ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contraction of a marriage by a citizen of the Republic of Lithuania with a foreign national or with a stateless person, also dissolution of such marriage does not by itself change the citizenship of either spouse.
French: Le mariage d'un citoyen lituanien avec un ressortissant étranger ou une personne apatride, de même que la dissolution d'un tel mariage ne change pas en lui-même la citoyenneté de l'un ou l'autre époux.
English: Some of his assignments consisted of collecting Inuit traditions and recording Inuit songs and legends, identifying historical and archaeological sites in the Arviat area and identifying the process to be used in land claims negotiations and community input.
French: Parmi les tâches qu'il a accomplies, il a répertorié des traditions inuites et enregistré des chants et légendes inuits, identifié des sites historiques et archéologiques dans la région d'Arviat et déterminé les procédures à suivre au moment des négociations en matière de revendications territoriales et de consultations avec la communauté.
English: Skelton 4-H Conference Center was named after Skelton and his wife, Margaret (Peggy), in recognition of their service.
French: Skelton a été nommé en son honneur. Marié à Margaret (Peggy), il laisse deux enfants : John K. Skelton et Jean S. Montague.
English: It is a huge cost that is being borne by the whole world, even though not all countries have or use the technology that contributes to the greenhouse effect, CO2 or other pollution.
French: Ce sont des coûts très élevés qui sont payés par le monde entier, même si tous les pays n'ont pas ou n'utilisent pas les technologies qui contribuent à l'effet de serre, au CO2 ou aux autres pollutions.
English: For comparison group members the "start date" for the individual they were selected to represent is assigned to them.
French: Bien que les analyses de régression permettent de tenir compte de ces différences, toute comparaison simple des deux groupes risque d'être entachée par les différences entre les derniers échantillons.
English: In the time to come, the key problems for the country's future will have to be resolved, including the fate of the Constitution, an important element of the Dayton accords.
French: Durant la période à venir, il faudra s'employer à régler les problèmes essentiels de l'avenir du pays, notamment le sort de la Constitution, un élément important des Accords de Dayton.
English: They also urge the authorities "to close the so-called 'black jails', places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of this year's Olympics".
French: En outre, les autorités chinoises sont exhortées à fermer les centres de détention appelés "prisons noires" qui ont été créés pour mettre en détention les "fauteurs de troubles" avant les Jeux olympiques de cette année.
English: Requests the United Nations Secretariat to provide conference services for the preparatory process and the Conference itself, the costs thereof to be borne by the host country, on the understanding that the Secretariat will ensure that its existing human resources are utilized to the maximum extent possible, without further charge to the host country;
French: Prie le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'assurer les services de conférence du processus préparatoire et de la Conférence proprement dite, dont le coût sera supporté par le pays hôte, étant entendu que le Secrétariat veillera à utiliser au maximum les ressources humaines existantes sans frais supplémentaires pour le pays hôte;
English: This report puts into historical perspective Morocco's efforts on social issues, sheds light on the existing deficits and proposes long-term development perspectives.
French: En outre, par son Discours du 18 mai 2005, le Roi lançait l’Initiative Nationale pour le Développement Humain (INDH), cadre politique qui définit certains objectifs en matière de développement social, dont notamment la réduction des déficits sociaux, la lutte contre la pauvreté et l’aide aux personnes en situation de grande vulnérabilité.
English: The close association of skeletal and generative hyphae allows the fruit body to withstand the extended dry periods characteristic of its xeric habitat, and to develop over a long period of time.
French: L'association étroite des hyphes de soutien et des hyphes générateurs permet à la fructification de résister aux longues périodes de dessiccation caractéristiques de l'habitat xérique de cette espèce, et lui permet également de se développer sur une longue période de temps.
English: In 1987 she was awarded the CARICOM Women's Award for her personal accomplishments and the stature she brought to women of the Caribbean.
French: En 1987, elle s’est vu décerner le Prix des femmes de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour ses réalisations personnelles et l’envergure qu’elle a donnée aux femmes des Caraïbes.
English: DVV has been assisting the basic skills training programme of the Ministry of Education and some regional education bureaus frmo the time that it started supporting Ethiopia in 1995.
French: La DVV assiste le programme de formation de base du ministère de l’Éducation et quelques bureaux d’éducation régionaux depuis qu’elle a commencé à venir en aide à l’Éthiopie en 1995.
English: Hotel in Cattolica: Hotel Des Bains has 80 rooms and offers you a pleasant lounge, a spacious sun terrace with sun beds and parasols, showers and hairdryers, a fitness lounge and a swimming pool for small children.
French: hôtel à Cattolica: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The material included correspondence between scientists from various countries, whose research has had a key influence on the position of the European Union and the UN on climate change.
French: Ce matériel englobait la correspondance entre des scientifiques de divers pays dont les recherches ont eu une influence décisive sur la position de l'Union européenne et des Nations unies en matière de changement climatique.
English: • The Office of the Auditor General received a review that confirmed the reasonableness of the results of the report on the liability estimates for accounting purposes prepared by the OCA in June 2006 with respect to the Public Service Health Care Plan, Pensioner's Dental Service Plan, Workers' Compensation Benefits (under the Government Employees Compensation Act) and future benefits for veterans and RCMP clients of Veterans Affairs Canada as at March 31, 2006.
French: • Le Bureau du vérificateur général a reçu un rapport d’examen qui confirme le caractère raisonnable des résultats du rapport sur le passif estimatif établi à des fins comptables par le BAC en juin 2006 relativement au Régime de soins de santé de la fonction publique, au Régime de soins dentaires des pensionnés, aux prestations d’accident du travail prévues par la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et des prestations futures des anciens combattants et des clients de la GRC d’Anciens Combattants Canada au 31 mars 2006.
English: 1.5.2 In this first edition (agreed by the Specialized Section in May 2003 - see TRADE/WP.7/GE.11/12) a number of editorial changes were made to the original text adopted.
French: 1.5.2 Dans cette première édition (approuvée par la Section spécialisée en mai 2003 − voir TRADE/WP.7/GE.11/12), des modifications de forme ont été apportées au texte initialement adopté.
English: • Canadian Environmental Protection magazine www.baumpub.com/publications/cep/cep_main.htm For a complete list of industry magazines go to www.magomania.com or visit your local library for books and other literature.
French: • Revue canadienne sur la protection de l’environnement www.baumpub.com/publications/cep/cep_main.htm Pour la liste complète de revues spécialisées, consultez le site www.magomania.com ou visitez la bibliothèque de votre quartier afin de trouver des livres et d’autres documents sur le sujet.
English: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
French: Environnement Environnement visuel et culturel et autochtone transport Conditions socioéconomiques
English: The Secretariat is currently in the process of collecting and analysing information on the practices of missions for payment for within-mission travel of all civilian, military and police personnel.
French: Le Secrétariat est en voie de rassembler et d'analyser des renseignements sur la façon dont les missions défraient les civils, les militaires et les policiers de leurs déplacements dans leur propre région.
English: World Bank - Urban Development Read more...
French: UN-Habitat Programme des Nations Unies pour les établissements humains Continuer?
English: Mr. Peter Boutilier, Chief, Domestic Tariff Affairs would be pleased to respond to enquiries for additional information on the proposal.
French: M. Peter Boutilier, chef, Questions tarifaires nationales, répondra volontiers aux demandes de renseignements complémentaires sur la proposition.
English: Elisha MUZONZINI, date of birth: 24/06/1957 Brigadier; formerly Director-General, Central Intelligence Organisation  140.
French: Elisha MUZONZINI, date de naissance : 24/06/1957 Brigadier, ex-directeur général, Organisation centrale du renseignement  140.
English: Progress The deadlines agreed upon up to now have barely been met.
French: État d'avancement Les échéances convenues jusqu'à présent n'ont guère été respectées.
English: **ARTICLE 47 MATERNITY RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE New Article.
French: **ARTICLE 47 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ Nouvel article.
English: Why create an unreal world inside women’s penitentiaries?
French: Pourquoi, crée un monde irréel à l'intérieur des pénitenciers pour femmes.
English: Wolves are wide-ranging animals which frequently cross jurisdictional boundaries.
French: Les loups étant des animaux qui parcourent de grands espaces, ils traversent fréquemment des frontières.
English: Written submissions, correspondence or requests for information regarding this inquiry should be addressed to:
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant la présente enquête doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: In the DEVELOPMENT phase which follows, the instructional materiel including lesson plans, training aids and evaluation materiels are procured/developed; trials are conducted to ensure these materiels are effective; and "the trainers are trained".
French: Au cours de la phase suivante, qui est celle de l'ÉLABORATION, on procède à l'acquisition ou à la production du matériel didactique, à savoir les plans de leçon, le matériel d'instruction et le matériel d'évaluation, on effectue des essais pour vérifier si ce matériel est efficace, puis on procède à l' << instruction des instructeurs >>.
English: For example, tobacco control significantly reduces lung cancer rates.
French: À titre d’exemple, la lutte contre le tabagisme a permis de réduire de façon significative les taux de cancer du poumon.
English: Poullis D.A., Attwell R.W. and Powell S.C. (2002) “An evaluation of waterborne disease surveillance in the European Union” Reviews on Environmental Health 17 (2) page 149- 159
French: A., Attwell R. W. and Powell S.  (2002) “An evaluation of waterbone disease surveillance in the European Union” Reviews on Environmental Health 17 (2) p. 149-159.  Riserbo, H.
English: On 2 October 2002, Biljana Plavšić, formerly active in the Presidency of the Serbian Republic of Bosnia and Herzegovina and later a member of the collective and expanded Presidencies of the Republika Srpska, pleaded guilty to the crime of persecution.
French: Le 2 octobre 2002, Biljana Plavšić, qui était accusée du crime de persécution, a plaidé coupable; elle avait joué un rôle actif à la présidence de la République serbe de Bosnie-Herzégovine puis été membre des présidences collectives et élargies de la Republika Srpska.
English: • Provide research-related training and assistance to organizations in all areas of community-based research.
French: • Fournir aide et formation en recherche aux organismes oeuvrant dans tous les secteurs de la recherche communautaire.
English: For example, a provider of a service that cannot be repossessed has no protection, while one who provides tangible goods is protected.
French: Par exemple, le fournisseur d'un service dont il ne peut reprendre possession ne bénéficie d'aucune protection alors que celui qui fournit des biens tangibles est protégé.
English: • names of proposed consultants or employees, together with statements of their relevant experience; 
French: • nom des experts-conseils et des employés proposés, ainsi qu'un énoncé de leur expérience pertinente;
English: • Institutions with specific operational mandates as Offices of Primary Interest for aspects of the Materiel Management Function shall not apply Authority No. 99/003 to their operational records regarding those aspects of the Materiel Management Function.
French: • Les institutions qui ont des mandats opérationnels spécifiques à titre de bureaux de premier intérêt à l'égard de certains aspects de la fonction « gestion du matériel » ne doivent pas appliquer l'Autorisation nº 99/003 à ceux de leurs documents d'exploitation qui ont trait à ces mêmes aspects de l'administration générale.
English: The film adroitly mixes fact (Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, etc.) and fiction (Marie, Jürgen, their families and friends).
French: Le téléfilm mélange avec justesse l'histoire (Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, etc.) et la fiction (Marie, Jürgen, leurs familles, leurs amis).
English: 4.1.4 Workshops on sustainable water management and health
French: 4.1.4 Ateliers sur la gestion durable de l'eau et la santé
English: We need Windsor-Detroit to work and to function well for the economy of Ontario, for the economy of Canada.
French: Le corridor Windsor-Detroit doit donc fonctionner efficacement pour le bien de l’économie de l’Ontario et du Canada tout entier.
English: At the request of any interested party, the Municipal Court of Bucharest may grant a compulsory license after four years have elapsed from the date of registration of a patent application or after three years have elapsed from the grant of the patent, whichever period expires later.
French: Le ministère compétent peut mettre les titulaires de brevets d’invention autres que ceux visés à l’article 50 en demeure d’exploiter l’invention de manière à satisfaire aux besoins de l’économie nationale.
English: Although further investigation of Rhizonema and Hylonema is needed, existing knowledge of the body wall cuticle in females strengthens hypotheses of the monophyly of Sarisoderini.
French: On connaît encore insuffisamment la morphologie des genres Rhizonema et Hylonema, mais ce qu'on sait de la cuticule de la paroi corporelle des femelles semble confirmer l'hypothèse du monophylétisme des Sarisoderini.
English: During the same period, imports rose from $78 billion to $87 billion, largely in response to strong domestic demand and likely also due to the depreciation of many Asian currencies While exports to Asia have declined in 1998 with the economic downturn in the region, imports from Asia have continued to increase.
French: Au cours de cette période, les importations sont passées de 78 milliards à 87 milliards de dollars, résultat d'une forte demande intérieure et, sans doute, de la dépréciation de plusieurs devises asiatiques. Bien que les exportations vers l'Asie aient fléchi en 1998 par suite du ralentissement économique, les importations en provenance d'Asie ont continué de croître.
English: The sixteenth meeting of the Programme Task Force, held in Riga from 18 to 20 October 2000, was attended by 37 experts from 16 Parties to the Convention.
French: ACTIVITÉS ET RÉALISATIONS DU PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ D'ÉVALUATION ET DE SURVEILLANCE DE L'ACIDIFICATION DES COURS D'EAU ET DES LACS (PIC-EAUX)
English: One of the most remarkable empirical regularities in macroeconomics is the stable long-run relationship between the price level and money, particularly when the latter is measured using broad monetary aggregates.
French: Premierement, on suppose l’existence ` d’une relation stable, a moyen terme, entre la monnaie et le niveau des prix (par exemple, ´ sous la forme d’une equation de demande de monnaie).
English: As I noted 10 years ago, internal reform alone will not produce effective fiscal management.
French: Comme je l’ai fait remarquer il y a dix ans, une réforme interne à elle seule ne produit pas de gestion budgétaire efficace.
English: Even though the Palestinian and Israeli sides had met frequently since the Annapolis Conference, including at the senior level, Israel's illegal actions on the ground had prevented any significant progress from being made on the peace process.
French: Même si Palestiniens et Israéliens se sont maintes fois rencontrés depuis la Conférence d'Annapolis, y compris à haut niveau, les actes illicites d'Israël sur le terrain ont empêché toute avancée notable du processus de paix.
English: Thursday, 12 October 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 12 octobre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Welcomes the attendance of Belarus, Finland, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Ukraine as observers at the fifty-sixth session of the Scientific Committee, invites each of those States to designate one scientist to attend, as observers, the fifty-seventh session of the Committee, and resolves to take a decision on full membership for these countries once a decision on resource allocation has been made, pursuant to paragraph 16 above, and no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Se félicite que le Bélarus, l'Espagne, la Finlande, le Pakistan, la République de Corée et l'Ukraine aient participé, en qualité d'observateurs, aux travaux de la cinquante-sixième session du Comité scientifique, invite chacun de ces États à désigner un scientifique qui participera, en qualité d'observateur, aux travaux de la cinquante-septième session du Comité, et décide qu'elle se prononcera au sujet de la participation de plein droit de ces pays lorsqu'une décision sur l'affectation de ressources aura été prise conformément au paragraphe 16 ci-dessus, au plus tard avant la fin de sa soixante-quatrième session.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rossija .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Rossija .
English: Will the quality of the original PDF file diminish when transformed into an interactive version?
French: La qualité du PDF est-elle dégradée lorsqu’il est transformé en version interactive ?
English: These baked beans are surprisingly sweet, though they contain no added sugars.
French: Le 4 août, Barack va avoir 49 ans, m'écrit-elle. « Chaque année, notre famille essaie de trouver une façon marrante de lui souhaiter un bon anniversaire.
English: Shades of blue are an important part of the colour palette, as are greys and whites, with acid touches of lime, orange, electric blue and pink, sometimes decorated with checks and stripes.
French: La palette de couleurs propose beaucoup de bleus ainsi que des gris et des blancs avec des touches acides de citron vert, l’orange, le bleu électrique et le rose avec des fantaisies à carreaux et à rayures.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 930121 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Québec, Quebec;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 930121 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Québec (Québec);
English: Monday, 20 September 2010, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Lundi 20 septembre 2010, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures;
English: As a result, the swings endured in euro area stock prices, particularly in the second half of 2002, were outside the bounds of recent historical experience.
French: En conséquence, les variations des cours des actions de la zone euro, notamment au second semestre 2002, ont été exceptionnelles au regard des dernières années.
English: Thanks to its high level of compression and lightweight, glass mineral wool makes it easy to transport and lift to the roof.
French: Grâce à son niveau élevé de compression et à sa légèreté, la laine de verre est facile à transporter et à soulever jusqu'au toit.
English: The Programme Committee met numerous times to discuss a range of policy and procedural issues.
French: Le Comité du programme s'est réuni de nombreuses fois pour examiner toute une série de questions concernant les politiques et procédures.
English: Mr Herkel), Mrs Narochnitskaya, Mrs Nemcova (alternate:
French: M. Herkel), Mme Narochnitskaya, Mme Nemcova (suppléant :
English: "The European Parliament - Development and Perspectives"
French: "Le Parlement européen: développement et perspectives"
English: They have also stated that, following the adoption of the Programme, competent ministries, judicial authorities and the public prosecution office have started implementing it.
French: Elles ont également déclaré que les ministères compétents, les instances judiciaires et le ministère public ont commencé à appliquer ce programme dès son adoption.
English: Accelerating over the past decade, economic reforms have set the basis for economic growth and a fundamentally-changed business environment attractive to foreign investors.
French: Les nombreuses réformes économiques mises en oeuvre ces dix dernières années ont jeté les assises de la croissance économique et d'un milieu des affaires nouveau et favorable aux investissements étrangers.
English: Finally, the last sub-section discusses the specific regression estimations used, including advantages and disadvantages of the methods vis-à-vis alternative techniques.
French: La dernière sous-section fait un examen des estimations de régression utilisées, notamment des avantages et des inconvénients des méthodes par rapport à d'autres techniques.
English: This has enabled them (ex-FAR and Interahamwe) to occupy some of the defensive positions previously held by the Rwanda Defence Forces, bringing them closer to Rwanda's borders.
French: Cela a permis à ces derniers (ex-FAR et Interahamwe) d'occuper certaines des positions défensives précédemment tenues par les Forces de défense rwandaises et de se rapprocher ainsi de la frontière rwandaise.
English: Best known for his roles as Gandalf in the 2001-2003 Lord of the Rings film trilogy and as Magneto in the X-Men series of movies, his work has spanned genres from serious Shakespearean and modern theatre to popular fantasy and science fiction movies.
French: McKellen est devenu un acteur majeur aux États-Unis grâce aux films X-Men et X-2, de Bryan Singer , dans lesquels il interpréte Magneto, ainsi qu'à son rôle de Gandalf dans la trilogie Le Seigneur des anneaux. Son interprétation de Gandalf le gris dans le premier volet, La communauté de l'anneau, lui a valu une nomination aux Oscars pour le meilleur second rôle masculin.
English: Mr. Fruchtbaum (Grenada): Once again the Secretary-General and his associates have performed the miracle of preparing their report on the work of the Organization (A/56/1).
French: M. Fruchtbaum (Grenade) (parle en anglais) : Une fois de plus, le Secrétaire général et ses associés ont accompli le miracle d'établir le rapport sur l'activité de l'organisation (A/56/1).
English: (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l’objet d’un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu’aux motifs que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.