ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside the three-year degree course leading to a Bachelor degree the Department of History in cooperation with the Department of Geography also offers a one-year diploma ("Licence professionnelle") in Development and Protection of Cultural Heritage .
French: Le campus récemment ouvert à Saint-Claude, en Guadeloupe, propose un troisième parcours, Histoire-Institutions & Sciences sociales, doté d’une majeure en histoire (60%) et d’une mineure (40%) en droit et sciences politiques.
English: In the political field, the Iraqi Government believes that the political process should be comprehensive and should include all components of Iraqi society.
French: Dans le domaine politique, le Gouvernement iraquien estime que le processus politique doit être global et doit réunir toutes les composantes de la société iraquienne.
English: However, this does not mean - and indeed this is the position of the Commission and the Council - that we require a legal basis for the remaining ECU 420 million.
French: Cela ne signifie toutefois pas - telle est la position de la Commission et du Conseil - qu'il nous faille une base juridique pour les 420 millions d'écus restants.
English: • Development and testing of bitumen froth treatment technologies
French: • Élaboration et mise à l’essai de technologies de traitement de la mousse de bitume
English: Later, when the Administration was forced to come to the conclusion that it had little or no support for action against Iraq and should concentrate more on the Israeli-Palestinian conflict, President Bush accused Saddam Hussein of encouraging Palestine suicide bombings in Israel by making payments to the families of suicide bombers.
French: Puis, lorsque l’administration a dû se rendre à l’évidence qu’elle ne serait guère soutenue, ou même pas du tout, si elle engageait une action contre l’Irak, mais qu’elle devait se concentrer davantage sur le conflit israélo-palestinien, le Président Bush a accusé Saddam Hussein d’encourager les attentats suicides commis par des Palestiniens en Israël en versant de l’argent aux familles de ces kamikazes.
English: The change from personal to electronic service delivery leaves behind those consumers who do not feel comfortable with or cannot use the new technology, and who seek a level of face-to-face service that is becoming less and less available.
French: Le passage progressif des services en personne aux services fournis par voie électronique se fait au détriment des consommateurs qui ne sont pas à l'aise avec la technologie nouvelle ou ne peuvent s'en servir, et qui veulent obtenir des services en personne devenus de plus en plus rares.
English: Canadian-born Aboriginal cases were found in the younger age groups (Figure 9; Appendix II, Table 8).
French: Chez les Autochtones nés au Canada , les cas ont été plus souvent recensés dans les groupes d’âge plus jeunes (figure 9; annexe II, tableau 8).
English: Frontex is exempt from all parliamentary control.
French: Frontex est exempte de tout contrôle parlementaire.
English: What models of engagement have been found to be effective?
French: Quels modèles de participation se sont avérés efficaces?
English: Click here to enter your email address and we'll send it to you.
French: Cliquez ici pour saisir votre adresse électronique et nous vous le renverrons.
English: 35 Operating expenditures 5,142.0 5,560.7 5,040.0 (S) Contributions to employee benefit plans 661.0 742.0 742.0
French: (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 661,0 742,0 742,0
English: `The race won´t be easy tomorrow because I´ve got to start from the third row of the grid,´admits the 2006 Donington Park racewinner.
French: `La course ne sera pas facile demain parce que je pars de la troisième ligne de la grille,´ a admis le vainqueur à Donington Park en 2006.
English: Having said that, you will begin to realize over the next few pages that the process and management of marketing is as highly formatted and organized as any other part of the business.
French: Les pages qui suivent vous démontreront que la gestion du marketing, ainsi que les processus connexes, est autant structurée que les autres éléments d'une entreprise commerciale.
English: My job (or contract, as I now understand it) was revealed: I was to interpret the Lattice, learn how to use it, and teach others to use it.
French: J'ai compris quel était mon travail (ou plutôt mon contrat). Je devais interpréter le treillis, apprendre à m'en servir, et l'enseigner aux autres.
English: In Sonko v. Canada (Employment and Immigration, Adjudicator), [35] the applicant challenged a deportation order made against him by the adjudicator.His only argument was that the adjudicator was not competent to resume the inquiry because it was not shown that the Minister had informed the senior immigration officer, who conducted the examination under oath, of the determination, as required by subsection 45(5) of the Immigration Act, 1976.
French: De toute manière, tel qu'il a été indiqué précédemment, le Ministre ne pouvait savoir, au moment de publier l'avis de détermination, que la RGAÉ pouvait s'appliquer de manière à priver le contribuable d'un remboursement. En outre, les paragraphes 274(7) et 68.2(2) de la Loi n'indiquent pas que le Ministre est assujetti à une telle obligation lorsqu'il publie un avis de décision.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Geographic Location > Quebec Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Région > Québec Liens institutionnels
English: • Three one-year members have had their term extended until • September 6, 2001.
French: • Le mandat de trois membres élus pour un an a été prolongé jusqu'au 6 septembre 2001.
English: In contrast, egalitarian approaches seek more explicitly to allocate resources in order to reduce inequities between social groups.
French: Par maximisation, on entend généralement celle des résultats sur le plan médical (Culyer, 1997), bien que certains autres aspects puissent être pris en compte.
English: It is also possible to participate in the commercial program organized by the embassy and described in option 3 at an extra cost of CAD$600.
French: Vous pouvez également participer au programme commercial organisé par l'ambassade décrit sous l'option 3 au coût de 600$CAD.
English: 10 > No. 9 (4 April 2007) > Truckers go topless for Fisher House 4 April 2007 Vol.
French: Les bénévoles de la maison Fisher travaillent pour garder les familles unies quand une crise médicale éclate.
English: 5.2 The rates of salary to be used in calculating the average salary for elective service are described in the Superannuation Administration Manual 4.4.1.
French: 5.2 Les taux salariaux à utiliser dans le calcul du salaire moyen du service accompagné d'option sont décrits à la section 4.4.1 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: In view of the foregoing, Air Canada submits that there has been a sufficient change in the facts and circumstances to warrant a review of Order No. 1989-A-99.
French: Air Canada avance que ces faits nouveaux justifient la révision de l'arrêté no 1989-A-99.
English: The work in the schools will be used in subsequent years, and focus groups of mothers and seniors will remain key in drug prevention and reduction.
French: Le travail dans les écoles sera utilisé dans les années ultérieures, et les groupes de discussions formés de mères et d'aînés seront toujours des éléments clés de prévention et de réduction.
English: Their findings will be compared to what has been seen in astronauts who have completed space missions.
French: Les résultats de ces recherches seront comparés à ce que l'on observe chez les astronautes à la suite des missions spatiales.
English: The High-Level Conference on World Food Security: The Challenges of Climate Change and Bioenergy, organized by FAO in collaboration with the other Rome-based agencies and to be held in June 2008, will address food security and poverty reduction in the face of climate change and in the context of energy security.
French: La Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies, organisée par la FAO en collaboration avec les autres institutions spécialisées basées à Rome, qui doit se tenir en juin 2008, abordera la question de la sécurité alimentaire et de la réduction de la pauvreté face aux changements climatiques dans le contexte de la sécurité énergétique.
English: The results of these, and other, 2004 breeding population surveys will be described in detail and compared to historical data sets in the November 2004 report, Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: Les rÃ©sultats de ces relevÃ©s des populations reproductrices de 2004 et d'autres relevÃ©s seront dÃ©crits en dÃ©tail et comparÃ©s Ã l'ensemble des donnÃ©es historiques dans le rapport de novembre 2004, Situation des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada.
English: In this regard, the meeting endorsed most of the recommendations contained in the report of the review meeting that sought to evaluate the operations of the RCM and the cluster arrangement and make appropriate recommendations for strengthening it.
French: À cet égard, ils ont adopté la plupart des recommandations contenues dans le rapport de la réunion d'examen, chargée d'évaluer le fonctionnement du Mécanisme et des groupes thématiques et de formuler les recommandations appropriées tendant à les renforcer.
English: As well, the Bureau is gaining new insight into the changing role of terminology in the federal Public Service.
French: L'AVENIR On peut d'ores et déjà entrevoir ce que sera l'infrastructure des années 2000 : un réseau satellisé de banques ultra-personnalisées et ultra-spécialisées gravitant autour d'une méga-banque comme TERMIUM®.
English: CFAO 24-5 (see further references to CFAO 24-3).
French: OAFC 24-5 (pour d’autres informations, voir l’OAFC 24-3).
English: In accordance with regulation 6.1 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the General Assembly will have before it the Secretary-General's report on the programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001.
French: Conformément à la règle 6.1 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, l'Assemblée générale sera saisie du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Account is taken in the imposition of punishment of the nature of the infringement, its consequences, the severity of the misdemeanour, the personality of the judge and the degree of guilt.
French: Il est tenu compte dans l'imposition de la sentence du caractère de l'infraction, de ses conséquences, de sa gravité, de la personnalité du juge et du degré de culpabilité.
English: The EDPS welcomes the proposal, which is linked to the basic concept of Europe; the free movement of people implies the free movement of court decisions.
French: Le CEPD accueille favorablement la proposition, qui est liée aux principes fondamentaux de l'Union européenne; la libre circulation des personnes implique la libre circulation des décisions de justice.
English: File containing an autograph manuscript (3 p.). The manuscript also contains various drafts (3 p.). Absent (Mary Matheson), for voice and piano.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe (3 p.). Le manuscrit contient également divers brouillons (3 p.). Absent (Mary Matheson), pour voix et piano.
English: Under article 3, paragraph 1 (b), of annex II to the Convention, the Commission may provide scientific and technical advice, if requested by the coastal States concerned, during the preparation of the data to be submitted in accordance with article 76.
French: Aux termes de l'article 3, paragraphe 1 b) de l'annexe II à la Convention, la Commission peut, à la demande de l'État côtier concerné, émettre des avis scientifiques et techniques en vue de l'établissement des données qui doivent être présentées conformément à l'article 76.
English: The Secretariat suggested that the status of Task No. 15 (P-Docs Task Force) should be reviewed following the implementation of the DAS, by which time interested parties would have had the benefit of practical experience with the DAS.
French: Le Secrétariat a proposé de réexaminer l’état d’avancement des travaux relatifs à la tâche n° 15 (Équipe d’experts chargée des documents de priorité (P-Docs)) après la mise en place du service d’accès numérique, c’est-à-dire quand les parties intéressées auront acquis une certaine expérience concrète de ce service.
English: Mr President, I only wish to say that I cannot share Mr Wolf's opinion.
French: Monsieur le Président, je prends la parole uniquement pour dire que je ne peux partager l'opinion de M. Wolf.
English: Third-party effectiveness of security rights in bank accounts
French: Opposabilité des sûretés sur des comptes bancaires
English: • Understand that all salt and sand/salt blends should be covered and on impermeable surfaces to minimize salt loss
French: • Comprendre que tous les sels et les mélanges sable/sels doivent être couverts et installés sur des surfaces imperméables pour minimiser les pertes de sels
English: ◦ 40% of eligible salaries in prescribed eligible geographic areas; or
French: ◦ 40 % des salaires admissibles payés, dans les régions admissibles;
English: Fence selected areas (see Section 5.10).
French: Clôturer certains secteurs choisis (voir la section 5.10).
English: The Terms and Conditions for the International Affiliations Program expired on October 31, 2005.
French: Les modalités du Programme d’affiliations internationales ont pris fin le 31 octobre 2005.
English: • does the PM clearly and accurately reflect the data?
French: • Est-ce que la MP prend en compte les données avec clarté et précision?
English: This is likely to be of particular concern for smaller firms who will also struggle to find the required human resources.
French: Cet enjeu concerne particulièrement les petites entreprises, qui luttent pour trouver les ressources humaines nécessaires.
English: By giving a voice to the urban poor in defining their needs and priorities, participatory planning reinforces ownership in decision-making process and promotes social inclusion and citizenship.
French: En permettant aux pauvres des zones urbaines d'avoir voix au chapitre dans la détermination de leurs besoins et de leurs priorités, la planification participative renforce l'appropriation du processus décisionnel tout en promouvant l'inclusion sociale et la citoyenneté.
English: GPHIN will be maintained by the Public Health Agency of Canada, which serves as the nerve centre for Canada's expertise and research in public health, effectively coordinating efforts with other partners to identify, reduce and respond to public health risks and threats.
French: Le RMISP sera géré par l'Agence de santé publique du Canada qui agit en tant que centre nerveux de l'expertise et de la recherche canadiennes en matière de santé publique, en coordonnant efficacement les efforts déployés avec d'autres partenaires pour identifier et réduire les dangers pour la santé publique et les menaces à la santé publique, ainsi qu'à mettre en oeuvre des mesures d' urgence.
English: System design and development work undertaken in 2003 Successfully met expectations
French: • La planification de l'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) s'est terminée en 2003-2004. le Secrétariat a commencé à constituer l'équipe et à regrouper les ressources nécessaires pour commencer la mise en place du SIGD en 2004-2005 et 2005-2006.
English: Develop a solution for drug advertising adapted to the Canadian situation and promote Directto-Consumer Information and Direct-to-Consumer Education (as opposed to advertising):
French: Concevoir une solution relativement à la publicité sur les médicaments adaptée au contexte canadien et faire la promotion de l’information et de l’éducation destinées directement au consommateur (par opposition à la publicité) :
English: • Environmental Health Clinic engages in public education in cooperation with Public Health Units.
French: • La Clinique de médecine environnementale fait de l’éducation publique, de concert avec les unités de santé publique.
English: The building survived almost without visible effects the harsh treatment during the Soviet era, when it was for most of the time a depot, later to be turned into the municipal museum.
French: Le bâtiment a survécu presque sans effets évidents le traitement dur pendant l'ère soviétique, quand c'était pendant la majeure partie du temps un dépôt, transformé plus tard en musée municipal.
English: Structure and functioning of the CLRAE 2.1 Membership Under Article 2 of the Congress Charter, the CLRAE is made up of "representatives who shall be chosen from among holders of a local or regional authority electoral mandate or of a mandate as a person directly responsible to an elected local or regional body".
French: Structure et fonctionnement du CPLRE ◦ 2.1 Composition En vertu de l'Article 2 de la Charte du Congrès, le CPLRE est «composé de représentants devant être choisis parmi les personnes disposant d'un mandat électif au sein des collectivités locales ou régionales ou d'un mandat de responsable direct devant un organe local ou régional élu».
English: It also calls for annual meetings at a senior level, to exchange information, identify opportunities for collaborative efforts and new areas of cooperation.
French: Il demande aussi que soient organisées des réunions annuelles à haut niveau pour échanger des informations et identifier les possibilités d'efforts de collaboration et les nouveaux domaines de coopération.
English: According to data supplied by FAOSTAT, the statistical database of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the agricultural population of Spain is 8.1 per cent of the total population.  This figure is higher than the median for the European Union (5.83 per cent).
French: D'après les données de FAOSTAT, base de données statistiques de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la population agricole représente 8,1 % de l'ensemble de la population en Espagne, ce qui est supérieur à la moyenne dans l'Union européenne (5,83 %).
English: , in writing. - The 'European Cities Guide' and similar outfits are fraudulent operations which specifically target SMEs.
French: par écrit. - Le "Guide des villes européennes" et d'autres sociétés semblables sont des entreprises frauduleuses ciblant spécifiquement les PME.
English: ] The reference to 'expected residues and emissions' in paragraph 6 (a) shall be construed as referring to 'expected waste', and the reference in paragraph 6 (c) to 'measures envisaged to prevent and/or reduce the effects, including emissions' to 'proposed waste treatment'.
French: ] La référence, au paragraphe 6 a, aux «déchets et … émissions prévus», doit être comprise comme une référence aux «déchets prévus» et la référence, au paragraphe 6 c, aux «mesures envisagées pour prévenir et/ou réduire ces effets, y compris les émissions» doit être comprise comme une référence aux «mesures proposées pour le traitement des déchets».
English: Children’s safety may be put at risk by two other possible responses to increasing electricity prices: illegal connections and reduced street lighting.
French: La sécurité des enfants pourrait être menacée par deux autres réponses possibles à l'accroissement des prix de l'électricité : les branchements illégaux et la diminution de l'éclairage urbain.
English: These researchers help athletes use the wind tunnel to check the aerodynamics of their body position, such as how rounded their shoulders are, or if their legs are held tightly together.
French: Ces chercheurs aident les athlètes à utiliser la soufflerie pour vérifier l'aérodynamique de la position de leur corps, comme l'arrondissement plus ou moins prononcé des épaules ou le fait de tenir les jambes rapprochées l'une de l'autre.
English: We do not find this assertion persuasive.
French: Nous ne jugeons pas cette affirmation convaincante.
English: Treasury Board Policy on Transfers though requires Environment Canada to have a full understanding of the "stacking of assistance" from all levels of government, and to include specific limits for Total Government Assistance.
French: La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor exige qu’Environnement Canada comprenne bien le «cumul de l’aide» de tous les ordres de gouvernement et qu’il inclut des limites précises à l’assistance gouvernementale totale.
English: It would seek to, among other things, contribute to the implementation of plans of action adopted by the Group of 77 Summit, catalyse the mobilization of financing for cooperation, influence public opinion in favour of such cooperation and advance South-South cooperation programmes.
French: Un tel forum chercherait notamment à contribuer à la mise en œuvre des plans d'action adoptés par le Sommet du Groupe des 77, apporterait une impulsion à la mobilisation du financement pour la coopération, influencerait l'opinion publique en faveur d'une telle coopération et ferait progresser les programmes de coopération Sud-Sud.
English: Sixthly, postal services.
French: Sixièmement : les services postaux.
English: REVISION -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Revision dialogue -- Screen acronym "REV".
French: RÉVISION -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Révision -- Acronyme de l'écran « REV ».
English: The Tribunal is also of the view that imports of boneless beef from countries other than the United States are likely to continue at these increased levels and low prices unless restrictions are imposed.
French: Avant et pendant cette période, les abatteurs et les désosseurs se débattaient, mais ont réussi à survivre au flkhissement du marché, à l’accroissement des importations et à la réduction des volumes de production. Le Tribunal est d’avis que l’augmentation subite des importations de bœuf désossé en provenance de pays autres que les États-Unis n’a pas encore causé de préjudice grave aux abatteurs et aux désosseurs canadiens.
English: However, the new neighbourhood policy should not override the existing framework for EU relations with Russia and the countries of the Western NIS, and the Southern Mediterranean. Instead, it would supplement and build on existing policies and arrangements.
French: La nouvelle politique de voisinage ne devrait pas pour autant l’emporter sur le cadre actuel des relations de l’Union avec la Russie et les NEI occidentaux, d’une part, et les pays du Sud de la Méditerranée, d’autre part, mais le compléter et s’inspirer des politiques et mécanismes existants.
English: Some of the interdenominational institutions such as the Prairie Bible Institute (Three Hills, Alta), the Briercrest Bible Institute (Caronport, Sask) and the Ontario Bible College (Toronto) have achieved national and international attention, especially through missionary endeavours.
French: Plusieurs établissements multiconfessionnels, comme le Prairie Bible Institute (Three Hills, Alb.), le Briercrest Bible Institute (Caronport, Sask.) et l'Ontario Bible College (Toronto) ont acquis une réputation nationale et internationale, surtout grâce à leurs activités missionnaires.
English: Adjustments of the provincial regulations to the Fisheries Act are also being recommended to ensure that there is consistency of application across the country.
French: On recommande aussi d'adapter les règlements provinciaux établis en vertu de la Loi sur les pêches afin de garantir une application uniforme dans tout le pays.