ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People make the difference and the success of modern comptrollership in Health Canada depends on the attitude and behavior adopted by staff at all levels in the organization.
French: « Les personnes font la différence »; et pour que la fonction de contrôleur moderne ait du succès à Santé Canada, le personnel doit adopter des attitudes et des comportements appropriés à tous les niveaux de l'organisation.
English: • HR refines environmental scan based on Executive Committee deliberations.
French: • Les RH revoient l’analyse de l’environnement en se fondant sur les discussions du Comité exécutif.
English: Ongoing monitoring of risk behaviours in IDU populations in urban and semi-urban locales is essential for program planning and evaluation and I-Track is able to provide such information at the national and local levels.
French: La surveillance continue des comportements à risque chez les UDI dans les centres urbains et semi-urbains est donc essentielle à la planification et à l'évaluation de programmes, et c'est d'ailleurs pourquoi nous avons mis en Éuvre l'enquête I-Track puisque cette enquête permet de fournir de tels renseignements à l'échelle nationale et locale.
English: The Community Academic Services Programme (CASP) provides basic (grades 4-6) reading, writing and numeracy instruction to New Brunswick adults outside of the formal school system.
French: Le Programme communautaire de récupération scolaire (PCRS) apprend à lire (niveaux de quatrième à sixième année), écrire et compter aux adultes néobrunswickois parallèlement au système scolaire officiel.
English: Table 27 illustrates the resource transfer by Union and the implication for the level of the RWC funds which is reduced from Sfr264,426,000 in December 31, 2001 (line 9) to Sfr93,051,000 in December 31, 2003 (line 11).
French: Le tableau 27 illustre le transfert de ressources par union et son incidence sur le niveau des FRR qui est ramené de 264 426 000 francs suisses au 31 décembre 2001 (ligne 9) à 93 051 000 francs suisses au 31 décembre 2003 (ligne 11).
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.8, entitled “Proclamation of 2010 as International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding” (under agenda item 61 (c)) (convened by the delegation of the Sudan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.21, intitulé “Droits de l'enfant” (au titre du point 65 a) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes))
English: The Kabul central prison and the juvenile detention facility were renovated.
French: La prison centrale et le centre de détention pour mineurs de Kaboul ont été rénovés.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed WestJet's filed international tariff, and published domestic tariff, and finds that the terms and conditions included in those tariffs clearly state WestJet's policy in respect of refusal to transport unruly passengers.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné le tarif international que WestJet a déposé, ainsi que son tarif intérieur publié. Il estime que les conditions énoncées dans ces tarifs précisent clairement la politique de WestJet au sujet du refus de transporter des passagers turbulents.
English: • Does the application provide an effective plan for dissemination and translation of their research findings through linkages with the appropriate user community?
French: • Est-ce que la demande fournit un plan efficace de diffusion et d'application des résultats issus de la recherche grâce à des liens avec les groupes d'utilisateurs?
English: The allegations concerned the following issues: (a) Greek-Cypriot missing persons and their relatives In respect of Greek-Cypriot missing persons, it was alleged that, if any were still in Turkish custody, this would constitute a form of slavery or servitude contrary to Article 4 and a grave breach of their right to liberty under Article 5.
French: Les allégations se rapportent aux questions suivantes: a) Chypriotes grecs disparus et leurs familles S’agissant des Chypriotes grecs disparus, Chypre allègue que, pour ceux qui se trouveraient toujours détenus sous l’autorité de la Turquie, cette détention constituerait une forme d’esclavage ou de servitude contraire à l’article 4 ainsi qu’une grave atteinte à leur droit à la liberté garanti par l’article 5.
English: The cooperation is addressed to persons working in the youth sector, youth workers and youth leaders, young people themselves and other actors involved in youth organisations and structures and interested in runing projects promoting cooperation in this field.
French: Les destinataires de cette coopération sont les personnes travaillant dans le secteur de la jeunesse, les animateurs et autres responsables d'activités, les jeunes, ainsi que d'autres acteurs impliqués dans les organisations et structures de jeunesse et intéressés dans la réalisation de projets promouvant la coopération dans ce domaine.
English: In this early period, working structures were created and some first meetings of the multilateral platforms were being held.
French: Au début, des structures de travail ont été créées et quelques réunions des plates-formes multilatérales ont été organisées.
English: <  FRIDAY, 16 FEBRUARY 2001 No.  2001/32 (PART I)/Corr.1
French: VENDREDI 16 FÉVRIER 2001 No 2001/32 (PARTIE I)/Corr.1
English: Dairy Dairy Dairy 17.4% 17.4% 17.4%
French: Produits Produits Produits laitiers laitiers laitiers 17,4 % 17,4 % 17,4 %
English: Direct and Indirect Costs of Cardiovascular Disease by Disease Subcategory Coronary heart disease (CHD) and stroke accounted for $7.8 billion and $2.8 billion, respectively (Table 2-2).12 These two illnesses together represented more than half (53.6%) of the cost of CVD.
French: Coûts directs et indirects des maladies cardiovasculaires en fonction des sous-catégories pathologiques La cardiopathie ischémique et l’accident vasculaire cérébral coûtaient respectivement 7,8 et 2,8 milliards de dollars (tableau 2-2)12.
English: Explore a bizarre landscape filled with twisting, vast dungeons buried within the roots of the trees themselves.
French: Explorez un trange paysage dont les immenses donjons souterrains sont aussi tortueux que les racines des arbres au sein desquelles ils sont taills.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid granted to Santana Motor SA by the regional government of Andalusia for three projects: a sturdy four-wheel vehicle (the PS10 jeep), a light cabin quadricycle (the Stella) and a small four-wheel vehicle (the Jimny model).
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide octroyée à Santana Motor SA par le gouvernement régional d'Andalousie relative à trois projets. Ces trois projets concernent un véhicule à quatre roues robuste (la Jeep PS10), un quadricycle léger à cabine (Stella) et un petit véhicule à quatre roues (le modèle Jimny).
English: • generating new insights into fundamental cell biology and developmental processes;
French: • générer de nouvelles approches dans les processus de développement de la biologie cellulaire fondamentale;
English: These records are retained for 10 years after the last administrative action.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 10 ans après la dernière fin administrative.
English: Or. en Justification To ensure that there is always transparency in decision making while at the same time commercial confidentiality is respected, paragraph 3 needs to be amended.
French: Or. en Justification Le paragraphe 3 doit être amendé de manière à garantir simultanément la transparence et le respect de la confidentialité commerciale.
English: TRIPS, Berne Convention, The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs , Paris Convention
French: ADPIC, Convention de Berne, Arrangement de La Haye concernant le dépôt des dessins et modèles industriels, Convention de Paris
English: Freedom of movement for individuals and the right to return in safety and dignity are basic rights of all refugees, and not just in Kosovo; they are rights that need to be addressed everywhere.
French: La liberté de mouvement des individus et le droit au retour dans des conditions de sécurité et de dignité sont les droits fondamentaux de tous les réfugiés, et pas simplement au Kosovo : c'est un droit qui mérite d'être garanti en tout lieu.
English: There has been a more targeted, cost-effective federal approach to economic development, for example, and the Agency has learned and applied many lessons over a decade of working in Atlantic Canada.
French: Par exemple, la démarche fédérale en matière de développement économique a été plus ciblée et rentable; de plus, au cours d’une décennie de travail au Canada atlantique, l’Agence a appris et mis en pratique de nombreuses leçons.
English: The TSF shall record within each audit record at least the following information: Date and time of the event, type of event, subject identity and the outcome (success or failure) of the event. d) Additional Security Requirements (not required to be EAL certified): i.)
French: Les FST consignent dans chaque inscription de vérification au moins les renseignements suivants: date et heure de l'événement, type d'événement, identité du sujet et résultat (réussite ou échec) de l'événement. d) Exigences de sécurité supplémentaires (non obligatoires pour les besoins de la certification EAL: i.)
English: Learn more about the many programs available to help unemployed Ontarians find a job, build their skills, or start a Second Career .
French: Rencontrez un conseiller au centre d'évaluation de votre localité et renseignez-vous sur ces programmes et ces services. Vous pouvez utiliser la carte Google de ce site pour trouver un bureau d'Emploi Ontario dans votre région .
English: Cooperation with indigenous groups 146 - 151 33
French: Coopération avec des groupes autochtones 146 - 151 32
English: In the light of the choices offered by the Special Rapporteur, the Commission must decide on the way forward with regard to those matters.
French: La Commission doit, à la lumière des choix proposés par le Rapporteur spécial, décider de la manière d'aller de l'avant sur ces questions.
English: Syngenta is one of the few companies that take this additional step in ensuring its products are used safely.
French: Un pulvérisateur bien étalonné et inspecté assurera une couverture optimale de la culture et protégera l’environnement contre la dérive du brouillard de pulvérisation et un mauvais fonctionnement de l’équipement.
English: I have also installed most of the radio equipment inside the central "box".
French: J'ai aussi installé une partie de l'équipement radio (récepteur et controleurs moteurs) à l'intérieur de ce caisson.
English: The campaign encouraged men to start a dialogue on the equal division of family tasks with their employers, as well as their friends and peers at work.
French: La campagne a encouragé les hommes à ouvrir le dialogue sur la répartition des tâches dans la famille dans leur entreprise et avec leurs amis.
English: The countries of the Middle East — with the exception of Israel of course — call for a halt in the preparations for war against Iraq.
French: Les pays du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël bien sûr, appellent à mettre fin aux préparatifs de guerre contre l'Iraq.
English: The students and political group representatives took it in turns to give presentations on the future of the European institutions and to make proposals for improving communications between those institutions and educational establishments.
French: Les étudiants et les représentants des groupes politiques ont présenté tour à tour des travaux sur l’avenir des institutions communes et des propositions pour renforcer la communication entre celles-ci et le milieu scolaire.
English: • Reducing number of request to participants and light submission procedure
French: • Réduire le nombre de demandes faites aux participants et alléger la procédure de soumission
English: So the small company can't even try.
French: La petite entreprise ne peut donc même pas essayer d'attaquer IBM.
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $24,990.00 2008-02-04 Insight Canada 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $23,121.00 2008-02-04 Inland Audio Visual Ltd.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 990,00 $ 2008-02-04 Insight Canada 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 121,00 $ 2008-02-04 Inland Audio Visual Ltd.
English: In order to throw light on the measures that the Qatari armed forces have taken in this domain, we have divided the subject into three parts as follows: first, the recruitment process in the Qatari armed forces; second, the annual training programme for schoolchildren; and, third, the programme for students removed from day schools and private schools.
French: Les renseignements sur les mesures qu'ont prises les forces armées qatariennes dans ce domaine, fournis ci-après, sont regroupés en trois sections: premièrement, le processus de recrutement dans les forces armées; deuxièmement, le programme annuel de formation à l'intention des élèves; troisièmement, le programme pour les élèves exclus des établissements d'enseignement à temps complet et des écoles privée.
English: He kept repeating it and persisted on the subject.
French: Il l'a répété et répété encore.
English: Ensure the placement of key headings, titles, text, links and graphics for maximum visibility and effect.
French: Assurez-vous de placer les grands titres, les titres, le texte, les liens et les graphiques pour obtenir le maximum de visibilité et d'effet.
English: Partner libraries have stated that one of the challenges they face is justifying the program when so few citizens appear to use it.
French: Selon les bibliothèques partenaires, l'une de leurs principales difficultés est de justifier un programme qui semble être utilisé par un si petit nombre d'abonnés.
English: The Board also notes that the closing balances of the UNDP inter-fund, inter-office voucher and due to/due from accounts in the previous financial system used by UNOPS, IMIS, were transferred to the due to/due from accounts in Atlas.
French: Le Comité note également que les soldes de clôture des comptes interfonds, des comptes de bordereaux interservices et des comptes de sommes dues au PNUD ou à recevoir de celui-ci dans l'ancien système financier de l'UNOPS, le SIG, ont été transférés au système Atlas.
English: In some cases, this can result in a loss of income, while potentially increasing the population of species that prey on the remaining crops or livestock.
French: L’innovation procure au secteur des débouchés dans des marchés non traditionnels, qui offrent des possibilités d’augmentation des revenus et de réduction de l’impact environnemental net.
English: • Species at Risk (www.speciesatrisk.gc.ca)
French: • Espèces en péril au Canada, < www.speciesatrisk.gc.ca >
English: And maybe someday, maybe someday soon, somebody might come to demonstrate that nobody needs to come.
French: Et peut être un jour, peut être un jours proche, quelqu'un puisse venir démontrer que personne n'a besoin de venir.
English: Consideration of a draft decision proposed by the Chairperson
French: Examen d'un projet de décision proposé par le Président
English: Tax on diesel fuel for transport is higher than that on diesel fuel for heating.
French: La taxe sur le gazole est plus élevée que la taxe sur le fioul domestique.
English: Participants displayed a high level of energy and enthusiasm to work together to find common ground, to avoid duplication of effort, and to use available resources, both human and fiscal, to increase research literacy and capacity in the NHP/CAHC sector. Shared challenges in institutional, professional and societal readiness across disciplines, lead to discussion on priorities and the formulation of specific strategies.
French: Résultats des entrevues(n = 25) Critères de sélection : l’enthousiasme manifesté envers l’augmentation de la littératie en recherche dans une discipline donnée les données empiriques des programmes de recherche existants ou des projets indiqués de développement d’un tel programme les données empiriques d’un « programme de recherche durable » au sein d’une école (dans la réponse au questionnaire) Qui a été interrogé ?
English: Remedy coordination can mean anything from cooperation, to ensure that our remedies do not undermine or otherwise conflict with those imposed by others, to accepting with minimum memorialization the remedy as applied in Canada.
French: La coordination des mesures correctives peut englober tout ce qui se situe entre la coopération - qui permet que nos mesures correctives ne minent pas celles qui sont imposées par d'autres pays ni n'entrent en conflit avec ces dernières - et l'acceptation, avec une commémoration minimale, de la mesure corrective telle qu'elle est appliquée au Canada.
English: Program Evaluation, including an understanding of how to conduct needs assessments, specify program objectives and evaluate the impact of counselling programs.
French: L’évaluation des programmes, y compris savoir comment réaliser des évaluations des besoins, déterminer les objectifs des programmes et évaluer l’impact des programmes de counseling.
English: According to the Saskatchewan Financial Services Commission, the ability of farmers to raise inexpensive early stage capital was directly attributable to these exemptions.[18] An argument can certainly be made that when a province uses securities laws as a tool to promote local economic development, it is responding to a distinctive local and regional issue – the province’s economic prospects.
French: La Saskatchewan Financial Services Commission a indiqué que la capacité des agriculteurs de mobiliser des capitaux de manière peu coûteuse aux premiers stades du cycle commercial était directement attribuable à ces dispenses[18]. On peut certes soutenir que lorsqu’une province se sert des lois sur les valeurs mobilières comme outil de promotion du développement économique local, elle tient compte d’un enjeu local et régional particulier, soit les perspectives économiques de la province.
English: Technological standards play an important role for interoperability of different technological components and for diffusion of technology.
French: Les normes techniques jouent un rôle important pour l’interopérabilité des différentes composantes technologiques et pour la diffusion des techniques.
English: For instance, in case of a restructuring, a constructive obligation arises when an enterprise has a detailed formal plan for the restructuring and the enterprise has raised a valid expectation in those affected that it will carry out the restructuring by starting to implement that plan or announcing its main features to those affected by it.
French: S'agissant, par exemple, d'une restructuration, l'obligation implicite existe dès lors que l'entreprise dispose d'un plan formel et détaillé de restructuration et qu'elle a créé, chez les personnes concernées, l'attente fondée qu'elle mettra en œuvre la restructuration, soit en commençant à exécuter le plan, soit en leur annonçant ses principales caractéristiques.
English: During its fourteenth session, on 2 October 2002, the Tribunal reconstituted its committees for the period ending 30 September 2003.3
French: Au cours de sa quatorzième session, le 2 octobre 2002, le Tribunal a procédé à la reconstitution de ses comités pour la période allant jusqu'au 30 septembre 20033.
English: It is against this backdrop that, with respect, I have to disagree with the President-in-Office when he said that he did not believe the French or the Dutch voters rejected the constitution.
French: C’est dans ce contexte que, avec tout mon respect, je me vois contraint de marquer mon désaccord avec les paroles prononcées par le président en exercice lorsqu’il a déclaré qu’il ne pensait pas que les votants français ou néerlandais avaient rejeté la Constitution.
English: (ii) Summary—containing a listing of the specific requirements of each designated (or elected) Office which must be complied with in connection with entry into the national phase as outlined in the General Part; (iii) The procedure in the national phase—containing an outline of the main procedural steps before the Office concerned once the national phase has started, further details relating to certain particular requirements referred to in the Summary and information about the fees that must be paid and national forms that may or must be used by the applicant in connection with entry into the national phase or during the national phase; (iv) Annexes—containing a schedule of the fees referred to in the National Chapter, an explanation on how payment of fees can be made to the Office and samples or models of forms for use by the applicant in the national phase (photocopies of those forms are accepted by the Offices concerned).
French: ii) un résumé énumérant les exigences particulières de chaque office désigné (ou élu) à remplir en relation avec l’ouverture de la phase nationale, comme indiqué ci-après; iii) une description de la procédure dans le cadre de la phase nationale contenant des indications générales sur les principales étapes de la procédure à suivre auprès de l’office considéré une fois entamée la phase nationale, des précisions supplémentaires en ce qui concerne telles ou telles exigences particulières mentionnées dans le résumé et des renseignements sur les taxes à acquitter et les formulaires nationaux qui peuvent ou doivent être utilisés par le déposant en relation avec l’ouverture de la phase nationale ou pendant cette phase; iv) des annexes contenant un tableau des taxes mentionnées dans le chapitre national, des explications sur le paiement de ces taxes à l’office et des spécimens ou modèles de formulaires à utiliser par le déposant pendant la phase nationale (des photocopies de ces formulaires sont acceptées par les offices intéressés).
English: The second subparagraph of Article 1(g) of Directive 89/48 provides that, in order to permit the aptitude test to be organised, the competent authorities of the host Member State are to 'draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in [their] Member State and that received by the applicant, are not covered by the diploma or other evidence of formal qualifications possessed by the applicant‘.
French: L'article 1er, sous g), deuxième alinéa, de la directive 89/48 prévoit que, pour permettre l'organisation de l'épreuve d'aptitude, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil «établissent une liste des matières qui, sur la base d'une comparaison entre la formation requise dans leur État et celle reçue par le demandeur, ne sont pas couvertes par le diplôme ou le ou les titres dont le demandeur fait état».
English: In addition to modernizing the Security Council, we must strengthen the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Outre le fait que nous devons moderniser le Conseil de sécurité, il nous faut également renforcer l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: These kayaks feature compartments that are among the driest on the market, owing to covers that have made entirely of rubber.
French: Ces kayaks sont munis de compartiments parmi les plus secs sur le marché, grâce à leurs couvercles faits entièrement de caoutchouc.
English: "Plasma makes up more than 99 percent of matter in the universe," explains Yau.
French: « Les tempêtes solaires et d'autres phénomènes de météorologie spatiale sont attribuables aux processus physiques associés au plasma.
English: The third dimension of regionalization is regionalization of distribution.
French: La troisième dimension de la régionalisation est celle de la distribution.