ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations expressed appreciation at the identification by the General Assembly of the two areas of focus for the second meeting of the Consultative Process and welcomed the fact that in the agenda of the meeting the Consultative Process had organized its discussions around those two areas, e.g., (a) marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building in this regard; and (b) coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea.
French: Les délégations se sont félicitées de ce que l'Assemblée générale ait identifié deux domaines d'intérêt en vue de la seconde réunion du Processus consultatif et ont accueilli avec satisfaction le fait que ce dernier ait inscrit à l'ordre du jour de la réunion des débats sur ces deux domaines d'intérêt, à savoir, a) sciences de la mer et perfectionnement et transfert de la technologie marine, selon des modalités convenues, y compris le renforcement des capacités dans ce domaine et b) coordination et coopération dans la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armé commis en mer.
English: Pursuant to the Accession Treaty of 2003, the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene versions of this Treaty shall also be authentic.
French: En vertu du traité d’adhésion de 2003, font également fois les versions du présent traité en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque.
English: Weights and Measures Registration Program Service standards are being developed.
French: Programme d'enregistrement des organismes de poids et mesures Les normes de service sont en cours d'élaboration.
English: • Information on Wildlife Habitat Conservation Programs
French: • Information sur les Programmes de conservation des habitats fauniques
English: , UNIX won't allow you to send signals to a process launched by any other user.
French: Oui, encore lui ! Dans le chapitre Chapitre 6.
English: Traditionally: drilling rigs and wells. Today it is a well drilled on unproven ground (A wildcat well).
French: Matières premières et produits retour (4) Grand dictionnaire encyclopédique Larousse retour (5) Régie de la langue française (Québec) retour (6) Office national de l'énergie retour (7) Encyclopaedia universalis (Paris) retour (8) Le géothermie :
English: The submission should have included No further comment provided significant to significant. an additional significance ranking table for surface water hydrology that noted that changes to the Galore Page 128 of 153
French: Il aurait fallu ajouter dans la Aucun autre commentaire. remplacer la cote « non importante » par la cote « importante ». soumission un tableau supplémentaire d'évaluation de l'importance des répercussions en ce qui concerne l'hydrologie des eaux de surface, qui indique que les modifications (locales) subies par la vallée Galore ne sont pas considérées comme importantes.
English: YAC members were instrumental in organizing Canada's first National Forum on Youth and Young Adults Tobacco Control Issues.
French: Les membres du CAJ ont contribué à organiser le premier Forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes.
English: His economic thrust will address: the influence of business trends on government policy relations; the changing role of the private sector in influencing public economic policy; and the impact of various political ideologies on economic policy.  This program will create a centre of multidisciplinary research excellence in public policy, governance and administration for Western Canada.
French: Ses efforts du coté étude de l'économie porteront sur : l'influence des tendances d'affaires sur les politiques du gouvernement, l'influence du secteur privé sur la politique économique publique et l'impact de différentes idéologies politiques sur les politiques économiques.  Ce programme sera à même de créer un centre de recherche multidisciplinaire d'excellence en politique publique, gouvernance et administration pour l'Ouest du Canada.
English: The alumni has a dual role: firstly, it offers former participants the opportunity to give back to the Public Service by taking part in various activities such as experience sharing at learning events, acting as mentors, becoming members of learning groups that focus on organizational matters.
French: Celle-ci a un double rôle ; d’une part, elle offre aux anciens la possibilité de redonner à la fonction publique en s’engageant dans diverses activités telles que : partager leur expérience lors d’événements d’apprentissage, servir de mentors, devenir membres de groupes d’apprentissage centrés sur des enjeux organisationnels.
English: The colonization of peoples and their lands, the enslavement and exploitation of people of other races and colour, and conflicts over political ideology and religion have all led only to gross injustice, suffering, violence and terrorism.
French: La colonisation de peuples et de leurs terres, l'asservissement et l'exploitation de peuples de races et de couleur différentes ainsi que les conflits liés à une idéologie politique ou religieuse ont tous conduit à une injustice flagrante, à la souffrance, à la violence et au terrorisme.
English: Name of ASD Initiative Start up Date Results Achieved URL Links to Related Information 1.
French: Nom de l'initiative de DMPS Date du début Résultats obtenus Liens URL avec l'information connexe 1.
English: Even in this case, it was the Government that had formulated the policy, not UNICEF.
French: Une autre délégation a estimé que les activités menées récemment n'étaient pas suffisamment ciblées.
English: If you want to convince outside organizations that you are having a positive impact on participants, an external evaluator will help to assure objectivity.
French: Si vous souhaitez convaincre des organisations externes que vous avez un impact positif sur les participants, un évaluateur externe pourra aider à assurer l’objectivité de l’évaluation.
English: ◦ (i) business losses attributable to such permanent establishments (including losses from the alienation of property forming part of the business property of such permanent establishments) in such year and previous years,
French: ◦ (i) les pertes d'entreprise imputables auxdits établissements stables (y compris les pertes provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables), pour ladite année et pour les années antérieures,
English: Choice of the Canadian Shield as a generic region in these assessments is explained in Section 2.4.1.
French: IADN 3 Burnt Island Moy. d’ensemble (Écarttype éch.) 1,05 (0,74) 5,1 (3,5) 0,39 (0,26) 1,22 (0,60) 0,17 (0,19) 0,17 (0,06) Moy. retom. solubles (mg/m2/a)
English: Prudent investment in technology to promote a cost-effective results-based approach to service delivery.
French: Investir prudemment dans la technologie afin de promouvoir une approche axée sur les résultats et la rentabilité en ce qui concerne la prestation des services.
English: These elder artists grew up on the land and their work typically records and reflects the traditional Inuit lifestyle.
French: Les œuvres de la génération d'artistes qui ont grandi sur cette terre documentent et reflètent le style de vie traditionnel inuit.
English: Such rights and freedoms can only be restricted by a democratic decision of the States of Jersey (Jersey's elected legislature), whose role, like the role of the United Kingdom Parliament, is not to confer rights but to consider whether they need to be restricted, balancing the needs of society against those of the individual.
French: Ces droits et libertés ne peuvent être restreints que par une décision démocratique des États de Jersey (l'organe législatif élu de Jersey), dont le rôle, comme le rôle du Parlement du Royaume-Uni, n'est pas de conférer des droits, mais plutôt de déterminer s'il convient ou non de les restreindre, compte tenu du nécessaire équilibre entre les besoins de la société et ceux de l'individu.
English: Initial founders of the Forum include the British National Space Center, Centre National d’Etudes Spatiales, Canadian Space Agency, European Space Agency, National Oceanic and Atmospheric Administration, Norway Space Center, U.S. Geological Survey.
French: Parmi les fondateurs on compte le Centre National Spatial Britannique (BNSC), le Centre National d'Etudes Spatiales (CNES), l'Agence Spatiale Canadienne (CSA), l'Agence Spatiale Européenne (ESA), l'Administration Nationale, Océanique et Atmosphérique des Etats-Unis (NOAA), le Centre Spatial de Norvège, le Département d'Etudes Géologiques américain (US Geological Survey).
English: We found numerous errors in these reports.
French: Nous avons constaté de nombreuses erreurs dans ces rapports.
English: There may be room for employers to reward their local employees better, for there have been some reports that newcomers to positions garner better compensation packages than longer term employees, simply as a consequence of oversight of the current-day salary levels;
French: Les employeurs pourraient probablement mieux rémunérer leurs employés locaux, car on a parfois signalé que certains nouveaux arrivants obtenaient pour leur poste de meilleures conditions de rémunération que ceux qui étaient là depuis longtemps, simplement par méconnaissance des niveaux de salaires actuels.
English: We Swazis have the will and the strategy to contain the disaster and, hopefully, to reverse the infection pattern, but we cannot manage this on our own.
French: Nous, les Swazis, avons la volonté et disposons des méthodes stratégiques nécessaires pour contenir ce fléau et, nous l'espérons, pour faire reculer l'infection, mais nous ne pouvons pas agir seuls.
English: Continuous international cooperation is, on the one hand, expensive and thus necessarily depends on funding. On the other hand it demands institutional incorporation in a school’s policies as well as a high level of commitment from school board members and teachers alike.
French: Des projets de coopération internationaux continus sont d’une part onéreux et inéluctablement dépendant de financements externes, d’autre part ils demandent également un ancrage institutionnel dans le plan de développement de l’établissement et un fort engagement conjoint de la direction de l’établissement et du corps enseignant.
English: Plants and plant products must be accompanied by both a Plant Import Licence issued by the Hong Kong Agriculture, Fisheries and Conversation Department and a Phytosanitary Certificate issued by the CFIA.
French: Les importateurs de plantes et de produits végétaux doivent présenter à la fois une licence d'importation de plantes délivrée par le Hong Kong Agriculture, Fisheries and Conservation Department (ministère de l'Agriculture, des Pêches et de la Conservation) et un certificat phytosanitaire remis par l'ACIA.
English: Ms. Sheila Batchelor, Chair of the General Assembly, presided over the meeting of the General Assembly.
French: Mme Sheila Batchelor, présidente de l'Assemblée générale, a présidé la séance.
English: The project also made information available to increase understanding of the needs and realities of African-Canadians related to mental health maintenance and treatment.
French: Ce projet a également permis de distribuer de l’information au public afin qu’il puisse mieux comprendre les besoins et les réalités des Afro-Canadiens en matière de maintien de la santé mentale et de traitement.
English: She argued for a broader approach to the assessment of risk as outlined in Mary O’Brien’s new book (Making Better Environmental Decisions, MIT Press, 2000).
French: Elle privilégie également une démarche plus large d’évaluation du risque, celle qui est décrite dans le nouvel ouvrage de Mary O’Brien (Making Better Environmental Decisions, MIT Press, 2000).
English: The whole article is placed in square brackets, as some States proposed the inclusion of the present article in the rules of procedure.
French: L'ensemble de l'article est placé entre crochets, certains États ayant proposé de l'inclure dans le Règlement intérieur.
English: (Signed) Bruno Stagno Ugarte Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bruno Stagno Ugarte
English: • continuing the Roundtable process with the goal of supporting the sustainable development of the oil and gas industry in Atlantic Canada.
French: • Continuer le processus de la Table ronde en vue de soutenir le développement durable de l'industrie pétrolière et gazière dans la région de l'Atlantique.
English: I am pleased to provide you with the Ministry of Education 2007-08 Accessibility Plan.
French: Je suis heureuse de vous présenter le plan d'accessibilité 2007-2008 du ministère de l'Éducation.
English: 4.7 Regarding the merits, the State party finds that no violation of article 2, paragraph 1 (d), article 4 or article 6 took place.
French: 4.7 En ce qui concerne le fond, l'État partie considère que les articles 2, paragraphe 1 d), 4 et 6, n'ont pas été violés.
English: Domestic United States penal policy is exceptionally rigorous, incorporating many provisions that encroach on human dignity and the right to life.
French: Dans l'ordre interne, la politique pénale des Etats-Unis est d'une rigueur exceptionnelle et présente de nombreuses dispositions attentatoires à la dignité humaine ainsi qu'au droit à la vie.
English: Lack of and/or minimal pay raises:
French: Il faut aussi mentionner l'absence d'augmentations salariales ou des augmentations minimales.
English: Parent Relationship Scale A parent relationship scale was created using items in this survey.
French: L’échelle des relations avec les parents On a établi une échelle des relations avec les parents à partir d’un certain nombre de questions de l’enquête.
English: In practice, however, application of the confirmatory procedure is usually limited to individuals with one or more positive test results.
French: En pratique, cependant, on ne procède à une confirmation des données que lorsque les sujets ont obtenu un ou plusieurs résultats positifs.
English: The project is contributing to the development of a nationwide animal tracking and tracing system.
French: Les producteurs agricoles ont maintenant accès à des outils sécuritaires en matière de lutte antiparasitaire.
English: She currently serves as President of the Canadian Association of Research Libraries.
French: Elle est actuellement présidente de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada.
English: (212) 371 38 04 Fax (212) 688 10 13 EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES Office in Ireland European Union House 43 Molesworth Street, Dublin 2 Tel.
French: (33) 140 63 40 00 Fax (33) 145 51 52 53 Minitel: 3615-3616 EUROPE Internet: http://www.europarl.eu.int/paris E-mail:
English: From a review of resolution 1572 (2004), it appears to the Group that such goods fall squarely under the term “arms or any related materiel” and are also subject to the embargo.
French: Il apparaît au Groupe, à l'examen de la résolution 1572 (2004), que ces marchandises correspondent sans aucun doute aux termes « fournitures d'armes et de matériel connexe » et sont également soumis à l'embargo.
English: Unfortunately I cannot predict when there will be concrete results, because as I have just indicated, there is still some hesitation from the side of America, as well as in South-East Asia, where there is a great deal of resistance.
French: Je ne peux malheureusement pas vous dire quand nous obtiendrons des résultats concrets car, comme je viens de vous l'expliquer, il y a encore beaucoup d'hésitations du côté américain, ainsi qu'en Asie du Sud-Est, nous sommes même confrontés à une forte opposition en Asie.
English: He submits that he arranged for a friend to escort his eleven month old daughter, acquired a passport for her, and purchased her ticket.
French: Il indique qu’il a pris des dispositions pour qu’un ami accompagne sa fille de onze mois, a obtenu un passeport pour elle et lui a acheté un billet.
English: • Highlights that the number of threatened inland water species has increased in all groups except for the molluscs.
French: • Indique que le nombre d'espèces aquatiques menacées se trouvant dans les eaux intérieures a augmenté pour tous les groupes à l'exception de celui des mollusques.
English: Under Licence No. 890307, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Prince Albert, La Ronge, Points North Landing, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac, Saskatoon, Uranium City and Regina, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 890307, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Prince Albert, La Ronge, Points North Landing, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac, Saskatoon, Uranium City et Regina (Saskatchewan).
English: costs related to project administration and coordination.
French: les coûts associés à l'administration et à la coordination du projet.
English: These functions shall be considered to have been verified upon completion of approved related tests.  4) The tests which may be waived during verification and/or reverification shall have been determined through the approval process.  5) Approval tests may also indicate that additional tests over and above standardized verification and/or reverification tests specified herein may be required.  5.2.2.2 Implicit Accuracy of Each Measurement Function  Although the decision regarding the acceptability of a measurement function’s accuracy is based upon results of tests at a few discrete points, all measurement functions shall be accurate to within specified tolerances throughout their respective measuring ranges.  5.2.3 Error Determination  Unless otherwise defined in this document, the error of a meter at a specified test point shall be calculated using the equation below.  E = ((R/T)-1)*100 %  where:
French: Ces fonctions seront réputées vérifiées si les essais connexes approuvés sont réussis.  (4) Les essais qui peuvent être omis pendant la vérification et/ou la revérification doivent avoir été déterminés lors du processus d’approbation.  (5) Les essais d’approbation peuvent également indiquer que des essais supplémentaires, en plus des essais normalisés de vérification et/ou de revérification précisés dans la présente norme, sont nécessaires.  5.2.2.2 Précision implicite de chaque fonction de mesure  Bien que la décision au sujet de l’acceptabilité de la précision d’une fonction de mesure soit basée sur les résultats d’essai à quelques points discrets, toutes les fonctions de mesure doivent être exactes sous réserve des tolérances précisées sur l’ensemble de leurs gammes de mesure respectives.   5.2.3 Détermination de l’erreur  Sauf prescription contraire du présent document, l’erreur d’un compteur à un point d’essai donné doit être calculée au moyen de l’équation ci-dessous :
English: Figure 1.4 Human emissions of CO2 into the atmosphere have progressively increased over time.
French: Figure 1.4 Les Ã©missions humaines de CO2 dans lâ€™atmosphÃ¨re ont progressivement augmentÃ© au fil du temps.
English: Also common among these women – many of who suffer war trauma in addition to precarious living conditions – are strong and frequent states of mood disorders, anxiety and somatizations such as headache, back pain, and breathing problems.
French: Parmi ces femmes – dont beaucoup souffrent des traumatismes liés à la guerre, en plus de conditions de vie précaires -, on observe des états fréquents et sérieux de troubles de l'humeur, d'anxiété et de somatisation, comme des maux de tête, des douleurs dorsales et des problèmes respiratoires.
English: They should focus on the overall objective of the review mechanism: to assist States parties in the efficient and effective implementation of the Convention and to promote universal adherence (Germany).
French: Ils devraient recenser les besoins d'assistance technique et se concentrer sur l'objectif général du mécanisme d'examen qui consiste à aider les États parties dans l'application efficiente et efficace de la Convention et à promouvoir l'adhésion universelle (Allemagne).
English: When you are awake there are also biochemicals, which build up.
French: ◦ Camionneurs, employés de quarts de travail
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can, I think, be brief, because I explained the main arguments of the Petitions Committee in our debate at the first reading.
French: Monsieur le Président, chers collègues, mon intervention sera brève car j'ai déjà exposé les arguments principaux de la commission des pétitions lors de la discussion en première lecture.
English: If we assign a conservative ﬁgure of an average $2 million in direct and human capital costs per life lost, the cost savings of better prevention of all cold-water boating deaths for the decade could have been as much as $1.5 billion.
French: Si nous attribuons un chiffre moyen modeste de 2 millions de dollars par victime au titre de coûts directs selon l’approche du capital humain, nous aurions pu, grâce à une meilleure prévention des incidents de navigation ayant entraîné le décès par immersion en eau froide, économiser près de 1,5 milliard de dollars.
English: Three quarters of those responding to the readership survey served as advisers to their own governments; 80 per cent of the respondents found the publications “essential” or “very useful”; more than 90 per cent stated that they found in the publications information that they could not find elsewhere.
French: Les trois quarts de ceux qui ont répondu à l'enquête exerçaient les fonctions de conseiller auprès de leur gouvernement, 80 % d'entre eux considéraient ces publications « essentielles » ou « très utiles », et plus de 90 % ont déclaré qu'elles contenaient des informations qu'ils ne pouvaient trouver nulle part ailleurs.
English: The role of prosecution services, both military and civilian, and of individual prosecutors has changed significantly over the past decade.
French: Le rôle des services de poursuites, tant militaires que civils, et des procureurs individuels a changé de façon significative au cours de la dernière décennie.
English: This double disappointment stems from my analysis of motion for a joint resolution, which in no way recognises the negative influences of globalisation and, in fact, does not offer citizens anything more than an approach for putting up with globalisation much like they would put up with floods for example.
French: Cette double déception découle de mon analyse de la proposition de résolution commune, qui ne reconnaît en aucun cas l'influence négative de la mondialisation et n'offre effectivement aux citoyens rien de plus qu'une approche pour s'accommoder de la mondialisation comme, par exemple, des inondations.
English: 2004 to date Diocesan Chancellor of the Anglican Diocese of the Gambia
French: Depuis 2004 Chancelière du diocèse anglican de la Gambie
English: The environmental impact of this sector will be limited to waste generated from daily operations and emissions associated with transportation.
French: L'impact environnemental de ce secteur se limitera aux déchets produits par l'exploitation quotidienne et aux émissions attribuables au transport.
English: The mandate of the National Advisory Commission on Human Rights was to promote and protect all human rights and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le mandat de la Commission consultative nationale des droits de l'homme est de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et de lutter contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Country-specific exceptions to the national treatment obligation can be of particular importance in providing countries with flexibility to pursue their economic development policies and objectives.
French: Elles leur ménagent également une certaine flexibilité dans d'autres domaines liés à l'élaboration des politiques économiques – les exemples donnés au Groupe de travail incluent l'éducation, la formation, l'emploi et la protection de l'environnement.