ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example would be information that which could be useful in an escape attempt. Another example would be information relating to the location of arms storage facilities in an institution.
French: Il s'agit d'une exception discrétionnaire fondée sur un critère subjectif visant à protéger les renseignements concernant la sécurité des établissements pénitentiaires, par exemple des renseignements qui pourraient faciliter une tentative d'évasion ou qui ont trait à l'emplacement des entrepôts d'armes dans un établissement.
English: Mr President, I congratulate you on your elevation to the Chair.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre nomination à la présidence.
English: Adequacy of Funding Administration A number of concerns were expressed by survey respondents regarding the timeliness of funding.
French: Administration du financement Les répondants au sondage ont exprimé un certain nombre de préoccupations au sujet du moment choisi pour le versement des fonds.
English: a Provisions for alterations and/or renovation of premises: The Netherlands bid on alteration of the interior layout and design, including the building of a courtroom, if so desired, of the interim premises, also includes wiring for the computer network.
French: a Montants prévus pour les travaux d'aménagement ou de rénovation aux locaux : la soumission des Pays-Bas concernant la modification du plan et l'aménagement de l'intérieur des locaux provisoires, notamment la construction d'une salle de tribunal, si le désir en est exprimé, comprend aussi le câblage pour le réseau informatique.
English: Cross Cutting Issues—A Horizontal Review of the Range of Canadian Public and Cultural Diplomacy Programming
French: Les programmes faisant partie de la combinaison de programmes de diplomatie ouverte du Canada sont offerts par l’intermédiaire de divers systèmes et agents.
English: Agriculture is dealt a double blow by climate change.
French: L'agriculture est concernée à double titre par le changement du climat.
English: Enforcement of the CHA 1.
French: Application de la LCS 1.
English: Competition policy might also be a component of a country's overall development strategy, in terms of, for example, attaining the Millennium Development Goals.
French: La politique de la concurrence peut aussi s'inscrire dans la stratégie globale de développement d'un pays, par exemple dans l'optique des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Supports and services currently available in the community and how appropriate the supports are for your needs;
French: • gamme des mécanismes de soutien et des services actuellement disponibles dans la collectivité et concordance entre ces mécanismes et services et vos besoins;
English: Organizational Structure The Commissioner for Federal Judicial Affairs is assisted by a Deputy Commissioner, who is responsible for corporate services and language training.
French: Structure de l'organisation Le Commissaire à la magistrature fédérale est secondé par une sous-commissaire, qui est responsable des services intégrés et de la formation linguistique.
English: Calls upon all Member States to urgently extend the necessary support to international and regional efforts aimed at alleviating the critical humanitarian and economic situation in the Gaza Strip, and emphasizes in this regard the need to ensure the sustained opening of border crossings for the free movement of persons and goods into and out of the Gaza Strip, in accordance with the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005;
French: Exhorte tous les États Membres à apporter d'urgence le concours nécessaire aux efforts déployés à l'échelle internationale et régionale pour remédier à la situation humanitaire et économique critique prévalant dans la bande de Gaza, et souligne à cet égard la nécessité de garantir l'ouverture durable des postes frontière pour permettre la libre circulation des personnes et des biens à destination et en provenance de la bande de Gaza, conformément à l'Accord réglant les déplacements et le passage, du 15 novembre 2005;
English: Being a party to the Covenant was not inconsistent with supporting the amendment.
French: On peut être partie au Pacte et ne pas être favorable à l'amendement.
English: Alternatives As it is a matter of policy to shift the burden from general taxpayers to transport users, there are no alternatives to prescribing fees.
French: Solutions envisagées Le gouvernement ayant pour politique de transférer le fardeau du contribuable à l'usager des transports, l'imposition de redevances est la seule solution possible.
English: You are not confirming that the building satisfies health and safety and fire regulations?
French: Vous ne confirmez pas que le bâtiment répond à toutes les conditions imposées par la loi en matière de santé, de sécurité et d'incendie?
English: Furthermore, a PKI relies on having adequate resources to establish and maintain requisite processes as well as to maintain and operate the PKI system (i.e. hardware and software).
French: Par ailleurs, une ICP doit compter sur des ressources suffisantes pour établir et maintenir les processus nécessaires de même que pour entretenir et faire fonctionner le système (c.-à-d. le matériel et les logiciels).
English: • The Riverdale Immigrant Women’s Centre and the Working Skills Centre, who undertook a project to facilitate the entry of internationally trained teachers into the education system.
French: • au Riverdale Immigrant Women’s Centre (Centre de femmes immigrantes de Riverdale) et au Working Skills Centre (Centre de compétences professionnelles), qui ont mené un projet conçu pour faciliter l’entrée d’enseignantes formées à l’étranger dans le système d’éducation.
English: Five years later, Suddaby would become the first school to offer kindergarten in Canada.
French: Cinq ans plus tard, Suddaby devient la première école au Canada à ouvrir une garderie.
English: • Supporting Administrative Authority (Sp Admin Auth)
French: • l’Autorité administrative de soutien;
English: Since the consideration of the report in 2005, what specific measures have been undertaken by the State party to ensure access to health-care services for women throughout the country, including in rural and remote areas?
French: Quelles sont les mesures spécifiques qui ont été prises par l'État partie depuis l'examen du rapport en 2005 afin d'assurer l'accès aux services de santé pour les femmes dans l'ensemble du pays, y compris dans les zones rurales et isolées?
English: Delivering a high return on investment a high return on investment Since 1989, ABC has supported
French: • il a collaboré avec la Commission canadienne du tourisme et des organismes autochtones à la rédaction d’un guide du secteur touristique autochtone;
English: Article 27 of the Charter also guarantees foreigners the right to associate in trade unions, for example.
French: L'article 27 de la Charte garantit aux étrangers le droit d'association, par exemple le droit de se syndiquer.
English: Included in this group are people who can benefit from European rights of free movement.
French: Ce groupe inclut les personnes pouvant jouir des droits européens de libre circulation.
English: Net enrolment ratio in primary education (UNESCO) 7.
French: Taux net de scolarisation dans le primaire (UNESCO).
English: In Europe the scale of the phenomenon is even more alarming: more than half of the European population is overweight, and about 6% of healthrelated expenditure is linked directly to obesity.
French: En Europe, l'importance du phénomène est encore plus préoccupante: plus de la moitié de la population européenne accuse une surcharge pondérale et quelque 6% des dépenses de santé sont directement liés à l'obésité.
English: The promoter and its partners wish to produce an interactive DVD aimed at preventing gang membership, more precisely associating with criminal activities of gangs, amongst students of the third cycle of primary school (5th and 6th year).
French: Le promoteur et ses partenaires désirent produire un DVD interactif visant la prévention de l'adhésion aux gangs, plus précisément l'association à des activités criminelles des gangs, chez les élèves du troisième cycle du primaire (5e et 6e année).
English: Others argued that centuries of use proved their remedies safe and effective without the need for Western-style clinical trials.
French: Entre juin 1999 et mai 2000, une équipe de transition formée de 17 membres a concrétisé la recommandation du Comité permanent en produisant un cadre provisoire.
English: On 4 February 2004, the Council, by resolution 1527 (2004), extended the mandate of MINUCI until 27 February 2004.
French: Le 4 février 2004, le Conseil, par sa résolution 1527 (2004), a prorogé le mandat de la MINUCI jusqu'au 27 février 2004.
English: • Improving capacity to enforce penalties for illicit brokering
French: • Amélioration de la capacité d'appliquer les pénalités pour courtage illicite;
English: The table above shows that in recent years there is an increasing trend of students who have completed eight years of elementary education continuing their education.
French: Le tableau ci-dessus montre que s'est manifestée ces dernières années une tendance à l'accroissement du nombre des élèves qui ont achevé les huit années d'enseignement élémentaire et qui poursuivent leurs études.
English: The name and quantity of the chemicals;
French: Le nom et la quantité des produits;
English: According to Richard Sennett, cities are naturally diverse, even complex: different activities go on in them simultaneously.
French: La ville selon Richard Sennett est naturellement un lieu de diversité voire de complexité : différentes activités s'y déroulant simultanément.
English: We have supported all efforts to strengthen the place of developing countries in the world trade system, not least by underlining the inescapable need for continued reform of the EU' s common agricultural policy.
French: Nous avons soutenu tous les efforts visant à renforcer la place des pays en développement dans le système mondial du commerce, notamment et surtout en soulignant la nécessité incontournable de poursuivre la réforme de la politique agricole commune.
English: • Deposit No. 12 447 678 — upstream from the Sainte-Marguerite-3 spillway, Lot 14 of the cadastre of the Sainte-Marguerite River basin, registry division of Saguenay; and
French: • Numéro de dépôt 12 447 678 — en amont de l'évacuateur de Sainte-Marguerite-3, sur le lot 14 du cadastre du bassin de la rivière Sainte-Marguerite, circonscription foncière de Saguenay;
English: Aboriginal and Torres Strait Islander peoples have criticized the fact that the products and processes that are the subject of patent applications are in fact derived from, or based on indigenous peoples' traditional knowledge and innovations, a good example being knowledge of medicinal plants and natural food resources.
French: Les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres ont critiqué le fait que des produits et des procédés faisant l'objet de demandes de brevet sont en fait dérivés ou inspirés de savoirs traditionnels et d'innovations de peuples autochtones; les plantes médicinales et les ressources alimentaires naturelles en son un bon exemple.
English: It allows them to continue operations with target FBs between successive GLs.
French: Il leur permet de poursuivre leurs opérations avec les BF ciblés entre les PG successifs.
English: PricewaterhouseCoopers SpA is recommended as the external auditor of the Banca d'Italia from the financial year 2004 for a renewable period of three years.
French: La désignation de PricewaterhouseCoopers SpA en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Banca d'Italia est recommandée à compter de l'exercice 2004, pour une durée de trois ans renouvelable.
English: Other Member States, often with below average per capita GDP, have decided not to increase energy taxation and they remain unconvinced about proposals on Community energy taxation.
French: D'autres, souvent caractérisés par un PIB par habitant inférieur à la moyenne, ont décidé de ne pas renforcer la taxation de l'énergie et restent sceptiques à propos des propositions de taxation de l'énergie à l'échelle communautaire.
English: snowboarding cross mass start team pursuit cross country team sprint
French: SALT LAKE CITY 2002 Le programme était presque équitable pour les femmes et les hommes.
English: Europe's Secular Mission by Michel Rocard Michel Rocard
French: La mission séculaire de l'Europe by Michel Rocard Michel Rocard
English: The Flag Day (Dan zastave) is an event held for the first time in 1998 that commemorates the first raising of the Slovenian flag in 1848 in Ljubljana.
French: Le jour du drapeau est une manifestation, réalisée pour la première fois en 1998 qui évoque le première hissage du drapeau slovène en 1848 à Ljubljana.
English: The next day, a family member travelled from Washington to accompany her.
French: Une personne se déplaçant en fauteuil roulant électrique a déposé une plainte concernant le manque d’accessibilité des services de transport terrestre à l’aéroport de Fredericton.
English: C. Tolerances of other varieties
French: C. Tolérances d'autres variétés
English: E60ZG-O30002/013/ZG Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60ZG-O30002/013/ZG Codes d'articles économiques
English: The share of women recruited through the Level I examination in the fields of administration, legislation and economics was 21.3% in FY2004 but is expected to be 30.1% for FY2009.
French: Le pourcentage de femmes recrutées dans le cadre de l'Examen de Niveau I, dans les secteurs administratif, législatif et économique, qui était de 21,3% pour l'année fiscale 2004, devrait atteindre le chiffre de 30,1/% pour l'année fiscale 2009.
English: The Provedor for Human Rights and Justice and his two Deputies were sworn in by the National Parliament during the reporting period.
French: Toujours au cours de la période considérée, le Provedor pour les droits de l'homme et la justice et ses deux adjoints ont prêté serment devant le Parlement.
English: International Trade – Department – This newly created organisation has four business lines:
French: Communications Conformément à la stratégie du gouvernement en matière de communications, la Direction générale des communications aide la Ministre, le Président et les directions générales de l’ACDI à s’acquitter de leurs responsabilités à ce niveau.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§10 of the Revised Charter on the grounds that although there has been a downward trend in the number of children trafficked and several measures have been taken to address the problem, the number of children affected is still too high, indicating that the measures adopted have not yet been fully effective.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§10 de la Charte révisée au motif qu’en dépit de la tendance à la baisse du nombre d’enfants victimes de la traite et malgré tout ce qui a été fait pour lutter contre ce problème, le nombre d’enfants concernés reste trop élevé, ce qui indique que les mesures mises en place n’ont pas encore produit tous leurs effets.
English: It must be acknowledged that even the best possible definition of advanced therapy medicinal products may not fully eliminate the risk of grey areas, given the highly innovative and rapidly evolving nature of the advanced therapies sector.
French: Il faut reconnaître que même la meilleure définition possible des médicaments de thérapie innovante ne peut pas totalement éliminer le risque de zones d’ombres en raison de la nature fortement innovatrice et rapidement évolutive du secteur des thérapies innovantes.
English: The value of G shall not be less than 0.13 for Class B and 0.08 for Classes A, C, D and E.
French: La valeur de G ne doit pas être inférieure à 0,13 pour la classe B et 0,08 pour les classes A, C, D et E.
English: The importance and the repercussions of the use of cyanide in metal mining are well documented and we have seen what happened in Romania.
French: L'importance et les répercussions de l'utilisation du cyanure dans l'extraction minière sont bien documentées et nous avons vu ce qu'il s'est passé en Roumanie.
English: ∙m−3). The spatial distributions of both chlorophyll and zooplankton reflected variations in the cross-shelf position of the Davidson Current which appeared to be topographically controlled.
French: ∙m−3). Les distributions spatiales de ces deux paramètres reflétaient les variations probablement dues à la topographie du trajet du courant Davidson qui coupe transversalement le plateau.
English: They received medical and other employment benefits during the summer non-teaching months.
French: De l’assurance-maladie et d’autres prestations d’emploi leur ont été versées au cours des mois de congé estival.
English: So, when is it a suitable time to talk about genocide?
French: Quand est-il donc opportun de parler de génocide?
English:  To see a larger more detailed image (275K), click here Aerial view of the lakes and forests of Quetico Provincial Park, 1958  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (275ko) Vue aérienne des lacs et rivières du parc provincial Quetico, 1958  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: While the RMAF was found to have potential, it is not yet being implemented, and there is need to establish mechanisms to monitor project activity and success (e.g. where travelling exhibits go and who sees them).
French: Même si le CGRR semble prometteur, il n'a pas été encore mis en application et il faut établir des mécanismes de surveillance de l'activité et du succès des projets (p. ex., où vont les expositions itinérantes et qui les voit).
English: The NRTEE's third response to its obligations under the Kyoto Protocol Implementation Act (KPIA) with respect to the government’s 2009 Climate Change Plan and Statement.
French: Le troisième rapport de la TRNEE sur ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto (LMOPK) dans le cadre du Plan et de la Déclaration sur les changements climatiques 2009 du gouvernement.
English: Alas, this is also at odds with traditional organizational practices and chains of command.
French: Hélas! cela va à l’encontre des méthodes organisationnelles et des chaînes de commandement traditionnelles.
English: ith this 2001-2002 Annual Report, the Commission has assessed for the second time the overall health of the staffing system1 throughout the Public Service based on the values that define merit — competency, non-partisanship, and representativeness (the results values); equity of access, fairness and transparency (the process values).
French: ans son Rapport annuel 2001-2002, la Commission présente pour la deuxième fois une évaluation de la santé globale du système de dotation1 dans l’ensemble de la fonction publique en se fondant sur les valeurs qui définissent le mérite : compétence, impartialité et représentativité (valeurs liées aux résultats) et égalité d’accès, justice et transparence (valeurs liées aux processus).
English: Enclosure II to the letter dated 17 August 2000 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Que Dieu vous bénisse.  Pièce jointe II à la lettre datée du 17 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At 10 May 2005, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others had been ratified or acceded to by the following 78 States: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, India, Iraq, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zimbabwe.
French: Au 10 mai 2005, les 78 États ci-après avaient ratifié la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui ou y avaient adhéré: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Iraq, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Luxembourg, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Népal, Niger, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Ukraine, Venezuela, Yémen et Zimbabwe.
English: The health of rural Canadians is a priority of the Government of Canada and a strategic priority of CIHR.
French: La santé des Canadiens vivant en milieu rural est une priorité du gouvernement du Canada et une priorité stratégique d’IRSC.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the United Kingdom for the kind words he addressed to me and to my country.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Royaume-Uni des propos aimables qu'il m'a adressés ainsi qu'à mon pays.
English: 4.3 Conclusions YSC is seen by everyone consulted as a good model of a youth employment program.
French: Points de vue des organismes de service à la jeunesse non participants « Cessez de toujours faire quelque chose de nouveau ».
English: I also worked to find ways of drilling water that used locally developed techniques and materials.
French: J'ai aussi contribué à trouver des méthodes pour le creusage de puits à partir de techniques et de matériaux locaux.
English: Health Canada. www.hc-sc.gc.ca/hppb/health promotiondevelopment/pube/literacy_health Picot, J. 1998.
French: Santé Canada. www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthpromotiondevel opment/pube/literacy_health Picot, J. 1998.
English: Moreover, they should declare stronger support for the Court of Human Rights and take concrete measures to deal with its caseload by scheduling a comprehensive strategy to that end, including the ratification of Protocol No. 14 to the Convention on Human Rights.
French: En outre, ils devraient exprimer un soutien plus marqué à la Cour européenne des Droits de l'Homme, prendre des mesures concrètes pour réduire le nombre d'affaires en souffrance et élaborer une stratégie globale à cette fin, y compris la ratification du Protocole 14 à la Convention.
English: The Ministry of Human Rights oversees the work of the committee.
French: Le comité est placé sous l'autorité du Ministère des droits de l'homme.