ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the view was expressed that redistributing the powers in the area of international peace and security between the organs of the Organization or limiting the prerogatives of the Security Council in this field was not appropriate.
French: Au contraire, certaines délégations n'étaient pas favorables à une redistribution des pouvoirs entre les deux organes, ni à la limitation des prérogatives du Conseil de sécurité, dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: And the submission has to pass through numerous stages during which two organs of the Commission will decide on whether the process should be continued or suspended.
French: Et la communication devra franchir de nombreuses étapes à l’occasion desquelles deux organes de la Commission décideront de la poursuite ou de l’interruption du processus.
English: • Ten discussion groups held in which some 130 key stakeholders took part: health professionals (nurses, physicians, pharmacists, medical archivists) health service users, managers, computer equipment/service providers; then,
French: • la tenue de dix groupes de discussion auxquels ont participé quelque 130 acteurs clés : des professionnels de la santé (infirmières, médecins, pharmaciens, archivistes médicaux), des usagers des services de santé, des gestionnaires, des fournisseurs d'équipements et de services informatiques, des décideurs, régulateurs; puis,
English: to maximise the amount of common funding that is available.
French: dimension insuffisamment mise en exergue, la dimension humaine des forces armées.
English: Choose from the different massage programmes and feel how your muscles relax from minute to minute.
French: Différents programmes de massage vous sont proposés, vos muscles se décontractent au fil des minutes, la sensation est incomparable.
English: PSHRMAC (S) Contributions to Employee Benefit Plans4 (5,074.6) (5,074.6)
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) (L) Contributions au Régime d'avantages sociaux des employés (RASE)4 (5 074,6) (5 074,6)
English: Improving and refining the medium-term strategic and institutional plan
French: Amélioration et perfectionnement du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme
English: Furthermore, in the scenario above - the most often been - and still in France, you must obtain prior authorization for the marketing by mail.
French: De plus dans le cas de figure précité - le cas le plus souvent avéré - , et toujours en France, vous devez obtenir l'autorisation préalable à la prospection par mail.
English: Both of these uses support the APF’s environment priority.
French: Ces deux types d’utilisations correspondent à la priorité du CSA en matière d’environnement.
English: The Special Rapporteur understands the importance of avoiding the situation in which a child is forced to repeat allegations several times, however it is more important that they are taken seriously and believed when they do speak of abuse.
French: Le Rapporteur spécial comprend certes qu'il importe d'éviter une situation où un enfant est obligé de répéter plusieurs fois des allégations, mais il est encore plus important de prendre au sérieux et de croire un enfant qui parle de sévices.
English: • Implementation of new programs and learning resources in French immersion.
French: • Le taux de participation des ayants droit dans les programmes de FLP.
English: However, it must be emphasized that accessing these funds is a problem for small island developing States such as Tuvalu; HIV/AIDS programmes still need more assistance to ensure their success.
French: Toutefois, il faut souligner que l'accès à ces fonds pose problème aux petits États insulaires en développement tels que Tuvalu; il faut continuer à aider les programmes de lutte contre le VIH/sida pour garantir leur succès.
English: Edward Harper , the 'father of broadcasting' in Ceylon, arrives in Colombo to take up his post as Chief Engineer of the Ceylon Telegraph Department.
French: 25 janvier : La Conférence de Paris fixe les réparations dues par l' Allemagne à 226 milliards de Marks -or.
English: "The fire department, through the Town of Kentville and the County of Kings, has had an agreement with the base and CFB Greenwood and Ottawa since 1957, as far as I can tell," said Chief Shawn Ripley of Kentville´s Volunteer Fire Department.
French: « Autant que je sache, le service d´incendie, par l´entremise de la Ville de Kentville et de la municipalité du comté de Kings, a une entente avec la base ainsi qu´avec la BFC Greenwood et Ottawa depuis 1957 », a affirmé le chef du service d´incendie volontaire de Kentville, Shawn Ripley.
English: Unlike most other planets, which spin on an axis perpendicular to the plane of the ecliptic (the plane of the solar system), Uranus' axis is parallel.
French: Alors que la plupart des autres planètes tournent autour d'un axe perpendiculaire à l'écliptique (le plan du système solaire), l'axe d'Uranus est parallèle à ce plan, si bien que la planète paraît reposer sur le dos.
English: Growth has been tempered this year due to the closure of the U.S. border to Canadian beef and lamb.
French: La croissance a été ralentie cette année en raison de la fermeture de la frontière américaine au bœuf et à l'agneau canadiens.
English: - Given that this municipality has the right to echo the legitimate demands that the citizens of your municipality may require you to elevate to the higher authorities of areas that are legally competent and therefore they are by law required to resolve situations who are showing serious shortcomings for citizenship.
French: - Étant donné que cette municipalité a le droit de faire écho aux revendications légitimes que les citoyens de votre municipalité peut vous obliger à élever aux autorités supérieures des zones qui sont légalement compétente et donc ceux qui sont requis par la loi pour résoudre les situations qui font preuve de graves lacunes à la citoyenneté.
English: Two minutes in I wanted to skip back to the beginning because I was stopped in my tracks by the style of film making.
French: EIFF, the longest continually running film festival in the world, announced two new aspects to their festival.
English: Gifts of certiﬁed cultural property to such institutions are also eligible for a tax credit based on the fair market value of the property up to net income, after credits are claimed for any charitable donations and gifts.
French: Les dons de biens culturels attestés à ces établissements sont également admissibles à un crédit d’impôt en fonction de la juste valeur marchande du bien, jusqu’à hauteur du revenu net, après que les crédits ont été demandés pour les dons de bienfaisance.
English: The Act also reformed the industrial relations structures within which the unions operated during the reporting period (paras.
French: Cette loi a également modifié les structures des relations industrielles dans le cadre desquelles les syndicats ont fonctionné pendant la période considérée (par.
English: 4.1 Relevance of the RCF The evaluation question relates to the extent to which the activities and results of the RCF program are congruent with the achievement of the broader, strategic aims of the Department and of Canada.
French: L’évaluation porte sur la mesure dans laquelle les activités et les résultats du programme du FRC sont compatibles avec l’atteinte d’objectifs stratégiques plus larges du Ministère et du Canada.
English: All these categories of retired persons are also entitled to a medical care supplement of € 36.8 if they need assistance. The Committee considers the level of
French: La pension minimale de vieillesse versée par la caisse d’assurance sociale agricole s’élevait également à € 143,7; elle concernait 4,2 % des bénéficiaires.
English: (Coyle, Davies and Drummond 1998; Jonsson and Husberg 2000; Arno, Bonuck and Padgug 1995).
French: (Coyle, Davies et Drummond 1998; Jonsson et Husberg 2000; Arno, Bonuck et Padgug 1995).
English: During the first half of 2008, the Office of the Special Rapporteur and the Supreme Council for Family Affairs in Doha organized a regional workshop on accessibility.
French: Au cours du premier semestre de 2008, mon bureau et le Conseil suprême des affaires familiales de Doha ont organisé un atelier régional sur l'accessibilité.
English: Wireless products and services - Canadian excellence Wireless is a complex environment, with new and disruptive technologies constantly emerging.
French: De plus, ils ont été les premiers en Amérique du Nord à assurer l'interopérabilité entre les multiples exploitants de réseaux canadiens.
English: Libya believes it important to ensure that there is no contradiction among the provisions of resolution 1540 (2004), the United Nations Charter, existing multilateral treaties on weapons of mass destruction, other instruments adopted within international organizations in this sphere, and the role of the General Assembly.
French: Il importe à son avis de veiller à ce qu'il n'y ait pas de contradiction entre les dispositions de la résolution 1540 (2004), et la Charte des Nations Unies, les traités multilatéraux en vigueur relatifs aux armes de destruction massive, d'autres instruments adoptés par les organisations internationales à ce sujet, et le rôle de l'Assemblée générale.
English: • Alcohol rates among youth
French: • les taux d'alcoolisme chez les jeunes
English: • increase training opportunities for Canadian scientists and researchers;
French: • Accroître les possibilités de formation pour les scientifiques et chercheurs canadiens.
English: Joint Task Force 2  OCCUPATIONAL FUNCTIONS Static Postings 3.
French: Deuxième Force opérationnelle interarmées  FONCTIONS PROFESSIONNELLES Affectations qui ne comportent pas de déplacement sur le terrain 3.
English: The fluctuation in amortization over the remaining plan years is affected by the projections made for capital expenditures, highlighted in Appendixes E and F.
French: La variation de l’amortissement au cours des autres exercices visés par le plan dépend des prévisions de dépenses d’immobilisations, tel qu’il est indiqué aux annexes E et F.
English: The CEC will ‘fuse’ the data from the various platforms to develop a target track with much greater accuracy than would be possible using any one sensor.
French: La CEC « fusionnera » les données provenant de divers matériels pour développer une poursuite de cibles beaucoup plus précise que ce ne serait possible avec n’importe quel détecteur utilisé isolément.
English: It is antivirus of great power and fastness as it employs only few resources.
French: La consommation faible des ressources du système fait de cet antivirus un outil puissant et très rapide.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-thirteenthtwelfth session, decided to consider at its present session, whether a revision of the text of the Convention should be initiated with a view to bringing it into line with modern practices and requirements , iIn particular, delegations were invited to consider if the provisions of other international legal instruments, such as the revised Kyoto Convention, address the issues contained in the Convention in a comprehensive manner in accordance with modern practices.
French: À sa cent treizième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner à sa présente session la question de savoir s'il faudrait réviser le texte de la Convention afin de le rendre conforme aux pratiques et aux exigences modernes.
English: IMHO, PMBOK never states that their chosen model is Waterfall.
French: La première agilité est la capacité de s'adapter à l'environnement et d'anticiper les réactions.
English: The collaborative efforts that are part of this program are not only serving to improve the CMS within DND/CF, but are also forging better labour/management relationships through co-operation and common interest.
French: Or, non seulement les efforts coopératifs qui caractérisent ce programme contribuent-ils à améliorer le SGC du MDN et des FC, mais ils favorisent de meilleures relations syndicalespatronales axées sur la coopération et un intérêt commun.
English: The first employee who needed the set in the morning could unlock the cabinet and put the fiche in the tray.
French: Toutefois, aucune entente officielle n’a été conclue avec la compagnie d’assurance pour protéger ces renseignements conformément à la Loi suf la protection des renseignements personnels. La Société des postes obtiendra des ajusteurs d’assurances l’engagement de respecter l’esprit et la lettre de la Loi.
English: • Jack of Clubs Lake, Fraser River Basin
French: • Lac Jack of Clubs, bassin du Fraser
English: Maintained by the Norwegian Council for Africa, this site contains sections on News and Info, and an index of links ("The index on Africa").
French: Créé par le Conseil norvégien pour l'Afrique, ce site contient des sections sur l'actualité, ainsi qu'un répertoire de liens vers d'autres sites sur l'Afrique ("The index on Africa").
English: You may ask yourself what the reason for this is.
French: Maintenant, on peut se demander pourquoi il en est ainsi.
English: From these points of view, the two activities described below are consistent with the Secretary General’s Integrated Projects and with the Parliamentary Assembly's concerns.
French: Menées par la Division sous l’égide d’un État omniprésent et pour le développement de la cohésion sur la conviction que le plein emploi sociale, elles contribuent au débat pourrait être atteint.
English: If the Parties to the dispute have accepted both means of dispute settlements referred to in paragraph 2 of this article, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the Parties to the dispute agree otherwise.
French: Si les Parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2 du présent article, le différend ne peut être soumis qu'à la Cour internationale de Justice, à moins que les Parties au différend n'en conviennent autrement.
English: The hotel also features an intimate and serene spa with an oceanfront furnished terrace for enjoying invigorating spa treatments and lounging. The fully customized therapeutic spa treatments go above and beyond guests expectations.
French: L'hôtel met également à disposition un spa intimiste et tranquille, avec une terrasse aménagée en bord de mer pour profiter un maximum des traitements revitalisants et de moments de détente privilégiés.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it ensure that open purchase orders for which goods have been received are paid within the stipulated credit terms.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité l'engageant à s'assurer que les commandes en cours concernant des articles reçus sont réglées selon les conditions de crédit convenues.
English: In the event that a State determines it cannot immediately comply with the requirements of this chapter, it may declare at the time of its notification of consent to be bound by this set of recommendations that it will defer compliance for a period not to exceed 12 years from the entry into force of this set of recommendations.
French: Dans le cas où un État juge qu'il ne peut pas immédiatement respecter les prescriptions établies dans le présent chapitre, il peut déclarer, au moment où il notifie son consentement à être lié par le présent ensemble de recommandations, qu'il en différera le respect pendant une période qui ne dépassera pas 12 ans à partir de la date à laquelle l'ensemble de recommandations prend effet.
English: The third point concerns structural indicators on sustainable development which will be, on the basis of a Commission communication, endorsed by the Council before being submitted to the Laeken European Council.
French: Troisièmement, des indicateurs structurels de développement durable qui seront, sur la base d'une communication de la Commission, avalisés par le Conseil avant d'être soumis au Conseil européen de Laeken.
English: {Time} {Date} Please mail applications to: {Address of organization}
French:  {date} {heure} Veuillez faire parvenir votre demande par la poste à : {adresse de l'organisation}
English: Women and, in particular, women heads of household needed to be included in these consultation processes so as to ensure that their particular needs were addressed.
French: Les femmes, et en particulier les femmes chefs de famille, devaient participer aux processus de consultation afin que leurs besoins spécifiques soient pris en compte.
English: She noted the role of UNDP in developing the Democracy Trust Fund, a consensus-building forum for dialogue that had been launched by the President of Honduras and 25 United Nations agencies and multilateral institutions.
French: Le PNUD avait contribué à l'établissement du Fonds d'affectation spéciale pour la démocratie, instance de dialogue et de consensus qui avait été lancée par le Président du Honduras et par 25 organismes des Nations Unies et institutions multilatérales.
English: The enhanced speed and dependability of CN’s scheduled network can have an immediate impact on helping customers reduce their fleets.
French: Grâce à sa vitesse et à sa fiabilité accrues, le service à horaires fixes du CN peut contribuer à la réduction immédiate des parcs des clients.
English: I mentioned this the previous time, but the lessons are that the EU is more robust than we expected.
French: Je l'ai mentionné précédemment, mais la leçon en est que l'UE est plus solide que nous ne le supposions.
English: It is very important to us to prepare our culinary delicacies with local and fresh products.
French: Nous mettons un point d'honneur à préparer nos mets à partir d'ingrédients frais et produits localement.
English: Nevertheless, the Senate plays a full and active role in the adoption of legislation closely connected to the national budget.
French: Néanmoins, le rôle du Sénat se manifeste pleinement lors de l’adoption d’actes législatifs étroitement liés au budget de l’État.
English: Let me start with precarious women workers.
French: Permettez-moi de commencer par les salariées en situation de travail précaire.
English: I describe this special character with the term "policy-driven public bank" - namely a bank which, in synergy with the other EU institutions and without burdening the public purse, contributes to the realisation of projects giving concrete expression to the economic, social and, ultimately, political priorities of the Union.
French: Cette spécificité, je l’ai caractérisée par la formule de « Policy driven Public Bank », c’est-à-dire d’une banque publique qui contribue, en pleine harmonie avec les autres institutions européennes et sans peser sur les finances publiques, à la réalisation de projets qui concrétisent les priorités économiques, sociales et, en définitive, politiques de l’Union.
English: The candidate elected assumes office as President of the Republic on 10 January of the first year of his constitutional term of office and is sworn in before the National Assembly.
French: Le candidat élu prend ses fonctions le 10 janvier de la première année de son mandat et, à cette occasion, prête serment devant l'Assemblée nationale.
English: It does not contain the special rules for motor vehicles, telecommunication services, supplies made partly in a participating province and partly in a non-participating province, and goods and services brought into a participating province.
French: Elle ne contient pas les règles spéciales qui s'appliquent aux véhicules à moteur, aux services de télécommunications, aux fournitures effectuées partiellement dans une province participante et partiellement dans une province non participante, ainsi qu'aux produits et services transférés dans une province participante.
English: Even though they may be entitled under law to citizenship in the State in which they live, they are often denied or deprived of this right and may in fact exist in a situation of statelessness.
French: Même lorsque la loi leur reconnaît le droit de demander la citoyenneté de l'État dans lequel elles vivent, ce droit leur est souvent refusé ou leur est retiré et elles peuvent se trouver en réalité dans une situation d'apatridie.
English: In multiple track territories only one track counts as route miles.
French: Tonne-mille commerciale – Déplacement de une tonne de marchandises commerciales sur une distance de un mille.
English: Certificates Earned In 2004/05 CORCAN continued to emphasize the importance of short-term, third party vocational certificate programs as a tool to assist in job readiness.
French: Certificats décernés En 2004/05, CORCAN a continué de mettre l'accent sur l'importance de faire offrir par des tiers des programmes de formation professionnelle à court terme comme outil pour préparer les délinquants à l'emploi.
English: The PIO, through interaction with the media, has the potential of obtaining information of value to the mission.
French: Grâce à cette interaction avec les médias, le responsable de l'information peut obtenir des informations utiles pour la mission.
English: INAC states that it addresses health and safety issues properly when it makes these budgeting decisions.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada affirme qu’il accorde aux questions de santé et de sécurité la place qu’elles méritent lorsqu’il prend des décisions budgétaires.
English: Experts are therefore asked to ensure that they bring all pertinent working documents with them to meetings.
French: Les experts sont donc priés d’amener tous les documents de travail utiles pour les réunions.
English: Having found a violation of the Act, the question of damages  >-  - 50 arises.
French: Puisqu’il y a eu infraction à la Loi, il reste à examiner la question des dommages.
English: This co-operative is usually created when a business is seeking new capital and asks the employees to invest.
French: Ces coopératives sont appelées des coopératives de travailleurs-actionnaires.
English: The privately run, idyllic Apart Hotel Vivaldi enjoys a central and yet quiet location in the heart of the Old Town, close to the Schlosspark and Babelsberg Lido.
French: Établissement privé et idyllique, l’Apart Hotel Vivaldi est avantageusement situé dans le centre, au cœur de la paisible vieille ville, à proximité du parc du château et de la plage de Babelsberg.
English: $40.4 billion in health care investments in 2008–09 to improve access, shorten wait times, promote wellness and prevent illness.
French: des investissements de 40,4 milliards de dollars seront faits en 2008–2009 pour améliorer l'accès aux services de santé, réduire les temps d'attente, favoriser le bien-être et prévenir les maladies.
English: MatchWare MindView includes over 80 business and educational templates, supported by over one thousand high quality clipart images.
French: MatchWare MindView propose plus de 80 modèles détaillés consacrés à l'enseignement et au secteur professionnel.
English: In the year prior to the outbreak of hostilities, the CSC had made a total of 6,406 appointments to the civil service,49 but by contrast was making over 56,000 appointments in 1943 50—almost a ninefold increase.
French: Au cours de l’année qui précéda l’ouverture des hostilités, la C.S.C. avait fait 6 406 nominations en tout dans la Fonction publique 49 ; or, le contraste est saisissant, elle en fit plus de 56 000 en 1943 50, soit presque neuf fois plus.
English: Furthermore, he is apprehensive with regard to the labour situation of Blacks and mixed-descent children, and recommends that the Brazilian Government develop special Programmes with a view to promoting these children's rights to education and welfare.
French: En outre, il nourrit des appréhensions au sujet du travail des enfants noirs et métis et recommande au Gouvernement brésilien d'élaborer des programmes spéciaux en vue de promouvoir les droits de ces enfants à l'éducation et à la protection sociale.
English: The ads contained a strong youth element, along with a focus on the option of voting at any time during the election.
French: s’inscrivaient résolument dans une perspective jeunesse et soulignaient la possibilité de voter en tout temps pendant la période électorale.
English: Demand for allocation from these sectors has been growing.
French: La demande de ces secteurs pour des allocations a augmenté.