ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also have a coffee at Café des Deux Magots frequently visited by famous writers and actors.
French: Vous pouvez également prendre un café au Café des Deux Magots souvent fréquenté par des auteurs et des acteurs célèbres.
English: KKBL launched an appeal from the dismissal of its action against IKON seeking damages for breach of the indemnity agreement.
French: KKBL a fait une demande en appel du rejet de son action contre IKON pour dommages encourus suite au bris de l'accord d'indemnité.
English: Conclusion The data presented in this article do not allow us to determine the causes of the increasing tendency to abstain among Manitoba's on-reserve electors.
French: Conclusion Les données présentées dans cet article ne nous permettent pas de déterminer les causes de la tendance croissante d'abstention de vote parmi les électeurs du Manitoba vivant dans une réserve.
English: Tangible Capital Assets Tangible Capital Assets (in thousands of dollars) Cost Accumulated amortization 2007 Net book value 2006 Net book value
French: Immobilisations corporelles Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) Coût Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations & Solde de radiations clôture Solde d'ouverture Amortissement cumulé Amortis- Aliénations & sement radiations Solde de clôture 2007 Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette
English: Although some soaps contain low concentrations of antimicrobial ingredients, these are used as preservatives and have minimal effect on colonizing flora.
French: Les termes «décontamination» et «entretien sanitaire» peuvent être utilisés pour ce processus dans certaines situations, p. ex., service de stérilisation et de distribution centrale ou de
English: In order to make the Bureau politically fully representative of the Assembly, the rapporteur has proposed that the Bureau should henceforth be composed of the President of the Assembly, the chairpersons of the political groups and of the Assembly’s general committees (current situation) and of a number of members (between ten and about twenty) appointed by the political groups according to the d’Hondt principle, which would enable each group to nominate at least one representative to the Bureau.
French: Il serait mis fin à la représentation au sein du Bureau des délégations nationales au moyen des vice-présidents, qui existe depuis 1949.
English: b) How can safeguards be introduced to ensure that domestic enterprises are not adversely affected?
French: b) Quels garde-fous mettre en place pour veiller à ce que les entreprises locales ne soient pas pénalisées?
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book PERLACH Hotel Munich by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book PERLACH Hôtel Munich by cheapest rate.
English: In this case a declaration must be issued by the manufacturer that the ESA fulfils the requirements of this Regulation and in particular the limits defined in paragraphs 6.5., 6.6., 6.8. and 6.9.
French: Dans ce cas, le constructeur doit établir une déclaration indiquant que le SEEE satisfait aux prescriptions du présent Règlement et, en particulier, respecte les limites fixées aux paragraphes 6.5, 6.6, 6.8 et 6.9.
English: Bearing in mind that corporations must abide by national legislation, encourage corporate social responsibility so that it contributes to social development goals and the well-being of children, inter alia, by:
French: Tout en gardant à l'esprit que les entreprises doivent respecter la législation nationale, nous les encouragerons à faire preuve de responsabilité sociale afin de contribuer aux objectifs du développement social et au bien-être des enfants, notamment en :
English: • minimize the impact of HIV/AIDS on individual communities; and
French: • réduire au minimum l'incidence du VIH/sida sur les collectivités ;
English: That right was  restored to him in the order of Mr Kerr and will not be  enlarged by this Review Tribunal.
French: Ce droit lui a  été reconnu par l'ordonnance de M. Kerr et ce tribunal  d'appel n'est pas disposé à l'étendre."
English: Procurement Article 235 Renting of buildings ( A r ti c le 1 6 7 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) The only buildings contracts which may be financed from operating appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed.
French: Passation des marchés Article 235 Location d'immeubles (A r ti c le 167 du r è g le ment fi nan c i e r ) Les seuls marchés immobiliers pouvant être financés par des crédits opérationnels destinés aux actions extérieures sont ceux relatifs à la location de bâtiments déjà construits au moment de la signature du contrat de location.
English: The linking of specific courses to different target groups is considered a viable option.
French: Une solution viable serait également d'organiser des cours bien précis à l'intention de différents groupes cibles.
English: • Real GDP growth rate (SDI – Economic development)
French: • Taux de croissance du PIB réel (IDD – Développement économique)
English: Except for Article 5 (filing date requirements), the PLT regulates the maximum set of requirements that an Office of a Contracting Party may apply: the Office may not require any other formal requirements in respect of the matters dealt with by this Treaty.
French: À l’exception de l’article 5 (prescriptions relatives à la date de dépôt), le PLT détermine les exigences maximales pouvant être imposées par l’office d’une Partie contractante : l’office ne peut donc énoncer d’autres conditions de forme concernant les questions visées dans ce traité.
English: [31] With respect to the appellant's final allegation, while I find that the expected answers to the exercise utilized to aid in the assessment of candidates against sub-factor number four of the Abilities qualification were specific to both the Department and the human resources field, I do not find that the appellant was disadvantaged by way of the specificity of those answers.
French: [31] En ce qui concerne la dernière allégation de l'appelante, bien que je considère que les réponses attendues à l'exercice visant à évaluer les candidats et candidates en regard du quatrième sous-facteur de la qualité relative aux Capacités étaient propres au ministère et au domaine des ressources humaines, je ne suis pas d'avis que l'appelante était désavantagée par la spécificité des réponses.
English: The company must therefore, in its operating cycle, spend before earning.
French: Indépendamment de la recherche de la rentabilité qui est l'objet même de son existence, l'entreprise doit assurer sa pérennité et stimuler sa croissance à long terme en réinvestissant dans les immobilisations.
English: The Government of Canada is proposing to make amendments to the Canadian Wheat Board Regulations to allow producers to sell their barley to other buyers as well as to the Canadian Wheat Board.
French: Le gouvernement du Canada propose de modifier le Règlement sur la Commission canadienne du blé afin de permettre aux producteurs de vendre leur orge à d'autres acheteurs de même qu'à la Commission canadienne du blé.
English: Mediation is a non-binding dispute resolution process in which an independent third party assists the parties involved in a dispute to settle their differences.
French: La médiation est un processus de résolution de litiges non contraignant, dans lequel un tiers indépendant aide les parties impliquées dans un conflit à régler leur différend.
English: The location is not appropriate for who is comeing for a city tour but it is the best solution for business people and if you are taking part at a seminar in the same hotel.if you are staying at the top floors, you are not reciving internet signals in your room.
French: Many parts of the hotel were too dark, including the rooms Only mirror that could be used to dry hair and put on make up was in the bathroom and couldn't see. Shower had no lip onto the bathroom floor so afterwards showering the floor was flooded.
English: The common terms of a confidentiality agreement are: 1.
French: Un accord de confidentialité doit remplir les conditions générales ci-après.
English: -- "C'est la fête : lumière espace temps".
French: -- « C'est la fête : lumière espace temps ».
English: ~angerous ~d.~'~C7 t ~~as the summ~r ~~f 1 yy5.
French: dangereuse? etait ~t I'c'tc~ de 199~ . Conlm~ i i~tais urt
English: In November 1995 the Government also adopted the Programme of Measures to Assist the Roma in the Republic of Slovenia.
French: En novembre 1995, le Gouvernement a également adopté le programme de mesures d'assistance aux Roms de la République de Slovénie.
English: The Government of the Republic of Suriname attaches utmost importance to preventing the use of its territory as a transit route for the illicit trafficking of items and materials related to the proliferation of nuclear weapons or ballistic missiles programmes.
French: Le Gouvernement de la République du Suriname estime qu'il est de la plus haute importance d'empêcher que son territoire ne soit utilisé comme voie de transit pour le trafic d'articles et de matières contribuant à la prolifération des armes nucléaires ou des programmes de missiles balistiques.
English: PHAC commits to fully implementing the expectations of the TB Policy by April 01 2009 including expectations for the PHAC-AC as described in the PHAC-AC Charter.
French: L’ASPC s’engage à mettre pleinement en œuvre les attentes de la Politique du CT d’ici le 1er avril 2009, y compris pour ce qui est des attentes à l’égard du CV-ASPC décrites dans la Charte du CV-ASPC.
English: Reservations by the delegations of Germany and Poland as regards the proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of mild or severe virus diseases.
French: Réserve des délégations allemande, et polonaise en ce qui concerne la proportion, dans la descendance directe, des plantes présentant des symptômes de viroses graves ou légères.
English: Determination of whether the disclosure of an invention in a European patent application is sufficient is dealt with in C-II.
French: Les critères permettant de déterminer si l'exposé de l'invention dans la demande de brevet européen est suffisamment clair et complet, font l'objet du point C-II.
English: Automatic internal temperature meat probe standard. Unit shall have automatic waste-air quenching to eliminate flavor transfer and to condense and drain away steam and other by-products of the cooking process.
French: L'unité doit avoir un filtre pour contrer l'air vicié pour éliminer le transfert de saveur, pour condenser et vidanger la vapeur et les sous-produits de la cuisson, facile à nettoyer, permettre l'arrosage de la cavité du four.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information available to it, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: The Board noted that, as at 31 December 2001, the matter had still not been finalized.
French: Le Comité a relevé qu'au 31 décembre 2001, la question n'avait toujours pas été réglée.
English: But the international review team was concerned that the "distances" between the many "winners" and a significant minority of "losers" must be growing.
French: Mais le groupe international d’experts s’est montré préoccupé par les «distances» constatées entre les nombreux «gagnants» et une minorité significative de «perdants» qui ne cesse de croître.
English: In meteorology, the target is made of solid and liquid particles.
French: En météorologie, la cible est constituée d'un ensemble de particules solides et liquides.
English: The apartments are similar but have a separate bedroom.
French: Les appartements sont similaires mis à part qu'ils possèdent une chambre séparée.
English: Messages A. Minister's Message B. Management Representation Section II:
French: Messages A. Message du Ministre B. Représentation de la direction Section II:
English: Many of them gave birth at those checkpoints.
French: Ces personnes ne sont-elles pas des êtres humains?
English: Reasonable agreement was found for sulphur and reduced nitrogen when the two models were compared with measurements from the Netherlands national monitoring network.
French: Les résultats étaient à peu près les mêmes pour le soufre et l'azote réduit lorsque les deux modèles étaient comparés aux mesures fournies par le réseau national néerlandais de surveillance.
English: A repeater's fee will be charged.
French: Ils devront acquitter les droits prévus en cas de redoublement.
English: Conclusion Mr. Chairman, long ago, Canadians made a defining decision.
French: Conclusion Monsieur le Président, il y a de cela fort longtemps, les Canadiens ont fait un choix déterminant.
English: Master of more than 50 languages and dialects, Kirkconnell introduced English-speaking Canadians to the literature of "New Canadians" through his own English translations.
French: Plus prolifique qu'original, il aborde avec éloquence et clarté des thèmes généraux dans plus de 170 ouvrages de poésie, de critique littéraire et de commentaires sociaux.
English: The growth in freight transport may necessitate a supplementary infrastructure to prevent the two interfering with each other.
French: La croissance du transport de marchandises nécessitera peut-être une infrastructure supplémentaire pour éviter les conflits entre les deux types de transport.
English: 11 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 15 à 24.
English: Additional fellowships may also be awarded from the Trust Fund of the Programme of Assistance, depending upon the amount of the voluntary contributions received each year.
French: Des bourses supplémentaires pourront aussi être financées par le Fonds d'affectation spéciale du Programme d'assistance, en fonction du montant des contributions volontaires reçues chaque année.
English: Is globalization an economic phenomenon, restructuring the world's economic system from within, as in the view that currently seems prevalent in the field of international political economy?
French: La mondialisation est-elle un phénomène économique, restructurant le système économique mondial de l'intérieur, comme dans la vision qui semble actuellement répandue dans le domaine de l'économie politique internationale ?
English: Both freedoms were fundamental human rights and could be limited only by those exceptions laid down in the law, provided such exceptions were in accordance with international legal instruments.
French: Ces deux libertés sont des droits humains fondamentaux et leur exercice ne peut être limité que par les restrictions imposées par la loi, à condition que ces dernières soient conformes aux instruments juridiques internationaux.
English: We and the Member States shall be considering the legal situation in order to formulate a suitable position in the run-up to and at the forthcoming World Health Assembly in May.
French: Nous analyserons la situation juridique en conjonction avec les États membres de manière à définir en temps utile une position appropriée pour la prochaine Assemblée mondiale de la santé, en mai.
English: (c) Allowing the views, needs and concerns of child victims to be presented and considered in proceedings where their personal interests are affected, in a manner consistent with the procedural rules of national law;
French: c) En permettant que les vues, les besoins ou les préoccupations des enfants victimes soient présentés et examinés au cours de la procédure lorsque leurs intérêts personnels sont en jeu, d'une manière conforme aux règles de procédure du droit interne;
English: He stressed the need for both humanitarian and development assistance to help address chronic and acute food and livelihood insecurity in the two countries.
French: Il a insisté sur le fait que tant l'aide humanitaire que l'aide au développement sont nécessaires pour régler le problème de l'insécurité tout à la fois chronique et aiguë des conditions d'alimentation et de subsistance dans les deux pays.
English: Speaking in the thematic debate, I should like briefly to discuss the subject of conventional disarmament, regional security and the Conference on Disarmament.
French: M'exprimant dans le cadre du débat thématique, je voudrais brièvement évoquer les questions portant sur le désarmement classique, la sécurité régionale et la Conférence du désarmement.
English: The Tribunal accepts that the amounts were paid for the exclusive use and sale of goods bearing certain Disney and Warner cartoon characters and the valuable intellectual property rights associated with the purchase and sale of those goods.
French: Le Tribunal admet que les montants ont été payés relativement à l'utilisation et à la vente en exclusivité de marchandises, dont le design inclut des personnages de bandes dessinées de Disney et de Warner, et relativement à des droits de propriété intellectuelle de valeur associés à l'achat et à la vente desdites marchandises.
English: Another 122 training coordinators assist in the coordination of staff learning in headquarters and field offices, and spending an estimated 1 to 5 per cent of their full-time job on it.
French: En outre, 122 personnes travaillant à plein temps sont chargées de faciliter la coordination de la formation du personnel au siège et dans les bureaux extérieurs, tâche à laquelle les intéressés consacrent 1 à 5 % de leur temps environ.
English: Historically our sales efforts have been concentrated within Holland, Belgium and Luxembourg.
French: Historiquement, nos efforts de vente se sont concentrés sur la Hollande, la Belgique et le Luxembourg.
English: This seal assures consumers that the company in question has complied with the ILO conventions, which cover eight main principles, including trade union freedom, a prohibition on forced labour, and action to combat discrimination and child labour.  A stringent procedure.
French: Ce label assure au consommateur que l’entreprise a respecté les conventions de l’OIT, qui portent sur huit grands principes : liberté syndicale, interdiction du travail forcé, lutte contre les discriminations et le travail des enfants, etc.  Une procédure stricte.
English: During the last two and a half years a lot has been done with the help of many, and I am proud to share that with you.  The European Union recently made an unprecedented step.
French: L'énergie touche à tous les aspects de notre vie : elle nous procure éclairage et chauffage, et nous fournit le carburant ou le combustible qui nous permet d'utiliser les moyens de transport ainsi que divers appareils électriques.
English: The agenda of the Seminar is wide-ranging in order to accommodate all aspects of the situation in the Territories.
French: L'ordre du jour du Séminaire, délibérément vaste, devrait permettre d'aborder tous les aspects de la situation dans les territoires.
English: Reports  Internal Audit:
French: Rapports  Vérification Interne :
English: Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached.
French: Plusieurs textes alternatifs ont été proposés en vue d'arriver à un consensus mais celui-ci n'a pas été atteint.
English: E. Housing finance and housing markets
French: Financement et marchés du logement
English: After 20 min of breathing ozone, including 15 min of exercise, his lung volume fell by 50%.
French: Après 20 min d'inhalation d'ozone, dont 15 min d'exercice, son volume pulmonaire avait baissé de 50 %.
English: Kluane National Park of Canada (a) Lowell Lake and Lowell Lake Bar at latitude 60°16'14"N, longitude 137°59'25"W (b) Onion Lake at latitude 60°05'37"N, longitude 137°25'57"W 6.
French: Parc national Kluane du Canada a) Lac Lowell et la barre du lac Lowell, 60°16'14" de latitude N., 137°59'25" de longitude O. b) Lac Onion, 60°05'37" de latitude N., 137°25'57" de longitude O. 6.
English: Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA) */
French: Proposition présentée par l'Association européenne des gaz industriels (EIGA)
English: Do all partnerships create positive results and if not which ones do and why?
French: À quel moment les gouvernements devraient-ils conclure un partenariat avec le secteur privé ?
English: The Department of Legal Affairs has further stated that “exploitation and pillage of marine resources and other natural resources of colonial or non self-governing by foreign economic interests, in violation of the relevant UN resolutions, jeopardizes the integrity and prosperity of such territories.” And further: “any administrative power that deprives the colonised peoples of non self-governing of the exercise of their legitimate rights over natural resources violates the obligations incumbent upon them pursuant to the United Nations Charter.” In relation to the exploitation of the natural resources of a non-autonomous territory, Hans Korrell stressed that such exploitation is not allowed unless it is for the benefit of the people inhabiting the territory, and unless it is done on their behalf and in consultation with their representatives.
French: Le Département des affaires juridiques a également réaffirmé que « l'exploitation et le pillage des ressources marines et d'autres ressources naturelles des territoires coloniaux ou non autonomes par des intérêts économiques étrangers, en violation des résolutions pertinentes des Nations Unies, compromet l'intégrité et la prospérité de ces territoires » et que «  toute puissance administrante qui prive les peuples coloniaux des territoires non autonomes de l'exercice de leurs droits légitimes sur leurs ressources naturelles […] viole les obligations qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies ».
English: Near the Earth's surface, the zone is particularly well marked in the Southern Hemisphere.
French: Près de la surface terrestre, la zone des vents d'ouest est particulièrement bien marquée dans l'hémisphère Sud.
English: 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Sales ($ thousand) 61,914 54,856 Cost of sales ($ thousand) 51,293 46,959 Marketing and administrative expenses ($ thousand) 3,846 3,643 Income before provision for final payments to fishers ($ thousand) 6,775 4,254 Provision for final payments to fishers ($ thousand) 6,775 4,254
French: 2000-2001 Prévu 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Revenus (en milliers de dollars) 13 000 13 940 11 522 Dépenses (en milliers de dollars) 60 516 58 007 54 725 Crédit parlementaire pour dépenses de fonctionnement (en milliers de dollars) 43 516 43 516 44 089 Revenus de source non gouvernementale (%) 21,48 21,65 19,70
English: The nuclear-weapon States stated at that time that the only steps to be followed would be to maintain the safety and reliability of the remaining or existing weapons, which would not involve nuclear explosions.
French: Les puissances nucléaires avaient alors déclaré que les seules mesures à prendre devaient consister à maintenir la sécurité et la fiabilité des armes restantes ou existantes, ce qui exclurait les explosions nucléaires.
English: A communityâ€™s empowerment should go as far as acting as an arbitrator for its own development and being held accountable for the results.
French: La prise en charge par la communautÃ© devrait aller jusquâ€™Ã lâ€™arbitrage de son propre dÃ©veloppement, avec imputabilitÃ© pour les rÃ©sultats.
English: − − − Of salmon − − − Of salmonidae, other than salmon − − − Of anchovies − − − Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
French: − − − Poissons de l'espèce Boreogadus saida − − − Flétans atlantiques (Hippoglossus hippoglossus) − − − Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho) − − − autres