ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, in the light of the case law of the Court of Justice, the Commission identifies certain priorities to be addressed by the Member States when applying the directive: compliance with the time limits for dealing with residence permit applications; evaluation of all the relevant factors when determining whether a person poses a threat (the existence of a criminal conviction cannot in itself automatically provide grounds for deciding upon the issue or renewal of a residence permit, or expulsion); particular emphasis on the rights of specific groups (long-term residents, family members); informing the person concerned of the reason for every measure taken; access to appeal procedures and the right to re-apply after a reasonable time has elapsed.
French: D'autre part, à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice, la Commission identifie certaines priorités à respecter par les États membres, lors de l'application de la directive: le respect des délais prévus pour le traitement des demandes de séjours, l'appréciation de tous les facteurs pertinents afin de déterminer la menace représentée par une personne - la seule existence de condamnation pénale ne pouvant automatiquement motiver des mesures de délivrance, de renouvellement d'un titre de séjour ou d'éloignement -, une attention particulière pour les droits des groupes spécifiques (résidents de longue durée, membres de la famille), l'information du citoyen concerné par des motifs de toute mesure prise, son accès aux voies de recours et son droit d'introduire une nouvelle demande après un délai raisonnable.
English: The partners of the Initiative suggested preparing a special report on progress in its implementation and addressing the future perspectives of the Initiative.
French: Les partenaires de l'Initiative ont suggéré que soit élaboré un rapport spécial rendant compte de sa mise en œuvre et analysant les perspectives d'avenir de l'Initiative.
English: When used under the limitations outlined in the List, these ingredients are considered to be safe, and will not require further assessment by NHPD.
French: Lorsqu'ils sont utilisés dans les limites énoncées dans la Liste, ces ingrédients sont jugés sûrs et n'ont pas besoin d'une évaluation supplémentaire de la DPSN.
English: As mentioned earlier, it is generally accepted that women’s participation in peer groups, in many countries, will increase her interaction with others, improve her information, and result in increased mobility, confidence and solidarity.
French: Les réunions renforcent le pouvoir des femmes (Hashemi, 1996; Osmani, 1996) pourvu que ces dernières puissent, par exemple, y discuter également de leurs problèmes personnels et non pas presque exclusivement de remboursement et de la gestion du programme.
English: Dr Gaidar was interested in discussing the following topics with special interest in the economic implications of policies as well as the issues and obstacles involved in developing reforms in each of these areas.
French: M. Gaidar a voulu discuter des sujets suivants, et tout particulièrement des répercussions économiques des politiques ainsi que des difficultés et des obstacles que comporte la mise en œuvre des réformes dans chacun de ces domaines.
English: Since it is on the minds of most of us here today, I will spend some time talking about VoIP.
French: Puisque le sujet est dans l'air, je prendrai quelques minutes pour vous entretenir des services VoIP.
English: The list shows that most of the organizations have experience of at least five years with ERP systems.
French: Elle indique que la plupart des organismes utilisent ces systèmes depuis plus de cinq ans.
English: Annual attack rates average 10% to 20%, but may be higher during severe epidemics(1).
French: Les taux d’attaque annuels varient de 10 % à 20 %, mais ils peuvent être plus élevés pendant les épidémies importantes(1).
English: Other causes of disability mentioned are malnutrition among children (Goal 1) and vaccine-preventable diseases (Goal 4).
French: Parmi les autres causes d'invalidité figuraient la malnutrition chez les enfants (objectif 1) et les maladies contre lesquelles il existe un vaccin (objectif 4).
English: Mr. Scherzer (Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board), introducing the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/55/9), referred to the tripartite nature of the Board.
French: M. Scherzer (Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies) présente le rapport du Comité mixte (A/55/9) et rappelle la nature tripartite du Comité.
English: f) In the event an employee fails to make the required payments, his coverage will not terminate but he will be required to pay any contributions owing on return to duty or on termination of employment.
French: f) Si l'employé ne verse pas les cotisations exigées, sa protection ne prendra pas fin, mais il sera tenu de payer les cotisations en souffrance au retour au travail ou à la cessation d'emploi.
English: Some of the paediatricians provided specifics about the number of cases they had seen, and the tally indicates that survey respondents treated a minimum of 132 children younger than 18 months of age for baby walker injuries in 2001 (12).
French: Certains pédiatres ont fourni des détails sur le nombre de cas traités, et le total révèle qu’un minimum de 132 enfants de moins de 18 mois ont été traités par les répondants pour des blessures associées aux marchettes pour bébés en 2001 (12).
English: Sparkle also contended that no consideration was given to the recent prices of the subject goods and that SPI failed to offer reasonable evidence of threat of injury.
French: Sparkle a aussi prétendu qu'il n'avait pas été tenu compte des prix récents des marchandises en question et que SPI n'avait pas produit de preuve raisonnable de menace de dommage.
English: They are available in sizes of 30 cm up.
French: Ils sont disponibles à partir d’une hauteur de 30 cm.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brazil, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Japan, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, New Zealand, Nigeria, Oman, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, United Arab Emirates, Uruguay, Zambia.
French: Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Brésil, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Chypre, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée, Guyane, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, République démocratique populaire lao, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, République arabe syrienne, Thaïlande, Timor-Leste, Uruguay, Zambie.
English: The World Summit on the Information Society, the first phase of which took place in Geneva in December 2003, posed special challenges for public information staffers.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première partie s'est tenue à Genève en décembre 2003, a posé des difficultés particulières aux fonctionnaires du Département.
English: To some extent, the measure adopted will depend upon the how the insolvency representative is appointed and the nature of the appointment (e.g. a private practitioner as opposed to a government employee).
French: Elles dépendront dans une certaine mesure des modalités de nomination et de la qualité du représentant de l'insolvabilité (par exemple, s'il est un praticien privé ou un agent de l'État).
English: "Northern Command to Assume Defense Duties October 1", American Forces Press Service, 25 September 2002; available at <http://www.northcom.mil>. 3.
French: « Northern Command to Assume Defense Duties », American Forces Press Services, <http://www.northcom.mil>, 25 septembre 2002.
English: Participants were expected to gain the following from the Symposium:
French: Le colloque devait permettre aux participants de s'informer sur:
English: • minority-language education;
French: • l’enseignement dans la langue de la minorité;
English: An additional 225,000 jobs will have to be found in the next 20 years to put them to work.
French: Il faudra trouver 225 000 emplois supplémentaires pour ces jeunes au cours des 20 prochaines années.
English: During conflict and often in the post-conflict period, children lose access to basic social services such as health care and education.
French: Durant un conflit et bien souvent dans la période qui suit, les enfants n'ont plus accès aux services sociaux de base tels les soins de santé et l'éducation.
English: Please provide information on any restrictions that may be imposed on these rights, including in the context of the fight against terrorism.
French: Donner des renseignements sur les éventuelles restrictions de ces droits, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: However, he observes that President Kostunica's victory was only the first step towards peaceful democratic change.
French: Cela dit, la victoire du Président Kostunica n'était qu'un premier pas vers le changement démocratique pacifique.
English: If the system weakens, towers will begin growing independently and may mature into separate thundershowers.
French: Si ce dernier s'affaiblit, ces tours commencent à se développer indépendamment l'une de l'autre et pourraient produire des averses d'orage distinctes.
English: People were really upset by the illogicality of the situation: mountains, hills and footpaths were closed for no reason.
French: Les gens ont vraiment été énervés par le côté illogique de cette situation : des montagnes, des collines et des sentiers pédestres ont été fermés sans aucune raison.
English: Tracking the language preference of current patients, or collating requests for interpreters are two of the methods used.
French: Deux des méthodes employées consistent à relever et à suivre les préférences linguistiques des patients actuels ou à compiler les demandes de d'interprétation.
English: Signal transduction in B lymphocytes
French: Role of Dok family adaptors in the regulation of T lymphocyte signaling
English: Transitional periods in accession treaties
French: Périodes transitoires dans les traités d'adhésion
English: Maximum permissible net mass in kg of explosive in Class 1 goods per transport unit
French: Masse nette maximale admissible, en kg, de matière explosible contenue dans des marchandises de la classe 1, par unité de transport
English: Human rights in the workplace Exploratory opinion - ESC 933/2001 - July Main points of the ESC opinion Commission position For the EU, workers’ fundamental rights constitute an essential component of socially responsible globalisation, starting with the four fundamental rights identified by the ILO in 1998.
French: Droits de l’homme au travail Avis exploratoire - CES 933/2001 - Juillet Position de la Commission Pour l'UE les droits fondamentaux des travailleurs constituent une composante essentielle d'une mondialisation socialement responsable, à commencer par les quatre droits fondamentaux identifiés en 1998 dans le cadre de l'OIT.
English: Anchored in the principles of the Millennium Declaration, current reforms in the social sectors will be harnessed to create an enduring `ethos for children' in Montenegro so that all girls and boys grow up healthy, educated, protected and able to develop to their full potential.
French: Ancrés dans les principes de la Déclaration du Millénaire pour le développement, les réformes actuelles dans le secteur social seront mobilisées pour instaurer durablement une « éthique en faveur des enfants » au Monténégro, de manière à ce que toutes les filles et tous les garçons grandissent en bonne santé, instruits, protégés et en mesure de développer tout leur potentiel.
English: There are numerous private, independent and publicly funded secondary schools available in Canada.
French: Il existe de nombreuses écoles secondaires privées, indépendantes et publiques au Canada.
English: Section C11, paragraph 26(c) provides the most explicit mandate for regional organizations, “invit[ing] international and regional organizations to mainstream ICTs in their work programmes and to assist all levels of developing countries, to be involved in the preparation and implementation of national action plans to support the fulfilment of the goals indicated in the declaration of principles and in this Plan of Action, taking into account the importance of regional initiatives.”
French: Le paragraphe 26 c) de la section C11 confère aux organisations régionales un mandat très explicite en «demand[ant] aux organisations internationales et régionales d'intégrer les TIC dans leurs programmes de travail et d'aider les pays en développement, quel que soit leur niveau de développement, à participer à la préparation et à la mise en œuvre de plans d'action nationaux pour soutenir la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de principes et dans le présent Plan d'action, tout en tenant compte de l'importance des initiatives régionales».
English: Can books be reimbursed? 9.
French: Est-ce que les manuels sont remboursables? 4.
English: The Committee wishes to know whether there exist mainstream or special pre-schooling institutions for children with disabilities and what the scope of assistance provided in such institutions is.
French: Le rapport ajoute que le système éducatif estonien repose sur le principe voulant que l'éducation soit garantie de la même manière pour tous et encourage à cet égard la scolarisation des enfants handicapés en milieu ordinaire.
English: The most cardinal principle in the protection of these rights is that the fundamental rights and freedoms of the individual are inherent and not granted by the state.
French: Le principe le plus important en la matière est que les droits et les libertés fondamentales de l'individu sont imprescriptibles et ne sont pas conférés par l'État.
English: (a) Recognized the gravity of the public health problems afflicting many developing countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics;
French: a) Reconnaissaient la gravité des problèmes de santé publique qui touchaient de nombreux pays en développement, en particulier ceux qui résultaient du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies;
English: When would you like to stay at the Hotel-Apartamentos Andorra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel-Apartamentos Andorra ?
English: Note to DND Employees: RSS news feeds are not available on the Defence Wide Area Network (DWAN) Canadian Forces RSS Feeds What is RSS?
French: Note Ã l'intention des employÃ©s du MDN: les distributions de nouvelles RSS ne sont pas disponibles sur le RÃ©seau Ã©tendu de la DÃ©fense (RED) Distributions de nouvelles RSS du Recrutement des Forces canadiennes Quâ€™est-ce que le RSS?
English: Another inspection two days later revealed that there had been no attempt made to reduce the lagoon level or stem the flows in the offsite ditch leading to the Trent River.
French: Une inspection réalisée deux jours plus tard a révélé qu’aucune mesure n’avait été prise pour réduire le niveau de liquide dans la lagune ou pour faire cesser l’écoulement de la liqueur noire dans le fossé se déversant dans la rivière Trent.
English: Why create unjustified dividing lines, which we abolished six years ago through enlargement, and why create a two-speed union?
French: Pourquoi créer des divisons injustifiées, que nous avons supprimées il y six ans par l'élargissement, et pourquoi créer une union à deux vitesses?
English: • a non-resident individual or a non-resident person who is acquiring the accommodation for use in the course of its business, such as a company acquiring accommodation for its employees travelling on business; or
French: • soit un particulier non résident ou une personne non résidente qui acquiert le logement pour l'utiliser dans le cadre de son entreprise, par exemple, une compagnie qui acquiert le logement pour ses employés qui sont en voyage d'affaires;
English: More test cases need to be undertaken to prove the benefits of ICTs in education, and such interventions must have visible cost benefits.
French: Il faut multiplier les essais pour établir les bienfaits de l'introduction des TIC dans l'éducation, et ces interventions doivent avoir des avantages visibles du point de vue du coût.
English: • have prior experience and contacts in the related industry; 
French: • ont déjà une expérience et des contacts dans l’industrie;
English: Experiments with sarcosine (monomethylglycine), dimethylglycine, and glycine betaine (trimethylglycine), or experiments with mono- and di-methylproline or γ-mono-, γ-di-, γ-tri-methylaminobutyrate, indicated that the greatest stress tolerance was always obtained with the more N-methylated compounds.
French: Les expériences effectuées avec la sarcosine (monométhylglycine), la diméthylglycine et la glycine bétaïne (triméthylglycine) ainsi que celles réalisées avec la mono- et la di-méthylproline ou les acides γ-mono-, γ-di- et γ-tri-méthylaminobutyrique indiquent que la plus forte résistance au stress est toujours obtenue avec le composé présentant, sur l'azote, le plus grand nombre de groupes méthyles.
English: The working papers submitted by Cuba on that subject, referred to in the Special Committee's report (A/63/33), continued to offer a basis for the Special Committee's timely and important deliberations thereon.
French: Le Comité spécial pourrait s'appuyer sur les documents de travail présentés par Cuba à ce sujet et dont il est fait référence dans le rapport du Comité spécial (A/63/33), pour examiner sans tarder la question.
English: In many areas along the British Columbia coast, the arrival of northbound grey whales coincides with the spawning of herring (Clupea harengus) on coastal eelgrass beds. Grey whales have been observed foraging on herring spawn and larvae in Barkley Sound (Gisborne, pers. comm.), Clayoquot Sound (Darling et al.
French: Ainsi, elle est l’hôte de nombreuses espèces d’endoparasites et d’ectoparasites (voir par exemple Blokhin, 1984; Dailey et al., 2000) et, étant donné qu’elle n’a aucun proche parent, elle est l’hôte exclusive de nombre de ces espèce (p. ex. l’anatife Cryptolepas rachianecti et le crustacé Cyamus scammoni, de la famille des Cyamidés).
English: It worked with the European Commission to establish an electronic voter list prior to the March parliamentary elections.
French: Le Président en exercice et le Secrétaire général ont pris part aux troïkas ministérielles OSCE-UE en mai et en novembre, soit une au cours de chaque présidence de l’UE.
English: Mr President, I am resolutely opposed to the removal of the right of the United Kingdom to exercise an opt-out on the Working Time Directive.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis résolument opposé à la suppression du droit du Royaume-Uni à exercer un opt-out à la directive sur l'aménagement du temps de travail.
English: Annual report of the Administrator on evaluation (DP/2003/33)
French: Rapport annuel de l'Administrateur sur l'évaluation (DP/2003/33)
English: These enterprises play a critical role in the creation of employment and wealth at the local level.
French: Ces entreprises jouent un rôle vital dans la création d'emplois et de richesses au niveau local.
English: It also strengthened the overall control of traffic of goods across the border, of the transfer of money, in order to:
French: Il a en outre renforcé l'ensemble des contrôles visant le commerce frontalier et plus particulièrement les transferts de sommes en espèces, de manière à :
English: "Let us not forget, counterfeiting is nothing less than theft, and this cannot go unpunished." 3 Paul Morand, L’allure de Chanel, Paris 1996.
French: "N’oublions pas que la contrefaçon n’est rien d’autre que du vol, et ne peut donc pas rester impunie." 3 Paul Morand, L’allure de Chanel, Paris 1996.
English: They resented this treatment and saw it as blatant discrimination.
French: Ils n’aiment pas ce traitement et y voient une discrimination criante.
English: At the conclusion of argument, I dismissed the application and indicated that brief written reasons would be filed only if requested by the parties, which the applicant has now done.
French: Une fois que les parties en présence eurent exposé leurs thèses, j'ai rejeté la requête et déclaré qu'un bref exposé des motifs de cette décision serait produit seulement si l'un ou l'autre des parties en faisait la demande, condition qu'a maintenant remplie le requérant.
English: Astronomy seeks to answer intriguing questions about the universe and celestial objects.
French: L’astronomie tente de répondre aux questions intrigantes sur l’Univers et les corps célestes.
English: Although Canadian efforts to play a helpful role in bridging the gap within the UN Security Council were not successful, our commitment was widely recognized and appreciated by member states.
French: Bien que les efforts déployés par le Canada pour aider à aplanir les divergences au sein du Conseil de sécurité de l'ONU n'aient pas été couronnés de succès, notre engagement a été largement reconnu et apprécié par les États membres.
English: Furthermore, although the text of the Classification Opinions states that the product illustrated can be worn over footwear, it is not certain that it does not have other uses.
French: De plus, bien que le texte des Avis de classement déclare que le produit illustré puisse se porter sur des chaussures, il n'est pas certain qu'il ne puisse servir à d'autres usages.
English: During the reporting period, no significant movement restrictions were imposed on UNRWA staff by the Governments of Jordan and the Syrian Arab Republic or by the Palestinian Authority.
French: Au cours de la période considérée, ni les Gouvernements de la Jordanie ou de la République arabe syrienne ni l'Autorité palestinienne n'ont imposé de restrictions importantes à la circulation du personnel de l'Office.
English: Venezuela had on several occasions expressed its support for efforts to find lasting solutions to the refugee problem.
French: Le Venezuela s'est à plusieurs reprises prononcé pour la recherche de solutions durables au problème des réfugiés.
English: I recall various experiences with the Council during the work of the conciliation committee - very difficult experiences, because the Council still tends to adopt an extremely bureaucratic interpretation of conciliation - I am talking about conciliation, which after all is closely linked to codecision - and we know, as Mr Bourlanges also mentioned, that there have been no positive signals in this area from the proceedings of the Intergovernmental Conference.
French: Je pense à certaines expériences en comité de conciliation avec le Conseil: ce sont des expériences très difficiles, parce que le Conseil tend à donner encore une interprétation extrêmement bureaucratique de la conciliation - je parle de la conciliation qui est en rapport étroit avec la codécision - et nous savons, M. Bourlanges le disait également, qu'il n'y a pas de signes positifs, sur ce terrain, dans le travail de la Conférence intergouvernementale.