ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts should not impose artificial impediments to a laudable restraint on the part of a claimant who reasonably delays making a claim for benefits.
French: Les tribunaux ne devraient pas, par des obstacles artificiels, nuire aux démarches louables d'un prestataire qui, pour des motifs raisonnables, retarde la présentation de sa demande de prestations.
English: Many felt that encouraging young people to stay in agriculture should be a primary goal of this element, and should be supported by strong implementation measures.
French: De nombreux participants estiment qu'un objectif principal de cet élément devrait être d'encourager les jeunes à rester en agriculture, et devrait être soutenu par de solides mesures de mise en oeuvre.
English: The promotion of peace, cooperation and human rights in Europe, however, cannot be disconnected from the realities around Europe, in particular across the Mediterranean area.
French: Cela étant, la promotion de la paix, de la coopération et des droits de l’homme en Europe ne peut être déconnectée des réalités en Europe et notamment dans la région méditerranéenne.
English: We consider, however, that it is necessary to assess the extent to which the real world can be transferred to the Internet in the identification of activities that are allowed and prohibited as well as the efforts which it will be necessary to make for the enforcement of standards pertaining to copyright and related rights.
French: Ainsi, l’alinéa 4) de l’article 6 autorise les États membres, en l’absence de mesures volontaires prises par les titulaires de droits, à intervenir pour faire en sorte que les bénéficiaires des exceptions ou limitations puissent bénéficier desdites exceptions ou limitations. D’autres pays, comme l’Australie, ont actualisé leur système du droit d’auteur compte tenu des nouvelles techniques numériques et ont opté pour l’incorporation de nombreuses extensions des exceptions dans l’environnement numérique.
English: If the published rate is used in conjunction with a confidential contract, AGCI is requested to provide details of the terms of the contract(s).
French: Dans l'affirmative, l'AGCI pourrait-elle donner le détail des clauses du ou des contrat(s)?
English: "The global economic crisis demonstrates how inter-dependent we have become as a global community.
French: « Cette crise économique mondiale démontre à quel point nous sommes devenus une communauté mondiale dans laquelle nous dépendons tous les uns des autres.
English: In special cases the Enlarged Committee may put forward recommendations to the Storting.
French: Dans certains cas, la commission élargie peut soumettre des recommandations au parlement.
English: I listened to the statement of His Majesty the King of Saudi Arabia.
French: J'ai écouté la déclaration de S. M. le Roi d'Arabie saoudite.
English: Whenever any of the means described in question 4 has been used, is the consent of the victim of trafficking in persons taken into consideration under your domestic legislation?
French: Chaque fois qu'un des moyens énoncés dans la question 4 a été utilisé, le consentement de la victime de la traite des personnes a-t-il été pris en considération dans le cadre de votre législation interne?
English: DCOs seemed remarkably unfamiliar with the process and the paperwork.
French: Nombre d'ACD ont paru mal à l'aise et anxieux durant la phase de prélèvement et les formalités administratives.
English: The behaviour of geosynthetic-reinforced embankments constructed over soft cohesive soils installed with prefabricated vertical drains (PVDs) is investigated by numerically examining an embankment constructed over different foundation soils.
French: Le comportement de remblais armés de géosynthétiques construits sur des sols mous cohérents équipés de drains verticaux préfabriqués (PVD) est étudié au moyen d'un examen numérique d'un remblai construit sur différents sols de fondation.
English: Real estate Secteur Villefranche-de-Lauragais (31290) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : 30 mn toulouse Aux portes de l'Aude, MAISON DE VILLAGE developpant environ 110 m² en version T5.
French: Immobilier Secteur Villefranche-de-Lauragais (31290) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : 30 mn toulouse Aux portes de l'Aude, MAISON DE VILLAGE developpant environ 110 m² en version T5.
English: All the tariff reductions and exemptions were applied on an MFN basis.
French: Exonérations de droits
English: While some POPs (e.g., chlordane, DDT and toxaphene) appear to be decreasing slowly in both loche (burbot) and lake trout in Great Slave Lake (Tucho), these results are very preliminary and more work is needed to confirm this trend.
French: Même si certains POP (p. ex. le chlordane, le DDT et le toxaphène) semblent diminuer lentement chez les lottes et les touladis du Grand lac des Esclaves (Tucho), les résultats sont préliminaires et il faut confirmer cette tendance par d’autres études.
English: The PRTR Protocol text allows for waste two possibilities: pollutant specific reporting; and waste specific reporting.
French: Recyclage ou récupération des métaux ou des composés métalliques.
English: The need to extend the reach of policy dialogue to cover the major social issues and challenges facing the region, and particularly the weaker countries in transition, was also given high prominence.
French: Elle a en outre mis tout particulièrement l'accent sur la nécessité d'élargir la portée du dialogue politique pour qu'il couvre les principales questions et difficultés sociales auxquelles est confrontée la région, notamment les pays en transition économiquement plus faibles.
English: Calls on the Member States, in cooperation with local authorities, to make efforts towards a shift in inner-city passenger kilometre of at least 5% to sustainable transport methods, such as: public transportation and cycling, within the period of 2002-2012; Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 37 Paragraphe 14 14. demande instamment aux États membres de viser, en coopération avec les collectivités territoriales locales, une diminution d'au moins 5 % du trafic urbain imputable aux véhicules/modes individuels au profit de modes de transport durables, tels que les transports publics et la bicyclette, pendant la période 2002-2012; Or. de
English: F1.30 Item 14 (Signature or Seal).
French: SCP/1/5 page 61 F1.30 Rubrique 14 (Signature ou sceau).
English: The reform of the United Nations has to go beyond institutional aspects, but we recognize the fact that institutions are important.
French: La réforme de l'ONU doit dépasser les aspects institutionnels, mais nous reconnaissons que les institutions sont importantes.
English: I am proud to be here again today to speak to you about a project that shares that same goal, this time on a much larger scale.
French: Je suis fier de revenir ici aujourd'hui pour vous parler d'un projet qui a le même objectif mais cette fois-ci avec une approche beaucoup plus large, c'est-à-dire une approche internationale.
English: This also enabled them to identify internal and external threats to their resource management and how these might be handled.
French: Ils ont également été en mesure de cerner les menaces internes et externes à la gestion de leurs ressources ainsi que les façons d'y faire face.
English: Numerous operas have had their first performances in this celebrated room, including the French version of Richard Wagner's Tristan and Isolde, in 1893, and Maurice Ravel's L'enfant et les sortilèges, in 1925.
French: Dans cette salle au passé prestigieux furent créées de nombreuses œuvres dont Tristan et Iseult de Richard Wagner en 1893, en version française, ou L'enfant et les sortilèges de Maurice Ravel en 1925.
English: The Participation and Activity Limitation Survey (PALS) conducted in 2001 is not yet available.
French: Les prévisions relatives à la disponibilité des personnes handicapées sont extraites de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA) de 1991, étant donné qu’une enquête de ce genre n’a pas été menée parallèlement au Recensement de 1996.
English: For the scanning of E size documents, attached is a marketing bulletin from Kofax which announces the support for capturing C, D, and E size document images in January 1992.
French: Pour ce qui est de l'exploration des documents de format E, vous trouverez ci-joint un bulletin de commercialisation de Kofax qui fait l'annonce d'un système de soutien de la saisie des images de documents de format C, D et E en janvier 1992.
English: It is useful in some cases to retain an accountant to develop income or net present value calculations which can be proposed and discussed in the negotiation of financial terms.
French: Ainsi, dans une situation de cannibalisation, l’augmentation de recettes qu’engendre pour le donneur de licence la concession de la licence est plus que compensée par la réduction de marge bénéficiaire due à l’existence de nouveaux concurrents capables de vendre à un prix inférieur.
English: Draft resolution (A/57/L.76)
French: Projet de résolution (A/57/L.76)
English: In today’s stressful and competitive world most people end up as workaholics to keep up with the rat race.
French: 10 BONNES RAISONS D'INVESTIR EN REPUBLIQUE DOMINICAINE 1/ Une réelle stabilité politique et économique.
English: During his absence, H.E. Mr. Allieu Ibrahim Kanu, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Allieu Ibrahim Kanu, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Uruguay Round also created new rules namely for dealing with intellectual property.
French: L'organe décisionnel supérieur de l'OMC est la Conférence ministérielle qui se réunit tous les deux ans.
English: • Practical observation help prescribe and validate behavioural descriptions that achieve the desired results;
French: • L'observation pratique aide à trouver et à valider les descriptions de comportement qui permettent d'atteindre les résultats souhaités;
English: On the novel foods area, the functional foods area, this is where somebody is creating a food product with some health benefits beyond the regular food benefits.
French: Du côté des nouveaux aliments, prenons les aliments fonctionnels : on crée un produit alimentaire doté de certaines qualités nutritives qui sont meilleures.
English: The report concludes with a number of recommendations that include suggestions for addressing systemic sources of tension, strengthening global norms and institutions for peace, reducing specific risk factors and enhancing national infrastructures of peace.
French: Le rapport s'achève sur un certain nombre de recommandations qui comprennent des suggestions sur la manière de traiter les sources de tension systémiques, de renforcer les normes mondiales relatives à la paix et les institutions mondiales qui œuvrent pour la paix, de réduire les facteurs spécifiques de risques et d'améliorer les infrastructures nationales pour la défense de la paix.
English: The change was made for Quebec in 1997.
French: Le changement a été apporté au Québec en 1997.
English: Africans had come to realize that the key to development was in their own hands.
French: Les Africains ont enfin compris que la clef du développement est dans leurs propres mains.
English: That would be the only way the minister could explain Mr. Paille’s ´ contract.
French: Seulement s’il a precise ces ´ ´ choses peut-il justifier l’attribution du marche a M. Paille.
English: So the point for me is to say: "Look at yourselves as being Canadian citizens and forget about being a minority because there is no minority citizenship."
French: Selon moi, l'essentiel est de leur dire : « Considérez-vous comme des citoyens canadiens et oubliez que vous formez une minorité car il n'y a pas de citoyenneté minoritaire ».
English: Clause 134 would add a subsection (3), which would apply where public lands under the authority of another minister were needed for wildlife research, conservation or interpretation.
French: L’article 134 ajouterait le paragraphe 4(3) qui s’appliquerait à des terres domaniales dont la gestion relève d’un ministre fédéral autre que le ministre de l’Environnement et qui sont nécessaires à des activités de recherche, de conservation ou d’information concernant des espèces sauvages.
English: More needs to be done to identify and draw upon national expertise.
French: Il faut faire davantage pour repérer les compétences nationales et en tirer parti.
English: The Administrative Instructions will deal with the question of notifications of refusal which are sent before the expiry of the relevant period but received by the International Bureau after the expiry of that period.
French: Les instructions administratives traiteront de la question des notifications de refus qui sont envoyées avant l’expiration du délai pertinent mais qui sont reçues par le Bureau international après l’expiration de ce délai.
English: The triumph of the offence married to nuclear weapons – the Deterrence RMA – was symbolically sealed politically and strategically with the negotiation and signing of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty in 1972.
French: Le triomphe de l’offensive alliée aux armes nucléaires, c’est-à-dire la RAM de dissuasion, a été symboliquement scellé sur les plans politique et stratégique par les négociations en vue du Traité sur les missiles antimissiles et par sa signature en 1972.
English: Each phase III of the migrating myoelectric complex occurring in both the duodenum and the jejunum was associated with one slow wave frequency complex.
French: Chaque phase III du complexe myoélectrique migrant qui survient aussi bien sur le duodénum que sur le jéjunum est associée à un complexe de fréquence de l'onde lente.
English: This pilot project is aimed at linking the individual names recorded in the Newfoundland Book of Remembrance to digital images that offer an insight into their life, military service and sacrifice.
French: Le projet pilote vise à établir un lien entre les noms inscrits dans le Livre du Souvenir de Terre-Neuve et des images numériques donnant un aperçu de leur vie, de leur service militaire et de leurs sacrifices.
English: See document TRANS/SC.1/294/Rev.5
French: 4 Voir document TRANS/SC.1/294/Rev.5
English: Ensuring effective incorporation of gender perspectives into the planning, implementation and evaluation of peacekeeping activities is the responsibility of all staff, men as well as women.
French: Il incombe à tous les membres du personnel, hommes et femmes, d'assurer la prise en compte effective du souci de l'égalité des sexes dans la planification, l'exécution et l'évaluation des opérations de maintien de la paix.
English: This is because the management of 80% of the Union's budget has not been criticised; instead, this year, for the first time in 11 years, the Court of Auditors congratulated us and gave us a positive statement of assurance for the slightly more than 33% of the budget managed by the Member States, which is agricultural spending, and because the monitoring system has been improved and now works better.
French: En fait, 80 % de la gestion du budget de l'UE n'a pas fait l'objet de critiques. En réalité, pour la première fois cette année depuis 11 ans, la Cour des comptes nous a félicités et nous a accordé une déclaration d'assurance positive pour les 33 % du budget gérés par les États membres, qui correspondent aux dépense agricoles, parce que le système de contrôle a été amélioré et qu'il fonctionne mieux aujourd'hui.
English: Moreover, the Council recognises the importance of not prejudging decisions which the EU might consider taking in this field.
French: Le Conseil est par ailleurs conscient qu’il importe de ne pas préjuger les décisions que l’UE serait amenée à prendre dans ce domaine.
English: The bison have been known to wreck fences, roll in grain fields and make their way into the paddocks of commercial bison ranches.
French: Le bison a pour réputation de briser les clôtures, de se rouler dans les champs de céréales et de pénétrer dans les enclos des bisons d’élevage.
English: I value this species even though I may never see one personally.
French: J’accorde de la valeur à l’espèce même si je n’aurai sans doute jamais l’occasion de la voir.
English: A project team should be formed to aid the development of Canadian good agricultural practices (GAPs) that would enhance product safety by reducing product contamination.  4.
French: On créerait une équipe de projet chargée de contribuer à l'élaboration de (BPA) pour le Canada afin d'améliorer l'innocuité des produits en en réduisant la contamination.
English: The recommendations for action are organized according to three priority directions: older persons and development; advancing health and well being into old age; and ensuring enabling and supportive environments.
French: Les recommandations sont groupées selon trois orientations prioritaires : personnes âgées et développement; promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées; et création d'un environnement porteur et favorable.
English: Some concern was expressed by the CRA and RCMP, however, regarding perceived shortages at FINTRAC in certain skill areas, specifically tax and criminal analytical skills.
French: L'ARC et la GRC ont toutefois émis des commentaires faisant état de lacunes perçues du CANAFE dans certains domaines de compétence, notamment l'analyse fiscale et criminelle.
English: 4.6 Reach Conclusions IIA Standard 2410.A1 — Final communication of engagement results should, where appropriate, contain the internal auditor’s overall opinion or conclusions.
French: 4.6 Arriver aux conclusions Norme 2410.A1 de l’IVI — La communication finale des résultats de la mission doit, lorsqu’il y a lieu, contenir l’opinion globale de l’auditeur interne et/ou ses conclusions.
English: It was also implementing its third programme to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, which had affected one in five inhabitants in Belarus.
French: Il met par ailleurs en œuvre son troisième programme visant à éliminer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl qui a touché un habitant sur cinq au Bélarus.
English: In 2008-09, the results of 17 demonstration projects undertaken to improve integration and coordination among AHSOR, Human Resources and Social Development Canada's First Nations and Inuit Child Care Initiative, and INAC funded daycares in Alberta and Ontario will be used to inform future work on key components of the interdepartmental early childhood development strategy.
French: En 2008-2009, les résultats de 17 projets pilotes lancés pour améliorer l'intégration et la coordination du PAPAR, de l'Initiative de services de garde pour les Premières nations et des Inuits de Ressources humaines et Développement social Canada ainsi que des programmes de garde financés par AINC en Alberta et en Ontario seront mis à profit pour donner de l'information sur le travail qui sera effectué sur les principaux éléments de la stratégie interministérielle de développement de la petite enfance.
English: Concerning implementation matters, in the context of the WTO General Council, the representative noted that there was work underway looking at the implementation concerns that had been raised by developing countries, not only in connection with the TRIPS Agreement but also covering the range of results from several of the other basic agreements, and as a result, work was underway in the context of special sessions of the General Council of the WTO.
French: Par ailleurs, le représentant a indiqué que des travaux sont en cours, qui visent à répondre à des questions soulevées par des pays en développement en ce qui concerne la mise en œuvre non seulement de l’Accord sur les ADPIC mais aussi d’autres accords de base; ces travaux seront à l’ordre du jour de sessions spéciales du Conseil général de l’OMC.
English: IMSA Performance Matmut IMSA Performance prêt pour une course sous tension Drayson Racing Drayson Racing to Grid 8th for 1,000km Algarve Night Race Team Oreca Matmut The Team ORECA-Matmut-AIM on pole !
French: IMSA Performance Matmut IMSA Performance prêt pour une course sous tension Drayson Racing Drayson Racing to Grid 8th for 1,000km Algarve Night Race Team Oreca Matmut Le Team ORECA-Matmut-AIM signe la pole !
English: The Department continues to be of the view, expressed in the 1992 Spectrum Policy Framework, that:
French: Il continue d'être d'avis, comme on l'indiquait dans le Cadre de la politique de gestion du spectre, que :
English: • Canada Post Corporation, Mail Processing Plant Willowdale Depot #2
French: • Société canadienne des postes, établissement de traitement du courrier de Willowdale, dépôt no 2
English: English and Mandarin are widely spoken, with English considered the language of administration and international business in Singapore.
French: L'anglais et le mandarin sont parlés couramment, l'anglais étant la langue du gouvernement et des affaires internationales.
English: Whole categories of vehicle do not fall within Suggestions to be taken into account in the scope of the existing rules (e.g. vehicles subsequent negotiations with the other which are never used on public roads).
French: Des catégories entières de véhicules sont exclues Prise en compte des suggestions dans le du champ d’application de la réglementation cadre des négociations ultérieures avec les (exemple: véhicules ne circulant jamais sur la autres institutions voie publique).
English: For example, there have been 38 transport directives in the 1990s, compared with just six directives in the insurance sector, the last of which was adopted in 1992, where the transposition record is best.
French: Il y a par exemple eu 38 directives relatives aux transports dans les années 1990 contre seulement six (la dernière en 1992) dans le secteur des assurances, lequel possède le meilleur taux de transposition.
English: Training needs will be identified and accommodated through coaching and more formal training if need be.
French: On cernera leurs besoins en formation et on y répondra, le cas échéant, par un encadrement et une formation plus formelle.
English: The cause and method of spread of premature fruit drop, which occurs only in the variety ‘Bluecrop’, needs to be determined.
French: Il faut déterminer les causes et les méthodes de propagation des pathogènes qui provoquent une chute prématurée des fruits de la variété Bluecrop.
English: Following a comprehensive process carried out during 2002-2005 with UNESCO's National Commissions and Permanent Delegations as well as with its scientific partners, Human Security was identified as a regional priority theme for Asia and the Pacific and was approved by the MOST Intergovernmental Council of UNESCO.
French: À l'issue d'une procédure globale qui a été menée de 2002 à 2005 avec les commissions nationales, les délégations permanentes et les partenaires scientifiques, la sécurité humaine a été décrétée thème régional prioritaire pour l'Asie et le Pacifique, et elle a été validée par le Conseil intergouvernemental du Programme.
English: Do married men whose wives file tax returns have lower income on average than the other two groups of men? No, just the opposite.
French: Chez les hommes mariés dont la conjointe n'avait pas rempli de déclaration, le pourcentage correspondant était de 77 % et, chez les hommes non mariés, de 65 % 6.
English: Messages A. Minister’s Message The excellence of our public sector institutions and of public servants across Canada is a great source of pride for our country.
French: Messages A. Message du ministre L’excellence de nos institutions du secteur public et des employés de l’État dans tout le Canada est une source de grande fierté pour notre pays.
English: In order to help produce this functionality, principles of development were defined to guide developers in the design and deployment of new systems.
French: Pour aider à produire cette fonctionnalité, des principes d'élaboration ont été établis afin d'orienter les efforts des concepteurs en matière de conception et de mise en place des nouveaux systèmes.