ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is interesting is that, in the paid care work segment of the labour market, we also observe a majority of women and large proportions of part-time and temporary contracts.
French: Il est intéressant de voir que dans la part du marché du travail consacrée aux emplois rémunérés dans le domaine de la garde d’enfants ou de personnes âgées on trouve une majorité de femmes et de nombreux contrats de travail à temps partiel et temporaires.
English: Frederick Horsman Varley, painter (b at Sheffield, Eng 2 Jan 1881; d at Toronto 8 Sept 1969).
French: Frederick Horsman Varley, peintre (Sheffield, Angl., 2 janv. 1881 -- Toronto, 8 sept.
English: The Tribunal focussed on three issues: (1) the availability of domestically produced fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics; (2) a domestic versus import price comparison; and (3) the impact on the domestic industry of granting the tariff relief.
French: Le Tribunal a examiné trois questions : 1) la disponibilité des tissus produits au pays, lesquels sont identiques ou substituables aux tissus en question; 2) une comparaison des prix nationaux et étrangers; et 3) l’incidence de l’allégement tarifaire sur l’industrie nationale.
English: He also said that when the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) had been approved in 1996, the definition of performer used as its basis the conventional definition contained in the 1961 Rome Convention, but that a very significant element had been added, i.e. the performer was defined as the person who acts, sings, delivers etc….in any form a literary or artistic work and expressions of folklore.
French: Il a également indiqué que, lorsqu’avait été approuvé en 1996 le traité sur les interprétations ou les exécutions et les phonogrammes, la définition d’artiste avait pris pour assise la définition classique de la Convention de Rome de 1961, ajoutant ainsi un élément très important et définissant l’artiste comme la personne qui représente, joue, chante, récite, etc.… de toute autre manière une œuvre littéraire ou artistique et les expressions du folklore.
English: "registry" « registre » "registry", in respect of a first nation, means a public registry established by the first nation under section 49.
French: « programme de suivi » "follow-up program" « promoteur » Gouvernement, personne physique ou morale ou tout organisme qui propose un projet.
English: • improved capacity of community organizations to address current and emerging needs of Canadians; and
French: • renforcement de la capacité des organismes communautaires de répondre aux besoins actuels et nouveaux des Canadiens;
English: We must have confidence in the economy.
French: Nous devons avoir confiance dans l'économie.
English: Coming to Canada from SUNY Upstate, USA Research involves Clarifying the genetics responsible for cardiac electrical activity.
French: En provenance de SUNY Upstate Medical University, États-Unis Objet de la recherche Clarifier les facteurs génétiques responsables de l'activité électrique du coeur.
English: Now I'm a caregiver.
French: À l'heure actuelle, je suis une garde-malade bénévole.
English: Canadian Pacific Railway Company Government and Public Affairs Gulf Canada Square 401 Ninth Avenue SW Calgary, Alberta T2P 4Z4 A copy of the plan will also be available on the CPR Web site at the following Internet address: www.cpr.ca September 17, 1998 SCHEDULE A September 17, 1998 Canadian Pacific Railway Company Three-Year Rail Network Plan, 1998-2001 Following is a comprehensive list of all lines in Canada that Canadian Pacific Railway Company intends "To Transfer" (T) or "To Discontinue" (D) during the three-year period 1998 to 2001.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Affaires publiques et gouvernementales Gulf Canada Square 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 4Z4 Le Plan de réseau sera versé aussi dans le site Web du CFCP, à l'adresse suivante : www.cpr.ca Le 17 septembre 1998 ANNEXE A Le 17 septembre 1998 Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Plan triennal du réseau ferroviaire, 1998-2001 Voici la liste complète de toutes les lignes au Canada que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique a l'intention, durant les années 1998-2001, de céder (C) ou de ne pas maintenir en exploitation (N).
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
French: Pour le calcul des NOBxB, les émissions massiques doivent être multipliées par le facteur de correction d'humidité kBh,DB, ou kBh,GB, déterminé conformément au paragraphe 8.2.
English: For business, the HST will mean lower costs and less paperwork as there will be only one administrative system, one tax, one base and one rate.
French: Pour les entreprises, la TVH se traduira par une réduction des coûts et de la paperasserie, car le régime ne comptera qu'un seul système administratif, une seule taxe, une seule assiette et un seul taux.
English: Wired internet is available in public areas and costs BRL 8.00 per 30 minutes.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 8,00 BRL par demi-heure.
English: Rupture can occur at any time after implantation, but they are more likely to occur the longer the implant is implanted.
French: La contraction capsulaire est un phénomène qui survient plus souvent après une deuxième augmentation mammaire.
English: Those products have since been taken over by another company.
French: Ces produits ont depuis été rachetés par une autre société.
English: A first in this country, ALT Hotels will offer the qualities sought by a growing range of consumers who want affordable accommodation without compromising on design and comfort.
French: Premiers du genre au pays, les Hôtels ALT offriront les qualités recherchées par un éventail de consommateurs de plus en plus nombreux à souhaiter un hébergement à prix mini qui leur offre un produit sans compromis sur le design et le confort.
English: • Health Canada — Office of Health and Information Highway (OHIH)
French: • Santé Canada — Bureau de la santé et l'inforoute (BSI)
English:  Click to see a larger image (178K) To the Women of Canada [Canada],  [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (178ko) To the Women of Canada [Canada]  [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu  Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Midwest Project 2001-H-19 Day 2 TRIUMF Accelerators Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 2002-H-01 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Beyond generally codifying the principle of debtor protection, the Convention contains a number of specific expressions of this principle.
French: Outre qu'elle pose en termes généraux le principe de la protection du débiteur, la Convention énonce un certain nombre de dispositions précises illustrant ce principe.
English: Seasonal variation should be therefore taken into account in the survey design.
French: Les variations saisonnières devraient donc être prises en considération dans la conception de l’enquête.
English: The decision to become involved in terrorism varies from one individual to another, even though the motives behind such a decision are often similar.
French: La décision de verser dans le terrorisme varie d’une personne à l’autre, même si les raisons de ce choix sont souvent similaires.
English: The expansion includes new state-of-the-art technology designed specifically by the company allowing it to use bark, both in the production of pellets and as an environmentally friendly source of power to fuel the dryers and heat the plant.
French: L’agrandissement incorpore une technologie de pointe, développée par l’entreprise, qui lui permet d’utiliser l’écorce dans la production des granulats et également comme une source d’énergie écologique pour alimenter les séchoirs et le système de chauffage de l’usine.
English: • Standing offer A standing offer is not a contract.
French: L’offre à commandes n’est pas un contrat.
English: As with other development cooperation agreements, decentralised cooperation is a key element for assistance, which thus requires a high degree of involvement of civil society in the development process.
French: COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT L'aide au développement de l'UE en faveur de l'Afrique du Sud est mise en œuvre principalement à partir du budget communautaire à travers l' Instrument de financement de la coopération au développement (ICD).
English: These volunteers were investigated after pretreatment with placebo or indomethacin, 150 mg daily for 3 days.
French: Ces volontaires ont été examinés après un prétraitement avec placebo ou indométhacine, à une dose de 150 mg quotidiennement pendant 3 jours.
English: ), and the recommended opacimeters for smoke measurement (paragraph 3.
French: 2) et les opacimètres recommandés pour la mesure des émissions de fumées (par.
English: In accordance with the Turkmenistan law “On physical culture and sports,” dated 7 July 2001, the state guarantees to all citizens the realization of their rights in the area of physical culture and sports (Article 4 of the law).
French: Conformément à la loi relative à la culture physique et aux sports du 17 juillet 2001 l'État garantit à tous les citoyens l'exercice de leurs droits à la culture physique et aux sports (article 4).
English: Value-Added Trade Value-added exports/imports include exports/imports of all intermediate and consumer-oriented goods.
French: Commerce à valeur ajoutée Les exportations et importations à valeur ajoutée sont celles qui concernent tous les produits intermédiaires et de consommation.
English: Keeping this in mind, we can then concentrate on the points of distinction relative to each location:
French: Cela étant dit, nous pouvons donc nous concentrer sur les points qui distinguent chaque endroit.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul !
English: For more information For the latest news on the APF, please visit our Web site at www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst, or call:
French: Pour plus d'information Pour obtenir les dernières nouvelles sur le CSA, visitez notre site Web au www.agr.gc.ca/canadaentete ou téléphonez
English: Key words: cow liver, determination, differential pulse polarography, trace elements.
French: Mots clés: foie de vache, polarographie à pulsation différentielle, éléments à l'état de trace.
English: GIST is also involved in Eritrea and Sierra Leone, where the Sierra Leone Information Center has been established to reinforce information management among the humanitarian organizations.
French: Elle est également active en Érythrée et en Sierra Leone, où un centre d'information pour la Sierra Leone a été créé pour améliorer la gestion des informations par les organisations humanitaires.
English: • Canada assists in bolstering Sudan Peace Process
French: • Le Canada appuie le processus de paix au Soudan
English: Lanark, ON See also Carleton Place, ON; Perth, ON New era.
French: Lanark, ON Voir aussi Carleton Place, ON; Perth, ON New era.
English: IFR airways were requested from the FSS after start-up.
French: A partir de cc moment-la les conditions meteorologiques sont restees CAVOK jusqu'a la cote ouest.
English: The witness stated that the wheelhouse contains seats used exclusively by the captain.
French: Le témoin relate qu’on retrouve, dans la timonerie, des sièges à l’usage exclusif du
English: Louise Bell, 403-784-3414 Melissa Reinhardt, FCC Relationship Manager, Red Deer, 403-823-4111 Youngstown Community Club The Youngstown Community Club is a group of volunteers who have built and maintained three buildings - the Youngstown Community Hall, a recreation centre and a rink.
French: Louise Bell au 403-784-3414 Melissa Reinhardt, directrice des relations d'affaires pour FAC, Red Deer, au 403-823-4111 Youngstown Community Club Le Youngstown Community Club est un groupe de bénévoles qui a construit et entretenu trois installations : le Youngstown Community Hall, un centre de loisirs et une patinoire.
English: The Special Rapporteur wishes in particular to draw the attention of the Commission to the campaign launched against the Muslim intellectual Tariq Ramadan, a Swiss national.
French: Le Rapporteur spécial souhaite en particulier attirer l'attention de la Commission sur la campagne lancée à l'encontre de l'intellectuel musulman de nationalité suisse Tariq Ramadan.
English: CF making progress recruiting Aboriginal Canadians CF Medical Group Case Managers Insurance and pension coverage during fitness activities and sports Question:
French: Le recrutement des Canadiens autochtones prend de l'essor Les gestionnaires de cas du Groupe médical des FC Couverture d'un régime d'assurance ou de pension pendant l'éducation physique et les sports Question :
English: The location is an ideal stopping-off point for visitors to the area, and local businesses and residents alike will reap the benefits once the final stages are completed."
French: L'emplacement représente un point d'arrêt idéal pour les visiteurs de passage dans la région. Les entreprises locales et les habitants pourront profiter des retombées dès que le projet sera complété.
English: The Joint Steering Committee (JSC) is created pursuant to the mutual commitment of the Government of Canada and the voluntary sector to a collaborative approach and increased government – sector cooperation through the second phase of the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: Compte tenu de l’engagement mutuel de collaboration à l’égard de l’initiative lancée par le gouvernement du Canada et le secteur bénévole, et de la coopération accrue entre ceux-ci dans le cadre de la deuxième phase de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), le Comité directeur conjoint (CDC) a été créé.
English: The Working Group adopted paragraphs (d)-(e) of draft recommendation 250 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté les alinéas d) et e) du projet de recommandation 250 quant au fond.
English: • Health Services Delivery & Accreditation Working Group Profile
French: Rx2000 Prestation des soins de santé - Normes et agrément
English: There is need for dialogue and cooperation among Member States.
French: Il est nécessaire qu'un dialogue et une coopération s'instaurent entre les États Membres.
English: For instance, there may be no opportunity to compensate for a project in a pristine area, until after the project has been completed.
French: Il pourrait par exemple, n'y avoir aucune occasion de compensation dans une région vierge jusqu'à ce que le projet ait été complété.
English: Consequently, a modification to the approximate method is suggested to improve its applicability to preliminary engineering design.
French: Conséquemment, une modification de la méthode approchée est proposée pour en améliorer l'application aux études de projets préliminaires.
English: This conclusion is supported by empirical research and several responses to the joint questionnaire.
French: Les recherches empiriques et plusieurs réponses envoyées au questionnaire joint vont dans le sens de cette conclusion.
English: Further reduction in this service is anticipated.  Homelessness 1.
French: D'autres réductions de service sont prévues.  Itinérance 1.
English: With NE or Ca2+, during Dx both the changes in CF and cAMP were augmented compared to the nontreated hearts.
French: Avec NE ou Ca2+ et sous Dx, les variations de CF et de cAMP sont augmentées par rapport aux coeurs non traités.
English: The water is used by 200,000 inhabitants living in the coastal municipalities of Almería for drinking, tourism activities, intensive greenhouse agriculture, and supporting the maintenance of local industries.
French: 200 000 habitants vivant dans les municipalités côtières de la province d’Almerìa boivent cette eau mais l’utilisent également à des fins d’activités touristiques, d’agriculture intensive sous serre et pour assurer la maintenance des industries locales.
English: Travel Information - Arrival / Departure - Halifax, Nova Scotia * Arrival Date/Time (yyyy-mm-dd / 00:00 - 24:00 hrs): * Flight No.
French: Renseignements sur les déplacements - Arrivée et départ - Halifax (N.-É.) * Heure/date arrivée (yyyy-mm-dd / 00:00 - 24:00 hrs): * No de vol:
English: It is not surprising then, that their ideas and opinions can be sometimes varied.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'ils peuvent parfois présenter des idées et des opinions différentes.
English: It was attended by representatives of numerous Private Railways, SBB and the Federal Office of Transportation. It offered an excellent platform for the discussion of topics concerning control systems, interlockings and moveable conductor rails.
French: Les participants des chemins de fer privés, des CFF et de l'office fédéral des transports profitait de cette plattforme pour discuter toute sorte de questions du domaine des installations de commande, des verrouillages et des lignes de contact escamotables.
English: Daily list of documents is7sued at Headquarters
French: Liste quotidienne des documents publiés au Siège
English: GRECO has found that some administrations lacked information on disciplinary proceedings and measures taken against their staff.
French: Ceci dit, l’inefficacité – souvent relevée - des procédures disciplinaires induit le sentiment que le système est corrompu dans son ensemble.
English: The studies carried out by Chief Review Services should be available on the Departmental web site.
French: La gestion du personnel devrait aussi s’adapter aux exigences d’un monde moderne, particulièrement en matière d’éducation.
English: During the reporting period, the Israeli authorities maintained the transit charge at Karni of NIS 150 (approximately $33) for a 20-foot container and NIS 200 (approximately $44) for a 40-foot container for containers entering the Gaza Strip and NIS 150 per empty container exiting.
French: Au cours de la période examinée, les autorités israéliennes ont continué de percevoir des droits de passage à Karni de 150 nouveaux shekels (soit environ 33 dollars) pour un conteneur de six mètres, de 200 nouveaux shekels (soit environ 44 dollars) pour un conteneur de 13 mètres à destination de la bande de Gaza et de 150 nouveaux shekels pour les conteneurs vides sortant de Gaza.
English: For champions of ICT for development, a key objective in recent years has been to mainstream ICT into development.
French: Pour les défenseurs des TIC au service du développement, l'un des principaux objectifs a été, ces dernières années, d'intégrer ces technologies dans le développement.
English: This was particularly important since, once implemented, most of these recommendations would radically alter the federal human rights system, and affect many federal government departments and federally-regulated organizations.
French: Cette constatation était d’autant plus importante, puisqu’une fois mise en œuvre, la plupart de ces recommandations modifieraient radicalement le système fédéral en matière de droits de la personne, et auraient une incidence sur de nombreux ministères et organismes réglementés par le Gouvernement fédéral.
English: To upgrade from a release series previous to MySQL 4.1, upgrade to each successive release series in turn until you have reached MySQL 4.1, and then proceed with the upgrade to MySQL 5.0.
French: La version de base actuelle est la version 3.
English: 1 See ICCD/CRIC(8)/5/Add.4.
French: Voir ICCD/CRIC(8)/5/Add.4.
English: This was the first time Canada has hosted the event, at which over 80 participants presented papers on production, causes, treatment and control of off-flavours and odours in drinking and recreational water.
French: Pour la première fois, le Canada a accueilli l'événement, où plus de 80 participants ont présenté leurs travaux sur la production, l'origine, le traitement et le contrôle des mauvais goûts et odeurs de l'eau potable et de l'eau destinée aux loisirs.
English: Please indicate what has been done to address the funding situation of Lithuanian NGOs in a general, including institutional, way.
French: Veuillez indiquer ce qui a été fait pour résoudre le problème de financement des ONG lituaniennes en général, y compris sur le plan institutionnel.
English: As recommended by the Committee on Poverty Reduction and other international and regional forums, a new multi-year project (2007-2009) for the improvement of disability statistics has been developed and its funding secured.
French: Comme l'avaient recommandé le Comité de la réduction de la pauvreté et d'autres forums internationaux et régionaux, un nouveau projet pluriannuel (2007-2009) pour l'amélioration des statistiques du handicap a été élaboré et les fonds nécessaires ont été obtenus.
English: In the last few weeks, there has been a sharp increase in the Armenian side's violations of the ceasefire.
French: Au cours des dernières semaines, on a constaté une multiplication des violations dont le cessez-le-feu a fait l'objet de la part de l'Arménie.
English: If request is made for permission to speak against closure, it may be accorded to not more than two representatives, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Si la parole est demandée pour s’opposer à la clôture, elle ne peut être accordée qu’à deux orateurs ; la motion est ensuite mise aux voix immédiatement.
English: There is evidence of latent social attitudes which result in an underestimation of the seriousness of issues of intolerance and discrimination and of the need for corrective action.
French: Les réfugiés « tolérés » rencontrent des difficultés en ce qui concerne l’exercice de leurs droits sociaux.
English: You will find here a lot of products of Bo Derek.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bo Derek aux meilleurs prix.
English: It has been stated that this tool, that in itself has less impact on those principles than the tool that now is proposed (data retention), might not always be enough, in particular not to track persons involved in terrorism or other serious crime who were previously not suspected of any criminal activity.
French: Il a été avancé que cet instrument qui, en soi, a moins de répercussions sur ces principes que l'instrument proposé à présent (la conservation des données) pouvait ne pas toujours être suffisant, en particulier pour localiser des personnes impliquées dans des actes de terrorisme ou d'autres infractions graves mais sans avoir été soupçonnées auparavant d'aucune activité terroriste.
English: The science behind climate change is increasingly compelling and the human impacts increasingly evident.
French: Les données scientifiques relatives aux changements climatiques sont de plus en plus convaincantes et les impacts de l'espèce humaine de plus en plus évidents.
English: The High Commissioner attached great importance to economic, social and cultural rights.
French: Avant l'annexe 19, insérer les amendements suivants:
English: Inclusion International's Council includes self-advocates along side of families and as a result there is a clear priority given to the voices of people who advocate on their own behalf.
French: Le Conseil d'Inclusion International comprend des auto-représentants et des familles, donnant par conséquent clairement la priorité aux voix des personnes qui se défendent en leur propre nom.
English: The Bank also issued two Eurodollar bonds in the 7-year sector, for USD 1bn and USD 1.5bn respectively.
French: Les émissions structurées ont totalisé 1,4 milliard d’USD (1,2 milliard d’EUR).
English: • Photocopy Assignment Sheet #1 on page 54 for distribution at the end of this lesson.
French: • Photocopiez la feuille no 1 en page 55 -- pour la distribuer à la fin de la leçon.
English: That partnership should be continued and existing initiatives of international organizations and United Nations agencies should be strengthened.
French: Ce partenariat doit se poursuivre et les initiatives actuelles des organisations internationales et des organismes de l'ONU doivent être renforcées.