ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste and decision VIII/2  The Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste and decision VIII/2 were adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: c) Déclaration de Nairobi pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets électriques et électroniques et décision VIII/2 La Déclaration de Nairobi pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets électriques et électroniques et la décision VIII/2 ont été adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: NGOs are the implementing partners of the United Nations.
French: Les ONG sont les partenaires d'exécution de l'ONU.
English: It is important to remember that consideration of the three components of sustainable forestry — economic, ecologic and social — requires the achievement of a balance.
French: Il est important de rappeler qu'il faut concilier les trois volets d'une exploitation viable des forêts - l'économique, l'écologique et le social.
English: A total of 57 documents were identified as potentially relevant to flight nuclear safety of space nuclear power sources.
French: On a recensé au total 57 documents pouvant se rapporter à la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Description of funds distribution by program Financial table 8:
French: Description de la distribution des  fonds par programme Tableau financier 8 :
English: In addition to endorsing and promoting pride and recognition principles and activities in the workplace, Deputy Ministers can play an important leadership role by communicating a clear vision of expectations with respect to pride and recognition in the workplace.
French: En plus d'appuyer et de promouvoir les principes et activités relatifs à la fierté et à la reconnaissance en milieu de travail, les sous-ministres peuvent assumer un leadership important en communiquant une vision claire des attentes à ce sujet.
English: If market conditions are not hostile to new entrants, then there should generally be less concern about the levels of ownership by policymakers.
French: Si les conditions du marché ne sont pas véritablement défavorables aux nouveaux arrivants, les décideurs devraient généralement moins s'inquiéter des niveaux de propriété.
English: For the ON lakes modelled, the magnitude of predicted pH changes was negatively related to lake surface area (slope= -0.0002, p<0.0001, dfe=842); the greater divergence in habitat suitability for Common Goldeneye, a species associated with small lakes, than for piscivores, which generally use larger lakes, is therefore not surprising.
French: Pour les lacs ontariens modélisés, l'importance des changements prévus du pH est associée négativement à la superficie du lac (pente = - 0,0002, p < 0,0001, dle = 842) ; l'importante différence de la qualité des habitats du garrot à Å"il d'or, une espèce qu'on trouve dans les petits lacs, par rapport à celle des piscivores, qu'on trouve généralement dans des lacs plus grands, n'est donc guère surprenante.
English: In this regard, it will in particular take account of the work of the United Nations Economic Commission for Europe. (28) In considering questions relating to co-operation in Europe covered by this mandate, the Committee will bear in mind the relationship which exists between such co- operation in Europe and in the Mediterranean area.
French: Coopération industrielle et projets d'intérêt commun (33) La Commission/Sous-commission étudiera les formes et les modalités de coopération industrielle et examinera les diverses mesures grâce auxquelles les Etats participants pourraient encourager le développement de cette coopération en utilisant, le cas échéant, le cadre des accords intergouvernementaux bilatéraux ou multilatéraux.
English: When SORL1 is mutated, the cells of the brain produce higher levels of amyloid-beta, a toxic peptide that kills brain cells and may be involved in the development of AD.
French: Lorsque le gène SORL1 subit une mutation, les cellules du cerveau produisent un excès de bêta-amyloïde, peptide toxique qui tue les cellules du cerveau et pourrait contribuer à l’apparition de la maladie d’Alzheimer.
English: The emissions were reported on 15 May 2006, but some countries sent their actual emissions on 30 June 2006.
French: Les émissions nous ont été communiquées le 15 mai 2006, mais certains pays ont donné leurs émissions réelles le 30 juin 2006.
English: Japan had thus been pleased to facilitate, together with Denmark, the discussion on targeting development assistance for refugees, which was one of the components of the Convention Plus initiative.
French: Le Japon se félicite donc de faciliter, en collaboration avec le Danemark, le débat sur l'aide au développement en faveur des réfugiés, qui est une des composantes de l'initiative « Convention Plus ».
English: Insufficient corporate human resources could lead to higher error rates, inability to deliver results and loss of credibility.
French: Des ressources humaines insuffisantes pourraient accroître le taux d'erreurs, entraîner l'incapacité de livrer les résultats et saper la crédibilité du Ministère.
English: Address by Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon
French: Allocution de M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun
English: And they reproach me for being interested in a tree that belongs to ordinary people, not to academics." 2007-07-12T16:58:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A close advisor to Prime Minister Indira Gandhi in the 1960s, M.S. Swaminathan was a key architect of the "Green Revolution" that drastically increased India’s food supply.
French: Et on me reproche de m’intéresser à un arbre qui appartient au peuple et non aux universitaires. » 2007-07-12T16:58:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Proche conseiller de la première ministre Indira Gandhi dans les années 1960, M.S. Swaminathan a été l'un des principaux artisans de la révolution verte qui a considérablement augmenté les disponibilités alimentaires en Inde.
English: The First Nation also tapped into external resources through Indian and Northern Affairs Canada and the City of Chilliwack.
French: La Première nation a aussi puisé dans les ressources externes par l’entremise d’Affaires indiennes et du Nord Canada et de la Ville de Chilliwack.
English: It is increasingly recognized that many individuals being treated in institutional settings could more appropriately be seen in a community setting, and indeed, would prefer to receive their services in the context of their daily lives.
French: Il est de plus en plus reconnu que le cadre communautaire conviendrait mieux à bon nombre de malades actuellement traités dans des établissements et que, de fait, ces malades préféreraient recevoir leurs services dans le contexte de leur vie quotidienne.
English: As a first step, we are willing to review the EFN Management Plan, and similar proposals from other First Nations, to see what elements can be adopted as part of our efforts to develop alternative management regimes.
French: Dans un premier temps, nous sommes prêts à examiner le plan de gestion de l'EFN et les propositions similaires venant d'autres Premières nations, afin de voir quels éléments peuvent être adoptés dans le cadre de nos efforts pour mettre au point des régimes de gestion différents.
English: Line 110 - Paid by instalments If you are an annual filer, enter on line 110 the amount of the instalment payments and net tax that you have already paid to us for the current reporting period.
French: Ligne 110 - Acomptes provisionnels versés Si vous êtes un déclarant annuel, inscrivez à la ligne 110 le montant des acomptes provisionnels et le montant de la taxe nette que vous nous avez déjà versé pour la période de déclaration courante.
English: In 2005, the UN Security Council supported the appointment of Martti Ahtisaari, former President of Finland, as Special Envoy of the UN Secretary-General for the future status process for Kosovo.
French: En 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a soutenu la nomination de Martti Ahtisaari, ancien président de la Finlande, en tant qu’Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies pour le processus concernant le futur statut du Kosovo.
English: Registration is voluntary, and the information you provide is protected and used in accordance with the provisions of the Privacy Act.
French: L'inscription est facultative, et les renseignements fournis sont protégés et utilisés conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I am happy to be here today to mark that event, in the spiritual home of the Treaty, and to hear from Chief Meeches.
French: Je suis heureuse d'être ici aujourd'hui pour marquer cet événement, dans le lieu spirituel du Traité, et d'entendre les paroles du chef Meeches.
English: This chapter provides the framework, including definitions and classification, for the study.
French: Le présent chapitre présente le cadre de l'étude, ce qui inclut des définitions et une classification.
English: (c) The prospect that, given the time that has elapsed and the normalization of the social environment in the territory in which the crime occurred, early release of the sentenced person would not give rise to significant social instability or jeopardize reconciliation;
French: c) La perspective qu'en raison du temps qui s'est écoulé et de la normalisation de la vie sociale et politique dans le territoire où le crime a été commis, la libération anticipée du condamné ne risque pas d'être une cause majeure d'instabilité sociale ni de compromettre la réconciliation;
English: Our histories, which for ages have been almost entirely separate, have become increasingly intertwined.
French: Nos histoires respectives, qui pendant longtemps étaient presque totalement séparées, se sont progressivement liées de plus en plus.
English: A one-way screw is necessary whenever a broken door pane or panel or window could enable a burglar to reach in with a screwdriver and dismantle the locking device.
French: Ce type de vis s’impose lorsqu’une vitre ou un panneau de porte ou une fenêtre brisée permettrait à un cambrioleur d’accéder avec un tournevis pour défaire le verrou.
English: Culturally appropriate care and services for Métis children are underdeveloped.
French: Les soins et les services adaptés culturellement pour les enfants métis sont sousdéveloppés.
English: It is charming hotel with most the comforts you need when you are travelling, as well as a few unexpected surprises such as the ladies basket, antiques and antiquities.
French: A good breakfast, the bathroom was very clean and modern, and the room was light.The building itself was wonderful, filled with antiques, with a lovely marble/mirrored staircase.
English: Progress in that regard will be achieved only if we ensure that all adolescents and young girls and boys have equal and unrestricted access to information, services and the means of protecting their sexual and reproductive health.
French: Cette situation ne pourra évoluer positivement que si les adolescents et tous les jeunes, filles et garçons, ont un accès égal et sans restriction à l'information, aux services et aux moyens de protection de santé sexuelle et reproductive.
English: The industry also involves end-user industries such as automotive, electronics, packaging and construction.
French: Le secteur touche également des industries terminales comme la construction automobile, de l’électronique, de l’emballage et de la construction.
English: In other words, do you have to subscribe for a minimum time period to take advantage of low rates that may be offered?
French: En d'autres mots, êtes-vous obligé de rester abonné pendant un certain temps pour avoir droit aux prix avantageux qu'on vous a proposés ?
English: An old Roman salt town, now prefecture of the Jura.
French: Ancienne ville romaine, Lons-le-Saunier est maintenant la Préfecture du Jura.
English: The non-lucrative residence permit is geared towards people who wish to establish their residence in Spain, but do not wish to perform any commercial activuty in Spain. Traditonally it is requested by businesspeople or leisure travellers who want to be able to travel in, out and throughout Europe (Schengen Area).
French: Qui a le droit de recevoir cette carte ?
English: The Assembly held the third part of its 43rd ordinary session from 3 to 7 February 1992.
French: L'Assemblée a tenu la troisième partie de sa 43ème session ordinaire du 3 au 7 février 1992.
English: Clearly having sold the ADB on its niche abilities, in 1996 the ACCC was short-listed for all three projects for which it had submitted expressions of interest.
French: Ayant manifestement convaincu la BAD de ces capacités, l'ACCC a été présélectionnée en 1996 pour les trois projets à l'égard desquels elle avait présenté des déclarations d'intérêt.
English: Information about your products is transmitted to your customers right when they contact you.
French: Des informations concernant vos produits transmises à vos clients le temps de la mise en relation.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel Amendment 4 Paragraph 4 Delete Or. de
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel Amendement 4 Paragraphe 4 supprimé Or. de
English: To register as a victim, contact the CSC or call the NPB's toll-free number, 1-866-789-4636.
French: Pour s'inscrire en tant que victime d'acte criminel, il faut communiquer avec le SCC ou composer le numéro sans frais de la CNLC (1 866 789-4636).
English: In the agricultural sector, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has a high security laboratory in Winnipeg with the capability and expertise to work with foreign and zoonotic diseases in large animals under both level 3 and 4 containment conditions.
French: En ce qui concerne le secteur agricole, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) possède à Winnipeg un laboratoire de haute sécurité offrant la capacité et les compétences nécessaires à la réalisation de travaux sur les maladies d’origine étrangère et les zoonoses frappant les gros animaux dans des installations de confinement de niveaux 3 et 4.
English: Consequently, Canada has decided to allocate the bulk of its international assistance to Africa.  Canada will strengthen aid effectiveness by focusing on five key areas of intervention that are highly relevant to the African environment and to reaching the Millennium Development Goals for Africa:
French: C'est pourquoi le Canada a décidé d'affecter la plus grande partie de son assistance internationale à l'Afrique.  Le Canada améliorera l'efficacité de son aide en mettant l'accent sur cinq grands secteurs d'intervention, très pertinents au contexte africain et à l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire pour le continent, soit :
English: Amongst the killings in the past month, two incidents were particularly shocking because they took place in the period immediately prior to, and during, the Israeli disengagement.
French: Parmi les assassinats du mois derniers, deux ont particulièrement choqué dans la mesure où ils sont survenus juste avant et pendant le désengagement israélien.
English: Implementation of the EMP continued in 2001-2002 with the combining of safety and environmental management system efforts to create an integrated Safety and Environmental Management System (SEMS) (refer to Goal 1).
French: La mise en oeuvre du PGE s'est poursuivie en 2001-2002 parallèlement aux efforts en vue de combiner ce dernier avec le programme de gestion de la sécurité pour former un système intégré de gestion de l'environnement et de la sécurité (SGES) (voir la partie traitant du but 1).
English: The school-community-family relationship is an essential element for the survival of a minority-language community.
French: La relation école-communauté-famille est un élément essentiel à la survie d'une communauté linguistiquement minoritaire.
English: Information and Communications Technology The second cornerstone is the need to continue to pursue advances in, and better adoption of, information and communications technology in the health system.
French: Technologie de l'information et des communications En ce qui a trait au deuxième pilier, nous entendons favoriser l'avancement de la technologie de l'information et des communications ainsi que le recours à cette technologie dans le système de santé.
English: 16.5 First-aid Supplies and Equipment 16.5.1 One type "A" first-aid kit is to be provided when there are one to five employees.
French: 16.5 Matériel et fournitures de premiers soins 16.5.1 Une trousse de premiers soins de type « A » doit être fournie dans les lieux de travail comptant de un à cinq employés.
English: To achieve the purposes of prison administration under such severe circumstances, it is necessary to administer prisons using well-designed methods enabling appropriate handling of diversified prisoners.
French: Pour que l'administration pénitentiaire remplisse son office dans une situation aussi grave, il est nécessaire d'appliquer des méthodes spécialement conçues pour permettre un traitement approprié des différentes catégories de détenus.
English: The investigator/institution should inform a subject when medical care is needed for intercurrent illness(es) of which the investigator becomes aware.
French: L’investigateur/établissement doit tenir le sujet informé des maladies intercurrentes nécessitant des soins médicaux.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RECEIVES THE NOTICE OF VACANCY FOR WINDSOR WEST IN THE HOUSE OF COMMONS (OTTAWA, February 4, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on January 17, 2002, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Windsor West (Ontario) is vacant.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA A REÇU L’AVIS DE VACANCE DU SIÈGE DE WINDSOR-OUEST À LA CHAMBRE DES COMMUNES (OTTAWA, le 4 février 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le 17 janvier 2002 l’avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège de Windsor-Ouest (Ontario).
English: Health Canada, Ottawa, ON.
French: 2001. eMedicine Journal 2(5).
English: For more information visit the Web site: http://www.foodaustralia.com, or contact Sarah Powles, Trade Commissioner, Canadian High Commission in Australia, Tel.: 011-61-2-6270-4000, or by E-mail: sarah.powles@international.gc.ca. China Fisheries and Seafood Expo 2007 Dalian, China – November 6-8, 2007 Annual
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le directeur du salon par courriel à l’adresse : shows@austexhibit.com.au, ou consultez le site Web : www.foodaustralia.com.au. China Fisheries and Seafood Expo 2007 Dalian (Chine) – du 6 au 8 novembre 2007 Annuel
English: Asia-Pacific in Figures, 2004, UNESCAP
French: Gouvernement royal du Bhoutan.
English: Finally, my delegation fully supports the draft presidential statement prepared and submitted by the presidency.
French: Enfin, ma délégation appuie sans réserves le projet de déclaration présidentielle préparé et soumis par la présidence.
English: The National Transportation Act, 1987 VIA emphasizes the direction given by the Court that "the Agency must first consider the aims of the National Transportation Act, 1987 as set out in Section 3 of the National Transportation Act, 1987 ("NTA").
French: La Loi de 1987 sur les transports nationaux VIA souligne la directive donnée par la Cour selon laquelle « l'Office doit d'abord examiner les objectifs de la Loi de 1987 sur les transports nationaux énoncés à l'article 3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (« NTA ») ».
English: A mentoring program would enable new and/or small firms to gain the experience necessary to compete for federal contracts in the future.
French: Un programme de mentorat permettrait à des entreprises nouvelles et/ou de petite taille d'acquérir l'expérience nécessaire afin de soumissionner dans l'avenir pour des contrats fédéraux.
English: The Parliamentary liaison function was further reinforced; and the policy development and advice function reorganized to provide more focused advice to Parliament.
French: La fonction de liaison avec le Parlement a encore été renforcée. La fonction de conseil et d’élaboration de politiques a été réorganisée afin de fournir des conseils plus ciblés au Parlement.
English: Furthermore, most of the training programmes conducted by the National Centre include field studies in the area of training on the Convention and on issues relating to children.
French: La plupart des programmes de formation exécutés par le Centre comportent un volet relatif à la Convention des droits de l'enfant et aux problèmes de l'enfance.
English: Membership in health, childcare and consumer cooperatives have enabled women to significantly reduce their household burden, giving them the flexibility to work.
French: Les services de santé, les services de garde d'enfants et les coopératives de consommation ont beaucoup allégé les charges domestiques des femmes, leur offrant ainsi la possibilité de travailler.
English: • PA 2007-12-07 ARH00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-07 ARH00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Let me assure you that Japan will participate most actively in global efforts towards that end.
French: Permettez-moi de vous assurer que le Japon participera très activement aux efforts qui seront déployés dans le monde à cette fin.
English: Register works Solicit and assess songs Project management skills Provide creative advice and mentoring Assess creator’s business and earning potential Define and understand the nature of contracts Manage human resources Comply with business laws, regulations and practices Administration skills like set up banking, secure insurance, and establish and maintain inventory and delivery systems Contribute to career goal setting and development of the artist Negotiate contracts Execute contracts Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires Secure funding and plan finances Monitor use of copyright Accounting ability to track, collect and pay out royalties Develop digital marketing and distribution opportunities Work with other music publishers to develop policy and advocate for the industry Develop sheet and printed music Negotiate adaptations and translations Understand and protect digital rights management Address infringement issues and resolve disputes Obtain or issue sampling clearances Note:
French: Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner Négocier des contrats Conclure des contrats Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires Garantir le financement et planifier les finances Contrôler l’utilisation des droits d’auteur Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution Collaborer avec d’autres éditeurs pour établir des politiques et défendre les intérêts de l’industrie Produire des partitions de musique Négocier des adaptations et des traductions Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges Obtenir ou verser des droits d’affranchissement Note :
English: Bathrobes and a basket with plenty of bathing towels are also available.
French: Des peignoirs de bain et un panier comprenant des serviettes de bain sont également mis à votre disposition.
English: Over this time the ratio of male to female operators remains approximately 3:1.
French: Pendant cette période, le rapport d’exploitants et d’exploitantes reste à peu près de 3 à 1.
English: The jam jars then go into the pasteuriser.
French: Les bocaux passent ensuite dans le pasteurisateur.
English: Table 3 (c)  Table 3 (d)
French: Tableau 3 b) Tableau 3 d)