ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to consider the draft with a view to transmitting it to the TIR Administrative Committee for further consideration and possible adoption.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner ce projet en vue de le communiquer au Comité de gestion TIR pour examen plus approfondi et adoption éventuelle.
English: Ministerial Coordination and Minority Communities Branch The Ministerial Coordination and Minority Communities Branch includes the national coordination team for Section 41, Official Languages Act; and the group responsible for Ministerial Coordination and Special Projects.
French: Direction générale de la coordination ministérielle et des communautés en situation minoritaire La Direction générale de la coordination ministérielle et des communautés en situation minoritaire comprend l'équipe de coordination nationale de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et le groupe responsable de la Coordination ministérielle et des Projets spéciaux.
English: These issues cannot deter us.
French: Nous ne pouvons reculer devant ces problèmes.
English: Additionally, for Romania this evolution is due to higher inﬂation rates during the last years.
French: En outre, pour la Roumanie, cette évolution résulte de taux d’inﬂation élevés au cours des dernières années.
English: The ten Accession Countries will, thus, be invited to respond to the call for proposals that will be published following the adoption by the Commission of the annual work programme.
French: Les dix pays adhérents seront donc invités à répondre à l'appel à propositions qui sera publié à la suite de l'adoption par la Commission du présent programme de travail annuel.
English: The new Act would further be binding on state-owned companies and certain private entities providing public services within the Sámi Homeland.
French: La nouvelle loi vaudrait aussi pour les entreprises du secteur public et certaines instances privées responsables d'un service public sur le territoire sâme.
English: • News Release | May 29, 2008 Secretary of State Guergis travels to India | April 2008 During her visit, she delivered a keynote address to Canadian and Indian business executives, met her counterparts from the Indian government and hosted a roundtable of women entrepreneurs and the business community.
French: • CommuniquÃ© | 29 mai 2008 La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis se rend en Inde | Avril 2008 Lors de son sÃ©jour, elle a prononcÃ© un discours devant des chefs d'entreprises indiens et canadiens, a rencontrÃ© ses homologues du gouvernement indien et a animÃ© une table ronde rÃ©unissant des femmes entrepreneures et des reprÃ©sentants des milieux d’affaires.
English: In the case of the latter, changes to the program design or implementation will be needed to address these risks.
French: Dans ce dernier cas, il faudra apporter des changements à la conception ou à la mise en œuvre des programmes pour en tenir compte.
English: The Audit and Accountability Bureau's examination identified weaknesses in the substantiation of the audit files and concluded that there are opportunities for improvement that would more closely align BPMD's internal standards to IIA Standards and create higher value added reports.
French: L'examen mené par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation a permis de découvrir des faiblesses dans la corroboration aux dossiers de vérification et la présence de possibilités d'améliorations en vue d'une meilleure conformité des normes internes de la DPGA à celles de l'IVI et de créer des rapports à valeur ajoutée plus grande.
English: The Commission nevertheless considers that the predominant trend is one of formal compliance, with well developed systems and procedures, but all too often to the detriment of pro-active control and effective management of risks.
French: Ceci a permis une préparation plus complète des évaluations et a fortement accru la capacité de la Commission à repérer les points faibles dans les systèmes et procédures des organismes agréés, concernant lesquels il est nécessaire de prendre des mesures.
English: (b) Facilitating the exchange of information among States Parties on patterns and trends in corruption and on successful practices for preventing and combating it and for the return of proceeds of crime, through, inter alia, the publication of relevant information as mentioned in this article;
French: b) Elle facilite l'échange d'informations entre États Parties sur les caractéristiques et tendances de la corruption et les pratiques efficaces pour la prévenir et la combattre et pour restituer le produit du crime, notamment par la publication des informations pertinentes visées dans le présent article;
English: (i) if the relative density does not exceed 1.2:
French: i) dont la densité relative (d) ne dépasse pas 1,2 :
English: For the 2007 session, the Canadian Space Agency will fund the participation of one Canadian graduate student in the NASA Academy at Ames.
French: Pour la session 2007, l'Agence spatiale canadienne financera la participation au programme à Ames d'UN étudiant de deuxième ou troisième cycle.
English: 36 articles M Gen Beare details air defence advancements CFB GAGETOWN, New Brunswick – Major General Stuart Beare describes how Canadian Forces Air Defence has developed in recent years and why it will continue to be a valuable asset for many years to come.
French: 36 articles Le mgén Stuart Beare dépeint la croissance de la défense aérienne BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Le Major-général Stuart Beare dépeint la croissance de la défense aérienne des Forces canadiennes ces dernières années et explique pourquoi elle constituera un atout de valeur pour de nombreuses années à venir.
English: Home Our Industry The Changing Marketplace Secondary Loan Market
French: Accueil Notre secteur Le marché changeant le marché secondaire des prêts
English: Evaluation instruments are not easy to develop, but indicators are being developed by Status of Women Canada that analyze economic gender equality and overall gender equality.
French: Créer des outils d'évaluation n'est pas facile, mais Condition féminine Canada est en train d'élaborer des indicateurs permettant d'analyser le degré d'égalité économique et le degré d'égalité générale des sexes.
English: With the one-year extension, these companies may re-apply for a new CPP that will be valid up to December 31, 2007.
French: Grâce a l'extension d'un an, ces compagnie pourront dorénavant soumettre une nouvelle demande de CPP qui sera valide jusqu’au 31 décembre 2007.
English: The United States continues to seek broad acceptance by all Middle East States of international non-proliferation and disarmament norms and encourages all States in the region to join the NPT and adhere to other international non-proliferation treaties and regimes.
French: Les États-Unis continuent à chercher à obtenir une large acceptation des normes internationales de non-prolifération et de désarmement de la part de tous les États du Moyen-Orient, et encouragent tous les États de la région à adhérer au TNP ainsi qu'aux autres traités et régimes internationaux de non-prolifération.
English: Precious objects from India, China, Japan, South East Asia and Tibet throw light on oriental cultures, conceptions of the world and artistic forms of expression.
French: Un vaste choix d'uvres profanes et sacrées provenant d'Inde, de Chine, du Tibet, du Sud-Est asiatique et de l'Océanie initient le visiteur aux représentations du monde de l'hindouisme, du bouddhisme et du culte des ancêtres.
English: The main sorts of accident covered are road accidents, domestic accidents, accidents at school, accidents during leisure time, including those caused by animals (Conclusions 2005, Romania, pp. 603-606), and accidents at work.
French: Les trois principales catégories d’accidents couvertes sont les accidents de la route, les accidents domestiques et les accidents durant les loisirs (y compris les accidents à l’école et ceux causés par des animaux)1 ainsi que les accidents sur les lieux de travail.
English: A seminar on the magistracy and the media (December 2002).
French: Séminaire sur «Magistrature et médias» (décembre 2002).
English: If we are to weed out violence and terrorism, we need as much money as possible and more effort.
French: Si nous souhaitons éliminer la violence et le terrorisme, nous avons besoin du plus de moyens possible et de davantage d’efforts.
English: In 1998, he concentrated on the 100 metres, which he won at the Canadian Championships with the formidable time of 9.89 seconds, the best performance of his life.
French: En 1998, Bruny Surin concentre ses efforts sur le 100 mètres, qu'il gagne lors des Championnats canadiens avec un formidable temps de 9,89 secondes, la meilleure performance de sa vie.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les principaux buts et objectifs, et quelles sont les finalités à long terme de la SDD?
English: Can you match the inventions below with their inventors? Gabriel Fahrenheit coffee-making method and filter Alessandro Volta bread slices with filling of meat, cheese, etc.
French: Pouvez-vous relier les inventions énumérées ci-dessous avec le nom de leurs inventeurs? la méthode de préparation Gabriel Fahrenheit du café et son filtre les tranches de pain, Alessandro Volta garnies de viande, de fromage, etc.
English: Permission for Labour Day demonstrations in Taksim square, Istanbul, was again refused on the unsubstantiated grounds that they would present a threat to security.
French: Les manifestations prévues sur la place Taksim, à Istanbul, pour la journée du Premier mai, ont été une fois encore interdites sous le prétexte non fondé qu’elles représentaient une menace pour la sécurité.
English: Back in 1970 the first international sports fair was held in Munich, at the old exhibition centre, on a total of 45,000 square meters of exhibition space.
French: Le premier salon international du sport s’est déroulé en 1970 sur le site de l’ancien Parc des Expositions de Munich et occupait une surface totale de 45 000 m².
English: What has been the feedback from the general community about the program and its components? 13.
French: Quelle a été la rétroaction reçue de la collectivité en général au sujet du programme et de ses différentes composantes? 13.
English: Even more salamanders were backed up on the road.
French: Il y a encore davantage de salamandres bloquées sur la route.
English: So as rapporteur for the Development Funds I have given considerable thought to whether I can really call for postponement of the discharge.
French: C'est pour cette raison qu'en tant que rapporteur pour le Fonds de développement, je me suis longtemps demandée si je pouvais vraiment recommander un report de la décharge.
English: · John "Jack" Whitney Pickersgill (1905-1997) 
French: · John « Jack » Whitney Pickersgill (1905-1997)
English: The Video part of the site shows a few camera tests already, as well as two clips from a concert with Frank Gambale.
French: La partie vidéo du site est donc en construction, mais présente déjà quelques tests de caméra et deux extraits de concert avec Frank Gambale.
English: In addition, some Commission DGs, such as DG Competition, systematically review the translations they receive.
French: En outre, certaines directions générales de la Commission, comme la direction générale de la concurrence, révisent systématiquement les traductions qu’elles reçoivent.
English: In order to provide for adequate preparation of the meetings at political level, the first meeting should take place before the Commission adopts its recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines and the second meeting after presentation by the Commission of its autumn forecast and its Annual Economic Report.
French: Afin d'assurer une préparation adéquate des réunions au niveau politique, la première réunion devrait avoir lieu avant que la Commission n'adopte sa recommandation sur les grandes orientations des politiques économiques et la deuxième après que la Commission aura présenté ses prévisions d'automne et son rapport économique annuel.
English: (b) Eight members from States in List B of Annex I to the Constitution: Belgium, France, Germany, Italy, Japan, Norway, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: b) Huit Membres parmi les États inscrits sur la liste B de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Allemagne, Belgique, France, Italie, Japon, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède;
English: • The Canadian High Commission in India ITCan
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis Information sur le pays
English: • wintering device 1. Maintenance and cultivation of macroalgae in tanks and photobioreactors
French: • serre n° 1. conservation et culture de macroalgues en réservoirs et photobioréacteurs
English: Objective Increase knowledge on numerical distribution Priority H
French: Accroissement des connaissances sur la répartition numérique
English: The report refers to the need to provide universal access without placing "an `undue hardship' of financial burden on the NCC".
French: Le rapport fait mention de la nécessité d'assurer l'accessibilité universelle sans imposer un fardeau financier excessif à la CCN.
English: The present report is submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice pursuant to General Assembly resolution 56/260, to apprise the Commission of progress achieved in the implementation of the mandate of the Ad Hoc Committee.
French: Le présent rapport est présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale conformément à la résolution 56/260 de l'Assemblée générale, pour rendre compte à la Commission des progrès réalisés par le Comité spécial dans l'accomplissement de sa tâche.
English: "Regulatory Requirements Resulting from Changes to Products".
French: Exemple Antihistaminique Indication / usage:
English: The Court made short shrift of Ellwanger's claim, because all human beings can be the victims of racism.
French: La Cour a rejeté la demande d'Ellwanger car tous les êtres humains peuvent être victimes du racisme.
English: Since 2008, M. Bardelli-Jean has also occupied a technician position in the technical services department of the firm, and is responsible for programming questionnaires, putting surveys online, samples importation, file management and assures a follow-up on in-progress projects.
French: Depuis 2008, M. Bardelli-Jean agit également comme technicien pour le service technique de la firme. À ce titre, il est responsable de l’informatisation des questionnaires, de la mise en ligne des sondages sur Internet, de l’importation des échantillons et de la gestion des fichiers ainsi que du suivi de l’avancement des travaux pour les projets en cours.
English: The committee organized many public information meetings and training sessions on subjects such as integrated fertilization, waste recycling, and composting.
French: Le comité a organisé de nombreuses assemblées d'information publiques et des séances de formation sur des sujets comme la fertilisation intégrée, le recyclage des déchets et le compostage.
English: Following the establishment of the new administration, the United Nations and the international community should continue to assist the new Government in its efforts towards national reconciliation.
French: Au lendemain de l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement, l'ONU et la communauté internationale devraient continuer à assister le nouveau Gouvernement dans ses efforts de reconstruction nationale.
English: A similar trend occurred in 1999, with penetration rates for those living outside the 15 largest CMAs growing by 21% and by 15% for those living in them.
French: Une tendance semblable a été observée en 1999; le taux de pénétration pour ceux de l'extérieur des 15 plus importantes RMR augmentait de 21 % et de 15 % pour ceux habitant dans ces zones.
English: I believe that this bias is reflected, for example, in the successive condemnations of the Israeli Government and in the great silences on the behaviour of the Palestinian Authority, and I repeat, the great silences.
French: Je crois que ce parti pris est perceptible, par exemple, dans les condamnations successives émises à l’encontre du gouvernement israélien et dans les grands silences sur le comportement de l’Autorité palestinienne, je répète, les grands silences.
English: (k) Collection of data concerning investments in transport infrastructures and study of the effects upon such infrastructures of developments in modal split taking into account, in particular, external costs in order to highlight the interaction between infrastructure and modal development.
French: k) Collecte de données sur les investissements dans les infrastructures de transport et étude des incidences des progrès de la répartition modale sur ces infrastructures, en tenant particulièrement compte des coûts externes, afin de faire ressortir l'interaction entre infrastructure et développement modal.
English: There are more than 400,000 Palestinian refugees in Lebanon (nearly 20 per cent of all inhabitants), as well as Syrian, Egyptian, Sudanese, Ethiopian, Sri Lankan, Philippine, Indian and other workers.
French: Sur le sol libanais se trouvent plus de 400 000 réfugiés palestiniens (près de 20 % des habitants), une main-d'œuvre syrienne, égyptienne, soudanaise, éthiopienne, sri-lankaise, philippine, indienne, etc.
English:    . The common organisation of markets in the sugar sector fixes sugar production quotas by Community region.
French:    . - L’organisation commune de marché dans le secteur du sucre fixe des quotas de production de sucre par région communautaire.
English: · Stronger partnerships, through the development of compacts that would identify the responsibilities of developing countries and their external partners, as well as those shared by all;
French: • Des partenariats renforcés, grâce à la création d'entente précisant les responsabilités des pays en développement et de leurs partenaires extérieurs ainsi que leurs responsabilités communes.
English: The responses by candidates Hartson and Walsh in question K-1.1, do not answer the question asked by the board.
French: Afin d'évaluer la première connaissance, le jury de sélection a posé la question suivante aux candidats et candidates : « Nommez 2 des 4 objectifs des programmes et services de l'EDMT.
English: The participants recommend, in line with the WHO regional adolescent health strategy, attaching greater importance to sexual and reproductive health in school health education curricula and developing life skills activities for adolescents.
French: Les participants recommandent, en tenant compte de la stratégie régionale de la santé des adolescents de l'OMS: le renforcement de l'enseignement de la santé sexuelle et reproductive dans les programmes de la santé scolaire et le développement des activités de compétence de vie des adolescents.
English: Since the conclusion of the Uruguay Round implementation period, almost no progress had been made in reducing subsidies and protection.
French: Depuis l'achèvement de la période d'application des résultats de ces négociations, la réduction des subventions et de la protection n'a quasiment pas avancé.
English: Marjory VAN DEN BROEKE : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info – all
French: Marjory VAN DEN BROEKE Service de Presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info - tous
English: Otherwise, the credibility of the Organization will be undermined in a way that will not only be illegitimate, but that will also give rise to situations of precarious and short-lived stability.
French: Sinon, la crédibilité de l'Organisation sera sapée d'une façon qui non seulement sera illégitime, mais n'engendrera que des situations de stabilité précaire et de courte durée.
English: Secondly, I wish to address the question of conditionality, which is an important question not only in Kosovo but, very generally, as regards the engagement of the international community in various areas.
French: Deuxièmement, je voudrais réagir à la question de la conditionnalité, qui est très importante, non seulement au Kosovo, mais, de manière générale, en ce qui concerne l'engagement de la communauté internationale dans divers domaines.
English: More than 400,000 children aged 9-59 months are estimated to have been affected by measles.
French: Plus de 400 000 enfants âgés de 9 à 59 mois ont contracté la rougeole.
English: The UK obscenity legislation and the law in general applies to the Internet as it does elsewhere.
French: La législation concernant l'obscénité et la loi d'une manière générale s'appliquent à Internet comme à tout autre domaine au Royaume-Uni.
English: 19 September 2001 AI Index EUR 54/008/2001 - News Service Nr. 166
French: • ARMÉNIE Un pas en avant vers la liberté de religion Index AI :
English: Keyword systems, which have started to make their appearance, offer the potential to substantially reduce user reliance on domain names as Internet signposts.
French: Les systèmes de mot clé, qui commencent à faire leur apparition, paraissent offrir la possibilité de réduire considérablement la dépendance de lutilisateur à légard des noms de domaine pour ce qui est de la signalisation sur lInternet.
English: But what we're trying to emphasize is that labels are only one source of information, and consumers have to put the information into context."
French: Toutefois, le point sur lequel nous voulons insister est que les étiquettes ne sont qu'une source d'information et que le consommateur doit mettre en contexte ces renseignements.
English: The Legislative Department of the Ministry of Justice finalized its draft Advocates' Law in July 2006 following extensive consultations with national and international actors.
French: Le Département législatif du Ministère de la justice a mis la dernière main à son projet de loi sur les avocats en juillet 2006 après des consultations approfondies avec des acteurs nationaux et internationaux.
English: FIGURE 2 CTDUE claim rates by sex, part of upper extremity (NSU = Neck & Shoulder/Shoulder & Upper Arm; EF = Elbow & Forearm; WH = Wrist & Hand) and age using the definite + possible estimation method 140
French: FIGURE 2 Taux de demandes de prestations pour des MTRMS selon le sexe, la partie du membre supérieur (CEH = cou et épaule/épaule et haut du bras; CA = cou et avant-bras; PM = poignet et main) et l’âge établis à l’aide de la méthode d’estimation pour les demandes certaines + possibles
English: One participant cautioned that there was a distinction between ethnic conflict and racism which had not been acknowledged by the expert.
French: Un participant a fait observer que l'expert avait omis de faire la distinction entre conflit ethnique et racisme.
English: Vice-Chairman of the Advisory Committee on the Protection of the Sea, London (1980-1996).
French: Vice-Président de l'Advisory Committee on the Protection of the Sea, Londres (1980-1996).
English: Phthalates are chemicals that are added to plastic products, in particular those made of PVC, to make them more pliable.
French: Les phtalates sont des substances chimiques ajoutées aux produits en matières plastiques, en particulier ceux faits en PVC, afin de les rendre plus souples.
English: However, it is expected that road traffic noise causes similar effects.
French: On peut aussi s'attendre à voir augmenter au cours des prochaines années le bruit des trains (de marchandises) la nuit.
English: The second project, Inclusion beyond Enrolment, aims at reducing repetition and drop-out, and improving quality through teacher development, improved supervision, curriculum revision and the inclusion of lifeskills and the development and provision of educational material.
French: La deuxième composante a pour objectif de limiter les redoublements et les échecs scolaires et d'améliorer la qualité de l'enseignement et à cette fin, d'assurer la formation des enseignants, de renforcer la supervision, de réviser les programmes, d'assurer l'apprentissage des compétences nécessaires à la vie de tous les jours et de concevoir de nouveaux matériels pédagogiques.