ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of the Committee made a statement on programme budget implications of draft resolution A/C.6/60/L.13.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration concernant les incidences du projet de résolution A/C.6/60/L.13 sur le budget-programme.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, by which the Council expanded the military component of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to a maximum of 11,100 personnel and revised the Mission's mandate.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1289 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 7 février 2000, par laquelle le Conseil a décidé que la composante militaire de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) serait portée à un maximum de 11 100 militaires, et révisé le mandat de la Mission.
English: The following is an example of a notice used when information is provided in one official language as a courtesy:
French: Les marchés ou accords avec les tiers ne doivent pas être confondus avec les paiements de transfert (subventions et contributions).
English: First of all, we are proposing the formulation of integrated guidelines at European Union level, combining the current Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, so as to give Member States a clearer idea of what action they are committing themselves to.
French: Premièrement, la formulation d’orientations intégrées au niveau de l’Union européenne, regroupant les orientations actuelles des politiques économiques et les lignes directrices sur l’emploi, afin de donner aux États membres une idée plus claire de ce qu’ils s’engagent à faire.
English: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development@ Luc J.A. Mougeot IDRC 2006 AGROPOLIS  The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture@ Edited by Luc J.A. Mougeot Earthscan/IDRC 2005 DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE  Enjeux, concepts et méthodes@ Edited by Olanrewaju B. Smith, Paule Moustier, Luc.
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable@ Luc J.A. Mougeot CRDI 2006 AGROPOLIS  The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture@ sous la direction de Luc J.A. Mougeot Earthscan/CRDI 2005 DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE  Enjeux, concepts et méthodes@ sous la direction de Olanrewaju B. Smith, Paule Moustier, Luc.
English: She uses a vernacular word to describe the report and then says: ‘If I came up with this sort of report for my boss – devoid of fact and with a hefty dose of moral posturing – I reckon I would get fired’.
French: Elle utilise un mot vernaculaire pour décrire le rapport et ajoute ensuite: «Si j’avais présenté ce genre de rapport à mon patron - dépourvu de faits et contenant une bonne dose morale - je pense qu’il m’aurait renvoyée».
English: Court hearings are often postponed because prisoners are unable to attend their own trials.
French: Les audiences sont souvent reportées parce que les détenus ne sont pas en mesure de se rendre au tribunal.
English: The sailors on board are well trained professionals.
French: Les matelots sont des professionnels très expérimentés.
English: Residual project impacts are expected to be negative but of Low significance.
French: Les impacts résiduels du projet devraient être négatifs ou insignifiants.
English: Please do your best to see how you can assist in this particular matter.
French: Je vous prie de faire de votre mieux en ce qui concerne ce problème particulier.
English: In the Price Survey of Assistive Devices and Supports for Persons with Disabilities (author:
French: Par exemple, l’étude intitulée Enquête sur les prix des appareils fonctionnels pour les personnes ayant des incapacités (auteur :
English: Testing phase completed February 19, 2004
French: Fin de l’étape des essais 19 février 2004
English: (FCI) and had changed its legal name from FCI to 6761364 Canada Inc. effective June 2, 2007. Document: 788064.pdf - 21KB 2007-07-17 - ISP Telecom Description:
French: (FCI) and had changed its legal name from FCI to 6761364 Canada Inc. effective June 2, 2007. Document: 788064.pdf - 21KO 2007-07-17 - ISP Telecom Description:
English: In conjunction with the Department of Publications (DGP), it invites publishing houses and translators to compete for an award of up to eight individual financial grants for translating foreign literary works into Spanish for an amount of 63,000 Mexican pesos each; they are awarded in four administrations, depending on the authorized work schedule.
French: Agissant de concert avec la Direction générale des publications (DGP), elle propose aux éditeurs et aux traducteurs de se disputer jusqu'à huit aides financières individuelles, pour traduire en espagnol des oeuvres littéraires écrites en langues étrangères, le montant de l'aide s'élevant à 63 000 pesos, à remettre en quatre versements conformément au programme de travail autorisé.
English: The President: I thank Ms. King for her kind words addressed to my country and to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme King des paroles aimables qu'elle m'a adressées et qu'elle a prononcées à l'intention de mon pays.
English: On 20 June, 42 soldiers were sentenced by a military court in Mbandaka for murder and rape, as crimes against humanity, committed during a mutiny on 3 to 4 July 2005.
French: Le 20 juin, 42 soldats ont été condamnés par un tribunal militaire à Mbandaka pour crimes contre l'humanité à la suite de meurtres et viols, commis au cours d'une mutinerie les 3 et 4 juillet 2005.
English: On a whole series of dossiers the past year has shown that this is not how the European Union works.
French: Sur toute une série de dossiers, l'année écoulée a montré que ce n'est pas la façon de fonctionner de l'Union européenne.
English: In the light of the 2007 Implementation Report for Cyprus and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de Chypre et de l'évaluation, par la Commission, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: This was as expected considering BPA and carbonyl chloride are the main reaction materials used in the production of various polycarbonate plastics and synthetic resins.
French: C’est ce à quoi on s’attendait étant donné que le BPA et le chlorure de carbonyle sont les principaux matériaux réactifs utilisés dans la production de divers plastiques polycarbonate et résines synthétiques.
English: On 10 January 2007, President Bush outlined the details of the new United States strategy for Iraq in a televised policy speech.
French: Le 10 janvier 2007, le Président Bush a présenté dans le détail la nouvelle stratégie des États-Unis pour l'Iraq lors d'une allocution télévisée.
English: • their potential use in other settings;
French: • leur utilisation possible dans d'autres contextes;
English: N-Protected and free aminoacyl ethyl phosphates hydrolyze slowly ( in neutral solution, 25 °C, ~100 h).
French: Les éthylphosphates portant des groupes aminoacyles libres ou N-protégés s'hydrolysent lentement (, en solution neutre, 25 °C, est d'environ 100 h).
English: Security is about meeting needs, protecting rights, stopping abuses, ending exploitation and fundamentally understanding that race, gender, class and culture issues matter in a global context intricately connected to the local context.
French: La sécurité est une question de répondre aux besoins, de protéger les droits, de cesser les violences, de mettre fin à l’exploitation et de comprendre fondamentalement que les questions de race, de sexe, de classe et de culture dans un contexte mondial sont liées étroitement au contexte local.
English: The Commission held a general discussion on item 4 of its agenda, entitled “General debate on national experience in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”, jointly with item 4 bis, entitled “Review of the methods of work of the Commission”, at its 4th, 5th and 6th meetings, on 23 and 24 March 2004.
French: La Commission a tenu un débat général simultanément sur le point 4 de l'ordre du jour intitulé « Débat général consacré à l'expérience des pays dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement », et sur le point 4 bis intitulé « Examen des méthodes de travail de la Commission », à ses 4e, 5e et 6e séances, les 23 et 24 mars 2004.
English: Style and performance meet in one complete experience.
French: Le style et la performance sont réunis pour une expérience unique.
English: Based on that decision, counsel argued that there had to be a separate decision by the Tribunal respecting the material injury caused by the massive imports when making its finding under paragraph 42(1)(b).
French: Se fondant sur cette décision, l'avocat a soutenu que le Tribunal devait en venir à des conclusions distinctes concernant le préjudice sensible causé par les importations massives aux fins de ses conclusions en vertu de l'alinéa 42(1)b).
English: However, scientific and technological progress will continue to give rise to new ethical or societal implications.
French: Dans le cadre de son initiative "Science et société"7, la Commission a déjà proposé une série d'actions destinées à renforcer la dimension éthique dans les sciences et les nouvelles technologies.
English: It is concerned with increased integration which, as part of a duplicitous package, involves increased repression and control.
French: L'objectif consiste à renforcer l'intégration qui, sous le couvert d'un emballage trompeur, entraînera davantage de répression et de contrôle.
English: Determining usefulness of an indicator is confounded by many factors such as the skill and knowledge of those working with the data, who is accountable for making changes that will affect the results, and the priorities of the organization.
French: L'utilité d'un indicateur se détermine par le regroupement de plusieurs facteurs comme les compétences et les connaissances de ceux qui travaillent avec les données, les responsables de la réalisation des changements qui affecteront les résultats et les priorités de l'organisation.
English: The TAC levels and management measures will be in place for the May 15, 2000 to May 14, 2001 fishing season.
French: Les TAC et les mesures de gestion seront en vigueur du 15 mai 2000 au 14 mai 2001.
English: Indeed, regional and subregional organizations could contribute constructively to the work of the Security Council in ensuring the prevalence of peace and security in particular regions, particularly in light of the ever-increasing demands placed upon the resources of the United Nations and the complexities of global politics.
French: En effet, les organisations régionales et sous-régionales pourraient utilement contribuer aux travaux du Conseil de sécurité en faisant régner la paix et la sécurité dans leur région, surtout si l'on considère que les ressources de l'ONU sont de plus en plus sollicitées et que la situation politique mondiale est particulièrement complexe.
English: The only limitation is that the submitted resource is a syndicated one (RSS, Atom, etc. ) and that the contents does not violate national or other applicable law.
French: Des clips et séquences souvent personnels, dans de nombreux formats vidéo (.flv, .mov, .wmv, .mpg, .mp4) et audio (.mp3).
English: One of the key objectives of SDS 2001-03 is to make employees aware of their role in the greening of government operations.
French: Sensibiliser les employés à leur rôle dans l'écologisation des opérations du gouvernement figurait également parmi les grands objectifs de la Stratégie de 2001-2003.
English: It is important to follow the law and/or regulations at all times.
French: Il est important de suivre les règles et (ou) les règlements en tout temps.
English: As regards the indoor installation, process control is concentrated in 17 groups of standard SAREL cubicles, of the Spacial 6000 range, with 200 enclosures approximately.
French: Tout au long de cet événement Initi@tive, plusieurs conférences ont été données, et certains de nos clients ont apporté quelques témoignages, ce qui nous a permis de connaître les besoins spécifiques des fabriquants de machines et des utilisateurs finaux: machine solutions, Market trends & standards et New Technologies.
English: States must take effective measures to ensure that all persons entitled to vote are able to exercise that right.
French: Les États doivent prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que toutes les personnes qui remplissent les conditions pour être électeurs aient la possibilité d'exercer ce droit.
English: • Establish a national coordinating body for setting overall strategic priorities and carrying out common planning in Canada.
French: • Établir un organisme de coordination national afin de déterminer les priorités stratégiques générales et d'assurer une planification commune au Canada.
English: The Special Rapporteur feels that when investigating a terrorist attack one must also examine the possibility that it has been committed by a mercenary.
French: Le Rapporteur spécial pense qu'il faut, lors des enquêtes sur les attentats terroristes, voir également s'ils n'ont pas été commis par un mercenaire.
English: 57% of deaths occurred from January to March, when people might expect the ice to be strongest.
French: Une proportion de 57 % des décès sont survenus entre janvier et mars, au moment où les gens croient que la glace est à son niveau le plus résistant.
English: Or else, Canadians people loved the fact that there were no Germans which liven things up untill 5 a.m. and don't let you sleep.
French: Sinon, les Canadiens apprécient beaucoup le fait qu'il n'y ait pas d'Allemands qui mettent l'ambiance jusqu'à 5 heures du matin et vous empêchent de dormir.
English: XMI is heavily used for object-oriented design, but is not common for general-purpose XML metadata exchange.
French: XMI est utilisé intensivement pour la conception orientée objet mais il n’est pas utilisé fréquemment pour l’échange de métadonnées XML générales.
English: • Degree 4 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles and theories of organic and analytical chemistry, and of the procedures and instrumental techniques used for trace organic analysis of foods, as well as a good knowledge of related food industry practices, statistical sampling procedures, relevant legislation, and management practices.
French: H. Degré 4 - Le travail exige l'application de connaissances approfondies des principes et des théories de la chimie organique et analytique ainsi que des procédés et des techniques avec instruments utilisés pour l'analyse des substances organiques à l'état de traces dans les aliments; une bonne connaissance des pratiques connexes de l'industrie alimentaire, des procédés d'échantillonnage statistique, de la législation pertinente et des pratiques de gestion.
English: The manufacturer has the option of not indicating in writing that the rebate includes GST/HST.
French: Avant le 1er juillet 2006 :
English: b) Newsletters Simple and short newsletters aim to communicate essential and reliable information.
French: b) Les bulletins d'information (newsletters) Simples et courts, les bulletins d'information visent à communiquer des informations essentielles et fiables.
English: Normal values for another shipment were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA based on the aggregate of MMIC's cost of production, selling, administrative and other costs, and an amount for profit.
French: Les valeurs normales pour une autre expédition ont été établies conformément à l'alinéa 19(b) de la LMSI en fonction du coût global de production, de vente, des frais administratifs et des autres frais de MMIC, et un montant pour les bénéfices.
English: Largely associated with Canadian banks, deposits are part of other investment in the balance of payments and international investment position.
French: Cette convention sert à la compilation de l’état de la balance des paiements.
English: Very friendly staff, very clean comfortable room.
French: Close to bus routes, or a for the walker, an ideal site to stay close to the tourist treasures of London. Also close to the Thames with its delightful pubs and eating establishments.
English: Chapter 3 - The importance and performance of high-tech SMEs in Europe
French: Chapitre 3 - Importance et performances des PME de haute technologie en Europe
English: • August 12, 1999 - News Release - Red Hill Creek Expressway Review Panel Releases Operational Procedures and Announces Public Scoping Meetings For more information, please contact Steve Chapman at Steve.Chapman@ceaa-acee.gc.ca or Tel: 613-957-0294
French: • Le 12 août 1999 - Bulletin d'information publique - La Commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill publie ses procédures opérationnelles et annonce des réunions publiques d'établissement de la portée du projet et de l'évaluation environnementale Pour obtenir des renseignements supplémentaires, contactez:
English: Supervising the recruitment of Agency staff.
French: Diriger le processus de recrutement du personnel de la Commission;
English: By 2008, the federal capital tax will be eliminated.
French: D’ici 2008, l’impôt fédéral sur le capital sera éliminé au Canada.
English: The EUMC encourages media organisations and Internet service providers to ensure that complaints procedures are accessible to vulnerable groups, and implement training programmes for journalists and other media professionals to be more reflective of diversity and prevent racist or discriminatory content in the media.
French: • L’EUMC encourage les médias et les prestataires de services Internet à s’assurer que les procédures de traitement des plaintes sont accessibles aux groupes vulnérables et à mettre en œuvre des programmes de formation à l’intention des journalistes et autres professionnels des médias pour les inciter à mieux rendre compte de la diversité et à éviter tout contenu raciste ou discriminatoire dans les médias.
English: Background Information 8.15 The provisions of Paragraphs 8.9 to 8.11 will apply to all Background Information which is owned by Contributing Members, or in which Contributing Members have already secured sufficient user rights to comply with those provisions.
French: Informations antérieures ou parallèles au Projet 8.15 Les dispositions des paragraphes 8.9 à 8.11 s’appliquent à toutes les Informations antérieures ou parallèles au Projet qui appartiennent aux Membres contributeurs ou sur lesquelles ils ont déjà obtenu des droits d’utilisation suffisants pour se conformer à ces dispositions.
English: Cash 1 4 Accounts receivable and advances (note 6) 577 5,859 Loans (note 7) 152,832 138,360
French: Encaisse 1 4 Débiteurs et avances (note 6) 577 5 859 Prêts (note 7) 152 832 138 360
English: Therefore the world democratic governments must bring the currency markets under control.
French: Aussi les États démocratiques du monde doivent-ils réussir à maîtriser les marchés monétaires.
English: Further acknowledging the importance of offering opportunities to participate in activities implemented jointly under the pilot phase to those Parties that have not yet experienced such activities,
French: Reconnaissant en outre qu'il importe de donner la possibilité de participer à des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote aux Parties qui n'ont pas encore l'expérience de telles activités,
English: By dominating wetlands with its thick mats there can be little doubt that Hydrocharis is displacing native flora and perhaps impacting also the fauna.
French: Il est fort probable que les épaisses mattes d'Hydrocharis entraînent la disparition de la flore indigène et qu'elles pourraient avoir des répercussions défavorables sur la faune.
English: Based on the discussions held at the symposium and in the working groups, the participants then adopted a set of recommendations and conclusions, which are detailed below.
French: Sur la base des discussions du colloque et des groupes de travail, les participants ont ensuite adopté un ensemble de recommandations et de conclusions, ci-après énoncées en détail.
English: New technology helps gun troop fight and protect
French: Une nouvelle technologie aide à combattre et à protéger
English: Seven years on July 9 of this year.
French: Sept ans le 9 juillet de cette année.
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today reintroduced the Canada Oceans Act Bill in the House of Commons.
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a rétabli aujourd'hui le projet de Loi sur les océans du Canada à la Chambre des communes.
English: The following analysis is based on the evaluation of:
French: L'analyse prend en compte plusieurs éléments:
English: This database is now accessible directly from the Federal Court's website at http://www.fct-cf.gc.ca. Assuming this responsibility has dramatically decreased the time taken to have decisions posted, and has fostered improved communication with those using the database.
French: La base est maintenant directement accessible depuis le site Web de la Cour fédérale, à http://www.fct-cf.gc.ca. Cette responsabilité diminue considérablement le temps nécessaire à faire afficher les jugements en plus d'améliorer les communications avec les usagers de la base.
English: CIC has begun to develop a framework for a comprehensive program evaluation to measure the effectiveness of the Business Immigration Program more concretely.
French: CIC a commencé à élaborer un cadre afin de soumettre le programme à une évaluation plus approfondie et d'en mesurer ainsi l'efficacité de façon plus concrète.
English: Notwithstanding that national and regional circumstances facing coal differ precluding a single `one size fits all' global approach, a common programme can still be developed and then tailored at the regional or country/local level.
French: Bien que les conditions dans lesquelles opère cette industrie soient différentes selon les pays et les régions, interdisant ainsi une démarche unique au niveau mondial, un programme commun peut néanmoins être élaboré et ensuite adapté aux circonstances régionales ou nationales/locales.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République d'Ouganda.
English: RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE
French: CONCILIATION DE LA VIE FAMILIALE ET PROFESSIONNELLE
English: It is recognized that the neoplastic process is complex and is influenced by a variety of factors, which are commonly genetic and/or environmental in origin.
French: D'autres recherches sur l'étiologie et la prévention du cancer du col utérin doivent être effectuées et l'on devrait peut-être miser davantage sur la prévention primaire que sur la détection et le traitement précoces.
English: It is most important that all Members of the United Nations have the opportunity to state their views in the Security Council on this critical issue.
French: Il est très important que tous les Membres des Nations Unies aient l'occasion d'exprimer leur avis au Conseil de sécurité sur cette question vitale.
English: It is more a matter of appreciation, of emphasis.
French: C&#x02BC;est plutôt une question d&#x02BC;appréciation et d&#x02BC;accents.
English: This is reported for owner-occupied private non-farm non-reserve dwellings.
French: Ces montants sont déclarés pour les logements privés non agricoles hors réserve occupés par le propriétaire.