ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located between the Mediterranean Sea and the Alps, the charming medieval town of Grasse will please tourists who seek the most secret corners of the Cote d'Azur.
French: Entre Méditerranée et Alpes du sud, la jolie cité médiévale de Grasse s’adosse à la montagne, à 350 mètres d’altitude environ.
English: To help our defence and security customers understand the complexity of their missions, we have created the System Design Centre, the heart of our business.
French: Pour aider nos clients des secteurs de la défense et de la sécurité à appréhender la complexité de leurs missions, nous avons créé le System Design Centre (SDC) au cœur de nos activités.
English: The Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation contains a commitment to move ahead with reform of the health sector, which in its general lines of action pays priority attention to basic problems, especially those of the mother-and-child group.
French: Par ailleurs, l'Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire prévoit une réforme du secteur sanitaire qui, dans ses grandes lignes, met l'accent en priorité sur les problèmes fondamentaux, en particulier ceux de la mère et de l'enfant.
English: The private sector will continue to be a strategic ally for promoting child rights.
French: Le secteur privé restera un partenaire stratégique pour la promotion des droits de l'enfant.
English: A new database containing Article 7 reports submitted since 2005 was also created by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA).
French: Une nouvelle base de données contenant les rapports présentés au titre de l'article 7 depuis 2005 a aussi été créée par le Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: I also think a clear distinction must be made between foodstuffs and non-foodstuffs.
French: En outre, je trouve qu'il faut faire une distinction évidente entre les produits alimentaires et les autres. Pour moi personnellement, si la réglementation ne valait que pour les produits alimentaires, ce ne serait pas une catastrophe.
English: A slight change in the mechanism of allocation of aid would doubtless put an end to this trend, and would also have a favourable effect on agricultural employment.
French: Une légère modification des mécanismes d'attribution des aides permettrait, sans doute, de mettre un terme à cette dérive avec, en plus, un effet favorable pour l'emploi agricole.
English: The follow-up and support to the work of the CST and its Group of Experts and the preparations for COP 7 have also been important elements in the work of the secretariat.
French: Le suivi des travaux du CST et de son groupe d'experts et l'appui à leur fournir, de même que les préparatifs de la septième session de la Conférence des Parties, ont aussi occupé une large place dans l'activité du secrétariat;
English: Canada expects the nuclear-weapon States to engage actively on this issue and to make further progress to reduce and to eliminate nuclear weapons.
French: Il espère que les États dotés d'armes nucléaires s'engageront sérieusement dans la même voie et progresseront dans leurs efforts en vue de réduire ou d'éliminer les armes nucléaires.
English: This formal training to the financial and asset management community has been complemented by regular conference calls organized by the Financial Services and Administrative Services and Environmental Management Directorates to address specific topics of interest.
French: Cette formation officielle destinée à la communauté des gestionnaires financiers et des actifs a été complétée par des audioconférences organisées régulièrement par les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale sur des sujets particuliers présentant un intérêt pour les participants.
English: whether competitors might need the colour to describe the quality, intended purpose or other features of their goods or services.
French: Finalement, il évoque d’autres aspects concernant la pratique allemande en ce qui concerne la protection des marques de couleur.
English: Although many proposals and ideas on a programme of work or on its outstanding elements have been put forward, the agreement that could end the long-lasting deadlock still eludes us.
French: En dépit des nombreuses propositions et idées qui ont été formulées sur le programme de travail ou ses éléments en suspens, l'accord qui aurait permis de mettre fin au blocage prolongé n'a toujours pas été trouvé.
English: The actual number of suicide deaths may be considerably higher, however, either because information about the nature of the death 2
French: Toutefois, le nombre réel de décès par suicide peut être considérablement plus élevé, parce que l’information sur la nature d’un décès peut n’être 2
English: Technical assistance, training, seminars and information-sharing
French: Assistance technique, formation, séminaires et échange d'informations
English: Since King Eiders form pairs on the wintering areas, there may be two distinct populations, although genetic differences have not been identified to date (L.
French: Étant donné que les Eiders à tête grise forment des couples dans les aires d’hivernage, il se pourrait qu’il y ait deux populations distinctes, bien qu'aucune différence génétique n’ait été observée jusqu’à présent (L. Dickson, SCF, comm. pers.).
English: Their religious tradition is directing them along their own specific course, which differs from that of us Europeans.
French: Leurs traditions religieuses les guident sur leur propre voie, qui diffère de celle des Européens.
English: While much has been done to fight and control the disease, cancer still affects the lives of 38 per cent of women and 44 per cent of men in Canada.
French: D’un ocean a l’autre, des milliers de benevoles se sont affaires a vendre des jonquilles, a accepter des ´ ´ ´ ` ` ` ´ ´ ´ dons et a organiser des evenements afin de reunir des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: She was cautious about whether a "best practices" approach would reﬂect hospice volunteers in the North.
French: La majorité des bénévoles ne voulaient pas que leur travail ressemble à un travail rémunéré.
English: I am quite happy to admit, as you pointed out, that as Europeans we have responsibilities.
French: Je veux bien admettre, et vous l'avez souligné, que nous, Européens, avons des responsabilités.
English: • An effective communications capability during SNIC operations Quantity
French: • Capacité de communication efficace durant les opérations de déneigement et de déglaçage.
English: States parties had primary responsibility for the full implementation of their obligations under the Convention and its five Protocols, and India was party to all of them.
French: C'est aux États parties qu'il appartient de mettre pleinement en œuvre les obligations qui leur incombent au titre de la Convention et des cinq Protocoles y annexés, et l'Inde est partie à l'ensemble de ces instruments.
English: Select sections of the Federal Real Property and Federal Immovables Act (FRPFIA) also apply to Crown corporations.
French: Certains articles de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux s'appliquent également aux sociétés d'État.
English: The current euro exchange rate, therefore, does not hint at a misalignment or at a structural weakness of the euro.
French: Le taux de change actuel de l'euro n'indique donc pas une distorsion durable ou une faiblesse structurelle de la monnaie.
English: In response, on August 17, 2004, Zoom provided documentation in support of its actions.
French: Dans sa réponse du 17 août 2004, Zoom a fourni à l'Office des documents à l'appui des mesures qu'elle avait prises.
English: I will be traveling to Elmina Castle, where so many Africans waited to be deported to the Americas as slaves.
French: Je me rendrai au château d’Elmina, là où tant d’Africains ont attendu avant d’être déportés comme esclaves dans les Amériques.
English: This includes price reductions and compensation for both cereals and starch potatoes.
French: Ceci comprend des réductions de prix et des compensations à la fois pour les céréales et les pommes de terre à fécule.
English: ESCWA continues to build, update and maintain a gender-sensitive database on information, including an annotated bibliography on the Arab family.
French: La CESAO continue de tenir à jour une base de données ventilées par sexe, y compris une bibliographie annotée sur la famille arabe.
English: A reply should be received shortly.
French: Une réponse devrait parvenir sous peu au Secrétariat.
English: The long term mental health impact of child sexual abuse appears to be particularly profound.
French: L’impact à long terme de sévices sexuels subis au cours de l’enfance sur la santé mentale semble particulièrement profond.
English: Be as it may, with or without change in other fields, the transatlantic relations, themselves, will follow their own dynamics, in which any deviation (in the form of “reconciliations” and of “renewals”) can only be ephemeral and superficial.
French: De toute manière, avec ou sans changement dans d’autres domaines, les relations transatlantiques, elles, suivront leur propre dynamique, dans laquelle toute déviation (sous forme de « retrouvailles » et de « renouveaux ») ne peut être qu’éphémère et superficiel.
English: The following areas were identified: civil, administrative or other remedies, designed to protect the interests of victims, in particular the provision of information on procedures, simplified procedures, legal aid and advice before, during and after the completion of criminal, civil administrative or other procedures, bearing in mind the needs of categories of particularly vulnerable victims (for example, children, the elderly, disabled persons); the role of publicly or privately financed insurance schemes in ensuring compensation for damage sustained by victims; the role of the authorities, organisations and persons dealing with and representing victims, particularly with respect to vulnerable victims.
French: Ainsi ont été identifiées les meilleures pratiques relatives aux questions suivantes : voies de recours civiles, administratives ou autres destinées à protéger les intérêts des victimes, notamment la fourniture d’informations sur les procédures, procédures simplifiées, l’aide et le conseil juridique avant, pendant et après le déroulement des procédures pénales, civiles ou administratives en tenant compte des besoins des catégories de victimes particulièrement vulnérables (par exemple les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées) ; rôle des régimes de fonds publics ou privés d’assurance pour garantir l’indemnisation des préjudices subis par les victimes ; rôle des autorités, des organisations et des personnes qui s’occupent des victimes et les représentent, notamment eu égard aux victimes vulnérables. ème
English: To ensure the photographer understands where to place the video camera for the best coverage of the event, it is important to meet and review the entire program prior to the event.
French: Afin de s'assurer que le photographe comprenne bien où placer la caméra pour couvrir la cérémonie de la meilleure façon qui soit, il est important de le rencontrer et de réviser avec lui l'ensemble du programme avant l'événement.
English: Physical or mental torture and cruel, inhuman or  degrading treatment or punishment
French: La torture physique ou morale et les peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants
English: The overall vaccination rate for 1998 was similar to that for the years 1995-1997.
French: Le débat se poursuit en Pologne quant à l'adhésion au programme Media II de l'Union européenne.
English: Under the aforementioned draft decree, the activities constituting offences are listed in article 2, paragraph 1, and articles 3, 4 and 5, which define and prescribe the penalties incurred for the organization of terrorist groups;
French: Aux termes du projet de décret précité, les activités qui constituent une infraction sont prévues par les articles 2, alinéa 1, et les articles 3, 4 et 5.  Ils prévoient et sanctionnent les organisations des bandes terroristes.
English: The processing costs of cutting gems and near gems, and polishing can vary dramatically depending on the cost of labour and the amount of automation.
French: Les coûts associés à la taille des pierres précieuses et semi-précieuses et au polissage varient grandement en fonction du coût de la main-d’oeuvre et du degré d’automatisation.
English: Weighing less than five kilograms, it’s described as a man-packed laptop concept, providing non-line of sight Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) support at the company level and below.
French: L’appareil, d’un peu moins de cinq kilos, est décrit comme un concept portatif emballé manuellement, qui offre un soutien de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectif et de reconnaissance (ISTAR) au niveau des compagnies ou de formations subalternes.
English: filezilla ed altervista sono compatibili gia da subito?
French: Salve a tutti, dovo aver installato il WP e-commerce plugin si sono verificati dei problemi, sia nel pannello di controllo sia nelle pagine del blog sono apparse delle scritte in html (presumo), anche i bottoni di conferma sono diventati link in html. Qualcuno ha rilevato problemi del genere con e-commerce?
English: Our Encore program empowers every staff member to recognize employee performance and reward colleagues.
French: Notre programme Encore motive chaque membre du personnel à reconnaître le rendement d’un employé et à récompenser ses collègues.
English: Oysters are either farmed using longlines or trays when the area is too shallow, rafts are also sometimes employed.
French: Des huîtres sont cultivées en utilisant soit les filières ou les plateaux quand la zone est trop peu profonde, les radeaux sont parfois utilisés également.
English: Introduction Search for Refused Trade Marks is a new service, the objective of which is to provide online access to Refused Trade Marks.
French: Introduction L’outil de « Recherche des marques refusées » est un nouveau service destiné à fournir un accès en ligne aux marques refusées.
English: PatentScope provides access to the technological information available in international patent applications under the PCT.
French: Ce projet de dispositions a déjà été utilisé dans des instruments juridiques ou de politique générale aux niveaux international, régional et national.
English: Author Diane Galarneau is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Diane Galarneau est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: The initiative will be supported by Commonwealth funding of $111 million (Commonwealth of Australia, 2000).
French: Le gouvernement du Commonwealth a alloué une enveloppe de 111 millions de dollars à cette initiative (Commonwealth of Australia, 2000).
English: The Canadian populations of Engelmann’s quillwort are disjunct from the North American range of the species.
French: Les populations canadiennes de l’isoète d’Engelmann sont isolées des regroupements de l’espèce en Amérique du Nord.
English: Potential to Increase Knowledge and Technology Transfer
French: Possibilité d'accroître le transfert des connaissances et de la technologie
English: Ms. Florentino stated that youth could create their own jobs and asked the Governments to be supportive in that regard.
French: Mme Florentino a dit que ceux-ci pouvaient créer leurs propres emplois et a demandé aux gouvernements de les y aider.
English: For projects or actions where the EC bears the full cost the property is generally the property of the Community.
French: En ce qui concerne les projets ou actions pour lesquels la CE couvre l'ensemble des frais, la propriété revient en règle générale à la Communauté.
English: However, it does not compel the Member States to lay down such an obligation.
French: Mais elle ne contraint pas non plus les États membres à prévoir une telle obligation.
English: Under the above-mentioned provisions of the Constitution of 1980, women suffered no reduction of status (capitis deminutio) in any of the political, economic, social and cultural walks of life.
French: Selon toutes les dispositions mentionnées appartenant à Loi fondamentale de 1980, aucune capitis deminutio à l'égard des femmes était admise, soit dans la vie politique, économique, sociale ou culturelle.
English: OHCHR has continued to promote the right to development by providing substantive support for human rights mechanisms, including the high-level task force on the implementation of the right to development and the open-ended working group on the right to development.
French: Le HCDH a continué de promouvoir le droit au développement en fournissant un appui technique aux mécanismes de protection des droits de l'homme, notamment l'Équipe spéciale de haut niveau sur l'application du droit au développement et le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement.
English: China, POLCYB— along with the China tional collaboration between private and The framework will include regional Prosecutors Society—partnered with the public sectors is an essential step to take to Cyber-Pol chapters and an international Guangzhou municipal prosecutor’s office curb cyber-crime.
French: Chine), POLCYB – de concert avec la pour enrayer le cybercrime. Cela dit, nous Le cadre comprend des sections société des procureurs de Chine – a devons accélérer le rythme et prendre de régionales de Cyber-Pol et un groupe de collaboré avec le bureau du procureur nombreuses mesures progressives dans la travail international.
English: Could I ask him what is the basis of the United Kingdom?
French: Pourrais-je lui demander quel est le fondement du Royaume-Uni?
English: (Forty-first session, 16-19 January 2001,
French: (Quarante-et-unième session, 16-19 janvier 2001,
English: Total revenue from export activities was $571 million in 2005, while imports were $565 million.
French: Les recettes totales des activités d’exportation se sont chiffrées à 571 millions de dollars en 2005, alors que les importations s’élevaient à 565 millions de dollars.
English: Difficulties and Opportunities for Developing Countries," op. cit.
French: Difficulties and Opportunities for Developing Countries@, du Secrétariat de la CNUCED, op. cit.
English: This document also includes a section entitled "Ethics Review of Research Involving Humans", which includes the Tri-Council Policy Statement:
French: Ce document renferme également une section intitulée « Évaluation éthique de la recherche avec les êtres humains », laquelle expose l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Overall priority was also given to proposals which included a strong Aboriginal component or addressed the specific needs of multicultural communities.
French: Dans les sections qui suivent, nous examinons la mesure dans laquelle les projets ont satisfait à ces exigences et présentons les enseignements clés acquis.
English: When the books finally closed on 2003-04 in October 2004, the surplus was $9.1 billion (final surprise).
French: Puis, lors de la clôture des comptes pour l'exercice 2003-2004, en octobre 2004, l'excédent définitif s'est élevé à 9,1 milliards de dollars.
English: Program Planning Checklist 1.
French: Liste de vérification pour la planification de programmes 1.
English: Mr. Dufour is a Senior Fellow of the International Science Policy Foundation and a Research Associate with the Program of Research in Innovation Management and Economy, University of Ottawa.
French: En outre, les discussions sur le béton non maturé vont bon train entre l’entreprise et le National Council for Cement and Building Materials.
English: long way with its policy and practices for engaging Aboriginal people (especially in terms of recruitment and joint ventures).
French: Weyerhaeuser a fait beaucoup de progrès dans sa politique et ses pratiques pour la participation des communautés autochtones (surtout en ce qui concerne l’embauche et les entreprises communes).
English: A member can be granted a maximum sickness benefit of 120 days in one calendar year but he shall not be paid for more than 240 days on account of the same illness.
French: L'assuré peut en bénéficier pendant 120 jours par année civile, mais il ne pourra obtenir plus de 240 jours de prestations pour une même maladie.
English: Mr. STEINER (Germany) said that UNHCR played a unique role as protector of refugees and asylum-seekers worldwide.
French: M. Steiner (Allemagne) dit que le HCR joue un rôle unique dans la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile du monde entier.
English: Compensation is provided for loss of earning capacity, for permanent injury, in case of death and for loss of family provider.
French: La loi prévoit une indemnisation en cas de perte de la capacité de gain, d’invalidité permanente, de décès ou de perte du soutien de famille.
English: This is Jared Leto's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jared Leto sur Stardoll.
English: He pointed out that the High Commissioner's fact-finding mission had an international mandate that complemented current or future bilateral initiatives.
French: Il tient à préciser que la mission d'enquête de la Haute-Commissaire a un mandat international qui est complémentaire des initiatives bilatérales actuelles et futures.
English: Data services include legacy protocols such as X.25 (packet switched network), asynchronous transfer mode (ATM), frame relay, and newer protocols such as Ethernet and IP-VPN, and the provisioning and management of networks and network equipment.
French: Les services de transmission de données comprennent des protocoles traditionnels, tels le X.25 (réseau de commutation par paquets), le relais de trames et le mode de transfert asynchrone (MTA), ainsi que des protocoles plus récents, notamment Ethernet et le réseau privé virtuel (RPV-IP), sans oublier la fourniture et la gestion de réseaux et d'équipement de réseau.
English: Fernand Langlais Now, to summarize.
French: Fernand Langlais Alors, en synthèse, Roger Arsenault, notre premier intervenant, nous a dit que 50 p.
English: For Type 2 jobs, one probing question is asked if the job is denied.
French: Lorsque le répondant nie avoir occupé un emploi chez un employeur de la catégorie 2, une seule question d'approfondissement est posée.
English: Insertion of advertising in the programme is only allowed regarding the broadcasting of sport events and the transmission of similarly structured events and performances containing intervals.
French: L'interruption publicitaire d'une émission n'est autorisée que lors de la retransmission d'évènements sportifs ou d'autres évènements et spectacles de structure similaire comportant des intervalles.
English: original signed by: Halifax, Nova Scotia, 04 September 2003  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in Sydney, Nova Scotia, on 21 August 2003.
French: original signé par Halifax (Nouvelle-Écosse), le 4 septembre 2003  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Sydney (Nouvelle-Écosse) le 21 août 2003.
English: If a court of competent jurisdiction finds that any provision of these Online Terms of Use is invalid or unenforceable, you agree that the other provisions of these Online Terms of Use will remain in full force and effect.
French: Dans l’hypothèse où une juridiction compétente devait déclarer invalide ou inapplicable n'importe quelle disposition de ces Conditions d’utilisation en ligne, vous acceptez que toutes les autres dispositions de ces Conditions d’utilisation en ligne demeurent valables et continuent de s‘appliquer.
English: Overall, at least half of the increase in Canada's official development assistance budget will go to programs in Africa, bringing our total commitments to that continent to $6 billion over the next five years.
French: Dans l'ensemble, au moins la moitié de l'augmentation du budget canadien de l'aide publique au développement sera injectée dans des programmes en Afrique, ce qui portera à 6milliards de dollars nos engagements totaux en faveur de ce continent au cours des cinq prochaines années.