ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After leaving government in 1992, he has held several visiting professorships and has been active on numerous boards of prominent research institutions.
French: Suite à son départ du gouvernement en 1992, il a été professeur invité au sein de diverses institutions et a été membre de plusieurs conseils d’administration d’instituts de recherche réputés.
English: The language of resource management, therefore, is far from unambiguous, especially from a cross-cultural perspective.
French: La langue de la gestion des ressources est donc loin d'être dénuée d'ambiguïté, surtout du point de vue interculturel.
English: In accordance with article 202 of the Code of Civil Procedure, the judgement, together with its substantiating grounds, must be read out in public.
French: Conformément à l'article 202 du Code de procédure civile, le jugement, ainsi que les arguments qui l'étayent, doivent être lus en public.
English: Chances are you’ll need to add many business skills to support yourself while getting established as a full-time professional. 
French: Vous devrez probablement mettre à profit vos compétences en affaires pour vous soutenir financièrement.
English: The Committee trusts that this matter will be dealt with promptly.
French: Le Comité consultatif compte qu'il sera promptement donné suite à cette demande.
English: Mr. Applebaum testified that Charles David performed the following services for the appellant: (1) connected the appellant with the factories; (2) negotiated prices on the appellant's behalf; (3) processed orders for the appellant; (4) performed quality control; (5) set up meetings with the factory owners; and (6) permitted the appellant to choose styles from the line that Charles David designed and marketed in the United States under the Guess brand name.
French: M. Applebaum a témoigné que Charles David exécutait les services suivants pour l'appelante : 1) mettre l'appelante en rapport avec les usines; 2) négocier les prix au nom de l'appelante; 3) traiter les commandes pour l'appelante; 4) exécuter le contrôle de la qualité; 5) organiser des réunions avec les propriétaires d'usine; 6) autoriser l'appelante à choisir des styles parmi ceux conçus et commercialisés par Charles David aux États-Unis sous la marque de commerce Guess.
English: Additive components with more or less inert fillers, or special ingredients, you can change the physical properties of silicones is, or even their state of departure (you can go from two liquid components to two components in pulp).
French: composants additifs avec des charges inertes, plus ou moins, ou des ingrédients spéciaux, vous pouvez modifier les propriétés physiques des silicones est, ou même de leur état de départ (vous pouvez vous rendre à partir de deux composants liquides à deux composants de la pâte).
English: On four architectures the installer may select an incorrect kernel for your system.
French: Sur quatre architectures, l'installateur peut sélectionner un noyau incorrect pour le système.
English: 5792 Lentils, Medium Green, Organic
French: 5792 Lentille, moyenne, verte, biologique
English: Any additional resources that can be then be released should be mobilised to facilitate the EU's eastward enlargement.
French: Il serait souhaitable que les moyens supplémentaires qui pourront être débloqués soient utilisés pour faciliter l'élargissement de l'UE vers l'est. Ainsi s'ouvriront de nouveaux marchés en expansion.
English: The President of Venezuela, Hugo Chávez Frías, speaking on behalf of the Group of 77 and China at the International Conference on Financing for Development at Monterrey last March, proposed the creation of an international humanitarian fund.
French: Le Président vénézuélien, Hugo Chávez Frias, a proposé la création d'un fonds humanitaire international dans son intervention au nom du Groupe des 77 et de la Chine lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey en mars dernier.
English: PO 10.1.9 Given the weather conditions for the day, the student will make the required entries on columns 57 through 65 on Form 2322 as prescribed in MANOBS Chapter 10.
French: OR 10.1.8 Le participant doit pouvoir inscrire la valeur de l'Ã©paisseur de neige au sol mesurÃ©e Ã l'observation de 1200 UTC dans la colonne 56 de la formule 2322 de la maniÃ¨re prescrite au chapitre 10 du MANOBS.
English: In Manitoba, several cottages on lake Winnipeg were crushed by huge blocks of ice.
French: Au Manitoba, d'énormes blocs de glace ont écrasé plusieurs chalets au bord du lac Winnipeg.
English: The survey will help advance the Government of Canada's commitment to the sustainable development of our natural resources. The Government is committed to building on the strength of our country and our people, with all their diversity, knowledge and determination.
French: Les levés appuieront l'engagement du gouvernement du Canada à développer durablement les ressources naturelles du pays et à tabler sur ses forces et celles de ses habitants, avec toute leur diversité, leurs connaissances et leur détermination.
English: The Act defines a clear role for the federal government as a guarantor of Canadians' access to medically necessary services under uniform terms and conditions. On the basis of need, not ability to pay.
French: La Loi définit un rôle clair pour le gouvernement fédéral en tant que gardien de l'accès des Canadiens à des services médicalement nécessaires fondés sur le besoin, et non pas sur la capacité de payer, en vertu de conditions uniformes.
English: Such partnerships make for innovative and effective joint ventures, and will help in resourcing conservation actions.
French: Ces partenariats permettent l'établissement de plans conjoints innovateurs et efficaces et aident à fournir les ressources aux mesures de conservation.
English: In other words, Commissioner, this Parliament is asking to be involved in defining the guidelines for our actions and in judging the effectiveness of the results we obtain.
French: En d’autres termes, Madame la Commissaire, ce Parlement demande de participer à la définition des lignes directrices concernant nos actions et à l’évaluation de l’efficacité des résultats que nous obtenons.
English: • they meet the health-related categorization criteria specified within Section 73 of CEPA 1999 -- that is, they are:
French: • elles satisfont aux critères de catégorisation liés à la santé énoncés à l'article 73 de la LCPE 1999; en d'autres termes :
English: It was convinced that the State party must adopt special legislation enabling victims of racist acts to seek redress not only before the High Court, as they could already, but also before lower courts at local level.
French: Il s'est en outre dit convaincu de la nécessité pour l'État partie de se doter d'une législation spéciale offrant la possibilité aux victimes d'actes racistes de saisir non seulement la Cour suprême, comme c'est actuellement le cas, mais également, sur le plan local, les juridictions inférieures.
English: 82 See Tennant, Aboriginal Peoples and Politics (cited in note 76).
French: 82 Voir Tennant, Aboriginal Peoples and Politics, mentionné à la note 76.
English: Employment Employers may think they have a clear interest in genetic information about employees or job applicants.
French: Emploi Les employeurs peuvent penser qu'ils ont un intérêt manifeste à prendre connaissance des renseignements génétiques concernant les employés et les candidats à l'emploi.
English: Always new challenges New management ideas are always welcome, as park managers work to restore fire to the landscape after previous decades of fire suppression.
French: Toujours de nouveaux défis Les nouveaux concepts de gestion sont toujours bien accueillis, tandis que les gestionnaires des parcs s'efforcent de rétablir le feu dans le paysage, après des décennies de suppression des incendies.
English: The question now is whether the world shall continue to close its eyes to this unjust situation and allow the Greek Cypriots who opted for no solution to continue pretending that they represent the whole island or honour the Turkish Cypriots with their vested rights to speak and act for themselves through their separate will which they have exercised towards the unification of the island.
French: La question est à présent de savoir si le monde continuera de fermer les yeux sur cette situation injuste et de permettre aux Chypriotes grecs, qui ont opté pour une non-solution, de continuer à prétendre représenter l'ensemble de l'île, ou alors s'il respectera le droit inaliénable des Chypriotes turcs de parler et d'agir par eux-mêmes qu'ils ont exercé dans le sens de la réunification de l'île.
English: Canada's share of the 20,000t TAC for 3LMNO was 3,000t.
French: La part du Canada du TAC de 20 000t en 3LMNO était de 3 000t.
English: At the end of the project, the department is allowed to keep the asset under the terms of the agreement.
French: À la fin du projet, le ministère garde possession de l'équipement.
English: Gregory Walke, luthier When he was a biology student, Gregory Walke visited Ireland with his brother Bernard.
French: Gregory Walke, luthier Alors qu'il poursuit ses études en biologie, Gregory Walke décide de faire un voyage en Irlande avec son frère Bernard.
English: Requiring a non-refundable deposit or full payment of fees ahead of time may also improve attendance rates.
French: Exiger un dépôt non remboursable ou le paiement intégral des frais à l'avance permettrait peut-être aussi de relever le taux de fréquentation.
English: During the examination, MOEA scrutinizes the quantities consumed and the reasonable percentage rate of attrition in the normal production to set up the criteria for duty drawback.
French: Durant l’examen, le MDAE vérifie les quantités consommées et le taux d’utilisation raisonnable durant la production normale afin de déterminer les critères pour les drawbacks des droits.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Petit 5e Rang and mileage 4.35 (formerly mileage 4.19) Sorel Subdivision, in the city of Longueuil (district of Boucherville), in the province of Quebec.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Petit 5e Rang et la subdivision Sorel (point milliaire 4,35) (anciennement le point milliaire 4,19), dans la ville de Longueuil (arrondissement Boucherville), dans la province de Québec.
English: Article 11 recognises the right to housing as one element of the right to an adequate standard of living:
French: L’article 11 énonce le droit au logement en tant qu’élément du droit à un niveau de vie suffisant : « Article 11 1.
English: • Stimulating the emergence of new firms, jobs, exports and investment growth.
French: • stimulation de l'émergence de nouvelles entreprises, de l'emploi, des exportations et des investissements.
English: As such, subregional offices will operate as subregional knowledge management and exchange centres, including by collecting data and other relevant development information and disseminating them among member countries and development partners.
French: Ils feront ainsi fonction de centres sous-régionaux de gestion et d'échange des connaissances qui seront notamment chargés de réunir des données et d'autres informations utiles sur le développement et de les communiquer aux pays membres et aux partenaires du développement.
English: The Council further decided that all States should refrain from providing any form of support to non-State actors that attempted to develop, acquire, manufacture, possess, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: The results will be published in a report containing recommendations for further work and enhanced dialogue with this sector.
French: Les résultats seront publiés dans un rapport qui contiendra des recommandations pour le travail ultérieur et un dialogue plus approfondi avec le secteur.
English: Planned or actual government deficit to GDP:
French: Déficit public courant ou prévu par rapport au PIB :
English: The OMOD and CFIC staff will be contacting stores to invite participants to attend these feedback sessions and to assist you in achieving your desired staffing objectives over the next 12 months.
French: La Marche et le personnel du CCIA communiqueront avec les magasins pour les inviter à participer à ces consultations et les aider à atteindre leurs objectifs en matière de recrutement au cours des 12 prochains mois.
English: Focus of the Audit The objective of the audit was to provide senior management with assurance as to the adequacy of project management practices in place, and the effectiveness of communication and coordination processes in place to ensure successful implementation of BIDS within CRA.
French: Objectif de la vérification L'objectif de la vérification était de donner aux cadres supérieurs l'assurance du bien-fondé des pratiques de gestion de projet mises en place et de l'efficacité des processus de communication et de coordination actuels afin de garantir une mise en œuvre réussie des RE/AD à l'ARC.
English: The number of individuals decreased by about 20% between 1984 and 2000â€"01, according to comparisons of surveys conducted in those years.
French: Selon une comparaison des relevÃ©s rÃ©alisÃ©s en 1984 et en 2000-2001, le nombre dâ€™individus a chutÃ© dâ€™environ 20 p. 100 au cours de cette pÃ©riode.
English: In this case, however, the BACOMA monopoly arose as a result of the Commission not having had complete information on the possibility of using equivalent solutions.
French: Dans ce cas, la décision de la Commission de réserver l'exclusivité à la fenêtre de type BACOMA s'est révélée imputable à l'insuffisance des informations dont cette institution disposait quant à l'existence de solutions de remplacement.
English: According to article 71, news programmes and debates on topics of public interest of political, economic, social and cultural nature must respect the principle of non-discrimination on grounds of race, ethnicity, religion, nationality, gender, sexual orientation and age.
French: Selon l'article 71, les programmes de nouvelles et les débats sur des thèmes de caractère politique, économique, social et culturel d'intérêt public doivent respecter le principe de non-discrimination pour des motifs de race, d'origine ethnique, de religion, de nationalité, de sexe, d'orientation sexuelle et d'âge.
English: (29m 10s) (65.52 Mb) (23.51 Mb) Case Profiles: Innovating Firms Company Video Audio Text Ballard Power Systems Inc.
French: (29 min 10 s) (65,52 Mo) (24,14 Mo) Études de cas : les entreprises innovatrices Entreprise Vidéo Audio Texte Ballard Power Systems Inc.
English: We hope that all members will be able to support it, thus reflecting the will of the international community with regard to this issue.
French: Nous espérons que tous les membres de la Commission appuieront le projet pour manifester la volonté de la communauté internationale face à cette question.
English: Data are also collected from hospital birth records, including delivery, prenatal and newborn records as well as autopsy reports.
French: Elle obtient aussi des données à partir des dossiers constitués par les hôpitaux à la naissance, qui comprennent des éléments d'information sur l'accouchement, les périodes prénatale et néonatale ainsi que les rapports d'autopsie.
English: Client asks to borrow against assets held by another financial institution or a third party, when the origin of the assets is not known.
French: Le client offre de faire d'importants dépôts en dollars ou de vous accorder un incitatif quelconque en échange d'une réponse favorable à une demande d'emprunt.
English: • Selection of Carriers – A list of air carriers certified to provide scheduled services was obtained from Transport Canada, Civil Aviation.
French: • Choix des transporteurs – Une liste de transporteurs aériens accrédités pour fournir des services réguliers a été obtenue de Transports Canada, Aviation civile.
English: The following tables are available by visiting the Treasury Board of Canada Secretariat website.
French: Les tables suivantes sont disponibles en visitant le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: DCC is represented on the Canadian Construction Association’s Gold Seal Program.
French: CDC dispose d’une représentation au programme du Sceau d’or de l’Association canadienne de la construction.
English: See resolution S-22/2, annex.
French: 13 Voir résolution S-22/2, annexe.
English: In 2002, some 1,493 new cases were filed under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) or similar policies, bringing the total number of domain name cases filed with WIPO to more than 20,000 since December 1999.
French: Les procédures d’arbitrage et de médiation de l’OMPI ont porté sur des litiges nationaux et internationaux en rapport avec tout un éventail de contrats, tels que licences relatives à des logiciels, accords de distribution pour des produits pharmaceutiques et accords de recherche-développement, ainsi que sur des litiges sans rapport avec des contrats, tels que les atteintes à des brevets.
English: Is it a very insensitive explosive substance with a mass explosion hazard?
French: S'agit-il d'une matière explosible très peu sensible présentant un risque d'explosion en masse?
English: Lastly, he was pleased that the funds and programmes viewed capacity-building as an inseparable component of poverty eradication, economic growth and sustainable development.
French: Pour terminer, l'intervenant constate avec satisfaction que les fonds et programmes considèrent que le renforcement des capacités est un élément indissociable de l'élimination de la pauvreté, de la croissance économique et du développement durable.
English: There are many hotels in Lagos to choose from during your holidays in Algarve.
French: Faire une réservation dans un hôtel á Lagos pour decouvrir la zone de Faro et visiter la region ...
English: He pulls them off like great sheets of sticky leather.
French: Puis il la retire comme une longue bande de cuir.
English: If diaper rash continues longer, your baby may have an infection and you should consult your pediatrician.
French: Si l'érythème fessier dure plus longtemps, il s'agit peut-être d'une infection, et vous devriez alors consulter votre pédiatre.
English: CLFM will order articles or other documents it is not able to supply from other libraries, on request of the library user.
French: Sur demande de l'utilisateur, les articles ou autres documents non disponibles à la BCMF seront commandés auprès d'autres bibliothèques.
English: The Indian authorities had never used mines for maintenance of internal order, even against terrorist groups, which did use mines and improvised explosive devices indiscriminately against civilians.
French: Les autorités indiennes n'ont jamais eu recours aux mines pour le maintien de l'ordre public, fût-ce contre des groupes terroristes, qui, en revanche, emploient sans discrimination des mines et des dispositifs explosifs improvisés contre les civils.
English: NR-HQ-95-118E FIRST ROUND OF BIDS ANNOUNCED UNDER TAGS LICENCE RETIREMENT PROGRAM October 11, 1995
French: C-AC-95-118F ANNONCE DE LA PREMIÈRE RONDE DE PROPOSITIONS DU PROGRAMME DE RETRAIT DE PERMIS DE LA LSPA Le 11 octobre 1995
English: The Director General Maritime Services should ensure that the responsibility of the CCGA National Association is clearly stated in its CA in a manner that is respectful of other Program recipients and their unique relationships with affiliated CCG Regions.
French: Le DG des Services maritimes devrait s’assurer que la part de responsabilité de l’association nationale de la GCAC est clairement précisée dans son accord de contribution, d’une façon qui respecte les autres bénéficiaires du programme et leurs relations uniques avec les régions de la GCC auxquelles ils sont affiliés.
English: We document the appearance of C. gattii infections on Vancouver Island (VI), a temperate region, and discuss reasons for this emergence Methods Data on Cryptococcus hospitalizations for the calendar years 1995 through 2004 were reviewed.
French: Nous traitons ici de l’apparition de cas d’infection à C. gattii sur l’île de Vancouver, une région tempérée, et nous analysons les raisons de ce phénomène. Méthodologie Nous avons passé en revue les données sur les hospitalisations dues à Cryptococcus pour les années civiles 1995 à 2004.
English: Because I hear what you’re saying and it seems logical.
French: Il y a d'autres exemples ailleurs où le manque d'information a engendré des questions qui, finalement, après qu'on a l'explication et qu'elle sera présentée de façon... va combler finalement les besoins d'information, autant pour les commissions que pour le public.
English: (1) It is prohibited to attack, destroy, remove or render useless by cluster munitions objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuffs, agricultural areas for the production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works, [or pharmaceutical installations] for the specific purpose of denying them for their sustenance value to the civilian population or to the adverse Party, whatever the motive, whether in order to starve out civilians, to cause them to move away, or for any other motive.
French: 1) Il est interdit d'attaquer, de détruire, d'éliminer ou de rendre inutilisables au moyen d'armes à sous-munitions des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que des denrées alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, les récoltes, le bétail, les installations et réserves d'eau potable ainsi que les ouvrages d'irrigation, [ou des installations pharmaceutiques,] à la seule fin de leur faire perdre leur valeur comme moyen de subsistance pour la population ou pour la partie adverse, quel que soit le motif, que ce soit pour affamer la population civile ou pour l'obliger à partir, ou pour tout autre motif.
English: The northern resident killer whale population experienced a decline of 7% between 1997 and 2003, and similar to southern residents, has since increased to 205 members in 2003.
French: La population d’épaulards résidents du nord a diminué de 7 % entre 1997 et 2003, et, comme pour les résidents du sud, a ensuite augmenté, se situant à 205 membres en 2003.
English: Unfortunately, for their business needs, many SMEs do not use patent documents as a source of competitive intelligence.
French: Malheureusement, pour leurs besoins, beaucoup de PME n'utilisent pas les documents relatifs aux projets comme source d'informations sur la concurrence.
English: That will pay off on the bottom line, in a world where there will be a struggle over resources.
French: Au bout du compte, cela en vaudra la peine dans un monde où les ressources se feront rares.
English: On July 23 and 24, 2001, Habitat staff assisted C&P in conducting a site investigation and determined that heavy equipment operations, including grubbing within 6‑15 m of the stream, likely resulted in fine sediments being introduced into the watercourse.
French: Les 23 et 24 juillet 2001, le personnel de la Gestion de l’habitat a aidé la C et P à faire enquête sur place ; on a pu déterminer que l’utilisation de machinerie lourde, y compris pour faire de l’essouchement, à une distance allant de 6 à 15 mètres du cours d’eau avait provoqué l’entrée de sédiments fins dans l’eau.
English: This has greatly weakened the credibility of the Council and its capacity to maintain international peace and security and to prevent conflict.
French: Cela affaiblit considérablement la crédibilité du Conseil, et sa capacité de maintenir la paix et la sécurité internationales et de prévenir des conflits armés.
English: All three communities had examples of successful partnerships with employers and the community.
French: Dans les trois collectivités, il y avait des exemples de partenariats efficaces avec les employeurs et la collectivité.