ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any of these rules may be suspended by the Review Conference provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: La Conférence d'examen peut suspendre l'application de tout article du présent Règlement à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance, condition qui peut être écartée si aucun représentant ne s'y oppose.
English: However, not all cases are publicly available for reference.
French: Toutefois, tous les cas ne sont pas largement accessibles et ne peuvent donc pas servir de référence.
English: The principle as concerns the conservation of supporting documents as established by the IR therefore allows for a possible conservation period of up to 7 years, for the purpose of budgetary discharge of the accounts of the European institutions and bodies.
French: Le principe de conservation des pièces justificatives tel qu'il est établi par les ME, permet donc de conserver ces pièces pendant une période allant jusqu'à 7 ans, aux fins de la décharge pour l'exécution du budget des institutions et organes européens 36.
English: and audiovisual policy. The negotiating position was submitted on 28 March 2000, and the chapter was opened on 25 May 2000 at the conference on the accession of the Slovak Republic to the EU in Brussels.
French: La position de négociation a été remise le 28 mars 2000 et le chapitre a été ouvert le 25 mai 2000 lors de la Conférence d'adhésion de la République slovaque à l'UE à Bruxelles.
English: However, as previously reported (see A/AC.109/2008/16, para. 36), Montserrat is trying gradually to turn the fact that it has an active volcano into a selling point, inter alia, by promoting adventure tourism.
French: Toutefois, comme indiqué précédemment (voir A/AC.109/2008/16, par. 36), Montserrat s'efforce progressivement de faire de son volcan actif un argument de vente, notamment en promouvant le tourisme d'aventure.
English: Research support must be provided through other sources of funding such as granting agency programs and partner organizations and is a required element.
French: Il ne peut servir à appuyer les coûts directs de travaux de recherche, lesquels doivent être obligatoirement couverts par d’autres sources de financement, par exemple les organismes partenaires et les programmes distincts des organismes subventionnaires.
English: The World Health Organisation suggests that incidences of malaria and dengue fever could both expand considerably under conditions of climate change, perhaps back into areas of Europe and North America.
French: L’organisation mondiale de la santé laisse entendre que l’incidence de la malaria et de la dengue pourrait s’amplifier considérablement en cas de changements climatiques et mener à leur réapparition dans certaines zones d’Europe ou d’Amérique du Nord.
English: In this regard, the present report is part of a continuum of efforts carried out over time seeking to obtain information about measures being applied in Spain that directly or indirectly affect children's rights and how they correlate with the real situation of children in Spain.
French: Aussi, convient-il de situer le présent rapport dans une série de travaux en cours au moment d'obtenir des renseignements sur les mesures appliquées en Espagne ou qui touchent directement ou indirectement les droits de l'enfant et sur leur corrélation avec la situation réelle des enfants dans le pays.
English: I wish the EBRD, its President, Mr Lemierre, its staff and its clients continuing success in 2003 and in the longer-term future.
French: Je souhaite à la BERD, à son président, M. Lemierre, à son personnel et à ses clients la poursuite de leur succès pour l'année 2003 et à plus long terme.
English: Whereas sensitivities to exogenous oxygen radicals did not correlate with basal levels of catalase or Fe-superoxide dismutase, under similar culture conditions S-layer positive cells were more resistant to oxygen radicals than S-layer mutants. S-layer mutants recovered resistance when physically reconstituted with S-layer sheets.
French: Même si la sensibilité aux radicaux oxygène exogènes ne corrélait pas avec les niveaux de base de catalase ou de Fe-superoxyde dismutase, les cellules possédant une couche S, placées dans des conditions de culture similaires, étaient plus résistantes aux radicaux oxygène que des mutants déficients en couche S. La résistance pouvait être rétablie chez les bactéries dépourvues de couche S en recouvrant physiquement ces mutants avec des feuillets de couches S. Des couches S enrobées d'hémine, bien que protectrices contre les radicaux azote, ont sensibilisé A. salmonicida au H2O2.
English: Two peaks of expression, in February and in June, were observed in the female glands, while only the February peak was observed in those of males.
French: Il y a deux pics d’expression en février et en juin dans les glandes des femelles, mais un seul pic en février dans celles des mâles.
English: Similarly, a member may transfer his or her allotment to another member, again, with the approval of the Minister.
French: De façon semblable, un membre peut transférer son attribution à un autre membre, avec également l'approbation du ministre.
English: A long-established company may redesign an old trademark or adopt a new one, as CANADIAN NATIONAL RAILWAYS did in 1960.
French: Une compagnie établie de longue date peut modifier son ancienne marque de commerce ou en adopter une nouvelle, comme l'ont fait le CANADIEN NATIONAL en 1960.
English: We urge them to stop doing things that undermine China's interests and hurt the feelings of the Chinese people, and refrain from creating obstacles to the peaceful development of cross-Strait relations.
French: Il les presse de cesser d'agir d'une manière qui est contraire aux intérêts de la Chine et blesse les sentiments du peuple chinois, et de s'abstenir de dresser des obstacles au développement pacifique des relations entre les deux rives du détroit.
English: When you're out and about, you can have your favorite music with you wherever you go.
French: Lorsque vous êtes en déplacement, où que vous allez, vous pouvez garder avec vous votre musique préférée.
English: Initiatives in Modern Comptrollership and Financial Information Strategy raise similar needs among our management group.
French: Les initiatives en matière de Gestion moderne et de Stratégie d'information financière engendrent des besoins similaires au sein de notre groupe de gestion.
English: These actions must be supported fully by the international community.
French: Ces actions devront être appuyées pleinement par la communauté internationale.
English: For all these reasons, we voted against this resolution and we shall continue to support all those who want to put an end to these expulsions.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons voté contre cette résolution et resterons mobilisés avec tous ceux qui veulent en finir avec ces expulsions.
English: These Main Estimates also reflect the result of expenditure restraint reductions of $1 billion over two years, as announced by the Government in Budget 2006.
French: Ce Budget principal des dépenses fait aussi état du résultat des compressions des dépenses de 1 milliard de dollars sur deux ans qui ont été annoncées par le gouvernement dans le Budget de 2006.
English: E-Mail: bagai@un.org  Mr. Stelios Pesmajoglou
French: CONVENTION-CADRE SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES Mr.
English: I observed a clearly stable security situation in the areas where African Union mission forces were deployed.
French: J'ai constaté une situation manifestement stable sur le plan de la sécurité dans les zones où les forces de la mission de l'Union africaine ont été déployées.
English: Sale 3 rooms : In a quiet environment , this apartment (duplex) of 58 m² (about 624 ft²), built in 1900 duplex...
French: Vente appartement : Dans un immeuble ancien au calme atypique trois pièces en duplex deux chambres et cuisine...
English: With further education and training, workers may progress to landscape design and horticulture.
French: Grâce à des études et à une formation supplémentaires, les travailleurs peuvent accéder à des postes d'architecte de paysage et d'horticulteur.
English: There was a total of four complaints received by the Privacy Commissioner during this reporting period.
French: Au total, le Commissaire à la protection de la vie privée a reçu quatre plaintes au cours de la période du présent rapport.
English: 2.6 Attributes of a Futures Market Price Discovery As ongoing changes to supply and demand occur, buyers and sellers incorporate this information into the marketplace.
French: 2.6 Caractéristiques du marché à terme Découverte des prix Au fur et à mesure des variations de l’offre et de la demande, les acheteurs et les vendeurs intègrent l’information correspondante dans le marché.
English: Your report includes a call for a socially and ecologically balanced economic policy, and the other side of the House - I see Mrs Castellina is here as well - takes this to mean that the MAI would circumvent existing environmental and social standards.
French: Vous réclamez par exemple dans votre rapport une politique économique équilibrée sur le plan social et écologique, et l'autre moitié de cette Assemblée - dont Mme Castellina - en conclut que l'AMI entend bafouer les normes environnementales et sociales.
English: Monday, October 20, 2003 Time: 13:00 - 13:45 (EDT) Media availability and photo opportunities will follow (animals from the Muskoka Wildlife Centre will be on site) Location:
French: Programme officiel : de 13 h à 13 h 30 (HAE) Point de presse et photo ops suivront (des animaux du Centre faunique de Muskoka se trouveront sur place pour mieux sensibiliser les participants aux espèces sauvages canadiennes) Lieu :
English: The Human Rights Committee, the European Court and former Commission of Human Rights, and the Inter-American Commission on Human Rights have found their respective instruments to apply extraterritorially, even in situations covered by international humanitarian law.
French: Le Comité des droits de l'homme, la Cour européenne des droits de l'homme et l'ancienne Commission des droits de l'homme, ainsi que la Commission interaméricaine des droits de l'homme ont estimé que leurs instruments respectifs sont d'application extraterritoriale, même dans des situations couvertes par le droit international humanitaire.
English: By December 2008, 85% of this number had been registered.
French: En décembre 2008, 85 % du chiffre cible étaient déjà enregistrés.
English: The government has submitted a Child Care and Protection Bill for enactment.
French: Le Gouvernement avait saisi le Parlement du projet de loi relatif aux soins aux enfants et à la protection des enfants.
English: At that time, they told us to focus on initiatives that promote prosperity and growth throughout Manitoba, that focus on youth, that recognize the needs of specific sectors and that build partnerships.
French: Ils ont alors profité de l'occasion pour nous faire savoir qu'ils souhaitaient que l'accent soit mis sur des initiatives qui font la promotion de la prospérité et de la croissance dans l'ensemble du Manitoba, qui sont axées sur les jeunes, qui reconnaissent les besoins particuliers des divers secteurs et qui permettent d'établir des partenariats.
English: General Definitions (a) 'Lifting operation': a movement of loads or persons necessitating, at a given moment, a change of level.
French: Généralités Définitions a) "Opération de levage": opération de déplacement de charges ou de personnes nécessitant, à un moment donné, un changement de niveau.
English: Despite the significant reduction in beneficiary country debt stocks after the provision of HIPC and Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) debt relief, there is a risk that new lending and borrowing can lead to a rapid re-accumulation of unsustainable debt.
French: Malgré la réduction considérable des stocks de la dette des pays bénéficiaires après l’Initiative en faveur des PPTE et l’Initiative d’allègement de la dette multilatérale, les nouvelles activités de prêt et d’emprunt risquent de mener à une réaccumulation rapide de la dette non soutenable.
English: When States ratify the Convention, they agree to obligations not only to implement within their jurisdiction, but also to contribute, though international cooperation, to global implementation.
French: Lorsque les États ratifient la Convention, ils assument non seulement l'obligation de la mettre en œuvre sur leur territoire, mais aussi celle de contribuer, par le biais de la coopération internationale, à son application à l'échelle mondiale.
English: The public consultation process, as outlined under subsection 21(1) of the CEAA, sought public comments on the environmental assessment scoping document for the proposed LNG transshipment and storage facility at Grassy Point, Placentia Bay, NL. The scoping document was prepared by the RAs and included information on the purpose of the document, the environmental assessment process, opportunities for the public to make comments and other public participation opportunities.
French: Le processus de consultation publique décrit au paragraphe 21(1) de la LCEE vise l’obtention de commentaires du public au sujet du document d’établissement de la portée de l’évaluation environnementale relative au projet de terminal de transbordement et de stockage de GNL sur la pointe Grassy, dans la baie Placentia, T.-N.-L. Le document d’établissement de la portée de l’évaluation a été préparé par les AR et il comprenait des renseignements sur l’objet du document, le processus d’évaluation environnementale, les possibilités pour le public de livrer ses commentaires et les autres possibilités de participations du public.
English: WACN3(#) CZZZ ddGGgg AIRMET (XY) CNCLD AT GGggZ CZZZ- (Statement of explanation) END/(Forecaster's initials) Where:
French: • prévu ou observé, s'il y a lieu;
English: In fact, the Canadian Transportation Agency made just such an adjustment when it determined in April 2006 that the Volume-Related Composite Price Index (VRCPI) would be escalated by 6.6% for the 2006-07 crop year.
French: Dans sa détermination, l’Office déclara spécifiquement que les coûts à engager par les chemins de fer pour la location des wagons de la CCB constitueraient près d’un cinquième, ou 1,24 point de pourcentage, de l’augmentation autorisée dans le VRCPI.86 2.37 CN et CP augmentent leurs efforts de coopération dans la région de Vancouver
English: Pension funds and economic development
French: Fonds de pension et développement économique
English: In addition, the requirement for authorized persons to submit a new photograph for identification purposes with every second renewal, has been changed to every fifth renewal.
French: De plus, l'exigence de voir les personnes autorisées fournir une nouvelle photographie à des fins d'identification avec chaque deuxième renouvellement est maintenant changée pour chaque cinquième renouvellement.
English: The CCHRA National Code of Ethics, however, simply provides a list of "requirements," all lumped together under such diverse headings as "Competence," "Legal Requirements," "Dignity in the Workplace," and "Enforcement."
French: Le Code de déontologie national du CCARH, cependant, ne fait que présenter une liste des « exigences » regroupées sous diverses rubriques telles que « compétence », « exigences légales », « dignité au travail » et « observation ».
English: (i) The commencement of the procedure;
French: i) La date de mise en route de la procédure;
English: The Committee was informed that this will be included in the report on non-compliance with provisions of status-of-forces agreements prepared for submission to the General Assembly.
French: Le Comité a été informé qu'il serait fait état de cette situation dans le rapport sur le non-respect des dispositions des accords sur le statut des forces qui sera présenté à l'Assemblée générale.
English: Liquid Oral 80002698 Mayaka International Inc.
French: Liquide Orale 80002698 Mayaka International Inc.
English: During the past year, this committee held one meeting.
French: Ce comité a tenu une réunion au cours de l’année.
English: “This will create jobs and other income opportunities, leading to social improvement, poverty reduction and will enable our Hai//om community to farm on their own land”, the Minister stated.
French: "Des emplois seront créés, ainsi que d'autres possibilités de revenus, qui apporteront amélioration sociale et réduction de la pauvreté et permettront à la communauté Hai//om de cultiver sa propre terre", a précisé le Ministre.
English: Statements were made by the representatives of the United States, China, Germany, the Islamic Republic of Iran and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Chine, de l'Allemagne, de la République islamique d'Iran et de l'Inde.
English: The safety equipment chosen must have five essential features:
French: L’équipement choisi doit comporter cinq caractéristiques essentielles pour la survie en eaux froides :
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-34130 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 20, 1982 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 20 and the Hamilton Subdivision (mileage 29.54), formerly mileage 9.63 Welland Subdivision, in the regional municipality of Niagara, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-34130 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 20 juillet 1982 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 20 et la subdivision Hamilton (point milliaire 29,54), anciennement point milliaire 9,63 de la subdivision Welland, dans la municipalité régionale de Niagara, dans la province d'Ontario.
English: Those offences were punishable by up to three years' imprisonment.
French: Ces délits sont passibles d'une durée d'emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: Any changes to the compliance plan require at least 45 days notice to the Minister as per subsection 21(3).
French: • Le paragraphe 21(2) exige qu’un plan de conformité soit signé par l’agent autorisé du fournisseur principal et envoyé au ministre par courrier recommandé ou messager au moins 150 jours avant le début de la première année (c.-à.-d. au plus tard le 4 août) au cours de laquelle le fournisseur principal a choisi de se conformer sur la base d’une moyenne annuelle.
English: Environmental Partnerships in the UNECE region: Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/CEP/105/Rev.1).
French: Partenariats environnementaux dans la région de la CEE: stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (ECE/CEP/105/Rev.1).
English: "A safe and efficient harbour is vital to the economic well-being of this fishing community," said Mr. Hubbard.
French: « Un port de pêche sécuritaire et efficace est essentiel au bien-être économique de cette communauté de pêcheurs », a affirmé M. Hubbard.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to expressly welcome the Commission' s proposal for reforming the market organisation for sheep and goat meat.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout particulièrement saluer la proposition de la Commission de réforme de l' organisation des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine.
English: Normally ticketing follows repeated failed compliance checks.
French: Dans certains secteurs, on cible les détaillants à surveiller tandis que dans d’autres, ils peuvent être choisis pour faire l’objet d’une enquête de suivi pour non-conformité.
English: Windsor, April 1, 2003 RACHEL GEIERSBACK Secretary [15-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 1er avril 2003 La secrétaire RACHEL GEIERSBACK [15-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des Transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Wines may be further filtered on diatomaceous earth, where counts are reduced to less than 1000 cells/100 ml, and even further, on cellulose filter (50 cells/100 mL).
French: Le vin peut en plus être traité sur filtre à diatomées pour réduire la numération à moins de 1 000 CFU/100 mL, et davantage sur filtre en cellulose pour obtenir une numération de (50 CFU/100 mL).
English: However, it does make the case that physician/investigators may have liability for harm to patient/participants who are randomized to the placebo arm of a trial.
French: Cependant, il défend la thèse selon laquelle les médecins chercheurs peuvent être tenus responsables de tout préjudice causé aux patients participants randomisés dans le groupe placebo d’un essai clinique.
English: 20 of the Lamassoure resolution stipulates that 'within its field of competence the Union must have flexibility in the ways in which it acts, according to the degree of need for Community intervention: law, recommendation, financial aid, etc.'. There is no other way of establishing a link between the types of competences and the types of acts which the Union may adopt.
French: Lamassoure précise que "dans le cadre de ses compétences, l'Union doit disposer de flexibilité dans ses modes d'action en fonction du degré de nécessité d'une intervention communautaire: norme juridique, recommandation, aide financière, etc.". Rien d'autre ne permet d'établir un lien entre les types de compétences et les
English: ==MoodleMoot features== While there is no such thing as a "typical" MoodleMoot, one might include: *Guest Speaker(s) *Workshops *Vendor area *A Moodle site to share examples *Podcast of presentations *Lots of collaboration, mentoring and sharing between all attendees *Demonstrations ==Conference Center @ Moodle.org== '''[http://moodle.org/course/view.php?id=33 The Conference Center]''' (a course at Moodle.org) has announcements of Annual Meetings and open MoodeMoots.
French: ==Caractéristiques d'un MoodleMoot== Il n'y a bien-sûr aucun MoodleMoot type, mais voici ce que peut comporter un MoodleMoot : *Des conférences *Des ateliers *Un espace d'exposition commerciale *Un site Moodle pour partager des exemples *Une diffusion des présentations par ballado-diffusion *Beaucoup de coopération, de tutorat et de partage entre tous les participants *Des démonstrations ==Le centre de conférences @ Moodle.org== Le centre de conférences diffuse les annonces des réunions annuelles et des MoodleMoot. Voir [http://moodle.org/course/view.php?id=33 ici] (en anglais).
English: Notwithstanding subsection 2(2) and subject to subsection 94.2(5), the taxable income for a taxation year of an individual who is resident in Canada throughout part of the year and non-resident throughout another part of the year is the amount, if any, by which (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2002.
French: Malgré le paragraphe 2(2) et sous réserve du paragraphe 94.2(5), le revenu imposable pour une année d'imposition du particulier qui réside au Canada tout au long d'une partie de l'année mais qui, tout au long d'une autre partie de l'année, est un non-résident correspond à l'excédent éventuel du montant visé à l'alinéa a) : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition commençant après 2002.