ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties Backgrounder - Family Violence Prevention/Shelter Enhancement Programs The Family Violence Prevention Program (FVPP) is one component of Indian and Northern Affairs Canada’s priority for women, children and families.
French: ◦ Traités Document d'information - Le Programme pour la prévention de la violence familiale et le Programme d’amélioration des refuges Le Programme pour la prévention de la violence familiale est une des composantes du soutien offert aux femmes, aux enfants et aux familles, une des priorités d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The Community Economic Development Program, which provides core financial support for First Nation and Inuit communities for public services in economic development, has also been redesigned in response to stakeholder feedback.
French: Le Programme de développement économique communautaire, qui assure une aide financière de base aux Premières nations et aux communautés inuites pour qu’elles puissent offrir des services publics en matière de développement économique, a aussi été restructuré afin de répondre aux commentaires des intervenants clés.
English: The cooling system is by means of a diaphragm pump.
French: Le refroidissement de la machine s'effectue au moyen d'une pompe à membrane.
English: No. of Subscribers(000) Total Advertising revenue (Local + National)($000) Total Subscription revenue($000) Total PBIT ($000) PBIT Margin (%) 15 318 645 (808) (82) 14 452 692 (970) (79) 13 1,359 584 (140) (7) 15 1428 633 (319) (15) Source:
French: Nombre d’abonnés(000) Total recettes en publicité (locale + nationale)(000 $) Recettes totales d’abonnement (000 $) Total BAII (000 $) Bénéfices BAII (%) 15 318 645 (808) (82) 14 452 692 (970) (79) 13 1 359 584 (140) (7) 15 1428 633 (319) (15) Source:
English: (b) Apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children; and
French: b) Applique ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants en général;
English: A combination of Frequently asked questions (FAQ) about Canadian Immigration under new policy and employment search strategies.
French: Des faits et des bons plans précis, à la recherche du meilleur rapport qualité prix : liberté, indépendance, curiosité, tolérance et respect d'autrui.
English: 4.1.4 The Trade Consulates in Monterrey and Guadalajara are included as two of the consular service delivery points, each with a significant clientele.
French: 4.1.4 Les consulats commerciaux de Monterrey et de Guadalajara sont deux des points de services consulaires et chacun sert une clientèle nombreuse.
English: Canada has a strategic commitment to space development in Earth observation, satellite communications, and space science and exploration, while promoting awareness of the benefits of space technologies to Canadians.
French: Le Canada a un engagement stratégique envers l'utilisation pacifique de l'espace, y compris l'observation de la Terre, les communications par satellite, les sciences spatiales et l'exploration et la sensibilisation des Canadiens aux avantages des technologies spatiales.
English: However, the stakeholders involved must also be expected to adjust their behaviour accordingly.
French: Cependant, il faut aussi s'attendre à ce que les acteurs concernés ajustent leurs comportements en conséquence.
English: Head Criminal Records Office Criminal Investigation Department No 90 Eu Tong Sen Street, Singapore 059811 AZERBAIJAN For individuals who currently reside in Azerbaijan an application should be submitted directly to the Ministry of Interior of Azerbaijan either in person or through an authorized representative at the following address:
French: Head Criminal Records Office Criminal Investigation Department No 90 Eu Tong Sen Street, Singapore, 059811 AZERBAÏDJAN: Pour les individus qui résident présentement en Azerbaïdjan, une demande devra être soumise directement au Ministère de l'Intérieur de ce pays, soit en personne ou par l'intermédiaire d'un représentant autorisé, à l'adresse suivante:
English: As part of its investigation, Public Health Services has submitted water samples for testing, from cooling towers within the downtown core of the city.
French: Dans le cadre de son enquête, les services de santé publique ont soumis à l'analyse des échantillons d'eau qui provenaient de tours de réfrigération du centre-ville.
English: If your Work Permit is less than 12 months, you are not eligible until you receive an extension allowing you to stay in Manitoba for at least 12 months.
French: Si votre permis de travail est pour moins de 12 mois, vous n'êtes pas admissible jusqu'à ce que vous receviez une extension vous permettant de rester au Manitoba pour au moins 12 mois.
English: It noted that the secretariat has finalized the development and testing of the system, and was now awaiting a security audit of the system to be conducted, as requested by the Committee.
French: Le Comité a noté que le secrétariat avait mené à terme la mise au point et l'expérimentation du système et attendait maintenant que la sécurité dudit système soit évaluée, comme il l'avait demandé.
English: • Services triggered automatically, self-serve models where possible
French: • Prestation systématique de services, modèles libre-service si la situation s’y prête
English: In general, criminal protection should be granted against infringers and appropriators of traditional cultural expressions, although reserved for the most serious cases.
French: D’une manière générale, une protection par le droit pénal devrait être opposée aux auteurs d’atteinte à des expressions culturelles traditionnelles ou aux personnes qui s’approprient de telles expressions, dans les cas les plus sérieux toutefois.
English: The Board has modified its audit opinion accordingly.
French: Il a assorti son opinion d'une observation sur ce point.
English: It should also be borne in mind that the Royal Navy has recently commissioned a dedicated helicopter assault ship, HMS Ocean, which can put a Marine Commando ashore without port facilities.
French: Le déplacement de ces bâtiments, variant de 7 500 à 22 000 tonnes pleine charge, reste très modeste par rapport aux géants de la flotte américaine, qui dispose de bâtiments de 40 000 tonnes en grand nombre.
English: 3) The integration of the EDF is assumed to take effect in 2008.
French: (3) L'intégration du FED dans le budget de l'Union européenne devrait prendre effet en 2008.
English: Many of them do not have money to pay.
French: Beaucoup d'entre eux n'ont pas d'argent pour payer leurs factures.
English: A second list of IOELVs in implementation of Directive 98/24/EC is adopted by the present Commission Directive.
French: Une deuxième liste de valeurs limites indicatives d’exposition professionnelle est adoptée par la présente directive de la Commission en application de la directive 98/24/CE.
English: DSRs permitted in restaurants, bars, billiard halls, bowling alleys occupying maximum 20% of occupant load.
French: Dans les restaurants, les bars, les salles de billard et les salles de quilles, il est permis de fumer uniquement dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 20 % de la capacité totale de l'établissement.
English: As a result, the Screening Board cannot guarantee that his application was considered in the exact same identical manner and with the same attitudes applied to other candidates.
French: Par conséquent, le jury de présélection ne peut garantir que la demande de l'appelant a été examinée de la même façon et avec la même attitude que les demandes des autres candidates et candidats.
English: Intended as a tool for First Nations, this compendium is intended to serve as a source of information for First Nations interested in finding out more about public works.
French: Ce recueil conçu pour les Premières nations est une source d’information pour celles qui désirent se renseigner davantage sur les travaux publics.
English: For instance, sealing up houses to increase their energy efficiency without knowing the effects on indoor air quality may have unanticipated effects on human health.
French: Par exemple, le fait de sceller les maisons pour accroître leur efficacité énergétique, sans connaître les effets sur la qualité de l' air intérieur, peut avoir des effets inattendus sur la santé humaine.
English: • This imposition of financial accountability has proven to be at best a partial regime linked primarily to accounting for DIAND transfers and there is likely no authority to enforce a comprehensive regime dealing effectively with all of a band's financial affairs.
French: • L'imposition de l'imputabilité financière constitue, à tout le mieux, un régime partial concernant principalement la comptabilité liée aux transferts du MAINC, et il n'existe probablement aucun pouvoir permettant d'appliquer un régime exhaustif traitant de manière efficace toutes les affaires financières des bandes.
English: According to the information provided by the administering Power, during the discussion of membership by the Territories in Regional Organizations, at the Fifth Overseas Territories Consultative Council in December 2003, the Chief Minister of Montserrat said that such a membership was linked to self-determination.
French: D'après les renseignements fournis par la Puissance administrante, le Ministre principal a dit, en décembre 2003, lors de la cinquième réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, que l'admission des territoires aux organisations régionales était liée à l'autodétermination.
English: When you have selected a language, you will be asked to identify yourself.
French: Une fois que vous avez sélectionné la langue préférée, le système vous demande d’entrer vos données d’identification.
English: This will prevent fraudulent use of your card.
French: Vous prévenez ainsi toute utilisation abusive de votre carte.
English: Calls upon the international community to continue to support the efforts of Governments, together with civil society, including youth-led organizations, the private sector and other parts of society, to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for young people;
French: Appelle la communauté internationale à continuer d'appuyer les efforts déployés par les gouvernements ainsi que par la société civile, notamment les organisations de jeunes, le secteur privé et les autres segments de la société, pour anticiper et neutraliser les conséquences socioéconomiques négatives de la mondialisation et optimiser les avantages qu'elle représente pour les jeunes ;
English: The EU must fully respect its neighbours and not attempt to put pressure on them.
French: L'UE doit pleinement respecter ses voisins et non essayer d'exercer des pressions sur eux.
English: Col. 4         Packing Group/  Category Col. 5          Special Provisions Col. 6       Explosive Limit and Limited Quantity Index Col. 7          ERAP  Index Col. 8        Passenger Carrying Ship Index Col. 9   Passenger Carrying Road Vehicle or Passenger Carrying Railway Vehicle Index Col. 10          Marine Pollutant
French: Col. 4         Groupe d’emballage/ Catégorie Col. 5          Dispositions particulières Col. 6     Quantité limite d’explosifs et indice de quantité limitée Col. 7          Indice  PIU Col. 8         Indice navire de passagers Col. 9   Indice véhicule routier de  passagers ou véhicule ferroviaire de passagers Col. 10          Polluant marin
English: Restaurants that offer a separate weekday and weekend selection will meet the needs of consumers who need practical solutions on weekdays and who prefer premium quality dining on weekends.
French: Les restaurants qui offrent des menus différents la semaine et la fin de semaine répondront aux besoins des consommateurs qui recherchent des solutions pratiques la semaine et préfèrent une cuisine plus raffinée la fin de semaine.
English: On 20 June 2001 Chief Executive General Pervez Musharraf elevated himself to the presidency of Pakistan.
French: Le 20 juin 2001, le général Pervez Musharraf s’est promu à la présidence du Pakistan.
English: Furbish's Lousewort Designated Endangered in April 1980.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1998 et en mai 2000.
English: Was the review inadequate or was sufficient information not available?
French: Est-ce que l’examen était-il inapproprié ou manquait-il d’information?
English: From this perspective, the heritage experience to be offered to visitors, in the very heart of the Island of Montréal, should be based upon preserving cultural resources of national significance and revealing the site's history through the interpretation and appreciation of the urban landscape.
French: Dans cette perspective, l’expérience à carac­tère patrimonial qui sera offerte aux visiteurs au coeur de l’île de Montréal devrait ainsi pren­dre assise sur la préservation des ressour­ces culturelles d’importance nationale et la découverte de l’histoire du lieu à travers la lecture et l’appréciation du paysage urbain.
English: In the Phase 2 lamivudine-refractory study AI463014, approximately one-third of the subjects were HBeAg-positive.
French: Lors de l'étude AI463014 de phase 2 auprès de sujets n'ayant pas répondu à la lamivudine, environ un tiers des sujets présentaient un résultat positif à l'égard de l'Ag HBe.
English: P.O. Box 2023 Edmonton, Alberta T5J 4W7 Telephone: (780) 427-7013 Toll Free: 310-0000
French: Case postale 2023 Edmonton, Alberta T5J 4W7 TÃ©lÃ©phone : (780) 427-7013 Sans frais : 310-0000
English: A question and answer period will follow the briefing.
French: Une période de questions et réponses suivra.
English: MCPA The Secretariat is developing a health-based guideline for MCPA and is currently addressing the comments received from the peer reviewers.
French: Métalaxyl Une demande a été déposée auprès de Santé Canada pour que le ministère élabore une recommandation pour le métalaxyl, un autre pesticide.
English: What have the Inspector's major recommendations been in the last five years and have they been implemented?
French: Fournir des informations, ventilées par sexe, sur l'incidence du suicide parmi les personnes âgées de 15 à 18 ans.
English: More importantly, however, this setting of priorities means that some objectives will override others; for example, in a drought, the operation of the reservoirs will not be adjusted to enhance in-stream recreation because that would reduce the amount of water in storage and thus reduce the ability to respond to the needs of the Shand Power Station for water.
French: Cependant, un aspect plus important de l’établissement de ces priorités est que certains objectifs auront préséance sur d’autres; par exemple, en cas de sécheresse, l’exploitation des réservoirs ne sera pas modifiée de façon à améliorer les activités récréatives puisque cela réduirait la quantité d’eau emmagasinée et la capacité de satisfaire aux besoins en eau de la centrale thermique Shand.
English: The evaluation of the Ontario jobLink (Ontario) program noted that partnerships between the federal and provincial/local officials and community agencies serving SARs offers potential benefits due to the expertise which each brings to the partnership.
French: Selon l’évaluation du programme Objectif Emploi (Ontario), les partenariats entre les représentants fédéraux et provinciaux / locaux et les organismes communautaires au service des assistés sociaux peuvent offrir des avantages étant donné l’expertise que chacun apporte aux partenariats.
English: • For all other packages, with the exception of soft packs and pouches, the message may be printed on the exterior of the package (where space allows) or on a leaflet inserted in the package.
French: • Sur tous les autres types d'emballage, à l'exception des paquets mous et des blagues, le message peut être imprimé sur l'extérieur de l'emballage (lorsqu'il y a suffisamment d'espace) ou sur un prospectus inséré à l'intérieur de l'emballage.
English: The regulations were amended in 1989 with a view to clarifying the requirements that all users of nuclear materials must fulfil, in order to help Peru fulfil its commitments.
French: Ce règlement a été modifié en 1989 pour préciser les conditions que tout utilisateur de matières nucléaires doit remplir, afin de faciliter le respect des engagements pris par le pays.
English: The incumbents in all three civilian positions changed, which was largely attributable to employment offers at a higher level within JAG as well as outside the organization.
French: De grands changements sont notés au sein du personnel civil en profonde mutation. Les trois postes civils ont fait l'objet d'un changement de titulaire.
English: We are in favour of total freedom of movement of individuals, whether or not they are from the European Union.
French: Nous sommes pour la liberté totale de circulation des personnes, qu'elles soient originaires de l'Union ou pas.
English: We achieve very high efficiency (≤ 2000 points for up to 20 dimensions) by abandoning the distribution free feature of our algorithm; it is calibrated for two distributions and tested on a number of strange attractors, the discretized Mackay–Glass system, and trajectories of 3, 10, and 20 coupled harmonic oscillators.
French: On a réalisé une très grande efficacité (≤ 2000 points jusqu'à 20 dimensions) lorsqu'on a abandonné la caractéristique non paramétrique de notre algorithme; celui-ci est calibré pour deux distributions et on l'a évalué sur un certain nombre d'attracteurs étranges, sur le système de Mackay–Glass discrétisé ainsi que sur les trajectoires de 3, 10 et 20 oscillateurs harmoniques couplés.
English: The information should be arranged as follows:
French: Ces renseignements devraient être présentés comme suit :
English: The response provided by the European region shows stable trends, but in reality the responses of Central and Eastern European countries differ from those of Western European countries.
French: Les réponses données pour l'Europe font apparaître une tendance à la stabilité, mais elles cachent en réalité les écarts entre les pays d'Europe centrale et orientale et ceux d'Europe occidentale.
English: Sudanese women have acquired their natural right to take part in elections as voters and candidates since 1964.
French: Les femmes exercent leur droit naturel de participer aux élections en tant qu'électrices et candidates depuis 1964.
English: We call on donor countries and institutions to contribute generously to the financing of a special tribunal for Sierra Leone so as to enable the implementation of its mandate as soon as possible.
French: Nous demandons aux pays et organismes donateurs d'apporter une contribution généreuse au titre du financement du tribunal spécial pour la Sierra Leone, pour qu'il puisse commencer à fonctionner au plus tôt.
English: • an average Canadian adult is assumed to weigh 70.9 kg and consume 1.5 L of tap water per day (EHD, 1998) 0.0011
French: • un Canadien adulte moyen pèse 70,9 kg et boit 1,5 L d’eau potable par jour (DHM, 1998)
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Aksoltan Ataeva, chairperson of the delegation of Turkmenistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Aksoltan Ataeva, qui dirige la délégation du Turkménistan.
English: 7.4 The Challenges
French: 7.4 Les défis à relever
English: My dear Mr Blair, I have to tell you that I am ashamed of the way my Chancellor behaved at this summit, not to mention ashamed of the behaviour of Jacques Chirac, for neither of them can see that we need a new vision, and what this in fact means is that we are obliged to go down your road.
French: Cher monsieur Blair, je dois vous dire que j’ai honte du comportement de mon chancelier à ce sommet, sans parler du comportement de Jacques Chirac, car aucun d’entre eux n’est capable de comprendre que nous avons besoin d’une nouvelle vision et qu’en fait nous sommes obligés de suivre votre voie.
English: 8.2 Relevant legislation Financial Administration Act (R.S.C., 1985, Chapter F-11) sections 2, 17, 17.1, 17(3), 20, 76(4) and 78.
French: 8.2 Législation pertinente Articles 2, 17, 17.1, 17(3), 20, 76(4) et 78 de la Loi sur la gestion des finances publiques (L.R.C. 1985, chapitre F-11).
English: (c) United Nations development cooperation should be participatory and country-driven;
French: c) Les activités de coopération des Nations Unies pour le développement devraient également faire appel à la participation et à l'initiative des pays;
English: It is vital that Government and opposition stay in close dialogue and that all Timorese set aside any differences and work together to address the challenges the country faces and to create a stable and prosperous future for all the people of Timor-Leste.
French: Il est vital que le Gouvernement et l'opposition maintiennent ce contact étroit et que tous les Timorais mettent de côté leurs désaccords pour surmonter ensemble les difficultés qui assaillent le pays et bâtir un avenir de stabilité et de prospérité au bénéfice de tout le peuple timorais.
English: Common Institute Evaluation Framework B. Moor introduced A. O'Leary (CIHR Senior Performance Management Advisor), and N. Kishchuk, a consultant working with CIHR on the project.
French: Cadre d'évaluation commun des instituts B. Moor présente A. O'Leary (conseiller principal en gestion du rendement aux IRSC) et N. Kishchuk, un consultant retenu par les IRSC pour ce projet.
English: The "Trust Fund for Participation in the UNFCCC process" (FIA) pays for travel and allowances of some 200 participants at every session of the Conference of the Parties and of over 100 participants at the subsidiary body meetings.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention finance les voyages et les indemnités d'environ 200 personnes qui participent à chaque session de la Conférence des Parties, et de plus de 100 personnes qui participent aux sessions des organes subsidiaires.
English: The relative concentrations of the amino-oxo and amino-hydroxy tautomers ([a-o]/[a-h] = K(o-h) = 1.0 ± 0.3) and of the two rotamers (K(h1-h2) = 0.31 ± 0.10 in an argon matrix at 12 K and about 30 ± 15 in the vapor at 470 K) are estimated from the observed relative infrared absorbances.
French: En se basant sur les absorptions relatives observées dans l'infrarouge, on a évalué les concentrations relatives des tautomères amino-oxo et amino-hydroxy ([a-o]/[a-h] = K(o-h) = 1,0 ± 0,3) et deux rotamères (K(h1-h2) = 0,31 ± 0,10 dans une matrice d'argon à 12 K et d'environ 30 ± 15 en phase vapeur à 470 K).
English: The inventory of contaminated sites (former point (e)) is a matter for the Member States.
French: L'inventaire des sites contaminés (ancien point e) est du ressort des États membres.
English: Yet, Lithuania expressed its deep regret over the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the NPT and aligns itself with the position of EU in exhorting the DPRK to comply with all its treaty obligations, to retract its announcement to withdraw from the NPT and readmit the IAEA inspectors.
French: Elle regrette vivement, en revanche, la décision prise par la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité et appuie la position que l'Union européenne a adoptée en exhortant ce pays à s'acquitter de toutes ses obligations au titre de cet instrument, de revenir sur l'annonce de son retrait et d'accueillir à nouveau les inspecteurs de l'AIEA.
English: 28 Ibid., Twenty-fourth Session (A/55/38), part I, para.
French: Vingt-quatrième session (A/56/38), première partie, par. 305.
English: The owner of the boat will also be responsible for other related costs, including paying the measurer as well as paying for the boat to be weighed and the righting test to be performed.
French: Le règlement de 300€ inclus l'attribution d'un numéro de classe.