ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties also noted the safeguards experience of IAEA in verifying nuclear materials, and expressed the view that the Agency could play an important role in verifying nuclear disarmament agreements.
French: Les États parties ont également pris note de l'expérience de l'AIEA en matière de garanties pour vérifier les matières nucléaires, et étaient d'avis que l'Agence pourrait jouer un rôle important dans la vérification des accords de désarmement nucléaire.
English: The front panel opens and closes at the touch of a button, while the rear panel remains fixed. Also included is an express one-touch power shade to cover both glass panels.
French: Le panneau avant s'ouvre et se ferme par la simple pression d'un bouton tandis que celui arrière est fixe.
English: Kawasaki rider Anthony West crossed the line in tenth place aboard his Ninja ZX-RR in Germany after crashing and remounting in the rain-soaked 30-lap race.
French: West avait déjà été victime d'une chute impressionnante vendredi, qui fut à l´origine d´une contusion au dos. Un examen plus approfondi aux rayons-X samedi soir a néanmoins mis en évidence une vertèbre fracturée, blessure identique à celle dont souffrait son co-équipier John Hopkins à Catalunya.
English: She had a very fine estate in the neighbourhood of Gaeta. We embarked on board a galley of the country which was gilded like the great altar of St. Peter's at Rome.
French: Elle avait une très belle terre auprès de Gaïète: nous nous embarquâmes sur une galère du pays, dorée comme l'autel de Saint-Pierre de Rome.
English: El Salvador welcomes the initiative of Algeria, Brazil, Chile, France, Germany and Spain to intensify efforts to combat hunger and poverty.
French: El Salvador salue l'initiative de l'Algérie, de l'Allemagne, du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France en vue d'intensifier les efforts de lutte contre la faim et la pauvreté.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Maxime Garon Administrative Services Director Telephone: 514-283-2115 Facsimile: 514-283-3302 E-mail: maxime.garon@dec-ced.gc.ca
French: La seconde consiste à publier une annonce au moyen du système électronique de soumission, le MERX. Le Bureau des passeports traite ses besoins en services d'un montant supérieur à 25 000 $ en passant par TPSGC.
English: After necessary legal changes the acquisition of land would be bound to a number of conditions, such as an obligation to prove that a given subject has been farming on a land in the Czech Republic for several years and that he/she has a relevant qualification.
French: Après les réformes juridiques nécessaires, l’acquisition de terres serait soumise à des conditions, telle que l’obligation de prouver que l’acheteur potentiel exerce des activités agricoles dans la République tchèque depuis plusieurs années et possède les qualifications requises à cet effet.
English: The new programs include:
French: Les nouveaux programmes comprennent ce qui suit :
English: First, they educated farm women on modern agricultural and homemaking methods.
French: Premièrement, ils ont enseigné aux fermières les méthodes modernes d’agriculture et d’économie domestique.
English: Some of the recommendations were aimed at improving transparency of the financial aspects of the UNECE-IRU Agreement and its annexes.
French: Certaines de ces recommandations visaient à améliorer la transparence des états financiers de l'Accord CEE-ONU/IRU et de ses annexes.
English: Section 2.1 states that unpaid levies or charges imposed under the Act by a marketing board or an Agency constitute a debt due to that board or agency and may be sued for and recovered by it in any court of competent jurisdiction.
French: L'article 2.1 établit que les redevances ou frais imposés en vertu de la Loi par tout office de commercialisation ou organisme de réglementation habilité constituent une dette exigible par cet office de commercialisation ou organisme, qui peut la recouvrer devant tout tribunal compétent.
English: 4.1 Relevance to Country Context, Needs and Priorities
French: 4.1 Pertinence par rapport au contexte, aux besoins et aux priorités de l’Inde
English: Likewise, people may regard professional associations as authoritative sources of information, but professional associations may decline to provide recommendations about specific practices and products for fear of professional disrepute or legal liability.
French: En outre, même si les gens considèrent que les associations professionnelles sont de bonnes sources d'information, ces dernières refusent parfois de recommander certaines pratiques ou certains produits par crainte de perdre leur réputation ou d'être poursuivis en justice.
English: It was announced that Botswana, Guatemala, Japan, Mauritius, Mexico, Norway, Switzerland and Uruguay had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Le Président de la Commission annonce que le Botswana, le Guatemala, le Japon, Maurice, le Mexique, la Norvège, la Suisse et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The survey dataset was weighted to reflect the regional distribution of the 22,050 non-participants.
French: On a pondéré les données de sondage pour qu’elles reflètent la répartition régionale des 22 050 non-participants.
English: This would apply only in years in which there is no World Championship or Olympic/Paralympic Games in a given sport or event.
French: Ce privilège peut être accordé seulement au cours des années où il n'y a pas de championnat mondial ou de Jeux olympiques/paralympiques dans un sport ou une épreuve donné.
English: He explained that he then asked his career manager at the time, Mr. Delisle, if he was obliged to go.
French: Il précise qu'il a alors demandé à son gérant de carrière de l'époque, M. Delisle, s'il était obligé d'y aller.
English: A National Trunk Highway System due for completion in 2010 will link major centres and connect to secondary cities.
French: Par ailleurs, un nouveau réseau routier reliant les grands centres et les villes secondaires est censé être terminé en 2010.
English: • demonstrated quality and strength of partnership (level of commitment and engagement throughout research cycle, clarity and balance of governance structure);
French: • la qualité et la solidité démontrées du partenariat (niveau d'engagement et de mobilisation tout au long du cycle des travaux de recherche, clarté et équilibre de la structure de gouvernance);
English: Species most often affected are cold-water and cool-water species whose niches are most similar to juvenile and adult smelt.
French: Les espèces les plus souvent affectées sont les espèces d'eaux froides et fraîches dont les niches s'apparentent le plus à celles des éperlans juvéniles et adultes.
English: Canada needs a continuation of collaborative efforts between the pharmaceutical industry and academic researchers, each of which is needed to push and balance the other in their important roles in HIV vaccines research and development.
French: L’industrie pharmaceutique et les chercheurs universitaires du Canada doivent entretenir des relations de collaboration puisque ces secteurs doivent s’encourager mutuellement et puisque les rôles de chacun doivent être équilibrés pour la recherche et le développement de vaccins contre le VIH.
English: Société de développement économique de la Colombie-Britannique  (604) 732-3534 Toll Free: 1 877 732-3534 http://www.sdecb.com/ La Chambre économique de l'Alberta (780) 414-6125  Toll Free: 1 888 414-6123 http://www.lacea.ab.ca/ Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (306) 566-6000  Toll Free: 1 800 670-0879 http://www.ccs-sk.ca/ Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (204) 925-2320 Toll Free: 1 800 990-2332 http://www.cdem.com/ < previous index next >
French: Société de développement économique de la Colombie-Britannique  (604) 732-3534 Sans frais : 1 877 732-3534 http://www.sdecb.com/ La Chambre économique de l'Alberta (780) 414-6125  Sans frais : 1 888 414-6123 http://www.lacea.ab.ca/ Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (306) 566-6000  Sans frais : 1 800 670-0879 http://www.ccs-sk.ca/ Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (204) 925-2320  Sans frais : 1 800 990-2332 http://www.cdem.com/
English: This figure is all the more disquieting because it does not take into account the activity of the Appeals Chamber, which may soon be inundated by the increasing number of cases it will have to hear over the years.
French: Ce chiffre en effet est d'autant plus inquiétant qu'il ne tient pas compte de l'activité de la Chambre d'appel qui risque d'être rapidement submergée par le nombre d'affaires grandissant qu'elle aura à connaître d'année en année.
English: From the year 1988 the number of spontaneous abortions and induced abortions has had a falling trend.
French: Depuis 1998, le nombre d'avortements spontanés et d'avortements provoqués est en diminution.
English: However, this is dangerous for all of us.
French: C'est dangereux pour tout le monde.
English: Some people think that the weight of the Council may increase once local voting rights for foreigners will be introduced.
French: Certains personnes pensent que le poids du Conseil pourrait prendre de l'importance une fois que seront mis en place les droits de vote locaux pour les étrangers.
English: In light of what we heard, your committee believes that this total ban on union and corporate contributions needs to be carefully re-examined in a larger review that the government should initiate into political financing, as was provided for in Bill C-24.
French: A la lumiere des ´ ´ temoignages entendus, le Comite est d’avis que l’interdiction ´ totale des contributions pour les syndicats et les socie´ tes doit etre ˆ ` revue attentivement dans le cadre du vaste examen des regles de financement politique qu’entreprendrait le gouvernement, comme le prevoit la loi C-24.
English: Accrued-Leave Liability 144.
French: Passif des congés accumulés 144.
English: This section states the purpose for surveillance of this disease.
French: Cette section définit le but de la surveillance pour cette maladie.
English: 25 mySQL queries executed in 0.662 seconds.
French: 25 mySQL queries executed in 0,710 seconds.
English: To discuss this issue at the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: c) Examiner la question à la prochaine session du Groupe spécial d'experts.
English: Subparagraphs 3 (a), (b) and (c)
French: Paragraphe 3, alinéas a), b) et c)
English: The project involves building an 11,300 square foot facility with exhibition hall, theatre, two classrooms, a small administration area, staff and public washrooms.
French: Le projet comprendra une installation de 11 300 pieds carrés avec une salle d'exposition, un théâtre, deux salles de classe, un petit secteur administratif, du nouveau personnel et des salles de bain publiques.
English: Some of the actions
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport Annuel 2005-2006
English: 6) For the purposes of applying as an individual producer, I am not required by the Income Tax Act to report income from other farming operations or other corporations carrying on a farm business, other than the one named in this Application, otherwise I have listed below all other farming operations and corporations carrying on farm operations in which I have an interest.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, je ne suis pas tenu de relever des revenus découlant d'un travail agricole ou d'une personne morale reliée au commerce agricole autre que celui mentionné dans la présente demande, autrement j'ai énuméré toutes mes autres activités agricoles et personnes morales reliées au commerce agricole pour lesquelles je suis tenu.
English: PLANS DEPOSITED ISLAND SEA DEVELOPMENTS LTD. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société ISLAND SEA DEVELOPMENTS LTD. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Cursor stability: a row read by one transaction can be altered and committed by a second concurrent transaction.
French: Stabilité du curseur (Cursor stability) : un ligne lue par une transaction peut être modifiée et envoyée par une seconde transaction concurrente.
English: Its perfect finish and great stability allows for multiple configurations using the same elements.
French: Sa finition remarquable et sa grande stabilité en font un outil multifonctionnel combinant les mêmes éléments.
English: We have spent long enough evaluating the facts.
French: Nous avons disposé de suffisamment de temps pour évaluer les faits.
English: This will enable us to take a little extra time to polish the content and ensure that the expansion meets our expectations and those of our players.
French: Ceci nous permettra de bénéficier d'un peu plus de temps pour peaufiner le contenu et nous assurer que l'extension répondra à la fois à nos attentes et à celles des joueurs.
English: Flanagan’s own figures show, however, that very few patents were issued until after the Métis migration was well under way. The first patents were not issued until 1874, and only two were granted that year (p.
French: Les chiffres fournis par Flanagan lui-même révèlent cependant que les lettres patentes ne furent émises qu'après que l'exode des Métis était bien amorcé, puisque les premières ne furent pas délivrées avant 1874 et que deux seulement furent accordées cette année-là (p.
English: Get the support of account managers who can assist you with all your projects, regardless your organization's size or activity.
French: Vous trouverez à l'un de nos centres financiers aux entreprises des directeurs de comptes qui sauront vous épauler dans vos projets, quels que soient la taille et le secteur d'activité de votre organisme.
English: The Delegation of Egypt underlined the importance of the automation project as it contributed to the effectiveness of the IP offices.
French: La délégation de l’Égypte a mis l’accent sur l’importance du projet d’automatisation, qui contribue à l’efficacité des offices de propriété intellectuelle.
English: The Expenditure Management Information System (EMIS) is the core system used to support analysis and informed decision making regarding expenditure management.
French: Le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) est le principal système utilisé à des fins d'analyse et de prise de décisions éclairées sur la gestion des dépenses.
English: And in the growing ranks of Canadians with COPD who have to rely on oxygen tanks to help their compromised breathing.
French: « Et un nombre croissant, aussi, de Canadien-nes atteints de MPOC qui ont besoin d'une bombonne d'oxygène pour pallier à des difficultés respiratoires.
English: These figures are 75 % and 34 % respectively as concerns investigations as a result of complaints, and 70 % and 47 % as concerns investigations following accidents in the workplace.
French: Le Comité relève que la fréquence des visites et la proportion des travailleurs ainsi couverts ont diminué, bien que très légèrement, comparativement à la dernière période de référence, et souhaite en connaître la raison.
English: Moreover, it was reported that Iqbal Hussain went into hiding after an arrest warrant was issued against him on 23 May 2000.
French: En outre, Iqbal Hussain vivrait caché depuis qu'un mandat d'arrêt eut été décerné à son encontre le 23 mai 2000.
English: In particular the media have drawn attention to examples of gross exploitation of children in Asia, Africa and South America.
French: Les médias, en particulier, ont attiré l'attention sur des exemples criants d'exploitation des enfants en Asie, en Afrique et en Amérique du Sud.
English: Javascript is disabled in your web browser.
French: Votre navigateur n’autorise pas le programme Javascript.
English: Measurements included air chemistry by 24-hour average filter pack techniques and continuous sampling, precipitation amount, and precipitation chemistry of 24-hour samples.
French: Les mesures sur la chimie de l'air ont été effectuées au moyen de groupes de filtrage analysés aux 24 heures en moyenne, alors que les mesures sur les quantités de précipitations et la chimie des précipitations ont été effectuées par échantillonnage continu sur des périodes de 24 heures.
English: • What is the effect of sex on the susceptibility and intensity of infection and progression of disease?
French: • Quel est l'effet du sexe sur la vulnérabilité à l'infection et sur la progression et l'intensité des maladies ?
English: The prestige and the temperature of the event is provided by the great personalities of international artists.
French: Le prestige et l’ambiance chalereuse de cette fête sont assurés par les personnalités illustres du monde d’artistes international.
English: I propose, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, that you also receive these individuals and that you honour with your presence, or that at least the Council and the Commission honour with their presence, the formal signing of this peace plan in Geneva on 4 November, the anniversary of Yitzhak Rabin’s assassination.
French: Je vous propose, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, que vous puissiez les recevoir à votre tour et même que vous honoriez de votre présence, en tous cas que le Conseil et la Commission honorent de leur présence, la signature solennelle de ce plan de paix à Genève, le 4 novembre prochain, jour anniversaire de l’assassinat d’Izak Rabin.
English: Controls seem to be the preferable option, although they entail foregoing the benefits of open capital markets, such as lower cost and better allocation of capital.
French: Les contrôles semblent préférables, même s'il faut pour cela renoncer aux avantages qu'offrent les marchés de capitaux ouverts, tels que la réduction des coûts et une meilleure répartition des capitaux.
English: Based on this background, significant negative impact on society is not expected if Chlordecone is listed in Annex A of the Convention.
French: Dans ces conditions, l'inscription du chlordécone à l'annexe A de la Convention ne devrait pas avoir d'incidences négatives sur la société.
English: The issue warrants further study, particularly when considered in the context of breaking large projects into smaller projects to avoid the appearance of large, expensive and perhaps politically sensitive projects.
French: Il y avait à cela beaucoup de bonnes raisons militaires et budgétaires. Néanmoins, comme cet article l’indique, cette tendance du gouvernement à approuver les achats dirigés auprès d’une compagnie canadienne peut avoir des implications à plus long terme.
English: Up to 5 Years Removable for cause Member (Federal) (2) Part-Time
French: Jusquà 5 ans révocable pour raison valable Membre (Fédéral) (2) temps partiel
English: They should also follow the advice of local authorities at all times.
French: On recommande aux Canadiens de suivre les conseils des autorités locales en tout temps.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I realise that the problem of illegal immigration in the Mediterranean, seen from here, Strasbourg or Brussels, in the heart of the European continent, may appear to many to be a marginal issue to be addressed with the cold, formal language of bureaucracy and with the complicity of Community policy, which, at times, can be cynical and hypocritical.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne pense pas que le problème de l’Europe découle des flux migratoires. Le véritable problème n’est pas que des personnes arrivent sur notre territoire, mais que de grandes quantités de personnes n’arrivent pas jusqu’en Europe et périssent dans la mer Méditerranéenne ou dans l’océan Atlantique.
English: In addition, Mr. Brunas has worked for the Canadian Institutes of Health Research as Deputy CIO responsible for delivery of their internal IM/IT services.
French: Par ailleurs, M. Brunas a travaillé pour les Instituts de recherche en santé du Canada en tant que sous-directeur des services d'information. Il était responsable de la prestation des services internes de GI/TI.
English: Nature of Physical Harm Bruises, Cuts, and Scrapes Medical Treatment Not Required Medical Treatment Required Total Child Investigations* 85% 15% 100% 6,281 1,151 7,432 Burns and Scalds 39% 61% 100% – 128 210 Broken Bones 0% 100% 100% – 162 162 Head Trauma 20% 80% 100% – 296 371 Other Health Conditions 42% 58% 100% 999 1,386 2,385
French: Principale catégorie de mauvais traitements corroborés Violence physique Incident isolé Moins de six mois Plus de six mois Inconnu Total des enquêtes axées sur l’enfant* 44 % 16 % 27 % 13 % 11 008 4 121 6 757 3 334 Violence psychologique 21 % 17 % 50 % 12 % 3 234 2 586 7 529 1 867 Exposition à la violence familiale 33 % 13 % 39 % 15 % 9 559 3 705 11 267 4 215
English: André Rochat, the Swiss owner from 1976 until the end of 1993, did not simply put out an "open for business" sign.
French: André Rochat, le propriétaire suisse des années 1976 à 1993 n'a pas mis en valeur.
English: This year's First Committee session comes at a time when the issue of the reform and revitalization of the work of the Organization is at the forefront of the concerns of all delegations in all Committees.
French: La présente session de la Première Commission se déroule à un moment où la question de la réforme et de la revitalisation des travaux de l'Organisation est au premier rang des préoccupations de toutes les délégations, dans toutes les Commissions.
English: International human rights instruments must be implemented to ensure life with dignity for every human being.
French: Les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme doivent être appliquées car elles constituent le seul moyen de garantir la survie de chaque être humain et le respect de sa dignité.
English: You need to determine what research and development work in your company qualifies as SR&ED, to describe that work, and to identify the associated costs.
French: Vous devez déterminer quelles activités de recherche et de développement de votre entreprise sont admissibles comme RS&DE, décrire ces activités et déterminer les coûts qui y sont associés.
English: • The Council is composed of both management and bargaining agent representatives.
French: • Le Conseil se compose de représentants de la direction et d'unités de négociation.
English: This is a crucial point given that in Europe there are 18 million businesses employing fewer than 10 people.
French: Il s’agit d’un point crucial, dans la mesure où l’Europe compte 18 millions d’entreprises de moins de 10 salariés.
English: Q - How does the selection process for the Canadian Athlete Family Program work?
French: Le programme Famille des athlètes canadiens est un exemple de l’engagement de Petro Canada envers les athlètes canadiens.
English: Trained by the Church Missionary Society (CMS), an evangelical arm of the Church of England, the CMS was made up of wealthy and politically influential lay people who were concerned with upholding their faith, literacy, and social morals.
French: La Church Missionary Society (CMS), un bras évangélique de l'église anglicane, formait des équipes composées de laïques riches qui avaient, en outre, une influence en politique. Ces derniers tenaient à maintenir leur foi, leur niveau d'éducation et leurs principes moraux dans la société.
English: Towards this end, the Government has launched several projects, in particular in Eastern Province, and we need continuous support of the international donor community for this objective.
French: À cette fin, le Gouvernement a lancé plusieurs projets, en particulier dans la province de l'est, et nous avons besoin du soutien continu de la communauté des bailleurs de fonds internationaux pour atteindre nos objectifs.