ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unacceptable claims: Statements such as non-toxic, safe, non-caustic, harmless, etc. are not considered appropriate for disinfectant drugs.  3.
French: Déclarations inacceptables  Des déclarations du genre «produit non toxique», «produit non dangereux», «produit non caustique», «produit sans effet nuisible», etc. ne sont pas acceptables.  3.
English: The International Council for Science is asking scientists to define the research agenda in global environmental change.
French: Le Conseil international pour la Science invite les scientifiques à élaborer un programme de recherche dans le domaine des changements environnementaux.
English: Despite the challenges ahead, the four other leaders see hope developing within their communities.
French: Malgré les difficultés qui s’annoncent, les quatre autres chefs ont vu de l’espoir naître au sein de leur collectivité.
English: Property acquired under a leasing agreement shall be controlled in accordance with the procedures for property on loan.
French: Les biens acquis grâce à un accord de location sont contrôlés selon les dispositions régissant la location de biens.
English: • conducts audits and investigations to confirm the effectiveness of the staffing system and to make improvements; and
French: • mener des vérifications et des enquêtes afin de confirmer l'efficacité du système de dotation et d'y apporter des améliorations;
English: This brochure provides, in part, that: "Although we ask for 48 hours notice, we'll make every effort to accommodate requests made within that time frame".
French: Cette brochure affirme, en partie que : « Même si nous vous demandons un préavis de 48 heures, nous ferons tout en notre pouvoir pour accéder aux demandes faites à l'intérieur de ce délai.
English: A good example of worker/shareholder co-operative is the Coop des travailleurs miniers JM in Asbestos, Québec.
French: Un bon exemple est la Coop des travailleurs miniers JM d'Asbestos.
English: "Recommendation Concerning Bibliographic Data On and Relating To Patents and SPCs."
French: Voir les paragraphes 47 à 53 du document IPC/CE/30/11 ("Rapport").
English: The group met the site's director and questioned him about the company's organizational structure, the end-users of its products, the number of employees and the number holding advanced degrees.
French: Le groupe a rencontré le directeur du site, auquel il a posé des questions sur l'organigramme de la société, les utilisateurs des produits de celle-ci, le nombre d'employés et le nombre de titulaires d'un diplôme supérieur.
English: A/63/933-S/2009/379 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 22 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/933-S/2009/379 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 22 juillet 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • FNIHB has four listed health care administration databases for which the personal information is to be used primarily for direct health care purposes and for consistent uses related to health care and program management, internal audits, health surveillance and research.
French: • Dans la liste de la DGSPNI, on compte quatre bases de données d'administration des soins de santé dont les renseignements personnels doivent principalement servir aux fins des soins de santé directs et d'usages compatibles liés à la gestion des soins de santé et des programmes, aux vérifications internes, à la surveillance et à la recherche en matière de santé.
English: Adequate funding should be made available for this.
French: Un financement adéquat devrait être dégagé à cette fin.
English: Given the outcome of the Palestinian legislative elections of early 2006 and subsequent Quartet statements, the Mission has scaled down its active involvement with the Palestinian Civil Police.
French: Compte tenu du résultat des élections législatives palestiniennes organisées au début de 2006 et des déclarations du Quatuor qui ont suivi, la mission a réduit les activités qu’elle menait avec la police civile palestinienne.
English: For further details reference is made to the notice on Directive 2003/54-55 and Regulation (EC) No 1228/2003, prepared by the Energy and Transport DG.
French: Pour de plus amples informations, il y a lieu de se référer à la communication sur les directives 2003/54/CE et 2003/55/CE et le règlement (CE) no 1228/03, élaborée par la DG Énergie et transports.
English: As you are aware, the Security Council held an open meeting on 10 January 2000 (4087th meeting) to discuss the impact of HIV/AIDS on peace and security in Africa.
French: Comme vous le savez, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique le 10 janvier 2000 (4087e séance) afin d'examiner l'impact du VIH/sida sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: Security-relevant network applications, features and items?
French: LOGICIELS Inventaire 115 Maintient–on des registres d'inventaires des logiciels de l'AC pour les éléments suivants :
English: And is keeping pace with the exciting new developments in communications.
French: Eh bien, notre système de radiodiffusion est en plein essor et suit le rythme des développements passionnants dans le secteur des communications.
English: With the Earth Rangers, a charitable organisation, he has launched a partnership to bring to the attention of children the importance of sustainable development and environmental protection.
French: Avec Earth Rangers, un organisme de bienfaisance, il a monté un partenariat pour initier chez les enfants le goût durable de la sauvegarde de l’environnement.
English: Coherence is key to making globalization a positive force for all.
French: La cohésion est essentielle pour faire de la mondialisation une force universellement positive.
English: When I weigh the "sufficiency of risk" as suggested by the earlier decision of Carson against alternatives available to the RCMP to treat applicants individually rather than as a group for screening purposes, I find that the RCMP’s standards are justified.
French: Lorsque je pèse, d’une part, la "suffisance du risque" ainsi que le suggère la décision antérieure concernant l’affaire Carson et, d’autre part, les solutions de rechange dont la GRC disposait pour traiter les candidats individuellement plutôt que collectivement à des fins de sélection, je constate que les normes de la GRC sont justifiées.
English: The installation of the culvert is proposed within the instream work window for the fish species inhabiting the channel. a.
French: L'installation proposée du ponceau prendra place à l'intérieur de la fenêtre temporelle de travail pour les espèces de poisson peuplant le chenal. a.
English: For example, acid rain affects the central part of this ecozone, with little effect in the extreme eastern and western areas, whereas increased ultraviolet-B radiation and atmospheric carbon dioxide concentrations may be more uniform across the ecozone.
French: Ainsi, les pluies acides affectent la partie centrale de cette Ã©cozone, mais elles ont peu dâ€™effets sur les secteurs de lâ€™extrÃªme-est et de lâ€™extrÃªme-ouest, tandis que lâ€™intensification du rayonnement ultraviolet B et des concentrations atmosphÃ©riques de dioxyde de carbone est peut-Ãªtre plus uniforme dans toute lâ€™Ã©cozone.
English: John G. Burgoyne, "The competence movement:
French: John G. Burgoyne, «The competence movement:
English: It was funded under the project “Strengthening Institutional Mechanisms for the Convergence of Poverty Alleviation Efforts, Phase II (SIMCPAE-2), a project spearheaded by the National Anti-Poverty Commission with funding support from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Elles ont été financées dans le cadre du projet intitulé « Renforcement des mécanismes institutionnels pour la convergence des activités d'atténuation de la pauvreté, Phase II (SIMCPAE-2) » qui est mené sous l'égide de la Commission nationale de lutte contre la pauvreté avec l'appui financier du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: District councils remain weak and lack resources, in spite of the considerable support to the decentralization programme rendered by the World Bank, UNDP and some non-governmental organizations.
French: Les conseils de district n'ont guère de poids ni de ressources malgré le soutien considérable au programme de décentralisation qu'accordent la Banque mondiale, le PNUD et certaines organisations non gouvernementales.
English: Information about pollution is collected and made available to Canadians to inform them about the connection between their actions and environmental, health and economic outcomes Indicators:
French: L'information sur la pollution est recueillie et mise à la disposition des Canadiens pour les informer du lien qui existe entre leurs actions et les résultats sur l'environnement, la santé et l'économie.
English: For HIV/AIDS impact mitigation, an urgent need for appropriate interventions to support community capacity development has emerged.
French: Pour atténuer les effets du VIH/sida, il est apparu que les collectivités locales devaient se doter des moyens d'intervention nécessaires.
English: The collection of levies was to be mandatory, but producers who chose to opt out would have automatically received rebates.
French: La perception des redevances devait être obligatoire, mais les producteurs qui choisissaient de ne pas participer auraient automatiquement touché une remise.
English: NRC’s Canadian Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) has issued a strategic plan for 2005-2010 entitled "Exploiting information for innovation". CISTI also contributes to development of GC metadata standards.
French: L’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) du CNRC a lui-même publié un plan stratégique pour la période de 2005-2010, intitulé Exploiter l’information à des fins d’innovation, et contribue aussi à l’élaboration des normes du gouvernement du Canada pour les métadonnées.
English: Distribution is dependent on exposure route; extrahepatic tissues receive a higher dose from inhaled or dermally absorbed chloroform than from ingested chloroform.
French: La distribution dépend de la voie d’exposition : les tissus extrahépatiques reçoivent une dose plus élevée de chloroforme lorsque celui-ci est absorbé par inhalation ou par voie cutanée au lieu d’être ingéré.
English: “Induspac is an innovative company with an international outlook, and these are the two foundations for Québec’s economic development in the context of globalization.
French: « Induspac est une entreprise innovante et tournée vers l'international, les deux axes sur lesquels repose le développement économique du Québec en contexte de mondialisation.
English: It provides a wide range of high standard services.
French: The whole area is protected on three sides by mountains with rich broad-leaved and coniferous forests. It has a moderate climate with an average temperature of 9°C and gives 2 000 hours of sunshine a year.
English: Insurance (USA Registered) Additional coverage for loss or damage (to a maximum of $1,000.00) is currently available for USA Registered items, at a price of $1.00 per $100.00.
French: Assurance (courrier recommandé à destination des États-Unis) Postes Canada offre actuellement l'option de Couverture additionnelle pour perte ou dommages (pouvant atteindre 1 000 $) dans le cas des envois recommandés à destination des États-Unis, au prix de 1 $ par tranche de 100 $.
English: Above all, however, the Council text gives the Commission the power to oversee the application of the directive.
French: Mais surtout, le texte du Conseil donne à la Commission un pouvoir d'orientation s'agissant de l'application de la directive.
English: Some of the commodity organizations of which Germany is a member also have express provisions on liability.
French: Certaines des organisations de produit dont l'Allemagne est membre ont des statuts comportant des dispositions explicites concernant la responsabilité.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5336th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5336e séance.
English: Governance Relationships; Legal Dimensions Initiative 2004; Law and Citizenship. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; La réforme électorale. Numéro du dossier :
English: The Regional Director replied that the consultations had expanded to include donor countries from the region.
French: La Directrice régionale a répondu que ces consultations s'étaient élargies aux pays donateurs de la région.
English: It is important to create a level playing field between Member State authorities.
French: Justification L'Agence doit se faire conseiller par les autorités des États membres et coopérer avec elles, mais conserver la responsabilité entière de toute décision prise.
English: (3) The name and address of each supplier or contractor whose tender is opened and the tender price shall be announced to those persons present at the opening of tenders, communicated on request to suppliers or contractors that have submitted tenders but that are not present or represented at the opening of tenders, and recorded immediately in the record of the tendering proceedings required by article .
French: 3) Le nom et l'adresse de chaque fournisseur ou entrepreneur dont l'offre est ouverte, ainsi que le prix soumissionné, sont annoncés aux personnes présentes à l'ouverture des offres, communiqués, sur demande, aux fournisseurs ou entrepreneurs qui ont soumis une offre mais n'étaient ni présents ni représentés à l'ouverture des offres, et consignés immédiatement au procès-verbal de la procédure d'appel d'offres prévu à l'article .
English: Mr. AZIZ (Observer for Bahrain) said that his country was reaping the first benefits of the wide-ranging programme that had enabled all Bahrainis to work together to develop the country's social, political and economic fabric.
French: M. AZIZ (Observateur de Bahreïn) dit que Bahreïn récolte les premiers fruits du vaste programme qui a permis à tous les Bahreïnites d'œuvrer ensemble pour développer le tissu social, politique et économique du pays.
English: In 2005 the number of participants (active licence holders) was 7,000, representing 50% of the commercial sealing licences issued.
French: La même année, le nombre de participants (titulaires de permis actifs) s’élevait à 7 000, ce qui représente 50 % du nombre total de permis délivrés pour la chasse commerciale du phoque.
English: • Monitor SD reporting practices of companies in Canada
French: • Surveiller les pratiques des entreprises du Canada en matière de rapports sur le développement durable
English: There are certain categories of people who are health insured in Switzerland but do not live there, live in narrow economical circumstances and, therefore, are entitled to premium reduction.
French: Conformément à l’art. 66a LAMal, certains cercles de personnes, certes, assurés en Suisse mais qui n’y résident pas et qui vivent dans des conditions économiques modestes ont droit à une réduction des primes de leur assurance-maladie.
English: • The storage agreement is valid only for the CN pool IDs you provide.
French: • L’entente d’entreposage n’est valide que pour les codes de pools CN que vous fournissez.
English: The Fédération expects to create 5,000 jobs.
French: La Fédération prévoit créer 5 000 emplois.
English: The delivery of customs services is divided into five key areas: border management; post-release verification; client services; special import measures; and international relations.
French: Les services des douanes sont répartis en cinq domaines clés : la gestion de la frontière, la vérification après la mainlevée, les services à la clientèle, les mesures spéciales d’importation et les relations internationales. Les douanes sont responsables de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes, et elles appliquent les lois canadiennes régissant le commerce et les voyages internationaux au nom d’autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The out-migration of young people from rural areas results in long-term consequences to rural Canada, where an aging population is less prepared for the demands of a knowledge-based economy.
French: Cet exode des jeunes a des conséquences à long terme sur le Canada rural, dont la population vieillissante est moins bien préparée à affronter les demandes d'une économie basée sur le savoir.
English: Training available to First Nations A summary of a variety of capacity building training activities presently offered by INAC BC Region.
French: Formation Sommaire des diverses activités de formation sur le développement des capacités offertes par le personnel d’AINC, Région de la Colombie-Britannique.
English: The aim of Swedish child policy is the creation of a society in which children and young people are respected, a society which offers them security, scope for development, opportunities for participation and a say in the decisions affecting them.
French: L'objectif de la politique relative à l'enfance, en Suède, est la création d'une société dans laquelle les enfants et les jeunes soient respectés, et qui leur offre la sécurité, des possibilités de développement et de participation, et leur permette de prendre part aux prises de décisions qui les concernent.
English: Established in 1992, MINT has been formally recognized as Canada's first innovation research centre.  
French: Celui-ci a été mis sur pied en 1992 et il est officiellement reconnu comme ayant été le premier centre de recherches sur l'innovation au Canada.
English: Mr President, my name has been added to Amendment No 23.
French: Monsieur le Président, mon nom a été ajouté à l'amendement 23.
English: The consultants provided the title of the document and, when available, the publication number.
French: Les consultants ont indiqué le titre du document et, lorsqu’ils le connaissaient, le numéro de publication.
English: The Centre provides mandated training to every soldier, sailor or airperson who deploys.
French: C'est ainsi que le Centre fournit une formation obligatoire à tous les membres des forces terrestres, maritimes ou aériennes appelés à se déployer.
English: How this is converted into greater S&T linkages in support of IBD objectives is less clear.
French: La manière dont celui-ci se concrétise par un élargissement des liens en S-T est moins claire.
English: The proposed new section 24 provides that, subject to the conditions set out in subsection 23(3), a band law comes into force on the date specified in the administration agreement, entered into by the council of the band and the government of the specified province, in respect of that law.
French: Selon cet article, sous réserve des conditions énoncées au paragraphe 23(3), tout texte législatif de bande entre en vigueur à la date précisée dans l’accord d’application le concernant qui a été conclu entre le conseil de bande et le gouvernement de la province visée.
English: Write the code number beside each quote so you can easily refer back to the entire interview if necessary (naturally, you will need to eliminate the code numbers in the final report).
French: Accompagnez chaque citation de son numéro de code pour pouvoir, si nécessaire, vous reporter facilement à l’entrevue au complet (évidemment, il faudra éliminer ces numéros de code dans le rapport final);
English: The quality of sibling relationships remains stable, but older children have more positive relationships with friends than younger children.
French: La qualité des relations avec les frères et les sours demeure stable, mais les enfants plus âgés ont des relations plus positives avec leurs ami(e)s que les enfants plus jeunes.
English: The increase includes an amount of EUR 1 653 million to take into account an actualisation of the GNI figures for Member States, with the exception of data for Greece, for which a verification by Eurostat is required;
French: L'augmentation inclut une somme de EUR 1 653 millions pour tenir compte de l'actualisation des données RNB pour les Etats membres, à l'exception des données concernant la Grèce, pour lesquelles une vérification préalable par Eurostat est nécessaire;
English: The UNDP and UNCTAD Invest in Peace Initiative was designed to promote investment as a tool to entrench peace and stability in post-conflict countries.
French: L'initiative «Investir dans la paix» a été conçue par le PNUD et la CNUCED pour promouvoir l'investissement en tant qu'outil de consolidation de la paix et de la stabilité dans les pays sortant d'un conflit.
English: 9 You can contact the Charities Representative about service provided by the Directorate at 1-866-303-0316 toll free, or 948-8608 in the greater Ottawa area, or by email at: charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca You can find all our publications at: www.cra.gc.ca/charities Draft publications for consultation are available at: www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html For information on new additions about charities, see the "What’s new" page at: www.cra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html For an email notification of these additions, subscribe to the free electronic mailing list at: www.cra.gc.ca/eservices/ maillist/subscribecharities-e.html
French: 10 Vous pouvez appeler sans frais le représentant des organismes de bienfaisance à propos des services fournis par la Direction au 1 866 303-0316 ou au 948-8608 dans la région métropolitaine d’Ottawa, ou le joindre par courriel : charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca Toutes nos publications sont affichées à : www.arc.gc.ca/tax/charities/menu-f.html Les ébauches de publications à consulter sont disponibles à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html Pour obtenir des renseignements sur les nouveaux ajouts ayant trait aux organismes de bienfaisance, consultez la page « Quoi de neuf », dans le site Web suivant : www.arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-f.html Pour être informé par courriel de ces nouveaux ajouts, abonnez-vous au service gratuit d’envoi par courrier électronique, au site Web suivant : www.arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html
English: The next step is to use data to support the need to offer the program more frequently and engage in further research initiatives.
French: L'étape suivante consiste à utiliser des données pour étayer la nécessité d'offrir le programme plus souvent et entreprendre d'autres initiatives de recherche.
English: Let it be clear, though, that all those countries have a future in the EU and that their membership will ensure that the dreadful conflicts which have typified that region for centuries are now a thing of the past.
French: Soyons clairs, cependant, sur le fait que tous ces pays ont un avenir au sein de l'Union européenne et que leur adhésion garantira que les conflits atroces qui ont dévasté cette région pendant des siècles appartiennent désormais au passé.
English: Such prevarication is aimed at muddying the issues to enable Israel to present itself as a country under occupation, and not a country that occupies the land of others.
French: De tels faux-fuyants visent à induire en doute pour permettre à Israël de se présenter comme un pays sous occupation et non pas comme un pays qui occupe la terre des autres.
English: Median (interquartile range) NT-proBNP in pg/mL was 87 (39–316) at baseline, 864 (338–1857) at 72 h, and 585 (264–1212) at 30 days.
French: Le NT-proBNP médian (intervalle interquartile) en pg/mL a été de 87 (39–316) avant le traitement, de 864 (338–1857) à 72 h et de 585 (264–1212) au bout de 30 jours.