ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European monitoring centre in Vienna is an important institution, the purpose of which is to provide objective, reliable, comparable data on racism, xenophobia and anti-Semitism and to act as a basic design tool at both European and national level.
French: L'Observatoire européen basé à Vienne est une institution importante qui a pour but de présenter des données objectives, fiables et comparables sur les phénomènes racistes, xénophobes et antisémites, et il constitue un outil essentiel de programmation au niveau tant européen que national.
English: Draft summary record, twenty-fourth meeting of the Animals Committee, available at www.cites.org/eng/com/AC/24/E-AC24-SumRec.pdf.
French: Projet de rapport, vingt-quatrième réunion du Comité des animaux, disponible à l'adresse suivante : www.cites.org/eng/com/AC/24/E-AC24-SumRec.pdf.
English: The Delegation of France proposed that only final invalidation decisions, in other words those from which there was no appeal, be notified to the International Bureau.
French: La délégation de la France a proposé que seules les décisions définitives d’invalidation, c’est à dire celles ne pouvant plus faire l’objet d’aucun recours, soient notifiées au Bureau international.
English: Appendix C: Environment Canada Incentive and Resource Programs Below is a list of EC regional representatives involved with the Insiders Intelligence Research System (IIRS).
French: Annexe C Programmes d’encouragement et de ressources d’Environnement Canada Vous trouverez ci-après la liste des représentants régionaux d’Environnement Canada participant au Système de rapports sur les renseignements aux initiés (SRRI).
English: The communication of May 2004 following this decision and implements the measures in this communication.
French: La communication de mai 2004 fait suite à cette decision et les mesures de mise en oeuvre de cette communication en cours.
English: The regional workshops organized by the Office for Disarmament Affairs underscored the need for continued efforts to promote the Instrument and to develop concrete projects aimed at building the capacity of States in the areas of marking, record-keeping and tracing.
French: Il ressort des ateliers régionaux organisés par le Bureau des affaires de désarmement qu'il faut continuer de promouvoir l'Instrument et élaborer des projets concrets pour renforcer la capacité des États dans les domaines du marquage, de l'enregistrement et du traçage.
English: To help address these issues, the federal government continues to invest millions of dollars in training and skills-development programs in the NWT.
French: Pour atténuer ces difficultés, le gouvernement du Canada continue d’investir des millions de dollars dans des programmes de formation et de perfectionnement des compétences dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: Laghi (1997) recounts an interesting story in The Globe and Mail, Canada’s national newspaper.
French: Laghi ( 1997 ) mentionne un article intéressant paru dans le Globe and Mail, le journal national du Canada.
English: It was also said that United Nations reform should strengthen UNICEF so as to better support countries, and UNICEF in turn should strengthen its own capacities in order to be responsive to the needs of recipient countries, especially for capacity-building.
French: Il a été également dit qu'il conviendrait que l'UNICEF sorte raffermi de la réforme des Nations Unies de façon à être mieux à même de soutenir les pays, et qu'il lui incombait d'étayer lui-même ses capacités pour pouvoir répondre à leurs besoins, en particulier en matière de renforcement des capacités.
English: The Government Hotel Directory Standard Hotel Rate for the hotel listed for that area, based upon the hotel occupancy principles, or ?? Up to $85.00 per night with receipts Custom ??
French: Les militaires peuvent, moyennant la présentation de preuves de paiement, se faire rembourser les frais de logement commercial réels et raisonnables pour lui- même et les personnes à sa charge, et pour chaque nuit autorisée, dans les limites suivantes :
English: Paradoxically, correctional systems often have great difficulty obtaining from courts what would appear to be the most basic information about offenders.
French: Mais il est souvent très difficile pour les systèmes correctionnels d’obtenir des tribunaux ne serait-ce que des renseignements de base sur les infracteurs.
English: Matti HEIKKILÄ (Researcher) Professor of Social Policy of the University of Turku Deputy Director General National Research and Development Centre for Welfare and Health
French: Matti HEIKKILÄ (Chercheur) Professor of Social Policy of the University of Turku Deputy Director General National Research and Development Centre for Welfare and Health
English: 3.3 Volatile Organic Compound Reduction Measures for Consumer and Commercial Products There are a number of existing or planned measures to reduce VOCs from the solvents used in consumer and commercial products at various levels of government.
French: 3.3 Mesures de réduction des COV pour les produits de consommation et commerciaux Plusieurs mesures existent ou sont prévues à différents paliers de gouvernement pour réduire les COV des solvants utilisés dans les produits de consommation et commerciaux.
English: These could be leveraged at a pan-Atlantic level.
French: Ceux-ci pourraient avoir un effet de levier à l’échelle panatlantique.
English: Factories were located near markets and transportation networks.
French: Les usines sont situées à proximité des marchés et des réseaux de transport.
English: A number of training events on core DPPI issues were held.
French: Un certain nombre d’activités de formation ont été organisées sur des questions de base intéressant l’IPCPP.
English: This on a diet of stale bread, powdered eggs and red lead {stewed tomatoes} and bacon.
French: En outre, les navires et les sous-marins de ce dernier pourraient effectuer des sorties à partir de ports bien défendus tels que Norfolk, New York, Boston, Halifax et Sydney.
English: The proceedings of the Work Session are about to be published by Eurostat.
French: Eurostat va publier sous peu le compte rendu des travaux de la réunion de travail.
English: 1 Operating expenditures 665,201 662,633 2,568 5 Capital expenditures 43,536 40,000 3,536 10 Grants and contributions 165,065 59,697 105,368 (S) Contributions to employee benefit plans 83,648 79,549 4,099 (S) Minister of the Environment – Salary and motor car
French: 30 Dépenses de fonctionnement et contributions 471 919 494 987 (23 068) 35 Dépenses en capital 34 669 19 735 14 934 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: The total number of Member States of WIPO on December 31, 1998, was 171.
French: Le 31 décembre 1998, le nombre total d'États membres de l'OMPI s'élevait à 171.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00029956 Position Title ORGANIZATION & CLASSIFICATION ADVISOR Previous Position Classification PE 03 Reclassified Position Classification PE 04 Job Number 0000028571 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029956 Titre du poste CONSEILLER EN ORGANISATION ET CLASSIFICATION Classification antérieure du poste PE 03 Classification de poste reclassifié PE 04 Numéro d'emploi 0000028571 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: According to the 2005 census, 15.4 per cent (9.8 per cent urban; 18.7 per cent rural) of girls aged 15 to 19 and 3.8 per cent (1.5 per cent urban; 5.2 per cent rural) of boys aged 15 to 19 were married (Table 16.1).
French: Selon le recensement de 2005, 15,4 % des filles âgées de 15 à 19 ans (9,8 % en milieu urbain et 18,7 % en milieu rural) et 3,8 % de garçons âgés de 15 à 19 ans (1,5 % en milieu urbain et 5,2 % en milieu rural) étaient mariés.  (tableau 16.1).
English: The results of CIDECT research form the basis of many national and international design requirements for hollow steel sections.
French: Les recherches du CIDECT forment la base de nombreux règlements nationaux et internationaux relatifs aux profils creux en acier.
English: The extent of human trafficking and corruption are not always well understood and measures to confront them are frequently inadequate.
French: L'ampleur de la traite des êtres humains et de la corruption n'est pas toujours bien comprise et les mesures prises pour combattre ces phénomènes sont fréquemment inadéquates.
English: 2001-687 November 9, 2001 Paolo Canciani (on behalf of a corporation to be incorporated) Across Canada Approved — Category 2 specialty television service to be known as Inner Peace Television Network, expiring August 31, 2008.
French: 2001-687 Le 9 novembre 2001 Paolo Canciani (au nom d'une société devant être constituée) L'ensemble du Canada Approuvé — Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler Inner Peace Television Network, expirant le 31 août 2008.
English: "It’s important for those here on base as well," he says.
French: « Il est également important pour les gens qui se trouvent ici, sur la base, ajoute-t-il.
English: Given the existence of a margin for setting the size and in view of the control difficulties encountered to date owing to the fact that there is no minimum size in the Mediterranean while there is one in the Atlantic, it would be illogical to reintroduce two different size criteria, particularly since the size would be larger in the Mediterranean.
French: Pour les autres espèces au sujet desquelles est proposée la modification de la taille minimale, on estime que la situation actuelle des stocks n'exige pas d'interventions restrictives. En outre, pour ces espèces également, les tailles proposées représentent les dimensions AM\549061FR.doc 45/49 PE 350.159
English: I strongly condemn the hostage-taking incident of 5 June 2003, which is the sixth such incident since the establishment of the Mission in 1993.
French: Je condamne vigoureusement la prise d'otages du 5 juin 2003, qui est le sixième incident du genre depuis la création de la Mission en 1993.
English: A team of four inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the Harith State Company which belongs to the Military Industrialization Corporation, 30 kilometres north of Baghdad.
French: L'équipe, composée de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivée à l'entreprise publique Al-Harith, située à 30 kilomètres au nord de Bagdad, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Minutes of 18 February and 27-28 February were approved.
French: Les procès-verbaux du 18 février et des 27-28 février sont approuvés.
English: The Court finds that that agreement, by virtue of its object, constitutes a restriction on competition prohibited by Article 81(1) EC, without its being necessary to consider whether, as claimed by the applicant, it had no appreciable effects on the market concerned.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater que cet accord constitue, par son objet, une restriction de la concurrence interdite par l'article 81, paragraphe 1, CE, sans qu'il soit nécessaire de rechercher si, comme le soutient la requérante, il n'a pas produit d'effets sensibles sur le marché considéré.
English: Chairperson's announcements In the presence of the Council and the European Commission.
French: Communications de la présidence En présence du Conseil et de la Commission européenne.
English: The U.S. experience shows that direct-to-consumer advertising (DTCA) distorts the physician–patient relationship; it also distorts the health care system by increasing drug volume and total sales ($5 of sales for every $1 invested) for the advertised patented or single-source products to the detriment of non-drug interventions and generic products.
French: Il existe bien des démarches possibles pour cela, mais les études du FASS montrent qu’elles devraient comprendre l’adoption de normes sur les pratiques cliniques exemplaires (lignes directrices dans certains cas, et modification des règlements dans les domaines difficiles à améliorer avec des lignes directrices), la rétroaction (profils relatifs à l’établissement/la délivrance des ordonnances) et la formation continue en pharmacothérapie.
English: Many of these radionuclides are readily adsorbed onto the surfaces of suspended particulates as a result of their low water solubilities and are removed from the water column by sedimentation.
French: En raison de leur faible hydrosolubilité, bon nombre de ces radionucléides se fixent rapidement à la surface des particules en suspension et sont retirés de la colonne d'eau par sédimentation.
English: Consequently, our group voted against.
French: Par conséquent, notre groupe a voté contre ce rapport.
English: In A.2.1 and 2, candidate [Noftall] specifically identified the issues, and specifically made a recommendation and was given full marks.
French: Dans les questions Ca-2.1 et 2, la candidate [Noftall] a expressément diagnostiqué les problèmes, formulé la recommandation qui s'imposait et s'est vu attribuer l'ensemble des points.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution.
English: A special commercial service will provide our clients with all the specific skills required in setting up or selling a business in the city centre.
French: Un service spécial commerce apportera à nos clients toute la compétence spécifique qu'exige l'implantation ou la vente d'un commerce sur le centre ville.
English: European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union Azerbaijan 1.6.6.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Azerbaïdjan 1.6.6.
English: Retirement pension rights in the second pillar are conditional upon the insured's reaching the retirement age of 60 for women and 65 for men.
French: Les droits de pension dans le deuxième pilier sont conditionnés au fait que l'assuré soit avoir atteint l'âge de la retraite qui est de 60 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes.
English: Like the rapporteur I am pleased with the Commission's annual report and work programme on combatting fraud.
French: Comme le rapporteur, je suis satisfait du rapport annuel et du programme de travail de la Commission de la lutte contre la fraude.
English: The sub-committee on Labour Relations and Dispute Resolution is also working hard to support DHs.
French: Le Sous-comité chargé des relations de travail et du règlement des différends travaille fort pour appuyer les administrateurs généraux.
English: The first study design shall be submitted to the authorization officer not later than (a) 12 months after the day on which the mine becomes subject to section 7 of these Regulations; or (b) 24 months after the day on which the mine becomes subject to section 7 of these Regulations if (i) biological monitoring studies are completed before the mine becomes subject to section 7 of these Regulations, (ii) the biological monitoring studies referred to in subparagraph (i) determine whether the effluent was causing an effect on fish population, fish tissue or the benthic invertebrate community, and (iii) the results of the biological monitoring studies are submitted to the authorization officer along with a report that contains scientific data to support the results not later than 12 months after the day on which the mine becomes subject to section 7 of these Regulations.
French: Le premier plan d'étude est présenté à l'agent d'autorisation : a) soit au plus tard 12 mois suivant la date à laquelle la mine devient assujettie à l'article 7 du présent règlement; b) soit au plus tard 24 mois suivant la date à laquelle la mine devient assujettie à l'article 7 du présent règlement si les conditions suivantes sont réunies : (i) les études de suivi biologique ont été faites avant cette date, (ii) les études indiquent si l'effluent produit un effet sur les populations de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques, (iii) les résultats des études de suivi biologique sont présentés à l'agent d'autorisation au plus tard 12 mois suivant la date à laquelle la mine devient assujettie à l'article 7 du présent règlement et sont accompagnés d'un rapport comportant les données scientifiques justificatives.
English: 115h OSCE Parliamentary Assembly Annual session.
French: Cent quinzième session annuelle de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE.
English: CEFIC was also invited to lead a correspondence working group comprising of the experts from Australia, Austria, Brazil, Japan, New Zealand, South Africa, the Secretariat, and representatives from the International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), Soap and Detergent Association (SDA) and CEFIC to draft a formal proposal for the codification of precautionary statements for the eleventh session of the Sub-Committee.
French: Le CEFIC a aussi été invité à diriger un groupe de travail par correspondance composé des experts de l'Afrique du Sud, de l'Australie, de l'Autriche, du Brésil, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du secrétariat et des représentants de l'Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), de l'International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), de la Soap and Detergent Association (SDA) et du CEFIC afin de rédiger, pour la onzième session du Sous-Comité, une proposition formelle pour la codification des conseils de prudence.
English: During a general discussion, problems related to the single vehicle approval and potential accidents due to the malfunction of the electronic throttle were mentioned.
French: Le Groupe de travail a procédé à un débat général sur les problèmes liés à l'homologation d'un véhicule seul et aux risques d'accident dus au mauvais fonctionnement de l'accélérateur électronique.
English: The evaluation report put forward various recommendations for continuing Community action in this area:
French: Le rapport d'évaluation formule différentes recommandations pour la poursuite de l'action communautaire dans le domaine:
English: Afghanistan Reconstruction Fund (ARTF) Operating Budget Support;
French: Soutien au financement du budget de fonctionnement - Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan (FASRA);
English: Many banks have only survived the current crisis through massive injections from new shareholders - often from sovereign wealth funds or national governments.
French: Nombre de banques n’ont survécu qu’en faisant appel massivement à de nouveaux actionnaires, souvent même aux Etats ou aux fonds souverains.
English: In the area of democratic governance, the Government decentralization strategy has provided new opportunities for articulated support and advice.
French: Dans le domaine de la gouvernance démocratique, la stratégie de décentralisation du Gouvernement a créé de nouvelles possibilités d'articulation des activités de soutien et de conseil.
English: Some Member States reported that small arms continue to lead to a vast spectrum of human rights violations in contemporary conflicts, including rape and sexual violence.
French: Certains États Membres ont indiqué que les armes de petit calibre continuaient d'être utilisées dans un large éventail de violations des droits de l'homme commises dans le cadre de conflits temporaires, notamment les viols et les violences sexuelles.
English: In this setting, the strategy set out in resolution 1863 (2009) would be rendered moot and further guidance would be sought from the Security Council.
French: Dans ce cas, la stratégie énoncée dans la résolution 1863 (2009) ne serait plus applicable et de nouvelles directives devraient être demandées au Conseil de sécurité.
English: In 2001, it had signed such an agreement with the Russian Federation, and negotiations were ongoing to conclude similar agreements with Italy, Slovenia, Turkey and Ukraine.
French: Il avait signé un tel accord avec la Fédération de Russie en 2001, et menait actuellement des négociations avec l'Italie, la Slovénie, la Turquie et l'Ukraine pour conclure des accords similaires.
English: At the United Nations we often hear about the need to continue with further nuclear arms reductions.
French: Aux Nations Unies nous entendons souvent évoquer la nécessité de procéder à de nouvelles réductions d'armes nucléaires.
English: Some of the problems and constraints related to human resources development can be tackled more effectively through closer cooperation among the countries of the region, since individual countries possess certain strengths and expertise that could usefully be shared with other countries.
French: Une coopération plus étroite entre les pays de la région leur permettra de surmonter plus efficacement les problèmes et les difficultés liés à la mise en valeur des ressources humaines, chaque pays possédant des avantages et des compétences qu'il peut partager utilement avec les autres.
English: Dr. Idris, I am fully convinced of your abilities to guide this Organization due to the faith and outstanding abilities and personal qualities and the undoubted experience in the field of diplomatic endeavor.
French: Monsieur Idris, je suis pleinement convaincu de votre aptitude à guider cette Organisation, connaissant la foi qui vous anime, vos compétences et vos qualités personnelles remarquables et votre expérience incontestée dans le domaine de l'action diplomatique.
English: During the ensuing discussion, the SAB:
French: David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique, ASPC, décrit le rôle, le statut et l’évolution de l’Agence relativement à la stratégie en matière de sciences et d’innovation.
English: The practice of recent humanitarian operations confirms that it is high time for the international community to draft an integral concept of humanitarian activities in times of conflict and emergency situations, which would interlink United Nations peacekeeping operations and further stages of peace-building, rehabilitation and development.
French: La pratique des récentes opérations humanitaires confirme qu'il est grand temps que la communauté internationale élabore un concept intégral des activités humanitaires en période de conflit et en situations d'urgence, ce qui établirait un lien entre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les phases ultérieures de consolidation de la paix, de redressement et de développement.
English: Remember that inspectors may issue orders or tickets when they find that provisions of the legislation are not being followed.
French: N'oubliez pas que les inspecteurs peuvent émettre des ordres ou des amendes s'ils trouvent que des dispositions de la législation applicable ne sont pas respectées.
English: The Canadian Carpet Institute and Interface Flooring Systems (Canada), Inc., as well as exporters from the United States, participated in the review.
French: L'Institut canadien du tapis et la société Interface Flooring Systems (Canada), Inc., ainsi que des exportateurs des États-Unis, ont participé à ce réexamen.
English: Moreover, we cannot support the idea of the European Union having a permanent seat on the United Nations General Assembly because the UN is an organisation made up of sovereign and independent states and the European Union is not a state according to the UN Charter.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons pas soutenir l'idée selon laquelle l'Union européenne devrait avoir un siège permanent à l'Assemblée générale des Nations unies, l'ONU étant une organisation composée d'États souverains et indépendants, et l'Union européenne n'étant pas un État aux termes de la Charte des Nations unies.