ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 1, the Commission shall, in cooperation with the Member States: (a) (b) develop and organise training programmes and exchanges of national officials; develop, organise and set up programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the consequent sharing of resources.
French: Aux fins du paragraphe 1, la Commission, en coopération avec les États membres, a) développe et organise des programmes de formation et d'échange de fonctionnaires nationaux; b) élabore, organise et met en place des programmes pour l'échange d'expériences, d'informations et de meilleures pratiques, des programmes et actions pour des projets communs, des campagnes d'information, des programmes de visites conjointes, et un partage des ressources en conséquence.
English: [3] Upon receiving notice of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: [3] À la réception de l'avis d'enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a commencé son enquête préliminaire sur le dommage.
English: Student border services officer recruitment takes place between October and February each year depending on the geographical location of the job opening.
French: Le recrutement des agents des services frontaliers étudiants a lieu à chaque année entre octobre et février, selon l'emplacement géographique de l'offre d'emploi.
English: However, the receipt and use of extrabudgetary funds should be managed in a way that is fair to donors and to the United Nations.
French: Le recouvrement et l'utilisation des fonds extrabudgétaires doivent être gérés d'une manière qui protège à la fois les intérêts des donateurs et ceux de l'ONU.
English: If you want to reserve a bungalow, a bed in the hostal or to rent a tent between July, 1st to July, 10th, contact with our touroperator in London, First Festivall Travell.
French: If you want to reserve a bungalow, a bed in the hostal o to rent a tent between July, 1st to July, 10th, contact with our touroperator at London, First Festivall Travell.
English: Rule 51 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of the State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the reports.
French: Aux termes de l'article 51 du Règlement intérieur du Comité, ces États parties sont représentés aux réunions du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés; leurs représentants participent aux débats et répondent aux questions ayant trait auxdits rapports.
English: Subsequently, the Commission on Human Settlements accorded key roles to local authorities and municipalities, and to non-governmental and community-based organizations.
French: De ce fait, la Commission des établissements humains a accordé une importance primordiale aux autorités locales et aux municipalités ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et communautaires.
English: During the 1930’s, relief workers put up buildings, built roads, and modified waterways to improve access for recreational fishing. In 1935 the new national park added a golf course to its growing list of amenities.
French: En 1919, un gros incendie balaya le territoire situé à l’ouest de Big River et détruisit la majorité des concessions forestières de la Prince Albert Lumber Company, y compris la réserve forestière de la rivière Sturgeon (qui correspond aujourd’hui à la partie sud du parc national de Prince Albert).
English: The products have also been distributed by Health Trek and by Sho-Tai practitioners.
French: Health Trek et des praticiens de Sho-Tai en assuraient aussi la distribution.
English: • If GST/HST is paid on or after July 1, 2006 without having become payable before that day, the 6% GST rate, or the 14% HST rate will apply.
French: • si la TPS/TVH est payée le 1er juillet 2006 ou après sans être devenue exigible avant cette date, la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % s'appliquera.
English: Certain drugs may have their plasma concentration altered by GLEEVEC®.
French: Il existe certains médicaments dont le taux plasmatique peut être altéré par l’emploi de GLEEVEC®.
English: In addition, SAML makes it possible to include security information in documents used in business transactions.
French: Cette fonction inclut notamment la capacité de restreindre l’accès à des services particuliers en fonction du moment de la journée ou de la méthode d’authentification présentée lors de l’ouverture de la session.
English: A-541-07 Appeal of Agency Decision No. 357-R-2007 dated July 13, 2007 in the matter of the complaint filed by the Municipality of Greenstone concerning the requirements set out in Part III, Division V of the Act, relating to the sale, lease and transfer by CN of the Kinghorn subdivision, in the province of Ontario.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. la Municipalité de Greenstone Dossier du tribunal no A-541-07 Appel de la décision de l'Office no 357-R-2007 datée du 13 juillet 2007 relative à la plainte déposée par la Municipalité de Greenstone concernant les exigences de la section V de la partie III de la Loi portant sur la vente, la location et le transfert par le CN de la subdivision Kinghorn, dans la province de l'Ontario.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Information Transaction Machines Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Terminal d'information sur les transactions.
English: The Final Report of the IRP was tabled at the June 2006 meeting of Governing Council.
French: Le rapport final du CEI a été déposé au cours de la réunion de juin 2006 du conseil d'administration.
English: Recalling its resolutions 2000/13 of 17 April 2000 and 2001/34 of 23 April 2001, Commission on the Status of Women resolution 42/1 of 13 March 1998 and the resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the matter,
French: Rappelant ses résolutions 2000/13 et 2001/34, en date des 17 avril 2000 et 23 avril 2001, la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme, en date du 13 mars 1998, et les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question,
English: • Government of Canada Labour Market Information www.labourmarketinformation.ca (click on "Job Descriptions"; search for "fish" or by NOC code)
French: • Information sur le marché du travail du gouvernement du Canada www.labourmarketinformation.ca (cliquez sur "Descriptions d'emploi" et lancez une recherche sur "poisson" ou encore sélectionnez un code CNP)
English: The Gender Secretariat of the Ministry of Security of the Province of Buenos Aires has established 25 "women's police units" that work with interdisciplinary groups and apply a specific care protocol for cases of family violence.
French: Le Secrétariat pour l'égalité entre les sexes du Ministère de la sécurité de la province de Buenos Aires a créé 25 "brigades féminines" qui travaillent avec des groupes interdisciplinaires et suivent un protocole spécifique dans les affaires de violence au foyer.
English: Bill of Sale dated as of April 15, 2003, by The Bank of New York Trust Company, N.A. March 8, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [11-1-o] CANADIAN HYDRO DEVELOPERS, INC.
French: Contrat de vente en date du 15 avril 2003 par The Bank of New York Trust Company, N.A. Le 8 mars 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [11-1-o] CANADIAN HYDRO DEVELOPERS, INC.
English: Social services (pensions/daycare/housing)
French: Services sociaux (rente, garderie et logement)
English: It would appear that these losses are more appropriately classified as a loss of profits claim as the claimed items enumerated relate specifically to items that would normally be incorporated in a loss of profits calculation.
French: Il semblerait plus juste de la classer dans la catégorie du manque à gagner, car les éléments énumérés dans la demande se rapportent précisément à des éléments normalement incorporés dans un calcul de manque à gagner.
English: Does this matter, though?
French: Cela a-t-il une importance cependant ?
English: ▪ Effective communication approaches for health care providers in order to result in greater understanding and awareness among their clients/patients, as well as support the capacity of individuals, families and groups to make informed decisions about factors related to their own health.
French: ▪ Les méthodes de communication que pourraient utiliser les fournisseurs de soins de santé afin de mieux faire comprendre les messages aux clients et d'aider les personnes, les familles et les groupes à prendre des décisions éclairées à propos des facteurs qui influent sur leur santé.
English: Given the difficulty inherent in measuring market power directly, the Bureau also relies upon a number of indirect indicators – both qualitative and quantitative – of market power.
French: Compte tenu de la difficulté inhérente à l’évaluation directe de la puissance commerciale, le Bureau se fonde également sur certains indicateurs indirects, tant qualitatifs que quantitatifs, de la puissance commerciale.
English: Machinery and Mechanical Appliances; Electrical Equipment; Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles (Chapters 84-85)
French: Machines et appareils, matériel électrique et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils (chapitres 84-85)
English: The results of the study will be made available to the Working Group and we hope it would assist the Working Group in its decision.
French: Les résultats de l'étude seront mis à la disposition du Groupe de travail et nous espérons qu'ils aideront le Groupe de travail dans sa prise de décision.
English: Québec, October 14, 2006 CLAIRE DUBÉ Coordinator [41-1-o] GE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, pursuant to section 576(2) of the Insurance Companies Act (Canada), Ge Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for an amended order to reinsure in Canada risks changing its name to "Swiss Re Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft".
French: Québec, le 14 octobre 2006 La coordonnatrice  CLAIRE DUBÉ [41-1-o] GE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par la présente donné que, conformément au paragraphe 576(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), Ge Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft a l'intention de demander au surintendant des institutions financières une ordonnance d'agrément modifiée qui l'autoriserait à réassurer des risques au Canada sous la nouvelle raison sociale « Swiss Re Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft ».
English: On the first day of the strike the claimant was working (her shift was from 4 p.m. to 12 midnight) and the strike commencement time was at 6 p.m. The claimant appeals this decision on the grounds set out in s.
French: Le premier jour de la grève, la prestataire travaillait (son poste allait de 16 h à minuit) et la grève a commencé à 18 h. La prestataire interjette appel de cette décision au motif prévu à l'alinéa 95c) de la Loi, soit qu'elle se fonde sur une conclusion de fait erronée.
English: • Commission's proposal for methodology for the economic and social appraisal of safety and health legislation in force,
French: • les propositions de la Commission concernant une méthodologie pour l'évaluation économique et sociale de la législation en vigueur dans le domaine de la santé et de la sécurité ;
English: 24.37 A significant external factor that may affect the achievement of the expected accomplishments is the degree of cooperation and coordination with United Nations offices, programmes, funds and specialized agencies in the field of human rights.
French: 24.37 Le degré de coopération et de coordination avec les unités administratives de l'ONU, les programmes et fonds des Nations Unies et les institutions spécialisées dans le domaine des droits de l'homme est un important facteur externe de nature à influer sensiblement sur l'obtention des réalisations escomptées.
English: Skiloop the easy Ski and Pole carrier - Lost your Password?
French: Skiloop the easy Ski and Pole carrier - Perdu votre mot de passe ?
English: Agreement between the Treasury Board and Local 2228 of The International Brotherhood of Electrical Workers - Electronics Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 157 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Cherry* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et la section locale 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité - Électronique Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 165 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier cerise* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: To be meaningful, stakeholder participation must take place while options are still open.
French: Pour que leur participation soit valable, les intervenants doivent participer pendant que les options sont encore ouvertes.
English: She also argued that Alberta Transportation ought to be determining which storage site is best, since it would be seeking approval for that site.
French: Elle a aussi soutenu que Transports Alberta devrait déterminer quel site de stockage convient le mieux, étant donné que le ministère viserait l'approbation de ce site.
English: Our unemployment rate is the lowest in 33 years, with more Canadians working than ever before.
French: Notre taux de chômage est à son plus bas niveau en 33 ans, et le nombre de travailleurs canadiens est le plus élevé de l’histoire du pays.
English: - on information regarding health education;
French: - Aux informations concernant l'éducation à la santé;
English: Following the request, the Secretariat sent out a communication to all Parties in May 2004 to solicit their views on how the exchange of information could be streamlined and become more effective in reducing illegal trade in ozone-depleting substances.
French: Comme suite à cette demande, le secrétariat a adressé à toutes les Parties, en mai 2004, une communication leur demandant de soumettre leurs vues sur la manière dont on pourrait rationaliser l'échange d'informations pour enrayer plus efficacement le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: N-i, to settle disputes in respect of expropriation.
French: N-7 à régler les différends en matière d’expropriation.
English: (c) Elimination of results caused by emergency situations, though collaborative efforts.
French: c) L'élimination des conséquences des états d'urgence par la mise en collaboration des efforts.
English: As regards postponement of annual leave under Irish legislation the holidays must be given to the employee within the leave year or, with the employee’s consent, within six months of the following leave year.
French: S’agissant du report des congés annuels, le droit irlandais prévoit que les congés doivent être accordés pendant l’année de congé ou, avec l’accord du salarié, dans les six mois de l’année suivante.
English: The amendment is to add, after 'donate an organ', the words 'is the exclusive right of the donor and'.
French: L'amendement consiste à ajouter, après "donner un organe", les mots "est le droit exclusif du donneur et".
English: The elections were not held in the Autonomous Republic of Abkhazia and in parts of South Ossetia with ethnic Ossetian population.
French: Il n'y a pas eu d'élections dans la République autonome d'Abkhazie et dans certaines régions de l'Ossétie du sud peuplée d'Ossètes ethniques.
English: Type of insurance Claims made Per occurrence 3.
French: Type d'assurance Basé sur la datation des réclamations Par événement 3.
English: Additions or changes to ensure continued alignment with LAC's strategic directions may result from the review process.
French: Ce processus d'examen pourrait entraîner des ajouts ou des changements afin d'assurer la conformité du Cadre aux orientations stratégiques de BAC.
English: The institute has also made special efforts to convince various States to implement the various human right related United Nations resolutions.
French: Il s'efforce également de convaincre divers États d'appliquer les nombreuses résolutions adoptées par l'ONU en matière de droits de l'homme.
English: To ensure the redress process is accessible and fair.
French: Veiller à ce que le processus de recours soit accessible et équitable.
English: Role of committees in the external relations of the Assembly: held an exchange of views with the Committee Chairpersons; proposed to the Bureau of the Assembly to:
French: Rôle des Commissions dans les relations extérieures de l’Assemblée : a tenu un échange de vues avec les Présidents de Commissions ; a proposé au Bureau de l’Assemblée de :
English: In communications dated 14 February 2007 and 31 October 2007, the Government of Colombia requested the Working Group to review its Opinion No.  30/2006 (Colombia) in which the Working Group had considered the arbitrary detention of Ms. Natalia Tangarife Avendaño and seven other students of the University of Antioquia.
French: Dans des communications datées du 14 février 2007 et du 31 octobre 2007, le Gouvernement colombien a demandé au Groupe de travail de reconsidérer son avis no 30/2006 (Colombie) dans lequel le Groupe de travail avait estimé que Mme Natalia Tangarife Avendaño et sept autres étudiants de l'Université d'Antioquia étaient détenus arbitrairement.
English: But line departments, that benefit directly from the research, appear unwilling to pay claiming consumer research is not within their mandate.
French: Mais les ministères responsables qui bénéficient directement de la recherche se montrent réticents à payer, alléguant que la recherche à propos des consommateurs ne fait pas partie de leur mandat.
English: • FALSE FALSE. Support and encouragement are essential parts of helping people manage their addictions.
French: • FAUX FAUX. Il est essentiel d'apporter du soutien et des encouragements pour aider un fumeur à échapper à sa dépendance.
English: ◦ "Other financial instruments" include financial instruments such as derivatives Changes to Reporting
French: • Autres instruments financiers inclut des instruments tel que les dérivés. Modifications apportées aux obligations en matière de déclaration
English: While exact figures for numbers of attacks and racist incidents were hard to verify, the non-governmental SOVA Information and Analytical Centre reported that at least 61 people were killed and at least 369 were injured in racially motivated attacks, an increase on 2006.
French: Le nombre exact d'agressions et d'incidents racistes était difficilement vérifiable. Toutefois, selon le Centre d'information et d'analyse Sova, une ONG, au moins 61 personnes auraient été tuées et 369 autres blessées lors d'agressions racistes – des chiffres qui traduisaient une augmentation par rapport à 2006.
English: By carefullying preserving the Temple of Isis and the Magna Mater Temple, (the two most important pre-Christian Imperial faiths brought to the Rhine,) Mainz enhanced its position as destination for antiquity fans. A far more massive Roman structure is visible to railroad passengers approaching town from the south: it’s the Drusus Theater ruins, the remains of the largest Roman edifice noth of the Alps which functioned for at least two centuries, from about 100 A.D. on until 300 A.D. with room for audiences of 10,000 with activity-in-the aisles audience-member participation These show-time events were literarly acts of state!
French: Quant au musée germano-romain (RGZM), il s’est fait un nom depuis longtemps comme institut de recherche, ce qui vaut également pour le Musée de la Navigation Antique où les visiteurs peuvent suivre de près les travaux de restauration effectués sur des vestiges extraordinaires de navires romains.
English: • February 20, 1998 - Meeting of the Committee on Internal Trade - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 20 février 1998 - Réunion du Comité sur le commerce intérieur - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: It is not the Security Council that is responsible.
French: Ce n'est pas le Conseil de sécurité, le responsable.
English: (iii) Targeting the measures on the most excluded groups with specific needs
French: iii) Axer l'adoption des mesures sur les groupes souffrant le plus d'exclusion et présentant des besoins particuliers
English: The amendments to this system, introduced in 2002 and 2006, aimed at eliminating fraud, since the elector eligible to vote by post must complete an application form with personal information, which will be checked with the one available on the registers.
French: Les modifications apportées à ce système en 2002 et 2006 visaient à éliminer la fraude, car l’électeur remplissant les conditions requises pour voter par correspondance doit remplir un formulaire de demande sur lequel il doit fournir des renseignements personnels, qui sont ensuite vérifiés par comparaison avec ceux figurant sur les listes.
English: Job losses among production workers was larger in percentage terms than among non-production workers.
French: Les pertes d’emplois chez les travailleurs de la production étaient plus importantes en termes de pourcentage que chez les travailleurs auxiliaires.
English: In the Czech Republic the protection of life is also provided for by the penal law in terms of crimes against life and health which may be committed intentionally (murder, murder of a newborn baby by the mother) and as a result of neglect or intentionally (harming health resulting in death).
French: En République tchèque, la protection de la vie est aussi garantie par le droit pénal en vertu duquel sont prévus les crimes contre la vie et contre la santé pouvant être intentionnels (meurtre, meurtre d'un nouveau-né par la mère) et liés à de mauvais traitements (décès résultant d'une négligence sur le plan de la santé).
English: Mr HORNHUES (Germany) (Translation) – The very title of the report I am presenting shows that it is quite an ambitious one; it also makes a number of specific demands on the Council.
French: Lorsque vous verrez vos collègues, lors de la prochaine réunion du Conseil, le 28 juin, j’aimerais vous demander d’ajouter une autre question à l’ordre du jour de cette réunion : la coopération entre l’Assemblée et le Conseil.
English: The Plenary will be requested to elect new legal rapporteurs for a two-year mandate 2002 - 2004.
French: Il sera demandé aux représentants à la Plénière d'élire de nouveaux rapporteurs dans ce domaine pour un mandat de deux ans, allant de 2002 à 2004.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Au Nouveau Brunswick, l'APECA est chargée de la mise en oeuvre du Programme d'infrastructures Canada Nouveau Brunswick, tandis que le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, est l'entité provinciale responsable de la mise en oeuvre de l'entente.