ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 15A states that it is an offence to manufacture, have in the possession, transport or supply any person with any substance referred to in the Fourth Schedule.  The Fourth Schedule lists thirty-six (36) precursor chemicals and includes the salts of the substances whenever the existence of such salts is possible.
French: La section 15A de la loi stipule que nul ne peut fabriquer, détenir, transporter ou fournir à quiconque les substances visées à la quatrième annexe, qui énumère 36 précurseurs chimiques et qui comprend les sels des substances, dans les cas où l'existence de ces sels est possible.
English: Employers who provide a smoke-free environment protect themselves from liability charges related to exposure to tobacco smoke.
French: En offrant un environnement sans fumée, les employeurs se protègent des poursuites entamées relativement à leur responsabilité liée à l’exposition à la fumée du tabac.
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 5 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by September 14, 2001.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 5 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réplique auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 14 septembre 2001.
English: Sub-item (b) Human rights and population displacements
French: b) Droits de l'homme et déplacements de populations
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Saint-Gall dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Please allow me to underscore from the outset that Germany fully aligns itself with the statement of the European Union, which will later be presented by Italy as the presidency of the European Union.
French: Je voudrais d'abord dire dès le début que l'Allemagne s'aligne pleinement sur la déclaration de l'Union européenne, qui sera faite ultérieurement par l'Italie, qui assure la présidence de l'Union européenne.
English: These adjustments are discussed in 25 to 27 below.
French: Il est question de ces redressements aux numéros 25 à 27 ci-dessous.
English: NO benefits with a value less than 250 PAYE and PRSI is not applied threshold of € 258,23
French: providing methods for measuring benefits in kind / None NO NO system already simple None NO
English: Border Infrastructure Fund $542 Million $ 122.6 Million The Windsor/VACIS project is expected to be completed in the upcoming year.
French: Résultats prévus 2008­2009 1.
English: (k) Improve statistical gathering and analysis.
French: k) Améliorer la collecte et l'analyse des données statistiques.
English: Many parts of the United Nations system work to varying extents on expanding the rule of law, including transitional justice.
French: De nombreux organismes des Nations Unies s'emploient, à des degrés divers, à instaurer ou renforcer l'état de droit, notamment en veillant à ce que la justice soit rendue durant les périodes de transition.
English: In any attempt to understand the issues related to leadership and authority, one can pose many questions:
French: D’une manière générale, cette structure permet aux subalternes et à leurs supérieurs de se reconnaître
English: The best way to do this is to create connections between organizations, so they can share best practices and learn from each other.
French: Le volet vise également l'accroissement et la diffusion de connaissances, de méthodes ou d'outils novateurs pouvant appuyer l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: The sample consisted predominantly of females (65 percent), and two thirds of subjects had completed high school or had some college/university education.
French: Dans toutes les analyses multivariées, l’IMC a été défini comme une variable continue afin de refléter tout l’éventail de risque24.
English: Wayne Folker (TBC) Mayor Town of Hantsport 902-684-3211
French: Wayne Folker Maire Ville de Hantsport (902) 684-3211
English: To prevent or limit negative impacts from proposed new land uses, including those on health, all Canadian governments have discretionary mechanisms for environmental assessment and review in advance of development.
French: Pour l’instant les accords d’autonomie gouvernementale ne prévoient aucun mécanisme équivalent grâce auquel les Premières nations, les Inuit et les Métis pourraient limiter les conséquences sur l’environnement à l’intérieur de leurs territoires.
English: Based on a bilateral agreement, an amount of $8,831 was credited to the Czech Republic and $4,415 to Slovakia of the total outstanding credits of the former Czech and Slovak Federal Republic.
French: En vertu d'un accord bilatéral, la République tchèque a été créditée de 8 831 dollars et la Slovaquie de 4 415 dollars, provenant des soldes créditeurs de l'ancienne République fédérale tchèque et slovaque.
English: For further information, contact Darcie Doan at (613)715-5256.
French: Pour de plus amples renseignements :
English: Evidence relating to the credibility of a witness would not be directly relevant to whether the assault occurred, but would be relevant to the extent it impacts on the reliability of a witness’ testimony.
French: La preuve relative à la crédibilité d’un témoin ne serait pas directement pertinente pour savoir si les voies de faits ont eu lieu, mais le serait dans la mesure où cela a un effet sur la crédibilité du témoignage du témoin.
English: It will provide its staff with specific training in communication skills and recruit communication specialists as well.
French: Elle donnera à son personnel une formation spécifique pour qu’il soit compétent en matière de communication et recrutera également des spécialistes de la communication.
English: What is the most appropriate therapy for this patient?
French: Quel est le traitement le plus approprié pour ce patient ?
English: Lisbon System (Appellations of Origin)
French: Système de Lisbonne (appellations d’origine)
English: participant reaffirmed the strategic role played by Algeria in the Mediterranean region.
French: En outre, les PME européennes pouvaient jouer un rôle important du point de vue du transfert de savoir-faire et de l'investissement direct.
English: Step-wise Approach to Developing Structured Interview Questions A better alternative is to develop questions that will provide information relevant to the qualification(s) being assessed.
French: La bonne façon de préparer les questions d'une entrevue structurée Le mieux est de préparer des questions visant à obtenir des renseignements par rapport aux qualifications évaluées.
English: A joint effort among property management, employees, the private sector haulers and the advancement of technology has made this issue manageable to date.
French: Un effort conjoint des gestionnaires de propriétés, des employés et des transporteurs du secteur privé alliés aux progrès de la technologie nous ont permis de gérer convenablement ce problème jusqu'à présent.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table in Annex XXII to that Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au règlement (CE) n° 1234/2007 et sont à lire selon les tableaux de correspondance respectifs figurant à l’annexe XXII dudit règlement.
English: If the three institutions can reach agreement on the scope of the agency's activities, the report should be put to the vote at the 11-12 October parliamentary session in Brussels.
French: Si les trois institutions parviennent à un accord sur la portée des activités de l'Agence, le rapport devrait être mis au vote de l'assemblée lors de la session plénière des 11 et 12 octobre à Bruxelles.
English: The Baltic Division presented working paper No. 20 on the completion of the first Concise Gazetteer of Latvia in 2004.
French: La Division balte a présenté le document de travail no 20 qui traitait de la première nomenclature toponymique concise de la Lettonie, achevée en 2004.
English: Consumers and producers in the European Union must be protected, and I do not think that a trade deal with Mercosur will achieve this.
French: Il faut protéger les consommateurs et les producteurs de l'Union européenne, et je ne pense pas qu'un accord commercial avec le Mercosur puisse assurer cette protection.
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, with reference to his note verbale dated 27 August 2001, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Liberia.
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à sa note verbale datée du 27 août 2001, a l'honneur de communiquer ce qui suit relativement à la mise en œuvre des sanctions imposées par les Nations Unies à l'encontre du Libéria.
English: Visually, nothing appeals to me. I haven't seen any gameplay scans/clips so I'll reserve my judgment until I do.
French: C'est un jeu d'action en free-roaming qui se passe à Vegas, donc au gameplay centré autours des bagnoles et des flingues comme tous les jeux de ce type depuis GTA III, sauf qu'en plus, chaque gros lieu (boite de nuit, casino etc.) proposera des mini-jeux du genre de ce qui est montré dans la vidéo.
English: The air standards described in the following tables are to be achieved throughout the area when it is occupied and in operation.
French: Les normes environnementales décrites dans le tableau qui suit s'appliquent dans toute l'aire lorsqu'elle est occupée et utilisée.
English: Pacific Ocean HARBOUR PORPOISE Pacific Ocean population   Considered among the smallest of whales, the harbour porpoise is found primarily over continental shelves in Canada in two populations: the Pacific and the Northwest Atlantic.
French: Océan Pacifique MARSOUIN COMMUN Population de l'océan Pacifique   Considéré comme une des plus petites baleines, le marsouin commun se retrouve principalement dans les plateaux continentaux du Canada, divisé en deux populations : celle du Pacifique et celle du nord-ouest de l'Atlantique.
English: His fax machine, typewriter, books and certain articles were confiscated.
French: Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.
English: The ‘culture of evaluation’ refers to the need for evidence-based policy making.
French: La notion de « culture de l’évaluation » fait référence à la nécessité d’élaborer les politiques sur la base de faits concrets.
English: In so doing, he demonstrates their complementarity, the qualities they share and those that differentiate them.
French: Il démontre leur complémentarité ainsi que leurs qualités communes et respectives.
English: In some regions, nitrate aerosols can also be important.
French: Dans certaines régions, les aérosols de nitrates peuvent aussi être importants.
English: Use the “TwinFinder” in your Desktop to search for partners.
French: Utilisez l’Outil recherche de partenaires dans votre Tableau de bord pour rechercher des partenaires.
English: Thus one must now recognise that several Member States are still quite far from reaching this objective and, as a result, the objectives approved in 2002 need to be reviewed now.
French: Il faut donc reconnaître maintenant que plusieurs États membres sont encore assez loin du résultat escompté et, en conséquence, les objectifs approuvés en 2002 doivent à présent être révisés.
English: Best Practice Example In one community, all political leaders and agencies are involved in promoting its programs and recruiting employers to participate in the Summer Student Career Placement and Cooperative Education programs.
French: Exemple de meilleure pratique C Dans une collectivité, tous les dirigeants et organismes politiques prennent part à la promotion des programmes et au recrutement d’employeurs pour participer aux programmes placement carrière-été pour les étudiants et d’alternance études-travail.
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2007.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er novembre 2007.
English: (e) The incorporation into all aspects of the delivery of humanitarian assistance the particular needs and capacities of refugee women and elderly refugees and the special needs of refugee children and adolescents;
French: e) De tenir compte dans les divers aspects de l'assistance humanitaire octroyée des besoins et capacités particuliers des femmes et des personnes âgées réfugiées ainsi que des besoins spéciaux des enfants et des adolescents réfugiés;
English: 5.50 In summary, the term debt dumping can describe a variety of transactions, including many that are acceptable from a tax policy perspective.
French: 5.50 En résumé, l’expression « transfert de la dette » peut décrire un éventail de transactions, dont plusieurs sont admissibles au plan de la politique de l’impôt.
English: The CP Directorate also supplied funding support to a nutritional survey in Alberta.
French: La Direction des PC a également accordé du financement à une enquête sur la nutrition menée en Alberta.
English: A. PWGSC uses a variety of consultation channels with its suppliers in all categories.
French: R. TPSGC exploite diverses voies de consultation avec ses fournisseurs dans toutes les catégories.
English: Including also the net market exposure of treasury operations (**) The terms "single signature" and "single risk" (or for brevity, "unsecured" or "SSSR") loans are used to indicate those lending operations where the EIB, irrespective of the number of signatures provided, has no genuine recourse to an independent third party, or to other forms of autonomous security. (***) The EIB defines a Large Individual Exposure as a consolidated group exposure that, when computed in risk-weighted terms, is at or above 5 % of the EIB’s own funds.
French: Groupe BEI
English: • Both urban and remote centres benefit from supplying mining companies.
French: • Les centres urbains, de même que les villes éloignées, tirent avantage des biens et services fournis aux sociétés minières.
English: Your old colour works with the new colour to create the new hair colour you want to be.
French: Votre ancienne couleur conjuguée à la nouvelle couleur créera la nouvelle nuance que vous souhaitez.
English: Many museums have photo archives - some broad, some specialized - to document artifacts, or to show historical events.
French: Bien des musées possèdent des archives photographiques - parfois générales, parfois spécialisées - pour documenter les artefacts ou évoquer des événements historiques.
English: POLYGRAM INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE v. THE CANADIAN RECORDING INDUSTRY ASSOCIATION Appeal Nos. AP-89-151 and AP-89-165
French: POLYGRAM INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE v. L'ASSOCIATION DE L'INDUSTRIE CANADIENNE DE L'ENREGISTREMENT Appels nos AP-89-151 et AP-89-165
English: • freshwater availability per capita Center for Environmental System Research, Kassel University pressure
French: • Véhicules utilisés par zone habitée. USEIA, CCNUCC et CIESIN.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires BENCH AND BAR COMMITTEE - MINUTES May 9, 1996
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU - PROCÈS-VERBAUX 9 mai 1996
English: This initiative involves a six-week (from early July to mid-August) summer employment program aimed at students aged 16 and 17 who will be returning to school in September.
French: Cette initiative offre aux jeunes âgés de 16 et 17 ans, qui retourneront à l'école en septembre, la chance de prendre part à un programme d'emplois d'été de six semaines (début juillet à la mi-août).
English: (e) That the report of the working group will be discussed under item 1 of the agenda at the first meeting of the fifty-seventh session of the Sub-Commission, and that at least one hour be devoted to a general discussion of the report as a whole in public session by means of an interactive dialogue with non-governmental organizations, national human rights institutions and other interested parties;
French: e) Que le rapport du groupe de travail sera examiné au titre du point 1 de l'ordre du jour à la 1re séance de la cinquante-septième session de la Sous-Commission et qu'au moins une heure sera consacrée en séance publique à un débat général sur l'ensemble du rapport sous la forme d'un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les autres parties intéressées;
English: The Council publishes a summary of decisions taken under Title VI of the Treaty on European Union once a year.
French: Il serait plus efficace, en termes de technique administrative, que le secrétariat tînt une liste actualisée tout au long de l'année.
English: Jurisdiction over all educational matter has now been vested in the Potlotek Board of Education which was formed in August, 1999 at the wish of the community.
French: La pleine responsabilité des questions liées à l’éducation relève désormais du conseil scolaire de Potlotek, formé en août1999 à la demande de la collectivité.
English: Project Contact Person: _________________________________________.
French: Personne-ressource : _________________________________________.
English: The General Assembly, in its resolution 58/261 B of 18 June 2004, appropriated an amount of $821,986,000 gross ($811,901,100 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/261 B du 18 juin 2004, a ouvert un crédit d'un montant brut de 821 986 000 dollars (montant net : 811 901 100 dollars) pour le fonctionnement de la Mission au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Juvenile court judge; internationally acknowledged expert who campaigned for suffrage and law reform Plaque location:
French: Juge au Tribunal de la jeunesse; réputation internationale pour avoir milité en faveur du droit de vote pour les femmes et de la réforme du droit Emplacement de la plaque :
English: The Committee comprises three government representatives and four representatives each of employees and employers.
French: La Commission est composée de trois représentants du Gouvernement, de quatre représentants des travailleurs et de quatre représentants des employeurs.
English: Also, the impact of persistent noise from the frequent passage of ships on marine mammals is a common concern.
French: Les répercussions sur les mammifères marins du bruit persistant causé par le fréquent passage des navires et d'autres embarcations sont une préoccupation commune.
English: This structural change was recommended by the external review and it is agreed that this would eliminate any duplication of general and administrative activities and drive consistency in the audit approach and methodology.
French: Il est entendu que ce changement recommandé par les auteurs de l'étude externe devrait éliminer tout chevauchement d'activités générales et administratives et apporter une plus grande cohérence dans les politiques et méthodes d'audit.
English: The law in continental Europe, in particular, the former Eastern bloc, simply does not have that priority and it is ridiculous to pretend otherwise.
French: Le droit pratiqué en Europe continentale, et notamment dans les pays de l'ancien bloc soviétique, ne partage tout simplement pas cette priorité, et il serait ridicule de prétendre le contraire.
English: Item 9: Natural gas, today's fuel of choice and overcoming future challenges and review of the Working Party on Gas, related Ad Hoc Groups and the Gas Centre
French: Le gaz naturel, combustible du présent et défis pour l'avenir; examen des travaux du Groupe de travail du gaz, des groupes spéciaux d'experts correspondants et du Centre du gaz
English: These criteria include, but are not limited to, concerns related to toxicity, pharmacological properties and therapeutic uses of the ingredients.
French: Au nombre de ces critères figurent les questions de toxicité, les propriétés pharmacologiques et les usages thérapeutiques des ingrédients.
English: Institute of Aging-Institute Advisory Board Members Annex F:
French: Institut du vieillissement - Membres du conseil consultatif\nde l'Institut Annexe F:
English: Make observations in MAF assessment and monitor through annual work plan !
French: Suivi plus officiel par la haute direction du Secrétariat et ses homologues (suivi du secrétaire ou du Secrétariat) !
English: Experience of Pakistan In the mid-1970s Pakistan was able to export its construction services — both physical construction services and architectural and engineering services.  However, the situation has been deteriorating since then.
French: Pakistan  Vers le milieu de la décennie 1970, le Pakistan était en mesure d'exporter ses services de construction, qu'il s'agisse de réalisation de travaux de construction ou de services d'architecture et d'ingénierie, mais depuis lors, la situation s'est détériorée.
English: We also gave out 3 awards for best oral presentation and 3 awards for best poster presentation.
French: Nous avons également octroyé 6 prix pour les meilleures présentations orales (3 prix) et par affiche (3 prix).
English: At about 10 a.m. the Prime Minister telephoned F-FDTL Chief of Staff Colonel Lere, the Acting Chief of the Defence Force.
French: Vers 10 heures, le Premier Ministre a téléphoné au chef d'état-major des F-FDTL, le colonel Lere, qui était aussi chef par intérim des Forces armées.
English: It is used to waves, winds, sunny periods as well as chilly spells.
French: Il est habitué aux vagues, aux vents et aux périodes d'ensoleillement et de froid.
English: The least effective have been videos, books and other reading materials, training software and web-based learning activities.
French: Les vidéos, les livres et autres documents de lecture, les logiciels de formation et les activités d’apprentissage en ligne comptent parmi les outils les moins efficaces.
English: The analysis of the legislative history of the Convention indirectly supports the above conclusions.
French: L'analyse des travaux préparatoires de la Convention vient indirectement appuyer les conclusions ci-dessus.
English: Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Diana Wallis, Heide Rühle, Mr. Staudenmayer (DG SANCO), Céu Pereira (Portuguese Presidency), Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt.
French: Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Diana Wallis, Heide Rühle, M. Staudenmayer (DG SANCO), Céu Pereira (présidence portugaise), Malcolm Harbour et Evelyne Gebhardt.
English: What are the most urgent problems that South Africa has to face?
French: Quels sont les problèmes les plus urgents à résoudre en Afrique du Sud?