ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC status report on the the butternut Juglans cinerea in Canada in COSEWIC assessment and status report on the butternut Juglans cinerea in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le noyer cendré (Juglans cinerea) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le noyer cendré (Juglans cinerea) au Canada.
English: Therefore, artlibraries.net is also to be understood as a platform for connecting important international partners on a truly operative level.
French: Ainsi donc, artlibraries.net est conçu comme une plate-forme associant d’importants partenaires internationaux de façon effectivement opérationnelle.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 33 RECITAL 8 (8) Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding of certain processed animal proteins to certain animals, with the possibility to provide for derogations.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 33 CONSIDÉRANT 8 (8) Le règlement (CE) n° 999/2001 interdit l’utilisation de certaines protéines animales transformées dans l’alimentation de certains animaux et prévoit la possibilité d’accorder des dérogations.
English: If not already provided to Sport Canada.
French: Pour les nouveaux demandeurs seulement Il faudrait également voir les liens avec le plan stratégique de l’organisme.
English: Key environmental issues identified were: odour, air pollution, soil and water quality.
French: Les principaux enjeux Ã©taient : les odeurs, la pollution atmosphÃ©rique, la qualitÃ© du sol et de l'eau.
English: In some education systems such children are taught the written language of the nation/state and of their home and encouraged to keep both identities, (e.g. Italian and Belgian for immigrants to Belgium) but this is much more contentious as the two parts (Italian and Belgian) are perceived as being mutually exclusive.
French: Dans certains systèmes éducatifs, ces enfants étudient la langue écrite de la nation / de l’Etat et de leur famille et sont encouragés à conserver leurs deux identités (Italien et Belge, par exemple, pour les migrants en Belgique). Cette situation précise pose toutefois quelques problèmes car il est considéré que les deux identités concernées (belge et italienne) s’excluent mutuellement.
English: • Application for the Advocacy and Public Information Program (PDF)
French: • Demande de programme d'information publique et de défense des intérêts (PDF)
English: In order to highlight this concept while showing the difficulty of its setting up, we are going to illustrate it with a generic example from chess game or rather with one of its non-canonic variants.
French: Afin de mettre en évidence ce concept tout en montrant la difficulté de sa mise en place nous allons l'illustrer par un exemple générique tiré du jeu d'échecs ou plutôt d'une variante non canonique de celui-ci.
English: This increase is substantially higher than the general youth population’s, where the rate increased from 0.06% in 1999 to 0.09% in 2003.5,9
French: Cette augmentation est beaucoup plus importante que celle enregistrée dans la population générale des jeunes, pour laquelle le taux est passé de 0,06 % en 1999 à 0,09 % en 20035,9.
English: Governments of Alberta, Manitoba and Saskatchewan Recommendation The Governments of the Prairie Provinces recommend that specific measures be taken to promote competition within pilotage services.
French: Recommandation des gouvernements de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan Les gouvernements des provinces des Prairies recommandent que des mesures précises soient prises en vue de favoriser la concurrence entre les services de pilotage.
English: BUILDING A NEW SOUTH AFRICA Four-volume Set IDRC 1995
French: BUILDING A NEW SOUTH AFRICA Collection de quatre volumes CRDI 1995
English: A growth in program activities, coupled with a requirement to demonstrate expenditure against objectives, has identified a further need for tools that provide for project/activity budget and costing, cost monitoring and project management support.
French: Une augmentation des activités du programme associée à l’exigence d’adapter les dépenses aux objectifs, a mis en évidence un besoin supplémentaire d’outils permettant de chiffrer les activités et les projets et d’en établir le budget, de surveiller les coûts et d’aider la gestion de projets.
English: The selective chlorination is based on difference in physicochemical properties of the chlorinated compounds of refractory metals, transition metals, and spent catalyst support.
French: La chloration sélective est basée sur la différence entre les propriétés physico-chimiques des composés chlorés des métaux réfractaires, des métaux de transition et du support du catalyseur usé.
English: The Council elected Trinidad and Tobago to replace Bolivia, which was to withdraw from the Board, for a term beginning on 1 January 2002 and expiring on 31 December 2002.
French: Le Conseil a élu Trinité-et-Tobago en remplacement de la Bolivie, qui devait se retirer du Conseil, pour un mandat débutant le 1er janvier 2002 et prenant fin le 31 décembre 2002.
English: Like surveys of external clients, internal surveys should strive for information that can lead to service improvements.
French: À la lumière de ces faits, la pratique d’interroger les clients externes au détriment des clients internes ne semble pas une bonne façon de procéder.
English: Ladies and gentlemen, I would like once again to thank you for allowing me to speak and for the debate and I would like to say that the Commission is fully prepared to cooperate with Parliament in this matter in order to bring about the gradual elimination of this unjust and untenable state of affairs.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie encore une fois pour ce débat et de m'avoir permis de m'y exprimer. Je tiens à vous dire que la Commission est tout à fait prête à coopérer avec le Parlement sur ce sujet pour parvenir à l'élimination progressive de cet état de choses injuste et intenable.
English: • the possibility of influencing the decision-making process
French: • la possibilité d'influencer le processus de prise de décision;
English: (2) The final report shall contain the following information: (a) a description of the incident, including the number of persons who have experienced a serious deterioration in the state of their health or who have died; (b) a detailed explanation of the cause of the incident and a justification for the actions taken in respect of the incident; and (c) any actions taken as a result of the investigation, which may include (i) increased post-market surveillance of the device,  (ii) corrective and preventive action respecting the design and manufacture of the device, and  (iii) recall of the device.
French: (2) Le rapport final doit contenir les renseignements suivants : a) une description de l'incident, y compris le nombre de personnes qui sont décédées ou dont l'état de santé s'est gravement détérioré; b) une explication détaillée des causes de l'incident et une justification des mesures prises à l'égard de celui-ci; c) le cas échéant, les mesures qui ont été prises à la suite de l'enquête, notamment : (i) une surveillance accrue après la mise en marché de l'instrument,  (ii) les mesures correctives ou préventives relatives à la conception et à la fabrication de l'instrument,  (iii) le rappel de l'instrument.
English: • organizations outside Canada to which Her Majesty in right of Canada has made a gift during a relevant taxation year.
French: • les oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger et auxquelles Sa Majesté du chef du Canada a fait un don au cours de l'année d'imposition visée.
English: Hotel in Innsbruck: Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Europa is located only 3 minutes away from the city centre. The hotel has 112 double and single rooms and 10 suites.
French: hôtel à INNSBRUCK: Cet unique hôtel 4 étoiles est situé au cur d'Innsbruck à seulement 100 mètres du centre historique où vous trouverez le célèbre Goldenes Dachl (toit doré), un monument remarquable de la ville.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.2 Threats to Ecological Integrity Development, park management actions, and a variety of other activities, inside and outside the park, threaten ecological integrity in Yoho National Park of Canada.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.2 Menaces à l'intégrité écologique L’intégrité écologique du parc national Yoho du Canada est menacée par l’aménagement, les mesures de gestion du parc et par diverses autres activités, menées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc.
English: Proactive—Cross-functional team formed to assess requirements; processes are well-defined, adhered to, reviewed and re-engineered when necessary; inventory data is linked with financial and contractual data to create a centralized view in an ITAM repository.
French: Proactif – Une équipe interfonctionnelle est formée pour évaluer les besoins; les processus sont bien organisés, mis en application adéquatement et sont revus et remaniés au besoin; les données d’inventaire sont liées aux données financières et contractuelles pour créer un affichage centralisé dans une logithèque de référence sur la gestion des biens de TI.
English: On the other hand, the data derived from the ENSR Enterprises Survey 1999 allow for a closer look at the relationship the European SMEs have with banks as providers of credit.
French: • Au Danemark, en Grèce, au Royaume-Uni, en Italie, en Espagne, en Suède et en Norvège, l’accès au financement est la contrainte principale pesant sur les performances des entreprises;
English: While many other AC members incorporate their local languages orally to some degree in their programming, one of the organizations represented has utilized their language in all interpretive materials and displays throughout their site.
French: La plupart des organismes membres du cercle consultatif incorporent jusqu’à un certain point leur langue à leurs projets respectifs, et l’un d’eux a utilisé sa langue autochtone dans tous les documents d’interprétation ainsi que sur toutes les affiches du lieu.
English: Last year the Secretary-General's high-level coordinator for this issue reported that Kuwaiti, Saudi, Indian, Syrian, Lebanese, Iranian, Egyptian, Bahraini, and Omani nationals remain unaccounted for — more than 600 people.
French: L'an dernier, le Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général chargé de cette question a indiqué que des ressortissants koweïtiens saoudiens, indiens, syriens, libanais, iraniens, égyptiens, bahreïnites et omanais et de la Syrie étaient portés disparus, soit plus de 600 personnes.
English: Eligible proposals are assessed by an evaluation committee.
French: Les critères d’attribution sont définis pour chaque volet (voir la deuxième Partie).
English: Parking , Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Continental Breakfast, Family Rooms, Free Parking, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, ...
French: parking, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, petit déjeuner continental, chambres familiales, parking gratuit, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gay bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., ...
English: It does not in any way supersede or modify the Canadian Environmental Protection Act, 1999 or any notice issued by the Minister of Environment under s.56 of the Act requiring the preparation and implementation of a pollution prevention (P2) plan.
French: Il ne remplace pas ni ne modifie la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], ou tout avis publié par le ministre de l'Environnement en vertu de l'article 56 de la loi, obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution (P2).
English: The Inventory Clerk/Driver’s reporting relationship, however, needs clarification.
French: Il conviendrait, cependant, d'apporter des éclaircissements sur le rapport hiérarchique du commis à l'inventaire/chauffeur.
English: It illustrates how we apply our compliance activities according to the risks associated with client behaviour across a wide client base.
French: Il met en relief le fait que nous exerçons nos activités visant l'observation en fonction des risques associés aux comportements de notre vaste clientèle.
English: In pursuance of rule 16, paragraph 2, of the rules of procedure of the Governing Council, the Bureau reported to the Governing Council at its 7th plenary meeting, on 3 April 2009, that it had examined the credentials submitted by delegations attending the twenty-second session of the Governing Council and had found them to be in order.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 16 du règlement intérieur du Conseil d'administration, le Bureau a fait savoir au Conseil d'administration à sa 7e séance plénière, le 3 avril 2009, qu'il avait examiné les pouvoirs présentés par les délégations participant à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration et les avait jugés en bonne et due forme.
English: However, there have not been any studies to comprehensively analyze its effect on myocyte morphology. In addition, long-term studies with DITPA have not been done.
French: Toutefois, à ce jour, aucune étude n'a analysé en détail ses effets sur la morphologie des myocytes, et aucune étude à long terme employant le DITPA n'a été réalisée.
English: • to acknowledge that a diagnosis was not a label, but a blueprint for intervention and prevention of further harms
French: • Reconnaître qu'un diagnostic n'est pas une étiquette en soi, mais un plutôt un plan d'intervention et de prévention d'autres dommages
English: A formula is used to determine the cost of buying-back a period of elective service which includes: a specific contribution rate, based on salary, for each year of past service; four (4) percent simple interest per year; and, for any period occurring after April 1, 1970, amounts for indexing benefits.
French: La formule utilisée pour établir le coût de rachat d’une période de service accompagné d’option renferme les éléments suivants : un taux de cotisation établi en fonction de la solde pour chaque année de service antérieur, un intérêt simple de quatre pour cent par année et, pour chaque période postérieure au 1er avril 1970, l’indexation des prestations.
English: Moreover, if inclusive educational models are to work for the benefit of children with highly complex needs, then they must integrate the support systems of social services and health services and the family to succeed.
French: De plus, si les modèles d'inclusion scolaire doivent fonctionner au bénéfice d'enfants ayant des besoins extrêmement complexes, alors ils doivent intégrer les systèmes de soutien des services sociaux et des services de santé, sans oublier la famille, pour réussir.
English: So, puzzled about the events, I drove back to the Avenue Road site.
French: Intrigué par l’événement, je suis retourné au site de l’avenue Road.
English: As well, the following information must appear on the front cover of each file:
French: De plus, il faut fournir les renseignements indiqués ci-après sur la couverture de chaque dossier.
English: The issue is whether the Charter issues should have been proven at first instance with appropriate evidence as any trial, hearing or adjudication.
French: Son témoignage a surtout porté sur l’effet paralysant que l’application du par. 13(1) de la Loi à Internet aurait sur la libre expression dans les médias imprimés.
English: Included are explanations of the reporting criteria, the reporting form, and how to use the software.
French: On y trouvera l'explication des critères de déclaration, le formulaire de déclaration et la marche à suivre pour utiliser le logiciel.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 370 influenza viruses for the 2006-2007 influenza season: 125 A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like, 224 A/Wisconsin/67/05(H3N2)-like, 4 B/Malaysia/2506/2004-like, and 15 B/Shanghai/361/2002-like (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 370 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont 125 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 224 virus analogues à A/Wisconsin/67/05 (H3N2), 4 virus analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 15 virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (voir graphique circulaire).
English: Rather, investing in a greater number of cross-border connections would more effectively reduce dependence on one or more third countries in the long term.
French: Investir dans la multiplication des connexions transfrontalières serait plus efficace pour réduire à long terme la dépendance vis-à-vis d'un ou plusieurs pays tiers.
English: Recalling its decision RC-1/6, in which it resolved that the 31 Governments which it had identified should formally designate experts for the Chemical Review Committee and, through the Secretariat, provide their names and relevant qualifications by 1 December 2004, and that such experts should serve as members of the Chemical Review Committee on an interim basis, pending formal confirmation of their appointment by the Conference of the Parties at its second session,
French: Rappelant sa décision RC-1/6 par laquelle elle a résolu que les gouvernements des pays retenus désigneraient chacun officiellement un expert dont ils communiqueraient, par l'intermédiaire du secrétariat, le nom et les qualifications aux Parties d'ici le 1er décembre 2004, et que ces experts seraient membres du Comité d'étude des produits chimiques à titre provisoire, en attendant la confirmation officielle de leur nomination par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion,
English: Many countries in the English-speaking Caribbean have adopted policies on ageing and on older persons and strengthened institutional arrangements, including through the establishment of national councils.
French: Un grand nombre des pays anglophones des Caraïbes ont adopté des politiques relatives au vieillissement et aux personnes âgées, et ont renforcé leurs dispositifs institutionnels, notamment en créant des conseils nationaux.
English: Senator Forrestall is being listened to, and I am sure the other side appreciates that fact.
French: On ecoute donc les ˆ ´ ´ ´ ´ ´ conseils du senateur Forrestall, et je suis persuade que les senateurs d’en face en sont heureux.
English: Indeed, as found by Justice Evans:
French: D’ailleurs, le juge Evans a fait remarquer ce qui suit :
English: On February 11, 1987, the appellant entered into a contract with a Spanish exporter of hot-rolled, carbon steel, wide flange beams.
French: Le 11 février 1987, l'appelante a signé un contrat avec un exportateur espagnol de poutrelles à larges ailes en acier au carbone laminées à chaud.
English: We got extremely lucky; no damage was found and the engine never flamed out. This gave us a serviceable aircraft for the school’s course.
French: Nous avons eu énormément de chance; il n’y a eu aucun dommage et le moteur ne s’est pas éteint, ce qui fait que l’appareil a été en état de service pour le cours.
English: This experiment has been conducted by Japan, the Philippines and Thailand since April 2009.
French: Cette expérience est menée par le Japon, les Philippines et la Thaïlande depuis avril 2009.
English: We offer 37 Deluxe and Comfortable rooms, stylishly decorated with contemporary Thai furnishing, tasteful artwork and soft color tones.
French: L'hôtel propose 37 chambres de luxe et confortables, décorées avec style, dotées de meubles thaïlandais contemporains, de belles œuvres d'art et de couleurs aux tons pastel.
English: Pay (rémunération) . has the same meaning as "rate of pay" in the employee's collective agreement.
French: Ministère d'attache (home department) . Ministère ou organisme qui déclare un employé excédentaire.
English: The first plea, alleging infringement of Article 20(4) of the basic regulation and breach of the principle audi alteram partem
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation de l'article 20, paragraphe 4, du règlement de base et des droits de la défense de la requérante
English: • There should be more resources for teacher training to educate Canadians about the histories of minorities in Canada. This includes teachers already in the system.
French: • Il faudrait également accroître les ressources affectées à la formation des maîtres chargés d'enseigner aux Canadiens l'histoire des minorités au Canada, y compris les enseignants œuvrant déjà au sein du système.
English: Instead of relying on the resources of one department — the Department of Economic and Social Affairs — with sporadic contributions from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Internal Oversight Services, the Committee urges that increased attention be paid to the development of IMDIS and requests that the Secretariat report on progress in this area in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Soucieux que le SIS ne soit pas dépende pas d'un seul département, en l'occurrence le DAES, aidé occasionnellement par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau des services de contrôle interne, le Comité engage le Secrétariat à s'occuper davantage du perfectionnement du SIS et le prie de rendre compte des progrès accomplis dans projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The payments totalling more than $760 million were issued to over 2.8 million recipients across Canada.
French: Le service est offert en semaine, entre 8 h 15 et 17 h, heure locale.
English: You should take reasonable steps to ensure the confidentiality of your e-mail address and the password you may give us to access part of the web site reserved for authorized persons.
French: Vous devez prendre des mesures raisonnables pour préserver la confidentialité de votre adresse électronique et de votre mot de passe que vous pourriez nous confier pour accéder à la partie du site Internet réservée aux personnes autorisées.
English: In addition, PCT proce-
French: d'une bibliothèque numérique visent à aligner les exigences du PCT sur celles du PLT.
English: • Provide means for the user to readily select one of the security codes.
French: • Permettre à l’utilisateur de choisir facilement un des codes de sécurité.
English: - Using the World Health Organization's definition of health promotion, Strengthening the Forces programs are divided into four general categories:
French: Les programmes Prévention des blessures visent à améliorer l'état de préparation opérationnelle des membres des FC en réduisant la fréquence et la sévérité des blessures.
English: The process of identifying individuals who commit acts that may constitute violations of international humanitarian law in Darfur requires two sequential steps, namely, (a) an assessment of whether particular acts may constitute violations of international humanitarian law under the applicable legal regime, and (b) identification of those who commit or are responsible for those acts.
French: L'identification des personnes qui commettent des actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire au Darfour doit se faire en deux temps : il convient, d'une part, de déterminer si tel ou tel acte peut constituer une violation du droit international humanitaire en vertu du régime juridique applicable et, d'autre part, d'identifier les auteurs ou les responsables de tels actes.
English: September 20, 2002 Not accepted for inquiry, no jurisdiction PR-2002-026 Datamark Systems September 20, 2002 Not accepted for inquiry, premature PR-2002-027 RCC Consulting September 30, 2002 Not accepted for inquiry, premature PR-2002-028 Sirius Consulting Group Inc.
French: 20 septembre 2002 Refus d'enquêter, aucune compétence PR-2002-026 Datamark Systems 20 septembre 2002 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2002-027 RCC Consulting 30 septembre 2002 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2002-028 Sirius Consulting Group Inc.