ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customs and immigration situation in Ituri district has improved slightly.
French: La situation en matière de douanes et d'immigration dans le district d'Ituri s'est légèrement améliorée.
English: The conduct of the party and the case history are relevant in determining the appropriate instrument.
French: Le comportement et les antécédents d'une partie conduisent au choix de la mesure appropriée.
English: Here, the language preserved a certain level of dialect.
French: Si on s'y prend à l'avance, on peut bénéficier du tarif avantageux "Europa-Spezial-Belgien".
English: Concourse level (room S-B1-26, ext.
French: Bâtiment du Secrétariat (1er sous-sol, bureau S-B1-26, poste 3-7353)
English: There – and also in other areas – the introduction of a postal bank might improve the level of financial services in markets that today are largely dominated by caisses populaires and credit unions.
French: De fait, dans ce milieu, mais non exclusivement, la venue d’une banque postale pourrait aussi venir bonifier l’offre de services financiers dans des marchés aujourd’hui largement dominés par les caisses populaires et les credit unions.
English: As chair of the G-8 beginning in January 2002, Canada will be in a position to highlight and advance its global priorities in areas such as coherence, sustainable development and poverty reduction.
French: Le Canada, qui présidera le G-8 à partir de janvier 2002, sera en position de mettre ses priorités de l'avant et de faire progresser des dossiers comme ceux de la cohérence, du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: Article 42 Payment is the final act whereby the Office is discharged of its obligations towards its creditors.
French: Le paiement est l'acte final qui libère l'Office de ses obligations envers ses créanciers.
English: Detailed weights are available under the Documentation section of survey 2301( www.statcan.gc.ca/imdb-bmdi/index-eng.htm ).
French: Les pondérations détaillées sont offertes sous la section Documentation de l'enquête 2301 ( www.statcan.gc.ca/imdb-bmdi/index-fra.htm ).
English: This information is provided to illustrate the types of exemptions invoked to refuse disclosure.
French: Nous fournissons ces informations pour illustrer les types d'exceptions invoqués pour refuser la divulgation de certaines informations.
English: TMX Group and the Board are committed to open and proactive investor communication.
French: Le Groupe TMX et le conseil appliquent une politique de communication avec les investisseurs ouverte et proactive.
English: Projects must be submitted to MAPAQ using the applicable form.
French: Le Canada ne versera aucune contribution en vertu de volet I de ce programme.
English: Secondly, I argued that while there might be occasions when, regardless of international law, human rights abuses are so severe that one is morally obliged to act, Kosovo was not such a case.
French: Deuxièmement, je pensais qu'il y a des moments où, au-delà du droit international, les violations des droits de l'homme sont tellement graves que l'on est moralement obligé d'intervenir, mais ce n'était pas le cas au Kosovo.
English: Activity schedules, objectives and programmes of planned activities and projects are also included on the web pages devoted to the Programme.
French: Ils y trouveront également le calendrier et les objectifs des activités et projets prévus.
English: "Our staff helped other DCC offices, including the National Operations Group.
French: « Nos employés ont donné un coup de main aux autres bureaux de CDC, y compris le Groupe des opérations nationales.
English: Four introductory reports and nine city case studies had been prepared by various international organizations, research institutions and city councils to be presented at a workshop scheduled for late spring 2002.
French: Quatre rapports liminaires et neuf monographies de villes avaient été rédigés par des organisations internationales, des instituts de recherche et des conseils municipaux pour être présentés à un atelier qui se tiendrait à la fin du printemps 2002.
English: As I said, as soon as I am presented with clearer facts - with a scientific response backed by evidence that enables me to act - I shall take action.
French: Comme je l'ai dit, dès que j'aurai des faits plus clairs - avec une réponse scientifique étayée par des preuves qui me permettra d'agir - je prendrai des mesures.
English: A lawyer must be on strength on both June 30, 1997 and July 1, 1997 to be eligible to receive a performance award for 1996-97.
French: Pour avoir le droit de recevoir une prime au rendement pour 1996-1997, un avocat doit être inscrit à l'effectif le 30 juin 1997 et le 1er juillet 1997.
English: H. Regulations Nos. 98 and 112 (Agenda item 9) 50-53 15
French: Règlements nos 98 et 112 (point 9 de l'ordre du jour) 50 − 53 17
English: Jurisdictions that estimated the level of demand for respite services for caregivers of children rated demand as high, citing a scarcity of care workers, particularly for disabled children.
French: Les administrations qui ont estimé le niveau de la demande de services de relève à l'intention des dispensateurs de soins aux enfants l'ont jugée élevée, soulignant la rareté des préposés aux soins, particulièrement pour les enfants ayant une incapacité.
English: On 9 December, UNOMIG and the CIS peacekeeping force conducted a joint patrol in the Abkhaz-controlled lower Kodori Valley and reported the situation there as calm.
French: Le 9 décembre, la MONUG et les forces collectives de maintien de la paix de la CEI ont effectué conjointement une patrouille dans le bas de la vallée, sous contrôle abkhaze.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes ».
English: Source: Key Figures for Education, Culture and Science in the Netherlands 1999-2003.
French: Source :: Chiffres essentiels pour l'éducation, la culture et la science aux Pays-Bas (1999-2003).
English: Courts Administration Service
French: prestations de retraite anticipée, des prestations de cessation d'emploi et d'autres
English: The hotel has 76 comfortable single and double rooms, family rooms, 2 exclusive apartments, a sunny air-conditioned restaurant with a door onto the hotel gardens, the Aperitif Bar, a SPA Center and a secure car park.
French: 76 chambres confortables simples et doubles, chambres familiales, 2 suites exclusives, restaurant climatisé ensoleillé avec accès aux jardins de l'hôtel, bar « Aperitif », centre SPA et parking sécurisé.
English: 10536 Motion for a resolution presented by M. Torosyan and others Imvros and Tenedos, resume consideration at its meeting either in October 2005 or, at the latest, in November 2005; Doc.
French: 10536 Proposition de résolution présentée par M. Torosyan et plusieurs de ses collègues Imbros et Ténédos, reprendre l’examen lors de sa réunion en octobre 2005 ou, au plus tard, en novembre 2005 ; Doc.
English: Ice breakup begins in April, and by May, large patches of open water occur, although the pattern is highly variable among years (Gaston and Hipfner 1998).
French: La dÃ©bÃ¢cle dÃ©bute en avril et, dÃ¨s le mois de mai, de grandes Ã©tendues d'eaux libres sont visibles, mÃªme si le profil varie beaucoup d'une annÃ©e Ã l'autre (Gaston et Hipfner, 1998).
English: Their intensive training, as well as support from 4 Wing Readiness Training Flight is truly commendable.
French: Son entraînement intensif, de même que le soutien qu'il reçoit de l'Escadrille d'instruction en disponibilité opérationnelle de la 4e Escadre, sont vraiment dignes d'éloges.
English: Request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: The Fifth Committee will hold its 11th meeting on Friday, 26 October 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 11e séance le vendredi 26 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Pledging Conference for the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme will be held in the afternoon of the same day, Monday, 10 November 2008, also in Conference Room 2.
French: La Conférence de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial se tiendra dans l'après-midi du même jour, le lundi 10 novembre 2008, également dans la salle de conférence 2.
English: Triggering Adult Stem Cells to Repair Muscles (information only available in English) (May 12, 2004) A gene was found that has proven to play a role in regenerating damaged muscle.
French: Stimulation de cellules souches adultes pour la régénération des muscles (information accessible seulement en anglais) (Le 12 mai 2004) Des chercheurs ont découvert un gène intervenant dans la régénération des muscles endommagés.
English: 1.2 It replaces the Access to Information Policy dated 1993, and all mandatory policy requirements contained in Implementation Reports issued up to the effective date of this policy.
French: 1.2 Elle remplace la Politique sur l'accès à l'information publiée en 1993, et toutes les obligations politiques contenues dans les rapports de mise en œuvre diffusées jusqu'à la date d'entrée en vigueur de la présente politique.
English: "These are innovative women who serve as role models proving that agriculture is a viable career option."
French: « Ce sont des femmes innovatrices, qui servent de modèles et sont la preuve vivante que l'agriculture est un choix de carrière durable. »
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has either ratified or signed a number of major international and/or European agreements and participates actively in various regional environmental initiatives such as the Regional Environmental Reconstruction Programme.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a soit ratifié, soit signé plusieurs importants accords internationaux et/ou européens et participe activement à diverses initiatives environnementales régionales, telles que le programme régional de reconstruction environnementale.
English: 1975: Graduated from School of Law, SS.  Cyril and Methodius University, Skopje
French: 1975 : Diplômée de la faculté de droit de l'Université Saints Cyril et Méthode, Skopje
English: Is there any warranty on the trucks?
French: Quelle est la garantie des "trucks"?
English: The Government of Canada believes in the value and sustainability of agriculture and has worked diligently with its partners to address issues, such as farm income, that continue to challenge the industry.
French: Le Canada jouit d’une renommée mondiale pour ce qui est de la qualité et de la salubrité de ses produits agricoles, renommée qu’il est crucial de soutenir et de rehausser. Convaincu de la valeur et de la durabilité du secteur agricole, le gouvernement canadien, en collaboration avec ses partenaires, travaille d’arrachepied pour régler les questions d’actualité, telles que le revenu agricole, qui continuent de faire obstacle au secteur.
English: The first phase report on governance and oversight is required by April 2006, and the final consolidated report on governance by 31 May 2006.
French: Le rapport sur la première étape de l'étude sur la gouvernance et le contrôle doit être présenté d'ici à avril 2006, et le rapport global final sur la gouvernance, d'ici au 31 mai 2006.
English: The Commission advised the claimant that her benefits were being suspended from September 11, 1991 because she had not proven that she was available for work.
French: La Commission a informé la prestataire de la suspension de ses prestations à partir du 11 septembre 1991 parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler.
English: With regard to the issue of gender equality, Saint Kitts and Nevis ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1985.
French: S'agissant de l'égalité entre les sexes, Saint-Kitts-et-Nevis a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1985.
English: The relevance of shipping outdated material is thus questionable.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: b. have a minimum reservoir capacity equivalent to 1.5 times the total fluid displacement required to satisfy the new to fully worn lining condition with the worst case brake adjustment condition; and
French: b) doit avoir une contenance minimale du réservoir égale à 1,5 fois la quantité totale de liquide déplacée entre les deux cas d'usure minimale et maximale des garnitures, dans les conditions de réglage des freins les plus défavorables;
English: Owned completely by the Mongolian Telecommunications Company, the MICOM company provided all Internet-related services.
French: L'entreprise MICOM qui propose l'ensemble des services liés à Internet, est entièrement contrôlée par la Mongolian Telecommunications Company.
English: If neither party has executed the transaction, everything that was due by virtue of the transaction is subject to confiscation.
French: Si aucune des deux parties n'a pris part à la réalisation de la transaction, tout ce qu'elles prévoyaient d'acquérir grâce à cette dernière est soumis à confiscation.
English: For both fractions, no substantial reductions were predicted in European non-EU countries;
French: Il était à prévoir que les unes et les autres ne diminueraient guère dans les pays européens ne faisant pas partie de l'UE;
English: CIHI does, however, note the following common themes in these studies:
French: L'ICIS souligne cependant les thèmes communs qui ressortent de ces études :
English: Welcoming also the existing cooperation between the Organization of the Islamic Conference and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, including dialogue between the two entities on reaching out to non-governmental organizations and other humanitarian actors in member States of the Organization of the Islamic Conference as well as participation in joint activities and events and information-sharing, with a view to furthering proactive engagement and implementing concrete programmes in capacity-building, emergency assistance and strategic partnerships,
French: Se félicitant également de la coopération qui s'et instaurée entre l'Organisation de la Conférence islamique et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, notamment de la concertation engagée entre ces deux organismes pour tenter de se rapprocher d'organisations non gouvernementales et d'autres acteurs humanitaires dans les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, et de la participation à des activités et manifestations communes, ainsi qu'à des échanges d'informations, dans le dessein d'encourager une participation dynamique et de mettre en œuvre des programmes concrets en matière de renforcement des capacités, d'assistance d'urgence et de partenariats stratégiques,
English: Top of Page 1995 Click here to see picture (95K) Winner - The Belgrade Mission for demonstrating outstanding environmental stewardship under adverse conditions in the war-torn capital.
French: Haut de page 1995 Cliquer ici pour voir la photo Lauréat - La mission de Belgrade pour son écocivisme exceptionnel dans des conditions difficiles dans cette capitale déchirée par la guerre.
English: If you have compressed your files, indicate what compression format was used.
French: Les illustrations ˆ de dimensions semblables doivent afficher le meme style de ˆ ` ´ police et la meme dimension de caractere.
English: I could give many other examples. The struggle against inequality in and outside the workplace is a fundamental task for us.
French: Je pourrais vous donner de nombreux autres exemples La lutte contre les inégalités sur le lieu de travail et en dehors de celui-ci est une tâche fondamentale pour nous.
English: Sex-specific susceptibility for fetal origins of adult disease and transgenerational effects
French: At the first point of care and beyond
English: Sabine has worked in Germany and in the USA on 5-star deluxe cruise ships, and in the UK in different 4 and 5-star hotels, holding different management positions.
French: Sabine a travaillé en Allemagne et aux Etats Unis sur des paquebots de croisière de luxe et en Angleterre où elle a tenu différents postes de direction dans des hôtels 4 et 5 étoiles.
English: Their song mirrors the song in the hearts of lovers.
French: Le chant des oiseaux reflète le chant qui berce le cœur des amants.
English: Interestingly enough, to stay with Newfoundland and Labrador, as a percentage of provincial and local government revenues, I find that in Newfoundland and Labrador equalization accounts for a smaller proportion of their provincial and local government revenues than in any other province in the Atlantic region.
French: ¸ ´ Chose interessante, de toutes les provinces de l’Atlantique, Terre´ ´ Neuve-et-Labrador est celle ou les paiements de perequation ` representent la proportion la plus faible des revenus provinciaux ´ et municipaux.
English: National ownership is a key indication that the Government accepts full responsibility for coordinating development cooperation and exerts its leadership in determining the development agenda of its country.
French: En conservant la haute main sur les projets, les pouvoirs publics s'engagent clairement à coordonner les activités de coopération et exercent un rôle de chef de file en orientant l'action dans le domaine du développement.
English: She hoped that the Advisory Committee would provide a detailed explanation of its recommended adjustments to the staffing structure and in that connection she took note of the comments made by the representative of Argentina.
French: Elle espère que le Comité consultatif expliquera de manière détaillée les ajustements qu'il recommande d'apporter au tableau d'effectif et prend note, à ce sujet, des remarques de la délégation argentine.
English: The Commission can accept in principle the following amendments: 1, 8, 10, 12, 20, 23, 31, 32, 36, 44 and 49.
French: La Commission peut accepter en principe les amendements suivants: 1, 8, 10, 12, 20, 23, 31, 32, 36, 44 et 49.
English: Green Meadows Farms Sentenced to $9000 in Fines for Violating the Seeds Act On April 17, 2003, Reitze Polstra, doing business as Green Meadows Farms, located in Morell, P.E.I., pleaded guilty in Provincial Court in Georgetown, P.E.I., to two counts of violating the Seeds Act.
French: Green Meadows Farms condamné à 9 000 $ d'amende pour avoir enfreint la Loi sur les semences Le 17 avril 2003, Reitze Polstra, travaillant sous le nom de Green Meadows Farms, situé à Morell (Î.-P.-É.), a plaidé coupable en Cour provinciale à Georgetown (Î.-P.-É.) à deux chefs d'accusation pour avoir enfreint la Loi sur les semences.
English: Moreover, the Union's humanitarian commitment will continue to provide the long-term aid that is by far the greatest priority to every country in the world.
French: En outre, l'engagement humanitaire de l'Union continuera à fournir l'aide à long terme qui est de loin la plus grande priorité de tous les pays de la planète.
English: The report is supplemented with six Appendices that give the reader an overview of nonlinear phenomena.
French: Le rapport comprend également six annexes qui donnent au lecteur un aperçu des phénomènes non linéaires.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA AND NORWAY CLOSE ALLIES ON FISHERIES ISSUES  NOVEMBER 14, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CANADA ET NORVÈGE : DE SOLIDES ALLIÉS DANS LES QUESTIONS LIÉES AUX PÊCHES  LE 14 NOVEMBRE 2006
English: • The full RFA can be found on the NSERC website
French: • On peut trouver l'appel de demandes complet dans le site Web du CRSNG
English: • A226 Grants in support of the Farm Income Payment Description:
French: • A226 Subventions pour le financement du Programme d'aide au revenu agricole Description:
English: Appearing in the early to mid 15th century, the printing press made it possible to obtain sharp letters and to print both sides of a sheet.
French: Apparue entre le début et le milieu du XVe siècle, la presse à imprimer a permis d'obtenir des lettres bien définies et d'imprimer sur les deux côtés d'une feuille.
English: Successful use can also be made of other EU programmes and tools for disseminating new policy developments, such as the peer review programmes in employment and social inclusion policies, to mainstream the lessons of EQUAL.
French: Il est aussi possible d’utiliser d’autres outils de l’UE, tels que les programmes d’évaluation par les pairs dans les domaines des politiques d’emploi et d’inclusion sociale, pour transmettre les leçons d’EQUAL.
English: Protocols, standards and reliability of ambient air quality information and future monitoring.
French: Les protocoles, les normes et la fiabilité de l'information sur la qualité de l'air ambiant et son contrôle dans l'avenir.
English: The document notes that such references could be made, for example, in Article 127 or Article 100a of the TEC.
French: Le document indique que ces références pourraient figurer, par exemple, à l'article 127 ou à l'article 100a du Traité CE.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/65, welcomed the first report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2002/97), submitted pursuant to Commission resolution 2001/57, especially the outline of his future programme of work.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/65, a accueilli avec satisfaction le premier rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2002/97), soumis en application de la résolution 2001/57 de la Commission, en particulier les grandes lignes de son futur programme de travail.
English: Upon its ratification of the United Nations Convention, Turkey recognized, through a written declaration as foreseen in article 21/1, the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that it is not fulfilling its obligations under the Convention from States parties as foreseen in article 21/1 and from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction as foreseen under article 22/1.
French: Lors de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la torture, la Turquie a fait par écrit la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 21 de ce texte reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la Convention et a également reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction, en vertu du paragraphe 1 de l'article 22.