ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries in certain areas of the European Union, including Scotland, are a devolved responsibility and it is important that direct communication between ourselves and devolved parliaments should be standard practice.
French: Dans certaines régions de l'Union européenne, dont l'Écosse, la pêche est une responsabilité déléguée et il est essentiel que la communication directe entre notre institution et les parlements régionaux devienne une pratique courante.
English: If those documents were not included in the application at that time, the first Finnish or Swedish language description and claims subsequently filed shall be deemed to be the basic documents if the content of those documents clearly corresponds to the content of the documents held by the Patent Office at that time.
French: Lorsque ces pièces ne figuraient pas dans la demande telle que rédigée à cette date, la première description en finnois ou suédois et les premières revendications déposées ultérieurement sont réputées constituer les documents de base si leur contenu correspond clairement au contenu des pièces déposées auprès de l’Office des brevets à cette date.
English: Key words: shotcrete, fiber reinforcement, steel fiber, toughness, rebound.
French: Mots clés : béton projeté, renforcement par fibre, fibre d'acier, dureté, rebond.
English: OFUP was founded in 1974 to provide students with press suscriptions offers at advantageous conditions.
French: L’OFUP a été créé en 1974, pour proposer aux étudiants des offres d’abonnements presse aux conditions les plus avantageuses du marché. Ce sont plus de 390 titres de presse proposés avec des réductions de prix pouvant atteindre 80 % par rapport au prix kiosque.
English: The third report details the status and progress of the investigation into the killing of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 others (“the Hariri investigation”), and highlights the progress made in consolidating the Commission's organizational structure and resources in the light of its both expanded and extended mandate.
French: Ce troisième rapport rend compte dans le détail de l'état d'avancement de l'enquête sur l'attentat qui a coûté la vie à l'ex-Premier Ministre libanais Rafik Hariri et à 22 autres personnes ainsi que des mesures prises pour rationaliser la structure et les ressources de la Commission suite à l'élargissement et à la prorogation de son mandat.
English: The factors are presented on a gram CO2 per unit of fossil fuel used as feedstock or nonenergy product basis (Table A7-8).
French: Ces coefﬁcients se présentent sous forme de grammes de CO2 par unité de combustible fossile utilisé comme matière première ou comme produit non énergétique (Tableau A7-8).
English: The Institute carries out its research programs with partners in industry, research organizations and government.
French: L'Institut effectue ses programmes de recherche avec des partenaires de l'industrie, des organismes de recherche et du gouvernement.
English: We thus pledged our complete solidarity with the government and people of the United States.
French: Nous avons donc assuré le gouvernement et le peuple des États-Unis de notre totale solidarité.
English: TIMESCAPES interprets the "entry of the living into the audio-visual story" as a positive possibility for representing the politics of representation themselves as a process through exploring collective processes of subjectivation.
French: TIMESCAPES voit dans l’"entrée du vivant dans l’histoire audiovisuelle" un moyen positif d’exposer, à travers la recherche de processus collectifs de subjectivation, des politiques de représentation comme processus proprement dits.
English: Forum of Mémoires de Siam web site.
French: Forum non modéré, consacré à la culture thaïlandaise, histoire, géographie, langues, religions, traditions, politique, sociologie, cinéma, littérature, musique, théâtre, sport, cuisine...
English: In that context, the new master's academic programme that was launched in 2001 at the San José, Costa Rica, Campus was expanded to include six M.A. programmes by August 2004.  They are in International Law and Human Rights; International Law and the Settlement of Disputes; Natural Resources and Sustainable Development (offered as a dual-degree programme in partnership with the American University, Washington, D.C.); Gender and Peace Building; International Peace Studies; and Peace Education.
French: À ce propos, le nouveau programme de préparation à la maîtrise lancé en 2001 au campus de San José (Costa Rica) à été étendu, en août 2004, à six options, que sont : le droit international et les droits de l'homme; le droit international et le règlement des différends; les ressources naturelles et le développement durable (cette option est offerte dans le cadre d'un double programme de diplômes, créé en partenariat avec l'American University de Washington); les femmes et la consolidation de la paix; les études internationales sur la paix; et la paix et l'éducation.
English: Mayor Leigh Stoddart Town of Clark’s Harbour (902) 745-2390
French: Leigh Stoddart Maire de la Ville de Clark’s Harbour (902) 745-2390
English: After running is permitted after the combustion heaters have been put out of operation.
French: 3.3.2 Les chauffages à combustion peuvent continuer à fonctionner après avoir été coupés.
English: "Community rinks and recreational facilities, such as the Centennial Arena are the very heart of Island communities," said Community and Cultural Affairs Minister Elmer MacFadyen.
French: « Les patinoires et les installations récréatives communautaires, telles que le Centennial Arena, constituent le cœur même des collectivités de l’Île, a indiqué le ministre des Affaires communautaires et culturelles, Elmer MacFadyen.
English: This also would be an important step, but all that can only be one measure to bring about a faster end to use.
French: Cela constituerait un progrès important, mais tout cela ne représenterait qu'une mesure contribuant à assurer l'abandon plus rapide des ces substances nocives.
English: About the Collections The footwear and related artifacts span a period of 4,500 years from Egyptian sandals of the third millenium BC to 20th century shoes worn by such notables as Winston Churchill, Pablo Picasso and Elvis Presley; the museum documents the history of footwear from the first human footprints to the first footsteps on the moon.
French: Renseignements sur les collections The footwear and related artifacts span a period of 4,500 years from Egyptian sandals of the third millenium BC to 20th century shoes worn by such notables as Winston Churchill, Pablo Picasso and Elvis Presley; the museum documents the history of footwear from the first human footprints to the first footsteps on the moon.
English: Everything is in sight inside the full-width storage space, so it's easy to find exactly what you need, right when you need it.
French: Tout est facile à voir à l'intérieur de l'espace de rangement pleine largeur, afin que vous trouviez exactement ce dont vous avez besoin quand vous en avez besoin.
English: We have also included families or citizens’ private spheres among the stakeholders in society.
French: Parmi les acteurs sociaux, nous avons aussi considéré les familles ou sphère privée des citoyens.
English: However, these initiatives fail to deter the armed groups, which re-emerge as soon as the subregional force has passed by.
French: Mais ces initiatives ne dissuadent pas les bandes armées qui se manifestent aussitôt après le passage de la Force sous-régionale.
English: India was concerned about the uneven progress in the achievement of the goals of the Summit and felt that the only way to address the problem was through capacity-building in developing countries, with the cooperation of the international community.
French: L'Inde est préoccupée par le caractère inégal des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet et estime que le seul moyen de régler le problème est de renforcer les capacités des pays en développement avec la coopération de la communauté internationale.
English: Because of this reliance on human experience, a prototype knowledge-based expert system was developed using a shell program.
French: Compte tenu de l'importance de l'expérience humaine, un prototype de système expert basé sur la connaissance a été développé à l'aide d'un générique de développement.
English: • Note the distinction made in the Main Estimates between Vote 1, Vote 5 and Vote 10 (types of funding):
French: • Notez la distinction qui existe entre le crédit 1, le crédit 5 et le crédit 10 (types de financement) du Budget principal des dépenses :
English: The 1995 version of CPC-2-0-03 established a two stage environmental review for all Type 1 radio stations, and that process continues today.
French: La version de 1995 de la CPC-2-0-03 a établi un processus d’examen environnemental à deux étapes pour toutes les stations radio de type 1, toujours en vigueur aujourd’hui.
English: According to the Court, only “very weighty” reasons could lead it to consider a difference of treatment based on nationality as compatible with the Convention, and no such reasons had been given in this case.
French: Selon la Cour, seules des considérations «très fortes», en l'occurrence non réunies, pourraient l'amener à considérer compatible une différence de traitement fondée sur la nationalité.
English: As work began to expand the Centre communautaire Sainte-Anne, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Josée Verner and New Brunswick Premier and Minister of Intergovernmental Affairs Bernard Lord made the announcement
French: À l'occasion du lancement des travaux d'agrandissement du Centre communautaire Sainte-Anne, la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, Josée Verner, et le premier ministre et ministre des Affaires intergouvernementales du Nouveau-Brunswick, Bernard Lord, ont fait cette annonce.
English: It will include Form E14, Customs Postal Import Form, indicating the classification, value, and applicable rate of duty and tax according to the information accompanying your shipment.
French: Elle sera accompagnée du formulaire E14, Formulaire douanier des importations postales, indiquant le classement tarifaire, la valeur, les taux des droits et des taxes applicables, selon les renseignements indiqués sur les documents accompagnant l'expédition.
English: The roles and programs of both central and regulatory agencies such as Treasury Board, Health Canada and other departments involved in safety and health programs.
French: Connaissance des rôles et des programmes des organismes de réglementation et centraux tels que le Conseil du Trésor, Santé Canada et d’autres ministères qui participent à des programmes de santé et de sécurité.
English: The period of 20 days before deposits are refunded may seem too long to some people, but I would ask them to think about everything that needs to be done before this refund can take place.
French: Le délai de vingt jours pour le remboursement des dépôts peut sembler trop long à certains mais je leur demanderai de considérer tout ce qu'il est nécessaire d'accomplir avant de pouvoir procéder à un tel remboursement.
English: It is crucial that this person have mediation training.
French: Il est vital que cette personne ait reçu une formation en médiation.
English: Universities and research centres exist in cities.
French: Les universités et les centres de recherche sont situés dans les villes.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 83, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 83 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: We review several major decisions of the Supreme Court of Canada and refer as well to provincial court judgements.
French: Nous examinerons plusieurs grands arrêts de la Cour suprême du Canada, ainsi que des décisions des tribunaux provinciaux.
English: The Convention on Nuclear Safety (hereinafter 'the Convention‘) was adopted on 17 June 1994 by a diplomatic conference convened by the International Atomic Energy Agency (hereinafter 'the Agency‘) and opened for signature on 20 September 1994.
French: La convention sur la sûreté nucléaire (ci-après la «convention») a été adoptée le 17 juin 1994 dans le cadre d'une conférence diplomatique convoquée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (ci-après l'«Agence») et ouverte à la signature le 20 septembre 1994.
English: The apartments are an ideal alternative for the discerning holiday or business traveller. Glasgow’s three Universities - Glasgow, Strathclyde and Caledonian - can all be easily reached by foot or public transport.
French: Il y a d'excellents restaurants et cafés à proximité, ainsi que de nombreux sites touristiques et les universités.
English: Veterans Review and Appeal Board provides for full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act, the War Veterans Allowance Act and other Acts of Parliament.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) a la compétence exclusive pour examiner et rendre décision sur les demandes de révision et tous les appels interjetés auprès du Tribunal en vertu de la Loi sur les pensions, de la Loi sur les allocations d’ancien combattant ou toute autre loi adoptée par le Parlement.
English: The slow pace of deployment in urgent situations is another area of concern.
French: Un autre domaine de préoccupation est celui de la lenteur du déploiement dans les situations d'urgence.
English: Established by the General Assembly of the United Nations in 1947 to promote the progressive development and codification of international law, the Commission is composed of 34 members elected by the General Assembly for five-year terms.
French: Créée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1947 pour promouvoir le développement et la codification progressifs du droit international, la Commission compte 34 membres élus par l'Assemblée générale pour des mandats de cinq ans.
English: While it will be a question of fact in each case, it is desirable that an insolvency law provides guidance for the court in determining whether or not the commencement standard has been met in order to avoid a premature finding of insolvency.
French: Il faudra dans chaque cas examiner les faits, mais il serait souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité donne des orientations au tribunal pour l'aider à déterminer si le critère d'ouverture a ou non été rempli, de manière à éviter un constat prématuré d'insolvabilité.
English: • Search existing databases to determine progress in professional development by March 2006.
French: • Déterminer, à partir des bases de données, les progrès réalisés dans le perfectionnement professionnel d'ici à mars 2006.
English: Threats against schools, staff, teachers, pupils or parents often take the form of “night letters”, threatening notes or messages left in public places at night, and are frequently attributed to the Taliban.
French: Les établissements d'enseignement, leurs personnels et enseignants, les élèves et leurs parents reçoivent souvent des lettres de menace déposées de nuit, et des avertissements sont postés dans des endroits publics, ces actes étant souvent attribués à des Taliban.
English: Ms. Wright (United States of America) said that external debt could be a significant burden to many of the world's poorest countries and a major stumbling block to their efforts to promote growth and poverty reduction.
French: Mme Wright (États-Unis) dit que la dette extérieure peut constituer un lourd fardeau pour beaucoup des pays les plus démunis et un obstacle majeur aux efforts qu'ils déploient pour favoriser leur croissance et lutter contre la pauvreté.
English: agree on feedback mechanisms (frequency of formal and informal meetings, feedback and coaching sources and methods to be used).
French: convenir de mécanismes de rétroaction (fréquence des rencontres formelles et informelles, des sources de la rétroaction et de l'encadrement, et des méthodes à utiliser).
English: Table 2 Twenty-one major donors to core resources of the United Nations funds and programmes in 1998 (Millions of United States dollars)
French: Tableau 2 Vingt et un grands pays donateurs au titre des ressources de base des fonds et programmes de l'ONU en 1998 (En millions de dollars É.-U.
English: • Asian NGO Forum, Tehran, February 17-18, 2001 Contact:
French: • Forum d'ONG de l'Asie, Téhéran, 17-18 février 2001 Contact:
English: Let me assure the Council that we will be doing our best for our part, that is as the international humanitarian community, to strengthen that capacity and to try to respond better to these humanitarian needs, which are unfortunately increasing at this time.
French: Je voudrais assurer le Conseil que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir, en tant que communauté internationale, pour renforcer ces capacités et tenter de mieux répondre à ces besoins humanitaires, qui malheureusement s'accroissent actuellement.
English: The Commission may, with the concurrence of the Secretary-General, decide to hold a particular session elsewhere.
French: La Commission peut, avec l'assentiment du Secrétaire général, décider de tenir une session particulière en un autre endroit.
English: In Europe, local authorities are responsible for collecting voter information that is used to prepare the electoral rolls.
French: Les répondants qui se sont dits fortement attachés au Canada étaient également beaucoup plus susceptibles de voter que les personnes ayant manifesté un attachement mitigé au pays (voir le tableau 7).
English: (xiv) Recalling in that connection, among other examples of transatlantic industrial cooperation, the MEADS programme being conducted as a cooperative venture by Italy, Germany and the United States, as well as the industrial partnership involving EADS, Lockheed Martin and Boeing for a study of the NATO tactical antiballistic missile system;
French: (xiv) Rappelant à cet égard, entre autres exemples de coopération industrielle transatlantique, le programme MEADS entrepris en coopération entre l’Italie, l’Allemagne et les Etats-Unis et le partenariat industriel conclu entre EADS, Lockheed Martin et Boeing pour étudier le système tactique de défense antibalistique de l’OTAN ;
English: publications and enable citizens to find out about government projects and decisions through IT networks - then the concept of transparency is even wider: citizens must also be able to understand the decision-making process.
French: Dans certains cas, des réactions "europhobes" se sont manifestées. On a pu mesurer la légitimité de l’UE, c’est-à-dire sa raison d’être aux yeux des citoyens, lors des dernières élections du Parlement européen, pour lesquelles le taux de participation était malheureusement relativement faible dans de nombreux pays.
English: This boosted social confidence in the system of government, increased social participation in governance, and consequently facilitated indispensable transformation of the economy.
French: Ces mesures ont renforcé la confiance de la société dans le système de gouvernement et favorisé la participation de la population à l'administration des affaires publiques, ce qui a facilité l'indispensable transformation de l'économie.
English: "With all of this scientific information available, we saw no reason to delay the decision any longer," said Joel Weiner, Acting Director General for Policy, Planning and Coordination at Health Protection Branch.
French: « Avec tous les renseignements scientifiques que nous avions en main, il n'y avait pas de raison de repousser plus longtemps la prise d'une décision », a déclaré Joel Weiner, directeur général intérimaire, Politique, planification et coordination, Direction générale de la protection de la santé.
English: To enable consideration of Bruce Power’s Application for a Licence to Prepare Site by the joint review panel, the proponent must also provide information in accordance with the Nuclear Safety and Control Act and Regulations in support of that application.
French: Pour faciliter l’examen, par la commission d’examen conjoint, de la demande de permis pour préparer l’emplacement qui a été présentée par Bruce Power, le promoteur doit également fournir des renseignements à l’appui de cette demande conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Data are physically and logically secured by a designated data center 2.
French: Que les données soient physiquement protégées, et de façon logique, par un centre de données désigné (pas par une personne).
English: In summary, I have been informed by Minister Caplan and the CCRA that the database will henceforth function as follows:
French: En résumé, j'ai été informé par la ministre Caplan et les représentants de l'ADRC que la base de données fonctionnera dorénavant de la façon suivante :
English: CANADA POST CORPORATION Reference Number: 6-8757 Contract Date: 2006-07-13 Contract Period: 2006-07-01 to 2006-12-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $18,020.00
French: CANADA POST CORPORATION Numéro de référence : 6-8757 Date du contrat : 2006-07-13 Durée du contrat : 2006-07-01 à 2006-12-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 18 020,00 $
English: Seasonal hunting continued, but patterns changed to accommodate the whaling season as many Inuit were employed by the whalers.
French: Les Inuits continuèrent de pratiquer la chasse de subsistance, mais bon nombre se firent embaucher par les baleiniers et modifièrent leurs habitudes pour s'adapter au calendrier de la chasse à la baleine.
English: [38] It should also be noted that the applicants were paid for 12 months, although their contract covered a period of only ten months, namely September 1998 to June 30, 1999, and they received the same salary as the employees hired under a permanent contract of employment (who were paid for twelve months, even though they did not teach during July and August).
French: [38] Il est aussi à noter que les demandeurs avaient été payés pour 12 mois, même si leur contrat couvrait une période de 10 mois seulement, soit septembre 1998 au 30 juin 1999, et qu'ils avaient reçu le même salaire que les employés engagés au terme d'un contrat de travail permanent (qui étaient payés pour 12 mois, même s'ils n'enseignaient pas durant les mois de juillet et août).
English: Settled in mediation, in the course of investigation, or through conciliation.
French: Plaintes réglées par la médiation ou la conciliation, ou pendant l’enquête.
English: If this precedent is followed, Parliament will soon end up looking like an advertising pillar or a hoarding full of posters, and that would be detrimental to the honour of the House.
French: Si cette pratique devait faire école, le Parlement finirait par ressembler à une colonne Morris ou à un tableau d'affichage et cela nuirait à la renommée du Parlement.
English: He persuaded the government of Sir Wilfrid Laurier to establish a department, 1909, to assemble documents, draft correspondence, provide advice and conduct negotiations regarding Canada's external relations; he was first permanent head of the Department of External Affairs (now FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE) 1909-25.
French: Il persuade le gouvernement de sir Wilfrid Laurier de créer un ministère, en 1909, qui réunira les documents et se chargera de la correspondance, fournira des conseils et mènera les négociations concernant les relations extérieures du Canada. Il est le premier directeur permanent du ministère des Affaires extérieures (1909-1925).