ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson said that, since only seven candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the four candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining two vacancies on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
French: Le Président dit qu'étant donné que sept candidats seulement ont obtenu la majorité requise, il sera procédé, conformément à l'article 15 du règlement intérieur, à un deuxième vote qui portera uniquement sur les quatre candidats qui viennent ensuite pour le nombre de voix afin de remplir les deux postes demeurés vacants.
English: The main reasons for female emigration are poverty, discrimination against women, unemployment, under-education, lack of resources and political and economic instability.
French: Les principales raisons de l’émigration féminine sont la pauvreté, la discrimination envers les femmes, le chômage, le manque d’instruction et d’accès aux ressources, et l’instabilité politique et économique.
English: SA Holder Deloitte Consulting Inc. 800-100 Queen St., Ottawa, ON K1P 5T8 Contact:
French: Titulaire d'AA Deloitte Consulting Inc. 800-100 Queen St., Ottawa, ON K1P 5T8 Contact :
English: NRCan contributes to this in a number of ways (see below).
French: RNCan contribue à cet objectif par de nombreux moyens (voir cidessous).
English: Priority Drug Review Task Force Presentations Report of the Priority Drug Review Task Force Dr. Conrad L'Ecuyer The Priority Drug Review Task Force asked commodity groups to provide a list of medical conditions and the associated drugs needed to fill major gaps in veterinarian treatment.
French: Groupe de travail sur l'examen prioritaire des médicaments Présentations Rapport du Groupe de travail sur l'examen prioritaire des médicaments Dr Conrad L'Écuyer Le Groupe de travail sur l'examen prioritaire des médicaments a demandé aux groupes de producteurs de fournir une liste des conditions médicales et des médicaments requis pour combler les manques importants de traitements vétérinaires.
English: Labour Market Development Agreements are indeterminate agreements and are not subject to renewal; however, each agreement contains certain provisions for either party to give notice of termination.
French: Les ententes sur le développement du marché du travail sont à durée indéterminée et elles n'ont pas à être renouvellés, sauf que chaque entente contient certaines dispositions permettant à l'une ou l'autre des parties d'y mettre fin.
English: Canadian real income per capita grew 33.2% between 1990 and 2005.
French: Le revenu réel par habitant au Canada a crû de 33,2 % entre 1990 et 2005.
English: The budget attached to the application form must have income and expenditure in balance and clearly show the costs that are eligible for financing from the EU budget.
French: Le budget joint au formulaire de demande doit être équilibré sur le plan des recettes et des dépenses, et indiquer clairement les coûts pouvant prétendre à un soutien financier à charge du budget communautaire.
English: The volume of water used for irrigation per year may be calculated using statistical imputation.
French: Le volume d’eau utilisé annuellement pour l’irrigation peut être calculé par imputation statistique.
English: Provide or promote a system of apprenticeship and other systematic arrangements for training young boys and girls, combining theory and practice.
French: Assurer ou favoriser un système d'apprentissage et d'autres systèmes de formation des jeunes garçons et filles combinant théorie et pratique.
English: Flat exports (under C$1 million) Company's exporting status at March 31, 2006 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: Faibles exportations (- de 1 million de $ CAN) Situation de l'entreprise du domaine des exportations au 31 mars 2006 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: He concluded therefore that the complaint was well-founded and resolved.
French: Le commissaire a donc conclu que la plainte était fondée et résolue.
English: The number of internally displaced persons (IDPs), which reached four million at the height of the war, was down to some 400,000 at the beginning of 2004.
French: Le nombre de personnes déplacées, qui avait atteint quatre millions au plus fort du conflit, est descendu à environ 400 000 au début de l'année 2004.
English: The initial appearance of the accused was held on 20 June 2002.
French: La comparution initiale de l'accusé s'est tenue le 20 juin 2002.
English: This thought is supported by another group for whom the definition's inclusiveness or exclusiveness depends on the definition's purpose.
French: Cette réflexion a été appuyée par un autre groupe pour qui l'inclusivité ou l'exclusivité de la définition est fonction de l'objet de la définition.
English: The Government's new defence policy sets high standards for Defence, but it also recognized the need to reinvest in Defence.
French: La nouvelle politique de défense du gouvernement établit des normes élevées pour la Défense, mais elle reconnaît également la nécessité de réinvestir dans la défense.
English: Austria carried out a study on the gender perspectives of its tax system.
French: L'Autriche a effectué une étude sur l'intégration de la problématique hommes-femmes dans son régime fiscal.
English: The complainant’s e-mails were thought to be defamatory and therefore, in breach of government policy.
French: Le ministère a jugé que les messages électroniques du plaignant étaient diffamatoires et que, par conséquent, elles enfreignaient la politique gouvernementale.
English: The Agency focuses on client expectations with an emphasis on service, quality and bottom line results.
French: MC se concentre sur les attentes des clients et a à coeur le service, la qualité et les résultats.
English: Important legal notice | FAQ | Index | Search on EUROPA | Contact | Top of the page
French: Avis juridique important | FAQ | Index | Recherche | Contact | Haut de la page
English: • uses leading-edge technologies to effectively disseminate information to our clients;
French: • fixé des objectifs pour les délais d’exécution, et à intervalles réguliers, vérifié les progrès accomplis et rendu compte des résultats;
English: Gold production during the first two months of operation, November and December 1996, totaled 316 kg (10 175 oz).
French: La production de 1997 a totalisé 2251 kg (72 387 oz).
English: For all other exporters, the amount of subsidy will be equal to amounts specified pursuant to a ministerial specification.
French: RENSEIGNEMENTS Cet énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement visées par les procédures.
English: Like all games, scouting is fun, so it makes the process of learning skills and values enjoyable.
French: Comme tous les jeux, le scoutisme est amusant; il rend donc plaisant le processus d'apprentissage d'habiletés et de valeurs.
English: We need to develop a framework for "growth diagnostics" capable of pinpointing where even a little reform can go a long way.
French: Nous devrions donc développer un cadre d'analyse capable de produire des " diagnostics de croissance " pour localiser les réformes même mineures qui pourraient permettre de faire un bon bout de chemin.
English: More technical and financial assistance for disaster risk reduction and preparedness programmes should thus be made available for developing countries situated in disaster-prone areas.
French: Une plus grande assistance technique et financière en vue de l'élaboration de programmes dans ce domaine  devrait donc être offerte aux pays en développement situés dans les zones exposées à des catastrophes naturelles.
English: Among Member States there is an increasing openness to mutual understanding and critical exchanges of views on adjustments.
French: L'on constate que les États membres sont de plus en plus ouverts à la compréhension mutuelle et à l'échange critique de points de vue sur les ajustements.
English: Applying palliative care principles to childhood cancer The majority of children with cancer in Canada will survive their disease, but the treatments and procedures involved in curing them can be painful and may have a negative immediate impact on quality of life.
French: Application des principes des soins palliatifs au cancer chez l’enfant La majorité des enfants atteints de cancer au Canada vont survivre à la maladie, mais les traitements et les procédures en cause dans leur traitement peuvent être douloureux et avoir un impact immédiat négatif sur leur qualité de vie.
English: On 18 July, following the issuance of the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2008/454), the Council held a debate during which the Special Representative of the Secretary-General for Nepal, Ian Martin, presented the Secretary-General's recommendations on the mandate of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), and outlined the latest developments in the country.
French: Le 18 juillet, après la publication du rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2008/454), le Conseil a tenu un débat au cours duquel le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Népal, Ian Martin, a présenté les recommandations du Secrétaire général sur le mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et donné un aperçu de l'évolution de la situation dans le pays.
English: In partnership with other police and law enforcement agencies, we will provide leadership in developing and implementing intelligence-led, tactical operational plans.
French: En partenariat avec d’autres services de police et organismes d’application de la loi, nous assurerons un leadership en établissant et en mettant en oeuvre des plans opérationnels tactiques axés sur les renseignements.
English: While several views were expressed that either option was acceptable, and that the differences between the two options were largely irrelevant, strong support was expressed for the first alternative set out in subparagraph 6.1.4.
French: Si pour plusieurs intervenants, les deux variantes étaient l'une et l'autre acceptables et les différences qu'elles présentaient n'avaient guère d'importance, la première variante a néanmoins bénéficié d'un large appui.
English: By virtue of subsection 118(5), an individual cannot claim a personal tax credit under subsection 118(1) (e.g., spouse or common-law partner amount or an amount for an eligible dependant) for a person (the individual's spouse or common-law partner or a child) for a taxation year if the individual is required to pay a support amount to his or her current or former spouse or common-law partner for that person.
French: En vertu du paragraphe 118(5), un particulier ne peut pas demander de crédit d'impôt personnel en vertu du paragraphe 118(1) (p. ex. un crédit de personne mariée ou vivant en union de fait ou un crédit pour personne à charge) pour une personne (son époux ou son conjoint de fait ou un enfant) pour une année d'imposition s'il est tenu de payer une pension alimentaire à son époux, son conjoint de fait, son ex époux ou son ancien conjoint de fait pour cette personne.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Elles contribuent à la formulation des décisions stratégiques, opérationnelles et de planification. Normes de conservation et de destruction :
English: Omitting a criterion, where permitted, will have the effect of selecting everything (e.g., omitting a department would provide Public service-wide results).
French: L'omission d'un critère, lorsque c'est permis, a pour effet de tout sélectionner (p. ex. l'omission d'un ministère entraîne la production de résultats pour l'ensemble de la fonction publique).
English: As can be seen from an interesting table to be found in the Valdevieso report, this would do a lot to help us escape from the current regressive trend, already reduced in 1997, because of the proportionately greater importance given to GNP among the current resources.
French: On apporte ainsi une contribution décisive afin d'éviter la régressivité actuelle, déjà réduite en 1997, comme le montre un tableau intéressant du rapport de M. Valdevielso, à la suite de l'importance relativement plus grande prise par le PNB parmi les ressources actuelles.
English: It is always a challenge to create a real debate and not just to have monologues.
French: Produire un véritable débat et pas seulement des monologues représente toujours un véritable défi.
English: The suppression of hazing
French: 1.4 La lutte contre le bizutage
English: The Task Force considered the forum to have been useful in promoting understanding of the Convention's clearinghouse mechanism.
French: L'Équipe spéciale considérait que le forum avait contribué à mieux faire comprendre le mécanisme d'échange d'informations de la Convention.
English: It is important to note that these results apply only to the specific combination of drugs studied in this clinical trial.
French: Il est important de noter que ces résultats s’appliquent uniquement à cette combinaison spécifique de médicaments étudiée dans le cadre de cet essai clinique.
English: The effects are attributed to changes of solvent structure and of solvated ion radius as alcohol is added to water.
French: Les effets sont attribués à des changements dans la structure du solvant et dans les rayons des ions solvatés lorsqu'on ajoute de l'alcool à l'eau.
English: Le Café - 53 Elgin St., Ottawa, ON Total: $51.19
French: Le Café, 53, rue Elgin, Ottawa (Ontario) Total : 51,19 $
English: FOKUS representative was a part of Norwegian official delegation and lobbied for a stronger women's perspective.
French: Une représentante de FOKUS faisait partie de la délégation de la Norvège et a plaidé en faveur d'une optique féminine plus affirmée.
English: A provision to this effect was furthermore contained in the Law on the National Remembrance Institute - Commission for the Prosecution of Crimes Against the Polish Nation.
French: Une disposition à cet effet a en outre été incorporée dans la Loi relative à l'Institut national de la mémoire -Commission pour la répression des crimes contre la Nation polonaise.
English: Welcomes the initiative of the Government of the Dominican Republic to serve as the second pilot country for the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (the United Nations Alliance);
French: Se félicite que le Gouvernement dominicain ait pris l'initiative de faire de la République dominicaine le deuxième pays pilote pour l'Alliance des Nations Unies;
English: The Earth Sciences Sector is an organization aligned with government priorities and linked with other parts of Canada’s innovation system.
French: Le Secteur des sciences de la Terre est une organisation ciblée sur les priorités du gouvernement et rattachée aux autres secteurs d’activité du système d’innovation du Canada.
English: 1/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: The legislative amendments adopted by the Ministry of the Interior during the reporting period, as described in the section of this report on article 2 of the Convention, are intended not only to prevent, avoid and, where appropriate, prosecute any cases of torture, but also to prevent and combat acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, even if they do not amount to torture.
French: Les modifications législatives approuvées par le Ministère de l'intérieur pendant la période visée, énumérées dans les paragraphes consacrés à l'article 2 de la Convention, ne visent pas seulement à prévenir, éviter et, le cas échéant, poursuivre les actes de torture éventuels, mais visent aussi à empêcher efficacement les traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas considérés comme des actes de torture.
English: When critical details are left out in children’s reports, there is a tendency to ask direct questions to facilitate the evidence collection.
French: Lorsque des détails critiques sont absents des déclarations des enfants, on a tendance à poser des questions directes pour faciliter la collecte d’éléments de preuve.
English: This gave corresponding impetus to the development of the armorer's profession and of arsenals, the secret reserves of arms and armor.
French: Apparaissent alors le métier d'armurier et les arsenaux, ces réserves secrètes d'armes et d'armures.
English: See action 1 of this report for more details.
French:   Voir la mesure 1 pour de plus amples informations.  Prochaine mise à jour :
English: On becoming aware of them, c ⌦ Credit ⌫ credit institutions shall ⌦ , on becoming aware ⌫ inform the competent authorities of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in ⌦ Article 19(1) and Article 20 ⌫ paragraphs 1 and 3 ⌦ , inform the competent authorities of those acquisitions or disposals.
French: Les établissements de crédit communiquent aux ⌦ informent les ⌫ autorités compétentes, dès qu'ils en ont connaissance, ldes acquisitions ou cessions de participations dans leur capital qui font franchir vers le haut ou vers le bas l'un des seuils visés aux paragraphes 1 et 3 ⌦ à l’article 19, paragraphe 1 et à l’article 20 ⌫.
English: ∙2S chromosomes was expressed as leaf necrosis in some individuals.
French: Il a par contre induit une nécrose foliaire chez certains individus.
English: ICASO reported that it advocates expanding the definition of infrastructure to include concepts related to human resources, commodities and supplies, systems and facilities and policy and law.
French: Le Conseil international des ONG pour la lutte contre le sida a préconisé l'élargissement de la définition des infrastructures à des notions associées aux ressources humaines, aux produits et fournitures, aux systèmes et installations et aux politiques et à la loi.
English: They are both facing up to the challenges presented, and I commend them for this.
French: Elles tentent toutes deux de relever les défis qui leur sont posés, et je les en félicite.
English: For example, if State X referred to in Note 2.01 were party to the Treaty, the Treaty and Regulations would apply both to patents granted by the Office of State X and to patents granted by the European Patent Organisation having effect in State X, irrespective of whether the European Patent Organisation were party to the Treaty.
French: Ainsi, si l’État X mentionné à la note 2.01 était partie au traité, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient tant aux brevets délivrés par l’office de l’État X qu’aux brevets délivrés par l’Organisation européenne des brevets et produisant leurs effets dans l’État X, que l’Organisation européenne des brevets soit ou non partie au traité.
English: We as Conservatives are against the use of rapid border intervention units and the implementation of the Prüm Treaty, and we did not support the amendments to this Treaty.
French: En tant que conservateurs, nous nous opposons à l'utilisation des équipes d'intervention rapide aux frontières de l'UE et à la mise en œuvre du traité de Prüm, et nous ne soutenons pas les amendements à ce traité.
English: The claim bundle is then put in an outgoing basket located at the F&A Assistant work location awaiting transmission to the OSCTC.
French: Ce dossier est ensuite déposé dans une corbeille départ dans le lieu de travail de l'adjoint aux finances et à l'administration jusqu'à ce qu'il soit expédié au CTCSO.
English: Raster-type head-up displays or three dimensional displays for "aircraft"; 4.
French: CL-14 (ou diamino-dinitrobenzofuroxane ou 5,7-diamino4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxyde) (CAS 117907-74-1); 4.
English: Further, the "cost accounting" which First Nations have been responsible for in the past (i.e. to pass an audit) as imposed by the Indian Act does not provide the necessary tools for a new First Nation government to plan for the future, instead it perpetuates a "bag of bucks theory".
French: Le système actuel de gouvernement appliqué par les Premières nations au Canada comprend des membres élus, conformément à la Loi sur les Indiens. Le modèle imposé de nos jours à un conseil des Premières nations est également dicté par la Loi sur les Indiens qui, d'après la plupart des gens (tant autochtones que non autochtones), est désuète et archaïque.
English: In addition, Luís Inácio Lula da Silva, the newly elected President of Brazil, has signalled his commitment to strengthening Mercosur.
French: présent par leur bloc commercial sont importants. De plus, le nouveau président du Brésil, Luís Inácio Lula da Silva a manifesté son engagement envers le renforcement du Mercosur.
English: It may be specified that these should be "important interests", "significant interests" or "essential interests", or that they should be "interests in the application of its competition law" (as in the Canada-Chile agreement).
French: Il est parfois précisé qu'il doit s'agir d'«intérêts importants», d'«intérêts notables» ou d'«intérêts essentiels», ou d'«intérêt dans l'application de sa loi sur la concurrence» (comme dans l'accord entre le Canada et le Chili).
English: Guinea is a country that has a very long border with Sierra Leone.
French: La Guinée est un pays qui a une frontière très longue avec la Sierra Leone.
English: Specific questions on the concept and approach will be addressed during the consultation that is planned on November 29th . GPIM will be consulted.
French: On adressera les questions particulières portant sur le concept et l’approche au cours de la consultation prévue pour le 29 novembre. On consultera le GPIM.
English: A copy of the provisional Form B3 is kept by the responsible regional CS pending the determination of the value for duty.
French: Une copie du formulaire B3 provisoire doit être conservée par les SC du bureau régional autorisé en attendant la détermination de la valeur en douane.