ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMO FOR MILK AND DAIRY PRODUCTS This CMO is governed by Regulation (EC) No1255/1999 amended by Regulation 1787/2003.
French: OCM DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS Cette OCM est régie par le règlement (CE) n° 1255/1999 modifié par le règlement 1787/2003.
English: If cancelled or modified up to 19:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 19 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Seminars and workshops on freight forwarding, multimodal transport and logistics (2002, 2003) (RB/XB) (80 participants)
French: Séminaires et ateliers sur les opérations de transit, le transport multimodal et la logistique (2002, 2003) (BO/HB) (80 participants)
English: Role of the Tribunal The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body created by Parliament to inquire into complaints of discrimination and to decide if particular practices have contravened the CHRA.
French: Rôle du Tribunal Le Tribunal canadien des droits de la personne est un tribunal quasi judiciaire créé par le Parlement pour entendre les plaintes de discrimination et décider si certaines pratiques contreviennent à la LCDP.
English: In this way, Canal+'s "first window" access to Universal films' rights will be limited to 50% of the American studio's productions and coproductions.
French: De cette façon l'accès en " première-fenêtre " aux droits des films Universal pour Canal+ sera limité à 50 % de la production et de la co-production du studio américain.
English: And while there are now protocols in place to allow for the interdepartmental pooling of funds or the production of a single report, there are still formidable hurdles and paper burdens, such as reports and monies that need to be reviewed or accounted for not by one but by several departments.
French: Le but ici n’est pas de Wildavsky, pointent depuis décourager les efforts horizontaux longtemps du doigt la nature mais bien d’évaluer les opportunités, paradoxale des activités organisationou le besoin d’opportunités, nelles dans le cadre desquelles une sérieusement et de prévoir diverses action suscitera sûrement une foule éventualités—y compris les retards et de réactions imprévues et pour les compromis délicats—afin que les
English: Prepare fruit as directed in individual recipes.
French: Préparez les fruits selon le mode d'emploi des recettes.
English: [A-C] [D-L] [M-P] [Q-Z] Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: [A-C] [D-L] [M-P] [Q-Z] Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Socialist members voted against, having argued that report was unduly focused on the human rights situation in China, and did not sufficiently address other aspects of the relationship.
French: Les députés socialistes ont voté contre, faisant valoir que le rapport insistait indûment sur la situation des droits de l'homme et ne s'intéressait qu'insuffisamment à d'autres aspects des relations avec la Chine.
English: Session 1 - Setting the Scene
French: Première séance - Le ton est donné
English: Application of the log-normal and normal distributions to stormwater quality parameters.
French: «Application of the log-normal and normal distributions to stormwater quality parameters».
English: Think about creating a community around your product or service.
French: Imaginez la création d'une communauté autour de votre produit ou de votre service.
English: Mr. Jacques P. Dupuis, Québec Minister of Public Security, said he is pleased with the Federal government's financial support for crime prevention.
French: Le ministre de la Sécurité publique du Québec, M. Jacques P. Dupuis, s'est dit heureux du soutien financier du gouvernement fédéral en matière de prévention de la criminalité.
English: Avoid acronyms if you can.
French: Évitez dans la mesure du possible d’utiliser des acronymes.
English: - Membership of terrorist groups.
French: - Appartenir à un groupe terroriste;
English: Therefore, in 2005, we reviewed the progress that the five NRC institutes had made in implementing the recommendations in our 2002 audit.
French: Nous avons donc, en 2005, examiné les progrès réalisés par les cinq instituts du CNRC dans la mise en oeuvre des recommandations découlant de la vérification que nous avions effectuée en 2002.
English: An amount of $128,900 is proposed for travel to perform prototype inspections of prefabricated buildings specific to assessments on living and working facilities and accommodations in field missions meeting United Nations standards within approved time frames and to attend pre-bid conferences for various equipment related to water supply, solar panels and generators, providing technical and operational analysis and the expertise to evaluate prospective vendors, in particular when the Procurement Division establishes major systems contracts.
French: Le montant de 128 900 dollars couvrirait les visites d'inspection des prototypes de préfabriqués correspondant aux évaluations des espaces de vie, de travail et de logement nécessaires, afin de vérifier qu'ils sont conformes aux normes de l'ONU et sont livrés dans les délais prévus; il couvrirait aussi la participation aux conférences organisées avant les appels d'offres concernant le matériel d'approvisionnement en eau, les panneaux solaires et les groupes électrogènes, les analyses techniques et opérationnelles et l'évaluation technique des fournisseurs éventuels, notamment lorsque la Division des achats établirait des contrats-cadres importants.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mehdi Khalaji, who studied for 14 years in seminaries in Qom, Iran, is a visiting fellow at the Washington Institute for Near East policy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mehdi Khalaji a étudié la théologie pendant 14 ans à Qom en Iran. Il est actuellement expert invité du Washington Institute for Near East Policy.
English: • liaising with representatives of local suppliers to enlist their cooperation in supplying goods and services on short notice;
French: Le travail exige l'exercice de la délégation de pouvoirs de signature pour des services autres que la consultation à concurrence de 10 000 $ et à concurrence de 2 000 $ pour des modifications.
English: However, the immigration of non-specialized workers would be less likely to find political support abroad, especially if there are any assimilation costs, because immigrating workers would be viewed as competition in the labour market and would produce no immediate tangible benefits in the form of increased product variety.
French: Par contre, l'immigration de travailleurs non spécialisés a moins de chance de rallier un appui politique à l'étranger, surtout si elle s'accompagne de coûts d'assimilation, car les travailleurs immigrants seraient considérés comme des concurrents sur le marché du travail et ne produiraient aucun avantage immédiat concret prenant la forme d'une augmentation de la variété des produits.
English: To ensure a more effective Civil Service in the public interest, the Government decided to enact this new legislation to ensure that Ministers, Secretaries General, Heads of Offices and managers are given the necessary authority to manage staff directly and in particular to manage performance more effectively.
French: En vue de garantir l’efficacité des services publics dans l’intérêt de tous, le gouvernement a décidé de promulguer ce nouveau texte de loi pour que les ministres, les secrétaires généraux et les responsables de services aient l’autorité nécessaire pour gérer directement le personnel et, notamment, veiller plus efficacement au bon exercice de ses fonctions.
English: Annex 2 - Decision instrument and parameters Annex 2 provides the decision instrument and further detail regarding the parameters for determining which events may constitute a public health emergency of international concern, and hence require notification to WHO.
French: Annexe 2 - Instrument de décision et paramètres L'annexe 2 fournit l'instrument de décision et des renseignements plus détaillés sur les paramètres à utiliser pour déterminer l'existence d'événements pouvant constituer une urgence de santé publique de portée internationale et qui doivent par conséquent être signalés à l'OMS.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-16 Branch staff meeting & working lunch $882.75 07-06 Meeting - Working Group on Accountability $185.15 07-06 DM Sub Committee on Accountability - Working Group Lunch & Coffee Break $297.00 07-12 All-day management retreat $152.47 07-29 Working Group Meeting - Sub-Committee on HR Planning $89.65 *Total: $1,607.02
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-16 Réunion du personnel de la Direction et déjeuner de travail 882,75 $ 07-06 Réunion du Groupe de travail sur la responsabilisation 185,15 $ 07-06 Sous-comité des SM sur la responsabilisation - Déjeuner et pause-santé du groupe de travail 297 $ 07-12 Journée de rélexion à l'intention des gestionnaires (journée entière) 152,47 $ 07-29 Réunion du Groupe de travail - Sous-comité sur la planification des RH 89,65 $ *Total : 1 607,02 $
English: Growth of various species on either nutrient supplemented or unsupplemented wood chips was then measured.
French: La croissance des diverses espèces sur copeaux de bois, additionnés ou non de nutriments, a alors été mesuré.
English: Other committees (2) The board of directors may establish other committees as it deems necessary and assign to them such duties as it considers appropriate.
French: a) veiller à ce que les mécanismes appropriés de contrôle interne soient mis en place par la direction de l’Office;
English: · Partner organizations also forwarded new coordinates of key Francophone stakeholder groups in each region for the distribution of the Annual Action Plans.  
French: · Les organismes partenaires nous ont fait parvenir les coordonnées des principaux groupes d'intervenants francophones dans chaque région pour la distribution des Plans d'action annuels.
English: The first bridge to connect Achill Island to the County Mayo mainland was built in 1887 at Achill Sound.
French: Le premier pont à relier Achill island à la terre ferme du comté de Mayo fut construit en 1877 à Achill Sound.
English: What makes it so dangerous?
French: Pourquoi est-elle si dangereuse?
English: All of these meetings derived at least part of their agendas from the issues that concerned the World Summit and the special session.
French: Pour au moins une partie de leur ordre du jour, toutes ces réunions se sont inspirées des questions abordées par le Sommet mondial et la session extraordinaire.
English: In the Quebec part of the St. Lawrence River, mark-recapture experiments indicate that, with the exception of spawning migrations which are extensive, movements are restricted (Magnin and Beaulieu 1960; Dumont et al.
French: La répartition par taille et par âge des juvéniles dans des échantillons expérimentaux (individus majoritairement âgés de 2 à 8 ans) et des sous-adultes dans des échantillons de pêche commerciale donne à penser que, dans la partie québécoise du système hydrographique du fleuve Saint-Laurent, les esturgeons jaunes sont surtout produits dans la partie supérieure du système.
English: No but possibility in the event of summary interlocutary proceedings
French: par des droits fixes par acte Tarification règlementée Les actes sont tarifiés par la loi :
English: Jan.
French: Modèle d'état pro forma des résultats mensuels
English: Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Date(s): 2004-04-01 to 2004-04-30 Event: 3 Corporate Management Board and Decision Support Meetings Form of Hospitality:
French: Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la gestion intégrée Date(s) : 2004-04-01 au 2004-04-30 Événement : 3 Réunion du Conseil de gestion intégrée et réunion pour le soutien aux décisions Type de services d'accueil :
English: It records that a late January system-wide notice (called a Friendly Reminder) drew attention to a new report that would serve to verify that NPPs transmitted to SIDMB had been received.
French: On y mentionne qu'un avis (appelé un rappel amical) distribué dans tout le système à la fin de janvier attirait l'attention sur le nouveau rapport qui permettrait de vérifier si des APM transmis à la DGDIS avaient été reçus.
English: Instead, he was put on a plane to Madrid, Spain, where he arrived at 7 am on 6 June.
French: Au lieu de cela, il a été mis dans un avion à destination de Madrid, en Espagne, où il est arrivé à sept heures du matin le 6 juin.
English: Following the endorsement by the General Assembly of the Secretary-General's report on establishing a framework of accountability within the United Nations Security Management System, UNICEF issued its security policy in January 2003 for the application of this framework within the organization.
French: À la suite de l'adoption par l'Assemblée générale du rapport du Secrétaire général sur l'organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain, l'UNICEF a adopté sa propre politique en la matière en janvier 2003 et fait en sorte que ce système soit appliqué au sein de l'organisation.
English: Extraordinary measures may be introduced by a law or by regulation, which shall be publicized, in situations of particular danger, if ordinary constitutional measures are inadequate.
French: En cas de menace particulière, des mesures d'exception peuvent être adoptées en vertu d'une loi ou d'un règlement, qui doit être porté à la connaissance du public, si les mesures constitutionnelles ordinaires sont inadéquates.
English: Nevertheless, an acceptance could produce the same effect as a simple objection.
French: Un tel effet peut cependant être produit par une acceptation aussi bien que par une objection simple.
English: It has published documents containing reports presented at such meetings, as well as the conclusions of those reports, which contribute to the analysis of the phenomenon and decision-making on the problem.
French: À la suite de ces rencontres ont été publiés des documents qui rassemblent les communications et exposés qui y sont faits et leurs conclusions, lesquelles contribuent à l'analyse du phénomène et à la prise de décisions correspondantes.
English: May be granted to four people working full-time in the same business up to a maximum of $120,000.
French: ▪ Peut être attribuée à quatre personnes qui s'établissent à plein temps au sein d'une même entreprise, pour un maximum de 120 000 $.
English: He tells you that he has not had a recent chest injury or trauma.
French: Il dit qu'il n'a pas éprouvé récemment de douleur thoracique ni subi de blessures.
English: I think that that emphasis was already laid in the first part of my answer.
French: Je pense que l'accent était déjà présent dans la première partie de ma réponse.
English: The National Center in Health Statistics currently supports a JPSM student as an RA; the Census Bureau employees two JPSM RA's.
French: Le National Center in Health Statistics (Centre national des statistiques de la santé) finance actuellement un étudiant en tant qu'assistant de recherche; le Census Bureau emploie deux assistants de recherche du JPSM.
English: The following priorities and needs were identified:
French: HISTORIQUE ET DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ Après le début de l'atelier, M. Roy Kwiatkowski a donné des renseignements de base sur les objectifs de la série d'ateliers et le document de travail.
English: Mr Elles, on your first question regarding identification, there is the following problem: for this additional selective slaughter programme we not only need to know which farm has had a case of BSE; it is far more crucial that we also know where the infected animal was being kept at the time when it was given the dubious feed.
French: Monsieur le Député, examinons votre première question relative à l'identification. Le problème est le suivant: pour ce programme complémentaire d'abattage sélectif, nous ne devons pas seulement connaître l'établissement dans lequel s'est manifesté un cas d'ESB, mais - question bien plus décisive - savoir où se trouvait ce boeuf qui a contracté l'ESB à l'époque où il a été soumis à une alimentation problématique.
English: The first ice surveys were flown when Baffin herself was in solid ice off the Newfoundland coast and unable to move.
French: Les premiers vols de reconnaissance eurent lieu à partir du pont du Baffin qui était luimême pris dans une banquise solide au large de la côte de Terre-Neuve et incapable de bouger.
English: Table 23- Weighted- All Stores Changes in Point-of-Sale Ad Distribution Across Regions - 2004 vs 2003 Results Percent of Stores With Ads Cities Where Tobacco Ad Distribution Weakest This Year 2003 2004 Diff 2004 vs 2003 Kelowna 40.1% 1.1% -39.0% Charlottetown 1.2% 4.7% 3.5% Medicine Hat 58.4% 9.4% -49.0%
French: Tableau 23 - Pondéré - tous les magasins - Changement de distribution de la publicité dans les points de vente parmi les régions - 2004 contre 2003 - Percent de magasins avec publicités Villes où la distribution des publicités sur le tabac est la plus faible cette année 2003 2004 Diff 2004 vs 2003 Kelowna 40,1% 1,1% -39,0% Charlottetown 1,2% 4,7% 3,5% Medicine Hat 58,4% 9,4% -49,0%
English: Ronald Thompson and Allison Haney provided invaluable assistance with graphics.
French: Ronald Thompson et Allison Haney ont apporté une aide inestimable durant la préparation des illustrations.
English: Is your seat the proper height?
French: Ton siège est-il à la bonne hauteur?
English: Users may download one computer copy or print one copy of the material on this Web Site for their own non-commercial, educational, private or domestic use only, provided that proprietary notices, in particular intellectual property notices such as copyright ©, trademarkTM are preserved in tact and are not modified, deleted or changed.
French: L’utilisateur peut télécharger sur un ordinateur ou imprimer une copie des pages se trouvant sur le Site uniquement pour son usage personnel et à des fins privées, domestiques, éducatives et non commerciales, à condition de ne procéder à aucune modification du Site et, notamment, de conserver intactes les marques et mentions de Copyright ©, ainsi que les avertissements relatifs aux droits de Propriété Intellectuelle de JAEGER-LECOULTRE.
English: There are express control mechanisms to ensure that the award criteria remain objective, quantifiable, and disclosed in advance to suppliers.
French: Des mécanismes de contrôle sont expressément prévus pour que les critères d'attribution soient objectifs, quantifiables et communiqués à l'avance aux fournisseurs.
English: Review orientation checklists and assess whether orientation objectives were achieved.
French: Revoir les listes de contrôle de l’orientation et déterminer si les objectifs fixés ont été atteints.
English: ◦ Narrowing a Search How to narrow a search to find fewer records
French: ◦ Restreindre une recherche Comment restreindre une recherche pour trouver peu de résultats
English: - The proposed text of draft article 89, including the bracketed text and the additional reference to the maritime performing parties, should be retained for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above;
French: - Que le texte proposé du projet d'article 89, y compris le passage entre crochets et la référence supplémentaire aux parties exécutantes maritimes, devrait être retenu afin d'être examiné plus avant à une session future compte tenu des considérations exprimées ci-dessus;
English: It has been rightly observed that if the United States becomes involved in long-term security commitments in the Islamic world, it might sooner or later withdraw its troops from Kosovo and Bosnia and Herzegovina.
French: Il a été observé à juste titre que si les Etats-Unis s’impliquent à long terme dans des engagements de sécurité à l’égard du monde islamique, ils pourraient tôt ou tard retirer leurs troupes du Kosovo et de Bosnie-Herzégovine.
English: The Council also encouraged the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to continue its work, including within the framework of the seminar that it plans to organize on the topic of the elaboration of an effective global conflict prevention strategy for Africa.
French: Le Conseil a également encouragé le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique à poursuivre ses réflexions, notamment dans le cadre du séminaire qu'il envisage d'organiser sur l'élaboration d'une stratégie globale en matière de prévention des conflits en Afrique.
English: Mr. Westmoreland (Malaysia): We are certainly very pleased today that we have finally fulfilled the mandate given to us by our leaders at the 2005 World Summit.
French: M. Westmoreland (Malaisie) (parle en anglais) : Nous sommes à l'évidence très satisfaits d'avoir enfin mené à bien aujourd'hui le mandat que nous avaient confié nos dirigeants lors du Sommet mondial de 2005.
English: Caravan permits are very hard to obtain, and the refusal rate is apparently around 90%.
French: Les autorisations d’installer des caravanes se sont révélées extrêmement difficiles à obtenir, le taux de refus se situant apparemment autour de 90 %.
English: Those countries should be helped to develop their industrial structures and broaden production.
French: Il faudrait aider ces pays à développer leurs structures industrielles et élargir leurs productions.
English: A series of grading levels were developed for each indicator.
French: On a conçu une série de barèmes de cotation pour chaque indicateur.
English: This activity covers horizontal and sectoral activities to analyse and improve the competitiveness of Europe’s businesses.
French: La valeur ajoutée résulte du benchmarking et de la diffusion des meilleures pratiques au moyen de la méthode ouverte de coordination.
English: Philippe Maystadt President of the EIB
French: Philippe Maystadt Président de la BEI
English: If the juvenile does not have a legal representative, he shall be appointed by the President of the Court from the ranks of attorneys with special skills in the field of the rights of the child and criminal and legal protection of juveniles.
French: S'il n'en a pas, le représentant doit être nommé par le Président du tribunal parmi les rangs des avocats spécialisés dans les droits des enfants et de la protection juridique et pénale des mineurs.
English: To the 100% tax deduction for Canadian Exploration Expenses (CEE) are added, where applicable, an additional deduction of 25% for exploration expenses incurred in Québec and a further deduction of 50% if these are surface exploration expenses.
French: À la déduction fiscale de 100 % pour les frais d'exploration au Canada s'ajoutent, le cas échéant, une déduction additionnelle de 25 % pour les frais d'exploration engagés au Québec et une autre déduction de 50 %, s'il s'agit de frais d'exploration de surface.
English: 6] and minority language rights [s.
French: 6] et les droits concernant l'éducation dans la langue de la minorité [art.
English: Should you have any questions regarding the preparation of these letters please contact me.
French: Pour toutes questions concernant la préparation de ces lettres, veuillez communiquer avec moi.
English: Perhaps the time has come to re-examine the problem of foreign debt and to give it the priority which it deserves.
French: Peut-être le moment est-il venu de réexaminer à nouveau, en lui donnant la priorité qui lui est due, le problème de la dette extérieure.
English: Since the end of 2005, Ms. Füllenbach was the Head of Strategy for the integrated DS Business Unit Defence and Communication Systems.
French: Madame Füllenbach dirige le service Stratégie de l’unité Defence and Communications Systems de DS depuis la fin de l’année 2005.