ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be a robust government-wide approach to contract management, supplier performance and dispute resolution.
French: Il faudrait adopter une approche pangouvernementale vigoureuse de la gestion des contrats et du rendement des fournisseurs et du règlement des différends.
English: The problems of kidnapping and hostage-taking were also mentioned.
French: Les problèmes d'enlèvement et de prise d'otages ont aussi été évoqués.
English: You will experience a very special moment of peacefullness and calm in the hotel bar after a busy day spent in visiting Paris.
French: Le bar de l'hôtel sera votre moment de détente privilégié après une longue journée passée dans la capitale.
English: I'm not sure if it's going to make a big difference over having a reasonable discussion and...I think even if you're worried about medical-legal protection, I don't think a piece of paper makes that much difference over having a verbal discussion.
French: Je doute toutefois que cela soit vraiment plus efficace qu'une discussion raisonnable et… je crois même qu'un bout de papier n'aura guère plus de poids qu'une discussion verbale sur le plan de la protection juridique… À mon avis, il n'y a qu'un pas entre l'information éclairée et l'information fondée sur la peur et la surestimation du risque.
English: • The need to launch large-scale programmes for dissemination of small-scale, cleaner energy technologies
French: • La nécessité de lancer des programmes à grande échelle afin de propager des techniques de production plus propres mettant en oeuvre des moyens modestes;
English: • The shortfall is funded by the carry forward of $3.5 million from 2001/2002.
French: • Le manque à gagner est couvert par le surplus de 3,5 millions de dollars dégagé à la suite de l’exercice 2000-2001.
English: Resources will be required to augment sample sizes.
French: Des ressources supplémentaires seront nécessaires pour accroître la taille des échantillons.
English: The event "Fashion at the Lake" was first proposed at the Pro Loco...
French: L �v�nement �La mode au bord du lac� a �t� propos�e pour la premi�re...
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (resolution 58/316).2
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (résolution 58/316)2.
English: The Inspectorate-General carried out not only regular visits, but also surprise inspections, and was therefore well able to supervise conditions in police stations, especially conditions of custody there.
French: L'Inspection générale effectue des visites régulières mais aussi des inspections sans préavis, ce qui lui permet de surveiller les conditions régnant dans les commissariats de police et en particulier les conditions de la garde à vue.
English: 1586th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1586e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: This share, however, remained concentrated in a handful of countries, with many others attracting only small amounts.
French: Cette part des pays en développement restait toutefois concentrée sur un tout petit nombre de pays, tandis que beaucoup d'autres n'attiraient que de faibles montants d'IED.
English: Their bodies were found mutilated beyond what one can imagine.
French: Leurs corps ont été retrouvés mutilés, au-delà de l'imaginable.
English: Ever since the question of Iran's nuclear programme was brought before the Council, we have repeatedly underscored the importance of finding a political solution to this problem and of giving diplomacy enough time to bring about a peaceful solution.
French: Depuis que le Conseil de sécurité est saisi de la question du programme nucléaire de l'Iran, nous avons à plusieurs reprises souligné l'importance de trouver une solution politique à ce problème et de donner à la diplomatie suffisamment de temps pour parvenir à une solution pacifique.
English: In Arctic Bay, the women's group established a facility that includes a sewing centre and a child care centre.
French: À Arctic Bay, le groupe de femmes a aménagé un établissement qui comprend un centre de couture et une garderie.
English: This new tool will also go a long way in facilitating industry’s ability to submit complete and high quality product and site licence applications.
French: l’évaluation des demandes de licence d’exploitation se fait en 30 jours, conformément à la norme établie pour la prestation de ce service.
English: National synergy plans must be formulated and implemented, since they can be instruments to integrate these conventions into environmental policies.
French: Il faudrait à cet effet élaborer et mettre en œuvre au niveau national des plans qui puissent contribuer à l'intégration de ces conventions dans les politiques environnementales.
English: Also in attendance were the Senior Vice-Minister of Foreign Affairs and Parliamentary Secretary of the Defence Agency, as well as numerous parliamentarians, including representatives of the parliamentary league on this issue.
French: Ont également assisté à cette cérémonie le Vice-Ministre principal des affaires étrangères et Secrétaire parlementaire de l'organisme de défense, ainsi que de nombreux députés, y compris des membres du groupe de parlementaires s'occupant de cette question.
English: (Letter to W.P. Irving, Cape Traverse, 1899)
French: (Lettre de J.J. Hornby de Portland Packing à W.P. Irving, Cape Traverse, 1899)
English: A partnership within the community that reflects its values and make up, while committed to information and intelligence sharing and integration to ensure that people's rights, lives, communities and property are secure.
French: Un partenariat au sein de la collectivité qui reflète ses valeurs et sa composition, axé sur le partage des renseignements et sur l'intégration, et qui assure la protection des droits des personnes, des vies, des communautés et de la propriété.
English: This does not mean that the regulation, as it stands, satisfies us or that the policy for addressing natural disasters should be limited to it.
French: Cela ne signifie toutefois pas que le règlement, tel qu’il se présente actuellement, nous satisfait ni que la politique de lutte contre les catastrophes naturelles doit s’y limiter.
English: Yet, it is a way of talking about reality that promotes the importance of science, especially human genetics.
French: Or, cette façon d'exprimer la réalité souligne l'importance de la science, plus particulièrement de la génétique humaine.
English: • fairness and impartiality of services N/A 2 N/A . N/A . 91.4% 92.5% 93.5%
French: • équité et impartialité des services s.o. 1 s.o. s.o. 91,4 % 92,5 % 93,5 %
English: The Delegation wished to have adequate information as to the nature of the referred technical assistance, what kind of legal advice was being given to the countries, who were the recipients of those programs, and it proposed to debate on that issue with WIPO Member States in a transparent and open fashion.
French: Elle a dit souhaiter obtenir des informations suffisantes sur la nature de cette assistance technique et des conseils juridiques donnés aux pays et l’identité des bénéficiaires de ces programmes, et elle a proposé de débattre de cette question d’une manière transparente et franche avec les États membres de l’OMPI.
English: It is stated in the 6th EAP that although many of the existing policy measures affect the use of renewable and non-renewable natural resources, the Community still “…lacks a coherent policy focused on achieving an overall de-coupling of resource use from economic growth”.
French: Il est dit dans le sixième PAE que, bien que nombre des mesures politiques en vigueur concernent l'utilisation de ressources naturelles renouvelables ou non renouvelables, la Communauté «… ne dispose [encore] pas de politique cohérente visant à dissocier de manière générale l'utilisation des ressources de la croissance économique» d'où «la nécessité de développer une stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources».
English: 29) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part VIII -- Common support services -- Section 29 -- Office of Information and Communications Technology -- (Programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 29) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 29 -- Bureau des technologies de l'information et des communications -- (Programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: I am putting my finger on a number of gaps or weaknesses in the texts, which have given rise to amendments broadly adopted by the Commission, the overall report having been adopted unanimously.
French: Je mets le doigt sur quelques lacunes ou faiblesses des textes, qui ont donné lieu à des amendements largement adoptés par la commission, le rapport global ayant quant à lui été adopté à l'unanimité.
English: There will be an informal briefing the Vice-President of the Council, H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), and facilitated by Mr. Carlos García, on the operational activities segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, today, 26 June 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion d'information avec la Vice-Présidente du Conseil, S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), coordonnées par M. Carlos García, sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, aura lieu aujourd'hui 26 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: • Multimedia medical record
French: • réseau de soins de santé MediMedia
English: “(6) any revision of the authoritative copy is readily identifiable as authorized or unauthorized.”
French: 6) toute révision de la copie faisant foi peut être facilement identifiée comme autorisée ou non autorisée.”
English: The graphic above illustrates our continuing success in generating this confidence. 10
French: Le graphique ci-dessus illustre notre succès continu à cet égard.
English: and conditions approved by the Governor in Council; and
French: d ) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de
English: Upon request, you must also provide the following documents:
French: N’attendez pas à la dernière minute pour présenter votre candidature !
English: Acquisition by informal exposure to a language in the environment is typically the case of migrants or immigrants.
French: L’acquisition par la rencontre informelle de la langue dans son milieu est typiquement le cas des migrants ou des immigrants.
English: I speak for the European Union.
French: Je parle pour l'Union européenne.
English: There will be enhanced on-reserve planning and preparedness and improved federal capacity to deal with an on-reserve pandemic.
French: La planification et la préparation dans les réserves seront améliorées, et la capacité fédérale d’intervenir en cas de pandémie dans les réserves sera augmentée.
English: NATIONAL THEMATIC NETWORK - PORTUGAL COMMUNITIES OF PRACTICE - AN EMPOWERMENT TOOL FOR EVERY ONE? One network, two working groups, 13 projects and eight political recommendations.
French: Another reason the network has been particularly successful in disseminating results has been the high priority given to the EQUAL programme by the Irish government.
English: It will be apparent from this report and its annexes that, in areas such as employment (see under articles 6-8), education (see under article 13) and public health care (see under article 12), serious problems persist and have required increased attention from the Government and society in general.
French: À la lecture du présent rapport et de ses annexes, on constatera qu'il reste d'importants problèmes à résoudre dans des secteurs tels que l'emploi (voir au titre des articles 6 à 8), l'enseignement (voir au titre de l'article 13) et les soins de santé (voir au titre de l'article 12), et que ces problèmes ont exigé du Gouvernement et de la collectivité en général une attention plus soutenue.
English: Diamonds Since the discovery of diamonds at Lac de Gras (Northwest Territories) in 1991, Canada is one of the world's six largest producers of rough diamonds – and the industry continues to expand.
French: Diamants Depuis la découverte en 1991 de diamants au Lac de Gras, dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), le Canada est devenu l'un des six premiers producteurs de diamants bruts au monde et l'industrie ne cesse de prendre de l'expansion.
English: • if there is no existing corporation named ABC ABC Canada, ABC (Canada), ABC 2001, ABC (2001)
French: • s'il n'existe pas de société appelée ABC ABC Canada, ABC (Canada), ABC 2001, ABC (2001)
English: (Signed) Youssof Ouédraogo Minister for Foreign Affairs, Burkina Faso
French: Le Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso (Signé) Youssof Ouédraogo
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102411 HIV > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102411 ARV > Explorateur
English: For example, the 1881 census is indexed on the Family History Library website available at www.familysearch.org. The 1871 Census of Ontario was indexed by the Ontario Genealogical Society and can be searched on our website under Search for Ancestors.
French: Par exemple, vous trouverez sur le site Web de la Family History Library, accessible au www.familysearch.org, un index pour le recensement de 1881. Le recensement de 1871 pour la province de l’ontario a été indexé par l’ontario Genealogical Society, et vous pouvez effectuer une recherche dans cet index sur notre site Web sous Chercher des ancêtres.
English: Industrial Property Offices Country Singapore Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Singapour Administration compétente :
English: Reaffirms its belief that this new legal instrument is urgently needed in order to strengthen the levels of protection ensured by the Convention;
French: Réaffirme sa conviction qu'il est nécessaire d'adopter d'urgence ce nouvel instrument juridique afin de renforcer la protection assurée par la Convention;
English: The ammonium ions, which do not form part of the first bound layer at the interface, are affected to a much smaller degree and the sudden changes in the direction of variation of nmr parameters are not observed for this ion.
French: Les ions ammonium qui ne font pas partie de la première couche liée à l'interface, sont moins affectés et il ne se produit pas de changement soudain dans la direction de la variation des paramètres rmn de cet ion.
English: We stand ready to work with other Council members on completing this task.
French: Nous sommes prêts à travailler avec les autres membres du Conseil pour mener à bien cette tâche.
English: She asked the Sub-Committee to decide whether the work on developing criteria and labelling for terrestrial environmental hazard should be continued.
French: Elle a demandé au Sous-Comité de décider si les travaux de mise au point de critères et d'un étiquetage pour les dangers pour l'environnement terrestre devraient être poursuivis.
English: It identifies possible environmental effects, proposes measures to mitigate adverse effects and predicts whether there will be significant adverse environmental effects after mitigation measures are implemented.
French: Ce processus identifie les effets possibles du projet, les mesures permettant d’atténuer ces effets et prévoit si les effets négatifs seront importants ou non suite à la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: An autodidact, she completed her training in schools, such as Lecoq’s (1957-1958), and through her work with various directors.
French: Monique Mercure se définit comme une autodidacte, complétant sa formation de comédienne tant dans des écoles, notamment celle de Lecoq (1957-1958), qu'au fil des rencontres avec des metteurs en scène.
English: Lifelong learning strategies5 should ensure a well functioning training market and a broad skills base.
French: Les stratégies d’apprentissage tout au long de la vie5 devraient garantir le bon fonctionnement du marché de la formation et l’acquisition d’un large socle de compétences.
English: Interestingly, this deficiency should have resulted in differences between the two groups that served to increase Type 2 error, in support of the null hypothesis that COSAs have no effect on offender success in the community.
French: Fait digne de mention, cette lacune aurait dû se traduire par des différences entre les deux groupes, qui augmentent habituellement l'erreur de type 2, en appui à l'hypothèse nulle voulant que les CSR n'aient aucun effet sur la réussite des délinquants dans la collectivité.
English: Retail sampling began in British-Columbia and the Atlantic Provinces in 2006 and early 2007 respectively.
French: L’échantillonnage de la viande vendue au détail a été amorcé en Colombie-Britannique en 2006 et une étude pilote a débuté dans les provinces de l’Atlantique dès le début de 2007.
English: The γ-irradiation may be done during a 1-week interval before or after transfer on fresh medium, without causing any additional effects.
French: L'irradiation peut être effectuée dans un intervalle de 1 semaine avant ou après repiquage, sans entraîner d'effets additionnels.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 14 January 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 14 janvier 2005, à 15 heures
English: Cpl Cyr's investigation revealed that when installing a new IGB, the CFTO installation instructions did not require a specific alignment check be carried out on the gearboxes.
French: L'enquête du Cpl Cyr a révélé que, lors de l'installation d'une nouvelle BTI, les ITFC n'exigeaient pas une vérification particulière de l'alignement des boîtes de transmission.
English: The ages of the Kerns and Triangle Mountain intrusions are 2217.2 ± 4 and 2209.6 ± 3.5 Ma, respectively, based on analysis of primary baddeleyite from both intrusions.
French: Les âges sur la baddeleyite primaire des deux intrusions de Kerns et Triangle Mountain sont de 2217,2 ± 4 et 2209,6 ± 3,5 Ma, respectivement.
English: It would be advantageous for the applicant to obtain a positive finding by the receiving Office on the stricter criterion of "due care" since such a finding would be effective in all designated States, unlike a finding on the less strict "unintentionality" criterion (see paragraph 9, below).
French: Il serait intéressant pour le déposant d’obtenir une réponse positive de l’office récepteur quant à l’application du critère plus strict de la "diligence requise" car cette décision serait valable dans tous les États désignés, alors que tel ne serait pas le cas si l’office constatait que c’est le critère moins strict du "caractère non intentionnel" qui s’applique (voir le paragraphe 9, ci-après).
English: The disability began before the age of 18 years (25 years in the case of full-time students).
French: Il faut que le handicap soit survenu avant l’âge de 18 ans (25 pour les étudiants à plein temps).
English: It should be stressed that foreign languages are not taught only at a distance.
French: Or, il faut souligner que l'enseignement d'une langue étrangère ne se fait pas uniquement à distance.
English: Countries that have ratified the Convention are legally bound to put its provisions into practice.
French: Les pays qui ont ratifié la Convention sont juridiquement tenus d'en appliquer les dispositions.
English: • Financial institutions that have subsidiaries in non-FATF jurisdictions will be required to apply policies and procedures that are consistent with PCMLTFA requirements.
French: • les institutions financières qui ont des filiales dans des pays qui n’adhèrent pas au GAFI seront tenues d’appliquer des politiques et procédures compatibles avec les exigences de la Loi;
English: Case C-233/95 Having referred in the written procedure to the legislative and regulatory measures mentioned above, and in addition to a number of studies concerning the environmental situation in the Gulf of Pagasaí and the drawing up of an integrated programme established in 1995 by a special team of experts from the competent ministry, the Greek Government acknowledged at the hearing that it was not in a position to submit to the Court any specific programmes designed to implement Articles 2 and 7 of Directive 76/464.
French: L'affaire C-233/95 Après avoir fait état, au cours de la procédure écrite, des textes législatifs et réglementaires susmentionnés, de quelques études sur la situation environnementale du golfe Pagasétique et de la rédaction d'un programme intégré, établi en 1995 par une équipe spéciale d'experts du ministère compétent, le gouvernement hellénique a reconnu, lors de l'audience, qu'il n'était pas en mesure de soumettre à la Cour des programmes concrets visant à la mise en oeuvre des articles 2 et 7 de la directive 76/464.
English: The European Commission is therefore called upon to raise this issue, as regards Brazils' intentions, at the next meeting of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade on 24-25 March 2011.
French: La Commission européenne est par conséquent invitée à soulever cette question relative aux intentions du Brésil lors de la prochaine réunion du comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC qui se déroulera du 24 au 25 mars 2011.
English: ICJ pointed out that the 1997 draft Set of Principles is frequently quoted as a reference by many international human rights bodies.
French: La Commission a souligné que le projet d'Ensemble de principes de 1997 est fréquemment cité comme référence par de nombreux organismes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: The video, entitled â€œwww.groundwater.com,â€ was produced together with 20 private and public sector partners, including Environment Canada.
French: Le vidÃ©o intitulÃ© « www.groundwater.com » a Ã©tÃ© produit avec 20 partenaires des secteurs public et privÃ©, dont Environnement Canada.
English: The Commission and the Council drew up a joint report on the basis of this questionnaire.
French: Sur base de ce questionnaire un rapport conjoint de la Commission et du Conseil a été élaboré.
English: Question 44 demands disclosure of the efforts made by the claimant to obtain the records of employment.
French: Enfin, à la question n° 44, on demande au prestataire quelles démarches il a entreprises en vue d’obtenir ce relevé d’emploi.
English: I can tell her that we are in the process of developing ALFA Plus for the countries of Central and South America.
French: Je peux lui dire qu'on est en train d'élaborer ALFA Plus pour les pays d'Amérique centrale et du Sud.
English: "This project promotes education and social sustainability in the Capilano community and supports our government's goal of making B.C. the most literate jurisdiction in North America," said Sultan.
French: « Ce projet favorise l'éducation et la durabilité sociale au sein de la communauté de Capilano et s'inscrit dans l'objectif de notre gouvernement qui vise à faire de la Colombie-Britannique la région administrative la plus instruite en Amérique du Nord, a indiqué le député Sultan.
English: It was proposed that, in the future, work on financial fraud could focus on developing further indicators of financial fraud and on identifying preventive measures.
French: Il a été proposé qu'à l'avenir les travaux consacrés à la fraude financière soient axés sur l'élaboration de nouveaux indicateurs de ce type d'infraction et sur le recensement de mesures de prévention.
English: The choices of ethnic categories are as follows: n Aboriginal
French: Inclut par exemple, les personnes originaires du Zimbabwe, de l’Angola, d’Haïti et de la Jamaïque.