ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that Environment Canada give Rafale O Nord three weeks to respond to the original RFP concerning the procurement for the provision of services to execute the upper air program at the Inukjuak Station and that the proposal that Rafale O Nord submits be evaluated for this RFP based on the same criteria as those used in evaluating the proposals previously submitted by the other bidders.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, qu’Environnement Canada accorde à Rafale O Nord un délai de trois semaines afin que celle-ci puisse répondre à la DP originale concernant le marché public portant sur la prestation de services pour exécuter le programme d’aérologie à la station d’Inukjuak et que l’éventuelle proposition de Rafale O Nord soit évaluée eu égard à cette DP en se fondant sur les mêmes critères que ceux applicables à l’évaluation des propositions déjà présentées par les autres soumissionnaires.
English: Resisting foreign occupation, according to them, becomes terrorism.
French: Résister à l'occupation, à les entendre, devient du terrorisme.
English: Recent troop movements on both sides and the concentration of units along the main confrontation line and in the central part of Afghanistan suggest that large-scale fighting in Afghanistan can be expected to resume in the near future.
French: Les mouvements récents de troupes de part et d'autre et la concentration d'unités le long de la principale ligne d'affrontement ainsi que dans le centre de l'Afghanistan donnent à penser que des combats de vaste envergure risquent de reprendre bientôt.
English: Three organizations currently have annual dairy product sales in excess of $1 billion.
French: À l’heure actuelle, trois organisations enregistrent des ventes annuelles de produits laitiers supérieures à un milliard de dollars.
English: It urged the Government to continue to improve their capacity and to provide them with adequate resources to carry out their important functions.
French: Le Royaume-Uni a prié instamment le Gouvernement de continuer d'améliorer ses dispositifs et de leur allouer des ressources suffisantes pour leur permettre de mener à bien leurs importantes fonctions.
English: We can build a stronger and better society by including those from all sides.
French: Nous pouvons construire une société plus forte et meilleure en incluant toutes les parties.
English: Through the current project, Instrumar will undertake research and development to reduce its patented Attalus Fiber System hardware and software costs to make it more marketable in the commodity fiber marketplace.
French: Dans le cadre de ce projet, Instrumar entreprendra des travaux de recherche- développement pour réduire le coût du matériel et du logiciel du système de fibres Attalus afin d’en faciliter la commercialisation sur le marché de la fibre de grande consommation.
English: Forcibly incorporated into the USSR in 1940 - an action never recognized by the US - it regained its freedom in 1991, with the collapse of the Soviet Union.
French: Nevertheless, France today is one of the most modern countries in the world and is a leader among European nations. Since 1958, it has constructed a hybrid presidential-parliamentary governing system resistant to the instabilities experienced in earlier more purely parliamentary administrations.
English: 7.6.1 GIMVIC From one of the two colonies picked and streaked onto NA slants (7.5.5 above), transfer inoculum into a separate tube of each of EC broth (G medium) and the IMViC media.
French: 7.6.1 GIMViC À partir d'une des deux colonies ensemencées sur une pente de gélose nutritive (étape 7.5.5) inoculer une éprouvette de bouillon EC (milieu G) ainsi que les milieux IMViC.
English:    Although this item on the agenda does not involve the discharge of a legislative role, the rapporteur’s task has not been an easy one.
French:    - Bien que ce point à l’ordre du jour ne nous confère pas un rôle législatif, le rapporteur n’a pas eu la tâche facile.
English: * Note : Entre autres, nettoyage des gaz d'Ã©chappement, services de rÃ©duction du bruit, services de protection de la nature et des paysages, et autres services non rÃ©pertoriÃ©s
French: 1 Les donnÃ©es concernant les banques et autres institutions de dÃ©pÃ´t ne comprennent pas celles des coopÃ©ratives d'Ã©pargne et de crÃ©dit et des caisses populaires, et sont rapportÃ©es de faÃ§on consolidÃ©e.
English: • Environment Minister Proposes to Add 42 Species, Including the Fin Whale and Ancient Murrelet, to the Species At Risk Act OTTAWA, June 12, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, in consultation with the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced her proposed recommendation to add 42 new animals, plants and fish to the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: • La ministre de l'Environnement propose d'ajouter 42 espèces, dont le rorqual commun et le guillemot à cou blanc à la liste des espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril OTTAWA, 12 juin 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, en collaboration avec l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui sa proposition de recommander l'addition de 42 espèces d'animaux, de plantes et de poissons à la liste des espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Canadian Forces, broached the question of French-language units (FLUs). They seemed to accept the idea of carrying this experiment beyond the R22 e R, on condition that business conducted in French be strictly confined to the unit and not include liaison outside the unit.
French: Les rapporteurs, qui touchent à toutes les questions liées à la carrière des officiers, ont rencontré les spécialistes de la Commission B et B chargés d’étudier le MDN.
English: • Extending the right of access of candidates to gated communities and public common areas for the purpose of campaigning; 
French: • Conférer aux candidats un droit d’accès aux ensembles résidentiels protégés et aux aires communes des lieux publics à des fins de campagne électorale;
English: The new construction project is being implemented over a period of seven years, starting with the conclusion of the architectural competition in 2000 and completion in July-October 2007.
French: Le projet de nouvelle construction est exécuté sur une période de sept ans, qui a débuté avec l’achèvement du concours d’architecture en 2000 et qui se terminera en juillet-octobre 2007.
English: 1.3.1 Encourage adoption of new business practices New business practices (NBP) represent an approach to renewal of an enterprise's strategic positioning and its way of doing business.
French: 1.3.1 Encourager l'adoption des nouvelles pratiques d'affaires Les nouvelles pratiques d'affaires (NPA) consistent en une démarche de renouvellement du positionnement stratégique d'une entreprise et de sa façon de faire des affaires.
English: It then passes through a galvannealing furnace, where the heat combines the steel sheet with the zinc coating, giving the sheet a thin zinc-iron alloy coating.
French: Elles passent ensuite dans un fourneau de recuit après galvanisation où la chaleur permet à l'enduit de zinc d'adhérer à la tôle d'acier, donnant à la tôle un revêtement fin d'alliage zinc-fer.
English: Item 1 - Opening remarks, (Jake Thiessen) Item 2 - Presentation of HC questions (Eric Ormsby) The draft policy was introduced.
French: Point 1 - Mot d'ouverture (Jake Thiessen) Point 2 - Présentation des questions de SC (Eric Ormsby) Présentation de la politique provisoire.
English: In addition, attention should be paid to the review of the Department of Peacekeeping Operations of its organizational structure and its administrative processes and procedures (A/60/727, para.  7); the review of the governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system requested in paragraph 9 of General Assembly resolution 59/264 A; and the overall management review of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (see A/59/784, para.
French: En outre, il faudrait tenir compte de l'étude qui a été entreprise sur la structure organisationnelle et les procédures administratives du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/727, par. 7), de celle demandée au paragraphe 9 de la résolution 59/264 A de l'Assemblée générale, qui porte sur les structures et les principes de gouvernance et sur la question de la responsabilité à l'échelle du système des Nations Unies, et de l'examen d'ensemble de la gestion du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (voir A/59/784, par. 111).
English: [Panel sessions will be held simultaneously from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Rooms 3 and 4.
French: [Des tables rondes se tiendront simultanément de 10 à 13 heures dans les salles de conférence 3 et 4.
English: Total allowable effort quotas (TAEs) are often considered as promising alternatives to single-species total allowable catch quotas (TACs) in fisheries management.
French: Les quotas d'effort par unité de pêche (TAEs) sont souvent considérés comme une alternative prometteuse aux quotas de captures par espèce (TACs) traditionnellement employés en gestion des pêches.
English: In addition, the Chief Minister cited that the 2005 graduation class at the Community College was the largest in the history of the institution.15 Important rehabilitation projects were completed at the Ebenezer Thomas Primary School, and work has begun at the Alexandrina Maduro Primary School.
French: En outre, le Ministre principal a signalé que la promotion des diplômés de 2005 de l'établissement d'enseignement postsecondaire communautaire était la plus nombreuse dans l'histoire de cette institution15.  Les importants projets de remise en état de l'école primaire Ebenezer Thomas ont été menés à bien et les travaux ont commencé à l'école primaire Alexandrina Maduro.
English: A recent paper in Nature provides some new insights on this issue..
French: Un article qui a rÃ©cemment paru dans "Nature" fournit de nouvelles connaissances au sujet de cette question.
English: Parks Canada considers that the total overall occupancy costs for residents and businesses should be kept at levels comparable with other similar communities in the vicinity of the national parks.
French: Parcs Canada considère que les coûts d'occupation globaux pour les résidents et pour les entreprises devraient être comparables à ceux qui prévalent dans d'autres collectivités semblables à proximité des parcs nationaux.
English: As suggested in the report of the Panel, in addition to normal recruitment procedures, the selection of human rights personnel and rule-of-law specialists must take into account situations which require an immediate response.
French: Comme le Groupe d'étude l'a suggéré dans son rapport, il faut, pour sélectionner le personnel chargé des droits de l'homme et les spécialistes de l'état de droit, tenir compte non seulement des procédures de recrutement normales mais aussi du caractère d'urgence de certaines situations.
English: AGS Budapest is the preferred supplier in Hungary, and the branch manager, Ingrid Lamblin, and all the staff at AGS Budapest, are highly knowledgeable of the ins and outs and the dynamics of the international removals arena.
French: AGS Budapest a d’ores et déjà assuré à la Mission Économique de l’Ambassade de France à Budapest qu’elle se tenait à sa disposition pour étudier ensemble les éventuels besoins logistiques que cette année de la France en Hongrie pourrait susciter.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, the Libyan Arab Jamahiriya and Saudi Arabia (on behalf of a group of States).
French: Les représentants de l'Arabie saoudite (au nom également de l'Algérie, de Bahreïn, du Burundi, de la Chine, de l'Indonésie, du Japon, du Kenya, de la Malaisie, de l'Ouganda, de la Sierra Leone, du Soudan, du Swaziland, de la Syrie, de la Thaïlande, du Togo et du Viet Nam), de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Exploration of the Moon will also reveal whether the resources available in space will allow humans to live off the land.
French: L’exploration de la Lune permettra de déterminer si les ressources disponibles dans l’espace permettront aux humains d’y vivre en autonomie.
English: During the past decade, Peru had made very constructive efforts in that regard: for example, only 34,000 hectares were now dedicated to coca cultivation, as compared to 125,000 hectares in 1990.
French: Le travail réalisé sur ce front au Pérou durant la décennie passée a été très positif, comme le montre le fait que sur les 125 000 hectares consacrés à la culture du cocaïer en 1990 et il n'en reste plus que 34 000.
English: Upon receiving the decision from the candidate, the HR Advisor/Assistant updates the Eligibility List in SAP (transaction ZEGB in SAP).
French: Lors de la réception de la réponse du candidat, le conseiller en RH met à jour la liste d’admissibilité (transaction ZEGB dans le SAP).
English: (DE) Mr President, my delegation, the Austrian Social Democrats, abstained from voting on the report on the Bali conference for precisely the reasons that Mrs Korhola has also raised.
French: (DE) Monsieur le président, les membres de ma délégation, les sociaux-démocrates autrichiens, se sont abstenus de voter le rapport sur la conférence de Bali pour les raisons mêmes évoquées à l'instant par Mme Korhola.
English: • Accessibility Audit completed Fall 02; report made to DDC Nov 02 (5)
French: • La vérification de l'accessibilité a été terminée à l'automne 2002; le rapport a été présenté au DCP en novembre 2002 (5).
English: Though his instructions were unclear and his authority uncertain, Dixon reported to the Department of Agriculture, which was responsible for immigration until 1892, when the Department of the Interior took over.
French: On ne sait trop quels étaient son mandat et ses pouvoirs, mais Dixon relevait du ministère de l'Agriculture, qui a été chargé de l'immigration jusqu'en 1892, année où le ministère de l'Intérieur a pris le relais.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > Consultants > Consultancies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Consultants > Questions Explorateur
English: Although we have all felt growing pains as a result of this exercise, it is clear that if the concept of sector councils is to spread across the country and into new sectors, being able to show the value of our work with concrete indicators will be of great benefit, not only to us, but also to any new sector councils that are in the process of being created.
French: Cet exercice ne s’est pas déroulé sans « grincement », mais il n’en reste pas moins que si le concept de conseils sectoriels se répand un peu partout au pays ainsi que dans de nouveaux secteurs, la démonstration de la valeur de notre travail par des indicateurs concrets sera grandement bénéfique, non seulement pour nous mais aussi pour tous les nouveaux conseils sectoriels qui sont sur le point de voir le jour.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation, as amended, contained in Document 9738.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 86 voix pour, 3 contre et aucune abstention.
English: This five-year Agreement signals a shared desire to optimize the economic benefits of immigration and ensure that immigration policies and programs respond to Ontario's social, economic development and labour market priorities. (See Section I, Critical Partnerships for more details.)
French: Cet accord quinquennal reflète la volonté des deux parties de tirer le maximum d'avantages économiques de l'immigration et de s'assurer que les politiques et les programmes d'immigration permettent de réaliser les priorités de l'Ontario liées au développement économique et social et au marché du travail (pour obtenir de plus amples détails, se reporter à la Partie 1, Importance capitale des partenariats).
English: Industry Sector — Economic Development In support of continuous economic growth and a high quality of life for Canadians in the future, the Industry Sector led several initiatives to help Canadian firms move up the value chain by becoming more competitive both domestically and globally.
French: L’Initiative nationale de satellite d’Industrie Canada a par ailleurs aidé à offrir des services à large bande à 91 collectivités, dont 51 ont reçu ces services en 2006-2007. Le Ministère a également continué de mettre en œuvre le programme Francommunautés virtuelles grâce au financement offert en vertu du Plan d’action pour les langues officielles.
English: In practice, many business entities have been given permission to own various forms of media or participate in many stages of press activities (corporations like VNPT, FPT, PetroVietnam, VTC, etc. have their own printed and electronic media and television channels).
French: Dans la pratique, de nombreuses entités commerciales ont reçu l'autorisation d'être propriétaires de diverses formes de médias ou de prendre part à des activités de presse à différents niveaux (des sociétés telles que VNPT, FPT, PetroVietnam, VTC, etc., possèdent leurs propres médias imprimés et électroniques et chaînes de télévision).
English: They have no teeth, but their bite is very strong.
French: Elles n'ont pas de dents mais elles mordent très fort.
English: "Common-law partner" means a person who is cohabiting with a public office holder in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: « enfant à charge » Enfant d'un titulaire de charge publique, ou celui de son époux ou conjoint de fait, enfant qui n'a pas atteint l'âge de dix-huit ans ou qui, l'ayant atteint, dépend principalement, sur le plan financier, du titulaire ou de son époux ou conjoint de fait.
English: A. Post-July Package negotiations and the road towards Hong Kong
French: Les négociations après l'adoption de la décision-cadre de juillet dans la perspective de la Conférence de Hong Kong
English: "The jail sentence in this case sends a clear message to deceptive telemarketers that the Bureau and our partners will continue to vigorously pursue those who defraud the public, so that Canadians and those abroad can have confidence in our marketplace," said Andrea Rosen, Acting Deputy Commissioner of the Competition Bureau.
French: « Dans cette affaire, la peine de prison envoie un message clair aux télévendeurs trompeurs : le Bureau et ses partenaires continueront à poursuivre vigoureusement ceux qui fraudent le public, afin que les Canadiens et les étrangers puissent faire confiance à notre marché », a déclaré Andrea Rosen, sous-commissaire intérimaire du Bureau de la concurrence.
English: 26.3A4 - Initials Option The option is applied.
French: 26.3A4 - Initiales Option L'ajout de la règle est utilisé.
English: Similarly, we are encouraged that General Assembly resolution 42/37 gives the Secretary-General the power to initiate investigations on any use of biological weapons.
French: De même, nous sommes encouragés par la résolution 42/37 de l'Assemblée générale qui donne au Secrétaire général l'autorité d'entamer des enquêtes sur toute utilisation des armes biologiques.
English: However, there are development trends that point toward cooperation as an increasingly important business strategy.
French: Il ressort cependant de certaines tendances que la coopération s'impose de plus en plus comme stratégie d'affaires.
English: Draft of The Invitation Proposed To Be Addressed To Each Member Delegation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented as a Member Delegation at the Diplomatic Conference on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: Projet d’invitation correspondant aux délégations membres Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter par une délégation ayant le statut de délégation membre à la Conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: This reflects the fact that there is only one explicit safeguard for cultural policies in the GATT (a provision in respect of cinematographic films) plus the general exceptions provided for under Article XX, which might be hard to apply: - For example, any trade dispute is likely to be in connection with the mass popular media, which are both the prime source of reinforcement of cultural identity according to the cultural transmission theory and the area where commercial interest, including trade interest, is highest.
French: disposition relative aux films cinématographiques) en plus des exceptions générales prévues à l'article XX qui pourraient être difficiles à appliquer : - Par exemple, les différends commerciaux portent en général sur les mass médias, qui sont à la fois la première source de renforcement de l'identité culturelle selon la théorie de la transmission culturelle et le domaine dans lequel l'intérêt commercial, y compris le commerce avec l'étranger, est le plus grand.
English: As well, he stressed the importance that the SCE encourage, engage and participate in community debate on ethical issues in health research, and monitor and advise Council on international ethical issues and perspectives.
French: Il ajoute qu'il importe que le CPE encourage les débats communautaires sur les enjeux éthiques en recherche sur la santé, les amorce et y participe. Il doit en outre assurer la veille des perspectives et enjeux éthiques internationaux et donner au conseil d'administration des conseils en la matière.
English: The Commission’s staff is working at full capacity within the resources provided.
French: Le personnel de la Commission travaille à pleine capacité dans les limites des ressources qui lui sont allouées.
English: The voting is open.
French: Elle fut longtemps utilisée comme source de matières premières.
English: In its resolution 8/13, the Council requested the Advisory Committee to formulate a set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and submit it to the Council for consideration by September 2009.
French: Dans sa résolution 8/13, le Conseil a prié le Comité consultatif d'élaborer un projet de principes et de directives en vue de l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, et de le présenter au Conseil pour examen en septembre 2009.
English: European Commission Its main job is promoting the European public interest.
French: La Commission européenne La Commission a pour mission principale de promouvoir l’intérêt général européen.
English: In a distinctelly more anonymous place, FNAC will offer you the biggest choice of books, novels and touritic guides.
French: C’est là, dans un cadre exceptionnel, que vous trouverez le plus grand choix de CD. A l’inverse, dans un décor nettement plus anonyme, la Fnac vous offrira le plus grand choix de livres, de romans et de guides touristiques possible.
English: Enforceability: By clarifying paragraph 4.3.2.2.4 enforceability will be improved.
French: Application effective: En clarifiant le 4.3.2.2.4, on rend l'application plus effective.
English: Grant Kook, CEO and Chairman of Golden Opportunities Fund adds "Golden Opportunities Fund and its 10,000 shareholders are excited about this project due to the contracts that have been secured by management.
French: » « Le projet enthousiasme Golden Opportunities Fund et ses 10 000 actionnaires en raison des contrats conclus par la direction.