ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were unpopular because they were not returnable to France in payment for imports therefore they were of no use to the business community.
French: Ils n'étaient pas populaires car ils ne pouvaient pas retourner en France en paiement d'importation dont ils ,n'étaient d'aucune utilité pour le commerce.
English: Other Q4L facilitators have arranged for participants to try out a local health club for free; or obtained free YM/YWCA passes for a few months; or offered memberships as an incentive.
French: Vous pouvez par exemple inviter une personne-ressource spécialisée dans les sports ou dans les jeux, ou encore inviter l’un des participants à diriger une séance d’échauffement ou d’étirement.
English: The conference was also an opportunity to learn about the Finnish experience with futures thinking in education complemented by visits to 21st century learning environments in and around Helsinki.
French: Cette évolution présente de nombreuses opportunités, mais aussi des défis, comme le montre le nouveau rapport "L'enseignement supérieur transnational : un levier pour le développement", publié conjointement par l'OCDE/CERI et la Banque mondiale.
English: In 1998, for example, individuals classed as ‘single employables’ had welfare incomes ranging from 9% (in Newfoundland) to 41% (in Ontario) of the ‘poverty line’ (122).
French: En 1998, par exemple, les personnes classées dans la catégorie « célibataires aptes au travail » recevaient des prestations d’aide sociale variant entre 9 % (à Terre-Neuve) et 41 % (en Ontario) du « seuil de pauvreté » (122).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6FECC00&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6FECC00&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Table 1: Sample of CTS Activity
French: Tableau 1: Exemple d'utilisation du CTS
English: Communications received from 27 August 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 27 août 2002 au 31 juillet 2003
English: My motto "breaking down solitudes" speaks to a vision of the world in which women and men, young and young-at-heart, work together to build a society in which we can all be proud.
French: Ma devise, « briser les solitudes », est à l’image du monde dont je rêve, un monde où les femmes et les hommes, jeunes et moins jeunes, œuvrent ensemble à l’édification d’une société dont nous pouvons tous être fiers.
English: 4 Exhibit 60 (NC) Chaussures Régence Inc. response to Expiry Review Questionnaire (pages 1, 2 and 6).
French: [70] Par ailleurs, un communiqué de presse indique que la valeur des exportations provenant de Wenzhou (ville bien connue dans l’industrie) a augmenté de 25 % par rapport à l’année précédente (2002)46.
English: Mexico has established strong institutions for democracy in order to gain and maintain public confidence in its electoral system.
French: Le Mexique a établi des institutions démocratiques solides grâce auxquelles la population peut avoir confiance dans le système électoral de son pays.
English: Figure VIII  Resources available for HIV, 2000-2008, and estimated financial resource needs, 2008-2010
French: Figure VIII Ressources disponibles pour les services anti-VIH en 2000-2008 et estimation des ressources financières requises pour 2008-2010
English: What are the clients' satisfaction levels with the service?
French: Quels sont les niveaux de satisfaction des clients à l'égard du service?
English: Take part to this special event highlighting 30 years of humor at CIBL !
French: Soyez de l'émission spéciale soulignant les 30 ans d'humour à CIBL le mardi 20 juillet prochain !
English: (1) A person who objects to a question that is asked in an oral examination shall briefly state the grounds for the objection for the record.
French: (1) La personne qui soulève une objection au sujet d'une question posée au cours d'un interrogatoire oral énonce brièvement les motifs de son objection pour qu'ils soient inscrits au dossier.
English: The Team has proposed screening criteria for the nomination process and is recommending that delegated members from the Team form part of the screening committee.
French: Le Groupe a proposé des critères de sélection pour la mise en candidature, et il recommande que des membres délégués du Groupe fassent partie du Comité de sélection.
English: The ACTCMP provides a practical and proactive means to protect Albertans from the threats posed by terrorism.
French: Le plan ACTCMP propose des moyens pratiques et proactifs pour protéger les Albertains des menaces posées par le terrorisme.
English: That means that data should be processed on the premises enjoying diplomatic protection. That would not prevent Member States from outsourcing the processing of visa applications, as long as the external contractor can carry out its activities on the diplomatic post's premises.
French: Cela signifie que les données devraient être traitées dans les locaux bénéficiant de la protection diplomatique, ce qui n'empêcherait pas les États membres d'externaliser le traitement des demandes de visa, dans la mesure où le prestataire de services extérieur peut exercer son activité dans les locaux du poste diplomatique.
English: The Subcommittee noted that in order to avoid duplication of efforts between the activities of SPIDER and the activities in the thematic area of disaster management of the United Nations Programme on Space Applications, the Programme would aim to integrate disaster management with other thematic areas such as natural resource management and environmental monitoring, tele-education and telemedicine, and basic space science.
French: Le Sous-Comité a noté que pour éviter les chevauchements entre les activités du Programme SPIDER et celles menées dans le domaine thématique de la gestion des catastrophes dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Programme viserait à intégrer la gestion des catastrophes aux autres domaines thématiques tels que la gestion des ressources naturelles et la surveillance de l'environnement, le téléenseignement et la télémédecine, et les sciences spatiales fondamentales.
English: The Bethune family remained in Gravenhurst until 1893 when they moved to Beaverton, Ontario.
French: La famille Bethune demeura à Gravenhurst jusqu'en 1893 pour ensuite déménager à Beaverton (Ontario).
English: In light of shrinking international development aid dollars and the need to optimize what is left, donors are increasingly basing funding decisions on their recipients' abilities to demonstrate "impact."
French: Compte tenu de la diminution des sommes consacrées au développement international et de la nécessité de tirer le meilleur parti possible de ce qui reste, les bailleurs de fonds basent de plus en plus leurs décisions sur les capacités de leurs bénéficiaires à prouver « l'impact » de leurs interventions.
English: I will limit myself to mentioning the three main reasons for this pessimism, in the hope, of course, that I will be proved wrong.
French: Je nourris toutefois un certain pessimisme quant à la possibilité que le Conseil de printemps développe ce sujet de manière cohérente.
English: This concept should therefore be refined through the addition of further criteria.
French: Il estime donc que cette notion devrait être affinée en y ajoutant d'autres critères.
English: In order to succeed, we should tackle all the patent issues in one package. That package will have to respond to stakeholders’ criticism and needs.
French: Nous devons, pour réussir, régler tous les problèmes de brevets en un seul paquet, qui doit répondre aux critiques et correspondre aux exigences des parties intéressées.
English: Some neighbours are not that familiar with our community, and you cannot blame them for it. Some of their complains are very understandable.
French: Il est compréhensible que certains habitants du quartier n'apprécient pas particulièrement le thème de l'événement, mais ils se plaignent aussi parfois à raison du comportement déplacé d'un petit nombre de visiteurs.
English: 1019 Western Chorus Frog Pseudacris triseriata Great Lakes / St. Lawrence - Canadian Shield population Amphibians Ontario, Quebec Threatened No schedule No Status 930 Ghost Antler Pseudevernia cladonia
French: 1019 Rainette faux-grillon de l'ouest Pseudacris triseriata Population des Grands Lacs / Saint-Laurent et du Bouclier canadien Amphibiens Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 930 Panache Pseudevernia cladonia
English: The overall aim is to promote a paradigm shift to reuse-oriented sanitation approaches without compromising health.
French: L'objectif général est de promouvoir un nouveau modèle afin d'adopter des approches en matière d'assainissement tournées vers la réutilisation sans pour autant compromettre la santé.
English: ◦ Development of a National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy to increase resiliency and reduce risk of suicide among Aboriginal youths by undertaking activities in prevention, early intervention and crisis response.
French: ◦ Mise au point d'une stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes autochtones pour renforcer leur capacité de faire face et réduire les risques de suicide par la prévention et l'intervention précoce.
English: Continue to sponsor conferences for dissemination of information. a) Focus has broadened from tele-homecare to telehealth.
French: Continuer à parrainer des conférences pour la diffusion de l’information. a) Les points clés ont été élargis, ayant passé des télésoins à domicile à la télésanté.
English: The Commission’s detailed opinion expressed regret that, in the absence of political consensus, it had not been able to take a decision on this sensitive issue.
French: Communication au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire, JO 2002 C 244, p.
English: • Canadian Mining Journal – April 6, 2008 – ArcticNet Network Investigator Frank Duerden, ArcticNet research associate Tristan Pearce and ArcticNet postdoctoral fellow James Ford authored this article on climate change impacts on the Canadian mining sector.
French: • Montreal Gazette, Vancouver Sun – le 4 février 2008 – Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet, est cité dans un article qui fait état des difficultés financières auxquelles fait face l'infrastructure de recherche majeure au Canada.
English: The story is loosely based on the experiences of the author’s grandfather.
French: L’histoire s’inspire vaguement des expériences du grand-père de l’auteur.
English: Secondly, the Commission dismissed the argument that the clause was repugnant to any recognized rule of international law and held that there was no rule of international law prohibiting all limitations on the right of diplomatic protection.
French: En deuxième lieu, la Commission a rejeté l'argument selon lequel la clause est incompatible avec toute autre règle admise en droit international et a jugé qu'aucune disposition du droit international n'interdisait de limiter le droit à la protection diplomatique.
English: Finally, one interviewee, referring to the development of the Vancouver Agreement, explained: "At one point, it struck me that the costs and frustrations of doing this outweighed the benefits.
French: Enfin, l’un des répondants, en faisant référence au développement de l’Accord de Vancouver, explique : « À un certain point, je me suis soudain rendu compte que les coûts et les frustrations de cette stratégie dépassaient largement les avantages.
English: Mr. Durrer held three temporary positions over a 28-month period.
French: M. Durrer a occupé trois postes temporaires pendant 28 mois.
English: The President explained that the ECB would continue to remain vigilant in terms of avoiding both inflation and deflation.
French: Le Président a expliqué que la BCE demeurerait vigilante pour éviter l’inflation comme la déflation.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 90 (2000) / 23 May 2000 Resolution 90 of the Congress of Local and Regional Authorities on the revision of the rules of procedure of the Congress following the adoption by the Committee of Ministers of a new Statutory Resolution (2000) 1 and a new charter of the Congress
French: LE CONGRES / RESOLUTION 61 (1998) / 26 May 1998 Résolution 61 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le renforcement statutaire et la révision de la Charte du Congrès
English: (c) Facilitation of effective knowledge-sharing on the development of gender statistics with national statistical offices of member countries and other concerned entities.
French: c) Contribution au partage des savoirs concernant la production de statistiques ventilées par sexe avec les bureaux de la statistique des pays membres et d'autres parties intéressées.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annex, page 18 presence of an inert gas, squeezing out the juice, and heat-sterilizing it by means of conventional processes to obtain the yacon juice.
French: Celui-ci est ensuite chauffé aux fins de stérilisation selon les procédés normaux, jusqu’à obtention du jus de yacón.
English: An example of fixed process emissions Calcination in cement and lime production:
French: Un exemple d’émissions liées à un procédé fixe Calcination dans la production de ciment et de chaux :
English: It is praiseworthy that commitments to population and reproductive health programmes remain high in the UNECE donor countries, which place a strong value on equity and social justice, as well as in the European Commission and the Council of Europe.
French: On peut se féliciter que les pays donateurs de la CEE ainsi que la Commission européenne et le Conseil de l'Europe continuent de prendre d'importants engagements en faveur des programmes de population et de santé procréative qui insistent sur l'équité et la justice sociale.
English: In addition, $182,060 has also been awarded to the company for the implementation of integrated management software that will enable it to better control its commercial and administrative operations.
French: À cela s’ajoute une première contribution de 182 060 dollars qui lui a été allouée pour implanter un progiciel de gestion intégrée lui permettant de mieux contrôler ses activités commerciales et administratives.
English: It is very important to choose appropriate communication methods and to adapt the messages to target customers.
French: Le choix des moyens de communication appropriés et l’adaptation des messages aux clientèles visées s’avèrent très importants.
English: The heterobifunctional reagent has been obtained in a minimum of steps and intermediates have been characterized.
French: On a obtenu le réactif hétérobifonctionnel en faisant appel à un nombre minimal d'étapes et on a caractérisé les intermédiaires.
English: The negotiations with the Council have led to solutions that can be accepted without reservation, especially in sensitive fields such as the protection of vulnerable people and unaccompanied minors, the conditioning of repatriation to the countries of origin or countries where the European Union has concluded bilateral agreements in this field.
French: Les négociations menées avec le Conseil ont débouché sur des solutions qui peuvent être acceptées sans réserve, en particulier dans des domaines sensibles tels que la protection des personnes vulnérables et des mineurs non accompagnés, le rapatriement sous conditions dans le pays d'origine ou dans les pays avec lesquels l'Union européenne a conclu des accords bilatéraux en la matière.
English: S/2003/588 Letter dated 21 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/588 Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: It established an important standard for their treatment and was a significant tool for the eliminating the injustices, discrimination, marginalization and human rights violations that had been suffered by indigenous peoples for centuries.
French: Elle détermine une norme et constitue un outil important pour éliminer les injustices, la discrimination, la marginalisation et les violations des droits de l'homme infligées durant des siècles aux populations autochtones.  Elle représente un tournant.
English: ($ Thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 National Search and Rescue Secretariat 1 7,899 9,392 10,748 11,258 Environment Canada - Meteorological Service of Canada 2,100 2,100 2,100 2,100 Parks Canada 5,959 5,959 5,959 5,959 Canadian Coast Guard 103,800 103,600 103,600 103,600 Department of National Defence – Canadian Forces 100,549 106,538 108,246 109,869 RCMP 2 N/A N/A N/A N/A Transport Canada 3 628 628 628 628 Total 220,935 228,217 231,281 233,414
French: (en milliers $) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 7 899 9 392 10 748 11 258 Environnement Canada – Service météorologique du Canada 2 100 2 100 2 100 2 100 Parcs Canada 5 959 5 959 5 959 5 959 Garde côtière canadienne 103 800 103 600 103 600 103 600 Ministère de la Défense nationale – Forces canadiennes 100 549 106 538 108 246 109 869 GRC2 S/O S/O S/O S/O Transport Canada3 628 628 628 628 Total 220 935 228 217 231 281 233 414
English: Belgium, Denmark and France (third group) have a particularly advanced and systematic system for information on these questions, while the Mediterranean and Anglo-Saxon countries apply it on a voluntary or irregular basis (second group).
French: La Belgique, le Danemark et la France (troisième groupe) ont particulièrement développé et systématisé l’information sur ces questions, tandis que les pays méditerranéens et anglo-saxons l’intègrent de façon volontariste ou irrégulière (deuxième groupe).
English: The Minister, after consulting the RA and other appropriate parties, would set the terms of reference for the review, and appoint the mediator or review panel members.
French: Après avoir consulté l’AR et les autres parties appropriées, il fixera les conditions de l'examen et nommera un médiateur ou les membres de la commission d'examen.
English: Respondents are strongly encouraged to provide a copy of their submission in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's web site.
French: Les répondants sont fortement encouragés à présenter une copie de leurs observations dans un format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) afin d’en faciliter la publication sur le site Web du Ministère.
English: For many, the application of worst-case scenarios for the analysis on identification of hazardous activities was new, and had made them realize how helpful this tool could be.
French: L'utilisation de scénarios catastrophe pour identifier les activités dangereuses a été une nouvelle expérience concluante pour bon nombre de participants, qui n'ont pu que constater l'utilité d'un tel instrument.
English: Financing Support of pre-export financing 100 - 250 million Husky Energy Inc.
French: Financement Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 100 à 250 millions Husky Energy Inc.
English: The Advisory Committee notes that most of the increase is due to the delayed impact of the continuation of the six posts approved by the General Assembly in its resolution 62/238, which are to be outposted to MONUC (1 P-5, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) and UNMIS (1 P-5, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) and to be funded under the support account budget.
French: Le Comité consultatif note que cette augmentation s'explique essentiellement par l'effet-report de la création des six postes approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/238.  Ces postes, financés au moyen du compte d'appui, seront affectés à la MONUC (1 P-5, 1 P-3 et 1 G-1/G-6) et à la MINUS (1 P-5, 1 P-3 et 1 G-1/G-6).
English: In essence, that is us giving meaning to the motto 'united in diversity'.
French: Au final, c'est notre façon de donner corps à la devise "Unie dans la diversité".
English: The 29 November 1990 law on social welfare (Journal of Laws No 87, item 506 as amended)
French: Loi du 29 novembre 1990 sur la protection sociale (Journal officiel no 87, texte 506 sous sa forme modifiée).
English: Minsk has been knocking on the door of the IMF, Moscow and even Washington for billions in credit.
French: Minsk a demandé au FMI, à Moscou et même à Washington, l'octroi d'un crédit de plusieurs milliards.
English: of the main Contract 1100, the Iraqi employer was required to pay it for these items if the contract was terminated due to “war”.
French: du contrat principal 1100, le maître d'ouvrage iraquien était tenu de payer ces éléments si le contrat prenait fin pour cause de «guerre».
English: Commodity Purchases, Emergency Surplus Removals, and Funds for Strengthening Markets, Income and Supply (Section 32) Cotton seed payments
French: Achats de produits, programmes d'écoulement d'urgence des excédents et fonds visant à renforcer les marchés, les revenus et l'offre (article 32) Versements pour les graines de coton
English: Before World War II about 60% of the population lived in rural areas.
French: Avant la Seconde Guerre mondiale, environ 60 % de la population vivait dans des zones rurales.
English: Figure I.I Income from project implementation for the biennium ended 31 December 2005 and 31 December 2007
French: Figure I.I Recettes provenant de l'exécution des projets au titre des exercices biennaux clos le 31 décembre 2005 et le 31 décembre 2007
English: The remuneration of the services delivered by TRANSEARCH is paid by the contracting company.
French: La rémunération des services rendus par TRANSEARCH est payée par l'entreprise-contractante.
English: E 06 C LADDERS (E04F 11/00 takes precedence; step-stools A47C 12/00; adaptation of ladders to use on ships B63B, to use on aircraft B64; scaffolding E04G) [5,6]
French: E 06 C ÉCHELLES (E04F 11/00 a priorité; tabourets-escabeaux A47C 12/00; adaptation des échelles pour utilisation sur les navires B63B, pour utilisation sur les avions B64; échafaudages E04G) [5,6]
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER > Explorateur
English: Dendroclimatic reconstruction of maximum summer temperatures from upper treeline sites in Interior British Columbia, Canada.
French: Wilson, R.J.S., et B.H. Luckman, 2003 :
English: The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles.
French: • La politique monétaire unique en phase III
English: While statistics concerning crimes against older people are available in Canada, there are problems with reporting crimes.
French: Bien qu'il existe des statistiques canadiennes sur les crimes à l'endroit de personnes âgées, il y a des problèmes en ce qui concerne le signalement de ces crimes.
English: Activities Amend the Traditional Territory of KFN to conform with new boundary.
French: PNK, Canada et Yukon