ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the technical problems experienced with using old computers, the lesson is that faster and newer computers are needed to access the Internet and download materials; this would also assist in ensuring that telephone bills are not too high for users.
French: L'enseignement à tirer des difficultés techniques liées à l'utilisation de vieux ordinateurs est que des machines plus performantes et plus neuves sont nécessaires pour accéder à l'Internet et télécharger des documents. Ces machines pourraient également contribuer à alléger les factures de téléphone pour les utilisateurs.
English: At that session, the Conference adopted decision 1/COP.7 entitled “Strengthening the implementation of the Convention in Africa”, which was based on its review of national reports on the implementation of the Convention in Africa and urged country Parties and international organizations to increase their efforts in combating desertification.
French: A cette session, la Conférence a adopté la décision 1/COP.7 intitulée « Favoriser l'application de la Convention en Afrique » qui était basée sur l'analyse des rapports nationaux relatifs à la mise en œuvre de la Convention en Afrique et dans laquelle les pays Parties et les organisations internationales étaient instamment priés d'intensifier leurs efforts de lutte contre la désertification.
English: There are about 2,000 firefly species in the world, but fewer than 10 species are known to be aquatic at the larva stage.
French: Des quelque deux mille espèces de lucioles répertoriées dans le monde, moins de dix sont avérées aquatiques au stade larvaire.
English:  Community Stories Wood Mountain For thirty years, Lakota camped at many places.
French:  Les récits des communautés Wood Mountain Pendant 30 ans, les Lakotas ont campé à de nombreux endroits.
English: Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes within WIPO
French: Renforcement de l’efficacité de la direction et de l’appui administratif à l’OMPI
English: We must, then, help the people there so that they are able to fight their way to freedom in this conflict and so that a sustained civil war with this murderer does not arise.
French: Nous devons donc soutenir ces combattants pour permettre au peuple libyen d'obtenir la liberté et pour éviter que ce confit ne dégénère en guerre civile durable.
English: Second, as Gostin and Hodge point out, "[g]enetic flaws, like environmental diseases, can increasingly be altered or corrected through clinical interventions."35 Developments in gene therapy will bring genetic traits more under control, even for the living who are 'stuck with them.'
French: En deuxième lieu, comme le soulignent Gostin et Hodge, (traduction) " les défauts génétiques, à l'instar des maladies environnementales, peuvent de plus en plus être modifiés ou corrigés au moyen d'interventions cliniques35". Les progrès réalisés en thérapie génique permettront d'exercer un certain contrôle sur les caractères génétiques, même chez les personnes qui " sont résignées à vivre avec ".
English: Additional information can be found by consulting the Public Service Pension Centre's Annuitant Benefits Booklet .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure Prestations aux pensionés du Centre des pensions de la fonction publique.
English: 41 Sjostrom L., R. Radestrom, G.E. Carlberg and A. Kringstad, "Comparison of Two Methods for the Determination of Total Organic Halogen (TOX) in Receiving Waters", Chemosphere, 14(8): 11071113(1985).
French: 41 Sjostrom L., R. Radestrom, G.E. Carlberg and A. Kringstad, "Comparison of Two Methods for the Determination of Total Organic Halogen (TOX) in Receiving Waters", Chemosphere, 14(8): 1107-1113 (1985).
English: During 2006-2007, the NDDB Training Unit trained 676 individuals from six provinces in sample collection and legislative requirements, representing 150 RCMP detachments, 43 municipal police services, two military police services, and five other groups from the legal community.
French: En 2006-2007, le groupe de la formation de la BNDG a formé 676 personnes provenant de 6 provinces en matière de prélèvement d’échantillons et d’exigences législatives, représentant 150 détachements de la GRC, 43 services de police municipaux, 2 services de police militaires et 5 autres groupes de la communauté juridique.
English: The second set of allegations concerned reports that United States military personnel had used excessive force against civilians in the city of Fallujah, Iraq, in 2003.
French: La seconde série d'allégations concernait des informations selon lesquelles des militaires américains auraient fait un usage excessif de la force contre des civils dans la ville de Fallujah (Iraq) en 2003.
English: In this framework, WIPO and OEPM agreed to jointly carry out cooperation activities in the field of industrial property for the Latin American Region.
French: Dans ce cadre, l’OMPI et l’OEPM sont convenus de mener conjointement des activités de coopération dans le domaine de la propriété industrielle à l’intention des pays d’Amérique latine.
English: Repin spent the last 30 years of his life at his country estate "Penaty" in Kuokkala on the coast of the Gulf of Finland.
French: Répine passa les trente dernières années de son existence, à la campagne, dans son domaine de « Penaty » à Kuokkala, sur la côte du golfe de Finlande.
English: Successful development experiences have established a close relationship between the growth rates of industrialization and productivity, as well as between an acceleration of growth and a shift of labour from the low-productivity primary sector into higher-productivity industry.
French: Les expériences réussies de développement illustrent la relation étroite qui associe les taux de croissance de l'industrialisation et la productivité, ainsi que l'accélération de la croissance et le déplacement de la main-d'œuvre d'un secteur primaire faiblement productif vers un secteur secondaire plus productif.
English: later: Mr. Zyman (Vice-Chairman) (Poland)
French: Puis : Zyman (Vice-Président) (Pologne)
English: She was a devoted communicant at Holy Trinity Episcopal Church and, prior to and after her conversion to Catholicism, she liked to spend time before the Blessed Sacrament in nearby St Peter's Catholic Church.
French: Sa sainteté s'enracine dans sa fidélité à la prière et à la vie liturgique de l'Église Protestante Épiscopalienne de son temps. Fidèle pratiquante de sa paroisse de la Très Sainte Trinité, elle priait de longs moments devant le Saint Sacrement dans la chapelle voisine de Saint Pierre qui était catholique.
English: Alternatives Immediate deregulation of export certification was considered when cost sharing was initially discussed with maple exporters.
French: Solutions de rechange Dès le départ, il avait été envisagé, lors de nos discussions avec les exportateurs de produits de l'érable, de procéder à la déréglementation immédiate de la certification des produits d'exportation.
English: Similar debating arrangements obtain in local government bodies.
French: Les collectivités locales offrent des moyens analogues d'examiner les problèmes.
English: This definition is not similar in wording to that in article 1(e) of the directive, although the substance of a relationship between broadcaster and another with a view to promoting property is similar.
French: Le libellé de cette définition diffère de l'article 1(d) de la directive, en dépit de la similitude quant à l'établissement d'une relation entre le radiodiffuseur et un tiers dans le but de promouvoir des biens.
English: This debate is about saving lives in the Middle East — Israeli lives and Palestinian lives.
French: Dans ce débat il est question de sauver des vies au Moyen-Orient - des vies israéliennes et des vies palestiniennes.
English: If you have not implemented the BMPs respecting maintenance practices, what action do you anticipate taking in or-der to achieve BMP performance?
French: Si vous n'avez pas mis en oeuvre les MPG ayant trait aux pratiques d'entretien, quelles mesures prévoyez-vous pren-dre pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: Although Keuken does not weaken his argument at all in this way, he is protective of the human being.
French: Van der Keuken n'affaiblit par là aucunement son argumentation, mais il défend la personne.
English: Mr. Bodini (San Marino) said that the many pressing issues facing the Committee were overshadowed by the global economic and financial crisis, which the General Assembly must address as a priority.
French: M. Bodini (Saint-Marin) dit que les nombreux problèmes urgents qui se présentent à la Commission sont occultés par l'actuelle crise économique et financière mondiale, que l'Assemblée générale doit aborder en priorité.
English: A “sale and leaseback transaction” provides a method by which a company can obtain credit based upon its existing tangibles (usually equipment) while still retaining possession and the right to use the tangibles in the operation of its business.
French: Une “opération de cession-bail” permet à une société d'obtenir un crédit en utilisant ses biens meubles corporels existants (généralement du matériel) tout en gardant la possession et le droit d'utiliser ces biens dans ses activités.
English: 5.4 Kit Components (ICM) All reagents for the TECRA E. coli O157 Immunocapture are provided in one kit containing 20 test modules.
French: 5.4 Trousse d'analyse (IEV) : Tous les réactifs nécessaires à l'épreuve d'immunocapture E. coli O157 de Tecra® sont fournis en une seule trousse qui contient 20 modules d'essai.
English: (1985: 431) defined, an effective rural maternity care model is "a tightly integrated, pyramidal system, in which most high risk patients are identified by general practitioners and sent to more major referral centres before delivery.
French: (1985:431) ont défini en ces termes un modèle efficace de soins de maternité en milieu rural : système pyramidal étroitement intégré à l’intérieur duquel les omnipraticiens déterminent les patientes les plus à risque et les dirigent vers des centres plus spécialisés avant l’accouchement.
English: As STPP is, by far, the more important of the two input materials, the major part of the revenue loss will be borne by Albright & Wilson.
French: Albright & Wilson a récemment décidé d'importer de l'acide phosphorique moins coûteux, ce qui pourrait atténuer un peu le problème.
English: However, rumors were spreading that Paul was teaching Jews "to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children nor to walk according to the customs" (21:21).
French: Cependant des rumeurs circulaient selon lesquelles Paul enseignait les juifs "à abandonner Moïse, leur disant de ne plus circoncire leurs enfants et de ne plus suivre les coutumes" (Ac 21, 21).
English: 1365/75 as proposed by the Commission and as agreed under the form of general orientations by the Council.
French: Votre rapporteur soutient en principe la modification du règlement (CEE) n° 1365/75 du Conseil proposée par la Commission et acceptée sous la forme d'orientations générales par le Conseil.
English: - the principle of non-retroactivity of laws;
French: - Non-rétroactivité des lois;
English: 2 filter paper as described by ASTM E2187-02b.
French: 100 du temps lors d'essais répétés 40 fois avec 10 couches de papier-filtre Whatman nº 2 tel qu'il est stipulé à la norme ASTM E2187-02b.
English: The purpose of this advisory is to bring attention to code execution vulnerabilities in the Adobe Shockwave Player and to provide updates for these vulnerabilities.
French: Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur des vulnérabilités d'exécution de code dans Adobe Shockwave Player et de fournir des mises à jour sur ces vulnérabilités.
English: Efforts in the field of institution-building, democracy, human rights, the rule of law and good governance, alongside disarmament, demobilization and reintegration programming, are crucial.
French: Les efforts déployés en matière de mise en place des institutions, de démocratie, de droits de l'homme, de primauté du droit et de bonne gouvernance, parallèlement aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ont un rôle crucial.
English: The OSCE strategy thus far has focused on the need to support initiatives emerging from the countries of the region, and on the need to include civil society actors as active participants in the process, in order to ensure the ongoing support and engagement of local actors.
French: Conformément à sa stratégie, l’OSCE a jusqu’à présent jugé surtout nécessaire d’appuyer les initiatives venant des pays de la région et d’y inclure les représentants de la société civile comme protagonistes afin de s’assurer le soutien et l’engagement constants des acteurs locaux.
English: Notwithstanding the meter date of January 8,1992, the Tribunal was persuaded by the testimony of the appellant's witnesses and the physical evidence introduced by the appellant that the appellant's rebate application had been mailed, and thus filed, prior to1992.
French: Nonobstant la date du 8 janvier1992 apposée par la machine à affranchir, le Tribunal a été convaincu par les dépositions des témoins de l'appelant et par les éléments de preuve matériels produits par l'appelant que la demande de remboursement de ce dernier a été mise à la poste et, par conséquent, faite avant1992.
English: At the same time, the quality of healthcare and the availability of up-to-the-minute techniques and theories vary among the Member States.
French: Par ailleurs, la qualité des soins de santé et la disponibilité de techniques et théories récentes varient selon les États membres.
English: High-quality data sets would need to be established that break down data by technology classifications, industry, country/region and enable estimations of IP lifecycles and value.
French: Des séries de données de qualité devront être établies et ventilées par classement technique, industrie, pays et région afin de permettre l’estimation des cycles de vie et de la valeur des actifs de propriété intellectuelle.
English: Drink prices can range anywhere from $4 - $8 for a domestic bottle of beer, $8 - $10 for well drinks, and $200 or more for a bottle of alcohol. Clubs are always busy on weekends, and may also be packed during weekdays at places that have Service Industry Night (SIN), usually Tuesday through Thursday when locals working in the service industry have their night off.
French: La majorité des hôtels offrent un buffet payant.
English: The data from the financial reports and activity reports filed by researchers suggests that about 30 per cent of funds allocated through SSHRC’s grants programs are used to support research training.
French: Selon les rapports financiers et les rapports d’activité présentés par les chercheurs, environ 30 % des fonds attribués par les programmes de subventions du CRSH sont utilisés pour appuyer la formation en recherche.
English: The first step a commission must undertake is to divide the population of the province as set out in the census return by the number of seats allocated to that province.
French: La première étape consiste à diviser le chiffre de population de la province fourni par le statisticien en chef par le nombre de sièges attribué à la province.
English: The Panel recommends that no compensation be awarded with respect to the claimed S-3 and S-4 interest losses until the time when interest is paid on awards made by the Commission.
French: Le Comité ne recommande aucune indemnité en ce qui concerne les pertes au titre des intérêts pour les chargements S-3 et S-4 jusqu'à ce qu'il soit procédé au paiement des intérêts sur le montant des indemnités accordées par la Commission.
English: The political context in which the treaty had been concluded should also be taken into account.
French: Le contexte politique dans lequel le traité a été conclu doit aussi être pris en considération.
English: • Fully implement the accommodation strategy for federally sentenced women.
French: • Mettre en oeuvre intégralement la stratégie de logement pour les femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: (e.g. calcium phosphate tribasic, talc).
French: : carraghénane, acétate de la cellulose).
English: Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development
French: Les documents du système du grand livre auxiliaire pour la réinstallation sont détruits six ans après la fermeture du dossier.
English: An additional $7.3 million was identified as indirectly supporting HIV research, with the distinction being that the "indirect" funds were for projects relevant to but not primarily focused on HIV research.
French: Un total supplémentaire de 7,3 millions de dollars appuie indirectement la recherche sur le VIH et l'on indique toutefois que le financement « indirect » est affecté à des projets qui sont pertinents à la recherche sur le VIH mais ne portent pas principalement sur cette question.
English: It is also important, therefore, that they know when they can come knocking at our door.
French: Il est donc également important qu'ils sachent quand venir frapper à notre porte.
English: As Parks Canada's goal is to represent each of the 29 marine regions, establishment of new NMCAs is focused on the unrepresented regions.
French: Comme le but de Parcs Canada est de représenter chacune des 29 régions marines, la création de nouvelles AMNC est concentrée sur les régions non représentées.
English: • What alternatives exist for reaching the objective and expected results of the Program?
French: • Quelles sont les solutions de rechange éventuelles pour réaliser les objectifs du Programme et obtenir les résultats escomptés?
English: This led to lengthy discussions on a number of situations that were not discussed with the Selection Board.
French: On en est alors venu à de longues discussions sur un certain nombre de situations dont on n'avait pas discuté avec le jury de sélection.
English: In so doing, we ensured that from this point onwards, all Member States will be obliged not just to open the marked-out routes of the so-called new trans-European rail freight network, but also their network in its entirety, to the railway companies from the other EU States.
French: De ce fait, nous sommes parvenus à ce que tous les États membres n'ouvrent pas uniquement aux entreprises ferroviaires des autres États membres les infrastructures du nouveau Réseau transeuropéen de fret ferroviaire à partir de cette date, mais également l'ensemble de leur réseau.
English: Writers, historians and the media were seen as integral contributors to this process.
French: Les écrivains, les historiens et les médias doivent devenir parties prenantes du processus.
English: Here we would like to show the very basics of PHP in a short, simple tutorial.
French: Dans cette section, nous voulons illustrer les principes de base de PHP dans une courte introduction.
English: First the Department of Canadian Heritage will screen for eligibility.
French: Le ministère du Patrimoine canadien vérifiera d’abord votre admissibilité.
English: If either of factors iii) or iv) are present then the Bureau would conclude that incentives to invest in research and development would not be adversely altered by invoking a special remedy.
French: Lorsque l'existence de l'un ou l'autre des facteurs (iii) et (iv) est établie, donc le Bureau conclura que le recours spécial exercé ne nuirait pas aux mesures d'incitation à la recherche et au développement.
English: The table provides a starting point for the measurement of full parole outcomes for offenders with indeterminate sentences.
French: The number of statutory release completions decreased 2.1% in 2006/07 ( 114).
English: The cost estimates in the Secretary-General's report (A/61/525/Add.7) take into account a phased deployment, with full deployment anticipated by 30 June 2007 for international staff and by 30 May 2007 for national staff.
French: Les prévisions de dépenses exposées dans le rapport du Secrétaire général (A/61/525/Add.7) sont fondées sur un déploiement échelonné, le déploiement du personnel recruté sur le plan international devant s'achever d'ici au 30 juin 2007 et celui du personnel recruté sur le plan national d'ici au 30 mai 2007.
English: The answer was "no," because with voluntary participation, the premium levels would be too high.
French: Il a répondu par la négative parce que les cotisations seraient trop élevées si la participation était volontaire.
English: Recapitalizing credit institutions is an important endeavour to ensure availability of resources in post-conflict and other countries.
French: Reconstituer les fonds des institutions de crédit est une importante entreprise pour assurer la disponibilité de ressources dans les pays se trouvant dans une situation d'après-conflit et dans d'autres pays.
English: Susanna herself had become a medium that spring (see "Spiritualism Album," April 1858) and by the late summer had succeeded in communicating with her beloved drowned son (see "Spiritualism Album," September 1858).
French: Susanna elle-même est devenue médium le printemps suivant (voir « Spiritualism Album », avril 1858) et, à la fin de l'été, elle avait réussi à communiquer avec son fils noyé qu'elle aimait tant (voir « Spiritualism Album », septembre 1858).
English: However, the contested provision does not include any new restriction on the use of cadmium at Community level.
French: Or, la disposition attaquée ne comporte aucune nouvelle limitation de l'utilisation du cadmium au niveau communautaire.
English: What is the final cost for tickets?
French: Quel est le prix final des billets?
English: Development and testing of an exit from treatment form for clients in drug abuse treatment - Project of the Group of experts in epidemiology of drug problems: final report by Anna KOKKEVI, co-ordinator [ISBN 92-871- 4523-7] December 2000
French: Développement et test d’un formulaire de sortie de traitement pour des patients traités pour consommation abusive de drogues - Projet du Groupe d’experts en épidémiologie des problèmes de drogues : rapport final par Anna KOKKEVI, coordinateur [ISBN 92-871-4522-9] décembre 2000
English: A country in which 30 years of poor governance and corruption have destroyed the institutional capacities of the rule of law, irreparably damaged the basic infrastructure and profoundly altered the socio-economic fabric and social organisation.
French: Un pays où 30 ans de mauvaise gouvernance et de corruption ont anéanti les capacités institutionnelles de l’État de droit, délabré de façon irréparable les infrastructures de base et profondément altéré le tissu socio-économique et l’organisation sociale.
English: The Private Sponsorship of Refugees Program In addition to government support, refugees receive assistance to resettle in Canada from private sponsor organizations representing religious, ethnic, and community groups, and from groups of five or more individuals.
French: En 2005, les efforts déployés en matière d’élaboration de politiques visaient à améliorer la situation des réfugiés et des immigrants et à répondre aux besoins uniques de l’ensemble des clients vulnérables.
English: The Committee took up the item at its 2nd meeting, on the morning of Tuesday, 17 February 2009.
French: Le Comité a abordé ce point de l'ordre du jour à sa 2e séance, le mardi 17 février dans la matinée.
English: • CAMI (chemically abusing - mentally ill);
French: • abus de substances chimiques et maladie mentale;
English: Coleoptera (beetles) from the base include species typical of northern boreal or tree line habitats today.
French: Les Coléoptères à la base comprennent des espèces typiques des présents habitats boréals du nord ou de la limite des arbres d'aujourd'hui.