ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines' commitment to the protection of children affected by armed conflict was particularly demonstrated when its Government facilitated the visit to the Philippines from 7 to 13 December 2008 of Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: L'attachement des Philippines à la protection des enfants touchés par les conflits armés a été particulièrement bien illustré lorsque son gouvernement a facilité la visite aux Philippines, du 7 au 13 décembre 2008, de Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: B&T has been a Kubota dealer since 1972 and sells and services a wide range of Kubota products, including B-Series, G-Series and L-Series tractors, as well as the F-Series and implements.
French: B&T est fournisseur des produits Kubota depuis 1972 et, à ce titre, vend et répare une vaste gamme de produits Kubota, y compris les tracteurs de série B, de série G et de série L, ainsi que les tracteurs de série F et les accessoires.
English: Personal information request is needed by the hotel for the management upon booking request. All personal details are treated with the utmost confidentiality.
French: Les informations personelles demandées sont traitées selon la loi italienne sur la privacy (loi 675/96) et sont necessaires pour l'hôtel pour gérer les réservations.
English: The complainant, Mr. Brown, alleged that the respondent, the National Capital Commission (NCC), discriminated against him by denying him "access to services by failing to accommodate [his] disability (wheelchair user), contrary to section 5 of the CHRA."
French: Le plaignant a allégué que la Commission de la capitale nationale (CCN) avait fait preuve de discrimination à son égard quand elle lui a refusé l'accès à des services en ne prenant aucune mesure d'accommodement pour composer avec sa déficience (personne en fauteuil roulant), et ce, en contravention avec l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Chief Statistician of Canada 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Statisticien en chef du Canada 25 75 4
English: We would suggest as a first stage, therefore, that more attention be given to the analytical component when preparing the monthly reports of delegations presiding over the Council for a given month.
French: Nous suggérons pour commencer d'accorder davantage d'attention à l'analyse lors de la préparation des rapports mensuels des délégations qui assurent pendant un mois la présidence du Conseil.
English: Emphasizes its full support for the continued role of the High Representative in monitoring the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement, and reaffirms that under Annex 10 of the Peace Agreement the High Representative is the final authority in theatre regarding the interpretation of civilian implementation of the Peace Agreement and that in case of dispute he may give his interpretation and make recommendations, and make binding decisions as he judges necessary on issues as elaborated by the Peace Implementation Council in Bonn on 9 and 10 December 1997;
French: Souligne qu'il tient résolument à ce que le Haut Représentant continue de jouer son rôle pour ce qui est d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix, de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles qui aident les parties à mettre en œuvre l'Accord de paix et de coordonner leurs activités, et réaffirme qu'en vertu de l'annexe 10 de l'Accord de paix, c'est en dernier ressort au Haut Représentant qu'il appartient sur place de statuer sur l'interprétation à donner aux aspects civils de la mise en œuvre de l'Accord de paix, et qu'il peut, en cas de différend, donner son interprétation, faire des recommandations et prendre les décisions ayant force obligatoire qu'il juge nécessaires touchant les questions dont le Conseil de mise en œuvre de la paix a traité à Bonn les 9 et 10 décembre 1997;
English: Agreed conclusions on the draft programme budget  for the biennium 2002-2003 4
French: Conclusions concertées de l'examen du Programme de travail: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 4
English: SNAP-II has also been licensed to companies for risk assessment, setting insurance premiums, and incorporation into hospital patient monitoring equipment.
French: SNAP-II a également été offert sous licence à des entreprises pour qu'elles évaluent les risques, fixent les primes d'assurance et l'intègrent au matériel de surveillance des patients dans les hôpitaux.
English: Nonetheless the Assembly cannot endorse the current "compartmentalisation" policy, namely the repeated budget cuts in all sectors other than the European Court of Human Rights.
French: Pourtant, l’Assemblée ne peut pas soutenir la politique actuelle de «saucissonnage» illustrée par les réductions de budget répétées dans tous les secteurs autres que la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: A good performance story address performance shortcomings as well as successes.
French: Un bon exposé sur le rendement aborde les lacunes ainsi que les succès.
English: Project teams - Negotiation with clients Web content development according to established standards.
French: Section VI :
English: Available from one hour before the kick-off. Also includes a Madrid city guide or map.
French: comprend aussi un guide et plan de madrid.
English: When someone died they were buried with a couple of coins in their mouth to pay the ferryman Charon their passage across the river Styx to the underworld.
French: Quand quelqu'un meurt, on met une couple de pièces dans sa bouche pour payer Charon, le nocher qui leur fera traverser le Styx pour entrer dans le royaume des morts.
English: Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.
French: C'est donc un pas vers plus de démocratie dans les institutions et vers un fonctionnement gouvernemental plus responsable et plus transparent.
English: Between 2003 and 2006 more effective enforcement of product safety rules by Member States supported by the Commission, together with the impact of the enlargements, has led to an increase of more than 15 times of the number of notifications on non-food consumer products to be handled and assessed by the Commission services.
French: Entre 2003 et 2006, l’application plus efficace des règles de sécurité des produits par les États membres avec l’aide de la Commission, alliée aux incidences des élargissements, a eu pour effet de multiplier par 15 le nombre de notifications de produits de consommation non alimentaires que les services de la Commission ont eu à traiter et à évaluer.
English: It seems to me that this is worth thinking about.
French: Il me semble que cela mérite que l’on y réfléchisse.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > State aid for employment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Aides d'État à l'emploi
English: A Vulcan ship observes, and T'Pol receives an encoded message from them which Tucker intercepts and reads. There are complications, and eventually Captain Archer breaks the Human stereotype Vulcans have for Humans and accepts their help.
French: Charles Tucker découvre que T'Pol envoie des messages secrets à un vaisseau vulcain se trouvant à proximité.
English: Canadian financial institutions and other financial intermediaries are becoming more effective in detecting suspicious transactions.
French: Les institutions financières canadiennes et d’autres intermédiaires financiers détectent de plus en plus efficacement les opérations douteuses.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Thailand.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Thaïlande.
English: Request for additional information 79 66.
French: Communication des suggestions et recommandations d'ordre général 79
English: Why is it that despite repeated assertions that the international community will not tolerate the perpetuation of want and misery, we continue to be confronted with the tragedy of persistent poverty?
French: Pourquoi après avoir tant répété que la communauté internationale ne tolérerait pas que se perpétuent les privations et la misère, continuons-nous à voir se dérouler le drame de la pauvreté endémique?
English: Returns the dictionary link identifier for use in other pspell functions.
French: Retourne l'identifiant de dictionnaire à utiliser avec les autres fonctions pspell.
English: Agriculture management This linkage will help develop the skills needed for personnel at all levels of food production and processing in Vietnam to ease the country's transition to a market economy.
French: Gestion agricole  Ce jumelage permettra au personnel qui travaille à tous les niveaux de la production et de la transformation des aliments au Viêtnam de se perfectionner. Le but est de faciliter la transition vers une économie de marché dans ce pays.
English: The centre line of the femur load cell simulator (78051-319) shall be vertical with a tolerance of  0.5.
French: L'axe médian du simulateur dynamométrique du fémur (78051-319) doit être vertical avec une tolérance de  0,5.
English: Only one out of ten with experiences of discrimination had reported this to the police authority.
French: En 1998, le nombre de signalements est passé à 121 et, en 1999, à 184.
English: With regard to transfers to Ecuador by Ecuadorian emigrants living abroad, on 30 August 2006 the Central Bank of Ecuador signed an agreement with La Caixa Savings Bank and Pension Fund in Barcelona with a view to reducing the costs of sending remittance earned by Ecuadorian emigrants resident in Spain.
French: Concernant les envois de fonds effectués par des émigrés équatoriens de l'étranger en Équateur, la Banque centrale de l'Équateur a signé, le 30 août 2006, avec la caisse d'épargne et de pensions de Barcelone (La Caixa) un accord visant à abaisser le coût de l'envoi de fonds pour les émigrés équatoriens résidant en Espagne.
English: It is a key point that the demographic challenge that we face in the European Union of the future is one where immigration may be one solution, but not the only solution.
French: Le défi démographique auquel l’Union européenne sera confrontée à l’avenir est un point-clé pour lequel l’immigration peut représenter une solution, sans être la seule possible.
English: And the chief navigator has his eye firmly on the horizon: "Despite all the talk of technological advances, the Web, and so on, Canada's innovation system will always need someone capable of weighing and selecting the proper information.
French: De plus son navigateur en chef ne perd pas le cap de vue : « Malgré tout ce qu'on dit des avancements de la technologie, du Web, etc., le système d'innovation canadien aura toujours besoin d'une personne capable d'évaluer et de choisir la bonne information.
English: • If registration is approved, applications will be recommended at early (1520%) bloom and again 5-7 days later, followed by the use of Streptomycin sprays timed with the use of a predictive model.
French: • S’il est appliqué aux taux appropriés, ce produit s’avère très efficace sur les arbres fruitiers à maturité. • Il faut l’appliquer deux semaines avant que les conditions météorologiques ne favorisent la brûlure des pousses.
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in laser-based enrichment plants Introductory note Present systems for enrichment processes using lasers fall into two categories: those in which the process medium is atomic uranium vapor and those in which the process medium is the vapor of a uranium compound.
French: Systèmes, matériel et composants spécialement conçus et préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par laser Note d'introduction Les systèmes actuellement employés dans les procédés d'enrichissement par laser peuvent être classés en deux catégories, selon le milieu auquel est appliqué le procédé : vapeur atomique d'uranium ou vapeur d'un composé de l'uranium.
English: cit., at note 3, p. 61.
French: cit., at note 3, p.
English: Background The Border Assistance Mission will build on the EU’s existing contribution to improving border management in the region.
French: Contexte général La mission d’aide à la gestion des frontières s’inscrit dans le prolongement des contributions déjà apportées par l’UE pour améliorer la gestion des frontières dans la région.
English: Methodological Issues As elaborated in detail in Section A3.4 in Annex 3, Canada has developed a country-specific, Tier 2-type methodology to estimate N2O emissions from synthetic nitrogen fertilizer application on agricultural soils, which takes into account local climate (precipitation and potential evapotranspiration) and topographic conditions.
French: Questions de méthodologie Comme cela est expliqué en détail à la section A3.4 de l'annexe 3, le Canada a conçu une méthode de niveau 2 pour estimer les émissions de N2O imputables à l'épandage d'engrais synthétiques azotés sur les sols agricoles, laquelle tient compte du climat local (précipitations et évapotranspiration possible) et des conditions topographiques.
English: There are hotheads and faint hearts on both sides who will seek to exploit difficulties in meeting the Copenhagen criteria.
French: Il y aura toujours des têtes brûlées et des timorés, dans un camp comme dans l'autre, pour tirer profit des difficultés à satisfaire aux critères de Copenhague.
English: 26, 16. august 2004, p.p. 5-8, mlt@information.dk; "Skolen i ghettoen: når grænser krydes" i Information, series of articles 4.th., 5.th., and 7.-8.tg of August 2004, Johansen, J.R. "Alberstlundmodellen er ulovlig": www.folkeskolen.dk,(05.11.04) 03.11.2004; Samir, M, "Ingen let løsning på integration i skolen" i Politiken p.
French: 5-8, mlt@information.dk; «Skolen i ghettoen: når grænser krydes» i Information, série d’articles 4, 5, et 7.-8 août 2004, Johansen, J.R. «Alberstlundmodellen er ulovlig»: www.folkeskolen.dk,(05.11.04) 03.11.2004; Samir, M, «Ingen let løsning på integration i skolen» i Politiken p.
English: Item 3 The social assistance measures of the federal provinces serve to cover the most basic needs of people in different living situations, whenever all other social networks do not provide any corresponding services.
French: Le droit à une nourriture suffisante est assuré en Autriche.  Point 3
English: There are 39 rooms available, most of which are single rooms.
French: Nous mettons à votre disposition 39 chambres, dont la plupart sont des chambres simples.
English: • fugitive equipment leaks from valves, pump seals, flanges, compressors, sampling connections, open-ended lines, etc.,
French: Produit métallique contenant deux ou plusieurs éléments sous forme de solution solide, composé intermétallique, et mélange de phases métalliques.
English: There are tens of thousands of contaminated sites across Canada.
French: Les lieux contaminés se comptent par dizaines de milliers au Canada.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 10:00 7 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 10:00 7 jours avant la date d'arrivée.
English: It means the world to me.Thank you so much."
French: Cela représente tout pour moi. Merci beaucoup.
English: Requests for fund transfers from HQ are made each Friday based on a forecast of upcoming expenditures.
French: Les demandes de transferts de fonds sont effectuées chaque vendredi et sont basées sur les prévisions des dépenses prochaines.
English: At this low level of risk, it can be concluded that no further actions are necessary to reduce the amount of radioactivity in the drinking water source.
French: Ce très faible niveau de risque implique qu’aucune mesure supplémentaire n’est nécessaire pour réduire les concentrations de radionucléides dans la source d’eau potable.
English: The EESC President presented his priorities and work programme for his 2006–08 term of office.
French: Le président du CESE a présenté ses priorités et son programme de travail pour son mandat 2006-2008.
English: Deepening our learning culture and expanding learning opportunities are also priorities.
French: L’approfondissement de notre culture d’apprentissage et l’élargissement des possibilités d’apprentissage constituent aussi des priorités.
English: It is entirely legitimate for the allowance received through a program to be a key factor since the ultimate objective is to earn a living (and perhaps support dependants).
French: Il est totalement légitime que l'allocation reçue dans le cadre d'un programme soit déterminante puisque l'objectif ultime est de gagner sa vie (et éventuellement celle des personnes à sa charge).
English: The need to accelerate access to sustainable energy services to the poor, including sustainable rural electrification programmes, in particular in rural and remote areas in developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States and African countries was widely recognized, as well as the need to adopt incentives to encourage increased investment by the public and private sectors in order to provide sustainable, improved energy services and infrastructure, particularly for the poor, in urban, peri-urban and rural areas, with special attention to women.
French: On a généralement estimé qu'il fallait améliorer l'accès des pauvres aux services énergétiques durables, y compris au moyen de l'électrification des zones rurales et des zones reculées des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays africains, et adopter des mesures de nature à inciter les secteurs public et privé à investir dans des services et des infrastructures énergétiques modernes et viables, ciblant notamment les pauvres des zones urbaines, périurbaines et rurales, en accordant une attention particulière aux femmes.
English: ◦ Orders in Council Office of the Communications Security Establishment Commissioner www.cse-cst.gc.ca Mandate In December 2001, the government passed omnibus bill C-36 into law as the Anti-terrorism Act.
French: ◦ Décrets en conseil Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications www.cse-cst.gc.ca Mandat En décembre 2001, le gouvernement a adopté le projet de loi C-36, la Loi antiterroriste.
English: The President of the Council and the Under-Secretary-General both stressed the important role the Committee should play in assessing the broader United Nations development agenda, especially by signalling new and emerging issues relevant for the future of that agenda and which the Economic and Social Council could consider.
French: Le Président du Conseil et le Secrétaire général adjoint ont tous deux mis l'accent sur le rôle de premier plan que devrait jouer le Comité dans l'évaluation du vaste programme de l'ONU en matière de développement, notamment en signalant de nouvelles questions ou des questions venant de surgir touchant l'avenir de ce programme et sur lesquelles le Conseil économique et social pourrait avoir à se prononcer.
English: The Mauritius Strategy for Implementation has been included in the work programme of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: La Stratégie de Maurice a été inscrite dans le programme de travail du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Exchange of Notes Constituting an Agreement between the United States of America and the Republic of Korea relating to Duty-free Entry and Exemption from Internal Taxation of Relief and Equipment, of 22 April and 2 May 1955, United Nations, Treaty Series, vol. 258, No. 3628.
French: Échange de notes constituant un accord entre les États-Unis d'Amérique et la République de Corée relatif à l'entrée en franchise des approvisionnements et du matériel de secours et à leur exonération des impôts intérieurs, 22 avril et 2 mai 1955, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 258, no 3666.
English: It consists of an equal number of representatives from each party.
French: Elle se compose d'un nombre égal de représentants de chacune des parties.
English: Project applicants need to be challenged and supported to develop clear statements of outcomes.
French: Les promoteurs de projets ont besoin de stimulation et d'aide pour rédiger des énoncés des résultats clairs.
English: The difference in criteria and available resources for the conventions leads to differences in financial arrangements.
French: Les différences concernant les critères et les ressources disponibles pour les diverses conventions entraînent des différences en matière d'arrangements financiers.
English: Let me stress that my country is now a party to most international disarmament conventions, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), because Libya wishes to participate in international efforts to put an end to the production of weapons of mass destruction.
French: Je tiens à souligner que mon pays est actuellement partie à la plupart des conventions internationales en matière de désarmement, y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, parce que la Libye tient à participer aux efforts internationaux visant à mettre un terme à la production d'armes de destruction massive.
English: In all of these cases, the changes in exprssion of glutathione S-transferases are paralleled by increased resistance to cytotoxic chemicals.
French: Dans tous ces cas, les changements d'expression des glutathion S-transférases s'accompagnent d'une résistance accrue aux agents chimiques cytotoxiques.
English: Answer of Australia General financial incentives All responding States (36.00) General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records Recognition by the State or in a para-public organisation Other (please specify) TOTAL 20.50 11.50 16.00 23.00 4.00 7.00 10.50 92.50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33.00) 20.50 10.50 16.00 21.00 3.00 6.00 9.50 86.50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
French: Answer of Australie Incitation financière d’ordre générale All responding States (36,00) Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage Homologation des records Reconnaissance officielle de l’Etat ou d’une organisation parapu Autre (veuillez préciser) TOTAL 20,50 11,50 16,00 23,00 4,00 7,00 10,50 92,50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33,00) 20,50 10,50 16,00 21,00 3,00 6,00 9,50 86,50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 (E/2005/27), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 (E/2005/27), chap. I, sect.