ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-287 May 13, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Oshawa Flying Club - Licence Nos. 962297 and 967090.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-287 le 13 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Oshawa Flying Club - Licences nos 962297 et 967090.
English: Since the main objective of the proposed action, namely the simplification of the Community procedure for the certification of railway rolling stock, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif principal de l’action envisagée, à savoir la simplification de la procédure communautaire de certification du matériel roulant ferroviaire, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions de l’action, être mieux réalisée au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: • Prime Minister John Diefenbaker announced public service salary freeze, overturning an NJC recommendation for a pay increase
French: • Le premier ministre John Diefenbaker annonce un gel des salaires dans la fonction publique, rejetant la hausse de traitement recommandée par le CNM.
English: In addition, given the multidimensional nature of the immigration policy, the Commission will present an annual report on migration to the European Parliament, the Social and economic Committee and the Committee of the Regions.
French: De plus, en considérant le caractère multidimensionnel de la politique d'immigration, elle présentera un rapport annuel sur les migrations au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: Operating Environment DFO continues to pursue a renewal agenda that focuses on improving sustainability and economic viability, modernizing the decision-making system and building new relationships with resource users based on shared stewardship.
French: Environnement opérationnel Le MPO continue à renouveler ses façons de faire en mettant l’accent sur l’amélioration de la durabilité et de la viabilité économiques, la modernisation du système décisionnel et l’établissement de nouvelles relations avec les utilisateurs de la ressource fondées sur une intendance partagée.
English: Vidéotron ltée Chute-aux-Outardes, Colombier, La Malbaie, etc., Quebec To acquire the assets of the cable systems serving the above-mentioned locations currently held by Télé-Câble Charlevoix (1977) inc., and to transfer the assets of these undertakings from Nouco Fédérale to its parent company, Vidéotron Régional, following the wind-up of Nouco Fédérale.
French: Vidéotron ltée Chute-aux-Outardes, Colombier, La Malbaie, etc. (Québec) En vue d'acquérir l'actif des entreprises de distribution (câble) desservant les endroits susmentionnés présentement détenu par Télé-Câble Charlevoix (1977) inc., et de transférer l'actif de ces entreprises de Nouco Fédérale à sa société-mère, Vidéotron Régional, à la suite de la liquidation de Nouco Fédérale.
English: CONFIRMATION OF EMPLOYMENT This letter will serve to confirm that (INSERT EMPLOYEE'S NAME) is an employee of (INSERT NAME OF DEPARTMENT.
French: Monsieur, OU Madame, Cette lettre a pour but de confirmer que (INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ(E)) est employé par (INSÉRER LE NOM DU MINISTÈRE)).
English: It is hoped that a strategically formulated budget and an improved budgetary process, as proposed above, together with continued refinement of RBB techniques, will ease the workload of ACABQ related to the United Nations budgetary process.  This could possibly allow it to streamline its sessions and devote more time to fulfilling its mandate related to Article 17 of the United Nations Charter.
French: Il faut espérer que l'élaboration d'un budget de conception stratégique et l'amélioration du processus budgétaire suivant les propositions formulées plus haut, de même que le perfectionnement régulier des techniques de BAR, auront pour effet d'alléger la charge du travail que le processus budgétaire de l'Organisation des Nations Unies impose au CCQAB, ce qui pourrait éventuellement permettre à cet organe de rationaliser les travaux de ses sessions et de consacrer plus de temps à l'exécution du mandat qui lui a été assigné en vertu de l'article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: This also would have another impact. help separate northeast and southeast. have that. different.
French: Cela aiderait à éliminer toute confusion auprès des gens qui sont du nord-est.
English: The time claimed includes 8.4 hours at $300/hour and 17.4 hours at $110/hour for the preparation of the claim for costs.
French: Les heures réclamées comprennent 8,4 heures à 300 $ l'heure et 17,4 heures à 110 $ l'heure pour la préparation de la demande de frais.
English: Admittedly, UNCTAD is not a rule-making body.
French: Certes, la CNUCED n'est pas un organisme de normalisation.
English: Reinforcing Bars Coalition of Canadian Steel Producers Acier AGF Inc.
French: Barres d’armature Coalition des producteurs canadiens d’acier Acier AGF Inc.
English: RHAs should establish a regional child abuse team with representation from various facilities/programs to assume responsibility for:
French: C. Règle générale, seuls les cas dans lesquels on soupçonne un problème affectif sont adressés au Centre de santé mentale.
English: Directs the assessment of regional, social, economic, environmental, land use and jurisdictional issues considered in the development of management plans and special studies.
French: Diriger l'évaluation des questions régionales, sociales, économiques, environnementales, les questions d'utilisation des terrains et de juridiction, soulevés au cours de la mise au point de plans de gestion et la réalisation d'études spéciales.
English: The freedom to provide air transport services within the Community was, according to the Commission, enshrined by the Council's adoption, on 23 July 1992, of the third parcel of measures designed to give effect to the principles laid down by Article 59 of the Treaty, of which Regulation No 2408/92 is a fundamental part.
French: La libre prestation des transports aériens au sein de la Communauté aurait été consacrée par l'adoption par le Conseil, le 23 juillet 1992, du troisième «paquet» de mesures visant à garantir les principes posés par l'article 59 du traité, dont le règlement n° 2408/92 constituerait un élément fondamental.
English: The area was closed to fishing bivalve molluscs by DFO on the recommendation of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) after tests results showed unacceptable toxin levels.
French: Le MPO a imposé la fermeture de ce secteur coquillier sur la recommandation de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) après que des tests aient révélé des niveaux inacceptables de la toxine.
English: If their only copy of the gene is defective, their ability to fight off infection is severely compromised.
French: Des chercheurs ont trouvé le gène responsable de cette maladie, de même qu'une méthode leur permettant d'insérer des copies saines dans le génome de ces enfants.
English: We knew that if we did not act, it would not be bondholders or bankers who would suffer.
French: Nous savions que si rien n'était fait, ce ne serait pas les créanciers obligataires ou les banquiers qui souffriraient.
English: He is helping the NTN to develop new categories and criteria that would enable a work-life-balance model to be integrated into the EFQM system.
French: Il a ainsi aidÃ© le RTN Ã dÃ©finir les catÃ©gories et les nouveaux critÃ¨res qui permettront d'intÃ©grer un modÃ¨le d'Ã©quilibre vie-travail dans l'ensemble du systÃ¨me EFQM.
English: "Pete Lopes, a Portuguese from the Rosie H., had asked me for a job yesterday, and from what I can hear he seems a willing and capable man, so I engaged him this morning to help with the [North] Star.
French: « Pete Lopes, un Portugais du Rosie H., m'a demandé du travail hier, et à ce qu'il me dit, il semble être un homme disposé et capable, alors je l'ai engagé ce matin pour donner un coup de main à bord du [North] Star.
English: He said that Romania was aware of its responsibilities to its partners and friends who had granted visas to Romanians.
French: Nous considérons comme essentielles les mesures tendant à favoriser un changement de mentalité de nos concitoyens pour qu’ils comprennent ce qui se passe en Europe, ainsi que leurs responsabilités dans ce domaine.
English: Here the principle that applies is that of best value for money.
French: Leurs propositions doivent être prises en compte et traitées de manière équitable.
English: Table 2 also compares the results when distinct β were ﬁt for each fall.
French: Troisièmement, nous avons comparé les résultats des modèles qui n’intègrent que les covariables de base et ceux des modèles qui intègrent les covariables dépendantes du temps.
English: Sweden has been a strong and active supporter of the International Criminal Court.  Sweden has always been a big contributor to peace missions, in the United Nations and other contexts.
French: Elle a toujours soutenu activement le Tribunal pénal international et contribué généreusement aux missions de paix, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et dans d'autres contextes.
English: All 11 species were fruiting in native Eucalyptus forests from 247 km north of Perth to Albany, 424 km south of Perth, on the southern coast.
French: Toutes ces espèces produisent des fructifications dans les forêts indigènes d'Eucalyptus s'étendant à 247 km au nord de Perth jusqu'à Albany, 424 km au sud de perth, sur la côte sud-est.
English: Whatever the level of assurance you may have when you begin, you’ll find a multitude of responses: from the people who jump at your throat every little misstep you take to those who’ll ignore you a bit too ostensibly, or the hard to please readers who’ll demand their daily fix.
French: Quelque soit le degré d’assurance que l’on peut avoir au départ, on découvre une foultitude de retours en animant un blog perso : des gens qui vous massacrent au moindre dérapage à ceux qui vous ignorent un peu trop ostensiblement en passant par des lecteurs exigeants qui réclament leur dose quasi quotidiennement.
English: Limitations o Limited economies of scale and group purchasing / negotiating power Little or no standardization between partners may limit interoperability Little or no shared knowledge may lead to unnecessary duplication and varying levels of success Less responsive to local community needs Lack of standardization between regions/groups may inhibit interoperability
French: Le peu ou l’absence de normalisation entre les partenaires peut limiter l’interopérabilité. Le peu ou l’absence de partage des connaissances peut donner lieu à un dédoublement inutile et à des degrés variés de réussite.
English: Based on the above ADI, the maximum acceptable concentration (MAC) for parathion in drinking water is derived as follows:
French: D'après l'AQA ci-dessus, la concentration maximale acceptable (CMA) de parathion dans l'eau potable est calculée comme suit :
English: The search engine is case insensitive, meaning that upper and lower case letters have no bearing on the search results, nor do French characters.
French: L'outil de recherche accepte les majuscules et les minuscules ainsi que les caractères accentués.
English: The information professionals had little to say about the "News" page:
French: Les professionnels de l'information ont très peu de commentaires à faire sur la page "Actualités" :
English: George-Étienne Cartier, 1863 © Musée McCord Museum, Montréal / William Notman / I-7956, 1863 It is chronic nephritis, a kidney disease named and described by Dr. Richard Bright (1788-1858), Queen Victoria's doctor.
French: George-Étienne Cartier, 1863 © Musée McCord Museum, Montréal / William Notman / I-7956, 1863 Il s'agit de la néphrite chronique, une affection des reins nommée et décrite par le docteur Richard Bright (1788-1858), médecin de la reine Victoria.
English: Some members of the public also proposed that the Commission increase the number of garbage containers for the disposal of animal excrement.
French: Quelques membres du public ont également proposé que la Commission augmente le nombre des contenants à déchet où l'on peut jeter les excréments d'animaux.
English: uni2ascii -- Convert UTF-8 into 7-bit ASCII and vice versa.
French: uni2ascii — Convertit de l'UTF-8 en 7-bit ASCII et inversement.
English: A report with respect to the exportation of currency or monetary instruments, other than one referred to in sections 12 to 15, shall be submitted without delay at the customs office that is open for business at the time of exportation and that is nearest to the place of exportation.
French: La déclaration de l'exportation des espèces ou effets qui n'est pas visée aux articles 12 à 15 doit être présentée sans délai au bureau de douane le plus proche du lieu d'exportation qui est ouvert au moment de l'exportation.
English: It is assumed that the time needed for the entire presentation of the defence case should not exceed the time required for the presentation of the prosecution case.
French: On part de l'hypothèse que la présentation des moyens de preuve de la défense ne sera pas plus longue que celle du Procureur.
English:    Mr President, I had hoped in this speech to welcome a political breakthrough in Northern Ireland and to hail an irreversible abandonment by the IRA of its dirty war and its means of war.
French:    - Monsieur le Président, j’espérais pouvoir, au cours de cette intervention, saluer une avancée politique en Irlande du Nord et me réjouir de l’abandon définitif par l’IRA de sa sale guerre et de ses méthodes de combat.
English: 84 NAC MG11 CO42/735, folios (ff.) 99-120v, dispatch of Governor-General Lord Dufferin to the Colonial Secretary, 26 January 1875, enclosing Minute of the Canadian Privy Council (23 January 1875) with Opinion of the Minister of Justice (19 January).
French: 84 Anc, mg 11 CO42/735, folios [ff.] 99-120v, Dépêche du gouverneur général lord Dufferin au Secrétaire colonial, 26 janvier 1875, comprenant le procès-verbal du Conseil privé du Canada (23 janvier 1875) avec l'avis du ministre de la Justice (19Êjanvier).
English: If this is accepted, it will undermine still further the facility for energy planning based on the needs of each Member State and will result in an energy sector structured in accordance with the choices of the strong powers of the European Union.
French: Si cette disposition est acceptée, elle sapera davantage encore les possibilités d'élaborer une planification énergétique en fonction des besoins de chaque État membre et débouchera sur une structuration du secteur énergétique conforme aux choix des grandes puissances de l'Union européenne.
English: The waves of European colonists who cultivated the plains. The dreamers, refugees, displaced people and others who continue to come to Canada from around the world to add their stories to those already lived.
French: Les ancêtres des Premières nations erraient ici à la même époque que celles des mastodontes, sans oublier les vagues de colons européens qui ont cultivé les plaines, et puis les rêveurs, les réfugiés, les personnes déplacées et d'autres qui viennent encore au Canada de partout pour unir leur passé au nôtre.
English: SUMMARY Decision No 1926/2006/EC has repealed Decision No 20/2004/EC with effect from 31 December 2006 (see below).
French: SYNTHÈSE La décision n° 1926/2006/CE a abrogé la décision n° 20/2004/CE à partir du 31 décembre 2006 (voir ci-dessous).
English: The second workshop was held from 8 to 12 August 2005 in Conakry, Guinea, for four tutors from the Conakry Autonomous Port.
French: Le deuxième atelier a été tenu du 8 au 12 août 2005 à Conakry (Guinée) à l'intention de quatre tuteurs de l'administration du port autonome de Conakry.
English: If marketed properly, every relevant industry player could be made aware of the research centres that generated the IP and this would help catalyse links with industry.
French: Moyennant une gestion commerciale correcte, chaque acteur concerné pourrait être informé des centres de recherche qui ont produit la propriété intellectuelle en question, ce qui aiderait à catalyser les liens avec les entreprises.
English: • Forge consensus among Working Committee members on what constitutes ethical and scientifically appropriate use of placebos in clinical trials;
French: • Atteindre un consensus, au sein du Comité, sur ce qui constitue un usage éthiquement et scientifiquement approprié des placebos dans le cadre des essais cliniques;
English: Chloroquine Vanuatu (formerly New Hebrides) All, except no risk on Futuna Island.
French: Chloroquine Vanuatu (anc. Nouvelles-Hébrides) Toutes, sauf l'île Fortuna.
English: We should, however, give them the option.
French: Cependant, nous devrions leur donner cette option.
English: (d) To reduce international trade in mercury;
French: d) Réduire le commerce international du mercure;
English: 10.2.5 Dibromoacetic acid To determine the effects on the liver, male B6C3F1 mice (five per dose) were administered DBA (neutralized) at 0, 300, 1000 or 2000 mg/L in drinking water for up to 12 weeks (Kato-Weinstein et al., 2001).
French: 10.2.5 Acide dibromoacétique Afin de déterminer ses effets sur le foie, on a administré à des souris B6C3F1 mâles (cinq par dose) du DBA (neutralisé) à des doses de 0, 300, 1 000 ou 2 000 mg/L dans l'eau potable pendant une période maximale de 12 semaines (Kato-Weinstein et coll., 2001).
English: Sofa (south) 549
French: Sofa (Sud) 549
English: These new data elements are: QPIP premiums, QPIP insurable earnings and exempt code.
French: Les nouveaux éléments seront: cotisations au RQAP, les gains assurables au RQAP et le code d'exemption.
English: Good economic management by this Government has made us all strong today.
French: C’est la saine gestion économique de ce gouvernement qui nous a donné cette force dont nous profitons aujourd’hui.
English: Also, on 7 March 2002, Bulgaria amended a declaration made upon signature and confirmed upon deposit of its instrument of ratification (in 1994) of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959; however, strictly speaking, it might be considered that this was more a case of interpreting a reservation than modifying an interpretative declaration.
French: Par ailleurs, le 7 mars 2002, la Bulgarie a amendé une déclaration faite lors de la signature et confirmée lors du dépôt de son instrument de ratification (en 1994) de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959; toutefois, on peut estimer qu'il s'agit plutôt de l'interprétation d'une réserve que de la modification d'une déclaration interprétative à proprement parler.
English: From a program delivery perspective, the question of risk is influenced by numerous factors, including annual workload demands (e.g. pardon applications), and the complexity of work processes related to the processing of pardons.
French: Du point de vue de l'exécution du programme, de nombreux facteurs influent sur la question du risque, dont la charge de travail annuelle (p. ex. demandes de réhabilitation) et la complexité du processus de traitement des demandes de réhabilitation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVO00 - Chamber Operations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVO00 - Fonctionnement de la Chambre Liens institutionnels
English: Kirk hesitated, and initially attempted the former, but the scope of Spock's concerns were eventually borne out, and Kirk was forced to kill Mitchell.
French: Spock servit donc pendant 11 ans, 4 mois et 5 jours sous le commandement de Pike. Celui-ci lui inspira respect et loyauté durant toutes ces années.
English: When the novelty of an invention is determined, the state of the art shall also be held to include all applications filed by other persons with Kyrgyzpatent and that have not been withdrawn and whose priority date is earlier and all inventions and utility models patented in the Kyrgyz Republic.
French: Aux fins de la détermination de la nouveauté de l’invention, sont également inclus dans l’état de la technique les demandes de tiers déposées auprès de Kirghizpatent et non retirées dont la date de priorité est antérieure, ainsi que les inventions et les modèles d’utilité brevetés en République kirghize.
English: Increase awareness of AAFC’s plans and priorities through:
French: Augmenter la sensibilisation aux plans et aux priorités d’AAC par le biais des programmes suivants :
English: 3.4.2.2.4.2 When evaluating animal data, produced by testing according to the OECD or equivalent Guidelines for skin sensitizsation, the rate of sensitizsed animals may be considered.
French: 3.4.2.2.4.2 Lors de l'évaluation des données animales produites par des essais conformes aux Lignes directrices de l'OCDE ou à d'autres protocoles équivalents pour la sensibilisation cutanée, la proportion d'animaux sensibilisés peut être prise en considération.
English: The international community must keep its promises to the world's poor.
French: La communauté internationale doit respecter ses promesses à l'égard des pauvres.
English: The World Food Programme relies on the EU; as a result, ECHO must now provide 80% of the food aid originally intended as supplementary aid.
French: Plusieurs pays ont de nouveau supprimé toute aide bilatérale. Le World Food Programme compte sur l'UE, si bien que 80 % de l'aide alimentaire doivent à présent être assurés par l'Office humanitaire de la Communauté européenne qui n'avait initialement prévu qu'une aide complémentaire.
English: ACKNOWLEDGMENTS The following individuals have contributed to the preparation of this report:
French: REMERCIEMENTS Les personnes suivantes ont participé à la préparation du présent rapport :
English: Dozens of court cases brought by their families had not led to full judicial investigations or prosecution of the alleged perpetrators.
French: Selon ces lois, quiconque dénonçait publiquement des atteintes aux droits humains ou souhaitait susciter un débat à leur propos était passible de poursuites et d'une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement, doublée en cas de récidive. Ces lois n'avaient, semble-t-il, pas été appliquées à la fin de l'année, mais des victimes d'atteintes aux droits humains et leurs familles, ainsi que des défenseurs des droits humains, des journalistes et des syndicalistes ont été l'objet d'autres formes de harcèlement et d'intimidation, et notamment de menaces de poursuites pénales pour avoir exercé des droits garantis par le droit international.Selon les médias algériens, une vingtaine de journalistes ont été poursuivis pour diffamation à la suite de plaintes déposées par des agents de l'État.
English: The scientific and technical data used in determining the appropriateness of a regulation may not be formulated with a regard to women.
French: Les données scientifiques et techniques servant à déterminer la pertinence d’un règlement pourraient avoir été conçues sans qu’il soit tenu compte des femmes.
English: Key words: nitrogenase, Azotobacter, dinitrogenase reductases.
French: Mots clés : nitrogénase, Azotobacter, dinitrogénase réductase.