ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An on-board camera provides easier and cheaper access to information than sending a crewed mission.
French: Une caméra de bord offre un accès plus facile et moins cher à l'information que l'envoi d'une mission avec équipage.
English: The lender will ask you for security for the loan (equity in your home, cash, equipment, etc.
French: Prêts à plus long terme, qui servent pour l'achat d'articles plus coûteux comme des biens d'équipement, des biens immobiliers ou des rénovations.
English: To this end, the following steps are suggested.
French: Pour ce faire, les étapes suivantes sont proposées.
English: Presidency proposals following the "focal points" meeting In the meantime, the Irish Prime Minister, Bertie Ahern was pursuing his "tour of the capitals" which took him to all the Member States up to the beginning of the month of June.
French: Propositions de la Présidence à l'issue de la réunion des points de contact Entre-temps, le Premier ministre irlandais Bertie Ahern a poursuivi son « tour des capitales » qui l'a mené dans tous les États membres jusqu'au début du mois de juin.
English: • Do not exercise or exert yourself
French: • Ne faites pas d'exercice ni d'effort.
English: Rural women have the ability to enjoy adequate living conditions as do all individuals throughout the Bahamas.
French: Les femmes rurales sont capables de jouir de conditions de vie acceptables comme tous les habitants des Bahamas.
English: Announced in February 2007, the ecoTRANSPORT Strategy is part of the Government of Canada’s ambitious agenda to protect the environment and the health of Canadians and to further our economic prosperity.
French: Le gouvernement continue d’appuyer les efforts internationaux d’harmonisation pour limiter ou réduire à la fois les émissions de gaz à effet de serre et de polluants de l’air en provenance des activités aéronautiques nationales et internationales.
English: Nepal is chiefly dependent for its income on tourists, but we must not let them spoil whatever remains of a good environment.
French: Pour le Népal, les touristes sont une source indispensable de revenus, mais nous ne devons pas permettre que ceux-ci détruisent les derniers vestiges d'un environnement équilibré.
English: The leading biopharmaceutical firms investing in R&D include Wockhardt ($27 million), Biocon ($7.7 million) and Panacea Biotec ($6.9 million).
French: Parmi les principales sociétés de biopharmacie qui ont investi en R et D, citons Wockhardt (27 millions $), Biocon (7,7 millions $) et Panacea Biotec (6,9 millions $).
English: (v) Soil and its characteristics;
French: v) Les sols et leurs caractéristiques;
English: • At the same time, we also need to ensure accountability for these controls.
French: • En même temps, nous devons veiller à ce que l'on rende compte de ces mécanismes de contrôle.
English: 2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the ENIAC JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 6, 10).
French: Néanmoins, le rapporteur pour avis fait remarquer qu'aucun engagement financier ne peut être 1 2
English: (b) The inclusion in the request of an indication under paragraph (a)(i) or (ii) (a)(iii) or (iv) shall have no effect on the operation of Rule 4.9.
French: b) L’insertion dans la requête d’une indication selon l’alinéa a)i) ou ii) a)iii) ou iv) est sans effet sur l’application de la règle 4.9.
English: Although the majority of methane and carbon dioxide is generated within twenty years of landfilling, emissions can continue for one hundred years or more (Levelton, 1991).
French: Bien que la plus grande part du méthane et du dioxyde de carbone soit produite dans les vingt ans suivant l'enfouissement, les émissions peuvent se poursuivre pendant cent ans, voire davantage (Levelton, 1991).
English: With regard to Article 14, it suggested inclusion of the Argentine proposal recorded in Explanatory Comment 14.05 in the Consolidated Text.
French: En ce qui concerne l’article 14, elle a proposé d’incorporer la proposition de l’Argentine figurant au point 14.05 du texte de synthèse.
English: However, if doing so substantially changes the operation of the collective agreement, then the accommodation may amount to undue interference and may thus be undue hardship.14 Sometimes, the rules of seniority can prevent an accommodation.
French: Mais si l’adaptation d’une telle mesure change radicalement l’application de la convention collective, la mesure d’adaptation peut alors équivaloir à une ingérence injustifiée et peut ainsi être qualifiée de contrainte excessive14. Les règles d’ancienneté peuvent à l’occasion empêcher de prendre une mesure d’adaptation.
English: Tensions arose from time to time, such as in 1992 and 1993, and also in the early stages of EMS.
French: Certaines tensions se sont parfois manifestées, comme en 1992 et en 1993, mais également au début du système monétaire.
English: I had to give up the Physio program.
French: J'ai dû abandonner le programme de physiothérapie.
English: Business outreach and partnerships with targeted language minority communities, associations, and businesses are continuing in different areas of the country.
French: La sensibilisation des entreprises et l’établissement de partenariats avec des collectivités, des associations et des entreprises ciblées qui appartiennent à des minorités linguistiques se poursuivent dans différentes régions du pays.
English: I wish to state emphatically and officially that the numbers distributed by the Palestinians about the events in Rafah today are exaggerated and totally false.
French: Je tiens à déclarer, avec insistance et publiquement, que les chiffres communiqués par les Palestiniens à propos des événements survenus aujourd'hui à Rafah sont exagérés et totalement faux.
English: In March 1998, the Assemblies of the Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) approved the establishment of a Global Information Network (WIPONET).
French: En mars 1998, les assemblées des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont approuvé la création d’un réseau mondial d’information à l’intention des offices de propriété intellectuelle (WIPONET).
English: The purpose of the site visit was to make site observations of the Canada Pavilion, its overall functioning and the reaction of visitors; to develop an understanding of the overall EXPO 2000 site; and to acquire knowledge on how other countries' pavilions approached their participation at EXPO 2000 and their treatment of the exposition's theme:
French: Cette visite avait pour but d’observer le fonctionnement du pavillon du Canada et les réactions des visiteurs, de comprendre le fonctionnement du site de l’exposition globale et de savoir comment les autres pays avaient abordé leur participation à EXPO 2000 et traité le thème de l’exposition (voir l’annexe B).
English: Room Notes: 1 double room at single occupancy rate with en-suite facilities, wireless broadband internet access, pay movie channels, tea & coffee making facilities,hairdyer,trouser press.
French: Informations sur la chambre: 1 double at single occupancy rate with en-suite facilities,wireless broadband internet access, pay movie channels, tea & coffee making facilities,hairdyer,trouser press.
English: In its resolution 59/276 (XI), the General Assembly decided to establish a Department of Safety and Security so as to provide a strengthened and unified security management system for the United Nations.
French: Dans sa résolution 59/276 (XI), l'Assemblée générale a décidé de créer un Département de la sûreté et de la sécurité afin de renforcer et d'uniformiser le système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Δtm ≤ 0.100;
French: (Δtm < 0,100)
English: Visit the Hotel de France and enjoy the amenities of a charming hotel in the heart of Provence, immersed into an enchanting landscape.
French: L’Hôtel de France vous souhaite la bienvenue au cœur de la Provence et vous invite à venir découvrir les agréments d’un charmant petit hôtel, niché dans une très belle région.
English: In addition to these reforms, the Government referred to several recent criminal cases such as the trial and sentencing in 1994 of the former de facto President, General Luis Garcia Meza Tejada, to 30 years' imprisonment for criminal acts including murder, disappearances, executions, torture and armed rebellion.
French: Outre ces réformes, le Gouvernement a mentionné plusieurs affaires criminelles récentes, par exemple le jugement et la condamnation en 1994 de l'ancien Président de fait, le général Luis Garcia Meza Tejeda, à 30 ans d'emprisonnement du chef de plusieurs actes criminels (meurtres, disparitions, exécutions, torture et rébellion armée, notamment).
English: Whenever we become aware of such websites, we try to have them shut down as quickly as possible, but, new sites are emerging all the time.
French: Chaque fois que nous découvrons ces sites, nous essayons de les faire arrêter aussi rapidement que possible, mais, de nouveaux sites apparaissent tout le temps.
English: For the purposes of this Agreement, the Recipient shall keep all financial accounts and vouchers and other records for a period of two years following the last payment made by the Agency pursuant to this Agreement.
French: Aux fins des présentes, le bénéficiaire doit conserver la totalité des pièces justificatives et comptes financiers et autres dossiers pour une période de deux ans après que l’Agence aura effectué son dernier paiement relativement à la présente entente.
English: At the hearing before the Umpire, the employer representative was again present but there was no proof of service on appellant.
French: Quant à l'audience devant le juge-arbitre, le représentant de l'employeur était de nouveau présent, mais il n'y avait aucune preuve de signification relativement à l'appelant.
English: I think that stands as a testament to our determination to protect the health status of our cattle herds in Ireland.
French: Je pense que cela témoigne de la détermination des Irlandais à protéger le statut sanitaire de leurs cheptels bovins.
English: Endeavour to rationalize and strengthen the system of special procedures.
French: • S'efforcer de rationaliser et de renforcer le système des procédures spéciales;
English: Most respondents judged the effects of DTCA on patient knowledge of drugs and diseases and on health care quality to be negative or at best neutral, with the exception of doctor/patient communication (41% positive, 38% negative).
French: La plupart des répondants considéraient que la PODC avait des effets négatifs ou, au mieux, neutres, sur la connaissance des médicaments et des maladies par les patients et sur la qualité des soins de santé, sauf en ce qui concerne les communications médecins-patients (effets positifs : 41 %, effets négatifs : 38 %).
English: As a pilot country, we are aware of this responsibility, and we will do everything possible to turn this initiative into a tangible success.
French: Pays pilote, nous sommes parfaitement conscients de la responsabilité qui nous incombe et nous mettrons tout en œuvre pour que cette initiative soit un succès véritable.
English: While welcoming the encouraging progress made in this area, my delegation would like to encourage the international community to provide full support for this process.
French: Tout en se félicitant des progrès encourageants enregistrés dans ce domaine, ma délégation encourage la communauté internationale à apporter tout son appui à ce processus.
English: The curriculum topics range from racism and discrimination to International Humanitarian Law.
French: Les thèmes abordés par les programmes vont du racisme et de la discrimination au droit international humanitaire.
English: E. Policy and target-setting within the sustainable human development framework
French: Formulation de politiques et d'objectifs dans le cadre du développement humain durable
English: I think it is useful to recall the key elements of that progress.
French: Je crois qu'il est utile de rappeler les principaux éléments de ces avancées.
English: Finland reported a case of sale and/or trafficking of organs in which a minor was involved.
French: La Finlande a signalé un cas de vente et/ou de trafic d'organes impliquant un mineur.
English: This year's meeting, in February 2001, examined the potential for expanding cooperation in the field of peace-building; 18 delegations from regional, subregional and other international organizations attended and adopted a “Framework for cooperation in peace-building”.
French: La réunion de février 2001 a été consacrée à l'examen des possibilités d'élargissement de la coopération dans le domaine de la consolidation de la paix; 18 délégations d'organisations régionales, sous-régionales et autres organisations internationales ont participé à cette réunion et adopté un « cadre de coopération pour la consolidation de la paix ».
English: The only thing which might explain it is that 2014 is exactly halfway between 2010 and 2018.
French: La seule explication possible est que 2014 est exactement à mi-chemin entre 2010 et 2018.
English: The Euro 11 Council can obviously discuss whatever it likes, and may even agree that a certain issue is not discussed in Ecofin. This does not mean that the countries that are not members of Euro 11, but which are, of course, members of Ecofin, cannot raise that issue under the Ecofin Council agenda.
French: Il est évident que le Conseil Euro 11 peut débattre de ce qu'il veut et qu'il peut même décider qu'une question déterminée ne sera pas abordée dans le cadre de l'Écofin, ce qui ne signifie pas que les pays ne faisant pas partie de l'Euro 11, et qui font naturellement partie de l'Écofin, ne peuvent pas soulever cette question au niveau du Conseil Écofin.
English: • Scientific understanding of marine and freshwater ecosystems.
French: • Connaissances scientifiques des écosystèmes marins et d eau douce.
English: Health Policy, Planning and Information Financial Information (millions of dollars)
French: Politiques, planification et information en matière de santé Renseignements financiers (en millions de dollars)
English: Between March and April, loadings in the automotive sector fell 10.0%.
French: Hog prices advanced 2.9% in April over March, rising for three out of the four months this year.
English: We look forward to the early return of the Syrian Golan as an integral part of a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Nous attendons avec impatience la libération prochaine du Golan syrien, qui est partie intégrante d'un règlement global du conflit israélo-arabe.
English: CW 66-192/2000 ISBN: 0-660-61562-2 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 204 Year: 2000 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Butterfly/CITES_Butterfly_Guide.pdf [Back to Listing]
French: CW 66-192/2000 ISBN : 0-660-61562-2 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 204 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Butterfly/CITES_Butterfly_Guide.pdf [Retour à la liste]
English: This area contains packages that are intended to become part of the next stable distribution.
French: Cette zone contient les paquets destinés a faire partie de la distribution stable.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions: draft resolutions (A/55/L.35/Rev.1, A/55/ L.36, A/55/L.53, A/55/L.55/Rev.1, A/55/L.57, A/55/ L.59, A/55/L.60, A/55/L.61, A/55/L.65, A/55/L.66)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : projets de résolution (A/55/L.35/ Rev.1, A/ 55/L.36, A/55/L.53, A/55/L.55/Rev.1, A/55/L.57, A/ 55/L.59, A/55/L.60, A/55/L.61, A/55/L.65, A/55/ L.66)
English: A waiting period applies for the new compassionate care benefit.
French: Un délai de carence s'applique à toutes les nouvelles prestations de compassion.
English: The Resource Guide was the result of a UNIDO-led inter-agency effort involving twenty-one United Nations system organizations to define and describe the wide range of trade-related support services they provide to developing countries.
French: Ce Guide des ressources est le fruit des efforts déployés par les diverses institutions, avec l'ONUDI comme chef de file, auxquels ont pris part vingt-et-une organisations du système des Nations Unies pour définir et décrire une vaste gamme de services d'appui mis à la disposition des pays en développement dans le domaine commercial.
English: • combating financial crime and money-laundering (p.
French: • lutte contre la criminalité financière et le blanchiment d'argent (p.
English: Those institutions, and the accompanying process of a national dialogue, need to be revived in order to achieve further and sustained progress on the implementation of provisions of resolution 1701 (2006).
French: Il est indispensable de revitaliser ces institutions et de relancer le dialogue national qui les sous-tend pour progresser encore et de manière soutenue dans l'application des dispositions de la résolution.
English: The Home Modification for the Disabled Program, established in 1981 and funded entirely by the provincial government, provides assistance to parents or guardians of dependents with disabilities to improve the accessibility of their homes.
French: Le Programme de modification des résidences pour les personnes handcapées, créé en 1981 et financé entièrement par le gouvernement provincial, fournit aux parents et aux tuteurs d'enfants handcapés l'aide dont ils ont besoin pour adapter leur maison aux besoins de leurs enfants.
English: 23. In the past year, cases before the Court regarding environmental protection were in plentiful supply.
French: Une fois la Commission saisie, la directive 90/220 prévoit un délai durant lequel les autorités nationales compétentes des autres États membres sont consultées.
English: The initial value of the supervision contract was IQD 3,432,157.
French: La valeur initiale du contrat de supervision s'élevait à IQD 3 432 157.
English: These researchers found that one class of narratives in Dogrib oral tradition does, in fact, embody historical realities about events in the early nineteenth century and resembles a western-style historicity.
French: Ces chercheurs ont constaté qu'un type de communications dans la tradition des Dogrib témoignaient vraiment d'événements historiques s'étant produits au début du XIXe siècle et les présentaient sous une forme s'apparentant à l'historicité de type occidental.
English: Another source of information available is the Publishers Publicity Circle to which most publicists belong.
French: Une autre source d’information qui est disponible est le Publishers Publicity Circle, dont la plupart des publicistes sont membres.
English: Section 18(3) LC provides a similar rule concerning provisions of employment contracts and all acts based on which an employment relationship arises, stating that if they infringe the principle of equal treatment they are invalid.
French: N° 1 / 2004 la charge de la preuve est également applicable en cas de litige portant sur une inégalité salariale (article 18, paragraphe 3, point b) du code du travail).
English: One is shot dead for attacking a Canadian in an attempt to escape, and others slip away in the confusion, but the final tally comes to 75 soldiers and the two officers.
French: Un prisonnier est abattu pour avoir attaqué un Canadien en tentant de s’évader; d’autres réussissent à s’échapper, en se perdant dans la mêlée. Les hommes parviennent tout de même à capturer 75 soldats et deux officiers.
English: In Kenya the term drug abuse embraces both drug and substance use and abuse.
French: Au Kenya, l'expression "abus de drogues" désigne l'usage et l'abus de drogues et de substances contrôlées.
English: McDonald, R. & Assoc.
French: Proctor and Redfern Consulting Engineers.
English: If a constituent member is manufactured from raw materials containing or derived from BPA, check the associated row in the fourth column.
French: Si un constituant est fabriqué à partir de matières premières renfermant du BPA ou dérivées de celui-ci, cochez la rangée correspondante dans la quatrième colonne.
English: Fairness, as described here, depends on mutual regard, esteem and respect by its very definition.
French: L’équité, décrite ici, dépend de la considération mutuelle, de l’estime et du respect par définition.
English: The delegation travelled to Paoua in the north-west and to Boali near Bangui, to assess the situation outside of the capital, Bangui, and met with the local community and members of BONUCA and the United Nations country team in the field.
French: La délégation s'est rendue à Paoua, dans le nord-ouest du pays, et à Boali, près de Bangui, pour évaluer la situation à l'extérieur de la capitale; elle a à ces occasions rencontré la communauté locale et des membres de la BONUCA et de l'équipe de pays sur le terrain.
English: Articles are available by pay per view or by subscription.
French: Les articles sont accessibles à la carte ou sur abonnement.
English: • Sightseeing and Wildlife Viewing
French: • Visite de points d'intérêt et observation de la faune
English: The General Assembly adopted draft resolutions I, II and IV recommended by the Third Committee in paragraph 27 of its report (A/59/496) (resolutions 59/164, 59/165 and 59/166).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I, II et IV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 27 de son rapport (A/59/496) (résolutions 59/164, 59/165 et 59/166).
English: I strongly support the reinforcement of the consent principle so as to give the maximum protection to donors.
French: Je soutiens totalement le renforcement du principe du consentement afin de fournir une protection maximale aux donneurs.
English: We should always remember that in the modern circumstances criminality does not stand still either.
French: Nous devrions toujours nous souvenir que dans le contexte actuel, la criminalité n’a pas non plus disparu.
English: The Outside is prepared from a Silverside with the heel muscle removed along the natural seam.
French: Ce morceau est préparé à partir de la tranche grasse par enlèvement de l'aiguillette baronne et du gras de couverture.
English: • Physical changes to aquatic habitat resulting in a barrier to fish movement and a reduction in area, productive capacity and quality, or a change in function.
French: • Modifications physiques à l’habitat aquatique créant un obstacle aux déplacements du poisson, et une diminution de la taille de l’habitat, de sa capacité de production et de sa qualité, ou un changement de son fonctionnement.
English: The structure being used in this country was shut down in the United States and Australia.
French: La structure qui est utilisée au Canada n’est plus autorisée aux États-Unis ni en Australie.
English: 84, 85 and 89) and 51 septies on award of a procurement contract as a result of the auction (A/CN.9/623, paras.
French: 84, 85 et 89) et 51 septies sur l'attribution d'un marché résultant de l'enchère (A/CN.9/623, par.
English: • Sex Differences and Gender Influences:
French: • Différences entre les sexes et influences de la sexospécificité :
English: The sediment entered a local brook trout stream.
French: Le sédiment est entré à un ruisseau à truites local.