ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to strengthen dialogue and notes in this regard the Alliance of Civilizations and the High Representative for the Alliance of Civilizations and the designation, in pursuance of the request made to the Secretary-General in General Assembly resolution 61/221 of 20 December 2006, of a focal point within the Secretariat to interact with various entities in the United Nations system and coordinate their contribution to dialogue;
French: Souligne qu'il importe de renforcer le dialogue et prend note à cet égard de l'Alliance des civilisations et de son haut-représentant ainsi que de la mise en place au Secrétariat d'un service chargé d'assurer la liaison avec diverses entités du système des Nations Unies et de coordonner leur contribution à ce dialogue suite à la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général en ce sens dans sa résolution 61/221 du 20 décembre 2006,
English: In 1997, Drucker wrote: "The organization is not just a tool.
French: En 1997, Drucker a écrit : « L'organisation n'est pas simplement un outil, elle témoigne des valeurs.
English: Identical letters dated 12 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The contracting authority will publish an Advance Contract Award Notice (ACAN) on the OBS and in GBO, and in the appropriate trade journals if these have been used, to give notification of the proposed contract award if competitive solicitation has not been used because of a belief that only one supplier can provide the goods or services.
French: L'autorité contractante publiera un Préavis d'adjudication de contrat (PAC) dans le SIOS et dans Marchés publics, et dans les revues spécialisées appropriées, le cas échéant, pour annoncer le projet d'attribution d'un marché si elle n'a pas recours à un appel d'offres concurrentielles parce qu'il n'existe à sa connaissance qu'un fournisseur des biens et des services requis.
English: A genuine mechanism of interaction and consultation between the Security Council and the General Assembly must be established.
French: Un véritable mécanisme d'interaction et de consultation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale doit être mis en place.
English: The NCIS promotes and facilitates a multi-agency team approach to tackling organized and serious criminality.
French: Le NCIS préconise et facilite une approche d’équipe multi-organismes pour lutter contre le crime organisé et la criminalité grave.
English: Let me assure the Council that we understand the urgency of an end to the fighting and that we are working around the clock to bring it into being.
French: Je tiens à rassurer le Conseil que nous sommes conscients qu'il faut d'urgence mettre fin aux combats et que nous œuvrons 24 heures sur 24 pour que cela se réalise.
English: • Two rooms (preferable but optional) Preparation
French: • Deux salles (préférable mais facultatif) Préparation
English: You must also consult the Machinery of Government Secretariat of PCO about the name of any new public body, which also usually appears in the title (see below "Public bodies and offices").
French: Avant d’ajouter un préambule ou un énoncé d’objectifs, il faut se demander ce qu’ils ajouteraient au projet de loi et ce qu’ils doivent exposer.
English: That same relation is equally useful for determining permissible misalignment between the two interferometers as well as the degree of turbulence of the medium between the two interferometers.
French: Cette relation sert également à établir les écarts permissibles d'alignement d'un interféromètre par rapport à l'autre, de même que le niveau de turbulence du milieu de propagation entre les deux interféromètres.
English: Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) called on China to implement recommendations made by the Working Group on arbitrary detention (WGAD) in their 2004 report, including officially defining terminology such as “endangering national security”, “violating the unity and integrity of the state”, etc. and to extend an invitation to the WGAD, including to visit the Xinjiang Uyghur Autonomous Region (XUAR).
French: L'Organisation des peuples et des nations non représentés (Unrepresented Nations and Peoples Organization) appelle la Chine à mettre en pratique les recommandations formulées par le Groupe de travail sur la détention arbitraire dans son rapport de 2004 et notamment à définir officiellement des expressions comme «compromettant la sécurité nationale», «violant l'unité et l'intégrité de l'État», etc., et à adresser une invitation au Groupe de travail sur la détention arbitraire, notamment à se rendre dans la Région autonome du Xinjiang ouïghour.
English: The authors also conducted an extensive review of custody access models in Canada and other countries. Regardless of the model (shared parenting or sole custody), they found that relocation is a source of conflict.
French: L'étude passe en revue un grand nombre de modèles de garde avec droit d'accès, y compris des modèles étrangers, et les auteures concluent que, indépendamment du modèle (responsabilité parentale partagée ou garde unique et entière), les déménagements sont toujours une source de conflits.
English: In some cases it will be appropriate to use genetic information for public good, for example in medical research or for apprehending criminals.
French: Dans certains cas, il sera justifié d’utiliser l’information génétique pour le bien public, particulièrement en recherche médicale ou dans les enquêtes criminelles.
English: The weight of the pipe /unit length of pipe can be used to distinguish the thicker walled pipe from the thinner walled pipe.
French: Pour établir la différence entre les tuyaux à paroi mince et ceux à paroi paisse, vous pouvez utiliser la différence de poids/unité de longueur des deux types de tuyaux.
English: UN-Water has also been gearing itself to manage new external partnerships, such as with the Global Water Partnership, the World Water Council, the Water Supply and Sanitation Council, the International Union for the Conservation of Nature, and the private sector.
French: Le Groupe de l'eau a également entrepris de gérer de nouveaux partenariats avec des intervenants extérieurs, comme le Partenariat mondial pour l'eau, le Conseil mondial de l'eau, le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, et avec le secteur privé.
English: 17 See: http://www.epictura.com/. 18 For example, Creative Commons (http://creativecommons.org/) has a website that allows artists to offer, for free, some of their rights to any taker, and only on certain conditions.
French: Il convient en effet de prendre d’abord connaissance des accords de licence applicables afin de savoir quelles utilisations peuvent être faites de ces œuvres 18.
English: The more measurable these objectives are, the greater the transparency of the system.
French: Une plus grande autonomie des institutions culturelles nationales créerait, du moins en partie, une telle nécessité et donc un danger.
English: In reaction to the brutal repression perpetrated by the Burmese authorities against peaceful protestors in September 2007 and the ongoing serious violations of human rights in Myanmar (Burma), the Council decided to apply further restrictive measures against the country’s military regime, in addition to those already in place in accordance with common position 2006/318/CFSP.
French: Devant la répression brutale opposée par les autorités du Myanmar (Birmanie) aux manifestants pacifiques en septembre 2007 et la persistance de violations graves des droits de l’homme au Myanmar (Birmanie), le Conseil a décidé d’instituer des mesures restrictives complémentaires à l’encontre du régime militaire de ce pays. Ces mesures viennent s’ajouter à celles déjà en vigueur conformément à la position commune 2006/318/PESC.
English: These distinctive characteristics, particularly the Conservatoire's individualized and specialized pedagogical approach, have produced a long list of highly successful professionals.
French: Deux grands principes régissent le conservatoire: l'admission par voie de concours et la gratuité d'un enseignement spécialisé destiné à former des professionnels.
English: Also, the Crown Prince, His Highness Sheikh Salman Bin Hamad Al Khalifah, launched the “Crown Prince's International Scholarship Programme” in 1999 to promote equal opportunity among the sexes.
French: Son Altesse le Prince héritier Cheikh Salman Ben Hamad Al Khalifa a pour sa part lancé un programme de bourses d'études internationales en 1999 dans le cadre de la réalisation de l'égalité des chances entre les deux sexes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Janice Festa Public Service Commission of Canada File number : 03-WCO-00509 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Janice Festa against the selection made for appointment following selection process number 02-WCO-NCR-CCID-020, to the position of Manager, Ministerial Correspondence (AS-06), Western Economic Diversification, Ottawa, Ontario.
French: Festa (03-WCP-00509) Commission de la fonction publique Canada No de dossier : 03-WCO-00509 Recourse Branch Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Janice Festa à l’encontre de la sélection faite en vue d’une nomination consécutive au processus de sélection 02-WCO-NCR-CCID-020, au poste de gestionnaire, correspondance du ministère (AS-06), Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Recommended/Needed Policy Changes:
French: Premières étapes suggérées :
English: Forex Crunch (blog) Forex - Currency Markets Shift Focus to the U.S. Nonfarm Payrolls Report for this week ... ForexTV.comThe spotlight be placed on the will of U.S. Nonfarm payrolls report for the month of August.
French: 30 août - 3 septembre Quick Review / Preview stocks, les produits de base, Forex ... Les attentes BenzingaHave déjà sombré si bas résultats Dour que même la semaine à venir pourrait encore battu les attentes et les bougies d'un rallye?
English: We will need approximately 150 kits for delegates.
French: Il faudra environ 150 trousses pour les délégués.
English: Proficiency in managing rapidly changing, chaotic or unanticipated incidents will require that officers develop a skill called adaptive expertise.
French: fuite ou l’immobilité. Dans le laps de temps nécessaire à l’agent pour se réorienter, celui-ci est le plus exposé à l’erreur ou à une atténuation de ses capacités.
English: The Ministry of Finance will continue to provide, as required, advice and consultation to program areas on ODA and future AODA requirements.
French: Le ministère des Finances continuera de donner, au besoin, des conseils aux secteurs de programme sur la LPHO et les futures exigences de la LAPHO.
English: Romania ¡ EUR 50 million for construction of a car tyre factory in Slatina, west of Bucharest.
French: Roumanie ¡ 50 millions d’euros pour la construction d’une usine de pneumatiques pour automobiles à Slatina, à l’ouest de Bucarest.
English: On the basis of these data, the International Bureau or the industrial property offices can proceed with an online search for equivalent patent documents published in other countries or by regional or international patent authorities.
French: À partir de ces données, le Bureau international ou les offices de propriété industrielle peuvent effectuer une recherche en ligne afin de recenser les documents de brevet équivalents publiés dans d’autres pays ou par des administrations régionales ou internationales chargées des brevets.
English: The restaurant is open for lunch, and diner.
French: Le restaurant est ouvert le midi avec une carte encas, et le soir avec un menu semi gastronomique et savoyard.
English: Perishablity also means that transactions must occur frequently.
French: Une alliance stratégique suffisamment souple pour faire face aux complexités est une autre possibilité.
English: As rapporteur, I should like to suggest that we need better cooperation between the various institutions at European level as far as the management of buildings and rents is concerned and that we should learn from each other' s mistakes so that, here too, we use the European taxpayers' money in a responsible manner.
French: En tant que rapporteur, je voudrais proposer qu'on en vienne à une meilleure collaboration des différentes institutions au niveau européen dans le domaine de la gestion des bâtiments et des loyers, que nous tirions les leçons des erreurs commises par les uns et les autres afin de parvenir à une gestion des ressources qui soit plus responsable vis-à-vis du contribuable européen.
English: She wishes to thank most cordially this organisation for their valuable input to her report.
French: Elle remercie chaleureusement cette Organisation pour la précieuse contribution qu'elle a apportée à son rapport.
English: Photos from sgoralnick and SOFTSERVEGIRL .
French: Celui-ci continue à sculpter au gré des diverses éruption de laves la géographie de l’île tout en augmentant sa superficie. Mais je n’oublie pas les magnifiques cirques avec sa végétation luxuriante qui offre autant de relief escarpé pour une faune endémique exceptionnel.
English: Description This amendment excludes from Part II of Schedule F to the Food and Drug Regulations, levonorgestrel, when sold in a concentration of 0.75 mg per oral dosage unit.
French: Description Cette modification exclue de la partie II de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues lévonorgestrel s'il est vendu en concentration de 0,75 mg par unité posologique orale.
English: (a) Channel information to the Compliance […];
French: a) Transmettre les informations [au dispositif] de contrôle;
English: He understood that additional information not contained in the report had been provided to Member States, and his delegation would review that information very carefully.
French: La délégation cubaine examinera avec un soin particulier les éléments supplémentaires présentés aux États Membres.
English: The ensemble consists of two orchestras and one dance ensemble - the Gipsy and the Folk Orchestra.
French: Le répertoire riche et multicolore a élevé l'ensemble au rang des plus grands ensembles voyageurs : pendant les cinquante ans passés, l'ensemble est monté sur la scène de 44 pays des 4 continents et a été chaleureusement accueilli par 7,5 millions de spectateurs. Ces dernières années aux Etats-Unis et aussi au Proche-Orient un intérêt particulier s'est éveillé pour le groupe : la preuve en est l'invitation pour un séjour de trois mois et tous les trois ans de Columbia Artist.
English: Map of Klimno, find out what you can find in Klimno!
French: Cliquez sur la carte de Klimno pour avoir les informations précis sur l'emplacement, la position du magasin, restaurant , bankomat.
English: Procurement cases for amounts above the delegated authority require a review by the Headquarters Committee on Contracts.
French: Tous les autres achats doivent être examinés par le Comité des marchés du Siège.
English: While rule-making and liberalization in future WTO negotiations will be the key means by which APEC member economies will progress toward the goal of free and open trade and investment by 2010/2020, APEC leaders are supportive of the pursuit of WTO-consistent bilateral or regional free trade agreements as an additional way to reach this goal.
French: En prÃ©vision des prochaines nÃ©gociations de l'OMC, les Ã©conomies membres de l'APEC continueront de miser sur l'Ã©tablissement de rÃ¨gles et la libÃ©ralisation comme atouts clÃ©s pour atteindre le but qu'il se sont fixÃ© pour 2010/2020, soit un marchÃ© libre et ouvert pour le commerce et l'investissement. Pour y arriver, les dirigeants de l'APEC prÃ©conisent la conclusion d'accords de libre-Ã©change bilatÃ©raux ou rÃ©gionaux dans les rÃ¨gles de l'OMC.
English: RDA values based on life stage group for folate dose per day (IOM 2006) Life stage group Folate (µg/day) Children 1-3 y 150 4-8 y 200 Adolescent males 9-13 y 300 14-18 y 400 Adult males 19-30 y 400 31-50 y 400 51-70 y 400 >70 y 400 Adolescent females 9-13 y 300 14-18 y 400 Adult females 19-30 y 400 31-50 y 400 51-70 y 400 >70 y 400 Pregnancy 14-18 y 600 19-30 y 600 31-50 y 600 Breastfeeding 14-18 y 500 19-30 y 500 31-50 y 500 The RDA values for vitamin B12 are provided below. These values are intended to:  provide guidance on the minimum quantity of vitamin B12 required for products providing ≥ 200 µg/day folate.
French: Valeurs de l'ANR pour la dose quotidienne de folate, pour un groupe donné établi selon l'étape de vie (IOM 2006) Groupe d'âge selon l'étape de la vie Folate(µg/jour) Enfants 1 à 3 ans 150 4 à 8 ans 200 Adolescents 9 à 13 ans 300 14 à 18 ans 400 Hommes 19 à 30 ans 400 31 à 50 ans 400 51 à 70 ans 400 > 70 ans 400 Adolescentes 9 à 13 ans 300 14 à 18 ans 400 Femmes 19 à 30 ans 400 31 à 50 ans 400 51 à 70 ans 400 > 70 ans 400 Femmes enceintes 14 à 18 ans 600 19 à 30 ans 600 31 à 50 ans 600 Femmes allaitantes 14 à 18 ans 500 19 à 30 ans 500 31 à 50 ans 500 Les valeurs de l'ANR pour la vitamine B12 (voir ci-dessous):  fournissent des valeurs de référence sur la quantité minimale de vitamine B12 requise dans les produits fournissant ≥ 200 µg/jour de folate.
English: "It's going good," said Private Tyson Burch.
French: « Ça se passe bien », a dit le Soldat Tyson Burch.
English: • The process needs a less glamorous name in order to be seen as more broadly applicable.
French: • Le processus doit avoir un nom moins éclatant afin d'être perçu comme étant applicable à plus grande échelle.
English: In aroma along with vinogradno freshness are clearly felt tone of wood berries.
French: Dans le parfum Г cГґtГ© de vinogradno par la fraГ®cheur se font sentir clairement les tons des baies forestiГЁres.
English: Material overlying a deposit of useful geological materials or bedrock.
French: Wsultat dune s&ie d’actions ou de reactions successives.
English: Amendment 8 Maria Badia i Cutchet Proposal for a decision Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) The promotion of European common values and people-to-people contacts in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular through educational and youth exchanges, must lie at the core of the Erasmus Mundus programme, supported by a policy dialogue aimed at reinforcing modernisation and reform efforts by the partner countries in the area of education, and must contribute to an improvement in knowledge of foreign languages and cultures and to fostering intercultural dialogue, as well as to convergence with EU policies, including the Bologna and Copenhagen processes.
French: Amendement 8 Maria Badia i Cutchet Proposition de décision Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) La promotion de valeurs communes européennes et de contacts interpersonnels dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV), en particulier par le biais des échanges éducatifs et de jeunes, doit constituer un élément central du programme Erasmus Mundus, soutenu par un dialogue politique visant à renforcer les efforts de modernisation et de réforme déployés par les pays partenaires dans le domaine de l'enseignement, et doit contribuer à améliorer la connaissance des langues et des cultures étrangères et à promouvoir le dialogue interculturel ainsi qu'à assurer la convergence avec les politiques de l'Union, notamment le processus de Bologne et de Copenhague.
English: In this issue, we are providing travellers with information that will be helpful in preparing for holiday travel.
French: Dans le présent numéro, nous donnons des renseignements aux voyageurs afin qu’ils puissent déjà commencer à mieux se préparer pour leurs voyages des Fêtes.
English: Support from First Nations Leadership for Communications Communications can either be a First Nations' biggest asset or its biggest challenge on a day-to-day basis.
French: Appui aux communications de la part des dirigeants des Premières nations Les communications peuvent être le plus grand atout d'une Premières nation ou son plus important défi au plan quotidien.
English: Order issued Friday, October 6, 2006 Reasons issued Tuesday, October 24, 2006
French: Ordonnance rendue le vendredi 6 octobre 2006 Motifs rendus le mardi 24 octobre 2006
English: Furthermore, a detailed implementation plan would facilitate development of long range business plans in an efficient manner.
French: Un plan détaillé de mise en oeuvre faciliterait en outre l'élaboration efficace d'un plan d'entreprise à long terme.
English: It was still necessary to examine where the funds would come from, and to ensure that countries made good on their pledges and that a large enough share of the additional resources would flow to developing countries, so as to help them cope with the crisis and preserve hard-won progress towards reaching the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il demeure nécessaire d'examiner la source des fonds et d'assurer que les pays respectent leurs engagements et qu'une partie suffisamment importante des ressources additionnelles sera allouée aux pays en développement, afin de les aider à faire face à la crise et à préserver les progrès accomplis vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A 24-hour concentration was selected because it provides a more reasonable conservative exposure concentration than values predicted for shorter time periods (e.g., 1 hour).
French: On a choisi la concentration sur 24 h, parce qu'elle permet d'arriver à une concentration d'exposition plus prudente et plus raisonnable que les valeurs prédites sur de plus courtes périodes (p. ex., 1 h).
English: In the civil sector, for example, the principal sources of productivity growth are likely to be increases in the machinery and equipment intensiveness of production, increased productivity of machinery and equipment and efficiency gains from improved project management.
French: Dans le secteur civil, par exemple, les gains de productivité résulteront vraisemblablement des facteurs suivants : une hausse dans l’intensité d’équipement de la production; une amélioration de la productivité de la machinerie et de l’outillage; des gains d’efficience attribuables à une meilleure gestion de projet.
English: While these sculptors explored challenging new ideas, they were still makers of objects, albeit unconventional ones.
French: Même s'ils explorent de nouvelles idées provocatrices, ces sculpteurs demeurent des constructeurs d'objets, même si ceux-ci ne sont pas conventionnels.
English: According to prison officials, all the deaths have been due to natural causes, although detainees claim that poor medical treatment and less than adequate nourishment are also to blame.
French: Selon les fonctionnaires de la prison, tous ces décès avaient des causes naturelles mais, aux dires des détenus, ils étaient imputables aussi à des soins médicaux insuffisants et à un régime alimentaire moins qu'adéquat.
English: • Long-term retention of data for future research purposes
French: • Conservation des données à long terme pour des recherches futures
English: 4.5.14 During the project definition phase the requirement may be further refined as the achievable solution becomes known.
French: 4.5.14 Durant la phase de définition du projet, on peut peaufiner davantage l’énoncé de besoin lorsque la solution réalisable se précise.
English: The appellant’s representative based his position on two (2) e-mails and a Briefing Note (Appendix I).
French: Le représentant de l'appelant a fondé ses arguments sur deux (2) courriels et une note d'information (annexe I).