ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In thyroidectomized rats treated with a low maintenance dose of thyroxine (25 μg/kg, s.c., three times per week) and acclimated to cold (4 °C) for 2 weeks, a normal growth of brown adipose (increase in protein and cytochrome oxidase) and normal changes in mitochondria (increase in GDP binding and an increase in the proportion of polypeptides of molecular weight 31 200 – 34 400) occurred.
French: Chez les rats thyroïdectomisés et traités avec une faible dose d'entretien de thyroxine (25 μg/kg, s.c., trois fois par semaine) et acclimatés au froid (4 °C) durant 2 semaines, la croissance du tissu adipeux bran est normale (augmentation des protéines et de la cytochrome oxydase) et les changements sont normaux dans les mitochondries (augmentation de la liaison du GDP et augmentation de la proportion des polypeptides dont le poids moléculaire se situe entre 31 200 et 34 400).
English: The documentary It’s a Girls World (Une affaire de filles) , directed by Lynn Glazier, tackles the problem of bullying at school from a girl’s viewpoint.
French: Le documentaire It’s a Girls World (Une affaire de filles) , réalisé par Lynn Glazier, aborde l’intimidation entre élèves dans le milieu scolaire du point de vue de jeunes filles.
English: Operating in the sectors of healthcare, mining, water and air resources, forestry, transportation, education, and heritage.
French: Active dans les secteurs des soins de santé, des mines, de l'eau et des ressources atmosphériques, de la foresterie, des transports, de l'éducation et du patrimoine.
English: 1.4 Financial management and auditing capacity and practices across the Government of Canada are enhanced Within the Secretariat, the OCG is leading efforts to strengthen the financial management and control framework for government, as well as the internal audit function across government.4 The scope of this initiative is quite broad, and it will require sustained effort over the next few years to complete.
French: 1.4 Améliorer la capacité de gestion financière et de vérification dans l'ensemble du gouvernement du Canada Au sein du Secrétariat, le Bureau du contrôleur général du Canada dirige les efforts en vue de renforcer le cadre de gestion et de contrôle financier pour le gouvernement, et de renforcer la fonction de vérification interne dans l'ensemble du gouvernement[4]. La portée de cette initiative est très large et elle nécessitera un effort soutenu au cours des prochaines années pour exécuter cet aspect du plan fédéral visant à raffermir les pratiques de gestion.
English: The way to eliminate all such evils was to bring about the economic and social development of Africa.
French: C'est en parvenant à assurer le développement économique et social du continent africain que l'on réussira à éliminer tous ces maux.
English: This will allow employers to determine the most efficacious and cost effective investments in staff mental well-being.
French: Les employeurs pourront ainsi déterminer les investissements les plus efficaces et les plus rentables dans le mieux-être mental du personnel.
English: Bradshaw, Hon. Claudette Moncton--Riverview--Dieppe
French: Claudette Moncton--Riverview--Dieppe
English: The forensic psychiatric hospital will consist of two rehabilitation units with 30 beds in each; a mentally-ill offender unit, providing 12 beds for treatment and 12 for court- ordered assessments; and two transition units, each with 7 beds.
French: L’hôpital médico-légal psychiatrique comprendra : deux unités de réadaptation de 30 lits chacune; une unité pour les délinquants atteints de troubles mentaux, comportant 12 lits réservés aux personnes recevant des traitements et 12 lits réservés aux personnes devant faire l’objet d’une évaluation ordonnée par un tribunal; et deux unités de transitions de 7 lits chacune.
English: The level of specificity in the articulation of goals varied significantly across the groups.
French: Le degré de spécificité dans la formulation des objectifs varie sensiblement d’un groupe à l’autre.
English: issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
French: généralement vouée aux questions relatives aux autres missions et responsabilités de la BCE et de l’Eurosystème.
English: (a) Actions against transnational organized crime:
French: a) Lutte contre la criminalité transnationale organisée:
English: “Welcoming the establishment of the Information and Communication Technologies Task Force, which will play a leadership and catalytic role in bridging the digital divide, fostering digital opportunity and firmly putting information and communication technology at the service of development for all so as to achieve the internationally agreed development goals of the United Nations Millennium Declaration,
French: Se félicitant de l'établissement de l'Équipe spéciale pour les techniques de l'information et de la communication, qui jouera un rôle de chef de file et de catalyseur afin de combler le fossé numérique, de promouvoir les possibilités offertes par les techniques numériques et de mettre résolument les techniques de l'information et de la communication au service du développement pour tous afin de parvenir aux objectifs de développement convenus sur le plan international dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies,
English: The information on how objectives, indicators and data for community programs and activities fit into the evaluation process should give communities enough background to begin working on evaluation plans.
French: L'information sur la façon dont les objectifs, les indicateurs et les données relatives aux programmes et activités communautaires s'insèrent au processus d'évaluation devrait fournir aux communautés assez d'information pour commencer à travailler sur les plans d'évaluation.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health)
French: Institut de la santé des Autochtones)
English: EQUAL – promoting equal opportunities in the job market In addition to the EU’s Gender Equality several other programmes and initiatives in the employment, social, education and culture policy areas also support projects and organisations promoting equality between women and men.
French: EQUAL — Promouvoir l’égalité des chances sur le marché du travail Outre le programme communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, plusieurs autres initiatives et programmes dans les domaines social, de l’emploi, de l’enseignement et de la culture soutiennent également des projets et des organisations qui s’emploient à promouvoir l’égalité entre les deux sexes.
English: In 37% of the violent incidents involving children, the perpetrator was a family member; 25% were parents and 11% were other family members.
French: Dans 37 % des cas d'actes de violence envers des enfants, l'agresseur était un membre de la famille : les parents dans 25 % des cas et d'autres membres de la famille dans 11 % des cas.
English: Displaying page 15 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(15).JOUR/2 30 November 2007 Annex 7 issues, and to avoid steps that would undermine the long-term viability of the CFE regime and prospects for entry into force of the Agreement on Adaptation."
French: Displaying page 15 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(15).JOUR/2 30 novembre 2007 Annexe 7 Traité tout en coopérant à la résolution de ces questions complexes, et d’éviter les mesures qui saperaient la viabilité à long terme du régime FCE et les perspectives d’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation.
English: There are currently no State Government proposals to amend section 401(4) of the Criminal Code 1913 (WA).
French: Pour l'heure, le Gouvernement de l'État n'a formulé aucune proposition tendant à modifier l'alinéa 4 de l'article 401 du Code pénal de 1913 (Australie-Occidentale).
English: There was a suggestion to address this questions in two stages: first look at all single use devices and define whether they can be considered for reprocessing, than generate a criteria that would allow to reject or consider devices for reprocessing, and if SUD is considered for reprocessing, define a risk category that it falls under.
French: Il faut d'abord examiner tous les dispositifs à usage unique et déterminer si on peut ou non les considérer pour le retraitement. Dans un deuxième temps, on peut élaborer un critère qui permettrait de retenir un dispositif pour le retraitement ou le rejeter.
English: Two initiatives were established in 2004-2005.
French: Deux initiatives ont été mises en place au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Mr. Lin is a distinguished and dedicated United Nations official who has rendered his services in various international conferences and meetings on disarmament for nearly quarter of a century.
French: M. Lin est un fonctionnaire éminent et dévoué de l'ONU, qui a rendu des services à diverses conférences internationales et réunions sur le désarmement pendant près d'un quart de siècle.
English: At the same time, ministers emphasized that the quality of ODA needs to be enhanced through improved coordination of donor efforts and conditions, the untying of aid and improved capacity of recipient countries to use aid effectively.
French: En même temps, les ministres ont souligné qu'il fallait améliorer la qualité de l'APD grâce à une meilleure coordination des efforts et des conditions des donateurs, le déliement de l'aide et une capacité accrue des pays bénéficiaires d'utiliser l'aide efficacement.
English: The financial costs of professionalization were huge.
French: Les coûts de la professionnalisation sont énormes.
English: The commitment of the Group of 77 and China to the realization of the goals and targets of the major United Nations conferences and summits had remained the guide for the Group's active participation in addressing the issues under discussion.
French: L'engagement du Groupe des 77 et de la Chine de réaliser les objectifs et buts des grandes conférences des Nations Unies et des réunions au sommet a orienté la participation active du Groupe dans le débat sur ces questions.
English: (c) Juveniles in penal institutions: since 1997, overcrowding has persisted and it is still only practical to separate the 14- to 17-years-olds from the 18- to 20-years-olds as far as possible at night.
French: Jeunes détenus dans des établissements pénitentiaires: depuis 1997, le surpeuplement a persisté et la séparation des 14-17 ans des 18-20 ans ne se fait toujours, dans la mesure du possible, que pour la nuit.
English: If the public wants to know what is the actual best in death metal concert, then invite all the very best in groups of death.
French: C’est un black industriel venu de Suisse qui apporte un peu de changement. Et, pour couronner le tout, la crème de la crème : Arch Enemy.
English: Synopsis of the meeting held in Paris on 28 February 2006 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 28 February 2006, with Mr Schmied (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Paris le 28 février 2006 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris le 28 février 2006 sous la présidence, de M. Schmied (Suisse, ADLE), en ce qui concerne :
English: Since, as noted above, there are 155 non-overlapping service sectors in the GATS classification list, and for each sector there are four possible modes of supply, a total of 620 such openness/binding factors exist for each member country. Using these factors, Hoekman calculates three sectoral coverage indicators (hereafter the "Hoekman indices").
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la liste de classification de l'AGCS recense 155 secteurs de services indépendants et il existe pour chaque secteur quatre modes de prestation; par conséquent, on obtient au total 620 facteurs d'ouverture et facteurs contraignants pour chaque pays membre. à l'aide de ces facteurs, Hoekman calcule trois indicateurs sectoriels de couverture (désignés ci-après comme les « indices de Hoekman »).
English: As can be seen, the promotion of human dignity is at the centre of our concerns.
French: Comme on le voit, la promotion de la dignité humaine est restée au centre de nos préoccupations.
English: In order to fulfil the current aid pledges, the core development programmes will have to increase in the coming four years at triple the rate of the current 4 per cent per annum, considering that debt relief and humanitarian aid are likely to decline.
French: Pour être en mesure de verser les contributions promises au titre de l'aide, les principaux programmes de développement devront, au cours des quatre années à venir, s'accroître trois fois plus vite que le taux actuel de 4 % par an, étant donné qu'il est vraisemblable que l'allégement de la dette et l'aide humanitaire vont diminuer.
English: Essentially, the company adapted a conventional form of sit-down theatre to the museum environment, involving visitors as passive observers.
French: La compagnie adapte essentiellement une forme traditionnelle de théâtre devant public assis au contexte muséologique, en plaçant les visiteurs dans la position d'observateurs passifs.
English: Through our Labour Program, HRDC strives to promote and sustain stable industrial relations and a safe, equitable and productive workplace for the more than one million Canadians and 40,000 work sites within the federal jurisdiction.
French: Le Programme du travail de DRHC vise à assurer des relations du travail stables et un milieu de travail sécuritaire, équitable et productif à plus d'un million de Canadiens et Canadiennes dans 40 000 lieux de travail de compétence fédérale.
English: Law 2721/99 provides for the appointment of an attorney when the defendant is not able to pay for one.
French: La loi 2721/99 prévoit la désignation d'office d'un avocat lorsque le défendeur n'a pas les moyens d'en recruter un.
English: It was launched in 1995 and became operational in February 1996, providing Canada and the world with an operational radar satellite system for the timely delivery of large amounts of data.
French: Exploité depuis février 1996, RADARSAT-1 représente pour le Canada et le monde entier un système satellite radar opérationnel capable de livrer en temps voulu de grandes quantités de données.
English: The dosimeter can be instantaneously processed and read by an on-site reader.
French: Les données recueillies par le dosimètre peuvent être traitées instantanément et lues par un lecteur sur place.
English: Three hours after oviposition, any basement membrane surrounding the host tissues that is in contact with the parasitic egg is stuck to the exochorion.
French: Trois heures après la ponte, les membranes basales des tissus de l'hôte qui sont en contact avec l'oeuf parasite adhèrent à l'exochorion.
English: (2) After receiving the notification, the railway authority and the owner shall jointly determine whether the proposed activity or change would be likely to constitute a threat to safe railway operations and whether access control measures are needed or existing measures need to be changed.
French: (2) Après avoir reçu l’avis, l’autorité ferroviaire et le propriétaire doivent déterminer si l’activité ou le changement proposés risqueraient de compromettre la sécurité ferroviaire et si des mesures de limitation de l’accès sont nécessaires ou si les mesures existantes doivent être modifiées.
English: • clarification of roles and responsibilities for preventing and responding effectively to public health threats, respecting federal, provincial and territorial jurisdictions;
French: • la précision des rôles et des responsabilités dans le but de prévenir les menaces à la santé publique et d’y répondre de façon efficace, tout en respectant les compétences fédérales, provinciales et territoriales;
English: On 4 April 2007, the Commission replied to the complainant maintaining its position.
French: Le 4 avril 2007, la Commission a répondu au plaignant qu'elle maintenait sa position.
English: Once these instruments are in use in all countries in 2001, UNDP will have in place a system of annual reviews and results-oriented annual reports to monitor the application of the new instruments, to assess the achievements of performance indicators and to monitor and evaluate performance.
French: Lorsque les nouveaux instruments auront été mis en place dans tous les pays, en 2001, le PNUD s'appuiera sur son système d'examen annuel et de rapport annuel axé sur les résultats pour s'assurer de l'utilisation des nouveaux outils, évaluer le degré de réalisation des objectifs par rapport aux indicateurs retenus et contrôler et évaluer les résultats.
English: – Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States.
French: - Inciter les producteurs indépendants à réaliser des œuvres (fiction, documentaire et animation) impliquant la participation d'au moins deux diffuseurs de plusieurs Etats membres.
English: Recalling further African efforts to address the situation in the Democratic Republic of the Congo, including (a) the Goma act of engagement, signed by the parties to the peace process in the region of Kivu within the framework of the Conference on Peace, Security and Development for the Provinces of North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008; (b) the Great Lakes Region summit of 7 November 2008 on the situation in the Democratic Republic of the Congo; (c) the Extraordinary Summit of the Heads of State and Government of the Southern Africa Development Community, held on 9 November 2008; and (d) the summit of Heads of State of members of the Commission of the Gulf of Guinea, held on 25 November 2008,
French: Rappelant en outre l'action menée par l'Afrique pour apporter une solution à la situation en République démocratique du Congo, notamment a) les Actes d'engagement de Goma signés par les parties au processus de paix dans la région de Kivu dans le cadre de la Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008; b) la Conférence au sommet de la région des Grands Lacs tenue le 7 novembre 2008 sur la situation en République démocratique du Congo; c) la Conférence au sommet extraordinaire des chefs d'État ou de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe tenue le 9 novembre 2008; et d) la Conférence au sommet des chefs d'État des membres de la Commission du golfe de Guinée, tenue le 25 novembre 2008,
English: • is based on sound underlying agency-wide information and management systems.
French: • reposent sur des systèmes rigoureux de gestion et d'information établis à l'échelle de l'Agence.
English: The type of sample containers used will depend on the type of samples collected, but may include pre-sterilized plastic bags, tubes, cups and flasks.
French: Le type de contenant d'échantillonnage utilisé variera selon le genre d'échantillon prélevé, mais peut comprendre des sacs en plastique, des tubes, des tasses et des flacons préstérilisés.
English: The results indicate that, similar to the system operators, the drivers have received very little or no dose associated with VACISTM.
French: Les résultats indiquent que, à l'instar des opérateurs du système, les conducteurs n'ont reçu que de faibles doses ou aucune dose liée au fonctionnement du VACISMC.
English: It is important to identify where the resources will come from, and where they will go to, if and when the project is disbanded.
French: Cependant, ils ont également fait observer que l’espace est le plus souvent rare et qu’on doit tenir des négociations pour assurer aux nouveaux projets l’accès aux locaux nécessaires.
English: In Heading 2 (structural operations), the Council also confirmed the amounts approved for payment appropriations at first reading, with the exception of those concerning Community initiative programmes.
French: En ce qui concerne les actions structurelles (rubrique 2), le Conseil a également confirmé les montants approuvés en crédits de paiement en première lecture, à l'exception de ceux concernant les programmes d'initiative communautaire.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Cargojet's failure to obtain a licence before offering the service was not a wilful attempt to avoid compliance with legislative and regulatory requirements.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que Cargojet n'a pas sciemment tenté d'éviter de se conformer aux exigences législatives et réglementaires en n'ayant pas obtenu de licence avant d'offrir le service.
English: The decision also requested the Global Mechanism (GM) of the UNCCD to present its planned contribution to The Strategy in a draft multi-year (four-year) work plan, complemented by two-year work programmes.
French: Dans cette décision, il était demandé au Mécanisme mondial de la Convention de présenter sa contribution à la Stratégie dans un projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) complété par des programmes de travail biennaux.
English: Family doctors act as gatekeepers, referring patients where necessary to other health-care facilities such as hospitals.
French: Les médecins généralistes jouent un rôle de filtre, en orientant les patients, si nécessaire, vers des établissements sanitaires tels que les hôpitaux.
English: Sirmilik National Park of Canada Visitor Information Polar Bear Safety
French: Parc national du Canada Sirmilik Information aux visiteurs Consignes de sécurité
English: The Tribunal will publish public notices that it has received an application for certification, and any artist affected by the application has a right to make representations to the Tribunal regarding the suitability of that artistic sector for bargaining and the representativeness of the association which has applied for certification.
French: Le Tribunal publiera des avis publics de toute demande d'accréditation pour un secteur donné, et tout artiste touché par la demande pourra présenter des observations au Tribunal concernant le caractère approprié du secteur aux fins de la négociation et la représentativité de l'association qui demande l'accréditation.
English: 66 The provision is still in the Indian Act (section 64(1)(a)) and is criticized by many Indian people as providing too much of an incentive to Indians to sell their homelands.
French: 66 Cette disposition se trouve toujours dans la Loi sur les Indiens, à l’alinéa 64(1)a); elle est critiquée par de nombreux Indiens, qui lui reprochent de les inciter à vendre leurs terres ancestrales.
English: We hope to bring the easy, relaxed and uncomplicated atmosphere to our guests from around the world. Each room is dedicated to a rock star or a rock group.
French: Notre staff est jeune mais professionnel, il sera à votre entière disposition durant toute la durée de votre séjour.
English: The Royal Bahamas Police Force may use the provisions of the Listening Devices Act as a tool in identifying persons alleged to be involved in terrorist activities.
French: Les forces de police des Bahamas peuvent appliquer les dispositions de la loi sur les dispositifs d'écoute en vue d'identifier des personnes soupçonnées d'avoir participé à des activités terroristes.
English: He was appointed to the Order of Canada in 1996.
French: Il est nommé Membre de l'Ordre du Canada en 1996.
English: Criterion (v): The eight towns of south-eastern Sicily that make up this nomination, which are characteristic of the settlement pattern and urban form of this region, are permanently at risk from earthquakes and eruptions of Mount Etna.
French: Critère (v) : Les huit villes du sud-est de la Sicile qui constituent cette proposition d'inscription sont caractéristiques des modèles de création urbaine de cette région et sont placées sous la menace constante des risques de tremblements de terre et des éruptions de l'Etna.
English: [37] She claims that around this time, her work began to be sabotaged.
French: [37] Elle allégue qu'à cette époque, on a commencé à saboter son travail.