ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, there are other differences—we enumerate some below—that we could not account for; these may be responsible for some of the apparent differences in the relative performances of the American and European economies.
French: Il y a certes d'autres différences qui n'ont pas pu être prises en considération (nous les décrirons plus loin) et qui sont peut-être la cause de certaines différences apparentes entre les performances relatives des économies américaine et européenne.
English: Makes, and/or inspires others to make innovative and responsible decisions.
French: Prend des décisions audacieuses et responsables, et incite les autres à faire de même.
English: W hat is the difference between a non-carbonated beverage and a fru it drink beverage?
French: Quelle est la différence entre une boisson non gazéifiée et une boisson aux fruits?
English: Our natural grasp of costs and benefits is sometimes inadequate, however, when the alternatives are complex or the data uncertain.
French: Et pourtant, notre compréhension naturelle des coûts et des avantages n'est pas toujours suffisante, lorsque les possibilités sont complexes ou les données, incertaines.
English: Enrolment and representation data by MOC are provided at Annex C. 17.
French: Les données sur l'enrôlement et la représentation pour chaque GPM se trouvent à l'annexe C. 17.
English: For a list of older software and more customized/specific solutions, click here .
French: Pour une liste des anciens logiciels ainsi que les solutions personalisées/spécifiques, cliquez ici .
English: (c) Definition of non-road mobile machinery
French: c) Définition des engins mobiles non routiers
English: This build did not have any sound so I can't unfortunately comment on that aspect of the game.
French: Cette version n'avait aucun son, donc je ne peux malheureusement pas parler de cet aspect du jeu.
English: - Outside the territory of the state where the operator of the transportation system has its seat Output Collector out
French: − À l'extérieur du territoire de l'État où l'exploitant a son siège Sortie Manifold ext
English: Formal vs. substantive disclosure requirement:
French: L’exigence de divulgation : exigence de forme ou de fond.
English: Table 1 summarizes results in achieving the five criteria established in the MEO Instructions.
French: Le tableau 1 résume les résultats à l’égard des cinq critères établis dans les Directives OPE.
English: Note that a single collection-level (RSLD) description should be provided for a collection as a whole, especially where the items in that collection have no or minimal metadata associated with them.
French: À noter qu'une seule description devrait être fournie pour l'ensemble d'une collection, en particulier si peu ou pas de métadonnées sont associées aux éléments de cette collection.
English: Several speakers reported that their countries had either included sexual offences against children in their general penal law or had adopted new legislation, in particular to adapt to the use of new technologies.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que leurs pays avaient ou bien incorporé les infractions sexuelles à l'égard des enfants dans leur droit pénal général ou bien adopté une nouvelle législation, en particulier pour s'adapter à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Determines the maintenance required to maintain the cleaners, dryers and related equipment at operating efficiency, by examining the equipment periodically to detect signs of wear or breakdown and ensuring that routine maintenance such as screen cleaning, oiling, greasing and minor repairs are performed as required, and reporting on the efficiency of the machines and requesting replacement parts as required.
French: A cette fin: assurer la prestation d'un programme de formation sur les lieux du travail, expliquer les méthodes de travail et donner des instructions à ce sujet; discuter du rendement des employés et faire rapport à ce sujet; recommander des mesures disciplinaires, donner des instructions aux employés sur la sécurité au travail, et s'assurer qu'elles sont suivies.
English: Law and order are supposed to be a manifestation of culture in general.
French: En particulier, les jeunes filles ont les mêmes droits que les jeunes gens et elles peuvent épouser qui elles veulent.
English: The Policy Research Initiative (PRI) was created in 1996 in order to help the government effectively carry out this role.
French: Le Projet de recherche sur les politiques (PRP) est une organisation qui a été créée en 1996 pour aider le gouvernement à remplir ce rôle.
English: Students participate in National Centre for Construction Education and Research courses, which are considered to be more relevant in terms of delivering meaningful content and certification opportunities to students.  Participation in the National Centre coursework also facilitates transition to the Bermuda College, where students can take more advanced courses.
French: Les cours sont donnés par le National Centre for Construction Education and Research dont l'enseignement, par son contenu et les certificats sur lesquels il débouche, est mieux adapté et permet aux élèves qui le souhaitent de passer plus facilement au niveau supérieur, au Bermuda College.
English: No regulatory authority, however, has set a number / percentage when considering case reports and other evidence in humans.
French: La Directive actuelle 67/548/CEE du Conseil de la Communauté Economique Européenne (CEE)
English: The Dietary Reference Intakes (DRIs) are a set of recommendations for healthy persons.
French: Les apports nutritionnels de référence (DRIs) sont un ensemble de recommandations pour des individus en santé.
English: • Men who have reported losing their erections before orgasm have completely reversed this situation by quitting smoking.3 References 1.
French: • Les hommes qui se sont plaints de perdre leur érection avant l'orgasme ont complètement surmonté leur impuissance en cessant de fumer.3 Références 1.
English: I believe that the Spanish Presidency should also undertake an analysis and a review and present new proposals at the next summit.
French: Je crois qu'il faudrait que ce soit la présidence espagnole du Conseil qui procède à une analyse, à une révision, puis soumette de nouvelles propositions à la prochaine rencontre au sommet.
English: Many websites offer their own special searches for anything from shopping to hobbies.
French: Un grand nombre de sites Web offrent leurs propres types de recherche qui vont du shopping aux loisirs.
English: In addition, to make up for the reduced capacity of the meeting rooms and preserve the public character of meetings, the Coordinators agreed to limit the number of seats reserved for Members to a number equal to that of full Members, i.e. 50.
French: En outre, pour compenser la capacité limitée des salles de réunion et préserver le caractère public des réunions, les coordinateurs ont décidé de limiter le nombre de places réservées pour les députés au nombre de membres titulaires, c'est-à-dire 50.
English: ITU Telecom Americas 2000 was opened by the President of Brazil, H.E. Mr. Fernando Henrique Cardoso, and other senior officials, including the Minister of Communications, H.E. Mr. Jão Pimenta de Veiga Filho and the Secretary-General of ITU, Mr. Yoshio Utsumi.
French: Le forum Telecom Americas 2000 de lUIT a été inauguré par le président du Brésil, S.E. M. Fernando Henrique Cardoso, et dautres personnalités, parmi lesquelles figuraient le Ministre des communications, S.E. M. Jão Pimenta de Veiga Filho et le Secrétaire général de lUIT, M. Yoshio Utsumi.
English: In accordance with the provisions of multilateral and bilateral agreements concerning legal assistance in criminal matters and extradition to which Uzbekistan is a party, and also on the basis of domestic legislation, the Office of the Procurator-General examines requests from foreign Governments for the extradition of accused persons from Uzbekistan for the purpose of legal proceedings against them in accordance with the law in relation to offences committed in foreign States.
French: En vertu des dispositions des traités multilatéraux et bilatéraux d'entraide juridique et d'extradition auxquels la République d'Ouzbékistan est partie, ainsi que sur la base du droit interne, la Procurature générale examine les requêtes d'États étrangers tendant à leur remettre des inculpés présents sur le territoire ouzbek pour qu'ils répondent conformément à la loi de crimes commis sur leur territoire.
English: We consider it iniquitous to seek to finance the reconstruction of Kosovo on the backs of the farmers, and unacceptable to try to make people believe the problem should be framed as a conflict of duty. Such trickery deserves to be denounced.
French: Il nous paraît inique de vouloir financer la reconstruction du Kosovo sur le dos des agriculteurs et inacceptable de vouloir faire croire que le problème se pose en ces termes cornéliens : cette duperie mérite d' être dénoncée.
English: Assisting government clients Departments and agencies looking to gain a better understanding of how the government procurement process is becoming more streamlined and costefficient can now benefit from hands-on, interactive seminars, courtesy of PWGSC.
French: À l’appui des clients du gouvernement Les ministères et les organismes qui cherchent à mieux comprendre les mesures de rationalisation et de rentabilisation apportées au processus d’approvisionnement du gouvernement du Canada peuvent maintenant bénéficier de séminaires interactifs pratiques, gracieuseté de TPSGC.
English: Entered into force for Kyrgyzstan on 26 March 2000.  • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed in Montreal on 23 September 1971.
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970; entrée en vigueur pour le Kirghizistan le 26 mars 2000;
English: Paige Raymond Kovach  Health Canada  (613) 957-1803 Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 957-0200 Last Updated: 2001-06-01 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 957-1803 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Mise à jour : 2001-06-01 Avis importants
English: • Creating awareness through the media and the education and training system of entrepreneurship and self-employment as viable and rewarding career options;
French: • Faire comprendre aux jeunes, par le biais des médias et du système d'éducation et de formation, que l'initiative privée et le travail indépendant offrent des possibilités de carrière viables et lucratives;
English: Ontario (Canada) $1,500 To allow Transatlantic Literary Agency Inc. to participate at Bologna Children's Book Fair in Bologna, Italy from March 27 to 30, 2006.
French: Ontario (Canada) $3,000 Permettre à Transatlantic Literary Agency Inc. de participer au Festival international du livre de Francfort à Francfort en Allemagne du 17 au 24 octobre 2005.
English: Generally, existing sui generis systems are not conceived as part of copyright and they do not require originality.
French: En général, les systèmes sui generis actuels ne sont pas conçus comme faisant partie du droit d’auteur, et ils n’exigent pas l’originalité.
English: A brief comment about what not to do.
French: Un bref commentaire sur ce qu'il ne faut pas faire.
English: international safety: the EU and India were determined to promote international peace and security and work together towards the realisation of economic progress, prosperity, sustainable development, as well as good governance and the defence of human rights and fundamental freedoms.
French: sécurité internationale: l'UE et l'Inde sont déterminées à promouvoir la paix et la sécurité internationales et œuvrent de concert à la réalisation du progrès économique, de la prospérité, du développement durable, de la bonne gouvernance et de la défense des droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Within the complex you will find pools with fresh water, restaurants and cafés.
French: Au sein du complexe, vous trouverez des piscines d'eau douce, des restaurants et des cafés.
English: On the other hand, the costs of those services are part of the taxable person's general costs and are, as such, components of the price of an undertaking's products.
French: En revanche, les coûts de ces services font partie des frais généraux de l'assujetti et sont, en tant que tels, des éléments constitutifs du prix des produits d'une entreprise.
English: Through this permanent dialogue with the ECB we have projected our views in favour of job-rich economic growth and have obtained notable improvements in the transparency of the Bank's policy decisions via publication of the Bank's model for economic forecasting and redefinition of its monetary strategy.
French: Je mentionnerai cependant notre ténacité pour parvenir à une législation favorable à une baisse des taux de TVA portant sur des activités à haute intensité de main-d'œuvre et à une certaine harmonisation de la taxation des revenus de l'épargne, tout comme à la lutte contre les exemptions fiscales déloyales.
English: Also welcomes with appreciation the decision taken by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund at its 2002 annual session to mainstream the Programme of Action within the programme of work of the United Nations Development Programme as well as in its managed funds activities, in particular the activities of the United Nations Capital Development Fund;
French: Prend également acte avec satisfaction de la décision prise par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population d'intégrer le Programme d'action au programme de travail du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des activités des fonds qu'il gère, en particulier à celles du Fonds d'équipement des Nations Unies;
English: The following suggestions for other elements of the purpose were provided by respondents: to protect the careers and integrity of scientists; to stay competitive and on the leading edge of information; to minimize publication bias; to address knowledge development; to reduce costs of legal proceedings; to serve the public interest; to increase transparency and accountability; and to provide unbiased and balanced information to support and evaluate the regulatory review process.
French: Les suggestions suivantes relatives à d’autres éléments de l’objectif ont été émises par les répondants : protéger la carrière et l’intégrité des scientifiques; demeurer concurrentiel et à la fine pointe de l’information; réduire le biais de publication; traiter du développement des connaissances; diminuer les coûts liés aux actions en justice; servir l’intérêt public; accroître la transparence et la responsabilisation; transmettre une information non biaisée et équilibrée pour soutenir et évaluer le processus décisionnel réglementaire.
English: In light of the circumstances beyond his control, he was unable to begin work as a longdistance semi-trailer truck operator until January 5, 1997.
French: 5 Normand Transport inc. de Saint-Antonin. Des circonstances indépendantes de sa volonté l'empêchent de débuter le travail de chauffeur de camion semi-remorque longue distance avant le 5 janvier 1997.
English: • acquisition costs have not yet been confirmed
French: • les coûts d'acquisition n'ont pas encore été confirmés
English: Element 80 renamed as "Federal Tax Credits Non Indexed Amount"
French: Élément 80 renommé « Montant du crédit d'impôt fédéral - non indexé »
English: Reasons for adopting the above policy are as follows: 1.
French: La politique ci-dessus a été adoptée pour les raisons suivantes : 1.
English: One branch of the force was even dedicated to the "fight against the internal enemy"—a euphemism for individuals who opposed the Communist government.
French: La deuxième prévoyait la formation de 480 cadres intermédiaires, et la troisième portait sur la formation d’instructeurs des écoles de police tchèques qui pourraient ensuite former d’autres policiers.
English: Both of these rules are repealed by these Regulations.
French: Ces deux règles sont abrogées par ce Règlement.
English: Given that both Articles 43 EC and 49 EC militate against national measures which, even though applicable without discrimination on grounds of nationality, are capable of hindering or rendering less attractive the exercise by Community nationals of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, it is necessary to examine whether the obligation to provide coverage imposed by Italian legislation (25) potentially hinders or discourages in a substantial manner the activities of insurance undertakings which provide compulsory third-party motor vehicle liability insurance in Italy under the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: Étant donné que les articles 43 CE et 49 CE s’opposent tous deux aux mesures nationales qui, même applicables sans discrimination tenant à la nationalité, sont susceptibles de gêner ou de rendre moins attrayant l’exercice, par les ressortissants communautaires, des libertés fondamentales garanties par le traité, il est nécessaire d’examiner si l’obligation de fournir une couverture d’assurance, imposée par la législation italienne (25), entrave potentiellement ou dissuade fortement les activités d’entreprises d’assurance qui, en régime de libre établissement et de libre prestation des services, fournissent l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers en Italie.
English: • New Canadians less likely to use parks.
French: • Les Néo-Canadiens sont moins susceptibles de fréquenter les parcs.
English: Quentin Veron designs and fabricates the pieces himself surrounded with talented workers in the workshops of Patrick Lestarquit in Paris. Each and every piece his collection is made in this Parisian workshop.
French: Quentin Veron conçoit et fabrique les modèles lui-même, entouré de ses brillants collègues, dans les ateliers de Patrick Lestarquit à Paris.
English: 7,661,000 MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION 20 Military Police Complaints Commission – Program expenditures ..........................................
French: FINANCES (suite et fin) VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL 20 Vérificateur général – Dépenses du Programme et contributions ............................................
English: The portfolio of the EADS Group R&T plan is aligned with the EADS R&T Strategy, which is in turn oriented by the Strategy of the Group.
French: Le portefeuille de ce projet R&T du Groupe EADS est aligné sur la Stratégie R&T d’EADS, laquelle est, à son tour, orientée en fonction de la Stratégie du Groupe.
English: They welcomed this as an initial step towards establishing a network of APEC SME financial institutions.
French: Ils voient dans cette initiative un premier pas vers la mise en place d'un réseau d'institutions financières axé sur les besoins des PME.
English: Similarly, following oral doses THC and its biotransformation products are excreted in both faeces and urine.
French: De même, après les doses orales, le THC et ses produits de biotransformation sont excrétés dans les fèces et l'urine.
English: (b) Standards and norms related primarily to good governance, the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel;
French: b) Règles et normes portant principalement sur la bonne gouvernance, l'indépendance de la magistrature et l'intégrité des personnels de l'appareil de justice pénale;
English: This activity is part of the Just for You and Your Preschooler workshops (ages 5 and under).
French: Cette activité est présentée dans le cadre du programme Juste pour vous et votre bambin (pour les 5 ans et moins).
English: cit., pp. 299 and 300.
French: cit., p. 299 et 300.
English: Please describe in detail the efforts undertaken to address this issue at the national, provincial and municipal levels, including funding allocated.
French: Veuillez décrire avec précision les initiatives qui ont été prises pour lutter contre ce problème aux échelons national, provincial et municipal, en indiquant notamment les fonds qui ont été dégagés à cet effet.
English: The State party's efforts to improve gynaecological screening and care for women with disabilities were to be commended.
French: On ne peut que se féliciter de l'action menée par l'État partie pour que les handicapées aient un meilleur accès à des contrôles et des soins gynécologiques.
English: The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2005 to 2006 is hereby set at EUR 141 million." (2) In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Le cadre financier pour la mise en oeuvre du présent règlement pour la période 2005 - 2006 est fixé à 141 millions d’euros." (2) À l’article 19, le paragraphe 3 est remplacé par le suivant: "3.
English: Two other national parks, Ivvavik and Tuktut Nogait, are located in the ISR (see Map 1 - Regional Setting).
French: Deux autres parcs nationaux, Ivvavik et Tuktut Nogait se trouvent dans la RDRI (voir la carte 1 - cadre régional).
English: The system will facilitate health program delivery, management, planning and evaluation.
French: Le système permettra d'exécuter plus facilement le programme de santé tout comme il facilitera sa gestion, sa planification et son évaluation.
English: However, it also found that there remains considerable scope in appeal documents to enhance the analysis and response to internal displacement, particularly with regard to protection, and made a series of recommendations to that end.
French: Mais il était possible d'améliorer notablement, dans les documents de l'appel, l'analyse des déplacements internes et des mesures à prendre pour y faire face, en particulier en ce qui concerne la protection, d'où une série de recommandations dans ce sens.
English: M0410 Mean temperature of air column For the column of air used in reducing atmospheric pressure from one level to another, the hypothetical uniform temperature which would have the same effect as the actual temperature distribution in the reduction calculation.
French: M0410 Température moyenne de la colonne d'air Température barométrique moyenne Dans la colonne d'air intervenant dans la réduction de pression d'un niveau à un autre, la température uniforme fictive qui aurait le même effet que la distribution des températures réelles dans le calcul de réduction.
English: The notice of commencement of public interest inquiry will also be published in the Canada Gazette.
French: Le Tribunal fera également publier l'avis d'ouverture d'enquête d'intérêt public dans la Gazette du Canada.
English: This open document, which mirrors social and economic conditions in Slovakia, responds to new trends and the achievements of science and research, develops higher awareness, emotional intelligence, and pro-social behaviour, and shapes higher values such as love, respect, esteem, equality, brotherhood, freedom, goodwill, tolerance, trust, honesty, honour, mutual assistance and cooperation.
French: Ce document, qui reflète la situation socioéconomique de la Slovaquie, répond aux nouvelles tendances, tient compte des progrès scientifiques et technologiques, met l'accent sur la sensibilisation, l'intelligence émotionnelle et la vie en société, et promeut des valeurs comme l'amour, le respect, l'estime, l'égalité, la fraternité, la liberté, la bonne volonté, la tolérance, la confiance, l'honnêteté, l'honneur, l'entraide et la coopération.
English: • 2007-12-06 BHQ00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-06 BHQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The encoding is done by adding or subtracting one, two, etc to the number.
French: L'encodage se fait en additionnant ou en soustrayant un, deux, etc. d'un numéro.