ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their certifications are accepted in more than 14 countries as a hallmark of security quality and assurance that products perform as claimed.
French: Leurs homologations sont acceptées dans plus de 14 pays comme gage de sécurité donnant l'assurance que les produits fonctionneront correctement. Ces laboratoires sont :
English: In order to have a more effective survey instrument, two separate questionnaires were developed for the survey.
French: Pour accroître l’efficacité de l’enquête, deux questionnaires distincts ont été créés.
English: Its success has inspired international interest, with other countries modelling their own initiatives after the Chairs program.
French: Sa réussite suscite un intérêt à l’échelle internationale, et d’autres pays s’en inspirent pour concevoir leurs propres programmes.
English: The standard aluminium AlCuMgPb according to DIN 1725 previously used for pulleys, having a lead content of approx.
French: L'aluminium standard AlCuMgPb, selon la norme DIN 1725, utilisé autrefois pour les poulies avec une teneur en plomb d'env.
English: Annex  Action framework for a second stage (2005-2007) of the National Programme of Action for the development and protection of children 91
French: Cadre d'action de la deuxième étape (2005-2007) du programme national d'action
English: First, oil prices, which have implied a significant positive contribution from the energy component to HICP inflation in recent years, are assumed to be roughly stable over the projection period.
French: Premièrement, les cours du pétrole, dont l’évolution s’est traduite par une contribution nettement positive de la composante énergie à la hausse de l’IPCH au cours de ces dernières années, devraient être à peu près stables durant la période de projection.
English: The economic, social and environmental conditions of the Maldive islands changed fundamentally within a matter of hours.
French: Il a suffi de quelques heures pour changer radicalement la situation économique, sociale et écologique des îles Maldives.
English: Any extraneous characters after the sequence number must be separated with a space (example:
French: Tout caractère supplémentaire est ajouté après le chiffre et en est séparé par un espace (KeNi-1 A).
English: The Office profile has grown as an awareness of the benefits of commercialization has developed among entrepreneurial faculty members. The ILO continues to advise and support the research groups of StFX’s newly-created Centre for Applied Petroleum Sciences with respect to all private sector participation in the Centre’s research projects.
French: La visibilité du BLEU augmente car les professeurs intéressés par l’entrepreneuriat sont maintenant plus conscients des bénéfices de la commercialisation Le BLEU continue à fournir des avis et de l’aide aux groupes de recherche du nouveau Centre for Applied Petroleum Sciences à StFX au sujet de la participation du secteur privé aux projets de recherche du centre.
English: She hoped that UNCTAD would remain focused on fulfilling its mandate as contained in the São Paulo consensus adopted in 2004 and that next year's report would be devoted to its operational activities and projects.
French: Elle espérait que la CNUCED continuerait de s'attacher à s'acquitter de son mandat tel qu'il était énoncé dans le Consensus de São Paulo adopté en 2004 et que le rapport de l'année suivante serait consacré à ses activités et projets opérationnels.
English: Some scientists argue that promoting circumcision for health reasons is not only warranted, but overdue.
French: Pour certains scientifiques, la circoncision est non seulement d'effet prouvé, mais il est grand temps d'en répandre la pratique pour des raisons de santé.
English: India and the South American Common Market recently established ties to deepen trading opportunities, and China and several African countries have prepared to establish a joint business council to promote mutual trade and joint venture arrangements.
French: L'Inde et le Marché commun du Sud ont récemment noué des liens pour approfondir leurs possibilités d'échanges; la Chine et plusieurs pays d'Afrique se sont apprêtés à créer un conseil d'entreprise commun pour promouvoir leurs échanges et des formules de coentreprise.
English: As well, compared with baby boomers, members of the Turn-of-the-Century and World War I/ Roaring Twenties cohorts had significantly high odds of reporting an activity limition.
French: Effets de période et de génération Les écarts entre les taux de prévalence des problèmes de santé chroniques observés en 1978-1979 et en 1996-1997 donnent à penser que des différences liées à la période sont survenues durant ces 18 années.
English: Ms. Silvia Ragagnin, Pordenone, Italy
French: Mme Silvia Ragagnin, Pordenone (Italie)
English: The statistics at our disposal covered only the minimum span of one year and the demand for seasonal work or work experience and study placements was not taken into account.
French: Les statistiques dont nous disposons couvraient uniquement la durée minimum d'un an et la demande en matière d'emploi saisonnier ou d'expérience professionnelle et de niveau d'études n'était pas prise en compte.
English: So, we’re not trying to get out of anything; we’re simply trying to show that we already had a certain amount of information in hand.
French: Et aujourd'hui, nous voudrons en quelque sorte, sans nous attendre à ce que vous approuviez et sans nous attendre à ce que vous nous disiez « bravo » nécessairement, mais nous venons présenter notre plan de match pour bien nous assurer que nous allons bien remplir ces trois mois qui viennent en travaillant bien sur les réponses à vos questions et nous permettre, afin de nous permettre d'apporter précisions ou explications qui manquaient dans notre lettre du seize (16) mai pour que vous compreniez très bien notre position.
English: Finally, one suggestion was to require the publication of the Directive together with the national act or instrument transposing it, which would raise awareness of the source of the national act.
French: Enfin, il a été suggéré d’obliger la publication de la directive avec l’acte national ou l’instrument qui le transpose, ce qui ferait mieux connaître la source de l’acte national.
English: Elizabeth R. Scott E-Mail: mailto:acces@shaw.ca Web Site: http://www.acceskenya.org Country:
French: Elizabeth R. Scott Courriel : mailto:acces@shaw.ca Site Web : http://www.acceskenya.org Pays :
English: Of these five host species, only the blackside darter, johnny darter and logperch are common in the Sydenham River.
French: De ces sept espèces hôtes, seuls le dard noir, le raseuxde-terre et le fouille-roche sont fréquemment observés dans la rivière Sydenham.
English: • The stagnation of the unionization rate can be attributed to the shift of jobs from the highly unionized goods-producing sector to the service sector, offset by the number of unionized workers in the public sector.
French: • La stagnation du taux de syndicalisation peut être attribuée au glissement de l'emploi du secteur des biens, où l'on retrouve une forte proportion de syndiqués, vers le secteur des services, glissement qui a été compensé par le nombre de travailleurs syndiqués dans le secteur public.
English: In short, these challenges do not have the urgency of a major crisis, but they are, in my opinion, just as basic.
French: Bref, ces défis n'ont pas le caractère d'urgence d'une crise majeure, mais ils sont à mon sens tout aussi fondamentaux.
English: A Higher National Committee for Women's Affairs has been established in accordance with Council of Ministers Decision No. 63 of 11/3/1424 AH.
French: i) La nécessité de tirer profit de l'expérience d'autres pays qui ont adopté le système des tribunaux des affaires familiales;
English: While one representative called for the establishment of a technical group to conduct the review process, another representative considered that the creation of a subsidiary body for the process was premature, since it was dependent on the number of requests for exemptions and renewals that were yet to be received.
French: Alors qu'un représentant a préconisé la constitution d'un groupe de travail technique qui serait chargé du processus d'examen, un autre a estimé, en revanche, qu'il était prématuré d'envisager la création d'un organe subsidiaire pour le processus d'examen, car toute décision dépendait du nombre de demandes de dérogation et de demandes de renouvellement de dérogation qui seraient reçues.
English: (b) The notice given and the information provided to affected creditors [and equity holders] during the out-of-court reorganization was sufficient to enable them to make an informed decision about the plan [and any pre-commencement solicitation of acceptances to the plan complied with applicable non-insolvency law];
French: b) la notification donnée et les informations communiquées aux créanciers [et aux actionnaires] concernés durant le redressement extrajudiciaire étaient suffisantes pour permettre à ceux-ci de se prononcer en connaissance de cause sur le plan [et que toute demande d'acceptation du plan présentée avant l'ouverture était conforme aux lois applicables en dehors de la législation de l'insolvabilité];
English: Mornington Communications Co-operative Limited provides the attached Quality of Service report for 2002 Document: 030403.pdf - 91KB 2003/03/28 - Prince Rupert City Telephones (CityTel)  Description:
French: Mornington Communications Co-operative Limited provides the attached Quality of Service report for 2002 Document: 030403.pdf - 91KO 2003/03/28 - Prince Rupert City Telephones (CityTel)  Description:
English: Give us a highly practical, reader-friendly resource with lots of ready-to-use forms and samples!
French: • Le travail en collaboration avec des conseils d’administration. • Le besoin d’élaborer des politiques et des procédures.
English: Several countries have suffered from severe earthquakes and droughts.
French: Plusieurs ont connu de graves tremblements de terre, ou de fortes sécheresses.
English: • the remuneration was more than $500.
French: • la rémunération a été de plus de 500 $.
English: Therapeutics Access Strategy.
French: Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques.
English: We would expect such students to be infected with emotional difficulties [and to] exhibit symptoms of acute distress and alienation from the world of school and adults.
French: Ils devraient éprouver des difficultés émotives et présenter des symptômes de détresse aiguë et d'aliénation par rapport au monde scolaire et aux adultes.
English: As part of action to combat child pornography, measures are being taken to improve the training of those working with and for children.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pédo-pornographie, des mesures sont prises pour améliorer la formation des personnes travaillant avec et pour les enfants.
English: (d) To promote the need and opportunities for stronger integration of forest-related education in the international forest policy dialogue at all levels.
French: d) Faire en sorte que la question de l'éducation forestière soit abordée à tous les niveaux du dialogue international sur la politique forestière, du point de vue des besoins et des possibilités.
English: BGen Paul McCabe will be appointed Director General Aerospace Equipment Program Management (DGAEPM) at NDHQ, replacing BGen Dwayne Lucas, who will retire.
French: Le Bgén Paul McCabe sera nommé Directeur général – Gestion du programme d’équipement aérospatial (DGGPEA) au QGDN, en remplacement du Bgén Dwayne Lucas, qui prend sa retraite.
English: Examinations and other requirements are necessary to obtain a class 2 driver's license.
French: Il faut aussi subir des examens et remplir d'autres exigences pour obtenir un permis de conduire de classe 2.
English: The disposition of requests completed is as follows:
French: Leur traitement a donné lieu aux mesures suivantes :
English: The holder of this post may not hold any other public office or exercise his or her profession, with the exception of teaching or cultural activities.
French: Sa fonction est incompatible avec l'exercice d'une autre fonction publique ou d'une profession, à l'exception d'activités en rapport avec l'enseignement ou la culture.
English: In order to ensure access to due process of law, reductions in the State fee for judicial recourse were instituted for certain categories of citizens.
French: Afin de permettre l'accès à la justice de certaines catégories de citoyens, des réductions de frais leur sont accordées lorsqu'ils font appel aux tribunaux.
English: The new allocation of the quantities eligible for compensation regarding the third and fourth quarters of 1999, laid down in annexes I and II to Regulation No 584/2001 which replace the annexes to Regulations Nos 1103/2000 and 1926/2000, is marked, as compared with the allocation under the latter regulations, by a reduction of the quantities allocated for each quarter to OPTUC in respect of 'yellowfin tuna not weighing more than 10 kg‘ and 'skipjack or stripe-bellied bonito‘, and by a corresponding increase in the quantities allocated to Opagac for the same products in the same quarters.
French: La nouvelle répartition des quantités indemnisables concernant les troisième et quatrième trimestres de 1999, établie respectivement aux annexes I et II du règlement n. 584/2001, remplaçant les annexes des règlements nos 1103/2000 et 1926/2000, se caractérise, par rapport à la répartition résultant de ces derniers, par une diminution des quantités attribuées pour chaque trimestre à l'OPTUC en ce qui concerne les «albacores ne pesant pas plus de 10 kilogrammes par pièce» et le «listao», et par une augmentation correspondante de celles attribuées à l'Opagac pour ces mêmes produits et trimestres.
English: The regulation also recognizes the rights of working mothers to breastfeed their infants up to the age of six months, although during the period covered by this report this provision had not been fully implemented nation-wide.
French: Cette directive reconnaît en outre le droit des femmes qui travaillent d'allaiter leur enfant jusqu'à l'âge de six mois mais cette disposition n'a pas été appliquée partout dans le pays pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Concerted efforts by all parties must be undertaken to mitigate and prevent further violations through dialogue and active participation of all stakeholders interested in the protection of children.
French: Des efforts concertés de la part de toutes les parties concernées s'imposent pour mitiger et prévenir de nouvelles violations par le dialogue et une participation active de tous ceux qui s'intéressent à la protection des enfants.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) determined in Decision No. 46-W-1998 dated February 11, 1998 that there was a similar adequate marine service available from a person operating a Canadian ship.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) avait déterminé, dans la décision no 46-W-1998 du 11 février 1998, qu'un exploitant de navire canadien était en mesure d'offrir un service maritime, à la fois semblable et adéquat.
English: If awaiting medical evacuation, move victim to cool, shaded area and sponge body with cool water, letting the water evaporate to reduce body temperature.
French: En attendant l'arrivée du médecin, transportez la victime dans un endroit frais et ombragé et tamponnez le corps de la victime avec de l'eau fraîche, laissant ainsi évaporer l'eau pour réduire la température du corps.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 6 Recital 3a (new) Recital 3a Several organisations have voiced criticism of the EU's fisheries agreements, partly on the grounds that the agreements do not promote sustainable development and that they primarily further the Union's own interests.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 6 Considérant 3bis (nouveau) Considérant 3bis On peut constater que plusieurs organisations ont émis des critiques à l'encontre des accords de pêche de l'Union européenne. Ces accords, entre autres, ne favoriseraient pas le développement durable et serviraient en premier lieu les intérêts de l'Union elle-même.
English: Alternative Feedstock Supply – Pulp and paper operations currently use substantial amounts of their own residues and sawmill residue as low-grade energy sources for boilers.
French: Biocombustibles solides : autres approvisionnements en matières premières – Les activités des papetières consomment actuellement d’importantes quantités de résidus et de résidus de sciage comme sources d’énergie de bas niveau à faible teneur calorifique pour les chaudières.
English: There are a large number of initiatives in Norway that have either a legislative footing or are the subject of guidelines.
French: De nombreuses initiatives ont été lancées en Norvège sous forme de mesures législatives ou de lignes directrices.
English: System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
French: Les gestionnaires de réseau devraient tenir ces informations à la disposition des autorités compétentes pendant une période déterminée.
English: Atlantic Canada Quebec Ontario Western Canada Unallocated Total $51 million $48 million $26 million $105 million $10 million $240 million
French: La phase de définition de la PRD a été exécutée en septembre 2002 et le projet a été entièrement mis en place en novembre 2002.
English: However, we have fallen victim to treacherous alliances attempting to push the region towards further collapse and tension.
French: Néanmoins, nous sommes victimes d'alliances perfides qui s'efforcent d'entraîner la région dans un chaos et des tensions encore pire.
English: This committee is charged with visiting places of detention, where it may interview in private the detainees it chooses, and reporting to the supervisory body of the Concordat.
French: Ce Comité est chargé d'effectuer des visites des lieux de détention, avec la possibilité de s'entretenir sans témoin avec les détenus de leur choix et de rapporter à l'organe supérieur du Concordat.
English: As well, public consultation on the proposed revision to this policy has provided many useful suggestions.
French: De même, les consultations publiques sur la révision de cette politique ont permis de recueillir beaucoup de suggestions utiles.
English: 1 See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda).
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8, et rectificatifs).
English: As indicated in paragraphs 7 and 13 of the second performance report, actual vacancy rates for the Office of the Prosecutor and the Registry were mostly higher in 2008 and 2009.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 7 et 13 du deuxième rapport sur l'exécution du budget, les taux effectivement constatés au Bureau du Procureur et au Greffe en 2008 et 2009 ont été, en général, plus élevés.
English: Our group, especially its Irish membership, is shocked at the fact that ECU 100 million of the appropriations earmarked for support for the peace process in Northern Ireland have been put in reserve.
French: Notre groupe, notre composante irlandaise notamment, est très choqué de la mise en réserve de 100 millions d'écus sur les crédits destinés à l'aide au processus de paix en Irlande du Nord.
English: When are we going have realistic and sensible measures and the sort of technical committee structure that this Parliament asked you to introduce at first reading in 1997 and which is simply dismissed here?
French: Quand allons-nous prendre des mesures réalistes et sensées ? Quand allons-nous disposer du type de structure de comité technique que le Parlement vous a demandé d'instituer en 1997 en première lecture et qui a tout simplement été mise hors jeu aujourd'hui ?
English: Nunavut’s youth group, MYATT, (Minister’s Youth Action Team on Tobacco) held its annual workshop.
French: Ce modèle de leadership chez les jeunes a mené à divers projets à l’intention des jeunes, y compris trois conférences sur le tabac tenues pendant le week-end et parrainées par les écoles.
English: In 1993, 1,154 children were placed for adoption in domestic families, and 2,290 children to families abroad.  The main adopting countries were the United States, Sweden, Denmark, Norway, the Netherlands, Australia, Belgium, France and Luxemburg, 79 per cent of the children were adopted by people in the United States.
French: En 1993, 1 154 enfants ont été placés pour adoption dans des familles coréennes et 2 290 dans des familles à l'étranger, les principaux pays de destination étant les États-Unis d'Amérique (79 % du total), la Suède, le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas, l'Australie, la Belgique, la France et le Luxembourg.
English: ousands of people have been victims of intimidation, extortion, blackmail and attacks, with families and property also targeted.
French: Des milliers de personnes subissent des campagnes d’intimidation, extorsions, chantages, attaques ou attentas mortels à leur encontre, à l’encontre de leurs familles et de leurs biens.
English: While other offices in some countries only provide basic information in paper-form in gazettes with no electronic documents, in which case wider dissemination of patent information is more difficult.
French: Certains pays encouragent la création d’une solide industrie privée de l’information en matière de brevets, parfois en finançant directement des entreprises ou semi-publiques ou en passant des contrats avec des fournisseurs d’information en matière de brevets qui garantissent un certain niveau de diffusion de cette information dans le pays.
English: Italy and Switzerland have the honour to submit the following additional information on their offer to host the Permanent Secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC Secretariat) in Geneva and Rome.
French: L'Italie et la Suisse ont l'honneur de présenter les informations additionnelles suivantes à leur offre d'accueillir le Secrétariat permanent de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international (Secrétariat de la PIC) à Genève et à Rome.
English: Limit your time on each question so you can finish the examination.
French: Limitez le temps passé sur chaque question pour pouvoir finir l’examen.
English: Diabetes in Canada - Second Edition, 2002.
French: Le diabète au Canada, deuxième édition, 2002.
English: Article 23, paragraph 1, of the Greek Constitution safeguards trade union freedom and related rights and obligates the State to adopt all due measures for the unhindered exercise of these rights.
French: Le paragraphe 1 de l'article 23 de la Constitution grecque garantit la liberté syndicale et le libre exercice des droits qui y sont liés contre toute atteinte.
English: While the global curriculum for the program is determined by the Education Committee the actual training is delivered based on identified regional needs.
French: Bien que le plan de formation général du programme soit déterminé par le Comité de la formation, la formation comme telle est fondée sur les besoins régionaux dégagés.
English: To discuss ways and means of providing assistance to TK documentation initiatives to manage the IP implications during the documentation process.
French: – – – – OMPI/GRTKF/IC/2/6 WIPO/GRTKF/IC/3/5 WIPO/GRTKF/IC/4/5 WIPO/GRTKF/IC/5/5
English: Reimer Böge The rapporteur presented his working document on the state of play.
French: Reimer Böge Le rapporteur présente son document de travail sur l'état de la question.
English: I congratulate Mr Watson and all concerned in putting together this report.
French: Je félicite M. Watson et toutes les personnes concernées pour la rédaction de ce rapport.