ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are now three bills in the Senate designed to create a process for workers already in the country illegally to receive work permits. Some of the legislation also proposes measures for tighter security at the borders.
French: En effet, depuis plusieurs années, le INS (Immigration and Naturalization Services) connaissait quelques problèmes dus aux conflits financiers entre les services du « Border Enforcement » et du « Administration Visas ».
English: 1 P-4, 5 P-3, 11 FS, 15 NS, 1 NS,b 2 UNV, 1 UNVb
French: 1 P-4, 5 P-3, 11 SM, 15 GSN, 1 GSNb, 2 VNU, 1 VNUb
English: Reduction of incidence rate of accidents at work by 40%.
French: Réduction de 40% du taux d’incidence des accidents du travail.
English: As the end of a violent conflict approaches, there is value in utilizing mechanisms for dialogue and other joint processes, so that alternative reconstruction models can be discussed.
French: À l'approche de la fin d'un conflit violent, il peut s'avérer utile de recourir à des mécanismes de dialogue et d'autres activités communes ouvrant la voie à l'examen d'autres modèles de reconstruction possibles.
English: The Department of Indian and Northern Affairs Canada provided funding for negotiations and implementation of the trapping harmonization agreements, as well as technical support and information.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a consenti du financement pour la tenue des négociations et pour la mise en œuvre des ententes sur l’harmonisation de la chasse aux animaux à fourrure en plus de fournir du soutien technique et de l’information liée à ce dossier.  Pour plus d’information, veuillez communiquer avec :
English: In this study, the elastic response of a curved composite box girder bridge model was evaluated experimentally and confirmed analytically using the finite element method.
French: Dans cette étude, la réponse élastique d'un modèle de pont en courbe à poutres-caissons a été évaluée de manière expérimentale et vérifiée de manière analytique à l'aide de la méthode des éléments finis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what made the biggest impression on me during the conference in Bonn were the speeches by representatives of small island States.
French: Monsieur le Président, chers Députés, lors du sommet de Bonn, ce sont les plaidoyers des représentants de petites îles qui m'ont le plus impressionné.
English: These activities are in clear breach of the international legal principles applicable to the utilization of the natural resources of Western Sahara as a recognized Non-Self-Governing Territory under the Charter of the United Nations.
French: Ces activités constituent une violation flagrante des principes juridiques internationaux applicables à l'utilisation des ressources naturelles du Sahara occidental en tant que territoire non autonome reconnu en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: This community continues to need and benefit from the program, and continues to make a significant contribution to employment and economic activity throughout Canada.
French: Cette dernière continue d'avoir besoin et de tirer profit du programme, et de contribuer sensiblement à la création d'emplois et à l'activité économique partout au Canada.
English:  Toronto, Ontario Approved — New video-on-demand service to serve the CityPlace development in Toronto, expiring August 31, 2009.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'un service de vidéo sur demande dans l'ensemble immobilier CityPlace à Toronto, expirant le 31 août 2009.
English: Senior management respondents agree that they do not have a solid understanding of how much leveraging takes place within the Program's research and development component.
French: Les répondants de la haute direction conviennent qu'ils ne comprennent pas parfaitement comment l'effet de levier cadre dans l'élément de recherche et développement du programme.
English: Target 43-percent complete: 2,703 of 6,436 targeted employees have received appropriate training. To ensure targets are met, strategies have been developed to encourage participation.
French: Objectifs Performance Mesures correctives ou supplémentaires (s'il y a lieu) D'ici le 31 mars 2004, offrir de la formation sur la diligence raisonnable et sur des sujets précis au personnel des SI de TPSGC à qui il est pertinent d'en offrir.
English: In the view of the Tribunal, the submissions by the parties suggested reasons for the attribution of points by the evaluators that, in some instances, were not supported by the contents of the evaluation documents.
French: Le Tribunal a eu l’avantage de prendre connaissance de la grille d’évaluation appliquée par les évaluateurs de Postes Canada, y compris des raisons donnant lieu à une déduction de points dans le cadre de l’évaluation de la proposition de Canadian North.
English: The members wish to acknowledge the contribution of United Nations Conference on Trade and Development, the United Kingdom’s Department for International Development, the Canadian International Development Agency and Natural Resources Canada.
French: Les membres tiennent à souligner la contribution de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du ministère du Développement international du Royaume-Uni, de l’Agence canadienne de développement international et de Ressources naturelles Canada.
English: (DE) Mr President, I would like to highlight a very serious problem in enforcing intellectual property rights in these negotiations.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais insister sur un problème très sérieux concernant l'application des droits de propriété intellectuelle dans ces négociations.
English: Commission on Human Rights resolution 1998/53.
French: Résolution 1998/53 de la Commission des droits de l'homme.
English: In the matter of the third allegation, the board set the behaviour based questions, allowed the candidates and opportunity to demonstrate the sub-factors.
French: Quant à la troisième allégation, le jury a formulé les questions axées sur le comportement et laissé aux candidats et candidates la possibilité d'illustrer les facteurs.
English: "Estimating the Costs to Society of Cigarette Fire Injuries:
French: « Estimating the Costs to Society of Cigarette Fire Injuries:
English: AND WHEREAS the Licensee was advised that the Agency intended to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights would no longer be exempted from the requirements to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS amendments to the Air Transportation Regulations were promulgated on December 3, 1992 requiring all carriers, including scheduled airlines, operating international passenger charter flights to provide advance payment protection; AND WHEREAS Condition No. 4 of Licence No. 880474 requiring the protection of advance payments has now become redundant as all carriers must now provide advance payment protection in accordance with the Air Transportation Regulations; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-199 dated July 2, 1993, Licence No. 880474 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: c) une assurance d'exécution couvrant le prix du vol affrété, selon laquelle l'affréteur est remboursé en proportion de ses droits, aux termes du contrat, pour tout ou partie du vol affrété que le transporteur aérien chargé de l'aller n'exécute pas. ET ATTENDU que la licenciée avait été avisée que l'Office avait l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seraient plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés;
English: The changes that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs made to Bill C-2 have improved this legislation.
French: ´ ´ ´ Les amendements proposes par le Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ame´ liorent le projet de loi C-2.
English: (l) Women and development (E/2004/27, Supplement No. 7)
French: l) Les femmes et le développement (E/2004/27, Supplément No 7)
English: Preventing new infections is therefore key to responding to the epidemic.
French: Il est donc essentiel de prévenir les nouvelles infections pour riposter contre l’épidémie.
English: Canada / USA / Other Federal Inspection stamp:
French: Dans un magasin de chaque division, un échantillon de bœuf est laissé de côté afin de réduire au minimum le suréchantillonnage de ce type de viande.
English: Readers of these statements are cautioned that the introduction of accrual accounting at the departmental level is evolutionary.
French: À ces principes s’ajoutent les recommandations du Conseil des normes comptables de l’ICCA pour les situations non décrites par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.
English: Some objects, like walls, just sit there and dont do anything.
French: Certains objets, comme les murs (walls), sont juste placés là mais ne font rien d'autre dans le jeu.
English: Poverty Reduction Support Credit Project Number:
French: Crédit d'appui à la réduction de la pauvreté Numéro de projet :
English: This command will do nothing if the .deb already exists.
French: Cette commande n'a aucun effet si le fichier .deb existe déjà.
English: Newsbrief 19 reports about the steering council meeting in Cairo in November 2006 and the role PHM played in the election process for the new Director-General of the World Health Organisation.
French: Ici, vous pouvez téléchargez les version PDF des bulletins MPS les plus anciens.
English: He therefore welcomed the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions (S/2006/997, annex) and expressed the hope that efforts of that kind would continue.
French: Il se félicite par conséquent du rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (S/2006/997, annexe) et espère que l'on continuera à mener des travaux semblables.
English: Ankara's Museum of Anatolian Civilizations displays the famous temple, mother-goddess figures and Neolithic frescoes from the site.
French: Le musée d'Ankara de Civilisations Anatolian montre le temple célèbre, des figures(chiffres) de déesse-mère et des fresques Néolithiques du site.
English: • Secondary sector employment declined over the period 1996-2001, from 705 to 650.
French: • Le secteur secondaire a connu une diminution dans la même période de 705 emplois en 1996 à 650 en 2001.
English: • Examples are consolidated in an Annex to the guidelines.
French: • Les exemples ont été regroupés dans une annexe des lignes directrices.
English: Finally, the Special Rapporteur suggested that there should be a heightened debate on key issues, inter alia the involvement of the international community in crisis situations and the urgency of devising creative preventive action strategies.
French: Enfin, elle a estimé que certaines questions de fond méritaient de faire l'objet de débats soutenus, notamment la réaction de la communauté internationale dans les situations de crise et l'urgente nécessité de concevoir des stratégies d'action préventive novatrice.
English: (a) The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that: a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries or territories involved in the acquisition of the originating status and the country of destination; (b) materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol; and (c) notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Bosnia and Herzegovina according to its own procedures.
French: 4. a) Le cumul prévu au présent article ne peut être appliqué qu'aux conditions suivantes: un accord commercial préférentiel conforme à l'article XXIV de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) existe entre les pays ou territoires participant à l'acquisition du caractère originaire et le pays de destination; b) les matières et produits ont acquis leur caractère originaire par l'application de règles d'origine identiques à celles qui figurent dans le présent protocole; et c) des avis précisant que les conditions nécessaires à l'application du cumul sont remplies ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne (série C) et en Bosnie-et-Herzégovine, conformément à ses propres procédures.
English: COM(1999)299 final on improving the application of the principle of mutual recognition in the Single Market identified construction in the top five sectors for infringements of mutual recognition, between 1996 and 1998, under Article 28 (former Article 30) of the Treaty.
French: D’après le document COM(1999)299 final sur l’amélioration de l’application du principe de reconnaissance mutuelle dans le marché unique, la construction figurait, entre 1996 et 1998, parmi les cinq secteurs où le plus grand nombre d’infractions à l’article 28 (anciennement article 30) du traité avait été enregistré en matière de reconnaissance mutuelle.
English: • cosmetic surgery (in most circumstances);
French: • la chirurgie esthétique (dans la majorité des cas);
English: The exhibition is divided into two historical periods; the first looks at the European origins of skating and the establishment of skating activities in Canada to 1850; the second demonstrates how skating in Canada has become a socio-cultural element, integrated into the very fabric of Canadian society.
French: La première examine les origines européennes et l'enracinement des activités de patinage au Canada jusqu'en 1850. La deuxième période montre comment le patinage au Canada est devenu un élément socioculturel intégré à la société canadienne.
English: This requires a more strategic dialogue and engagement with Member States, civil society and partners within the United Nations system.
French: Cela exige un dialogue et une collaboration plus stratégiques avec les États Membres, la société civile et les partenaires dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Same as /color but saves it into the user database and use on the future logons.
French: Comme /color, mais les données sont durablement sauvegardées dans le profil du chatteur.
English: RUNWAY VISUAL RANGE RVR PORTÃ‰E VISUELLE DE PISTE
French: SETTLING SETLG S'Ã‰TABLISSANT
English: This web page gathers the most relevant initiatives.
French: Cette page web réunit les initiatives les plus appropriées.
English: Securities firms also assisted provincial governments in raising $25 billion in debt and participated in the syndication and auction of $50 billion of Government of Canada marketable bonds.
French: Les maisons de courtage ont également aidé les gouvernements provinciaux à obtenir pour 25 milliards de dollars de titres, et elles ont participé à la syndication et à l’adjudication d’obligations négociables du gouvernement du Canada d’une valeur de 50 milliards de dollars.
English: The goods transported are food products, clothing, footwear, furniture, pharmaceuticals and goods in containers, including those trans-shipped in seaports.
French: Les marchandises transportées sont les suivantes: produits alimentaires, vêtements, chaussures, meubles, produits pharmaceutiques, marchandises en conteneurs, dont celles transbordées dans les ports maritimes.
English: Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non-Self-Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea-level rise, and recalling its relevant resolutions,
French: Tenant compte de l'extrême fragilité de l'économie des petits territoires insulaires non autonomes et de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles telles que les ouragans, les cyclones et l'élévation du niveau de la mer, et rappelant ses résolutions à ce sujet,
English: Food Fortification Number and type of regulations and policies developed and published Transfat Stakeholder support for and implement the plan of action established in 2007-08
French: Gras trans Obtenir l'appui des intervenants quant au plan d'action établi en 2007-2008 et le mettre en application.
English: Four States have introduced legal provisions to enable extradition, mutual legal assistance and information-exchange and have entered into relevant bilateral treaties or other arrangements with other States.
French: Quatre États ont introduit des dispositions devant rendre possibles l'extradition, l'entraide judiciaire et l'échange d'informations, et ont conclu des traités bilatéraux ou pris d'autres arrangements en ce sens avec d'autre États.
English: The workers are ready to make sacrifices for this cause, and we expect the same from all the decision makers.
French: Les travailleurs sont prêts à faire des sacrifices pour cette cause, et nous attendons la même attitude de la part des décideurs.
English: Over the period from 1978 to 1993, this index was calculated as the total number of spotted wolffish caught in a year divided by the total number of stations sampled at appropriate depth and temperature ranges for the species in that year.
French: Entre 1978 et 1993, cet indice a été défini comme le nombre total de loups tachetés capturés au cours d'une année, divisé par le nombre total de sites échantillonnés à des profondeurs et à des températures convenant à l'espèce au cours de cette même année.
English: Combined, these techniques represent a powerful arsenal for the study of brain function and will be a part of my experimental repertoire by the completion of my doctoral thesis.
French: Ensemble, ces techniques constituent un arsenal puissant pour l'étude de la fonction cérébrale. Elles feront partie de mon répertoire expérimental lorsque j'aurai terminé ma thèse de doctorat.
English: The secretariat is requested to distribute the programme and call for papers as soon as it becomes available
French: Le secrétariat est chargé de distribuer le programme, dès que celui-ci est disponible, et de demander aux personnes intéressées d'établir les documents de travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for the second time in two months this Parliament is adopting a resolution about the relationship with the US.
French: Monsieur le Président, chers collègues, pour la deuxième fois en deux mois, le Parlement adopte une résolution portant sur la relation avec les États-Unis.
English: The model was developed to prevent supply managers from giving users full credit for useless materiel, and also to encourage managers to take responsibility for writing-off obsolete, excess and unserviceable materiel.
French: Le processus avait été conçu pour empêcher les gestionnaires des approvisionnements d’accorder aux utilisateurs le plein crédit pour du matériel inutile et pour les inciter aussi à accepter la responsabilité de la radiation du matériel désuet, excédentaire ou irréparable.
English: Food prices are controlled by the state, although some staple products began to be liberalised in 2001.
French: Les prix des denrées alimentaires sont contrôlés par l’État, même si certains produits de base ont commencé à être libéralisés en 2001.
English: In Belgium, an average of 1500 state police troops were deployed for each match, plus hundreds of local police troops.
French: En Belgique, mille cinq cents gendarmes en moyenne ont été mobilisés pour chaque match et ont en outre reçu le renfort de centaines de policiers locaux.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/193 of 17 December 1999, in which the General Assembly established the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) in order to consolidate the achievements of the Organization of American States (OAS)/ International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH), the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) and previous United Nations missions.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 54/193 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, par laquelle l'Assemblée a décidé de mettre en place une Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH) afin de consolider les résultats de la Mission civile internationale de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH), de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) et des missions précédentes des Nations Unies.
English: Indeed, all too often decentralisation has been concomitant with the State’s disengagement and dereliction of its duty to secure national solidarity through housing.
French: Car trop souvent, la décentralisation s’est accompagnée d’un désengagement de l’Etat et d’un renoncement à assurer son devoir de solidarité nationale à travers le logement.
English: Two types of dowels were used: epoxy-coated and uncoated.
French: Deux types de chevilles ont été employés: revêtue d'époxy et non revêtue.
English: Thus, one deputy minister works with his ADMs to practice a form of collective oversight of his senior managers: "Our new system involves dividing my tasks into four categories and linking them with the twenty or so key matters that come under them (corporate strategy, management, policies and advice); the three associate deputy ministers have been released from their operational responsibilities to become executives in charge of one of the four categories; we make up a four-person management team and they share my work; executives report to the team, not to one particular associate; there are approximately 25 managers reporting to the group in its capacity as a management team.
French: Ainsi, un sous-ministre pratique avec ses associés une forme d=encadrement collectif de ses cadres supérieurs : * Le nouveau système mis en place a consisté à diviser mes tâches selon quatre types et à leur rattacher les quelques vingt dossiers majeurs qui en relèvent (stratégie globale, gestion, politiques et conseils); les trois SM associés (SMA) ont été libérés des tâches opérationnelles pour devenir des managers seniors chargés d=un des 4 types de dossiers; on forme une direction de quatre personnes et ils partagent mon travail; les cadres supérieurs relèvent de la direction et non pas d=un SM associé en particulier; il y a environ 25 cadres qui relèvent de la direction, en tant que groupe de direction.
English: Background The overall objective of the economic development initiatives is to promote economic development in the North, including the development of economic institutions, by assisting territorial residents to participate in and benefit from innovation and the knowledge-based economy.
French: Contexte L’objectif général des initiatives de développement économique est de promouvoir le développement économique dans le Nord, y compris le développement d’institutions économiques, en aidant les résidents des territoires à participer à l’innovation et à l’économie fondée sur la connaissance, ainsi qu’à en tirer profit.
English: Canadian Women’s History in the Twentieth Century, and a Web site, http://www.womencan.ca .
French: Canadian Women’s History in the Twentieth Century, et un site Web, http://www.womencan.ca .
English: The life underwriting risk module set out in Article 104(3) shall be equal to the following:
French: Le module «risque de souscription en vie» défini à l'article 104, paragraphe 3, se calcule comme suit:
English: To this extent the applicant was also successful in the proceedings.
French: À cet égard, le demandeur est également partie gagnante.