ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004/0154 (COD) Proposal of REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
French: 2004/0154 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil
English: "Where advice from teachers has been ignored, or scripts written by teachers altered fundamentally, the broadcast has been rendered less valuable for educational purposes".9 We suspect here a studied understatement.
French: Elle s'exprime en ces termes: « Lorsqu'on a refusé de tenir compte de l'avis d'instituteurs, ou modifié le fond de textes rédigés par eux, on a diminué la valeur éducative de l'émission » (9).
English: It would further weaken the Council at the very time when we are claiming to strengthen it.
French: Cela affaiblirait d'abord encore davantage le Conseil économique et social au moment où l'on prétend le renforcer.
English: These data do not, however, indicate where the persons involved received their education.
French: Ces données n'indiquent cependant pas où les intéressés ont fait leurs études.
English: Human Resources Management Modernization Alternate Format(s) InstructionsWordPDF Printable Version CLASSIFICATION MONITORING REPORT - COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP Previous Table of Contents
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Format(s) de rechange InstructionsWordPDF Version imprimable EXAMEN DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION - À LA COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC Précédent Table des matières
English: Moreover, as a result of developments in our societies in the last 30 years, women have acquired a wider range of individual social rights because, whether employed by others or self-employed, they have had their own jobs.
French: De tels changements ont pour conséquence que d’ex-conjoints collaborateurs se retrouvent seuls, démunis, ne bénéficiant pas, ou peu, de protection sociale, alors même qu’elles (ils) ont contribué, par l’aide apportée à leur conjoint(e), à l’acquisition de revenus ayant alimenté un système de protection sociale qui n’est pas le leur, mais bien celui de leur conjoint(e).
English: Featuring a healthy, invigorating hike and great food, the Snowshoe Event revives a tradition dating back to 1840, and also provides financing for the protection, conservation and enhancement of Mount Royal.
French: Une escalade alliant plaisir, bonne bouffe et randonnée nocturne qui, non seulement ranime une tradition datant de 1840, mais qui permet de financer la protection, la conservation et la mise en valeur du mont Royal.
English: Afghanistan has little in the way of telephone or fax lines, paper or typewriters, let alone computers and e-mail.
French: Le Canada a été un des premiers pays à offrir son assistance à l’Afghanistan, convertissant des prêts de 447 millions de dollars en aide au développement.
English: It is important that the directive enter into force on the date scheduled.
French: Il est important que la directive puisse entrer en vigueur à la date prévue.
English: Copper -- Environmental aspects -- Canada.
French: Cuivre -- Aspect de l'environnement -- Canada.
English: This heading refers to general costs related to project management, but not identifiable as specific costs directly linked to the project, such as normal overhead costs of the institution which could include the following:
French: • les frais d’infrastructure (location, électricité, etc.) des locaux servant à réaliser le projet, au prorata de l’usage de ces mêmes locaux;
English: The Centre will be an independent government body, which will receive and analyze reported information about financial transactions and cross-border currency movements.
French: Le Centre sera un organe gouvernemental indépendant qui recevra et analysera l'information qui lui est déclarée au sujet des opérations financières et des mouvements d'espèces transfrontaliers.
English: The Committee is of the opinion that information technology is a central management tool of the Office.
French: Le Comité est d'avis que l'informatique est un outil de gestion essentiel pour le Bureau.
English: I am glad that access has been relatively good.
French: Je suis heureux que l'accès ait été relativement aisé.
English: It is not possible to reach any clear-cut conclusions on these issues.  Much research is still needed.
French: Il n'est pas possible de conclure sur ces points, seules de multiples études dont on confronterait les résultats seraient à même de porter un éclairage incontestable.
English: Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the continued implementation of the Nairobi Action Plan 2005-2009;
French: Souligne à quel point il est important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée dans son intégralité, notamment par la poursuite de l'application du Plan d'action de Nairobi 2005-2009 ;
English: i Their differences have an effect on the localisation and delocalisation politics of capitalists, but also on the migration politics of the multitude.
French: [i] Ces différences influencent les politiques de localisation et de délocalisation des capitalistes, mais aussi les politiques migratoires de la multitude.
English: Three youths with disability, who have been rehabilitated in Piña Palmera, finished their studies in Physiotherapy, Psychology and Audits.
French: Trois jeunes qui furent réhabilités par Piña Palmera ont terminé leurs études universitaires : kinésithérapeute, psychologie et comptabilité.
English: This development has brought with it an increase in the number of accidents and fatalities, particularly related to the use of equipment, chemicals, and pesticides.
French: Ce phénomène s'accompagne toutefois d'un nombre croissant d'accidents et de décès dans le milieu de travail, qui sont le plus souvent attribuables à une mauvaise utilisation du matériel et des produits chimiques ou antiparasitaires.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 538 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Suspended by the letter "V" from a ribbon Vert Or and Vert, on a silver medal the Arms of the Province of Saskatchewan with the garbs and chief Argent in place of Or surmounting a scroll and ensigned by the Royal Crown Argent its cap Gules and surrounded above by the words NOS IPSOS DEDIMUS, meaning "We gave of ourselves", and below by the word SASKATCHEWAN;
French: 538 [ page précédente ] Blason Insigne Suspendue par la lettre « V » d’argent à un ruban de sinople, d’or et de sinople, une médaille d’argent chargée des armoiries de la Saskatchewan (avec les gerbes de blé et le chef d’argent au lieu d’or) brochantes sur un listel d’argent sommées de la couronne royale du même, doublée de gueules, environnée en chef des mots NOS IPSOS DEDIMUS, signifiant « Nous avons fait le don de nous-mêmes », et en pointe du mot SASKATCHEWAN, le tout d’argent;
English: Mr. Gaetz conceded that his position in the forces had military aspects, such as the use of firearms, fire- fighting duties and the use of heavy equipment.
French: M. Gaetz a reconnu que son poste dans l’armée comportait des tâches militaires comme le maniement d’armes à feu, les mesures de lutte contre les incendies et l’utilisation d’équipement lourd.
English: Sensitive or confidential information should be clearly marked as such and should be submitted as separate documents. APPENDIX 1
French: Toute information jugée délicate ou confidentielle doit être présentée dans des documents distincts.
English: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/publichealth_en.htm
French: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/publichealth_fr.htm
English: BASIS OF PRESENTATION These interim unaudited financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles ["GAAP"] for interim financial information.
French: MODE DE PRÉSENTATION Les présents états financiers intermédiaires non vérifiés ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada («PCGR») relativement à l’information financière intermédiaire.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Global Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI À l'échelle mondiale Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: It is important to examine the impact of the current projects on the program, before considering any changes to the structure.
French: Il importe d’examiner l’incidence des projets actuels sur le programme, avant de songer à modifier la structure de celui-ci.
English: BANFF HERITAGE TOURISM CORPORATION Reference Number: 45170711 Contract Date: 2006/01/25 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2006/01/25 to 2006/01/25 Delivery Date: 2006/01/25 Contract Value: $25 000,00 Comments:
French: BANFF HERITAGE TOURISM CORPORATION Numéro de référence : 45170711 Date du contrat : 2006/01/25 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2006/01/25 à 2006/01/25 Date de livraison : 2006/01/25 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: Briefs managers on the results and implications of environmental research.
French: Informer les gestionnaires des résultats et des répercussions des recherches sur l'environnement.
English: More women have been appointed to decision-making positions and there is political will to increase this trend.
French: Les femmes sont plus nombreuses à occuper des postes à responsabilités et il existe une réelle volonté politique de renforcer cette tendance.
English: Table 14 – Toronto Proportions of Family Physicians in Toronto Contemplating Changes  to Their Practice in the Next Two Years Contemplated Change %1 Continue current practice at same location (i.e., no change) 71.52 (n=3,804) Not relocate, but make significant changes to practice 10.8 (n=576) Relocate practice within same province 6.8 (n=362) Relocate practice to another province 1.4 (n=76) Leave Canada to practise in another country 3.8 (n=204) Leave active practice for other reasons 4.0 (n=212) Retire 5.1 (n=271) Change discipline / Retrain 2.0 (n=104)
French: Tableau 14 -- Toronto Proportions de médecins de famille de Toronto qui envisagent apporter  des changements à leur pratique au cours des deux prochaines années Changements anticipés %1 Continuer ma pratique actuelle au même endroit (aucun changement) 71,52 (n=3 804) Ne pas déménager ma pratique mais y apporter des changements significatifs 10,8 (n=576) Déménager ma pratique à l’intérieur de la même province 6,8 (n=362) Déménager ma pratique dans une autre province 1,4 (n=76) Quitter le Canada pour exercer dans un autre pays 3,8 (n=204) Abandonner la pratique active pour d’autres raisons 4,0 (n=212) Prendre ma retraite 5,1 (n=271) Changer de discipline / poursuivre ma formation 2,0 (n=104)
English: Operated on a corporate licence or individual annual subscription basis, Campusdirect provides unlimited access to over 150 courses in the e-learning library including off-the-shelf courses from multiple vendors as well as unique courses developed specifically for public service employees.
French: Accessible au moyen d'une licence institutionnelle ou d'un abonnement individuel d'un an, Campusdirect offre un accès illimité à plus de 150 cours dans sa bibliothèque de cours en ligne, y compris des cours grand public de sources variées et des cours conçus spécialement pour les employés de la fonction publique.
English: ASSINSEL congresses last for four days and bring together plant breeders from all over the world.
French: Les congrès de l’ASSINSEL se déroulent sur quatre jours et rassemblent des obtenteurs du monde entier.
English: Your local "Israel House" coordinator can also refer questions on complex matters that require inquiry to the senior department for encouraging immigration and returning residents, and provide you with reliable answers.
French: Tout ceci fait de "la maison israélienne" un outil incontournable dans la réalisation de la politique nationale d'encouragement à l'alya.
English: Their submissions focused on the following issues: 1. resolution of the British Columbia Indian land title question; 2. resolution of the land ownership dispute at Kanesatake (Oka); 3.
French: Par ailleurs, on ne peut plus s'attendre à ce que les autochtones contiennent leur misère à l'intérieur de leurs collectivités, comme ils l'ont fait jusqu'à présent232.
English: At the outset, I would like to extend, on behalf of us all, a most warm welcome to the new Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament, Ambassador Kuniko Inoguchi.
French: J'aimerais tout d'abord, au nom de tous les participants à nos travaux, souhaiter une très cordiale bienvenue à la représentante du Japon, l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi.
English: For example, they appear to have caused a northward shift in storm tracks across North America during the past half century.
French: Par exemple, la tendance récente de l’oscillation Arctique semble sans précédent depuis au moins l’année 1650 de notre ère.
English: Keeping track of numbers will help us to measure the success of IYA and to report to funders.
French: Un suivi assidu du nombre de participants aux événements nous permettra d'évaluer le succès remporté par l'AMA et de rendre des comptes à nos bailleurs de fonds.
English: The deposited material shall form an integral part of the description.
French: Le matériel ainsi déposé fait partie intégrante de la description.
English: The 2007 Highlights report also includes information on "What is Being Done to Improve Conditions," which outlines some examples of actions taken by the Great Lakes community in response to environmental conditions.
French: Le rapport sur les Faits saillants 2007 porte également sur les «Mesures prises pour améliorer l’état des Grands Lacs», et présente certains exemples de mesures prises par la collectivité des Grands Lacs face aux conditions environnementales.
English: Government forces repulsed the attack.
French: Les forces gouvernementales ont repoussé cette attaque.
English: ◦ Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum (L.)
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum (L.)
English: In this regard, the relevance to children is important: it is not simply a matter of confirming the accuracy of the information received; it is also essential that the information should not have the potential to harm children in any way, as has already been pointed out in section F.
French: À cet égard, le rapport avec les mineurs est évident : il ne suffit pas de contester la véracité de l'information reçue, mais il est essentiel que cette information ne puisse en aucune manière nuire aux mineurs, ainsi qu'on l'a vu sous F.
English: (c) We further welcome recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and resolve to take concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results;
French: c) Nous nous félicitons en outre des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, et décidons solennellement de prendre en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus concernant l'efficacité de l'aide, en arrêtant une procédure de contrôle claire et des délais précis, et notamment en continuant d'aligner l'assistance sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les procédures bureaucratiques, en faisant des progrès en ce qui concerne le déliement de l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats du développement;
English: The parties conceded that specific agreements to streamline reporting submissions tended to lengthen reporting compliance, as final reports are more comprehensive than annual reports.
French: Les parties ont convenu que les accords précis tendant à rationaliser la présentation des rapports tendaient à allonger les délais d'établissement des rapports, les rapports finals étant plus détaillés que les rapports annuels.
English: Paragraphs (Annexes) 12. IPC core level revision projects relating to the electrical field See Projects* A 009, A 012, C 435, C 447, C 448 and C 449.
French: Projets de révision du niveau de base de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir les projets* A 009, A 012, C 435, C 447, C 448 et C 449.
English: Likewise, disobedience of manifestly unlawful orders is not only permissible but is also required.
French: Dans le même ordre d’idées, la désobéissance aux ordres manifestement illégitimes est non seulement permise, mais également nécessaire.
English: • Reassess inherently complex design and provide validated reprocessing instructions;
French: • de revoir la conception complexe des dispositifs et de fournir des instructions de retraitement validées;
English: Please Print  Delegation Member
French: ENERGY/GE.1/2004/2 page 9 Annexe
English: Reiterating its concern further about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the treaty bodies, including in regard to their ability to work in the applicable working languages,
French: Réaffirmant en outre sa préoccupation devant l'insuffisance des ressources, qui entrave le fonctionnement efficace des organes créés par traité, notamment leur capacité de mener leurs activités dans les langues de travail voulues,
English: It is vital to have a national laboratory network making it possible to address the risk comprehensively.
French: Il est indispensable de disposer au niveau national d'un réseau de laboratoires permettant la prise en charge globale du risque.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to:  (a) investors of the other Party; (b) investments of investors of the other Party in the territory of the Party; and  (c) with respect to Articles G-06 and G-14, all investments in the territory of the Party.
French: Le présent chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant :  a) les investisseurs de l'autre Partie; b) les investissements des investisseurs de l'autre Partie sur son territoire; et  c) pour ce qui est des articles G-06 et G-14, tous les investissements effectués sur son territoire.
English: The global implementation of article 16 (including implementation by parties that reported prior to 30 November 2007) is illustrated in figure 29.
French: La figure 29 ci-dessous présente l'état d'application global de l'article 16 de la Convention (y compris par les États parties ayant présenté leur rapport avant le 30 novembre 2007).
English: The new objectives refer to industrial and urban pollution, nuclear safety and protection against radiation, the Danube-Black Sea system management, European integration of towns and regions in Romania and of the transport infrastructure, energy and fuel system.
French: Le plan national pour la recherche, le développement technologique et l'innovation a été mis à jour et sa durée a été étendue jusqu'en 2006.
English: The basic facts in the previous opinions and the present communication are either identical or very similar.  A leading opposition figure in the Union of Myanmar is repeatedly paralysed in her participation in the political life of her country by the application against her of subsequent house arrest orders.
French: Les faits principaux traités dans les avis précédents et dans la présente communication sont soit identiques, soit très semblables: une personnalité d'opposition de premier plan de l'Union du Myanmar est paralysée à plusieurs reprises dans sa participation à la vie politique de son pays par l'application d'ordres d'assignation à résidence.
English: As for the respondent's argument concerning the American classification, the Tribunal notes that subsection 2(3) of the Act states that recourse "may" be had to the Memorandum in interpreting the Schedule.
French: Quant à l'argument de l'intimé relativement au classement américain, le Tribunal constate que le paragraphe 2(3) de la Loi mentionne que l'on «peut» avoir recours au Mémorandum afin d'interpréter l'annexe de la Loi.
English: The work of the committees has resulted in an improved understanding of the official languages file and the needs of the communities by the department, on the one hand, and in a better understanding of Health Canada programs by the communities on the other hand.
French: Leur travail s’est traduit par une meilleure compréhension du dossier des langues officielles et des besoins des communautés au Ministère d’une part, et par une meilleure connaissance des programmes de Santé Canada par les communautés d’autre part.
English: When a provisional warrant of arrest is issued by the Police, the Court issuing the warrant must notify forthwith the Minister of Justice and Public Order who may, by order, cancel the warrant and if the person was arrested discharge him/her from custody.
French: 2.6 Lorsqu'un mandat d'arrêt provisoire est délivré à la police, le tribunal qui l'a signé doit en informer le Ministre de la justice et de l'ordre public, lequel peut, par arrêté, annuler le mandat ou, si la personne a été arrêtée, ordonner sa remise en liberté.
English: He considered himself for that reason to be a victim of inhuman and degrading treatment.
French: Il estimait dès lors être victime d'un traitement inhumain et dégradant.
English: Did you inspire their young hearts with a taste for the true pleasures which are not to be found with in this crowd? What precautions, what steps, did you take to preserve them from the false taste which leads them astray?
French: En sortant de là pour entrer tout dun coup dans des sociétés bruyantes, de jeunes femmes sy sentent dabord à leur place.
English: The cellular mechanisms that Dr. Fagotto studies include the signalling that goes on between cells in order for the cells to move to the proper locations and make contact with other cells as they build various organs.
French: Ces signaux influent sur l'activité nucléaire et les fonctions de la membrane cellulaire, notamment la migration et l'interaction des cellules. Les cellules doivent se rendre aux emplacements appropriés et entrer en contact avec d'autres cellules pour constituer les différents organes.
English: Preliminary consideration has begun to be given to the formulation of this statement to ensure its completion in time for the eleventh session of the General Conference as called for in GC.10/Res.2.
French: On a commencé à procéder à l'examen préliminaire de cette vision stratégique, l'objectif étant d'en achever l'élaboration avant la onzième session de la Conférence générale, conformément à la résolution GC.10/Res.2.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL