ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the European Community Member States, in the absence of uniform Community regulations with regard to the "Made in ..." label on third country products, are currently implementing – on the basis of their jurisdictions - different regulations in accordance with the prevailing socio-economic interests influencing their respective governments.
French: Il s'ensuit qu'actuellement, s'agissant de l'indication "Made in …" sur les produits provenant de pays tiers, les États membres de la Communauté européenne, faute d'une réglementation communautaire uniforme, appliquent dans le cadre de leurs systèmes juridiques des réglementations diverses, en fonction des intérêts socio-économiques qui, aux yeux de leurs gouvernements respectifs, sont prédominants.
English: You are responsible for receiving and decoding classified messages.
French: Vous êtes responsable de la réception et du décodage de messages classifiés.
English: It is therefore appropriate to recast the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 in order to incorporate the amendments necessary for adjustment to the new PRAC.
French: Il convient donc de refondre la codification du règlement (CEE) nº 2018/93 fin d'introduire les modifications nécessaires pour l'adaptation à la nouvelle PRAC.
English: Consideration of draft global technical regulations (gtrs), if any
French: Examen d'éventuels projets de règlements techniques mondiaux (RTM)
English: People's entire lives were disrupted if governments believed it was in their interests to do so.
French: La vie entière de certaines personnes a été bouleversée par des décisions que l'on croyait prendre dans leur intérêt.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it the progress report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/37), and in its decision 2004/123, decided to ask Ms. Frey to submit her next report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, taking into account the discussions at that session.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2004/37) et, dans sa décision 2004/123, a décidé de demander à Mme Frey de lui présenter son prochain rapport à sa cinquante-septième session, en tenant compte du débat consacré à ce sujet pendant la session.
English: • Copies of monitoring reports Provision of information
French: • Copies des rapports de surveillance Prestation de renseignements
English: The Laboratory's specialists manually assemble over ten pieces, to check on each parameter step by step, and detail by detail.
French: Les spécialistes du Laboratoire assemblent manuellement plus d'une dizaine d'exemplaires pour, pas à pas, détail après détail, vérifier chaque paramètre.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador of United States
French: Extrait du procès-verbal du Comité du Cabinet chargé du développement économique et industriel TOP SECRET
English: Chairman: Mr. Joko Smart (Sierra Leone)
French: Président: M. Joko Smart (Sierra Leone)
English: AFCs maintain a central facilitating and catalytic role which enables Aboriginal peoples in the urban areas to have a gathering place within an Aboriginal "user-friendly environment," one which is culturally appropriate and welcoming.
French: Les CAA conservent un rôle central de facilitation et de catalyseur qui permet aux Autochtones des zones urbaines d’avoir un lieu de rassemblement dans un milieu autochtone « convivial », culturellement adapté et accueillant.
English: • Marj Keast, Interprovincial Sport and Recreation Council; and
French: • Marj Keast, Conseil interprovincial du sport et des loisirs;
English: Sci-tech Ontario is governed by a board of directors whose members share a commitment to the development of project-based science and technology, innovation and excellence by elementary and secondary school students.
French: Sci-Tech Ontario est dirigée par un conseil d'administration dont les membres s'engagent au développement d'un projet fondamental scientifique et technologique, d'innovation et d'excellence, par les élèves des écoles élémentaires et secondaires.
English: Operational review of UNHCR's operation in Somalia and surrounding countries of asylum - January 2004
French: Examen opérationnel des activités du HCR en Somalie et dans les pays d'asile environnants − janvier 2004
English: In short, she has won the Women's World Hockey Championships many times, the Nations Cup, as well as a silver medal at the Nagano Olympic Games.
French: En résumé, elle a gagné plusieurs fois le Championnat du monde de hockey féminin, la Coupe des Nations ainsi qu'une médaille d'argent aux Jeux Olympiques de Nagano.
English: There are land use planning processes at the local level that take conservation of nature into account, but system planning for protected areas has to date been done by the Province outside of land use planning exercises.
French: Certains processus de planiﬁcation des terres à l’échelle locale tiennent compte de la conservation de la nature, mais aucune planiﬁcation à l’échelle du système des aires protégées n’a encore été faite par la province, hormis les exercices de planiﬁcation de l’utilisation des terres.
English: These questions are addressed in yet another draft amendment to the Labour Code. Article 18, Section 1 of the draft provides that "Employees, in particular regardless of sex, age, disability, racial or ethnic origin, religion, denomination, or sexual orientation, shall be treated equally in connection with the establishment and termination of employment, terms of employment, promotion, and access to training to improve professional qualifications".
French: Ces questions sont traitées dans un autre projet d’amendent du Code du travail : la section 1 de l’article 18 du projet prévoit que « les employés, sans distinction de sexe, d’âge, d’infirmité, d’origine raciale ou ethnique, de religion, de dénomination ou d’orientation sexuelle, sont traités sur un même pied d’égalité en matière de recrutement et de cessation de fonctions, de conditions d’emploi, de promotion et d’accès à des formations en vue de l’amélioration de leurs qualifications professionnelles.
English: • The provinces and EC need to communicate more and work together e.g., City of Edmonton needs to report to the Ministry of the Environment every release of pollution.
French: • Les provinces et EC doivent communiquer plus fréquemment et travailler ensemble. Par exemple, la ville d'Edmonton doit déclarer au ministère de l'Environnement tout rejet polluant; elle prêterait plus l'oreille au ministère qu'à EC Table 3
English: • Orientating special operations supporters
French: • Orienter le personnel de soutien des opérations spéciales
English: The carry-forward provision is not meant to remove the product-specificity or relevance requirement found in subsection 4(2).
French: La disposition de report ne vise pas la suppression de l'exigence qui figure au paragraphe 4(2) et touche la spécificité des produits ou la pertinence.
English: But I do believe that the necessary powers are lacking, lacking both to the Commission and to the associations; so we have not really made much progress yet, as the Commission itself comments in the Green Paper on food law.
French: Je crois néanmoins, que les compétences nécessaires font défaut, tant de la part de la Commission que de celle des associations, et que pour cette raison nous ne sommes pas encore très avancés comme le constate d'ailleurs la Commission elle-même dans le Livre vert de l'alimentation.
English: Knowledge and participation were impressive considering the barriers of literacy, access to media and lack of funds to travel and mobilize.
French: Les connaissances et la participation étaient étonnantes compte tenu des obstacles liés à l’analphabétisme, à l’inaccessibilité aux médias et au manque de fonds nécessaires pour voyager et se mobiliser.
English: Was so exciting to see the results of many of the projects that are underway in Malawi and to see first hand the improvement in the lives of the children that we have all grown to love like family.
French: Tellement génial de pouvoir constater les résultats de projets qui sont en cours de réalisation au Malawi, et de voir es améliorations notables des conditions de vie d’enfants que nous aimons comme s’ils étaient de notre famille.
English: Another aim is to improve the quality of investigations through developing good methods and cooperation between the different agencies such as the police and social services.
French: Un autre objectif est d’améliorer la qualité des enquêtes par l’élaboration de bonnes méthodes et par une bonne coopération entre les différents organismes, par exemple la police et les services sociaux.
English: ( ) Including road traffic accidents and accidents on any means of transport occurring during work, except for Ireland, the United Kingdom and, in part, the Netherlands; incidences recorded outside the Netherlands, which records only immediate deaths on the day of the accident.
French: ( ) Y compris accidents de la circulation et à bord de tout moyen de transport survenus durant le travail, sauf Irlande, Royaume Uni et en partie Pays Bas; incidences établies hors Pays Bas, ce pays ne dénombrant que les décès immédiats le jour de l'accident.
English: Following a referral by the President of Parliament to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, the Committee has looked at the matter, and it is not our view that Parliament's representatives have in any way been lacking in their efforts to make Parliament's position clear on the Conciliation Committee and, as it were, to ensure that Parliament has the maximum possible say on that important committee.
French: La commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, après avoir été saisie de cette affaire par le président du Parlement, l'a examinée et nous ne pensons pas que les représentants du Parlement aient, de quelque façon que ce soit, manqué à leur tâche chaque fois qu'il s'est agi d'exposer clairement la position du Parlement en comité de conciliation ou, en l'occurrence, de faire en sorte que le Parlement ait une influence maximum sur cet important comité.
English: The shortcomings of the existing procurement computer systems were analysed to identify opportunities for improvement.
French: Les insuffisances des systèmes informatiques actuels des Services des achats ont été analysées afin de déterminer les améliorations possibles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alis Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alis Hotel .
English: ALLBONUSBETS icon will appear right on your desktop.
French: Une icône ALLBONUSBETS apparaîtra à droite de votre écran.
English: 119 For example, in Austria, Section IV of Federal Law 510 states that "genes analysis in man for medical purposes may only be done at the request of a physician specialised in Human Genetics or by a physician specialised in the relevant clinical field for ... verification of a predisposition for a disease, especially for predisposition of a possibly later onset hereditary disease ...." Gertrud Hauser, "Genetic Screening, Information and Counselling in Austria," Chadwick et al., p.
French:   119 Ainsi, en Autriche, en vertu de l'article IV de la loi fédérale 510 (loi concernant les techniques génétiques) : « L'analyse des gènes humains à des fins médicales ne peut se faire qu'à la demande d'un médecin spécialisé en génétique humaine ou dans un domaine clinique pertinent [...] lorsque l'objectif visé consiste à vérifier une prédisposition à une maladie, surtout à une maladie héréditaire qui pourrait apparaître tardivement [...] » (trad. libre) Gertrud Hauser, « Genetic Screening, Information and Counselling in Austria », The Ethics of Genetic Screening, p.
English: In green tea manufacturing, the plucked green leaves are subject to heat by steaming or putting in a heated pan to reduce the moisture.
French: Dans la production du thé vert, les feuilles vertes cueillies sont exposées à l’action d’une température élevée de la vapeur ou bien de tôles réchauffées afin de réduire l’humidité.
English: The implementation of the new system is expected by the end of 2006.
French: Le nouveau système devrait être opérationnel à la fin 2006.
English: fate. Very little of the tissue of the urban fabric has been altered and few buildings have been affected by inappropriate or unsympathetic development.
French: La structure urbaine n'a été que très peu modifiée et seulement quelques bâtiments ont subi des aménagements inappropriés.
English: The relationships between gap creation, dispersal and colonization, seed bank and germination conditions, and demographic trends need to be elucidated.
French: Les liens entre la création des trouées, la dispersion et la colonisation, les banques de semences et les conditions de germination, et les tendances démographiques doivent être élucidés.
English: Innovative countries place a high priority on investments in innovation and strive to maintain their investments during economic downturns.
French: Les pays novateurs accordent une grande priorité à l'investissement dans l'innovation et s'efforcent de maintenir leurs investissements en période de récession.
English: Tentative timing: Wednesday, 5 September, 5 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 5 septembre, 17 heures
English: In the framework of the regionalisation of active labour market policy, new public employment service officers will be trained (about 7.000 employees), and the prototype for an integrated information system and a computerised monitoring of all measures and projects promoted by the central Government will be set up.
French: Dans le cadre de la régionalisation de la politique active du marché du travail, de nouveaux membres du personnel de l'administration publique de l'emploi seront formés (environ 7 000 salariés) et un prototype de système d'information intégré ainsi qu'un système informatisé de suivi de toutes les mesures et de tous les projets promus par le gouvernement central sera établi.
English: We welcome the active role played by the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Kenzo Oshima, who personally visited the affected regions earlier this year.
French: Nous nous félicitons du rôle actif que joue le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Kenzo Oshima, qui s'est personnellement rendu dans les régions touchées au cours cette année.
English: Under this program activity, Health Canada had four sub-activities as defined in our Program Activity Architecture.
French: Cette activité de programme comprend quatre sous-activités qui sont définies dans l'Architecture des activités de programme de Santé Canada.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.34.3 European Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 7/8-2006, point 1.34.3 Avis du Comité économique et social européen:
English: At the top bar of the record the Modality, Tournament, Type of match (optional), Date and Time of the match will be shown.
French: La fiche d’une partie comprend, sur la barre supérieure, la Modalité, le Tournoi, le Type de partie (optionale), la Date et l’Heure de la partie.
English: In 1996, Somalia ranked 172 out of 174 countries on the Human Development Index.
French: En 1996, la Somalie se situait au 172e rang sur les 174 pays dont l'indice de développement humain avait été évalué.
English: Canadian Forces Aboriginal Entry Program (CFAEP) This program offers Aboriginal candidates the opportunity to explore all aspects of a transition to military life before making an informed decision about joining.
French: Information pour les Autochtones Des liens menant à des renseignements au sujet des avantages et des exigences en matière de taxes et d'impôts qui s'appliquent aux Autochtones.
English: Another issue is pregnancy and the use of alcohol, which contributes to an increased risk of a child being born with Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: Une question additionnelle est la grossesse associée à la consommation d’alcool qui augmente les risques de naissances avec l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale.
English: Develop skills in using and appraising health information for health needs assessment and policymaking.
French: Développer les compétences en matière d’utilisation et d’évaluation de l’information sanitaire en vue de l’évaluation des besoins sanitaires et de la mise au point de politiques.
English: We believe that it is an opportune moment for the United Nations, and in particular the Security Council, to do much more than it has done so far in promoting women's issues in peacekeeping.
French: Nous estimons que le moment est opportun pour que l'ONU, et en particulier le Conseil, fassent beaucoup plus pour mettre en avant les questions touchant les femmes dans le maintien de la paix.
English: These Tibetans are imprisoned and subjected to unbelievably cruel abuse after having been deported to China.
French: Ces Tibétains sont emprisonnés et, dès leur expulsion vers la Chine, subissent des abus d’une cruauté inimaginable.
English: I would ask you, the political leaders, to place greater emphasis on the positive aspects of the Constitutional Treaty, and perhaps a little less emphasis on perceived threats to national sovereignty.
French: Je voudrais vous demander à vous, dirigeants politiques, de mettre davantage l'accent sur les aspects positifs du traité constitutionnel, et peut-être un peu moins sur les menaces perçues pour la souveraineté nationale.
English: (1) The following types of elevators are exempted under paragraph 117(a) of the Act from the licensing requirements of the Act: (a) an elevator constructed for the purpose of handling and storing grain as part of the operation of a feed mill; (b) a process elevator, other than an elevator referred to in paragraph (a), if the operator of the elevator does not purchase grain from producers, does not assume obligations to producers for the payment of money in respect of grain and allows the Commission access to the operator's records for the elevator; (c) an elevator constructed for the purpose of handling and storing grain as part of the operation of a seed cleaning plant, if the operator of the seed cleaning plant does not operate the elevator to handle, store or purchase grain except grain for seed purposes and allows the Commission access to the operator's records for the elevator; and (d) any elevator, if the operator of the elevator operates the elevator only as an agent or mandatary for licensees, the licensees provide security to the Commission for all grain received into the elevator and the operator allows the Commission access to the operator's records for the elevator.
French: (1) Les types d'installations ci-après sont soustraits à l'obligation de licence en vertu de l'alinéa 117a) de la Loi : a) l'installation construite pour la manutention et le stockage de grain dans le cadre de l'exploitation d'une fabrique d'aliments pour animaux; b) l'installation de transformation, autre que l'installation visée à l'alinéa a), si son exploitant n'achète pas de grain des producteurs, n'assume aucune obligation envers eux quant au paiement du grain et permet à la Commission d'avoir accès aux registres relatifs à l'installation; c) l'installation construite pour la manutention et le stockage de grain dans le cadre de l'exploitation d'une usine de nettoiement de semences, si l'exploitant de cette dernière n'exploite pas l'installation pour la manutention, le stockage ou l'achat de grain, sauf le grain de semence et s'il permet à la Commission d'avoir accès aux registres relatifs à l'installation; d) toute autre installation, si l'exploitant n'agit qu'à titre de mandataire pour les titulaires de licences, ceux-ci devant fournir à la Commission une garantie pour tout le grain reçu à l'installation, et s'il permet à la Commission d'avoir accès aux registres relatifs à l'installation.
English: Lead reviewers shall act as co-lead reviewers for the expert review teams under these guidelines.
French: Les examinateurs principaux assurent la codirection des travaux des équipes d'experts suivant les présentes lignes directrices.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on October 16, 1999 and a Notice of Objection was received from the B.C. Chamber of Shipping concerning the proposed port-to-port charges.
French: Le présent règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 16 octobre 1999. La Chamber of Shipping of British Columbia a envoyé un Avis d'opposition relativement aux droits de pilotage de port à port projetés.
English: Once across the rivière Chaudière, the route would go along a HydroQuébec easement crossing 2 km of a large plot of forest belonging to the Société Stadacona.
French: Près de la limite de la MRC de La Nouvelle-Beauce, le tracé bifurquerait avant de traverser l’autoroute 73, la route 175 et la rivière Chaudière.
English: It is difficult for an official body like ours to involve non-governmental players in the negotiations, but it is good that we as an official body should urge the countries not to stockpile landmines and that we should support the NGOs that are striving to get the terrorist organisations and rebel movements to forsake the use of landmines.
French: Il est compliqué pour une instance officielle telle que la nôtre d' impliquer les acteurs non gouvernementaux dans ce type de négociations, mais il est positif que nous incitions les pays à ne pas s' approvisionner en mines antipersonnel et que nous soutenions les ONG qui s' efforcent de dissuader les organisations terroristes et les mouvements de rebelles d' y avoir recours.
English: This issue is not resolved because the Joint Presidency of BiH has not yet agreed on the composition of the BiH inspection teams.
French: La question des inspections à mener par la Bosnie-Herzégovine n’a pas encore été tranchée, la Présidence commune de la Bosnie-Herzégovine ne s’étant pas mis d’accord sur la composition des équipes d’inspection.
English: If any person was fecal touch, farmers discussed the slight feeling that the conversion is "beyond excited about the complete helplessness and anger," which they hope to have the violence in the country to be able to experience their feelings.
French: Si une personne a été fécale toucher, les agriculteurs débattu de la légère impression que la conversion est "au-delà de enthousiastes à l'idée de l'impuissance et de colère», dont ils espèrent avoir de la violence dans le pays pour être en mesure de connaître leurs sentiments.
English: Without such certification, no one would be able to vouch for the effectiveness of our solution.
French: Sans une telle certification, personne ne serait capable de répondre de l'efficacité de notre solution.
English: Reform should be carried out in a transparent manner, in accordance with the principles governing international relations.
French: La réforme doit se faire dans la transparence, selon les principes qui régissent les relations internationales.
English: However, although we are quick to denounce human rights in the world, we need first and foremost to be able to put our own house in order, as you said, Minister.
French: Mais alors que nous sommes prompts à dénoncer les droits de l'homme dans le monde, nous devons savoir avant tout - et vous l'avez dit, Madame la Ministre - balayer devant notre porte.
English: The weight of evidence in this regard is strongest for hepatic and renal tumours in mice.
French: Pour ce qui concerne les tumeurs rénales chez les rats, la preuve est plus limitée, principalement en raison du peu de données que l’on possède sur le métabolisme et les paramètres intermédiaires de mesure (ainsi que sur leurs rapports réciproques) dans les souches chez lesquelles des tumeurs ont été observées.
English: Invitation Archaeologist talks about major discoveries in the Mediterranean
French: Invitation Un archéologue parle d'importantes découvertes effectuées dans la Méditerranée