ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If certain information provided by the applicant for grant of a Community plant variety right can only be verified by a technical examination which goes beyond the framework established for the technical examination of varieties of the taxon concerned, the fees for the technical examination may be increased, after having heard the person liable to pay the fees, up to the amount of the expenditure actually incurred.
French: Si certaines informations fournies par le demandeur d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales ne peuvent être vérifiées que par un examen technique sortant du cadre fixé pour l'examen technique des variétés du taxon concerné, les taxes exigibles au titre de l'examen technique peuvent, après audition de l'intéressé, être augmentées jusqu'à concurrence du montant des dépenses réellement engagées.
English: Article 8 113 - 119 24
French: Article 8 113 - 119 25
English: The Air Force judge advocate was a civilian working full-time for the Judge Advocate General, himself a civilian.
French: La Cour a constaté – et c’est là le plus notable – que le judge advocate de la marine jouait un rôle central dans un procès en cour martiale, tout comme son homologue dans l’armée de l’air.
English: My delegation — together with, I am sure, all the delegations working together for consensus — is fully committed to the ultimate goal of continuing to work honestly and seriously, with an open mind, for a negotiated proposal that will lead to general agreement on Security Council reform.
French: Ma délégation - comme, j'en suis sûr, toutes celles qui travaillent ensemble à trouver un consensus - est attachée sans réserve au but ultime de continuer à œuvrer honnêtement et sérieusement, dans un esprit ouvert, en vue d'une proposition négociée qui conduira à un accord général sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: In addition, Statistics Canada has administered the Corporations Returns Act since its inception.
French: Par ailleurs, Statistique Canada administre la Loi sur les déclarations des personnes morales depuis sa création.
English: On the desktop, double click on the "Install.zip" icon to reveal the "Install" icon.
French: Dans le bureau, cliquez deux fois sur l'icône « Install.zip » afin de révéler l'icône pour l'installation.
English: When spending on science, fisheries management, helicopter costs, fixed-wing surveillance, and vessel costs are combined, the following are the resulting costs to DFO of managing the seal harvest in the Newfoundland Region from 1995/96 to 1999/2000 (Lily K. Abbass, DFO, pers. comm., 30 January 2001): 1999/2000 1998/99 1997/98 1996/97 1995/96 $1,094.2 million $1,593.1 million $1,783.9 million $1,702.5 million $2,338.1 million
French: En combinant les dépenses reliées à la recherche scientifique et à la gestion des pêches, et les coûts reliés aux hélicoptères, à la surveillance par avion et aux navires, on obtient les coûts résultants suivants assumés par le MPO pour la gestion de la chasse au phoque dans la région de Terre-Neuve de 1995-1996 à 1999-2000 (Lily K. Abbass, MPO, comm. pers., 30 janvier 2001) : 1999-2000 1998-1999 1997-1998 1996-1997 1995-1996 1 094,2 million de dollars 1 593,1 million de dollars 1 783,9 million de dollars 1 702,5 million de dollars 2 338,1 millions de dollars
English: The old parcel-out-pieces approach is no longer operative.
French: L'ancienne approche à la pièce ne fonctionne plus, On peut obtenir l'intégralité.
English: Some experts stressed the need to establish a new pillar at the international level that would contribute to a common understanding and treatment of issues inherent in culture.
French: Certains experts ont souligné la nécessité de mettre en place, au niveau international, un nouveau pilier qui contribuerait à jeter des bases communes pour comprendre et traiter les questions inhérentes à la culture.
English: Special attention is being paid to promote information and communications technology applications among SMEs through e-productivity and quality programmes.
French: Une attention particulière est accordée à la promotion des applications des technologies de l'information et de la communication parmi les PME par le truchement de programmes visant à améliorer la productivité et la qualité des services électroniques.
English: 2.3.2 Preparedness Under the preparedness activity area, Environment Canada is responsible for coordinating both national and regional environmental emergency preparedness capabilities.
French: 2.3.2 Préparation Dans le domaine d’activité « préparation », Environnement Canada a la responsabilité de coordonner à l’échelle nationale et régionale les mesures de préparation en cas d’urgence environnementale.
English: It constitutes a framework for Community activities in this area and applies until 2010. 
French: Il fournit un cadre aux actions communautaires entreprises dans ce domaine et s'applique jusqu'en 2010.
English: Delaying seeding may be useful in growing a crop that is less likely to bolt and will produce better-shaped roots.
French: Le fait de retarder l’ensemencement peut être utile pour une culture qui est moins susceptible de monter en graines et produira des racines mieux formées.
English: Its introduction will improve the quality of decision-making, contribute to the elimination of repetitive and redundant data entry, improve security and enable collaborative working, thus ensuring major cost savings.
French: Son introduction améliorera la qualité de la prise de décisions, contribuera à l'élimination des redondances en matière de saisie des données, accroîtra la sécurité et favorisera la collaboration permettant ainsi de faire d'importantes économies.
English: And the southern Great Wall was built in the 8th century, Ming Dynasty.
French: La muraille du sud de Chine était l’ancien rampart de l’ouest de Hunan, qui date de la dynastie de Ming.
English:   Managers can encourage employee participation in CAP, then promote and use the resources of CAP through developmental assignments.
French:   Les gestionnaires peuvent encourager la participation de leur personnel au programme CAP, puis promouvoir et utiliser les ressources du CAP grâce à des affectations de perfectionnement.
English: More generally, there is a disconnect in communications between Ottawa and the regions.
French: De façon plus générale, la communication est coupée entre Ottawa et les régions.
English: Hong Kong, China was still using an industrial classification based on ISIC, Rev.2 at the time of the United Nations Workshop on Classifications in October 1999.
French: d) Hong Kong (Chine) utilisait encore une classification industrielle fondée sur la CITI Rév.2 au moment où s'est tenu l'Atelier de l'ONU sur les classifications (Canberra, octobre 1999).
English: (1) This Act applies in respect of a debtor company or affiliated debtor companies where the total of claims, within the meaning of section 12, against the debtor company or affiliated debtor companies exceeds five million dollars.
French: (1) La présente loi ne s'applique à une compagnie débitrice ou aux compagnies débitrices qui appartiennent au même groupe que celle-ci que si le montant des réclamations contre elle ou les compagnies appartenant au même groupe, établi en application de l'article 12, est supérieur à cinq millions de dollars.
English: The office reviewed Canada Post’s procedure which requires anyone picking up parcels or registered mail to produce acceptable identification, and the postal employee to record the details in a ledger.
French: Le Commissariat a examine la procedure de la Societe canadienne des Postes, laquelle exige qu’une personne venant chercher un colis ou du courrier recommande produise des papiers d’identite acceptables et que I’employe des Postes note ces details dans un registre.
English: These figures match the telephone survey conducted by the Office of the Minister and Secretary-General of Government in 2005, of a sample of 607 people over 18 years of age in Greater Santiago.
French: Ces données coïncident avec l'enquête par téléphone, réalisée par le Ministère et Secrétariat en 2005 auprès des habitants de plus de 18 ans du Grand Santiago, ainsi qu'avec un échantillonnage de 607 cas.
English: If we want to take the people with us – yes, Mr Winkler, you are quite right there – if we want the people to come with us, we must depict globalisation as an opportunity, but also reduce the risk that it could be used to break down social standards.
French: Si nous voulons que la population soit avec nous - oui, Monsieur Winkler, en cela vous avez parfaitement raison -, si nous voulons que les citoyens soient avec nous, nous devons présenter la mondialisation comme une opportunité, mais également réduire le risque qu’elle ne soit utilisée pour supprimer les acquis sociaux.
English: According to B'Tselem (the Israeli Information Center for Human Rights in the occupied territories), the source of these data, it is not possible to determine accurately the scope of Israel's destruction in the Gaza Strip; this is because in some of the areas where demolitions have taken place, mainly near the Israeli settlements, entry is prohibited ruling out thorough investigations.
French: Selon B'Tselem (le Centre israélien d'information pour les droits de l'homme dans les Territoires occupés), qui a donné ces informations, il n'est pas possible de déterminer avec précision l'ampleur des destructions effectuées par Israël dans la bande de Gaza; cela est dû au fait que dans certaines zones où les démolitions ont eu lieu, essentiellement dans les zones proches des établissements Israéliens, l'entrée est interdite, ce qui exclut toute enquête approfondie.
English: This is possibly the challenge that confronts any new importers of this method.
French: Supposons que nous voulions faire fonctionner une compagnie aérienne.
English: [13] CN submits that IBS is a subsidiary of CN that operates under the umbrella of the CN World Wide North America (CNWWNA) business group, which was created to expand non-rail services associated with CN’s operations.
French: [13] CN soumet qu’IBS est une filiale de CN, qui est exploitée sous l’égide de « CN World Wide North America » (CNWWNA), groupe d’entreprises créé pour accroître les services non ferroviaires liés aux activités de CN.
English: This could be viewed as a large-scale or industrial setting for research, for example, completing some of the concept validation work required to move a product or idea to commercial use.
French: Le développement peut être décrit comme un grand cadre industriel d’application de la recherche; elle sert notamment à terminer une partie du travail de validation des concepts qui permettra de passer à la commercialisation d’un produit ou d’une idée.
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus Lower Fraser River population Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus Middle Fraser River Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 130 Beluga Whale Delphinapterus leucas Cumberland Sound population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Threatened No schedule No Status 146 Beluga Whale Delphinapterus leucas Eastern Hudson Bay population Mammals Nunavut, Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 150 Beluga Whale Delphinapterus leucas Eastern High Arctic - Baffin Bay population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 167 Polar Bear Ursus maritimus
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 697 Salamandre tigrÃ©e Ambystoma tigrinum Population des montagnes du Sud Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 699 Ã‰paulard Orcinus orca Population rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 702 Ã‰rioderme borÃ©al Erioderma pedicellatum Population de l'Atlantique Lichens Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 715 Teigne du yucca Tegeticula yuccasella
English: We seem to be getting further away from a two-state solution - whether it is the rocket attacks on Ashkelon or whether it is the 530 new settler homes just announced in Givat Ze'ev, near Ramallah.
French: Il semble que nous nous éloignions encore de la solution à deux États, à en juger par les tirs de roquettes sur Ashkelon ou les 530 nouvelles constructions annoncées dans la colonie de Givat Ze'ev, près de Ramallah.
English: His Excellency Mr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of the Kingdom of Thailand
French: Son Excellence M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande
English: A gorgeous blonde does not hesitate to show her various talents of a rising star.
French: Une ravissante blonde ne tarde pas à montrer ses nombreux talents de belle salope en herbe.
English: An expert-ranked use code index was developed based on the degrees of consensus that each use code reflected "high," "medium" or "low" potential for exposure based on predefined criteria.
French: Un indice d'utilisation classé par les experts a été élaboré, basé sur les niveaux de consensus avec lequel chaque code d'utilisation reflétait le risque d'exposition « élevé », « moyen » ou « faible », fondé sur des critères prédéfinis.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Cornillet sur les droits des citoyens en Europe.
English: Combating discrimination within the European Union The principle of non-discrimination established in Article 12 (prohibiting discrimination on grounds of nationality) and Article 13 (prohibiting discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) of the ECT is one of the cornerstones of the European integration process.
French: Ce phénomène s'explique par deux facteurs: premièrement, une réduction du nombre de directives dont le délai de transposition était fixé pour la même année (de 123 en 2005 à 108 en 2006) et, deuxièmement, une augmentation des notifications des États membres dans les délais impartis.
English: Although the reasons for this situation are complex, the main problem stems from the inability of countries to provide sufficient and equitable health-care services due to the crisis in their financial and human resources as well as lack of attention to environmental and preventive measures.
French: Bien que les raisons expliquant cette situation soient complexes, le principal problème découle de l’incapacité de ces pays à fournir des services sanitaires suffisants et équitables en raison de la crise qui sévit dans le domaine des ressources financières et humaines et du manque d’attention accordée aux mesures environnementales et préventives.
English: With regard to "threshold Internet copyright issues" such as the proposed prohibition against the circumvention of technological protection measures, it is critical that limitations and exceptions to such a prohibition be considered at the same time as any new rights and sanctions, and we encourage the Government to proceed on this basis.
French: S’agissant des questions primordiales quant au droit d’auteur sur Internet, comme l’interdiction proposée de contourner les mesures technologiques de protection, il est essentiel d’envisager des limitations et des exceptions à cette interdiction en même temps que tout autre droit et toute autre sanction, et nous encourageons le gouvernement à agir sur cette base.
English: Robinson, N.A., Matson, C.F. and Pace, J.G. Association of microcystin-LR and its biotransformation product with a hepaticcytosolic protein.
French: Robinson, N.A., Matson, C.F. et Pace, J.G. Association of microcystin-LR and its biotransformation product with a hepaticcytosolic protein.
English: Drugs leave Afghanistan for the international market through three main routes, north into Tajikistan and through Russia, west through Iran and south into Pakistan and India.
French: La drogue quitte l’Afghanistan pour gagner le marché international par trois voies principales : au nord, par le Tadjikistan et la Russie, à l’ouest par l’Iran et au sud par le Pakistan et l’Inde.
English: Secondly, we must act immediately to boost agricultural production this year.
French: Deuxièmement, nous devons agir sans délai pour accroître considérablement la production agricole cette année.
English: Restrictions remain on the import of embryos collected in vitro.
French: Cependant, les restrictions demeurent pour les importations d'embryons bovins récoltés in vitro.
English: The commercial cultivation of GMO is not yet permitted in Russia.
French: La culture d’OGM à des fins commerciales n’est pas encore autorisée en Russie.
English: This would entail preparing for and attending the Audit Committee meetings and assisting with preparing draft reports.
French: Commentaires d’audit.
English: The development of a WIPO Internal Audit Charter was initiated by IAOD.
French: La Division de l’audit et de la supervision internes a entrepris l’élaboration d’une Charte de l’audit interne de l’OMPI.
English: The scope of principle (a) requires further discussion.
French: La portée du principe a) doit être réexaminée.
English: Some of the bigger ticket items on hand were an up-armoured Leopard C2 main battle tank, a CT-114 Tutor jet used by the 431 Air Demonstration Squadron (Snowbirds), a LAV III from Petawawa complete with a crew of Afghanistan vets from The Royal Canadian Regiment.
French: Parmi l'équipement important exposé, figuraient un char de combat principal Leopard C2 surblindé, un avion CT 114 Tutor utilisé par le 431e Escadron de démonstration aérienne (Snowbirds), et un VBL III de Petawawa, accompagné d'un équipage d'anciens combattants en Afghanistan du Royal Canadian Regiment.
English: Assembly members, through their unique double role, are very well placed to contribute to this objective.
French: Les membres de l’Assemblée, par leur double rôle unique, sont idéalement placés pour contribuer à cet objectif.
English: No matter what type of fireplace or stove you have, your chimney should be inspected and cleaned at least once a year.
French: Avis municipaux sur la qualité de l’air Dans certaines conditions atmosphériques, vous remarquerez que la fumée se dissipe lentement et demeure visible plus longtemps que d’habitude.
English: * ** Mr Bösch took the chair and made a brief speech.
French: * ** M. Bösch prend la présidence et fait un bref discours.
English: The EET policy does not provide for substitutions or exchanges once an Executive is declared surplus.
French: La présente politique ne prévoit pas de substitution ou d'échange après qu'un cadre de direction ait été déclaré excédentaire.
English: Once developed, the compensation policy should also be applied to this Project.
French: Une fois élaborée, cette politique d’indemnisation devrait aussi s’appliquer à ce projet.
English: The companies concerned could set ambitious and realistic targets (e.g. 40% of women on the board), introduce human resource policies conducive to reconciliation, to gender-neutral recruitment and to combating traditional roles, and lastly build up female capacity.
French: Le rôle du gouvernement est d’élaborer un cadre légal complet, notamment en termes d’interdiction de la discrimination, un cadre politique reprenant des objectifs chiffrés afin de maintenir la question à l’agenda, et enfin un cadre pratique d’outils, de documentation et de recherches susceptibles de mettre en lumière les causes et remèdes à l’inégalité.
English: Article 12 Statistical aspects For the purposes of the application of Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (1), as amended by Regulation (EC) No 1921/2000 of 31 August 2000 (2), NCBs shall ensure that MFIs do not record on-balance sheet the positions and transactions relating to frontloaded banknotes and coins between 1 September and 31 December 2001.
French: Article 12 Aspects statistiques Aux fins de l'application du règlement (CE) no 2819/98 de la BCE du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (1), modifié par le règlement (CE) no 1921/2000 du 31 août 2000 (2), les BCN veillent à ce que les institutions financières monétaires n'enregistrent pas au bilan, entre le 1er septembre 2001 et le 31 décembre 2001, les positions et les opérations relatives aux billets et pièces livrés en préalimentation.
English: Management Response IT investments will be incorporated into sector business plans during 2004/05 and as such will be reviewed by senior level committees as part of the business planning exercise.
French: Réponse de la direction Les investissements en TI seront incorporés aux plans d'affaires du secteur au cours de 2004-2005 et, de ce fait, seront examinés par des comités de hauts fonctionnaires dans le cadre d'un exercice de planification opérationnelle.
English: In order to facilitate analysis and research, the same information is also provided for the 1997 general election.
French: En vue de faciliter l’analyse des résultats et de favoriser la recherche, l’information correspondante est fournie pour l’élection générale 1997.
English: Recognizes the core role played by programme managers in career development and support, and requests the Secretary-General to strengthen the evaluation of their managerial skills and their performance in fostering staff career development;
French: Considère que les directeurs de programme ont un rôle essentiel à jouer dans l'organisation et l'accompagnement des carrières, et prie le Secrétaire général de renforcer l'évaluation de leurs compétences en matière de gestion et de leur efficacité pour ce qui est de favoriser l'épanouissement professionnel des fonctionnaires ;
English: Effective consultation will not always lead to agreement; however, when there is disagreement, constructive discussion should lead to a better understanding of each other's positions.
French: La consultation efficace ne donne pas toujours lieu à une entente. Toutefois, en cas de désaccord, une discussion constructive devrait permettre à chaque partie de mieux comprendre la position de l'autre.
English: The cessation of this grave situation is imperative for preserving the hopes for peace that have recently arisen, in particular following the renewal of the important Arab Peace Initiative, and promoting the calm and stability needed for the pursuit of a peaceful, just and final settlement to this tragic conflict.
French: Il est impératif de mettre un terme à cette grave situation afin de préserver les espoirs de paix qui viennent de naître, notamment à la suite du renouvellement de l'importante Initiative de paix arabe, et de favoriser le retour au calme et à la stabilité, si nécessaires pour pouvoir faire cesser ce tragique conflit en trouvant de manière pacifique une solution juste et définitive.
English: It is agreed.
French: Prochaine séance publique LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: Evidence includes such things as relevant agency/organizational policies or by-laws, a statement of commitment signed by the Chair of the Board or appropriate institutional representative.
French: Il peut s’agir de documents tels que les politiques ou les règlements administratifs de l’organisme et un engagement formel signé par le président du conseil ou un représentant officiel de l’organisme.
English: The shifted frequency approximation is used to solve the equations of motion for the density matrix describing a quantum mechanical two-level system, with decay, in an applied monochromatic electric field.
French: L'approximation de fréquence déplacée est utilisée pour résoudre les équations du mouvement pour la matrice densité décrivant un système quantique à deux niveaux avec décroissance soumis à un champ électrique monochromatique.