ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting of the Chairpersons of the functional commissions with the Bureau of the Economic and Social Council, which took place for the first time, was recognized as an important forum for coordination and cooperation among the functional commissions as well as with the Council.
French: La première réunion des présidents des commissions techniques avec le Bureau du Conseil économique et social a été considérée comme jouant un rôle important dans la coordination et la coopération entre ces organes et avec le Conseil.
English: Office of the President of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Bureau du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: • Underwriters' Laboratories of Canada United Nations United Nations Environment Programme (UNEP)
French: • Underwriters' Laboratories of Canada Les Nations Unies United Nations Environment Programme (UNEP)
English: Users still realize cost savings in comparison with the situation prior to the introduction of the single window.
French: Les utilisateurs parvenaient à réaliser des économies par rapport à auparavant.
English: The COC Checklist is available in: English (PDF, 153 KB), French (PDF, 95 KB), Spanish (PDF, 99 KB), and Romanian (PDF, 146 KB). The Training and Reference Guide for a Screening Checklist to Initiate COCs is available in English (PDF, 662 KB) and French (PDF, 945 KB).
French: Ce travail est financé en partie par l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID).
English: It was also proposed that a draft article should state that the need to respect human rights entailed the prohibition of using expulsion as a countermeasure.
French: Il a aussi été proposé d'indiquer, dans un projet d'article, que les exigences liées au respect des droits de l'homme interdisaient de procéder à des expulsions à titre de contre-mesures.
English: The Institute considers the events in Ciudad Juárez as just the tip of the iceberg: according to a recent representative study, 60% of women in Mexico are victims of some kind of violence.
French: Pour l'Institut, les événements de Ciudad Juárez ne sont que la partie émergée de l'iceberg : selon une récente étude faisant autorité, 60 % des femmes sont victimes au Mexique d'une certaine forme de violence.
English: Electricity Generation Hydro 50 40 Oil Wind
French: Production d’électricité Hydraulique 50 40 Pétrole Éolienne
English: The only statistically significant establishment variable emerging from the hiring rate models (Table 3, columns 3(a) and (b)) was 1992-93 sales growth which was positively associated with hiring activity.
French: Dans les modèles sur le taux d’embauche, la seule variable statistiquement significative concernant les établissements (tableau 3, colonnes 3(a) et (b)) est l’augmentation du chiffre d’affaires en 1992-1993, qui a un effet positif sur l’embauche.
English: Communicating food safety risks is a complex and growing challenge.
French: La communication des risques pour la salubrité des aliments est un défi complexe de plus en plus grand.
English: Versions in other official Community languages will be made available at a later stage.
French: Le document sera disponible ultérieurement dans d’autres langues officielles de la Communauté.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > 2004 Summary Report Health Canada Research Ethics Board Researcher Survey 2004 - Summary Report Prepared by Praxis Research February 2, 2004
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Rapport sommaire - 2004 Enquête en 2004 du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada auprès des chercheurs - Rapport sommaire Préparé par Praxis Research  Le 2 février 2004
English: Cooperation in presentation will lead to a more complete experience and understanding of this period of our history, and these parties have agreed that this will be of mutual benefit.
French: Une collaboration en vue de la mise en valeur du patrimoine permettrait d’offrir une expérience plus complète et une compréhension plus approfondie de cette période de l’histoire; toutes les parties conviennent qu’elles pourront tirer des avantages d’une telle collaboration.
English: In the minutes of a meeting of the Foreign Affairs Committee, published on 15 March 2001, Mr Wilkinson, having first pointed to the value and importance of the work done by his parliamentary colleagues, members of the Assembly of Western European Union, went on to say that he "hoped that the value of the Assembly of the Western European Union (...) would be fully appreciated".
French: Dans un compte rendu de la Commission des affaires étrangères publié le 15 mars 2001, M. Wilkinson, après avoir insisté sur l’importance et l’utilité du travail fourni par ses collègues parlementaires en qualité de membres de l’Assemblée de l’UEO, « espère que la valeur de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale sera pleinement reconnue ».
English: Another delegation enquired as to why his country was not shown in Annex VI as hosting refugees.
French: Une autre délégation s'est demandée pourquoi son pays ne figurait pas dans l'annexe VI comme accueillant des réfugiés.
English: However, the Marihuana Medical Access Regulations provide a mechanism for patients to access marihuana for medical purposes under certain circumstances.
French: Toutefois, le Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales fournit un mécanisme aux patients pour avoir accès à la marihuana à des fins médicales dans certaines circonstances.
English: The research component of innovation includes government research centres, colleges and universities, and private-sector laboratories.
French: Dans cette chaîne, le maillon  « recherche » comprend les centres de recherche de l'État, les collèges et les universités ainsi que les laboratoires du secteur privé.
English: Federal Transfers to the Yukon The Government of Canada provides financial support to the government of Yukon, most notably through Territorial Formula Financing (TFF), the Canada Health Transfer (CHT), and the Canada Social Transfer (CST).
French: Transferts fédéraux au Yukon Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement du Yukon par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), et de la Formule de financement des territoires (FFT).
English: An estimated 31,100 Canadians visited Malaysia in 2005, while about 1,500 Canadians reside here permanently.
French: Environ 31 100 Canadiens ont visité la Malaisie en 2005, alors que 1 500 environ y résident en permanence.
English: Azerbaijan H.E. Mr. Isfandiyar Vahabzada, Ambassador, Permanent Representative Mr. Tofig Nusayev, Second Secretary Mr. Ismayil Asadov, Third Secretary
French: Azerbaïdjan  M. Isfandiyar Vahabzada, Ambassadeur, Représentant permanent M. Tofig Nusayev, Deuxième Secrétaire M. Ismayil Asadov, Troisième Secrétaire  Brésil
English: It will be a long-term effort, requiring persistence and focus.
French: Il nous faudra déployer des efforts à long terme et faire preuve de persistance et de détermination.
English: This will support departments in including their federal sustainable development goals and reporting progress toward meeting their commitments within the fiscal year in their RPPs and DPRs.
French: Le SCT entend apporter des améliorations continues aux directives en matière de présentation de rapports sur les stratégies de développement durable dans les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR), directives qui seront également ajoutées aux documents d’orientation.
English: This function supports the results outlined in the strategic plan in the chapter on Managing for results: accountability, risks, and resources.
French: Cette fonction concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique à la rubrique Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: The Government will also continue to encourage the involvement of families, the public, NGOs, professionals, and the private sector in implementing article 23 of CRC, the Disabled Person's Act (1997), and Government Regulation No. 43 of 1998 for provision of public buildings and facilities that guarantee the right of the disabled to access to public services, including public transport, communication, recreation and social facilities, and to community empowerment.
French: Le gouvernement continuera aussi à encourager la participation des familles, du public, des ONG, des professionnels et du secteur privé à mettre en application l'article 23 de la CDE, la loi de 1997 sur les personnes handicapées et le règlement gouvernemental N° 43 de 1998 relatif à la création de bâtiments et d'établissements publics permettant de garantir le droit des handicapés à avoir accès aux services publics, y compris les transports, les communications, les loisirs, les services sociaux, ainsi qu'à l'autonomisation dans la collectivité.
English: In spite of this, the State Department has decided to resort once again to this outrageous and fallacious claim as a way of reviving the unsustainable terrorist file against Cuba.
French: Or, le Département d'État ressort néanmoins un argument si infâme et si fallacieux en vue de grossir - mais en vain, car c'est là une tentative vouée à l'échec - le dossier terroriste anticubain.
English: HIV/AIDS issues and life skills were included on the new curriculum, using methods such as drama, general knowledge competitions, clubs and singing.
French: Les questions du VIH/sida et des compétences essentielles à la vie ont été inclues dans le nouveau programme, en utilisant des méthodes telles que le théâtre, les concours de connaissances générales, les activités organisées par des clubs et le chant.
English: There is no doubt that Cannes is one of the most famous cities on the Mediterranean and maybe of France.
French: Cannes est sans doute une des villes les plus connues de la méditerranée et peut-être de toute la France.
English: (i) Refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of the Committee's rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis;
French: i) S'abstienne de mettre en place un mécanisme de suivi permanent pour l'instant et, au lieu de cela, conformément à l'article 73 du Règlement intérieur du Comité, continue d'assurer un suivi de manière ponctuelle;
English: If the plan member is not vested, the lump sum will be transferred to an RRSP or to a LIF.
French: Si le participant n'a pas acquis de droits aux prestations, le paiement forfaitaire sera transféré à un REER ou à un FRV.
English: While the Committee notes that the Minister's power is a discretionary one, in the particular circumstances of the author's case, which falls under the exclusion clause of article 1F of the 1951 Refugee Convention, it cannot be excluded that the exercise of this prerogative could in principle provide the author with an effective remedy.
French: Le Comité note que certes le pouvoir du Ministre est discrétionnaire, mais dans les circonstances particulières de l'auteur, qui relèvent de la clause d'exclusion du paragraphe f) de l'article premier de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, on ne peut pas exclure que l'exercice de cette prérogative puisse en principe constituer pour l'auteur un recours utile.
English: The safety of sport fish and wild game or other food obtained through subsistence activities depends entirely on consumer awareness of such consumption advisories and knowledge of the source of these foods.
French: L'innocuité du poisson de pêche sportive et du gibier ou de tous les autres aliments obtenus au cours d'activités de subsistance est entièrement fonction de la connaissance, par le public, de ces avis relatifs à la consommation et de l'origine de ces aliments.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 21, 2003 NETWORK STRIVING TO IMPROVE RURAL WOMEN'S ACCESS TO TECHNOLOGY
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 21 octobre 2003 UN RÉSEAU QUI TRAVAILLE À AMÉLIORER L'ACCESS DES FEMMES EN MILIEU RURAL À LA TECHNOLOGIE
English: The Canada-Yukon Framework Agreement outlines how the Building Canada plan will be implemented in the territory.
French: L’entente-cadre conclue entre le Canada et le Yukon décrit la façon dont le plan Chantiers Canada sera mis en œuvre dans le territoire.
English: Since FGC is no longer a taboo subject in the Gambia, programming for the elimination of the practice will be included in the country programme.
French: La MGF n'étant plus un sujet tabou en Gambie, un programme de suppression de cette pratique sera incorporé au programme de pays.
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador official government web sites ▪ Newfoundland and Labrador government site ▪ Newfoundlandand Labrador: Official tourism site Newfoundland and Labrador ▪ The Land ▪ The History ▪ The People ▪ The Economy The Land Nestled into the northeast corner of North America, facing the North Atlantic, is Newfoundland, Canada's most easterly province.
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Terre-Neuve et Labrador Sites officiels du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ▪ Site du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ▪ Site touristique officiel de Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador ▪ La géographie ▪ L'histoire ▪ La population ▪ L'économie La géographie Située dans le coin nord-est de l'Amérique du Nord et tournée vers l'Atlantique nord, la province de Terre-Neuve est la région la plus à l'est du Canada.
English: Football d. Cycling « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: a. la boxe b. le volley-ball c. le football d. le vélo « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: 1 www.wipo.org. 2 "Sui generis is a Latin phrase meaning "of its own kind".
French: 1 www.wipo.org. 2 « Sui generis est une expression latine signifiant « propre à une chose ».
English: VANCOUVER— The North Pacific Marine Science Organization (PICES) today released a report detailing recent climate changes or regime shifts in the North Pacific.
French: VANCOUVER— L’ Organisation des sciences de la mer pour le Pacifique Nord (PICES) a publié aujourd’hui un rapport qui décrit les récents changements climatiques et changements de régimes dans le Pacifique Nord.
English: Carry out extant recording of the caribou fences in the park.
French: Effectuer un relevé des clôtures à caribous encore existantes dans le parc.
English: Two of the victims were former Abkhaz de facto law enforcement servicemen.
French: Deux des victimes étaient des agents des forces de police de facto abkhazes.
English: RBRC is funded by the licensing of the Environmental Protection Agency (EPA) certified RBRC Battery Recycling Seal to manufacturers and marketers of Ni-Cd batteries and battery-powered products.
French: Plus de 300 fabricants, revendeurs et distributeurs de piles Ni-Cd rechargeables ou de produits alimentés par ces piles participent au programme de la RBRC comme titulaires de permis.
English: The requirement to possess an import licence for these products will also be eliminated on the same date.
French: Le 1er janvier 2005 également sera abolie l'exigence selon laquelle il faut avoir une licence d'importation pour ces produits.
English: Gangs and Organized Crime The number of offenders affiliated with street gangs has tripled in the past three years.
French: Le Service continuera d’examiner les approches novatrices à cet égard.
English: In Part E, which must be attached with your non-confidential version, you must:
French: Vous devez remplir le document que l’on retrouve à la Partie E et l’inclure à votre version non confidentielle.
English: The difference between "unreasonable" and "patently unreasonable" lies in the immediacy or obviousness of the defect.
French: Si le défaut est manifeste au vu des motifs du tribunal, la décision de celui-ci est alors manifestement déraisonnable.
English: You talk of coordination of economic policy, but a major problem is that all of this has been interpreted too much as a free-for-all and Member States have taken no notice of the agreements.
French: Vous parlez de coordination de la politique économique, mais le gros problème c'est que tout cela a été trop interprété comme une mêlée générale et les États membres n'ont pas tenu compte des accords.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Animal Breeder Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Ã‰leveur BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: In another first, MTV and its affiliated network, VH1, are collaborating with the UN Works on a television series hosted by celebrities to promote the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Autre première, MTV et sa chaîne affiliée, VH1, collaborent avec les responsables du programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » afin de produire une série télévisée présentée par des célébrités pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Sixth Report of Mexico to CEDAW, Compliance with contents of the Convention, Articles 1 and 2 page.
French: Sixième rapport du Mexique au CEDAW, application des dispositions des articles premier et 2 de la Convention, page 58.
English: Taking back vehicles free of charge, as envisaged here, is to my mind a snare.
French: En effet, la reprise gratuite telle qu'elle est prévue est, à mon avis, un leurre.
English: A highly indented, well-settled coastline with a myriad of small estuaries means that eutrophication occurs at numerous localities.
French: Étant donné que la ligne de côte est extrêmement découpée et fortement colonisée, et compte une myriade de petits estuaires, l'eutrophisation se manifeste à de nombreux endroits.
English: However, they will wait until after the test to make the final decision.
French: Toutefois, ils ne prendront leur décision finale qu’après le test.
English: The mission should comprise eight experts who will be seconded by the Member States and by the EU institutions.
French: La mission devrait comprendre huit experts qui seront détachés par les États membres et par les institutions de l’UE.
English: The proposed amended regulation recognises the progress that has been made hitherto.
French: La proposition de règlement modifié reconnaît les progrès accomplis à ce jour.
English: During the field visit, these advantages were not obvious, however.
French: Au cours de la visite effectuée, ces avantages n'étaient cependant pas manifestes.
English: While some other Infant Formulas use partially hydrolyzed protein, only Nestlé Good Start is made with 100% whey protein, which is partially hydrolyzed.
French: Même si d’autres préparations pour nourrissons contiennent des protéines partiellement hydrolysées, seule la préparation Nestlé Bon Départ est faite à 100 % de protéines de lactosérum.
English: PFRA has determined that more than 50% of annually cropped fields are exposed to erosion by wind, water and tillage each year on the Prairies.
French: Selon l'ARAP, plus de 50 % des terres cultivées annuellement sont exposées à l'érosion éolienne et hydrique ainsi qu'à l'érosion par le travail du sol dans les Prairies.
English: A competitive bidding process will be carried out, and it is expected that this process will be completed by May 2001.
French: Il sera fait appel à la concurrence et ce processus devrait être terminé d'ici à mai 2001.
English: The Online should be available again as of 13:00 Sunday, November 5, 2006.
French: Le système en direct sera disponible de nouveau dimanche le 5 novembre, 2006 à 13:00.
English: An additional 33 contracts totalling $941,755 were awarded in the ISR.
French: On a attribué 33 autres contrats, d’une valeur totale de 941 755 $, dans la région désignée des Inuvialuit.
English: The project is also designed to ensure 80 per cent coverage for prenatal examinations and attended births, focusing on the prevention of anaemia and malaria among pregnant women, and to give 60 per cent of the population in the target regions access to drinking water.
French: Le projet vise aussi une couverture de 80 % pour la consultation prénatale et les accouchements assistés, avec accent sur la prévention de l'anémie et du paludisme chez la femme enceinte, et l'accès à l'eau salubre à 60 % de la population vivant dans les régions de convergence.
English: Figure 29; Sample submersible ROPOS images from the Point Grey, British Columbia disposal site, 2004
French: Images prises par le submersible ROPOS du site d’immersion de la pointe Grey (ColombieBritannique), en 2004
English: Requests the Secretary-General again to invite States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide information, including best practices, on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and to provide information on remedies available to the victims of such violations, as well as views on the Principles;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter de nouveau les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à donner des renseignements, en mettant en évidence les pratiques exemplaires, sur toute mesure législative, administrative ou autre qu'ils ont prises pour combattre l'impunité dans le cas des violations des droits de l'homme commises sur leur territoire, ainsi que sur les recours offerts aux victimes de telles violations, et de faire part également de leurs observations sur l'Ensemble de principes;
English: Three sessional working groups - on the administration of justice, on the working methods and activities of transnational corporations and on principles and guidelines concerning the promotion and protection of human right when combating terrorism - held two meetings each during the session of the Sub-Commission.
French: Trois groupes de travail de session − sur l'administration de la justice, sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales et sur les principes et directives relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, respectivement − ont chacun tenu deux réunions durant la session de la Sous-Commission.
English: Session 4: Environmental damage caused by military activities and the means to address such damage
French: Quatrième séance : Dégâts causés à l'environnement par les activités militaires et moyens d'y remédier
English: Please keep your password strictly confidential.
French: Veuillez conserver votre mot de passe strictement confidentiel.
English: The intention seems to be that this House should have a debate on blood at about midnight when the werewolves are out, but be that as it may, at precisely midnight, I heard Commissioner Byrne say - but it may have been an error of interpretation, which is why I should like to have it repeated - that he did not believe that blood from stable and voluntary pools of donors, familiar to us from a number of Member States, was safer and of a higher quality than that obtained from people who supplement their income by donating blood.
French: Le débat sur le sang a lieu à l'heure des loups-garous, aux alentours de minuit, mais soit. À 24 heures précises, j'ai entendu le commissaire Byrne déclarer - mais peut-être s'agit-il d'une erreur d'interprétation, aussi je souhaiterais qu'il le répète - que, selon lui, le sang provenant d'un corps de donneurs stable et bénévole, à l'instar des corps qui existent dans certains États membres, n'est pas de meilleure qualité et ne garantit pas une plus grande sécurité que le sang provenant de personnes qui suppléent leurs revenus en donnant du sang.