ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the further initiatives for social development, and the need to ensure their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national level;
French: Réaffirme qu'il faut instituer des partenariats et une coopération efficaces entre les gouvernements et les acteurs appropriés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé, pour l'application et le suivi de la Déclaration de Copenhague, du Programme d'action et des nouvelles initiatives de développement social, et qu'il faut assurer leur participation à la planification, l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques sociales au niveau national;
English: Climate change is also having a growing economic impact.
French: Les effets du changement climatique sur l’économie s’intensifient eux-aussi.
English: The public and health care practitioners should be aware of the risk of allergic reactions to products derived from bees. Case presentation Clopidogrel (Plavix):
French: Le public et les praticiens de la santé devraient connaître le risque de réactions allergiques aux produits dérivés de l’abeille.
English: Annex to the identical letters dated 5 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 février 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some Export "A" packages officially made for sale outside Canada were designed in a way that made it harder to distinguish what was legal in Canada from what was illegal.
French: Certains paquets d’Export « A » officiellement fabriqués pour vente hors du Canada étaient conçus de telle sorte qu’il était encore plus difficile de faire la distinction entre ce qui était licite et illicite au Canada.
English: - daily driving period - six days maximum - fortnight - daily driving period - six days maximum - fortnight - daily driving period - six days maximum - fortnight - daily driving period - six days maximum - fortnight - daily driving period - six days maximum - fortnight - daily driving period - six days maximum - fortnight - daily driving period - six days maximum(6) - fortnight
French: - conduite journalière - 6 jours maximum - 2 sem. consécutives - conduite journalière - 6 jours maximum - 2 sem. consécutives - conduite journalière - 6 jours maximum - 2 sem. consécutives - conduite journalière - 6 jours maximum - 2 sem. consécutives - conduite journalière - 6 jours maximum - 2 sem. consécutives - conduite journalière - 6 jours maximum - 2 sem. consécutives - conduite journalière - 6 jours maximum(6) - 2 sem. consécutives
English: Most Populous Reserve CHILCO LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse CHILCO LAKE NO.
English: Primary batteries are responsible for disposal of other metals such as zinc (1,674 tonnes) and manganese (2,437 tonnes).
French: Les piles primaires rejettent dans l'environnement d'autres métaux comme le zinc (1 674 tonnes) et le manganèse (2 437 tonnes).
English: These records can be used in court to prove to a judge that you were assaulted.
French: Ces notes peuvent être utilisées en cour pour prouver au juge les voies de fait commis contre vous.
English: Lombok is known for its potteries and its basket making which you will be able to discover at the time of your excursion.
French: Lombok est connu pour ses poteries et sa vannerie que vous pourrez découvrir lors de votre excursion.
English: However, these should not take place behind closed doors without indigenous participation, nor should these meetings take place during the authorized meeting time.
French: Mais ces discussions ne devaient pas avoir lieu à huis clos et sans participation autochtone, et elles ne devaient pas se tenir aux heures de réunions officielles.
English: The parent with whom the child lives must not hinder the relationship between the child and the other parent.
French: Le parent qui a la garde de l'enfant ne doit pas empêcher l'enfant de fréquenter l'autre parent.
English: Shortly, in six months' time, Parliament will be outgoing.
French: Prochainement, dans six mois, la présente législature va s'achever.
English: With the objective of tackling the most immediate problems related to the delivery of basic services, MINUSTAH has supported the Government in establishing coordination roundtables throughout the country, involving departmental delegates, the Ministry of Planning and External Cooperation, the organizations and agencies of the United Nations system, and non-governmental and civil society organizations.
French: Dans le but de résoudre les problèmes les plus immédiats de fourniture des services de base, la MINUSTAH aide les autorités à organiser des tables rondes de coordination, dans le pays, auxquelles siègent les délégués de département, les représentants du Ministère du plan et de la coopération extérieure et les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales et les associations.
English: This would ensure equal opportunities for each group while maintaining the criteria of merit-based promotion, but with some restrictions.46 This was in fact the formula used in the plan [see para 2a, Appendix C].
French: Deuxièmement, l’autre possibilité envisageable était de créer de nouveaux postes qui iraient à des francophones: or, les Forces se devaient de diminuer en nombre entre 1969 et 1972.44 C’est cette dernière partie de la réponse fournie par le sous-ministre Elgin Armstrong qui a été incorporée dans le mémoire au Cabinet sur le livre III: le principe du mérite y a été laissé de côté.45 Lorsque l’état-major des Forces en Europe commente, à l’automne 1970, l’ébauche du plan de 1970, il consacre un paragraphe à la représentation proportionnelle. La façon la plus équitable de progresser, y dit-on, serait de réserver dans chaque grade un pourcentage à peu près équivalent au pourcentage total de francophones dans les forces.
English: We should do our part in meeting the Millennium Development Goals, the expanding peace operations, the threats posed by terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, HIV/AIDS and other pandemics, environmental degradation, and the imperatives of human rights.
French: Nous devons faire la part de travail qui nous incombe afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, mener les opérations de maintien de la paix qui se multiplient, contrecarrer les menaces que représente le terrorisme, maîtriser la prolifération des armes de destruction massive, lutter contre le VIH/sida et d'autres pandémies, empêcher la dégradation de l'environnement et faire respecter les droits de l'homme.
English: Physicians paid by these alternative mechanisms may also practice on a fee-for-service basis.
French: Les médecins rémunérés par ces autres modes peuvent également facturer des services à l'acte dans le cadre de leur pratique.
English: Measurement Canada could also use pamphlets and other means of communication such as trade journals and industry websites etc. to publicize the program and its benefits to the industry.
French: Mesures Canada pourrait également utiliser des brochures et d’autres moyens de communication comme les revues spécialisées et les sites Web de l’industrie etc. afin de promouvoir le programme et ses avantages auprès de l’industrie.
English: In education ethnic minorities are segregated into some parts and excluded from others, sometimes by the accident of social forces, but also sometimes by deliberate design.
French: Dans l’éducation, les minorités ethniques souffrent à la fois de ségrégation et d’exclusion, parfois en raison des forces sociales involontaires mais parfois aussi de façon délibérée.
English: Prices of cocaine in the United States have been relatively stable in recent years, a further indication of how saturated the illicit market is there.
French: Les prix de la cocaïne aux États-Unis ont été relativement stables ces dernières années, autre indication de la saturation du marché.
English: The electronic format of the report as well as additional information on the MMER and related guidance documents are available on Environment Canada's Green Lane at www.ec.gc.ca/NOPP/branch/en/prod-pub.cfm?par_MenuID=8.
French: La version électronique de cette évaluation, de même que de plus amples informations sur le REMM et des documents d'orientation connexes sont disponibles sur le site de la Voie verte d'Environnement Canada, à l'addresse : www.ec.gc.ca/NOPP/division/FR/prod-pub.cfm?par_OrgID=1&par_Org=1.
English: Elections are direct and by secret ballot.
French: Les élections sont directes et secrètes.
English: The Board, noting that the then Prime Minister of Israel promised to the Secretary-General that the report of the inquiry into incidents affecting United Nations premises would be provided to the United Nations, recommended that the United Nations should pursue the request for that to be done.
French: Rappelant que le Premier Ministre israélien en fonction au moment des faits a promis au Secrétaire général que le rapport de l'enquête sur les incidents ayant touché des locaux des Nations Unies serait communiqué aux Nations Unies, la Commission a recommandé que les Nations Unies veillent à ce que cette promesse soit tenue.
English: UNRWA supported full immunization coverage for women and children against vaccine-preventable diseases; iron supplementation for women throughout pregnancy and post delivery; and health education programmes aimed at preventing HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Il a soutenu la vaccination des femmes et des enfants contre toutes les maladies contre lesquelles il existe un vaccin et la distribution de suppléments de fer aux femmes enceintes pendant toute la durée de leur grossesse et après l'accouchement.
English: The ongoing operation is a serious test for the international system of collective security.
French: L'opération en cours sera une épreuve importante pour le système international de sécurité collective.
English: Upon allocation of the railcar, the CGC will provide an authorization number and a railway order reference number.
French: Au moment de l’attribution des wagons, la CCG fournit un numéro d’autorisation et un numéro de référence ferroviaire.
English: UNEP/FAO/RC/COP.2/19, annex I.
French: 2 UNEP/FAO/RC/COP.2/19, annexe 1.
English: The Administrative CommitteeExpert Group may also wish to recall that the objective of the new Annex 8 is to insert into the Convention complementing provisions to those already provided already in Annex 1 and to define, as a first step, the measures that need to be implemented in order to facilitate border crossing procedures for international road transport.
French: 10 à 13).  Le Groupe d'experts souhaitera peut-être en outre rappeler que cette nouvelle annexe 8 a pour objet d'incorporer dans la Convention des dispositions complétant celles qui figurent déjà à l'annexe 1 et de définir, dans un premier temps, les mesures qu'il convient de mettre en œuvre pour faciliter les formalités de passage des frontières en transport routier international.
English: Deeply concerned at the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, in particular among women and girls,
French: Profondément préoccupée par la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), notamment parmi les femmes et les filles,
English: Recommendation #1 Release Reduction Targets and Schedules It is recommended that total releases of the CEPA Substances from the BMSS should be reduced from 1988 levels by 80% by the year 2008 and 90% beyond 2008 through the application of technically and economically feasible methods.
French: Recommandation no 1, Objectifs et délais de réduction des rejets Il est recommandé de réduire de 80 % d'ici l'an 2008 et de 90 % par la suite les rejets totaux (en 1988) des substances LCPE des fonderies de métaux communs par des méthodes techniquement et économiquement praticables.
English: • IM workforce needs active management
French: • Risques liés à la sécurité et à la stabilité
English: Each year, DuPont contributes to numerous efforts that meet the needs of various groups and communities where the company operates.
French: Chaque année, DuPont contribue à de nombreuses causes afin de répondre aux besoins des divers groupes et collectivités au sein desquels elle exerce ses activités.
English: So updates to the site will be few and far in between for the rest of the summer at least.
French: Donc les mises à jour du site ne seront qu'occasionnelles au moins jusqu'à la fin de l'été.
English: This includes developing pedagogical materials and administrative systems to carry out distance education programs at various levels across Guyana.
French: Dans le cadre de ce projet, on veillera à concevoir du matériel pédagogique et à mettre sur pied des systèmes administratifs en vue d’offrir des programmes d’éducation à distance à plusieurs niveaux un peu partout au Guyana.
English: Documents before the  Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties  under the Kyoto Protocol on its resumed fourth session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto était saisi à la reprise de sa quatrième session
English: The content of this website is purely for information and the company shall under no circumstances be responsible for possible errors caused in its presentation.
French: El contenido de esta Web es meramente informativo, no haciéndose responsable en ningún momento acerca de los posibles errores producidos en su presentación.
English: For more information, please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, 2Lt Chantal Bellemare, at (250) 339-8201, pager (250) 703-7035.
French: Pour en savoir davantage, communiquer avec le Sous-lieutenant Chantal Bellemare, officier des affaires publiques de la 19e Escadre, au (250) 339-8201; téléavertisseur (250) 703-7035.
English: Some government support may be needed for this industry between such orders.
French: Un soutien fédéral sera probablement requis pour assurer la viabilité de cette industrie dans les temps morts.
English: In particular, Syrian Arab Airlines seeks compensation until June 1991 for lost profits resulting from the cancellation of its scheduled flights for seven routes to and from locations in the Middle East, India and Pakistan during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La compagnie aérienne Syrian Arab Airlines demande en particulier à être indemnisée d'un manque à gagner subi jusqu'en juin 1991 du fait de l'annulation de ses vols réguliers sur sept itinéraires à destination et en provenance du Moyen-Orient, de l'Inde et du Pakistan pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The applicant must submit a copy of the variety's "Certification Eligibility Application for a Variety Exempt from Registration" form submitted to Canadian Seed Growers' Association, or all of the information contained therein.
French: Le requérant doit soumettre une copie du formulaire intitulé « Demande de l'éligibilité de certification d'une variété exempte de l'enregistrement » qu'il a remis à l'Association canadienne des producteurs de semences ou toutes les autres informations qui s'y trouvent.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/79 of 21 April 2005, endorses the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years, with the mandate:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/79 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, approuve la demande adressée par la Commission à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, afin que celle-ci nomme, pour une période de deux ans, un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, en chargeant ce dernier:
English: I take private tuitions near mathar kadeem , Hilal for classes kg1 - class10 for the following sublects - english, maths, social and tamil...
French: KITES Package BEST YARGA 9m & 13m, one bar/lines/bags- 3500 Qrs. 2008 BEST WAROO 15m, bar/lines/bag - 4450 Qrs.
English: The total number of hours worked by employees in this business unit will be: 91080
French: Le nombre total d'heures travaillées par les employés dans cette unité commerciale sera : 91080
English: You will be taught the basics of paddling and boat control in 2, two-hour evening sessions.
French: On vous enseignera les rudiments du maniement de la pagaie et de l'embarcation en 2 séances de 2 heures en soirée.
English: It is about lost potential, the inability to live a life free from the charity of others, and a life free from discrimination, poverty and social exclusion.
French: Il concerne la perte de potentiel, l'incapacité à vivre une vie indépendante de la charité d'autrui, et une vie où sont absentes la discrimination, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Advances in design and production technologies Attempts by governments in recent years to reduce equipment costs have tended to focus on reforming procurement policies and on nurturing cross-border arrangements.
French: Progrès dans le domaine des technologies de conception et de production Depuis quelques années, les gouvernements se sont efforcés de réduire les dépenses d'équipement en modifiant généralement leurs politiques d'acquisition et en passant des contrats transfrontières.
English: The accused caused one or more persons to engage in one or more acts of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.
French: L'accusé a amené une ou plusieurs personnes à accomplir un ou plusieurs actes de nature sexuelle par la force ou en usant à l'égard desdites personnes ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, par exemple, menaces de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif; ou encore en profitant de l'incapacité desdites personnes de donner leur libre consentement.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - Waste IPCC Source Category Gas Base Year Emissions (1990) Year t Emissions (2001) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t (2001) % Change in Emissions between 1990 and 2001 Range of Likely % Change between 2001 and 1990 Comments Gg CO2 eq Gg CO2 eq % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) % % Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) Method changes or any other factors that would alter the estimated uncertainty from 2001 Waste
French: Déclaration du niveau d'incertitude dans le secteur des déchets - Niveau 2 Catégorie de source du GIEC Gaz Émissions de l'année de référence (1990) Émissions de l'an t (2001) Incertitude des émissions de l'an t exprimée en % des émissions de la catégorie Taux d'incertitude introduit sur le total en l'an t (2001) Écart entre les émissions de 1990 et de 2001 Plage des écarts probables, en %, entre les émissions de 1990 et de 2001 Commentaires Gg éq. CO2 Gg éq.
English: In this respect the panel would pay particular attention to global environmental change and its consequences for social and economic development.
French: A cet égard, le groupe prêterait une attention particulière aux changements écologiques planétaires et à leurs conséquences sur le développement social et économique.
English: During the early years the parents are in control and the children are expected to obey.
French: Au cours des premières années, les parents commandent et les enfants doivent obéir.
English: The Pan-Canadian Public Health Network will assist governments and other public health partners in providing a high quality, efficient and responsive public health system for Canadians.
French: Le Réseau pancanadien de santé publique aidera les gouvernements et les autres partenaires de la santé publique à offrir aux Canadiens un système de santé efficace, de qualité et adapté à leurs besoins.
English: Varicose disease would appear to begin with a pathology of saphenous tributaries operated on at an average of 10 years before complete saphenous insufficiency. Tab.
French: Cette hypothèse corrobore un phénomène souvent rencontré : lorsqu'il existe un reflux sur une branche saphè, la saphè d'aval a souvent un diamétre supérieur àla saphè d'amont de quelques millimétres [1] et elle présente souvent un reflux long de faible vitesse ; la supression de la branche saphè refluante normalise le diamétre de la saphè d'aval et fait disparaître le reflux.
English: • Table 1 - Personal income tax expenditures.
French: • Tableau 1 - Dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: I agree with the Commissioner on the need to rebalance the market.
French: Je suis d'accord avec le commissaire sur la nécessité de rééquilibrer le marché.
English: WP.29 was informed by the secretariat about the new responsibilities to be assumed for the administrative and technical development of the 1998 Agreement, mainly the creation and maintenance of the Compendium of candidates for global technical regulations and the Global Registry of global technical regulations.
French: Le WP.29 a été informé par le secrétariat des nouvelles tâches qu'il devrait assumer en vue de l'actualisation administrative et technique de l'Accord de 1998, notamment la création et la mise à jour du Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles et du Registre mondial des règlements techniques mondiaux.
English: The program will only work if the diskette is inserted.
French: Le logiciel ne fonctionnera alors qu’à condition que cette disquette soit en possession de l’utilisateur.
English: The launching of the WTU provides an opportunity for many international organizations and countries to reaffirm future collaboration.
French: Le lancement de l'UMC est l'occasion pour de nombreuses organisations internationales et de nombreux pays de réaffirmer leur volonté de collaborer.
English: It is no longer NATO or European defence, it is European defence and NATO" he asserted as he recalled that 21 of the 27 EU member states were also members of the Atlantic Alliance.
French: Ce n’est plus l’OTAN ou l’Europe de la défense, c’est l’Europe de la défense et l’OTAN », a-t-il lancé en rappelant que 21 des 27 pays membres de l’UE sont aussi membres de l’Alliance Atlantique.
English: A pair of loons attempting to raise a chick on a fishless, acidic lake fed the chick benthic algae and possibly benthic invertebrates, but flew to other lakes to feed themselves.
French: Des parents qui ont élevé un oisillon à un lac acide sans poisson nourrissaient l'oisillon d'algues benthiques et peut-être aussi d'invertébrés benthiques, mais volaient vers d'autres lacs pour s'alimenter.
English: This guidance document replaces the Draft Guidance for Industry:
French: Cette version remplaceL'ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie :