ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must therefore be held, in this case, that the fact that the Westlife trade mark consists exclusively of the earlier West trade mark, to which another word, ‘life’, has been added, is an indication that the two trade marks are similar.
French: Il convient dès lors de considérer, en l’espèce, que la circonstance selon laquelle la marque Westlife est constituée exclusivement par la marque antérieure West, à laquelle un autre mot, « life », est accolé, constitue une indication de la similitude entre les deux marques.
English: On the one side, you will have the support of a number of consumer associations, which will welcome your proposal.
French: Vous aurez, d'un côté, le soutien d'un certain nombre d'associations de consommateurs qui se féliciteront de votre proposition.
English: They support achievement of departmental objectives by recommending the use of goods and services based on quality, performance, reliability, cost and lead-time, while always striving to reduce total life-cycle costs.
French: Il contribue à l'atteinte des objectifs du ministère en recommandant l'utilisation de biens et de services en tenant compte de la qualité, du rendement, de la fiabilité, du coût et des délais d’exécution, en s’efforçant toujours de réduire les coûts tout au long du cycle de vie.
English: In this respect, one of the most important instruments seems to be a forum to be set up by the ECML, to serve both the team and the would-be participants, where not only moderated and thematic communication will be flowing into every direction, but materials, documents will be presented (i.e. loaded up and down) and discussed in preparation for and as a follow-up to the workshop.
French: Pour ceci, un des instruments les plus importants semble être un forum qui sera mis en place par le CELV au service de l'équipe et des futurs participants et grâce auquel une communication thématique animée par un modérateur aura lieu dans toutes les directions; des supports et documents seront également présentés (c'est-à-dire mis en ligne et téléchargés) et discutés afin de préparer et d'assurer le suivi de l'atelier.
English: I thank Mr. Atul Khare for his leadership and Police Commissioner Rodolfo Tor for his efforts.
French: Je remercie M. Atul Khare du rôle dirigeant qu'il a assumé et le chef de police Rodolfo Tor de ses efforts.
English: • Community Medicine B University of Waterloo Department of Health Studies and Gerontology Master of Science
French: • Médecine sociale B University of Waterloo Department of Health Studies and Gerontology Master of Science
English: The group decides to incorporate.
French: Vous et un partenaire êtes propriétaires d’une entreprise.
English: • 3.12 CLAIM FOR BENEFITS
French: • 3.12 DEMANDE DE PRESTATIONS
English: That is in keeping with the fact that article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights does not prohibit the imposition of the death penalty; the aim is clearly to make sure that it is imposed only for the most serious crimes, to be defined in accordance with the national law in force at the time of the commission of the crime.
French: Bien que l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'interdit pas l'application de la peine de mort; le but est clairement de veiller à ce que la sentence de mort ne soit prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation nationale en vigueur au moment où le crime a été commis.
English: It was determined that the achievement of a self-financing "unique urban recreational green space for the enjoyment of future generations" required a Crown corporation.
French: Il a été déterminé que, pour que ce projet autofinancé d'« espace vert urbain unique à vocation récréative au bénéfice des générations futures » puisse voir le jour, il fallait une société d'État.
English: In addition to his many commissions, Haufschild has also won numerous awards for his innovative work in stained glass, including the 1986 Grand Prize for best stained glass from Professional Stained Glass Magazine, New York.
French: S'ajoutent à ses nombreuses commandes plusieurs prix en reconnaissance de son travail innovateur dans le domaine du vitrail, entre autres le Grand Prix de 1986 pour les meilleurs vitraux, offert par la publication Professional Stained Glass Magazine de New York.
English: An important meeting of the military authorities of the countries concerned is now being held at the Gabonese military headquarters in Libreville.
French: Une importante réunion entre les autorités militaires des pays concernés se tient en ce moment même à Libreville, autour du chef d'état-major des forces armées gabonaises.
English: ◦ Stay focussed on the submission.Other activities become secondary.
French: ◦ Se concentrer sur la présentation. Les autres activités deviennent secondaires.
English: The Danube Commission sees no need for a special list of high-speed vessels.
French: La Commission du Danube ne voit pas de nécessité à établir une liste spéciale des bateaux à grande vitesse.
English: He also questioned whether it made sense for the African countries to adopt European political forms, functions and ideologies to the letter.
French: Il se demande aussi s’il vaut la peine que les pays africains suivent à la lettre les formes, les fonctions et les idéologies politiques européennes.
English: TAT has launched a new international campaign "Thailand Happiness on Earth" until 2008 with the ambition to receive 20 million international tourists. The constant tourism growth is a factor of security and offers real opportunities to make capital gain in real estate.
French: Cette manne touristique offre au marché immobilier Thaï une stabilité et une attractivité importantes qui offrent aux investisseurs de nombreuses opportunités pour réaliser des plus-values et des investissements rentables du point de vue locatif.
English: • Within Canada, Canadian-controlled firms have a significantly higher R&D intensity level than foreign-controlled firms.
French: • Au Canada, les entreprises sous contrôle canadien ont un niveau beaucoup plus intensif de R-D que les entreprises sous contrôle étranger.
English: The Minister intends to create a Roundtable on Diversity and Culture.
French: La Ministre a l'intention de crÃ©er une Table ronde sur la diversitÃ© et la culture.
English: The circumstances following the Marshall decision resulted in the establishment of a sellers market for certain species.
French: Le contexte créé par le jugement Marshall a favorisé le développement d’un marché de vendeurs pour certaines espèces.
English: Queen Elizabeth II and The Duke of Edinburgh walk with Governor General Vincent Massey at Rideau Hall in Ottawa as an obliging "Duff" Massey carries Her Majesty’s handbag.
French: La reine Elizabeth II et le duc d’Édimbourg marchent en compagnie du gouverneur général Vincent Massey à Rideau Hall, à Ottawa. « Duff » Massey porte obligeamment le sac à main de Sa Majesté.
English: 2.13 Protection of Employees (Part-Time Work) Act, 2001
French: 2.13 Protection of Employees (Part-Time Work) Act [Loi relative à la protection des travailleurs (travail à temps partiel) de 2001]
English: Finding solutions The research team underscored there are both long-term and short-term measures to stem the declining female ratio.
French: Les solutions proposées Les chercheuses proposent des solutions à court et à long terme pour enrayer le déclin du nombre de femmes.
English: A lifetime should be filled moments like this," said HCol Devall.
French: La vie devrait être faite de moments comme celui-ci », déclare le Col honoraire Devall.
English: Even our major political visions concerning further development of democracy and prosperity – like the project of European integration – basically follow the same multicultural pattern.
French: Pour les multiculturalistes, notre monde n’est pas autre chose qu’un conglomérat de différentes identités que nous ne pourrons jamais résoudre. Un exemple: dans le domaine de la littérature, le multiculturalisme conteste la notion de littérature mondiale, c’est-à-dire la reconnaissance d’un canon de chefs-d’œuvres sans frontières, dont Goethe disait qu’ils exprimaient de la meilleure façon qui soit le caractère universel de la nature humaine.
English: Is this particular regulation really useful or necessary at EU level?
French: Ces différentes règles sont-elles vraiment utiles ou nécessaires à l'échelle de l'UE?
English: During the reporting period*, a total of 106 Palestinian children were killed in the oPt; 58 percent of whom were killed by the Israel Defence Forces (IDF). 74 percent of child deaths by the IDF occurred in the Gaza Strip, mostly during military operations and artillery shelling.
French: Pendant la période couverte par le rapport*, 106 enfants palestiniens au total ont été tués dans le territoire palestinien occupé, dont 58 % par les Forces de défense israéliennes (FDI); 74 % des décès d'enfants qui leur sont imputés se sont produits dans la bande de Gaza, généralement lors d'opérations militaires et de tirs d'artillerie.
English: Nursing is an ever-changing world.
French: Le monde des soins infirmiers est en constante évolution.
English: Domestic (Canada) Travel Outlook, Spring 2002 Economic Overview Merchandise trade, the lifeblood of the Canadian economy, has been hit hard by weakening demand from the U.S — its largest trading partner.
French: Perspectives pour les voyages intérieurs (Canada) – Printemps 2002 Survol de l’économie L’exportation de marchandises, élément essentiel de l’économie canadienne, a été frappée de plein fouet par une demande en baisse aux États-Unis, son plus important partenaire commercial.
English: In support of its claim, Jordan provides data obtained from files kept by the Ministry of Interior containing information exchanged between the Expatriate Relief Committee and national and international agencies, in addition to 1994 census data and monthly estimates of the number of returnees that arrived in Jordan by air and through the Ruwaished Checkpoint.
French: À l'appui de sa réclamation, la Jordanie a communiqué des données provenant de fichiers du Ministère de l'intérieur contenant, outre les résultats du recensement de 1994 et des estimations mensuelles du nombre de rapatriés entrés en Jordanie par voie aérienne et à travers le poste de contrôle de Ruwaished, des échanges entre le Comité de secours aux expatriés et des organismes nationaux et internationaux.
English: In agriculture it is not enough to say that it is the task of the Member States to see to it that the environmental objectives agreed on are met.
French: Dans l'agriculture, il ne suffit pas de proclamer que la tâche des États membres est de veiller à ce que les objectifs de l'agriculture en matière d'environnement soient respectés.
English: The rankings indicated in parentheses result if the weights 1, 2 and 3 are assigned to the descriptors "least," "intermediate" and "greatest," respectively, and the sums of these weights are calculated for each code.
French: À l’application de cette méthode, le résultat du classement de ces huit premiers codes d’utilisation fonctionnelle est demeuré le même que celui présenté au tableau 6.
English: The Joint Expert Group on Dynamic Modelling, led by the United Kingdom and Sweden, brings together experts from these programmes to share knowledge and produce joint reports on all aspects of dynamic modelling.
French: Le Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique, dirigé par le Royaume-Uni et la Suède, réunit des experts de ces programmes pour mettre leurs connaissances en commun et établir des rapports communs sur tous les aspects de la modélisation dynamique.
English: Research team members discussed with the water committees the possibility of identifying places where results could be displayed, but also how they would want the results to be communicated.
French: Défis et stratégies en matière de communication Au cours de ce processus, un grand nombre de défis peuvent se présenter en matière de communication.
English: This adoption procedure would allow necessary related testing/trialing activity to be initiated at that date.
French: Cette procédure d'adoption permettra le démarrage, à cette date, de l'expérimentation nécessaire.
English: A recent Ernst & Young survey on transfer pricing45 indicated that 42% of all adjustments led to double taxation, and the main reason given was that business did not request the MAP.
French: ·HQVHPEOH GHV 3$ HVW SOXV pOHYp TXH FHX[ UHODWLIV DX[ VHXOV FDV LQWUD HXURSpHQV VRLW    HW   FH TXL HVW HQ SDUWLH G DX IDLW TXH OHV 3$ GH OD %HOJLTXH TXL FRQFHUQHQW WRXV GHV pWDWV QRQ PHPEUHV FRPSUHQQHQW GHV FDV HQ FRXUV TXL RQW pWp UHQVHLJQpV FRPPH D\DQW DERXWL /HV ´YpULWDEOHVµ WDX[ GH UpXVVLWH GHV FDV LQLWLpV HW TXL RQW DERXWL VRQW WUqV SUREDEOHPHQW LQIpULHXUV j   SXLVTXH OHV 3$ UpVROXHV GH OD %HOJLTXH GH O ·$OOHPDJQH HW GX 5R\DXPH8QL FRPSUHQQHQW GDQV XQH FHUWDLQH PHVXUH VRLW GHV DIIDLUHV WHUPLQpHV VRLW GHV DIIDLUHV HQ FRXUV TXL Q
English: In order to better explain a department's plans and priorities, it is recommended to set the stage for the reader by explaining the department's operating environment and identify internal or external factors that can influence the department's decision-making process.
French: Conformément aux constatations issues des évaluations du CRG de 2004-2005, les ministères sont tenus d'aborder de manière intégrée les questions relatives aux ressources humaines dans la présentation du rendement de l'organisme. Il s'agit d'inclure les besoins actuels en ressources humaines, la capacité du ministère d'obtenir ses résultats prévus et les besoins futurs.
English: 4.7 The State party points out that the Appeals Division hears too many cases to make it practicable to issue written reasons for its decision automatically.
French: 4.7 L'État partie fait observer que la Division des appels est saisie de beaucoup trop d'affaires pour pouvoir systématiquement motiver par écrit ses décisions.
English: Assistance in building legitimate state authority Afghanistan was not exactly a ‘failed state’ when it became a serious problem as a refuge for transnational terrorism.
French: Pour empêcher ce territoire de redevenir un sanctuaire pour les terroristes, il fallait avant tout soutenir durablement la reconstruction de l’Etat afghan, ce qui exige un engagement militaire, politique et économique sur le long terme.
English: ◦ Authentication processes need to be appropriately designed given the sensitivity of the information and the risks associated with the information.
French: ◦ Le processus d’identification doit être adapté à la nature délicate des renseignements et aux risques associés à cette information.
English: Commissioner, it is not right that the Commission is preventing the Member States from conducting policies of social diversity.
French: Monsieur le Commissaire, il n'est pas juste que la Commission empêche les États membres de mener des politiques de mixité sociale.
English: It can be shown that if humans process information at a constant rate, this is the same as (k is a scaling factor related to the rate at which processing proceeds):
French: On peut démontrer que si le traitement cognitif de l’information se fait à un rythme constant, cela équivaut à (k est un facteur d’échelle lié au rythme du traitement) :
English: We do understand the budgetary situation.
French: Mais nous comprenons la situation budgétaire.
English: If no tag is present, title is taken from the file name.
French: S’il n’y a pas de tag, le titre est le nom du fichier.
English: On page 18 of the Consultation Paper, the Commission recognises that in considering a review body, issues concerning access to sensitive operational information in the possession of the police arise.
French: À la page 18 du document de consultation, la Commission Arar reconnaît que l’étude des organes d’examen possibles soulève des questions relatives à l’accès aux renseignements opérationnels de nature délicate que détient la police.
English: In areas that have experienced longer histories of nonglacial conditions, eg, northern interior Yukon, northwestern BANKS ISLAND and other high-arctic islands, landscapes are more likely to be in equilibrium with current periglacial conditions.
French: Dans les régions marquées par de plus longues périodes de conditions non glaciaires, comme l'intérieur Nord du Yukon, l'ÎLE BANKS dans le Nord-Ouest et les autres îles du Haut-Arctique, les reliefs sont plus susceptibles d'être en équilibre avec les conditions périglaciaires.
English: For Universal youth programs, a minimum level of intensity is usually one 45 to 60-minute contact a week for at least 10 weeks.
French: Dans le cas des programmes axés sur les jeunes en général, le niveau minimal d'intensité est habituellement de 45 à 60 minutes par semaine pendant au moins 10 semaines27.
English: Initialize BAX® system cycler/detector (perform verification, if prompted).
French: Sélectionner RUN FULL PROCESS dans la barre de menu pour réchauffer le cycleur/détecteur.
English: A more recent decree (Decree No. 13/2001, Appendix 6) contains a list of caves enjoying increased protection even outside the national parks (the Bakony, Buda, Cserhàt, Gerecse, Màtra, Mecsek, Pilis and Villàny ranges).
French: Un décret plus récent (13/2001, annexe 6) contient une liste de grottes bénéficiant d’une protection renforcée, à l’extérieur même de parcs nationaux (montagnes de Bakony, de Buda, de Cserhàt, de Gerecse, de Màtra, de Mecsek, de Pilis et de Villàny).
English: In the final analysis, it becomes apparent that the current emphasis on narrower notions of security, as well as the primacy placed on market-based calculations, have led to the racialization of particular groups and the exacerbation of tendencies that result in the invisibilization of women.
French: En dernière analyse, il ressort que le fait de mettre l’accent, comme on le fait actuellement, sur des notions plus étroites de la sécurité, ainsi que la primauté accordée aux calculs fondés sur les marchés, a conduit à la racialisation de groupes particuliers et à l’exacerbation de tendances qui entraînent l’invisibilisation des femmes.
English: Families with many children also experience discrimination.
French: Les familles nombreuses sont également confrontées à la discrimination.
English: The organised political awakening of the majority Afro-Barbadian community can be traced to the inter-war years, when one of the first popular political parties, the Democratic League was established.
French: Une représentation politique organisée de la majorité afro-barbadienne s'est mise en place dans l'entre-deux-guerres avec la création de l'un des premiers partis politiques populaires, la Democratic League.
English: Key words: mitochondria, outer membrane, protein import, receptors.
French: Mots clés : mitochondries, membrane externe, importation des protéines, récepteurs.
English: A revised edition of the rules of procedure has been issued under the symbol A/520/Rev.17.
French: Une version révisée du Règlement intérieur a été publiée sous la cote A/520/Rev.17.
English: Two tables are provided at the end of this appendix in which the sample sizes for each province and the reliability of key variables are presented. Since differing methodologies were used for the survey, reliability has been estimated as if all information had been developed from samples selected using simple random sampling.
French: Dans les deux tableaux, à la fin de la présente annexe, on présente la taille des échantillons pour chaque province et le degré de fiabilité des principales variables. étant donné les différentes méthodologies utilisées au cours de l'enquête, le degré de fiabilité a été évalué comme si toute l'information provenait d'échantillons choisis au hasard. étant donné que l'échantillonnage a été effectué de façon aléatoire, systématique et stratifié, ces estimations du degré de fiabilité peuvent être jugées limitées.
English: The primary contractor proposed to change the agreed method of payment into a set of milestones based on a "build and fix" approach.
French: L'entrepreneur principal proposait de transformer le mode de paiement entendu en une série de jalons axés sur une approche « faire et régler ».
English: • DPSP 3266 151909Z SEP 98 Leave Recording Requirements - Policy Change
French: • DPSP 3266 1909Z SEP 98 Demandes D'Enregistrement Des Congés - Modification de la Procedure
English: The structure is positioned in a strategic way thanks to the fast connection with Siracusa and with Catania’s motorway through a convenient highway that you will reach in 40 minutes by car.
French: La structure a une emplacement stratégique car il se trouve aux limites entre la zone au sud de la Province de Siracusa et l’autoroute vers Catania à travers une commode route à grand circulation que peut être parcouru en 40 minutes de voiture. Arrivés à Palazzolo entrez en direction du centre et suivre la signalisation routière à partir de PIAZZA PRETURA.
English: • Ask park staff about any concerns you may have.
French: • Si certaines questions vous préoccupent, adressez-vous au personnel du parc.
English: The By-law Prohibiting the Operation of Vessels in Designated Waters (see footnote 12) is repealed.
French: Le Règlement interdisant la circulation de navires dans certaines eaux désignées(voir référence 12) est abrogé.
English: Calls upon the international community at large and on the donor countries and peace partners in particular to honour their pledges of support, inter alia to the African Union Mission in Sudan whose mandate has been recently extended to provide urgent and adequate financial and technical assistance to the Government of the Sudan and to the relevant State and non-State agencies in the promotion of human rights;
French: Exhorte la communauté internationale en général, et les pays donateurs ainsi que les partenaires de paix en particulier, à honorer leurs engagements d'aide, notamment à la Mission de l'Union africaine au Soudan dont le mandat vient d'être prorogé, et à apporter d'urgence une assistance financière et technique suffisante au Gouvernement soudanais et aux organismes étatiques et non étatiques compétents en vue de la promotion des droits de l'homme;
English: And these figures don't include Canada's 2.3 million self-employed people, a third of them women.
French: Et ces chiffres ne comprennent pas les 2,3 millions de travailleurs autonomes du Canada, dont un tiers sont des femmes.
English: Different instruments Thirdly, there is no reason to think that the specific provisions laid down in a number of Conventions, like those on Schengen, Europol and Eurojust, could be replaced by the general principles and provisions mentioned before.
French: Différents instruments Troisièmement, rien ne permet de penser que les dispositions spécifiques prévues dans un certain nombre de conventions, telles que Schengen, Europol et Eurojust, pourraient être remplacées par les dispositions et les principes généraux que je viens d'évoquer.
English: • Working Paper Series Top of Page
French: • Vol d'identité Haut de la page
English: 20 February 1997 The Independent Environmental Monitoring Agency is formally Incorporated.
French: 20 février 1997 L'Organisme indépendant de surveillance environnementale est constitué en société officiellement.
English: Home - Sport Canada - Policies - Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - StratÃ©gie canadienne sur l'Ã©thique dans le sport 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: • Continued collaboration with other governments (e.g. UK, France, Netherlands) sharing lessons learned and innovative ideas to improve services and service delivery.
French: • Nous continuons de collaborer avec d'autres gouvernements (par exemple, ceux du Royaume-Uni, de la France et des Pays-Bas) pour échanger les leçons apprises et les idées innovantes afin d'améliorer les services et les modalités de prestation des services.