ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the acting assignments of the #1 and #2 candidates, Ms Johnstone explained that prior to the competition she had put out a call for expressions of interest in acting in these positions, since the work had to be done while the competition was underway.
French: En ce qui concerne les affectations intérimaires des candidats classés aux premier et deuxième rangs, Mme Johnstone explique que, puisqu’il fallait bien faire le travail pendant la tenue du concours, avant que celui-ci ne soit lancé, elle a sollicité l’intérêt des personnes souhaitant occuper ces postes intérimaires.
English: We are not against increased inter-state co-operation between EU Member States and between the EU and other relevant countries in order to reduce unemployment and promote integrated environmental stewardship through economic policies but we are opposed to any attempts to restrict the freedom of the Member States to act freely with regard to economic policy.
French: Nous n'avons rien à objecter contre un renforcement de la coopération entre les États membres de l'Union, ou, le cas échéant, avec d'autres états, dans le but de réduire le chômage et d'intégrer les paramètres écologiques à la politique économique, mais nous nous opposons à toute tentative qui viserait à limiter la liberté d'action des États membres en matière de politique économique.
English: The purpose of the Turning the Tides Program is to address and support safety and crime prevention in our communities by providing holistic and cultural support to community youth at risk of and/or involved with gang/crime related issues.
French: Le programme Turning the Tides vise à aborder et à soutenir la prévention du crime dans nos collectivités en fournissant aux jeunes de la collectivité qui sont susceptibles d'adhérer à des gangs ou qui sont déjà mêlés à des activités de gangs ou à des activités criminelles un soutien holistique et culturellement adapté.
English: Any change or departure from the pre-1967 borders would have to be subject to agreement by both sides.
French: Toute modification par rapport aux frontières d'avant 1967 devrait faire l'objet d'un accord des deux parties.
English: Addressing the fundamental right of these persons will help bridge the cultural dived.
French: Reconnaître le droit fondamental de ces personnes aiderait à réduire la fracture culturelle.
English: The recommendations were collected and officially formalized in a Memorandum of Understanding (Belgium, May 2001).
French: Les recommandations formulées ont été rassemblées et officiellement présentées sous la forme d'un mémorandum d'accord (Belgique, mai 2001).
English: Be attentive to detail about the characteristics of your boat, such as:
French: Les coques planantes vont s’asseoir et ralentir plus rapidement que les coques à déplacement.
English: The management of major horizontal issues is also weak at times, owing to unclear roles for lead departments, insuffïciently clear objectives for major reviews, inadequate guidance from central agencies at the beginning of major horizontal reviews, and insuffïcient support while they are under way.
French: La gestion des questions horizontales importantes affiche également, de temps à autres, certaines faiblesses attribuables à l’imprécision du rôle des principaux ministères, au manque de clarté des objectifs des examens d’envergure; à l’insuffisance des directives des agences centrales au début des examens horizontaux importants; et aux carences du soutien durant l’examen lui-même.
English: Recognizing that this grade separation will eliminate a crossing at grade which has been in existence for at least three years and that this project is due primarily to highway development, the Agency has determined that 85 percent of the cost of constructing the basic grade separation shall be paid by the applicant and 15 percent of the cost of constructing the basic grade separation shall be paid by CP.
French: Étant donné que ce saut-de-mouton éliminera un passage à niveau qui existe depuis au moins trois ans et que ce projet est attribuable principalement à l'aménagement routier, l'Office a décidé que la demanderesse devra payer 85 p. 100 des frais de construction du saut-de-mouton élémentaire et que le CP devra payer les 15 p.
English: In laboratory studies with amphibians (frog eggs and tadpoles), LC50s for aluminum increased (i.e., toxicity was reduced) in the presence of DOM.
French: D'autres études réalisées en laboratoire sur des amphibiens (oeufs de grenouilles et têtards) ont laissé constater une augmentation de la CL50 d'aluminium (c'est-à-dire une baisse de la toxicité) en présence de MOD.
English: That process began in 1982 when the Convention was signed and went on to its coming into force in 1994, with the initial ratification by 60 member States.
French: Ce processus a débuté en 1982 par la signature de la convention et s'est poursuivi par son entrée en vigueur en 1994, avec ratification initiale de 60 États membres.
English: The fee for management of a compound fracture not requiring operative reduction is the fee for a closed reduction plus 50%.
French: Le tarif du traitement d’une fracture ouverte n’exigeant pas de réduction chirurgicale s’élève à une fois et demie le tarif d’une réduction fermée.
English: • permits adjustment of capital tied up in inventory
French: • permet de modifier les fonds investis dans les stocks
English: The drawings selected serve to illustrate a new OHCHR poster on the Universal Declaration of Human Rights, issued in the six United Nations official languages; (c) the convening of a panel discussion on “Discrimination and hate crimes: countering the violence of intolerance” in Geneva on 21 March 2005, to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination; and (d) the dissemination by OHCHR of leaflets in the six official languages about the mandate and activities of its Anti-Discrimination Unit.
French: Les dessins sélectionnés ont servi à illustrer une nouvelle affiche du HCDH sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, publiée dans les six langues officielles des Nations Unies; c) la tenue d'un débat d'experts sur le thème «Discrimination et crimes dictés par la haine: contrer la violence de l'intolérance» à Genève le 21 mars 2005, en commémoration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale; et d) la diffusion par le HCDH de brochures dans les six langues officielles sur le mandat et les activités de son groupe antidiscrimination.
English: To foster enterprise development, the Agency primarily uses competitiveness reinforcement strategies, with innovation prominent among them.
French: Pour favoriser le développement des entreprises, l'agence recourt principalement à des stratégies de renforcement de la compétitivité, l'innovation notamment.
English: On May 3, 2002, the CCRA announced that the Federal Court of Appeal granted a stay of the decision of the Federal Court - Trial Division.
French: Le 3 mai 2002, l'ADRC a annoncé que la Cour d'appel fédérale a suspendu la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: The patent specification is the most important part of a patent document, as it enables a person to understand the claimed invention and the technical information contained in it.
French: Le mémoire descriptif constitue la partie la plus importante d'un document de brevet puisqu'il permet à une personne de comprendre l'invention revendiquée et les informations techniques qui s'y rapportent.
English: The global implementation of article 44, paragraph 6 (a), of the Convention is illustrated in figure X.
French: L'application globale de l'article 44, paragraphe 6 a), de la Convention est illustrée par la figure X.
English: 6.2.2 Cross-connection controls Cross-connections are physical links in the distribution system through which contaminants can enter the drinking water supply.
French: 6.2.2 Contrôle des jonctions fautives Dans le système de distribution, les jonctions fautives sont des raccordements par lesquels les contaminants peuvent entrer dans le réseau d'eau potable.
English:  To access Global Education section click here  To access the Global Education Newsletter click here
French:  Section dédiée à l’Education à la citoyenneté mondiale  Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale (archives voir section anglaise du site pour les bulletin d’information récents)
English: A cursory reading of article 19 (b) of the Vienna Conventions could suggest that it represents one side of the coin and subparagraph (a) represents the other.
French: Une lecture rapide de l'alinéa b) de l'article 19 des Conventions de Vienne pourrait donner à penser qu'il est l'une des faces de la médaille dont l'alinéa a) serait l'autre.
English: Work to be undertaken: Annual lectures and discussions on the new technologies applied in ECE countries.
French: Travail à faire: Exposés et études annuels sur les nouvelles techniques appliquées dans les pays de la CEE.
English: In his application for review, the claimant invoked all the grounds of appeal specified in section 95.
French: Dans son appel, le prestataire a invoqué tous les motifs d'appel précisés dans l'article 95.
English: However, this may cause changes in the order devices are discovered on your system, affecting the order in which device names are assigned.
French: Cependant, ceci peut entraîner des changements dans l'ordre dans lequel les périphériques sont découverts sur votre système, et par conséquent, des changements dans l'ordre dans lequel sont assignés les noms de périphériques.
English: In other States, term loans secured by movable property, such as equipment, intellectual property and the enterprise value of the business, are common.
French: Dans d'autres États, les prêts à terme garantis par des biens meubles, tels que du matériel, des droits de propriété intellectuelle, ou encore la valeur de l'entreprise sont courants.
English: Sometimes the simple categories of sex (male and female) and gender (masculine and feminine) are treated as if they were the same thing.
French: IMPORTANCE EN STATISTIQUE DES PROBLÈMES LIÉS À LA DISPARITÉ ENTRE LES SEXES
English: Leibniz's metaphysical principle of the identitas indiscernibilium paves the way for an indifference observable in the domain of engineering science, an attitude of 'What I cannot tell apart, I have no hesitation in calling identical.'
French: Le principe métaphysique de Leibniz «identitas indiscernibilium» indique le chemin d'une certaine insouciance dans le monde de l'ingénierie scientifique: »ce que je ne peux distinguer, je le considère comme identique!»
English: Only one "investigative hearing" order has been issued since C-36 became law in December 2001.
French: Une seule ordonnance d’« investigation » a été rendue depuis l’adoption du projet de loi C-36 en décembre 2001.
English: A Reference Guide to Legislative Instruments - Biologics and Genetic Therapies Directorate, Draft 2005) Legislative Instruments Acts / Statutes A Bill, which is an Act proposed to Parliament, is legislation that must be accepted by both the House of Commons and Senate.
French: Guide de référence sur les instruments législatifs - Direction des produits biologiques et thérapies génétiques, Ébauche 2005) Instruments législatifs Lois Un projet de loi, qui est en fait une loi proposée devant le Parlement, doit être accepté par la Chambre des communes et le Sénat.
English: • Regulators also have a fixed amount of time to decide whether or not to comply with another jurisdiction’s decision to grant exemptive relief.[53] In the best-case scenario, issuers must still wait while that fixed timetable expires.
French: • Les organismes de réglementation disposent en outre d’une période fixe pour décider s’ils observeront ou non la décision d’une autre administration d’accorder la dispense[53]. Dans le scénario le plus optimiste, les émetteurs doivent continuer à attendre pendant que l’échéancier fixe vient à expiration.
English: "Essentially the challenge is to be taken seriously because you’re a kid.
French: Malgré tout, Salvatore n’est pas tout à fait un maniaque de science.
English: It does not comment on the longevity of such a cause.
French: La lettre ne fait pas de commentaires à l'égard de la durée d'une telle cause.
English: For example, short-run demand changes arising from mega-projects, or wide swings in cyclical economic activities. Given that, the industry has become increasingly interested in ensuring that a more steady, reliable and highly skilled workforce exists to meet its labour requirements.
French: Le vieillissement de la population active, le ralentissement de la croissance de la population et l’essor de la construction dans plusieurs régions et secteurs de l’industrie de la construction donnent à celle-ci de la difficulté à répondre à ses besoins en main-d’œuvre.
English: of health risks of brand contents
French: Connaissances Opinions et attitudes fumer, arrêter, mises en garde sur les paquets de cigarettes package health warning
English: Female teachers are in any case also entitled to the statutorily agreed holiday, which amounts to 20 days each calendar year.
French: Par conséquent, quelles que soient les circonstances, les enseignantes ont également le droit de bénéficier de leur congé annuel d'une durée de 20 jours.
English: 29(1)(a)(i) (a) Skinning fish so that species cannot readily be identified 100
French: 29(1)a)(i) a) Écorcher du poisson de telle façon qu'il soit difficile d'en identifier l'espèce 100
English: This therefore presents a particular challenge to trainers.
French: Il s'agit donc là d'un défi particulier pour les formateurs.
English: In addition, 19 requests for renewal of the crediting period were submitted.
French: En outre, 19 demandes de reconduction de la période d'attribution de crédits ont été soumises.
English: Peter Mussaeus (expert, PriceWaterHouseCoopers), Radoslaw Dudzinski (expert, AT Kearney), Levi Nietvelt (expert, BEUC), Alexander Graf Lambsdorff, Toine Manders, Emmanouil Angelakas, Gabriela Cretu, Zuzana Roithová, Jacques Toubon, Edit Herczog, Catherine Néris, Nickolay Mladenov, Arlene McCarthy PE400.576v01-00 2/13 PV\705520EN.doc
French: Peter Mussaeus (expert, PriceWaterHouseCoopers), Radoslaw Dudzinski (expert, AT Kearney), Levi Nietvelt (expert, BEUC), Alexander Graf Lambsdorff, Toine Manders, Emmanouil Angelakas, Gabriela Cretu, Zuzana Roithová, Jacques Toubon, Edit Herczog, Catherine Néris, Nickolay Mladenov, Arlene McCarthy
English: (b) Enterprises registered in the Latvian Commercial Register, providing that (a) more than one half of their statutory capital belongs to citizens of Latvia, State or municipality; either to one of these persons or to several of them jointly; (b) more than one half of their statutory capital belongs to the natural persons or legal entities from the states with which Latvia has concluded international agreements on promotion and mutual protection of investments approved by the Saeima until 31 December 1996 (this provision applies also to natural persons or legal entities from those States with which international agreements have been concluded after 31 December 1996, if these agreements provide for the right of natural persons or legal entities registered in Latvia to acquire land ownership in the respective State); (c) more than half of their statutory capital belongs to several persons mentioned in (a) and (b) jointly; (d) they are public join-stock companies whose shares are being quoted at the stock exchange;  (c) Religious organisations registered in Latvia, who have been active in Latvia at least three years since the registration.
French: Les citoyens de Lettonie, l'État et les collectivités locales, les entreprises étatiques et municipales; Les entreprises inscrites au Registre du commerce de Lettonie, sous réserve des conditions suivantes : a) plus de la moitié de leur capital statutaire appartient aux citoyens de Lettonie, à l'État ou aux municipalités, que ce soit à l'une de ces personnes ou à plusieurs conjointement; b) plus de la moitié de leur capital statutaire appartient à des personnes physiques ou morales d'États avec lesquels la Lettonie a conclu des accords internationaux pour la promotion et la protection réciproques des investissements approuvés par la Diète au 31 décembre 1996 (cette disposition s'applique également aux personnes physiques ou morales ressortissantes d'États avec lesquels des accords internationaux ont été conclus après le 31 décembre 1996, si ces accords confirment le droit des personnes physiques ou morales enregistrées en Lettonie d'acquérir des terres dans un État signataire); c) plus de la moitié de leur capital statutaire appartient à plusieurs personnes visées aux alinéas a) et (b) conjointement; d) ce sont des sociétés publiques dont les actions sont cotées en bourse; Les organisations religieuses enregistrées en Lettonie qui y ont été actives pendant au moins trois ans après leur enregistrement.
English: The situation is deteriorating; food shortages are becoming chronic; and the number of people in need of assistance is increasing.
French: Celle-ci se dégrade; les pénuries alimentaires deviennent chroniques; et le nombre de personnes dans le besoin s'accroît.
English: It is therefore proposed that such date be the earliest on which the Common Regulations may enter into force.
French: Il est donc proposé que la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun ne puisse être antérieure à cette date.
English: Defence analyst Peter Haydon, for example, argues that "... there is a continuing need to take political factors into account in developing and implementing [Departmental] policy, and there should be some form of arbitration process to resolve significant differences between political aims and military advice on the implications of attaining those aims." 58 Haydon suggests that a return to a formal standing Cabinet Defence Committee, attended by the CDS and perhaps the three service Chiefs of Staff, would make sense.
French: D’autres opinions se sont fait entendre et concordent sur le besoin d’une réforme. L’analyste de la défense, Peter Haydon, affirme par exemple qu’ « il y a un besoin constant de tenir compte des facteurs politiques en élaborant et en exécutant la politique [du Ministère], et une certaine forme d’arbitrage devrait exister pour résoudre les différences significatives entre les objectifs politiques et les conseils militaires sur les implications de la réalisation de ces objectifs »58.
English: The purpose of this research was to bring a greater attention to the archaeology of the National Capital Region.
French: Le but de ce projet est de sensibiliser la population au passé archéologique de la région de la capitale nationale.
English: She also notes that elderly people, a disproportionate number of whom are women, take more prescription drugs than average, and that, according to the limited studies done to date, women have a higher rate of adverse drug reactions than men.
French: 221, aux pp. 244 Elle fait observer également que les personnes âgées, dont une tranche disproportionnée sont des femmes, prennent plus de médicaments sur ordonnance que la moyenne et que, d'après les études limitées réalisées à ce jour, les femmes subissent plus souvent que les hommes des effets indésirables à cause des médicaments.
English: Predisposition reports contain a thorough history of the young offender including family experiences, school experiences, past criminal involvement, results of psychological testing and experience with other social agencies.
French: Il y est fait état du passé du jeune contrevenant, y compris son profil familial et scolaire, ses démêlés antérieurs avec la justice, les résultats d'analyses psychologiques et l'expérience d'autres organismes sociaux.
English: An employee who is required to work overtime on his or her scheduled workday is entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for the first eight (8) consecutive hours of overtime worked and double (2) time for all overtime hours worked in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period.
French: Lorsque l’employé-e est tenu de faire des heures supplémentaires lors de sa journée de travail prévue à l’horaire, il ou elle a droit de toucher une fois et demi (1 1/2) le taux horaire pour les huit (8) premières heures de temps supplémentaire et le taux double (2) pour toutes les heures supplémentaires en sus des huit (8) heures supplémentaires consécutives dans toute période contiguë.
English: The Complainant believed the phrase "biker mama" was derogatory and sought its meaning from other people who rode motorcycles.
French: Selon la plaignante, l'expression «biker mama» était méprisante et elle a cherché à savoir ce qu'elle signifiait auprès d'autres personnes se déplaçant à motocyclette.
English: I am referring, of course, to Europe in a spiritual form.
French: Ainsi la « Crise de l’Europe » vient de l’échec apparent du rationalisme.
English: • GST/HST Info Sheets GI-033, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Non-Resident Tour Operators: Rebate for Accommodation Sold in Eligible Tour Packages
French: • Info TPS/TVH GI-033, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Organisateurs non résidents de voyages : remboursement de la taxe payée sur l'hébergement vendu dans un voyage organisé admissible
English: Great Britain, faced with a possible invasion by Hitler, asked Canada in June 1940 to accept 4,000 civilian internees and 3,000 German prisoners of war.
French: La Grande-Bretagne, qui risquait d'être envahie par l'Allemagne d'Hitler, demanda au Canada en juin 1940 d'accepter 4 000 internés civils et 3 000 prisonniers de guerre allemands.
English: High transport costs erode both the competitive edge of landlocked developing countries and their trade volume.
French: Les coûts de transport exorbitants réduisent l'avantage concurrentiel des pays en développement sans littoral et limitent le volume de leurs échanges.
English: The Department of Justice Canada is responsible for determining who should be flagged for FOA activity, and they advise the CRA accordingly.
French: Le ministère de la Justice Canada est responsable de déterminer quels comptes devraient être établis avec un indicateur OEF et avise l'ARC en conséquence.
English: In some countries, however, it has recently been shown that the disease is resurgent.
French: Dans certains pays, cependant, on a observé récemment une résurgence de la maladie.
English: This is the trend that is going on, because this is the only way in which we can truly deal with the challenges ahead of us.
French: C’est la tendance actuelle, car c’est la seule manière pour nous de pouvoir vraiment faire face aux défis qui se poseront à nous.
English: Secondly, I appreciate that the priorities have been clear in all the meetings held in the past month: first, security and security sector reform; secondly, governance; thirdly, counter-narcotics efforts; and, fourthly, regional cooperation.
French: Il s'agit, premièrement, de la sécurité et de la réforme du secteur de la sécurité; deuxièmement, de la gouvernance; troisièmement, de la lutte contre les stupéfiants; et, quatrièmement, de la coopération régionale.
English: " Here's an aspect of English (and other languages) I've never thought of before. If you're using a string of adjectives, there's a natural order for them to appear in: "opinion :: size :: age :: shape :: color :: origin :: material :: purpose".
French: The French Fry Coated Hot Dog and other artisan hot dogs from Korea.