ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are on the one hand the labour migrants of the three decades following World War 2, and their descendants (who generally gain citizenship rights but remain identifiable as minority ethnic groups), and within this broad category, those of Muslim background.
French: Ceci concerne d’une part, les travailleurs migrés dans les États membres de l’UE dans les trois décennies suivant la Seconde Guerre Mondiale ainsi que leurs descendants (qui, généralement, acquièrent les droits de citoyenneté mais restent identifiables en tant que groupes de minorités ethniques), et, dans cette large catégorie, ceux d’origine musulmane.
English: In the year 2000, the United States and United Nations partners agreed to work to meet the quantitative development goals set forth at the Millennium Summit.
French: En 2000, les États-Unis et les partenaires des Nations Unies se sont entendus pour travailler ensemble à la réalisation des objectifs de développement quantitatifs définis lors du Sommet du Millénaire.
English: However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
French: Toutefois, en ce qui concerne la Grèce, la réduction proportionnelle est appliquée au montant de l'aide fixée pour la partie de la superficie de base nationale de 70 000 hectares afin de respecter le montant global de 202,2 millions EUR.
English: Seven years ago, in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, we recognized that prevention should be the basis for our action.
French: Nous avons reconnu il y a sept ans, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, que la prévention devait être la base de notre action.
English: Everyone is full of praise for Lena, including the Federal Chancellor: “She’s a wonderful expression of young Germany,” said Angela Merkel who congratulated the German winner of the Eurovision Song Contest.
French: Ils font tous l’éloge de Lena. Y compris la chancelière fédérale : « Elle incarne admirablement la jeune Allemagne », s’est réjouie Angela Merkel en apprenant que la gagnante du concours de l’Eurovision est allemande.
English: Alberta Impaired Driving Program Planning Ahead/Impact Address:
French: Alberta Impaired Driving Program Planning Ahead / Impact Adresse :
English: IMO circular 1094, dated 17 June 2003, states that all parts of the FRC stowage launch and recovery system should be proven to be compatible well before installation, preferably at the design stage, and that they are supplied and supported by a single source.
French: La circulaire 1094 de l’OMI datée du 17 juin 2003 stipule qu’il est nécessaire de s’assurer que tous les éléments du système de mise à l’eau et de récupération d’une ERS sont compatibles bien avant l’installation, de préférence au niveau de la conception, et qu’ils sont fournis par une même source.
English: The Commission also decided that future work should be undertaken on certain types of securities not covered by the draft Convention and the Guide.
French: Elle a décidé aussi qu'il fallait entreprendre des travaux sur certains types de sûretés qui ne sont pas visés par le projet de convention et le Guide.
English: It thus finds that the following groups are to be considered as minorities in Belgium within the context of the Framework Convention: at state level, the German-speaking community; at local and regional level, the French-speakers in the Dutch-language Region and in the German-language Region, and the Dutch-speakers and German-speakers in the French-language Region.
French: Elle estime donc que les groupes suivants sont à considérer comme des minorités en Belgique dans le contexte de la convention-cadre: au niveau de l'Etat, la communauté germanophone; aux niveaux local et régional, les francophones vivant dans la région de langue néerlandaise et dans la région de langue allemande, et les néerlandophones et les germanophones vivant dans la région de langue française.
English: It recommended that the grievance be denied, noting that dependents of CF Members are not generally covered under the CF's health policy and that the refusal of Mr. Buffett's IVF funding request was in accordance with the policy.
French: Il a recommandé que le grief soit rejeté, faisant remarquer que les personnes à charge des membres des FC ne sont généralement pas assurées en vertu de la politique des FC sur les soins de santé et que la demande de financement présentée par M. Buffett relativement à une FIV avait été rejetée conformément à cette politique.
English: In such cases, the mining company will be responsible for the care and maintenance of the site, but will also maintain a claim to any remaining financial assurance.
French: Dans de tels cas, la société minière demeure responsable du soin et de l’entretien de l’emplacement, mais conserve aussi des droits sur toute garantie financière résiduelle.
English: One of the main objectives of Mrs Arbour will be shifting the work from the normative field into the implementation of existing standards.
French: L’un des objectifs principaux de Mme Arbour sera de passer d’un travail sur le plan normatif à la mise en œuvre des normes existantes.
English: The amounts available at any time from the on-going operations of WIPO (including amounts to be paid to Member States under the Madrid and Hague Agreements and funds on deposit from applicants) are also available for investment.
French: Il faut également ajouter les montants liés aux opérations en cours de l’OMPI disponibles à tout moment (y compris les montants qui doivent être payés aux États membres dans le cadre des arrangements de Madrid et de La Haye et des fonds versés par les déposants).
English: The European Union and Russia are, as I said, also important partners in the energy field.
French: Ainsi que je l'ai déclaré, l'Union européenne et la Russie sont également des partenaires importants dans le domaine de l'énergie.
English: Please complete as appropriate.
French: Fournissez l'information appropriée seulement.
English: Species richness was higher along edges than in the habitat interior and was also greater in summer than in spring.
French: La richesse en espèces était plus grande dans les zones de bordure qu'à l'intérieur des habitats et plus grande au cours de l'été qu'au printemps.
English: Is there an independent mechanism for investigating complaints against members of the police and prison guards, and, if not, how are such complaints investigated?
French: Existe-t-il un mécanisme indépendant chargé d'instruire les plaintes déposées contre des membres de la police et des gardiens de prison et, dans la négative, comment ces plaintes sont-elles instruites?
English: These sites can be protected by limiting the displacement of the cannulae using an ACE bandage or other restraining device.
French: Ces sites peuvent être protégés en limitant le ® déplacement des canules, en utilisant un pansement ACE ou d’autres dispositifs de retenue.
English: If we do not, the alternatives are worse. I recommend the report.
French: M. le Ministre, au nom de l’Assemblée de l’UEO, je vous souhaite la bienvenue dans cet hémicycle.
English: With respect to articulating its objectives and providing detailed action plans, the government agreed to continue to report on its progress through its DPRs, and to publish an annual report on classification reform, including monitoring.
French: Pour ce qui est de formuler ses objectifs et de fournir des plans d'action détaillés, le gouvernement a accepté de continuer à faire des rapports sur ses progrès par l'entremise des RMR et de publier un rapport annuel sur la réforme de la classification, y compris la surveillance.
English: Thursday, February 9 at 7 p.m. (French screening on February 16)
French: Le jeudi 9 février à 19 h (présentation de la version française le 16 février)
English: The information provided by the State under rule 2.9 shall be communicated by the Prosecutor to the Pre-Trial Chamber.
French: Le Procureur communique à la Chambre préliminaire les informations fournies par l'État en application de la règle 2.9.
English: Y may be able to make an arrangement for sharing information that others have already ou gathered or you may be able to add the questions you want to ask into another survey which will take place in the near future.
French: Vous pouvez peut-être avoir une entente pour partager l’information que d’autres ont déjà recueillie ou vous pouvez peut-être ajouter les questions que vous désirez demander dans une autre enquête qui aura lieu très prochainement.
English: If retailers complain loudly enough, municipal politicians may not be willing to support the enforcement program.
French: Cependant, à mesure que la responsabilité des services de santé et des services sociaux est transférée aux municipalités, on craint en Ontario que ces dernières ne puissent appliquer les lois antitabac.
English: • The literature supports the idea that close contact is required for transmission to occur.
French: • Les ouvrages scientifiques appuient la thèse selon laquelle un contact étroit est nécessaire pour que le virus soit transmis.
English: So we would look forward to a fruitful, productive discussion on these issues, rather than engaging in political polemics.
French: Nous attendons donc avec impatience une discussion fructueuse sur ces questions plutôt que de vaines polémiques politiciennes.
English: HTEP Polska Limited Company is handling the renovation works of the building.
French: HTEP Polska SARL fait la réalisation des travaux de la rénovation du bâtiment.
English: The Government will, to the extent of its national laws, seek to facilitate such claims provided to it by the United Nations to be forwarded to the appropriate national authorities.
French: Dans la mesure où sa législation nationale le permet, il s'emploie à faciliter la soumission aux autorités nationales compétentes des actions de ce type qui lui sont transmises par l'Organisation des Nations Unies.
English: In fact, there is nothing left of Tampere, Lisbon or Gothenburg.
French: En réalité, il ne reste rien de Tampere, de Lisbonne ou de Göteborg.
English: Recognizing the difficulties faced by the countries with economies in transition in responding adequately to the challenges of globalization, including in the field of information and communications technology and the need to enhance their capacity to effectively utilize the benefits and mitigate negative implications of globalization,
French: Consciente des difficultés qu'ont les pays en transition à relever les défis de la mondialisation, notamment dans le domaine des techniques de l'information et des communications, ainsi que de la nécessité de renforcer leur capacité de tirer pleinement parti de la mondialisation et d'en atténuer les effets préjudiciables,
English: Consequently, the department wished to concede the appeal because correcting this error would result in the appellant being found to be a qualified candidate, not an unqualified candidate as had originally been the case.
French: Par conséquent, le ministère souhaite concéder le bien-fondé de l'appel parce que la correction de cette erreur permettrait à l'appelant d'être jugé candidat qualifié, et non pas candidat non qualifié comme c'était le cas initialement.
English: Achievements and performance with respect to Strategic Outcome 3 Expected results for this program activity
French: Réalisations et rendement quant à l’atteinte du troisième résultat stratégique Les résultats prévus pour cette activité de programme
English: Changes in secondary education
French: Changements apportés à l'enseignement secondaire
English: Regulatory proposal designed to deal with the problem The Board is adding a new provision to the PPR which requires companies to apply to the Board for approval whenever those companies undertake work which will result in the permanent cessation of the operation of a processing plant, or part of one, but where there will be no resulting discontinuance of service.
French: Proposition de modification du RUT visant à résoudre le problème L’Office ajoute une nouvelle disposition au RUT qui exige des compagnies qu’elles demandent l’autorisation de l’Office chaque fois qu’elles entreprennent des travaux qui entraîneront la cessation d’exploitation permanente d’une usine de traitement ou d’une partie d’usine, mais qui ne donneront pas lieu à une interruption du service.
English: Note: Some sites depend on referrer logging to work properly.
French: Note : Certains sites dépendent de cette fonction pour fonctionner correctement.
English: 9-10 September 2006
French: 9-10 septembre 2006
English: Howse examines both the possibility of achieving this through positive integration, as in the EU practice of enabling legislation for Commission directives, and negative integration through Constitutional litigation.
French: Il considère deux avenues pour y arriver : une intégration positive, semblable à la pratique en usage dans l’UE d’une loi habilitante pour les directives de la Communauté, ou une intégration négative, en empruntant la voie du litige constitutionnel.
English: The National Placebo Working Committee will be involved in the Public Consultations.
French: Le Comité de travail national sur les placebos participera aux consultations publiques.
English: 21/1997, on the control of exports and imports of goods and technologies subject to international control regimes, in the wording of Act No.  204/2002 provides an instrument for the control and limitation of the availability of weapons of mass destruction, or items which can be used for WMD development and production by unreliable entities (persons or organizations) in the Czech Republic.
French: La loi No 21/1997 relative au contrôle des exportations et des importations de biens et de technologies soumises à des régimes de contrôle internationaux, tels que définis dans la loi No 204/2002, est un instrument qui permet de contrôler et de limiter les armes de destruction massive ou les articles qui peuvent être utilisés par des entités (personnes ou organisations) douteuses en République tchèque pour mettre au point et produire ce type d'armes.
English: Dr. Jacques Tremblay at Université Laval is leading a CIHR-funded project to better understand this process.
French: Le Dr Jacques Tremblay, de l'Université Laval, dirige un projet subventionné par les IRSC pour mieux comprendre ce processus.
English: 11th plenary meeting of the CEPEJ The 11th plenary meeting of the CEPEJ takes place from 2 to 3 July 2008 in Strasbourg.
French: 11ème réunion plénière de la CEPEJ La 11ème réunion plénière de la CEPEJ s'est tenue du 2 au 3 juillet 2008 à Strasbourg.
English: Of course, the most important key in raising awareness about – and interest in – our history is our schools, and our teachers.
French: Bien sûr, ce sont les écoles et les enseignants à qui il incombe surtout de sensibiliser les gens – et de les intéresser – à notre histoire.
English: – Ukraine has entered a new wave of constitutional change which has begun a year before presidential elections are due to take place.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) fait observer que l’Ukraine vient de connaître une nouvelle vague de réformes et de modifications constitutionnelles à la veille de l’élection présidentielle.
English: Assistant Deputy Minister, Postsecondary Education Division 19.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Sous-ministre adjointe, Division de l’éducation postsecondaire 19.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: In the other cases, a vessel sailing under mode A1 shall cease navigation for the whole of the period between 10 p.m. and 6 a.m., and a vessel under mode A2 between 11.00 p.m. and 5.00 a.m.
French: Dans les autres cas, un bateau naviguant sous mode A1 doit interrompre sa navigation de manière ininterrompue entre 22 heures et 6 heures et un bateau naviguant sous mode A2 entre 23 heures et 5 heures.
English: The representative of the United Nations Development Programme also discussed its various sustainable development projects and the involvement and participation of indigenous peoples.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement a également fait état des divers projets de développement durable de celui-ci et de l'implication et de la participation des peuples autochtones.
English: Liquid pipeline meter definition DPSR recommendation # 3 stated: "Measurement Canada exempt liquid pipeline meters and ancillary measurement instruments (e.g., temperature, pressure, density instruments used in conjunction), from the approval and inspection certification requirements of the Weights and Measures legislation."
French: Définition de compteurs de pipeline pour liquides Selon la recommandation 3 découlant de l’ESPA, « Mesures Canada doit exempter les compteurs de pipeline pour liquides et les appareils de mesure auxiliaires connexes (p. ex., dispositifs de mesure de la température, de la pression et de la densité) des exigences d’approbation, d’inspection et de certification prévues dans la législation sur les poids et mesures ».
English: Development of the ICT Business Sector in the Caribbean and Latin America
French: Développement du secteur commercial des TIC dans les Caraïbes et en Amérique latine
English: The great room service provides guests with breakfast, ready to eat, in their individual fridge, so that you may enjoy your breakfast whenever you wish.
French: Pour vous permettre de prendre le petit-déjeuner individuellement à l’heure à votre convenance, notre service de chambre vous le laisse dans votre réfrigérateur.
English: Each snapshot also reports on actions taken to date and provides sources for more information.
French: Chaque compte rendu décrit les mesures prises à ce jour et fournit des sources d’information supplémentaires.
English: For their part, the top three reasons as identified by all other survey respondents were to make better use of my education, training, skills, and abilities (70%), to escape work frustrations (69%), and to get more recognition for good performance (68%).
French: Les trois principales raisons évoquées par le reste des répondants et répondantes étaient les suivantes : pour mieux utiliser ma scolarité, ma formation, mes compétences et mes capacités (70 %), pour échapper aux frustrations liées au travail (69 %) et pour obtenir une meilleure reconnaissance du travail bien fait (68 %).
English: The Team observed no sign on the Syrian side to indicate that such activity is taking place.
French: L'Équipe n'a relevé du côté syrien aucun indice indiquant qu'une telle activité était en cours.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Belgium and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de l'Albanie, de la Belgique et de la Yougoslavie à participer au débat sans droit de vote conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: - -Dyed KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 5212.12.10 00 - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: To ask the United States to reconsider the above-mentioned legislation in an effort to avoid making the situation worse and squandering opportunities to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East region, inasmuch as the legislation in question constitutes overt bias in favour of Israel and inflicts serious harm on Arab interests;
French: De demander aux États-Unis de reconsidérer la loi susmentionnée afin d'éviter une détérioration de la situation et la perte d'occasions de réaliser une paix juste et globale dans la région du Moyen-Orient, dans la mesure où la loi en question relève manifestement d'un parti pris en faveur d'Israël et occasionne un préjudice grave aux intérêts arabes;
English: After 2 weeks of insulin deficiency, fasting lipoprotein lipase activity was lowered in all tissues studied.
French: Après 2 semaines de déficience en insuline, l'activité de la lipoprotéine lipase à jeûn était diminuée dans tous les tissus étudiés.
English: Invalidity pension is a compulsory social insurance scheme for employees and certain groups of self-employed persons with earning-related cash benefits.
French: La pension d’invalidité relève d'un régime d'assurance sociale obligatoire pour les salariés et pour certaines catégories de travailleurs indépendants auxquelles sont servies des prestations en espèces liées aux gains.
English: The buyer failed to provide a letter of credit upon the seller's request, as the executive committee could not communicate any instructions within a short time.
French: L'acheteur n'avait pas fourni la lettre de crédit lorsque le vendeur l'avait demandé, le comité exécutif ne pouvant pas donner d'instruction dans un bref délai.
English: Canada strongly supported these decisions.
French: Le Canada s'est déclaré fermement en faveur de toutes ces décisions.
English: Attempts to seize State power or change the constitutional system of Tajikistan by force;
French: Tentatives pour s'emparer du pouvoir ou pour changer le système constitutionnel du pays par la force ;
English: We are distressed and appalled by violence against women, prostitution, trafficking in women and people-trafficking in general.
French: Nous sommes attristés et scandalisés par la violence à l’égard des femmes, la prostitution, la traite des femmes et la traite des êtres humains en général.
English: In addition, a General Safety Requirement with regard to these matters would apply to passenger conveyances designated in the regulation(s).
French: De plus, une exigence générale en matière de sécurité s'appliquerait en ces matières aux transporteurs communs désignés dans la réglementation.
English: In that regard, you have my unqualified support.
French: À cet égard, vous avez mon soutien sans réserve.
English: Panel (b) was calculated as (PST2010A - PST2010B) / CCUSA2.
French: Les valeurs dans le graphique (b) ont été calculées selon la formule (PST2010A - PST2010B)/CCUSA2.
English: (b) Funding policy All eligible members have now retired and, as such, there are no more active members contributing to the Fund; however, retired members may continue to make instalment payments in respect of previous elections made before their retirement.
French: Donc, il n’y a plus de membres actifs qui cotisent à la Caisse de pension. Toutefois, les membres peuvent continuer à effectuer des versements découlant de choix exercés avant la retraite.
English: Ensure the greatest possible number of potential participants be made aware of, complete, and submit the 2007 National Physician Survey.
French: S'assurer que le plus grand nombre possible de participants potentiels sont mis au courant du sondage national des médecins 2007, le remplissent et le soumettent.
English: Innovation Fund The Innovation Fund supports large institutional infrastructure awards.
French: Fonds d’innovation Le Fonds d’innovation offre aux établissements d’importants financements d’infrastructure.
English: Uhura asks how long they last; the answer comes back – 500,000 yrs.
French: Ailleurs, les essais de Spock, en pinçant le nerf d’une autre Alice, n’ont aucun effet. Il fait donc se bloquer deux autres Alices grâce à une affirmation… illogique.
English: Iraq has been discussed on several occasions during these past days.
French: L'Iraq a été évoqué à plusieurs reprises ces derniers jours.
English: Further information, participation rules and procedures, and technical specifications available at:
French: Pour plus d'informations et connaître les règles et procédures de participation et les spécifications techniques: