ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, I would like the Guadalajara Summit in May to clearly open up a stage in which the implementation of this Agreement is handled with the greatest possible will, which also involves maintaining the commercial facilities enjoyed by the countries of that region, within the system of generalised preferences and the special ‘drugs’ system, and, above all, that there be a specific commitment made to negotiating a genuine association agreement.
French: Je souhaite, Monsieur le Commissaire, que le sommet de Guadalajara de mai prochain entame clairement une nouvelle étape, dans laquelle la mise en œuvre de cet accord sera poursuivie avec la meilleure volonté possible, ce qui implique notamment le maintien des facilités commerciales dont bénéficient les pays de cette région dans le cadre du système des préférences généralisées et du régime spécial "drogues", et surtout qu’il y ait un engagement concret autour de la négociation d’un véritable accord d’association.
English: • Local ground transportation Amount determined according to the project.
French: • Transports terrestres locaux. Fonds déterminés en fonction du projet.
English: [77] Uniboard provided specific instances of customers advising them that its price quotes were too high compared to subject country price offerings, where such sales were lost to competitors offering substantially lower-priced imported laminate flooring.
French: [77] Uniboard a décrit des cas particuliers où des clients l'avaient avisée que les prix proposés étaient trop élevés comparativement aux prix offerts par les pays en cause et où des ventes ont été perdues au profit des concurrents offrant des planchers laminés importés à des prix sensiblement plus bas.
English: Opened in 1993, we welcome you in a modern and comfortable hotel set in a historic building.
French: Ouvert en 1993, cet hôtel apporte un vent de fraîcheur derrière des façades historiques et vous invite à passer un séjour des plus agréables.
English: Burma also remains the world's second-largest producer of illicit opium.
French: La Birmanie reste également le deuxième plus gros producteur d'opium illégal.
English: If the vehicle is still not registered at the date of issuing the certificate of approval this box should stay empty for the time being until the vehicle is registered.
French: Si le véhicule n'est toujours pas immatriculé à la date de délivrance du certificat d'agrément, ne rien mettre dans cette case en attendant l'immatriculation du véhicule.
English: Can't repeat et (Can't Get My) Head Around You sont excellente !! !
French: The kids aren't alright c la meilleur de toute a donf....
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative (resolution 56/163).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Représentante spéciale (résolution 56/163).
English: ◦ Introduction ▪ The Townsend Report ▪ Antenna Siting Revisited, 1997 ▪ The Dobell Report ▪ National Antenna Tower Policy Review ▪ Six questions for policy review 
French: ◦ Introduction ▪ Rapport Townsend ▪ Réexamen de la question, 1997 ▪ Rapport Dobell ▪ Examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne ▪ Six questions liées à l’orientation de la politique
English: USIMINAS and COSIPA asserted that their business plans are focused on the domestic market.
French: USIMINAS et COSIPA ont affirmé que leur plan d'entreprise est axé sur le marché intérieur.
English: Written answers will be given to any questions which are not reached this morning. The first question is No. 1, tabled by Mrs Beck.
French: J'ai suivi de près l'adoption et l'application des lois qui ont progressivement restreint la marge de manoeuvre des organisations non gouvernementales en Fédération de Russie.
English: Canada’s home, car and business insurers aim to change the behaviour of drivers Toronto – January 11, 2007: Are Canadians prepared to give up their cellphones and other distractions while driving?
French: Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada souhaitent changer le comportement des conducteurs Toronto, le 11 janvier 2007 – Les Canadiens sont-ils prêts à laisser de côté leurs téléphones cellulaires et les autres sources de distraction lorsqu'ils conduisent?
English: By expelling them, their communities attempt to steal what little the women might have left: their dignity.
French: En les expulsant de leur communauté, on tente même de leur voler le peu qu’il pourrait leur rester : leur dignité.
English: Clearly there is an abundance of entrepreneurial spirit, and an awareness of the importance of technology, which could be tapped for development.
French: Bien que l'esprit d'entreprise et la conscience de la valeur de la technologie y soient présents, ils pourraient être davantage employés au service du développement.
English: - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field.
French: <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du bénéficiaire - 3 caractères alphabétiques - le pays de résidence du bénéficiaire
English: • Heightened name protection:
French: • Meilleure protection de la dénomination sociale.
English: We enthusiastically support the proposals in recommendation 9 of the report regarding the role played by the Secretary-General.
French: Nous appuyons sans réserve les propositions faites dans le rapport dans la recommandation 9 quant au rôle du Secrétaire général.
English: A properly conducted mass balance is the only means to determine the true fate of a substance.
French: Il n’y a pas d’autre façon qu’un bilan de masse bien effectué pour déterminer le devenir véritable d’une substance.
English: It also reiterates its full support for all ongoing efforts in Lebanon to combat terrorism, solidify democratic institutions, engage in political dialogue, and pursue national reconciliation.”
French: Il réaffirme également qu'il appuie pleinement tous les efforts déployés au Liban pour lutter contre le terrorisme, consolider les institutions démocratiques, engager un dialogue politique et rechercher la réconciliation nationale. »
English: 10.4 As to the author's later detention, after the issuance of a deportation order in August 1998, for a period of 120 days before becoming eligible to apply for release, the Committee is of the view that such a period of detention in the author's case was sufficiently proximate to a judicial decision of the Federal Court to be considered authorized by a court and therefore not in violation of article 9, paragraph 4.
French: 10.4 En ce qui concerne la détention ultérieure de l'auteur pendant 120 jours à compter de la date de l'arrêté d'expulsion avant qu'il puisse déposer une demande de remise en liberté, le Comité estime que cette période de détention a fait suite de manière suffisamment immédiate à une décision de la Cour fédérale pour pouvoir être considérée comme ayant été autorisée par un tribunal et qu'il n'y a donc pas eu sur ce point violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: Their participation, as models, in mimicry complexes is thus suggested.
French: Leur participation, comme modèles, dans les complexes de mimétisme, est ainsi suggérée.
English: The Quality Service Initiative is also increasing the role of performance reporting in Business Plans.
French: L'Initiative sur les services de qualité est un autre élément qui vient renforcer la question des rapports sur le rendement dans les plans d'activités.
English: Introduction to The Bias of Communication, by Harold Innis.
French: Introduction de The Bias of Communication, par Harold Innis, Toronto, University of Toronto Press, 1951.
English: Eden, Anthony, Secretary of State for Foreign Affairs of United Kingdom; Chairman, Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations.
French: Eden, Anthony, secrétaire d'État aux Affaires étrangères du Royaume-Uni; chef, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Throughout the present guidelines, the following definitions apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent à l'ensemble des présentes lignes directrices :
English: Malaria, malnutrition, diarrhoeal disease, and lung infection among children are rampant.
French: Le paludisme, la malnutrition, les maladies diarrhéiques et les infections pulmonaires chez les enfants sont tous des fléaux qui sévissent dans le pays.
English: Part 1 – Calculate the non-resident tax on Canadian mutual funds Line 1 – Assessable distributions.
French: Si le total à payer (ligne 23) est moins élevé que le total des crédits (ligne 26), inscrivez la différence à la ligne 484.
English: Reconstructed on the basis of the clay mineral transformation data, a burial history of the basin is proposed.
French: L'histoire de l'enfouissement des sédiments dans le bassin est retracée à l'aide de renseignements obtenus sur la transformation des minéraux argileux.
English: Note: * It is a common mistake to mix up the IRIS Indigo (IP12 w/ R3000 CPU or IP20 w/ R4000 CPU, neither of which run Linux), the Indigo 2 (IP22, which runs Linux fine), the R8000-based Indigo 2 Power (which doesn't run Linux at all) and the R10000-based Indigo 2 Impact (IP28, which is highly experimental).
French: Note : (*) Une erreur fréquente : se tromper entre les IRIS Indigo (IP12 avec un processeur R3000 ou IP20 avec un processeur R4000, aucun des deux ne fonctionne sous Linux), les Indigo 2 (IP22, qui fonctionne bien sous Linux), les Indigo 2 Power basés sur un processeur R8000 (qui ne fonctionne absolument pas sous Linux) et les Indigo 2 Impact basés sur un processeur R10000 (IP28, qui est à un stade très expérimental).
English: Make my texts legible in several languages.
French: Inviter des personnes dans les listes.
English: The Commission must also, as a matter of urgency, submit a more thorough report on the current situation in the Member States in the various areas of workers' safety and health in the workplace.
French: La Commission doit également soumettre d'urgence un rapport plus approfondi concernant la situation actuelle des États membres dans les différents domaines de la santé et de la sécurité sur les lieux du travail.
English: Our continent must once again become what it was for centuries: the reference point for researchers across the world.
French: Notre continent doit donc redevenir ce qu’il fut pendant des siècles: le point de référence de tous les chercheurs du monde.
English: We look forward to discussing creative solutions by which the Commission could be more involved with the central aspect of peace consolidation.
French: Nous attendons avec intérêt de discuter de solutions créatives pour que la Commission soit plus impliquée dans l'aspect central de la consolidation de la paix.
English: It is possible that a system's dependency structure can be so corrupt as to require manual intervention.
French: Il est possible que la structure de dépendances d'un système soit tellement défectueuse qu'elle requiert une intervention manuelle.
English: Absurd as it may seem, the DADVSI bill will bring an indifferent public a surprise gift [5] for Christmas nothing less than complete Orwellian control of digital culture.
French: La mise en coupe réglée de la culture numérique proposée par le projet de loi DADVSI, aussi absurde qu'elle soit, pourrait avoir lieu quelques jours avant les fêtes de Noël [5], dans l'indifférence générale.
English: We wish Ambassador Fowler well in his future endeavours.
French: Nous souhaitons à l'Ambassadeur Fowler bien du succès dans ses futures entreprises.
English: Despite evidence that a leadership problem exists, officers, especially at senior levels, appear unreceptive to alternatives to existing models.
French: En dépit du problème de leadership, les officiers, surtout les hauts gradés, semblent peu disposés à adopter des solutions de rechange aux modèles existants.
English: A registration and information management system for children, young people and families at risk was being developed with the support of UNICEF.
French: Un système de déclaration des naissances et de gestion de l'information destiné aux enfants, aux adolescents et aux familles en danger, est en cours de création avec l'aide de l'UNICEF.
English: We as citizens hold you responsible, and we recommit to supporting and encouraging the CD in its work, and to educating our constituencies about its vital role.
French: En tant que citoyennes, nous vous tenons pour responsables, et nous nous renouvelons notre engagement à soutenir et encourager la Conférence du désarmement dans son action, et à éduquer nos partenaires sur leur rôle décisif.
English: To purchase the goods and equipment needed to help your business grow or improve its financial structure.
French: Pour acheter les biens et équipements nécessaires à la croissance de votre entreprise ou pour en améliorer la structure financière.
English: If the full cost of the seaway is charged, the midpoint of the port catchment areas returns to point m.
French: Si l’on exige le plein tarif pour l’utilisation de la voie maritime, le point milieu des zones de collecte portuaires redevient le point m.
English: We need to protect the environment at an EU level and this report represents an attempt to do this.
French: Nous avons besoin de protéger l'environnement au niveau de l'UE et ce rapport est une tentative d'aller dans ce sens.
English: (12) The Committee is concerned that article 4 of Act No.  21/2000 of 10 August 2000 does not include torture among the 30 crimes listed in the Act for which the judicial police is solely responsible, since this could impede the initiation of prompt and impartial investigations of alleged cases of torture in the territory of the State party (arts.
French: 12) Le Comité s'inquiète de ce que l'article 4 de la loi no 21/2000 du 10 août 2000 n'intègre pas la torture comme crime relevant de la compétence réservée de la police judiciaire parmi les 30 infractions énumérées dans le texte de loi, ce qui pourrait constituer un obstacle au déclenchement d'enquêtes promptes et impartiales dans les cas d'allégations de torture survenus sur le territoire de l'État partie (art. 12 et 14).
English: Luxembourg has accepted these articles with the exception of Article 6§4. The present chapter on Luxembourg contains 26 conclusions1: – – 11 cases of conformity:
French: Le présent chapitre relatif au Luxembourg comporte 26 conclusions1 : – 11 cas de conformité : articles 1§1, 1§3, 6§1, 12§2, 12§3, 13§2, 13§3, 19§1, 19§3, 19§5 et 19§9.
English: The policy recognizes in a tangible way that maintaining the well-being of the ecosystem is inseparable from maintaining the future of wild salmon.
French: Elle reconnaît de manière tangible que la protection des écosystèmes doit passer par la préservation des saumons sauvages.
English: Information on the sub- and subsub-program activities is provided in the Appendix on page 50.
French: L’information sur les activités de sous-programme et de sous-sous-programme figure dans l’annexe, à la page 53.
English: Prior to the visit, the experts had been supplied with detailed information from the replies to the evaluation questionnaire (GRECO Eval I (2000) 24F) and its numerous appendices.
French: Préalablement à la visite, des informations particulièrement détaillées avaient été fournies aux experts par le biais des réponses au questionnaire d’ évaluation (document GRECO Eval I (2000) 24F et de ses nombreuses annexes.
English: Each of these types can be further divided in two subtypes, giving eight categories of ABCs in total.
French: Chacune de ces catégories peut être divisée en deux souscatégories, ce qui fait un total de huit types d'OCC.
English: Amended subsection 13(21.2) applies after Announcement Date.
French: La version modifiée du paragraphe 13(21.2) s’applique après la date de publication.
English: The Council regretted that the positive steps taken by China at international level had not been matched by tangible progress in its own human rights situation.
French: Le Conseil regrette que les progrès accomplis par la Chine au niveau international n'aient pas été accompagnés d'améliorations significatives sur le terrain.
English: S&T Priorities: In the new budget, the following six key S&T fields stand out:
French: Priorités en S-T Dans le nouveau budget, les six domaines clés suivants des S-T se détachent :
English: Israeli civilians are not only the victims of indiscriminate attacks; they are likewise targeted by terrorists.
French: Les civils israéliens ne sont pas seulement victimes d'attaques systématiques; ils sont aussi la cible des terroristes.
English: The Seattle area is served by the Great Northern, Northern Pacific, and Union Pacific railways.
French: Huitième Armée, mais aussi envers le gouvernement canadien.
English: • National Research Council DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Tribunal de la concurrence [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Dry and wet rot, where not caused by pests listed under B.
French: Pourriture sèche et pourriture humide dans la mesure où elles ne sont pas causées par les parasites mentionnés sous B.
English: • Welcoming the news that professional organizations continue to work together to expand opportunities for professional services in North America, Ministers noted that a Tri-National Mutual Recognition Agreement for International Practice has been reached by the architectural profession and look forward to the Agreement's ratification and implementation.
French: • Se rÃ©jouissant d’apprendre que les organisations professionnelles continuent de collaborer en vue d’accroÃ®tre les occasions liÃ©es aux services professionnels, les ministres ont pris acte de la conclusion d’un accord trinational de reconnaissance mutuelle de la profession d’architecte Ã l’international et ils attendent avec impatience la ratification et la mise en Å"uvre de cet accord.
English: • when the value conflict underlying an issue appears incapable of resolution
French: • Quand le conflit de valeur sous-jacent d'un sujet semble sans résolution.
English: I am hygienic because that is how I was brought up, and it was preferable to concentrate on educating children, so that they actually become careful about tobacco, tobacco abuse, alcohol abuse, and anything bad for health.
French: J'ai de l'hygiène parce que j'ai été éduqué dans ce sens, il serait préférable d'insister sur l'éducation des enfants afin qu'ils soient prudents avec le tabac, avec les abus de tabac, les abus d'alcool et de tout ce qui nuit à la santé.
English: The participating States decide to - enhance the CSCE's co-operation with other international organizations and institutions, in particular UNHCR and IOM, with a view to contributing to UNHCR's preparation of a regional conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and other interested neighbouring States, by establishing, after consultation in the informal Financial Committee, a temporary position, financed by voluntary contributions for a migration expert; - task the ODIHR to act as a clearing-house for the exchange of information on media issues in the region, and encourage governments, journalists and NGOs to provide the ODIHR with information on the situation of the media. 11.
French: Les Etats participants décident : - De renforcer la coopération de la CSCE avec d'autres organisations et institutions internationales, en particulier le HCR et l'Organisation internationale des migrations (OIM), afin de contribuer à la préparation d'une conférence régionale du HCR consacrée aux problèmes des réfugiés, des personnes déplacées ou contraintes à d'autres formes de déplacement non volontaire ainsi que des personnes rapatriées dans les pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI) et dans d'autres Etats voisins concernés; à cet effet, après consultation avec le Comité financier informel, un poste temporaire Displaying page 41 of 61 Previous | Next
English: Beverages - Collection Systems Steering Committee Date: March 19, 2007 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité directeur des systèmes de la collection Date : 19 mars 2007 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Government intervention may be required to achieve desired outcomes (e.g., correcting for market failures or using pre-emptive market power).
French: L’intervention de l’État peut être nécessaire pour atteindre certains objectifs (notamment pour corriger les échecs du marché ou assurer une emprise préventive sur le marché).
English: Institutional capacity covers a wide range of governance aspects, from making and enforcing rules and laws to public administrative and management capacity, including the provision of public goods and services.
French: Les capacités institutionnelles couvrent des aspects très divers de la gouvernance, allant de l'élaboration à l'application des règles et des lois aux capacités en matière d'administration et de gestion publiques, y compris la fourniture de biens et de services publics.
English: For a long time the European Union has been seen as 'a very big payer but not a player'.
French: Pendant longtemps, l'Union européenne a été considéré comme "un grand bailleur de fonds mais pas un acteur".
English: In light of the proposal that the format for reporting be available electronically, the Secretariat was requested to provide a cost estimate of undertaking that task for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Comme suite à la proposition demandant que le format de rapport soit disponible sous forme électronique, le secrétariat a été prié de fournir une estimation du coût de cette tâche pour examen par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value; assets located on Indian Reserves and museum collections.  Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:  p.
French: Le ministère n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les oeuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.  Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :  p.
English: This was a return visit, as a Russian SAR delegation visited Canada in May 2004.
French: La visite faisait suite à celle effectuée par une délégation russe de R-S au Canada en mai 2004.
English: “The Security Council reiterates its grave concern at the events which occurred in Côte d'Ivoire at the end of March and at the current impasse in the peace process defined in the Linas-Marcoussis Agreement,
French: « Le Conseil de sécurité réitère sa grave préoccupation après les événements qui se sont produits en Côte d'Ivoire à la fin du mois de mars dernier et du fait de l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix défini par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Australia, Bangladesh, Canada, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, New Zealand, Pakistan, Spain, Tajikistan and Turkey, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Australie, du Bangladesh, du Canada, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de l'Espagne, du Tadjikistan et de la Turquie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.