ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike most of the other Pacific salmon, some individuals live to spawn more than once.
French: À la différence de la plupart des autres saumons du Pacifique, il peut dans certains cas survivre à la fraye et se reproduire plus d'une fois.
English: We have therefore voted to that effect.
French: Nous avons donc voté en ce sens.
English: (a) After the date of settlement legislation and before the enactment of legislation pursuant to this chapter, where there is a public review, pursuant to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, of a development proposal which is in the settlement area or which may have an effect on the settlement area, the Minister of the Environment shall appoint one member to the review panel from a list of persons nominated by the Gwich’in Tribal Council.
French: - 121 24.3.19 a) Après la date de la loi de mise en oeuvre et avant l’édiction des mesures législatives prévues par le présent chapitre, lorsqu’est effectué, conformément au Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement, un examen public relativement à une proposition de développement dans la région visée par le règlement ou susceptible d’avoir des effets sur cette région, le ministre de l’environnement nomme à la commission d’examen un membre choisi parmi la liste des personnes proposées par le Conseil tribal des Gwich’in.
English: The orphan's pension is reduced by 0.3% for each calendar month following the death of the insured until the end of the month in which the insured person would have turned 63 years, with a maximum of 10.8% (with transitional periods, maximum 10.8 % at the earliest as of 1 January 2004).
French: 2004) pour chaque mois écoulé entre celui où l'assuré est décédé et celui où il aurait eu ses 63 ans. A partir de l'âge de 18 ans, si le revenu d'activité professionnelle, le salaire de remplacement ou le revenu issu de la fortune excèdent un certain montant dynamique (01.07.
English: However, the Committee expressed concern that some aspects of the proposed public information programme were excessive.
French: Le Comité a cependant exprimé la crainte que le programme prévu en matière d'information ne soit à certains égards trop ambitieux.
English: Rule 49 Amendments of these Rules may be adopted by the Regional Committee provided notice of a proposed amendment is given in writing to Members or their representatives at least forty-eight hours before the meeting at which the proposal is to be submitted.
French: Article 49 Le Comité régional peut adopter des amendements au présent règlement, à condition que toute proposition d’amendement ait fait l’objet d’une communication écrite remise aux membres ou à leurs représentants quarante-huit heures au moins avant la séance au cours de laquelle cette proposition doit être présentée.
English: So I decided to help them out."
French: J'ai donc décidé d'aider cette organisation."
English: This is a practice that is generally discouraged by lead organizations, yet it is clear to Joint or Management Committees analyzing the requests for funding that it sometimes occurs.
French: C'est une pratique généralement découragée par les organismes de référence, mais il est clair pour les comités mixtes ou de gestion qui examinent les demandes que cela se produit parfois.
English: Contract negotiation, on the other hand, is centralized within the PWGSC Communication Procurement Directorate.
French: Par contre, la négociation des contrats est centralisée à la Direction de l’approvisionnement en communication de TPSGC.
English: There is no discrimination based on sex.
French: Il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe.
English: The Program also contributes to the federal government priority of building strong communities by providing opportunities for Canadians to learn about Canada.
French: Le Programme contribue par ailleurs à la réalisation de la priorité concernant les collectivités fortes, en donnant aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité de se renseigner sur le Canada.
English: On 6 July 2005 the National Council adopted the package on the equality of disabled persons which comprises, in particular, the Federal Equality of Disabled Persons Act, as well as amendments to the Employment of Disabled Persons Act and the Federal Disabled Persons Act, which entered into force on 1 January 2006 (Federal Law Gazette I No. 82/2005).
French: Le 6 juillet 2005, le Conseil national a adopté un train de réformes, entré en vigueur le 1er juillet 2006 (Journal officiel fédéral I N° 82/2005), incluant en particulier la loi fédérale sur l'égalité des personnes handicapées et des amendements à la loi sur l'emploi des personnes handicapées et à la loi fédérale sur les personnes handicapées.
English: This surplus is consistent with the financial information that was presented in the update on ATSC revenues and expenses for air travel security released on August 25, 2006.
French: Ce montant est conforme aux renseignements financiers qui étaient présentés dans les données actualisées sur les revenus au titre du DSPTA et les charges liées à la sécurité du transport aérien, publiées le 25 août 2006.
English: Training and assistance to develop the membership and skills of these groups are important.
French: Il importe d’offrir de la formation et de l’aide pour assurer la croissance et perfectionner les compétences de ces groupes.
English: • Profits after provisions fell to €108.1 million, down from €157.2 million in 2001.[1]
French: • Les profits après provisions de la Banque se sont établis à 108,1 millions d’euros, en baisse par rapport au niveau de 157,2 millions affiché en 2002[1].
English: Now that the event is over, we are consulting the full range of participants in the electoral system as part of our post-election evaluation.
French: Maintenant que l'élection est passée, nous consultons les participants de toutes les catégories dans le cadre de notre évaluation postélectorale.
English: Five other Parties also expressed the need for increasing their opportunities to organize national technical events and workshops for exchange of information and training on climate change (ARM, COK, MEX, MUS, URY).
French: Cinq autres Parties ont fait valoir aussi la nécessité d'avoir davantage la possibilité d'organiser des manifestations et ateliers techniques nationaux pour permettre la formation et l'échange d'informations sur les changements climatiques (ARM, COK, MEX, MUS, URY).
English: UNRWA indicated that in 2003 the anaemia rate of nursing mothers accessing its services was 15.3 per cent, and that the anaemia rate of pregnant women was 38.3 per cent.
French: L'UNRWA a indiqué qu'en 2003, le taux d'anémie était de 15,3 % chez les mères allaitantes ayant accès à ses services, et de 38,3 % chez les femmes enceintes.
English: One of the first activities of the coordination centre would be to carry out a rapid mine survey of the area of the temporary security zone.
French: L'une des premières tâches du centre de coordination sera de localiser rapidement les mines se trouvant dans la zone de sécurité temporaire.
English: Issued January 1, 2002
French: Les articles du présent Chapitre peuvent être obtenus avec des fils de métal.
English: Refusal or non-availability of an Arbitrator 3.9 An Arbitrator who knows that reason exists for challenging him under article 3.5 of Chapter I should refuse the nomination and immediately advise the Delegate concerned.
French: Le Délégué demandera à la partie intéressée de désigner un nouvel Arbitre dans un délai de quinze jours à compter de la date de réception de la demande, faute de quoi le Délégué procédera à cette désignation d’office.
English: Let us proceed. ...
French: Poursuivons, je vous prie. ...
English: Many participants do not own cars and cannot afford public transit, even if it is available - which it often is not, especially in rural or remote areas.
French: De nombreux participants ne possèdent pas d'auto et n'ont pas les moyens de prendre les transports en commun, même si cela est accessible; mais ce n'est pas souvent le cas, particulièrement dans les régions rurales ou éloignées.
English: With regard to draft article 4 on the indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict, in addition to the important element of the intention of the parties at the time the treaty had been concluded, it would be useful to consider the object and purpose of the treaty and the particular circumstances of the conflict.
French: Pour ce qui est du projet d'article 4 sur les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé, il serait utile d'ajouter à l'élément fondamental qu'est l'intention des parties au moment où le traité a été conclu, l'objet et le but du traité ainsi que les circonstances particulières du conflit.
English: Since these countries lack reception facilities, many refugees have to endure unacceptable conditions.
French: Ces pays manquant d'infrastructures d'accueil, beaucoup de réfugiés doivent endurer des conditions inacceptables.
English: Health Canada, Human Resources Development Canada and Indian and Northern Affairs Canada are working to create a single-window approach for early childhood development programming.
French: Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada travaillent à la création d'un guichet unique pour les programmes de développement de la petite enfance.
English: In years to come, we expect to see Aboriginal people in every valued occupation and profession in the country.
French: À l'avenir, nous espérons voir des autochtones occuper des postes dans toutes les professions prisées au pays.
English: One such review is currently taking place with a view to the work programme for 2008.
French: Une révision se tient d'ailleurs actuellement en vue du programme de travail 2008.
English: Canada promoted international action against missile proliferation through enhanced technical cooperation on export controls, expanded outreach to influence non-MTCR states, and greater attention to the issue of proliferation to non-state actors with links to terrorism.
French: Le Canada a préconisé des mesures internationales pour contrôler la prolifération des missiles, notamment une coopération technique plus poussée sur les contrôles à l'exportation, une intensification des interventions destinées à influencer les États non membres du RCTM et une attention accrue à la question de la prolifération parmi les acteurs non étatiques qui ont des liens avec le terrorisme.
English: More than ever, federal departments and agencies must foster that entrepreneurial spirit in tandem with the recognition that, in the end, they are members of the same team, working to the same goal.
French: Plus que jamais, les ministères et les organismes fédéraux doivent se serrer les coudes et nourrir cet esprit d’entrepreneuriat, car en bout de ligne, ils font partie de la même équipe et travaillent dans un même but.
English: We know that at this stage neither rhetoric nor populism can be of help.
French: Nous savons qu'à ce niveau, ni la rhétorique ni le populisme ne servent à quoi que ce soit.
English: FAO works closely with the European Commission and ESA on the implementation of the European Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme through Earth observation partnerships with Belgian and German-led consortia.
French: La FAO collabore étroitement avec la Commission européenne et l'ESA à la mise en œuvre du Programme européen de surveillance mondiale en matière d'environnement et de sécurité (GMES), grâce à des partenariats d'observation de la Terre conclus avec des consortiums sous direction germano-belge.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence Nos. 970049 and 970137 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 970049 et 970137 conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC;;
English: The system can be used to track inventory items from production to consumer, giving industry stakeholders new control and insight into their entire shipping and delivery systems.
French: Des options comme les services bancaires sur place et l’ajout de postes d’essence permettent aux consommateurs d’en faire plus à leur visite au supermarché.
English: A. Societal Context B. Performance Results Expectations C. Key Reviews
French: A. Le contexte social B. Les prévisions en matière de rendement C. Les examens clés
English: The Provident Fund secretariat should continue to give high priority to the recovery of total outstanding withheld taxes, which amounted to $1.4 million as at 31 December 1999.
French: Le secrétariat devrait s'attacher en priorité à obtenir le remboursement du montant total des impôts prélevés, qui était de 1,4 million de dollars au 31 décembre 1999.
English: This would most likely lead to not fully meeting the objectives under Article 152.
French: Une collaboration au niveau de l'UE peut comporter des avantages particuliers pour ces systèmes et favoriser l'accès d'un nombre important de citoyens européens à ces thérapies.
English: Where is the passion that we once had?
French: Où est notre passion d'antan?
English: However, over the years, it has been recognized that the implementation of arms transfer controls can take place only with international cooperation and that such cooperation requires a common language if it is to be effective.
French: Cependant, au cours des années, on a reconnu que les contrôles du transfert des armes ne pouvaient s'effectuer que dans le cadre d'une coopération international, et que cette coopération exigeait une langue commune pour être efficace.
English: Positive discrimination should not be used aimlessly and without thinking.
French: Il ne faut pas utiliser la discrimination positive de manière irréfléchie et automatique.
English:   If you do not report under any other environmental regulations, select "No".
French: Si vous choisissez de ne pas remplir ce champ, choisissez " Préfère ne pas répondre ".
English: See WTO Secretariat press release 406, 19 May 2005. http://www.wto.org.
French: Voir le communiqué du secrétariat de l'OMC no 406, 19 mai 2005, http://www.wto.org.
English: The Advisory Committee recognizes that the workload of the Commission has increased as a consequence of its broadened mandate, including the provision of technical assistance to the Lebanese authorities with regard to their investigations of the other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.
French: Le Comité consultatif constate que la charge de travail de la Commission a augmenté du fait de l'élargissement de son mandat et notamment du fait qu'elle apporte une assistance technique aux autorités libanaises pour les aider à enquêter sur les attentats perpétrés an Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: On the humanitarian front, the period under review is marked by the persistence of an acute food crisis.
French: Sur le plan humanitaire, la période à l'examen a été marquée par la persistance d'une crise alimentaire aiguë.
English: These decreases in competitor inter-carrier payments per revenue dollar can be attributed to rate reductions for competitor services including the introduction of competitive digital network access (CDNA) service that effectively reduced the cost of DNA service to competitors between 40% and 80%, relative to the retail equivalent rate.
French: Ces diminutions par dollar de revenus dans les paiements interentreprises des concurrents peuvent s'expliquer par les réductions de tarif pour les services des concurrents et l'avènement des services d'accès au réseau numérique propres aux concurrents (ARNC), ce qui a permis aux concurrents d'obtenir des réductions de l'ordre de 40 % à 80 % dans le coût du service ARN par rapport au tarif de détail équivalent.
English: One key expert suggested that there needs to be support to both gender-specific and gender-sensitive programming. Need to find way to deal with women on two levels: gender-specific programming and more gender sensitivity in every program.
French: Lorsque les séances sont orientées sur le processus, il faut que le traitement soit conçu en fonction du sexe de la clientèle. Un des experts a suggéré qu'il serait bon d'appuyer tant les programmes conçus uniquement en fonction du sexe de la clientèle que ceux qui tiennent compte des particularités du sexe de la clientèle. Il faut trouver une façon de traiter les femmes sur deux niveaux : il faut des programmes conçus uniquement en fonction du sexe de la clientèle et, dans chaque programme, des éléments plus particuliers au sexe de la clientèle.
English: CAMBRIDGE MA U.S.A. Gilles Lajoie Department of Biochemistry Faculty of Medicine and Dentistry University of Western Ontario LONDON ON CANADA Tom Hudson Montreal Genome Centre McGill University Health Centre MONTREAL QC CANADA B.F. Francis Ouellette Bioinformatics Core Facility Centre for Molecular Medicine and Therapeutics University of British Columbia VANCOUVER BC CANADA Tony Pawson Samuel Lunenfeld Research Institute Mt.
French: Ken Dewar Whitehead Institute Center for Genome Research CAMBRIDGE MA U.S.A. Gilles Lajoie Department of Biochemistry Faculty of Medicine and Dentistry University of Western Ontario LONDON ON CANADA Tom Hudson Montreal Genome Centre McGill University Health Centre MONTREAL QC CANADA B.F. Francis Ouellette Bioinformatics Core Facility Centre for Molecular Medicine and Therapeutics University of British Columbia VANCOUVER BC CANADA Tony Pawson Samuel Lunenfeld Research Institute Mt.
English: If the LLP student does not enrol in the program in time, you have to cancel your LLP withdrawals.
French: Si l’étudiant ne s’est pas inscrit à temps à un programme de formation, vous devez annuler vos retraits REEP.
English: Moreover, it takes up to eight years in certain fisheries to master the necessary skills.
French: Par conséquent, ils n'exploitent pas tout le potentiel économique de leur accès à la pêche.
English: The building of a sustainable, well integrated system with the ultimate goal of First Nations and Inuit control of their health services will be achieved through the development of strong relationships and partnerships with First Nations and Inuit.
French: La création d’un système bien intégré et durable, dont le but ultime est le contrôle de leurs services de santé par les Premières nations et les Inuits, passe par l’établissement de relations et de partenariats solides avec les Premières nations et les Inuits.
English: Use of Baitfishes Species considered game fishes, some non-native fishes, and species at risk (listed as Extirpated, Endangered or Threatened under Schedule 1 of the Federal Species at Risk Act (SARA)) cannot be used as baitfishes.
French: Utilisation des poissons-appâts Les espèces considérées comme des poissons de pêche sportive, certains poissons non indigènes et les espèces en péril (désignées disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées dans l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) fédérale, ne peuvent pas être utilisés comme poissons-appâts.
English: The Park is located on a picturesque tip of the south shore overlooking the Northumberland Strait.
French: Le parc occupe une pointe pittoresque de la côte Sud donnant sur le détroit de Northumberland.
English: Will it be possible to change the destination address quickly on the broker side?
French: Le courtier pourra-t-il modifier rapidement l'adresse du destinataire?
English: • by providing for the setting up of the Committee on European GNSS Programmes, which will help the Commission implement this Regulation and ensure the uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information.
French: • d’autre part en prévoyant la création du Comité des Programmes GNSS Européens qui assiste la Commission dans l'application du présent règlement et que garantit l’unicité de la gestion des programmes, une rapidité accrue de la prise de décision et un accès égal à l’information.
English: Concerning the continuation of the work of the SCT, the Delegation of the European Communities said that document SCT/6/3 should be a broad reference document, and that the document should reflect the supplementary information given during the seventh session of the SCT.
French: En ce qui concerne la poursuite des travaux du SCT, la délégation des Communautés européennes a déclaré que le document SCT/6/3 doit constituer un document de référence détaillé, qui rende compte des renseignements complémentaires fournis au cours de la septième session du SCT.
English: • the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Republic of Armenia, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: • la déclaration que, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), la République d’Arménie, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: Such under-achievers, or "pupils at risk", are usually two years behind the others; over half of them leave school without any paper qualifications; most of them are from deprived and poor areas and belong to ethnic minorities not speaking English; many of them also come from single-parent families.
French: Ces élèves en échec, dits "élèves à risque", ont généralement deux ans de retard dans leur scolarité; plus de la moitié d'entre eux quittent l'école sans diplôme; ils sont, pour la plupart, issus de milieux défavorisés, pauvres, appartenant à des minorités ethniques ne parlant pas l'anglais; beaucoup vivent également au sein de familles mono-parentales.
English: Encourage them to become a resident guru within your small learning organization.
French: Encouragez-le à devenir un gourou attitré au sein de votre petite organisation apprenante.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue . . . . . . . Table 3:
French: Sources de recettes disponibles et de recettes non disponibles . . . Tableau financier 3 :
English: Treasury Board, moreover, maintained a rigid control on salaries. In August, 1939, with the cost-of-living index at 101.8, the average public service annual salary was $1,536.
French: En décembre 1947, le revenu annuel moyen des fonctionnaires était de 1 741 dollars, tandis que l’indice du coût de la vie s’établissait à 146.0 30 !
English: Music publishers representing between 501 and 1,000,000 works are more likely than average to say they need these skills:
French: En moyenne, les éditrices et éditeurs de musique qui ont entre 501 et 1 000 000 d’œuvres à leur actif disent avoir besoin des compétences suivantes :
English: On 23 January (613) it repealed Common Position 96/184/CFSP (614) concerning arms exports to the former Yugoslavia.
French: Des négociations ont officiellement été lancées le 30 novembre avec l’ensemble des pays concernés.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The 2008 annual work programme for grants in the field of Trans-European Energy networks as set out in Annex 1 is hereby adopted.
French: Article unique Le programme de travail annuel 2008 en matière de subventions dans le domaine des réseaux transeuropéens de l'énergie, tel qu'il est établi à l'annexe I, est adopté.