ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Final checking of a product by the client (internal or outsourced) - automated and manual methods;
French: La présence des éléments suivants est recommandée pour assurer le contrôle de la qualité :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Plankton-Climate Interaction Université Laval Tier 2 - September 1, 2002 Renewed: September 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 418-775-0608 Maurice.Levasseur@bio.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'interaction plancton-climat Université Laval Niveau 2 - 1 septembre 2002 Date de renouvellement : 1 septembre 2007 Sciences naturelles et génie 418-775-0608 Maurice.Levasseur@bio.ulaval.ca
English: Minor word changes or additions, have also been made to the Memorandum and Appendix F. Full Document:
French: En outre, quelques termes ont été modifiés ou des ajouts ont été effectués dans le mémorandum et l'annexe F. Document complet :
English: The Resident Coordinator must work within the framework of national ownership and leadership of national development processes, and should be accountable to the United Nations development system as a whole.
French: Le coordonnateur résident doit travailler dans le cadre de l'appropriation et de l'impulsion nationales des processus de développement des pays et rendre compte au système de développement des Nations Unies dans son ensemble.
English: Library and Archives Canada developed a Capital Replacement Plan to address needs for sustainable preservation technology.
French: À cette fin, Bibliothèque et Archives Canada a mis en œuvre un plan de remplacement de l'équipement pour répondre à ses besoins en matière de technologie de conservation durable.
English: - -Plain weave, weighing more than 100 g/m² - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps; Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 10 - - - - -Of yarns measuring or averaging per single yarn 60 decitex or less (exceeding 166.67 metric number per single yarn)................................ 20 - - - - -Other, for use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps . 30 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses .........................................................
French: - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes; De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples); Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses 10 - - - - -De fils titrant ou moyennant en fils simples pas plus de 60 décitex (excédant 166,67 numéros métriques en fils simples) ........................... 20 - - - - -Autres, devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort des chapeaux ou de casquettes .................................................
English: At this stage, Supplementary Programmes anticipated in 2006 will include programmes to meet the repatriation and reintegration needs of Sudanese refugees, operations in Darfur, the repatriation programme to the Democratic Republic of the Congo and the Iraq Operation.  E. Operational Reserve in 2006
French: A ce stade, les programmes supplémentaires anticipés en 2006 incluront des programmes pour couvrir les besoins de rapatriement et de réintégration des réfugiés soudanais, les opérations au Darfour, le programme de rapatriement en République démocratique du Congo et l'Opération en Iraq.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking all the shadow rapporteurs for the good and constructive cooperation.
French: rapporteur. - ((DE) Madame la Présidente, madame la Commissaire, mesdames et messieurs, j'aimerais commencer par remercier tous les rapporteurs fictifs pour leur coopération précieuse et constructive.
English: To that end, the Secretary-General again sought the assistance of the Rector of the United Nations University, who, at his request, made available a highly qualified expert, Mihaly Simai, to assist in the preparation of the study.
French: En conséquence, il s'est à nouveau mis en rapport avec le recteur de l'Université des Nations Unies, qui a désigné, sur sa demande, pour aider à mener cette étude, un expert hautement qualifié, Mihaly Simai.
English: With the expansion of territorial authorities the responsibility for the upkeep and security of roads, as we have seen, gained renewed importance.
French: Le terme latin "strate" (ou "strata publica") apparaît souvent à partir des 12e et 13e siècles.
English: For highly enriched uranium (HEU), an amount of 25 kilograms of the isotope uranium-235 is similarly considered adequate.
French: De même, dans le cas de l'uranium hautement enrichi, 25 kg de l'isotope 235 sont jugés suffisants à cette fin.
English: By decision IDB.1/Dec.18 the Board decided to accept the International Civil Service Commission (ICSC) statute.
French: Par sa décision IDB.1/Dec.18, le Conseil a décidé d'accepter le Statut de la Commission de la fonction publique internationale.
English: 10.18.8 The Government has included legislative provision in the Youth Justice and Criminal Evidence Bill, currently before Parliament, to extend reporting restrictions over the identification of young people alleged to have committed criminal offences back to the point when the official investigation of the offence begins.
French: Le Gouvernement a inclus dans la disposition législative relative à le Youth Justice and Criminal Evidence Bill (projet de loi sur les tribunaux pour mineurs et les pièces à conviction en matière pénale), actuellement examinée par le Parlement, afin d'accroître les restrictions limitant les possibilités de divulguer l'identité de jeunes soupçonnés d'avoir commis des infractions pénales jusqu'au moment où l'enquête officielle relative à l'infraction a été ouverte.
English: y The remaining six seats are to be filled by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its session to be held in November 2005.
French: y Le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pourvoira les six sièges vacants à sa session, qui se tiendra en novembre 2005.
English: A direct correlation can be made between the value increases and areas with land suitable for grain production.
French: En moyenne, la valeur des terres agricoles de la Saskatchewan a augmenté d'environ 1 p. 100 par mois pendant cette période de 18 mois.
English: Such a repeal would, of course, involve repeal of paragraph 21(5)(a), which deals with paragraph 2(d) warrants, as a consequence.
French: Évidemment, il faudrait, pour la corrélation, abolir en même temps l'alinéa 21(5) a) de la Loi, lequel traite des mandats en vertu de l'alinéa 2 d).
English: Ingo Kollmann, born 1964 in Minden, is a German language and literature graduate and a master carpenter.
French: Ingo Kollmann, né à Francfort en 1965, germaniste précoce et ébéniste, il a eu en premier l'idée du Mètre historique: 2000 millimètres et 2000 ans, ca va ensemble, c´est clair.
English: • After a thorough analysis, IRB senior management made a recommendation that the IRB will not proceed with a submission of a business case to the TBS Financial Management Implement a formal management monitoring function and conduct readiness assessment for audited Financial Statements
French: • Après une analyse minutieuse, la haute direction de la CISR a recommandé que la Commission ne présente pas d'analyse de rentabilisation au SCT Gestion financière Mettre en place une fonction formelle de surveillance de la gestion et procéder à des évaluations de l'état de préparation pour la vérification des états financiers
English: All 6 experienced rash (moderate intensity in 2 subjects and mild in the remaining 4).
French: Les 6 sujets ont présenté des éruptions cutanées (d'intensité modérée chez 2 d'entre eux et d'intensité légère chez les 4 autres).
English: Wolf's Flat Ordnance Disposal Corp. Ms. Gene Crowchild, Administrative Assistant, Business Development 9911 Chula Blvd. Tsuu T'ina Sarcee, Alberta T2W 6H6 (403) 281-4455 (403) 251-6061 iris1@telusplanet.net Exporting:
French: Wolf's Flat Ordnance Disposal Corp.  Mme Gene Crowchild, adjointe administrative,  Développement commercial  9911 Chula Blvd.  Tsuu T'ina  Sarcee (Alberta)  T2W 6H6  (403) 281-4455  (403) 251-6061  iris1@telusplanet.net Exportation :
English: As the consequences of artificial fertilization and the splitting up of motherhood are totally unclear, DWS regrets that the following now are legalised:
French: Comme les conséquences de la fécondation artificielle et de fragmentation de la maternité sont tout à fait incertaines, l'AFD regrette que les procédures suivantes soient désormais légales :
English: Appropriate communications software and interface controls for accessing either the CADEX network or the VANs will also be required.
French: Les clients doivent également avoir le logiciel de transmission et les commandes d’interface appropriés qui permettent d’accéder au réseau CADEX ou aux RVA.
English: In combination with other medical disciplines (e.g. surgery) imaging also offers the potential to radically improve patient treatment through integrated image-guided therapy.
French: De concert avec d’autres disciplines médicales (p. ex. : la chirurgie), l’imagerie a également le potentiel d’améliorer significativement le traitement des patients par le biais d’un traitement intégré guidé par l’image.
English: About one in six immigrants were classified as refugees in 1996, which is consistent with most years since 1981 (except for the brief surge from 1989 to 1993).
French: En 1996, environ un immigrant sur six appartient à la catégorie des réfugiés, ce qui correspond aux statistiques depuis 1981 (à l’exception d’une brève remontée, entre 1989 et 1993).
English: In this regard, Security Council resolution 1407 (2002) of 3 May 2002 established a team of experts to investigate violations of the arms embargo and make recommendations for further action by the international community.
French: À ce sujet, par sa résolution 1407 (2002) du 3 mai 2002, le Conseil de sécurité a constitué une équipe d'experts chargée d'enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes et de formuler des recommandations d'action à l'intention de la communauté internationale.
English: At the same time, increasing numbers of older people, rising levels of poverty and the introduction of new technologies all point to the need for more health spending in all Member States in the future.
French: Pourtant, les tendances actuelles, telles qu’augmentation du nombre de personnes âgées, aggravation des problèmes d’exclusion et introduction de technologies nouvelles contribuent toutes à favoriser l’augmentation des dépenses de santé dans tous les États membres à l’avenir.
English: Here you will be able to buy Cantonese specialties, such as snake soup, directly hot from the wok. Next to the gigantic and luxurious hotels, you will time and again find the town’s little markets, such as the traditional jade market and the colourful flower market in Mong Kok.
French: Parmi les hôtels les plus appréciés des voyageurs d’affaires et des touristes, citons les luxueux 5 étoiles « Royal Plaza Hotel »et « The Langham Hong Kong », et, dans la catégorie 4 étoiles, l’excellent « Harbour Plaza Metropolis.
English: By supporting training and career opportunities for young and new Canadian composers, the program helps to ensure that Canadian performers and producers continue to have access to quality Canadian musical compositions.
French: En facilitant la formation et le perfectionnement de jeunes compositeurs ou de nouveaux compositeurs canadiens, le programme permet de garantir que les interprètes Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada 195
English: He or she must have a permanent source of income and be from a social environment that will favour the child's education and development;
French: Avoir une source de revenu permanente et avoir un milieu social favorable à l'éducation et à l'épanouissement de l'enfant;
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: (hfac)CuPCy3 crystallizes in the monoclinic crystal system, space group P21/c, where a = 9.870(2) Ǻ, b = 17.314(4) Ǻ, c = 15.586(3) Ǻ, β = 99.74(2)°, Z = 4, and R = 5.29%.
French: Ceux du (hfac)CuPCy3 sont monocliniques, groupe d'espace P21/c, avec a = 9,870(2), b = 17,314(4) et c = 15,586(3) Ǻ, β = 99,74(2)°, Z = 4 et R = 5,29%.
English: They invite their European Union partners to join them.
French: Elles invitent leurs partenaires de l’Union européenne à se joindre à elles.
English:   For most provinces, the census returns of 1851, 1861, 1871, 1881, 1891, and 1901 are nominal, listing each person individually, with details as to age, sex, country or province of birth, religious denomination, racial origin, occupation, marital status and education.
French:   Dans la plupart des provinces, les recensements de 1851, 1861, 1871, 1881, 1891 et 1901 sont nominatifs; ils donnent le nom de chaque personne en précisant l'âge, le sexe, le pays ou la province d'origine, la religion, l'origine ethnique, la profession, l'état civil et le degré d'instruction.
English: Over 1.8 million people fled or were rescued from the devastation of Hurricane Katrina and relocated throughout the United States.
French: Plus de 1,8 million de personnes ont fui la dévastation et déménagé partout aux États-Unis.
English: The Council adopted the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
French: Le Conseil a adopté les directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, qui figurent à l'Annexe D au présent rapport.
English: Conceptual map of the Town of Field.
French: Carte conceptuelle de la ville de Field.
English: - 1961 Single Convention on Narcotic Drugs.
French: - Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: * JAMAICA, Kingston III (E) American International School JAPAN, Tokyo 0 * JORDAN, Amman III (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KUWAIT, Kuwait III * LAOS, Vientiane V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut IV (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo IV * MALAWI, Lilongwe IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott V** * MOROCCO, Rabat III Jan./04 (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo V * NAMIBIA, Windhoek I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Abuja
French: * JAMAÏQUE, Kingston III (E) American International School JAPON, Tokyo 0 * JORDANIE, Amman III (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KOWEÏT, Koweït III * LAOS, Vientiane V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrouth IV (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo IV * MALAWI, Lilongwe IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat III Jan./04 (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott V** * MOZAMBIQUE, Maputo V * NAMIBIE, Windhoek I (E) Windhoek International School NÉPAL, Katmandou V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: Show it to them, show the world this symbol and the reality of our denied existence, our imprisonment, our violated, dead and stoned bodies."
French: Montre-le, montre au monde le symbole et la réalité du notre existence niée, emprisonnée, de nos corps violés, tués, lapidés".
English: McMaster University Provincial Reach:
French: McMaster University Portée provinciale :
English: Note If a Canadian registered charity fails to comply with the statutory or common law rules, its registration may be revoked under the Income Tax Act.
French: Remarque Si un organisme de bienfaisance enregistré au Canada ne respecte pas les règles législatives ou de la common law, son enregistrement pourrait être révoqué selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The author thus had the right to seek judicial review of the President's decision before a single judge of the Federal Court of Australia on any of the grounds listed in section 5 of the ADJR Act relevant to his case, within 28 days of the decision of the HREOC President.
French: L'auteur était donc admis à demander un examen judiciaire de la décision du Président devant un juge unique de la Cour fédérale d'Australie pour l'un quelconque des motifs pertinents énoncés à l'article 5 de la loi sur l'examen judiciaire des décisions administratives, et ce dans un délai de 28 jours à compter de la décision du Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: CANADEM urges that the $500,000 be considered in the context of what it would be if CANADEM did not exist.
French: Le MAECI devrait préparer son propre répertoire, selon eux, ce qui coûterait beaucoup plus.
English: Post-retirement judicial and quasi-judicial work  1 July 1998 Appointed as an Assistant Commissioner of the New South Wales Independent Commission against Corruption (ICAC), specifically to take over and complete an unfinished inquiry into allegations of corrupt conduct by a member of the Parliament of New South Wales.
French: 1er juillet 1998 Nommé Commissaire adjoint à la Commission indépendante anticorruption de New South Wales, dans le but exprès de reprendre et de terminer une enquête non achevée sur des allégations de corruption à l'encontre d'un membre du Parlement de New South Wales.
English: In applying these procedures along with cancellation practices, Croatia expects to release a significant amount of this area through the determination that it is indeed not a “mined area” as defined by the Convention.
French: En associant ces procédures aux pratiques d'élimination, la Croatie compte rouvrir à l'occupation et à l'exploitation une partie importante de cette zone en vérifiant avec soin qu'il ne s'agit effectivement plus de «zones minées» au sens de la Convention.
English: The action plan referred to as the “red paper”, developed by UNODC in May 2007, addresses a key element of any successful counter-narcotics enforcement strategy in the region: the smuggling in and around Afghanistan of acetic anhydride, a key chemical used in the conversion of morphine into heroin.
French: Le plan d'action appelé “livre rouge”, élaboré par l'ONUDC en mai 2007, porte sur un élément crucial de toute stratégie efficace de lutte contre les stupéfiants dans la région: la contrebande d'anhydride acétique (produit chimique essentiel à la transformation de morphine en héroïne) en Afghanistan et dans les pays voisins.
English: The Working Group agreed recommendation 44 bis should be limited to situations in which a security right was made effective against third parties “by a method other than registration” or “by dispossession”.
French: Recommandation 44 bis (opposabilité d'une sûreté sur un document négociable)  Le Groupe de travail est convenu que la recommandation 44 bis devrait se limiter aux cas où une sûreté était rendue opposable “par une méthode autre que l'inscription” ou “par dépossession”.
English: On 18 November 2002, an amendment to article 43, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child increasing the membership of the Committee from 10 to 18 members (General Assembly resolution 50/155) entered into force.
French: Le 18 novembre 2002, un amendement au paragraphe 3 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant portant le nombre des membres du Comité de 10 à 18 (résolution 50/155 de l'Assemblée générale) est entré en vigueur.
English: System of protection for citizens' rights
French: Système de protection des droits des citoyens
English: The Program is focussed on working with local ministries on issues of crime and public security, promoting bilateral relations, reporting on upcoming elections, OAS issues, Jamaica's CARICOM role, and supporting visits from the Prime Minister and other dignitaries and delegations.
French: Le Programme est axé sur la collaboration avec les ministères locaux sur les questions de criminalité et de sécurité publique, la promotion des relations bilatérales, l'information sur les prochaines élections, les questions de santé et sécurité au travail, le rôle de la Jamaïque au sein de la CARICOM et le soutien aux visites du premier ministre et des autres dignitaires et délégations.
English: Thus, deprotonation of 1 with (S)-N-(diphenyl)methyl-1-phenylethylamine (11d), followed by the reaction of the resulting nonracemic enolate with benzaldehyde gives the corresponding aldol product as one diastereoisomer (exo, threo) and in high enanatiomeric purity (95% ee).
French: Ainsi, la déprotonation du produit 1 avec de la (S)-N-(diphényl) méthyl-1-phényl éthyl amine (11d), suivie d'une réaction de l'énolate non racémique qui en résulte avec du benzaldéhyde, conduit à la formation du produit aldolique correspondant, sous la forme d'un diastéréoisomère (exo, thréo) et avec une pureté énantiotopique éleveée (95% ee).
English: Please come to a homey youth hostel by all means.
French: Venez séjourner dans une auberge extrêmement accueillante.
English: Another way is by the soldiers getting rid of extra duties that they've accumulated.
French: Une autre façon de faire, c'est de promettre aux soldats qu'ils n'auront pas à faire les tâches supplémentaires qu'ils ont accumulées.
English: The Environment Council also underlined the important contribution of eco-innovation in achieving both the Lisbon objectives and the objectives set in the energy-climate package.
French: Le Conseil Environnement a également souligné la contribution significative des éco-innovations dans la réalisation des objectifs de Lisbonne et des objectifs du paquet énergie-climat.
English: The Audit Team did not audit the information contained in the progress report in detail.
French: L'équipe de vérification n'a pas vérifié en détail l'information contenue dans les rapports d'étape.