ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key element of the Commission proposal is to ensure a high level of protection of consumers through the provision of appropriate information and advice.
French: Un élément clé de la proposition de la Commission est d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs par le biais de la fourniture d'information et de conseils appropriés.
English: It had stimulated the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council (also in March 1995) to adopt Decision 18/32, which invited the Inter-Organization Programme on the Sound Management of Chemicals (IOMC)and the Intergovernmental Programme on Chemical Safety (IFCS) to conduct an assessment on twelve POPs and to make recommendations to UNEP Governing Council and to the World Health Assembly on the need for appropriate action.
French: Elle a incité, en mars 1995 toujours, le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement, ou PNUE, à adopter la Décision 18/ 32, par laquelle le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques et le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique étaient invités à effectuer l’évaluation de douze POP et à présenter, au Conseil d’administration du PNUE et à l’Assemblée mondiale de la Santé, des recommandations au sujet de la nécessité d’une action appropriée.
English: The Communications Branch has been alerted to the interest of health charities to develop communications that supports CIHR's key messages.
French: La Direction des communications a été prévenue de l'intérêt que les organismes de bienfaisance portent à l'élaboration de communications qui appuient les messages clés des IRSC.
English: How will the Settlement Agreement be approved, and when will it come into effect?
French: Comment l’Accord de règlement sera-t-il approuvé et quand entrera-t-il en vigueur?
English: Through the present appeal, appellant Dober disputed the propriety of the results of a particular corrective measure, namely; the selection board’s reassessment of "Negotiating Skills" ability pertaining to candidate Hartson.
French: En l’espèce, l’appelante Dober conteste la pertinence des résultats d’une mesure corrective, à savoir, la réévaluation par le jury de sélection de la capacité de négocier du candidat Hartson.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.)
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé sur votre disque dur à votre insu et permet de surveiller l'utilsation que vous faites du site.)
English: Rod Getzinger Telephone: (819) 956-3252 e-mail: rodney.getzinger@pwgsc.gc.ca Storage:
French: Rod Getzinger Telephone: (819) 956-3252 courriel rodney.getzinger@tpsgc.gc.ca Réseau de stockage :
English: In the official "Memorabilia of the Cultural Revolution in Guangxi," many infants appear on the death list.
French: Beaucoup de nourrissons figurent parmi les victimes dans les "Archives officielles de la Révolution culturelle au Guanxi".
English: Before each braking operation, the pressure in this compressed-air reservoir shall be completely eliminated.
French: Avant chacun des freinages, la pression dans ce réservoir d'air comprimé doit être ramenée à zéro.
English: No less than 62 teams wrestled through round 7 of the unique training programme The Fresh Connection.
French: Depuis un bon mois, les équipes engagées dans la compétition prennent ce qu’elles pensent être les meilleures décisions pour redynamiser notre producteur de jus de fruits.
English: Demonstrate scientific leadership in supporting domestic and international policies and protocols on global environmental issues - reported on this planning period
French: Faire preuve de leadership scientifique pour le soutien des politiques nationales et internationales et des protocoles concernant les problèmes environnementaux - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: Subsequently, market research, analysis of distribution channels and developing business plans are important elements of CTI support.
French: Les applications sont évaluées, entre autres, d’après leur qualité marchande et leurs compétences commerciales.
English: If the current situation does not take a turn for the better, then clearly all of us who are parties to the Treaty face some very complicated negotiations about its future at the Third Review Conference, to be held in May of next year.
French: Si la situation actuelle ne s'améliore pas, alors il est clair que tous ceux qui sont parties au Traité feront face à des négociations très compliquées au sujet de son avenir à la troisième Conférence d'examen relative à son application, qui aura lieu en mai prochain.
English: It would also be a disincentive since such a tax would be based on the polluter-pays principle and internalizes a negative externality.
French: Elle aurait par ailleurs un effet dissuasif du fait qu'elle reposerait sur le principe pollueur-payeur et qu'elle permettrait d'internaliser des effets externes nocifs.
English: In this respect, and for the intermediate period, the possibilities offered by the Treaty of Nice, in particular in certain fields such as visa and asylum policy, could have an energizing effect, albeit on a limited scale36.
French: Il est vrai que la plupart des actions en cours, telles que celles prévues dans les programmes de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière civile et en matière pénale ou dans la stratégie du Millenium, s’échelonnent au-delà de l’échéance de mai 2004.
English: These initiatives resulted in expediting procurement schedules and minimizing risks, thus getting the right equipment to the right place sooner.
French: Ces initiatives ont permis de réduire les délais d’acquisition et de maintenir les risques au minimum, et ainsi de mettre en place plus rapidement l’équipement voulu à l’endroit voulu.
English: Zangerlia neimongolensis sp.nov. is described on the basis of material from the Upper Cretaceous redbeds at Bayan Mandahu in Inner Mongolia.
French: Nous décrivons Zangerlia neimongolensis n.sp. à partir de vestiges récupérés dans les couches rouges d'âge Crétacé tardif, à Bayan Mandahu, Mongolie intérieure.
English: The federal government has stated its intent to move the telecommunications industry from its current regulated environment towards a more open environment that is based on a reliance on market forces to the maximum extent feasible.
French: Le gouvernement fédéral a déclaré son intention de délaisser le contexte réglementaire qui régit actuellement le secteur des télécommunications en faveur d'un contexte plus ouvert, qui se fonde dans la mesure du possible sur le libre jeu du marché.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Policy Sector Insufficient Data Programs Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Secteur des politiques Nombre de réponses insuffisant Direction générale des programmes Nombre de réponses insuffisant
English: It was remarkable how they quickly absorbed complicated information, learning from each other and the workbook provided, and applied their new knowledge to make difficult trade-offs.
French: Ils ont absorbé en très peu de temps et de façon remarquable une information souvent complexe, en échangeant, en consultant le cahier d’information, et ils ont brillamment mis en application leurs nouvelles connaissances pour en arriver à des compromis difficiles.
English: Leads the Marine Security Operations Centres (MSOCs) on the coasts and participates in the Great Lakes-St.
French: Dirige les centres d’opérations de la sûreté maritime (COSM) le long des côtes, et participe à celui des Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Such personnel have been identified as a shortage group both within the public service, and the private sector.
French: Ce groupe fait face à une pénurie de personnel à la fois dans la fonction publique et dans le secteur privé.
English: A project benefiting the Roma population supported by the European Social Fund was also in progress.
French: Un projet destiné aux populations roms et appuyé par le Fonds social européen est également en cours de réalisation.
English: ▪ Consideration of optimal methods for determining clinical and policy significance of the findings.
French: ▪ Examen des méthodes optimales pour déterminer l'importance des résultats du point de vue clinique et de celui des politiques.
English: On 26 June the Bureau ratified the relevant proposals from the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme (AS/Bud (1997)12).
French: Le 26 juin le Bureau a ratifié les propositions y afférentes de la Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental (AS/Bud (1997) 12).
English: Any cumulative effects of oiling from illegal bilge pumping and chronic spills would be additive and density dependent.
French: Tout effet cumulatif du mazoutage causé par le pompage illégal des cales et les déversements chroniques serait additif et dépendrait de la densité.
English: A model of the school was also developed and presented in August 1999 to the Permanent Representative of Iraq to UNESCO for endorsement.
French: En août 1999, une maquette de l'école a été réalisée et soumise à l'approbation du Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'UNESCO.
English: Gelijns and Rosenberg (1994, p.42) identify three main mechanisms by which costs are affected by technology use: (1) increased intensity of interventions (the "technological imperative"); (2) introduction of new technologies and adaptation of existing technologies for other purposes; and (3) expansion of therapeutic and diagnostic information.
French: En effet, Gelijns et Rosenberg (1994, p. 42) identifient trois principaux mécanismes par lesquels l’utilisation des technologies influe sur les coûts : 1) l’augmentation de l’intensité des interventions (« l’impératif technologique »); 2) l’introduction de nouvelles technologies et l’adaptation de technologies existantes à d’autres fins; et 3) l’élargissement des indications thérapeutiques ou diagnostiques.
English: • Depleted uranium: Environmental and health effects in the Gulf War and in the Bosnia and Kosovo conflicts
French: • uranium appauvri : effets sur l'environnement et la santé dans la guerre du Golfe et dans les conflits en Bosnie et au Kosovo
English: It is primarily metabolized by oxidative reactions involving the mixed-function oxidase mediated enzymes to ortho-, meta- or parachlorophenols, the glutathione, glucuronic acid or sulphate conjugates of which are excreted in the urine (Selander et al., 1975; SmithLindsay et al., 1972; Yoshida and Hara, 1985).
French: Il est surtout métabolisé, par des réactions d'oxydation faisant intervenir des enzymes médiées par une oxydase à fonctions multiples, en ortho-, en méta- ou en parachlorophénol, dont les glutathiono-, glucuroou sulfoconjugués sont excrétés dans les urines (Selander et coll., 1975; Smith-Lindsay et coll., 1972; Yoshida et Hara, 1985).
English: As a member of the G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, it has undertaken to fund a number of projects.
French: Elle s'est engagée, au titre du Partenariat mondial de lutte contre la prolifération des ADM du G-8, à financer un certain nombre de projets.
English: Amnesty International is urging the Hungarian authorities to tackle discriminatory attitudes within the police force in order to ensure that freedom of expression (Article 19 ICCPR) and peaceful demonstration (Article 21 ICCPR and Article 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) is guaranteed.
French: Amnesty International exhorte les autorités hongroises à lutter contre les attitudes discriminatoires au sein des forces de police, afin de garantir la liberté d'expression (article 19 du PIDCP) et de manifestation pacifique (article 21 du PIDCP et article 11 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales).
English: (AVR) to operate an Aboriginal radio network and Type B FM stations in each of Toronto, Kitchener-Waterloo, Vancouver, Calgary, Edmonton, Ottawa/Gatineau and Montreal.
French: (AVR) en vue d’exploiter un réseau radiophonique autochtone avec des stations FM de Type B dans les villes de Toronto, Kitchener-Waterloo, Vancouver, Calgary, Edmonton, Ottawa-Gatineau et Montréal.
English: Since the bank is now classified as a "controlled foreign corporation" for the purposes of U.S. income tax law, it is required to comply with applicable U.S. Internal Revenue Service (IRS) regulations with respect to information reporting and tax withholding.
French: Comme la banque est maintenant classifiée comme une « corporation étrangère contrôlée » aux fins de la législation américaine de l'impôt sur le revenu, elle doit se conformer à la réglementation américaine applicable de l'Internal Revenue Service (IRS) en ce qui concerne la communication de renseignements et les retenues fiscales.
English: The military activity in and around Kisangani during the course of the mission's journey, in clear breach of the ceasefire of 14 April, has been condemned by the Security Council.
French: L'activité militaire à Kisangani et autour de cette ville durant la visite de la mission, en violation flagrante du cessez-le-feu du 14 avril, a été condamnée par le Conseil de sécurité.
English: • using another medication containing bupropion (e.g. ZYBAN, an anti-smoking aid; WELLBUTRIN SR, an antidepressant)
French: • prennent un autre médicament contenant du bupropion (p. ex. ZYBAN, une aide antitabagique; WELLBUTRIN SR, un antidépresseur);
English: The Secretary-General therefore requests apportionment of the additional $59,038,300 in order to ensure the timely reimbursement of troop-contributing Governments and the payment of mission subsistence allowance to military observers, civilian police and international civilian staff, as well as to meet payroll costs and contractual obligations for the acquisition of equipment and for services rendered to MONUC.
French: Par conséquent, le Secrétaire général demande de répartir le montant supplémentaire de 59 038 300 dollars afin de garantir le remboursement en temps opportun des sommes dues aux pays fournisseurs de contingents et le versement des indemnités journalières de subsistance aux observateurs militaires, aux fonctionnaires de police civile et au personnel recruté sur le plan international, ainsi que pour faire face aux coûts salariaux et aux obligations contractuelles relatives à l'acquisition de matériel et aux services rendus à la MONUC.
English: by large supermarkets operating in the European Union.
French: Contrôle des concentrations Règles générales 1.12.2.
English: Examples of Strategy Activities Provide translation services, language training, bilingual personnel recruitment assistance and various FLS implementation assistance and support through resources designed and dedicated for that purpose.
French: Exemples d'activités stratégiques Fournir des services de traduction, de la formation linguistique, de l'aide en matière de recrutement de personnel bilingue ainsi que diverses sources d'aide et de soutien pour la mise en œuvre de services en langue française au moyen des ressources conçues et destinées à cette fin.
English: We remain convinced that human rights, which rank among the greatest achievements of this Organization, must not fall victim to the fight against terrorism.
French: Le Liechtenstein demeure convaincu que la lutte contre le terrorisme ne doit pas se faire au détriment des droits de l'homme, qui font partie des plus grandes réussites de l'Organisation.
English: A number of good initiatives and programmes on children and women exist.
French: Il existe un bon nombre d'initiatives et de programmes de qualité en faveur des enfants et des femmes.
English: SASKNATIVE ECONOMIC DEVELOPMENT CORP Location:
French: SASKNATIVE ECONOMIC DEVELOPMENT CORP Endroit :
English: During the Conference, documents may be collected from the documents distribution counter (outside the Plenary Hall, 1st floor, M-building) where each delegation will have a pigeonhole.
French: Pendant la session, les participants pourront se procurer les documents au comptoir de distribution des documents (à l'extérieur de la salle des séances plénières, au 1er étage du bâtiment M) où un casier sera réservé à chaque délégation.
English: For Newfoundland and Labrador, an unusually good economic performance spurred by a booming energy sector may have led to a higher demand for labour and thus an increase in retirement age.
French: Quant à Terre-Neuve-et-Labrador, une performance économique hors du commun, résultat de l’essor du secteur énergétique, aurait entraîné une demande accrue de main-d’œuvre et, par conséquent, une augmentation de l’âge à la retraite.
English: However, it is widely recognized that powered parachute aircraft are significantly different from ultra-light aeroplanes.
French: Toutefois, il est bien connu que les aéronefs pour parachutes entraînés par moteur sont largement différents des avions ultra-légers.
English: The Procurement Division, in partnership with the Working Group on Travel and Transportation, recently completed a similar exercise for a joint request for proposal (RFP) for travel agent services.
French: La Division des achats, en association avec le Groupe de travail des voyages et des transports, a récemment établi une formule de demande de propositions similaire à l'intention des agences de voyages.
English: Then the Colonel went to a demonstration of a "new-fangled gizmo" called a pressure cooker sometime in the late 1930s.
French: C'est vers la fin des années trente que le Colonel assista à une démonstration pour un « nouveau gadget » appelé la « marmite à pression ».
English: Within shallow reef terrace habitat, the MCA caused abundance and size of the topshell Trochus niloticus to increase but did not affect holothurians (sea cucumbers) or the giant clam Tridacna maxima.
French: Dans les habitats de récifs en terrasse de faible profondeur, la MCA cause un accroissement de l'abondance et de la taille du trocha, Trochus niloticus, mais n'affecte pas les holothuries (concombres de mer) ou la moule géante, Tridacna maxima.
English: A Canada Fit for Children is consistent with Canada's National Children's Agenda, which continues to be the framework under which governments, non-governmental organizations and stakeholders work together on behalf of children.
French: Un Canada digne des enfants est conforme au Programme d'action national du Canada pour les enfants, qui continue d'être le cadre de travail sur lequel se guident les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres intervenants pour travailler ensemble au nom des enfants.
English: For information on its financial resources, reference should be made to annex I, which contains an itemized budget for the Observatory, in response to question 2.
French: Quant aux ressources financières, veuillez vous reporter à l'annexe I (cadre budgétaire), de la deuxième question du présent questionnaire où sont ventilées les rubriques correspondant aux activités de l'Observatoire.
English: PCT/R/WG/7/12 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:2 PROPOSED AMENDMENT OF RULE 4.9
French: PCT/R/WG/7/12 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT2 :
English: This report points out a number of sensitive areas where the Welsh Assembly Government needs to take action in order for the Welsh language to be used.
French: Ce rapport souligne un certain nombre de domaines sensibles où le gouvernement de l’Assemblée du pays de Galles doit prendre des mesures pour que le gallois soit utilisé.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: In Malta, the Employment and Training Corporation is the main provider of active and preventive measures, including vocational training in a range of skills in order to help those with disabilities to find suitable work as well as vocational guidance, job search assistance and job placements.
French: Près de 600 entreprises de travail protégé emploient plus de 65 000 personnes et 35 000 souffrent d’un handicap. Il s’agit principalement de petites et moyennes entreprises.
English: The percentage of the labour force covered by collective agreements is also inadequate, and the Economic and Social Council needs to be reformed by reducing the still dominant position of the government's representatives.
French: Le dialogue social est faible. Enfin, le fonctionnement du Conseil économique et social doit être amélioré (réduction de la position toujours dominante des représentants du gouvernement).
English: I guess that's all I have for now.
French: Je ne pense pas avoir d'autres questions pour l'instant.
English: We should redouble our efforts in this area as we approach the United Nations Conference to review the implementation of the Programme of Action next year.
French: Nous devons redoubler d'efforts dans ce domaine alors que nous approchons de la prochaine conférence chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères, qui se tiendra l'année prochaine.
English: Immediately support the identification of orphaned children through, among others, street educators and first-reception community centres that can connect with these children in the streets, protect them from immediate exploitation by adults and reconnect them, whenever possible, with existing extended family members or with support networks.
French: On doit apporter sans délai une assistance à l'identification des enfants orphelins par, entre autres, les éducateurs de quartier et les centres municipaux d'accueil initial, qui sont à même d'établir un contact avec ces enfants des rues, de les protéger de toute exploitation immédiate par les adultes et de les mettre en relation, chaque fois que cela est possible, avec des parents éloignés ou des réseaux d'assistance.
English: Work and Leisure in Post-Industrial Society, New York:
French: Work et Leisure in Post-Industrial Society, New York:
English: Is there a potential for partnerships to share the costs of the project?
French: Y a-t-il la possibilité de créer des partenariats pour partager les coûts du projet?
English: For example, the ﬁrst project on hearing loss was originally scheduled to be ﬁnished in two years.
French: Une attention spéciale a été apportée au maintien de relations saines et de la morale lors des nombreux appels téléphoniques, courriels et rencontres en face-à-face dans la région.
English: In order for you to specialize in a particular area, you typically will need 5 courses within a specialty.
French: Afin que vous puissiez vous spécialiser dans un secteur particulier, vous aurez besoin de 5 cours d'une même spécialité.
English: What best practices emerge from the case law?
French: Quelles sont les pratiques exemplaires qui ressortent de la jurisprudence?
English: The jurisprudence of both Tribunals forms part of their legacy, and one that other international criminal tribunals, including the International Criminal Court, as well as national courts, will continue to draw on for years to come.
French: La jurisprudence des deux Tribunaux fait partie de leur héritage, un héritage qui sera utilisé par d'autres tribunaux pénaux internationaux, dont la Cour pénale internationale, ainsi que par des tribunaux nationaux, dans les années à venir.