ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IFCI will continue to focus on clean energyoriented processes and solution driven novel materials, sensors and architectures, targeting applications in fuel cells and hydrogen and linking those to end users such as car manufacturers, utilities, oil industries, pulp and paper, mining, and forestry-bio fuels.
French: Il s’efforcera de trouver des applications dans le domaine des piles à combustible et de l’hydrogène et de jumeler ces applications avec des utilisateurs finaux comme les fabricants d’automobiles, les sociétés de services publics, l’industrie pétrolière, le secteur des pâtes et papier, le secteur minier et le secteur des combustibles bioforestiers.
English: Over 80 national launches have been organized since October 2006.
French: Plus de 80 lancements à l'échelon national ont été organisés depuis octobre 2006.
English: Criminal networks were built up during the period of resistance against the central Government of Serbia and were among the sources that provided men and funding for armed resistance and Kosovar Albanian parallel structures.
French: Les réseaux se sont constitués surtout pendant la période de résistance contre le gouvernement central de Serbie et font partie des sources qui ont fourni des hommes et des moyens financiers à la résistance armée et aux structures parallèles des Kosovars albanais.
English: Indeed, the common position submitted to us includes a large number of the amendments adopted by this House at first reading.
French: En effet, la position commune qui nous est soumise reprend un grand nombre des amendements que notre Parlement a adoptés en première lecture.
English: Ladies and gentlemen, the Charter of Fundamental Rights is the major innovation in the Lisbon Treaty because it delivers a clear response to two basic questions: who are we and what is the nature of our joint endeavour?
French: Chers collègues, la Charte des droits fondamentaux constitue l'innovation significative du traité de Lisbonne car elle répond clairement à deux questions fondamentales: Qui sommes-nous? Que faisons-nous ensemble?
English: A detailed budget is then submitted to the Assembly and the General Council in the fourth quarter of the same year.
French: Une proposition complète leur est ensuite présentée au quatrième trimestre de la même année.
English: Every document used in the filing of a proposal before bankruptcy must be entitled "In the Matter of the Proposal of...". 4.
French: Les documents utilisés lors du dépôt d'une proposition antérieure à la faillite portent le titre «Dans l'affaire de la proposition de...». 4.
English: Without the Partners, inroads to northern communities and the cooperation of many communities would not have been possible.
French: Sans ces partenaires, la communication avec les collectivités nordiques et l’obtention de leur coopération aurait été impossible.
English: mediation, conciliation and arbitration;  Also recalling its previous relevant resolutions and decisions, in particular resolution 2329 (XXII) of 18 December 1967, in which it requested the Secretary-General to prepare a register of experts whose services States parties to a dispute might use for fact-finding in relation to the dispute, decision 44/415 of 4 December 1989, the annex to which contains a draft document on resort to a commission of good offices, mediation or conciliation within the United Nations, and resolution 50/50 of 11 December 1995, the annex to which contains the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States,
French: Rappelant également ses résolutions et décisions antérieures, en particulier la résolution 2329 (XXII) du 18 décembre 1967, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'élaborer une liste de spécialistes dont les États parties à un différend pourraient utiliser les services en vue de l'établissement des faits concernant leurs différends, la décision 44/415 du 4 décembre 1989, à laquelle est annexé un projet de document sur le recours à une commission de bons offices, de médiation ou de conciliation dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, et la résolution 50/50 du 11 décembre 1995, à laquelle est annexé le Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États,
English: The converted Farmhouse & Stables are ideal for your luxury family vacation in beautiful Tuscany.
French: Et n’oubliez pas de jeter un œil sur notre élégante suite Maria Gabriela di Savoia réservée aux lunes de miel.
English: Clean up site at Eureka, Ellesmere Island For several years Greer's team has been working to clean up a contaminated site at Eureka, on Ellesmere Island. A spill of diesel fuel had jeopardized the water supply for the weather station.
French: Site de Eureka, sur l'île Ellesmere Depuis plusieurs années déjà, l'équipe de Charles Greer essaie de dépolluer un site contaminé à Eureka, sur l'île Ellesmere, où un déversement de combustible diesel a mis en danger l'approvisionnement en eau de la station météorologique.
English: The game will be out in September on Xbox 360, Playstation 3 an PC.
French: Et voici les premières images de ce jeu qui sera uniquement disponible en téléchargement.
English: Having established an import access quantity, the Minister shall, under subsection 8.3(1) of the EIPA, issue import permits to allocation holders who apply for permits, up to the limit of that quantity, subject to compliance with and application of regulations made under section 12 of the EIPA; these permits shall entitle imports of the goods to which they apply to be subject to lower rates of duty.
French: Après avoir établi la quantité de marchandises bénéficiant du régime d'accès, le ministre émettra, aux termes du paragraphe 8.3(1) de la LLEI, à tout résident qui a une autorisation d'importation et qui en fait la demande des licences d'importation jusqu'à concurrence de la limite prévue, sous réserve de l'observation des règlements d'application de l'article 12; ces licences autoriseront l'importation des marchandises visées aux taux de droit moins élevés.
English: Pearson International Airport P.O. Box 142 Toronto AMF ON L5P 1A2 Telephone: 905-612-0761 Facsimile: 905-612-0805 Location(s) in Ontario:
French: Toronto PASSPORT CARGO INC. 209-2601, boul.
English: Mainland fur traders estimated a Haida population before 1850 of 6000-8000.
French: Les marchands de fourrures du continent estiment qu'avant 1850 la population des Haidas se situe entre 6000 et 8000 habitants.
English: Inoculated T. euro paea formed abundant arbuscular mycorrhizal structures, but the mycorrhizae did not affect its biomass or the whole plant's relative growth rate (RGR).
French: Le T. europaea a formé d'abondantes structures mycorhizien arbusculaire, mais les mycorhizes n'ont pas affecté sa biomasse ou le taux relatif de croissance de la plante entière (RGR).
English: In such cases, the selection board could not take that information into consideration, even if that information was favourable to the appellant.
French: Dans de tels cas, le comité de sélection ne pouvait les prendre en compte, même si les renseignements étaient favorables à l'appelante.
English: Let me just mention three specific elements of our tax plan:
French: Permettez-moi de mentionner trois éléments de notre plan :
English: Integration of Health Services 3.1 In what ways does this project foster integration, coordination and/or collaboration of health services across the continuum of care (e.g. from primary care to acute care to community and home care). examples of indicators:
French: Intégration des services de santé 3.1 De quelles façons, ce projet favorise-t-il l'intégration, la coordination ou la collaboration avec d'autres secteurs du système de santé (p. ex. soins primaires, soins aigus, soins communautaires, soins à domicile)?
English: The corporation does business with companies in Alberta, other parts of Canada, the U.S., Korea, China and Europe.
French: La société fait affaire avec des compagnies en Alberta et ailleurs au Canada, aux États-Unis, en Corée, en Chine et en Europe.
English: In order to cover all your needs, our buildings are situated in many different sectors. Thanks to our qualified and experienced personnel, you will find the ideal area for your family.
French: évolutions et gèrent maintenant plusieurs centaines d’unités.Nous offrons une gamme de logements très diversifiées.
English: (e) Right to freedom of peaceful assembly and association [Article 21 (1)].
French: e) Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques (art.
English: Article 2 (formerly article 1)
French: Article 2 (ancien article premier du document de travail)
English: MSO; multisport service organization organisme de services multisports (n.m.); OSM (n.m.)
French: Budget Plan Template Modèle de planification du tourisme sportif (n.m.); Modèle de planification pour le tourisme sportif (n.m.)
English: As the order for reference shows, the Vergabekontrollsenat wishes to know, in answer to its first question, whether the decision to withdraw an invitation to tender for a public service contract is a 'decision taken by the contracting authorities‘ in respect of which Member States are required, under Article 1(1) of Directive 89/665, to establish effective review procedures in their national law which are as rapid as possible.
French: À titre liminaire, il convient de constater que, ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, le Vergabekontrollsenat souhaite être éclairé, par la réponse à sa première question, sur le point de savoir si la décision de retrait d'un appel d'offres pour un marché public de services fait partie des «décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs» à l'égard desquelles les États membres sont tenus, en vertu de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/665, de mettre en place, dans leur droit national, des procédures de recours efficaces et aussi rapides que possible.
English: By the late 1700s and early 1800s, we came to a fork in the road.
French: Vers la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe, il y a eu changement de cap.
English: Yes State Office for Inventions and Trademarks (Romania), European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Oui Office d’État pour les inventions et les marques (Roumanie), Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: Peacekeeping data may be found in the monthly reports of the Secretariat on the status of contributions (ST/ADM/SER.B).
French: Elles figurent dans les rapports mensuels du Secrétariat sur l'état des contributions (ST/ADM/SER.B…).
English: Article 63 of the Constitution sets the number of Deputies at 131, and the Law provides for a mixed electoral system: 56 Deputies are elected under the proportional representation system and 75 under the single-ballot uninominal majority election system.
French: La Constitution, par l’article 63, fixe le nombre de députés à 131 et la Loi établit un système électoral mixte : 56 députés sont élus au système proportionnel et 75 au scrutin majoritaire uninominal à un tour.
English: It places emphasis on a case-by-case approach to evaluate criteria needed to optimise benefits for conservation and ensure sustainability.
French: Il insiste sur une approche au cas par cas afin d'évaluer les critères susceptibles d'optimiser les bienfaits pour la sauvegarde et de garantir la durabilité.
English: New support had been accorded to the project from the governments of France, Norway, the United States Department of Energy (USDOE), United States Agency for International Development (USAID) and the government of Italy with the European Commission under the Fifth Framework Programmes (FFP) Energy.
French: Un nouvel appui financier avait été accordé au projet par les Gouvernements français et norvégien, le Ministère de l'énergie et l'Agency for International Development des États-Unis, ainsi que par le Gouvernement italien intervenant en coopération avec la Commission européenne au titre du cinquième Programme-cadre (Énergie).
English: And it came to pass that we did stand before them with such firmness that they did flee from before us.
French: Et il arriva que nous leur résistâmes avec une telle fermeté qu'ils s'enfuirent devant nous.
English: A new phenomenon that is radically changing market entry conditions, particularly in the case of agro-food, is the recent growth of international supermarket chains, which is discussed in some detail in the box on page 12. xxx.
French: Il convient de signaler un nouveau phénomène, qui est en train de transformer radicalement les conditions d'accès aux marchés, en particulier dans le secteur de l'agroalimentaire, et qui est le développement récent de chaînes internationales de supermarchés (voir l'encadré p. 12).
English: "The Committee wishes to emphasize that article 12 applies both to younger and to older children.
French: Observation générale no.7 (2005) Mise en œuvre des droits de l’enfant dans la petite enfance. 12
English: The Denver flight showed that recently.
French: Le vol de Denver l'a démontré récemment.
English: T-PVS (96) 4 Proposal from Italy to amend Appendix II (insects, amphibians and reptiles) 22 Chart of Signatures and Ratifications 27 Biennial Reports 27add1 Biennial Reports - Iceland 27add2 Biennial Reports - Sweden 27add3 Biennial Reports - Norway 27add4 Biennial Reports - Spain 27add6 Biennial Reports - European Community (for 1994) 28 4-year Reports 28add1 4-year Reports - Romania 28add2 4-year Reports - Portugal 28add3 4-year Reports - Spain 30 Draft recommendation on the introduction of non-native organisms 30add1 Observations of Monaco 31 Draft report on saproxylic invertebrates and their conservation throughout Europe 32 Report of Bureau meeting (May) 33 Report of group of experts on the conservation of invertebrates 34 Report of expert on Trebon Otter Project (Czech Republic) 35 Burdur lake (Turkey):
French: 52 Protection des habitats par des systèmes privés et volontaires: réponses au questionnaire 53 Tortues marines à Patara: rapport de MEDASSET 54 Projet de recommandation sur la conservation de la loutre 55 Protection des habitats au moyen de systèmes privés et volontaires: rapport du séminaire, déclaration et recommandation 57 Liste d'espèces de flore que la Bulgarie propose d'ajouter à l'Annexe I 58 Construction d'une route dans la forêt de Grünewald (Luxembourg) 59 Projet d'ordre du jour 60 Rapport d'une visite d'experts dans un projet de conservation du léopard au Burkina Faso 61 Règlement intérieur 62 Tortues marines à Patara: rapport du gouvernement turc 64 Rapport de la réunion du Bureau (octobre) 65 Tortues marines à Patara: rapport d'évaluation sur le terrain 66 Suivi des recommandations 67 Etude de la gestion du castor Castor fiber en Europe 68 Manuel de gestion des habitats des amphibiens et reptiles 69 Projet d'ordre du jour annoté 70 Caretta caretta à Zante (Grèce).
English: In her view, this was the right way to handle the very important issue of TK.
French: Selon la représentante, c'est la bonne manière d'aborder la question très importante des savoirs traditionnels.
English: A shortage of educated Aboriginal personnel has been identified in various
French: Outre ces réformes, la Commission est d’avis que les établissements d’enseignement doivent
English: Two seats of substitutes are vacant: one for Bulgaria and one for Cyprus.
French: Deux sièges de suppléants demeurent vacants dont l'un pour la Bulgarie et l'autre pour Chypre.
English: At its inaugural session on 18 and 19 February (2), Mr Dammeyer (leader of the SPD group in the Parliament of North-Rhine Westphalia, PSE) was elected President and Mr Chabert (Minister for Economy and Finance in Brussels-Capital Region, PPE) First Vice-President for a two-year term.
French: Au cours de la session constitutive, les 18 et 19 février (2), M. Dammeyer (chef du groupe social-démocrate au Parlement de Rhénanie-du-Nord - Westphalie, PSE) a été élu président et M. Chabert (ministre de l'économie et des finances de la région de Bruxelles-Capitale, PPE) premier vice-président pour un mandat de deux ans.
English: In general, a date as near as possible to last year’s is most desirable.
French: En général, il convient de choisir une date qui soit le plus près possible de celle de l’année précédente.
English: Amendment 712 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 10 c (new) Directive 2002/19/EC Annex II – introductory section – point c Text proposed by the Commission Amendment (10c) In the introductory section of Annex II, point (c) is replaced by the following: "(c) "full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the notified operator authorising the use of the full capacity of the network infrastructure;" Or. en Justification See justification to amendment Hökmark to Annex II – subparagraph 1 – point a.
French: Amendement 713 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 10 quinquies (nouveau) Directive 2002/19/CE Annexe II – partie introductive – point d Texte proposé par la Commission Amendement 10 quinquies) Dans la partie introductive de l’Annexe II, le point d) est remplacé par le texte suivant : "(d) "accès partagé à la boucle locale", le fait de fournir à un bénéficiaire un accès à la boucle locale ou à la sousboucle locale de l'opérateur notifié autorisant l'usage d'une partie spécifique des capacités de l'infrastructure de réseau, comme une partie des fréquences ou longueurs d'onde disponibles, par exemple, des fréquences non vocales du spectre de fréquences disponible sur la paire torsadée métallique; [...]"
English: 98-25 8661-C12-01/98 9-1-1 Service - Rates for Wireless Service Providers, Centrex Customers and Multi-Line Customers/Manual Automatic Location Identification Requests.
French: 98-25 8661-C12-01/98 SERVICE 9-1-1 - TARIFS APPLICABLES AUX FOURNISSEURS DE SERVICE SANS FIL, AUX ABONNÉS DU SERVICE CENTREX ET AUX ABONNÉS DU SERVICE MULTILIGNE / CONSULTATION MANUELLE DE LA BASE DE DONNÉES D’AFFICHAGE AUTOMATIQUE D’ADRESSES.
English: However, we remain concerned that the Law on Occupied Territories - if too strictly implemented - may unnecessarily increase frictions with the entities and thus complicate the delivery of assistance.
French: Cependant, nous continuons à penser que la loi sur les territoires occupés - si elle est appliquée de manière trop stricte - pourrait contribuer à exacerber inutilement les frictions entre les entités et, ainsi, compliquer l'octroi de l'aide.
English: For comprehensive information on Tim Hortons, please refer to our annual report on Form 10-K .
French: Pour obtenir des renseignements exhaustifs sur Tim Hortons, veuillez consulter notre rapport annuel sur le formulaire 10-K .
English: AHTISAARI Martti, President, Finland AMIGO CASTAÑEDA Jorge, Director General, Mexican Industrial Property Institute, Mexico ARAI Hisamitsu, Vice-Minister for International Affairs, Ministry of International Trade and Industry, Japan BAHADIAN Adhemar Gabriel, Ambassador, Deputy Permanent Representative of Brazil, Geneva BANGEMANN Martin, Member of the European Commission for Industrial Affairs and Information and Telecommunications Technologies, Germany BATCHELOR Sheila (Ms.), Chief Executive Officer, Canadian Intellectual Property Office, Canada (Member ex-officio) BERNARD Daniel, Ambassador of France to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ESSY Amara, State Minister and Minister for Foreign Affairs, Côte d’Ivoire GABAY Mayer, First Vice President, United Nations Administrative Tribunal, Chairman, Patent and Copyright Laws Revision Committees, Ministry of Justice, Israel
French: AHTISAARI Martti, président (Finlande) AMIGO CASTAÑEDA Jorge, directeur général de lInstitut mexicain de la propriété industrielle (Mexique) ARAI Hisamitsu, vice-ministre aux affaires internationales du Ministère japonais du commerce international et de lindustrie BAHADIAN Adhemar Gabriel, ambassadeur et représentant permanent adjoint du Brésil à Genève BANGEMANN Martin, membre de la Commission européenne chargé des affaires industrielles, des techniques de linformation et des télécommunications (Allemagne) BATCHELOR Sheila (Mme), directrice générale de lOffice de la propriété intellectuelle du Canada (Canada) (membre doffice) BERNARD Daniel, ambassadeur de France au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dIrlande du Nord S.A.R. le Prince El-HASSAN Bin Talal (Royaume hachémite de Jordanie) ESSY Amara, ministre dÉtat et ministre des affaires étrangères (Côte dIvoire) GABAY Mayer, premier viceprésident du Tribunal administratif des Nations Unies, président des
English: But even in the developed countries, regulations are still the major instrument for controlling emissions or resource extractions.
French: Mais même dans les pays développés, les règlements demeurent le principal instrument dont on dispose pour lutter contre les émissions ou contrôler l'exploitation des ressources naturelles.
English: Its personnel routinely serve with Regular units where they not only receive on job training but also provide the surge capability required to meet their ongoing commitments.
French: Son personnel travaille régulièrement au sein des unités de la Force régulière où ils bénéficient d'une formation en cours d'emploi et fournissent à ces unités la capacité d'appoint nécessaire pour respecter leurs engagements en cours.
English: In Canada, the subspecies is confined to the coast and large offshore islands of British Columbia.
French: Au Canada, cette sous-espÃ¨ce se limite Ã la cÃ´te et aux grandes Ã®les cÃ´tiÃ¨res de la Colombie Britannique.
English: The former enable members of a political community to participate in decision-making processes that affect that community, whereas the latter allow for members of a cultural (or religious or ethnic) community to preserve, manifest and develop their specific identity.
French: Les premiers permettent aux membres d’ une communauté politique de participer aux décisions qui affectent cette communauté, tandis que les seconds permettent aux membres d’ une communauté culturelle (ou religieuse ou ethnique) de sauvegarder, de manifester et de développer leur identité particulière.
English: Given that Nicaragua had one of the highest maternal mortality rates in the region, it was particularly important that rural women should be able to access obstetrical services and, if necessary, safe therapeutic abortion.
French: Étant donné que le taux de mortalité maternelle du Nicaragua est l'un des plus élevés de toute la région, il importe tout particulièrement que les femmes rurales aient accès à des services d'obstétrique, et, le cas échéant, à l'avortement thérapeutique.
English: History of Canada House and Architectural Highlights Canada House Virtual Tour Situated on the western side of Trafalgar Square, Canada House was built between 1824 and 1827 under the direction of Sir Robert Smirke, the leading Greek revival architect of the day and the designer of both Covent Garden and the British Museum.
French: Histoire de la Maison du Canada et caractéristiques architecturales Visite virtuelle de la Maison du Canada Située sur le côté ouest de Trafalgar Square, la Maison du Canada fut construite entre 1824 et 1827, sous la direction de Sir Robert Smirke, le grand architecte du renouveau de l'art grec de l'époque et l'artisan de Covent Garden et du British Museum.
English: The international community must maintain and strengthen its commitment to attain the Millennium Development Goals by 2015.
French: La communauté internationale doit maintenir et renforcer ces engagements en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: Write some or all of the following questions on a flipchart and ask each person to answer them (50 minutes):
French: Écrivez une partie ou la totalité des questions suivantes sur un tableau à feuilles et demandez à chaque personne d’y répondre (50 minutes).