ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to place on record our deep gratitude to the Federal Republic of Germany for the excellent cooperation it has extended to the Tribunal in this matter.
French: Je tiens à cet égard à ce qu'il soit pris acte de notre profonde gratitude à la République fédérale d'Allemagne pour sa coopération remarquable avec le Tribunal.
English: International Games - The Department will contribute to games missions and will lead
French: Jeux internationaux - Le Ministère contribuera aux missions des jeux et guidera la
English: They are subject to the criminal jurisdiction of the flag State and, in the words of the European Court of Justice, “it must be emphasized that the law governing the crew's activities does not depend on the nationality of the crew members, but on the State in which the vessel is registered”.
French: Ils sont soumis à la juridiction pénale de cet État et, pour reprendre les termes employés par la Cour de justice européenne, « il convient de souligner que le droit régissant les activités de l'équipage n'est pas fonction de la nationalité des membres d'équipage mais de l'État dans lequel le navire est immatriculé ».
English: However, by applying, the organisation automatically declares to accept all the obligations that are linked to the letter of acceptance and which are described in the applicable conditions and guidance material.
French: Toutefois, en faisant cette demande, l’organisation déclare automatiquement accepter toutes les obligations liées à la lettre d’agrément décrites dans les conditions et le document d’orientation applicables.
English: The numbers of interventions for the new Member States are as follows: — 24 mainstream Structural Fund programmes (CSFs, SPDs, OPs), — About 200 new Cohesion Fund projects, — 23 existing Interreg III programmes to adapt and nine new (sub) programmes., — 387 existing ISPA projects ongoing converted to Cohesion Fund projects.
French: Ces objectifs constituent la structure de la mission centrale de la DG, la cohésion économique et sociale.
English: The nature and focus of these projects differ across jurisdictions.
French: La nature et l’orientation de ces projets diffèrent selon les instances.
English: To illustrate the importance of the output increase in these countries, Figure 1.1C plots their production level in logarithms (left scale) and their share in world output (right scale) over the last 39 years.
French: Pour illustrer l’importance de la hausse de la production dans ces pays, la figure 1.1C montre leur niveau de production en logarithmes (échelle de gauche) et leur part de la production mondiale (échelle de droite) au cours des trente-neuf dernières années.
English: In cases where missing persons are believed to be dead, the recovery, identification and dignified management of their bodies or remains are essential.
French: Lorsque les personnes disparues sont présumées décédées, la récupération, l'identification et la gestion digne de leur corps ou de leurs restes sont essentielles.
English: In accordance with resolution 1011 (1995), the Security Council terminated restrictions on the sale/supply of arms and related material to the Government of Rwanda effective 1 September 1996.
French: Conformément à la résolution 1011 (1995), le Conseil de sécurité a décidé de lever les restrictions à la vente et à la livraison d'armements et de matériels connexes au Gouvernement rwandais à compter du 1er septembre 1996.
English: ◦ Encourage Canadians to participate in voluntary organizations (via development of tools designed to make volunteer programs more attractive to potential volunteers);
French: ◦ encourager les Canadiens et les Canadiennes à s'engager dans des organismes bénévoles (en concevant des outils destinés à rendre les programmes de bénévolat plus attrayants pour les bénévoles éventuels);
English: Module 1 Travel within HQ – No overnight stay Module 2 Travel outside HQ – No overnight stay Module 3 Travel in Canada and Continental USA – Overnight stay Module 4 International travel – Overnight stay Page 1
French: Module 1 Voyage dans la zone d’affectation – Sans nuitée Module 2 Voyage hors de la zone d’affectation – Sans nuitée Module 3 Voyage au Canada et dans les états continentaux des États-Unis- Avec nuitée Page 1
English: It is especially important when looking for a job in another country, but it may be useful at home too.
French: C’est particulièrement important lorsqu’on cherche du travail à l’étranger, mais cela peut être utile à domicile.
English: The introduction of the criterion of a by-pass ratio of 3 or more, which derived from a Coreper (Committee of Permanent Representatives) initiative, was not supported by any reasons in the preamble to the Regulation.
French: L'introduction du critère du taux de dilution égal ou supérieur à 3, qui trouverait sa source dans une initiative du Coreper (Comité des représentants permanents), n'aurait donné lieu à aucune justification dans les considérants du règlement.
English: The objection to equal access is that it grants too much time to the insigniﬁcant.
French: L’objection à l’égalité d’accès est qu’elle accorde trop de temps à des partis insigniﬁants.
English: International means of overcoming the limitations of the territoriality principle in the field of geographical indications include efforts at harmonization of national law as well as the establishment of international registration systems.
French: Sur le plan international, la suppression des inconvénients liés au principe de territorialité dans le domaine des indications géographiques passe par l’harmonisation des législations nationales ainsi que par la création de systèmes d’enregistrement international.
English: A core set of questions used in both the home care and long-term care questionnaires refers to activities of daily living (ADL).
French: Une série fondamentale de questions utilisées dans les questionnaires sur les soins à domicile et les soins de longue durée se rapporte aux activités de la vie quotidienne (AVQ).
English: All LOVE Tapis Rouge guests must be 21 years of age or older to attend.
French: Pour participer à l’expérience Love Tapis Rouge, vous devez avoir plus de 21 ans.
English: Successfully managed food safety emergencies or incidents is a desired outcome for the Dairy Program (see Logic Model Appendix 1) and industry.  6.
French: La gestion efficace des urgences et des incidents liés à la salubrité des aliments constitue un résultat attendu du Programme des produits laitiers (voir l'annexe 1 - modèle logique) et de l'industrie.
English: If, however, we insist on believing in divine creation, we are forced to admit that the god who made the world cannot be all-powerful and all good.
French: Mais si nous tenons à croire à une création divine, nous devons admettre que le dieu qui a crée le monde n'est ni tout puissant, ni infiniment bon.
English: • improved military effectiveness via increased interoperability
French: Les avantages qui peuvent découler des activités de coopération sont les suivants :
English: Ecosan technologies have been successfully implemented recently in Mozambique and Zimbabwe.24
French: Certaines techniques d'assainissement écologique ont été récemment appliquées avec succès au Mozambique et au Zimbabwe.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 25 May 2007 Canada’s New Government announces support for local military museum
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 25 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution à un musée militaire local
English: At least five men arrested in early 2005 continued to be detained without trial.
French: Au moins cinq hommes arrêtés au début de l'année 2005 étaient maintenus en détention sans jugement.
English: Do you see that as a strategic asset in Canada?
French: Selon vous, est-ce un atout stratégique pour le Canada?
English: The subject of Mathematics is based on the concept of number and space and studies concepts with well-defined properties.
French: En tant que discipline elles reposent sur les notions de « nombre » et d’« espace » et étudient des concepts aux propriétés clairement définies.
English: The CMP will be invited to take note of the reports of SBSTA 26 and SBI 26, held in May 2007, and the oral reports by the Chairs of the SBSTA and the SBI on the twenty-seventh sessions.
French: La CMP sera invitée à prendre note des rapports des vingt-sixièmes sessions respectives du SBSTA et du SBI, tenues en mai 2007, ainsi que des rapports oraux des présidents de ces organes sur leur vingt-septième session.
English: Place and date of birth: Buenos Aires, 1 July 1955
French: Lieu et date de naissance : Buenos Aires, 1er juillet 1955
English: • A Life Insurance Companies, Brokers and Agents 117 kb 
French: • A Sociétés d'assurance-vie, représentants d'assurance-vie 128 Ko
English: You have the logistic capacities required for global operations.
French: D'envergure internationale, vous êtes doté de capacités logistiques suffisantes.
English: Reference Populations Registered Indian Population INAC defines a Registered Indian, or Status Indian, as a person registered or entitled to be registered as an Indian according to the Indian Act.
French: Populations de référence Population d’Indiens inscrits AINC définit un Indien inscrit comme étant une personne qui est inscrite à titre d’Indien ou qui a le droit de l’être aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: “Around the world, people are committing to fight cancer in their communities. TriStar is an example of that commitment.
French: “Quand j'ai entendu parlé de cette course, j'ai eu tout de suite envie d'essayer.
English: (1998b) recommend the use of the "Readiness Ruler," which involves asking the client to rate, on a scale of "1" to "10" how important it is for them to change their present substance use.
French: (1998b) recommandent le recours à la « règle de la réceptivité », soit demander à la cliente de classer, sur une échelle de « 1 » à « 10 », l’importance qu’elle accorde au changement de sa consommation actuelle d’alcool et d’autres drogues.
English: His university research has been in assessment  of people for physical conditioning and stress testing, the effects of  exercise on aging, especially in endocrinology and physical work  capacity. He is the author of the Ottawa Police Force Screening Test  referred to earlier.
French: Ses travaux de recherche universitaires ont porté sur l’évaluation de la condition physique des personnes et leur résistance au stress, sur les effets de l’exercise sur le vieillissement, surtout en ce qui a trait à l’endocrinologie et à la capacité d’effectuer du travail physique.
English: In preparing such internal policies, each institution should engage people with disabilities in policy validation.
French: Pour ce qui est de l'élaboration des politiques internes de chaque institution, il faut favoriser la participation des handicapés eux-mêmes à la validation des politiques envisagées.
English: The findings indicated that one in four men agreed with at least one of the four specific actions, that is, “the right to get angry and reprimand wife, to refuse to give her money or other means of financial support, to use force and have sex with her even if she does not want to and to have sex with another woman - if his wife refused to have sex with him”.
French: Conformément aux conclusions de l'enquête, un homme sur quatre accepte au moins l'un des actes concrets, c'est-à-dire « le droit de se fâcher et de blâmer la femme, de refuser de lui donner de l'argent ou de lui apporter un soutien financier sous une autre forme, de recourir à la force pour avoir des rapports sexuels avec elle contre son gré ou d'avoir des rapports sexuels avec une autre femme si sa propre femme les refuse ».
English: Source: Johanne Levesque Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-6910 Information:
French: Johanne Levesque Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-864-4294 Pour information :
English: The Secretariat put existing air-related activity under the heading of the Working Group, and gave it a small amount of money to do air quality monitoring in Mexico.
French: Le Secrétariat a confié le dossier de la qualité de l’air au Groupe de travail, et lui a accordé un petit budget pour le contrôle de la qualité de l’air au Mexique.
English: 5.44 Since the reconfiguration plans for UNIFIL may have financial implications for UNTSO, the resources for UNTSO may be subject to modification should the Security Council take a decision that would change the current level of resources with respect to UNTSO support to UNIFIL.
French: 5.44 Comme les plans de reconfiguration de la FINUL pourraient avoir des incidences financières pour l'ONUST, le montant des ressources nécessaires pour celui-ci pourrait être révisé si le Conseil de sécurité adoptait une décision affectant le montant des ressources actuellement allouées à l'appui de l'ONUST à la FINUL.
English: By increasing the size of wind turbines from 70 KW in the 1980s, to 3 MW today, and 5 MW beyond 2005, the costs of electricity are being significantly reduced.
French: En augmentant la taille des turbines éoliennes et partant leur puissance unitaire de 70 KW dans les années 1980 à 3 MW aujourd'hui et 5 MW au-delà de 2005, le coût de l'électricité est réduit de manière significative.
English: 33 Case Study 19:
French: Des Etudiants se Mobilisent pour Combattre la Malaria.
English: ENERTEST Electronics ENERTEST is a French company which has developed, manufactured and marketed its own range of programmable AC Power...
French: ENERTEST Ce département puissance de la société Meusonic, conçoit, fabrique et commercialise depuis sa création une large gamme de sources alternatives...
English: The comments received from these organizations were taken into consideration in the preparation of the federal section of this report.
French: Les commentaires reçus de ces organisations ont été pris en compte dans la rédaction de la partie fédérale du présent rapport.
English: There are various explanations for this discrepancy, including the effect of surface processes such as evaporation and the conversion of energy from sensible into latent heat.
French: Les analyses passées des températures de la troposphère à l’aide des données du sondeur hyperfréquence (MSU) embarqué sur satellite ont suggéré pour le réchauffement survenu depuis 1979 des tendances connexes d’environ 0,03 °C/décennie, soit beaucoup moins que celles détectées en surface à l’aide des données des stations climatologiques et des instruments embarqués sur des navires.
English: Environmental objectives must incorporate countries such as China and India, they must incorporate equity.
French: Les objectifs environnementaux doivent intégrer des pays comme la Chine et l'Inde. Ils doivent intégrer l'équité.
English: Fact: The majority of assaults occur in an environment familiar to the victim - home, office, school, dormitory, etc.
French: • La majorité des agressions sexuelles se produisent dans un milieu que la victime connaît : chez elle, au bureau, à l'école, dans un dortoir.
English: Terrorist violence achieves only sorrow and suffering.
French: La violence terroriste n'engendre que peine et souffrance.
English: The following paragraphs briefly review progress in these areas, with additional information on completed and ongoing projects presented in table 2.
French: On trouvera ci-après un bref résumé des progrès réalisés dans chaque domaine ainsi que des renseignements supplémentaires sur les projets achevés et les projets en cours présentés dans le tableau 2.
English: TE15 Tanks fitted with vacuum valves which open at a negative pressure of not less than 21 kPa (0.21 bar) shall be considered as being hermetically closed.
French: TE15 Les citernes équipées de soupapes de dépression qui s'ouvrent à une pression négative d'au moins 21 kPa (0,21 bar) doivent être considérées comme fermées hermétiquement.
English: Last year, we reported that we believe that the principles governing staffing in the Agency are compatible with the values in the Public Service Employment Act universe.
French: L’an dernier nous avons indiqué, qu’à notre avis, les principes régissant la dotation à l’Agence étaient compatibles avec les valeurs de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Volunteering in the public sector is less visible except in relation to disaster situations such as floods and earthquakes, when there is normally a broad-based call for volunteers to assist.
French: Dans le secteur public, le volontariat est moins visible, si ce n'est dans les situations de catastrophe, telles que les inondations et les séismes, où l'appel aux volontaires se fait généralement à grande échelle.
English: Eligible spouse and eligible children of eligible employees are also covered by the Plan.
French: Le conjoint admissible et les enfants admissibles d'employés admissibles sont également assurés en vertu du régime.
English: She paid tribute to UNHCR's constant efforts to improve transparency, accountability and information to donors and drew attention to the comments made in the report of ACABQ (A/AC.96/932/Add.1).
French: Elle salue les efforts déployés par le HCR pour améliorer la transparence, le respect de l'obligation redditionnelle et l'information aux donateurs et appelle son attention sur les observations formulées dans le rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires (A/AC.1996/932/Add.1).
English: Brown’s a horrible color for an electronic device.
French: Marron, c’est une couleur terrible pour un appareil grand public.
English: Lately, Google launched its own free online office applications, which is a real declaration of war to Microsoft, so far number 1 in software sales, but in a worse and worse shape against the rise of Apple and the development of multimedia giant Adobe.
French: Dernièrement, Google a lancé ses propres applications bureautiques gratuites en ligne, ce qui représente une véritable déclaration de guerre à Microsoft, jusqu'à présent numéro 1 de la vente de logiciels, mais dans une posture de plus en plus mauvaise face à la montée d'Apple et le développement du géant multimédia Adobe.
English: The top line of six LEDs indicate the hour, the second line indicates minutes.
French: Les six diodes du haut indiquent les heures, et celles du bas les minutes.
English: There have been some improvements but, as many have said, a lot remains to be done.
French: On note à quelques améliorations, mais comme de nombreuses personnes l’on dit, il reste encore beaucoup à faire.
English: The exercise of the Inuvialuit rights to harvest is subject to laws of general application respecting public safety and conservation.
French: Dans l'exercice de ces droits, les Inuvialuit sont assujettis aux lois d'application générale relatives à la sécurité du public et à la protection de la faune.
English: We will revise paragraph 41 of Memorandum D11-6-7, Importers' Dispute Resolution Process for Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods, according to the information outlined in this notice.
French: Nous modifierons le paragraphe41 du mémorandum D11-6-7, Processus de règlement des différends pour les importateurs en ce qui concerne l'origine, le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées, selon les renseignements décrits dans cet avis.
English: Our process of doping by evaporation follows the "universal" behaviour of metals from columns II and V, already known in hydrogenated amorphous silicium.
French: Notre processus de dopage par évaporation suit le comportement « universel » des métaux des colonnes III et V déjà connu dans le silicium amorphe hydrogéné.
English: • Employee Diversity Surveys Pre-and-post-Project employee surveys will be conducted in an effort to benchmark where the department stands and where it can improve regarding diversity and service delivery.
French: • Sondages sur la diversité auprès des employés Des sondages auront lieu auprès des employés avant et après la tenue du projet pour déterminer où se situe le Ministère et pour définir les améliorations à apporter aux plans de la diversité et de la prestation des services.
English: Your objective should answer the question, "What will have changed by the end of the project?"
French: Votre objectif doit donc fournir une réponse à la question suivante : « Qu'est-ce qui aura changé à la fin du projet? »
English: He cited to me Umpires decisions in CUB 6148 and CUB 5472 and CUB 4085.
French: Il m’a cité les décisions des juges-arbitres dans les affaires CUB-6148, CUB-5472 et CUB-4085.
English: One thing is clear: if Chad does not acknowledge the roles women play in daily life, and does not give them the place they deserve for their personal advancement as subjects of law and citizens, the country will be unable to develop.
French: Une chose est claire: si le Tchad ne reconnaît pas aux femmes les rôles qu'elles ont dans la vie quotidienne et ne leur donne pas la place qu'elles méritent pour leur épanouissement personnel comme sujets de droit et citoyennes, le pays ne pourra pas se développer.
English: A field visit to Guiglo will take place before the end of February with the aim of discussing these issues with local authorities and the Defence and Security Forces.
French: Une visite sera organisée à Guiglo avant la fin de février, afin d'examiner ces questions avec les autorités locales et les forces de défense et de sécurité.
English: 8 (new) - a simplified prospectus,; ⌦ (a) ⌫ ⌦ (b) ⌫ ⌦ (c) ⌫ a full prospectus,; an annual report for each financial year, and a half-yearly report covering the first six months of the financial year.
French: 2001/107/CE Art. 1er pt 8 (nouveau) - un prospectus simplifié, ⌦ a) ⌫ ⌦ b) ⌫ ⌦ c) ⌫ un prospectus complet, un rapport annuel par exercice, et un rapport semestriel couvrant les six premiers mois de l’exercice.
English: The team includes researchers from the University of Western Ontario, University of Calgary and Simon Fraser University.
French: L’équipe compte des chercheurs de l’Université Western Ontario, de l’Université de Calgary et de l’Université Simon-Fraser.
English: Mr. Pierre Morin presented the book entitled Pharmaceutical Quality to Mr. Omer Boudreau.
French: Pierre Morin présente à Omer Boudreau le livre intitulé Pharmaceutical Quality [Qualité des produits pharmaceutiques].
English: The large volume of mafic magma, and consequently the large amount of heat it brought with it, favored exchange processes.
French: L'important volume de magma mafique, et par conséquent la grande quantité de chaleur qu'il transporte, favorise les mécanismes d'échanges.
English: Both strips were more sensitive to 5-HT than NE and only responded to Tyr at high concentrations.
French: Les deux types de bandes sont plus sensibles à 5-HT qu'à NE, et ne répondent à la tyramine qu'à des concentrations élevées.
English: TV/radio Local newspapers National newspapers Books/magazines Internet
French: Télé/radio Journaux locaux Journaux nationaux Livres/magazines Internet