ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ULTIMATELY, THE GOAL OF THE CANADIAN FORCES MILITARY INTELLIGENCE ORGANIZATIONS IS TO PROVIDE THIS MUCH NEEDED INTELLIGENCE TO OUR COMMANDERS BEFORE, DURING AND AFTER DEPLOYMENT, THEREBY INSURING THE PROTECTION OF OUR MILITARY FORCE WHETHER DEPLOYED INTERNATIONALLY OR DOMESTICALLY.
French: LE BUT ULTIME DES SERVICES DU RENSEIGNEMENT DES FORCES CANADIENNES EST DE FOURNIR CES DONNÉES ESSENTIELLES À NOS COMMANDANTS AVANT, DURANT ET APRÈS LE DÉPLOIEMENT DES TROUPES, CE DE FAÇON À ASSURER LA PROTECTION DE NOTRE FORCE MILITAIRE SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE AUTANT QUE SUR NOTRE TERRITOIRE.
English: “On 25 March 2008, the Secretary-General expressed alarm about the prospect of renewed violence in Gaza and southern Israel and beseeched the parties and international community to support the Israeli-Palestinian negotiations.
French: Le 25 mars 2008, le Secrétaire général s'est déclaré alarmé par la perspective d'un regain de violence à Gaza et dans le sud d'Israël et a demandé instamment aux parties et à la communauté internationale d'appuyer les négociations israélo-palestiniennes.
English: Timelines In terms of the speed of data collection, telephone interviews are the quickest, followed by personal interviews and mail surveys.
French: Délais Pour ce qui est de la rapidité de la collecte de données, l'interview téléphonique s'avère la méthode la plus efficace et il est suivi de l'interview sur place et de l'enquête postale.
English: AMENDMENTS 1 - 48 Draft report Hans-Peter Martin (PE396.691v01-00) on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 (C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC))
French: AMENDEMENTS 1 - 48 Projet de rapport Hans-Peter Martin (PE396.691v01-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2006 (2007/2048(DEC))
English: As the results of these activities are long-term, research outcomes must be more clearly articulated and viable measurement strategies must be developed.
French: Les fonds affectés en vertu de la Stratégie pour établir une capacité de recherche afin d’assurer la disponibilité d’échantillons de sang fiables garantissent l’existence d’une recherche scientifique de haute qualité sur les nouveaux médicaments, traitements et vaccins au Canada.
English: Wireless Technologies and Patient Safety in Hospitals (PDF Version) Boyle, J. Australia:
French: Wireless Technologies and Patient Safety in Hospitals (Version PDF) Boyle, J. Australia:
English: Substantive servicing of meetings: fourth and fifth sessions of the Committee (20); intersessional meetings of its subcommittees and working groups (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : quatrième et cinquième sessions du Comité (20); et réunions intersessions de ses sous-comités et groupes de travail (20);
English: The Board then reviews Eurostat's application of the code of practice in order to complete the final link in the review process of individual office procedures.
French: Le conseil, quant à lui, contrôle la mise en œuvre du code de bonnes pratiques par Eurostat afin de constituer le chaînon manquant dans le processus d'examen des procédures des instituts de statistique.
English: Option 3: The crime of aggression is in manifest violation of the Charter of the United Nations.
French: Option 3 : Le crime d'agression est en violation manifeste de la Charte des Nations Unies.
English: In its Decision No. LET-AT-A-312-2001 dated July 5, 2001, the Agency opened pleadings with respect to its jurisdiction on the allergy applications filed pursuant to section 172 of the CTA.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-312-2001 du 5 juillet 2001, l'Office a ouvert les plaidoiries relativement à sa compétence à l'égard des demandes relatives aux allergies déposées en vertu de l'article 172 de la LTC.
English: • 31.2.2 Licence to Her Majesty For subject-matters created under the Agreement, the Organization grants to Her Majesty a worldwide, perpetual, non-exclusive, non-transferable, non- commercial, free of charge and royalty-free licence, authorizing Her Majesty to do the acts stipulated in paragraphs 31.2.1(a) and (b).
French: • 31.2.2 Licence à Sa Majesté À l'égard des objets créés dans le cadre de l'Accord, l'Organisation accorde à Sa Majesté une licence universelle, perpétuelle, non exclusive, non transférable, non commerciale, gratuite et libre de redevances, autorisant Sa Majesté à accomplir les actes mentionnés aux alinéas 31.2.1 a) et b).
English: Use of Media Guidelines Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur l'utilisation des médias Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Since 1999, inspection teams have carried out condition reviews and assessments of 37 sacred sites.
French: À un deuxième niveau, les problèmes connus à l’égard de l’état des ressources sont surveillés de manière précise.
English: The Secretary-General, in his report on the administrative and financial implications arising from the report of the Pension Board (A/C.5/64/2), states that should the General Assembly approve the proposals and recommendations of the Pension Board, the overall requirements that would arise for the United Nations are estimated at $22,238,300 (at 2010-2011 rates).  Of the total requirements for the biennium 2010-2011, the cost of the regular budget would amount to $14,188,000 and the balance of $8,050,300 would be reimbursed to the United Nations by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Dans son rapport sur les incidences administratives et financières du rapport du Comité mixte (A/C.5/64/2), le Secrétaire général indique que si l'Assemblée générale approuve les propositions et recommandations énoncées dans ce rapport, le montant total des besoins de financement qui en résultera pour l'ONU devrait s'élever à 22 238 300 dollars (aux taux de 2010-2011), dont 14 188 000 dollars financés au moyen du budget ordinaire et le solde, 8 050 300 dollars, seront remboursés à l'ONU par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Yet, consideration of such a case would usually be straightforward; nor would it give rise to the same level of tension as would a difficult and complex criminal case.
French: Pourtant, l’examen d’une telle affaire serait généralement simple et n’entraînerait pas le même niveau de tension qu’une affaire criminelle difficile et complexe.
English: However, restrictions concerning both the participation of two EU Member States in the Group and the release of NATO classified information limit the possible exchanges between EU and NATO.
French: Toutefois, les restrictions concernant aussi bien la participation au groupe de deux États membres de l'UE que la divulgation d'informations classifiées de l'OTAN limitent les possibilités d'échanges entre l'UE et l'OTAN.
English: • Clarifies client service requirements then keeps client informed, provides updates and reasons for any delays/problems
French: • Présenter aux employés diverses options financières qui tiennent compte des prestations admissibles afin de faciliter une prise de décisions basée sur des informations pertinentes
English: Tip: Due to huge list of "...publicly traded..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...publicly traded..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Moving the Vision Forward 4.1 Outstanding Research / Excellent Researchers / Robust Research Environment Victor Ling acted as the facilitator for the discussion theme - Outstanding Research/Excellent Researchers/Robust Research Environment.
French: Faire progresser la vision 4.1 Recherche exceptionnelle / Excellents chercheurs / Environnement de recherche robuste Victor Ling joue le rôle de facilitateur pour le débat sur le thème Recherche exceptionnelle / Excellents chercheurs / Environnement de recherche.
English: This proposal does not address detailed technical requirements on the specific types of salvage pressure receptacles, as they may vary widely in design specifications and derogations from some technical requirements of Chapter 6.2.
French: La présente proposition ne contient donc pas de prescriptions techniques détaillées applicables à des types particuliers de récipients à pression de secours car les spécifications du modèle et les dérogations par rapport à certaines prescriptions techniques du chapitre 6.2 peuvent varier considérablement.
English: Selected compounds were further characterized by elemental analysis and mass spectrometry.
French: On a de plus caractérisé les composés choisis par l'analyse élémentaire et par la spectrométrie de masse.
English: The needs of older people  Commission Document :
French: Prise en compte des besoins des personnes âgées  Document Commission :
English: Statistics Canada officials shared some of their ongoing research into community vitality and literacy.
French: ´ ´ Des representants de Statistique Canada ont partage certains ´ aspects de leurs recherches en cours au sujet de la vitalite des ´ ´ communaute s et de l’alphabe tisation.
English: The difference between these two values was used as the estimate of water surplus or water deficit.
French: La différence entre ces deux valeurs a constitué à évaluer le gain ou le déficit hydrique.
English: Objects that can provide protection from extreme temperatures and dehydration are an essential habitat element.
French: Des objets pouvant leur servir de couvert sont essentiels pour se protÃ©ger des tempÃ©ratures extrÃªmes ou de la sÃ©cheresse.
English: Djillali Begaa (case No. 1001489)
French: Djillali Begaa (cas no 1001489)
English: The claimant's lawyer says he had no doubt that the employer was fully aware of the breakdown and the basis for the claim.
French: L'avocat de la prestataire a déclaré n'avoir aucun doute sur le fait que l'employeur avait entièrement connaissance de la ventilation et du fondement de l'indemnité réclamée.
English: As to the point that the Corfu Channel case could have been interpreted as involving two separate wrongful acts resulting in the same damage, another interpretation could be given, i.e. that two States had colluded in a single wrongful act.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que l'affaire du détroit de Corfou, qui avait été interprétée comme mettant en jeu deux faits illicites distincts ayant occasionné le même dommage, pouvait être interprétée d'une autre manière, à savoir comme le fait que deux États avaient agi de connivence dans le cadre d'un fait illicite unique.
English: The General Assembly considered this question at its forty-ninth to fifty-fifth sessions (resolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190, 54/221 and 55/201).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190, 54/221 et 55/201).
English: This is why, at this second reading, we do not agree in particular with Amendment No 9 of the European Parliament, which excludes from the scope of the directive activities that have an administrative permit or those not considered to be dangerous according to the state of knowledge at the time when the damage occurred.
French: C’est pourquoi, dans cette seconde lecture, nous ne sommes pas d’accord en particulier avec l’amendement 9 du Parlement européen, qui exclut du champ de la directive les activités bénéficiant d’une autorisation administrative ou celles qui n’étaient pas considérées comme dangereuses en l’état des connaissances au moment où le dommage s’est produit.
English: 5.8.5.2 Increased Security and Integrity Ensuring the security and integrity of Canadian passports and travel documents has always been the top priority of the Passport Office.
French: 5.8.5.2 Renforcement des éléments de sécurité et d'intégrité La priorité du Bureau des passeports a toujours été d'assurer la sécurité et l'intégrité des passeports et des titres de voyage canadiens.
English: This instrument is used both as a strategic tool and as the single most important channel for Norwegian contributions to emergency humanitarian assistance.
French: Cet instrument sert à la fois d'outil stratégique et de filière, la plus importante, pour les contributions norvégiennes à l'aide humanitaire d'urgence.
English: The risk associated with each five-year increase in age was approximately 1.8 times the risk associated with increasing the comorbidity index by one.
French: Le risque associé à chaque tranche additionnelle de cinq ans d'âge était environ 1,8 fois plus élevé que le risque associé à une augmentation de un de l'indice de comorbidité.
English: TITLE 10 OTHER EXPENDITURE CHAPTER 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS Appropriations 2008 p.m. Remarks Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: AUTRES DÉPENSES
English: After administration of chloroform in drinking water to female B6C3F1 mice for 3 weeks, the labelling index in the medulla was significantly increased at 200 mg/L (Larson et al., 1994a).
French: Après administration de chloroforme dans l’eau potable à des souris femelles B6C3F1, pendant 3 semaines, l’indice de marquage dans la médulla était notablement élevé à 200 mg/L (Larson et al., 1994a).
English: TRANSFER TO AGENCIES NOT PARTICIPATING IN THE PLAN
French: TRANSFERT À UN ORGANISME NE PARTICIPANT PAS AU RÉGIME
English: Indicators included increased awareness in remote and Northern communities on the nature and extent of violence experienced by Aboriginal women, and the acknowledgement of the needs of Aboriginal women in developing programs such as emergency shelters.
French: Voici quelques-uns des indicateurs utilisés : sensibilité accrue, au sein des collectivités nordiques isolées, à la nature et à l'ampleur de la violence exercée à l'endroit des femmes autochtones; reconnaissance, par les femmes autochtones, de la nécessité où elles se trouvent de trouver des solutions, comme des refuges d'urgence.
English: New to the Romanian legal system and very helpful to the victims is a rule that actions for compensation due to discrimination are exempt from judicial stamp tax, a particularly important provision since the court tax on other cases is 10% of the claimed value, which quite often renders access to justice almost impossible.
French: Une nouvelle règle du système juridique roumain, très utile aux victimes, veut que les actions visant l'indemnisation pour discrimination soient exemptes du timbre fiscal, une clause particulièrement importante puisque la taxe de justice dans les autres cas représente 10 % de la valeur réclamée, ce qui suffit souvent à rendre l'accès à la justice pratiquement impossible.
English: Results and future prospects The tourism industry has grown 25 fold in the last ten years.
French: Résultats et perspectives d’avenir Le secteur touristique a vu sa taille se multiplier par 25 au cours de la décennie écoulée.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.67
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.67
English: That capacity shall be proven by means of manoeuvres carried out within a test area as referred to in paragraph X-3”.
French: Cette capacité doit être prouvée par des manœuvres effectuées dans une zone d'essai telle que celle mentionnée au paragraphe X-3.»
English: The personal information contained in these subject files is retained for the same period of time as the related subject information and is disposed of according to the appropriate subject record schedules.
French: Les renseignements personnels contenus dans ces dossiers-matières sont conservés aussi longtemps que les autres renseignements se rapportant au sujet en question, et sont éliminés selon les calendriers de conservation qui s'appliquent à ces documents.
English: Understanding the cost implications of a particular decision or initiative helps departments to internally reallocate resources not only from lower to higher priorities but also from one functional area to another.
French: S'ils arrivent à comprendre les répercussions sur les coûts d'une décision ou d'une initiative donnée, les ministères seront à même de répartir les ressources à l'interne depuis les secteurs moins prioritaires vers les secteurs plus prioritaires, mais aussi entre secteurs fonctionnels.
English: The hard limit acts as a ceiling for the soft limit.
French: La limite hard agit comme un fusible sur la limite soft.
English: A translation of the application form into Russian is available here.
French: La traduction en russe du formulaire de demande est disponible ici.
English: Upcoming Challenges ‚ The Green Team network throughout the District Offices is one of the most important elements of the EMS.
French: Défis à venir ‚ Le réseau des équipes écologiques des bureaux de district est l’un des éléments les plus importants du SGE.
English: In the light of the recent visit by Council members to the region, we were able to see that despite earlier debates on the protection of civilians, such civilians still lack international protection.
French: En effet, à la lumière de la récente visite sur place des membres du Conseil de sécurité, nous avons pu nous rendre compte que, malgré les débats antérieurs sur la protection des civils, la protection internationale continue à leur faire défaut.
English: We hope that this report will help to bring about further changes as we continue to respond to the results of the employee survey and to the changing needs of the workplace.
French: Nous espérons que ce rapport permettra d'apporter d'autres changements à mesure que nous continuons de répondre au sondage mené auprès des fonctionnaires et aux besoins changeants du milieu de travail.
English: Telemedicine applications show promise in addressing access issues for rural and remote locations.
French: La télémédecine est prometteuse pour les besoins des zones rurales et éloignées.
English: • loss-of-income benefits received under a third-party damage award.
French: • les prestations de remplacement du revenu versées en vertu d'une décision reconnaissant les dommages causés par un tiers.
English: For example, should a reorganization of conference support services be required for servicing these conferences outside WIPO premises, each additional general service staff member engaged would add an annual cost of some Sfr140,000.
French: Par exemple, si une réorganisation des services d’appui des conférences était nécessaire pour assurer le secrétariat des conférences tenues en dehors de locaux de l’OMPI, le recrutement de tout agent des services généraux supplémentaire augmenterait les coûts de quelque 140 000 francs suisses.
English: Prize must be accepted as awarded and may not be substituted, transferred or redeemed for cash or otherwise; however, the Contest Group reserves the right to substitute a prize of equal or greater monetary value, in cash or otherwise, at its sole discretion, if a Prize, or any component of any Prize, cannot be awarded for any reason.
French: Ils ne peuvent pas être remplacés, transférés ou échangés contre de l’argent comptant ou toute autre contrepartie. Par contre, le groupe du Concours se réserve le droit de remplacer un prix par un autre de valeur monétaire égale ou supérieure, y compris de l’argent comptant, à sa seule discrétion, si un prix, ou toute partie d’un prix, ne peut être attribué pour quelque raison que ce soit.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4), chap.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), du 10 au 14 janvier 2005, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Whether the quality of an application received was sufficient to be accorded a filing date was a matter to be appreciated by the Office of a Contracting Party on a case-by case basis.
French: La question de savoir si la demande reçue est d’une qualité suffisamment bonne pour qu’une date de dépôt soit accordée est laissée à l’appréciation de l’office de la Partie contractante concernée, qui se prononcera au cas par cas.
English: Ethical business considerations needed to include restraint in the expectation of using and benefiting from government incentives and the use of restrictive business practices.
French: Parmi les considérations éthiques figuraient le fait d'éviter de profiter des incitations des pouvoirs publics et de limiter le recours aux pratiques commerciales restrictives.
English: There has also been an increase in the incidence of various illnesses linked to poverty, such as tuberculosis, neonatal tetanus, dengue, AIDS and malaria, the latter as a result of the El Niño phenomenon in 1997-1998.
French: On a également relevé une augmentation de l'incidence de diverses maladies liées à la pauvreté, telles que la tuberculose, le tétanos néonatal, la dengue, le SIDA, le paludisme, cette dernière maladie étant la conséquence du phénomène El Niño en 1997-1998.
English: The purpose of the Act is to ensure all Albertans are offered an equal opportunity to earn a living, find a place to live and enjoy services customarily available to the public without discrimination.
French: Pour s'acquitter de son mandat, la Commission mène à bien des projets de sensibilisation du public, d'une part, et fait enquête sur des plaintes de discrimination et règle les situations ainsi relevées, d'autre part.
English: • using a non-advertised process would be contrary to the values, principles and non-advertised criteria of the organization; and
French: • le recours à un processus non annoncé serait contraire aux valeurs, aux principes et aux critères d’utilisation des processus non annoncés, établis par l’organisation.
English: Take the time to learn about the various options available.
French: Informez-vous des différentes alternatives qui s'offrent à vous.
English: a - The Executive Committee meets, in principle, at least every year at the seat of the Association or in a town selected according to its convenience for the members or the fact it is most suitable for the study of the problems to be discussed.
French: a - Le Comité de direction se réunit, en principe, au moins tous les ans au lieu du siège de l'Association ou dans une ville choisie en tenant compte des commodités des membres et des avantages qu'elle offre pour l'étude des questions à débattre.
English: The cores were collected from northern Nunavut (Lake Baird Inlet and Lake AXAJ), central Northwest Territories (Lake Rummy and Lake TK-54) and northern Quebec (Lake Oksana).
French: Les carottes ont été prélevées dans le nord du Nunavut (lac Baird Inlet et lac AXAJ), au centre des Territoires du Nord-Ouest (lac Rummy et lac TK-54) et au nord du Québec (lac Oksana).
English: Implementation of the industrial policy programme subcomponent was made possible by the allocation of SPPD funds by UNDP.
French: La mise en œuvre de l'élément “Programme de politique industrielle” a été rendue possible grâce à l'allocation de fonds par le PNUD au titre de l'appui à l'élaboration des politiques et des programmes (AEPP).
English: Blaming forces both outside and inside the community We are so prone around here to saying, "That group of fishermen destroyed it."...
French: Accusation de forces à l’intérieur et à l’extérieur de la communauté On est tellement porté à dire par ici : « C’est ce groupe de pêcheurs qui ont tout détruit ».