ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit, enclosed herewith*, the letter of 10 March 2000, addressed by Mr. Branko Brankovic, Ambassador, Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations Office in Geneva, to Mr. Ivan Tosevski, Chairman of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint* copie d'une lettre datée du 10 mars 2000, adressée à M. Branko Brankovic, ambassadeur chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, à M. Ivan Tosevkki, Président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme.
English: We believe that we must work to find negative security guarantees that are legally binding on all States.
French: Nous pensons que nous devons nous efforcer de trouver des garanties de sécurité négatives qui soient juridiquement contraignantes pour tous les États.
English: Scope Personal scope Section 61 of the Workers’ Statute provides that workers’ committees shall be set up in all undertakings with at least 50 employees while in undertakings with less than 50 employees workers shall be represented by their elected delegates.
French: Champ d’application Champ d’application personnel L'article 61 du Statut prévoit qu'un comité de travailleurs doit être mis en place dans toute entreprise d'au moins 50 salariés; dans les structures plus petites, les travailleurs sont représentés par les délégués qu’ils ont élus.
English: The Member States reacted extremely cautiously to the Kohll and Decker rulings.
French: Les Etats membres ont réagi de manière extrêmement prudente aux arrêts Kohll et Decker.
English: The efficiency rationale for equalization is less known.
French: L’efficience est moins connue comme justification de la péréquation.
English: The MNADV then provides all participants with quarterly and annual reports, comments and recommendations.
French: Le MNADV prépare ensuite des rapports (trimestriels et annuels), des commentaires et des recommandations à l’intention des participants.
English: Canadian Researchers – to assist in providing direction and focus for successful future endeavours including indicators of the key challenges to be addressed in priority technology areas as they enter or exit the development and demonstration stages of the commercialization process.
French: Des chercheurs canadiens – pour aider à donner une orientation précise à de futurs efforts fructueux, y compris les indicateurs des problèmes clés à régler dans les domaines de technologie prioritaire au moment d’entrer dans les étapes de développement et de démonstration du processus de commercialisation, ou de sortir de ces étapes.
English: To determine the degree of this correspondence, genetic correlations between results from single-tree plots and those from multiple-tree plots, expressed as volume per unit area, were estimated for three sets of Scots pine (Pinus sylvestris L.) data, using restricted maximum likelihood methodology with an expectation-maximization algorithm.
French: Afin de déterminer ce degré de correspondance, les auteurs ont estimé les corrélations génétiques entre les résultats découlant de l'usage de parcelles à arbre unique et ceux de parcelles à arbres multiples, ces derniers étant exprimés en volume par unité de surface. Pour ce faire, ils ont utilisé trois bases de données chez le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) ainsi que la méthode du maximum de vraisemblance restreinte à l'aide d'un algorithme d'espérance-maximisation.
English: One of the designs showed very high permanent deformation and tearing of the metallic armature after one hour of test; for example, on a sample: 6 (3 of each side) vertical posts broken due to fatigue plus 9 (4 & 5) on top and 7 (3 & 4) below whose welding points broke, as well as huge closing problems but no leakage of the skin and no degradation of the associated palette (wood).
French: L'un des modèles présente de très fortes déformations permanentes et des ruptures de l'armature métallique après une heure d'essai ; sur un échantillon par exemple : 6 (3 de chaque côté) montants verticaux rompus par fatigue plus 9 (4 & 5) en haut et 7 (3 & 4) en bas dont les points de soudure étaient cassés, ainsi que des problèmes de bouchage important mais aucune fuite de l'outre et aucune dégradation de la palette (bois) associée.
English: The outcome of this furious contest is not shown, leaving viewers to guess at the result.
French: On ne voit pas le résultat de ce furieux combat, ce qui laisse aux spectateurs le soin de le deviner.
English: The architecture will help to facilitate greater collaboration and interoperability through the sharing of modelling and simulation resources and tools, collaborative planning tools, integrated multiple systems, linked engineering analysis, and shared data and experimental environments to enable interoperability both within and across acquisition programs and stakeholders.
French: L’ensemble du processus contribuera à faciliter une collaboration et une interopérabilité accrues par le biais du partage de ressources et d’outils de modélisation et de simulation, d’outils de planification en collaboration, de systèmes multiples intégrés, de l’analyse unifiée de la conception ainsi que des données et cadres expérimentaux, ce qui permettra l’interopérabilité à travers tous les programmes d’acquisition et entre tous les participants.
English: The Desjardins Business Centre - Charlevoix houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Caisses Desjardins de Charlevoix regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: There are numerous differences on this matter, which are also blocking the adoption of a comprehensive international convention to combat international terrorism.
French: Il existe de grandes différences d'opinion sur la question générale, qui bloquent aussi l'adoption d'une convention internationale pour lutter contre le terrorisme international.
English: The CBSA’s commitment to the enforcement of serious offences under IRPA has led to the completion of 89 criminal cases with a 95% rate for convictions in the CBSA’s first year of undertaking these new responsibilities.
French: L'engagement de l'ASFC au chapitre de l'exécution de la loi visant des infractions graves en vertu de la LIPR a permis de mener à terme 89 poursuites au criminel, avec un taux de succès des poursuites entamées de 95 % au cours de sa première année d'exercice de ces nouvelles responsabilités.
English: AVG was installed remotelly onto the station using AVG Remote Administration 8.0.157 or older.
French: AVG a été installé à distance sur la station par AVG Remote Administration 8.0.157 ou version ultérieure.
English: Dr. Henripin recommended an increase in the age of retirement.
French: Le changement de la retraite obligatoire aura une incidence d'environ 0,5 p.
English: In addition, the program contributes to the "Prairie Pothole Region Native Grasslands Initiative" under the Prairie Pothole Joint Venture, Canadian NABCI bird conservation plans, and The Nature Conservancy Prairie Wings Program, which is focused on the conservation of prairie grassland birds. The project will seek landowner referrals from other organizations such as the Operation Grassland Community Program, Elk Island National Park and Alberta Sustainable Resource Development -Species at Risk Program.
French: Pie-grièche migratrice de l'Est (espèce en voie de disparition)  Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée)  Pipit de Sprague (espèce menacée) Buffalo à grande bouche (espèce préoccupante)  Lamproie brune (espèce préoccupante)  Monarque (espèce préoccupante)  Grenouille léopard (population des Prairies - espèce préoccupante)  Pic à tête rouge (espèce préoccupante)  Hibou des marais (espèce préoccupante) Râle jaune (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 13 200 $ Initiatives d'intendance du Pluvier siffleur au Manitoba Partenaire :
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan Last COSEWIC Assessment:
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: • barley silage and barley grain feedlot finishing systems for beef cattle in western Canada;
French: • dans l’Ouest canadien, les systèmes de finition, à l’ensilage et aux grains d’orge, des bovins de boucherie élevés en parquets;
English: There has been a change in one of the provisions made for the regulation of occupational benefit schemes.
French: L'une des dispositions touchant la réglementation des régimes de prestations professionnelles a été modifiée.
English: - development and introduction of educational programmes aimed at promoting respect for the culture, history and language of one's people (2005-2007) in pre-school educational institutions with pupils from the small indigenous minorities of the North, Siberia and Far East;
French: • Élaborer et introduire dans les établissements préscolaires accueillant des enfants des peuples minoritaires autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient des programmes de formation visant à inspirer le respect de la culture, de l'histoire, de la langue du peuple auquel appartiennent les enfants (2005-2007);
English: It will create better conditions for accessing and managing digital content and services in multilingual and multicultural environments.
French: Il contribuera à la création de meilleures conditions d'accès et de gestion du contenu et des services numériques dans des environnements multilingues et multiculturels.
English: Microfinance and credit for small and medium-sized enterprises, inter alia, in the rural sector, as well as savings institutions such as postal savings, are important to enhance the social impact of the financial sector.
French: Les microfinancements et les crédits accordés aux petites et moyennes entreprises, notamment celles du secteur rural, et les modalités d'épargne telles que l'épargne postale contribuent sensiblement à amplifier les retombées sociales de l'essor du secteur financier.
English: Here is the first teaser trailer of the game, a beat'em up where the player will unsurprisingly be able to upgrade the hero's abilities thanks to the experience gained during combat.
French: Voici donc le premier teaser de ce jeu qui devrait emprunter aux autres beat'em all avec un héros dont les capacités pourront être améliorées grâce à l'expérience acquise.
English: Meets Endangered B1ab(iii)+2ab(iii).
French: Correspond au critère B1ab(iii)+2ab(iii), espèce en voie de disparition.
English: The Secretary-General delegates authority and responsibility for the implementation of the Financial Regulations and Rules to the Under-Secretary-General for Management, who in turn formally and publicly delegates this authority to the Controller, except for the implementation of the Financial Regulations pertaining to procurement and property management, which are normally delegated to the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Le Secrétaire général confie des pouvoirs et des responsabilités en matière d'application du Règlement et des règles de gestion financière au Secrétaire général adjoint à la gestion, lequel délègue à son tour ce pouvoir, officiellement et publiquement, au Contrôleur, sauf en ce qui concerne les marchés et la gestion des biens, qui sont normalement confiés au Sous-Secrétaire général adjoint aux services communs d'appui.
English: Minister Flaherty will also have bilateral meetings with the Finance ministers of Vietnam, Australia, China, Chinese Taipei and New Zealand.
French: M. Flaherty aura également des rencontres bilatérales avec les ministres des Finances du Vietnam, de l’Australie, de la Chine, du Taipei chinois et de la Nouvelle-Zélande.
English: Vascular Plants Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 677 Sanicle bipinnatifide Sanicula bipinnatifida
English: Monitor your TransUnion Credit Profile regularly for unauthorized activity by using our Credit Monitoring solution .
French: Contrôlez régulièrement votre fiche de crédit TransUnion afin d'identifier les opérations non autorisées à l'aide de notre solution de surveillance du crédit .
English: The report, with this in mind, calls for comparative research at European level on the total cost to citizens and society of the above type of strikes and on the various limitations in force in different countries.
French: Gardant ceci à l’esprit, le rapport préconise d’effectuer une étude comparative au niveau européen sur le coût total des grèves pour les citoyens et la société et sur les diverses limitations en vigueur dans les différents pays.
English: All families, Canadian History sources: (Colonial) Government; Family; Social History; 18th century life; fur trade; imperialism; French-speaking Family:
French: Toutes les familles, sources d’histoire canadienne : gouvernement (colonial), famille, histoire sociale, vie au xviiie siècle, commerce de la fourrure, impérialisme Famille francophone :
English: This lack of harmonisation undermines the effectiveness of the regulation and introduces considerable legal uncertainty for road hauliers.
French: Ce manque d'harmonisation nuit à l'efficacité du règlement et fait peser une lourde insécurité juridique sur les transporteurs routiers.
English: The respondent, Québecair- Air- Québec, for its part, claims that the complainant was not permitted to board its Orly- Montreal flight on June 20, 1986, not because of a discriminatory practice prohibited by the CHRA but because of his rude behaviour during boarding.
French: Pour sa part, la mise- en- cause, Québecair- Air Québec, prétend, que l’accès à son vol Orly- Montréal du 20 juin 1986 fut refusé au plaignant, non pas en raison d’un acte discréminatoire prohibé par la loi, mais plutôt en raison du comporte- ment grossier du plaignant lors de son embarquement.
English: Overall, the number of bodies that showed a utilization factor of 80 per cent and higher increased from 67 per cent in 2004 to 74 per cent in 2005.
French: Dans l'ensemble, la proportion d'organes dont le taux d'utilisation a atteint ou dépassé 80 % a elle aussi augmenté, passant de 67 % en 2004 à 74 % en 2005.
English: The Standing Committee noted that the Bureau now consisted of Mr Spiridonov (Chairman), Mr Boere (Vice-Chairman), and Mrs Van Klaveren.
French: Le Comité élit M. Gerard Boere (Pays-Bas) Vice-Président par 27 voix pour, et 1 bulletin non valide, sur 28 suffrages exprimés.
English: Yes. The entire vehicle, including the built-in booster seat component, is certified for use in Canada, as meeting the requirements under the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR).
French: Nous recommandons aux conducteurs de suivre les indications présentées dans le manuel du propriétaire de véhicule ainsi que les instructions d'installation et d'utilisation du fabricant du siège d'auto pour enfants.
English: This is also likely to hamper the recruitment of qualified staff for the agency.
French: Comme on s'en doute, cela gêne également le recrutement de personnel qualifié pour cette Autorité.
English: One of the consequences of the existence of such a contractual relationship is the obligation for contractors to submit annual reports in accordance with the provisions of the contract.
French: L'une des conséquences de l'existence de ce lien contractuel est que les contractants sont tenus de soumettre des rapports annuels.
English: These tools should be used to the full.
French: Ces outils devraient être utilisés pleinement.
English: Civil liberties commissioners 64 25
French: Commissaires aux libertés civiles 64 23
English: This Regulation is proposed to reflect the general principles contained in that Office Instruction.
French: Les principes généraux ci-après sont dûment pris en considération : a) meilleur rapport qualité-prix;
English: Mr. MAHDI (Sudan) said that he had already replied to a large extent to question 16 concerning the punishment of abuses committed by national security agents.
French: M. MAHDI (Soudan) relève qu'il a été déjà répondu en grande partie à la question no 16 concernant la sanction des abus commis par les membres de la sécurité nationale.
English: All rooms come with, amongst other things, a bathroom with a shower or bathtub, hairdryer, safe, telephone and a TV set to assure guests are not left wanting for entertainment.
French: Vous y trouverez en outre une salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, coffre-fort, téléphone et téléviseur pour votre divertissement.
English: At a certain point, Mr. Fraser handed them over to Mr. Zarichansky who later passed them over to the Respondent.
French: À un moment donné, M. Fraser les a données à M. Zarichansky, qui les a remises par la suite à l’intimé.
English: Unlawful confinement to psychiatric hospital (art.
French: − L'internement illégal en établissement psychiatrique (art.
English: These results imply a return to bilingualism among younger Francophones of 6.4 percent (17.3–10.9 percent).
French: Ces chiffres supposent un taux de rendement du bilinguisme de 6,4 p. cent chez les jeunes francophones (c.-à-d. 17,3 p. cent – 10,9 p. cent).
English: SARNIA – On October 2, 2009, J & L Henderson Limited, John Henderson and Jonathan Edward Leggate were fined a total of $15,000 plus victim fine surcharges after pleading guilty to acquiring, storing or using a pesticide without the required licence.
French: SARNIA - Le 2 octobre 2009, la société J & L Henderson Limited, un dénommé John Henderson et un dénommé Jonathan Edward Leggate ont été condamnés à des amendes totalisant 15 000 $, en plus de suramendes compensatoires, après avoir plaidé coupables à des accusations d’acquisition, d’entreposage et d’utilisation de pesticides sans la licence réglementaire.
English: A number of proposals have already been presented by different actors.
French: ACTIONS NE NÉCESSITANT PAS DE FINANCEMENT Garanties multilatérales concernant le combustible nucléaire/ Programme de soutien à la non-prolifération
English: Significance of the Peregrine Falcon survey
French: Pertinence du relevé du Faucon pèlerin
English: After showering, cleaning our equipment and completing our science objectives I decided to take a quick nap before the crew meeting at dinnertime.
French: Après la douche, le nettoyage de notre équipement et l’accomplissement de nos tâches scientifiques, j’ai décidé de faire une petite sieste avant la réunion de l’heure du souper.
English: There is no U.S. Environmental Protection Agency-approved method for the chemical analysis of potassium for compliance monitoring of drinking water (U.S. EPA, 2005).
French: Il n’existe aucune méthode d’analyse chimique du potassium approuvée par l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis pour surveiller la conformité de l’eau potable (U.S. EPA, 2005).
English: Canada has a proud history of responding to threats to global security and contributing to peacekeeping efforts around the globe.
French: Le Canada peut être fier de la façon dont il a toujours réagi aux menaces à la sécurité mondiale et contribué aux efforts de maintien de la paix déployés partout dans le monde.
English: To get to Paris by air (which is the most common way to get where parts of far), there are three alternatives in the form of airport: Charles de Gaulle , that of Orly , and Beavuais .
French: Pour se rendre à Paris par avion (qui est la façon la plus commune pour arriver là où les parties de la mesure), il existe trois solutions de rechange sous la forme de l'aéroport: Charles de Gaulle , celui de Orly , et Beavuais .
English: • Less effective for semi-volatiles, pesticides.
French: • Moins efficace pour certains composés semi-volatils halogénés ainsi que pour les pesticides.
English: We believe that this novel approach enhanced respect for, and trust in Switzerland's statistical service.
French: Nous pensons que la statistique publique suisse, rien que par cette démarche innovatrice, a gagné du respect et de la confiance.
English: This, in combination with a modification to Article 17, which allows freedom of contract to choose ADR but respects existing consumer rights in the form of the unfair contract terms directive, presents a much more workable, legally certain package that will promote confidence.
French: En ajoutant à cela une modification de l'article 17, qui autorise la liberté contractuelle pour le choix du système alternatif de règlement des litiges mais respecte les droits des consommateurs existants sous la forme de la directive concernant les clauses abusives dans les contrats, nous pourrions présenter un paquet bien plus réalisable et sûr sur le plan juridique et consolider ainsi la confiance.
English: This article is reproduced below.
French: Cet article se lit comme suit :
English: Education of children belonging to the Roma minority
French: Éducation des enfants appartenant à la minorité rom
English: To build capacity to promote health literacy, efforts need to be made to build capacity at the workforce, organization and community levels.
French: Pour renforcer la promotion de l'éducation sanitaire, des efforts doivent être déployés pour améliorer les capacités du personnel sanitaire, des organisations et des collectivités.
English: According to the applicant, harmonisation cannot actually be achieved unless trade mark law is interpreted uniformly.
French: Selon la requérante, cet objectif d'harmonisation ne peut être véritablement atteint que si le droit des marques est interprété de manière uniforme.
English: Since the new law is not retroactively applicable to the authors, they are still affected by the previous law coupled with current discriminatory application of the Civil Code procedure on the change of one's family name.
French: Comme cette loi n'a pas d'effet rétroactif pour les auteurs, celles-ci continuent d'être affectées par la loi précédente aussi bien que par la présente application discriminatoire de la procédure prescrite par le Code civil pour changer son nom de famille.
English: Analytical quality control and external validation remain problematic.
French: Le contrôle de qualité par analyse et la validation externe restent problématiques.
English: Eighty-two percent of lone-parent households were mothers who tend to be younger than their male counterparts (La Novara, 1993).
French: Dans 82 % des familles monoparentales, la responsabilité est assumée par la mère, qui tend à être plus jeune que l'homme placé dans la même situation (La Novara, 1993).
English: Public Works and Government Services Audit and Evaluation Branch
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation
English: In his meetings, he recommended various confidence-building measures to which all participants agreed.
French: Au cours de ses entretiens avec eux, il a recommandé diverses mesures de confiance que tous ont acceptées.
English: This involves selecting what one wishes to include from the experience of the earlier stages of childhood identity formation, what parental guidance one considers as valid, and what values one wishes to adopt.
French: Il retiendra ce qu'il voudra de son expérience aux stades antérieurs de son développement, les enseignements de ses parents qu'il juge bons et les valeurs qu'il veut faire siennes.
English: ISSUE The issued to be addressed is whether KLM Royal Dutch Airlines (hereinafter KLM) contravened subsection 110(5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) by offering fares that were not contained in its tariff on file with the Agency. BACKGROUND By Decision No.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si KLM Royal Dutch Airlines (ci-après KLM) a enfreint le paragraphe 110(5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) en offrant des prix qui n'étaient pas indiqués dans son tarif déposé auprès de l'Office.