ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They talk to us about their cultural treasures and their history, the heritage that they want to pass on, their will to "do their part", "to act and build together". The organizations they have founded, such as Solidarité Femmes Africaines (African Women’s Solidarity) and Mamies Immigrantes (Immigrant Grannies), are a testament to their social commitment and their creativity.
French: Elles nous disent leurs richesses culturelles et leur histoire, l’héritage qu’elles veulent transmettre, leur volonté de « faire leur part », « d’agir et de construire ensemble »… Les organisations qu’elles ont fondées, comme Solidarité femmes africaines et les Mamies immigrantes, témoignent de leur engagement social et de leur créativité.
English: The child's right to nationality is regulated by the Qatari Nationality Act No. 2 of 1961, article 2 of which provides that “any person born in Qatar or abroad to a Qatari father shall be Qatari.”
French: Le droit de l'enfant à une nationalité est régi par la loi No 2 de 1961 sur la nationalité qatarienne, dont l'article 2 stipule que toute personne née au Qatar ou à l'étranger d'un père qatarien a la nationalité qatarienne.
English: Suu Kyi is the living embodiment of the long struggle for freedom and democracy in her country," said Prime Minister Harper.
French: « Mme Suu Kyi est l’incarnation vivante de la longue lutte menée dans son pays pour la liberté et la démocratie, a ajouté le Premier ministre.
English: Participants noted that the majority of the poor were women and called for a poverty measurement that went beyond income and consumption to focus on human development, including access to rights and opportunities and to public services, such as education and health.
French: Les participants ont noté que la majorité des pauvres étaient des femmes et ont demandé que l'on établisse une mesure de la pauvreté qui aille au-delà de la mesure des revenus de la consommation et prenne en compte le développement humain, y compris l'accès aux droits, à certaines possibilités et à des services publics tels que l'éducation et la santé.
English: - -Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed
French: - -Du pâturin des prés du Kentucky (Poa pratensis L.)
English: The Charter lists all the fundamental rights under six major headings: Dignity, Freedom, Equality, Solidarity, Citizenship and Justice.
French: Cette Charte regroupe tous les droits fondamentaux au sein de six grands chapitres: la dignité, la liberté, l’égalité, la solidarité, la citoyenneté et la justice.
English: I am a young female Masters student, ideologically left-leaning, and I wholeheartedly believed that the money allocated for defence spending could be used much better elsewhere.
French: En tant que jeune étudiante à la maîtrise attirée par l'idéologie de gauche, je croyais sincèrement que les sommes affectées à la défense pourraient être utilisées à de bien meilleures fins.
English: 1.3 Organization of the Office of the JAG The Office of the JAG comprises 117 regular force legal officer positions and 68 reserve force legal officer positions.
French: 1.3 Organisation du cabinet du Juge-avocat général Le cabinet du Juge-avocat général compte 117 positions d’avocat de la force régulière et 68 positions d’avocat de la force de réserve.
English: Protocol between the EC, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between 8/9 OJ\PE407918v01-00en.rtf
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables JURI/6/63897 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Rapporteur pour Diana Wallis (ADLE) avis:
English: Further genetic experiments also point to a role for lt in transport processes: we describe lethal interactions between viable alleles of lt and dor, as well as phenotypic interactions (reductions in eye pigment) between alleles of lt and another eye-colour gene, garnet (g),whose gene product has close homology to a subunit of the human adaptor complex, AP-3.
French: Les auteurs décrivent des interactions létales entre des allèles viables de lt et de dor de même que des interactions phénotypiques (réduction du pigment oculaire) entre lt et garnet (g), un autre gène affectant la couleur des yeux et dont le produit est très homologue à une sous-unité du complexe adaptateur AP-3 chez l'humain.
English: muse@qcislands.net Interior do Museu de Haida Gwaii.
French: muse@qcislands.net Intérieur du Musée de Haida Gwaii.
English: These criteria will usually be satisfied if the particular measures can reasonably be interpreted as being in the public interest as a whole and do not arbitrarily single out individuals or groups for invidious treatment.
French: Ces critères sont généralement satisfaits si on peut raisonnablement considérer que la mesure en question est prise dans l'intérêt général et ne réserve pas arbitrairement un traitement désagréable à telle personne ou à tel groupe de personnes.
English: Since 1998 when the system was simplified (Resolution 1160), there have been no more contested elections of Vice-Presidents.
French: Depuis que le système a été simplifié, en 1998 (Résolution 1160), il n’y a plus eu d’élections contestées de vice-présidents.
English: When the efficient delivery of on-site initial inspections is hindered, due to the remote location of the installation, the availability of inspection staff and/or the cost ineffectiveness for the parties involved, POS scale systems may be inspected prior to final installation, before being sold, leased or otherwise disposed of, as provided by subsection 28(1) of the Weights and Measures Regulations.
French: Lorsque les inspections initiales représentent un problème soit en raison de l'emplacement éloigné de l'installation, de la disponibilité restreinte du personnel d'inspection ou encore des coûts trop importants pour les parties en cause, les systèmes de pesage des points de vente peuvent être inspectés avant leur installation finale, avant d'être vendus, loués ou aliénés de quelque autre façon, conformément au paragraphe 28(1) du Règlement sur les poids et mesures.
English: Many national and regional regulations already use the technical requirements contained in the ISO/TC 127 standards to address the safety risks for such machinery.
French: De nombreuses réglementations nationales et régionales s'inspirent déjà des prescriptions techniques contenues dans les normes ISO/TC 127 pour garantir la sécurité de ces machines.
English: But if you jump right into an activity or program, your chances of success are not high.
French: Cependant, si on s'engage directement dans une activité ou un programme sans s'y préparer, les chances de succès sont plutôt minces.
English: Candidates were required to possess at least a Diploma of Collegiate Studies, be bilingual, and have experience in customer service or sales.
French: Les candidats devaient posséder au moins un diplôme d’études collégiales, être bilingues et avoir de l’expérience dans le service à la clientèle ou la vente.
English: The information that still needs to be addressed by the submission sponsor. iii.
French: Dès que l’examen préliminaire de la présentation initiale se révèle satisfaisant, un avis d’admissibilité à l’évaluation sera envoyé.
English: The biennial support budget as a percentage of total expenditure (as shown in table II.2) had remained fairly constant when compared to previous bienniums.
French: En pourcentage du total des dépenses (voir tableau II.2), le montant du budget d'appui biennal a peu varié par rapport aux exercices biennaux précédents.
English: Surprisingly, the rice sector, which at first seemed to be the most hostile, showed itself open and ready to talk, to find solutions that would suit everyone and to consider the central issues of sustainability.
French: De façon surprenante, le secteur du riz, qui était le plus hostile au début, s’est montré ouvert et prêt à dialoguer, à trouver des solutions susceptibles de convenir à tous et à prendre en considération les questions centrales de durabilité.
English: Using an agent to submit a visa application is voluntary.
French: Et si je voudrais venir personnellement au Consulat?
English: Développer les compétences: par une ingénierie de la formation, Paris:
French: Guittet, A. Développer les compétences : par une ingénierie de la formation, Paris, ESF Éditeur, 1994.
English: Even where strong support and goodwill toward children and young people exist, it can be difficult for local adult partners to make the transition to a power-sharing approach that allows for children and young people’s participation.
French: Même dans les cas où l’appui et la bonne volonté à l’endroit des enfants et des jeunes sont manifestes, les partenaires adultes de la collectivité peuvent avoir de la difficulté à passer à une approche de partage du pouvoir permettant la participation des jeunes et des enfants.
English: However, the Committee is concerned at the limited financial and human resources provided to the various entities, particularly to NCCCRC.
French: Toutefois, il est préoccupé par le peu de ressources humaines et financières mises à leur disposition, en particulier au Comité national de coordination.
English: At the Millennium Summit, our President, Mr. Vladimir Putin, proposed a means of ensuring the energy needed for sustainable development, both fundamentally resolving the problem of nuclear-weapons proliferation and improving the health of the global environment.
French: Au sommet du Millénaire, le Président de la Russie, M. Vladimir Poutine, a proposé un moyen de satisfaire les besoins en énergie qu'exige le développement durable, pour à la fois régler le problème de la prolifération des armes nucléaires et améliorer la salubrité de l'environnement mondial.
English: An instrument on the protection of broadcasters would be inconceivable without one on the protection of audiovisual performers.
French: Un instrument sur la protection des organismes de radiodiffusion ne peut être conçu sans un instrument sur la protection des artistes interprètes ou exécutants du secteur audiovisuel.
English: The Tribunal, despite its small size, commenced in 2003-2004, planning and reporting financial performance by service line.
French: Malgré sa petite taille, le Tribunal a commencé en 2003-2004 à planifier et à rendre compte du rendement financier par service.
English: During 1999, efforts were focused on the dissemination of this model law and on fostering support for its adoption.
French: En 1999, on s'est attaché surtout à faire connaître ce texte et à lui rallier les soutiens nécessaires à son adoption.
English: At the same time, however, local and regional elected representatives need to step up their daily fight against AIDS and homophobia.
French: Les manifestations comme la gay pride contribuent, notamment, à mieux faire connaître les mesures indispensables de protection contre le SIDA, et ce pour toute la population.
English: The following Secretary-General's bulletins are hereby abolished:
French: Les circulaires ci-après sont abolies par la présente :
English: Cuba has, on various occasions, expressed its willingness to contribute its expertise to the implementation of the Chemical Weapons Convention in those countries, basically in the Latin American and Caribbean region, that so request not only in the legal sphere, but also in other areas relevant to the Convention, such as verification, declarations, assistance and protection.
French: Les autorités cubaines se sont à maintes occasions déclarées prêtes à partager leur expérience de l'application de la Convention sur les armes chimiques dans les pays qui en feraient la demande, essentiellement ceux de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, non seulement dans le domaine juridique mais aussi dans d'autres domaines intéressant la Convention, tels que la vérification, les déclarations, l'assistance et la protection.
English: • ASTech Awards honour Alberta's tech visionaries A Sustainable West
French: • La Fondation ASTech récompense des visionnaires en technologie de l'Alberta Développement durable dans l'Ouest
English: Mr. Syed Shahid Husain Senior Adviser Mrs. Amtul Jamil Husain
French: Poste 22 Mme Marie Cécile Dembélé Boré Attaché M. Bocar Boré
English: This permanent void ratio reduction is shown to be a unique value for a given normally consolidated soil and is directly related to soil plasticity.
French: Cette réduction permanente d'indice des vides est unique pour un sol normalement consolidé et elle est directement reliée à sa plasticité.
English: Item 49 Information and communication technologies for development
French: Point 49 Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: Alternative sources of funding for the TIRExB and the TIR secretariat
French: Autres sources possibles de financement de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: By contrast, the conception of the applicants and the German Government, according to which Article 92(2)(c) of the Treaty permits full compensation for the undeniable economic backwardness suffered by the new Länder until such time as they reach a level of development comparable with that of the original Länder disregards both the nature of that provision as a derogation and its context and aims.
French: En revanche, la conception des parties requérantes et du gouvernement allemand selon laquelle l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité permet de compenser intégralement le retard économique incontestable dont souffrent les nouveaux Länder, jusqu'à ce que ceux-ci aient atteint un niveau de développement comparable à celui des anciens Länder, méconnaît tant le caractère dérogatoire de cette disposition que son contexte et les objectifs qu'elle poursuit.
English: A way of making decisions or passing judgment impartially, without discriminating between people who are equally deserving or in need and without knowing whether the outcome will be to one’s own benefit.
French: Manière de décider ou de juger de façon impartiale, sans faire de discrimination entre des personnes également méritantes ou dans le besoin, et sans savoir si la décision servira des intérêts personnels.
English: As we are all aware, post-conflict reconciliation is not an event, but an ongoing process.
French: Comme nous le savons tous, la réconciliation après les conflits n'est pas un événement ponctuel mais un processus continu.
English: For most developing countries, increases in exports have often been linked to rapid economic growth and development.
French: Dans la plupart des pays en développement, l'accroissement des exportations a souvent été associé à une croissance et à un développement économiques rapides.
English: Regionally, tobacco advertising patterns often mimic the national findings.
French: À l’échelle régionale, les modèles publicitaires sur le tabac imitent souvent les résultats nationaux.
English: In: «Practical Spiritual Gifts» (ZACKRISON, James W.), Pacific Press Publishing Association, 1996, front cover.
French: Dans: «Practical Spiritual Gifts» (ZACKRISON, James W.), Pacific Press Publishing Association, 1996, page couverture.
English: In this connection, we reaffirm our conviction that there exists an urgent need for the nuclear-weapon States to take concrete measures to fulfil their obligations under the NPT.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre conviction qu'il existe un besoin urgent pour les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures concrètes afin d'honorer leurs obligations au titre du TNP.
English: It has been proposed that to achieve and maintain a healthy body weight people living in contemporary societies must now make an effort to over-ride basic nature through conscious selection of appropriate foods while avoiding inappropriate ones, engage in physical activity for its own sake, and shun sedentarism.
French: Il a été suggéré que pour atteindre et maintenir un poids corporel sain dans la société moderne, nous devons maintenant faire un effort pour surmonter notre instinct par un choix conscient des aliments appropriés tout en évitant la nourriture déconseillée, en consacrant du temps à l'activité physique en soi et en évitant la sédentarité.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to advise the Director General in respect of the intended promotions referred to in paragraphs 4, 7, 10 and 13, above.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI est invité à donner son avis au directeur général sur les projets de promotion mentionnés aux paragraphes 4, 7, 10 et 13 ci-dessus. [Fin du document]
English: In southern Canada, nesting begins mid-late April, progressively later to the north.
French: Dans le Sud du Canada, la nidification commence au milieu ou à la fin d'avril et, plus on remonte vers le nord, plus elle commence tardivement.
English: • Regulation of automobiles (rules applying to sales and after-sales service) Further information:
French: • Règlement automobile (règles de concurrence applicables à la vente et au service après-vente) Informations complémentaires:
English: Having reviewed the reports of the Joint Inspection Unit, with the related comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as applicable, that have been issued, and after consultations with the Unit, and taking into account the provisions set out in paragraph 1 above, the Secretariat wishes to inform the Committee for Programme and Coordination that there are no relevant reports of the Joint Inspection Unit available to submit for consideration by the Committee at its organizational session (see also item 5 of the annotated provisional agenda (E/AC.51/2009/1)).
French: Ayant examiné les rapports du Corps commun d'inspection, ainsi que les observations s'y rapportant, du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, le cas échant, qui ont été publiées, et à l'issue de consultations avec le Corps commun d'inspection et compte tenu des dispositions énoncées au paragraphe 1 ci-dessus, le Secrétariat tient à informer le Comité du programme et de la coordination qu'il n'y a pas de rapport du Corps commun d'inspection à présenter au Comité à sa session d'organisation [voir également le point 5 de l'ordre du jour provisoire annoté (E/AC.51/2009/1)].
English: As for dialogue with Belarus, this is necessary, but not at any price.
French: Concernant le dialogue avec le Belarus, celui-ci est nécessaire, mais pas à n'importe quel prix.
English: In Balestrate you will find everything you need for scuba diving, angling and for motor boot sport. It also has a yacht marina.
French: Le littoral offre confort de toute sorte, des riches programmes du soir organisé par la commune et merveilleux discothèques, Pub de tout sorte, restaurants au tous pouvez goûter la pizza et des caractéristiques plats de la cuisine sicilien.
English: Having passed the halfway point of the current Action Plan, it is time to take stock of progress achieved so far.
French: Alors que nous avons entamé la deuxième moitié de l'actuel plan d'action, le moment est venu de faire le point sur les progrès réalisés jusqu'ici.
English: The Madrid Ministerial Council meeting adopted Decision No. 3 on Issues relevant to the Forum for Security Co-operation, the ﬁrst such global Decision on the Forum and another success of the Ministerial.
French: La Réunion du Conseil ministériel tenue à Madrid a adopté la Décision No 3 sur les questions intéressant le Forum pour la coopération en matière de sécurité, première décision globale de ce type sur le Forum et autre succès à mettre à l’actif de la Ministérielle.
English: The Chairman made some concluding remarks and declared the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention closed.
French: Le Président a fait quelques observations finales et a prononcé la clôture de la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Progress 2001-2003 The Agency set ambitious targets in this area.
French: Progrès réalisés en 2001-2003 L'Agence s'est fixée des objectifs ambitieux dans ce domaine.
English: A Bit of History The Seigneury of La Petite-Nation The Seigneurial System Seigneurial tenure was a legal and economic system of landholding which originated in France and which was introduced in New France as a basis of settlement.
French: Un peu d'histoire La seigneurie de la Petite-Nation Le système seigneurial Le régime seigneurial est un système économique d'origine française visant l'organisation et le partage des terres. Transposé en Nouvelle-France, il favorise le peuplement de la colonie.
English: (f) Seek assistance from OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, regional institutions and UNICEF.
French: f) De solliciter l'assistance du HCDHaut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre pour la prévention internationale du crime, d'organismes régionaux et de l'UNICEF, entre autres.
English: Infrastructure Canada’s PRRS program is a horizontal initiative that provides contributions-based funding for high quality, horizontal, policy relevant research studies on public infrastructure and communities issues in Canada.
French: Programme Études de recherche évaluées par les pairs (EREP) Le programme EREP d’Infrastructure Canada est une initiative horizontale visant à offrir du financement, sous forme de contributions, pour des études de recherche horizontales pertinentes et de grande qualité sur des questions concernant les infrastructures publiques et les collectivités au Canada.
English: This will be followed up during the CIOR summer congress in Riga, Latvia, when information will be sought from those who have lived the deployment experience.
French: Un suivi sera assuré cet été dans le cadre du congrès de la CIOR, qui se déroulera à Riga, en Lettonie, et au cours duquel on demandera à ceux qui ont été déployés de raconter leur expérience.
English: In this connection, it is important to ensure that guarantees are provided for advertising purposes.
French: À cet égard, il est essentiel de veiller à introduire des garanties au niveau de la publicité.
English: In the completion strategy, recently drafted by the Tribunal, it is, in the judgement of my delegation, not entirely clear what steps the Office of the Prosecutor will have to take to continue the investigations concerning elements of the Rwandan Patriotic Army.
French: Toutefois, la stratégie d'achèvement, élaborée récemment par le Tribunal, ne fait pas apparaître tout à fait clairement, de l'avis de ma délégation, les mesures que le bureau du Procureur devra prendre pour poursuivre les enquêtes lancées au sujet de plusieurs membres de l'Armée patriotique rwandaise.
English: R (Reevaluation complete); RE
French: Mauvaises herbes annuelles à feuilles larges
English: The very first piece of merch the band ever made.
French: Le tout premier article de merchandising du groupe.
English: In some countries, pledge-based concepts have been applied to intellectual property rights financing.
French: Dans certains pays, les concepts fondés sur le gage ou le nantissement ont été appliqués au financement garanti par des droits de propriété intellectuelle.
English: Our ambition is to contribute as a credible flanking partner to the EU’s efforts to improve its relations with third countries and regions.
French: Les éventuels pays candidats et les pays et régions voisins de l’Union européenne constituent pour nous, naturellement, des priorités.
English: Manmade Fibres and Filaments (NAICS 325220)  2.
French: Fibres et filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 325220)  2.
English: ****May need to address her indication of Agent 1/FFA***** [Appeal Board's note: in relation to this particular matter, the representative noted that appellant Parsons had indicated in her resume that she had worked as a "Agent 1/Fast Flow Assessor" over three different periods for varying lengths of time.
French: ****Il peut être nécessaire d'examiner sa mention d'agente ou d'agent/agente ou agent d'évaluation spécial ***** [Note du comité d'appel : par rapport à cette question particulière, la représentante fait remarquer que l'appelante Parsons a indiqué dans son curriculum vitæ qu'elle avait travaillé en « qualité d'agente 1/agente d'évaluation spécial » pendant trois périodes de durées différentes.