ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related publication Owners of self-directed RRSPs should use caution with tax-free withdrawal schemes (2005-11-10) We welcome feedback on this bulletin, as well as any comments related to compliance activities. Email your comments to: rpd/dre@cra-arc.gc.ca.
French: Publication connexe Les détenteurs de REER autogérés doivent se méfier des stratagèmes promettant des retraits de fonds libres d'impôt (2005-11-10) Si vous avez des commentaires à propos de ce bulletin ou sur la vérification des régimes de pension agréés, veuillez les envoyer à l'adresse suivante : rpd/dre@cra-arc.gc.ca.
English: • To improve environmental solutions and to build Asia’s institutional and technical capacity that helps to tackle such change;
French: • améliorer les solutions aux problèmes d’environnement et développer les capacités institutionnelle et technique permettant de faire face à de tels changements ;
English: So in Russia too we could help to initiate aid programmes, but these programmes will have to work.
French: Ici également, nous pourrions essayer de lancer des programmes d'aide; seulement, ils doivent fonctionner.
English: • CSP-A09, Associated charity - Designation
French: • CSP-A09, Organisme de bienfaisance associé - Désignation
English: Where a determination under paragraph 2 (a) has not been made, the requested State may, at its discretion, pending the determination of the Court under paragraph 2 (b), proceed to deal with the request for extradition from the requesting State but shall not extradite the person until the Court has determined that the case is inadmissible.
French: Lorsque la Cour n’a pas pris la décision visée au paragraphe 2, alinéa a), l’État requis peut, s’il le souhaite, commencer à instruire la demande d’extradition de l’État requérant en attendant que la Cour se prononce comme prévu à l’alinéa b). Il n’extrade pas la personne tant que la Cour n’a pas jugé l’affaire irrecevable.
English: The member provided a summary of the study on behalf of the Committee.
French: Le membre du Comité a, au nom de celui-ci, présenté un résumé de l'étude.
English: Eliminating the need for manual control functions - or designing machinery that is easier to manage because it has more built-in predictability or reliability - may be a valid SR&ED project if technological uncertainty must be overcome.
French: L'élimination de certaines fonctions de commande manuelles - ou la conception d'une machine plus facile à exploiter en raison de sa prévisibilité et de sa fiabilité inhérente, peut être un projet de RS&DE admissible pour autant que l'incertitude technologique doive être surmontée.
English: Studies have reported the beneficial effects of soluble dietary fibre on cardiovascular disease in humans, especially in lowering both total serum and LDL-cholesterol levels.
French: Les études ont révélé les effets bénéfiques des fibres alimentaires solubles sur les maladies cardiovasculaires chez l’homme, plus particulièrement dans la diminution du taux total de cholestérol sérique et du taux de cholestérol à lipoprotéines de basse densité.
English: However, as a consequence of the adoption of "The Hague Programme" by the European Council of 4/5 November 2004, the Council took the decision of extending the co-decision procedure to certain areas covered by Title IV of the EC Treaty, including measures related to external borders.4 Consequently, from 1.1.2005 both the external borders and the visa-related aspects currently covered by the two proposals on local border traffic will be subject to the co-decision procedure.
French: Toutefois, en conséquence de l’adoption du «Programme de La Haye» par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004, le Conseil a décidé d’étendre la procédure de codécision à certains domaines couverts par le titre IV du traité CE, dont les mesures relatives aux frontières extérieures4.
English: This reception followed the annual general meeting of the Associates where reports were received on the activities and highlights of the past year including the addition of equipment to Archives, the growing membership of the Associates, and the success of the campaign to acquire the Isaac Erb glass negatives.
French: Cette réception a été tenue après l’assemblée générale annuelle des Associés, au cours de laquelle divers rapports sur les activités et sur les faits saillants de la dernière année ont été présentés, notamment au sujet des nouveaux équipements des Archives, de l’augmentation du nombre de membres et du succès remporté par la campagne de financement pour l’acquisition des négatifs photographiques sur verre de M. Isaac Erb.
English: • Rules of Procedure of the Parliamentary Conference on the WTO adopted on the 26 November 2004
French: • Règles de procédure de la conférence parlementaire sur l'OMC adoptées le 26 novembre 2004
English: Their children no longer dare to attend school.
French: Leurs enfants n'osent plus aller à l'école.
English: Center for International Photography Quebec (Canada) $5,000 To allow Center for International Photography, Montréal, to present the exhibition "Prisoners of Age" in Alcatraz, California from April 5 to October 5, 2005.
French: Center for International Photography Québec (Canada) $5,000 Permettre au Centre international de la photographie, Montréal, de présenter l'exposition "Prisoners of Age" à Alcatraz, Californie du 5 avril au 5 octobre, 2005.
English: Under the programme, the Ministry of Justice permanently coordinates the activities of State bodies in the field of legal assistance and awareness-raising.
French: Conformément à ce programme, le Ministère de la justice accorde une attention constante à la coordination des activités menées par les organes de l'État dans le domaine de l'aide juridique et de la diffusion des connaissances juridiques.
English: The conceptual analysis identifies a range of context types.
French: L'analyse conceptuelle identifie toute une gamme de types de contextes.
English: The Mission is continuously encountering technical problems, many of them minor (e.g., printer problems), which are not solvable in-house.
French: La mission rencontre continuellement des problèmes techniques, dont bon nombre sont mineurs (p. ex. problèmes d’impression), qui ne peuvent être résolus à l’interne.
English: Work Permit for Film Crews / Media Teams
French: Permis de travail pour les équipes de tournage et équipes médiatiques
English: AUTONUM The Delegations of Japan, the United States of America and the Representative of the EPO stated that they fully agreed with the suggestion of the International Bureau.
French: AUTONUM Les délégations du Japon et des États‑Unis d’Amérique et le représentant de l’OEB ont déclaré souscrire pleinement à la proposition du Bureau international.
English: So far, China’s leaders have not seen the merits of abandoning non-interference.
French: Jusqu'à présent, la Chine ne voit pas la nécessité d'abandonner sa politique de non-ingérence.
English: They benefit from belonging to the euro area.
French: Ils bénéficient de l'appartenance à la zone euro.
English: Q: Can I combine breastfeeding and formula feeding?
French: Q : Puis-je allaiter mon bébé et lui donner aussi une préparation pour nourrissons?
English: Strengthening the position of the Center as the leading resource center in the area of intellectual property disputes.
French: Renforcement de la position du Centre d’arbitrage et de médiation en tant que centre de documentation de tout premier plan en matière de litiges de propriété intellectuelle.
English: development and maintenance of small local applications (ORACLE®, JBOSS™), or of the advanced applications of office automation (macros). configuration, administration, support and updating of end-user workstations (Windows XP®) and of associated servers; the European Institutions use, within this framework, Windows ® 2000/2003 servers for filing and printing, Windows servers and Unix servers (such as SUN Solaris™, HP/UX) as database servers (ORACLE®), for applications and web (Apache™). configuration, administration and support of office automation tools (MS Office 2003™, including Exchange/Outlook 2003®), and Internet access tools (MS Internet Explorer 6®), configuration, administration and support of printers and other shared resources in a network environment,
French: développement et maintenance de petites applications locales (ORACLE®, JBOSS™), ou des applications de bureautique avancées (macros); configuration, gestion, maintenance et mise à jour des postes de travail des utilisateurs finaux (Windows XP®) et des serveurs associés; les institutions européennes utilisent, dans ce cadre, des serveurs Windows® 2000/2003 pour l'archivage et l'impression, des serveurs Windows et des serveurs Unix (tels que SUN Solaris™, HP/UX) comme serveurs de bases de données (ORACLE®), pour les applications et le web (Apache™); configuration, gestion et maintenance des outils bureautiques (MS Office 2003™, y compris Exchange/Outlook 2003®), et outils d'accès internet (MS Internet Explorer 6®); configuration, gestion et maintenance des imprimantes et autres ressources partagées dans un environnement réseau; interaction de réseaux (affectation dynamique d'adresse IP, détermination des problèmes d'accès et/ou de performances); gestion des utilisateurs, y compris les aspects liés à la sécurité et à la confidentialité; gestion de services - aide aux utilisateurs, service d'assistance, assurance de la qualité, accords sur les niveaux de service.
English: International financial institutions that have revised or are presently revising policies include the World Bank, the Asian and Inter-American Development Banks and the International Finance Corporation (IFC).
French: Au nombre des institutions financières internationales qui ont révisé ou sont en train de réviser leur politique, il y a la Banque mondiale, les Banques asiatique et interaméricaine de développement et la Société financière internationale (SFI).
English: He said that on his arrival in Mirabel neither the personnel of Air Canada nor that of the airport, were able to find him an office or any other private place to change his clothing.
French: À son arrivée à Mirabel, ni le personnel d'Air Canada ni celui de l'aéroport n'ont pu lui trouver de bureau ou tout autre espace privé pour changer ses vêtements.
English: Iran successfully launched a rocket into space carrying live animals a turtle, a mouse and worms among them.
French: Il y a déjà deux ans, la yéshiva Merkaz Arav située au cœur de Jérusalem a été le théâtre d’un attentat meurtrier qui a affecté le monde entier.
English: • Communication between the various directorates of the region appears weak.
French: • La communication entre les diverses Directions de la région semble faible.
English: As regards the substance of the draft Report (document SCP/1/7 Prov.2), the Delegation of Belgium stated that, in paragraph 184, the words "the provisions of the Belgian Law approving" should be inserted before "the European Patent Convention."
French: Sur le fond du projet de rapport (document SCP/1/7 Prov.2), la délégation de la Belgique a déclaré qu’ paragraphe 184 les mots "de la loi belge d’ au approbation" devraient être insérés avant "de la Convention sur le brevet européen".
English: Women formed more than half of their membership.
French: Les femmes constituent plus de 50% des membres des syndicats.
English: CAPACITY AND SKILLS Pilot Information Sessions on Exploration and Mining for Aboriginal Communities Proposal:
French: CAPACITÉS ET COMPÉTENCES Séances d’information pilotes sur l’exploration et l’exploitation minière, à l’intention des communautés autochtones Proposition :
English: Mr. Murat A. Smagulov Counsellor Mrs. Nailya Mukanova
French: M. Murat A. Smagulov Conseiller Mme Nailia Mukanova
English: The disconnect between the union leadership and members has impeded the bargaining process.
French: Le fosse entre les dirigeants syndicaux et les membres du syndicat a nui aux negociations.
English: • Canada's research-based pharmaceutical companies (Rx&D)
French: • Organismes agro-alimentaires nationaux
English: As an advanced golf player with a middle handicap adjust the hinge on 2.
French: Ajustez l'articulation sur 2 si vous êtes un joueur à handicap moyen.
English: - -Other NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: However, the more the terms and conditions and/or management controls are tightened to maximize collection results, the greater the risk that measures taken may be counterproductive to the program's original mandate.
French: Toutefois, plus les conditions et les contrôles de gestion sont renforcés afin de maximiser les résultats des mesures de recouvrement, plus le risque est élevé que les mesures prises aient un effet contre-productif sur le mandat initial du programme.
English: He recalls the importance of this tool for an effective migration policy in order to assess the challenges, the obstacles, the progress and the achievements of the situation of migrants and the implementation of the international and national framework for their protection.
French: Il rappelle l'importance que revêt un tel outil, pour l'application d'une politique migratoire efficace, en permettant d'évaluer les défis, les obstacles et les progrès accomplis en ce qui concerne la situation des migrants et la mise en œuvre des cadres nationaux et internationaux visant à leur protection.
English: Today in drugstores there is a huge choice of such means.
French: Aujourd'hui dans les pharmacies il y a un choix immense de tels moyens.
English: Figure 6.7.4.15.1: Example of identification plate marking
French: Figure 6.7.4.15.1 : Exemple de marquage sur la plaque d'identification
English: I feel, Mr President, that we should be more careful where a sect such as this is concerned, which is to be tried in Belgium in a few days' time for swindling, misrepresentations of all kinds, the unlawful practising of medicine and a great many other offences of which it is accused.
French: Je trouve, Monsieur le Président, qu'il faudrait être plus prudent avec une telle secte qui, dans quelques jours, fera l'objet d'un procès en Belgique pour escroquerie, amalgames en tout genre, pratique illégale de la médecine et bien d'autres faits encore qui lui sont reprochés.
English: Under article 153 of the Constitution the judiciary has exclusive competence to resolve any disputes that may arise on different matters, without prejudice to the existence of administrative courts, within the Executive and the judiciary, whose decisions do not constitute actual judgements at law and may therefore always be contested in the courts.
French: L'article 153 de la Constitution attribue au seul pouvoir judiciaire, à l'exclusion de tout autre organe, la charge de trancher les conflits dans toutes les matières, sans préjudice de l'existence de juridictions administratives, relevant aussi bien du pouvoir exécutif que de l'ordre judiciaire, dont les décisions n'ont pas l'autorité de la chose jugée et sont toujours susceptibles d'être contestées devant les tribunaux de justice.
English: Appendix "E" - Agreements with ORPEXs Continuous Performance Measurement "Organization X" must carry out export awareness, preparedness and support activities/services for companies in its territory.
French: Annexe « E » - ententes avec les ORPEX Mesure continue du rendement L' « Organisme X » doit réaliser des activités/services de sensibilisation, de préparation et d'accompagnement en exportation auprès des entreprises de son territoire.
English: 5.27 Establish comprehensive screening procedures for passenger and commodity traffic between mainland and islands, between islands and so on.
French: 5.27 Mettre en place des procédures exhaustives de contrôle du trafic de passagers et de marchandises entre le continent et les îles, entre îles et ainsi de suite.
English: (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-07-24 $2,436,063.00 THEATRE FRANCAIS DE TORONTO (LE) Toronto, Ontario, Canada 2007-07-05 $70,000.00 THEATRE JUNCTION SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2007-07-23 $27,375.00 THEATRE LA CATAPULTE Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-20 $35,000.00 THÃ‰Ã‚TRE LA SEIZIÃˆME Vancouver, British Columbia, Canada 2007-08-03 $229,836.00 THÃ‰Ã‚TRE LA SEIZIÃˆME Vancouver, British Columbia, Canada 2007-08-03 $36,320.00 THOMPSON CITIZENSHIP COUNCIL INC.
French: (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-07-24 2 436 063.00 $ THEATRE FRANCAIS DE TORONTO (LE) Toronto, Ontario, Canada 2007-07-05 70 000.00 $ THEATRE JUNCTION SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2007-07-23 27 375.00 $ THEATRE LA CATAPULTE Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-20 35 000.00 $ THÃ‰Ã‚TRE LA SEIZIÃˆME Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-03 229 836.00 $ THÃ‰Ã‚TRE LA SEIZIÃˆME Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-03 36 320.00 $ THOMPSON CITIZENSHIP COUNCIL INC.
English: It is available on-line at ww.bchealthguide.org/aboriginal.stm. BC HealthGuide OnLine:
French: Le BC First Nations Health Handbook a été conçu en partenariat avec le BC First Nations Chiefs’ Health Committee et distribué aux communautés autochtones en janvier 2003.
English: Since PROMUDEH had been established only recently, it had focused primarily on setting up an organic structure appropriate to its mission, which was to inform women and to promote their advancement in the community, with emphasis on women living in extreme poverty, through outreach workers and grass-roots organizations.
French: Comme le PROMUDEH n'a été établi que récemment, il s'est prioritairement concentré sur la mise en place d'une structure organique appropriée à sa mission, qui est d'informer les femmes et de promouvoir leur avancement dans la communauté, avec une emphase sur les femmes vivant dans une extrême pauvreté.
English: In addition to the Regulations' Canadian content requirements, the Commission has imposed requirements on many private, conventional English-language television broadcasters with respect to spending on Canadian programs and the exhibition of Canadian programs in the entertainment categories.
French: En plus des exigences de contenu canadien du Règlement, le Conseil a imposé, à de nombreux télédiffuseurs conventionnels privés de langue anglaise, des exigences relatives d'une part, aux dépenses de production d'émissions canadiennes et d'autre part, à la diffusion d'émissions canadiennes qui s'inscrivent dans les catégories de divertissement.
English: Representatives from Bangladesh, China, Morocco and Pakistan took part in this first session with India, Somalia and Tunisia also having been invited.
French: Des représentants du Bangladesh, de la Chine, du Maroc et du Pakistan ont participé à cette première session, à laquelle l'Inde, la Somalie et la Tunisie ont également été invitées.
English: Memorandum of Lease Termination dated as of August 15, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
French: Entente de cessation du contrat de location en date du 15 août 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
English: Program and service delivery staff work closely together to best serve the client, regardless of where they are in the organizational structure.
French: Les employés chargés de l’exécution des programmes et de la prestation des services travaillent en étroite collaboration pour mieux servir le client, où qu’ils soient dans la structure organisationnelle.
English: In one centre, restriction of the use of cefotaxime and clindamycin was followed by a decrease in endemic rates of VRE after barrier precautions had failed(143).
French: Dans un établissement, on a obtenu une réduction des taux endémiques d’ERV après avoir restreint l’utilisation du céfotaxime et de la clindamycine, alors que les mesures de barrière s’étaient avérées infructueuses(143) .
English: In this regard, the Commission may confirm its existing practices, which ensure comprehensive, uninterrupted and structured debates that benefit from expert contributions of observers.
French: Dans ce contexte, la Commission peut confirmer ses pratiques existantes, qui assurent des débats complets, ininterrompus et structurés bénéficiant des contributions expertes des observateurs.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) - Committee on Science and Technology
French: la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) − Comité de la science et de la technologie
English: Mr. George Glen Knott, Merchandise Manager for Style-Kraft Sportswear Limited, appeared as a witness for the appellant.
French: M. George Glen Knott, directeur du Service des marchandises chez Style-Kraft Sportswear Limited, a témoigné en faveur de l'appelant à l'audience.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Poland submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que la Pologne a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: ◦ How to Apply for Remission ▪ Claiming Remission at Time of Importation ▪ Claiming Remission by Way of Drawback
French: ◦ Comment faire une demande de remise ▪ Demande de remise au moment de l'importation ▪ Demande de remise sous forme de drawback
English: It is necessary to inform you, Sir, that Panama, in accordance with article XIV of the Panama Canal Treaties of 1977 (hereinafter referred to as “the Treaties”), has made enormous efforts through the diplomatic channel to require the United States to carry out its obligation to clean up large expanses of Panamanian land clearly identified as contaminated with materials, explosive devices and toxic waste, the result of the tactical military exercises that it conducted in our country.
French: Je me dois, Monsieur le Secrétaire général, de vous indiquer que le Panama a déployé, en application de l'article XIV des Traités sur le canal de Panama de 1977 (ci-après dénommé les « Traités »), d'intenses efforts par la voie diplomatique pour exiger des États-Unis d'Amérique qu'ils exécutent leur obligation de nettoyer une grande superficie du territoire panaméen dont il a été établi sans contexte qu'elle a été contaminée par des matériaux et engins explosifs et par des déchets toxiques à la suite d'exercices tactiques de guerre qu'ils ont effectués dans notre pays.
English: We are mobilizing technological, financial and human resources to produce locally as much food as is practically possible.
French: Nous mobilisons des ressources technologiques, financières et humaines pour produire localement autant d'aliments que nous le pouvons.
English: The Assembly also requested that the Secretary-General submit a report on the implementation of the resolution to it at its sixty-third session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution.
English: The catalyst for the change in relationship occurred in August 1998 when two Rwandan battalions became trapped in the western DRC following the intervention into the conflict of Zimbabwe, Angola, and Nan-tibia.
French: D'après les enquêtes effectuées par le Groupe d'experts, un certain nombre d'intérêts communs avaient récemment rapproché l'UNITA et le Rwanda, en dépit des animosités qu'avait suscité le rôle joué par le Rwanda dans la chute de Mobutu.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Interment ceremony of Corporal Robert Mitchell MA-06-009 - October 11, 2006 OTTAWA —The interment ceremony of Cpl Robert Thomas James Mitchell of the Royal Canadian Dragoons, based in Petawawa, will be held October 13, 2006 at 2 p.m. at the Beechwood National Military Cemetery of the Canadian Forces, 280 Beechwood Avenue, Ottawa.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Inhumation du Caporal Robert Mitchell MA-06-009 - le 11 octobre 2006 OTTAWA — La cérémonie d’inhumation du Caporal Robert Thomas James Mitchell du Royal Canadian Dragoons, stationné à Petawawa, Ontario, aura lieu le 13 octobre 2006 à 14 h. au Cimetière militaire national des Forces canadiennes situé au 280 Avenue Beechwood à Ottawa.