ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the end of the cold war, hopes were high that the Security Council, entrusted by the general membership of the United Nations with overseeing the important question of international peace and security, would regain its unity and be able effectively and consistently to fulfil its mandate.
French: Après la fin de la guerre froide, on fondait de grands espoirs sur le fait que le Conseil de sécurité, chargé par l'ensemble des Membres de l'ONU de superviser la question importante du maintien de la paix et de la sécurité internationales, allait recouvrer son unité et être en mesure d'exécuter avec efficacité et constance son mandat.
English: It would be much better for those States to question themselves about these policies, which undermine the credibility of their claims that they are working to bring about the universality of the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Ces États devraient bien plutôt s'interroger sur ces politiques qui réduisent à néant la crédibilité de leurs affirmations tendant à démontrer qu'ils travaillent pour réaliser l'universalité de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • Secretariat to send members the decision list by November 18, 2005 and ordered by contaminant and by date Work Plan & Priority List
French: • Le Secrétariat enverra aux membres, au plus tard le 18 novembre 2005, la liste de décisions classée par contaminant et par date. Plan de travail et liste de priorités
English: A pilot of the new processes was conducted indicating the following results: reduced cost per application; increased productivity; and reduced processing time.
French: Nous examinerons les éléments du plan d’action pour y inclure les eﬀets potentiels qui résulteront de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: He urged UNICEF to accelerate action for AIDS orphans.
French: Le représentant a engagé l'UNICEF à accélérer l'action en faveur des orphelins du sida.
English: Yewwww I Rode An Evil Twin last season in The Canadian Rockies and i will be riding another one this season. hands down best thing ive ever ridden.
French: Ive seen Casey Wrightsman riding one of your boards in all the knifeshow vids and just seeing him flow so smoothly on rails just made we want to try one of your boards and now im hooked on them!
English: Establish Heritage Places British Columbia Gulf Islands NPR Park Administration Building & Compound
French: Créer des lieux patrimoniaux Colombie-Britannique PNC des Îles–Gulf Édifice de l'administration et complexe 1,9 2,3
English: ◦ Main Principles of AAP Support
French: ◦ Les principaux principes de l'aide du PAA
English: Population pyramid for person–years observed in the comparison area of the Matlab DSS site, Bangaldesh, 1998.
French: Pyramide des âges des personnes-années observées dans la zone de traitement du site SSD de Matlab, Bangladesh, 1998 Graphique 27.3.
English: • Dredge No.4 National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre
English: As was the case last year, the preferred method of access reported by the PSC, as well as by departments and agencies throughout the federal government, is to receive copies of government records as opposed to simply viewing them.
French: En ce qui a trait à la méthode d’accès privilégiée, la CFP ainsi que les ministères et les organismes fédéraux ont déclaré qu’à l’instar de l’année précédente, les demandeurs désiraient recevoir des copies des documents gouvernementaux plutôt que de simplement pouvoir lire ceux-ci.
English: S.J. Ventura et al.
French: Ventura et al.
English: The environment is more important at this stage than a few hundred jobs.
French: À ce stade-ci, l’environnement est plus important que quelques centaines d’emplois.
English: (1) Subject to subitems (3) to (5) and for the purposes of section 55 of the Regulations, for an inspection of a thing presented for export under section 7 of the Act
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) à (5) et pour l'application de l'article 55 du Règlement, inspection d'une chose présentée aux fins d'exportation aux termes de l'article 7 de la Loi :
English: Policy makers, businesses, social partners and representatives of institutions and territories were able to learn from the wealth of innovative and practical experience from EQUAL and to explore the possibilities for transferring solutions between countries to address common problems.
French: DÃ©cideurs, entreprises, partenaires sociaux et acteurs institutionnels et territoriaux ont tirÃ© les leÃ§ons de l'immense expÃ©rience innovante et concrÃ¨te acquise Ã travers EQUAL et cherchÃ© comment transfÃ©rer ces solutions d'un pays Ã l'autre pour rÃ©soudre des problÃ¨mes communs.
English: (c) where there is a representation that the article or any fabric or fibre therein is imported, the name of the country of origin, unless the representation is made in another label applied to the article and the name of the country of origin is shown in that other label.
French: c) lorsqu’il est indiqué que l’article ou qu’un tissu ou une fibre qu’il contient est importé, le nom du pays d’origine, à moins que le renseignement ne soit indiqué sur une autre étiquette apposée sur ledit article et que le nom du pays d’origine ne figure sur cette autre étiquette.
English: Amendment 2 Recital 6 (6) Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
French: Amendement 2 Considérant 6 (6) Les catastrophes majeures, surtout lorsqu'elles sont d'origine naturelle, affectent souvent plus d'un pays.
English: Between 30 November 2007 and 31 October 2008, there was an increase in the proportion of States parties requesting technical assistance for legislative drafting (from 14 to 18 per cent) and legal advice (from 14 to 16 per cent) to ensure full implementation of article 16.
French: Entre le 30 novembre 2007 et le 31 octobre 2008, on a relevé une hausse de la proportion d'États parties ayant demandé une assistance technique pour la rédaction de lois (de 14 % à 18 %) et pour des conseils juridiques (de 14 % à 16 %) afin d'assurer la pleine application de l'article 16.
English: Pilot Project - Preventive and recovery actions for the Baltic sea bed.
French: Projet pilote «Mesures préventives et réparatrices pour le fond de la mer Baltique»
English: And if harmlessness has not been established 100%, there is no doubt that the only correct way forward is to ban the use of the product.
French: Et si l'innocuité n'est pas certaine, le seul bon choix à faire est sans aucun doute d'interdire l'utilisation du produit.
English: Blagdon v Canada, 1976 1 FC 615 and Scarizzi T-403-94 FC; Ratelle A-395-75
French: Blagdon c Canada, 1976 1 C F 615; Scarizzi T-403-94 C F; Ratelle A-395-75
English: ELISA development is ongoing: however the IgY preparation has shown to be useful for the detection of early Loma salmonae development in Pacific salmon.
French: La préparation IgY s’est cependant révélée utile pour le dépistage des premiers stades de développement de L. salmonae chez le saumon du Pacifique.
English: At current stage of transition process, the activities of the Working Party focus on identifying ways and means of restructuring inefficient industries in transition countries on the one hand, and creating environment conducive to the development of new enterprises, on the other.
French: Dans l'état actuel du processus de transition, les activités du Groupe de travail se concentraient sur la définition des moyens de restructurer les secteurs improductifs dans les pays en transition, d'une part, et de créer un environnement propice à la création de nouvelles entreprises, d'autre part.
English: This single action by FCAC has improved the clarity of mortgages for at least 180,000 consumers directly and will benefit all future mortgage customers.
French: Cette simple intervention de la part de l'ACFC a permis à au moins 180 000 consommateurs de mieux comprendre cet aspect des hypothèques et les futurs détenteurs d'hypothèques en tireront également profit.
English: "Arrangement" means the Arrangement agreed on by Canada, the Republic of France, the Russian Federation and the United States of America Regarding the Headquarters of the International Cospas-Sarsat Programme, set out in the schedule.
French: (Programme Agreement) « Arrangement » L'arrangement conclu entre le Canada, la République française, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique concernant le siège du Programme international Cospas-Sarsat, lequel est reproduit à l'annexe.
English: On the other hand, buyers in OECD countries are generally mindful of their own cash flows, which could be affected by making upfront payments or pre-payments, which are obligatory before goods are shipped or by opening letters of credit.
French: Par ailleurs, les acheteurs des pays de l'OCDE sont généralement attentifs au fonctionnement de leur trésorerie, lequel pourrait être affecté par des mises de fonds initiales ou des paiements anticipés, qui sont obligatoires avant l'expédition des marchandises, ou en ouvrant des lettres de crédit.
English: They also serve as a guide for subsequent tests.
French: Elles servent également de guide lors d'essais ultérieurs.
English: As my duties as Director or Adviser of successive Projects since 1971 now come to an end, I feel profoundly grateful to have been given the opportunity to act as a focus for the work of so many outstanding, loyal and dedicated colleagues, starting with the 'gang of four' convened by Herbert Jocher following the Rüschlikon Symposium in 1971:
French: Arrivant aujourd'hui au terme de mon mandat de directeur ou conseiller des projets successifs depuis 1971, je suis très reconnaissant d'avoir eu cette possibilité de condenser les travaux de tant de collègues exceptionnels, loyaux et dévoués, à commencer par la «bande des quatre» réunis par Herbert Jocher après le symposium de Rüschlikon de 1971:
English: Draft resolution on elimination of violence against women (E/CN.4/2005/L.51)
French: Projet de résolution sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (E/CN.4/2005/L.51)
English: Rules of Origin: Textiles and Clothing Sector, ed., Cameron May Ltd., London, 2005.
French: Rules of Origin: Textiles and Clothing Sector (dir.  ), Cameron May Ltd., Londres, 2005.
English: The book is an encyclopedic reference of Canadian medicinal plants that offers useful information for growers, processors, marketers and others in the agricultural community.
French: Pourtant, le monde du commerce ne s'est penché que sur une poignée de celles-ci. Comme l'indiquent les auteurs du livre, « il n'existe aucune analyse exhaustive récente (...
English: Colombia feels gratitude and pride in the courage of its soldiers and policemen.
French: La Colombie est reconnaissante envers ses soldats et policiers et elle est fière de leur courage.
English: The President said that Norway had recently resigned from the Board and that the Group of Western European and other States had endorsed Denmark to complete the unexpired portion of Norway's term.
French: Le Président dit que la Norvège a récemment démissionné de sa fonction de membre du Conseil de coordination et que la Norvège et le Groupe des États de l'Europe occidentale et d'autres États ont proposé le Danemark pour assumer la partie non expirée du mandat de la Norvège.
English: Since last year’s report was issued, further progress has been made in the implementation of the Strategy ……..
French: D’autres progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie depuis la publication du rapport de l’année dernière ……..
English: In this case that is the position in relation to the verbal element of the earlier trade mark SIR, as has just been pointed out in paragraph 46. That view is not invalidated by the fact that that word mark does not refer to any characteristic of the goods in respect of which the registration of that mark has been made.
French: Or, comme il a déjà été rappelé ci-dessus aux points 39 et 42, il convient de porter une appréciation globale de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques en cause, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants.
English: The Committee concluded that these arrangements were working well.
French: Le Comité a conclu que ces arrangements fonctionnaient bien.
English: [58] It is becoming clear that women are over-prescribed benzodiazepines to cope with difficult life circumstances rather than to relieve severe clinical symptoms.
French: [58] Il devient clair que l’on prescrit trop de benzodiazépines aux femmes pour leur permettre de s’adapter aux circonstances difficiles de la vie plutôt que pour soulager des symptômes cliniques sévères.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.7, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/63/L.7, sans vote.
English: In that context, in our view, we cannot lose sight of the fact that the elements of an appropriate strategy should include the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; addressing the situation of refugees and displaced persons; the eradication of poverty; the promotion of sustainable development; the protection of human rights; and the strengthening of the rule of law and democratic institutions.
French: À cet égard, selon nous, nous ne devons pas perdre de vue que parmi les éléments d'une stratégie adéquate figurent également le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, la situation des réfugiés et déplacés, l'élimination de la pauvreté, la promotion du développement durable, la protection des droits de l'homme, et le renforcement de l'état de droit et des institutions démocratiques.
English: • Conclude a foreign investment protection and promotion agreement.
French: • Conclure un accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger.
English: To that end, it invests more than $1 billion for border initiatives.
French: À cette fin, il prévoit l'investissement de plus de 1 milliard de dollars dans des mesures frontalières.
English: One of the world's leading independent oil and gas firms active in exploration, production and marketing, Calgary-based EnCana Corporation also takes a leadership role in its dealings with Aboriginal people throughout western Canada, Alaska and the Northwest Territories.
French: L'une des sociétés pétrolières et gazières chef de file à l'échelle mondiale qui se consacre à la découverte, à la production et à la commercialisation des ressources pétrolières et gazières, la société EnCana, dont le siège social est situé à Calgary, joue également un rôle dominant dans les activités menées avec les Autochtones de l'Ouest canadien, de l'Alaska et des Territoires du Nord-Ouest.
English: In 1834, he worked to elect Louis-Joseph Papineau and Robert Nelson.
French: En 1834, il travaille à l'élection de Louis-Joseph Papineau et de Robert Nelson.
English: The Group understands this to mean both military and civilian personnel of a national contingent who are provided to the United Nations by the Government of a troop-contributing country for the purposes of a peacekeeping operation, and the generic expressions “contingent members” or “members of national contingents” are used in the present report.
French: Le Groupe considère que par « membres des contingents nationaux », il faut entendre aussi bien le personnel civil que le personnel militaire d'un contingent que le gouvernement d'un pays met à la disposition de l'ONU pour une opération de maintien de la paix; en conséquence, il emploiera dans son rapport les termes génériques « membres des contingents » ou « membres des contingents nationaux ».
English: Operation is a combination of cursor keys, softkeys and numerical input.
French: La programmation s'effectue via les touches de fonction ou/et les touches numériques.
English: Women living in Strong MIZ areas had the lowest incidence rates (Strong MIZ: 86.3 per 100,000).
French: Les femmes qui vivent dans les ZIM fortes ont enregistré les taux d’incidence les plus bas (ZIM fortes : 86,3 par 100 000 habitants).
English: - - - - -Solely of polyester fibres, of lengths ranging from 1 cm to 11 cm, measuring not more than 50 decitex, for use in the manufacture of thermally or resin bonded nonwovens or wadding, needle-punched nonwovens, carded or garnetted waddings, or saturated or air-laid nonwoven waddings ...............................................................................
French: - - - - -Uniquement de fibres de polyester, d'une longueur de 1 à 11 cm, titrant au plus 50 décitex, devant servir à la fabrication de nontissés ou d'ouates obtenus par consolidation thermique ou liés à la résine, de nontissés aiguilletés, d'ouates cardées ou effilochées ou d'ouates nontissés par voie aérolique ou saturées............................................... - - -Autres
English: The operation of treaties on the basis of necessary implication from their object and purpose 167 - 175 63
French: Application des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils sont applicables 167 - 175 62
English: The central importance of energy policy in helping the EU meet the challenges of globalisation was confirmed by the Union’s heads of state and government at the informal Hampton Court summit in October 2005 where the Commission was requested to prepare proposals for the development of a reinvigorated European Energy Policy.
French: L'importance centrale de la politique énergétique dans la réponse de l'UE aux défis de la mondialisation a été confirmée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union au sommet informel de Hampton Court en octobre 2005, à l'occasion duquel la Commission a été invitée à préparer des propositions en vue de l'élaboration d'une politique européenne de l'énergie revigorée.
English: It identifies for the first time endophytic fungi living inside the needles of white spruce from 280 needles collected in seven natural stands in southern Québec.
French: Nous rapportons pour la première fois la flore fongique endophytique foliaire des épinettes blanches, à partir de l’analyse de 280 aiguilles provenant de sept peuplements du sud du Québec.
English: Université de Sherbrooke, 2500 University Boulevard, Sherbrooke, QC, J1K 2R1, Faculty of Pure and Applied Science, Department of Physics (in French only) Telephone: 819-821-8000 extension 2048 Fax: 819-821-8046 Email : mario.poirier@physique.usherb.ca Specialty:
French: Université, Sherbrooke, QC, J1K 2R1, Faculté des sciences pures et appliquées, Département de physique Téléphone : 819-821-8000 extension 2048 Télécopieur : 819-821-8046 Courrier électronique : mario.poirier@physique.usherb.ca Spécialité :
English: Successful deployment of technologies for the environment can improve the quality of life of Canadians as well as enhance the growth of the Canadian economy.
French: La réussite du déploiement des technologies de l'environnement peut améliorer la qualité de vie des Canadiens de même que la croissance économique du Canada.
English: The principle of ownership refers to the need for Bosnia and Herzegovina to assume its full responsibilities as a normal European democratic State, but the principle of ownership also refers to the approach of the international community.
French: Le principe du contrôle national reflète la nécessité pour la Bosnie-Herzégovine d'assumer ses pleines responsabilités en tant qu'État démocratique européen normal, mais ce principe fait également référence à l'approche de la communauté internationale.
English: This likely reflects the higher costs that are associated with setting up operations to sell online relative to the low costs of purchasing online.
French: Ces chiffres s'expliquent par le fait que les coûts associés à l'aménagement d'un site Web pour la vente en ligne sont élevés en regard des coûts associés à l'achat en ligne.
English: 4.2.7 Assistance for community life We know that the Action Plan includes initiatives in different areas of community life: early childhood, health, justice, immigration, and economic development.
French: 4.2.7 Lâ€™appui Ã la vie communautaire Nous avons vu que le Plan dâ€™action prÃ©voit des initiatives dans diffÃ©rents secteurs prÃ©cis de la vie communautaire : la petite enfance, la santÃ©, la justice, lâ€™immigration, le dÃ©veloppement Ã©conomique.
English: About three-quarters of the OPN Shell's staff are band members, with another 15 per cent from other First Nations.
French: Environ 75 pour cent des employés du Shell OCN sont membres de la bande, alors que 15 pour cent sont membres d'autres Première nations.
English: In addition, the authorities, without applying the provisions of international human rights and humanitarian laws, deported 1,370 Ethiopian migrants back to Ethiopia.  These deportations, in poor conditions aboard trucks, were reported to be life-threatening.
French: De plus, les autorités ont renvoyé 1 370 migrants éthiopiens par camion, dans des conditions qui mettaient leur vie en danger, sans appliquer les dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Tout effet indésirable présume des médicaments peut aussi être signalé au :
English: (DE) Madam President, we have the European Year against Poverty and Exclusion.
French: (DE) Madame la Présidente, l'année 2010 a été proclamée Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Aid Works Campaign The goal is to convey intelligent messages to target groups (students, parliamentarians, faith groups, etc). These messages should be research-based and provided through publications.
French: Campagne sur l'aide humanitaire L'objectif consiste à transmettre des messages significatifs à des groupes cibles (étudiants, parlementaires, groupes confessionnels, etc.). Ces messages devraient reposer sur les résultats des recherches et ils devraient être communiqués dans des publications.
English: Japan and Chile argue that the minor textual differences between the text in the Anti-
French: Le Japon et le Chili soutiennent que les différences mineures entre le texte de l'Accord
English: Almost the same picture emerges for the relationship between the intensity of group delegation and financial participation (see Table 8).
French: Diffusion et utilisation des plans financiers Les tableaux 2 – 5 présentent les pourcentages d'entreprise dans les différentes classes de caractéristiques globales des entreprises: pays, profession, secteur et taille.
English: The plaintiff had been practising in a hospital for three years.
French: Après la naissance de ses jumeaux, elle a pris un emploi à temps partiel dans un cabinet médical pendant une autre durée de douze mois.
English: That is as it should be, because this topic is very important.
French: Il ne pourrait en être autrement, vu l'importance capitale de cette question.
English: Etienne Sochett, Toronto; Brian McCrindle, Hospital for Sick Children;Ari Bitnun, Hospital for Sick Children; Timothy Bradley, Hospital for Sick Children; Stanley Read,Hospital for Sick Children;Michael Cheung, Hospital for Sick Children; Cameron Slorach, Hospital for Sick Children;Cheryl Arneson, Hospital for Sick Children;Susan King, Hospital for Sick Children ABSTRACT:
French: Etienne Sochett, Toronto; Brian McCrindle, Hospital for Sick Children;Ari Bitnun, Hospital for Sick Children; Timothy Bradley, Hospital for Sick Children; Stanley Read,Hospital for Sick Children;Michael Cheung, Hospital for Sick Children; Cameron Slorach, Hospital for Sick Children;Cheryl Arneson, Hospital for Sick Children;Susan King, Hospital for Sick Children N. d’abrégé :
English: Bouvieriella carcinophila (Chevreux, 1889) (Eusiroidea:
French: Bouvieriella carcinophila (Chevreux, 1889) (Eusiroidea :