ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial process limits access to known heritage and archaeological resources.
French: On a tenu compte des lieux désignés à titre de sites Ramsar pendant le processus de planification.
English: Whilst thus recognising that progress has been made in the honouring of certain aspects of Turkey’s obligations, but that other aspects still warrant further action, the Assembly resolves to pursue, in close co-operation with the Turkish delegation, the monitoring procedure in respect of Turkey, with a view to advising and assisting the Turkish authorities concerned in their policy towards complying with Turkey’s obligations as a member state and to assess further progress until the Assembly decides to close the monitoring procedure.
French: Ainsi, tout en reconnaissant que des progrès ont été faits dans le respect de certains aspects des obligations de la Turquie, mais que d’autres aspects nécessitent une action complémentaire, l’Assemblée décide de poursuivre, en coopération étroite avec la délégation turque, la procédure de suivi à l’égard de la Turquie, afin de conseiller et d’assister les autorités turques concernées dans leur politique visant au respect des obligations de la Turquie en tant qu’Etat membre et d’évaluer les nouveaux progrès jusqu’à ce que l’Assemblée décide de clore la procédure de suivi.
English: • Industrial partnerships and revenue resulting from CRC's intellectual property portfolio, as well as communication of its technical capabilities
French: • Partenariats et revenus industriels découlant du portefeuille de propriété intellectuelle du CRC et communication de ses capacités techniques
English: The camera's menu has remained virtually unchanged, and proves both clear and swift to navigate.
French: Le menu est clairement organisé et trié par pages avec un code couleur en fonction du type de réglage.
English: Commercial carriers must contact their CBSA account manager to provide their chosen secondary method of transmission bearing in mind the options outlined in the CBSA's Reference Guide for Commercial Carriers.
French: Les transporteurs commerciaux doivent communiquer avec leur gestionnaire de comptes de l’ASFC pour l’aviser de la méthode auxiliaire de transmission des données sélectionnée parmi les options présentées dans le Guide de référence à l’intention des transporteurs commerciaux de l’ASFC.
English: Ms. Gaspard asked about the process used to follow up on recommendations made by the Committee after its review of Ecuador's previous report.
French: Mme Gaspard demande des informations sur le processus de suivi de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du précédent rapport de l'Équateur.
English: In this way the audience is able to empathise with the context, and retain and communicate more widely the key messages.
French: Ireland, for example, expressed that a cross-pillar or subject-driven approach could have possibly been better.
English: It would have been much better to have talked about the atom bomb before building it.
French: Il aurait été préférable de parler de la bombe atomique avant de la construire.
English: In addition, UNOWA collaborates with the specialized agencies of the United Nations, especially through the holding of regular inter-institutional discussions on integrated cross-border strategies.
French: En outre, le Bureau collabore avec les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier par la tenue régulière de discussions interinstitutions sur les stratégies intégrées visant à traiter les questions transfrontières.
English: 29th Session of the Joint Maritime Commission (22-26 January 2001)
French: Vingt-neuvième session de la Commission paritaire maritime (22-26 janvier 2001)
English: In addition, a project to improve the capacity for national climate data management, and develop drought preparedness and management strategies in three SADC countries is under way.
French: Par ailleurs, un projet visant à améliorer les capacités de gestion des données climatiques nationales et à définir des stratégies en matière de planification préalable et de gestion de la sécheresse dans trois pays de la SADC est en cours de mise en oeuvre.
English: The parties then entered into negotiations regarding the sale and transfer of the said railway line and were unable to reach agreement on all matters.
French: Les parties ont par la suite entamé des négociations au sujet de la vente et du transfert de la ligne de chemin de fer, mais elles n'ont pu s'entendre sur tous les aspects.
English: HUMAN ASPECT A good number of seiner crew members have been in this fishery for many years, and most are still fishing on the same boat.
French: ASPECT HUMAIN Bon nombre de membres d’équipage seineurs sont dans cette pêche depuis plusieurs années et la plupart pêchent toujours sur le même bateau.
English: These cases may be consulted on the website of the Court (www.icj-cij.org).
French: Des informations peuvent être obtenues sur ces affaires en consultant le site Web de la Cour (http://www.icj-cij.org).
English: We have a stable euro that has withstood major currency crises and inflation that is so low that it has now again given economists something to worry about.
French: Nous disposons d’un euro stable, qui a résisté à de profondes crises monétaires, et d’une inflation si faible qu’elle constitue aujourd’hui à nouveau un sujet de préoccupation pour les économistes.
English: The most significant increases are scheduled for routes to the United States, France, and Germany.
French: Les liaisons vers les États-Unis, la France et l’Allemagne devraient connaître les hausses les plus importantes.
English: The Mission has a detailed multi-year replacement schedule for vehicles and for major capital assets such as air conditioners, generators and large appliances.
French: La mission dispose d'un calendrier détaillé de remplacement des véhicules et des immobilisations importantes telles que les climatiseurs, les génératrices et les gros appareils ménagers; ce calendrier couvre plusieurs années.
English: I would like to receive a welding studs catalogue.
French: Envoi de documentation sur les goujons à souder.
English: This is the first step, which must facilitate future initiatives and monitoring in this field.
French: Il s'agit de la première étape, censée faciliter les initiatives à venir ainsi que le suivi à assurer dans ce domaine.
English: Article 16 of the Stockholm Convention requires the Conference of the Parties to evaluate the effectiveness of the Convention commencing four years after its date of entry into force and regularly thereafter.
French: L'article 16 de la Convention de Stockholm demande à la Conférence des Parties d'évaluer l'efficacité de la Convention quatre ans après sa date d'entrée en vigueur et périodiquement par la suite.
English: Ciampino airport is 16km away and Fiumicino is 22km from the city centre.
French: L’aéroport de Ciampino est à 16 km et celui de Fiumicino est à 22 km.
English: Adams, The Hon. George W., Q.C. 2007-1316 Federal Court Prothonotaries Compensation
French: George W., c.r. 2007-1316 Rémunération des protonotaires de la Cour fédérale
English: A revised test performance monitoring system is planned for 2001/2002.
French: Un système de surveillance du rendement expérimental révisé est prévu pour 2001-2002.
English: 213 Subclause 75(2) Annuity contract commencing after age 69 ITA 147.3(15) Subsection 147.3(15) of the Act contains rules relating to annuities acquired by individuals before 1997 to provide benefits in lieu of their entitlement to benefits under an RPP.
French: 224 Paragraphe 75(2) Début du service après l’âge de 69 ans LIR 147.3(15) Le paragraphe 147.3(15) de la Loi porte sur les rentes que les particuliers achètent avant 1997 en vue de s’assurer des prestations en remplacement de leur droit à des prestations prévues par un RPA.
English: The person referred to in subsection 5(1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, typically a generic drug manufacturer.
French: Seconde personne  La personne visée au paragraphe 5(1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), généralement un fabricant d'un médicament générique.
English: The long, narrow feathers on his tailed fanned behind him and the two esophageal sacs on his chest blown up like balloons.
French: © Parcs Canada / Bob Gurr Il sert également d'habitat à un mélange unique d'animaux et de plantes, répandus ou menacés de disparition, mais parfaitement adaptés à la prairie.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Colouring between the "Lyons" Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Colorier entre les lignes Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages—2007—First Quarter Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles — 2007 — Premier trimestre L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles — 2007 — Premier trimestre
English: • Individuals entering Mexico who claim to have fled their country of origin to protect their life, safety or freedom when they have been threatened by generalized violence, foreign aggression, internal conflicts, massive violations of human rights or other circumstances which have disrupted public order may apply for admission as refugees.
French: • Les personnes qui entrent au Mexique et déclarent fuir leur pays d'origine car leur vie, leur sécurité ou leur liberté est mise en danger par une violence généralisée, une agression étrangère, un conflit interne, des violations massives des droits de l'homme ou d'autres circonstances qui mettent en péril l'ordre public sont habilitées à demander le statut de réfugié.
English: The deadline for posters and papers is June 20 2005.
French: La date limite pour soumettre un résumé d’affiche et de communication est le 20 juin 2005.
English: For many years this spring fed a swimming pool and was used for therapeutic purposes.
French: La source d'eau thermale y a été captée pour alimenter une piscine servant notamment aux traitements médicaux.
English: It also includes an employee benefit allowance to cover costs relating to the company's portion of employment insurance, pensions, health plans, and other benefits.
French: Il comprend également une allocation au titre des avantages sociaux des employés pour couvrir les frais correspondant à la part assumée par la compagnie relativement à l'assurance-emploi, aux pensions, aux régimes de soins de santé et aux autres avantages sociaux.
English: Both senior and newly hired scientists and technologists contribute to the investment in knowledge and creativity, helping to maintain and develop the conservation and biological sustainability of the aquatic resources and their habitats.
French: Tant les scientifiques que les technologues contribuent à l’investissement dans les connaissances et la créativité, aidant à maintenir et à améliorer la conservation et la viabilité biologique des ressources aquatiques et de leurs habitats.
English: $500 + the Canada employment amount claimed on line 363 of Schedule 1 (max. $1,000); and 5% of: ■ ■ ■
French: Inscrivez votre déduction à la ligne « Frais liés aux outils des apprentis mécaniciens » du formulaire T777, État des dépenses d’emploi.
English: NOTICE TO THE MEDIA - Wednesday, September 12, 2007 Health Minister Tony Clement and Industry Minister Jim Prentice will participate in the launch of the expansion of a vaccine manufacturing facility that will enhance Canada's capacity to respond to an influenza pandemic.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le mercredi 12 septembre 2007 Le ministre de la Santé, TonyClement, et le ministre de l'Industrie, Jim Prentice, participeront au lancement des travaux d'agrandissement d'une usine de fabrication de vaccins qui permettront d'accroître la capacité d'intervention du Canada en cas de pandémie de grippe.
English: A further issue is the integration of HIV research into the structure of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Il faut aussi se pencher sur l'intégration de la recherche sur le VIH au sein de la structure des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Some departure from the requirements of Rule 42(1) is acceptable, provided the description is clear and orderly and all the requisite information is present.
French: Il est possible de s'écarter quelque peu des dispositions de la règle 42(1) à condition que la description soit claire et ordonnée et qu'elle contienne toutes les informations requises.
English: The following specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Labour Organization, International Telecommunication Union, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Joint United Nations Programme HIV/AIDS, United Nations Centre for Regional Development, United Nations Education and Scientific Organization, World Health Organization, World Meteorological Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation internationale du Travail, Union internationale des télécommunications, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Centre des Nations Unies pour le développement régional, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé et Organisation météorologique mondiale.
English: Twelve-Step Self-help:
French: Traitement en milieu résidentiel (courte durée) :
English: As its name implies, the university college incorporates many of the traditional values and culture of both the UNIVERSITY and the COMMUNITY COLLEGE.
French: Comme son nom l'indique, il combine les valeurs traditionnelles et culturelles qu'on trouve à la fois à l'UNIVERSITÉ et au COLLÈGE COMMUNAUTAIRE.
English: In its simplest form, departments and agencies are working together to develop greater understanding of the risks and greater ability to anticipate, prevent and respond.
French: Sous sa forme la plus simple, il fait collaborer des ministères et des organismes qui veulent mieux comprendre les risques et accroître leur capacité d’anticipation, de prévention et d’intervention.
English: Also recognizes that middle-income developing countries still face significant challenges in the area of poverty eradication and that efforts to address those challenges should be supported in order to ensure that achievements made to date are sustained, including through support to the effective development of comprehensive cooperation policies;
French: Constate également que les pays en développement à revenu intermédiaire doivent encore surmonter des difficultés non négligeables dans la lutte contre la pauvreté et que leurs efforts sur ce terrain doivent être soutenus pour que les progrès soient définitivement acquis, notamment grâce au concours apporté à l'élaboration effective de politiques générales de coopération ;
English: • Submission of Claims Mailing Addresses
French: • Présentation des demandes de règlement Adresses
English: (Zenix) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned a procurement (Solicitation No.
French: (Zenix) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: However, there is an increased risk of nest destruction due to frequent mowing and other human disturbance of these areas.
French: Le risque que les nids soient dÃ©truits est cependant plus grand en raison du fauchage frÃ©quent de ces zones ou dâ€™autres perturbations dâ€™origine humaine.
English: The first condition for the development of sustainable tourism in our old continent is to improve the spread of tourist flows both geographically and seasonally.
French: La première condition à satisfaire pour le développement d’un tourisme durable sur notre vieux continent, c’est l’étalement des flux touristiques dans l’espace et dans le temps.
English: At the same time that the world faces the new challenge of terrorism, old challenges persist.
French: Au moment même où le monde doit faire face au nouveau défi que représente le terrorisme, des problèmes anciens persistent.
English: CIDA provided only humanitarian assistance at the height of the conflict in Bosnia in the early 1990s, but after 1995, began to assume a far greater role in peace building and reconstruction efforts.
French: Après avoir fourni de l’assistance humanitaire aux populations victimes de la guerre en Bosnie au début des années 1990, l’ACDI assume depuis 1995 un rôle beaucoup plus important qu’auparavant dans les efforts de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: A first draft of the paper will be provided to the WG in the June 25th meeting.
French: Le GT convient que « mesure préventive » et « réduction des risques » N’AVAIENT PAS la même signification.
English: Modification of the shoreline through human activity has been noted to destroy L. chinensis habitat and probably individual L. chinensis (Keddy 1987). Dumping of bricks at one site along the shoreline of the Tusket River estuary presumably destroyed
French: Tous les facteurs en cause ne sont pas liés aux gaz à effet de serre, mais il semble que le réchauffement climatique de la planète soit l’une des principales causes de l’élévation du niveau de la mer qu’on 13
English: The Committee on Development supports the opinion of the European Court of Auditors that objective, useful and clear indicators must be determined, which would enable the assessment of aid results, and it is hoped that such indicators will be prepared and implemented in the period 2007-2013.
French: La commission du développement soutient l’avis de la Cour des comptes selon lequel des indicateurs objectifs, utiles et clairs doivent être identifiés, qui permettraient de refléter les résultats de l’aide, et elle espère que de tels indicateurs seront élaborés et mis en place pour la période 2007-2013.
English: The Ombudsman further considered that, in view of the possible adverse health eﬀects of exposure to smoke, Parliament should pay particular attention to the need to promote eﬀective compliance with its internal rules on smoking.
French: Le Médiateur a également considéré qu’au vu des eﬀets nocifs potentiels sur la santé de l’exposition à la fumée, le Parlement européen devait accorder une a ention particulière à la nécessité de promouvoir le respect eﬀectif de la réglementation interne en matière de tabagisme.
English: Transfer to Atlantic Canada Opportunities Agency – To support the Digby Harbour
French: 20b Dépenses du Programme, subventions inscrites au
English: In this regard, we would like to emphasize that the notion of the sunset clause should be very carefully examined.
French: À cet égard, nous tenons à insister sur le fait que la notion de clause de caducité devrait être examinée avec soin.
English: By focussing on new forms of Canadian choices and information, we will contribute to innovation, creativity, social cohesion, inclusion, and cultural and linguistic expression.
French: En privilégiant de nouvelles formes de choix et d'information à caractère canadien, nous développerons l'innovation, la créativité, la cohésion sociale, l'inclusion et l'expression culturelle et linguistique du pays.
English: A number of Case Management Analysts have been appointed and have made significant contributions to our capacity and potential effectiveness in this area.
French: Plusieurs analystes ont été recrutés, renforçant ainsi notre capacité et notre efficacité potentielle dans ce domaine.
English: How high up the ladder does this go in the military skills?
French: Jusqu'à quel grade est-ce que ça s'applique?
English: The impugned Appeal Board in Truong determined that it had no jurisdiction in appeals against extensions of acting appointments.
French: Le comité d'appel dont la décision était attaquée dans cet arrêt avait déterminé qu'il n'était pas compétent pour entendre des appels à l'encontre de prolongations de nominations intérimaires.
English: The Currency Exchange provides services such as the exchange of currencies; purchase of money orders and travellers cheques.
French: Cette division gère la collecte des péages, le contrôle de la circulation et les patrouilles de sécurité.
English: For LFO, a number of states, including Connecticut, Delaware, Massachusetts, New Hampshire, New York and Texas have set sulphur limits generally ranging from 0.2% wt to 0/4% wt.
French: Pour le mazout léger, un nombre d'États, comprenant le Connecticut, le Delaware, le Massachusetts, le New Hampshire, l'État de New York et le Texas, ont établi des limites pour le soufre variant généralement entre 0,2 % en poids et 0,4 % en poids.
English: Being aware of your dedication to disarmament, we are confident of achieving substantive progress in our endeavours under your guidance.
French: Conscients de votre attachement à la question du désarmement, nous sommes persuadés que nous allons accomplir des progrès substantiels dans le cadre des efforts que nous allons déployer sous votre direction.
English: The development of the particular balance in this vital sector is one of the most important indicators showing the extent of Tunisia's concern with culture.
French: La réalisation de cet équilibre particulier dans ce secteur crucial constitue l'un des indicateurs les plus importants témoignant de l'intérêt du pays pour la culture.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Singapore on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de Singapour au Conseil de sécurité
English: Fish Genetics (Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 860030 Total amount CAD$375,300 Duration 36 months 109.
French: Fish Genetics (Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860030 Budget total CAD$375,300 Durée 36 mois 109.
English:   You can also obtain an electronic version of the Pardon Application Guide here:
French:   Vous pouvez aussi obtenir une version électronique du Guide pour une demande de pardon en cliquant ici:
English: We recommend that you upgrade your hylafax packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets hylafax.
English: Officers and non-commissioned members of the National Investigation Service i.
French: Decision of the commanding officer or the superior commander not to proceed with the charge B. Format of the application C. Content of the application D. Documents E. Forwarding the Application I. Information to the accused II.