ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access : Travel to the village of St-François-d’Assise, continue threw the village until you get to Rang St-Jean road.
French: Accès : Traversez le village de St-François-d’Assise, continuez sur le chemin de la Chaîne-de-Roches jusqu’au Rang St-Jean.
English: While this move has reduced the size of the Ministry, it has also made it more focused and has thus enhanced its efficacy as the Government of Pakistan's main policy formulation organ on women's issues.
French: En permettant de réduire la taille du ministère de l'émancipation de la femme, ce processus a également contribué à mieux cerner ses objectifs et à renforcer ainsi son efficacité en tant que principal organe du Gouvernement pakistanais pour l'élaboration d'une politique de la femme.
English: Development material provides food for thought, new points of view, fodder for dialogue and the opportunity to discuss paradoxes in the organization.
French: Le contenu d'élaboration donne la possibilité d'enrichir le débat, d'ouvrir de nouvelles perspectives, d'encourager le dialogue ou de partager les paradoxes dans l'organisation.
English: In this discussion document it has been argued that we have sufficient knowledge to direct mental health reform and identify strategies that will build integrated systems.
French: Dans le présent document de discussion, nous avons conclu que nous possédions suffisamment de connaissances pour diriger une réforme des soins de la santé mentale et déterminer les stratégies permettant d’édifier des systèmes intégrés.
English: Inevitably, there will be loss of life and environmental damage.
French: Elles se solderont inévitablement par des pertes humaines et des dégâts écologiques.
English: Acting within the time constraints set out under the Canadian Human Rights Act, we conducted our investigation and reported to the Canadian Human Rights Commission, the Minister concerned, and the Director of CSIS.
French: Dans le respect des délais impartis selon la Loi canadienne sur les droits de la personne, le CSARS a fait enquête et présenté son rapport à la Commission, au ministre compétent et au Directeur du SCRS.
English: Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 - Frequently Asked Questions (F.A.Q.)
French: Dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) - Questions courantes (Q.C.)
English: Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executive Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) 1.
French: Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) 1.
English: Is it worth the energy use and oil consumption and waste generation that it causes?
French: Lequel préfèrent-ils?
English: financing high-quality Canadian programming, such as the highly successful Corner Gas.
French: CTV a dû essentiellement s’engager à financer de la programmation canadienne de grande qualité, comme l’émission très populaire Corner Gas, à la suite de son acquisition par BCE.
English: • To accept the Agreement together and to speak the same language in view of the continuing war;
French: • D'assumer ensemble l'Accord et de tenir le même langage face à cette persistance de la guerre.
English: Bacterial isolates were obtained from marine sediment and water enrichment cultures which had been maintained for 3 years by monthly transfers on artificial seawater with Prudhoe Bay crude oil as the sole carbon source.
French: Des isolats bactériens ont été obtenus de sédiments marins et de cultures aqueuses enrichies et ont été maintenus en culture durant 3 ans, au moyen de transferts sur une eau de mer artificielle avec de l'huile brute de la baie Prudhoe comme seule source de carbone.
English: The level of detail does not allow an accurate estimate of construction costs, so a broader 3 approach, based on a price per m in other similar projects, needs to be considered in order to verify the overall budget for this feature, estimated at approximately 28.2 million francs.
French: Le niveau des détails ne permettant pas de faire une estimation fine des coûts de construction, une approche plus globale, basée sur un prix au m3 d'autres réalisations similaires, doit être envisagée afin de vérifier le budget global pour cet objet estimé à environ 28.2 millions de francs.
English: Fisheries exploitation in the ocean, deterioration in the quality of the remaining Canadian habitat, and new predators and competitors such as non-native fishes also contributed to the current depleted state of the population.
French: Ce document énonce les principes de gestion et de conservation du saumon sauvage du Pacifique, et vise nommément le chinook de l’Okanagan.
English: The next day Mr. Yorke died from the head wounds.
French: Le lendemain, M. Yorke est décédé de ses blessures à la tête.
English: It is in Fedora Extras for versions 5 and 6.
French: Il est dans les Fedora Extras pour les versions 5 et 6.
English: The hotel is situated very close to Pasalimani.
French: Proche des commodités locales, il vous propose un hébergement de luxe dans une atmosphère familiale chaleureuse.
English: This guide is intended to be used by Environmental Health Officers and Food Safety Specialists to evaluate the risk of food borne illness outbreak occurrence originating from food retail and food service establishments.
French: Le présent guide, à l’intention des agents d’hygiène du milieu et des spécialistes de la salubrité des aliments, vise à évaluer le risque d’occurrence d’éclosions d’intoxication alimentaire provenant d’établissements de vente au détail des aliments et de services alimentaires.
English: Mr. Jolicoeur mentioned the emphasis on results.
French: Le Comité espère que le gouvernement suivra cette voie.
English: Within the Department of Field Support, two subprogrammes have been created to align with the structures established in the field for the provision of administrative and logistics support services (field administrative support and integrated support services).
French: Le Département de l'appui aux missions a quant à lui mis en place deux sous-programmes afin de s'accorder avec les structures établies sur le terrain pour la fourniture de services d'appui administratif et logistique (appui administratif aux missions et services d'appui intégrés).
English: The pilots have aimed at building community trust and a relationship of mutual confidence between local authorities and citizens. As a tangible and sustainable outcome of these pilots, handbooks on citizen participation are being prepared and will be published in each of the federal entities concerned.
French: Ces projets, qui visent à instaurer la confiance entre les communautés ainsi qu’entre les autorités locales et les citoyens, déboucheront sur un résultat tangible et durable, à savoir l’élaboration de manuels sur la participation des citoyens qui seront publiés dans chacune des entités fédérales concernées.
English: Il regista polacco Roman Polanski, in carcere da mesi in Svizzera per un reato commesso nel 1977 negli Stati Uniti è stato rilasciato su cauzione (una cauzione milionaria, 3 million dollars) per ordine del tribunale federale svizzero.
French: Sarà uno dei più bei calendari del 2010 quello di Lucy Pinder.
English: Iraqi women have endured severe hardship for decades: loss of male relatives in the 1980-1988 Iran-Iraq war; mass expulsions to Iran of entire families declared by the authorities to be of "Iranian descent"; government repression, including the chemical weapons attack on Kurds in Halabja in 1988; the 1991 Gulf war and the subsequent suppression of the Shi’a uprising; 13 years of UN sanctions from 1990 to 2003; and the US-led military action in 2003.
French: Depuis des dizaines d’années, les Irakiennes vivent un véritable calvaire : décès d’hommes de leur famille dans la guerre Iran-Irak (1980-1988) ; expulsions de masse vers l’Iran de familles entières déclarées «d’origine iranienne» par les autorités ; répression d’État, notamment les attaques chimiques lancées contre les Kurdes à Halabja en 1988 ; la guerre du Golfe en 1991 et l’étouffement du soulèvement chiite qui s’en est suivi ; treize ans de sanctions imposées par les Nations unies de 1990 à 2003 ; et enfin l’action militaire menée par les États-Unis en 2003.
English: The Commission is of course highly concerned at this situation.
French: La Commission est bien entendu très préoccupée par cette situation.
English: The São Paulo tectonic basin permits some storage under the city and water is also available in the mantle created by weathering of crystalline rocks.
French: Le bassin tectonique de São Paulo permet un certain degré de stockage sous la ville et de l’eau est également disponible dans le régolite créé par la météorisation des roches cristallines.
English: In preparing the budgets in those years, Finance gathered the private sector forecasts and calculated the averages for each of the main economic variables.
French: Lors de la préparation des budgets de ces exercices, le ministère des Finances a recueilli les prévisions du secteur privé et a calculé les moyennes pour chacune des principales variables économiques.
English: She noted that the budget review had been an exhaustive, line-by-line exercise, which involved all Institutes.
French: Elle signale que l'examen du budget a constitué un exercice détaillé article par article qui a mis à contribution tous les instituts.
English: In Hamilton, the sound of the wind only reminded some residents of the tornado just a week before.
French: Pour certains résidents de Hamilton, le bruit du vent suffisait à rappeler la tornade de la semaine précédente.
English: There will be meetings which will have a large audience and meetings which attract less attention, but I still feel that the Internet represents a very inexpensive opportunity to retrieve the fundamental democratic principle of publicising meetings, which, as we know, are only public in theory, on paper.
French: Il y aura des réunions fort suivies et d'autres moins suivies, mais je crois que l'Internet rend possible une forte réduction des coûts et permet de récupérer un principe fondamental de la démocratie, à savoir celui de la publicité des réunions, dont nous savons qu'elles ne sont publiques qu'en théorie, sur le papier.
English:   16 The First Master Agreement after binding conciliation in 1986 included   a non-discrimination clause, with no discrimination on the basis of   sexual orientation as proposed by the Union.
French: La première convention cadre signée en   1986 après une conciliation exécutoire renfermait une clause   d'élimination de la discrimination, dont la discrimination fondée   sur l'orientation sexuelle, telle que proposée par le syndicat.
English: Representatives from the Town of Hay River told the Panel that they would like to see the valuation facility established in their community.
French: BHP, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le MAINC ont convenu que l’évaluation des diamants produits par le projet pouvait avoir lieu dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The National Tactical Troop Training Committee was formed to ensure the existing training courses are current and to oversee the development of new public order training courses (arrest team, bicycle team response, object removal teams).
French: Un Comité national de la formation de l'équipe antiémeute a été formé afin de s'assurer que les cours de formation existants sont à jour et pour superviser l'élaboration de nouveaux cours de formation sur l'ordre public (équipe d'arrestation, patrouille à vélo, équipes de déplacement d'objets).
English: Criminal law Homosexuality is no longer a crime (Article 175 of the Penal Code was finally repealed in 1994), and the age of consent is now the same for homosexuals and heterosexuals (14 years).
French: Droit pénal L'homosexualité n'est plus un crime (l'article 175 du code pénal a finalement été révoqué en 1994), et l'âge de la majorité sexuelle est maintenant le même pour les homosexuels et les hétérosexuels (14 ans).
English: New commander takes over 5 CMBG VALCARTIER, Quebec — Colonel Marquis Hainse plans to focus on forming teams, training individuals and developing a spirit of cooperation.
French: Un nouveau commandant prend les commandes du 5 GBMC VALCARTIER (Québec) — Le Colonel Marquis Hainse va concentrer ses efforts sur la formation d'équipes, l'entraînement individuel et la création d'un esprit de cohésion.
English: It was also noted that, while DG Supachai announced the formation of three new consultative groups, no information was given on who or why members were selected.
French: De plus, même si le DG Supachai a annoncé la création de trois nouveaux groupes consultatifs, il n’a donné aucune précision sur sa composition ni sur le mode de sélection de ses membres.
English: (iii) the costs of the preparation of the report of the panel and of the translation thereof in accordance with Rule 17(2), (iv) the costs of sound equipment, interpretation, clerical and secretarial services, meeting rooms and related facilities provided by the International Bureau. (c) The method of fixing the amount of the expenses referred to in paragraph (b) and of their payment shall be indicated in the Guidelines.
French: iii) les coûts de l’établissement du rapport du groupe spécial et de la traduction de ce dernier conformément à la règle 17.2), iv) le coût des services de sonorisation, d’interprétation et de secrétariat, des salles de réunion et des installations connexes fournis par le Bureau international. c) Le mode de fixation du montant des frais visés à l’alinéa b) et celui de leur paiement sont indiqués dans les principes directeurs.
English: The separation of these thermodynamic functions into their ionic contributions is also discussed.
French: La séparation des données thermodynamiques standard en valeurs ioniques est aussi discutée.
English: Jus cogens norm-formation involved a twin process: formulation of a norm of customary or general international law, together with its development into a peremptory norm through the acceptance and recognition of the international community, unless State practice and opinio juris were keyed to the peremptory factor in the very process of formulation of a general or customary norm.
French: La formation de normes de jus cogens est un double processus : formulation d'une norme du droit coutumier ou du droit international général, et transformation de cette norme en norme péremptoire par l'acceptation et la reconnaissance de la communauté internationale, sauf si la pratique des États et l'opinio juris sont liées au caractère péremptoire dans le processus même de formulation d'une norme générale ou coutumière.
English: Rescue effect The population at Turtle Mountain, North Dakota, USA is approximately 250 km south of the closest Canadian locality at Spruce Woods Provincial Park in Manitoba.
French: En raison des difficultés intrinsèques qui se rattachent à l’évaluation de la taille, des fluctuations et des tendances des populations d’insectes nocturnes rares, il est difficile d’obtenir des données précises sur les populations du C. grandis.
English: NRC-GHI is NRC's largest horizontal research initiative.
French: L'IGS est la plus importante initiative de recherche horizontale à laquelle participe le CNRC.
English: Price wedges can also be quantified using econometric methods or derived from quantity-based measures with the help of elasticities of demand and supply.
French: Deuxièmement, Warren n’utilise pas de valeurs résiduelles ou de variables nominales pour mesurer la taille des obstacles.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank His Excellency Mr. Ban Ki-moon, the Secretary-General of the United Nations, for his important address and I would now like to invite His Excellency Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia, to address the Conference.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour son importante déclaration et j'invite maintenant S. E. M. Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, à s'adresser à la Conférence.
English: In 2003, the Competition Bureau reached a settlement with Re/Max Ontario-Atlantic Canada Inc., Re/Max of Western Canada (1988) and Re/Max International Inc. regarding commission rates.
French: En 2003, le Bureau de la concurrence est parvenu à un règlement avec Re/Max Ontario-Atlantic Canada Inc., Re/Max of Western Canada (1988) et Re/Max International Inc. au sujet des taux de commission.
English: The Act requires that currency or monetary instruments be reported to an officer. Therefore, the various methods of self-reporting to customs (CANPASS Highway, NEXUS, etc.) may not be used to report currency or monetary instruments.
French: Étant donné que la LRPCFAT exige que les espèces et les effets soient déclarés à un agent, on ne peut pas utiliser les diverses méthodes d’autodéclaration aux douanes (CANPASS – autoroutes, NEXUS, etc.) pour déclarer des espèces ou des effets.
English: The manual’s main objective is focused on training of inspectors in procedural and other issues as outlined in the Act.
French: Le manuel est principalement axé sur la formation des inspecteurs aux questions de procédure et autres dispositions de la loi.
English: The two largest ethnic groups are the Tigrinya, who live in the central highlands, and the Tigre, living mostly in northern Eritrea.
French: Les deux plus importantes sont les Tigrinya, qui vivent dans les régions montagneuses du centre, et les Tigre, qui vivent principalement au nord.
English: • identify and address knowledge gaps and improve coordination of research activities and technology transfer;
French: • cerner et combler les lacunes du savoir et améliorer la coordination des activités de recherche et du transfert de technologies;
English: Drouin.mcc@forces.gc.ca CWO Steve Joyner, DSA CWO
French: Drouin.mcc@forces.gc.ca Adjuc Steve Joyner, Adjuc DNS
English: We have a wide range of instruments at our disposal to tackle the root causes of terrorism, both in terms of poverty and economic development, and of institution building and the rule of law.
French: Nous disposons d'un large éventail d'instruments pour nous attaquer aux racines du terrorisme, à la fois en termes de pauvreté et de développement économique et en termes de consolidation institutionnelle et d'État de droit.
English: TORONTO, Ontario 2004-09-22 426796-6 PRAXIS FOUNDATION GREATER VANCOUVER, British Columbia 2004-11-16 427438-5 SBC CENTER FOR THE PERFORMING ARTS / CENTRE SBC DES ARTS DE LA SCÈNE METROPOLITAN REGION OF MONTREAL, Quebec 2004-12-07 426435-5 SPRINGFIELD BAPTIST CHURCH VILLAGE OF SPRINGFIELD, Ontario 2004-10-13 426619-6 STYLES FAMILY FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2004-10-28 426729-0 THE DOREAN FOUNDATION SIDNEY, British Columbia 2004-11-04 426738-9 THE ESCH FOUNDATION TORONTO, Ontario 2004-11-02 427091-6 THE HANN FAMILY CHARITABLE FOUNDATION OSHAWA, Ontario 2004-11-12 426673-1 THE SILKEN LAUMANN ACTIVE KID'S MOVEMENT VICTORIA, British Columbia 2004-11-01 427097-5 The Canadian National Society for Prosthetics and Orthotics TORONTO, Ontario 2004-11-22 426618-8 The Gathering Place and Revival Centre LONDON, Ontario 2004-10-28
French: TORONTO, Ontario 2004-09-22 426796-6 PRAXIS FOUNDATION GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-11-16 427438-5 SBC CENTER FOR THE PERFORMING ARTS / CENTRE SBC DES ARTS DE LA SCÈNE METROPOLITAN REGION OF MONTREAL, Québec 2004-12-07 426435-5 SPRINGFIELD BAPTIST CHURCH VILLAGE OF SPRINGFIELD, Ontario 2004-10-13 426619-6 STYLES FAMILY FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2004-10-28 426729-0 THE DOREAN FOUNDATION SIDNEY, Colombie-Britannique 2004-11-04 426738-9 THE ESCH FOUNDATION TORONTO, Ontario 2004-11-02 427091-6 THE HANN FAMILY CHARITABLE FOUNDATION OSHAWA, Ontario 2004-11-12 426673-1 THE SILKEN LAUMANN ACTIVE KID'S MOVEMENT VICTORIA, Colombie-Britannique 2004-11-01 427097-5 The Canadian National Society for Prosthetics and Orthotics TORONTO, Ontario 2004-11-22 426618-8 The Gathering Place and Revival Centre LONDON, Ontario 2004-10-28
English: The New Catalyst Bioregional Series; 9.
French: New Society Publishers, Gabriola Island (Colombie-Britannique), et Philadelphie (Pennsylvanie).
English: Actual Planned Spending Authorities Actual Variance Grants 0.2 1.2 1.2 0.6 0.6 Contributions 129.7 167.9 188.0 95.8 72.1 Other Transfer Payments
French: Dépenses réelles Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles Écart Subventions 0,2 1,2 1,2 0,6 0,6 Contributions 129,7 167,9 188,0 95,8 72,1 Autres paiements de transfert
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention)
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et des milieux naturels de l'Europe (Convention de Berne)
English: For example, both political parties in the US now accept the notion that when a country is in a recession, it is not only permissible, but even desirable , to run deficits.
French: Par exemple, les deux principaux partis politiques américains acceptent maintenant la notion qu'un pays entré en récession doit s'accorder la permission, et doit même désirer , de fonctionner avec un déficit budgétaire.
English: Nevertheless, a lot is yet to be accomplished within the remaining time-frame of the project, as well as in the months and years to come in the city of Bethlehem and in other Palestinian municipalities throughout the West Bank and the Gaza Strip.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pendant la période du projet qui reste à courir, de même qu'au cours des mois et années à venir tant dans la ville de Bethléem que dans d'autres municipalités palestiniennes de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: A/RES/58/51 Item 73 (d) -- Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda [A C E F R S]
French: A/RES/58/51 Point 73 d) -- Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour [A A C E F R]
English: (Amateur Radio Operator) Amateur radio operators expressed the view that while co-location and tower sharing may be effective for commercial towers, it is generally not an option for amateur radio operators.
French: (Radioamateur) Les radioamateurs ont fait valoir que, bien que la colocation et le partage des pylônes puissent être efficaces pour les pylônes commerciaux, ils ne le sont habituellement pas pour les radioamateurs.
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Sudbury Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Sudbury Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Nepal therefore supports the peaceful use of this technology, but only with reliable precautions and non-discriminatory safeguards.
French: Le Népal est donc favorable à l'utilisation pacifique de cette technologie, mais seulement si elle s'accompagne des précautions voulues et de garanties non discriminatoires.
English: A short video was shown on UNFPA accomplishments in 2007.
French: Celle-ci a été suivie d'une courte présentation vidéo consacrée aux réalisations du FNUAP pour 2007.