ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, the Commission is totally unconcerned about the complete lack of transparency which surrounds the fundamental decisions of all undertakings, such as the way in which they make their profits and the way they use these, even if to the detriment of society.
French: Plus généralement, la Commission n'est nullement gênée par l'opacité totale qui entoure les choix fondamentaux de toutes les entreprises, la façon dont elles réalisent leurs profits et la façon dont elles les utilisent, fût-ce au détriment de la société.
English: ◦ Definitions of the words within the public health arena are different across sectors.
French: ◦ Selon les secteurs, la définition des termes en usage change.
English: This remains a challenging task because of its resource intensiveness, and the need for trained inspectors for the adequate delivery of system audits.
French: Cependant, la tâche demeure ambitieuse en raison des besoins en ressources et en inspecteurs qualiﬁés pour l’exécution adéquate des audits de système.
English: It is therefore only a matter of potential conflict during crisis situations, but as I have already indicated the key issue here is to leave enough power in the hands of rail operators and this document does exactly that.
French: Il s'agit donc d'une affaire de conflit potentiel en situation de crise, mais comme je l'ai déjà indiqué, le point essentiel est de laisser suffisamment de pouvoir aux exploitants ferroviaires, et c'est exactement ce que fait le présent document.
English: With a huge growth of the fleet by 2035 can known technologies reduce energy demand and GHG emissions and what actions are needed to mitigate the impact?
French: Avec la croissance colossale du parc automobile prévue d’ici 2035, les technologies actuelles peuvent-elles permettre de réduire la demande énergétique et les émissions de gaz à effet de serre, et quelles sont les mesures requises afin d'en atténuer l'impact ?
English: The sulfonylurea also partially restored insulin sensitivity to the normal range.
French: La sulfonylurée a aussi partiellement rétabli la sensibilité de l'insuline à la gamme normale.
English: To keep bearing loads low, the bearings are widely spaced.
French: La poulie est montée entre des roulements.
English: Employees then do not receive their due or can only obtain it after having recourse to the courts.
French: Les employés ne reçoivent alors pas leur dû, ou ne le reçoivent qu' après l' intervention du juge.
English: To order your copy please print, complete and mail in the following: Cost per book $43.50 (includes GST & shipping and handling) Name:
French: "The Bishop Who Ate His Boots" est à la fois un livre fascinant et un complément important à l'histoire du Yukon Prix d'un livre : 43,50 $ (Taxes et port compris) Nom:
English: Researchers studying the behaviour of diverse systems, including ecologies and market economies, have discovered some interesting common patterns that point to challenges and opportunities facing public health in Canada.
French: Les chercheurs qui étudient le comportement de divers systèmes, y compris les milieux écologiques et les économies de marché, ont découvert des caractéristiques communes intéressantes qui présentent des défis et des possibilités en matière de santé publique au Canada.
English: To achieve them money is needed; the aid conference was successful but more is needed.
French: La conférence sur l'aide à la reconstruction a été concluante, mais il nous faut progresser davantage.
English: Also bearing in mind its resolution 2000/47 of 25 April 2000, which provides that there is an indissoluble link between human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, international human rights treaties and the foundations of any democratic society,
French: Tenant compteAyant également à l'esprit de la disposition de la sa résolution 2000/47 du 25 avril 2000,de la Commission selon laquelle il existe des liens indissolubles entre les droits de l'homme, consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et les fondements de toute société démocratique √,
English: • Injury and illness Health effects of extreme Additionally, the risks can be
French: • Stress respiratoire et cardiovasculaire le contexte des changements liés à la température
English: There is thus a potential for butadiene to be involved in critical atmospheric processes. Butadiene does not deplete stratospheric ozone, and its potential contribution to climate change is negligible.
French: Dans les locaux « non fumeurs » du Canada, la répartition des concentrations de butadiène est susceptible d’être semblable à celle des concentrations du composé dans les échantillons d’air extérieur prélevés dans le cadre du PNSPA.
English: He said the EASA therefore needs "not only the theoretical, but also real, practical powers to carry out the tasks it is entrusted with."
French: De même, pour lui, l'AESA a besoin "de pouvoirs non seulement théoriques mais aussi pratiques pour exécuter les tâches qui lui sont confiées".
English: Monitoring mechanisms should endeavour to ensure that their assertions are corroborated by solid information and that their findings are substantiated by credible sources.
French: Les mécanismes de surveillance devraient veiller à ce que leurs allégations soient corroborées par des informations fiables et à ce que leurs constatations soient étayées par des sources dignes de foi.
English: Furthermore, in its resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment, Parliament supported this specific proposal for modifications to the First Company Law Directive, agreeing that it should be easier for companies to publish statutory information.
French: Par ailleurs, dans sa résolution du 21 mai 2008 sur la simplification de l'environnement des sociétés, le Parlement avait soutenu cette proposition spécifique visant à modifier la première directive relative au droit des sociétés, convenant que la publication des informations réglementaires devait être rendue plus facile pour les sociétés.
English: The Council underlines the importance of full implementation of UNSCR 1595 and the need for all parties to co-operate towards this.
French: Le Conseil souligne qu’il importe que la résolution 1595 du Conseil de sécurité des Nations unies soit pleinement mise en œuvre, toutes les parties devant coopérer à cette fin.
English: The location is next to the port area (which is not the best) and there are very limited facilities (e.g.
French: Malheureusement, Naples est une ville très sale et autour de l'hôtel c'était douteux... Surtout le soir...
English: MC is open to the acceptance and implementation of either option, or any additional options, which may result from the discussion with industry stakeholders.
French: MC est prêt à accepter et à mettre en oeuvre une des deux options ou toute autre option pouvant résulter des discussions avec les intervenants de l’industrie.
English: It must be neither selective nor partial, neither sectoral nor partisan.
French: Elle ne devra être ni sélective, ni partielle, ni sectorielle, ni partisane.
English: Whether you’re a new graduate or looking to change careers, becoming a Sun Life advisor combines the challenge of running your own business with the satisfaction of helping people meet their financial needs.
French: Que vous soyez tout juste diplômé ou en réorientation professionnelle, lorsque vous devenez conseiller Sun Life, vous combinez le défi de gérer vos propres affaires à la satisfaction d’aider les gens à atteindre leurs objectifs financiers.
English: Specific Research Projects Genetic Material in Research - The use of genetic material in research poses unique ethical issues.
French: Projets de recherche précis Matériel génétique en recherche L'utilisation de matériel génétique en recherche pose des problèmes éthiques uniques.
English: The criminalization of torture applies equally to individuals and State officials, the term torture intrinsically designating a type of act and not its perpetrator.
French: L'incrimination de torture vise aussi bien les particuliers que les agents de l'État, le terme même de torture désigne un type d'actes et non leur auteur.
English: We compared the feeding behavior of the subgenus Ambystoma (A. californiense and A. macrodactylum) with that of the subgenus Linguaelapsus (A. mabeei, A. texanum, A. annulatum, and A. cingulatum).
French: Nous avons comparé le comportement alimentaire d'espèces du sous-genre Ambystoma (A. californiense et A. macrodactylum) à celui d'espèces du sous-genre Linguaelapsus (A. mabeei, A. texanum, A. annulatum et A. cingulatum).
English: Having busied with farming over the last year, villagers, temporarily escaped from burdens, wholly dedicate to the celebration for this festival.
French: Cette fete ne se passe pas en meme temps dans toute la regions Shui, en effet, les differents clans et villages fetent cette fete a tour de role, c'est pour cette raison que la duree de cette fete est la plus longue(environs 3 mois.).
English: They (Ward et al.,1998b, 329) conclude that a short-term approach to methadone maintenance will only be suitable for a minority of people who are opioid dependent.
French: Ils (Ward et coll.,1998b, 329) arrivent à la conclusion qu'un traitement d'entretien à la méthadone à court terme va convenir uniquement à une minorité des personnes dépendantes des opioïdes.
English: The group of persons protected in this context comprises groups that have certain common “features”.
French: Les groupes de personnes protégées dans ce contexte doivent posséder certaines "caractéristiques" communes.
English: However, according to the register (“Cahier de garde à vue”), he had been in detention since 8 April.
French: Cependant, selon le cahier de garde à vue, il était en détention depuis le 8 avril.
English: "Growth Uncertainty and Risk Sharing."
French: Athanasoulis, S. G., et E. van Wincoop (2000).
English: But not so in the helicopter units where EME workshops are often located right beside the landing pads.
French: Mais la chose n'est pas possible au sein des unités d'hélicoptères où les ateliers du GEM sont souvent installés tout juste à côté de la plate-forme d'atterrissage.
English: Accession to and ratification of the Rome Statute
French: Adhésion au Statut de Rome et ratification de cet instrument
English: Concerning: Jaweed Al-Ghussein
French: Concernant Jaweed Al-Ghussein
English: The section on "Ethics and Professional Conduct" should begin with a sentence on the need for individuals performing evaluation work to base their actions and decisions on value and ethical considerations.
French: La section intitulée « Conduite éthique et professionnelle » devrait commencer par une phrase sur l’obligation, pour les particuliers qui exécutent des travaux d’évaluation, de fonder leurs mesures et leurs décisions sur des facteurs liés aux valeurs et à l’éthique.
English: Any request for inspection as well as the reply thereto will be communicated to all participating States without delay.
French: Toute demande d'inspection et la réponse correspondante seront communiquées sans retard à tous les Etats participants.
English: Government of Canada 965 401 Outside parties (Note 4) 2,033 2,607 Inventory (Note 5) 607 913 Prepaid expenses 26 22
French: Gouvernement du Canada 965 401 Tiers (Note 4) 2 033 2 607 Stocks (Note 5) 607 913 Charges payées d'avance 26 22
English: • A Priority Ecosystem Initiative Management Framework is used as a lens to identify and develop or improve and then implement Priority Ecosystem Initiatives across Canada
French: • Établissement d'un cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires et l'utiliser comme « filtre » afin de définir, d'élaborer et d'améliorer les initiatives écosystémiques prioritaires partout au Canada.
English: Here are the lyrics to "indiana".
French: Retrouvez ici les paroles de "indiana".
English: The Expert Group has performed the major part of the analysis of the current TIR Procedure (“as-is” situation), applying the so-called “Business Domain Modelling”.
French: Le groupe d'experts a réalisé la plus grande partie de l'analyse du régime TIR actuel («situation réelle»), en appliquant ce qu'on appelle «la modélisation de domaine d'activité».
English: In 2006, the GN commissioned Hiram Beaubier, a highly respected, former long-term federal employee with 40 years of experience in the Northern Affairs Program, to examine the full range of activities and accountabilities that the GN will want to assume once authority over land and resource development is devolved to the GN.
French: En 2006, le GN a demandé à Hiram Beaubier, un ancien fonctionnaire fédéral respecté ayant travaillé pendant 40 ans au Programme des affaires du Nord, d’examiner l’éventail complet des activités et des responsabilités qu’assumera le GN après que les pouvoirs relatifs aux terres et aux ressources lui auront été transférés.
English: “Activities incidentally affecting underwater cultural heritage” means activities which, despite not having underwater cultural heritage as their primary object or one of their objects, may physically disturb or otherwise damage underwater cultural heritage.
French: On entend par "navires et aéronefs d'État" les navires de guerre et autres navires ou aéronefs, qui appartenaient à un État ou opéraient sous son contrôle, étaient exclusivement utilisés, à l'époque où ils ont sombré, à des fins de service public non commercial, qui sont identifiés comme tels et qui répondent à la définition du patrimoine culturel subaquatique.
English: Specifically, and most immediately, I believe the facility fees charged by private clinics for medically necessary services are a major problem which must be dealt with firmly.
French: Plus précisément, et plus directement, je considère que les frais d’établissement exigés par les cliniques privées pour des services médicalement nécessaires représentent un problème sérieux qui doit être réglé.
English: Counter terrorism interventions at the United Kingdom's borders are executed by Ports Special Branch (Police), as supported by the other Border Agencies; the Immigration Service, UKVisas and HM Revenue and Customs.
French: Les interventions antiterroristes aux frontières sont effectuées par les services spéciaux de la police des frontières, appuyés par le Service de l'immigration, le Service des visas et le Service des douanes et des contributions indirectes.
English: Rogers is in receipt of letters from Bell Canada, Telus Communications and Saskatchewan Telecommunications requesting an extension of the 30 day comment period from January 23, 2006 until February 3, 2006. Document: 576129.pdf - 35KB 2006-01-04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Rogers is in receipt of letters from Bell Canada, Telus Communications and Saskatchewan Telecommunications requesting an extension of the 30 day comment period from January 23, 2006 until February 3, 2006. Document: 576129.pdf - 35KO 2006-01-04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • increase the number of election officers or polling stations; or
French: • augmenter le nombre d’officiers d’élection ou de bureaux de scrutin;
English: Night shuttle bus *(free), from 20h05 to 00h15 (departures at 20h05, 21h15, 22h15, 23h15 and 00h15).
French: Navette soirée* (gratuite), de 20h35 à 22h45. (Départ à 20h35, 21h45 et 22h45).
English: Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating2 Planned Actual $0.6 M $0.0 M To facilitate the analysis and dissemination of the CSGVP (collected in 2004.)
French: Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP)2 Résultats prévus Résultats atteints 0,6 M$ 0,0 M$ Faciliter l'analyse et la diffusion des données de l'ECDBP (recueillies en 2004).
English: NRC-IMD is working with DND's Defence Research Establishment Atlantic to study hydrodynamic load data, using numerical simulations applied to a naval frigate and a vehicle ferry.
French: L'IDM du CNRC travaille en collaboration avec le Centre de recherches pour la défense Atlantique, du ministère de la Défense nationale, à l'étude des données de l'action hydrodynamique au moyen de simulations numériques appliquées à une frégate et à un navire transbordeur.
English: Obviously, this should be co-ordinated with the activities of the other international organisations.
French: Bien sûr cela devrait être coordonné avec les activités des autres organisations internationales.
English: Such a change would necessitate an entirely new format for the functioning of the various United Nations bodies.
French: Un tel changement nécessiterait que l'on adopte un format entièrement nouveau pour le fonctionnement des différents organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: What support is available for children who have formally served as child soldiers?
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne (art. 9)
English: About ten years after sentence completion, the post-warrant expiry readmission rate for offenders who completed their sentences on full parole or statutory release, became fairly stable, whereas the post-warrant expiry readmission rate for offenders who were released at warrant expiry became stable after twelve years.
French: On constate que le taux de réadmission après l’expiration du mandat est devenu assez stable environ dix ans après la fin de la peine dans le cas des délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office au terme de leur mandat, alors qu’il est devenu stable après douze ans pour ce qui est des délinquants qui sont restés incarcérés jusqu’à la date d’expiration.
English: The core documents regulating the activities of the Group have been agreed.
French: Les documents de base qui régissent les activités du Groupe ont été adoptés.
English: Family net income will be determined in the same manner as for the CDSG.
French: Le montant du BCEI diminuera progressivement pour les familles dont le revenu familial net se situe entre 20 883 $ et 37 178 $.
English: It does not apply to devices used for trade purposes or for both trade and excise determination purposes; such trade devices shall be treated as all other devices used in trade applications.
French: Elle ne s’applique pas aux instruments utilisés pour le commerce ou utilisés pour le commerce et la détermination des droits d’accise, de tels instruments seront traités comme tous les autres instruments utilisés pour des applications commerciales.
English: admitted to its meetings as observers.
French: réunions en qualité d’observateurs.
English: The existing structure, five thematic areas of work, definitions and purpose under the current technology transfer framework contained in the annex to decision 4/CP.7 continue to provide a solid basis for implementing the provisions of the Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: La structure actuelle, les cinq domaines de travail thématiques, les définitions et les objectifs du cadre pour le transfert de technologies défini dans l'annexe de la décision 4/CP.7 constituent toujours une base solide pour l'application des dispositions du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: Les renseignements qui s'y trouvent sont donc dans la langue du site.
English: The paleopole fits on the extrapolated apparent polar wander path (APWP) for the Superior craton at ~1822 Ma, which is the interpreted emplacement age of the pluton close to the peak of the Trans-Hudson orogeny.
French: Cela concorde bien avec la courbe de dérive apparente extrapolée pour le craton du Supérieur vers 1822 Ma, ce qui serait l'âge de la mise en place du pluton, presque au pic de l'orogène trans-hudsonien.
English: In this context, it is critical that the reform of the Security Council be carried out in a way that unites Member States.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que la réforme du Conseil de sécurité soit réalisée d'une manière qui contribue à unir les États Membres.
English: It would be better if those countries themselves came to the conclusion that there was a very valuable tradition in this part of Africa of assimilating as normal citizens, after a relatively short period of time, Africans who have come to those countries.
French: Il serait préférable que ces pays eux-mêmes parviennent à la conclusion qu'il existe une précieuse tradition dans cette partie de l'Afrique, qui consiste à assimiler en tant que citoyens à part entière, après un laps de temps relativement court, les Africains qui ont immigré dans ces pays.
English: The Board receives tariffs applications from collective societies before March 31 of a given year in which a tariff is scheduled to terminate.
French: La Commission doit recevoir les projets de tarifs de la part des sociétés de gestion avant le 31 mars de l'année au cours de laquelle le tarif doit prendre fin.
English: Table of contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The existence of significant groundwater inputs to baseflow in Morrison Creek indicates that it may be more resilient to climatically-driven increases in air temperature than other systems on the east coast of Vancouver Island, so that the watershed may become a potential refuge for coldwater species in the future.
French: L’existence d’un important apport d’eau souterrain au ruisseau Morrison indique qu’il peut être plus souple à l’augmentation des changements climatiques dans la température de l’air que les autres systèmes de la côte est de l’île de Vancouver de sorte que le bassin hydrologique pourrait devenir un refuge potentiel pour les poissons d’eaux froides dans l’avenir.
English: The development of a more accurate first-trimester DS screening technique would significantly improve the effectiveness and minimize harms associated with triple marker screening.
French: La mise au point d’une technique plus exacte de d´ pistage de la trisomie 21 au cours du e premier trimestre am´ liorerait consid´ rablement l’efficacit´ de e e e l’intervention et r´ duirait les effets ind´ sirables associ´ s au triple e e e dosage.
English: The General Assembly decides to take note of the report of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit for Sustainable Development on its organizational session.
French: L'Assemblée générale décide de prendre acte du rapport de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable sur les travaux de sa session d'organisation.
English: Most frequently, interviewees pointed to the fact that senior level involvement on evaluation committees has increased over the past two years.
French: Les personnes interviewées ont souligné plus fréquemment une augmentation de la participation des cadres supérieurs aux comités d'évaluation au cours des deux dernières années.
English: Taking advantage of the dependence of the European states on Russian energy and using the supply of energy to exert pressure, Russia is increasingly allocating funds to blatant propaganda campaigns.
French: Profitant de la dépendance des États européens à l’énergie russe et usant des ressources énergétiques comme d’un moyen de pression, la Russie renforce ses allocations de fonds en faveur de campagnes de propagande flagrante.
English: (a) Workplaces in any sector of activity that hire employees, including State enterprises, agriculture, and others covered by the General Labour Act;
French: a) Les lieux de travail dans toutes les branches d'activité qui emploient des salariés, y compris les entreprises d'État, les centres agricoles et les autres entreprises relevant de la loi générale relative à l'emploi;