ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bias  The bias for an SO2 and NOx monitor must not exceed 5.0% of the FS value or 5 ppm average absolute difference when no BAF is used, whichever is greater.
French: Erreur systématique L'erreur systématique d'un dispositif de mesure de SO2 et de NOX ne doit pas être supérieure à 5,0 % de la DMPU ou à 5 ppm d'écart moyen en valeur absolue lorsque aucun FCES n'est utilisé, selon la valeur la plus élevée.
English: Amendment 38 Article 19 a (new) Article 19a Application assessment Within five years from the date of entry into force of the implementing directives of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the European Parliament and the Council a report accompanied by any necessary proposals for amendments.
French: Amendement 38 Article 19 bis (nouveau) Article 19 bis Évaluation de la mise en œuvre. Dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur des dispositions d'application de la présente directive, la Commission examine les résultats de son application et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport accompagné, le cas échéant, de toute proposition de modification jugée nécessaire.
English: The activation parameters showed an enthalpy of activation difference (ΔHD≠ − ΔHH≠) of only ca.
French: Les paramètres d'activation montrent une différence d'enthalpie d'activation de seulement ca.
English: His Excellency Mr. Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin
French: Son Excellence M. Mathieu Kérékou, Président de la République du Benin
English: As such, our committee emphasizes that the Canadian government needs to work to enhance credibility and leadership in its role as a member of the UN Human Rights Council.
French: Ainsi, notre comite souligne que le gouvernement canadien doit ´ travailler a ameliorer sa credibilite et son leadership dans son role de ` ´ ´ ´ ˆ membre du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies.
English: 2.118 Appropriate criteria are identified at the outset of the process so that a manager will be able to choose among persons in the pool.
French: 2.118 Les critères pertinents sont définis dès le début du processus afin que les gestionnaires puissent faire leur choix parmi les personnes inscrites au répertoire.
English: For example, articles 18 and 19 of the Constitution establish the remedies of habeas corpus and constitutional amparo, and at no stage of the reform was there any intention to modify, change or adjust these.  However, under the 1967 Constitution the body responsible for review was the Supreme Court of Justice; with the reform of article 120, paragraph 7, it is now the responsibility of the Constitutional Court.
French: Ainsi, bien qu'il n'ait jamais été envisagé de modifier les articles 18 et 19 du texte constitutionnel antérieur se rapportant respectivement au recours en habeas corpus et au recours en amparo, des modifications ont dû être apportées car dans le texte de 1967 ces recours étaient de la compétence de la Cour suprême de justice alors que dans le texte révisé de la Constitution c'est le Tribunal constitutionnel qui en est investi (par. 7 de l'article 120).
English: E.g., aAlthough it was good to hear from the CRRF at key note speeches and at conferences with provocative themes, e.g., "The State of Anti-Racist education in Nova Scotia Schools", did CRRF follow through and assess whether the situation was improving?
French: Nous avons sans aucun doute tous aimépprécié de participer à des conférences organisées par la FCRR ayant porté sur des thèmes qui les interpellent, par exemple « L'éducation antiracisme dans les écoles publiques de la Nouvelle-Écosse ».
English: (i) An evaluation of current and projected releases, including the development and maintenance of source inventories and release estimates, taking into consideration the source categories identiﬁed in Annex C; (ii) An evaluation of the efﬁcacy of the laws and policies of the Party relating to the management of such releases; (iii) Strategies to meet the obligations of this paragraph [measures to reduce or eliminate releases from unintentional production], taking into account the evaluations in (i) and (ii); (iv) Steps to promote education and training with regard to, and awareness of, those strategies;
French: Les parties ombrées bleues (exception faite des parties entre crochets) sont tirées directement de la Convention. i) Une évaluation des rejets actuels et projetés, et notamment l’établissement et la tenue à jour d’inventaires des sources et d’estimations des rejets, compte tenu des catégories de sources énumérées à l’Annexe C; ii) Une évaluation de l’efﬁcacité des lois et politiques appliquées par la Partie pour gérer ces rejets; iii) Des stratégies visant à assurer le respect des obligations au titre du présent paragraphe (des mesures visant à réduire ou à éliminer les rejets produits non intentionnellement), compte tenu des évaluations prévues aux points i) et ii); iv) Des mesures visant à faire connaître les stratégies susmentionnées et à promouvoir l’éducation et la formation en la matière;
English: Benefits would stem not only from the amount of resources raised, but also from the increased publicity of the Millennium Development Goals among consumers and private companies from all parts of the world.
French: Le montant des ressources mobilisées mais aussi la publicité accrue en faveur des objectifs de développement pour le Millénaire parmi les consommateurs et les entreprises privées à l'échelle mondiale auraient un impact positif.
English: What they can do is lobby a government and urge it to respect human rights.
French: Ils effectuent un travail de lobbying auprès d'un gouvernement et peuvent le prier instamment de respecter les droits de l'homme.
English: Non-Respendable Revenues ($M) Table 5:
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Tableau 5 :
English: Future steps are to prepare an annual agency Learning Report Card, which will report on progress against the Learning Policy Commitments.
French: La prochaine étape consistera à concevoir une fiche annuelle du rendement de l'apprentissage à l'Agence. On y fera état des progrès réalisés par rapport aux engagements énoncés dans la Politique d'apprentissage.
English: The first related to stepped-up measures to make migration work for development, using two main approaches: mainstreaming migration into development planning agendas and building capacity to deal more effectively with the global labour market.
French: Le premier concerne les mesures spéciales à prendre pour que les migrations puissent travailler pour le développement grâce à deux approches: canaliser les migrations en programmes de planification du développement et de création de capacités pour contacter plus efficacement le marché mondial du travail.
English: On 17 April 2006, the Office of the Attorney-General complied with the order in question and produced the three men in court.  The judge ordered that they be held in custody on the same day.
French: Le 17 avril 2006, le Bureau du Procureur général de la République a donné effet à l'ordre d'incarcération et a mis les intéressés à la disposition du juge qui a ordonné leur détention le même jour.
English: The R ratings are a coding system that translates "on time", "one month late", "two months late", etc., into two-digit codes.3
French: Si un compte a été radié parce que vous ne l'avez jamais remboursé, il sera coté R9.
English: In addition, proposals to enhance motivation in public service include: merit appraisal mechanisms; functional enrichment of positions; the outstanding merit awards granted to individuals or work teams; and merit pay.
French: Les propositions tendant à accroître la motivation dans la fonction publique portent, notamment, sur : les mécanismes d'évaluation du mérite; l'enrichissement fonctionnel des postes; les primes exceptionnelles de mérite accordées à des individus ou des équipes; et la rémunération au mérite.
English: • The integration of BTEP elements within existing CIOB groups (i.e. Service Transformation, Enterprise Architecture, Stewardship) or other TBS groups
French: • L'intégration des éléments du PTO aux groupes de la DDPI (c.-à-d. transformation des services, architecture d'entreprise, gérance) ou à d'autres groupes du SCT
English: The United Nations military observers continued to enjoy unrestricted freedom of movement on the Yugoslav side of the demilitarized zone.
French: Les observateurs militaires des Nations Unies ont continué de jouir d'une totale liberté de mouvements dans la partie yougoslave de la zone démilitarisée.
English: The respondent claimed that they were more properly classified under heading No. 84.21 without the benefit of Code 2482.
French: L'intimé a soutenu qu'ils étaient plus correctement classés dans la position 84.21, sans le bénéfice du code 2482.
English: According to WIPO forecasts, conferences for between 100 and 250 participants are increasing more rapidly than the others.
French: Cette salle étant un outil de travail, cela nous semble un facteur important de motivation pour les délégués.
English: The annual reviews would best be placed in advance of the global policy dialogue and Development Cooperation Forum, to be held in alternate years.
French: Il serait plus indiqué que les examens annuels aient lieu avant le dialogue mondial sur les politiques et le Forum pour la coopération en matière de développement, qui doivent se tenir tous les ans en alternance.
English: This lease was expanded in 1993 to include the EYA Youth Garden & the Cottonwood Garden site for a grand total of 7 acres, an unprecedented size for local food, grown by a group of low-income residents in the poorest neighbourhood in Canada.
French: La seconde victoire a été l’implantation des Jardins Cottonwood, adjacents aux Jardins Strathcona et aménagés pour répondre à la demande croissante de jardins communautaires. En 1993, une entente est intervenue entre les jardiniers de Cottonwood et l’Environmental Youth Alliance (EYA) pour y implanter le Jardin des jeunes de l’EYA.
English: The Action Plan and the Official Languages Program- Toward an Exemplary Public Service Official Languages Innovation Program Policy review IV.
French: Le Plan d'action et le Programme des langues officielles - Vers une fonction publique exemplaire Le Programme d'innovation pour les langues officielles La revue des politiques IV.
English: The rules are part of important changes to the Canada Elections Act made by Parliament in June 2003.
French: Elles font partie des modifications importantes apportées à la Loi électorale du Canada en juin 2003.
English: • profile of clients served;
French: • profil de la clientèle desservie;
English: We will build our relations in conformity with the concept of common and comprehensive security, guided by equal partnership, solidarity and transparency.
French: Nous développerons nos relations dans le respect du concept de sécurité commune et globale et dans un esprit de partenariat, de solidarité et de transparence.
English: Start or stop the engine of the blower for complete operational control. Adjust engine throttle up and down for high to low RPM range of operation.
French: Permet de démarrer et d'arrêter le moteur du ventilateur pour une maîtrise parfaite du fonctionnement Permet de commander l'accélérateur pour varier le régime moteur.
English: To ensure that this is so, unified conditions for type-approval in the European Union are urgently needed.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin d'urgence de conditions uniformes d'harmonisation au sein de l'Union européenne.
English: In view of the foregoing, the Advisory Committee recommends against approval of this post.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande de ne pas approuver la création de ce poste.
English: In cross-border situations fiscal competence must be fairly distributed between the Member States concerned, avoiding the double offsetting of losses and risks of tax evasion.
French: Dans les situations transfrontalières, la compétence fiscale doit être équitablement répartie entre les États membres concernés, afin d'éviter la double compensation des pertes et les risques de fraude fiscale.
English: I liked the first Vegas but I won't buy an expansion pack "game".
French: c'est vrai que cod4 est tres beau,fluide et tres nerveux...mais c'est surtout que le live est aussi beau que le solo.Ce qui n'est pas le cas de R6 V1.
English: Brick exterior vs. aluminum siding: Most insurance companies do not use type of construction as a rating factor when calculating home insurance premiums.
French: Extérieur en briques ou parements d'aluminium : La plupart des compagnies d'assurance n'utilisent pas le genre de construction comme facteur de tarification dans le calcul des primes d'assurance habitation.
English: As a FAST Commercial Driver participant, you must declare all goods you are importing whenever you cross the border into the United States or Canada.
French: En tant que participant au programme EXPRES, vous devez déclarer toutes les marchandises que vous importez chaque fois que vous franchissez la frontière au Canada ou aux États-Unis.
English: The introduction of the single currency will not guarantee prosperity, jobs or even economic strength.
French: La mise en place de la monnaie unique n'est une garantie ni de prospérité, ni d'emplois, ni même de puissance financière.
English: It is not known why the expression by-law has been used in the Indian Act.
French: On ignore les raisons pour lesquelles la Loi sur les Indiens utilise cette expression.
English: • Babiuk receives Prix Galien  Dr. Lorne Babiuk, a CIHR-funded researcher and Chair of CIHR's Institute of Infection and Immunity's advisory board, has received the 2005 Prix Galien Canada Research Award.
French: • Le Dr Babiuk reçoit le Prix Galien (anglais seulement)  Le Dr Lorne Babiuk, chercheur financé par les IRSC et président du conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, a reçu le Prix Galien Canada en recherche de 2005.
English: Vehicles of category M1 and N1 */ with regard to the installation of child restraint systems and ISOFIX child restraint systems.
French: 1.3 Véhicules des catégories M1 et N1 */ en ce qui concerne l'installation de dispositifs de retenue pour enfants et de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX.
English: They have introduced contractual penalties so as to put added pressure on the contractor.
French: Ils ont engagé les pénalités contractuelles pour augmenter la pression sur le contractant.
English: O’Loughlin, J., Ledoux, J., Barnett, T., and Paradis, G. (1996).
French: O’Loughlin, J., Ledoux, J., Barnett, T. et Paradis, G. (1996).
English: This is a campsite with ideal camping plots, in a pretty location in nature and a great deal of privacy.
French: It is in kamping mei hiel goede kampearplakken yn in prachtich natuergebiet en moai op jinself.
English: After several months in Mali, he travelled overland to Algeria and then to the Moroccan capital of Rabat.
French: Après avoir passé plusieurs mois dans ce pays, il s’est rendu par voie terrestre en Algérie, puis au Maroc, où il a gagné Rabat, la capitale.
English: Legislation to curb the practice of “honour killings” would soon come before the National Assembly.
French: Le projet de loi destiné à porter un coup d'arrêt à la pratique des « crimes d'honneur » sera bientôt présenté à l'Assemblée nationale.
English: • the maintenance of buildings and other facilities is of primary importance;
French: • l'entretien d'immeubles et d'autres bâtiments est de première importance;
English: The panel further reasoned that the meaning of “anticompetitive practices” was informed by the use of this term in WTO members' competition legislation; the background note by the WTO Secretariat indicated that many WTO members maintained competition laws, the term “anticompetitive practices” was often used in these laws to designate categories of unlawful behaviour, and, while the range of anticompetitive practices prohibited varied among members, practices that were unlawful under competition laws included cartels such as agreements to fix prices or share markets, as well as vertical restraints and abuses of dominance.
French: Le Groupe spécial a relevé aussi que le sens de l'expression «pratiques anticoncurrentielles» était éclairé par l'utilisation de ce terme dans la législation des membres de l'OMC en matière de concurrence; la note d'information établie par le secrétariat de l'OMC indiquait que de nombreux membres s'étaient dotés de lois en matière de concurrence, que l'expression «pratiques anticoncurrentielles» y était souvent employée pour désigner des catégories de comportement illicite et que, si l'éventail des pratiques anticoncurrentielles prohibées variait selon les membres, les pratiques qui étaient illicites au regard des lois sur la concurrence comprenaient les cartels comme les accords de fixation de prix ou de partage de marchés, ainsi que les restrictions verticales et l'abus de position dominante.
English: Melv. During the years prior to canopy closure optimum nitrogen concentrations declined with the logarithm of tree weight, falling from 3.3% in very young seedlings to 1.5% in forest trees of 2.0–2.5 m in height.
French: Au cours des années qui ont précédé la fermeture du convert, les concentrations optimales en azote du feuillage diminuaient avec le logarithme de la hauteur des arbres, allant de 3,3% chez les très jeunes semis à 1,5% chez les arbres de 2,0–2,5 m de hauteur.
English: 14.2.5 Concentrate samples to approximately 5 mL.
French: 14.2.5 Concentrer les échantillons jusqu'à un volume de 5 mL.
English: Late changes to protocols, some indeed during the Games themselves, provide considerable communication issues for competitors, officials and doping control personnel.
French: Des changements de dernière minute aux protocoles, voire durant les Jeux, posent des problèmes de communication majeurs avec les concurrents et le personnel responsable du programme de contrôle antidopage.
English: It is clear that workload, organizational climate, and overall job stress affect worker safety and the likelihood of success of occupational health intervention programs.
French: Les facteurs psychologiques peuvent avoir une incidence directe sur la charge mécanique du corps, par le biais de la posture, des mouvements et des forces déployées.
English: • Table on Vaccines Currently Approved for Use in Canada, updated as of March 2008 Table of Contents Message from the Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada Preface Preamble National Advisory Committee on Immunization - Membership List Part 1  General Guidelines General Considerations Table 1.
French: • Tableau des vaccins actuellement homologués au Canada, révisé en date du mois de mars 2008 Table des matières Message de l'administrateur en chef de la santé publique Agence de la santé publique du Canada Préface Préambule Comité consultatif national de l'immunisation - Liste des membres Partie 1  Lignes directrices générales Considérations générales Tableau 1 :
English: The total number of students receiving special education amounted to 1,306, of whom 688 were male (52.68 per cent) and 618 female (47.32 per cent).
French: L'effectif total des élèves recevant un enseignement spécial est de 1 306 personnes, soit 688 garçons (52,68 %) et 618 filles (47,32 %).
English: Two independent Commissions of Inquiry were established from 1992-1993: i) Justice Wallace Oppal's Commission of Inquiry into Policing in British Columbia (June 1992) to review governance and operation of municipal policing, including the Police Act and complaints procedures; and ii) Justice Anthony Sarich's Cariboo-Chilcotin Justice Inquiry (October 1992) to investigate allegations of prejudice and unfair treatment by the Cariboo-Chilcotin Aboriginal community against members of the provincial justice system.
French: Deux commissions d'enquête indépendantes ont été formées en 1992-1993 : la Commission d'enquête sur la police en Colombie-Britannique présidée par le juge Wallace Oppal (en juin 1992), chargée d'étudier la direction et les opérations des polices municipales, y compris un examen de la Loi sur les services de police (Police Act) et de la procédure des plaintes; et l'Enquête sur la justice et les Cariboo-Chilcotin du juge Anthony Sarich (en octobre 1992), chargée de faire enquête sur les allégations de préjudice et de traitement inéquitable portées par la communauté autochtone des Cariboo-Chilcotin à l'encontre de certains membres de la justice provinciale.
English: PDF 5.1 Morphology of Invasive Cervical Cancer 5.2 Screening History
French: PDF 5.1 Morphologie du cancer invasif du col utérin 5.2 Antécédents en matière de dépistage
English: EDC Regional Offices Western Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region
French: Représentation régionale d'EDC Région de l'Ouest Région de l'Ontario Région du Québec Région de l'Atlantique
English: Meeting high and rising unmet need levels increases the need for additional, domestic resources substantially.
French: Les ressources alternatives devront provenir des pays mêmes et la mobilisation devra être massive.
English: You cannot take your account number with you and I think these are artificial barriers.
French: Il n'y a pas de portabilité du numéro et selon moi, ce sont des obstacles artificiels.
English: While the main target audience for the content has been the general public, much of the content is geared towards Canadian students, teachers and researchers.
French: Bien que ce contenu ait été élaboré principalement pour le grand public, une grande partie de celui-ci s’adresse principalement aux étudiants, aux enseignants et aux chercheurs canadiens.
English: REQUIREMENT #1 - Collection of workforce information (Employment Equity Act Section 9, Employment Equity Regulations Sections 3, 4, and 5)
French: __________________________________ Date __________________________________ EXIGENCE No 1 – Collecte de renseignements sur l'effectif (article 9 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, articles 3, 4 et 5 du Règlement sur l'équité en matière d'emploi)
English:   This arrangement is now creating additional processing steps in program approval of claim payments which is not adding any value.
French:   Cette disposition crée maintenant des étapes de traitement additionnelles dans l'approbation du programme ou les paiements, qui n'ajoute aucune valeur.
English: The 19 participating judges, from 18 developing countries and one regional organization, came from all regions of the world.
French: Les 19 juges qui y ont participé représentaient 18 pays en développement et une organisation régionale et venaient du monde entier.
English: Though he left this place shortly before he died in 1971, his spirit remains among us and has inspired all those who walk in his path.
French: Le sénateur Gladstone avait quitté le Sénat peu de temps avant sa mort en 1971, mais son esprit, toujours présent, a su inspirer tous ceux qui ont suivi ses traces.
English: In that case, the commencement standard for liquidation would not be a general cessation of payments, but rather a determination that reorganization cannot succeed.
French: Dans ce cas, le critère d'ouverture de la procédure de liquidation ne serait pas une cessation générale des paiements, mais la constatation qu'un redressement ne peut être mené à bien.
English: Opposition to legal protection for RMI came from submissions that expressed similar doubt about legal protections for TPMs, on the grounds of concerns around privacy and ensuring interoperability among different systems such as through format changes.
French: L'opposition aux mesures de protection juridique des RGD provient de participants qui expriment des doutes semblables a se exprimés au sujet de la protection juridique des MPT, en raison de préoccupations portant sur la protection des renseignements personnels et sur la garantie de l'interopérabilité entre différents systèmes, e.g. les préoccupations se rattachant aux changements de format.