ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States neighbouring Afghanistan and States in Central Asia and the Near and Middle East through which heroin is smuggled to illicit markets further west continue to be challenged by the trafficking in opium, morphine and refined heroin through their territories, as well as by the diversion and smuggling of precursor chemicals, the operation of clandestine laboratories manufacturing illicit drugs and the expansion of trafficking networks within their countries.
French: Les États voisins de l'Afghanistan et les États d'Asie centrale et du Proche et Moyen-Orient qui servent de pays de transit pour la contrebande d'héroïne acheminée vers les marchés illicites situés plus loin à l'ouest continuent à faire face aux problèmes que posent le trafic d'opium, de morphine et d'héroïne raffinée à travers leur territoire, ainsi que le détournement et la contrebande de produits chimiques précurseurs, l'exploitation de laboratoires clandestins de fabrication de drogues illicites ainsi que l'expansion des réseaux de trafic de drogues sur leur territoire.
English: This is a novel and possibly promising approach to follow in situations in which conflict can be stoked by unscrupulous actors.
French: C'est là une démarche nouvelle et peut-être prometteuse à suivre dans des situations où les conflits peuvent être envenimés par des acteurs peu scrupuleux.
English: The General Assembly, in its resolution 58/4, requested the Conference of the States Parties to address the criminalization of bribery of officials of public international organizations, including the United Nations, and related issues, taking into account questions of privileges and immunities, as well as of jurisdiction and the role of international organizations, by, inter alia, making recommendations regarding appropriate action in that regard.
French: Dans sa résolution 58/4, l'Assemblée générale à prié la Conférence des États parties à la Convention de tenir compte, lorsqu'elle abordera la question de l'incrimination de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, y compris l'Organisation des Nations Unies, et les questions connexes, des privilèges et des immunités des organisations internationales, ainsi que de leur compétence et leur rôle, notamment en faisant des recommandations sur les mesures à prendre à cet égard.
English: It will help catalogue the Centre's collections, provide integrated management of collection items, and ensure consistency between documentation sources.
French: Ce logiciel permettra de documenter les collections du Centre, d'assurer une gestion intégrée des objets des collections et de favoriser une plus grande cohésion entre les sources de documentation.
English: The regime is doing everything to prevent western support to non-governmental organisations.
French: Le régime fait tout pour empêcher l’aide occidentale de parvenir aux organisations non gouvernementales.
English: At its thirty-fifth session, the Committee requested the Secretary-General to schedule five reports from five States parties for consideration at its thirty- sixth session.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité a prié le Secrétaire général de prévoir pour la trente-sixième session l'examen de cinq rapports de cinq États parties.
English: The results of the studies could be useful not only for evaluating the extent of damage suffered by the outdoor cultural heritage materials, but also in determining whether there is any need for abatement or restoration measures.
French: Les résultats des études pourraient servir non seulement à évaluer l'ampleur des dégâts subis par ces matériaux, mais aussi à déterminer la nécessité de prendre des mesures d'atténuation ou de remise en état.
English: Use of the media The Winnipeg office does not use the media, because that is the task of the regional office.
French: Usage des médias Le bureau n'utilise pas les médias étant donné que cette tâche incombe au bureau régional.
English: New Books Modernising Work in Public Services:
French: Nouveaux livres 60 tableaux de bord pour la gestion des compétences / Alain Labruffe.
English: Park management plans may designate specific sites in any zone as environmentally or culturally sensitive areas and set out guidelines for their protection and use.
French: Le plan directeur du parc peut donc désigner à l’intérieur de chaque zone des aires culturellement et écologiquement fragiles et établir des lignes directrices concernant leur protection et leur utilisation.
English: For some para-statal organisations, housing is mainly available to the employees of those organizations, whilst private housing, including from the Botswana Housing Corporation, may be accessed from owners at market rate.
French: Quant aux organismes paraétatiques, ils octroient principalement leurs logements à leurs employés, tandis que les logements du secteur privé, y compris ceux gérés par l'association botswanaise pour le logement, s'obtiennent directement en s'adressant à leurs propriétaires, au prix du marché.
English: SPI management stated that the intention of SPI is only to pursue new initiatives when there is a match between the sector council's needs and SPI.
French: Les responsables de l'IPS affirment, pour leur part, leur intention de ne poursuivre de nouvelles initiatives que si elles coïncident avec les besoins des conseils sectoriels et ceux de l'IPS.
English: Writing the contract Normally, the service provider (the consultant) prepares the proposal or "letter of engagement" of services, not the client.
French: Rédiger la proposition Habituellement, le fournisseur de services (l’expert-conseil) rédige la proposition ou l’offre de services, et non le client.
English: It is also highly fragmented from a language perspective.
French: Il était également très fragmenté d'un point de vue linguistique.
English: Nigeria is convinced that its membership in the Human Rights Council will contribute significantly to the realization of the noble goals and objectives of the Human Rights Council.
French: Il ne doute pas que son appartenance au Conseil des droits de l'homme contribuera grandement à la réalisation des nobles buts et objectifs de cet organe.
English: A delegation from the Moldovan parliament, headed by Vice-Speaker Vadim Misin, as well as leaders from Transdniestria, headed by Grigory Marakutsa, participated in the discussions, as did the special Government representatives on the Transdniestrian issue from Russia and Ukraine.
French: Une délégation du Parlement moldave, dirigée par le Vice-Président Vadim Misin ainsi que des responsable de Transnistrie, dirigés par Grigory Marakutsa, ont participé aux discussions, en même temps que des représentants spéciaux des gouvernements russe et ukrainiens sur la question de la Transnistrie.
English: If the victim is unconscious or convulsing, do NOT give anything by mouth and do NOT induce vomiting.
French: Si la victime est inconsciente ou prise de convulsions, ne RIEN administrer oralement et NE PAS faire vomir.
English: The working group reviewed the budget proposal of the Fund, which amounts to a request for $149,088,200 (before recosting) for the biennium 2008-2009 consisting of $77,651,300 (administrative costs), $68,989,400 (investment costs) and $2,388,600 (audit costs) and $58,900 (Board expenses).
French: Le groupe de travail a examiné le projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2008-2009, d'un montant de 149 088 200 dollars (avant actualisation des coûts), dont 77 651 300 dollars au titre des frais de gestion administrative, 68 989 400 dollars au titre des frais de gestion financière, 2 388 600 dollars au titre des frais d'audit et 58 900 dollars au titre des dépenses du Comité mixte.
English: If you require the assistance of the Psycho-Social Emergency Response Team, call EAS at 1-800-268-7708.
French: Si vous avez besoin de l’assistance de l’équipe de réponse psychosociale d’urgence, appelez les SAE en composant le 1-800-268-7708.
English: The first phase is the preparation of a global business plan and partnership on developing alternatives to DDT and establishing the national capacities to deploy these alternatives (2007-2010).
French: La première phase consiste à élaborer un plan d'activité mondial et à mettre en place un partenariat pour la mise au point de solutions de remplacement du DDT et l'établissement des capacités nationales nécessaires pour déployer ces solutions de remplacement (2007-2010).
English: Maternal and Child Health (Secondary Analysis of Provincial and National Databases Feasibility Study).
French: Santé maternelle et infantile (Étude de faisabilité d'analyse secondaire de bases de données provinciales et nationales).
English: Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  3.
French: Sous-chef d'état major de la Défense  18.
English: A sign of that failure was the sharp variation in the annual appropriations approved by the General Assembly during the three previous bienniums, indicating a tendency to adopt budgets that fell short of actual requirements.
French: On n'en veut pour exemple que les variations importantes du montant annuel des crédits budgétaires approuvés par l'Assemblée générale au cours des trois précédents exercices biennaux, qui trahissent une tendance à l'adoption de budgets qui ne correspondent pas aux besoins réels.
English: “To this end, the Government undertakes to take the specific economic and social situation of women into account in its development strategies, plans and programmes and to train civil servants in analysis and planning based on this approach.
French: « À cette fin, le Gouvernement s'engage à tenir compte de la situation économique et sociale propre des femmes dans les stratégies, plans et programmes de développement, et à former dans cette optique les agents de la fonction publique à l'analyse et à la planification.
English: Debt annulment granted to a Slovak alcohol producer was declared illegal by the Commission.
French: La Commission ordonne au radiodiffuseur de service public néerlandais NOS de rembourser
English: EUR m Construction and operation under concession of 16km of expressway in Galicia Concesionaria Santiago-Brión SA Construction and expansion of broadband cable telecoms network Construction of broadband cable telecoms network in Castilla y Léon region Cableuropa Sau Cableuropa Sau 54,0 340,0 49,2 50,0 25,0 138,0 100,0 30,0 25,0 120,0 80,0 120,0 + + + ♦
French: Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea AENA Arrendadora de Equipamentos Ferroviarios, SA Comunidad de Madrid Autoridad Portuaria de Valencia Autoridad Portuaria de Gijón Comunidad Valenciana Generalitat de Catalunya Concesionaria Santiago-Brión SA Cableuropa Sau Cableuropa Sau Hispasat SA Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha Comunidad Autónoma de Galicia
English: When we survey angels identified by more random techniques (e.g.from incorporation registration records), we cover a greater spectrum of the possible angel population.
French: Une enquête auprès d'investisseurs providentiels qui ont été sélectionnés par échantillonnage plus aléatoire (par en exemple en puisant dans les dossiers d'enregistrement des sociétés) sera plus révélatrice parce qu'elle porte sur un plus large éventail des investisseurs providentiels possibles.
English: The discovery of natural gas, coal and clay deposits stimulated early industrial development.
French: Plus tard viennent s'établir une meunerie, une conserverie, une brasserie et une fonderie.
English: The case dates back to a 1983 pay equity complaint from the Public Service Alliance of Canada on behalf of administrative and clerical staff.
French: L’affaire remonte à une plainte de disparité salariale dé posée en 1983 par l’Alliance de la fonction publique du Canada au nom du personnel administratif et de bureau.
English: 0.09 A high degree of convergence in the substance of the Preamble is emerging.
French: 0.09 Un fort degré de convergence se fait jour sur le fond du préambule.
English: Our warehouse is over 16,000 square feet, which also accommodates our printing, packaging and ink-jetting operations.
French: Avec une surface de plus de 16 000 pieds carrés, notre entrepôt abrite également nos installations d'impression, d'emballage et d'impression par jet d'encre.
English: Over half of the membership from both on and off-reserve members participated to the development of the principles of the Code, and/or attended Family Circle meetings held for consultation purposes and brainstorming.
French: Plus de la moitié des membres tant sur que hors-réserve ont participé au développement de ce Code électoral communautaire, et/ou ont participé aux séances d'information ou de remue-méninges tenues dans les Cercles familiaux.
English: Perceived Appropriateness of Eligibility Criteria "To what extent are the eligibility criteria for the Public Lending Right Program still appropriate?"
French: Perception de la pertinence des critères d’admissibilité « Dans quelle mesure les critères d'admissibilité au Programme du droit du prêt public sont-ils adéquats? »
English: W hat is the appropriate m andate for the V A C Pension P rogram as it relates to the client base and benefits?
French: Quel est le mandat approprié du Programme de pension d’ACC par rapport à sa clientèle et aux avantages offerts?
English: Following the Ministerial meeting, we are issuing this statement to renew our commitments to this vital Initiative.
French: Pour faire suite à la réunion ministérielle, nous publions la présente déclaration afin de confirmer nos engagements par rapport à cette initiative vitale.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 15 October 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which was issued as document S/2002/1147, and which reads as follows:
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai également reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre en date du 15 octobre 2002, qui a été publiée sous la cote S/2002/1147, et qui se lit comme suit :
English: Both Phyllosticta and the hemiphacidiaceous fungus are known to produce gloeoid conidia, which are thought to be dispersed by rain.
French: Phyllosticta et le champignon hemiphacidiocéen produisent tous deux des conidies gloeoïdes que l'on pense ête dispersées parla pluie.
English: Cooperation with the southern Mediterranean countries on regional problems Chairman:
French: Mardi 10 février 2004 10 h 00 Troisième séance :
English: The members of the National Harbour Authority Advisory Committee will be able to see these results during their next meeting, which will be held in the Îles-de-la-Madeleine.
French: Les membres du Comité consultatif national des administrations portuaires pourront voir les résultats de cette collaboration lors de leur prochaine réunion, qui se tiendra aux Îles-de-la-Madeleine.
English: The results should be presented on A4 size paper (ISO/R 216).
French: Les résultats devraient être présentés sur format A4 (ISO/R 216).
English: Equally, with a view to involving civil society in the peace process, the negotiations were conducted openly in view of the whole country.
French: De même, dans le but d'associer la société civile au processus de paix, la négociation a été faite au vu et au su de tous.
English: Our concerns about access to services by poor people were heightened with the release of a report in June 1998 by the consumer rights group Option consommateurs which documented bank closings in poor neighbourhoods in many parts of Canada.
French: La publication d'un rapport du groupe défenseur des droits des consommateurs, Option consommateurs, en juin 1998 faisant état de fermetures de banques dans les quartiers pauvres dans de nombreuses régions du Canada est venue accentuer nos préoccupations au sujet des services bancaires accessibles aux pauvres.
English: Anyone who believes that the very best solutions for growth are not here must also admit that they do not know of any country that fails to grow if its public accounts are in order.
French: Quiconque estime que les solutions optimales pour la croissance ne se trouvent pas ici devra également admettre qu'il ne connaît aucun pays qui ne se développerait pas si ses comptes publics étaient en ordre.
English: In certain markets, Plafolift has actually become the generic name in its product category.
French: Dans certains marchés Plafolift est, de fait, devenu le nom générique pour les plateformes élévatrices. Les centres de location se sont mis à en acquérir en grande quantité.
English: The rate of unemployment increased from 2.5 per cent in 1994 to 3.6 per cent in 2004 in East Asia and from 4.1 per cent to 6.4 per cent in South-East Asia.
French: Entre 1994 et 2004, le taux de chômage est passé de 2,5 % à 3,6 % en Asie de l'Est, de 4,1 % à 6,4 % en Asie du Sud-Est et de 4 % à 4,8 % en Asie du Sud.
English: You don't compensate with money or anything like that.
French: Cela ne saurait être indemnisé avec de l'argent ou autre chose.
English: Codes : 046 Conditions under which examination held; 055 Disclosure; 060 Improper assessment of qualifications These are two selection processes for similar positions that used the same selection tools with the exception of a knowledge test.
French: 046 Condition lors de l'administration d'un examen; 055 Divulgation; 060 Mauvaise évaluation des compétences Il s'agit de deux processus pour des postes similaires utilisant les mêmes outils de sélection à l'exception d'un examen de connaissances.
English: The growing use of mediation by people on each side of a complaint, is the principal reason the Commission has significantly reduced its caseload.
French: Le recours croissant à la médiation tant de la part des plaignants que des intimés est la principale cause de la réduction du nombre de dossiers dont la Commission est saisie.
English: The author claims that the Supreme Court issued its judgement in his presence on 4 December 1997, and not on 20 December 1999.
French: L'auteur affirme que la Cour suprême a prononcé son jugement, en sa présence, non pas le 20 décembre 1999 mais le 4 décembre 1997.
English: The Agency has a direct operational linkage with Public Safety and Emergency Preparedness Canada to integrate the health sector’s emergency preparedness and response capacity with the overall Government of Canada’s National Emergency Management Framework.
French: L’Agence maintient un lien opérationnel direct avec Sécurité publique et Protection civile Canada afin d’intégrer la capacité d’appliquer des mesures d’urgence et la capacité d’intervention du secteur de la santé avec le Cadre national de gestion des urgences du gouvernement du Canada.
English: When 35-mL volumes of three different buffers were recycled for a 2-h period from 0.5 to 2.5 h, by fluorography little effect was seen on the normal patterns of protein synthesis and there was a moderate synthesis of a stress-induced protein (heat-shock protein) with a molecular mass of 71 × 103 daltons (SP71).
French: Lorsque nous avons recyclé durant une période de 2 h des volumes de 35 mL de trois tampons différents provenant des coeurs perfusés de 0,5–2,5 h, la fluorographie nous a montré peu d'effet sur les profils normaux de la synthèse protéique et il y avait synthèse modérée d'une protéine induite par stress (protéine de choc thermique) ayant une masse moléculaire de 71 × 103 daltons (SP71).
English: Clause 84 Specially Designed Training ETA Schedule V, Part II, sections 14 and 15 New section 14 of Part II of Schedule V to the Act adds to the list of exempt supplies of health care services the supply of a training service that is specially designed to assist individuals with a disorder or disability in coping with the effects of the disorder or disability or to alleviate or eliminate those effects.
French: V, partie II, art. 14 et 15 Le nouvel article 14 de la partie II de l’annexe V de la loi a pour effet d’ajouter à la liste des fournitures exonérées de services de santé la fourniture d’un service de formation qui est conçu spécialement pour aider les particuliers ayant un trouble ou une déficience à composer avec les effets du trouble ou de la déficience, à les atténuer ou à les éliminer.
English: The Secretariat intends to address further the issue of specific requirements for these particular purposes in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Secrétariat se propose de revenir sur la question des crédits nécessaires pour ces activités particulières à propos du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: As regards the overall development of the counterparts of M3, the period between 2001 and mid-2003 can be characterised by a shift from risky longer-term assets into shorter-term monetary assets as illustrated by the modest flow into MFI longer-term financial liabilities.
French: En ce qui concerne l’évolution globale des contreparties de M3, la première période (entre 2001 et la mi-2003) se caractérise par un arbitrage au détriment des actifs risqués à plus long terme et au profit d’actifs monétaires à plus court terme, comme l’illustrent les flux modestes d’engagements financiers à long terme des IFM.
English: If the draft Council Regulation that is already before the Council is adopted in 2000, its first implementation will be under way in 2001.
French: Si le projet de règlement soumis au Conseil est adopté en 2000, il devrait entrer en application en 2001.
English: Every drop you put in should increase it's contents, but if there's a leak then you may end up losing more water than you gain.
French: Mais s’il y a une fuite, alors vous pourriez finir par perdre plus d’eau que vous en obtenez.
English: • comparability to off-reserve lands for residents; and
French: • la comparabilité avec les terrains hors réserve pour les résidents;
English: Strongly condemning the attempts by some developed countries to export their hazardous and radioactive wastes for dumping in developing countries, and appealing to Member States to sign the Basel Convention on Dangerous wastes,
French: Condamnant avec force les tentatives de certains pays développés d'exporter leurs déchets dangereux et radioactifs vers les pays en développement et exhortant les États membres à signer la Convention de Bâle sur les déchets dangereux,
English: Nothing in this Agreement shall be construed: a. to require any Member to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or b. to prevent any Member from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests: i. relating to the supply of services as carried out directly or indirectly for the purpose of provisioning a military establishment; ii. relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived; iii. taken in time of war or other emergency in international relations; or iv. to prevent any Member from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
French: Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée : a. comme obligeant un Membre à fournir des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; b. ou comme empêchant un Membre de prendre toutes mesures qu'il estimera nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité : i. se rapportant à la fourniture de services destinés directement ou indirectement à assurer l'approvisionnement des forces armées; ii. se rapportant aux matières fissiles et fusionables ou aux matières qui servent à leur fabrication; iii. appliquées en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale; iv. ou comme empêchant un Membre de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales. 2.