ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out-of-school children, including those who live or work on the street, are most vulnerable to violence, abuse and neglect.
French: Les enfants non scolarisés, y compris ceux qui vivent ou travaillent dans la rue, sont les plus exposés à la violence, à la maltraitance et à l'abandon moral.
English: The pastpresident has contacted the Division of Immunization, Health Canada, in the last year for help in analyzing the data and publishing the results in a peer reviewed journal as well as for funds to continue further studies.
French: L’ancien président a contacté la Division de l’immunisation de Santé Canada l’an dernier pour obtenir de l’aide dans l’interprétation des données et la publication des résultats dans un journal doté d’un comité de pairs ainsi que pour obtenir des fonds afin d’effectuer d’autres études.
English: I think that it was crucial that, when members of the delegation were addressed and asked about the European position, they all tried to stick to the common denominator.
French: Je pense qu'il est crucial que les membres de la délégation, lorsqu'ils ont été abordés et interrogés au sujet de la position européenne, se soient tous efforcés de se ranger derrière le plus petit dénominateur commun.
English: A design shall be protected by a design right to the extent that it is new and has individual character.
French: La protection d'un dessin ou modèle par l'enregistrement n'est assurée que dans la mesure où il est nouveau et présente un caractère individuel.
English: Better disclosure of plan information provides plan members and beneficiaries with a sense of the plan’s health and improves their ability to raise concerns in an informed and timely manner.
French: Une meilleure divulgation de l’information sur le régime permet aux participants et à leurs bénéficiaires de se faire une bonne idée de la viabilité du régime et elle accroît leur capacité de faire part de leurs préoccupations d’une manière éclairée et sans délais.
English: Genetics-Specific or General Legislation? 4.
French: Législation visant la génétique en particulier ou législation générale? 4.
English: The Commission has laid the doctrinal foundations for a positive solution to this problem on the basis of the doctrine of Sister Churches.
French: Elle a jeté les bases doctrinales d'une solution positive du problème, fondée sur la doctrine des Eglises sœurs.
English: It was necessary to further strengthen food security in the region within a comprehensive framework encompassing sustainable agriculture and forestry, climate change anticipation, adaptation and mitigation, and social protection, including hunger-based safety nets; as well as well-functioning markets.
French: Il fallait renforcer encore la sécurité alimentaire dans la région en mettant en place un cadre global incluant l'agriculture et la foresterie durables, l'anticipation des changements climatiques ainsi que des mesures d'adaptation et d'atténuation, et de protection sociale, notamment des filets de sécurité contre la faim, et des marchés fonctionnant normalement.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > WD Canada-British Columbia (BC) Infrastructure Program Internal Audit Report > Observations and Recommendations Observations and Recommendations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique - Rapport de vérification interne > Observations et recommandations Observations et recommandations < précédénte l'index suivante >
English: The Government of Canada's investment will go towards expanding the university's Forest Research Laboratory, establishing a Renewable Energy and Environmental Research and Development Centre and purchasing a laser scanning microscope.
French: Les fonds investis par le gouvernement du Canada soutiendront l'expansion du laboratoire de recherche en foresterie de l'Université, la création d'un centre de recherche et de développement en énergie renouvelable et en environnement, et l'achat d'un microscope à balayage laser.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > Garden Guru Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Gourou jardinier Liens ministériels
English: Staff information 3.1.1.
French: Informations sur le personnel 3.1.1.
English: Cronartiumcoleosporioides var. slalactiforme produces a fusiform canker-like gall at the base of the stems; the proportion of stems newly affected was 0.8, 1.0, and 4.8%, after three years of observation according to the station; reduction of growth by this rust fungus was not evident after three years.
French: Le Cronartiumcoleosporioides var. stalactiforme, responsable d'une tumeur de forme allongée, affectait principalement la base des troncs; le pourcentage des tiges nouvellement atteintes après trois ans était de 0.8, 1.0 et 4.8% selon la station.
English: CARICOM is proud of the part played by the international community in assisting the people of East Timor towards self-determination and independence.
French: La CARICOM est fière du rôle joué par la communauté internationale pour aider le peuple du Timor oriental sur la voie de l'autodétermination et de l'indépendance.
English: On the issue of in-country processing, two delegations described their experiences, one of them noting that such processing might not readily lend itself to the issue of protection.
French: Sur la question du traitement des cas au plan national, deux délégations font part de leur expérience, l'une d'elle notant que ce traitement peut ne pas se prêter facilement à la problématique de la protection.
English: I took over the portfolio and obtained the committed support of both ministers to go ahead with it.
French: J'ai pris le dossier en mains et j'ai eu l'appui engagé des deux ministres pour faire avancer le dossier.
English: Revised Statutes of Canada, Statistics Act, section 17; Revised Statutes of Canada, Access to Information Act, section 24; Revised Statutes of Canada, Privacy Act, section 8
French: Lois révisées du Canada, Loi sur la statistique, article 17; Lois révisées du Canada, Loi sur l’accès à l’information, article 24; Lois révisées du Canada, Loi sur la protection des renseignements personnels, article 8.
English: However, following changes in the mode of provisioning of the Guarantee Fund for External Actions1, no new provisioning will be required from the general budget in 2008.
French: Cependant, à la suite des modifications introduites dans le mode de provisionnement du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures1, aucun provisionnement supplémentaire à partir du budget général ne sera requis en 2008.
English: For this reason, we have to take things one step at a time.
French: Pour cette raison, nous devons faire les choses pas à pas.
English: Young people are an important resource in service delivery.
French: On discutera de cela plus en détail à l’Objectif 8.
English: Also urges the Executive Director to continue to strive to make available resources for promoting and supporting environmental education programmes, projects and activities, particularly in developing countries, and to keep Governments informed of the progress achieved.
French: Engage également le Directeur exécutif à s'efforcer d'assurer la fourniture de ressources adéquates pour promouvoir et appuyer les programmes, projets et activités d'éducation en matière d'environnement, en particulier dans les pays en développement, et à tenir les gouvernements informés des progrès réalisés.
English: Prince Edward Island Yes, in some regions Yes, where available
French: Île-du-PrinceÉdouard Oui, là où les services sont offerts
English: Somass Formula that, on average, yields 2,911 pieces based on years 1985 to 1999.
French: Somass Formule qui donnerait, en moyenne, 2 911 poissons si elle était appliquée aux années 1985 à 1999.
English: ♦ Expansion and consolidation of links with IGOs, NGOs and special public interest groups in the Member States.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 46 ♦ Développer et consolider les liens de l’ OMPI avec les OIG, les ONG et les milieux intéressés dans les États membres.
English: UNESCO, http://portal.unesco.org/education/en/
French: UNESCO, http://portal.unesco.org/education/en.
English: In addition, the relevant authorities in Nigeria cooperated with all jurisdictions in the investigation of serious crimes and with the United Nations in the investigation of offences committed by any Nigerian officials or experts on mission.
French: De surcroît, les autorités compétentes du Nigéria coopèrent avec toutes les juridictions aux fins des enquêtes sur des infractions graves et avec l'Organisation des Nations Unies dans le cadre des enquêtes sur des infractions commises par des fonctionnaires ou experts en mission nigérians.
English: IOM, 2008b.
French: OIM, 2008b.
English: This leaves compilations with a commonplace selection or arrangement both in an electronic and non-electronic form, e.g. telephone directories, address listings, many legal text CD-ROMs and other catalogues with an encyclopaedic structure, often without any protection at all.
French: Ainsi, les compilations pour lesquelles le choix ou la disposition des matières, que ce soit sur support électronique ou non électronique, sont banals, comme les annuaires téléphoniques, les listes d'adresses, de nombreux disques compacts ROM de textes juridiques et autres catalogues ayant une structure encyclopédique, ne sont souvent l'objet d'aucune sorte de protection.
English: Could you explain the procedure of how the provinces-I think it's under clause 25-if they've enacted portions of the Privacy Act, will be exempt from federal law?
French: Pourriez-vous expliquer comment les provinces qui auront adopté leurs propres lois découlant de la Loi sur la protection des renseignements personnels pourront se soustraire à la loi fédérale-conformément à l'article 25, je crois ?
English: This project reviewed all deaths from 2001-2005, occurring in federal custody and deemed to be due to other than natural causes.
French: Nous avons examiné tous les décès de 2001 à 2005 ayant eu lieu dans les établissements fédéraux et réputés être attribuables à des causes autres que naturelles.
English: To navigate in thick fog, captains would post crew members to listen for the sound of waves breaking on the shore.
French: Afin de naviguer dans ce brouillard, les capitaines demandent à des membres de l'équipage d'écouter le son des vagues s'échouant sur le rivage.
English: Knowing that a mechanism of this type existed could in itself strengthen investor confidence in the international financial system.
French: L'existence de ce type de mécanisme pourrait renforcer la confiance des investisseurs dans le système financier international.
English: The ratio of the rates of formation of hexene-1 to butane varied from 0.6 to 1.4 at 298 K and fell to about 0.25 at 153 K. It is suggested that hexene-1 is formed by successive additions to ethylene to give hexamethylene which isomerizes to hexene-1.
French: Les rapports des vitesses de formation de l'hexène-1 par rapport au butane varient de 0.6 à 1.4 à 298 K et tombent à environ 0.25 à 153 K. On suggère que l'hexène-1 se forme par une série d'additions successives à l'éthylène pour donner l'hexaméthylène qui s'isomérise en hexène-1.
English: They have devastated sport and commercial fisheries, displacing other species and destroying nets and gear.  Back in 1900, American authorities created a canal linking Lake Michigan to the Mississippi system by way of the Des Plaines and Illinois rivers.
French: Elles ont ravagé les pêches commerciales et récréatives, en entraînant le déplacement d’autres espèces et en détruisant les filets et les engins.  En 1900, les autorités étasuniennes ont créé un canal reliant le lac Michigan au bassin versant du Mississippi par le biais des rivières Des Plaines et Illinois.
English: Other information The "Other information" area in the middle of the T5 slip has blank boxes for you to enter codes and amounts that relate to other income from Canadian sources, foreign income, foreign tax paid, royalties from Canadian sources, accrued income: annuities, and amounts eligible for resource allowance deduction. You can also use this area for any other entries that apply.
French: Autres renseignements La section « Autres renseignements », située au milieu du feuillet T5, contient des cases servant à inscrire les codes et les montants correspondant aux autres revenus de source canadienne, aux revenus étrangers, à l’impôt étranger payé, aux redevances de source canadienne, aux revenus accumulés de rentes, aux montants donnant droit à la déduction relative aux ressources et aux autres genres de revenus qui ne sont pas déjà désignés par une case.
English: The study has passed rigorous scientific and ethical reviews.
French: On a examiné rigoureusement les aspects scientifiques et éthiques de l'étude.
English: Browse/Search Rothney, G.O., Newfoundland: A History, volume 10 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (31 pages): 1 > >> Page Navigation (31 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Rothney, G.O., Histoire de Terre-Neuve, volume 10 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (35 pages) : 1 > >> Navigation de Page (35 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: A major challenge now is to provide programming support to help governments turn new resources into effective programmes.
French: Ce qu'il importe de faire actuellement, c'est d'apporter un appui en matière de programmation pour aider les gouvernements des pays en question à convertir les nouvelles ressources en programmes efficaces.
English: The company is a member of the Canadian Clean Power Coalition (Org 1.1 and Proj 11.1), which proposes the development, construction and operation of full-scale demonstration projects, which will remove GHG and other emissions of concern from greenfield coal-fired power facilities.
French: La société est membre de la Canadian Clean Power Coalition [Org 1.1 et Proj 11.1], une association qui se propose de développer, construire et exploiter des installations de démonstration à grande échelle où l’on extraira les GES et les autres émissions préoccupantes dans des centrales propres alimentées au charbon.
English: Member States shall ensure the availability of energy audits for market segments where they are not sold commercially, taking into account Article 11(1).
French: Les États membres veillent à ce qu'il soit possible de recourir à des audits énergétiques en ce qui concerne les segments du marché dans lesquels ceux-ci ne sont pas commercialisés, compte tenu de l'article 11, paragraphe 1.
English: • Acting Provost Marshal, 8 Wing, Trenton, February-July 2002
French: • Grand prévôt par intérim, 8e Escadre Trenton, février-juillet 2002
English: Planned Spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments ($ thousands) Plus Services Received without Charge
French: Prévisions de dépenses (budgétaires et non budgétaires) du budget principal des dépenses plus rajustements (en milliers de dollars) Plus services reçus sans frais
English: • T2WS4 Calculating estimated tax payable and tax credits for 2009 (Ontario)
French: • T2WS4 Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour 2009 (Ontario)
English: The Community’s GSP scheme will moreover consolidate this leading position over the coming years with the accession of the new Member States on 1 May 20044.
French: Cette position prépondérante du SPG communautaire va être naturellement renforcée, dans les années à venir, suite à l’élargissement intervenu au 1er mai 20044.
English: Land-use activities within the following "restricted areas" may be prohibited or strictly controlled.
French: Les activités consistant à utiliser les terres de ces zones d'accès restreint peuvent être interdites ou surveillées de très près.
English: As a result, the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio fell from 68 per cent in 1995–96 to 44 per cent in 2002–03.
French: En conséquence, le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut) est passé de 68 % en 1995-1996 à 44 % en 2002-2003.
English: The impact of economic uncertainty on M2++ is, however, observed to be negative.
French: L’incidence de l’incertitude économique sur M2++ se révèle quant à elle négative.
English: What measures have been taken by the State party to implement the Committee's Views under the First Optional Protocol to the Covenant in E.B v New Zealand?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour donner effet aux constatations du Comité au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte dans l'affaire E. B. c. Nouvelle-Zélande?
English: The Assembly condemned the disappearance, in 2000, and murder of the Ukrainian journalist Georgiy R. Gongadze and called for investigations by the competent authorities.
French: L’Assemblée a condamné la disparition, en 2000, et le meurtre du journaliste ukrainien Georgiy R. Gongadze et a demandé aux autorités compétentes d’enquêter sur cette affaire.
English: • (i) There must be a court order or spousal agreement that provides for the division of pension benefits between the member and the spouse or former spouse;
French: • (i) Il doit y avoir une ordonnance de la cour ou un accord entre conjoints qui prévoit le partage des prestations de retraite entre le participant et son conjoint ou son ancien conjoint;
English: Currency of accounting records Regulation 6.3 The accounts of the Organization shall be presented in Swiss francs.
French: Toutefois, des comptes peuvent être libellés dans toute autre monnaie si le directeur général le juge nécessaire.
English: They carried out 53 missions, 28 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 25 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Shatrah, Rifa`i, Salman, Diwaniyah, Najaf, Nasiriyah, Samawah, Ashbajah, Lasaf, Shinafiyah, Amarah, Qurnah, Hayy, Basrah, Hashimiyah and Taqtaqanah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 28 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 25 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Chatra, Rifa'i, Salmane, Diwaniya, Najaf, Nassiriya, Samawa, Achbija, Lassaf, Chanafiya, Imara, Qorna, Hay, Bassorah, Hachimiya et Taqtaqana.
English: Prince Edward Island The government of Prince Edward Island has initiated an independent examination of Prince Edward Island’s electoral system.
French: Île-du-Prince-Édouard Le gouvernement de l’Île-du-PrinceÉdouard a entrepris un examen indépendant du système électoral de la province.
English: Where Community goods have lost their customs status as Community goods pursuant to point (b) of Article 108 and are subsequently released for free circulation, paragraphs 1, 2 and 3 of this article shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque des marchandises communautaires ont perdu leur statut douanier de marchandises communautaires en vertu de l'article 108, point b), et sont ensuite mises en libre pratique, les paragraphes 1 à 3 du présent article s'appliquent mutatis mutandis.
English: When Francis broke from his father, Pietro, and put himself under the protection of the Church, he separated himself from the source of what his society considered to be essential for life, security and happiness.
French: En rompant le rapport avec son père, Pietro, et en se plaçant sous la protection de l’Eglise, François s’écarta de cette source que la société de son époque considérait comme fondamentale pour la vie, la sécurité et le bonheur.
English: • Return to Employer-provided utilities or reimbursed expenses Uniforms and special clothing Employees do not receive a taxable benefit when:
French: • Retour à Remboursement de dépenses et services payés par l'employeur Uniformes et vêtements spéciaux Les employés ne reçoivent pas d'avantage imposable si l'une des situations suivantes s'applique:
English: • supramolecular architectures and macromolecules;
French: • architectures supramoléculaires et macromoléculaires;
English: This conclusion is based on the following considerations:
French: Cette conclusion est fondée sur les facteurs suivants :
English: World Vision welcomes the 2006 Commission on the Status of Women's focus on the enhanced participation of women in development.
French: World Vision International accueille favorablement le thème prioritaire retenu par la Commission de la condition de la femme en 2006, le renforcement de la participation des femmes au développement.
English: Telephone: 613-992-2669 Fax: 613-992-8735 Email : jlo@nrcan.gc.ca Specialty:
French: Téléphone : 613-992-2669 Télécopieur : 613-992-8735 Courrier électronique : jlo@nrcan.gc.ca Spécialité :
English: Moreover, as early as 1999, UNCTAD had pioneered research on cross-border trade facilitation issues, and its more recent work on alternative Palestinian maritime trade routes was now being used by the World Bank in designing trade facilitation solutions adapted to the current circumstances.
French: De plus, dès 1999, la CNUCED avait réalisé les premières études sur les questions de facilitation du commerce aux frontières, et ses travaux plus récents sur des voies commerciales maritimes palestiniennes de remplacement étaient maintenant utilisés par la Banque mondiale pour concevoir des solutions de facilitation du commerce adaptées aux circonstances actuelles.
English: The Conference facilities will be provided for unfinished intergovernmental negotiations, regional and other groupings and bilateral meetings.
French: Les installations de la Conférence seront mises à disposition pour les négociations intergouvernementales inachevées et les réunions bilatérales et réunions de groupes régionaux ou d'autres groupes n'ayant pas terminé leurs travaux.
English: In summary, the Tribunal’s analysis indicates that, in a number of instances, PWGSC did not follow the rated criteria in the RFSO when it evaluated Antian’s proposal and that its evaluation approach could not reasonably be inferred by bidders from the RFSO.
French: En ce qui a trait à la composition de l’équipe d’évaluation, la DOC renfermait la disposition suivante : 2.3 [...] 2. Une équipe constituée de représentants de TPSGC, de PEGC et d’autres ministères évaluera les offres pour le compte du Canada.
English: A third settlement, Riverdale (now Riversdale), arose south of the railway yards.
French: Un troisième peuplement, Riverdale (aujourd'hui Riversdale), prend naissance au sud de la gare de marchandises.
English: Cantonal schemes: 10 cantons provide a birth allowance (Geburtszulage/allocation de naissance).
French: Régimes cantonaux: 10 cantons prévoient une allocation de naissance.
English: The President (spoke in French): I thank Prosecutor Del Ponte for her briefing.
French: Le Président : Je remercie Mme Del Ponte de son exposé.
English: KornDog: "not sure whether to buy or rent this one.
French: À priori le jeu est bien prévu pour le 14 selon leur planning et ne dépasse pas le prix de la version 360.