'ordinateurs (1)
English: Q.13 Where can I get more information?
French: Q.13 Où puis-je obtenir plus de renseignements?
English: Have three assessments from research supervisors using the Sponsor's Form - [ PDF (fillable, 58 KB) | PDF (31 KB) | Help ].
French: Avoir trois évaluations des directeurs de recherche en se servant du Rapport des répondants - [ PDF (à remplir, 39 Ko) | PDF (28 Ko) | Aide ].
English: It includes a variety of photographs, maps, architectural plans, lithographs, and textual material and is designed to highlight the archival document as an educational tool.  Each document is accompanied by a descriptive text that puts the reader in the context and provides a brief description of the document as such.
French: Ils ont Ã©tÃ© rÃ©digÃ©s afin de permettre Ã un grand groupe de lecteur d'en apprÃ©cier le contenu.  Des textes de synthÃ¨se ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s pour aider le lecteur Ã se familiariser avec des sujets clefs touchant l'histoire du Nouveau-Brunswick.
English: • Integration and interpretation of remote sensing products for determining the extent, location and severity of weather events in the agricultural regions of Canada
French: • Intégration et interprétation des produits de télédétection afin d'évaluer l'étendue, le lieu et l'intensité des événements météorologiques dans les régions agricoles du Canada
English: This requires crossing the Ottawa municipal boundary and removing most of the former Township of Cumberland from the proposed electoral district of Ottawa–Orléans, and including it in the electoral district of GLENGARRY–PRESCOTT–RUSSELL.
French: Il a donc fallu traverser la limite municipale d’Ottawa et retirer la plus grande partie de l’ancien canton de Cumberland de la circonscription proposée d’Ottawa–Orléans pour l’inclure dans la circonscription de GLENGARRY–PRESCOTT–RUSSELL.
English: The cost estimates for civilian personnel reflect the application of vacancy rates, as follows: 30 per cent for international staff, national staff, United Nations Volunteers and Government-provided personnel and 10 per cent for general temporary assistance positions.
French: Les prévisions de dépenses relatives au personnel civil ont été calculées en utilisant les taux de vacance de postes suivants : 30 % pour le personnel recruté sur le plan international, le personnel recruté sur le plan national, les Volontaires des Nations Unies et le personnel fourni par des gouvernements et 10 % pour les postes temporaires.
English: In addition, Article 123 of the Constitution that every person has the right to decent and socially useful work.
French: De même, l'article 123 de la Constitution stipule que toute personne a droit à un travail honorable et socialement utile.
English: Moreover, there is need for further analysis of the conditions under which partnerships are likely to succeed and the requirements for their success.
French: De plus, il est nécessaire de poursuivre l'analyse des conditions ou des chances de succès de ces partenariats.
English: The completion and approval of these guidelines had been planned for the second quarter of 2006.
French: La finalisation et l'approbation de ces directives sont prévues pour le deuxième trimestre 2006.
English: The Committee encourages the State party to effectively use innovative measures to strengthen the understanding of the equality of women and men and to work with the media to enhance a positive and non-stereotypical portrayal of women.
French: Il l'encourage à faire appel à des mesures constructives et novatrices pour mieux faire comprendre la notion d'égalité entre hommes et femmes et à collaborer avec les médias pour les encourager à donner une image plus positive et moins stéréotypée des femmes.
English: Partner characteristics, including partner's number of lifetime sex partners, are also associated with increased risk88.
French: Les caractéristiques du partenaire, notamment le nombre de partenaires sexuels à vie du partenaire, augmentent aussi le risque(88).
English: Firstly, the ASEAN countries have finally decided on following a harder line, which we can only encourage and support.
French: Premièrement, les pays de l'ANASE ont finalement décidé de suivre une ligne de conduite plus dure, ce que nous ne pouvons qu'encourager et soutenir.
English: An important collaboration with the US will be to develop common detection methodology, starting with a high priority animal pathogen of concern to both countries.
French: Elle collaborera dans une large mesure avec les États-Unis pour mettre au point des méthodes de détection communes, à commencer par un agent zoopathogène revêtant une grande priorité pour les deux pays.