ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 1,902 air travel complaints resolved, 677 required the direct assistance of the Commissioner and her staff, who investigated the complaints, determined their validity and, where appropriate, negotiated settlements between the carriers and the complainants.
French: Parmi les 1 902 plaintes sur le transport aérien qui ont été réglées, 677 ont nécessité l'intervention directe du commissaire et de son personnel qui ont fait enquête sur les plaintes, établi leur validité et négocié un règlement entre les transporteurs et les plaignants, s'il y avait lieu.
English: In health and health research these countries face significant challenges, often different than those faced by better-off nations.
French: En ce qui a trait à la santé et à la recherche en santé, ces pays ont d'importants défis à relever, souvent différents de ceux auxquels font face les pays mieux nantis.
English: • Clinical research and health outcomes research (e.g. drug therapies, treatment and diagnostic technologies, surgical interventions including organ and tissue transplantation, treatment and care models)
French: : thérapies médicamenteuses, technologies de traitement et de diagnostic, interventions chirurgicales y compris la transplantation des organes et des tissus ainsi que les modèles de traitement et de soins)
English: • a service performed in respect of real property located in Canada;
French: • un service fourni à l'égard d'un immeuble situé au Canada;
English: The Member State in question — while otherwise committed to the norms and commitments concerning the promotion and protection of the rights of children — would be right in maintaining that it was not bound by any instrument to which it was not a party.
French: L'État Membre en question - même s'il s'est par ailleurs engagé à respecter les normes et engagements pris concernant la défense et la protection des droits de l'enfant - serait en droit d'affirmer qu'il n'est lié par aucun instrument auquel il n'est pas partie.
English: It allows Jeep ® vehicles to ìcreepî along (without depressing the accelerator) at very low speeds.
French: Il permet aux véhicules Jeep MD d'avancer à une vitesse ultra-lente, sans devoir appuyer sur l'accélérateur.
English: In all instances, the Privacy Commissioner's Office assists in negotiating a solution that satisfies all parties.
French: Dans tous les cas, le Commissariat à la protection de la vie privée a négocié une solution qui satisfait toutes les parties.
English: Another astonishing and disturbing omission from the list of crimes against humanity in Article 431 -2.4 is the crime against humanity of emprisonment ou autre forme de privation grave liberté physique en violation des dispositions fondamentales du droit international included in Article 7 (1) (e) of the Rome Statute.
French: Une autre omission dans l’article 431-2-4, sidérante et inquiétante, est celle du crime contre l’humanité d’emprisonnement ou autre forme de privation grave de liberté physique en violation des dispositions fondamentales du droit international, crime inclus dans l’article 7-1-e du Statut de Rome.
English: As such, the structures and conduct of executive authority are governed both by Canada’s "written" constitution (the Constitution Acts, 1867-1982) and by an "unwritten" constitution composed of conventions and customs that have been established and have evolved over the history of responsible government in Canada.
French: Ainsi, les structures et l’exercice du pouvoir exécutif sont régis à la fois par la constitution « écrite » du Canada (les lois constitutionnelles de 1867 à 1982) et par une constitution « non écrite » composée d’usages et de coutumes qui ont vu le jour et ont évolué au fil de l’histoire du gouvernement responsable au Canada.
English: Backgrounder Council of Science and Technology Advisors' (CSTA) Report Employees Driving Government Excellence (EDGE) The Council of Science and Technology Advisors (CSTA) maintains that Canada will not realize its goal of ranking among the world's top five research and development (R&D) performers without the federal government's participation in the national innovation system.
French: Fiche d'information Rapport du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) Les employés, pierre angulaire de l'excellence (EPAE) Le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) soutient que le Canada ne réussira pas, comme il l'entend, à se hisser parmi les cinq premiers pays du monde en matière de recherche-développement (R-D) si le gouvernement fédéral ne participe pas au système d'innovation national.
English: Federal Enforcement Program The Federal Enforcement Program is a component of RCMP Border Integrity and encompasses three distinct federal mandates: the Federal Enforcement mandate, the War Crimes mandate, and the Airport Federal Enforcement Program mandate.
French: Programme de l’exécution des lois fédérales Le programme de l’Exécution des lois fédérales de la GRC, un élément de l’Intégrité des frontières, comprend trois mandats fédéraux distincts : l’exécution des lois fédérales en général, les crimes de guerre et l’exécution des lois fédérales dans les aéroports.
English: Article 14 Coercion of a State or another international organization
French: Article 14 Contrainte sur un État ou une autre organisation internationale
English: God preserves his creation in being and sustains it, giving it the capacity to act and leading it toward its fulfillment through his Son and the Holy Spirit.
French: Dieu conserve sa création dans l’être et Il la soutient, lui donnant la capacité d’agir et la conduisant vers son achèvement par son Fils et par l’Esprit Saint.
English: Taiyo Kagaku Co. intends to expand the annual catechin production to 2,000 tons at its joint venture company in China.
French: Taiyo Kagaku Co. va élargir sa production annuelle de catéchines à 2 000 tonnes en recourant à une co-entreprise en Chine.
English: It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and innovation and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural and isolated areas. Or. en
French: Comme partie de cet effort, et pour assurer que les objectifs globaux seront réalisés par les États membres, ces derniers devront faire en sorte que les sources d'énergie qui ne contribuent pas à l'aggravation des émissions de dioxyde de carbone ne soient pas défavorisées sur le plan fiscal.
English: On 6 July 2000, following the Commission's findings, the Supreme Court heard arguments of the parties on the substantive petition and dismissed the petition without costs.
French: Le 6 juillet 2000, suivant les conclusions de la Commission, la Cour suprême a entendu les arguments des parties quant au fond et rejeté la requête sans frais.
English: We require some information about you and your nominator, which you provide, to administer your application.
French: Nous avons besoin de quelques renseignements à votre sujet et celui de l’auteur de la proposition de candidature, que vous soumettez, afin d’administrer votre demande.
English: Authority and Objectives On April 1, 2004, amendments to the Canadian Centre for Management Development Act were proclaimed and the organization was renamed the Canada School of Public Service (the School).
French: Autorisations et objectifs Le 1er avril 2004, des modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion ont été adoptées et l’organisme a reçu le nouveau nom d’École de la fonction publique du Canada (l’École).
English: To use these features, upgrade to Expression Encoder 3 with IIS Smooth Streaming .
French: Pour utiliser ces fonctionnalités, procédez à la mise à niveau vers Expression Encoder 3 avec diffusion en contenu lisse IIS .
English: ◦ examine the risks to determine which are the most important and which are most likely to occur,
French: ◦ de déterminer les risques les plus importants et les plus susceptibles de se concrétiser;
English: Food is relatively cheap for most people and the opportunities to eat abundant.
French: La nourriture est relativement bon marché pour la plupart des gens, et les occasions de manger abondent.
English: E2. Solicit reviews
French: Le gestionnaire a voulu se concentrer sur la recherche des habiletés par rapport à :
English: The leaf stalk (rachis) is straw-coloured, occasionally darker at base, not articulate but relatively brittle.
French: Par ailleurs, l’existence d’un cytotype diploïde du W. obtusa porte à croire à une origine distincte pour ce taxon (Windham, 1993).
English: ◦ "At the time of the rape, I was on my way to Bujumbura to appeal against a court ruling in a case initiated by my brother-in-law.
French: «Au moment du viol, j'étais en route pour Bujumbura afin d'interjeter appel contre un jugement rendu dans une procédure engagée par mon beau-frère.
English: Real estate Bagneux (92220) vente Appartement Appartement - by LE PATRIMOINE FRANCILIEN, 10mn a pied du RER B, au pied des bus388 et 128.
French: Immobilier Bagneux (92220) vente Appartement Appartement - par LE PATRIMOINE FRANCILIEN, 10mn a pied du RER B, au pied des bus388 et 128.
English: The remaining $66 million was loaned on July 2, 1996.
French: Un montant additionnel de 66 millions de dollars a été prêté le 2 juillet 1996.
English: According to data from the CFTPA, Canadian theatrical production totalled $296 million in 2003/04, while Canadian television production totalled $2,723 million.15 The largest single source of theatrical financing in Canada in 2003/04 was the federal government's Canada Feature Film Fund, administered by Telefilm Canada.
French: Selon les données obtenues auprès de l'ACPFT, la production nationale de films commerciaux totalisait 296 millions $ en 2003-2004, tandis que les productions télévisuelles canadiennes totalisaient 2 723 millions $.15 La source la plus importante du financement des films de cinéma au Canada en 2003-2004 était le Fonds du long métrage du Canada du gouvernement fédéral, administré par Téléfilm Canada.
English: (b) Do not start a page with the last line of a paragraph.
French: Il est préférable, mais uniquement dans ce cas, de dépasser d’une ligne la limite du cadre de la page précédente.
English: Ich habe nur noch zwei kurze Fragen oder Bemerkungen dazu:
French: En faveur de la méthode communautaire et contre l'approche intergouvernementale.
English: • Between 1990 and 1999 , total agricultural emissions rose 3%.
French: • Entre 1990 et 1999, le total des émissions agricoles a augmenté de 4 %.
English: But, having worked at home and raised a large family, I know the important part I played in the development of my children.
French: Cependant, je sais, pour avoir travaillé chez moi et élevé une nombreuse famille, la part importante que j'ai prise au développement de mes enfants.
English: The mortality rate of children under one-year old decreases from 115 out of 1000 new born babies in 2003 to 89.4 in 1998 while children under 5 years old decreases from 181 out of 1000 in 1993 to 115 in 1998 (the average mortality rate is 40/1000).
French: Le taux de mortalité des enfants de moins d'un an a reculé de 115 pour 1 000 nouveau-nés en 2003 à 89,4 en 1998; pour les enfants de moins de cinq ans, il a reculé de 181 pour 1 000 enfants en 1993 à 115 en 1998 (le taux moyen de mortalité est de 40 pour 1 000).
English: There are many such provisions in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Charte canadienne des droits et libertés en contient un bon nombre.
English: III.B.2 above), the General Assembly has paid increasing attention to issues pertaining to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction (see paras.  76, 77, 81, 84 and 85 below).
French: Depuis les quatrième et cinquième réunions du Processus consultatif (voir la section III.B.2 ci-dessus), l'Assemblée générale a prêté une attention accrue aux questions intéressant la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine au-delà de la juridiction nationale (voir par. 76, 77, 81, 84 et 85 ci-après).
English: Some 20 research projects were selected by competition; a complete list is available on the SSHRC Web site at www.sshrc.ca/ web/winning/comp_results/ 2005_official_languages_e.asp.
French: Une vingtaine de projets de recherche ont été choisis à la suite d'un concours. Vous en trouverez la liste complète dans le site Web du CRSH à l'adresse suivante : www.sshrc.ca/web/winning/comp_res ults/2005_official_languages_f.asp.
English: Specifies a list of tasks that should be executed.
French: Indique une liste de tâches à effectuer.
English: The answers to the questions of the "whom", "where" and "when" depend on how one interprets the origins of the formation of the European cultural entity?
French: Les réponses aux questions du qui, du où et du quand, dépendent des lectures que l’on fait des origines de la formation de l’entité culturelle Europe.
English: Dovetailing of policy options The absence of clear-cut solutions at international level where labour standards and the environment are concerned poses a serious problem to which there is no immediate solution and on the subject of which there is probably inadequate political will in national administrations in any case.
French: Cohérence des options politiques S’agissant des normes de travail et de l’environnement, l’absence de solutions claires au niveau international pose un problème sérieux qui ne peut pas être résolu dans l’immédiat et qui, selon toute vraisemblance, ne trouve pas de réaction politique adéquate au sein des administrations nationales.
English: The crisis in Kenya is fundamental and in my view not merely political in nature.
French: La crise kényane est profonde et à mon avis elle n'est pas seulement de nature politique.
English: It was observed that, although the draft article referred to susceptibility to suspension or termination, none of the subsequent provisions explicitly defined the legal consequences thereof.
French: On a fait observer que bien qu'il soit fait mention dans le projet d'article de la prédisposition d'un traité à l'extinction ou à la suspension, aucune des dispositions suivantes ne disait explicitement quelles en seraient les conséquences juridiques.
English: • First, child support paid under orders or agreements that are made or varied after April 30, 1997 will no longer be taxed as income to the recipient, or deducted from income by the paying parent.
French: • Premièrement, les pensions alimentaires pour enfants, qui seront versées aux termes d'ordon-nances rendues ou d'accords conclus après le 30 avril 1997 ou d'ordonnances ou d'accords modifiés après cette date, ne seront plus imposées à titre de revenu pour le récipiendaire, ni déductibles du revenu pour le payeur.
English: • Expenditures per Registered Indian child in care, however, have increased dramatically over the past 15 years (in 1995 dollars).
French: • Par contre, les dépenses (en dollars de 1995) par enfant placé ont beaucoup augmenté au cours des quinze dernières années.
English: They are spreading knowledge among their peers, acting as a voice for those children whose rights are not respected and calling on decision-makers to act urgently to protect children in danger.
French: Ils se font les porte-parole des enfants dont les droits ne sont pas respectés et interpellent les décideurs politiques pour les pousser à agir de toute urgence pour protéger ces enfants en danger.
English: The evidence submitted by Iran, including chemical and fingerprinting data, is not sufficient to enable the Panel to determine the proportion of damage attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and what proportion is attributable to any of the other potential causes.
French: Les éléments soumis par l'Iran, notamment les données chimiques et signalétiques, ne sont pas suffisants pour que le Comité puisse faire la part des dommages qui serait imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Today, the only criterion is their score in the secondary school admission test.
French: Ainsi, aujourd'hui, ce sont les résultats obtenus à l'examen d'entrée dans le secondaire qui constituent l'unique critère d'admission.
English: B. Pensions Pensions are based on the employee’s average pensionable earnings for the best five consecutive calendar years or the last 60 months of employment at the rate of 2% for each year of pensionable service prior to January 1, 1966, 1.5% for each year of pensionable service thereafter up to the average YMPE over the last 60 months, and 2% of the excess of such average pensionable earnings over the average YMPE.
French: B. Prestations de retraite Les prestations de retraite sont fondées sur les gains validables moyens des membres du personnel pour les cinq meilleures années civiles consécutives ou les 60 derniers mois d’emploi, au taux de 2 % pour chaque année de service validable antérieure au 1er janvier 1966, de 1,5 % pour chaque année de service validable postérieure à cette date, jusqu’à concurrence du MGAP moyen des 60 derniers mois, et de 2 % de l’excédent de ces gains validables moyens sur le MGAP moyen.
English: Participants will develop a Personalized Learning Plan in collaboration with CAP Learning Advisors.
French: Ils élaboreront un plan d'apprentissage personnalisé en collaboration avec les conseillers et conseillères en apprentissage du programme CAP.
English: In Sweden, legal aid can be granted for most types of dispute.
French: En Suède, l’aide juridictionnelle est accordée dans la plupart des litiges.
English: Part IVof the Act gives the CWB the exclusive authority over the regulation of interprovincialand export trade in wheat subject to the Canadian Wheat Board Regulations (the Regulations).
French: La partie IV de la Loi accorde a la CCB Ie pouvoir exclusif de reglementer Ie commerce interprovincial et d'exportation du ble sous reserve du R!Jglement sur la Commission canadienne du ble (Ie Reglement).
English: Recalling its decision, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, the second special session devoted to disarmament, in which it decided, inter alia, to continue the programme,
French: Rappelant sa décision, figurant au paragraphe 108 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, d'instituer un programme de bourses d'études sur le désarmement, ainsi que ses décisions, figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, par lesquelles elle a notamment décidé de poursuivre le programme,
English: Traditional foods are highly nutritious; however, hunting pressures due to increased population, costs of hunting and the question of contamination of the wild foods put up barriers to this food supply.
French: Ce volet du programme met un accent tout particulier sur les personnes les plus vulnérables telles que les adolescents, les mPres célibataires et les femmes qui éprouvent des problPmes de dépendance B l'alcool ou B d'autres drogues.
English: Situated in Getxo, this boutique hotel is located next to the beach and a 20-minute drive from the main cultural spots in Bilbao, such as the Guggenheim Museum.
French: Situé à Getxo, cet hôtel de charme est situé à côté de la plage et à 20 minutes de route des principaux sites culturels et touristiques de Bilbao, tels que le Musée Guggenheim.
English: R-3, for approval of Plan No. SP-4100-G-F25-1003 dated May 30, 1988 which is Plan, Profile and Book of Reference showing the relocation between Mileage 90.4 and Mileage 93.5 of the Red Deer Subdivision and between Mileage 0.0 and Mileage 5.5 of the Leduc Subdivision, in the Province of Alberta, on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'approbation du plan n° SP-4100-G-F25-1003 du 30 mai 1988 lequel est un plan, profil et livre de renvoi montrant le déplacement entre le point milliaire 90,4 et le point milliaire 93,5 de la subdivision Red Deer et entre le point milliaire 0,0 et le point milliaire 5,5 de la subdivision Leduc, dans la ville de Red Deer, dans la province d'Alberta, versé au dossier de l'Office.
English: The ECSR concluded to the violation of Article 6§4 of the Charter (right to strike).
French: Le CEDS a conclu à la violation de l’article 6 § 4 de la Charte (droit de grève).
English: New laws have been passed and existing legislation improved that criminalize child trafficking and the production, dissemination or possession of child pornography, extend protection for children up to 18 years and target child sexual exploitation via the Internet.
French: On a renforcé les lois existantes et adopté de nouvelles lois qui érigent en délit la traite des enfants et la production, la diffusion ou la possession de pornographie exploitant les enfants; font passer à 18 ans l'âge jusqu'auquel est due la protection réservée aux enfants; et répriment l'exploitation sexuelle des enfants par l'Internet.
English: physical contact, but a concern that Gibson may no longer be used as a carrier.
French: il n’y a pas eu de contact physique, mais on a craint que le client n’ait plus recours aux services de camionnage de Gibson.
English: • Appendix B - Customs Bonded Warehouses Regulations
French: • Annexe B - Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes
English: A Balzacian ambience for a wonderful break Push open the gates of Le Clos d'Amboise and become our Special Guest.Our house and grounds are open to you; our tranquil park is an oasis of calm in the heart of the Old Town, providing an immediate sense of relaxation and serenity.
French: Au Puits Doré chacune des 15 chambres est unique dans ses décors et agencement. Très chaleureuses, avec pour la plupart des poutres apparentes, chacune d'entre elles possède sa salle de bain privée avec douche ou baignoire et toilettes.
English: For example, in response to the grounding of so many civilian aircraft on September 11, provincial officials requested supplies from the NESS.
French: C’est ainsi que le 11 septembre, lorsqu’un grand nombre d’avions civils ont été cloués au sol, les autorités provinciales ont demandé du matériel de la Réserve.
English: Both health and ecosystem criteria and modelled deposition were used in the assessment.
French: Des critères de santé et des critères liés aux écosystèmes ainsi que des données de dépôt modélisées ont servi à élaborer cette étude.
English: Article 1008(1) of NAFTA provides that each party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner.
French: Le paragraphe 1008(1) de l'ALÉNA prévoit que chacune des parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités soient appliquées de façon non discriminatoire.
English: That facility was opened in 1978, and for the last 23 years has hosted numerous meetings.
French: Cette salle, ouverte en 1978, a accueilli durant 23 ans de nombreuses réunions.
English: In performing studies, participants are urged to use the most up-to-date validated outcome measures for the condition under consideration.
French: Les conclusions de l’étude ne seront probantes que dans la mesure où celle-ci portera sur un nombre suffisant de patients et sera de suffisamment longue durée.
English: Of the French business travellers polled, only 44 per cent said they participated in a frequent flyer program— only half of the percentage of U.S. respondents (83%).
French: Parmi les voyageurs d’affaires français interviewés, seulement 44 % ont indiqué participer à un programme pour grands voyageurs – soit la moitié autant que les répondants américains (83 %).
English: (ii) Establish key performance indicators in consultation with UNAMI and the construction contractor for measuring compliance, output and effectiveness, and client satisfaction;
French: ii) Élaborer, en consultation avec la MANUI et l'entrepreneur, des indicateurs clefs pour mesurer la performance, la conformité, la production et l'efficacité ainsi que la satisfaction du client;