ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installing subsurface drainage, together with proper water management, helps to lower the water table, which reduces salinization and returns these soils to full production.
French: L'installation d'un drainage souterrain, combinée à de bonnes pratiques d'aménagement hydraulique, contribue à abaisser la nappe phréatique, ce qui réduit la salinisation et rend ces sols de nouveau aptes à la production.
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Sessions on Electoral Matters 6.
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Séances sur les affaires électorales 6.
English: • In some foods produced using recombinant-DNA microorganisms, ingestion of these microorganisms and their residence may have an impact on the human intestinal tract.
French: Dans certains aliments produits à l’aide de micro-organismes à ADN recombinant, l’ingestion de ces micro-organismes et leur rémanence doivent avoir une incidence sur le tractus intestinal humain.
English: It is also virtually impossible to tackle the question of the regional impact from the macroeconomic angle, because of the dearth of statistics at provincial and even municipal levels with respect, for example, to trends in net terms in per capita income, employment and trade flows.
French: De plus, les lignes spéciales pour ces trains ont été fréquemment financées aux dépens de lignes moins rentables dans les zones rurales.
English: A great trading country like Canada must have the best in highway and border infrastructure.
French: Un grand pays à vocation commerciale comme le Canada doit compter sur la meilleure infrastructure routière et frontalière possible.
English: For details on this rescue visit: http://www.airforce.forces.gc.ca/19wing/news/releases_e.asp?cat=79&id=1717%20
French: Pour plus de détails sur ce sauvetage, consultez le site Web suivant: http://www.airforce.forces.gc.ca/19wing/news/releases_f.asp?cat=79&id=1717%20
English: Mr. D.L. Priester (United States)
French: Priester (États-Unis)
English: Consequently, enhancing domestic revenue mobilization is necessary to create fiscal space and increase the ability of governments to perform these functions effectively.
French: Le renforcement de la mobilisation des ressources intérieures est par conséquent nécessaire pour permettre aux pouvoirs publics de disposer d'une marge de manœuvre et pour accroître la capacité qu'ils ont de s'acquitter efficacement de ces tâches.
English: • PWGSC Audit and Evaluation Branch recommended that PORAC review how it could more fully integrate its electronic advertising information system with the production of the Annual Report on Government of Canada Advertising Activities.
French: En 2007-2008, le secteur d’activité lancera un formulaire Web pour faire des demandes auprès de Droits d’auteur de la Couronne et octroi de licences. Une fois rempli, le formulaire sera transféré par voie électronique à Droits d’auteur de la Couronne et octroi de licences, qui en fera le traitement.
English: At the time of the survey, the typical household size was 3.4.
French: Au moment du sondage, la famille type se composait de 3,4 personnes.
English: • SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: • SHARP ÉLECTRONIQUE DU CANADA LTÉE Appelante ET
English: ALTRUISTIC GAMETE DONATION PHASE 1 Research commissioned by the Health Policy and Communication Branch, AHR Implementation Office of Health Canada and undertaken by The Reproductive Endocrinology and Infertility (REI) Program London Health Sciences Centre (LHSC), London, Ontario Prepared by:
French: DON DE GAMÈTES ALTRUISTE PHASE 1 Recherche commandée par le Bureau de mise en œuvre - procréation assistée, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, et effectuée par les responsables du programme concernant l’endocrinologie de la reproduction et l’infertilité (ERI) au London Health Sciences Centre (LHSC) de London (Ontario) Rédigé par :
English: Enhance community awareness and develop political support.
French: Une planification plus approfondie est nécessaire dans tous les programmes.
English: The law-making authorities have, in fact, carried out this mandate in various fields of public and private law, as shown in the present report in connection with each particular field.
French: Les autorités législatives ont d'ailleurs mis en oeuvre ce mandat dans différents domaines du droit public et du droit privé, comme le montre le présent rapport en détail à propos de chaque domaine.
English: Remarks This appropriation is intended for the purchase of specific equipment to combat fraud and to provide technical assistance for the purpose of combating fraud; it involves awarding grants to national departments or other public-sector bodies so that they can organise these actions themselves.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à l’achat d’équipements spécifiques destinés à lutter contre la fraude et à l’assistance technique dans le cadre de la lutte contre la fraude; il se concrétise par l’octroi de subventions au profit des services nationaux ou d’autres organismes du secteur public afin d’organiser eux-mêmes de telles actions.
English: Enhanced environmental knowledge / standards. This result refers to the enhancement of host country environmental capacity through the transfer of knowledge.
French: Le projet a amélioré des connaissances / normes environnementales. Ce résultat renvoie au renforcement de la capacité environnementale du pays hôte grâce au transfert des connaissances.
English: AAFC has provided significant input ever since the development of Geographic Information System (GIS) technology by Canada and the introduction of the Canadian Land Inventory."
French: AAC fournit une contribution importante depuis la mise en oeuvre du Système d'information géographique (SIG) par le Canada et du système d'inventaire des terres du Canada.
English: In paragraph 1, is to specify and reinforce the conditions of issue of domestic driving permits, in particular by making it an obligation in national legislation to define the content and the conditions for the theoretical and practical examinations (subparagraph (b)), and to establish (subparagraph (c)) the conditions required to obtain a driving permit (age, minimum standards for physical and mental fitness to drive a motor vehicle, etc.).
French: - au paragraphe 1, à préciser et de renforcer les conditions de délivrance des permis de conduire nationaux notamment en imposant aux législations nationales l'obligation d'une part de définir le contenu et les modalités des examens théorique et pratique (alinéa b)), d'autre part de fixer (alinéa c)) les conditions nécessaires pour l'obtention d'un permis de conduire (ages, normes minimales concernant l'aptitude physique et mentale à la conduite d'un véhicule à moteur, etc.);
English: Paragraph (6)(a) of CAR 703.88, at present, exempts a flight crew member of an aircraft on a training, ferry or positioning flight from the currency, experience and pilot check requirements of this Regulation.
French: À l'heure actuelle, l'alinéa 703.88(6)a) du RAC exempte un membre d'équipage d'un aéronef des exigences de ce présent règlement visant la mise à jour des qualifications, l'expérience et la vérification de compétence du pilote pour un aéronef utilisé en vol d'entraînement, de convoyage ou de mise en place.
English: For us, it was exclusively legal considerations that mattered.
French: Seules les considérations juridiques ont été pour nous déterminantes.
English: Sub-paragraph 2 (c) of the Resolution requires States to deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe haven.
French: 1.10 L'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution demande aux États de refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.
English: Not required (for stays of less than 90 days within a 6-month period) Business Visa: Not required (for stays of less than 90 days within a 6-month period) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours à l'intérieur d'une période de six mois) Visa d’affaires : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours à l'intérieur d'une période de six mois) Visa d’étudiant : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours à l'intérieur d'une période de six mois)
English: Innovators need a centre of innovation infrastructure, a way to pool existing resources and knowledge so that duplication is minimized and allow movement to more effective processes.
French: Les innovateurs ont besoin d'un centre des infrastructures d'innovation, un moyen de mettre en commun les ressources et les connaissances existantes afin de minimiser le double emploi et de permettre une transition vers des processus plus efficaces.
English: This San Pedro de Alcantara apartment rental in Costa del sol , Spain is located very close to the famous Puerto Banus in Marbella !
French: Appartement en location á San Pedro de Alcantara, Marbella , Espagne .
English: 2005-2006 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call For Bids Bids invited The Minister of Indian Affairs and Northern Development is inviting bids for petroleum exploration rights on a total of two (2) parcels of land in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta region of the Northwest Territories covering 156,348 hectares, more or less.
French: Appel d’offres 2005-2006 - Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie Invitation à soumissionner Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance un appel d'offres pour des droits d'exploration pétrolière pour deux (2) parcelles de terre sises dans la région de la Mer de Beaufort et du delta du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Toulouse 2008 : Cats in the photo studio...
French: Toulouse automne 2008 : le studio photo ...
English: • substantial progress in rules, trade facilitation and dispute settlement; and
French: • des progrès notables quant aux règles, à la facilitation du commerce et au règlement des différends;
English: All children from 6 to 12 years are charged EUR 12.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 12,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: We continue to believe that the collective and individual contributions of recent years, such as the five Ambassadors' proposal or the informal “food for thought” paper submitted by Ambassador Sanders, are important contributions towards securing a programme of work which will enable us to fulfil the objectives of the Conference.
French: Nous continuons de croire que les propositions collectives et individuelles qui ont été faites au cours de ces dernières années, telles que la proposition des cinq Ambassadeurs ou le document de réflexion présenté par l'Ambassadeur Sanders, contribuent d'importance à l'obtention d'un programme de travail qui nous permette de réaliser les objectifs de la Conférence.
English: To enhance closer cooperation between the United Nations Secretariat and the African Union Commission, the following could be considered:
French: Pour établir une coopération plus étroite entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine, les initiatives suivantes pourraient être envisagées :
English: B. Document Use Document Use refers to tasks that involve a variety of information displays in which words, numbers, icons and other visual characteristics (e.g., line, colour, shape) are given meaning by their spatial arrangement.
French: B. Utilisation des documents L'utilisation des documents s’entend de tâches où le titulaire utilise une variété de présentation de l'information qui donne une signification aux mots, nombres, icônes et d'autres symboles visuels (p. ex., ligne, couleur, forme) en fonction de leurs dispositions.
English: Thus, for example, the access capacity to telecommunications networks rose from 3 per cent at the end of the 1980s to more than 15 per cent today.
French: C'est ainsi que, par exemple, la capacité d'accès au réseau des télécommunications est passée de 3 %, à la fin des années 80, à plus de 15 % aujourd'hui.
English: Is there a fee for posting a job offer at the Côte-des-Neiges Job Search Centre?
French: Y a-t-il des frais pour faire afficher un poste au Centre de recherche d'emploi Côte-des-Neiges?
English: They are being called upon to employ a range of tools and technologies which focus on quality service, including a citizen focus, results, and responsible spending.
French: 4.6 Programme de gestion moderne Résultat stratégique 4 – Un programme de gestion moderne qui permet à la Commission de s'améliorer en tant qu'organisation et d'offrir un service de qualité aux Canadiens et Canadiennes.
English: 4: high intensity light.
French: 4: Source lumineuse intense.
English: Its fur trade, though not as great in extent as that of the west, was none the less important.
French: La traite des fourrures, qui n'avait pas la même envergure que celle de l'Ouest, était néanmoins appréciable.
English: "My Chairmanship of the WIPO Assemblies has strengthened my sincere belief that multilateralism remains a powerful instrument for forging international cooperation on IP issues that, in turn, could lead to tremendous benefits for mankind." - Statement by the outgoing Chair of the General Assembly, Mr. Enrique Manalo (Philippines).
French: "Ma fonction de président des assemblées de l’OMPI a renforcé ma sincère conviction que le multilatéralisme reste un instrument puissant pour forger la coopération internationale et des initiatives sur les questions de propriété intellectuelle qui peuvent apporter d’énormes avantages à l’humanité." Déclaration de M. Enrique Manalo (Philippines), président sortant de l’Assemblée générale.
English: Steel market developments and trends 1.
French: Développements et tendances sur le marché de l'acier 1.
English: Through participating in industry shows, travelling frequently and maintaining communication in person and via phone and e-mail, Lisa and Joy have cultivated a global network of contacts and secured financing from international investors.
French: Historique Ces deux associées, qui forment un duo dynamique et visionnaire, ont démarré Portfolio dans une chambre d’amis avec une machine à écrire empruntée et un petit prêt, après avoir été victimes d’une réduction du personnel de la maison de production où elles s’étaient rencontrées.
English: Best practices are items that would assist in the efficiency and effectiveness of implementing OSH at headquarters and in the regions.
French: Les pratiques exemplaires pourraient faciliter l’application efficiente et efficace des mesures de SST à l’Administration centrale et dans les régions.
English: The main method of waste disposal is dumping the waste on waste dumps/landfill sites.
French: Le principal mode de traitement des déchets est leur stockage dans des décharges ou des sites d’enfouissement.
English: Please note that for reasons of program integrity, DMPs will not perform a medical examination for visa and permit purposes without an official form, with an identity photo of the applicant, issued by our office.
French: Veuillez noter que pour des raisons de contrôle, les médecins désignés par les autorités d’immigration canadiennes n’acceptent que les formulaires officiels avec photo émis par nos services.
English: The Governing Council shall consider what further measures may be necessary to ensure that the funds will only be used for reasonable remediation projects and monitoring and assessment activity, and shall specify any mechanism that may be necessary, or take any appropriate action that may be required,
French: Le Conseil d'administration étudiera les mesures éventuellement requises pour veiller à ce que les fonds ne soient consacrés qu'à des projets raisonnables de remise en état, de surveillance et d'évaluation et indiquera tout mécanisme ou prendra toute disposition qui pourrait s'avérer nécessaire,
English: This allows the company to import to or sell its product in Canada, while the decision-making process continues.
French: Cela permet à l’entreprise d’importer au Canada ou d’y vendre le produit, pendant que le processus décisionnel suit son cours.
English: This innovation, which strengthens the Commission's ability to fulfil its task as guardian of the treaties, would provide a basis for more effective checks to be carried out on whether the Member States are complying with their obligations.
French: Cette innovation, qui renforce la capacité de la Commission à assurer sa fonction de gardienne des traités, permettrait d'exercer un contrôle plus efficace du respect par les Etats membres de leurs obligations.
English: At the Ad Hoc Meeting, the WIPO Member States decided to invite further comments in writing on the draft Examination for a certain period of time.
French: À cette occasion, les États membres de l’OMPI ont décidé de demander des observations écrites supplémentaires sur le projet d’étude à soumettre dans un certain délai.
English: Let X be the local service that is an imperfect substitute for a foreign-provided service.
French: Soit X le service local, substitut imparfait d'un service fourni par un pays étranger.
English: Food insecurity was not merely an agricultural issue but one that needed to be addressed in the context of the economic and social dimensions of sustainable development.
French: L'insécurité alimentaire n'était pas un problème purement agricole et devait être résolue en tenant compte des dimensions économiques et sociales du développement durable.
English: An inquiry with the Norwegian courts of ﬁrst instance and courts of appeal carried out in autumn 2004 indicated that 69% of courts of ﬁrst instance and 100% of courts of appeal used the system in distributing matters.
French: Concrètement, les autorités de poursuite ont commencé à pratiquer une gestion/un pilotage plus actif des enquêtes préalables dirigées par les procureurs et renforcé la coopération avec les responsables de la lutte contre la violence familiale (les responsables du soutien aux victimes, par exemple).
English: Canadian Human Rights Tribunal Chapter 35
French: Le personnel de la Marine royale canadienne qui a servi durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Le Blanc also continued to take further time off.
French: Le Blanc a également pris d’autres journées de congé.
English: • Research Branch will develop a national policy on physical security of laboratories based on existing centre guidelines and directives.
French: • La Direction générale de la recherche établira une politique nationale sur la sécurité physique des laboratoires en s'appuyant sur les lignes directrices et les directives des organismes centraux en vigueur.
English: As announced on January 10, 2000, the Government of India has agreed to lift QRs and import-licensing requirements on a total of 1429 agriculture, textile and consumer products.
French: Comme il l'a annoncé le 10 janvier 2000, le gouvernement de l'Inde a accepté d'abolir les restrictions quantitatives et les exigences d'octroi de permis d'importation sur un total de 1 429 produits agricoles, textiles et de consommation.
English: Justification The Director and Board of Regulators should be given greater power over the Authority's financial rules, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
French: Justification Le conseil des régulateurs devrait être investi de pouvoirs budgétaires plus importants et avoir la possibilité d'émettre un avis sur les comptes, afin de renforcer son indépendance visà-vis de la Commission.
English: In our current work at the European level, it has been shown that the anthroposophic individual unions are only rapidly shoved aside as insignificant fringe groups. With the ELIANT alliances, the anthroposophic initiatives construct a common European platform in order to participate in the socio-political discussion in the EU as a European non-government organization (NGO) with an anthroposophic viewpoint and to broach anthroposophic concerns and visions to the European decision-makers.
French: Du fait des processus de fonctionnement existants, les réglements européens favorisent les produits et services issus de modes de production industrielle ou de masse.
English: • This window displays the ground scale of the current map view.
French: • Cette fenêtre affiche l'échelle au sol de la vue actuelle de la carte.
English: Yaque beach or Agua beach are both beautiful places to be visited. A trip to Coche island or the island of Cubagua will leave you more than satisfied during your holidays in Isla Margarita, Venezuela .
French: La plage de Yaque ou la plage del Agua, sont également des plages à ne pas manquer et faire des excursions sur l’Ile de Coche ou de Cubagua est une option qui ne vous permettra de passer un excellent moment avec votre famille ou entre amis sur l’Ile de Margarita !
English: While the UNMISET military component will draw back from the tactical coordination line as PNTL units assume their responsibilities, it will continue to patrol the remainder of the tactical coordination line and adjacent districts and will remain available to return to the tactical coordination line areas that have been handed over, if required.
French: Bien qu'il soit prévu que la composante militaire de la MANUTO se retirera de la Ligne de coordination tactique lorsque les unités de la PNTL assumeront leurs responsabilités, elle continuera à patrouiller le long des autres parties de la Ligne et dans les districts adjacents, et elle restera prête à revenir dans les zones de la Ligne dont le contrôle a été transféré, si nécessaire.
English: The Marine Environment Protection Committee of IMO at its 47th session will consider the development of a draft amendment to the annex to the 1973 Protocol to include a simple cross-reference to the criteria and lists of chemicals included in existing instruments, in order to ensure the most expeditious means of maintaining information on chemicals covered by the Protocol.
French: Le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI à sa quarante-septième session examinera l'élaboration d'un projet d'amendement au Protocole de 1973 de façon à inclure un système simple de corrélation avec les critères et les listes de produits chimiques figurant dans les instruments en vigueur, afin d'assurer la façon la plus rapide de tenir à jour les informations sur les produits chimiques relevant du Protocole.
English: The Scientific council is the Association's consultative commission, which can introduce proposals regarding the developments of the scientific activities of the Association.
French: Le Conseil scientifique est un organe consultatif de l'Association qui a pour mission de faire des propositions sur le développement des activités scientifiques de l'Association.
English: Excluding Mexico, two-way trade with FTAA32 countries went from $6.3 billion in 1980 to $9.7 billion in 2000.
French: Si on fait abstraction de ce pays, les échanges avec les pays de la ZLEA32 sont passés de 6,3 milliards en 1980 à 9,7 milliards en 2000.
English: Spectrin-like proteins were revealed by fluorescence microscopy at cell surfaces and in vacuolar membranes.
French: Des protéines du type spectrine ont été observées en microscopie en fluorescence à la surface des cellules et dans les membranes des vacuoles.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-34028 Sliding Hills No. 273 (SK) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-34028", as decided on April 25, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34028 Sliding Hills No. 273 (SK) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34028 » comme convenu le 25 avril 2008.
English: Environment Canada Environmental Emergency Officer
French: Agent d’Environnement Canada préposé aux urgences environnementales