ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership 2000 puts in place a stabilizing framework which will ensure greater competitiveness, economic progress, growth in jobs and the equitable distribution of the benefits of growth.
French: Élément stabilisateur, Partenariat 2000 met en place un cadre qui favorisera l'amélioration de la compétitivité, le progrès économique, la croissance de l'emploi et la répartition équitable des retombées de la croissance.
English: • Health Canada anxious to generate NOC soon.
French: • Santé Canada souhaite délivrer un avis de conformité bientôt.
English: 7.2 Controls for the distribution of taxi chit booklets As the audit revealed, many employees are in possession of taxi chit booklets.
French: 7.2 Contrôle de la distribution des carnets de bons de taxi Comme l’a révélé la vérification, de nombreux employés ont en main des carnets de bons de taxi.
English: Comprehension tasks may be designed so that the same input may be available to all learners but different outcomes may be envisaged quantitatively (amount of information required) or qualitatively (standard of performance expected).
French: L’enseignant ou l’auteur de méthode peut contrôler un certain nombre d’éléments afin d’augmenter ou de diminuer le niveau de difficulté d’une activité lors de son exécution.
English: Sierra Leone gives importance to health and education infrastructure, the quality of education and control of HIV/AIDS.
French: La Sierra Leone accorde une grande importance à la construction de centres de soins et d'écoles, à la qualité de l'éducation et à la lutte contre le sida.
English: The Delegation of Colombia therefore believed that a reduction in the fees payable in the international phase would not have a great economic impact, although it would make the PCT more accessible to inventors in developing countries.
French: La délégation de la Colombie a donc estimé qu’une réduction des taxes dues dans le cadre de la phase internationale n’aurait pas un impact économique important bien qu’elle rendrait le PCT plus accessible aux inventeurs des pays en développement.
English: In some of the reactions, reductively desulfonyloxylated but unrearranged products were formed in addition.
French: Dans quelques cas, une désulfonyloxylation réductive sans réarrangement est également observée.
English: I fully commend you, Taoiseach, and the Minister for Foreign Affairs, Mr Brian Cowen, for all your work on this.
French: Je vous félicite, , ainsi que votre ministre des affaires étrangères, M. Brian Cowen, pour tout le travail accompli.
English: Latest Issue : v169 n9, October 28, 2003. http://www.cmaj.ca/current.shtml E-Care Management News.
French: Le dernier numéro : le 23 octobre 2003. http://www.nhsia.nhs.uk/def/home_info.asp Health Management Technology.
English: He has taken every opportunity to explain the Assembly's view and I have the impression that, thanks to his efforts, there is a good chance that many of the Assembly's views regarding the role of national parliamentarians will gain ground both in the Convention and in the national parliaments.
French: Il n’a négligé aucune occasion d’exposer les vues de l’Assemblée et j’ai l’impression que, grâce à ses efforts, nombre des thèses défendues par l’Assemblée en ce qui concerne le rôle des parlementaires nationaux ont de bonnes chances de faire leur chemin tant à la Convention que dans les parlements nationaux.
English: [45] Firstly, no explanation was advanced for why the two applications would have been handled so differently by the department, one recorded as being received on that day and the other not until five days later.
French: [45] Premièrement, rien n'explique pourquoi le ministère aurait traité les deux demandes de façon si différente. Une des deux demandes est inscrite comme ayant été reçue le jour en question, et l'autre cinq jours plus tard.
English: Industry can comply by making in-house changes to their processes, or by investing in new equipment or technology.
French: L'industrie peut se conformer en effectuant des changements à ses processus internes ou en investissant dans des technologies ou de l'équipement nouveaux.
English: The Court held that persons who possess the nationality of a Member State and who reside or live in a territory which is one of the overseas countries and territories referred to in Article 299(3) EC may rely on the rights conferred on citizens of the Union in Part Two of the Treaty.
French: Lorsque, en application de règles de droit national, l’administration est tenue de retirer une décision administrative, devenue définitive, mais manifestement incompatible avec le droit interne, la même obligation doit exister en cas d’incompatibilité manifeste avec le droit communautaire.
English: Given that net growth in worldwide demand for new vehicle is predominantly outside of North America, it clearly makes sense to focus on developing countries.
French: Étant donné que la croissance nette de la demande mondiale pour les nouveaux véhicules provient principalement de l’extérieur de l’Amérique du Nord, il est tout à fait logique de se concentrer sur les pays en développement.
English: FROM CHAPTER - 15 01 Administrative expenditure of 'Education and culture' policy area ARTICLE - 15 01 04 Support expenditure for operations of "Education and culture" policy area ITEM – 15 01 04 30 Executive Agency for Education and Culture - Subsidy for programmes of Heading 3
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 15 01 Dépenses administratives du domaine politique «Éducation et culture» ARTICLE - 15 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Éducation et culture» POSTE - 15 01 04 30 Agence exécutive «Éducation et culture» - Subvention pour les programmes de la rubrique 3
English: That is to say they do not attempt to police and enforce the Directives and Standards: they work only from the Regulations.
French: Les OSG du MDN doivent observer les directives et les normes du Conseil du Trésor, les Normes de sécurité générale du MDN et la Partie II du CCT.
English: The Wills Act, 1992, Act No. 15;
French: The Wills Act, 1992, (loi relative aux testaments) (loi n° 15 ) ;
English: The positions of paralegal and secretary have yet to be filled.
French: Son départ fut comblé plus tard à l’automne.
English: HANOJU means best quality at cheap prices.
French: HANOJU, ca veut dire la meilleure qualité à petits prix.
English: The companies are subsidiaries of the Iritecna/Fintecna group whose restructuring plan was authorised by the Commission in 1995 subject to the condition that there were no items of aid in addition to those provided for in the plan.
French: Celles-ci sont des filiales du groupe Iritecna/Fintecna, dont le plan de restructuration avait été autorisé en 1995 par la Commission sous condition, notamment, de l'exclusion d'aides additionnelles à celles prévues dans ledit plan.
English: I was told recently that in the United Kingdom there are some 40 000 fewer places available in care homes today than ten years ago.
French: J’ai appris récemment qu’au Royaume-Uni, les maisons de santé disposaient d’environ 40 000 places en moins qu’il y a dix ans.
English: • Headquartered in Geneva, Switzerland, the WTO is the successor agreement to the GATT, first negotiated in 1947, and is Canada’s main trade agreement with most of the world.
French: • L'OMC, dont le siÃ¨ge social est situÃ© Ã GenÃ¨ve, en Suisse, est l'accord successeur du GATT, qui a d'abord Ã©tÃ© nÃ©gociÃ© en 1947 et constitue le principal accord de commerce du Canada avec la plupart des pays.
English: Click on the relevant area to see our stores in Brussels, Flanders and Wallonia.
French: Découvrez nos centre d’entreposage à Bruxelles, en Flandres et en Wallonie en cliquant sur les zones rouges.
English: • Promote information-sharing and networking among stakeholders.
French: • favoriser la circulation de l'information et le réseautage entre les intéressés.
English: Among the top ten most popular data sets requested by users of the UK Data Archive in the 2000/01 fiscal year, four of these titles were from government departments, two were co-sponsored by government departments, and four were sponsored by a major research granting agency.
French: Les procédures d’authentification incorporées au processus de création, de transmission, de réception, d’utilisation, de maintien et de conservation des fichiers de données constituent la façon la plus efficace pour assurer l’authenticité des données au fil du temps. Actuellement, nous ne disposons ni de normes nationales de cette sorte ni d’aucun organisme pour surveiller leur application;
English: It also offers a pragmatic introduction to the military leadership style, especially the CF concept of effective leadership.
French: Il permet aussi une introduction pragmatique au style de leadership militaire, particulièrement le concept de leadership efficace dans les FC.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union/ successor bargaining agent, - and Canadian Pacific Limited, employer, - and Transportation Communications International Union, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant/ agent négociateur successeur, - et Canadien Pacifique Limitée, employeur, - et Syndicat international des transports communication, ancien agent négociateur accrédité.
English: This means that the order in which the variables are selected will not have any effect on the values in the Type III SS.
French: Ainsi, les valeurs obtenues dans le tableau Type III SS sont indépendantes de l'ordre dans lequel sont sélectionnées les variables.
English: The obligation to notify referred to above in the first paragraph shall be deemed to have been fulfilled when the notification has been handed to the post office as registered mail for delivery to the address entered in the Register of Layout-Designs.
French: L’obligation de notification visée au premier alinéa est réputée remplie lorsque la notification est déposée au bureau de poste aux fins de son expédition en recommandé à l’adresse indiquée dans le registre des schémas de configuration.
English: In this connection, we call for the repeal of the Cuban Adjustment Act and the elimination of the discriminatory and selective wet-foot, dry-foot policy, which have caused loss of human life.
French: À cet égard, nous exigeons l'abrogation de la loi des ajustements concernant Cuba et la suppression de la politique des pieds secs ou des pieds mouillés, qui est de nature discriminatoire et sélective et entraîne des pertes de vies humaines.
English: Recognizing also the expertise of the World Health Organization and its role in, inter alia, coordinating actions with Member States in the areas of information exchange, personnel training, technical support, resource utilization, the improvement of global public health preparedness and response mechanisms and stimulating and advancing work on the prevention, control and eradication of epidemic, endemic and other diseases, as well as the work of the World Health Organization office dedicated to communicable diseases surveillance and response,
French: Consciente également de la compétence de l'Organisation mondiale de la santé et du rôle qu'elle remplit, notamment dans la coordination avec les États Membres des activités menées dans les domaines de l'échange d'informations, de la formation, de l'appui technique, de l'exploitation des ressources, de l'amélioration de l'état de préparation dans le secteur de la santé et des mécanismes d'intervention dans le monde entier, ainsi que dans la stimulation et la progression des travaux sur la prévention des maladies épidémiques, endémiques et autres, la lutte contre ces maladies et leur éradication, et saluant le travail accompli par le bureau de l'Organisation mondiale de la santé chargé de la veille et des interventions concernant les maladies transmissibles,
English: By integrating PHP and Zend Solutions for IBM i, Gavazzi Automation is able to leverage existing i application business methodologies, while reducing application development time and offering a user-friendly modernized Web interface.
French: ils se connectent à de nombreux systèmes, notamment, une application revendeur qui fonctionne toujours, via les web services, simplissimes à utiliser car natifs dans PHP 5.
English: It was suggested that it would be difficult to support an exclusive jurisdiction clause that might allow the carrier in some situations to dictate jurisdiction, particularly where a remote geographic location and the costs of litigating disputes could put cargo interests at a disadvantage.
French: On a fait valoir qu'il serait difficile d'appuyer une telle clause qui pourrait autoriser le transporteur, dans certaines situations, à imposer la juridiction, en particulier lorsqu'un lieu géographique éloigné et les frais de procédure pouvaient pénaliser les chargeurs.
English: He nevertheless wished to raise some further points concerning the Special Rapporteur's last report.
French: Il entend toutefois relever quelques points supplémentaires concernant le dernier rapport du Rapporteur spécial.
English: We support the Committee's continuing efforts to improve the sanctions measures, based on changing circumstances, so that it can be a more powerful and effective tool in the battle against international terrorism.
French: Nous appuyons les efforts que le Comité ne cesse de déployer en vue d'améliorer les mesures de sanction, en fonction de l'évolution des circonstances, pour qu'elles soient un outil plus efficace et plus puissant dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Knowledge and skills tend to become obsolete over time: what systems do countries have for identifying and upgrading skill and knowledge needs?
French: Comment l'efficacité de la formation de courte durée est-elle majorée et enracinée dans les réseaux nationaux, régionaux et internationaux?
English: The office has some bilingual keyboards.
French: Le bureau possède quelques claviers bilingues.
English: In the light of the fact that divergences in its interpretation had been noted, it had been repeatedly suggested by users of that material that appropriate advice and guidance would be useful to foster a more uniform interpretation of the Convention.
French: Comme on constate des divergences dans l'interprétation de cette convention, les utilisateurs ont plusieurs fois fait remarquer qu'ils souhaitaient disposer de conseils et d'orientation afin de promouvoir une interprétation uniforme de la Convention.
English: ◦ Impact of student debt loads on SME financing options;
French: ◦ Incidence des prêts étudiants à rembourser sur les options financières offertes.
English: The Lil’wat Nation, near Pemberton, and the Douglas First Nation, near Harrison, are both working with Cloudworks Energy to develop "green" hydroelectric energy projects in their regions.
French: La nation Lil’wat Nation, près de Pemberton, et la Première nation Douglas, près de Harrison, se sont associées à la compagnie d’électricité Cloudworks Energy pour aménager de manière écologique les ressources hydroélectriques de leurs régions respectives.
English: More details on Pension Modernization can be found in Annex A. Integrated Pension Data Repository As part of the Pension Reform Project, the integrated Pension Data Repository (iPDR) was developed to improve the data accuracy for individual pension plan member superannuation accounts.
French: Répertoire des données de pension intégré Le Répertoire des données de pension intégré (RDPi) a été conçu, dans le cadre du Projet sur la réforme des pensions, pour améliorer l'exactitude des données figurant dans les comptes de pensions des cotisants.
English: Special attention was paid to creating legislation that will permit administrative capacity building and implementing common agriculture policy measures.
French: Elle a accordé une attention particulière à l'élaboration d'une législation favorisant le renforcement des capacités administratives et la mise en œuvre des mesures de la politique agricole commune.
English: In addition, it fosters a co-ordinated approach among federal institutions to enhance the vitality of official-language minority communities as well as to ensure that all government activities are carried out in a manner that reflects and enriches Canada’s cultural diversity.
French: De plus, il incite les institutions fédérales à coordonner leur approche pour accroître le dynamisme des communautés minoritaires de langue officielle et pour assurer que toutes les activités du gouvernement se déroulent d’une manière qui traduit et enrichit la diversité culturelle du Canada.
English: Further, the types of business to business relationships that exist along the supply chains for various Canadian agricultural commodities will differ considerably.
French: Il est également important de pouvoir consulter un cadre parce que les avantages et les coûts pour un producteur donné varieront en fonction du mécanisme d’exécution du programme retenu.
English: In 2003–04, CTFsupported productions earned 1.4 awards per $10 million of production spending; non-CTF productions earned just under 0.98 awards.
French: Pour chaque tranche de 10 millions de dollars dépensés au titre des productions en 2003-2004, les productions financées par le FCT ont obtenu un facteur de succès supérieur pour l’obtention de prix, soit 1,4 comparativement à 0,98 pour les productions qui n’ont pas été financées par le FCT.
English: Under this system, road users wishing to make a single trip through Slovenia in a private car, for which they previously had to pay around EUR 7, must now purchase either a six-month vignette for EUR 35 (five times as much as the present charge) or a twelve-month vignette for EUR 55.
French: Selon ce système, les usagers des routes doivent, pour un simple trajet en véhicule individuel en Slovénie - qui coûtait jusqu'à présent environ 7 euros -, acquérir dans tous les cas une vignette semestrielle au prix de 35 euros (ce qui représente un quintuplement du prix actuel du péage), ou encore une vignette annuelle au prix de 55 euros.
English: European Commission – helping the victims of humanitarian crises (the basic
French: La Commission européenne aide les victimes de crises humanitaires (message de base).
English: Last updates : volume 78 (2007) in September 2009 ; volumes 1-19 (1924-1948) in June 2009.
French: Dernières mises à jour : volume 78 (2007) en septembre 2009 ; volumes 1-19 (1924-1948) en juin 2009.
English: Our goal is to maintain accurate information on your TransUnion credit report.
French: Notre objectif est de conserver des fiches de crédit dont le contenu est exact.
English: Pratt J. mentioned that "just cause" was a question of law.
French: Le juge Pratte a mentionné que le mot 'justification' était une question de droit.
English: The successful completion of the European internal market, the discontinuation of internal borders and falling transport prices due to the opening and liberalisation of transport markets as well as changes in production systems and in storage have led to a constant growth in transport.
French: Le volume du trafic n’a cessé d’augmenter du fait de l’achèvement du marché intérieur européen, de la suppression des frontières intérieures, de la baisse des prix du transport grâce à l’ouverture et à la libéralisation des marchés des transports, ainsi que de modifications des systèmes de production et de gestion des stocks.
English: Member States have also made clear that the `Delivering as One' process should result in improved delivery of development assistance to the country concerned.
French: Ils ont également estimé que le processus d'unité dans l'action devait normalement améliorer les modalités de l'aide au développement proposée aux pays.
English: Neglect of these effects can lead to large errors in the predicted natural frequencies for plates with ribs having high ratios of flexural to shear rigidity.
French: L'omission de ces effets peut entraîner de graves erreurs dans la prévision des fréquences naturelles de plaques avec nervures dont les rapports de la rigidité en flexion à la rigidité en cisaillement sont élevés.
English: Newfoundland Broadcasting Company Limited St. John's, Newfoundland and Labrador Denied — Broadcasting licence to operate an English-language FM radio station in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Newfoundland Broadcasting Company Limited St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Refusé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une station de radio FM de langue anglaise à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Yet it should be noted that over the past year the Security Council has taken decisions along the same lines: its resolution 1291 (2000), on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), requested the Secretary-General to plan for any future deployment of an operation.
French: Il convient de noter toutefois que le Conseil de sécurité a, depuis un an, pris des décisions qui vont dans le même sens : ainsi la résolution 1291 (2000) sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République Démocratique du Congo a-t-elle autorisé le Secrétaire général à prendre des mesures préparatoires destinées à faciliter le déploiement ultérieur d'une opération.
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., [2003] FC 1338.
French: Procureur général du Canada et al., [2003] C.F. 1338 2.
English: The Committee reiterates its previous recommendation and urges the State party to introduce recent methods of age determination which have been proven to be more accurate than the determination by bone test currently in use.
French: Le Comité renouvelle sa recommandation précédente et demande instamment à l'État partie d'introduire des méthodes récentes de détermination de l'âge qui se sont avérées plus précises que les examens osseux actuellement utilisés.
English: Within each programme, policy development will be supported at the national level, while selective field interventions will converge with those of the area-based programme, which will cover 30 districts in 9 governorates.
French: Pour chacun, il est prévu que l'UNICEF appuie la formulation de politiques au niveau national et lance des opérations sur le terrain, qui iront dans le sens de celles entreprises dans le cadre du programme de zones, lequel portera sur 30 districts dans neuf gouvernorats.
English: In 2007, CDI continued to cooperate with the United Nations Development Programme (UNDP) through the CDI-UNDP project entitled “Indigenous peoples in Mexico: for a culture of information”, whose main objective is to promote a culture of information on the country's ethnic and cultural diversity as one of the basic underlying principles for consolidation of the 2008 system of information and indicators.
French: En 2007, la CDI a poursuivi sa collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le cadre d'un projet conjoint intitulé « Peuples autochtones du Mexique : pour une culture de l'information », dont le principal objectif est de promouvoir une culture de l'information sur la diversité ethnique et culturelle au niveau du pays, sur laquelle on se fondera pour consolider le système d'information et d'indicateurs en 2008.
English: This template is recommended for Welcome Pages because the text-based section of the message area is more accessible than the image-only message area of the image-based message area template.
French: L'usage du modèle est recommandé pour une page d'accueil, car la partie textuelle de la zone de message est plus facile d'accès que la zone de message à base d'images seulement.
English: Results Issue Framing - Each of the scenario scripts presented a different kind of situation with its own specific risk characteristics.
French: Résultats Détermination des questions à aborder - Chaque scénario présentait une situation différente comportant des risques aux caractéristiques particulières.