ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   "Therefore the governance problem must be resolved — and we must not exaggerate how valuable technology can be ... the fundamental problem in Haiti is not really related to technology, but to governance.
French:   Il a ajouté qu’il faut donc régler ce problème – et ne pas surestimer la valeur de la technologie, car en Haïti, le problème de fond ne concerne pas vraiment la technologie, mais bien la gouvernance.
English: The Ombudsmen has no authority to represent the citizens in a court procedure, nor powers to decide on the procedure meritum.
French: Les médiateurs ne sont toutefois pas habilités à représenter les citoyens devant la justice, ni à statuer sur le fond.
English: The rest of this document is organized according to these general options, that is:
French: Les différentes options possibles sont représentées à la figure 1.5 et un chapitre est consacré à chacune :
English: Album single Stadt was a major hit and spent weeks and weeks in the German charts.
French: Son single « Stadt » est devenu un tube incontournable et faisait longtemps partie du hit-parade allemand.
English: McPherson, Terry, Inspector Specialist, Nova Scotia Environment and Labour, Sydney, NS 26.
French: Benjamin, Cheryl, agente principale de programmes, ACEE, Halifax, Nouvelle-Écosse 19.
English: Directive 98/70/EC is based upon Article 100a (new 95) of the Treaty and establishes harmonised environmental specifications for all petrol and diesel marketed in the Community.
French: La directive 98/70/CE, qui repose sur l'article 100 A (nouvel article 95) du traité, établit des spécifications environnementales harmonisées pour l'essence et le carburant diesel commercialisés dans la Communauté.
English: Appendix C provides some synonyms for Schedule A diseases. 2.3.2 Symptoms and signs Many Schedule A diseases are closely associated with symptoms or signs, such that reference to them implies the disease itself.
French: L'annexe C de ce document fournit quelques synonymes qui s'appliquent aux maladies de l'annexe A. 2.3.2 Symptômes et signes cliniques Bon nombre de maladies de l'annexe A sont étroitement liées à des symptômes ou à des signes cliniques, si bien que le fait de leur faire référence revient à laisser sous-entendre la maladie elle-même.
English: Canadian sound recording firms and Canadian artists will enjoy more fruitful long-term collaborations.
French: les entreprises canadiennes d'enregistrement sonore et les artistes canadiens bénéficieront de collaborations à long terme fructueuses.
English: One important way to overcome gender stereotypes and strengthen family relationships lies in preventative work and heading off family difficulties and domestic violence.
French: La prévention des malheurs et de la violence dans les familles constitue un moyen important de surmonter les stéréotypes sexistes et de renforcer les rapports de famille.
English: This stage is characterized by flushing (episodic attacks of redness accompanied by a sensation of warmth and burning) and persistent central facial erythema.
French: Ce stade se caractérise par des bouffées vasomotrices (rougeurs épisodiques accompagnées d'une sensation de chaleur et de brûlure) et un érythème facial central persistant.
English: There are numerous accounts of excessive use of force by the police and by army soldiers, which allegedly has led to a number of deaths in connection with peaceful demonstrations.
French: Il y a de nombreux rapports faisant état d'un usage excessif de la force par la police et l'armée qui aurait causé plusieurs décès lors de manifestations pacifiques.
English: What does the future hold for Canadian involvement in twinning programs or offshore campuses?
French: Que réserve l’avenir en ce qui concerne la participation canadienne aux programmes de jumelage et à l’établissement de campus extraterritoriaux ?
English: In brief, the Campagnola is based on the Massif, which Iveco launched just this past March, and is is powered by a 16-valve 3.0-liter four-cylinder diesel with variable-geometry turbocharger driving 176 horsepower through a locking differential and six-speed manual to all four wheels.
French: GM a également été présenté à la première Earth Angel prix, honorant les efforts écologiques de l'automobile.
English: The removal of Saddam Hussein would be effective only with United Nations approval.
French: Les Nations Unies, quels que soient leurs défauts, sont le lieu du droit international.
English: PROMOTING OUR EXCELLENCE ABROAD International success not only comes from having the right or best product, but also from finding the right way to make it stand out in the crowded market-place.
French: PROMOUVOIR NOTRE EXCELLENCE À L'ÉTRANGER Pour réussir à l'échelle internationale il ne suffit pas d'avoir le bon ou le meilleur produit, mais il faut aussi trouver des façons de le faire se démarquer sur un marché engorgé.
English: The properties of each of the products have been thoroughly examined through scientific analyses. They confirmed what old masters had proposed from intuition and experience.
French: Les propriétés de chacun des produits de la ruche et des huiles essentielles ont été passées au crible des analyses scientifiques, qui ont confirmé ce que l’intuition et l’expérience des Anciens avaient affirmé.
English: A representative of Romania informed aboutreported on the Romanian Standardization Association (ARSCO), the national standardization body set up in 1998 - and highlighted its main activities, its standards- setting work (330 national standardization technical committees organized with a balanced representation of interested parties including producers, users, government bodies, etc.) as well as ARCOARSO's participation in European regional (European) and international standardization bodies.
French: Un représentant de la Roumanie a fourni des renseignements au sujet de l'Association roumaine de normalisation (ARSO), organisme national de normalisation créé en 1998, et décrit ses principales activités, son travail de normalisation (330 comités techniques nationaux de normalisation organisés sur la base d'une représentation équilibrée des parties intéressées, y compris des producteurs, des utilisateurs, des pouvoirs publics, etc.), et au sujet de la participation de l'ARSO aux organismes européens et internationaux de normalisation.
English: In addition to Team Canada Atlantic missions, the International Business Development Program also posted strong results.
French: En plus des missions d’Équipe Canada atlantique, le Programme de développement du commerce international a eu des résultats tout aussi louables.
English: Knowhow is kept and not passed on, experience is lost on the change of generation and not built upon.
French: Le savoir-faire acquis est gardé et non partagé, l'experience est emportée dans la tombe et non transmise.
English: Population and housing census data are required by most countries in the world to provide benchmark data.
French: La plupart des pays ont besoin de données de recensement de la population et des habitations pour référence.
English: Recalling its resolution 1/1, in which it agreed on the necessity of establishing an appropriate and effective mechanism to assist it in the review of the implementation of the Convention, and established an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference at its second session on the appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the Convention and on the terms of reference of such mechanisms or bodies,
French: Rappelant sa résolution 1/1 dans laquelle elle est convenue qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l'examen de l'application de la Convention et a décidé de créer un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations à sa deuxième session quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention et quant au mandat de tels mécanismes ou organes,
English: Another area concerns some departments - the degree of discretionary judgement allowed managers.
French: Un autre domaine qui préoccupe certains ministères, c'est le degré de jugement discrétionnaire qui est permis aux gestionnaires.
English: The version of the text quoted by Mr Brok does not correspond to the text of the EP Resolutions in question issued by the European Parliament on 15 June and 30 November 2000 and quoted in paragraphs 50 and 60 of this report.
French: La version du texte cité par M. Brok ne correspond pas au texte de la résolution du PE en question publié par les services du Parlement européen les 15 juin et 30 novembre 2000, dont le texte est cité dans les paragraphe 50 et 60 de ce rapport.
English: " And too much time blow-drying or flat ironing can undermine all of your efforts by leaving hair full of split ends and flyaways.
French: » De plus, si vous faites une utilisation abusive du séchoir ou du fer plat, vous anéantirez tous vos beaux efforts car vous vous retrouverez avec des cheveux rebelles pleins de frisottis.
English: Eight new countries - Botswana, Cameroon, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal, and Zambia - joined the eight original countries.
French: Huit pays (Botswana, Cameroun, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Sénégal et Zambie) se sont joints aux huit premiers.
English: • Since appointments or deployments of persons not already employed under the PSEA cannot be effective before the administration of the oath or solemn affirmation, deputy heads may want to establish an organizational process to ensure the timely administration and documentation of the oath or solemn affirmation.
French: • Les nominations ou les mutations de personnes qui ne sont pas déjà employées en vertu de la LEFP ne peuvent entrer en vigueur avant l'administration du serment ou de l'affirmation solennelle, donc les administrateurs généraux et les administratrices générales pourraient envisager la tenue d'un processus organisationnel visant à ce que cette démarche se fasse dans les meilleurs délais;
English: The Working Group's discussions are summarized below and are also reflected in revised versions of the tables in part 4 of the study, which are set out in annex I to the present report.
French: Les résultats des délibérations du Groupe de travail sont résumés dans les paragraphes qui suivent et reflétés dans la version révisée des tableaux de la partie 4 de l'étude, qui figurent dans l'annexe I au présent rapport.
English: Previously, we lived in an era where justice and injustice were in check and balance.
French: Auparavant, nous vivions à une période où justice et injustice faisaient bon ménage.
English: A patch damp soil, sand, or manure will easily satisfy this requirement.
French: Une parcelle de sol, de sable ou de fumier humide comblera leurs besoins.
English: SMSE-006-98 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing amendment No. 2 to Issue 8 of the Certification Procedure 01 (CP-01) dated April 4, 1998. The amendment includes address changes to the Industry Canada Offices (Appendix I), editorial changes to both the Certified Terminal Equipment Label Information (Appendix III) and the Terminal Equipment Certification/Testing Application and Agreement (Appendix IV).
French: La modification inclue des changements d’adresses à l’annexe I intitulé "Bureaux d’Industrie Canada" ainsi que des changements mineurs à l’annexe III intitulé "Renseignements sur l’étiquette du matériel terminal homologué" et à l’annexe IV intitulé "Demande et accord relatifs aux essais et à l’homologation de matériel terminal" On peut se procurer ce document sur le réseau Internet à l’adresse WWW suivante: http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/spectrum/frndoc/spectrf1.html . On peut également obtenir ce document en s'adressant à :
English: The 24-metre, 152-ton monolith sculpted in Aksum 17 centuries ago, which has become a symbol of the Ethiopian people’s identity, has returned to its original home after 70 years of exile.
French: Devenu un symbole de l’identité du peuple éthiopien, le monolithe de 24 mètres de haut et de 152 tonnes, taillé à Axoum il y a 17 siècles, revient d’exil sur son site d’origine, après 70 ans.
English: Tunisia calls for the utilization of the content of existing relevant conventions, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed at the High-Level Political Signing Conference, held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000, while avoiding both duplication and inconsistency or nonconformity between the provisions and mechanisms established by that Convention and the current draft convention.
French: La Tunisie demande que l'on se fonde sur le texte des conventions pertinentes existantes, en particulier sur celui de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signée à la Conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang, tenue à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000, tout en évitant les doubles emplois comme les incohérences ou les discordances entre les dispositions et les mécanismes établis par cette convention et l'actuel projet de convention.
English: We also encourage the neighbouring countries to work in partnership with the Iraqi Government and to match its determination to tackle the challenges facing Iraq.
French: Nous encourageons donc les pays voisins à travailler en partenariat avec le Gouvernement iraquien et à être aussi déterminés que lui à s'attaquer aux problèmes de l'Iraq.
English: Silvia Massarelli was born in Rome, where she studied piano, composition and conducting at the Academy of Music “ Santa Cecilia”; afterwards she moved to Paris where she studied conducting at the “Conservatoir National Superieur de Musique” graduating with an unanimous First Prize.
French: Silvia Massarelli est née à Rome, où elle a etudié le piano, la composition et la direction d’orchestre au Conservatoir de Musique “Santa Cecilia”; après ses diplomes elle a vecu à Paris où elle a etudie la direction d’orchestre au “Conservatoir National Superieur de Musique” obtenant le Premier Prix à l’unanimité.
English: - by assigning them particular tasks, - by designating an experienced operator to train new employees in their duties, - by instructing other employees to operate the consoles in both on-line and multi-programmed processing, and - by advising the System Control Supervisor of the performance of operators,
French: - leur attribuer des tâches particulieres, - nommer un opérateur expérimenté pour former les nouveaux employés a leurs fonctions, - montrer aux autres employés comment utiliser les pupitres dans le cadre du traitement connecté comme multiprogrammé, et - renseigne le surveillant du contrôle des systemes sur le rendement des opérateurs, dans le but d'assurer que les travaux sont accomplis dans les délais et que le perfectionnement du personnel se poursuit de façon satisfaisante.
English: To establish the utility of using a high-power CW (continuous wave) CO2 laser as a directed heat source for preparing organic transients targeted for gas-phase ultraviolet photoelectron spectroscopic studies, we studied the vacuum pyrolysis of 6,6-dibromobicyclo[3.1.0]hexane (1a), 6,6-dichlorobicyclo[3.1.0]hexane (1b), and exo-6-bromo-endo-6-chlorobicyclo[3.1.0]hexane (1c).
French: Afin de déterminer l'utilité de l'usage de laser au CO2 CW à haute énergie comme source de chaleur dirigée pour la préparation d'espèces organiques transitoires nécessaires pour des études de spectroscopie photoélectronique ultraviolette en phase gazeuse, on a étudié la pyrolyse sous vide des 6,6-dibromobicyclo[3.1.0]hexane (1a), 6,6-dichlorobicyclo[3.1.0]hexane (1b) et exo-6-bromo-endo-6-chlorobicyclo[3.1.0]hexane (1c).
English: However, the terms 'through which' or 'to which' explicitly exclude the term 'over which' , meaning that the requirements for approval and notification of the shipment do not apply to a country over which radioactive material is being transported in an aircraft, provided the shipment will not be stopping in that country.
French: Cependant, les termes «de transit» ou «de destination» excluent explicitement le terme «de survol». Autrement dit, les conditions requises pour l'autorisation et la notification du transport ne s'appliquent pas aux pays survolés par des aéronefs transportant des matières radioactives, dès lors qu'aucune escale n'y est prévue.
English: Some business groups recommended that rates could be set transparently by incorporating into legislation a detailed set of rules describing the rate-setting methodology.
French: Selon un certain nombre de représentants d’entreprises, la façon d’assurer la transparence serait d’incorporer à la loi une série de règles détaillées décrivant le mécanisme de fixation des taux.
English: Supply and Services, 1984).
French: Michael Starr et Mitchell Sharp, les coprésidents, L’éthique dans le secteur public : rapport du Groupe de travail sur les co$?ts d’intérêts (Ottawa :
English: Differences in sizes between the mature females in British Columbia and those in California and Idaho are probably related to the north-to-south gradient in body size of Crotalus oreganus (see Survival section).
French: Les différences de taille entre les femelles matures de Colombie-Britannique et celles de Californie et d’Idaho sont probablement liées au gradient nord-sud de la taille du Crotalus oreganus (voir la section « Survie »).
English: These concerns demonstrate that the protection of TCEs may refer to protection of (i) the expressions themselves; and/or (ii) the reputation or distinctive character associated with them; or (iii) their method of manufacture (in the case of handicrafts and textiles, for example).
French: Ces préoccupations montrent que la protection des expressions culturelles traditionnelles peut renvoyer à la protection i) des expressions elles-mêmes, ii) de la réputation ou du caractère distinctif qui leur sont associés, ou iii) de leur méthode de fabrication (dans le cas de produits artisanaux et de textiles, par exemple).
English: The talks by the representatives of the Good Government Councils were followed by a question and answer session where zapatista autonomy was further discussed.
French: "En tant que peuples, nous avons longtemps pratiqué l'autonomie dans les faits, aussi ne demandons-nous rien d'autre que de reconnaître ce qui existe déjà. Mais le mauvais gouvernement ne veut pas nous accorder cette autonomie, parce que comme nous l'avons déjà dit cela signifierait pour lui perdre toute possibilité de s'emparer et de nous spolier de nos richesses et ressources naturelles.
English: Spry, Graham Article also available en français and Youth Edition
French: Spry, Graham Version anglaise de cet article
English: Table 13.1 The size of family benefits in Estonian kroons (EEK)
French: Tableau 13.1 Montant des prestations familiales en Estonie (en couronnes = EEK)
English: February 1986 (edited August 1988)
French: Février 1986 (révisé en août 1988)
English: This has been all the more important because of the emerging needs of various sectors in the region.
French: Et les nouveaux besoins des divers secteurs dans la région ne font qu'accroître l'importance de cet outil.
English: The author discusses the development of this issue from the colonial period through the 1980s, and addresses the Lavell and Bedard cases and the 1985 Indian Act amendments.
French: L'auteur parle du développement de cette question depuis l'époque coloniale jusque dans les années 1980 et traite des affaires Lavell et Bedard ainsi que des modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985.
English: Article 10 of the draft will determine liability for violations by organizations conducting transactions involving money or other assets and operating under licence, which may entail the possible revocation of the licence pursuant to the legislation of Kazakhstan.
French: L'article 10 du projet de loi érigera en infraction le non-respect de la règle par les organisations qui effectuent des opérations portant sur des fonds ou d'autres avoirs et nécessitant une licence, les sanctions pouvant comprendre le retrait (l'annulation) de la licence, selon les dispositions de la législation du Kazakhstan.
English: ◦ theft, fraud or dishonesty;
French: ◦ le vol, la fraude ou la malhonnêteté;
English: In most cases, migrants do not qualify for welfare benefits — beside health care — during their first year of residence.
French: Le plus souvent, les migrants ne peuvent prétendre à des prestations sociales - outre les soins de santé - pendant leur première année de résidence.
English: The alliance is conceived as a multi-stakeholder global partnership of concerned actors representing a range of perspectives, including environment, migration, development and humanitarian assistance, and aims to promote awareness-raising, research, policy development and practical actions.
French: L'Alliance est conçue comme un partenariat mondial multipartite d'acteurs concernés représentant un éventail de perspectives, notamment l'environnement, les migrations, le développement et l'aide humanitaire, et elle vise à promouvoir la sensibilisation, la recherche, la mise au point de politiques ainsi que des actions concrètes.
English: The Council of Europe adopted the European Convention on Cyber-Crime in November 2001.
French: En novembre 2001, le Conseil de l'Europe a adopté la Convention européenne sur la cybercriminalité.
English: That being said, Measure XI, the programme of voluntary activities — which is the basis for a number of ongoing initiatives, such as disaster relief exercises, seminars on code of conduct and economic security, and defence reform — will be maintained.
French: Ceci dit, la Mesure XI (programme d’activités volontaires), qui est à la base d’un certain nombre d’initiatives en cours comme les exercices de secours en cas de catastrophe, les séminaires sur le Code de conduite et la sécurité économique ainsi que la réforme de la défense, sera maintenue. De fait, des séminaires sur le
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 77?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 77 de l'ordre du jour?
English: Nutren® Liquid Nutren ® liquid cannot be dispensed where a prescription has been issued for "ostomy supplies".
French: Nutren ® - préparation liquide La préparation liquide Nutren ® ne peut être délivrée lorsque l'ordonnance prescrit des "fournitures et dispositifs pour stomisés".
English: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: For losses which occurred over an extended period, the Panel has used the rate which represents the mean of the monthly rates during the period of the losses.
French: En ce qui concerne les pertes qui se sont étalées sur plusieurs mois, il a utilisé un taux correspondant à la moyenne des taux mensuels pour les mois en question.
English: She called for technical assistance and expertise to be provided to developing countries for the implementation of the instruments.
French: Elle a demandé qu'une assistance technique et des connaissances spécialisées soient dispensées aux pays en développement pour mettre en œuvre les instruments.
English: It recommended that the Eleventh Congress explore the possibility of negotiating an international legal instrument against money-laundering.
French: Les participants ont recommandé que le onzième Congrès étudie la possibilité de négocier un instrument juridique contre le blanchiment d'argent.
English: In addition to "quantitative thresholds", Article 11 also provides that the original complaint of alleged injury to an industry must contain evidence that has to be substantiated.
French: Outre ces "seuils quantitatifs", l'article 11 dispose également que la plainte initiale de dommage allégué à une branche de production doit renfermer des éléments de preuve qui doivent être étayés.