ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, there is also a fear that funding by loans is only a relief in the short perspective and that heavy mortgages might decrease the freedom of choice in the long run.
French: Par ailleurs, on craint également que le financement par l'emprunt ne constitue un remède qu'à court terme et que de lourdes hypothèques ne restreignent la liberté de choix à plus longue échéance.
English: With my hands open, I offer this day to the Father with an Offering Prayer or using my own words.
French: Les mains ouvertes, j’offre ce jour au Père avec une prière d'offrande ou en utilisant mes propres mots.
English: Only anti-competitive dumping should be tackled with antidumping measures.
French: Il faut intensifier les négociations en vue d'obtenir une ouverture réciproque des marchés de la part des partenaires commerciaux.
English: Although moral rights issues were raised on several occasions during meetings, this issue warrants further consideration.
French: Bien que les questions de droits moraux aient été soulevées à plusieurs reprises au cours des réunions, cet enjeu nécessite une analyse plus approfondie.
English: Furthermore, if you open that type of account for an entity, you will not have to identify the entity.
French: • pour le dépôt et la vente d’actions relativement à la démutualisation d’une personne morale ou à la privatisation d’une société d’État;
English: (2) An order may be made under subsection (1) in respect of any period after the period of 30 days following the initial application in respect of the company only if the monitor has reported to the court under paragraph 23(1)(b) that the company's cash-flow statement is reasonable.
French: (2) Il ne peut toutefois rendre l'ordonnance relativement à une période suivant cette période de trente jours que si le contrôleur l'a informé, dans le rapport visé à l'alinéa 23(1)b), que l'état de l'évolution de l'encaisse de la compagnie est justifié.
English: I am also deeply concerned about the increasing militarization of eastern Chad and the grave implications for the security and safety of the civilian population, especially the most vulnerable groups such as refugees and internally displaced persons, and I urge the Government of Chad to take measures to assert security in the east, including by ceasing to mobilize and arm self-defence militias and by recovering the arms provided to these militias.
French: Je suis de même profondément inquiet de la militarisation grandissante de l'est du Tchad et des graves conséquences qu'elle a pour la sûreté de la population civile, en particulier celle des groupes les plus vulnérables que sont les réfugiés et les déplacés, et je demande instamment au Gouvernement tchadien d'affermir son engagement et de renforcer les mesures propres à assurer la sécurité dans l'est du pays, notamment en cessant de mobiliser et d'armer des milices d'autodéfense, et à prendre les mesures voulues pour récupérer les armes fournies à ces milices.
English: Editing means the commissioning of editorial material and artwork; directing writers, illustrators and photographers regarding the final form of the material; laying out, copy editing and proofreading and otherwise preparing the contents for printing.
French: Édition Toute commande de matériel rédactionnel et d’expression artistique; la direction de rédacteurs, d’illustrateurs et de photographes travaillant à la version finale du produit; de même que le montage, le travail éditorial, la correction d’épreuves et tout autre travail de préparation des contenus pour l’impression.
English: • Teaching the history of racism and programs about other non-European races will help treat unconscious racists.
French: • L'enseignement de l'histoire du racisme et les programmes consacrés à d'autres races non européennes contribueront à ouvrir l'esprit des gens qui ne sont pas conscients qu'ils sont racistes.
English: The members of the National Telecommunication Regulatory Commission are no longer exclusively appointed by the President, but also appointed by the National Assembly.
French: Les membres de la Commission nationale de télévision et de radiodiffusion ne sont plus exclusivement désignés par le Président, mais également par l’Assemblée nationale.
English: During the same period, the relative share of contracts awarded by foreign businesses to UQAC (as a percentage of the total value of contracts granted to Quebec) was 4.7 percent, the highest percentage in Quebec.
French: 100)2. Au cours de la même période, la part de la contribution (en pourcentage de la valeur du total des contrats octroyés par les entreprises étrangères au Québec) à l’UQAC était de 4,7 p.
English: Diminished aggression, a shift in aggressive behavior away from lateral displays, a more streamlined shape, and reduced coloration, all appear to be adaptations to a schooling lifestyle in the open waters of the lake.
French: Il semble donc qu'une agression moindre, une diminution du comportement agressif illustré par présentation latérale, une forme plus fuselée et une coloration moins brillante correspondraient à des adaptations à un mode de vie grégaire dans les eaux non confinées du lac.
English: Regulations amending the OPD Regulations Regulations Amending the Orderly Payments of Debts Regulations.
French: Règlement modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes Règlement modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes.
English: Their purpose is to provide objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately to Canadians, on the integrity of the appointment process in the public service.
French: Elles ont pour objectif de fournir information, assurance et avis objectifs au Parlement – et, en bout de ligne, aux Canadiens et Canadiennes – quant à l'intégrité du processus de nomination dans la fonction publique.
English: The roots were sectioned for light microscopy and transmission electron microscopy.
French: Ils ont sectionné et observé les racines en microscopie optique et électronique.
English: The Palestinian civilian population of the Gaza Strip is struggling to cope with the humanitarian disaster inflicted upon it by Israeli military aggression and the 20-month siege, while the Palestinian population in the West Bank also continues to suffer as a result of Israel's other grave violations of international law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: La population civile palestinienne de la bande de Gaza s'efforce de faire face à la catastrophe humanitaire que lui a infligée l'agression militaire israélienne et le siège qui dure depuis 20 mois, tandis que la population palestinienne en Cisjordanie continue également de souffrir du fait des autres graves violations du droit international et du droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève, par Israël.
English: Program, resources and results linkages The Committee continues to provide comprehensive case review, maintaining both impartiality and independence.
French: Liens en matière de programme, de ressources et de résultats Le Comité continue à fournir un examen de cas global, tout en maintenant, tant l'impartialité que le caractère indépendant.
English: It is a good thing that this House should devote a lot of time to the issue of Turkey’s readiness to join the European Union.
French: Il est bon que notre Assemblée consacre beaucoup de temps à la question de l’aptitude de la Turquie à l’adhésion à l’Union européenne.
English: At the very (Liberal) domination and two-party least, such combined efforts should competition.
French: Il faciliterait à tout davantage encouragées à prendre le moins les efforts pour inciter les l’habitude de voter.
English: The first two clusters, covering operations and management, are dealt with in the present section of the report and the third cluster, on resources, is covered in section IV.
French: Les deux premiers groupes de questions, qui englobent les opérations et la gestion, sont traités dans la présente section du rapport, et le troisième, relatif aux ressources, est évoqué dans la section IV.
English: Page 11 of 18 consideration for the assessment of the likelihood of confusion is the public of that Member State. 68 It must also be noted that the goods in question are usually subject to widespread distribution, from the food section of a department store to bars and cafes (see, to that effect, for classes of goods including beer, Case T-33/03 Osotspa v OHIM – Distribution & Marketing (Hai) [2005] ECR II-0000, paragraph 44).
French: Page 12 of 20 Dans ces conditions, le public ciblé est constitué par le consommateur moyen, qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif [voir, dans une affaire qui concernait également la bière, arrêt MYSTERY, point 43 supra, points 32 et 37, et, dans une affaire qui concernait des boissons alcooliques, arrêt du Tribunal du 15 février 2005, Lidl Stiftung/OHMI - REWE-Zentral (LINDENHOF), T-296/02, Rec. p.
English: It should also be noted that if health information about an identiﬁable individual is held by a health professional, then data retention standards of other New Zealand health laws may apply.
French: Rappelons également que si des renseignements sur la santé concernant une personne identiﬁable sont conservés par un professionnel de la santé, les normes de conservation des données énoncées dans d’autres lois de la Nouvelle-Zélande peuvent être applicables.
English: The Government of Canada is acting on commitments made in Budget 2007 and in Advantage Canada by implementing a long-term infrastructure plan based on advice received during consultations with provinces, territories, the municipal sector and stakeholders.
French: À cette fin, le présent gouvernement donne actuellement suite aux engagements qu’il a pris dans le budget de 2007 et le plan Avantage Canada en lançant le plan d’infrastructure à long terme du gouvernement, tout en tenant compte des consultations qu’il a tenues avec les provinces, les territoires, les municipalités et les intervenants.
English: The pins show projects which are only carried out in one country and the bubbles show projects which are carried out over a range of countries.
French: Les épingles indiquent des projets exécutés dans un seul pays et les bulles indiquent des projets exécutés dans une série de pays.
English: e. This Arab initiative, which has been adopted by the LAS Secretariat, faces a number of challenges:
French: Cette initiative arabe, qui a été adoptée par le Secrétariat de la LEA, se heurte à un certain nombre de défis :
English: The Fisheries Access Program is designed to provide fisheries access for Aboriginal groups in order to provide them with the opportunity to pursue a moderate livelihood.
French: Le Programme d’accès aux pêches est conçu pour procurer aux groupes autochtones un accès aux pêches et leur fournir ainsi la possibilité d’en retirer un revenu modéré.
English: Its costs have an effect on the price of all the products we consume.
French: Ses coûts se répercutent sur les prix de tous les produits que nous consommons.
English: The Committee noted that the second session of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) committee of governmental experts for the consideration of the preliminary draft protocol would be held in Rome from 26 to 28 October 2004 and that member States of the Committee would be invited to attend the session.
French: Le Comité a noté que la deuxième session du comité d'experts gouvernementaux de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) chargé d'examiner l'avant-projet de protocole se tiendrait à Rome du 26 au 28 octobre 2004 et que les États membres du Comité seraient invités à assister à la session.
English: It is essential to create a code of best practice as regards methods for re-establishing balance in the present management structure of companies.
French: Il est essentiel de créer un code de bonne pratique concernant les méthodes de rétablissement de l'équilibre dans la structure actuelle de gestion des sociétés.
English: The Prosecutor would like to attach to her support of the practice of utilizing prepared testimony the same caveats stated in relation to recommendations 7, 9 and 10 above.
French: Le Procureur souhaiterait assortir son soutien à la pratique de l'utilisation des témoignages préétablis des mêmes mises en garde que pour les recommandations 7, 9 et 10 qui figurent plus haut.
English: Some of the issues include; the personal safety of employees, the protection of equipment and other government property and the maintenance of performance.
French: Certaines procédures spéciales pourraient être appliquées provisoirement. Ainsi, la direction pourrait rappeler temporairement au lieu de travail désigné un télétravailleur qui n'est pas en grève.
English: Furthermore, Egypt had acceded to all international conventions and supported the outcome of the Durban Conference.
French: De plus, l'Égypte a adhéré à toutes les conventions internationales et appuie les résultats de la Conférence de Durban.
English: Mr. Zachras (Marshall Islands): I wish to join others in congratulating you, Madam, on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Zachras (Îles Marshall) (parle en anglais) : Je m'associe à ceux qui m'ont précédé pour vous féliciter, Madame, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources MSDS Compliance Business Line Key Results Commitment HMIRC commits to helping Canadian workers become knowledgeable about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d’activités et de ressources connexes Secteur d’activité de la Conformité des fiches signalétiques Principal engagement en matière de résultats Le CCRMD s’engage à assurer à ce que les travailleurs soient informés des dangers pour la santé et la sécurité de l’exposition aux substances chimiques entrant dans la fabrication des produits faisant l’objet d’une demande de dérogation.
English: Most of the gains came from the United Kingdom, where Canada managed to change a $1.1 billion merchandise trade deficit into a slight ($115 million) trade surplus between 2003 and 2004.
French: La plupart des gains sont attribuables au Royaume Uni oÃ¹ le Canada est parvenu Ã transformer un dÃ©ficit sur marchandises de 1,1 milliard de dollars en un lÃ©ger excÃ©dent commercial (115 millions de dollars) entre 2003 et 2004.
English: In providing such information, participants or their parent/guardian do consent to the use of such information as indicated.
French: En fournissant ce type d'information, les participants ou leur parent/tuteur consentent à l'utilisation de ces renseignements aux fins indiquées.
English: In the end, the pioneer's great dream - to conquer raw nature - does violence to his own human nature.
French: Finalement, le grand rêve du pionnier, la conquête de la nature à l'état pur, s'avère destructeur pour sa propre nature.
English: − Recommendations regarding related strategic objectives
French: À utiliser par le secrétariat et la division du commerce
English: New languages will be present, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian and Slovene.
French: De nouvelles langues seront présentes: l’estonien, le hongrois, le letton, le lituanien, le maltais, le polonais, le slovaque, le slovène et le tchèque.
English: If the court issues a writ to detain the accused beyond 48 days, the accused may engage a lawyer to state an objection or to cross examine witnesses, the court shall thus permit a detention of the accused during inquiry only when the necessary.
French: Si le tribunal décide de prolonger la détention au-delà de 48 jours, l'intéressé peut faire appel à un avocat pour contester la décision ou procéder au contre-interrogatoire des témoins.
English: This could include scaling up of successful pilot schemes.
French: Il pourrait notamment s'agir d'élargir des projets pilotes fructueux.
English: The State party must ensure that steps taken in the campaign against terrorism are fully in accordance with the Covenant.
French: L'État partie doit veiller à ce que les mesures prises au titre de la lutte contre le terrorisme soient pleinement conformes aux dispositions du Pacte.
English: Developments during the reporting period
French: Faits nouveaux intervenus pendant la période à l'examen
English: Eleven minutes after the rockets were launched, the Israel Defense Forces returned fire with four artillery shells aimed at the launch site, without prior warning to UNIFIL.
French: Onze minutes après les tirs de roquette, les Forces de défense israéliennes ont tiré en représailles des obus d'artillerie en direction du site de lancement sans alerter la FINUL au préalable.
English: These are defined via descriptors, such as knowledge, skills and competence.
French: Ceux-ci sont définis par l’intermédiaire de descripteurs tels que savoirs, aptitudes et compétences.
English: We believe that the efforts of the Secretary-General deserve our recognition, in particular those dedicated to the process of renovating and revitalizating the United Nations, the initiative to hold the Millennium Summit and the decision to study ways of improving the capacity and efficiency of peacekeeping operations.
French: Nous croyons que les efforts du Secrétaire général méritent notre considération, en particulier pour ce qui est du processus de rénovation et de revitalisation de l'ONU, de l'initiative de l'organisation du Sommet du millénaire et de la décision d'examiner les moyens d'améliorer la capacité et l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand): Mr. President, the New Zealand delegation is delighted to see you chairing this body, and we echo your tribute and farewell to Ambassador Chris Sanders, our neighbour.
French: Nous nous réjouissons de l'initiative que vous avez prise, dans l'exercice de vos prérogatives, de structurer nos travaux comme vous l'avez indiqué la semaine dernière.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume Alternative Funding Arrangements (AFA) SOCIAL SUPPORT SERVICES NATIONAL STRATEGY FOR INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe Services de soutien social rapport annuel de stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées Échéance :
English: By severely fragmenting the Palestinian territory, the illegal settlements and the wall were making it virtually impossible to achieve the two-State solution to the conflict and the genuine enjoyment by the Palestinian people of their right to self-determination.
French: En compromettant gravement l'intégrité du territoire palestinien, les colonies illégales et le mur rendent quasi impossibles un règlement du conflit prévoyant deux États et l'exercice réel du droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: Due to the profile of this project, the successful hosting of the 1999 World Rowing Championships, and the significant and noticeable ecosystem and water quality enhancements of a once-degraded ecosystem, community awareness of environmental issues in an urban environment has elevated.
French: Le déroulement de ce projet, le succès obtenu par l'accueil des World Rowing Championships de 1999, et l'amélioration remarquable de la qualité de l'eau dans un écosystème précédemment détérioré ont rehaussé l'intérêt de la population pour l'environnement en milieu urbain.
English: Article 21 02 17 — Subtotal Chapter 21 02 — Total 21 03 Relations with subSaharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean and overseas countries and territories Programmable aid — ACP States Article 21 03 01 — Subtotal 21 03 02 Structural adjustment, including 4 heavily indebted poor countries (HIPC) — ACP States Article 21 03 02 — Subtotal 21 03 03 Stabex — ACP States Article 21 03 03 — Subtotal 21 03 04 Sysmin — ACP States Article 21 03 04 — Subtotal 21 03 05 Venture capital — ACP States Article 21 03 05 — Subtotal 21 03 06 Interest-rate States subsidies — ACP 4 4 4 4 4
French: 21 02 07 02 Lutte contre les maladies dues à la 4 pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement 21 02 07 03 Aide aux populations et soins de 4 santé en matière de procréation 21 02 07 04 Lutte contre les maladies dues à la 4 pauvreté, autres que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement Article 21 02 07 — Sous-total 21 02 08 Aide à l'éducation fondamentale 4 dans les pays en développement Article 21 02 08 — Sous-total 21 02 10 Accord avec l'Organisation des 4
English: It is the number one priority.
French: C'est la priorité numéro un.
English: Having reached a peak in 1997 (22,500 women and children was the estimated number), coerced prostitution showed a limited fall in the period 1998-2000.
French: Ayant atteint son apogée en 1997 (le nombre atteignait environ 22 500 femmes et enfants), la prostitution forcée a quelque peu diminué pendant la période 1998-2000.
English: Based on the answers to the questionnaire, it is intended to prepare new tables for inclusion in the document on national road safety requirements (latest version TRANS/WP.1/80/Rev.3) and new recommendations for R.E.1.
French: Sur la base des réponses à ce questionnaire, on envisage d'établir de nouveaux tableaux à incorporer dans le document relatif aux prescriptions nationales en matière de sécurité routière (dont la dernière version porte la cote TRANS/WP.1/80/Rev.3) et de nouvelles recommandations à incorporer dans la R.E.1.
English: We must therefore address, on the one hand, situations relating to such long-standing problems as poverty and social exclusion that remain unresolved, and, on the other, new problems related to the environment, increased longevity, new modes of living, new diseases or the re-emergence of old pathologies.
French: Cela nous force à remédier, d'une part, à des situations causées par des problèmes de longue date non encore résolus tels que la pauvreté et l'exclusion sociale, et, d'autre part, à de nouveaux problèmes liés à l'environnement, à l'augmentation de la longévité, aux modes de vie, aux nouvelles maladies ou à la réapparition de vieilles pathologies.
English: The Secretary-General touches upon this in his report, and I would appreciate it if the Special Representative would elaborate on his plans in this regard.
French: Le Secrétaire général a abordé ces points dans son rapport et je serais reconnaissant au Représentant spécial de bien vouloir préciser ses plans à cet égard.
English: The Allocation Transfer Program provides compensation to commercial licence holders who retire their licences, which are then reissued to Aboriginal groups.
French: Le Programme de transfert de permis aux Autochtones prévoit l’indemnisation des titulaires de permis de pêche commerciale qui rendent leur permis, lesquels sont ensuite délivrés à des groupes autochtones.
English: It all leads to problems in childhood and adolescence, as well as the potential for poor health in later life.
French: Tous ces facteurs entraînent des problèmes pendant l'enfance et l'adolescence, tout en préparant le terrain pour une mauvaise santé plus tard dans la vie.
English: Unfortunately - as has been rightly said in this debate - some of our important negotiating partners, such as China and the United States, have not been able or willing to commit themselves as closely as the European Union has done, which, of course, had a detrimental impact on the negotiations.
French: Malheureusement - comme l'ont souligné à juste titre certains orateurs au cours de ce débat -, certains de nos principaux partenaires de négociation comme la Chine et les États-Unis n'ont pas été en mesure ou n'ont pas été désireux de s'engager de façon aussi déterminée que ne l'a fait l'Union européenne, attitude qui a bien sûr exercé une influence négative sur les négociations.
English: Futbol, satranç ve maç koleksiyonları hakkında herşey.. Have some fun.
French: Futbol, satranç ve maç koleksiyonları hakkında herşey.. Ayez de l`amusement.