ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 10,000 inhabitants of the northern Nile valley were forcibly evicted from their homes and land as water levels rose after the closure of the Merowe hydropower dam in July.
French: En juillet, dans le nord de la vallée du Nil, au moins 10 000 personnes ont été obligées de quitter leurs maisons et leurs terres, inondées après la fermeture du barrage hydroélectrique de Merowe.
English: Incidentally, entrepreneurs would also welcome some forms of evaluation.
French: Par ailleurs, les entrepreneurs souhaiteraient aussi une certaine forme d’évaluation.
English: 2.1.1 To engage in the activity of international road transport operator, transport undertakings must first be licensed to operate by the competent authority of the country in which they are established.
French: 2.1.1 L'exercice de la profession de transporteur international par route est soumis à l'obtention d'une autorisation préalable délivrée par l'autorité compétente du pays d'établissement.
English: Media Mix Production offers a full range of sound recordings in the main European and international languages.
French: Média Mix Production vous offre une gamme complète de réalisations sonores dans les principales langues européennes et internationales.
English: The outcome of that debate is known to us all.
French: Nous savons tous comment s'est terminé ce débat.
English: . (FR) The common position is satisfactory with regard to the listing of the ingredients present in foodstuffs, with one exception.
French: Sur l'indication des ingrédients présents dans les denrées alimentaires, la position commune est satisfaisante à une exception près.
English: (b) on the amalgamation the credit union disposes of the investment deposit for consideration that consists solely of shares of a class of the capital stock of the new corporation.
French: (12) Le paragraphe (5) s’applique aux fusions se produisant après le 20 mars 2003 et aux liquidations commençant après cette date. (13) Le paragraphe (6) s’applique aux fusions se produisant après juin 2001.
English: Role Type Name Number of Mediations 4 Mediator Counsel
French: Fonction Type Nom Nombre de médiations 4 Médiateur Avocat/ conseiller 6
English: Global implementation of articles 5, 6 and 9 (preventive measures)
French: Application des articles 5, 6 et 9 (mesures de prévention) au niveau mondial
English: Article 7 The Central Council of the Banque du Liban shall determine the minimum capital of a Lebanese financial intermediation institution and the minimum capital to be allocated to the branch of a foreign financial intermediation institution authorized to operate in Lebanon.
French: Dans les deux cas, le Conseil Central de la Banque du Liban peut, à tout moment, modifier le capital minimal requis, et accorder des délais aux institutions d'intermédiation financière en activité afin de régulariser leur situation.
English: This will result in residential fuel demand projections to show almost no growth over the next 25 years. As well, its share of total fuel demand will drop significantly.
French: Il s'ensuit, au chapitre de la demande d'énergie dans le secteur résidentiel, des projections à peu près invariables au cours des 25 prochaines années, d'oÃ¹ une régression notable de la part relative de ce secteur dans la demande totale.
English: 1980 votes | 532247 views | 1035 com.
French: 1980 votes | 532179 views | 1035 com.
English: The minimum age to marry is 18, when a person becomes an adult (Article 118 of the Civil Code).
French: L'âge minimum du mariage est 18 ans, qui est également l'âge de la majorité (art. 118 du Code civil).
English: The Committee was briefed by Mr. Richard Golding, Partner, and Mr. Kevin Delany, Partner, of PwC, and separately by Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, and Chair of the WIPO Internal Project Steering Committee (IPSC) on the Desk-toDesk Assessment Project.
French: Le comité d’audit a reçu de MM. Richard Golding et Kevin Delany, associés du cabinet PwC, et, séparément, de M. Francis Gurry, vice-directeur général et président du Comité directeur interne chargé du projet, des informations sur le projet d’évaluation bureau par bureau.
English: Postal rules On an envelope, the address shall be placed at least 40mm from the top of the envelop, at least 19mm from the bottom, and at least 15mm from the left and right edges.
French: Règles postales Sur une enveloppe, l’adresse doit être placée à au moins 40mm du haut de l’enveloppe, à au moins 19 mm du bas, et à au moins 15mm des bords gauche et droit.
English: The Embassy's Communication and Public Affairs Service works with the press and participates in a variety of promotional events to assist specialists in all fields to become more familiar with Canada.
French: C'est par le biais de la presse et de divers événements promotionnels que le service Communication et Affaires publiques de l'Ambassade permet aux spécialistes de tous domaines d'avoir une meilleure connaissance du Canada.
English: All have a part to play in developing the sense of mutual responsibility and interdependence that is necessary for social cohesion.
French: Tout un chacun a son rôle à jouer pour développer le sens de la responsabilité mutuelle et de l’interdépendance qui est nécessaire à la cohésion sociale.
English: • Who has committed the infringement;
French: • La personne coupable de l’atteinte;
English: Even in the context of lesser wrongs, such factors as the gravity of the breach may be taken into account, for example, in the assessment of compensation for moral damage.
French: Même dans le cas de faits illicites de moindre gravité, il est possible de prendre en compte des facteurs comme la gravité de la violation, par exemple pour évaluer le montant de la réparation du dommage moral.
English: 5 Emissions from ammonia production are included in the category Other & Undifferentiated Production.
French: L’information sur l’utilisation de SF6 dans les roulettes est conﬁdentielle pour cette province.
English: It must be emphasized that the draft law referred to above is still in the preliminary stages of preparation and may undergo changes before finalisation.
French: Il convient de souligner que ce projet de loi en est encore au stade préliminaire et pourrait subir des modifications avant sa mise au point définitive.
English: We believe that this equalization principle should extend to the Aboriginal order of government as well.
French: Nous estimons que ce principe devrait s’appliquer également à l’ordre de gouvernement autochtone.
English: Retrieved http://www.health.gov.on.ca/english/public/pub/ministry_bplans/bplan02/bplan02.html Ontario Ministry of Health.
French: Extrait à l’adresse http://www.gov.on.ca/health/french/pubf/ministryf/bplan02f/bplan02f.html. Ontario Ministry of Health.
English: This would support the individual plans of the three major language groups now funded under ALI.
French: Cette mesure soutiendrait chacun des plans soumis par les trois principaux groupes linguistiques maintenant financés en vertu de l’ILA.
English: For example, in May 2003, the charges against five defendants were withdrawn due to various circumstances which ensued after their arrest, including the deaths of witnesses.(10)   Although the State of Emergency was declared in the Caprivi province alone, nine people were arrested outside of Caprivi.
French: Amnesty International craint que les violations des droits reconnus aux prévenus dont les détenus du Caprivi ont été victimes ne compromettent gravement leur droit de bénéficier d’un procès équitable et conforme aux normes internationales définies dans le PIDCP et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The Labour Law provided for the right for the father of a child to use maternity leave on the death of a mother, in case a mother abandoned a child or is otherwise prevented from using this right.
French: La Loi sur le travail prévoit le droit pour le père d'un enfant d'utiliser le congé maternité de la mère si celle-ci décède, abandonne son enfant ou est empêchée de toute autre manière d'exercer ce droit.
English: This investigation will determine whether market disruption in Europe and elsewhere really has occurred.
French: Cette enquête déterminera si le marché a vraiment été perturbé en Europe et ailleurs.
English: Although negotiations for the Free Trade Area of the Americas (FTAA) have overtaken Mercosur's urgency of reaching agreements with northern countries, it is still recognized that both regions have a great deal to offer each other.
French: Bien que les négociations en vue de l'établissement d'une ZLEA aient pris le dessus sur l'urgence pour le Mercosur d'établir des ententes avec les pays du Nord, on reconnaît que chacune des deux régions a beaucoup à offrir à l'autre.
English: Israel is confident that the Council will not find ways to enforce those resolutions.
French: Israël est convaincu que l'on ne trouvera pas les moyens de faire appliquer ces résolutions.
English: At the same time, it was acknowledged that implementation of the Act must continue as policy is developed and governance processes are established.
French: Au même moment, on a reconnu qu’il faut poursuivre la mise en œuvre de la Loi, car on élabore la politique et établit des processus de gouvernance.
English: Moreover, the juvenile justice model proposed will provide for more alternatives, with detention being the last resort.
French: De plus, le modèle de justice des mineurs qui a été proposé offrira un plus large choix de solutions, la détention étant le dernier recours.
English: The aim of the centre is to encourage citizens to use the law as an instrument to address environmental problems.
French: Son objectif est d'encourager les citoyens à recourir à la loi pour résoudre leurs problèmes d'environnement.
English: The IG has continued to foster the development of the CMBC with the CIHR Institute of Population and Public Health and the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: L'IG a continué de favoriser le développement de la CNMC avec l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC.
English: Minority >5,000 or ≥500 & 5%
French: aéronefs Air Canada Révisé en mars 2004 – Adapté à l’image de l’AGRHFPC, novembre 2006
English: LINEAR ORGANIZATION CHART
French: 7.4 Sciences biologiques D.P.-R. n° 7 ORGANIGRAMME LINÉAIRE
English: This represents a nearly 22,000-fold increase in body weight, and, as such, leatherback growth is unparalleled among marine turtles (Rhodin, 1985).
French: Une telle augmentation de près de 22 000 fois son poids corporel constitue en soi un phénomène unique parmi les tortues de mer (Rhodin, 1985).
English: Despite the above activities, the Government of Mexico is aware that there can be no ideal, infallible mechanism for combating trafficking in persons as long as the underlying causes of the recruitment of victims of this crime, such as poverty and lack of opportunity, persist in our societies and migration remains for many people in the world a necessity of survival, not an alternative way of life.
French: Indépendamment des actions mentionnées, le gouvernement mexicain est conscient qu'il n'existe pas de mécanisme idéal et infaillible pour lutter contre la traite des personnes, tant que perdureront à l'état latent dans nos sociétés les causes propices au recrutement des victimes de ce commerce illicite, telles que pauvreté et manque d'opportunités, et que la migration sera, pour de nombreuses personnes de par le monde, une condition indispensable pour survivre, et non pas une possibilité de vivre différemment.
English: The DubStation plug-in is modeled on the "bucket-brigade" style of vintage delay units, and has all the mojo that made those boxes great. it features 4ms to 2000ms delay time, Sync-to-host capable, Full MIDI learn mode, MIDI CC, Loop and reverse features, Low-cut filter controllable.
French: Ce delay "vintage" dispose d'un temps de delay de 4 à 2000 ms, d'une synchronisation à l'hôte, d'un mode MIDI learn, MIDI CC, de fonctions loop et reverse, et d'un filtre coupe-bas contrôlable.
English: • The Judge Advocate General [ 10 April 2006 ]
French: • Le Juge-avocat général [ le 10 avril 2006 ]
English: The person shall be released if the request for extradition is rejected.
French: L'intéressé est remis en liberté si la demande d'extradition est rejetée.
English: Stakeholders also think that the assessment through analytical models underestimate the existing biomass in as much as it largely depends on scientific surveys that are not good at taking into account the coastal part of the distribution where a large part of this biomass is currently concentrated.
French: Les intervenants pensent aussi que l’évaluation par les modèles analytiques sous-estime la biomasse présente dans la mesure où elle est largement dépendante des relevés scientifiques qui prennent mal en compte la partie côtière de la distribution où se concentrerait actuellement une grande partie de cette biomasse.
English: For example, no investigator should interfere in an interrogation that is under way, unless by prior agreement of the investigators.
French: Ainsi, aucun interrogateur ne devrait intervenir dans un interrogatoire en cours, sauf s'il en a été convenu au préalable avec les personnes chargées de l'investigation.
English: result of the general decline in MFI interest rates, these have not resulted in markedly higher debt servicing costs for non-financial corporations over recent years.
French: Graphique 20 Indicateurs de bilan re l a t i f s a u x s o c i é t é s n o n f i n a n c i è re s (en pourcentage) Ratio endettement/excédent brut d’exploitation (échelle de gauche) Ratio dette/PIB (échelle de droite) 170 165 160 155 150 145 140 135 130 1999 50 2000 2001 2002 2003 2004 55 60 65
English: The human rights treaty bodies have continued to address harmful traditional or customary practices in their general comments and recommendations, their review of reports of the States parties including the list of issues and questions sent to States parties, their constructive dialogue with States parties, and their concluding observations and comments on the reports.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont continué de se pencher sur les pratiques traditionnelles ou coutumières nocives dans leurs observations générales et recommandations; au cours de leur examen des rapports présentés par les États parties, notamment dans les listes de points et de questions adressées à ces derniers; dans le cadre du dialogue constructif qu'ils mènent avec eux; ainsi que dans les conclusions et observations qu'ils énoncent au sujet des rapports présentés par les États parties.
English: At the conclusion of the visit, the Special Representative made several recommendations, which includeincluding the need to:
French: À la fin de son séjour, le Représentant spécial a recommandé que soient prises les mesures suivantes :
English: Cluster small objects, and hang your pictures at eye level.
French: Regroupez de petits objets et accrochez vos photographies pour les mettre bien en vue.
English: The transparency of these products, their traceability with details of their production and components, and comprehensive labelling will enable everyone to be kept informed.
French: La transparence de ces produits, leur traçabilité avec des données sur la production et les composantes, ainsi qu' un étiquetage exhaustif permettront l' information de tous.
English: They have accused MICOPAX of facilitating the arrest of the FPR leader.
French: Ils ont accusé la MICOPAX d'avoir facilité l'arrestation du dirigeant du FPR.
English: Loans were not renewed when the terms were up.
French: VÉRIFICATION DES ACTIVITÉS DE LA SOCIÉTÉ DE CRÉDIT COMMERCIAL DU NUNAVUT
English: Once the SEC has conducted a brief and informal evaluation, the offering can be advertised prior to filing.
French: Une fois que la SEC a fait une évaluation sommaire et informelle, l'émission peut être annoncée avant même l'inscription.
English: More information is available at: (http://www.canada2010.gc.ca) and (http://www.vancouver2010.com). Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Finalize and implement pan-Canadians engagement initiatives.
French: Pour plus de renseignements, visitez : <http://www.canada2010.gc.ca> et <http://www.vancouver2010.com>. Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Mettre la dernière main aux initiatives de participation pancanadienne et les mettre en œuvre.
English: The legal nature of the extradition treaty between the member States of MERCOSUR (the Southern Common Market), the Republic of Bolivia, and the Republic of Chile is indeed multilateral.
French: L'accord sur l'extradition signé entre les États parties du Mercosur et entre la République de Bolivie et la République du Chili est effectivement un accord multilatéral.
English: When statistics are generated in PDF format (for example on the RO: how many tasks he/she had, number of reports written, number of "excellent/insufficient/needs watching" ratings given), these can also be printed or e-mailed.
French: Lorsque des statistiques sont produites en format PDF (par exemple, à propos du notateur: nombre d'évaluations qui lui ont été confiées, nombre de rapports rédigés, nombre de notes "excellent, insuffisant, à surveiller" attribuées), elles peuvent aussi être imprimées ou envoyées par courriel.
English: All findings and recommendations contained in reports from the Commission were fully endorsed and accepted by the Chief of the Defence Staff and the Canadian Forces Provost Marshal.
French: Toutes les conclusions et recommandations de ses rapports ont été entièrement approuvées et acceptées par le chef de l’état-major de la Défense et par le grand prévôt des Forces canadiennes.
English: international convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families  The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was adopted by General Assembly resolution 45/158 on 18 December 1990 and entered into force on 1 July 2003.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 en date du 18 décembre 1990, et est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: The synthesis of C2-symmetric biaryls and the synthesis of a recently isolated binaphthyl natural product is described using this new method.
French: Faisant appel à cette méthode, on a réalisé la synthèse de biaryles de symétrie C2 et d'un produit naturel de la série des binaphtyles qui a été isolé récemment.
English: Ajax, Ont, Town, pop 73 753 (2001c), 64 430 (1996c), 57 350 (1991c), area 67.09 km2, est 1941, is located 13 km from the eastern boundary of TORONTO on the north shore of Lake Ontario.
French: 67,09 km2; située à 13 km à l'est de TORONTO, sur la rive nord du lac Ontario. Ajax s'intègre à la municipalité régionale de Durham en octobre 1973.
English: "The success of this flight is a testament to the hard work of the Department’s flight test team in partnership with CMC Electronics," said the Honourable David Pratt, Minister of National Defence.
French: « La réussite du vol met en évidence le travail acharné accompli par l’équipe des essais en vol du Ministère en partenariat avec CMC Electronics », a déclaré l’honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale.
English: Comparability of Data Differences in crafts sector definitions can lead to very different and apparently contradictory conclusions on how the sector is developing.
French: Comparabilité des données Les différences entre les définitions relatives au secteur des métiers d'art peuvent conduire à des conclusions apparemment contradictoires sur la façon dont le secteur évolue.
English: Most Canadians have had some experience with the service you provide as a federal employee.
French: La plupart des Canadiens ont eu recours un jour ou l'autre aux services que vous dispensez en tant que fonctionnaire de l'administration fédérale.
English: Albania, Armenia, Georgia and Turkey.
French: Albanie, Arménie, Géorgie et Turquie.
English: Reptiles British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 728 Eastern Ribbonsnake Thamnophis sauritus Atlantic population Reptiles Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 740 Bocaccio Sebastes paucispinis
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 739 SclÃ©rophore givrÃ© Sclerophora peronella Population de la Nouvelle-Ã‰cosse Lichens Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 748 Crapaud de l'Ouest Bufo boreas
English: That follows the same line as Mr Jarzembowski's question.
French: C'est dans la lignée de la question de M. Jarzembowski.
English: While this restriction was in principle rescinded as of 7 April, it was suddenly reintroduced for several days later in the month and was rescinded again only on 21 April 2004.
French: En principe levée le 7 avril 2004, cette restriction a été brusquement rétablie pendant plusieurs jours, avant d'être une nouvelle fois supprimée le 21 avril.
English: The Complex Patterns of Drug Use The estimated social, economic and healthcare costs associated with the use of alcohol and other drugs in Canada in 2002 were $40 billion.
French: Drogues : des trajectoires complexes Au Canada, les coûts sociaux et économiques ainsi que les coûts de santé reliés à l'alcool et aux autres drogues étaient estimés à 40 milliards de dollars en 2002.
English: The results confirm that the general public has considerable experience with the different types of health products available.
French: Les résultats confirment que le grand public a une expérience considérable avec les différents types de produits de santé qui sont disponibles.
English: [http://www.td.com/economics] Burleton, D., M. Lévesque, E. Lascelles, C. Alexander and G. Manning.
French: Rapport sur l’investissement dans le monde 2004 : la montée en puissance du secteur des services, 2004.
English: The Inspectors think that the RECs should be more closely involved in the work and activities of the RCM, taking into account their important role for the regional integration process and for the implementation of the AU NEPAD programme at the subregional levels.
French: Ils pensent que les CER devraient être plus étroitement impliquées dans les travaux et les activités du Mécanisme, compte tenu du rôle important qu'elles jouent dans le processus d'intégration régionale et l'application du programme UA/NEPAD aux niveaux sous-régionaux.
English: The heterobimetallic complexes with Zn(II) or Ni(II) in the open site are primarily formed as 5-coordinate with a chloride ion as a fifth ligand; the latter can be removed by Ag+ ion.
French: Les complexes hétérobimétalliques avec le Zn(II) ou le Ni(II) dans le site ouvert existent principalement sous une forme pentacoordinée dans laquelle l'ion chlorure agit comme cinquième ligand; on peut récupérer ce dernier à l'aide de l'ion Ag+.
English: Key concepts such as freedom and division will be discussed with the help of graffiti and paintings from the Wall.
French: A l’aide de graffitis et de photos du Mur, ils discutent sur des termes clés tels que « liberté » et « partage ».
English: I am privileged to speak for that sector of the community today.
French: J'ai le privilège de parler aujourd'hui au nom de ce secteur.
English: • Non-grape wine sales also remained limited in Australia and New Zealand in 2005.
French: • En 2005, la vente de vin à base de produits autres que le raisin restait aussi très limitée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Several national constitutions expressly recognize a right to a healthy environment (or a related formulation).
French: Plusieurs constitutions nationales consacrent expressément le droit à un environnement salubre (ou formulation proche).
English: Law enforcement agencies and CSIS will now be monitoring everyone's email, Internet activities and cell phone use.
French: Les organismes d'application de la loi et le SCRS se mettront à surveiller les courriels, ainsi que l'utilisation d'Internet et du téléphone cellulaire de tout le monde.