ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This occasion also provides pause to honour the memory of slaves who, though subject to the most barbaric and inhuman of conditions, never lost the will to be free and to live in dignity.
French: Cette occasion nous invite aussi à prendre un moment pour honorer la mémoire des esclaves qui, tout en étant soumis aux conditions de vie les plus barbares et inhumaines qui soient, n'ont jamais perdu la volonté de vivre libres et dans la dignité.
English: Botanist, Aruncus Consulting, Victoria, British Columbia.
French: Illustrated Flora of British Columbia.
English: Maintaining the spending limits for candidates will preserve equity of spending and fairness amongst the candidates within each individual electoral district.
French: Le maintien des plafonds de dépenses des candidats garantira l’égalité des dépenses et l’équité entre les candidats de chacune des circonscriptions électorales.
English: As home to the world's sixth-largest civil nuclear energy industry, the Republic of Korea regards the peaceful use of nuclear energy as crucial to our sustainable energy supply and economic development.
French: Forte d'une industrie nucléaire civile qui occupe le sixième rang dans le monde, la République de Corée considère que l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est indispensable à notre approvisionnement énergétique à long terme et à notre développement économique.
English: Class of Individuals: Individuals whose personal information has been requested by federal investigative bodies pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act.
French: Nota : Les renseignements personnels compris dans les dossiers institutionnels pertinents quant à la demande ne sont pas utilisés à des fins administratives.
English: Ross’s Gulls measure 29 – 32 cm in length, 120 – 250 g in mass, and have a wingspan of 82 – 92 cm.
French: La Mouette rosée mesure entre 29 et 32 cm de longueur, pèse de 120 à 250 g et a une envergure d'aile de 82 à 92 cm.
English: (7) A creditor may make a claim by producing evidence of its claim to the insolvency representative in the form of a [declaration][affidavit].
French: 7) Un créancier peut faire valoir une créance en apportant au représentant de l'insolvabilité la preuve de cette créance sous la forme d'une [déclaration] [déclaration sous serment].
English: The Belgian conciliation system has also evolved.
French: La presse s’intéresse particulièrement aux activités des conciliateurs dans des circonstances semblables.
English: The limbs of these mighty forest denizens were dressed in a rich, lush mantle of moss and lichens.
French: Les membres de ces puissants arbres étaient couverts d’une riche et abondante épaisseur de mousse et de lichen.
English: Halifax (N.S.) | Citadel Hill (Halifax, N.S.)
French: Halifax (N.-É.) | Citadelle, Colline de la (Halifax, N.-É.)
English: The operation of joint investigation teams, say between Italy and ourselves, or with the participation of the French expertise in this area, would help to bring this sort of appalling offence to an end.
French: Le fonctionnement des équipes communes d'enquête, disons entre l'Italie et nous-mêmes, avec l'apport éventuel de l'expertise française dans ce domaine, contribuerait à mettre un terme à ce genre d'infractions effroyables.
English: 26 articles An attack on a simulated terrorist encampment "The pinnacle of the sovereignty operation is the platoon attack."
French: 27 articles Le 38e GBC effectue un dernier exercice préparatoire avant d'entreprendre l'exercice CHARGING BISON Les soldats participent au dernier d'une série d'exercices les préparant en vue d'un exercice de plus grande envergure.
English: For example, the various third-year residency options and other opportunities (eg, general practitioner in oncology or hospitalist) could be promoted to subgroups of students who are less interested in exclusively practising office-based FM.
French: Par exemple, on pourrait promouvoir diverses options de troisième année de résidence (p. ex., omnipraticien en oncologie ou auprès des MF pratiquée exclusivement en cabinet intéresse moins.
English: This requirement also applies to the choice of experts and consultants, male and female.
French: Cette exigence s'applique également au choix des expertes et experts et des consultantes et consultants.
English: FlexCare service plans are designed to ensure that your cost of ownership is optimized for the long-term and that it remains among the lowest in the industry.
French: Les plans de service FlexCare ont été mis en place afin d’optimiser votre coût d’exploitation – l’un des plus économiques de l’industrie – à long terme.
English: International Olympic Committee National Olympic Committee Youth Olympic Games Youth Olympic Games Organising Committee
French: Comité International Olympique Comité National Olympique Comité d’Organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse Jeux Olympiques de la Jeunesse
English: When it comes to community service, CATSA employees are generous with their money and time.
French: L’ ACSTA DANS LA COLLECTIVIT É Renée Fairweather Les employés de l’ACSTA prennent leur engagement envers le public au sérieux.
English: With slight exaggeration, it could be said that these 3 E's have been transformed, at the beginning of the year, into 2 G's: Gas and Gaza.
French: En exagérant quelque peu, on pourrait dire qu'en ce début d'année, ces trois E se sont transformés en 2 G: le gaz et Gaza.
English: Commits to ensure efficient follow-up on the work done so far by the participating States and relevant OSCE institutions, particularly ODIHR through its Tolerance and Non-Discrimination programme, to promote within their mandates tolerance and non-discrimination, underlining the importance of implementing the existing OSCE commitments taking into account the experience and expertise of other relevant international and regional organizations in this field in order to avoid duplication, and shall consider future conferences at the political level, possibly at regular intervals, with implementation meetings in 2008; 10.
French: S’engage à assurer un suivi efficace du travail effectué jusqu’à présent par les États participants et les institutions pertinentes de l’OSCE, en particulier le BIDDH par le biais de son programme sur la tolérance et la non-discrimination, pour promouvoir, dans le cadre de leurs mandats, la tolérance et la non-discrimination, en insistant sur l’importance de la mise en œuvre des engagements existants de l’OSCE et en tenant compte de l’expérience et des compétences acquises dans ce domaine par d’autres organisations internationales et régionales pertinentes afin d’éviter les doublons, et envisagera de futures conférences au niveau politique, éventuellement à intervalles réguliers, avec des réunions de mise en œuvre en 2008 ; 10.
English: It is in fact a violation of women's rights and their control over their own bodies, and it simply cannot be tolerated.
French: C'est effectivement une violation du droit de la femme à disposer de son propre corps et cela ne peut être toléré.
English: Senate agreed to Commons amendments 01/06/12
French: Sénat agrée amendements des Communes 01/06/12
English: The relevant Recommendation has been adopted by the Administrative Committee at its eighteenth session (TRANS/WP.30/AC.2/37, annex 4) and has been amended in 1999 and 2000 (TRANS/WP.30/AC.2/53, para.
French: La Recommandation concernée a été adoptée par le Comité de gestion lors de sa dix-huitième session (TRANS/WP.30/AC.2/37, annexe 4) et a été amendée en 1999 et 2000 (TRANS/WP.30/AC.2/53, para.
English: CIDA's contribution was expected to be $5 million from 1990-95.
French: La contribution de l'ACDI devait s'élever à 5 millions de dollars entre 1990 et 1995.
English: [BRA] ron cuplu solicitant (s.n.) commodification cat reificació (n.f.) cat cosificació (n.f.) esp cosificación (n.f.) esp reificación (n.f.) fra réification (n.f.) fra chosification (n.f.) glg cosificación (s.f.) ita reificazione (n.f.) por coisificação (s.f.)
French: [MEX] glg clonación por transferencia nuclear (s.f.) ita clonazione mediante trasferimento nucleare (n.f.) por clonagem por transferência nuclear (s.f.) ron clonare prin transfer nuclear (s.f.)
English: 2 UNITS OF BEVELLING CNC LANDGRAF.
French: 2 UNITES DE BISEAUTE CNC LANDGRAF.
English: La jolie brune se fait littéralement déchirer le minou avant de se faire enculer à sec par le barbare espagnol. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Cest parti pour une baise du tonnerre puisque la belle va se faire défoncer la chatte et cul par les deux gaillards bien membrés.
English: Eligible activities must involve substantive and meaningful interaction between research and system policy/ management personnel.
French:  b) Les coûts découlant de la création et de la diffusion d'outils de communication (p. ex. résumés en langage simple ou autres méthodes)
English: We have provided briefing sessions at our quarterly all-staff meetings, as well as to all managers on various aspects of the new PSMA and PSEA.
French: Nous avons organisé des séances d’information à l’occasion des réunions trimestrielles du personnel et à l’intention des gestionnaires sur tous les aspects des nouvelles LMFP et LEFP.
English: 125 International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies at www.ifrc.org/cgi/ pdfappeals.pl?04/280449.pdf.
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à : <www.ifrc.
English: 15 to 24 years 25 to 44 years 45 to 65 years 65 years and over Total Share of households receiving government transfer payments Canadian-born households 99% 100% 99% 100% 100% Earlier immigrant households 101% 100% 99% 100% 100% Recent immigrant households 99% 100% 100% 100% 100% 1986-1995 immigrants 98% 100% 100% 100% 100% 1996-1999 immigrants with others 100% 99% 100% 98% 100% 1996-1999 immigrants only 100% 100% 100% 100% 100% Average amount of transfer per receiving household Canadian-born households $2,300 $3,110 $3,520 $17,630 $5,540 Earlier immigrant households $2,100 $3,850 $4,080 $18,600 $8,490 Recent immigrant households $1,580 $4,580 $4,960 $18,420 $6,080 1986-1995 immigrants $1,520 $4,510 $4,610 $18,530 $6,100 1996-1999 immigrants with others $1,390 $4,850 $7,540 $19,700 $7,080 1996-1999 immigrants only $2,020 $4,580 $4,730 $11,830 $4,780 Transfers as a share of income, all households Canadian-born households 8% 5% 5% 39% 9% Earlier immigrant households 7% 6% 5% 41% 13% Recent immigrant households 6% 9% 8% 33% 11% 1986-1995 immigrants 6% 8% 7% 34% 11% 1996-1999 immigrants with others 3% 8% 11% 30% 11% 1996-1999 immigrants only 13% 12% 10% 30% 12% Note: Incomes are for the year 2000.
French: 1 to 3 persons Canadian-born 80% 17% 1% 2% 100% Earlier immigrants 81% 16% 1% 2% 100% Recent immigrants 51% 34% 8% 8% 100% 1986-1995 immigrants 57% 31% 6% 5% 100% 1996-2001 immigrants with others 39% 42% 9% 9% 100% 1996-2001 immigrants only 39% 33% 13% 15% 100% 4 to 5 persons Canadian-born 31% 54% 11% 5% 100% Earlier immigrants 29% 52% 12% 7% 100% Recent immigrants 13% 46% 19% 22% 100% 1986-1995 immigrants 15% 49% 19% 18% 100% 1996-2001 immigrants with others 13% 39% 19% 30% 100% 1996-2001 immigrants only 8% 36% 24% 33% 100% 6 or more persons Canadian-born 7% 41% 27% 26% 100% Earlier immigrants 5% 43% 30% 22% 100% Recent immigrants 2% 20% 27% 50% 100% 1986-1995 immigrants 2% 22% 28% 49% 100% 1996-2001 immigrants with others 2% 18% 29% 51% 100% 1996-2001 immigrants only 7% 0% 14% 76% 100% Note:
English: A. UNAMSIL and the Human Rights Section 34 - 35 11
French: La MINUSIL et sa Section des droits de l'homme 34 - 35 12
English: A.Ultra Downy should not irritate skin or cause allergic reactions for most people.
French: R.ltra Downy ne devrait pas irriter la peau ni causer de réaction allergique chez la plupart des gens.
English: Estimate of Canada's R&D Expenditures by Source of Funds and Performing Sector, 2002 Government 1.
French: Dépenses estimatives du Canada en R-D, par source de fonds et secteur, 2002 Gouvernement 1.
English: Project evaluation At the end of the ﬁrst festival, the operational aspects will be evaluated in order to help organise future festivals.
French: À l’issue du premier festival, les aspects opérationnels seront évalués aux ﬁns de l’organisation des autres festivals à venir.
English: Currency adjustments have been made.
French: Les chiffres tiennent compte des changements monétaires.
English: 4 Equivalent to $826,446 at the United Nations operational rate of 1.21 Swiss francs to the United States dollar for June 2006.
French: 4 Soit 826 446 dollars des États-Unis, au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur en juin 2006, à savoir 1,21 franc suisse pour 1 dollar.
English: Advice from veterans' associations was also incorporated into the study.
French: On a également tenu compte des conseils d’associations d’anciens combattants pour élaborer l’étude.
English: This initiative would be a high priority for Africa and its development partners in forthcoming years.  Any successor arrangement to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), though not in place at the time of this stocktaking exercise, could be expected to draw heavily on the NePAD initiative.
French: Ce nouveau partenariat serait une initiative hautement prioritaire pour l'Afrique et ses partenaires de développement au cours des prochaines années, et tout programme destiné à prendre la suite du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, encore indéterminé au moment de la réalisation du présent bilan, ne pourrait que s'en inspirer fortement.
English: Given that the ECB and the EU Council share responsibility for exchange rate matters, the views presented at the G7 reflect prior consultations between them.
French: S’agissant des rôles et des responsabilités effectifs, le président de la BCE expose les vues de l’Eurosystème concernant la politique monétaire de la zone euro, et le président de l’Eurogroupe participe aux discussions relatives à d’autres évolutions et politiques économiques de la zone.
English: Is the health of EU citizens less important than the health of American citizens and, if not, then why have we not already banned Brazilian beef?
French: La santé des citoyens européens est-elle moins importante que celle des citoyens américains et, si tel n'est pas le cas, pourquoi n'avons-nous pas encore interdit le bœuf brésilien?
English: Our guests can get an introduction in the curling sport or play a game with other advanced players.
French: CHF 20.- par pers., instructeur et apéro inclus.
English: Federal Budgetary R&D by Performance Sector, 1991–92 to 2001–02 5.
French: Dépenses budgétaires fédérales au titre de la R-D selon le secteur d’exécution, de 1991-1992 à 2001-2002 5.
English: If we can achieve that, my report will have made a contribution to a decent future for children in the European Union!
French: Si nous y parvenons, mon rapport aura contribué à mettre en place un bel avenir pour les enfants de l'Union européenne!
English: As the regular funding available to UNRWA was insufficient to cope with the growing needs of the refugees in Lebanon, the Agency launched a special emergency appeal in July 1997 in Geneva, seeking $11 million in additional contributions to support essential health, education and relief and social services.
French: Les fonds ordinaires dont il disposait étant insuffisants pour faire face aux besoins de plus en plus grands des réfugiés au Liban, l'Office a lancé en juillet 1997 un appel d'urgence spécial pour demander qu'on lui verse 11 millions de dollars en contributions supplémentaires pour lui permettre de financer des services de première nécessité dans les domaines de la santé, de l'enseignement, des secours et des services sociaux.
English: Carpineto Sinello, 20 km faraway from the Gulf of Vasto and 15 km from Casalbordino beach it is a pleasant little country of the “Medio Vastese” dominated by the Ducale Castle, actually in restructure.
French: Carpineto Sinello, situé à 20km du golfe de Vasto et 15km de Casalbordino plage, est un agréable village du Vastese Moyen dominé par le Château des Ducs, en restauration pour le moment.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999 - Enforcement and Compliance
French: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement – Application et conformité
English: The role of hantavirus glycoproteins in pathogenesis and host immune response
French: Researchers and policy-makers' roles in increasing immunization coverage among older Manitobans and Canadians
English: Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
French: M− ad%(rmar ) = mar -1 i =1
English: Sustainable maritime employment and training for Europe’s seafarers Well-trained, motivated seafarers are essential for the operation of the EU fleet.
French: Des emplois durables et des formations de qualité pour les gens de mer La formation et la motivation des marins sont des conditions essentielles au bon fonctionnement de l’industrie maritime européenne.
English: Thus, in 2001, 39% of some 362,000 Francophones outside Quebec who reported speaking a language other than French (usually English) most often at home, also said they spoke French regularly at home.
French: Ainsi, en 2001, à l’extérieur du Québec, 39 p.cent des quelque 362 000 personnes de langue maternelle française qui parlaient une langue autre que le français le plus souvent au foyer, d’ordinaire l’anglais, ont mentionné parler régulièrement le français au foyer.
English: Because the Authority has no accumulated surplus and its cost-revenue ratio has been approximately 1.00 percent for the past several years, it has no resources allowing it to repay, even in part, the debt created by the 5 percent increase ordered by the arbitrator.
French: Puisque l'Administration ne dispose d'aucun surplus accumulé et que son ratio d'exploitation est d'environ 1,00 p. 100 depuis plusieurs années, elle n'a aucune ressource propre pour acquitter même partiellement la dette découlant de l'augmentation supplémentaire de 5 p.
English: About the Collections The Petrolia Discovery is an operating 19th century oilfield; several wooden pumpjacks; 1903-built oil pumping rig featuring an original 22-foot Bullwheel; working jerker rod & field wheel pumping system; oil separation and storage system; three pole derricks; a Canadian drilling rig; spring pole drill; cribbed well; gum beds; Variety of oil-related artifacts and displays; Blacksmith shop & equipment; Turn of the century woodworking shop; One room schoolhouse; Turn of the century domestic display; Approximate number of objects in the collections: 1300
French: Renseignements sur les collections The Petrolia Discovery is an operating 19th century oilfield; several wooden pumpjacks; 1903-built oil pumping rig featuring an original 22-foot Bullwheel; working jerker rod & field wheel pumping system; oil separation and storage system; three pole derricks; a Canadian drilling rig; spring pole drill; cribbed well; gum beds; Variety of oil-related artifacts and displays; Blacksmith shop & equipment; Turn of the century woodworking shop; One room schoolhouse; Turn of the century domestic display; Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1300
English: in writing. - The directive on preventing and combating trafficking in human beings aims at creating a more hostile environment for the human traffickers by punishing the criminals and guaranteeing stronger prevention and protection of the victims.
French: La directive relative à la prévention de la traite des êtres humains et à la lutte contre celle-ci vise à créer un environnement plus hostile aux trafiquants d'êtres humains en punissant les criminels et en assurant une prévention plus forte et une meilleure protection des victimes.
English: *As defined in Table 10; †Applies only to nonoral poliio vaccine-related events.
French: †Ne s’applique qu’aux réactions indésirables d’origine vaccinale reliées au vaccin contre la polio non oral.
English: What measures have the authorities taken to prevent branches of the police and the army, such as the Force Research Unit, from participating in paramilitary terrorist activities and participating in the deaths of loyalist and unionist paramilitary members?
French: Quelles mesures les autorités ont-elles prises pour empêcher que les services de la police et de l'armée, tels que la Force Research Unit, de participer aux activités terroristes paramilitaires et de participer aux meurtres de paramilitaires loyalistes et unionistes?
English: These moves were prompted by the President of the Republic himself, who, with Decree No. 230 of June 2000, refers to the need for linguistic-cultural mediation to be included in penitentiary procedures.
French: Ces initiatives ont été encouragées par le Président de la République lui-même, qui, par le Décret N° 230 de juin 2000, évoque la nécessité d'incorporer une médiation linguistique et culturelle dans les procédures pénitentiaires.
English: Recent events in the field of disarmament had placed a heavy strain on the Treaty's viability.
French: Certains événements survenus récemment dans le domaine du désarmement ont fortement compromis la viabilité du Traité.
English: ACT Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme 'Civil Justice' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'.
French: ACTE Décision 1149/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 septembre 2007 établissant, pour la période 2007-2013, le programme spécifique «Justice civile» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: Arrest of one person and seizure of 15 burners, 6 computers, 1000 music CDs and large quantities of packaging materials.
French: Arrestation d’une personne et saisie de 15 graveurs, six ordinateurs, 1000 CD musicaux et d’une grande quantité de matériel de conditionnement.
English: The 1997 Finance Act contains provisions to facilitate this outcome, though the legislation can also be applied to privately owned companies.
French: Un élément de ce changement est une disposition pour que le personnel des organisations publiques obtiennent des actions de la société qui les emploie, en cas de privatisation partielle ou complète.
English: In the area of Authority, major differences exist between Canadians and Americans in terms of beliefs about the role of the father in a family with significantly more Americans assigning a dominant role to fathers.
French: Au chapitre de l'autorité, il existe d'importantes différences entre les Canadiens et les Américains en ce qui a trait au rôle du père au sein de la famille, les Américains accordant à celui-ci un plus grand rôle que les Canadiens.
English: Before you can use these number to estimate your releases of these substances for the NPRI you need to Convert from ppm (volume) to a mass release in tonnes.
French: Avant de pouvoir utiliser ces valeurs pour estimer vos rejets de ces substances aux fins de l'INRP, vous devez convertir les ppm (volume) en rejet massique, exprimé en tonnes.
English: (1) Subject to section 24, an application, complaint or question must be in writing, be filed with the Tribunal and include the following information:
French: (1) Sous réserve de l'article 24, toute demande, plainte ou question est faite par écrit, est déposée auprès du Tribunal et comporte les éléments suivants :
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, Section 56) provides for the payment $30 million to the Canadian Academies of Science.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 56 de la Loi d'exécution du budget de 2005) le paiement d'un montant de 30 millions de dollars a Académies canadiennes des sciences.
English: This remedy was available to the claim holder only, not to third parties.
French: Ce recours n’était ouvert qu’au détenteur du claim et non à des tiers.