ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Civic education: its general objectives: paragraph 9: to strengthen pupils' awareness of their humanity and their kinship with their peers, regardless of differences in sex, colour, religion, language, culture, etc.
French: L'éducation civique : ses buts généraux :alinéa 9 : renforcer la prise de conscience par l'élève de son humanité, de sa parenté avec ses semblables, abstraction faite des différences de sexe, de couleur, de religion, de langue, de culture ou autres.
English: Here people need some real help.
French: Les personnes ont besoin d'un vrai recours.
English: These proposed amendments would list new MRLs for diclazuril, doramectin, enrofloxacin, eprinomectin, flunixin, ketoprofen, lincomycin, monensin, narasin and oxytetracycline.
French: Les modifications proposées ajoutent à la liste des nouvelles LMR pour le diclazuril, la doramectine, l'enrofloxacine, l'eprinomectine, le flunixine, le kétoprofène, le lincomycine, la monensine, la narasine et l'oxytétracycline.
English: As in the case of the compilation's earlier versions, the document keeps the proposals' original formulations to the extent possible.
French: De même que les versions précédentes de la compilation, le présent document reprend les formulations originales des propositions, dans la mesure du possible.
English: This proposed amendment would also establish MRLs in fat, kidney, liver and meat of cattle, goats, hogs, horses and sheep; and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with fludioxonil.
French: Cette modification proposée établirait également des LMR dans le foie, le gras, les rognons et la viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc et le lait pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au fludioxonil.
English: Partial observations prove that a woman manages 80% of the house works as a single parent.
French: Il ressort d'observations partielles que la femme assure dans ce cas 80 % des tâches ménagères.
English: I know you guys play a lot of sports.
French: Je sais que vous faites tous beaucoup de sport.
English: (a) until the prescribed test pressure is reached, by which time no leakage or visible permanent deformation shall have occurred; and
French: a) Jusqu'à la pression d'épreuve prescrite, sans qu'il se produise de fuite ni de déformation permanente visible; et
English: The following will inform you about our rates, the reservation procedure and reservation terms and conditions!
French: TopDomizil garantit à ses hôtes une détermination des prix attractive tout au long de l’année.
English: MAKE SURE THAT EACH SECTION AND SUB-SECTION IS CLEARLY NUMBERED AND LABELLED.
French: ASSUREZ-VOUS DE CLAIREMENT NUMÉROTER ET TITRER CHAQUE SECTION ET SOUS-SECTION.
English: To reduce by December 2000 overall consumption of resources in day-to-day operations by five percent compared to levels in 1997.
French: Réduire d'ici décembre 2000 la consommation globale des ressources dans les activités quotidiennes dans une proportion de cinq p. cent comparativement au niveau de 1997.
English: Networks that include researchers, clinicians, and administrators in the planning and execution of research projects, and that execute practice and policy change at the ground level, as integral objectives of the project, are effective vehicles for KT in health care.
French: Les réseaux qui regroupent des chercheurs, des cliniciens et des administrateurs pour planifier et exécuter des projets de recherche et qui changent à un niveau fondamental les pratiques et les politiques dans le cadre des objectifs mêmes de leur projet sont des véhicules efficaces d'AC en matière de soins de santé.
English: It is also proposed that the court will be able to reject evidence when, despite all reasonable efforts, it proves impossible to hear evidence and the judgment of the court cannot be further delayed.
French: pourra statuer sur des affaires pénales sans tenir d’audience principale lorsqu’il n’y a aucune raison d’inﬂiger une peine autre qu’une amende, à moins qu’une partie exige une audience principale ou si celle-ci est nécessaire pour les besoins de l’enquête judiciaire (Mémorandum du 27.5.2005, Suède).
English: Incidence: the number of new cases of disease occurring in a population of a given size within a specified time interval.
French: Incidence: le nombre de nouveaux cas d'une maladie apparaissant au sein d'une population d'une taille donnée durant une période de temps précise.
English: Last year, the economist magazine named Vancouver, Toronto and my hometown of Calgary to its top ten list of major cities in the world.
French: L’an dernier, le magazine The Economist a placé Vancouver, Toronto et ma ville de Calgary dans sa liste des dix meilleures villes au monde.
English: Some coordination takes place to try to achieve common positions, but the degree of success is unequal.
French: Une certaine coordination est mise en place pour tenter de trouver des positions communes, mais le succès est inégal.
English: Please refer to the accompanying interest rate news release.
French: Pour des détails sur les taux d’intérêt, se reporter au communiqué d’accompagnement.
English: In the Canadian Arctic alone, some 35 species of wildlife are at risk.
French: Dans l’Arctique canadien, par exemple, environ 35 espèces sauvages sont menacées.
English: 9-1999 Point 1.2.33 Commission decision of 22 September 1999 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the EEA Agreement OJ L 93, 13.4.2000 Bull.
French: 9-1999 Point 1.2.33 Décision de la Commission du 22 septembre1999 déclarant une concentration incompatible avec le marché commun et avec l'accord EEE JO L 93 du 13.4.2000 Bull.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, particularly resolution 497 (1981) of 17 December 1981, in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981) en date du 17 décembre 1981 par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: Mr. H. states that, after a lengthy discussion, he was finally provided with a photocopy of the confiscated MCO.
French: Après une longue discussion, M. H. a finalement obtenu une photocopie du BESD qui lui avait été confisqué.
English: e) There are options to the current security resource management practices, but they are not simple and will require redefining the roles and responsibilities of functional and Mission Program Managers. f) In situations where the "user pays" concept is not appropriate, a challenge function should ensure that the safeguards chosen to mitigate the security risks have been subjected to a cost-effectiveness analysis.
French: e) Il existe des options aux pratiques actuelles de gestion des ressources consacrées à la sécurité, mais elles ne sont pas simples et il faudra redéfinir les rôles et les responsabilités des gestionnaires fonctionnels et des programmes des missions. f) Dans les cas où le principe du « paiement par l’utilisateur » n’est pas approprié, une fonction de remise en question doit veiller à ce que les mesures de protection choisies pour limiter les risques à la sécurité soient assujetties à une analyse coût-efficacité.
English: It shall co-ordinate the provision of the Supplies and/or the Services by the Group Members to the European Commission, and shall see to a proper administration of the Contract.
French: Ce mandat comporte notamment les tâches suivantes: le chef du groupe signe tous les documents contractuels – y compris le contrat[-cadre], [les contrats spécifiques] et ses [leurs] avenants – et établit toutes les factures relatives aux fournitures ou aux services au nom des membres du groupe; le chef du groupe est l'interlocuteur unique de la Commission européenne en ce qui concerne les fournitures et/ou les services au titre du contrat.
English: Coordination and close cooperation with other relevant organizations and the private sector.
French: Coordination et coopération étroite avec d’autres organisations concernées ainsi qu’avec le secteur privé.
English: The Board noted that some $0.9 million in unliquidated obligations for project delivery raised in 2003 had not been supported by valid purchase orders by 31 December 2003, and that as a result income for the biennium 2002-2003 was overstated by $0.08 million.
French: ) Le Comité a relevé que des engagements non réglés constitués au titre de l'exécution des projets en 2003 et se montant à près de 0,9 million de dollars n'étaient pas étayés par des bons de commande valables au 31 décembre 2003 et que, de ce fait, les recettes de l'exercice biennal 2002-2003 étaient surévaluées de 80 000 dollars.
English: 2.17.1 Sections 2.17 to 2.30 do not apply in respect of any: (a) (b) (c) wood or product made of wood; tobacco or product made of tobacco; or manufactured article.
French: 2.17.1 Sont exclus de l’application des articles 2.17 à 2.30 : a) b) c) le bois et les produits en bois; le tabac et les produits du tabac; les articles manufacturés.
English: On 26 November, the provisional results of the legislative elections of 16 November were announced by the Electoral Commission.
French: Le 26 novembre, le résultat provisoire des élections législatives du 16 novembre a été annoncé par la Commission.
English: Nucleic acid hybridization tests are based on the ability of complementary nucleic acid strands to specifically align and associate to form stable double-stranded complexes.
French: Les tests d'hybridation des acides nucléides sont fondés sur la capacité de brins complémentaires d'acide nucléique de s'aligner de façon spécifique et de lier pour former des complexes stables à double brin.
English: Besides agreeing on piracy, we in the Council still debated whether assisting the Somali people in their country was in line with our own national interests in that area.
French: Mis à part notre accord sur la piraterie, nous débattons encore au Conseil pour savoir si venir en aide au peuple somalien dans son pays correspond à nos propres intérêts nationaux dans ce domaine.
English: Albert Jan Maat (PPE-DE) - Vote on and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 14 July 2006, 12.00 * 2006/0002(CNS) COM(2005)0714 – C6-0034/2006 Responsible:
French: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 14.07.2006 12:00 * 2006/0002(CNS) COM(2005)0714 - C6-0034/2006 Fond :
English: To assess the potential impacts of rate of harvest and pattern of harvest in an old-forest-dominated montane landscape, we developed a spatially explicit landscape dynamics model, which includes submodels for snag removal, harvesting activities, and access management.
French: De façon à évaluer les impacts potentiels du taux de prélèvement par la récolte; et du patron de coupe dans une vieille forêt dominée par une topographie montagneuse, nous avons développé un modèle spatial d'analyse de la dynamique des paysages qui inclut des sous-modèles pour l'enlèvement des chicots, les activités de récolte et la gestion de l'accès.
English: Maclure, Samuel Article also available en français
French: Maclure, Samuel Version anglaise de cet article
English: The Committee recalls that people working in sheltered employment facilities where production is the main activity must enjoy the usual benefits of labour law.
French: Les personnes handicapées y sont employées sur la base d’un contrat de travail et perçoivent une rémunération équivalente au salaire minimum garanti.
English: Give details such as your social insurance number and the tax year to which the application relates.
French: Donnez les précisions nécessaires, comme votre numéro d'assurance sociale et l'année d'imposition visée par votre demande.
English: CNW Group distributes news for a majority of the Federal Government Ministries, Departments and Agencies.
French: Groupe CNW distribue des nouvelles pour la majorité des ministères, services et agences du gouvernement fédéral.
English: Some countries have limped back to normality, while others have descended into chaos.
French: Quelques pays ont retrouvé cahin-caha une situation normale, pendant que d'autres sombraient dans le chaos.
English: It is also important that they should do so in a way that is environmentally correct.
French: Il est également essentiel que la production se fasse dans le respect de l'environnement.
English: The Commission’s extended impact assessment carefully analysed this issue and came to the conclusion that the collection target of 160 grams or 40% would be the most cost-efficient target, which corresponds with part of Amendment 26.
French: La vaste étude d’impact effectuée par la Commission a soigneusement analysé ce thème et est parvenue à la conclusion que l’objectif de collecte de 160 grammes ou de 40 % serait l’objectif le plus efficace en termes de coût, ce qui correspond bien à une partie de l’amendement 26.
English: To practise reporting and giving information.
French: S’habituer à communiquer l’information et à faire des comptes rendus.
English: Solicitation No. 89089-061100/A Script Services Corporation (File No.
French: Objet :
English: It is through the minister that the Crown corporation reports on its plans and its performance to the Government and to Parliament.
French: C'Ã©tait par l'intermÃ©diaire du ministre que la sociÃ©tÃ© d'Etat faisait rapport sur ses projets et ses rÃ©sultats au gouvernement et au Parlement.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (851 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (A), 2007-2008 Previous Table of Contents Next
French: Les fonds seront distribués aux provinces et aux territoires de 2007-2008 à 2009-2010, à raison d’un montant égal par habitant.
English: The CWB also submits that the CP evidence does not include comparative weather and operational data nor does it show how other severe winters affected railway operations.
French: Elle se déclare d'avis que la preuve du CP n'indique aucune donnée comparative sur les conditions météorologiques et l'exploitation et qu'elle ne montrait pas non plus comment d'autres hivers rigoureux avaient nuit aux opérations ferroviaires.
English: d Retailers engage in a variety of e-commerce transactions, most of which do not occur on the Internet.
French: d Les détaillants effectuent diverses transactions de CÉ, dont la plupart ne se font pas par Internet.
English: A number of small island developing States are among the richest in biodiversity on Earth, with extremely high levels of endemism, but are being severely threatened by land-use changes combined with global warming.
French: Certains figurent parmi les plus riches en termes de diversité biologique, avec des taux d'endémisme très élevés, mais sont fortement menacés par les effets conjugués du changement d'affectation des terres et du réchauffement de la planète.
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2004/L.9 (see A/AC.109/2004/SR.7).
French: À la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a présenté le projet de résolution A/AC.109/2004/L.9 (voir A/AC.109/ 2004/SR.7).
English: Occupationally, it is possible to make a rough estimate of the flow of new workers with certain occupational skills into the labour market by monitoring the output of education and training institutions, formal on-the-job industrial and apprenticeship programs, and the occupational skills of immigrants.
French: Pour ce qui est de la répartition de la main-d'oeuvre par profession, il est possible d'estimer en gros l'entrée sur le marché du travail des nouveaux travailleurs détenant certaines qualifications professionnelles en surveillant continuellement les diplômés qui sortent des établissements d'enseignement et de formation, des programmes structurés d'apprentissage et de formation industrielle en cours d'emploi, ainsi que les qualifications professionnelles des immigrants.
English: • Site Map Proactive Disclosure Canadian Hurricane Current Conditions Hurricane Track Information Visit the Canadian Hurricane Centre to learn more about hurricanes.
French: • Carte du site Divulgation proactive Conditions actuelles sur les ouragans Information sur les trajectoires d'ouragans Pour en apprendre plus au sujet des ouragans, veuillez visiter le Centre canadien des ouragans
English: According to Mathews (1989), Global developments now suggest the need for another . . . broadening definition of national security to include resource, environmental and demographic issues . . . . Environmental strains that transcend national boundaries are already beginning to break down the sacred boundaries of national sovereignty . . . forcing governments to grapple in international forums with issues that were contentious enough in the domestic arena.
French: L’évolution mondiale donne à penser qu’il faudrait [ . . . ] élargir la définition de la sécurité nationale pour qu’elle englobe les ressources, l’environnement et la démographie [ . . . ] Les atteintes à l’environnement débordent les frontières, menaçant ainsi la sacro-sainte souveraineté nationale [ . . . ] et obligent les États à s’attaquer dans des forums internationaux à des questions qui étaient déjà suffisamment litigieuses dans l’arène nationale.
English: Salvage cutting is the removal of merchantable timber left after a natural disturbance.
French: La coupe de récupération désigne l’enlèvement du bois d’œuvre marchand qui reste après une perturbation naturelle.
English: PMRA held a stakeholder consultation workshop on use of the model.
French: L’ARLA a organisé un atelier de consultation sur l’utilisation de ce modèle avec des parties intéressées.
English: Nonetheless, the implementation of paragraph 10 of the resolution should be strictly in conformity with the well-established and universally-recognized principles of international law, in particular “the freedom of navigation on the high seas,” and “the right of innocent passage”.
French: Néanmoins, la mise en œuvre du paragraphe 10 de la résolution devrait être rigoureusement conforme aux principes bien établis et universellement reconnus du droit international; en particulier « la liberté de navigation en haute mer », et « le droit de passage inoffensif ».
English: The most recent of these occurred in Ottawa in February, 2007 (PERD, 2007).
French: La plus rÃ©cente de ces rencontres a eu lieu Ã Ottawa en fÃ©vrier 2007 (PRDE, 2007).
English: It makes it possible for departments to take maximum advantage of ETOs where that is the preferred way of restructuring an activity.
French: Elle permet aux ministères de tirer pleinement profit de la PCS quand cette solution est la meilleure façon de restructurer une activité.
English: Incoherence of policies and adverse incentives as well as a lack of practical information and training are identified as obstacles for achieving SCP.
French: L'incohérence des politiques et l'existence d'incitations négatives, ainsi que l'absence d'informations pratiques et de formation constituent autant d'obstacles à l'adoption de modes de consommation et de production viables.
English: Sometimes the prerogatives recognized as belonging to men are stumbling-blocks to a woman's pursuing her career, as, for example, article 34 of the Marriage Code, which establishes that it is up to the husband to decide where the family will live.
French: Certaines prérogatives reconnues au mari constituent parfois des entraves à la carrière de la femme notamment l'article 34 du code du mariage qui dispose que le choix de la résidence de la famille appartient au mari.
English: • 22 May 2008  Mark Carney, Governor of the Bank of Canada, speaks before the New York Association for Business Economics.
French: • 22 mai 2008  Le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, prononce une allocution devant la New York Association for Business Economics.
English: I was discussing these issues most recently in Syria with a women's rights lawyer, as part of our discussions there to try to get an association agreement with Syria.
French: Je discutais de ces questions très récemment en Syrie avec un avocat spécialiste des droits de la femme, dans le cadre de nos discussions en vue d’un accord d’association avec la Syrie.
English: To facilitate relations between the management and the staff through the prevention and resolution of staff grievances.
French: ♦ Fournir des services de secrétariat pour les réunions du Groupe de travail sur la réforme statutaire ainsi que les réunions des assemblées, des comités permanents et des autres organes des États membres.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Log Creek, at Mile 55.2 Skeena Subdivision, Range 5, Coast District near Prince Rupert, in the Province of British Columbia, which was reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40689, dated May 27, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Log, au point milliaire 55,2 de la subdivision Skeena, rang 5, district côtier près de Prince Rupert, dans la province de la Colombie-Britannique, lequel a été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40689 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 27 mai 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: Species at Risk Act With the promulgation of the Species at Risk Act (SARA) in June 2003, new management measures were required in support of the recovery of leatherback turtles.
French: Loi sur les espèces en péril À la suite de la promulgation de la Loi sur les espèces en péril (LEP) en juin 2003, de nouvelles mesures de gestion ont du être adoptées pour aider au rétablissement de la tortue luth.
English: Total Project costs for the SCLE have increased by $85M after including the CRS identified requirements/projects now being funded by the Chief Maritime Staff budget and by National Procurement funding.
French: Le coût total du PPDVSM a augmenté de 85 M$ quand on y a ajouté les besoins/ projets relevés par le CS Ex qui sont maintenant imputés au budget du Chef d’état-major des Forces maritimes et de l’AN.
English: To protect the privacy of all applicants, mobile phones, PDAs or cameras brought onto the premises will be stored at the guard’s desk.
French: Dans le but de protéger la vie privée de tous les demandeurs, les téléphones cellulaires, les assistants numériques personnels et les appareils photo apportés sur les lieux devront être laissés au poste du gardien.