ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Programming 12) Total grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total contributions 12.0 4.2 0.0 0.0 12) Total other types of transfer payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total program activity: 12.0 4.2 0.0 0.0 Canada-Prince Edward Island Agreement 11) Program Activity:
French: Programme d'infrastructure 12) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Total des contributions 12,0 4,2 0,0 0,0 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total des activités de programme 12,0 4,2 0,0 0,0 Entente Canada – Île du Prince Édouard 11) Activité de programme :
English: The commission was also mandated in 2007 to conduct a sociological study of the phenomenon in order to paint a more accurate picture of the problem and its root causes, and to develop a strategy and specific concept for action to prevent the expansion of right-wing extremism, as suggested by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Commission a également été chargée, en 2007, de procéder à une étude sociologique du phénomène, afin de dresser un tableau plus précis du problème et de ses causes profondes, et de mettre au point une stratégie et un mode spécifique d'action pour prévenir la propagation des idées d'extrême droite, comme suggéré par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: If you develop symptoms similar to measles when you return to Canada, you should see a health care provider.
French: Si vous avez des symptômes semblables à ceux de la rougeole à votre retour au Canada, il est recommandé de consulter un fournisseur de soins de santé.
English: The authors concluded that there were "no adverse clinical, functional or radiographic signs of effects of exposure" to the MMVF-exposed workers.
French: Les auteurs ont également rapporté une bonne corrélation entre les résultats de ces études in vitro et ceux des études d’inhalation in vivo de TIMA.
English: ITTO's Annual Market Discussions held as joint sessions of the three technical committees have typically attracted the active engagement of members and the trade, which have found the discussions very useful.
French: Les discussions annuelles sur le marché organisées par l'OIBT, qui se déroulent en séances communes des trois comités techniques, suscitent ordinairement une participation active des membres et de la profession, qui ont jugé ces tables-rondes très utiles.
English: No guarantee of democratic control, no binding responsibility on the part of the European Court of Justice for all Member States and as ever no guaranteed data protection!
French: Aucune garantie de contrôle démocratique, aucune compétence obligatoire de la Cour de justice des Communautés européennes pour l'ensemble des États membres et, comme toujours, aucune garantie de protection de la vie privée contre les abus de l'informatique.
English: When any assignment reaches the five-year point, the support organization will review your career plan and development needs to ensure that your objectives continue to be met and that the government's corporate interests are being served.
French: Lorsque votre affectation atteindra les cinq ans, l’organisation de soutien examinera votre plan de carrière et vos besoins en matière de perfectionnement de façon à ce que vos objectifs soient toujours atteints et que les intérêts de l'ensemble du gouvernement soient servis.
English: $175 million over the next two years to extend the Canada–Ontario Affordable Housing Program, which is creating new homes for low-income families, senior citizens, persons living with mental illness, and victims of domestic violence.
French: 175 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour étoffer le Programme Canada Ontario de logement abordable, qui procure de nouvelles habitations aux familles à faible revenu, aux personnes âgées, aux personnes ayant une maladie mentale et aux victimes de violence familiale.
English: Intermediate exports of oilseeds experienced massive growth between 2003 and 2005, increasing to $118,602 from $2,316.
French: Les exportations intermédiaires d’oléagineux ont progressé de façon massive entre 2003 et 2005, passant de 2 316 $ à 118 602 $.
English: The occupying Power's proposal was an attempt to legitimize the illegal occupation of Western Sahara through a so-called “autonomy” within the framework of its claim to sovereignty over the territory.
French: La proposition de la Puissance occupante constitue une tentative faite pour légitimer l'occupation illégale du Sahara occidental par le biais d'une prétendue « autonomie » dans le cadre de sa revendication à la souveraineté sur le territoire.
English: Managers of small stocks in developing countries need international programs that will develop and promote formal methodological approaches with broad emphasis on management objectives and process.
French: Les gestionnaires de stocks de petite taille dans les pays en voie de développement ont besoin de programmes internationaux qui permettront d'élaborer et de promouvoir des approches méthodologiques formelles ayant un accent général sur les objectifs et le processus de gestion.
English: The Interim Regulations were stipulated in line with the spirit of the WTO Agreement on Government Procurement ("GPA") and on the basis of the relevant provisions of the United Nations Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services while making reference to the laws and regulations of some WTO Members on government procurement.
French: Ce règlement a été établi dans l'esprit de l'Accord sur l'OMC sur les marchés publics et d'après les dispositions pertinentes de la Loi type de l'ONU sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services tout en faisant référence aux lois et règlements de certains Membres de l'OMC sur les marchés publics.
English: What it has agreed to is a report (A/56/47) which is essentially a compilation of countries' views and positions which have remained essentially unchanged for the past decade.
French: Ce dont il a convenu est un rapport (A/56/47) qui est essentiellement une compilation de vues et de positions de pays qui pour la plupart sont demeurées les mêmes depuis une décennie.
English: New Zealand specified that a Regional Movement Alert List mechanism with Australia and the United States was in place and enabled the exchange of information on lost and stolen passport data.
French: La Nouvelle-Zélande précise qu'une liste régionale d'alerte sur les mouvements des personnes est établie en partenariat avec l'Australie et les États-Unis d'Amérique, qui permet l'échange de données sur les passeports perdus ou volés.
English: In pursuance of the completion strategy, the Prosecutor submitted her last indictments by the end of December 2004.
French: Conformément à la stratégie d'achèvement des travaux, le Procureur a soumis ses derniers actes d'accusation à la fin de décembre 2004.
English: While most NOCs in the region have established women and sport commissions, others have yet to do so or have preferred to mainstream gender promotion and related projects in the overall activities of the NOCs.
French: Si la plupart des CNO de la région ont établi une commission femme et sport, d’autres doivent encore le faire ou ont préféré intégrer la promotion de l’égalité des sexes et d’autres projets y afférents dans leurs activités générales.
English: The information gathered and the contacts made by Dr. Sharma as a result of this visit will allow TPD and HPFB to develop a pragmatic and informed "India Strategy," recognizing the increasingly important role India plays on the global scene as a source of active pharmaceutical ingredients, generic drug products and bioequivalence data.
French: Toutefois, l'information recueillie et les contacts établis par la Dre Sharma au cours de sa visite permettront à la DPT et à la DGPSA d'élaborer une « Stratégie pour l'Inde » pragmatique et éclairée tenant compte du rôle de plus en plus important que joue l'Inde comme source d'ingrédients actifs, de médicaments génériques et de données de bioéquivalence.
English: I would like to know what is actually the case. Was what your representative said in Committee wrong, when he said that the labelling directive would resolve the situation at some point?
French: J'aimerais savoir où se situe maintenant la vérité.Votre rapporteur ne disait-il pas la vérité lorsqu'il a déclaré en commission que cette question allait être forcément résolue un jour dans la directive sur l'étiquetage?
English: "The community is rather small, and they know each other," she said.
French: « La communauté est plutôt petite et tout le monde se connaît.
English: The investigation found that goods worth $14,215 had not been delivered and that payments totalling $3,300 lacked supporting documentation.
French: Ses investigations ont révélé que des biens d'une valeur de 14 215 dollars n'avaient pas été livrés et que des paiements d'un montant total de 3 300 dollars n'étaient pas accompagnés des justificatifs voulus.
English: Other cases involve immigrants who are possible security risks.
French: D’autres cas concernent des immigrants qui peuvent présenter des risques pour la sécurité.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that at least 37 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,899 (the names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter).
French: J'ai par ailleurs le profond regret de vous faire savoir qu'au moins 37 nouveaux civils palestiniens, dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israélienne, ce qui porte à 4 899 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 (les noms de ces nouveaux martyrs figurent dans l'annexe de la présente note).
English: Business Audit Section Manager, Taxation 11.
French: Gestionnaire, Section vérification des entreprises, Impôt 11.
English: Van Vaerenberg (06-DUS-00006) Public Service employment Act Section 21 Van Vaerenberg, 06-DUS-00006 (Rony) Decision date: July 10, 2006 Note:
French: Van Vaerenberg (06-DUS-00006) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Van Vaerenberg, 06-DUS-00006 (Rony) Date de la décision : le 10 juillet 2005 Note :
English: The Department is headed by an ambassador holding the rank of Assistant Under-Secretary of State for Foreign Affairs.
French: Le Département a à sa tête un ambassadeur ayant le rang de Sous-Secrétaire d'État adjoint aux affaires étrangères.
English: I again urge you to approach your respective governments and parliaments if your country has not yet ratified the protocol.
French: Je vous encourage à nouveau vivement à intervenir en ce sens auprès de vos gouvernements et parlements respectifs si cette ratification n'a pas encore eu lieu.
English: Development of province-wide standards related to health human resources data and the collection of historical data from health board payroll systems to facilitate the formation of these standard codes and strengthen the health human resource evidence base.
French: Établir des normes provinciales relatives aux données sur les ressources humaines en santé et à la collecte de données historiques provenant des systèmes de rémunération des conseils de la santé, afin de faciliter l’établissement de codes normalisés et de renforcer les données existantes sur les ressources humaines en santé.
English: EXAMINATION AND OPPOSITION (a) Examination
French: Pour l’attribution d’une date de dépôt, les indications et éléments ci-après sont exigés : – des indications permettant d’établir l’identité du déposant oui non – des indications permettant d’entrer en relations avec le déposant ou son mandataire éventuel oui non – une reproduction suffisamment nette du dessin ou modèle industriel oui non – une description des éléments caractéristiques oui non – un spécimen du dessin ou modèle industriel oui non – une indication suffisamment claire du ou des produits auxquels le dessin ou modèle est incorporé oui non – une revendication oui non – des indications permettant d’établir l’identité du créateur oui non – des indications permettant d’entrer en relations avec le créateur ou son mandataire éventuel oui non – le paiement d’une taxe oui non Q29 :
English: There’s an in-depth article on its redesign by web designer Jesse Bennett-Chamberlain if you’re interested.
French: Il y a un article avec beaucoup plus d’information sur son ‘redesign’ par le web designer Jesse Bennett-Chamberlain si cela vous intéresse.
English: Over the next year, the NCCAH will continue to address emerging environmental health issues such as: supporting the work of FNEHIN; disseminating a database of researchers and research projects in environmental health, as well as a series of papers on environmental health issues in First Nations; and hosting an inaugural forum on First Nations environmental health.
French: De plus, en vertu de partenariats établis en 2007 avec l’Assemblée des Premières Nations, l’Organisation nationale de la santé autochtone, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, ainsi que d’autres intervenants, le CNCSA a établi un réseau d’innovation en matière de salubrité de l’environnement des Premières nations (First Nations Environmental Health Innovation Network, FNEHIN).
English: The claimant raised this point, and it was not cleared up by him at the hearing.
French: Ce point a été soulevé par le prestataire mais il ne l'a pas tiré au clair au cours de l'audience.
English: • Number of New HIV Cases in European Union Nearly Double Since 1999, Report Says
French: • Selon un rapport, le nombre de nouveaux cas de VIH a presque doublé dans l'Union européenne depuis 1999.
English: These projections estimate 0.6 billion fewer rural inhabitants in 2050 than today.
French: Toutefois, la pauvreté dans le monde demeure surtout concentrée dans les zones rurales.
English: Private pension plans also faced considerable challenges during the year. This was the case in particular with plans experiencing a decline in investment returns combined with weaknesses in the sponsor's business conditions.
French: Les régimes de retraite privés ont aussi connu de graves problèmes pendant l'exercice, en particulier les régimes où les effets de la baisse du rendement des placements se sont conjugués à ceux de la précarité du climat des affaires du répondant.
English: These trials were categorized according to the type of cardiovascular disease being investigted (heart failure, coronary artery disease, hypertension, etc.). Numbers of men and women enrolled were tabulated, according to category of disease and according to whether the trial was a mixed or single-sex trial.
French: Au cours de la période visée, on constate que plus de femmes font l'objet d'études (l'augmentation est significative : r=0,57, P=0,002). Toutefois, si l'on exclut de l'analyse tous les essais axés sur un seul sexe, le pourcentage de femmes n'a pas beaucoup augmenté avec le temps (r=0,08).
English: We try to redistribute it that way.
French: Nous essayons ainsi de redistribuer les fonds.
English: Furthermore, the Botswana government met Emang Basadi halfway in its demand that the government appoint women to four special parliamentary positions, and the proportion of women in Parliament grew from 5% to 11% after the 1994 election.
French: De plus, le gouvernement du Botswana a répondu en partie à la demande d’Emang Basadi, qui réclamait que le gouvernement désigne des femmes à quatre postes particuliers au sein du parlement, et la proportion de femmes siégeant au parlement est passée de 5 à 11 p.
English: These guidelines should be followed when completing the QOS-NHP Template.
French: Cependant, les références appropriées doivent être fournies.
English: Sir Winston Churchill was an English statesman, soldier, and author, best known as Prime Minister of the United Kingdom during the Second World War.
French: Sir Winston Churchill était un homme d'État britannique.
English: The 2002 ENSR Survey of SMEs was carried out from May-August 2002.
French: L'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR a été conduite entre mai et août 2002.
English: Initial efforts will focus on areas currently under pressure, or soon to come under pressure, from human activities.
French: Les premières initiatives porteront sur des zones qui sont actuellement soumises à des pressions humaines ou qui le seront bientôt.
English: [(p) Recognizing the benefits of market prices that reflect the costs of sustainable forest management;]
French: [p) Reconnaissant les bienfaits de prix du marché qui intègrent les coûts d'une gestion durable des forêts;]
English: – Standardize eligibility criteria for different government programs and services.
French: La démarche a pour objectifs d'informer les Canadiens et les Canadiennes et de prendre leur pouls sur les orientations du gouvernement du Canada en matière d'innovation.
English: [ Return ] (4) Under section 46 of the Act, the Treasury Board is responsible for the general direction of the policies and programs of the Government of Canada relating to communications with and service to the public, language of work and the equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians in the institutions and agencies subject to the Act.
French: [ Retour ] (4) En vertu de l'article 46 de la Loi, le Conseil du Trésor est responsable de l'orientation générale des politiques et programmes du gouvernement du Canada qui concernent les communications avec le public et les services qui lui sont offerts, la langue de travail et la participation équitable des Canadiens francophones et anglophones au sein des institutions et organismes assujettis à la Loi.
English: Through the adoption of the Strategy/Framework/Action plan, countries will commit themselves to a road map with concrete recommendations for specific river basins.
French: Dans certaines, ces mesures comprennent des formations spéciales ou des services de conseil à l'intention des détenus; dans d'autres, l'accent est mis sur l'accès à un emploi à la sortie de prison.
English: He trusted that the international community would continue to support the Operation and expressed his thanks to the troop-contributing countries in particular.
French: M. Banny exprime l'espoir que la communauté internationale continuera de soutenir l'Opération et remercie en particulier les pays fournisseurs de contingents.
English: Managing diabetes can be a challenge. Working together as a family makes it easier so parents, kids and teens can still do everything they want to do, have fun and make their dreams come true.
French: La prise en charge du diabète constitue un défi en soit, mais lorsque toute la famille collabore, la tâche est plus facile et les parents, enfants et adolescents ont la possibilité de faire tout ce qui leur plaît, d'avoir du plaisir et de réaliser leurs rêves.
English:  Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski and Saguenay, Quebec To amend the licences of television programming undertakings CFTM-TV Montréal, CFCM-TV Québec, CHEM-TV Trois-Rivières, CHLT-TV Sherbrooke, CFER-TV Rimouski, CJPM-TV Saguenay, as well as the licence for the TVA network.
French:  Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski et Saguenay (Québec) En vue de modifier les licences des entreprises de programmation de télévision CFTM-TV Montréal, CFCM-TV Québec, CHEM-TV Trois-Rivières, CHLT-TV Sherbrooke, CFER-TV Rimouski, CJPM-TV Saguenay, ainsi que la licence du réseau TVA.
English: Advantages: Similar to in-person if the instrument is well pre-tested.
French: Avantages : Semblables à l’entrevue en personne si l’instrument fait l’objet d’un bon pré-test.
English: Outbreak Investigations and Management  The detection, investigation, and control of outbreaks of TB among HIV-infected populations is an essential activity, central to TB control in Canada.
French: Investigation et prise en charge des éclosions  La détection, les enquêtes et la lutte contre les éclosions de tuberculose dans les groupes infectés par le VIH sont essentielles à la lutte contre la tuberculose au Canada.
English: SCOREC ORECARD PROJECT THE SCORECARD PR OJECT The Canadian Environmental Defence Fund, the Canadian Environmental Law Association and the Canadian Institute for Environmental Law and Policy are jointly developing a project to assist community activists in using the data in the NPRI.
French: LE GUIDE DU CITOYEN VOUS A MONTRÉ comment utiliser l’INRP pour obtenir des renseignements qui peuvent contribuer aux efforts que vous faites pour assurer le bien-être de votre collectivité.
English: There is a major drive to uplift the country's sporting image to premier status in the South Pacific region.
French: Un effort important est fait en vue de donner au pays une image sportive de premier plan dans la région du Pacifique Sud.
English: It has been proposed that, in those instances where it makes sense (similar environmental problems and/or approaches), some 15 16
French: Il pourrait le faire en appuyant les lignes directrices du PNUE sur les AME, peut15
English: Last year's strengthening of the Department of Political Affairs meant that an increased number of mediation posts were covered by the regular budget, a development we strongly support.
French: Le renforcement du Département des affaires politiques qui a eu lieu l'année dernière implique qu'un nombre accru de postes de médiateurs sont financés par le budget ordinaire, évolution que nous appuyons vigoureusement.
English: Article 5 states that the police reports must be sent directly to the local public prosecutor, who forwards them, where appropriate, to the regional or competent Public Prosecution Service at the court that is competent to hear the case by reason of its location or the nature of the offence.
French: L'article 5 précise que les procès-verbaux sont transmis directement au Procureur de la République du lieu, qui, s'il échet, les transmet au Ministère Public près la juridiction territorialement ou matériellement compétente, pour juger les faits de la poursuite.
English: International humanitarian law Title (abbreviated titles in parentheses) Adopted T= treaty with date of entry into force T - 21 October 1950 Adopted by Diplomatic Conference for the Establishment of International Conventions for the Protection of Victims of War (Geneva)
French: conduit la Cour interaméricaine des droits de l’homme à considérer qu’il y avait eu un « recours disproportionné à la force » et que les victimes avaient été arbitrairement privées de la vie, en violation de l’article 4-1 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme (Neira Alegría et autres c.
English: They expect their health and their rights to be effectively protected at the same high level throughout the EU.
French: Les citoyens souhaitent voir leur santé et leurs droits véritablement protégés dans toute l’Union avec le même degré d’exigence.
English: Note that the initialization is done only the first time that we import a module.
French: Notez que l'initialisation est exécutée seulement la première fois qu'un module est importé.
English: Dodge all the obstacles you encounter on the road.
French: Dodge tous les obstacles que vous rencontrez sur la route.
English: The Lobstick Golf Course Clubhouse, the Superintendent’s Residence, and Community Hall are examples of this style.
French: » -Kalya Brunner, Communications Parc national de Prince Albert
English: Approximately 50 per cent of the total disabled population for the age group mentioned herein is comprised of girl children.
French: Dans le même groupe d'âge, la moitié environ de la population handicapée totale est composée de petites filles et d'adolescentes.
English: Date Location Pesticides PCBs Dioxins/ Furans PBDEs Trace elements Nitrosamines DBPs Dietary fibres Radio nuclides Veterinary drugs July 1992 Toronto
French: Date Lieu Pesticides Biphényles polychlorés (BPC) Dioxines/ furanes Ethers diphenyl polybromés (EDPB) Microéléments Nitrosamines Sous-produits de la désinfection Fibres alimentaires Radionucléides Médicaments vétérinaires Juillet 1992 Toronto