ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as discussed in Chapter 9, the Panel is recommending that the CRTC's enforcement powers should be broadened to include the authority to impose administrative monetary penalties (AMPs).
French: En outre, tel que mentionné au chapitre 9, le Groupe d'étude recommande que les pouvoirs d'exécution dont le CRTC est investi soient élargis de façon à inclure celui d'imposer des sanctions administratives pécuniaires (SAP).
English: As democratic representatives of our citizens, we would like a grip on these subsidies.
French: Nous sommes les représentants démocratiques de nos citoyens et voulons à ce titre un droit de regard sur ces subventions.
English: Product development d no change 2 no change Non-NDSL and NDSL polymers 9 Entry no change 197 no change Increased Notification Testing Costs Non-NDSL chemicals 5 Intermediate $2,547 48 $122,239 NDSL chemicals
French: Développement de produits d Inchangé 2 Inchangé Polymères inscrits ou non sur la liste extérieure 9 Entrée Inchangé 197 Inchangé Augmentation des coûts des essais nécessaires aux déclarations Substances chimiques non inscrites sur la liste extérieure 5 Intermédiaire 2 547 $ 48 122 239 $ Substances chimiques inscrites sur la liste extérieure
English: However, I am pleased to note that consistent efforts to explain the risks, to reduce tension and to seek a constructive dialogue — not least those led by United States Special Envoy Major General Scott Gration and influential Member States in the region — have begun to result in some positive developments.
French: Cependant, je remarque avec plaisir que des efforts soutenus ont été déployés pour expliquer les risques, pour atténuer les tensions et pour promouvoir un dialogue constructif.  Notamment, les efforts menés par l'Envoyé spécial des États-Unis, le général Scott Gration, et les États Membres influents dans la région, commencent à produire des résultats positifs.
English: The impact of environmental change on Public Service activities may take various forms: changing workload of skilled scientists (chemists, biologists, climatologists, engineers, etc.); changing workload of regulatory and inspection specialists (food inspection, pollution inspection, wildlife protection); changing delivery of services to the public (fishing licences, agronomic support to farmers, etc.). Impacts would not be restricted to environment-oriented organizations.
French: Les changements climatiques peuvent se répercuter sur les activités de la fonction publique de diverses façons : modification de la charge de travail des scientifiques (chimistes, biologistes, climatologues, ingénieurs, etc.), modification de la charge de travail des spécialistes de la réglementation et de l’inspection (inspection des aliments, inspection de la pollution, protection de la faune et de la flore); modification des méthodes utilisées pour fournir les services au public (permis de pêche, soutien agronomique aux agriculteurs, etc.). Les effets ne se limiteraient pas aux organismes à vocation environnementale.
English: • Provide, in accordance with prescribed standards, potable water (Chapter 22, General Safety Standards).
French: • Fournir, conformément aux normes réglementaires, de l’eau potable (chapitre 22, Normes de sécurité générale).
English: In all other respects, the holder of a licence concerning a Community trade mark which is not entered in the register may avail himself of the rights that the CTMR confers to licensees of CTMs, in particular, the rights referred to in Article 22 (2), (3) and (4).
French: Par ailleurs, le titulaire d’une licence de marque communautaire non inscrite au registre peut se prévaloir des droits que le RMC confère aux licenciés de marques communautaires, en particulier, les droits visés à l’article 22, paragraphes 2, 3 et 4.
English: I recognize the characteristics of Dutch paintings described by the distinguished Member Mr Barón Crespo.
French: Je reconnais les caractéristiques de la peinture néerlandaise décrites par le distingué Membre du Parlement, M. le Baron Crespo.
English: While in Washington, Dr. Fry will also speak at a White House Breakfast to launch the YWCA U.S.A.'s Stop Racism Youth Challenge.
French: Pendant son séjour à Washington, Mme Fry prendra aussi la parole à l'occasion d'un petit déjeuner à la Maison-Blanche pour le lancement du Stop Racism Youth Challenge du YWCA des États-Unis.
English: Lhe slower the blade wears, the longer the life.
French: Plus le matériau est dur plus la lame devra s'auto-affûter souvent et donc une usure plus rapide.
English: Numbed by the icy water, the trio then walked more than a kilometre to a residence where they received assistance.
French: Presque paralysés par l'eau glacée, les trois hommes ont dû marcher plus d'un kilomètre jusqu'à une résidence, où des soins leur ont été prodigués.
English: Kelly Acton Office of the Minister of DIAND (819) 997-0002 Steve Outhouse DIAND (819) 994-2044 Backgrounder:
French: Kelly Acton Cabinet du Ministre Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Steven Outhouse Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 994-2044 Document d'information :
English: They occur in a southwestern monoclinal sequence, unconformably overlying Cambrian strata, and are assigned to the Pabos and White Head formations.
French: Elles se rencontrent dans une séquence monoclinale au sud–ouest, en discordance angulaire sur le Cambrien, et assignées aux formations de Pabos et de White Head.
English: • Introduction Dale W. Jorgenson and Frank C. Lee
French: • Introduction Dale W. Jorgenson et Frank C. Lee
English: The ESPON project’s conclusions stress that different levels of income and education are key push and pull factors in all migratory movements.
French: Les conclusions du projet ORATE soulignent que les écarts en termes de revenus et de niveau de formation sont les principaux éléments déclencheurs de tous les mouvements migratoires.
English: The position of the successor states to the former Yugoslavia was set out in letters from their permanent representatives to the Under-Secretary-General for management, dated 7 September 2001, 19 November 2001 and 9 August 2005; to the Chairman of the Committee on Contributions, dated 29 May 2002, and to the Secretary-General, dated 13 March 2006.
French: La position des États successeurs de l'ex-Yougoslavie a été exposée dans les lettres datées des 17 septembre 2001, 19 novembre 2001 et 9 août 2005, adressées au Secrétaire général adjoint à la gestion, la lettre du 29 mai 2002, adressée au Président du Comité des contributions, et la lettre datée du 13 mars 2006, adressée au Secrétaire général.
English: What the past decade has demonstrated is that refugees must not be seen as uninvolved beneficiaries of a peace and recovery process, or simply as an afterthought.
French: Ce que la dernière décennie nous a montré, c'est que les réfugiés ne doivent pas être perçus comme des bénéficiaires passifs d'un processus de paix et de relance ni comme un problème subsidiaire.
English: Firstly, most respondents do not associate "gambling" with "tourism" despite a begrudging acknowledgement that destinations like Las Vegas are built on gambling . . . and are clearly "tourist" destinations.
French: Premièrement, la plupart des participants n’associent pas le « jeu » au « tourisme » malgré que l’on reconnaisse à contrecœur que des destinations comme Las Vegas ont été bâties sur le jeu . . . et qu’elles sont de toute évidence des destinations « touristiques ».
English: The American force leave two ships to blockade supplies to the British Garrison and depart landing later at the entrance to the Nottawasaga River.
French: La force américaine laisse deux bateaux pour bloquer les approvisionnements de la garnison britannique et repart, débarquant plus tard à l'entrée de la rivière Nottawasaga.
English: Participation in Cendif’s program gave the inmates access to bank loans in prison to start their own microenterprises that they can continue upon their release.
French: Fière de son pouvoir et de son efficacité, Virginia amorce présentement un nouveau programme de formation pour une seconde cohorte de détenues à sa prison de San Juan.
English: Moving from conceptual plans to actual deployment was more difficult than anticipated.
French: Le passage de la conception des plans à leur exécution s’est révélé plus ardu que prévu.
English: Although the negative effects of environmental and other factors on munitions can be controlled, to some extent, through good storage and handling procedures, their effects can not be avoided altogether.
French: Si l'on peut, en utilisant de bonnes procédures de stockage et de manipulation, maîtriser dans une certaine mesure les effets négatifs des facteurs environnementaux et autres sur les munitions, on ne peut pas les éviter complètement.
English: Letter dated December 30, 1944, from the Secretary of State (Canada) - Office of Custodian of Enemy Property, releasing control over gold and other assets maintained by the Bank of Canada for the Banque de France.
French: Note de service interne datée du 19 janvier 1940 envoyée par le Secrétaire au chef de la Section de la monnaie l’informant des ententes conclues avec la Banque de France en vertu desquelles l’or conservé par les banques à charte au Canada pour des citoyens français pouvait être déposé aux fins de garde.
English: In fact, with the rapporteur's consent, I will table an oral amendment on this matter tomorrow.
French: D'ailleurs, avec l'accord de la rapporteure, je déposerai demain un amendement oral dans ce sens.
English: Results The data collection phase of the MES has now been completed.
French: Résultats La période de la collecte de données est maintenant terminée.
English: The United Nations Extranet could be a potential repository for this.
French: L'extranet des Nations Unies pourrait en être le support.
English: 11-2007, point 1.34.9 European Parliament resolution on the humanitarian situation of Iraqi refugees:
French: 11-2007, point 1.34.9 Résolution du Parlement européen sur la situation humanitaire des réfugiés iraquiens - Bull.
English: We note that there has been recent progress on certain key disarmament issues, including the conclusion of agreements on reductions of strategic nuclear weapons, as well as the increased adherence by States, including nuclear-weapon States, to International Atomic Energy Agency safeguards and the related Additional Protocol.
French: Nous constatons que des progrès ont récemment été enregistrés pour ce qui est de certaines questions clefs du désarmement, comme la conclusion d'accords sur les réductions d'armements nucléaires stratégiques et l'adhésion d'un nombre accru d'États, y compris d'États nucléaires, aux accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et au Protocole additionnel pertinent.
English: The chain of command is intended to be a pre-emptive instrument of command - allowing commanders actively to seek information, give direction, and oversee operations.
French: Elle est censée être un instrument de commandement prépondérant qui permet aux commandants d'obtenir de l'information, de donner des orientations et de surveiller les opérations.
English: Some speakers have questioned the link between the Laeken Declaration and the Nice process. There should not be a common link.
French: Certains orateurs se sont interrogés sur la nature du lien existant entre la déclaration de Laeken et le processus de Nice.
English: Health and consumer protection Enlargement Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Gulf countries Eastern Europe Caucasus Central Asia Russia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and other Courts Community institutions European Parliament Council Commission European Investment Bank European Economic and Social Committee Committee of the Regions
French: Santé et protection des consommateurs Élargissement Politique étrangère et de sécurité commune Organisations et conférences internationales Politique commerciale commune Coopération au développement Aide humanitaire Politique européenne de voisinage Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Pays du Golfe Pays de l’Europe de l’Est Pays du Caucase Pays d’Asie centrale Russie États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Pays d’Asie Pays d’Amérique latine Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Activités financières Droit communautaire Contrôle de l’application du droit communautaire Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions Institutions et organes Parlement européen Conseil Commission Banque européenne d’investissement Comité économique et social européen Comité des régions
English: Borkh.) expanded at a rate of 1 mm/day.
French: Borkh.) typiques progressaient à un taux de 1 mm/jour.
English: Every year in Uzbekistan, around 400,000 new jobs become available, over 40 per cent of which are assigned to and occupied by women.
French: Chaque année en Ouzbékistan, environ 400 000 nouveaux emplois sont créés, dont plus de 40 % sont destinés à des femmes et exercés par elles.
English: WORLD Production and Trade During the past 10 years, world canary seed production ranged from a low of 167,000 tonnes (t) in 1997-1998 to a high of 300,000 t in 1994-1995.
French: SITUATION MONDIALE Production et échanges Au cours des dix dernières années, la production de graines à canaris a varié entre 167 000 tonnes (t) en 1997-1998, et 300 000 t en 1994-1995.
English: Why should we not follow the decision by the Italian Parliament, which in the context of this inquiry granted authorisation to proceed against Mr Fassino?
French: Pourquoi ne suivrions-nous pas plutôt la décision du parlement italien qui, dans le contexte de cette enquête, a accordé l'autorisation de procéder à l'encontre de M. Fassino?
English: How much does Rotary club membership cost?
French: Combien coûte l’admission à un Rotary club ?
English: Not bad for a self-taught artist. People who say, "I not an artist...I can't even draw a straight line.
French: You can thank us for our comments by clicking on REPLY.
English: (a) A significant amount of debt owed to a number of main banks or financial institution creditors;
French: a) sommes importantes dues à un certain nombre de grandes banques ou autres institutions financières;
English: More offences may be reported.
French: D’autres plaintes pourraient être déposées.
English: 10 a.m.-1 pm.  653rd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 653e séance Salle de conférence 2
English: For example, governments must consider how best to prepare for biological weapons and their use against not just military targets but the population more generally.
French: Par exemple, les gouvernements doivent se pencher sur les moyens les plus efficaces de se prémunir contre l'utilisation d'armes biologiques non seulement contre des objectifs militaires mais aussi contre la population en général.
English: The year 2150 is not acceptable.
French: L'année 2150 n'est pas une date acceptable.
English: YUKON FIRST NATIONS TOURISM ASSOCIATION Location:
French: YUKON FIRST NATIONS TOURISM ASSOCIATION Endroit :
English: Regular self-evaluation and needs assessment The IMO framework for RBM should include regular assessments of the needs of Member States for the services of the Organization concerning the implementation of IMO conventions, as well as the development of normative and operational capacities to support these efforts.
French: Autoévaluation régulière et évaluation systématique des besoins  Le cadre prévu par l'OMI pour une gestion axée sur les résultats devrait comporter une évaluation régulière des besoins des États Membres concernant les services de l'Organisation pour la mise en oeuvre des conventions de l'OMI, ainsi que le renforcement des capacités normatives et opérationnelles à l'appui de ces efforts.
English: In the context of its review of jointly financed activities in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the role and future of the Information Systems Coordination Committee be reviewed and, pending the outcome of such a review, recommended against the appropriation of the United Nations share of the budget for that Committee.1
French: Lorsque le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la partie du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 relative aux activités administratives financées en commun, il a recommandé de revoir le rôle actuel et futur du Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI) et, dans l'intervalle, de ne pas ouvrir le crédit correspondant à la part de son budget financée par l'ONU.
English: And they are not, as one of my colleagues indicated, insignificant.
French: Notre whisky, nos champagnes, nos vins, nos jambons et autres seront protégés en Corée des suites de cet accord.
English: The programmes of reform of the corporate and financial sectors that have been formulated in several countries over the last five years must continue to be implemented with renewed vigour.
French: La mise en oeuvre des programmes de réforme du secteur des entreprises et du secteur financier que plusieurs pays ont élaborés au cours des cinq dernières années doit se poursuivre avec une vigueur accrue.
English: Institutional links Menu Table of Contents Highlights Introduction Reforming the financing of political parties Banning secret donations to political candidates Strengthening the role of the Ethics Commissioner Toughening the Lobbyists Registration Act Ensuring truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority Making qualified government appointments Cleaning up the procurement of government contracts Cleaning up government polling and advertising Providing real protection for whistleblowers Strengthening access to information legislation Strengthening the power of the Auditor General Strengthening auditing and accountability within departments Creating a Director of Public Prosecutions Conclusion
French: Institutional links Menu Table des matières Points saillants Introduction Réformer le financement des partis politiques Interdire le versement de contributions secrètes aux candidats politiques Renforcer le rôle du commissaire à l'éthique Renforcer la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes Garantir la transparence de la budgétisation grâce à un directeur parlementaire du budget Nommer des personnes qualifiées au gouvernement Assainir l'adjudication des contrats gouvernementaux Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement Offrir une vraie protection aux divulgateurs Renforcer la législation sur l'accès à l'information Renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale Renforcer la vérification et la responsabilisation des ministères Créer un poste de directeur des poursuites pénales Conclusion
English: There are currently 61 rehabilitation centres in Moldova, attended by 3 190 persons.
French: Actuellement 61 centres de réhabilitation fonctionnent et accordent des services à 3 190 bénéficiaires.
English: I am pleased to say that we have made progress in various substantive areas.
French: Je suis heureux de dire que nous avons progressé dans différents domaines significatifs.
English: And in Canada’s clinical trial regulations it states that Health Canada will authorize a trial to proceed only when good clinical practices are followed and: (a) the use of the drug for the purposes of the clinical trial will not endanger the health of a clinical trial subject or other person; (b) the clinical trial is not contrary to the best interests of the clinical trial subjects; (c) the objectives of the clinical trial will be achieved.
French: En outre, selon le Règlement sur les aliments et drogues, Santé Canada n’autorise la conduite d’un essai clinique que si de bonnes pratiques cliniques sont observées et que : (a) l’utilisation de la drogue destinée à l’essai clinique ne mettra pas en danger la santé du sujet de l’essai clinique ou de toute autre personne; (b) que l’essai clinique n’ira pas à l’encontre de l’intérêt des sujets de l’essai clinique; (c) que les objectifs de l’essai clinique seront atteints.
English: Client's Identifier Number 24.
French: Le numéro du document ayant servi à son identification 24.
English: Joekes, Susan and Ann Weston.
French: ICIS (Institut canadien d'information sur la santé).
English: Almost three-quarters of the respondents said the NCE Program is an asset for Canada’s S&T efforts.
French: Nos points forts sur ce front ont également été soulignés dans un rapport publié en 2006 par le Conseil des académies canadiennes.
English: With AllPack Services, send and dispatch in complete security!
French: Avec AllPack Services, envoyez et expédiez en toute sécurité !
English: The European Beta Test will initially offer the English language version, and in due course the French and German language versions will be introduced to the testing process.
French: Le Closed Beta Test commencera par une version du jeu en langue anglaise pour tous les testeurs européens, les versions traduites en français et en allemand seront disponibles un peu plus tard dans le processus du test.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with updated text (see annex VIII) for elements in paragraph 109 of the report of the Secretary-General (A/62/510/Rev.1) setting out the actions to be taken by the General Assembly to reflect revised requirements for the ERP project for the biennium 2008-2009 (see para.
French: Mises à jour du paragraphe 109 relatif aux décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: In Sweden a new Act on Measures to Counteract Ethnic Discrimination in Working Life came into force.
French: En Suède, une nouvelle loi relative aux mesures de lutte contre la discrimination ethnique dans la vie active est entrée en vigueur.
English: In addition, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) undertakes audits of legislative obligations.
French: De plus, la Commission canadienne des droits de la personne mène des vérifications pour s’assurer que les ministères respectent leurs obligations législatives en la matière.
English: Manitoba Description: Bulk fuel storage and equipment maintenance site Contaminants:
French: Manitoba Description : site de stockage de carburant en vrac et d’entretien de l’équipement Contaminants : hydrocarbures pétroliers Situation : travaux d’assainissement en cours Source :
English: Prepare the media in bromcresol purple broth or OF medium, semisolid, with NaCl.
French: Préparer le milieu dans un bouillon de bromocrésol violet ou un milieu OF semi-solide, avec NaCl.
English: For example, continuers were more positive than leavers regarding their 'fit' academically.
French: Par exemple, les persévérants étaient plus positifs que les sortants quant à leur intégration scolaire.
English: • current rate of GERD to GDP is 2% – half that of world leaders Sweden and Finland and below OECD and G7 averages federal government, second to the private sector, is an important source of research funding
French: • on s’attend à ce que les attaques par des programmes malveillants se multiplient avec la mise en vente du système Microsoft Windows Vista au début de 2007 le pourriel est de plus en plus le vecteur qui permet de constituer les réseaux de zombies