ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following timetable has been drawn up by the Secretary-General, in consultation with the Chairman, taking into account the relevant decisions taken by the Committee at its sixth session.
French: Le calendrier ci-après a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président, compte tenu des décisions prises à ce sujet par le Comité à sa soixantième session.
English: In 1987, 18% of NAOs were 50 or older, compared with 28% in 2003.
French: En 1987, 18 % d’entre elles avaient 50 ans ou plus, comparativement à 28 % en 2003.
English: The increase of $54,400 in non-post resources is due to additional requirements for consultants, travel of staff, maintenance of office automation equipment, supplies and materials and replacement of office furniture and equipment.
French: L'augmentation de 54 400 dollars au titre des autres rubriques est imputable aux besoins de ressources supplémentaires qui sont nécessaires pour financer l'affectation de consultants, les frais de voyage du personnel, l'entretien du matériel de bureautique, les fournitures et accessoires et le remplacement du mobilier et du matériel de bureau.
English: • National Marine Conservation Areas connect the water, the land and the people
French: • Les aires marines nationales de conservation relient l'eau, la terre et les gens
English: March 2005 "Le Commerce du Levant" magazine article... March 2005 "An-Nahar" newspaper article... Squeezed by STRESS?
French: Mars 2005 article du "Le Commerce du Levant"... Mars 2005 article du journal "An-Nahar"... Ets-vous Stressé?
English: • Video What does a Mechanical Engineering Technologist do?
French: • Video Que fait le technologue en génie mécanique ?
English: The emphasis at all these facilities has been to conduct regular inspections, testing and indoor air quality monitoring to ensure that all asbestos-containing materials remain encapsulated and do not become friable, and that the fibre count in the air remains well below industry-established safe threshold limits.
French: Des inspections ont lieu régulièrement, de même que des analyses et des contrôles de la qualité de l'air intérieur, afin de vérifier que tous les matériaux contenant de l'amiante restent sous forme encapsulée et ne deviennent pas friables et que le nombre de fibres dans l'air demeure en deçà des valeurs limites admissibles établies pour ce secteur.
English: With respect to fisheries, of the funds allocated in the 1994-99 programme under the Financial Instrument for the purposes of fleet-oriented aid, 60 % went into adjustment of the fleet and 40 % to its modernisation.
French: Concernant les pêches, sur les fonds alloués dans le cadre du programme 1994-1999 au titre de l'instrument financier destiné à fournir une aide axée sur la flotte, 60 % ont été consacrés à la réduction et 40 % à la modernisation de cette dernière.
English: The appellant alleged that the Selection Board had failed to appropriately assess his responses to a number of the questions which had been utilized to aid in the assessment of candidates’ knowledge.
French: L’appelant allègue que le jury de sélection n’a pas évalué de façon appropriée ses réponses à certaines des questions utilisées pour aider à évaluer les connaissances des candidats.
English: A participant said the precautionary principle was a major area of dissent between the United States and the EU Armand de Mestral responded to the issue of science-based health cases, mentioning the asbestos case at the WTO and suggested that while it was supposed to be based on the "science-based approach" ended up being based on the "precautionary principle."
French: Le professeur de Mestral discute du rÃ´le des principes scientifiques dans le rÃ¨glement des diffÃ©rends en santÃ©. Il mentionne que l'affaire de l'amiante devait, Ã l'origine, Ãªtre rÃ©glÃ©e Ã l'OMC sur la base des principes scientifiques, mais que le principe de prÃ©caution a finalement Ã©tÃ© appliquÃ©.
English: The overall percentage of children in full-time education went from 46 per cent in 1990 to 90 per cent in 1999.
French: Ainsi, le taux brut de scolarisation est passé de 46 % en 1990 à 90 % en 1999.
English: Financial Support Table 3 summarizes Canada’s quota at the IMF.
French: Jusqu’à présent, aucun pays membre à faible revenu n’a demandé d’aide dans le cadre de la FPCE.
English: He graduated with a medical degree in 1905 and was practising in Greenwood, BC, when elected a Liberal MLA in 1916.
French: Il obtient un diplôme en médecine en 1905 et pratique à Greenwood (Colombie-Britannique) lorsqu'il est élu député provincial libéral en 1916.
English: Consumer-directed advertising will play a major role in this regard.
French: La publicité axée sur les consommateurs jouera un rôle majeur à cet égard.
English: jesus this took its sweet time.
French: Une sortie bien tardive.., mais c'est un RPG de plus pour la Ps3, d'autant que le jeu est correcte "une bonne réalisation ainsi qu'une durée de vie raisonnable".
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato + Werner Langen + Anne Laperrouze Amendment 629 Article 53, paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini et Sergio Berlato + Werner Langen + Anne Laperrouze Amendement 629 ARTICLE 53, POINT 7 BIS) (NOUVEAU) 7 bis.
English: But for now, I hope our new program will fulfill its objectives and help Canadians face the cold.
French: Pour le moment, j'espère que notre nouveau programme atteindra ses objectifs et aidera la population canadienne à faire face au froid.
English: The standardization and certification of vocational and professional training will also help to avert misconceptions that formal education is superior to vocational training, which has been largely informal to date.
French: La normalisation et l'homologation de la formation technique et professionnelle permettront aussi d'éviter certaines interprétations erronées selon lesquelles l'éducation formelle serait supérieure à la formation professionnelle, qui est restée jusqu'à présent surtout informelle.
English: Gathering Information Observation and assessment are ongoing in transition planning.
French: Rassembler de l’information Observation et évaluation sont des constantes de la planiﬁcation de la transition.
English: Over the past three years, the introduction and dissemination of legal documents on human rights and women's rights have been stepped up.
French: Au cours des trois dernières années, on a intensifié l'utilisation et la diffusion de textes juridiques relatifs aux droits fondamentaux et aux droits des femmes.
English: Atlantic Canada Conservation Data Centre home page (http://www.accdc.com) Species at Risk (www.speciesatrisk.gc.ca) Species at Risk Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) Species at Risk, Search by Map English: (http://www.speciesatrisk.gc.ca/map/default_e.cfm) French: (http://www.speciesatrisk.gc.ca/map/default_f.cfm) Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (http://www.cosewic.gc.ca)
French: Page d’accueil de l’Atlantic Canada Conservation Data Centre (http://www.accdc.com) Espèces en péril (www.speciesatrisk.gc.ca) Registre public des espèces en péril (http://www.sararegistry.gc.ca/) Espèces en péril, Recherche sur carte en français : (http://www.registrelep.gc.ca/sar/index/map_f.cfm) en anglais : (http://www.registrelep.gc.ca/sar/index/map_e.cfm) Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (http://www.cosewic.gc.ca)
English: DATES OF VISITS TO THE CANDIDATE CITIES
French: DATES DES VISITES AUX VILLES CANDIDATES
English: The Jordanian Government's expenditure on refugees was 5.47 times greater than the Agency's expenditure in the entire region, and any reduction in the services provided by the Agency would increase the burden on Jordan.
French: Les dépenses du Gouvernement jordanien destinées aux réfugiés sont 5,47 fois supérieures aux dépenses de l'Office dans la région, et toute réduction des services fournis par l'Office alourdit le fardeau de la Jordanie.
English: On the one hand, there is the pessimism of the most enthusiastic Europeans, who sometimes speak as if the European Union were in terminal crisis; as if very little has been achieved over the last 50 years; as if it is just a free-trade area and that we still need to build a political Europe, as if what we have is somehow not political.
French: Il y a, d’une part, le pessimisme des plus fervents Européens, qui s’expriment parfois comme si l’Union européenne était en phase de maladie terminale - comme si très peu de choses avaient été réalisées au cours de ces cinquante dernières années, comme s’il s’agissait d’une simple zone de libre-échange et qu’il fallait encore créer une Europe politique, comme si l’Europe actuelle n’était, d’une certaine façon, pas politique.
English: I now give the floor to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Je donne maintenant la parole à M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Protection is granted upon registration.
French: La protection est conférée dès l’enregistrement.
English: whether, in the opinion of the authority, the provisions of Convention No. 108 and of domestic legislation were generally being observed with regard to: (i) the communication of personal data to international data files, and (ii) the processing and communication of personal data by the controllers of international data files; b.
French: de l'avis de cette autorité, les dispositions de la Convention 108 et du droit interne sont-elles respectées en règle générale en ce qui concerne : i) la communication des données à caractère personnel à des fichiers de données internationaux, et ii) le traitement et la communication de ces données par les maîtres des fichiers de données internationaux? b.
English: They therefore strive for high levels of operational effectiveness and readiness, and are willing to engage in or support combat operations.
French: Ils doivent donc s’efforcer d’atteindre des niveaux élevés d’efficacité et de préparation opérationnelles et être prêts à s’engager dans des opérations de combat ou à les appuyer.
English: Significantly, it is also a matter of what Canadians are prepared to accept as a reasonable standard of security and integrity.
French: Facteur important, il s’agit aussi de ce que la population canadienne est prête à accepter comme norme raisonnable d’intégrité.
English: Subcommittee on Human Rights:
French: Sous-commission des droits de l'homme
English: The department's representative said that the example provided by the appellants which referred to a prefixed number of spots did not change the outcome for the appellants or for any other candidates as everyone who passed proceeded to the next phase of the selection process and their name was put on the eligibility list and they were offered a position.
French: Il a dit que l'exemple fourni par les appelants et qui renvoie à un nombre préétabli de places n'a pas changé le résultat pour les appelants ou pour tout autre candidat ou candidate puisque toutes les personnes qui ont réussi sont passées à l'étape suivante du processus de sélection, que leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité et qu'ils se sont vu offrir un poste.
English: When criminalized, irregular migration has proven to be a deterrent, for example, for the child's birth registration, because irregular or undocumented migrants usually fear imprisonment and/or deportation and therefore try to avoid all contact with local authorities.
French: Il a été constaté, par exemple, que la criminalisation de la migration illégale incitait les migrants sans papiers ou en situation irrégulière à ne pas faire enregistrer les naissances car ils craignaient généralement d'être emprisonnés ou expulsés et évitaient donc tout contact avec les autorités locales.
English: They deliberately overlook the issue of income in female-headed lone-parent families because this variable incontrovertibly shows the vulnerability of this type of family, the need for support payments and, as shown in Table 25 (Appendix III), the impact of poverty on the behaviour of children.
French: Ils occultent volontairement la question du revenu dans les familles monoparentales dirigées par une femme, puisque cette dernière variable démontre incontestablement la vulnérabilité de ce type de famille, la nécessité de la pension alimentaire et, comme le montre le tableau 25 (annexe III), l’incidence de la pauvreté sur les comportements des enfants.
English: The complainant applied for the post available in Unit D/1, "Free Movement of Goods".
French: En septembre 2001, la Direction générale Marché intérieur (ci-après «DG Marché intérieur») de la Commission européenne a diﬀusé auprès des représentations permanentes de la Commission dans les États membres quatre avis de vacance pour des postes d’experts nationaux détachés (ci-après «END») dans quatre unités.
English: The Western and Central Pacific Fisheries Commission indicated that its activities relevant to the implementation of the outcomes of the Consultative Process included providing capacity-building (see para.  169 below), application of an ecosystem approach and protection of marine biodiversity through by-catch mitigation.
French: La Commission des pêches du Pacifique occidental et central a cité l'application de l'approche écosystémique et la protection de la biodiversité marine par réduction des captures accessoires parmi ses activités informées par les conclusions du Processus consultatif.
English: International Update  Researchers map cell signaling network Three CIHR-funded researchers have helped to unravel the circuits that control how cells function, in an international study led by Dr. Michael Snyder of Yale University, a member of CIHR's Institute of Genetics Advisory Board.
French: Nouvelles internationales  Des chercheurs cartographient le réseau de signaux cellulaires Quatre chercheurs financés par les IRSC ont contribué à élucider les circuits qui contrôlent l'activité des cellules dans le cadre d'une étude internationale dirigée par le Dr Michael Snyder de l'Université Yale, membre du conseil consultatif de l'Institut de génétique des IRSC.
English: Credentials of representatives to the Conference:
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence
English: The documentation we request and you provide is what we base our decisions on.
French: Nos décisions reposent sur les documents que nous demandons et que vous fournissez.
English: 2) Labyrinthes semble v�ritablement marquer un pas en avant pour le groupe.
French: 2) Labyrinthes semble véritablement marquer un pas en avant pour le groupe.
English: They are always found in sewage samples, even in smaller communities, indicating their widespread presence.
French: On en trouve toujours dans des échantillons d’eaux usées, même dans les petites collectivités, ce qui indique qu’ils sont très répandus.
English: Furthermore, the effectiveness of the actions is also improved, with better use of existing resources, such as that proposed for article 6 (Amendment No 12), not confined to 'a common core of training for officials' with the establishment of 'a cooperation network of the national organizations, academies or schools, and the officials responsible for training' .
French: D'un autre côté, l'efficacité des actions s'étend aussi par un meilleur approvisionnement des moyens existants, comme le propose l'article 6 (amendement nº12), en ne restant pas confiné à «un tronc commun de formation pour fonctionnaires», par l'établissement «d'un réseau de coopération des organisations, académies ou écoles et des fonctionnaires nationaux chargés de la formation».
English: The procedure laid down in Article 16 (2), (3)(a) and (b), (5) and (6) shall apply mutatis mutandis.
French: La procédure définie à l'article 16, paragraphe 2, paragraphe 3, points a) et b), paragraphe 5 et paragraphe 6 s'applique mutatis mutandis.
English: This will immediately have an impact on any chance for a wholesome relationship between the two.
French: Cette séparation aura un impact immédiat sur la possibilité d'établir une relation saine entre l'enfant et sa mère.
English: Close to the SECC and Kelvingrove Park, this boutique hotel is 5 minutes from Glasgow city centre and the West End. It has free car parking and good public transport.
French: L'Argyll Hotel, un établissement familial traditionnel, vous accueille à 800 mètres du SECC (parc des expositions et centre de conférences écossais) et du musée/galerie d'art Kelvingrove Art Gallery...
English: The Panel observed that not only does Parks Canada lack capacity to produce social and natural sciences information, but it has also lost many of the skilled professional interpreters needed to develop and deliver conservation messages.
French: La Commission fait remarquer que non seulement Parcs Canada n'a pas la capacité de produire de l'information dans les sciences sociales et naturelles, mais qu'il a de surcroît perdu bon nombre des interprètes professionnels qualifiés dont on avait besoin pour concevoir et livrer les messages de conservation.
English: To this end, the proposal redefines the role of customs officers and introduces a mechanism for setting risk-selection criteria at Community level, together with a computerised risk management support system.
French: À cette fin, la proposition redéfinit le rôle des douaniers et introduit un mécanisme de fixation de critères de sélection des risques au niveau communautaire, ainsi qu’un système informatisé d’aide à la gestion des risques.
English: It should be noted, however, that under article 496, a convicted person who has served a term of civil imprisonment is not exonerated from the penalties for which he or she was imprisoned.
French: Il faut noter cependant que, selon l'article 496, le condamné qui a subi une contrainte par corps n'est pas libéré du montant des condamnations pour lesquelles elle a été exercée.
English: Mortality did not vary with size in New York and South Carolina fish, but was highest in intermediate-size fish from Nova Scotia. There was a pronounced population difference in survival rate (Nova Scotia > New York > South Carolina).
French: Le taux de mortalité a varié selon la population (Nouvelle-Écosse > New York > Caroline du Sud), mais n'a pas varié en fonction de la taille, sauf qu'il a été le plus faible chez les plus petits poissons de la Nouvelle-Écosse.
English: The Optimize Magazine. www.optimizemag.com. Ramer, Rob, "The Security Challenges of Offshore Development", The SANS (SysAdmin, Audit, Network, Security) Institute. http://www.sans.org/ Raysman, Richard.
French: The Optimize Magazine. www.optimizemag.com Ramer, Rob. "The Security Challenges of Offshore Development", the SANS (SysAdmin, Audit, Network, Security) Institute. http://www.sans.org/ Raysman, Richard et Brown, Peter (1998).
English: • The 'cat's out of the bag'
French: • Le chat est sorti du sac
English: The Victoria Community Development Corporation contracted to complete landscaping around the construction site where two buildings had been built in the park previously, put in grass, construct appropriate safety barriers, post signage, and set up a gift shop in one of the buildings.
French: La corporation locale de développement de Victoria a fait faire à contrat l’aménagement paysager des lieux où deux bâtiments avaient déjà été construits; elle a fait gazonner les terrains, dresser des barrières appropriées de protection, poser de la signalisation et aménager une boutique de cadeaux dans un des bâtiments.
English: The Committee raised questions as to the annual cost and operational requirements for the eight-seat light executive jet aircraft (HS-125-400B) used by the Mission and was provided with additional information (see annex III to the present document).
French: Le Comité a posé diverses questions quant au coût annuel et aux dépenses opérationnelles à prévoir pour l'avion léger d'affaires à huit places (HS 125-400B) utilisé par la Mission et des informations supplémentaires lui ont été fournies (voir l'annexe III du présent document).
English: International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda
French: Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda
English: If the question as to which Member State has jurisdiction cannot be determined in accordance with paragraphs 3 and 4, the competent Member State shall be that in which the broadcaster is established within the meaning of Articles 52 and following of the Treaty establishing the European Community.
French: Si l’État membre compétent ne peut être déterminé conformément aux paragraphes 3 et 4, l’État membre compétent est celui dans lequel l’organisme de radiodiffusion télévisuelle est établi au sens des articles 52 et suivants du traité instituant la Communauté européenne.
English: Some will work for resource companies seeking to supply international markets with oil and gas, minerals and other commodities.
French: D'autres travailleront au sein d'entreprises de l'industrie des ressources, cherchant à exporter sur les marchés internationaux du pétrole, du gaz, des minéraux et d'autres produits de base.
English: Aside from Dr. Dewandre, other leading women in science who attended the luncheon included Monique Bégin, former Minister of Health and Professor Emeritus at the University of Ottawa, and Dr. Susan Till, Assistant Deputy Minister, Natural Resources Canada, Champion of Women and Science at NRCan, and Chair of Working Group on Women and Science for the Science ADMs Associate Committee (SAAC).
French: D'autres femmes de tête oeuvrant dans le domaine des sciences se sont jointes au Dre Dewandre lors de ce déjeuner, dont Monique Bégin, ancienne ministre de la Santé et professeure émérite à l'Université d'Ottawa et la Dre Susan Till, sous-ministre adjointe des Ressources naturelles Canada, championne des Femmes et la science des RNCan et présidente du groupe de travail sur les femmes et la science pour le Comité consultatif des SMA chargés des sciences (CCSS).
English: The focus was on his needs for the future rather than on his past.
French: L'accent est mis sur ses besoins et non sur son passé.
English: Mexican Congress, Chamber of Deputies - 59th legislative term.
French: Chambre des députés du Congrès de l'Union.
English: The 1990s In 1989 – the year that marked the opening of the Berlin Wall and the beginning of the end of the Cold War – an era of budget cuts began.
French: Les années 90 En 1989, une période de compressions budgétaires commença à la suite de la chute du Mur de Berlin, qui marqua le début de la fin de la guerre froide.
English: The goal of the PEI HRI is to develop a vital and sustainable health research community on Prince Edward Island and at the University of Prince Edward Island that has a reputation for high quality, productive research at the local, regional, national, and international level.
French: À propos du Prince Edward Island Health Research Institute Le but de l'Institut est de créer à l'Île du Prince Édouard et à l'Université de l'Île du Prince Édouard une communauté de recherche en santé vitale et viable qui possède une réputation de qualité et de productivité en recherche au niveau régional, national et international.
English: They would also argue that they could not afford the luxury of being anti-militarist because the national liberation of oppressed people can only be carried out with the help of an armed struggle.
French: Elles feraient valoir également qu'elles ne peuvent s'offrir le luxe d'être antimilitaristes parce que la libération des peuples opprimés passe obligatoirement par la lutte armée.
English: We were told that there were seven persons who were bilingual.
French: On nous a dit qu'il y avait sept personnes qui étaient bilingues.
English: Return to Filing a T4 return electronically Return to T4 Desktop application
French: Retour à Produire la déclaration de renseignements T4 Retour à Application Poste de travail T4