ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located more than 1,000 nautical miles by sea north of Iqaluit, the facility will serve as a staging area for naval vessels on station in the high Arctic, enabling them to re-supply, refuel, embark equipment and supplies, and transfer personnel.
French: Situé à plus de 1 000 milles nautiques au nord d’Iqaluit, le port servira d’étape aux navires qui naviguent dans l’Extrême-Arctique. Ils pourront s’y ravitailler, notamment en carburant, embarquer de l’équipement et des fournitures, et transporter du personnel.
English: As the war situation improved, the withdrawal of the detachment became practicable, and it returned to Canada in January 1945.173
French: A l'automne 1941, Goose-Bay vit s'amorcer l'aménagement d'un immense aéroport transatlantique.
English: Quick Tests runs only the tests that run fast and do not require user interaction.
French: Tests rapides exécute uniquement les tests qui s'exécutent rapidement et n'ont pas besoin d'interaction avec l'utilisateur.
English: Specifically, UNECE organized two International Forums on Trade Facilitation in May 2002 and May 2003 under the auspices of the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Concrètement, la CEE a organisé, en mai 2002 et en mai 2003, deux forums internationaux sur la facilitation du commerce sous les auspices du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Foreign Property Rule Elimination and Commitment to FTE Consultations Budget 2005 announced the repeal of the foreign property rule (FPR) which, in addition to limiting investment in foreign property by certain tax-exempt entities such as pension funds, registered retirement savings plans (RRSPs) and registered retirement income funds (RRIFs), restricted the ownership of limited partnerships by such entities.
French: Élimination de la règle sur les biens étrangers et engagement de tenir des consultations sur les entités intermédiaires Dans le budget de 2005, le gouvernement a annoncé l’élimination de la règle sur les biens étrangers qui en plus de limiter les investissements dans les biens étrangers de certaines entités exonérées d’impôt comme les caisses de retraite, les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR), limitait les placements de ces entités dans des sociétés de personnes en commandite.
English: It is imperative to minimize the usage of the terms OCNL and VRBL, because each chart is valid at a specific time.
French: Il est impérieux d'utiliser les abréviations « OCNL » et « VRBL » le moins possible étant donné que chaque carte est valide à une heure précise.
English: The Force's security operations are supported by a coordinated information operation designed to dispel any misgivings about the presence of troops on the ground and to promote the benefits of international engagement.
French: Les opérations de sécurité de la Force sont appuyées par une campagne coordonnée d'information, conçue pour lever tout doute au sujet de la présence des troupes sur le terrain et pour faire valoir les avantages de la participation internationale.
English: A number of speakers stated that the implementation of bilateral and regional treaties had allowed for better information and intelligence sharing.
French: Un certain nombre d'orateurs ont indiqué que l'application des traités bilatéraux et régionaux avait permis d'améliorer l'échange d'informations et de renseignements.
English: Reserve residents more likely to have returned to school in order to upgrade their skills include:
French: Les résidants des réserves qui sont retournés sur les bancs d’école pour parfaire leurs compétences sont le plus souvent les suivants :
English: The juvenile can keep contact with the representatives of the church without supervision.
French: Le mineur peut maintenir le contact avec les représentants du culte sans surveillance.
English: The ﬁrst operates through air pressure when cars are hooked to the locomotive.
French: Le premier fonctionne à l’air comprimé et est utilisé quand les wagons sont raccordés à la locomotive.
English: I think it would be a mistake to 'mix and match'; it would be a swindle for the voters and the public, because it would make it even plainer that this institution is simply a door mat when it comes to the interests of Member States and governments.
French: Ce serait une véritable escroquerie pour les électeurs et le public, dans la mesure où l'on afficherait ainsi clairement le caractère insignifiant de cette institution lorsqu'entrent en jeu les intérêts des États membres et des gouvernements.
English: We need someone who can put the 'European' back into the European Council.
French: Nous avons besoin de quelqu'un qui ramène la dimension européenne au Conseil européen.
English: As the ICOPROMO project comes to an end, our team can look back on three years of fruitful cooperation and mutual inspiration.
French: A l'heure où le projet ICOPROMO s'achève, notre équipe laisse derrière elle trois années de coopération fructueuse et d'inspiration mutuelle.
English: Nair, C. T. S. Status of research on non-wood forest products: the Asia-Pacific situation.
French: T. S. Status of research on non-wood forest products: the Asia-Pacific situation.
English: Implementation, on the other hand, refers to the effective introduction and application of ISAs by practitioners.
French: Par contre, on entend par application l'introduction et l'application effectives des ISA par les praticiens.
English: "I never really realized before what a distance it was from the airport entrance to the ticket counter and then security and then to the gate."
French: « Je n'avais jamais auparavant tenu compte du temps qu'il fallait pour me rendre de l'entrée de l'aérogare au comptoir d'enregistrement, puis jusqu'au poste de contrôle de sécurité et à la porte d'embarquement.
English: To greatly summarise the contents of the report, we are calling for assistance for the Community fleet to prevent it from losing competitiveness in the globalised tuna world and we advocate a specific register for this fleet which will not receive aid from a structural point of view following the reform of the fisheries policy.
French: Pour résumer fortement le contenu du rapport, nous réclamons des aides pour la flotte thonière communautaire afin d’empêcher toute perte de compétitivité dans ce secteur mondialisé. Nous prônons le recours à un registre spécifique pour cette flotte qui, consécutivement à la réforme de la politique de la pêche, ne bénéficiera pas d’aides structurelles.
English: For example, AAFC is leading the exploration of the science base for the regulation of biotechnology products.
French: Par exemple, AAC a pris les devants dans l’exploration des aspects scientifiques de la réglementation des produits issus de la biotechnologie.
English: The films can be viewed at the Provincial Archives in Fredericton, or at a library participating in the inter-library or inter-archives microfilm loan program.  Official Death Certificates:
French: Les microfilms peuvent Ãªtre visionnÃ©s aux Archives provinciales, Ã Fredericton, ou dans toute bibliothÃ¨que ou service d'archives qui participe au programme de prÃªt de microfilms entre les bibliothÃ¨que ou les services d'archives.
English: The reasoning is simply that you can not bear it, a weapon to use.
French: La motivation est simple, que l'on ne peut supporter, une arme à utiliser.
English: Occurs in 17 states apparently declining in 13 of them
French: Perturbation causée par l'exploration des ressources pétrolières et gazières Immigration de source externe
English: • fecal coliforms, 106-108;
French: • les coliformes fécaux, de 106 à 108;
English: This may be explained by the fact that the total number of States
French: Cependant, trois États ayant mené des inspections au cours des années précédentes n’en ont conduit aucune en 2006.
English: When I joined the military I wanted to be a physical education instructor, and in order to be that you had to spend three to five years in another trade–understandably, because you were going to lead other military people through training.
French: Lorsque je me suis joint aux Forces canadiennes, je voulais devenir un moniteur d'éducation physique et, à cette fin, vous deviez effectuer de trois à cinq années dans un autre groupe professionnel–c'est bien naturel étant donné que vous alliez diriger d'autres militaires par le biais de la formation.
English: Lastly, it voiced concern at the decision not to channel any unallocated funds towards the European Region and called for a clear policy to be established on how to distribute voluntary donations, which currently accounted for some two-thirds of the Organization’s budget.
French: Enfin, le CPCR est préoccupé par la décision de ne tenir aucun crédit non affecté à la disposition du Bureau régional pour l’Europe. Il a demandé qu’une politique claire soit formulée quant à la répartition des donations, lesquelles représentent à l’heure actuelle près des deux tiers du budget de l’Organisation.
English: “7.2 For periods of official business outside the mission area, including when a staff member is on authorized medical evacuation, the accommodation portion of the mission subsistence allowance shall remain payable.
French: 7.2 Pendant les déplacements autorisés hors de la zone de la mission, y compris lorsque le fonctionnaire est en évacuation sanitaire, l'élément logement de l'indemnité de subsistance (missions) continue d'être versé.
English: In the interim, most of the properties will be managed as protected areas by BC Parks to maintain their conservation values.
French: Dans l'intérim, la plupart des propriétés seront gérées comme aires protégées par BC Parks, afin d'y conserver leurs caractéristiques particulières.
English: (7) May also take the form of technical assistance.
French: (7) Pourront également prendre la forme d’une assistance technique.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Joaquín Sisó Cruellas on his excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Joaquín Sisó Cruellas pour son excellent rapport.
English: If, however, the CTA recommends a charge that is lower than that prescribed by the Authority, the Authority shall reimburse to any person who has paid the prescribed charge the difference between it and the recommended charge with interest in accordance with subsection 35(4) of the Act, unless this recommendation was modified or cancelled by the Governor in Council.
French: Par ailleurs, le paragraphe 35(4) de la Loi prévoit que, si l'OTC recommande un droit de pilotage inférieur à celui que l'Administration a fixé, l'Administration est tenue de rembourser aux personnes qui ont payé le droit fixé, la différence entre ce droit et celui qu'a recommandé l'OTC, ainsi que des intérêts, à moins que cette recommandation ait été modifiée ou annulée par le gouverneur en conseil.
English: Protecting and guaranteeing human rights contributes to a country's national concord and to the strengthening of its democracy.
French: En effet, il apparaît que la protection et la garantie des droits de l'homme contribuent à la concorde nationale et au renforcement de la démocratie dans un pays.
English: Adult Education and Training Survey, Statistics Canada.
French: Enquête sur l'éducation et la formation des adultes, Statistique Canada.
English: Article 5 states that Kuwaiti nationality may be granted to a child born to a Kuwaiti woman if the father is a non-Kuwaiti who has irrevocably divorced the mother or is deceased.
French: Aux termes de l'article 5 du code, le nouveau-né de mère koweïtienne peut se voir accorder la nationalité koweïtienne si son père avait divorcé définitivement de sa mère ou est décédé.
English: Government of Canada Supports Héritage Montréal MONTRÉAL, September 29, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $320,500 in funding for Héritage Montréal, a non-profit organization dedicated to the preservation of Montreal's architectural landscape and social heritage.
French: Le gouvernement du Canada appuie Héritage Montréal MONTRÉAL, le 29 septembre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 320 500 dollars à Héritage Montréal, un organisme à but non lucratif voué à la préservation du paysage architectural et du patrimoine social de Montréal.
English: Individual well-being For the purposes of our study, reference will be made to the French dictionary definitions of well-being (bien-être), namely "agreeable state of body and mind" ("disposition agréable du corps, de l’esprit") (Larousse dictionary); "pleasant feeling brought about by the satisfaction of physical needs and the absence of psychological tension" ("sensation agréable procurée par la satisfaction des besoins physiques, l’absence de tensions psychologiques")1; or "material situation making it possible to satisfy existential needs" ("situation matérielle qui permet de satisfaire les besoins de l’existence") (Robert dictionary).
French: Bien-être individuel Pour les besoins de la réflexion, on se référera à la définition que les dictionnaires donnent du bien-être : « disposition agréable du corps, de l’esprit » (Larousse), « Sensation agréable procurée par la satisfaction des besoins physiques, l’absence de tensions psychologiques »1 ou « Situation matérielle qui permet de satisfaire les besoins de l’existence » (Robert).
English: The Catholic Church acknowledges and confesses the weaknesses of her members, conscious that their sins are so many betrayals of and obstacles to the accomplishment of the Saviour's plan.
French: L'Eglise catholique reconnaît et confesse les faiblesses de ses fils, consciente que leurs péchés constituent autant de trahisons et d'obstacles à la réalisation du dessein du Sauveur.
English: In the general debate on agenda item 19, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex II to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 19 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Both the Director of Human Rights and the commission have independent power to issue exemptions.
French: Et le directeur des droits de la personne et la commission ont un pouvoir indépendant d'émettre des exemptions.
English: Canada’s consultation with stakeholders would need to concentrate on identifying these instances.
French: Les séances de consultation du Canada avec les intervenants devraient viser à relever ce type de cas.
English: In addition, in the assessment of the credit standard, the Eurosystem takes into account institutional criteria and features that guarantee similar protection for the instrument holder such as guarantees.
French: Dématérialisation (Dematerialisation): suppression des supports-papier ou titres représentatifs d’un droit de propriété sur des actifs financiers, de sorte que ces derniers n’existent plus que sous forme d’enregistrements comptables.
English: Firewall records indicate that attempts to enter our system without authorization are continuing.
French: Les registres du coupe-feu indiquent que les tentatives d'intrusion se poursuivent.
English: Its importance for seabirds was recognized in 1965 when the island and surrounding waters were designated as a migratory BIRD SANCTUARY.
French: À l'est, l'île fait face à une partie de la BAIE DE BAFFIN, qui a été très fréquentée par les baleinières européennes au XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: Based on the reports received from fund managers up to the balance sheet date, the portfolio of Venture Capital Investments is valued on a line-by-line basis at the lower of cost or attributable net asset value ("NAV"), thus excluding any attributable unrealised gain that may be prevailing in this portfolio.
French: Sur la base des rapports fournis par les gestionnaires de fonds jusqu’à la date du bilan, les investissements de capital-risque sont évalués ligne par ligne sur la base de la moins élevée des deux valeurs suivantes: coût d’acquisition ou valeur nette d’inventaire (VNI) attribuable, ce qui exclut toute plus-value latente attribuable pouvant exister dans ce portefeuille.
English: This communication has been coordinated with the European Patent Organisation.
French: La présente communication a été faite en coordination avec l’Organisation européenne des brevets.
English: Dennis Beattie, CET Senior Program Officer, Volume Weights and Measures Division
French: Dennis Beattie, TSAI Agent de programme principal, Volumétrie Mesures Canada
English: And there are still others who, even though they cannot establish with certainty a causal link between the two phenomena and feel that the ownership structure is only one of the factors at play in content determination, prefer to adopt a precautionary approach and act in a number of theatres so as to guarantee diversity.
French: Les autres enfin, et bien qu'on ne puisse établir avec certitude un lien causal entre les deux phénomènes et que la structure de la propriété ne soit qu'un des facteurs à intervenir dans la détermination des contenus, préfèrent adopter un principe de précaution et agir sur plusieurs terrains pour assurer la diversité.
English: (DE) Mr President, very many measures have been adopted under the guise of combating terrorism in recent years, including by the Council.
French: (DE) Monsieur le Président, ces dernières années, de très nombreuses mesures ont été adoptées, notamment par le Conseil, sous le couvert de la lutte contre le terrorisme.
English: It also addressed specific food safety issues originating from GM fish.
French: Des questions spécifiques touchant à la sécurité sanitaire des aliments issus de poissons génétiquement modifiés ont été également abordées.
English: • Consulting skills (A3) 
French: • Techniques de consultation (CC-3)
English: If an at-risk or protected person is a minor or a person who has been deprived of legal capacity by a court order, or whose legal capacity has been restricted by a court order, the above-mentioned consent is supplied by his/her legal guardian.
French: Si la personne en danger est mineure ou si elle a été privée de sa capacité juridique, en tout ou en partie, par suite d'une décision judiciaire, le consentement susvisé est donné par son représentant légal.
English: For interpretation of this directive, headquarters officials should contact:
French: Le personnel de l'administration centrale qui souhaite se renseigner sur l'interprétation de la présente directive devrait communiquer avec :
English: Past trends Prevalent infections (Figure 1) rose steadily during the 1980s, corresponding to the initial rise in HIV infection in the Canadian population, mainly among MSM.
French: Nous avons établi des limites d’incertitude vis-à-vis des estimations nationales du VIH en se fondant sur une considération prudente des résultats obtenus à partir d’une panoplie de scénarios.
English: This bonus in saying no should encourage us to put a real procedure in place at Community level which prevents debates from being hijacked nationally.
French: Cette prime au non doit nous inciter à mettre en place une véritable procédure au niveau communautaire de manière à éviter une nationalisation des débats.
English: Furthermore, municipalities welcome families because of the advantages they offer in terms of transfers of state funds.
French: Les municipalités accueillent du reste volontiers les familles car elles y  trouvent des avantages en termes de transferts de fonds publics.
English: 15.3.5 Methods of determining manoeuvrability criteria for vessels with propulsion and steering system types not indicated in 15.3.3 shall be the subject of special consideration by the River Register.
French: 15.3.5 Pour les bateaux qui ne sont pas équipés de systèmes de propulsion et de gouverne des types visés au chiffre 15.3.3, les mesures à faire pour déterminer la manœuvrabilité sont arrêtées spécialement par les autorités chargées du Registre des bateaux de navigation intérieure.
English: 21 2.5.3.4 Measures taken in the park to reduce human disturbances The following measures have been introduced in order to reduce disruptions to the Gaspésie Woodland Caribou population:
French: 25 Les mesures suivantes ont été mises en application pour diminuer le dérangement du caribou de la Gaspésie :
English: It is recognized that there exists a variety of available technologies and wastewater treatment designs that are capable of achieving the effluent discharge levels for deleterious substances.
French: Il est reconnu qu’il existe une gamme de technologies et d’ouvrages d’assainissement qui sont en mesure de respecter les limites de rejet souhaités pour les substances nocives.
English: 24, draft resolution III).
French: 24, projet de résolution III).
English: In addition to Safe Kids Canada, our major partners include Operation Lifesaver, a public education program to promote railroad safety, Safe Communities Foundation, an organization that helps communities implement safety programs, SMARTRISK, an injury-prevention organization, and Mothers Against Drunk Driving (MADD).
French: En plus de SécuriJeunes Canada, nous comptons parmi nos principaux partenaires l’Opération Gareautrain, programme de sensibilisation du public axé sur la sécurité ferroviaire, la Fondation pour des collectivités sécuritaires, organisme qui aide les collectivités à mettre en œuvre des programmes de sécurité, Sauve-Qui-Pense, programme de prévention des blessures, et Les mères contre l’alcool au volant.
English: Security issues are not new to Canada.
French: Les problèmes de sécurité ne sont pas nouveaux au Canada.
English: This Part applies only to F.M. licensees and digital radio licensees.
French: La présente partie ne s’applique qu’aux titulaires M.F. et aux titulaires radio numérique.
English: (a) Increased requirements of $3.3 million under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, due primarily to the ongoing efforts at the offices in New York, Geneva and Nairobi to upgrade machines in the printing, reproduction and publishing areas, which are nearing the end of their useful life and will be replaced to minimize the downtime and associated repair costs.
French: a) L'augmentation de 3,3 millions de dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) est surtout imputable à l'effort entrepris à New York, Genève et Nairobi pour améliorer le parc de machines d'imprimerie et de reproduction qui arrivent à la fin de leur vie utile et seront remplacées, ce qui réduira au minimum les pannes et les frais de réparation.
English: Two phenomena have brought about an increase in railway noise complaints:
French: Deux phénomènes ont entraîné l’augmentation du nombre de plaintes sur le bruit ferroviaire :
English: Not applicable Major Milestones Major Milestones Treasury Board Effective Project Approval Contract Award Initial operational capability Final operational capability Project Completion Date June 2006 Fall 2006 Spring 2008 Summer 2009 Summer 2010
French: Sans objet Grandes étapes Grande étape Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat Capacité opérationnelle initiale Capacité opérationnelle totale Achèvement du projet Date Juin 2006 Automne 2006 Printemps 2008 Été 2009 Été 2010
English: The radiant floor system is used for cooling buildings during the summer; all you need to do is adjust the settings and controls to achieve the best parameters.
French: Le sol radiant permet de refroidir la maison en été ; il suffit d'ajuster le réglage et le contrôle pour obtenir les prestations optimales.