ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter will discuss and analyse good-practice examples of legislation, policies, strategies and awareness-raising and capacity-building efforts which have been used and are expected to lead to positive outcomes for women in regard to preventing and combating violence, and to support women's empowerment.
French: On étudiera et analysera des exemples de pratiques recommandables (législations, politiques, stratégies et initiatives de sensibilisation et de renforcement des capacités), dont on attend des résultats positifs pour les femmes en matière de prévention, de lutte contre la violence, et d'autonomisation.
English: However, despite also demanding more detailed information on the staff, budget and work carried out by these agencies, the Commission's proposal agrees to give these agencies greater room for manoeuvre in terms of transfers of appropriations which must be duly monitored.
French: Toutefois, bien qu'en demandant également des informations plus détaillées sur le personnel, le budget et le travail réalisé par ces agences, la proposition de la Commission accepte de donner à ces agences une marge de manœuvre plus large en termes de transferts d'appropriations, lesquels doivent être dûment surveillés.
English: In argument, the appellants’ representative also cited several decisions of the Federal Court and of Public Service Commission Appeal Boards (Exhibits A-13 and A-15 to A-18, respectively).
French: Dans son argumentation, le représentant des appelants a aussi cité plusieurs décisions de la Cour d’appel fédérale et du Comité d’appel de la Commission de la fonction publique (pièces A-13 et de A-15 à A-18).
English: Construction of a hydroelectric dam, Manawan Sipi Project, Manouane River RIVIÈRE-WINDIGO (QC)
French: Construction barrage hydroélectrique, projet Manawan Sipi, rivière Manouane RIVIÈRE-WINDIGO (QC)
English: Instead of problem feeding problem, solution must feed solution.
French: Au lieu de problèmes qui engendrent des problèmes, il faut des solutions qui engendrent des solutions.
English: Show your ISIC* or IYTC* card to qualify.
French: Montre ta carte ISIC* ou IYTC* pour te qualifier.
English: Buys, sells, makes a gift or otherwise disposes of, a person; Brings a person into or out of the country for the purpose of disposing of that person.
French: ) dispose que «des mesures efficaces doivent être prises pour assurer la sécurité, le bien-être physique et psychologique et, le cas échéant, le respect de la vie privée des victimes et des témoins qui déposent devant la commission».
English: It was agreed that by rolling up from ECLA an almost complete backfile for the core and the advanced levels of the IPC could be created by the end of 2004.
French: Il a été convenu que d'ici à la fin de 2004 un fichier rétrospectif pratiquement complet pourra être créé, pour le niveau de base et le niveau plus élevé de la CIB, par transposition depuis la base de données ECLA.
English: Moldova is now ranking 33rd out of the 178 beneficiaries of the EU’s GSP.
French: La Moldavie se classe aujourd’hui au 33e rang des 178 bénéficiaires du SPG de l’UE.
English: The number of designs made or acquired is in proportion to the size of the company measured by number of employees; the smaller the company, the fewer designs produced.
French: Le nombre de dessins créés ou achetés est proportionnel à l’importance de l’entreprise en nombre de salariés; plus l’entreprise est petite, moins elle crée de dessins.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat ;
English: I would ask you, ladies and gentlemen, to observe one minute' s silence in memory of Fernando Buesa Blanco and Jorge Díez Elorza.
French: Je vous invite, chers collègues, à observer une minute de silence à la mémoire de Fernando Buesa Blanco et de Jorge Díez Elorza.
English: These militias own State-sanctioned and funded small arms, which feed conflicts and perpetuate human rights violations.
French: Ces milices appartiennent à l'État en cause et sont approvisionnées en armes légères qui alimentent les conflits et perpétuent les violations aux droits de l'homme.
English: Also eligible would be studies of how suicide research and the development of evidence-based practices are influenced by current peer review and ethics review processes, and research into the nature of evaluation in this subject area, including its intent and utilization.
French: Il y aurait également des études portant sur la façon dont les recherches sur le suicide et l’élaboration de pratiques fondées sur les preuves sont influencées par l’examen actuel par les pairs et les processus d’examen déontologique, ainsi que les recherches sur la nature de l’évaluation de ce domaine, y compris son intention et son utilisation.
English: Integrated information and knowledge enable integrated approaches to protecting and conserving priority ecosystems. b.
French: La biodiversité est conservée et protégée. a.
English: Due to rounding, columns may not add to total shown.
French: • Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice.
English: Reduced risk from toxics and other substances of concern What is the issue?
French: Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes De quoi s'agit-il?
English: An Act to amend the Divorce Act, the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act and the Canada Shipping Act
French: Loi modifiant la Loi sur le divorce, la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions et la Loi sur la marine marchande du Canada
English: Several WEC members attended the United Nations Climate Change Conference (COP13, MOP3) in Bali, Indonesia from 3 to 14 December 2007.
French: • Plusieurs membres du Conseil ont assisté à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (COP13, CMP3), qui s'est tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 14 décembre 2007.
English: Regional Office Branch ( ROB) should prepare guidelines for data collection managers (DCM) on their section 34 responsibilities and for the financial officer regarding section 33 and interviewer pay.
French: La Direction des opérations régionales (DOR) devrait rédiger des lignes directrices à l’intention des gestionnaires de la collecte des données (GCD), relativement à leurs responsabilités en vertu de l’article 34, et à l’intention de l’agent financier, en ce qui a trait à l’article 33 et à la rémunération des intervieweurs.
English: These bans can apply in workplaces, schools, and other public buildings (like rinks or band offices).
French: Ce type d'interdiction peut s'appliquer aux lieux de travail, aux écoles et à d'autres édifices publics (par exemple, les cercles ou les bureaux de bandes).
English: • 78% are satisfied with their career in the Public Service (Q89) Extraordinary similarity of results between 2002 and 2005, but Generally, the 2005 level of satisfaction is slightly lower than in 2002, with some losses in the gains made since 1999
French: • 78 % sont satisfait(e)s de leur carrière au sein de la fonction publique (Q89) Ressemblance extraordinaire entre les résultats de 2002 et 2005, mais • De façon générale, le niveau de satisfaction en 2005 est légèrement plus bas qu’en 2002; toutefois, ces pertes n’ont pas été suffisamment élevées pour éliminer les gains réalisés entre 1999 et 2002.
English: The company builds on in-country knowledge and contacts gained through each successive project.
French: L'entreprise peut ainsi profiter des renseignements qu'elle y a recueillis et des contacts noués successivement au fil de chaque projet.
English: Member States shall not prevent the free movement and use of automotive pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
French: Les États membres ne s'opposent pas à la libre circulation et à l'utilisation d'articles pyrotechniques destinés à l'automobile, fabriqués à des fins de recherche, de développement et d'essais, et qui ne sont pas conformes aux dispositions de la présente directive, à condition qu'une marque visible indique clairement leur PR\610139FR.doc 17/31
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (29 February 1996; 19 December 2008).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (29 février 1996; 19 décembre 2008)
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 8,252,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 32 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 8 252 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 32 ci-dessus;
English: • Important Notes and Troubleshooting
French: • Notes importantes et dépannage
English: The British Columbia member of the National Council of Welfare and the Director of the Council have both visited the Four Corners Community Savings Bank in the East End of Vancouver, and the Council has engaged a consultant to do a short case study of the bank and its role in providing banking services to poor people in the community.
French: Le représentant de la Colombie-Britannique au sein du Conseil national du bien-être social et le directeur du Conseil se sont rendus à la <Four Corners Community Savings Bank>, dans l'est de Vancouver, et le Conseil a retenu les services d'un consultant pour faire une étude de cas sommaire de la banque et de son rôle auprès des pauvres de ce quartier.
English: The League of Arab States monitored the meetings of the States neighbouring Iraq, as well as the meetings of the Ministers of Foreign Affairs of these States.
French: La Ligue des États arabes a suivi les réunions des États voisins de l'Iraq et les réunions des ministres des affaires étrangères de ces États.
English: In such case the said Penobscot Tribe shall join their young men with the English in reducing them to reason.46 The remaining clauses of the treaty committed the Indians to trade exclusively with the English under regulations promulgated by Massachusetts and also to submit all grievances to the courts of Massachusetts for redress.47 Finally, a paragraph was included which required the Indians to make peace with Nova Scotia.
French: Cette idée introduite dans l'esprit des Indiens, ravivait leur hostilité envers les Anglais, qu'ils considéraient comme des usurpateurs de leurs terres.85 Une commission frontalière fut établie par la Grande-Bretagne et la France pour résoudre la question mais elle ne s'est réunie qu'une seule fois en 1719. Les négociations furent rompues très rapidement et la question frontalière n'a jamais été réglée d'une façon pacifique, car, en fait, ce n'était ni l'intention de la France ni celle de la Grande-Bretagne.
English: The Panel believes that deputy heads should be entitled to manage the affairs of their organizations with little procedural or transactional intervention from the center.
French: Les sous-chefs ne sont pas experts (ni ne devraient l’être) dans toutes les disciplines et dans tous les champs d’activité qui entrent en jeu pour assurer une fonction efficace de contrôleur.
English: Currently, its members are living in temporary accommodation in several towns and cities as they await repairs on their homes and infrastructure.
French: À l'heure actuelle, ses membres sont temporairement relogés dans plusieurs villes, en attendant que leurs habitations et leurs infrastructures soient réparées.
English: You can expect us to consider your request to waive or cancel in whole or in part any penalty and interest charges if you were prevented from complying with your tax obligations because of
French: Vous pouvez vous attendre à ce que nous tenions compte de votre demande d’annuler, en tout ou en partie, la pénalité et les intérêts à payer, ou d’y renoncer, si vous avez été empêché de vous acquitter de vos obligations fiscales en raison de circonstances indépendantes de votre volonté, par exemple une catastrophe comme une inondation ou un incendie.
English: Pou ltry In sp ection P rogram s - D ata Collection Form s CARCASS DRESSING STANDARD DEFECT LOG POSTCHILL VERIFICATION
French: Pro gramme su r l’insp ectio n de la volaille Feuilles de collecte de données REGISTRE DES DÉFAUTS – NORMES D’HABILLAGE DES CARCASSES VÉRIFICATION DES PRODUITS APRÈS LE REFROIDISSEMENT
English: Spain made a similar declaration with regard to sea boundary delimitations.
French: L'Espagne a fait une déclaration analogue au sujet de la délimitation de zones maritimes.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Strong) DFAIT is both a custodian department for its offices, residences and related accommodation abroad, and a tenant of Public Works and Government Services Canada for office accommodations in Canada.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Fort) Le MAECI est un gardien des biens pour ses bureaux, résidences et autres locaux à l'étranger et un locataire des locaux à bureaux de TSPGC au Canada.  La Direction générale des biens au sein du Ministère est responsable de la garde des biens à l'étranger.
English: He doesn’t just tell the kids how to do things.
French: Il ne se contente pas de montrer aux élèves comment on fait; il leur dit :"
English: Parliament stresses deficiencies in staff selection procedures, which often put the transparency of these procedures at risk.
French: Le Parlement souligne les insuffisances dans les procédures de sélection du personnel, qui sont souvent préjudiciables à la transparence de ces procédures.
English: The scan shows to which generations ideals you adhere most.
French: Chaque génération a en effet ses propres idéaux, mémoires collectives et façons de travailler. Il existera toujours des différences d'ordre général entre les générations.
English: Laura Daley Vancouver International Airport Authority (604) 880-9815 Daniel Lavoie Canadian Transportation Agency (819) 997-0344 This communiqué is available in alternative formats and on Internet, in both official languages, at: www.cta-otc.gc.ca (Canadian Transportation Agency Website) www.yvr.ca (Vancouver International Airport Authority Website)
French: Laura Daley Administration de l'aéroport international de Vancouver (604) 880-9815 Daniel Lavoie Office des transports du Canada (819) 997-0344 Le présent communiqué est disponible dans les deux langues officielles, en médias substituts et sur Internet, aux sites Web suivants : www.cta-otc.gc.ca (Office des transports du Canada) www.yvr.ca (Administration de l'aéroport international de Vancouver)
English: Political dialogue has intensified.
French: Le dialogue politique s'est intensifié.
English: Support concrete actions at the national, regional and international level on Financing for Development, in fulfillment of the commitments of the Monterrey Consensus and recall the commitments made to increase the level and effectiveness of official development assistance and encourage further progress towards the target of 0.7 per cent of gross national product.
French: Appuyer des actions concrètes aux niveaux national, régional et international concernant le financement du développement, afin de mettre en œuvre les engagements du Consensus de Monterrey et de rappeler les engagements pris afin d'accroître le niveau et l'efficacité de l'aide publique au développement et d'encourager la réalisation de nouveaux progrès pour atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut.
English: The designation of the first MPA is just the beginning.
French: La création de cette zone de protection n’est qu’un début.
English: Most are found in a small number of countries.
French: Il s'établit aujourd'hui à près de 200 millions.
English: They need to understand the contracting process, including the respective roles and relationships of Public Works and Government Services (PWGSC) and other departments, as well as the roles and relationships of departmental managers, contracting personnel and departmental contracting authorities.
French: Ils doivent comprendre le processus de passation de marchés, notamment les rôles respectifs de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et des autres ministères et les relations qu'ils entretiennent ainsi que les rôles joués par les gestionnaires ministériels, le personnel de négociation des marchés et les autorités contractantes ministérielles.
English: Environmental Stewardship Environmental stewardship supports ecological integrity and heritage tourism, and sets a standard of excellence.  Parks Canada demonstrates sound environmental practices in all its activities, services and products.  Environmental stewardship is fundamental to the operation of all businesses and institutions.  Visitors and residents contribute to the principles of environmental stewardship and sustainability.  In the long term, effluent targets match, as closely as possible, the natural composition of receiving waterbodies.  Sewage from facilities that are not connected to a treatment plant have minimal environmental impact. 
French:   La gérance environnementale est la pierre angulaire de l’exploitation de toutes les entreprises et de l’administration de toutes les institutions. Visiteurs et résidants contribuent aux principes de la gérance environnementale et de la viabilité.  À la longue, les objectifs concernant les effluents s’assimilent le plus possible à la composition naturelle des eaux réceptrices.  Les eaux usées des établissements qui ne sont pas desservis par une installation d’épuration ont un impact minime sur l’environnement.
English: Operations Management Input Costs Harvesting Post-harvest handling Handling impacts R&D Processing Logistics/transportation Quality Continuity of supply
French: Fixation prix Promotion/advertising : Promotion/publicité Market development :
English: Training & Resources US Food Safety Information Hazardous Materials Chemical Hazards Pocket Guide NIOSH Developing a Hazardous Materials Exercise Program A Handbook for State and Local Officials US Department of Transportation Hazardous Materials Employee Resource Book Harzardous Materials Guide For First Responders Hazardous Materials Guide for First Responders, US Fire Academy FEMA Hazardous Materials Information Resource Ssystem Dpt of Defense Harzardous Materials, Medical Management Protocols, 1991 Managing Hazardous Materials Incidents, Volume I, Emergency Medical Services:
French: Chemical Contamination Treatment Guidelines Medical Management Guidelines for Acute Chemical Exposures Agency for Toxic Substances and Disease Registry CHRIS Manual (Chemical Hazards Response Information System) US Coast Guard CNS - Chemical and Biological Weapons Resource Page FM 8-285 Treatment of Chemical Agent Casualties and Conventional Military Chemical Injuries Medical Aspects of Chemical and Biological Warfare, Textbook of Military Medicine * Medical Examiner/Coroner Guide for Mass Fatality management of chemically contaminated remains.
English: National Centre for the Development of Women and the Family.
French: Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia) ISBN 9968-742-51-1.
English: In this context, we welcome the fact that UNTAET and the United Nations at Headquarters have established a working group and an integrated mission task force to draw up a blueprint for the future United Nations presence.
French: À cet égard, nous nous félicitons du fait que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et le Siège de l'ONU aient créé respectivement un groupe de travail et une cellule de mission intégrée afin d'élaborer des plans pour la présence future des Nations Unies.
English: Have your intelligence ON, and browse Capitol Hill Blue now.
French: Pensez à mettre votre intelligence en fonctionnement, mais à lire (en anglais).
English: The task team on metal industry was changed to an expert panel lead by Emmanuel Fiani, France.
French: L'équipe spéciale sur l'industrie des métaux a été transformée en groupe d'experts, dirigé par Emmanuel Fiani (France).
English: • For transits, the actual movement is described as a letter code entered in the appropriate column for that waste group and row for each notifier.
French: • Pour les transits, le mouvement réel est décrit sous la forme d'un code à lettres entré dans la colonne appropriée pour ce type de déchets et dans la rangée appropriée pour chaque déclarant.
English: They asked why the Government of Iraq was building so many mosques and whether the mosque had a basement, as well as questions about the number of persons praying there, the proportion of young men among them and other questions having nothing whatsoever to do with sightseeing.
French: Ils ont demandé pourquoi le Gouvernement iraquien construisait tant de mosquées, si la mosquée avait un sous-sol, combien de personnes la fréquentaient et quelle était la proportion de jeunes gens parmi ces personnes, et ils ont posé toutes sortes de questions qui n'avaient absolument rien à voir avec le tourisme.
English: Legislative, administrative, judicial and regulatory measures have been taken to combat torture.
French: Il existe des mesures législatives, administratives, judiciaires et réglementaires contre la torture.
English: The CDLR requests to be associated with any further work that the Committee of Ministers might envisage undertaking in response to this Recommendation.
French: Le CDLR demande à être associé à toute autre initiative que le Comité des Ministres pourrait envisager de prendre en réponse à cette Recommandation.
English: Several key methodological features for monitoring forest cover were highlighted.
French: Plusieurs aspects méthodologiques essentiels de la surveillance du couvert forestier ont été mis en avant.
English: ◦ On his best & worst moment as President of the European Commission [2'06"]
French: ◦ Sur ses meilleurs et ses pires moments en tant que président de la Commission européenne [2'06"]
English: This deduction allows the benefits from employee stock options to be taxed at a preferential rate.
French: Cette déduction permet d'imposer les avantages découlant de l'option d'achat d'actions accordée à des employés au taux préférentiel.