ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was again congratulated on the completion of the first reading of the draft articles on diplomatic protection at its fifty-sixth session, in 2004, and was encouraged to complete the second reading at its fifty-eighth session, in 2006.
French: La Commission a de nouveau été félicitée pour avoir achevé l'examen en première lecture du projet d'articles sur la protection diplomatique à sa cinquante-sixième session en 2004; elle a été encouragée à en achever la deuxième lecture à sa cinquante-huitième session en 2006.
English: more experience. Variations also existed by region and industry.
French: même lorsqu’il faudrait de fréquentes périodes de formation pour suivre le rythme de l’évolution des technologies ou lorsqu’on pourrait compter sur les employés pour assurer eux-mêmes leur formation.
English: These data were analyzed by canonical discriminant analysis.
French: Ces données sont analysées par analyse discriminante canonique.
English: Nevertheless, at rates of sludge application appropriate to fertilising (200 m3
French: Par contre, au taux d'application suffisant pour la fertilisation (200 m3
English: If not signed, the Superannuation Directorate will forward a letter to the employee's compensation advisor with a copy of the claim, requesting the signature of the claimant.
French: Si le formulaire n'est pas signé, la Direction des pensions de retraite fera parvenir une copie de la demande jointe à une lettre au conseiller en rémunération de l'employé pour demander la signature du demandeur.
English: Madam President, greater consumer protection for ordinary citizens is imperative.
French: Madame le Président, il est impératif de renforcer la protection des citoyens ordinaires.
English: I therefore regard as encouraging a recent indication by the Government of Liberia that it is prepared to engage in dialogue with dissidents of the movement Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD), as long as they agree to stop fighting.
French: Je considère donc comme encourageante une indication donnée récemment par le Gouvernement libérien selon laquelle il était prêt à engager un dialogue avec les dissidents du mouvement des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD), s'ils acceptaient de mettre fin aux hostilités.
English: WP.29/AC.2 also noted a second progress report on the development of a gtr concerning door locks and door retention components.
French: Il a également pris note d'un deuxième rapport intérimaire sur l'élaboration d'un rtm concernant les serrures de porte et les organes de fixation des portes.
English: This variable will only be available within the scope in which the error occurred, and only if the track_errors configuration option is turned on (it defaults to off).
French: Cette variable sera uniquement accessible dans le même contexte d'exécution que celui de la ligne qui a généré l'erreur, et uniquement si la directive de configuration track_errors est activée (elle est désactivée par défaut).
English: (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.32.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.32 de l'ordre du jour)
English: Skilled Workers To address the current and future demands of the Canadian labour market, the IRPA criteria introduced in June 2002 for the skilled worker category are linked to the selection of immigrants who are capable of adapting and contributing to an evolving labour market.
French: Travailleurs qualifiés Pour répondre aux besoins actuels et futurs du marché du travail canadien, les critères appliqués aux travailleurs qualifiés, depuis l’entrée en vigueur de la LIPR en juin 2002, visent à sélectionner des immigrants aptes à s’adapter et à contribuer à un marché du travail en constante évolution.
English: 3/ 00 Grates with hollow bars 3/ 02 . internally cooled 3/ 04 . externally cooled, e.g. with water, steam, or air
French: 3/ 00 Grilles à barreaux creux 3/ 02 . refroidies intérieurement 3/ 04 . refroidies extérieurement, p.ex. avec de l'eau, de la vapeur ou de l'air
English: Due to the non-specific nature of codes 51 and 98, they will not be used for this exercise.
French: Le texte cité ci-dessus est présenté sur une page du site Internet d=Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/lis/dslprog.cfm; consulté le 23 avril 2002). Ce site donne également un aperçu des responsabilités et des activités prévues d=Environnement Canada vis-à-vis de la catégorisation et de l=évaluation de la LIS.
English: * Meeting held away from Headquarters, at Nairobi; see also chapter 22.
French: * Séance tenue en dehors du Siège, à Nairobi; voir aussi chap. 22.
English: It is clear that we have decided to have this urgent debate and, if time permits it, to ask the Political Affairs Committee to prepare something.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) a essayé d’en discuter ce matin avec M. Iwiński, avant la réunion de la commission, mais ce dernier est arrivé en retard et n’a pas eu le temps de l’écouter.
English: The Board noted the efforts made by the Department in the management of rations at various missions.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.
English: Such developments include:
French: Voici quelques-unes des activités de développement :
English: The parties and the international community are thus confronted with the urgent need to create the conditions for relaunching a credible and comprehensive peace process.
French: Les parties et la communauté internationale sont donc confrontées à l'urgente nécessité de créer les conditions d'une relance crédible et globale du processus de paix.
English: It ranks high in terms of predictability, a factor viewed as being very important by most participants.
French: D’autres participants ont soutenu que la méthode actuelle a conféré des bénéfices exagérés aux importateurs connusg, qu’elle ne tient pas suffisamment compte du rôle des petites et moyennes entreprises’O, qu’elle manque de transparence et qu’elle pourrait se prêter à la manipulation par influences".
English: Furthermore, improved opportunities on the job market are expected from a stay abroad.
French: D'une manière générale, les motifs cités par les participants montrent qu'ils escomptent en premier lieu une amélioration de leurs compétences sociales et interculturelles, mais aussi linguistiques.
English: Low levels of maternal mortality in Canada reflect the general good health of our population, our universal access to medical care, and the status we accord to women and their health care needs.
French: Les faibles niveaux de mortalité maternelle au Canada témoignent du bon état de santé général de la population, de l'accès universel aux soins médicaux et de l'importance que nous accordons aux femmes et à leurs besoins médico-sanitaires.
English: The names of the participants are not required, nor should they be used.
French: Le nom du participant n'est pas exigé, ni devrait être employé.
English: 3.1.2 Environmental risk characterization 3.1.2.1 Aquatic organisms Based on the sources and fate of NDMA, and because data on concentrations in ambient water near point sources are not available, end-of-pipe concentrations in final effluent were used as a measure of exposure to aquatic organisms.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque pour l'environnement 3.1.2.1 Organismes aquatiques Compte tenu des sources d'émission de NDMA et du devenir de cette substance, et comme on ne possède pas de données sur ses concentrations dans le milieu aquatique ambiant à proximité des sources ponctuelles, les concentrations dans l'effluent terminal au point de rejet ont été utilisées comme mesure de l'exposition des organismes aquatiques.
English: Physical activity has been shown to improve function, aid significantly to the effective management of chronic illnesses, and promote health and a sense of well-being in older adults.
French: On a démontré que l'activité physique améliore le fonctionnement, contribue de façon significative à la gestion efficace des maladies chroniques et favorise la santé et un sentiment de bien-être chez les aînés.
English: MOB does not hesitate to shock the LAC.
French: Avec un flow juste et méthodique qui ne tardera pas a vous mettre dedans.
English: The elimination of mandatory retirement will have more significant impacts on lowering departure levels over the short term 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0
French: professeurs de 60 ans et plus prévoient prendre leur retraite s’élève à 68 ans, tandis que chez ceux de 50 ans et plus, il est de 66 ans26.
English: With regard to their demand for full and effective participation, indigenous participants invited the Inter-agency Support Group to address specific proposals of the Kimberley Plan of Action, elaborated by indigenous organizations at their conference prior to the World Summit on Sustainable Development.
French: S'agissant de la participation pleine et effective des populations autochtones, les délégations de ces communautés ont invité le Groupe d'appui interorganisations à se pencher sur les propositions concrètes figurant dans le Plan d'action de Kimberley, élaboré par les organisations autochtones lors de la conférence qu'elles ont tenue avant le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Max L. Bothwell Research Scientist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (250) 756-7037 Fax number: (250) 756-7053 Email address:
French: Max L. Bothwell Chercheur Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (250) 756-7037 Numéro de télécopieur : (250) 756-7053 Adresse de courriel :
English: These silencers mean, on the one hand, a reduction in attractiveness of the spectacle itself, because the noise is an inherent feature of the sport.
French: L'utilisation de silencieux implique, d'une part, une réduction de l'attrait du spectacle lui-même, car le bruit est une caractéristique inhérente à ce sport.
English: 4.2 Legal Considerations There are several legal concerns that arise indirectly from the health risks discussed above that may lead to hospitals exposing themselves to increased liability under civil law by using a device contrary to the manufacturer's express directions and warnings.
French: 4.2 Considérations juridiques Plusieurs considérations juridiques qui émanent indirectement des risques pour la santé, dont il a été question ci-dessus, peuvent faire en sorte que les hôpitaux s'exposeraient à une responsabilité accrue en vertu du droit civil en utilisant un matéé d'une façon qui irait à l'encontre des instructions et des mises en garde expresses du fabricant.
English: Cirque du Soleil has an organic way of working that closely resembles that of Ex-Machina, my production company, which is that the material is developed jointly with the artists.
French: La façon organique de travailler du Cirque du Soleil se situe près de celle d’Ex-Machina, ma compagnie de production : c’est avec les artistes que l’on développe la matière.
English: Also takes note of the appointment of a new coordinator for multilingualism, and calls upon the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points in order to support the coordinator;
French: Prend acte également de la nomination d'un nouveau coordonnateur pour le multilinguisme et prie le Secrétaire général de continuer à développer le réseau informel de référents appelés à soutenir le coordonnateur;
English: My delegation believes that the follow-up to the goals of the Millennium Declaration, especially in the areas of reform, development and poverty eradication, should not be carried out on the basis of periodic reports covering short periods.
French: Ma délégation estime que la suite à donner aux Objectifs de la Déclaration du Millénaire, en particulier dans les domaines de la réforme, du développement et de l'élimination de la pauvreté, ne devrait pas se fonder sur des rapports périodiques ne couvrant que de courtes périodes.
English: Successfully conserving biodiversity in Canada also requires the assessment of the threats that wild species face throughout their natural range.
French: La conservation réussie de la biodiversité au Canada exige aussi l'évaluation des périls auxquels font face les espèces menacées dans leurs aires naturelles.
English: The framework is provided by the regular budget and a Trust Fund: US$ 2 million from the UN Foundation and other partners; US$ 1.75 from the UN General Assembly; US$ 400,000 from the European Commission, RENEUER, USAID and USDOE.
French: La structure est assurée par le budget ordinaire et un fonds d'affectation spéciale: 2 millions de dollars des États-Unis alloués par la Fondation pour les Nations Unies et d'autres partenaires; 1,75 million de dollars É.-U.
English: Currently, electronic communications are regulated by rules which were approved seven years ago.
French: Actuellement, les communications électroniques sont régies par des règles adoptées il y a sept ans.
English: Multi-year projects provide a continuum
French: Projets à long terme offrent une continuité.
English: Who is ANNI voting for?
French: Quel est le but du vote du PRNA?
English: As at 25 August 2006, the closing date of the thirty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 184 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 25 août 2006, date de clôture de la trente-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard les femmes, 184 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion en mars 1980 à New York.
English: The CBIE site provides information on international programs and scholarship opportunities.
French: Il se consacre à l'éducation, à tous les niveaux, et aux programmes de formation.
English: The number of Internet subscribers registered an increase of 64.9 per cent in 2004, following the introduction of mobile Internet services.
French: Il a enregistré une augmentation de 64,9% en 2004, suite à l'introduction de services d'Internet mobile.
English: • Pursue relationships with the broader scientific community, including other government departments, universities and scientific foundations in Canada and internationally
French: • Entretenir les relations avec la communauté scientifique élargie, dont les autres ministères, les universités et les fondations de recherche scientifique au Canada et à l'étranger.
English: It sets up initiatives and strategies geared to each region and economic sector in the province.
French: Elle met en place des initiatives et des stratégies adaptées à chaque région et à chaque secteur d’activités économiques de la province.
English: At that time the European Union resolved to stop the reduction of biological diversity by 2010.
French: À cette époque, l'Union européenne avait décidé d'enrayer la diminution de la diversité biologique à l'horizon 2010.
English: • find synergies with regional and cohesion policies, the Structural Funds, education and training programmes and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
French: • trouver des synergies entre les politiques régionales et de cohésion, les fonds structurels, les programmes d’éducation et de formation et le Programme pour la compétitivité et l’innovation (PCI).
English: But improving the Aboriginal share of forest resources will require better care of forests on reserves as well as changes in tenure systems for Crown forests.
French: Pour augmenter la part des ressources forestières dont pourront bénéficier les autochtones, il faudra cependant prendre mieux soin des forêts situées dans les réserves et modifier les régimes fonciers des forêts de la Couronne.
English: His wife, Cynthia, and their children had been hoping he had survived the attack.
French: Son épouse, Cynthia, et leurs enfants gardaient espoir qu'il avait survécu au bombardement.
English: Efforts to address this issue include implementation of comprehensive programmes like Education Sector Development Programme (EDSDP).
French: Pour essayer d'y remédier, le Gouvernement a, entre autres, mis en œuvre des programmes généraux comme le Programme de développement de l'enseignement.
English: For a more comprehensive discussion of these issues, see the addendum to the present document.
French: Pour un examen plus complet de ces questions, se référer à l'additif au présent document.
English: Canadian soldiers are playing a crucial role in the NATO mission to increase security in the country and move toward reconstruction. by Cpl Simon Duchesne
French: Les soldats canadiens jouent un rôle essentiel dans la mission de l'OTAN visant à accroître la sécurité et à permettre la reconstruction du pays. par Cpl Simon Duchesne
English: For instance it was observed that companies did not give information on how fair value was determined or the fair values of those financial assets and liabilities carried at amortized cost.
French: Par exemple, il a été constaté que les entreprises ne donnaient pas d'informations sur la façon dont la juste valeur était déterminée ou sur les justes valeurs des actifs et passifs financiers qui avaient fait l'objet d'un amortissement.
English: Vancouver Inner City Project, Feuerstein's Instrumental Enrichment and Related Applied Systems", research study prepared for RCAP (1993).
French: Vancouver Inner City Project, Feuerstein's Instrumental Enrichment and Related Applied Systems», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Provide information to COMPANY NAME on the application of new customs legislation or changes to existing regulations and procedures related to the exporting of goods and export contraband issues in a timely manner; this information will be provided through customs notices and updates to the export Web site.
French: Fournira, en temps utile, des informations à NOM DE L’ENTREPRISE quant à l’application de la nouvelle législation douanière ou des modifications à la réglementation et aux procédures actuelles liées à l’exportation de marchandises ainsi qu’aux questions en matière de contrebande à l’exportation; cette information sera fournie par le biais d‘avis des douanes et de mises à jour publiées dans le site Internet sur les exportations.
English: (a-bis) A notification by a receiving Office to the International Bureau under Rule 89bis.1(d) and Section 715 that it is prepared to receive mixed mode sequence listing applications shall indicate:
French: a-bis) Toute notification envoyée par un office récepteur au Bureau international en vertu de la règle 89bis.1.d) et de l’instruction 715 selon laquelle il est disposé à recevoir des demandes en mode mixte contenant un listage des séquences doit indiquer :
English: Changing Context for Evaluation The climate within which evaluation operates has changed significantly in the past five years.
French: Évolution du contexte d’évaluation Le contexte d’évaluation a considérablement changé depuis cinq ans.
English: The pressure on schools to meet these complex demands has been exacerbated by dramatic changes within the profession.
French: La pression s'exerçant sur les écoles pour satisfaire à ces exigences complexes a été exacerbée par les changements phénoménaux qui se sont produit dans la profession.
English: She underlined that the activities of TNCs could not be ignored, but felt that it was important to strike a balance between the responsibilities of TNCs and those of States.
French: Mme Hampson a indiqué que les activités des sociétés transnationales ne pouvaient être passées sous silence, mais elle a estimé qu'il était important de veiller à un bon équilibre entre les responsabilités des sociétés transnationales et celles des États.
English: 3. subject to Level 1 (3) & (4), in the formulation, method of manufacture, equipment, process control, or production site of the drug product; 4. subject to Level 3 (1), in the specifications or composition of packaging materials which are either in direct contact with the drug product or help to ensure the stability, sterility or delivery of the drug product; 5. subject to Level 1 (5), in the location of text in the labelling or an addition to the labelling, including package inserts, product brochures, file cards and product monographs, respecting; i) overdose symptoms, treatment and related toxicological information, ii) side effects, contra-indications, warnings and precautions, where no direct or indirect new claim is made, and iii) references cited; 6. subject to Level 3 (5), in the conditions of storage and expiration period of the drug product; 7. in the case of parenteral drug products, in the container size of the product.
French: dans l'avis de conformité ne soient pas touchées, ne sont pas visés les changements aux spécifications nécessaires pour satisfaire à une norme prévue dans une publication mentionnée à l'annexe B de la loi; Sous réserve du niveau 1 (3) et (4), à la formulation, à la méthode de fabrication, à l'équipement, aux contrôles de procédé ou au lieu de production du médicament; Sous réserve du niveau 3 (1), aux spécifications ou à la composition des matériaux d'emballage qui sont en contact direct avec le médicament ou aident à en assurer la stabilité, la stérilité ou l'administration; Sous réserve du niveau 1 (5), à la position du texte sur l'étiquette ou un ajout au matériel d'information, y compris aux dépliants de conditionnement, aux notices du produit, aux cartes de fichier et aux monographies de produit, concernant : 1. Les symptômes du surdosage, son traitement et les renseignements toxicologiques connexes, 2.
English: He noted the three-year economic agreement that ensured regular budget support and special assistance with power supplies and shipping.
French: Il a pris note de l'accord économique sur trois ans garantissant un soutien budgétaire régulier et une assistance spéciale en matière d'approvisionnement en électricité et de transport maritime.
English: October 19, 2007 JACQUELINE GRAVELLE Manager [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Aiton, D. Hayward, Q.C. 2007-1509 Via Rail Canada Inc.
French: Le 19 octobre 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Aiton, D. Hayward, c.r. 2007-1509 Via Rail Canada Inc.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Brassell (United for Vieques, Puerto Rico, Inc.) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Brassell (United for Vieques, Puerto Rico, Inc.
English: At the time of the visit of the Executive Board, child protection and social policy were the only components relatively well funded; most other components still required a considerable amount of additional other resources.
French: À la date de la visite du Conseil d'administration, la protection de l'enfance et la politique sociale étaient les deux seules composantes relativement bien financées; la plupart des autres composantes avaient encore besoin de fonds considérables au titre des autres ressources.
English: "The main advantage for us Swiss is that we now have only one conversion to make into Swiss francs.
French: « L’avantage principal pour nous les Suisses, c’est qu’on n’a plus qu’une seule conversion à faire en francs suisses.
English: Where:  xNOspan = the NO span gas concentration input to the gas divider, according to paragraph 8.1.11.1.4.
French: xNOspan = concentration du gaz de calibrage NO à l'entrée du mélangeur-doseur de gaz, conformément au paragraphe 8.1.11.1.4 e)
English: The Tribunal of the Last Instance, by judgement of 16 March 2001, fully affirmed the judgement of the Tribunal of Second Instance.
French: Cette sentence a été confirmée par le tribunal de dernière instance dans son arrêt du 16 mars 2001.