ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The department participated in the Trade Team Canada sector process, which led to the drafting and implementation of several sectoral international trade strategies and action plans, including the Trade Team Canada—Cultural Goods and Services working groups organized by the Department of Canadian Heritage.
French: • Le Ministère a participé au processus sectoriel d'Équipe commerciale Canada, lequel a mené à la rédaction et à la mise en œuvre de plusieurs plans d'action et stratégies sectorielles sur le commerce international, y compris les groupes de travail d'Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels organisés par Patrimoine canadien.
English: According to the author, the outcome of the case was at odds with the medical evidence presented and the doctor's testimony in court.
French: Selon l'auteur, ce jugement allait entièrement à l'encontre du contenu du dossier médical et de la déposition du médecin devant le tribunal.
English: "FCC’s vision for the loan portfolio is having it perform at a level sufficient to create the desired level of net income within an acceptable range of volatility.
French: »
English: Women of all ages showed an increase in the typical quantities consumed, and the increases were most marked among those aged 16-24 years.
French: La quantité d'alcool consommée par les femmes a augmenté et est passée d'un peu plus de deux verres à trois ou quatre verres, quel que soit l'âge, mais surtout pour les 16-24 ans.
English: Debian provides also a number of security tools that can make a Debian box suited for security purposes.
French: Debian fournit un certain nombre d'outils qui peuvent rendre votre système Debian apte à une utilisation dans le domaine de la sécurité.
English: The administration of justice and respect for the rule of law are further challenged by frequently reported interference and abuse of power by officials, both civil and military.
French: L'administration de la justice et l'état de droit se heurtent à d'autres problèmes : les fréquents actes d'ingérence et d'abus de pouvoir commis par des responsables civils ou militaires.
English: Due to the increase in trans-national and cross-border crime and the growth of international criminal organisations and syndicates, South African courts have held that it is normal for the informal exchanges of evidence and information between law enforcement agencies to take place in the absence of formal requests for mutual legal assistance, provided the information exchanged is not utilised in court processes and is not in conflict with the Constitution or South African law.
French: En raison de l'augmentation de la criminalité transnationale et transfrontière et du développement des organisations et cartels du crime à l'échelle internationale, les tribunaux sud-africains ont estimé qu'il était normal que des échanges informels d'éléments de preuve et d'informations entre autorités de police aient lieu en l'absence de demande officielle d'entraide juridique, sous réserve que les informations échangées ne soient pas utilisées dans des procédures judiciaires et ne soient pas contraires à la Constitution ou à la législation sud-africaine.
English: Over time, standardized mortality rates have increased among both males and females.
French: Au fil du temps, les taux de mortalité standardisés ont augmenté aussi bien chez les hommes que chez les femmes.
English: Phosphorylation of 80 μM deoxyguanosine was inhibited approximately 90% by 10 μM deoxycytidine or dCTP and was inhibited 70% by 200 μM deoxyadenosine but unaffected by adenosine.
French: La phosphorylation de la désoxyguanosine 80 μM est inhibée à environ 90% par la désoxycytidine 10 μM ou le dCTP; elle est partiellement inhibée (70%) par la désoxyadénosine 200 μM, mais elle n'est pas affectée par l'adénosine.
English: Women are slowly taking a more active role in the economy, and more women are being promoted to positions of responsibility within government.
French: Les femmes prennent peu à peu une part plus active à l'économie et elles commencent à être promues à des postes de responsabilité dans les rangs du Gouvernement.
English: Total Quality Management is not a program; it is a systematic, integrated, and organizational way-of-life directed at the continuous improvement of an organization.
French: Total Quality Management n’est pas un programme, mais un style de faire des affaires systématisé, intégré et organisé, dirigé vers une amélioration continue d’une organisation.
English: • minimize the adverse effects of human use and development;
French: • réduire au minimum les effets négatifs de l’activité humaine et de l’aménagement;
English: Sets of phytosanitary and market standards' laws await parliamentary approval.
French: Un ensemble de lois consacrées aux critères phytosanitaires et aux normes du marché attendent d'être approuvées par le Parlement.
English: Government services for entrepreneurs - this site provides more info for small and medium-sized businesses.
French: Services gouvernementaux pour les entrepreneurs - ce site fournit plus de renseignements pour les petites et moyennes entreprises.
English: This suggests the need for appropriate financial incentives to promote renewables.
French: Il faut donc prévoir des incitations financières appropriées pour promouvoir les énergies renouvelables.
English: In Mentor’s Core Study, for women receiving reconstruction implants for the first time, the risk of severe capsular contracture was 8% through 3 years.
French: Les résultats de l'importante étude de Mentor révèlent que chez les patientes ayant subi une première reconstruction du sein, le risque de contraction capsulaire grave était de 8 % sur trois ans.
English: If this amount is not paid, the lender may add the insurance costs with interest to the total amount of the mortgage.
French: Si ce montant n’est pas payé, le prêteur peut ajouter les coûts d’assurance, avec intérêt, au montant total du prêt hypothécaire.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 160 Annex VI, 5.4. a (new) 5.4.a The notified body shall monitor subsystems on which an interoperability constituent is mounted in order to assess, where the corresponding TSI so requires, its suitability for use in its intended railway environment, in accordance with Annex IV, paragraph 2.
French: L'organisme notifié contrôle les sous-systèmes dans lesquels est incorporé un constituant d'interopérabilité afin d'évaluer, lorsqu'une STI l'exige, son aptitude à l'emploi dans le cadre de son environnement ferroviaire, conformément à l'annexe IV, paragraphe 2.
English: The announcement of the Youth Advisory Committee fulfills a commitment made by the Minister in January.
French: L'annonce de la création du conseil consultatif des jeunes concrétise l'engagement pris par le ministre en janvier.
English: Supplementary Protection Certificate for Plant Protection Products (in Greek:
French: Certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques (en grec :
English: Accountants will have to be prepared to receive data electronically, especially for new business.
French: Les comptables devront être prêts à recevoir les données par voie électronique, particulièrement celles des nouvelles entreprises.
English: I have repeatedly observed its work in the field, and I can say that it is effective.
French: J'ai observé à maintes reprises son action sur le terrain, et je peux affirmer qu'elle est efficace.
English: The study is based on an interactive interface which enables the user to sail in a world 3D thanks to technologies of virtual reality.
French: L’étude proposée s’appuie sur une interface interactive qui permet à l’utilisateur de naviguer dans un monde 3D grâce aux technologies de réalité virtuelle et mixte.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen the labour inspectorate to ensure the effective implementation of child labour laws, including the prohibition against employing children under the age of 18 in harmful or hazardous work.
French: Il lui recommande également de renforcer l'inspection du travail pour assurer l'application effective des lois relatives au travail des enfants, notamment l'interdiction d'employer des enfants de moins de 18 ans pour effectuer un travail dangereux.
English: At least seven singing males were heard on occasion in the Regional Municipality of Halton in 2000 (M.
French: Au moins sept mâles chanteurs ont été entendus à l’occasion dans la municipalité régionale de Halton en 2000 (M.
English: 1.0 INTRODUCTION The Government of Canada recognizes that Canadians benefit from a strong production industry.
French: 1.0 INTRODUCTION Le gouvernement du Canada reconnaît que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient d’une industrie de production forte.
English: The selection was based on criteria established by the Civil Society Task Force, which included experience, people living with HIV, gender and regional diversity.
French: Le choix s’est fait en fonction des critères définis par le Groupe spécial de la société civile, critères portant notamment sur l’expérience, les personnes vivant avec le VIH, le sexe et la diversité régionale.
English: 34.31 We were informed that rulings officers are not trained as auditors or investigators. Nor do they use the expertise of investigators or forensic accounting specialists, who are available through CCRA’s special investigation units.
French: Si elle découvre des éléments justifiant une remise en cause de la validité des formulaires de Relevé d’emploi, elle interrompt son enquête et renvoie le dossier à l’ADRC, pour que celle-ci décide de l’assurabilité.
English: At bilateral level, an association agreement was signed with Egypt.
French: Sur le plan bilatéral, un accord d'association a été signé avec l'Égypte.
English: The representative stated that written communication ability appeared to have been scored only by Mr. Lanteigne, and not also by Ms. Boudreau.
French: La représentante indique que la capacité de communiquer par écrit semble n'avoir été corrigée que par M. Lanteigne, sans la participation de Mme Boudreau.
English: How can a service be rendered more efficiently?
French: Comment peut-on améliorer l'efficacité d'une prestation de service?
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, General Counsel, Legal Services Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Purpose Total Cost 04-14 to 04-20 National Citizenship and Immigration Law Conference $1,472.03 *Total: $1,472.03
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, Avocat général, services juridiques Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût 04-14 à 04-20 Conférence en droit de l'immigration et de la citoyenneté 1 472,03 $ *Total : 1 472,03 $
English: Control over the flow of goods contained on these lists and to/from these destinations is effected through the issuance or denial of export and import permits.
French: Le directeur général doit également garder une vue générale de la participation du Canada à l'Organisation mondiale du commerce et des travaux relatifs au commerce de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Danielle Bruyère Program Officer Child-Centred Family Justice Fund 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 941-9976 Fax: (613) 952-9600 danielle.bruyere@justice.gc.ca
French: Danielle Bruyère Agente de programmes Fonds du droit de la famille a és r’ fn x u lna t e 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 941-9976 Téléc.
English: BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America Book(s) 75 of 212
French: BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America livre 84 de 212
English: Cryovac® CT-301 is a high performance film technology that has revolutionized our ability to down gauge while maintaining performance characteristics of other shrink films up to twice as thick.
French: Le Cryovac® CT-301 est un nouveau film technique haute performance issu d’une nouvelle technologie Sealed Air. Le CT-301 est un film révolutionnaire : il est extrêmement fin et aussi performant que des films rétractables jusqu’à deux fois plus épais.
English: There is an on-site Aboriginal Employment Officer as part of the HR team to assist with the recruitment and retention of northern Aboriginal employees.
French: Un agent d'emploi autochtone, qui fait partie de l'équipe des ressources humaines, travaille sur place au recrutement et au maintien en poste d'Autochtones du Nord.
English: Accordingly, any authority exercising any public function by virtue of law is prohibited from discriminating on the basis of race, sex, religion, creed, political opinion or any other basis.
French: C'est-à-dire que toute autorité exerçant une fonction publique en vertu de la loi est tenue de s'abstenir de toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, la foi, l'opinion politique ou toute autre considération.
English: Verify that your computer works correctly by running the Dell Diagnostics (see Dell Diagnostics ).
French: Vérifiez que votre ordinateur fonctionne correctement en exécutant Dell Diagnostics (reportez-vous à la section Dell Diagnostics ).
English: All completed language versions have been posted on the Repertoire website, which exists in all official languages.
French: Toutes les versions linguistiques achevées ont été placées sur le site Web du Répertoire, qui est disponible dans les six langues officielles.
English: This assessment has been prepared by the United States Mission following consultations with other members of the Council.
French: Ce bilan a été établi par la Mission des États-Unis d'Amérique à l'issue de consultations tenues avec d'autres membres du Conseil.
English: Text available from http://www.pic.int/en/ViewPage.asp?id=104 (accessed 22 July 2004).
French: Texte disponible à <http://www.pic.int/en/viewPage.asp?id=104> (consulté le 22 juillet 2004).
English: House for sale in St-jean-de-matha : Maison style victorien à la campagne!!
French: Maison à vendre à St-jean-de-matha : Maison style victorien à la campagne!!
English: To achieve this, CIDA's programs support processes of social, economic and political betterment, which respect the environment.
French: À cette fin, ses programmes encouragent les projets respectueux de l'environnement qui visent l'amélioration des conditions sociales, économiques et politiques.
English: Canada’s Commitment Looking Ahead  The computer literacy program at the Turkey Lane Social Centre in Dominica is just one of the CIDA projects helping OECS states develop the skills needed to compete in the global economy.
French: L’engagement du Canada La voie de l’avenir  Les cours d’informatique du Turkey Lane Social Centre de la Dominique font partie des projets de l’ACDI qui aident les pays de l’OECO à enrichir leurs compétences afin d’être plus compétitifs dans l’économie mondiale.
English: A post-direction audit found that one private sector employer, Conair, had not completed the work required and the Commission then referred the case to the Employment Equity Review Tribunal.
French: Une vérification postérieure à la notification d'un ordre a permis de constater qu'un employeur du secteur privé, Conair Aviation Ltd., n'avait pas fait le travail exigé.
English: GASOLINE Region Atlantic Company Imperial Oil Ltd.
French: Saint-Jean Come-by-Chance (T.-N.)
English:   To see a larger more detailed image (237K), click here   East Toronto & Norway M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (237ko)   East Toronto & Norway M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: 7.5.2 Validation of processes for production and service provision
French: 7.5.2 Validation des processus de production et de préparation du service
English: • TWO INDIVIDUALS RECEIVE SUBSTANTIAL FINES FOR DAMAGING FISH HABITAT December 7, 2000 
French: • UN PROPRIÉTAIRE CONDAMNÉ À UNE AMENDE DE $3 000 POUR AVOIR PERTURBÉ UN HABITAT RIVERAIN Le 6 décembre 2000
English: Please visit our Sailing niche site for comprehensive information about Sailing in Seychelles, including a list of charter companies.
French: Pour des information détaillées sur la Navigation, veuillez consulter notre page web sur la Navigation aux Seychelles comprenant la liste des compagnies daffrètement des bateaux.
English: 5.1.6 *** On the Audit Team's suggestion, an experienced MCO will be sent to Caracas on a temporary basis to advise and assist current Program management.
French: 5.1.6 *** À la suggestion de l'équipe de vérification, un AGC expérimenté sera envoyé à Caracas pendant une période déterminée pour conseiller et épauler la direction du Programme.
English: CAA is a program of Clean Air Champions, a non-profit organization that aims to educate and motivate Canadians to adopt practices and lifestyles that enhance both environmental and personal health.
French: Il constitue un volet des Champions de l’air pur, une organisation sans but lucratif qui éduque et encourage les Canadiens au sujet des pratiques et des modes de vie profitables à l'environnement et à leur santé.
English: The NCE program is jointly administered by Canada’s three federal research granting agencies, in partnership with Industry Canada, and is housed within NSERC.54 "Currently the NCE Program supports more than 6,000 researchers and highly qualified persons in 71 Canadian universities.
French: À l’heure actuelle, il existe 16 réseaux de centres d’excellence, chacun étant dédié à un secteur d’importance stratégique pour le Canada : la technologie de l’information et des communications; l’environnement et les ressources naturelles; la santé et les sciences de la vie; le génie et la fabrication.
English: In line with the decision by the SDWG referred to in paragraph 1, above, the following changes have been implemented in the new publication of the WIPO Handbook: (a) in Part 3 ("WIPO Standards"), texts of Standards have been separated from examples and surveys provided by the Standards, as described in the above-mentioned Annex V to SCIT/SDWG/5/13.
French: Conformément à la décision du SDWG visée au paragraphe 1, les modifications ci après ont été apportées dans la nouvelle version du Manuel de l’OMPI : a) dans la partie 3 ("Normes de l’OMPI"), le texte des normes a été séparé des études et exemples relatifs à ces normes, conformément à l’annexe V du document SCIT/SDWG/5/13 susmentionné.
English: That resolution recognised that a core responsibility of the Council of Europe was to protect the physical integrity and sanctity of human beings.
French: Vous le savez très bien, et nous le sentons tous, ce problème ne peut être définitivement résolu avec de simples sentences et des principes aussi élevés et éclairés soient‑ils.
English: «Ram and he-goat of Daniel 8» and «Lion and bear of Daniel 7».
French: «Ram and he-goat of Daniel 8» et «Lion and bear of Daniel 7».
English: Hedge funds are investment vehicles, which use investment strategies, trading techniques and financial instruments that remain largely unregulated.
French: Les fonds alternatifs sont des véhicules d’investissement qui recourent à des stratégies d’investissement, des techniques commerciales et des instruments financiers qui, dans une large mesure, ne sont pas encore réglementés.
English: Regional analysis recognizes that growth is necessary but that the pattern of growth is crucial for sustainable poverty reduction.
French: Les analyses régionales reconnaissent que la croissance s’impose mais que la forme que prend cette croissance est cruciale pour une réduction durable de la pauvreté.
English: Hofstede’s model has become a foundation of cross-cultural communication theory and is based on the following cultural dimensions: Power Distance, Individualism, Masculinity, Uncertainty Avoidance and Long-Term Orientation.
French: Le modèle de M. Hofstede est devenu le fondement de la théorie de la communication interculturelle : distance hiérarchique, individualisme, masculinité, contrôle de l’incertitude et orientation à long terme.
English: Gaining competitive advantage requires that a firm's value chain is managed like a system rather than a collection of separate parts.
French: Obtenir un avantage concurrentiel implique que la chaîne de valeur de l'entreprise soit gérée comme un système et non pas comme une succession d'éléments séparés.
English: Governments would no longer be approached by UNICEF for the tsunami.
French: Mais l'UNICEF ne devait plus solliciter aucune aide au titre du tsunami auprès des gouvernements.
English: The strengthening of United Nations intergovernmental mechanisms is an objective to which Colombia is fully committed.
French: Le renforcement des mécanismes intergouvernementaux des Nations Unies est un objectif en faveur duquel la Colombie s'est pleinement engagée.
English: Final information was received on June 16, 2006.
French: Les renseignements finaux ont été reçus le 16 juin 2006.
English: Contribution rates can change, depending on the experience of the PDSP.
French: Les taux de cotisation peuvent changer en fonction des résultats du RSDP.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations; longer-term refinancing operations; fine-tuning operations; and structural operations.
French: Un système de règlement-livraison permet de calculer (compensation) les obligations des participants.
English: Recognizes the efforts of Member States that have enacted laws to prevent and combat corrupt practices and the transfer of illicitly acquired assets and for the return of such assets to the countries of origin, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and encourages Member States that have not yet done so to enact such laws;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général3;  Note les efforts déployés par les États Membres qui ont adopté des lois en vue de l'action préventive et de la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et de la restitution de ces avoirs aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption4, et encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter des lois de ce type;
English: The value of its reports and publications as reference works and their comprehensiveness and technical quality is widely recognized.
French: La valeur de référence des rapports et des publications de la Division, leur envergure et leur qualité sont largement admises.
English: The ﬁgure for Greece stands at 5%, and here, as in the rest of the EU, women head the majority of single parent families.
French: Dans ce pays, ainsi que dans le reste de l’Union européenne, ce sont les femmes qui se retrouvent bien souvent à la tête de ces familles monoparentales.
English: Advising the parties to transactions of the requirements of this policy.
French: Surveillance.
English: This Gothic Revival cottage was built in 1855, shortly after the manor house was erected. It was modelled after the traditional cottage then in fashion.
French: Construite en 1855, cette chaumière de style néo-gothique, contemporaine du manoir, revêt les allures d'un cottage en vogue à l'époque.
English: As a permanent body, it would have the flexibility to develop innovative working methods and approaches to human rights protection and be able to develop clear modalities for the participation of United Nations partners and civil society, which build on the good practices of the current system.
French: En tant qu’instance permanente, il aurait la souplesse voulue pour mettre au point des méthodes de travail et des conceptions novatrices de la protection des droits de l’homme et pourrait arrêter des modalités claires de participation des partenaires de l’ONU et de la société civile en s’inspirant des bonnes pratiques du système actuel.
English: The Cairo-based Troika has already visited Dr Ibrahim in prison and the Swedes visited again this weekend.
French: La Troïka basée au Caire a d'ores et déjà rendu visite au Dr Ibrahim en prison et les Suédois ont fait de même ce week-end.