ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was approved by 81 per cent in a referendum in which 59 per cent of eligible voters participated.
French: Soumis au peuple portoricain le 3 mars 1952, il a été approuvé par 81 % des votants au cours d'un référendum auquel 59 % des électeurs remplissant les conditions requises avaient participé.
English: Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17), paras. 401-404.
French: Ibid., cinquantième session, Supplément n° 17 (A/50/17), par.  401 à 404.
English: ◦ What measures have they taken to ensure their companies and their employees comply with PIPEDA?
French: ◦ Quelles mesures ont été prises pour que les entreprises et leurs employés respectent la LPRPDÉ?
English: Justice: assistance aux réformes judiciaires ; amélioration de la coopération judiciaire civile et pénale ; coopération en matière de droite de la famille.
French: Justice: assistance aux réformes judiciaires; amélioration de la coopération judiciaire civile et pénale; coopération en matière de droite de la famille.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 10-05 To host the all staff meeting.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 10-05 Organiser la rencontre de tout le personnel.
English: Since DNA content increased 10-fold it is suggested that long-term cardiac growth in rainbow trout involves both hyperplasia and hypertrophy.
French: Comme l'ADN augmente par un facteur de 10, il est probable que la croissance à long terme du coeur de la Truite arc-en-ciel implique des périodes d'hyperplasie et des périodes d'hypertrophie.
English: Five security officers are required to perform fire and safety patrols for monitoring code and safety violations during construction.
French: Pour financer les services ci-dessus, un montant de 759 800 dollars sera nécessaire pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Only the aggregates across the six provinces are reported in Tables 2, 3, 4 and 5.
French: Seul les totaux des six provinces sont présentés dans les tableaux 2, 3, 4 et 5.
English: • Second week of February - Financial Services Directorate Issues the Call Letter  
French: • deuxième semaine de février – envoi de la lettre d'appel de la Direction des services financiers;
English: These changes are essential if we are to be successful in the management and delivery of One United Nations.
French: Des changements de cet ordre sont indispensables si nous voulons que l'application du principe de l'unité d'action des Nations Unies et la gestion de sa mise en œuvre soient une réussite.
English: As regards paragraph 1(a) calling on the Council to oppose the use of fumigation as a means of eradicating the poppy, I take a different view.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, point a), qui invite le Conseil à s'opposer au recours à la fumigation en tant que moyen d'éradiquer le pavot, j'ai un avis différent.
English: FOREWORD This guidance document represents Health Canada’s Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) current stance on this topic.
French: AVANT-PROPOS Ce document d’orientation représente la position de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à Santé Canada et leur position sur ce sujet.
English: Color options for the woven resin are (see Option 1).
French: Les options de couleurs pour la résine tressée sont; (Voir Option 1).
English: This regulation is to be implemented by TÜBITAK.
French: La politique phytosanitaire a connu des progrès limités.
English: But the discussions in the United States are ongoing.
French: Toutefois, les débats se poursuivent aux États-Unis.
English: You may light a cigarette out of habit as soon as you get into the car or when you drink a cup of coffee.
French: Vous pouvez allumer une cigarette par habitude dès que vous vous assoyez dans votre voiture ou que vous buvez une tasse de café.
English: It was never  a matter of a competition between Complainant and Rémillard.
French: Le plaignant  n'a jamais été en concurrence avec Rémillard.
English: It is very clear that poverty reduction goes hand in hand with addressing HIV and reducing the impact of AIDS.
French: Il est évident que la lutte contre la pauvreté va de pair avec la lutte contre le VIH et l'atténuation des effets du sida.
English: Two (2) original signed copies of an application for incorporation (see sample in Annex 2);  2.
French: Deux (2) originaux signés de demande de lettres patentes (voir le modèle à l'annexe 2);  2.
English: All SISIP FS term life insurance plans offer: guaranteed payment of claims, even if you die while serving in a theatre of operations;
French: Tous les régimes d’assurance-vie temporaire des SF du RARM offrent ce qui suit :
English: The purpose of this submission is to contribute constructively to the dialogue among the WIPO members, taking into account the interests voiced by some WIPO members to protect the spiritual and commercial value attached to traditional cultural expressions and expressions of folklore, highlighting their importance as shared heritage.
French: Communauté européenne "… L’objet de la présente proposition est de contribuer d’une manière constructive au dialogue entre les membres de l’OMPI, en tenant compte des intérêts exprimés par certains de ces membres de protéger la valeur spirituelle et commerciale attachée aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, en faisant valoir leur importance comme patrimoine commun.
English: Figure II  Number of countries that have coverage targets for various services by 2010
French: Figure II Nombre de pays ayant fixé les objectifs de couverture des divers services à l'horizon 2010
English: Management and Oversight Services Results and Performance Performance management (PM) remains a key component of the overall business planning cycle.
French: Services de gestion et de supervision Résultats et rendement La gestion du rendement demeure un élément clé du cycle général de planification des activités.
English: The requirement of the police certificate of good conduct applies to positions, work relations, etc., where health and social personnel in exercising their work can come into situations with children where sexual abuse may take place.
French: La prescription relative au certificat de bonne conduite porte sur les postes, les relations de travail, etc., dans le cas où les agents des services sanitaires et sociaux, dans l'exercice de leurs fonctions, peuvent se trouver, avec les enfants, dans des situations rendant possible cette forme de violence.
English: United Nations/European Space Agency workshops on basic space science, 1991-2001
French: Ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, 1991-2001
English: The evaluation may be an event for the project/programme alone, or could be a thematic event whereby a cluster of related programmes/projects are evaluated jointly, so as to enhance the scope for more integrated and coordinated project implementation.
French: Il pourra s'agir d'une évaluation propre à un projet ou programme précis ou encore d'une évaluation commune à un ensemble de programmes ou de projets portant sur un thème particulier, de façon à permettre une mise en oeuvre plus intégrée et plus concertée.
English: Traffic entering Georgian Bay was comprised of schooners from the lower lakes bringing supplies to the developing lumber towns around the Bay.
French: Les navires qui entraient dans la baie Georgienne étaient des goélettes en provenance des lacs plus bas, qui venaient ravitailler les villes riveraines en plein essor qui vivaient de l’industrie forestière.
English: Migrant stock -- Around 175 million persons currently reside outside the country of their birth, which is about three per cent of world population.
French: Stock de migrants. Près de 175 millions de personnes, soit 3 % de la population mondiale, résident actuellement hors du pays dans lequel elles sont nées.
English: Report by the Government of Canada to the United Nations Commission on Human Rights Special Rapporteur on Violence Against Women.
French: Rapport du gouvernement du Canada à la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence à l’endroit des femmes de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, décembre 1998.
English: The construction of two physiotherapy clinics was completed.
French: La construction de deux cliniques de physiothérapie a été achevée.
English: Therefore, the children of the poor should be given special incentives through scholarships, free textbooks and uniforms to improve their access to education.
French: Les enfants de familles pauvres devraient donc recevoir des encouragements particuliers - bourses, gratuité des manuels et des uniformes - pour leur faciliter l'accès à l'éducation.
English: “Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998 and 54/231 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998 et 54/231 du 22 décembre 1999,
English: Item 3 Status of the TIR Convention, 1975
French: Point 3.  État de la Convention TIR de 1975
English: In the farmer-input provider transaction, this limits the alternative sources of input supplies by tying farmers to a specific seed company and/or herbicide provider.
French: Dans la transaction entre l’agriculteur et le fournisseur d’intrants, cela a pour effet de limiter les sources possibles d’approvisionnement d’intrants en liant les agriculteurs à une compagnie de semences ou à un fournisseur d’herbicides particulier.
English: A wide spectrum of community resources is responsible for providing suicide intervention services.
French: Il existe une vaste gamme de services communautaires qui s’occupent d’intervention en cas de suicide.
English: Furthermore, the reasons for opposing it differed substantially.
French: David E. Smith, professeur émérité, Université de la Saskatchewan, a exprimé le point de vue contraire.
English: Included in the base case runs were a court-remanded version of the Regional Transport NOx SIP Call reductions and state-specific emission caps in Connecticut, Massachusetts, Missouri, New Hampshire, North Carolina, Texas, and Wisconsin.
French: On a inclus dans le scénario de référence une version renvoyée en cours des réductions du NOX SIP Call dans le transport régional ainsi que les plafonds des émissions imposés par les États du Connecticut, du Massachusetts, du Missouri, du New Hampshire, de la Caroline du Nord, du Texas et du Wisconsin.
English: Commission presents new platform for action Brussels, 13/12/2005 On Stability and Growth Pact
French: La Commission présente une nouvelle plateforme pour l'action Bruxelles, 13/12/2005 Sur le Pacte de stabilité et de croissance
English: In August 2000, following a breakdown in bilateral negotiations, Canada received authorization from the WTO to retaliate against Brazil by imposing countermeasures of up to $344.2 million per year, or a total of $2.1 billion.
French: En aoÃ»t 2000, Ã la suite d'une rupture des nÃ©gociations bilatÃ©rales, l'OMC a autorisÃ© le Canada Ã user de rÃ©torsion Ã l'encontre du BrÃ©sil et Ã lui imposer des mesures correctives annuelles d'au plus 344,2 millions de dollars, pour un total de 2,1 milliards de dollars.
English: bacteria. The presence of these faecal indicators in a drinking water supply suggests that pathogenic bacteria could also be present.
French: La présence de ces indicateurs fécaux dans un approvisionnement en eau potable signale que des bactéries pathogènes pourraient également s’y trouver.
English: Treatment technologies in place should achieve at least a 3-log reduction in and/or inactivation of cysts and oocysts, unless source water quality requires a greater log reduction and/or inactivation.
French: Les techniques de traitement doivent produire une réduction et/ou une inactivation des kystes et des oocytes d'au moins 3 log, sauf si la qualité de l'eau de la source d'approvisionnement exige une réduction ou une inactivation plus importantes.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Sarah Emma Edmonds (Edmondson) (1841-1898) Source Emma Edmonds in women's clothing Imagine being a spy whose mission was to go behind enemy lines disguised as a Black man or an Irish peddler woman to gather information during the American Civil War.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Sarah Emma Edmonds (Edmondson) (1841-1898) Source Emma Edmonds portant des vêtements féminins Imagine un espion qui aurait eu pour mission de se déguiser en homme noir ou en colporteuse irlandaise pendant la guerre de Sécession, aux États-Unis, afin de franchir les lignes ennemies pour obtenir des renseignements.
English: The Asian gangs for some reason or another have developed a hierarchy and an organized structure." [15]
French: Mais les bandes asiatiques, pour une raison quelconque, ont crée une hiérarchie et une structure bien organisée.
English: His major label debut, the pop-oriented Colin James (1988), was co-produced by Vancouver's Bob Rock (Metallica, Bryan ADAMS) and included the hits "Five Long Years,""Why'd You Lie" and "Voodoo Thing."
French: Colin James (1988), son premier album important sous étiquette, est co-produit par Bob Rock de Vancouver (Metallica, Bryan ADAMS) et comprend les succès canadiens Five Long Years, Why'd You Lie et Voodoo Thing.
English: Death sentences continued to be imposed and at least one person was executed.
French: De nouvelles condamnations à mort ont été prononcées, et une personne au moins a été exécutée.
English: However, the Court must first rule on the admissibility of some of the forms of order sought and on that of the new evidence put forward by the applicant.
French: Il convient toutefois que le Tribunal se prononce, à titre liminaire, sur la recevabilité de certains chefs de conclusions et sur celle des preuves nouvelles proposées par la requérante.
English: The Code of Ethics and Good Practice for Children's Sport in Ireland was launched in 2000 and since then about 70,000 copies have been disseminated to national governing bodies and sports clubs around the country.
French: Le Code d'éthique et de bonnes pratiques pour le sport des enfants en Irlande a été publié en 2000 et, depuis lors, diffusé à environ 70 000 exemplaires aux instances dirigeantes nationales et aux clubs sportifs de tout le pays.
English: It is the "visibility" of fundamental rights, i.e. their greater effectiveness in our everyday life, that will be promoted by the Charter, in accordance with the mandate of the European Council that the Convention is implementing by its authority."
French: It is the "visibility" of fundamental rights, i.e. their greater effectiveness in our everyday life, that will be promoted by the 17
English: April 1998 New investments since April 2000: $3.0 million Total 2002/03 budget: $5.4 million
French: Inauguré : avril 1998 Nouveaux investissements depuis avril 2000 : 3 millions de dollars Budget total pour 2002-2003 : 5,4 millions de dollars
English: ◦ Summing up Mr Remigio RATTI, Director of the Swiss Broadcasting Corporation (RTSI) Presentation of the final declaration and closure ▪ Mr Renzo GUBERT, Senator, Vice-Chairman of the Parliamentary Assembly Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Appendix 3 Final declaration of the Conference on the Sustainable Development of Mountain Regions, European Transit Policy and the Challenge of Globalisation Cavalese (Italy), 16-17 June 2003 The participants at the Conference on the Sustainable Development of Mountain Regions, European Transit Policy and the Challenge of Globalisation representing mountain municipalities, regions, parliaments and associations, held in Cavalese (Trento, Italy) from 16 to 17 June 2003, Thank:
French: • M. Remigio RATTI, Directeur de la Radiotélévision suisse (RTSI) Présentation de la déclaration finale et clôture ◦ M. Renzo GUBERT, Sénateur, Vice-président de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire Annexe 3 Déclaration finale de la Conférence « Développement durable de la montagne, politique européenne des transits et défi de la mondialisation » Cavalese (Italie), 16-17 juin 2003 Les participants à la Conférence « Développement durable de la montagne, politique européenne des transits et défi de la mondialisation » représentant les communes, les régions, les parlements et les associations de la montagne, réunis à Cavalese (Trento), du 16 au 17 juin 2003, Remercient :
English: On 3 May 2000, the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122 (2) of the Treaty, proposing that Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Greece is abrogated with effect from 1 January 2001.
French: Le 3 mai 2000, la Commission a arrêté une proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, constatant que la Grèce remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique et abrogeant à compter du 1er janvier 2001 la dérogation dont ce pays fait l'objet.
English: Report prepared for the Hazardous Waste Section, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, May 1992 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2000g].
French: Rapport préparé pour la Section des déchets dangereux, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être Canada, mai 1992 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2000g].
English: Not only had homes been demolished, but water, electricity and sewage systems had been destroyed and agricultural land flattened.
French: Non seulement des habitations ont été détruites, mais les réseaux d'alimentation en eau et de transport de l'électricité de même que les systèmes de tout à l'égout ont été endommagés, des routes détruites et des terres agricoles saccagées.
English: "The Government of Canada will do its part to support these changes."
French: Le gouvernement du Canada fera sa part pour appuyer ces changements.
English: 2007-06-04 Revised Canadian Trade-2006
French: 2007-06-04 Commerce Canadien revisé, 2006
English: ▪ In May 2000, the Minister appointed a Panel of eminent persons to provide advice on a long-term strategy for the management of seal populations.
French: ▪ En mai 2000, le ministre a établi un comité de personnalités éminentes qui formulera des avis sur les stratégies de gestion à long terme visant les populations de phoques.
English: Conference of States Parties to the Convention: A Conference of States Parties to the Convention shall be established to enhance the ability of the States Parties to implement the present Convention.
French: Conférence des États Parties à la Convention : Une Conférence des États Parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États Parties à mettre en œuvre cette Convention.
English: No citizen may be punished for holding views different from those of the Government.
French: Nul ne peut être puni pour avoir exprimé des opinions différentes de celles du Gouvernement.
English: Secondly, carrying out research into scientific and social areas of sustainable development such as lasting or biodegradable materials, climate change, sea and ocean deterioration, deforestation, social and economic analysis, ecotaxes, financial flows, etc.
French: Deuxièmement, réalisation d'une recherche sur certains aspects scientifiques et sociaux du développement durable, tels que les matériaux durables et biodégradables, les changements climatiques, la dégradation du milieu marin, la déforestation, l'analyse socio-économique, les éco-taxes, les flux financiers etc.
English: Free press issues that had arisen or taken on special significance in the aftermath of recent terrorist activities, such as national and international security vs. freedom of the press, televised coverage of terrorism trials, and safety of journalists were addressed.
French: Ont été examinées un certain nombre de questions se rapportant à la liberté de la presse qui s'étaient posées ou avaient pris une importance particulière à la suite des récentes activités terroristes, par exemple la sécurité nationale et internationale et la liberté de la presse, la couverture télévisée des procès pour terrorisme et la sécurité des journalistes.
English: The directorate’s reception is responsible for the reservation of all Senate facilities for parliamentary and non-parliamentary functions.
French: La réception de la direction s’occupe de réserver les locaux du Sénat en prévision d’une activité parlementaire ou non parlementaire.
English: As well, a news release and various fact sheets on HIV/AIDS and the CSHA were distributed to the media.
French: En même temps, un communiqué et différents feuillets d’information sur le VIH/sida et la SCVS ont été adressés aux médias 302, 303.
English: ManufacCo is a non-resident, non-registrant, supplier of construction equipment.
French: ManufacCo est un fournisseur non résidant et non inscrit de matériel de construction.
English: Dofasco Inc. operates the only integrated steel plant in Canada that produces part of its steel by the electric arc furnace process.
French: La figure 1.2 illustre les procédés de fabrication du fer et de l’acier.
English: The meeting rose at 5 p.m.
French: La séance est levée à 17 h.
English: 18.16 Where the Employer terminates an officer for cause pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Article shall apply, except that: (a) the grievance may be presented at the final level only; (b) the thirty (30) day time limit within which the Employer is to reply at the final level may be extended to a maximum of sixty (60) days by mutual agreement of the Employer and the officer and, where applicable, the Guild.
French: 18.16 Lorsque l'Employeur procède à un licenciement motivé d'un officier aux termes de l'alinéa 11(2) f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans le présent article s'applique, sauf que : a) le grief peut être présenté au dernier palier seulement; b) le délai de trente (30) jours dans lequel l'Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu'à un maximum de soixante (60) jours, après entente entre l'Employeur et l'officier, et, s'il y a lieu, la Guilde.
English: The economically active population under the ILO definition (i.e. the employed economically active population plus the unemployed) is estimated to be 38,595 as at 31 December 2000.
French: La population active au sens du BIT (c'est-à-dire la population active occupée plus les chômeurs) est estimée à 38 595 personnes au 31 décembre 2000.
English: They are a little overworked, obviously, but I think they could still be human beings and give people a definite answer one way or the other.
French: Ils sont un peu surchargés de travail, évidemment, mais je pense qu'ils pourraient tout de même être un peu plus humains et donner des réponses précises dans un sens ou dans l'autre.
English: The Committee welcomed the Monitoring Team's determination to initiate the work on best practices with the Counter-Terrorism Committee and relevant international organizations.
French: Il se félicite que l'Équipe de surveillance ait décidé de commencer à travailler sur les meilleures pratiques avec le Comité contre le terrorisme et les organisations internationales compétentes.
English: An independent Country Review declared the UNDP programme “an effective model for United Nations involvement in post-conflict transition countries”.
French: D'après les conclusions d'un examen de pays indépendant, le programme du PNUD a été « un modèle efficace pour les activités entreprises par le système des Nations Unies dans les pays devant faire face à une transition postconflictuelle ».
English: at Geneva in 1979, is a landmark international agreement.
French: Carte des émissions quadrillées pour l'ammoniac en 2001 à 50 km résolution (Mg: