ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has several drawbacks, including: – the risk of distortion of competition between, on the one hand, transport operators with a real establishment that is accessible to the authorities responsible for checking their compliance with the minimum standards for admission to the occupation and, on the other, "letter-box" companies which can avoid proper monitoring; a lack of market transparency on account of the disparities between the minimum standards of financial and professional competence and, as a corollary, "the subcontracts in series"; road transport customers have no guarantee as to the quality offered by road transport companies; the continuing presence of negligent companies with low levels of professional qualification and financial standing, entailing risks for road safety and jeopardising the socio-economic efficiency of road transport (better qualified companies cannot compete); monitoring that is not uniform and is not coordinated between the national authorities which are supposed to withdraw authorisations from companies committing offences which tarnish their good repute.
French: Il en découle plusieurs inconvénients, dont : – le risque d'une concurrence faussée entre d'une part les transporteurs disposant d'un véritable établissement accessible aux autorités qui vérifient qu'elles respectent les standards minimaux d'accès à la profession et d'autre part les entreprises dites "boites aux lettres" qui peuvent échapper à cette surveillance; une certaine opacité du marché en raison de la disparité des standards minimaux de capacité financière et de capacité professionnelle et de son corollaire, les contrats en cascade; les clients du transport routier n'ont pas de garantie quant à la qualité offerte par les entreprises ; la persistance d'entreprises négligentes en raison d'un bas niveau de qualification professionnelle et de capacité financière, ce qui comporte des risques pour la sécurité routière et compromet l'efficacité socioéconomique du transport routier (des entreprises plus qualifiées ne peuvent pas faire face à cette concurrence); un suivi inégal et non coordonné entre les autorités nationales qui sont censées retirer les autorisations aux entreprises qui commettent des infractions entachant leur honorabilité.
English: Good pizzeria recommended by hotel which was 5 minutes walk from hotel.
French: Le rapport qualité-prix nous a semblé le plus mauvais de tou nos hôtels et Italie.
English: • Clean Air Web Site [information collection]
French: • Site Web de l'air pur [collecte d'information]
English: Also requests the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the High Commissioner for Human Rights to support the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs;  “12.
French: Prie également le Secrétaire général, dans l'exécution du budget de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal en cours, de veiller à l'ouverture des crédits nécessaires au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour appuyer l'accomplissement effectif de tous les mandats à caractère thématique, y compris toutes les tâches supplémentaires qui pourraient être confiées par les organes compétents des Nations Unies aux rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques;
English: Our examination has shown that the documents returned consist of routine papers and correspondence between State ministries and of application forms and that they do not in any way amount to what might be regarded as the archives of the State.
French: Cette vérification nous a permis de constater qu'il ne s'agit que de documents et de correspondance ayant un caractère routinier entre des ministères, et des exemplaires de requêtes, documents qui ne peuvent en aucune façon être considérés comme des archives de l'État.
English: Pseudosuccinea individuals consumed relatively more filamentous algae and sand than did Physa, while Physa ingested a greater proportion of detritus.
French: Les Pseudosuccinea consomment relativement plus d'algues filamenteuses et de sable que les Physa et ces derniers consomment relativement plus de détritus.
English: Two out of three overweight and obese people now live in low- and middle-income countries, with the vast majority in emerging markets and transition economies, according to the World Health Organization.
French: Parmi eux, deux personnes sur trois vivent dans des pays à faibles ou à moyens revenus. La grande majorité se trouve dans les pays à marchés émergents et les économies en transition, selon l’Organisation mondiale de la santé.
English: Pain is the second largest source of diminished health.
French: Cela est dû notamment à la longévité des femmes.
English: This definition has the following implications:
French: Cette définition renvoie à plusieurs aspects: Identification:
English: "We are living in exciting times, and one of the most exciting projects at the MUHC is the establishment of a modern expanded Cedars Breast Clinic... a centre of excellence.
French: « Nous vivons des moments exaltants. La création d'une grande clinique du sein moderne... d'un centre d'excellence, compte parmi l'un des plus passionnant au CUSM.
English: A number of teaching establishments publish student reviews to encourage freedom of expression in the school context.
French: Dans certains établissements d'enseignement, des revues rédigées par des élèves sont publiées afin d'encourager la liberté d'expression dans le cadre scolaire.
English: The Pilot is reflecting on the danger he is in, when a curious little boy - the Little Prince - appears. He asks the Pilot to draw him a sheep.
French: Le pilote prend conscience du danger dans lequel il se trouve quand tout à coup apparaît un curieux garçon : c'est Le Petit Prince.
English: Under Group 1, we report results of votes cast by the following categories of electors:
French: Le groupe 1 comprend les votes reçus des électeurs appartenant aux catégories suivantes :
English: Progress is being made, but further work is needed in these areas.
French: On note des progrès à cet égard, mais il y a place à l'amélioration.
English: I would like to inform you that we have already started implementing the method of open coordination in the care of elderly people.
French: Je vous informe que nous avons déjà commencé à mettre en œuvre la méthode ouverte de coordination dans le domaine des soins aux personnes âgées.
English: Annual reports from 1996 to 1999 is attached as annex 1.
French: Le texte des rapports annuels de 1996 à 1999 est joint en tant qu'annexe 1.
English: The activities carried out by the Selection Board will be determined by the type of selection process and the assessment tools/methods.
French: Les activités du jury de sélection sont fonction du type de processus de sélection et des outils et méthodes d'évaluation.
English: • Starting small, and allowing different solutions for different areas of the university.
French: • le recours à la formation dispensée par Internet afin de mettre en commun les étudiants de différents pays;
English: Subjects debated at Parliament's second April part-session included human rights, the internal market, social protection, equality of opportunity, economic and monetary policy, and the environment.
French: Cette session a été marquée par des débats portant notamment sur les droits de l'homme, le marché intérieur, la protection sociale, l'égalité des chances, la politique économique et monétaire et sur l'environnement.
English: We also filled requests for almost 80,000 copies of our voter information guide, which was produced in 26 languages.
French: Par ailleurs, nous avons répondu à près de 80 000 demandes de guides d’information de l’électeur, document que nous avons produit en 26 langues.
English: The Isla Mocha population remains virtually unstudied, with the work of Guicking (1999) being the only colony-based investigation conducted since partial surveys undertaken in the mid-1980s.
French: On croit que le rat noir (Rattus rattus) serait un prédateur des œufs ou des jeunes oisillons, mais il n’existe aucune preuve directe (Hasegawa, 1984).
English: All the party leaders had been invited to the conference held on 8 March to discuss measures they could take to encourage more women to stand for local government at the next election.
French: Tous les responsables des partis politiques ont été conviés à la conférence qui a eu lieu le 8 mars pour examiner les mesures de leur ressort pour inciter davantage de femmes à se présenter aux prochaines élections au gouvernement local.
English: Publications | Links Contact Us Contaminated Sites Director  Tel: (867) 975-4730  nunavutcsp@ainc-inac.gc.ca INAC-NRO  Contaminated Sites Directorate  PO Box 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
French: Publications | Liens Communiquez avec nous Directrice des sites contaminés  Tél.: (867) 975-4730  nunavutcsp@ainc-inac.gc.ca AINC-BRN  Direction des sites contaminés  CP 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
English: The system demands an exact match and any inconsistency results in aircrew being referred to a Customs officer for manual processing.
French: Technologie de jumelage de photographies à l’aéroport international de Sydney Le service des douanes a adopté une technologie permettant le jumelage de photos à l’aéroport international de Sydney4.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les actions à prendre par les États membres relatives aux obligations de service public dans les transports de passagers, routiers, ferroviaires et fluviaux.
English: This is why I want to appeal to the European Commission to make greater efforts to align healthcare service standards and to exert pressure on Member States to allocate appropriate budgets to guarantee citizens accessible, high quality healthcare services.
French: C'est la raison pour laquelle j'appelle la Commission européenne à redoubler d'efforts pour aligner les normes des services de santé et exercer une pression sur les États membres afin qu'ils allouent des budgets appropriés garantissant aux citoyens des services de santé accessibles et de qualité.
English: A former Associate Deputy Minister of Justice, Ms. Dawson is a highly respected public servant, recognized for her considerable experience and expertise in constitutional and administrative law.
French: Ancienne sous-ministre déléguée de la Justice, Mme Dawson est une fonctionnaire très respectée et réputée pour son expertise et son expérience considérables du droit constitutionnel et administratif.
English: For the first time ever, the European Parliament is being so responsible right from the start of the budget debate.
French: Pour la première fois, le Parlement européen est aussi responsable dès le début du débat budgétaire.
English: At the end of the trial, the court confirmed the sentence of 13 years’ imprisonment imposed on Fazil Mukhtarov but commuted Tofiq Qasimov’s sentence to 12 years (instead of 14)13. 33. On the basis of the information currently at my disposal, and although it is not easy to appraise the situation, it seems unlikely to me that this second retrial was conducted in compliance with Council of Europe standards, particularly as regards the way in which the allegations of torture and the statements by the prosecution witnesses were handled. 34. It is clear that the Assembly expected these retrials, unlike the preceding trials, to comply with Council of Europe standards. 35. The authorities also argue that the only reason why these three persons were recognised as political prisoners by the independent experts14 was that they had initially been tried by a court whose composition did not conform to Council of Europe standards and could not guarantee the court’s independence and impartiality.
French: A l’issue du procès, le tribunal confirmait la peine de 13 ans de prison de Fazil Mukhtarov, mais commuait celle de Tofiq Qasimov à 12 ans de prison (au lieu de 14 ans) 13. 33. En l’état actuel de mes informations, et bien qu’il ne soit pas simple d’effectuer une évaluation, il me parait douteux que ces second procès soient conformes aux normes du Conseil de l'Europe, en particulier en ce qui concerne le traitement des allégations de torture et le témoignage des témoins de l’accusation. 34. Il est clair que l’Assemblée attendait de ces nouveaux procès que, à l’inverse des précédents, ils se déroulent cette fois en conformité avec les normes du Conseil de l'Europe. 35. Les autorités font également valoir que la seule raison pour laquelle ces trois personnes ont été reconnues prisonniers politiques par les experts indépendants14 était qu’elles avaient été jugées initialement par un tribunal dont la composition n’était pas conforme aux normes du Conseil de l'Europe et ne permettait pas d’en garantir l’indépendance et l’impartialité.
English: • You should not stop taking GLEEVEC* without prior discussion with your doctor.
French: • Vous ne devez pas arrêter de prendre GLEEVEC* sans en parler d'abord avec votre médecin.
English: ISAF has undertaken a nationwide survey of the situation, seeking data in every area related to judicial reform.
French: Elle a entrepris une enquête à l'échelle du pays pour recueillir des informations dans tous les domaines liés à la réforme judiciaire.
English: The presentations given at the symposium included the following: “Concept to reality”, by Valanathan Munsami of the secretariat of the Group on Earth Observations (GEO); “Space systems observation/monitoring of climate change”, by Barbara Ryan of the World Meteorological Organization; “Space observation and monitoring of climate changes: Indian initiatives”, by K. Radhakrishnan of the Indian Space Research Organisation (ISRO); “Climate change, the oceans and sea-level rise”, by Stan Wilson of the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States; and “Space technologies and climate change: the socio-economic angle”, by Claire Jolly of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Des présentations ont été faites à ce colloque par Valanathan Munsami, du secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO), sur le passage du concept à la réalité; par Barbara Ryan, de l'Organisation météorologique mondiale, sur l'observation et la surveillance des changements climatiques par les systèmes spatiaux; par K. Radhakrishnan, de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), sur les initiatives indiennes en matière d'observation et de surveillance spatiale des changements climatiques; par Stan Wilson, de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis d'Amérique, sur les changements climatiques, les océans et l'élévation du niveau de la mer; et par Claire Jolly, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, sur l'aspect socioéconomique des techniques spatiales et des changements climatiques.
English: All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness Grand Duke Henri.
French: Il montre la harpe celtique, le symbole traditionnel de l’Irlande, assortie du millésime et du mot « Eire » (nom gaélique de l’Irlande).
English: A large package of documents to be submitted on applying for a visa at the consular department (original invitation; extract from the Italian Chamber of Commerce and Industry registry; copy of driver's licence; copy of certificate that employing firm is an authorized transport operator; a statement of earnings; applicant's foreign-currency account statement, and copies of every page of the applicant's Russian passport to confirm that the applicant does not, as Russian law allows, hold a second passport; and the original affidavit from the applicant authorizing the individual who submits the documents to the consular department to collect the visa.
French: Un grand nombre de pièces doivent être présentées aux services consulaires italiens pour l'obtention du visa (l'original de l'invitation, l'extrait d'inscription au registre de la Chambre de commerce et d'industrie italienne, une copie du permis de conduire, une copie de l'autorisation d'effectuer des transports internationaux donnée à l'entreprise pour laquelle travaille le conducteur, une attestation de salaire établie par l'employeur, un relevé du compte personnel en devises du conducteur, avec indication du solde, ainsi qu'une copie de toutes les pages du passeport russe, afin qu'il soit possible d'établir l'absence d'un deuxième passeport − ce que permet la loi russe −, et l'original de la procuration donnée à un tiers présentant les pièces aux services consulaires par le demandeur pour le retrait du visa).
English: The British Military http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca16eng.html  De grandes luttes politiques à l'époque des rébellions http://www.er.uqam.ca/nobel/k14664/pol37.htm  Le redécoupage du Bas-Canada dans les années 1830 :
French: Les militaires britanniques http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca16fra.html  De grandes luttes politiques à l'époque des rébellions http://www.er.uqam.ca/nobel/k14664/pol37.htm  Le redécoupage du Bas-Canada dans les années 1830 :
English: Without prejudice to meetings held pursuant to point (c), the representative body shall have the right to be informed and consulted and, for that purpose, to meet with the competent organ of the SE at least once a year, on the basis of regular reports drawn up by the competent organ, on the progress of the business of the SE and its prospects.
French: Sans préjudice des réunions tenues conformément au point c), l’organe de représentation a le droit d’être informé et consulté et, à cette fin, de rencontrer l’organe compétent de la SE au moins une fois par an, sur la base de rapports réguliers établis par l’organe compétent, au sujet de l’évolution des activités de la SE et de ses perspectives.
English: Oct 29, 2009 - I didn't realize that the Mestre station was not the train station on the island, so that was a bit of a disappointment.
French: Oct 12, 2008 - l'hôtel ne paye pas de mine mais les chambres et les salles de bain sont propre.
English: It was pointed out that European success with increasing the installation of wind power capacity has relied heavily on generous subsidies.
French: On a fait remarquer que les succès remportés en Europe dans le domaine de l’installation d’éoliennes reposaient largement sur un programme de subventions généreux.
English: Since systems and practices are only means to ends, they need to be judged by their ability to achieve those ends.
French: Comme les systèmes et les pratiques ne sont pas des fins en soi, ils doivent être jugés par leur capacité d'atteindre ces fins.
English: A United Nations national human rights coordinator and a human rights resource centre have been established to support the work of human rights institutions.
French: Un poste de coordonnateur national pour les droits de l'homme et un centre de documentation sur les droits de l'homme ont été créés pour appuyer les activités des institutions de promotion des droits de l'homme.
English: At its 5927th meeting, on 27 June 2008, the Council considered the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À sa 5927e séance, le 27 juin 2008, le Conseil a examiné la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: (a) for each hour of attendance at a session $43.55 (b) for travel between the officer's place of residence and the place where the session is held, and, if the session is held at a place other than the officer's place of residence, for living expenses the allowances and expenses referred to in item 50 ASSISTANT RETURNING OFFICERS AND STAFF Before the Issue of a Writ for an Election 7.
French: a) pour chaque heure de présence à la séance 43,55 $ b) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance, ainsi que, si cette séance a lieu à l'extérieur de son lieu de résidence, pour les frais de séjour l'indemnité prévue à l'article 50 DIRECTEURS ADJOINTS DU SCRUTIN ET PERSONNEL Avant la délivrance du bref d'élection 7.
English: Relationships really do count."
French: Les bons rapports jouent indéniablement un grand rôle.
English: A nursery helps to entangle the young for a few days before they become free-swimming.
French: Un nid facilite l'agglomération des jeunes quelques jours avant qu'ils puissent nager librement.
English: -30- Media contact: Phil Taylor Public Affairs Export Development Canada  (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French: -30- Contact  Phil Taylor Affaires publiques Exportation et développement Canada  (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
English: The relevant subsections in section 3 set out the activities covered by each of the sectors.
French: Malgré ces difficultés, la base de données COMEXT est suffisamment complète pour présenter un intérêt du point de vue de cette étude.
English: Support for the priority activities of the Alternative Academic Education Network (AAEN) has been identified, including international recognition and approval of AAEN courses.
French: Un soutien pour les activités prioritaires de Réseau d’enseignement universitaire alternatif (AAEN) a été identifié, incluant l’homologation et la validation internationales des cours de l’AAEN.
English: This highlights the importance of international cooperation and assistance particularly in respect to assisting the victims of this weapon.
French: Ceci montre bien l'importance de la coopération et de l'assistance internationales, tout particulièrement pour aider les victimes des munitions en grappe.
English: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-EN-final.doc - 27/03/2006 - 15 writing for a number of consumer publications, and taking part in media interviews. We publish six information leaflets a year, from healthy school lunches to sensible dieting, and our stores carry point-of-sale material regarding the benefits of fresh foods.
French: Elle relaie également les informations de la Food Safety (22) MUSGRAVE SuperValu-Centra - Overview of Activity aimed at encouraging healthy eating & lifestyles (Mars 2006) Musgrave SuperValu-Centra se fait une joie et un devoir de participer activement à l'éducation des consommateurs, en partenariat avec des experts reconnus dans le domaine de l'alimentation saine et de l'obésité en Irlande.
English: The more prudent economic assumptions translated into extra prudence of $1.4 billion in the ﬁrst year and $3.7 billion in the second year.
French: Les hypothèses économiques plus prudentes ont donné lieu à un montant supplémentaire de 1,4 milliard de dollars la première année et de 3,7 milliards, la deuxième année.
English: positive image of Australia internationally" are dominated by communications and public information programming. The large-scale advent of electronic communications over the last decade has resulted in not only new distribution challenges, but also new ideas about how to reach specific audiences.
French: Programmes de formation et de bourses d’études Un certain nombre de pays faisant partie de notre étude avaient intégré à leur combinaison de programmes un certain degré de soutien aux relations universitaires en plus du soutien aux bourses d’études.
English: Unfortunately, this remains a challenge to be overcome for UNAMID.
French: Malheureusement, cela reste un défi à relever dans le cas de la MINUAD.
English: • provides a flexible work option to accommodate current or potential employees with disabilities
French: • régime de travail souple permettant de répondre aux besoins des personnes handicapées actuelles ou potentielles