ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions of Use The images on the NRC Picture Perfect website are low-resolution versions of the original images.
French: Conditions d'utilisation Les images affichées sur le site Web Zoom sur la science au CNRC sont des versions à basse résolution des images originales.
English: When implementing change, 46% of firms accompany it with at least one EIP.
French: Une proportion de 46 % des entreprises qui mettent en oeuvre un changement implantent également au moins une PFPE, ce qui ne nous révèle cependant pas tout.
English: REMEDIAL ACTION We have studied the legal officer requirements for managing the day-to-day workload associated with the new corporate priority of "Responding to the new security environment".
French: MESURE CORRECTIVE Nous avons étudié les exigences des avocats militaires pour la gestion de la charge de travail quotidienne associée à la nouvelle priorité ministérielle de « s’adapter au nouveau cadre de sécurité ».
English: $8,000 Jay calculates the expenses he can deduct for his van in the current year as follows: 27,000 (business kilometres) x $8,000 = $7,200 30,000 (total kilometres)
French: Quelles sont les dépenses que vous pouvez déduire? Les dépenses que vous pouvez déduire comprennent ce qui suit : ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Informal consultations on draft resolution A/62/L.41*, entitled “Strengthened transparency in the extractive industries” (convened by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/62/L.41* intitulé “Renforcement de la transparence dans les industries extractives” (convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: RSS-131 - Zone Enhancers for the Land Mobile Service Issue 2  July 2003 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 50 KB Help to Access Documents Preface This second issue of RSS-131 replaces Revision 2 of Issue 1 of RSS-131.
French: CNR-131 - Enrichisseurs de zone pour le service mobile terrestre 2e édition Juillet 2003 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 55 Ko Aide pour avoir accès aux documents Préface Cette 2e édition du CNR-131 remplace la 2e révision de la 1re édition du CNR-131.
English: The decline is partly due to companies shifting production to China and Vietnam.
French: Cette situation est attribuable en partie aux entreprises qui se tournent vers la Chine et le Vietnam.
English: The inscription AET@ or AML" or AMPT@ for ASpecial use tyres@ 7/.
French: "3.2.12 La mention 'ET', 'ML' ou 'MPT' sur les pneumatiques pour applications spéciales 7/.
English: It will, in other words, help us determine what kind of military Canada we will need in the future.
French: En d'autres termes, il nous aidera à déterminer de quel type de forces militaires le Canada aura besoin dans l'avenir.
English: ZIK International (Wien) 4:200:122-126, 2007.
French: ZIK International (Vienne) 4:200:122-126, 2007.
English: Letter dated 17 March 2003 from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania addressed to the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara
French: Lettre datée du 17 mars 2003, adressée à l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental par le Ministre mauritanien des affaires étrangères et de la coopération
English: In order to simplify compliance, this inventory tax will not apply to retailers holding 30,000 or fewer units (equivalent to 150 cartons of cigarettes) at the end of the day on June 30, 2006.
French: Afin qu’il soit plus facile de se conformer aux règles, cette taxe sur les stocks ne s’appliquera pas aux détaillants qui détiennent 30 000 unités ou moins (l’équivalent de 150 cartouches de cigarettes) en fin de journée le 30 juin 2006.
English: In 2005, GFCM adopted a resolution requesting its members to adopt management measures aimed at increasing the selectivity of demersal trawl nets, notably by immediate implementation of a 40-mm mesh size opening for the whole trawl net codend.
French: En 2005, la Commission générale des pêches pour la Méditerranée a adopté une résolution demandant à ses membres d'adopter des mesures de gestion visant à accroître la sélectivité des filets des chaluts de fond en appliquant immédiatement le maillage de 40 mm pour l'ensemble du cul du chalut.
English: "It’s sort of the old idea of teaching a person to fish or feeding them a fish everyday."
French: « Cela remonte au vieil adage selon lequel on peut donner un poisson chaque jour à quelqu’un, ou encore on peut lui apprendre à pêcher.
English: Many children DO NOT want to be away from their parents for long periods.
French: Maximum de 6 $ par jour, représentant la contribution quotidienne nominale de chaque client au coût des produits d'artisanat, du transport (s’il y a lieu) et des repas.
English: The department's representative pointed out that there was nothing wrong with a board member being the supervisor of one or more candidates in a competition.
French: La représentante du ministère fit remarquer qu'il n'y avait rien de répréhensible à ce qu'un membre du jury soit le superviseur d'un ou de plusieurs candidats à un concours.
English: Furthermore, I would like to express my sincere thanks to the Secretary-General of our Conference and Personal Representative of the United Nations Secretary-General, Mr. Vladimir Petrovsky, our Deputy Secretary-General, Mr. Enrique Román-Morey, and the entire staff of the secretariat, for all the help and support which they render to me.
French: En outre, je voudrais exprimer mes sincères remerciements au Secrétaire général de la Conférence et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Vladimir Petrovsky, à notre Secrétaire général adjoint, M. Enrique Román-Morey, ainsi qu'à tout le personnel du secrétariat, pour l'aide et l'appui qu'ils m'ont prêtés sans compter.
English: The PSC ran one-day sessions for 900 employees across Canada, explaining new roles and responsibilities, the new appointment system, human resources plans and policies and informal discussion.
French: La CFP, quant à elle, a donné des séances d'une journée à 900 fonctionnaires partout au Canada pour expliquer les nouveaux rôles et responsabilités, le nouveau système de nomination, les plans et les lignes directrices en matière de ressources humaines et ce en quoi consiste la discussion informelle.
English: Description and rationale These regulatory amendments and new regulations will provide certainty and clarity for stakeholders with respect to recent amendments to insolvency legislation by adding definitions and standardizing information to be provided.
French: Description et explication Ces modifications réglementaires et ce nouveau règlement apporteront plus de certitude et de clarté aux intervenants quant aux récentes modifications législatives en matière d’insolvabilité, grâce à l’ajout de définitions et à la normalisation des renseignements devant être fournis.
English: The mounds will be crushed by the ice if the water drops, or submerged if the water rises; Concern about dewatering of spawning grounds in the area of the islands.
French: Les amas seront écrasés par la glace si l’eau baisse, ou noyés si l’eau monte; inquiétude à propos de l’exondation des frayères dans le secteur des îles.
English: As there was no existing experience in-house of managing major change programmes, this contributed to the problems that were experienced.
French: Bien qu’ils aient été en partie recrutés pour leur approche de la gestion, les méthodes de travail qu’ils proposaient n’ont pas été acceptées sans autre forme de procès par le personnel en place, ce qui a suscité méfiance et résistance.
English: The activities planned for fiscal year 2006–2007 include: 
French: Les activités prévues pour l’année financière 2006–2007 sont notamment les suivantes :
English: Cost to the developing world 14.
French: Le coût pour le monde en développement 14.
English: The review will also need to take into account the importance of province-wide delivery of programs.
French: L'examen devra également prendre en compte l'importance d'offrir les programmes à l'échelle de la province.
English: (g) Private sector position paper (1) ;
French: g) Document de position du secteur privé (1) ;
English: 2.3.13 The HOM has signed his own Hospitality expense claims.
French: 2.3.13 Le CDM a signé ses propres demandes de remboursement de frais de représentation.
English: [4] This subclass does not cover elements per se, which are covered by the relevant subclasses.
French: [4] La présente sous-classe ne couvre pas les éléments en soi, qui sont couverts par les sous-classes appropriées.
English: In this period, the share of ASEAN as beneﬁciary of EIB loans to ALA countries broadly exceeds its share as recipient of EU FDI in the region (28 % as compared to 6 %).
French: Au cours de la période 1993-2002, la part de l’ANASE comme bénéﬁciaire des prêts de la BEI accordés aux pays ALA dépasse largement sa part comme bénéﬁciaire de l’IDE de l’UE dans la région (28 % comparé à 6 %).
English: Like the three chosen disciples, the Church contemplates the transfigured face of Christ in order to be confirmed in faith and to avoid being dismayed at his disfigured face on the Cross. In both cases, she is the Bride before her Spouse, sharing in his mystery and surrounded by his light.This light shines on all the Church's children.
French: Jn 10,30; 14,11); imitant sa pauvreté, elle Le reconnaît comme Fils qui reçoit tout du Père et lui rend tout par amour (cf.
English: [42] On the school of Alexandria see G. Bardy, "Alexandrie," in Catholicisme, vol.
French: [42] Sur l'école d'Alexandrie, voir G. BARDY, article Alexandrie, dans catholicisme, 1 (1948), col.
English: A framework for action now and for developing future action
French: Un cadre pour les actions immédiates et pour les actions futures
English: The centralized management and structure of industries allowed Iraq to utilize all available industrial capabilities of other establishments in support of ongoing weapons development and production.
French: La gestion et la structure centralisées du secteur permettaient à l'Iraq de mobiliser toutes les capacités industrielles disponibles dans les divers établissements au profit de ses programmes de mise au point et de fabrication d'armements.
English: They did, however, vote in favour of the resolution tabled by Mr Brok.
French: Ils ont, par contre, voté pour la résolution de M. Brok.
English: Canadian Council on Rehabilitation and Work http://www.ccrw.org Disability Awareness Series Sensitivity training program addressing disability issues in the workplace.
French: Le Conseil canadien de la réadaptation et du travail http://www.ccrw.org Intégration des personnes handicapées sur le marché du travail (DAS) Programme de formation sur la sensibilité aux problèmes d’invalidité en milieu de travail.
English: The Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing spent 14 months consulting on and reviewing all aspects of these two important programs. The Panel was tasked to advise the Government on the future direction of the two programs.
French: Le Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires a passé 14 mois à mener des consultations et à examiner tous les aspects de ces deux importants programmes, avec le mandat de conseiller le gouvernement sur leur orientation future.
English: • Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals), is the prescribed form for individuals and trusts.
French: • le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers), est le formulaire prescrit pour les particuliers et les fiducies.
English: In 2003, budget allocations for that purpose had been increased by 30 per cent.
French: En 2003, le budget affecté à ce poste a augmenté de 30 pour cent.
English: The decision follows an in-depth investigation opened in March 2004.
French: Cette décision a été prise à l’issue d’une enquête approfondie, ouverte en mars 2004.
English: In order to ensure security in the conflict regions, it is imperative for Russia to comply with the six-point ceasefire agreement and withdraw its forces to their positions prior to 7 August.
French: Afin d'assurer la sécurité dans les régions touchées par le conflit, il était impératif que la Russie respecte l'accord de cessez-le-feu en six points et retire ses forces de leurs positions avant le 7 août.
English: For the purposes of implementing this Regulation, and in particular Articles 10, 11, 12, 13 and 26, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
French: Pour la mise en œuvre du présent règlement, notamment l'article 10, l'article 11, l'article 12, l'article 13 et l'article 26, chaque État membre tient un registre électronique national des entreprises de transport routier qui ont été autorisées par une autorité compétente désignée par lui à exercer la profession de transporteur par route.
English: Having thus outlined the primary legislative framework within which the rules regulating “detention” should be set, Article 1-ter establishes obligatory “detention” in the centres as a distinguishing criterion for the application of the rules governing the simplified procedure, or the ordinary procedure for the examination of applications for the recognition of refugee status.
French: Après avoir ainsi indiqué le cadre législatif principal dans lequel s'inscrivent les règles régissant la “rétention”, l'article 1-ter institue la “rétention” obligatoire dans les centres en tant que critère distinctif aux fins de l'application des règles régissant la procédure simplifiée, ou la procédure ordinaire d'examen des demandes de reconnaissance du statut de réfugié.
English: "This special day is a time for each of us to celebrate the potential and uniqueness of our children and youth," said Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State for Children and Youth.
French: « Cette journée spéciale est l'occasion pour chacun d'entre nous de célébrer le potentiel et le caractère unique de nos enfants et de notre jeunesse, a déclaré Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Enfance et Adolescence).
English: Absorb and rinse with water small leaks.
French: Imbiber et rincer à l’eau les petits déversements.
English: The LeBreton Gallery in the building’s east end, containing vehicles, aircraft, and other large artifacts, tells the technological history of Canada at war.
French: On mettra l’accent sur l’approfondissement et l’élargissement du contenu canadien, et un certain nombre d’expositions spéciales et itinérantes seront présentées au cours de la période de planification.
English: Notes that it is of strategic importance that all trading partners also remove their unjustified non-tariff barriers, since they hamper market access and might counteract the possible benefits from tariff cuts; calls for increased efforts in promoting international standardisation and mutual recognition; Or. en
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 73 Paragraphe 12 12. relève qu'il est d'une importance stratégique que tous les partenaires commerciaux entrent en négociations pour la réduction des barrières non tarifaires et regrette de ce point de vue l'absence de progrès enregistrés à Hong Kong; Or. fr
English: Round 8-2005B Consortium Members New Energy Corporation Inc.
French: Cycle 8-2005B Membres du consortium New Energy Corporation Inc.
English: ILO was also concerned about the multiple risks faced by migrant women, especially domestic workers.
French: L'OIT s'inquiète aussi des risques multiples auxquelles sont exposées les femmes migrantes, notamment les domestiques.
English: Therefore these results do not appear to provide strong evidence for r-hLH as an efficacious alternative ovulatory stimulus as compared to hCG.
French: Ce résultat peut signifier que l’administration de r-LH est associée à un mécanisme ovulatoire plus physiologique.
English: The proposal is intended to encourage physicians to prescribe systemic antibiotics only when clinically necessary.
French: Cette proposition vise à encourager les médecins à prescrire des antibiotiques à action systémique seulement si la situation l'exige sur le plan clinique.
English: A'ALA (Observer for the Syrian Arab Republic) said that his country deplored Israel's criminal and ignoble assassination of Sheikh Yassin.
French: A'ALA (Observateur de la République arabe syrienne) dit que son pays déplore l'assassinat criminel et ignoble du cheikh Yassine par Israël.
English: It is advisable to establish institutional mechanisms to coordinate the activities of the public authorities responsible for issuing approvals, licences, permits or authorizations required for the implementation of privately financed infrastructure projects in accordance with statutory or regulatory provisions on the construction and operation of infrastructure facilities of the type concerned (see legislative recommendation 6 and chap. I, “General legislative and institutional framework”, paras.
French: Il est souhaitable d'établir des mécanismes institutionnels afin de coordonner les activités des autorités publiques chargées de délivrer les approbations, licences, permis ou autorisations requis pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé conformément aux dispositions législatives ou réglementaires relatives à la construction et à l'exploitation des ouvrages du type proposé (voir recommandation 6, chap. Ier “Cadre législatif et institutionnel général”, par. 23 à 29).
English: Solutions of NiCl2 in molten acetamide and caprolactam have been investigated.
French: Des mélanges de NiCl2 avec l'acétamide et la caprolactame ont été étudiés.
English: The Government of Italy also awarded a grant of US$ 965,000 in technical assistance to the Afghan ministries of Public Works, Light Industry, and Urban Development and Personal Training, nearly US$ 3 million in grant funds to help establish a national statistical service in Mozambique, and US$ 2.6 million to support the National Chamber of Commerce in Zimbabwe.
French: Le Gouvernement italien a également accordé une subvention de 965 000 dollars au titre de l'assistance technique aux ministères afghans des travaux publics, des industries légères, du développement urbain et de la formation professionnelle, environ 3 millions de dollars pour la création d'un service national de statistiques au Mozambique et 2,6 millions de dollars en appui à la Chambre nationale de commerce au Zimbabwe.
English: These requirements are set out as minimum standards, which will apply in all non-ice covered marine waters in Canada.
French: Ces exigences prennent la forme de normes minimales, qui s’appliquent dans toutes les eaux marines du Canada libres de glace.
English: For each of the options, emissions, emission reductions, investment and operational costs over a 20-year period had been estimated and were expressed as an annual cost.
French: Pour chaque option, les émissions, les réductions d'émissions, les coûts d'investissement et les coûts de fonctionnement sur une période de vingt ans avaient été estimés et étaient exprimés en coûts annuels.
English: You can forward us your layout by fax.
French: Il est possible de nous envoyer un plan d'aménagement par télécopieur.
English: We would like to emphasize that the focus of the conference should be the consolidation of peace.
French: Nous souhaiterions que cette conférence se concentre sur la consolidation de la paix.
English: • Challenges to strengthening the WCBSN include the need to maintain local responsiveness, the need for network members to operate within a number of networks, geographic distances and lack of awareness with respect to WCBSN.
French: • Les défis que pose le renforcement du RSEOC incluent le besoin de continuer de répondre aux besoins locaux, la nécessité pour les membres du réseau de fonctionner au sein d'un certain nombre de réseaux, malgré les distances géographiques et le manque de familiarité avec le RSEOC;
English: This document reminds users that the measures taken must respect the principles of human resources management and the values of impartiality and respect.
French: Ce document indique aux usagers que les mesures prises doivent respecter les principes de gestion des ressources humaines et les valeurs d’impartialité et de respect.
English: Gender, Population and Development Project (PGPD)
French: Projet Genre, Population, Développement (PGPD)
English: "This funding will provide processors and entrepreneurs with the opportunity to increase food safety measures and take advantage of new food-related business ventures in today's rapidly expanding markets."
French: Cette aide financière permettra aux transformateurs et aux entrepreneurs d'améliorer les mesures de salubrité des aliments et de profiter de la création de nouvelles entreprises liées aux aliments sur les marchés en pleine expansion d'aujourd'hui.
English: (b) Authorizations for visits may be requested and granted verbally;
French: b) Les autorisations de visite peuvent être demandées et concédées verbalement;
English: The Meeting noted that, in its resolution 62/217, the General Assembly had invited the Inter-Agency Meeting to continue to contribute to the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual sessions.
French: Ils ont noté que dans sa résolution 62/217, l'Assemblée générale avait invité la Réunion interinstitutions à continuer de participer aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et à faire rapport à celui-ci ainsi qu'à son Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa session annuelle.
English: ensure appropriate qualification is granted to individuals upon successful completion of the ALQ.
French: offrir le maximum de flexibilité afin d’assurer la participation des candidats à la QAL.
English: Key informants indicated that the "Run, Jump, Throw and Away We Go" and "Our Schools in Action" programs had increased awareness and involvement in athletics amongst youth with over 700 000 Alberta students having access to these programs.
French: Selon les répondants clés, les programmes « Courir - Sauter - Lancer » et « Écoles! À l'action! » ont amélioré la sensibilisation et la participation à l'athlétisme parmi les jeunes, et plus de 700 000 élèves de l'Alberta ont accès à ces programmes.
English: Parliaments do not only codify the legal framework for human rights at the national level; they also set relevant priorities, inter alia, through the budget approval process.
French: Les parlements ne codifient pas seulement le cadre juridique des droits de l’homme au niveau national, ils fixent également les priorités en la matière, par le biais, entre autres, du processus de vote du budget.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 22 November 2006 PM declares that the Québécois form a nation within a united Canada Our position is clear – do the Québécois form a nation within Canada?
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 22 novembre 2006 Le PM déclare que les Québécoises et les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni La question est simple – est-ce que les Québécoises et les Québécois forment une nation, au sein d'un Canada uni?
English: Government In the cases of partnerships with the government, they were with Ministries of Education.
French: Le gouvernement Les partenariats avec le gouvernement ont engagé les ministères de l'Éducation.
English: (d) Review of incorrect accounts posting, running of actual accounts posting, rerunning of posting errors and finalization of accounts posting.
French: d) Examen d'écritures incorrectes passées dans les comptes, transcription des montants effectifs, retranscription des écritures erronées et arrêté définitif des écritures.