ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, aircraft noise has become a plague to an increasing proportion of the population.
French: Les nuisances sonores causées par les avions sont ainsi devenues une calamité pour une part toujours croissante de l'humanité.
English: As the CJS evaluation findings were used in the design of EIP, the proposed Employment Benefits and Measures have been developed taking into consideration many of the lessons learned from the EIP experience and from the EIP evaluation.
French: Comme les conclusions de l'évaluation de la PE ont été utilisées pour concevoir le PAE, les prestations et les mesures d'emploi qui sont proposées ont été élaborées en fonction de bon nombre des leçons tirées de l'expérience du PAE et de son évaluation.
English: In paragraph 1 the legislator set out in detail a conduct whereby the perpetrator arranged for a woman - including a consenting woman - to become a prostitute, enticed her into prostitution or abducted her with that aim in view.
French: Dans le premier paragraphe, le législateur le décrit de manière détaillée comme la conduite de quelqu'un qui s'arrange pour qu'une femme - y compris une femme consentante - se prostitue, qui l'amène, par des promesses fallacieuses, à se livrer à la prostitution ou qui l'enlève dans un tel but.
English: It is of great significance to us to reaffirm the conclusion of the International Court of Justice, delivered in July 1996, that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Il est très important pour nous de réaffirmer la conclusion de la Cour internationale de Justice, émise en juillet 1996, à savoir qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: It organises workshops, surveys, exhibitions and, most significantly, the Design Effectiveness awards, acknowledged as an international mark of commercial success.
French: Elle organise des ateliers, des sondages, des expositions et, plus important encore, elle octroie les prix d’efficacité en design qui sont reconnus comme marque internationale de succès commercial.
English: Holding a Roundtable of economic development partners in Atlantic Canada to discuss the results of the research and map out the future direction of the BMP effort.
French: Organiser une table ronde de partenaires pour le développement économique au Canada atlantique afin de discuter des résultats des recherches et tracer l’orientation ultérieure des efforts en matière de PGC.
English: The most important feature of FAI is however the good customisability, making it possible to use it in lots of different environments.
French: La fonctionnalité la plus importante de FAI est cependant sa grande capacité à être personnalisé, ce qui rend possible son utilisation dans un grand nombre d'environnements différents.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had already submitted a preliminary document at its December session; the Committee on the Rights of the Child had decided at its January 2000 session to follow suit and the Human Rights Committee, currently meeting in New York, would also be discussing arrangements for its contribution.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a déjà présenté un document préliminaire sur le sujet à sa session de décembre; le Comité des droits de l'enfant a décidé, à sa session de janvier 2000, de faire de même et le Comité des droits de l'homme, qui se réunit actuellement à New York, examinera lui aussi les modalités de sa contribution au cours de sa session de mars 2000.
English: On the other hand, we have heard that the Kyoto Protocol does not contain provisions concerning air traffic emissions.
French: Il est vrai que, comme nous l' avons entendu, la convention de Kyoto ne couvre pas les émissions dues aux transports aériens.
English: The best returns on investments are the ones contributing to the well-being of children, as dollars spent in the early years create savings in future spending on health, social and justice services.
French: Les meilleurs investissements sont ceux qui favorisent le bien-être des enfants, car l’argent investi dans la petite enfance permet de réduire, à plus long terme, les coûts en services de santé, en services sociaux et en services juridiques.
English: The support they receive from the state is not to be regarded as state aid, and they are private, although not wholly subject to competition law.
French: Ils bénéficient de soutiens publics - qui ne peuvent cependant pas être considérés comme des aides d'État - et sont privés, bien qu'ils ne soient pas totalement soumis aux règles du droit de la concurrence.
English: The Task Force agreed that this additional information from the peer review experts would be useful in developing possible management strategies for the substances.
French: L'Équipe spéciale est convenue que ces informations complémentaires émanant des experts responsables de l'examen collégial seraient utiles pour élaborer d'éventuelles stratégies de gestion concernant les substances.
English: • Population health data-chronic diseases, disease staging data
French: • des données sur la santé des populations - maladies chroniques, évolution des maladies;
English: The successful candidate must have the ability to balance competing interests and to respond to time-sensitive, externally-driven demands.
French: Elle devra pouvoir concilier des intérêts contradictoires et répondre aux demandes de l'extérieur pour lesquelles il y a des délais à respecter.
English: Informal consultations will provide for the core group members an opportunity to discuss issues among themselves or with the Secretariat; the formal meetings will involve Security Council members and will be geared to evolving a written set of recommendations, which will then be discussed in the Security Council.
French: Les consultations officieuses donnent aux membres du groupe central l'occasion de discuter des questions entre eux ou avec le Secrétariat; les séances officielles sont ouvertes aux membres du Conseil de sécurité et visent à établir un ensemble de recommandations écrites qui font ensuite l'objet d'un examen au Conseil de sécurité;
English: Web site: http://www.britishcouncil.org Scholarship's Web site: http://www.chevening.com
French: Site Web: http://www.britishcouncil.org Site Web de bourse: http://www.chevening.com
English: We must condemn that fraud, there is no two ways about it, and condemn fraud wherever we find it.
French: Nous devons condamner cette fraude, il n'y a pas à discuter, et toute fraude où que nous la trouvions.
English: First, the immediate impacts were assessed under the assumption that, without any management changes, the year in which impacts are realized would be identical to the reference year (that is, all other factors are held constant).
French: Premièrement, on a évalué les répercussions immédiates en supposant que, sans aucun changement de gestion, l’année durant laquelle les répercussions se feront sentir serait identique à l’année de référence (tous les autres facteurs étant constants).
English: Date: Tuesday, February 19 Time: 9:30 a.m. Place:
French: Date : le mardi 19 février Heure : 9 h 30 Lieu :
English: Recently, several independent experts and special rapporteurs of the Human Rights Council with country mandates reporting on cases referred to the continuing prevalence of rape and other forms of sexual violence perpetrated by various actors, including Government personnel, police agents, members of the military, armed bandits, members of youth gangs and other, unidentified, armed men wearing civilian clothes or military uniforms.
French: Dernièrement, plusieurs experts indépendants et rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme chargés de certains pays ont signalé que les viols et les autres formes de violence sexuelle restaient monnaie courante et que leurs auteurs pouvaient être aussi bien des membres du gouvernement que des policiers, des militaires, des malfaiteurs armés, des jeunes membres de gangs ou des hommes armés non identifiés, en tenue civile ou militaire.
English: Web: 11/26/2005 — 11/27/2005 Introductory Workshops in Clinical Hypnosis Toronto ON 15.5 Mainpro-M1 Canadian Society of Clinical Hypnosis Dr. Annette Lorenz 905-338-2195   517.
French: Web: 11/26/200511/27/2005 Introductory Workshops in Clinical Hypnosis Toronto ON 15.5 Mainpro-M1 Canadian Society of Clinical Hypnosis Dr. Annette Lorenz 905-338-2195   517.
English: Members and non-members may instruct the CFPC not to disclose their names, addresses and other personal information to other organizations for the identified purposes.
French: Les membres et les non-membres peuvent demander au CMFC de ne pas divulguer leurs noms, adresses et autres renseignements personnels à d’autres organisations aux fins identifiées.
English: Quarterly Progress Reports will be prepared by project managers and submitted to the country office for analysis.
French: Les gestionnaires de projet établiront des rapports trimestriels d'avancement qui seront soumis pour analyse au bureau local du PNUD.
English: But delay only offers more room for Kostunica to find ways to make a Security Council decision more difficult.
French: Mais repousser la décision ne ferait que permettre à Kostunica de trouver de nouveaux moyens de rendre encore plus difficile une décision du Conseil de sécurité.
English: The Cannes Film Market, one of the biggest screening exhibitions on the festival circuit, is once again open for business, from May 13 to 23. Approximately 10,000 participants from the four...
French: Premier rendez-vous annuel des professionnels du cinéma, le Marché du Film de Cannes accueille du 13 au 23 mai près de 10 000 participants venus des quatre coins du monde....
English: Action Sports International was the official pictures supplier at the IRONMAN 70.3 SWITZERLAND 2008. All pictures are online now.
French: En tant que service de photo officiel, Action Sports International était présent cette année à Rapperswil-Jona et t'a photographié sur diverses étapes du circuit ainsi qu'à l'arrivée.
English: In his oral presentation of the report to the Commission, the Special Rapporteur expects to expand on some of the topics, which, due to limitations of space, are not adequately covered in this document.
French: Lorsqu'il présentera oralement son rapport à la Commission, le Rapporteur spécial abordera plus en détail quelques-unes des questions qui n'ont pu être dûment abordées ici, faute de place.
English: Burundi, Democratic Republic of Congo, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Ivory Coast, Malawi, Morocco, Sierra Leone, South Arica, Togo, Zambia.
French: Burundi, RÃ©publique dÃ©mocratique du Congo, Ã‰gypte, Gabon, Gambie, Ghana, CÃ´te d'Ivoire, Malawi, Maroc, Sierra Leone, Afrique du Sud, Togo, Zambie.
English: In recent years, to a lesser extent, the Security Council has adopted resolutions in addressing some of these issues in the context of peacekeeping and peacebuilding.
French: Dans une moindre mesure, le Conseil a adopté ces dernières années des résolutions abordant certaines de ces questions dans le contexte du maintien et de la consolidation de la paix.
English: With respect to tenure holders that breach their obligations (road building, forest management, etc.) in Ontario, the Crown has the right to pursue enforcement actions.
French: En ce qui concerne les concessionnaires qui manquent à leurs obligations (construction de routes, gestion des ressources forestières, etc.), la Couronne, en Ontario, a le droit de prendre des mesures d'exécution.
English: Our economic relations with Chile look hopeful.
French: Dans le domaine économique, les relations avec le Chili sont prometteuses.
English: Static forces cause a towed vessel to resist motion.
French: Les forces statiques provoquent une résistance au mouvement.
English: For the complete list of references for each sector we are pleased to refer to our general reference list.
French: Pour notre liste de références complète par secteur d'activité de nos clients, nous vous dirigeons volontiers vers notre liste de références générales .
English: We therefore agree with the international community and all those who wish to have a constructive attitude in these difficult times.
French: C'est pourquoi nous nous associons à la communauté internationale et à tous ceux qui désirent adopter une attitude constructive en ces temps difficiles.
English: A new organizational structure and departmental planned spending chart can be found in Section V. 2.3 Supporting Government Priorities We will continue to look beyond our immediate departmental challenges to provide high quality contributions to government priorities.
French: La section V comprend la nouvelle structure organisationnelle et un diagramme des dépenses ministérielles prévues. 2.3 Appuyer les priorités du gouvernement Nous continuerons de regarder plus loin que les défis immédiats du Ministère, et nous contribuerons de la meilleure façon qui soit à la réalisation des priorités du gouvernement.
English: This decision was first conveyed to him orally by Mr. R.M. Hammond, Director of the Financial Services Branch of which the plaintiff was Assistant Director.
French: Le demandeur a d'abord été informé verbalement de cette décision par M. R.M. Hammond, directeur de la direction des services financiers dont le demandeur était directeur adjoint.
English: GC10 CONTRACTOR STATUS 1.
French: CG10 SITUATION DE L’ENTREPRENEUR 1.
English: It has also organized numerous events (seminars, radio and television round tables, etc.) to boost awareness of the importance of respect for children's dignity, in accordance with sharia law and in the spirit of tolerance characteristic of Mauritanian society.
French: Il a aussi organisé plusieurs manifestations (séminaires, tables rondes à la radio et à la télévision…) pour sensibiliser sur l'importance du respect de la dignité de l'enfant, conformément à la sharia et à l'esprit de tolérance qui caractérise la société mauritanienne.
English: • The suicide rate among First Nations and Inuit youth are among the highest in the world; and,
French: • le taux de suicide chez les jeunes des Premières nations et des Inuits compte parmi les plus élevés au monde;
English: This is the role we happily give our primary health provider, our family physician, but not to the health system's cast of thousands.
French: C'est un rôle que nous confions volontiers à celui ou celle qui est notre premier fournisseur de soins de santé, notre médecin de famille, sûrement pas aux milliers d'intervenants du système de santé.
English: And is that the main elejemplo, Richard "presi" that as a good climber and suffering, in the last ramp technique, each time walking cast ashore, be fitted and returned to the initial site of the ramp ... but in the end, his stubbornness and perseverance that has been with more than ramps and 1000 had presi ... you're a machine.
French: Et c'est que le elejemplo principal, Richard "prési" que comme un bon grimpeur et de la souffrance, dans la technique de la rampe dernière, à chaque fois jeté à la côte à pied, être montés et retourné sur le site initial de la rampe ... mais à la fin, son obstination et de persévérance qui a été avec plus de rampes et de 1000 avaient président de la ... vous êtes une machine.
English: “The consignment note and its duplicate may be established in the form of electronic data registration which can be transformed into legible written symbols.
French: « La lettre de voiture, y compris son duplicata, peut être établie sous forme d'enregistrement électronique de données, qui peuvent être transformées en signe d'écriture lisibles.
English: *Adult $3.00 *Senior $2.50 Youth $1.50 *Family/Group $7.50 Seaside Adjunct — Seasonal
French: *Adulte 3,00 $ *Aîné 2,50 $ *Jeune 1,50 $ *Famille/groupe 7,50 $ Annexe côtière — par saison
English: Taking into account the wording, the structure and the purpose of the relevant rules in Regulation 1954/2003, the Ombudsman considered that the Commission's interpretation was erroneous.
French: Prenant en compte la formulation, la structure et l'objectif des règles pertinentes dans le Règlement 1954/2003, le Médiateur a considéré que l'interprétation de la Commission était erronée.
English: In 2005, between 26 and 32 per cent of judges in the lower courts had been women, whereas half of the judges in the Metropolitan Trial Courts had been women.
French: En 2005, de 26 à 32 % des juges des juridictions inférieures étaient des femmes, ainsi que la moitié des juges des tribunaux de première instance des grandes agglomérations urbaines.
English: Note verbale dated 4 May 2001 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 4 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such a joint implementation requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure.
French: Une telle mise en œuvre conjointe requiert l’établissement ou l’existence d’une structure de mise en œuvre spécifique.
English: It aims to ensure that the ECB’s legal framework respects objectives and standards similar to those applied by other EU institutions and bodies with regard to public access to documents.
French: Cette décision est destinée à assurer que le cadre juridique de la BCE, en ce qui concerne l’accès du public aux documents, est similaire à celui des autres institutions et organes de l’Union européenne quant aux objectifs qu’il vise et aux normes qu’il respecte.
English: Cuba The Cuban Industrial Property Office and provincial industrial property authorities celebrated the Day by organizing, in various provinces of the country, workshops for the training of those involved in the "Sistema Nacional de Propiedad Industrial".
French: Cuba L'Office cubain de la propriété industrielle et certains services responsables de la propriété industrielle au niveau provincial ont organisé, pour marquer la journée mondiale, et dans différentes provinces du pays, des ateliers de formation destinés aux personnes concernées par le "Sistema Nacional de Propiedad Industrial".
English: A unified communications plan that incorporates all activities under goals 1 to 5 will be an essential component of the Strategy.
French: Un plan unifiÃ© de communication qui incorpore toutes les activitÃ©s au titre des buts 1 Ã 5 sera un Ã©lÃ©ment essentiel de la StratÃ©gie.
English: Unless the equilibrium is re-established, the fashioning of an appropriate FMT appears to be a difficult challenge.
French: Tant que l'équilibre ne sera pas rétabli, il sera difficile de concevoir un instrument approprié.
English: The Commission firmly rejected this attempt.
French: La Commission a fermement évincé cette tentative.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Agriculture and Agri-Food Canada, Prairie Farm Rehabilitation Administration, climate centres and other drought mitigation centres.
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Administration du rétablissement agricole des Prairies, les centres climatologiques et autres centres de lutte contre la sécheresse.
English: In that capacity, the Chairperson takes any action that may be necessary to ensure that the members of the Board carry out their duties efficiently and without undue delay.
French: La déposition d'un tiers doit être produite par écrit et l'agent peut interroger ce dernier pour vérifier l'information fournie.
English: Accordingly, he supported the concept of regional partnership proposed by OCHA with a view to facilitating regional cooperation in the field of humanitarian activities among Member States and between Member States and the United Nations system.
French: Aussi M. Moon appuie-t-il le concept de partenariats régionaux proposé par le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires afin de faciliter la coopération régionale en matière d'activités humanitaires entre les États Membres ainsi qu'entre les États Membres et le système des Nations Unies.
English: [global] relaxdtmf=true rfc2833compensate=yes ;Recommended for Asterisk 1.4 ;Only one peer is required per PBX register => USERNAME:PASSWORD@PROXY ;Proxy may vary, please refer to the selection made in Peers / Trunks .
French: [global] relaxdtmf=true rfc2833compensate=yes ;Recommandé pour Asterisk 1.4 ;Seulement un Hôte / Lien Réseau est requise pour votre PBX register => USERNAME:PASSWORD@PROXY ;Le serveur mandataire peut différer selon l'usage, se référer à l'outil Hôte / Lien Réseau .
English: In fact, we are demanding compliance with the obligations before the Luxembourg Court.
French: En fait, nous exigeons le respect des obligations devant la Cour de Luxembourg.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2002, pp. 209-210), the Committee considered that the situation was not in conformity since low-rent accommodation was reserved for Slovenian nationals and, accordingly, migrant workers did not receive equal treatment.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2002, p. 223), le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme parce que les logements sociaux locatifs étaient réservés aux citoyens slovènes et que de ce fait les travailleurs migrants ne bénéficiaient pas de l’égalité de traitement.
English: The RCMP is the lead organization for this initiative.
French: La GRC est l'organisation responsable de cette initiative.
English: 40 (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) ** (30) Materials-Handling Safety Directive; Motor Vehicle Operations Directive; Noise Control and Hearing Conservation Directive; Personal Protective Equipment and Clothing Directive; Pesticides Directive; Elevated Work Structures Directive; Use and Occupancy of Buildings Directive; Sanitation Directive; Work Force Adjustment Directive; Public Service Health Care Plan Directive.
French: Outils à main et outils portatifs à moteur; Directive sur les espaces clos dangereux; Directive sur les comités et les représentants; Directive sur la manutention des matériaux; Directive sur l’utilisation de véhicules à moteur; Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe; Directive sur l’équipement de protection individuelle; Directive sur les pesticides; Directive sur les charpentes surélevées; Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments; Directive sur l’hygiène; Directive sur le réaménagement des effectifs; Directive sur le régime de soins de santé de la fonction publique.
English: To many observers, it seemed as if missiles were essentially part of nuclear weapon systems, but it was their use in delivering conventional weapons that developed most rapidly.
French: Il apparaissait à de nombreux observateurs que les missiles appartenaient essentiellement aux systèmes d'armes nucléaires, mais c'était leur emploi en tant que vecteurs d'armes classiques qui se développait le plus rapidement.
English: Each competition pits an International Team, with representatives from all over the world except Europe, against an all-American Team.
French: Chaque compétition met en présence une équipe internationale, composée de représentants du monde entier, Europe exceptée, et une équipe entièrement américaine.
English: In light of the above-mentioned facts, there is no basis for the Commission to entertain discussion on “Lebanese detainees” in Israel under agenda item 9.
French: À la lumière des faits exposés plus haut, il apparaît qu'il n'y a aucun motif pour que la Commission engage un examen de la situation des «détenus libanais» en Israël, au titre du point 9 de l'ordre du jour.