ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the studies evaluating behavioural treatment procedures provided less information. Some studies involved interventions with subjects who were dependent on other drugs besides cocaine, particularly opioids and alcohol.
French: Il faut aussi noter que, bien que la plupart des études aient porté sur des sujets des deux sexes (la proportion de femmes varie habituellement entre 25 % et 30 %), les résultats n’étaient généralement pas analysés en fonction des différences entre les sexes.
English: of various perspectives (legal, regulatory, proponent, environmental advocate and management) as well as six case studies, also presented by panels (topics included Multi-sector Development in the Oil Sands Region; Regional Ecosystem Management in the Rocky Mountains; Regional Effects Management in Canada’s North; Management of Cumulative Effects in a Boreal Forest; Effects on Urban and Industrial Activities on Canada’s Fishery; and Intensive Livestock Management in Canada).
French: Cette conférence, en grande partie parrainée par EC, a été le théâtre de nombreux exposés techniques, d’une séance en comité multi-perspectives (juristes, instances de réglementation, promoteurs, écologistes, gestionnaires) et de l’examen de six études de cas, également présentées par des comités (thèmes : mise en valeur multisectorielle dans la région des sables bitumineux; gestion régionale des écosystèmes dans les Rocheuses; gestion des effets régionaux dans le Nord canadien; gestion des effets cumulatifs en forêt boréale; effets des activités urbaines et industrielles sur les pêches au Canada; gestion intensive du bétail au Canada).
English: I stopped blushing approximately forty years ago, so you may think that I have not adequately responded to the enormously generous and kind remarks that were made by the leaders of all four political groups.
French: Acte est donné du rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente (document 9314 et addenda), ainsi que du rapport de la commission ad hoc du Bureau sur l'observation des élections au Kosovo (document 9290).
English: One of these reforms created an independent review of grievances through the establishment of the Canadian Forces Grievance Board.
French: Une de ces réformes rendait possible la revue indépendante des griefs grâce à l'établissement du Comité d'examen des griefs des Forces canadiennes.
English: If you provided additional contact information it will only be used to contact you about education developments, policies and events.
French: Ce renseignement est recueilli conformément au paragraphe 8.1 de la Loi sur l'éducation, L.R.O.
English: While ideally it would be useful to know from the lender's perspective whether a given loan would have been granted without the CSBFP, or whether its terms would have been similarly favourable without the program, it is not always possible to make this determination.
French: Alors qu'idéalement il serait utile de savoir si, du point de vue du prêteur, un prêt aurait été consenti en l'absence de la LFPEC ou si les conditions de prêt auraient été sensiblement les mêmes, il n'est pas toujours possible de connaître la réponse.
English: Initial seedling mortality may be quite high, with few plants developing true leaves.
French: Au début, la mortalité des jeunes semis peut être passablement élevée, au point où seuls quelques sujets parviennent à produire un véritable feuillage.
English: The Medical Devices Bureau of the Therapeutic Products Directorate (TPD) is the national authority that monitors and evaluates the safety, effectiveness and quality of diagnostic and therapeutic medical devices in Canada.
French: Le Bureau des matériels médicaux de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) est l'organisme national qui contrôle et évalue la sûreté, l'efficacité et la qualité des matériels médicaux utilisés à des fins diagnostiques et thérapeutiques au Canada.
English: Initially, the committee was coordinated by my Office and composed of the United States Agency for International Development, the World Bank, the European Commission, IMF and my Office.
French: À l'origine, le comité chargé de cette initiative était coordonné par mon bureau et composé de l'Agence des États-Unis pour l'aide au développement international (USAID), de la Banque mondiale, de la Commission européenne, du Fonds monétaire international et de mon bureau.
English: These projects revolve around themes as follows:
French: Les thèmes suivants y sont abordés :
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,379.22 2005-03-07 Oracle Corporation 670 Computer Equipment - hardware and software $117,901.50 2005-03-10 On X Enterprise Solutions 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $16,377.25 2005-03-10 On X Enterprise Solutions 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $15,265.90 2005-03-17 Software House International 670 Computer equipment - hardware and software $20,929.20 Back to top Services Date Vendor Name Description Value 2005-02-01 Lisette Blouin-Monfils 491 Management Consultations $23,566.00 2005-01-04 Bentley Corporate Dynamics Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 379.22 $ 2005-03-07 Oracle Corporation 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 117,901.50 $ 2005-03-10 On X Enterprise Solutions 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 16 377.25 $ 2005-03-10 On X Enterprise Solutions 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 15 265.90 $ 2005-03-17 Software House International 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 20 929.20 $ Haut de la page Services Date Nom du vendeur Description Valeur 2005-02-01 Lisette Blouin-Monfils 491 Consultation en gestion 23 566.00 $ 2005-01-04 Bentley Corporate Dynamics Inc.
English: might be able to squeeze their non-integrated rivals by raising their cost of finance or perhaps even foreclose the supply of finance by refusing to lend to them at all.
French: Affaires d'abus de position dominante tranchées par le Tribunal Décisions contestées Quatre décisions ont été contestées en vertu de l'article 79; il s'agit de NutraSweet, Laidlaw, Nielsen et Télé-Direct.111 Le directeur des enquêtes et recherches a réussi à obtenir une certaine forme d'ordonnance corrective à l'égard de ces quatre décisions.
English: It is recommended that you have your Ontario Child Care Supplement for Working Families deposited directly into your bank account.
French: Nous vous recommandons de faire déposer votre supplément directement dans votre compte bancaire.
English: Includes current transfers but excludes capital consumption allowances and capital transfers.
French: Dans les Comptes des revenus et dépenses, le produit intérieur brut est calculé par l’approche des revenus et des dépenses.
English: Expresses its full support for the convening of a United Nations conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in June/July 2001, in accordance with General Assembly resolution 54/54 V of 15 December 1999”.
French: Apporte son plein appui à la convocation d'une conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en juin/juillet 2001, conformément à la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1999 ».
English: 11.2.3 Set the Nitrogen regulator to deliver 10 psi.
French: 11.2.3 Régler le détendeur à azote avec une pression de sortie de 10 lb/po2.
English: Appraisal The "Baltic 21" strategy definitely constitutes a model of governance on an intergovernmental and "multistakeholders" basis.
French: Elle est également la seule à se baser sur une vision à long terme construite par la méthode des scénarios.
English: AAFC / AAC5064-e (2005/07) -NT
French: AAC / AAFC5064-f (2005/07) -NT
English: In fact, television viewers increasingly insist on having access to information whenever they choose, without having to wait for their programs to be broadcast on the small screen.
French: En effet, les consommateurs de télévision insistent de plus en plus pour avoir accès à l’information au moment de leur choix sans avoir à attendre que leurs émissions soient diffusées au petit écran.
English: (a) Provisional agenda (CLCS/L.25);
French: a) Ordre du jour provisoire (CLCS/L.25);
English: implementation of the outcomes of the United Nations conferences and summits at all levels, the Council invited the Statistical Commission, in close cooperation with other relevant bodies of the United Nations system and other relevant international organizations, to review the work undertaken in harmonizing and rationalizing basic indicators in the context of follow-up to United Nations conferences and summits.
French: Reconnaissant qu’il importe de disposer de statistiques et d’indicateurs pertinents, précis et actualisés pour évaluer l’application des résultats des conférences et sommets des Nations Unies à tous les niveaux, le Conseil a invité la Commission de statistique, en collaboration étroite avec les autres organismes pertinents des Nations Unies et d’autres organisations internationales intéressées, à examiner les travaux entrepris pour harmoniser et rationaliser les indicateurs de base dans le cadre du suivi des conférences et sommets des Nations Unies.
English: As a result, researchers have tended to craft definitions of organized crime by drawing on the characteristics granted to a range of different and particular organized crimes.
French: Autrement dit, il faut sélectionner avec soin les définitions qu’on utilise pour forger le sens plus large du domaine du crime organisé en général.
English: These are the rates used to determine the value of the benefit received by the employee of having the personal portion of automobile operating expenses paid by the employer when a vehicle is provided to the employee.
French: Taux prescrits pour l'avantage relatif au fonctionnement d'une automobile – Il s'agit des taux servant à déterminer la valeur de l'avantage reçu par l'employé, qui consiste en la partie personnelle des dépenses de fonctionnement payées par l'employeur quand un véhicule est fourni par ce dernier à un employé.
English: ◦ EXCLUSIONS FROM GLOBAL SAFEGUARD MEASURES UNDER BILATERAL FREE TRADE AGREEMENTS
French: ◦ EXCLUSIONS DES MESURES GLOBALES DE SAUVEGARDE AUX TERMES DES ACCORDS BILATÉRAUX DE LIBRE-ÉCHANGE
English: She soon took a position in the Criminal Law Branch and, in 1990, transferred to Yellowknife—one of the few places where federal prosecutors are responsible for the Criminal Code prosecutions as well as prosecuting under the usual federal statutes.
French: Elle a tôt fait d'être embauchée par la Direction du droit pénal et, en 1990, a été mutée à Yellowknife – l'un des rares endroits où les procureurs fédéraux sont responsables des poursuites en vertu du Code criminel ainsi que des poursuites en vertu des lois fédérales habituelles.
English: On the other hand, there were so few people that we never needed to queue.
French: L'avantage c'est qu'il n'y avait personne dans le parc, et donc on n'a jamais eu à faire la queue.
English: Older adults are more at risk for serious disease, if they're not immune through vaccination or through having had the disease.
French: Les adultes plus âgés sont plus à risque de contracter une maladie grave lorsqu’ils ne sont pas immunisés soit par vaccination, soit du fait qu’ils ont déjà contracté la maladie.
English: Guidance document for all nutrient analysis (compliance, sampling, …) B10 – The chemical/nutrient value of each food has to be monitored Refer to B11.
French: B10 – La valeur en produits chimiques et en nutriments pour chaque aliment doit être conrôlée Voir B11.
English: Are complementary therapies and support networks also used and how do these contribute to health outcomes?
French: Utilise-t-on aussi des thérapies complémentaires et des réseaux de soutien et, dans l’affirmative, comment contribuent-ils aux résultats sur la santé?
English: In looking at the options for supporting peacekeeping the first and most obvious one is full access to United Nations-assessed contributions for African Union missions authorized by the Security Council.  This would provide predictability which is sustainable over whatever period is necessary.
French: La mise en recouvrement par l'ONU de contributions obligatoires est la solution qui vient à l'esprit en premier : c'est le moyen d'assurer de manière prévisible et aussi longtemps que nécessaire le financement des missions de l'Union africaine autorisées par le Conseil de sécurité.
English: Recalling its decisions 8/CP.4 and 15/CP.5,
French: Rappelant ses décisions 8/CP.4 et 15/CP.5,
English: • Use paper or burlap bags to hold seed, and store in a cool, dark place.
French: • Placer les semences dans des sacs de papier ou de toile, et entreposer les sacs à l’obscurité, dans un endroit frais.
English: The reason for this was that Parliament expected the Commission to improve the way in which it co-ordinated its legislative initiatives with the overall financial programming.
French: En effet, le Parlement attendait de la Commission qu'elle améliore la façon dont elle coordonnait ses initiatives législatives avec la programmation financière globale.
English: The governments think they know what our response is going to be; we gave it to them after the partial failure of Amsterdam.
French: Les gouvernements pensent connaître notre réponse. Nous la leur avons donnée après le demi-échec d’Amsterdam.
English: The group’s report, Facing the challenge — The Lisbon strategy for growth and employment, which was presented to the European Council in November 2004, placed particular emphasis on two points: first, that more urgency is needed in implementation of the Lisbon strategy and, second, that the challenges facing Europe are greater now than in 2000, in particular those resulting from the combination of weak demographic growth and an ageing population.
French: Transmis au Conseil européen de novembre 2004, le rapport du groupe, intitulé «Relever le défi de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi», a mis notamment en évidence un double constat: d’une part, il s’avère urgent d’accélérer la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne; d’autre part, les défis auxquels l’Europe est confrontée se sont amplifiés par rapport à ceux de 2000, en particulier en regard de la conjonction d’une croissance démographique faible et du vieillissement de sa population.
English: It further suggests that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula in all regions of the State party and at all levels of the educational system.
French: Il suggère en outre à l'État partie de veiller à ce que la Convention soit pleinement intégrée dans les programmes scolaires dans toutes les régions de l'État partie et à tous les niveaux du système éducatif.
English: Developing that cooperation is one of the key initiatives in the Action Plan.
French: Le développement de cette coopération est une des initiatives clés du plan d’action.
English: Identify the principal factors affecting demand and prices for certain hot-rolled steel plate from non-subject countries during the POR.
French: Indiquer les principaux facteurs qui ont influt: sur la demande et les prix de certaines t6les d'acier laminkes A chaud en provenance des autres pays durant la PVR.
English: This will fetch the blame data for the 2 revisions, then use the diff viewer to compare the two blame files.
French: Cela parcoura les données de condamnation pour les 2 révisions puis utilisera le visualisateur de différences pour comparer les deux fichiers de condamnation.
English: The recordings are carried out in the FAO Radio studio and on the sites of the FAO projects in the Member States.
French: Les enregistrements sont réalisés dans le studio radio de la FAO et sur les sites des projets dans les Etats-membres.
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures Promote innovative, high risk, pilot or feasibility studies that aim to reduce health disparities and to promote equity of vulnerable populations.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Favoriser des études pilotes ou de faisabilité, innovatrices et à haut risque, qui ont pour but de réduire les disparités sur le plan de la santé et de promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: National Survey by Household Sampling - comments available at www.ibge.org.br .
French: Enquête nationale par sondage auprès des ménages - commentaires disponibles sur le site <www.ibge.org.br> .
English: For more information on IPEC’s work in these countries, please go to our Regions and Countries section.
French: Pour plus d'information sur le travail de l’IPEC dans ces pays, veuillez visiter notre section Régions et Pays .
English: Etude et conception d'un serveur vocal interactif 2006 Open file
French: Etude et conception d'un serveur vocal interactif 2006 ouvrir le fichier
English: Jean-Marie Fakhouri Ruud Lubbers  Controller & Director United Nations High
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) Ruud Lubbers
English: 740 98% 18 August 11,2007 3L - MS/EX LARGE SUPPLEMENTARY - MID SHORE EXTENDED 1,585 1,585
French: 740 98% 18 August 11,2007 3L - MS/EX GRAND SUPPLÉMENTAIRE - SEMI-HAUTURIERE - ALLONGE 1,585 1,585
English: Without these particular structural qualities, the goods in issue could not perform effectively in the environment in which they are used.
French: Si elles ne possédaient pas ces qualités structurales particulières, les marchandises en cause ne pourraient assurer un bon rendement dans le milieu où elles sont utilisées.
English: He has contributed lectures and workshops on this topic both nationally and internationally.
French: Il a présenté de nombreuses conférences et ateliers sur ce sujet, au Canada et à l’étranger.
English: Since the top level has now been extended to 21 sections (as compared to 17 in ISIC Rev.3.1), there is a strong demand for an additional aggregated level of about 10 items.
French: Le niveau supérieur comportant désormais 21 sections (contre 17 dans la CITI Rév. 3.1), on constate qu'un niveau supplémentaire d'agrégation comportant une dizaine d'entrées est très demandé.
English: and began preparing a widely acceptable consolidated text of a convention for an international criminal court.
French: constituerait la prochaine étape sur la voie de l’examen de la question par une conférence de plénipotentiaires.
English: News Releases Canada's New Government and Community Futures Celebrate Local Success May 22, 2007 Quesnel, British Columbia Quesnel area entrepreneurs today celebrated their business successes, achieved through the support of Community Futures North Cariboo.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada et les Sociétés d’aide au développement des collectivités célèbrent leur succès local 22 mai 2007 Quesnel (Colombie-Britannique) Les entrepreneurs de la région de Quesnel célèbrent aujourd’hui leur réussite en affaires, qu’ils se sont taillés grâce à l’appui de la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) de North Cariboo.
English: Completing the Smart Borders Action Plan We will follow through on our commitment to complete the initiatives identified in the 32-point Action Plan.
French: Nous mettrons en œuvre l’entente Canada–États-Unis sur les tiers pays sûrs, paraphée en décembre 2002, afin de mieux gérer le flux des demandeurs du statut de réfugié à la frontière canado-américaine.
English: Mr. Zahara had to drag Mrs. Zahara down the aisles for nearly thirty feet to the doorway in order to transfer her to the wheelchair.
French: M. Zahara a dû traîner Mme Zahara sur une distance d'environ 30 pieds jusqu'à la porte afin de la transférer dans le fauteuil roulant.
English: He also met representatives of ZMOZO on 17 December, and was probably instrumental in the subsequent toning down of the programme on 8 January.
French: Le 15 décembre, M. Kovac a rencontré plusieurs hauts responsables du parti Coexistence et, à cette occasion, il a souligné le besoin de dialogue et la volonté des deux parties d'accepter des solutions de compromis".
English: In one view, it pertains to a specific stock (Northern cod for example): those that have fished it in the past have a right to fish it again in the future.
French: Selon la première, la dépendance concerne un stock particulier (le stock de morues du Nord, par exemple) : ceux qui ont pêché ce poisson par le passé ont le droit de le pêcher de nouveau à l’avenir.
English: Mr. Moore told him that he was not interested, but if he changed his mind, he would let him know.
French: M. Moore lui avait répondu que non, mais que s'il changeait d'idée, il le lui ferait savoir.
English: The Tribunal was also able to compare the pictures tendered in evidence by Mr. Martinez, pictures that were sent to him by John, a.k.a. Renegade.
French: Le Tribunal a également pu examiner les photographies soumises en preuve par M. Martinez, lesquelles lui avaient été envoyées par John, alias Renegade.
English: Information and Communications Technologies for detailed Information on the e-Health/telehealth sector.
French: Prière de visiter TIC (Technologie de l’information et des communications) pour obtenir de plus amples renseignements sur le secteur de la santé électronique et de la télésanté.
English: The Government will also assist the private sector in the establishment of a golf course in the Foxes Bay area.
French: Le Gouvernement aidera également le secteur privé à construire un parcours de golf dans la région de Foxes Bay.
English: • The NFB as a reference in filmmaking Indicators used for this program activity 1.
French: • travail appréciable de recherche et développement des techniques et de la technologie dans le domaine de l’audiovisuel;
English: We regard Turkey as an important Euro-Atlantic partner.
French: Nous considérons la Turquie comme un partenaire important de l'alliance euro-atlantique.
English: Old Slys Lockstation 95,0 km – 95,4 km Old Slys Lockstation is located on the north side of the Rideau River, with the locks at the western end of a 400-m excavated channel.
French: Poste d’éclusage d’Old Slys Du km 95 au km 95,4 Le poste d’éclusage d’Old Slys est situé sur la rive nord de la rivière Rideau, les écluses étant à l’extrémité ouest d’un chenal excavé de 400 m.
English: With proper implementation of the mitigative measures identified in Table 4, significant adverse residual effects are not likely to occur as a result of the project.
French: Après la mise en œuvre des mesures d’atténuation indiquées dans le tableau 4, il est peu probable que le projet entraîne des effets résiduels négatifs importants.
English: "Genome Prairie is pleased to be involved in the establishment of these collaborative pan-western networks to strengthen our provinces' life sciences sectors.
French: Ces partenariats nous aideront à passer de la recherche théorique en génomique à la commercialisation des découvertes, cela dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.
French: Mais il s’agit simplement d’une autre supposition erronée (pour ne pas dire amorale).
English: I believe all these things are closely linked and that is another challenge.
French: Je pense que tout ceci est intimement lié: et c'est un défi parmi tant d'autres.
English: S/2004/930 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/930 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console.
French: Ce programme permet d'exécuter un interpréteur de commandes, à partir du menu ou dans la deuxième console.