ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all case, you should think about reformat your disk quickly to don't have any more unexpected errors!
French: En tout cas, peut importe la cause, les conséquences sont qu'il va falloir reformater le disque dur. Recommencez tout pour repartir du bon pied... plus vous attendez, plus vous risquez d'avoir des erreurs inattendues.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council concur with your recommendation that UNIKOM be maintained.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que les membres du Conseil de sécurité approuvent votre recommandation selon laquelle il conviendrait de maintenir la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït.
English: January 2006 figures show that 13,130 born in Greenland lived in other parts of the Realm.
French: Les chiffres de janvier 2006 montrent que 13 130 personnes nées au Groenland vivaient dans d'autres régions du Royaume.
English: All Palestinian individuals and groups must end acts of terror against all Israelis, anywhere.
French: Tous les Palestiniens et groupes palestiniens doivent renoncer à commettre des actes de terrorisme contre toutes les cibles israéliennes, et cela partout.
English: My comments are based on one particular fact: stability is a public asset; nobody, neither people, families nor States can live beyond their means, and the policy of stability based on combating inflation is a policy in defence of the majority of society.
French: Mes commentaires sont basés sur un fait précis: la stabilité est un bien public; personne - ni les citoyens, ni les familles, ni les États - ne peut vivre au-dessus de ses moyens, et la politique de stabilité basée sur la lutte contre l’inflation est une politique de défense de la majorité de la société.
English: You may want to do this to use the capital gains deduction (see "What is a capital gains deduction?") or a net capital loss on the final return.
French: Ce choix est avantageux lorsque vous demandez la déduction pour gains en capital (lisez la section « Qu'est-ce qu'une déduction pour gains en capital? ») ou que vous déduisez une perte en capital nette dans la déclaration finale.
English: The National Trust for the Cayman Islands is currently promoting general appreciation of native species through its media campaign "Know Your Islands".
French: Il n’existe pas d’organisations sur les îles qui nourrissent/ encouragent la présence des chats/chiens sauvages – cependant certains individus le font.
English: • Develops test standards, best practices and policies.
French: • Élabore des normes, des pratiques exemplaires et des politiques de test.
English: The Special Rapporteur also recalls that article 5 of the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa stipulates that States shall prohibit, through legislative measures backed by sanctions, all forms of female genital mutilation, including its medicalization and paramedicalization.
French: Le Rapporteur spécial rappelle aussi que l'article 5 du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des droits des peuples relatif aux droits des femmes dispose que les États doivent interdire, par des mesures législatives assorties de sanctions, toutes formes de mutilation génitale féminine, ainsi que leur paramédicalisation et leur médicalisation.
English: Proceed as per method chosen from the Compendium Appendix K (8.5) Listeria species and Listeria monocytogenes.
French: Procéder selon la méthode choisie dans l'annexe K (8.5) du Compendium pour les espèces Listeria et Listeria monocytogenes.
English: Articles 79 and 80 of the Constitution confer on the Supreme Court and High Court of Namibia jurisdiction to hear and adjudicate cases which involve the interpretation of the Constitution, implementation and upholding of the Constitution, and the fundamental rights and freedom guaranteed thereunder.
French: Les articles 79 et 80 de la Constitution confèrent à la Cour suprême et à la Haute Cour la compétence de statuer sur des affaires liées à l'interprétation de la Constitution, son application et son respect, ainsi qu'aux droits fondamentaux et libertés fondamentales qu'elle garantit.
English: Several important milestones were reached in 2003-2004: program accountability frameworks were developed, such as a comprehensive reporting handbook with audit and financial reporting guidelines; an Intervention Policy and handbook to assist communities in managing exceptional or problem situations was distributed and training provided to communities; ongoing implementation and monitoring of comprehensive standard agreements was conducted; a capacity strategy and action plan were developed to enhance capacity building
French: Santé Canada a franchi plusieurs étapes clés en 2002-2003 : élaboration de nouveaux cadres redditionnels pour les programmes, dont un guide complet qui renferme des lignes directrices sur la production de rapports de vérification et de rapports financiers; diffusion d’une politique d’intervention et d’un manuel pour aider les communautés à gérer des
English: The chancellor allegedly earned about 240,000 euros a year.
French: La chancelière mérite prétendument environ 240.000 euros par an.
English: Saint John Meteorological Records.
French: Documents mÃ©tÃ©orologiques, Saint John.
English: President of the Movement for Democratic Change (MDC) in Zimbabwe For many years Morgan Tsvangirai has fought for democracy, freedom of speech and the rule of law in Zimbabwe.
French: Président du Mouvement pour le changement démocratique (MDC) au Zimbabwe Depuis de nombreuses années, Morgan Tsvangirai se bat pour la démocratie, la liberté de parole et l'État de droit au Zimbabwe.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Northwest Territories
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Northwest Territories
English: Unincorporated organizations are encouraged to contact the Charities Directorate in writing or seek legal advice before acquiring any real property.
French: On encourage les organismes non constitués en société à communiquer par écrit avec la Direction des organismes de bienfaisance ou à demander l'avis d'un avocat avant d'acquérir un bien immeuble.
English: Every organization, in a number of countries, responsible for this type of protected area is struggling with the development of appropriate protection protocols.
French: Les organisations de plusieurs pays responsables de ce type d’aires protégées s’évertuent à élaborer des protocoles de protection appropriés.
English: The multistakeholder exposure study, which includes the method development for these toxins, will go ahead again this summer.
French: L'étude d'exposition entreprise par divers intervenants, qui inclut l'élaboration des méthodes de détection pour ces toxines, se poursuivra cet été.
English: This is carried over into Chapter seven where blood lines were now used to unite the Five Tribes rather than divide them as in the past.
French: L'exposé se poursuit au chapitre sept dans lequel on traite de liens du sang désormais utilisés pour unir les cinq tribus plutôt que pour les diviser comme c'était le cas dans le passé.
English: At some Microsoft sites, we ask you to provide personal information, such as your e-mail address, name, home or work address or telephone number.
French: Sur certains sites Microsoft, nous vous demandons de fournir des renseignements personnels dont votre adresse de courriel, votre nom, votre adresse à domicile ou au travail, ou votre numéro de téléphone.
English: It was therefore important to incorporate an environmental perspective into all protection activities carried out by UNHCR and Governments.
French: Il est donc nécessaire d'intégrer une perspective environnementale dans toutes les activités de protection effectuées par le HCR et les gouvernements.
English: A policy framework for employment and the eradication of poverty
French: Plan directeur pour l'emploi et l'élimination de la pauvreté
English: An arc centered on 50°37’51"N 127°09’12"W, Radius 3 nautical miles.
French: Une ligne joignant les positions 51°09’50"N 127°47’06"W et 50°52’00"N 129°05’00"W.
English: They accepted an offer of land from the Six Nations and moved to the southeastern part of the Six Nations reserve.
French: Le groupe a accepté des terres qui lui étaient offertes par les Six-Nations et il est allé s'installer dans la partie sud-est de leur réserve.
English: We believe that the complementary nature of initiatives with similar goals is a clear and valuable sign of the importance which the international community attaches to the need to encourage tolerance, respect, dialogue and cooperation in promoting understanding and coexistence among civilizations, cultures and religions in a globalized world such as ours today.
French: Nous estimons que la complémentarité d'initiatives ayant les mêmes objectifs atteste clairement de l'importance qu'attache la communauté internationale au besoin de promouvoir la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération en encourageant la compréhension et la coexistence entre les civilisations, les cultures et les religions dans une planète comme la nôtre, à l'heure de la mondialisation.
English: You have to claim the balance of the purchase cost in the year that you sell the bicycles.
French: Le coût d'achat des autres bicyclettes pourra être déduit du revenu de l'exercice où elles seront vendues.
English: Policy Choices List
French: Liste des valeurs relatives aux choix en matière d’élaboration de politiques
English: Bull. 6-1998, point 1.3.149 Council Decision 2005/370/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters:
French: Le Comité ajoute qu’il est essentiel de soutenir le réseau de l’Union européenne pour la mise en œuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application (IMPEL) afin de renforcer la coopération internationale.
English: Article 43 of the Staff Regulations also refers to Article 90(2) as regards making an appeal before lodging a complaint.
French: Il est également fait mention dans l'article 43 du Statut de l'article 90.2 relatif aux recours préalable aux réclamations.
English: Some sources report a “shoot on sight” policy with regard to those who seek to leave the country clandestinely, and violence used against pregnant women forcibly returned to the country.
French: Certaines sources dénoncent une politique de «tir à vue» à l'égard des personnes qui cherchent à quitter le pays clandestinement, et de violence à l'encontre des femmes enceintes renvoyées de force dans le pays.
English: We used a model system of transgenic cotton that produces Bacillus thuringlensis var. kurstaki δ-endotoxin (Btk toxin) to evaluate the persistence of transgenic pesticides in soil.
French: Les auteurs ont utilisé le système modèle du coton transgénique, qui produit la δ-endotoxine de Bacillus thurlgiensis var. kurstaki (toxine du Btk), pour évaluer la persistance de pesticides transgéniques dans les sols.
English: Notification in subsequent assignments
French: Notification en cas de cessions subséquentes
English: Replacement Lease Supplement (Rail-2001-FNBC) dated July 23, 2004, between U.S. Bank National Association and General Electric Capital Corporation; and 2.
French: Supplément au contrat de location de remplacement (Rail-2001-FNBC) en date du 23 juillet 2004 entre la U.S. Bank National Association et la General Electric Capital Corporation; 2.
English: • With a grant from IDRC, the Pacific Peoples' Partnership, an NGO in British Columbia, was able to bring seven Pacific Island participants to the 2002 Conference on Governing the Environment:
French: • Grâce à une subvention du CRDI, le Pacific Peoples' Partnership, organisation non gouvernementale de la Colombie-Britannique, a pu déléguer sept participants des îles du Pacifique à la Conference on Governing the Environment:
English: As regards the question whether, for the section of the public targeted, there is a direct and specific relationship between the sign in question and 'clothing, footwear, headgear, the Board of Appeal rightly considered that the word ELLOS, as the third person plural pronoun in the Spanish language, may be used, in the Spanish-speaking part of the Community, to designate the purpose of those goods, namely 'clothing, footwear, headgear for male customers.
French: S'agissant de la question de savoir s'il existe pour le public ciblé un rapport direct et concret entre le signe en cause et les «vêtements, chaussures, chapellerie», il y a lieu de constater que la chambre de recours a considéré, à juste titre, que le vocable ELLOS, en tant que troisième personne du pluriel du pronom personnel en langue espagnole, peut servir, dans la zone linguistique hispanophone de la Communauté, à désigner la destination de ces produits, à savoir les «vêtements, chaussures, chapellerie» pour une clientèle masculine.
English: A number of important issues have been addressed in the amendments put forward by the European Parliament, including the scope of the proposal.
French: Une série de questions essentielles ont été soulevées dans les amendements présentés par le Parlement européen. Cela concerne notamment la portée des mesures.
English: Renewable Power Corp., hydro facility on McNair Creek, B.C. S Sapphire Sea Farms Ltd., aquaculture facility in Fortune Bay, Nfld. and Lab.
French: S Sapphire Sea Farms Ltd., installations d'aquaculture dans la baie Fortune (T.-N.-et-Lab.)
English: The buckle may incorporate the adjusting device, except in the case of a harness belt buckle.
French: La boucle peut comprendre le dispositif de réglage, sauf dans le cas d'une boucle de ceinture harnais.
English: Surinamese society, which is multi-ethnic, multilingual, multicultural and multireligious, attaches great importance to tolerance and mutual respect.
French: La société du Suriname, qui est multiethnique, multilinguistique, multiculturelle et multireligieuse, attache donc beaucoup d'importance à la tolérance et au respect mutuel.
English: 150 While it was unclear how much profit Kinko made, the court found it important that Kinko had the intention of making profits.151 And so, its motives were only "purportedly altruistic."152 This case can be contrasted with Williams & Wilkins where a government department copied articles from medical journals and disseminated them to researchers and personnel who requested them.
French: Par conséquent, ses motifs n’étaient que « prétendument altruistes »152. Cette cause peut être comparée à Williams & Wilkins où un ministère du gouvernement a copié des articles de journaux médicaux et les a distribués à des chercheurs et du personnel qui en avaient fait la demande.
English: The study's methodology was primarily qualitative.
French: La méthode utilisée pour la réalisation de la présente étude est principalement de nature qualitative.
English: According to official statistics, around 200 women and girls were reported to have been killed in 2007.
French: Quelque 200 femmes et jeunes filles auraient été tuées au cours de l'année, selon des statistiques officielles.
English: [26] The complainant provided estimates of normal values based on the retail prices in the exporters' domestic market.1 The U.S. retail prices were obtained from Information Resources Inc.
French: [26] La plaignante a fourni des estimations des valeurs normales fondées sur les prix de détail sur le marché intérieur des exportateurs1. Les prix au détail aux États-Unis ont été obtenus à partir de données de Information Resources Inc.
English: Natural gas prices were strongly influenced by the price of crude oil and the loss of supply from the Gulf of Mexico, with the Henry Hub benchmark increasing through the year to the $US6-$7 per million BTUs in the January-February period to the $US12-$14 range toward year-end.
French: Les prix du gaz naturel ont été fortement influencés par les cours élevés du pétrole brut et la perte de sources d’approvisionnement dans le golfe du Mexique. Le prix de référence au carrefour Henry a progressé tout au long de l’année, passant de 6-7 $US le million de BTU durant la période de janvier-février à 12-14 $US vers la fin de l’exercice.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued) (A/C.3/56/36 and Add.1)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite) (A/C.3/56/36 et Add.1)
English: 11.0 Rationale Potassium is an essential element and normally does not cause adverse effects.
French: 11.0 Justification Le potassium est un élément essentiel qui ne cause normalement pas d'effets nocifs.
English: The Ministry is a member of the Central Technical Committee and the Regional Technical Committee for the elaboration of a Pilot Plan for the Development of the Indigenous Peoples that involves holding workshops for its validation and negotiation.
French: Le ministère fait partie de la commission technique centrale et de la commission technique régionale chargées d'élaborer un projet pilote de développement des populations autochtones dans le cadre d'ateliers de validation et de négociation.
English: · build trust and set stage for collaborative projects
French: · bâtir la confiance et préparer le terrain pour les projets en partenariat
English: Many developing countries found themselves in difficulties because they were devoting most of their earnings to debt servicing to the detriment of vital development sectors such as health, education and infrastructure.
French: Bon nombre de pays en développement se trouvent en difficulté car ils consacrent la plupart de leurs recettes au service de la dette au détriment de secteurs d'une importance vitale pour le développement comme la santé, l'éducation et les infrastructures.
English: • the surplus employee requests in writing to be laid-off earlier that originally planned. (Refer to Section 1.1.30 of the WFA Appendices and WFAD.)
French: • la ou le fonctionnaire excédentaire demande par écrit d'être mis(e) en disponibilité plus tôt que prévu (se reporter à l'ARE et à la section 1.1.30 de la DRE).
English: The PO can also conduct on-site inspections of any public office or institution.
French: En fait, tous les fonctionnaires ont l’ obligation de prêter assistance au MP.
English: We in Europe and the United Nations need to press for this indigenous Iraqi community, like the Kurds, Sunnis and Shia, to have their own administration area within a united Iraq, as mentioned in the Iraqi constitution.
French: L’Europe et les Nations unies doivent faire pression pour que, comme les Kurdes, les sunnites et les chiites, cette communauté indigène d’Irak possède son propre territoire administratif dans un pays uni, comme le prescrit la Constitution irakienne.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, Austria (on behalf of the European Union), Japan, the United States and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), du Japon, des États-Unis et de l'Australie.
English: The cluster on governance, peace and security will develop joint programmes to support the African Peer Review Mechanism and the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa.
French: Le groupe sur la gouvernance, la paix et la sécurité élaborera des programmes conjoints pour appuyer les activités du Mécanisme d'évaluation interafricain et de la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique.
English: The sum of 46,481 euros has been allocated to each of the four countries involved in the project to carry out these activities.
French: Des crédits d'un montant de 46 481 euros ont été attribués à chacun des quatre pays participant au projet pour mener ces activités.
English: Because there is transparency, customers will know what they are asked to pay and they will be able to compare that with what other banks charge.
French: Étant donné qu'il y a transparence, les clients sauront ce qu'on leur demande de payer et seront par conséquent en mesure de comparer ce montant avec celui demandé par les autres banques.
English: • Recognizing medical education commitments
French: • Reconnaissance de l’engagement envers l’éducation médicale
English: It is important to note that the form of social order that the state tried to articulate during this period relied solely on what it considered feasible and desirable.
French: Il est important de préciser que l'ordre social que l'État tentait de définir pendant cette période reposait uniquement sur ce qu'il jugeait réalisable et souhaitable.
English: To facilitate coordination of ethics review, when submitting a proposal for multicentred research, the researcher may wish to distinguish between core elements of the research—which cannot be altered without invalidating the pooling of data from the participating institutions—and those elements that can be altered to comply with local requirements without invalidating the research project.
French: Pour mieux coordonner le processus d'évaluation, les chercheurs qui soumettent des propositions de projets multicentre pourraient faire une distinction entre les éléments fondamentaux de leur recherche -- qui ne peuvent être modifiés sans invalider la mise en commun des données des établissements participant à la recherche -- et les éléments pouvant être modifiés pour respecter les exigences locales sans invalider le projet.
English: Prohibiting Importation of Live Leeches Similarly, prohibiting the import into Ontario of live leeches for use as bait is the only alternative that will adequately protect provincial waters from the environmental risks presented by the introduction of invasive species, diseases and pathogens.
French: Interdiction d'importer des sangsues vivantes Par ailleurs, l'interdiction d'importer en Ontario des sangsues vivantes pour l'appâtage est la seule solution de rechange qui protégera adéquatement les eaux provinciales contre les dangers environnementaux que présente l'introduction d'espèces envahissantes, de maladies et d'agents pathogènes.
English: Border Clearance Many Canadian exporters are reluctant to enter the Mexican market because of Mexico's complex and evolving import regulations for agri-food products.
French: Dédouanement De nombreux exportateurs canadiens hésitent à pénétrer le marché mexicain en raison de la complexité et de l'évolution de la réglementation en matière d'importation des produits agroalimentaires.
English: Secondary issues included WADA funding.
French: Entre autres problèmes secondaires, il y a également la question du financement de l’AMA.
English: Contributions by the latter never exceeded $200 per year for young men and women or $630 per year for prime-age men and women.
French: Les cotisations de ces derniers n'ont jamais dépassé 200 $ par année chez les jeunes hommes et les jeunes femmes, ni 630 $ par année chez les hommes et les femmes dans la force de l'âge.
English: In the Gaz de France case198 the Commission confirmed by formal decision that territorial restriction clauses infringe Article 81 EC.
French: Dans l’affaire Gaz de France198 , la Commission a confirmé par une décision formelle que les clauses de restriction territoriale étaient contraires à l'article 81 du traité CE.
English: 2016 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 2 / VIII –General conditions, public opinio n and experience
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questio nnaire 2016 / Partie 2 / VIII –Conditions générales, opinion publique et expériencecsws