ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NWMB established policies for research funded by the Nunavut Wildlife Research Trust and other sources; identified research requirements and priorities; and established an inventory of relevant persons and agencies to undertake research.
French: Le CGRFN a établi les politiques nécessaires aux recherches financées par le Fonds de recherche sur la faune et par d’ autres sources de financement, a déterminé les besoins et les priorités en matière de recherches et dressé le répertoire des personnes et des organismes compétents à qui confier les travaux de recherche.
English: In the fight against poverty, it is an absolute necessity.
French: Cela est tout à fait indispensable dans la lutte contre la pauvreté.
English: It should also provide that the host Government shall make adequate arrangements by which entry and exist visas for family of detained persons are processed speedily and, where appropriate, free of charge or with reduced fee.
French: Il devrait également prévoir que le gouvernement hôte prendra les dispositions nécessaires pour que les visas d'entrée et de sortie des familles de détenus soient délivrés rapidement et, le cas échéant, sans ou à moindres frais.
English: Eric Brier, a scientific engineer for Gemplus, said IBE is similar to PKI, but replaces a user's public key with part of their electronic identity, such as a phone number or email address.
French: Eric Brier, scientifique technique pour Gemplus, a signalé que l’IBE est sem blable à l’ICP, mais il remplace la clé publique de l’utilisateur par une partie de son identité électronique, comme son numéro de téléphone ou son adresse de courriel.
English: Ethnic Channels Group Limited  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Armenian TV.
French: Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 qui sera appelée Armenian TV.
English: • Hawthorne Cottage nhsc is part of the family of Canada’s national historic sites.
French: • Le lhnc du Cottage-Hawthorne fait partie de la famille des lieux historiques nationaux du Canada.
English: The Appeals Chamber also set aside, Judge Shahabuddeen dissenting, Mr. Krstić's conviction as a participant in murder under article 3 of the Statute, committed between 13 and 19 July 1995, and found, Judge Shahabuddeen dissenting, Mr. Krstić guilty of aiding and abetting murder as a violation of the laws or customs of war.
French: La Chambre d'appel a aussi annulé la déclaration de culpabilité prononcée à l'encontre de M. Krstić pour sa participation aux meurtres visés par l'article 3 du Statut, commis entre le 13 et le 19 juillet 1995 (le Juge Shahabuddeen joignant une opinion dissidente), et déclaré M. Krstić coupable de complicité de meurtre en tant que violation des lois ou coutumes de la guerre (le Juge Shahabuddeen joignant une opinion dissidente).
English: (E.g., a logo designed to represent health in the workplace, a catchy phrase that can be used with each program activity, etc.) 2.Table of Contents Since the Corporate Health Plan will be a reference tool and will be submitted to senior management and others for review, it should be as organized as possible.
French: Ce thème permettra de maintenir une certaine continuité entre les activités et servira de point de référence pour la communication aux employés (ce peut être un logo illustrant la santé en milieu de travail, un slogan pouvant être associé à chaque activité, etc.). 2. Table des matières Comme le programme de santé de l'entreprise est un outil de référence et qu'il est revu par les cadres supérieurs et par d'autres personnes, il doit être présenté de la meilleure façon possible.
English: (I) Designing the Client Development Framework
French: (I) Conception du Client Development Framework
English: The Committee commends UNOPS for the initiatives taken.
French: Le Comité félicite l'UNOPS des mesures qu'il a prises.
English: PROJECT CYCLE ANALYSIS Analysis of a project with all available data.
French: ANALYSE DU CYCLE DE PROJET Analyse d’un projet avec toutes les données disponibles.
English: In Part V, draft article 15 sets forth rules regarding scientific and technical cooperation with developing States.
French: L'article 15 (Cinquième partie) établit des règles concernant la coopération scientifique et technique avec les États en développement.
English: Recommendation 9 Further strengthen the capacity of the resident coordinator system as a linkage tool
French: Recommandation 9 Renforcer les capacités de la structure de communication qu'est le système des coordonnateurs résidents
English: Groundwater and Society, Resources, Tensions And Opportunities, United Nations, New York (2000).
French: et Moench, M. Groundwater and Society, Resources, Tensions and Opportunities, Nations Unies, New York (2000).
English: Compared to U.S. firms, Canadian aerospace companies have been more aggressive at reinvesting their own profits in R&D.
French: En revanche, les sociétés canadiennes d'aérospatiale ont été plus portées que les sociétés américaines à réinvestir leurs bénéfices dans la R-D.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, February 2003 (seasonally adjusted) 6.
French: Emploi selon le genre de travail et le sexe, avril 2003 16.
English: Performs related duties such as assessing the value of dental services provided to non-indigent patients and writing invoices for these patients; recommending the purchase of new dental equipment for the health facilities throughout the zone; and serving on selection boards for dental staff.
French: Remplir des tâches connexes. Entre autres, calculer la valeur des services dentaires fournis aux patients non indigents et établir des factures pour ces patients; recommander le nouveau matériel dentaire à acheter pour les installations d'hygiène de la zone; et servir au sein des jurys de sélection pour recruter le personnel dentaire.
English: This process produces a continuous source of energy in the form of heat, which is used to create steam to drive turbines that generate electricity. Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Ce processus produit une source continue d’énergie sous forme de chaleur qui sert à créer de la vapeur afin d’activer les turbines qui produisent de l’électricité Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: It is sometimes remarked that Munro's fiction is nearer to autobiography than fiction.
French: Il a été dit parfois que ses romans sont plus proches de l'autobiographie que de la forme romanesque.
English: But Hard Times Ahead for Reform Despite the reform movement’s victory in the Majlis election and Khatami’s expected triumph in next year’s presidential election, the reformers’ path will not be easy in the coming year.
French: Des temps difficiles attendent le mouvement réformiste En dépit de la victoire du mouvement réformiste à l’élection du Majlis et du triomphe prévu de Khatami à l’élection présidentielle de l’an prochain, l’année qui vient ne sera pas facile pour les réformistes.
English: Involvement of EMSA in safety recommendations (AM 7 and 20):
French: Or. en Justification Cet amendement rend le texte conforme à la position du Parlement en première lecture (voir amendement 24 adopté en première lecture).
English: In 2003, the marsh was partly dewatered and a full drawdown of the water level occurred in 2004.
French: En 2003, le marais a été partiellement asséché tandis qu’en 2004, on a abaissé complètement le niveau de l’eau.
English: Considering the implications of the possible introduction of a system of electronic voting will form part of Elections Canada’s second strategic planning exercise.
French: Il va sans dire que nous accorderons la plus grande attention à ce point. Nous étudierons les répercussions éventuelles du vote électronique lors de notre deuxième exercice de planification stratégique.
English: The delegation might perhaps explain why the article of the Criminal Law which was supposed to crack down on torture did not even mention it.
French: La délégation pourra peut-être expliquer pourquoi l'article du Code pénal qui est censé réprimer la torture ne la mentionne même pas.
English: Any use of illicit substances is deemed to be abuse since if use is deemed to be illegal it is clearly considered by society to be abuse For the purposes of simplicity of expression in these guidelines the term substance abuse is used throughout and is defined as consisting of tobacco abuse, illicit drug abuse, and alcohol abuse and misuse.
French: Tout recours à des substances illicites est qualifié d'abus, parce qu'à partir du moment où cet usage est jugé illégal, il est clair que la société considère qu'il s'agit d'un abus. Afin de simplifier la terminologie des présentes lignes directrices, le terme « abus de substances » y est utilisé du début à la fin pour désigner à la fois le tabagisme, l'usage de drogues ainsi que l'abus d'alcool ou son usage inapproprié.
English: The President: The Assembly will take a decision on the six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 32 of its report and on a draft decision recommended by the Committee in paragraph 33 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais): L'Assemblée va à présent se prononcer sur les six projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 32 de son rapport et sur le projet de décision recommandé au paragraphe 33 du même rapport.
English: ◦ Alternate route: construct trail along the North part of the Highway near the fence back to the Norquay road 7.
French: ◦ Autre solution : aménager un sentier qui longe la Transcanadienne du côté nord près de la clôture et qui retourne à la route du Mont-Norquay.
English: Subsequently, in 1910 the Hydro-Electric Power Commission of Ontario, one of the world's first integrated public ELECTRIC UTILITIES, completed the first 110 000-volt bulk electric-power transmission lines to supply several municipalities in southwestern Ontario.
French: Puis, en 1910, l'Hydro-Electric Power Commission of Ontario, un des premiers SERVICES PUBLICS D'ÉLECTRICITÉ intégrés au monde, termine l'installation des premières lignes de transport massif d'énergie électrique, sous 110 000 V, destinées à alimenter plusieurs municipalités du Sud-Ouest de l'Ontario.
English: [31]Even though the performance appraisal was generally positive, Ms. Baptiste again refused to sign it.
French: [31] Même si l'appréciation était généralement positive, Mme Baptiste a refusé à nouveau de la signer.
English: A Division Boardroom - Tim Horton's and A Division Canteen, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de conférence de la division A - Tim Horton's et division A Réfectoire - Ottawa (ON) TOTAL:
English: GETTING THERE Banff Upper Hot Springs is located on Mountain Avenue.
French: COMMENT VOUS Y RENDRE Les sources thermales sont situées avenue Mountain.
English: • Exchange of publications of military interest
French: - Échange de publications sur des questions militaires;
English: Adult female Yucca Moths actively collect pollen from one plant and then usually fly to another inflorescence.
French: Après avoir récolté activement du pollen sur un plant de yucca, les femelles s’envolent habituellement vers une autre inflorescence.
English: There are a number of other factors that have influenced university costs more recently and promise to have a continuing impact in the next several years.
French: Au premier cycle, le nombre plus élevé de candidats entraîne une augmentation des activités liées à l’admission et une participation plus intense de la part des professeurs qui, souvent, doivent superviser l’étudiant après son admission.
English: Reviews conducted for all of Natural Health Product submissions Prepare and issue an electronic communiqué/bulletin message to Natural Health Product (NHP) stakeholders about the use of endangered species in natural health products, and review all of NHP submissions to contribute to safer health products for Canadians 1.4.2:
French: Examen de toutes les présentations de produits de santé naturels Préparer et diffuser un communiqué/bulletin électronique destiné aux intervenants concernés par les présentations de produits de santé naturels sur l'utilisation des espèces menacées dans les produits de santé naturels et examiner 100 % des présentations de produits de santé naturels pour faire en sorte que des produits de santé plus sûrs soient offerts aux Canadiens.
English: A special role is given in this field to the Constitutional Court, which, on notification, examines the constitutionality of international treaties to which Moldova is a party.
French: À cet égard, un rôle spécial est dévolu à la Cour constitutionnelle qui, une fois saisie, examine la constitutionnalité des traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie.
English: Plans and conducts waterfowl surveys from helicopters, fixed-wing aircraft and on ground.
French: Planifier des relevés d'oiseaux aquatiques et les exécuter en hélicoptère, en avion à ailes fixes ou au sol.
English: There was habitat loss and degradation in those areas, and considerable, and probably increasing, taking of birds for food and trade.
French: On constatait une perte et une dégradation des habitats dans ces régions et des prises d'oiseaux importantes, probablement en augmentation, à des fins alimentaires et commerciales.
English: The development of Africa's human capital is severely hampered by widespread disease and weak health services, as well as inadequate educational opportunities, in spite of recent progress in education.
French: Le développement du capital humain de l'Afrique est gravement compromis par les maladies qui sévissent à l'état endémique, la faiblesse des services de santé et l'accès limité à l'éducation en dépit des récents progrès accomplis dans ce domaine.
English: - Special allowance: 1/220th of US$ 53,333.33 for each day of participation and for each day of preparatory work;
French: - Allocation spéciale : 1/220e de 53 333,33 dollars par jour de participation ou de préparation;
English: The procedures developed by program management for screening, assessing, reviewing and recommending project proposals are generally sound and well documented.
French: Les procédures établies par les gestionnaires du programme pour filtrer, évaluer, étudier et recommander l'approbation et le rejet des propositions de projets sont généralement solides et bien documentées.
English: Humanitarian issues: recommendations for the future
French: Questions humanitaires : recommandations pour l'avenir
English: 11 Conclusions William Boyce Jad Saab
French: 11 Conclusions William Boyce Jad saab
English: Our advisory staff then helps you assign not only price tags to each of your choices, but time tags, which are reconciled opposite the balance found in your time bank.
French: Notre équipe de conseillers vous aidera alors à déterminer linvestissement et le temps nécessaires pour réaliser chaque catégorie dobjectifs.
English: The highest proportion (38% compared with 22–24%) of profiles of large granular vesicles with vasoactive intestinal polypeptide immunoreactivity was found in nerve profiles of the circular muscle – submucosa interface.
French: La plus grande proportion (38% comparée à 22–24%) de profils de fortes vésicules granuleuses avec une immunoréactivité de polypeptide intestinal vasoactif a été trouvée dans les profils nerveux de l'interface sous-muqueuse – muscle circulaire.
English: Actual and projected expenditures of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Dépenses effectives et prévues de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5I (A/61/5/Add.9)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément no 5I (A/61/5/Add.9)
English: Department of Canadian Heritage February 2000
French: Ministère du Patrimoine canadien Février 2000
English: This undated handout photo released by the Korean ...
French: La junte birmane a mis son véto, samedi, à une ...
English: The aircraft will be operated by Pantheon Airways under the Olympic Air brand name.
French: Les avions seront exploités par Pantheon Airways sous la bannière Olympic Air.
English: If yes, please answer the following questions:
French: Dans l'affirmative, veuillez répondre aux questions suivantes :
English: Information gathered by IPGRI has impacted government policies, such as increased financial support for seed fairs and registries.
French: Le représentant de l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) a expliqué que l’institut a réalisé une étude pilote concernant les recherches sur l’état de la technique et que l’IPGRI et l’OMPI pourraient collaborer à bien des égards.
English: The Crown Assets Distribution Service Line has revised its disposal processes and its organization and, as a result, has lowered its recurring costs of operations by about 40% from 1998-99 to 2000-01.
French: Accroissement de l’efficience des marchés dont la valeur est faible En 2000-2001, quatre ministères et organismes ont accepté des pouvoirs délégués accrus s’élevant à 25 000 dollars pour l’achat de biens.
English: You can adjust your individually wanted seat height with a handle and everything else is simply done by Glide-Tec automatically, for example with the patented weight adjustment by Galileo.
French: Vous réglez la hauteur d’assise individuelle par un seul geste – et Glide-Tec se charge automatiquement du reste. Par exemple par le réglage de poids breveté sur Galileo.
English: Gender and age imbalances also need to be addressed: 27.3% of women are unemployed (compared to 23.1% of men), and, startlingly, nearly half (48%) of all active people under the age of 30 are unemployed.
French: Les écarts de chômage entre les hommes et les femmes et entre les différentes tranches d’âge sont importants : 27,3 % des femmes sont au chômage (contre 23,1 % des hommes), et, plus alarmant, près de la moitié (48 %) de toutes les personnes actives de moins de 30 ans sont au chômage.
English: A more prescriptive instrument, such as a regulation, would not allow taking into account the variability of soil and would not provide the flexibility needed to reflect local conditions.
French: Il en résultera certaines obligations administratives financières supplémentaires, notamment pour les États membres qui n’ont pas arrêté de dispositions pour la protection des sols au niveau national ou régional.
English: The NAC has also been involved in planning a number of activities for the 2001-2002 fiscal year.
French: Le CCN a aussi participé à la planification d’un certain nombre d’activités en vue de l’année financière 2001-2002.
English: The Acting President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda, S. E. M. Winston Baldwin Spencer, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: In most cases, the sites nominated were protected natural areas with significant indigenous or aboriginal cultural affiliations, including in some cases native groups living within the boundaries of the sites.
French: Dans la plupart des cas, les sites proposés étaient des aires naturelles protégées ayant des liens importants avec la culture autochtone, et l'on notait parfois la présence de groupes autochtones à l'intérieur même des sites.
English: Disregarding minor legal differences among the European countries, this means that 18-year-olds can be held fully responsible for their actions, can stand trial in an adult court, can marry without parental consent and can start their own businesses.
French: Si l'on fait abstraction des petites différences juridiques qui existent dans les pays d'Europe, cela signifie qu'à 18 ans, on peut être considéré pleinement responsable de ses gestes, à savoir que l'on peut subir un procès devant un tribunal pour adultes, que l'on peut se marier sans le consentement de ses parents et lancer sa propre entreprise.
English: Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
French: Annexe I, partie introductive, alinéa 2 L’objectif prioritaire est de contribuer au développement durable dans le contexte de la promotion de la recherche au niveau d’excellence le plus élevé.
English: This high percentage of products of unknown origin is a limiting factor in assessing the presence of dangerous products in the EU.
French: Ce pourcentage élevé de produits d’origine inconnue rend l’évaluation de la présence de produits dangereux dans l’Union européenne plus difﬁcile.
English: The recent decisions of the G-20 should also be supported, enhanced and monitored.
French: Les décisions prises récemment par le G-20 méritent également d'être soutenues, renforcées et suivies.
English: The indicative funding model, however, required further consideration and the idea of a pledging conference for general-purpose funds did not appear feasible, as such conferences were more appropriate for crisis or emergency situations.
French: Un examen plus poussé du modèle indicatif de financement était toutefois nécessaire et l'idée d'une conférence d'annonce de contributions pour des fonds non réservés ne semblait pas faisable, car de telles conférences étaient plus appropriées en situation de crise ou d'urgence.
English: They analyse health and safety risks for workers of call-centres, and pilot innovative solutions for enhanced 54 working conditions.
French: Ils analysent les risques en matière de santé et de sécurité pour les travailleurs des centres d'appels, et des solutions pilotes innovantes visant à améliorer les conditions de travail.
English: A seminar cycle Beta on nature and social issues was organized in 2003 for the participants of the Alfa camp.
French: Un cycle de séminaires Bêta sur la nature et les questions sociales a été organisé en 2003 pour les participants au stage Alfa.
English: A reduction in scope of submissions (inconsistent with the notion of transparency and therefore not recommended);   Option 3:
French: Une réduction dans la portée des présentations (option non conforme avec la notion de transparence et par conséquent non recommandée).   Option 3 :
English: The Commission highlighted the key role of energy technology in addressing the energy policy challenges of security of supply, climate change and competitiveness.
French: La Commission met en exergue le rôle clé des technologies énergétiques en relevant les défis de la politique énergétique que sont la sécurité d’approvisionnement, le changement climatique et la compétitivité.
English: The communications equipment industry has exhibited a downward trend since the last quarter of 2005, but this past quarter, the decline was relatively minor (-0.9%).
French: Une tendance à la baisse a été observée dans les industries du matériel de communication depuis le dernier trimestre de 2005, cependant cette baisse a été plutôt faible au cours du dernier trimestre de 2006 (- 0,9%).
English: 2 See, for example, “The impact of the attacks in the United States on international tourism: an initial analysis”, World Tourism Organization, 18 September 2001 (http://www.world-tourism.org/market_research/ impact_attacks).
French: Voir par exemple « The impact of the attacks in the United States on international: an initial analysis », Organisation mondiale du tourisme, 18 septembre 2001 (<http//www.world-tourism.org/market_research/impact_attacks>).
English: We're looking for a new name for our newsletter.
French: Nous sommes à la recherche d’un nouveau nom pour notre bulletin d’information.
English: Honduras Document(s) 4 of 21
French: Honduras Document(s) 4 de 21