ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods - - -Containing cobalt, of a width not exceeding 3 mm, for use in the manufacture of tags for electronic article surveillance systems; For use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes; Containing 30% or more by weight of nickel and 12% or more by weight of chromium, for use in Canadian manufactures; For use in the manufacture of cutlery; Of a thickness of less than 0.3 mm, for use in the manufacture of joint couplings for cast iron soil pipes of a diameter not exceeding 254 mm; Of a thickness not exceeding 4.75 mm, containing by weight 19% or more but not exceeding 26% of chromium, 3% or more but not exceeding 7% of aluminum and 0.5% or more but not exceeding 4% of cobalt; Type 304, of a thickness not exceeding 0.38 mm, for use in the manufacture of shutters for magnetic discs; Type 321 or containing by weight 18% or more but not exceeding 22% each of nickel and chromium, of a thickness not exceeding 2.3 mm, for use in the manufacture of tubes or pipes - - - - -Containing by weight 19% or more but not exceeding 26% of chromium, 3% or more but not exceeding 7% of aluminum, and 0.5% or more but not exceeding 4% of cobalt, of a thickness not exceeding 4.75 mm: - - - - - -Skelp ....................................................................................................
French: -Simplement laminés à froid - - -Contenant du cobalt, d'une largeur n'excédant pas 3 mm, devant servir à la fabrication d'étiquettes pour systèmes électronique des articles; Devant servir à la fabrication de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode; Contenant en poids 30 % ou plus de nickel et 12 % ou plus de chrome, devant servir à la fabrication de produits canadiens; Devant servir à la fabrication de la coutellerie; D'une épaisseur de moins de 0,3 mm, devant servir à la fabrication de raccords de joints pour tuyaux de descente en fonte d'un diamètre n'excédant pas 254 mm; D'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm, contenant en poids 19 % ou plus mais n'excédant pas 26 % de chrome, 3 % ou plus mais n'excédant pas 7 % d'aluminium et 0,5 % ou plus mais n'excédant pas 4 % de cobalt; De type 304, d'une épaisseur n'excedant pas 0,38 mm, devant servir à la fabrication de volets de fermeture pour disques magnétiques; De type 321 ou contenant en poids 18 % ou plus mais n'excédant pas 22 % de nickel et de chrome, d'une épaisseur n'excédant pas 2,3 mm, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux - - - - -Contenant en poids 19 % ou plus mais n'excédant pas 26 % de chrome, 3 % ou plus mais n'excédant pas plus 7 % d'aluminium, et 0,5 % ou plus mais n'excédant pas 4 % de cobalt, d'une épaisseur n'excédant 4,75 mm : 11 - - - - - -Bande en acier .....................................................................................
English: Monday 2 June 2008 Environments, Neighbourhoods and Health Suite 202, WTCC
French: Lundi 2 juin 2008 Environnements, quartiers et santé Suite 202, WTCC
English: An overview such as this is at best tentative because of the diversity of techniques, objectives and representativeness of the various reports and data bases.
French: Cette perspective d'ensemble est une excellente expérimentation en raison de la diversité des techniques, des objectifs et de la représentativité des divers rapports et bases de données.
English: For instance, an art gallery may borrow artworks and want to reproduce those artworks to promote the exhibition (e.g. in catalogues or pamphlets) or to produce merchandise related to the exhibition.
French: Par exemple, une galerie d’art peut emprunter des œuvres d’art et les reproduire pour assurer la promotion de 55 Les redevances du droit d’auteur prélevées par les sociétés européennes représentent plus de 90 % des sommes totales prélevées dans le monde entier.
English: In this context, the Commission on the Status of Women at its fifty-first session, adopted its resolutions 51/1 on women, the girl child and HIV/AIDS, 51/2 on ending female genital mutilation, and 51/3 on forced marriage of the girl child, calling upon all States and organizations of the United Nations system to strengthen advocacy and other measures to address all forms of violence and other forms of discrimination against the girl child.
French: Au vu ce de qui précède, la Commission sur la condition de la femme a, lors de sa cinquante et unième session, adopté la résolution 51/1 « Les femmes et les filles face au VIH/sida »; la résolution 51/2 « Mettre fin à la mutilation génitale féminine », et la résolution 51/3 « Le mariage forcé des petites filles », en exhortant tous les États et toutes les organisations du système des Nations Unies à renforcer les mesures de protection et autres destinées à lutter contre toutes les formes de violence et les autres formes de discrimination à l'encontre des petites filles.
English: 5.1 Adjustments to Your Program Some aspects of your program, such as the products, services or the actual behaviours you want to promote may need to be adjusted to make it easier for audiences to take action.
French: 5.1 Modification de votre programme Il se peut que certains aspects de votre programme, notamment les produits, services ou comportements que vous voulez promouvoir, doivent être modifiés dans le but de faciliter l'adoption de l'action souhaitée.
English: The President, who has responsibility here, cannot do anything about this time-lag, but it is up to our group to rally round and ensure that environmental issues are discussed at times when there are people sitting and listening in the public gallery, because the environment is something which really is of interest to many of our citizens, who appreciate that it can only be regulated by joint action.
French: Le Président compétent n'y peut rien si la procédure est ainsi faite, mais il est du devoir de notre groupe que nous nous réunissions et veillions à ce que les thèmes sur l'environnement soient discutés aux heures où des citoyens sont assis dans la tribune et écoutent cette discussion, car l'environnement est un domaine qui intéresse beaucoup une grande partie des citoyens, qui concèdent également que celui-ci ne peut être réglé qu'en commun.
English: • Passport Services - Passport Canada - Chapter 5, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de l'Île-du-Prince-Édouard, 2004-2005, détails, une vérification
English: In everyday communication, however, the domestic population uses an Alemannic dialect.
French: Dans les relations quotidiennes, toutefois, la population utilise un dialecte alémanique.
English: Identifying outdoor activities that meet the needs, interests and skills of cultural tourists can, however, be a challenge.
French: Trouver quelles sont les activités de plein air qui répondent aux besoins, intérêts et talents des touristes culturels peut toutefois constituer un défi.
English: Summer Language Bursary Program and Official Languages Monitor Program.
French: Programme de bourses d’été de langues et Programme de moniteurs de langues officielles.
English: Paper money was – and still is – legal tender only by an act of the competent authority.
French: Les cités italiennes furent les premières à introduire les certificats de dette (« obligations » ou « lettres de change ») comme instrument de paiement.
English: I only found out by chance, a few years after I was first admitted to hospital, when I got some information about my diagnosis.
French: C’est par hasard que j’en ai compris le sens, quelques années après ma première hospitalisation, lorsqu’on m’a donné des détails sur mon diagnostic.
English: Ms. Monaishry Doimary was allegedly raped by soldiers of No. 2 Madras Regiment in Bhalukmari village on 14 March 1998.
French: Mme Monaishry Doimary aurait été violée par des soldats du Deuxième régiment de Madras dans le village de Bhalukmari le 14 mars 1998.
English: A, fourteen systems made of all the possible binary mixtures (except one) of the six shorter amines; B, twelve systems made of a long chain amine, trioctyl-, tridodecyl- or dimethyldodecylamine with the four shorter members of the series; C, two systems consisting of the mixture of two long-chain compounds, trioctylamine with tridodecyl- and dimethyldodecylamine.
French: A, quatorze systèmes faits de toutes les combinaisons binaires possible (sauf une) des six plus petites amines; B, douze systèmes faits d'une amine à longue chaine trioctyl-, tridodecyl-, ou diméthyldodecylamine avec les quatre plus petites amines; C, deux systèmes consistant du mélange de deux composés à longue chaine.
English: Compatible equations for projecting total cubic volume, merchantable cubic volume to any top diameter limit, quadratic mean stand diameter, and basal area per hectare are given for red pine plantations.
French: Pour des plantations de pin rouge, nous présentons des équations compatibles pour l'estimation du volume total, du volume marchand à diamètre limite variable, de la moyenne quadratique du diamètre du peuplement et de la surface terrière au hectare.
English: To summarise the Council's new proposal briefly, it can be said that some of the ideas which Parliament put forward in its opinion in November 1995 have already been incorporated.
French: Pour résumer les nouvelles propositions du Conseil, on peut dire qu'elles incluent déjà une partie des idées émises par le Parlement en novembre 1995.
English: "The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations."4 A reliable selection tool should allow the relevant qualifications to be assessed and provide sufficient information to allow the selection board to assess the candidates.
French: "Le rôle du jury est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sous réserve des dispositions de la Loi et du Règlement, les moyens qu'il juge appropriés ". Un outil de sélection fiable doit permettre l'évaluation des qualités pertinentes et fournir suffisamment de renseignements pour permettre au jury de sélection d'effectuer l'évaluation des candidats.
English: It was also noted that paragraph 2 did not fit under the proposed title of article 7.
French: Il est aussi observé que le paragraphe 2 ne concorde pas avec le titre proposé de l’article 7.
English: Round table 2
French: Table ronde 2 Examen des tendances en matière de coopération internationale pour le développement : coopération Sud-Sud et coopération triangulaire
English: 4.8 Principle 8 – Openness An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: 4.8 Huitième principe -- Transparence Une organisation doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: We shall continue to effect economic and social justice for all our people without fear or favour.
French: Nous continuerons de travailler pour la justice sociale et économique, pour tout le monde, sans favoritisme et sans crainte.
English: Sincerely, Ingrid Tyler CPHA Student Director ingrid.tyler@utoronto.ca
French: Cordialement, Ingrid Tyler, administratrice étudiante de l’ACSP ingrid.tyler@utoronto.ca
English: The result is a thinness that can not be compared to any other structural type ...
French: Le résultat est une minceur qui ne peut pas être comparé à aucun autre type de structure ...
English: Recommendation 7:
French: • Envisager des moyens de dispenser certains tribunaux de respecter l'obligation de l'art.
English: The evaluation stressed that “what stands out clearly in Uganda is the low expenditure on social services relative to its economy and inefficient, unfocused and inconsistent use of resources in sectors that are most critical for mortality reduction”.
French: Il ressort très clairement de l'évaluation que, compte tenu de l'économie de l'Ouganda, les crédits destinés aux services sociaux sont insuffisants et les ressources affectées aux secteurs jouant le rôle le plus décisif dans la réduction de la mortalité sont utilisées de façon improductive, sans objectifs bien définis ni rigueur.
English: The Council adopted resolution 1524 (2004), by which it renewed the mandate of UNOMIG until 31 July 2004.
French: Le Conseil a adopté la résolution 1524 (2004) par laquelle il a renouvelé le mandat de la MONUG jusqu'au 31 juillet 2004.
English: I saw a real commitment to these ideas develop among many of the participants in PS 2000 and an eagerness to put them into practice.
French: J’ai constaté que plusieurs participants acceptaient ces idées et avaient hâte de les appliquer.
English: ", European Association for Potato Research Triennial Meeting, Bilbao, Spain, July 17-22, 2005.
French: », 4th NIZO Dairy Conference, Prospects for health, well-being and safety, Papendal, Netherlands, June 15-17, 2005, p. 69.
English: In order to overcome these historic and recent feelings, the Russian authorities have to be able to realise economic, social, political and psychological compensation measures in order to open a reconciliation process which, at the end of a long and difficult process, may lead to a home for all Chechens within the borders of the Russian Federation.
French: Afin de surmonter ces sentiments dont les racines sont à la fois historiques et récentes, les autorités russes devront démontrer leur capacité de mettre en oeuvre des mesures compensatoires sur les plans économique, social, politique et psychologique afin d'entamer un processus de réconciliation qui, à l'issue de longs et de difficiles progrès aboutiront à l'instauration d'un foyer pour tous les Tchétchènes à l'intérieur des frontières de la Fédération de Russie.
English: In the course of the last clean-up operation, medical consultations, and in some cases medication, were provided by MINUSTAH troops to several hundred local residents, including children and women.
French: Dans le cadre de la dernière opération, les contingents de la Mission ont fourni des services de consultation médicale, et parfois des médicaments, à plusieurs centaines de résidents locaux, dont des enfants et des femmes.
English: V. APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICER(S) GRANTING TRANSFER
French: V. VISA DU/DES ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) AUTORISANT LE VIREMENT
English: The presidents of the European Parliament, the European Council and the European Commission solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Les présidents du Parlement européen, du Conseil européen et de la Commission proclament solennellement la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The rapporteur rather likes to see financial industry developing pilots for pan-European financial products, such as pensions, mortgages or specific insurance products.
French: Votre rapporteur préfère voir le secteur financier mettre au point des produits financiers paneuropéens pilotes, tels que des pensions, des prêts hypothécaires ou des produits d'assurance spécifiques.
English: Brasilia Moves out of the Way for Agricultural Producers Brazil’s agricultural policy objectives include the promotion of agricultural growth within the constraints of environmental objectives, and the design of specific policies tailored to the needs of poor farm and rural households.
French: Le Brésil laisse la voie libre aux producteurs agricoles Les objectifs de la politique agricole du Brésil sont notamment de promouvoir la croissance agricole tout en tenant compte des objectifs environnementaux et d’élaborer des mesures spécialement adaptées aux besoins des ménages agricoles et ruraux pauvres.
English: Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition inside the EU tomorrow would produce a maximum possible one-off increase in EU GDP of 1.8%.
French: Si le bon fonctionnement de la reconnaissance mutuelle à l’intérieur de l’UE était assuré avec succès, ceci pourrait se traduire par une augmentation unique potentielle de 1,8 % du PIB de l’UE.
English: An audit of contracting for professional and other services was completed in June 2004.
French: Une vérification des marchés de services professionnels et d’autres services a été effectuée en juin 2004.
English: 9351): for information, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, as part of the Order n° 567 on the Charter of Fundamental Rights of the European Union Reference No. 2699:
French: 9351) : pour information, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, dans le cadre de la Directive n° 567 sur la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne Renvoi n° 2699 :
English: Interested readers can refer to this work and, in particular, to footnote 13 at page 10.
French: Les lecteurs intéressés se rapporterons à celui-ci et, en particulier à la note 13 de la page 10.
English: We also support the “Go Green” initiative ( http://www.go-green.ae ) with their different projects such as “Green paper project” launched in line with the vision and directions of H.H.
French: Dans le landerneau de la publicité, cette technique fait de plus en plus d’adeptes.
English: Productivity growth could be driven by an increased quality/quantity in inputs used by workers and not due to the higher efficiency of the workers themselves.
French: La croissance de la productivité peut être due à l'augmentation qualitative ou quantitative des intrants utilisés et non au meilleur rendement des travailleurs eux-mêmes.
English: While the fever declines on the second or third day of the illness, full recovery may take much longer.
French: Même si la fièvre commence à tomber le deuxième ou le troisième jour, il faut beaucoup plus de temps pour se rétablir complètement.
English: Although Intranet infrastructure operates efficiently, the content (material) on the ITCan/FAC Intranet is not being effectively used to support internal communications.
French: Bien que l’infrastructure de l’intranet fonctionne efficacement, le contenu (matériel) n’est pas employé de façon efficace pour appuyer les communications internes.
English: It was also noted that the reference to “State or international organization” failed to correspond to the words “one or more States or international organizations” used in the preceding clause, and it created confusion.
French: On a aussi noté que, dans le texte anglais de la définition, la formule finale "State or international organization" ne correspondait pas à la formule "on or more States or international organizations" employée dans le membre de phrase précédent, ce qui créait une confusion.
English: Based on these numbers and the interest expressed in 2001-02, the university recruitment program has clearly been a success.
French: Ces chiffres ainsi que l'intérêt exprimé en 2001-2002 confirment la réussite de ce programme.
English: The SC has ruled that the freedom of expression ranks in the hierarchy of constitutional rights higher than poverty and, hence, the norms for the regulations of expression place more stringent limits on State action (Salonga vs. Pano, 134 SCRA 438, 18 February 1985).
French: La Cour suprême a estimé que la liberté d'expression s'établissait dans la hiérarchie des droits constitutionnels à un rang plus élevé que la pauvreté, et que, dès lors, les normes régissant la liberté d'expression fixaient des limites plus strictes à l'action de l'Etat (Salonga c. Pano, 134 SCRA 438, 18 février 1985).
English: Field No. 15 – U.S. port of exit Complete this field for all shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States.
French: Zone numéro 15 - Bureau de sortie des États-Unis Remplissez cette zone pour toutes les expéditions valant plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: Summary  The European regional workshop on Article 6 of the Convention was organized and hosted by the Government of Belgium in le Grand-Hornu, Belgium, from 6 to 8 May 2003.
French: a) Les résultats et conclusions de ce premier atelier régional devraient être portés à l'attention des organes créés dans le cadre de la Convention et des autres régions;
English: Enabling horizontal initiatives to support PSMA implementation are delivered
French: La mise sur pied d'initiatives horizontales visant à soutenir la mise en oeuvre de la LMFP est réalisée
English: The general comment provides valuable guidance to States in their efforts to implement their international obligations.
French: L'observation générale contient des recommandations précieuses pour les États afin de leur permettre de s'acquitter de leurs obligations internationales.
English: The goals are to stimulate research and development efforts, strengthen the innovative capabilities of local firms, build new alliances within and beyond the community, and encourage the creation of knowledge-based companies, jobs and products;
French: Cette stratégie a pour but de stimuler les initiatives de recherche et de développement, de renforcer les capacités d'innovation des entreprises locales, d'établir de nouvelles alliances tant à l'intérieur des collectivités qu'à l'échelle nationale et internationale ainsi que d'encourager la création d'entreprises, d'emplois et de produits à la fine pointe du savoir;
English: • The above does not apply to:
French: • L'interdiction susmentionnée ne s'applique pas à ce qui suit :
English: The European Parliament adopted this approach with regard to Central and Eastern Europe before 1989.
French: Le Parlement européen l'a fait avant 1989 pour les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Ma batterie n��tait pas fix�e et les f�ts se barraient sans cesse.
French: Ma batterie n’était pas fixée et les fûts se barraient sans cesse.
English: Over the last year, we began an internal review of our programming with a view to addressing any shortcomings that may be present in a new and unique alternative dispute resolution (ADR) process.
French: Au cours de la dernière année, nous avons entrepris un examen interne de notre programmation dans le but de combler les lacunes possibles d 'un processus nouveau et unique de M ode alternatif de règlement des conflits (MARC).
English: The Division for Public Administration and Development Management, in partnership with EROPA, organized a training workshop on Community Engagement in Public Finance at Sub-national Governments, which looked at the various mechanisms and entry points for popular participation in local budgeting, social audits and revenue generation by local government units.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement, en partenariat avec EROPA, a organisé un atelier de formation sur la participation des citoyens à la gestion des finances publiques dans les administrations locales, au cours duquel ont été examinés les divers mécanismes et points d'impact pour ce qui est de la participation des citoyens à l'établissement des budgets locaux, aux audits sociaux et à la mobilisation des ressources par les administrations locales.
English: (1) The request infringes the rights and guarantees provided for in the political Constitution, international agreements in force, this Code and Bolivian legislation in force.
French: 1) La demande porte atteinte aux droits et garanties prévus par la Constitution politique de l'État, les conventions et traités internationaux en vigueur, le présent code et les lois de la République;
English: In the view of another NSF respondent, athletes and coaches are offered two different sets of duplicate services, even though many of the same services are needed by both groups.
French: Selon un autre sujet, les athlètes et les entraîneurs se voient offrir deux séries distinctes de services parallèles, même si beaucoup de ces services sont nécessaires aux deux groupes.
English: The State party has never experienced religious intolerance.
French: L'État partie n'a jamais connu l'intolérance religieuse.
English: Article 2: “Crew members”
French: Article 2 - Membres de l'équipage