ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Pay attention to the dangers arising from social isolation and mental illness and reduce the risk they pose to the health of older persons by supporting community empowerment and mutual aid groups, including peer outreach and neighbourhood visiting programmes and by facilitating the active participation of older persons in voluntary activities;
French: e) Tenir compte du danger découlant de l'isolement social et des maladies mentales et réduire ses effets néfastes sur la santé des personnes âgées en appuyant le renforcement des groupes communautaires d'autonomisation et d'entraide, notamment les contacts entre personnes du même âge et les programmes de visites de quartier, et en facilitant la participation active des personnes âgées aux activités bénévoles;
English: TEAMS AND STRUCTURES Research teams and support structures provide the context for knowledge generation and translation.
French: Les équipes de recherche et les structures de soutien fournissent la toile de fond pour la création et l'application de connaissances.
English: At St-André-Est, the Ottawa expands to form Lac-des-Deux-Montagnes, from which it enters the St Lawrence through Rivière des Prairies and Rivière des Mille-Iles to the east, and by a channel to Lac St-Louis to the south.
French: À Saint-André-Est, l'Outaouais s'élargit pour former le lac des Deux-Montagnes, par lequel elle pénètre dans le Saint-Laurent en passant, à l'est, par les rivières des Prairies et des Mille-Îles et, au sud, par un chenal vers le lac Saint-Louis.
English: It says that raising the age of consent will help prevent the commercial sexual exploitation of children, protect children aged 13 to 15, who are most vulnerable to being manipulated or lured into sexual relationships, and help prevent Canada from being a destination for sex tourism and sexual trafficking.
French: Elle rappelle qu’un grand nombre de prédateurs des États-Unis savent que s’ils contactent un adolescent de 15 ans et s’arrangent pour le rencontrer au Canada, ils peuvent le faire sans craindre de conséquences( 24 ).
English: Similarly, in Bulgaria and Switzerland asylum seekers can work if they have not received a decision within 3 months.
French: De même en Bulgarie et en Suisse, les demandeurs d'asile peuvent travailler si aucune décision n'a été prise au bout de trois mois.
English: Others work on conflict resolution and building the bridge from peace to development.
French: D'autres travaillent à régler des conflits et à réaliser la transition entre la paix et le développement.
English: 100/1997 of 30 September as a national organizational platform for directing, coordinating and promoting both internal and external initiatives for the benefit of children in order to implement in the country the recommendations of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il s'agit d'un organisme chargé de canaliser, de coordonner et d'encourager les initiatives lancées, au niveau intérieur et au niveau international, en faveur des enfants équato-guinéens, visant à mettre en œuvre les principes consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Data obtained from the open literature after January 1999 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (July 8 to September 6, 2000).
French: Les données tirées des publications librement accessibles après janvier 1999 n'ont pas été prises en considération dans la présente évaluation sauf lorsqu'il s'agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d'examen public du rapport (du 8 juillet au 6 septembre, 2000).
English: Moreover, collaboration helps to increase capacity for responding to the numerous demands that arise from complex development processes.
French: En outre, la collaboration contribue à renforcer les capacités pour répondre aux nombreuses demandes induites par des processus de développement complexes.
English: The report has informed the review of several statutes as discussed in Part I, Article 2 above.
French: Le rapport a influé sur la révision de plusieurs lois, comme il a été exposé à l'article 2 de la première partie ci-dessus.
English: Pressure solder fittings are used primarily in copper-pipe lines conveying a liquid, usually water, in commercial and residential applications.
French: Les raccords à souder de type à pression sont surtout utilisés pour les tuyaux en cuivre dans lesquels circule un liquide, habituellement de l'eau, dans des installations commerciales et résidentielles.
English: What degree of proportionality should be observed in its actions with respect to what may be considered a threat to international peace and security?
French: Comment s'assurer que la réaction du Conseil est proportionnelle à ce que l'on considère comme étant une menace à la paix et à la sécurité internationales?
English: The till and clay in this area has a very low conductivity at 10-10 m/s and provides a good confining layer to the bedrock aquifer in the Ottawa Formation (MacRitchie et al., 1994).
French: Le till argileux de cette zone a une très faible conductivité de 10-10 m/s et forme une bonne couche de confinement pour l’aquifère de socle dans la formation d’Ottawa (MacRitchie, et al., 1994).
English: For any conducting metallic object that a person may come in contact with and that is located in a high-intensity RF field, contact currents shall be measured.An electrical circuit having the impedance of the human body shall be used for measurements.
French: Les courants de contact doivent être mesurés pour n'importe quel objet métallique conducteur avec lequel une personne peut entrer en contact et qui est situé dans un champ RF à haute intensité. Pour effectuer les mesures, un circuit électrique ayant l'impédance du corps humain devra être utilisé.
English: Upstream Oil and Gas Natural gas production from Sable Island is expected to remain between 150 and 210 Bcf per year (Figure NS3).
French: D’ici 2020, la capacité de production provenant du pétrole s’élèvera à 0,5 GW, celle des ressources hydrauliques demeurera à 0,4 GW et celle du gaz naturel progressera à 0,3 GW.
English: Allan Ball is currently living in Edmonton where he teaches art.
French: Allan Ball réside présentement à Edmonton et il enseigne les arts visuels.
English: Here, there are more infectious diseases and premature marriages that can contribute for the precocious maternities.
French: On y trouve aussi davantage de maladies infectieuses et de mariages prématurés qui peuvent conduire à des maternités précoces.
English: 2004-12-21 Mitel Networks Corporation 339 Repair of telecommunication equipment object $13,036.73
French: 2004-12-21 Mitel Networks Corporation 339 Réparation et entretien du matériel de COMMUNICA-TIONS téléphoniques 13 036,73 $
English: Under no circumstances should the identity or any other details concerning the stowaway asylum seeker be revealed to officials of an embassy, consulate or other representation of his/her country of origin.
French: En aucun cas, l'identité ou toutes autres données concernant le passager clandestin demandeur d'asile ne doivent être révélées aux fonctionnaires d'une ambassade, d'un consulat ou d'une autre instance de représentation de son pays d'origine 65.
English: • Survey of Stakeholders in Suicide-Related Areas
French: • Sondage auprès des intervenants des domaines relatifs au suicide;
English: In that connection, his delegation stressed the importance of the private sector, which was the driving force behind export growth in the LDCs and should be supported.
French: À cet égard, la délégation du Lesotho souligne l'importance du secteur privé, qui est le moteur de la croissance des exportations dans les PMA et devrait être soutenu.
English: Contact Us Glossary - HCFC HCFC (HCFC) see hydrochlorofluorocarbon.
French: Contactez-nous Glossaire - HCFC HCFC (HCFC) voir hydrochlorofluorocarbure.
English: Alongside this measure, I believe that the Commission and the Member States should take into account the importance of innovation for strong and sustainable growth, as well as for job creation.
French: Parallèlement à cette mesure, je pense que la Commission et les États membres devraient prendre dûment en considération l'importance de l'innovation pour une croissance forte et plus durable ainsi que la création d'emplois.
English: Be honest in communications and avoid "sensational" stories.
French: Être honnête dans vos communications et éviter les histoires à sensation.
English: While there are international conventions like the Hague Convention and, internally, the Brussels II Convention, there are still many deficiencies.
French: S'il est vrai qu'il y a des conventions internationales comme la Convention de La Haye et, au niveau interne, la Convention de Bruxelles II, il y a encore beaucoup de carences.
English: 2.1 Attraction to the Environmental Sector Environmental practitioners are highly motivated by their concern for their environment.
French: 2.1 Attrait du secteur environnemental Les spécialistes en environnement sont hautement motivés par leur préoccupation pour l’environnement.
English: These were solely Abilities questions.
French: Ils évaluaient uniquement les capacités.
English: Travel throughout the GTA Date(s): 2007-02-04 to 2007-03-01 Destination(s):
French: Voyage sur tout le territoire de la GRT Date(s) : 2007-02-04 à 2007-03-01 Destination(s) :
English: The Solomon Star, pp. 6-7.
French: Le Solomon Star, p.
English: And only about half as many strongly agreed that TV plays an important role in Canadian society.
French: Le pourcentage des personnes fortement d’avis que la télévision joue un rôle important dans la société canadienne était d’environ la moitié seulement de celui de l’autre groupe.
English: Despite this complexity, there is value in building the evidence base to better understand the interrelationships between antimicrobial use and AMR in all sectors.
French: Malgré la complexité de la question, il importe d’accumuler les données probantes pour mieux comprendre les interrelations entre l’usage des antimicrobiens et la RAM dans tous les secteurs.
English: His honours included the Royal Society of Canada (1934) and the Royal Society of London (1948).
French: La Société royale du Canada lui a rendu hommage en 1934 et la Royal Society of London en a fait de même en 1948.
English: Multi-year payment plans represented a commendable effort by countries experiencing economic hardship to meet their financial obligations to the United Nations.
French: Les échéanciers de paiement pluriannuels que les pays faisant face à des difficultés économiques établissent afin de s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations Unies sont méritoires.
English: We would send the message that we are prepared to rework the terms of reference of resolution 1441 (2002), and the Council would thus lose credibility.
French: Ce message annoncerait en fait que nous sommes prêts à reformuler le mandat de la résolution 1441 (2002), et la crédibilité du Conseil serait alors entamée.
English: Unnamed lake Wood Lake northeast of Harrison Hot Springs 49.121 SW 42.
French: Lac sans nom Wood Lake Au nord-est de Harrison Hot Springs 49.121 S.-O. 42.
English: In 2003, the Antilles had over 20 museums, including country estates with their original furniture, churches, synagogues and family homes.
French: En 2003, les Antilles comptaient plus de 20 musées, notamment des châteaux, avec mobilier d'origine, des églises, des synagogues et domaines de famille.
English: Additional dissemination and exploitation of results As well as the standard dissemination and exploitation measures, promoters could set up additional measures to spread and highlight the value of their project's results.
French: Pour cette raison, les mesures de diffusion et d’exploitation ont lieu essentiellement après que l’Echange de jeunes se soit tenu.
English: During the 1991-96 period, out of 71 economic regions which have a rural component, about 30 are net gainers of both populations and another 30 are net losers of both populations.
French: Pendant la période de 1991 à 1996, trente des 71 régions économiques qui comptent une composante rurale ont réalisé des gains nets des populations et trente autres, des pertes nettes.
English: See paragraph 20.11 for procedure in such a case.
French: Pour plus de précisions concernant la procédure à suivre dans ce cas, voir le paragraphe 20.11.
English: Vision, Opportunities and Future Steps.
French: Vision, possibilité et mesures à prendre.
English: [Bold emphasis added by the writer of the current paper] The issues raised and recommendations made in these comprehensive messages about quality assurance are just as relevant to LTAM as to adult education in general, especially given the vulnerability of adult migrants and the urgency of their learning needs.
French: [Les caractères en gras ont été ajoutés par le rédacteur du présent document.] Les questions soulevées et les recommandations émises dans ces messages concernent autant la formation linguistique des migrants adultes que l'enseignement pour adultes en général, notamment compte tenu de la vulnérabilité des migrants adultes et de leurs besoins urgents d'apprentissage.
English: It added that the PCT Working Group strongly supported the proposal made by the "Group of Friends of Development" for a Development Agenda, from which the Working Group expected positive consequences, for the implementation of the WSIS plan of action.
French: Le groupe de travail a appuyé sans réserve la proposition présentée par le groupe des Amis du développement en vue de l’établissement d’un plan d’action pour le développement, qui devrait avoir des conséquences positives pour la mise en œuvre du plan d’action du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: Numerous meetings were held with the First Nations and Inuit Transfer Payment System (FNITP) project manager, project stakeholders from INAC headquarters (i.e. the Director of Administration Services, a representative of the Information Management Branch's Project Management Office, the FNITP project sponsor), and three FNITP regional coordinators (i.e. Quebec, Saskatchewan and Nunavut regions).
French: Nous avons eu de nombreuses rencontres avec le gestionnaire de projet du système de Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI), des intervenants du projet à l'administration centrale d'AINC (à savoir, le directeur des Services administratifs, un représentant du Bureau de gestion de projets de la Direction générale de la gestion de l'information, le responsable du projet de PTPNI), et trois coordonnateurs régionaux du pojet de PTPNI (à savoir, pour les régions du Québec, de la Saskatchewan et du Nunavut).
English: A bird's eye view of the 10 tanks at Nova Scotia Arctic Charr.
French: Ce passavant permet aux employés d’avoir facilement accès aux grands bassins pour les nettoyer.
English: Jennifer provided assistance to Astrid in addition to essential support to the Montreal office.
French: Mme Bethel la seconde tout en apportant un soutien essentiel au bureau de Montréal.
English: If that is the case I am entirely in favour but if it is not I think that we should deal with the question as a separate issue.
French: S'il le fait, je suis en plein accord sur ce point; s'il ne le fait pas, je pense que nous devrions traiter de la question de manière autonome.
English: Compuesto por 5 establecimientos, el Club PROTUR Sa Coma Resort le hará disfrutar de unas divertidas vacaciones: más de 20 deportes diferentes entre los que encontramos: 18 pistas de tenis, padel, submarinismo, pared de escalada, etc...; además de los restaurantes, (4 de ellos en el Protur Biomar Gran Hotel & Spa***** dirigidos por el chef David Deop); una piscina temática con toboganes: La Reserva; un fantástico parque para niños: Paradis Park; el mini golf de 54 hoyos rodeado de unos exóticos jardines; disfrutar del relax y las saludables instalaciones del Biomar Spa*, etc... una lista casi interminable para disfrutar cada día de una actividad diferente.
French: Composé de 5 établissements,le Club PROTUR Sa Coma Resort vous permet de bénéficier d'un plaisir de vacances: plus de 20 sports différents parmi lesquels: 18 courts de tennis, paddle, plongée, escalade…etc. Ainsi que des restaurants (4 d'entre eux dans le Protur Biomar Gran Hotel & Spa***** dirigé par le chef David Deop); une piscine thématique avec toboggans, La Réserve, un grand parc pour les enfants,le Paradise Park, le mini-golf de 54 trous entouré par des jardins exotiques.Profitez du relax offert par les installations de Biomar Spa*...etc.
English: While supporting short-term measures proposed by the Secretary-General to strengthen the existing regime of the Convention which did not require any amendment, several delegations noted the limitations of those measures and called for steps to be taken to correct serious flaws in the Convention.
French: Tout en appuyant les mesures à court terme proposées par le Secrétaire général tendant à renforcer le régime actuel de la Convention qui ne nécessite aucun amendement, plusieurs délégations ont noté les limites de ces mesures et demandé que des dispositions soient prises pour remédier aux graves lacunes de la Convention.
English: These are welcomed developments.
French: C'est là une évolution bienvenue.
English: This study characterizes the seasonal anadromous movements of a brook charr population and compares its biological and energetic characteristics with charr spending summer in freshwaters.
French: Cette étude caractérise les mouvements anadromes saisonniers d'une population d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et en compare les caractéristiques biologiques et énergétiques avec des ombles estivant en rivière.
English: For solid biomass, all calculations are made using default IPCC values for the carbon emission factors.
French: Les trois derniers éléments sont indiqués à titre de consommation par le producteur.
English: Sulte, Benjamin, SociÃ©tÃ© d'histoire rÃ©gionale des Trois-RiviÃ¨res Table of Contents
French: Sulte, Benjamin, SociÃ©tÃ© d'histoire rÃ©gionale des Trois-RiviÃ¨res Table des MatiÃ¨res
English: It was an accepted rule that reservations must not be incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Il est admis que les réserves ne doivent pas être incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: 91 In diagrams 8a, 8b, 8c, 8d, 10a and 10b, the inclination of the oblique transition lines to the centre line should not exceed 1/20.
French: 21.93 Dans les diagrammes 8a, 8b, 8c, 8d, 10a et 10b, l'inclinaison des lignes obliques de transition par rapport à la ligne axiale ne doit pas être supérieure à 1/20.
English: In line with The Way Forward initiative of PWGSC, LAC is making increased use of standing offers to meet its procurement and contracting requirements.
French: BAC utilise davantage les offres à commandes pour satisfaire à ses besoins en matière d’acquisition et de marchés comme le recommandait TPSGC dans l’initiative Les prochaines étapes.
English: However libraries, museums, archives and art galleries are classified in Major Group 85 - Educational Service Industries and establishments primarily engaged in providing amusement and recreational services are classified in Major Group 96 - Amusement and Recreational Service Industries.
French: Les bibliothèques, musées, archives et galeries d'art sont cependant classés au Grand Groupe 85 - Industries des services d'enseignement, et les établissements fournissant des services de loisir et de divertissement sont classés au Grand Groupe 96 - Industries de services de divertissement et loisir.
English: Saskatoon, February 12, 2001 JAMES ROSS HARRISON  Assistant Project Manager [13-1-o] SIX NATIONS COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the SIX NATIONS COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Saskatoon, le 12 février 2001 Le directeur adjoint de projet  JAMES ROSS HARRISON [13-1-o] SIX NATIONS COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la SIX NATIONS COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: If you have prepared recordings for Wi-Fi Access, then EyeTV even supports the Finder’s QuickLook feature.
French: Si vous avez préparé des enregistrements pour l’accès Wi-Fi, EyeTV prend même en charge la fonctionnalité Coup d’œil de Finder.
English: "Organic peroxides permitted for carriage in packagings are listed in 2.2.52.4, those permitted for carriage in IBCs are listed in 4.1.4.2, packing instruction IBC520 and those permitted for carriage in tanks in accordance with chapters 4.2 and 4.3 are listed in 4.2.5.2, portable tank instruction T23.
French: "Les peroxydes organiques dont le transport en emballage est autorisé sont énumérés au 2.2.52.4, ceux dont le transport en GRV est autorisé sont énumérés au 4.1.4.2 instruction d'emballage IBC520 et ceux dont le transport est autorisé en citernes conformément aux chapitres 4.2 et 4.3 sont énumérés au 4.1.5.2 instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: Conditions for Langmuir–Blodgett deposition of multilayers on titanium-coated polyester film were explored.
French: On a exploré les conditions qui permettraient d'effectuer un dépôt, selon la technique de Langmuir–Blodgett, de multicouches sur un film de polyester recouvert de titane.
English: Research will also cover knowledge modelling from multiple perspectives/levels across the value chain as well as emergent innovation-friendly collaborative and working spaces that facilitate leveraging of tacit knowledge, creativity and resource productivity.
French: La recherche englobera également la modélisation intellectuelle à partir de perspectives/niveaux multiples à travers la chaîne de valeur, ainsi que les espaces de collaboration et de travail émergents propices à l'innovation qui facilitent la collecte de connaissances tacites, la créativité et la productivité des ressources;
English: During the fund-raising phase, potential investors will be sought from the financial sector (with which the United Nations Environment Programme (UNEP) has established a strategic partnership through the UNEP Finance Initiative and the Sustainable Energy Finance Initiative programme and from the industrial sector, particularly in the utilities area).
French: Le Fonds cherchera à attirer des investisseurs du secteur privé (avec lesquels le PNUE a établi un partenariat stratégique dans le cadre de son Initiative de financement et de son Initiative de financement de l'énergie durable), et de l'industrie, notamment du secteur des services aux collectivités.
English: The 10 December 2004 debate in the General Assembly on human rights education clearly brought out the importance that Member States are increasingly attaching to this aspect of the promotion of human rights.
French: Le débat, le 10 décembre 2004, à l'Assemblée générale, sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a clairement mis en évidence l'importance que les États Membres attachent de plus en plus à cet aspect de la promotion des droits de l'homme.
English: • Completed harvest surveys for peas, lentils, chickpeas and white pea beans in a timely fashion.
French: • On a terminé des enquêtes sur la récolte de pois, de lentilles, de pois chiches et de petits haricots ronds blancs en temps utile;
English: ...It is both defined by and defines a specific enterprise's results."
French: Elle se définit par les résultats particuliers de l'entreprise et, en même temps, elle définit ces mêmes résultats.
English: Djibrill Yipènè Bassole, Ministre de la Sécurité du Burkina Faso
French: Djibrill Yipènè Bassole, Ministre de la Sécurité (Burkina Faso)
English: No changes in the measures of association (odds ratios) were found after adjustment for the different characteristics of the participants (age, family income, education).
French: La connaissance du principal désavantage (augmentation de la fluorose dentaire) était très faible et semblable dans les deux groupes (3,1 % vs 2,0 % ; p = 0,11).