ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 24 March to 30 June 2004 as at 10 May 2004 (see annex II).
French: On a communiqué au Comité consultatif des données sur les dépenses, arrêtées au 10 mai 2004, pour la période allant du 24 mars au 30 juin 2004 (voir annexe II).
English: Rapidly changing computer and communications technology has facilitated growth in electronic transactions.
French: La rapidité de l’évolution des techniques informatiques et de communications a facilité la croissance des transactions électroniques.
English: In fact, a number of provincially granted Certificates of Approval have already been amended to include the mercury CWS.
French: De fait, on a déjà modifié plusieurs certificats d'approbation, en y incluant la norme relative au mercure.
English: As the Commission notes in its communication 'Youth on the move', young people are often trapped in a chain of temporary employment contracts that reduces their chances of moving on to more stable contracts and exacerbates their job insecurity.
French: Souvent, comme l'indique la communication officielle de la Commission sur la jeunesse en mouvement, les jeunes se trouvent pris dans un enchaînement de contrats de travail temporaires qui réduit leurs possibilités de s'intégrer dans le cadre de contrats de travail plus stables et qui aggrave dès lors la précarité de leur emploi.
English: Oak Room 10:00 Health Break Oak Room 10:30 Discussion (continued) Next Steps Summary  B. Finlay / J. Bray Oak Room noon Meeting ends - hotel check-out - 12:30 to 14:00 Partners' meeting "How can we best work together to implement the workshop recommendations?"
French: Salle Oak 10 h 00 Pause santé Salle Oak 10 h 30 Discussion (suite) Prochaines étapes Résumé B. Finlay / J. Bray Salle Oak Midi Fin de la réunion - départ de l'hôtel - 12 h 30 à 14 h Réunion des partenaires « Quelle est la meilleure façon de travailler ensemble pour donner suite aux recommandations de l'atelier? »
English: It will benefit an urban district inhabited by some 7,800 residents.
French: La réalisation du projet bénéficiera à un secteur urbain d'environ 7 800 personnes.
English: The large notched wheel controls the electrical contacts spacing.
French: La grande molette crantée règle l'écartement des contats électriques.
English: Since 1948, Monaco has had a procedure for ensuring the settlement through conciliation and arbitration of collective labour disputes that cannot be resolved amicably or by enforcing collective agreements.
French: Depuis 1948, la Principauté est dotée d'une procédure destinée à assurer, par voie de conciliation et d'arbitrage, le règlement des conflits collectifs du travail qui ne peuvent être résolus par voie amiable ou par application des conventions collectives.
English: For aeroplanes in air taxi, commuter or airline operations, if the air operator chooses to invest in the required crew training and aircraft equipment, and if the runway lighting is as specified in the appropriate regulations, the proposed approach ban will allow an approach to be continued with reported visibility as low as RVR 1,200 feet (1,200 feet runway visibility or one-quarter of a mile ground visibility).
French: Pour les avions engagés dans des opérations de taxi aérien, de service aérien de navette ou d'exploitation d'une entreprise de transport aérien, si l'exploitant aérien décide d'investir dans la formation obligatoire des équipages de conduite et dans l'équipement des aéronefs requis, et si le balisage lumineux de la piste répond à la réglementation pertinente, alors l'interdiction d'approche proposée va permettre à une approche de se poursuivre par une visibilité communiquée aussi faible que celle correspondant à une RVR de 1 200 pieds (visibilité sur la piste de 1 200 pieds ou visibilité au sol d'un quart de mille).
English: There can be no doubt that the Brussels Convention made enormous strides in simplifying the jurisdiction rules applicable to cross-border disputes but they are still a lawyer' s dream and a litigant' s nightmare.
French: Il ne fait aucun doute que la convention de Bruxelles a fait d'énormes progrès en simplifiant les règles de compétence applicables aux litiges transfrontaliers mais elles sont encore le rêve du juriste et le cauchemar du requérant.
English: This decision gave rise to a number of unfortunate consequences for Ms. Cole, including the inconvenience of numerous unnecessary trips to her physician.
French: Cette décision a donné lieu à un certain nombre de conséquences fâcheuses pour Mme Cole, notamment que celle-ci a dû se rendre inutilement à de nombreuses reprises chez sa médecin.
English: The criteria used for selecting these two mines include the following:
French: Elles ont été choisies selon les critères suivants:
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1434 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1434 (2002).
English: The Treasury Board Secretariat (responsible for the overall size and shape of the public service) said it was waiting for each department to submit its business case for additional resources; the Public Service Commission (with exclusive statutory responsibility for appointments to the public service) said it would hire only for positions identified by departments; and departments indicated they were seeking direction and support from the central agencies.
French: Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction souscrit à cette opinion en déclarant : […] il faut de toute urgence établir des responsabilités claires, apparier les pouvoirs et, d'une manière générale, rationaliser les processus des ressources humaines pour que la fonction publique puisse atteindre ses objectifs ambitieux29.
English: In connection with this, it will be presenting television programmes, distributing information leaflets and holding public awareness meetings on the subject in schools and workplaces.
French: Dans le même ordre d'idées, elle concevra des émissions de télévision, distribuera des brochures d'information et tiendra des réunions de sensibilisation du public sur le sujet dans les écoles et sur les lieux de travail.
English: In paragraphs 122 to 126 of his Report (Use of force), Secretary-General proposes to institutionalise the doctrine of preventive war formulated by President Bust in his document “Strategy of national security of the United States of America” presented to the United States Congress on the 20th September 2002.
French: Dans les paragraphes 122 à 126 de son Rapport (Recours à la force), le Secrétaire général propose d'institutionnaliser la doctrine de la guerre préventive formulée par le Président Bush dans son document « Stratégie de la sécurité nationale des Etats-Unis d'Amérique » présenté au Congrès des Etats-Unis le 20 septembre 2002.
English: Thus, there is no way to determine how the outputs of activities identified are expected to contribute to program activities or the agency’s strategic outcome.
French: Par conséquent, il est impossible de déterminer comment les extrants des activités sont censés contribuer aux activités de programmes ou à la concrétisation du résultat stratégique de l'organisme.
English: · concerning computerised reservation systems offered for use or used in Belgian territory, and
French: · concernant les systèmes informatisés de réservation proposés ou utilisés sur le territoire belge et
English: Measures to promote food safety, food quality and support for local products, while welcome, must not be allowed to distort competition.
French: Les mesures de promotion de la sécurité et de la qualité alimentaires et le soutien apportés aux produits locaux, pourtant bienvenus, ne peuvent pas fausser la concurrence.
English: It is therefore necessary to set priorities for monitoring so that limited resources are used most effectively and are focused on species of greatest importance to Canadians and in greatest need of monitoring.
French: Il s’impose donc de fixer des priorités en matière de surveillance afin que nos maigres ressources soient utilisées le plus efficacement possible et consacrées aux espèces qui ont le plus d’importance pour les Canadiens et les Canadiennes et le plus grand besoin de surveillance.
English: Table 24 Prince Edward Island Study Area, Population Data Population (1996) Prince Edward Island Prince County Summerside Queen's County Charlottetown Cornwall Stratford 45,260 14,525 73,720 32,530 4,291 5,869
French: Le tableau 24 présente les données démographiques pertinentes pour le secteur à l’étude. Le nombre de logements donne une indication du marché résidentiel du gaz naturel dans ce secteur (tableau 25).
English: Hence, in presenting an analysis of risks, be sure to identify whether or not you anticipate environmental risks.
French: Il déterminera si une analyse spéciale ou une atténuation du risque s’impose pour respecter la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: This is essential for sound economic and social development in the EU, particularly in the context of globalisation, knowledge-based economies and ageing societies.
French: Il s’agit d’une priorité essentielle pour un bon développement économique et social dans l’UE, dans le contexte notamment de la mondialisation, de l’économie de la connaissance et du vieillissement démographique.
English: 5.5.2 Marking
French: 5.5.2 Marquage
English: France supports the idea of cooperative action to implement resolution 1540 (2004).
French: La France est acquise à l'idée d'une action coopérative pour l'application de la résolution 1540 (2004).
English: What data are available, and what are not?
French: Quelles sont les données disponibles et celles qui ne le sont pas?
English: Number of invasive cancers detected per 1,000 screens.
French: Nombre de cancer infiltrants détectés pour 1 000 dépistages.
English: CRTC
French: Le CRTC a amorcé une instance publique, aux termes de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications, en vue d’examiner toute la gamme des services appelés « nouveaux médias », qui se distinguent par leur évolution fulgurante (avis public Radiodiffusion CRTC 1998-82/avis public Télécom CRTC 98-20, Nouveaux médias – Appel d’observations, 31 juillet 1998).
English: At the Winter Games in Cortina d’Ampezzo in 1956, the flame was lit in front of the Capitole in Rome, as the city had just been elected host of the Games of the XVII Olympiad.
French: Aux Jeux d’hiver de Cortina d’Ampezzo en 1956, la flamme est allumée devant le Capitole à Rome, car la ville vient d’être élue hôte des Jeux de la XVIIe Olympiade.
English: The Council approved the nomination by the Secretary-General of Ms. Jennifer Dorn (United States of America), for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2009, to replace Mr. Dennis Rondinelli (United States of America).
French: Le Conseil approuve la présentation de candidature de Mme Jennifer Dorn (États-Unis d'Amérique) par le Secrétaire général, pour un mandat prenant effet à la date de la nomination et expirant le 31 décembre 2009, pour remplacer M. Dennis Rondinelli (États-Unis d'Amérique).
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board. In order for the appellant to succeed with his appeal, he must demonstrate that the selection board was without any evidence at all on which it could base its assessments of his experience or that it was patently wrong in its conclusions. The experience in issue is set out in the statement of qualifications (exhibit D-3) as "[e]xperience in the management of human and financial resources."
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. Pour que son appel soit reçu, un appelant ou une appelante doit démontrer que le jury de sélection n'avait absolument aucune preuve à sa disposition pour appuyer ses évaluations de l'expérience, ou que ses conclusions étaient manifestement erronées.  L'expérience dont il est question est décrite ainsi dans l'énoncé de qualités (pièce D-3) : « Expérience de la gestion de ressources humaines et financières.
English: It continues reading `the expectation of the made right forecast and the random one.
French: Il continue à en lire `l'attente de la prévision réussie et l'aléatoire.
English: One Fishery for All of Us - Canada’s New Government Delivers on Promise to Integrate Pacific Commercial Fishery  [ 2007-07-17 ] National Defence:
French: Une seule pêche pour tous - Le nouveau gouvernement du Canada tient sa promesse d’intégrer les pêches commerciales du Pacifique  [ 2007-07-17 ] Défense nationale :
English: - Application for the Pickering Waste Management Facility Operating Licence Agenda
French: - Demande de permis d'exploitation d'installation de gestion de dÃ©chets radioactifs Ã Pickering Ordre du jour
English: Write to us at the address above or e-mail us at voyage@international.gc.ca.
French: Écrivez-nous à l'adresse ci-dessus ou par courrier électronique (voyage@international.gc.ca).
English: (c) Retaining the original reference to “regulations”.
French: c) Conserver la référence aux « règlements ».
English: Reduction of the harvest has been followed by increases in the seal numbers and increased concern that the seals are part of the problem in the collapse of the Atlantic COD industry.
French: La réduction de la récolte a eu pour conséquence une augmentation du nombre de phoques, et on craignait que ceux-ci ne soient responsables de l'effondrement de l'industrie de la pêche de la MORUE franche.
English: Based on mandatory health care insurance, the rights of health care protection are exercised, under the same conditions, by all insured persons, which means that women and men are given equal standard of health care services.
French: Compte tenu de l'assurance maladie obligatoire, le droit à la sauvegarde de la santé est exercé dans les mêmes conditions par toutes les personnes assurées; en d'autres termes, les mêmes critères sont appliqués aux hommes et aux femmes en ce qui concerne les soins de santé.
English: Here is the trailer for the South Korean film, "Thirst". The film is in competition, playing tonight in the Grand Théâtre Lumière.
French: Bruno Chatelin and Lisa Pekar, director of the short film "Butterflies," discuss marketing short films at the Cannes film festival.
English: There may not be enough money in the family for extras, such as music or sports lessons, new clothes, or the movies.
French: Il peut ne pas y avoir assez d’argent pour des activités comme les leçons de musique ou les sports, les vêtements ou même le cinéma.
English: The formation of a unity government will give President Abbas a broad basis for conducting negotiations with Israel.
French: La formation d'un gouvernement d'union donnera au Président Abbas une large base pour mener des négociations avec Israël.
English: Canadian museums have achieved international recognition for their expertise in planning, management and training.
French: Les musées canadiens sont connus internationalement pour leur compétence en planification, en gestion et en formation.
English: They are perceived to be exacerbating the humanitarian condition of the Iraqi people.
French: On estime qu'elles aggravent la situation humanitaire du peuple irakien.
English: As a first limitation, it identified the poor attendance by both minority advocates and governmental representatives.
French: Le faible niveau de participation des défenseurs des minorités et des représentants des gouvernements constitue une première limitation.
English: Requests should be made to the Policymaking Organs Secretariat and External Relations, VIC, UNIDO, room D2213, telephone (+43-1) 26026-3031 or fax (+43-1) 26026-6838.
French: Les demandes doivent être adressées au Secrétariat des organes directeurs, CIV, ONUDI, bureau D2213, téléphone (+43-1) 26026-3031 ou télécopieur (+43-1) 26026-6838.
English: During the course of 2001, UNFIP will continue to monitor the implementation of the projects.
French: En 2001, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux continuera de suivre la mise en oeuvre des projets.
English: (b) The declarations referred to above shall be deposited with the depositary, which shall transmit copies thereof to the High Contracting Parties;
French: b) Les déclarations visées ci-dessus seront remises au dépositaire qui en communiquera des copies aux Hautes Parties contractantes.
English: The Delegation believed that WIPO would be vital in resolving outstanding issues in this area in the future.
French: La délégation s’est dite convaincue que l’OMPI jouera un rôle essentiel dans la résolution des principaux problèmes dans ce domaine à l’avenir.
English: La communauté VortexBox a ajouté beaucoup de nouvelles fonctions destinées à améliorer le stockage en réseau NAS.
French: Principalement ceux qui désirent élever d'un cran le niveau d'assurance-qualité de leurs applications. Vous trouverez tous les liens ici .
English: Created in 1998, Vaudou Drums now occupies an enviable place in the music industry. It built a solid reputation through original and unique creations.
French: Vaudou Drums offre un produit de qualité supérieure qui satisfait le rêve de chaque batteur : une batterie vraiment personnalisée.
English: In our showroom as of June 2010 Click here to be amongst the first to receive news and offers on the new Mazda2 as soon as it's available in our showroom in June 2010.
French: En salle de montre en juin 2010 Cliquez ici pour être les premiers à recevoir l'information et les offres sur la nouvelle Mazda2. Son arrivée en salle de montre est prévue pour juin 2010.
English: The impact of these classification differences on budgetary revenues and program expenses is explained in this report.
French: L'incidence de cette différence de classement sur les revenus budgétaires et les charges de programmes est expliquée dans ce rapport.
English: What barriers exist in your community that hinder consumer participation?
French: Quels obstacles dans votre communauté empêchent la participation des consommateurs?
English: Welcomes the positive role of the Government of Malawi in the relief operations, in particular the close coordination between the United Nations system and the Government;
French: Se félicite du rôle positif joué par le Gouvernement malawien dans les opérations de secours, en particulier de la coordination étroite entre le système des Nations Unies et celui-ci ;
English: But dreams remain dreams.
French: Mais je ne peux que rêver.
English: The evidence indicates that customer discounts were necessary in response to low-priced offerings on imports from the named countries.
French: La preuve indique que les remises accordées aux clients étaient nécessaires pour concurrencer les marchandises à faibles prix offerts sur les importations en provenance des pays désignés.
English: In 1996-97, women held 35.1 percent of all management positions in the total sponsor work force, but only 28.2 percent of management positions in public sector corporations.
French: Cette initiative de développement communautaire subventionnée par le gouvernement englobe l’éducation du public, un symposium et un sondage auprès d’organismes choisis dans les secteurs public et privé afin de cerner les problèmes liés au travail et à la famille.
English: Declining Global Market Share Proposed Industry Actions 1.
French: La réduction de notre part du marché mondial Initiatives proposées de l'industrie 1.
English: Further, the training provided is general and does not adequately cover the provisions of the Convention.
French: En outre, la formation dispensée est générale et les dispositions de la Convention ne sont pas étudiées de façon adéquate.
English: Our goal is to define more precisely what an independent national audit office should look like and then bring this to the world congress of supreme audit institutions.
French: Notre objectif consiste à définir de façon plus précise ce que devrait être l'indépendance de tout bureau de vérification national et à soumettre les résultats de nos travaux au congrès mondial des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: I played one and I was absolutely horrified lol.
French: pourquoi je suis en vacances loin de ma 360!!!!
English: The House will vote on a resolution on this topic in September.
French: Le rapport souligne également la nécessité du soutien de la population pour les nouveaux élargissements et demande des politiques plus significatives pour réduire le fossé entre la politique de voisinage de l'UE et sa politique d'élargissement.
English: They expressed enthusiasm for the project and work completed to date.
French: Ce dernier s'est montré enthousiaste à l'égard du projet et du travail effectué jusqu'à maintenant.
English: The relevant revenues will be generated by providing controlled access to the signal for such users as air traffic controllers, air companies, public network managers, rail companies, road traffic controllers, the customs and excise authorities, etc. For services with high-level security requirements, a signal encryption option has been included in the financial estimates, and a decision on whether or not to exercise this option will be taken during the validation phase.
French: Les revenus correspondants seront générés via un contrôle de l’accès au signal pour les utilisateurs qui seront, par exemple, les contrôleurs aériens, les compagnies aériennes, les gestionnaires de réseaux d’intérêts publics, les compagnies ferroviaires, les contrôleurs du trafic routier, les douanes, etc… Pour les services qui doivent être sécurisés, l’option de cryptage du signal a été intégrée dans l’estimation financière.
English: In the first half of the 1990s, fiscal and monetary policy was dominated by the response to the cyclones and the subsequent rehabilitation program.
French: Dans la première moitié des années 1990, la politique fiscale et monétaire a été dominée par les réparations des dommages causés par les cyclones et le programme de remise en état qui a suivi.
English: • Finalize clinical trial application safety and efficacy assessment templates and SOP.
French: • Commencer les travaux entourant le Programme d’orientation et de formation des évaluateurs.
English: The International Labour Organization's mechanisms to promote compliance with its core human rights-based conventions (core labour standards) were widely considered to be insufficient and ineffective, prompting proposals to link enforcement of core labour standards with WTO provisions.
French: Les mécanismes qu'emploie l'Organisation internationale du travail (OIT) pour favoriser le respect de ses conventions concernant les droits fondamentaux de la personne (normes fondamentales du travail) ont été jugés par beaucoup comme insuffisants et inefficaces, ce qui a donné lieu à des propositions visant à lier l'application des normes fondamentales du travail auxdispositions de l'OMC.
English: Picard, realizing that the Gatherers have not gone as far as this outpost before, orders Wesley on the bridge to set a course for the Acamar system .
French: Picard, se rendant compte que les détrousseurs ne sont pas allés jusqu'à cet avant-poste, ordonne à Wesley sur le pont pour placer un cours sur le système d'Acamar .
English: These projections have been adjusted for late and under-reporting of births and deaths and therefore differ from actual IRS data.
French: Ces projections sont élaborées par Statistique Canada, pour le compte du Ministère, au moyen du Système d'inscription des Indiens.
English: Industry Canada will invest $577,000 within the scope of the First Nations on SchoolNet program.
French: Dans le cadre du programme Premières nations sur Rescol, Industrie Canada investira 577 000 $.
English: The Eiffel programme does not cover tuition fees, though the higher education centres concerned are invited to apply the best possible financial conditions to Eiffel scholarship-holders.
French: Les frais de scolarité ne sont pas pris en charge par le programme Eiffel. Les établissements sont invités à appliquer aux boursiers Eiffel les meilleures conditions financières possibles de scolarité.