ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1987-2005: Attendance at numerous meetings and diplomatic conferences on matters relating to international humanitarian law, such as the International Conference of the International Red Cross and Red Crescent Committee, the review conference on the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: 1987-2005` : Elle a participé à diverses réunions et conférences diplomatiques sur les questions ayant trait au droit humanitaire international, notamment la Conférence internationale du Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction et la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: This funding is provided through the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le financement octroyé provient du Programme d'aide aux musées (PAM).
English: As part of VAC's Service Improvement Initiative, national client satisfaction surveys were conducted in 2001 and 2003, and a comprehensive 2002-2005 Departmental Service Improvement Plan was developed. VAC's overall rating of client satisfaction increased from 85% in 2001 to 87% in 2003.
French: À cette fin, des enquêtes nationales sur la satisfaction des clients ont eu lieu en 2001 et en 2003, lesquelles ont mené à l'élaboration d'un Plan d'amélioration des services d'Anciens Combattants Canada, 2002-2005 . Le taux global de satisfaction de la clientèle d'ACC est passé de 85 % en 2001 à 87 % en 2003.
English: Spread of agricultural plant pests
French: - Utilisation d'eau de qualité variable;
English: In Hnatiuk4 the Court ruled:
French: Dans l’affaire Hnatiuk4 la Cour a statué que :
English: It has largely realigned itself as a premium supplier of high quality niche products and services to large foreign prime contractors.
French: Elle s'est repositionnée pour devenir un des premiers fournisseurs de produits et services spécialisés de haute qualité aux grandes entreprises étrangères.
English: The average age of cases at the Commission is now 9.5 months, compared to 25 months in 2002, and the Commission is making steady progress toward a service standard by which 85% of cases will be resolved within one year’s time.
French: L’âge moyen des dossiers est à présent de 9,5 mois, alors qu’il était de 25 mois en 2002. En outre, la Commission se rapproche sans cesse de la norme de service selon laquelle 85 % des dossiers seront réglés dans un délai d’un an.
English: As at 7 September, only 53 per cent of the resources needed for the Darfur crisis ($280 million of a required amount of $532 million) had been received.
French: Au 7 septembre, seulement 53 % des ressources nécessaires pour la crise du Darfour (280 millions de dollars sur un montant demandé de 532 millions de dollars) avaient été reçus.
English: The Director General, IEB should ensure that a process is in place to maintain complete contract and expenditure files to demonstrate compliance with the applicable financial authorities and completion of procurement processes.  5.
French: Le directeur général de la DGEI devrait s’assurer qu’un processus est en place pour maintenir des dossiers complets des marchés et des dépenses afin de démontrer la conformité aux pouvoirs financiers applicables et l’intégralité des processus d’approvisionnement.  5.
English: The Task Force has already prepared several case studies that show the positive economic outcomes that investments in methane drainage can bring (ECE/ENERGY/GE.4/2007/5 to /9).
French: Cette équipe a déjà élaboré plusieurs études de cas qui montrent les conséquences économiques bénéfiques que peuvent engendrer les investissements dans le domaine du drainage de méthane (ECE/ENERGY/GE.4/2007/5 à 9).
English: The Committee has noted that the Canadian Commercial Corporation (CCC) is currently implementing a Progress Payment Program under which CCC can assist small businesses to arrange for pre-shipment financing.
French: Le Comité a remarqué que la corporation commerciale canadienne (CCC) met actuellement en oeuvre un programme de paiement proportionnel en vertu du quel elle peut aider les petites entreprises à obtenir du financement avant l'expédition.
English: It prevents the release of substances that cause inflammation.
French: Le salmétérol aide à ouvrir les voies respiratoires dans les poumons. Ce médicament devrait être utilisé sur une base régulière.
English: Sept 15, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 15 septembre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: While not denying their importance, he stressed that such activity should merely complement the Organization's essential mandate of providing technical cooperation services.
French: Tout en reconnaissant l'importance de ce type d'activités, il souligne qu'elles devraient simplement compléter le mandat principal de l'Organisation, qui est de promouvoir les services de coopération technique.
English: This standard translations from the SharePoint environment are reassigning language.
French: Cette traduction standard de l'environnement SharePoint sont réaffectation langue.
English: 3.4 The author submits that the victim's abuse occurred against a backdrop of widespread discrimination against members of the Roma community.
French: 3.4 L'auteur affirme que les abus sexuels dont l'enfant a été victime s'inscrivaient dans le cadre d'une discrimination généralisée à l'encontre des membres de la communauté rom.
English: The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI).
French: La stratégie de l'Union européenne en matière de drogue pour la période 2005-2012 consiste avant tout à informer correctement, et à renforcer le rôle de la société civile en matière de lutte contre la drogue.
English: A number of delegations, however, highlighted that this issue cannot be narrowed down to a peace and security issue.
French: Un certain nombre de délégations ont toutefois fait observer que la question ne pouvait pas être réduite à cette dimension.
English: EIGHTH SITTING Wednesday, 20 December 2006 The sitting was opened at 10.25 with Mr Masseret, President of the Assembly, in the Chair.
French: HUITIÈME SÉANCE Mercredi 20 décembre 2006 La séance est ouverte à 10 h 25, sous la présidence de M. Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée.
English: Our mandate is to help increase employment opportunities and earned income for Atlantic Canadians.
French: Notre mandat : contribuer à la création d’emplois et à l’augmentation des revenus gagnés dans la région de l’Atlantique.
English: 800-333-4878 207-947-8647 E Carriers Phone E. and L. Transport Company LLC 800-833-8322 E.G. Gray Transportation Ltd.
French: 800-333-4878 207-947-8647 E Transportateur Téléphone E. and L. Transport Company LLC 800-833-8322 E.G. Gray Transportation Ltd.
English: All week long they would go fishing with scant return.
French: Toute la semaine, ils iraient pêcher, mais revenaient bredouille.
English: The Resolute Bay CASARA unit put a training program in place to train new members and keep current members qualified.
French: L’unité de l’ACRSA de Resolute Bay a mis en place un programme de formation pour les nouveaux membres et pour le maintien des aptitudes des membres actuels.
English: With Paytoo Mobile, customers use their available credit to make calls, effect payments, transfer and withdraw money worldwide, in a secured fashion and in real time.
French: Avec PayToo Mobile, les clients utilisent leur crédit disponible pour appeler, payer, transférer et retirer de l’argent dans le monde de façon sécurisée et en temps réel.
English: The Hindu marriages are conducted in accordance with the requirements of the Hindu religion.
French: Les mariages hindous se déroulent conformément aux préceptes de la religion hindoue.
English: Effectiveness also means that the decisions of the Security Council must be respected, supported and complied with.
French: L'efficacité signifie également que les décisions du Conseil de sécurité doivent être respectées, appuyées et mises en oeuvre.
English: http://www.auswaertiges-amt.de/www/en/aussenpolitik/friedenspolitik/abr_und_r/index_html.
French: Critères nationaux de transferts : sortie du matériel du territoire de l'exportateur et transfert de propriété.
English: Does the project have the potential to influence larger development agendas?
French: Le projet peut-il avoir des répercussions sur des programmes de développement de plus grande envergure ?
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZM00 - Optional Services Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZM00 - Fonds renouvelable des Services optionnels Liens institutionnels
English: Those principles are not mutually exclusive; on the contrary, they reinforce each other when the activities of the various actors are performed in a transparent way.
French: Ces principes ne s'excluent pas mutuellement; au contraire, ils se renforcent mutuellement lorsque les activités des différents acteurs sont réalisées de façon transparente.
English: Transfer of kindergartens in the complex of rehabilitation services to the private sector
French: Transfert au secteur privé des écoles maternelles relevant du dispositif de réaménagement
English: Article 13 Duration and Renewal of Registration (1) [ Indications or Elements Contained in or Accompanying a Request for Renewal; Fee ]
French: Article 13 Durée et renouvellement de l’enregistrement 1) [ Indications ou éléments figurant dans la requête en renouvellement ou accompagnant celle-ci; taxe ]
English: In 1994, the Sir John Johnson Manor House Committee, a local not-forproﬁt group began to take a role in helping to operate the site.
French: En 1994, le comité Sir John Johnson Manor House, un groupe local sans but lucratif, a commencé à participer à la gestion du lieu.
English: While interferences due to other components may be identified as systematic errors in the assessment of the accuracy of methods proposed, an explanation must be provided for any interference occurring which contribute more than ± 3 % to the total quantity determined.
French: La spécificité des méthodes présentées doit être démontrée et mentionnée. Il y a lieu, en outre, de déterminer l'ampleur de l'interférence des autres substances présentes dans la préparation.
English: When UNOG introduced the Integrated Management Information System (IMIS) in April 2000, UNOG maintained the services to UNHCR separately from IMIS, pending implementation of UNHCR's new Integrated System Project (ISP).
French: Lorsque l'Office a adopté un système intégré de gestion (SIG), en avril 2000, il a continué à fournir ces deux types de service au HCR en dehors du SIG en attendant que le Haut-Commissariat mette en place son projet de système intégré.
English: Net mass: App.1g
French: Masse nette : environ 1 g
English: Serum protein binding of ziprasidone was very high (>99%) in humans.
French: La liaison aux protéines sériques était très élevée (> 99 %) chez l’humain.
English: Join in the largest USA Presidential election poll.
French: Participez au plus grand scrutin d'élection présidentielle des Etats-Unis.
English: In the context of a proactive initiative, NoEs would have a specific role: they would bring together the broader community active in the research domain of the initiative in order to provide a framework of coordination for research and training activities at the European level, and allow the progressive and lasting integration of these activities around pre-specified themes.
French: Les NoE sont investis d'une mission particulière dans le contexte des initiatives volontaristes: ils doivent rassembler la communauté la plus large active dans le domaine de recherche de l'initiative de manière à fournir un cadre pour la coordination d' activités de recherche et de formation au niveau européen, et assurer l'intégration progressive et durable de ces activités autour de thèmes spécifiés au préalable.
English: Candida ontarioensis NRRL YB-1246 (CBS 8502), Candida tammaniensis NRRL Y-8257 (CBS 8504), and Candida trypodendroni NRRL Y-6488 (CBS 8505).
French: Candida ontarioensis NRRL YB-1246 (CBS 8502), Candida tammaniensis NRRL Y-8257 (CBS 8504) et Candida trypodendroni NRRL Y-6488 (CBS 8505).
English: A FS risk is defined as a possibility of injury, illness or loss measured according to the probability and severity of an adverse effect on health, property or safety of flight. airWOrthiness prOgram prinCiples 22.
French: Un risque se définit comme la possibilité que se produise une blessure, une maladie ou une perte, mesurée en fonction de la probabilité et de la gravité d’un effet néfaste sur la santé, les biens ou la sécurité du vol. principes dU proGramme de naviGabilité 22.
English: That was positive if it meant that Spain was able to seek a solution to the issue which would be in accordance with the wishes of the people of Gibraltar.
French: C'était un fait positif s'il signifiait que l'Espagne cherchait une solution qui soit conforme aux souhaits des habitants de Gibraltar.
English: However, perhaps most importantly, I want to see a transatlantic dialogue.
French: Toutefois, et c'est sans doute plus important encore, il faut que le dialogue transatlantique reprenne.
English: HSBC has a Chequing Account that suits you and your lifestyle, and that easily fits your day-to-day banking needs.
French: La HSBC offre des comptes-chèques qui conviennent à votre style de vie et répondent à vos besoins bancaires courants.
English: Good governance, prudent monetary and fiscal policies, macroeconomic stability, peace and security, the protection of property rights, setting priorities for poverty reduction and the creation of a conducive environment for investment and trade, both between Africans themselves and between Africa and the rest of the world — all those are things that we in Africa have agreed to address.
French: Bonne gestion des affaires publiques, prudence monétaire et budgétaire, stabilité macroéconomique, paix et sécurité, protection des droits de propriété, mesures prioritaires en faveur de la lutte contre la pauvreté et de la création d'un environnement favorable aux investissements et aux échanges, tant entre les Africains qu'entre l'Afrique et le reste du monde, telles sont les priorités que nous nous sommes fixées en Afrique.  Mais je dois préciser qu'il y a une condition à tout cela.
English: • NACHA - Full Council Meeting, September 17 - 18, 2002
French: • Conseil national des autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) - Assemblée plénière - du 17 au 18 septembre 2002
English: Canadian representatives in London and Paris were not granted diplomatic status until the mid-1920s.
French: Les représentants canadiens à Londres et à Paris n'eurent droit à un statut diplomatique qu'au milieu des années 1920.
English: Nearby are the theatres of la Madeleine and Theatre de Paris. Patrimoine et Histoire des Monuments historiques Montmartre - Sacré-Cœur is at 200 meters.
French: Que ce soit pour vos affaires ou pour un séjour touristique, l'hôtel Moulin Plaza (3étoiles) est idéalement situé pour accéder rapidement aux principaux points d'intérêts de Paris.
English: I want to say also how delighted Australia is to welcome Iraq back to the General Assembly.
French: Je suis très honoré d'être l'un de vos vice-présidents.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; LL, Local level.
French: Abréviations : BO : budget ordinaire, FxB : fonds extrabudgétaires, G(1eC) : agent des services généraux (1re classe), G(AC) : agent des services généraux (Autres classes), AL : agent local, SM : agent du Service mobile.
English: Consequently, the idea of preserving a balance in defence capabilities in the regional or subregional context is both unrealistic and unacceptable to our delegation.
French: Par conséquent, notre délégation considère l'idée de maintenir un équilibre du point de vue des capacités de défense dans un contexte régional ou sous-régional à la fois irréaliste et inacceptable.
English: • Further professionalize the public service by investing in learning.
French: • Rendre la fonction publique encore plus professionnelle en investissant dans l’apprentissage.
English: Data on prenatal examinations are presented below:
French: Les données sur les examens prénatals figurent ci-après :
English: Ms. Stalling (Guatemala) said that the Secretariat of Agrarian Affairs was the Government body responsible for settling land conflicts between mining companies and industry and indigenous and community groups.
French: Mme Stalling (Guatemala) dit que le Secrétariat aux affaires agraires est l'organe gouvernemental chargé de résoudre les conflits entre les compagnies minières, l'industrie et les groupes et communautés autochtones.
English: UN0171 AMMUNITION, ILLUMINATING with or without burster, expelling charge or propelling charge 1.2G
French: UN0171 MUNITIONS ÉCLAIRANTES avec ou sans charge de dispersion, charge d’expulsion ou charge propulsive 1.2G
English: Standard Symbols for Drawings and Maps A basic list of standard symbols for drawings and maps is offered in Table 1.
French: Symboles normalisés pour les dessins et les cartes Une liste de base des symboles normalisés pour les dessins et les cartes est fournie au tableau 1.
English: File Link LCM-Reference_e.pdf File Size 64 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier LCM-Reference_f.pdf Grosseur du fichier 63 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: The meeting produced a Perception Paper, including recommendations which the Chairman followed up on.
French: Le Président a accordé une attention considérable aux questions liées aux médias.
English: (iv) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: iv) Aux fins d'établissement du bilan, seules les fractions des avances consenties au titre de l'indemnité pour frais d'étude qui sont censées correspondre aux années scolaires écoulées à la date de l'établissement de l'état financier sont comptées dans les charges comptabilisées d'avance.
English: I agree and would add that the claimant lost his driver's licence as a result of his financial situation, rather than of the act that constituted the violation.
French: Je suis d'accord et j'ajouterais que la perte du permis de conduire résultait plutôt de la situation financière du prestataire que de l'acte qui avait constitué l'infraction.
English: I was able to smuggle out the real picture of what was happening in Tibet at that time.
French: J’ai pu faire sortir ` clandestinement les vraies images de ce qui se passait au Tibet a cette ´ ` epoque-la.
English: Want to start a franchise for Costasur in Iceland?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Islande?
English: Meetings of the Committee shall, whenever practicable, take place in conjunction with sessions of the Conference of the Parties or its subsidiary bodies.
French: Les réunions du Comité se tiennent, chaque fois que possible, en même temps que les sessions de la Conférence des Parties ou de ses organes subsidiaires.
English: Such an integrated policy approach is needed to ensure that the basic rights of Roma are truly realized in an expanded Europe.
French: Une telle approche politique intégrée s'avère indispensable pour garantir que les droits fondamentaux des Roms sont réellement pris en compte dans une Europe agrandie.
English: The new act will be the basis of a public education campaign to convince parents of the need for an end to corporal punishment.
French: Cette loi représentera la base d'une campagne publique d'éducation destinée à attirer l'attention sur la nécessité, pour les parents, de mettre fin aux châtiments corporels.
English: Maslow cautions that his hierarchy must not be adopted too rigidly and that exceptions do occur.
French: La raison est que nous avons voulu nous restreindre aux caractéristiques communes à tous les groupes d'entraide.
English: Nature of housing of participants (housing at the time of recruitment) (Table 6) In terms of current type of residence, Regina had the highest percentage of people living in stable housing (own apartment/house of parent(s)/relative’s house) at 85.6%, followed by Sudbury at 73.3%, Winnipeg at 63.6%, Quebec at 60.0%, Victoria at 45.3%, Toronto at 43.1%, and Edmonton at 40.2%.
French: Type de logement lors du recrutement (tableau 6) En ce qui concerne la résidence actuelle, Regina enregistrait le pourcentage le plus élevé de personnes vivant dans un logement stable (maison/appartement propre ou maison d’un parent) 85,6 %, à Sudbury 73,3 %, à Winnipeg 63,6 %, au Québec 60,0 %, à Victoria 45,3 %, à Toronto 43,1 %, à Edmonton 40,2 %.
English: In week 01, 7 influenza surveillance regions (in ON, SK, AB and NT) reported localized influenza activity, while the rest reported either no activity (n=29) or sporadic activity (n=20) (see map).
French: Au cours de la semaine 01, 7 régions de surveillance de l'influenza (en ON, SK, AB et NT) ont signalé une activité localisé tandis qu'ailleurs, on signale soit aucune activité (n=29) ou une activité sporadique (n=20) (voir la carte).
English: In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 5 de l'ordre du jour, des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: This opinion is mostly shared by the representatives of governmental agencies (more that 91%) and by 2/3 of the Mass Media.
French: Cette opinion est principalement partagée par les représentants des organismes gouvernementaux (plus de 91 % d’entre eux) et par les deux tiers des représentants des médias.
English: Activity prior to your enrolment date is not eligible for mileage credit. Allow up to 30 days for miles to be posted to your account.
French: Il faut compter environ 30 jours pour que les miles soient transférés sur votre compte.
English: In that connection, the role of the General Assembly must not be overlooked, particularly because of the synergy between its country-specific resolutions and the universal periodic review conducted by the Human Rights Council.
French: À cet égard, le rôle de l'Assemblée générale ne doit pas être oublié, en raison notamment des effets de synergie qui existent entre ses résolutions portant sur des pays particuliers et l'examen périodique universel mené par le Conseil des droits de l'homme.
English: The Treasury Board Secretariat role can’t be assigned to Consulting and Audit Canada – SSSC.
French: Il n'y a pas de résultats visés à l'égard desquels ils sont responsables au niveau du groupe pluricellulaire; par conséquent, aucun recours n'est possible.
English: Donors have so far been generous in providing start-up resources for life-saving activities, but more will be needed quickly to sustain and expand the efforts.
French: Les donateurs ont jusqu'à présent été généreux, fournissant des ressources de départ pour des activités permettant de sauver des vies mais des fonds supplémentaires seront rapidement nécessaires pour maintenir et développer ces efforts.
English: I do not know whether to feel horror or shame at the Israeli Government's treatment of the Palestinians, which reminds me of the treatment the Jews themselves received in Europe 60 years ago.
French: Je ne sais pas si je dois ressentir de la honte ou de l'horreur devant le traitement que le gouvernement israélien réserve aux Palestiniens et qui me rappelle celui que les juifs eux-mêmes ont subi il y a 60 ans en Europe.