ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dentists routinely take a number of considerations into account in selecting a restorative material, including tooth size, location and the individual's condition and medical and dental history.
French: Ils prennent couramment plusieurs facteurs en considération avant de choisir le matériau, notamment la taille de la dent, son emplacement, la santé du patient et ses antécédents médicaux et dentaires.
English: The result: fewer jobs and lower incomes.
French: Le résultat : moins d'emplois et des revenus inférieurs.
English: At that meeting, representatives of governments, intergovernmental and non-governmental organizations, and civil society organizations had issued the Cairo Declaration for the Elimination of Female Genital Mutilation, which recommended the adoption of legal measures to prohibit the practice.
French: À l'occasion de cette réunion, les représentants des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont rendu publique la Déclaration du Caire pour l'élimination des mutilations génitales féminines, qui recommande l'adoption de dispositions juridiques interdisant cette pratique.
English: Under justification in document INF.15, it is mentioned that these cylinders are manufactured to exacting standards.
French: À titre de justification, le document INF.15 affirme que ces bouteilles sont fabriquées conformément à des normes sévères.
English: In 2004, the process involved peer assessment questionnaires which were completed by each director and forwarded directly and confidentially to the advisor.
French: Cette marche à suivre, placée sous la supervision du Comité de gouvernance et des candidatures et du président du Conseil, comporte les étapes suivantes :
English: As well, the Social and Recreational Committee held a number of allemployee events, and work was completed on revising CIPO’s Awards and Recognition Program, with access to an electronic awards boutique launched in spring 2005.
French: L’OPIC sensibilise ses employés à la diversité et à l’équité en matière d’emploi en célébrant des événements tels que la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, la Journée de la diversité et la Semaine internationale de la femme.
English: The ePoll research project therefore defined and piloted an electronic voting framework, incorporating smart cards, biometrics, cryptography and userfriendly, portable kiosks.
French: Le projet de recherche « ePoll » a donc consisté à établir et piloter un système de vote électronique comprenant des cartes à puce, des dispositifs biométriques et cryptographiques ainsi que des isoloirs portables faciles d’utilisation.
English: The total number of decisions on compulsory placement of drug and alcohol abusers in 2001 to 2003 is as follows:
French: Le tableau ci-après donne le nombre total de décisions de placement d'office d'alcooliques et de toxicomanes de 2001 à 2003:
English: The Agreements came into effect on February 2, 2004.
French: Elles sont entrées en vigueur le 2 février 2004.
English: More than half a million Pakistanis have fled the conflict in the last three weeks, bringing the total number of civilians displaced in the last year to 1.3 million.
French: Plus de 500 000 Pakistanais ont quitté leur foyer ces trois dernières semaines, ce qui porte à 1 300 000 le nombre de civils déplacés par le conflit depuis un an.
English: The team members should identify their own assumptions about the role of information in social change and how community development takes place, not only to identify the key research questions for the study but also to better recognize their own biases.
French: Les membres de l’équipe doivent prendre conscience des idées qu’ils nourrissent sur le rôle de l’information dans le changement social et sur la façon dont le développement communautaire se met en place, non seulement pour savoir quelles sont les questions à poser, mais aussi pour mieux détecter leurs propres idées préconçues.
English: Equipment lists are available for staff to use as they rotate play equipment to ensure an adequate variety and quantity are available.
French: Le personnel utilise des listes de matériel pour faire la rotation du matériel de jeu et veiller à ce que le matériel soit varié et en quantité suffisantes.
English: The study presents new experimental data obtained in a 0.5-m-wide stepped flume with an unventilated nappe.
French: Cet étude présente de nouveaux résultats expérimentaux obtenus à partir d'un canal en escalier de 0,5 m de largeur avec nappe non-ventilée.
English: Montreal, University of 8,000 — — 8,000 — IV Bishop's College School 2,000 — 2,000 — —
French: Université de Montréal 8,000 — — 8,000 — IV Bishop's College School 2,000 — 2,000 — —
English: 9 of decision I/8); Whether any new practical measures or arrangements have been introduced by public authorities (see section B below).
French: 9, décision I/8); Les mesures ou arrangements pratiques éventuels nouvellement mis en place par leurs pouvoirs publics (voir la partie B ci-après).
English: Green: less than one person per square kilometre. Yellow: one to 100 people per square kilometre. Red: more than 100 people per square kilometre.
French: Moins de 1 personne par kilomètre carré. Jaune : De 1 à 100 personnes par kilomètre carré.
English: Community Mental Health Workers Community Mental Health Workers (CMHW) provide comprehensive assessment, planning and intervention and rehabilitation services to adults experiencing acute, or severe and persistent mental illness.
French: Les travailleurs des services communautaires de Santé mentale Les travailleurs des services communautaires de Santé mentale offrent des services complets d’évaluation, de planification, d’intervention et de réadaptation aux personnes ayant une maladie mentale aiguë ou grave et persistante.
English: This policy constitutes an obstacle to those companies opening their first overseas office in the Netherlands (usually as their European headquarters) and wishing to transfer senior management personnel to establish this European base.
French: Cette politique constitue un obstacle pour les entreprises dont c’est la première ouverture d’un bureau à l’étranger, en l’occurrence aux Pays-Bas (le plus souvent leur quartier général européen) et qui souhaitent transférer des cadres supérieurs pour fonder cette base européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the Royal Canadian Mounted Police – appointments under the Public Service Employment Act Related Links
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de la Gendarmerie royale du Canada – nominations en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Liens connexes
English: In the Lower Middle Division (Swadhishthana, Manipura and Anahata), we are mainly motivated by, and see everything in terms of, emotions. Emotions colour our thoughts and acts.
French: Nous avons tendance à être auto centrés et conduits par nos besoins personnels et nos urgences biologiques, souvent au détriment de ceux des autres.
English: Abstracts and drawings would, together with the bibliographic data, be published in future in electronic form in parallel with the paper form.
French: Les abrégés et les dessins seraient publiés à l’avenir, avec les données bibliographiques, sous forme électronique parallèlement à la publication sur papier.
English: They don't want to know, so they ignore it.
French: Ils ne veulent rien savoir, alors ils font semblant de ne pas voir.
English: "But we are ordered by two different chains."
French: « Mais nous recevons nos ordres de chaînes de commandement différentes.
English: Participants learned that a combination of satellite data and in situ measurements integrated into a geographic information system (GIS) should enable aquaculture management and the delimitation of optimal zones for the installation of aquacole farms.
French: Les participants ont appris qu'un ensemble d'informations provenant de données satellitaires et de relevés sur site, intégrées dans un système d'information géographique (SIG), devraient aider à gérer l'aquaculture et à délimiter les zones optimales pour l'installation de fermes aquacoles.
English: The r.m.s. magnitude of this voltage shall be measured by a voltmeter connected to the input terminal.
French: La grandeur efficace de cette tension doit être mesurée par un voltmètre branché à la borne d'entrée.
English: Please note that cash payments should be made in the local currency BGN.
French: Veuillez noter que les paiements en espèces doivent être réglés dans la monnaie locale, le BGN .
English: The general trend in economic relations is toward freer trade, but policies on cultural industries tend to be more restrictive.106 It is only quite recent that governments have become interested in cultural exports.
French: D’abord, les deux tiers (66 %) des PME culturelles interrogées avaient fait des affaires avec des clients de l’extérieur du Canada entre 2001 et 2003.
English: 7.4 Approval of Electronic Meters For Net Metering 7.4.1 Electricity meter approval applicants are encouraged to ask for net metering approval when submitting a meter to MC for type approval unless they know that the meter will not comply with the specifications for net metering approval.
French: 7.4 Approbation de compteurs électroniques aux fins du mesurage net 7.4.1 Nous encourageons les demandeurs d’approbation de compteurs d’électricité à demander l’approbation aux fins du mesurage net lorsqu’ils soumettent un compteur à MC en vue d’une approbation de type, à moins qu’ils ne sachent que le compteur n’est pas conforme aux normes d’approbation aux fins du mesurage net.
English: To that end, the Office of the Chairman of the OAS Committee on Hemispheric Security and the Conference on Hemispheric Security proposes to establish, as suggested by the President of Mexico, Mr. Vicente Fox, on 7 September 2001, a new framework for hemispheric security that is consistent with the realities of our time and therefore based, ideally, on the model of human security which Canada and Panama have adopted.
French: Le Président de la Commission de l'OEA sur la sécurité continentale et la Conférence sur la sécurité continentale proposent de créer, conformément à la proposition du Président du Mexique, M. Vicente Fox, le 7 septembre 2001, un nouveau cadre pour la sécurité continentale, tenant compte des réalités de notre époque et reposant de préférence sur « le modèle » de sécurité humaine adopté par le Canada et le Panama.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part C - Fog
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre C - Le Brouillard
English: The people at Kangiqsualujjuaq "were really glad to see us, to receive fresh hands...most of them were really exhausted."74 With career motivations being the main reason for joining the CF, it is not surprising that many focus on education and training as the most important areas in which they have been helped.75 Also high on the list of advantages of participation are feelings related to prestige and self-confidence – despite this rarely being mentioned as a motivation for joining.
French: Étant donné que la plupart des personnes interrogées se sont engagées surtout pour poursuivre une carrière, il n’est pas surprenant qu’elles estiment que leur éducation et leur formation ont été particulièrement utiles83. Parmi les autres avantages que leur ont procurés les forces canadiennes figurent souvent le prestige et la confiance en soi, qui ont rarement motivé la décision de s’engager.
English: • Tring Subdivision - Mileage 57.7 to mileage 59.11.4 
French: • Subdivision Tring - des points milliaires 57,7 à 59,11,4
English: The next step, therefore, was to draw up a Treaty or International Covenant – the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: C’est pourquoi, l’étape suivante a consisté à rédiger une convention ou un traité international, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Toni’s leg was put in a cast.
French: Toni retourna chez elle avec un plâtre.
English: Forget stress while regenerating both body and mind.
French: Il y a une oasis de calme où vous pouvez oublier le stress et les tensions et reconquérir l’équilibre entre corps et esprit.
English: Also, Ecuador has supported the communiqués issued by the European Union, the Rio Group and the Movement of Non-Aligned Countries relating to the question and, on the basis of these considerations, has taken a very clear position against the Helms-Burton Act within the Organization of American States.
French: Celle-ci est convaincue que la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba constituerait une importante avancée sur la voie de la normalisation des relations entre La Havane et Washington, ce qui répondrait aux intérêts des peuples cubain et américain et aurait une influence bénéfique sur la situation générale dans la région d'Amérique centrale et du bassin des Caraïbes.
English: Booster vaccination doses given to adolescents and adults regularly throughout life would be the ideal strategy for reducing the burden of pertussis, but this is not feasible for a number of reasons.
French: L'administration régulière de doses de rappel du vaccin aux adolescents et aux adultes durant la vie entière serait la stratégie idéale pour réduire le fardeau de la coqueluche, mais cette option n'est pas réalisable pour une variété de raisons.
English: Wind Energy Simulation Toolkit (WEST) Meteorological Service of Canada has developed WEST, a high resolution Canadian wind mapping system, which can generate a wind atlas for any location in Canada and forecast wind power up to three days in advance.
French: • Mettre au point un indice de la qualité de l’air fondé sur les risques pour la santé à la grandeur du Canada, qui sera communiqué au moyen d’un programme de prévisions quotidiennes de la qualité de l’air dans l’ensemble du pays, en partenariat avec la communauté médicale, des organisations non gouvernementales et les provinces et territoires.
English: In addition no recipient mosquito exposure had occurred in 14 days before illness onset.
French: De plus, il n'y a eu aucune exposition du receveur à des moustiques dans les 14 jours ayant précédé l'apparition de la maladie.
English: The record indicates that a greater volume of imports was sourced in the United States than in the subject countries during the period of inquiry.
French: Le dossier révèle que le volume des importations provenant des États-Unis a dépassé celui des importations provenant des pays en question durant la période visée par l’enquête.
English: I would much rather find out what concrete steps the Council wishes to take to dismantle the so-called military branches of Hamas and Hezbollah.
French: Je voudrais beaucoup savoir quelles mesures concrètes le Conseil souhaite adopter pour démanteler lesdites branches militaires du Hamas et du Hezbollah.
English: All Canadian provinces and territories, as well as a number of municipalities, are looking at PKI as part of the overall solution to secure electronic commerce.
French: Les provinces et les territoires, tout comme un certain nombre de municipalités, examinent l'ICP en tant que solution globale pour un commerce électronique sûr.
English: It was established through this investigation conducted jointly by the FBI and the RCMP that the Montreal resident allegedly illegally accessed a router associated to a US Supreme Court remote warehouse.
French: L’enquête menée conjointement par le FBI et la GRC a permis d’établir que cet individu de Montréal serait responsable d’avoir illégalement accédé à un routeur associé à un entrepôt de la Cour suprême des États-Unis.
English: Carole Saindon  Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-11-20 Important Notices
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200  Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2006-11-20 Avis importants
English: Schedules are available through the gymnasium.
French: On peut se procurer le calendrier des activités au gymnase.
English: Name of the tax services office that processed a tax waiver for this credit (if one was requested)
French: Nom du bureau des services fiscaux qui a autorisé une exonération d'impôt pour ce crédit (s'il y a lieu)
English: ASAP helps countries to develop well-prioritized, evidence-based, results-focused and costed AIDS strategies and action plans.
French: L’ASAP aide les pays à élaborer des stratégies et plans d’action sur le sida dotés de priorités claires, fondés sur des preuves, centrés sur les résultats, et chiffrés.
English: Research indicates that considerable attention is now being paid to the rapidly growing share of advertising revenue accruing to new media platforms and the impact on the traditional broadcasting sector.
French: La recherche montre qu’on ne peut plus ignorer la portion croissante des revenus de publicité accordée aux plateformes néomédiatiques et leur incidence sur le secteur de la radiodiffusion traditionnelle.
English: In four cases, the persons concerned had been detained or taken in for questioning and subsequently released or imprisoned under the law of the country; information on their current whereabouts was provided.
French: Dans quatre de ces cas, les personnes concernées avaient été arrêtées ou emmenées pour être interrogées puis libérées ou emprisonnées en vertu de la loi du pays; le lieu où elles se trouvaient actuellement était indiqué.
English: The P/C insurer must maintain a level of capital relative to liabilities about 9 times greater than that of a bank, and with these relative levels of capital, the probability of insolvency in each type of institution should be roughly equal, at least from a theoretical perspective.
French: Si les forces du marché (et les exigences réglementaires) savent s'adapter parfaitement au risque, les différents niveaux de capitaux propres devraient pouvoir compenser les différents niveaux de risque financier qui sous-tendent chaque type d’activité. L'assureur général doit garder, par rapport à son passif, des capitaux propres environ neuf fois plus élevés que ceux des banques, et avec cette
English: They can also participate in referenda that in the Netherlands are only held at the local level.
French: Ils peuvent aussi participer aux référendums, qui ont lieu uniquement au niveau local aux Pays-Bas.
English: The researchers have identified the problems and defined alternative management options.
French: Les chercheurs ont pu cerner les problèmes et définir de multiples options de gestion.
English: HGPD’s national biorepository can hold about 250,000 samples.
French: La banque nationale de tissus biologiques du Programme GHMP peut recevoir environ 250 000 échantillons.
English: Since "fumes" communicates the hazard best, its use on a label leads to appropriate behaviour during the use and storage of a consumer chemical product.
French: Puisque le mot « émanations » communique mieux le danger, son utilisation sur l’étiquette d’un produit chimique de consommation assure un comportement adéquat des consommateurs pendant son utilisation et son entreposage.
English: In addition, on 30 April 2009 in Vienna the Team held its seventh regional meeting for the heads and deputy heads of intelligence and security services from selected countries in the Middle East, North Africa and Pakistan, and its third meeting with regional security and intelligence services on 22 and 23 April in Nairobi to discuss Al-Qaida influences in Somalia.
French: En outre, le 30 avril 2009, à Vienne, l'Equipe a tenu sa septième réunion régionale pour les chefs et chefs adjoints des services de renseignement et de sécurité de certains pays du Moyen-Orient, d'Afrique du Nord et du Pakistan, et sa troisième réunion avec les services régionaux de sécurité et de renseignement les 22 et 23 avril à Nairobi pour examiner l'influence d'Al-Qaida en Somalie.
English: In many countries the informal economy is bigger than the formal economy.
French: D’après nos discussions à l'ONU, elle est gigantesque à l’échelle mondiale.
English: C-131/06 P Order of 24/04/2007, Castellblanch / OHMI (Rec.2007,p.I-63*,Summ.pub.)
French: C-131/06 P Ordonnance du 24/04/2007, Castellblanch / OHMI (Rec.2007,p.I-63*,Pub.somm.)
English: The auditor, having reviewed the transactions and operations over that period, was satisfied that the financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of the Tribunal, as at 31 December 2001, and that they were in conformity with generally accepted accounting principles and with the Financial Regulations of the United Nations, which applied mutatis mutandis.
French: Le commissaire aux comptes, ayant examiné les transactions et opérations effectuées au cours de ladite période, a confirmé que les états financiers reflétaient fidèlement, à tous égards, la situation financière du Tribunal au 31 décembre 2001, et qu'ils étaient en conformité avec les principes comptables généralement admis et avec le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, qui s'appliquait mutatis mutandis.
English: "Productivity Growth and International Competitiveness:
French: « Productivity Growth and International Competitiveness:
English: There being no comments on the text of the draft decision, the preparatory segment decided to forward the draft decision on the review of approved destruction technologies to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: Aucune observation n'ayant été faite sur le projet de décision concernant l'examen des techniques de destruction approuvées, la réunion préparatoire a décidé de le renvoyer, pour approbation, à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: It was noted that the report on the “assessment of assessments”, the preparatory phase towards the establishment of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, would provide a valuable overview of available information on assessments of anthropogenic impacts of activities beyond national jurisdiction, including their cumulative effects, and might usefully inform the policy debate.
French: Il a été noté que le rapport sur « l'évaluation des évaluations », l'étape préparatoire à l'établissement d'un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, fournirait une vue d'ensemble sur l'information disponible concernant l'évaluation des effets anthropiques des activités menées au-delà de la juridiction nationale, y compris leurs effets cumulatifs, qui serait de nature à éclairer le débat sur les politiques.
English: The results in Exhibit 6.13, column 1, indicate that only SE participants had lower EI use compared to non-participants (the comparison group).
French: Selon les résultats présentés à la colonne 1 de la pièce 6.13, seuls les participants à l’ATI ont moins recours à l’AE comparativement aux non-participants (le groupe témoin).
English: It operates on the basis of the DMS MS SQL Server.
French: Elle tourne sous MS SQL Server.
English: This network facilitates the sharing of human resources planning information within the planner's community of practice.
French: Ce réseau facilite l’échange d’information sur la planification des RH dans le cadre du réseau d’échange de pratiques des planificateurs.
English: As they did all the work, Guadalcanal is now at a standstill in both rural and urban areas.
French: Comme ils ont fait tout le travail, Guadalcanal est maintenant paralysée tant dans les régions rurales qu'urbaines.
English: Mr President, this is the signal the citizens expect from us.
French: Monsieur le Président, voilà le signal que les citoyens attendent de nous.
English: Statement by Ambassador in Yugoslavia to Meeting of Heads of European Missions
French: Discussion sur la co-existence à la conférence des chefs des missions en Europe