ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Promote and facilitate respect for the views of children and ensure their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly in the family, in school and in communities, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) D'encourager et de faciliter le respect des opinions des enfants et de veiller à ce qu'ils participent à l'examen de toutes les questions les concernant dans tous les domaines de la vie sociale, notamment au sein de la famille, à l'école et dans la société, en application des dispositions de l'article 12 de la Convention;
English: However, in a Europe at 25 (or even 27 or 28 around horizon 2010), it will become necessary to also take account of the interests of the small and medium-sized states and of the new members with defence industrial and technological capacities.
French: Cependant, dans une UE à 25, voire 27 ou 28 à l’horizon 2010, il faudra prendre aussi en considération les intérêts des moyens et petits Etats ainsi que ceux des nouveaux entrants qui ont des capacités industrielles et technologiques en matière de défense.
English: The Secretary-General's report covers a number of significant developments in East Timor over the last six months.
French: Le rapport du Secrétaire général fait état de nombreux faits nouveaux importants survenus au Timor oriental au cours des six derniers mois.
English: The Agency ordered CN to reinstate the crossing to allow the cottage owners proper access to their properties.
French: L'Office a enjoint au CN de rétablir le franchissement pour permettre l'accès des propriétaires de chalets à leurs propriétés.
English: This committee is not one of the general Assembly committees already set up at the end of 1949 or in the early 50s.
French: La commission n'est pas l'une des commissions générales déjà créées à la fin de l'année 1949 ou au début des années 50.
English: Another problem was the frequent misuse of purchased equipment for the purpose of the projects.
French: Un autre problème réside dans l'utilisation souvent incorrecte des équipements achetés aux fins de la réalisation de ces projets.
English: The provinces and territories also have legislation enabling them to enter into such agreements.
French: Les provinces et les territoires ont aussi adopté des mesures législatives qui les autorisent à conclure de tels accords.
English: Indicator 18 Inappropriate Requests for Information Disclosure
French: Indicateur 18 Demandes d'information abusives
English: The Platform for Action puts the respect and fulfilment of women's human rights, including to their sexual and reproductive health and their reproductive rights, at the centre of international policy.
French: Le Programme d'action place le respect et l'exercice effectif des droits des femmes, notamment la santé et les droits des femmes en matière de sexualité et de procréation, au centre de la politique internationale.
English: “The emphasis on control of discretion and on the permissible limits of its exercise is commonly found in municipal law and, to that extent, may support the finding of a general principle.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 308-309.
French: C'est donc dans les instruments juridiques internationaux que l'on doit chercher la définition de ce terme et du statut des réfugiés et notamment dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés mais aussi dans le Statut de 1951 du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR). » Chooi Fong, supra note 108, p. 54 (références omises).
English: In fact, even established missions such as MONUC are still grappling with developing an information database.
French: De fait, même des missions établies comme la MONUC n'avaient pas encore fini de créer leur base de données.
English: If you have any questions, be sure to discuss the Emergency Action Plan with your doctor.
French: Si vous avez des questions, discutez du plan d’action en premiers soins avec votre médecin.
English: According to opinion polls taken in March 2005, 40% of citizens would have voted "yes", 7% "no" with 53% undecided.
French: Les statistiques, en mars 2005, prévoyaient que 40% de la population voteraient « oui », 7% « non », et 53 % des électeurs demeuraient indécis.
English: Underscores the importance of developing an orderly and strengthened international financial system.
French: SOULIGNE l'importance de développer et de renforcer méthodiquement un système financier international.
English: • educated at the University of Alberta, Ph.D., 1966
French: • il a obtenu son doctorat de la University of Alberta en 1966
English: The right to be a candidate in a federal election is protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le droit de se porter candidat à une élection fédérale est garanti par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It regrets especially the incomplete and partial way in which that incident was included in the Committee's Report (paragraph 185 of the Report).
French: Il regrette en particulier que dans son rapport, le Comité ait rendu compte de manière incomplète et partiale de cet incident (paragraphe 185 du rapport).
English: The agreement on the Franco-German EuroCorps [now referred to as the European Corps] is regarded as a case in point.
French: L'accord sur l'EuroCorps franco-allemand [aujourd'hui appelé Corps européen] est considéré comme exemplaire à cet égard.
English: • Sixty percent of respondents reported that IDRC's most important influence on their careers had been in linking them to networks of other researchers and organizations.
French: • Soixante pour cent des répondants ont signalé que l'influence la plus importante du CRDI sur leur carrière s'était manifestée dans les rapports qu'ils avaient établis avec les réseaux nationaux et internationaux de chercheurs et d'organismes.
English: • Access Your Managers' Abilities
French: • Évaluez les compétences de vos gestionnaires
English: • foster interdisciplinary NHP research collaborations and networking;
French: • d'encourager la collaboration et le réseautage interdisciplinaires en ce qui a trait à la recherche sur les produits de santé naturels;
English: • Region The techniques used in this analysis produce estimates of the impact of individual factors, while controlling for all other factors in the equation.
French: • Région Les techniques utilisées pour cette analyse permettent de faire une estimation des incidences des divers facteurs tout en tenant compte de tous les autres facteurs qui interviennent.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights11 and the Convention on the Rights of the Child, and reaffirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques11, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels11 et la Convention relative aux droits de l'enfant12 et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est,
English: Hours actually worked includes all hours actually worked during the reference period whether these hours were remunerated at normal rates, overtime rates or worked without remuneration (unpaid overtime).
French: Une personne qui suit un programme de formation peut ne pas être inscrite officiellement dans une école ou un établissement d'enseignement.
English: The United States’ agricultural subsidies and the deferral of CAP subsidies over ten years becomes increasingly difficult to explain to Canadian farmers.
French: Les subventions agricoles des états-Unis et le report des subventions de la PAC sur dix ans deviennent de plus en plus difficiles à expliquer aux agriculteurs canadiens.
English: The National Council reviews bills passed by the National Assembly.
French: Ce Conseil examine les projets de lois adoptés par l'Assemblée nationale.
English: Justification The spirit of the Barcelona process and the second Regulation on MEDA encourage the "participation of civil society and populations in the planning and implementation of development measures".
French: Justification L'esprit du processus de Barcelone et le deuxième règlement MEDA encouragent "la participation de la société civile et des populations à la conception et à la mise en œuvre du développement".
English: Strikes or lockouts normally do not constitute reason for removal.
French: Toutefois, la radiation pour non-respect doit être approuvée par le directeur, et la lettre envoyée au fournisseur doit être signée par le directeur général.
English: All Mike rate plans include detailed billing, account pooling, caller ID, voicemail 10, conference calling, call waiting and call forwarding.
French: Tous les forfaits Mike comprennent la facturation détaillée, la fusion de temps d’antenne, l’afficheur, la messagerie vocale 10, l’appel conférence, l’appel en attente et le renvoi d’appel.
English: In its decision 2004/10, the Executive Body requested the Committee to review Spain's progress and timetable for compliance with article 2, para.  2 (a), of the VOC Protocol.
French: Dans sa décision 2004/10, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par cette partie pour s'acquitter de son obligation au titre de l'alinéa a du paragraphe 2 du Protocole relatif aux COV.
English: Furthermore, direct observation permits the evaluator to move beyond the selective perceptions gained through such means as interviews.
French: En outre, c'est une approche qui lui permet d'aller au-delà des perceptions sélectives d'autres personnes qu'il obtient grâce à des entrevues, par exemple.
English: What kind of advertising possibilities does local.ch offer?
French: Quels formats publicitaires y a-t-il sur local.ch?
English: • Residential Fire & Life Safety Requirements for Landlords
French: • Exigences en matière de sécurité-incendie pour les propriétaires-bailleurs
English: Overview of Canadian Forces Career - Occupation, Training and Experience, Postings, Rank (report dates for enrolment, occupation transfer, all training, postings, promotions, and other historical aspects of the CF career) Experience Within the Combat Arms/CF - Best/Worst (aspects of being in the military/combat arms), Most/Least Valuable, Expectations and Actual Experience Processes/Events Leading to Decision to Leave (options considered, sudden or gradual decision etc.)
French: Vue d’ensemble de la carrière dans les Forces canadiennes - Groupe professionnel, instruction et expérience, affectations, grade (dates d’enrôlement, reclassement, toute l’instruction, les affectations, les promotions et les autres aspects historiques de la carrière dans les FC). Expérience dans les armes de combat/FC - Meilleur/pire (aspects liés au fait d’être dans les forces armées/armes de combat), plus utile/moins utile, attentes et expérience réelle.
English: These rooms benefit from natural light, views of Wenceslas Square and air-conditioning.
French: IIIAvantages de ces salles : éclairage naturel, vue sur la place Venceslas, climatisation.
English: That decision was based on the third part of the reasoning, that in order for Article 7(1) (c) to apply there must be a direct and specific link between the sign and the accessories as such and that here, even supposing 'New Born Baby' to be descriptive of dolls and the accessories to be intended for such dolls, there is not necessarily any such link.
French: Cette décision est fondée sur la troisième partie du raisonnement, à savoir que, pour que l'article 7, paragraphe 1, sous c), s'applique, il faut un lien direct et concret entre le signe et les accessoires en tant que tels et qu'en l'occurrence, à supposer même que New Born Baby soit descriptif par rapport aux poupées et que les accessoires soient destinés à ces poupées, il n'y a pas nécessairement un tel lien.
English: The study, which focuses on a sample of Grant, Contributions and Contract programs in a number of different departments, is based on structured interviews with program managers and officers who are currently working with third-party program delivery.(10) The interview format used follows the principles of third-party accountability practices suggested in the Interdepartmental Study on Accountability for Grant, Contribution and Other Transfer Payments Delivered through Third Parties (1993) and on the expectations contained in the Treasury Board Secretariat's Strengthening Government Review: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board (1995).
French: L'étude, qui a porté sur des programmes de subventions, de contributions et d'octroi de contrats dans différents ministères, a consisté en des entrevues structurées menées auprès d'agents et de gestionnaires de programme dont le travail a trait à l'exécution de programmes par des tiers.(10) Le cadre d'entrevue utilisé est fondé sur les principes applicables aux pratiques en matière de reddition de compte par des tiers énoncés dans le document Interdepartmental Study on Accountability for Grant, Contribution and other Transfer Payments Delivered through Third Parties (1993), et sur les attentes exprimées dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Pour une fonction d'examen plus efficace - Rapport annuel au Parlement par le président du Conseil du Trésor (1995).
English: As to its relationship with the Assembly, it has been very fruitful and there is no reason that this should not continue in the future.
French: Quant à ses relations avec l'Assemblée, elles ont été très fructueuses, et il n'y a aucune raison pour qu'il n'en soit pas ainsi à l'avenir.
English: SERVICE CHARGE DISALLOWED The Agency disallowed a proposal by KLM and Northwest Airlines to implement a $100 service charge for the refund of taxes paid on certain non-refundable tickets.
French: FRAIS DE SERVICE REJETÉS L’Ofﬁce a rejeté une proposition de KLM et de Northwest Airlines visant à imposer des frais de service de 100 $ aux ﬁns du remboursement des taxes payées à l’achat de certains billets non remboursables.
English: The delegation of El Salvador reaffirms its full conviction that global terrorism is not an issue between cultures or nations.
French: La délégation salvadorienne réaffirme sa totale conviction que le terrorisme mondial n'est pas une lutte entre des cultures et des nations.
English: a The present table updates information presented in document A/54/628, annex I, table AI.2.
French: a Les renseignements qui figurent dans le présent tableau constituent une mise à jour de ceux qui figurent dans le tableau AI.2 de l'annexe I du document A/54/628.
English: The tissue expander will eventually be replaced with a breast implant.
French: Cet extenseur cutané sera éventuellement remplacé par un implant mammaire.
English: Dumanski, J., R.L. Desjardins, C. Tarnocai, C. Monreal, E.G. Gregorich, V. Kirkwood, and C.A. Campbell (1998), Possibilities for future carbon sequestration in Canadian agriculture in relation to land use changes, Climatic Change, 40: 81-103.
French: Dumanski J., R.L. Desjardins, C. Tanocai, C. Monreal, E.G. Gregorich, V. Kirkwood et C.A. Campbell, Possibilities for future carbon sequestration in Canadian agriculture in relation to land use changes, Climatic Change, no 40, p.
English: (ii) Was a prima facie case made out? [29] As a result of the Supreme Court of Canada's decisions in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R.3 ("Meiorin") and British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868 ("Grismer"), the historic distinction between direct and indirect discrimination has been replaced by a unified approach to the adjudication of human rights complaints.
French: Aucune preuve n'a été produite pour établir l'existence d'un acte discriminatoire fondé sur le sexe, la présente décision ne portera donc que sur la question de l'acte discriminatoire fondé sur la déficience. (ii) Y a-t-il preuve prima facie? [29] À la suite des arrêts de la Cour suprême du Canada dans Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: This will include investments in the development and adaptation of emerging and breakthrough technologies and products through the Investments in Forest Innovation Initiative.
French: Cela comprendra des investissements dans la mise au point et l'adaptation de technologies et de produits émergents et de pointe dans le cadre de l'Initiative de promotion de l'innovation et de l'investissement en foresterie.
English: To support internal coordination and external delivery, the NCPC should assess the extent of administrative integration between funding programs and identify and implement opportunities for better administrative integration.
French: Afin d’appuyer la coordination à l’interne et la prestation à l’externe, le CNPC devrait évaluer l’étendue de l’intégration administrative parmi les programmes de financement et déterminer et mettre en œuvre des occasions pour l’améliorer.
English: I believe it to be no coincidence that the firm is run by Andżelika Borys, the head of the Union of Poles in Belarus, which the Belarusian authorities refuse to recognise.
French: Ce n'est selon moi pas un hasard si cette condamnation frappe une association dirigée par Andżelika Borys, présidente, non reconnue par les autorités de Minsk, de l'Association des Polonais au Belarus.
English: And another reflection: the expanded economic perspective which we are discussing and which will be the subject of discussions, should become an element of the so-called Lisbon Strategy, if we wish to catch up with the USA.
French: J'aimerais vous faire part d'une deuxième réflexion, à savoir que la perspective économique élargie dont nous discutons et qui sera le sujet des débats devrait devenir un élément de la soi-disant stratégie de Lisbonne si nous voulons rattraper les Etats-Unis.
English: In his 1852 book, Lord George Bentinck:
French: Dans son livre qui a paru en 1852, Lord George ´ ´ ´ Bentinck :
English: The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for non-member States and by observers for the specialized agencies, regional intergovernmental organizations, other entities and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session les représentants des États membres de la Commission, des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et des observateurs des institutions spécialisées, d'organisations intergouvernementales régionales, d'autres entités et d'organisations non gouvernementales.
English: SUBMISSION OF PROGRAMMES TO THE COMMISSION Community legislation sets out a number of general requirements as regards definitions, the characteristics of the informative and promotional messages disseminated as part of a programme, lists of themes and products, the submission of programmes, the selection of programmes by the Commission, financial contributions, the conclusion of contracts and provision of securities, advance payments, interim payments, payment of the final balance, documents to be forwarded to the Commission, monitoring of programmes, checks to be carried out by Member States and penalties.
French: PRESENTATION DES PROGRAMMES AUX SERVICES DE LA COMMISSION La réglementation communautaire établit un certain nombre de dispositions générales en matière de définitions, de caractéristiques des messages d'information et de promotion diffusées dans le cadre des programmes, de listes de thèmes et de produits, de présentation des programmes, de sélection des programmes par la Commission, de participations financières, de conclusion de contrats et dépôt des garanties, de régime des avances, de paiements intermédiaires, de paiement du solde, de documents à transmettre à la Commission, de suivi des programmes, de contrôles effectués par les Etats membres et des sanctions.
English: Too many people stay for too long. I would rather stop when people said, "Why is he going?" than when they said, "Why isn’t he going?"
French: Je préférerais arrêter au moment où les gens se demanderont : « pourquoi part-il ? », plutôt que lorsqu’ils diront « pourquoi reste-t-il ? », ou bien pire : « quand va-t-il partir ? ».
English: Forecasts from our proposed factor models are also less prone to committing large errors, in particular when the horizon increases.
French: Débiteurs et créanciers ont depuis longtemps l’habitude de conﬁer à un tiers, tel le FMI, le soin d’organiser et de faciliter la restructuration d’une dette.
English: DUTY OF FULL DISCLOSURE In sole source contracting, there is no duty of disclosure as the parties are presumed equal, not bound until they know the whole contract they are agreeing to and can act to protect themselves.
French: OBLIGATION DE FOURNIR UNE INFORMATION COMPLÃˆTE Dans le cadre de l'attribution d'un contrat Ã fournisseur exclusif, il n'y a aucune obligation de fournir de l'information puisque les parties sont rÃ©putÃ©es Ãªtre sur un pied d'Ã©galitÃ© et n'Ãªtre liÃ©es que lorsqu'elles connaissent le contenu du contrat dans son ensemble.
English: · Click on "Document management"  
French: · cliquez sur "Gestion des documents"
English: • In a project led by a researcher at the University of Regina, Aboriginal youth served by community services correctly answered only two thirds of questions about HIV/AIDS in a wide-ranging study of their sexual health behaviours, knowledge, attitudes and beliefs.
French: • Dans un projet dirigé par un chercheur de l'Université de Regina, les jeunes Autochtones desservis par des services communautaires ont répondu correctement seulement aux deux tiers des questions sur le VIH/sida dans une étude élargie sur les comportements de santé sexuelle, les connaissances, les attitudes et les croyances.
English: Not to be used for toothpaste Patch A drug delivery system that contains an adhesive backing and that permits the medicinal agents to diffuse from some portion of it (e.g. the backing itself, a reservoir, the adhesive, or some other component) into the body from the site where it is applied.
French: Comprimé kératinisé, gastro-résistant Oral Granule effervescent Granule entrant dans une composition à l' état sec habituellement constituée de bicarbonate de sodium, acide citrique et acide tartrique, qui a la capacité de libérer du gaz dès qu' elle entre en contact avec l' eau, produisant l' effet effervescent.
English: Regulation (EEC) No 1470/68 Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 — since 1 November 1993 (the initials of the treaty are modified following the entry into force of the Treaty on European Union (Maastricht Treaty)):
French: Les directives ont le même système de numérotation que les actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité [voir point 3.2.1(b)] et viennent toujours en dernier lieu.
English: Electronic filing systems should enable the Office to review submissions and validate the accuracy of the application file management data before accepting and docketing an electronic filing.
French: Les systèmes de dépôt électronique devraient permettre aux offices de vérifier les documents présentés et de valider la fiabilité des données relatives à la gestion du dossier de la demande avant d’accepter et d’enregistrer un dépôt électronique.
English: To support a number of activities that will incerase and enhance the stewardship of aquatic species at risk in the Grand River Watershed.
French: Appuyer un certain nombre d'initiatives qui Ã©largiront et amÃ©lioreront les activitÃ©s d'intendance des espÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Grande.