ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lake Superior First Nations Development Trust Mr. David Mackett, Export Contact 1186 Roland Street 2nd Floor Thunder Bay, Ontario P7B 5M4 (807) 628-8330 (807) 628-8336 dmackett@tbaytel.net Export-ready Geographic information systems and digital cartography services integrated for Aboriginal and forest values management including traditional land-use mapping.
French: Hart and Son Plastering Ltd. M. Kent Hart, propriétaire 228, chemin River St. Andrews (Manitoba) R1A 2W3 (204) 338-0321 (204) 338-0322 www.ornamentalplaster.ca Entreprise prête à exporter Projet de restauration et conception de plâtrage décoratif, spécialiste des édifices historiques.
English: It prepared a definition of gender budgeting, drafted guidelines for its implementation and collected examples of initiatives at local, regional, national and international level.
French: Il a travaillé à l’élaboration d’un rapport comprenant une définition d’un budget prenant en compte le genre, des lignes directrices pour sa mise en œuvre, et des exemples d’initiatives aux niveaux local, régional, national et international.
English: Business Opportunities Objectives were established in the GNWT / BHP Socio-Economic Agreement for the Ekati Diamond Mine.
French: Occasions d’affaires L’entente socio-économique GTNO/BHP a fixé les objectifs relatifs à la mine de diamants Ekati.
English: Tomas Ernst is representing the EYA and will have a busy schedule this week.
French: M. Tomas Ernst, qui représente l'EYA, aura un horaire chargé pendant cette semaine.
English: Those parties which do not fully respect the measures contained in the convention will be required to step up their action, with the task of adopting a report and conclusions on each party’s implementation of the convention.
French: Les Parties qui ne respectent pas entièrement les mesures figurant dans la convention seront tenues d’intensifier leur action et devront adopter un rapport et des conclusions portant sur la mise en œuvre de la convention.
English: 2002-350 2002-11-06 Sextant Entertainment Group Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada.
French: 2002-350 2002-11-06 Sextant Entertainment Group Inc., au nom d’une personne morale devant être constituée, L’ensemble du Canada.
English: • International Partners OECD - DAC
French: • Partenaires internationaux OCDE - CAD
English: S/2009/538 Letter dated 7 October 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/538 Lettre datée du 7 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Keeping in mind the caution from the Interorganizational Committee for Principles and Guidelines that it is not possible (nor practical) to identify all the categories of impacts, there is clearly a need to choose.
French: Tout en se souvenant de l'avertissement formulé par le comité interorganisationnel des États-Unis sur les principes et les lignes directrices, selon lequel il n'est pas possible (ni pratique) de recenser toutes les catégories d'impacts, il est clair qu'il faut choisir.
English: I should be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and to circulate it as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer en tant que document du Conseil.
English: (a) To examine the petitions within a certain time;
French: a) examiner ces pétitions dans un certain délai;
English: 70 See www.worldbank.org/hipc/progress-to-date/TrustFundSep03.pdf.
French: Voir <www.worldbank.org/hipc/progress-to-date/TrustFundSep03.pdf>.
English: I trust that the few comments that I have made have been useful for delegations.
French: J'espère que les divers commentaires que j'ai pu apporter auront été utiles aux délégations.
English: He called on the international community to ensure that all young people had access to education, which was the key to decent work and a life lived in dignity.
French: Le représentant allemand prie la communauté internationale de faire en sorte que tous les jeunes aient accès à l'éducation, qui est la clef d'un travail décent et d'une vie digne.
English: "Sécurité dans les tunnels routiers", M. Marec, France, 2000.
French: «Sécurité dans les tunnels routiers», M. Marec, France, 2000.
English: It is necessary therefore to avoid columns or use a range of technical strategies that can convert the text to a linear layout.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'éviter les colonnes ou d'utiliser un éventail de stratégies techniques qui permettent de convertir le texte en une mise en page linéaire.
English: We must ensure that the negotiations make a significant contribution to the development prospects of WTO members and lead to better integration of developing countries into the world trading system.
French: Nous devons veiller à ce que les négociations contribuent de façon importante à la réalisation des objectifs de développement des pays membres de l'OMC et à ce qu'elles mènent à une plus grande intégration des pays en développement au système commercial mondial.
English: The hog marketing agencies are democratic organizations controlled by producers in each province.
French: Les activités offertes par chaque organisme varient de toute évidence selon les montants recueillis.
English: Mr President, Commissioner, the subject we are dealing with this evening seems to me to be extremely important and I wish to take up an idea already expressed by Mr Carlo Casini, namely, that the audiovisual and information services industry cannot disregard respect for human dignity and, above all, the protection of minors.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le thème dont nous débattons ce soir me semble extrêmement important et je voudrais ici pour commencer reprendre un concept déjà exprimé par M. Carlo Casini, à savoir que l'industrie de l'audiovisuel et de l'information ne peut faire abstraction, d'abord, du respect de la dignité humaine et ensuite, et surtout, de la protection des mineurs.
English: Click download and select «Save to disk».
French: Cliquez sur téléchargement et choisissez le menu «Sauvez sur le disque».
English: • Exports of goods and services decreased by 2.1 percent in 2001, following a dramatic increase of 14.6 percent in 2000.
French: • Les exportations de biens et de services ont baissé de 2,1 %, après une hausse spectaculaire de 14,6 % en 2000.
English: ◦ Enhanced communication with importers, manufacturers, distributors and retailers to ensure proper understanding of Canadian regulatory requirements;
French: ◦ l'amélioration des communications avec les importateurs, les fabricants, les distributeurs et les détaillants pour garantir que les règlements canadiens sont bien compris;
English: Many options for implementing a mandatory program were discussed. They included having funding linked to accreditation, provincial or federal legislation.
French: De nombreuses options pour l'application d'un programme impératif ont été abordées, notamment faire en sorte que le financement soit dépendant de l'accréditation, d'une législation provinciale ou fédérale.
English: In that connection, what was needed included substantive knowledge, strategic vision and the capacity to formulate and implement long-term policies, together with initiatives in the fields of technical cooperation, investment promotion and trade capacity-building.
French: Il faut pour cela des connaissances de fond, une vision stratégique et la capacité de formuler et de mettre en œuvre des politiques à long terme ainsi que des initiatives dans les domaines de la coopération technique, de la promotion des investissements et du renforcement des capacités commerciales.
English: Providers use a list of questions to describe what can be seen on their websites (e.g.
French: Les fournisseurs utilisent une liste de questions pour décrire ce qui se trouve sur leurs sites Web (p.ex.
English: (a) National implementation reports;
French: a) Rapports nationaux sur la mise en œuvre;
English: It would be reasonable to recommend a slightly more conservative safety factor, 20 (or its inverse, 0.05), for use in the SSTT approach, since information on long-term chronic toxicity and the extrapolation from laboratory to field conditions was absent.
French: À l'aide de l'information présentée ci-dessus, deux facteurs de sécurité ont été dérivés à titre d'exemples applicables dans le cadre de l'approche des TTSD.
English: For that and for the letter to the Federal Chancellor of the Republic of Austria which you mentioned, we expressly respect, acknowledge and support you.
French: Nous vous témoignons expressément notre respect, notre reconnaissance et notre soutien pour cela, y compris pour la lettre au chancelier fédéral de la République d' Autriche que vous avez évoquée.
English: • Self-learning – assimilating and applying new knowledge Public Relations
French: • Auto-apprentissage – assimilation et mise en application de nouvelles connaissances Relations publiques
English: • Return to Gifts and awards given by employers to their employees
French: • Retour à Cadeaux et récompenses donnés par les employeurs à leurs employés
English: In addition to ICT, Malaysia also believes that the involvement of the private sector in capacity-building programmes is a new and promising avenue of assisting the LDCs.
French: Outre les TIC, la Malaisie pense également que la participation du secteur privé aux programmes de renforcement des capacités est une nouvelle voie pleine de promesses pour aider les PMA.
English: The traditional arguments marshalled against extradition for the latter crimes had hindered the punishment of offenders.
French: Les arguments que l'on invoque traditionnellement pour s'opposer à l'extradition en raison de ces derniers crimes empêchent d'en punir les auteurs.
English: Tapping into these emotions and diverting them toward the targeted groups, the messages fostered and legitimized hatred toward members of the targeted groups.
French: En revanche, les Forces canadiennes n’offrent pas cet avantage à un homme membre ayant des problèmes d’infertilité pour le motif que la procédure impliquant la partenaire féminine est beaucoup plus complexe sur le plan médical.
English: I think the honourable senator will find when he looks at our platform in the last election, we are committed to ensuring that young Canadians are well trained, well educated and have access to high paying and good jobs.
French: ´ Je crois que si le senateur consulte notre programme electoral, il ´ ´ verra que nous sommes determines a faire en sorte que les jeunes ´ ´ ` Canadiens recoivent une bonne formation, une bonne e´ ducation et ¸ ` ` ` ´ ´ qu’ils aient acces a des emplois tres remunerateurs et valorisants.
English: Although the Code of Penal Procedure expressly prohibited torture, the Committee had reliable reports that it was disregarded by law enforcement officials with impunity, and that courts admitted as evidence confessions exacted by physical or psychological torture and pronounced judgement on that basis.  He wondered whether there was any judicial review of such irregularities.
French: Bien que le Code de procédure pénale interdise formellement la torture, le Comité dispose d'informations dignes de foi selon lesquelles les agents de la force publique n'en tiennent impunément aucun compte, et les tribunaux admettent comme preuve des aveux arrachés par torture physique ou psychologique et prononcent leurs arrêts sur cette base.
English: ** "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year (« conjoint de fait »); ** "spouse" will, when required, be interpreted to include common-law partner except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of spouse will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (« époux »); ARTICLE 8 HOURS OF WORK ** 8.16
French: ** « époux » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le conjoint de fait, sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme conjoint sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur ("spouse"); ** « conjoint de fait » - une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d'au moins un (1) an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne (common-law partner), ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL ** 8.16
English: At the time of the evaluation, these steps had not yet yielded results.
French: Au moment de l’évaluation, ces étapes n’avaient pas encore donné de résultats.
English: PUBLIC SECTOR Evaluation of CFI Innovation Fund, URDF, and CRDF May, 2003
French: Plusieurs provinces ont créé des programmes de financement de contrepartie aux fonds que la FCI accorde à leurs établissements.
English: Arguably Cannes most prestigious apartments in the centre of Cannes, Village Croisette who boast 19 luxury four star apartments consisting of elleagant studios, spacious two piece, and luxury three piece apartments, all which have been built to provide all guests a level of comfort for there stay. The exterior design of the buildings has kept the traditional image of the old mediterranean whilst the interior has been renovated to the highest standard, with its marble flooring throughout and tastfully designed by our interior designer gives a level of comfort you would expect from a four star luxury residence.
French: Village Croisette est idéalement situé en plein centre de Cannes et de ses quartiers vivants, entre la très célèbre Croisette avec son Palais des Festivals et la Rue d’Antibes ouvrant sur ses nombreux magasins de luxe.
English: Yes, there are critics who say we should be moving to this point even faster.
French: Il y a évidemment des critiques qui affirment que nous aurions dû aller encore plus vite.
English: You get your translated documents back ready to print.
French: Nous vous remettons vos documents traduits prï¿½ts ï¿½ imprimer.
English: In order to bridge the gap between the existing programmes, which finish in 2005, and this new framework programme, Parliament has increased its support to EUR 91 million for 2006.
French: Pour assurer la transition entre les programmes existants, qui viennent à échéance en 2005, et ce nouveau programme-cadre, le Parlement a accru son aide pour la faire passer à 91 millions d’euros en 2006.
English: Over 1 600 exhibitors have stands, and displays include pets, plants and rare breeds: this year’s event sees reindeer appearing for the first time.
French: Plus de 1 600 exposants présenteront des animaux de compagnie, des plantes et des animaux d'élevage inhabituels, comme le renne, qui fera sa première apparition à la foire.
English: Sound management practices The Tribunal continued to improve its management practices through specific sub-priorities addressed during fiscal 2006-2007:
French: Saines pratiques de gestion Le Tribunal a continué d'améliorer ses pratiques de gestion grâce à des sous-priorités particulières abordées pendant l'exercice 2006-2007 :
English: LIFE + Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (A6-0288/2006) Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR) Common position declared adopted, with amendments
French: Instrument financier pour l'environnement (LIFE+) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’instrument financier pour l’environnement (LIFE+) (A6-0288/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE, FR) Position commune amendée par 525 voix pour, 65 contre et 25 abstentions
English: Once all the job fact information has been gathered the Commission normally establishes a job evaluation committee, usually consisting of three individuals, to perform job evaluations.
French: Après la collecte de toutes les données de fait sur les emplois, la Commission constitue normalement un comité d'évaluation des emplois, d'ordinaire composé de trois personnes, qui est chargé d'évaluer les postes.
English: He was helping out by fielding questions and fitting helmets, and tactical vests on kids.
French: Le Capitaine Bob Ridgway du quartier général du 1er Groupe de soutien de secteur était occupé lui aussi à divers stands.
English: The committee evaluates the application against the program criteria - these always include the quality of the proposed work and the qualifications and track record of the applicant(s); they may include additional criteria, depending on the program under which the application is made.
French: Le comité évalue la demande en fonction des critères du programme; ceux-ci portent toujours sur la qualité de la recherche proposée et sur la qualité et le dossier du ou des candidats. D'autres critères peuvent s'ajouter, selon le programme visé par la demande.
English: Responsibility for complex emergencies is primarily located in the New York office, while responsibility for natural disasters is primarily located in the Geneva office.
French: Le Service de New York s'occupe essentiellement des situations d'urgence complexes, tandis que le Service de Genève est le premier responsable pour les interventions en cas de catastrophe naturelle.
English: In addition, experiments were carried out on tracheal chains which developed their normal tone in the absence of carbachol, and also on preparations obtained from 6-hydroxydopamine treated animals.
French: De plus, des expériences sont faites sur des préparations trachéales, qui développent leur tonus normal en l'absence de carbachol, et sur des préparations provenant d'animaux traités à la 6-hydroxydopamine.
English: He recalled that the framework of the Action Plan was introduced by himself, in his capacity as co-chair of the Steering Committee to the ninth meeting of AMCEN.
French: Il a rappelé qu'il avait lui-même présenté le cadre du Plan d'action à la neuvième session de la CMAE en sa qualité de Vice-Président du Comité de direction.
English: KEY PLAYERS Five big players share 80% of the music and video market in Argentina.
French: INTERVENANTS-CLÉS Cinq intervenants principaux, appartenant à des groupes internationaux, se partagent 80 % du marché argentin de la musique et de la vidéo :
English: Manitoba PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 87 The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (i) respecting written agreements for the purposes of sections 44, 46 and 47; [...] (k) respecting the appointment of members of the review committee established under section 77 and governing the duties and functions of the review committee and all related matters; [...]
French: Ontario 46 (1) La personne responsable annexe ou incorpore aux renseignements personnels dans une banque de renseignements personnels : a) d’une part, un document décrivant l’usage fait de ces renseignements personnels à une fin autre que celle décrite à l’alinéa 45 d); b) d’autre part, un document décrivant la divulgation faite de ces renseignements personnels à une personne autre que celle décrite à l’alinéa 45e).
English: Proposed CFIA Enforcement Act, Bill C-27  Canada said with the dissolution of Parliament in December 2005, the proposed CFIA Enforcement Act "died on the order paper", and noted there is no indication the current government will introduce a new bill.
French: Projet sur le contrÃ´le d'application des lois relevant de l'ACIA - projet de loi C-27  Le Canada affirme que la dissolution du Parlement, en dÃ©cembre 2005, a entraÃ®nÃ© la mort au Feuilleton du projet de loi; rien n'indique que le gouvernement actuel prÃ©sentera un nouveau projet de loi.
English: • Communications companies (both hardware suppliers and carriers)
French: • Les entreprises de communication (les fournisseurs de matériel et de services )
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost Ballin Inc.
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux Ballin Inc.
English: Most importantly, in fully committing to the sustainable development strategy, AAFC is doing its part to realize a vision of sustainable agriculture in Canada.
French: Plus important encore, en s'engageant sans réserve à mettre en oeuvre la SDD, AAC fait sa part pour concrétiser la vision d'une agriculture durable dans un Canada durable.
English: Those are my detailed questions.
French: Telles sont les questions spécifiques que je voulais poser.
English: A similar family earning $100,000 paid 18 per cent less.
French: Une famille semblable gagnant 100 000 $ a payé 18 % de moins d’impôt.
English: Once they arrived in the exercise area, infantry soldiers from 1 R Nfld R joined their counterparts from the 2nd Battalion (2 R Nfld R) and they prepared to occupy their defensive position, nicknamed "Balder", after the Norse goddess of tears.
French: Une fois à destination, des soldats d'infanterie du 1 R Nfld R et du  2 R Nfld R se sont réunis pour se préparer à occuper leur position de défense appelée Balder, par analogie au dieu scandinave des larmes.
English: Enforcement by port States and coastal States.
French: Mise en application par les États du port et les États côtiers.
English: Although the NAP does not report extensively on the impact of past measures in 2003, Greece has taken a number of measures designed to enhance female employability and to reconcile work and family life.
French: Bien que le PAN ne fasse pas état dans le détail de l'impact en 2003 de mesures antérieures, la Grèce a adopté un certain nombre de mesures destinées à renforcer la capacité d'insertion professionnelle des femmes et à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Requirements for Certification Respondents were asked, What requirements should an individual need to fulfill to become a certified cultural manager?, and were given the following response options:
French: 100) croyaient qu’un programme de reconnaissance professionnelle pour les gestionnaires de la culture devrait cibler toutes les personnes occupant un poste de gestion dans le secteur culturel et toutes celles qui aspirent à un tel poste.
English: (in thousands of dollars) Canada Pension Plan, beginning of year 150,851 2,771,044 Receipts and other credits 59,563,344 55,319,600 Payments and other charges (59,660,611) (57,939,793) Canada Pension Plan, end of year 53,584 150,851
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Régime de pensions du Canada, début de l'exercice 150 851 2 771 044 Rentrées et autres crédits 59 563 344 55 319 600 Paiements et autres débits (59 660 611) (57 939 793) Régime de pensions du Canada, fin de l'exercice 53 584 150 851
English: In these cases, only the lowest homeopathic potency need be entered on the PLA form for evaluation.
French: • Dans la HPUS, chaque monographie homéopathique comprend le taux de dilution homéopathique minimal établissant la limite des produits en vente libre.
English: To assist in this obligation, the Registry consists of a principal office in Ottawa and sixteen local offices located across Canada; of these, nine are staffed and operated by Registry employees, and the remaining seven are collocated and staffed by provincial and territorial court employees through contracts.
French: Opérations régionales—De par son statut de Cour itinérante, la Cour doit siéger et disposer des affaires en tout lieu au Canada pour agréer le plus possible aux parties. Le Greffe l’aide à s’acquitter de ses obligations de son bureau principal à Ottawa et de ses seize bureaux locaux situés en divers endroits au Canada.