ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms.com rates for Ramada Guildford/Leatherhead in Guildford nr Leatherhead are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Guildford/Leatherhead à Guildford nr Leatherhead comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Because of its shaped rotor blades—strengthened by titanium strips along the leading edge—the CH-149 has superior lift and flight speed, and significantly less vibration than many other helicopters.
French: Les pales de rotor en forme de pagaies à l’extrémité – renforcées par des bandes de titane le long du bord d’attaque – ont pour effets d’améliorer la portance et la vitesse du CH-149, tout en réduisant la vitesse de décrochage et les vibrations.
English: The increase in the number of consensual marriages and the growing tolerance of such marriages in Ukrainian society, together with the improved social protection of single mothers, are encouraging births out of wedlock.  In 2006 the proportion of such births exceeded 21.1 per cent, as against about 17,4 per cent in 1999.
French: La prolifération des unions non enregistrées et la tolérance croissante que la société manifeste à leur égard, ainsi que le degré élevé de protection sociale dont jouissent les mères célibataires contribuent à l'augmentation de la proportion des naissances hors mariage, qui en 2006 était de 21,1 % contre 17,4 % en 1999.
English: So it is evident there are many reasons for the public program manager to think carefully before adopting official statistics for administrative purposes.
French: Il est donc évident qu'il existe de nombreuses raisons pour qu'un gestionnaire de programme gouvernemental y pense à deux fois avant d'adopter des statistiques officielles à des fins administratives.
English: Sunsets experienced on a mountain that is not topped with summit hotel, but which offers cable car rides in the evening.
French: Admirer les couchers de soleil depuis un sommet où il n’y a pas d’hôtel mais où les remontées mécaniques fonctionnent le soir.
English: Complementarity Comviatel makes it possible to achieve significant widespread results and rounds out the conventional telephone and fax order network.
French: Complémentarité Comviatel permet d'obtenir des effets d'envergure importants et complète les réseaux traditionnels de commandes que sont le téléphone et la télécopie.
English: However, as long as Russia retreated behind authoritarian powers, its relationship with the EU would remain ambivalent.
French: Les deux parties devraient donc tourner la page sur leur passé et réfléchir à leur avenir commun.
English: Appendix C - Conversions C1 - Metric Conversion Factors To Convert: From 1 acre 1 centimetre 1 foot 1 hectare 1 hectare Square metres 1 inch 1 metre 1 square foot Square feet 1 square metre 1 square yard 1 township (36 sections) 1 hectare To Square metres Inches Metres Acres Square feet Hectares Centimetres Feet Square metres Acres Square feet Square metres Square kilometres Square metres Multiply by 4046.8564 0.39370078 0.3048 2.4710539 107639.10 0.0001 2.54 3.2808398 0.0929034 2.295684 x 10-5 10.763910 0.8361274 92.23957 10000
French: Annexe C - Formules de conversion C1 - Formules de conversion Pour convertir... 1 acre 1 centimètre 1 pied 1 hectare 1 hectare 1 mètre carré 1 pouce 1 mètre 1 pied carré 1 pied carré 1 mètre carré 1 verge carrée 1 canton (36 sections) 1 hectare En... mètres carrés pouces mètres acres pieds carrés hectares centimètres pieds mètres carrés acres pieds carrés mètres carrés kilomètres carrés mètres carrés Multiplier par... 4046,8564 0,39370078 0,3048 2,4710539 107639,10 0,0001 2,54 3,2808398 0,0929034 2,295684 x 10-5 10,763910 0,8361274 92,23957 10000
English: He received the following commitments from the RCD leadership.  The RCD leadership accepted the Special Representatives proposal for a temporary cessation of hostilities for the humanitarian purposes of polio vaccination and the emergency feeding of malnourished children.
French: Les dirigeants du RCD ont accepté de donner suite à la proposition du Représentant spécial tendant à faire cesser temporairement les hostilités aux fins humanitaires de vaccination contre la polio et d'alimentation d'urgence des enfants atteints de malnutrition.
English: The comprehensive health survey of 2001 indicated that 85 per cent of women agreed with female circumcision.
French: L'enquête d'ensemble sur la santé de 2001 a indiqué que 85 % des femmes approuvaient la circoncision féminine.
English: NACI and the Laboratory Centre for Disease Control pay close attention to reports of rare, serious adverse events following administration of vaccines.
French: Le CCNI et le Laboratoire de lutte contre la maladie s’intéressent de près aux effets secondaires rares et graves associés aux vaccins qui leur sont signalés.
English: ARTICLE 12: WOMEN'S HEALTH
French: Article 12 La santé des femmes
English: The Government of Quebec and Québec City are confirming funding for the project in the amount of $37.5 million from the Government of Quebec, and $10 million from Québec City.
French: Le gouvernement du Québec et la Ville de Québec confirment leur engagement financier à ce projet, pour un montant de 37,5 millions de dollars du Québec et un montant de 10 millions de dollars de la Ville de Québec.
English: In addition, there are programmes for the disabled who can participate in occupational training in 8 special schools and 12 educational regions.
French: De plus, il existe des programmes pour les handicapés qui peuvent participer à une formation professionnelle dans 8 écoles spéciales et dans 12 régions éducatives.
English: The requested State need not carry out administrative measures at variance with the domestic laws and administrative practice of that or of the other contracting State.
French: L'État requis n'a pas l'obligation de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant.
English: In some instances, there also have been problems associated with prompt notification, absence of justification for listing, or information about how to appeal a designation.
French: Dans certains cas, on a également constaté des problèmes liés à une notification rapide, à l'absence de justification de l'inscription sur la liste ou au manque d'information quant aux procédures de recours.
English: The purpose of this exercise was to: produce a template that Institutes can use for developing Institute-specific frameworks; capture a common set of Institute-level performance indicators; realize economies of scale for framework development and some measurement and evaluation work; and enable coordinated evaluation of multi-institute initiatives.
French: Cet exercice vise à produire un modèle dont les instituts pourront se servir pour élaborer des cadres individuels, saisir un ensemble d'indicateurs de rendement dans les instituts, réaliser des économies d'échelle lors du développement de cadres et du travail de mesure et d'évaluation et faciliter l'évaluation coordonnée des initiatives auxquelles participent plusieurs instituts.
English: The participants had also drawn attention to the dire situation in the West Bank, including East Jerusalem observing that the number of physical obstacles had increased over the previous year, despite the Israeli Government's promise to reduce them.
French: Les participants ont également attiré l'attention sur la situation terrible de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, faisant observé que le nombre d'obstacles physiques a augmenté au cours de l'année précédente, en dépit de la promesse du gouvernement israélien de les réduire.
English: • Harmonisation of conditions for obtaining national boatmasters' certificates
French: • Certificats nationaux: conditions d'obtention
English: There is an ongoing debate on this territorial organisation. xx.
French: Le débat sur cette organisation territoriale reste ouvert. xx.
English: Section 17 – Right to one’s language and culture The national languages of Finland are Finnish and Swedish.
French: Article 17 - Droit à sa langue et sa culture Les langues nationales de la Finlande sont le finnois et le suédois.
English: With regard to the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards, the European Union was not yet convinced of any normative gaps and the need for any additional international legal norms.
French: Au sujet du Comité spécial sur les normes complémentaires, l'Union européenne n'est pas convaincue de l'existence d'un vide normatif et de la nécessité d'établir de nouvelles normes juridiques internationales.
English: Of the common colonizers on a nearby 30-year-old disturbance, Betula nana, Poa arctica, Salix spp., and Arctagrostis latifolia are absent or present in only small amounts in the seed bank and apparently colonize mainly from seeds dispersed following disturbance.
French: Des colonisateurs communs d'un site perturbé voisin de 30 ans, les Betula nana, Poa arctica, Salix spp. et Arctagrostis latifolia étaient absents ou à peine représentés dans le réservoir séminal et colonisent apparemment à partir de graines disséminées après les perturbations.
English: Galleries are at the heart of the redesigned applications.
French: Les galeries sont au coeur de la nouvelle conception des applications.
English: However, it would be difficult in logic to accept an elaboration of "current" which, as the appellant would have it, antedated substantial changes in the workplace which occurred, for example, as a result of the sub-contacting out of functions previous conducted by Bell Canada itself.
French: Cependant, il serait logiquement difficile d'accepter la définition du terme « courant » si, comme l'appelant l'a fait, on antidatait les changements importants survenus par exemple à la suite de la sous-traitance de fonctions antérieurement assurées par Bell Canada.
English: In its response to the different initiatives proposed by UNITA, the Episcopal Conference of Angola and São Tomé (CEAST) reiterated its appeal for a bilateral, simultaneous and urgent ceasefire.
French: Comme suite aux diverses initiatives proposées par l'UNITA, la Conférence épiscopale d'Angola et de São Tomé (CEAST) a renouvelé son appel en vue d'un cessez-le-feu bilatéral, simultané et urgent.
English: For information on CFDC programs and services, call (204) 943-2905 or visit http://www.cfpm.mb.ca/ < previous index next >
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur les programmes et les services des SADC, appelez au (204) 943-2905 ou visitez le site Web à http://www.cfpm.mb.ca/.
English: Officers board domestic and foreign fishing vessels to confirm they have valid licences, acceptable equipment and catches that do not exceed quotas.
French: Les agents des pêches arraisonnent les bateaux de pêche canadiens et étrangers pour contrôler les permis, ainsi que pour s’assurer que les bateaux sont dotés d’un équipement adéquat et que le nombre de prises ne dépasse pas les quotas alloués.
English: These Delegations preferred use of the language "shall apply".
French: Ces délégations ont indiqué leur préférence pour le terme "s’applique".
English: The number of protected monuments to date is in the range of 10 500, out of which the most important 281 are provided special protection by law, which means that according to the law they cannot be sold, and should be kept in state ownership.
French: Le nombre de monuments protégés est à présent de l'ordre de 10 500; 281 d'entre eux, qui sont les plus importants, bénéficient d'une protection légale spéciale, ce qui revient à dire qu'en vertu de la loi, ils ne peuvent pas être vendus et doivent demeurer propriétés de l'État.
English: Federal laws that infringe the Canadian Bill of Rights are to that extent inoperative, unless the law in question states that it operates notwithstanding the Canadian Bill of Rights.
French: Les lois fédérales qui enfreignent la Déclaration canadienne des droits sont inopérantes dans la mesure de leur incompatibilité, à moins qu'il ne soit prévu dans la loi en cause qu'elle s'appliquera nonobstant la Déclaration des droits.
English: The Attorney General of Canada v. The Information Commissioner of Canada, Court file T-531-06 On March 23, 2006, an application for judicial review was brought by the Attorney General of Canada against the Information Commissioner, under section 18.1 of the Federal Courts Act.
French: Commissaire à l’information du Canada, dossier T-531-06. Le 23 mars 2006, le procureur général du Canada a déposé une demande de contrôle judiciaire contre le commissaire à l’information en vertu de l’article 18.1 de la Loi sur les cours fédérales.
English: [19] The department explained that the instructions to candidates asked them to put the items in order of completion.
French: [19] Le ministère a expliqué que les consignes distribuées aux candidats et candidates leur demandaient de classer les tâches en ordre d'exécution.
English: Operating concurrently during the competition is a Young Women's Conference, sponsored by the Apprenticeship Branch.
French: Une conférence pour jeunes femmes, parrainée par la Direction de l'apprentissage, se tient parallèlement aux compétitions.
English: • taking inventory e) extends reach of business in inexpensive way, e.g. 1-800 number f) allows maximum exposure for minimum cost, e.g. web site table of contents | 1.2 monitor administrative functions a) ensure administrative functions are completed, including:
French: • la prise dâ€™inventaire e) augmente le rayonnement de lâ€™entreprise de faÃ§on Ã©conomique (ex. : numÃ©ro 800) f) permet le maximum dâ€™exposition Ã un coÃ»t minime (ex.
English: The political decisions to allow these countries to accede has been taken once, twice, three times over and there is no way that the Budget Committee can put a spoke in the wheels just by not having decided how much it is going to cost.
French: La décision politique d'accueillir les PECO dans l'UE a été prise une fois, deux fois, trois fois et le processus ne peut en aucun cas être retardé du simple fait que la commission des budgets n'a pas encore défini les coûts de l'élargissement.
English: I find it absolutely appalling that all of us in Europe are averting our eyes and that we are failing to take action.
French: Je trouve absolument consternant que nous tous, en Europe, détournions le regard au lieu d'agir.
English: This was not surprising since no effort was made to recruit them.
French: Cela n'est pas surprenant, puisque aucun effort en ce sens n'a été déployé.
English: Such a change, I think, would not just be good for Scotland but good for the future of Europe too.
French: Selon moi, un tel changement ne serait pas seulement favorable à l'Écosse, il serait bon pour l'avenir de l'Europe également.
English: The restriction seems to create an artificial distinction between works that are published as printed books and those that are published as journals, microfilm, computer disk and in audio and audio-visual formats.
French: Celles-ci semblent établir une distinction artificielle entre les ouvrages diffusés sous la forme de livres imprimés et ceux diffusés sous la forme de journaux, microfilms, disquettes, documents audio ou audiovisuels.
English: It is contrary to Articles 47 and 48, of the Charter of Fundamental Rights, which you, Madam President, signed.
French: Je pense aussi que c'est contraire aux articles 47 et 48 de la Charte des droits fondamentaux, que vous avez signée, Madame la Présidente.
English: 31, for a licence to use the "WESTERN PATRIOT" to conduct a seismic survey.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WESTERN PATRIOT » afin d'effectuer un levé sismique.
English: Meiotic analysis of the hybrids Mv9 kr1 × 'Igri' and 'Asakazekomugi' × 'Manas' and their in vitro regenerated progenies with the Feulgen method revealed 1.59 chromosome arm associations per cell in both initial hybrids.
French: Une analyse méiotique des hybrides Mv9 kr1 × 'Igri' et 'Asakazekomugi' × 'Manas' ainsi que leur progéniture régénérée in vitro a permis d'observer 1,59 associations chromosomiques par cellule chez les deux types d'hybrides à l'aide de la coloration Feulgen.
English: For this reason the Youth Ministry assumed the coordination of the implementation of the Convention on the Rights of the Child in 1994.
French: Pour cette raison, le ministère de la jeunesse a été chargé, en 1994, de la coordination de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The member of the CCPE in respect of Poland indicated that, in the context of the followup to the Warsaw Conference of June 2007 on "International Cooperation in the Criminal Field", the Bureau of the CCPE had invited the Polish authorities to contact the Lisbon Network in order to implement measures to develop the specific training of prosecutors in the field of international cooperation.
French: Le membre du CCPE au titre de la Pologne indique que, dans le cadre du suivi de la Conférence de Varsovie de juin 2007 sur "la coopération internationale en matière pénale", le Bureau du CCPE avait invité les autorités polonaises à prendre contact avec le Réseau de Lisbonne afin d'envisager les mesures à prendre pour développer la formation spécifique des procureurs dans le domaine de la coopération internationale.
English: "The wave’s movement is similar to river water flowing around a smooth rock," explained the designer, David Schurig.
French: "Le mouvement des ondes est semblable à celui que fait l’eau d’une rivière lorsqu’elle contourne une grosse pierre arrondie" explique le concepteur de la cape, David Schurig.
English: Do you want to stop in here and get a kielbasa, grandma?
French: Tu veux qu'on s'arrête ici pour acheter un kielbasa, grand-maman ?
English: First, the Commission could not replace the stage of the letter of formal notice with a detailed opinion without affecting the three procedural levels provided for by Article 169 of the Treaty and thus infringing the hierarchy of legal rules.
French: Tout d'abord, la Commission ne pouvait remplacer la phase de la lettre de mise en demeure par un avis circonstancié, sans remettre en cause les trois niveaux de procédure prévus à l'article 169 du traité et donc violer le principe de la hiérarchie des normes.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on the resumed session of the Economic and Social Council) on Monday, 22 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, and from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Des réunions du Groupe des 77 (reprise de la session du Conseil économique et social) auront lieu le lundi 22 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social et de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Overview of Economic and Social Development
French: Aperçu du développement économique et social
English: As the region establishes a follow-up mechanism for the Conference, there is a need for serious discussions on mechanisms for continued partnership with the international community in the years ahead.
French: Alors que la région met sur pied un mécanisme de suivi de la Conférence, il faut entamer, avec la communauté internationale, des discussions sérieuses sur les mécanismes permettant de poursuivre le partenariat dans les années à venir.
English: Funding is being carried forward to 2007-2008.
French: En 2006‑2007, certaines conditions de paiement de quatre provinces seront remplies seulement en 2007‑2008.
English: At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
French: À la demande du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, le comité rend un avis sur les questions liées aux besoins des utilisateurs concernant le développement de la politique de l’information statistique communautaire, les priorités du programme statistique communautaire, l’évaluation des statistiques existantes, la qualité des données et la politique de diffusion.
English: Dartmouth (Halifax) 45 Alderney Drive, Ste.
French: Sociétés parallèles Border Broadcasters' Inc.
English: Posted on 14.12.2009 of rapanui in Common .
French: Posté le 14.12.2009 de Rapanui en Courant .
English: As part of its work programme, the Commission organised two series of public hearings, in April and June, and interested parties were invited to participate in public debates by responding to specific questions and forwarding their responses to us.
French: Dans le cadre de son programme de travail, la Commission a organisé deux séries d'auditions publiques, en avril et en juin, et les parties intéressées ont été invitées à participer aux débats publics en répondant à des questions précises et en nous transmettant leurs réponses.
English: Together with the Presidency and the United States, we have proposed a package of reforms to achieve this.
French: De concert avec la Présidence et les États-Unis, nous avons proposé un paquet de réformes à cet effet.
English: Report of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Rapport de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: • Feedback Quick Links Action PlanCities & CommunitiesData & InformationEcosystem InitiativesFunding ProgramsGreat Lakes AtlasGreat Lakes MapsIndustryInvasive SpeciesWaterWater LevelsWetlandsMore... Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement > History of the Agreement > GLWQA:
French: Nos Grands Lacs Part 2 Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands LacsLe texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti la Loi sur les langues officielles et il est mis la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Consequently, the Commission considers that crossborder transfers could be given specific attention in the Directive.
French: Dès lors, la Commission considère que le sujet des transferts transnationaux pourrait faire l'objet d'un traitement spécifique dans la directive.
English: The recent Speech from the Throne stated that legislation would be tabled to impose explicit limits on the use of federal spending power for new shared-cost programs in areas exclusively under provincial jurisdiction."
French: Le récent discours du Trône précisait qu’un projet de loi sera déposé afin d’imposer des limites explicites à l’utilisation du pouvoir fédéral de dépenser pour des nouveaux programmes à frais partagés dans les domaines relevant exclusivement des provinces.
English: The Canadian public does not differentiate between the public health system and the health care system.
French: Le public canadien ne fait pas la distinction entre le système de santé publique et le système de soins de santé.
English: The slight cooling off period illustrated in 2003 and 2004 is also demonstrated through sector employment trends outlined in Figures 43 and 44 below.
French: Le léger ralentissement observé en 2003 et 2004 a aussi touché l'emploi, comme on peut le voir aux figures 43 et 44.
English: The programme of activities and the budget narratives should reflect the priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme d'activités et les textes explicatifs du budget devraient rendre compte des priorités arrêtées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Some of the programme lines are not assessed, since they are subject to separate reviews, evaluations and requirements for reporting to the Executive Board.
French: Certaines composantes des programmes ne sont pas évaluées car elles font l'objet d'examens, d'évaluations et de critères distincts pour l'établissement de rapports au Conseil d'administration.