ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification has been initiated for a number of stations of the network.
French: Le processus de certification d'un certain nombre de stations du réseau est en cours.
English: ◦ 2.1 North American Registered Indian Population
French: ◦ 2.1 Les Indiens d'Amérique du Nord inscrits
English: (a) [To be determined];
French: a) [À préciser] ;
English: Element = No significant difference Environment Operational
French: Élément = Aucune différence significative Milieu Opérationnel
English: (a) The secretariats shall, at least twelve (12) weeks before the commencement of a session, announce the opening date of the session and distribute a copy of the provisional agenda via the ECE and OTIF websites.
French: a) Douze (12) semaines au moins avant le commencement d'une session, les secrétariats font connaître la date d'ouverture de la session et communiquent un exemplaire de l'ordre du jour provisoire par le biais du site web de la CEE4 et de l'OTIF5.
English: The employees of Avrio Ventures continue to work closely with FCC field staff to offer venture capital financing to customers.
French: Les employés d’Avrio Ventures continuent de travailler en étroite collaboration avec le personnel de campagne de FAC dans le but d’offrir du financement de capital-risque aux clients.
English: It is especially important for Georgia to create favourable conditions for the Abkhaz and South Ossetians to overcome century-old fears of forced 'Georgianisation' and to offer security guarantees to facilitate trust.
French: Il importe tout particulièrement que la Géorgie parvienne à créer des conditions permettant aux Abkhazes et aux Sud Ossètes de surmonter leur crainte séculaire d'une «géorgianisation» forcée et qu'elle leur offre des garanties de sécurité afin d'instaurer un climat de confiance.
English: Tessier’s explanation did more to undermine the 86 th Regiment than its colonel could have realized. City-based militia regiments all faced problems finding training grounds and rifle ranges.
French: En 1907, seul un des commandants Certains se demandaient même si les blancs-becs et les des quatre compagnies, le lieutenant Robillard, a essayé de faire officiers sans formation de cette unité étaient capables faire des exercices à sa compagnie.
English: • no link is established between conventional advertising and the articles, e.g., by proximity, 
French: • aucun rapprochement n'est établi entre la publicité conventionnelle et les articles, p. ex., par un effet de proximité,
English: • Must be relatively easy to collect data
French: • Il doit être relativement facile de recueillir les données.
English: Braking signal: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.
French: «2.32 Par “signal de freinage”, un signal logique indiquant l'actionnement du freinage comme indiqué au paragraphe 5.2.1.30.
English: -- "Une intervention à Rome dans la lutte pour le suffrage féminin au Québec (1922)".
French: -- «Une intervention à Rome dans la lutte pour le suffrage féminin au Québec (1922)».
English: FCCC/CP/2000/INF.3 (Volumes I - V).
French: changements climatiques
English: • What is the process for collection, or writing-off, of outstanding accounts receivables?
French: • Quelles méthodes utilise-t-on pour la collecte ou la radiation des comptes débiteurs en souffrance?
English: Expected Result Timely and cost-effective implementation of the new construction project.
French: Résultats escomptés Réalisation dans les délais et au meilleur coût du projet relatif à la nouvelle construction.
English: However, it is likely that such requirements will be substantially higher than those for 2000, in which case the overall projection of some $2.6 billion could well rise to $3 billion.
French: Toutefois, il est probable que ces besoins seront considérablement plus élevés qu'en 2000, auquel cas le montant des prévisions globales d'environ 2,6 milliards de dollars pourrait fort bien atteindre 3 milliards de dollars.
English: Access to personal investment and love money is particularly limited for on-reserve Aboriginals due to legislation prohibiting use of on-reserve assets as collateral.
French: L'accès à l'investissement personnel et à l'argent de l'affection est particulièrement limité pour les Autochtones vivant dans les réserves à cause de la législation qui interdit de donner en garantie des actifs se trouvant dans la réserve.
English: In general, they suggest that banding has little impact on Roseate Terns.
French: En gÃ©nÃ©ral, leurs auteurs sont d'avis que le baguage a peu d'incidences sur la Sterne de Dougall.
English: He maintained that the board had to determine whether a candidate "truly grasped" issues.
French: Il a maintenu que le jury devait déterminer si la candidate ou le candidat « avait vraiment compris » la situation.
English: Mr. Kavan (President of the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly) said that cooperation between practitioners from the fields of finance, trade, development and foreign affairs had been at the heart of the success of the Monterrey Conference.
French: M. Kavan (Président de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-septième session) déclare que la coopération entre les spécialistes dans les domaines de la finance, du commerce, du développement et des affaires étrangères est déterminante pour assurer le succès de la Conférence de Monterrey.
English: • Drug producers frequently use illegally diverted and smuggled chemical precursors.
French: • Les producteurs ont souvent recours à des produits détournés et de contrebande comme précurseurs chimiques.
English: The guidelines established encourage program officials to complete a preliminary privacy impact assessment (PPIA) in order to determine if personal information is involved, if there is a legal provision for its use and collection and if there is a new initiative, program, service involving personal information.
French: Les lignes directrices établies incitent les responsables de programme à remplir une évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP), afin de déterminer si des renseignements personnels sont en cause, s'il existe une disposition légale qui en permet l'utilisation et la collecte et s'il existe une nouvelle initiative, un nouveau programme ou un nouveau service qui fait appel à des renseignements personnels.
English: Portuguese law allows house arrest172, provision of surety, prohibition to contact certain persons, performing certain public functions and travelling abroad, further restrictions on residence. According to the Portuguese reply to the questionnaire, the most widely used alternative measure is the obligation to report at regular intervals to the police.
French: L'État du procès serait alors exposé au risque que l'intéressé, conscient à l'avance de ce qu'un mandat d'arrêt européen ne pourrait être émis au cas où il ne comparaîtrait pas volontairement (à raison des infractions n'entrant pas dans le champ d'application de cet instrument) ou de ce que, s'il était émis, l'autorité d'exécution pourrait refuser de l'exécuter pour un ou plusieurs des motifs énoncés dans la décision-cadre, retourne dans son État de résidence.
English: • you or your spouse or common-law partner's child or grandchild who was born in 1988 or earlier; and
French: • vos enfants ou petits-enfants ou ceux de votre époux ou de votre conjoint de fait qui sont nés en 1988 ou avant;
English: He also requested an analysis of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and of the reports of the special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights in order to determine whether any trends have been discerned by these mechanisms in respect of violence against children.
French: Il a également demandé une analyse des observations finales du Comité des droits de l'enfant et des rapports des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales, afin de déterminer s'il avait été observé des tendances dans le domaine de la violence à l'encontre des enfants.
English: All complaints and other information concerning potentially defective products are reviewed according to written procedures.
French: Des mesures de suivi appropriées sont prises après enquête et évaluation de la plainte.
English: The abbreviations should anticipate similarity with future vaccines that have parallel disease or etiologic agent names.
French: En choisissant les abréviations, on devrait prévoir les similitudes qu’il pourrait y avoir avec de futurs vaccins contre des maladies ou des agents étiologiques qui ont des noms proches.
English: Booking.com: Hotels near California Academy of Sciences, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Académie des Sciences de Californie, États-Unis.
English: The existing laws were generally felt to be sufficient, but her Government would welcome suggestions on better ways of enforcing them.
French: En général, on considère que la législation existante est adéquate, mais le Gouvernement apprécierait des suggestions quant à la manière de l'appliquer de meilleure manière.
English: Less than half of the States parties responded to the questionnaires on time.
French: Moins de la moitié des États parties avaient répondu au questionnaire à temps.
English: E/ECE/AC.28/2004/3/Add.1
French: ECE/AC.28/2004/3/Add.1
English: T4058 Non-Residents and Income Tax - 2005
French: T4058 Les non-résidents et l'impôt - 2006
English: N/A Mr. Suss did not appear for the hearing either in person or through a representative.
French: S/O M. Suss n'a pas comparu à l'audience, ni en personne, ni par l'intermédiaire d'un représentant.
English: A/62/L.26 Item 72 -- Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence -- Botswana: draft resolution [A C E F R S]
French: A/62/L.26 Point 72 -- Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles -- Botswana : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Department will continue to participate in and cooperate with international scientific organizations whose mandate relates to fisheries and the aquatic environment.
French: Le Ministère planifie la conservation, la reconstitution et l’aménagement des ressources halieutiques et de leurs habitats de façon à atteindre ses objectifs de gestion des pêcheries.
English: Q# 28a DATE OF MOST RECENT STAFF ASSISTANC E VISIT BY DMFS
French: Q# 30b CONTRIBUTION DE LA DSFM SALAIRES $
English: • Section 6 causes a RESP beneficiary to be ineligible to receive a CES grant for a period of time following the withdrawal of pre-1998 contributions after February 23, 1998.
French: • En vertu de l'article 6, un bénéficiaire de REEE est inadmissible à une SCEE pendant une certaine période suivant le retrait, après le 23 février 1998, de cotisations versées avant 1998.
English: An online observatory was also set up to monitor job market developments and survey, examine and document the implementation of gender mainstreaming to reduce the equal pay gap.
French: Un observatoire en ligne a également vu le jour dans le but non seulement de suivre les évolutions du marché de l’emploi, mais aussi d’étudier et de documenter la mise en œuvre de la dimension de genre aﬁn de réduire les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: We do not have any common weapons manufacturing capability.
French: Nous ne disposons pas d'une capacité de production commune d'armements.
English: Now, before the permit is approved, ATF reviews the specific firearms and ammunition the person intends to bring into the United States and the identity of the person intending to bring them in.
French: Désormais, avant de délivrer une autorisation, l'ATF examine le type d'arme à feu et de munitions que la personne a l'intention de faire entrer aux États-Unis et vérifie l'identité de cette personne.
English: The polished table top stand steadily on a pair of steel legs and produces a languorous beauty unit.
French: Le dessus de table polie stand régulièrement sur une paire de jambes d'acier et produit une unité de beauté langoureuse.
English: Cash position End of year Bank credit line - less cash utilised Cash available
French: État trésorerie Fin de l’année Ligne de crédit bancaire - mo ins trésore rie utilisée Trésore rie disponible
English: In 1975, Mr. Regehr sold most of his shares, keeping only a minority shareholder's interest.
French: En 1975, M. Regehr a vendu la plupart de ses actions, ne gardant qu'une participation minoritaire.
English: E 843 Bari - Taranto
French: E 843 Bari − Taranto
English: • the project will be led by a producer organization with the capacity to undertake a project;
French: • le projet est dirigé par une association de producteurs qui est en mesure de l'entreprendre;
English: Basic Human Needs, Science, and Technology
French: Les besoins humains, la science et la technologie
English: 27, paras.
French: 27, par. 1 à 3).
English: However, the Middle East region has no such treaty because of Israel's refusal to accede to the NPT and subject its nuclear facilities to IAEA inspection.
French: Cependant, la région du Moyen-Orient échappe toujours à un tel traité en raison du refus d'Israël d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires aux inspections de l'AIEA.
English: Original Signed by/ Dann M. Michols Director General Attachment
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: In Iraq, the hope for universal and free elections is marred by almost daily explosions, and security remains too precarious for the United Nations to resume its pivotal role.
French: En Iraq, les espoirs suscités par la prochaine tenue d'élections universelles et libres sont compromis par des explosions presque quotidiennes et la sécurité reste trop précaire pour que l'ONU puisse reprendre son rôle essentiel.
English: (in millions of US dollars) Borrower or Guarantor
French: (M$US) Emprunteur ou garant
English: All recommendations will be approved by the management of the Tax Appeals Branch.
French: Toutes les recommandations doivent obtenir l'approbation du personnel cadre de la Direction des appels en matière fiscale.
English: Development of a website (collaborative platform) which could work as a common platform for sharing and exchanging the information between partners and as an effective tool to support the work on research projects’ development (from idea to project proposal) and to support technology transfer, namely by helping bring together technological offers and demands available within institutions of the EUROMED region.
French: Mise au point d’un site Web (plate-forme collaborative) qui fonctionnerait comme une plateforme commune pour le partage et l’échange d’informations entre partenaires et comme un outil efficace pour soutenir les travaux sur le développement des projets de recherche (de l’idée à la proposition de projet) et étayer le transfert de technologie, notamment en réunissant les offres et les demandes technologiques disponibles au sein des institutions de la région EUROMED.
English: A number of experts noted the importance of the provision of adequate financial resources to support the implementation of multilateral environmental agreements, noting for example the Multilateral Fund of the Montreal Protocol.
French: Plusieurs experts ont fait valoir qu'il était important de fournir des ressources financières suffisantes pour soutenir la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement, citant notamment le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal.
English: ACOA Head Office P.O. Box 6051 644 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 9J8 ACOA New Brunswick P.O. Box 578 570 Queen Street, 3rd Floor Fredericton, New Brunswick E3B 5A6 ACOA Newfoundland and Labrador John Cabot Building, 11th Floor P.O. Box 1060, Station "C" 10 Barter’s Hill St. John's, Newfoundland A1C 5M5
French: Liste de rapports exigés par la loi et d’autres rapports de l’Agence Rapport sur le rendement de l’Agence pour la période se terminant le 31 mars 2000 Rapport sur les plans et priorités, 2001-2002 Rapport quinquennal de l’APECA présenté au Parlement, 1993-1998 On peut trouver ces rapports sur le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca.
English: Moreover, a better integration, in practice, of the work of the Police and the Prosecutor in the pre-trial procedure would improve the quality of the evidence gathered and the effectiveness of the procedure.
French: En outre, une meilleure intégration de l’ action de la police et de celle du Ministère public au cours de la phase préliminaire améliorerait la qualité des éléments de preuve recueillis et l’ efficacité de la procédure.
English: Main beneficiaries remain the countries of the Western Balkans and the New Independent States (NIS).
French: Les pays des Balkans occidentaux et les nouveaux États indépendants (NEI) restent les principaux bénéficiaires de cette assistance.
English: Consultations have been undertaken with CPR and with the Seabird Island Indian Band and Lequ'á:mel First Nation.
French: Des consultations ont été menées avec le CFCP et les premières nations de Seabird Island et de Lequ'á:mel.
English: • Abuses faced by girls orphaned and otherwise affected by AIDS
French: • Abus que subissent les filles qui sont orphelines à cause du sida ou qui sont autrement touchées par la maladie;
English: Approval of the minutes of the second meeting held on 11 January 2005 3.
French: Approbation du compte rendu de la 2ème réunion tenue le 11 janvier 2005 3.
English: Design and construction approaches were developed to (i) control seepage into the excavation to limit groundwater lowering beyond the site, and (ii) limit the effects of potentially damaging base heave during construction.
French: On a développé les approches de conception et de construction de manière à premièrement, contrôler l'infiltration dans l'excavation afin de limiter le rabaissement en dehors du site, et deuxièmement, de limiter les effets du soulèvement potentiellement dommageable du fond de l'excavation en cours de construction.
English: Several speakers expressed their appreciation to the donor countries of the Multilateral Fund, which had made it possible for countries operating under Article 5 to implement their commitments under the Montreal Protocol.
French: Plusieurs représentants ont exprimé leur reconnaissance aux pays contribuant au Fonds multilatéral, qui avaient permis aux pays visés à l'article 5 de s'acquitter de leurs engagements au titre du Protocole de Montréal.
English: The object is to stand on the shoreline and whack a golf ball 115m (378 ft.) over the water in the hope that it will fall directly into the tiny hole in the middle of a floating pontoon.
French: The object is to stand on the shoreline and whack a golf ball 115m (378 ft. ) over the water in the hope that it will fall directly into the tiny hole in the middle of a floating pontoon.
English: We didn’t face any difficulties with getting to know how to work with the product.
French: It is nice to work with the professionals.
English: • system engineering and technologies; and,
French: • ingénierie et technologie des systèmes,
English: The complainant requested assistance from the superintendent's office in accessing the third party’s statement.
French: La plaignante a demandé au bureau du surintendant de l'aider à avoir accès à la demande de règlement.
English: Involving individuals who play a role at different stages of the production process brings unique insight to the potential for pollution prevention throughout the life cycle of the material.
French: Une mise à contribution des personnes qui interviennent aux diverses étapes du processus de production permet d’obtenir une perspective unique sur les possibilités de prévenir la pollution tout au long du cycle de vie de la matière.
English: The Media Desks should be strengthened in their role in disseminating information on MEDIA and passing on the expectations and requirements of the professionals.
French: Les Media Desks doivent être confortés dans leur rôle de diffuseur d’information sur MEDIA et de relais des attentes et besoins des professionnels.
English: World-class corporations, QIT-Fer et Titane and Les Poudres Métalliques du Québec (QMP) offer stimulating career opportunities.
French: Grandes entreprises à rayonnement mondial, QIT-Fer et Titane et Les Poudres Métalliques du Québec (QMP) offrent des perspectives de carrière intéressantes.
English: B- 17.5% 5514.31.00 -- Of polyester staple fibres, plain weave B- 17.5% 5514.32 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres 5514.32.90 --- Other B- 17.5% 5514.33.00 -- Other woven fabrics of polyester staple fibres B- 17.5% 5514.39.00 -- Other woven fabrics - Printed:
French: B- 17,5 % 5514.31.00 -- En fibres discontinues de polyester, Ã armure toile B- 17,5 % 5514.32 --En fibres discontinues de polyester, Ã armure sergÃ©, y compris le croisÃ©, dont le rapport d'armure n'excÃ¨de pas 4 5514.32.90 --- Autres B- 17,5 % 5514.33.00 -- Autres tissus de fibres discontinues de polyester B- 17,5 % 5514.39.00 -- Autres tissus - ImprimÃ©s:
English: Salter said the initial meeting typically occurred at a trade show or similar industry event.
French: M. Salter raconte que la première rencontre avait généralement lieu dans une foire commerciale ou lors d’un événement de ce type.
English: Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the product does not allow it.
French: Des dérogations devraient être prévues lorsque la taille ou la nature du produit ne le permet pas.
English: The Air Pot® dispenses coffee when a lever or button on the top is pushed by the user. This activates a bellows inside the lid of the pot, forcing the coffee out.
French: Pour verser le café, l'utilisateur appuie sur un levier ou un bouton situé sur le dessus du Air Pot®, ce qui actionne un soufflet situé à l'intérieur du couvercle du récipient, la pression faisant sortir le café.
English: One P-4 and one General Service staff are requested for these functions.
French: Deux postes, à savoir un P-4 et un agent des services généraux, sont demandés pour ces tâches.
English: Forest City Radio Inc. London, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in London.
French: Forest City Radio Inc. London (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à London.
English: Article 19 shall not apply for a period of 6 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1000 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: This project has been well received by Canadians and has exceeded expectations.
French: Ce partenariat a remporté un franc succès auprès des Canadiens, dépassant de loin les attentes.
English: The consultative services were extended to 2003 for a cumulative cost of $2,500,000.
French: Les services consultatifs ont été prolongés jusqu'en 2003 pour un montant cumulé de 2,5 millions de dollars.
English: As well as the textiles industry, I am thinking here, above all, about the field of bio-ethanol.
French: Outre l'industrie textile, je pense aussi et surtout au secteur du bioéthanol.