ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) CEPA 1999 Section 58 Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Implemented Declaration ID Number: __________ Date Submitted: __________ Note:
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) DÃ©claration en vertu de l’article 58 de la LCPE, 1999 confirmant qu’un plan de prÃ©vention de la pollution a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et qu’il est en cours d’exÃ©cution NumÃ©ro de la dÃ©claration : __________ PrÃ©sentÃ©e le : __________ Nota :
English: The Task Force on an Inclusive Public Service will provide further guidance.
French: Le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive donnera d'autres orientations.
English: These tested bonus amounts ranging from several hundred to several thousand dollars, with job-search periods ranging from 3 to 13 weeks.
French: Ces études ont révélé que l’aide pour la recherche d’emploi est une façon rentable de favoriser le réemploi, contrairement à la formation professionnelle9.
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: Il faut déterminer l'opinion de la collectivité en matière de santé.
English: Method In a martini glass, mix all ingredients together well.
French: Préparation Dans un verre à martini, bien mélanger tous les ingrédients.
English: Two million children received preventive examinations; 29 per cent were found to have a disease, 50 per cent were cured and 12 per cent were registered with clinics.
French: L'examen préventif a porté sur 3 millions d'enfants, dont 29 % étaient atteints d'une pathologie, 59 % ont été guéris et 12 % ont été hospitalisés.
English: In this regard, the Security Council, in its resolution 1540 (2004), requires all States to enact and enforce effective domestic legal and regulatory controls to, inter alia, prevent the proliferation of such weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1540 (2004), demande à tous les États d'instaurer et d'appliquer des dispositifs légaux et réglementaires pour, entre autres, éviter la prolifération de ces armes et de leurs vecteurs, notamment en établissant des contrôles appropriés sur les matériels connexes.
English: It is now likely that the encryption system used for DVD audio discs will be based on a wholly new encryption technology, not susceptible to the same hack or even the same type of hack that occurred with regard to CSS for DVD video.
French: Il est désormais vraisemblable que le système de cryptage utilisé pour les DVD audio sera fondé sur une technique entièrement nouvelle, ne donnant pas lieu au même piratage ou au même type de piratage que celui qui a été employé pour les DVD vidéo protégés par CSS.
English: If there is going to be a Dr. Sketchy's in Hanoi, it needs to be a HANOIAN Dr. Sketchy's.
French: If there is going to be a Dr. Sketchy's in Hanoi, it needs to be a HANOIAN Dr.
English: Ultimately, I gave everyone until mid-January to reach a consensus on the way forward.
French: Finalement, j'ai dit aux membres du Groupe de travail qu'ils avaient jusqu'à la mi janvier pour parvenir à un consensus sur la façon de procéder.
English: 3.3 The author states that at his trial, the judge pressured his counsel to make him plead guilty because she found the evidence against him overwhelming.
French: 3.3 L'auteur déclare qu'à son procès la juge a voulu influencer son avocat pour qu'il plaide coupable, parce qu'elle jugeait accablantes les preuves à charge.
English: r . Irkc su many
French: Laissez-moi vous donner quelques exemples qui eclaireront sans doute votre lanterne . Que dire du pilote qui, pendant (a visite exterieure avant fiipM Canment, Edition 1 1977
English: ACRDP is a DFO initiative to increase the level of collaborative research and development activity between the aquaculture industry and the department.
French: Le PCRDA est une initiative visant à renforcer la coopération en R-D entre l'industrie canadienne de l'aquaculture et le Ministère.
English: Discrimination against invalids is forbidden and is punished by law.
French: Toute discrimination à l'égard des personnes handicapées est interdite et sanctionnée par la loi.
English: 1992) consists of the older Goldenville Formation (greywacke, quartzite, siltstone and minor slates) and the younger Halifax Formation (slates, siltstone and minor schists).
French: 1992) se compose de la formation de Goldenville la plus ancienne (grauwacke, quartzite, siltite et un peu d’ardoise) et de la formation de Halifax la plus récente (ardoise, siltite et un peu de schiste).
English: 41 The Supreme Court of Canada, in Meiorin, British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R., developed a new three-step test to determine whether a measure or standard adopted by an employer constitutes a bona fide occupational requirement.
French: 41 La Cour suprême du Canada dans l’arrêt Meiorin, Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. a établi un nouveau processus en trois étapes pour déterminer si une mesure ou une norme adoptée par l’employeur constitue une exigence professionnelle justifiée.
English: In the Judgment the Chamber specified the co-ordinates of 154 points through which the boundary between Benin and Niger passes in this sector;  and determined to which Party each of the 25 islands of the river belongs, on the basis of the boundary line as described above.
French: La Chambre a précisé dans l'arrêt les coordonnées de cent cinquante-quatre points par lesquels passe la ligne frontière entre le Bénin et le Niger dans ce secteur.
English: The strategic importance of Placentia and the struggle for its control was part of the larger Anglo-French rivalry for an empire not just in Atlantic Canada but also in North America as a whole.
French: L’importance stratégique de Plaisance, et la lutte pour son contrôle, s’inscrivaient dans la rivalité franco-britannique pour la domination non seulement du Canada Atlantique, mais de toute l’Amérique du Nord.
English: In spite of the phenomenal success of the new crop of cartoons there is still place for children's dramas, as was proven by the remake of the "Sítio do Picapau Amarelo" ("The Place of the Yellow Woodpecker"), on TV Globo. In 2005, the Education TV of Rio de Janeiro is preparing to launch "Menino Maluquinho", ("Crazy Boy") among other dramatic products.
French: Malgré le succès phénoménal de la nouvelle collection de dessins animés, il y a toujours une place pour les drames pour enfants, tel qu'il a été prouvé par le remake de " Sítio do Picapau Amarelo" ("l'Endroit du Pivert Jaune"), sur la TV Globo . En 2005, la TV Éducative de Rio de Janeiro se prépare à lancer "Menino Maluquinho", ("Garçon fou") parmi d'autres produits de drames télévisés.
English: They extended their condolences to the families of the victims and also to the Government of Ghana.
French: Ils ont présenté leurs condoléances aux familles des victimes ainsi qu'au Gouvernement ghanéen.
English: This percentage rose to 76 per cent when only those women in stable relationships was considered.
French: Ce pourcentage s'élevait à 76 % si l'on ne prenait en compte que les femmes engagées dans des relations stables.
English: We examined two options in particular: for the Commission 2001 proposal to stay as it is and for us to call on the other institutions to continue the codecision procedure or for a new Commission proposal to be submitted.
French: Nous avons examiné deux possibilités en particulier: la proposition de 2001 de la Commission pourrait rester inchangée et nous inviterions les autres institutions à poursuivre la procédure de codécision ou la Commission pourrait déposer une nouvelle proposition.
English: In fact, there should be a number of experts on your financial team.
French: En fait, votre équipe de devrait doit comporter de nombreux experts, bien qu’en fin de compte, les décisions vous reviennent.
English: It transpired that the Yugoslavian members of parliament were interested in seeking a new way of enabling the Yugoslavian Parliament to be admitted again as a special guest.
French: Elle a noté que les parlementaires yougoslaves recherchaient un nouveau moyen de permettre à l'Assemblée de leur pays de retrouver le statut d'invité spécial.
English: Related to Telecom Public Notice CRTC 2003-4 and pursuant to the Commission’s request for information to assist with verifying, on an ongoing basis, regulatory compliance, SaskTel submits responses to interrogatories posed 20 June 2003 Document: 030630.zip - 39KB 2003-06-30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Related to Telecom Public Notice CRTC 2003-4 and pursuant to the Commission’s request for information to assist with verifying, on an ongoing basis, regulatory compliance, SaskTel submits responses to interrogatories posed 20 June 2003 Document: 030630.zip - 39KO 2003-06-30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Students with special education needs may not reach their full education potential if appropriate Individual Education Plans (IEPs) are not developed and/or implemented.
French: Il se peut que les élèves ayant des besoins particuliers n'atteignent pas leur plein potentiel si des plans d'enseignement individualisés (PEI) ne sont pas élaborés et(ou) mis en œuvre.
English: The Government of Portugal has carefully examined the reservations made by the Federated States of Micronesia upon its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement portugais a soigneusement examiné les réserves faites par les États fédérés de Micronésie lors de leur adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Seravezza was founded in 1172, when people from Lucca and Genova, united against Pisa, built a fortified stronghold with a tower over 40 metres high. In 1460, the people of Lucca decided to reclaim the land, it being their only access to the sea, and towards the middle of the 15th century, they built a new fort positioned to protect the canal.
French: Seravezza a été fondée en 1172 quand les peoples de Lucca et Gênes, unis contre Pise, ont établis un bastion avec une tour de plus de 40 mètres de hauteur.
English: Its main activities targeting the most vulnerable population groups include programmes on maternal health, HIV/AIDS, tuberculosis, the extended programme of immunization (vaccination), an early-detection campaign for chronic illness (cancer) and policies designed to encourage breastfeeding and nutrition, and to offer easier access to prenatal consultations and family-planning talks.
French: Les grands axes de ses programmes destinés aux secteurs les plus vulnérables sont les suivants: santé maternelle et infantile, VIH/sida, tuberculose, campagne élargie de vaccination, campagne de dépistage de maladies chroniques (cancer) et mesures visant à encourager l'allaitement maternel, nutrition, et accès aux consultations prénatales et à des services de planification familiale.
English: Integrated Root Crop Program (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880240 Total amount CAD$1,435,000 Duration 36 months 110.
French: Integrated Root Crop Program (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880240 Budget total CAD$1,435,000 Durée 36 mois 110.
English: A number of developing countries, notably Mexico in late February 2003, have begun to include collective action clauses in their newly issued bonds governed by New York law.
French: Un certain nombre de pays en développement, notamment le Mexique à la fin du mois de février 2003, ont commencé à faire figurer des clauses d'action collectives dans leurs nouvelles obligations, régies par la législation de l'État de New York.
English: Findings in this report were obtained from several pan-Canadian data sources, including the Canadian Community Health Survey (CCHS), the Canadian annual mortality database and the Canadian Cancer Registry.
French: Les résultats contenus dans le rapport ont été obtenus à partir de plusieurs sources de données nationales, dont l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), la Base de données sur la mortalité annuelle au Canada et le Registre canadien du cancer.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown) No
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: As a result, the contribution of commercial guiding activities to cumulative effects are most effectively identified and managed at a landscape scale in concert with other projects and activities.
French: Ce rapport contient des renseignements sur le nombre, le calendrier et l’itinéraire des excursions ainsi que sur le nombre de participants.
English: FUNGI (Candida species, Cryptococcus species, Aspergillus species, Dermatophytes) VEGETATIVE BACTERIA (Staphylococcus aureus, Salmonella typhi, Pseudomonas aeruginosa, coliforms) ENVELOPED VIRUSES (Herpes simplex, varicella-zoster virus, cytomegalovirus, EpsteinBarr virus, measles virus, mumps virus, rubella virus, influenza virus, respiratory syncytial virus, hepatitis B and C viruses, hantaviruses, and human immunodeficiency virus)
French: CHAMPIGNONS (Espèces Candida, Cryptococcus, Aspergillus, dermatophytes) BACTÉRIES VÉGÉTATIVES (Staphylococcus aureus, Salmonella typhi, Pseudomonas aeruginosa, coliformes) VIRUS À ENVELOPPE (Virus Herpès simplex, virus varicelle-zona, cytomégalovirus, virus Epstein-Barr, virus de la rougeole, virus des oreillons, virus de la rubéole, virus de la grippe, virus respiratoire syncytial, virus de l’hépatite B et C, hantaviruses et virus de l’immunodéficience humaine)
English: Contact Graham Dallas Phone: (780) 421-6150 Cellular: (604) 202-5687
French: Sources Canadien National Graham Dallas Tél.: (780) 421-6150 Tél. cell.: (604) 202-5687
English: The excise licensee who owns the bulk alcohol remains accountable for any losses that occur while the goods are in the possession of the excise registrant.
French: En effet, le titulaire de licence qui est propriétaire de l’alcool en vrac doit assumer toute perte survenant alors que cet alcool est en la possession de l’inscrit de l’accise.
English: Nor was the Tribunal obliged to recite every piece of evidence placed before it in explaining its final decision.
French: Le Tribunal n’était pas non plus tenu, pour expliquer sa décision finale, de faire référence à chaque élément de preuve ainsi produit.
English: They justified that by referring to a congressional resolution.
French: Ils l'ont justifié en faisant mention d'une résolution du Congrès.
English: This enables the Corporate Operational Plan (COP) to set out the medium-term policy and operational priorities with regard to the targets assigned to the Bank by its Governors.
French: Le Plan d'activité de la Banque (PAB) définit une politique à moyen terme et des priorités opérationnelles au regard des objectifs assignés à la Banque par ses gouverneurs.
English: [Original: Spanish] [1 July 2003]
French: [Original : espagnol] [1er juillet 2003]
English: ORGANIZATION OF WORK (agenda item 2) (E/C.12/2000/L.3)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX (point 2 de l'ordre du jour) (E/C.12/2000/L.3)
English: The following questions and answers provide details concerning these changes.
French: Les questions et réponses suivantes renferment des renseignements détaillés sur ces modifications.
English: Retirement Benefits ITR 8506(2)(g) Paragraph 8506(2)(g) of the Regulations requires that retirement benefits payable under a money purchase provision of an RPP be provided either by means of annuities purchased from a licensed issuer of annuities or under an arrangement acceptable to the Minister.
French: 312 Prestations de retraite RIR 8506(2)g) Selon l’alinéa 8506(2)g) du Règlement, les prestations de retraite payables aux termes de la disposition à cotisations déterminées d’un RPA doivent être assurées soit par l’achat de rentes d’un émetteur de rentes titulaire de permis, soit par un mécanisme que le ministre du Revenu national juge acceptable.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Can I ask the ushers to sort things out please.
French: Je me permets de prier les huissiers de rétablir l'ordre.
English: The Agency monitors established pests to determine their spread and provide supporting data to fulfill requirements for determining regulated areas.
French: L’Agence exerce une surveillance sur les parasites établis, afin de déterminer s’ils se propagent et de fournir des données justificatives pour répondre aux exigences liées à la détermination des régions assujetties à la réglementation.
English: This hotel is very different and therefore interesting.
French: The room was spacious and very comfortable.
English: Consider ratifying the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights; the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa; the Convention relating to the Status of Stateless Persons; the Convention on the Nationality of Married Women; international conventions on apartheid; and OP-CAT (Argentina);
French: Envisager de ratifier le protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif à l'établissement d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, la Convention de l'OUA régissant les aspects propres des problèmes des réfugiés en Afrique, la Convention relative au statut des apatrides, la Convention sur la nationalité des femmes mariées, et les conventions internationales sur l'apartheid et le Protocole facultatif à la Convention contre la torture (Argentine);
English: Welcoming the progress made in the implementation of the projects proposals approved under the Strategic Plan,
French: Se félicitant des progrès faits dans la mise en œuvre des propositions de projets approuvées au titre du Plan stratégique,
English: Amnesty International opposes the death penalty in all cases as a violation of the right to life and the ultimate form of cruel and inhuman punishment.
French: Amnesty International est opposée en toutes circonstances à la peine capitale, qui constitue une violation du droit à la vie, ainsi que le châtiment le plus cruel et inhumain qui soit.
English: All the services you expect from a campground are available here.
French: Tous les services que vous attendez d’un camping sont disponibles chez nous.
English: Participants unanimously recognized the urgent need to work together advocating that their respective governments ratify the 2005 UNESCO Convention on a priority basis and engage civil society in its implementation.
French: Les participants ont reconnu unanimement l’urgence de lancer un dialogue avec leurs gouvernements respectifs afin de les encourager à ratifier au plus vite la Convention de 2005 de l’UNESCO et d’amorcer, par la suite, sa mise en œuvre en impliquant la société civile.
English: • Degree of development of the National Wildlife Strategy and National Aquatic Animal Health Program and degree to which CFIA concerns/priorities are reflected
French: • Degré d'élaboration de la Stratégie nationale de la faune et du Programme national sur la santé des animaux aquatiques et mesure dans laquelle les préoccupations et priorités de l' ACIA ont été prises en compte
English: More than 80% of Ontario municipalities have land-use programs, annually applying more than 1.5 million tonnes of biosolids on 13 000 hectares of agricultural land.
French: Cependant, les citernes à lisier construites depuis 1988 ont réduit l’apport direct de lisier dans les cours d’eau (voir chapitre 8).
English: The earliest-known portrait of a Palaeo-Eskimo is a small ivory mask found on a site that dates to over 3,500 years ago.
French: Le portrait le plus ancien d'un Paléoesquimau est un petit masque en ivoire mis au jour dans un site qui remonte à plus de 3500 ans.
English: I do not share Mr Bolkestein' s political ideals, but he is entirely within his rights to remain active within the Liberal International.
French: Je ne partage pas l' idéal politique de M. Bolkestein mais c' est son droit le plus strict de continuer à être actif à l' Internationale libérale.
English: In some regions, the Blizzard Launcher also scans for Trojan viruses and third-party cheat programs and notifies you if it has located any on your machine. In addition to providing you with the benefits of additional anti-virus protection, the scan that the launcher conducts represents another security measure to protect your World of Warcraft account information and gameplay experience.
French: Correction d'un crash lié à un message de lancer de dés.
English: Although the information is based on testimony and thus is solely circumstantial, the amount and consistency of testimony leaves little doubt that recruitment is going on.
French: Bien que les informations dont on dispose soient fondées sur des témoignages et soient donc uniquement circonstancielles, l'abondance des témoignages et leur concordance laisse planer peu de doute sur la réalité des recrutements.
English: The fight against corruption and other forms of economic crime needs to remain a top priority of the country’s authorities.
French: Il est nécessaire que la lutte contre la corruption et autres formes de criminalité économique demeure une tâche prioritaire pour les autorités du pays.
English: Sony Ericsson followed with the K850i and now Samsung too with the G600. The Samsung G600 is a so-called slider mobile with extensive features, including a 5 Megapixel digital camera.” To make use the 5 Megapixel autofocus digital camera you need to open the G600 camera phone.
French: Premier produit issu de cette nouvelle alliance stratégique, le téléphone mobile de luxe Samsung-Giorgio Armani inaugure le lancement d’une gamme innovante de produits d’électronique grand public, reposant sur la combinaison de l’esthétisme et du design Giorgio Armani et de la technologie de pointe Samsung.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ENTERPRISE’ ENCOURAGING ENTREPRENEURSHIP RESEARCH — PROMOTING INNOVATION AND CHANGE GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET COMPETITIVENESS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Title 02 — Total
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENTREPRISES» ENCOURAGER L’ESPRIT D’ENTREPRISE RECHERCHE — PROMOUVOIR L’INNOVATION ET LE CHANGEMENT TIRER ENCORE DAVANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR COMPÉTITIVITÉ ET DÉVELOPPEMENT DURABLE DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉS CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Titre 02 — Total
English: Infrastructure Canada manages the BIF with Transport Canada serving as the implementing partner under the terms of a Memorandum of Understanding.
French: Il a permis d’investir dans les infrastructures matérielles, les systèmes de transport intelligents et l’amélioration de la capacité analytique.
English: What is proposed is to establish an environment favouring the organization of credible and transparent elections, to take steps to strengthen and impose better monitoring on institutions, to strengthen the protection of human rights, to promote and strengthen a culture of peace, democracy and national reconciliation, to promote fair justice for all, and to fight against impunity.
French: Il est proposé de créer un environnement propice et favorable à l'organisation d'élections crédibles et transparentes, de procéder à un renforcement et un meilleur contrôle des institutions, de renforcer la protection des droits humains, de promouvoir et de renforcer une culture de paix, de démocratie et de réconciliation nationale, de promouvoir une justice équitable pour tous, et de lutter contre l'impunité.