ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Permit me, to begin with, to congratulate you in turn on your brilliant election to the Chair of the General Assembly of WIPO.
French: "Permettez-moi tout d’abord de vous féliciter à mon tour pour votre brillante élection au poste de présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: • Some $2.8 billion in assistance to farmers and other food producers.
French: • environ 2,8 milliards de dollars pour aider les agriculteurs et les autres producteurs d’aliments;
English: At the time, Gordon Brown was President-in-Office of the Council, and he stated quite clearly back then that the European Parliament had played a major role in the historic process of monetary union.
French: À l'époque, Gordon Brown était président en exercice du Conseil et il a déclaré très clairement par la suite que le Parlement européen avait joué un rôle majeur dans le processus historique de l'union monétaire.
English: Introduction and Overview This annex compares Canada’s financial position with that of the other Group of Seven (G-7) countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Japan and Italy). s s Two factors tend to complicate international comparisons: differences in accounting methods among countries, which affect the comparability of data, and differences in financial responsibilities among levels of government within countries.
French: Introduction et aperçu La présente annexe compare l’état des finances au Canada et dans les autres pays du Groupe des Sept (G-7), soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie. s s Les comparaisons financières internationales peuvent parfois être difficiles à établir, et ce, pour deux raisons.
English: However, this dedication to anti-discrimination soon comes to a halt in the Commission' s text as Article 5 states that specific measures may be adopted to compensate for the handicaps of a supposedly disadvantaged ethnic group.
French: Mais cet acharnement anti-discrimination trouve bien vite ses limites, toujours dans le texte de la Commission lui-même, dès lors qu' il s' agit de prendre des mesures particulières pour compenser les handicaps d' un groupe ethnique supposé désavantagé (article 5).
English: "Newfoundland and Labrador’s economic growth and future prosperity rely on growing our business sector and on strengthening and expanding trade.
French: « La croissance économique et la prospérité future de Terre Neuve et Labrador dépendent de l’épanouissement de son secteur des affaires ainsi que du renforcement et de l’expansion de ses échanges commerciaux.
English: 2.1 Paragraphs 3(2)(a) and (c), subsection 3(3), section 4, subsections 5(1) and (2), paragraph 5(3)(f) and section 6 do not apply to a peace officer, enforcement officer, superintendent, park warden or employee when they are engaged in duties relating to fire prevention, fire-fighting or the use of fire for the purpose of managing the resources of a park.
French: 2.1 Les alinéas 3(2)a) et c), le paragraphe 3(3), l’article 4, les paragraphes 5(1) et (2), l’alinéa 5(3)f) et l’article 6 ne s’appliquent pas à l’agent de la paix, à l’agent de l’autorité, au directeur, au garde de parc ou à l’employé dans l’exercice de leurs fonctions relatives à la prévention ou à l’extinction des incendies ou à l’utilisation du feu pour gérer les ressources du parc.
English: Co-operation and co-ordination on practical matters and projects should be strengthened, both at headquarters and in the field.
French: La coopération et la coordination sur des questions et des projets concrets devraient être renforcées à la fois au niveau du Siège et sur le terrain.
English: For us in the Caribbean, any call for “regime change” imposed from outside violates every principle upon which the United Nations Organization stands.
French: Pour nous, dans les Caraïbes, tout appel à « un changement de régime » imposé de l'extérieur viole tous les principes fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2.42 The BRP reported that over 50 departments and agencies spend some $27 billion each year on 800 grants and contributions to individuals, corporations and non-government organizations.
French: 2.42 Le groupe d'experts a signalé que plus de 50 ministères et organismes affectent quelque 27 milliards de dollars tous les ans à 800 subventions et contributions à des particuliers, des sociétés et des organisations non gouvernementales.
English: According to article 61, the carrier's liability for breaches of its obligations under this convention, with the exception of delay in delivery, is limited to 875 units of account per package or other shipping unit, or 3 units of account per kilogram of the gross weight of the goods.
French: Aux termes de l'article 61, la responsabilité du transporteur pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la convention, sauf en cas de retard de livraison, est limitée à 875 unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à 3 unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises.
English: Recipient Name Location Date Value NATIVE COUNCIL OF CANADA EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/04/08 $86,352.48 NATIVE COUNCIL OF PRINCE EDWARD ISLAND CHARLOTTETOWN, PRINCE EDWARD ISLAND, CANADA 2008/03/27 $25,000.00 NATIVE WOMENS ASSOCIATION OF CANADA OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/04/14 $277,365.59 NATIVE WOMEN'S RESOURCE CENTRE OF TORONTO TORONTO, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 $26,389.00 NATIVE WOMEN'S TRANSITION CENTRE WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/03/10 $30,200.00 NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL DELTA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/04 $1,389,401.00 NAZKO INDIAN BAND QUESNEL, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/08 $53,588.00 NDA-GKENJGE GAMIG EDUCATIONAL INSTITUTE M'CHIGEENG, ONTARIO, CANADA 2008/03/01 $98,772.00 NDINAWEMAAGANAG ENDAAWAAD INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant NATIVE COUNCIL OF CANADA EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/04/08 86,352.48 $ NATIVE COUNCIL OF PRINCE EDWARD ISLAND CHARLOTTETOWN, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, CANADA 2008/03/27 25,000.00 $ NATIVE WOMENS ASSOCIATION OF CANADA OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/04/14 277,365.59 $ NATIVE WOMEN'S RESOURCE CENTRE OF TORONTO TORONTO, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 26,389.00 $ NATIVE WOMEN'S TRANSITION CENTRE WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/03/10 30,200.00 $ NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL DELTA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/04 1,389,401.00 $ NAZKO INDIAN BAND QUESNEL, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/08 53,588.00 $ NDA-GKENJGE GAMIG EDUCATIONAL INSTITUTE M'CHIGEENG, ONTARIO, CANADA 2008/03/01 98,772.00 $ NDINAWEMAAGANAG ENDAAWAAD INC.
English: Post-Painterly Abstraction of the  Canadian Prairies [October 5, 2006]  26th Annual Terry Fox Run - London [October 1, 2006]  Canada Honours Victims of September 11th  [September 11, 2006] 
French: Post-Painterly Abstraction  of the Canadian Prairies (Accord des couleurs : Abstraction post-stylistique des Prairies canadiennes [5 octobre 2006]  26e course annuelle Terry Fox  [2 octobre 2006]  Le Canada honore la mémoire des victimes  du 11 septembre  [11 septembre 2006]
English: It is therefore recommended that the EU adopt a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of non-governmental organisations (NGOs), engaging them in different ways which take into account their different strengths and competences.
French: Règlement (CEE) no 443/92 du Conseil relatif à l’aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie — JO L 52 du 27.2.1992 Rapport spécial no 4/2005 relatif à la gestion, par la Commission, de la coopération économique avec l’Asie — Bull.
English: (1) The Minister may issue a permit that authorizes a person to hold a sporting, recreational or public event or activity in the waters described in Schedule 8 and that sets out conditions (a) to minimize risk to the safety of persons and interference with the safe and efficient navigation of vessels; and (b) to protect the public interest.
French: (1) Le ministre peut délivrer un permis qui autorise une personne à tenir une activité ou un événement sportif, récréatif ou public dans les eaux indiquées à l’annexe 8 et qui prévoit des conditions : a) d’une part, pour réduire au minimum le risque pour la sécurité des personnes et les entraves à la sécurité et à l’efficacité de la navigation des bâtiments; b) d’autre part, pour protéger l’intérêt public.
English: Thirdly, there must be an intensified and successful search for a cure and vaccine.
French: Troisièmement, il faut rechercher intensivement et réussir à trouver un remède et un vaccin.
English: The Committee has also commented recently on the issue of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (see A/57/7/Add.14 and A/58/7 and Add.5).
French: Plus récemment, le Comité a fait des observations sur la question des dépenses supplémentaires découlant de l'inflation et des fluctuations monétaires (voir A/57/7/Add.14 et A/58/7 et Add.5).
English: For dental treatment rendered in the province of Alberta on or after January 1, 2000, reimbursement of dental expenses will be based on a table of fees which is the 1997 Alberta fee guide increased by an inflationary factor, determined using actuarial analysis and Canadian Life and Health Insurance Association data.
French: Pour les soins rendus dans la province de l'Alberta à compter du 1er janvier 2000, le remboursement des frais dentaires sera fondé sur un tableau d'honoraires, à savoir le guide des tarifs de l'Alberta de 1997, majorés en fonction d'un facteur d'inflation établi à partir d'analyses actuarielles et des données provenant de l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes.
English: See Annex [2], INAO: fitou.com. See Annex [1], Châteauneuf du Pape: bade.com, barsac.com, rhodes.net; Annex IX, INAO: bourgueil.com, corton.com, gigondas.com, vacqueyras.com; Annex [3], Lisbon: champagne.org, chinon.org, frascati.com. See Annex [1], Châteauneuf du Pape: bourgogne.com, eiswein.com, lambrusco.com, medoc.com; Annex [3], Lisbon: armagnac.com, hoyo-de-monterrey.com, tequila.com.
French: Il ressort des commentaires reçus à la suite des recommandations formulées dans le rapport intérimaire qu’il existe toujours un désaccord quant à l’idée d’octroyer une protection aux indications géographiques et aux indications de provenance dans le DNS et quant à la forme que cette protection devrait revêtir.
English: Others need a quite place to gather thoughts.
French: D'autres ont besoin d'un endroit tranquille pour réfléchir.
English: Forming trade unions and employer associations The report states that a new Trade Unions Act (no. 54/2003) came into force on 24 January 2003.
French: Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs Une nouvelle loi sur les syndicats (n°54/2003) est entrée en vigueur le 24 janvier 2003.
English: Examples of misused logos include reworked proportions, repositioning of logo elements, combining logo with additional elements, stretching logo colors, adding a separate color background to any of the elements, or stretching the logo horizontally or vertically.
French: À titre d’exemples d’utilisation illicite de logos, on peut citer des proportions retravaillées, un repositionnement des éléments du logo, la combinaison du logo avec des éléments complémentaires, la modification des couleurs du logo, l’ajout d’une autre couleur de fond à l’un des éléments, l’étirement horizontal ou vertical du logo.
English: n the east end of Montreal, a communitybased support program for at-risk seniors involves older adults in the design, delivery and evaluation of support services to other seniors.
French: Pour les aînés, For and by seniors par les aînés existe, dans l’est de Montréal, un Ilprogramme de soutien communautaire destiné aux aînés à risque. Ce programme porte fruit grâce au dévouement d’autres aînés qui assurent la mise en place, la prestation et l’évaluation des services.
English: All aid paid without due entitlement shall be returned to the Commission.
French: Toute somme donnant lieu à répétition de l'indu doit être reversée à la Commission.
English: The framework also discusses performance measurement and collection strategies.
French: Une partie de l'étude d'évaluation consistait à élaborer un cadre d'évaluation qui identifie les activités du programme, les extrants, les résultats et les répercussions à court et à long terme.
English: We believe that the structure of Canadian textile tariffs needs reform.
French: Nous pensons qu’une réforme de la structure canadienne des tarifs sur les textiles s’impose.
English: The Framework does not mention any central mechanism for studying proposed methods of program delivery.
French: Le Cadre ne réfère à aucun mécanisme centralisé pour l'examen des modes proposés d'exécution des programmes.
English: Summary of the draft Constitution adopted by the Convention
French: Résumé du projet de Constitution adopté par la Convention
English: The EULEX Police Component expects to start implementation of over 90 per cent% of the recommendations for monitoring, mentoring and advisingMMA by the end of 2009.
French: La composante police d'EULEX compte commencer à appliquer plus de 90 % des recommandations en la matière d'ici à la fin de 2009.
English: Golden-winged and Blue-winged Warblers often breed together when they are in contact.
French: La Paruline Ã ailes dorÃ©es et la Paruline Ã ailes bleues se reproduisent souvent ensemble lorsquâ€™elles sont en contact.
English: If the goals are met, this indicates that the employment systems review effectively identified barriers to employment of the designated groups, that the plan did contain the appropriate measures to remove those barriers and decrease under-representation, and that the employer is making reasonable efforts in implementing this plan.
French: L ’atteinte de ces objectifs suppose que l’employeur a bel et bien cerné, par suite d’une étude de ses systèmes d’emploi, les obstacles à l’emploi des membres des groupes désignés, qu’il a prévu dans son plan les mesures utiles pour supprimer ces obstacles et réduire la sous-représentation, et qu’il prend effectivement des mesures raisonnables pour mener ce plan à bien.
English: Helsinki Conference Plan of Action Warsaw Summit Action Plan
French: Les caractéristiques démographiques des populations immigrées, 2002 (Voir ci-dessus).
English: ("RWI") is in receipt of a letter dated October 3, 2001 from ARC et al requesting further responses to interrogatories in the above noted proceeding. Document: 011010.doc - 31KB 2001/10/10 - TELUS Communications Inc. TELUS files its response to a request from ARCetal dated October 3, 2001 for further responses to certain of its interrogatories. Document: 011010.doc - 68KB 2001/10/10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Bell Nexxia, MTS Communications Inc., Northern Telephone, NorTel Mobility, Northwestel Inc., Northwestel Mobility Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec ltée and Télébec Mobilité Pursuant to paragraph 14 of Public Notice 2001-60-1, the following is the response of the Companies to the requests of ARC et al. Document: 011010.zip - 12KB 2001/10/10 - Microcell Telecommunications Inc. Pursuant to the procedure established in the above-mentioned public notice, Microcell Telecommunications Inc.
French: ("RWI") is in receipt of a letter dated October 3, 2001 from ARC et al requesting further responses to interrogatories in the above noted proceeding. Document: 011010.doc - 31KO 2001/10/10 - TELUS Communications Inc. TELUS files its response to a request from ARCetal dated October 3, 2001 for further responses to certain of its interrogatories. Document: 011010.doc - 68KO 2001/10/10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Bell Nexxia, MTS Communications Inc., Northern Telephone, NorTel Mobility, Northwestel Inc., Northwestel Mobility Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec ltée and Télébec Mobilité Pursuant to paragraph 14 of Public Notice 2001-60-1, the following is the response of the Companies to the requests of ARC et al. Document: 011010.zip - 12KO 2001/10/10 - Microcell Telecommunications Inc. Pursuant to the procedure established in the above-mentioned public notice, Microcell Telecommunications Inc.
English: With our reports and testimony at parliamentary hearings, we assist Parliament’s work on the authorization and oversight of government spending and operations.
French: Nos rapports et nos témoignages aux audiences des comités parlementaires aident le Parlement dans ses travaux liés à l’autorisation et à la surveillance des dépenses et des activités du gouvernement.
English: Issue a broad set of official standards as quickly as possible that provide consistent treatment of meat and poultry product attributes.
French: Publier dès que possible un vaste ensemble de normes officielles qui garantissent un traitement uniforme des attributs des produits carnés et avicoles.
English: Between 7 and 13 October 1996, Gallup Europe carried out a public survey on the ten shortlisted designs involving more than 2,000 people from all EU Member States except Denmark.
French: Au recto de chaque billet, la série d’ouvrages reproduits va des constructions datant d’avant l’ère chrétienne au pont suspendu de l’époque moderne, faisant appel à des techniques de pointe. Par métaphore, le pont symbolise le lien unissant non seulement les peuples européens entre eux, mais aussi l’Europe avec le reste du monde.
English: Agreements signed with provinces and territories have allowed the implementation of initiatives aimed at enhancing core and immersion programs, supporting teaching staff, and increasing access to postsecondary education.
French: Les ententes signées avec les provinces et les territoires dans le domaine de l’éducation ont permis la mise en oeuvre des mesures visant l’expansion des programmes de base et d’immersion, l’appui au personnel enseignant et un plus grand accès aux études postsecondaires.
English: Summary Information Reason for Existence – To ensure that the rights conferred by the Access to Information Act are respected; that complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner; to persuade federal government institutions to adopt information practices consistent with the objectives of the Access to Information Act ; to bring appropriate issues of interpretation of the Access to Information Act before the Federal Court.
French: Survol du ministère Raison d'être – Veiller à ce que les droits conférés par la Loi sur l'accès à l'information soient respectés; faire en sorte que les plaignants, les chefs des institutions fédérales et tous les tiers concernés par les plaintes aient l'occasion de faire connaître leur point de vue au Commissaire à l'information; persuader les institutions fédérales de respecter les objectifs de la Loi sur l'accès à l'information dans leur façon de traiter l'information; saisir la Cour fédérale des problèmes d'interprétation de la Loi sur l'accès à l'information que méritent son attention.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie, la Roumanie, pays en voie d'adhésion ; la Turquie et la Croatie, pays candidats ; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels ; et l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et le Moldova, s'associent à cette déclaration.
English: In 2005-2006, these centres provided training for a total of 64 074 girls nation-wide.
French: L'effectif des bénéficiaires a atteint 64 074 au niveau national, au titre de l'année 2005/06.
English: States that have already elaborated legislative and administrative measures and programmes to tackle this issue are commended for their efforts and their successes in finding abducted children.
French: Le Rapporteur spécial félicite les États qui ont déjà élaboré des programmes et des mesures législatives et administratives pour s'attaquer au problème pour leurs efforts et les résultats obtenus dans la recherche des enfants enlevés.
English: b 6 weeks based on 7 days plus travel days.
French: b 6 semaines, sur la base de 7 jours (plus les frais de voyage)
English: Without gains from international migration, the populations of developed countries would soon be declining.
French: Sans l'apport des migrations internationales, la population des pays développés sera bientôt en déclin.
English: Support skills training to increase the number of people who can effectively respond to those who are vulnerable to suicide.
French: Favoriser la formation pour augmenter le nombre d'intervenants auprès des personnes vulnérables au suicide.
English: Mr Korakas has the floor on a point of order.
French: La parole est à M. Korakas pour une motion de procédure.
English: • Address the key accessibility issues as outlined in Chapter 3 of this report: 
French: • Traiter des problèmes principaux liés à l'accessibilité, dont on donne un aperçu au chapitre 3 de ce rapport :
English: 40 It follows that, on account of the progressive nature of the tax bands provided for under the Netherlands rules – which, as the Commission pointed out at the hearing, is not in itself improper – national rules such as those at issue in the main proceedings could make the inheritance of a non-resident subject to a higher overall tax burden.
French: 40 Il s’ensuit que, en raison du caractère progressif des tranches d’imposition prévues par la réglementation néerlandaise qui, ainsi que la Commission l’a souligné lors de l’audience, n’est pas en soi critiquable, une réglementation nationale telle que celle en cause au principal pourrait soumettre la succession d’un non-résident à une charge fiscale totale plus élevée.
English: Bearing in mind Article 68 of the Charter of the United Nations,
French: Ayant présent à l'esprit l'Article 68 de la Charte des Nations Unies,
English: The Commission will encourage the development of modular, high quality education courses in consumer issues, at post graduate level.
French: Elle favorisera l'élaboration de cours modulaires de qualité, de troisième cycle, sur des questions de consommation.
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 19 10 13 57 6394 2002 Survey 25 11 11 53 5674 Question 114.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 19 10 13 57 6394 Sondage 2002 25 11 11 53 5674 Question 114.
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ General ▪ Stabilisation and association agreements and accession prospects ▪ Serbia and Montenegro ▪ Bilateral relations ▪ Albania Top
French: ◦ Relations avec les pays des Balkans occidentaux ▪ Aspects généraux ▪ Accords de stabilisation et d'association et perspectives d'adhésion ▪ Serbie-et-Monténégro (*) ▪ Relations bilatérales ▪ Albanie Retour en haut