ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 92 Reduced resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 92 Diminution des ressources nécessaires : sous-programme 5
English: That means that each one of us is under the gun, and every minute of every hour of every day someone dies.
French: Cela signifie que chacun d'entre nous est menacé et qu'à chaque minute de chaque heure de chaque jour une personne meurt.
English: In addition to international treaties, the Sudan is bound by customary rules of international humanitarian law.  These include rules relating to internal armed conflicts, many of which have evolved as a result of State practice and jurisprudence from international, regional and national courts, as well as pronouncements by States, international organizations and armed groups.
French: Outre ces traités internationaux, le Soudan est lié par les règles coutumières du droit international humanitaire, dont celles touchant aux conflits armés internes, nombre desquels ont été dégagés par la pratique des États et la jurisprudence des tribunaux internationaux, régionaux et nationaux ou ressortent des prises de position des États, des organisations internationales et des groupes armés.
English: 1.1.2 In September 2006, the CRA introduced a new on-line service called My Business Account to provide business owners with faster, more accessible, and more transparent government service.
French: 1.1.2 En septembre 2006, l'ARC a lancé un nouveau service en ligne appelé Mon dossier d'entreprise dans le but de fournir aux propriétaires d'entreprise des services gouvernementaux plus rapides, plus accessibles et plus transparents.
English: Upon receipt of the faxed copy, I reviewed it in detail and noted that the section under "experience" no longer contained the reference to "OR a minimum one year experience managing programs and/or services".
French: Sur réception de la télécopie, je l'ai examinée en détail et constaté que la section sous « expérience » ne contenait plus la mention « OU un minimum d'un an d'expérience dans la gestion des programmes ou de services ».
English: "Improvement of primary and special education teacher competences to use ICT and innovative learning methods"; 2.3.
French: « amélioration des compétences des enseignants de l’enseignement primaire et de l’enseignement spécial en ce qui concerne l’utilisation des TIC et l’application de méthodes d’enseignement novatrices » ; 2.3.
English: Whether your children are going abroad to study or even just for the experience of travelling, it’s good to know that they’re not on their own.
French: Que vos enfants soient à l'étranger pour y étudier ou juste pour vivre l'expérience de voyager, il est rassurant de savoir qu'ils ne sont pas laissés à eux-mêmes.
English: UNFPA also estimates need among all women of reproductive age, rather than limiting the analysis to married women, and makes provisions to account for the fact that not all those defined as having unmet need intend to use contraception.3 As such, total expenditure is likely to be somewhat higher than the estimate we use here.
French: Ils ne reflètent pas que les besoins des sujets mariés, mais ceux de toutes les femmes en âge de procréer, ainsi que le refus de certaines d'entre elles de recourir à la contraception.3 On peut s'attendre à ce que de telles estimations soient plus élevées que celles utilisées ici.
English: Some of these, such as the "Team Grants", are direct products of the consolidation and rationalization process.
French: Certaines d'entre elles, dont le « Programme de subventions d'équipe des IRSC » , émanent directement du processus de consolidation et de rationalisation.
English: It determined final pit limits by using a TV:BIP of 12:1 and considering a number of physical constraints, including lease boundaries, Muskeg River, Jackpine Creek, and the PCA.
French: Elle a établi le périmètre définitif du site d’excavation en utilisant un RBP/VT de 12:1, compte tenu d’un certain nombre de contraintes matérielles dont les limites de la concession, la rivière Muskeg, le ruisseau Jackpine et l’ACP.
English: HEALTH CANADA FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations - Amendment This notice is to advise the public of Health Canada's intention to proceed with the development of a regulatory framework for Active Pharmaceutical Ingredients (APIs).
French: SANTÉ CANADA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues - Modification Le présent avis a pour but d'informer le public de l'intention de Santé Canada de procéder à l'élaboration d'un cadre de réglementation pour les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA).
English: As stated, it was still considering whether there was a need for measures (legal or otherwise) to achieve extra territorial protection of TCEs and their holders.
French: Comme elle l’a indiqué, elle se demande toujours s’il est besoin de mesures (juridiques ou autres) pour assurer la protection extraterritoriale des expressions culturelles traditionnelles et de leurs détenteurs.
English: The only thing I can do is, of course, to retain the correction Mr Napolitano is demanding, as I am more qualified than anyone to tell if my words have been correctly reported.
French: Je ne peux donc que retenir bien évidemment la correction demandée par M. Napoletano, puisque je suis mieux placée que quiconque pour considérer, effectivement, que mes propos n' ont pas été correctement rapportés.
English: The Frente Population para la liberacíon de Saguia el-Hamra y del Rio de Oro (Frente POLISARIO) had indicated that it was not in a position to discuss the release of 1,686 Moroccan prisoners of war while refugees in the Tindouf camps were still living under “unacceptable” conditions.
French: Le Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (POLISARIO) avait indiqué qu'il n'était pas en mesure de discuter de la libération de 1 686 prisonniers de guerre marocains alors que les réfugiés des camps de Tindouf vivaient toujours dans des conditions « inacceptables ».
English: The resistance of other cultivars of the host was overcome by combinations of more than one virulence gene in the pathogen, indicating that some cultivars possess more than one gene for resistance.
French: L'interaction de plusieurs gènes de virulence chez le pathogène a réussi à briser la résistance au charbon manifestée par d'autres cultivars. Ceci indique que certains cultivars possèdent plusieurs gènes pour la résistance au charbon.
English: Among modern birds, Piksi is most similar to galliforms, but the paucity of unambiguous characters and its unusual morphology defy placement within any extant "order" and strongly questions any neornithine affinities.
French: Parmi les oiseaux modernes, Piksi ressemble le plus aux Galliformes, mais la rareté de caractères non ambigus et sa morphologie inhabituelle empêchent de le placer dans un « ordre » existant quelconque et posent de sérieuses questions quant aux affinités néornithines.
English: The Legal Working Group has simultaneously identified and is considering the necessary amendments to other complimentary legislation.
French: Elle a également examiné d'autres lois et étudie les modifications qui doivent y être intégrées.
English: Balanced Budget Again but more resources for defence, the environment and global commitments / Le Canada ne participera pas au bouclier antimissile .. more
French: Balanced Budget Again but more resources for defence, the environment and global commitments / Le Canada ne participera pas au bouclier antimissile .. lire
English: Metadata helps us achieve our goal of serving Canadians simply, effectively and in a timely fashion by making it possible for users to find, identify, select and obtain access to relevant documentary heritage resources.
French: Les métadonnées nous aident à atteindre notre but qui est de servir les Canadiennes et les Canadiens simplement, efficacement et rapidement, en faisant en sorte qu’il soit possible pour les utilisateurs de trouver, d’identifier et de sélectionner les ressources pertinentes du patrimoine documentaire et d’y avoir accès.
English: Restaurant "L'Uva", Corso Vittorio Emanuele II n° 119, Tel.
French: Restaurant "l'Uva", C.so Vittorio Emanuele II n° 119 Tel.
English: WHAT HAPPENS IF MY PA EXCEEDS THE LIMITS ALLOWED UNDER THE INCOME TAX ACT?
French: QU'ARRIVE-T-IL QUAND MON FE&127;&127; DÉPASSE LE MONTANT PERMIS SOUS LA LOI SUR L'IMPÔT?
English: Analyzes and evaluates traffic forecasts, trends in freight handling and problem areas in existing operations to prepare a statement of requirements for the ship and ship/terminal interface.
French: Analyser et évaluer les prévisions de trafic, les tendances dans la manutention des marchandises et les zones de problèmes dans les opérations existantes, afin de préparer un énoncé des exigences concernant l'interface entre les navires et la gare maritime.
English: On the front wall of the hall there is a balcony divided by a column with Christian capital under a frieze of mocarabes.
French: Sur le mur principal de la salle il y a un balcon divisé par une colonne avec un chapiteau chrétien sous une frise de mocárabes (stalactites).
English: Life Before and After Rideau Hall The son of the 14th Earl of Derby, a politician and British Prime Minister, Lord Stanley of Preston entered politics after having studied at Eton College and Sandhurst.
French: La vie de lord Stanley avant et après Rideau Hall Fils du 14e comte de Derby, politique et premier ministre britannique, lord Stanley de Preston entre en politique après avoir fait ses études aux collèges Eton et Sandhurst.
English: Approval of a Sustainable Development Policy in December 2000 enabled the integration of five key principles (shared responsibility, integrated approaches, equity, accountability, and continuous improvement) into the Department's third Sustainable Development Strategy and acted as guiding principles for the development of the fourth strategy covering 2007 to 2010.
French: L'approbation d'une politique en matière de développement durable en décembre 2000 a permis l'intégration de cinq principes clés (partage de la responsabilité, intégration des approches, équité, responsabilité et amélioration constante) dans la troisième Stratégie de développement durable du Ministère et a servi de principe directeur à l'élaboration de la quatrième Stratégie pour la période s'étalant de 2007 à 2010.
English: The report observes that there is a rough, provisional figure of some 15,000 members of armed groups which still exist, but that the members of these groups are very hard to identify.
French: Selon le rapport, il y a encore près de 15 000 éléments de groupes armés, mais les membres de ces groupes sont très difficiles à identifier.
English: In house recycling and reuse has contributed to the 90% reduction in solid waste generation.
French: Quant au recyclage et à la réutilisation, ils ont permis de réduire de 90 % la production de déchets solides.
English: The Agency notes that the diagrams in respect of Option 2 and "Option 2 and 3 Current Design" that were included with VIA's submission of July 14, 2003 indicate that, notwithstanding the modifications that VIA will be required to make in order to address the safety concerns regarding the location of the washrooms vis-a-vis the CEM Zone, it is structurally feasible to remove other portions of the raised seat platform in order to provide for seating areas at floor level.
French: L'Office note que les schémas relatifs à l'option 2 et à la « conception actuelle des options 2 et 3 » qui étaient inclus avec la réponse de VIA du 14 juillet 2003 indiquent que, nonobstant les modifications que VIA devra apporter pour éliminer les problèmes de sécurité touchant l'emplacement des toilettes vis-à-vis de la zone GFDC, il est structurellement faisable d'éliminer d'autres portions de la plate-forme sur laquelle sont installés les sièges pour fournir des sièges au niveau du plancher.
English:   Some victims have been abducted in revenge for anti-Zaraguina activities by members of their families.
French: Certaines victimes ont été enlevées par vengeance suite à des actions menées par des membres de leurs familles contre les Zaraguinas.
English: Bringing water to a rolling boil for one minute will inactivate any disease-causing organisms that may be present and render it safe for human consumption.
French: Dans ces circonstances, le fait de faire bouillir l'eau pendant au moins une minute la rend propre à la consommation humaine.
English: (2) Every port authority and every wholly-owned subsidiary of a port authority shall ensure that insurance is purchased and maintained in accordance with subsection (3) for the benefit of both of them and Her Majesty in right of Canada against liabilities incurred by the subsidiary in respect of an indemnity or advance given by the subsidiary to (a) a former or current director or officer of the subsidiary for a liability incurred by the director or officer because of being or having been a director or officer of the subsidiary; or (b) a person who, at the request of the subsidiary, has acted or is acting as a director or officer of another entity or has acted or is acting in a capacity similar to that of a director or officer of another entity for a liability incurred by the person because of so acting.
French: (2) Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d'une administration portuaire doit veiller à ce qu'il soit souscrit et maintenu à leur profit et à celui de Sa Majesté du chef du Canada une assurance, conformément au paragraphe (3), couvrant la responsabilité que la filiale pourrait encourir à l'égard d'une indemnisation ou avance accordée par elle : a) à un de ses administrateurs ou dirigeants, ou leurs prédécesseurs, pour toute responsabilité encourue par ce dernier à ce titre; b) à une personne qui, à la demande de la filiale, agit ou a agi à titre d'administrateur ou de dirigeant d'une autre entité, ou en qualité similaire dans cette entité, pour une responsabilité encourue par cette personne à ce titre.
English: PEI Long-Term Emission Trends, 1990-2002 Figure A9-4:
French: Tendance des émissions à long terme, Île-du-Prince-Édouard, 1990-2002  Diagramme A9-4 :
English: The citizens of Europe expect us to have the ability to work together. One Member State on its own, even the most powerful, cannot guarantee the best possible security if it does not form part of a joint, European-level effort.
French: Les citoyens européens attendent de nous la capacité de travailler ensemble: il est évident qu’un État membre seul, même le plus puissant, ne peut pas garantir les meilleures conditions de sécurité s’il ne s’inscrit pas dans un effort d’ensemble sur le plan européen.
English: Has a broad active general, specialized and abstract vocabulary.
French: La personne possède un vocabulaire actif élargi de nature générale, spécialisée ou abstraite.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: assets vested in trust for a foreign company to use for the purpose of transferring outstanding policies in Canada.
French: actifs placés en fiducie pour une société étrangère qui serviront à transférer des polices en circulation au Canada.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie VICH GL 7 Excipient
English: "These kinds of discussions are a necessary part of planning for the future."
French: « Ce type de discussion fait partie intégrante du processus de planification.
English: Fairmont Banff Springs Hotel, Alberta Room
French: Hôtel Fairmont Banff Springs Salle de l'Alberta
English: This signing authority delegation to the Minister is considered insufficient to allow for the orderly administration of territorial lands and gives rise to a substantial number of costly order-in-council submissions.
French: Le pouvoir délégué de signer du ministre est considéré insuffisant pour permettre l'administration ordonnée des terres territoriales et entraîne le traitement d'un nombre important de décrets en conseil coûteux.
English: Marie) Detroit/Windsor Region (Windsor) Niagara Region (Niagara Falls) Thousand Islands Region (Kingston) St. Lawrence Valley Central Region (Cornwall) Quebec Valleyfield Region (Valleyfield) Champlain Region (Lacolle) Eastern Region (Stanstead, St. Georges de Beauce) Atlantic provinces Atlantic Region (Yarmouth, NS; Woodstock, St. Stephen and St. Leonard, NB)
French: Marie)  Région du Détroit / Windsor (Windsor)  Région de Niagara (Niagara Falls)  Région des Mille Isles (Kingston)  Région de la vallée du Saint-Laurent centrale (Cornwall) Québec Région de Valleyfield (Valleyfield)  Région de Champlain (Lacolle)  Région de l’Est (Stanstead, St. Georges de Beauce) Provinces maritimes Région de l’Atlantique (Yarmouth, Nouvelle-Écosse; Woodstock, St. Stephen et St. Leonard, Nouveau-Brunswick)
English: E. Exchange of information, communications and an EECCA action plan
French: Échange d'informations, communications et plan d'action pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: Key points for states to understand in order to maintain privacy during the e-Authentication process include: (1) properly assessing the risks to privacy that authentication may pose and choosing an authentication method that addresses that risk level, (2) raising the awareness of those you authenticate as to potential privacy issues, (3) when possible, limiting the amount of personal information an individual must divulge for authentication purposes, (4) understanding the benefits and privacy risks involved in using a common identifier such as Social Security Number (SSN) across multiple government applications or linking citizens' information across multiple state systems.
French: Les points clés que les États doivent comprendre pour maintenir la protection des renseignements personnels pendant le processus d’authentification électronique comprennent : (1) évaluer de manière adéquate les risques liés à la protection des renseignements personnels que l’authentification peut présenter et choisir une méthode d’authentification correspondant au niveau de risque, (2) accroître la sensibilisation des personnes authentifiées aux problèmes possibles touchant la protection des renseignements personnels, (3) lorsque c’est possible, limiter la quantité de renseignements personnels qu’une personne peut divulguer à des fins d’authentification, (4) comprendre les avantages et les risques liés à la protection des 56 57
English: The flight attendant immediately understood. He asked a few questions; I do not remember what they were.
French: J’ai dis c’est du nouveau pour moi et c’est là que mon guide a dit monsieur Thiffault n’est pas ivre, vous faites une erreur, il est simplement aveugle.
English: In the framework of its activities, Falkenheim Gallus provides an Insertion and Sculpture Workshop “Bildhauerwerkstatt Gallus” for young people remanded in custody, outside the prison environment and accompanied by professional sculptors.
French: Ce rendez-vous sera l’occasion d’échanger avec Roberto Maria Ricco qui évoquera les projets « Sala prove », salle de spectacles et de création installée au sein du Centre de Détention pour Mineurs de Bari et « MoMart », Moteur Méridien des Arts, ancienne discothèque connue comme lieu de forte criminalité, transformée en atelier dédié à la créativité des jeunes.
English: Hizbollah also continued to extend social, medical and educational services to the local population in areas near the Blue Line.
French: Le Hezbollah a continué à organiser des services sociaux, médicaux et éducatifs dans la population locale des zones proches de la Ligne bleue.
English: And yet will ye deny against all these a witnesses ?
French: Et pourtant, nieras-tu face à tous ces témoins?
English: MAKE SURE YOUR APPLICATION IS COMPLETE Use the Checklist on the Application for Permanent Residence -Skilled Worker- Moscow Visa Office Specific Instructions to verify that you have all of the required documents.
French: Assurez-vous que votre demande est complète Utilisez la Liste de Contrôle dans Demande de Résidence Permanente - Travailleur Qualifié - Instructions spécifiques du bureau des visas à Moscou pour vérifier que vous avez tous les documents nécessaires.
English: This applies, inter alia, in the field of security and space research.
French: Cela s'applique, entre autres, à la recherche dans le domaine de la sécurité et de l'espace.
English: • Current primary preventions are lacking in that insufficient resources are allocated toward areas such as school-based prevention programs, and many prevention efforts are poorly evaluated, if at all.
French: • Les initiatives de prévention primaire actuelles sont inadéquates parce qu'il n'y a pas suffisamment de ressources allouées dans des domaines comme les programmes de prévention dans les écoles, et parce que plusieurs efforts de prévention sont mal évalués, quand ils le sont.
English: “Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil their international obligations,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter de leurs obligations internationales,
English: Production quotas as such Quotas are fixed at national level for milk and sugar and allocated to farms or enterprises.
French: Les quotas de production stricto sensu Ces quotas, qui concernent le lait et le sucre, sont fixés au niveau national.
English: I can also tell you that the construction division of the Directorate-General for Enterprise has recently initiated an investigation into fire safety in the European Union in relation to buildings under construction.
French: Je peux également annoncer que l' unité " construction" de la direction générale " entreprises" , a récemment initié une enquête sur la sécurité contre l' incendie dans l' Union européenne dans le secteur de la construction.
English: Since then, many applications have been filed, particularly in recent years because of the growing popularity of multimedia websites on the Internet.
French: Depuis, de nombreuses demandes ont été déposées, surtout ces dernières années du fait de la popularité croissante des sites Web multimédias sur l’Internet.
English: We would like to express our deep concern over the maintenance by some States of unilateral coercive economic extraterritorial measures because they are in explicit contravention of norms of international law, especially the two principles of equal sovereignty among States and non-interference in their internal affairs.
French: Nous tenons à exprimer notre vive préoccupation face au maintien par certains États de mesures économiques extraterritoriales, unilatérales et coercitives qui sont une violation flagrante des normes du droit international, et en particulier du principe de l'égalité souveraine des États et du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: The Management Committee and Board of Directors conclude that as regards activity in Europe, the EIB Group should review its key priorities, introduce new instruments, focus more on the types of operations than on volume and allow for a controlled increase in its tolerance of risk on individual operations.
French: Le Comité de direction et le Conseil d’administration ont conclu que, concernant l’activité en Europe, le Groupe BEI devrait revoir ses grandes priorités, mettre en place de nouveaux instruments, se préoccuper davantage du type d’opérations effectuées et moins de leur volume et permettre une augmentation maîtrisée de la tolérance au risque pour certaines opérations.
English: Rotary International/Dieppe Club presented him in 1994 with the Paul Harris Fellow Award.
French: Il a reçu en 1994 le trophée Paul Harris Fellow du Rotary International/Club de Dieppe.