ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: Addition of propionaldehyde to a solution of the 1,2,3-trioxolane initial ozonide of trans-1,2-di-t-butylethylene resulted in oxidation of the aldehyde to propionic acid and reduction of the 1,2,3-trioxolane to pivaldehyde.
French: L'addition du propionaldéhyde à une solution de trioxolane-1,2,3, ozonide dérivé initial du trans-di-t-butyl-1,2 éthylène, a pour résultat l'oxydation de l'aldéhyde en acide propionique et la réduction du trioxolane-1,2,3 en pivalaldéhyde.
English: Agreement is required from both arms of the budgetary authority at a conciliation in order for the flexibility instrument to be used.
French: Il s'agit donc notamment d'un instrument permettant de mettre en lumière les secteurs du budget pour lesquels les crédits prévus sont peut-être insuffisants ou considérés comme tels. 15.
English: With this report the Federal Council has concluded the studies conducted in response to various Parliamentary statements, studies addressing the possibilities, risks and feasibility of electronic voting in Switzerland.
French: Par ce rapport, le Conseil fédéral met un terme aux analyses effectuées en réponse à diverses interventions parlementaires, analyses qui ont porté sur les chances, les risques et la faisabilité du vote électronique en Suisse.
English: I, along with many others, am surprised and shocked at the leader of, and speaker for, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Manfred Weber, who proposed, in Amendment 81, that Parliament reject the proposal for a directive because it violates the principle of subsidiarity and would entail a disproportionate amount of bureaucracy, according to the Swedish translation.
French: Comme bien d'autres, je suis surprise et choquée de la position adoptée par le chef et porte-parole du groupe du Parti Populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, Manfred Weber, dont l'amendement 81 propose au Parlement de rejeter cette proposition de directive, au motif qu'elle violerait le principe de subsidiarité et qu'elle entraînerait une bureaucratie excessive, selon les termes de la traduction suédoise.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Plaza .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Plaza .
English: Relations between the European Union and South Africa must not be damaged.
French: Nous ne devons pas permettre que les relations entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud se dégradent.
English: The CSA has limited means to act upon the situation during this difficult period and analysis suggests decreased revenues and continued layoffs at least through 2003.
French: L'ASC dispose de moyens limités pour palier à cette situation en cette période difficile, et d'après son analyse, les recettes continueront à diminuer et les mises à pied se poursuivront pendant au moins toute l'année 2003.
English: Update on the SPI Objectives SPI is currently supplementing its original objectives.
French: Mise à jour des objectifs de l'IPS L'IPS est en train de parfaire ses objectifs initiaux.
English: . . the Quebec settlement was at the heart of a community that had only about 72 inhabitants in the winter of 1627-1628 " (Note).
French: Il ne faut pas oublier que la ferme alimente l'habitation, pour ainsi dire toute la colonie, même si « [...] l'habitation de Québec n'était que le noyau d'un établissement qui comprenait environ 72 habitants à l'hiver 1627-1628 » (Note).
English: Let me tell you something.
French: Et moi, je vous dis une chose.
English: • European portal on sustainable development
French: • Portail européen consacré au développement durable
English: Internal market Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Marché intérieur Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Hotel Hulst is a cosy hotel which is situated close to the historic city center of Hulst. Our hotel is personal and hospitable.
French: Hampshire Hotel - Churchill Terneuzen est situé à côté de Westerschelde, à courte distance de marche du charmant centre de Terneuzen.
English: After World War II, multinational organizations, such as the World Bank and the International Monetary Fund were set up to govern economic interactions, and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) began to shape trade between countries.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, on a créé des organisations multinationales telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international pour régir les interactions économiques, et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) a commencé à fa çonner le commerce entre les pays.
English: Atlantic Health Sciences Corporation, Saint John  Régie régionale de la santé Beauséjour, Moncton Newfoundland and Labrador:
French: Corporation des sciences de la santé de l’Atlantique (Saint John)  Régie régionale de la santé Beauséjour (Moncton) Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Communication addressed to the Government on 12 December 2002.
French: Communication adressée au Gouvernement le 12 décembre 2002.
English: Contribution transfer payments are supported by a CA between the Program and the recipient.
French: Les paiements de transfert sous forme de contributions sont prévus par une EC entre le Programme et le bénéficiaire.
English: (Note that you may need to register for a free Flickr account before submitting photos.
French: (Notez que vous pourrez avoir besoin de vous inscrire pour un compte gratuit Flickr avant de soumettre des photos.
English: Where gross violations were identified, the Commission must have the capacity and courage to speak out on behalf of victims; it was the only body in the United Nations system which could speak in that way.
French: Lorsque des violations massives sont recensées, la Commission doit être en mesure et avoir le courage de s'exprimer au nom des victimes car c'est le seul organe du système des Nations Unies habilité à le faire.
English: They frequently witnessed violent scenes between the mother and her boyfriend.
French: Elles assistaient fréquemment à des scènes de violence entre leur mère et le compagnon de celle-ci.
English: If such a mandate were established, it should have a particular focus on country fact-finding missions and preventive diplomacy.
French: Ce mandat, s'il était créé, devrait être axé plus précisément sur les missions d'information dans les pays et la diplomatie préventive.
English: The Rules in force on the day prior to the day these Rules come into force shall continue to apply to all cases where the notice of appeal has been filed before the day these Rules come into force.
French: Les règles en vigueur avant l'entrée en vigueur des présentes règles continuent de s'appliquer à toutes les instances pour lesquelles l'avis d'appel a été déposé avant l'entrée en vigueur des présentes règles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Public Comments
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires du public
English: In order to build up a prosperous export trade, the members believed that a stronger and more efficient government and civil service were essential, especially a Department of Trade and Commerce that could act to open up markets abroad.
French: Pour édifier un commerce extérieur prospère, ses membres croyaient qu'un gouvernement et une Fonction publique plus forts et plus efficaces étaient essentiels, notamment un ministère du Commerce qui pût faire en sorte d'ouvrir des marchés à l'étranger.
English: If you currently enrolled in a Canadian medical residency training (specialty) program and you will be undertaking postgraduate medical training in a fellowship or a sub-specialty, please refer to the Category A list of required documents. Category A FYMS (Final-Year Medical Students) comprises final-year medical students currently enrolled in a Canadian medical school in Ontario and Quebec who will be pursuing postgraduate medical residency training in a RCPSC-recognized specialty in the United States.
French: Si vous êtes actuellement inscrit à un programme canadien de résidence (spécialité) et que vous vous apprêtez à suivre une formation médicale postdoctorale liée à un programme de bourses ou à une surspécialité, veuillez vous reporter à la liste des documents requis pour la catégorie A. La Catégorie A EMDA (Étudiant en médecine qui effectue sa dernière année) comprend les étudiants de dernière année qui sont actuellement inscrits dans une faculté de médecine canadienne au Québec ou en Ontario, et qui poursuivront aux États-Unis un programme de résidence postdoctorale dans un domaine de spécialité reconnu par le CRMCC.
English: [25] The Region submits that it has determined the shareable costs of the basic grade separation for this proposed structure to include a two-track structure over a four-lane roadway with a raised centre median, with the north/south limits commencing at a point north of the CP tracks where the proposed Parkway departs from the existing Fourth Line road allowance to the break of grade on the new alignment south of the CP tracks as well as the two-track rail diversion (track, ballast and sub ballast) from its east to its west limit.
French: [25] La Municipalité indique que les coûts relatifs aux éléments suivants du saut-de-mouton élémentaire proposé pour cette structure peuvent être partagés : la structure à deux voies ferrées au-dessus de la route à quatre voies avec un terre-plein élevé, à partir d'un point au nord des voies de CP où le Parkway bifurque de l'emprise routière du chemin Fourth Line jusqu'au point de dénivellation du nouveau tracé au sud des voies de CP, ainsi que la déviation ferroviaire à deux voies (voies, ballasts et sous-ballasts) entre les limites est et ouest.
English: However, the SBI noted that, based on the reported data, Annex I Parties collectively had reduced their greenhouse gas emissions by 6 per cent in 1998 compared with 1990 levels, emissions from Annex I Parties with economies in transition having decreased by 37 per cent, while emissions from several Annex II Parties had increased, resulting in an overall increase in emissions from Annex II Parties of 7 per cent since 1990.
French: Il a toutefois noté que, d'après les données communiquées, les Parties visées à l'annexe I avaient réduit collectivement leurs émissions de gaz à effet de serre de 6 % en 1998 par rapport aux niveaux de 1990, les émissions de celles qui étaient des pays en transition sur le plan économique ayant diminué de 37 %, mais que les émissions des Parties visées à l'annexe II avaient augmenté globalement de 7 % depuis 1990, en raison de l'accroissement des rejets de certaines d'entre elles.
English: "By signing the CANUSEAST Annex we formalize our contingency plans and clearly demonstrate our collective readiness to deal with pollution incidents that could occur along our shared borders," said Garth Bangay, Regional Director General of Environment Canada, Atlantic Region.
French: « En signant l'Annexe CANUSEAST, nous officialisons nos plans d'urgence et nous démontrons clairement que nos deux pays sont prêts à intervenir en cas d'incidents de pollution le long de nos frontières communes », a déclaré Garth Bangay, directeur régional d'Environnement Canada pour la région de l'Atlantique.
English: * The total Main Estimates for 2005-2006 is approximately 300 thousand dollars less than that of last year.
French: * Le total du Budget principal des dépenses de 2005-2006 est d’approximativement 300 mille dollars de moins que celui de l’exercice précédent.
English: It was noted that voters across the country should have the best possible knowledge of the complicated electoral and voting procedures, before the polls are held.
French: On a noté qu'il fallait que tous les électeurs aient la possibilité de se familiariser autant que possible avec les procédures électorales et les procédures de vote complexes avant la tenue du scrutin.
English: 31 Admittedly, the Belgian Government denies that there is a link between Ms Eckelkamp’s debt to her brother and the immovable property in question such as to indicate the existence of a charge on that property, and points out, moreover, that the periods prescribed under the relevant provisions of Belgian law for the submission of new information to be taken into consideration in determining the basis of assessment of the transfer duties payable had expired by the date on which the action in the main proceedings was brought.
French: 31 Certes, le gouvernement belge conteste, d’une part, la présence, entre la dette de Mme Eckelkamp envers son frère et le bien immeuble faisant l’objet de la succession, d’un lien de nature à faire apparaître l’existence d’une charge grevant ce bien et il souligne, d’autre part, que les délais prévus par les dispositions pertinentes du droit belge permettant l’ajout d’éléments nouveaux dans la base de calcul des droits de mutation dus étaient expirés à la date d’introduction du recours au principal.
English: MALARIA IN KINGSTON, JAMAICA Update: April 19, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of malaria in Jamaica.
French: PALUDISME À KINGSTON, EN JAMAÏQUE Mise à jour : 19 avril 2007 L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller une éclosion de paludisme en Jamaïque.
English: • Rail access to major industrial and manufacturing hubs in Canada and the U.S.
French: • Accès ferroviaire aux principales plaques tournantes industrielles et manufacturières du Canada et des États-Unis
English: PROEX payments are financial contributions by the Government of Brazil that, in the case of exported Brazilian aircraft, reduce the cost of such aircraft to the purchaser.
French: Les paiements PROEX sont des contributions financiÃ¨res du gouvernement du BrÃ©sil qui ont pour effet, dans le cas des aÃ©ronefs exportÃ©s, de rÃ©duire le coÃ»t pour l'acheteur Ã©tranger.
English: 2.3 Rationale for the Reporting and Control of Impurities 2.3.1 Organic Impurities The applicant should summarise the actual and potential impurities most likely to arise during the synthesis, purification, and storage of the < existing > drug substance. This summary should be based on sound scientific appraisal of the chemical reactions involved in the synthesis, impurities associated with raw materials that could contribute to the impurity profile of the < existing > drug substance, and possible degradation products.
French: 2.3 Critères de Qualification et de Contrôle des Impuretés 2.3.1 Impuretés organiques Le demandeur doit présenter un résumé des impuretés et de celles patentiellement les plus susceptibles d'apparaître, même théoriquement, pendant la synthèse, la purification et l'entreposage de la substance médicamenteuse < existante > . Cette liste des impuretés doit être établie d'après une appréciation scientifique solide des réactions chimiques de la synthèse, des impuretés présentes dans les matières premières et qui pourraient influer sur le profil des impuretés de la substance médicamenteuse < existante > , et des produits de dégradation éventuels.
English: Visit second-hand shops and church bazaars to find some really great deals.
French: Visitez les friperies, les comptoirs familiaux et les bazars; vous y découvrirez des merveilles et des aubaines.
English: Statements by Heads of State or Government Mr. Kevin Michael Rudd, Prime Minister of Australia, said that, in his first act as Prime Minister, he had signed the formal instrument for Australia to ratify the Kyoto Protocol and had handed this instrument to the Secretary-General.
French: Déclarations des chefs d'État ou de gouvernement  Le Premier Ministre australien, M. Kevin Michael Rudd, a déclaré que son premier acte en tant que Premier Ministre avait été de signer l'instrument officiel de ratification du Protocole de Kyoto et qu'il avait remis cet instrument au Secrétaire général.
English: While acknowledging that some of the changes were necessary, for example to prevent forced marriages, others — such as the rise in the income requirement for family reunification — would hit women hard.
French: Tout en reconnaissant que certains changements sont indispensables, par exemple pour empêcher les mariages forcés, d'autres - tels que l'augmentation du revenu requis pour le regroupement familial - frappent durement les femmes.
English: It will also advocate for the Fast-Track Initiative and for scaling-up of renovated Koranic schools, using the mother tongue as the teaching language.
French: On s'emploiera aussi à faire connaître l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous et à multiplier les écoles coraniques rénovées dispensant un enseignement dans la langue maternelle.
English: However, ladies and gentlemen, although that is important we do not think it is enough.
French: Toutefois, mes chers collègues, nous pensons que cela est important mais insuffisant.
English: A number of cases in 2004 have illustrated these continuing problems.
French: En 2004, un certain nombre d'affaires ont illustré la persistance de ces problèmes.
English: - May 6, 2009. - Canoe.ca Mobile was chosen as an Official Honoree in the News category for the 13th presentation of the Webby Awards.
French: Montr�al, Qu�bec, le 6 mai, 2009 - Canoe.ca Mobile a �t� choisi comme Honor� officiel dans la cat�gorie Nouvelles en vue de la 13e pr�sentation des Webby Awards.
English: Page 15
French: Détartrage et surfaçage radiculaire au delà de quatre unités :
English: B5-0467/2002 by Mrs Maes and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on Zimbabwe;
French: B5-0467/2002 des députés Maes et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur le Zimbabwe ;
English: It should be underlined that gaps and needs identified were specific to Canada, and considered unique aspects of Canadians and the Canadian environment, our approaches to the management of toxic substances, and our scientific expertise and capacity in this area of research (Table 2).
French: Il faut souligner que les lacunes et les besoins relevés étaient propres au Canada et tenaient compte des aspects uniques de la population et de l'environnement canadiens, de nos approches de gestion des substances toxiques ainsi que de notre expertise et de nos ressources scientifiques dans ce domaine de recherche (tableau 2).
English: Nstein’s Text Mining Engine Contributes to Early...
French: Après avoir vu le volume de ses contenus multipliés par...
English: Indeed, as linking relief, rehabilitation and development is seen very much as an approach which is widely applicable to a variety of situations, its influence has been pervasive and its progress rapid.
French: En effet l'approche des liens entre ces trois domaines semble applicable à un grand nombre de situations, son influence étant très importante et ses progrès rapides.
English: All students met the bilingualism criteria.
French: Toutes les recrues ont satisfait aux exigences sur le bilinguisme.
English: Amendment by Holger Krahmer and Jorgo Chatzimarkakis Amendment 201 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) Substances used in reaction to unforeseen problems that would result in quality deteriorations or a halt to production, on condition that: (i) prior registration is not possible because AM\565896EN.doc 57/92 PE 357.816v01-00
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 200 Titre I, chapitre 1, article 2, paragraphe 1, points c bis), c ter), c quater) et c quinquies) (nouveaux) c bis) aux produits de l'alimentation humaine et animale conformément au AM\565896FR.doc 61/99 PE 357.816v01-00
English: <!-A copy of the earlier application for which priority is being claimed (Rule 17) --> <!ELEMENT priority-document EMPTY> <!ATTLIST priority-document id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
French: <!-Translation of international application --> <!ELEMENT translation-of-application EMPTY> <!ATTLIST translation-of-application id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: It is equally important that the financial networks feeding the terrorists are cut off.
French: Il est tout aussi important de démanteler les réseaux financiers qui alimentent les terroristes.
English: He then joined Carleton University's Institute of Canadian Studies as a research professor.
French: Après quoi, il devient professeur distingué de l'Institute of Canadian Studies de l'U.
English: The relations have been particularly stable between SMEs in half of the countries.
French: Les relations entre les PME se sont avérées particulièrement stables dans la moitié des pays.
English: Welcomes the activities undertaken by Governments, United Nations organizations, especially those represented on the Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination, and non-governmental organizations in preparation for the observance of the International Year of Freshwater, especially as regards awareness-raising, and encourages them to continue and expand their efforts;
French: Se félicite des activités menées par les gouvernements, les organismes des Nations Unies, notamment ceux représentés au sein du Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination et les organisations non gouvernementales dans le cadre des préparatifs marquant l'Année internationale de l'eau douce, notamment en matière de sensibilisation, et les encourage à poursuivre et à étendre leurs efforts;
English: According to UNAIDS, FHI/NCASC 2003, the estimated prevalence rate of HIV infection is 0.5% in the age group 15-49.
French: Selon ONUSIDA, Family Health International (FHI)/Centre national de lutte contre le SIDA et les MST 2003, le taux estimé de prévalence de l'infection à VIH est de 0,5 % dans la tranche d'âge 15-49.
English: IC PPU 084 Student Connection - Participant and Client Information Description:
French: IC PPU 001 Étudiants bien branchés – Renseignements sur les participants et les clients Description :
English: Targeted awareness sessions on unionization will continue to be offered to assist managers with the transition, the management of unionized workforce, the impact of the changes on the individual and the organization as well as the development of a partnership with the new bargaining agent.
French: La syndicalisation des avocats et l’introduction de la négociation d’une convention collective dans le sillage de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique seront des facteurs essentiels de toute mesure de ressources humaines.