ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate and Management Services Corporate and Management Services provides relevant, timely and credible information that supports Industry Canada's decision-making process and ensures the transparency of the decision-making process of the Government of Canada.
French: Services de gestion et services généraux Le personnel des Services de gestion et services généraux communique en temps opportun des renseignements pertinents et fiables qui appuient le processus décisionnel du Ministère et assurent la transparence de celui du gouvernement canadien.
English: OSFI's resource allocations have been updated since the submission of the 2004-2005 Main Estimates.
French: La répartition des ressources du BSIF a été mise à jour depuis le dépôt du Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: However, the global community was also faced with unprecedented challenges to its goal of sustainable development.
French: Cependant, la communauté internationale doit également faire face à de graves difficultés pour assurer son développement durable.
English: • What Is the Purpose of the Sector Reviews?
French: • À quoi servent les examens de secteurs?
English: Based on the results of this study, the NTP concluded that there was no evidence of carcinogenic activity in male F344/N rats and equivocal evidence of carcinogenic activity in female rats of this strain, since the slight increase in pheochromocytomas could not be attributed with certainty to exposure to 2-butoxyethanol.
French: À partir de ces résultats, les responsables du NTP ont conclu à l’absence de preuve d’activité cancérogène chez les rats mâles F344/N et au caractère demeurant douteux de cette preuve pour les femelles de la même souche, puisque la légère augmentation des phéochromocytomes ne pouvait être attribuée avec certitude à l’exposition au 2-butoxyéthanol.
English: 1) OBJECTIVE To lay down the conditions governing the right of workers and their families to remain residing in the territory of a Member State when they cease to be employed in that State, and the conditions for the exercise of such right.
French: 1) OBJECTIF Établir les conditions d'ouverture et d'exercice du droit pour les travailleurs et leur famille de maintenir leur résidence sur le territoire d'un État membre lorsqu'ils cessent d'y occuper un emploi.
English: Many PCO SR instruments seek to build on these norms by providing more detailed and practical benchmarks on implementation, and thereby enhance the ability of organizations to use them on a day-to-day basis.
French: De nombreux instruments de RS qui proviennent d'organismes privés ou de la société civile cherchent à tirer parti de ces normes en proposant des repères de mise en œuvre plus détaillés et pratiques et, donc, à améliorer la capacité des organismes à s'en servir au jour le jour.
English: Decisions like this take time and, in the event, the complainant must provide security for the costs of the accused and may be ordered to pay all the costs.
French: Ces décisions prennent du tempset, en fait, le demandeur doit fournir une caution pour les dépenses de l’accusé et peut devoir régler l’ensemble des frais de justice.
English: Significant progress has been made in implementing other important elements of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés dans l'application d'importants éléments de l'Accord général de paix.
English: MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet (UV) rays to long, near-infrared ones.
French: Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d'autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d'onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets (UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d'onde.
English: Further, in the absence of a rational link between the definition of experience and the duties of the Team Leader, Technical Interpretation Services position, the Selection Board acted unreasonably in giving further consideration to Ms. Sauvé's application.
French: De plus, en l'absence de lien rationnel entre la définition de l'expérience et les tâches du poste de chef d'équipe pour les SIT, le jury de sélection a été déraisonnable en considérant la candidature de Mme Sauvé.
English: Scientific Style Format (7th ed., 2006), published by the Council of Biology Editors, Reston, VA 20190, USA, is recommended. For enzyme nomenclature, Enzyme Nomenclature (1992):
French: Scientific Style and Format (7e éd., 2006), publié par le Council of Biology Editors (Reston, VA 20190, É.-U.). En matière de nomenclature des enzymes, il convient de consulter la publication Enzymes nomenclature (1992):
English: Socially Responsible Investing or “Ethical Funds”
French: Investissement socialement responsable ou « fonds éthiques »
English: The manufacturer shall provide the technical authorities with an explanation of the design provisions built into "the system" so as to generate safe operation under fault conditions.
French: 3.4.3 Le fabricant doit fournir aux autorités techniques une explication concernant les mesures intégrées à la conception du «système» pour assurer la sécurité de fonctionnement dans des conditions de défaillance.
English: - ii Serge Fréchette, Presiding Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Eric Wildhaber
French: - ii Serge Fréchette, membre présidant Randolph W. Heggart Michael W. Morden Eric Wildhaber
English: In 2001, this section was amended following the enactment of the Payments in Lieu of Taxes Act, formerly called the Municipal Grants Act.
French: En 2001, cette section fut modifée suivant la mise en vigeur de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: The Assembly strongly encouraged Member States to support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at the D-1 level and above, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment, including candidates in areas in which women are under-represented, such as peacekeeping, peace-building and other non-traditional areas, and by proposing national recruitment sources that would assist the organizations of the United Nations system in identifying suitable women candidates.
French: Elle a vivement engagé les États Membres à soutenir les efforts que faisaient l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour atteindre l'objectif de la parité entre les sexes, particulièrement à la classe D-1 et aux classes supérieures, en présentant régulièrement la candidature d'un plus grand nombre de femmes, y compris à des postes dans des domaines où elles étaient sous-représentées, tels que le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres secteurs non traditionnels, et en proposant des sources de recrutement nationales qui aideront les organismes des Nations Unies à trouver des candidates réunissant les conditions requises.
English: Hence, we re-examined whether heparin really inhibits renin or not.
French: Le pouvoir d'inhibition de l'héparine sur l'activité rénine rapporté dans les années 1960 n'ayant pas toujours été confirmé par d'autres études, nous l'avons donc réexaminé.
English: Notes the increase by the French Government in financial assistance to the Territory, amounting to 910 million euros in 2005 for health, education, payment of public-service salaries and funding development schemes;
French: Prend note de l'augmentation du montant de l'aide financière apportée au territoire par le Gouvernement français, qui se chiffre à 910 millions d'euros en 2005, dans les domaines de la santé, de l'éducation, du paiement des traitements des fonctionnaires et du financement de programmes de développement;
English: Rules governing search and seizure should be rationally set out in the legislation itself, as in the case of all other federal search powers.
French: En toute logique, les règles qui régissent les fouilles et les saisies devraient être clairement inscrites dans la loi, comme c’est le cas pour tous les autres pouvoirs de l’Administration fédérale en matière de fouille.
English: TELUS is the lead technology agency involved and is guided by the Alberta Department of Health.
French: : (403) 492-8348 Téléc. : (403) 492-6185 Courrier électronique : della.jacobson@ualberta.ca Ovid Technologies
English: Establish and articulate IRM accountabilities, specifying IRM roles and responsibilities for all levels in the organization, either in the organization's risk policy (see Practice #11) or in a separate document.
French: Déterminer et articuler l'imputabilité en matière de GIRi, c'est-à-dire préciser les rôles et les responsabilités à tous les paliers de l'organisation en ce qui a trait à la GIRi, peu importe que ce soit à l'intérieur de la politique de l'organisation sur les risques (voir la pratique no 11) ou dans un document distinct.
English: Moreover, women migrant workers often experience intersecting forms of discrimination, suffering not only sex- and gender-based discrimination but also xenophobia and racism.
French: En outre, elles sont souvent victimes de multiples formes de discrimination qui s'additionnent, souffrant non seulement du sexisme, mais aussi de la xénophobie et du racisme.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission on Human Rights resolution 2005/9, the Council will consider the report of the Secretary-General on the progress of reports and studies relevant to cooperation with representatives of United Nations human rights bodies (A/HRC/10/36), under item 3.
French: Conformément à sa décision 2/102 et à la résolution 2005/9 de la Commission des droits de l'homme, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des rapports et études relatifs à la coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme (A/HRC/10/36), au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Peripheral to the stock, high-Fe tholeiitic pillow basalts (Fe2O3 17.8 wt.%, TiO2 2.4 wt.%, Al2O3/TiO2 = 13.7), with interbedded felsic units, experienced amphibolite-facies hydrothermal or regional metamorphism and intense ductile deformation focussed within mylonite zones at the interflow horizons.
French: En périphérie du stock apparaissent des basaltes en coussins de composition tholéiitique à teneur élevée en fer (17,8% par poids de Fe2O3, 2,4% par poids de TiO2, Al2O3/TiO2 = 13,7) incluant des unités felsitiques interstratifiées, et transformés dans le faciès des amphibolites soit par une altération hydrothermale ou par un métamorphisme régional, et les zones de mylonites des horizons entre les coulées sont marquées par une déformation ductile très prononcée.
English: Another sheet of aluminum foil is laid on top and out comes a light weight flexible power source that’s so strong you could drive a car over it or cover a roof.
French: Après les avoir recouverts d’une feuille d’aluminium, on obtient une source d’énergie légère et flexible, mais tellement robuste qu’on pourrait rouler dessus en voiture ou en recouvrir un toit. Narratrice :
English: Seedlings of Scots pine (Pinussylvestris L.) were artificially frost hardened under controlled conditions.
French: Des semis du Pin sylvestre (Pinussylvestris L.) ont été acclimatés artificiellement au gel sous conditions contrôlées.
English: The specificity of PCR using the L. lindneri specific primer DA-40 and the universal primer 907r was examined using five L. lindneri strains: the three isolates described above and two strains from culture collection, DSM 20690 and DSM 20692.
French: La spécificité en PCR de l'amorce spécifique DA-40 et celle de l'amorce universelle 907r ont été vérifiées chez cinq souches de L. lindneri, soit les trois isolats décrits ci-haut et deux souches de collection, la DSM 20690 et la DSM 20692.
English: Other children's cycles fall in heading No. 95.01.
French: Les autres cycles pour enfants relèvent du n° 95.01.
English: Note that authorizing a new representative will not cancel your existing authorizations unless you ask us to cancel existing authorizations.
French: Veuillez noter que même si vous autorisez un nouveau représentant, vos autorisations précédentes resteront en vigueur jusqu’à ce que vous nous demandiez de les annuler.
English: Commodity prices also exert a strong inﬂuence on investment (and related imports), as well as having a signiﬁcant (income) effect on consumption.
French: Ces résultats sont bien différents de ceux que produisent les gros modèles économétriques.
English: Requests the Executive Director to ensure that the process of reviewing the MTSP analyzes scientific developments and programming experience in the area of health and nutrition and ensure that its findings are taken into consideration when implementing programmes of support in the area of health and nutrition;
French: Prie la Directrice générale de veiller à ce que le processus de révision du plan stratégique à moyen terme analyse les progrès de la science et l'expérience en matière de programmation dans les domaines de la santé et de la nutrition et à ce qu'il soit tenu compte des conclusions de cette analyse lors de l'exécution de programmes d'appui dans ces domaines;
English: the light source module specific identification code.  "
French: Le code d'identification propre au module d'éclairage.»
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties:  measures to reduce or eliminate release from unintentional production: identification and quantification of releases
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : mesures propres à réduire voire éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle : identification et quantification des rejets
English: • Percentage of budget should be allocated to P&R
French: • Un pourcentage du budget devrait être alloué à la fierté et la reconnaissance
English: So, the objective at the environmental assessment stage is to sort out this information.
French: Donc, l'objectif qui est recherché, c'est, à l'étape de l'évaluation environnementale, c'est d'obtenir cette information-là.
English: Previously was 1.6.2 1.5.2 A custodian may perform data matching using information that is in its custody or under its control.
French: 1.5.2 Un dépositaire peut effectuer une comparaison de données en se servant des renseignements qu'il détient ou qui relèvent de son contrôle.
English: Young arbuscules, hyphae, and immature vesicles were rich in basic protein.
French: Les jeunes arbuscules, les hyphes et les vésicules immatures sont riches en protéines basiques.
English: The programme is also open to candidate countries.
French: Le programme est également ouvert aux pays candidats.
English: In the case of goods received, there will generally be a shipment and/or receiving document and a purchase order available on which to base an accrual.
French: Sources des données d'exercice pour les biens et services a) Pour établir les frais courus en fin de mois de façon satisfaisante, on peut utiliser un dossier actif de données d'exercice.
English: Prescribed Form T1145, Agreement to Allocate Assistance for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Expenditures Between Persons Not Dealing at Arm's Length, is used to transfer amounts in respect of government assistance, non-government assistance and contract payments from a taxpayer to a non-arm's length person performing SR&ED on behalf of the taxpayer.
French: Le formulaire T1145, Convention pour attribuer l'aide pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) entre personnes ayant un lien de dépendance, est utilisé pour le transfert de montants au titre d'une aide gouvernementale ou non gouvernementale et de paiements contractuels entre un contribuable et une personne ayant avec lui un lien de dépendance et exécutant des activités de RS&DE pour son compte.
English: Our hotel is located only 40m from beaches of fine sand, restaurants and of a casino.
French: Au coeur de ce paradis, vous decouvrirez l'hôtel Savoy.
English: Details on Project Spending — Capital Equipment Program
French: Renseignements sur les dépenses de projets— Programme de biens d'investissement
English: • the system has cooperated in communications, planning, case information-sharing, referrals, etc.,
French: • le système a collaboré à diverses étapes : communications, planification, partage de renseignements sur des cas, aiguillage, etc.;
English: These include equity and efficiency considerations; flexibility and policy space for Governments where there is a need to adjust goals to economic, social and technological development requirements; developing closely inter-related services; and how to manage the targeting of specific measures at marginalized and poor segments of the population, particularly in the case of subsidies.
French: Ce sont notamment l'équité et l'efficience, la latitude et la marge de manœuvre laissées aux pouvoirs publics là où il faut s'adapter aux évolutions économiques, sociales et technologiques; la nécessité de mettre en place des services étroitement interreliés et le moyen de cibler les mesures spécifiques en faveur des groupes marginalisés et démunis, en particulier les subventions.
English: Particular attention is paid to the interests of populations who are at high risk or are especially vulnerable, including sex workers and injecting drug users.
French: Une attention particulière est accordée aux populations à haut risque ou spécialement vulnérables, notamment les travailleurs dans l'industrie du sexe et les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: Currently, LAAM is in use primarily in US but also in some European countries.
French: Des études révèlent que les patients sont assez satisfaits de ces médicaments; celle de Krausz et al.
English: Prompt removal of criminals is a top priority once they are finished with the criminal justice system.
French: Le renvoi rapide des criminels après la fin des poursuites pénales est une priorité absolue.
English: For the Grade 6 students, injuries were more likely to occur in and around the home, but by the time the students were in Grade 10 they were more likely to be injured at sports facilities.
French: Les élèves de 6e année étaient plus nombreux à s’être blessés à l’intérieur ou à proximité de la maison, tandis e que ceux de 10 année étaient plus susceptibles de s’être blessés dans une installation ou sur un terrain de sports.
English: All that is to see in Milan is close by our elegant hotel, set strategically in the place.
French: Tout ce qui doit voir à Milan est étroit par notre hôtel élégant, ensemble stratégiquement dans l'endroit.
English: Back to Top Media Placements by Type June 1, 2004 - March 31, 2005 Text description of this graph is available on a separate page.
French: Placements par type de médias 1er juin au 31 mars 2005 La description de ce graphique est disponible sur une autre page.
English: Case Study 2 - Archived geoscience data scanning and digitizing The Digitizing Geoscience Documents project received $67,000 in 2002-2003 for a conversion of the C.S. Lord Geoscience Centre archives of geoscience information to digital format, and the production of expert summaries to improve public access to the information.
French: Étude de cas no 2 - Lecture optique et numérisation de données géologiques archivées Le projet de numérisation de documents géologiques s’est vu allouer 67 000 $ en 2002-2003 pour la conversion en format numérique des archives d’information géologique du C.S. Lord Geoscience Centre et pour la production par des spécialistes de résumés visant à améliorer l’accès à l’information pour le public.
English: Newfoundland and Labrador Vacant
French: Terre-Neuve et Labrador Poste vacant
English: In accordance with Article 2 of Commission Directive 80/723/ EEC of 25.6.1980 (OJ EC L 195 p. 35) on transparency of financial connections between Member States and public enterprises, and Commission Regulation No 240/96 of 31.1.1996 on technology transfer agreements (OJ EC L 31 p.
French: Conformément à l'article 2 de la directive 80/723/CEE de la Commission, du 25 juin 1980, relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (JO L 195 du 29.7.1980, p.35) et au règlement (CE) n° 240/96 de la Commission, du 31 janvier 1996, relatif aux accords de transfert de technologie (JO L 31 du 9.2.1996, p.2), une entreprise est économiquement liée à une autre:
English: Certain information exists in automated form as a confidential module of the Systems Applications and Products (SAP). Class of Individuals:
French: Des rapports personnels contenant des renseignements détaillés sur les congés et le temps supplémentaire sont mis à la disposition des employés à date fixe; ces rapports peuvent aussi être obtenus sur demande.
English: In 1999, Dr. Harabin refused to fill in a statement concerning his personal finances, claiming the request had no legal basis.
French: En 1999, il a refusé de remplir une déclaration concernant ses avoirs personnels, en soutenant que cette demande était dénuée de base légale.
English: If a manufacturer's name for a drug product and/or the product name changes subsequent to a merger, buy-out or other corporate restructuring or as a result of a licensing agreement, Section C.01.014.1 of the Food and Drug Regulations requires that a submission for a Drug Identification Number (DIN) be submitted.
French: Si le nom d’un produit pharmaceutique et/ou de son fabricant change après une fusion, un rachat ou une autre forme de restructuration de l’entreprise, ou par suite de la conclusion d’un contrat de licence, l’article C.01.014.1 du Règlement sur les aliments et drogues exige qu’une demande d’identification numérique de drogue (DIN) soit présentée.
English: Furthermore, the Sudanese Government could use the country's oil resources to halt famine and improve the population's living conditions.
French: En outre, le Gouvernement soudanais pourrait utiliser les ressources pétrolières du pays pour mettre un terme à la famine et améliorer les conditions de vie de la population.
English: During ‘house arrest’, he was prevented from leaving his home by several plain clothes police stationed in a downstairs apartment and outside the apartment building.
French: Pendant son assignation à résidence, plusieurs policiers en civil postés dans un appartement en bas de chez lui et devant son bâtiment empêchaient Hu Jia de quitter son domicile.
English: The future status of Kosovo continued to be the main political issue for Kosovo's political establishment and for representatives of all of its communities throughout the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le statut futur du Kosovo est resté la principale question politique pour les dirigeants du Kosovo et pour les représentants de toutes ses communautés.
English: Administrative and Financial Management; Policy, Research, Partnership and Outreach; and Ottawa Convention Universalization and Implementation.
French: Gestion administrative et financière, Politique, recherche, partenariat et sensibilisation et Universalisation et mise en œuvre de la Convention d’Ottawa.
English: Additional decision-makers expected to be in place in 2003-04, combined with these efficiency measures are a prerequisite for the IRB to attain the targeted finalizations.
French: Ces mesures d'efficience, combinées aux effectifs accrus de décideurs disponibles en 2003-2004, constituent un préalable pour que la CISR soit en mesure d'atteindre l'objectif fixé quant au nombre de demandes d'asile à régler.
English: To what extent have agri-environmental measures contributed to maintaining and improving landscapes and its features?
French: Dans quelle mesure les aides agro-environnementales ont-elles contribué à maintenir ou à améliorer le paysage et ses caractéristiques?
English: "Atlantic Scene is a wonderful forum to showcase our cultural tourism product beyond the shores of Newfoundland and Labrador.
French: « Scène atlantique est une excellente vitrine pour faire valoir notre produit culturel touristique au-delà des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador.