ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus for Council - Long-Term Council expressed as a priority that the longer-term policy direction be its focus over the next two years.
French: Cibles à long terme des travaux du Comité Le Comité précise que l'orientation stratégique à plus long terme doit faire l'objet de ses travaux au cours des deux prochaines années, notamment :
English: Also, these indications are protected directly in each of the Member States pursuant to measures adopted for their protection, and they are therefore also protected pursuant to national law.
French: De plus, ces indications sont protégées directement dans chaque État membre conformément aux mesures adoptées pour leur protection; elles sont donc aussi protégées en vertu du droit national.
English: • Ratio of current school attendance among orphans to that among non-orphans aged 10-14** C. Impact Indicators
French: • Ratio de scolarisation actuelle des orphelins par rapport aux non-orphelins, âgés de 10 à 14 ans C. Indicateurs de l'impact
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government Announces Part-Time Appointments to the Military Police Complaints Commission Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement annonce des nominations à temps partiel à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Liens institutionnels Ministère
English: In addition to the project proposal, applicants must include a one page summary which states how the proposed collaboration adds value to both countries.  3.
French: Outre la proposition de projet, les candidats doivent ajouter à la proposition de projet un sommaire d'une page qui décrit comment la collaboration proposée constitue une valeur ajoutée pour les deux pays.  3.
English: According to surveys, in the Russian Federation, for example, as much as eighty-five percent of new companies are not “investment ready”.
French: Selon certaines enquêtes, en Fédération de Russie, par exemple, jusqu'à 85 % des entreprises ne sont pas «prêtes à bénéficier d'investissements».
English: This will encourage and assist banks to attract talent from around the globe.
French: Cette ´ ´ ´ ` ´ exigence a donc e te changee a une simple majorite . Cela ` encouragera et aidera les banques a attirer des gens talentueux de partout dans le monde.
English: Organization of the Access to Information and Privacy (ATIP) Directorate The ATIP Directorate administers the provisions of the Access to Information Act for PWGSC, including the two Special Operating Agencies.
French: Organisation de la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) La Direction de l'AIPRP administre les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information pour TPSGC ainsi que pour les deux organismes de services spéciaux.
English: Total Video Converter is a very complete programme with which you will not only be able to convert among formats in a very simple and quick way, but you will also be able to rip your CDs and DVDs recording their contents into the hard drive, it will allow for creating videos with your favourite stored images, and also, you will be able to playback all your videos and your music with high-quality....
French: De nombreux utilisateurs sont habitués aux applications multimédia de Windows, mais il arrive souvent que ces utilitaires ne soient pas complets et donc que nous ne puissions pas lire certains fichiers sur ces applications. Et bien Media Player Classic est un excellent utilitaire destiné à la lecture de fichiers audio et vidéo et qui est doté d’une interface graphique pratiquement identique...
English: He added that new, trendy terms are emerging, such as nanotechnology and biotechnology, but these technologies are not distinct from ICT - they were developed through ICT investment.
French: Il ajoute que des termes nouveaux, à la mode font leur apparition - notamment nanotechnologie et biotechnologie, mais que ces technologies ne sont pas distinctes des TIC.
English: Currently developing methods for the detection of oocysts in foods using flow cytometry, PCR and microscopy. The following Video Clip is provided by the Discovery Channel's Canadian web site ( exn.ca ) and is a segment of the episode "Earthtones:
French: On est en train de mettre au point des méthodes de détection des oocystes dans les aliments, fondées sur la cytométrie de flux, la réaction en chaîne de la polymérase ou la microscopie.
English: There is a mythology about what it means to be a completely monolithic American, which, incidentally, flies in the face of the country's reality, which is both interesting and difficult for Americans.
French: Il y a une mythologie de ce que c'est d'être un Américain qui est complètement monolithique, et d'ailleurs, en contradiction totale avec la réalité du pays, ce qui est intéressant et difficile pour les Américains.
English: In 2015, it is possible to consider that an efficiency of 62% could be commercially available.
French: En 2015, il est possible de penser qu'une efficacité de 62 % sera disponible sur le marché.
English: The Council must be careful to ensure that any action at Union level adds real value to actions at national level.
French: Le Conseil doit donc veiller à ce que les actions entreprises dans l'Union apportent une plus value par rapport aux actions entreprises au niveau nationale.
English: (h) In the third report (S/2003/355) submitted to the United Nations by the Government of Guatemala on 17 March 2003 in response to the letter dated 16 December 2002 (S/AC.40/2002/MS/OC.205), pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: h) Le troisième rapport (S/2003/355) présenté le 17 mars 2003 par le Guatemala en réponse à la lettre du 16 décembre 2002 (S/AC.40/2002/MS/OC.205) et en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 25 and its sub-items (a) to (c).
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 25 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à c).
English: • Hijacking of CSA ﬂight from Prague to Bratislava.
French: • Détournement d’un vol de la CSA assurant la liaison entre Prague et Bratislava.
English: It recalls that under Article 14 of the Charter the supply of social services must be adequately financed.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux L'article 14§2 fait obligation aux Etats parties de venir en aide aux organisations bénévoles qui cherchent à créer des services sociaux.
English: Trends, Developments and Responses The Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) will identify and analyze the trends and new developments in online privacy threats, and assess approaches to dealing with them, including the role of data protection legislation. The study will focus on threats from criminals, fraudsters and others with malicious intent, but will also consider privacy threats posed by adware and other online technologies that covertly gather personal information for marketing purposes.
French: La CIPPIC évaluera également les approches pour traiter ces menaces, y compris le rôle des loi sur la protection des données. L'étude portera sur les menaces que posent les criminels, les fraudeurs et toute autre personne ayant des intentions malveillantes, mais tiendra aussi compte des menaces à la protection de la vie privée provenant des logiciels de publicité et autres technologies en ligne qui recueillent secrètement des renseignements personnels à des fins de marketing.
English: In 2002, Canada's leading exports to New Zealand were fertilizer, frozen pork and lumber.
French: Cette année-là, les principales exportations étaient l'engrais, le porc congelé et le bois d'œuvre.
English: "This Europe must be born. And she will be born when Spaniards say "our Chartres", Englishmen "our Cracow", Italians "our Copenhagen" and Germans "our Bruges"….
French: "Nous devons apprendre à nous connaître, à connaître notre passé et celui des autres pour qu'ensemble nous puissions construire un futur", a-t-il conclu, en référence à Salvador Madriaga.
English: Hotel Schloss Westerholt pampers you with culinary delicacies and a wide range of German and international wines. We dispose of 2 restaurants and you will have the choice between the elegant Schlossrestaurant and the rustic Restaurant Pferdestall.
French: Vous y trouverez tout ce que l’on souhaite après une journée bien chargée.A l’Hotel Schloss Westerholt, les plaisirs de la table ne sont pas en reste, y compris les vins en provenance d’Allemagne ainsi que du vieux et du nouveau monde viticole.
English: This was deemed important because indigenous communities were in a desperate situation: outsiders and powerful people had been taking away their traditional land and forests.
French: Ce programme était considéré important car les communautés autochtones se trouvaient dans une situation désespérée, étant donné que des étrangers bien nantis avaient commencé à s'approprier leurs terres et leurs forêts ancestrales.
English: He has worked for the Australian Public Service on science and technology indicators (1989-1995) and agricultural science and innovation policy (1995-2000) and an Australian university (2000-2004).
French: Il a travaillé pour la fonction publique de l’Australie sur les indicateurs technoscientifiques (1989‑1995) et la politique de la science et de l’innovation en agriculture (1995‑2000), ainsi que pour une université de ce pays (2000‑2004).
English: Located next to Killarney National Park and Lakes with magnificant views of mountains and the rivers it is conveniently located with-in 5 minutes from Killarney town centre. The hotel offers 69 well appointed bedrooms with many overlooking the famous Flesk River agianst the backdrop of the beautiful MacGillycuddy Peeks.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 69 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: % of Time
French: Mettre en oeuvre des systèmes de classement des dossiers par sujet, voir au bon fonctionnement de ces systèmes et contrôler les opérations du bureau des documents, c'est-à-dire - agir à titre d'expert-conseil en matière de contenu (sujet) et d'organisation des documents; - créer de nouvelles relations de travail avec les usagers pour réduire les inconvénients qu'ils auront à subir à cause de l'application des systèmes et pour résoudre les problèmes qui surgissent; 40
English: Childcare helps families and society as a whole, and it can help the most vulnerable children too.
French: L'accueil des enfants est profitable aux familles et à l'ensemble de la société, mais il peut l'être aussi pour les enfants les plus vulnérables.
English: Focus MEPs reflect on 50 years of the European Parliament What does Parliament's 50th anniversary mean to you?
French: Dossier Retour sur le cinquantième anniversaire du Parlement européen Que signifie cet anniversaire pour vous ?
English: Finally you will be surprised by the unique sensation of being completely abandoned to the hot sand under your feet, near to be burnt, and to the hug of the sun on your skin, during your unforgettable holidays.
French: En fin, on est frappé par cette unique sensation de s’abandonner complètement au sable qui enveloppe les pieds avec sa chaleur, presque à les brûler, et par l’embrasse des rayons du soleil sur la peau pour une inoubliable vacance.
English: Environmental matters Regulatory compliance A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: Questions environnementales Conformité réglementaire L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: Alexis published Ingrid and the Wolf, his first work of juvenile fiction, in 2005.
French: André Alexis publie Ingrid and the Wolf, son premier roman jeunesse, en 2005.
English: Background: The SBSTA, at its fifteenth session, recognized the need to disseminate the results of the IPCC TAR, generally and in popularized versions intended for the general public, and requested the secretariat to report, at its sixteenth session, on related efforts (FCCC/SBSTA/2001/8, paras.
French: Rappel des faits: À sa quinzième session, le SBSTA a constaté la nécessité de diffuser les conclusions du troisième rapport d'évaluation du GIEC et d'en établir une version vulgarisée à l'intention du grand public, et a prié le secrétariat de lui faire rapport à sa seizième session sur les activités entreprises dans ce sens (FCCC/SBSTA/2001/8, par.12 et 45).
English: November 16, 2006 until December 31, 2006 Subject:
French: VICH, LD 30 :
English: In a multigeneration study in mice, daily doses as low as 2 mL of a 0.08 mg phenol/L solution (approximately equivalent to 6.4 µg/kgbw per day) for five generations resulted in a dose-dependent increase in the frequency of chromosomal aberrations in spermatogonia and primary spermatocytes of male mice within each generation, along with an increase in aberration frequency in successive generations (Bulsiewicz, 1977).
French: Dans les systèmes d’essais non mammaliens, on a surtout obtenu des résultats négatifs pour ce qui concerne la mutation des gènes des bactéries après exposition au phénol, y compris dans le test standard d’Ames chez Salmonella typhimurium, en présence ou non d’activation métabolique par le foie du rat et de hamster provoquée par l’Aroclor (IARC, 1989; IPCS, 1994a) et dans des effets de mutation inverse chez Escherichia coli (JETOC, 1996).
English: Political commitment, partnerships across all actors and innovative “leading-edge” practices are powerful ingredients for empowering women.
French: L'engagement politique, les partenariats entre tous les acteurs et l'adoption de nouvelles pratiques de pointe contribueront fortement à démarginaliser les femmes.
English: It was not a significant issue in Dominica as women often earned the same or more than men.
French: Cette question n'est pas cruciale en Dominique, dans la mesure où les femmes ont souvent des revenus égaux, voire supérieurs, à leur conjoint.
English: International Iron and Steel Institute, Short range Outlook, April 30, 2004 (page 17).
French: International Iron and Steel Institute, Aperçu à court terme, 30 avril 2004 (page 17).
English: This event demonstrated the relationships between lifestyle choices and issues of air quality, climate change and personal health, safety and security.
French: Cet Ã©vÃ©nement a permis de dÃ©montrer la relation entre le choix du mode de vie et les questions de qualitÃ© de l’ air, de changements climatiques, de santÃ© personnelle et de sÃ»retÃ© et sÃ©curitÃ©.
English: SWC will continue to focus on this critical area and work with its partners in other government departments to take joint action and develop strategies to address this heinous activity.
French: Condition féminine Canada continuera de mettre l’accent sur ce secteur crucial et de collaborer avec ses partenaires d’autres ministères afin de prendre des mesures concertées et d’élaborer des stratégies dans le but de contrer cette odieuse activité.
English: When the system is being manually reset in accordance with the vehicle manufacturer's instructions the provisions in paragraphs 5.1.6.3. and 5.1.6.4. may not apply.
French: 5.1.6.5 Si le système est réinitialisé manuellement conformément aux instruction du constructeur, les dispositions des paragraphes 5.1.6.3 et 5.1.6.4 ne s'appliquent pas.
English: Whatever the corporate horror stories in US banks, almost no European investment bank remains, and Germany is seriously considering a state-owned "bad bank" to bail out its all-powerful banking giants.
French: Quelles que soient les histoires invraisemblables qui circulent sur les entreprises dans les banques américaines, il n'existe pratiquement plus aucune banque d'investissement européenne et l'Allemagne envisage sérieusement de fonder une « bad bank » appartenant à l'Etat afin de sortir d'affaire ses géants bancaires tout-puissants.
English: Insul-Mastic Building Products Contact:
French: Insul-Mastic Building Products Contact d'affaires :
English: Grounds shall be provided in the award decision relating to the action in question in the case of any derogation from the co-financing requirement, as provided for in paragraph 1.
French: La décision portant création de ces régies d'avances en détermine les conditions de fonctionnement sur la base des nécessités spécifiques de chaque unité locale, dans le respect des dispositions de l'article 67.
English: A/AC.109/2005/SR.7 Meeting held on 13 June 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/SR.7 Séance tenue le 13 juin 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: An officer, as defined in the Customs Act, before permitting the export or import of any object that the officer has reason to suspect is being exported or imported in contravention of any of the provisions of this Act or the regulations, shall satisfy himself that the exporter or importer has not contravened any of the provisions of this Act or the regulations and that all requirements thereof have been complied with in respect of that object.
French: Avant d'autoriser l'exportation ou l'importation d'un objet, l'agent des douanes, au sens de la Loi sur les douanes, s'assure, s'il a des doutes à ce sujet, que l'exportateur ou l'importateur a observé la présente loi et ses règlements et que toutes les conditions imposées à l'égard de cet objet par la présente loi et ses règlements ont été remplies.
English: The mountain world with its craggy peaks and the expansive green valleys below exert a powerful charm.
French: Vus du haut, le site montagneux parcouru de sommets escarpés et les immenses vallées verdoyantes déploient un charme à couper le souffle !
English: Stressing the importance of education on disarmament and non-proliferation for future generations, Japan welcomes the report of the Secretary General associated with the Group of Governmental Experts to the General Assembly, which includes recommendations requesting member states to promote disarmament and non-proliferation education.
French: Soulignant l'importance de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération pour les générations futures, le Japon accueille avec satisfaction le rapport à l'Assemblée générale qu'a établi le Secrétaire général avec l'aide du Groupe d'experts gouvernementaux et dans lequel figurent des recommandations demandant aux États membres de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) 2002-2003
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)  2002-2003
English: Goal: That there exists the full range of high quality national accounts data produced according to SNA/ESA standards for all CES countries with lengthy time-series.
French: But: Faire en sorte qu'il existe, pour toute la gamme des comptes nationaux, des données de grande qualité produites conformément aux normes du SCN/SEC pour tous les pays de la CEE et, notamment, que l'on dispose de longues séries chronologiques.
English: The judgment has been sent out to the competent judicial authorities and translated and published on the site of the State Legal Council (http://www.nsk.gr/). 2.
French: En conséquence, lors des élections législatives du 21 mai 2006, 270 Chypriotes turcs ont voté et une Chypriote turque a brigué un siège de député.
English: To secure important habitat to protect species at risk and support their recovery; 2. to mitigate threats to species at risk caused by human activities; and, 3. to support the implementation of priority activities in recovery strategies or action plans, where these are in place or under development.
French: Atténuer les menaces que font peser les activités humaines sur les espèces en péril; et 3. Favoriser la mise en oeuvre d'activités prioritaires dans les stratégies de recouvrement ou des plans d'action là où ces outils sont en place ou en cours d'élaboration.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1 of programme 19 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 1 du programme 19 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Let us continue to negotiate in that spirit and with determination within the United Nations system and in the World Trade Organization (WTO).
French: Continuons à négocier dans cet esprit et avec détermination dans le système des Nations Unies comme de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. President, Gaétan Lussier and Associates Past Assistant Deputy Minister and Deputy Minister, Quebec Ministry of Agriculture.
French: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (agriculture), M.Sc., D.Sc. Président, Gaétan Lussier et Associés Ancien sous-ministre adjoint et ancien sous-ministre, ministère québécois de l'Agriculture.
English: Total Federal Funding Allocation:
French: Total du financement fédéral :
English: In October the European Investment Bank granted loans totalling ECU 3 629 million.
French: Au cours du mois d'octobre, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 3,629 milliards d'écus.
English: Item 8 (d) of the provisional agenda*
French: Point 8 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Since that time, the role of Canada's housing providers has evolved, with a much increased role for partnerships among government, the private sector and community groups to support housing initiatives.
French: Depuis cette époque, le rôle des fournisseurs de logements canadiens a évolué, laissant une place beaucoup plus grande aux partenariats entre le gouvernement, le secteur privé et les groupes communautaires.
English: These statements were made in recognition of our commitment to take into account, in the FTAA context, "the broad social and economic agenda contained in the Miami, Santiago and Quebec City Declarations and Plans of Action with a view to contributing to raising living standards, increasing employment, improving the working conditions of all people in the Americas, improving the levels of health and education and better protecting the environment."3 Furthermore, in Miami leaders acknowledged in their Declaration of Principles that "social progress and economic prosperity can be sustained only if our people live in a healthy environment and our ecosystems and natural resources are managed carefully and responsibly"4 . 4.
French: Ces déclarations sont conformes à notre volonté de tenir compte, dans le contexte de la ZLEA, de " l'important programme social et économique contenu dans les Déclarations et Plans d'action de Miami, de Santiago et de Québec dans le but de contribuer à élever les niveaux de vie, à augmenter l'emploi, à améliorer les conditions de travail de tous les peuples des Amériques, à améliorer les niveaux de santé et d'éducation et à mieux protéger l'environnement"3. De plus, à Miami, les dirigeants ont reconnu, dans leur Déclaration de principes que " le progrès social et la prospérité économique ne peuvent se maintenir que si notre population vit dans un environnement sain, et si nos écosystèmes et nos ressources naturelles sont gérés prudemment et judicieusement"4.
English: Broadcasting Policy Process Responsible Officer Kate Wild Name:
French: Broadcasting Policy Process Responsable Kate Wild Nom: