ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the survey responses, 41 percent of respondents said that users accessed their programs at least once per week, followed by three or four times a week (30 percent), and once per month (24 percent).
French: D'après les réponses obtenues lors du sondage, 41 % des répondants affirment que les utilisateurs accèdent à leurs programmes au moins une fois par semaine, 30 % disent qu'ils s'en prévalent de trois à quatre fois par semaine, et 24 % situent la fréquence à une fois par mois.
English: Ross submitted his report in March 1967.
French: Nous croyons qu’il est juste de souligner qu’Allard sut utiliser les temps troublés de réorganisation que vivaient le MDN, pour faire avancer une cause qui lui était chère6 et qui était en attente depuis longtemps.
English: For example, Hoekman's (1995) estimates of tariff equivalents have been used in several studies.
French: Par exemple, les estimations des équivalences de tarif de Hoekman (1995) ont été utilisées dans plusieurs études.
English: paragraph (1)(a)(i) and (ii) be in a language accepted by the Office.
French: l’ alinéa 1)a)i) et ii) soient données dans une langue acceptée par l’ office.
English: With respect to HIV/AIDS in regions struck by conflict or natural disasters, health-care workers have been given relevant training to help them respond adequately in such situations.
French: S'agissant de la situation du VIH/sida dans les régions touchées par les conflits et les catastrophes naturelles, des cadres ont reçu une formation appropriée pour fournir une réponse adéquate en pareille situation.
English: The issue arose as to whether use might be made of a similar system in relation to some of the cases stemming from the events of April and May.
French: La question s'est posée de savoir si l'on devait mettre en place un système analogue pour certaines des affaires liées aux événements des mois d'avril et mai.
English: Thus, the utilitarian approach to the issue of choice and labeling requires a complex weighing of the costs and benefits that would be associated with labeling.
French: C’est pourquoi, avant d’adopter une démarche utilitaire pour aborder la question du choix et de l’étiquetage, il faudra procéder à une évaluation comparative complexe des coûts et des avantages de l’étiquetage.
English: Ninety-two 82-mm grenades were fired in attacks on local police in the villages of Dobrosin, Konculj, Rudnik and Lucane on 17 and 18 July in which one policeman was seriously and three lightly wounded.
French: Les 17 et 18 juillet, 92 grenades de 82 mm ont été lancées au cours d'attaques contre la police locale des villages de Dobrosin, Konculj, Rudnik et Lucane; quatre policiers ont été blessés, dont l'un grièvement et les trois autres légèrement.
English: Protects your computer from unauthorized access by filtering incoming and outgoing data.
French: Filtre les données entrantes et sortantes de votre ordinateur pour vous prémunir contre les tentatives d'intrusion.
English: Summary of the main outcomes achieved Team 41 of the Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism coordinates the implementation of section 41 of the OLA at the Department of Justice.
French: Sommaire des principaux résultats atteints L'équipe 41 du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique coordonne la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO au sein du ministère de la Justice.
English: They are readily available, with stands located at main stations and airports.
French: Ils sont disponibles de suite avec des arrêts spéciaux aux stations principales et à l’aéroport.
English: This treatment soothes, reduces the risk of irritation, and eliminates dead skin cells from the epidermis, leaving your skin soft and refined.
French: Un soin pour apaiser et réduire les risques d'irritation. Le Rénovateur élimine toutes les cellules mortes de la peau et la laisse douce.
English: Test Communication - Pre-planning - Continued and on-going
French: Communication : préplanification – continue et constante.
English: Dianor Resources Inc. announced the discovery of the first diamond found in the western part of the James Bay region.
French: Dans la région des monts Torngat, située le long de la côte orientale de la baie d’Ungava, près d’une quinzaine de compagnies d’exploration diamantifère y ont investi environ 4 millions de dollars en 2000.
English: It was also indicated that the mandate received by the Secretariat did not entail the screening of recommended experts, but rather the collection of relevant information with a view to making it available to the 40 States in need of assistance.
French: Il a en outre été indiqué que le mandat confié au Secrétariat ne comprenait pas la présélection des experts recommandés, mais plutôt la collecte des informations pertinentes pour les mettre à la disposition des 40 États qui avaient besoin d'une assistance.
English: Chromatography of intercostal areas of the sink leaves showed that the imported assimilate was unloaded and metabolized into a number of other compounds, which indicates that mature leaves of Coleus can be converted into genuine sinks.
French: La chromatographie des régions entre les nervures des feuilles-puits a montré que les assimilats importés furent déchargés et métabolisés en d'autres composés. Ce résultat indique que les feuilles matures de Coleus peuvent être modifiées en puits authentiques.
English: Wo r l d Threats Numerous threats to the leatherback have contributed to its endangered status.
French: Menaces De nombreuses menaces sont à l’origine de la désignation de la tortue luth comme espèce en voie de disparition.
English: Working languages: English, Russian
French: Langues de travail: anglais, russe
English: Inuit and Amerindian youth from First Nations of Quebec, ages 15 to 29 No assessment of this program is currently available.
French: Les jeunes Inuit et les jeunes Amérindiens des Premières nations du Québec âgés de 15 à 29 ans. Aucune évaluation de ce programme n'est disponible pour l'instant.
English: We came to the camp about a year ago when our house was set on ﬁre and burned down.
French: Nous sommes arrivés au camp il y a un an environ, quand nos maisons ont été brûlées.
English: "When the upgrades are complete, the Evergreen Centre will be a viable facility for years to come, while at the same time costing less to operate, which is a win-win for the residents of Nipawin and area."
French: Une fois le projet terminé, le centre Evergreen sera viable pour des années, tout en étant moins couteux à exploiter, ce qui est avantageux à tous les égards pour les résidants de Nipawin et de la région. »
English: Provision and maintenance of electronic messaging services including e-mail, Voiceover Internet Protocol services and unified messaging; provision and maintenance of mobile messaging and communication for handheld devices and services;
French: e) Messagerie : Prestation de services et maintenance du matériel de messagerie électronique : courriel, téléphonie IP et messagerie unifiée.
English: Both proposals encourage the parties to immediately enter into cease-fire agreements, to confirm their willingness to respect agreements entered into and seek to reopen negotiations.
French: Les deux propositions demandent aux parties de signer immédiatement un accord de cessez-le-feu, de confirmer leur volonté de respecter les accords signés et d'avoir pour objectif la reprise des négociations.
English: Even though the Department revised the questions downwards for written test 11a for Mr. Carrière and 11b for Mr. Carrier and Mr. Carrière, these modifications did not alter the final outcome since Mr. Carrière remained the top candidate and, pursuant to subsection 17(1) of the PSEA, only one name appears on the eligibility list because only one position needed to be staffed.
French: Malgré que le ministère a révisé à la baisse les questions de l’examen écrit 11a pour M. Carrière et 11b pour M. Carrier et M. Carrière, ces modifications ne changent pas le résultat final puisque M. Carrière est toujours le premier candidat et qu’en vertu du paragraphe 17.(1) de la LEFP, un seul nom apparaît sur la liste d’admissibilité parce qu’il n’y avait qu’un seul poste vacant à pourvoir.
English: Rear windows tinting film kit Ford Focus 5d.
French: Kit film solaire teinté vitres arrières Ford Focus 5p.
English: The White Paper provides Canada's men and women in uniform and their civilian colleagues the direction they require to carry out their duties on behalf of the nation, whether the world of the future is a peaceful and stable one, or is plagued by increasing violence within and among states.
French: Le Livre blanc donne aux militaires canadiens, hommes et femmes, ainsi qu'à leurs collègues civils, les précisions qui leur sont indispensables pour remplir leur rôle, au nom du pays, dans le monde à venir, que celui-ci soit paisible et stable, ou en proie à des conflits de plus en plus violents au sein même des États ou entre les nations.
English: GCS owns a steel recycling plant that is adjacent to the landfill property.
French: Cette dernière détient une usine de recyclage d'acier qui jouxte le lieu d'enfouissement de Cambridge.
English: And quite apart from all those three options, electors can also vote by mail.
French: Notons enfin, qu’indépendamment de ce qui précède, les électeurs peuvent également choisir de voter par la poste.
English: Concern has been expressed that children's wishes and feelings are not adequately catered for in Seychelles private law as required by article 12.
French: L'on s'est dit préoccupé par le fait que les souhaits et la sensibilité des enfants ne sont suffisamment pris en compte par le droit privé aux Seychelles, comme l'exige l'article 12.
English: A strategic environmental assessment may also include a comparative analysis of the different feasible options for delivering a policy, plan, or program.
French: Une évaluation environnementale stratégique peut également comprendre une analyse comparative des différentes options réalisables pour mettre en oeuvre une politique, un plan ou un programme.
English: Humanitarian organizations and other NGOs involved in emergency preparedness often address older people’s needs within the framework of vulnerable people generally and do not have specific expertise to address the unique needs and circumstances of seniors.
French: Les organisations humanitaires et autres ONG œuvrant dans la préparation aux urgences tiennent souvent compte des besoins des personnes âgées dans le contexte global des personnes vulnérables; elles ne possèdent pas les compétences spécialisées particulières pour répondre aux besoins et aux circonstances spécifiques des aînés.
English: All of the contracts were carried out for Iraqi employers and involved the provision of materials and services in connection with projects relating to the generation and transmission of electricity.
French: Tous les contrats étaient exécutés pour le compte de maîtres d'ouvrage iraquiens et prévoyaient la fourniture d'équipements et de services en vue de la réalisation de projets concernant la production et le transport d'électricité.
English: But, on looking at the subject in the Conference, and discussing the matter as we did, most unreservedly, and with a desire to arrive at a satisfactory conclusion, we found that such a system was impracticable.
French: Mais en considérant ce sujet et en le discutant comme nous l'avons fait pendant la conférence, avec le désir d'en venir à une solution satisfaisante, nous avons trouvé que ce système était impraticable.
English: Responding to concerns expressed at the second session of the Committee, the proposed commentary adds some additional examples.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comité à sa deuxième session, la proposition de commentaire des Nations Unies ajoute quelques exemples supplémentaires.
English: (c) NG (natural gas),
French: c) GN (gaz naturel);
English: The Millennium Declaration stipulates that the Millennium Development Goals cannot be achieved without a clear commitment by all countries to democracy, human rights and good governance.
French: La Déclaration du Millénaire établit que les Objectifs du Millénaire pour le Développement doivent être réalisés par un engagement clair de la part de tous les pays en faveur de la démocratie, des droits de l’homme et de la bonne gouvernance.
English: (c) For Member States to stress the importance of stable and predictable multilateral core resources, without which the expanding mandates of UNODC cannot be delivered and accounted for efficiently and effectively and in some cases not delivered at all;
French: c) Les États Membres doivent insister sur l'importance de la disponibilité de ressources de base de sources diverses stables et prévisibles, sans lesquelles l'ONUDC ne peut s'acquitter efficacement et utilement de ses mandats élargis, ni les justifier et les assumer dans certains cas;
English: The Abraham potentials Q and U, which are useful in describing fields with rational symmetry, are used to simplify the problem.
French: Les potentiels Q et U d'Abraham, qui sont utiles pour la description de champs ayant une symétrie de rotation, sont utilisés afin de simplifier le problème.
English: UNCTAD also hosted a GFP meeting and an interagency meeting on trade facilitation.
French: La CNUCED a aussi accueilli une réunion du Partenariat mondial pour la facilitation des transports et du commerce et une réunion interinstitutions sur la facilitation du commerce.
English: Invites, being mindful of General Assembly resolution 62/131 of 18 December 2007, the Commission for Social Development and other relevant entities of the United Nations system to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the Copenhagen commitments and the declaration of the Commission on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings; and to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,60 the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned;
French: Invite la Commission du développement social et les autres organes compétents des Nations Unies à intégrer dans leur programme de travail, à titre prioritaire, les engagements pris à Copenhague et dans la déclaration de la Commission relative au dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, compte tenu de la résolution 62/131 adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 2007, ainsi qu'à prendre une part active au suivi et à la concrétisation de ces engagements, et invite la Commission à mettre l'accent, lors de l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague issus du Sommet mondial pour le développement social60, sur l'accroissement des échanges de données d'expérience aux niveaux national, régional et international, le dialogue ciblé entre experts et praticiens et la mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés;
English: In CUB 56866, Justice Stevenson took the view that the claimant's annual earnings from his self-employment was to be taken into consideration in calculating his weekly earnings for allocation purposes.
French: Dans la décision CUB 56866, le juge-arbitre Stevenson a jugé que la rémunération annuelle du prestataire qu'il avait tirée de son travail indépendant devait être prise en compte pour calculer sa rémunération hebdomadaire aux fins de répartition.
English: - Recruiting for terrorist organizations;
French: - Recrutement de membres d'organisations terroristes;
English: It provides a specialized collection in the fields of economics and social development.
French: Elle possède une collection spécialisée dans le domaine du développement économique et social.
English: Source: PES, page 184, health and nutrition section.
French: Source : PES, p.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of Tamiflu (oseltamivir phosphate), please contact the Drug Information and Safety Department at Hoffmann-La Roche Limited at 1-888-762-4388 from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Si vous avez la moindre question ou si vous désirez recevoir d'autres renseignements sur l'utilisation de Tamiflu (phosphate d'oseltamivir), veuillez communiquer avec le Service d'information sur les médicaments et pharmacovigilance de Hoffmann-La Roche Limitée, en composant le 1 888 762-4388, de 9 h à 17 h (heure normale de l'Est), du lundi au vendredi.
English: It would be preferable to define types of behaviour that are deemed to be unacceptable and which constitute unfair practices.
French: Il semble préférable de définir, comme constitutifs de pratiques déloyales, un certain nombre de comportements jugés inadmissibles.
English: PSC achievements in 2000-2001 will help build a new HRM framework for the Public Service, which will serve Canadians into the 21st century.
French: Les réalisations de la CFP en 2000-2001 aideront à élaborer un nouveau cadre de GRH dans la fonction publique, qui servira tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à l'aube du XXIe siècle.
English: (20) The Committee welcomes the fact that offences related to child prostitution and child pornography are subjected to extraterritorial jurisdiction.
French: 20) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a établi sa compétence extraterritoriale pour les infractions relatives à la prostitution des enfants et à la pornographie.
English: The new rates will directly contribute to Canada Post's financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Les nouveaux tarifs influeront directement sur l'intégrité financière de Postes Canada et par conséquent, sur sa capacité de faire des investissements dans l'avenir en vue de maintenir un service accessible, efficace et abordable.
English: The Joint Plans and Operations Directorate, attached to the DCDS, maintains an information bank concerning allies' ROEs.
French: La Direction des plans et opérations interarmées, qui relève du SCEMD, tient une banque de renseignements concernant les règles d'engagement des alliés.
English: Based on data on concentrations of xylenes in ambient air, indoor air, drinking water, and at self-serve gasoline stations, the total average daily intake of xylenes has been estimated for various age groups in the general population.
French: D'après les données relatives à la concentration de xylènes mesurée dans l'air ambiant, dans l'air intérieur, dans l'eau potable et dans des postes d'essence libre-service, on a estimé la dose quotidienne moyenne totale de xylènes pour divers groupes d'âge de la population en général.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations Natural Health Products Regulations - What is an Act?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Règlement sur les produits de santé naturels - Qu'est ce qu'une loi?
English: In Neurospora, viable ascospores become black (B) when mature, whereas ascospores that are deficient for a chromosome segment are inviable and usually fail to blacken.
French: Chez le Neurospora, les ascospores viables noircissent lorsqu'elles viennent à maturité, tandis que des ascospores déficientes pour un segment chromosomique ne sont pas viables et ne noircissent pas.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report The legacy of the Year 2000 experience includes an increased awareness by all governments, the private sector and the public of the prudence and importance of planning for emergencies, and ensuring that we work towards reducing the risk to Canadians. Key enhancements of telecommunications and information management infrastructure and protocols to support the emergency management community were implemented.
French: Les leçons apprises ont également été appliquées à l’amélioration du cadre de gestion des mesures d’urgence du gouvernement du Canada. ä Plan d’intervention en cas d’urgence nucléaire.
English: On Romania and Bulgaria, our proposals fully respect their allocations under the accession agreements and provide for a historic shift of spending towards the new Member States and accession states and offer them greater flexibility as to how to distribute those European Union funds to the greatest possible effect.
French: Concernant la Roumanie et la Bulgarie, nos propositions respectent pleinement leurs affectations prévues dans les accords d’adhésion. Elles établissent en outre un déplacement historique des dépenses en direction des nouveaux États membres et des pays adhérents et leur offre une flexibilité accrue quant au mode de répartition des fonds de l’Union européenne permettant d’obtenir l’effet maximal.
English: Conventional prep courses that spread their classroom time over a course of several weeks are suitable for students who would like to pace themselves and digest new knowledge over time.
French: Les cours de préparation conventionnels se déroulant sur une période de plusieurs semaines et en salle de classe conviennent aux étudiants qui préfèrent prendre leur temps pour apprendre et assimiler les nouvelles connaissances.
English: Specifically, Mr. St. John complained that Canada Post sent him home from work early on May 27, 2003, claiming that there was no work for him to do within his restrictions.
French: En particulier, M. St. John s'est plaint que Postes Canada l'avait envoyé chez lui le 27 mai 2003 parce qu'elle ne pouvait plus lui offrir un travail qui cadrait avec ses limites.
English: 1997 Agreement (Periodical technical inspections).
French: Accord de 1997 (Contrôle technique).
English: Efforts are underway worldwide to find ways of strengthening EA so that it can respond successfully to these new demands.
French: Le renforcement des capacités dans le domaine de l’évaluation environnementale peut se définir comme suit’ :
English: Article 1.4 in annex 3 regulates which persons or bodies within this House may request of the Commission access to confidential documents.
French: L'article 1.4 de l'annexe III indique quelles personnes ou quels organes au sein de cette Assemblée peuvent demander l'accès à des documents confidentiels de la Commission.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Uri Revitalization Initiative (URI) Uri Revitalization Initiative (URI)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Initiative de revitalisation du secteur d'Uri Initiative de revitalisation du secteur d'Uri
English: (1, 8) If a submission for which an SBD is drafted has gone through a Reconsideration, the details will be included in both the SBRD and the SBD (the documents have different audiences and different purposes and may be drafted for different submissions).
French: (1, 8) Les renseignements d'une présentation qui fait l'objet d'une révision et pour laquelle il a été élaboré un SMD seront inclus à la fois dans le SMDR et dans le SMD (les documents ont des publics et des objectifs différents et peuvent être élaborés pour différentes présentations).
English: Actual spending for prior years has not been revised to reflect these results **NCJI Project has been financially separated from CPIC Renewal Project.
French: Les dépenses réelles pour les exercices précédents n'ont pas été révisées en fonction de ces résultats. ** Le projet INJP a été séparé sur le plan financier du Projet de renouvellement du CIPC.