ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this Convention shall be interpreted either as imposing on the requested State an obligation to extradite if the person subject of the extradition request risks being exposed to the death penalty or, where the law of the requested State does not allow for life imprisonment, to life imprisonment without the possibility of parole, unless under applicable extradition treaties the requested State is under the obligation to extradite if the requesting State gives such assurance as the requested State considers sufficient that the death penalty will not be imposed or, where imposed, will not be carried out, or that the person concerned will not be subject to life imprisonment without the possibility of parole." . Article 5 A new article shall be inserted after Article 8 of the Convention and shall read as follows: "
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’ extrader pour l’ Etat requis si la personne faisant l’ objet de la demande d’ extradition risque d’ être exposée à la peine de mort ou, lorsque la loi de l’ Etat requis ne permet pas la peine privative de liberté à perpétuité, à la peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine, à moins que l’ Etat requis ait l’ obligation d’ extrader conformément aux traités d’ extradition applicables, si l’ Etat requérant donne des assurances jugées suffisantes par l’ Etat requis que la peine capitale ne sera pas prononcée ou, si elle est prononcée, qu’ elle ne sera pas exécutée, ou que la personne concernée ne sera pas soumise à une peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine.»
English: Technical difficulties and problems in obtaining permits from local councils are cited in explanation of the delay.
French: Des difficultés techniques et des problèmes liés à l'obtention d'autorisations des autorités communales sont invoqués pour expliquer ces retards.
English: However, as of July, tourism revenues for the travel period of November 2004 to October 2005 were still 4.6 per cent ahead of what they were the same period last year.
French: Cependant, en juillet, les revenus attribuables au tourisme pour la période de novembre 2004 à octobre 2005 étaient toujours supérieurs de 4,6 % à ceux de la même période un an plus tôt.
English: RRC Handbook The number one goal identified by the DDRRC for 2002-2003 was to undergo an extensive training regime that would provide long standing and new members with a mutually acceptable understanding of the UFA, the Council mandate and their roles/responsibilities.
French: Manuel du CRR En 2002-2003, le principal objectif du Conseil était que les membres, anciens comme nouveaux, suivent une formation approfondie leur permettant d’avoir une compréhension adéquate de l’ACD, du mandat du Conseil et de leurs rôles et responsabilités.
English: During its 2005 substantive session, the Council devoted its high-level segment to the topic of “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”.
French: Pendant sa session de fond de 2005, le débat sur les questions diverses du Conseil a eu pour thème la « réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir ».
English: Develop a partnership program with stakeholders to promote innovative approaches to sustainable transportation (e.g., through pilot projects).
French: Élaborer un programme de partenariat avec des intervenants en vue de promouvoir des approches innovatrices du transport durable (p. ex. par le truchement de projets pilotes).
English: In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
French: Dans ces articles, les références à la Communauté ou aux États membres ne concernent pas le Royaume-Uni et les références aux banques centrales nationales ou aux actionnaires ne concernent pas la Banque d'Angleterre.
English: Furthermore, the Tribunal expects that all appellate work can be concluded within two years of the end of trials.
French: Par ailleurs, le Tribunal estime que toutes les procédures en appel pourront être closes dans les deux ans de l'achèvement des procès en première instance.
English: With the growing need to restore confidence in the public service, this grounding exercise has become one of the most important priorities in support of a well-led public service.
French: Étant donné le besoin de rétablir la confiance du public dans la fonction publique, ce défi est devenu l’une des principales priorités pour une fonction publique bien gérée. Dans ce contexte, la mission de l’Agence consiste principalement :
English: 1/ 00 Buttons (setting on garments A41H 37/10; setting on footwear A43D 100/08; making buttons, see the relevant groups in the classes for making articles from particular materials) 1/ 02 . characterised by their material 1/ 04 . Ornamental buttons 1/ 06 . Assembling of buttons (covering by braiding D04D) 1/ 08 . Constructional characteristics 1/ 10 . . washable 1/ 12 . . covered by fabric 1/ 14 . . with replaceable coverings 1/ 16 . . with protective coverings 1/ 18 . adapted for special ways of fastening 1/ 20 . . attached by thread visible to the front 1/ 22 . . attached by thread not visible to the front 1/ 24 . . . Eye-buttons 1/ 26 . . with resilient shank 1/ 28 . . with shank and counterpiece 1/ 30 . . . Screw-buttons 1/ 32 . . . Shank inserted into counterpiece and locked by sliding or rotating 1/ 34 . . . with snap-action counterpiece 1/ 36 . . . with counterpiece in the form of cotter, split-pin, or the like 1/ 38 . . Clamping by spring action 1/ 40 . . with helical wire-shank screwed into material 1/ 42 . . with deformable prongs 1/ 44 . . with deformable counterpiece
French: 1/ 00 Boutons (pose sur des vêtements A41H 37/10; pose sur des chaussures A43D 100/08; fabrication des boutons, voir les groupes appropriés des classes relatives à la fabrication d'articles à partir de matériaux particuliers) 1/ 02 . caractérisés par leur matériau 1/ 04 . Boutons décoratifs 1/ 06 . Montage des boutons (revêtement en passementerie D04D) 1/ 08 . Caractéristiques de structure 1/ 10 . . lavables 1/ 12 . . recouverts de tissus 1/ 14 . . à habillage interchangeable 1/ 16 . . à habillage protecteur 1/ 18 . adaptés à des moyens de fixation particuliers 1/ 20 . . fixés par fil visible sur le dessus 1/ 22 . . fixés par fil non visible sur le dessus 1/ 24 . . . Boutons à œillet 1/ 26 . . à queue à ressort 1/ 28 . . à queue et contrepièce 1/ 30 . . . Boutons à vis 1/ 32 . . . Queue insérée dans une contrepièce et bloquée par glissage ou rotation 1/ 34 . . . à contrepièce à pression 1/ 36 . . . à contrepièce en forme de clavette, goupille fendue ou similaire 1/ 38 . . Fixation par ressort 1/ 40 . . à queue spiralée de fil métallique vissée dans le matériau 1/ 42 . . à griffes déformables 1/ 44 . . à contrepièce déformable
English: • Ensure that rural Canada has equitable access to skills and investment.
French: • Faire en sorte que les régions rurales du Canada aient un accès équitable aux compétences et aux investissements.
English: Symptoms (history of the current illness or injury), Allergies, Medications, Past medical history, Last meal and Events before illness or injury.
French: – Il peut être nécessaire de limiter l’altitude cabine lorsque les clients sont à risque élevé (p. ex. enfants et toute personne ayant une infection des voies respiratoires supérieures [IVRS]).
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 14 F (new) Annex IV, heading II, point B a (new) (Regulation (EC) No 999/2001) (14f) In Annex IV(II), the following point shall be inserted:
French: "La contamination accidentelle ou techniquement inévitable d'aliments par des traces de résidus de mammifères présents naturellement (par exemple esquilles d'os dans les tranches de betterave) est acceptable à concurrence d'un maximum de 1,2%."
English: He also endorsed the proposal that Argentina's rate of assessment should be established at 0.969 per cent for 2003, reflecting its share of total membership GNP in the period 1993-1998.
French: Il souscrit également à la recommandation concernant l'Argentine, à savoir l'application pour 2003 d'un taux de contribution de 0,969 % correspondant à sa part du PNB de l'ensemble des États Membres pour la période 1993-1998.
English: All these tax benefits help the growth of the industry in Washington state.
French: Tous ces incitatifs fiscaux favorisent la croissance de l'industrie dans l'État de Washington.
English: 113 votes | 9022 views | 14 com.
French: 113 votes | 9008 views | 14 com.
English: The PRESIDENT said that tally sheets would be distributed as soon as possible.
French: Le Président dit que des fiches de dépouillement seront distribuées dans les meilleurs délais.
English: 3.9 The author claims that the administration of the health centre left her without protection as a result of a restrictive interpretation of article 119 of the Criminal Code.
French: 3.9 L'auteur avance que la direction de l'hôpital, en interprétant de manière restrictive l'article 119 du Code pénal, l'a laissée sans défense.
English: Morton noted in his assessment of the past OPD that far too much emphasis had been put on "experiential development and not enough on self-development – meaning education."
French: Morton notait dans son évaluation du PPO du passé qu’on avait mis bien trop d’accent sur « le développement de l’expérience, mais pas assez sur l’auto-développement », c’est-à-dire sur la formation.
English: Through services and social investments, telecentre.org will help regional and national telecentre networks succeed.
French: Au moyen de la prestation de services et d’investissements sociaux, telecentre.org contribuera à la réussite des réseaux régionaux et nationaux de télécentres.
English: When provided the  opportunity he acts as a competent manager.
French: Lorsqu'on lui en donne l'occasion, il agit à la façon   d'un gestionnaire compétent.
English: Combined with these are negative societal traits resulting from growing ideological extremism and excessively zealous adherence to the ill-defined ideal of ‘political correctness’.
French: i on veut essayer de fournir à la profession des armes un code d’éthique capable de régler les problèmes décrits plus haut, il faut commencer par examiner les causes des échecs d'ordre éthique.
English: We would like to receive a statement on the state of affairs in Russia as soon as possible.
French: Nous souhaiterions avoir le plus rapidement possible une déclaration sur la situation en Russie.
English: Since 2001 the Ukrainian unified system of courts consists of a constitutional court, a system of courts - including the Supreme Court - of general jurisdiction, specialized commercial courts, military courts and administrative courts (the latter have not yet been established).
French: Depuis 2001, le système ukrainien unifié des tribunaux comprend une Cour constitutionnelle, un système de tribunaux – y compris la Cour suprême – de droit commun, des tribunaux commerciaux spécialisés, des tribunaux militaires et des tribunaux administratifs (ces derniers n'ayant pas encore été constitués). La Cour constitutionnelle 7
English: March 25 - British Prime Minister Tony Blair visits Libya n leader Colonel Muammar al-Qaddafi , in return for the dismantling of Libya's WMD programme in December 2003 - the first time a major western leader has visited the nation in several decades.
French: 19 septembre : Une vidéo diffusée sur un site internet islamiste montre apparemment une scène de décapitation de trois membres du Parti démocratique du Kurdistan (PDK) dans le nord de l' Irak .
English: HIV and AIDS in Canada: Surveillance Report to December 31, 2004.
French: Un suivi conjoint avec un collègue ayant une expertise en la matière pourrait être indiqué.
English: Raison d’Être Our raison d’être is the goal of advancing the equality of women in Canadian society and fostering the full participation of women in the economic, social, and democratic life of our country.
French: Raison d’être Notre raison d’être est de travailler à la promotion de l’égalité pour les femmes au sein de la société canadienne et à leur pleine participation à la vie économique, sociale et démocratique de notre pays.
English: A Temperature and Moisture 01-48 B Heat Transfer 49-87 C Adiabatic Processes 88-102 D Adiabatic Lapse Rate 103-127 E Lifting Processes 128-144 F Stability and Vertical Distribution of Temperature 145-180
French: A Température et humidité 01-48 B Transmissionde la chaleur 49-87 C Processus adiabatiques 88-102 D Gradients adiabatiques 103-127 E Processus de soulèvement 128-144 F Stabilité et répartition verticale de la température 145-180
English: • Can our own dramatic programs make it to the list of the top ten most-watched series?
French: • Pouvons-nous hisser nos propres dramatiques au rang des 10 émissions les plus populaires ?
English: • The probes recorded a water surge associated with a storm on August 10-14, 2000.
French: • Les sondes ont enregistré des ondes associées à une tempête du 10 au 14 août 2000.
English: If after initial assessment it appears to the Office that such is indeed the case, it will refer the issue to the appropriate law enforcement authorities acting in accordance with the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: Si après une première évaluation, le Bureau en vient à croire que c'est effectivement le cas, il devra référer le cas aux autorités policières compétentes, conformément à ce que prévoit la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: AVERAGE ANNUAL CONSUMPTION: (paragraph 4(1)(e))
French: (paragraphe 4(1)(e)) (paragraphe 4(5))
English: Counsel for the importers and exporters were provided with the opportunity to respond to this submission, and did so under confidential cover.
French: Les avocats des importateurs et exportateurs ont eu la possibilité de répondre à cet exposé et l'ont fait à titre confidentiel.
English: In the case of the American eel in the Maritime Provinces, the ratios of strontium and calcium showed that yes, some eels ascend the rivers and stay there. But others stay in salt water or brackish estuaries, never ascending into fresh water.
French: Dans le cas de l'anguille d'Amérique peuplant les eaux des provinces Maritimes, le ratio entre le strontium et le calcium a révélé que, oui, certaines anguilles remontent les rivières et y restent, alors que d'autres restent en mer ou dans des milieux estuariens saumâtres et ne pénètrent jamais en eau douce.
English: • Restorative justice and offender treatment
French: • Justice réparatrice et traitement des délinquants
English: 3.4 Discussion Summary – Horticulture The horticulture sessions were attended by a mix of producers, processors, distributors, academics and other stakeholders.
French: De nombreux participants ont souligné l’importance d’un partenariat gouvernement-industrie pour atteindre les objectifs présentés dans le CSA, dont un aspect serait une aide financière publique continue.
English: Officers also established risk mitigation measures in almost all cases where FRAU recommended such measures. It should be noted, however, that FRAU recommendations often are not fully applied.
French: Il est cependant à noter que ces recommandations ne sont fréquemment pas intégralement appliquées, les directions optant généralement pour des mesures alternatives en remplacement des recommandations non retenues, sans toutefois en documenter la justification.
English: It is puzzling that Mr. Attaran missed the role that CSIS played in various successful prosecutions, as our role in these cases has been the subject of judicial decisions and has been intensely covered by all major media.
French: Il est étrange que M. Attaran n’ait pas mentionné le rôle joué par le SCRS dans plusieurs poursuites intentées avec succès, car notre contribution a mené à des décisions judiciaires et a fait l’objet d’une vaste couverture médiatique.
English: All denominations, logos, and other signs used on this site, including the logo of Golf Club d'Hulencourt (GolfHulencourt.be), are trademarks and/or tradenames protected by law.
French: Les dénominations, logos et autres signes utilisés sur ce site, entre autres le logo Golf Club d'Hulencourt (GolfHulencourt.be), sont des marques et/ou noms commerciaux légalement protégés.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,8 and to abide scrupulously by its provisions;
French: Invite Israël, puissance occupante, à accepter l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19498, et à se conformer scrupuleusement à ses dispositions;
English: (i) Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène (A/HRC/4/19 and Add.1-4), as well as an updated study by the Special Rapporteur on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination (A/HRC/4/44) (see also paragraph 9 above and paragraph 27 below);
French: i) Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène (A/HRC/4/19 et Add.1 à 4), ainsi qu'une étude mise à jour par le Rapporteur spécial sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/HRC/4/44) (voir aussi les paragraphes 9 et 27);
English: It should be noted that an employee with an existing deduction who is completing additional application forms also has to complete a Payroll Deduction Change form indicating his total amended payroll deduction.
French: L'employé dont le salaire fait actuellement l'objet d'une retenue et qui remplit un ou plusieurs formulaires de souscription pour acheter des OEC additionnelles doit également remplir un formulaire de modification du montant à prélever sur lequel il indiquera le nouveau montant total de retenue souhaité.
English: The current four-year program has helped over 40,000 women: approximately 79% of the graduated women remain above destitution level; 98% are living in their own home; 92% know that they have the right to their husband's property; and 80% are buying and selling in markets.
French: Au sein de l’Agence, les efforts d’intégration de la problématique de l’égalité entre les sexes se poursuivront (pour des exemples à cet égard, voir encadré 10, « Activités en matière d’égalité entre les sexes en Asie »), en particulier si de nouvelles stratégies en matière de programmes, comme les « approches sectorielles » avec les partenaires, sont entreprises.
English: The Commission raises 21 questions of a legal nature concerning the salient features of ADR processes, such as ADR clauses in contracts, limitation periods, confidentiality constraints, the validity of consent given, the effectiveness of agreements generated by ADR processes, the training of third parties, their accreditation and the rules governing their liability.
French: La Commission soulève vingt et une questions d'ordre juridique portant sur les éléments déterminants des ADR, tels que la question des clauses de recours aux ADR, le problème des délais de prescription, l'exigence de confidentialité, la validité des consentements, l'efficacité des accords issus des ADR, la formation des tiers, leur accréditation, leur régime de responsabilité.
English: but with a different flag name. Again, gcc's behavior and flag naming just isn't consistent across architectures, so be sure to check the gcc manual to determine which one you should use for your system.
French: De nouveau, le comportement de GCC et le nommage des options ne sont pas homogènes selon les architectures, donc assurez-vous de bien lire le manuel de GCC pour déterminer celles que vous devez utiliser sur votre système.
English: In the concentrations in which it is normally used as a preservative in cosmetic products intended to be removed by rinsing, benzylhemiformal is not likely to cause harmful effects for human health. Therefore it should be removed from Part 2 of Annex VI to the abovementioned Directive which sets out the list of preservatives provisionally allowed in cosmetic products and included in Part 1 of Annex VI which contains the list of preservatives allowed in cosmetic products.
French: Le benzylhémiformal, aux concentrations où il est habituellement utilisé comme agent conservateur de produits cosmétiques devant être éliminés par rinçages, n'est pas susceptible de provoquer d'effets néfastes pour la santé humaine; dès lors, il y a lieu de retirer le benzylhémiformal de l'annexe VI, seconde partie, de la directive susvisée qui fixe la liste des agents conservateurs provisoirement admis dans la composition des produits cosmétiques et de l'inscrire à ladite annexe VI, première partie, qui dresse la liste des agents conservateurs admis dans la composition des produits cosmétiques.
English: Contract a business consultant with experience in public funding to guide the development of the plan.
French: • Embaucher à contrat un consultant d’affaires ayant une expérience en financement public afin de guider l’élaboration du plan.
English: Council members emphasize that rapid disbursement of assistance and good coordination in its delivery, in full cooperation with the Interim Authority, are essential.
French: Les membres du Conseil soulignent que la fourniture rapide de l'assistance et une bonne coordination de son acheminement, en coopération étroite avec l'Autorité intérimaire, sont essentielles.
English: The Special Committee further recalls its support for the reform agenda already under way within the wider framework of Peace Operations 2010 and for efforts to expedite its full implementation in order to equip the United Nations to meet current and future challenges.
French: Il réitère son soutien à l'application du programme de réforme en cours dans le cadre plus large de l'initiative « Opérations de paix 2010 » et sa détermination à en faciliter la mise en œuvre intégrale afin de donner à l'Organisation des Nations Unies les moyens de relever les défis présents et à venir.
English: Any sub-contracting while the action is under way, if not provided for in the application, shall be subject to prior written authorisation by the Agency.
French: Dans ce cadre, le coordinateur et les coorganisateurs respecteront les principes de transparence et d’égalité de traitement des contractants potentiels, et veilleront à l’absence de conflits d’intérêts.
English: Tackling HIV/AIDS in Vancouver's Downtown Eastside When Ojibway nurse Viola Antoine first started dealing with HIV/AIDS in 1995, she knew almost nothing about the disease.
French: S'attaquer au VIH/sida dans le quartier Eastside de Vancouver Lorsque Viola Antoine, une infirmière d'origine Ojibway, a commencé à travailler dans le domaine du VIH/sida en 1995, elle savait bien peu de choses sur la maladie.