ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in 2004, the rate of family violence among senior women was more than 20 per cent higher than the rate for senior men.1
French: • En 2004, le taux de violence familiale chez les femmes âgées était 20 pour cent plus élevé que le taux chez les hommes âgés.1
English: Better data is needed to identify instances where refugees are not using services as a result of barriers to access, such as vulnerability, or living in remote locations where there are no services.
French: Il faudrait disposer de données plus précises pour déterminer les cas dans lesquels les réfugiés n'utilisent pas ces services du fait de certains obstacles tels que la vulnérabilité où le fait de vivre dans des lieux reculés où ces services n'existent pas.
English: If, during testing, the tilt table inclination angle, which corresponds to the rollover threshold, is less than value of εc or roll angle is more than value of φc specified in the paragraph 5.3.1.1., the test shall be repeated with the fully loaded tank.
French: Si, pendant l'essai, l'angle de dévers de la plate-forme basculante, qui correspond au seuil de basculement, est inférieur à la valeur de εc, ou si l'angle de roulis est supérieur à la valeur de φc définie au paragraphe 5.3.1.1, l'essai doit être recommencé avec une citerne pleine.
English: Very often regional particularity translates itself or becomes apparent as a functional one: a regional environmental or a human rights regime, for example, may be more important because of its environmental or human rights focus than as a regional regime.
French: Très souvent, les particularismes régionaux se traduisent ou deviennent apparents sous une forme fonctionnelle: un régime régional en matière d'environnement ou de droits de l'homme, par exemple, peut être plus important par son aspect environnemental ou droits de l'homme que parce qu'il constitue un régime régional.
English: In addition, the Commission considers that the respective roles of the EU, the ESA and the Member States should be clearly defined.
French: Par ailleurs, la Commission considère qu'il reste à déterminer de manière précise les rôles respectifs de l'UE, de l'Agence spatiale européenne et des États membres.
English: According to the French text of the IAEA Regulations, the language to be used on labels should be English, and not French (This was decided on the basis of a proposal by the Government of France).
French: Selon la version française du Règlement AIEA, la langue à utiliser sur les étiquettes devrait être l'anglais et non pas le français (cette décision a été prise sur la base d'une proposition du Gouvernement français).
English: 4 Refugee under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, United Nations.
French: 4 Réfugié aux termes de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: - Pinpointing of vats with block diagram of the vat house.
French: - Repérage des cuves avec synoptique de la cuverie.
English: The aluminum smelter has expanded to become the largest in North America.
French: L'aluminerie s'est agrandie pour devenir la plus importante en Amérique du Nord.
English: On balance, freer trade in agriculture contributes to global food security although markets must be allowed to function to achieve this long-term benefit.
French: Les gouvernements sont naturellement sensibles à l’opinion publique sur les questions de santé et de salubrité des aliments, et encore plus lorsque la biotechnologie et les modifications génétiques sont en cause.
English: Central agency staff had to change their long-time orientation toward control (often extending to micro-management of activities in departments) to focus more on strategy and service.
French: Le personnel des organismes centraux a dû délaisser la fonction de contrôle sur laquelle l'accent était mis depuis longtemps (et qui prenait souvent l'allure d'une microgestion des activités au sein des ministères) pour s'intéresser davantage à la stratégie et au service.
English: Gender mainstreaming (continued) (A/57/731 and A/57/776)
French: Parité hommes-femmes dans les activités de maintien de la paix (suite) (A/57/731 et A/57/776)
English: In the light of the information supplied in paragraph 19 of the fifth periodic report of the State party (CCPR/C/CRI/5), please provide examples of legal rulings in which the Covenant has been invoked as part of domestic law.
French: Compte tenu des informations figurant au paragraphe 19 du cinquième rapport de l'État partie (CCPR/C/CRI/5), donner des exemples de décisions judiciaires dans lesquelles le Pacte a été invoqué en tant qu'élément de l'ordre juridique interne.
English: (ii) Legislative and other developments 244. In 1992, Bill C-78, an Act to Amend Certain Acts with Respect to Persons with Disabilities, was enacted.
French: Canada) (voir le paragraphe 215); le procès et la condamnation d'un membre des Forces canadiennes pour une infraction à la Loi sur les stupéfiants par l'entremise d'une Cour martiale générale (R. c.
English: Basically misrepresentation will now be implied if there might be a public perception that the two businesses had the same origin or were connected in some way, without the necessity of any proof of deliberate misrepresentation. One of the matters which gave rise to the use of passing off was that until recently trade marks could only be registered in respect of goods and not in respect of services, and therefore the only way of protecting the reputation of a person’s service was through passing off.
French: En fait, la représentation trompeuse sera désormais invoquée si le public a l’impression que les deux entreprises ont la même origine ou qu’il existe un quelconque lien entre elles, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’existence d’une représentation trompeuse délibérée.
English: Allen, J.P., Moore, C., Kuperminc, G., & Bell, K. (1998).
French: « Autonomy and relatedness in adolescent-family interactions as predictors of young adults' states of mind regarding attachment.
English: In this paper, we do not address fund-raising for the technical cooperation functions of OHCHR nor, keeping mainstreaming in mind, of other United Nations actors.
French: Nous n'aborderons pas dans le présent document la question de la collecte de fonds pour les activités de coopération technique menées par le HDCH ni, en gardant à l'esprit la notion d'intégration, par les autres acteurs du système des Nations Unies.
English: This was arrived at by applying the 5.37% credit on estimated raw material costs and expressing the result as a percentage of estimated export price.
French: Elle est arrivée à ce chiffre en appliquant le crédit de 5,37 % aux coûts estimatifs des matières premières et en exprimant le résultat en pourcentage du prix à l’exportation estimatif.
English: In 2008, Governments and non-governmental organizations (NGOs) implemented programme activities totalling $172.8 million.
French: Au cours des cinq dernières années, le montant des réserves et du solde des fonds s'est établi comme suit :
English: An inter-institutional committee has been formed to develop the plan, consisting of the Mayor, a Councilwoman, UNIFEM, UNFPA, the Pan American Health Organization (PAHO)/WHO, UNICEF, Oxfam and CONAMU.
French: Un Comité interinstitutionnel a été constitué pour élaborer le plan; il est composé du maire, d'un membre féminin du Conseil municipal, d'UNIFEM, du FNUAP, de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), de l'OMS, de l'UNICEF, d'Oxfam et du CONAMU.
English: In a letter to the Commission by the claimant on January 21, 1993, he seems to indicate that he had every intention of appealing, if one can interpret the phrases liberally, and he seemed to believe that he had won the matter of availability and did not have to do anything further.
French: Dans une lettre que le prestataire a adressée à la Commission le 21 janvier 1993, celui-ci semble indiquer qu'il avait la ferme intention d'interjeter appel, si l'on peut interpréter ses termes dans un sens large, et il semblait croire que la question de la disponibilité avait été réglée en sa faveur et qu'il n'avait plus rien d'autre à faire.
English: Please do not move rocks; they tell a story.
French: Veuillez ne pas déplacer les roches; elles ont une histoire à raconter.
English: For diving ducks, the number of breeding pairs was 2% higher than in 2002 and 5% higher than the LTA.
French: Pour les canards plongeurs, le nombre de couples reproducteurs était supérieur de 2 % à celui de 2002 et supérieur de 5 % à la moyenne à long terme.
English: The CDB is paid monthly with the Canada Child Tax Benefit on the 20th day of each month.
French: La PEH est versée mensuellement en même temps que la prestation fiscale canadienne pour enfants, soit le 20e jour de chaque mois.
English: Following a re-registration exercise in 2005, there are now 78 415 refugees from Croatia in Serbia, 2 239 in Montenegro and in 7 566 in Bosnia and Herzegovina.
French: D'après le nouveau recensement effectué en 2005, il y a maintenant 78 415 réfugiés de Croatie en Serbie, 2 239 au Monténégro et 7 566 en Bosnie-et-Herzégovine.
English: CertiLingua, the "European excellence label of plurilingual, European and international competences" Certilingua is intended as a supplement to school-leaving certificates to indicate the level of excellence in multilingual, European and international competences reached by a student in at least two foreign languages.
French: Certilingua, le «label d’excellence d’évaluation des compétences multilingues, européennes et internationales» Certilingua se veut être un complément au diplôme de fin d'études, indiquant le niveau d'excellence des compétences multilingues, européennes et internationales d'un étudiant dans au moins deux langues étrangères.
English: Mr President, insofar as it is just Mrs Randzio-Plath's absence which is causing the problem, there is a compromise which we found following an agreement within the committee, which was voted in.
French: Monsieur le Président, c'est uniquement l'absence de Mme Randzio-Plath qui crée le problème, puisque c'est un compromis que nous avions trouvé à la suite d'un accord au sein de la commission, qui avait été voté de manière générale.
English: Certain prevention projects focusing on vulnerable target groups are also under way in this sector.
French: Au sein de ce secteur, certains projets de prévention axés sur des groupes cibles vulnérables sont également en cours.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: F. Indemnité recommandée pour les réclamations du Koweït
English: British Columbia has the highest proportion of never-smokers and the highest quit rate, which both contribute to that province’s low smoking a
French: Nombre des provinces qui comptent une prévalence élevée de fumeurs quotidiens se situent également au-dessus de la moyenne pour ce qui est du nombre de cigarettes fumées, et la réciproque est également vraie
English: For faster service, please have the registration number for the current version of TELUS Desktop Backup Service you are using.
French: Pour accélérer le service, veuillez avoir à portée de la main votre numéro d’inscription pour la version actuelle du service de sauvegarde de données en ligne de TELUS que vous utilisez.
English: And the economic pressures have had their effect on the social fabric, with cases of clinical depression and stress on the rise.
French: En outre, les pressions économiques ont influé sur le tissu social, qui présente une augmentation des dépressions cliniques et du stress.
English: Tegucigalpa, 7 August 2000
French: Tegucigalpa, le 7 août 2000
English: • P111 Judges Act - Pension Liability  
French: • P111 Obligation - Loi sur les juges
English: Production of the packets of any form.
French: Production des sacs de forme differentes.
English: • Canadian Manufacturers and Exporters  1 Nicholas Street Ottawa, Ontario K1N 7B7  Telephone: 613–238–8888 Fax: 613–563–9218 • Canadian Ready Mix Concrete Association  John Hull, Executive Director 365 Brunel Road, Unit 2 Mississauga, Ontario  Telephone: 905–507–1122  Fax: 905–890–8122
French: • Institut canadien de la construction en acier (ICCA ) — Canadian Institute of Steel Construction (CISC)  L'ICCA est l'orgnisme national de l'industrie qui représente les aciéries qui produisent l'acier de construction, les solives ajourées en acier et les tôles fortes en acier.
English: Monitoring approaches and technology that will increase the likelihood of early detection of severe weather and its precursors.
French: Technologie et approche de surveillance qui vont accroître les probabilités de détections rapides des événements météorologiques violents et des précurseurs.
English: Also affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme également que la communauté internationale doit s'efforcer de relever les défis de la mondialisation et d'exploiter les possibilités qu'elle offre d'une manière qui garantisse le respect de la diversité culturelle ;
English: • plant native species in natural groupings 
French: • planter des espèces indigènes par groupements naturels;
English: These integrators have many years of experience that enables them to endow machines with 'vision' and to integrate these solutions into end-user manufacturing operations.
French: Vous travaillez à votre application avec le spécialiste et au système requis avec le généraliste. Cette interconnexion permet d'arriver au but en toute sécurité.
English: The threshold is 2 tons for hazardous waste and 2000 tons for other waste.
French: Épandage sur le sol au profit de l'agriculture ou de l'écologie.
English: As we are not able to mention here all the regional laws which have been passed we shall limit ourselves to providing an overview:
French: Comme il nous est impossible de mentionner ici toutes les lois régionales qui ont été promulguées, nous nous contenterons d'un aperçu :
English: If you have any comments or concerns, please contact us.
French: Si vous désirez nous faire part de vos observations ou de vos préoccupations, n'hésitez pas à nous contacter.
English: The abovementioned forces have "police primacy" and "tactical primacy"30 in only two out of Kosovo’s five police regions (Pristina and Prizren).
French: Cette force a une «primauté en matière de police» et une «primauté tactique30» dans seulement deux (Pristina et Prizren) des cinq régions de police du Kosovo.
English: On the institutional front, the balance sheet is much more negative.
French: Sur le plan institutionnel, le bilan est beaucoup plus négatif.
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM FINANCIAL SUMMARY - BROADCAST DISTRIBUTION - NON BASIC SERVICES Québec
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER - DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION - SERVICES NON DE BASE Québec
English: A sound program of conditional release requires an effective partnership with the Correctional Service of Canada (CSC) to ensure a continuum of effort with offenders, including targeted programs, rigorous, case specific risk assessment, quality decision making, and effective supervision and support in the community.
French: Pour donner les résultats escomptés, le programme de mise en liberté sous condition doit être réalisé en partenariat avec le Service correctionnel du Canada (SCC) et comporter des interventions soutenues auprès des délinquants; ces interventions prennent notamment la forme de programmes ciblés, d’évaluations rigoureuses du risque que présente chacun des cas, de décisions judicieuses et de surveillance et soutien des délinquants dans la collectivité.
English: Nitrite production during darkness by vacuum-infiltrated strips of foliar material was investigated in 6-day-old corn, field peas, wheat, barley, and marrow and in 10-week-old Gomphrena globosa.
French: Les auteurs ont étudié la production de nitrites à l'obscurité à l'aide de bandes de matériel foliaire infiltré sous vide et provenant de plants de maïs, de pois, de blé, d'orge et de courgette, tous âgés de 6 jours ainsi que du Gomphrena globosa âgés de 10 jours.
English: Assistance could also be given by creating free zones which would lead to the investment of resources and fiscal relief, not to be taken into account in the agreements on the Stability Pact.
French: Une assistance - en dérogation aux accords relatifs au Pacte de stabilité - pourrait également leur être donnée par la création de zones franches qui entraîneraient des investissements en ressources ainsi qu'un allègement fiscal.
English: For several years now, various ways of presenting heritage to different groups of people have been developed.
French: Ici se sont développés depuis plusieurs années différents modes de présentation du patrimoine à différentes catégories de publics.
English: This population winters largely in Wisconsin, Illinois, western Kentucky and Tennessee.
French: La population hiverne largement au Wisconsin, en Illinois, dans l’Ouest du Kentucky et au Tennessee.
English: MEDICAL DEVICE - An article, instrument apparatus or contrivance, including an accessory, part or component of one, that is manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in a human being; 2. the restoration, correction or modification of a body function or the body structure of a human being; 3. the diagnosis of pregnancy in a human being; or 4. the care of a human being during pregnancy and at and after the birth of a child, including the care of the child.
French: Outre les instruments médicaux, le présent règlement s'applique aux produits diagnostiques in vitro qui sont des drogues ou qui en renferment, comme s'il s'agissait d'instruments médicaux.  INSTRUMENT MÉDICAL - Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : a. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain; b. à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'être humain; c. au diagnostic de la gestation chez l'être humain; d. aux soins de l'être humain pendant la gestation et aux soins prénatals et postnatals, notamment les soins de sa progéniture.
English: A Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of the Constitution.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition du ministre des Affaires étrangères de l'Union ou de la Commission, adopte une décision européenne sur la suspension de l'application d'un accord et établissant les positions à prendre au nom de l'Union dans une instance créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à adopter des actes ayant des effets juridiques, à l'exception des actes complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l'accord.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 62 ARTICLE 8, INTRODUCTION To enable Member States to better fulfil their obligations under the rules of the Common Fisheries Policy, the Agency shall:
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 62 ARTICLE 8, PARTIE INTRODUCTIVE Afin de permettre aux États membres de mieux remplir les obligations qui leur incombent en vertu des règles de la politique commune de la pêche, l’agence:
English: Actress Ellen Burstyn chose Scorsese to direct her in the 1974 movie Alice Doesn't Live Here Anymore , for which she won an Oscar for Best Actress. Although well regarded, the film remains an anomaly in the director’s early career, focussing as it does on a central female character.
French: En 1977 , Liza Minnelli lui propose de mettre en scène un spectacle à Broadway , The Act, mais il abandonne au bout de quelques semaines car cette expérience lui déplaît.
English: Previously, we went through the manual configuration of how to set up the kernel sources.
French: Ce guide effectuait auparavant une configuration manuelle des codes source du noyau.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: Fax:
French: Le dépôt se fait au moyen du système epass du gouvernement du Canada, lequel permet la transmission sécurisée de renseignements commerciaux de nature confidentielle.
English: At least, in so far as States that were party to both the New York Convention and the draft convention, the New York Convention would be read as subject to the latter convention.
French: À tout le moins, pour les États qui seraient parties à la fois à la Convention de New York et au projet de convention, la première serait considérée comme subordonnée à la seconde.
English: Learning Activities Various educational activities are offered by reservation for school groups or children's groups (scouts, daycares, etc.). 1.
French: Les activités pédagogiques Différentes activités pédagogiques sont disponibles sur réservation pour les groupes scolaires ou les groupes sociaux d'enfants (scouts, garderie, ect).
English: INDEM has achieved national coverage, with the travelling exhibitions being showcased in all regions (but not all provinces and territories) in Canada.
French: L’INDEM a permis de couvrir des expositions à l’échelle nationale, car des expositions itinérantes ont été présentées dans toutes les régions (mais pas dans toutes les provinces ni tous les territoires) du Canada.
English: For general information about the Council, refer to the VAC Web site at www.vac-acc.gc.ca/providers/sub.cfm?source=gac. Research Initiatives In response to a gap identified in VAC's capacity to generate, capture and use knowledge critical to the various dimensions of its work, a Research function was established. The role of the new function is to help the Department improve its own care systems and move the management decision-making to a more evidence-based focus.
French: On trouvera de plus amples renseignements au sujet du Conseil sur le site d'ACC : www.vac-acc.gc.ca/providers_f/sub.cfm?source=gac. Initiatives en matière de recherche Afin de combler une lacune dans sa capacité de générer, de recueillir et d'utiliser des connaissances essentielles aux différents aspects de son travail, le Ministère a mis sur pied une fonction de recherche, dont le but est d'aider ACC à améliorer ses systèmes de soins et à mettre en place, en matière de gestion, un processus décisionnel davantage axé sur les éléments de preuve.
English: Elderly men had lower odds than did elderly women of losing their independence.
French: La prévalence du besoin d’aide variait selon l’activité et, de façon générale, augmentait avec l’âge.
English: CPSD is based on the philosophy that there is a need to balance law enforcement and corrections approaches to crime prevention, and to promote the reduction of victimization with social development approaches that recognize and address root causes of crime and victimization.
French: La PCDS préconise l’équilibre entre l’application de la loi et les méthodes correctionnelles en matière de prévention du crime, tout en cherchant à réduire la victimisation dans le cadre d’initiatives de développement social qui reconnaissent et abordent les causes fondamentales du crime et de la victimisation.
English: One described it as "a dream come true."
French: Une personne l’a décrite comme « un rêve devenu réalité ».
English: Actions outside the European Union 1.5.3.
French: Actions à l'extérieur de l'Union européenne 1.5.3.
English: The consequences of corruption on a nation's socio-economic development can be monumental.
French: La corruption a des conséquences énormes sur le développement socioéconomique des pays.