ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is not possible, annotate the described symptom with one specific instance.
French: S'il est impossible de le faire, indiquez une instance précise du symptôme décrit. 2.
English: There are also "external regulatory mechanisms", including international NGOs and other states, through which pressure may come to bear on the authorities from outside the country.53 Pressure is also needed to ensure that the authorities fulfil their obligations to act with due diligence in preventing torture and ill-treatment by private individuals and combating violence in the community and the family.
French: 5.7.2 Les enfants Aux termes de l’article 37-c de la Convention relative aux droits de l’enfant, les États parties doivent veiller à ce que « tout enfant privé de liberté soit traité avec humanité et avec le respect dû à la dignité de la personne humaine, et d'une manière tenant compte des besoins des personnes de son âge ».
English: Treason and other Offences against the Queen’s Authority and Person 2.
French: Trahison et autres infractions contre l’autorité et la personne de la reine 2.
English: Originally an old, abandoned warehouse, SNB is now a three story entertainment complex with outdoor bar and portside terrace. Thanks to its ideal location in the centre of the principality's Quai Antoine 1er, SNB has breathtaking views of the harbour and skyline, easy access and underground parking.
French: Le SNB a ouvert ses portes le 6 juillet 1993 et offre un service de restauration avec de la cuisine américaine, un authentique sports bar façon US, une grande arcade de jeux, une salle d’enfants surveillée ainsi qu’un endroit musical et dansant.
English: In this regard, States parties are referred to the Alma-Ata Declaration which proclaims that “the existing gross inequality in the health status of the people, particularly between developed and developing countries, as well as within countries, is politically, socially and economically unacceptable and is, therefore, of common concern to all countries”.
French: À cet égard, les États parties sont renvoyés à l'article II de la Déclaration d'Alma-Ata, qui affirme que « Les inégalités flagrantes dans la situation sanitaire des peuples, aussi bien entre pays développés et pays en développement qu'à l'intérieur même des pays, sont politiquement, socialement et économiquement inacceptables et constituent de ce fait un sujet de préoccupation commun à tous les pays ».
English: I would like once again to emphasize that these are key questions for the success of humanitarian action in today's world.
French: Je souligne à nouveau que ces questions sont cruciales pour le succès de l'action humanitaire dans le monde d'aujourd'hui.
English: • provide networking opportunities for Board members to discuss priority issues, deal with common challenges and share reflections and experience.
French: Une autre séance aura lieu dans la région de l’Atlantique pendant le présent exercice.
English: As a result, supporters pledged more than 16 million euros in contributions to defray start-up costs during the chamber's first two years.
French: En conséquence, des pays partisans de ce projet ont fait des promesses de contribution d'un montant de plus de 16 millions d'euros pour couvrir les frais de démarrage de la chambre, pour les deux premières années.
English: Lastly, through the Intelligent Energy for Europe programme (2007-2013) , the Commission will support the dissemination of techniques that reflect European objectives for renewable energy.
French: Enfin, à travers le programme « Énergie intelligente - Europe » (2007-2013) , la Commission soutiendra la diffusion de techniques reflétant les objectifs européens en matière d'énergies renouvelables.
English: And if so, to what end ?
French: n?cessaire d'informer les employ?s Amen de sa pr?sence et encore moins de les rencontrer.
English: Within the United Nations, the PAU cooperates with the United Nations Population Fund (UNFPA) on activities of mutual interest, such as the UNFPA-supported Generations and Gender Programme and the follow-up to global and regional population and development conferences.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Groupe des activités relatives à la population coopère avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour des activités d'intérêt commun, par exemple le Programme sur les générations et l'équité entre les sexes financé par le Fonds et le suivi des conférences mondiales et régionales sur la population et le développement.
English: Faith and good will should not be sufficient.
French: La confiance et la bonne volonté ne devraient pas être suffisantes.
English: Audiologist Chef – Personal Care Home Denturist Dietician/Nutritionist Financial Planner Geriatric Nurse Health Care Aide Home Support Worker Recreation Planner Transit Driver
French: PROFESSIONS LES PLUS EN DEMANDE Audiologiste Chef – Foyer de soins personnels Prothésiste dentaire Diététicien et nutritionniste Planiﬁcateur ﬁnancier Inﬁrmière gériatrique Aide-soignante Intervenant dans les services d’aide Aménageur d’équipement touristique Conducteur d’autobus
English: The bad guys will never be able to totally suppress this information.
French: Maintenant, aujourd'hui à ce jour parce que cette information est lâchée sur Internet, les mauvais gars ne seront jamais capables de supprimer totalement cette information. Elle sera toujours quelque part et à la fin elle sera connue.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 118 Spotted Sucker Minytrema melanops
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 118 Meunier tachetÃ© Minytrema melanops
English: (Starting in 1998, that quantity is reduced gradually until 2005); and,
French: (Depuis 1998, cette quantité est graduellement réduite jusqu’en 2005);
English: In reply to the various comments made by the Working Group, the Secretariat first made it clear that there was no suggestion that a distinction would be made between the owner or owners of the right to use and the owner or owners of the right of disposal.
French: En réponse aux diverses observations formulées par le Groupe de travail, le secrétariat a tout d’abord rappelé qu’il n’était pas suggéré de distinguer entre le ou les titulaires du droit d’user et le ou les titulaires du droit de disposer.
English: Gitxsan Health Society et al., [2004] CIRB no. 280; and 119 CLRBR (2d) 271 2004/07/26 0280 RD
French: Gitxsan Health Society et autres, [2004] CCRI n° 280; et 119 CLRBR (2d) 271 2004/07/26 0280 RD
English: You can enroll totally anonymously using a pseudonym.
French: Vous pouvez vous inscrire en total anonymat sous un pseudonyme.
English: Nice town house located near the center of St Amand Montrond (18) in central France.
French: Agréable maison de ville située tout près du centre de ST Amand Montrond (18), et centre de la France.
English: A confidential and secret dialogue?
French: Un dialogue voué à la confidentialité et au secret ?
English: Today the NPT, CWC, CTBT and other such treaties are the essence of the international arms control treaty system.
French: Le TNP, la Convention sur les armes chimiques, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et d'autres instruments de ce type constituent aujourd'hui l'essence du système international de traités relatifs à la limitation des armements.
English: Where a headlamp providing a passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own light source(s), are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
French: Si des projecteurs spécialisés pour faisceau-croisement et des projecteurs spécialisés pour faisceau-route dont chacun est muni de sa (ses) propre(s) source(s) lumineuse(s) sont groupés en une seule unité, le dispositif doit permettre le réglage réglementaire de chacun des systèmes optiques individuellement.
English: The Board will interview each candidate to assess professional experience, personal qualities, adaptability to working conditions prevailing at the United Nations and their ability to work as a member of a team.
French: Les candidats retenus à l'issue des épreuves écrites seront convoqués par le jury à un entretien au cours duquel les examinateurs évalueront leur expérience professionnelle, leurs qualités personnelles, leur capacité d'adaptation aux conditions de travail à l'ONU et leur esprit d'équipe.
English: "If you want character, good prices and a great location, this is the place.
French: "Si vous voulez une auberge de caractère, un bon prix et un super emplacement, ne cherchez plus, c'est ici.
English: Through its Medical and Scientific Commission, Europe is constantly making its point of view known on topical issues, in particular the List of Prohibited Substances.
French: Grâce à la commission médicale et scientifique, l’Europe exprime son point de vue sur des questions précises, notamment sur la Liste des interdictions.
English: Mr. Kyburz further suggests that non-Ashkenazi Jews are complicit in the alleged evil activities of the Ashkenazi Jews.
French: indiquent au lecteur que les Juifs sont foncièrement retors et perfides et qu’ils ont un instinct meurtrier.
English: Perigee: 36,000 kilometres
French: Périgée: 36 000 kilomètres
English: Capital Projects, Risk Analysis of
French: Analyse des risques liés aux projets d'immobilisations
English: The specific activity of tubulin was determined throughout the first and second synchronous cell cycles.
French: Nous déterminons l'activité spécifique de la tubuline durant le premier et le second cycles cellulaires synchrones.
English: The Food Guide emphasizes fatty types of fish, which are higher in long-chain omega-3 fats.
French: Il recommande aussi de privilégier les poissons gras, qui ont une teneur plus élevée en acides gras oméga-3 à chaîne longue.
English: ESDP Presidency report on ESDP Annex I:
French: Politique européenne de Sécurité et de Défense Rapport de la Présidence sur la PESD Annexe I :
English: Booking.com: Hotel East Houston, Manhattan (New York), United States of America - 207 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel East Houston, Manhattan (New York), États-Unis - 207 Commentaires Clients.
English: • Do follow the discussion where it goes - you may learn something new about how your research area is viewed.
French: • Laissez libre cours à la discussion - cela vous aidera peut-être à mieux comprendre comment les gens perçoivent votre domaine de recherche.
English: Such behavioural data could also be used to interpret changes in HIV prevalence and incidence among IDU and would serve as an early warning system for HIV spread in this population.
French: De telles données relatives aux comportements pourraient aussi être utilisées pour interpréter l'évolution de la prévalence et de l'incidence de VIH chez les UDI et servir de système de détection rapide de propagation du VIH parmi ce groupe.
English: • Age-adjusted suicide rates are almost four times higher for males than females, and more than twice as many males as females die in motor vehicle accidents.
French: • Le taux de mortalité attribuable aux traumatismes est sensiblement plus élevé chez les hommes que chez les femmes au Canada.
English: • Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence
French: • Agence de santé publique du Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille
English: • complaints or resentment of colleagues
French: • les plaintes ou le ressentiment des collègues
English: Concerning culture and education, our objective is to agree on the launch of a policy dialogue.
French: En matière de culture et d'éducation, notre objectif consiste à approuver l'instauration d'un dialogue politique.
English: Show your support for ONE DROP™ and the million of people living without access to clean water .
French: Démontrez votre soutien pour ONE DROP et les millions de personnes privées d’eau potable .
English: Over 100 million reasons to get excited about MySpace.
French: Plus de 100 millions de raisons d'adorer MySpace.
English: Part of VeriSign's initiative is its participation in industry standards, mainly WebTrust, an auditing standard for best practices developed by the American Institute of Certified Public Accountants and the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Une partie de l'initiative de VeriSign consiste à contribuer aux normes de l'industrie, principalement WebTrust, norme de vérification des meilleures pratiques élaborée par l'American Institute of Certified Public Accountants et l'Institut canadien des comptables agréés.
English: Local organizations working against the practice reported the continuation of a trend where girls and women over the age of 18 were still being forced to undergo FGM (even if they escaped it at a younger age), partly as a result of the failure in the 1998 law which only proscribes the practice for children under 18 years of age.
French: D’après des organisations locales luttant contre ces pratiques, il arrivait toujours que des jeunes filles et des femmes de plus de dix-huit ans soient contraintes de subir des mutilations génitales, même si elles y échappaient plus jeunes. Cette situation était notamment liée à une faille de la loi de 1998 : le texte interdit uniquement ces mutilations sur les mineures de moins de dix-huit ans.
English: (viii) Maintenance of close watch and regulation of the use of explosives in liaison with relevant Government agencies or parastatals.
French: viii) Contrôler et réglementer étroitement l'utilisation des explosifs en liaison avec les organismes gouvernementaux et paraétatiques concernés.
English: The initial WPPI budget was $260 million and an additional $69.9 million was allocated in 2005-06 to allow the program to continue to support the development of new wind farms.
French: Le budget initial du programme EPEE était de 260 millions de dollars. En 2005-2006, on y a attribué un montant supplémentaire de 69,9 millions de dollars pour poursuivre la création de parcs éoliens.
English: In some cases, identity thieves can amass large quantities of mail simply by driving along roads and removing mail from each roadside mailbox that has a red flag raised to alert postal carriers that the mailbox contains outgoing mail.
French: Dans certains cas, ils peuvent recueillir d'énormes volumes de courrier dans les boîtes aux lettres dont le petit drapeau rouge est levé pour indiquer qu'elles contiennent du courrier : ils n'ont qu'à se promener le long des routes et subtiliser tout le courrier de départ.
English: Anderson Commits to Regular Meetings with Atlantic Fisheries Ministers November 28, 1997
French: Anderson s'engage à tenir des réunions périodiques avec les ministres des pêches de l'Atlantique Le 28 novembre 1997
English: Kosovo Serb judges and prosecutors must work within legitimate legal structures and thereby contribute to upholding the rule of law in Kosovo.
French: Les juges et procureurs serbes du Kosovo doivent travailler au sein des structures judiciaires légitimes et contribuer ainsi au maintien de l'ordre public au Kosovo.
English: AUTONUM The Asian Group submitted a document entitled "Technical Proposals On Databases And Registries of Traditional Knowledge and Biological/Genetic Resources" (document WIPO/GRTKF/IC/4/14) to the Committee at its fourth session, in December 2002.
French: AUTONUM Le groupe des pays d’Asie a soumis au comité, à sa quatrième session, en décembre 2002, un document intitulé "Propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques" (document WIPO/GRTKF/IC/4/14).
English: Although the same information is available in IMS, the level of effort required to access the information and to format it into reader-friendly reports is daunting.
French: Certes, cette information est déjà disponible dans le SGI, mais l'effort exigé pour extraire ces données et les présenter dans un format convivial est gigantesque.
English: b Although the contribution was paid on 15 January 2001 the official receipt was received after the sixth session.
French: b Cette contribution a été versée le 15 janvier 2001, mais le récépissé officiel la concernant a été reçu après la sixième session.
English: Appropriate number of biopsies from antrum and corpus should be taken for assessment of infected status and for microbial sensitivity testing (if the antibiotic regimen contains an antibiotic to which H pylori may be resistant) at the very least in those patients who fail therapy.
French: Il faut prélever un nombre suffisant d’échantillons au niveau de l’antre et du corps pour déterminer, à la suite d’une biopsie, si le sujet est infecté et pour évaluer la sensibilité aux antimicrobiens (déterminer si le régime médicamenteux contient un antibiotique auquel H. pylori pourrait être résistant), du moins chez les sujets où le traitement a échoué.
English: in writing. - This application refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1 422 850 from the EGF for Spain.
French: Cette demande porte sur la mobilisation d'un montant global de 1 422 850 euros du FEM pour l'Espagne.
English: Left and Right Cardiac Output (RCO and LCO) These numeric values represent the total ventricular flow rate in liters per minute (L/m).
French: Pendant le remplissage diastolique, de l’air est éjecté de chaque ventricule à travers le transducteur afin de tracer une courbe de flux.
English: It is felt that this assumption now appears to be too conservative.
French: Cette hypothèse apparaît maintenant dépassée.
English: 6.1a use staplers or any other material that may disturb other candidates;
French: Les candidats seront informés cinq minutes à l'avance que la sonnerie marquant la fin de l'épreuve va retentir.
English:  The committee’s recommendations are subject to final approval by SSHRC.
French: Les recommandations du comité sont soumises à l’approbation finale du CRSH.
English: Output expected by 2001: Complete geographic application of 1994 Inventory and integrate with E Road Census to be published every five years as: “The Combined Census of Road Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E road Census and Inventory)” (2000-2002).
French: Résultats escomptés d'ici 2001: Achever l'application géographique de l'Inventaire de 1994 et l'intégrer avec le Recensement des routes E qui doit être publié tous les cinq ans sous le titre: «Recensement de la circulation routière et Inventaire combinés des normes et paramètres des grandes artères de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E)» (2000-2002).
English: The population perceived this as impunity and rebelled.
French: Ceci a été perçu comme de l'impunité par la population, qui s'est révoltée.
English: As customs issues are broadly based covering all traded commodities, goods and services, a special sub-committee has been struck—the APEC Subcommittee on Customs Procedures (SCCP). The SCCP’s mandate is to deal with customs-related issues in a comprehensive manner.
French: Procédures douanières Les administrations douanières doivent travailler avec les entreprises pour élaborer des méthodes de dédouanement plus rapides et plus efficaces à la frontière — en recherchant un équilibre entre les objectifs d'application des règlements et de protection du public et les objectifs de facilitation et de compétitivité.
English: We examined interference competition during interspecific interactions of larval anurans to determine its importance.
French: Nous avons évalué l'importance de la compétition d'interférence au cours d'interactions interspécifiques chez des larves d'anoures.
English: The following defects, restricted to the outer ribs, may be allowed provided the fennel retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: healed injuries not exceeding 3 cm in length green patches on the outside of the bulb, covering not more than one-third of its surface. slight bruising slight healed cracks.
French: Catégorie II Cette catégorie comprend les fenouils qui ne peuvent être classés dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies. Ils peuvent présenter les défauts suivants, limités aux côtes extérieures, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation : meurtrissures cicatrisées longues de 3 cm au plus taches vertes à la partie extérieure du bulbe, dans la mesure où leur dimension ne dépasse pas le tiers de sa surface.
English: • Mobilization and Management of Volunteers Volunteer management and mobilization entails a multi-layered strategy that includes recruitment, screening, training, skills assessment, supervision, and retention strategies as well as the administrative ability to track, contact, schedule, and coordinate the individuals involved.
French: Le cadre d’action devrait miser sur les capacités actuelles et sur le phénomène des « bénévoles occasionnels », ces gens qui offrent une aide spontanée, pendant une période limitée, lorsque survient une situation d’urgence précise.
English: Welcoming also the report of the Secretary-General on the implementation of the programme of action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Accueillant avec satisfaction aussi le rapport du Secrétaire général intitulé « Application du Programme d'action pour la troisième Décennie pour la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée »,
English: Cuba calls upon all States, international and regional organizations and all other members of the international community to unequivocally condemn the coup d'état, to disregard the spurious authorities that have imposed themselves on Honduras and to demand the reinstatement of the rule of law in that country, including the immediate and unconditional return and full reinstatement of the functions of the only legitimate representative of the Honduran people, President Manuel Zelaya.
French: Cuba demande à tous les États, à toutes les organisations internationales et régionales et à tous les autres membres de la communauté internationale de condamner sans équivoque ce coup d'État, de dénoncer ces fausses autorités qui prétendent s'imposer au Honduras et de demander le rétablissement de l'état de droit dans ce pays, et notamment le plein rétablissement immédiat et sans conditions dans ses fonctions du seul représentant légitime du peuple hondurien, le Président Manuel Zelaya.
English: This can include information on flawed code, or even how the utility could be maliciously used to open a security hole.
French: Cela peut comprendre des informations sur le code défectueux, ou même comment l'utilitaire pourrait être utilisé pour ouvrir un faille de sécurité.
English: It is also important to note, however, that the TRIPS Agreement, the PCT and the PLT could provide the minimum basis for harmonization.
French: Il est toutefois important de noter également que l’Accord sur les ADPIC, le PCT et le PLT pourraient fournir les critères minimaux d’une harmonisation.
English: The expected results of the Claims Exemption Process program activity and the proposed performance indicators to measure achievement of those results are detailed in the table below.
French: Les résultats attendus de l’activité de programme, à savoir du processus des demandes de dérogation, et les indicateurs de rendement proposés pour mesurer l’obtention de ces résultats sont détaillés dans le tableau présenté ci‑après.
English: Yield per hectare in China is reported to be approximately half that in the EU.
French: Le rendement par hectare en Chine devrait être d’environ la moitié de celui de l’UE.