ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, to dial Nairobi from elsewhere in Kenya, you must dial 020 followed by the local number.
French: Par exemple, pour appeler à Nairobi à partir d'un autre endroit du pays, il faut composer 020 puis le numéro local.
English: Question: In your view, how did the 2009 Annual Meetings go?
French: Question : Monsieur le Secrétaire général, à l’issue des Assemblées annuelles 2009, comment appréciez-vous le déroulement de ces rencontres ?
English: In 2005, the focus of UNHCR efforts will be on facilitating the repatriation of some 14,000 Liberian refugees who are expected to return.
French: En 2005, le HCR va s'employer à faciliter le rapatriement d'environ 14 000 réfugiés libériens qui devraient regagner leur pays.
English: At the 4th meeting, on 11 September 2003, the Assembly was informed of the establishment of a working group of the Bureau to assist in the selection of the Director of the secretariat of the Assembly.
French: À sa 4e séance, le 11 novembre 2003, l'Assemblée a été informée de la création d'un groupe de travail du Bureau chargé d'aider à sélectionner le Directeur du secrétariat de l'Assemblée.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.
French: Il n’y a aucune raison pour préférer l’opinion d’un Comité d’appel à celle d’un jury de sélection. »
English: If we compare the cost (in France), the least expensive technique for patients is FSLC, followed by stripping under ambulatory local anaesthesia, EVLT, and finally Closure®. Stripping requires significantly longer postoperative sick leave than does Closure®.
French: Trois techniques d’oblitération des troncs saphènes par voies endovasculaires sont actuellement disponibles comme alternatives à l’exérèse chirurgicale par stripping [1].
English: Please provide updated information on the extent of domestic violence against women and children, including the latest statistical data.
French: Donner des informations à jour sur l'ampleur du phénomène de la violence familiale à l'égard des femmes et des enfants, avec les données statistiques les plus récentes.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2010/37.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2010/37.
English: Or. nl Justification This field of application is too broad, and the imprecise definition could cause problems of interpretation.
French: Or. nl Justification Le champ d'application est trop large. En outre, la définition, peu précise, peut donner lieu à des problèmes d'interprétation.
English: In 2002 ICBF reached a total of 2,398,410 beneficiaries through various modalities of food security provision; in 2005 this coverage increased to 3,941,031 children.
French: Dans ce cadre, en 2002, l'Institut, par le biais de différentes modalités concernant la sécurité alimentaire, s'est occupé de 2 398 410 personnes et en 2005 de 3 941 031 enfants.
English: At the forum a comprehensive paper prepared by UNIDO on the subject was presented to Member States (GC.11/CRP.5).
French: À ce forum, un document exhaustif sur le sujet établi par l'Organisation a été présenté aux États Membres (GC.11/CRP.5).
English: It was recalled that that was not unusual; the negotiators of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, for example, were confronted with a similar problem.
French: On a rappelé que cela n'était pas inhabituel : les négociateurs de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, par exemple, avaient été confrontés au même problème.
English: We recognize the precarious situation of human rights and anti-racist non-governmental organizations in many countries and urge States to lift unnecessary barriers to the functioning of civil society;]
French: Nous sommes conscients de la situation précaire que connaissent, dans de nombreux pays, les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et de lutte contre le racisme et nous appelons instamment les États à lever les obstacles qui s'opposent au bon fonctionnement de la société civile;]
English: • Halifax Tourism Offers information on accommodations, dining, events, excursions, tours, museums and historical sites http://www.halifaxinfo.com
French: • Tourisme Halifax Offre de l'information sur l'hébergement, les restaurants, les événements, les excursions, les visites, les musées et les sites historiques http://www.halifaxinfo.com
English: See Council decision 2000/209.
French: Voir décision 2000/209 du Conseil.
English: by Glenn Gould Copyright/Source Mimeograph, distributed with program for New Music Associates concert, Toronto, October 3, 1953 (rescheduled to January 9, 1954).
French: The names of Schoenberg, Berg and Webern are so frequently linked as a trinity that the casual listener might presuppose a basis for stylistic identity among the masters of the modern Viennese school.
English: A similar perception was held regarding international obligations – it was noted that these should not take precedence over the needs of Canadians.
French: D’autres encore ava ient une impression semblable concernant les obligations internationales – il a été souligné que celles-ci ne devraient pas l’emporter sur les besoins des Canadiens.
English: We know full well that, with thirty members, this right of veto will be a source of impotence or collective weakness.
French: Et nous savons bien qu'à trente ce droit de veto sera une source d'impuissance ou de faiblesse collective.
English: That progress has also strengthened the efforts made towards the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Ces progrès ont également renforcé les efforts faits pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While mention had been made of some successes, such as the granting of citizenship to 2.6 million persons in Nepal and efforts to return refugees to Mauritania, concern had been expressed at the rise in the numbers of refugees and IDPs and the worsening situation in countries such as Iraq, Afghanistan, the Sudan, Chad, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
French: S'il a été fait état de certains succès, tels que l'octroi de la citoyenneté à 2,6 millions de personnes au Népal et les efforts pour rapatrier des réfugiés en Mauritanie, des préoccupations ont été exprimées devant l'augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées et l'aggravation de la situation dans des pays comme l'Iraq, l'Afghanistan, le Soudan, le Tchad, la République Centrafricaine, la République démocratique du Congo et la Somalie.
English: The IRB's three strategic priorities support the IRB's strategic outcome.
French: Les trois priorités stratégiques de la CISR appuient le résultat stratégique de l'organisation.
English: This involves primarily looking after visitors (giving simple information, monitoring queues, attending to order and proper procedures, etc.).
French: Le travail consiste essentiellement à s'occuper des visiteurs (leur donner des informations simples, organiser les files d'attente, veiller à l'ordre et à l'application des procédures, etc.).
English: With regard to the deprivation of the liberty of minors, he pointed out that the current approach did not provide the possibility for minors to secure a procedure for the review of their situations, and he believed that legal counsel should be involved at that stage in order to initiate such a procedure.
French: En ce qui concerne la privation de liberté pour les mineurs, il souligne que l'approche actuelle ne prévoit pas la possibilité pour les mineurs qu'il existe une procédure garantie pour réexaminer leur situation, et il pense que des avocats devraient pouvoir intervenir à ce stade en vue d'entamer une telle procédure.
English: The Council commended the determination of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of that and other assassinations.
French: Le Conseil s'est félicité de la volonté résolue avec laquelle le Gouvernement libanais s'attachait à traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces assassinats et de ceux qui les avaient précédés.
English: I also appreciate the recommendation to broaden the rapidly deployable civilian expert groups.
French: Je salue également la recommandation tendant à élargir les groupes d'experts civils pouvant être déployés rapidement.
English: His Government was grateful for the visit of the Executive Director to a number of countries in that region, and had appreciated his remarks concerning the positive and very encouraging developments in the Golden Triangle.
French: La Thaïlande remercie le Directeur exécutif de s'être rendu dans divers pays de la région et de ses observations relatives aux évolutions politiques dans le Triangle d'or, qui sont encourageantes.
English: The latest report was submitted to the ILO in 1998 and was received without comment by the Committee of Experts.
French: Son dernier rapport a été soumis à l'OIT en 1998 et n'a fait l'objet d'aucune observation de la part de la Commission d'experts.
English: Partial flow dilution system with flow control and fractional sampling
French: Si ce processus est direct, il est désigné comme dilution simple.
English: To what extent are fish and seafood product emergencies and incidents effectively managed?
French: Dans quelle mesure les situations d’urgence et les incidents ayant trait au poisson et aux produits de la mer sont-ils gérés de façon efficace?
English: Revenue Canada has a new NTSS (national technology sector specialist) from the pharmaceutical area.
French: Revenu Canada a un nouveau ESNT (expert sectoriel national en technologie) dans le domaine pharmaceutique.
English: If a mine is discovered, the new wealth produced from it can be worth as much as $250 for each $1 of government geoscience surveying.
French: Lorsque l’on découvre une mine, les retombées de son exploitation peuvent atteindre jusqu’à 250 $ pour chaque dollar que le gouvernement a investi dans l’exécution de levés géoscientifiques.
English: Married women Dependent children less than 3 years old
French: Toutes les femmes de 15 ans et plus Femmes célibataires
English: A case management conference was held on May 11, 2006, and hearings were held on June 16, August 28 and September 12 to 15 and November 13 and 14, 2006, in Toronto, Ontario.
French: Une réunion de gestion de l’affaire s’est tenue le 11 mai 2006; l’affaire a été entendue le 16 juin, le 28 août, du 12 au 15 septembre et les 13 et 14 novembre 2006, à Toronto (Ontario).
English: Strategic Context Who We Are The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) provides leadership and serves as a centre of expertise in its role as the administrator of the federal environmental assessment process.
French: Contexte stratégique Qui nous sommes L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) agit comme chef de file et sert de centre d'expertise en tant qu'administrateur du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Other factors did not appear to play a significant role in infant development.
French: D'autres facteurs ne semblaient pas jouer un rôle notable dans le développement de l'enfant.
English: To this end, a clear and effective transitional administration of the province will need to be established in the framework of the political solution.
French: À cet effet, il sera nécessaire d'installer, dans le cadre de la solution politique, une véritable administration transitoire de la province dotée d'un mandat bien défini.
English: The next item is the report (A5-0118/2002) by Doris Pack, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission report to the Council on the work of the EU/Albania High Level Steering Group, in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania (COM(2001)300 - C5-0654/2001 - 2001/2277(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0118/2002) de Mme Pack, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le rapport de la Commission au Conseil concernant les travaux du groupe de contact à haut niveau UE-Albanie, en vue de la préparation de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie (COM(2001)300 - C5-0654/2001 - 2001/2277(COS)).
English: On June 23 , 1894 , Pierre de Coubertin organized an international congress at the Sorbonne, which led to the creation of the International Olympic Committee .
French: En 1968 , La Sorbonne fut le point de départ des manifestations étudiantes qui aboutirent en un ample mouvement révolutionnaire dans toute la France en mai 1968 .
English: These data identify a need for a national strategy to promote the careers of female scientists, particularly at the junior level.
French: Durant l’exercice 2003-2004, 34 % des titulaires de bourse de nouveau chercheur des IRSC étaient des femmes.
English: Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement; Amendment 30.
French: Proposition de résolution 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; demande aux deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement;
English: Modern, but cozy. Nice materials used and very spacious rooms.
French: Proximité du centre historique de la ville.Parking en sous sol avec accès direct à l'hôtel par ascenseur très pratique.Petit déjeûner très copieux et excellent surtout le chocolat très crêmeux et le jus de framboises pressées ....
English: Try our tasty pizzas made by our pizza chef Arsim. The finest ingredients make even an ordinary pizza taste like something special.
French: Nous vous conseillons vivement notre pizzeria avec nos pizzas délicieuses préparées par notre pizzaiolo Arsim!
English: The pilot was Civilian Instructor (CI) with the Air Cadet organisation and the passenger was a staff member of the gliding site and a member of a local Air Cadet Squadron.
French: Le pilote était un instructeur civil auprès de l’organisation des Cadets de l’Air et le passager était un membre du personnel du site de vol à voile et un membre d’un escadron local des Cadets de l’Air.
English: 4.5.3 When the computer generated pressure calculation software is installed, simulated values shall be entered to calculate a minimum of 24 individual comparisons between pressure values determined by use of the traditional paper tables and pressure values computed by the data entry software, using simulated data of various combinations of pressure and temperature.
French: 15 3 avril 2006 4.5.3 Lorsque le logiciel de calcul de pression est installé, on doit introduire des valeurs simulées afin de calculer au moins 24 comparaisons individuelles entre les valeurs de pression obtenues à partir des tables traditionnelles sur papier et celles calculées par le logiciel d'entrée de données tout en utilisant des combinaisons variées de données simulées de pression et de température.
English: Mykola PALADIY (Ukraine) Vice-Chair:
French: M. Paul OMONDI‑MBAGO (Kenya) vice‑président :
English: That all military personnel with children be required to prepare a plan according to predetermined criteria to ensure that whenever they deploy, their child care requirements will be met.
French: Que tout le personnel militaire ayant des enfants soit tenu de préparer un plan conforme à des critères prédéterminés permettant de satisfaire aux besoins de garde d'enfants à chaque déploiement.
English: Subsequent expert recommendations had not been followed though.
French: Les recommandations formulées ultérieurement par les experts n'ont pas été prises en compte.
English: Gender inequality  Gender inequality makes girls and women more vulnerable to HIV/AIDS.
French: Les inégalités entre les sexes  Les inégalités entre les sexes rendent les filles et les femmes plus vulnérables au VIH/sida.
English: of Time in order to ensure comprehensive and timely communication of information.
French: Forme les stagiaires et autres informaticiens.
English: Security-Enhanced Linux (SELinux) is a framework to tighten privilege model tighter than the ordinary Unix-like security model with the mandatory access control (MAC) policies.
French: Security-Enhanced Linux (SELinux) est une infrastructure pour resserrer davantage le modèle des privilèges que le modèle de sécurité ordinaire des systèmes semblables à Unix avec les règles de contrôle d'accès obligatoire (MAC) (« mandatory access control »).
English: Transfers Vote 55
French: lancement, le développement ou l’expansion d’entreprises, l’établissement de nouvelles
English: It is subject to a fee of 200 euro;
French: 3.3.2.1 Modification du nom ou de l’adresse La modification du nom, de l’adresse ou de la nationalité du titulaire d’une marque communautaire enregistrée ou de son représentant est possible dans les mêmes conditions que pour une demande de marque communautaire, mis à part le fait que la demande doit
English: The CRTC=s report will provide the necessary information to help the Government make needed policy decisions and formulate the framework in which the media, broadcasting, and electronic cultural content will move forward.
French: La demande du gouvernement avait pour objectif de mieux saisir les façons dont les technologies changeantes et les modèles d=utilisation toucheront tous les éléments du secteur de la radiodiffusion, à partir des radiodiffuseurs du secteur public et du secteur privé aux producteurs indépendants, des annonceurs aux distributeurs, et des créateurs aux auditoires canadiens.
English: The organization is campaigning for all states to enact universal jurisdiction legislation over all six crimes.
French: L’organisation fait campagne pour que tous les États promulguent des lois de compétence universelle concernant les six crimes.
English: • May scar on healing Differential Diagnosis
French: • Peuvent laisser des cicatrices Diagnostic différentiel
English: The data, collected between 1996 and 1998, showed that when companies were ranked by how much they spent on training (per employee), those that spent more on training did much better than those that spent less.
French: Les données, recueillies entre 1996 et 1998, indiquaient que quand on classe les entreprises selon leurs dépenses en formation (par employé), celles qui dépensent davantage dans ce domaine réussissent bien mieux que celles qui dépensent moins.
English: . . . Compounds having one or more C--Si linkages --O-- Si linkages - as well as one or more C . . . Purification; Separation . . Cyclic compounds having at least one ring containing silicon but no carbon in the ring [2] . Tin compounds . Lead compounds . . Tetra-alkyl lead compounds . Titanium compounds . Germanium compounds [2] Compounds containing elements of the 5th Group of the Periodic System . Phosphorus compounds (sugar phosphates C07H 11/04; nucleotides C07H 19/00, C07H 21/00; nucleic acids C07H 21/00) [2] . . Reaction products of phosphorus sulfur compounds with hydrocarbons
French: - C--O-- Si 7 / 20 7 / 21 . . . Purification; Séparation . . Composés cycliques ayant au moins un cycle comportant du silicium mais sans carbone dans le cycle [2] . Composés de l’étain . Composés du plomb . . Plomb-tétra-alkyles . Composés du titane . Composés du germanium [2] Composés contenant des éléments du 5ème groupe de la classification périodique . Composés du phosphore (phosphates de sucres C07H 11/04; nucléotides C07H 19/00, C07H 21/00; acides nucléiques C07H 21/00) [2] . . Produits de réaction de composés de soufre et de phosphore avec des hydrocarbures
English: We do not yet know, with certainty, the impacts of climate change and variability on water bodies of importance to Canadians.
French: Nous ne connaissons pas encore avec certitude l’incidence des changements et de la variabilité climatiques sur les plans d'eau qui sont importants pour les Canadiens.
English: Allowing for natural variability, this suggests that extremely warm years and seasons under current climate regimes will become much more frequent in the decades to come, and extremely cold ones less frequent.
French: Compte tenu de la variabilité naturelle, cela laisse supposer que les années et les saisons considérées comme extrêmement chaudes sous les régimes climatiques actuels seront plus fréquentes au cours des décennies à venir, et les années et les saisons extrêmement froides, moins nombreuses.
English: I like it so much.Could someone help me with change of navigation arrows?how can I change them to another style?
French: I like it so much.Could someone help me with change of navigation arrows ?how can I change them to another style ?
English: Some drivers only made irregular appearances, but nevertheless shone as Josete Chaco (Tyrrell, 2nd in Buenos Aires), Mickael Taloc (Renault, 3rd in Buenos Aires), Germain Merida (5th in Kyalami in his only outing for Ligier), or Allar Foht (4th in Long Beach with a Tyrrell).
French: Certains pilotes occasionnels ont aussi signé quelques beaux résultats, citons pèle mêle, la deuxième place de l’espagnol Josete Chaco sur Tyrrell à Buenos Aires, tout comme la quatrième place de Mickael Taloc sur Renault lors de cette même course, la cinquième place de Germain Merida lors de sa seule course pour Ligier à Kyalami ou la quatrième place d’Allar Foht sur Tyrrell à Long Beach.
English: ◦ Proactive Disclosure 1249 - Other Equipment and Parts Number: 1249 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1249 - Autres pièces du matériel Numéro: 1249 Nom:
English: • An efficient excise tax system, based on sound analysis of statistical, financial and administrative data Accomplishments
French: • Un régime de taxe d'accise efficient qui repose sur une analyse approfondie des données statistiques, financières et administratives.
English: Election day turnout, 2006 – Share of total electorate that voted on election day in 2006, measured 0–100.
French: Participation électorale le jour du scrutin, 2006 – Pourcentage de l’électorat ayant voté le jour du scrutin en 2006, de 0 à 100.
English: Turkey calls on the United States to fulfil its responsibilities and become more actively involved.
French: La Turquie appelle les Etats-Unis à assumer leur responsabilité de manière plus résolue.
English: # Continued fertility rate declines, in concert with reduced mortality rates are expected to result in modest shifts in First Nations populations to older age cohorts during the short and medium term futures.
French: # À court et à moyen terme, on prévoit que la baisse continue du taux de fécondité et la baisse du taux de mortalité entraîneront un léger vieillissement de la population des Premières nations.
English: In addition to the killings and looting reported, Government forces have been responsible for the burning of villages since the beginning of operations against FDLR, including in Miriki (Lubero territory) where FARDC forces burned 150 houses.
French: Outre les meurtres et les pillages signalés, les forces gouvernementales auraient incendié des villages depuis le début des opérations lancées contre les FDLR, notamment à Miriki (territoire de Lubero), où les FARDC auraient incendié 150 maisons.