ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets CON/2005/60 Opinion on amendments to Lietuvos bankas’ statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2005/60) Lithuania, 30.12.2005, pdf 30 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2005/60 Avis sur la modification du statut du Lietuvos bankas en vue de l'adoption de l'euro (CON/2005/60) Lituanie, 30.12.2005, pdf 30 kB, en.
English: If the agency is to fulfill its mission, it is essential that this procedure focus on the agency's "real" priorities.
French: Si l'organisme veut réaliser sa mission, il est essentiel qu'il fasse ce choix en fonction de ses «vraies» priorités.
English: For 2001-02, CIHR's budget is set at $554 million.
French: En 2001-2002, le budget d'IRSC est fixé à 554 millions de dollars.
English: Since 2005, several ERTMS equipped lines have been put into service.
French: Depuis lors, plusieurs lignes équipées du système ERTMS/SEGTF ont été mises en service.
English: FRANÇAIS CUB 15699A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CLAUDE BÉRUBÉ - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on July 2, 1987 in Rivière-du-Loup, Quebec
French: ENGLISH CUB 15699A EN VERTU de la Loi sur l’assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  BÉRUBE, Claude - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire  de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Rivière-du-Loup, P.Q. le 2 juillet 1987.
English: Employment Equity for Women Still Matters The result of a joint initiative between the Employment Equity Division and the TBS Employment Equity Consultative Committee for Women, this booklet makes a number of concrete suggestions to improve the participation rate for women in all groups and at all levels of the federal Public Service.
French: Une question toujours d'actualité Ce livret est le fruit d'une collaboration entre la Division de l'équité en emploi et le Comité consultatif de l'équité en emploi pour les femmes du SCT. Il propose un certain nombre de solutions concrètes afin d'améliorer le taux de participation des femmes de tous les groupes et niveaux de la fonction publique fédérale.
English: NOTICE OF INTENTION TO AMALGAMATE Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 250(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that 3207692 Canada Limited, 3112675 Canada Limited, 176856 Canada Inc., each a corporation under the Canada Business Corporations Act, and London Guarantee Insurance Company/ Compagnie d'Assurance London Garantie and Northern Indemnity, Inc./La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc., each being a federal insurance company regulated under the Insurance Companies Act (Canada), intend to make a joint application to the Minister of Finance of Canada for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name of St. Paul Guarantee Insurance Company, and in French, Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie, having its head office at Royal Trust Tower, 34th Floor, 77 King Street W, Toronto, Ontario M5K 1K2.
French: LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 250(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la 3207692 Canada Limited, la 3112675 Canada Limited, la 176856 Canada Inc., chacune étant une compagnie actuellement sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, ainsi que la Compagnie d'Assurance London Garantie/London Guarantee Insurance Company et La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc./Northern Indemnity, Inc., chacune étant une compagnie d'assurance fédérale sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), entendent faire une demande conjointe au ministre des Finances du Canada pour obtenir des lettres patentes de fusion leur permettant de poursuivre leurs activités en tant que compagnie unique sous la dénomination sociale de Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie, et en anglais, St. Paul Guarantee Insurance Company, ayant son siège social au Royal Trust Tower, 34e étage, 77, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5K 1K2.
English: Today we see them digging away and finding out all sorts of things.
French: Aujourd'hui, on les voit travailler avec beaucoup d'ardeur et découvrir beaucoup de choses.
English: The HFE Act permits PGD to be carried out by qualified individuals with a licence, provided that counselling has been provided and the welfare of the future child has been taken into account.
French: La HFE Act permet à une personne qualifiée qui est titulaire d'une licence d'effectuer le DGPI, à la condition que des services de counselling aient été fournis et que le bien-être de l'enfant à naître ait été pris en considération.
English: This system was made up of electronic equipment that enabled a computerized mapping capability, the tracking of SAR personnel, and a communications upgrade to allow communications to occur even in the most remote areas.
French: Le système était constitué de matériel électronique permettant l’usage d’une fonction informatisée de cartographie, un système de suivi du personnel de R-S et une mise à niveau des communications pour qu’elles soient possibles dans les régions les plus éloignées.
English: Ethiopians, Ghanaians, Afghanis and Somalis suffer extremely high levels of poverty.
French: Les Éthiopiens, les Ghanéens, les Afghans et les Somaliens vivent dans des conditions de pauvreté extrême.
English: In spite of this procedure, which is in no way open or democratic, the amendments approved have substantially altered the text put forward by the Commission, following the basic guidelines of Mr Jové Peres' report.
French: Malgré ce processus, ni transparent ni démocratique, les amendements approuvés ont profondément changé le texte proposé par la Commission, suivant l'essentiel des orientations et des principes approuvés en décembre dernier dans le rapport de notre camarade Jové Peres.
English: Generally, two parallel tracks have been adopted; direct actions to raise the standards of the poor and reforms and initiatives that aim at increasing social productivity to remove the causes of poverty and ensure welfare by addressing matters related to health, education, infrastructure, information and technology and employment.
French: En général, deux voies parallèles ont été suivies : des actions directes pour relever les conditions de vie des pauvres et des réformes et initiatives visant à accroître la productivité sociale en vue d'éliminer les causes de la pauvreté et assurer le bien-être en traitant des questions liées à la santé, à l'éducation, à l'infrastructure, à l'information et à la technologie et à l'emploi.
English: Stresses the need to involve Local Authorities of both Members States and EU partners in the process of achieving the goals of the Paris Declaration; 17.
French: On s’attend à ce que le Forum adopte un programme d’action déterminant des mesures concrètes pour accélérer la mise en œuvre de la déclaration de Paris.
English: • Do boys and girls differ in their feelings about their weight (E8)?
French: • Les garçons et les filles éprouvent-ils des sentiments différents au sujet de leur poids (E8)?
English: Livestock and cropping management practices will be supported through financial incentives that mitigate the impact of agricultural contaminants on water courses.
French: Les pratiques de gestion de l’élevage et des cultures tireront parti d’une aide financière destinée à atténuer l’incidence des contaminants agricoles sur les cours d’eau.
English: Such a linkage is one of the basic requirements of the logical framework.
French: Or, établir une telle corrélation constitue l'un des principes de base du cadre logique.
English: I invite everyone to read this account; I know you will find it both interesting and informative.
French: Je vous invite donc tous à lire cette esquisse historique.
English: Éditions Panini du Canada Ltée v. Deputy M.N.R.C.E. (19 March 1993), AP-92-018 (CITT).
French: Le Tribunal fait également observer que les Notes explicatives de la position no 94.05 prévoient ce qui suit : [...]
English: This, however, should be seen in the context that hydrocarbon production from the Caspian Sea region, which currently represents about 2% of total world production, is not likely to contribute much more than 3% of total world production over the next ten years.
French: Il ne faut cependant pas oublier que la production d’hydrocarbures dans la région de la mer Caspienne, soit à l’heure actuelle environ 2 % de la production mondiale totale, ne représentera sans doute pas beaucoup plus de 3 % de cette production pendant la décennie à venir.
English: The institutions shall always endeavour to obtain the best price for sales of fixed assets.
French: Les institutions sont tenues de rechercher chaque fois les meilleurs prix pour les ventes des biens immobilisés.
English: The main recommendation to the Government was that the national police should be severed from the army and be put under a different cabinet minister.
French: La principale recommandation qu'il a faite au Gouvernement a été de dissocier la police nationale de l'armée et de la placer sous la responsabilité d'un ministre différent.
English: Industrial designs protection under the Industrial Design Act has not been widely used by Aboriginal persons or communities.
French: Les personnes ou les communautés autochtones n’ont pas beaucoup utilisé le régime de protection des dessins et modèles industriels prévu par la loi sur les dessins industriels.
English: By so doing we will be responding to thousands of millions of people working in this sector.
French: Nous répondons ainsi aux aspirations des milliers de personnes travaillant dans ce secteur.
English: This association is described as "the gradient effect":
French: Ce lien est qualifié d'« effet de causalité &raquo;.
English: The reproduction, transmission, modification, linking or utilisation of the Websites for public or commercial purposes is forbidden without the prior written approval of the VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser les sites Internet de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION.
English: 556) The maintenance of quality metasystems requires close relations between the members of a supply chain.
French: La pratique de l’irradiation en transformation alimentaire, l’utilisation des hormones de croissance bovines en production laitière et la préparation d’aliments transgéniques sont source d’inquiétude pour le consommateur et ont alimenté le débat public.
English: Community support for the museum is high, especially given the attractive and historic location, and the increasing role of Nelson to the region's growing tourism economy.
French: La collectivité soutient avec force le musée, particulièrement pour son potentiel d'attraction et sa valeur historique, ainsi que pour le rôle croissant de Nelson dans l'économie touristique de la région.
English: The overriding objective of the programme is to increase cross-border co-operation between cultural creators and organisations across europe, with three specific objectives: to promote the transnational mobility of people active in the cultural sector; to encourage the circulation of cultural and artistic works and products; and to stimulate intercultural dialogue in europe.
French: L’objectif premier du programme est de développer la coopération transfrontalière entre organismes et créateurs culturels dans toute l’Europe, avec trois objectifs spéciﬁques: promotion de la mobilité transnationale des personnes actives dans le secteur culturel, encouragement à la circulation des œuvres et produits artistiques et culturels et, enﬁn, stimulation du dialogue interculturel en Europe.
English: Additional outreach was conducted through television news, talk shows, newspapers, a website, an electronic listserve, government information services and agricultural shows.
French: D'autres moyens de communication avec le public ont été utilisés, par exemple informations télévisées, émissions-débats, presse, site Web, listes de diffusion électroniques, services publics d'information et foires agricoles.
English: For this reason, the Commission is not going to follow the Council resolution (see below), which would involve a derogation from the objective of harmonisation, the basis of the Directive.
French:  Pour cette raison, la Commission ne va pas suivre la résolution du Conseil (voir ci-dessous) qui impliquerait une dérogation à l'objectif d'harmonisation, base de la présente directive.
English: Topics of future general comments to be prepared included the rights of children with disabilities; the rights of indigenous children; the basic principles of juvenile justice; early childhood development; and the rights of unaccompanied asylum-seeking children.
French: Les sujets d'observations générales futures à élaborer comprennent les droits des enfants handicapés; les droits des enfants autochtones; les principes de base de la justice pour mineurs; le développement dans la première enfance; et les droits des enfants requérants d'asile non accompagnés.
English: Treasury Board Secretariat – Where 6 or more affected employees not less than 4 working days prior to notifying affected employees (Section 2.1.2) 2.
French: La consultation avec les agents négociateurs doit se poursuivre tout au long du processus de RE (alinéa 1.1.12).
English: Each of these two has its own specific characteristics that require differentiation of the activities.
French: Chacun a ses propres caractéristiques, ce qui exige une différenciation des activités.
English: Mr. Diallo (Mali) said that the gap between men and women in his country was widening and that many women in Mali suffered from lack of food security, high maternal mortality rates, malaria, HIV/AIDS and other infectious diseases, genital mutilation and other forms of violence.
French: M. Diallo (Mali) déclare que le fossé entre hommes et femmes dans son pays continue de se creuser, et que nombre de Maliennes souffrent d'insécurité alimentaire, d'un taux de mortalité maternelle élevé, de paludisme, du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, de mutilations génitales et d'autres formes de violence.
English: 9/28/2009 – National Town Hall: Citizens' Engagement and State Accountability – La Nouvelle Scene Theatre, 333 King Edward Avenue (between Rideau and York), Ottawa, Ontario View...
French: 9/29/2009 – Connexions Toronto - Accès à l’information et protection des renseignements personnels – Hôtel de Ville de Toronto Voir...
English: 5 Field Ambulance specializes in decontamination Thursday, September 21, 2006 Project Number:
French: La 5e Ambulance de campagne se spécialise en décontamination jeudi 21 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Blackwell countered with renewed threats to sue; Universal, in an apparently conciliatory move, then announced that other phone carriers would be able to market the tones.
French: Blackwell réitéra sa menace de procédure. Voulant apparemment apaiser les esprits, Universal, a annoncé que la commercialisation des sonneries serait dorénavant permise aux autres opérateurs de téléphone.
English: Both parental occupational prestige and Blishen SES index values were missing for an estimated 12.2 percent of adolescents who were reported to be living with parents (95 percent confidence interval, 10.4–14.1 percent).
French: La majorité des adolescents pour lesquels nous disposions de données valides sur le revenu du ménage se rangeaient à cet égard dans les catégories de revenu moyen et moyen supérieur (tableau 2).
English: When both snow and ice pellets occur in the same part period, their amounts will be combined and described in the text as "Snow and ice pellet amount".
French: Lorsque de la neige et du grésil surviennent dans la même sous-période, l'accumulation est combinée et indiquée comme « accumulation de neige et de grésil ».
English: The user equipment should update its internal almanac immediately as new information is received.
French: L’équipement de l’utilisateur devrait mettre à jour le registre interne dès la réception d’information nouvelle.
English: Performance, Effectiveness, and Legitimacy, Herman Bakvis and Grace Skogstad, (eds.). Don Mills (Ont.):
French: Performance, Effectiveness, and Legitimacy, sous la direction de Herman Bakvis et de Grace Skogstad.
English: Info Kashmir: backing for bilateral talks - and for action on human rights and democracy External relations - 21-03-2007 - 08:03 In a report adopted on Wednesday, the Foreign Affairs Committee welcomes and encourages bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict, while criticising Pakistan for a lack of progress on democracy and human rights.
French: Info Cachemire: soutien aux négociations bilatérales, agir pour la démocratie et les droits de l'homme Relations extérieures - 22-03-2007 - 05:03 Dans un rapport adopté ce mercredi, la commission des affaires étrangères se félicite des négociations bilatérales entre l'Inde et le Pakistan et les encourage à trouver un accord dans le conflit du Cachemire, mais stigmatise le peu de progrès réalisé par le Pakistan dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme.
English: We also found that those interviewed were well aware of the need to protect personal information.
French: Nous avons également constaté que les personnes interrogées étaient bien sensibilisées à la nécessité de protéger les renseignements personnels.
English: • Over half of all workers aged 25 and over earned less than $30,000, and less than 2% earned $100,000 or more.
French: • Plus de la moitié de tous les travailleurs âgés de 25 ans et plus touchait moins de 30 000 $, et moins de 2 % gagnaient 100 000 $ ou plus.
English: Physical coercion will render a confession involuntary.  See Brown v.  Mississippi, 297 U.S. 278 (1936).
French: La coercition physique rend un aveu involontaire (voir Brown v. Mississippi, 297 U.S.
English: The Group concurred with the statement made by the Secretary-General in his in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1), to the effect that no real progress could be made towards equality, development and peace as long as violence against women and girls continued.
French: Le Groupe souscrit à la constatation formulée par le Secrétaire général dans son étude approfondie sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, à savoir qu'aucun véritable progrès ne pourra être réalisé en matière d'égalité, de développement et de paix tant que subsistera la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Electoral lists from provincial and territorial elections are also used to update the Register.
French: Les listes électorales utilisées lors des élections provinciales et territoriales sont également utilisées à des fins de mise à jour.
English: The following terms and conditions ("Terms of Use") govern the relationship between you, TMX Group Inc. ("TMX Group") and its affiliates and subsidiaries, including, where applicable, TSX Inc., TSX Venture Exchange Inc., Montreal Exchange Inc., Equicom Group Inc., Natural Gas Exchange Inc. and Shorcan Brokers Limited (collectively, the "TMX" or "we") in the use of the tmx.com and/or TMXmoney.com websites, located at www.tmx.com and www.tmxmoney.com respectively (collectively, "the Websites").
French: Les présentes modalités et conditions (les « conditions d'utilisation ») définissent la relation entre vous et le Groupe TMX Inc. (le « Groupe TMX ») et ses sociétés affiliées et ses filiales, y compris, le cas échéant, TSX Inc., la Bourse de croissance TSX Inc., la Bourse de Montréal Inc., le groupe Equicom Inc., Natural Gas Exchange Inc. et Shorcan Brokers Limited (collectivement « la TMX » ou « nous ») lors de l'utilisation des sites tmx.com et TMXmoney.com/TMXargent.com, situés respectivement au www.tmx.com et www.tmxmoney.com ou www.tmxargent.com (collectivement « les sites Web »).
English: Certainly the European Council can formulate a general basis for policy by voting unanimously, on which the General Affairs Council can subsequently decide by qualified majority, but the question remains of course how well such a concept would work in the particular case of more topical and acute questions on which decisions must be taken rapidly.
French: Il est vrai que le Conseil européen peut, à l'unanimité, formuler des prises de position communes, dont le Conseil général peut ensuite débattre à la majorité qualifiée. Mais cela ne répond pas aux questions qui se posent quant à la manière dont cet engagement sera utilisé, notamment en cas de problèmes pressants qui nécessitent une prise de décision rapide.
English: Enter the value of the returned contribution within the Amount field (as shown below).
French: Entrez la valeur de la contribution retournée dans le champ « Montant » (tel qu’illustré cidessous).
English: Aux niveau de notre brigade.
French: [A moins d'avis contraire, les commentaires suivants sont tirés textuellement du sondage.]
English: The powers of the patent agent or other representative shall be attested by a power of attorney given him by the person in whose name a trademark certificate is applied for.
French: La demande peut être déposée par l’intermédiaire d’un agent de brevets enregistré auprès de Kirghizpatent ou d’un autre mandataire.
English: Gestion des ressources hydriques et programme d'assainissement de l'eau ONGE
French: • US Geological Survey:
English: “Appreciates the generous offer of His Majesty's Government of Nepal to bear the operational cost of the Centre for it to function from Kathmandu”,
French: « Se félicite de l'offre généreuse du Gouvernement du Royaume du Népal de prendre à sa charge les dépenses d'exploitation du Centre pour qu'il fonctionne à partir de Katmandou »,
English: Dr. Irina Ivakhnyuk, Deputy Director of Department of Population, Faculty of Economics, Moscow State 'Lomonosov' University (Russia) Prof. Maria Conceição Pereira Ramos, Professor, Faculty of Economics, University of Oporto (Portugal) Dr. Arno Tanner, Adjunct Professor, University of Helsinki (Finland)
French: Dr. Irina Ivakhnyuk, Directrice adjointe du Département de la Population, Faculté d'économie, Université d'Etat "Lomonossov" de Moscou (Russie) Prof. Maria da Conceição Pereira Ramos, Professeur à la Faculté d'Economie, Université de Porto (Portugal) Dr. Arno Tanner, Professeur adjoint, Université d'Helsinki (Finlande)
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 (A/55/18), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 18 (A/55/18), par. 13.
English: The fourth edition of Defence Security Innovation has been completely reorganized.
French: La 4e édition de Défense Sécurité Innovation se veut totalement renouvelée; depuis sa première édition en 2001, le Canada et le reste du monde ne cessent d'innover afin de mieux protéger leurs citoyens, leurs infrastructures et leurs frontières.
English: The information is used to aid the officers at the Primary Inspection Line (PIL) in referring persons to secondary, for further examination as well as for the purpose of determining eligibility for the Alternate Inspection Systems (AIS).
French: Par ailleurs, ils peuvent être partagés avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) de même qu'avec des ministères provinciaux et des services municipaux en vertu d'un accord ou à des fins de recherche.
English: This is something that is in the process of development.
French: Quelque chose est en cours d'élaboration.
English: The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids.
French: Le montant minimum de soumission s’applique à chaque niveau de taux d’intérêt.