ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Quadrula quadrula has always been rare in these waters, the loss of habitat is less significant for this species than for many other unionids.
French: Puisque le Quadrula quadrula a toujours été rare dans ces eaux, la perte d’habitat est moins grave pour cette espèce que pour de nombreux autres unionidés.
English: Erlotinib HCl, Tablet, 100mg and 150mg (Tarceva ™ - Hoffman - La Roche Limited) 3.
French: Chlorhydrate d'erlotinib, comprimé, 100mg et 150mg (Tarceva™ - Hoffman - La Roche Ltée.) 3.
English: As part of its digitization project, the ECLAC Library generates PDF files for documents not issued electronically, in accordance with the editorial policy of the Commission regarding its official languages.
French: Dans le cadre de son projet de numérisation, sa bibliothèque crée des fichiers PDF à partir des documents non publiés sous forme électronique, en suivant les directives rédactionnelles en vigueur à la Commission en ce qui concerne ses langues officielles.
English: Client Name: _____________________________ Ban d/Se ttleme nt:
French: Plus proc he paren t : _______________________
English: • A review of the department's resource base identified activities that could be reduced or eliminated to meet the Expenditure Review Committee targets set by Treasury Board.
French: • Un examen des ressources ministérielles disponibles a permis de dégager les activités qui pourraient être réduites ou éliminées afin d'atteindre les objectifs du Comité d'examen des dépenses fixés par le Conseil du Trésor.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/468)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/468)]
English: • improve vessel traffic surveillance capability by developing operational policies and standards for the implementation of an Automated Identification System.
French: • améliorerons notre capacité de surveiller la circulation maritime en élaborant des politiques et des normes opérationnelles pour la mise en oeuvre d'un système automatisé d'identification;
English: However, Director Logistics Business Management will continue to work with carriers on a case by case basis to ensure that reasonable claims for loss/damage clearly attributable to the move by the carrier are not denied solely on the basis that they were not reported immediately upon delivery.
French: Cependant, le DALG continuera de collaborer avec les déménageurs, au cas par cas, pour s’assurer que les réclamations raisonnables pour perte ou dommages clairement dus au déménagement ne sont pas refusées simplement parce qu’ils n’ont pas été signalés immédiatement après leur arrivée au nouveau domicile.
English: Wilkinson and Brothers (2000) suggest that states that are relatively attractive to FDI should emphasize trade missions to attract additional FDI.
French: Wilkinson et Brothers (2000) laissent entendre que les États qui sont relativement attrayants pour l’IED devraient multiplier les missions commerciales afin d’attirer davantage d’IED.
English: The causes of dropping out are:
French: Les causes de l'abandon sont les suivantes:
English: It should be noted, however, that the extent of this influence is variable, as is Belgrade's perceived willingness to cooperate with UNMIK.
French: Il est à noter pourtant que l'influence réelle exercée par les autorités de Belgrade est variable, tout comme leur apparente volonté de coopérer avec la MINUK.
English: Headquartered at Vancouver Coastal Health's UBC Hospital site, the Brain Research Centre seeks to obtain new knowledge about the functioning of the human brain in both health and disease.
French: Établi à l'hôpital de l'UCB qu'exploite VCH, il cherche à acquérir de nouvelles connaissances sur le fonctionnement du cerveau humain qu'il soit sain ou malade.
English: The guidelines were initially developed in response to discovery of an alleged plot to sabotage aircraft by assembling an explosive device while in flight; efforts are under way to develop and deploy new technology at airports capable of detecting hazardous substances within LAGs.
French: Au départ, ces directives ont été formulées suite à la découverte d'un complot présumé pour saboter un aéronef en assemblant un dispositif explosif pendant le vol; on s'efforce actuellement de mettre au point et de déployer dans les aéroports des techniques nouvelles permettant de détecter les liquides, aérosols et gels dangereux.
English: But - the old provider Strato doesn't see the information of the new provider TecServer, that the new provider want this domain.
French: Malheureusement certains problèmes persistent. L'ancien fournisseur (Strato) n'aurait soit-disant pas reçu du nouveau (TecServer) les informations techniques nécessaires, si bien que TecServer ne pourrait reprendre le site.
English: Risks for price stability over this period are associated with a narrowing of the output gap.
French: Sur cette période, les risques pour la stabilité des prix tiennent à une diminution de l’écart de production.
English: Polypropylene neither absorbs nor retains water, and for this reason has recently been used for the inner core of wire ropes, eliminating inner corrosion in the wire.
French: Le polypropylène n’absorbe pas l’humidité et ne retient pas l’eau. Voilà pourquoi on l’utilise désormais dans l’âme des câbles d’acier pour limiter la corrosion interne.
English: • simplify the tariff provisions and the prescribed certificate of insurance form.
French: • simplifier les dispositions tarifaires et le certificat d'assurance prescrit.
English: Half of Ontario's growth was in the census metropolitan area of Toronto.
French: Bien que la Colombie-Britannique ait présenté la plus forte croissance en pourcentage, l'augmentation en nombres absolus a été plus faible (442 439 personnes).
English: The honoraria for the architects and engineers relating to the original project that was abandoned were paid further to the agreements signed by all parties, as was the work carried out by the General Contractor under the contract that was terminated.
French: Les honoraires dus aux architectes et aux ingénieurs au titre du projet initial qui a été abandonné ont été versés conformément aux accords signés par l’ensemble des parties, de même que les montants correspondant aux travaux effectués par l’entreprise générale dans le cadre du contrat qui a été dénoncé.
English: This prohibition must be accompanied by an adequate supervisory mechanism and sanctions.
French: Selon le rapport, les chômeurs peuvent suivre des formations organisées par le FAS.
English: A me-too drug is where a company sees that someone else’s drug is selling well, so they alter it slightly and sell their own variation, which is minimally different, and thus cash in on another company’s good idea.
French: Si une compagnie constate qu’un produit a du succès, elle le copie en le modifiant légèrement et encaisse des profits grâce aux bonnes idées de quelqu’un d’autre.  Emma Hobson Pourquoi as-tu participé au concours papillon 208 ?
English: This without doubt represents major progress in the promotion of international peace and security through peaceful means, usefully supplemented by mediation and conciliation, as provided for in Articles 37 and 38 of the Charter.
French: Et c'est là sans conteste une avancée majeure dans la promotion de 1a paix et de la sécurité internationales par des moyens pacifiques, complétée fort utilement par la médiation et la conciliation, telles que prévues par les Articles 37 et 38 de la Charte.
English: BAUVAL industrial sites are located in the Greater Montreal area where land and rentable space are available.
French: BAUVAL dispose de sites industriels dans la grande région de Montréal où sont également disponibles des terrains et des espaces locatifs.
English: A survey of stakeholders, to be completed in 2001-2002, will establish a more formal baseline of the public's information needs and their opinions of the Board's work in this area.
French: Un sondage sera effectué auprès des groupes intéressés en 2001-2002 pour obtenir des données de base plus formelles sur les besoins du public en matière d'information et sur ses vues quant au travail de l'Office dans ce domaine.
English: There is no legal constraint regarding a change of the WIPO logo, since there is no reference in the WIPO Convention, WIPO’s Rules of Procedure or any other documents of the WIPO General Assembly or Conference or of any of the Unions (in the form of a provision, resolution, recommendation or decision) concerning the creation, adoption or change of the WIPO logo.
French: Il n’existe aucune contrainte d’ordre juridique en ce qui concerne la modification du logo de l’OMPI, puisque nulle part dans la Convention instituant l’OMPI, dans les Règles générales de procédure de l’OMPI ni dans aucun document de l’Assemblée générale de l’OMPI, de la Conférence de l’OMPI ou de l’une quelconque des unions il n’est traité (sous forme de disposition, de résolution, de recommandation ou de décision) de la création, de l’adoption ou du remplacement du logo de l’Organisation.
English: THE EMERGING PERSONNEL ENVIRONMENT Scenarios and the Strategic Planning Process The Defence Mission of 2020 – "What We Know" From What We Know to "What is Plausible" Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 Scenario 4 From Scenarios to Strategy SECTION THREE:
French: LE NOUVEAU CONTEXTE DE GESTION DU PERSONNEL Scénarios et le processus de planification stratégique La mission de défense en 2020 – « ce que nous savons » Ce que nous savons versus « ce qui est plausible » Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 Scénario 4 Des scénarios à la stratégie SECTION TROIS :
English: In its search for a peaceful solution, the Cyprus Government, despite the continuing illegal occupation, agreed to intercommunal talks being held on the basis of the aforesaid UN resolutions and through the good offices mission of the UN Secretary General.
French: Désireux de parvenir à une solution pacifique, le Gouvernement de la République de Chypre a accepté, malgré la poursuite de l'occupation illégale du pays, que des négociations intercommunautaires soient menées conformément aux résolutions susmentionnées, dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général de l'ONU.
English: Commissioner, you will understand that we are asking you - and I know we are certain of the support of virtually the whole of Parliament - to really take Parliament's observations on this into consideration so that this cultural dimension of our continent is really taken into account.
French: Monsieur le Commissaire, vous comprendrez que nous vous demandons - et je sais que nous sommes sûrs d'avoir l'appui de pratiquement tout le Parlement - de réellement tenir compte des réflexions du Parlement à ce sujet, pour que cette dimension culturelle de notre continent soit vraiment prise en considération.
English: Ladies and gentlemen, it has fallen to me to govern a country following ten years of cruel dictatorship, associated with corruption and trafficking in drugs and arms.
French: Mesdames et Messieurs, il m'incombe de gouverner un pays après dix années d'une dictature cruelle, associée à la corruption, au trafic de drogue et d'armes.
English: A.27C.21 Resources in the amount of $16,460,900, at the maintenance level, cover all requirements for Secretariat-wide training, with the exception of language training at offices away from Headquarters, for which provision is made in the respective budget sections.
French: A.27C.21 Le montant de 16 460 900 dollars, qui est inchangé, permettra de couvrir les frais de formation dans l'ensemble du Secrétariat, à l'exception des dépenses relatives à la formation linguistique dans les bureaux hors Siège, qui sont imputées à leurs budgets respectifs.
English: Financial institutions have already increased their interest rates to their clients, in anticipation of the predicted rises within a few months, taking into account the growth of the economy and the announcements made by the European Central Bank.
French: Les institutions financières ont d'ores et déjà augmenté les taux d'intérêt de leurs clients afin d'anticiper les augmentations prévues d'ici quelques mois, prenant en compte la croissance économique et les déclarations de la Banque centrale européenne.
English: The character Little Star is a charming space-fairy who follows her cheerful team even during their most dangerous missions.
French: Petite étoile est une charmante fée de l’espace qui suit une équipe allègre durant leurs plus dangereuses missions..
English: The Federal Accountability Act requires departments to provide copies of the final report to Library and Archives Canada within six months following the completion of data collection conducted under a contract.
French: La Loi sur la responsabilité fédérale exige que les ministères fournissent à Bibliothèque et Archives Canada copies du rapport final dans les six mois suivant la fin de la collecte de données effectuée dans le cadre d'un marché.
English: The fund provides flexible financing in the form of loan guarantees, loans and equity investments to commercial and social projects that contribute to community development and respond to the special needs of low-income individuals and communities.
French: Le fonds offre des options de financement flexibles sous la forme de garanties d'emprunt, de prêts et de capitaux d'investissement à des projets commerciaux et sociaux qui contribuent au développement des collectivités et répondent aux besoins particuliers des personnes et des collectivités à faibles revenus.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The scope of this review is far-reaching and could not have been completed without the assistance of the various stakeholders that submitted views on the detailed monitoring design and provided the data in support of the GMP.
French: REMERCIEMENTS Compte tenu de la grande portée de cet examen, celui-ci n’aurait pas été possible sans le concours des divers intervenants qui ont fait part de leurs points de vue sur la conception détaillée du programme de surveillance et qui ont fourni les données nécessaires au PSG.
English: C) There are no existing customers but there are comments from potential customers Reply comments, if any, from applicant due within 10 business days following the close of the 45 calendar day comment period.
French: C) Il n'y a pas de clients actuellement, mais des observations ont été déposées par des clients potentiels Les observations en réplique du requérant, le cas échéant, doivent être soumises dans les 10 jours ouvrables qui suivent la fin de la période d'observations d'une durée de 45 jours civils.
English: The new HP ProLiant BL465c server blade delivers uncompromising performance and expandability, industry-leading management tools, and the latest technologies for dense compute environments.
French: Le serveur HP ProLiant BL685c offre d'incroyables performances et possibilités d'extension avec les lames de serveur à quatre processeurs les plus denses disponibles sur le marché.
English: • Is based on science and will incorporate traditional knowledge
French: • Incorporer les connaissances scientifiques et le savoir traditionnel.
English: On the 9 Oct 0 1 a Staffing Request (Doc # 5) was received from the Wing Comptroller requesting that she be offered the CR-04, FMAS Help Cell Trainer position for the period 15 Oct -30 Nov 01.
French: Le 9 octobre 2001, le contrôleur de l'escadre a envoyé une demande de dotation (document 5) pour demander qu'on lui offre le poste de formateur de l'équipe de dépannage du SCFG (CR-04) pour la période du 15 octobre au 30 novembre 2001.
English: The objective of the study is to further improve the methodology for estimating CO2 storage capacity in oil and gas reservoirs and to apply it to the most recent reserves databases available for Alberta and northeastern British Columbia, the two provinces with the largest capacity in Canada for CO2 storage in oil and gas reservoirs.
French: L’étude a pour objectif d’apporter des améliorations supplémentaires à la méthodologie visant à estimer la capacité de stockage du CO2 dans les gisements pétroliers et gaziers, et de l’appliquer aux plus récentes bases de données sur les réserves disponibles pour l’Alberta et le nord-est de la Colombie-Britannique, les deux provinces canadiennes ayant la plus grande capacité de stockage du CO2 dans les gisements pétroliers et gaziers.
English: Several factors have limited the potential for the domestic cattle industry to supply the increasing demand for beef and veal, including increasing environmental concerns related to intensive livestock operations in Taiwan.
French: Département de l’agriculture des États-Unis, Dairy, Livestock and Poultry:
English: Homology to the probe (pSC119) was detected in dot blots of all species except H. vulgare (cultivated barley) and its related species, H. agriocrithon and H. spontaneum.
French: L'homologie à la sonde (pSC119) fut détectée dans les points d'hybridation de toutes les espèces examinées, sauf H. vulgare (orge cultivé) et les espèces parentes, H. agriocrithon et H. spontaneum.
English: , rapporteur. (DE) Madam President, Madam Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, the improvement of judicial cooperation between the European Union's Member States is an important key to the European area of freedom, security and justice.
French: Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le renforcement de la coopération judiciaire entre les États membres de l'Union est un élément clé de l'espace européen de liberté, de sécurité et de droit.
English: For example, the length of the engagements has a smaller weight in the analysis than the level of benefits conferred.
French: Par exemple, la durÃ©e du contrat a une importance moindre que l'ampleur des avantages confÃ©rÃ©s.
English: In compliance with its international reporting duties, in the past year his Government had submitted reports on the implementation of, inter alia, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and the Convention against Torture.
French: Conformément à son obligation internationale de rendre des comptes, le Gouvernement bosniaque a, l'année précédente, remis des rapports sur l'application, entre autres, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et de la Convention contre la torture.
English: It will, of course, be very difficult for the Commission to respond to this, especially the last one, because there is only one employer in the Commission - namely the Commission - and it is not possible, for example, to stop payments for one or two DGs and continue to pay the others.
French: Il sera bien sûr difficile pour la Commission de réagir à cette situation, surtout dans le dernier cas, parce qu'il n'existe qu'un seul employeur au sein de la Commission - à savoir la Commission - et qu'il n'est pas possible, par exemple, d'interrompre les paiements destinés à une ou deux DG et de continuer à payer les autres.
English: (e) Speakers acknowledged the valuable role that civil society actors and non-governmental organizations have played, and will continue to play, in advancing implementation;
French: e) Ils ont pris acte du rôle précieux que la société civile et les organisations non gouvernementales avaient joué et continueraient à jouer dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution;
English: The decoupling of policy and implementation can be counterproductive if it increases overhead and transaction costs and produces policy feedback failures.
French: La dissociation des politiques et de la mise en oeuvre peut être contreproductive si elle augmente les frais généraux et transactionnels et si elle se traduit par des échecs au niveau de la rétroaction sur les politiques.
English: Meanwhile, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund (UNICEF) supported the national plan for non-formal education, which targets out-of-school youth and women in rural areas.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont apporté leur appui au plan national de développement de l'enseignement non scolaire, à l'intention des jeunes qui ont quitté l'école et des femmes qui habitent les campagnes.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «L'analyse stratégique des partenaires . Etude du groupe Danone et de sa branche alicaments.
English: Every layer other than the bottom layer of an image has automatically an Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha values.
French: Tout calque autre que celui du bas possède automatiquement un canal Alpha, mais il n'existe pas de représentation en niveaux de gris de ce canal.
English: To reiterate what we said at the outset, interdependence and cooperation among governments do not imply that each party’s roles and responsibilities are intermingled or muddled.
French: L’imputabilité implique que l’on connaisse le lien de responsabilité de chaque ordre de gouvernement et que les décisions, sinon les négociations, soient soumises à la discussion publique.
English: Consequently we recommended that other NRC institutes should have formal mechanisms for following up with clients once a project has been completed.
French: Par conséquent, nous recommandions aux autres instituts du CNRC de mettre en place des mécanismes officiels de suivi auprès des clients lorsqu’un projet est terminé.
English: In Japan "Large Ball Fever" has already broken out - almost every weekend players of all classes and ages - sometimes up to 3000 - fight with dogged determination.
French: Au Japon la fibre "Large Ball" est déjà bien ancrée. Presque chaque fin de semaine des joueurs de tous niveaux et de tous âges s'affrontent, parfois jusqu'à 3h00 du matin, avec l'objet de tous les désirs : Le "Large Ball" se joue avec une balle très légère d'un Ø de 44 mm, avec un filet de 2 cm plus haut que la normale, ce qui contribue certainement à sa popularité par une égalisation des chances, avec exclusivement des raquettes "SOFT" c'est à dire des picots extérieurs courts sur mousse.
English: • Opinions and advice concerning conflict of interest are available.
French: • opinions et conseils concernant les conflits d'intérêts.
English: From the perspective of the CIL, the Transfer Level evaluation is necessary to establish the links between learning gained by course Participants and later adaptation and interculturally effective performance in the field.
French: Pour le CAI, l'évaluation du niveau de transfert est nécessaire afin d'établir un lien entre l'acquisition de connaissance par le participant durant la formation et son adaptation et son efficacité interculturelle par la suite sur le terrain.
English: Use of immunofluorescence and phase contrast microscopy for detection and identification of Giardia cysts in water samples.
French: «Use of immunofluorescence and phase contrast microscopy for detection and identification of Giardia cysts in water samples».
English: More sex organs in the P. infestans A1 isolate were induced by three A2 isolates of P. parasitica than by an A2 isolate of P. infestans.
French: Un plus grand nombre d'organes sexuels sont induits chez l'isolât A1 de P. infestans par trois isolats A2 de P. parasitica que par un isolât A2 de P. infestans.
English: Yet it did not cover the aftermath of the Chornobyl disaster.
French: Nous avons connu le débat, je tiens à le mentionner, sur l’Ouzbékistan.