ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disease Clinical expression of infection; signs and/or symptoms are produced(4).
French: Blessures dues à des instruments piquants, coupants ou tranchants Blessures percutanées ou coupures.
English: The PRESIDENT said he understood that, following informal consultations, it had been agreed to defer consideration of the report of the Committee for Development Policy to the Council's resumed substantive session.
French: Le Président croit comprendre que, à l'issue de consultations officieuses, il a été décidé de différer l'examen du rapport du Comité des politiques de développement à la reprise de la session de fond du Conseil.
English: [français] [Back] Temperature Departure from Maximum - National - La Niña Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Différences dans les températures maximales - National - La Niña Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The executive branch has submitted a proposal to the Congress of the Republic.
French: Une proposition de l'exécutif a été soumise au Congrès.
English: C. petrowi is reported for the first time in the New World, in the fisher Martes pennanti Erxleben and the badger Taxidea taxus (Schreber).
French: Ceci constitue la première mention au Nouveau Monde de C. petrowi chez le pékan Martes pennanti Erxleben et le blaireau Taxidea taxus (Schreber).
English: • Future online service enhancements
French: • Améliorations futures des services en direct
English: S 8.3.5 Assist in the Development of Policy for Support to Non-Governmental Organisations (NGOs) and Private Voluntary Organisations (PVOs).
French: S 8.3.5 Aider à élaborer une politique de soutien à l'égard des ONG et des OBP.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion pictures and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting.
French: Le terme « redevances » employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion.
English: With the intensification of United Nations missions, the Office must ensure that its resources were adequately balanced between Headquarters and the field.
French: En raison de l'intensification des missions de l'Organisation, le Bureau doit veiller à ce que ses ressources soient convenablement réparties entre le Siège et le terrain.
English: Having been elected, Brice Hortefeux was legitimately put forward by the French authorities to sit in this Chamber.
French: Brice Hortefeux ayant été élu, il est légitimement proposé par les autorités françaises pour siéger dans notre Assemblée.
English: "That being said, it is an incredibly labour-intensive job, and the amount of coordination with CFRG and the other services is huge.
French: Cela dit, l’organisation d’une telle tournée exige un travail immense, beaucoup de main-d’œuvre et d’énormes efforts de coordination de la part du GRFC et des autres services.
English: If required the hostel look after brunch, lunch, a festive buffet or barbecue on the terrace.
French: Sur demande, il peut organiser un brunch, un déjeuner, un buffet de fête ou un barbecue sur la terrasse.
English: When Can Someone Start Playing Sports again after Wisdom Tooth Surgery?
French: À quel âge les dents des enfants commencent à sortir?
English: What would be achieved would be international protection of indigenous communities, for example dissemination systems that were required would be an international obligation to disclose the country of origin, source, proof of PIC, and proof of benefit-sharing so as to improve the protection of TK multilaterally.
French: On parviendrait alors à mettre en place une protection internationale des communautés autochtones, en établissant, par exemple, comme systèmes de diffusion, une obligation internationale de divulguer le pays d’origine, la source, la preuve tant du consentement préalable donné en connaissance de cause que du partage des avantages aux fins d’accroître la protection des savoirs traditionnels à titre multilatéral.
English: Methamphetamine Methamphetamine is a particularly dangerous stimulant drug with a high potential for abuse and dependence.
French: Méthamphétamine La méthamphétamine est un stimulant particulièrement dangereux qui possède un potentiel élevé d’abus et de dépendance.
English: Designation Scale Method of Attenuation X or D Decimal (1/10) Hahnehamannian CH or C Centesimal (1/100) Hahnehamannian CK or K Centesimal (1/100) Korsakovian M or MK Millesimal (1/1000) Korsakovian LM or Q fifty Millesimal (1/50,000) Hahnehamannian 12 *Serious adverse drug reaction as defined in the Food and Drug Regulations "means a noxious and unintended response to a drug that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death" 13 This section is to be used as a complement to Section A - Advertising Guidelines of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products For Nonprescription Drugs including Natural Health Products.
French: Désignation Mesure Méthode d'atténuation X ou D Décimale (1/10) Hahnemanienne CH ou C Centésimale (1/100) Hahnemanienne CK ou K Centésimale (1/100) Korsakovienne M ou MK Millésimale (1/1000) Korsakovienne LM ou Q Cinquante millésimales (1/50,000) Hahnemanienne 12 Réaction indésirable grave d'un médicament tel que défini dans le Règlement sur les aliments et drogues consiste en une "réaction nocive et non intentionnelle à un médicament qui est provoquée par toute dose de celui-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort." 13 Cette section devrait être utilisée en complémentarité avec la section A - Lignes directrices sur la publicité des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels.
English: It is further concerned that article 535 of the Penal Code exempts perpetrators of rape from prosecution and punishment if they marry their victims.
French: Il note avec préoccupation que l'article 535 du Code pénal soustrait les auteurs de viol à toute poursuite et punition s'ils épousent leurs victimes.
English: She first stated that a key difference in the responsibilities of the AS-4 and AS-5 positions was " ...the knowledge and ability to work independently.
French: Elle déclare d'abord qu'il y a une différence clé sur le plan des responsabilités des postes d'AS-4 et d'AS-5, soit  [traduction] « les connaissances et la capacité de travailler de façon autonome.
English: (e) any physical or mental disability of the minor;
French: e) tout handicap physique ou mental du mineur;
English: In addition, the City has indicated that it is prepared to pursue technical solutions or other mitigating measures with CN that would allow alternate plans should the crossing be blocked, particularly for emergency vehicles.
French: De plus, la Ville a indiqué qu'elle est disposée à chercher des solutions techniques ou d'autres mesures d'atténuation avec CN qui permettraient la mise en œuvre de solutions de rechange si le franchissement routier était obstrué, notamment pour les véhicules d'urgence.
English: The Commanderin-Chief of the Lithuanian Armed Forces is appointed by the President (with the approval of the Parliament).
French: Le Commandant en chef des forces armées lituaniennes est nommé par le président (avec l'approbation du parlement).
English: Finally, it should be noted that although the response rate for the questionnaire was only 35%, the "real" response rate was probably closer to 45-50%.
French: En dernier lieu, il convient de noter que bien que le taux de réponse au questionnaire ne soit que de 35 %, on peut vraisemblablement affirmer qu’il se situe « en réalité » entre 45 % et 50 %.
English: The present report contains a summary of the discussions at the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Education and Capacity-Building in Space Technology for the Benefit of Developing Countries, with an Emphasis on Remote Sensing.
French: Le présent rapport contient un résumé des débats tenus dans le cadre de l'atelier Organisation des Nations Unies / Fédération internationale d'astronautique sur l'éducation et le renforcement des capacités dans le domaine des technologies spatiales au bénéfice des pays en développement, en particulier les applications de la télédétection.
English: The group also discussed the need to ensure broad Public Health Agency of Canada (PHAC) expertise on the committee, particularly with regard to the PHAC research laboratories.
French: Le groupe discute également de la nécessité de s'assurer des vastes compétences de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) au comité, particulièrement en ce qui concerne ses laboratoires de recherche.
English: The unconformity below the Middle and Upper Jurassic assemblage marks a regional, southwest-vergent contractional deformation that is the most significant Mesozoic or Cenozoic deformation in the region.
French: L'inconformité sous-jacente à cet assemblage jurassique moyen à supérieur témoigne d'une contraction régionale, de vergence sud-ouest, représentant la déformation la plus importante survenue au Mésozoïque dans cette région.
English: You retired from a job or significantly reduced your work time because of your health.
French: Vous avez pris votre retraite ou vous avez considérablement réduit vos heures de travail pour des raisons de santé.
English: It is therefore impossible at this point to establish their significance for the Canadian transition strategy.
French: Il est donc impossible, pour l’heure, de déterminer leur intérêt en regard de la stratégie canadienne de transition.
English: Lastly, she would like to know if there had been any evaluation of the effectiveness of legislative measures to ban corporal punishment, which was still practised by families.
French: Enfin, la délégation pourrait indiquer si l'efficacité des mesures législatives visant à interdire les châtiments corporels, auxquels les familles continuent d'avoir recours, a fait l'objet d'une évaluation.
English: Dispatch: represents a payment or allowance given by the railway companies to shippers in return for the loading/unloading of cars before the expiry of the period agreed on for loading or unloading the grain.
French: Prime de célérité : Paiement ou indemnité que la compagnie de chemin de fer verse à l'expéditeur pour le chargement ou le déchargement du grain avant la fin du délai initialement convenu pour ce service.
English: • Ensure that the Public Service is able to adapt to economic changes and foster innovation.
French: • Veiller à ce que la fonction publique soit en mesure de s'adapter aux changements économiques et d'encourager l'innovation.
English: He explained that candidate Kelly received 10 marks of the possible 20 for her reference to human resources.
French: Il explique que la candidate Kelly a obtenu 10 points sur les 20 points possibles pour sa référence aux ressources humaines.
English: • If the member was a connected person at any time after 1990, the minimum service requirement for an unreduced bridging benefit is 10 years of actual, full-time service, LRBs on early retirement due to total and permanent disability may not be calculated on an unreduced basis, and disability and pre-retirement survivor benefits payable before age 65 may not be based on benefits that would have accrued had retirement occurred at age 65.
French: En vigueur à une date qui n’est pas antérieure au 1er janvier 1998, la définition de conjoint n’a plus à respecter l'exigence relative à une personne de « sexe opposé » ou de « même sexe ». Le terme que le régime utilise pour définir l’équivalent de «conjoints de fait» doit maintenant comprendre le sens que les particuliers dont il est question cohabitent dans une relation conjugale depuis au moins un an et autrement respectent les exigences du paragraphe 248(1) de la Loi.
English: The web site established as part of the Msunduzi project in South Africa made it possible, through the networking of community organizations, to collect and disseminate information on the environment.
French: Les résultats de recherche semblent indiquer (tout au moins au niveau des points d’accès communautaires) que l’utilisation des TIC varie en fonction de l’âge et que les jeunes semblent être les utilisateurs les plus assidus des services des TIC.
English: – an apparatus specially adapted for a specific process is classified in the appropriate group for the process.
French: – un appareillage spécialement adapté à un procédé spécifique est classé dans le groupe approprié pour le procédé.
English: There are other ways of promoting combined transport, and I am thinking in particular of the PACT programme.
French: Il existe d'autres moyens pour favoriser l'utilisation du transport combiné, et je pense notamment au programme PACT.
English: (SK) Mr President, I would like to thank Mrs Rivasi for an exhaustive report.
French: (SK) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes remerciements à Mme Rivasi pour ce rapport complet.
English: The President: I now call on the representative of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Italie.
English: Similarly, an assessment should not be made for a State that had not yet applied for membership, namely, the Federal Republic of Yugoslavia.
French: De même, il n'y a pas lieu d'établir une contribution pour un État qui n'a pas encore posé sa candidature à l'Organisation, à savoir la République fédérale de Yougoslavie.
English: However, most of the radioactivity remained in the non-aqueous phase after enzymatic or acid hydrolysis of lecithin with HN2-OH-14C acting as precursor and thin layer chromatography of the non-aqueous, acid hydrolysate revealed 25% of the activity in the lecithin fraction, 38% in the 1,2-diglyceride fraction, and 32% in the non-esterified fatty acid fraction, suggesting possible incorporation of drug into fatty acids.
French: La chromatographic sur couche mince de la phase non aqueuse après l'hydrolyse acide indique que la radioactivité est répartie entre les lécithines (25%), la fraction 1,2-diglycérides (38%) et la fraction d'acides gras non esterifiés (32%); suggérant ainsi la possibilité de l'incorporation de HN2-OH-14C dans les acides gras.
English: Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
French: Les contrats de livraison indiquent, pour les betteraves, une teneur en sucre déterminée.
English: She would be interested to know what the role of the “Makhalla” foundations was in that regard.
French: Elle aimerait connaître le rôle des fondations « Makhalla » à cet égard.
English: He goes back home during vacations, but now that a new road is being built between our villages he might be going back home on weekends too.
French: Il retourne chez lui pendant les vacances, mais puisqu’une route en construction reliera bientôt nos villages, il se pourrait qu’il y aille aussi la fin de semaine.
English: Kidnappings have occurred, but most have been resolved peacefully.
French: Des enlèvements ont eu lieu, mais dans la plupart des cas, ces enlèvements ont connu un dénouement pacifique.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE DEPARTMENT 1 Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures, including the payment of remuneration and other expenditures subject to the approval of the Governor in Council in connection with the assignment by the Canadian Government of Canadians to the staffs of international organizations and authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of the shares of such organizations of such expenses; authority for the appointment and fixing of salaries by the Governor in Council of High Commissioners, Ambassadors, Ministers Plenipotentiary, Consuls, Representatives on International Commissions, the staff of such officials and other persons to represent Canada in another country; expenditures in respect of the provision of office accommodation for the International Civil Aviation Organization; recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed Canadian citizens and persons of Canadian domicile abroad, including their dependants; cultural relations and academic exchange programs with other countries; and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services related to:
French: – .Subventions . . . . . . . .au. Budget des dépenses et contributions, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . inscrites . . . . lesquelles subventions et contributions peuvent comprendre des versements en espèces ou tenir lieu de paiement accordé à un bénéficiaire, des prestations de biens ou de services ou l'utilisation d'installations, et qui peuvent également comprendre les contributions pouvant être approuvées par le gouverneur en conseil, aux termes de l'article 3 de la Loi de 1950 sur les crédits de défense, pour l'acquisition ou le transfert d'équipement de défense, de services ou de fournitures ou d'installations aux fins de défense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................................. COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES 15 Comité des griefs des Forces canadiennes – Dépenses du Programme . . . . . . . . . . . . ............................................................
English: On 11 November 1999, a quantity of that second type of cheese, packaged with that label bearing the word 'parmesan' and intended for export towards other Member States was seized at the premises of a distributor established in Parma.
French: Le 11 novembre 1999, une quantité de ce second type de fromage produit par Castelli, conditionnée avec cette étiquette portant le mot «parmesan» et destinée à l'exportation vers d'autres États membres, a été saisie chez un expéditeur établi à Parme.
English: The choice between right and wrong is only one facet of a course of action.
French: Certaines études de cas peuvent sembler moins difficiles que d’autres, et des lecteurs pourraient souhaiter disposer de plus d’information factuelle sur les cas.
English: This “network” principle has found its way into a number of well-known standard forms such as the “Fiatabill”, and BIMCO's “Combiconbill” and “Multidoc 95”.
French: Ce principe se retrouve à la base d'un certain nombre de formulaires normalisés très connus, comme le formulaire "Fiata", le formulaire "Combicon" du BIMCO et le formulaire "Multidoc 95".
English: An ANOVA of these two groups established that colour was also significant.
French: Une ANOVA de ces deux groupes a établi que la couleur était aussi une variable significative.
English: DRAFT AGENDA 1.
French: Ouverture de la réunion par le Secrétariat et par BirdLife International Election du président Adoption de l’ ordre du jour
English: This document and the passport of the couple's child is then used for a different child.
French: Ce document et le passeport de l'enfant du couple sont alors utilisés pour un autre enfant.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for including information concerning the situation of children in Greenland.  However, it regrets that the report did not include sufficient information on the Faroe Islands.
French: Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir inclus des renseignements sur la situation des enfants au Groenland, mais regrette qu'il n'ait pas donné davantage d'informations sur les îles Féroé.
English: ICBF assistance figures, 1998-2002
French: Cas pris en charge par l'ICBF de 1998 à 2002
English: A number of these are briefly described below.
French: Certains d'entre eux sont décrits brièvement ci-après.
English: Avian influenza The now extensive outbreaks of avian influenza (H5N1) began in poultry flocks in South East Asia in 2003 and have since spread to over 50 countries throughout Asia, Africa and Europe.
French: Grippe aviaire Les éclosions actuellement importantes de grippe aviaire (H3N2) ont d'abord touché des troupeaux de volaille en Asie du Sud-Est en 2003, puis se sont répandues dans plus de 50 pays d'Asie, d'Afrique et d'Europe.
English: Aware of the Secretary-General's concern over the deterioration in the living conditions of the Palestinian people and the unprecedented humanitarian crisis it had triggered in the Middle East, he endorsed the Secretary-General's sound proposal to deploy a credible multinational force or international observers to break, for once and for all, the destructive cycle of violence and horror in that tormented part of the world.
French: Sachant que le Secrétaire général s'inquiète de la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien et de la crise humanitaire sans précédent qu'elle a provoquée au Moyen-Orient, il soutient la proposition de celui-ci tendant à déployer une force multinationale crédible ou des observateurs internationaux afin de briser, une fois pour toutes, l'engrenage destructeur de violence et d'horreur qui tourmente la région.
English: These pools are not open to the CBSA for use in any other area than a Branch that would have had access to these pools prior to December 12th, 2003 when the CBSA was created as an Agency under the Treasury Board and subject to the Act and its Regulations.
French: Ne peuvent avoir recours à ces répertoires que les directions générales de l'ASFC ayant déjà eu accès à ceux-ci avant le 12 décembre 2003, date où cette agence a été constituée par le Conseil du Trésor et assujettie à la Loi et à son Règlement.
English: Before starting the installation of Shorewall, you must first uninstall any other firewall.
French: Avant de commencer l'installation de Shorewall, vous devez d'abord désinstaller tout autre pare-feu.
English: At the same time, many in the Internet industry highlighted the strong take up of Internet services, alongside increasing levels of digital TV penetration in some markets.
French: Parallèlement, de nombreux commentateurs du monde Internet font état d’un développement considérable des services Internet ainsi que d’un niveau de pénétration accru de la télévision numérique sur certains marchés.