ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the substance of the declaration, his delegation wished to restate that it understood the phrase “right to development” in paragraph 33 of the declaration as meaning individuals' rights to develop their intellectual or other capacities to the fullest, and thereby to exercise a full range of civil and political rights.
French: Pour ce qui est du contenu de la déclaration, la délégation des États-Unis souhaite réaffirmer que par l'expression “droit au développement” qui figure au paragraphe 33 de la déclaration elle entend le droit des individus à développer au maximum leurs capacités intellectuelles ou autres, et ainsi à exercer un large éventail de droits civils et politiques.
English: 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the 2004 Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of the 1960 Convention (operator of a nuclear installation) (article 1, para.
French: Voir également la loi générale sur l'intervention, l'indemnisation et la responsabilité en matière d'environnement (CERCLA) des États-Unis (42 U.S.C.A., art. 9601 2) A)).
English: I am also a long-time trade union activist.
French: Je suis également un syndicaliste de longue date.
English: During the first ten months of his detention, no one was allowed to meet with Wo Weihan.
French: Pendant les dix premiers mois de sa détention, personne n’a été autorisé à rendre visite à Wo Weihan.
English: On the morning of Wednesday, 24 October, six interactive multi-stakeholder round tables, divided into two sessions, each comprising three simultaneous round tables, will be held as outlined below.
French: Le mercredi 24 octobre au matin, six tables rondes interactives réunissant toutes les parties prenantes, réparties en deux séances de trois tables rondes simultanées chacune, se tiendront conformément au programme indiqué ci-dessous.
English: There will be enhanced use of email, officer to officer contacts, possible secondments, shared use of precedents, procedural guidelines and databases, to the extent that technology and resources permit, with regard to communications and inquiry procedures, which are comparable to those of the Optional Protocol to the Convention.
French: On aura davantage recours à la communication par courrier électronique et aux contacts directs entre responsables, on pourra envisager d'éventuels détachements et on mettra en commun les précédents, les règles générales de procédure et les bases de données, dans la mesure où la technologie et les ressources le permettent, en ce qui concerne les procédures de communication et d'enquête qui sont comparables à celles décrites dans le Protocole facultatif à la Convention.
English: The breadth of activities included within this priority area is significant.
French: La gamme des activités associées à ce domaine prioritaire est très étendue.
English: Rather, the draft aims to reflect those proposals for which concrete text was proposed and presented to the Working Group at its fourth session.
French: Il vise plutôt à intégrer les propositions pour lesquelles une formulation concrète a été proposée et présentée au Groupe de travail à sa quatrième session.
English: IDRC has directed much of its recent support in Egypt toward helping farmers gain access to scarce water and make better use of this resource.
French: Ces dernières années, les interventions du CRDI en faveur de l’Égypte ont d’abord visé à procurer de l’eau aux agriculteurs et à les aider à faire un meilleur usage de cette précieuse ressource.
English: In order to ensure the security of workers' lives and health, the legislation gives workers the right to refuse to carry out work given to them if it gives rise to an immediate danger to the worker and those around him, until the danger is eliminated, or if he has not been provided with means of individual protection directly guaranteeing his/her safety.
French: Afin de protéger la vie et la santé des travailleurs, la législation leur donne le droit de refuser d'exécuter un travail qui leur est assigné si celui-ci comporte un risque immédiat pour eux et pour leur entourage, jusqu'à ce que ce risque soit éliminé, ou s'ils n'ont pas été pourvus des moyens de protection individuelle garantissant directement leur sécurité.
English: 4.5 The Current Climate Frustration over years of suspended bargaining, salary and arbitration freezes, heavy workloads and employees' perceptions of blocked career development has led to militancy among federal public service unions.
French: 4.5 Le climat actuel La frustration accumulée après des années de suspension de la négociation, de gel de la rémunération et de l'arbitrage, de charges de travail plus lourdes et de la perception, répandue parmi les employés, de l'absence de toute chance d'avancement a attisé le militantisme des syndicats dans la fonction publique fédérale.
English: The vehicle did lift one wheel at the limit of steering control in both tests; however, this occurred at a relatively high speed and under significant lateral acceleration.
French: Le véhicule a levé une roue à la limite du contrôle du volant de direction dans les deux essais; cependant, ceci est survenu à une vitesse relativement élevée et au cours d'une accélération latérale importante.
English: In August there was the disappearance of Pirouz Davani, editor-in-chief of the newspaper 'Pirouz'.
French: Pirouz Davani, le rédacteur en chef du quotidien Pirouz, a disparu au mois d'août.
English: They recalled the invitation to the OSCE to monitor elections in the Federal Republic of Yugoslavia and expressed their belief that there was further scope for co-operation with the OSCE.
French: Ils ont rappelé que l’OSCE avait été invitée à observer les élections dans la République fédérale de Yougoslavie et ont exprimé leur conviction qu’il y avait d’autres possibilités de coopération avec l’OSCE.
English: Official Journal of the European Communities Se c ti on 3 Procurement procedures
French: Journal officiel des Communautés européennes Se c ti on 3 Procédures de passation des marchés
English: • What is data sharing?
French: • En quoi consiste le partage des données?
English: Article 40 of the 2003 amended Constitution states that “Lao citizens have the freedom of settlement and movement as provided by the laws.
French: Égalité des femmes et des hommes en ce qui concerne l'installation de la famille et le choix du lieu de résidence
English: Effects of engineering activities on various ecosystems will be considered. Not to be held with 071.100, 071.101 (or the former 071.123) or 071.125.
French: Nom du cours (Biosystèmes pour ingénieurs ) Code 071.201 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 4 ***** Sub-Committee on Penal Law and Criminology, of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg on 23 September 2002 with Mr Akçali (Turkey, EDG), oldest member present, in the Chair: elected by acclamation Mr Jaskiernia (Poland, SOC) Chairperson ;
French: La Sous-commission du droit pénal et de la criminologie, de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg le 23 septembre 2002 sous la présidence du doyen d’âge, M. Akçali (Turquie, GDE): a élu M. Jaskiernia (Pologne, SOC) Président par acclamation;
English: the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours, These two indents clearly show that the intention of the Community legislature was that the employer should keep a record of the hours actually worked by workers who had signed an opt-out agreement.
French: mettre à mal le deuxième tiret de l'article 18.1 b) i), qui vise à garantir le libre consentement du travailleur, en assurant qu'aucun travailleur ne puisse subir des préjudices du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord. Or, il est légitime de supposer que si l'accord d'opt-out doit être signé simultanément avec la signature du contrat de travail, la liberté de choix est compromise par la situation où se trouve le travailleur à ce moment.
English: Can you think why they are arranged that way?
French: Sais-tu pourquoi ils sont disposés de cette façon ?
English: Introduction Alberta provides medically necessary, insured services in a public system that follows the principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: Introduction L'Alberta offre des services médicalement nécessaires et assurés dans le cadre d'un système public qui respecte les principes de la Loi canadienne sur la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.
English: This report, as you will recall, Madam President, was approved in June 2006 by a large majority in Parliament.
French: Ce rapport, vous vous en souvenez, Madame la Présidente, a été adopté au Parlement en juin 2006 à une large majorité.
English: Ils sont tous utilisés comme additifs dans les produits ignifugeants.
French: - Ils sont tous utilisés comme additifs dans les produits ignifugeants.
English: - Foreign national or not a legal resident in the country.
French: - Être étranger ou ne pas être résident légal dans le pays.
English: IISD saw a need to continue and to broaden the inputs to follow-up negotiations.
French: Contre le monde en développement ?
English: December 4, 2006 Description of Work: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K Contract Period : December 4, 2006 to January 30, 2007 Delivery Date:
French: OM Video Numéro de référence : 54106-06-0013 Date du contrat : 4 décembre 2006 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 4 décembre 2006 au 30 janvier 2007 Date de livraison : 30 janvier 2007 Valeur du contrat : 12 811,44 $ Commentaires :
English: [End of Proposed Amendment to Article 22]
French: les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: Moreover, most issuers concentrate their efforts on the major markets in Canada, which is in part a reflection of cost-benefit calculation that issuers must make given the incremental regulatory costs associated with reporting in additional jurisdictions.
French: Qui plus est, la plupart des émetteurs concentrent leurs efforts sur les grands marchés du Canada, ce qui reflète en partie le calcul coûts-avantages que les émetteurs doivent faire, étant donné les coûts de réglementation additionnels associés à la déclaration des activités dans les territoires de compétence 18
English: True, this is not the first time that the European Parliament has expressed its opinion on subjects unrelated to the concerns of the citizens.
French: Certes, ce n’est pas la première fois que le Parlement européen se prononce sur un sujet éloigné des préoccupations des citoyens.
English: The girls' stories tell us of the role that small arms played in their lives as soldiers.
French: Leurs histoires nous révèlent le rôle que les armes légères ont eu dans leur vie de soldat.
English: It takes note with interest of the invitation by the President of the Democratic Republic of the Congo to MONUC to visit the camps where some members of the armed groups have reportedly been quartered by the Forces Armées Congolaises, and stresses the importance of MONUC assisting, within its capabilities, in the early implementation, on a voluntary basis, of the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement of these armed groups, in accordance with the authorization given in its resolution 1355 (2001).
French: Il prend note avec intérêt de l'invitation qu'a adressée à la MONUC le Président de la République démocratique du Congo, qui lui propose de se rendre dans les camps où des membres des groupes armés auraient été cantonnés par les Forces armées congolaises, et souligne qu'il importe que la MONUC, dans les limites de ses moyens, prête son assistance afin que ces groupes armés soient rapidement désarmés, démobilisés, réintégrés, rapatriés et réinstallés, à titre volontaire, conformément à l'autorisation qu'il lui a donnée dans sa résolution 1355 (2001).
English: In reaction to paragraph 2.2 of the contribution from Switzerland, the Secretariat indicated that the proposals in question appeared to be based on the same principles that were guiding the International Bureau.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2.2 de la contribution de la Suisse, le Secrétariat a indiqué que les propositions en question semblaient fondées sur les mêmes principes que ceux qui guident le Bureau international.
English: He subsequently  added, in response to questions by counsel for the Commission, that the  warning on September 5 was not the first.
French: Par la suite, en  réponse aux questions du procureur de la Commission, il a ajouté que  l'avertissement du 5 septembre n'était pas le premier.
English: Rather, it advises the requesting department or agency of information that could have an impact on their decision to grant a clearance.
French: Au ministère ou organisme demandeur, il fait plutôt part des renseignements qui pourraient influer sur la décision de celui-ci d’en octroyer une ou pas.
English: The re-defining of the factors to be considered when assessing refugees on their ability to establish also have a positive impact on women.
French: La redéfinition des facteurs à considérer au moment d'évaluer les réfugiés en fonction de leur capacité à s'établir au Canada a également un effet positif sur les femmes.
English: The Department's current focus on gender mainstreaming throughout its operations, in keeping with Security Council resolution 1325 (2000), would contribute to the elimination of sexual exploitation and abuse.
French: L'accent actuellement mis par le Département sur la prise en compte des questions d'équité entre les hommes et les femmes à travers toutes ses activités, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, contribuerait à éliminer l'exploitation et les abus sexuels.
English: Mr GEGHAMYAN (Armenia) said that the nature of the debate on Nagorno-Karabakh reminded him of the great debates between Plato and Socrates.
French: M. MOLLAZADE (Azerbaïdjan) (Interprétation) regrette que M. Geghamyan ravive les inimitiés entre les peuples, qui sont à la base même du conflit.
English: There are other methods of measuring lymphedema, such as water displacement, but they are used less often.
French: Il existe d’autres méthodes de mesure du lymphœdème, telle la méthode de déplacement de l’eau, mais elles sont utilisées moins souvent.
English: Project Description (and, if considered necessary, alternatives to the project):
French: Description du projet (et des alternatives au projet, s’il y a lieu):
English: This processor will adjust his plant operations to have only selected sites kill "Canadian" hogs and/or have certain plants kill "Canadian" hogs on specific days.
French: Ce transformateur devra modifier ses entreprises pour que l’on n’abatte les porcs canadiens qu’à certains sites ou qu’on ne les abatte à certains établissements que certains jours.
English: Through children, the family supplies our future workforce.
French: La famille, par les enfants, fournit la main-d'œuvre de demain.
English: In addition, the Agency is committed to a number of priorities that are in direct response to its current and projected operating environment.
French: En outre, l’Agence adhère à certaines priorités qui répondent directement à son contexte opérationnel actuel ou projeté.
English: Any cases of serious or unexpected adverse incidents in patients treated with heparin coated medical devices should be reported to the marketing authorization holder or to Health Canada at the following address:
French: Tout cas d’incident indésirable grave ou inattendu chez des patients traités à l’aide de matériels médicaux enduits d’héparine doit être signalé au titulaire de l’autorisation de mise en marché ou à Santé Canada, à l’adresse suivante :
English: Electronic commerce accordingly presents WTO Members with an interesting challenge: to determine how the two agreements apply to electronic transactions.
French: De ce fait, le commerce électronique présente un défi intéressant aux Membres de l'OMC: trouver de quelle manière les deux Accords s'appliquent aux transactions électroniques.
English: • Canada Fund for Local Initiatives in Zambia and Malawi Official Development Assistance (ODA) is an important part of Canada's response to African leadership enshrined in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: • Fonds canadien d'initiatives locales en Zambie et au Malawi L'aide publique au développement (APD) est un élément important de la réponse du Canada au leadership africain inscrit dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Customer Premises Equipment - the equipment at a member's location.
French: Équipement privé d'abonné - l'équipement au site du membre.
English: Permit a policyholder entitled to vote to obtain a copy of the by-laws of the insurance company once in a calendar year, free of charge.
French: Permettre aux souscripteurs habilités à voter d’obtenir un exemplaire des règlements administratifs d’une société d’assurances une fois par année civile, sans frais.
English: Again the secretariat would like to invite delegates to the Working Party to provide guidance and to give their opinion on this or other definitions used in the JWEE.
French: Là encore, le secrétariat souhaiterait que les membres du Groupe de travail lui fournissent des indications et donnent leur avis au sujet de cette définition tout comme d'autres définitions utilisées dans l'Enquête.
English: Cox, R.M. and T.C. Hutchinson, "Multiple Metal Tolerances in the Grass Deschampsia Cespitosa (L.)
French: Curstedt, T., M. Hagman, B. Robertson et P. Camner, «Rabbit Lungs After Long-term Exposure to Low Nickel Dust Concentration:
English: The jury was impressed by the thorough investigation that was put into this series, "a project that resulted in high-quality journalism explaining a facet of the justice system."
French: Le jury a été impressionné par l’enquête minutieuse menée dans le cadre de cette série, « projet qui a abouti à un journalisme de très grande qualité expliquant un volet du système de justice.
English: The Conference divides its annual sessions into three parts and, if necessary, continues its negotiations on priority issues during the inter-sessional periods.
French: Elle divise sa session annuelle en trois parties et, s'il y a lieu, poursuit ses négociations sur les questions prioritaires pendant les périodes intersessions.
English: A word on the method of studying and analysing the changing position of women on the employment market from the point of view of awareness of their rights and of the role of men.
French: Un mot sur la manière d’étudier et d’analyser l’évolution de la position des femmes sur le marché de l’emploi du point de vue de la connaissance de leurs droits et du rôle des hommes.
English: All these measures will be implemented by a variety of government agencies and institutions, including the GdF, each drawing on their specific professional skills.
French: Toutes ces mesures seront mises en oeuvre par diverses institutions et entités gouvernementales selon leurs compétences propres, au nombre desquelles la GdF.
English: Eradicating poverty and meeting the educational and health needs of our citizens will continue to remain among our top priorities.
French: Éliminer la pauvreté et satisfaire les besoins de nos citoyens en matière d'éducation et de santé, ce sont des tâches qui resteront au premier rang de nos priorités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have here, and I will show them to you, copies of two letters sent on 11 July to the presidency of the Council, one written by President Lukashenko himself, the other by the Belorussian Minister for Foreign Affairs. They both undertake to satisfy the will and demands of the ambassadors accredited to Minsk.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, j'ai sous les yeux, et je vous les montre, les copies de deux lettres adressées le 11 juillet à la présidence du Conseil, l'une émanant du président Loukachenko lui-même, l'autre du ministre des Affaires étrangères de Biélorussie, qui s'engagent, l'un et l'autre, à satisfaire la volonté et les exigences des ambassadeurs accrédités à Minsk.
English: It is also important to ensure that EU regulations are respected in all Member States and that carriers and airline operators from outside the EU and which fly to EU Member States be obliged to respect them unequivocally.
French: De même, nous devons faire en sorte que les règlements de l’UE soient respectés dans tous les États membres et que les exploitants d’avions et de compagnies aériennes hors de l’UE dont la destination se situe au sein de l’UE soient tenus de s’y conformer sans exception.
English: Here are some guidelines to help you choose an advisor, leave reviews for other callers, and get the best value for your money.
French: Voici quelques instructions pour vous aider à choisir un conseiller, à laisser des commentaires pour les autres appelants et à profiter pleinement des services offerts.
English: In valuing the claim, the Panel reviews the assumptions used by the claimant in calculating its loss according to the discounted cash flow method, taking into account also any saved expenses.
French: En évaluant la réclamation, le Comité examine les hypothèses retenues par le requérant pour calculer sa perte selon la méthode des flux monétaires actualisés, en tenant compte également des frais évités éventuels.
English: It also suggests that the United Nations pioneer new communication technologies to advance such networking.
French: Il propose également que l'Organisation mette au point de nouvelles techniques de communication pour la faire progresser.
English: As you can imagine, IPR related Blogs have also flourished.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, les droits de propriété intellectuelle sur les blogues se sont aussi développés.
English: In 2006-07 Dial-A-Dietitian received 22,553 calls.
French: En 2006-2007, le service Dial-A-Dietitian a reçu 22 553 appels.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Privacy Commissioner releases privacy breach guidelines Ottawa, August 1, 2007 – New guidelines will help organizations take the right steps after a privacy breach, including notifying people at risk of harm after their information has been stolen, lost or mistakenly disclosed, says the Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée rend publiques les lignes directrices en cas d’atteinte à la vie privée Ottawa, le 1er août 2007 – Les nouvelles lignes directrices aideront les organisations à prendre les mesures qui s’imposent en cas d’atteinte à la vie privée notamment à notifier les personnes risquant de subir un préjudice après que leurs renseignements personnels ont été volés, perdus ou communiqués par erreur, a déclaré la commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart.
English: The biennial reports questionnaire provides information on the action taken by States to reduce the negative health and social consequences of drug use.
French: Les réponses au questionnaire donnent des informations sur les mesures prises par les États afin de réduire les effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société.