ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordinate the establishment of the NRS network across federal and provincial partners.
French: • Coordonner l'implantation du SAN entre les partenaires fédéraux et provinciaux.
English: • a status report on the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)/Health Canada SAB Task Force identifying that the Minister of Health has approved the project (including the financial aspect) but confirmation from AAFC that they have received the same approval has not yet been received.
French: • un compte rendu sur la situation relative au groupe de travail mixte composé de membres du CCS d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et de celui de Santé Canada, indiquant que le Ministre de la Santé a approuvé le projet (y compris ses aspects financiers), mais que AAC n'a pas encore confirmé la réception d'une telle approbation.
English: Also, we need the annual income and expense information to calculate your industry's contribution to the economy (percentage of gross domestic product, GDP).
French: En outre, nous avons besoin de données annuelles sur les revenus et les dépenses pour calculer la contribution de votre industrie à l'économie (pourcentage du produit intérieur brut, PIB).
English: It would appear that the employee is spending much less time in Property than mentioned in the position description.
French: Il semble que l’employé consacre à la gestion des biens beaucoup moins de temps que ce qui est indiqué dans la description de travail.
English: EDIP is an initiative of a group of Oxford intellectual property graduates and David Vaver, Reuters Professor of Intellectual Property & Information Technology Law at Oxford University and Director of the Oxford Intellectual Property Research Centre at St Peter’s College (OIPRC).
French: EDIP a été créée à l’initiative d’un groupe de diplômés spécialisés dans le domaine de la propriété intellectuelle et de David Vaver, qui enseigne le droit des techniques de l’information et de la propriété intellectuelle à l’Université d’Oxford dans le cadre d’une collaboration avec la fondation Reuters et qui dirige le Centre de recherche d’Oxford sur la propriété intellectuelle au St. Peter’s College (OIPRC).
English: These are the words of the Commission itself when the directive was introduced on 23 March 2005.
French: Ce sont les mots prononcés par la Commission elle-même lors de l'introduction de la directive le 23 mars 2005.
English: Hywel.Jones@bxl.dg5.cec.be Ms. Gabrielle CLOTUCHE Director DGV-E Social Security and Social Integration Tel.
French: Hywel.Jones@bxl.dg5.cec.be Melle Gabrielle CLOTUCHE Directeur DGV-E Sécurité sociale et intégration sociale Tél.
English: Vertebrate scavengers and decomposers compete for animal carcasses in all temperate and tropical ecosystems.
French: Les vertébrés charognards font compétition aux décomposeurs pour l'utilisation des carcasses dans tous les écosystèmes tempérés et tropicaux.
English: This work intervenes in the perspective of the democratization of the institution of the Judiciary, in order to divulgate as largely as possible such information: international organizations, civil society entities, agents of the judiciary, public in general.
French: Ce travail s´inscrit dans une perspective de démocratisation de l´institution du judiciaire, afin que telles informations soient divulguées le plus largement possible: organisations internationales, organisations de la société civile, acteurs de judiciaire, public en général.
English: This project is expected to take over five years to complete.
French: Il prévoit qu’il faudra cinq ans pour y parvenir.
English: South Bohemia University and Goethe Institut No. 70 National seminar on French phonetics February 16 Partner(s):
French: FESORD CV CNSE No 703 Festival du cinéma:
English: No one in the public was aware of what Awartani was suspected of, or if his detention was in fact legal.
French: Personne dans le public ne savait ce dont on le soupçonnait ni si sa détention était de fait légale.
English: No similar template is currently available for common use in United Nations missions;
French: Il n'y a aucun modèle comparable qui puisse être appliqué à l'ensemble des missions des Nations Unies, à l'heure actuelle;
English: Standing committees are permanent committees of the Senate, recognized as such in the Rules of the Senate.
French: Les comités permanents du Sénat sont reconnus comme tels dans le Règlement du Sénat.
English: (a) Continue to strengthen its efforts to eradicate child labour, in particular by addressing the root causes of economic exploitation through poverty eradication and access to education;
French: a) De poursuivre et renforcer les efforts entrepris pour abolir le travail des enfants, en particulier en s'attaquant aux causes profondes de l'exploitation économique, en éradiquant la pauvreté et en facilitant l'accès à l'instruction;
English: The empirical constant is given as 0.5.
French: La constante empirique trouvée est 0,5.
English: Answer:  The national legislation provides for wide powers of public participation in decision-making.
French: Le droit interne prévoit de donner des possibilités importantes de participation du public à la prise de décisions.
English: • Stat serum beta HCG to rule out ectopic pregnancy
French: • En présence d’écoulement anorectal, administrez un traitement contre la gonorrhée et la chlamydia.
English: Her coworkers explained to her that the question referred to page layout.
French: Ses collègues lui ont expliqué que la question concernait la mise en page.
English: Do you want to change your days / times of departure?
French: Vous souhaitez modifier vos jours / horaires de départ ?
English: to Common Essential Learnings (sic), Areas of Study, Adaptive Dimension and Evaluation [of the students].
French: évaluées, relativement aux apprentissages (sic) essentiels communs, les domaines d’études, sa capacité d’adaptation et l’évaluation [des élèves].
English: The Council stressed its will to continue to work with the Parliament and took note of EP's concerns.
French: Ce dernier a souligné qu'il continuerait à coopérer avec le Parlement et a pris note des préoccupations de celui-ci.
English: Finally, the Court considers that the applicant has not adduced any persuasive evidence to show that the capacity reductions of 9 to 59% required of HTM on the markets marked by structural overcapacity (skis, ski-bindings, ski-boots and tennis racquets), of which the greater part was planned to take place during the very first year of the restructuring, are manifestly unsuitable for allowing the small number of competitors to strengthen their position on the markets in question, on which HTM held, in 1994, shares of 11 to 32% worldwide.
French: Enfin, le Tribunal considère que la requérante n'a pas apporté d'éléments de conviction susceptibles d'établir que les réductions de capacités de 9 à 59 % exigées de HTM sur les marchés structurellement surcapacitaires (skis, fixations et chaussures de ski et raquettes de tennis) prévues, pour l'essentiel, dès la première année de la restructuration, sont manifestement inaptes à permettre au petit nombre de concurrents présents de renforcer leur position sur les marchés en cause, dont HTM détenait en 1994, à l'échelon mondial, des parts de 11 à 32 %.
English: • www.cra.gc.ca/tax/business/topics/gst/soleprop/rebates/menu_sp-e.html
French: • www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/soleprop/rebates/menu_sp-f.html
English: Similar assistance was provided for the Prime Minister’s pre-Summit visit to Africa in April 2002, during which African leaders expressed their clear commitment to move forward on their New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: Une aide du même ordre a été fournie dans le cadre de la visite que le premier ministre a effectuée en Afrique en avril 2002 en prévision du Sommet, au cours de laquelle les dirigeants africains ont manifesté leur engagement sans équivoque à l’égard de la concrétisation du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA).
English: Success and Failure in the Timber Industry (Cameroon) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880054 Total amount CAD$24,300 Duration 24 months 27.
French: Success and Failure in the Timber Industry (Cameroon) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880054 Budget total CAD$24,300 Durée 24 mois 27.
English: That's what Simon Fraser, Bishops and Sherbrooke are doing.  Perhaps it is a matter of putting together a simple package of courses which could result in a B.A. with a Bilingual mention.
French: C'est ce que Simon Fraser, Bishop's et Sherbrooke sont en train de faire. Peut-être s'agit-il de mettre en place un simple programme de cours qui aboutissent à l'obtention d'un B.A. avec mention bilingue.
English: In such circumstances, he shall keep a record of the interview.
French: Dans un tel cas, il doit conserver un compte-rendu de l’entretien.
English: Article 7 of the FRT ("Finances") provides for the establishment of a budget for the FRT Union.
French: L’article 7 du FRT ("Finances") prévoit l’établissement d’un budget pour l’Union du FRT.
English: Personal data may be processed only for the purposes laid down in paragraph 1 and for the specified event for which they were supplied.
French: Les données à caractère personnel ne peuvent être traitées qu'aux fins visées au paragraphe 1 et pour l'événement précis en vue duquel elles ont été communiquées.
English: This shows that the UN Recommendations in this respect are not suitable since they are not effectively worldwide implemented by any mode of transport, except for sea transport where, nevertheless, there are also some variations.
French: Il en ressortait que les Recommandations de l'ONU n'étaient pas appropriées pour régler cette question car elles n'étaient effectivement appliquées à l'échelle mondiale par aucun mode de transport, sauf le transport maritime, où il existait pourtant aussi certaines disparités.
English: Viewed in a Green perspective, the Commission’s original proposal was completely unacceptable when it came to environmental and social criteria in the case of public procurement.
French: Du point de vue des Verts, la proposition initiale de la Commission était tout à fait inacceptable sur le plan des critères environnementaux et sociaux applicables à la passation des marchés publics.
English: If an objective contained in the original strategy has been achieved, the text is italicized and marked as “achieved”.
French: Lorsqu'un objectif contenu dans la stratégie originale a été atteint, le texte apparaît en italique, accompagné de la mention « atteint ».
English: Not only can we use the debate in chamber to raise awareness among our own colleagues and the government of the day; parliamentary activity
French: Nous avons de nombreux moyens de nous informer sur le fonctionnement de ces organisations et la façon de s’y prendre pour soulever des préoccupations relatives aux droits de l’homme dans ces enceintes.
English: Except for an increase in 2003, the crime rate has decreased 12.0% since 1991.
French: À l'exception d'une augmentation observée en 2003, le taux de criminalité est en baisse de 12,0 p.
English: We must be forthright in defence of our principles; we must try to channel the aid via the President of the Palestinian National Authority; we must try to ensure that the Palestinian people do not suffer, as Mrs Ferrero-Waldner has stressed, and we must continue to provide aid for fundamentally humanitarian reasons.
French: Nous devons nous efforcer d’acheminer l’aide par le biais du président de l’Autorité palestinienne. Nous devons faire notre possible pour éviter aux Palestiniens de souffrir, ainsi que l’a mentionné Mme Ferrero-Waldner, et continuer à fournir une assistance pour des raisons fondamentalement humanitaires.
English: Pursuant to provisions of article 48 of the Supreme Law the family is the natural and fundamental constituent of society and as such has the right to be protected by the State and by society.
French: Conformément aux dispositions de l'article 48 de la loi suprême, la famille constitue l'élément naturel et fondamental de la société, et elle a droit à être protégée par la société et l'État.
English: A number of delegations emphasized the importance of concluding work on the draft instrument within a reasonable time.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné qu'il importait de conclure les travaux sur le projet d'instrument dans un délai raisonnable.
English: Initiatives by Department or Agency (in millions of dollars):
French: Initiatives par ministère et agence (en millions de dollars) :
English: (e) the total engine running hours.
French: e) Le nombre total d'heures de fonctionnement du moteur.
English: In addition, local boards may not wish to follow priorities mandated by the central government.
French: En outre, les conseils locaux ne voudront peut-être pas respecter les priorités établies par le gouvernement central.
English: INDEPENDENTA FILM (RO)  GUTEK FILM (PL) H Hamvado Cigarettaveg Peter Bacso (HU)  Distributed by :
French: INDEPENDENTA FILM (RO)  GUTEK FILM (PL) H Hamvado Cigarettaveg Peter Bacso (HU)  Distribué par :
English: However, mention is made of the policies of President Gloria Macapagal-Arroyo as pronounced during her inaugural address as well as her first official acts concerning the peace process.
French: Toutefois, il est également fait mention des orientations politiques de la présidente Gloria Macapagal-Arroyo, telles qu'elles ressortent de son discours inaugural et des premiers actes officiels qu'elle a accomplis en ce qui concerne le processus de paix.
English: [Translation] Q. Why was it decided that Mr Rodovanovic would receive  the same penalty as Mr Gervais?
French: "Q. Pourquoi est-ce qu'on a décidé d'imposer à M.  Rodovanovic la même pénalité qu'à M. Gervais?
English: • giving parents choice in child care with a $1,200 annual payment for each child under six and helping create more child-care spaces; and
French: • donner le choix aux parents en matière de garde d'enfants en leur versant 1 200 $ par année pour chaque enfant de moins de six ans et aider à créer un plus grand nombre de places en garderie;
English: Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976 and all subsequent relevant resolutions, including those adopted by the General Assembly at its emergency special sessions and resolution 58/18 of 3 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 181 (II) du 29 novembre 1947, 194 (III) du 11 décembre 1948, 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3375 (XXX) et 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, 31/20 du 24 novembre 1976 et toutes ses résolutions ultérieures adoptées par la suite sur la question, y compris celles adoptées à ses sessions extraordinaires d'urgence, et notamment la résolution 58/18 du 3 décembre 2003,
English: • Funding Guidelines - 2008-2009 (Information posted June 30, 2008) 
French: • Lignes directrices en matière de financement - 2008-2009 (Information affichée le 30 juin 2008)
English: Combined irrigation and hydroelectric projects are found particularly in the valley of the Ebro Basin, Douro Valley and Guadalquivir Basin.
French: Les projets combinés d'irrigation et d'hydroélectricité sont réalisés principalement dans les régions de l'Èbre, du Douro et du Guadalquivir.
English:   Following the evaluation of the former NGO Project Facility, CIDA undertook consultations that began in fall 2005, to identify areas requiring reform and clarification in terms of the Voluntary Sector processes and mechanisms.
French:   Suite à l’évaluation de l’ancien Mécanisme de projets ONG, l’Agence a entamé des consultations à l’automne 2005 pour établir quels domaines nécessitaient des réformes et des éclaircissements en ce qui a trait aux processus et mécanismes du secteur volontaire.
English: Funding for Prince Edward Island's Attorney General Office, Community and Correctional Services Division Backgrounder: National Anti-Drug Strategy
French: Financement accordé au Bureau du procureur général de l’Île-du-Prince-Édouard, Division des services correctionnels et communautair Fiche d'information :
English: The implementation of the tendering commitments has not gone unfettered.
French: 2A-13 Répartition des mouvements soumissionnés – Sanctions – Note n. d.
English: Subsequent circular documents reinforce this role assigning functional responsibility to AES mainly in the form of advice and assistance.
French: Les circulaires administratives ultérieures renforcent ce rôle en déléguant principalement à AES la responsabilité fonctionnelle sous forme de conseils et d'aide.
English: Public Health Agency of Canada, Winnipeg (PHAC) 6.
French: Total Valeur totale des projets de l’IRTC Pourcentage de la valeur totale des projets de l’IRTC
English: The requirement for EL and GMP applies.
French: Toutes les exigences relatives au DIN, à la licence d’établissement et aux BPF s’appliquent.
English: If the required documents (listed below) show enough evidence of safety and functionality, the approval of the functional food would be possible, although not guaranteed as acceptability varies on the product.
French: Si les documents qui doivent être présentés (énumérés ci-dessous) établissent bien la salubrité et les propriétés fonctionnelles de l'ingrédient, l'aliment fonctionnel pourra être approuvé. Toutefois, l'approbation n'est pas certaine; elle sera accordée en fonction du produit.
English: (c) Consultants ($491,400, or 11.6 per cent), information technology requirements ($481,400, or 2.6 per cent) and general temporary assistance ($40,000, or 0.2 per cent).
French: c) Consultants (491 400 dollars, soit 11,6 %), Informatique (481 400 dollars, soit 2,6 %) et Personnel temporaire autre que pour les réunions (40 000 dollars, soit 0,2 %).
English: TRADITIONAL WINTER CLOTHING  Man's parka and pants, made by Adele Edgi, Hareskin Dene, Fort Good Hope, Northwest Territories, 1964 Canadian Museum of Civilization VI-L-8 a,b  In the past, clothing made from the skins of Snowshoe hares was very common, and worn by adults and children alike.
French: VÊTEMENT TRADITIONNEL D'HIVER Parka et pantalon d'homme, confectionnés par Adele Edgi, Déné du peau de lièvre, Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest), 1964 Musée canadien des civilisations VI-L-8 a,b  Très courants autrefois, les vêtements en peau de lièvre arctique étaient portés aussi bien par les adultes que par les enfants.
English: I welcome the dialogue which is taking place between the authorities and the opposition; it is a progressive sign.
French: Je me réjouis du dialogue qui se tient entre les autorités et l'opposition; c'est un signe d'évolution.
English: They must give us the means to face a dual challenge: speaking with one voice on the international stage, but also guaranteeing consistency in all the Union's external policies.
French: Ils doivent nous donner les moyens de relever un double défi: parler d'une seule voix sur la scène internationale, mais aussi garantir la cohérence de l'ensemble des politiques extérieures de l'Union.
English: • Create cluster groups for networking and increasing communication where there are common interests, government to encourage and facilitate.
French: • Former des groupes de concertation pour favoriser le réseautage et améliorer la communication là où il existe des intérêts communs, le gouvernement devant encourager et faciliter la formation de tels groupes.
English: clearly. The two banners also seem to take up a lot of room.
French: The two banners also seem to take up a lot of room.
English: However, one member of the Maoist army was found in possession of a hand grenade while travelling on a public bus, a reckless act which UNMIN immediately condemned; and Maoist supporters were arrested in Kathmandu with five homemade socket bombs.
French: Cependant, un membre de l'armée maoïste a été trouvé en possession d'une grenade à main alors qu'il voyageait dans un bus public, acte imprudent qui a immédiatement été condamné par la MINUNEP; et des partisans maoïstes ayant en leur possession cinq grenades artisanales à douille ont été arrêtés à Katmandou.
English: (b) Statistics on passenger transport by buses and coaches
French: b) Statistiques du transport de voyageurs par autobus et par autocar
English: The project provides civil servants with an Internet-based education portal offering courses and information on certification.
French: Le projet fournit aux fonctionnaires un portail Internet d’éducation offrant des cours et des renseignements sur la certification.
English: Many initiatives have been taken since the United Nations Conference on Environment and Development relating to mountain development for the benefit of local communities.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, bon nombre d'initiatives touchant à la mise en valeur des montagnes ont été prises en faveur des communautés locales.
English: He contends that section 21 (1) of the Citizenship Act imposes an unreasonable and unjustifiable restriction of rights on the grounds of a person's social position or origin.
French: Il affirme que l'article 21 1) de la loi sur la nationalité impose une restriction injustifiable et déraisonnable aux droits de la personne fondée sur l'origine ou la situation sociale.
English: These are the exchanges that govern climatic change and global warming.
French: Ce sont ces échanges qui régissent les changements climatiques et, par conséquent, qui sont le facteur déterminant du réchauffement de la planète.
English: The Acting President: I give the floor to Mr. Moon-shik Kim, Director-General of the National Health Institute of the Republic of Korea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Moon-shik Kim, Directeur général de l'Institut national de santé de la République de Corée.
English: The proposal addresses many issues, including those referred to in this report.
French: S’agissant du reporting au titre de l’art.
English: The mathematical models used are factorial analysis of multiple correspondences.
French: Les modèles mathématiques utilisés sont les analyses factorielles des correspondances multiples.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is:
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants :
English: Community Land and Resource Development Description of projects and activities:__________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ Expected results:
French: Accès à des avantages découlant de terres et de ressources hors réserve Description des projets et des activités :
English: 220 Prior Street Vancouver, B.C. V6A 2E5 Excelsior Foods Inc.
French: 220 Prior Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 2E5 Excelsior Foods Inc.
English: Have you encountered any difficulties in buying/selling products from/to others Member States? compulsory No 144 Yes 109
French: Avez-vous rencontré des difficultés pour acheter/vendre des produits dans les autres Etats membres? compulsory Non 144 Oui 109
English: Bangladesh has nearly achieved universal access to safe drinking water.
French: Le Bangladesh est presque parvenu à l'accès universel à l'eau potable.
English: He wished to know whether Costa Rica had taken any measures to prevent international adoption from being used for trafficking in children.
French: Il souhaite savoir si le pays a pris des mesures pour empêcher que l'adoption internationale ne serve au trafic d'enfants.