ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Union of British Columbia Municipalities Suite 15-10551 Shellbridge Way Richmond BC V6X 2W9 (604) 270-8226 www.civicnet.gov.bc.ca
French: Union of British Columbia Municipalities Suite 15-10551 Shellbridge Way Richmond BC Vx6 2W9 (604) 270-8226 www.civicnet.gov.bc.ca
English: Czech Republic.
French: République tchèque Les autres pays ont répondu OUI.
English: With these principles, governance institutions could ensure that aid resources, both domestic and international, would meet the above objectives.
French: En respectant ces principes, les organismes compétents en matière de gouvernance pourraient faire en sorte que les ressources fournies au titre de l'aide, qu'elle soit intérieure ou internationale, répondent aux objectifs susmentionnés.
English: In certain instances it can take two years to be trade qualified.
French: Dans certains cas, cette qualification peut demander deux ans.
English: • (b) in the case of any other person, be signed by the person submitting the record, or by a person authorized to act on behalf of that person;
French: • b) dans le cas de toute autre personne, être signée par la personne qui présente le registre ou la personne autorisée à agir au nom de celle-ci;
English: Let us be clear in our thinking and let us have a clear strategy so that we can assure Europe's citizens that in ten years' time they will have a stable, prosperous and effective European Union.
French: Soyons clairs dans nos idées et élaborons une stratégie limpide qui puisse assurer aux citoyens d'Europe qu'ils vivront d'ici dix ans dans une Union européenne à la fois stable, prospère et efficace.
English: Leveraging on partnership was also quite evident in activities promoting women's movement, in addressing women's access to land and in addressing job creation in Southern Africa.
French: Le partenariat a également donné de bons résultats pour promouvoir les mouvements féminins, pour permettre aux femmes d'avoir accès à la terre et pour créer des emplois en Afrique australe.
English: So, perhaps one day they will decide that they don't want anybody using them, and that everyone should move on to MP4.
French: En ignorant cette possibilit� qu'ils ont de modifier les conditions d'utilisation de votre licence actuelle (oui, ils en ont le droit, c'est stipul� dans la licence originelle), vous �tes maintenant contraints d'utiliser des logiciels vieillissants et obsol�tes.
English: Usuarios cuya lengua nativa es el inglés.
French: Usuarios cuya lengua nativa es el francés.
English: Criminal Intelligence Directorate Reorganization Meeting Date(s):
French: Réunion sur la réorganisation de la Direction des renseignements criminels (D.R.C.)
English: In view of diverging positions on the compatibility of such systems with the Vienna Convention and road safety in general, and in the absence of the delegation of Switzerland, the author of document TRANS/WP.1/2001/37, WP.1 decided to continue the discussion at its thirty-eighth session.
French: En raison de positions divergentes sur la compatibilité de ces systèmes avec la Convention de Vienne et de la sécurité routière en général, et en l'absence de la délégation suisse, auteur du document TRANS/WP.1/2001/37, le WP.1 a décidé de prolonger la discussion lors de sa trente-huitième session.
English: Employment initiatives should also be promoted, not only by means of subsidies but also by revising the principles concerning the levying of social security contributions.
French: Il faudrait favoriser l'emploi, non seulement en fournissant des emplois d'appoint, mais aussi en revoyant les critères de perception des cotisations sociales.
English: Fiji, its Government and its people wish to honour and express our appreciation to the outgoing Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Les Fidji, leur gouvernement et leur peuple, souhaitent rendre hommage au Secrétaire général sortant, S. E. M. Kofi Annan, et le remercier.
English: We believe that such assurances are essential steps pending the total elimination of nuclear weapons.
French: Nous estimons que de telles garanties sont des mesures essentielles dans l'attente de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Group of photogrammetric documents, "technical supports" for the management, development and conservation of the "town conservation area".
French: Egels, pour la Ville d'Amiens.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Implementation of the European Climate Change Programme (2000-2001)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mise en œuvre du programme européen sur le changement climatique (2000-2001)
English: • Provides information geared to the service manager – helping them deliver improved services to citizens through clear and actionable recommendations based on the needs and expectations of Canadian
French: • Fournit des renseignement destinés aux gestionnaires de services – ce qui les aide à améliorer les services aux citoyens grâce à des recommandations claires et réalisables, fondées sur les besoins et les attentes des Canadiens et des Canadiennes
English: In all cases, travel to rural areas should only be undertaken after making arrangements for your personal security and following the overland travel advice in the Safety and Security section of this report.
French: Les voyageurs canadiens ne devraient se rendre dans les zones rurales qu’après avoir pris les mesures nécessaires pour assurer leur sécurité personnelle et en suivant les recommandations sur les déplacements terrestres qui figurent sous la rubrique « Sécurité » de ces Conseils aux voyageurs.
English: Egypt, for instance, was known to have an active CW programme in the 1960s, as it used such weapons in the Yemen war.
French: On peut supposer quels sont les intérêts institutionnels ou les motifs politiques gouvernant la communication (ou la rétention) d’un renseignement spécifique ; il n’est donc souvent possible d’évaluer les faits que longtemps après leur révélation8.
English: In February 2002, the first Annual Diversity Conference was held in Vancouver with over 100 participants from across the country.
French: 100. En février 2002, la première Conférence annuelle sur la diversité s'est tenue à Vancouver et a réuni plus de 100 participants de tout le pays.
English: The survey establishes baseline awareness of OAG’s operations and respondents’ evaluation of the OAG.
French: Le sondage établit un niveau de référence pour la connaissance des activités du BVG et le jugement que les répondants portent sur le Bureau.
English: With regard to the organization of our work for next week, I would like to remind you that next Thursday and Friday, 5 and 6 September, are official United Nations holidays and the Palais des Nations will be closed.
French: En ce qui concerne l'organisation de nos travaux pour la semaine prochaine, je vous rappelle que jeudi et vendredi prochains, c'est-à-dire les 5 et 6 septembre, sont jours fériés à l'ONU et que le Palais des Nations sera fermé.
English: • Charges and payments are limited to the balance in the account and may only be made to or on behalf of the beneficiary, in accordance with the terms and conditions of the trust agreement.
French: • les charges et les paiements se limitent au solde du compte et ne peuvent être faits qu'au bénéficiaire ou en son nom, conformément aux modalités de l'accord de fiducie.
English: • ensure prudent approach to population-based use of antivirals for prophylaxis; and
French: • promeuvent une approche prudente à l’égard de l’utilisation en population des antiviraux à des fins prophylactiques;
English: Notwithstanding the number of communities at risk from flood and forest fire, a large majority of First Nations communities do not have approved emergency plans.
French: Nonobstant le nombre de collectivités des Premières nations qui sont en situation de risque à cause des inondations et des incendies de forêt, la vaste majorité d'entre elles n'ont pas de plans d'intervention en cas d'urgence.
English: The PMPRB also reports through its quarterly NEWSletter and various studies.
French: Le CEPMB rend également compte de ses activités au moyen de son feuillet trimestriel, La Nouvelle, et de différents rapports d'études.
English: 1.3 Making the documentary heritage known and accessible for use $ = 35,276,959 FTE = 278 1.3.1 Services supporting client access to collections 1.3.2 Web-based and in-person interpretive public programs
French: 1.3 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d’utilisation $ = 35,26,959 FTE = 28 1.3.1 Services qui appuient l’accès des clients à la collection 1.3.2 Programmes d’interprétation publics sur le Web ou en personne 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 1.4.6 1.4. 1.4.8 1.4.9 1.4.10 1.4.11 1.4.12
English: In rural Bangladesh, for example, more than 7,500 people learned basic literacy at centres run by the Canadian voluntary agency, USC Canada.
French: Par exemple, dans les milieux ruraux du Bangladesh, plus de 7 500 personnes ont bénéficié des cours d’alphabétisation de base offerts dans les centres dirigés par USC Canada, une organisation bénévole canadienne.
English: This implied or practical definition of sex also limits our understanding of the sexual activity of gay, lesbian or transgendered women.
French: Cette définition implicite ou pratique du sexe limite également notre vision de l’activité sexuelle chez les homosexuels, les lesbiennes ou les femmes transgenderistes.
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF Crosswalk Table Common Look and Feel Standards - Crosswalk Table Policy Requirements - New Requirements Table of Contents
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Tableau de concordance de la NSI 2.0 Normalisation des sites Internet - Tableau de concordance  Exigences de la politique - Nouvelles Exigences Table des matières
English: To find out more about these products, visit the Visuaide website at (www.visuaide.com) .  
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces produits, visitez le site Web de l'entreprise Visuaide: (www.visuaide.com) .
English: • Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
French: • Les activités faisant appel à la tromperie comme celles consistant à recruter une personne sous un prétexte frauduleux (l'enseignement, par exemple) qui n'a rien à voir avec la réalité ou à recueillir des fonds par l'intermédiaire d'organismes de façade.
English: At a young age, Sophia and her sister were taken to Niagara, where they were sold to Mohawk chieftain Joseph Brant.
French: À un très jeune âge, Sophia et sa soeur ont été amenées à Niagara, où elles ont été vendues au chef mohawk Joseph Brant.
English: This is in line with the recommendations of the report of the Office of the Auditor General of November 2003.
French: Voilà qui concorde avec les recommandations contenues dans le rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale.
English: We attach particular importance to this point, even though it was a little difficult to resolve it in our negotiations with the Council.
French: Nous tenons beaucoup à ce point-là, même si ça a été un peu difficile dans nos négociations avec le Conseil, d'aboutir.
English: Linder and Peters observed that improper design condemns some programs to be "crippled at birth," a malady that the best public bureaucracies cannot overcome ().
French: Linder et Peters ont observé qu’une mauvaise conception peut condamner certains programmes à « boiter » dès le départ, ce que les meilleures administrations publiques ne peuvent contrer ().
English: Departmental Reviews will result in a comprehensive and systematic examination of all non-statutory government spending over a five-year cycle.
French: Les examens ministériels consisteront en une revue exhaustive et systématique de toutes les dépenses publiques non législatives, suivant un cycle de cinq ans.
English: Vital services such as legal aid, shelters and food banks support the human dignity, autonomy and independence of those who seek assistance, while allowing the community as a whole to connect its residents and develop an inclusive, nurturing environment.
French: Bon nombre de ces services exigent un effort collectif d’un large éventail de sources de dons et de particuliers, dans un contexte qui met en valeur et qui soutient le travail communautaire.
English: • Salmon, evolutionary and freshwater ecology Ongoing Studies/Current Activities
French: • Écologie des saumons, écologie évolutionnaire et écologie des milieux d'eau douce.
English: This reflects the department's aim to have the delegations necessary to help managers deliver quality services and programs to Canadians and achieve the right balance between program knowledge and knowledge of key procurement-related administrative regulations and policy.
French: Survol de la façon dont le ministère administre sa fonction d'approvisionnement.
English: The paper was generally well received and has been used in the daily work in some of the institutions and bodies.
French: Ces deux droits fondamentaux, dont aucun n’a la primauté sur l’autre, sont des éléments essentiels de la vie démocratique au sein de l’Union européenne.
English: Description This nice apartment is situated in a traditional Parisian building on the quiet Rue Lacharriere, just a short walk to the Saint-Maur, Saint-Ambroise, or Richard-Lenoir Metro stations which will take you through Paris to the Opera, the Champs Elysees, Trocadero, Bastille, or Pere Lachaise in a few minutes.
French: Description Cet appartement est situé dans un immeuble traditionnel de Paris rue Lacharriere. L'appartement a été entièrement rénové en 2004 et offre un espace de 25 m2.
English: Fostering the growth of private-sector development
French: Faciliter les efforts de développement du secteur privé
English: In February 1999, the Government created the post of Plenipotentiary with responsibility for resolving the problems of the Roma minority.
French: En février 1999, le Gouvernement a mis en place le poste de plénipotentiaire pour la résolution des problèmes de la minorité rom.
English: Finally, training course feedback and discussion sessions were held to assess the overall quality of the course and to discuss the observations and recommendations of participants.
French: Enfin, des séances consacrées aux commentaires sur le stage ont permis d'évaluer la qualité générale du stage et d'examiner les observations et recommandations des participants.
English: I was very frustrated by his lack of respect for the two minutes. I even tried to shhh him, but he ignored me.
French: M. Kelly était très frustré par son manque de respect des deux minutes et a même essayé de le faire taire, mais ce dernier l'a ignoré.
English: Top of page What date is the final return due?
French: Haut de la page Quelle est la date limite pour produire la déclaration finale?
English: The first classification line accounts for the 60% eligible for remission.
French: La première ligne de classement indique les 60 % de la valeur donnant droit à la remise.
English: In addition, developed countries should set time limits for the increase of ODA and should achieve the target of allocating 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for ODA to least developed countries.
French: En outre, les pays développés doivent fixer des délais pour l'accroissement de l'APD et doivent atteindre l'objectif de 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut en aide publique au développement aux pays les moins avancés.
English: She also commended the other candidates for the sense of fair play they had displayed throughout the nomination process, and noted that the candidate from Iraq had withdrawn his nomination recently.
French: Elle félicite également les autres candidats du franc jeu dont ils ont fait preuve pendant tout le processus de nomination et relève que, tout récemment encore, le candidat de l'Iraq a retiré sa candidature.
English: Buyer or purchaser Impresario – considered an "old-fashioned" term Programmer – tends to be used more in Europe than in North America Promoter – most often used when the person performing the role is not attached to a specific venue
French: acheteur imprésario – considéré comme un terme « vieilli » programmeur – un terme plus utilisé en Europe qu’en Amérique du Nord promoteur – le plus souvent utilisé lorsque la personne qui joue ce rôle ne travaille pas pour une salle de spectacle en particulier
English: 432, 204318; +(961 1) 3  Fax: +(961 1) 98 1534
French: 432, 204318; +(961 1) 3 204318 Télécopie : +(961 1) 98 1534 Mél : mkhussein@moe.gov.lb
English: At the end of March 2006, Aboriginal people represented 16.7% of federally-sentenced offenders compared to 1.7% of the Canadian adult population.
French: À la fin de mars 2006, les Autochtones représentaient 16,7 % des détenus sous responsabilité fédérale, comparativement à 2,7 % de la population adulte canadienne.
English: The exploitation of a loophole in the simulation is considered a personal as piracy and as such can result in prosecution.
French: L'exploitation d'une faille dans la simulation a titre personnel est considéré comme du piratage et à ce titre peut entrainer des poursuites.
English: Capacity-building activities based on specific requests of member States.
French: f) Activités de renforcement des capacités en fonction des demandes formulées par les États membres.
English: These consequences are also set out in the booklet entitled "What happens next?
French: Ces conséquences sont également exposées dans une brochure intitulée « Comment s'y retrouver?
English: The Security and Defence Forum 1999-2000 Annual Report
French: Forum sur la sécurité et la défense Rapport annuel 1999-2000
English: At the 5th meeting on 14 May, the Rapporteur of the seminar presented the draft report of the seminar proceedings.
French: À la 5e séance, le 14 mai, le Rapporteur du séminaire a présenté le projet de rapport du séminaire.
English: The 1996 MICS showed that only 17 per cent of mothers in the north treated their children's diarrhoea correctly with oral rehydration therapy.
French: L'enquête MICS de 1996 a indiqué que seulement 17 % des mères du nord du pays administraient correctement un traitement de réhydratation par voie orale à leurs enfants en cas de diarrhée.
English:    We will all have the opportunity tomorrow morning, with the Italian Presidency, to bring our collective wisdom to bear on those issues.
French:    - Nous aurons l’occasion demain matin, avec la présidence italienne, de mettre notre sagesse collective au service de ces questions.
English: The following measure may also be of interest: ensure that commercial port operations are supported by drug law enforcement authorities with adequate resources, equipment, training and legal powers to effectively enable the screening, evaluation and examining of commercial freight and sea containers.
French: La mesure suivante pourrait également présenter de l'intérêt: faire en sorte que les opérations portuaires commerciales soient appuyées par les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues avec des ressources, du matériel, une formation et des pouvoirs juridiques suffisants pour permettre de contrôler, d'évaluer et d'examiner le fret commercial et les conteneurs transportés par mer.
English: Migratory Birds, Seabirds, Shorebirds, and Waterfowl:
French: Tableau B.8 Zone de contexte environnemental 4 du REPS zone d'étude.
English: This finding shows the important role of soft technologies in helping countries adapt to the adverse effects of climate change.
French: Cela montre bien l'importance des technologies immatérielles dans l'adaptation des pays aux conséquences néfastes des changements climatiques.
English: (Official records of the General Assembly, Fifty-ninth session, Supplement No. 41) (A/59/41) Legislative authority: General Assembly resolution 44/25;
French: (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 41) (A/59/41)  Texte portant autorisation des travaux: résolution 44/25 de l'Assemblée générale;
English: (4) A foreign state may, within sixty days after service on it of a certified copy of a judgment under subsection (2), apply to have the judgment set aside or revoked.  Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: (4) L'État étranger dispose de soixante jours suivant la date de signification de l'expédition du jugement prévue au paragraphe (2) pour produire une demande en rétractation ou annulation de jugement. Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: The full cooperation of the international community and enhanced development assistance were paramount if Ethiopia was to maintain the encouraging efforts under way.
French: La pleine coopération de la communauté internationale et l'augmentation de l'aide au développement sont essentielles si l'Éthiopie veut prolonger les efforts encourageants qu'elle a entrepris.
English: The transmitter network is comprehensive, resulting in excellent mobile coverage.
French: Le réseau de transmission est complet et cela donne d’excellents résultats pour la couverture mobile.
English: Another problem for Germany is that, in a depression, it cannot, independently and on the basis of its own needs, decide how large a budget deficit it is to permit for the time being in accordance with normal principles of economic policy.
French: L'Allemagne rencontre également un autre problème: en période de conjoncture faible, elle ne peut déterminer de manière indépendante et en fonction de ses besoins le déficit budgétaire à autoriser provisoirement en vertu de principes de politique économique normaux.
English: Our thriving partnership with other countries shall continue to be fostered and enhanced.
French: Nos partenariats vigoureux avec d'autres pays continueront de s'épanouir et d'être renforcés.
English: One is to help keep interest rates down, which is very important in terms of the health of the economy.
French: D’abord, pour maintenir les taux d’intérêt à un faible niveau, ce qui est très important pour la santé de l’économie.
English: Mr. Smith, who is a registrant, is the owner of a boat that was used in his commercial activities.
French: M. Lavoie, qui est inscrit aux fins de la TPS/TVH, est propriétaire d'un bateau qu'il utilise dans le cadre de ses activités commerciales.
English: La Relève was designed to complement COC and CPC priorities identified in the Sport Review announced earlier in 2003.
French: Le projet La Relève a été élaboré pour mieux mettre en oeuvre les priorités du COC et du CPC définies dans le Processus d'examen du sport annoncé plus tôt cette année.
English: As has been said here today, this scourge affects all sectors of society: the rich, the poor, the educated, the less educated ... Every single one of us knows of someone who has suffered from this violence.
French: Comme il a déjà été mentionné aujourd’hui, ce fléau affecte tous les pans de la société: les riches, les pauvres, les gens cultivés et moins cultivés,… Chacun d’entre nous, sans exception, connaît une personne qui a été victime de ce genre de violence.
English: In particular, a number of countries facing severe debt-service burdens which are not eligible for the HIPC Initiative are excluded.
French: Il y a en particulier plusieurs pays que le service de la dette grève très lourdement et qui, ne remplissant pas les conditions prescrites pour bénéficier de l'Initiative PPTE, se trouvent exclus du bénéfice de cette proposition.
English: Measures have been taken to ensure that these children are returned and resettled with their families.
French: Des mesures ont été prises pour que ces enfants soient rapatriés et réinstallés avec leur famille.
English: Usage both among enterprises and citizens does not match supply levels.
French: L’utilisation est plus faible que l’offre, que ce soit au niveau des entreprises ou des citoyens.