ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 2 – Donations and gifts tax credit Total donations and gifts Line 17 of Schedule 11 14412 Line A or $200, whichever is less Line A minus line B Enter the amount of donations made prior to January 1, 2007, from the current and previous five tax years, included in the amount on line A. 14413 Enter the amount from line B or line D, whichever is less.
French: Étape 2 – Crédit d'impôt pour dons Total des dons Ligne 17 de l'annexe 11 14412 Montant le moins élevé : ligne A ou 200 $ Ligne A moins ligne B Montant des dons faits avant le 1er janvier 2007, pour les cinq dernières années d'imposition (y compris l'année courante), inclus dans le montant de la ligne A 14413
English: "Canada's Place in the World", Paper Submitted to The TD Forum on Canada's Standard of Living. www.td.com/economics/standard/full/Barrett.pdf Beauchesne, Eric.
French: « Canada's Place in the World », Document présenté au fForum de la Banque TD sur le niveau de vie au Canada. www.td.com/economics/standard/full/Barrett.pdf Beauchesne, Eric.
English: As an example, suppose a GST/HST-registered farmor transfers ownership of equipment to the farmee in addition to supplying the interest in the unproven property being explored, in return for which the farmee undertakes the exploration.
French: Supposons par exemple qu’un amodiateur inscrit aux fins de la TPS/TVH transfère la propriété de matériel à un amodiataire en plus de lui fournir un droit sur un bien non prouvé faisant l’objet d’activités d’exploration, en contrepartie des services d’exploration par l’amodiataire.
English: METAFORE CORPORATION Reference Number: 2005013016 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $16,852.50 Comments:
French: METAFORE CORPORATION Numéro de référence : 2005013016 Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 852,50 $ Commentaires :
English: The third is the creation of sustainable growth, so that a competitive private sector becomes an engine of growth and creates opportunity for the population, thus serving also as an instrument of social inclusion.
French: Troisièmement, amorcer une croissance durable, de telle manière qu'un secteur privé compétitif devienne un moteur de croissance et offre des perspectives à la population, jouant ainsi également le rôle d'instrument d'inclusion sociale.
English: REGULATIONS AMENDING THE SPECIAL SERVICES AND FEES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS POSTAUX DE SERVICES SPÉCIAUX MODIFICATION 1.
English: This applies, for example, to the International Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination Both Article 13 of the Portuguese Constitution and the rules provided for in international conventions are directly applicable and may be invoked before the courts.
French: Cela vaut, par exemple, pour la convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale. L'article 13 de la Constitution portugaise et les règles prévues dans les conventions internationales sont directement applicables et peuvent être invoqués devant les tribunaux.
English: She also asked if the Committee on the Rights of the Child or other human rights bodies had addressed these issues.
French: En outre, elle a demandé si le Comité des droits de l'enfant ou d'autres organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme avaient examiné ces questions.
English: We regard the international code of conduct as the most substantive and advanced initiative in this field, without precluding more ambitious ones like the Russian proposal for a global control system.
French: Cette idée-là nous apparaît comme l'initiative la plus sérieuse et la plus avancée dans ce domaine, mais nous n'écartons pas pour autant des initiatives plus ambitieuses, telles que la proposition russe tendant à établir un mécanisme international de contrôle.
English: • 6/13/2007 - Compagnie franche de la Marine Summer 2007
French: • 6/13/2007 - Compagnie franche de la Marine Été 2007
English: There is a need to develop a holistic approach to our heritage on the basis of cultural pluralism and diversity, respected by professionals, craftspersons and administrators.
French: Il est nécessaire d’avoir une approche globale de notre patrimoine sur la base d’un pluralisme et d’une diversité culturels qui doivent être pris en compte par les professionnels, les artisans et les décideurs.
English: Subject matter of protection (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) It is noted in the commentary that accompanies this section that further consideration may be given to deletion of the criterion to be applied to determining what comprises a TCE/EoF (paragraph bb) on the basis that it may impose too heavy a burden of proof on communities.
French: (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) Il est noté dans le commentaire qui accompagne cette section que l’on pourrait d’examiner de manière plus approfondie la possibilité de supprimer le critère à appliquer pour déterminer ce en quoi consiste une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore (paragraphe bb) car il imposerait une charge de la preuve excessive aux communautés.
English: View the virtual and panoramic visit here!
French: Voyez la visite virtuelle animée et panoramique ici!
English: But not only on the surface, even under the earth you can experience the beauty of the Franconian Switzerland: more of 1000 caves of every size, up to the huge "Devil's Cave" (Teufelshöhle), "Bing Cave" (Binghöhle) and "Sophie's Cave" (Sophienhöhle) which are full of fantastic and bizarre columns of limestone, shaped over millions of years, skeletons of bears and cavehyenas and stalagmites and stalactites of various shape and size.
French: Boisson que l'on consomme plutôt par litre que par verre, surtout quand la "Kärwa", kermesse paroissiale, fête foraine, bat son plein. Les vieilles traditions jouent un rôle important dans la vie en Franconie comme les fontaines décorées à Pâques de milliers d'oeufs peints, ou encore les costumes régionaux qu'on ne voit pas seulement les jours de fêtes.
English: In 2005, the recovery team will assess the level of threat that invasive plants (particularly Phragmites) and exotic insect pests (particularly Emerald Ash Borer) present to long-term recovery efforts in Canada.
French: En 2005, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement Ã©valuera lâ€™importance de la menace que les plantes envahissantes (en particulier les phragmites) et les insectes exotiques ravageurs (surtout lâ€™agrile du frÃªne) constituent pour les activitÃ©s de rÃ©tablissement Ã long terme au Canada.
English: When the current CUA rates were last reviewed in 1992 many members wore their DEU on a daily basis and replaced many items regularly.
French: En 1992, quand les taux des IEH ont été revus pour la dernière fois, bon nombre de soldats portaient leur UDE tous les jours et devaient fréquemment en remplacer plusieurs articles.
English: And yet, such is the extent of the humanitarian suffering in the Democratic Republic of the Congo that what they told us what deeply shocking.
French: Et pourtant, l'étendue des souffrances humanitaires en République démocratique du Congo est telle que ce qu'ils nous ont dit était terriblement choquant.
English: The methodology for achieving this goal is set out below.
French: La méthodologie employée pour atteindre ce but est décrite ci dessous.
English: The fuel storage tank inventory was updated and verified for accuracy with the MPMP submissions.
French: L'inventaire des réservoirs de stockage des combustibles a été mis à jour et on en a vérifié l'exactitude avec les données présentées dans les PGBM.
English: This builds on the initial contacts we had with civil society at the start of the negotiations.
French: Elle profite de l'élan des contacts initiaux que nous avons eus avec la société civile au début des négociations.
English: Members were drawn from officials in Environment Canada and the initiating department.
French: Les membres ont été choisis parmi les agents d'Environnement Canada et du ministère promoteur.
English: Keyboards are often tailored to the characters used in a language.
French: Les claviers sont construits selon les caractères utilisés dans une langue.
English: 1.3 Multilinguism A substantial cost for the Institutions covers translation and interpretation.
French: Les dépenses qui couvrent la rémunération de ces effectifs permanents sont inscrites à l’article 1200 («traitements»).
English: Regrettably, 11 Member States have not yet made any payments to the capital master plan.
French: Malheureusement, 11 États Membres n'ont à ce jour effectué aucun versement au titre du plan-cadre d'équipement.
English: Restructuring and employment Info – all
French: Rapport sur les restructurations et l'emploi Info - tous
English: Reports by Ernst & Young [524] Air Canada submitted a report prepared by Ernst & Young dated November 28, 2005, which estimates revenue losses as a result of a 1P1F policy for Air Canada in respect of domestic air travel. Although it is consistent with Professor Lazar's report, the Ernst & Young report did not consider revenue losses attributable to travel by persons disabled by obesity.
French: Rapports d'Ernst & Young [524] Air Canada a soumis un rapport d'Ernst & Young daté du 28 novembre 2005, lequel estime les pertes de revenus d'Air Canada pour les vols intérieurs par suite de l'adoption d'une politique 1P1T, même si, comme le rapport du professeur Lazar, ce rapport ne parle pas des pertes de revenus attribuables aux personnes dont la déficience est l'obésité.
English:  The Group decided to discuss further this issue at its next meeting and to invite the European Roma and Travellers Forum to present their opinion and proposals.
French:  Le Groupe décide d'examiner de manière plus approfondie cette question lors de sa prochaine réunion et d'inviter le Forum européen des Roms et des Gens du voyage à présenter ses positions et propositions.
English: This, as has already been said, is why Christ the Redeemer "fully reveals man to himself".
French: Elle est liée aussi au christianisme.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2140.
French: 2, no 1 (23-014-XWF, gratuite), paraîtra bientôt.
English: The licence shall authorise driving in one or more of the following categories:
French: La licence autorise la conduite dans une ou plusieurs parmi les catégories suivantes:
English: Importantly, article 5 goes even further, requiring States parties to guarantee equality and non-discrimination on this basis “notably in the enjoyment” of a list of specifically enumerated rights.
French: Fait important, l'article 5 va encore plus loin, puisqu'il fait obligation aux Etats parties de garantir sur cette base l'égalité et la non-discrimination « notamment dans la jouissance » de toute une série de droits expressément mentionnés dans une liste.
English: Document: TRANS/BUR.2003/3
French: Document : TRANS/BUR.2003/3
English: The ethnocide in Tibet might be receiving a lot of attention at the moment, but Chinese policy in Africa is at least equally indicative of a regime that could not care less about human rights and other rules of the game.
French: L'ethnocide au Tibet se trouve peut-être sous le feu des projecteurs à l'heure actuelle, mais la politique chinoise en Afrique est à tout aussi révélatrice d'un régime qui se moque éperdument des droits de l'homme et autres principes fondamentaux.
English: Mention may be made here of the OECD’s recent closer involvement with the South East Asia region.
French: On peut mentionner ici que l’OCDE s’est récemment davantage impliquée dans la région de l’Asie du Sud-Est.
English: Those efforts would focus initially on improving the capabilities of member States with respect to financial and border controls issues.
French: Il s'agirait, dans un premier temps, d'améliorer les capacités des États membres en ce qui concerne les questions financières et les contrôles aux frontières.
English: The expression "stamping foils" in heading No. 32.12 applies only to thin sheets of a kind used for printing, for example, book covers or hat bands, and consisting of: (a) Metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or (b) Metal (including precious metal) or pigment, deposited on a supporting sheet of any material.
French: Au sens du no 32.12, ne sont considérées comme feuilles pour le marquage au fer que les feuilles minces des types utilisés, par exemple, pour le marquage des reliures, des cuirs ou coiffes de chapeaux, et constituées par : a) des poudres métalliques impalpables (même de métaux précieux) ou bien des pigments agglomérés au moyen de colle, de gélatine ou d'autres liants; b) des métaux (même précieux) ou bien des pigments déposés sur une feuille de matière quelconque, servant de support.
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries and Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: La réussite d’un rétablissement d’une espèce dépend de l’engagement et de la coopération de plusieurs groupes d’intérêt qui contribueront à la mise en œuvre de ses orientations et cette réussite ne pourra pas être réalisée par le seul ministère des Pêches et Océans ou par une seule entité administrative.
English: Le final passera par de la jute sur les pieds qu'il faudra la aussi lécher.
French: Le final passera par de la jute sur les pieds qu'il faudra la aussi léchouiller.
English: SLIDE 3 Sexual violence destroys the trust and confidence of victims and other CF members as well as between leaders and their subordinates.
French: DIAPO 3 La violence sexuelle détruit la confiance entre les victimes et d’autres membres des FC, de même qu’entre les chefs et leurs subordonnés.
English: Hosted by Brauler Web Promotion .
French: Présenté par Brauler Web Promotion .
English: Furnishings can be printed from catalogue pages and glued onto stiff paper or drawn using the illustration as reference.
French: Les articles d'ameublement peuvent être imprimés et collés sur un papier rigide, ou encore reproduits en dessins à l'aide de l'illustration.
English: Report from the Commission to the Council on the implementation of electronic identification in sheep and goats (→ point 1.25.2).
French: Rapport de la Commission au Conseil concernant l’application du système d’identification électronique des ovins et des caprins (→ point 1.25.2).
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > FCC AgriSpirit Fund The FCC AgriSpirit Fund Build your community with AgriSpirit True rural spirit makes up the core of the FCC AgriSpirit Fund — $750,000 in capital funding for community improvement projects.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Fonds AgriEsprit de FAC Le Fonds AgriEsprit de FAC Bâtissez votre communauté à l'aide du Fonds AgriEsprit Le Fonds AgriEsprit de FAC est animé d'un esprit fervent : 750 000 $ seront octroyés cette année pour le financement de projets d'immobilisations favorisant le mieux-être des communautés.
English: I believe it is not worth discussing this at length until the details are clearer, but I know too that as soon as the details do become clearer then enormous problems will arise.
French: Je crois qu' il ne sert à rien d' en parler longtemps dès lors qu' on n' est pas un peu plus précis, mais je sais aussi que dès lors qu' on est un peu plus précis on soulève d' immenses difficultés.
English: APPROVED - Revisions to Special Assembly Tariff Item E463, to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Slave Lake Central Office.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article E-463 de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Slave Lake de la TCI.
English: DEPUTY MINISTER Industry Canada FTEs 5,737.8
French: SOUS-MINISTRE Industrie Canada ETP 5 737,8
English: Public Safety Minister announces new location for RCMP national headquarters Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Public Safety Minister announces new location for RCMP national headquarters Ottawa, August 11, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, announced today that headquarters for Canada's national police force will be relocated to a new facility in south Ottawa.
French: Le ministre de la Sécurité publique annonce le déménagement de la Direction générale de la GRC Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre de la Sécurité publique annonce le déménagement de la Direction générale de la GRC Ottawa, le 11 août 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui que la Direction générale du service de police national du Canada sera réinstallée dans de nouveaux locaux, situés dans le Sud d'Ottawa.
English: In order to understand the implications of our mission and establish means of monitoring progress, the Evaluation Unit has set the following outcomes challenges and graduated progress markers for each of our four primary boundary partners.
French: Afin de comprendre les répercussions de la mission et d'établir des moyens de suivre les progrès, la Section de l'évaluation a défini les incidences à obtenir et les indicateurs de progrès gradués pour chacun de ses quatre principaux partenaires limitrophes.
English: In most modern economies, lenders provide a substantial segment of the acquisition finance market.
French: Dans la plupart des économies modernes, les prêteurs occupent un segment important du marché du financement d'acquisitions.
English: Many speakers observed that there had been a series of initiatives on Africa, ranging from the broad New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative to more specific initiatives.
French: De nombreux orateurs ont fait observer qu'il existait toute une série d'initiatives en faveur de l'Afrique, qu'il s'agisse de l'initiative générale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ou d'autres, plus spécialisées.
English:    . Mr President, I do not doubt that you will be pleased to hear me say that I will keep it brief and will not inconvenience you with my husky voice for any longer than necessary, because I am afraid that as a Liberal, I have to conclude that there is not exactly a level playing field between myself and the flu virus,but that I simply have not survived the competition.
French:    . - Monsieur le Président, je pense que vous serez sûrement content d’entendre que je serai brève et que ma voix enrouée ne vous incommodera pas plus que nécessaire. En effet, en tant que libérale, je crains devoir conclure que le virus de la grippe et moi-même ne luttons pas à armes égaleset que je n’ai pas survécu à la concurrence de ce dernier.
English: Article 18 of the Berne Convention excluded neither the application of the general principles set out in paragraph (3) nor the transitional arrangements under paragraph (4).
French: L’article 18 de la Convention de Berne n’exclut ni l’application des principes généraux énoncés à l’alinéa 3) ni les mesures provisoires en vertu de l’alinéa 4).
English: Total unapplied net capital losses available from before 2005 (from your 2005 Notice of Assessment or Reassessment) Your 2005 net capital loss (from your 2005 Notice of Assessment or Reassessment) Line 1 plus Line 2 Your 2006 taxable capital gains (from line 127 of your 2006 return) Enter the amount from line 3 or line 4, whichever is less + = $
French: Inscrivez le moins élevé des montants indiqués aux lignes 3 et 4
English: (g) To share and disseminate their experience with alternative development, including, as appropriate, preventive alternative development, and with illicit crop eradication, and to involve both the benefiting communities and academic and research institutions in that process, with a view to deepening the knowledge base;
French: g) D'échanger et de diffuser, le cas échéant, leurs données d'expérience relatives aux activités de substitution, y compris les activités de substitution préventives, et à l'élimination des cultures illicites, et d'assurer la participation des communautés qui en sont bénéficiaires, ainsi que celles des établissements universitaires et de recherche, afin d'élargir la base de connaissances ;
English: They provide a framework within which the representatives of governments agree on ways of managing the fish resources of the open seas and straddling stocks.
French: Elles fournissent un cadre dans lequel les représentants des gouvernements peuvent se réunir pour se mettre d'accord sur les manières de gérer les ressources halieutiques de la haute mer et les stocks chevauchants.
English: In Hotel Palazzo Mannaioni, the tourists can relax and live together in the American Bar and Pool Bar where the equipped bar staff can prepare gala dinner, informal dinner, work breakfast, welcome cocktail.
French: Pour les moments de tranquilité et de convivialité les clients du Palais Mannaioni peuvent profiter des services du bar Amercain ou du bar de la piscine.
English: Peace and democracy in Iraq will also rub off on the neighbouring countries.
French: La paix et la démocratie en Irak déteindront sur les pays voisins.
English: As Mr Watson rightly said, 40 journalists have been killed in Russia in the last two and a half years.
French: Comme M. Watson l'a dit a raison, 40 journalistes ont été tués en Russie au cours des deux dernières années et demie.
English: • Established benchmark for tracking progress in paperwork burden reduction
French: • Établissement d’un point de référence pour évaluer les progrès en matière de réduction du fardeau de la paperasserie
English: * Juvenile indictments have increased as those who were subject to dismissal with a caution are now all booked on a charge since the revision of the Juvenile Protection Law against Sexual ExploitationSource: Government Youth Commission
French: Source: Commission nationale pour la jeunesse.  * Le nombre d'inculpations de mineurs a augmenté car, depuis la révision de la loi relative à la protection des mineurs contre l'exploitation sexuelle, ceux qui auparavant auraient bénéficié d'un non-lieu assorti d'un avertissement sont désormais toujours inculpés.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for protecting fish and fish habitat across Canada.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la protection du poisson et son habitat au Canada.
English: Note that σC is the standard uncertainty estimate for reproducibility of the recommended mean in an interlaboratory certification program of similar magnitude and composition, and is not the parameter recommended for testing sufficient accuracy in the use of CCRMP reference materials.
French: Il faut noter que σC est l’estimation de l’incertitude-type pour la reproductibilité de la moyenne recommandée dans le cadre d’un programme de certification interlaboratoire d’ampleur et de composition similaires, mais il n’est pas le paramètre recommandé pour l’essai de précision acceptable à utiliser pour les matériaux de référence du PCMRC.
English: Here, too, the proper action has been too slow.
French: Là aussi, on a trop tardé à faire ce qu'il faut.