ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of the Rule of Law Section, Human Security Branch, Division for Operations, reported on activities undertaken by UNODC in the implementation of Economic and Social Council resolution 2005/21 of 22 July 2005 entitled “Strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform”.
French: Le Chef de la Section de l'état de droit du Service de la sécurité humaine de la Division des opérations a présenté les activités menées par l'ONUDC pour donner suite à la résolution 2005/21 du Conseil économique et social, datée du 22 juillet 2005, intitulée “Renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale”.
English: The publication of the application for conversion shall also contain the indication that conversion has been requested into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement pursuant to Article 154 of the Regulation.
French: La publication de la requête en transformation précise également qu'il s'agit d'une demande de transformation en désignation d'un État membre partie au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid, conformément à l'article 154 du règlement.
English: These mean that police, prosecutors and judges shall act in accordance with the Law and cannot display any conduct that can be categorized as torture in fulfilling their tasks.
French: Par conséquent, les fonctionnaires de police, le ministère public et les juges sont tenus de respecter cette loi et ne peuvent agir, dans l'exercice de leurs fonctions, d'une façon qui peut être considérée comme un acte de torture.
English: In order to prove that diversity is a good thing, there is often a very strong temptation to seek to impose it directly at the national or regional economic level.
French: La tentation est souvent très forte, pour démontrer que la diversité est une bonne chose, de chercher à le faire directement au niveau «macro» des économies nationales ou régionales.
English: CIDA's decision to provide capacity development activities and support for Canadian NGOs (e.g. training on RBM, gender, environment) (2000-2003) meant that the NGOs were able to improve their own management and provide support to build their partners' capacity as well.  c) During the period reviewed, Canadian NGOs and their developing country partners have demonstrated increased capacity to respond to more demanding CIDA requirements, including results-based management, gender equality, environment and changing sectoral policies.  d) The results achieved demonstrate that NGO programming helps to build civil society and strengthens local ownership of the development agenda.
French: La décision de l’ACDI d’offrir aux ONG canadiennes des activités et un soutien (de 2000 à 2003) pour renforcer leurs capacités (p. ex. formation sur la gestion axée sur les résultats, l’égalité entre les sexes, l’environnement) signifie qu’il y avait lieu d’améliorer aussi bien les méthodes de gestion des ONG que l’aide au renforcement des capacités qu’elles fournissent à leurs partenaires.  c) Au cours de la période à l’étude, les ONG canadiennes et leurs partenaires des pays en développement ont fait preuve d’une capacité accrue pour satisfaire les exigences plus grandes de l’ACDI, en ce qui concerne entre autres la gestion axée sur les résultats, l’égalité entre les sexes, l’environnement et l’évolution des politiques sectorielles.  d) Les résultats obtenus démontrent que les programmes des ONG contribuent effectivement à la consolidation de la société civile et à la prise en charge locale du programme de développement.
English: Coastline and Shoreline. http://atlas.gc.ca/site/english/learningresources/facts/coastline.html#c4.
French: L’Atlas du Canada : les côtes et le rivage. http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/learningresources/facts/coastline.html/document_vie w#c4.
English: This factor is also taken into consideration because of its impact on other costs of justice.
French: Ce paramètre est pris en considération dans ces recommandations parce qu’il a un impact sur les autres frais de la justice.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Development of a Cumulative Effects Strategy for the Freshwater Portion of the Saint John River Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Élaboration d'une stratégie sur les effets cumulatifs pour le secteur dulcicole de a rivière saint john Chercheur principal:
English: My delegation thanks all the other sponsors of this draft resolution.
French: Ma délégation remercie tous les co-auteurs de cette résolution.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Military parade and funeral services for Sgt. (ret'd) Ernest Alvia "Smokey" Smith at St. Andrews Wesley Church in Vancouver B.C. 19 Wing Comox personnel in the foreground.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Défilé militaire en l’honneur du Sgt (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith et service funèbre à l’église St. Andrews Wesley, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: That being so, the discussion, and more generally the Commission’s Green Paper, was a good opportunity to make citizens aware of certain aspects of the decision-making process about which they had until then known little or nothing.
French: M. Erik WESSELIUS, Corporate Europe Observatory (ALTER-EU)
English: RESULTS Estimates of the proportion of farmland in each RSN class for each province and for Canada are provided in Table 9-2.
French: À des fins de En moyenne, la plupart meilleures données et des modèles simplification, à moins d’indicaplus dynamiques devraient des terres agricoles du tions contraires, les résultats devenir accessibles, ce qui permetCanada (63 p.
English: The Board noted with satisfaction that a number of Governments are annually contributing to the Fund and also new donors, such as Botswana, Mauritius and the Sudan.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction qu'un certain nombre de gouvernements contribuent chaque année au Fonds, et que de nouveaux donateurs apportent également leur contribution, par exemple le Botswana, Maurice et le Soudan.
English: As a result, the field offices have focused more closely on the Organization's key priorities.
French: Les bureaux extérieurs ont ainsi été en mesure d'axer plus étroitement leurs activités sur les priorités fondamentales de l'Organisation.
English: As far as the origin of the obligation breached is concerned, there is a single general régime of State responsibility, reflected in Part One.
French: En ce qui concerne l'origine de l'obligation violée, il n'existe qu'un seul régime général de responsabilité des États, exposé dans la première partie.
English: These covered risk assessment, driver vision from reversing quarry vehicles, an exchange of information on accidents experienced and a workshop on health and safety in quarries.
French: À l'ordre du jour figuraient l'évaluation des risques dans les exploitations à ciel ouvert, les conditions visuelles sur les engins de carrière manœuvrant en marche arrière, un échange d'expérience sur les accidents ainsi qu'un atelier consacré à la santé et la sécurité dans les carrières.
English: Send your CV to anyone who requests it.
French: Envoyez votre C.V. à toutes les personnes qui le demandent.
English: These technical courses are organised by Olympic Solidarity in close collaboration with each International Federation.
French: Pour rappel, les stages techniques sont soutenus par la Solidarité Olympique en étroite collaboration avec chaque Fédération Internationale.
English: List the contents of the statement of investment policies, standards and procedures to be established by the Board.
French: Établit le contenu de l'énoncé des principes, des normes et des procédures relatifs aux placements devant être établis par l'Office.
English: Sandel is worried less about the possible consequences of enhancement technologies than about the sensibility they reflect - a sensibility that sees the world as something to be manipulated and controlled.
French: Sandel s'inquiète moins des conséquences possibles des technologies de l'amélioration que de la sensibilité qu'elles reflètent - une sensibilité qui perçoit le monde comme quelque chose que l'on peut manipuler et contrôler.
English: There would be an entirely different group of people in the Senate.
French: Il y aurait des gens totalement differents ´ ´ ´ ´ au Senat.
English: Actually, even after the judicial decision allowing for detention on remand, the accused remain most of the time in police detention centres (police "isolators") for several months.
French: En fait, même après la décision judiciaire prévoyant la détention provisoire, les accusés restent plusieurs mois dans des centres de détention de la police ( des « prisons » de la police).
English: (b) Appropriate indicators developed to enhance capacities in the Government to develop, design, manage and evaluate pro-poor policies and programmes that have a direct impact on poverty reduction and equitable human development, including capacities to address the effects of globalization and expanding world trade.
French: b) Disponibilité d'indicateurs appropriés permettant de renforcer les capacités du Gouvernement de concevoir, d'élaborer, de gérer et d'évaluer les politiques et stratégies favorables aux pauvres qui ont un impact direct sur la réduction de la pauvreté et un développement humain fondé sur l'équité, y compris les capacités de faire face aux conséquences de la mondialisation et de l'expansion du commerce international;
English: Under Art. 5 of that law, the decision to waive the immunity lies within the competence of:
French: En vertu de l’article 5 de cette loi, la décision de lever l’immunité appartient :
English: Regional integration in ASEAN had encouraged intra-ASEAN investment, which contributes to South-South FDI flows.
French: L'intégration régionale dans le cadre de l'ANASE avait stimulé les investissements entre les pays membres, investissements qui contribuaient à alimenter les flux d'IED Sud-Sud.
English: This task was not part of the original mission, but the Canadian contingent accepted it to ensure that UNMEE had credible forces in all three of its sectors when Ethiopia began withdrawing its troops in compliance with the peace plan.
French: Cette tâche ne faisait pas partie de la mission au départ, mais le contingent canadien l'a assumée pour veiller à ce que la MINUEE dispose de forces crédibles dans les trois secteurs lorsque les troupes éthiopiennes commenceraient à se retirer, conformément au plan de paix.
English: • The national budget for 2007 has many expecting an increase in government spending to assist in growth sustainability.
French: • Nombreux sont ceux qui s'attendent à ce que l'État augmente les dépenses publiques dans le budget de 2007, afin de contribuer à la viabilité de la croissance.
English: A Committee for Bilateral Cooperation on Fisheries will be created to ensure the management of this Memorandum of Understanding and it will be co-Chaired by the Director General of Fisheries Resources of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food of the Kingdom of Spain and the Director General, International Fisheries Directorate, Department of Fisheries and Oceans of Canada.
French: Afin d’assurer la gestion du présent protocole d’entente, un comité sur la collaboration bilatérale dans le secteur des pêches sera créé et présidé conjointement par le directeur général de la Direction des pêches internationales du ministère des Pêches et des Océans du Canada et par le directeur général des ressources halieutiques du ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation du Royaume d’Espagne.
English: US datasets under review include the following:
French: Les ensembles de données américaines sous révision comprennent les renseignements suivants :
English: At the time of the revocation of its licence in 2003, it was owned by Eastern Arctic T.V. Ltd., a cooperative part of the Arctic Cables Group. Update Data as at: 2008-01-02 Date Modified: 2008-01-15
French: Au moment de la révocation de sa licence en 2003, elle appartenait à Eastern Arctic T.V. Ltd., une coopérative faisant partie du groupe Arctic Cables Mise à jour Données en date de 2008-01-02 Mise à jour : 2008-01-15
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its auditors by the Executive Director and the staff of UNDCP.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif et les membres du personnel du PNUCID du concours et de l'assistance qu'ils ont prêtés aux vérificateurs au cours de leurs travaux.
English: The Ecological Gifts Program enables owners of property with sensitive natural features to preserve wildlife habitat.
French: Le Programme des dons écologiques permet aux propriétaires de terres présentant des caractéristiques naturelles vulnérables de préserver l’habitat d’espèces sauvages.
English: It was also suggested that an award made solely by the presiding arbitrator would be less acceptable to the parties.  It was also suggested that the addition of the presiding arbitrator solution might render the Rules less attractive to States in investor-State disputes.
French: On a également fait valoir qu'une sentence rendue par le seul arbitre-président serait moins acceptable pour les parties et qu'en ajoutant la solution de l'arbitre-président on risquait de rendre le Règlement moins attrayant pour les États en litige avec des investisseurs.
English: 4 June 2007 Prime Minister Stephen Harper announces joint initiatives with European Union leaders 3 June 2007 Prime Minister Harper to participate in Canada-European Union and G8 Summits 1 June 2007 Appointment of Chief Justice of Ontario announced 1 June 2007 Prime Minister Stephen Harper lays out national infrastructure plan for municipalities 25 May 2007 Canada’s New Government announces support for local military museum 23 May 2007 Prime Minister rallies troops in Kandahar, vows government will defend all that Canada has achieved 22 May 2007 Prime Minister sees Canada at its best in Afghanistan 18 May 2007 Prime Minister announces appointment of Pierre Duchesne as Lieutenant-Governor of Quebec 17 May 2007 Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy 15 May 2007 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 11 May 2007 Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally 4 May 2007 PM speaks to the International Conference on Gateways and Corridors 26 April 2007 Prime Minister Harper champions criminal justice reform at police tribute event 24 April 2007 Prime Minister announces representatives for Canada at State funeral of the former President of Russia 23 April 2007 Prime Minister to meet Hungarian President
French: 4 JUIN 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce des initiatives conjointes avec les dirigeants de l’Union européenne 3 JUIN 2007 Le Premier ministre Stephen Harper participera aux Sommets de l’Union européenne et du G8 1 JUIN 2007 Nomination du juge en chef de l’Ontario 1 JUIN 2007 Le Premier ministre Stephen Harper dévoile le plan national en matière d’infrastructure pour les municipalités 25 MAI 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution à un musée militaire local 23 MAI 2007 Le Premier ministre rallie les troupes à Kandahar, le gouvernement défendra tout ce que le Canada a accompli 22 MAI 2007 Le Premier ministre voit en Afghanistan ce que le Canada a de mieux à offrir 18 MAI 2007 Le Premier ministre annonce la nomination de Pierre Duchesne comme lieutenant-gouverneur du Québec 17 MAI 2007 Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l’économie canadienne 15 MAI 2007 Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 11 MAI 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge » 4 MAI 2007 Le Premier ministre s’adresse à la Conférence internationale sur les portes d’entrée et corridors 26 AVRIL 2007 Le Premier ministre Stephen Harper défend la réforme de la justice pénale à un événement tenu en hommage à la police 24 AVRIL 2007 Le Premier ministre annonce les représentants du Canada aux funérailles d’État de l’ancien Président de la Russie 23 AVRIL 2007 Le Premier ministre rencontrera le président hongrois
English: According to Article 4 of Parliament Decision of the Republic of Moldova no. 1332 dated September 26, 1997 “On ratification of the European Convention on legal assistance in criminal matters”, any request for legal assistance shall be addressed to the Ministry of Justice or Prosecutor General.
French: Selon l'article 4 de la décision du Parlement de la République de Moldova no 1332 du 26 septembre 1997 «relative à la ratification de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale», toute demande de cette nature sera adressée au Ministère de la justice ou au Procureur général.
English: • The awareness and understanding of the contribution of the co-operative model to the quality of life of Canadians was increased through various publications, fora and interdepartmental consultations.
French: • Grâce à diverses publications, tribunes et consultations inter-ministérielles, on constate et comprend mieux la contribution du modèle coopératif à la qualité de vie des Canadiens.
English: • 1988-R-713 — Installation of protective devices - CN
French: • 1988-R-713 — Annulation de l'ordonnance n° R-41083 du Comité des transports par chemin de fer (CN)
English: 2) Bail for terrorists is excluded in the new the Code of Criminal Procedure, which comes into force 1 July 2004.
French: 2) Le nouveau Code de procédure pénale, qui entrera en vigueur le 1er juillet 2004, exclut la liberté sous caution pour les terroristes.
English: The Secretariat and the Council, as required, cannot evade the hard decisions needed.
French: Le Secrétariat et le Conseil ne sauraient éluder les décisions difficiles qu'ils sont appelés à prendre.
English: They are also regularly obliged to seek publication of rights of reply in order to correct newspaper articles.
French: De même, ils doivent régulièrement exiger la publication d'un droit de réponse afin d'obtenir la rectification d'articles publiés dans la presse.
English: The Nisga’a Nation, which is a self-governing First Nation in British Columbia, wishes to enact a law and enter into a tax agreement with Canada concerning the FNGST.
French: La Nation Nisga’a, première nation autonome située en Colombie-Britannique, souhaite édicter un texte législatif et conclure avec le Canada un accord d’application concernant la TPSPN.
English: We consider it especially important that, regardless of the aforementioned problems complicating the peace process, President Abbas of the Palestinian Authority and Prime Minister Olmert remain committed to furthering dialogue and implementing the agreements reached at Annapolis and that they agree, by the end of the year, on the parameters for a final settlement.
French: Nous jugeons particulièrement important qu'indépendamment des problèmes susmentionnés qui compliquent le processus de paix, le Président Abbas de l'Autorité palestinienne et le Premier Ministre Olmert restent déterminés à approfondir le dialogue et à appliquer les accords conclus à Annapolis, et qu'ils s'accordent, d'ici à la fin de l'année, sur les paramètres d'un règlement final.
English: He produced a report on subsidiarity a number of years ago and from that we can draw some lessons because every single paragraph in his report, if I remember correctly, was amended in committee and then in plenary, by Parliament adopting amendments tabled by yourself.
French: Il a produit il y a quelques années un rapport sur la subsidiarité dont nous pouvons tirer quelques leçons, parce que chaque paragraphe de son rapport, si je me souviens bien, a été modifié en commission puis en plénière par le Parlement qui a adopté les amendements que vous aviez vous-même présentés.
English: Shipper Address Inadequate
French: Nom de l’expéditeur insuffisant
English: The EU pays conscience money to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism but nevertheless joins the United States and other Western countries, such as Australia and Canada, in failing to put pressure on Israel to accept Palestinian self-determination and to discontinue its violations of human rights.
French: L'Union européenne s'achète une conscience en apportant une aide financière au peuple palestinien par l'intermédiaire du mécanisme international temporaire, mais cela ne l'empêche pas de rejoindre les rangs des États-Unis et d'autres pays occidentaux, tels que l'Australie et le Canada, et de n'exercer aucune contrainte sur Israël pour lui faire accepter le droit de la Palestine à l'autodétermination et mettre fin à ses violations des droits de l'homme.
English: It proposed that the international community should seek to bring together different sui generis systems and establish an efficient toolkit for international protection of folklore.
French: Elle a demandé que la protection des savoirs traditionnels ait notamment pour objectif de préserver l’identité nationale des générations futures et d’empêcher l’utilisation abusive de ces savoirs.
English: The Programme should continue to focus on new technologies, especially in the context of the World Solar Programme (1996-2005).
French: Ce programme devrait continuer de mettre l'accent sur les nouvelles technologies, surtout dans le cadre du Programme solaire mondial (1996-2005).
English: CH = / Code / only under the conditions given in Table 9-4.
French: CH = / Utiliser l’oblique (/) seulement dans les conditions énoncées dans le tableau 9-4.
English: This study will be repeated every two years.
French: Une telle étude sera renouvelée tous les deux ans.
English: Concentrated blue mask with Corallina officinalis, Lithothamnium calcareum, marine algae rich in calcium, sapphire and mineral powder to immediately redensify and firm skin tissue.
French: Une compresse bleue concentrée de Corallina officinalis et Lithothamnium calcareum, qui sont des algues marines riches en calcium, poudre de saphir et minéraux. Pour un effet tonifiant et redensifiant du tissu immédiat.
English: Status of Open and Targeted Competition Systems in This Area of Health Research The review team saw almost no functional relationship between the ICR and the open competition for cancer funds.
French: De plus, l'Institut a créé un comité d'examen par les pairs sur la santé des enfants afin de garantir une évaluation équitable des demandes dans ce secteur et l'engagement financier des IRSC.
English: It realigned its major projects and systems development groups to address commercial systems and travellers systems respectively.
French: Elle a rangé ses principaux groupes chargés de l’élaboration des projets et des systèmes pour s’occuper des systèmes du secteur commercial et de la filière des voyageurs.
English: In addition, of the 126 Article 5 Parties, almost half had no consumption of methyl bromide and a further 30 per cent had annual consumption below 60 tonnes, so only 27 countries posed a significant challenge.
French: D'ailleurs, près de la moitié des 126 Parties visées à l'article 5 ne consommaient pas de bromure de méthyle et 30 % des autres Parties avaient une consommation annuelle inférieure à 60 tonnes, de sorte que 27 pays seulement posaient réellement un problème.