ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sales counter is open from 9 a.m. to 5 p.m. seven days a week, except when the Headquarters building is closed to the public.
French: On peut aussi expédier du courrier à ces guichets, qui sont ouverts de 9 heures à 17 heures tous les jours de la semaine sauf lorsque le bâtiment de l'ONU est fermé au public.
English: If commitment or semi-commitment of the minor at an educational establishment is ordered, the measure will be carried out at the Minors Institute (MI), which is an entity under MSAR's Justice Affairs Department.
French: Une mesure d'internement du mineur ou de placement en régime de semi-liberté dans un établissement éducatif est appliquée par l'Institut des mineurs qui relève du Département de la justice de la Région administrative spéciale de Macao.
English: Natalie has been instrumental in forming Family Medicine Interest Groups - a student-led initiative at UWO.
French: Natalie a joué un rôle clé dans la formation de Groupes d'intérêt en médecine familiale, une initiative menée par les étudiants à UWO.
English: After she had been in hospital for seven days the management asked them to sign a blank sheet of paper, which they refused to do.
French: Après 7 jours d’hospitalisation, la direction de l’hôpital leur a demandé de signer un papier en blanc, ce qu’ils ont refusé.
English: These strategies for preventing new social risks should include the effect of substance-dependence on accident rates, more especially problems associated with alcohol and medicinal drugs.
French: Ces stratégies de prévention des nouveaux risques sociaux devraient aussi intégrer l'incidence des dépendances sur l'accidentalité, en particulier celles qui sont liées à l'alcool et aux médicaments.
English: Take out the batteries, wait for one (1) minute, then re-insert.
French: Retirez les piles, attendez une (1) minute, puis réinsérez-les.
English: Department responsible: United Nations Office at Nairobi Status: Implemented Priority: Medium Target date: Not applicable
French: Entité responsable : Office des Nations Unies à Nairobi  État d'avancement : A été réalisée  Priorité : Moyenne
English: They were imported in a series of transactions in 1993.
French: Elles ont été importées lors d'une série de transactions en 1993.
English: It is truly disgraceful that while our five heroes are unjustly imprisoned and subjected to draconian sentences and punishment, with their human rights brutally violated, the terrorists who have hijacked Cuban boats and planes are granted easy bail or sometimes even completely set free in the United States.
French: Il est vraiment répugnant de constater, alors que nos cinq héros sont incarcérés injustement, purgent des peines extrêmement lourdes, sont soumis à des châtiments très sévères, et voient leurs droits fondamentaux brutalement violés, que les terroristes qui ont détourné des avions et des bateaux cubains bénéficient de cautions commodes aux États-Unis, voire, pour certains, sont tout bonnement libérés.
English: After reviewing the public comments and the environmental assessment report, Minister Anderson concluded that the project, with the implementation of all mitigation measures, is unlikely to cause significant adverse environmental effects.
French: Après avoir examiné les observations du public et le rapport d'évaluation environnementale, le ministre Anderson a déterminé que le projet, avec la mise en oeuvre de toutes les mesures d'atténuation, n'est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants.
English: OBJECTIVES 1.
French: · 5 relative à l'article 25 (J.15) et n
English: There are appropriate times in your job to ask certain questions.
French: Chaque chose en son temps.
English: Hepatitis is a term reserved for the histologic description of liver pathology (biopsy or autopsy), described as infiltration of mononuclear cells that may or may not be associated with hepatocellular changes.
French: Hépatite : terme réservé pour la description histologique d'une hépatopathologie (biopsie ou autopsie) sous forme d'infiltration de cellules mononucléaires pouvant être associée ou non à des altérations hépatocellulaires.
English: At present, there is no known cause of Lewy body Dementia and risk factors have not been identified.
French: À l'heure actuelle, la cause de la démence à corps de Lewy est inconnue et les facteurs de risque n'ont pas été déterminés.
English: It is therefore wrong to claim, as the applicant does, that the special features of the torch shapes in question such as, inter alia, their attractiveness, draw the average consumer’s attention to the goods’ commercial origin.
French: Il n’est donc pas exact de prétendre, comme le fait la requérante, que les particularités des formes des lampes de poche en cause, dont, notamment, leur esthétique, attirent l’attention du consommateur moyen sur l’origine commerciale des produits.
English: These changes, even though they are good in and of themselves, do not address the main issue of the reform of the Council.
French: Ces changements, bien qu'ils soient positifs, n'abordent pas la question principale de la réforme du Conseil.
English: Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, formerly Stora Carbonless Paper GmbH v Office for Harmonization in the Internal Market
French: T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, anciennement Stora Carbonless Paper GmbH / OHMI
English: We have managed with this regulation to define clear structures, to find clear responsibility between the Commission, the Supervisory Authority and the ESA.
French: Avec ce règlement, nous avons réussi à définir des structures précises, de manière à répartir clairement les responsabilités entre la Commission, l'autorité de surveillance et l'ASE.
English: (b) Additional appropriation of 379,600 dollars for general temporary assistance for the Personnel Conduct Unit would be required for the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: b) Il faudrait ouvrir des crédits supplémentaires de 379 600 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le Groupe de la déontologie, pour inscription au budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: This offers veterans privileges with regard to:
French: h) Services sociaux et aide sociale et juridique.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/7 Annex, page 20 The revision of the International Patent Classification to create greater recognition of the nature and diversity of traditional innovative activities, particularly in the field of plant-based medicines.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/7 Annexe, page 23 iii) existence d’un texte anglais des articles ou, au minimum, d’un résumé en langue anglaise; iv) éventail des champs techniques couverts par les périodiques; v) contexte géographique des périodiques; et vi) conditions d’accès applicables aux périodiques, y compris coût et possibilités de recherche textuelle.
English: MedExpress Tour takes a commitment to respect the privacy rights of all the persons who contact us.
French: Medexpress Tour prend l'engagement de respecter le droit à la vie privée de toutes les personnes qui nous contactent.
English: seconds moving, and after one moment of astonishment, all becomes again normal. The Master will explain whereas there was a temporal detachment between generic time and own time (the one of the individual).
French: Une fois le déclic fait, le Maître orientera l'élève dans la voie de la maîtrise de son temps propre.
English: ◦ Reflect the information needs of publishing professionals from Aboriginal and official language minority communities and of eligible organizations engaged in small-scale, specialized, cultural activities; 
French: ◦ Reflètent les besoins d’information des professionnels de l’édition issus de communautés autochtones ou de langue officielle minoritaire ou d’organismes admissibles qui se consacrent à des activités culturelles spécialisées et à portée réduite;
English: Dieldrin 60-57-1 CR1062 - Wastes that come from the production, formulation or use of biocides or phytopharmaceuticals and come within any of classes 3 to 6.1, 8, 9 of TDGR - UN3077 Environmentally hazardous solid (leachate toxic) - UN3082 Environmentally hazardous liquid (leachate toxic) - Numerous Pesticide/insecticide entries in TDGR:
French: Dieldrine 60-57-1 CR1062 - Déchets qui sont issus de la production, de la préparation ou de l'utilisation de biocides ou de produits phytopharmaceutiques et qui entrent dans l'une des classes 3 à 6.1, 8 et 9 du RTMD - UN3077 - Solide dangereux pour l’environnement (à lixiviat toxique) - UN3082 – Liquide dangereux pour l’environnement (à lixiviat toxique) - De nombreuses entrées comme pesticides et insecticides dans le RTMD :
English: • 27/06/08 - MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions
French: • 27/06/08 - Emissions aériennes: accord entre les députés et la Présidence du Conseil
English: M. G. Rozenberg (Moscow, Statut), 2002, p. 181
French: Rozenberg (Moscou, Statut), 2002, p.181
English: There also would be no environment or labour side-agreements.
French: En outre, on ne prévoit pas la conclusion d’accords parallèles relatifs à l’environnement et au travail.
English: On 30 October 2006, in consultations of the whole, the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), Terje Roed-Larsen, briefed the Council on the latest report of the Secretary-General on the implementation of that resolution (S/2006/832).
French: Le 30 octobre 2006, lors de consultations plénières, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, Terje Roed-Larsen, a présenté au Conseil le dernier rapport du Secrétaire général concernant la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004) (S/2006/832).
English: For these "next six" industrial sector codes, the first contact scenario (i.e., contact with process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution)) was also considered of relatively lesser importance with respect to "potential for exposure" by the workshop participants.
French: Le nombre d’occurrences des différents descripteurs (« le plus faible », « intermédiaire », « le plus fort ») attribués à chacun des codes d’utilisation fonctionnelle a été comptabilisé.
English: Recharging aquifers and storing water for peak demand may enhance water sources.
French: L’alimentation des aquifères et le stockage d’eau pour palier les pointes de consommation peuvent contribuer à une augmentation des sources d’eau.
English: Assessment (October 1999) The Government has focused particularly on public administration reform, although no legislation has been adopted in this respect.
French: Évaluation (octobre 1999) Le gouvernement a accordé une attention particulière à la réforme de l'administration publique, mais aucune législation n'a été adoptée en la matière.
English: Japan Radiological Society Japan Society of Magnetic Resonance in Medicine Los Angeles Radiological Society (LARS), USA Medical Device Manufacturer's Association, USA Medical Image Perception Society National Association for Medical Equipment Services (NAMES), USA National Association of Portable X-ray Providers, USA National Brain Tumor Radiosurgery Association, U.S. National Electrical Manufacturers Association (NEMA), USA New York State Radiological Society North American Society for Cardiac Imaging (NASCI) Northeastern Ohio Association of Vascular and Interventional Nova Scotia Association of Radiologists, Canada Pennsylvania Radiological Society Radiological Society of South Africa Radiology Business Management Association, USA S.I.R.M. Associazione Italiana di Radiologia Medica Sociedad Nuclear Espa ola Society for Imaging and Technology (IS&T), USA Society for Pediatric Radiology (SPR) Society of Cardiovascular & Interventional Radiology Society of Diagnostic Medical Sonographers, USA Society of Nuclear Medicine, USA Society of Skeletal Radiology Society Of Thoracic Radiology South West Radiologists' Association Southeastern Neuroradiological Society Spanish Nuclear Medicine Society (SEMN) SPIE:
French: Société japonaise de radiologie  Société japonaise de la résonance magnétique en médecine  Los Angeles Radiological Society (LARS), É.-U.  Medical Device Manufacturer's Association, É.-U.  Medical Image Perception Society  National Association for Medical Equipment Services (NAMES), É.-U.  National Association of Portable X-ray Providers, É.-U.  National Brain Tumor Radiosurgery Association, É.-U.  National Electrical Manufacturers Association (NEMA), É.-U.  New York State Radiological Society  North American Society for Cardiac Imaging (NASCI)  Northeastern Ohio Association of Vascular and Interventional  Nova Scotia Association of Radiologists, Canada  Pennsylvania Radiological Society  Radiological Society of South Africa  Radiology Business Management Association, É.-U.  S.I.R.M. Associazione Italiana di Radiologia Medica  Sociedad Nuclear Espa ola  Society for Imaging and Technology (IS&T), É.-U.  Society for Pediatric Radiology (SPR)  Society of Cardiovascular & Interventional Radiology  Society of Diagnostic Medical Sonographers, É.-U.  Society of Nuclear Medicine, É.-U.  Society of Skeletal Radiology  Society of Thoracic Radiology  South West Radiologists' Association  Southeastern Neuroradiological Society  Société espagnole de médecine nucléaire (SEMN)  SPIE:
English: When preparing Part III, all section headings and numbering as described in Appendix III should be retained and should appear in Part III of the submission.
French: En rédigeant la Partie III, tous les titres et numéros des parties énumérés à l'Annexe III doivent paraître dans la Partie III des présentations.
English: The Swedish Competition Authority has been engaged in technical assistance in several different ways.
French: L'Autorité suédoise de la concurrence fournit une assistance technique sous différentes formes.
English: Ottawa/Gatineau - Alexandra Bridge - Renovation/Deck Replacement (I-PPA) 18.6 0.2 1.9 8.3 8.2 -
French: Ottawa/Gatineau - pont Alexandra - rénovation et remplacement du tablier (I-APP) 18.6 0.2 1.9 8.3 8.2 -
English: NATIONAL SECURITY AND DEFENCE BUDGET—STUDY ON NATIONAL SECURITY POLICY— REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: ´ ´ ´ SECURITE NATIONALE ET DEFENSE ´ BUDGET—L’ETUDE DE LA POLITIQUE NATIONALE ´ ´ ´ ´ SUR LA SECURITE—PRESENTATION DU RAPPORT DU COMITE
English: Secondly, the objectives of the science are distorted.
French: Ensuite, les objectifs de la science sont faussés.
English: Recalling in this regard the joint statement on the seventieth anniversary of the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine of 7 November 2003 (A/C.3/58/9 and Add.1), recognizing the Holodomor as the national tragedy of the Ukrainian people, caused by the cruel actions and policies of the totalitarian regime,
French: Rappelant à cet égard la déclaration commune prononcée à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor), le 7 novembre 2003 (A/C.3/58/9 et Add.1), dans laquelle la Grande Famine (Holodomor) est considérée comme une tragédie nationale pour le peuple ukrainien, provoquée par les mesures et les pratiques cruelles du régime totalitaire,
English: The GEOIDE Research Team: (left to right) Antonio Páez, Pavlos Kanaroglou, Darren Scott and Bruce Newbold from McMaster University.
French: Nous devons comprendre leurs habitudes en matière de déplacements en automobile pour déterminer les politiques qui s'imposent afin de réduire les répercussions sur l’encombrement de la circulation et la pollution de l'air.
English: The study provides an overview of current efforts in countries inside and outside the EU.
French: L’étude donne un aperçu des efforts en cours dans les pays de l’Union européenne et de l’extérieur.
English: Support from the Command Team was essential to the campaign’s success.
French: L’équipe de commandement a aussi déployé des efforts.
English: Like with any immigration policy, the real situation is more complex, with special rights for provinces and a system of upgrading from temporary to permanent permits, but what we have written is true to the general outlines.
French: Comme toute politique de l'immigration, la situation réelle est plus complexe avec des droits spéciaux des provinces et des passages de temporaire à permanent mais ce que nous avons écrit respecte les grandes lignes.
English: DG Enlargement will also need in 2007 to ensure the sound financial management of accession-related aid for the ten Members that joined the EU on 1 May 2004.
French: La DG ELARG devra aussi assurer en 2007 la bonne gestion financière de l’aide liée à l’adhésion pour les dix membres qui ont rejoint l’UE en mai 2004.
English: Measurements of rhizosphere carbon efflux are critical to the determination of soil carbon balance by CO2 flux measurements.
French: La mesure des émanations de carbone provenant de la rhizosphère est essentielle pour estimer le bilan du carbone du sol via des mesures de flux de CO2.
English: Canadian Historical Sound Recordings , the RPM Weekly database, and the Glenn Gould Archive.
French: Ce projet était une collaboration entre la Bibliothèque nationale du Canada et la Société pour le patrimoine musical canadien.
English: Toronto West-P2 - Pollution prevention information session Date(s) Offered: March 30, 2007 Duration:
French: Toronto West-P2 - SÃ©ance d'information sur la prÃ©vention de la pollution Date(s) offerte(s) : 30 mars 2007 Durée :
English: Do not include crop/production insurance payments listed on Program Payment List:
French: N'inscrivez pas les paiements d'assurance-récolte et d'assurance-production figurant dans la Liste des paiements provenant de programmes :
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel ne peut intervenir dans les décisions du jury de sélection que si ce dernier a formulé un avis qui n'est pas raisonnable.
English: • demolition of buildings that are unsafe, contain asbestos or are contaminated with PCBs; and • collection and removal off-site of PCB liquids and other contaminated materials.
French: excavation, conteneurisation et stockage temporaire des sols contaminés par les métaux lourds et les BPC ; construction et surveillance de barrières contre la migration des BPC ; démolition de bâtiments peu sûrs, contenant de l’amiante ou contaminés par les BPC ; cueillette et enlèvement du lieu de liquides contenant des BPC et autres matières contaminées.
English: She is a former President and currently Vice President of the Women's International League for Peace and Freedom Aotearoa/New Zealand and the former Regional Women's Representative for the World Council for Indigenous Peoples.
French: Elle est ancienne présidente et actuellement vice-présidente de la Ligue Internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté (Women's International League for Peace and Freedom) d’Aotearoa, et ancienne déléguée féminine du Conseil mondial des Peuples indigènes (World Council for Indigenous Peoples).
English: Appellations of origin / geographical indications, Enforcement, Marks Date of basic text: December 16, 1994 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques, Marques, Sanction des droits Date du texte de base: 16 décembre 1994 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 juillet 1995 Officiellement publié dans:
English: The present Protocol shall be open for signature at the United Nations Office at Geneva from [ … ] until [ … ] inclusive, then at the Headquarters of the United Nations in New York until [ … ], by the member States of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations, constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the present Protocol, provided that the States and organizations concerned are Parties to the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des États membres de la Commission économique pour l'Europe ainsi que des États dotés du statut consultatif auprès de la Commission économique pour l'Europe en vertu du paragraphe 8 de la résolution 36 (IV) du Conseil économique et social du 28 mars 1947 et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains membres de la Commission économique pour l'Europe et ayant compétence pour négocier, conclure et appliquer des accords internationaux dans les matières visées par le présent Protocole, sous réserve que les États et organisations concernés soient Parties à la Convention, à l'Office des Nations Unies à Genève du [] au [] inclus, puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au [].
English: Refer to the following sections of the document in particular:
French: La possibilité que le programme produise par
English: There will be a third phase after the bill passes and we can continue to make those improvements as we go with only one interest and that is to make sure that we have the kind of legislation that will move First Nations forward both economically and socially.
French: Il y en aura une troisième une fois la loi adoptée, et nous pouvons continuer d'apporter des améliorations à mesure que nous progressons. Nous n'avons qu'un seul objectif : faire en sorte que la loi adoptée favorise l'avancement économique et social des Premières nations.
English: Top of Page Our Business Environment Critical to Canada's growing success in aerospace and defence is our dynamic and competitive business environment for advancing technology industries.
French: Haut de la page Notre cadre d'affaires Notre cadre d'affaires dynamique et concurrentiel dans lequel baignent les entreprises de haute technologie est essentiel à la réussite de plus en plus évidente de notre secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: It seems to me that you have to do that at European level, because there is little sense in leaving this to Member States.
French: Il me semble que c'est au niveau européen qu'une telle mesure s'impose parce qu'il n'y aurait pas beaucoup de sens à la laisser aux États membres.
English: Students can learn to take weather observations, make weather instruments, etc.
French: Les élèves peuvent apprendre à prendre des observations météorologiques, à fabriquer des instruments météorologiques, etc.
English: • Create/Develop Partnerships in Support of the HCC Program
French: • Créer des partenariats à l'appui du PSDMC
English: (b) Supporting the international community in its efforts to finalize the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and efforts to draw up a comprehensive convention on international terrorism;
French: b) Appuyer la communauté internationale dans les efforts qu'elle déploie pour mettre la dernière main au projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et pour rédiger une convention d'ensemble sur le terrorisme international;
English: Riganelli, Carla (ed.). Club Roma, St. Catharines, Ontario, Canada, 1961-1986: 25 Years of Dedication to the Community.
French: Riganelli, Carla (éd.). Club Roma, St. Catharines, Ontario, Canada, 1961-1986: 25 Years of Dedication to the Community.
English: And within this context, have women been made invisible and gender considerations simply left aside?
French: Et, dans ce contexte, les femmes ontelles été rendues invisibles et les questions liées à l’égalité entre les sexes ont-elles simplement été laissées de côté?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-08-22 - # 8740-E25-200811408 - Execulink Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-08-22 - # 8740-E25-200811408 - Execulink Telecom Inc.