ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ex-Wrens Honoured for Their Service  [ 2006-09-18 ] The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, Attends Opening of Army, Navy and Air Force Veterans in Canada's Biennial Convention  [ 2006-09-18 ] The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, Salutes Outstanding Canadians  [ 2006-09-18 ] Natural Resources Canada:
French: Des anciens membres du Service féminin de la marine royale du Canada sont honorés pour leur service  [ 2006-09-18 ] L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, assiste à l'ouverture du Congrès biennal des Anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada  [ 2006-09-18 ] L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, rend hommage à des Canadiens exceptionnels  [ 2006-09-18 ] Ressources naturelles Canada :
English: Wednesday 18 July Second Chamber
French: Mercredi 18 juillet Deuxième chambre
English: In addition to free resources you can refer to the Internet community free space, the addition of a new option - Filedrom. Filedrom single file 100MB free space, which means if your files smaller than 100MB, it is possible to upload a few.
French: RapidShare est une très ancienne et célèbre l'air libre, à partir de la page Wikipedia de connaître l'histoire de RapidShare.
English: Contracting States shall afford one another the widest measure of mutual assistance in criminal matters in connection with proceedings brought in respect of the offences mentioned in Article 1 or 2.
French: Les Etats contractants s’accordent l’entraide judiciaire la plus large possible en matière pénale dans toute procédure relative aux infractions visées à l’article 1er ou 2.
English: What is needed for operational planning is a frequency distribution of the perimeters of beds in use, including two single beds pushed together if this is the custom.
French: Une planification opérationnelle doit tenir compte de la distribution de fréquence des périmètres de lit en usage, incluant celle de deux lits jumeaux mis côte à côte si c’est la coutume.
English: Publications of Annual Report Part I on the activities of the EUMC and Part II on the situation regarding racism and xenophobia in the Community and its Member States; Publication of booklet on EUMC 1998-2005; Publication of the comparative report on "The situation of Muslim communities in the EU - Manifestations of Islamophobia"; Publication of the study "Perceptions of Islamophobia in Muslim Communities of EU Member States"; Report on the pilot victims’ survey on migrants and minorities (including the Roma) in selected EU Member States, containing comparable objective and reliable data (for internal use only).
French: publication de la partie I du rapport annuel consacrée aux activités de l’EUMC et de la partie II sur la situation en matière de racisme et de xénophobie dans la Communauté et ses États membres; publication de la brochure sur l'EUMC de 1998 à 2005; publication du rapport comparatif sur la situation des communautés musulmanes dans l’UE – manifestations d’islamophobie (The situation of Muslim communities in the EU – Manifestations of Islamophobia) publication de l’étude sur les perceptions de l’islamophobie dans les communautés musulmanes des États membres de l’UE (Perceptions of Islamophobia in Muslim communities of EU Member States); rapport de l'enquête sur les migrants et minorités (y compris les Roms) en tant que victimes, menée dans quelques États membres de l’UE et contenant des données comparables, objectives et fiables (à usage interne uniquement).
English: Concerted efforts will have to focus on research and development for alternative sources of energy.
French: Nous devrons concentrer nos efforts collectifs sur la recherche et le développement pour trouver des sources d'énergie de substitution.
English: Federal and provincial governments should recognize that, unlike oil, there is currently no global market for natural gas.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient reconnaître que, contrairement au pétrole, il n’existe pas actuellement de marché mondial pour le gaz naturel.
English: The essential elements of the new policy and approach are set out below.
French: Les éléments essentiels de la nouvelle politique et de la nouvelle approche sont décrits ci-après.
English: Using the same advanced breath analysis technology, ACS also produces ignition interlock systems found in thousands of personal and commercial fleet vehicles around the globe.
French: En utilisant la même technologie avancée d'analyse de l'haleine, la société ACS fabrique aussi les dispositifs de verrouillage du système de démarrage que l'on retrouve dans des milliers de voitures personnelles et de flottes de véhicules commerciaux à travers le monde.
English: They found results similar to those with methadone with respect to improved physical and mental health, stability in living and working conditions and drug use.
French: Leurs résultats sont semblables à ceux observés pour les patients en traitement par la méthadone en ce qui a trait à l’amélioration de la santé physique et mentale, la stabilité dans le logement, le travail et la consommation de drogues.
English: • Vancomycin-Resistant Staphylococcus aureus:
French: • Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine :
English: By application lodged at the Court Registry on 1 August 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993 (hereinafter 'the Directive‘), the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 1er août 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/40/CEE du Conseil, du 14 juin 1993 (ci-après la «directive»), la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de ladite directive.
English: The consultations reflected the goals for transformation itself.
French: La consultation reflétait les objectifs de la transformation elle-même.
English: Cathartidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Cathartidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: We will aim to interview at least representative customers in the relevant markets, and thereby hope to capture some assessment of other market participants about the effectiveness of the remedy.
French: Nous tenterons de consulter au moins les consommateurs représentatifs sur les marchés pertinents, et espérons ainsi saisir dans une certaine mesure l'évaluation par d'autres intervenants sur le marché de l'efficacité de la mesure corrective.
English: The Organization needed an efficient recruiting system, but also a motivated staff.
French: L'Organisation a besoin d'un système de recrutement efficace, mais aussi d'un personnel motivé.
English: Set up a negative control by incubating appropriate uninoculated media during each step of the analysis.
French: 3.4 Enrichissement en milieu sélectif 3.4.1 À l'aide d'une pipette stérile, transférer 1 ml du bouillon de pré-enrichissement incubé dans 9 ml de chacun des bouillons de sélénite-cystine et de tétrathionate-vert brillant.
English: P.O. Box 857 Stn Main Address: 12 High Street City/Town:
French: P.O. Box 857 Stn Main Adresse : 12 High Street Ville / Province :
English: Consultation The Public Service Commission consulted representatives of the Treasury Board Secretariat and departments and all certified bargaining agents when preparing these amendments to the Regulations, and gave them the opportunity to express their views.
French: Consultations Au cours de l'élaboration de ces modifications, la Commission de la fonction publique a consulté les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor et des ministères de même que tous les agents négociateurs et elle a sollicité leurs commentaires.
English: Many organizations consider such planning to be an essential dimension of building both current and future capacity.
French: Il convient de se demander si tous les ministères font leur part ou seulement certains d’entre eux.
English: The website for the B.C. Association of Magazine Publishers is http://swifty.com/bcamp.
French: L'adresse de la B.C. Association of Magazine Publishers sur Internet est la suivante : http://swifty.com/bcamp.
English: Hearing on cultural situation of the Kurds : following a discussion on this hearing foreseen by the Committee on Science, Culture and Education in Paris on 30 November 2005, invited the Chairman of this Committee to postpone it in order that the Committee could re-consider the list of the invited personalities with a view to having a more appropriate balance; North-South Prize of the Council of Europe 2005: took note that the Prize was awarded to Mrs Bogaletch Gebre (Ethiopia) and Mr Bob Geldof (Ireland); Use of article 52 of the ECHR: took note that the Secretary General of the Council of Europe requested, in accordance with article 52 of the ECHR, information from all forty-five governments of the High Contracting Parties on reports suggesting that terrorist suspects may have been secretly detained in or transported through a number of Council of Europe member states with the possible involvement of foreign agencies; Communications: took note of the written communications by the President; the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; and the Secretary General of the Parliamentary Assembly; . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings:
French: Paris, lundi 12 décembre 2005 à 9h30; Paris, lundi 9 janvier 2006 à 9h30.
English: He has worked in both the Toronto and Montreal offices of KPMG Canada and was previously on Executive Interchange with the Department of Finance from October 2001 to December 2003.
French: Il a été affecté aux cabinets de Toronto et de Montréal de KPMG Canada, et il a participé à un programme d’échange de personnel de direction avec le ministère des Finances d’octobre 2001 à décembre 2003.
English: Prominent visitors to RMC will also have access to the facilities to conduct interviews.
French: Les visiteurs de marque auront également accès aux installations du collège pour donner des interviews.
English: Corporations Canada Corporations Canada administers the Canada Business Corporations Act, the Canada Corporations Act (CCA Part II — non-profit), the Boards of Trade Act, the Canada Cooperatives Act and several other corporate laws governing the incorporation of companies federally, except for financial intermediaries.
French: Corporations Canada Corporations Canada administre la Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi sur les corporations canadiennes (Partie II de la LCC — organisations à but non lucratif), la Loi sur les chambres de commerce, la Loi sur les coopératives canadiennes et plusieurs autres lois régissant la constitution en société sous le régime fédéral, sauf dans le cas d'intermédiaires financiers.
English: Ernie Widianty, MD, assistant to the chair of Jakarta Regional Planning Board, confirmed her perception of some NGOs: self-righteous, demanding, and not really wanting to understand the difficulties governments face.
French: Ernie Widianty, M.D., adjointe au directeur du conseil de planification et de développement de Djakarta, a décrit comment elle perçoit certaines organisations non gouvernementales (ONG), c’est-à-dire : arrogantes, exigeantes et ne voulant pas vraiment comprendre les difficultés auxquelles les gouvernements font face.
English: The actual outputs represent the contributions by the Mission towards the expected accomplishments during the performance period.
French: Les produits exécutés représentent les initiatives prises par la Mission au cours de l'exercice pour concrétiser les réalisations escomptées.
English: Starting with pentaBDE and its harmful effect on our environment and on our health, the picture is very clear indeed.
French: Pour ce qui est du penta, dans un premier temps, et de sa nocivité sur notre environnement et sur notre santé, les choses sont claires, très claires.
English: Finally, it was emphasized that the support and participation of local policy makers for the process should be sought and ensured, even if the initiative originates from others (researchers and producers).
French: Enfin, le processus de consultation devra être politiquement parrainé par les autorités locales même si l'initiative peut provenir d'autres acteurs ( chercheurs, producteurs par exemple ).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Receives Advice on Gulf Groundfish Stocks from the Fisheries Resource Conservation Council April 29, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan reçoit les avis du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques sur les stocks de poisson de fond du Golfe le 29 avril 2004
English: While women have an increasing presence in public life, they remain significantly underrepresented in most areas, in particular in economic decision-making.
French: Alors que les femmes sont de plus en plus visibles dans la vie publique, elles sont manifestement sous représentées dans la plupart des domaines, notamment dans les postes décisionnels.
English: In an effort to create a new framework for labour relations, on 20 October 2000, 11 out of 15 unions and employer groups signed a “social pact”.
French: Mus par le désir de créer un nouveau cadre pour les relations professionnelles, le 20 octobre 2000, 11 des 15 syndicats existants et les organisations patronales ont conclu un « pacte social ».
English: The cost/benefit analysis by Transport Canada included four categories of noise costs that are related to property value and individuals leaving the community.
French: On a comparé les résultats du modèle avec les résultats mesurés, mais I’EIE indique que le modèle «.,. inclut des émissions de sources situées à l’extérieur de l’aéroport mais quand même dans le rayon de 7,5 km, et exclut les sources plus éloignées qui contribuent au -niveau de fond>> ou niveau régional de chaque contaminant.»
English: eCRM platform. We cannot commit to a time frame, as much depends on how TRIO development and deployment proceeds.
French: Il n’est pas possible de définir l’échéancier, puisque de nombreux facteurs dépendent de la progression du développement et du déploiement de TRIO.
English: Rights of a detainee are not subject to restrictions pursuant to other decisions and legal regulations.
French: Conformément à d'autres décisions et règlements, les droits d'une personne qui a été arrêtée ne peuvent faire l'objet de restrictions.
English: Features Acitivities in India Projects and Activities
French: En vedette Acitivities in India Projects and Activities
English: It is crucial that the Ethiopian people have their expectations of true election results fulfilled and the mission will do all it can to ensure that this happens.
English: This was a qualitative leap forward towards a better future for the Burundian people.” (A/55/PV.7)
French: C'est un bond qualitatif dans un avenir définitivement meilleur pour le peuple burundais. » (A/55/PV.7, p.
English: Notes  1 During the course of its review of the twenty-first instalment of claims, the Panel noted a non-material discrepancy in the amount claimed by one claimant, Al Ghanim & Assad Trading & Contracting, Hamed Al Ghanim & His Son & Partner, and the amount listed as the total amount claimed for that claimant in its Procedural Order No.1.
French: Lors de son examen des réclamations de la vingt et unième tranche, le Comité a relevé une disparité mineure entre le montant réclamé par un requérant, Al Ghanim & Assad Trading & Contracting, Hamed Al Ghanim & His Son & Partner, et le montant figurant dans son ordonnance de procédure no 1 en tant que total du montant réclamé par ce requérant.
English: Selected data on housing, by deciles of net income per standard person, 1998
French: Données sur le logement, par décile de revenu net de la personne-type, 1998
English: In Canada, quality control started in the military, aviation and electronic fields.
French: Au Canada, le contrôle de la qualité débute dans l'armée, l'aviation et l'industrie électronique.
English: The model development phase had now come to an end and preliminary results would be prepared for integrated assessment modelling.
French: La phase de construction était désormais achevée et les résultats préliminaires seraient fournis pour la mise au point de modèles d'évaluation intégrée.
English: TCP/IP is implemented in software that is normally supplied by the computer system vendor or networking software vendor.
French: Le protocole TCP/IP est incorporé dans le logiciel que fournit normalement le distributeurs du système informatique ou du logiciel de gestion de réseau.
English: The new Law Group (LA) classification standard is being developed in concert with JUS.
French: On a élaboré la nouvelle norme du groupe Droit (LA) de concert avec le ministère de la Justice Canada.
English: I welcome Commissioner Ferrero-Waldner's strengthening of the EU electoral observation mission and recognise our important role in building confidence in the electoral process.
French: Je me réjouis de fait que la commissaire Ferrero-Waldner renforce la mission d'observation électorale de l'UE et je reconnais l'importance de notre rôle dans la construction de la confiance dans le processus électoral.
English: The abolition of the WIPO Conference raises the question of the status of States that are party to the WIPO Convention but not members of any of the Unions administered by WIPO (at present there are 12 such States).
French: Cette dissolution soulève la question du statut des États qui sont parties à la Convention instituant l’OMPI sans être membres d’aucune des unions administrées par l’Organisation (ces États sont actuellement au nombre de 12).
English: Procedure for Licence Renewals  7.
French: Procédures de renouvellement des licences  7.
English: Those NGOs which want to participate in the Commission tendering procedures find that they are too long and cumbersome, which makes their activities really difficult and in fact excludes many small local associations.
French: Les ONG qui souhaiteraient participer aux procédures de marchés publics de la Commission les trouvent trop longues et trop complexes. Ceci rend leurs activités plus difficiles, et exclut en fait les petites associations locales.
English: In the case of southern Lebanon, the very generous offer made by the Government of the United Arab Emirates of financial assistance to clear the mines laid over the past 26 years of internal and external conflicts is noted with appreciation.
French: Dans le cas du Sud-Liban, il est pris note avec gratitude de l'offre très généreuse du Gouvernement des Émirats arabes unis de fournir une aide financière pour l'élimination des mines posées au cours des 26 dernières années de conflits internes et externes.
English: • The Hill Times – May 19, 2008 – The role played by Michael Byers, ArcticNet Network Investigator, in the blocking of the sale of MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. to an American firm is mentioned in this article.
French: • United Press International – le 7 mars 2008; National News, CD98.9 NewsCentre – le 6 mars 2008 – Un chercheur du réseau ArcticNet, Gordon McBean, est cité dans cet article où il est question d'un rapport fédéral rédigé par plus de 100 scientifiques canadiens et sur le point d'être rendu public.
English: In 2006, 95 unaccompanied children absconded following their arrival in Sweden, a drop compared with 2005, when the corresponding number was 153.
French: En 2006, 95 enfants non accompagnés ont disparu après leur arrivée en Suède contre 153 en 2005.
English: Further discussions would be held at its fourth session, on the day before the opening of WHA59.
French: Le débat se poursuivrait lors de sa quatrième session, la veille de l’ouverture de la Cinquante-neuvième Assemblée mondiale de la santé.
English: Electricity Garbage collection Repairs and maintenance Floats Building Miscellaneous Others:
French: Électricité Collecte des déchets Réparations et entretien Flotteurs Bâtiments Divers Autres :
English: We found that the call letter from NHQ to the Regions for submissions of environmental projects and initiatives was, on average, responded to in a more comprehensive and better-documented fashion than it had been in previous years.
French: Des progrès ont été réalisés à l'égard de la responsabilité fondée sur les résultats dans nos régions. Nous avons constaté que la lettre d'appel de l’AC aux régions pour la présentation de projets et d’initiatives environnementaux a engendré des réponses plus complètes et mieux documentées qu’au cours des années précédentes.
English: Letter informing parties of the CBSA's decision in relation to revised data provided by USSK on December 15, 2003, and new information provided after the closing of the record by Novolipetsk Iron & Steel Corporation on December 15, 2003.
French: Lettre informant les parties de la décision de l'ASFC concernant de l'information révisée fournie par USSK le 15 décembre et de la nouvelle information fournie après la fermeture du dossier administratif, le 15 décembre 2003, par Novolipetsk Iron & Steel Corporation.
English: However, the levels of mercury in these foods are very low relative to the levels found in fish and these foods only contribute a small amount of mercury to the diet.
French: Cependant, les concentrations de mercure que contiennent ces aliments sont très faibles par rapport aux concentrations de mercure décelées dans le poisson. Ainsi, ces aliments ne contribuent que pour une petite part à la présence de mercure dans l'alimentation.
English: It is generally accepted that the new course of WTO negotiations on transport services and recent developments in related activities such as logistics services are aimed at keeping pace with new market realities and business practice.
French: On s'accorde à penser que les négociations actuelles de l'OMC sur les services de transport et l'évolution récente dans des domaines connexes comme les services logistiques visent à faciliter l'adaptation aux nouvelles réalités du marché et aux nouvelles pratiques commerciales.