ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his prologue, he sets out his goal, which was not to write an operational history of the Second World War, nor to write a chronological narrative history from the beginning to the end of the war.
French: Dans le prologue, il précise que son objectif n’est pas d’écrire une histoire opérationnelle ou un récit chronologique de la Seconde Guerre mondiale, des premiers jours jusqu’aux derniers.
English: Étude et enseignement (Secondaire) [se subd. géogr.] —Anglophones —Allophones —Francophones —Germanophones, [Hispanophones, etc.]
French: Vocabulaire 2 Vocabulaires et manuels de conversation Vocabulaires et manuels de conversation français, [italiens, etc.]
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-10-18 SPI CONSULTANTS 813 Temporary help services $18,520.72 Call-up against a Standing Offer 2006-10-17 TEAM EDS/AJJA 472 Information technology consultants $123,328.60 Task Authorization 2006-10-17 FLORA ZAHARIA 451 Other health services not elsewhere specified $21,850.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-10-18 SPI CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 18 520,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-17 TEAM EDS/AJJA 472 Conseillers en technologie d'information 123 328,60 $ Autorisation du travail 2006-10-17 FLORA ZAHARIA 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 21 850,00 $
English: The Government also reported that the unlawful arrest or detention of individuals, including migrants, is punishable by law.
French: L'arrestation ou la détention illégale d'individus, y compris de personnes immigrées, était punie par la loi.
English: Guidance document on the Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage Forms under the Food and Drugs Act Supersedes: new document Date issued:
French: Guide sur l’importation et l’exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et les drogues Remplace:
English: The financial obligation of the organisation to UNJSPF consists of its mandated contribution at the rate established by the United Nations General Assembly together with any share of any actuarial deficiency payments under Article 26 of the Regulations of the Fund.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, le HCR doit également verser à celle-ci une part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: With regard to information society and media, Turkey made some progress.
French: Quant à la société de l'information et aux médias, la Turquie a fait quelques progrès.
English: The 2002 Human Development Report gave Japan a Gender Empowerment Measure (GEM) rank of 32 on its list of 66 countries.
French: Dans le rapport de 2002 sur le développement humain, l'Indicateur de l'habilitation des femmes du Japon vient en 32e position sur une liste de 66 pays.
English: At the present time, graptolites provide the only satisfactory biostratigraphical zonation of the Nicolet River Formation in Quebec.
French: Dans l'état actuel des connaissances, une zonation biostratigraphique satisfaisante de la Formation de la Rivière Nicolet au Québec ne peut être accomplie qu'avec des Graptolites.
English: Out-of-date information shall be updated from time to time.
French: Les informations seront régulièrement mises à jour.
English: 52% of clients expressed satisfaction with this component of the program, while 34% felt neutral.
French: 52 % des clients ont exprimé leur satisfaction concernant ce volet du programme, alors que 34 % se sont déclarés neutres.
English: For example, their small numbers and the location of their home region in relation to the location of the three women's prison facilities have meant that approximately 63 percent of women serve their sentences away from their families.
French: Par exemple, étant donné le nombre limité de femmes détenues et l'éloignement de leur ville d'origine par rapport aux trois établissements carcéraux pour femmes existants, 63 % des femmes purgent leur peine loin de leur famille.
English: See Appendix 4 for a comprehensive list of research publications based on the CBCSD.
French: La BDCDCS abrite actuellement des données sur le dépistage depuis la création des programmes jusqu’à la fin de 2002 pour les dix provinces (tableau 2).
English: The publication of ICD-9, however, expanded the definition of maternal mortality to include deaths "indirectly" related to pregnancy.3 Maternal death was defined as "the death of a woman while pregnant or within 42 days of termination of pregnancy, irrespective of the duration and the site of the pregnancy, from any cause related to or aggravated by the pregnancy or its management, but not from accidental or incidental causes."
French: La publication de la CIM-9 a toutefois élargi la définition de la mortalité maternelle, laquelle recouvre désormais la notion de décès par cause obstétricale «indirecte»3. La mort maternelle s'entend «du décès d'une femme survenu au cours de la grossesse ou dans un délai de 42 jours après sa terminaison, quelle qu'en soit la durée ou la localisation, pour une cause quelconque déterminée ou aggravée par la grossesse ou les soins qu'elle a motivés, mais ni accidentelle, ni fortuite».
English: As from 12 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 13.2 Passé un délai de 12 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: Grade, tonnage, reserve and resource estimates reported herein are from a
French: 15 Saskatchewan Geological Survey (2003) :
English: In this respect, we share the concern of the Secretary-General over the activities of Israeli troops who, on 2 December, destroyed a warehouse of the World Food Programme in Gaza.
French: À cet égard, nous partageons les préoccupations du Secrétaire général quant aux activités des forces israéliennes qui ont détruit un entrepôt du Programme alimentaire mondial à Gaza le 2 décembre.
English: The problem is aggravated by a lack of reporting of cases and institutional violence.
French: Le problème était aggravé par le fait que beaucoup de cas n'étaient pas signalés et par le phénomène des violences en institution.
English: Content created: date Content revised: 2003-08-27 Return to Top
French: Date de création: date Date de révision: 2003-08-27 Haut de la page
English: But don’t look at it until you have completed the puzzle!
French: Mais n’y jetez pas un coup d’œil avant d’avoir terminé le puzzle!
English: ◦ Canada's New Government Supports Acadian History Website Project of Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie un projet de site Web du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick
English: Two large trunk carriers, CAI and Air Canada, emerged, competing on major domestic routes.
French: Il en émerge deux grandes sociétés de transport aérien intérieur (Canadien International et Air Canada) qui se livrent une concurrence directe pour la plupart des vols intérieurs importants.
English: EUR 112.2 million to renovate and equip a hundred or so schools in Bucharest;
French: 112,2 millions d'euros pour la remise en état et l'équipement d'une centaine d'établissements scolaires à Bucarest;
English: As discussed in Section C.2.2.1, the U.S. SO2 emissions cap and trading program targets the primary and largest contributing sector to emissions: the electric power sector.
French: Comme indiqué à la section C.2.2.1, le programme américain de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission de SO2 vise le secteur de l’électricité, c’est-à-dire le plus important secteur contribuant aux émissions.
English: More than 200 clerics, academics and experts representing diverse creeds and belief systems from around the world took part in the Conference.
French: Plus de 200 religieux, universitaires et experts représentant diverses confessions et systèmes de croyance venus du monde entier ont pris part à cette rencontre.
English: It’s not absolutely necessary to change institutions or sections of the agreement, but we need to be clearer.
French: Il ne faut pas forcément changer les chapitres ou les institutions, mais il faut être plus clair.
English: The whole of the AEG will be kept informed at appropriate milestones.
French: Tous les membres du Groupe consultatif d'experts seront tenus informés selon un calendrier approprié.
English: She urged her two sons to covert and to join the ranks of the Moslem army which was readying for an invasion of Andalusia.
French: Quant à La Kahina elle-même, beaucoup de versions ont circulé au sujet de ses derniers instants.
English: Consistent with the participatory process requested by PHAC, it engaged program members of the CCBC in a participatory process throughout the evaluation, including the interpretation of results and formulation of the conclusions and recommendations presented below.
French: En accord avec la démarche participative exigée par l’ASPC, certains membres du programme du CRCC ont pris part au processus participatif tout au long de l’évaluation, notamment au cours de l’interprétation des résultats et de la formulation des conclusions et des recommandations présentées ci-dessous.
English: In 2003, the Ministers directed the National Geological Surveys Committee (NGSC) to develop the implementation plan for the CGMS.
French: En 2003, les ministres ont demandé au Comité national des commissions géologiques (CNCG) d’élaborer le plan de mise en oeuvre du programme de SCCG.
English: They looked at trends over the previous 5 years, as well as related issues of transportation, irrigation, inputs, waste management, marketing, and related infrastructure, prices, and practices (Kyessi 1996).
French: Ils ont examiné les tendances au cours des cinq années précédentes et les questions connexes, dont le transport, l’irrigation, les apports, la gestion des déchets et la commercialisation, les infrastructures, ainsi que les prix et pratiques liés à ces services d’appui (Kyessi, 1996).
English: We need to ask as well if enough Canadians feel economically, socially, and culturally secure enough to participate, regardless of the processes.
French: Il faut aussi nous assurer qu’un nombre adéquat de Canadiens se sentent suffisamment à l’aise (du point de vue économique et social aussi bien que culturel) pour prendre part à un processus de consultation quel qu’il soit.
English: A. Although the Nunavik Inuit are not permanent residents on the offshore islands, they have claimed the islands and surrounding marine region as part of their traditional territory where they have always hunted, harvested and fished.
French: R. Même si les Inuits du Nunavik ne résident pas dans les îles de façon permanente, ils revendiquent les îles et la région marine environnante, qui font partie de leur territoire traditionnel où ils pratiquent la chasse, la pêche et la récolte depuis toujours.
English: To accomplish same, the candidate was provided with a "Reference Check Document" (Exhibit D-18) covering each of the three personal suitability qualifications, identifying for the referee the position being applied for, and the selection board's definition of each qualification.
French: Ce document présentait chacune des trois qualités personnelles, précisait à l'intention du répondant ou de la répondante le poste auquel le candidat ou la candidate avait postulé, de même que la définition que le jury de sélection avait déterminée pour chaque qualité.
English: The interviewer training was again conducted in English - a second language for most interviewers.
French: La formation des intervieweuses, encore cette fois, a eu lieu en anglais - une langue seconde pour la plupart de ces femmes.
English: Implementation of decisions taken by AMCEN at its eighth session;
French: Application des décisions prises par la CMAE à sa huitième session;
English: It aims to identify the most suitable variables to measure various services activities every month and to harmonise the definitions and titles of key variables for a monthly ISP.
French: Elle s'efforce de mettre en évidence les variables les plus appropriées pour mesurer tous les mois diverses activités de services et d'harmoniser les définitions et intitulés des variables déterminantes pour le calcul d'un IPS mensuel.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Rideau Hall, Friday, June 10, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY It's always a great pleasure for me to greet the recipients of the Order of Canada and their loved ones.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada Rideau Hall, le vendredi 10 juin 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C'est toujours un grand plaisir pour moi d'accueillir les récipiendaires de l'Ordre du Canada et les personnes qui leur sont chères.
English: It also stated the need to promote actions aimed at achieving the goals of the Beijing Declaration and Platform for Action and the need to reaffirm the full applicability of resolution 45/1 in defence of human rights as established by the Bolivian legal system.
French: Il a également déclaré qu'il importait de promouvoir des mesures visant à faire en sorte que les objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing soient réalisés et de réaffirmer que la résolution 45/1 devait être pleinement appliquée afin que soient défendus les droits fondamentaux, ainsi que le prévoit le système juridique bolivien.
English: NATCP’s contribution cannot exceed 70 per cent of regular operating costs Assessment Criteria NATCP:
French: Être doté d’une structure administrative pour appuyer la réalisation des objectifs organisationnels.
English: The Chairman expressed his intention to inform WP.29, at its forthcoming session in November 2008, about that decision.
French: Le Président a fait part de son intention d'informer le WP.29 de cette décision à sa prochaine session en novembre 2008.
English: By 1941 Weinzweig was also preparing film scores for the NATIONAL FILM BOARD OF CANADA.
French: En 1941, J. Weinzweig prépare aussi des trames sonores pour des films de l'OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA.
English: Good agreement between the two methods confirmed that the extent of stream-groundwater exchanges can be successfully estimated using background conservative ions as a tracer technique.
French: Vu la concordance des résultats des deux méthodes, nous pouvons confirmer qu'il est possible d'estimer l'importance des échanges entre les eaux de surface et les eaux souterraines en utilisant comme traceurs des ions persistants représentés dans le profil chimique de base.
English: General Information Background The Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) was established in 1969 under the authority of the Freshwater Fish Marketing Act.
French: Renseignements généraux Historique L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED) a été créé en 1969 en vertu de la Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce.
English: Measurement Criteria Results Achieved Regulation Expected Results
French: Résultats atteints Règlements
English: This question asked candidates to look up a client on the Internet and provide the correct mailing address for the person.
French: Dans cette question, on demandait aux candidates et aux candidats de chercher un client ou une cliente dans Internet et de fournir son adresse postale.
English: It is not possible to access the wanna-build database directly; this database is installed on ftp-master.debian.org, which is a restricted host, and only autobuilders have an SSH key which allows them to access the wanna-build database of their architecture.
French: Il n'est pas possible d'accéder à la base de données wanna-build directement ; cette base de données est installée sur ftp-master.debian.org, qui est une hôte restreint, et seuls les serveurs d'empaquetage automatiques ont une clé SSH qui leur permet d'accéder à la base de données wanna-build correspondant à leur architecture.
English: In September 2008, the UNESCO Information for All Programme in the Russian Federation finalized a survey in over half of the regions of the country on the implementation of multilingualism in cyberspace policy.
French: En septembre 2008, le programme Information pour tous de l'UNESCO dans la Fédération de Russie a finalisé une enquête dans plus de la moitié des régions du pays sur les mesures prises pour promouvoir le multilinguisme dans la politique relative au cyberespace.
English: These may be the subject of continuing bilateral discussions and/or will be re-examined during the following control mission.
French: Celles-ci peuvent continuer à faire l'objet de discussions bilatérales et/ou feront l'objet d'un réexamen lors de la mission de contrôle suivante.
English: This discussion paper outlines the intention to regulation electronic waste.
French: Ce document de discussion fait état de l’intention du gouvernement d’élaborer un nouveau règlement sur les DMD faisant appel à un modèle d’OFI.
English: • The majority of mothers were generally satisfied with the quality of care their children were receiving.
French: • En général, la majorité des mères étaient satisfaites de la qualité des soins donnés à leurs enfants.
English: • Proactive Disclosure News Release New Commander for Task Force Afghanistan CEFCOM NR–08.017 - May 14, 2008 OTTAWA – In a short ceremony held today in Kandahar Airfield (KAF), Brigadier-General Denis Thompson assumed command of Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg), succeeding Brigadier-General Guy Laroche who departs Afghanistan after 10 months in command.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouveau commandant pour la force opérationnelle en Afghanistan CEFCOM NR–08.017 - le 14 mai 2008 OTTAWA – Au cours d’une brève cérémonie aujourd’hui à l’aérodrome de Kandahar (KAF), le Brigadier-général Denis Thompson a assumé le commandement de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (JTF-Afg), succédant au Brigadier-général Guy Laroche qui quitte l’Afghanistan après 10 mois de commandement.
English: Exception (2) If the disciplinary action already taken against a person by reason of the person's participation in the taking of a measure alleged by the complainant to constitute a reprisal has been the subject of a decision of a court, tribunal or arbitrator dealing with it on the merits, other than a decision made under the Royal Canadian Mounted Police Act, (a) subsection (1) does not apply; and (b) neither the Commissioner nor the Tribunal may deal with the issue of disciplinary action against that person.
French: Exception (2) À l'exception de toute décision prise sous le régime de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, dans le cas où un tribunal judiciaire ou administratif ou un arbitre a statué sur le bien-fondé de la sanction disciplinaire déjà infligée à une personne au motif qu'elle a participé à l'exercice des prétendues représailles faisant l'objet de la plainte : a) le paragraphe (1) ne s'applique pas; b) ni le commissaire ni le Tribunal ne peut traiter de toute question relative à la sanction disciplinaire.
English: In the GET’s opinion, this implied that bringing charges of abuse of office and passive corruption against a MP’s or a member of the government would be an extremely difficult task.
French: Elle juge pourtant que les produits faisant l’objet d’appels d’offres sont plus onéreux qu’ils ne le seraient sur le marché, car les forces du marché empêcheraient la fixation préalable du prix.
English: None of the programmes that we have had in the 15-Member EU can be compared with it.
French: Nous n'avions encore jamais rien eu de comparable dans l'Europe des Quinze.
English: The delegation visited the country's sole prison, seven police stations and a detention centre for immigrants, and met with Government and other authorities.
French: La délégation a visité la seule prison du pays, sept postes de police et un centre de détention pour immigrants ; elle s’est également entretenue avec le gouvernement et d’autres autorités.
English: The Department of Immigration and Passports comes under the Ministry of the Interior.
French: Le Département de l'immigration et des passeports est un service rattaché au Ministère de l'Intérieur.
English: Enterprises could also be encouraged to employ students as interns or part-time researchers, laying the foundation for later employment.
French: Les entreprises pourraient aussi être encouragées à employer des étudiants comme stagiaires ou comme chercheurs à temps partiel, dans la perspective d'un recrutement ultérieur.
English: Some 75 per cent of cases were brought against Muslims and only 25 per cent against non-Muslims.
French: Les données montrent que 75 % des procès intentés le sont contre des musulmans et 25 % seulement contre des non-musulmans.
English: Emphasizes the relevant provisions of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council, and in this regard calls upon the Council to implement the agreement:
French: Souligne les dispositions pertinentes de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle elle a créé le Conseil des droits de l'homme, et, à cet égard, demande au Conseil de mettre en œuvre l'accord, à savoir :
English: A study that examined the cost savings attributed to a multi-strategy falls prevention program showed that for an average investment of $906, there was a cost saving of $3,695 due to a reduction in fall injuries.
French: La rentabilité a également été mesurée dans le cadre d’une étude néo-zélandaise pour laquelle on faisait appel à un programme d’exercice présenté par des infirmières à domicile à des aînés de 80 ans et plus.
English: This initiative recognizes that small communities need stronger guidance and policies to help them improve wastewater treatment and protect their water resources.
French: Cette initiative reconnaît que les petites collectivités ont besoin d'une orientation et de politiques plus fermes pour les aider à améliorer le traitement des eaux usées et à protéger leurs ressources en eau.
English: Pursuant to article 7, if an individual suspected of having committed torture is not to be extradited, Spain will launch the appropriate criminal proceedings subject to the normal standards and safeguards described in the comments on the preceding article.
French: Conformément à l'article 7 de la Convention et s'il n'y a pas lieu d'extrader la personne dont on suppose qu'elle a commis le délit de torture, l'Espagne engage les poursuites pénales voulues, dans le respect des normes et garanties ordinaires exposées dans les paragraphes consacrés à l'article précédent.
English: Printed copies of records prior to 1976 are not available at this time but provisions will be made to permit viewing of records.
French: Après la cessation d’emploi, le dossier des employés qui ont optés pour la valeur réelle de leur prestation de retraite sont conservés pendant deux ans.
English: From 5 May 2004 a new streamlined opposition procedure came into force.
French: À compter du 5 mai 2004, une nouvelle procédure d’opposition rationalisée est entrée en vigueur.
English: In addition to the consumer focus groups, 30 in-depth interviews with the travel trade were conducted.
French: En plus de ces groupes de discussion auprès de consommateurs, 30 entrevues approfondies ont été menées au sein de l’industrie touristique.
English: This is only possible if he or she translates into his or her mother tongue and cultural background.
French: Cela n’est possible que s’il traduit exclusivement vers sa langue et sa culture maternelle.
English: The work draws on medieval inspiration but with the architect's very personal interpretation.
French: L’œuvre est d’inspiration médiévale mais avec une interprétation très personnelle de l’architecte.