ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix VI A person who applies for a licence or authorization shall submit the following information and documents to the Minister, on a form provided by the Department of Health, in the case of the cultivation of industrial hemp: 1. the approved cultivar that will be sown, or the variety of industrial hemp if the applicant is a plant breeder;,  2. the number of hectares to be cultivated for seed or viable grain and the number of hectares to be cultivated for fibre;,  3. the number of hectares cultivated for industrial hemp, at each site, in each of the previous two years;,  4. the Global Positioning System coordinates to situate each site to be cultivated and a map showing the location of the site in terms of its legal description; and  5. if any part of the site is to be cultivated for seed or viable grain, the Global Positioning System coordinates to situate that part of the site, and an indication on the map of its location within the site.
French: APPENDICE VI Le demandeur d'une licence ou d'une autorisation doit présenter au ministre, sur la formule fournie par le ministère de la Santé, les renseignements et les documents suivants dans le cas de la culture du chanvre industriel: 1. le cultivar approuvé qui sera semé ou la variété de chanvre industriel, si le demandeur est un sélectionneur de plantes,  2. le nombre d'hectares qui sera consacré à la culture de semences ou de grains viables, ou à la culture visant l'extraction de fibres,  3. le nombre d'hectares consacré à la culture du chanvre industriel à chaque lieu de culture au cours de chacune des deux années précédentes,  4. les coordonnées, selon le système de positionnement global, qui situent chaque lieu de culture et une carte indiquant l'emplacement de ce lieu d'après sa description cadastrale, et  5. si toute partie du lieu de culture sera consacré à la culture de semences ou de grains viables, les coordonnées, selon le système de positionnement global, qui situent cette partie et une indication sur la carte de son emplacement à ce lieu.
English: In Turkey's view, terrorism was a threat to mankind and an affront to human dignity, democracy, human rights and economic and social development.
French: Pour la Turquie, le terrorisme constitue une menace pour l'humanité, une offense à la dignité humaine, une atteinte à la démocratie et aux droits de l'homme et un obstacle au développement économique et social.
English: However, the region is still experiencing literacy rates of only 67 per cent for its adult population and 75 per cent for its youth population.
French: Toutefois, le taux d'alphabétisme dans la région ne dépasse toujours pas 67 % pour les adultes et 75 % pour les jeunes.
English: Use table 14.11 to provide automobile and motorcycle motorisation rates in 2004 and 2012.
French: Indiquez dans le tableau 14.11 les taux de motorisation auto et moto en 2004 et 2012.
English: At least 100 people were sentenced to death in India in 2007, although there have been no executions in the country since 2004.
French: Une centaine de personnes au moins ont été condamnées à mort en Inde en 2007, mais le pays n’a procédé à aucune exécution depuis 2004.
English: Commissioner, I know just how much your personal commitment and efforts have allowed us to truly begin to cooperate in the fight against violence within the European Union.
French: Madame le Commissaire, je suis conscient de la signification de votre engagement personnel et de votre travail en vue d'instaurer une véritable coopération au sein de l'Union européenne en matière de lutte contre la violence.
English: As part of our continuous improvement process, our customers periodically perform assessments of our quality system.
French: Notre système de qualité est régulièrement évalué par nos clients, ce qui entre en partie dans le processus d'amélioration constant dont il fait l'objet.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance draws attention to the disadvantages and exclusion faced by indigenous peoples in several of his country reports, linking the phenomenon to prevailing levels of poverty, the legacy of colonialism and weak protection of land rights.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a attiré l'attention dans plusieurs de ses rapports de pays sur la vulnérabilité et la marginalisation des populations autochtones, liant ce phénomène à une grande pauvreté, aux séquelles du colonialisme et à une protection insuffisante des droits fonciers.
English: The actual solution will require additional analysis of options and instruments available.
French: La solution retenue devra faire l'objet d'une analyse supplémentaire pour ce qui est des options et des instruments disponibles.
English: And thank you very much to Elder Robert Howard Baker of the Squamish First Nation for welcoming all of us in such a meaningful way.
French: Je tiens également à remercier le chef Bill Williams, de la Première nation Squamish, pour son accueil très chaleureux.
English: The freedom of expression and opinion provided for by Kuwait's Constitution had contributed to the development of Kuwait's media institutions, as attested by many States and non-governmental organizations.
French: La liberté d'expression et d'opinion prévue par la Constitution du Koweït a contribué au développement des institutions médiatiques de ce pays, comme cela est attesté par de nombreux États et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: Following the United Nations' lead, Canada chose March 8 as International Women's Day.
French: À l'instar des Nations Unies, le Canada a désigné le 8 mars Journée internationale de la femme.
English: Between 1992 and 2007 there have been no accidents to any of the airlines that have adopted the structured ground icing programs, as previously described.
French: Entre 1992 et 2007, aucune des lignes aériennes ayant adopté les programmes structurés de lutte contre le givrage au sol décrits précédemment n'a subi d'accident.
English: All the Members in the Union for a Europe of Nations Group voted in favour of almost the whole of the Procacci report on the LEADER + Community Initiative.
French: Tous les députés du groupe union pour l' Europe des nations ont voté en faveur de la quasi totalité du rapport de notre collègue Procacci concernant l' initiative communautaire Leader +.
English: With the approval of the Governor in Council, the Corporation makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: L’Office d’investissement du RPC a été créé en 1998 en vertu de la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada. Pour réaliser son mandat, l’Office d’investissement du RPC investit les fonds non nécessaires au versement des prestations actuelles du RPC et investit les bénéfices disponibles dans des actions et des actifs à rendement réel, notamment de l’immobilier et de l’infrastructure.
English: Christine Miles Deputy Executive Director Public Appointments Commission Secretariat Raison D’être The Public Appointments Commission Secretariat’s role is to provide advice and support with respect to the development of the Public Appointments Commission and once the Commission is established to assist it with the development and implementation of a Code of Practice, with its audits and with the preparation of its annual report to the Prime Minister and to Parliament.
French: Christine Miles Directrice exécutive adjointe Secrétariat de la Commission des nominations publiques Raison d’être Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques soutient la mise sur pied de celle-ci et donne des conseils en la matière. Après sa création, il l’aidera à élaborer et à mettre en œuvre un code de pratiques, à effectuer des vérifications et à préparer son rapport annuel au premier ministre et au Parlement.
English: It was chaired by prominent Quebec economist Pierre Lortie, hence the Lortie commission.
French: Elle était présidée par Pierre Lortie, un économiste québécois éminent, d'où le nom commission Lortie.
English: 1 GB is probably enough space for an experimental Linux system.
French: 1 Go est probablement assez d'espace pour un système Linux expérimental.
English: About the Collections The National Gallery of Canada is the home of the most important collection of historical and contemporary Canadian art in the world.
French: Renseignements sur les collections Le Musée des beaux-arts du Canada loge la plus importante collection au monde d'art canadian ancien et d'art canadien contemporain.
English: A seminar on contingency/phytosanitary planning in forestry will be held possibly in 2006.
French: Un séminaire sur les plans d'intervention d'urgence phytosanitaire en foresterie sera organisé et se tiendra peut-être en 2006.
English: Moreover, the recent surge in the price of oil (and, as a result, also of gas and coal) and geopolitical uncertainties as regards the continuity of sufficient oil supplies add to Europe’s energy vulnerability.
French: En outre, la récente hausse des cours du pétrole (et, par voie de conséquence, également de ceux du gaz et du charbon) et les incertitudes géopolitiques concernant le maintien d’approvisionnements suffisants en pétrole aggravent la vulnérabilité de l’Europe en matière d’énergie.
English: Increase capacity in community decision making, planning and delivery
French: Capacité accrue des collectivités en matière de prise de décision, de planification et d'exécution.
English: Noting the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/56/342-S/2001/852) submitted to the General Assembly and the Security Council, and the findings and recommendations presented in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/56/453),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/56/342-S/2001/852), présenté à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, ainsi que des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/56/453),
English: INDUSTRY CANADA Intellectual Property Policy Directorate
French: PATRIMOINE CANADIEN Direction générale de la politique du droit d'auteur
English: (f) Analysis of orders, instructions and recommendations issued by central government and subordinate authorities and by the National Pension Institution, in order to ascertain whether they include elements that weaken the legal protection of immigrants and persons belonging to ethnic minorities, discriminate against them or otherwise put them in a weaker position than the population at large;
French: f) analyser les prescriptions, instructions et recommandations de l'administration centrale et de ses services connexes et celles de l'Institut national des pensions et retraites pour déterminer si ces textes contiennent des éléments tendant à affaiblir la protection juridique des immigrés et des personnes appartenant à des minorités ethniques, à opérer une discrimination à leur encontre ou à leur imposer d'une manière ou d'une autre une situation d'infériorité par rapport à l'ensemble de la population;
English: The adoption of a human rights-based approach by United Nations specialized agencies, programmes and bodies will greatly facilitate implementation of the right to work.
French: L'adoption par les institutions spécialisées, les programmes et les organes des Nations Unies d'une démarche fondée sur les droits de l'Homme facilitera grandement la mise en œuvre du droit au travail.
English: The objective is that this development shall happen in a regionally dispersed way.
French: Néanmoins, la Finlande et l’Allemagne ont aussi fait part de leur intention d’ouvrir à la concurrence les services sociaux et sanitaires.
English: I no longer see any reason to exclude them.
French: Je ne vois plus de raison de les exclure.
English: Participate in efforts to enhance Canadian producers' security of access to foreign markets and pursue Canada's rights under the international trade agreements.
French: Participer aux efforts visant à assurer aux producteurs canadiens un accès plus sûr aux marchés étrangers et faire valoir les droits du Canada en vertu des accords commerciaux internationaux.
English: They were also very successful in averting any unilateral restrictions by Member States or third countries on trade, particularly from the Netherlands.
French: Elles ont également réussi à parer à toute restriction unilatérale sur le commerce, en particulier en provenance des Pays-Bas, par des États membres ou des pays tiers.
English: With practice, you will also get to like the job of delegating!
French: « J’aime faire ce travail et je le fais bien...
English: At the same time, changes were made in the lending policy which had a positive impact on the real capacity of the potential users to obtain loans, in both public and private sectors.
French: Parallèlement, des changements ont été apportés à la politique de crédit, ce qui a eu un effet positif sur la capacité réelle d'obtention de crédits par les usagers potentiels, tant du secteur privé que du secteur public.
English: Measuring Chain: means a series of elements of a measuring instrument or system which constitutes the path of the measurement signal from the input to the output.
French: Chaîne de mesure, Suite d'éléments d'un instrument de mesure ou d'un système de mesure qui constitue le chemin du signal de mesure depuis l'entrée jusqu'à la sortie.
English: Activities that generate noise within the town of Kitimat or Kitamaat Village will be conducted during regular business hours only.
French: KLNG joindra ses efforts à ceux des organismes de réglementation pour la gestion des émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant du terminal de GNL.
English: The legal mandate of the NCC must be respected.
French: Le mandat prévu par la loi de la CCN doit être respecté.
English: For 2003-2004, the economic situation is expected to improve and both area and yields are expected to increase.
French: La plupart du blé dur produit par ce pays est exporté dans d’autres pays de l’AUS.
English: Some of these sub-sectors are facing a serious unemployment problem (e.g. performance arts), while in others a considerable increase in employment is expected (e.g. audio-visual media).
French: Certains de ces sous-secteurs sont confrontés à un grave problème de débouchés (par exemple, celui des arts de la scène), alors que d'autres devraient connaître une croissance considérable de l'emploi (ex : celui des médias audiovisuels).
English: What you can claim You can claim a refund of GST/HST you paid on eligible short-term accommodation.
French: Haut de la page Remboursement demandé Vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur un logement provisoire admissible.
English: Core issues to be addressed in the ENPI CBC programmes Four key objectives are addressed under the ENPI CBC programmes:
French: Questions fondamentales à traiter dans le cadre des programmes de coopération transfrontalière au titre de l’IEVP Les programmes de coopération transfrontalière dans le cadre de l’IEVP poursuivent quatre objectifs-clés.
English: • Extended the $500 increase in the amount of income that can be received on a tax-free basis to all Canadians, and increased it for all Canadians by an additional $175, for a total of $675.
French: • élimination de la surtaxe générale de 3 % pour les contribuables pour qui la surtaxe n’avait pas été éliminée aux termes du budget de 1998.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 33 influenza viruses for the 2007-2008 influenza season: 18 A(H1N1), 6 A(H3N2) and 9 B viruses.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 33 virus de l'influenza pour la saison grippale 20072008, 18 A(H1N1), 6 du type A (H3N2) et 9 du type B. Les virus de l'influenza A (H1N1) étaient tous antigéniquement analogues à A/Solomon Islands/3/2006.
English: • David Pollock, Executive Director, The Pembina Institute for Appropriate Development
French: • David Pollock, directeur exécutif, The Pembina Institute for Appropriate Development
English: While some, particularly in the temperate latitudes, have reported positive impacts in agriculture, overall the impact of climate change is expected to be mixed, and to be largely negative in tropical, coastal and mountain areas.
French: Certains, notamment sous les latitudes tempérées, ont signalé des effets positifs dans l'agriculture, mais l'impact des changements climatiques devrait, globalement, être relativement disparate et en grande partie négatif dans les zones tropicales, côtières et montagneuses.
English: Be aware of fat.
French: Modifiez vos méthodes de cuisson pour éviter le gras.
English: The concerted implementation of the Rio conventions is viewed by the countries of the region as an imperative.
French: La mise en œuvre concertée des conventions issues de Rio est perçue par les pays de la région comme une exigence incontournable.
English: For example, the seven-year,$50M geoscience project entitled "Multi-Andean Project Geoscience for Andean Communities (MAP:GAC) initiative" undertaken by ESS with the Andean nations to address natural hazards management has been hugely successful Canada's dialogue with the Andean region was strengthened and institutionalized through the project, which addressed cross-national/regional issues such as natural hazard mitigation, disaster preparedness, land use planning, governance, migration, and social and economic development.
French: Le Service national d’information sur l’agroclimat (SNIA) du Canada a été créé en 2001 pour surveiller et analyser les conditions agroclimatiques dans le but d’aider l’industrie agricole à mieux se préparer et à réagir à la température.
English: The Panel further decides to apply simple, rather than compound interest.
French: Il décide en outre d'appliquer des intérêts simples, plutôt que cumulés.
English: Publication after assessment of two substances - releases from primary and secondary copper smelters and refineries and releases from primary and secondary zinc smelters and refineries - specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Publication concernant l'évaluation de deux substances - rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire et rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire - inscrites sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)), Gazette du Canada, partie I, le 1er juillet 2000, p.
English: The newest area to start offering a wide range of accommodation is Uluwatu - which now boasts everything from surfer's bungalows to the Bvlgari hotel. Further north on the west coast, and mid way between Seminyak and Ubud is the district of Canggu , which offers many traditional villages set among undulating ricefields.
French: Vaccins non obligatoires, mais recommandés : hépatite A et B, et typhoïde.
English: In short, this will involve
French: Il s’agit d’un défi qu’on commence à relever.
English: The dividends from such support are high in terms of economic recovery and peace building, both at the country and regional levels.
French: Les retombées d'une telle assistance en termes de reprise économique et de consolidation de la paix sont importantes, tant à l'échelon national qu'à l'échelon régional.
English: That subsequently was proven not to be the case: he had a related disease, called ataxia nervosa.
French: Il s’est ensuite avéré que ce n’était pas le cas: il avait une maladie liée appelée ataxie.
English: Having done so it follows that the Board is obliged to state what credence it put upon it and whether the content of the memorandum was accepted or rejected.
French: Puisqu'il l'a fait, il est tenu d'indiquer s’il a ajouté foi à ce témoignage et s’il l'a accepté ou refusé.
English: The operational capability of the EU, a key objective of the overall development of ESDP, is enhanced by the permanent arrangements, in particular Berlin Plus, which provide the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
French: La capacité opérationnelle de l’UE, qui est un objectif essentiel du développement global de la PESD, est renforcée par les arrangements permanents, en particulier Berlin plus, qui constituent le cadre du partenariat stratégique entre ces deux organisations en matière de gestion des crises.
English: Three students have been hired to promote the Government of Canada’s on-line services across the province using a portable display and Community Access sites.
French: Trois étudiants ont été embauchés pour faire connaître les services en direct du gouvernement du Canada à l'échelle de la province au moyen d'une présentation portative et de sites d'Accès communautaire.
English: This proposed rule will not apply to gifts of inventory, real property situated in Canada, or certified cultural property.
French: La règle proposée ne s’appliquera pas au don de biens figurant dans un inventaire, d’immeubles situés au Canada ni de biens culturels certifiés.
English: We will need the continued support of you, our Parliamentary Assembly, which has been the driving force of the Council of Europe for 54 years, to make this common future come true.
French: Nous aurons besoin du soutien constant de notre Assemblée parlementaire, qui est l’élément moteur du Conseil de l’Europe depuis cinquante-quatre ans, pour concrétiser cet avenir commun.
English: [13] Mr. Gonthier explained that when he left on vacation, the Notice of Competition had not yet been posted on Publiservice.
French: [13] Monsieur Gonthier a expliqué que lorsqu'il est parti en vacances, l'Avis de concours n'avait pas encore été affiché sur Publiservice.
English: The better people from diverse backgrounds can be integrated, the less discrimination occurs.
French: Plus on parvient à assurer l'intégration de personnes d'horizons différents, plus la discrimination reculera.
English: 93 Coffee [IF YES, ASK HOW MANY CUPS PER WEEK]
French: 93 Café [SI OUI, COMBIEN DE TASSES PAR SEMAINE?]
English: Education and Library Science - Table 5 EB (ED, LS, EU) 209, 215, 414
French: Enseignement et bibliothéconomie - table 5 EB (ED, LS, EU) 209, 215, 414
English: The Official Languages Support Programs of the Department of Canadian Heritage help citizens to live in their own language in their communities.
French: Les Programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien permettent aux citoyens de vivre dans leur propre langue dans leur milieu.
English: T-1245-99 (discontinued) Glaxo Group Limited and Glaxo Wellcome Inc. v. Minister of Health Salmeterol Xinafoate 1999-07-07 2000-05-30 Patent did not claim the medicine or use of the medicine, but rather claimed a mechanical device.
French: T-1245-99 (retirée) Glaxo Group Limited et Glaxo Wellcome Inc. c. le ministre de la Santé Xinafoate de salmétérol 1999-07-07 2000-05-30 Le brevet ne revendiquait pas le médicament en soi, ni son utilisation, mais plutôt un instrument mécanique.
English: These cover more than 16% of the total Subsurface IOL.
French: Le formulaire comprend de plus amples renseignements sur le processus de demande.
English: Endoplasmic reticulum-plasma membrane contact sites:
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: When a disagreement (exists), she can get people acting properly.
French: Lorsqu'il (existe) un différend, elle peut amener les gens à se comporter correctement.
English: The first Consultative Group meeting called for under the Trade and Investment Co-operation took place during the FTAA conference in Toronto in November 1999.
French: Conformément à l'ECCI, la première réunion du Groupe consultatif a eu lieu pendant la réunion tenue en novembre 1999, à Toronto, dans le cadre des négociations en vue de la création de la ZLEA.