ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSPS will need to ensure that operational plans and performance agreements are aligned with and linked to the new strategic directions.
French: L’École aura besoin de s’assurer que ses plans opérationnels et ententes de rendement reflètent les nouvelles orientations stratégiques et qu’elles sont en lien avec elles.
English: Pursuant to 20.2.1(b), members of the public are restricted from the use of the following portages, if any, and waterfront lands, on Gwich’in lands, namely:
French: Conformément à l’alinéa 20.2.1 b), il est interdit au public d’utiliser les portages et les terres riveraines qui suivent, se trouvant sur les terres Gwich’in.
English: Order Form To order the PDF version of the publication entitled "Wetland mitigation in Canada: a framework for application", please provide the following information:
French: Formulaire de commande Pour commander la version PDF de la publication intitulée « Atténuation des terres humides au Canada : cadre de mise en application », veuillez fournir les coordonnées suivantes :
English: The Inspector noted the significant differences in the conditions of application of the lump sum among the organizations of the “common” system.
French: L'Inspecteur a constaté de nettes différences entre les organismes du régime «commun» pour ce qui est des conditions d'application de cette option.
English: Il défonse les beats, technique impécable et production de Dre à 95% de l'album, enfin un album homogene qui ne part pas dans tout les sens!
French: et apperemen je ne suis pas le seul a pnser ke l album est decevan .
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Capacity Building Workshop Competition
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/SIDA - Général - Atelier de capacité
English: Since this different tax liability is not causing problems today, it should not cause problems once the proposal is approved.
French: Cette différence au niveau de l’assujettissement ne posant aucun problème aujourd’hui, elle ne devrait pas provoquer de difficultés une fois la proposition approuvée.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Salopes défoncées par des mecs endurants !
English: (e) Adapt the Spanish educational system to the new competence-based framework that was completed by the transfer of competence in the field of education to the Autonomous Communities.
French: e) Adapter notre système éducatif au nouveau cadre de compétences dont la mise en place est complétée par le transfert de compétences éducatives aux communautés autonomes.
English: At the same time, globalization has confronted us with challenges for which we have proved unprepared.
French: Dans le même temps, la mondialisation nous a posé des défis auxquels nous ne sommes pas prêts.
English: In 2001, Canada exported $690 million in goods to sub-Saharan Africa and imported goods worth $1.02 billion, while Canadian sales of services to the region were about $1 billion and purchases of services totalled around $300 million.
French: Le Canada a exporté cette année-là pour 690 millions de dollars de marchandises en Afrique subsaharienne et en a importé pour une valeur de 1,02 milliard de dollars, tandis qu'il y vendait pour environ 1 milliard de dollars de services et en achetait pour quelque 300 millions de dollars.
English: Subsection 146.1(4) RESP - May accept an ESP for registration without a prospectus Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 146.1(4) Le ministre peut accepter un REE aux fins d'enregistrement sans qu'un prospectus ne soit produit Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: • Cleaning Up – If you’ve coughed or sneezed into a tissue, throw it away as soon as possible.
French: • Nettoyer : Après avoir toussé ou éternué dans un mouchoir, il faut le jeter le plus tôt possible.
English: Discovered today by chance, basically because 'to del.icio.us posted by Wolly.
French: Découvert par hasard, aujourd'hui, essentiellement parce que 'to del.icio.us Posté par Wolly.
English: The ozone layer that protects us from the harmful solar UV radiation is thinner today than it was 25 years ago.
French: De plus, la couche d’ozone qui nous protège des effets néfastes des rayonnements UV solaires est plus mince aujourd’hui qu’elle l’était il y a 25 ans.
English: • Fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects education awareness programs have been established.
French: • Des programmes de sensibilisation au syndrome d'alcoolisation fœtale – effets de l'alcool sur le fœtus (SAF-EAF) ont été mis sur pied.
English: 2.4 The European Union is consequently emerging on the international scene as an active player in disseminating development policies based on an awareness of different cultures and geared to building up partnerships with third countries, treating them as full equals in spite of the difference in levels of development.
French: L’objectif prioritaire est la lutte contre la pauvreté selon le principe du développement humain et social équitable, durable et participatif.
English: While this is a cross-cutting issue, it must also be a rule of law priority.
French: Cette préoccupation intersectorielle doit aussi être une priorité de l'action en faveur de l'état de droit.
English: Provide a court of record and a registry service Financial Resources:
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: For further information; see the RAN Program Guidelines COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) 2002-2003 Economic Development Report Data Element A. IDENTIFICATION AND AGREEMENT TYPE Source:
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir les lignes directrices du programme. PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS (PDEC) Rapport sur le développement économique 2002-2003 Élément de données Description A. IDENTIFICATION ET GENRE D’ENTENTE Sources :
English: New focus on the Western Balkans The stability of the Western Balkans – a region encircled by Member States - is of major importance for the security and prosperity of the entire Union.
French: Une nouvelle attention aux Balkans occidentaux La stabilité de la région des Balkans occidentaux, qui est entourée par des pays membres de l'UE, est d'une importance cruciale pour la sécurité et la prospérité de toute l'Union.
English: The lack of documentation is the cause of vulnerability to contractors and subcontractors of undocumented labour who take advantage of the need for migrants, who are hired for unfair wages, hide their accent or identity in order not to be discovered and are constantly threatened with being reported to the migration authorities.
French: Les migrants travaillent pour des salaires de misère, cachent leur accent ou leur identité pour ne pas être découverts et sont constamment menacés d'être dénoncés aux autorités d'immigration, ce qui renforce encore la discrimination et l'injustice dont ils sont victimes.
English: The Parliamentary Assembly considers that an effective follow-up should be ensured at the national parliaments’ level to its Resolution 1547 (2007) on the state of human rights and democracy in Europe in particular when it recalls that the right to form a political opposition shall be considered as a key element of a genuine democracy.
French: L’Assemblée parlementaire considère qu’il convient de donner une suite concrète dans les parlements nationaux à sa Résolution 1547 (2007) sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe dans laquelle elle rappelle que le droit de former une opposition politique est considéré comme un élément essentiel d’une démocratie véritable.
English: Shaw explains, &amp;quot;It is a huge undertaking because we have to look at contractor operations at the Dock, not just PWGSC operations.
French: La qualité de l'air, par exemple, est un important problème, car il y a beaucoup d'opérations de sablage. Or, ce n'est pas nous qui faisons le sablage, ce sont les entrepreneurs.
English: Getting There The nearest communities are Pangnirtung, located 32 km to the south in Pangnirtung Fiord, and Qikiqtarjuaq, located 82 km to the north on BroughtonIsland.Winteraccessfromthecommunitiesisbyskiing,dog team or snow machine.
French: Les collectivités les plus près sont Pangnirtung, située à 32 km au sud dans le fjordPangnirtung,etQikiqtarjuaq,situéeà82kmaunord,surl’îleBroughton.En hiver,l’accèssefaitenski,entraîneautirépardeschiensouenmotoneige.L’été, onserendauparcparbateau,etilestpresqueimpossibled’yaccéderdurantla débâcle au printemps et la prise de la glace à l’automne.
English: The Indian Registry Reporting Manual should be consulted for detailed instructions and information on reporting requirements.
French: Le programme s’adresse aux jeunes élèves des niveaux primaires et secondaires vivant dans des réserves ou dans des collectivités reconnues.
English: There is a positive modus operandi.
French: Leur mode de fonctionnement est positif.
English: Long-term Goal (over the next 30 years):
French: But immédiat (sur les cinq prochaines années) Arrêter le déclin de la population sauvage actuelle d’haliotides pies en C.-B. afin de réduire le risque que cette espèce devienne en voie de disparition.
English: The amendments clarifying the testing requirements for rear-facing child restraint systems would harmonize with similar requirements in effect in the United States.
French: Les modifications précisant les exigences relatives aux essais des ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière s'harmoniseraient avec les exigences de même nature en vigueur aux États-Unis.
English: 3; offered mid-September – mid-March)
French: • Les collectivités à l'époque de la traite des fourrures (Mat., 1e, 2e, 3e années; disponibilité :
English: Access to reliable energy sources is a high priority.
French: Une des grandes priorités est l’accès à des sources d’énergie fiables.
English: Fostering informed public dialogue As in the past, the Commission will, in the implementation of FP6 and in other action, ensure that ethical and social debate continues to be a natural part of the research and development process, involving society as much as possible.
French: Stimuler un dialogue public éclairé Comme par le passé, la Commission veillera, lors de la mise en œuvre du sixième programme-cadre et dans d’autres actions, à ce que le débat éthique et social continue de faire naturellement partie du processus de recherche et développement, en faisant participer la société dans toute la mesure du possible.
English: How they are selected (by appointment or election) and whom they represent (themselves or particular groups) are more contentious issues, as is the decision-making process itself.
French: Leur mode de sélection (nomination ou élection) et leur représentativité (eux-mêmes ou un groupe particulier) sont des questions plus litigieuses, tout comme le processus décisionnel.
English: In the two year period, we have been able to show that employment equity activities can be planned, mainstreamed, and integrated into the business operations.
French: Au cours de la période de deux ans, nous avons pu démontrer que les activités visant à favoriser l'équité en matière d'emploi peuvent être planifiées et intégrées dans les activités de gestion.
English: Canada and the United States restricted the use of DDT in the early 1970s.
French: Le Canada et les États-Unis sont intervenus au début des années 1970 afin de restreindre l’utilisation du DDT.
English: The calls had to be transferred for the auditors to obtain answers to their questions.
French: Les appels ont donc été transférés afin de répondre aux questions posées.
English: As our customer, you have access to a single-source supplier of all of your shrink packaging needs - saving you both time and money!
French: En tant que client, vous avez accès à un seul et même fournisseur pour tous vos besoins en emballage, vous permettant de gagner à la fois du temps et de l'argent !
English: River water supplies generally experience higher fluctuations in turbidity and organic material, as well as increased bacterial contamination.
French: que la quantité d’eau nécessaire dans le cas qui nous occupe soit relativement modeste, la situation pose un problème pour ces groupes.
English: It is divided into three chapters aligned with the results framework (see DP/2004/5 and Corr.1, sect.III.B), which was endorsed by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund in January 2004 and can be summarized as follows:
French: Il comporte trois chapitres alignés sur le cadre de résultats (voir DP/2004/5 et Corr.1, sect.  III.B) approuvé en janvier 2004 par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP (DP/2004/5), qui peut-être résumé comme suit :
English: • improving the utilization of the spectrum resource; and 
French: • Améliorer l’utilisation du spectre en tant que ressource;
English: If, on the other hand, the conciliation Committee does not reach an agreement or if the 'joint text' is not approved by the Parliament or the Council, the act is deemed not to have been adopted. The main provisions are to be found in Article 251 (3-7) of the EC Treaty.
French: Si, en revanche, le Comité de conciliation ne peut se mettre d'accord ou si, le "projet commun" n'est pas adopté par le Parlement ou par le Conseil, l'acte est réputé non adopté. Les principales dispositions figurent à l'article 251, paragraphes 3 à 7, du traité CE.
English: • There are some grants available for projects with refugees
French: • Des subventions sont prévues pour les projets d'aide aux réfugiés.
English: • Five P-3 posts to implement human rights activities, provide substantive expertise on thematic areas and develop partnerships with civil society
French: • Cinq postes P-3 pour mettre en œuvre des activités dans le domaine des droits de l'homme, apporter des compétences techniques d'ordre thématique et instaurer des partenariats avec la société civile
English: Can this approach offer new insights or tools for feminist scholars and activists around the world?
French: Can this approach offernew insights or tools for feminist scholars and activists around the world?
English: Or. en Justification The curtailment of time-limits is not necessary in this case, and should therefore be deleted.
French: Or. en Justification La réduction des délais n'est en l'occurrence pas nécessaire et devrait donc être supprimée.
English: Accordingly, the two criteria used were projects of benefit to children and projects aimed at children in particular, as inferred from the title and content of the project.
French: En conséquence, ont été retenus les projets bénéficiant indirectement aux enfants et les projets visant expressément les enfants, d'après leur titre et leur teneur.
English: It begins with the phrase:
French: Elle doit débuter par l’expression suivante :
English: Environment Canada must therefore determine whether each of these three conditions has been met.
French: Environnement Canada devra donc évaluer si ces conditions sont toutes trois remplies.
English: For foods entered prior to the very late 1990’s, the only fatty acid data is undifferentiated into isomers.
French: Pour les aliments ajoutés avant la fin des années ’90, les seules données sur les acides gras sont indifférenciées en isomères.
English: Blue Shark Blue shark meat has been difficult to market, owing to its tendency for rapid spoilage at sea and its low prices. As a result, there has been very little directed fishing for this species to date.
French: Requin bleu Comme la chair du requin bleu est difficile à commercialiser en raison de sa tendance à se gâter rapidement en mer et de ses faibles prix, la pêche dirigée de cette espèce a jusqu'ici été très peu pratiquée.
English: In my view, there is a great awareness in most European States that, indeed, some Maghreb countries have very valuable information, while the European region has more resources — a combination which bodes well for even further cooperation.
French: Il y a, à mon avis, une grande prise de conscience dans la plupart des États européens que, effectivement certains pays du Maghreb sont en possession d'informations de grande valeur alors que l'Europe a plus de moyens - une combinaison qui augure bien d'une coopération encore plus étroite.
English: (Email: susan.douglas@nrc.ca) Website: http://www.imb.nrc.ca/projects/peptides/index_e.php Model of an alpha-helical antimicrobial peptide such as pleurocidin.
French: IBM - CNRC. tains se sont révélés de puissants agents antimicrobiens, tout en étant de toxicité
English: Rule 68 Method of amendment
French: Article 68 Modalités de l'amendement
English: Should the loan repayments become due under the terms of the promissory notes while the claim is still in negotiations (emphasis added), the repayment dates will be extended by up to five years, to coincide with the anticipated claim settlement dates" (emphasis added).
French: En effet, la condition no 18 porte ce qui suit : « Si le remboursement d'un prêt devient exigible aux termes du billet à ordre pendant que la revendication est en cours de négociation, les dates de remboursement feront l'objet d'un report de façon qu'elles correspondent aux dates prévues de règlement de la revendication » (c'est nous qui soulignons).
English: to truly live in the moment?
French: de vivre exclusivement dans le moment présent et de jouir d'un tel bien-être intérieur qu'aucune circonstance extérieure ne pourrait l’ébranler?
English: The staff report detailed the current coordination arrangements within the United Nations agencies working in Africa, including the position of ECA within the system.
French: Le rapport du secrétariat présentait en détail les arrangements actuels de coordination au sein des agences des Nations Unies qui travaillent en Afrique, y compris la position de la CEA au sein du système.
English: In recent years, renewed criticism, particularly with reference to specific individual cases, has increasingly been levelled against the complaints system, claiming that it does not sufficiently promote the unbiased handling of complaints against the police.
French: Ces dernières années, le système d'examen des plaintes a fait l'objet de critiques de plus en plus fréquentes s'appuyant sur des cas individuels précis et faisant valoir que ce système n'était pas suffisamment favorable à un traitement impartial des plaintes contre la police.
English: At a conference of professionals in education, held to facilitate the preparation of this report, it was suggested that in the past provision for the rehabilitation and upkeep of facilities had been inadequate but it was noted that this situation had improved during the past year, with adequate provision having been made in the national budget for the upgrading of facilities.
French: Lors d'une conférence de spécialistes de l'éducation, organisée pour faciliter la préparation du présent rapport, les participants ont estimé que les crédits consacrés à la rénovation et à l'entretien des établissements scolaires dans le passé étaient insuffisante mais ils ont également relevé que cette situation s'était améliorée au cours de l'année avec l'ouverture de crédits suffisants à cet effet dans le budget de l'État.
English: As countries have struggled to work themselves out of financial crises, to restore growth and raise incomes, environmental concerns have become less salient.
French: Luttant pour sortir de crises financières, rétablir la croissance et augmenter les revenus, les pays ont fait passer les problèmes écologiques au second plan.
English: For example, it might be to your advantage to claim only travelling expenses (food and lodging), motor vehicle expenses (including interest and CCA on your vehicle), and certain other expenses if applicable, such as the cost of supplies or office rent.
French: Par exemple, il serait peut-être plus avantageux pour vous de déduire seulement vos frais de déplacement (aliments et hébergement), les dépenses de véhicule à moteur (y compris la DPA et les intérêts pour le véhicule) et certaines autres dépenses si applicable, comme le coût de fournitures ou la location de bureau.
English: The following chart provides a summary of the key initiatives for the first management priority.
French: Le tableau ci-dessous renferme un sommaire des initiatives clés pour la première priorité de gestion suivi de renseignements détaillés pour chaque initiative.
English: These opinions had been encouraged by the policies of the United Kingdom, which in 1937-38 seem to have been dominated by the idea of a limitedliability war.
French: Ces idées avaient été favorisées par les programmes du Royaume-Uni qui, en 1937-1938, paraissaient subordonnés à l'idée d'une guerre qui n'entraînerait qu'une responsabilité restreinte.
English: Vessel size limits related to compulsory pilotage were not an issue in either the GLPA or PPA regions, so the following discussion relates to the APA and LPA regions.
French: Dans les régions de l'APGL et de l'APP, les limites relatives à la jauge des navires assujettis au pilotage obligatoire ne posent pas problème. La discussion qui suit ne s'applique donc qu'aux régions de l'APA et de l'APL.
English: • NAFTA is a testimony to the success of regional integration and in that vein served as a model for the CAFTA-DR which, through cumulation, provides an additional opportunity to further regional integration.
French: • L’ALENA tÃ©moigne de la rÃ©ussite de l’intÃ©gration rÃ©gionale et, dans ce sens, il a servi de modÃ¨le au CAFTA-DR qui, au cumul, offre une occasion supplÃ©mentaire de resserrer l’intÃ©gration rÃ©gionale.
English: Of these, 25 are hospitals, 193 are health centres, 112 are sub-centres and 467 are health posts.
French: Vingt-cinq sont des hôpitaux, 193 des centres sanitaires, 112 des dispensaires et 467 des postes sanitaires.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2004/24
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2004/24.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Policy, Governance and Communications Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes - Politique, gouvernance et communication Périodes de rapport
English: In Cambodia, women were more vulnerable to poverty because they suffered from various forms of inequality, including with respect to distribution of income, access to credit and property ownership, as well as from gender biases in the labour market and society at large.
French: Au Cambodge, les femmes sont plus vulnérables à la pauvreté car elles subissent diverses formes d'inégalités, notamment en ce qui concerne la répartition du revenu, l'accès au crédit et à la propriété ainsi que la discrimination sexuelle sur le marché du travail et dans l'ensemble de la société.
English: The website is hosted by the United Nations Statistics Division.
French: Le site est hébergé par la Division de statistique de l'ONU.
English: Renewal of Astral’s Quebec radio stations as a corporate group Renewal of Corus’ Quebec radio stations as a corporate group
French: Renouvellement des licences des stations radiophoniques du groupe corporatif Astral Québec Renouvellement des licences des stations radiophoniques du groupe corporatif Corus Québec
English: It is recommended that VP-CMB maintain an active monitoring program and work with managers to ensure that:
French: Que le V-P, DGGM, conserve son programme de surveillance active et qu'il travaille en collaboration avec les gestionnaires pour s'assurer de ce qui suit :
English: This Consultation Draft is intended to facilitate constructive dialogue concerning its contents.
French: Ce document de consultation a pour objet de favoriser un dialogue constructif à l'égard de son contenu.
English: This equipment may include respiratory protection, goggles, face shield, and chemical protective clothing, such as an apron and gloves made from materials that protect against the chemicals being handled.
French: Cet équipement peut comprendre un appareil de protection respiratoire, des lunettes, un écran facial et des vêtements de protection contre les produits chimiques, comme un tablier et des gants, fait de matériaux qui assurent une protection contre les produits chimiques manipulés.