ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Memorandum of Understanding concerning the Inspection and Monitoring of Yukon Placer Mining, between the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Department of Fisheries and Oceans and Environment Canada, dated the 23rd of June 1993.
French: • Protocole d'entente relatif à l'inspection et au contrôle de l'extraction de l'or dans le Yukon entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministère des Pêches et des Océans et Environnement Canada, en date du 23 juin 1993.
English: 2.4 Financial agent On his or her appointment, the registered association must obtain the financial agent's signed consent to act in this capacity.
French: 2.4 Agent financier Lorsqu'une personne est nommée agent financier, l'association enregistrée est tenue d'obtenir de celle-ci une déclaration signée attestant son acceptation de la charge.
English: A strong political partnership between the EU and the Caribbean - founded on shared values is central to further enhancing EU-Caribbean relations and responding collectively to the political challenges facing the Caribbean region.
French: Un partenariat politique fort entre l’UE et les Caraïbes – reposant sur des valeurs communes – est indispensable pour renforcer les relations entre l’Union européenne et les Caraïbes et répondre de concert aux défis politiques auxquels la région des Caraïbes est confrontée.
English: It supports the principles and new orientations that the Commission proposes for reinforcing the existence of services of general interest.
French: Les services d’intérêt général sont non seulement au cœur de la compétitivité économique, mais constituent également un élément-clé dans les domaines social et environnemental.
English: Some of the issues it addresses are still evolving.
French: Certaines des questions qu'il aborde sont encore à l'étude.
English: The Staffing Management Accountability Framework (SMAF) sets out expectations for a well-managed appointment system in line with the new PSEA.
French: Le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) établit les attentes à l’égard d’un système de nomination bien géré et conforme à la nouvelle LEFP.
English: Estonia was in the process of ratifying Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'Estonie est en train de ratifier le Protocole no 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Constraints on timber supply from the national forests could limit the potential of regional forest products led economic growth in the Lake States.
French: Les restrictions dans l'offre de bois en provenance des forêts nationales pourraient limiter la croissance économique potentielle qui repose principalement sur les produits de la forêt dans les États des Grands Lacs.
English: Electrophilic substitution at the enamine structure afforded 5-nitro- and 5-halogen dehydropiperidinones of which the latter were applied in palladium-catalyzed coupling reactions.
French: Une substitution électrophile de la structure énamine conduit aux 5-nitro- et 5-halogéno-déhydropipéridinones; ces dernières ont par la suite été utilisées dans des réactions de couplage catalysées par le palladiium.
English: Greece Adjustment according to the income policy determined annually by the Government (in general in accordance with the development of the consumer price index).
French: Grèce Revalorisation selon la politique sur le revenu fixée chaque année par le Gouvernement (en règle générale, selon le développement de l'indice des prix de la consommation).
English: January 27, 2010: Social Media is not above the law.
French: 27 janvier 2010: les médias sociaux ne sont pas au dessus des lois.
English: This has resulted in the adoption by the Conference of Parties to the Framework Convention of several decisions supporting the development of global observing systems for climate that are based on the integration of space-based and in situ observations.
French: Au nom des organismes partenaires, il a en outre fourni des éléments d'information sur les observations systématiques à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ce qui a abouti à l'adoption par la Conférence des parties à cette convention de plusieurs décisions appuyant la mise en place de systèmes mondiaux d'observation des phénomènes climatiques faisant appel à la fois à des observations spatiales et à des observations in situ.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Attend a Manitoba Regional Council meeting Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à la réunion du Conseil régional du Manitoba Date(s) : 13 janvier 2006 Destination(s) :
English: Public meetings are to be held during 2002.
French: La Commission doit consulter l'opinion publique et des réunions publiques se tiendront en 2002.
English: ◦ Health care abroad Information on the European health insurance card, designed to simplify procedures for securing medical treatment during a temporary stay abroad and for covering the cost of health care in the event of going abroad for treatment
French: ◦ Prise en charge des soins de santé à l'étranger Informations sur la carte européenne d’assurance maladie qui simplifie les démarches pour recevoir un traitement médical lors d’un séjour temporaire dans un autre pays
English: While there may still be some “teething problems”, the improvements made to the logical framework, reflecting clearer objectives, more meaningful expected accomplishments, more measurable indicators of achievement and their respective linkages, were welcomed.
French: Il reste encore sans doute des « problèmes de rodage », mais le Comité s'est félicité des améliorations apportées au cadre logique, dont les objectifs sont plus clairs, les réalisations escomptées plus cohérentes et les indicateurs de succès plus quantifiables et qui met en évidence les liens entre ces différents éléments.
English: Music is seen as a vital part of synagogue worship, in both Orthodox and Reform traditions, though only Reform synagogues admit the use of the organ.
French: Tant chez les orthodoxes que chez les réformistes, la musique fait partie intégrante du culte, mais seuls les derniers admettent l'utilisation de l'orgue.
English: Mongolia attaches great importance to the outcome of the first-ever United Nations Conference on this issue, held last July in New York.
French: La Mongolie attache une grande importance au résultat de la première Conférence jamais organisée par l'ONU sur la question, qui a eu lieu en juillet dernier à New York.
English: <Note change> C. Canada Widget resells the widget for $150 in Canada.
French: < noter le changement > C. Canada Widget revend le bidule 150 $ au Canada.
English: The Table is applicable to conventional approaches with a glide slope angle up to and including 4° (degree).
French: Le tableau s'applique aux approches conventionnelles caractérisées par un angle d'alignement de descente inférieur ou égal à 4 ° (degrés).
English: This luxurious-looking 4-star Best Western Hotel Sumadija with modern facilities and easy access from the motorway, is located in the centre of Belgrade's modern business district.
French: Le luxueux hôtel quatre étoiles Best Western Hotel Sumadija dispose d'installations modernes et d'un accès pratique à l'autoroute, et se situe au centre du quartier d'affaires de Belgrade.
English: Acute bronchitis $500 $85 $900 Dickie and Ulery (2002) Medium: based on modern valuation study.
French: Bronchite aiguë 500 $ 85 $ 900 $ Dickie et Ulery (2002) Modérée : estimations tirées d'une étude récente sur les valeurs estimatives.
English: As mentioned previously, Brazilian accounting has been traditionally subject to legislation and regulation by governmental bodies.
French: Comme on l'a vu plus haut, le système brésilien de comptabilité a toujours été régi par des administrations publiques.
English: The FTCS has five 10-year objectives (2001-11):
French: Résultats partagés La SFLT comporte cinq objectifs décennaux (2001-2011)
English: Since the majority of stocks assessed are considered safe, management measures centred on a TAC scheme (set under the precautionary approach) seem a robust approach.
French: Comme la majorité des stocks évalués sont jugés sûrs, des mesures de gestion centrées sur un système de TAC (conforme à l'approche de précaution) semblent constituer une stratégie valable.
English: Finally, section 113.1 of the ATR states:
French: Enfin, l'article 113.1 du RTA dispose que :
English: That applies in particular to investment and take-up of funds, even though Portugal has just recently been overtaken by Spain; but that may also stimulate them to compete to do equally well and thereby achieve better results for all concerned.
French: Cela vaut aussi bien pour la répartition des moyens que pour leur transfert, même si ce pays vient de se faire dépasser par l'Espagne, mais peut-être cela incitera-t-il ces pays à se concurrencer et ainsi produire de meilleurs résultats pour tous.
English: In 1021 Sennacherib-John, the Armenian king of Vaspurakan (Van), ceded his dominions to the emperor Basil II and became the Byzantine viceroy of Sebastea.His successors served in the same position until the Turks arrived in the area in the late 11th century.
French: Dans 1021 Sennacherib-John, le roi arménien de Vaspurakan (le Fourgon), a cédé ses dominions à l'empereur Basil II et est devenu Viceroy Byzantin de Sebastea. Ses successeurs ont servi dans la même position jusqu'à ce que les Turcs soient arrivés dans le secteur au dernier 11ème siècle.
English: Export Market Development Associations: Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Road, Suite 301  Don Mills, Ontario  Canada M3C 1V9 Tel: +1-416-445-3747 Fax: +1-416-510-8044 Email: info@cfea.com Contact:
French: Associations pour le développement des marchés d'exportation Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885, chemin Don Mills, pièce 301 Don Mills (Ontario) Canada, M3C 1V9  Tél : +1-416-445-3747  Téléc. : +1-416-510-8044  Courriel : info@cfea.com  Personne-ressource :
English: Conflict between Kickapoos and Iroquois from the 1640s forced the tribe west into Wisconsin .
French: Des conflits avec les Iroquois à partir des années 1640 les ont forcé à migrer dans le Wisconsin .
English: His delegation endorsed the suggestion of the representative of Sudan, in his capacity as Chair of the African Group, that UNIDO should assist in the implementation of the framework of those documents.
French: La délégation indienne approuve la proposition du représentant du Soudan, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Afrique, tendant à ce l'ONUDI facilite la mise en œuvre de ce cadre et de ces documents.
English: The Ministry of Finance reports that only eight firms paid more than $5,000 in corporate tax between March 2004 and February 2005, and only four firms paid the current taxes due.
French: Le Ministère des finances indique que seules huit sociétés ont payé plus de 5 000 dollars d'impôts entre mars 2004 et février 2005, et que quatre seulement étaient à jour.
English: Article 27 of the ICCPR provides as follows: “In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.”
French: L'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose: «Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.».
English: For each species and sample of the 178 phytoplankton entities found, the number of cells per liter was estimated.
French: Nous avons observé 178 entités phytoplanctoniques; pour chacune d'elles, nous avons estimé le nombre de cellules par litre à chaque prélèvement.
English: It has offered bail-out packages in crises, but those packages have not bailed out the beneficiaries and have, in fact, sometimes made the crisis worse.
French: Il a offert des ensembles de mesures de sortie de crise, mais celles-ci n'ont pas tiré d'affaire les bénéficiaires et ont même, en fait, aggravé quelquefois la crise.
English: Language – Tell us in which official language you want us to communicate with you.
French: Langue – Veuillez indiquer la langue officielle dans laquelle vous voulez que nous communiquions avec vous.
English: In particular this administrative oversight should be entrusted to the courts, which are far better placed to fulfil this function. 48.
French: Ce contrôle administratif en particulier devrait être confié aux tribunaux, qui sont bien mieux placés pour remplir cette fonction. 48. Il est cependant vrai que le nouveau Code de procédure pénale prévoit un renforcement notable du contrôle judiciaire des activités de la Prokuratura générale.
English: The failures of the past are all put down to inadequate government structures, corruption and other practices, in an attempt to find political solutions for economic problems.
French: Les échecs du passé sont entièrement attribués au mauvais fonctionnement de l'appareil d'État, à la corruption et à d'autres pratiques. On cherche des solutions politiques à des problèmes économiques.
English: For example, we'll be constantly updating the list of candidates as soon as nominations are submitted and confirmed, as well as the status of parties, and the registration of third parties.
French: Par exemple, à mesure que les actes de candidature seront reçus et confirmés, nous mettrons à jour la liste des candidats, la situation des partis et l'inscription des tiers.
English: As the focus of health care increasingly shifts to health promotion, disease prevention, rehabilitation, health maintenance, long-term care and psychosocial well-being, the role of self-care providers and informal caregivers become particularly important because they have been shown to be effective in many of these areas.
French: On doit plutôt les considérer comme un continuum, allant des personnes qui s’occupent elles-mêmes de leur santé aux personnes qui prennent soin de leurs parents ou amis malades ou handicapés, et des travailleurs de la santé issus du milieu, formés principalement sur le tas, aux spécialistes hautement qualifiés.
English: Northern S&T has achieved significant prominence in Canada in recent years and the 2007 Speech from the Throne further strengthened the Government of Canada's commitment to this issue.
French: Le gouvernement du Canada a d’ailleurs raffermi son engagement à cet égard dans le discours du Trône de 2007.
English: It undertakes to keep the European Parliament regularly informed, through the competent parliamentary committee, and will ensure, in compliance with the provisions of the Treaty, that the European Parliament is involved as it should be in any follow-up legislation.
French: Elle s'engage à tenir le Parlement européen régulièrement informé, par le canal de sa commission compétente, et veillera, dans le respect des dispositions du traité, à impliquer comme il se doit le Parlement européen dans la législation de suivi éventuelle.
English: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere specified $13794.25 2007-05-03 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
French: 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 13794.25 $ 2007-05-03 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
English: I believe that a defence policy for our Union is a glittering prize which should not be lost in the smoke and dust of Baghdad.
French: Je pense qu'une politique de défense pour notre Union est une perspective fabuleuse, dont la fumée et les poussières de Bagdad ne doivent pas ternir l'éclat.
English: This publicly available working document sets out in detail the statistics which will be required by the ECB in defining and conducting the single monetary policy.
French: Redénomination de titres (Re-denomination of securities) : un titre est libellé dans une devise, ce qui permet d’exprimer sa valeur au pair (le plus souvent la valeur faciale du certificat).
English: to stay long enough to learn its story and to enjoy the setting. Although not major tourist attractions in themselves, they will be promoted in conjunction with other heritage places in Saskatchewan that together offer visitors an opportunity to explore the rich human and natural history of Saskatchewan.
French: S’ils ne constituent pas en soi de grandes attractions touristiques, ces lieux historiques seront tout de même mis en valeur en conjonction avec d’autres lieux patrimoniaux de la Saskatchewan qui, ensemble, donnent aux visiteurs l’occasion d’explorer la richesse de l’histoire humaine et naturelle de la Saskatchewan.
English: Language Day Date: 26/09/2003 Place: secondary school Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: secondary school Pays:
English: Interim sacrifices of five male mice from the 2000 mg/L group were carried out at 15, 24 and 37 weeks.
French: On a procédé au sacrifice intérimaire de cinq souris mâles du groupe exposé à 2 000 mg/L aux semaines 15, 24 et 37.
English: The personal growth occurs on at least three levels: i. that of the individual through increasing her potential and her influence; ii. that of the individual's immediate circle, especially her family; and finally iii. that of her life in society.
French: Cet épanouissement personnel se voit à au moins trois niveaux i. sur la personne elle-même, notamment par l'augmentation de son potentiel et, par effet de rayonnement; ii. sur son entourage immédiat, notamment sa famille, et, finalement; iii. sur sa propre vie en société.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces appointment to the Senate NEWS RELEASE 27 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce une nomination au Sénat COMMUNIQUÉ 27 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: It would be far better to coordinate efforts in intergovernmental cooperation under WHO auspices, since pollution-related diseases are not restricted to the EU's territory.
French: Il serait nettement préférable de coordonner les actions menées sous les auspices de l'OMS dans le cadre d'une collaboration entre États vu que les maladies liées à la pollution ne se limitent pas au seul territoire de l'UE.
English: Under the Act, Environment Canada was required to complete recovery strategies or management plans for another 30 species by February 2008.
French: 100 des espèces dont il est responsable (25 sur 46); Pêches et Océans Canada avait établi des programmes pour 32 p.
English: Programming in India has to recognize the striking differentials that exist in the levels of development across the states.
French: En élaborant des programmes en Inde, il faut tenir compte des disparités frappantes qui existent entre les niveaux de développement des différents États.
English: The Committee notes that article 23, paragraph 2, of the Covenant expressly addresses the issue of the right to marry.
French: Le Comité note que le paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte porte expressément sur la question du droit de se marier.
English: Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire présenté par le Rapporteur spécial et encourage celui-ci à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et les enquêtes à ce sujet;
English: In this capacity, Dr. Plummer will act as a special advisor to Minister Bennett.
French: À ce titre, le Dr Plummer agira comme conseiller spécial de la ministre Bennett.
English: Training course Participation of women and minorities in developing citizenship in the Mediterranean region Specialists Seminar Promoting a culture of human rights with children and young people
French: Réunion sur Jeunes migrants en Europe : réalités, perspectives et attentes Stage de formation La participation des femmes et des minorités au développement de la citoyenneté dans la région méditerranéenne
English: The audit included sampling from all regions.
French: La vérification comprenait un échantillonnage de toutes les régions.
English: Dispute Settlement Mechanism (DSM)
French: Mécanisme de règlement des différends de l’OMC
English: 5.2 Digital Information Infrastructure 5.2.1 Laws and policies
French: 5.2 Infrastructure de l’information numérique 5.2.1 Lois et politiques
English: We went straight from that to something called the KickstART Art Festival for disabled people, which is still going on.
French: De là, nous sommes allés directement au Festival artistique pour les handicapés nommé KickstART, qui n'est pas encore terminé.
English: The commission of a prohibited act by the accused – for example, causing bodily harm, counselling a person to commit an offence, driving while impaired, or touching a person for a sexual purpose, must first be proven.
French: Il faut d’abord prouver la perpétration d’un acte prohibé comme : l’infliction de lésions corporelles, le fait d’avoir conseillé à une personne de commettre une infraction, la conduite d’un véhicule avec facultés affaiblies ou le fait d’avoir touché une personne à une fin d’ordre sexuel.
English: Mr. Richard Stead Trade Commissioner, Seafood, Belgium/Lux. and EU Fish and Seafood Products Email: richard.stead@international.gc.ca Mrs. Terry Tunney Trade Commissioner, Agri-food Investment, Belgium/Lux and EU Agriculture, Food and Beverages, Investment Promotion / Strategic Alliances Email: terry.tunney@international.gc.ca
French: M. Richard Stead Délégué commercial, Produits de la mer, Belgique/Lux. Et UE Poisson et fruits de mer Courriel : richard.stead@international.gc.ca Mme Terry Tunney Déléguée commerciale, Investissements en Agro-alimentaire, Belgique/Lux et UE Agriculture, aliments et boissons, Promotion de l’investisseme nt / Alliances stratégiques Courriel : terry.tunney@international.gc.ca
English: (i) Respect for cultural diversity as a means to prevent racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: i) Le respect de la diversité culturelle comme moyen de prévenir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Gambling Federation has been an online presence in the Gaming Industry since 1996 making us one of the originators in web-based gaming.
French: Comment puis-je être sûr(e) que les jeux sont équitables? Gambling Fédération est présent sur le marché des jeux en ligne depuis 1996, et est un pionnier dans l’industrie.
English: The work description for the position to which Ms. Ronnie was reappointed was out of date as was the Statement of Qualifications.
French: La description de travail du poste auquel Mme Ronnie a été renommée était périmée, de même que l'énoncé de qualités.