ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted draft resolution III, contained in document A/62/23, by a recorded vote of 93 to none, with 55 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution III, figurant dans le document A/62/23, par 93 voix contre zéro, avec 55 abstentions (vote enregistré).
English: Annex A The Government of Canada's commitments as a result of the Federal Plan for Gender Equality are centred on the following eight objectives:
French: Annexe A Les engagements pris par le gouvernement du Canada suite au Plan Fédéral pour l'égalité des sexes se rattachent aux huit objectifs suivants:
English: The purpose of this requirement is to enable the holder to respond to all the grounds that constitute an obstacle to the recognition of the effect of the international registration.
French: Cette disposition a pour objet de permettre au titulaire de réfuter tous les motifs qui font obstacle à la reconnaissance des effets de l’enregistrement international.
English: FRANCOPHONE IGOS: THE EX-CEAO AND UMOA/UEMOA In addition to ECOWAS, the francophone West African IGOs merit special attention in light of their multisectoral character.
French: Les OIG francophones : la CEAO et l’UMOA/UEMOA Outre la CEDEAO, les OIG francophones méritent un traitement particulier en raison de leur expérience en matière d’intégration multisectorielle.
English: (5) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
French: (5) Il convient que les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement soient adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission5.
English: This condition enables, in particular, checks to be made, with a view to protecting investors, to ensure that the vessel is purchased at a fair price, having regard to its construction cost if it is a new vessel, or to its condition or to the application in the case of a second-hand vessel; the investment allows for an increase in the fleet of the firm operating the vessel, either as manager of the co-ownership or as charterer.
French: Avantages fiscaux Les sommes déductibles du bénéfice imposable sont celles versées, à l'exclusion des frais de commercialisation.
English: I think it`s exactly what I have been dying to play for a while now. The idea of being able to go anywhere on the map, kick total ass and play exactly how I like to play (My strategies etc), will make sure that this game only gets put down once it`s completed.
French: Ca serait bien d'essayer d'argumenter ce type de commentaire histoire qu'on puisse essayer de vous comprendre ou dialoguer...
English: The process of being explicit about priorities can help to bring levels of decision-making together, however.
French: Deuxièmement, les coûts d’option des décisions cliniques ont en fin de compte un impact aux trois niveaux.
English: News, views and information about science, technology and development Science and technology news on Europa
French: Science et technologie (Europa) SciDev.Net
English: In view of the magnitude and complexities of the project before Working Group III (Transport Law), the Commission may wish to consider authorizing two-week sessions of the Working Group to be held in the autumn of 2006 and the spring of 2007, as suggested in paragraph 42 below, utilizing the entitlement of Working Group IV (Electronic Commerce), which is not expected to meet before the Commission's fortieth session.
French: Au vu de l'ampleur et de la complexité du projet dont le Groupe de travail III (Droit des transports) est saisi, la Commission pourrait envisager de l'autoriser à tenir des sessions de deux semaines à l'automne 2006 et au printemps 2007, comme suggéré au paragraphe 42 ci-dessous, en utilisant le temps normalement alloué au Groupe de travail IV (Commerce électronique) qui ne devrait pas se réunir avant la quarantième session de la Commission.
English: As a result, the current number of women at A1 level is four out of 54 and the number of women at A2 level is 21 out of 178.
French: Ces cibles ont été dépassées : 3 femmes ont été nommées en catégorie A1 et 7 en catégorie A2. Le nombre actuel de femmes est donc de 4 sur 54 au niveau A1 et de 21 sur 178 au niveau A2.
English: (30 July 2004), NQ-2004-001 (CITT) at para.
French: (30 juillet 2004), NQ-2004-001 (TCCE) au para.
English: It also allows this traffic to avoid marshalling at CN's Toronto yard.
French: Il permet également d'éviter le classement des wagons au triage du CN à Toronto.
English: They rely increasingly on the use of improvised explosive devices detonated in high-density civilian areas, causing indiscriminate damage and loss of life and affecting predominantly women and children.
French: Ils s'appuient de plus en plus sur l'utilisation d'engins explosifs improvisés qu'ils font exploser de façon aveugle dans des zones civiles densément peuplées, ce qui cause des dommages et fait de nombreuses victimes, dont les premières sont les femmes et les enfants.
English: This document is built on these dialogues.
French: Ce document s’inspire de ces discussions.
English: The confidentiality examples are particularly useful for such questions as (‘Did you ever come across the name of a friend or acquaintance in a criminal case file?
French: En avez-vous parlé à quelqu'un?
English: It is to be hoped, as the Synod emphasized, that the full participation of women in the Church's life and mission will be fostered by making better use of their gifts and by entrusting them with ecclesial roles reserved by law to laypersons.
French: Comme cela a été souligné durant le Synode, il est souhaitable que, pour favoriser la pleine participation des femmes à la vie et à la mission de l'Église, leurs talents soient davantage mis en valeur, y compris par l'attribution de fonctions ecclésiales qui reviennent de droit aux laïcs.
English: The Government also launched an Advance Payment program for eligible former Indian Residential School students who were 65 years of age or older on May 30, 2005, the day negotiations were initiated.
French: Le gouvernement a également lancé un programme de Paiement anticipé destiné aux anciens élèves admissibles des pensionnats indiens âgés de 65 ans ou plus au 30 mai 2005, jour du lancement des négociations.
English: [72] Honourable William Graham, "Speech to the Royal Canadian Military Institute Conference," (September 22, 2004), http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1456, (accessed October 29, 2004).
French: [243] Bill Graham, « Discours prononcé à l’occasion de la conférence se tenant au Royal Canadian Military Institute », 22 septembre 2004, http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1456 (consulté le 29 octobre 2004).
English: Those hadis led to a reluctance on the part of among industry to convert their products to alternative substances because they , as those tended not to be competitive.
French: Les entreprises étaient de ce fait peu désireuses de procéder à la conversion à des substances de remplacement, car celles-ci n'étaient souvent pas compétitives.
English: OF SCHEDULED MEETINGS HELD BETWEEN CHAIR OF THE BOARD AND EXECUTIVE DIRECTOR (ED) 3
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES ONTARIO BFC Borden BFC Kingston BFC North Bay QGDN/Ottawa BFC Petawawa BFC Toronto BFC Trenton CISM Meaford QUÉBEC BFC Bagotville BFC Montréal BFC Valcartier
English: A data bank has been started to supply detailed information on the capabilities of suppliers (SMEs) and the requirements of buyers (large firms), with a view to helping them team up.
French: On a constitué une banque de données qui renferme des informations détaillées sur les capacités des fournisseurs ( PME ) et les exigences des acheteurs ( grandes entreprises ), banque de données qui a pour but d'aider les deux parties à trouver des partenaires.
English: Amendment 40 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: This included developing early warning systems.
French: Une action commune était nécessaire pour s’attaquer à ces 1
English: The absolute majority required for election was 324.
French: La majorité absolue nécessaire était de 324 voix.
English: (e) Law No. 9263, of 2 January 1996, regulates article 226 of the federal Constitution, which addresses family planning;
French: e) La loi no 9263, du 2 janvier 1996, qui réglemente l'application de l'article 226 de la Constitution relatif à la planification familiale;
English: SOURCE OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE ...........................
French: SOURCE DES RECETTES DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES .............................
English: As the crisis escalated, I and other members of the international community have intensified our contacts with the two parties, encouraging them to avoid conflict and return to the negotiating table.
French: Face à la montée de la crise, certains membres de la communauté internationale et moi-même avons intensifié les échanges avec les deux parties afin de les inciter à prévenir le conflit et à retourner à la table des négociations.
English: Part I – The Government Expense Plan
French: Le financement du Bureau de l'infrastructure du Canada devrait augmenter de 1,1milliard de dollars, principalement sous l'effet de la hausse de 592,5 millions de dollars au titre du Fonds de la taxe sur l'essence.
English: The program and budget document fully integrates income, reserve and surplus funds and has several new features, such as detailed income projections and a resource plan for 2000-2001 and 2002-2003 for income, expenditure and reserves.
French: Le document du programme et budget intègre pleinement les recettes, les réserves et les excédents et présente plusieurs éléments nouveaux, tels que des projections détaillées concernant les recettes et un plan de ressources pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003 portant sur les recettes, les dépenses et les réserves.
English: Ministry of Health statistics indicate that from 1993 to the present 100 per cent of all births have taken place under the supervision of health-care personnel.
French: Les statistiques du ministère de la santé montrent que depuis 1993, 100 % des naissances ont eu lieu sous la surveillance d'équipes médicales.
English: Yours sincerely, original signed by Dr. Pierre J. Charest Director General
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes sentiments les meilleurs. original signé par Dr. Pierre J. Charest Directeur général
English: When modulation develops to a larger budget, this must be deployed as direct support to secure the future of the small family farm which is the backbone of the rural economy.
French: Lorsque la modulation atteindra un budget plus important, il faudra déployer celui-ci comme une aide directe afin d’assurer l’avenir des petites exploitations agricoles familiales qui forment l’ossature de l’économie rurale.
English: The Wiedergeltingen dairy claims that, besides being in breach of those principles, the said provision is also contrary to a number of fundamental principles of criminal law.
French: La laiterie de Wiedergeltingen fait valoir que, outre cette violation, certains principes fondamentaux de droit pénal ont également été enfreints par ladite disposition.
English: Other priorities are the support of long-term economic growth, improved community infrastructure and the building of 21st century infrastructure.
French: Les autres priorités sont les suivantes : soutien de la croissance économique à long terme, amélioration de l'infrastructure locale et établissement d'une infrastructure du XXIe siècle.
English: efore substantive negotiations on the topic of lands can commence in earnest, all parties require a common understanding of the facts.
French: emprunter les voies navigables, les portages et les terres riveraines à l’intérieur des frontières visées par un règlement.
English: The Division for the Advancement of Women is developing a webpage on the WomenWatch website that will facilitate, inter alia, sharing information on capacity development initiatives for gender mainstreaming.
French: La Division de la promotion de la femme est en train d'élaborer une page Web sur le site de WomenWatch, qui facilitera, entre autres, l'échange d'informations sur les initiatives en faveur d'un renforcement des capacités nécessaires à la prise en compte des sexospécificités.
English: Mr. Hubert has extraordinary experience in the field of health policy, health care delivery and health care management as well as demonstrated leadership for blending health care research and practice of clinical medicine.
French: M. Hubert possède une expérience considérable en politiques de santé, en prestation de soins de santé et en gestion des soins de santé. De plus, il a fait preuve de leadership en joignant la recherche en matière de soins de santé à la pratique de la médecine clinique.
English: Within PCE, once a complete Results-Based Management logic model has been established for the division, a divisional communications strategy will be developed to allow better communication of the relevance, role and value of PCE programs in attaining foreign policy objective, and to encourage Canadians to become involved in international education initiatives.
French: Au sein de la PCE, lorsque sera terminé pour la Division le modèle logique de gestion axée sur les résultats, une stratégie des communications divisionnaire sera conçue afin de mieux communiquer la pertinence, le rôle et la valeur des programmes de la PCE dans la poursuite des objectifs de la politique étrangère, puis d’encourager les Canadiens à s’occuper davantage des projets d’éducation internationale.
English: We also concur with the Special Representative and with the report of the Secretary-General that increasing intimidation and unmitigated acts of violence by the Albanian majority aimed at driving the minority communities out of Kosovo are totally unacceptable.
French: Nous partageons également l'avis exprimé par le Représentant spécial, et par le Secrétaire général dans son rapport, selon lequel l'intimidation croissante et les graves actes de violence de la part de la majorité albanaise visant à pousser les communautés minoritaires à quitter le Kosovo sont totalement inacceptables.
English: The African Union held a special summit in Ouagadougou in September 2004, in which 18 Heads of State participated to discuss poverty reduction efforts.  A declaration was adopted, with an action plan that included increased support for programmes in the areas of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: En septembre 2004, l'Union africaine a organisé une réunion au sommet extraordinaire à Ouagadougou, au cours de laquelle 18 chefs d'État ont discuté de leur action en matière de réduction de la pauvreté et adopté une déclaration comportant un plan d'action qui prévoit un appui accru aux programmes de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Claroline was supported by the Région wallonne for its development through the WIST1 programme.
French: Claroline a été soutenue par la Région wallonne pour son développement au travers du programme WIST1.
English: Physical education and health education are compulsory components of public school programs for students in grades primary to nine.
French: L'éducation physique et l'éducation en santé sont des éléments obligatoires des programmes scolaires publics, pour les élèves des classes du primaire à la neuvième année.
English: The department argued that the pass marks established by the selection board in accordance with the corrective measures were reasonable and reflected the required standard of competence on each of the individual sub-factors.
French: Le ministère fait valoir que les notes de passage établies par le jury de sélection en conformité avec les mesures correctives sont raisonnables et reflètent la norme de compétence requise pour chaque sous-facteur individuel.
English: • Can all cosmetics use the "may contain" provision for colourants?
French: • La mention « peut contenir » peut-elle être utilisée à propos des colorants pour tous les cosmétiques?
English: A human rights-based approach to trade liberalization should furthermore be based on the principles of transparency and accountability with regard to both the outcomes of assessments and negotiation processes.
French: Une telle approche devrait par ailleurs obéir aux principes de transparence et de responsabilité en ce qui concerne les résultats des évaluations comme des négociations.
English: 2005 General budget Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO THE ASSOCIATED COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND TURKEY RO = Romania; BG = Bulgaria; TR = Turkey 01 04 05 Recipient States Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs
French: Budget général 2005 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX PAYS ASSOCIÉS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET À LA TURQUIE RO = Roumanie; BG = Bulgarie; TR = Turquie. 01 04 05 États bénéficiaires Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME
English: N.N. Directorate General Market Operations Francesco Papadia Deputies:
French: Conseillers auprès du Directoire Gilles Noblet Représentation permanente de la BCE à Washington, D.C. Johannes Onno de Beaufort Wijnholds
English: 1948 Freeman Toy Co., Toronto, Ontario Composition and cloth Original costume Gift of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario CMC 998.25.5  
French:   Poupée maman vers 1948 Freeman Toy Co., Toronto (Ontario) Composite et tissu Costume d'origine Don de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario) MCC 998.25.5
English: Some of the Secretariat staff were assigned to assisting the experts and Special Rapporteurs of the Commission and Sub-Commission.
French: Il y a, au Secrétariat, des personnes dont la fonction est d'aider les experts et les Rapporteurs spéciaux de la Commission et de la Sous-Commission.
English: America favors its elites by giving them tax cuts.
French: Les États-Unis favorisent leur élite en la faisant bénéficier de réductions fiscales.
English: • What do you mean by monetary policy?
French: • Qu'est-ce que la politique monétaire?
English: Treasury Board of Canada Secretariat L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 General Enquiries 613-957-2400 Publications 613-995-2855 Facsimile 613-996-0518 TTY 613-957-9090 General Library Reference 613-996-5494 E-mail infosource@tbs-sct.gc.ca Internet www.tbs-sct.gc.ca If you would like a copy of the directory of Federal Government Enquiry Points or the Access to Information Act and Privacy Bulletin, please contact:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Renseignements généraux 613-957-2400 Publications 613-995-2855 Télécopieur 613-996-0518 ATME 613-957-9090 Référence générale de la bibliothèque 613-996-5494 Courriel infosource@tbs-sct.gc.ca Internet www.tbs-sct.gc.ca Si vous désirez obtenir un exemplaire du répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements ou de la publication Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels - Bulletin, veuillez communiquer avec :
English: • contact information for program coordinators across Canada.
French: • les coordonnées de tous les coordonnateurs du Programme.
English: He mentioned that for some organisations it is vital that the processes is visible, available and extensible.
French: Il a mentionné que pour certaines organisations, il est vital que le processus soit visible, disponible et extensible.
English: Mr. Pulido León (Bolivarian Republic of Venezuela) sought further details on how the choice of approach might affect the overall design phase, the reasons for the delay in the design process and the activities that had been postponed.
French: M. Pulido León (République bolivarienne du Venezuela) demande plus de détails sur la façon dont le choix du scénario peut affecter la phase de conception dans son ensemble, sur les motifs du retard de la conception et sur les activités qui ont été reportées.
English: CHAPTER 8 REPORTS, RETURNS AND AUDITS GENERAL 1.
French: CHAPITRE 8 RAPPORTS, COMPTES RENDUS ET VÉRIFICATIONS Généralités 1.
English: After receiving a Lady Davis fellowship in 1949, István Anhalt was able to emigrate to Canada.
French: En 1949, grâce à une bourse de la Lady Davis Foundation, István Anhalt émigre au Canada.
English: I voted in favour of this report.
French: . J'ai voté pour ce rapport.
English: For early bookings and payments made until 31st March 2009, discount of 10%.
French: Pour toutes réservations payées avant le 31 Mars 2009, 10% de réduction offerts.
English: One goal is to simplify the regulatory process, while ensuring that these stations continue to provide programming relevant to the communities they serve.
French: Il s'agissait notamment de simplifier le processus de réglementation, tout en s'assurant que ces stations continuent à offrir des émissions pertinentes aux collectivités qu'elles desservent.
English: Expand NEXUS Air to other Canadian international airports with U.S. pre-clearance facilities, starting with Pearson and Pierre Elliott Trudeau international airports as these two have the greatest volumes of travellers, followed by the international airports in Calgary, Winnipeg, Edmonton, Halifax and Ottawa.
French: Étendre le programme NEXUS Air à d'autres aéroports internationaux du Canada qui disposent d'installations de précontrôle des États Unis, à commencer par les aéroports internationaux Pearson et Pierre Elliott Trudeau, puisqu'ils ont les plus forts volumes de voyageurs, suivis des aéroports internationaux de Calgary, Winnipeg, Edmonton, Halifax et Ottawa.
English: Ibid., pp. 21-29.
French: Ibid., p. 21 à 29.
English: Although the objectives of this project were set for the period 2002-2006, its activities will continue because there is a constant need and permanent structures and services need to be organized, and the activities so far have been very successful.
French: Bien que les objectifs de ce projet aient été établis pour la période 2002-2006, les activités prévues continueront étant donné qu'il existe un besoin constant et que les structures et services permanents doivent être organisés, d'autant plus que les activités jusqu'ici ont donné d'excellents résultats.
English: This image also helps us to understand that the world, far from originating out of chaos, resembles an ordered book; it is a cosmos. Notwithstanding elements of the irrational, chaotic and the destructive in the long processes of change in the cosmos, matter as such is “legible”.
French: En effet, le magistère de l'Eglise a constamment affirmé que "chaque âme spirituelle est immédiatement créée par Dieu - elle n'est pas "produite" par les parents - [et] qu'elle est immortelle" ( Catéchisme de l'Eglise catholique , n.
English: To maximize their benefits, there is now a national network of quitlines.
French: Le 23 avril 2003, la province du Manitoba augmentait la taxe de vente de 1 cent par cigarette, et la cartouche se vend 2 $ de plus.
English: The recommendation of the reporting doctor is based on the National List of Incapacity (Decree-Law 341/93).
French: La recommandation du médecin rapporteur est basée sur la liste nationale d’incapacité (décretloi 341/93).
English: The best time to see adult salmon is from October to December while February through April is a good time for steelhead.
French: Le meilleur temps pour voir les saumons adultes est entre octobre et décembre tandis que le meilleur temps pour voir la truite arc-en-ciel est entre février et avril.