ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes guidelines for collecting advanced electronic manifest information and installing imaging and radiation detection equipment at seven CN and CPR border crossings.
French: Il prévoit des lignes directrices sur la collecte anticipée de manifestes électroniques ainsi que l'installation d'appareils d'imagerie et de détection des radiations à sept passages frontaliers du CN et du CFCP.
English: UNMISET was established under Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002 for an initial period of 12 months, starting on 20 May 2002 to provide assistance to core administrative structures critical to the viability and political stability of Timor-Leste, to provide interim law enforcement and public security and to assist in the development of a new law enforcement agency in Timor-Leste, the Timor-Leste Police Service, and to contribute to the maintenance of the external and internal security of Timor-Leste.
French: La MANUTO a été créée en application de la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 17 mai 2002, pour une période initiale de 12 mois, à compter du 20 mai 2002, afin d'apporter une assistance aux structures administratives qui sont vitales pour assurer la stabilité politique et la viabilité du Timor-Leste, d'assurer provisoirement le maintien de l'ordre et la sécurité publique, et d'aider à la mise en place d'un nouvel organisme chargé de l'ordre public au Timor-Leste, le Service de police du Timor-Leste.
English: The remaining approximately 500 cases are still to be decided on.
French: Pour les environ 500 autres cas, aucune décision n'avait encore été prise.
English: We recognize the importance of providing comprehensive primary health-care services, including health promotion, and universal access to disease prevention, curative care and palliative care and rehabilitation that are integrated and coordinated according to needs, while ensuring effective referral systems.
French: Nous savons combien il importe d'assurer, parallèlement à des services d'aiguillage efficaces, des services complets de soins de santé primaires, notamment la promotion de la santé et l'accès universel à la prévention, aux soins thérapeutiques, aux soins palliatifs et à la réadaptation, intégrés et coordonnés en fonction des besoins.
English: • Evaluations should be complete, fair and balanced.
French: • Les évaluations devraient êtres complètes, justes et équilibrées.
English: Other factors -- such as size of community, range of public works functions, complexity of operations, and idiosyncratic local considerations -- will together shape the administrative structure.
French: D’autres facteurs, comme la taille de la collectivité, la variété des travaux publics, la complexité des opérations et les considérations locales idiosyncratiques, constitueront ensemble la structure administrative.
English: In a similar case, which dealt with the provision of free textbooks and school meals to children in public but not in private schools, the Committee affirmed its previous view, adding that “the preferential treatment given to public sector schooling is reasonable and based on objective criteria” This affirmation of the priority of public over private schools goes beyond funding: the role of education in the socialization of children prioritizes inclusiveness over segregation.
French: Dans le cadre d'une affaire similaire, qui concernait la distribution de manuels scolaires et de repas gratuits aux enfants des écoles publiques, mais pas des écoles privées, le Comité a réaffirmé un point de vue qu'il avait exprimé précédemment, indiquant que "le traitement préférentiel accordé à l'enseignement public est raisonnable et se fonde sur des critères objectifs".  Cette affirmation de la priorité de l'enseignement public sur les écoles privées va au-delà de la question du financement : le rôle de l'enseignement dans la socialisation de l'enfant privilégie l'intégration par rapport à la ségrégation.
English: The DYS can offer visa support by providing written confirmation of the person's expected participation in the activity if this is necessary to secure a visa (see Appendix 1).
French: La DJS peut fournir une confirmation écrite de la participation de la personne à l’activité, afin d’être sûr que le visa soit obtenu.
English: Cancer Causes Control 2000; 11(1):79–88.
French: The American Urological Association symptom index for benign prostatic hyperplasia.
English: To overcome such difficulties, some countries have adopted the European Awareness Scenario Workshop (EASW) method developed by the Information Society Directorate-General of the European Commission.
French: Pour remédier à ces difficultés, certains pays ont adopté la méthode de l'Atelier consacré au scénario de sensibilisation en Europe mis au point par la Direction générale Société de l'information de la Commission européenne.
English: The financial agencies concerned must keep track of all such information also when acting as intermediaries in a chain of payment transactions.
French: Les organismes financiers concernés conservent tous ces renseignements également lorsqu'ils interviennent en qualité d'intermédiaire dans une chaîne de paiement.
English: (d) Facilitating cooperative, public access to ICTs.
French: d) Faciliter l'accès public et coopératif aux TIC.
English: Any assistance which a taxpayer receives, or is entitled to receive, for these expenses is generally deducted from the relevant pool.
French: Tout montant d’aide qu’un contribuable reçoit ou est en droit de recevoir au titre de ces frais est généralement déduit du compte applicable.
English: With the world-renowned Latin Quarter on the doorstep and Saint Germain des Prés minute's walk, La Demeure will be a tremendous base from which to explore Paris hidden gems.
French: Avec le Quartier Latin et Saint Germain Des Prés à quelques minutes à pied, La Demeure est le point de départ idéal pour explorer les joyaux cachés de Paris. Dès votre accueil par les propriétaires et jusqu'à votre départ, vous bénéficierez d'un service efficace et discret.
English: Paragraph 1 shall not apply to fiscal measures, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux mesures fiscales, aux mesures relatives à la libre circulation des personnes et à celles relatives aux droits et intérêts des travailleurs salariés.
English: With many wood products incorporating chemicals, finishes, hardware, plastic, glass, leather, or metal components, the value of the end products is often less dependent on wood than on other materials.
French: Monsieur Bill Wilson a déclaré à ce propos : « Comme on peut s’y attendre, l’expression " valeur ajoutée " provoque souvent une forte réaction chez les gens qui participent à la première transformation des produits.
English: This should result in a seamless delivery system that is efficient, effective and responsive to the needs of the sport community in Canada.
French: Il devrait en découler un système d'exécution harmonisé caractérisé par une réponse efficiente, efficace et adaptée aux besoins de la collectivité sportive canadienne.
English: Participants The participants in this negotiation shall be the 23 above-listed States hereinafter referred to as "the participants".
French: Un accent particulier sera mis initialement sur les forces directement liées à la réalisation des objectifs de la Négociation tels que définis plus haut.
English: The following are the main steps in a vulnerability assessment:
French: Les principales étapes de l’évaluation de la vulnérabilité sont les suivantes :
English: Secretary-General, informing him that his letter dated 11 January 2001 (S/2001/61) had been brought to the attention of the members of the Council and that they noted the information contained therein and had decided to extend the deadline of the nomination of permanent judges of the Tribunal until 31 January 2001.
French: des informations figurant dans cette lettre et décidé de reporter au 31 janvier 2001 la date limite de présentation de candidatures aux charges de juge permanent au Tribunal.
English: • There has been little support from any of the central agencies.
French: • Les agences centrales n'ont pas donné beaucoup de soutien.
English: Each attribute has from four to six possible responses representing a range from an unrestricted to a highly disabled state (see Appendix).
French: Chaque dimension s'accompagne de quatre à six réponses possibles s'échelonnant entre un état sans restrictions et un état comportant de grandes restrictions (voir l'annexe).
English: We must also work together towards the adoption of a set of legislative proposals that will give effect to the interinstitutional agreement, once it has been adopted.
French: Nous devons par ailleurs travailler ensemble à l'adoption d'un train de propositions législatives qui traduiront dans les faits l'accord interinstitutionnel une fois adopté.
English: The Committee of Ministers recognises the interest of establishing a European prize (paragraph 4.1 of the recommendation) as a measure of incentive and information regarding the best examples of good practice.
French: Le Comité des Ministres reconnaît l’intérêt de la création d’un prix européen (paragraphe 4.1 de la recommandation) en tant que mesure d’encouragement et d’information sur les meilleurs exemples de bonnes pratiques.
English: Section II VEGETABLE PRODUCTS
French: Chapitre 6 PLANTES VIVANTES ET PRODUITS DE LA FLORICULTURE
English: Mr. Speck has played an active role in promoting and developing the Niagara wine industry.
French: M. Speck a joué un rôle actif dans la promotion et l'expansion de l'industrie du vin du Niagara.
English: It would be difficult, for example, to infer the value of an avoided asthma attack from the wage-death risk relationship.
French: Il serait difficile, par exemple, de déduire la valeur d'une crise d'asthme évitée à partir de la relation du risque salaire-décès.
English: Handling of Applications The PSC receives and processes applications submitted in response to the advertisement. It then:
French: Traitement des candidatures La CFP reçoit et traite les candidatures qui lui parviennent à la suite de la publication de l'annonce, puis :
English: (a) The principal place of business or [, in the absence thereof,] the habitual/permanent] residencedomicile of the defendantmaritime performing party; or
French: a) Le chargeur est la partie contrôlante à moins que le chargeur [et le destinataire conviennent qu'une autre personne est la partie contrôlante et que le chargeur en avise le transporteur.
English: The probability of a pedestrian being killed is multiplied by eight with an increase in impact speed from 30 km/h to 50 km/h; A […] variation in average speed causes in general a […] variation in the same direction (increase or decrease) in the number of […] accidents.
French: - Une variation de la vitesse moyenne induit en général une variation de même sens (augmentation ou diminution) du nombre des accidents […].
English: Furthermore, in the event the arbitrator is appointed by the Ministry, he is chosen form a list on which only candidates meeting certain professional qualifications vetted by an advisory body are included.
French: Le Comité conclut que la situation de la République tchèque est conforme à l’article 6§3 de la Charte. Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: The hotel can be reached in 10 walking minutes from the main station. The 10 single and 29 double rooms are modernly furnished and feature a bathtub or shower, WC, hair-dryer, mini-bar, satellite TV, telephone and internet access.
French: Comptez 10 min de marche pour arriver de la gare à notre hôtel.Les 10 chambres simples et les 29 doubles sont toutes modernes et comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, téléphone et accès Internet.
English: These mechanisms should continue to be strengthened.
French: Il faudrait continuer de renforcer ces mécanismes.
English: Nor is community policing a one-way street.
French: La police communautaire n’est pas à sens unique.
English: Although the technology has been tested, further testing is required to determine compliance with PCB regulations and composition of waste by-products.
French: Bien que cette technique ait été mise à l'essai, il est nécessaire de poursuivre les essais pour s'assurer que le procédé est conforme aux règlements relatifs aux PCB et pour déterminer la composition des sous-produits.
English: Success will also be reflected in the number of new Russian patented technologies employed in these industries.
French: Le nombre de nouvelles technologies brevetées employées dans ces industries en Fédération de Russie constituera également un indicateur de succès.
English: It is part of a £2 billion contract for British Aerospace.
French: Cette livraison fait partie d'un contrat de 2 milliards de livres au bénéfice de la British Aerospace .
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Eastern Phoebe (Sayornis phoebe) 456.0  Encounters:
French: L'espÃ¨ce peut Ã©galement se rendre jusque dans le sud du Mexique.
English: OSFI will be given additional powers under the pending legislation, such as the right to levy administrative money penalties for financial institutions and individuals who violate financial institution legislation and regulations or breach undertakings.
French: Le projet de loi C-8 prévoit de conférer des pouvoirs additionnels au BSIF, pour lui permettre notamment d'imposer des pénalités aux institutions financières et aux particuliers qui contreviennent aux lois et aux règlements régissant les institutions financières ou manquent à leurs engagements.
English: • The Brain Research Centre at the University of British Columbia.
French: • le Li Ka Shing Knowledge Institute de l’hôpital St. Michael’s, affilié à l’Université de Toronto;
English: After having acknowledged the proposals put forward by the Director of the Office of the Commissioner for Human Rights, NHRIs agreed to:
French: 6.      Après avoir pris connaissance de propositions du directeur du Bureau du Commissaire aux droits de l'Homme, il a été décidé :
English: They have experienced frustration, uncertainty, lengthy delays and acrimonious atmosphere and staggering costs associated not only with the outcome, but with the very process itself.
French: Les personnes ont subi l’insatisfaction, l’incertitude, les délais sans fin, la zizanie et les coûts astronomiques associés non seulement à l’issue du processus mais aussi au processus proprement dit.
English: The Opponent History tab displays a team's Arena matches in relation to the opposing teams faced, which helps track performance against particular team compositions.
French: L'historique des adversaires vous permet de suivre le parcours d'arène par équipe adverse, afin d'évaluer les performances en fonction de la composition de l'équipe adverse.
English: The policy also serves as an instrument for both promoting awareness of sound privacy practices, and measuring a department’s compliance with privacy best practices.
French: Les évaluations visent à prévoir des problèmes éventuels en matière de protection de la vie privée et à cerner des options qui permettront de diminuer les risques avant la mise en œuvre des projets.
English: The objectives delineate the specific contributions to be made by the United Nations system, working under the coordination of the Mine Action Service, located in the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, in partnership with Governments, international and non-governmental organizations, commercial operators, affected communities and concerned individuals.
French: Les objectifs, quant à eux, correspondent aux contributions particulières que le système des Nations Unies entend apporter, en collaboration avec le Service de l'action antimines qui dépend du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, et en partenariat avec les gouvernements, les organisations internationales et non gouvernementales, les agents commerciaux, les populations et les individus touchés.
English: ◦ changes planned for second language testing.
French: ◦ les changements prévus en matière d'évaluation de la langue seconde.
English: Support will be provided to the Government and communities for learning opportunities in child-friendly environments for all children, including those currently out of school, working children, pregnant adolescents and teenage mothers, orphans, children with disabilities and other disadvantaged children.
French: On aidera le Gouvernement et les communautés à mettre à la disposition de tous les enfants, y compris les enfants non scolarisés, les enfants qui travaillent, les adolescentes enceintes ou mères de famille, les orphelins, les handicapés et les autres enfants défavorisés, des moyens éducatifs déployés dans des cadres appropriés à l'enfance.
English: Date and venue of future sessions of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Dates et lieux des futures sessions de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Unless the Committee, the working group or a rapporteur decide, because of the exceptional nature of the case, to request a reply only in respect of the question of admissibility, the State party shall include in its reply explanations or statements relating both to the admissibility and the merits of the complaint, as well as to any remedy that may have been provided.
French: À moins que le Comité, le groupe de travail ou le rapporteur n'ait décidé, du fait du caractère exceptionnel de l'affaire, de demander une réponse écrite qui porte exclusivement sur la question de la recevabilité, l'État partie soumet des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la requête ainsi que sur toute mesure qui peut avoir été prise pour accorder réparation.
English: Where once metres thick walls protected the Wittenberg citizens, the Swan Lake is now a wonderful place to take a wander in greenery.
French: Là, où jadis des remparts de plusieurs mètres d’épaisseur protégeaient les citoyens de Wittenberg, l’étang des cygnes vous invite aujourd’hui à vous promener dans un cadre verdoyant.
English: The star quality of this place though is what must be one of the best restaurants in Spain serving both Lebanese and Spanish fare brought to you by some of the most pleasant and efficient staff I have ever encountered. Remove your starched collar and loosen your waist band before staying here, from breakfast through to lunch and dinner you will be well provisioned, if you find you can't handle all the food?...in the words of the boss "Try harder!
French: Accueil vraiment chaleureux par un personnel attentionné et polyglotte.Tout y est généreux et plein de bonne surprises.
English: The 6% GST or 14% HST rate will apply to tickets purchased before January 1, 2008 for admission to a concert held on or after that date.
French: La taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'appliquera aux billets achetés avant le 1er janvier 2008 pour un concert qui se tiendra à cette date ou après.
English: Finally, I wish to make it clear that I am not calling for the new body called OLAF to be given the status of a judicial authority.
French: Pour finir, je voudrais simplement dire que je ne suis pas d'accord pour que la nouvelle unité OLAF devienne une instance judiciaire.
English: Most bands of glucose-6-phosphate dehydrogenase and glutamate dehydrogenase were consistent through all sampling times, but each system exhibited one band that differed in frequency from one collection date to another.
French: La plupart des bandes de la glucose-6-phosphate déshydrogénase et de la glutamate déshydrogénase étaient présentes à toutes les périodes d'échantillonnage, mais chaque système montrait une bande qui différait en fréquence d'une date de collection à l'autre.
English: IT-95-17/1, Trial Chamber II, 121 ILR (2002) pp. 260-262, paras.
French: 121 (2002), p.  260 à 262, par.  151 à 157.
English: Since the last reform in 1996, POs and their so-called Operational Programmes have been key elements in grouping supply and are effective in helping producers to face up to the retail sector.
French: Depuis la dernière réforme de 1996, les OP et leurs programmes opérationnels ont été des instruments essentiels de regroupement de l'offre et ils aident efficacement les producteurs à faire face au secteur de la vente au détail.
English: Dawson, D. S.; and W. L. Beyerlein, "Gaseous emissions from wastewater facilities", Water Environment Research 69 (4), 1997, 550-554.
French: Dawson, D. S. et W. L. Beyerlein, «Gaseous emissions from wastewater facilities,»Water Environment Research 69 (4), 1997, 550-554.
English: Under section 9 of the said Act, Ola J. Daigle has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 19313387, a description of the site and plans of the mollusc culture in suspension in the Saint-Charles River, on lease No.
French: Ola J. Daigle a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 19313387, une description de l'emplacement et les plans de la culture de mollusques en suspension dans la rivière Saint-Charles, sur le bail no MS-0152.
English: Furthermore, many politicians still active today have supported in one way or another former communist regimes.
French: En outre, de nombreuses personnalités politiques encore en activité ont soutenu, d'une manière ou d'une autre, les régimes communistes.
English: There are several aspects to consider when evaluating this stage in the Voices and Choices planning process.
French: 4.7 Évaluation Vous devez prendre en considération plusieurs éléments afin d'évaluer cette étape de la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager.
English: The review will also include executive counselling, the Accelerated Executive Development Program and the Career Assignment Program.
French: L'étude abordera aussi le counselling aux cadres supérieurs, le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs et le Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: CATSA was established on April 1, 2002, and is responsible for several key aviation security services.
French: Ce rapport recommandait la création du Conseil des Arts du Canada.
English: The African Group would welcome more information about the status of the security projects described in paragraphs 88 and 90 of the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises (A/58/756), together with an indication of whether the projects had been excluded from the recruitment freeze.
French: Le Groupe des États d'Afrique souhaiterait recevoir un complément d'information au sujet du statut des projets relatifs à la sécurité dont il est question aux paragraphes 88 et 90 du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux de l'Organisation des Nations Unies (A/58/756), et il souhaiterait également savoir si ces projets échappent au gel du recrutement.
English: Mr BRUNHART (Liechtenstein) welcomed the role of women in public life and politics. However, there were both large and small delegations in the Hemicycle.
French: Tout favorable qu’il est à une participation active des femmes à la vie politique, il souligne que les délégations varient fortement en nombre, puisqu’elles peuvent être composées de quatre à trente–six membres en fonction de la taille des pays représentés.