ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also offers sound prospects for Canada as the site of the future thermonuclear experimental reactor, known as ETER, but only in fact if the Union decides to continue the fusion research in full.
French: Cela offre également de perspectives favorables pour le Canada en tant que lieu d'établissement du futur réacteur thermonucléaire expérimental, l'ETER, dans le cas où l'Union déciderait de poursuivre les recherches sur la fusion.
English: Program and material messaging Overall, these programs and the accompanying materials aim to get across specific messages of hepatitis C prevention to youth. The target messages being conveyed include:
French: Transmission de messages par le biais des programmes et du matériel Les programmes et le matériel d'accompagnement visent avant tout la transmission aux jeunes de messages précis concernant la prévention de l'hépatite C. Les messages cibles qui sont transmis sont :
English: Recent events had shown that war could become a global preoccupation and that military spending could cancel out social spending.
French: Des évènements récents ont montré que la guerre pouvait devenir une préoccupation universelle et que les dépenses d'ordre militaire pouvaient contrebalancer les dépenses sociales.
English: Instead, after a US withdrawal, the country might fall apart, possibly leading to "balkanization" of the Middle East, with extremely dangerous consequences for the whole region.
French: À la place, après un retrait américain, le pays pourrait se disloquer, ce qui pourrait déboucher sur une balkanisation du Moyen-orient, avec des conséquences extrêmement dangereuses pour la région entière.
English: Since it adopted resolution 36/151, by which it created the Fund, the General Assembly authorized the Board of Trustees to promote and solicit contributions and pledges.
French: Dès sa résolution 36/151, par laquelle elle avait créé le Fonds, l'Assemblée générale avait autorisé le Conseil d'administration à encourager et à solliciter des contributions et des annonces de contributions.
English: MEDIA ACCREDITATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’ACCRÉDITATION DES MÉDIAS
English: The draft bill underwent some amendments and was presented in the present legislature (2005-2009) in the Senate.
French: Après avoir subi quelques modifications, le projet de loi a été présenté au Sénat lors de l'actuelle législature (2005-2009).
English: The Convention concerning minimum age for admission to employment (ILO Convention No. 138) was ratified in November 1981.
French: En 1981, le pays a ratifié la Convention no 138 de l'OIT sur l'élimination du travail des enfants et la protection des enfants et des adolescents.
English: Services must be supplied through a commercial presence.
French: Les services doivent Ãªtre assurÃ©s par l'intermÃ©diaire d'une prÃ©sence commerciale.
English: This requires on the part of the state regional child welfare authorities' that some case handlers receive as their special responsibility to follow the development of the children who have been subject to special follow-up decisions.
French: Cela suppose que certains fonctionnaires soient chargés de surveiller le développement des enfants ayant fait l'objet d'une décision spéciale en matière de suivi.
English: Section I provides a detailed overview of the department's structure, machinery and operations.
French: La Section I offre un survol détaillé de la structure, de l'administration intérieure et des activités du Ministère.
English: We are not talking about a replacement for government strategy in third countries - this is about using dialogue and cooperation to achieve essential improvements in the safety and energy efficiency of their reactors.
French: Il ne s'agit pas de se substituer à la stratégie des gouvernements des pays tiers, mais d'améliorer, par le dialogue et la coopération, la sécurité indispensable et l'efficacité énergétique de leurs réacteurs.
English: I do solemnly declare that the information given on this form is true and correct, and I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true and knowing it to be of the same force and effect as if made under the oath and by virtue of the Canada Evidence Act.
French: Je déclare solennellement que les renseignements donnés ci-dessus sont véridiques et exacts et je fais la présente affirmation solennelle en toute connaissance de cause, sachant qu’elle a le même effet et la même valeur qu’un serment au sens de la Loi sur la preuve au Canada.
English: The purpose of this consultation is to ensure that Canadians have an opportunity to provide their opinion on regulatory as well as non-regulatory aspects of the lobbyists’ registration system.
French: L'objectif de cette consultation est de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de donner leur opinion à l'égard des aspects réglementaires et non réglementaires du système d'enregistrement des lobbyistes.
English: Three members from Asian Statesa,
French: Trois membres représentant les États d'Asie,
English: A petitioner should provide full identification of these chemicals and proof of their safety.
French: Le demandeur doit fournir une identification complète de ces produits chimiques, ainsi que des preuves de leur innocuité.
English: "Many metals, such as titanium, are far too expensive."
French: : 613-998-8080 Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca www.nrc-cnrc.gc.ca ISSN 1913-1607
English: Two additional civilian police officers are expected to be deployed shortly to the Mission area to assist in these activities.
French: Deux autres officiers de la police civile devraient être affectés prochainement à la zone de la Mission à cette fin.
English: Client feedback is routinely analyzed, allowing services to be improved on a timely basis and in a manner that is responsive to client needs.
French: Les réactions des clients sont analysées régulièrement, ce qui permet d’améliorer les services en temps opportun et de manière à répondre à leurs besoins.
English: It points to effective, broad-based partnerships as offering the most potential for increasing Aboriginal participation in construction.
French: C’est l’établissement de partenariats vastes et efficaces qui est le plus susceptible d’accroître la participation des Autochtones à la construction.
English: TEMPORARY MODIFIED WORK AGREEMENT 26.
French: ENTENTE DE MODIFICATION PROVISOIRE DU TRAVAIL 26.
English: In fact, parties tell us we are trying to move more quickly than they would like.
French: Par exemple, nous étions prêts à commencer l’audience d’une cause à l’été 1999 et en avons été empêchés par une requête de compétence qui n’a pas été présentée Page 20 Tribunal canadien des droits de la personne
English: Initially, efforts were made to involve partners from the Acadian Peninsula.
French: Au départ, on a cherché à impliquer des partenaires de la péninsule acadienne.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DU POSTE REPÈRE Sous-groupe:
English: (2) discharge according to paragraph 3.1.2.1. or 3.2.2.1.
French: (2) Décharge conformément au paragraphe 3.1.2.1. ou 3.2.2.1.
English: A similar pattern exists when comparing responsibility for an SD action in Agenda 2000 at the level of the Functional and Geographic Bureaux business plans.
French: Une tendance semblable se dégage quand on compare la responsabilité à l’égard d’une action de DD dans Action 2000 aux plans d’activité des directions générales fonctionnelles et géographiques.
English: Adverse reaction (AR) reports for the products noted below fall within the scope of this guidance document and are to be reported to the Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Bureau (MHPSEIB), of the Marketed Health Products Directorate (MHPD) of Health Canada.
French: Les déclarations sur les effets indésirables (EI) pour les produits mentionnés ci-dessous entrent dans le champ d'application du présent document de lignes directrices et doivent être signalées au Bureau de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés, régi par la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada.
English: Desenvolvimento de Capacidade  O desenvolvimento da capacidade é um processo que acarreta mudanças progressivas em uma organização e envolve experimentação, aprendizado e ajustes contínuos.
French: O desenvolvimento da capacidade é um processo que acarreta mudanças progressivas em uma organização e envolve experimentação, aprendizado e ajustes contínuos.
English: There should also be a switch from tax on labour to tax on alcohol and tobacco.
French: Il devrait y avoir aussi un déplacement de l'impôt sur le travail vers l'impôt sur l'alcool et le tabac.
English: And let's talk about the new government agenda.
French: Parlons maintenant du programme du nouveau gouvernement.
English: Alternatively, they may be summoned by the prosecution service, pursuant to article 47 of the Code of Criminal Procedures, whenever a published story breaches the Criminal Code.
French: Ils peuvent être convoqués devant le ministère public, conformément à l'article 47 du Code de procédure pénale, si un article publié viole le Code pénal.
English: The system has reduced the cost of doing business by allowing for just-in-time inventories and reduced clearing-agency and port charges.
French: Le système a permis de réduire le coût des activités commerciales en permettant de réaliser des inventaires juste à temps et en faisant baisser les droits de port et le coût des opérations de dédouanement.
English: Children in public care The Committee recalls that children placed in institutions should be entitled to the highest possible degree of satisfaction of their developing emotional needs and their physical well-being as well as to special protection and assistance.
French: Assistance publique Le Comité rappelle que les enfants placés en institution ont droit à ce qu'il soit tenu compte, dans toute la mesure du possible, de leurs besoins affectifs et de leur bien-être physique, et qu'ils doivent bénéficier d'une protection et d'une assistance spécifiques.
English: In addition to institutional liaison with global international organizations and initiatives, working relationships were also established and deepened with those working at the regional level.
French: En plus des contacts institutionnels avec des organisations et initiatives mondiales et internationales, le secrétariat a établi ou consolidé des relations de travail avec des organisations régionales.
English: John G. Bourinot, Federal Government in Canada, 1895 Senate Administration The Senate's workforce of 429 people served close to 105 senators, over 162 of their staff members and 20 standing, joint or special committees or subcommittees.
French: » John G. Bourinot, Federal Government in Canada, 1895 L’Administration du Sénat L'effectif de 429 employés du Sénat a servi auprès de 105 sénateurs, plus de 162 membres du personnel des sénateurs et une vingtaine de comités ou de sous-comité permanents, mixtes ou spéciaux.
English: Creating an electronic space for networking and information dissemination
French: Création d'un espace électronique pour le travail en réseau et la diffusion de l'information
English: USAID Business Finance program issued the fact that in 1998 out of 4 918 credit users 71% were men and 29% were women.
French: Selon les informations fournies en 1998 par le programme de financement des entreprises d'USAID, sur 4 918 bénéficiaires, 71 % étaient des hommes et 29 % des femmes.
English: Torremolinos, Malaga - Spain 27-28 October 2005
French: Torremolinos, Málaga - Espagne 27-28 octobre 2005
English: An RCMP forensic team of ten travelled to the region to participate in the international effort to identify bodies.
French: Une équipe de médecine légale de la Gendarmerie royale du Canada composée de dix personnes s’est rendue dans la région pour participer à l’effort international déployé pour identifier les corps des victimes.
English: [24] Mrs. Linstead states that she contacted Candice's doctor while at the Fredericton airport, and asked him to contact Air Canada's MEDA Desk and submit the required medical form, which he did the same day.
French: [24] Mme Linstead déclare qu'elle a joint le médecin de Candice Linstead depuis l'aéroport de Fredericton et qu'elle lui a demandé de communiquer avec le Service MEDA Desk d'Air Canada et de soumettre le certificat médical requis, ce qu'il a fait la journée même.
English: It was a political mistake to say that the Union did not have a role to play. The Convention envisaged granting national parliaments a forum.
French: – Monsieur Caro, je vous remercie de partager avec nous ces pensées et même ces émotions qui prouvent, une fois de plus, le grand homme européen que vous avez toujours été.
English: Diurnal predation on roosting butterflies during inclement weather: a substantial source of mortality in the black swallowtail, Papillo polyxenes (Lepidoptera:
French: The butterflies of Canada, University of Toronto Press, Toronto (Ontario), 280 p.
English: The Commission has always supported dialogue between the social partners and it has therefore welcomed this initiative.
French: La Commission a toujours soutenu le dialogue entre les partenaires sociaux et elle se réjouit donc de cette initiative.
English: The Governing Council may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision ainsi conçue :
English: • TRIUMF continued to fulfill its infrastructure role for the whole of the Canadian subatomic physics community, providing the support required for Canadian scientists to participate in experiments and programs in Canada, Europe, the U.S. and Japan.
French: • Poursuite par TRIUMF de son rôle d'infrastructure pour l'ensemble de la communauté canadienne des physiciens des particules subatomiques, prodiguant le soutien requis aux scientifiques canadiens afin qu'ils puissent participer à des expériences et à des programmes au Canada, en Europe, aux États-Unis et au Japon.
English: An incentive program will also be established to help producers more quickly adopt the environmentally beneficial actions needed to reduce the risks and enhance the benefits identified in the plans.
French: Un programme d'incitatifs sera également mis en place pour aider les producteurs à adopter plus rapidement les mesures respectueuses de l'environnement qui sont nécessaires pour réduire les risques et accroître les avantages définis dans les plans.
English: After a few days the SS replaced the Hungarian guards.
French: Au bout de quelques jours, des SS ont remplacé les gardes hongrois.
English: 32 Flag, Emblem and Anthem of an NOC The flag, the emblem and the anthem adopted by an NOC for use in relation to its activities, including the Olympic Games, shall be subject to the approval of the IOC Executive Board.
French: 32 Drapeau, emblème et hymne d’un CNO Le drapeau, l’emblème et l’hymne adoptés par un CNO pour être utilisés en relation avec ses activités, y compris les Jeux Olympiques, seront soumis à l’approbation de la commission exécutive du CIO.
English: The Department will assess its progress on this priority through a Results-based Management and Accountability Framework and through the development of stateof-the-oceans reporting methodology and indicators.
French: • Continuer d’agir comme ministère fédéral responsable de la prestation d’un régime canadien efficace de préparation et d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures
English: This First Nation may have been included in the Clatworthy and Smith review by mistake.
French: Cette Première nation peut donc avoir été incluse par erreur dans l’étude de Clatworthy et Smith.
English: For their part, the organizers of the rally sent a letter dated 23 September to the mayor of the commune of Dixinn, where the stadium selected as the venue for the 28 September demonstration was located.
French: De leur côté, les organisateurs de la manifestation ont envoyé un courrier daté du 23 septembre au maire de la commune de Dixinn, sur le territoire de laquelle se trouve le stade prévu pour la manifestation du 28 septembre.
English: 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headqarters Also known as: 2 CMBG HQ Area of operation:
French: 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Aussi appelé: 2 RCHA Secteur d’opérations:
English: Remission Order Customs Tariff Lennox Van Inc. Remission Order Financial Administration Act Les Boîtes de Camions Alco Inc.
French: Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre du Revenu national à prescrire des frais Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre des Transports à fixer les prix à payer (embarcations de plaisance) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre des Transports à fixer les prix à payer (communications navire-terre) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le premier ministre à prescrire des droits (Autorité héraldique du Canada) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le solliciteur général du Canada à prescrire le droit ou les frais Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant Transport Route Canada Inc. à acquérir toute les actions en circulation du capital-action de la compagnie Express Dorchester Inc.
English: For bases not banking with a local branch of the Bank of Montreal, a weekly transfer is mandatory on Tuesday morning of each week to completely clear the balance in the local bank account.
French: Les bases qui traitent avec une succursale bancaire autre que la Banque de Montréal doivent obligatoirement procéder à un transfert le mardi matin de chaque semaine, de façon à réduire à zéro le solde du compte bancaire local.
English: Framing the Issues for a Roundtable Discussion
French: Questions à examiner dans le cadre d'une table ronde
English: July 25, 2007 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : July 27, 2007 to March 28, 2008 Delivery Date:
French: Ursacare Numéro de référence : 93500-07-0005 Date du contrat : 25 juillet 2007 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 27 juillet 2007 au 28 mars 2008 Date de livraison : 28 mars 2008 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: (i) General Assembly — Disarmament and International Security Committee (First Committee):
French: i) Assemblée générale - Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale (Première Commission) :
English: Isabelle Bourgeault-Tassé Senior Media Advisor, IDRC (613) 236-6163, ext. 2343 ibourgeault-tasse@idrc.ca Jean-Marc Fleury Executive Director, WFSJ (613) 236-6163, ext.
French: Renseignements Isabelle Bourgeault-Tassé Conseillère principale en communications (Relations avec les médias), CRDI (613) 236-6163, poste 2343 ibourgeault-tasse@idrc.ca Jean-Marc Fleury Directeur général, WFSJ (613) 236-6163, poste 2506 ou mobile : (613) 297-0885 jmfleury@wfsj.org
English: Chultunob) A bottle-shaped cistern constructed underground by the Maya.
French: Chultunob) Citerne en forme de bouteille construite sous terre par les Mayas.
English: There are 630 children in total in the Romani settlement.
French: Le campement rom compte au total 630 enfants.
English: The OSCE/ODIHR is implementing the project in co-operation with the UNDP’s Subregional Office in Bratislava, Slovakia.
French: Lors de la visite au Kirghizistan d'une délégation de l'OSCE conduite par un représentant du Royaume-Uni, en mars 2000, les possibilités de coopération dans les domaines de l'environnement, de l'eau et de l'énergie ont été examinées avec le PNUD, la Banque mondiale et l’Union européenne.
English: Key words: muscle properties, muscle imbalance, force/velocity, isovelocity, antagonists
French: Mots-clés : propriétés musculaires, déséquilibre musculaire, force/vélocité, isokinétisme, antagonistes
English: Date of adoption of Views: 3 April 2001
French: Date de l'adoption  des constatations: 3 avril 2001
English: Networked simulators are a new technology that allow participants to interact with one another, shifting the objective from beating the computer to competing with, and reacting to, a real-life opponent.
French: Les simulateurs en réseau constituent une nouvelle technologie similaire aux jeux informatisés en direct qui permettent aux participants d'interagir les uns avec les autres, l'objectif n'étant plus de battre l'ordinateur mais de se mesurer à un adversaire réel.
English: TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 669 (.doc) 2002/03/01 2002/07/31 GT Public Mobile Telephone Service Related Documents - Approved tariff pages O2003-159 668 (.doc) 2002/02/27 2002/03/27 GT Provincial Centrex Service Related Documents O2002-223 667/A 2002/02/20 2002/04/15 GT Exchange Service/Calling Features - Amendment to TN 667 O2002-289 O2002-137 667 2002/02/18 2002/04/01 GT Exchange Service/Calling Features O2002-289 O2002-137 666/A (.zip) 2002/03/01 2002/03/15 GT Housekeeping Changes - Amendment to TN 666 O2002-226 666 (.zip) 2002/02/15 2002/03/15 GT Housekeeping Changes Superseded 665 (.doc) 2002/02/08 2002/03/15 GT Exchange Service - Primary Exchange (Local) Service O2002-120 664 (.doc) 2002/01/28 2002/03/01 GT Provincial Centrex Service O2002-221 O2002-83 663/A (.doc) 2002/01/24 2002/03/01 GT Exchange Service - Amendment to TN 663 Related Documents Withdrawn 663 (.doc)
French: AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 669 (.doc) 2002/03/01 2002/07/31 TG Service radiotéléphonique public mobile - Documents connexes - Pages tarifaires approuvées O2003-159 668 (.doc) 2002/02/27 2002/03/27 TG Service de Centrex provincial - Documents connexes O2002-223 667/A 2002/02/20 2002/04/15 TG Service local/Services téléphoniques - Modification à l'AMT 667 O2002-289 O2002-137 667 2002/02/18 2002/04/01 TG Service local/Services téléphoniques O2002-289 O2002-137 666/A (.zip) 2002/03/01 2002/03/15 TG Révisions internes - Modification à l'AMT 666 O2002-226 666 (.zip) 2002/02/15 2002/03/15 TG Révsions internes Remplacé 665 (.doc) 2002/02/08 2002/03/15 TG Service local de base O2002-120 664 (.doc) 2002/01/28 2002/03/01 TG Service de Centrex provincial O2002-221 O2002-83 663/A (.doc) 2002/01/24 2002/03/01 TG Service local - Modification à l'AMT 663 Documents connexes Retiré 663 (.doc) 2002/01/11 2002/02/11 TG Service local Documents connexes Retiré 657/A 2002/02/27 2002/03/27 TG Temps limite de paiement - Modification à l'AMT 657 Documents connexes O 2002-201 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Counsel for the respondent took the position that the Tribunal should also question whether the evidence before it with respect to the yarn and fabric in the kits was sufficient to conclude that they are of U.S. origin.
French: Les avocats de l'intimé ont fait valoir que le Tribunal devait aussi s'interroger à savoir si les éléments de preuve dont il dispose concernant les fils et le tissu des nécessaires sont suffisants pour qu'il en vienne à la conclusion qu'ils sont originaires des États-Unis.
English: In many communities, the responsibility for providing sport activities at the local level is arbitrary or driven by special interest groups.
French: Dans beaucoup de collectivités, la responsabilité des activités sportives organisées à l'échelon local est arbitraire ou dépendante de groupes d'intérêts spéciaux.