ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [on the report of the Second Committee (A/57/531/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/531/Add.2)]
English: Reports were also received that children were recruited and abducted in areas in close proximity to government security offices and checkpoints.
French: On a aussi signalé que des enfants avaient été recrutés dans des zones proche de bureaux et de postes de contrôle des services de sécurité du Gouvernement.
English: Plurality of injured States or international organizations
French: Pluralité d'États ou d'organisations internationales responsables
English: French students and their Italian counterparts can work on the heritage of each country, in both France and Italy.
French: Aussi des élèves français peuvent-ils travailler avec des collégiens ou lycéens italiens, alternativement en France et en Italie sur le patrimoine de chaque pays.
English: These terms were drawn from a distribution that had a variance consistent with the unexplained variance observed in Equations 1 and 2, presented in Appendix A. We assumed that in the real world, the underlying random element consists of permanent and temporary features.
French: On attribuait ensuite à chaque personne de la population active un nombre particulier de semaines hors de la population active en fonction de caractéristiques démographiques, de ses antécédents sur le marché du travail, du taux de chômage régional et du nombre de semaines nécessaires pour avoir droit à l’assurance-chômage dans la région où vivait la personne active.
English: • technical security standards for networked systems, developed in line with commonly agreed to privacy and confidentiality access standards; and the need to build an infrastructure for privacy and security that meets international standards;
French: • Des normes de sécurité techniques pour les systèmes en réseau, élaborées d'après les normes d'accès généralement reconnues en matière de vie privée et de confidentialité, ainsi que la nécessité d'établir une infrastructure sur le plan de la vie privée et de la confidentialité conforme aux normes internationales.
English: actors across the criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights. (4) As agreed by the European Council, by Joint Action 2004/909/CFSP(1) the Council decided to send an expert team to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission to be launched after the elections, and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
French: (3) Le Conseil européen a estimé que l’Union européenne pourrait contribuer utilement à la reconstruction et à l’émergence d’un Iraq stable, sûr et démocratique en organisant une mission intégrée, qui pourrait notamment favoriser une coopération plus étroite entre les différents acteurs de l’ensemble du système de justice pénale, renforcer les capacités de gestion des hauts fonctionnaires et des fonctionnaires à haut potentiel des services de police, de l’appareil judiciaire et du système pénitentiaire, et améliorer les compétences et les procédures en matière d’enquêtes judiciaires dans le respect intégral de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: Porto Alegre's significant financial achievement is an important consideration, given that the level of resources to support the increased roles and responsibilities of local governments seem to be a universal problem.
French: Le résultat financier remarquable de Porto Alegre est une considération importante, étant donné que le niveau des ressources nécessaires pour soutenir le rôle et les responsabilités accrus des autorités locales semble être un problème universel.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland would like to thank Benin for convening this open debate of the Security Council on small arms and light weapons.
French: M. Maurer (Suisse) : La Suisse remercie le Bénin d'avoir convoqué ce débat public sur les armes légères et de petit calibre.
English: "Piracy and the Legitimate Demand for Recorded Music," Contributions to Economic Policy and Analysis.
French: « Piracy and the Legitimate Demand for Recorded Music », Contributions to Economic Policy and Analysis, vol.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Safety Links and Resources Note:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Ressources Nota :
English: If the difficulties surrounding a natural forest cover baseline can be resolved, then this `original forest baseline' would add valuable information to the proposed definition.
French: Si l'on parvient à aplanir les difficultés que soulève l'établissement d'une base de référence pour un couvert forestier naturel, celle qui sera établie pour la «forêt originelle» enrichira considérablement la définition proposée.
English: Policy on oxygen fees [271] In the Obstacle Decision, the Agency found that Air Canada's policy on oxygen fees constitutes an obstacle to the mobility of persons with disabilities who require that oxygen be available when travelling by air, including the applicants who raised this concern.
French: Politique sur les tarifs du service d'oxygène [271] Dans la décision sur les obstacles, l'Office a conclu que la politique d'Air Canada sur les tarifs du service d'oxygène constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par l'avion, y compris les demanderesses qui ont soulevé cette question.
English: It provides a variety of approaches.
French: Elle offre une variété d'approches.
English: These can have an adverse effect on the right to information.
French: Cette situation peut avoir une incidence néfaste sur le droit à l'information.
English: Also reaffirm that respect for all rights - civil, cultural, economic, political and social - is necessary to ensure enjoyment of the right to development;
French: Réaffirment également que le respect de tous les droits − civils, culturels, économiques et sociaux − est nécessaire pour garantir la jouissance du droit au développement;
English: Principle 9: Comprehensive Scope of an Integrated Permit.
French: Principe n°9 : Portée exhaustive des permis intégrés
English: (ii) the Receiving Section examines the application to determine if a date of filing can be accorded to the application;
French: ii) la section de dépôt examine la demande pour établir si une date de dépôt peut lui être accordée ;
English: The 14 Community Rehabilitation Centres supervised by 114 Local Administration Committee members and assisted by 206 community volunteers provided rehabilitation services to 7,890 disabled persons and their families.
French: Les 14 centres de réadaptation communautaire gérés par les 114 membres du Comité administratif local ont fourni, avec le concours de 206 volontaires issus de la communauté, des services de réadaptation à 7 890 handicapés et à leur famille.
English: FORCE MAJEURE: Seller shall not be liable for any failures or delays caused by strikes, differences with workers, or any causes beyond the reasonable control of Seller, including but not limited to, fires, floods, accidents, action of any governmental authority, war, insurrection or riots, or short¬ages of labor, energy, raw materials, production facilities, or transportation.
French: FORCE MAJEURE : Le Vendeur n’assumera aucune responsabilité en cas de défauts d’exécution ou de retards causés par des grèves, des conflits sociaux ou tous autres événements ou situations en dehors du contrôle raisonnable du Vendeur, y compris, mais sans limitation, des incendies, des inondations, des accidents, des actions d’autorités gouvernementales, des guerres, des insurrections ou des émeutes, ou des pénuries de main-d’œuvre, d’énergie, de matières premières, de capacité de fabrication ou de moyens de transport.
English: At the same time it submitted draft negotiating directives.
French: Elle a aussi soumis, en même temps, un projet de directives de négociations.
English: Safety Data Sheets (SDS) should be produced for all substances and mixtures which meet the harmonized criteria for physical, health or environmental hazards under the GHS and for all mixtures which contain substances that meet the criteria for carcinogenic, toxic to reproduction or target organ systemic toxicity in concentrations exceeding the cut-off limits for SDS specified by the criteria for mixtures (see Table 1.5.1 in Chapter 1.5).
French: Une fiche de données de sécurité (FDS) devrait être préparée pour toute substance ou tout mélange qui répond aux critères harmonisés du SGH en ce qui concerne les dangers physiques, les dangers pour la santé ou les dangers pour l'environnement; elle devrait aussi être établie pour tout mélange contenant des substances répondant aux critères du SGH en matière de cancérogénicité, de toxicité pour le système reproducteur ou de toxicité systémique pour les organes cibles lorsque les concentrations de ces substances sont supérieures aux valeurs seuil définies par les critères relatifs aux mélanges (voir tableau 1.5.1 au chapitre 1.5).
English: Our completely renovated hotel has been designed and built to offer maximum levels of hospitality, warmth and coziness.
French: Notre hôtel entièrement rénové a été dessiné et construit pour proposer le plus haut degré d'hospitalité, de chaleur et de confort.
English: Two themes are supplied with GIMP: Default, which is probably best for most people, and Small, which may be preferable for those with small or low-resolution monitors.
French: Un thème contient un ensemble de caractéristiques de l'interface comme les icônes, leurs tailles, les polices, l'agencement des boîtes de dialogues, etc. GIMP est livré avec deux thèmes : Default probablement adapté au plus grand nombre, et Small avec des icônes plus petites, adapté aux moniteurs de faible résolution.
English: The purpose of this rule is to prevent wind-ups of partnerships from being achieved on a tax-free basis, unless the partnership follows the existing rules in section 98.
French: Cette règle a pour objet d'empêcher que des sociétés de personnes soient liquidées sans conséquences fiscales, sauf si la société de personnes suit les règles actuelles énoncées à l'article 98.
English: On 22 September 2001, Azerbaijan declared, pursuant to article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, that it recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by Azerbaijan of any of the rights set forth in the Convention.
French: C'est ainsi que la République azerbaïdjanaise a fait, le 22 septembre 2001, la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par laquelle elle reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation par la République azerbaïdjanaise de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: It noted that a Euroregion or similar structure fulfilled important cross-border tasks, providing, for example: an information and service point for citizens, institutions and regional and local authorities; a focal point for common values, aims and strategies; and a driving force for solving cross-border problems.
French: Il souligne qu'une "eurorégion" ou une structure similaire remplit d'importantes fonctions transfrontalières, en étant par exemple: un point d'information et de service pour les citoyens, les institutions et les autorités régionales et locales; un point de convergence des valeurs, des objectifs et des stratégies communs; un générateur de solutions pour les problèmes transfrontaliers.
English: Moreover, the Strategic Approach invited “industry … to provide resources, including in-kind contributions, for the implementation of Strategic Approach objectives, continuing and building upon its initiatives on good corporate social and environmental responsibility”.
French: En outre, l'Approche stratégique a invité « le secteur industriel … à allouer des ressources, y compris des contributions en nature, pour atteindre les objectifs de l'Approche stratégique, en poursuivant ses initiatives sur une responsabilité sociale et environnementale des entreprises et en les mettant à profit ».
English: St. Ignace des Saules Parish (Willow Bunch, Sask.)
French: Paroisse St-Ignace des Saules (Willow Bunch, Sask.)
English: At the same time, we also welcome the new Permanent Representative of France.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au nouveau Représentant permanent de la France.
English: Central Island Broadcasting Ltd. Parksville, British Columbia To convert the radio station CKCI Parksville from the AM band to the FM band.
French: Central Island Broadcasting Ltd. Parksville (Colombie-Britannique) En vue de convertir la station de radio CKCI Parksville de la bande AM à la bande FM.
English: Position of VIA In its response of April 8, 1997, VIA submits that, while it consents to the amendment of the title of the proceedings to indicate that the applicant is Ms. Linda Sheffield, it takes issue with the re-characterization of the application by Ms. Sheffield and the implicit attack on the information VIA provided.
French: Position de VIA Dans sa réponse du 8 avril 1997, VIA fait valoir qu'elle consent à ce que la demanderesse soit correctement identifiée comme Mme Linda Sheffield, mais n'est pas d'accord avec la reformulation de la demande de Mme Sheffield et les attaques implicites contre les renseignements fournis par VIA.
English: Try to feel, in your heart's core, the reality of others."
French: Essaie de sentir, au coeur même de ton coeur, la réalité d'autrui.
English: It is true that these systems address mainly the highway and TEN-T traffic.
French: Il est vrai que ces systèmes portent principalement sur les autoroutes et le RTE-T.
English: INC-Q2 DOES <respondent>GIVE PERMISSION FOR SLID TO USE HIS/HER TAX RECORDS INSTEAD OF ASKING INCOME QUESTIONS?
French: Appuyez <Enter> pour continuer. passez à END_INC_Q1
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Interested in receiving information about what’s new with Nero products, as well as great offers and special discounts?
French: Vous souhaitez recevoir des informations sur les nouveautés concernant les produits Nero, ainsi que des offres et des remises spéciales ?
English: The juvenile court judge is required by law to hear children capable of discernment - a provision that judges interpret very widely in practice, admitting even very young children.
French: Le juge des enfants est tenu par la loi d'entendre le mineur capable de discernement et, en pratique, les magistrats interprètent très largement cette disposition en recevant même les très jeunes enfants.
English: “(e) To end impunity and to this end:
French: e) Mettre un terme à l'impunité et à cet effet à :
English: Back to News Release Backgrounder - International Polar Year 2007 - 2008 Biography - David Hik Biography - Duane Smith Back to News Release Index
French:  Retournez au communiqué de presse Document d’information - Année polaire internationale 2007-2008 Biographie - M. David Hik Biographie - M. Duane Smith Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Total Quantity to Be Disposed of: (a) Pointe Sapin:
French: Quantité totale à immerger : a) Pointe Sapin :
English: As far as I am concerned, this work should be kept more or less unchanged.
French: En ce qui me concerne, je ne modifierais pratiquement rien à ce rapport.
English: • Provide for Implementation and Accountability
French: Fournir un cadre de mise en œuvre et de responsabilisation
English: In violation of numerous United Nations resolutions and despite repeated calls made by various United Nations organs and agencies, the construction of illegal Israeli settlements in the occupied Palestinian territories has continued and expanded.
French: En violation de nombreuses résolutions de l'Organisation des Nations Unies et en dépit des appels répétés lancés par différents organes et institutions des Nations Unies, l'implantation de colonies de peuplement israéliennes illégales dans les territoires palestiniens occupés se poursuit et s'étend.
English: Since he was just a few months away from retirement, he argued he had nothing to lose and there would be no proof that he had done so.
French: Étant donné qu’il n’était qu’à quelques mois de la retraite, il a soutenu n’avoir rien à perdre et qu’il ne subsisterait aucune preuve de son geste.
English: At the same time, investigation timetables remain bound by tight deadlines, albeit with some additional ﬂexibility.
French: En même temps, le déroulement de l’enquête reste soumis à des délais stricts, bien qu’assouplis dans une certaine mesure.
English: Quebec's Ministère de la Justice and CGI Sign Business-Solutions Contract for the DRC (PKI) Québec :
French: Le ministère de la Justice du Québec et CGI ont signé un contrat de solution commerciale pour la DRC (ICP) Québec :
English: And Aboriginal nations will undoubtedly choose to respond to some community needs through service institutions similar to agencies operating elsewhere in Canada.
French: Par ailleurs, plusieurs nations autochtones vont certainement choisir de répondre à certains besoins communautaires en créant des institutions de services très semblables aux organismes qui œuvrent ailleurs au Canada.
English: Promoting higher education and student mobility Higher education and student mobility are important both for their direct impact on the development of the partner countries but also for the contribution they make to mutual understanding and people-to-people contacts.
French: Le PIR financera donc les actions TAIEX et SIGMA dans les pays IEVP. la promotion de l’enseignement supérieur et de la mobilité des étudiants L’enseignement supérieur et la mobilité des étudiants sont des éléments importants, tant en raison de leur impact direct sur le développement des pays partenaires que de la contribution qu’ils apportent à la compréhension mutuelle et aux contacts interpersonnels.
English: • Intensive academic training linked to employment, school to work transitions, and preventing premature drop out are the most promising approaches for long-term success.
French: • Une formation scolaire intensive liée à l’emploi, des programmes de transition entre l’école et le monde du travail et la prévention de l’abandon scolaire prématuré sont les approches les plus prometteuses pour obtenir des résultats à long terme.
English: • Highly skilled analysis required Internal pay files Performance Related Compensation Performance pay and variable pay as a percentage of salary and compensation expenditure Performance and other merit based pay as a percentage of straight time payroll and compensation expenditure Strength
French: • Nécessité d'une analyse très poussée Dossiers internes sur la rémunération Rémunération liée au rendement Rémunération au rendement et rémunération variable en pourcentage des dépenses salariales et de rémunération La rémunération au rendement et autres formes de rémunération au mérite en pourcentage de la rémunération au taux ordinaire et des dépenses de rémunération Forces
English: Sooke, BC V0S 1N0 Phone: (250) 642-7174 Fax: (250) 642-7124 E-mail: ocean@bc1.com Website: www.bc1.com/users/ocean Industry Sector:
French: Sooke, BC V0S 1N0 Téléphone : (250) 642-7174 Télécopies : (250) 642-7124 Courrier électronique : ocean@bc1.com Adresse Internet : www.bc1.com/users/ocean Secteur industriel :
English: We expect spending on aid for trade to increase to $4bn, including through enhancing the Integrated Framework.
French: Nous croyons que les dépenses liées à l’aide au commerce passeront à 4 milliards de dollars, et ce notamment, grâce à l’amélioration du cadre intégré.
English: The process for obtaining the background checks from the DR police is slow (2 months) and the local police report is of limited value since the police does not conduct full background checks.
French: Le processus de vérification des antécédents par la police de la République dominicaine est lent (deux mois), et la police locale produit des rapports dont la valeur est contestable étant donné qu'elle n'effectue pas de vérification des antécédents en bonne et due forme.
English: Consequently, the child is unlikely to develop a sense of self-discipline in his/her childhood.
French: Le mode de vie particulier selon lequel les deux parents travaillent est souvent spécifique de la société de consommation, du matérialisme, du déclin des valeurs spirituelles, de la lutte pour la promotion et de la volonté de mobilité sociale.
English: Do not walk barefoot. Avoid sandals and opened-toed shoes.
French: Éviter de marcher pieds nus, de porter des sandales ou des chaussures ouvertes sur le devant.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-03 to 03-08 Economic Survey of Canada in Paris $7,348.05 05-20 to 05-24 Economic Policy Committee, Spring 2008 $7,161.35 *Total: $14,509.40
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-03 à 03-08 Étude économique du Canada à Paris 7 348,05 $ 05-20 à 05-24 Comité de politique économique, printemps 2008 7 161,35 $ *Total : 14 509,40 $
English: Indeed, it has been the constant practice of the Committee to consider that a parent has standing to act on behalf of his or her children without explicit authorization from them.
French: En effet, le Comité a pour pratique constante de considérer qu'un parent a qualité pour agir au nom de ses enfants sans que ceux-ci lui en aient donné l'autorisation expresse.
English: Mr. Evans, you have the floor.
French: M. Evans, vous avez la parole.
English: If you burn a CD (either audio or data), the items in the playlist are burned to the CD, but the playlist file is not.
French: Si vous gravez un CD (audio ou de données), les éléments de la sélection sont gravés sur le CD, mais pas le fichier de sélection.
English: The form for fee reduction is found on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_e.html For further information regarding fees for MDELs, please telephone (613) 946-1149 or fax to (613) 957-6711.
French: Le formulaire de réduction des frais se trouve sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_f.html Pour de plus amples renseignements concernant les licences d'établissement pour les instruments médicaux, veuillez composer le (613) 946-1149 ou communiquer par télécopieur au (613) 957-6711.
English: Expenditures are drawn against NCE program funds in 2005-2006 and carried over from previous years.
French: Ces dépenses sont effectuées à partir des subventions versées aux RCE en 2005-2006 et reportées d'années précédentes.