ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now more urgently, I say to you today, and most of all to the President of the Commission, who has the executive power: you shall not crucify the taxpayers of the UK and the rest of Europe on the cross of the single currency.
French: Dans la situation d'urgence actuelle, je vous le dis aujourd'hui, et je le dis surtout au président de la Commission, qui exerce le pouvoir exécutif: vous ne pouvez pas crucifier les contribuables du Royaume-Uni et du reste de l'Europe sur la croix de la monnaie unique.
English: Or. de Justification The Member States should be given wider scope in deciding on the measures to be taken.
French: Or. de Justification Les États membres doivent bénéficier d'une plus grande latitude dans le choix des mesures à adopter.
English: Comme nous voulions aller de l�avant nous avons envoyer notre d�mo � diff�rents producteurs pour avoir leur opinion sur notre album.
French: Comme nous voulions aller de l’avant nous avons envoyer notre démo à différents producteurs pour avoir leur opinion sur notre album.
English: Vcomms expand Financial Institutions’ control of their transaction communications without compromising their core business.
French: Vcomms donne aux institutions financières les moyens de mieux contrôler leurs communications transactionnelles sans compromettre leurs activités de base.
English: KPA submitted a loss of tangible property claim to the Commission in relation to the vehicles that it alleged were lost as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KPA a déposé une réclamation auprès de la Commission pour perte de biens corporels au titre des véhicules qu'elle aurait perdus par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-64 February 7, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 972139 and 977192 imposed by Order No. 2002-A-54 dated January 31, 2002 - Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-64 le 7 février 2002 RELATIF à la suspension des licences nos 972139 et 977192 imposée par l'arrêté no 2002-A-54 du 31 janvier 2002 - Aviation Québec Labrador Ltée.
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 6 Paragraph 2 a (new) 2a. Maintains that the integration of immigrants at school must not adversely affect promotion of the lingua franca used in the education system, especially if that language is itself a minority language; Or. es
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. affirme que l'intégration des immigrés à l'école ne doit pas se dérouler au détriment du développement de la langue véhiculaire propre du système éducatif, en particulier si cette langue se trouve en situation minoritaire; Or. es
English: If a child or young person admits to an offence or the court is satisfied that it is proven, and the court decides that a remand is necessary for purposes of inquiry or observation, or the parents are incapable and no suitable relatives can be found, the young person may be sent to an industrial school or a place of detention.
French: Si un enfant ou un adolescent s'avoue coupable d'une infraction ou si le tribunal est convaincu de sa culpabilité et décide qu'il est nécessaire de le placer en détention préventive à des fins d'enquête ou d'observation, ou si les parents sont incapables et qu'aucun membre de la famille qualifié ne peut être trouvé, l'enfant peut être placé dans un établissement technique ou un lieu de détention.
English: The recycling business is an integral part of Noranda/Falconbridge's core business and enhances financial returns on the Company’s Canadian assets.
French: La croissance des activités de recyclage est essentielle à la viabilité continue des fonderies et des affineries canadiennes de Noranda et Falconbridge et à l’utilisation sécuritaire des métaux.
English: On 12 January 2006 the European parliamentarians decided to go ahead and set up such a committee.
French: Le 12 janvier 2006, les parlementaires européens décidaient de mettre en
English: In any case, the RDFP package - the specific programmes and the rules for participation - will be adopted before the summer recess, which will allow them to be implemented properly on 1 January 2003.
French: En tout état de cause, le paquet PCRD, programmes spécifiques et règles de participation sera adopté avant la pause de l'été, ce qui permettra une mise en ?uvre effective au 1er janvier 2003.
English: The agenda was adopted (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/1).
French: L'ordre du jour a été adopté (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/1).
English: • species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of SARA, and including the critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of SARA. species that have been recognized as "at risk" by COSEWIC or by provincial or territorial authorities.
French: • celles qui figurent dans la liste des espèces sauvages en péril présentée à l'annexe 1 de la LEP, y compris l'habitat essentiel ou la résidence des individus de cette espèce, tel que défini au paragraphe 2(1) de la LEP. celles qui ont été jugées « en péril » par le COSEPAC ou les autorités provinciales ou territoriales.
English: Section B - Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Module de formation concernant le manuel sur l’accord SPS - Introduction.
English: The calls of politicians for an automatic extension of this regulation is more of a politically populist gesture than a rationally justified step reflecting the changes that have taken place in the EU in the field of telecommunications since 2007.
French: L'appel lancé aux responsables politiques en vue d'une extension automatique de ce règlement est davantage un geste politique populiste qu'une mesure rationnelle reflétant les changements intervenus dans le secteur des télécommunications dans l'Union européenne depuis 2007.
English: The Commission on the Status of Women ‑‑ the United Nations’ principal policymaking body dedicated to gender equality and women’s advancement ‑‑ today elected by acclamation Garen Nazarian, of Armenia, as Chairperson of its fifty-fourth and fifty-fifth sessions.
French: La Commission de la condition de la femme, chargée d’examiner les progrès réalisés en matière d’égalité des femmes de par le monde, a, cet après-midi, élu par acclamation à sa présidence et à sa vice-présidence pour ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, respectivement M. Garen Nazarian, de l’Arménie, et M. Julio Peralta, du Paraguay.
English: Submission from Paul Tatham received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Paul Tatham reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The level of expertise and skill of our members is undoubtedly at the highest level it has been since the creation of the Tribunal in 1978.
French: Le niveau d'expertise et de compétences de nos membres est sans contredit le plus élevé depuis la création du Tribunal en 1978.
English: To provide advice to the Minister of Natural Resources on the development and use of energy resources.
French: Dispenser des conseils au ministre des Ressources naturelles au sujet de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources énergétiques.
English: If your child hasn't quite caught the wonder of travel yet, a small smile and acknowledgement to your grimacing neighbour usually goes a long way in breaking the ice.
French: Si votre enfant n'a pas encore eu la piqûre du voyage, il suffit généralement d'un simple sourire complice pour le mettre à l'aise et briser la glace.
English: 8.3 During the Clinical Conduct of the Trial In addition to having on file the above documents, the following should be added to the files during the trial as evidence that all new relevant information is documented as it becomes available Title of Document Purpose Located in Files of Investigator/ Institution 8.3.1 INVESTIGATOR'S BROCHURE UPDATES To document that investigator is informed in a timely manner of relevant information as it becomes available To document revisions of these trial related documents that take effect during trial X Sponsor
French: Outre les documents susmentionnés, les documents suivants doivent être ajoutés aux dossiers pendant le déroulement de l’essai afin de prouver que tous les nouveaux renseignements pertinents sont consignés dès qu’ils sont disponibles Titre du document But Classé dans les dossiers de l'investigateur /établissement 8.3.1 MISES À JOUR DE LA BROCHURE DE L'INVESTIGATEUR Prouver que l’investigateur est informé rapidement des renseignements pertinents dès qu’ils sont disponibles X du promoteur
English: This pattern of decreased condom use in more stable relationships was reported by both male and female IDU.
French: Dans la même étude, 93 % des participants utilisaient un condom avec un partenaire occasionnel, mais 25 % d’entre eux ne le faisaient pas toujours.
English: The Office facilitated collaboration with the Nuclear Threat Initiative which resulted in a grant to UNICRI of $50,000 that provided much needed support from a region outside Europe.
French: Le Bureau a facilité la collaboration avec l'Initiative relative à la menace nucléaire, ce qui a permis à l'Institut d'obtenir une subvention de 50 000 dollars, soutien d'autant plus apprécié qu'il provenait de l'extérieur de l'Europe.
English: Furthermore, the exposure and opportunities are being targeted at the early stage of the student's academic training in order to encourage the pursuit of research after the training is completed in areas of strategic interest of CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) (promoting Musculoskeletal, Oral and Skin Health Research - Building Research Capacity to Enhance the Quality of Life ) and Institute of Aging (IA) (promoting advancement of research to action to address the intrinsic and extrinsic challenges associated with mobility in aging). A total of 44 applications were submitted in February 2008.
French: En outre, on souhaite exposer l'étudiant à ce type de recherche et lui fournir des possibilités dans ce domaine au tout début de sa formation universitaire afin de l'inciter à poursuivre des recherches une fois la formation terminée dans des domaines ayant un intérêt stratégique pour l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC (soutient la recherche sur les maladies musculosquelettiques, bucco-dentaires et de la peau pour améliorer la qualité de vie. et l'Institut du vieillissement (IV) des IRSC (soutient l'avancement de l'application de la recherche afin de répondre aux obstacles intrinsèques et extrinsèques liés à la mobilité au cours du vieillissement.). Un total de quarante-quatre demandes ont été soumises en février 2008.
English: Over six billion inhabitants of the Earth are all equal and worthy of respect.
French: Les plus de six milliards d'êtres humains qui peuplent la Terre sont tous égaux et dignes de respect.
English: It is important to note that the health information system as presented in the Health Information Roadmap will increasingly mirror the integrated health care system that is developing in Canada.
French: Il est important de noter que le système d'information sur la santé prévu dans le Carnet de route de l'information sur la santé reflétera de plus en plus le système de soins de santé qui est en train de se développer au Canada.
English: (3) The use, sale or offer for sale of a manufactured item containing any substance referred to in section 1, if manufactured or imported before the coming into force of these Regulations, is permitted.
French: (3) Il est permis d'utiliser, de vendre et de mettre en vente des articles manufacturés contenant toute substance visée à l'article 1, s'ils ont été fabriqués ou importés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Over the reporting period, the CWC and the Task Force on the Popularization of the CRC conducted annual advocacy and mobilization events focusing on the major clusters of child rights.
French: Au cours de la période à l'examen, le Conseil de la protection de l'enfance et l'Équipe spéciale chargée de faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant ont organisé, dans le cadre de leur campagne de sensibilisation et de mobilisation, des événements annuels consacrés aux principaux modules de droits de l'enfant.
English: The report also set out training requirements for new procedural clerks in areas such as leadership and team building; these will augment mentoring and rotational programs designed to ensure the transfer of institutional knowledge from experienced clerks to new recruits.
French: Le rapport fixait également les besoins en formation pour les nouveaux agents à la procédure dans des domaines comme le leadership et la promotion du travail d’équipe; à ces cours s’ajouteront les programmes de mentorat et de rotation conçus pour que les greffiers d’expérience transmettent leurs connaissances institutionnelles aux nouvelles recrues.
English: (b) Çhould FTA Reductions Be Taken lnto Account?
French: L'ICT a soutenu que le tarif moyen prélevé par le Canada sur l'.semble des produits textiles serait réduit de moitié une fois que les importations des Etats-Unis entreraient en franchise, puisque près de la moitié des importations de textiles au Canada proviennent des Etats-Unis.
English: • Groundwater assessment work in Alberta led to Alberta’s recognition of the NRCan National Ground Inventory as a primary source of groundwater information in their provincial framework to protect groundwater.
French: RNCan a contribué par son expertise à l’évaluation environnementale fédérale de plusieurs projets importants dont celui de la mine Kemess et celui du terminal de gaz naturel liquéfié de Canaport.
English: The prototype developed with the support of Genome Canada will provide a system that can be used to demonstrate the technology in order to raise Series A venture funding. Kelley has previously participated in fundraising for a successful clinical diagnostics company sold in 2006 for $232M.
French: Le prototype élaboré avec l’aide de Génome Canada consistera en un système qui peut servir à démontrer la technologie pour obtenir le financement en capital de risque de série A. Mme Kelley a déjà participé à la recherche de financement d’une entreprise prospère de diagnostics cliniques qui s’est vendue 232 millions de dollars en 2006.
English: The Alder and Uvé formations display clustering in a δ13C histogram, while the Dunphy Formation plots as a separate offset.
French: L'histogramme des δ13C montre pour les formations d'Alder et d'Uvé des points rassemblés en grappe, tandis que dans le cas de la Formation de Dunphy ils sont espacés les uns des autres.
English: As a supplementary measure, the Council added a new Article 26 in order to ensure transparency concerning regulatory choices allowed for Member States in respect of those issues where full harmonisation was not achieved and flexibility was left to Member States (Articles 2(5), 2(6), 4(1), 4(2)(c), 6(2), 10(1), 10(2)(g) and 16(4)).
French: En guise de mesure supplémentaire, le Conseil a ajouté un nouvel article 26 afin d'assurer la transparence en ce qui concerne les choix réglementaires que les États membres peuvent faire pour les questions n'ayant pas fait l'objet d'une harmonisation complète et à propos desquelles une certaine latitude leur a été laissée (article 2, paragraphes 5 et 6, article 4, paragraphe 1 et paragraphe 2, point c), article 6, paragraphe 2, article 10, paragraphe 1 et paragraphe 2, point g), et article 16, paragraphe 4.)
English: It would be surprising if this proved to be durable, given China’s dependence on U.S. consumer demand.
French: Il serait surprenant que cette situation perdure, compte tenu de la dépendance de la Chine sur la demande des consommateurs américains.
English: Article 8(2)(a) 14.
French: Article 8.2)a) 14.
English: Health Canada Activities to Date Next Steps Targeted Timeframes Providing information to patients is part of the practice of pharmacy and medicine which fall under provincial jurisdiction.
French: Activités entreprises par Santé Canada jusqu'à présent Prochaines étapes Calendrier d'exécution prévu Donner des renseignements aux patients fait partie de la pratique de la pharmacie et de la médecine, qui est de compétence provinciale.
English: Because these projects have been funded through different departments and organizations, there is no central depository for tracking the status and achievements of these projects.
French: Les projets ayant été financés par différents ministères et organismes, on ne dispose pas d'un registre central permettant de suivre l'évolution et les réalisations de ces projets.
English: A participant noted that the State Department is intending to review its policy on the right to development and economic, social and cultural rights, but that it has not yet done so.
French: Un participant a indiqué que le Département d'État entendait passer en revue sa politique relative au droit au développement et aux droits économiques, sociaux et culturels, mais qu'il ne l'avait pas encore fait.
English: • Over 200 information technology applications for mission critical systems supported
French: • Plus de 200 applications de la technologie de l’information pour les systèmes essentiels à la mission soutenues
English: Improving the health outcomes and raising the health status of Canadians living in the North are national priorities and major public health objectives.
French: L'amélioration des résultats relatifs à la santé et le rehaussement du niveau de santé des Canadiens qui vivent dans le Nord constituent des priorités nationales et des objectifs importants de santé publique.
English: If the target number is reached prior to that date, the Park will reopen earlier to visitors.
French: Si le nombre désirable est atteint avant la fin de la période de fermeture, la réouverture du parc aura lieu plus tôt que prévu.
English: Differences of opinion between the judiciary and the bar associations 53 18
French: Différends entre le pouvoir judiciaire et les associations du barreau 53 18
English: Within the Council of Europe, the issue of equality between women and men is seen as a fundamental human right and is the responsibility of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG).
French: Au sein du Conseil de l'Europe, la question de la parité entre hommes et femmes est tenue comme un droit humain fondamental et elle est de la responsabilité du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG).
English: in writing. - I supported this report, which precedes the Commission communication on CSR.
French: J'ai soutenu ce rapport, qui précède la communication de la Commission sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: I am not sure, however, that this formal criterion can be convincing in light of the willingness of the overwhelming majority of the population of Kosovo to gain independence from a country which is perceived as being responsible for discrimination, persecution and ethnic cleansing against the majority population of the province.
French: Je ne suis pas convaincu cependant que ce critère formel puisse être convaincant étant donné la volonté de l'écrasante majorité de la population du Kosovo d'obtenir l'indépendance en se détachant d'un pays qui est perçu comme étant responsable de politiques de discrimination, de persécution et de purification ethnique à l'encontre de la population majoritaire de la province.
English: • ODR also promotes the involvement of target groups in planning, implementing and evaluating their programs.
French: • Le BRD préconise également la participation de groupes cibles à la planification, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de leurs programmes.
English: The regulations concerning the control of tuberculosis came into force in 2003 and provide for measures to prevent transmission of tuberculosis infection and the development of disease following infection.
French: Les règlements pour la lutte contre la tuberculose, entrés en vigueur en 2003, prévoient des mesures visant à empêcher la transmission de l'infection et le développement de la maladie suite à une infection.
English: NSO national statistical office
French: COMMUNAUTÉ DU PACIFIQUE*  (i)
English: Rule 8 Convening of special sessions
French: Article 8 Convocation de sessions extraordinaires
English: Morrow-Tlucak, M., R.H. Haude, C.B. Ernhaut.
French: NICOLL, A., R. Ginsburg et J.H. Tripp.
English: It is further expected that the Department of Civic Education shall assist in the publication, simplification and promulgation of the CEDAW, the African Charter on Human and Peoples' Rights and its Protocol on the Rights of Women, the Beijing Platform for Action, the pending SADC Protocol on Gender and Development, among other relevant texts in collaboration with the Ministry of Women and Child Development.
French: On attend par ailleurs que le Département d'éducation civique contribue à la publication, la simplification et la diffusion de la Convention, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et de son Protocole relatif aux droits de la femme, du Programme d'action de Beijing, du Protocole de la CDAA (Communauté de développement de l'Afrique australe) sur l'égalité des sexes et le développement en cours de négociation, parmi d'autres textes applicables, en collaboration avec le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants.  1.6 CEDAW et législation nationale
English: Obbard, M.E., T.L. McDonald, E.J. Howe, E.V. Regehr, and E.S. Richardson.
French: Obbard, M.E., T.L. McDonald, E.J. Howe, E.V. Regehr et E.S. Richardson.
English: in particular information on how the police trade unions’ opinions have been taken into account following consultations.
French: sujet et indique en particulier comment il a été tenu compte des avis du syndicat de police à la suite de ces consultations.
English: It was not an easy decision for him to make, but it was a necessary decision to take swift action on the whole issue of income trusts.
French: Celle-ci n’a pas ˆ ´ ete facile a prendre, mais le ministre se devait d’agir rapidement ´ ´ ` dans le dossier des fiducies de revenu.
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (20 February 2009) 1
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (20 février 20091)
English: Once again, that approach would only protect pensions against cost of living increases to the extent that increases in the base salary permit and would not address the consequences of fluctuations in the United States dollar.
French: Là encore, cette méthode protégerait uniquement les pensions contre les hausses du coût de la vie dans la mesure où les augmentations du traitement de base le permettent et ne tiendrait pas compte des conséquences des fluctuations du dollar des États-Unis.
English: Employment Equity Program Program which permits the appointment of members of designated groups with or without competition to the Public Service.
French: Programme d'équité en emploi Programme qui permet de nommer des membres des groupes désignés à la fonction publique, avec ou sans concours.
English: Additional Indications (see the Annex to this Form (attached))
French: Indications supplémentaires (voir l’annexe du présent formulaire (ci-joint))
English: Nine cases, ranging in age from 4 to 15 years, had a history of receiving one dose of MMR.
French: Neuf patients, Âgés de 4 à 15 ans, avaient déjà reçu une dose du vaccin RRO.
English: Broken into appropriate project phases, these factors will be used to maintain and monitor project development.
French: L'énoncé des exigences réparties entre chacune des étapes du projet, servira à contrôler son élaboration.
English: Suite 1400, Four Bentall Centre 1055 Dunsmuir Street Box 49230 Vancouver BC V7X 1L2 Telephone: 604-638-8300 Fax: 604-638-8425 Website: http://www.canadatourism.com Year-end
French: Exempte de l’application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); non-mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance enregistré aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu Mandat