ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B - Children at the training schools under the Department of Social Welfare from 14 July 1983, date of the enactment of the Child Law, to 31 December 2000, in accordance with section 34 (a) of the Child Law
French: Annexe B − Enfants inscrits dans des centres de formation relevant du Ministère de la protection sociale, du 14 juillet 1983, date de l'adoption de la loi sur l'enfance, au 31 décembre 2000, conformément à l'article 34 a) de cette loi
English: Number of trade unions and number of female and male members (approx.)
French: Nombre de syndicats et nombre (approximatif) de leurs adhérents des deux sexes
English: A promising start was made in the first phase of research, including the establishment of some successful woodlots.
French: De nombreux villageois ont commencé à produire des plants forestiers à vendre et l'exploitation des anciennes plantations a ranimé le marché des perches.
English: • the heritage designation, if applicable? 1.
French: • à la désignation du patrimoine, s'il y a lieu? 1.
English: UNDP deemed it necessary to delay preparation of that strategy, and the fourth cooperation framework for South-South cooperation (2008-2011), until it had received guidance from the first regular session 2008 of the Executive Board in the course of deliberations on the evaluation report on South-South cooperation and the related management response.
French: Le PNUD a estimé nécessaire de remettre l'élaboration de cette stratégie et du quatrième cadre de coopération Sud-Sud (2008-2011) à après la première session ordinaire de 2008 du Conseil d'administration, quand celui-ci aura examiné le rapport d'évaluation de la coopération Sud-Sud et pris des mesures à ce sujet.
English: NSF cheque fees are to be paid by the base and recovered from the individual concerned.
French: La base paie les frais des chèques sans provision et voit à se faire rembourser par la personne concernée.
English: You would be amazed how few organizations want to see their privacy shortcomings on the evening news.
French: Vous seriez étonnés de savoir à quel point rares sont les organisations qui tiennent à ce que les médias fassent état de leurs lacunes en matière de protection de la vie privée.
English: Telephone: (403) 667-5318 (403) 667-5233 Fax: (403) 668-3786  http://www.hss.gov.yk.ca Nova Scotia Medical Services Insurance, PO Box 500, Halifax B3J 2S1, Telephone: (902) 468-9700 Fax: (902) 468-3967 http://www.gov.ns.ca Ontario Ontario Health Insurance, Head Office, PO Box 48, Kingston, Ontario K7L 5J3.
French: : (403) 667-5318, (403) 667-5233, téléc. : (403) 668-3786. http://www.hss.gov.yk.ca Nouvelle-Écosse Nova Scotia Medical Services Insurance, PO Box 500, Halifax B3J 2S1, tél.
English: Julie Andreyev British Columbia (Canada) $6,000 To allow Julie Andreyev, Vancouver, to participate in the Viper International Festival for Film, Video, and New Media in Basel, Switzerland from November 18 to 22, 2004.
French: Julie Andreyev Colombie-Britannique (Canada) $6,000 Permettre à Julie Andreyev, Vancouver, de participer au Viper International Festival for Film, Video, and New Media à Bâle, Suisse, du 18 au 22 novembre 2004.
English: Governments can help them find and implement state–of–the–art technologies by supporting the creation of technology databases, research networks, and a system of referrals to technical advisers.
French: Les gouvernements peuvent les aider à trouver les techniques de pointe et à les utiliser en facilitant la création de bases de données spécialisées, de réseaux de recherche et d’un centre d’aiguillage vers des conseillers techniques.
English: UPPER LEVEL SUB-SECTOR:
French: SOUS-SECTEUR NIVEAU SUPÉRIEUR :
English: Climate change is happening, it is happening fast, and therefore we must act promptly and, as Karl-Heinz rightly said, it is not only a problem but an opportunity.
French: Le changement climatique est en train de se produire et de se produire rapidement. C'est pourquoi nous devons agir rapidement et, comme Karl-Heinz l'a dit à juste titre, il ne s'agit pas uniquement d'un problème, mais aussi d'une opportunité.
English: When the Europeans "discovered" America, they were not stepping onto a continent devoid of all human habitation, but rather a continent where descendants of nomads from Asia had been living for some 12,000 years.
French: En effet, quand les Européens « découvrirent » l'Amérique, ils ne mirent pas le pied dans un monde désert, mais sur un continent où se trouvaient déjà, depuis quelque 12 000 ans, les descendants de nomades venus d'Asie.
English: III- A look into the future – The admission of Arab diplomacy into new global political spheres We have addressed the issue of the private actor as a force of pressure on Arab foreign policy, i.e. as an actor transmitting its own discourse over the international scene and in so doing entering into direct competition with the discourse of the state, causing the latter to appear less dynamic and effective.
French: qu’ils ne peuvent pas se permettre d’affronter, le discours terroriste ramène cette colère dans cette direction, les redéfinit comme ennemis principaux, se prévaut d’affronter ces ennemis (là où les régimes arabes collaborent ou hésitent), et même d’obtenir des succès contre eux (là où les Etats séculiers nationalistes arabes ont échoué).1 Il s’agit bien, là encore, d’une contrainte de premier ordre sur l’action des Etats arabes dans les relations internationales contemporaines.
English: The Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) has been implemented internationally to meet that challenge.
French: Le régime de certification du Processus de Kimberley (RCPK) a été mis en oeuvre internationalement afin de relever ce défi.
English: 5511.10.00 - Of synthetic staple fibres, containing 85% or more by weight of such fibres B- 7% and 7.7¢/kg 5511.20.00 - Of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres B- 7% and 7.7¢/kg 5511.30.00 - Of artificial staple fibres B- 4.5% and 5.9¢/kg 55.12 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres.
French: 5511.10.00 - De fibres synthétiques discontinues, contenant au moins 85 % en poids de ces fibres B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5511.20.00 - De fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5511.30.00 - De fibres artificielles discontinues B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 55.12 Tissus de fibres synthétiques discontinues contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues.
English: The need for people with international skills is further demonstrated through economic and diplomatic evidence.
French: Direction générale des enjeux mondiaux et Bureau de l’inspecteur général, Direction de l’évaluation.
English: Attend British Columbia Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Réunion des chefs de police de la Colombie-Britannique Date(s):
English: • the development of ethically sound policies in health research;
French: • l'élaboration de politiques respectueuses de l'éthique de la recherche en santé;
English: By international standards therefore, Canada's labour market is a very active one.
French: En comparaison d'autres pays, le Canada a donc un marché du travail très actif.
English: Ms. Shadick (Guyana) agreed that men had to face up to their responsibilities and change their attitudes.
French: Mme Shadick (Guyana) dit que les hommes doivent accepter leurs responsabilités et modifier leurs attitudes.
English: Children aged 12 and more: € 46.18 No variation with age except for an See "Monthly amounts". extra infant supplement (ekstra småbarnstillegg) for single parents with child or children under 3 years, NOK 660 (€ 79), see under "allowance for single parents" below.
French: Pas de variation suivant l'âge sauf Voir les montants ci-dessus. pour le supplément pour jeune enfant (småbarnstillegg) pour parents isolés élevant un enfant de moins de trois ans: NOK 660 (€ 79) par mois.
English: Panel discussion on “The importance of capacity development for achieving the Millennium Development Goals” (organized by the Bureau for Development Policy and the Capacity Development Group, United Nations Development Programme (UNDP))
French: Réunion-débat sur le thème “L'importance du développement des capacités pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement” (organisée par le Bureau des politiques de développement et le Groupe du développement des capacités, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD))
English: • Since the last evaluation in 2002, there has been a positive impact on the level of cooperation between various Aboriginal stakeholders.
French: Même si la Loi sur les frais d’utilisation peut fournir certains des indicateurs de rendement, la renonciation aux frais doit être examinée à la lumière de la loi sur l’AIPRP.
English: Businesses -- Fishers Guides
French: Entreprises -- Pêcheurs Guides
English: We submitted the plan to the Audit Committee of the Board of Directors on 4 December 2003.
French: Nous avons présenté le plan d’examen au Comité de vérification du Conseil d’administration, le 4 décembre 2003.
English: • Implement a strategy promoting tolerance for refugees and combating the erosion of asylum.
French: Mettre en œuvre une stratégie encourageant la tolérance à l'égard des réfugiés et luttant contre l'érosion de l'asile.
English: The Committee had noted that although there was provision under the Constitution and laws for any person who considered that his or her rights had been breached by the State to seek redress before the courts, the delegation had stated that there had been no cases arising directly out of the Covenant.
French: M. Shearer fait remarquer qu'en dépit du fait qu'aux termes de la Constitution et des lois quiconque allègue la violation de ses libertés et droits fondamentaux par l'État, peut exercer un recours en réparation devant les tribunaux; la délégation barbadienne soutient qu'il n'y a jamais eu d'affaires directement suscitées par le Pacte.
English: The Deputy Minister community has been very supportive of our initiatives - and Jim Judd has already engaged them by creating a DMs Committee to look into the strategic implementation of HR Reform.
French: La collectivité des sous-ministres souscrit avec enthousiasme à nos initiatives et Jim Judd les a déjà impliqués en créant un comité des SM pour examiner la mise en œuvre stratégique de la réforme des RH.
English: Implementation of New Electoral Boundaries In May 2004, the Federal Court of Canada made its decision in Raîche v. Canada (Attorney General), concerning a portion of the electoral boundary between the ridings of Miramichi and Acadie–Bathurst.
French: Entrée en vigueur des nouvelles limites électorales En mai 2004, la Cour fédérale du Canada a rendu sa décision dans l'affaire Raîche c. Canada (Procureur général) concernant une partie de la limite entre les circonscriptions de Miramichi et d'Acadie–Bathurst.
English: Increased fishing pressure on the Péribonka due Study of certain bodies of water located near the work camp to determine the fishing effort they might sustain to the presence of workers. and potentially encourage workers to fish in these locations Implementation of temporary facilities, periodical fish stocking and supply of some equipment, such as rowboats.
French: Augmentation de la pression de pêche sur la Étude de certains plans d’eau situés à proximité du Péribonka provoquée par la présence des campement afin de déterminer quel effort de pêche ils peuvent soutenir pour, éventuellement, inciter les travailleurs. travailleurs à y pêcher.
English: The Committee congratulated Mr. Chiti for the work done so far and reiterated the importance of a glossary of this nature.
French: Le Comité a félicité M. Chiti pour les travaux accomplis jusqu'à présent et rappelé l'importance d'un tel recueil.
English: Now, I am pleased to join with some of our young people in launching the Web Gallery.
French: Maintenant, je suis ravie de me joindre à certains de nos jeunes gens pour le lancement de la galerie Web.
English: Fill this field with your message.
French: Remplissez ce champ avec votre message.
English: Ms Wolford pointed out (with references to both sets of Board notes) that she had also told the employee she was going to check with the other units to see if the inmate could be moved.
French: Mme Wolford a précisé (en ce qui concerne les références des deux ensembles des remarques du jury de sélection) qu'elle avait également dit à l'employé qu'elle vérifierait avec les autres unités pour voir si le détenu pouvait être déplacé.
English: What is the Council Presidency's view of the current stage reached in efforts to ban all forms of human cloning world-wide and in the European Union?
French: Quel est, selon la présidence du Conseil, l'état de la situation en ce qui concerne les tentatives faites pour interdire toute forme de clonage humain au niveau mondial et sur le territoire de l'Union européenne?
English: Moreover, Europe must build up tools for strategic analysis, assessment, and forecasting to provoke and nourish public debate.
French: De plus, l’Europe doit forger les outils nécessaires à l’analyse stratégique, l’évaluation et la prévision pour provoquer et nourrir le débat public.
English: Annex to the letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The EUROPA website will first and foremost acquire a streamlined governance structure and improved content and tools to help it adapt to new challenges and opportunities in the online environment.
French: EUROPA sera d'abord et avant tout doté d'une structure de gestion rationalisée, ainsi que de contenus et d'outils améliorés, qui doivent lui permettre de s'adapter aux nouveaux enjeux et opportunités de la toile.
English: Strategies to Enhance Access to and Use of Patent Databases
French: Stratégies visant à améliorer l’accès aux bases de données sur les brevets et l’utilisation de ces bases de données
English: The cost implications of this study were not known at this time.
French: Le Dr Giulivi croit qu’une autre étude canadienne sur la maladie de Chagas pourrait être proposée sous peu.
English: Therefore, on the basis of available data, dibutyl phthalate is not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment upon which human life depends.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on a conclu que le phtalate de dibutyle ne pénètre pas dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement.
English: In his arguments in connection with this allegation, the appellant’s representative pointed out that the statutory declaration which was mentioned in the selection board’s assessment notes had been completed by the appellant when he did not have the letter which he had written to Mr. Myers.
French: Dans ses arguments invoqués relativement à cette allégation, le représentant de l'appelant souligne que la déclaration solennelle mentionnée dans les notes d'évaluation du jury de sélection avait été remplie par l'appelant, alors qu'il n'avait pas en sa possession la lettre écrite à l'attention de M. Myers.
English: However, the cases were closed because the perpetrators of the acts could not be identified.
French: Ces procédures ont toutefois été classées sans suite en raison de l'impossibilité d'identifier les auteurs des actes.
English: First, improved copyright and neighbouring rights legislation has given additional material rewards to artists and creators.
French: 11.2.6. Trois tendances au moins atténuent quelque peu ces difficultés.
English: Mount Revelstoke is a landscape of rugged snow-capped peaks, glaciers, sub-alpine meadows and thick valley-bottom rainforests.
French: Le mont Revelstoke est le royaume des hauts sommets couronnés de neige, des glaciers, des prés subalpins et, dans le fond des vallées, des denses forêts ombrophiles.
English: Reaffirms the need for a global operational framework to enable the United Nations to respond effectively to emergency situations that may impair operations of critical elements of its information and communications technology and facilities;
French: Réaffirme la nécessité de disposer d'un schéma opérationnel mondial qui permette à l'Organisation de faire face avec efficacité à des situations d'urgence qui risquent d'entraver le fonctionnement d'éléments essentiels de son infostructure;
English: The Centre is headquartered in Ottawa and has small regional offices in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Le Centre a son siège social à Ottawa et il possède des petits bureaux régionaux à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: As the Council is aware, these outstanding issues are the legal bases, the classification of expenditure, and interinstitutional matters concerning the budget lines relating to the second and third pillars.
French: Le Conseil est tout à fait au courant: il s'agit des questions des bases juridiques, de la classification des dépenses et des aspects interinstitutionnels des lignes budgétaires du deuxième et du troisième pilier. Nous voulons trouver une solution avec le Conseil.
English: Contingency plans should be carefully studied, tried out and publicised among all services concerned in order to save time and energy, and to limit casualties and damage.  32. Police officers posted at the entrances to the stadia should be informed when emergency services are called, specifying which service, for what reason and where it is needed so that they can efficiently direct vehicles on their arrival.  33. Officers or stewards charged with supervising conditions in the individual sectors should readily release spectators in distress by opening the perimeter fences, after informing the co-ordinating centre, with which they should be constantly in contact.
French: Les plans d'urgence devraient être soigneusement étudiés, testés et diffusés parmi tous les services concernés afin de gagner du temps, économiser de l'énergie et limiter le nombre des victimes et les dommages.  32. Les policiers postés aux entrées du stade devraient être informés lorsque des services de secours ont été demandés et savoir quel type de service, pour quelle raison et pour quel lieu, de manière à pouvoir diriger efficacement les véhicules à leur arrivée.  33. Les responsables ou les agents chargés de surveiller la situation dans les différents secteurs devraient pouvoir facilement évacuer les spectateurs en situation de détresse en ouvrant les clôtures entourant le terrain, après avoir informé le centre de coordination, avec lequel ils devraient être en contact permanent.
English: Education and awareness activities and financial support assist farmers to implement beneficial management practices.
French: Les activités d'éducation et de sensibilisation et le support financier aident les fermiers à adopter des pratiques de gestion bénéfiques.
English: The co-rapporteurs consider it essential to continue efforts to train judges throughout the country, particularly via the joint Council of Europe-European Union training programmes for judges and prosecutors, with a particular emphasis on the Human Rights Convention. These programmes should if possible be strengthened to create a reservoir of experienced Turkish training staff.
French: Les co-rapporteurs estiment que les efforts de formation des juges dans tout le pays doivent impérativement être poursuivis, notamment par le biais des programmes de formation des juges et procureurs organisés par le Conseil de l’Europe, conjointement avec l’Union européenne, en particulier sur la jurisprudence de la CEDH, programmes qui devraient si possible être encore renforcés pour créer un vivier de formateurs turcs expérimentés.
English: Source@pc.gc.ca Wardens and researchers use radio telemetry to monitor collared bears © Parks Canada/CD 2871 #98 The management plans for the four mountain National Parks identify grizzly bears to be an indicator species for the assessment of ecological integrity.
French: Source@pc.gc.ca (en anglais seulement) Les gardes et chercheurs contrôlent les ours à collier par radio-pistage © Parks Canada/CD 2871 #98 Les plans directeurs des quatre parc nationaux des Rocheuses nomment le grizzly parmi les espèces indices qui permettent d’évaluer l’intégrité écologique des lieux.
English: The Executive Directorate will present, in July 2007, for the Committee's consideration, a second report for the Security Council on implementation of its resolution 1624 (2005), based on responses received from Member States.
French: En juillet 2007, la Direction soumettra au Comité un deuxième rapport sur l'application de la résolution 1624 (2005), établi à partir des réponses des États Membres et destiné à être transmis au Conseil de sécurité.
English: The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) helped SkyTrac in a number of ways, from setting up the company with a youth internship program to software development to helping the company gain Transport Canada approval for its technology, thus addressing one of the biggest barriers in the market.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) a aidé SkyTrac de nombreuses manières. Il a, entre autres, jumelé la compagnie avec un programme de stages pour les jeunes, participé au développement du logiciel et aidé la compagnie à obtenir l'approbation de Transports Canada pour sa technologie, s'attaquant ainsi à l'un des plus gros obstacles du marché.
English: Such public commitments on the part of EC managers have become important elements in the Department's culture.
French: Ces engagements publics des gestionnaires d'EC sont devenus d'importants éléments de la culture du Ministère.
English: stance of policy, but does a poor job of describing its absolute stance.
French: Sur le plan conceptuel, une orientation neutre est déﬁnie comme celle qui est compatible avec une inﬂation constante à moyen terme3. Fung et Yuan normalisent leur indice de l’orientation de la politique monétaire de façon à ce que la valeur 0 corresponde à une politique neutre.
English: 3.18 Based on our review of project progress reports, detailed budget information, related correspondence, Board minutes and discussions with members of management and the Board, we found that the practices adopted by the Forum have strong parallels with practices found in federal government operations for similar types of work:
French: Les deux accords (c’est-à-dire, AC de l’ACDI et accord de subvention du MAECI) qui autorisaient les déplacements en classe affaires, conformément aux directives du Conseil du Trésor, devraient prévaloir parce que les quatre accords (c’est-à-dire AC du MAECI/BCP, AC de l’ACDI, accord de subvention du MAECI) étaient en vigueur concurremment dans la même organisation.
English: Decides also to reduce the size of UNMISET and revise its tasks, in accordance with the recommendations of the Secretary-General in Section III of his report of 29 April 2004;
French: Décide également de réduire les effectifs de la MANUTO et de redéfinir ses tâches, conformément aux recommandations que le Secrétaire général a formulées dans la section III de son rapport en date du 29 avril 2004;
English: Specific provisions of the Labour Code provide for the pre-natal and post-natal health care for mothers.  Under the Labour Code, work for pregnant women is prohibited during the 35 days prior to the anticipated date of childbirth, and 42 days after childbirth; the first period is 60 days when the pregnant woman has given birth before (Article 104).
French: Le Code du travail prévoit la prise en charge des soins médicaux pré et postnatals pour les femmes et il interdit en outre aux femmes de travailler pendant les 35 jours qui précèdent la date présumée du terme de la grossesse et pendant les 42 jours qui suivent l'accouchement; le congé prénatal est porté à 60 jours pour une femme qui a déjà eu un enfant (art.