ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The remote access service controls to limit the exposure to security risk were not in place.
French: g) Les contrôles de l'accès à distance permettant de limiter les risques de sécurité n'étaient pas en place.
English: Other specific laws with criminal provisions are not codified with the Criminal Code (for example, Law on Genetically Modified Organisms, Law on the Production of and Trade in Dangerous Substances and Law on Waters).
French: D'autres lois spécifiques contenant des dispositions pénales ne sont pas incluses dans le Code pénal (par exemple, la loi sur les organismes génétiquement modifiés, la loi sur la production et le commerce de substances dangereuses et la loi sur l'eau).
English: The Commission's task is to promote the defence industry's competitiveness through exercising its competencies for policies such as the single market and external trade.
French: La tâche de la Commission est de promouvoir la compétitivité de l'industrie de la défense par le biais de ses compétences politiques dans le domaine du marché unique et du commerce extérieur.
English: Consequently the transposal of Regulation No 1239/98 by Ministerial Order instead on Act of Parliament not only violated the Oireachtas’ monopoly power to make legislation but also contributed to the democratic deficit in the transposal of Community law.
French: De plus, elle relève que, même les principes du secret des communications et du droit à la liberté personnelle, dont celui de l'inviolabilité du domicile constitue une sous-catégorie, peuvent subir des limitations pour des raisons de santé, de sécurité publique et à des fins économiques et fiscales.
English: He is the honorary president of Commonwealth Games Canada.
French: Il est président honoraire de l'Association canadienne des Jeux du Commonwealth.
English: The guide is available via Internet or by contacting CIPO (see address and numbers below). Finally, the preceding information are guidelines for filing patent applications in Canada.
French: Procurez-vous une copie du guide par le biais du site Web, ou en communiquant avec l’OPIC (voir adresse et numéro ci-dessous).
English: Mr. Reshetov considered that the Committee could further develop its capacity to respond to instances requiring immediate attention through a set of urgent procedures where there was a serious, massive or persistent pattern of racial discrimination or a situation of sufficient gravity posing a risk of further racial discrimination.
French: M. Reshetov a estimé que le Comité pouvait renforcer encore plus sa capacité de réagir aux situations appelant une attention immédiate en adoptant un ensemble de procédures d'urgence pour faire face aux formes graves, massives ou persistantes de discrimination raciale ou à une situation suffisamment grave pour donner à penser qu'il y a un risque de discrimination raciale sur une plus vaste échelle.
English: He underscored that the expanded MCC would play an effective role in the relationship between UNDP and UNOPS.
French: Il a aussi indiqué que le Directeur exécutif devrait faire rapport au Conseil
English: Some of the deficiencies that the audit found include the following:
French: Voici quelques-unes des lacunes qui ont été observées au cours de la vérification.
English: When claiming death-related benefits, you must submit the death certificate and the receipt for the funeral expenses.
French: ´ ` Les prestations d’invalidite sont servies a tous les ´ ´ travailleurs assures sous un regime contributif de ´ ´ securite sociale.
English: In most missions, the Chief Resident Auditor is now considered a valuable resource for the head of mission and is increasingly called on by management for ad hoc reviews and advice.
French: Dans la plupart des missions, le chef des auditeurs résidents est à présent considéré comme une personne à laquelle il est utile pour le chef de mission de pouvoir s'adresser, et l'administration fait de plus en plus souvent appel à lui pour qu'il participe à des études ponctuelles ou donne des avis.
English: Significant sectors of activity for Canadian firms include: automotive; industrial equipment; telecommunications, electric power, oil and gas, environmental applications and agri-food.
French: Deux facteurs importants influeront sur le rythme de croissance de l’économie mexicaine : la performance de l’économie des États-Unis et la progression des réformes structurelles dans des secteurs comme l’énergie.
English: 209 Bird's-foot Violet Viola pedata 2002/05/01 Vascular Plants
French: 823 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi 2004/05/01 Mammals
English: http://web.idrc.ca/WaterDemand/IDRC_Glossary_First_Edition/english_index.html
French: http://www.idrc.ca/WaterDemand/IDRC_Glossary_Second_Edition/French/fr_index.html
English: Are you a tenant facing a hearing with the Landlord Tenant Board Administrative Tribunal?
French: Êtes-vous un(e) locataire appelé(e) à comparaître devant la Commission de la location immobilière?
English: CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA THIS IS PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC STOP TRANSMITTING - MAYDAY OUT Imposition of silence on all stations by a station other than the station in distress.
French: CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA ICI PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC CESSEZ TOUTE TRANSMISSION - MAYDAY TERMINÉ Une station autre que la station en détresse impose le silence à toutes les autres stations.
English: The original site, comprised of 600 acres, has been increased to roughly 1,600 acres by purchasing adjoining properties.
French: Le site de 240 hectares à l’origine, s’étend aujourd’hui sur 650 hectares, après l’achat de propriétés attenantes. Ces terrains ont été achetés pour former une ceinture verte entre les installations et la ville voisine.
English: Most of the work with street children has been carried out by NGOs and organizations attached to the Church.
French: Ce sont les ONG et les organisations dépendantes des églises qui travaillent le plus avec les enfants de la rue.
English: A pot experiment was designed to investigate the effects of inoculation with Azospirillum and (or) straw amendment on growth of plants grown in Giza soils.
French: Des expériences en pots ont été conduites pour étudier les effets d'une inoculation de Azospirillum, avec ou sans paille comme amendement, sur la croissance de plantes ensemencées sur sols de Giza.
English: Long Cash, buy Nov put Expected Price= $8.00 Cdn/bu $1.10 Cdn/bu UNDER ($1.42) Cdn/bu OCTOBER 20:
French: Prix prévu 8,00$ CAN/boisseau Inférieure de 1,10$ CAN/boisseau (1,42 $) CAN/boisseau 20 Octobre : Vendeur au comptant Vente P, V Nov.
English: The activities of SOGHU are governed by the Regulation and by the Agreement with RECYC-QUÉBEC and will be the object of detailed reports to its Members and to RECYC-QUÉBEC. Collectors of used oil materials will have to submit to SOGHU detailed reports on the origin, volume and quantity of products collected and delivered to processors operating in conformity with the regulations.
French: Les entreprises détentrices de marque qui n'auront pas avisé le ministre de l'Environnement qu'elles choisissent de mettre en place leur propre programme peuvent se joindre à la SOGHU.
English: The horror of evil surrounds you like a prison placenta.
French: L'horreur de mal que vous entoure comme un placenta prison.
English: The United Nations Development Group has the largest secretariat, the Development Operations Coordination Office, with 46 UNDP and seconded staff.
French: C'est le Groupe des Nations Unies pour le développement qui a le secrétariat plus conséquent, le Bureau de la coordination des opérations de développement avec 46 fonctionnaires du PNUD et fonctionnaires détachés.
English: Kenya ascribes to the principle of separation of powers as per the provisions of section 68 of the Constitution that establishes the Judicial Service Commission.
French: Le Kenya souscrit au principe de la séparation des pouvoirs tel que prévu à l'article 68 de la Constitution, qui porte création de la Commission de la magistrature.
English: Wheat cash receipts are 4 times those from barley and oats combined.
French: Viennent ensuite le CANOLA (colza), les graines de lin et le seigle.
English: Lastly, the country has just submitted its first application — for US$ 95 million — to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Enfin, le pays vient de présenter sa première requête au Fonds global pour le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme pour un montant de 95 millions de dollars des États-Unis.
English: The remaining 66.0% of physicians received all NPS communications by mail.
French: L'autre groupe (66,0 % des médecins) a reçu par la poste toutes les communications entourant le sondage.
English: Achieving gender balance remains a challenge, although in 2008 there has been an improvement with women comprising 31 per cent resident coordinators, up from 26 per cent in 2004.
French: La réalisation d'un équilibre entre les sexes demeure un problème, bien que la situation se soit améliorée, 31 % des postes de coordonnateur résident étant occupés par des femmes en 2008, contre 26 % seulement en 2004.
English: • various Nova Scotia licences and permits The BRO service is available 24 hours a day from Monday to Saturday and Sunday from 12 noon to 12 midnight (Atlantic Time).
French: • de présenter une demande en vue d'obtenir une licence ou un permis de la Nouvelle-Écosse Le service IDE est disponible 24 heures par jour du lundi au samedi et le dimanche de midi à minuit (heure de l'Atlantique).
English: Furthermore, in view of the long latency of many diseases to which environmental and occupational factors may contribute, these studies are unlikely to be envisioned until several decades have elapsed from the time the development project has been implemented.
French: En outre, en raison de la longue latence de nombreuses maladies auxquelles les facteurs environnementaux et professionnels peuvent contribuer, il est invraisemblable que ces études soient visualisées avant que plusieurs décennies se soient écoulées à partir du moment où le projet de développement a été mis en oeuvre.
English: This will include strengthening institutional capacity and accountability in relation to the environment and natural resources.
French: Améliorer l’écologisation des opérations de l’ACDI à l’administration centrale. (On trouvera plus de détails dans le tableau ci-après.)
English: Canadian Criminal Real Time Identification Services ASSISTANCE TO LAW ENFORCEMENT
French: Services canadiens d’identification criminelle en temps réel AIDE DES ORGANISMES D'APPLICATION DE LA LOI
English: Modification of procedure for incidence angle calculation for ScanSAR products, in Section 7.1, titled "Special Considerations for ScanSAR Products".
French: Modification de la procédure de calcul de l’angle d’incidence pour les produits ScanSAR à la section 7.1 intitulée « Considérations particulières pour le produits ScanSAR ».
English: According to the Court of Justice, the fact that aggravating circumstances are taken into consideration when setting the fine is consistent with the Commission’s task of ensuring compliance with the competition rules.
French: Selon la Cour, le fait de prendre en compte des circonstances aggravantes, lors de la fixation de l'amende, est conforme à la mission de la Commission d'assurer la conformité aux règles de la concurrence.
English: CPNP alone reaches an estimated 60 percent of low income pregnant women in Canada.
French: À lui seul, le PCNP rejoint environ 60 % des femmes enceintes à faible revenu au Canada.
English: In 2004-2005, several pilots of the framework were carried out, including one in the Yukon placer mining industry.
French: En 2004-2005, le cadre a fait l'objet de plusieurs essais, dont un dans l'industrie de l'exploitation des placers au Yukon.
English: Accessibility : the new VoiceOver voice sounds very nice, but are we to understand that Leopard will ship with all the old voices, and one new voice using the new, better algorithm?
French: Accessibilité : la nouvelle voix de la synthèse vocale est assez impressionnante, mais est-ce qu’on doit comprendre que Leopard va être livré avec toutes les anciennes voix plus une nouvelle qui utilise le nouvel algorithme tellement plus mieux ?
English: The Council, however, were not prepared to accept them in the body of the text.
French: Toutefois, le Conseil n'était pas prêt à les accepter dans le corps du texte.
English: Further compounding this issue, “[w]ith the lack of official municipal authorities in Kosovo following the departure of the FRY authorities in 1999, the emergence of parallel governments' further complicated the situation.
French: À ce problème s'est ajouté le fait qu'«en l'absence d'autorités municipales officielles au Kosovo à l'issue du départ des autorités de la République fédérale de Yougoslavie en 1999, l'émergence de pouvoirs parallèles a rendu la situation plus complexe.
English: If required, these versions can be ordered from the appropriate Printing Plant.
French: On peut commander ces versions auprès de l'atelier d'imprimerie appropriée, s'il y a lieu.
English: They are also responsible for determining the language requirements of positions in their unit.
French: ____ ____ Partie IV - Gestion du programme Les gestionnaires sont responsables de la gestion des mesures d'appui du programme des langues officielles, soit : i) la prime au bilinguisme; ii) la formation linguistique; et iii) la traduction; et il leur appartient également de déterminer les exigences linguistiques des postes de leur unité.
English: • Outright purchases Structural operations
French: Non régulière Standai-diséel non standardisée -
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 9.90 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,90 EUR par 24 heures.
English: This whole subject cannot be satisfactorily resolved solely on the basis of the wording of the Community legislation.
French: Le caractère distinctif, au contraire, est un caractère du signe, indépendamment du fait que celui-ci peut avoir été antérieur.
English: The province is also committed to continuing to invest in municipal infrastructure.
French: La province s’est engagé à continuer à investir de l’argent dans l’infrastructure municipale.
English: According to UNODC, trafficking in human beings (including the removal of organs) is a global issue, and there is a need to strengthen the criminal justice response to trafficking through legislative reform, awareness-raising and training, as well as national and international cooperation.
French: Selon l'ONUDC, la traite des êtres humains (comprenant le prélèvement d'organes) est un problème mondial qu'il s'agit de combattre en renforçant l'action de la justice pénale par des réformes législatives, un travail de sensibilisation et des activités de formation, ainsi que par la coopération nationale et internationale.
English: ¶s 8(a) (former ¶ 12(a)) and 14(b) (former ¶ 18(b)) reflect the amendments effective on June 23, 1994, to subsection 118.6(1) by adding a reference to the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Les points 8a) (ancien point 12a)) et 14b) (ancien point 18b)) tiennent compte des modifications au paragraphe 118.6(1) entrées en vigueur le 23 juin 1994 par l'ajout d'une mention de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: The first survey focused on the use of ICTs and electronic commerce across almost all public and private sector enterprises.
French: La première enquête de ce type a porté sur l'utilisation des TIC et du commerce électronique dans presque toutes les entreprises publiques et privées.
English: The Corporation has a conflict of interest code, updated in 2002, which applies to its employees.
French: La Société possède, en matière de conflits d’intérêts, un code qu’elle a mis à jour en 2002 et qui s’applique à ses employés.
English: Then said I would get financial help for special vision devices but never got a dime.
French: Il m'a ensuite dit que j'obtiendrais une aide financière pour l'achat d'appareils oculaires spéciaux, mais je n'ai jamais reçu un sou.
English: 28:08.04 NONSTEROIDAL ANTIINFLAMMATORY AGENTS IBUPROFEN 200MG Capsule 02241769 ADVIL LIQUI-GEL 400MG Capsule 02248231 ADVIL LIQUI-GEL 100MG Chewable Tablet 02246403 ADVIL JUNIOR STRENGTH 40MG/ML Drop 02242522 ADVIL PEDIATRIC 02238626 CHILDREN'S MOTRIN 20MG/ML Oral Liquid 02232297 CHILDREN'S ADVIL 02242365 CHILDREN'S MOTRIN 100MG Tablet 02240527 MOTRIN JUNIOR STRENGTH 200MG Tablet 01933558 00441643 00636517 02238004 02257912 02186934 ADVIL APO-IBUPROFEN IBUPROFEN IBUPROFEN IBUPROFEN MOTRIN WRI WYE WRI WRI MCL WRI JNO MCL WRI APX PDL VTH PMT MCL APX PDL NXP APX PDL NXP APX PDL NOP NXP
French: 28:08.04 ANTI-INFLAMMATOIRES NON STÉROÏDIENS FLURBIPROFÈNE 200MG Capsule à libération progressive 02223082 FROBEN SR 50MG Comprimé 00647942 ANSAID 01912046 APO-FLURBIPROFEN 01947729 FLURBIPROFEN 02223066 FROBEN 02100509 NOVO-FLURPROFEN 02020661 NU-FLURBIPROFEN 100MG Comprimé 00600792 ANSAID 01912038 APO-FLURBIPROFEN 01947737 FLURBIPROFEN 02223074 FROBEN 02100517 NOVO-FLURPROFEN 02020688 NU-FLURBIPROFEN ABB PFI APX PRO ABB NOP NXP PFI APX PRO ABB NOP NXP
English: A computer program is protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation.
French: Les idées et principes qui sont à la base de quelque élément que ce soit d'un programme d'ordinateur, y compris ceux qui sont à la base de ses interfaces, ne sont pas protégés par le droit d'auteur.
English: Note: Reproduced below are the comments of the Governments of Belarus and Ukraine concerning the text of amended chapters 3 (Freeboard and safety distance), 6 (Electrical installations) and 12 (Fire protection) of the annex to resolution No. 17 revised, which has already been provisionally approved by the Working Party on Inland Water Transport and is set out in documents TRANS/SC.3/2000/1 and Add.1; and also the proposals of Ukraine on the possible amendment of the existing text of section 15-9 of chapter 15 of the annex (Special provisions for passenger vessels) relating to life-saving appliances on board passenger vessels.
French: Note: On trouvera ci-après les remarques des Gouvernements du Bélarus et de l'Ukraine concernant le texte des chapitres 3 (Franc-bord et distance de sécurité), 6 (Installations électriques) et 12 (Protection contre l'incendie) de l'annexe à la résolution no 17 révisée, tels que revus et provisoirement approuvés par le Groupe de travail des transports par voie navigable et présentés dans les documents TRANS/SC.3/2000/1 et Add.1, de même que la proposition de l'Ukraine concernant la modification éventuelle du libellé actuel de la partie 15-9 du chapitre 15 («Dispositions spéciales pour les bateaux à passagers») de la même annexe, partie qui concerne les moyens de sauvetage pour les bateaux à passagers.
English: If this is to be achieved, such a reduction should be mirrored, where possible, by a reduction in taxes and other levies, or at least by their stabilisation.
French: Autre condition nécessaire, cette baisse doit être accompagnée, autant que faire se peut, d'une baisse des impôts et des charges, ou au moins de leur stabilisation.
English: Please explain what mechanisms are in place to ensure that in cases of allegation of torture an independent investigation takes place even if the commanding officer considers that the allegation is not well-founded.
French: Préciser les mécanismes qui sont en place pour garantir qu'en cas d'allégations de torture, il est procédé à une enquête indépendante, même si le supérieur estime que ces allégations sont mal fondées.
English: Special mention should be made of the Common System for Accounting and Control of Nuclear Materials implemented by the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials, which continues to establish parameters for cooperation between the Argentine Republic and the Federative Republic of Brazil.
French: Une mention spéciale doit être faite du Système commun pour comptabiliser et contrôler les matières nucléaires qu'applique l'Agence argentino-brésilienne pour comptabiliser et contrôler les matières nucléaires, qui continue d'établir les paramètres de la coopération entre la République argentine et la République fédérale du Brésil.
English: With the exception of a United Nations Regular Budget contribution, which amounts to some two per cent of UNHCR's resources, all contributions to UNHCR are voluntary.
French: A l'exception d'une contribution du Budget ordinaire des Nations Unies, s'élevant à quelque 2 pour cent des ressources du HCR, toutes les contributions au HCR sont volontaires.
English: Consistent disciplinary procedures and incentives demonstrate the seriousness with which the company views conduct in breach of the Acts.
French: Des mesures disciplinaires systématiques et des mesures incitatives démontrent que l’entreprise prend au sérieux les contraventions aux Lois.
English: The Board noted, during its May 2005 interim audit, that while the recruitment processing time at UNRWA might have improved, numerous vacancies had existed for more than six months.
French: Le Comité note qu'au cours de la vérification de suivi à laquelle il a procédé en mai 2005, il a constaté que l'UNRWA avait effectivement réduit ses délais de recrutement, mais que de nombreux postes avaient été laissés vacants pendant plus de six mois.
English: Additional information also can be obtained from Technical Study No. 2 on Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts — Status and Prospects, published by the International Seabed Authority.
French: L'Étude technique no 2 intitulée « Sulfures polymétalliques et encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt : état et perspectives », publiée par l'Autorité internationale des fonds marins, fournit également des données complémentaires.
English: Desiring to promote the protection of intellectual property by furthering the enforcement of international obligations and securing the uniform interpretation and application of international rules in the field of intellectual property,
French: Désireuses de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle en favorisant le respect des obligations internationales et en garantissant une interprétation et une application uniformes des règles internationales dans le domaine de la propriété intellectuelle,
English: Under agenda item 4, the Council adopted resolution 2003/6 and decision 2003/227.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2003/6 et la décision 2003/227.
English: 2.1 International Treaties and Agreements
French: 2.1 Traités et accords internationaux
English: All rooms are equipped with Internet, Telephone with national and international direct dialing and voice mail, Cable TV, Heating, Safe key electromagnetic, electronic locks, fire safety systems and complete bathroom.
French: Toutes les chambres disposent d’internet, téléphone avec ligne nationale ou internationale, messagerie vocale, TV par cable, chauffage central, coffre fort avec clé électromagnétique, clé électronique des chambres, systèmes de sécurité contre les incendies et salle de bain privé.
English: It was generally agreed that neither the government nor the private sector acting alone could successfully address the enormous challenges facing the commodity sector.
French: On s'accordait à penser que ni les pouvoirs publics ni le secteur privé ne pouvaient relever à eux seuls les défis considérables dans le secteur des produits de base.
English: 16.1 (a) Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources.
French: 16.1 a) Le programme de travail est bien administré et appuyé par des ressources humaines et financières.