ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,3-bis(vinylsulfonylacetamido)-propane p-phenetidine (4-ethoxyaniline) m-phenylenediamine and its salts residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene creosote oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene creosote, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene extract residues (coal), creosote oil acid, wash oil extract residue, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
French: 1,3-bis(vinylsulfonylacétamido)-propane p-phénétidine (4-éthoxyaniline) m-phénylènediamine et ses sels résidus (goudron de houille), distillation d’huile de créosote, s’ils contiennent > 0,005 % de w/w benzo[a]pyrène huile de créosote, fraction acénaphtène, huile de lavage, si elles contiennent > 0,005 % de w/w benzo[a]pyrène huile de créosote, si elle contient > 0,005 % de w/w benzo[a]pyrène créosote, si elle contient > 0,005 % de w/w benzo[a]pyrène huile de créosote, distillat à point d'ébullition élevé, huile de lavage, s’ils contiennent > 0,005 % de w/w benzo[a]pyrène résidus d’extraits (houille), acide d’huile de créosote, résidus d’extraits d'huile de lavage, s’ils contiennent > 0,005 % de w/w benzo[a]pyrène huile de créosote, distillat à point d'ébullition bas, s’ils contiennent > 0,005 de % w/w benzo[a]pyrène
English: More than one individual may participate in a presentation by an organized group.
French: Un exposé présenté par plus d’un particulier ne doit pas durer plus de 40 minutes.
English: 7 Even then, it is preferable to have a complete and accurate court record of the discussions which can subsequently be made available if necessary.
French: 7 Meme dans ce cas, il est préférable d’avoir un dossier judiciaire complet et exact des discussions, qui pourrait être rendu public par la suite, au besoin.
English: The working groups shall be chaired by a representative of the Joint Undertaking.
French: Les groupes de travail sont présidés par un représentant de l’entreprise commune.
English: Acknowledges that debt indicators for the developing countries showed a slight improvement in 2001 compared to 2000, but is concerned because many countries, particularly in sub-Saharan Africa, still carry very high external debt burdens relative to their gross national product;
French: Constate qu'en 2001 les indicateurs de la dette pour le groupe des pays en développement affichaient un léger mieux par rapport à 2000 mais n'en est pas moins préoccupée par le fait que, dans bien des pays, d'Afrique subsaharienne en particulier, la charge de la dette extérieure demeure très élevée par rapport au produit national brut;
English: This approach would be consistent with the recommendations on resource centers or centers of excellence.
French: Cette approche est conforme aux recommandations formulées au sujet des centres de ressources, ou centres d’excellence.
English: The rate then declines with age as individuals progress in the labour market, before it rises again after people retire and no longer have income from work.
French: Sur la base de cette mesure, 16% de la population de l’UE en moyenne, soit 75 millions de personnes environ, étaient exposés au risque de précarité en 2004 (graphique 1.18).
English: Please check the recycling rules in your community and if recycling facilities exist in your area.
French: Renseignez-vous auprès de votre localité pour connaître la réglementation locale et pour savoir s’il y a un centre de tri près de chez vous.
English: Quite clearly it was considered necessary, because of the special qualifications required for the function of dog handler, to make an evaluation and selection of candidates for this function.
French: Il est tout à fait clair qu'on a jugé nécessaire, vu les qualifications particulières requises pour la fonction du maître-chien, de procéder à une évaluation et à une sélection des candidats à cette fonction.
English: Currently, the CNSC reviews and reports on compliance program results by the nuclear power plant sector through the Annual CNSC Staff Report on the Safety Performance of the Canadian Nuclear Power Industry.
French: Actuellement, la CCSN évalue le programme de surveillance de la conformité dans le secteur des centrales nucléaires et en publie les résultats dans le Rapport annuel du personnel de la CCSN sur les centrales nucléaires au Canada.
English: © Kinder Morgan Canada, Garth Imeson, 2002 What would be the best way to minimize the environmental impact of the pipeline work?
French: © Kinder Morgan Canada, Garth Imeson, 2002 Quelle serait la meilleure façon de réduire au minimum les effets environnementaux des travaux d'entretien du pipeline?
English: Females lay 5 000 to 15 000 eggs in long double strands, and the tadpoles emerge after 3 to 12 days.
French: Les femelles pondent de 5 000 Ã 15 000 oeufs, qui forment de longs brins doubles, donâ€™t les tÃªtards Ã©mergent de trois Ã douze jours plus tard.
English: Nick Page surveyed Goose Spit and Frank Lomer surveyed Centennial Park (Tsawwassen).
French: Nick Page a inventorié le site de Goose Spit, et Frank Lomer a inventorié le site de Centennial Park (Tsawwassen).
English: Note: The definition of advertising was revised in August 2006 and moved to the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Les fournisseurs de services de publicité sont ensuite choisis selon des critères d’évaluation détaillés qui apparaissent dans l’invitation à soumissionner, et à partir d’une évaluation des propositions techniques et financières qu’ils présentent.
English: For example, debates were undertaken by the SCP before engaging in the SPLT discussions, for the preparation of the Open Forum in 2006 and preceding the decision of Member States to have the Secretariat prepare a Report on the International Patent System (please see comments on proposal 15).
French: Par exemple, le SCP a organisé des débats avant de s’engager dans des délibérations sur le SPLT aux fins du forum à participation non limitée tenu en 2006 et avant que les États membres ne décident de charger le Secrétariat d’établir un rapport sur le système international des brevets (on se reportera aux observations sur la proposition n° 15).
English: Towards 1818, he named his instrument the stethoscope.
French: Vers 1818, il dénommait son instrument "Stéthoscope".
English: Clients and Staff are multicultural and many different languages are spoken (English, Spanish, German, Italian, etc.).
French: Ambiance multi-culturelle où le staff et les clients conversent en plusieurs langues (anglais, espagnol, allemand, italien, français, etc.).
English: The rest of the staff was assigned to two Exchange of Information Services units and administrative support unit.
French: Le restant des employes a travaille pour deux unites des Services d'echange de renseignements et des services administratifs.
English: Support for BMP and PSD was added.
French: Le support des BMP et PSD a été ajouté.
English: The expert emphasizes that a number of comments by member States and by organizations (Guatemala, Lebanon, Paraguay and Portugal and also the World Food
French: C'est le cas pour les Balkans (ex-République yougoslave de Macédoine, Bosnie-Herzégovine), pour la Palestine (MADRE).
English: • [2003-04-24] Allan Rock and Georges Farrah Announce $41 Million in New Initiatives for Arctic Research Source:
French: • [2003-04-24] Allan Rock et Georges Farrah annoncent des investissements de 41 millions de dollars dans la recherche arctique Source:
English: Published with permission from Vestas American Wind Technology, Inc.
French: Publié avec l'autorisation de Vestas American Wind Technology, Inc.
English: Companies and member states regularly lodge and sometimes succeed in appeals against Commission decisions.
French: • accorder davantage de souplesse dans la fréquence et l'éventail des annonces publicitaires à la télévision;
English: • Dyads revealed the sacrifices made by five families that had used provincial programs
French: 100), et à « combler des besoins en matière de ressources humaines » (54 p.
English: Property right patterns defining access to natural resources must be considered in any attempt to foster cost-effectiveness of environmental management.
French: Toute tentative de rendre la gestion de l'environnement plus efficace par rapport à son coût doit faire entrer en ligne de compte des systèmes de droits de propriété régissant l'accès aux ressources naturelles.
English: Spring 2006 was also warm and dry, especially in the boreal forest.
French: Le printemps 2006 a également été chaud et sec, particulièrement dans la forêt boréale.
English: There are a number of causes at the root of these conflicts, notably the traditional rivalry between the Hema and Lendu ethnic groups, the ideology of xenophobia and ethnic hatred, the problem of land distribution, existential fears linked to the dread of extermination of one community by another, manipulation by politicians, etc.
French: Plusieurs causes sont à la base de ces conflits, notamment la rivalité traditionnelle entre les ethnies hemas et lendus, l'idéologie de la xénophobie et de la haine ethnique, le problème de la répartition de terres, les angoisses existentielles liées à la hantise d'extermination d'une communauté par une autre, la manipulation politicienne.
English: These efforts of the OAU, with the cooperation and assistance of the United Nations and other interested parties, led to the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities between Ethiopia and Eritrea in Algiers on 18 June 2000.
French: Les efforts faits par l'OUA, avec la coopération et l'aide de l'ONU et d'autres parties concernées, a conduit à la signature de l'Accord de cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée, à Alger, le 18 juin 2000.
English: (d) Conference services, administration, oversight (RB): library services: provision of library services through the maintenance and development of the specialized reference collection and bibliographic database on the law of the sea and ocean affairs.
French: d) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire) : services de bibliothèque : gestion et enrichissement de la collection d'ouvrages de référence spécialisés et de la base de données bibliographique sur le droit de la mer et les affaires maritimes.
English: This is a major achievement particularly after such a short a period of negotiation; – the Directives on Collateral4, Distance Marketing5, Insurance Intermediaries6, and Financial Conglomerates7 have been adopted by Council and the European Parliament; – the Directive on Market Abuse8 is expected to be adopted by Council on 3 December; – common position on the Directive on Pension Funds9 and political agreement on the Directive on Prospectuses10 have been achieved in the Danish presidency with final adoption expected in 2003.
French: Il s'agit là d'un succès majeur, d'autant que la période de négociation a été courte; – les directives sur les garanties financières4, la commercialisation à distance5, les intermédiaires d'assurance6 et les conglomérats financiers7 ont été adoptées par le Conseil et le Parlement européen; – la directive relative aux abus de marché8 devrait être adoptée par le Conseil le 3 décembre; – la position commune sur la directive relative aux fonds de pension9 et l’accord politique sur la directive relative aux prospectus10 ont été adoptées sous la présidence danoise, l'adoption finale étant prévue en 2003.
English: Participants explore their own values and compare them with common understandings of human rights values.
French: Les participants sont appelés à réfléchir à leurs propres valeurs et à les comparer à celles communément admises en matière de droits humains.
English: In concrete terms, the Agency intends to develop differentiated, consistent strategies catering to the challenges and potential of the following areas:
French: Concrètement, l'Agence veut développer des stratégies différenciées et cohérentes répondant aux défis et au potentiel des territoires suivants :
English: In the National Capital Region, the OLS continued to provide biological triage of suspicious packages for the first-responder community in 2005, while overseeing the certification and opening of its newly renovated OLS Containment Level 3 research and response facility.
French: Dans la région de la capitale nationale, le BSL a continué d’offrir aux premiers intervenants en 2005 des services d’évaluation biologique pour les colis suspects, tout en supervisant l’accréditation et l’inauguration de ses installations de confinement de niveau 3 nouvellement rénovées, pour la recherche et l’intervention.
English: A flow chart outlining the possible elements of a procedure for determining jurisdiction and for guaranteeing a balanced solution in that respect is provided below.
French: Un graphique décrivant les éléments à intégrer éventuellement dans une procédure visant à déterminer l’État membre compétent et à garantir une solution équilibrée à cet égard est présenté ci-dessous.
English: The PLT was open for signature until June 1, 2001 and, as of today, 53 States and one intergovernmental organization have signed the Treaty.
French: Le PLT était ouvert à la signature jusqu'au 1er juin 2001 et, à ce jour, 53 États et une organisation intergouvernementale l'ont signé.
English: 5.3 Details on Transfer Payment Programs Program Name Policy Grant to the Province of British Columbia for ferry and coastal freight and passenger services
French: Ces dépenses prévues ne font pas partie du Budget principal des dépenses.
English: Case T-273/01 Innova Privat-Akademie GmbH v Commission of the European Communities External relations
French: T-273/01 Innova Privat-Akademie GmbH / Commission des Communautés européennes Relations extérieures
English: In Montreal, Stelkia, Bryson and Walsh visited Concordia University, St. Willibrord's Church, and the Cote des Nieges Cemetery to learn more about the man Anthony Walsh.
French: À Montréal, mesdames Stelkia, Bryson et Walsh ont visité l'université Concordia, l'église St Willibrord et le cimetière de Notre Dame des Neiges pour en apprendre davantage sur Anthony Walsh.
English: • providing broad strategic advice on the communication of the science performed and used by Health Canada; and
French: • de prodiguer des conseils stratégiques généraux sur la communication des activités scientifiques exécutées et utilisées à Santé Canada;
English: Head Office Nanaimo, British Colombia Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Director (Federal) (1) Part-Time
French: Bureau principal Nanaimo (Colombie-Britannique) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Administrateur (Fédéral) (1) temps partiel
English: Recommendations We recommend that for future projects, a post-project evaluation plan be completed by the sponsoring organization in order to conform with the criteria outlined in the NIF Guide.
French: Recommandations Nous recommandons, pour les projets futurs, que l’organisme parrain effectue l’évaluation finale afin de se conformer aux critères énoncés dans le guide du FNI.
English: The ways in which quality is determined generally included some measure of peer assessment, the ability to survive over time, and some acceptance from the Canadian population.
French: Pour déterminer la qualité, ils incluaient généralement une évaluation, à un degré ou à un autre, par les pairs, la capacité à survivre dans la durée, et une certaine reconnaissance de la population canadienne.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 2 June 2006.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 juin 2006.
English: 1995 Government of Canada introduces the Inherent Right of Self-Government Policy.
French: 1995  Le gouvernement du Canada instaure la Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: The upper surface of the rim is marked with a double row of punctates which raised bosses on the opposite surface.
French: La partie supérieure de la surface du bord porte une double rangée de perforations incomplètes qui soulèvent des bosses par repoussage sur la surface opposée.
English: Further, the Brew-ThruTM lid was introduced; it is designed to limit the amount of heat loss prior to the coffee being served.
French: De plus, le couvercle Brew-ThruMD a été lancé. Ce couvercle est conçu pour limiter la perte de chaleur jusqu'au moment où le café est servi.
English: While many non-academic organizations have begun increasing their capacity to conduct and use applied social and cultural research, all lack the resources to adequately invest in it themselves.
French: Les organismes bénévoles et sans but lucratif ainsi que les universités elles-mêmes comptent fortement sur le programme des Alliances de recherche universitéscommunautés du CRSH pour financer de telles initiatives.
English: Participants also referred data management as an emerging issue warranting further discussion.
French: Les participants ont également cité la gestion de données comme une nouvelle question justifiant un plus ample débat.
English: By the provisions of the Canadian Constitution Act, each is granted legislative authority to enact statutes, but the legislative competence of each is, however, specifically limited to certain classes of matters (Gall, 1983, p.
French: En vertu des dispositions de la Loi constitutionnelle du Canada, chacun a l'autorité législative d'adopter des lois, mais la compétence législative de chacun est toutefois expressément limitée à certaines catégories de questions (Gall, 1983, p.
English: It is important that critical clean technologies be made available and affordable to developing countries.
French: Il est important que les pays en développement aient accès aux technologies propres indispensables.
English: Developments in monetary aggregates and interest rates provide useful evidence for this assessment.
French: Dans les autres pays, l'expansion s'est fortement ralentie, avec, toutefois, un taux encore supérieur à 2 % en Espagne, au Luxembourg et au Portugal.
English: • long-distance transmission of electricity; and
French: • le transport de l'énergie électrique sur de grandes distances;
English: Your first career had thrust them through a contract with the Italian Peroni beer producer and later as a Wonderbra model even further.
French: Votre première carrière avait poussée à travers un contrat avec le producteur de la bière italienne Peroni et plus tard comme un modèle de Wonderbra encore plus loin.
English: • increase the collective awareness of the potential Aboriginal social and economic benefits to be derived from the information highway  
French: • accroître la conscience collective des éventuels avantages sociaux et économiques autochtones pouvant découler de l’autoroute de l’information,
English: A publication fee must be paid within two months from the date on which the applicant was notified that the application could be accepted.
French: Une taxe de publication doit être acquittée dans les deux mois qui suivent la date de réception par le déposant de l’avis d’acceptation de la demande.
English: Through our four offices in France (Paris, Lyon, Lille and Aix-Marseille) and our presence in China (Shanghai), we endeavor to bring clients the most efficient and case-specific answers to their business needs.
French: Avec un cabinet bénéficiant de quatre implantations sur le territoire français (Paris, Lyon, Lille, Aix-Marseille) et d'une implantation en Chine à Shanghai, nous nous attachons à leur apporter les réponses les plus efficaces et les plus adaptées à la réalité de leur activité.
English: "Article 44a Publication of the beneficiaries 1.
French: "Article 44 bis Publication de la liste des bénéficiaires 1.
English: organisatorisch was alles in orde. vriendelijk personeel in restaurant.
French: WIj hadden de suite en deze was echt heel erg ruim, er stond een geweldig king-size bed, 2 heerlijke zetels en er was mogelijkheid om koffie te zetten op de kamer, voor ons was het echt genieten op de kamer!
English: The "hosting" institution is the one that delivers training for the learning outcomes concerned and assesses the achieved learning outcomes.
French: L’institution «d’accueil» est celle qui dispense la formation en vue des acquis d’apprentissage visés, et qui évalue les acquis d’apprentissage réalisés.
English: There is no restriction on their freedom of conscience, freedom of association, the individual use of national languages, freedom of worship or the celebration of religious or secular holidays.
French: Aucune limite n'entrave leur liberté de conscience, leur liberté d'association, l'utilisation par chacun de sa langue nationale ou la célébration du culte ou des fêtes religieuses ou laïques.
English: He outlined some of his main findings and recommended areas where IASC input could be of most help to the Colombian Government in its efforts to meet the assistance and protection needs of the internally displaced.
French: Il a exposé certaines de ses principales observations et a recommandé des domaines dans lesquels l'apport du Comité pourrait être le plus précieux pour aider le Gouvernement colombien à répondre aux besoins des personnes déplacées en matière d'assistance et de protection.
English: This doesn�t really hurt the game, because the endless options and the skills that can be learned in Oblivion can be a bit overwhelming for some.
French: Cela ne fait pas vraiment de mal au jeu, car les options infinies et les techniques qui peuvent être apprises dans Oblivion peuvent parfois submerger un peu certains.
English: The Canadian Association for the Study of International Development (CASID) is an organization that brings together researchers, teachers, students and practitioners to discuss issues of international development, many aspects of which relate to governance.
French: L’Association canadienne d’études du développement international (ACEDI) est une organisation regroupant des chercheurs, des enseignants, des étudiants et des praticiens pour aborder divers aspects du développement international, un grand nombre d’entre eux portant sur la gouvernance.
English: By way of contrast, Ms. Napier received one mark for "explained how to appeal and what the appeal process involves."
French: À l'opposé, Mme Napier a reçu un point pour avoir [traduction] « expliqué la procédure à suivre pour interjeter appel et énoncé en quoi consistait le processus d'appel ».
English: The upcoming High-level Intergovernmental Conference on Financing for Development offers a unique opportunity for devising a coherent and concerted approach to solve the problem of the shortage of resources for development.
French: La Conférence intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement qui doit se tenir bientôt offre une occasion unique de déterminer une approche cohérente et concertée à la solution du problème de la pénurie de ressources pour le développement.
English: It states that in the past, Mrs. Mallet and her attendant, travelled to Egypt with both KLM and Lufthansa.
French: Il mentionne que par le passé, Mme Mallet et son accompagnateur se sont rendus en Égypte à bord de vols de KLM et de Lufthansa.
English: There was no visible damage to the aircraft except a dark stain stretching from the cockpit to the tail, which turned out to be blood from a member of the crew that had been sucked out through an opening in the top of the aircraft.
French: On a plus tard établi que cette tache était composée du sang d’un des membres de l’équipage, qui avait été aspiré par une ouverture sur le dessus de l’avion.