ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on the Commission Green Paper on commercial communications in the internal market (-> point 1.3.43), the Commission Green Paper on vertical restraints in EC competition policy (-> point 1.3.50), a Commission paper on financial control of Structural Fund operations (-> point 1.3.134), development problems and structural operations in France (-> point 1.3.133), the Commission communication on improving Community aviation safety (-> point 1.3.158), the Commission draft communication on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector (-> point 1.3.51), the Commission Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe (-> point 1.3.164), the Commission report on the contained use of genetically modified organisms in the environment (-> point 1.3.174), the Commission communication on the environmental agreements (-> point 1.3.171), the Special Session of the United Nations General Assembly Earth Summit II (-> point 1.3.183), with Ms Bjerregaard making a statement on behalf of the Commission, the Commission report on the common organisation of the market in raw tobacco (-> point 1.3.198) and the Commission communication concerning the development of social dialogue at Community level (-> point 1.3.220).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant sur le livre vert de la Commission sur les communications commerciales dans le marché intérieur (-> point 1.3.43), sur le livre vert de la Commission sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales (-> point 1.3.50), sur un document de la Commission sur le contrôle financier des interventions des fonds structurels (-> point 1.3.134), sur les problèmes de développement et sur les interventions structurelles en France (-> point 1.3.133), sur la communication de la Commission sur le renforcement de la sécurité aérienne (-> point 1.3.158), sur le projet de communication de la Commission relative à l'application des règles de concurrence aux accords d'accès dans le secteur des télécommunications (-> point 1.3.51), sur le livre vert de la Commission sur une politique de numérotation dans le domaine des services des télécommunications en Europe (-> point 1.3.164), sur le rapport de la Commission sur la dissémination volontaire des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (-> point 1.3.174), sur la communication de la Commission sur les accords dans le domaine de l'environnement (-> point 1.3.171), sur la réunion extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies "Deuxième sommet de la terre" (-> point 1.3.183), au sujet de laquelle Mme R. Bjerregaard a fait une déclaration au nom de la Commission, sur le rapport de la Commission sur l'organisation commune de marché dans le secteur de tabac brut (-> point 1.3.198) ainsi que sur la communication de la Commission concernant le développement du dialogue social au niveau communautaire (-> point 1.3.220).
English: In fact, Dorset longhouses might be better thought of as enclosures than as houses.
French: En fait, on devrait considérer les maisons longues dorsétiennes plutôt comme des enceintes.
English: The chosen candidates must be able to work collaboratively, foster debate and discussion among members, and facilitate consensus in order to provide recommendations.
French: Les personnes retenues doivent pouvoir travailler en collaboration avec d'autres personnes, encourager les débats et les discussions parmi les membres, et faciliter l’atteinte de consensus en vue de formuler des recommandations.
English: The ODIHR organized an extensive observation of the referendum process.
French: En particulier, il a contribué à édicter la règle d’une majorité spéciale de 55 % des votants avec un minimum de participation de 50 %.
English: Similarly, to find that the goods were "machinery, plant or laboratory equipment," which "heading covers only non-domestic equipment" could lead to a situation where the incinolet models designed for domestic use might be classified differently, although being essentially similar.
French: De même, conclure que les incinolets sont des «appareils et dispositifs» dont la «position ne comprend que du matériel non domestique» pourrait aboutir à la situation où les modèles destinés à un usage domestique pourraient être classés différemment, même s'ils sont essentiellement similaires.
English: More specifically, it is concerned with the cargo handling activities occurring between ships, between a ship and the shore and vice versa.
French: activités de manutention de cargaison entre navires, entre un navire et le rivage et vice versa.
English: Enterprises in these sectors are generally less involved in innovation and export marketing than highly technological firms.
French: Les entreprises de ces secteurs innovent et exportent moins, de façon générale, que les entreprises des secteurs à forte intensité technologique.
English: Accordingly, the Tribunal considers that the AGP does not apply to this procurement.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que l’AMP ne s’applique pas au marché public en question.
English: Sarnia, September 12, 2008 KEN GRAHAM, P.Eng. [38-1-o] WAL-MART CANADA CORP.
French: Sarnia, le 12 septembre 2008 KEN GRAHAM, ing.
English: (3.5 grams of Part A and 3.5 grams of Part B) and a plastic reusable mixing wand.
French: Attention ! Cette colle est PERMANENTE ET DEFINITIVE !
English: Resolution 1483 (2003) entrusts the Special Representative of the Secretary-General with the task of promoting the legal and judicial reform of the country.
French: La résolution 1483 (2003) confie au Représentant spécial du Secrétaire général la tâche de promouvoir la réforme juridique et judiciaire du pays.
English: International JOIDES Tectonics Panel, Australian/Canadian member 1992-95
French: Groupe international chargé de la tectonique (JOIDES), membre représentant l'Australie et le Canada, 1992-1995
English: This may reflect the higher level of social support received by unattached individuals compared with single parents (Topic 30).
French: La vaste majorité (94 p.
English: In a quiet environment , this apartment of 22 m² (about 236 ft²) contains 1 room.
French: Dans une maison de village, au calme, appartement T1 situé au premier étage, composé d'un séjour, cuisine, salle d'eau.
English: Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1989.
French: Dans l’ensemble, l’année 1998 a été marquée par l’incidence négative des évolutions mondiales sur les exportations nettes et sur
English: 20 May 2004 OVER 9,000 PICTOU HOUSEHOLDS TO BENEFIT FROM IMPROVED SEWAGE TREATMENT Trenton, Nova Scotia
French: 20 mai 2004 UN SYSTÈME AMÉLIORÉ D’ÉPURATION DES EAUX USÉES POUR PLUS DE 9 000 MÉNAGES DE PICTOU Trenton, Nouvelle-Écosse
English: AUTONUM The International Bureau suggested to replace the expression "timing and contents" by "date and contents."
French: AUTONUM Le Bureau international a suggéré de remplacer l’expression "le moment et le contenu" par "la date et le contenu".
English: Process Efficiency: Using standard contract templates reduces the time required for the supply chain department and legal experts to draft, review and manage contracts.
French: Efficacité du processus : L’utilisation des modèles de contrat normalisés permet au service de la chaîne d’approvisionnement et aux experts juridiques de réduire le temps nécessaire à la rédaction, à la révision et à la gestion des contrats.
English: This may be particularly important for HIV-positive patients.
French: Tableau 1. Traitement du premier épisode
English: Figures taken from the 2003 Annual Report; the figures for 2004 are preliminary and were supplied by the ECJ administration.
French: Chiffres extraits du rapport annuel 2003; les chiffres pour 2004 sont des chiffres préliminaires fournis par l'administration de la Cour.
English: FedNor — Northern Ontario Development Program (NODP)
French: FedNor — Programme de développement du Nord de l’Ontario (PDNO)
English: However, a few private girls' schools, such as the Collège Notre-Dame des Apôtres, have reopened since denominational schools were returned to their owners.
French: Toutefois, depuis la rétrocession des écoles et collèges d'enseignement confessionnels à leurs propriétaires, certains collèges d'enseignement pour filles ont rouvert leurs portes.
English: This is of no small importance.
French: Ce n'est pas non plus négligeable.
English: Rattan (Indonesia) - Phase II (Last modified: 2001/03/27) Project number 880148 Total amount CAD$187,500 Duration 36 months 14.
French: Rattan (Indonesia) - Phase II (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 880148 Budget total CAD$187,500 Durée 36 mois 14.
English: These regulations are being addressed under the auspices of the WTO, and Canada is monitoring developments to verify whether the Brazilian measure is consistent with its WTO obligations.
French: Ces règles font l'objet d'un examen au sein de l'OMC et le Canada surveille la situation afin d'établir si elles sont conformes aux obligations du Brésil selon les règles de l'OMC.
English: Travel and Hospitality Expenses J.D. Michel Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 8 June 2007 Land Force Central Area Depart of National Defense Change of Command $250.51 12 June 2007 Toronto North Detachment Awards Ceremony $65.00 13-14 June 2007 Commissioner's Select Liaison Council Meeting $239.70 15 June 2007 Meetings with Department of Justice and Luncheon with the Department of National Defense $197.91 23-27 June 2007 Ontario Association of Chiefs of Police Conference $995.05 8-9 July 2007 Ontario Association of Chiefs of Police News Conference $260.02 30 July 2007 Registration Costs to attend the 31st Canadian Congress of Criminal Justice (Upcoming) $450.00 8-9 August 2007 Senior Management Team Meetings $178.10 16-22 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $2,325.85
French: Frais de voyage et d'accueil J.D. Michel Séguin — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 8 juin 2007 Cérémonie de passation de commandement du Secteur du Centre de la Force terrestre, Défense nationale 250,51 $ 12 juin 2007 Cérémonie de remise de décorations, Détachement de Toronto - Nord 65,00 $ 13-14 juin 2007 Réunion du Commissioner's Select Liaison Council 239,70 $ 15 juin 2007 Réunions avec le ministère de la Justice et dîner avec la Défense nationale 197,91 $ 23-27 juin 2007 Conférence de l'Association des chefs de police de l'Ontario 995,05 $ 8-9 juillet 2007 Conférence de presse de l'Association des chefs de police de l'Ontario 260,02 $ 30 juillet 2007 Inscription au 31e Congrès canadien de justice pénale (à venir) 450,00 $ 8-9 août 2007 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 178,10 $ 16-22 août 2007 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 2 325,85 $
English: Please describe briefly your progress towards ratification of the Kiev Protocol.
French: Veuillez décrire brièvement l'état d'avancement du processus de ratification du Protocole de Kiev par votre pays.
English: I also thank those who understood and helped my recent efforts to make the North-South Centre the Council of Europe competence centre on development policy.
French: Il pense qu’il est extrêmement important de développer les contacts de l’Assemblée parlementaire avec d’autres parlements dans le monde, voire de leur apporter une assistance concrète.
English: (b) Lower mission subsistence allowance rate applicable in the Mission area after 30 days ($75 as opposed to the budgeted amount of $90).
French: b) La réduction de l'indemnité journalière de subsistance (missions) applicable dans la zone de la mission au-delà de 30 jours (soit 75 dollars au lieu du montant de 90 dollars inscrit au budget).
English: The tradition of democracy was to protect the individual from the state.
French: Le Groupe socialiste a tenté d’améliorer le texte et réclamé un renvoi qu’il n’a pas obtenu.
English: Footnote 23 The fact that anti-competitive conduct can create barriers to entry was recognized by the Tribunal in Laidlaw.
French: Référence 23 Le fait que des agissements anticoncurrentiels puissent créer des barrières à l'entrée a été reconnu par le Tribunal dans Laidlaw.
English: It must be the central pillar, the unalterable foundation and the most integral stratum of any concept of peace.
French: La sécurité doit être le pilier central, le fondement immuable et une composante obligatoire de toute conception de la paix.
English: There is no doubt that hockey has been played for a long time in Canada and individual clubs such as the Victorias of Montreal were known at an early date.
French: Il ne fait aucun doute que le hockey est joué depuis longtemps au Canada et des clubs individuels tels que les «Victorias de Montréal» furent connus très tôt.
English: During the last few months, that consensus has been further developed — inter alia, during the taking of the UNDP Governing Council decision in January this year on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations — as well as in the presidential statement on peace-building adopted by the Council during the Tunisian presidency in February.
French: Nous connaissons aussi des cas où les sanctions touchent cruellement la population plutôt que les régimes défaillants qu'elles sont censées frapper, et les sanctions deviennent le sujet d'un tollé populaire en raison de la crise humanitaire à laquelle elles mènent souvent.
English: Based on the results gained from the model project a standardised offer of trial support services for abused and maltreated children is currently being created, which will finally be available all over Austria.
French: À partir des résultats du projet modèle, un régime normalisé de services d'aide judiciaire à l'intention des enfants victimes d'abus et de maltraitance est en cours d'établissement; il s'étendra ultérieurement à l'ensemble de l'Autriche.
English: The two organizations were running an important pilot programme in five countries on the delivery of food and nutrition to the neediest persons.
French: Les deux organisations mènent actuellement un important programme pilote dans cinq pays pour acheminer de la nourriture jusqu'aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: The WQFU Superintendent should ensure that expenditures for hospitality are supported by an authorization form and a list of participants, as required by the PCA Hospitality Policy.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer qu'une dépense pour des frais d'accueil est appuyée par un formulaire d'autorisation et par une liste des participants tel que requis par la Politique sur l'accueil de l'APC.
English: If you want to work toward a mediated settlement, the Director of Personnel (or the Vice President of XYZ Company, if the Director of Personnel is a party to the complaint) will appoint a qualified mediator, from within the organization or from outside it, who is acceptable to both parties, is not otherwise involved in the complaint, and who will not be asked to represent the company at any stage of any proceedings related to the complaint.
French: Si vous souhaitez tenter d'en arriver à un règlement par la médiation, le directeur du personnel (ou le vice-président de la Société XYZ, si le directeur du personnel est concerné par la plainte) désignera un médiateur qualifié, au sein de l'organisation ou à l'extérieur, dont la désignation devra être acceptée par les deux parties, qui ne joue aucun autre rôle dans l'instruction de la plainte et à qui on ne demandera de représenter la société à aucune étape d'éventuelles procédures relatives à la plainte.
English: Relationship Between the Francophone Community Sector and the Government of Ontario and its Bodies (including arm’s length agencies)
French: Relations entre le secteur communautaire et le gouvernement de l’Ontario et ses créations (incluant les organismes publics autonomes)
English: The Management Committee has been informed.
French: Le Comité de gestion a été sensibilisé.
English: The explanation is that the European Union is paying attention to the situation in Germany and, as the rapporteur Gerhard Botz just said, is giving massive support to the new Länder.
French: Cela s'explique par le fait que l'Union européenne accorde une attention particulière à la situation en Allemagne et - comme l'a déjà souligné le rapporteur Gerhard Botz - soutient massivement le développement des nouveaux Länder fédéraux.
English: Despite the efforts of health care providers, the campaign had limited acceptance (nearly 50% of the target group was immunized) outside of affected campuses.
French: Both the age and sex distribution of reported cases in 1995 and 1996 remain unchanged from recent years with the highest rates among those age 20 to 39 years and among males.
English: However, a number of important learning opportunities can be derived from the experiences of the selected other countries.
French: Nous avons en outre entrepris une recherche documentaire bien ciblée dans les sources universitaires et sur le Web.
English: The twin crises of non-compliance with obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the failure of nuclear-weapon States to take concrete, verifiable and irreversible steps to eliminate their arsenals have led to a crisis of confidence in the NPT regime.
French: Le non-respect des obligations au titre du Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) et l'incapacité de États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures concrètes, vérifiables et irréversibles pour éliminer leurs arsenaux ont conduit à une crise de confiance à l'égard du régime du TNP.
English: (iii) High-level roundtable with heads of United Nations agencies, programs and related institutions
French: iii) Table ronde de haut niveau avec les chefs de secrétariat d’organismes, de programmes et d’institutions apparentées des Nations Unies
English: This will cause ecological conditions to improve and small-scale breeding could eventually occur in some areas.
French: Cela entraînera une amélioration des conditions écologiques et une reproduction à petite échelle pourrait finir par avoir lieu dans certaines zones.
English: (63) This Directive is not intended to require a duplication of effort as to best execution between an investment firm which provides the service of reception and transmission of order or portfolio management and any investment firm to which that investment firm transmits its orders for execution.
French: Sous réserve qu'elle s'acquitte dûment de ces tâches, la première entreprise doit pouvoir présumer de la capacité de la seconde à assurer une exécution au mieux (63) La présente directive n’a pas pour objet d'exiger un doublement des efforts en matière d'exécution au mieux dans les cas où une entreprise d'investissement qui fournit le service de réception et de transmission d'ordres ou de gestion de portefeuille transmet ses ordres pour exécution à une autre entreprise d'investissement.
English: No. 68 Centralization of Pension Services Delivery Project Update Preparing forCentralization of the Next Three Services The PWGSC team in Shediac and Ottawa has been busy preparing for the centralization of the next three pension services.
French: No. 68 Le point sur le Projet de centralisation de la prestation desservices de pension Préparatifs en vue de la centralisation des trois prochains services L'équipe de TPSGC de Shediac et d'Ottawa travaille à préparer la centralisation des trois prochains services de pension.
English: COM(2007) 247; Bull. 5-2007, point 1.20.6 Commission communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries:
French: 5-2007, point 1.20.6 Communication de la Commission relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l’Union européenne et les pays tiers — COM(2007) 248 et Bull.
English: The roof terrace of 60 m² needs renovation.
French: Exposition ouest. Le roof d'environ 60 m² est à aménager.
English: Estimates of process error were small, suggesting relatively modest variance around the stage-transition model and little interannual variation in survivorship other than that generated by density-dependent effects.
French: Les estimations des erreurs de processus sont petites, ce qui indique qu'il y a une variance relativement faible dans le modèle de transition des stades et peu de variation dans la survie autre que celle générée par les effets liés à la densité.
English: The advancement of knowledge on upper atmosphere and ionosphere phenomena with the development of a small scientific satellite.
French: L'avancement des connaissances sur les phénomènes de la haute atmosphère et de l'ionosphère grâce à la mise au point d'un petit satellite scientifique.
English: The IST Work Programme described above is extracted from the entire Work Programme of this specific programme.
French: Le programme de travail sur les TSI décrit ci dessus est extrait du programme de travail entier de ce programme spécifique.
English: Last month, Florencio Ceballos visited Chile and Argentina to meet partners, and to follow up on ongoing projects in the South.
French: Le mois dernier, Florencio Ceballos a visité le Chili et l'Argentine pour rencontrer nos partenaires, et pour faire le suivi des projets dans ces pays.
English: The conditions of claimant's employment was indeed intolerable.
French: Les conditions de travail du prestataire étaient en effet intolérables.
English: • An armoured reconnaissance squadron group with Coyotes and LAV IIIs, based on a squadron of the Lord Strathcona's Horse (LdSH(RC)) with an infantry element from Third Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry;
French: • un groupe-escadron de reconnaissance blindé, équipé de Coyote et de véhicules blindés légers (VBL III), dont le noyau est constitué d'un escadron du régiment Lord Strathcona's Horse (LdSH[RC]) et d'un élément de l'infanterie du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry;
English: As a result there is a risk that the Department may be ill-prepared to manage changes in the threat environment.
French: Par conséquent, il est fort probable qu’EC ne soit pas disposé à gérer les changements advenant une situation de menace.
English: NLSCY Conduct disorder BFBCS03 Hyperactivity BFBCS04 Indirect aggression BFBCS01 Property offences BFBCbS07 (r >.40) ALCOHOL TOBACCO DRUGS (r>.50) Deviant friends DEVPEER Self-esteem (PAP +GSE) SELFEST Emotional disorder BFBCS02 (r=.40) (Academic involvement ACADINV Prosocial behaviour BFBCS05 (r=.41)
French: ELNEJ Troubles de conduite BFBCS03 Hyperactivité BFBCS04 Agressivité indirecte BFBCS01 Infractions contre des biens BFBCbS07 (r > 0,40) Alcool ALCOHOL Tabac TOBACCO Drogues DRUGS (r > 0,50) Camarades déviants DEVPEER Estime de soi (PAP +GSE) SELFEST Troubles affectifs BFBCS02 (r = 0,40) Implication scolaire ACADINV Comportement prosocial BFBCS05 (r = 0,41)
English: The Task Force heard that youth today are concerned about the availability of jobs, their preparation for work force entry, and the expectations of employers.
French: Selon les répondants, les emplois d’été axés sur la carrière peuvent accroître l’employabilité au premier emploi et réduire l’impact du paradoxe emploi-expérience, facilitant ainsi la transition de l’école au marché du travail.
English: The reports were of prescriptions that have been either incorrectly written, interpreted, labeled or filled due to the similarity in names between REMINYL and AMARYL®.
French: Il s’agissait d’ordonnances qui avaient été mal rédigées, interprétées, étiquetées ou exécutées à cause de la ressemblance entre les noms REMINYL et AMARYL®.
English: • Other current account surplus countries should encourage domestic consumption and investment, increase micro-economic flexibility and improve investment climates.
French: • Les autres pays qui connaissent un excédent de leur compte courant doivent encourager la consommation et l’investissement intérieurs, accroître leur souplesse microéconomique et bonifier le climat de l’investissement.