ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective with their 2006 tax returns, qualifying transport employees can use the flat rate of $17 per meal up to a maximum of $51 a day when claiming meal deductions.
French: Dès la production de leur déclaration de revenus de 2006, les employés des entreprises de transport peuvent utiliser le taux fixe de 17 $ par repas jusqu'à un maximum de 51 $ par jour lorsqu'ils demandent une déduction pour frais de repas.
English: The increase in fixed-term employment contracts has created an air of insecurity in the lives of women.
French: L'augmentation des contrats à durée déterminé a créé un facteur d'incertitude dans la vie des femmes.
English: [Original: Chinese and English]
French: [Original : chinois/anglais]
English: Vancouver, BC and/et Mission, BC Air Fare: $4,789.05 Other Transportation: $301.30 Accommodation: $934.16 Meals and incidentals: $373.80 Other: $101.24 Total: $6,499.55
French: Vancouver, BC and/et Mission, BC Tarifs aériens : 4 789,05 $ Autre transport : 301,30 $ Hébergement : 934,16 $ Repas et effets connexes : 373,80 $ Autre : 101,24 $ Total : 6 499,55 $
English: Saint Andrews and Saint John, New Brunswick; Halifax, Nova Scotia; Miramichi, New Brunswick; Montréal and Québec, Quebec; and St. John's, Newfoundland.; the ship will also be opened for public visits at these specific ports during the period commencing on or about August 15, 2003 and ending on or about October 31, 2003.
French: Saint Andrews et Saint John (Nouveau-Brunswick); Halifax (Nouvelle-Écosse); Miramichi (Nouveau-Brunswick); Montréal et Québec (Québec); et St. John's (Terre-Neuve); le navire sera également accessible pour des visites publiques à ces ports, au cours de la période commençant le 15 août 2003 et se terminant le 31 octobre 2003.
English: The curriculum of international law at some universities already contains a number of items related to international humanitarian law.
French: Les cours de droit international dispensés dans certaines des universités comportent déjà divers aspects du droit international humanitaire.
English: Mr. Coderre also used the occasion of his Moroccan visit to underline that he would look favourably on the African continent's efforts to obtain the 2006 World Cup Soccer tournament.
French: Profitant de son séjour au Maroc, M. Coderre a souligné qu'il verrait d'un bon oeil l'obtention par le continent africain de la Coupe du monde de soccer de 2006.
English: Included in this plan is a consideration of relocation site options and the recommendation of the one that will offer the greatest advantages of improved economic and individual opportunities to the members of the Kashechewan First Nation.
French: Ce plan comprend entre autres une étude des options de réinstallation et la recommandation de celle qui propose les plus grands avantages des possibilités d'amélioration sur le plan économique et individuel des membres de la Première nation de Kashechewan.
English: Given this volume, we are unable to address each proposal via phone conversation.
French: En raison du nombre de demandes, nous ne sommes pas en mesure de répondre à chacune par voie téléphonique.
English: Inoculation treatments at each fog pH level were accomplished through spray atomization with S. betulae conidial suspensions and by placing naturally infected birch leaves bearing pycnidia of the fungus on plastic nets suspended above seedlings in enclosed chambers.
French: Les inoculations pour chacun des niveaux de pH du brouillard ont été effectuées en vaporisant une suspension de conidies de S. betulae et en plaçant des feuilles de bouleau naturellement infectées et portant des pycnides du champignon sur des filets de plastique suspendus au-dessus des semis dans des chambres fermées.
English: The latter two categories were introduced by Act No. 301/2004 (Section 79).
French: Les deux dernières catégories de permis ont été introduites par la loi n 301/2004 (article 79).
English: IAS 21 The Effects of Changes in the Foreign Exchange Rate — The amendment to IAS 21 results in the recognition of all exchange differences arising from a monetary item that is part of the Group’s net investment in a foreign operation in a separate component of equity regardless of the currency in which the monetary item is denominated.
French: IAS 21 Effets des variations des cours des monnaies étrangères – L’amendement à la norme IAS 21 entraîne la comptabilisation de tous les écarts de change résultant d’un élément monétaire faisant partie de l’investissement net du Groupe dans une opération étrangère à un poste distinct à l’intérieur des capitaux propres, quelle que soit la monnaie dans laquelle l’élément monétaire est libellé.
English: Draws particular attention to the importance it attaches to decentralised communication measures that also involve regional and local media; considers this the most cost-effective way to achieve the targeted information necessary and, furthermore, insists that Members should be able participate in and influence such initiatives; sincerely hopes that the 2009 budget will reflect these concerns; Amendment 17. Draws particular attention to the importance it attaches to decentralised communication measures that also involve regional and local media; considers this a cost-effective way to achieve the targeted information necessary and, furthermore, insists that Members should actively participate in such initiatives;
French: Amendement 16 Thijs Berman Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. attire en particulier l'attention sur l'importance qu'il attache à des actions de communication décentralisées associant les médias locaux et régionaux; y voit le moyen le plus efficient d'assurer le ciblage de l'information et, en outre, souligne que les députés devraient pouvoir participer à de telles initiatives et les influencer; espère sincèrement que le budget 2009 reflétera ces préoccupations; Amendement 17. attire en particulier l'attention sur l'importance qu'il attache à des actions de communication décentralisées associant les médias locaux et régionaux; y voit le moyen le plus efficient d'assurer le ciblage de l'information et, en outre, souligne que les députés devraient pouvoir participer à de telles initiatives et se montrer plus volontaristes à leur égard; espère sincèrement que le budget 2009 reflétera ces préoccupations;
English: Private option contract to sell 10 shares of ABC Inc. at a price of $90 per share at any time between March 1, 2004 and March 1, 2009.
French: Contrat d’option négocié privément pour vendre 10 actions d’ABC Inc. au prix unitaire de 90 $ à tout moment entre le 1er mars 2004 et le 1er mars 2009.
English: The Delegation further stated that there would be a need to educate Member States that were developing their intellectual property system and a need to ensure more active participation in all meetings that would deal with the international patent system.
French: En outre, il y aura un besoin d’éducation des États membres qui élaborent leur système de propriété intellectuelle et il faudra faire en sorte qu’ils puissent participer plus activement à toutes les réunions qui traiteront du système international des brevets.
English: This is what we have been called to by the vast majority of the international community during the discussions yesterday and today.
French: C'est ce que nous a précisément demandé l'écrasante majorité des États Membres de la communauté internationale durant le débat hier et aujourd'hui.
English: ◦ submit an erosion control practices (phased clearing/grading, temporary sediment control structures and ponds, interim re-vegetation, timing of in-stream work, work fencing around sensitive areas, etc.)
French: ◦ les pratiques de lutte contre l'érosion (défrichement/nivellement par phases, structures et bassins temporaires de lutte contre la sédimentation, revégétation provisoire, calendrier des travaux dans le cours d'eau, mise en place de clôtures autour des zones fragiles, etc.)
English: It is thus ensured that the Neumann microphone sound can be captured directly on a digital recording medium with no coloration.
French: Il est donc assuré que le son du microphone Neumann puisse être directement capturé sur un support d'enregistrement numérique sans coloration.
English: Despite considerable progress over the past two decades in improving living standards worldwide, over 3 billion people remain in poverty.
French: Malgré des progrès soutenus réalisés depuis 20 ans en vue de relever le niveau de vie partout dans le monde, plus de 3 milliards de personnes demeurent dans un état de pauvreté.
English: Of course it is always better to have two foreign languages in addition to the mother tongue, even if that costs more.
French: Bien sûr, il est toujours mieux de demander deux langues en plus de la langue maternelle, même si cela coûte plus cher.
English: • licence and registration fees
French: • les permis et frais d'immatriculation
English: Highly decayed boles had much higher root biomass, but the total fine-root mass associated with deadwood was very low (2.1 g
French: La biomasse racinaire était beaucoup plus élevée dans les fûts fortement décomposés mais le poids total de racines fines dans le bois mort était très faible (2,1 g
English: 11th Session, 8-10 April 2002, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Onzième session, 8-10 avril 2002, Genève
English: Greenhouse effect and international cooperation (in particular with Eastern Europe) A number of major decisions concerning the greenhouse effect and international cooperation are still outstanding.
French: Effet de serre et coopération internationale (en particulier avec l'Europe de l'Est) Des décisions importantes doivent encore être prises en ce qui concerne l'effet de serre et la coopération internationale.
English: The powers, duties and functions that may be delegated appear in Chapter 3-1.
French: La liste des responsabilités faisant l'objet d'une délégation se trouve au chapitre 3-1.
English: At the Faculty of Juridical and Social Sciences of the University of San Carlos, the various academic disciplines have included courses in gender studies since June 1998.
French: Depuis juin 1998, la faculté des Sciences juridiques et sociales de l'Université de San Carlos de Guatemala a des chaires sur les questions de sexospécificité dans les diverses matières de son programmes de cours.
English: Security research is one half of the two-fold thematic priority ‘Security and Space’, which falls within the specific programme ‘Cooperation’ under the Seventh Research Programme.
French: La recherche sur la sécurité est l’un des pans de la priorité thématique double «Sécurité et espace» qui relève du programme spécial «Coopération» du septième programme-cadre.
English: I am also glad to say that the Commission shares the desire of the rapporteur to uphold the established rights of experienced cabin crew. We can therefore accept Amendment No 8.
French: La Commission accepte également l'amendement 8; en effet, je suis heureux de dire que la Commission partage le souhait du rapporteur de reconnaître les droits établis du personnel de cabine expérimenté.
English: Sources of precursors used in illicit drug manufacture
French: Sources des précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de drogues
English: Eight-month exports were 115 000 t, down 26 500 t from the same period in 1999.
French: • Cominco Ltée a annoncé que sa société affililiée américaine Cominco American Incorporated rouvrira la mine de zinc-plomb Pend Oreille, située près de Metaline Falls, dans l’État de Washington.
English: Recommendation for funding for short-duration programme cooperation**
French: Recommandation relative au financement d'un programme de pays de courte durée**
English: The target audience is foreign students and researchers, and first- and second-generation immigrants.
French: Les auditeurs visés sont les étudiants et chercheurs étrangers et les immigrés de la première et deuxième générations.
English: The proportion, in direct progeny, of plants of other varieties should not exceed 0.2 per cent.
French: Dans la descendance directe, la proportion de plantes de variétés étrangères ne doit pas dépasser 0,2 %.
English: ) _____________, Fax: ) _____________, Fax: (_____)
French: ) _____________, ) _____________, télécopieur :
English: Major retailers are developing increasingly sophisticated distribution and warehousing systems and are trying to simplify their purchasing procedures by dealing with fewer distributors.
French: Les grands détaillants mettent sur pied des systèmes de distribution et d'entreposage de plus en plus perfectionnés et tentent de simplifier leur processus d'achat en traitant avec un moins grand nombre de distributeurs.
English: It is believed that spawning occurs in late summer and the glochidia (larvae) are released the following May-June.
French: On croit que le frai a lieu à la ﬁn de l’été et que les glochidies (larves) sont libérées au mois de mai ou juin suivant.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339)
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Amsterdam brought about significant progress in the domain of social policy and employment.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le traité d'Amsterdam a apporté des progrès importants dans les domaines des affaires sociales et de l'emploi.
English: Such procedures would also be followed at the request of another State, in the form of a request for judicial cooperation.
French: Ces procédures peuvent aussi être appliquées à la demande d'un autre État, transmise par voie d'une demande de coopération judiciaire.
English: In that connection, let me point out that there is growing evidence that the failure to address international trade in conflict goods helps to sustain criminal economic networks in post-conflict environments, thereby significantly reducing the impact of in-country peacebuilding strategies.
French: À cet égard, je voudrais souligner qu'on a de plus en plus de preuves que l'absence de lutte contre le trafic international de produits liés aux conflits permet de soutenir les réseaux économiques de la criminalité à l'issue des conflits, ce qui réduit notablement l'impact des stratégies de consolidation de la paix dans les pays concernés.
English: • your hiking itinerary, if you have not yet selected your campgrounds please visit the Hiking page and consult Choosing Your Camprounds.
French: • l’itinéraire de votre randonnée. Si vous n’avez pas encore choisi vos emplacements de camping, veuillez consulter la page Randonnée pédestre et cliquez sur Choix des emplacements de camping.
English: Micro-brewery with 20 hl Brewhouse in perfect condition, build in 1998.
French: Microbasserie avec une salle de brasage à 20 hl dans un très bon état.
English: First of all, States and groups of States.
French: Tout d’abord, il s’agit d’États et de groupes d’États.
English: Our findings on the effects of municipal wastewater discharge in Canada, along with actions recently proposed by the United Nations (1992a, 1995), suggest that there is a need to review sewage treatment requirements in Canada.
French: Nos résultats quant aux effets du rejet d’eaux usées municipales au Canada et les mesures récemment proposées par les Nations Unies (1992a, 1995) indiquent la nécessité de procéder à un examen des exigences en matière de traitement des eaux usées au Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.  333 à 338.
English: The turmoil in financial markets, which began in the spring of 2007 in the U.S. subprime market and quickly spread to financial markets everywhere, demonstrated once again that financial markets around the globe are inextricably linked.
French: La perturbation des marchés financiers, qui a débuté au printemps 2007 sur le marché des prêts à taux supérieur au taux préférentiel aux États-Unis et s'est rapidement propagée à tous les marchés financiers, a démontré encore une fois que les marchés financiers de tous les coins du globe sont inextricablement liés.
English: Application form for Authorization to destroy fish by means other than fishing Appendix V:
French: Formulaire de demande d'autorisation en vue de détruire des poissons par un moyen autre que la pêche Annexe V :
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,287.88 2006-02-09 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,326.57 2006-02-09 LINKLETTER'S WELDING LTD 1249 Other Equipment and Parts $10,304.10 2006-02-10 AFFYMETRIX 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $48,409.20 2006-02-10 SYSTEMSCOPE INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 287,88 $ 2006-02-09 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 326,57 $ 2006-02-09 LINKLETTER'S WELDING LTD 1249 Autres pièces du matériel 10 304,10 $ 2006-02-10 AFFYMETRIX 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 48 409,20 $ 2006-02-10 SYSTEMSCOPE INC.
English: Depending on the sentence construction, the names may or may not be in parentheses, but the year always is.
French: Par contre, l’emplacement exact d’organismes ra´ ˆ ´ ´ ´ res et en peril ne doit pas etre revele.
English: As a matter of the principle of equality, the salary shall be the same for each member.
French: En vertu du principe de l'égalité, ce traitement devrait être le même pour tous les membres.
English: Participants were able to share experiences about collaboration, highlighting successes and drawing conclusions about "best practices". Concluding Remarks We learned a great deal about the complexity of working with all the three levels (community, provincial, federal) that make up the children's programs.
French: Les participants ont pu mettre en commun des expériences de collaboration, souligner leurs réussites et tirer des conclusions sur les « meilleures pratiques » . Le mot de la fin Nous avons découvert beaucoup au sujet de la complexité des échanges entre les trois paliers (communautaire, provincial, et fédéral) des programmes destinés aux enfants.
English: Center for Applied Social Sciences Recipient Institution:
French: University of Zimbabwe Entité administrative:
English: In order to remove any doubts under national law, it is suggested that the date of entry into force of the Arbitration Convention is set on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
French: Afin d'éliminer tout doute en droit interne, il est proposé que la date d'entrée en vigueur de la convention d'arbitrage soit fixée au lendemain de la publication de la décision à l'examen au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Training has now been fully handed over to local ownership.
French: La formation a désormais pleinement été confiée aux autorités locales.
English: Other possible mechanisms to explain the residual effect of winter include slower reaction times and winter bone loss, both of which could affect indoor as well as outdoor falls.
French: Il est également possible d'expliquer cet effet résiduel par le temps de réaction plus lent et la déperdition osseuse durant la période hivernale, ces deux facteurs pouvant influer sur le nombre de chutes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Above-the-line workers include: producers, directors-of-photography (DOPs), actors, writers, directors, set designers, artistic directors, editors and music composers.
French: Les employés de la catégorie média [above-the-line] comprennent : les producteurs, les directeurs de la photographie (DP), les acteurs, les scénaristes, les réalisateurs, les décorateurs, les directeurs artistiques, les monteurs et les compositeurs de musique.
English: What our work does is bring new dimensions to the discussion.
French: Notre travail a permis d'apporter de nouvelles dimensions au débat.
English: With regard to the comments that were received, the opinions of the MPHPT, the Ministry of Justice and the METI were made public on June 18, 2002, and a decision was made to reinvestigate the matter partially.
French: Pour ce qui touche les commentaires, le MPHPT, le ministère de la Justice et le METI ont fait part de leurs conclusions le 18 juin 2002 et ont décidé de lancer une nouvelle étude pour réexaminer partiellement la question.
English: We are about rights – human rights, citizenship rights, accommodations rights and language rights. The right to freedom, choice and equality for all.
French: Nous défendons les droits humains, les droits du citoyen, le droit au logement et les droits linguistiques, en un mot le droit à la liberté, au libre choix et à l’égalité pour tous.
English: The same delegation asked for a clarification of “180 degree feedback” appraisals as used in paragraph 15 of document DP/FPA/2001/1 and requested that open meetings on the occasion of mid-term reviews of country programmes be well publicized.
French: La même délégation a demandé des précisions au sujet des évaluations réciproques mentionnées au paragraphe 15 du document DP/FPA/2001/1 et a souhaité qu'il soit donné une large publicité aux réunions publiques qui avaient lieu à l'occasion de l'examen à mi-parcours des programmes de pays.
English: Our review was made more difficult by the absence of official transcripts of the Service’s interview or a signed declaration by the complainant.
French: Comme il n’y avait ni transcription officielle de l’entrevue du Service ni déclaration signée par le plaignant, l’étude de l’affaire nous a été plus difficile.
English: Annual Review of Gerontology and Geriatrics, 13: 96-119.
French: Balancing work and family in an aging society: the Canadian Experience.
English: In March 1999, 3 joint government/voluntary sector tables were established to consider issues related to developing a new relationship between the voluntary sector and government, strengthening the voluntary sector's capacity, and improving the regulatory regime.
French: En mars 1999, trois tables conjointes du gouvernement et du secteur bénévole ont été établies pour examiner les questions liées à l'établissement d'une nouvelle relation entre le secteur bénévole et le gouvernement, pour renforcer la capacité du secteur bénévole et pour améliorer le régime de réglementation.
English: Article 122 of Turkish Penal Code, provides that persons practicing discrimination on grounds of language, race, colour, sex, disability, political opinion, philosophical belief, religion, sect or similar reasons and preventing a person from accessing goods or services on such grounds shall be subject to punishment.
French: L'article 122 du code pénal turc prévoit que les personnes qui pratiquent la discrimination sur la base de la langue, de la race, de la couleur, du sexe, des handicaps, de l'opinion politique, de la croyance philosophique, religieuse, de secte ou des raisons similaires et qui empêcheraient une personne d'accéder aux biens ou aux services sur de telles bases devraient être punies.
English: The main purpose of prorogation is to wipe clean the Order Paper.
French: La prorogation sert surtout à vider le Feuilleton.
English: In other words they must show the way.
French: Bref, montrer par l'exemple.
English: Active pilots based on the methodology utilized in the pilot workload study provided by the Authority with an assumption that 16 pilots are hired in each of 2007, 2008 and 2009.
French: Les données sur les pilotes actifs sont basées sur la méthodologie utilisée dans l'étude sur la charge de travail des pilotes fournie par l'Administration qui suppose que 16 pilotes seront recrutés par année en 2007, 2008 et 2009.