ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCF Products In-Use means products in commerce used by consumers and would include products such as furnaces, fire place logs, breaks, air filters, catalytic converters, gaskets, appliances, fire protection devices, etc.
French: Produits contenant des FCR : produits vendus dans le commerce utilisés par les consommateurs et comprenant notamment les appareils de chauffage, bûches pour foyers, coupe-feu, filtres à air, convertisseurs catalytiques, joints d'étanchéité, appareils, dispositifs de protection contre les incendies, etc.
English: TrueNorth Energy - Fort Hills Oil Sands Project (Alberta) TrueNorth Energy has proposed construction of 190,000 barrels per day oil sands mine on its leases located north of Fort McMurray along the Athabasca River.
French: TrueNorth Energy – Projet de sables bitumineux de Fort Hills (Alberta) TrueNorth Energy se propose de construire un puits d’extraction de 190 000 barils par jour dans les sables bitumineux de ses concessions qui se trouvent au nord de Fort McMurray le long de l’Athabasca.
English: However, this founding principle of Net neutrality is now put into question by several legislative projects that seek to impose administrative filtering and blocking of websites.
French: Le principe originel de neutralité du Net exclut en effet toute logique de contrôle centralisé du réseau. Or, aujourd'hui, de nombreux projets législatifs cherchent à instaurer le blocage administratif de l'accès à certains sites Internet.
English: If you intend to stay at our hotel for a longer period in summer we would recommend the purchase of the Salzburger Land Card, valid for either 6 or 12 days.
French: Si vous souhaitez séjourner plus longtemps en été, l'hôtel vous recommande d'acheter le passe Salzbruger Land Car, valable pour 6 ou 12 jours.
English: Previously, this was handled by the Consular Section.
French: On trouve entre autres des services en matière de ressources humaines, de finances, de biens, de technologies de l’information et de sécurité.
English: The house specialities are the famous Viennese roulades.
French: Sa spécialité : les fameuses roulades viennoises.
English: In addition, we provide key elements of the Government's common information and service delivery infrastructure (such as the Canada Site, 1-800 OCANADA and the Secure Channel) that enable our customer departments to provide information and deliver services in a more integrated and responsive manner.
French: TPSGC fournit également des éléments clés de l'infrastructure commune d'information et de prestation des services du gouvernement (par exemple le Site du Canada, le service 1 800 O-Canada et la Voie de communication protégée) qui permettent aux ministères clients de fournir de l'information et des services intégrés qui sont adaptés aux besoins des gens.
English: Such regimes have been characterized as tyrannical and dictatorial in both reports of the Secretary-General.
French: Ces régimes sont décrits dans les rapports du Secrétaire général comme tyranniques et dictatoriaux.
English: Another new feature of the subprogramme is the module on HIV/AIDS focusing on community-based shelter for orphans and children in distress.
French: Un autre nouvel aspect du sous-programme est le module sur le VIH/SIDA, qui vise à assurer un logement au niveau de la communauté aux orphelins et aux enfants en détresse.
English: The Government should be congratulated for the human rights progress made on a number of fronts, including accession to the principal international human rights instruments; ongoing development of a national human rights institution, the Provedor de Direitos Humanos e Justica (Provedor for Human Rights and Justice); and the functioning of the Commission on Reception, Truth and Reconciliation.
French: On peut citer notamment l'adhésion aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la création (en cours) d'une institution nationale des droits de l'homme, le Provedor de Direitos Humanos e Justica («Provedor» pour les droits de l'homme et la justice), ou encore le fonctionnement de la Commission accueil, vérité et réconciliation.
English: The total number of people attending the seminars reached 100.
French: Les Relais ED tchèques ont pris part à la campagne d’information, ainsi qu’aux festivités.
English: In 2007 ECB staff published more than 50 articles in academic journals.
French: En particulier, la série des documents de travail – qui est déjà un outil bien établi pour communiquer les résultats pertinents des activités de recherche internes – s’est agrandie de plus de 140 documents en 2007.
English: A number of service standards have been established to assess quality of service and our performance.
French: Des normes de service ont été établies pour évaluer la qualité de notre service et notre rendement.
English: Our work would be virtually impossible in this day and age without them.
French: Sans les ONG, notre travail serait pratiquement impossible de nos jours.
English: Because there were no publications visible during the audit, the Regional Official Languages Officer and Co-ordinator will discuss this issue with the detachment commander to ensure that when publications are made available to the public, they are always displayed in both official languages.
French: Vu que les vérificateurs n’ont vu aucune publication lors de leur visite, l’agent régional et le coordonnateur aux langues officielles discuteront de la question avec le chef de détachement pour s’assurer que les publications offertes au public, le cas échéant, soient présentées dans les deux langues officielles.
English: Rationale ____________________________________________________________  ____________________________________________________________  ____________________________________________________________  ____________________________________________________________  ____________________________________________________________
French: AperÃ§u ____________________________________________________________  ____________________________________________________________  ____________________________________________________________  ____________________________________________________________  ____________________________________________________________
English: The manual is scheduled for publication in 2001.
French: Le manuel devrait être publié en 2001.
English: Governments should develop explicit policies and strategies for the development and implementation of PES schemes in their diverse forms in the water, environment/nature, agriculture/forestry and (public) utilities sectors.
French: Les gouvernements devraient concevoir des politiques et des stratégies explicites pour l'établissement de mécanismes de PSE sous leurs diverses formes dans les secteurs de l'eau, de l'environnement et de la nature, de l'agriculture et de la foresterie ainsi que des services publics de distribution.
English: But the international community itself would stand to lose a great deal were the process of reconciliation in the Central African Republic to be blocked.
French: Mais la communauté internationale, elle aussi, aurait beaucoup à perdre d'un blocage du processus de réconciliation nationale en République centrafricaine.
English: In October 2000, the Initiative for One America and the Department of Education will organize the third annual Campus Week of Dialogue.
French: En octobre 2000, le service responsable de l'Initiative et le Ministère de l'éducation organiseront la troisième Semaine universitaire annuelle de dialogue.
English: Either the code or textual location must be supplied for Post-Arrival RMDs.
French: : ‘ + {Qualificatif EDIFACT} Utilisé si la transaction comprend des marchandises relevant de l’ACIA {Demande de dédouanement} Agence canadienne d’inspection des aliments
English: The 14-membered lactone, 13-tetradecanolide, can be alkylated to give mainly the 2R*, 13S*-dimethyltridecanolide.
French: On peut alkyler la lactone à 14 chaînons, tétradécanolide-13, et l'on obtient principalement le diméthyl-2R*, 13S* tridécanolide.
English: Estimating the ultimate settlement period, given that depreciation rates in effect are based on information as it develops, requires judgment and management’s best estimates.
French: Le transport par chalands de certaines marchandises, notamment le charbon et les céréales, peut souvent se faire à moindre coût.
English: Furthermore, the Federal Government played an active role in the negotiations on the Protocol to Prevent, Combat and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, as a supplement to the United Nations Convention against transnational organised crime, and signed the Protocol as long ago as December 2000.
French: En outre, le Gouvernement fédéral joue un rôle actif dans les négociations sur le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et a déjà signé le Protocole depuis décembre 2000.
English: In addition, he has taken steps to improve the inventory of materiel.
French: En outre, il a pris des mesures pour améliorer l’inventaire du matériel.
English: In accordance with rule 65 ter (D) (ii), work plans are implemented, setting out clear deadlines for the different pre-trial steps that have to be taken.
French: Conformément à l'article 65 ter D) ii), un plan de travail est établi, qui indique clairement les délais impartis pour les différentes démarches à entreprendre.
English: Predictably, Cuba had rejected the validity of those resolutions and refused a visit.
French: L'attitude cubaine a été d'entraver l'action de la Commission au lieu de l'appuyer.
English: Also as a result of the recent amendments, a non-registrant small supplier that is a designated municipality is liable to collect tax on a taxable sale of designated municipal property that is capital property of the person.
French: Également, à la suite de ces modifications, un petit fournisseur non inscrit qui est une municipalité désignée doit percevoir la taxe sur la vente taxable des biens municipaux désignés qui sont des immobilisations.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Tools and Resources > Remedies > Individual Remedies - Monetary Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Outils et ressources > Mesures de redressement > Mesures de redressement individuelles - réparation pécuniaire Liens institutionnels
English: Invited guests included Her Honour, the Honourable Dr. Lynda M. Haverstock, Lieutenant Governor of Saskatchewan, who presented a Saskatchewan Protective Services Medal and Saskatchewan Centennial Medals to members of the Regiment.
French: L'honorable Lynda M. Haverstock, lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan, comptait parmi les personnalités invitées. Elle a remis la médaille des services de protection de la Saskatchewan et la Médaille du Centenaire de la Saskatchewan à des membres du régiment.
English: Ms Barlow explained that the qualifications that had resulted in Ms Sawatzky’s failure were Interpersonal skills, Team Player and Effective Judgement.
French: Mme Barlow explique que Mme Sawatzky n’a pas satisfait aux critères exigés au titre des Relations interpersonnelles efficaces, Esprit d’équipe et Bon jugement.
English: Article 5 §4 Concerning the availability of judicial review of the detention prior to extradition, the Court noted that the applicant was detained in Russia under an arrest warrant issued by the Prosecutor General of Turkmenistan.
French: Article 5 § 4 Concernant l’existence d’un contrôle juridictionnel de la détention avant l’extradition, la Cour relève que le requérant a été détenu en Russie en vertu d’un mandat d’arrêt émis par le procureur général du Turkménistan.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the significance of health policy in Europe is increasing.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, l'importance de la politique de santé en Europe augmente.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department or Agency Contracting Authority Participating Departments and Agencies [Enter the leading department’s or agency’s name] [Enter the department’s or agency’s name] [Enter the departments’ or agencies’ names]
French: Étape du projet [Tapez le texte] 3.
English: The Delegation believed that many of the recommendations made in the desk-to-desk review would enhance transparency, accountability and efficiency in the Organization, and noted that the Secretariat was taking some steps that the review had recommended, while other recommendations needed to be pursued and there were some that needed further examination and clarifications.
French: Par ailleurs, cette délégation a jugé que nombre des recommandations formulées dans le rapport de l’évaluation bureau par bureau permettraient d’améliorer la transparence, la reddition de comptes et l’efficacité dans l’Organisation; elle a noté que le Secrétariat était en train de prendre des mesures que le rapport recommandait, que d’autres recommandations seraient à suivre et que certaines appelaient un complément d’examen et des précisions.
English: Difficulties encountered The terms "for the purposes of a trader carrying out an economic activity independently" and "for the purposes of a body governed by public law" are not defined in the Directive.
French: Difficultés rencontrées Les concepts "aux besoins d'un opérateur accomplissant de manière indépendante une activité économique" et "aux besoins d'un organisme de droit public" ne sont pas définis dans la directive.
English: The new context leads to the collaboration between artists and activists which allows going beyond the rift between micro and macropolitics that characterizes the turbid love-hate relation between artistic and political movements throughout the twentieth century, which is responsible for so many defeats of collective transformative attempts.
French: Le nouveau contexte mène à une collaboration entre artistes et activistes qui permet de franchir l’abîme entre micro et macropolitique qui a marqué le rapport troublé d’amour et de haine entre mouvements artistiques et mouvements politiques au long du XXè siècle, responsable de nombre des échecs des tentatives collectives de changement.
English: • Higher rates in small business sector 
French: • Le taux de tabagisme est plus élevé dans les petites entreprises.
English: Where a traveller is obliged to incur meal costs that are higher than the established meal rates in situations outside the traveller's control, the traveller shall be reimbursed the actual and reasonable expenses incurred for all meals incurred on that travel day, based on receipts.
French: Lorsqu'un voyageur a payé davantage pour ses repas que les indemnités prévues pour des raisons indépendantes de sa volonté, les dépenses réelles et raisonnables sont remboursées pour tous les repas de cette journée de voyage sur présentation des reçus.
English: Executive Summary Dr. Chris Higgins,  Professor, Richard Ivey School of Business,  The University of Western Ontario Dr. Linda Duxbury,  Professor, Sprott School of Business,  Carleton University Sean Lyons,  Assistant Professor,  Gerald Schwartz School of Business and Information Systems  St. Francis Xavier University Work-life conflict is defined as a form of inter-role conflict in which work and family demands are mutually incompatible so that meeting demands in one domain makes it difficult to meet demands in the other.
French: Résumé Chris Higgins, Ph. D.,  professeur, Richard Ivey School of Business,  Université de Western Ontario Linda Duxbury, Ph. D.,  professeure, Sprott School of Business,  Université Carleton Sean Lyons, Ph. D.,  professeur adjoint, Gerald Schwartz  School of Business and Information Systems,  Université Saint-François-Xavier Le conflit entre le travail et la vie personnelle survient lorsque les exigences professionnelles et familiales sont incompatibles et qu'il devient par conséquent difficile d'assumer un rôle sans nuire à un autre.
English: However, separation liabilities during a financial period are met from the existing resources.
French: Toutefois, les indemnités versées à la cessation de service au cours d'un exercice donné sont couvertes par les ressources disponibles.
English: Three of the four Property staff are contractors and this issue is discussed below.
French: Trois des quatre employés sont à contrat, et cette question est abordée ci-dessous.
English: All other work train service costs attributable to track and road­way maintenance shall be included in Account 401 - Track and Roadway Maintenance.
French: Tous les autres coûts des trains de service imputables à l'entretien de la voie et du chemin de roulement doivent être comptabilisés dans le compte 401 - Entretien de la voie et du chemin de roulement.
English: The term “public authority” is widely drawn so as to provide a correspondingly wide protection of human rights.
French: Le terme “autorité publique” est défini d'une façon très large afin de faire bénéficier les droits de l'homme d'une protection tout aussi large.
English: These descriptions are an integral part of the point rating plan and are used to ensure consistency in application of the rating scales.
French: On a fait l'évaluation des postes-repères et indiqué dans l'exposé des particularités le degré et la valeur numérique attribués à chaque facteur.
English: Furthermore, the Assembly urges those member states of the Council of Europe whose nationals are detained in Afghanistan and Guantanamo Bay or elsewhere:
French: En outre, l’Assemblée exhorte les Etats membres du Conseil de l’Europe dont les ressortissants sont détenus en Afghanistan et sur la base de Guantánamo Bay ou ailleurs :
English: Its responsibilities for the general management of the government affect initiatives, issues and activities that cut across all policy sectors managed by 22 operating departments and some 100 other organizational entities (as reported in the Main Estimates).
French: Les responsabilités du Secrétariat concernant la gestion générale du gouvernement influent sur les initiatives, les questions et les activités qui recoupent l'ensemble des secteurs de politiques gérés par 22 ministères et quelque 100 autres organisations (comme l'indique le Budget des dépenses principal).
English: This military cemetery is quite impressive with its countless fields of white gravestones.
French: Ce cimetière militaire est impressionnant avec un grand nombre de champs emplis de pierres blanches.
English: The confidentiality-access-consent triangle (* Chapter 12) Networking of personal health information shifts the locus of surveillance and control and increases the problems locating and correcting errors.
French: Triangle confidentialité-accessibilité-consentement (* Chapitre 12) Le réseautage de l'information personnelle de santé déplace les lieux de surveillance et de contrôle, et augmente les difficultés de repérage et de correction des erreurs.
English: "By definition the role for public health professionals includes being researchers who disseminate information".
French: « Le rôle des professionnels en santé publique comprend, par définition, d'être des chercheurs qui transmettent l'information.
English: Drawing on the findings of the ECA-initiated PRSP-LG, Ms. Josephine Ouedraogo summarized the experiences of Member States in implementing the first generation PRSs and distilled the key lessons from that experience.
French: S'appuyant sur les conclusions du Groupe de réflexion sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté mis en place à l'initiative de la CEA, Mme Ouédraogo a exposé succinctement l'expérience acquise par les États membres à l'occasion de la mise en œuvre des SRP de première génération et en a tiré les principales leçons.
English: Medical Journal of Australia 1970;1:376-379.
French: Journal of Organisational Behaviour 1991;12 :483-493.
English: In such cases, send the printed request via fax or mail.
French: Dans de tels cas, envoyez la demande imprimée par télécopieur ou par la poste.
English: Since the previous issue of the Debian Project News, 7 applicants have been accepted as Debian Developers , and 3 as Debian Maintainers .
French: Depuis la dernière parution des « Nouvelles du Projet Debian », 7 candidats ont été acceptés comme développeurs Debian , et 3 en tant que Mainteneur Debian .
English: With regards to WIPONET, the International Bureau should report the results achieved by the adoption of WIPONET not only from the qualitative perspective of how far WIPONET was introduced in IP offices, but also from the quantity perspective to what agreed office administration process were made efficient by introducing WIPONET.
French: S’agissant du WIPONET, le Bureau international doit rendre compte des résultats obtenus à la suite de l’adoption de ce projet, non seulement du point de vue qualitatif, sur le point de savoir jusqu’à quel point le WIPONET a été introduit dans les offices de propriété intellectuelle, mais aussi du point de vue quantitatif, sur le point de savoir quelles procédures administratives convenues ont gagné en efficacité du fait de l’introduction du WIPONET.
English: In order to distribute a SAP signal on a single channel, a cable company might incur an upgrade cost of as little as $500. This relatively small expense assumes that the system is already equipped with a high-quality stereo generator.
French: Pour distribuer un signal SCES sur un canal séparé, un câblodistributeur n'aurait à encourir qu'un faible coût de mise à niveau de l'ordre de 500 $, à condition toutefois, que le système soit déjà équipé d'un générateur stéréo de haute qualité.
English: The Port Authority of Guam administers the commercial port facilities at Apra Harbour.
French: L'Autorité portuaire de Guam (Port Authority of Guam) administre les installations portuaires commerciales d'Apra Harbour.
English: We believe that the approach adopted by the Ontario government will encourage the creative energies of Aboriginal organizations and communities.
French: Nous croyons que l’approche adoptée par le gouvernement de l’Ontario stimulera la créativité des organisations et des collectivités autochtones.
English: The empowerment of women is a prerequisite for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'accès des femmes à l'autonomie est une condition primordiale pour remplir les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: We have reviewed the comments you shared last year via open houses, email and written responses and have spent some time putting together proposals for the future management of the park.
French: Nous avons analysé les commentaires dont vous nous avez fait part l’année dernière par la poste, par courriel ou lors des journées portes ouvertes, et nous avons préparé des propositions quant à la gestion future du parc.
English: ◦ The Haitian National Police and Human Rights (French, July, 1996, 54 pages)  MICIVIH published this 54 page report and two annexes in French and English, along with a 6-7 page summary, in July, 1996.
French: Ce rapport de 54 pages et deux annexes a été publié en Français et en anglais par la MICIVIH, en juillet 1996 (avec un résumé de 6/7 pages en Français et en anglais).
English: Fourthly, implementation of the resolutions and decisions of the General Assembly must be a key objective of the revitalization of the Assembly.
French: Quatrièmement, la mise en oeuvre des résolutions et décisions de l'Assemblée générale doit être un objectif prioritaire de la revitalisation de l'Assemblée.
English: Name, title, street address, mailing address, e-mail address, telephone number and facsimile number of the importer's contact person 13.
French: Nom, titre, adresses municipale, postale et électronique et numéros de téléphone et de télécopieur de la personne-ressource de l'importateur 13.
English: integrated into the duties of the Human Resources Advisors.
French: formation est intégré aux fonctions des conseillers en ressources humaines.
English: Documentation: Informal Document No. 2 (2001).
French: Document: Document informel n° 2 (2001)