ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Canada School of Public Service (CSPS) are mixed.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Portefeuille du Conseil du Trésor concernant l'École de la fonction publique du Canada (EFPC ) sont partagées.
English: This increase is occurring twice as fast as that of developed countries.
French: La planification prospective exige également des gouvernements qu'ils commencent à se préparer au vieillissement de la population.
English: Scientists predict that emissions from soils are likely to decline and become negative (that is, soils will gain C) but, at the same time, emissions from indirect sources may increase, offsetting these benefits.
French: Les scientifiques prévoient que les émissions en provenance des sols diminueront probablement et deviendront négatives (c'est-à-dire que les sols accumuleront du carbone), mais que pendant ce temps les émissions attribuables aux sources indirectes pourraient s'accroître et annuler ces gains.
English: Just as we must continue working to end violence against women, we must take action to help ensure women's economic security and keep encouraging their participation in democracy.
French: Le Canada contribue aussi aux efforts internationaux, notamment par la construction d'écoles pour les filles en Afghanistan et le soutien aux Haïtiennes et à leurs familles dans le dur labeur de reconstruction du pays. Le premier ministre Harper a annoncé que la santé des mères et des enfants serait l'un des grands thèmes du Sommet du G8 cette année et s'est donné pour priorité d'aider à faire en sorte que, à travers le monde, les femmes et les enfants aient accès à l'eau potable, à la nourriture et aux soins médicaux dont ils ont besoin.
English: Possible evidence of use of this site for illegal purposes will be provided to law enforcement authorities.
French: L'on communiquera aux autorités policières les preuves potentielles d'utilisation de ce site à des fins illégales.
English: "And the women told Elizete," Mergler recalls, "that ‘doing this also makes us realize the relationship between the food that we eat and our health.
French: Donna Mergler se rappelle que les femmes ont déclaré à Elizete que cette activité leur faisait prendre conscience des liens entre l’alimentation et leur santé et qu’elles souhaitaient vivement la poursuivre.
English: Parliamentary Codes of Conduct tend to be formal documents which regulate the behavior of legislators by establishing what is to be considered to be an acceptable behavior and what is not. It is intended to promote a political culture which places considerable emphasis on the propriety, correctness, transparency, and honesty of parliamentarians’ behavior.
French: Les expressions « code de conduite des parlementaire » et « éthique parlementaire » sont souvent utilisées de façon interchangeable.
English: The petitioners, however, completed their submission without specifying the rights allegedly violated, with the result that the Court dismissed the complaint as unfounded.
French: Or, les requérants ont omis de spécifier les droits dont ils alléguaient la violation et la Cour constitutionnelle a donc rejeté la plainte comme étant dénuée de fondement.
English: The report focuses on progress towards implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,1 especially as it relates to education, population and reproductive health.
French: Ce rapport met l'accent sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en particulier pour ce qui concerne l'éducation, la population et la santé en matière de procréation.
English: (b) The Cuban company Maquimport was forced to use an intermediary to purchase equipment needed to upgrade the technology in the Cuban rice industry because its supplier, fearing that its interests in the United States would be jeopardized, refused to deal directly with Cuba.  Maquimport incurred approximately 75,600 dollars in additional costs;
French: b) La société cubaine Maquimport a été contrainte de recourir à un intermédiaire pour acheter des équipements destinés à l'amélioration de la technologie nécessaire à l'industrie rizicole, après que la société concernée eut refusé de traiter directement avec Cuba pour ne pas léser ses intérêts aux États-Unis, soit un préjudice de 75 600 dollars;
English: “Substantial criminal record” is defined for the purposes of the character test in sub-section 501(7) to mean where: “(a) the person has been sentenced to death; or (b) the person has been sentenced to imprisonment for life; or (c) the person has been sentenced to a term of imprisonment of 12 months or more; or (d) the person has been sentenced to 2 or more terms of imprisonment (whether on one or more occasions), where the total of those terms is 2 years or more; or (e) the person has been acquitted of an offence on the grounds of unsoundness of mind or insanity, and as a result the person has been detained in a facility or institution.”
French: Aux fins du critère de personnalité, «passé pénal important» est défini au paragraphe 7 de l'article 501 et s'entend d'une personne qui: «a) a été condamnée à mort; ou b) a été condamnée à la réclusion à perpétuité; ou c) a été condamnée à un emprisonnement d'au moins 12 mois; ou d) a été condamnée à deux ou plus de deux peines d'emprisonnement (en une fois ou à plusieurs occasions) quand la durée des peines ajoutées est de deux ans ou plus; ou e) a été acquittée d'une infraction pour altération des facultés mentales ou démence et a été ensuite internée dans un établissement psychiatrique.».
English: If we have any Japanese readers - perhaps you could tell us a bit more what it’s about!
French: Si nous avons des lecteurs Japonais - peut être, vous pourriez nous en dire plus!
English: It is to be noted that the voltage limits in table 1 are not to be measured across a LISN connected to the AC wiring; these voltages are to be measured at the factory with 5 ohm and 50 ohm dummy loads.
French: À noter que les limites de tension indiquées au tableau 1 ne doivent pas être mesurées aux bornes d'un RSIL branché aux conducteurs de courant alternatif; ces tensions doivent être mesurées en usine avec des charges fictives de 5 ohms et de 50 ohms.
English: Representatives of Ciopora and ESA are invited on a routine basis to attend the technical expert meetings organised by the CPVO throughout the year.
French: Les représentants de la Ciopora et de l’ESA sont régulièrement invités à participer aux réunions d’experts organisées par l’OCVV tout au long de l’année.
English: However, other elements of the Me'ekamui Defence Force have not contained their weapons.
French: En revanche, d'autres éléments de la Force de défense Me'ekamui n'ont toujours pas déposé leurs armes dans les conteneurs.
English: We are also undertaking a number of new initiatives, including the establishment of a public-private partnership with American law firms and schools to help advance the rule of law and establish a strong core of legal professionals.
French: Nous lançons également plusieurs nouvelles initiatives, notamment la création d'un partenariat entre les secteurs public et privé avec des écoles de droit et des cabinets d'avocats américains, afin de promouvoir l'État de droit et de constituer un noyau solide de juristes.
English: This has potential to impact the future range of ticks as well as areas of risk of human infection in Canada.
French: Cela pourrait avoir une incidence sur l’étendue future des tiques ainsi que sur les zones à risque pour l’infection humaine au Canada.
English: Currently, not only due to their bulk presence, especially in two countries, Greece and Italy, Albanian immigrants contribute significantly to the system of social care.
French: À l'heure actuelle, et pas seulement en raison de leur grand nombre, en particulier dans deux pays, la Grèce et l'Italie, les immigrants albanais contribuent beaucoup au système social.
English: To outline briefly the current problems in the region surrounding BiH: there is still a great deal of concern about ethnic tensions in Kosovo – a recent illustration of this was the rioting in 2004 when clashes between ethnic Serbs and Albanians left 19 dead.
French: Résumons brièvement les problèmes qui se posent dans le voisinage de la Bosnie-Herzégovine : les tensions ethniques au Kosovo – comme l’attestent les affrontements entre Serbes de souche et Albanais qui ont fait 19 morts en 2004 – demeurent très préoccupantes.
English: As a Christian, I know too well that unjust and brutal things have been done in the name of Jesus Christ that bear no relationship to His teachings.
French: En tant que chrétienne, je sais parfaitement que des actions injustes et brutales ont été commises au nom de Jésus-Christ en totale rupture avec Son message.
English: There are many positive points, such as excellent localization, comfortable rooms and very gentle staff.
French: The rooms are large for Europe, very comfortable, well air-conditioned, elegantly decorated. The staff is friendly, helpful, and fluent in English, probably other languages as well.
English: Tuberculosis in Canada 2006, Pre-release.
French: La tuberculose au Canada 2006 - prédiffusion.
English: First Nations, Inuit and Métis Funded Health Programs and Services Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch uses contribution agreements to flow funding for health programs and services for First Nations people on reserve, and Inuit in the North.
French: Premières nations, Inuits et Métis Programmes et services de santé financés Santé Canada recourt aux accords de contribution pour distribuer les fonds destinés aux programmes et aux services de santé offerts aux membres des Premières nations dans les réserves et aux Inuits dans le Nord.
English: The key aim of these measures is to revitalise the Western Balkan economies through privileged access to the EU market.
French: Cette mesure vise essentiellement à redynamiser les économies des Balkans occidentaux par un accès privilégié au marché de l'UE.
English: Letter to the Federally Regulated Financial Institutions
French: Planification entourant une pandémie : lettre à l'intention des institutions financières fédérales
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Mfondo face mask.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Masque mfondo.
English: The strategic outcome supports the overall plan to strengthen accountability in government as outlined in the Federal Accountability Act.
French: Le résultat stratégique s’inscrit dans la volonté globale de rehausser la responsabilité gouvernementale, comme le prévoit la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The court set aside the award, holding that the tribunal had violated the notification requirement under section 1052 (2) ZPO (article 29 MAL).
French: La Cour a annulé la sentence, au motif que le tribunal avait violé l'exigence de notification selon l'article 1052-2 du Code allemand de procédure civile (art. 29 de la LTA).
English: Field Phase Field Phase Project Initiated Field Phase Field Phase Analytical Phase Analytical Phase Field Phase Field Phase Field Phase Field Phase Reporting Phase Field Phase Field Phase
French: Mouche du chou (1693), fausse- Phase sur le terrain arpenteuse du chou, papillon nocturne, piéride du chou Thrips Cécidomyie du chou Phase sur le terrain Phase sur le terrain
English: Should similar circumstances arise in the future, advise NSG in writing of potential interruption in, or barriers to, the car supply system as soon as they become known.
French: Si des circonstances semblables se présentent à l'avenir, informer NSG par écrit d'une interruption éventuelle ou d'obtacles en ce qui a trait à la fourniture de wagons dès que le CN en prendra connaissance.
English: Ms. AIDOO said that the poverty reduction strategies should not address solely the economic aspects of the problem but also the situation of women and children, with regard to their health in particular, for a high fertility rate associated with a high maternal mortality rate had the effect of perpetuating poverty from one generation to the next.
French: Mme AIDOO dit que les stratégies de réduction de la pauvreté ne doivent pas prendre en compte exclusivement les aspects économiques mais aussi s'intéresser à la situation des enfants et des femmes, notamment à leur santé, car un taux de fécondité élevé associé à un taux de mortalité maternelle élevé ont pour résultat de perpétuer la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: Also in 2005, a Seminar “Public Private Partnership (PPP) Options in the Transport Sector in Russia” was held in Moscow, to discuss the role of the public and private sector in transport infrastructure in the Russian Federation.
French: En outre, un séminaire sur le thème des possibilités de partenariats public-privé (PPP) dans le domaine des transports en Russie a eu lieu en 2005 à Moscou pour examiner le rôle joué par les secteurs public et privé dans les infrastructures de transport dans la Fédération de Russie.
English: (b) Due provision shall be made by national legislation to ensure a correct translation of the work, or an accurate reproduction of the particular edition, as the case may be. Article V [Alternative Possibility for Limitation of the Right of Translation: 1.
French: 3) Tout pays qui a cessé d’être considéré comme un pays en voie de développement tel que visé à l’article I.1) pourra, deux ans au plus tard avant l’expiration du délai applicable conformément à l’article I.3), faire une déclaration au sens de l’article 30.2)b), première phrase, nonobstant le fait qu’il ne s’agit pas d’un pays étranger à l’Union.
English: Comments on artifor short reports); include 3–8 key words cles recently published in CDIC will be (preferably from the Medical Subject considered for publication (maximum Headings (MeSH) of Index Medicus).
French: L’on envisage la publica- s’il s’agit d’un article court) suivi de trois à huit tion des observations au sujet d’articles mots clés, de préférence choisis parmi les mots récemment parus dans MCC (maximum 500 clés MeSH (Medical Subject Headings) de mots). l’Index Medicus.
English: See Alabama v. Shelton, 535 U.S. 654 (2002).
French: Voir Alabama v. Shelton, 535 U.S.
English: In Israel, drugs, terrorism and the link between them were very real threats.
French: En Israël, la drogue, le terrorisme et les liens qu'ils entretiennent constituent des menaces très réelles.
English: Community-centred nutrition programmes aim at building capacities and empowering people to create a demand for their own household food security and nutrition improvement.
French: Les programmes de nutrition à base communautaire cherchent à renforcer les capacités des ménages et à leur donner les moyens de demander eux-mêmes les améliorations qu'ils souhaitent en matière de nutrition et de sécurité alimentaire.
English: The remaining $6.3 billion was attributable to business and government activities to supply their own needs.
French: Le reste, soit 6,3 milliards de dollars, Ã©tait attribuable Ã des entreprises et aux activitÃ©s gouvernementales visant Ã satisfaire une partie des besoins Ã l'interne.
English: Function: The board's mandate is to acquire, construct, equip and operate a wholesale fruit and produce market, and operate such facility for the transportation, distribution, and handling of fruit and produce.
French: Mandat: La Commission a pour mandat d'acquérir, de construire, d'équiper et d'exploiter un marché de gros de fruits et de légumes frais, ainsi que d'exploiter de telles installations quant au transport, la distribution, et à la manutention des fruits et des légumes frais.
English: The strength of the global recovery has set the stage for a gradual return to more neutral monetary policies, with the desirable pace and timing of tightening varying across countries, depending on cyclical positions.
French: La vigueur de la reprise mondiale a créé les conditions d’un retour progressif à des politiques monétaires plus neutres, le rythme et le moment souhaitables du resserrement de ces politiques variant selon les pays, en fonction de leur position dans le cycle.
English: It is also beyond the scope of the project to investigate and recommend best practices for either the early identification or prevention of co-occurring substance use and mental health disorders in the community at large.
French: Il est également au-delà de la portée du projet d’étudier et de recommander une meilleure pratique pour la détermination précoce ou la prévention des troubles concomitants de toxicomanie et de santé mentale dans la population en général.
English: See Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.86.IV.1), chap. I, sect. D.2, annex.
French: Voir Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IV.1), chap. I, sect. D.2, annexe.
English: If peace is to be sustainable in the long run, there is a need to consider and integrate environmental issues as part of peacekeeping and post-conflict peacebuilding efforts.
French: Alors qu’on procède à une refonte en profondeur des principes, directives et doctrines opérationnels afin d’inclure la multiplicité des perspectives lors des efforts d’intervention, nous devons faire davantage pour mieux comprendre les approches actuelles aux opérations complexes contemporaines. C’est dans cet esprit que les Pearson Papers entreprennent une réflexion et une analyse du thème de la coopération et de la coordination en choisissant quatre articles important et un rapport de campagne.
English: A final but important dimension of federal leadership involves speaking for Canada and acting on its behalf in various international fora.
French: Finalement, il est aussi important que le Canada soit représenté aux divers forums internationaux.
English: Virtually all gateways had a strong commitment to extending access to new users.
French: Pratiquement toutes les passerelles se sont fermement engagées à permettre l'accès à de nouveaux utilisateurs.
English: At another level, benchmark approaches are emerging as powerful tools to help nations be alert to their relative competitive position in attracting and retaining investment. This continues to be an important consideration for Canada.
French: À un autre niveau, les approches comparatives sont en train de devenir des outils puissants qui permettent aux pays de prendre conscience de leur avantage concurrentiel relatif dans l’attraction et le maintien des investissements; cela demeure une considération importante pour le Canada.
English: Departments and agencies also benefit through improved productivity and efficiency gains through the re-use of solutions where applicable or use of common solutions.
French: Les ministères et organismes profitent quant à eux des gains de productivité et d'efficacité grâce à la ré-utilisation de certaines solutions ou à l'application de solutions communes.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: 80(5) occupational description description des professions (n.f.) During that period of employment they performed a substantial number of the main duties of the occupation as set out in the occupational descriptions of the National Occupational Classification, including all of the essential duties.
French: 69 membre de la famille du demandeur principal (n.m.) family member of a principal applicant Les personnes ci-après ne sont pas tenues au paiement des frais prévus au paragraphe (1) [...] a) la personne qui est un membre de la famille du demandeur principal et qui est un enfant à charge visé aux alinéas b) ou c) de la définition de « membre de la famille » au paragraphe 1(3).
English: 10.0% 8.0% 6.0% 4.0% 2.0% 0.0% Representation Executives LMA Representation 0.7% 3.0% 1.7% 5.8%
French: Représentation des minorités visibles au 1er janvier 2005 10,0 % 5,8 % 3,0 % 0,7 % Représentation Cadres 1,7 % 8,6 % 5,3 % % 5,2
English: Textbooks Textbooks were sourced and distributed to nurses.
French: Ouvrages de référence Des ouvrages de référence ont été recensés et distribués aux infirmières.
English: Described in this study is the application of the Critical Success Factor (CSF) process as a performance measurement and enhancement device.
French: L’application du processus « facteur critique de succès » (FCS) est décrite dans ce document comme un instrument d’amélioration et de mesure de rendement.
English: • CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for Ontario Ministry of the Environmentâ€™s Deloro Mine Site Cleanup Project Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant les lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet de restauration du site de la mine Deloro du ministÃ¨re de lâ€™Environnement de lâ€™Ontario Document de dÃ©cision
English: The breakfast was superb and the hotel well designed. Liked the bar and felt relaxed.
French: Within walking distance of all terminals at the airport, or courtesy bus available if you have a lot of luggage.
English: This ratio dropped to 51.8 per cent in 2000-01 from a peak of 70.7 per cent in 1995-96.
French: Ce ratio est descendu à 51,8 % en 2000-2001, après avoir culminé à 70,7 % en 1995-1996.
English: With this same objective in mind, we will post on our Web site general summaries of decisions that I have taken with respect to compliance matters.
French: Dans ce même ordre d'idées, nous afficherons dans notre site Web des résumés généraux des décisions que j'ai prises à l'égard des questions de conformité qui se sont présentées.
English: Learning English in companies is now easier and more comfortable with the online English courses.
French: La formation d'anglais en entreprise est maintenant plus facile et pratique avec les cours d'anglais en ligne.
English: The association also works to enhance the lifestyle of people living with Deaf/Blindness.
French: Toute l'activité de l'Association vise à améliorer le style de vie des personnes atteintes de surdi-cécité.
English: And doesn’t the future lie in China, India, Brazil?
French: Le futur n’est-il pas en Chine, en Inde, au Brésil ?
English: The Swedish Research Council issued guidelines in December 2001 covering stem cell research. The use of supernumerary embryos for research is permissible if "the project is judged necessary in order to advance the research on stem cells."
French: Nations Unies (ONU)  (mise à jour - octobre 2004) En 2001, à la demande de la France et de l'Allemagne, l'Assemblée générale des Nations Unies a créé un comité spécial responsable d'étudier l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage reproductif des êtres humains.
English: On 27 March 2007 at approximately 11.30 a.m. at the Sakhil underground station in Baku, on board shuttle bus No. 271, Mr. Nadzhafov stole 200,000 manats belonging to Mr. Intigam Cherkez ogly Farkhadov and was caught by the latter at the scene of the crime.
French: Le 27 mars 2004, vers 11 h 30, à la station de métro «Sakhile», dans la ville de Bakou, M. E. Nadjafov, à bord de l'autobus no 271, a dérobé une somme de 200 000 manats en espèces appartenant à M. Intigam Tcherkez ogly Farkhad et à été appréhendé par ce dernier sur le lieu même de l'infraction.