ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 Organisation for Economic Cooperation and Development, Progress in Identifying and Eliminating Harmful Tax Practices, June 2000.
French: Organisation pour la coopération et le développement économiques, Progress in identifying and eliminating harmful tax practices, juin 2000.
English: Assessment and Treatment.
French: DINNER, Sherry H. Nothing to Be Ashamed Of:
English: In some cases, particularly when elections take place in the context of larger peacekeeping operations, such as East Timor or Sierra Leone, it is important to assign a staff member to the portfolio on a full-time basis.
French: Lorsque les élections se déroulent notamment dans le cadre d'opérations de maintien de la paix plus vastes comme au Timor oriental ou en Sierra Leone, il faut confier le dossier à un fonctionnaire employé à temps complet.
English: He picked up eight points for the word processing.
French: C'est dans le traitement de texte qu'il est allé chercher 8 points.
English: But without social and political reforms, countries like Indonesia cannot succeed in solving either of these problems.
French: Mais sans réformes sociales et politiques dans des pays comme l'Indonésie, l'autre volet ne pourra pas non plus se réaliser.
English: 2004041 DFO Marine Simulator Program - CCGA Pacific Region $346,726 7.
French: 2004041 Programme de simulateur maritime — GCCA région du Pacifique 346 726 $ 7.
English: It does not refer to his review of the case in prior proceedings.
French: On ne fait pas référence à son intervention à un stade antérieur de la procédure.
English: ◦ a temporary resident who has lived in Canada for the last 18 months, and who has a valid permit in the 19th month (other than one that states "does not confer status").
French: • un résident temporaire qui a habité au Canada pendant les 18 derniers mois et qui possède un permis en règle le 19e mois, autre qu'un permis portant la mention « ne confère pas de statut ».
English: Finally, the Act permits the making of regulations, including those prescribing the terms and conditions on which compensation may be ordered and the maximum levels of compensation.
French: Finalement, la Loi autorise la prise d'un règlement, et notamment de dispositions prescrivant les conditions de versement d'indemnités et leur plafond.
English: Considering that there are three Sámi languages in Finland, and that the use of the Sámi 24 25
French: Ces communautés culturelles ont pour but d'améliorer et préserver l'utilisation de la langue sâme et d'entretenir la culture sâme au sein des familles de cette communauté.
English: The timeline must be respected from the beginning to the end of the purchasing process, starting with the requisition for goods or services and including the drawing-up and signing of any contract, commitment of funds, billing, acknowledgment of receipt of goods or services, and authorization and payment requests.
French: La chronologie des événements doit être respectée du début jusqu’à la fin du processus d’achat, incluant la demande de réquisition de biens ou de services, l’élaboration et la signature d’un contrat s’il y a lieu, l’engagement des fonds, la facturation, l’attestation de la réception des biens ou services, et la demande et autorisation du paiement.
English: The result is that the target is often missed and, despite all the activities undertaken, the problem remains untouched.
French: Quels sont les besoins de communication?
English: CFLRS St-Jean Garrison 5 ASG Canadian Forces Navy Army Air Force
French: ELRFC Garnison St-Jean 5e GSS Forces canadiennes Marine Armée Force aérienne
English: DDFS, which is devoid of the events of contra-lateral new primaries and ipsilateral breast cancer, is of interest due to its closer correlation with cancer specific survival compared to DFS, which is often inconsistently defined and may or may not include new primaries and local recurrences. iii) How should DFS be defined in adjuvant studies for EBC?
French: La survie sans morbidité à distance, qui est dépourvue des événements des nouveaux cancers du sein primaires controlatéral et ipsilatéral, est intéressante en raison de sa corrélation intime avec la survie au cancer en comparaison de la survie sans morbidité, qui est souvent définie de manière incohérente et peut ou ne peut pas comprendre les nouvelles récurrences du cancer primaire du sein et locales. iii) Comment la survie sans morbidité devrait-elle être définie dans les études sur le traitement adjuvant pour le cancer primaire du sein?
English: Our own experience over the past 30 years is an example of that.
French: Notre propre expérience des 30 dernières années en témoigne.
English: Finland, like the international review team itself, has paved the way for this process to materialise.
French: A cet égard, la Finlande et le groupe international d’évaluation ont ouvert la voie.
English: Consultations were undertaken during 2002 on the issue of reporting of GHGs to the NPRI.
French: Des consultations ont été amorcées en 2002 sur la déclaration des GES à l'INRP.
English: Special Populations Subjects involved for PK parameters determination (Studies EOP1000, 1001 and 1006) were elderly (mean age range 75.7-78.3; overall range 53-92), mainly female (64% of total subjects) and were afflicted by AMD.
French: Populations particulières Les sujets qui ont fait l'objet d'une mesure des paramètres PK (études EOP1000, 1001 et 1006) étaient des personnes âgées (âge moyen variant entre 75,7 et 78,3; intervalle global de 53 à 92), surtout de sexe féminin (64 % de l'ensemble des sujets), qui étaient atteintes de DMLA.
English: In India, CIDA funded CARE Canada to work at the state level to improve the capacity of local NGOs to find and treat tuberculosis cases.
French: En Inde, l'ACDI a financé CARE Canada pour que l'organisation renforce la capacité des ONG locales à détecter et à traiter les cas de tuberculose.
English: Governor in Council to appoint form, &c., of grants.
French: Le gouverneur en conseil réglera le mode, etc., d'après lequel se feront les concessions.
English: There was no objection to the OGBS being included as an observer in a new mandate.
French: Aucune objection n’est formulée quant à l’inclusion de l’Offshore Group of Banking Supervisors (OGBS) en tant qu’observateur dans le cadre d’un nouveau mandat.
English: Tax Expenditures This table does not apply to the Department.
French: Incitatifs fiscaux Ce tableau ne s’applique pas au Ministère.
English: Furthermore, environmental strategies appropriate to developing nations may differ from exclusive models of park management originating with conservationists in the international science and education communities.
French: De surcroît, les stratégies environnementales qui conviennent aux pays en développement sont parfois différentes des modèles exclusifs de gestion des parcs que préconisent les défenseurs de la conservation issus des milieux internationaux de la science et de l’éducation.
English: Elimination of discrimination against the girl child
French: Élimination de la discrimination contre les filles
English: We had a hole in the linen.
French: When I asked to get that taken off and transfered to another credit card we were told we could only do it for a 5% charge.
English: Earlier, in 1999, three girls from Lilongwe were arrested in a police raid at a sex club in Amsterdam and a local businesswoman stood trial on the charges of procuring prostitution outside Malawi but was acquitted on technical grounds.
French: Auparavant, en 1999, trois filles de Lilongwe avaient été arrêtées lors d'une descente de police dans un sex club à Amsterdam et une femme d'affaires locale avait comparu suite à inculpation pour proxénétisme à l'extérieur du Malawi mais avait été acquittée pour des raisons de procédure.
English: It must also take place at national level, so that the benefits of Community simplification are not squandered due to national regulations.
French: Elle doit aussi se produire au niveau national, de sorte que les avantages de la simplification communautaire ne soient pas dilapidés à cause des règlements nationaux.
English: A fundamental consequence of traditional knowledge is the belief that human beings can use — but do not have the right to control or exploit — other animate or inanimate elements of the environment.
French: L'une des conséquences fondamentales du savoir ancestral est la croyance que les êtres humains peuvent utiliser d'autres éléments animés ou inanimés de l'environnement, mais qu'ils n'ont pas le droit de les asservir ni de les exploiter.
English: The approach is to promote the implementation of effective crime prevention practices.
French: Cette approche sert à promouvoir la mise en place de pratique efficaces de prévention du crime.
English: The funds raised through the Convention would be used to support developing country participation in international research, development and demonstration, NAMAs in developing countries, technology action/transfer plans or low-emissions development strategies and a wide range of facilitating actions to support the development of selected technologies.
French: Les ressources financières mobilisées dans le cadre de la Convention serviraient à appuyer la participation de pays en développement à la recherche, au développement et à la démonstration, les PANA dans les pays en développement, les plans prévoyant des mesures/transferts en matière de technologie ou des stratégies de développement induisant de faibles émissions ainsi que toute une gamme de mesures visant à appuyer la mise au point de certaines technologies.
English: Canadian Delegation to the Organization for Security and Cooperation in Europe 1.1 Overview
French: FEUILLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION - VOSCE L'ambassade à Vienne gère les ressources de la mission.
English: Since the introduction of this new system, the passenger train service has consisted solely of passenger cars, dining cars and mixed cars with a passenger compartment and a baggage compartment.
French: Depuis l'instauration du nouveau régime, le service de trains de voyageurs se compose uniquement de voitures de passagers, de voitures-restaurant et de voitures mixtes comportant un compartiment de voyageurs et un compartiment à bagages.
English: In all these instances, we made important contributions.
French: Or, dans tous ces cas, nous avons fourni un apport important.
English: Not so easy to manage... What a long way to come at this simplicity : inbetweeen the Electro techno and the Tribe Hardfloor sound.
French: Since Years he keeps on doing his special personal music that could be define like a Dancefloor Dark Hardcore. The kick is dry and severe, the sound around are Dark and Shy.
English: Ms. Dairiam commended the State party for its many initiatives for the advancement of women but wished for further information about their results.
French: Mme Dairiam félicite l'État partie des nombreuses initiatives qu'il a prises pour la promotion de la femme mais aimerait avoir de plus amples informations sur leurs résultats.
English: Mrs Theato probably forgot to include a European prison now that we have the FBI, the European police, in the form of OLAF.
French: Mme Theato a d'ailleurs oublié, probablement, une prison européenne, étant entendu que le FBI, la police européenne, existe, avec l'OLAF.
English: My single room at the second floor had the air conditioning machines just outside the windows so I couldn't keep the windows open. Perhaps the rooms on higher floors don't have the same problem.
French: Le personnel est correct mais pas très chaleureux.
English: They could be helping to reshape curriculum, teaching practices and administration styles.
French: Ils pourraient apporter une aide précieuse à la réorganisation des programmes d'études, des méthodes d'enseignement et de l'administration.
English: 5.22 Applicants for public service jobs are representative of Canada's linguistic duality.
French: 5.22 Les candidats et candidates aux emplois dans la fonction publique représentent la dualité linguistique du Canada.
English: In other words, SFS can be found both within the EEZ and in an area beyond and adjacent to the EEZ, or migrating between an EEZ and the high seas.
French: En d'autres termes, les stocks chevauchants peuvent se trouver à l'intérieur de la zone économique exclusive et dans un secteur adjacent à la zone, ou se déplacer entre la zone économique exclusive et la haute mer.
English: The process of decentralising funds towards the continental associations, together with the activities and programmes run by PASO at the initiative of President Mario Vázquez Raña, were essential for ensuring that the Olympic Solidarity programmes were conducted in a real spirit of solidarity, encompassing every one of PASO’s 42 member NOCs.
French: Le processus de décentralisation des fonds vers les associations continentales associé aux activités et programmes menés par l’ODEPA sur l’initiative du président Mario Vázquez Raña ont été essentiels pour s’assurer que les programmes de la Solidarité Olympique sont développés dans un véritable concept de solidarité qui englobe sans exception les 42 CNO membres de l’ODEPA.
English: Final sessions The final afternoon was devoted to a review of the conference proceedings by representatives of the private sector, NGOs, government, and donor agencies, and this review was followed by a synthesis of the various reports of the sessions and workshops.
French: Séances finales Des représentants du secteur privé, des ONG, des gouvernements et des organismes d'aide ont passé le dernier après-midi à examiner les travaux de la conférence, examen qui a été suivi de la synthèse des divers rapports de séance et d'atelier.
English: • Lower risk of obsolete processes
French: • Diminution du risque de maintien de processus désuets
English: Thus, developing partnerships with other organizations in the area or working toward the improvement of living conditions (health, transportation, etc.) contributes significantly to the social cohesion of a community and consequently encourages the involvement of community members (Checkoway & Zimmerman, 1992; Collora Flynn et al., 1994; Kaye, 1997).
French: Ainsi, le fait de développer une collaboration avec d'autres organismes du milieu ou encore de travailler à l'amélioration des conditions de vie (salubrité, moyens de transport, etc.) constitue une méthode pertinente de contribuer à la cohésion sociale du milieu, et donc d'encourager la participation des membres de la communauté (Checkoway & Zimmerman, 1992; Collora Flynn et coll., 1994; Kaye, 1997).
English: During that process it became clear that a consensus solution would most likely involve the production of two documents: the Rules of Procedure, with as few changes as possible, and a new document combining the existing modus operandi of the Commission (CLCS/L.3) and the internal rules of procedure of the subcommission (CLCS/L.12).
French: Il est clairement ressorti de cet examen que la solution qui semblait pouvoir recueillir un consensus serait celle de deux documents, le Règlement intérieur, aussi peu modifié que possible, et un nouveau document réunissant le modus operandi de la Commission (CLCS/L.3) et le Règlement intérieur de la sous-commission (CLCS/L.12).
English: "We try to maintain our spirituality too in the work we do, but lots of times we get flack from community members when we try to go to ceremonies and use that as a training for us.
French: « On essaie aussi de maintenir notre spiritualité dans ce qu’on fait, mais, très souvent, on doit essuyer les rebuffades de membres de la collectivité lorsqu’on essaie d’aller aux cérémonies et de s’en servir comme moyens de formation.
English: Additionally, the group suggested the use of a points based system similar to that of ‘air miles’, allowing frequent learners to receive ‘learning miles’ for each hour they participate in courses, which can later be ‘cashed in’ for a free course.
French: De plus, le groupe a suggéré l’usage d’un système de points comparable aux « milles aériens » attribués en vertu du programme de récompense aérien Air Miles, qui permettrait aux apprenants qui suivent fréquemment des cours de recevoir des « milles d’apprentissage » pour chaque heure durant laquelle ils ont participé à un cours, et qu’ils puissent par la suite échanger contre un cours gratuit.
English: Suzanne Osborne Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0254 e-mail: suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Dated:
French: Suzanne Osborne Gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Date :
English: Using the molecular CJD typing method based on PrPres glycoforms on Western blots, one study identified three types that are important for sporadic and iatrogenic CJD.
French: À l’aide de la méthode de typage moléculaire de la MCJ basée sur les glycoformes de la PrPres analysées par transfert Western, une étude a dégagé trois types importants pour la MCJ sporadique et iatrogène.
English: Article 10 Changes in Names or Addresses This provision was approved as proposed.
French: Article 10 Changement de nom ou d’adresse La disposition proposée a été approuvée.
English: The patient lifter is provided for as other lifting/handling machinery in heading No. 84.28.
French: Le lèvemalade est classé dans la catégorie autres machines de levage et de manipulation dans la position 84.28.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  FRESH, WHOLE, DELICIOUS, RED DELICIOUS AND GOLDEN DELICIOUS APPLES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  POMMES, DITES DELICIOUS, RED DELICIOUS ET GOLDEN DELICIOUS, FRAÎCHES ET ENTIÈRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTAS-UNIS D'AMÉRIQUE No de l'enquête :
English: Based on these results, SCE analysis in mice is proposed as a possible first-line monitoring procedure for the detection of general changes in environmental genotoxicity.
French: Sur la foi de ces résultats, on suggère que l'analyse des SCE de la souris pourrait constituer une méthode de surveillance des signes avant-coureurs en détection des changements généraux en génotoxicité de l'environnement.
English: Requests all human rights bodies within the United Nations system, as well as the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups, to take duly into account the contents of the present resolution in carrying out their mandates;
French: Prie tous les organes qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, ainsi que les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail, de tenir dûment compte de la teneur de la présente résolution dans l'exercice de leurs fonctions ;
English: Finally, the Greek Government suggests that the European Union should acquire legal personality.
French: Enfin, le gouvernement grec suggère que l'Union européenne acquière une personnalité juridique.
English: Budget The budget allocated for the NUHRDS over four years was $39.8 million (the fourth year being a transition year), ended in the 1999-2000 period.
French: Budget Le budget alloué à la SUDRHN était de 39,8 millions de dollars pour une période de quatre ans (la quatrième année étant une année de transition) se terminant avec l’exercice 1999-2000.
English: As the practice of carrying night soil manually continues to be a matter of national concern, the Government will embark upon a nation-wide programme for total eradication of manual scavenging on a time-bound basis by 2007.
French: Comme la question de la vidange manuelle des tinettes demeure un sujet national de préoccupation, le Gouvernement va entreprendre un programme national d'éradication totale de cette pratique pour 2007.
English: The Agency may require further information from the supplier making the request if such information is necessary to take a decision.
French: L’Agence peut exiger de nouvelles informations du fournisseur qui formule la demande si ces informations sont nécessaires pour prendre une décision.
English: They shall take into account the lessons learned from past implementation of Community assistance.
French: Ils tiennent compte des leçons tirées de la mise en œuvre antérieure de l'assistance communautaire.
English: The Minister of Finance of Belgium and Chairperson of the Group of 10 was the lead discussant.
French: Le Ministre belge des finances et Président du Groupe des 10 a animé le débat.
English: This is where the elements of the new campaign have to come together – it needs to be an anti-racist campaign, because it is inclusive of all groups of young people hit by discrimination; it needs to be a Human Rights campaign, because it is based on the respect of human dignity and because it calls on public authorities, the media and the population at large to stand up for this respect; it needs to be a Participation campaign because it promotes a fair and just policy for and with young people as a result of social co-production between civil society and public authority.
French: Ce sont l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance les valeurs de base du ‘travail de jeunesse’ ; ils (RAXI). On ne peut pas dire plus brièvement et sont acquis à travers l’apprentissage non-formel, avec plus de précision que tous les êtres humains informel et social au sein des organisations de sont différents avec leur individualité, leurs talents, jeunesse, dans les quartiers, aux activités sportives leurs dons et leur potentiel, mais aussi tous égaux et de loisir, ainsi qu’au sein des échanges de devant la loi, en tant que citoyens et en ce qui jeunes aux niveaux européen et international, des concerne leurs droits énoncés dans la Convention camps, des séminaires et du volontariat.
English: The assistance offers described below are organized and managed in close collaboration with the disability insurance scheme.
French: Les offres d'assistance décrites ci-dessous sont mises sur pied et gérées en étroite collaboration avec l'assurance invalidité.
English: The cafeteria in our hotel has a comfortable and relaxing ambience. Here you can enjoy a business meeting or you can meet friends in a warm and welcoming atmosphere.
French: Nous vous offrons 116 chambres qui toutes sont dotées de douche, climatisation, télévision et de minibar.
English: [11] Finally, the Tribunal does not have jurisdiction to examine a complaint
French: le 15 janvier 2007, que le courriel envoyé le 10 octobre 2006 contenait une erreur typographique et que la véritable zone de sélection était indiquée dans la
English: Americans and Chinese must avoid letting exaggerated fears create a self-fulfilling prophecy.
French: Il importe que les Américains et les Chinois ne laissent pas les craintes exagérées devenir une prophétie qui s’accomplit d’elle-même.
English: West Annual Regional Meeting; WARM Réunion régionale annuelle de l'Ouest (n.f.) Western Hemisphere Travel Initiative [USA] Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (n.f.)
French: Official Travel Section; OT voyageur commercial à faible risque préalablement approuvé (n.m.) pre-approved low-risk commercial traveller voyage urgent (n.m.) urgent travel VQ (n.é.); vérificateur de la qualité (n.m.), vérificatrice de la qualité (n.f.) quality auditor; QA HAUT DE LA PAGE