ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if RCC allows and no other urgent situation is present, have the waiver of claims signed and prepare the righting procedure;
French: • Si le RCC/MRSC approuve et si aucune autre situation plus urgente ne se manifeste, faites signer la décharge de responsabilité et préparez-vous à procéder au redressement;
English: It also supported the conclusion of supplementary protocols for the European agreements.
French: Il a également approuvé la conclusion de protocoles additionnels des accords européens.
English: The CCA/UNDAF process has laid the foundation for close cooperation with other United Nations agencies in the areas of health (UNDP, UNFPA, UNAIDS, WHO); and trafficking and violence prevention (the International Labour Organization, the International Organization for Migration, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, WHO).
French: Le processus BCP/PNUAD a jeté les bases d'une coopération étroite avec d'autres organismes des Nations Unies dans les domaines de la santé (PNUD, FNUAP, ONUSIDA, OMS) et de la prévention de la traite et de la violence (Organisation internationale du Travail, Organisation internationale pour les migrations, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, OMS).
English: A major problem is that stimulating or blocking the renin–angiotensin system affects several physiological variables simultaneously.
French: Un problème majeur vient de ce que la stimulation ou le blocage du système rénine–angiotensine affecte plusieurs paramètres physiologiques simultanément.
English: In many cases, departments and agencies have further customized these systems.
French: Souvent, les ministères et organismes personnalisent ces mêmes systèmes.
English: On dissociation in the absence of sulfhydryl reagents such as dithiothreitol, the enzyme is inactivated and it has a molecular weight of about 110 000.
French: La dissociation en absence de réactifs sulfhydrylés, tel le dithiothréitol, inactive l'enzyme et son poids moléculaire est d'environ 110 000.
English: syndicate the President's speeches Key speeches Below is a selection of the most important speeches given by President Barroso.
French: s'abonner aux discours du président (RSS) Discours clés Vous trouverez ci-dessous une sélection des principaux discours prononcés par le président Barroso.
English: Aside from direct employment in mining-related activities, has your company had any contracts with Aboriginal-owned businesses? a.
French: Outre l'emploi direct visant les activités associées à l'exploitation minière, votre société a-t-elle conclu des marchés avec des entreprises appartenant à des Autochtones ? a.
English: These are Kerala, Tamil Nadu, Delhi, Goa, Nagaland, Andaman & Nicobar Islands, Chandigarh and Pondicherry.
French: Beaucoup d'États sont parvenus au seuil de remplacement (soit une fécondité cumulée de 2,1); ce sont les suivants : Kerala, Tamil Nadu, Delhi, Goa, Nagaland, Andaman & Nicobar, Chandigarh et Pondichéry.
English: Experimental results suggest that the salt-amended specimens absorbed water and swelled in response to matric suction and chemical concentration gradients on inundation with water in oedometer cells.
French: Les résultats expérimentaux suggèrent que les spécimens modifiés avec le sel ont absorbé l'eau et gonflé en réaction à la succion matricielle et aux gradients de concentration chimique lors de l'inondation avec de l'eau dans les cellules oedométriques.
English: • Commissioner’s National Aboriginal Advisory Committee
French: • Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones
English: ◦ Potential Years of Life Lost, Selected Cancers, Canada, 1979 - 1999
French: • Années potentielles de vies perdues, cancers sélectionnés, Canada, 1979-1999
English: Country Travel Reports  [ 2007-11-01 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on Argentina’s Presidential Election  [ 2007-11-01 ] Statistics Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-11-01 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite de l’élection présidentielle en Argentine  [ 2007-11-01 ] Statistique Canada :
English: >Lookout Elevated perches such as trees, posts, and telephone wires important for foraging.
French: Point d'observation Des perchoirs en hauteur, tels que des arbres, des bouchots, des câbles de téléphones, sont importants pour la reproduction.
English: We must be relevant and get outside of Ottawa to meet with ordinary people."
French: Il faut se montrer pertinents et sortir d=Ottawa pour rencontrer des gens ordinaires.
English: • The company produces pelletized wood fuel, which produces heat energy when burned, for sale in international markets.
French: • L'entreprise produit des pastilles de bois densifié combustibles qui sont destinées aux marchés internationaux. La combustion de ces pastilles produit une énergie calorifique.
English: • Seniors and Aging - Sexual Activity (It's Your Health)
French: • Les soins de longue durée - Bulletin Expression (Conseil consultatif national sur le troisième âge)
English: Links to these other sites are under your sole responsibility.
French: Les Laboratoires Pierre Fabre Santé ne donnent aucune caution aux informations disponibles sur ces autres sites et n'assumeront aucune responsabilité liée à leur contenu.
English: After my work in the south of France, I headed to Grenoble to join Corinne and pass some time with her family.
French: Après mon travail dans le sud de la France, je suis allé à Grenoble rejoindre Corinne et visiter sa famille. La mère de Corinne a été assez gentille pour nous sortir et nous faire visiter quelques endroits.
English: • RECOMMENDATION Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (72K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (72K) through HTTP
French: • RECOMMANDATION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (16K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (77K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (16K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (77K) par HTTP
English: [5] In conducting its assessment, the selection committee used a numerical scoring system for knowledge, but opted for a global rating scale (Exhibit A-6) in relation to ability/skill and personal suitability.
French: [5] Dans son évaluation, le jury de sélection a utilisé un système de notation numérique pour les Connaissances, mais a opté pour une échelle de cotation globale (pièce A-6) pour les Capacités/compétences et Qualités personnelles.
English: Except for the early 1990s, there has also been a close correlation between inflation rates.
French: Sauf pour quelques années après 1990, il en a été de même des taux d'inflation.
English: See commentary relating to article 12 of the Convention.
French: Cf.  commentaire à l'article 12 de la Convention.  Cf.
English: Moreover, 8 out of America’s 25 biggest firms today did not exist or were very small in 1960.
French: L'analyse porte sur huit Etats membres de l'UE, les Etats-Unis et le Canada.
English: Proposals for agreements extending the existing bilateral agreements on trade in textile products between the European Union and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.
French: Projets d'accords de renouvellement des accords bilatéraux existants sur le commerce de produits textiles entre l'Union européenne et l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, la Moldova, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: Thus, the maximum rate of call on VAT will fall gradually to 0.75% in 2002 and to 0.50% in 2004, while the percentage retained by the Member States when collecting customs duties will increase to 25% with effect from 2001.
French: Ainsi, le taux d'appel maximal de la TVA sera diminué progressivement à 0,75% en 2002 et à 0,50% en 2004, tandis que le pourcentage retenu par les États membres lors de la perception des droits de douane sera augmenté, étant porté à 25 % à partir de 2001.
English: The Honourable Stéphane Dion Minister of the Environment Summary Information The Canadian Environmental Assessment Agency provides leadership and serves as a centre of expertise for federal environmental assessment.
French: L’honorable Stéphane Dion Ministre de l’Environnement Renseignements sommaires L’Agence canadienne d’évaluation environnementale joue un rôle de chef de file et de centre d’expertise pour les évaluations environnementales fédérales.
English: The Canadian economy is estimated to have grown by 2.8% in 2006.
French: On estime que la croissance de l'économie canadienne s'est établie à 2,8 % en 2006.
English: They emphasise that a centre is obliged to:
French: Il y est précisé qu'un établissement de ce genre doit :
English: The start or resumption of the use within three months before the filing date of the revocation request shall not be taken into account if the preparations for such use or the resumption thereof were made after the holder learned of the likelihood of such a petition being filed.
French: 2) La renonciation aux droits prend effet dès la date de son inscription au registre national. 3) Si un accord de licence est enregistré, la renonciation n’est inscrite que si le propriétaire de la marque rapporte la preuve qu’il a informé le preneur de licence de son intention de renoncer à celle-ci.
English: (referring to the combination of anti-dumping duties and offset payment subsidies in the particular circumstances of the CDSOA).
French: page 334 du rapport du Groupe spécial (relative à l'association de droits antidumping et de subventions de compensation dans les circonstances particulières de la CDSOA).
English: Denis, Jean-Louis, Lise Lamothe, Ann Langley et al.
French: Denis, Jean-Louis, Lise Lamothe, Ann Langley et coll.
English: Since many of these products are applied to crop foliage or directly to the soil, much of the xylenes in these formulations can be expected to reach the soil surface.
French: Comme beaucoup de ces produits sont appliqués sur le feuillage des cultures ou directement sur le sol, une grande partie des xylènes de ces préparations atteignent la surface du sol.
English: Household and individual-level experiences of food insecurity are differentiated in the discussion of each dimension.
French: Dans l’étude de chacune des dimensions, on distingue l’expérience individuelle d’insécurité alimentaire de celle des ménages.
English: In preparing for and responding to emergencies, UNICEF has adapted is role over time, increasing the emphasis on coordination, setting norms and standards, building capacities and providing technical support.
French: Dans le cadre de ses activités de préparation aux situations d'urgence et d'intervention, l'UNICEF a adapté son rôle au fil du temps pour accorder une plus grande place à la coordination, à l'établissement de normes, au renforcement des capacités et à l'assistance technique.
English: Extend and deepen the internal market Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
French: L’élimination des obstacles aux activités transfrontalières, grâce à la réduction des charges administratives, contribuera à libérer le potentiel inexploité du secteur des services en Europe.
English: The High Representative is not obliged to show that the decision is founded, not does any appeal lie against it, since the Constitutional Court has held that it has no jurisdiction in such matters.
French: Le HR n’est pas tenu de justifier le bien-fondé de sa décision. En plus, il n’existe aucun recours possible contre cette décision : la Cour constitutionnelle de BiH s’est déclarée incompétente en la matière.
English: Ladies and gentlemen, I believe that the conclusion of the banana agreement will put an end to a trade debate that has been going on for fifteen years, and this is certainly a welcome development.
French: Mesdames et Messieurs, je pense que la conclusion de l'accord sur les bananes va mettre un point final à une dispute commerciale qui dure depuis quinze ans, et nous devons clairement nous en réjouir.
English: During the check, the pilot flew two instrument landing system (ILS) approaches and one global positioning system (GPS) circling approach, in visual meteorological conditions (VMC).
French: Pendant la vérification, le pilote avait exécuté deux approches au système d'atterrissage aux instruments (ILS) et une approche indirecte au système de positionnement à couverture mondiale (GPS) dans des conditions météorologiques de vol à vue (VMC).
English: The Committee also notes that a comprehensive Children's Policy formulated in 2003 is awaiting Cabinet approval.
French: Il relève aussi qu'une politique globale pour l'enfance, formulée en 2003 est en instance d'approbation par le Cabinet.
English: • when using pre-existing human embryonic stem cell lines;
French: • lorsqu'on utilise des lignées de cellules souches embryonnaires humaines déjà existantes;
English: Preventive conservation has the purpose of taking a number of preventive measures to minimise potential deterioration of works caused by inherent ageing of the materials with the passage of time or by outside factors such as handling of works, thereby obviating more delicate future restoration treatments.
French: La conservation préventive a pour finalité l’adoption d’une série de mesures préventives devant permettre de minimiser les dégâts éventuels que peuvent occasionner aux œuvres d’art le vieillissement des matériaux au fil du temps ou divers facteurs extérieurs tels que la manipulation, le tout ayant pour but d’éviter de futurs traitements de restauration plus délicats.
English: As a result of this shortfall, and in spite of radical cuts in spending ordered by me in an effort to protect the key programmes — verification and international cooperation and assistance — the OPCW will be able to conduct only 70 per cent of its planned inspection activity this year, when measured in inspector days.
French: En raison de ce manque à gagner et malgré les coupes radicales dans les dépenses que j'ai ordonnées en m'efforçant de protéger les programmes clefs - vérification ainsi que coopération et assistance internationales - l'OIAC ne pourra mener que 70 % de ses activités d'inspection prévues cette année, lorsqu'on les mesure en journées d'inspecteur.
English: Sustainable Development Strategy Of the following tables, 1 those that are relevant to the department are to be submitted to the Secretariat electronically as part of the RPP submission.
French: Stratégie de développement durable Les tableaux suivants 1 qui sont pertinents au ministère doivent être transmis au Secrétariat par voie électronique dans le cadre du dépôt du RPP.
English: Under his tutelage the house and the fireplaces of the picturesque parlours were built.
French: C'est sous sa direction que la maison et les cheminées des pittoresques "Stuben" ont vu le jour.
English: To cook food gently in a simmering liquid so the food retains its shape.
French: Maintenir le légume avec les doigts de la main gauche repliés sur le dessus. Tailler les tranches en faisant glisser la lame du couteau le long des phalanges de la main gauche.
English: The Project will overcome barriers to increased market penetration of energy efficient motors and related efficiency improvements in electric motor systems.
French: Le projet a pour but de supprimer les obstacles qui s'opposent à une plus forte pénétration du marché par les moteurs à haut rendement énergétique et les améliorations propres à accroître le rendement des moteurs électriques.
English: Coordinating bilingual activities takes extra time and resources, so, again, it is essential that budgets take this factor into account.
French: La coordination des activités reliées au bilinguisme prend du temps et mobilise certaines ressources, d'où la nécessité d'en tenir compte dans l'élaboration du budget.
English: The Delegation of Spain hoped to achieve a fruitful agreement which would result in a consensual text.
French: La délégation de l’Espagne a dit espérer parvenir à un accord fructueux, débouchant sur un texte acceptable par consensus.
English: At the present rate, it would take too long for good reporting to become routine."
French: Au rythme actuel, il lui faudra beaucoup trop de temps pour que la communication d'une information de bonne qualité sur le rendement devienne une pratique courante.
English: It continued the examination of the data and other materials contained in the submission, including the additional information received on 15 May 2002.
French: Elle a poursuivi l'examen des données et autres documents de la demande, y compris les renseignements complémentaires reçus le 15 mai 2002.
English: Procedural issues: None
French: Articles du Pacte: 19 (par. 2 et 3) et 25
English: In partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department will continue to work toward the implementation of a comprehensive marketing strategy to increase Canada’s share of the international marketplace in minority and second-language education and in language industries.
French: Le Ministère mettra en œuvre, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, une stratégie globale de commercialisation visant à accroître, sur la scène internationale, la présence des industries canadiennes dans le domaine langagier et de l’enseignement de langues secondes.
English: Meeting - Canada-Ontario Business Service Centre (COBSC) Date(s): 2004-12-10 Destination(s):
French: Réunion - Centre des services aux entreprises Canada-Ontario (CSECO) Date(s) : 2004-12-10 Destination(s) :
English: The Commission believes that the rationale underlying its decision with respect to the exemption of small cable systems applies equally to RDUs.
French: Le Conseil estime que les motifs qui sous-tendent sa décision d'exempter les petites entreprises de distribution par câble valent également pour les EDRc.
English: In order to satisfy up to 20 percent of its fuel requirements, ESSROC also anticipated receiving at its plant 20,000 tons, or 1,000 carloads, of used tires in rail gondolas.
French: 100 de ses besoins en carburant, ESSROC a aussi prévu recevoir à son usine 20 000 tonnes, ou 1 000 wagons complets, de pneus usagés dans des wagons-tombereaux.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Saccharin Proper Name 1,2 - Benzisothiazol - 3 ( 2H ) - one 1,1 - dioxide Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Sacharrine Chemical Name and CAS Registry number 1,2 - Benzisothiazol - 3 ( 2H ) - one 1,1 - dioxide [81 - 07 - 2] Synonyms/ Formula 1,2 - Benzisothiazolin - 3 - one, 1,1 - dioxide; benzoic sulphimide; benzosulphimide; 1,2 - dihydro - 2 - ketobenzisosulphonazole; 2,3 - dihydro - 3 - oxobenzisosulphonazole; gluside; saccharin insoluble; o - sulphobenzimide; o - sulphobenzoic acid imide Functional Categories (not all inclusive) Sweetening Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Saccharin Nom propre 1,2 - Benzisothiazol - 3 ( 2H ) - one 1,1 - dioxide Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Saccharine Nom chimique et numéro de registre CAS 1,2 - Benzisothiazol - 3 ( 2H ) - one 1,1 - dioxide [81 - 07 - 2] Synonymes/formule 1,2 - Benzisothiazolin - 3 - one, 1,1 - dioxide; sulfimide benzoïque; benzosulphimide; 1,2 - dihydro - 2 - ketobenzisosulphonazole; 2,3 - dihydro - 3 - oxobenzisosulphonazole; gluside; saccharin insoluble; o - sulphobenzimide; o - sulphobenzoic acid imide Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Several set up equal treatment commissions with authority to investigate individual employers.
French: Plusieurs ont créé des commissions sur l'égalité de rémunération habilitées à enquêter auprès des employeurs.
English: The Union must set an example in relation to the progress towards the Millennium Development Goals and the creation of a fairer and more stable world order.
French: L’Union doit constituer un exemple de progrès vers les objectifs de développement du millénaire et la création d’un ordre mondial plus juste et plus stable.
English: Training will form a large component of the project and will be directed at increasing the capacity of the Government to manage economic and business statistics and make timely assessments and forecasts with respect to future disasters.
French: La formation constituera une part importante de ce projet et visera à accroître les capacités du Gouvernement à gérer des statistiques économiques et commerciales et à effectuer en temps voulu des évaluations et des prévisions d'éventuelles catastrophes à venir.
English: Research and Public Education Mandate Amend Privacy Act to include public education mandate for Treasury Board and Privacy Commissioner.
French: Mandat de recherche et de sensibilisation du grand public Modifier la LPRP pour y inclure un mandat de sensibilisation du grand public pour le Conseil du Trésor et le commissaire à la protection de la vie privée.
English: E-SCREEN test results of for ethylene glycol.
French: E-SCREEN test results for ethylene glycol.
English: It recommends that Member States should invest more in interconnections and in infrastructure to ensure security of supply.
French: Elle recommande aux États membres d'investir davantage dans les interconnexions et dans les infrastructures pour assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: 3.2.1 Surveillance for Severe or Emerging Respiratory Infections
French: 3.2.1 Surveillance des infections respiratoires graves ou émergentes
English: The Tazio Vineria wine bar serves wines and champagnes served with tasty meat or fish treats, as well as enticing aperitifs inspired by more traditional recipes.
French: Dans les wine bar Tazio Vineria vins et champagnes sont accompagnés par des dégustations de plats de poisson et de viande, et d'amusants apéritifs préparés en s'inspirant des recettes de la tradition.
English: They know international education and training is important for trade reasons, for part of my growing up humanitarian reasons, for environmental reain another country. sons.
French: On y acquiert une expérience utile, adaptée aux changements que notre monde vit au plan des relations politiques, commerciales et sociales.
English: During the implementation period, the total area covered by the whole of the EU forest improvement programme was around 185 000 hectares, and 7 312 kilometres of lumber truck track were constructed.
French: L'amélioration des surfaces boisées de toute l'UE a représenté environ 185 000 hectares et il a été construit 7 312 kilomètres de chemins d'exploitation forestiers.
English: Overall, the implementation of this recommendation would be expected to result in increased choice in the marketplace. Codex General Principles (Control Criterion #2) The Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods make reference to "special purpose foods."
French: La restitution de la vitamine A au lait de vache à teneur réduite en matières grasses montre que l’on peut restituer un élément nutritif important au lait de façon que les consommateurs puissent choisir parmi une gamme de produits laitiers à plus ou moins fortes teneurs en matières grasses sans pour autant sacrifier la qualité nutritionnelle du produit.
English: On all four occasions, the National Assembly Legal and Judiciary Committee (LJC) did not finalise its examination of the abolition bills before the closure of the National Assembly sessions and the bills therefore lapsed.
French: À ces quatre occasions, la commission législative et judiciaire de l'Assemblée nationale n'a pas terminé l'examen de ces textes avant la fin de la session parlementaire et les propositions de loi sont donc devenues caduques.
English: Remote Sensing and Rural Development Planning (Mali) All Basic Detail
French: Remote Sensing and Rural Development Planning (Mali) Toute l'information Données générales Précisions