ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chlorine can be found in all the raw materials used in cement manufacture, so the chlorine levels in the hazardous waste can be critical.
French: Toutefois, les fours de cimenterie sont en mesure de traiter des déchets dangereux fortement chlorés si ceux-ci sont suffisamment dilués.
English: At the crossroads of the A54 linking Italy to Spain, along the Rhone corridor and the A7 motorway, our hotel is ideally situated as both a restful stopover and a starting point for discovery of the region.
French: Au carrefour de l'A54 reliant l'Italie à l'Espagne, le long du couloir rhodanien et de l'A7, notre hôtel profite d'une situation idéale proche et vous propose une halte reposante sur votre route comme pour découvrir la région.
English: Redefined roles for government and the emergence of new roles for civil society have reinforced these trends; they also underscore the increased importance of capacity development in the public sector and civil society in managing social and economic change in the dynamic global environment.
French: Les rôles redéfinis dévolus aux gouvernements et ceux qui ont été nouvellement proposés pour la société civile ont renforcé ces tendances; ils illustrent également l'importance accrue accordée au développement des capacités du secteur public et de la société civile pour la gestion des changements économiques et sociaux dans un environnement mondial dynamique.
English: UNDP made significant investments in aligning staff competencies and implementing a state-of-the-art ICT platform.
French: Le PNUD a consacré d'importantes ressources à l'harmonisation des compétences du personnel et à l'acquisition des techniques de l'information et de la communication les plus pointues.
English: Infants see also Identification  11.
French: Information confidentielle voir Accès à l'information  12.
English: This will create a new directory under the current directory containing the source code for the distribution.
French: Ceci créera, dans le répertoire courant, un nouveau répertoire contenant le code source de la distribution.
English: Lynx hunting success was also similar among habitats.
French: Le succès des chasses était semblable d'un habitat à un autre.
English: Brandon University Brandon University is a small, primarily undergraduate institution.
French: Université de Brandon L'Université de Brandon est un petit établissement, proposant principalement des programmes de premier cycle.
English: The evaluators held a workshop with program managers and staff in December 2002 with the aim of simplifying the system and making it feasible to use.
French: Les évaluateurs ont organisé un atelier avec les gestionnaires de programme et le personnel en décembre 2002 afin de simplifier le système et de le rendre manœuvrable.
English: The quality of the expert information talks was excellent and many of the participants commented on the advantage of having these preparatory talks.
French: La qualité des discussions entre experts a été excellente, et de nombreux participants ont souligné l'avantage qu'avaient présenté les exposés préliminaires.
English: Since the Tribunal made a ruling at the public hearing on March 26, 1990 that the Agency has jurisdiction over that portion of the rate that is only in Canada, no costs for BN's U.S. operations were included in the analysis.
French: Comme le tribunal a rendu une décision à l'audience publique, le 26 mars 1990, indiquant que l'Office a le pouvoir de statuer sur le prix pour la partie du transport effectuée au Canada uniquement, aucuns frais pour les activités de la BN aux É.-U. n'ont été inclus dans l'analyse.
English: Although the room did not have any ashtrays, it was obvious that it has been used as a smoking room in the past as the smoke smell lingered in the room, especially on the curtain fabric. The reception staff and night porter were very unfriendly and impolite.
French: The access with the car is a nightmare without a GPS...
English: Therefore, when Europe again experienced armed conflict, governments had to go back to the United States (as in the past) and ask it to use its might to end the wars in Bosnia and Kosovo, and the United States came to the rescue once again.
French: Son action devra toujours être basée sur des doctrines défensives, en n’utilisant la force que pour des causes légitimes et en dernier recours.
English: With the assistance of the secretariat, work has already begun on the preparation of the draft report.
French: Avec l'aide du secrétariat, le travail de préparation du projet de rapport a déjà commencé.
English: This would mean that a Clearinghouse for e-text would have to address each title individually and in certain cases not be able to bring a title into the Clearinghouse.
French: De même, les éditeurs canadiens distribuent des œuvres étrangères. Dans bien des cas, ils ne détiennent pas les droits de distribution électronique pour ces livres.
English: An Analysis of 1996 Census Data By Mary Jane Norris Daniel Beavon Eric Guimond and Martin Cooke  Strategic Research and Analysis Directorate Indian and Northern Affairs Canada The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent the views of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Une analyse des données du recensement de 1996 Par Mary Jane Norris Daniel Beavon Éric Guimond et Martin Cooke  Direction de la recherche stratégique et de l'analyse Affaires indiennes et du Nord Canada  Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux des auteurs et n'engagent nullement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: • CCTFA asked if there is a trend of reviewing current acts, in terms of definitions (cosmetic). 
French: • L'ACCPTP demande si la tendance est à la révision des définitions données dans les lois en vigueur (cosmétique).
English: Cultural and Audiovisual Policies for Sustainable Cultural Diversity in a Global World 2.1 Cultural and audiovisual policies, which promote and respect cultural diversity, are a necessary complement to trade policies; 2.2 Cultural diversity has an essential economic role to play in the development of the knowledge economy. Strong cultural industries which encourage linguistic diversity and artistic expression, when reflecting genuine diversity, have a positive impact on pluralism, innovation, competitiveness and employment; 2.3 Culturally diverse forms of production and practices should not be limited but enhanced by technological developments; 2.4 Wide distribution of diverse cultural products and services, and exchange of cultural practices in general, can stimulate creativity, enhance access to and widen the provision of such products and services; 2.5 Public service broadcasting plays an important role for the safeguarding of cultural diversity; 2.6 Education, training of professionals and users of new services, and reinforcement of cultural and audiovisual production are notable factors in the promotion of cultural diversity.
French: Lorsqu'elles sont véritablement le reflet de la diversité, les grandes industries culturelles qui encouragent la diversité linguistique et l'expression artistique ont un impact positif sur le pluralisme, la créativité, la compétitivité et l'emploi ; 2.3 Les formes de production et les pratiques diversifiées du point de vue culturel ne devraient pas être limitées mais au contraire être encouragées par les développements technologiques ; 2.4 La distribution à large échelle de produits et de services culturels diversifiés, et les échanges de pratiques culturelles en général, peuvent stimuler la créativité, améliorer l'accès à ces produits et services et élargir la gamme de l'offre ; 2.5 Le service public de radiodiffusion joue un rôle important pour la sauvegarde de la diversité culturelle ; 2.6 L'éducation, la formation des professionnels et des utilisateurs de nouveaux services, ainsi que le renforcement de la production culturelle et audiovisuelle, sont des facteurs notables de la promotion de la diversité culturelle.
English: The capability goal in this stream at all levels is assessed as 'High' at the military strategic and tactical level, and medium at the operational level.
French: L'objectif de capacité dans ce secteur est évalué à «élevé» aux niveaux stratégique, tactique et opérationnel.
English: Service In the offices visited, except for the Revenue Canada Tax Services Office, the service in French is not comparable to the service in English.
French: Prestation du service Les bureaux visités, à l'exception du Bureau des services fiscaux de Revenu Canada, n'assurent pas un service en français comparable au service en anglais.
English: (support the input of the policy process by contributing to programme design) and thus foster the development of co-operation and trust based relations in the whole country, Social partners support government’s intention and activities to accelerate and support organisational change (support the programme "output" of policy development on the operational or project level).
French: (soutenir l’apport du processus politique en contribuant à la conception des programmes) et, donc, à favoriser le développement de la coopération et des relations basées sur la confiance dans tout le pays, • les partenaires sociaux souscrivent à l’intention et aux activités du gouvernement d’accélérer et de soutenir le changement organisationnel (soutenir le « produit » de la mise au point de mesures politiques, c’est-à-dire les programmes, au niveau opérationnel ou de projets).
English: WADA had written expressing its willingness to be engaged, provided that it agreed with the issue to be mediated, the process to be undertaken, and so on.
French: L’Agence a écrit pour faire savoir qu’elle était prête à s’engager en ce sens, sous réserve d’un accord sur le sujet de la médiation, la procédure qui sera suivie, etc.
English: (b) Hexabromocyclododecane.
French: b) Hexabromocyclododécane;
English: This is the third occasion on which such an open meeting has been convened at short notice in response to a request by the chairman of the Non-Aligned Movement.
French: C'est la troisième fois que le Conseil de sécurité tient une séance publique en si peu de temps, en réponse à une demande faite par la présidence du Mouvement des pays non alignés.
English: A Certificate of Origin is required for each export of Maritime softwood lumber to the United States.
French: Les provinces maritimes ont convenu de rétablir l'utilisation des certificats d'origine qui sont exigés pour toute exportation de bois d'oeuvre des Maritimes vers les États-Unis.
English: This decision was taken on the grounds that the components underlying the derivation of the first reference value in December 1998, namely the Eurosystem's definition of price stability and the assumptions for trend real GDP growth and the trend decline in M3 income velocity, have remained unchanged.
French: Cette décision est motivée par le fait que les éléments sur lesquels se fondait le calcul de la première valeur de référence en décembre 1998, à savoir la définition de la stabilité des prix de l'Eurosystème et les hypothèses relatives à la croissance tendancielle du PIB réel et au ralentissement tendanciel de la vitesse de circulation de M3, sont demeurés inchangés.
English: Dedalo in an association of tour guides established in 1995 in Olbia-Sassari with the aim of making people know Sardinia, an island which is still not very much visited apart from the Summer season. The name Dedalo has been chosen to remember the mythic founder of the labyrinth and of the Nuragic civilization because at the beginning the nuraghi had a structure formed by narrow inner corridors.
French: Dedalo est une association de guides touristiques fondée en 1995 à Olbia-Sassari, avec pour but de faire connaître la Sardaigne, une île encore peu visitée en dehors de la période estivale.
English: "Like most people from Eastern countries, ALBENA is intensely inward-focused, a soul searcher - this grand person evicted from the West, no doubt to our detriment.
French: "Animée, comme la plupart des gens de l'Est, d'une vie intérieure intense, ALBENA s'intéresse à l'âme - cette grande congédiée de l'Occident, pour notre plus grand malheur sans...
English: Click on a category name below to browse the directory.
French: Voici le répertoire pour ces catégories d’entreprises.
English: National implementation is scheduled for 2000.
French: La mise en œuvre à l’échelle nationale est prévue pour l’an 2000.
English: The Merry surveys the company’s Christmas displays over the years, which started out as commercial promotions and gradually evolved into family-themed fantasy tableaux or religious displays.
French: Le festif étudie les étalages de Noël de la société au fil des ans, lesquels ont commencé comme des promotions commerciales et ont progressivement évolué vers des tableaux fantaisistes de thèmes familiaux ou d'étalages religieux.
English: • Fee cap for total annual fee payable by any company is 1.5% of the total gross revenue in Canada Validation Measures
French: • La limite pour les frais annuels totaux à payer par toute entreprise est de 1,5 % des recettes brutes totales au Canada Mesures de validation
English: the version of the text is inspired by the fragmentary translation of coriolan by j.m.r.
French: 28 scènes, une douzaine d’entre elles sur les champs de bataille, des masses, des effets spéciaux qui dépassent les limites. «coriolan» (1607/08) démontre l’essor de la démocratie.
English: The Burundi peace process initiated in 1998 by the neighbouring States under the informal Regional Initiative for Peace in Burundi and facilitated by Julius Nyerere, the late President of the United Republic of Tanzania, who was subsequently replaced by Nelson Mandela as facilitator, went through several phases, culminating in the signing of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi in August 2000.
French: Le processus de paix burundais, initié en 1998 par les États voisins, dans le cadre informel de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, et facilité par l'ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, Julius Nyerere, et appuyé par Nelson Mandela, a connu plusieurs étapes, dont celle qui a conduit à la signature de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi en août 2000.
English: Choosing to be updated via email is the quickest and most efficient method of staying informed on the status of your OSAP application.
French: Le courriel est sans conteste le meilleur moyen et le plus rapide pour vous tenir au courant de l’état de votre demande au RAFEO.
English: Bag-and-longline culture holds mesh bags of spat or seed suspended in the water column while attached to an anchored line whereas rack-and-bag culture has the bags fastened to racks that sit above the bottom.
French: Les cultures en poches ou filières comme ils sont attachés à une ligne de corde ancrée, maintiennent les poches de toiles contenant le naissain ou les juvéniles en suspension dans la colonne d’eau, alors que les cultures sous support ont des poches fixés aux supports qui sont installés sur le fond.
English: Here, the Commission Officer had no personal knowledge.
French: Or, en l’espèce, l’agent de la Commission n’avait personnellement aucune connaissance des faits.
English: Sustainable agriculture is productive and does little damage to plant-species diversity.
French: L’un des principaux objectifs de la GIT devrait être de trouver des lieux où l’application de la technologie pourrait avoir des retombées sur plusieurs fronts.
English: ACTIVITY / WORK MONITORING Periodic monitoring will be carried out by PWGSC to confirm that activities are being completed in compliance with the Argentia Master H&S Plan.
French: SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS ET DES TRAVAUX TPSGC effectue une surveillance périodique pour s'assurer que les activités sont réalisées conformément au Plan principal de santé et de sécurité d'Argentia.
English: (c) Coordination among member Governments, other UNECE bodies and related international organizations and non-governmental organizations to harmonize terminology used in the statistics of road rail, inland waterway, pipeline, combined transport and road traffic accidents, including, but not exclusively, in the context of the work being undertaken by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (UNECE-ECMT-EC/Eurostat).
French: c) Coordination entre les gouvernements des pays membres, d'autres organes de la CEE et des organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes pour harmoniser la terminologie utilisée dans les statistiques des transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduites, ainsi que du transport combiné et des accidents de la circulation routière, y compris mais non exclusivement dans le contexte des travaux entrepris par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (CEE-CEMT-CE/Eurostat) (deux ou trois réunions annuelles).
English: Pursuant to the provisions of General Assembly resolution 46/206, graduation would become effective in 2007 if the findings of CDP were adopted in the autumn.
French: En application des dispositions de la résolution 46/206 de l'Assemblée générale, la radiation prendra effet en 2007 si les conclusions du Comité des politiques du développement sont adoptées à l'automne.
English: Community representatives Ms. Monique Martineau Ms. Martineau was nominated to Health Canada's REB by Lupus Canada.
French: Représentants de la communauté Mme Monique Martineau Mme Martineau a été nommée au CER de Santé Canada par Lupus Canada.
English: These issues will be analysed by the Commission, either by taking the advice of experts or via independent studies.
French: Ces questions seront examinées par la Commission, soit avec l'assistance d'experts, soit au travers d'études indépendantes.
English: Number of Designations of Federal Heritage Buildings
French: Nombre d’édifices patrimoniaux fédéraux désignés
English: The applicant states that it follows from Article 12 of Regulation No 40/94 that the rights of the proprietor of a Community trade mark are limited where, in order to designate his goods, a third party uses indications concerning, inter alia, the kind, quality or value of those goods. Under that article, the protection enjoyed by the earlier word mark does not entitle the proprietor to prohibit the use of descriptive terms such as, in the present case, 'happy dog'.
French: Pour autant que la requérante ait voulu se référer à la corrélation établie par la jurisprudence entre le degré de distinctivité de la marque antérieure et l'étendue de la protection de celle-ci (arrêts SABEL, précité, point 24; Canon, précité, point 18, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 20) et arguer ainsi de l'absence, en l'espèce, de risque de confusion en raison du faible caractère distinctif de la marque verbale antérieure, il y a lieu de considérer que cette argumentation est inopérante.
English: The Government understands that moving ahead on Aboriginal issues will require collaboration and that solutions will be reached collectively with the full participation of Aboriginal people 2.2.3 Canadian Heritage Perspective As the Department responsible for strengthening Canada's social foundation, Canadian Heritage invests in enabling Canadians to live in an inclusive society strengthened by the diversity of its peoples and build on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Le gouvernement sait pertinemment que l'avancement des dossiers autochtones nécessitera la collaboration et l'entière participation Autochtones à la recherche de solutions. 2.2.3 Perspective de Patrimoine canadien À titre de ministère chargé de renforcer le fondement social du Canada, Patrimoine canadien s'efforce d'aider les Canadiens à vivre au sein d'une société inclusive enrichie par la diversité de ses citoyens et reposant sur une compréhension interculturelle et la participation de ses citoyens.
English: Eastern European Group of States (three Vice-Presidents): Bulgaria, Czech Republic and Ukraine.
French: Groupe des États d'Europe orientale (trois vice-présidents) : Bulgarie, République tchèque et Ukraine.
English: Gallery Lord of the Rings Battle for Middle Earth II - Galerie d'une vidéo - 2006-05-06 1...
French: Galerie Lord of the Rings Battle for Middle Earth II - Galerie d'une vidéo - 2006-05-06 1...
English: Services & Activities showing the artifacts of a rural society and the social life of a farming community, touring the local built heritage & burial ground, encouragement of organic gardening, and the appriciation of a good cup of tea.
French: Services showing the artifacts of a rural society and the social life of a farming community, touring the local built heritage & burial ground, encouragement of organic gardening, and the appriciation of a good cup of tea.
English: transfer of $1,187,400 from Foreign Affairs and International Trade Vote 25,
French: 1a Finances – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du
English: There is also information indicating that toxic chemicals in the environment no longer pose a risk to Bay of Fundy peregrines.
French: Nombre total de couples territoriaux dans la baie de Fundy entre 1970 et 2000 pendant les années où il y a eu des relevés dans l’ensemble du pays.
English: I have the honour to inform you that the letter dated 26 May 2000 (S/2000/518) in which you proposed to establish a United Nations Peace-building Support Office in Tajikistan for an initial period of one year starting on 1 June 2000 has been brought to the attention of the members of the Security Council, who took note of it with appreciation.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 26 mai 2000 (S/2000/518), dans laquelle vous proposiez de créer un Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan pour une période initiale d'un an à compter du 1er juin 2000, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui en ont pris note avec satisfaction.
English: Andy Savoy TOBIQUE-MACTAQUAC LIBERAL
French: Andy Savoy TOBIQUE-MACTAQUAC LIBÉRAL
English: A future evaluation of the Program would benefit from having more data on the utility and popularity of these tools, possibly by making stronger efforts to encourage participants to make greater use of the skills assessment tool and the Virtual Campus on-line evaluation form.
French: L'Outil d'auto-évaluation des compétences en ligne permet aux participants de définir leurs compétences, leurs lacunes ainsi que leurs progrès, et le Campus virtuel est une série de modules d'apprentissage indépendants d'une durée d'une heure auxquels les participants peuvent accéder par Internet, sur CD-ROM et sur papier. L'outil d'évaluation des compétences a été adopté par d'autres programmes de la SEJ.
English: The Director of the Regional Bureau for Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East (CASWANAME) provided a detailed overview of the region, in which he emphasized the complexity of the refugee problems in the region and the difficulties in finding solutions to the long-standing refugee situations.
French: Le Directeur du Bureau régional pour l'Asie centrale, l'Asie du Sud-Ouest, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient (CASWANAME) a présenté un aperçu détaillé de la région où il souligne la complexité des problèmes de réfugiés et les difficultés pour trouver des solutions aux situations prolongées de réfugiés.
English: NOTE Part of an automatic bruting machine.
French: A surface defect (frosted appearance) caused by excessive heat generated during polishing. traces de sciage (n.f.) lignes de sciage (n.f.) sawing lines NOTA Un défaut.
English: On 10 March 2005, the United States submitted a request for a preliminary ruling to the
French: Le 10 mars 2005, les États-Unis ont présenté au Groupe spécial une demande de décision