ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the nature of the fishery and social and economic factors, these regimes may involve market-oriented tools such as individual transferable quotas (ITQs) or the promotion of community-based or other co-management schemes.
French: Selon la nature de la pêche et des facteurs sociaux et économiques, ces régimes peuvent nécessiter des outils axés sur le marché, par exemple les quotas individuels transférables (QIT) ou la promotion de modèles communautaires ou autres modèles de cogestion.
English: Limiting use, disclosure and retention Information should not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the individual's consent or as required by law.
French: Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation Les renseignements personnels ne seront utilisés, ni divulgués pour des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis, si ce n'est avec le consentement de la personne concernée ou si la loi l'exige.
English: INMHA Strategic Plan 2001-2005, page 34
French: Plan stratégique de l’INSMT des IRSC 2001-2005, page 34
English: - 293 110 000 places in care homes and other forms of accommodation; they are responsible annually for more than 30 million hours of work by home helps and care workers and the supply of more than 80 million meals to elderly people, in day centres or at home, and to schools.
French: Ils regroupent 110 000 lits de foyers-logements, chaque année plus de 30 millions d’heures effectuées par les aides ménagères et les services prestataires et plus de 80 millions de repas servis, aux personnes âgées en restauration collective ou à domicile et en restauration scolaire.
English: Recommendations The global problem of basic needs must be tackled at several levels, and recommendations for each are given below.
French: Recommandations On doit s’attaquer au problème mondial de la satisfaction des besoins essentiels sur plusieurs niveaux. Des recommandations sont présentées ci-dessous pour chacun.
English: 7 seats are reserved for elected members of national minorities in the HR.
French: Croatie Il existe douze partis représentant des minorités spécifiques, dont le Parti des Roms croates.
English: Tunisia is also participating actively in the negotiations currently under way in the Sixth Committee of the United Nations General Assembly with a view to the elaboration of a comprehensive convention for the suppression of this phenomenon.
French: Par ailleurs, la Tunisie participe de manière active aux négociations qui se déroulent actuellement à la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies en vue de l'élaboration d'une convention globale pour la répression du terrorisme.
English: At the end of the proceedings a Declaration of Intent and a regional Action Plan were adopted, with which the delegates firmly re-stated the criminal nature of the phenomenon, confirmed their pursuit of a strategy based on the principle of “zero tolerance” of any form of violence and took note of the significant progress made since 1996, when the major gaps and challenges faced by the countries were set out in Stockholm, for the first time in a truly incisive manner.
French: Au terme des débats, une Déclaration d'intention et un Plan d'action régional ont été adoptés, par lesquels les délégués ont fermement réaffirmé la nature criminelle du phénomène, confirmé leur poursuite d'une stratégie fondée sur le principe de la "tolérance zéro" à l'égard de toute forme de violence et pris acte des progrès importants réalisés depuis 1996, lorsque les grands déséquilibres et défis auxquels étaient confrontés les pays ont été pour la première fois exposés à Stockholm, d'une manière vraiment nette.
English: UNESCO has developed projects to fight human trafficking by informing women and girls of the threat of trafficking and linking trafficking and HIV/AIDS.
French: L'UNESCO a élaboré des projets de lutte contre la traite des êtres humains en informant les femmes et les filles de la menace que constitue la traite et en établissant un lien entre ce phénomène et le VIH/sida.
English: I would like to end by quoting from the conclusions of the seminar that I organised in Tirana at the beginning of last year: "The most effective prevention of trafficking in human beings is the elimination of the root causes of trafficking.
French: En guise de conclusion, je souhaiterais citer un passage des conclusions du séminaire que j’ai organisé à Tirana au début de cette année : « Le meilleur moyen de prévenir efficacement la traite des êtres humains est de s’attaquer aux causes profondes de ce phénomène.
English: Only the United Nations system can address the complementary challenges of development and climate change in a coherent manner.
French: Seul le système des Nations Unies peut s'attaquer de façon cohérente aux défis complémentaires que soulèvent le développement et les changements climatiques.
English: This balance may or may not have changed significantly over the last three or four years.
French: L’équilibre entre les deux sources peut ou non avoir changé sensiblement depuis trois ou quatre ans.
English: These discussions have followed two distinct courses.  The first has focused primarily on sustainable forest management, building on the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21, on combating deforestation, the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, United Nations Forum on Forests resolutions and decisions, and, as of 2007, General Assembly resolution 62/98, on the forest instrument.
French: Ces débats ont suivi deux directions distinctes dont la première s'est intéressée essentiellement à la gestion durable des forêts, au suivi des Principes forestiers, du chapitre 11 d'Action 21 sur la lutte contre la déforestation, des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, des résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts et, à compter de 2007, de la résolution 62/98 de l'Assemblée générale sur l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: The strong, steady safety performance of recent years is reassuring.
French: Les grandes performances qui n'ont cessé d'être accomplies ces dernières années en matière de sûreté sont très rassurantes.
English: Another UK study (McLaughlin et al., 1998) covered both oocyte and semen donation.
French: Une autre étude réalisée au Royaume-Uni (McLaughlin et coll., 1998) se penche sur le don d'ovocytes et le don de sperme.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. John Negroponte, the representative of the United States.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. John Negroponte, le représentant des États-Unis.
English: In this context, member states should: i. refrain from filtering Internet content in electronic communications networks operated by public actors for reasons other than those laid down in Article 10, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights, as interpreted by the European Court of Human Rights; ii. guarantee that nationwide general blocking or filtering measures are only introduced by the state if the conditions of Article 10, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights are fulfilled.
French: Dans ce contexte, les Etats membres devraient :  i. s’abstenir de filtrer le contenu de l’Internet sur les réseaux de communication électroniques gérés par des entités publiques pour des raisons autres que celles exposées à l’article 10, paragraphe 2, de la Convention européenne des Droits de l’Homme tel qu’interprété par la Cour européenne des Droits de l’Homme ; ii. garantir que les mesures générales de blocage ou de filtrage sur tout le territoire ne sont introduites par l’Etat que si les conditions énoncées à l’article 10, paragraphe 2, de la Convention européenne des Droits de l’Homme sont remplies.
English: This does nothing to help prevent the next one or to improve the quality of the help that will be given.
French: Ce qui n'aide en rien la prévention d'une prochaine crise ni l'amélioration de la qualité de l'aide qui sera offerte à ce moment-là.
English: • Prenatal and obstetrical care
French: • santé mentale (en dehors des établissements)
English: Maintain and review combat assessment information.
French: Tenir à jour et examiner de l’information liée à l’évaluation du combat.
English: Hantsport, March 28, 2007 ROSS G. GRIFFIN [14-1-o] MINAS BASIN PULP AND POWER CO.
French: Hantsport, le 28 mars 2007 ROSS G. GRIFFIN [14-1] MINAS BASIN PULP AND POWER CO.
English: Which of the following drugs causes the least sedation? cetirizine (Reactine®) fexofenadine (Allegra®) promethazine (Phenergan®) pseudoephedrine + triprolidine (Actifed®)
French: Parmi les médicaments suivants, quel est celui dont l'effet sédatif est le moins marqué ? cétirizine (Reactine®) fexofénadine (Allegra®) prométhazine (Phénergan®) pseudoéphédrine + triprolidine (Actifed®)
English: The inclusion of all population groups in the evolving global development framework is one of the keys to achieving the millennium development goals, which affirm the long-term imperative of eradicating poverty and fulfilling the social and humanitarian goals set by the global conferences of the 1990s.
French: L'inclusion de tous les groupes de population dans le cadre global et évolutif du développement est l'une des pièces maîtresses de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à savoir éliminer à terme la pauvreté et par conséquent atteindre les objectifs sociaux et humanitaires fixés lors des conférences mondiales des années 90.
English: Many of these same key informants expressed the opinion that an alternative delivery mechanism is not needed for the Programs, but modifications of the existing delivery mechanisms may be desirable.
French: Bon nombre de ces principaux intervenants estiment qu'un autre mécanisme d'exécution n'est pas nécessaire pour les programmes, mais que des modifications devraient être apportées aux mécanismes existants.
English: However, we can't minimize the extent of the Tsunami tragedy nor the deep sadness at the loss of life, but we do marvel on how quickly the Island returned to normal. More than 80% of all hotels stayed opened and were unscathed and those that were damaged are now repaired and operating normally.
French: On y trouve aussi les plus grandes enseignes de la distribution comme Carrefour, Central, Home Pro, Index, Lotus Tesco mais aussi des complexes de cinémas, bowling et bien d’autres divertissements encore.
English: ESTIMATE FOR 05/06= 04/05 ESTIMATE x 05/06 INDEX 04/05 INDEX 02/03 ESTIMATE x 101.4 100.0
French: PRÉVISION POUR 05/06 = PRÉVISION DE 04/05 x INDICE DE 05/06 INDICE DE 04/05
English: Place the cursor over 'Pop Art Studio' or 'Ultimate Fractal' link on this page.
French: Placez le curseur sur le lien 'Pop Art Studio' ou 'Ultimate Fractal' dans cette page.
English: The discussion here, however, is specific to Band Council by-laws.
French: Cependant, l'étude ici sera spécifique à ces règlements administratifs.
English: The Fund is a private foundation, but day to day administration is carried out by the National Bank of Denmark (central bank).
French: La caisse est une fondation privée dont l’administration quotidienne est confiée à la Banque nationale du Danemark (banque centrale).
English: • Increased awareness and use of essential skills website was reached — over 304,000 visits were made, representing an increase of 883 compared to the previous year.
French: • Les objectifs de sensibilisation et d'accès accru au site Web sur les compétences essentielles ont été atteints - plus de 304 000 visites ont été recensées, ce qui représente une augmentation de 883 par rapport à l'année précédente.
English: With regard to the pre-paid tickets, Acqua submitted an invoice dated 28 August 1990.
French: S'agissant des billets payés à l'avance, Acqua a présenté une facture datée du 28 août 1990.
English: WINNER OF THE 1998 MASAYOSHI OHIRA AWARD In Multinationals and East Asian Integration, leading Asian economists examine the role of foreign private-sector firms, especially from Japan and the United States, in the recent and rapid economic growth and integration in East Asia.
French: Dans Multinationals and East Asian Integration, des économistes de premier plan de l'Asie analysent le rôle des entreprises privées étrangères, et surtout du Japon et des États-Unis, dans la croissance et l'intégration récentes et rapides de l'économie en Asie de l'Est.
English: Under no circumstances is it acceptable that an employee of the institution is also a voting Board member.  a copy of the signed and dated by-laws of the institution, with the following elements highligbted:  i) the number of active members shall be unlimited;  ii) frequency of Board meetings and the quorum for each;  iii) procedures for the Annual General Meeting, including the quorum.
French: Les employés d’un établissement ne peuvent en aucun cas être membres votants du conseil d’administration.  • exemplaire des règlements administratifs, dont les éléments suivants auront été surlignés: (i) nombre illimité de membres actifs; (ii) fréquence des réunions du conseil d’administration et quorum établi pour chacune d’elles; (iii) procédures relatives à l’assemblée générale annuelle, y compris le quorum établi.
English: The Agency also continued to help service providers draft their multiple format policies, as required by the code, to provide information to passengers with disabilities in formats that complement or replace conventional print or video products.
French: L'Office a également continué d'aider les fournisseurs de services à faire l'ébauche de leurs politiques sur les divers supports, conformément au code, pour fournir de l'information aux passagers ayant une déficience sur des supports qui accompagnent ou remplacent les produits imprimés ou vidéo conventionnels.
English: How should regulatory aspects of sustainability impact assessments of trade negotiations be carried out?
French: Comment les aspects réglementaires des études d'impact sur la durabilité des négociations commerciales doivent-ils être mis en oeuvre?
English: They can include communications, as well as Memorandum of Understanding (MOUs), contracts or any other concrete evidence that can be preserved.
French: Ils peuvent comporter des communications, ainsi que des protocoles d’entente, des contrats ou toute autre preuve matérielle pouvant être conservée.
English: Sergeant Jean Lemieux  Royal Canadian Mounted Police (418) 648-3692
French: Sergent Jean Lemieux  Gendarmerie royale du Canada (418) 648-3692
English: Believing the opportunity is too good to miss, the President purchases the whole 10,000 metres and arranges for the fabric to be sent to Canada by ship on April 4.
French: Se disant qu’il s’agissait d’une occasion à ne pas manquer, il achète les 10 000 mètres et fait le nécessaire pour que le tissu soit envoyé au Canada par bateau, le 4 avril.
English: - CRC awareness meetings with district team members in all resorts of Brokopondo (interior).
French: Des réunions de sensibilisation à la Convention ont été tenues avec des membres des équipes de district dans tous les arrondissements du Brokopondo (intérieur du pays).
English: Although organochlorines are no longer used, they remain in the environment and the effects of new pesticides are unknown.
French: Bien que les organochlorÃ©s ne sont plus utilisÃ©s de nos jours, il en reste encore dans l'environnement, et les effets des nouveaux pesticides ne sont pas connus.
English: These agents would also be responsible for the submission of audited financial returns.
French: Il incomberait aussi à cet agent de soumettre des rapports financiers vérifiés.
English: The concentrations in CO (CCO) and CO2 (CCO2) shall be determined from the measuring instrument readings or recordings, by use of appropriate calibration curves.
French: La concentration en CO (CCO) et en CO2 (CCO2) est déterminée, à partir des relevés ou des enregistrements des instruments de mesure, au moyen de courbes d'étalonnage appropriées.
English: Ms. BRAS GOMES asked whether the self-management bodies of minorities received financial assistance from the State for cultural projects.
French: Mme BRAS GOMES demande si les instances d'autogestion des minorités perçoivent des aides financières de l'État pour entreprendre des projets dans le domaine de la culture.
English: At the national level, there is poor articulation between hazard monitoring and warning, risk identification and analysis and disaster preparedness and response in many countries of the region.
French: Au niveau national, la surveillance des dangers et l'alerte, l'identification et l'analyse des risques, et la préparation et la réaction aux catastrophes sont très peu liés, et ce dans de nombreux pays de la région.
English: The drop in participation levels can be attributed to the drop in those cities having the greatest weight on the overall performance of the country, namely Toronto and Montreal . These cities dropped by -11.0% and -9.9% respectively.
French: La baisse des niveaux de participation peut être attribuée à la baisse relevée dans les villes ayant un poids important dans la performance nationale, Toronto et Montréal. Ces villes accusent une baisse de 11 % et 9,9 % respectivement.
English: Cathy Ly Christian Stefanescu Chani Dedunupitiya Chance Banning Grade 8 Mississauga, Ontario (905) 272-3661
French: Cathy Ly Christian Stefanescu Chani Dedunupitiya Chance Banning 8e année Mississauga (Ontario) (905) 272-3661
English: under the National Assistance Act.
French: Le Comité constate que le Gouvernement néerlandais continue d’assurer les services sanitaires et médicaux nécessaires.
English: Hence, the YSS and NYTS results were also broken down by age for comparison purposes.
French: Par conséquent, les résultats de l'ETJ et du NYTS ont également été classés selon l'âge, aux fins de comparaison.
English: The forces of globalization continue to present challenges and opportunities in the areas of public safety and security, law enforcement, and corrections.
French: Les forces de la mondialisation continuent de poser des défis et d'offrir des possibilités dans les domaines de la protection et de la sécurité du public, de l'application de la loi et des services correctionnels.
English: And why not by such supreme detail as the Venetian “Motoscaffo“ that plies between city and protected banks beside Lake Geneva?
French: Démocratiser 'par le haut', offrir aux nouveaux riches comme aux nantis de l’opulence, ces permissions enchanteresses d’excellence. Ici, un exotisme sud-africain célèbre sur 4 hectares clôturés de murs végétaux l’individualisme de l’homo citadinus, façon Lodge rougeoyant, zébré d’éclats turquoise.
English: This percentage of total population living in urban centres has risen from 50% in 1931 to 76% in 1971 and is expected to rise to 85% by the year 2000.
French: Ce pourcentage est passé de 50 % en 1931 à 76 % en 1971 et devrait atteindre 85 % en 2000!
English: Promissory Note Written promise committing the maker to pay the a specified sum of money either on demand or on some future date, with or without interest.
French: Pronostics financiers Information de nature financière, axée sur l'avenir et préparée à l'aide hypothèses qui reflètent les lignes de conduite projetées de l'entreprise pour un temps futur déterminé.
English: Article 2 Within six months of the initialling of this Protocol the European Community shall communicate to the Member States and to Mexico the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions of the Agreement.
French: Article 2 Dans les six mois suivant le paraphe du présent protocole, la Communauté européenne communique aux États membres et au Mexique les versions tchèque, estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque et slovène de l’accord.
English: • analysis of comments received and departmental preparation of final proposal;
French: • analyse des commentaires reçus et préparation de la version finale du projet de règlement;
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The persons entitled to benefit from these rules are the nationals of States which provide reciprocity for the holders of an international certificate of competence issued in Switzerland.
French: Bénéficient de ces dispositions les ressortissants des Etats qui assurent la réciprocité aux titulaires d'un certificat international de capacité établi en Suisse.
English: Eleven networks indicated influenza A and four indicated influenza B as the predominant type.
French: Onze membres du réseau ont indiqué que l'influenza de type A prédominait et quatre membres, que le type B prédominait.
English: 7.5 Agarose gel electrophoresis 7.5.1 Prepare a 1.5% (w/v) agarose gel in 0.5 X TBE (Tris-Borate-EDTA) buffer.
French: 7.5 Électrophorèse sur gel d'agarose 7.5.1. Préparer un gel d'agarose à 1,5 % (p/v) dans du tampon TBE 0,5X (Tris-Borate-EDTA).
English: Losses occur because not all of the applied nitrogen is used by the crop, and some inorganic nitrogen inevitably remains in the soil at the end of the growing season (residual soil nitrogen).
French: Les pertes d’azote se produisent parce que l’azote ajouté aux cultures n’est pas entièrement utilisé et que, forcément, de l’azote inorganique demeure dans le sol à la fin de la saison de croissance (azote résiduel dans le sol).
English: The Act restricts the exercise of the right to contract marriage by taking into account particular factors relating to mental capacity and relationship.
French: - Cette loi prévoit des obstacles à l'exercice du droit de contracter mariage, fondés sur des éléments particuliers de nature psychique et familiale.
English: More than 300 music lovers witnessed the breathtaking concert, comprised of a rich selection of music from Brahms, Liszt, Chopin and Schuman.
French: Plus de 300 mélomanes ont assisté à ce concert enlevant au cours duquel une riche sélection d'œuvres de Brahms, Liszt, Chopin et Schuman ont été présentées.
English: The combined effect of corruption and poverty has the potential to depress economic growth and increase inequality.
French: L’effet conjugué de la corruption et de la pauvreté peut faire baisser la croissance économique et accroître les inégalités.
English: While they were designed to promote convergence with the emerging priorities of their regions, they should also strengthen their support to the implementation of the Millennium Declaration goals at the regional level.
French: Si ces activités visaient à encourager une convergence avec les priorités qui se faisaient jour dans leurs régions, elles devaient aussi renforcer l'appui donné par les commissions à la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire au niveau régional.
English: The ethnic polarization of the main institutions of law and order - the police and the army - contributes in no small measure to the worsening of the climate of insecurity that hangs so heavily over every community.
French: La polarisation ethnique des principales institutions responsables de la loi et de l'ordre, la police et l'armée, constitue un facteur lourd de l'aggravation du climat d'insécurité profondément vécu par toutes les communautés.