ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A needs assessment is currently being finalized, the results of which may necessitate a request for additional supplemental funds.
French: Une évaluation des besoins est en voie d'achèvement et ses résultats donneront peut-être lieu à une demande de fonds supplémentaires.
English: In October 1996 he left CN for an exciting new challenge with RaiLink Ltd. as Manager of Network Expansion.
French: En octobre 1996, il a quitté le CN pour relever un nouveau défi stimulant à RaiLink Ltd., à titre de directeur Expansion du réseau.
English: Assists users with any problems encountered in the new system.
French: Aider les utilisateurs à régler les problèmes associés au nouveau système.
English: O99-109 35 (.zip) 1999/01/22 1999/02/11 GT To extend the Market trial by one month till March 11/99, for the three new SmartTouch Services Advanced Call Forwarding, Do Not Disturb and Call Gate.
French: O99-109 35 (.zip) 1999/01/22 1999/02/11 TG To extend the Market trial by one month till March 11/99, for the three new SmartTouch Services Advanced Call Forwarding, Do Not Disturb and Call Gate.
English: This organization brings together individuals working in research, students, health care professionals, statisticians, and biostatisticians from across the country and from other parts of the world.  Supercourse: Epidemiology, the Internet and Global Health Is a coursedesigned to provide an overview epidemiology on the Internet for medical and health related students around the world.
French: La Société rassemble des personnes actives en recherche, des étudiants, des professionnels des soins de la santé, des statisticiens et des biostatisticiens de tout le pays et d'autres parties du monde.  Le supercours Epidemiology, the Internet and Global Health vise à fournir sur Internet, aux étudiants en médecine et en sciences de la santé du monde entier, une vue d'ensemble de l'épidémiologie.
English: When adjusted for the fact that SIGNET 3 offers significantly more functionality than the Australian SATIN-low system, the Canadian and Australian support models are quite comparable.
French: Si on effectue un rajustement pour tenir compte du fait que SIGNET 3 offre une fonctionnalité beaucoup plus importante que le système australien SATIN-low, les modèles du Canada et de l’Australie sont très comparables.
English: More specifically, the Law Reform Commission recommended that the purchase or sale of human bodies, organs and other non-regenerative tissue should constitute a criminal offence(121).
French: Plus précisément, la CRDC a recommandé que l'achat ou la vente de corps humains ainsi que d'organes et d'autres tissus humains non régénérables soit considérée comme une infraction criminelle(121).
English: Regulatory impact and economic effectiveness
French: Impact réglementaire et efficacité économique
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-W11) - Westman Media Cooperation Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-W11) - Westman Media Cooperation Ltd.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 139
English: Treaties expressed the intention of the States that had concluded them, and one could only conjecture as to the real meaning of that intention, as the advisory opinion of the International Court of Justice on reservations to the Convention against Genocide had made clear.
French: Les traités exprimant l'intention des États qui les ont conclus, on ne pouvait qu'émettre des hypothèses sur cette intention, ce qui ressortait clairement de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les réserves à la Convention contre le génocide.
English: Répliques de Xit télécom inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. en vertu de la partie II des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec la demande de retrait de l’AMT 358 de TCI. Document: 041115.doc - 104KB 2004-11-11 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Répliques de Xit télécom inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. en vertu de la partie II des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec la demande de retrait de l'AMT 358 de TCI.  Document:  041115.doc - 104KO 2004-11-11 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 17 April 2008, 12.00
French: Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 17 avril 2008, à 12 heures
English: FCAC also monitors the financial institutions' adherence to voluntary codes of conduct, investigates complaints, and reports to the Minister, Parliament and the public about adherence to these codes.  FCAC has worked to establish a professional relationship with financial institutions — one that is open and transparent, and that benefits all stakeholders.
French: De plus, l'ACFC surveille que les institutions financières respectent leurs codes de conduite volontaires; elle enquête sur les plaintes; et elle rend compte au ministre, au Parlement et au public de l'observation des codes en question.   L'ACFC s'est employée à établir des relations professionnelles avec les institutions financières, qui sont propices à un dialogue franc, transparentes et dans l'intérêt de tous les intervenants.
English: In paragraph 210 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Management Review and Oversight Committee met more frequently in order to carry out its oversight responsibilities effectively.
French: Au paragraphe 210 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de faire en sorte que le Comité d'examen et de contrôle de la gestion se réunisse plus souvent, afin de s'acquitter effectivement de ses fonctions de contrôle.
English: Close by you will find the beautiful Escalera Dorada (golden staircase) by Diego de Siloé, built in the 16th century and inspired in the Italian Renaissance.
French: Tout près, se trouve le magnifique escalier doré de Diego de Siloé, réalisé au XVIe siècle et inspiré de la Renaissance italienne.
English: We strongly advocate the inclusion of Africa in the process of reaching a final determination on the future composition of the Council.
French: Nous plaidons énergiquement en faveur de l'inclusion de ce continent dans le processus qui doit aboutir à une décision définitive quant à la composition future du Conseil.
English: MIFAMILIA contribution to the 2006 report submitted by Nicaragua under the provisions of ICESCR.
French: Rapport du Ministère de la famille aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: That is at the heart of the Good Humanitarian Donorship initiative.
French: Ce principe constitue un pivot de l'initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: Ten years down the line, it is still the poor relative - the Convention's signatory States have not kept their commitments and so far no country has biodiversity in its list of priorities for September's summit in Johannesburg.
French: Dix ans plus tard, elle reste le parent pauvre : les États signataires de la Convention n'ont pas tenu leurs engagements et aucun pays, à l'heure actuelle, n'a retenu la biodiversité dans ses priorités pour le sommet de septembre à Johannesburg.
English: Study of the effects of extended administration of ACM.20 branched-chain amino acids on the metabolism of 13C leucine in the recovery phase, GUEZENNEC, 1992.
French: Etude des effets de l’administration prolongée d’acides aminés branchés ACM.20 sur le métabolisme de la 13C leucine en phase de récupération, GUEZENNEC, 1992.
English: You will have to prepare a compilation of the cash transactions for the year in the form of a cash receipt journal and a cash disbursement journal.
French: Groupez les dépenses et recettes similaires en catégories spécifiques et faites-en le total à la fin de l’année.
English: There is no applicable treatment.
French: La thérapie applicable est inexistante.
English: To promote dialogue on water demand management, a series of four regional consultation meetings were held across the Middle East and North Africa between March 2002 and February 2003.
French: Afin d’encourager le dialogue sur la gestion de la demande en eau, quatre rencontres de consultation régionale ont eu lieu au Moyen-Orient et en Afrique du Nord entre mars 2002 et février 2003.
English: • In the fourth quarter of 1999, real gross domestic product (GDP) grew sharply, rising 4.6% following an even larger gain of 5.5% in the third quarter.
French: • Au quatrième trimestre de 1999, le produit intérieur brut (PIB) réel a connu une croissance marquée, grimpant de 4,6 % après un gain encore plus élevé de 5,5 % au trimestre précédent.
English: The criteria in the Rail Code with a high level of compliance related to signage, lighting, stairs, floor surfaces and handrails and grab bars.
French: Les critères du code ferroviaire dont le niveau de conformité était élevé sont ceux touchant l'affichage, l'éclairage, les escaliers, les planchers, les mains courantes et les barres d'appui.
English: Even a former Chairman of the Committee had made that mistake in a recent document on the subject.
French: Un ancien Président du Comité a lui-même commis cette erreur dans un récent document sur la question.
English: This is a specific right given to foreign women and there are those who perceive this as contrary to the principle of equality and being a discrimination.
French: Certains considèrent ce droit spécifique donné aux étrangères comme étant contraire au principe de l'égalité et de la non-discrimination.
English: She is also responsible for development and implementation of FPAC’s bioenergy strategy.
French: Elle est de plus responsable de l’élaboration et de l’application de la stratégie de l’APFC en matière de bioénergie.
English: Current developments including the planned full-text searching of published PCT applications were outlined.
French: L'évolution actuelle du projet, notamment en ce qui concerne la possibilité d'effectuer, comme cela a été envisagé, des recherches en texte intégral dans les demandes PCT publiées, a été exposée dans les grandes lignes.
English: Other less common expectations were as given below:
French: Suivent d'autres attentes, qui ont été exprimées moins fréquemment :
English: The plan administrator has a statutory fiduciary duty to administer the plan and fund in the best interests of the members and other plan beneficiaries.
French: La loi prévoit que l’administrateur du régime a l’obligation fiduciaire d’administrer le régime et la caisse au mieux des intérêts des participants et des autres bénéficiaires.
English: One of the things I would like to push forward is to have an effective legal system, one that responds to the demands of the public for safety on their streets.
French: L'une des choses que je voudrais arriver à obtenir est un système judiciaire efficace, qui réponde aux exigences de la population en matière de sécurité des rues.
English: These minimum safety equipment requirements do not apply to beach and pool toys that measure less than 2 m in length that are not designed to be fitted with a motor.
French: Les exigences en matière d’équipement de sécurité minimal ne s’appliquent pas aux jouets de plage et de piscine qui mesurent moins de 2 m de longueur et ne sont pas conçus pour fonctionner avec un moteur.
English: The benefits include volume driven discounts, timely delivery of critical information, and 7-day, 24-hour accessibility to that information, regardless of geographical location.
French: Cela se traduit par des retombées positives sous forme de rabais pour quantité, de fourniture rapide d’informations essentielles et d’accessibilité constante de ces informations sept jours sur sept et 24 heures sur 24, indépendamment de la situation géographique.
English: Because the description in each of the headings under consideration mentions one, but not both of these properties or functions, the Tribunal considers that both headings are equally descriptive for purposes of Rule 3 (a) of the General Rules, and the Tribunal must, therefore, proceed to Rule 3 (b) of the General Rules.
French: Vu que la description fournie à chacune des positions à l'étude mentionne une, mais non les deux propriétés ou fonctions, le Tribunal considère que les deux positions sont aussi spécifiques l'une que l'autre aux fins de l'application de la Règle 3 a) des Règles générales, et il doit donc s'en remettre à la Règle 3 b) des Règles générales.
English: (ii) Group training: a training workshop on facilitation of international transport in countries with economies in transition;
French: ii) Formation de groupe : stage sur la facilitation du transport international dans les pays à économie en transition;
English: Where future research programmes are concerned we must make sure that stringent measures are taken to keep down administrative costs.
French: Lors de la mise en oeuvre de futurs programmes, on devra s'assurer de pouvoir réduire considérablement les dépenses administratives.
English: If you swear by the Community method you are not supposed to suggest that the Council has a right to dismiss the Commission.
French: Si on s'en remet à la méthode communautaire, on ne peut proposer au Conseil le droit de destituer la Commission.
English: The representative of Morocco stated that the institutional memory can be relied on only if the process is managed on a continuous basis, which could be done through establishing a national expert panel consisting of representatives from different entities (public organizations, universities, etc.).
French: D'après le représentant du Maroc, on ne pouvait se fier à la mémoire institutionnelle qu'en cas de gestion continue du processus, ce qui pouvait se faire en créant un groupe national d'experts de différentes entités (organismes publics, universités, etc.).
English: Draft resolution (A/56/L.25/Rev.2)
French: Projet de résolution (A/56/L.25/Rev.2)
English: The Mutual Funds section allows you to take advantage of advanced screening tools as well as complete access to Morningstar's respected articles, Quicktake reports, research and analysis.
French: Profitez des outils de suivi perfectionnés de la section Fonds communs et tirez profit de l’accès illimité aux articles, aux rapports Fiche-éclair, à la recherche et aux analyses de Morningstar.
English: However, work remains to be done in a number of areas, in particular on commitments for agricultural supports, technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary regulations, customs procedures and intellectual property.
French: Il lui reste néanmoins du travail à faire dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne ses engagements en matière de soutien à l'agriculture, les obstacles techniques au commerce, la réglementation sanitaire et phytosanitaire, les procédures douanières et la propriété intellectuelle.
English: The original selling dealer will inspect both the mechanical fitness and physical integrity of the vehicle; this includes an inspection for any previous accidents or undisclosed problems.
French: Ce concessionnaire fera l’inspection tant au plan mécanique que de l’intégrité physique du véhicule; cela comprend une inspection de tout accident antérieur ou de problèmes non mentionnés.
English: It also reinforces health messages and stimulates people to seek more information.
French: Ces communications renforcent également les messages en santé et stimulent les gens à rechercher davantage d’information.
English: CANADIAN FORCES SCHOOL OF COMMUNICATIONS AND ELECTRONICS Also known as:
French: La Musique du Royal 22e Régiment Aussi appelé:
English: 4411.92.10 ---Not mechanically worked or surface covered; Resin impregnated, containing 17% or more by weight of phenol-formaldehyde resin, for use in the manufacture of overlaid plywood or overlaid particle board Free Free (A) UST:
French: 4411.92.10 ---Non ouvrés mécaniquement ni recouverts en surface; Imprégnés de résine, renfermant au moins 17 % en poids de résine de phénol-formaldéhyde, devant servir à la fabrication de contre-plaqués recouverts ou de panneaux de particules recouverts En fr.
English: The support measures are basically directed at the population in the states characterized by regular departures and arrivals of day-labourers in agriculture and at first-time applicants to participate in the PTAT from anywhere in the Republic.
French: L'aide est essentiellement destinée à la population des entités de la Fédération que quittent les journaliers agricoles et à celles qui accueillent ce groupe de population, ainsi qu'aux personnes de toutes les entités de la Fédération qui aspirent pour la première fois à être admises au bénéfice du PTAT.
English: The ever-growing amount of personal information circulating online is raising serious concerns for privacy advocates.
French: La quantité toujours croissante de renseignements personnels qui circulent en ligne inquiète grandement les défenseurs de la vie privée.
English: Each member will receive a season pass.
French: Chacun des membres recevra une passe saisonnière.
English: The Committee also reiterates its previous recommendation to the State party that sexual harassment be prohibited by law, and urges the State party in its next periodic report to provide information on sexual harassment.
French: Le Comité recommande également de nouveau que le harcèlement sexuel soit interdit par la loi et engage l'État partie à fournir des informations sur le harcèlement sexuel dans son prochain rapport périodique.
English: To retrieve, dial 1-800-238-7718 and follow the instructions.
French: Il suffit de composer le 1-800-238-7718 et de suivre les instructions.
English: ◦ Canadian Challenges
French: ◦ Défis canadiens
English: The Corporation is subject to the North American Free Trade Agreement and to the Agreement on Internal Trade, which means that the bids will be open to the whole of North America.
French: La Société est visée par l'Accord de libre-échange nord-américain et l'Accord sur le commerce intérieur, ce qui signifie que toutes les entreprises d'Amérique du Nord pourront faire une proposition.
English: What can PROFORM do for you in this development phase?
French: Dans cette phase, qu'est-ce que la société PROFORM AG peut faire pour vous?
English: In partnership with recipient countries, other donors, international and multilateral organizations, and Canadians, CIDA is contributing to the achievement of notable results.
French: 1.2 Contexte opérationnel de l’ACDI 1.2.1 Les défis touchant le programme d’aide du Canada En partenariat avec les pays bénéficiaires, les autres donateurs, les organisations internationales et multilatérales ainsi que les Canadiens et les Canadiennes, l’ACDI contribue à la réalisation de résultats dignes de mention.
English: CAMBRIDGE – Does it make sense for United States Treasury Secretary Hank Paulson to be touring the Middle East supporting the region’s hard dollar exchange-rate pegs, while the Bush administration simultaneously blasts Asian countries for not letting their currencies appreciate faster against the dollar?
French: CAMBRIDGE – La visite du ministre des Finances américain Hank Paulson au Moyen-orient pour soutenir les fixations des taux de change au dollar a-t-elle un sens, alors qu’au même moment, l’administration Bush vilipende les pays asiatiques qui ne laissent pas leurs monnaies s’apprécier plus vite par rapport au dollar ?
English: In one case, a teenage boy was beaten to death by a mob on suspicion that he had attempted to steal a ladder.
French: Dans un cas, la foule a battu à mort un adolescent au motif qu'il aurait tenté de voler une échelle.
English: While the link between interventions and their effects is not always clear, at least 7 African countries and areas with relatively small populations, good surveillance and high intervention coverage reduced malaria cases and deaths by 50 per cent or more between 2000 and 2006/2007.
French: Si le lien entre les interventions et leurs effets n'est pas toujours évident, au moins sept pays ou régions d'Afrique ayant une population relativement faible, qui ont connu d'importantes interventions, ont entre 2000 et 2006 et 2007 réduit d'au moins 50 % les cas de paludisme et les décès dus à la maladie.
English: The European Union must free up adequate resources so that non-EU countries are also in a position to take the requisite action to attain the same level of security.
French: Il conviendrait que l'Union européenne mette à disposition les ressources suffisantes afin de permettre aux pays non membres de l'UE d'adopter des mesures visant à atteindre un niveau de sûreté identique à celui de l'UE.
English: The loans are repayable in full within fifteen years.
French: Les prêts sont remboursables en quinze ans.
English: Language Day Date: 26/09/2003 Venue: secondary school Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: secondary school Pays:
English: Gas price for an average residential consumer (assuming average annual gas consumption at 80 GJ) Gas price for small Gas price for large industrial consumer scale industrial consumer (annual gas (annual gas consumption up to 41 consumption over 41 000 GJ) 000 GJ)
French: Prix moyen de l’électricité pour une consommation domestique Prix moyen de l’électricité pour une consommation industrielle par de petites entreprises (≤ 10 000 MWh/a) Prix moyen de l’électricité pour une consommation industrielle par de grandes entreprises (≥ 10 000 MWh/a)
English: On the second round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au deuxième tour de scrutin, aucun des pays n'obtient la majorité requise.
English: He saw 1984 as his worst year, commenting that the town centre was dilapidated and had several empty units.
French: Pour lui, 1984 a été l'année la plus noire: centre-ville en liquidation et nombreux locaux commerciaux désaffectés.
English: your clients have authorized you to be their representative and have signed Part E of Form T183.
French: vos clients vous ont autorisés à les représenter et ont signés la partie E du formulaire T183.
English: • determine the role of familial role models in selecting a career in health care;
French: • de déterminer le rôle des modèles familiaux dans la sélection d'une carrière en soins de santé;
English: Voting is based on interests – whether countries produce wine or not, and so on. That is how things are, and this myth must not stand in the way of decisions.
French: Le vote se base sur des intérêts - si les pays sont producteurs de vin ou non, etc. C’est ainsi et ce mythe ne doit pas faire obstacle aux décisions.
English: Also, they requested that medicines be provided and at Vermilion, Chipewyan and Smith's Landing, they demanded the services of a medical man.
French: Ils demandèrent aussi qu'on leur fournisse des médicaments et, à Vermillon, Chipewyan et au débarcadère de Smith, ils exigèrent les services d'un médecin.
English: A/37/10 Annex, page 16 connecting the new conference room to the present Room A, which would give a total capacity of 900 seats, or continue to rent premises outside.
French: Pour les événements du type « conférence diplomatique » supérieurs à 650 places, dont la fréquence n’est pas connue, l’OMPI devra organiser des séances en relais en couplant la nouvelle salle à la salle A, ce qui donnera une capacité totale de 900 personnes ou continuer à louer une salle à l’extérieur.
English: Recalling its resolutions 1999/65 of 26 October 1999, 2001/34 of 26 July 2001 and 2001/44 of 20 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1999/65 en date du 26 octobre 1999, 2001/34 en date du 26 juillet 2001 et 2001/44 en date du 20 décembre 2001,
English: Their carbon footprint is of absolute importance and I know that the industry is working on this.
French: Leur empreinte carbonique est d'une importance absolue et je sais que l'industrie y travaille.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > CF Assistance to DFAIT in the Evacuation of Canadians from Lebanon Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Aide accordée par les FC au MAECI pour l'évacuation des Canadiens qui se trouvent au Liban Liens institutionnels Ministère