ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEPA 1999 CFIA DNA DSL EC HC MOU NSNR PMRA PNT R&D SNAc
French: ACIA ADN ARLA EC LCPE 1999 LIS NAc PE R&D RRSN SC VCN
English: I call on the Commission - come to your senses, because what you are doing is not only anti-European, it is anti-humanitarian.
French: J'invite donc la Commission à retrouver ses esprits car ce qu'elle fait n'est pas seulement anti-européen, c'est anti-humanitaire.
English: The primary endpoint was disease-free survival, which included events of local recurrence, distant recurrence, new contralateral primaries and death from any cause as a first event.
French: Les récidives comprenaient les récidives locales et à distance, les nouvelles tumeurs primitives controlatérales et le décès de n'importe quelle cause comme premier événement.
English: We have no need of a crystal ball to predict a similar situation this year.
French: Nul besoin d'avoir des dons de voyance pour prévoir un scénario similaire cette année.
English: (ii) Genetic markers.
French: Autrement dit, les marqueurs sont utiles lorsqu’on ignore la sequence prkcise des paires de bases associ4es B la maladie.
English: In the latter case an alternative "Schnute" line is appropriate if components of the population may have different sY/sX ratios.
French: Dans ce cas, une droite de "Schnute" est plus approprié lorsque les composantes de la population peuvent avoir des rapports sY/sX différents.
English: Through the use of audio, the site will personalize the experience of immigration in a way that pictures and text could not.
French: Dans son errance virtuelle à travers les jardins et la maison de l’hôte, on initie le visiteur à l’art, à l’histoire et aux traditions de la Chine qui reflètent les valeurs et l’expérience de la culture chinoise.
English: The offices of an NGO defending the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people were raided by plain clothes police officers, on suspicion that the organization was facilitating prostitution.
French: Les bureaux d'une ONG défendant les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels ont été perquisitionnés par des policiers en civil, au motif que l'organisation facilitait la prostitution.
English: Empson-Warner and Krahn, 1992; Thiessen and Looker, 1993).
French: L'acquisition de telles aspirations est considérée comme l'un des principaux facteurs déterminants du niveau d'instruction (Gottfredson, 1981).
English: The debate on the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building is long overdue.
French: Le présent débat sur le rôle des entreprises dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits est depuis longtemps nécessaire.
English: This is an opportunity for the European Union to do something for the security of Europe and of the world.
French: À cet égard, l'Union européenne pourrait également faire quelque chose pour la sécurité de l'Europe et du monde.
English: Working papers relating to other Territories which may be prepared by the secretariat will be submitted to the Committee as they become available, as will copies of petitions, documents and decisions which the Special Committee may decide to transmit to the Committee under article 15 of the Convention.
French: Îles Vierges britanniques A/AC.109/2000/18  Le Comité recevra, dès qu'ils paraîtront, les documents de travail concernant d'autres territoires que le Secrétariat aura établis; il disposera aussi des copies des pétitions, des documents et des décisions que le Comité spécial aura décidé de lui transmettre en vertu de l'article 15 de la Convention.
English: In order to cope effectively with these economic and social challenges, the Economic and Social Council should be further strengthened, thus enabling it to fulfil the duties attributed to it in the United Nations Charter.
French: Pour répondre efficacement à ces défis socio-économiques, le Conseil économique et social devrait être renforcé pour qu'il puisse assumer ses tâches au titre de la Charte des Nations Unies.
English: • Negotiate, draft and review further “Headquarters Agreements” with States where field offices will have to be established
French: • Négocier, rédiger et examiner les « nouveaux accords de siège » qui seront conclus avec les États sur le territoire desquels devront être établis les bureaux extérieurs
English: The task of codecision, therefore, had to be undertaken against the background of those legal, economic and political realities.
French: La tâche de codécision doit, dès lors, être entreprise sur la toile de fond de ces réalités juridiques, économiques et politiques.
English: These spacious and elegant rooms are furnished in an exquisite Art Deco style and feature a series of amenities, designed with guests' comfort in mind.
French: Ces spacieuses et élégantes chambres présentent une décoration Art déco ainsi qu'une série d'accessoires pour le confort absolu de leurs hôtes.
English: The Court points out, however, that, in the context of its policy of combating the use of flags of convenience, ITF is required, when asked by one of its members, to initiate solidarity action against the beneficial owner of a vessel which is registered in a State other than that of which that owner is a national, irrespective of whether or not that owner’s exercise of its right of freedom of establishment is liable to have a harmful effect on the work or conditions of employment of its employees.
French: La Cour constate toutefois que, dans le cadre de sa politique de lutte contre les pavillons de complaisance, l’ITF est tenue, lorsqu’elle est sollicitée par l’un de ses membres, de déclencher une action de solidarité à l’encontre du propriétaire effectif d’un navire qui est enregistré dans un État autre que celui dont ledit propriétaire est un ressortissant, indépendamment de la question de savoir si l’exercice par ce dernier de son droit de libre établissement est susceptible ou non d’avoir des conséquences préjudiciables sur l’emploi ou les conditions de travail de ses salariés.
English: This military campaign has encompassed the wide destruction of property, both public and private, the destruction of roads and vital infrastructure the destruction of agricultural fields, the destruction of the Palestinian economy as a whole and the destruction of numerous facilities belonging to the Palestinian Authority.
French: Cette campagne militaire a abouti à la destruction massive de biens publics et privés, à la destruction de routes et d'infrastructures indispensables, à la destruction de champs agricoles, à la destruction de l'économie palestinienne dans son ensemble et à la destruction de nombreuses installations appartenant à l'Autorité palestinienne.
English: The rapporteur intends to ask the EP to commission an independent expert review of this issue, to be sent to the Commission and the Council for consideration, in time for the next review of the regulation within three years.
French: Votre rapporteur entend demander au Parlement européen de commander une étude d'experts indépendants sur cette question, laquelle sera transmise à la Commission et au Conseil pour examen, en temps opportun pour la prochaine révision du règlement à l'issue d'une période triennale.
English: Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (Data Gaps Initiative)  Performance Criterion:
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (initiative de Lacunes statistiques)  Critère de rendement :
English: Rehearsing the contingency plan identifies missing information and familiarizes all individuals involved with the plan's activities.
French: Les exercices permettent de déterminer les renseignements qui manquent et faire connaître à tous les intéressés les activités prévues par le plan.
English: 75-63-8 (Halon 1301) Bromotrifluoromethane
French: 75-63-8 (Halon 1301) Bromotrifluorométhane
English: Developing new programmes to improve women's capabilities and capacity in e-commerce.
French: 22.4 Mise au point de nouveaux programmes en vue d'améliorer les moyens et les compétences des femmes en matière de commerce électronique.
English: This model is inconsistent with that of other jurisdictions and the UN Convention.
French: Le modèle n'est pas conforme à celui adopté par d'autres administrations, ni à la Convention unique des Nations Unies.
English: Are the definitions you found in Step A-4 similar to these?
French: Est-ce que les définitions que vous avez trouvées à l'étape A-4 sont semblables à celles-ci?
English: The Department of Finance and the Bank of Canada have also worked with market participants and securities regulators to develop a framework to enhance the transparency and integrity of the fixed-income market.
French: Le ministère des Finances et la Banque du Canada ont en outre collaboré avec les participants au marché et les organismes de réglementation des valeurs mobilières pour élaborer un cadre visant à rehausser la transparence et l’intégrité du marché des titres à revenu fixe.
English: Capabilities In order to foster armaments cooperation, the ARCA must, first of all, obtain exhaustive information about European force planning from relevant military bodies.
French: Comme nous l’avons vu, l’OCCAR est un outil propice à la gestion des programmes en coopération.
English: A.4 SHARED SOURCE REGIONS Observational evidence, in combination with emissions information and air quality model applications, has been used by both Canada and the United States to determine the source regions that contribute to poor air quality in the transboundary region.
French: A.4 RÉGIONS SOURCES D'IMPORTANCE COMMUNE Le Canada comme les États-Unis se sont appuyés sur des résultats d'observation, ainsi que sur des renseignements sur les émissions et des résultats de modélisation de la qualité de l'air, pour délimiter les régions sources qui contribuent à la mauvaise qualité de l'air dans la région frontalière.
English: It should be remembered that they have a purpose: to prevent politicisation and make professionalism possible in order efficiently to implement political decisions and directives.
French: Il convient de rappeler qu’ils ont leur raison d’être : empêcher la politisation et permettre le professionnalisme en vue d’exécuter efficacement les décisions et directives politiques.
English: It is not permitted during the conduct of procedural actions to gather, disclose or make use of any unnecessary information relating to the private life of any individual, or any other personal information that such individual deems it necessary to keep secret.
French: Dans le cadre de l'exécution des actes de procédure, il est interdit de recueillir, de divulguer et d'exploiter sans nécessité des informations se rapportant à la vie privée d'une personne, de même que les informations de caractère privé dont cette personne considère qu'elles doivent rester confidentielles.
English: National Guidance and Requirements To date, few EA agencies appear to have established procedures or provided explicit guidance with respect to addressing climate warming and other global changes.
French: Chaque pays membre de I’ALENA avait la responsabilité d’effectuer sa propre évaluation. L’examen par le Canada a été fait selon les exigences des processus fédéraux d’évaluation des politiques et des programmes.
English: Item 17 of the provisional agenda*
French: Point 17 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the 1993 World Conference on Human Rights recognized the inherent dignity and the unique contribution of indigenous peoples to the development and plurality of society and strongly reaffirmed the commitment of the international community to their economic, social and cultural well-being and their enjoyment of the fruits of sustainable development,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 a reconnu la dignité intrinsèque des peuples autochtones et la contribution unique qu'ils apportent au développement et à la diversité des sociétés et réaffirmé énergiquement l'engagement pris par la communauté internationale d'assurer leur bien-être économique, social et culturel et de les faire bénéficier des fruits d'un développement durable,
English: ◦ CCRFTA Verification of Origin Regulations
French: ◦ Règlement sur la vérification de l’origine des marchandises (ALÉCCR)
English: Based on the recent agreement with the Government of Israel, UNIFIL has initiated the establishment of the Tel Aviv Office to strengthen UNIFIL liaison with the Israeli military and other Government authorities.
French: Sur la base de l'accord récemment conclu avec le Gouvernement israélien, la FINUL a mis en place le Bureau de Tel-Aviv pour renforcer la liaison entre la Force et les autorités militaires et gouvernementales israéliennes.
English: Decides also that the preparatory committee meeting for the high-level review will be convened during the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development, in accordance with resolution 17/2 of the Commission, which was adopted by the Commission at its seventeenth session;
French: Décide également que la réunion d'examen de haut niveau du comité préparatoire sera convoquée durant la dix-huitième session de la Commission du développement durable, conformément à la résolution 17/2 adoptée par cette dernière à sa dix-septième session;
English: In February 2003, 19 per cent of water samples in rural Erbil and 32.9 per cent in rural Dahuk were contaminated.
French: En février 2003, 19 % des échantillons d'eau dans la zone rurale d'Erbil et 32,9 % dans la zone rurale de Dohouk étaient contaminés.
English: Ringhotel Voss is to be found next to the pedestrian zone.
French: Notre établissement allie hospitalité traditionnelle et confort moderne.
English: Funding received through this initiative will be used to directly improve the Ballast Water Enforcement. Expected results for 2008-09 consist of enhanced inspections in marine coastal regions outside of the Great Lakes, closer cooperation with US authorities, and promoting practices for ships and crews to verify their compliance with ballast water regulations.
French: Les résultats attendus pour 2008-2009 sont l’élaboration d’une base de données en ligne des installations portuaires de récupération des déchets disponibles au Canada et des progrès en matière d’élaboration d’un cadre de politique sur la promotion de l’établissement d’installations portuaires de récupération des déchets.
English: (j) Assistance to third States affected by the application of sanctions (continued)
French: j) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (suite)
English: On 21 March 1997, the author lodged a petition for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council in London.
French: Le 21 mars 1997, l'auteur a déposé une demande d'autorisation spéciale de former recours devant la section judiciaire du Conseil privé à Londres.
English: This is the conviction which determines the Liberal Group's position, and which underlies its motion for a resolution and the fact that it does not subscribe to the joint motion for a resolution.
French: Voilà la conviction qui dicte la position du groupe libéral, qui sous-tend sa résolution et le fait que notre groupe ne s'associe pas à la résolution commune.
English: There must be dedicated links that go from academia to practice and vice versa.
French: Il doit y avoir des relations spécifiques entre le milieu universitaire et la pratique, et ceci dans les deux sens.
English: Twenty-two descriptors and 90 quadrats were used.
French: Ils ont utilisé vingt-deux descriptifs et quatre-vingt-dix quadrats.
English: Food aid should, as far as possible, be provided in ways which do not adversely affect local producers and local markets, and should be organized in ways that facilitate the return to food self-reliance of the beneficiaries.
French: Autant que faire se peut, l'aide alimentaire devrait être fournie de façon à ne pas avoir de répercussion néfaste sur les producteurs locaux et les marchés locaux, et devrait être organisée de manière à permettre aux bénéficiaires de recouvrer leur autonomie en matière alimentaire.
English: These substances come mostly from man-made halocarbons.
French: Il provient principalement des halocarbures d'origine anthropique.
English: The first thing that the French authorities were wondering about was the criterion on which income projections had been based: the Proposed Program and Budget 2004-2005 provided for an income increase of 20.5 per cent compared with the 2002-2003 budget.
French: En premier lieu les autorités françaises s’interrogent sur les fondements sur lesquels les prévisions de recettes ont été effectuées. En effet, le projet de budget pour 2004‑2005 prévoit un accroissement des recettes de 20,5% par rapport au budget de l’exercice 2002‑2003.
English: On 17 June 2005 Parliament adopted the Federal Act on measures to combat undeclared employment (Moonlighting Act (LON)), which entered into force on 1 January 2008.  The Act and its regulatory ordinance address the problem of insufficient coordination of information by the authorities responsible for establishing the necessary legal framework on moonlighting (legislation on social security, aliens, and taxation at source).
French: Conformément à l'arrêté fédéral tendant à encourager le travail à domicile, la Confédération encourage le travail à domicile lorsqu'il joue un rôle social ou qu'il est utile au pays, en particulier lorsqu'il est de nature à améliorer les conditions d'existence des populations montagnardes.
English: Therefore I join with her in calling for the exemption to be granted to Ireland so that children can travel for Christmas and get the help and assistance that they require.
French: Je me joins donc à elle pour demander que la dérogation soit accordée à l'Irlande afin que les enfants puissent venir en Irlande pour Noël et recevoir l'aide dont ils ont besoin.
English: We may further restrict your Points redemption offers based on your country of residence.
French: Nous nous réservons le droit de limiter davantage les possibilités d’échange de vos Points en fonction de votre lieu de résidence.
English: In 2007-2008 the IRB will update its PAA and corresponding performance management framework by rolling up the current sub-program and sub sub-program activities into its program activities.
French: En 2007-2008, la CISR mettra à jour son AAP ainsi que le cadre de mesure du rendement correspondant en incorporant le sous-programme et les activités du soussous-programme dans ses activités de programme.
English: Gina Lollobrigida, Pierre Brasseur, Marcello Mastroianni, Mélina Mercouri, Yves Montand, Paolo Stoppa.
French: Avec: Gina Lollobrigida, Pierre Brasseur, Marcello Mastroianni, Mélina Mercouri, Yves Montand, Paolo Stoppa.
English: The shortcomings of these EU policies invite some preliminary remarks.
French: Les inconvénients des politiques de l'UE suggèrent quelques remarques préalables.
English: The Swedish registration covers the same goods as those at issue in the present case.
French: Selon la requérante, l'enregistrement effectué en Suède couvre les mêmes produits que ceux en cause dans la présente affaire.
English: In 1999, $95 million was invested over four years to strengthen the capacity of all jurisdictions to report.
French: En 1999, il a investi 95 millions de dollars échelonnés sur quatre ans pour renforcer la capacité de toutes les administrations compétentes à rendre des comptes.
English: The Secretary-General's proposed action plan provides a basis for concerted action by the Security Council, the International Criminal Court, the Commission on Human Rights and regional organizations, triggered by monitoring reports.  The Security Council should be a leader in that process.
French: Le plan d'action proposé par le Secrétaire général offre un point de départ à une action concertée du Conseil de sécurité, de la Cour pénale internationale, de la Commission des droits de l'homme et des organisations régionales, sur la base des rapports de suivi et le Conseil de sécurité doit mener ce processus.
English: • State Sports Award and National Sports Award 2004 (48 female athletes, 39 per cent of total awards).
French: • Prix du sport au niveau des États et prix du sport au niveau national 2004 (48 athlètes femmes, 39 % du total des prix).
English: The Framework Directive on Equal Treatment only covers the areas of employment and occupation.
French: La Directive cadre sur l'égalité de traitement est focalisée sur l'emploi et le travail.
English: Covered bonds in the Eurosystem collateral framework On 22 February 2007 the Governing Council decided to treat covered bonds issued from 1 January 2008 in the same way as all other marketable assets within the Eurosystem credit assessment framework by subjecting them to the same rating requirements.
French: Obligations sécurisées dans le dispositif de garanties de l’Eurosystème Le 22 février 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé de traiter les obligations sécurisées émises à compter du 1er janvier 2008 de la même façon que tous les autres actifs négociables au sein du dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème, en les soumettant aux mêmes exigences de notation.
English: • be particularly vigilant at the airport, train station and when checking into your hotel;
French: • soyez particulièrement vigilant à l’aéroport, à la gare et à votre arrivée à l’hôtel ;
English: Life Before and After Rideau Hall Prior to coming to Canada, Lord Lisgar had gained extensive experience in both politics and colonial administration.
French: La vie avant et après Rideau Hall À son arrivée au Canada, lord Lisgar possède déjà une longue expérience dans l'arène politique et dans l'administration coloniale.
English: Red tape is still a problem, despite government efforts to simplify and streamline interactions with business.
French: En dépit des efforts déployés par le gouvernement pour simplifier et rationaliser les interactions avec les entreprises, les formalités administratives continuent de poser des problèmes.
English: 82 Minister of National Defence Judge Advocate General Deputy Minister of National Defence
French: Bureaux de la force régulière et de la réserve
English: Science for Sustainable Human Development, Technologies for Vital Rights Document(s) 10 of 21 Oscar Serrate
French: La science au service du développement humain durable et les technologies au service des droits vitaux Document(s) 10 de 21 Oscar Serrate
English: Planned Spending #5 Actual Spending Expected Results and Current Status $50,000 $49,781 Met Priority 6 - To refine and populate a website compliant with TBS "common look and feel" policies.
French: Dépenses prévues, n o 5 Dépenses réelles Résultats escomptés et situation actuelle 50 000 $ 49 781 $ Atteint Priorité 6 - améliorer et doter un site Web qui soit conforme aux lignes directrices du SCT sur la « normalisation des sites Internet ».
English: BENCH-MARK POSITION NO. DESCRIPTIVE TITLE PAGE 14 Instrument Repairman, Optical and Navigational 99 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 14 Descriptive Title:
French: ENTRETIEN DES INSTRUMENTS No DU POSTE-REPÈRE TITRE DESCRIPTIF PAGE 14 Réparateur d'instruments d'optique et de navigation 105 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 14 Titre descriptif:
English: Justification If a Member State asks a manufacturer to recall a product, which is later found to be compliant, the economic operator should have access to appeal from the Member State(s) who made the demand. This text is based on Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
French: Les principes généraux qui régissent l'utilisation du marquage "CE" et les règles concernant son apposition, qui doivent être appliqués dans le cadre de la mise en oeuvre de la législation communautaire harmonisant l'utilisation de ce marquage, doivent par conséquent être fixés dans le présent règlement.