ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unlike Doubletex or the CTI, the Tribunal is satisfied with the assurance of Revenue Canada that the end-use tariff code that it suggests can be administered in a cost-effective manner and still prevent diversion to other uses without the need to resort to the preventative controls advanced by Doubletex.
French: Cependant, contrairement à Doubletex ou à l’ICT, le Tribunal est convaincu, selon l’assurance que lui a donnée Revenu Canada, que le code tarifaire spécifiant l’utilisation finale proposé par Revenu Canada peut être administré de façon rentable et quand même empêcher l’affectation à d’autres utilisations sans qu’il soit nécessaire de recourir aux mesures de contrôle préventives proposées par Doubletex.
English: That last point brings me, finally, to the Peacebuilding Commission.
French: Ce dernier point m'amène à évoquer la Commission de consolidation de la paix pour terminer.
English: In reply to the question regarding the bill on article 23, he said that the current official secrets legislation covered four areas; it remained to be seen for a future bill whether more or fewer areas should be provided for.
French: En réponse à la question sur le projet de loi relatif à l'article 23, il explique que la loi sur le secret d'État actuellement en vigueur couvre quatre domaines; reste à savoir s'ils devraient être élargis ou restreints dans un futur projet de loi.
English: It also assesses the ways in which professional, family and private life can be successfully combined.
French: Il évalue aussi de quelles manières il est possible de concilier avec succès la vie professionnelle, familiale et privée.
English: Switzerland Suspension of entitlement to benefits if the insured person:
French: Suisse Suspension du droit à l'indemnité si l'assuré:
English: United Nations agencies are also engaged in the evaluation of the syndromic management of sexually transmitted diseases.
French: Les organismes des Nations Unies procèdent également à une évaluation de la gestion syndromique des maladies sexuellement transmissibles.
English: Whether news pictures or photo essays, distribution by push mail and ftp, ensure that pictures will be sold in the best way possible.
French: Images de News ou Grands Reportages, la diffusion en push mail et ftp assure une commercialisation dans les meilleures conditions.
English: Affordability There has been no change.
French: • 22 établissements ont offert le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones en inuktitut;
English: For CH4 emissions, vehicles equipped with more sophisticated controls tend to have lower emission rates.
French: Les véhicules équipés d’un dispositif antipollution plus perfectionné ont tendance à avoir des taux d’émission de CH4 moins élevés.
English: It is therefore not a coincidence that the globalization-critical protest - symptomizing and marking this crisis - discharges where it is thought that the political withholding of publicity in this double sense is most likely to be localized.
French: Il n'est donc pas un hasard si la contestation critique envers la globalisation - comme symptôme et marquage de cette crise - éclate précisément là où elle estime pouvoir localiser le plus facilement la privation politique de la publicité dans ce double sens.
English: Palladium is the main product; platinum is a by-product.
French: Le palladium est le produit principal, tandis le platine est le sous-produit.
English: The fungal parasite of eggs of cyst nematodes, Verticillium suchlasporium, produced extracellular proteases when grown in semiliquid culture with gelatin as the only source of nitrogen and carbon.
French: Le Verticillium suchlasporium, un champignon parasite des oeufs de cysto-nématodes, produit des protéases extracellulaires lorsqu'il est cultivé dans un milieu semiliquide contenant de la gélatine comme seule source d'azote et de carbone.
English: Complete definition of E 40 as follows: Ostrava- Mosty u Jablunkova-Čadca-Zilina
French: Compléter la définition de la E 40 comme suit : Ostrava-Mosty u Jablunkova-Čadca-Zilina
English: Israeli authorities are attempting to reinforce their occupation in violation of a series of resolutions of United Nations, which affirm that the decision of Israel to establish its laws, jurisprudence, and administration on the occupied Syrian Golan Heights is null and void and has no international juridical force, and that measures designed to change the appearance of a territory and the demographic constituents of the population are impermissible.
French: Les autorités Israéliennes s'efforcent de consolider le régime d'occupation en violation d'une série de résolutions de l'ONU qui stipulent que la décision d'Israël détendre sa juridiction, ses lois et son administration au Golan occupé est nulle et non avenue et qu'elle n'a aucun effet sur le plan du droit international, qu'il est inadmissible de prendre des mesures qui modifient le caractère du territoire et la composition de la population.
English: Institutional structures were nationally based, focusing mainly on supplying domestic markets.
French: Les structures de ces établissements étaient enracinées dans la réalité des pays et s'adressaient surtout aux marchés nationaux.
English: The 27 First Nations who have reached agreements and the two with agreements in principle for this fishing season also have boats, gear, training, and other assistance to maximize their benefits from that increased access.
French: Les 27 Premières nations qui ont signé une entente et les deux autres qui ont conclu un accord de principe pour la présente saison de pêche ont également obtenu des bateaux, des engins, de la formation et d’autres formes d’assistance pour les aider à maximiser les retombées qu'elles peuvent tirer de cet accès accru.
English: • Project proposals were being developed, or were under discussion, with: the World Bank TechNet Program (to organize an on-line conference on IP), the Economic Development Institute (EDI) of the World Bank (to organize a videoconference policy dialogue, in collaboration with the Organization Africaine de la Proprieté Intellectuelle, OAPI), the International Telecommunications Council (ITC) and the Academy for Educational Development (AED) (to elaborate a dissemination plan for WIPO-produced DL materials), and the Open University, UK, (for an instructional design project, involving DL curriculum development).
French: Propositions concrètes préparées, ou en cours de négociation, avec : le programme TechNet de la Banque mondiale (pour organiser une conférence en ligne sur la propriété intellectuelle), l’Institut de développement économique (IDE) de la Banque mondiale (pour organiser un dialogue sur les principes régissant la visioconférence, en collaboration avec l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)), l’International Telecommunications Council (ITC) et l’Academy for Educational Development (AED) (pour élaborer un plan de diffusion pour les matériels d’enseignement à distance produits par l’OMPI), et l’Université ouverte du Royaume-Uni (pour un projet de conception de matériel pédagogique, lié à l’élaboration de programmes d’enseignement à distance).
English: In Mexico City, Ipas conducted workshops at three hospitals to make health providers aware of victims' needs, and Ipas launched a media campaign to encourage rape victims to report their assaults.
French: En outre, l'Ipas recommande que les agents de santé soient formés à la technique d'aspiration sous vide, pratique qui consiste à vider l'utérus après un avortement, alors que la méthode traditionnelle, dite curetage, consiste à gratter la muqueuse de l'utérus.
English: • Section 10 of the Privacy Act requires the placement of personal information in a Personal Information Bank in Info Source.
French: • L'article 10 de la Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les renseignements personnels soient versés dans le fichier de renseignements personnels d'Info Source.
English: Start with this site by clicking “ Which is right for me ” and the “ Surgical comparison chart ” and supplement or verify our information with your own independent research.
French: Amorcez votre visite en cliquant sur la section « Quelle chirurgie me convient » et la « Grille comparative des chirurgies ». Vous pouvez aussi compléter ces informations ou les vérifier en effectuant vos propres recherches.
English: Anyone who fails to become rich fast, often at the expense of their fellow citizens, is considered a failure.
French: Celui qui ne réussit pas à devenir riche rapidement, le plus souvent aux dépens de ses congénères ou de l'environnement, est perçu comme un raté.
English: Banks were required to maintain a list of disclosures of information along with the customer records, except for routine disclosures which did not have to be noted.
French: La banque avait également le devoir de communiquer à des tiers toutes les corrections apportées lorsque les renseignements erronés étaient susceptibles de nuire aux intérêts du client.
English: Its membership is drawn both from the data-supplier community and from provincial, territorial and municipal electoral agencies using permanent voters lists.
French: Ses membres proviennent de la communauté des fournisseurs de données et des organismes électoraux provinciaux, territoriaux et municipaux utilisant des listes électorales permanentes.
English: In this context, a physiotherapist advises staff on fitness activities and equipment and offers corrective gymnastics classes.
French: Installations sportives Les installations sportives de la Banque et le large éventail d’activités proposées par le Cercle, l’association des clubs sportifs, culturels et récréatifs de la Banque, contribuent de manière significative au bien-être du personnel.
English: Does the patient have a stable, fixed address?
French: Le patient a-t-il une adresse stable, fixe?
English: Complete results for the final 2 years of the program will be published in the upcoming Environmental Leaders 4 report.
French: Les résultats complets des deux dernières années du programme seront publiés dans le prochain rapport Leaders environnementaux 4.
English: Articles 10 and 11 111 - 118 17
French: Articles 10 et 11 111 − 118 18
English: Their number is estimated at 15,000.
French: Leur nombre est estimé à 15 000.
English: A set back was observed generally at primary school level with a decreasing trend in gross enrolment ratio over the years.
French: On observe généralement un fléchissement au niveau du primaire avec un taux brut de scolarisation qui a tendance à baisser d'une année à l'autre.
English: If this is the case, please contact the Department of Canadian Heritage at 1-888-776-8584.
French: Le cas échéant, veuillez communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien au numéro 1-888-776-8584.
English: Recalling the importance of the implementation of General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security,
French: Rappelant aussi l'importance de l'application de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés et de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: The S&T into Action Series is available on-line: www.ec.gc.ca/scitech | Tel 905 336 4513 | Fax 905 336 4420 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2007.
French: Pour de plus amples renseignements : Environnement Canada www.atl.ec.gc.ca/epb/sfish/maps/class_f.html Historic Gold Mines Advisory Committee www.gov.ns.ca/enla/contaminatedsites/goldmines.asp (site en anglais) Doe, K, R. Mroz, K.-L. Tay, J. Cameron, S. Teh, A. Cook, S. Chen, M. Leger, et G. Norton.
English: Women in Israel: A State of Their Own, University Of Pennsylvania Press, 2004.
French: Women in Israel: A State of Their Own, University of Pennsylvania Press, 2004
English: They are tailored to the realities of the project but, in general, they are required each quarter, outline the activity results to date and the expenditures for the past quarter against the approved plan, and indicate the activity project for the subsequent period.
French: Ce qui est exigé peut varier en fonction du projet mais il s'agit en général de rapports trimestriels qui rendent compte des résultats de l'activité jusqu'à la fin de la période, et des dépenses du dernier trimestre comparativement à celles prévues au plan approuvé.
English: • Acid rain in the most highly polluted areas in eastern Canada accelerates structural corrosion of costly transmission towers, imposing annual repair costs of $1,000-$2,000 per tower and reducing tower lifespan by almost 30 years.
French: On estime à 197 millions de dollars les pertes annuelles de l’industrie du bois d’œuvre en raison de la diminution de la croissance des forêts et à 89 millions de dollars les pertes de l’industrie du sirop d’érable dans l’est du Canada.
English: These places continue to face threats as significant changes in the economy may lead to the abandonment or marginalization of commercial, industrial, religious, residential and public infrastructure that has important heritage value.
French: Ces endroits continuent d’être menacés par des changements de caractère économique qui entraîneront peut-être l’abondon de la marginalisation des infrastructures commerciales, industrielles, religieuses, résidentielles ou publiques qui témoignent d’une grande valeur patrimoniale.
English: With the French Presidency of the G20, which has made international financial regulation a priority, Europe has a unique opportunity to pioneer a humanist vision in the face of an ever-changing world.
French: Avec la présidence française du G20, qui a fait de la régulation financière mondiale une priorité, l'Europe a une occasion unique d'être à l'avant-garde d'une vision humaniste face à un monde en perpétuelle évolution.
English: From 70 to 120 people, a "walking dinner" and wine tasting, starting at 95€ ex vat per person.
French: Pour 70 à 120 personnes, "walking dinner" et dégustation de vins: à partir de 95€ htva par personne.
English: Some people said that the television ads that were run during the election campaign were misleading; they left the impression that if you don’t get on the Register right away, you won’t be able to register at the last minute.
French: Certaines personnes ont affirmé que les annonces publicitaires diffusées à la télévision au cours de la campagne électorale étaient trompeuses; elles laissaient l’impression que si un électeur n’allait pas s’inscrire immédiatement dans le registre, il ne pourrait pas le faire à la dernière minute.
English: The RES (Real Estate Scheme) was introduced in 2007 and was especially conceived on a smaller, more affordable scale than its "sister scheme" the IRS.
French: Le programme R.E.S. (Real Estate Scheme) a été introduit en 2007 et a été spécialement revu à une échelle plus petite et plus abordable que le premier programme de développement appelé IRS.
English: Countries such as Malawi which had agricultural economies had been hit hardest, even though their contribution to greenhouse gas emissions was negligible.
French: Les pays comme le Malawi, dotés d'économies agricoles, ont été les plus durement frappés bien que leur contribution aux émissions de gaz à effet de serre soit négligeable.
English: The recent Speech from the Throne stated that legislation would be tabled to impose limits on the use of federal spending power for new shared-cost programs in areas exclusively under provincial jurisdiction.
French: Le récent discours du Trône précisait qu’un projet de loi sera déposé afin d’imposer des limites à l’utilisation du pouvoir fédéral de dépenser pour des nouveaux programmes à frais partagés dans les domaines relevant exclusivement des provinces.
English: The trained staff is consulting on the installation to the care of the plants in subsequent years, a seamless service.
French: Le personnel est mieux formés de la consultation à l'installation jusqu'à la gestion des installations dans les années suivantes, une piste de service garantie.
English: This course is not intended for contracting specialists.
French: Ce cours n’est pas destiné aux spécialistes en passation de marché.
English: A variety of strategies have been suggested in order to meet this challenge, including the use of "blanket consents" and the "waiver of consent" entirely. However, such approach involve the erosion of well established legal rights and ethical policies.
French: Diverses stratégies ont été proposées pour surmonter cette difficulté, dont le recours aux « consentements généraux » et à la « renonciation au consentement ». Une approche semblable entraîne toutefois une érosion des droits juridiques et des politiques d'éthique établies.
English: 12 « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR et COGEMA, 2005 and 2006.
French: 12 Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel, SOPOR et COGEMA, 2005 et 2006.
English: Similar recall actions are taken for chemical residues when the excess residue limits present an immediate health hazard.
French: Des mesures semblables de rappel sont prises dans le cas des résidus de produits chimiques si leur quantité excédentaire dans les produits présente un danger imminent pour la santé.
English: However, it is important to remain cautious and to work resolutely to attack the real causes of conflicts, which steep their roots in the extreme poverty still being fought in the continent.
French: Il importe cependant de demeurer vigilants et de s'employer à s'attaquer résolument aux causes véritables des conflits, qui, en grande partie, plongent leurs racines dans l'extrême pauvreté dans laquelle se débat encore le continent.
English: The Working Party may wish to be informed about the results of the 2005 E-Rail traffic census (ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des résultats du recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E (ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4, par.  5 à 9).
English: B5-0608/2002 by Mrs Boumediene-Thiery and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on Iran.
French: B5-0608/2002 de Mme Boumediene-Thiery et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'Iran.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-993-5413 NR-HQ-06-39E
French: Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-993-5413 C-AC-06-39F
English: It was their responsibility to maintain sustainable levels with the capacity to feed and clothe everyone.
French: Elles devaient maintenir la durabilité des ressources afin de pouvoir nourrir et vêtir tous les membres de leur collectivité.
English: An automatic rota allows both countries and cities to prepare for the event and to develop it further.
French: En appliquant un système de rotation automatique, l'on donnera aux pays et aux villes concernées la possibilité de bien préparer, à la fois, leur manière de mettre en uvre le projet en lui-même, et d'éventuels projets corollaires.
English: Capital is amortized to annualized capital costs using the compound amortization method.
French: Les coûts d’investissement sont amortis sur une base annuelle à l’aide d’une méthode d’amortissement composé.
English: Compared with the average American cities, Greater Montréal's performance posts a cost advantage of 15% in clinical trials, 8.6% in electronic systems testing and 5.1% in biotechnology.
French: En comparaison avec la moyenne des villes américaines, la performance du Grand Montréal se traduit par un avantage-coût de 15 % en essais cliniques, de 8,6 % en mise à l’essai de systèmes électroniques et de 5,1 % en biotechnologie.
English: Welcomes the Council’s stipulation that the existence of bilateral human rights dialogues and consultations should not have the effect of reducing the international 17/48 PE 390.595v01-00
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 58 Paragraphe 24 24. juge nécessaire de fixer des objectifs précis dans le cadre de chaque dialogue en 18/50 AM\671289FR.doc
English: It is in the remit of the Minister of Justice to designate the court to which the case is referred.
French: Deux hypothèses sont envisagées à l’heure actuelle. 65.
English: Moreover, the Agency wished to play a major role in the pre-incubation phase by supporting the establishment, in 2000, of the pre-startup assistance fund for biotech entrepreneurs, the Fonds d’aide au prédémarrage pour les entrepreneurs en biotechnologie.
French: Le soutien de Développement économique Canada au projet du CQIB ne se limite pas seulement à l’aspect financier.
English: Reporting Performance In Section 2.3, performance information and expected results for each Strategic Outcome are, where possible, described and measured against targets using compliance and other relevant performance indicators.
French: Rendre compte du rendement À la section 2.3, nous présentons l’information sur le rendement et les résultats prévus pour chaque résultat stratégique, dans la mesure du possible, et nous la comparons aux objectifs en utilisant des indicateurs de conformité et d’autres indicateurs de rendement pertinents.
English: The force, headed by a general from the Lebanese Armed Forces, is comprised of three teams, each responsible for a specific sector of the area of operations.
French: La force, qui est dirigée par un général des Forces armées libanaises, comprend trois équipes dont chacune est chargée d'un secteur précis de la zone d'opérations.
English: Such an effort would be made on the basis of a specific, identifiable short-term objective, linked to CIDA's broader policy or national/regional/global strategy.
French: Ce dialogue doit reposer sur un objectif à court terme tangible et précis, qui est lié à une politique de l'Agence ou à une stratégie nationale, régionale ou mondiale.
English: The PHAC is asking for more single-dose syringe vaccines.  7.
French: L'ASPC demande plus de vaccins en seringues à dose unitaire.  7.
English: 3 km) back through the pine woods to Igls.
French: 3 km durée de la marche environ 1 ½ heure.
English: This overlap reflected a consensus within the stakeholder community regarding the need for coalition-building.
French: Ce chevauchement a donné lieu à un consensus au sein du groupe des intervenants en relation avec la nécessité de la mise sur pied de coalitions.
English: It can also prevent overcrowding the stadium as a whole.
French: Cela permet également d'éviter de dépasser la capacité totale du stade.
English: It has also shown that there is similarity and complementarity in the activities foreseen in the implementation of AFT and some of the ongoing ECA activities, stressing the fact that ECA is set to play an important role in ensuring that the implementation of this initiative achieves its expected outcomes in the region.
French: On a vu aussi que l'initiative et les activités de la CEA se recoupaient dans une certaine mesure et se complétaient et on a montré que la Commission était décidée à intervenir activement pour que l'initiative produise en Afrique les résultats escomptés.
English: 5.2 The authors observe that in the European Court cases of V. v. United Kingdom and T. v. United Kingdom a specific “tariff” period had been set for each individual period, representing the term of punishment during which release was precluded.
French: 5.2 Les auteurs notent que dans les affaires V. c. Royaume-Uni et T. c. Royaume-Uni, la Cour européenne a fixé un «barème» spécifique pour chaque cas, représentant la durée de la peine au cours de laquelle la libération conditionnelle était exclue.
English: Water Use, Commercial & Institutional - as above.
French: Mêmes observations que ci-dessus.
English: See also enterprise allocation.
French: Voir aussi Plans de pêche axée sur la conservation (PPAC).