ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under item 9, the Board had before it a note by the Director-General on provisional agenda and date of the thirtieth session (IDB.29/CRP.2).
French: Au titre du point 9, le Conseil était saisi d'une note du Directeur général sur l'ordre du jour provisoire et la date de la trentième session (IDB.29/CRP.2).
English: Two data sets were used to measure impact on crime: (1) offences reported to police from June 1, 1995 through May 31, 1997 and (2) data from the gang unit on all gang-related offences reported during the same time frame.
French: Deux ensembles de données ont été utilisés pour mesurer l'impact sur la criminalité : 1) infractions signalées à la police du 1 er juin 1995 au 31 mai 1997 et 2) données de l'unité chargée des gangs sur toutes les infractions commises par des gangs signalées pendant la période.
English: Strongly recommends that, in accordance with General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people be adopted as early as possible and not later than the end of the International Decade in 2003 and, to this end, appeals to all participants in the inter-sessional working group of the Commission on Human Rights and to all others concerned to put into practice new, more dynamic ways and means of consultation and consensus-building, in order to accelerate the preparation of the draft declaration;
French: Recommande vivement que, conformément à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones soit adopté dès que possible et au plus tard à la fin de la Décennie internationale, en 2003, et lance à cette fin un appel à tous ceux qui participent aux travaux du Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme et à toutes les autres personnes concernées pour qu'ils mettent en pratique de nouveaux moyens plus dynamiques de consultation et d'édification d'un consensus, de façon à accélérer l'établissement du projet de déclaration;
English: Prior to 1996, utility costs were managed centrally at DND under an Energy Management Program.
French: Avant 1996, les coûts des services publics étaient gérés centralement au MDN dans le cadre d’un programme de gestion de l’énergie.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,2 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action3 adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,4
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: While recognizing the achievements of the Tribunal, we are continually reminded that the main perpetrators of atrocities committed in the former Yugoslavia still enjoy their freedom with a semblance of impunity.
French: Tout en reconnaissant les réalisations du Tribunal, nous nous rappelons sans cesse que les principaux auteurs des atrocités commises en ex-Yougoslavie jouissent encore de leur liberté, apparemment en toute impunité.
English: These foundations, except for St-Boniface, which needed the support of the Montréal community, became centres of distinct congregations, sharing traditions but developing different works and spiritualities of their own as well.
French: À l'exception de celle de Saint-Boniface, qui a besoin du soutien de la communauté de Montréal, chacune de ces fondations devient le centre d'une congrégation distincte, qui garde les mêmes traditions mais se distingue par un genre d'oeuvres et une spiritualité propres.
English: One more attempt was made, however, to deal with the subject authoritatively on an ecumenical scale.
French: Ceci constitue l’arrière-plan du Concile occidental tenu à Lyon en 1274 (Lyon II), après que l’empereur byzantin eut reprit le contrôle de Constantinople. Malgré les effets négatifs des Croisades, beaucoup de byzantins étaient désireux de guérir les blessures de la division.
English: They also regularly communicate with local and provincial minority or immersion schools and with anglophone and francophone associations to inform them of employment opportunities at Parks Canada. • Throughout Canada, Field Units encourage holders of commercial leases to respect their lease clauses dealing with official languages and to offer services to the public in the two official languages.
French: Elles communiquent couramment avec les écoles de la minorité ou des écoles d’immersion ainsi que les associations francophones ou anglophones locales ou provinciales pour les informer des offres d’emploi à Parcs Canada. Dans tout le Canada, les unités de gestion encouragent les détenteurs de baux commerciaux de respecter les dispositions de leur bail qui portent sur les langues officielles et à fournir des services au public dans les deux langues officielles.
English: At the time of the study an average of around 2000 price quotes, from a total of over 100,000, were being identified as outliers by “scrutiny”- due overwhelmingly to the percentage change test- and around 4000 price quotes were identified as outliers by the Tukey algorithm.
French: Au moment de l'étude, environ 2 000 relevés de prix en moyenne, sur un total de plus de 100 000, ont été identifiés comme étant atypiques par la procédure de vérification − une majorité écrasante l'étant par l'essai sur la variation en pourcentage − et environ 4 000 relevés par l'algorithme de Tukey.
English: • Board, large sheets of paper or flipchart paper, and markers
French: • Tableau, grandes feuilles de papier ou tableau-papier, marqueurs
English: One pair of corrective clear lenses, either single vision or bifocal, in a primary approved frame, or patient's own frame, as per contract agreement shall be supplied to all authorized personnel for normal wear.
French: Une paire de lentilles correctrices claires, unifocales ou bifocales, dans une monture principale approuvée ou dans la monture appartenant au patient, selon les conditions du contrat, sera fournie à tous les employés autorisés, pour un usage normal.
English: MINIMUM RESERVES (67) General considerations The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem's minimum reserve system.
French: Le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires confère un caractère uniforme aux modalités d'application du régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème pour l'ensemble de la zone euro.
English: It pointed out that the very useful assistance of WIPO was at present essential to prepare other stakeholders for the new global economic changes.
French: Elle a fait remarquer que l'assistance fort utile de l'OMPI est aujourd'hui indispensable pour préparer d'autres intervenants aux nouvelles mutations économiques mondiales.
English: Appendix B Links to Other Organizations Involved in Transportation Safety More information on transportation safety in Canada is available from other federal government agencies who play a role in this area.
French: Annexe B Liens internet d'autres organismes jouant un rôle dans la sécurité des transports On peut trouver d'autres renseignements sur la sécurité dans les transports au Canada auprès d'autres organismes du gouvernement fédéral qui jouent un rôle dans ce domaine.
English: By browsing on the hotels-direct-montreal.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-montreal.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: We intend to organise 'get-together' days for SilhoueT builders hich will include a sailing trip!
French: On a l' intention d'organiser des journées de rencontre inclusif une route en voilier pour les constructeurs de "SilhoueT ".
English: Disturbance from construction, operation and other human activities can result in habitat avoidance and a decline in wildlife abundance near the bridge, and disruption to wildlife movement along the river corridor.
French: La circulation automobile perturbe la zone adjacente à la route, ce qui provoque des changements quantitatifs et qualitatifs dans la région qui ont une incidence sur divers paramètres de la population (c’est-à-dire bruit, effet de bordure).
English: With the onset of the rainy season, the humanitarian community in West Africa is paying greater attention to cholera and other gastrointestinal diseases.
French: Avec l'arrivée de la saison des pluies, la communauté humanitaire opérant dans la sous-région accorde une plus grande attention au choléra et à d'autres maladies gastro-intestinales.
English: During the reporting year, two rotations of approximately 2,100 soldiers, totalling 4,200 or 21 percent of the army’s total strength throughout the reporting year, played a vital role on the international scene by leading the NATO Joint Task Force into southern Afghanistan, in a UN-mandated mission conducted at the request of the Afghan government.
French: Au cours de l’année faisant l’objet du présent rapport, deux rotations de quelque 2 100 membres des FC, pour un total de 4 200 militaires – soit 21 p. 100 de l’effectif total de l’Armée de terre – ont joué un rôle crucial sur l’échiquier international en dirigeant la Force opérationnelle de l’OTAN dans le sud de l’Afghanistan, dans le cadre d’une mission dictée par l’ONU, à la demande du gouvernement afghan.
English: Most of the victims perished during indiscriminate mortar shellings of known civilian safe havens and shelters, including the Greystone Compound, a residential annex to the United States Embassy in Monrovia.
French: La plupart des victimes avaient été tuées par des tirs de mortier ayant frappé sans discrimination des lieux dont on savait qu'ils servaient de refuges aux civils, notamment le Greystone Compound, une annexe résidentielle de l'ambassade des États-Unis à Monrovia.
English: Met succes, want in het amateursklassement veroverde het jonge team de 5de plaats.
French: Avec succès car dans le classement amateur, cette jeune équipe a obtenu la 5e place.
English: It was developed in cooperation or consultation with: o Jurisdictions – Environment Canada, Province of Ontario o Aboriginal groups – Chippewa of Kettle and Stoney Point, Aamjiwnaang First Nation, Caldwell First Nation, Moravia of the Thames First Nation, Chippewa of the Thames, Oneida, Munsee-Delaware First Nation, Southern First Nation Secretariate, Mississauga of New Credit First Nation, Six Nations of the Grand, Walpole Island First Nation, Metis Nation of Ontario. o Environmental non-government groups – Ausable Bayfield Conservation Authority, Grand River Conservation Authority, Lower Thames Valley Conservation Authority, Maitland Valley Conservation Authority, St. Clair Region Conservation Authority, Upper Thames River Conservation Authority, McMaster University, University of Guelph, University of Toronto/Royal Ontario Museum.
French: Il a été préparé soit en collaboration, soit en consultation avec : o o Compétences – Environnement Canada, gouvernement de l’Ontario Groupes autochtones – Chippewa de Kettle et de Stoney Point, Première nation Aamjiwnaang, Première nation Caldwell, Première nation Moravian of the Thames, Chippewa of the Thames, Oneida, Première nation Munsee-Delaware, Southern First Nation Secretariat, Première nation Mississaugas de New Credit, Six Nations of the Grand, Première nation de Walpole Island, Metis Nation of Ontario. o Organismes environnementaux non gouvernementaux – Ausable Bayfield Conservation Authority, Grand River Conservation Authority, Lower Thames Valley Conservation Authority, Maitland Valley Conservation Authority, St. Clair Region Conservation Authority, Upper Thames River Conservation Authority, McMaster University, Université de Guelph, Université de Toronto/Musée royal de l’Ontario.
English: With regard to nature protection, legislation is in place.
French: Pour ce qui est de la protection de la nature, la législation a été adoptée.
English: On 26 November 2002, the Supreme Court of Uzbekistan also reviewed the case and confirmed the death sentence.
French: Le 26 novembre 2002, la Cour suprême d'Ouzbékistan a également examiné la décision et confirmé la sentence.
English: UNDP will further support capacity-building for economic management through the implementation of the National Capacity Building Strategy.
French: Le PNUD appuiera également le renforcement des capacités de gestion économique par la mise en oeuvre de cette Stratégie nationale.
English: Requests the Secretary-General to submit an analytical and results-oriented annual progress report on the further implementation of the Programme of Action and to make available adequate resources, within existing resources, for the preparation of such a report.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, et de dégager, dans les limites des ressources disponibles, les ressources nécessaires à cet effet.
English: Any Information on this website that is a trademark, logo, or service mark is a registered and unregistered trademark of Swatch AG or others.
French: Toute Information sur ce site Web qui est une marque déposée, un logo ou une marque de service est une marque déposée enregistrée et non enregistrée de Swatch SA ou d’autres.
English: After this issue, New Canada Savings Bonds will be on sale again in October 2002.
French: La prochaine campagne de souscription des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada débutera en octobre 2002.
English: A systematic methodology to elicit and represent qualitative construction performance knowledge from a group of experts is presented.
French: Une méthodologie systématique pour obtenir et représenter les connaissances d’un groupe d’experts sur la performance qualitative en construction est présentée.
English: This strategic activity takes a number of forms, both generated through the Institutes and much initiated elsewhere both within and without the organization.
French: Parfois générée par le biais des instituts et souvent le fruit d’initiatives émanant de l’organisation ou d’ailleurs, cette activité stratégique prend de nombreuses formes.
English: Here you can find dozen addons made especially for the DeltaGliderIV: new skins, scenarios, payloads, sounds, this area is dynamicall as authors can upload themself their addons. Be sure to bookmark and visit back as new addons are added often.
French: Ici vous trouverez des dizaines d'addons fait spécialement pour le DeltagliderIV, nouvelles peintures, scenarios, cargo, chargement, sons, cette zone est dynamique car les auteurs peuvent mettre eux-même leurs addons dessus, visitez la souvent elle évolue constamment avec de nouvelles choses.
English: The receipts are forecast as follows: environmental fund — $3.4 million against a 2001 budget of $3.6 million; infrastructure development fund — $1.4 million against $2.9 million in the 2001 budget; and road development fund is forecast to equal the 2001 budgeted provision of $400,000.
French: Selon les prévisions, les dépenses ordinaires devraient atteindre 314,3 millions de dollars, soit un montant inférieur de 13 millions de dollars au budget modifié de 2001 (327,3 millions de dollars), les dépenses du Fonds d'équipement seraient de 23,5 millions de dollars, contre 28,2 millions de dollars dans le budget modifié de 2001.
English: In your view, how important is the global context for the coexistence of different cultures in your municipality or region, and in Europe as a whole?
French: A votre avis, quelle est l’importance du contexte global pour la coexistence des différentes cultures au sein de votre municipalité ou de votre région, et dans toute l’Europe entière ?
English: Cameroon—In Cameroon, a member state of the OAPI which has signed and ratified the revised Bangui Accord, it is not possible to patent an entire plant under Annex 1, Article 6 of the Bangui Accord.
French: Cameroun—Au Cameroun, État membre de l’OAPI qui a signé et ratifié l’Accord de Bangui révisé, il n’est pas possible de breveter une plante entière en vertu de l’annexe I, article 5, de cet accord.
English: In the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Protocol, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its first session; requested States parties to the Trafficking in Persons Protocol to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat; invited signatories to provide the information requested; and requested the Secretariat to submit an analytical report based on the responses received to the Conference of the Parties at its second session.
French: Dans cette même décision, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de rassembler des informations auprès des États parties et des États signataires du Protocole, dans le contexte du programme de travail susmentionné, en utilisant à cette fin un questionnaire qui serait élaboré conformément aux indications données par la Conférence des Parties à la première session; a prié les États parties au Protocole relatif à la traite des personnes de répondre sans tarder au questionnaire distribué par le secrétariat; a invité les signataires à fournir les informations demandées; et a prié le Secrétariat de lui présenter à sa deuxième session un rapport analytique fondé sur les réponses reçues.
English: Revision involves reviewing both the form and the content of each record (accuracy of the equivalence, presence of a textual match in the textual supports, accuracy of usage labels, ratings, subject fields, sources, etc.). SUBJECT FIELDS  LFE Basket-ball  EN dribble*a*VERB  Correction:
French: Elle consiste à revoir chaque fiche tant pour la forme que pour le contenu (justesse de l'équivalence, présence du crochet terminologique dans les justifications textuelles, précision des marques d'usage, des pondérations, des domaines et des sources). Domaines :
English: September 30 to October 3, 2004 To assist at the World Bank Annual Meeting $3,025.00
French: 2004 Assister à la réunion annuelle de la Banque mondiale 3 025 $
English: In carrying out the studies that are required to demonstrate safety and effectiveness, the patent holder will have to comply with rules or regulations governing the laboratories in which research is done, the treatment of animals used in early stages of research, and university or hospital rules governing research on human subjects.
French: Pendant qu’il réalise les études exigées visant à démontrer la salubrité et l’efficacité du produit, le détenteur du brevet doit se conformer aux règlements applicables aux laboratoires où se fait la recherche, au traitement des animaux utilisés lors des étapes préliminaires de la recherche et aux règlements des universités ou hôpitaux encadrant la recherche sur des êtres humains.
English: • Factors influencing our performance
French: • Facteurs influant sur notre rendement
English: Fuel consumption was lower than estimated, owing to the utilization of 2,616 fewer helicopter flying hours and 2,452 fewer fixed-wing flying hours.
French: Cela était dû à une réduction du nombre d'heures de vol utilisées, représentant 2 616 heures de vol pour les hélicoptères et de 2 452 heures de vol pour les avions.
English: If you have already registered with Delvaux, then sign in here.
French: Si vous avez déjà commandé chez Delvaux, accédez à votre compte ici.
English: The Court also conducted a comprehensive assessment of approaches to electronic filing in use in other jurisdictions and other Countries.
French: La Cour a également effectué un vaste examen des mécanismes de dépôt électronique utilisés par d'autres tribunaux au pays et à l'étranger.
English: particular all sleeping accommodation shall meet all requirements of health, due regard being paid to climatic conditions and particularly to cubic content of air, minimum floor space, lighting, heating and ventilation."
French: 130, ainsi que l’article 13 qui oblige à traiter les prisonniers de guerre avec humanité ; Quatrième Convention de Genève, art. 16, 27, 31, 32 et 147.
English: In the 1995 budget, donations of ecologically sensitive land were exempted from the net income limits.
French: Dans le budget de 1995, les dons de fonds de terre écosensibles ont cessé d’être assujettis à la limite du revenu net.
English: Shinji Shumeikai (special, 2004)
French: Shinji Shumeikai (statut consultatif spécial, 2004)
English: The priority now should be to elaborate the necessary strategies to implement those recommendations in a time-bound manner.
French: La priorité doit maintenant être d'élaborer les stratégies nécessaires pour mettre en oeuvre ces recommandations dans un délai précis.
English: h) whether any information may be disclosed to anyone or exchanged with local RCMP officers and other law enforcement personnel during the course of the investigation; i) the priority of the investigation, the expected time frame for completion of the investigation and whether any interim reporting of developments is necessary.
French: h) l’autorisation, au cours de l’enquête, de communiquer des renseignements à d’autres 18 personnes ou d’en faire part aux agents locaux de la GRC et à d’autres personnes chargées de l’application de la loi; i) l’urgence de l’enquête, son délai d’exécution et la nécessité de produire un rapport provisoire sur son avancement.
English: Most of the members of the Audit Services Branch, from the chief of internal audit services to the audit specialists, had among their internal audit qualifications, qualifications as chartered accountants, and they would be able to add value in the audit of financial systems and transactions.
French: La plupart des membres de ce service, qu'il s'agisse du responsable ou des spécialistes, sont des comptables agréés qui seraient en mesure d'apporter une contribution à l'audit des systèmes financiers et des transactions.
English: You can easily choose to spend your holiday in Campi Bisenzio finding the hotel in Campi Bisenzio that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Campi Bisenzio trouver l'hôtel à Campi Bisenzio qui répondent à vos besoins.
English: The pattern of egg-weight apportionment in eggs is interpreted as a parental response to the differences in the reproductive values of asynchronously hatching chicks.
French: La répartition différentielle de la masse dans les oeufs semble donc être une réaction des parents aux différences de valeurs reproductrices des oisillons produits par des éclosions asynchrones.
English: Commodore Lloyd’s official title is now Commander Canadian Fleet Atlantic (CCFL) and is responsible for the operation and readiness of the Canadian Navy’s East Coast fleet, comprised of two destroyers, seven frigates, one replenishment ship, six maritime coastal defence vessels and three submarines.
French: En sa qualité de commandant de la Flotte canadienne de l'Atlantique (COMCANFLTLANT), le Cmdre Lloyd est désormais chargé des opérations et de l'état de préparation de la flotte de la Marine canadienne de la côte est qui compte deux destroyers, sept frégates, un navire de ravitaillement, six navires de défense côtière et trois sous-marins.