ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore our intention to share with other delegations the efforts and experiences we have gained and the challenges encountered in the process of implementing the Global Strategy.
French: C'est pourquoi nous avons l'intention de partager avec d'autres délégations les efforts faits, les expériences acquises et les difficultés rencontrées dans le processus de mise en œuvre de la Stratégie mondiale.
English: In this case, the trust is taxable on its income from property, and on any taxable capital gains from the disposition of any property that is not used to provide those services.
French: Pour demeurer une fiducie d’employés, la fiducie doit répartir annuellement entre ses bénéficiaires tout le revenu qui n’est pas tiré d’une entreprise, ainsi que les cotisations que l’employeur a versées dans l’année.
English: Although the Canadian seeded area for 2003-2004 is expected to be similar to 2002-2003, total production, including yellow, brown, and oriental types, is forecast to increase, assuming normal growing conditions, lower abandonment and higher yields.
French: Bien que l’on s’attende à ce que la superficie ensemencée au Canada en 2003-2004 demeure inchangée par rapport à 2002-2003, on prévoit une augmentation de la production totale, qui comprend les graines de moutarde blanche, brune et chinoise, en supposant des conditions de croissance normales, une baisse du taux d’abandon et une amélioration du rendement.
English: In this regard, the United States notes the discussion of U.S. reservations, understandings, and declarations to the Convention contained in paragraphs 145 through 173 of the Initial U.S. Report.
French: À cet égard, ils rappellent l'analyse des réserves, interprétations et déclarations dont ils ont assorti la ratification de la Convention, analyse présentée aux paragraphes 145 à 173 du rapport initial.
English: Furthermore, Article 10§2 b is formulated as follows: paragraph 1 shall not apply where "processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof, or, if necessary, insofar as it is agreed upon by the European Data Protection Supervisor, subject to adequate safeguards".
French: Il convient par ailleurs de noter que l'article 10, paragraphe 2, point b), est libellé comme suit: le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque "le traitement est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou, si cela s'avère nécessaire, dans la mesure où il est accepté par le contrôleur européen de la protection des données, moyennant des garanties adéquates".
English: Most of the questions that were dropped had to do with the reporting of shipments for work that was partially completed.
French: La plupart des questions abandonnées portaient sur les livraisons à l’ égard de travaux partiellement exécutés (travaux en cours).
English: The funding sources for the National Council of Negro Women have not changed substantially within the past four years.
French: Les modes de financement du Conseil national des femmes noires ne se sont guère modifiés ces quatre dernières années.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Internet: www.cida.gc.ca (electronic version of document)
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Internet : www.acdi.gc.ca (version électronique du document)
English: We are trying to develop test methods that will allow us to identity, preserve and segregate GM products.
French: Nous sommes en train d’essayer de développer des méthodes d’essai qui nous permettront d’identifier, de préserver et de séparer les produits génétiquement modifiés.
English: The Council also decided to consider the reports of the Group3 during its substantive session in 2005, and requested that the report of the Group to that session describe, inter alia, how the Group had fulfilled its mandate.
French: En outre, le Conseil a décidé d'examiner les rapports du Groupe durant sa session de fond de 2005 et demandé que le rapport présenté par le Groupe à cette session décrive entre autres, la manière dont ce dernier s'était acquitté de son mandat.
English: While the policy framework for the protection of civilians in armed conflicts was well established, the ongoing challenge was to identify and utilize more effective means of implementing those policies and principles.
French: Le cadre institutionnel de la protection des civils en cas de conflit armé est bien établi, mais le problème permanent est de trouver et d'employer les moyens les plus efficaces de mettre en oeuvre les politiques et principes convenus.
English: 48 Ibid, p. 13 (italics added).
French: Ibid, p.13 (italics added).
English: Another decision taken by the Commission at its most recent session with a view to increasing the transparency of its work was to include in its recommendations an executive summary, containing a general description of the extended continental shelf, as well as a set of coordinates and illustrative charts, if appropriate, to identify the line describing the outer limits recommended by the Commission.
French: Pour rendre ses travaux plus transparents, la Commission a également décidé, à sa dernière session, d'inclure dans ses recommandations un résumé dans lequel figureraient une description générale des limites extérieures du plateau continental prolongé ainsi qu'une série de coordonnées délimitant la ligne marquant la limite extérieure recommandée par elle et, si nécessaire, des graphiques descriptifs.
English: APNQL annex, p. 7.
French: APNQL annex, p,7.
English: Installations will be required to meet relevant Canadian Standards Association (CSA) standards for earth energy systems in order to be eligible for Class 43.2.
French: Les installations devront être conformes aux normes applicables de l’Association canadienne de normalisation (ACN) en matière de systèmes géothermiques afin d’être admissibles au traitement de la catégorie 43.2.
English: The ultimate test of a modelâ€™s ability to simulate the real world, of course, is its ability to replicate changes that have already happened.
French: La meilleure façon de savoir si un modèle peut vraiment simuler la réalité est en définitive de vérifier sa capacité à reproduire des changements qui sont déjà survenus.
English: + - + + The health of Canada's society, as well as Canada's success in the 21st century, depends on the health and well-being of individuals and communities.
French: + - + + La santé de la société canadienne, tout comme sa réussite au xxie siècle, repose sur la santé et le bien-être des personnes et des collectivités.
English: In a parallel initiative, CIHR has struck a Working Group of health researchers to prepare a series of concrete case studies as a means of describing, in a language more familiar to them, why data is indispensable and how the data is actually collected, used and disclosed in practice.
French: Dans une initiative parallèle, IRSC a formé un groupe de travail de chercheurs en santé afin de préparer une série d'études de cas pour expliquer, dans un langage plus accessible, pourquoi les données sont indispensables et comment elles sont réellement recueillies, utilisées et communiquées dans la pratique.
English: Participants in the fourth Inter-Committee Meeting also recommended that the fifth meeting consider developing harmonized criteria for the participation of national human rights institutions in treaty body sessions in order to enhance the quality of information provided to the treaty bodies.
French: Les participants à la quatrième réunion intercomités ont également recommandé que la cinquième réunion porte sur l'élaboration de critères harmonisés devant régir la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux sessions des organes conventionnels afin d'améliorer la qualité des informations communiquées à ces organes.
English: In the online environment, as in other forms of distance selling such as catalogue or mail order, consumers cannot physically inspect products available for sale, and therefore rely significantly upon representations.
French: Dans le commerce électronique, comme avec toute méthode de vente à distance telle que la vente par catalogue ou par la poste, les consommateurs ne peuvent inspecter concrètement les produits offerts, de sorte qu'ils se fient essentiellement aux indications.
English: In themselves, the provisions of the TRIPs Agreement appear neutral in terms of their impact on the objectives of the CBD. Hence the TRIPs Agreement should not in practice undermine the achievement of the objectives of the CBD such as conservation, sustainable use, benefit sharing and protection of traditional knowledge.
French: En elles-mêmes, les dispositions de l’Accord sur les ADPIC ont a priori une incidence neutre sur les objectifs de la CDB et ne devraient donc pas, en pratique, empêcher la réalisation des objectifs de la CDB tels que la conservation, l’utilisation durable, le partage des avantages et la protection des savoirs traditionnels.
English: They identify the key characteristics of collaboration as:
French: Ils définissent les caractéristiques clés de la collaboration comme suit :
English: We also believe that awareness is not a one way street.
French: Nous sommes par ailleurs convaincus que la sensibilisation n'est pas une rue à sens unique.
English: The 1999 CCME Environmental Quality Guidelines provide generic soil remediation criteria for four different land uses: agricultural, residential/parkland, commercial and industrial.
French: Les lignes directrices 1999 du CCME fournissent des critères génériques d'assainissement du sol pour quatre utilisations distinctes des sols : agriculture, résidences et parcs, commerce et industrie.
English: For example, if you were using cfdisk to make a DOS partition table entry for /dev/sda1, then (after exiting fdisk or cfdisk and rebooting Linux so that the partition table information is valid) you would use the command "dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1" to zero the first 512 bytes of the partition.
French: Par exemple, si vous avez utilisé cfdisk pour créer une entrée DOS dans la table des partitions pour /dev/hda1, alors (après la sortie de fdisk ou de cfdisk et après avoir redémarré Linux afin que les informations sur la table des partitions soient valides) vous devriez utiliser la commande « dd if=/dev/zero of=/dev/hda1 bs=512 count=1 » pour mettre à zéro les 512 premiers octets de la partition.
English: In this regard, the treaties oblige Contracting Parties to provide adequate legal protection and effective remedies against the circumvention of measures used to protect the rights of authors, performers and phonogram producers in their works, performances and phonograms, respectively (examples of such measures would be "copy-protection" or "copy-management" systems, which contain technical devices that either prevent entirely the making of copies or make the quality of the copies so poor that they are unusable).
French: À cet égard, les deux traités obligent les Parties contractantes à prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques qui sont mises en œuvre par les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes à fin de protéger leurs œuvres, interprétations et exécutions et leurs phonogrammes, respectivement (les exemples de telles mesures sont la protection de contenus, ou des systèmes de copy-protection ou copy-management, qui contiennent des dispositives techniques qui n’autorisent pas à faire des copies ou qui font que la qualité des copies sont si pauvres qu’elles sont illisibles).
English: As of April 2006, the depreciation calculation was reviewed but was not evidenced.
French: À partir d'avril 2006, le calcul de l'amortissement a été examiné, mais il n'en existe aucune preuve.
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également qu'une application intégrale et efficace de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Security Council can certainly do its part by taking practical steps to ensure that we fully realize the vision we embraced in the preamble of the Charter of the United Nations and in the purposes and principles set out in its Chapter I.
French: Le Conseil de sécurité peut certainement y mettre du sien en prenant des mesures pratiques pour veiller à ce que la vision que nous avons adoptée dans le préambule de la Charte des Nations Unies et dans les buts et principes énoncés dans le Chapitre I puisse pleinement se réaliser.
English: Resources Allocated in the Proposed Program and Budget for 2008/09 6.
French: Allocation des ressources dans le programme et budget proposé pour l’exercice 2008-2009 6.
English: 5.2.1 Digital Audio Broadcasting Off-Air Canada is a leader in digital radio through its early commitment to the new band digital audio broadcasting (DAB) solution developed by a European collaborative R&D effort (called Eureka-147).
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada L'évolution des réseaux électroniques commerciaux dans la promotion et la distribution de la musique commence également à être exploitée par les fournisseurs de services commerciaux en direct existants et les grandes maisons de production.
English: For those public harbours listed in Schedule 3, formerly Schedule 4, the repeal of the designation of a public port will be effective upon transfer of the harbour bed and, if applicable, the related public port facility.
French: Dans le cas des ports publics énumérés à l'annexe 3, anciennement à l'annexe 4, l'abrogation de la désignation d'un port public prendra effet au moment de la cession du lit du port et, s'il y a lieu, de l'installation portuaire qui y est reliée.
English: Mr President, I think the Commission did well to stress in its communication, the important point that what we are going to open in Seattle is a round of world talks.
French: Monsieur le Président, la Commission a eu raison, selon moi, de souligner, dans sa communication, l'importance du fait que le cycle de négociations que nous allons entamer à Seattle soit un cycle de négociations global.
English: The light blue line is a 5-yr running mean.
French: La courbe bleu clair correspond à une moyenne glissante sur 5 ans.
English: The Concept of Virtual Technopoles and the Feasibility of Incubating Technology-Intensive Clusters in Latin America and the Caribbean Document(s) 4 of 9 Carlos Quandt, Ph.D.
French: The Concept of Virtual Technopoles and the Feasibility of Incubating Technology-Intensive Clusters in Latin America and the Caribbean Document(s) 4 de 9 Carlos Quandt, Ph.D.
English: The reduction of heart disease and stroke is still our ultimate goal, and the worksite is full of people who are at risk.
French: La réduction des cardiopathies et des accidents cérébro-vasculaires reste notre but ultime et nombreux sont les individus à risque dans les entreprises.
English: We have also talked to leaders in the skilled trades to help them understand labour mobility and what it means for them.
French: Cependant, la majorité de nos travailleurs dans les métiers spécialisés comprennent les avantages – et ils en bénéficient déjà – de la pleine mobilité de la main-d’œuvre, grâce au Programme du sceau rouge.
English: Ontario is compared to the rest of Canada; otherwise, Ontario’s economy would be compared to a national economy about 40 percent of which is made up of Ontario.
French: Millions de $ de 1997
English: Remove Windows. This option appears when the hard drive is entirely taken by Microsoft Windows.
French: Supprimer Windows: ce choix apparaît lorsque l'intégralité du disque dur est occupé par Microsoft Windows.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement Supplement (Amtrak Trust HS-EDC-1) dated December 15, 2000, between Amtrak Trust HS-EDC-1 and Allfirst Bank.
French: Résumé du supplément de la convention de fiducie et contrat de garantie (Amtrak Trust HS-EDC-1) en date du 15 décembre 2000 entre la Amtrak Trust HS-EDC-1 et la Allfirst Bank.
English: UNESCO has received over 471 responses from 100 countries - out of 188 UNESCO member States - and is now finalizing its analysis.
French: L'UNESCO a reçu plus de 471 réponses venues de 100 pays différents − sur un total de 188 États membres − et est en train de finaliser son analyse.
English: Enacting States may wish to specify in regulations further conditions for the use of electronic reverse auctions, such as consolidating purchases to amortize costs of setting up the system for holding the auctions, including costs of third-party software and service providers.”
French: Les États adoptants souhaiteront peut-être énoncer dans des règlements d'autres conditions pour leur utilisation, par exemple, l'opportunité d'achats groupés pour amortir les coûts de mise en place d'un système d'enchères électroniques inversées, y compris les coûts des tiers fournisseurs de logiciels et de services.”
English: Training in investigating allegations of serious police misconduct, the programme’s second phase, will start early next year and will last five months.
French: La formation aux enquêtes sur les allégations de fautes graves de la police, la deuxième phase du programme, débutera au début de l’année prochaine et durera cinq mois.
English: Such groups include the Roma, persons with disabilities, those suffering from addictions, and, from a certain point of view, women, young persons, as well as elderly employees.
French: Ces groupes sont notamment les Tsiganes, les personnes ayant un handicap, les personnes affectées d'une toxicodépendance, et, d'un certain point de vue, les femmes, les jeunes, ainsi que les personnes d'âge mûr.
English: Leaders will examine how to support gender equality and encourage greater participation by Indigenous peoples and youth in social, economic and political life.
French: Les dirigeants s'efforceront de trouver un moyen d'appuyer l'égalité des sexes et de favoriser une plus grande participation des Autochtones et des jeunes à la vie sociale, économique et politique.
English: The importance of burden-sharing could therefore not be overemphasized and the international community should provide the necessary assistance.
French: L'importance du partage de la charge ne saurait donc être trop soulignée et la communauté internationale devrait fournir l'assistance nécessaire.
English: the name(s) of the radioactive material(s) or nuclide(s);
French: iii) le(s) nom(s) de la (des) matière(s) radioactive(s) ou du (des) nucléides;
English:    We have voted against the Sanders-Ten Holte report on would-be ‘Community cooperation with Asian and Latin American countries’, except in the case of a few amendments concerning humanitarian aid in the hope that this will not disappear into the hands of corrupt local political leaders.
French:    . - Nous avons voté contre le rapport Sanders-Ten Holte, sur la prétendue "Coopération de la Communauté avec les pays d’Asie et d’Amérique latine", à l’exception de quelques amendements sur les aides à caractère humanitaire, en espérant que celles-ci ne se perdront pas dans les sables de la corruption des dirigeants politiques locaux.
English: Meeting with Combined Forces Special Enforcement Unit - Joint Meeting with Ontario Provincial Police and Royal Canadian Mounted Police Commissioners' Aboriginal Liaison Committee Date(s):
French: Réunion avec l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé - Réunion commune avec la Police provinciale de l’Ontario et le Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones de la Gendarmerie royale du Canada Date(s):
English: Figure 16 Technology Application 12%
French: • « Alliances stratégiques possibles avec les secteurs de la recherche et de l'industrie technologique en Asie.
English: RESTRICTED ACTIVITY ORDER Upper Bryant Creek Valley WHERE:
French: ORDRE D`ACTIVITÉ RESTREINTE Vallée du cours supérieur du ruisseau Bryant OÙ:
English: The ECB is accelerating the pace of normalization at precisely the right moment. The danger is that it will be blamed if European growth falters.
French: La BCE accélère le rythme de la normalisation au moment opportun, mais elle court le risque d’être mise en cause si la croissance européenne fléchit.
English: In conclusion I would like to wish our work every success.  I am convinced that it will lead to the adoption of specific measures and initiatives to overcome the obstacles that have been encountered in the implementation of the Habitat Agenda since the Istanbul Conference.
French: Pour terminer, je souhaite plein succès à nos travaux qui prendront, j'en suis convaincu, des mesures et initiatives concrètes pour surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat depuis la Conférence d'Istanbul.
English: 3Corporate Offices include Executive Offices, Rural and Co-Operative Secretariats, National Farm Products Council, Legal Services, Review Tribunal, Audit and Review, ADM Offices, Values and Ethics, Office of Internal Disclosure, Decision Support and the Departmental Reserve.
French: 3 Les bureaux ministériels comprennent les bureaux des cadres, le Secrétariat rural et le Secrétariat aux coopératives, le Conseil national des produits agricoles, les Services juridiques, la Commission de révision, Vérification et examen, les bureaux des SMA, Valeurs et éthique, le Bureau de la divulgation interne, l'aide à la prise de décision et la réserve ministérielle.
English: The lichen woodland is one of the most important forest ecosystems in North America, dominating the central part of the boreal forest.
French: La pessière à lichens est une des plus importantes formations végétales d'Amérique du Nord, qui occupe la partie centrale et septentrionale de la forêt boréale.
English: Are you passionate about Europe, an expert, a specialist about small and big questions that make the European Union?
French: Are you passionate about Europe, an expert, a specialist about small and big questions that make the European Union ?
English: • The WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes provide an overview of practices and policies for ccTLD operations designed to curb abusive and bad faith registration of protected names, and to resolve related disputes.
French: • Les Pratiques recommandées de l'OMPI concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle visent à promouvoir les pratiques et réglementations pour les opérations ccTLDs, créées dans le but d’éradiquer l’enregistrement abusif et de mauvaise foi de noms protégés, et de résoudre les litiges s’y rapportant.
English: It would be another salute to the Forces and with input from the client, another beautiful mask was created.
French: Il s’agirait d’un autre hommage aux Forces canadiennes, et d’un autre beau masque, grâce aux suggestions du client.
English: Conclusion In closing, let me again congratulate all of today’s graduates.
French: Conclusion En terminant, j'aimerais encore une fois féliciter tous les diplômés d'aujourd'hui.
English: But like many labels, "voluntary part-time worker" does not convey a complete or necessarily accurate picture.
French: Toutefois, comme beaucoup d'appellations, le terme «travailleur ayant choisi le temps partiel» ne décrit pas toute la réalité et n'est pas nécessairement exact.