ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an assertion might have the effect of encouraging States to formulate non-valid reservations in the belief that their responsibility would not be engaged.
French: Une telle constitution pourrait même sembler encourager les États à formuler des réserves non valides en raison du fait que leur responsabilité ne serait pas engagée.
English: The following chart summarizes various human resources issues relating to hiring, training and salaries by product-focus segment.
French: Le tableau ci-dessous résume diverses questions de ressources humaines concernant l’embauche, la formation et les salaires, selon le segment axé sur le produit.
English: Studies and scientists that approach the subject of climate change with less gloomy scenarios or perhaps even positively, have simply been ignored.
French: Les études et les scientifiques qui abordent le sujet du changement climatique avec des scénarios moins catastrophiques, voire plus positifs, ont tout simplement été ignorés.
English: If you cannot find any suitable fonts, you can use the ISO10646-1 fonts which are a superset of the different ISO8859-X fonts and are also provided in Debian.
French: Si vous ne parvenez pas à trouver de polices convenables, vous pouvez utiliser les polices ISO10646-1 qui sont un super-jeu des différentes polices ISO8859-X et sont aussi fournies sous Debian.
English: Published in Part II of the Canada Gazette on September 16, 1998.
French: Publication dans la Gazette du Canada Partie II, le 16 septembre 1998.
English: This island resort is perfect for relaxation and pampering, enticing guests with the tranquil Stillwater Spa, the largest full-service spa in the area.
French: Ce complexe au bord de l'eau est parfait pour profiter d'un séjour sous le signe de la détente et du cocooning avec son séduisant et paisible spa Stillwater, qui s'impose comme le plus grand spa offrant une gamme complète de services de la région.
English: Printing for minimum of 1000 bag one color one side. With a minimum of 3000 bags, we can start the flexo print with more than one color.
French: Impression pour des minimum de 1000 sacs en impression 1 couleur et minimum de 3000 sacs si plus d’une couleur d’impression.
English: Mexico has signed free trade agreements with: Colombia and Venezuela, the United States and Canada, the European Union, the Northern Triangle (made up of Guatemala, Honduras and El Salvador), Nicaragua, Costa Rica, Chile, Israel, Bolivia, the European Free Trade Area, Uruguay and Japan.
French: Le Mexique a souscrit des traités de libre échange avec : la Colombie, le Venezuela, les Etats-Unis et le Canada, l'Union européenne, le Triangle du Nord (composée du Guatemala, du Honduras et d'El Salvador), le Nicaragua, le Costa Rica, le Chili, Israël, la Bolivie, l'Association européenne de libre échange, l'Uruguay et le Japon.
English: 4.6 Practical consequences concerning the closure of customs offices The closure of offices of departure/destination has practical consequences for economic operators and for national administrations.
French: La fermeture de bureaux de départ et de destination, dès le 1er janvier 1993, a des conséquences pratiques pur les opérateurs économiques, ainsi que pour les administrations nationales.
English: The RCMP was successful in staffing its vacancies in Contract Policing and meeting its commitments related to new initiatives in Federal Policing.
French: La GRC a réussi à doter les postes vacants dans le secteur de la police contractuelle et à respecter ses engagements au chapitre des nouvelles initiatives dans la police fédérale.
English: Located in the heart of Normandy in the seaside town of Lion-sur-Mer, this hotel offers comfortable and affordable accommodation.
French: Situé au cœur de la Normandie, dans la station balnéaire de Lion-sur-Mer, cet hôtel propose un hébergement confortable à des tarifs abordables.
English: Chairman  (Signed) G. Abi-Saab
French: Le Commissaire (Signé) G. Abi-Saab
English: Providing Relief Supplies and a Better Future Niemali Aponzu (on right) receives a hygiene kit from Canadian Red Cross (CRC) worker Pierre Boisvert (on left), in Moratuwella, just south of Colombo.
French: Des articles de secours et un avenir meilleur Pierre Boisvert (à gauche), travailleur de la Croix-Rouge canadienne (CRC), remet une trousse d’hygiène à Niemali Aponzu (à droite), à Moratuwella, juste au sud de Colombo.
English: Some diaries include the notation "Official Guests" on the EXT52 but there is, in some cases, no guest list attached.
French: Certains journaux portent la mention « visiteurs officiels » sur le formulaire EXT52 mais, dans certains cas, aucune liste des invités n’est annexée.
English: The next item is the report by Pier Antonio Panzeri, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on stepping up the fight against undeclared work.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Pier Antonio Panzeri, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le thème "Intensifier la lutte contre le travail non déclaré".
English: In the Medieval warm period it was hotter than now, and for decades.
French: Lors de la période chaude du Moyen-âge, il a fait plus chaud que maintenant pendant plusieurs décennies.
English: • Feedback to job-seekerson the status of their application and candidacy throughout the recruiting process;
French: • Commentaires aux chercheurs et chercheuses d’emploi sur l’état des demandes et des candidatures, tout au long du processus de recrutement;
English: All I can say, by way of summary, is that we will resolve the energy issues, the immigration issue, and all the other issues only if - and this is where Mr Watson has got it right - we, at some point, speak frankly about what the problems are and say honestly about what we will or will not do.
French: Tout ce que je peux dire, en résumé, c'est que nous ne résoudrons les questions énergétiques, la question de l'immigration et tous les autres problèmes que si - et c'est en cela que M. Watson a raison -, à un certain moment, nous parlons franchement des problèmes et disons honnêtement ce que nous ferons ou ne ferons pas.
English: Where journalists must fear for their lives and security, democracy is at risk.
French: Quand les journalistes doivent craindre pour leur vie et leur intégrité physique, la démocratie est en danger.
English: • for the primary purpose, not of income-generation, but of furthering the foundation's charitable purposes.
French: • il n'a pas comme objectif principal de générer des revenus, mais de servir les fins de bienfaisance de la fondation.
English: It was recommended in this connection that technological monitoring centres (observatories) be created at the national and regional level, where researchers, producers, and political decision-makers can access and share information in real time. The training of journalists (specific modules in journalism schools), the integration of biotechnology in the educational tool kit for environmental education, and the creation of national and regional databases are also among the recommendations put forward by the participants at the Dakar Consultation.
French: Pour l’universitaire Pape Meissa Dieng de l'Université Gaston Berger, comme pour les représentants d’Ong Mme Woré Seck (Green Sénégal) et Laurent Badji (Enda-Pronat), les approches et les priorités sont les mêmes: amener le public à mieux comprendre les enjeux, renforcer l’acquisition des connaissances, exploiter les opportunités que représentent les NTIC et l'outil Internet, mettre en synergie les programmes de recherche, organiser les échanges entres les chercheurs et les organisations de base etc..
English: Other large seizures were reported by China (5.8 tons), Afghanistan (4.1 tons), Pakistan (2.8 tons), the Russian Federation (2.4 tons) and Tajikistan (2.1 tons).
French: D'autres grosses saisies ont été signalées par la Chine (5,8 tonnes), l'Afghanistan (4,1 tonnes), le Pakistan (2,8 tonnes), la Fédération de Russie (2,4 tonnes) et le Tadjikistan (2,1 tonnes).
English: He underlined the need for further work on defining other areas of relevance to the domain name system as they relate to intellectual property.
French: M. Wilder a également abordé la question de la mission de lOMPI au regard de la propriété intellectuelle et de laccès aux soins de santé.
English: Load, ice temperatures, and movement of the pile in relation to the ice were measured.
French: La force, les températures de la glace et les mouvements du pieu par rapport à la glace ont été mesurés.
English: During 2000–2001, the Tribunal will swear in at least one new judicial member and two new part-time non-judicial members.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le Tribunal accueillera au moins un autre juge ainsi que deux autres membres non judiciaires à temps partiel.
English: The Post Living Differential, which addresses location-to-location differences in cost of living, as discussed in recommendation 18, maintains the principle of a tax-effective payment.
French: L’indemnité de vie chère qui permet de tenir compte des variations régionales du coût de la vie (voir la recommandation 18), par contre, respecte le principe de la rentabilité fiscale.
English: In 2008, Environment Canada will publish its response to comments; further consultations with stakeholders will occur if deemed necessary, and Environment Canada will proceed with development of the regulations and other instruments.
French: En 2008, Environnement Canada publiera sa réponse aux observations. Le Ministère effectuera d’autres consultations auprès des intervenants, s’il est jugé utile de le faire, et commencera l’élaboration de la réglementation et d’autres instruments.
English: The EP report should propose initiatives to tackle this problem, which is barely addressed in the Commission communication.
French: Le mécanisme africain d’évaluation par les pairs et l’initiative pour la PE 386.493v01-00 14/20 PR\657368FR.doc
English: Its organization chart provides for a Presidency, a Vice-Presidency, two directorates - the Directorate of Lands and the National Registry of Indigenous Communities, and two councils - the Coordination Council and the Advisory Council.
French: Présidence, vice-présidence, deux directions - Direction des terres et Registre national des Communautés autochtones (RENACI) et Direction du développement des communautés autochtones - et deux conseils - le conseil de coordination et un conseil consultatif - composent l'organigramme.
English: The specific situation of associations instigating racial, national, and religious intolerance is described in the text of article 20, paragraph 2.
French: La situation particulière des associations qui incitent à l'intolérance raciale, nationale ou religieuse est présentée dans le texte concernant le paragraphe 2 de l'article 20.
English: The training was initially piloted in two phases in order to properly test the material and allow for comments and input from the participants regarding the relevance and usefulness of the material as well as to identify information gaps and comment on how it can be improved it in order to reflect their needs better.
French: Cette formation était initialement fait comme une expérience pilote en deux volets, afin de bien tester le matériel et de permettre aux participants de faire des commentaires sur la pertinence et l’utilité du contenu, de signaler toute lacune et de nous proposer des améliorations afin que le matériel reflète mieux leurs besoins.
English: The troops then stood by as a group of six or seven settlers, passing nearby, started throwing stones at the boys.
French: Les soldats sont restés impassibles tandis qu'un groupe de six ou sept colons qui passaient par là se sont mis à lancer des pierres contre les garçons.
English: A Wood Duck, one of the waterfowl species nesting at Atocas Bay.
French: » Un Canard branchu, l’une des espèces de sauvagine qui nichent dans la baie des Atocas.
English: The names of  other candidates, who were described as being quiet but who  were not hired, are listed in the section of this Decision  that deals with the allegation of discrimination based on  sex. The following examples of persons who were described  as quiet and soft spoken and who were hired are drawn from  Exhibit R-6:
French: On  trouvera dans la section de la présente décision traitant de la  discrimination fondée sur le sexe une liste des autres candidats qui ont  été décrits comme silencieux et qui n'ont pas été embauchés. Voici des  exemples, tirés de la pièce R-6, de personnes décrites comme silencieuses  et parlant doucement et qui ont été embauchées :
English: My country attaches great importance to the discussion of terrorism, whose great impact on security and peace in the world makes it a very pressing matter.
French: Mon pays attache une grande importance au débat consacré au terrorisme, dont les répercussions sur la paix et la sécurité internationales en font un dossier des plus pressants.
English: Their removal occurs through the action of lipoprotein lipase after which the fatty acids are either stored in adipose tissue or oxidized, primarily in skeletal muscle and heart.
French: Leur élimination s'effectue par l'action de la lipoprotéine lipase, suite à quoi les acides gras sont soit stockés dans le tissu adipeux, soit oxydés surtout dans le muscle squelettique et le coeur.
English: REFER to PPIM Section 9-5-2 or 9-5-3.
French: VOIR la section 9-5-2 ou 9-5-3 du GEPP.
English: Domestic private funding sources 1
French: Sources de financement privé au pays5
English: Surveys were administered after the closing of Shasta General Hospital and 1 year later.
French: Un premier questionnaire a été administré tout de suite après la fermeture du Shasta General Hospital, puis un an après.
English: In my view, a privacy code for genetic information - if it is to implement the Declaration - must do the following.
French: J'estime qu'un code de protection de la vie privée relativement à l'information génétique - s'il doit concrétiser la Déclaration - doit contenir les clauses suivantes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, Airline Division, Canadian Airlines Component, applicant union, - and Air Canada, Canadian Airlines International Ltd., respondent employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, division du transport aérien, élément Lignes aériennes Canadien, syndicat requérant, - et Air Canada, Lignes aériennes Canadien International ltée, employeur intimé.
English: Finally, and drawing heavily on the QoL research of Kerce (1995) conducted within the U.S. Marine Corps, Dowden and Villeneueve developed a conceptual model of QoL for the CF.
French: Finalement, en tenant grandement compte de la recherche sur la QV effectuée au sein de U.S. Marine Corps, Dowden et Villeneuve ont élaboré un modèle conceptuel sur la QV des FC.
English: ◦ Hydraulics of drainage system appurtenances Ongoing Studies/Current Activities
French: ◦ l'hydraulique des dépendances des systèmes de drainage Études en cours/Activités actuelles
English: Further efforts at reform and deregulation will lead to a more efficient and sound financial system.
French: Des mesures supplÃ©mentaires de rÃ©forme et de dÃ©rÃ©glementation ne pourront que favoriser un systÃ¨me financier plus efficient et plus solide.
English: KPMG’s 2002 business cost study clearly showed that Canada’s business costs are the lowest among the G-7 countries.
French: Grâce à des coûts d’énergie et de télécommunications parmi les plus bas des pays du G-7, le Canada est l’endroit idéal pour accéder à ce marché.
English: Atlantic Operational Centre Health Products and Food Branch Inspectorate Suite 1625, 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia, B3J 3Y6 Operational Manager Telephone: (902) 426-2160 Manitoba & Saskatchewan Operational Centre Health Products and Food Branch Inspectorate 510 Lagimodiere Blvd. Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Operational Manager Telephone: (204) 984-1341 Quebec Operational Centre Health Products and Food Branch Inspectorate 1001 St-Laurent Blvd. Longueuil, Québec, J4K 1C7 Operational Manager (450) 646-1353 Western Operational Centre Health Products and Food Branch Inspectorate 4595 Canada Way, 4 th Floor Burnaby, British Columbia, V5G 1J9 Operational Manager Telephone: (604) 666-3704 Ontario & Nunavut Operational Centre Health Products and Food Branch Inspectorate 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario, M1P 4R7 Operational Manager Telephone: (416) 973-1600 Please submit Foreign Site Reference File to:
French: Centre opérationnel de l'Atlantique Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments  Suite 1625, 16e étage, 1505, rue Barrington,  Halifax (Nouvelle-Écosse), B3J 3Y6 Gestionnaire opérationnel Téléphone : (902) 426-2160 Centre opérationnel du Québec Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments  1001, rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec), J4K 1C7 Gestionnaire opérationnel Téléphone : (450) 646-1353 Centre opérationnel de l'Ontario et Nunavut Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments  2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Gestionnaire opérationnel Téléphone : (416) 973-1600 Centre Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments  510, boul.
English: Our emotion is intense, facing the so unexpected death of our young veterinary doctor...the office is rightfully closed.
French: Notre émotion est vive face au décès si inattendu de notre jeune docteur vétérinaire...le cabinet est fermé à juste titre.
English: Stelco is an integrated steel producer that manufactures corrosion-resistant steel sheet on three lines at its Hilton Works located in Hamilton, Ontario.
French: Stelco est un producteur d’acier intégré qui produit de la tôle d’acier résistant à la corrosion sur trois lignes de production à son aciérie Hilton Works à Hamilton (Ontario).
English: I agree that we would not be justified in concluding that the word ‘merit’ in the part of section 10 which reads, ‘such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public’ is intended to have the different and more limited meaning of simply being qualified for a position.
French: Je reconnais que nous ne pourrions, à bon droit, conclure que le terme « mérite » dans le passage suivant de l'article 10 « telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la Fonction publique » a le sens différent et plus restreint d'être simplement qualifié pour occuper un poste.
English: President Putin’s undertaking on 13 April 2000 to investigate all human rights abuses committed in the North Caucasus region, whoever committed them, and to bring to justice those found guilty; as well as a similar undertaking by the State Duma on 12 April 2000; ii. the establishment by Russia of human rights machinery, including: a. the "State Duma interfactional Commission on normalisation of the political and socio-economic situation and ensuring human rights in the Chechen Republic", b. the "National Public Commission on investigating crimes and ensuring human rights in the North Caucasus" and c.
French: de l’engagement pris par le Président Poutine le 13 avril 2000 d’enquêter sur toutes les atteintes aux droits de l’homme commises dans la région du Caucase du nord, quels qu’en soient les auteurs, et de traduire les coupables en justice, ainsi que d’un engagement analogue pris par la Douma d’Etat le 12 avril 2000; ii. de la mise en place par la Russie d’un dispositif en matière de droits de l’homme incluant : a. la « commission intergroupes de la Douma d’Etat sur la normalisation de la situation politique et socio-économique et la protection des droits de l’homme dans la République tchétchène », b. la « Commission nationale publique pour enquêter sur des crimes et assurer le respect des droits de l’homme dans le Caucase du Nord » et c. le Bureau de M.Kalamanov; iii. des informations selon lesquelles des poursuites pénales ont été ouvertes concernant des crimes commis par les forces fédérales à l’encontre la population tchétchène; iv.
English: A specific initiative during the planning period will be to put in place the capability for library clients to search catalogues in multiple federal libraries using the standard Z39.50 intersystem searching protocol.
French: La Bibliothèque nationale et ses partenaires du gouvernement fédéral assurent également la coordination des activités d’information et de sensibilisation à l’appui du perfectionnement professionnel du personnel travaillant dans des bibliothèques fédérales.
English: Article 4 Implementation at Community level
French: Article 4 Mise en œuvre au niveau communautaire
English: Canada-U.S. Comparaison, Shipments Per Employee Year Canada United-States 1990 1 354.2
French: Comparaison Canada vs États-Unis, livraisons par employé Année Canada États-Unis 1990 1 354,2
English: The protection provided for in this Title shall leave intact and in no way affect the protection of the copyright in literary and artistic works.
French: La protection prévue par le présent titre n'a aucune incidence sur la protection des droits d'auteur attachés aux œuvres littéraires et artistiques.
English: The most important task for the Preparatory Committee will be setting the agenda for the Review Conference.
French: La tâche la plus importante du Comité préparatoire sera d'établir l'ordre du jour de la Conférence d'examen.
English: In The Spotlight . . . . . Effects of Nutrient Loading on Trophic Status of the Saint John River Featured in this issue is the work being carried out by Joseph Culp and Eric Luiker of NWRI and Canadian Rivers Institute partners (Laura Noel, Kristie Heard, Allen Curry) to further the understanding of nutrient conditions and trophic status of the Saint John River in New Brunswick, and to determine the effects of point and non-point nutrient loadings on ecosystem health of this international boundary river.
French: En Vedette . . . . . . . . . Effets des charges d’éléments nutritifs sur l’état trophique du fleuve Saint-Jean Ce bulletin met en vedette les travaux réalisés par Joseph Culp et Eric Luiker, de l’INRE, et leurs partenaires du Canadian Rivers Institute (Laura Noel, Kristie Heard, Allen Curry) pour mieux connaître les conditions des éléments nutritifs et l’état trophique du fleuve Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), et pour déterminer les effets des charges ponctuelles et diffuses d’éléments nutritifs sur la santé de l’écosystème de ce cours d’eau frontalier.
English: A/60/534* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/534* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Dominican Republic welcomes the First Committee's recognition, once again, that the question of peace and security and the issue of development are interdependent and indivisible.
French: La République dominicaine se félicite de ce, qu'une fois de plus, la Première Commission ait reconnu que la question de la paix et de la sécurité et celle du développement sont interdépendantes et indivisibles.
English: • required performance on typing or teleprinter keyboard tests used by Canada Manpower Centres; or
French: • un résultat satisfaisant aux tests de dactylographie ou aux tests sur l'utilisation d'un téléimprimeur à clavier que font subir les Centres de Main-d'oeuvre du Canada; ou
English: Confirmation Assay Data: - Image acquired from the detection system, corresponding to the lanes representing: o Sample (confirmation aliquot) o stability test o Positive control sample and standard of the suspected or equivalent substance (i.e rEPO or NESP) o Negative control sample and standard of urinary EPO (uEPO).
French: Données de confirmation du test : - Images brutes originales de la révélation chimiluminescente des pistes correspondant : o à l’échantillon (aliquote d’analyse de confirmation) o au test de stabilité o à l’échantillon de contrôle positif et un standard contenant la substance soupçonnée ou équivalente (par exemple rEPO ou NESP) o un échantillon d’urine de contrôle négatif et standard d’EPO urinaire (uEPO).