ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A DB provision must meet the DB requirements and a MP provision (including an AVC provision) must meet the MP requirements.
French: Les cotisations facultatives versées par les participants en vertu d'un régime à cotisations déterminées ou à prestations déterminées respectent cette définition.
English: The present study was done to determine whether SMG produced embryotoxicity by inhibiting yolk sac functions.
French: La présente étude a été effectuée pour déterminer si le SMG provoque une embryotoxicité en inhibant les fonctions du sac vitellin.
English: 81 An 1864 colonial ordinance had limited reserves made thereafter to 10 acres per head; the effective average at that time was between one and three acres per person.
French: 111 Erica-Irene A. Daes, «Discrimination à l’encontre des peuples autochtones: Note explicative concernant le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones», Nations Unies, Conseil économique et social, E/CN.4/Sub.2/1993/26/ Add.1, 19 juillet 1993.
English: Authority Codes > Summary > P776 - Shared Cost Agreements Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P776 - Entente relative aux frais partagés Liens institutionnels
English: Include Schedule 100, Balance Sheet Information, with the final return, which shows how the assets were distributed.
French: Joignez à la dernière déclaration l'annexe 100, Renseignements du bilan, qui indique la façon dont l'actif a été réparti.
English: • Immigration information,
French: • Considerations en matiere d'Immigation lors du tansport transfrontalier de personnes,
English: Low-pressure flushing and hosing may be used to remove recently stranded oil as long as smaller vegetation species are not apt to be damaged, and if topsoil will not be removed by the process.
French: On peut procéder à un lavage et à un rinçage avec un jet d'eau à basse pression pour éliminer les hydrocarbures déversés récemment si cette opération n'endommage pas les végétaux les plus bas et n'enlève pas la couche de terre superficielle.
English: He has extensive experience in both civilian and military justice systems including working as a Provincial Crown Attorney during an exchange with the Ottawa Crown Attorney's Office.
French: Il a une expérience considérable au sein des systèmes de Justice Militaire et Civile, incluant son emploi à titre de procureur de la couronne dans le cadre d'un échange avec le bureau du Procureur Général de L'Ontario à Ottawa.
English: Direction for establishing a research and monitoring program in Canada’s protected heritage areas comes from a number of sources.
French: L’établissement d’un programme de recherche et de surveillance dans les aires patrimoniales protégées du Canada est dicté par un certain nombre de facteurs.
English: How the resulting data cloud is analysed depends on the objectives.
French: La façon d'analyser le nuage de données dépend des objectifs.
English: NRTEE status on government-wide initiatives Initiative Status:
French: Position de la TRNEE dans les initiatives de la TRNEE Initiative État d'avancement :
English: “(a) All indigenous representatives/organizations should be able to participate as observers in meetings of the permanent forum, in accordance with established rules of procedure of the Economic and Social Council;
French: a) Tous les représentants/toutes les organisations autochtones devraient être habilités à participer en qualité d'observateurs aux réunions de l'instance permanente, conformément au règlement intérieur du Conseil économique et social;
English: The "Demographics of the Workplace: Where do We Fit In?"
French: La discussion informelle intitulée « Évolution des effectifs :
English: A vacancy factor of 20 per cent has been applied to cost estimates for 2007.
French: Un taux de vacance de 20 % a été appliqué pour calculer les coûts estimatifs pour 2007.
English: Mr. Flinterman said that States had failed to implement electoral quota systems as required under federal law.
French: M. Flinterman constate que les États du Brésil n'ont pas appliqué de quotas électoraux comme le voulait la loi fédérale.
English: Two insulin-sensitive processes, in vivo fatty acid synthesis and in vivo glucose uptake (which was used to evaluate G3P generation via glycolysis) were increased in BAT from rats fed the cafeteria diet.
French: Deux processus sensibles à l’insuline, la synthèse des acides gras in vivo et la capture de glucose in vivo (utilisés pour évaluer la production de G3P par la glycolyse) ont augmenté dans le TAB des rats.
English: Compatibility: Only available in Apache 1.2 and later.
French: Compatibilité : Uniquement à partir de la version 1.2 d'Apache.
English: Grant recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French: Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: wow, most spectacular Vistas on a Off-road game ever.
French: Ben vu qu'il y a du boost et des tricks c'est mort: par définition ça ne peut être que lassant.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Candy Mtn.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Candy Mtn.
English: As compared to the version of the proposed approach ban which was pre-published in the Canada Gazette, Part I, the following non-quantifiable benefits will be generated by the simplified approach ban. (1) The simplified approach ban will be easier for air crew to understand and, thus, will allow them more readily to comprehend and to comply with the approach ban for each approach they are attempting.
French: Par comparaison avec la version de l'interdiction d'approche proposée ayant fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, voici quels sont les avantages non quantifiables que va générer l'interdiction d'approche simplifiée : (1) L'interdiction d'approche simplifiée sera plus facile à comprendre par les équipages de conduite et, par voie de conséquence, elle leur permettra de saisir plus facilement le sens d'une interdiction d'approche et d'en respecter les conditions à chaque fois qu'ils feront une tentative d'approche.
English: Nº 23/2001 : 26 June 2001 Official visit to the Court of Justice
French: Nº 23/2001 : 26 juin 2001 Visite officielle à la Cour de justice
English: Key words: ischaemia, eccentric exercise, COX-2, opioid.
French: Mots-clés : ischémie, exercice excentrique, COX-2, opioïde.  [Traduit par la Rédaction]
English: Many researchers and consultants have been involved in Leader programmes, and their experiences are clearly valuable for future work in rural development.
French: Plusieurs chercheurs et consultants se sont impliqués dans les programmes Leader et leur expérience est manifestement précieuse pour tout travail à venir en matière de développement rural.
English: These studies were performed using scale-down models of the manufacturing process, and included new and used chromatography resins.
French: Ces études ont été réalisées à l’aide de modèles à échelle réduite des procédés de fabrication et comportaient des résines de chromatographie nouvelles et déjà utilisées.
English: During the observation of the Kazakhstan elections two years ago, I felt that the approach of the European Parliament and PACE was more flexible and human, while that of the OSCE PA was more rigid.
French: Au cours de l’observation des élections au Kazakhstan il y a deux ans, j’ai senti que l’approche du Parlement européen et de l’APCE était plus flexible et humaine, alors que celle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE était plus rigide. 49
English: Usually 10E-30EC higher than the flash point. Flammable - Any solid, liquid, vapour, or gas that will ignite easily and burn rapidly.
French: Grâce à l’épidémiologie, il est possible de déterminer si les personnes d’un groupe désigné présentent un taux d’incidence anormalement élevé pour une certaine maladie par rapport à la population en général ou à un groupe témoin.
English: Over 80 % of those with a technical education were men in 2001 while 89 % of those with social or health education were women.
French: Ainsi, parmi les personnes ayant suivi un enseignement technique en 2001, on compte 80 % d'hommes, alors que 89 % des personnes ayant suivi un enseignement dans les domaines social ou de la santé étaient des femmes.
English: The Agency promotes a cooperative and rewarding environment that fosters personal growth.
French: Nous préconisons un environnement de travail collégial et valorisant qui favorisa l’épanouissement des personnes.
English: The Bank subscribed to the fund for up to EUR 20m, alongside OSEO and CDC Entreprises.
French: Cette opération va améliorer l’accès des PME et des microentreprises polonaises de moins de dix salariés aux sources de fonds à long terme.
English: In addition to the missing persons entered into CPIC by Canadian police, at any given time around 3,000 persons from other countries are also listed as missing, at the request of overseas police authorities.
French: Par ailleurs, en plus des personnes disparues inscrites dans le CIPC par la police canadienne, environ 3 000 personnes provenant d’autres pays sont également portées disparues à la demande d’autorités policières de l’étranger.
English: The magnesium production process includes an electrolytic process which entails carbon and chlorine in contact with each other at high temperature during the electrolysis of magnesium chloride with graphitic electrodes involving the injection of gaseous hydrochloric acid.
French: La production du magnésium fait appel à un procédé électrolytique pendant lequel le carbone et le chlore entrent en contact à haute température au moment de l'électrolyse du chlorure de magnésium avec des électrodes de graphite impliquant l'injection d'acide chlorhydrique à l'état gazeux.
English: Emphasizes its support of the efforts exerted by Azerbaijan at international organizations designed to put an the end to the armed aggression, erase its sequels and honouring the pledges and commitments spelled out in the relevant paragraphs of the Convention reached in the Hague in 1954 on the protection of valuable cultural items in the course of military conflicts.  Those paragraphs include a reminder that where an armed conflict erupts, the states undertake to prevent the smuggling of valuable cultural items from the territories under occupation.
French: PARTAGE l'inquiétude du Gouvernement et du peuple d'Azerbaïdjan à ce sujet, et SOUTIENT les efforts déployés par l'Azerbaïdjan au sein des organisations internationales, en vue de mettre fin à l'agression armée et à ses séquelles et d'assurer le respect des engagements prévus par la Convention de La Haye de 1954 sur la protection des objets culturels dans les situations de conflits militaires, et qui rappelle qu'en cas de conflits armés, les États s'engagent à empêcher tout trafic des objets culturels à partir des territoires occupés, à interdire toutes les formes de vol et de spoliation et les actes d'usurpation illégale d'objets culturels, à empêcher que des actes sauvages ne soient commis contre lesdits objets, à prévenir ou mettre fin à ces actes, si nécessaire, et à empêcher toute confiscation des objets culturels transportés dans les territoires des autres pays.
English: As far as we are concerned, I will already be very pleased if the Member States keep the promises they made in 2005.
French: En ce qui nous concerne, je serai déjà content si les États membres tiennent les promesses qu'ils ont faites en 2005.
English: This idea cannot be carried out as it is beyond the scope of the Year.
French: Une telle modification ne peut être introduite dans le cadre de l’Année européenne puisqu’elle nécessite une révision du traité.
English: personal air levels of fine particles are generally poorly correlated with ambient monitoring data collected at the same time, the correlations are stronger when individual (longitudinal) regressions of personal exposure with the nearest outdoor site are calculated and when the mean of the personal exposures from a number of studies is related to the fixed ambient monitoring.
French: Bien que les concentrations moyennes de particules fines dans l’air individuel soient en général peu corrélées avec les données sur les concentrations ambiantes recueillies en même temps, les corrélations sont plus fortes lorsque des régressions longitudinales de l’exposition individuelle avec la source extérieure la plus rapprochée sont calculées et que la moyenne des expositions individuelles mesurées dans un certain nombre d’études est reliée aux données provenant d’un détecteur fixe.
English: The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer is the international agreement that established measures to control ozone-depleting substances (ODSs).
French: Le Protocole de Montréal relatif aux substances appauvrissant la couche d’ozone est l’accord international qui établit des mesures pour réglementer l’usage des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO).
English: Trade Commissioner Assistant Email: angela.bommarito@international.gc.ca
French: Conseillère (Commerce) Déléguée commerciale Industries forestières; Produits chimiques; Technologies des océans Courriel : ldn-td@international.gc.ca
English: Attachment to work and income source variables have relatively consistent influences on the likelihood of living in poverty among these women, and the relationships are in the direction one would expect.
French: Les variables relatives à l'activité sur le marché du travail et aux sources de revenu influent de manière assez constante sur le risque de pauvreté chez les femmes, et les rapports observés vont dans le sens auquel on s'attendrait.
English: This general rule applies when the principal and agent are both GST/HST registrants and the supply is taxable (other than a zero-rated supply) and is not a sale made by auction. •
French: Cette règle générale s'applique lorsque le mandant et le mandataire sont tous deux des inscrits à la TPS/TVH, qu'il s'agit d'une fourniture taxable (autre qu'une fourniture détaxée) et qu'il ne s'agit pas d'une vente aux enchères.
English: The Fresco City Project is a group of dedicated individuals working to develop a test city to showcase the capabilities of a resource based economy.
French: Entre ces deux extrêmes, l'apprentissage d'autres disciplines telles que l'écriture, les mathématiques et les sciences par exemple, s'appuient sur un mélange d'enseignement et de pratique, l'enseignement enrichissant la pratique et la pratique soulevant des questions qui seront résolues par l'enseignement.
English: The Gwich’in shall obtain a transfer or release of that person’s interest prior to the lands becoming Gwich’in lands.
French: Les Gwich’in doivent obtenir de la personne concernée qu’elle cède ses droits ou qu’elle y renonce avant que les terres visées puissent devenir des terres gwich’in.
English: The debate on European culture, "identity" and "identities", cultural diversity and all the other issues raised in this colloquy will continue.
French: Le débat sur la culture européenne, l’ « identité » et les « identités », la diversité culturelle et tous les autres thèmes abordés dans le colloque va se poursuivre.
English: • National Pharmaceuticals Strategy
French: • Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques
English: On a cost basis, biological oxidation seems to be at least one order of magnitude cheaper than chemical methods 4.
French: En matière de coûts, l'oxydation biologique semble être moins coûteuse d'au moins un ordre de grandeur comparativement aux méthodes chimiques.
English: Facilitate the opening of the market by the elimination of currently existing restrictions on market access and the creation of a `level playing field' by:
French: Faciliter l'ouverture du marché par l'élimination des restrictions actuelles d'accès au marché et la mise en place de conditions équitables de concurrence en :
English: • Using indigenous knowledge as a starting point, and building in satellite imagery to track the movement of shallow ground water, a number of pilot projects helped satisfy the domestic water needs of the communities involved.
French: • En faisant appel au savoir indigène comme point de départ et en intégrant l’imagerie satellite pour suivre le mouvement de la nappe phréatique peu profonde, un bon nombre de projets pilotes ont permis de répondre aux besoins domestiques en eau potable dans les collectivités concernées.
English: With the current capped freight rates, cost savings of the railways have not been, nor are they likely to be, reflected in reduced rail rates.
French: En raison des plafonds en vigueur actuellement, les économies des compagnies de chemin de fer ne se traduisent pas et risquent peu de se traduire dans l'avenir par une réduction des tarifs ferroviaires.
English: Any supplemental information provided by the registrant, including their opinions, will also be posted after removing any confidential information.
French: Tout renseignement supplémentaire fourni par le titulaire, incluant ses opinions, sera également affiché après qu'on aura retiré tout renseignement confidentiel.
English: The current Republican Government of President George W. Bush has tightened the measures and prohibitions of the embargo to an unprecedented extent.
French: Le Gouvernement républicain actuel du Président George W. Bush a porté à des niveaux sans précédent les mesures et prohibitions du blocus contre Cuba.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it (a) develop an ICT strategic plan; (b) consider creating an ICT steering function or committee; and (c) consider the benefits of adopting international standards and best practices to be applied to its ICT environment
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : Le Bureau a souscrit à la recommandation l'invitant : a) à élaborer un plan stratégique pour les TIC; b) à envisager de mettre en place une cellule ou un comité directeur pour les TIC; c) à étudier l'intérêt qu'il y aurait à adopter les normes et les meilleures pratiques internationales en vigueur à son environnement TIC.
English: The functions of the committee were to ensure the adequate functioning and quality of new services to park visitors (washrooms, camping areas, a locker room, first-aid services, and information about the park and its biodiversity), establish fees for these services, and develop guidelines for the operations and administration of the committee.
French: Le Comité avait pour fonctions d’assurer le bon fonctionnement et la qualité des nouveaux services offerts aux visiteurs du parc ( toilettes, aires de camping, vestiaire, premiers soins et information sur le parc et sa biodiversité ), d’établir un barème de droits pour ces services et d’élaborer des lignes directrices régissant le fonctionnement et l’administration du Comité.
English: The sculpture by Angelo Biancini
French: La sculpture de Angelo Biancini
English: (Fully hydrogenated vegetable oils and liquid vegetable oils) with vegetable oils Some MUFA High in n-6 PUFA Moderate in n-3 PUFA Moderate in saturates 2 - 4 % trans + Better fatty acid profile than butter and hard margarines which are higher in saturated fatty acid and lower PUFA.
French: (Stéarines de palme et de palmiste) avec des huiles de soja Teneur moyenne en AGM Teneur élevée en AGP n-6 Teneur moyenne en AGP n-3 Teneur moyenne en acides gras saturés + Meilleur profil d'acides gras que le beurre et les margarines dures qui contiennent plus d'acides gras saturés et moins d'AGP.
English: Different fixatives primarily affected the appearance of the thin surface layer, which was well-preserved only by freezing or by fixation in glutaraldehyde with Alcian blue.
French: Les différents fixateurs affectent principalement l'apparence de la couche superficielle mince qui ne peut être préservée que par congélation ou par fixation à la glutaraldéhyde additionnée de Bleu alcian.
English: Search through our recipe collection for delicious meal ideas.
French: Faites une recherche parmi notre collection pour découvrir de délicieuses idées de repas.
English: MARG applications can often be approved within two business days.
French: Les formulaires de demande MARG peuvent souvent être approuvés en moins de deux jours ouvrables.
English: Canada would prefer a predictable tariff for alfalfa.
French: Le Canada préférerait l’imposition d’un droit prévisible, ce qui aurait pour effet de réduire l’incertitude de ses fournisseurs.
English: The decile compression had been recommended by the Committee for Development Planning in its 1997 report.
French: Il ressort des graphiques de distribution pour chaque composante des deux indices que dans la plupart des cas, les valeurs aberrantes n’ont posé aucun problème.
English: Completion of the recapitalization of the water and sewer infrastructure will ensure that the Agency’s objectives are achieved.
French: L’achèvement de la réfection du système d’aqueduc et d’égouts permettra de veiller à ce que les objectifs de l’Agence soient atteints.
English: An almost self-evident first step in this is to inform the individuals involved about the fact that they have ended up in this database and to grant them access to this.
French: Une première étape, allant presque de soi, est que les individus impliqués soient informés du fait qu'ils sont repris dans une base de données et qu'ils jouissent d'un droit de consultation.
English: Both proposals met the minimum rating points required.
French: Les deux propositions ont obtenu le minimum de points requis pour les exigences cotées.
English: Light and nitrate N were most efficiently used for growth at the sites of their absorption.
French: La lumière et l'azote sous forme de nitrate étaient utilisés le plus efficacement pour la croissance aux sites de leur absorption.
English: In Quebec as well as in new settlements in Ontario and the West, Saint-Jean-Baptiste societies were formed.
French: La crise du Règlement 17 en Ontario à partir de 1912 illustre bien ces deux dimensions, soit celle d’une bataille entre Anglais et Français et celle d’une lutte entre catholiques irlandais et catholiques canadiens-français.
English: The Oversight Committee is chaired by the Deputy High Commissioner.  Members include the Assistant High Commissioner, the Controller and Director of the Division of Financial and Supply Management, the Director of the Department of International Protection, the Director of the Division of Communication and Information, the Director of Operational Support and two Directors of two Regional Bureaux to be nominated by the Regional Directors, on a rotation basis, for a tenure of one year.
French: Le Comité de surveillance est présidé par le Haut-Commissaire adjoint et composé du Haut-Commissaire assistant, du Contrôleur et Directeur de la Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement, du Directeur du Département de la protection internationale, du Directeur de la Division de la communication et de l'information, du Directeur de la Division de l'appui opérationnel et des directeurs de deux bureaux régionaux à nommer par les directeurs régionaux, par roulement, pour un mandat d'un an.
English: Contribution funding in recent years has been provided by the CCA under five programs;
French: Le financement sous forme de contribution des récentes années a été octroyé par le CCA dans le cadre de cinq programmes :
English: In the same vein, the Government should promote healing and reconciliation, and take measures to disseminate the report of the Truth and Reconciliation Commission, sensitize the people on the findings and recommendations of the Commission, and implement its recommendations.
French: De même, il faut qu'il œuvre à la cicatrisation et à la réconciliation et qu'il prenne les mesures nécessaires pour diffuser le rapport de la Commission Vérité et réconciliation, sensibiliser la population aux conclusions et recommandations de la Commission et mettre en œuvre ces recommandations.