ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for international law in the fight against terrorism not only enhanced the effectiveness of that fight but also eliminated excuses for justifying terrorist activities.
French: Le respect du droit international dans la lutte contre le terrorisme non seulement renforce l'efficacité de cette lutte mais élimine aussi les prétextes invoqués pour justifier les activités terroristes.
English: I myself could not have put it better if I had wished to characterize in a nutshell our genuine commitment to effective multilateralism and to better management of the rapid and multifaceted changes brought about by the globalization process.
French: Je n'aurais moi-même pas pu dire mieux si j'avais souhaité caractériser en un mot notre attachement sincère à un multilatéralisme efficace et à une meilleure gestion des changements rapides et multiformes que le processus de mondialisation a apportés.
English: World Health Organizationii o An approach that improves the quality of life of patients and their families facing the problem associated with life-threatening illness, through the prevention and relief of suffering by means of early identification and impeccable assessment and treatment of pain and other problems, physical, psychosocial and spiritual. o Provides relief from pain and other distressing symptoms. o Affirms life and regards dying as a normal process. o Intends neither to hasten nor postpone death. o Integrates the psychological and spiritual aspects of patient care. o Offers a support system to help patients live as actively as possible until death. o Offers a support system to help the family cope during the patients’ illness and in their own bereavement. o Uses a team approach to address the needs of patients and their families, including bereavement counseling. o Will enhance quality of life, and may also positively influence the course of illness. o Applicable early in the course of illness, in conjunction with other therapies that are intended to prolong life, such as chemotherapy or radiation therapy, and includes investigations needed to better understand and manage distressing clinical complications.
French: Organisation mondiale de la santéii o Les soins palliatifs constituent une approche qui améliore la qualité de vie des patients et de leur famille aux prises avec les problèmes associés à une maladie qui menace la vie du patient, par la prévention et le soulagement de la souffrance au moyen de la détec tion précoce et de l'évaluation et du traitement impeccables de la douleur et des autres problèmes, physiques, psychosociaux et spirituels. o Ils visent à soulager la douleur et tout autre symptôme pénible. o Ils ont pour but d’entretenir la vie, mais considèrent la mort comme un processus normal. o Ils ne hâtent ni ne retardent la mort. o Ils intègrent les aspects psychologiques et spirituels des soins aux patients. o Ils offrent un système de soutien destiné à aider les patients à vivre le plus activement possible jusqu'à leur mort. o Ils offrent un système de soutien pour aider les familles à mieux supporter la maladie du patient, de même que leur propre processus de deuil. o Ils préconisent une approche d’équipe pour répondre aux besoins des patients et de leur famille, notamment la consultation aux endeuillés. o Ils améliorent la qualité de vie, et peuvent avoir une incidence positive sur le cours de la maladie. o Ils sont prodigués dès le début de la maladie, conjointement avec d’autres thérapies destinées à prolonger la vie, comme la chimiothérapie ou la radiothérapie, et comprennent les examens nécessaires à une meilleure compréhension et une meilleure gestion des complications cliniques stressantes.
English: Geographically, residents of Wales, Scotland, and all regions in England from the Midlands northwards are under represented in the top income quintile.
French: Géographiquement, les résidents du Pays de Galles, de l'Ecosse et de toutes les régions du nord de l'Angleterre à partir des Midlands sont sous-représentés dans le quintile supérieur de revenu.
English: Agreements have been reached with the International Organization for Migration and with the OSCE, and between the OSCE and the relevant authorities in Serbia and Montenegro, which have allowed for the opening of registration centres in both Serbia and Montenegro, primarily in those areas where the displaced are concentrated.
French: Des accords ont été conclus entre l'Organisation internationale pour les migrations et l'OSCE et entre l'OSCE et les autorités compétentes de la Serbie et du Monténégro, ce qui a permis l'ouverture de centres d'enregistrement tant en Serbie qu'au Monténégro, principalement dans les zones où sont concentrées les personnes déplacées.
English: This is one of the many initiatives to provide an open, fair and accessible public procurement environment in Canada", states Kathy Dunderdale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development of the Government of Newfoundland and Labrador, as lead minister on procurement for the AIT.
French: L'Alberta, la Colombie-Britannique, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Québec, la Saskatchewan et Terre-Neuve-et-Labrador échangent les avis d'appel d'offres affichés sur leur système électronique d’appel d’offres respectif afin que les entreprises canadiennes puissent accéder à ces avis à partir d’un seul site Internet.
English: The report includes an assessment of both terrestrial and marine protected areas.
French: Il comprend une évaluation des aires terrestres et marines protégées.
English: In response to a suggestion that overreaching by the secured creditor should be discussed in paragraph 7 in more detail, it was noted that the matter should be discussed together with the issue of over-collateralization in the context of chapter III, dealing with the creation of the security right (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, para.
French: En réponse à une proposition selon laquelle un tel comportement du créancier devrait être examiné de façon plus détaillée au paragraphe 7, il a été déclaré que la question devrait être examinée en même temps que celle de la constitution de sûretés trop importantes dans le contexte du chapitre III, qui traite de la constitution des sûretés (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, par. 26).
English: Course Name (The Legal Profession and Professional Responsibili) Code 045.393 Description The Legal Profession and Professional Responsibility(3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hoursA general introduction to the problems of professional responsibility and the ethics of lawyers individually, as well as the legal profession collectively.
French: Nom du cours (La profession légale et sa responsabilité professi) Code 045.393 Description La profession légale et sa responsabilité professionnelle
English: With regard to the distribution of the population by gender, 506,643 are women and 472,560 are men, which means that the female population represents 51.6 per cent of the total population, against 48.4 per cent for men.
French: En ce qui concerne la répartition de la population par sexe, il y a 506 643 femmes et 472 560 hommes, ce qui signifie que les femmes représentent 51,6 % de la population totale contre 48,4 % pour les hommes.
English: How just the retribution which has overtaken the followers of Hitler and Mussolini; it is sad beyond words that the innocent have had to suffer so terribly ... for the guilt and the folly, vainglorious ambition of a handful of gangsters.
French: Qu'il est juste, le châtiment reçu par les partisans de Hitler et de Mussolini, mais les mots ne peuvent exprimer combien il est triste que des innocents aient tant eu à souffrir [...] à cause de la culpabilité, de la folie, de l'orgueilleuse ambition d'une poignée de gangsters.
English: These materials are produced in various forms and format such as; calendars, posters, brochures, t-shirts, caps and audio/visual materials on child sexual exploitation which is part of the Optional Protocol.
French: Ces matériels prennent diverses formes et supports: calendriers, affiches, brochures, tee-shirts, casquettes et matériels audiovisuels sur l'exploitation sexuelle visée dans le Protocole facultatif.
English: Through a competitive, peer-reviewed process, the Foundation supports research on the climate system, climate change, extreme weather, air quality and marine environmental prediction.
French: La Fondation appuie la recherche sur le système climatique, les changements climatiques, les conditions météorologiques exceptionnelles, la qualité de l'air et les prévisions en milieu marin au moyen d'un processus d'examen compétitif fondé sur l'évaluation par les pairs.
English: • A representative of the Federation took part in the meeting of the Commission on the Status of Women, held in New York in March 2001.
French: • Un représentant de la Fédération a assisté à la réunion de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York en mars 2001.
English: Planning of the Quebec health card project had involved two health and social services ministers, whose memorandums to obtain the support of the Conseil des ministres [cabinet] and Conseil du trésor [treasury board] indicated that the project was aimed at paving the way for future changes in the health system and managing a new equilibrium between the public and private players.
French: La planification du projet national de carte santé avait impliqué deux ministres de la Santé et des services sociaux dont les Mémoires présentés pour obtenir l'appui du Conseil des ministres et du Conseil du Trésor disaient pourtant que le projet visait à paver la voie vers une évolution future du système de santé et gérer un nouvel équilibre entre les acteurs public et privés.
English: We heard last night the statement by Commissioner Liikanen, which was part of this package.
French: Hier soir, nous avons entendu la déclaration du commissaire Liikanen, qui était incluse dans ce train de mesures.
English: To determine the tax treatment to be applied in respect of such financial assistance, the following factors must be considered:
French: Pour décider du traitement fiscal à accorder à une telle aide financière, il faut considérer les facteurs suivants, à savoir :
English: Wed 23 Apr 2008 04:37:48 PM UTC — Esa S.
French: mer 23 avr 2008 16:37:48 UTC — Esa S.
English: What are the impacts on Aboriginal, women and other visible minority groups?
French: Quels sont les impacts sur les minoritÃ©s visibles, les femmes et les Autoctones?
English: The question of the term of protection was also highly significant.
French: La question de la protection était aussi d’une grande importance.
English: Develop and provide reliable, understandable information for people in affected communities and tribes and for other stakeholders.
French: Créer et fournir une information fiable et compréhensible aux gens dans les collectivités et les tribus touchées et aux autres intéressés.
English: Winds snapped power poles and felled cables, cutting electricity for up to ten days in some areas.
French: Le vent casse des poteaux d'électricité et fait tomber les câbles, privant d'électricité certains secteurs pendant 10 jours.
English: The representative of Cuba made a statement on point of order.
French: Le représentant de Cuba intervient sur une motion d'ordre.
English: In our opinion, the current report should be read within the general context established by the Millennium Report, “We the peoples”, which reiterates many of the thoughts and questions that have given Mr. Kofi Annan the very extraordinary moral and political stature he enjoys today in the international community.
French: Ce rapport doit être lu, à notre avis, dans le contexte général établi par le document intitulé « Nous, les peuples » (A/54/2000), dans lequel se retrouvent à nouveau nombre des réflexions et des interrogations qui ont conféré à M. Kofi Annan l'extra-ordinaire ascendant moral et politique dont il jouit aujourd'hui dans la communauté internationale.
English: However, we remain concerned over continued procrastination on the implementation of the joint legislative agenda from 2008.
French: Nous restons néanmoins préoccupés par le report continu de la mise en œuvre du programme législatif commun de 2008.
English: • the piloting of an on-line scheduling of investigations by Measurement Canada; and
French: • Mesures Canada a mené dans Internet un projet pilote de calendrier des enquêtes;
English: (iv) Promotion of women's participation in technical and advanced university studies;
French: iv.  Promotion de la participation des femmes aux études techniques et supérieures universitaires;
English: The success we have enjoyed in 2004/2005 is the direct result of the dedication of our 2,000 employees.
French: Le succès dont nous avons joui en 2004-2005 découle directement de l’engagement de nos 2000 employés.
English: The industry registered a net income of $3.0 billion in 2003, down 16.9% from 2002, as operating expenses decreased 5.9% to $38.6 billion reflecting the lower cost of purchased electricity.
French: Wednesday, March 16, 2005 Refined petroleum products January 2005 (preliminary) Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for January.
English:  A plan of the process to independence will be developed and monitored by the OSCE in accordance with the organisations concerned and an international organisation with relevant expertise.
French:  Un plan du processus vers l'indépendance sera développé et contrôlé par l'OSCE en accord avec les organisations concernées ainsi qu'avec une organisation internationale forte de compétences appropriées.
English: The department’s representative pointed out that the allegations were not the same as those presented to the department at disclosure, for which the department had prepared replies.
French: Le représentant du ministère souligne que les allégations ne sont pas les mêmes que celles qui ont été présentées au ministère lors de la divulgation et auxquelles celui-ci s’est préparé à répondre.
English: LeDain J. explained that the national concern doctrine applied to two types of subject matters: "new matters which did not exist at Confederation and...matters which, although originally matters of a local or private nature in a province, have since...become matters of national concern"(Crown Zellerbach: para.
French: Le juge Le Dain explique que la théorie de l'intérêt national s'applique à deux types de matières : « à de nouvelles matières qui n'existaient pas à l'époque de la Confédération [et à] des matières qui, bien qu'elles fussent à l'origine de nature locale ou privée dans une province, sont depuis devenues des matières d'intérêt national » (Crown Zellerbach, par.
English: Charny The Chute-de-la-Chaudière may be viewed from 5 vantage points as well as a suspended walkway across Rivière Chaudière (courtesy Town of Charny).
French: Charny La chute de la Chaudière peut être observée de cinq points de vue ainsi que du haut de la passerelle suspendue qui traverse la rivière Chaudière (avec la permission de la ville de Charny).
English: This differentiation could prevent unproductive rivalries among those individuals.
French: Cette différenciation pourrait éviter des rivalités improductives parmi ces intervenants.
English: The Puerto Rican manufacturer’s submission was received late and was not taken into account for this phase of the investigation.
French: La réponse du fabricant portoricain a été reçue après la date limite, et n’a pas été prise en considération à cette étape de l’enquête.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as The Pas Indian Reserve No. 21P.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de The Pas no 21P.
English: People may respond to discomfort of withdrawal by taking another dose, without realizing they have become addicted.
French: Les utilisateurs prennent parfois une dose pour faire disparaître les douleurs dues au sevrage sans réaliser qu'ils sont dépendants de la drogue.
English: It augmented the existing Stand-By Arrangement and brought the total amount of IMF financing to US$19.4 billion.
French: Elle a permis d’étoffer l’accord de confirmation et de porter à 19,4 milliards de dollars américains le total du financement du FMI dans ce pays.
English: ◦ Appendix A – Shirting Fabrics Remission Order, 1998 and the amending order
French: ◦ Annexe A – Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour chemises (1998) et le décret de modification
English: A calculation methodology is set out in Annex I. Article 5 requires Member States to promote energy end-use efficiency through the use of public purchasing and to establish and meet an annual savings target of 1.5%.
French: L’article 2 définit le champ d’application de la proposition, à savoir la distribution et la vente au détail des principales sources d’énergie aux consommateurs finals dans la plupart des grands secteurs d’utilisation finale L'article 3 définit les termes et les notions utilisées dans la proposition.
English: 3.2.5.2 Warnings and precautionary statements Indicate appropriate warnings and precautionary statements for the safe and effective use of the IVDD.
French: ◦ une brève description de l'utilisation ou de la fonction, des spécifications ou des caractéristiques de rendement, les mises en garde et les précautions, les limites, etc.
English: Canadian international volunteers do contribute significantly to reducing global poverty.
French: Les volontaires internationaux canadiens contribuent significativement à la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: The CSHA15 accounted for all subjects, giving reasons for non-response.
French: L’ESVC15 a rendu compte de tous les sujets et donné les raisons d’une absence de participation à l’étude.
English: This note describes the methodology used to evaluate the Committee's work and summarizes some of the results achieved during the 2006-2007 biennium.
French: La présente note décrit la méthodologie suivie pour évaluer le travail du Comité et résume certains des résultats obtenus pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: INTERNATIONAL SCOPE  NSOs that have an international scope, according to the criteria outlined below, have access to a significant level of international competition (regular calendar of competition) sanctioned by an International Federation that complies with the World Anti-Doping Code.
French: ENVERGURE INTERNATIONALE  Les ONS dont le sport a une envergure internationale, selon les critères énoncés ci‑après, ont accès à un vaste réseau de compétitions internationales (calendrier régulier de compétitions ) sanctionnées par une fédération internationale qui adhère au Code mondial antidopage.
English: These announcements were made in a letter dated April 3, 2001.
French: La DRE a annoncé ces mesures dans une lettre du 3 avril 2001.
English: The working group informed the Workshop that these parameters were identified based on their importance for one or more of three criteria: geotechnical, habitat and impact assessment.
French: Le groupe de travail a précisé avoir choisi ces paramètres parce qu'ils permettent d'étudier au moins l'un des trois aspects suivants : propriétés géotechniques, habitat des espèces et impact des activités d'exploration sur l'environnement.
English: The Government will prepare a draft act on minorities, which will also deal with the financing of minority cultures.
French: Il élaborera un projet de loi sur les minorités, qui concernera également le financement des cultures minoritaires.
English: [Original: Russian and Chinese]
French: [Original : russe et chinois]
English: the 17-per-cent rate be reduced to 16 per cent on taxable incomes up to $30,754;1 the 24-per-cent rate, reduced from 26 per cent in the 2000 budget, be reduced further to 22 per cent on taxable incomes between $30,754 and $61,509; the 29-per-cent rate be reduced to 26 per cent on taxable incomes between $61,509 and $100,000.
French: de ramener de 17 % à 16 % le taux d’imposition applicable aux revenus ne dépassant pas 30 754 $1; de réduire à 22 % le taux d’imposition de 24 %, qui était de 26 % avant le budget de 2000, applicable aux revenus imposables se situant entre 30 754 $ et 61 509 $; de ramener de 29 % à 26 % le taux d’imposition des revenus imposables se situant entre 61 509 $ et 100 000 $.
English: The first four lists are intended to help you, if you have questions.
French: Les quatre premières listes ont pour objet de vous aider si vous avez des questions.
English: Pursuant to the Law on Criminal Proceedings (chap.
French: Conformément au Code de procédure pénale (chap.
English: Pakistan also supports the efforts of the African Union, particularly its peacekeeping mission.
French: Le Pakistan soutient également les efforts déployés par l'Union africaine, en particulier sa mission de maintien de la paix.
English: They impose a number of requirements intended to protect members and others.
French: Elles leurs imposent le respect d'un certain nombre d'impératifs qui permettront d'assurer la protection des associés et des tiers.
English: The Sackville participated in the Battle of the Atlantic and World War II.
French: Pour obtenir plus de précisions, veuillez consulter le site Web qui lui est consacré : http://www.hmcssackville-cnmt.ns.ca. Bonne chance pour cette leçon!
English: Their favourite colours are equally well-founded: blue, purple, and green.
French: Leurs couleurs préférées sont également profondes : le bleu, le mauve et le vert.
English: Not specifically for Aboriginal people although the Siksika News is regularly included as an insert.
French: Ne s'adresse pas particulièrement aux autochtones, même s'il contient régulièrement le Siksika News sous forme d'encart.
English: From a general point of view, the Court first pointed out that it is not its function to substitute its own economic assessment for that of the author of the decision but rather to verify whether the rules governing procedure and the statement of reasons have been complied with, whether the facts on which the contested finding was based have been accurately stated and whether there has been any manifest error of assessment or misuse of powers.
French: D'un point de vue général, le Tribunal souligne tout d'abord que son rôle n'est pas de substituer son appréciation économique à celle de l'auteur de la décision, mais de vérifier le respect des règles de procédure et de motivation, l'exactitude matérielle des faits retenus pour opérer le choix contesté, l'absence d'erreur manifeste dans l'appréciation de ces faits, ainsi que l'absence de détournement de pouvoir.
English: • Processed, chilled and frozen fish/seafood
French: • Poissons ou fruits de mer transformés, réfrigérés ou congelés