ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registry Advisory Section for Legal and Policy Matters managed to finalize four agreements on the enforcement of sentences imposed by the Tribunal and to significantly advance negotiations on agreements on the relocation of sensitive witnesses.
French: La Section des services consultatifs a conclu quatre accords relatifs à l'exécution des peines prononcées par le Tribunal et poursuivi les négociations en vue de la conclusion de nouveaux accords sur la réinstallation de témoins vulnérables.
English: Redress by the administrative organs 60 24
French: Recours administratifs 60 22
English: The Commission claimed that these figures were irrelevant since they referred to another product.However, at first sight the evidence submitted would appear to confirm that a product matching the definition of the relevant product was imported to the EC from China during the relevant period.
French: Le Médiateur n’est pas en mesure de se prononcer à cet égard sur la base des chiffres fournis.
English: This year we hosted children from war-torn areas in the Balkans.
French: Cette année, nous avons hébergé des enfants venant des Balkans en guerre.
English: The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval, or extension, or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS  12.1 Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English: According to Rule 13 of the Rules of Procedure, candidates for the office of President of our Parliament must be nominated, with the consent of the people concerned, by a group or by at least 40 Members.
French: Conformément à l'article 13 du règlement, les candidats au poste de président de notre Parlement doivent être désignés, avec le consentement des personnes concernées, soit par un groupe soit par au moins quarante députés.
English: Improved safety for staff, offenders and members of the public.
French: Logement des délinquants au niveau de sécurité approprié.
English: Any errors, omissions or anomalies on this site may be brought to the attention of the Bilateral Market Access Division (TBM) . Most of the treaties in force for Canada are published in the Canada Trebaty Series (CTS), available at many public libraries, or from bookstores dealing in government publications, or directly from the Canadian Government Publications website.
French: La plupart des traitÃ©s en vigueur qui concernent le Canada sont publiÃ©s dans le recueil des traitÃ©s du Canada (RTC). On peut les consulter dans la plupart des bibliothÃ¨ques publiques ou se les procurer dans les librairies qui tiennent les publications officielles ou encore le site Web des Ã‰ditions du gouvernement du Canada.
English: Since all rental properties have a December 31 year-end, you just need to enter the current tax year in the area after "to:"
French: Comme la fin de l'exercice est le 31 décembre pour tous les biens de location, vous n'avez qu'à indiquer l'année courante après «au».
English: Nintendo has revealed which VC/WiiWare/DSiWare games are available today for download.
French: Il y a un mois jour pour jour, notre ami Nerces relatait une rumeur qui prévoyait l'arrivée de Crackdown 2 en boutique pour le 11 juin prochain. Peu a...
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions of 10 November 2005, entitled "Implementing the community Lisbon programme - Modern SME policy for growth and employment" [COM (2005) 551 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions, du 10 novembre 2005, intitulée « Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne - Une politique des PME moderne pour la croissance et l'emploi » [COM(2005) 551 final - Non publié au Journal officiel].
English: I would like to reconfirm the significance of parliamentary cooperation between the old and the new democracies, such cooperation will help emerging democracies to avoid mistakes and identify their priorities.
French: Je tiens à réaffirmer l’importance de la coopération parlementaire entre les démocraties, anciennes et nouvelles, car une telle coopération aidera les démocraties émergentes à éviter les erreurs et à arrêter leurs priorités.
English: Action, Authorization and Supervision.
French: Action, Autorisation et Supervision.
English: The struggles targeting the bourgeoisie and its state apparatus, in order to fight national oppression and for equality, are part and parcel of a general resisting movement against capitalism. This reinforces the revolutionary camp.
French: Les luttes contre l'oppression nationale et pour l'égalité dirigées contre la bourgeoisie et son État participent au mouvement général de résistance au capitalisme et viennent renforcer le camp de la révolution.
English: Changed nutrient availability patterns are predicted in a low pH environment and enhanced leaching of essential elements from the soil exchange complex has been observed.
French: Des variations au niveau des disponibilités des éléments nutritifs sont prévisibles dans un environnement de faible pH, et on a observé une filtration plus importante des éléments essentiels du complexe d'échange des sols.
English: Trust Indenture Supplement No. 15 (GATC Trust No. 91-1) dated October 29, 2004, by U.S. Bank National Association; and 3.
French: Quinzième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust No. 91-1) en date du 29 octobre 2004 par la U.S. Bank National Association; 3.
English: Moreover, this would also entail amendments to company law which, in view of the importance of that law to the economy, surely cannot be described as 'non-essential' either.
French: En outre, elles induisent des atteintes au droit des sociétés qu'il n'est pas possible de qualifier, eu égard à l'importance de ce droit pour le régime économique, de "non essentielles".
English: Witnesses Under the National Defence Act, a witness who may be compelled under Canadian law to testify before a BOI is not excused from answering any question on the ground that the answer may tend to incriminate the witness.
French: Témoins En vertu de la Loi sur la Défense nationale, un témoin qui peut être contraint à témoigner devant une CE en vertu du droit canadien ne peut refuser de répondre à une question sous prétexte qu'il pourrait s'incriminer lui-même.
English: We must break free of this downward spiral of violence and get back on the track of negotiations and of ensuring that the law is observed.
French: Nous devons sortir de cette spirale de la violence et retrouver le chemin de la négociation et du respect du droit.
English: Moreover, article 2 prohibits any discrimination that is based on the legal status of the child's parents.
French: L'article 2 interdit par ailleurs toute discrimination qui sera notamment motivée par la situation juridique des parents.
English: Before it was realized that fever could have many different causes, patients were grouped by the characteristics of their fever.
French: Avant que l’on s’aperçoive que la fièvre pouvait avoir de nombreuses et différentes causes, les patients étaient regroupés selon les caractéristiques de leur fièvre.
English: It is particularly important that each new delegation of authority be the subject of monitoring in the months following its introduction.
French: Il importe tout particulièrement que chaque nouvelle délégation de pouvoirs fasse l'objet d'un suivi quelques mois après son entrée en vigueur.
English: The range of environmental and health hazards generally include atmospheric emissions, food and water pollution, and soil pollution; emergencies and disasters; psychosocial concerns; and technological hazards, among others.
French: En règle générale, la gamme de dangers liés à l'environnement et à la santé comprend entre autres les émissions dans l'atmosphère, la pollution de la nourriture, de l'eau et des sols, les urgences et les catastrophes, les préoccupations psychosociales et les dangers technologiques.
English: In yet other cases, such as Rwanda, the UN has been simply unable to act in a timely fashion.
French: Ailleurs, au Rwanda par exemple, les Nations unies ont été tout simplement incapables d'intervenir à temps.
English: In his statement to the General Assembly two weeks ago, he reminded us that every nation that proclaims the rule of law at home must respect it abroad.
French: Dans sa déclaration à l'Assemblée générale il y a deux semaines, il nous a rappelé que toute nation qui proclame la primauté du droit chez elle doit respecter la légalité en dehors de chez elle.
English: Take 1.25 mL of stock solution and bring volume to 1.0 L with distilled water.
French: Prélever 1,25 ml de la solution-mère et porter le volume à 1,0 L avec de l’eau distillée.
English: No Partnership Neither FINTRAC nor the subscriber is agent or trustee of, or for, each other.
French: Pas de contrat de société Ni CANAFE ni l’abonné ne sont mandataires ou fiduciaires l’un de l’autre.
English: NGOs also have a role to play in the integration of migrants and their access to rights and, for this reason, such organisations need to be recognised and supported.
French: Les ONG ont également un rôle à jouer dans l’intégration des migrants et l’accès à leurs droits, et c’est pourquoi de telles organisations doivent être reconnues et soutenues.
English: TRANSPARENCY OF PARTY FUNDING
French: TRANSPARENCE DU FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES
English: A comparison of the IS92 series and the new SRES emission scenarios.
French: [English] [Précédente] Graph 4 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: A Values and Ethics Working Group has also been established to begin undertaking consultations to see how values and ethics could become a mandatory component of Executive learning plans.
French: Un groupe de travail sur les valeurs et l’éthique a aussi été mis sur pied et a commencé à procéder à des consultations afin de déterminer comment les valeurs et l’éthique pourraient devenir une composante obligatoire des plans d’apprentissage des cadres supérieurs.
English: Products mobilised under the Food Aid Convention Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Produits à mobiliser au titre de la convention relative à l’aide alimentaire Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Liver cell tumours and an increased incidence of foci of cellular alteration were observed at the lowest level (1.7 mg/kg bw per day).
French: Les mâles ayant reçu des doses quotidiennes de 5,0 et 14,1 mg/kg p.c. ont été trois fois plus nombreux à contracter des angiosarcomes que les femelles.
English: education programs and to international non-governmental organizations in support of
French: par le dendroctone du pin en Colombie-Britannique 448 5 440 5 888 Fonds pour la prestation de services d’information sur les règlements, les programmes
English: Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80, s.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, SOR/2000-80, art.
English: • Stanley Park, Vancouver, BC, has replicas of 19th-century poles. www.city.vancouver.bc.ca/parks/parks/stanley www.seestanleypark.com/totems/page6totems.htm * The Capilano Suspension Bridge and Park in Capilano, West Vancouver, BC, has many poles, plus a traditional longhouse—watch carvers at work there during the summertime. www.capbridge.com Forty-one totem poles rise in downtown Duncan on Vancouver Island, BC, and carvers practice their art during the warmer months at the Quw’utsun’ Cultural Centre. www.quwutsun.ca In Victoria, BC: * at Thunderbird Park, ( explorevancouverisland.com) * Beacon Hill Park, www.beaconhillpark.com * the Royal British Columbia Museum, www.royalbcmuseum.bc.ca. www.hellobc.ca The CTC produced a version of this story for its GoMedia website.
French: L’été venu, on peut même admirer les sculpteurs à l’œuvre (www.capbridge.com). Quarante et un totems se dressent fièrement au centre-ville de Duncan, dans l’île de Vancouver, et les sculpteurs pratiquent leur art en public tout l’été au Quw’utsun’ Cultural Centre (www.quwutsun.ca). • À Victoria : * au Thunderbird Park ( explorevancouverisland.com ) * au Beacon Hill Park (www.beaconhillpark.com) * au Royal British Columbia Museum (www.royalbcmuseum.bc.ca) Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous au www.hellobc.ca La CCT a réalisé une version de cet article pour son site Internet GoMedia.
English: The Community legislation does not mention the visa in this context.
French: A cet égard, le visa n'est pas cité par les dispositions communautaires.
English: In 2002, amendments to The Child and Family Services Act were passed enabling persons in same-sex common-law relationships to adopt children (as opposite-sex common-law couples can); these amendments took effect January 1, 2003.
French: En 2002, des modifications à la Loi sur les services à l’enfant et à la famille ont été adoptées. Entrées en vigueur le 1er janvier 2003, elles permettent aux partenaires de même sexe en union de fait d’adopter des enfants (au même titre que les partenaires hétérosexuels en union de fait).
English: (c) Capitalize on the new information technologies, including the Internet, to improve the global sharing of information, research, strengths, lessons learned from women's experiences, including “Herstories” related to achieving gender equality, development and peace, and study other roles that these technologies can play towards that goal.
French: c) Tirer parti des nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, pour mieux partager, à l'échelle mondiale, l'information, la recherche, les acquis, les enseignements de l'histoire et les expériences des femmes ayant trait à la réalisation de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix, et étudier d'autres rôles que ces technologies pourraient jouer dans la poursuite de cet objectif.
English: The Ministry key strategies of Reaching Higher and One-Stop Training and Employment all contribute to the targeted increase in education and skills and a greater participation in postsecondary education and skills training.
French: Le Programme d’alphabétisation et de formation de base continue de produire des résultats supérieurs, puisque l’on estime à 70 pour cent la proportion des participants qui trouvent un emploi ou qui reprennent des études ou approfondissent leur formation, soit une augmentation de 10 pour cent par rapport à 2003-2004.
English: In the present case, the author has failed to demonstrate, for the purposes of admissibility, that he has been treated in any way which departs from the normal treatment accorded a prisoner” (annex XI, sect.
French: En l'espèce, l'auteur n'a pas prouvé, aux fins de la recevabilité, qu'il avait reçu un traitement différant de quelque façon que ce soit de celui normalement réservé aux détenus » (annexe XI, sect.
English: Doctor Spearin is an Assistant Professor in the Department of Defence Studies and Deputy Director of Research at the Canadian Forces College.
French: Christopher Spearin, Ph. D., est professeur adjoint au Département des études sur la défense et directeur adjoint de la recherche au Collège des Forces canadiennes.
English: "James K. Hugessen", J.A.
French: Traduction certifiée conforme, Fabienne Painchaud
English: SIGNED AT OTTAWA, this 19th day of the month of February 2001.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 19 jour du mois de février 2001.
English: 1.1 What measures does Denmark have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Quelles mesures le Danemark a-t-il mises en place pour interdire par la loi et réprimer l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: Five internal memoranda to direct program managers to monitor their respective expenditure by objects of expenditure.
French: Cinq mémorandums internes indiquant aux chefs de programmes comment contrôler leurs dépenses poste par poste.
English: Base assessments are billed annually based on an estimate of the current fiscal year’s operating costs (an interim assessment) together with a final accounting of the previous year’s assessment for actual costs incurred.
French: Les cotisations de base sont facturées chaque année d’après une estimation (provisoire) des frais d’exploitation de l’exercice en cours et un état des frais évalués pour l’exercice précédent par rapport aux frais réels engagés.
English: In spite of increased screening efforts in the immigration program, individuals who constitute a threat to the security of Canada may gain permanent resident status.
French: En dépit de la vigilance accrue qui s'exerce au moment du filtrage à l'immigration, des individus représentant une menace à la sécurité du Canada peuvent obtenir le statut de résident permanent.
English: I am also delighted that most delegations have welcomed the initiative as a step forward in the search for a durable solution to the seemingly irreconcilable differences that have riven the Conference since 1996.
French: Je suis également heureux de constater que la plupart des délégations ont salué en cette initiative un pas en avant dans la quête d'un rapprochement durable entre les positions apparemment inconciliables qui accablent la Conférence depuis 1996.
English: A general conclusion is that the original range of estimates of efficiency costs of corporate income taxation due to Harberger, of 0.75 percent to 1.5 percent of GDP, has proved to be remarkably robust.
French: De façon générale, l'auteur conclut que la fourchette des coûts d'efficacité liés à l'impôt sur les sociétés qu'a estimée initialement Harberger, fourchette qui s'étend de 0,75 p. 100 à 1,5 p.
English: Previously, he worked in the Rio Grande do Sul State Health Department, Brazil.
French: Il occupait auparavant un poste au ministère de la Santé de l’état de Rio Grande do Sul au Brésil.
English: On 9 December 2008 EULEX Kosovo reached its Initial Operational Capacity and officially took charge of relevant UNMIK case files and evidence.
French: Le 9 décembre 2008, EULEX Kosovo a atteint sa capacité opérationnelle initiale et la MINUK lui a transféré officiellement les dossiers des affaires pertinentes et les éléments de preuve recueillis.
English: Figure 3 Location (Percentage Share) of Motels in the Survey Panel, 2004
French: Figure 3 Emplacement (en pourcentage) des motels du groupe d’enquête de 2004
English: 5.5.2.2 Add “The warning sign, as required by this sub-section, shall remain on the wagon, vehicle, container or tank until the following provisions are met:
French: 5.5.2.2 Ajouter “Le signal de mise en garde exigé dans la présente sous-section doit rester apposé sur le wagon, le véhicule, le conteneur ou la citerne jusqu'à ce que les dispositions suivantes aient été satisfaites:
English: Has a fixed number of 13 digits. Beginning with 273020.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent au centre, à la case«plaidoyer» du coupon de remise.
English: According to the ATSDR (2000):
French: Selon l'agence ATSDR des États-Unis (ATSDR, 2000) :
English: 1.2 History of the Mail-Order Bride Phenomenon For some experts, the phenomenon of mail-order brides is not new.13 According to them, it existed for several centuries around the world, before its present proliferation through the popularization of new technologies.
French: 1.2 L'histoire de la pratique des promises par correspondance Pour certaines auteures, la pratique des promises par correspondance ne constitue pas un phénomène nouveau13. Selon elles, cette pratique a marqué plusieurs siècles et les quatre coins du monde avant sa prolifération contemporaine par la popularisation des nouvelles technologies.
English: Patentscope – Access to the World of Technology English L434(E) Free of Charge
French: Patentscope – Access to the World of Technology Anglais L434(E) Gratuit
English: But even if he is prevented from running, his popularity means that he will still have a big impact on the election.
French: Mais, même si on l’empêche de se présenter, sa popularité aura un impact considérable sur les élections.
English: Child-focused facility staff, professionals and other individuals who come into contact with children should be required to notify appropriate authorities if they suspect that a child victim or witness has been harmed, is being harmed or is likely to be harmed.
French: Il faudrait que le personnel des services aux enfants, les professionnels et les autres personnes qui entrent en contact avec les enfants soient tenus d'informer les autorités compétentes s'ils soupçonnent qu'un préjudice a été causé, est causé ou pourrait être causé à un enfant victime ou témoin.
English: This plunged these economies into recession by causing a cascade of bankruptcies and millions of job losses in a context of a virtual absence of social security systems.
French: La vague de faillites et la perte de millions d'emplois que ces mesures ont provoquées dans des pays où les systèmes de sécurité sociale étaient pratiquement absents ont entraîné une récession économique.
English: The Program for Promotion of Entrepreneurship for Women involved 1.600 women with a purpose not just to inform but also to: stimulate and work with women who think about entrepreneurship as a choice in their career path, taking into consideration their specific needs and possibilities for improving their economic situation and position in society.
French: B. Bonnes pratiques L’Agence publique pour l’entrepreneuriat et les investissements étrangers est une institution gouvernementale qui joue un rôle important dans la valorisation des femmes entrepreneurs et qui a fait de celles-ci, depuis 1999, un groupe cible spécial de ses projets.
English: This indicates on the one positive side that in many countries national structures have found their place and a solid position but on the other side is an indicator that there are still many countries where no national coordination bodies of Generalist Youth Information exist or those that do exist are not yet in the position to join the European platform.
French: Cela montre que dans de nombreux pays, les structures nationales ont trouvé leur place et ont consolidé leur position, mais c’est aussi le signe que de nombreux pays ne possèdent toujours pas d’organes de coordination nationale d’information jeunesse généraliste ou que ces organes ne sont pas encore aptes à rejoindre la plate-forme européenne.
English: In addition to its superior functionality, it's extremely easy to use, significantly encouraging compliance by users.
French: En plus de ses fonctionnalitées supérieures, HourGlass est extrêmement facile à utiliser, donnant de façon significative au système une complaisance pour les utilisateurs.
English: The technology is used in a rational form and not in total, personal form.
French: La technologie est utilisée dans une forme rationnelle et non pas au total, forme personnelle.