ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ an evaluation of the existing gas vapour dispersion models regarding LNG spills on land and at sea and a rationale for the choice of models to be used;
French: ◦ une évaluation des modèles existants de dispersion des vapeurs du gaz concernant les déversements de GNL à terre et en mer et une justification du choix des modèles qui seront utilisés ;
English: A negative figure indicates the movement of people who have left Montréal to settle in other cities within the province.
French: Une donnée négative indique un mouvement de personnes qui ont quitté la métropole pour s’établir dans d’autres villes à l’intérieur de la province.
English: I am aware that this has been said a number of times over, but the designation of a focal point and the elaboration of a national plan are key measures for implementing the Programme.
French: Je suis conscient que cela a déjà été dit bien des fois, mais fixer un objectif et élaborer un plan national sont autant de mesures clefs pour mettre en oeuvre le Programme.
English: Amendment 2 Recital 13 a (new) (13a) A degree of competition among airports exists but obstacles to competition remain.
French: Il ferait peser sur les autorités compétentes de lourdes contraintes réglementaires et induirait pour les aéroports régionaux des coûts élevés.
English: Processing and the use of your personal data will be carried out according to privacy protection law 101/2000.
French: Le traitement et l'utilisation de vos données personnelles suivra la loi 101/2000, concernant la protections des données.
English: Further details on prices are available from Judy Busnarda, Managing Editor of the Journal (613-993-0994; fax: 613-952-7656; e-mail: judy.busnarda@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Recommendations (1992) of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (Academic ´ Press, San Diego, Calif., E.-U.).
English: Local courts are handling cases against 513 persons: 423 people were convicted, 8 were acquitted, charges were dropped against 19 and cases are pending against 63 persons.
French: Les tribunaux locaux connaissent des affaires concernant 513 personnes : 423 ont été condamnées, 8 acquittées, 19 ont bénéficié d'un non-lieu, tandis que 63 sont en instance de procès.
English: To combat this, more support is being given to programmes such as family life and family planning education, targeting especially the adolescent.
French: Pour lutter contre ce phénomène, un soutien accru est apporté à des programmes tels que les programmes de préparation à la vie familiale et à la planification de la famille, qui sont spécialement axés sur les adolescents.
English: The Best Western Post Hotel is modern with easy access to the center of Liege and Highways E313, 25 E40.
French: Le Best Western Post Hotel est moderne et offre un accès facile au centre de Liège et aux autoroutes E313, 25 E40.
English: (d) Assisting in the identification of emerging or existing regional and global trends that may have an impact on the work of the Programme;
French: d) Contribuer à l'identification des tendances régionales et mondiales nouvelles ou existantes qui peuvent avoir une incidence sur les travaux du Programme;
English: Developing effective IP protection strategies will depend on your particular business.
French: L'élaboration de stratégies efficaces visant la protection de la PI dépend de votre secteur d'activité particulier.
English: In the absence of environmental thresholds or management objectives from CEMA, the Panel believes it prudent to adopt a precautionary approach on the issue of reclamation.
French: En l’absence de seuils environnementaux ou d’objectifs de gestion établis par la CEMA, la Commission croit qu’il serait prudent d’adopter une approche basée sur le principe de précaution en ce qui concerne la remise en état.
English: Another priority area is cultural tourism.
French: Le tourisme culturel est un autre secteur prioritaire.
English: A revised version of the Alberta self-care guide:
French: On peut trouver une version révisée de ce guide de soins, intitulé « Influenza Self-care:
English: Therefore we want you to tell us what you think about the Core Competencies for Public Health.
French: Nous tenons donc à ce que vous nous fassiez part de ce que vous pensez des compétences de base pour la santé publique.
English: After several concerts in Texas, where he becomes acquainted with the Mexican guitarist Roberto Limon, he begins to write a guitar concerto.
French: La rencontre, au Texas, avec le guitariste Mexicain Roberto Limon, qu'il à vu sur scène, inspire à Chris Jarrett la composition d'un concert pour guitare. Il fait des enregistrements avec le fameux violoniste Hongrois Zoltan Lantos et mène une tournée en solo exceptionnelle, sur les grandes scènes d'Ukraine.
English: • Employees feel safe (i.e. free from harassment and/or discrimination) Conditions that help create great places to work:
French: • Les employés se sentent à l’abri du harcèlement et/ou de la discrimination. Des conditions qui aident à créer de bons endroits où travailler
English: • dynamic internal communication and information through the ‘Points Info Relais’ programme, a project designed to improve the information given to tourists in Cap d’Agde (F).
French: • dynamique de communication interne et d’information à travers le programme «Points Info Relais», projet qui vise à améliorer l’information donnée aux touristes au Cap d’Agde (F).
English: The play was inspired by Le Surmâle, a novel written in 1902, and a short text entitled La Passion Considéréé Comme Course de Côte.
French: La pièce de théâtre s’est approprié Le Surmâle, roman écrit en 1902, et un court texte intitulé La Passion considérée comme course de côte.
English: The term "survivor" refers to (a) a person who was married to the contributor (plan member) at the time of the contributor's death, or (b) a person who, in accordance with subsection 25(4) of the PSSA, "establishes that he or she was cohabiting in a relationship of a conjugal nature with the contributor for at least one year immediately before the death of the contributor."
French: Le terme « survivant » désigne a) une personne qui était mariée avec le contributeur (cotisant) au moment de la mort de ce dernier, ou b) une personne qui, selon le paragraphe 25(4) de la LPFP, « établit que, au décès du contributeur, elle cohabitait avec lui dans une union de type conjugal depuis au moins un an ».
English: This would be similar to the model used in Canada.
French: Il s'agirait d'un modèle semblable à celui qui est en vigueur au Canada.
English: It has been estimated that some US$10 billion investment is needed by this sector by 2012, in particular for rehabilitation of existing power plants.
French: On a estimé qu'environ 10 milliards de dollars des États-Unis devraient être investis dans ce secteur d'ici 2012, en particulier pour moderniser les installations en place.
English: 1) The purpose of UNECE standards for meat products is to facilitate trade by recommending an international language for use between buyer and seller.
French: 1) Les normes CEE-ONU pour les produits carnés ont pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale à l'usage des acheteurs et des vendeurs.
English: Respond faster, manage better and grow your business.
French: Réagissez plus rapidement, gérez votre entreprise plus efficacement et poursuivez votre croissance.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits The Agency's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: a) Prestations de pension : Les employés de l'Agence participent au Régime de pension de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: The most sensitive organism exposed to phenol in soil is lettuce.
French: L’organisme le plus sensible exposé au phénol dans le sol est la laitue.
English: They noted that Canada remains virtually the only major industrialized nation in which the federal government plays only a marginal role in financing highway construction and maintenance, even though it collects substantial revenue from federal fuel taxes.
French: Ils ont souligné que le Canada était pratiquement la seule des principales nations industrialisées où le gouvernement fédéral ne joue qu'un rôle secondaire dans la construction et l'entretien des routes nationales alors qu'il perçoit d'énormes revenus par l'intermédiaire des taxes sur les carburants.
English: First of all because the starting premise is wrong, for transport by road already pays the lion' s share of external costs.
French: Tout d' abord parce que son point de départ n' est pas bon, car le transport routier paie déjà en grande partie les coûts externes.
English: Bellanet Evaluation Review of Activities and Outcomes 1997-2002 The Governance Network 2003-05-01 (Available in French)
French: Appui de la recherche pour le développement Sarah Earl and Terry Smutylo 1998-05-01
English: 15 And it came to pass that I beheld that the wrath of God was a poured out upon that great and abominable church, insomuch that there were wars and rumors of wars among all the b nations and kindreds of the earth.
French: 15 Et il arriva que je vis que la colère de Dieu était a déversée sur la grande et abominable Église, de sorte qu'il y eut des guerres et des bruits de guerres parmi toutes les b nations et tribus de la terre.
English: 7.2 When preparing category-two records for transfer to secondary storage, the Commission secretariat shall place all such records in boxes or containers bearing a stamp or label that clearly indicates the designation of their contents as “restricted” and states that they are to be accessed or used only in accordance with the provisions of the present, and any subsequent relevant, bulletin.
French: 7.2 Avant de transférer les documents de catégorie deux dans un entrepôt annexe, le secrétariat de la Commission place ces documents dans des boîtes ou des caisses portant un cachet ou une étiquette qui indique clairement qu'elles contiennent des documents « restreints » et précise que ceux-ci ne peuvent être consultés ou utilisés que conformément aux dispositions de la présente circulaire et de toute autre circulaire pertinente ultérieure.
English: The measured leakage shall be compared with the allowable leakage as calculated for the test section.
French: Comparer la perte mesurée à la valeur autorisée en fonction de la section d’essai.
English: Where British Columbia seeks to fund a project jointly from the Base Funding initiative and another federal program(s), the cost-sharing provisions and limitations of that other federal program(s) will also apply.
French: Lorsque la Colombie-Britannique souhaite qu'un projet soit financé à la fois par l'initiative du financement de base et un autre programme fédéral, les dispositions et les limites relatives au partage des coûts de cet autre programme fédéral s'appliqueront également.
English: To be selected each product line must be the result of a recurrent creative process that is unique to the company, and which results in a significant seasonal updating of the articles proposed.
French: Pour être sélectionnée, chaque ligne de produits doit faire l’objet d’un travail de création propre à l’entreprise et récurrent, débouchant sur un renouvellement saisonnier significatif des articles proposés.
English: 25.2 The strategy for meeting the programme's objectives is based on the need to help Member States and the Organization ensure the compliance of programme activities with resolutions, regulations, rules and policies; the more efficient and effective delivery of the Organization's activities; the achievement of better results by determining all factors affecting the efficient and effective implementation of programmes; and the prevention and detection of fraud, waste, abuse, malfeasance or mismanagement.
French: La stratégie retenue pour réaliser les objectifs du programme est fondée sur la nécessité d'aider les États Membres et l'Organisation à faire en sorte que les activités entreprises dans le cadre du programme soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques, à faire exécuter plus économiquement et efficacement ses activités, à obtenir de meilleurs résultats, et par la détermination de tous les facteurs qui ont une incidence sur l'exécution effective et efficace des programmes, à empêcher les manoeuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of several independent institutions with competence in the field of human rights and racial discrimination, namely the Irish Human Rights Commission, the Equality Authority and the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism, as well as judicial bodies with specific jurisdiction on equality and non-discrimination, such as the Equality Tribunal.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création de plusieurs instances indépendantes dotées de compétences en matière de droits de l'homme et de discrimination raciale, à savoir la Commission irlandaise des droits de l'homme, le Bureau de l'égalité et le Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme, et la mise en place d'organes judiciaires dotés de compétences spécifiques en matière d'égalité et de lutte contre la discrimination, tels que le Tribunal de l'égalité.
English: Students from Front of Yonge Public School in Mallorytown helped plant trees and shrubs at St. Lawrence Islands National Park as part of a grade seven field trip in June.
French: Élèves de la Front of Yonge Public School à Mallorytown ont participé à la plantation d’arbres et d’arbustes dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, dans le cadre de l’excursion scolaire de la 7e année au mois de juin.
English: He lost consciousness because of an accident – does he have to make up his fasts and prayers? .
French: Il est incorrect de rattraper le jeûne obligatoire pendant les jours de tashriq.
English: Workshop participants identified "eco-efficiency" as one of the most useful of these concepts.
French: En outre, ils ont mentionné l'efficacité énergétique comme représentant le plus utile de ces concepts.
English: Counter-terrorism had become a key part of crime prevention, and China had become party to 10 international conventions in that area.
French: La lutte contre le terrorisme est devenue un élément clef de la prévention du crime et la Chine est devenue partie à 10 conventions internationales élaborées dans ce domaine.
English: Although negotiations have been conducted with two other provinces, there are presently no other similar administrative agreements in place with any other province.
French: Même si des négociations ont été menées avec deux autres provinces, aucun accord administratif similaire n'a été conclu avec une autre province.
English: CANMET- Canadian Explosives Research Laboratory (CERL) The CANMET Canadian Explosives Research Laboratory has 27 full time equivalent employees and conducts research and testing related to the manufacture, storage and transportation of explosives, including blasting accessories, fireworks and pyrotechnic articles, and propellant powders and ammunition, as well as safety-oriented types of explosives such as safety flares and air-bag inflators. CERL is well-known as a centre of expertise both in Canada and internationally.
French: Le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs de CANMET Le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE) de CANMET, qui a un effectif de 27 équivalents temps plein, exécute des travaux de recherche et des essais liés à la fabrication, à l’entreposage et au transport des explosifs (accessoires de tir, feux d’artifice, pièces pyrotechniques, poudres propulsives, munitions, etc.) et des explosifs servant à assurer la sécurité (torches de sécurité, dispositifs de gonflage des coussins de sécurité gonflables, etc.). L’expertise du LCRE est reconnue tant à l’étranger qu’au Canada.
English: Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry.
French: Produits chimiques destinés à l’industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu’à l’agriculture, l’horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l’état brut, matières plastiques à l’état brut; engrais pour les terres; compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver les aliments; matières tannantes; adhésifs (matières collantes) destinés à l’industrie.
English: The representative of Honduras, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that his Group was sad and disappointed at the lack of an outcome.
French: Le représentant du Honduras, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que son groupe était attristé et déçu par l'absence de texte final.
English: Being a cuvée of three vineyards, it exhibits the distinct family traits inherent in all our Chardonnays: rich layers of pure floral fruit, with racy, creamy Chardonnay flavours all woven together seamlessly around a solid core of minerality.
French: Réunissant ces trois crus, cette cuvée démontre des traits familiaux distincts, inhérents à tous nos Chardonnays : couches riches de fruits floraux purs avec des flaveurs corsées crémeuses, entremêlées d'un cœur solide de minéralité.
English: The composite streamlined list of issues prepared by the Co-Chairpersons is available on the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea website at www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
French: La liste consolidée établie par les coprésidents peut être consultée sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à l'adresse suivante : <www.un.org/depts/los/consultative _process/consultative_process.htm>.
English: In the case of the latter, this partly reﬂects a shift by households from holding corporate bonds directly to holding them indirectly through mutual funds.
French: Néanmoins, certains des investisseurs institutionnels canadiens ont commencé à étudier la possibilité d’accepter des risques de crédit plus élevés afin d’accroître le rendement obtenu sur leur portefeuille de placements.
English: This argument applies only to peoples covered by the Indian acts and does not affect the position of Inuit or Métis people.
French: Il s’applique seulement aux peuples visés par la législation sur les Indiens et ne change rien à la situation des peuples inuit ou métis.
English: Trade in Health-Related Travel,* 1992-2001 (millions of C$) Trade Area 1992† 1993† 1994† 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Exports US 55 53 55 64 63 65 70 71 72 75 ROW 13 14 15 21 23 22 20 21 22 21 Total 68 67 70 85 86 87 90 92 94 96 Imports US 176 122 90 171 184 210 244 266 292 327 ROW 10 10 8 13 14 16 18 21 22 25 Total 186 132 98 184 198 226 262 287 314 352 Notes: * "Health-Related Travel" refers to all expenditures in another country by medical patients. † Data prior to 1995 is limited to hospital and physician charges paid under provincial health plans for Canadian residents and is, therefore, not strictly comparable to figures for 1995-2001.
French: Commerce des voyages liés à la santé,* 1992 2001 (en millions de dollars canadiens) Commerce Région 1992† 1993† 1994† 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Exportations É.-U. 55 53 55 64 63 65 70 71 72 75 RDM 13 14 15 21 23 22 20 21 22 21 Total 68 67 70 85 86 87 90 92 94 96 Importations É.-U. 176 122 90 171 184 210 244 266 292 327 RDM 10 10 8 13 14 16 18 21 22 25 Total 186 132 98 184 198 226 262 287 314 352 Remarques :  * On entend par dépenses de « voyages liés à la santé » toutes les dépenses effectuées dans un autre pays par des patients.  † Les données antérieures à 1995 sont limitées aux frais d'hôpitaux et de médecins payés en vertu de régimes d'assurance-maladie provinciaux pour des personnes résidant au Canada et, par conséquent, elles ne sont pas strictement comparables aux chiffres de 1995-2001.
English: • BILLING ADDRESS: the company and address to which the DIN owner wishes TPD to send invoices and statements pertaining to annual fees charged under the authority of the Authority to Sell Drug Fee Regulations.
French: • ADRESSE DE FACTURATION : la société ou l’adresse à laquelle le détenteur de DIN veut que ses factures et relevés (en ce qui concerne les frais annuels demandés en vertu de l’autorité conférée par le Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue) soient envoyés.
English: • Establishing appropriate performance Indicators for the expected results at the outcome and output levels.
French: • établir les indicateurs de rendement appropriés pour les résultats escomptés au niveau des effets et des extrants;
English: Such partnerships are an alternative to traditional development and the provision of infrastructure services by the public sector, in particular when government resources are limited.
French: Overview  In accordance with the statue of the Centre, APCICT's programmes are targeted specifically to policymakers, project managers and trainers.  The programme areas are:
English: Some thought Canada was trying to extend its EEZ to 100% of the Grand Banks.
French: D'aucuns croyaient qu'il essaie d'élargir sa ZEE afin qu'elle englobe la totalité des Grands Bancs.
English: The IFC applies the Performance Standards to manage social and environmental risks and impacts and to enhance development opportunities in its private sector financing in its member countries eligible for financing.
French: La SFI applique des critères de rendement pour gérer les risques sociaux et environnementaux ainsi que pour maximiser les perspectives de développement au regard de ses opérations de financement du secteur privé dans ses pays membres admissibles.
English: The major strategies towards achieving these initiatives are outlined briefly below.
French: Les principales stratégies qui se rapportent à ces initiatives sont décrites brièvement aux pages suivantes.
English: A large number of immigrants looking for work have entered the EU illegally, which means that the proportion of immigrants staying illegally in the EU remains high.
French: Une grande partie des immigrés à la recherche d'un travail est entrée par des voie s irrégulières, ce qui a conduit au maintien d'une proportion considérable de personnes en situation irrégulière à l'intérieur de nos frontières.
English: Taste typical dishes and sip delicious wines or cocktails made with the fresh tropical fruits while laying on the board of the swimming pool or in the fresh shadow of the Cocoon lounge.
French: Savourez des plats typiques, des vins et des cocktails délicieux préparés avec des fruits tropicaux frais en vous installant au bord de la piscine ou dans le cadre ombragé et frais du salon Cocoon.
English: There is no evidence that the Authority has an overall rate-setting methodology in place that is used to establish the costs of pilotage services and the level of user charges.
French: Rien ne prouve que l'Administration a recours à une méthode globale de tarification pour déterminer les coûts reliés aux services de pilotage et les droits d'utilisation.
English: Reference Group on African/Black Communities Participants in the meeting from Caribbean and African communities stressed the need to investigate, understand, and address the determinants of health of their communities with regard to HIV/AIDS.
French: Groupe de référence sur les communautés noires ou africaines Des participants provenant de communautés antillaises et africaines ont fait valoir le besoin d'examiner, de comprendre et de s'occuper des facteurs déterminants de la santé de leurs communautés à l'égard du VIH/sida.
English: The lower surplus estimate for 2004-05 reflects the fact that the tax reduction plan is fully in place in that year.
French: Les estimations moins élevées pour 2004-2005 tiennent compte du fait que le Plan sera intégralement instauré cette année là.