ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further progress towards democratisation of the country and an improved protection of human rights, fundamental freedoms (including freedom of assembly) and independent media, including printed press, radio, television and the Internet, as well as the further growth of civil society, appear absolutely indispensable to ensure a truly pluralistic and democratic development of the country.
French: Des progrès supplémentaires vers la démocratisation du pays et une meilleure protection des droits de l’homme, des libertés fondamentales (y compris la liberté de réunion) et de l’indépendance des médias, y compris la presse écrite, la radio, la télévision et Internet, de même que le développement supplémentaire de la société civile apparaissent absolument indispensables pour assurer un développement véritablement pluraliste et démocratique du pays.
English: There are no spoils for the asking or the taking.
French: Il n'y a pas de dépouilles à demander ou à prendre.
English: In addition to their basic salary, officials may be entitled to various allowances, in particular an expatriation or foreign residence allowance, and family allowances including household allowance, dependent child allowance and an education allowance.
French: Traitement de base Il existe pour chaque grade une échelle des traitements de base, elle-même divisée en échelons.
English: • Multilateral surveillance should be symmetrical and also cover developed countries.
French: • Soutien financier suffisant pour aider à supporter les coûts élevés de l'ajustement dans les domaines budgétaire, économique et social;
English: If you do not have someone in Italy who can handle the arrangements with the local Municipality (or you cannot stay in Italy long enough to handle them yourself), you may have to use an agency to make the necessary arrangements.
French: Si vous ne connaissez personne en Italie qui puisse s’occuper de tous les arrangements auprès de la municipalité locale (ou si vous ne pouvez pas rester suffisamment longtemps en Italie pour suivre la procédure personnellement), vous pourriez avoir besoin des services d’une agence (à un prix parfois très élevé).
English: In making their submissions on like goods and classes of goods, the parties are asked to present facts and arguments on the following issues:
French: Dans leurs observations sur les marchandises similaires et les catégories de marchandises, les parties doivent présenter les faits et les arguments à l'égard des questions suivantes :
English: In addition to fatalities, these bombings have reportedly also caused considerable material damage and seriously disrupted desperately needed humanitarian aid in the region.
French: Outre qu'ils avaient fait des victimes, ces bombardements auraient causé d'importants dégâts matériels et gravement entravé l'aide humanitaire dont on avait un besoin urgent dans la région.
English: At the primary inspection point international travellers are required  to produce their Customs Declaration (since amended) and their passports.
French: A la ligne d'inspection primaire, les voyageurs en provenance de  l'étranger doivent produire leur déclaration en douane (qui a depuis lors  été modifiée) ainsi que leur passeport.
English: National Training Courses for Sports Administrators As a result of the encouraging feedback received from NOCs and their growing interest in this field, Olympic Solidarity has decided to continue this programme and to add a new category of advanced courses.
French: Cours nationaux pour dirigeants sportifs Les résultats encourageants obtenus auprès des CNO et l’intérêt croissant qu’ils manifestent dans ce domaine ont amené la Solidarité Olympique à poursuivre ce programme et surtout à l’enrichir d’une nouvelle option de cours avancés.
English: For example, information submitted by one witness showed that, on average, the FOB export prices of Chinese memorials are 38 percent lower than those of comparable Indian memorials.
French: Par exemple, selon les renseignements soumis par un témoin, en moyenne, les prix à l’exportation FAB des monuments commémoratifs chinois sont de 38 p.
English: VIII.46 The non-post resources of $31,975,900 proposed for 2008-2009 reflect a net increase of $2,686,200 (i.e., resource growth of 9.2 per cent) compared with the non-post resources appropriated for the biennium 2006-2007.
French: VIII.46 Le total des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009 pour les objets de dépense autres que les postes (31 975 900 dollars) est en augmentation nette de 2 686 200 dollars par rapport au total des crédits correspondants ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 (croissance des ressources : 9,2 %).
English: Subsections 35(2) to (4) of the said Act are repealed and the following substituted therefor:
French: Les paragraphes 36(2) à (4) de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :
English: Out of $560 million for reconstruction assistance for Afghanistan pledged by Iran at the Tokyo Conference — which was the highest pledge in terms of per capita income of donor countries — we have thus far spent $270 million on mutually agreed projects in the areas of infrastructure, technical and educational services and other assistance, both financial and in kind.
French: Des 560 millions de dollars que l'Iran a promis, lors de la Conférence de Tokyo, de consacrer à l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, ce montant constituant l'annonce de contribution la plus élevée des pays donateurs en termes de revenu par habitant, nous avons jusqu'à présent alloué 270 millions de dollars à des projets mutuellement convenus dans les domaines de l'infrastructure, des services techniques et de l'éducation, ainsi qu'à d'autres formes d'assistance, aussi bien financière qu'en nature.
English: Labour The Labour program activity promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, healthy, equitable and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: Offre de façon continue des services qui sont axés sur le citoyen, intégrés, faciles d'accès et d'utilisation, adaptés aux circonstances particulières des clients, efficaces et viables.
English: [K]ey members of the NDHQ J-staff were in Belet [H]uen with Comd CJFS on 4 Mar 93.
French: Des membres importants de l'état-major interarmées du QGDN étaient à Belet Uen avec le commandant de la FICS le 4 mars 1993.
English: This species (previously known as the eastern massasauga rattlesnake ), has been designated as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) since 1991.
French: Anciennement appelé crotale massasauga de l'Est, le massasauga est désigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) comme étant une espèce Menacée depuis 1991.
English: See recommendation 3 of the report on “Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer Programmes in United Nations System Organizations” (JIU/REP/2008/2).
French: Voir la recommandation 3 du rapport intitulé «Programme d'administrateur auxiliaire et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies» (JIU/REP/2008/2).
English: He has chosen not participate in the inquiry.
French: Il a choisi de ne pas participer à l'instruction.
English: On 7 June 2004, Council members heard a formal briefing from the Special Adviser on the process leading to the announcement of the Interim Government of Iraq on 1 June 2004.
French: Le 7 juin 2004, les membres du Conseil ont assisté à une séance d'information officielle au cours de laquelle le Conseiller spécial leur a rendu compte du processus ayant abouti à l'annonce du gouvernement intérimaire de l'Iraq le 1er juin 2004.
English: Previously, he was the executive director of the IDRC-supported Environmental Management Secretariat.
French: Auparavant, il était le directeur executif du Secrétariat Gestion de l'environnement.
English: Institution City Province Website CS Des Chicchocs Gaspé Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet CS Des Chicchocs Gaspé Québec, Canada
English: On account of the freedom of the press guaranteed by the Constitution, there is little scope for direct Land influence on the editing of printed media.
French: %
English: This information will be synthesized into a report that will guide individuals, communities and companies to take action to reduce the adverse impacts of their activities on the WC and Wolverine populations in their region.
French: Dans ces régions se trouvent des prairies à herbes hautes et des parcs de peupliers faux-trembles du Nord ainsi que des prairies indigènes existantes entre les parcs, y compris des parcs de peupliers faux-trembles.
English: For 30 years, this annual festival has brought together Aboriginal and non-Aboriginal youth with professional artists in various disciplines.
French: Depuis plus de 30 ans, ce festival annuel rassemble des jeunes autochtones et non-autochtones avec des artistes professionnels de tous les horizons.
English: distributed without a symbol during the  one-hundred-and-forty-third session 25
French: Liste des documents informels (WP.29-143-…) distribués sans cote lors de la cent quarante-troisième session 26
English: If the member has committed to take a hearing, he or she shall make every reasonable effort to fulfil the commitment.
French: Si le membre s'est engagé à participer à une audience, il fait tous les efforts possibles pour respecter son engagement.
English: The Committee recommends, in line with general comment No. 15 (2002) on the right to water, that the State party increase its efforts to ensure the right of everyone to sufficient, safe, acceptable and physically accessible and affordable water for personal and domestic uses, without any discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau, d'intensifier l'action qu'il mène pour garantir le droit de chacun à un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable, en eau salubre et de qualité acceptable pour les usages personnels et domestiques de chacun, sans discrimination.
English: As regards the third allegation, the complainant stated that her remarks had been intended to be helpful and that she did not wish to pursue the issue.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, le Conseil indique que les documents de la Commission concernés sont des non-documents préparés par les services de la Commission en vue d’un débat au sein du groupe de travail du Conseil.
English: We believe that the actions identified in the Declaration can complement and fill in the blanks in the recommendations of the Brahimi Panel's report.
French: Nous croyons que les actes identifiés dans la Déclaration peuvent servir de complément aux recommandations émises par le rapport du groupe d'experts dirigé par M. Brahimi.
English: While progress was made in reducing delays in French oral interaction testing, issues related to delays in English oral interaction testing emerged in the last quarter of 2006-2007, due to increased demand.
French: S'il est vrai que des progrès ont été réalisés dans la réduction des délais d'attente pour les examens d'interaction orale en français, des problèmes liés aux retards dans les examens d'interaction orale en anglais se sont posés au cours du dernier trimestre de 2006-2007, en raison de l'accroissement de la demande.
English: The Committee is concerned at the existing practice of placing children outside the parental home and into institutional care, the limited periodic review of placement, and insufficient follow-up of children who leave institutional care.
French: Le Comité note avec inquiétude la pratique consistant à placer les enfants hors de leur milieu familial et dans des institutions, l'examen périodique limité de leur placement et le suivi insuffisant des enfants qui quittent ces institutions.
English: At the same time, calorie needs have declined, people exercise less and they have shifted to a much more sedentary lifestyle.
French: Dans le même temps, il y a également eu une "forte augmentation" des calories et de la charge glycémique dans les régimes alimentaires au Proche-Orient et en Afrique du Nord.
English: IDRC Reports articles Urban Gardening in Haiti, by John Eberlee (May 1999)  Residents of some of the poorest urban areas of Haiti are now using tires, baskets, kettles, pails, and other containers to grow vegetables in confined areas and thereby improve their health, nutrition status, and income.
French: Articles d'Explore en ligne Horticulture urbaine en Haïti, par John Eberlee (mai 1999) En Haïti, les habitants de certains des districts urbains les plus pauvres se servent à présent de toutes sortes de contenants (pneus, paniers, bouilloires, seaux, etc.) pour faire pousser des légumes dans de minuscules espaces; sur le plan de la santé, de la nutrition et du revenu, ils contribuent ainsi à améliorer leur sort.
English: The criteria for such prioritisation include the environmental impact, anticipated compliance costs, economic and financial conditions of the industrial sectors concerned, as well as administrative capacity constraints of the permitting authorities.
French: Les critères permettant de déterminer ces priorités sont notamment l'impact environnemental, les coûts prévus de mise en conformité, la situation économique et financière des secteurs industriels concernés, ainsi que les limites des capacités administratives des autorités chargées de la délivrance des permis.
English: The benefits that would flow to the prisoner from the use of modesty barriers of the kind proposed would therefore be minimal at best.
French: Les avantages dont pourrait bénéficier le détenu par suite de l’utilisation des cloisons proposées seraient, par conséquent, au mieux minimes.
English: It is this – together with rising fuel prices – that has reduced opportunities for small Senegalese fishermen.
French: Cette situation, combinée à la hausse du prix du carburant, favorise l’inactivité des pirogues.
English: It is recommended that the Council appoint a special rapporteur on the right to water and sanitation to assist States understand their legal obligations, identify and disseminate best practices and monitor the progressive realization of this important human right.
French: Il est suggéré que le Conseil nomme un rapporteur spécial pour le droit à l'eau et à l'assainissement, qui serait chargé d'aider les États à analyser leurs obligations juridiques, recenser et diffuser les pratiques optimales, et contrôler la réalisation progressive de ce droit fondamental.
English: In any of these three cases you must also indicate the date you began or will begin activities related to this registration.
French: Pour chacun des cas ci-avant, vous devez aussi indiquer la date à laquelle vous avez commencé ou commencerez les activités liées à cet enregistrement.
English: Decision dated 24 May 1999: Case ICTR-97-32-1-T (Georges Ruggiu) (written brief).
French: Décision rendue le 24 mai 1999 : affaire ICTR-97-32-1-T (Georges Ruggiu) (sur mémoires).
English: We are told in the report that the aim is 'the possible construction of safe, clean and economically competitive prototype reactors'.
French: Il est très difficile de tracer une frontière entre la recherche en matière de sécurité nucléaire et la recherche pour de nouveaux réacteurs.
English: Demo View and pay my invoices eBill Service EDI 410, 210 Demo Send payment details (remittance) eBill Service, Upload EDI 820 Demo Dispute an invoice eBill Service
French: Démo Consulter et payer vos factures Facturation électronique EDI 410, 210 Démo Expédier des données de paiement (détails du paiement) Facturation électronique, télécharger EDI 820 Démo Contester une facture Facturation électronique
English: Instead, young Canadians are stretching out their arms, across the boundaries of ethnicity, gender, race, language and sexual orientation, to build, in their own way, inclusive and creative spaces for dialogue, exchange and collective action, at home and abroad.
French: Ils choisissent plutôt de tendre la main, faisant fi des frontières ethniques, raciales et linguistiques, des frontières entre hommes et femmes et de l’orientation sexuelle de chacun, pour bâtir, à leur manière, des espaces inclusifs et créatifs, propices au dialogue, aux échanges et à l’action collective, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Secondly, the constant harassment by the representative of the United States in Havana for the last six months. That individual, Mr James Cason, has drawn on substantial financial resources to destabilise Cuban institutions.
French: Deuxièmement, le harcèlement constant exercé par le représentant des États-Unis à La Havane depuis six mois, M. James Cason, qui a eu recours à d'énormes moyens financiers - on évoque le chiffre de vingt millions de dollars - pour déstabiliser les institutions cubaines.
English: VLF receivers were utilized globally for the total solar eclipse of 1 August 2008, with data from many sites being made available to the public.
French: Des récepteurs VLF avaient été utilisés partout dans le monde pour l'éclipse solaire totale du 1er août 2008 et des données provenant de nombreux sites avaient été mis à la disposition du public.
English: These factors account for all the identifiable sources of between subject variability.
French: Ces facteurs expliquent toutes les sources identifiables de variabilité intrasujet.
English: However, the method is limited to bridges with skew parameters less than a certain value specified in the code.
French: Cependant, la méthode est limitée aux ponts dont les paramètres d'obliquité sont inférieurs à une certaine valeur indiquée dans le code.
English: Ltd. were all reported to be leaving personal data unprotected on their sites, or mistakenly e-mailing personal information to other customers.
French: L’an dernier, Yahoo Inc., AT&T Corp. et Nissan Motor Company Ltd. ont semble-t-il laissé des données personnelles non protégées sur leur site ou auraient, par erreur, envoyé par courrier électronique des renseignements personnels à d’autres clients.
English: An 18th century neoclassical-style palace in glorious surroundings.
French: Palais du XVIIIème de style néo-classique.
English: Source: UN COMTRADE database.
French: Source: Base de données COMTRADE de l'ONU.
English: Message from the Honourable Chuck Strahl, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Now, more than ever, the enormous resource potential of the North is being unlocked - from the development of world-class diamond mines to the exploration of the North's extensive oil and gas reserves.
French: Message de l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Aujourd'hui plus que jamais, l'immense potentiel en ressources du Nord se révèle, que ce soit par l'exploitation de mines de diamants de calibre mondial ou l'exploration des vastes réserves pétrolières et gazières du Nord.
English: Krupa (1988) in Oklahoma found there was no apparent influence of size ratio of mates upon fertilization efficiency for 35 clutches from the mated pairs examined.
French: En Oklahoma, pour 35 pontes, Krupa (1988) n’a constaté aucun rapport entre la différence de taille des partenaires et l’efficacité de la fécondation.
English: Recalling also its other relevant resolutions,
French: Rappelant également ses autres résolutions sur le sujet,
English: A one-year agreement between the Canadian Reprography Collective (CANCOPY) and the Minister of Education for Ontario allowing schools in that province to reproduce up to 10% of any published material for use by teachers and students.
French: Une entente d’un an entre la Canadian Reprography Collective (CANCOPY) et le Ministre de l’éducation de l’Ontario permettant aux écoles de cette province de faire des copies de toute publication, jusqu’à concurrence de 10 pour cent de leur contenu, à l’intention des enseignants et des étudiants.
English: 1-1.6 Unless otherwise stated, the provisions of the present Recommendations shall apply to new vessels that are intended to navigate in the navigational zones mentioned in [1-1.5], differentiated by the maximum significant wave height / corresponding to a 5 per cent probability of over-topping.
French: 1-1.6 Sauf indication contraire, les dispositions des présentes Recommandations s'appliquent aux bateaux neufs qui sont destinés à naviguer dans les zones définies sous [1-1.5], en fonction du maximum de la hauteur significative des vagues / correspondant à une probabilité de dépassement de 5 %.
English: (vi) Age Dependent Relative Relief (Sec 15 B)
French: v) Dégrèvement pour l'éducation des enfants (art. 15 A, par. 1);
English: The area is too -- not populace enough for two ridings and too populace for one riding. Peace River can't do
French: Mais, je partage vraiment votre avis, Monsieur, que selon notre estimation, la solution ultime au problème se situera au niveau de la division des circonscriptions dans une direction différente, d’est en ouest plutôt que du nord au sud.
English: In 2003, the United Kingdom agreed to Bermuda enhancing its membership status, upon the condition that the representative of the Government of Bermuda abstain on any issue under discussion in CARICOM that would have a direct bearing on external relations, defence or security and that Bermuda should disassociate itself from any statement made by the organization on any such matters.27
French: En 2003, le Royaume-Uni leur a donné son approbation à condition que le représentant du Gouvernement bermudien s'abstienne sur toute question examinée au sein de la CARICOM, qui aurait un rapport direct avec les relations extérieures, la défense et la sécurité et que les Bermudes se dissocient de toute déclaration faite par la Communauté à ce sujet.
English: Mrs Zvravka Bušić, Croatia, Group of the European People's Party Summary Several millions of Europeans live legally outside their countries of origin.
French: Mme Zdravka Bušić, Croatie, Groupe du Parti populaire européen Résumé Plusieurs millions d'Européens vivent légalement en dehors de leurs pays d'origine.
English: (EL) Mr President, Lady Ashton, today, we are debating the key issues in the field of the Union's foreign policy and three important European Parliament texts on the role of the European Union in the world.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame Ashton, nous débattons aujourd'hui de questions clés dans le domaine de la politique étrangère de l'Union, et de trois textes importants du Parlement européen sur le rôle de l'Union européenne dans le monde.
English: Use the HYPERLINK "http://www.pyr.ec.gc.ca/EN/_pdf/dye_e_6.pdf" activity book and investigation sheet!
French: Conçue pour les enfants de la 4e à la 6e année.
English: The Department of Peacekeeping Operations should issue a directive to peacekeeping missions requiring them to use the minimum operating security standards, as developed by the Office of the United Nations Security Coordinator, when implementing their respective security management programmes (AP2004/600/16/14) (paras.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait publier à l'intention des missions de maintien de la paix une directive les contraignant à utiliser les normes minimales de sécurité opérationnelle, mises au point par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, pour exécuter leurs programmes respectifs de gestion de la sécurité (AP2004/600/16/14) (par.
English: • determining whether child, or family care, programs would be appropriate for the site(s) and where and how they would be set up (e.g. Contract with YM/YWCA), and
French: • déterminer si des programmes de soins pour enfants ou familiaux conviendraient au(x) lieu(x) et où et comment ils seraient mis sur pied (p. ex., contrat avec le YM/YWCA),
English: Invest in research and development in matters of slurry treatment, usage of sewage in farming and odour management.
French: Investir en recherche et développement en matière d’unités de traitement des lisiers, d’épandage et de gestion des odeurs.