ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of provincial Crown lands transferred to Tsawwassen First Nation in accordance with this Agreement, to the best of British Columbia's knowledge those lands have not been used for a prescribed industrial or commercial purpose or any other purpose or activity prescribed under the Environmental Management Act, and British Columbia is not required to prepare or provide a Site Profile for those lands.
French: Les terres de la Couronne provinciale transférées à la Première Nation de Tsawwassen conformément à l’Accord n’ont pas été utilisées, au meilleur des connaissances de la Colombie-Britannique, à des activités ou à des fins réglementées, notamment des fins industrielles ou commerciales, en vertu de la loi intitulée Environment Management Act. La Colombie-Britannique n’est pas tenue de préparer ou de fournir une description de site relativement à ces terres.
English: British Columbia reported that the total Crown harvest in fiscal year 2000-01 was 94 per cent of the annual allowable cut ("AAC ").
French: La Colombie britannique a indiqué qu'au cours de l'exercice 2000-2001, la récolte totale sur les terres domaniales a représenté 94 pour cent de la possibilité annuelle de coupe.
English: Also appreciating the fact that in addition to its ongoing work in this field, the United Nations Environment Programme will also focus on recreational sport activities such as jogging, walking, hiking, skiing, swimming, cycling and mountaineering to promote environmental awareness, as well as on popular sports events such as football, tennis, golf, rugby, cricket, hockey and motor sports to further promote environmental actions,
French: Accueillant également avec satisfaction le fait qu'outre les activités qu'il a déjà engagées dans ce domaine, le Programme des Nations Unies pour le développement accordera également une attention particulière aux activités sportives récréatives telles que le jogging, la marche, la randonnée, le ski, la natation, le cyclisme et l'alpinisme pour promouvoir la sensibilisation à l'environnement, ainsi qu'aux manifestations sportives populaires telles que le football, le tennis, le golf, le rugby, le cricket, le hockey ou les sports automobiles pour promouvoir davantage les actions en faveur de l'environnement,
English: WINNIPEG, Manitoba — Their primary goal is to help build leadership and citizenship skills.
French: WINNIPEG (Manitoba) — On vise d’abord à développer les qualités de chef et l’esprit de civisme.
English: In a crisis situation such as this, countries or regions in dangerous situations should not be barred from being helped by the international community.
French: Dans des situations de crise comme celle-ci, les pays ou régions connaissant une situation dangereuse ne devraient pas se voir refuser l'aide de la communauté internationale.
English: Suicidal youth reported lower care and higher over-protection in relation to their mothers than their non-suicidal peers.
French: Les jeunes suicidants ont rapporté des soins moins nombreux et une surprotection plus grande par rapport à leur mère que leurs pairs non suicidaires.
English: Briefly describe any relevant partnerships from your government department, province, municipality or other partner and how they will be involved in your proposed public alerting demonstration and evaluation project?
French: Décrivez brièvement les partenariats pertinents de votre ministère, province, municipalité ou autre partenaire et les façons dont ils participeront à votre projet proposé de mise à l'essai et d'évaluation de produits d'alerte au public.
English: Coming from across Canada, and including a number of representatives from other countries, the conference convened public health practitioners, policy-makers, academics and researchers to be inspired, to learn, and to be energized to head back to their ‘day jobs’ in public health systems across the country and around the world.
French: Venus de partout au Canada et même d’autres pays, des praticiens de la santé publique, des décideurs, des universitaires et des chercheurs se sont réunis à l’occasion de cette conférence pour y puiser inspiration et énergie avant de retourner à leurs tâches quotidiennes au sein des réseaux de santé publique du pays et du monde entier.
English: The central challenge was crafting a substantive framework for future negotiations on agricultural reforms.
French: La principale difficulté consistait à élaborer un cadre significatif pouvant orienter les négociations futures sur la réforme des politiques agricoles.
English: The accepted TBG17 submission contains insurance-related information for Contract, Party and Coverage to construct Insurance Information Messages.
French: La présentation acceptée du TBG17 comprend des informations en matière d'assurance concernant le contrat, les parties et la couverture permettant de construire des messages d'information sur l'assurance.
English: The same is true for the Judicial Committee of the Privy Council that would apply Mauritian law and would therefore encounter the same obstacle as the Supreme Court.
French: Il en va de même pour la section judiciaire du Conseil privé, qui appliquerait la législation mauricienne et se heurterait donc au même obstacle que la Cour suprême.
English: To sum up, I would urge Parliament to move to a rapid conclusion on my report so that we can turn our full attention to the much-needed simplification and modernisation of the whole of Regulation 1408/71 to make it more inclusive and effective for all of those covered by a social security scheme.
French: Pour me résumer, j'invite le Parlement à apporter une conclusion rapide à mon rapport afin que nous puissions consacrer toute notre attention à la très nécessaire simplification et modernisation du règlement 1408/71 dans son ensemble, en vue de le rendre plus inclusif et plus efficace pour tous ceux qui sont couverts par un régime de sécurité sociale.
English: All citizens of Uzbekistan have the right to enter freely into marriage and to choose their spouse (art. 14).
French: Chacun a le droit de se marier à son gré et de choisir son conjoint (art. 14).
English: Registration of the licences is done by a separate person or a group of persons than the control of the licenses.
French: Enregistrement des licences est assuré par une personne ou par un groupe de personnes différent de celle/celui qui assure le contrôle des licences.
English: Data in the report are drawn from the Integrated Management Information System (IMIS) and the Field Personnel Management System (FPMS) and data provided by other organizations or entities of the common system.
French: Les données présentées dans le rapport sont tirées du Système intégré de gestion (SIG) et du Système de gestion du personnel des missions et émanent d'autres organisations et entités appliquant le régime commun.
English: Hyphae of S. sphagnicola began to form microsclerotia during early stages of disease development.
French: Les hyphes du S. sphagnicola commencent à former des microsclérotes au cours des premiers stades du développement de la maladie.
English: Taking into account that the Court possesses a broad range of expertise as well as infrastructural requirements similar to those needed by the Secretariat, the pooling of resources between them is a dictate of efficiency and economy.
French: Eu égard au fait que la Cour possède un large éventail de compétences et que l'infrastructure qu'elle requiert est analogue à celle dont le Secrétariat a besoin, une mise en commun de leurs ressources s'impose pour des raisons d'efficacité et d'économie.
English: During the past years Closed Door Meeting have been hosted by Portugal, Spain and Norway.
French: Ces dernières années, le Portugal, l'Espagne et la Norvège ont organisé de telles réunions.
English: It is therefore extremely urgent – and I welcome the Irish Presidency’s will – that we act in a positive and proactive manner.
French: Il est par conséquent extrêmement urgent - et je salue la volonté de la présidence irlandaise - que nous agissions de manière positive et proactive.
English: The current legislation allows any producer to vote in director elections.
French: La loi en vigueur permet à tout producteur de voter lors de l’élection des administrateurs.
English: Article 3 Competence of Authority (1) The Authority shall act as International Searching Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international search, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement, that such application is not an application of a kind specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: This is unacceptable, however, if people who need your public key do not know where to find it on the Web.
French: Ceci n'est pas acceptable si des personnes qui ont besoin de votre clé publique ne savent pas où la trouver sur le Web.
English: It is up to Member States to recognize these workers' rights to fair treatment and I hope that Member States and the Commission - especially Commissioner Monti, who has been rather intransigent on this whole issue and I hope the message can be taken back to him - can agree that those countries that did not apply for the 1985 derogation should have the right to do so now.
French: C'est aux États membres à reconnaître le droit de ces travailleurs à l'égalité de traitement et j'espère que les États membres et la Commission - et en particulier le commissaire Monti, qui est relativement intransigeant sur toute cette question et qui, je l'espère, sera mis au courant de cette discussion - accepteront de donner aux pays qui n'ont pas sollicité la dérogation de 1985 la possibilité de le faire maintenant.
English: Mass exoduses (Human rights and) (resolution 2005/48) 202
French: Otages (Prise d') [résolution 2005/31] 132
English: 5-2001, point 1.4.32 Conclusions of the Gothenburg European Council:
French: 5-2001, point 1.4.32 Conclusions du Conseil européen de Göteborg — Bull.
English: It replaced a complicated collection of statutory powers, including the Tribunals of Inquiry (Evidence) Act 1921.
French: Elle a remplacé un ensemble de textes compliqués, y compris la loi de 1921 sur les tribunaux d'enquête (preuves).
English: West Nile Virus - MONITOR  [ 2006-08-30 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Upgrade of the Royal Canadian Mounted Police Training Academy and Major Investment in RCMP Training and Recruitment  [ 2006-08-30 ] The Royal Canadian Mounted Police Dismantles a Counterfeiting Ring in Saint-Hyacinthe, Quebec  [ 2006-08-30 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Virus du Nil occidental - MONITEUR  [ 2006-08-30 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce la réfection de l'École de la Gengarmerie royale du Canada et un investissement important dans la formation et le recrutement d'agents  [ 2006-08-30 ] La Gendarmerie royale du Canada démantèle un réseau de faussaires à Saint-Hyacinthe (Québec)  [ 2006-08-30 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users (2007/0201).
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour le rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route (2007/0201).
English: Aliens legally resident at 31.12.2002
French: Étrangers résidant légalement au 31.12.2002
English: In contrast, a common standard would simplify the use of electronic filing and improve the possibilities for Offices to communicate with one another.
French: À l’inverse, une norme commune simplifierait l’utilisation du dépôt électronique et améliorerait les possibilités de communication entre les offices.
English: The present review will discuss these new findings, as well as the role of glutamate and nitric oxide in important mammalian reproductive events, with a focus on the hypothalamic control of preovulatory GnRH release.
French: Cette revue discute de ces nouvelles découvertes et du rôle du glutamate et du NO dans des processus reproducteurs importants chez les mammifères, particulièrement dans la régulation de la libération de la GnRH par l'hypothalamus avant l'ovulation.
English: This is due to the wars that the region has suffered, which have exhausted its energies and resources.
French: Cela est dû aux guerres dont la région a souffert, qui ont épuisé son énergie et ses ressources.
English: Ms. Assoumou (Côte d'Ivoire) said she wished to hear more on the plans to curb African immigration into Europe.
French: Mme Assoumou (Côte d'Ivoire) déclare qu'elle aimerait avoir des renseignements supplémentaires sur les plans élaborés pour réduire l'immigration africaine en Europe.
English: As with the Artemis Joint Undertaking, it is only just starting out.
French: Au même titre que l'entreprise commune Artemis, elle ne fait que commencer son activité.
English: Reports and inspection and audit of sales records The reseller will provide access to Statistics Canada, or its authorised auditors, during reasonable working hours, to make periodic inspection(s) or audit(s) of the reseller's sales transaction records for all product sales.
French: Rapports, inspection et vérification des états des ventes Le revendeur donnera la possibilité à Statistique Canada, ou à ses vérificateurs autorisés, durant des heures d’ouverture raisonnables, de procéder à des inspections ou à des vérifications de ses états des ventes pour tout produit(s).
English: You are familiar with the story yourself, having chaired a working group that, quite rightly, felt that the statute for assistants was an important matter.
French: Vous connaissez bien l'histoire puisque vous-même, vous avez été président d'un groupe de travail qui considérait justement que le statut des assistants était quelque chose d'important.
English:    14.
French: Elissa Hines Reimer, tél.
English: "A clean, healthy environment is crucial to building strong communities and improving our quality of life," said Minister Thibault.
French: « Un environnement propre et sain constitue un élément primordial si l'on veut bâtir des collectivités vigoureuses et améliorer notre qualité de vie, déclare le ministre Thibault.
English: Unless you have requested not to receive any marketing materials, we may also use (but will not disclose) your personal information to promote and market additional goods, services and special offers from us, our affiliates and/or our business associates including by means of direct marketing.
French: À moins que vous ayez demandé de ne pas recevoir de documents de marketing, nous pouvons également utiliser vos renseignements personnels (sans les divulguer) pour faire la promotion et le marketing d'autres produits, services et offres spéciales pour notre compte ou celui de nos sociétés affiliées ou partenaires commerciaux, notamment par l'entremise d'un marketing direct.
English: In Quebec, the volume of consumer insolvency files rose by 6.0%.
French: Au Québec, le volume de dossiers d'insolvabilité de consommateur a augmenté de 6,0 %.
English: UNHCR, the United Nations Population Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other key agencies will also be strongly involved through UNCTs and the global partners' group.
French: Le HCR, le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organismes importants joueront aussi un rôle très actif par l'intermédiaire des équipes de pays et le groupe des partenaires mondiaux.
English: As such, they accumulate high concentrations of halogenated polycyclic aromatics like polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), and polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Comme tels, ils accumulent de fortes concentrations d'halogènes polycycliques aromatiques tel les dibenzo-p-dioxins polychlorées, les dibenzofurannes polychlorés et les biphényles polychlorés.
English: Sustainable Exploitation Rates (SERs) have been estimated for various sturgeon populations.
French: Les taux d’exploitation équilibrée (TEE) de diverses populations d’esturgeons blancs ont été établis.
English: • cooperate to ensure full compliance in destroying their stockpiles with the Convention. of anti-personnel mines.
French: • collaborer à la mise en place d’un régime du MAECI une unité spéciale visant à assurer le respect intégral de la chargée de l’action antimines et de l’application de la Convention.
English: Shipments will only resume when your account is paid in full.
French: Les envois ne reprendront qu'une fois que votre compte aura été entièrement payé.
English: The associated costs of such a lengthy negotiation process are high for both governments and Aboriginal groups.
French: Les coûts associés à un processus de négociation aussi long sont élevés, tant pour les gouvernements que pour les groupes autochtones.
English: Countries along the Gulf of Guinea and off the coast of Cape Verde have been particularly affected, while cocaine use has also increased in West Africa.
French: Les pays du golfe de Guinée et la zone située au large du Cap-Vert ont été particulièrement touchés, et l'usage de la cocaïne a aussi augmenté en Afrique de l'Ouest.
English: There had been a general agreement that the main focus of the financing for development follow-up process should be on the monitoring and promotion of partnerships for the implementation of the Monterrey Consensus in all its aspects.
French: Les représentants dans leur ensemble étaient d'avis que la suite donnée au processus relatif au financement du développement devrait être axée sur le suivi et la promotion des partenariats constitués en vue de mettre en oeuvre tous les aspects du Consensus de Monterrey.
English: Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) and transnational crime are grave threats that can be most effectively addressed when countries act in concert under the United Nations banner.
French: Le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et la criminalité transnationale sont de graves menaces que les pays peuvent contrer le plus efficacement lorsqu'ils agissent de concert sous la bannière des Nations Unies.
English: As for BRI employees, the library is open 24 hours a day.
French: Les employés de l'IRB ont un accès illimité à notre bibliothèque.
English: Prescribed drought regions are those regions of Canada that are designated, on the advice of the Minister of Agriculture and Agri-food, as suffering from drought conditions during a year.
French: Les régions frappées de sécheresse visées par règlement sont les régions du Canada qui sont désignées, sur l'avis du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, comme étant frappées de sécheresse au cours d'une année.
English: According to the legislation under which they were established, the groups consisted of three specialized units, the first with the task of intelligence-gathering and evaluation, the second responsible for operational aspects, including the planning and execution of rescue operations, the protection of victims and the apprehending of perpetrators and the third responsible for investigations.
French: En vertu de la loi qui les avaient créés, les groupes étaient constitués de trois unités spécialisées: la première était chargée de la collecte et de l'évaluation de renseignements, la deuxième des aspects opérationnels, dont la planification et l'exécution d'opérations de sauvetage, la protection des victimes et l'arrestation des ravisseurs, et la troisième des enquêtes.
English: e) Various external communication events have been organised, in order to raise awareness about environmental issues within the Supply Chain.
French: e) Divers actions de communication externe ont été organisées afin d’accroître la sensibilisation aux questions environnementales au sein de la Chaîne d’Approvisionnement.
English: Child maltreatment 1997: reports from the states to the national child abuse and neglect data system.
French: Child Maltreatment 1997: Reports from the states to the national child abuse and neglect data system.
English: The fishery conservation areas consist of eighteen places (dolphins, breeding fish, coral, and sea grass) with the support of the local citizens.
French: Il y a 18 réserves de pêche, qui constituent autant de zones à préserver (dauphins, poissons reproducteurs, coraux et herbes marines) avec l'appui de la population locale.
English: Clause 116 Overseas Employment Tax Credit ITA 122.3 Section 122.3 of the Act provides an "overseas employment tax credit" to individuals resident in Canada who are employed for at least six consecutive months in a foreign country by a specified employer in respect of certain enumerated activities.
French: Article 116 Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger LIR 122.3 L’article 122.3 de la Loi permet d’accorder un crédit d’impôt pour emploi à l’étranger aux particuliers résidant au Canada qui exercent certaines activités dans un pays étranger pendant au moins six mois consécutifs pour le compte d’un employeur déterminé.
English: In the past decade, there have been repeated calls for Security Council expansion.
French: Au cours des 10 dernières années, il y a eu des appels répétés à un élargissement du Conseil de sécurité.
English: The Chair of the HTO in Clyde River, on the other hand, commented that, under the BFC’s current strategy, it would take "at least twenty years" for any community benefits to be realized. He added that:
French: Le président de l’OCT de Clyde River croit que, en vertu de l’actuel plan de la BFC, « nous ne constaterons pas d’avantages avant au moins 20 ans ».
English: 2006 General budget Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 33 681 580 18 436 618 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 13 175 813 12 000 000 0,— 10 2 RESERVE FOR THE STATUTE FOR MEMBERS p.m. p.m. 0,— 10 3 ENLARGEMENT RESERVE p.m. p.m. 0,— 10 4 Reserve for information and communication policy 20 000 000
French: Budget général 2006 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 33 681 580 18 436 618 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 13 175 813 12 000 000 0,— 10 2 RÉSERVE POUR LE STATUT DES MEMBRES p.m. p.m. 0,— 10 3 RÉSERVE POUR L'ÉLARGISSEMENT p.m. p.m. 0,— 10 4 Réserve pour la politique d'information et de communication 20 000 000
English: • They will meet FNITCS project guidelines, although some flexibility will be shown during Phase 1, given the more general scope of the projects.
French: • Répondre aux lignes directrices de la SLTPNI pour les projets, bien qu'une certaine souplesse soit possible durant la phase 1 compte tenu de la portée plus générale des projets.
English: In reviewing the bank’s privacy policy, however, she noted that it required customers to obtain and complete a form to have their names suppressed from the bank’s marketing lists.
French: Elle note toutefois que selon la politique de la banque, les clients doivent obtenir et remplir un formulaire afin que leur nom soit retiré des listes de marketing.
English: Mr Peijs, I think this is another subject which we shall have to debate at a later date.
French: Mme Peijs, selon moi, ceci est un autre débat que nous devrons mener.