ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our initiative we also wanted to encourage all men to carry the debate about our values, our prejudices and how we handle the question of the equal value of all human being.
French: Notre objectif était également d’encourager tous les hommes à débattre de nos valeurs, de nos préjugés et de la manière dont nous abordons la question de la valeur égale de tout être humain.
English: Our solution has been specifically designed to ensure full functionality of a voting system in line with the capacity to satisfy the most stringent security and control.
French: NTX Research propose une solution spécialement conçue assurer toutes les fonctionnalités dun système de vote en ligne avec la capacité de satisfaire les exigences les plus strictes en matière de sécurité et de contrôle.
English: It complements project management skills and methods, as outcomes also have to be proactively planned, managed and measured.
French: La gestion par analyse de résultat complète les méthodes de gestion de projets et les compétences en la matière, car les résultats doivent, eux aussi, être planiﬁés, gérés et mesurés de manière proactive.
English: • D. Determination of what groups of people represent a minority within the meaning of the Framework Convention in Belgium 34.
French: • D. Détermination des groupes de personnes représentant une minorité au sens de la Convention-cadre en Belgique 34.
English: From a constitutional perspective, it can be said that privacy surfaces as a constitutionally protected right in the context of both sections 7 and 8 of the Charter regarding accused persons.
French: Ainsi, toute personne accusée bénéficie de la protection de la vie privée que lui accordent les articles 7 et 8 de la Charte.
English: Even though almost all of Brazil's coffee production is based on arabica, the country offers very few high-quality coffees.
French: Même si la presque totalité de la production brésilienne est basée sur l'arabica, le pays offre très peu de cafés haut de gamme.
English: The current minimum age restriction on the employment of children and young persons in Singapore was set based on the duration of primary and secondary education in Singapore.
French: La restriction actuelle concernant l'âge minimum pour l'emploi des enfants et des jeunes à Singapour a été établie en tenant compte de la durée de la scolarité dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Abolition of the death penalty and consideration of the issue as a human rights concern was a progressive process.
French: L'abolition de cette peine et l'examen de la question en tant que préoccupation des droits de l'homme est un processus évolutif.
English: 6.1.5.4 Leakproofness test
French: 6.1.5.4 Épreuve d'étanchéité
English: But to carry 270 pounds (122 kilograms) while moving as fast as five miles (eight kilometres) per hour on a portage surely led to exhaustion, as this painting shows.
French: Néanmoins, transporter cent vingt-deux kilogrammes en parcourant autant que huit kilomètres à l'heure dans un portage devait être exténuant, comme le montre cette peinture.
English: In order to keep pace with technological advances, client expectations and government priorities, the Competition Bureau will implement recommendations made in a benchmarking study completed in 2004-2005, which will result in new and challenging service standards that are more citizen-centred.
French: Afin de suivre l'évolution technologique et de répondre aux attentes des clients et aux priorités du gouvernement, le Bureau de la concurrence donnera suite aux recommandations comprises dans une étude de référence terminée en 2004-2005, ce qui se traduira par des normes de service nouvelles et rigoureuses axées davantage sur les citoyens.
English: The opening is not a regular sitting of either the Senate or the House of Commons.
French: La rentrée n'est pas une séance ordinaire du Sénat ou des Communes.
English: A G R E E M E N T
French: L’entente déﬁnitive deviendra un traité lorsqu’elle aura été mise en œuvre par le biais d’une loi.
English: This program demonstrates in a public and very visible fashion that the support of employers is important and is recognized.
French: Ce programme prouve d’une manière publique et très visible que l’appui des employeurs est important et qu’il est reconnu.
English: It was hoped that the passage of the Magna Carta for Women bill would result in translation of the Convention into national law and ensure the establishment by law of NCRFW, which presently existed only as the result of an executive order.
French: On espère qu'à la suite de l'adoption de la grande charte en faveur des femmes, la Convention sera traduite dans le droit interne et que la NCRFW, qui n'existe aujourd'hui qu'en vertu d'un décret, sera instituée par une loi.
English: The data on employment by size of firm also exclude unclassified industries.  2 Statistics Canada cautions that these data may be somewhat volatile, especially with respect to the smallest size categories and when relating 2001 data to 2000.
French: Les données sur l’emploi selon la taille des entreprises excluent également les entreprises non classifiées.  2 Statistique Canada souligne que ces données peuvent être quelque peu volatiles, notamment en ce qui a trait aux catégories de petite taille et aux rapports établis entre les données de 2001 et celles de 2000.
English: PRIORITY - Establish, Maintain and Improve Processes and Develop Tools and Mechanisms that Support Environmental Assessment Benefits / Results for Canadians Process improvements will contribute to better environmental assessments and therefore address the needs of Canadians in a more effective and consistent manner.
French: PRIORITÉ - Établir, tenir à jour et améliorer les processus, et élaborer des outils et des mécanismes qui appuient l'évaluation environnementale Avantages et résultats pour les Canadiens L'amélioration des processus contribuera à de meilleures évaluations environnementales et répondra ainsi aux besoins des Canadiens de façon plus efficace et plus cohérente.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience > List of Participants français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience > List of Participants English - Español
English: UNCTAD should maintain its lead role in policy analysis on the impact of FDI on the development of host countries, and especially ways and means to maximize its benefits and minimize its costs through appropriate host and home country policies.
French: La CNUCED devrait continuer de jouer un rôle directeur dans l'analyse des incidences de l'IED sur le développement des pays d'accueil et en particulier des possibilités d'en optimiser les effets bénéfiques et d'en limiter les coûts par l'adoption de politiques appropriées dans les pays d'accueil et les pays d'origine.
English: Through the wet, cold weeks that followed, the Canadian armour was almost completely immobilized and detachments could only contribute indirect fire support to the small-scale infantry attacks that continued to probe into the enemy defences.
French: Au cours des semaines de pluie et de froid qui suivent, les blindés canadiens demeurent dans une immobilité presque totale et leurs détachements ne fournissent qu’un appui indirect aux faibles attaques que l’on continue de lancer contre les défenses ennemies.
English: International travel is at higher levels than ever before - bringing new opportunities for exotic (and ordinary) disease transmission.
French: Les gens n'ont jamais autant voyagé - ce qui ouvre la porte à la transmission de maladies exotiques (et ordinaires).
English: The Respondents consenting thereto, the Application is granted, the decision under attack is set aside and the matter is referred back to the umpire for decision on the basis that the decision of the Board of Referees in this matter violated a principle of natural justice in that one of the members of the Board who participated in the decision was absent during a substantial part of the hearing.
French: Du consentement des intimés, la requête est accueillie, la décision attaquée est annulée, et l’affaire est renvoyée au juge-arbitre pour décision en prenant pour acquis que la décision du conseil arbitral dans cette affaire a enfreint au principe de justice naturelle en ce sens qu’un membre du conseil qui a participé à la décision était absent en majeure partie de l’audition.
English: • Frozen mollusks are also a relatively small market, since for the most part Ecuadorians prefer to consume these products fresh.
French: • Le marché des mollusques surgelés est également restreint, étant donné que la plupart des Équatoriens préfèrent consommer ces produits lorsqu'ils sont frais.
English: In that decision, tThe Governing Council requestsed the Executive Director to continue efforts to fulfil the commitments made by UNEP at the Fourth World Conference on Women, in (Beijing,) as its contribution to meeting the global priorities for the advancement of women by the year 2000, and to carry out more activities in its programme of work targeted at women, to strengthen efforts to assist Governments to empower women to participate in decision-making processes on environmental matters, and to provide women with information on the environment, and to extend the network of gender focal points.
French: Le Conseil priait le Directeur exécutif de poursuivre les efforts visant à tenir les engagements pris par le PNUE à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing à titre de contribution à la réalisation des objectifs prioritaires fixés au niveau mondial pour l'amélioration de la condition de la femme d'ici à l'an 2000 et de mener davantage d'activités visant les femmes, de redoubler d'efforts pour aider les gouvernements à donner aux femmes les moyens de participer à la prise de décisions dans le domaine de l'environnement, et d'élargir le réseau des correspondants traitant des questions de parité hommes-femmes.
English: • Cancer of the mouth, throat and voice box;
French: • cancer de la bouche, de la gorge et du larynx;
English: Ms. Kristīne Kizika Attaché
French: 838-8877 Mme Kristīne Kizika Attachée
English: The indigenous (poultry) diseases must be notified immediately to the CFIA as some export conditions are dependant on freedom from those diseases on the premises of origin of the flock.
French: Les maladies (de la volaille) indigènes doivent être signalées immédiatement à l'ACIA, car certaines conditions d'exportation reposent sur leur absence des poulaillers d'origine du troupeau.
English: The Year 2000 Project Office is currently understaffed relative to the work required.
French: Le Bureau de gestion du projet An 2000 est actuellement en sous effectif par rapport à la charge de travail assumée.
English: The CSMP ensures sound environmental stewardship of real property under FAC and ITCan care and control by investigating suspected contaminated sites, remediating or risk- managing identified contaminated sites, investigating sites coming into and leaving its real property inventory and implementing better management practices to limit/prevent future site contamination.
French: Le PGLC permet d'assurer une bonne intendance de l'environnement pour les biens immobiliers qui se trouvent sous la responsabilité d' AEC et de CICan en procédant à l'évaluation des sites susceptibles d'être contaminés, en assainissant les sites contaminés identifiés ou en gérant les risques qui s'y rattachent, en évaluant les sites ajoutés et retirés de son inventaire des biens immobiliers et en instaurant de meilleures pratiques de gestion pour limiter et(ou) prévenir une contamination éventuelle des sites.
English: See Thomas J. Courchene, ``Celebrating Flexibility,'' The 1995 Benefactor's Lecture (C.D. Howe Institute) and Blair Williams, ``Liberals Pitch Their Tenet,'' The Ottawa Citizen (March 15, 1995).
French: Thomas J. Courchene, Celebrating Flexibility, 1995 Benefactor's Lecture, Institut C.D. Howe et Blair Williams, Liberals Pitch Their Tenet, The Ottawa Citizen (15 mars 1995).
English: Through the $1 billion Innovation and Technology Fund (ITF), the government has supported a number of biotechnology-related projects, ranging from applied genomic, infrastructure building, applied R&D and product development to promotional activities.
French: Grâce à un Fonds pour l'innovation et la technologie de 1 milliard de dollars, le gouvernement a appuyé plusieurs projets liés à la biotechnologie concernant notamment la génomique appliquée, la mise en place d'infrastructures, la recherche et le développement appliqués, l'élaboration de produits et des activités promotionnelles.
English: Arlene McCARTHY, Chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, opened Session II of the joint hearing at 10.45, 3 June 2006, welcoming participants and keynote speakers and giving the floor to Mr. MANDERS, rapporteur, for an introduction on the subject.
French: Arlene McCARTHY, présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, ouvre la séance II de l'audition commune le 3 juin 2006 à 10 h 45 en souhaitant la bienvenue aux participants et aux intervenants et en donnant la parole à M. MANDERS, rapporteur, afin qu'il présente le sujet.
English: The Officer-in-Charge told the captain “not to worry about it” and that he would take care of it.
French: L'Administrateur a demandé au capitaine de « ne pas se préoccuper de cette situation », en promettant de prendre les choses en main.
English: Now it is important that we help the poorer countries take action to conquer the epidemic among poultry, and it is also important that people in direct contact with birds are vaccinated against normal human flu, so that the bird virus does not get a chance to form hybrids with the human virus.
French: Aujourd’hui, il importe que nous aidions les pays pauvres à prendre des mesures pour vaincre l’épidémie de grippe aviaire, et il importe également que les personnes qui sont en contact direct avec les oiseaux soient vaccinées contre la grippe humaine ordinaire, pour que le virus n’ait aucune chance de former un virus hybride avec le virus humain.
English: Wendy F. Porteous Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services
French: Wendy F. Porteous Sous-ministre adjointe Services fonciers et fiduciaires
English: This view allocates central roles to social and cultural programs and policies in the process of maintaining the fabric of our society."19 Clearly, key informants believe there is a continuing need for a memorial to the Fathers of Confederation.
French: Ce point de vue attribue un rôle central aux politiques et programmes sociaux et culturels dans le processus de préservation du tissu social.19 Il est manifeste que les nos informateurs informateurs clés estiment que l’on a toujours besoin d’un monument commémoratif des Pères de la Confédération.
English: ___________________________________________________________________ 70 71 B C D F 15
French: ___________________________________________________________________ 69 70 B C D F 15
English: The Council (Justice and Home Affairs) on 28 February 2002 adopted the Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of Human beings in the European Union in which it stressed that a readmission and return policy constitutes an integral and vital component in the fight against illegal immigration and identified two elements on which a Community return policy should be based, namely common principles and common measures, within the framework of improving the administrative co-operation between Member States.
French: Le Conseil «Justice et affaires intérieures» a adopté, le 28 février 2002, un plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne, dans lequel il soulignait qu'une politique de réadmission et de retour fait partie intégrante de la lutte contre l'immigration clandestine et où il mettait en évidence deux éléments sur lesquels une politique communautaire en matière de retour devrait se fonder, à savoir des principes communs et des mesures communes, dans le cadre de l'amélioration de la coopération administrative entre les États membres.
English: In the smaller agencies (say less than 50 FTEs) the Evaluation Committee, Senior Departmental or Management Committee is often comprised of the same people.
French: Dans les petits organismes (qui comptent, disons, moins de 50 ETP), le comité d'évaluation, le comité ministériel supérieur et le comité de gestion sont souvent composés des mêmes personnes.
English: Where the head of office or responsible officer (e.g., head of administration in a mission) believes, on the basis of a preliminary investigation, that disciplinary procedures may be warranted, he or she will refer the matter to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for a decision on whether to pursue the matter as a disciplinary case.
French: Lorsque le chef du bureau ou un autre responsable (par exemple, le chef de l'administration dans le cas des missions) estime, en se fondant sur une enquête préliminaire, qu'une procédure disciplinaire peut être justifiée, il en saisit le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines qui décidera s'il y a lieu d'introduire une instance disciplinaire.
English:  Travel Directive Policy (in pieces) Effective October 1, 2002 Part V – Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status 5.1 Death while on travel status 5.1.1 If an employee dies while in travel status, the employer shall authorize the payment of necessary expenses that are additional to those which might have been incurred had the death occurred in the headquarters area.
French:  Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 Politique (sections) Partie V – Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement 5.1 Décès en cours de déplacement 5.1.1 Si le fonctionnaire décède lorsqu’il est en déplacement, l’employeur doit autoriser le paiement des dépenses nécessaires qui s’ajoutent à celles qu’aurait occasionnées le décès s’il était survenu dans la zone d’affectation.
English: Welcomes the efforts and good offices of His Majesty King Mohamed VI of Morocco, who hosted on 27th February 2002, in Rabat, a meeting attended by three Head of States of MANO River Organization which was followed by the signature in Agadir (Morocco) by the Foreign Ministers of a document to follow-up the implementation of the measures adopted by the Heads of States, as well as the efforts undertaken by the ECOWAS States and the Mediation Committee composed of Mali, Nigeria and Togo.  Considers that these measures reflect the determination of the leaders of the said countries to intensify their efforts to engage in a constructive discussion on all aspects, so as to achieve a final settlement to the crisis in the sub-region.
French: SALUE les efforts et les bons offices de Sa Majesté, Mohamed VI, Souverain du Royaume du Maroc qui a réuni, le 27 février 2002 à Rabat, les trois chefs d'Etat des pays membres de l'Organisation du fleuve Mano, réunion suivie de la signature, par les ministres des affaires étrangères de ces Etats, à Agadir, Royaume du Maroc, du procès verbal de la réunion de suivi des mesures convenues par les chefs d'Etat desdits pays et des efforts déployés par les Etats de la région dans le cadre de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest et du comité de médiation composé du Mali, du Nigéria et du Togo.Elle CONSIDERE que cette mesure est un autre témoignage de la détermination des dirigeants de ces Etats à déployer tous les efforts nécessaires pour engager des discussions constructives sur tous les aspects de la situation et pour parvenir à un règlement définitif de la crise qui prévaut dans la sous région.
English: All applications not meeting the basic eligibility requirements will not be considered.
French: Les demandes qui ne satisferont pas aux exigences générales d'admissibilité seront rejetées.
English: Language Day Date: 26/09/2002 Place: schools and offices for education all over the country Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2002 Lieu: schools and offices for education all over the country Pays:
English: The seminar confirmed the police's poor knowledge of the main legislation protecting children from prostitution, as well as their ignorance of children's rights, particularly the right to protection.
French: Le séminaire a confirmé que la police connaît mal les principaux textes de loi qui protègent les enfants contre la prostitution et aussi qu'elle ignore les droits des enfants, en particulier le droit à une protection.
English: I raised the issue of detained Palestinian children and urged that a different approach be taken to children found responsible for minor offences.
French: J'ai aussi soulevé la question des enfants palestiniens en détention et demandé instamment l'adoption d'une autre méthode à l'égard des enfants qui commettent des délits mineurs.
English: The letter to Ms. Lapointe, dated April 8, 2002, was copied and mailed to Ms. Cosenza.
French: Une copie conforme de cette lettre, adressée à Mme Lapointe le 8 avril 2002, a été envoyée à Mme Cosenza.
English: The Chair congratulated the representative of IUCN on this important programme.
French: Le Président félicite le représentant de l’UICN pour cet important programme.
English: Nearly 45 per cent of Aboriginal youth live in cities, but a significant proportion have spent at least some of their growing years in small communities.
French: Près de 45% des jeunes autochtones habitent en milieu urbain, mais un nombre important d'entre eux ont passé une partie de leur enfance dans une petite collectivité.
English: The Kyoto Protocol must enter into force next year.
French: Le Protocole de Kyoto doit, pour sa part, entrer en vigueur l'année prochaine.
English: This is known as the `at risk of poverty' indicator.
French: Cet indicateur s'appelle indicateur de "risque de pauvreté".
English: Table 2.3b Expected results and related indicators for protecting Canada's livestock and aquatic animals Expected Results Indicators Performance Targets18 Entry and domestic spread of regulated animal diseases are controlled.
French: Tableau 2.3b Résultat prévus et indicateurs connexes pour la protection des animaux d'élevage et des animaux aquatiques du Canada Résultat prévus Indicateurs Objectifs de rendement18 L'entrée et la propagation au pays des maladies des animaux réglementées sont sous contrôle.