ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland and Tunisia reported that children and their legal guardians were duly informed about all matters related to the judicial process and of the rights and duties of the parties involved, including witnesses and victims.
French: La Pologne et la Tunisie ont fait savoir que les enfants et leurs représentants légaux étaient dûment informés de toutes les questions relatives au processus judiciaire et des droits et devoirs des parties concernées, y compris les témoins et les victimes.
English: While some will say that the risk of adverse affects is not greater than that of AIDS itself, the public health concern here is that patients will not be able to adhere to treatments and/or will not be treated adequately.
French: Bien que certaines personnes mentionnent que le risque d’effets néfastes du traitement ne soit pas pire que le sida lui-même, ce dont on s’inquiète en santé publique, c’est que les patients ne pourront pas s’en tenir au traitement et/ou ne seront pas traités convenablement.
English: • Health Canada reminds consumers not to use products containing aristolochic acid [2005-03-03] February
French: • Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser de produits contenant de l'acide aristolochique [2005-03-03] Février
English: You Capture Me signifies that this is a style emerging or it's a mini-concept album.
French: A great idea is to propose 2 versions of each song.
English: Decides to defer until its sixtieth session consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services in the context of its consideration of a strengthened and unified security management system for the United Nations;
French: Décide de renvoyer à sa soixantième session l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne afin de l'analyser dans le cadre de l'examen du renforcement et de l'uniformisation du système de gestion de la sécurité dans les organismes des Nations Unies ;
English: According to this recommendation, it is important that all pupils be involved in the development of a common school culture and live and act according to jointly developed rules.
French: Selon cette recommandation, il importe que tous les élèves soient associés au développement d'une culture scolaire commune et vivent et agissent conformément à des règles élaborées conjointement.
English: All hot and draught soft drinks, as much as you can drink.
French: Toutes les consommations de cafétéria et les boissons sans alcool à la pression à volonté.
English: I have been privileged to go both Summer World Games in Shanghai and this year's Winter Games in Boise, Idaho, and it is difficult to describe the range of emotions you feel when watching the athletes compete and participate.
French: J'ai eu le privilège d'assister à la fois aux Jeux d'été à Shanghai et aux Jeux d'hiver à Boise, dans l'Idaho, et il m'est difficile de décrire la diversité d'émotions que vous ressentez en voyant ces athlètes participer à ces compétitions.
English: We also offer here the possibility to test SilverFast as a demo version for free.
French: De plus, nous vous offrons la possiblité de tester gratuitement SilverFast en tant que version d'évaluation .
English: Store manager fined $8,972 for tax evasion Brockville, Ontario, May 8, 2007...Heather Myers of Addison, Ontario, pleaded guilty last Friday to one count of income tax evasion in the Ontario Court of Justice.
French: Une gérante de commerce est condamnée à une amende de 8 972 $ pour évasion fiscale Brockville (Ontario), le 8 mai 2007... Heather Myers, de Addison, Ontario, la vendredi dernier, a plaidé coupable à un chef d’accusation d’évasion fiscale.
English: If the government chooses to lease even if it will cost more, then it should know the additional cost in advance.
French: S’il choisit la location malgré que cette formule soit la plus chère, il devrait connaître préalablement les coûts supplémentaires.
English: Embryo and larvae of the zebrafish were exposed to various Cd concentrations (1.8; 2.8; 4.2; 6.2; 9.3 mg/l Cd) for 144 hours.
French: On a exposé des embryons et des larves de poisson zèbre à diverses concentrations de Cd (1,8, 2,8, 4,2, 6,2 et 9,3 mg/l Cd) pendant 144 heures.
English: That businesses with an eligible apprentice may be able to claim the apprenticeship job creation tax credit?
French: Les entreprises qui embauchent un apprenti admissible peuvent demander le crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis.
English: A reliable lowest limit of quantitation should be established based on an intra- and inter-day coefficient of variation (CV) usually not greater than 20 percent.
French: L'établissement de la biodisponibilité est fonction de la mesure fiable, précise et juste de l'ingrédient actif ou de ses métabolites, ou des deux en fonction du temps.
English: 2004/0158 (COD) COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the Common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
French: 2004/0158 (COD) COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l’article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale - PROGRESS
English: It pointed out that yarn is critical in this process and that, if the supply chain is broken, this integrated system will, in turn, break.
French: Elle a souligné que le fil est un élément critique à cet égard et que, si la chaîne d'approvisionnement est brisée, alors le système intégré, à son tour, s'effondrera.
English: This Treaty has served as a cornerstone of European security since 1990, and it is imperative that we not allow hard-won gains to be lost. The Chairmanship is calling upon all States Parties to renew their efforts to display the necessary flexibility towards finding a solution to the deadlock in a spirit of trust, transparency and mutual co-operation.
French: Dans ce tour d’horizon de l’OSCE, je me sens obligé de mentionner la question de la sécurité militaire au sens le plus conventionnel du terme c’est-à-dire les questions concernant la maîtrise des armements et le régime de désarmement qui soutient la sécurité dans les régions transatlantique et eurasienne.
English: Contact Address E-Mail: louise@durie.freeserve.co.uk Phone: 01333 450276
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: louise@durie.freeserve.co.uk Téléphone: 01333 450276
English: On no account will the BOIP offer any advice as to whether trademarks that meet those criteria are in fact infringing on your own trademark.
French: L´OBPI ne vous fournit aucun avis quant à l´existence d´une atteinte effective à votre marque.
English: Reconsideration by the examiner On receiving your response, the examiner will study it and prepare a second Office Action.
French: Révision par l'examinateur Lorsqu'il reçoit votre réponse, l'examinateur l'étudie et rédige un second rapport.
English: This represents a leap forward in terms of operational capability and survivability for the Canadian Forces as a whole.
French: Il s'agit d'un pas en avant des points de vue de la capacité opérationnelle et de la surviabilité des Forces canadiennes dans leur ensemble.
English: Therefore, vulnerability may not solely be related to plaque and thus there is the concept of vulnerable blood.
French: Par conséquent, la vulnérabilité peut ne pas être uniquement liée à la plaque, d’où le concept de sang vulnérable.
English: The Committee notes from the report that in order to stimulate the increase of the employment rate, Maltese authorities set up the Malta Enterprise, a body that is supposed to combine the activities carried out by the Malta Development Corporation, the Malta External Trade Corporation and the Institute for the Promotion of Small Enterprises.
French: Le Comité note d’après le rapport que les autorités maltaises, soucieuses de faire progresser le taux d’emploi, ont créé un organisme baptisé « Malta Enterprise » qui devrait combiner les activités menées par les services ayant en charge le développement maltais (Malta Development Corporation), le commerce extérieur (Malta External Trade Corporation) et la promotion des petites entreprises (Institute for the Promotion of Small Enterprises).
English: Changes in society over the past twenty years have also left their mark on our eating habits.
French: Les changements intervenus dans la société ces vingt dernières années ont marqué nos habitudes alimentaires également.
English: Do not hesitate to contact us and to discuss with one of our tour consultant whom will make a success out of your student group travel project.
French: N'hésitez pas à communiquer avec l'un de nos conseillers pour de plus amples informations. Nous nous ferons un plaisir de vous aider à faire de votre voyage un véritable succès!
English: (c) Illiteracy is returning, owing to the elevated drop-out rate of almost 500,000 students a year at the end of the 1990s.
French: un illettrisme “de retour”, compte tenu de la forte déperdition scolaire chiffrée à près de 500 000 élèves par an à la fin des années 90.
English: In that regard, Malaysia wishes to underline the need for the nuclear-weapon States to fully comply with all their obligations and commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to live up to the practical steps agreed to in 2000 on systematic and progressive efforts to implement nuclear disarmament and, eventually, to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
French: À cet égard, la Malaisie souhaite souligner qu'il est nécessaire que les États dotés d'armes nucléaires honorent pleinement les obligations et engagements auxquels ils ont souscrit au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et respectent les dispositions pratiques dont il a été convenues en 2000 pour donner suite aux mesures systématiques et progressives devant permettre d'appliquer le désarmement nucléaire et, si possible, de réaliser l'élimination totale de leurs stocks nucléaires.
English: It has authorized some peacekeeping missions to assist in the monitoring of economic sanctions and arms embargoes and to support efforts to re-establish national authority over natural resources.
French: Il a autorisé certaines missions de maintien de la paix à participer au suivi des sanctions économiques et des embargos sur les armes, et à appuyer les efforts déployés pour rétablir l'autorité nationale sur les ressources naturelles.
English: Information on the most recent updates on the Madrid System.
French: Informations sur les réunions en cours à l'OMPI et indications destinées à vous aider dans vos comptes rendus sur des questions de propriété intellectuelle.
English: Madam President, ladies and gentlemen, operators in the commercial, industrial and craft sectors will soon receive recognition, from the Member State in which they intend to establish themselves, of qualifications obtained in their Member State of origin.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les opérateurs du commerce, de l'industrie et de l'artisanat pourront, eux aussi, jouir de la reconnaissance, de la part de l'État membre dans lequel ils ont l'intention de s'établir, des qualifications professionnelles acquises dans leur État membre d'origine.
English: Everyone wants to make that 20-year mark.
French: Tout le monde veut compter 20 années de service.
English: Beyond timber: social, economic and cultural dimensions of non-wood forest products inAsiaand the Pacific.
French: Protecting traditional knowledge: pathways to the future. Draft paper.
English: In such cases, operators may re-apply for secure status only after a period of two years.
French: Dans ce cas, l'opérateur ne pourra déposer de nouvelle demande qu'après un délai de deux ans.
English: The Role of ICTs Document(s) 5 of 14 Shakifa Isaacs, Irene Broekman and Thomas Mogale
French: La contextualisation de l'éducation en Afrique : le rôle des TIC Document(s) 5 de 14 Shakifa Isaacs, Irene Broekman et Thomas Mogale
English: Guides on how to undertake tourism research and interpret the results.
French: Des guides sur la manière d'entreprendre des recherches sur le tourisme et d'interpréter les résultats.
English: There is no need to repeat her useful analysis and recommendations in that regard.
French: Il est inutile de répéter son analyse et ses recommandations utiles à cet égard.
English: The promotion of tolerance and respect for all religions and their value system is an essential part of the religious education programme in public schools.
French: La promotion de la tolérance et du respect de toutes les religions et de leur système de valeurs constitue une composante essentielle du programme d'éducation religieuse dans les écoles publiques.
English: USDA (United States Department of Agriculture) 1994.
French: Trostle (Ronald G.), « Fast-Track Authority:
English: In the old system, there was information related to the projects included in the status, but no assessment of whether the obligations associated with the project had been satisfied.
French: Selon l’ancien système, il y avait des renseignements connexes aux projets compris dans l’état d’avancement, mais aucune évaluation de la mise en œuvre des obligations associées à ces projets. En dernier lieu, comme chacune des trois parties élabore un système de surveillance distinct, plutôt qu’un système commun, il est fort possible que leurs attentes soient différentes.
English: The outlook of the transportation industry, which is integrally connected to the trade function, is becoming increasingly global; industry players are larger, a growing share of their revenues are earned abroad, they define themselves as global or North American players, and they are merging or partnering with foreign carriers.
French: L’industrie des transports, qui est intégralement liée à la fonction commerciale, s’oriente résolument vers la mondialisation. Ses intervenants prennent de l’importance : ils tirent une part croissante de leurs recettes de leurs échanges à l’étranger, ils se définissent de plus en plus comme des pions du marché mondial ou nord-américain et ils créent des fusions ou des partenariats avec des transporteurs étrangers.
English: Commissioner Fischer Boel repeated the idea once again today, this time with reference to tobacco production.
French: La commissaire Fischer Boel a répété cette idée aujourd'hui encore, cette fois dans le contexte de la production de tabac.
English: B above.  Ex post estimation of the actual net greenhouse gas removals by sinks Before performing the sampling to determine any changes in carbon stocks, project participants need to measure and monitor the area that has been planted.
French: Avant de procéder à l'échantillonnage pour déterminer d'éventuelles variations des stocks de carbone, les participants au projet devront mesurer et surveiller la zone qui a été plantée.
English: However, since this phenomenon is even greater in young couples of childbearing age, 63% of children under 18 years of age come from exogamous couples (Government of Canada, 2003).
French: Toutefois, puisque ce phénomène est encore plus présent chez les jeunes couples en âge d’avoir des enfants, 63 % des enfants de moins de 18 ans sont issus de couples exogames (Gouvernement du Canada, 2003).
English: Completion of block is optional but if used, the following entries are permitted: (a) The specific or series aircraft, engine, propeller or auxiliary power unit model, or a reference to a readily available catalogue or manual which contains such information, for example: ‘A300’. (b) ‘Various’, if known to be eligible for installation on more than one model of Type-Approved product, unless the originator wishes to restrict usage to a particular model installation when it shall so state.
French: Cette case peut être laissée vide mais lorsqu'elle est complétée, les indications suivantes sont autorisées: a) Modèle ou série d'aéronef, par exemple «A300», de moteurs, d'hélices ou d'APU, ou bien référence à un catalogue ou à un manuel facilement disponible qui contient de telles informations. b) «Divers», si on sait que l'installation est possible sur plus d'un modèle d'un produit certifié de type, à moins que l'émetteur ne souhaite restreindre son installation à un modèle particulier, qu'il doit indiquer. c) «Inconnue», si la destination est inconnue, cette possibilité est principalement réservée aux organismes d'entretien.
English: So, as I see it, we should work towards ensuring that representatives of the social groups in Croatia are also represented on that programme committee, so that pluralism really can be guaranteed and the European Union can provide great assistance by means of the know-how transfer under the PHARE democracy programme.
French: Je trouve donc que nous devrions nous efforcer que des représentants des groupes de la société croate soient également représentés au sein de cette commission des programmes, pour que la pluralité puisse vraiment être garantie, et l'Union européenne peut apporter une aide majeure en transférant son savoir-faire dans le cadre du programme Phare pour la démocratie.
English: Thus, a billboard urging citizens to denounce criminals features a photograph of a wall carrying ist own graffiti. : "If you were accosted and beaten in the street, don't you think that it would be your duty to call the police?
French: Ainsi, sur un panneau prônant la dénonciation d’actes criminels par les citoyens, une photographie représente un texte en allemand, imprimé sur un mur de graffitis : «Si on vous agresse puis on vous bat dans la rue, ne croyez-vous pas qu'il serait votre devoir d'en aviser la police?» Et la réponse de Saez, au bas de l'image, écrite en blanc, tout naturellement : «Ça ne me dérange pas».
English: The evaluation found that the BSF formula does recognize a political component, but that it contemplated a minimal salary for the Chief and some honoraria.
French: L’évaluation a permis de constater que la formule de FSB reconnaît effectivement une composante politique, mais qu’elle envisage un salaire minimal pour le chef plus certains honoraires.
English: The list concerning data on the UNDG–ITF projects started in 2006 and 2007 does not account for all EU monies donated in 2006, since some of it is still in the Trust Fund account and therefore not yet attributed to a project.
French: La liste relative aux données sur les projets ITF du GNUD lancés en 2006 et 2007 ne rend pas compte de l'ensemble des fonds de l'UE versés en 2006, car une partie de ces crédits se trouve toujours sur le compte de l'ITF et n'est donc pas encore attribuée à des projets.
English: At its fiftieth session, in 2006, the Commission held a high-level panel discussion on the gender dimensions of migration.
French: À sa cinquantième session en 2006, la Commission a organisé une table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales.
English: Creates with considerable effectiveness, a drama composition based on the themes and issues explored in drama.
French: Compose, avec une grande efficacité, une ouvre dramatique fondée sur les thèmes et les enjeux étudiés dans le drame.
English: Statements of Intent Recognizing the importance of an active lifestyle to the health and quality of life of Aboriginal/Indigenous Peoples,   we call on all governments and NGO's to articulate the benefits of active living, participation in sport and recreation and to influence their colleagues to elevate this matter on other complementary agendas.
French: Déclaration d'intention Reconnaissant l'importance d'un mode de vie actif pour la santé et la qualité de vie des peuples autochtones,   nous prions tous les gouvernements et toutes les ONG d'exprimer clairement les avantages de mener une vie active et de s'adonner à des sports et à des loisirs ainsi que d'amener leurs collègues à faire inscrire cette question dans d'autres programmes complémentaires.
English: The first two conventions deal with broader issues, but both contain very specific provisions related to children.
French: Les deux premières traitent de questions plus larges, mais chacune comporte des dispositions très spécifiques relatives aux enfants.
English: A few examples show that landscape of commercial and regulatory change:
French: Quelques exemples illustrent l’ampleur de ce changement de nature commerciale et réglementaire :
English: Furthermore, it should be taken into account that the Vienna Convention on the Law of Treaties governs all international treaties.
French: En outre, il convient de tenir compte de ce que la Convention de Vienne, de 1969, sur le droit des traités régit tous les traités internationaux.
English: Being open to cultural difference entails the inherent risk of the radical transformation of the language and structures by which we recognize ourselves.
French: Une ouverture aux différences culturelles comporte le risque inhérent d'une transformation radicale du langage et des structures par lesquels nous nous reconnaissons.
English: The total disbursement for all projects listed above is approximately $600,000.
French: L'ensemble des projets énumérés ci-dessus a coûté environ 600 000 $.
English: Only by putting in place highly effective dissemination mechanisms can the benefits of the Programme be better shared and developed, especially since Culture 2000 - due to its relatively small budget - is not intended to be a high-volume programme.
French: Seule la mise en place de mécanismes de diffusion efficaces peut permettre de mieux partager et exploiter les résultats du programme, surtout que Culture 2000 – compte tenu de son budget relativement restreint – n'est pas conçu pour produire un important volume de résultats.
English: The deadline for sending the essays is 2 April 2006.
French: La date limite pour l’envoi des essais est le 2 avril 2006.
English: The best bet is to wait until the installation of the CA*3Net and see how that influences download times.
French: La meilleure solution est d’attendre que CA*3Net soit installé et de voir l’incidence que ce système aura sur le temps de téléchargement.
English: Identify the contract type and full-time and part-time status of employees based on the definitions described above.
French: b) Définir le type de contrat et le statut (plein temps ou temps partiel) des salariés, compte tenu des définitions fournies ci-dessus;
English: Each integrated programme includes pre-training aiming at preparing the groups of people which the programme is targeted on to participate therein.
French: Chaque programme intégré inclut une préformation destinée à préparer les groupes ciblés à participer à ce programme.
English: We are very curious therefore to hear how this project is run in Sicily and so I shall leave the floor with pleasure to Mr Sergio Troisi, history of art teacher at the Vittorio Emmanuele II Upper Secondary School, Palermo.
French: C'est pourquoi nous sommes tous très curieux d'entendre la manière dont ce projet est développé en Sicile. Je laisse donc la parole à M. Sergio Troisi, professeur d'histoire de l'art au Lycée Victor Emmanuel II à Palerme.
English: 2002 2003 2004 % of total (2004) Southern Gulf of St. Lawrence 513 509 548 29% Northeastern Newfoundland 390 429 466 24% Southern Scotian Shelf 478 489 440 23% Northern Scotian Shelf 103 128 120 6% Northern Gulf of St. Lawrence 113 98 109 6% Northern Labrador and Baffin Island 78 96 96 5% Southern Newfoundland 65 68 70 4% Georges Bank 98 94 62 3% Others 9 11 11 1%
French: 2002 2003 2004 % du total (2004) Sud du Golfe du Saint-Laurent 513 509 548 29% Nord-est de Terre-Neuve 390 429 466 24% Sud du plateau néo-écossais 478 489 440 23% Nord du plateau néo-écossais 103 128 120 6% Nord du Golfe du Saint-Laurent 113 98 109 6% Nord du Labrador et Île de Baffin 78 96 96 5% Sud de Terre-Neuve 65 68 70 4% Banc Georges 98 94 62 3% Autres 9 11 11 1%
English: • Relations with CPLP members
French: • Relations avec les membres de la Communauté des pays de langue portugaise