ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Solvent" means any substance for dissolving a foodstuff or any component thereof, including any contaminant present in or on that foodstuff.
French: Est considérée comme "solvant" toute substance propre à dissoudre une denrée alimentaire ou tout composant d'une denrée alimentaire, y compris tout agent contaminant présent dans ou sur cette denrée alimentaire.
English: (1) At the commencement of each session, a Committee of Selection consisting of nine Senators shall be appointed whose duties shall be to nominate: (a) a Senator to preside as Speaker pro tempore; and (b) the Senators to serve on the several select committees.
French: (1) Au début de chaque session est constitué un Comité de sélection formé de neuf sénateurs et chargé de désigner : (a) un sénateur qui présidera la Chambre à titre temporaire; et (b) les sénateurs qui seront membres des divers comités particuliers.
English: In other areas, federal and provincial programs may appear to overlap, but as stressed by some respondents, these are instances where both orders of government coordinate complementary programming.
French: Dans d’autres secteurs où les programmes fédéraux et provinciaux semblent se chevaucher, certains répondants soulignent que ce sont des cas où les deux ordres de gouvernement coordonnent des programmes complémentaires.
English: The first sitting of this court was on 6 October 2000.
French: La première séance de ce tribunal a eu lieu le 6 octobre 2000.
English: UNDP helped to build the capacity of national human rights commissions (Azerbaijan, Ethiopia, Maldives, Nepal and Rwanda) and supported a number of national human rights action plans (Cape Verde and Moldova).
French: Le PNUD a contribué au renforcement des capacités des commissions nationales de défense des droits de l'homme (en Azerbaïdjan, en Éthiopie, aux Maldives, au Népal et au Rwanda) et appuyé plusieurs plans d'action nationaux pour les droits de l'homme (au Cap-Vert et au Moldova).
English: Multiplemedia project A project employing three or more activities in the achievement of (a) communications objective(s).
French: Principalétablissement ou installation - Structure, complexe ou emplacement administré par le gouvernement fédéral, p. ex. un aéroport international, un hôpital ou un centre de recherche qui assure de nombreux services au public ou qui jouit d'une grande visibilité.
English: Among his award-winning projects are: Ontario Science Centre; Scarborough Civic Centre; Canadian Embassy in Tokyo; Bata Shoe Museum; Bank of Montreal Institute for Learning; the Saudi Arabian National Museum in Riyadh; Canadian War Museum in Ottawa; 100 Year Studies for Meewasin Valley, Saskatchewan, and for Niagara Falls, Lake to Lake.
French: Parmi ses projets couronnés par des prix, signalons les suivants : le Centre des sciences de lOntario, le centre civique de Scarborough, lambassade du Canada à Tokyo, le Bata Shoe Museum, le centre de formation de la Banque de Montréal, le Musée national dArabie Saoudite à Ryad, le Musée canadien de la guerre à Ottawa et le plan de 100 ans daménagement des parcs de la vallée de la Meewasin, en Saskatchewan, et de Niagara Falls.
English: Agenda 21 marked a renewed call for integration of the three foundations of sustainable development –the environment, the economy, and society –into all instruments of planning, development, and policy creation and monitoring.
French: Action 21 représentait un nouvel appel en faveur de l'intégration des trois fondements du développement durable (l'environnement, l'économie et la société) à tous les instruments de planification, de développement, et de création et de surveillance des politiques.
English: As regards the Quartet, there is also a reference to the Quartet itself and to the need for the Quartet to step up its efforts in the conclusions adopted by the Council.
French: En ce qui concerne le Quartette, il est également fait référence, dans les conclusions adoptées par le Conseil, au Quartette lui-même, et à la nécessité pour lui d'intensifier ses efforts.
English: Furthermore, it monitored progress in the development of the "Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets", which were released in November 2004 by a group of emerging market sovereign issuers and private sector creditors.
French: En outre, la BCE a suivi les progrès dans l’évolution des « Principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les marchés émergents », publiés en novembre 2004 par un groupe d’émetteurs souverains des marchés émergents et de créanciers du secteur privé.
English: Use the opportunity to review any features of case management for the illness that may help health workers in the facility.
French: Par la même occasion, étudiez tous les aspects de la prise en charge des cas touchés par la maladie visée qui pourraient intéresser les agents de santé employés dans l’établissement.
English: Section 25 of the Act stipulates that the duty imposed on federal institutions to communicate with and to serve the public in the official language of its choice must be met when another person or organization acts on behalf of an institution and provides services that it would normally have provided (see the policy statements in part 1 of this manual).
French: L'article 25 de la Loi stipule que l'obligation imposée aux institutions fédérales de communiquer avec le public et de le servir dans la langue de son choix vaut également lorsque les institutions ont recours à un tiers qui agit pour leur compte (voir le libellé des énoncés de politiques de la partie 1 de ce manuel).
English: Amnesty International, Arab Organization for Human Rights, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, International Commission of Jurists, International Federation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture;
French: Amnesty International, Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de juristes, Défense des enfants − International, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale des travailleurs sociaux, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, Organisation arabe des droits de l'homme, Organisation mondiale contre la torture, Service international pour les droits de l'homme.
English: In Colombia, for instance, the government adopted a policy forbidding enlistment of youths below the age of 18 in the armed forces, while the insurgent Revolutionary Armed Olara Otunnu Mr. Otunnu with war-affected children in Africa Mr. Otunnu on a field mission
French: En Colombie, par exemple, le gouvernement a pris des dispositions pour interdir l’enrôlement des jeunes de moins de 18 ans, et les Forces armées révolutionnaires de la Colombie ont convenu de ne plus recruter
English: However, encapsulation on the bank does not permanently solve the contamination problem because of the uncertain lifetime of the cells, the risks of recontamination from the capsules which hold the sediments in the canal and uncertainties concerning the impact on future uses, which could eventually require the removal of the cells and the resumption of work at the site with all the disadvantages this entails.
French: (Mémoire de M. André Poulin, juin 1996, p.
English: An emergency targeting authorization was obtained and the decision was later ratified by TARC.
French: On avait obtenu l’autorisation de mener une enquête urgente, décision que le CARC avait par la suite ratifiée.
English: A commission also exists in the NagornoKarabakh and in Abkhazia regions.
French: Une commission existe également dans les régions du Haut-Karabakh et de l’Abkhazie.
English: CF IRP 2006 – Clarification Bulletin Four Pilots Awaiting Training – Posting from 3rd Location (Place of Duty) Released by Director of Compensation and Benefits Administration – 01 April 2006
French: PRI FC 2006 – Bulletin de clarification numéro quatre Pilotes en attente de formation – Affectation en provenance d’un troisième endroit (Lieu de service) Émis par le Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) – 01 avril 2006
English: In the 10-ha clearcuts, the largest changes in fine root biomass occurred at the edge of the opening.
French: Dans la coupe à blanc de 10 ha, les changements les plus importants dans la biomasse des racines fines sont survenus en bordure de l'ouverture.
English: From 1955 to 1987, the electoral district was called Northumberland—Miramichi.
French: De 1955 à 1987, la circonscription électorale a porté le nom de Northumberland—Miramichi.
English: The arrangement has had some strategic advantage.
French: Cette entente a eu des avantages stratégiques non négligeables.
English: ◦ International cooperation ▪ Combating corruption
French: ◦ Coopération internationale ▪ Lutte contre la corruption
English: He generally uses a highly-customized mutt client for mail, LaTeX for word-processing.
French: Comme client de courriels, il utilise Mutt qui est hautement configuré, LaTeX pour ses besoins en traitement de texte.
English: 2006-02-10 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,522.42 Call-up against a Standing Offer 2006-02-10 SHEILA ARKIN ASSOCIATES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $11,877.00
French: 2006-02-10 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 522,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-10 SHEILA ARKIN ASSOCIATES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 877,00 $
English: Judgment C-141/04 Peros Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-141/04 Peros Libre circulation des personnes
English: (b) International financial system and development (A/59/218)
French: b) Système financier international et développement (A/59/218)
English: The initial amount of coverage is based on the adjusted annual salary the employee was entitled to receive immediately before retirement from the public service.
French: Le montant initial de la protection est établi en fonction du traitement annuel arrondi auquel l'employé avait droit immédiatement avant de prendre sa retraite de la fonction publique.
English: How do the universities contribute?
French: De quelle façon les universités contribuentelles?
English: A women's and children's hospital for Bandar Seri Begawan under the Seventh National Development Plan has been approved to meet the health needs of the women and children of the country.
French: La construction d'un hôpital pour les femmes et les enfants à Bandar Seri Begawan est prévue dans le cadre du Septième plan national de développement de façon à faire face aux besoins des femmes et des enfants du pays en matière de santé.
English: o If the program continues, is PCH the most appropriate organization to deliver it or would another federal, provincial or private-sector organization be preferable?
French: o Le modèle FRPP /PPÉL est-il un moyen efficient et efficace d’atteindre les objectifs de PCH? o Si le programme continue, PCH est-elle l’organisation la plus appropriée pour le livrer ou serait-il préférable qu’il le soit par une autre organisation fédérale, provinciale ou privée?
English: Our last real estate listing on line : Real estate Maureillas Las Illas (66480) vente Villa Maison / Villa - by Laforet Immobilier Le Boulou, Villa de construction traditionnelle edifiee sur une parcelle arboree de 3140 m², sous-sol amenage, grand sejour avec cheminee, garage.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Maureillas Las Illas (66480) vente Villa Maison / Villa - par Laforet Immobilier Le Boulou, Villa de construction traditionnelle edifiee sur une parcelle arboree de 3140 m², sous-sol amenage, grand sejour avec cheminee, garage.
English: However, the absolute amount of genetic differentiation in the Atlantic cod appears to be very low throughout its range.
French: Toutefois, le niveau absolu de différenciation génétique de la morue franche semble très faible dans toute son aire de répartition.
English: Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after Table XXX:
French: L'annexe III du même règlement est modifiée par adjonction, après le tableau XXX, de ce qui suit :
English: Annual Report on Official Languages 1999-2000 Policy on the choice of funding instruments
French: • Accord de contribution et documents d’appui Rapport annuel du Programme des langues officielles pour l’année 1999-2000 Politique régissant le choix du mécanisme de financement
English: The results with SilverFast are fantastic.
French: Les résultats que j'obtiens avec SilverFast sont époustouflants.
English: • Revisiting wealth inequality (with R. Morissette)—Spring 2007
French: • Le retour au travail après la naissance d’un enfant —Printemps 2008
English: The Delegation of Cameroon associated itself with the statement made on behalf of the African Group, and applauded the policy presented in the draft Program and Budget, notably concerning the nationally-focused approach to cooperation for development, the proposal for modernization of intellectual property systems, and the creation of the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation du Cameroun s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe africain et s’est félicitée de la politique suivie dans le projet de programme et budget, notamment en ce qui concerne la coopération pour le développement ciblée par pays, la proposition de modernisation des systèmes de propriété intellectuelle et la création de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Failure to maintain the standard and quality of the course material and instruction that were in place at your institute at the time of our Accreditation Review may result in the suspension or revocation of this accreditation.
French: Si vous ne respectez pas les normes établies, la qualité du matériel de formation et de l'enseignement offert par votre institut au moment de notre visite, il pourrait s'ensuivre une suspension ou une révocation de cet agrément.
English: More efficient management of patient data could help ACB and similar organizations across Canada identify disease patterns and trends that could help speed up the development of more powerful treatments and drugs.
French: La gestion plus efficace des données des patients pourrait aider l'ACB et des organisations semblables partout au Canada à cerner des tendances et des constantes liées à la maladie qui pourraient aider à accélérer la mise au point de traitements et de médicaments plus puissants.
English: PERMANENT RESIDENT CARD (PRC)
French: Interdictions de Territoire, Garanties, Mesures de Renvoi, Enquêtes
English: service smashé; service brossé; service lifté touch (to)
French: simultaneous hit touche; frappe; contact; attaque
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that there had been a lot of debate around this and some people, including himself, had argued on behalf of the IAAF that one should consider obligatory suspension following the positive A sample result, and the fact that it had happened (although very occasionally) that the B sample result had not confirmed the A sample result.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST reconnaît que le débat provoqué a été important, et luimême a fait valoir au nom de l’IAAF qu’une suspension devrait être obligatoire après un échantillon A positif. Le fait est qu’il est advenu (très rarement cependant) que le résultat d’un échantillon B n’a pas confirmé le A. Mais cela est très rare.
English: Quebec Quebec Tax Abatement Program
French: Québec Programme d’abattements fiscaux du Québec
English: "The Commission says the EQF is neutral and should not influence the different levels of development in qualifications across countries, but in practice the EQF will act as a force for change," he predicts.  Olga Oleynikova, director of the Russian Centre for VET Studies, said that an ETF-backed seminar on developing national qualification frameworks, held in Moscow in September 2005, has shown the impact EQF could have.
French: «La Commission soutient que l’EQF est neutre et ne devrait pas influer sut l’état d’avancement relatif aux qualifications dans les divers pays, mais dans les faits l’EQF sera un moteur de changement» prévoit-il.  Olga Oleynikova, directrice du centre russe d’études en FEP, a déclaré que les séminaires sur l’élaboration de cadres nationaux des qualifications, tenus sous l’égide de l’ETF à Moscou en septembre 2005, ont illustré l’effet potentiel des EQF.
English: You are aware of the interminable discussions about how to repatriate the refugees, with the FDL and the HCR at loggerheads.
French: Vous êtes au courant des discussions interminables sur les modalités de rapatriement des réfugiés, qui ont vivement opposé la FDL au HCR.
English: This deployment improved procedures in the Department of Peacekeeping Operations related to operational capabilities and readiness of enhanced rapidly deployable capacities, including crisis management procedures, funding arrangements between the providing and receiving missions and pre-briefing arrangements for potential troop-contributing countries, including the requirement for memorandums of understanding and status of forces and status of mission agreements.
French: Ce redéploiement a permis d'améliorer les procédures établies par le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les capacités opérationnelles et la disponibilité de capacités de déploiement rapide, notamment les procédures de gestion des crises, les mécanismes de financement entre les missions qui offrent les capacités et celles qui les reçoivent et les arrangements qui sont établis avant les réunions d'information avec les pays susceptibles de fournir des contingents, y compris les mémorandums d'accord et les accords relatifs au statut des forces et au statut des missions.
English: The South Caucasus is also peripheral in terms of EU security interests.
French: Le Sud Caucase est également périphérique pour les intérêts de sécurité de l’Union.
English: ), pp. 252-255.
French: ), p. 424 à 426.
English: Both within and outside our borders, economic and monetary union, the euro area, needs to speak clearly, firmly and credibly, because this increases the confidence of our citizens and of the other citizens of the European Union and of the world in our currency and in our project, which is not only an economic project, but goes much further.
French: À la fois dans et hors de nos frontières, l'Union économique et monétaire, la zone euro, doit s'exprimer clairement, fermement et de manière crédible, parce que c'est ainsi que nous renforcerons la confiance de nos concitoyens et d'autres citoyens de l'Union européenne et du monde en notre devise et en notre projet, qui n'est pas seulement un projet économique, mais va bien au-delà.
English: To continue promoting the Canada Remembers Youth Strategy.
French: Continuer de promouvoir la Stratégie Jeunesse du Canada se souvient.
English: SUMMARY RECORD OF THE 53rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 53e SÉANCE
English: Participant—The World Bank’s Development Grant Facility, with an annual budget of US$176 million, provides direct grant support for global programs.
French: Participant – La Facilité des subventions au développement de la Banque mondiale, dotée d’un budget annuel de 176 millions de dollars américains, fournit des subventions directes à l’appui des programmes mondiaux.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Estimates 2002-2003; Part III - Report on Plans and Priorities (PDF - 742 Kb) 0-660-61797-8 BT31-2/2003-III-19 
French: • La Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois; Rapport annuel 1998-1999; Rapport annuel 1999-2000 0-662-65953-8 QS-Q036-006-BB-A1 R71-38/2000
English: It could then be included in the Eurostat/UNECE/ECMT Glossary for Transport Statistics.
French: Elle pourrait alors être incluse dans le Glossaire des Statistiques de Transport d'Eurostat/CEE-ONU/CEMT.
English: • directly and exclusively other than to make taxable supplies for consideration.
French: • directement et exclusivement dans un autre but que d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 3 Section 101 Abbreviated Expressions and Interpretation
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 3 Instruction 101 Expressions abrégées et interprétation
English: Amendment 124 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Motion for a resolution Paragraph 26 a (new) Motion for a resolution Amendment 26a. Points out that training for farm managers and staff working on farms is crucial for animal welfare and animal health and is therefore in favour of supporting training and further training measures; Or. de
French: Amendement 125 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 26 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 26 bis. souligne la nécessité d'améliorer le niveau de sécurité biologique dans les exploitations et d'encourager tous les exploitants à améliorer les normes, tout en reconnaissant que les maladies infectieuses peuvent se déclarer autant dans les grandes que dans les petites exploitations, dans les exploitations où les animaux sont élevés à des fins récréatives, dans les zoos, dans les réserves naturelles, dans les abattoirs ainsi que pendant le transport et le transit des animaux; Or. en
English: The year also saw the launch of a joint report on paediatric treatment, in support of Unite for Children, Unite against AIDS.
French: C'est en 2006 également qu'a été lancé le rapport conjoint sur le traitement pédiatrique, pour appuyer l'initiative Unis pour les enfants, unis contre le sida.
English: While Russia has been committed to a free market economy, its political and economic elites have often not refrained from distorting market rules.
French: La Russie s’est engagée dans la transition vers une économie de marché, mais ses élites politiques et économiques ne se gênent pas pour contourner les règles du marché.
English: Individual loans for environmental investment projects totalled EUR 10.9bn in the European Union, accounting for % of direct lending.
French: Les prêts individuels consentis à l’appui de projets d’investissement ayant trait à l’environnement dans l’Union européenne ont totalisé 10,9 milliards d’EUR, soit  % de l’ensemble des prêts directs accordés.
English: Métis Caucus Bernadine Grant  Richard Kotowich (Co-Chair)  Duane Norris Celena Piche First Nations Caucus Margaret Akan  Julie Desautels (Co-Chair) Renee Masching Doris Ronnenberg Inuit Community Harry Adams Franco Buscemi (Co-Chair) Henry Kudluk Aideen Reynolds Community Caucus Kevin Barlow (Co-Chair) Ken Clement LaVerne Monette Trevor Stratton Priorities for NACHA to Address The attendees summarized the following issues for the new NACHA membership to consider and formulate advice:
French: Groupe des Métis Bernadine Grant Richard Kotowich (coprésident) Duane Norris Celena Piche Groupe des Premières nations Margaret Akan  Julie Desautels (coprésidente) Renee Masching  Doris Ronnenberg Groupe des Inuits Harry Adams  Franco Buscemi (coprésident) Henry Kudluk Aideen Reynolds Groupe communautaire Kevin Barlow (coprésident) Ken Clement  LaVerne Monette Trevor Stratton Priorités auxquelles le CNAVS doit donner suite Les participants résument les enjeux suivants. Les membres du nouveau CNAVS devront les étudier et formuler des conseils à leur sujet.