ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCOGAC congratulated the working group, and in particular Peggy Borbey, on the excellent work achieved in a short period of time and passed the following resolutions:
French: Le CPSCSB félicite le groupe de travail, et en particulier Peggy Borbey, pour l'excellent travail effectué en peu de temps et adopte les résolutions suivantes :
English: While other normal values were issued for higher grades of plate including high-strength low-alloy, this analysis will focus on the commodity grade normal value for comparison purposes as it represents the majority of Chinese exports.  27.
French: Bien que d’autres valeurs normales aient été communiquées pour des tôles d’une nuance supérieure, les tôles d’acier allié résistant à faible teneur, la présente analyse se concentrera sur les valeurs normales des tôles dont la nuance est celle d’une marchandise-étalon aux fins de la comparaison car elles représentent la majorité des exportations de la Chine.  27.
English: Establishment of an effective feedback mechanism is important to ensure that the monitoring is communicated to those who can promote implementation.
French: Il est crucial d’instaurer un mécanisme de rétroaction efficace pour que ceux qui sont en mesure de favoriser la mise en œuvre de ces stratégies soient au courant des résultats de cette surveillance.
English: One thing you can be sure of though, your parents don't want you to get sick.
French: Une chose dont vous pouvez être certain, c'est que vos parents ne veulent pas que vous tombiez malade.
English: Since the time allocated to questions to the Council has now expired, Questions Nos 20 to 59 will be dealt with in writing.
French: Le temps imparti à l'heure des questions au Conseil étant écoulé, les questions no 20 à 59 recevront une réponse écrite.
English: Estimated Completion Date:
French: Date d'achèvement prévue:
English: Any artist affected by a particular Tribunal decision or order may apply to the Tribunal for a review of that decision or order.
French: Les artistes touchés par une décision du Tribunal peuvent demander au Tribunal de la réexaminer.
English: We will involve Canadians from all parts of the country to put on an event that is worthy of Canada.
French: Nous allons inciter les Canadiens et Canadiennes de partout au pays à mettre l'épaule à la roue pour préparer une manifestation digne du Canada.
English: Hong Kong has no mandatory nutritional labelling requirements; however, it is expected that in 2006, the government of Hong Kong will implement legislation requiring all foods with health claims to have nutritional labelling implemented by 2008, and all packaged food to have nutritional labelling by 2010.
French: Le gouvernement de Hong Kong n'impose pas l'étiquetage nutritionnel à l'heure actuelle. Il est cependant probable qu'en 2006, il présentera une loi stipulant que l'étiquetage nutritionnel deviendra obligatoire d'ici 2008 pour tous les aliments comportant des allégations liées aux effets sur la santé d'ici 2008, et pour tous les aliments emballés d'ici 2010.
English: Albian recognized that both Alberta and Environment Canada have expressed concern about the proposed relocation of Highway 63 toward the Athabasca River.
French: Albian reconnaît que le gouvernement de l’Alberta et Environnement Canada ont exprimé des inquiétudes quant à la proposition de déplacement de la route 63 vers la rivière Athabasca.
English: A more practical approach would be to review the status of implementation of the multi-year payment plans at the end of each financial period.
French: Il serait plus pragmatique de vérifier le respect des échéanciers pluriannuels à la fin de chaque exercice budgétaire.
English: Key words: halomalonates, cyclopropane gem-dicarboxylates, electroreduction.
French: Mots clefs: halomalonates, cyclopropane gem-dicarboxylates, électroréduction.
English: Anyone wishing to participate in the meeting is requested to communicate their name and, where appropriate, the name of the company or organization which they represent, to the International Registrations Department of WIPO, by September 11, 1998.
French: Toute personne qui a l’intention de participer à cette réunion est priée de communiquer, d’ici au 11 septembre 1998, son nom et, éventuellement, celui de la société ou de l’organisation qu’elle représente, au Département des enregistrements internationaux de l’OMPI.
English: If the assembly incorporates a tension-reducing device, the retracting force of the strap described in the above shall be measured on condition that such a device is in operation mode and non-operation mode when these requirements are assessed before and after durability tests according to paragraph 6.2.5.3.5.”
French: Si l'ensemble comprend un réducteur de tension, la force de réenroulement mentionnée plus haut devra être mesurée avec le réducteur tour à tour en fonction et hors fonction lors de cette évaluation effectuée avant et après les essais de longévité définis au paragraphe 6.2.5.3.5.»
English: Addition of Dept. 041 to the department specific and removal of Dept.
French: Addition du ministère 041 et enlever le 003, 005, 033.
English: Regarding the three applications for new services, the exceptional importance criterion will be evaluated based on their proposed programming plans and commitments, as well as the unique contribution that would be realized by licensing these services.
French: En ce qui a trait aux trois demandes en vue d'exploiter de nouveaux services, notre évaluation du critère d'importance exceptionnnelle sera basée sur les engagements et les plans proposés en matière de programmation, ainsi que sur la contribution unique qui résulterait de l'autorisation de ces services.
English: Ideally, community service providers should work in partnership to enhance the accessibility of community-based services.
French: Dans l'idéal, les fournisseurs de services communautaires devraient travailler en partenariat afin d'améliorer l'accessibilité des services communautaires.
English: In the host country those responsible for licensing grounds or approving safety arrangements should similarly be involved.
French: Dans le pays d'accueil, il conviendrait que ceux auxquels incombe la responsabilité de délivrer les autorisations ou d'approuver les dispositions de sécurité soient impliqués de façon analogue.
English: "Total Authorities" include "Main Estimates" and all other authorities approved for the 2006–07 fiscal year.
French: La plupart des tableaux financiers présentent une comparaison entre le « Budget principal des dépenses », les « Dépenses prévues », le « Total des autorisations » et les « Dépenses réelles ».
English: The approval of the arrangement was followed by an agreement with the Paris Club of Moldova's official creditors on a restructuring of accumulated arrears and current payments falling due in the period of the programme on the so-called Houston terms.
French: L’approbation de l’accord de financement a été suivie d’un accord avec les créanciers officiels de la Moldavie au sein du Club de Paris, relatif à la restructuration des arriérés accumulés et aux paiements courants venant à échéance pendant la durée du programme relatif aux «conditions de Houston».
English:   The level of skill to be attributed to a person skilled in the art as it may pertain to a bio-technological invention can span the whole spectrum.
French:   Le niveau de compétence à attribuer à une personne versée dans l'art en ce qui a trait à une invention biotechnologique peut couvrir l'ensemble du spectre.
English: I made a point of promoting the Optional Protocol particularly with representatives of the countries that expressed reservations to it.
French: Je me suis employée à faire la promotion du Protocole facultatif tout particulièrement auprès des représentants des pays qui avaient exprimé des réserves en ce qui le concerne.
English: There is controversy over whether uneven sex ratios observed in mature dragonfly populations are a mere artifact resulting from the higher observability of males.
French: Il existe une controverse à savoir si les sex-ratios inégaux observés dans des populations dodonates matures résultent ou non dun simple artefact dû au fait que les mâles sont plus faciles à observer.
English: Canadian port of entry believed to be inadmissible or persons in Canada believed to be removable; and by conducting detention reviews for persons who have been detained during the examination, inquiry or removal process.
French: Ce secteur d’activité assure des fonctions de soutien aux trois autres secteurs en fournissant à la Commission des processus de gestion et des services administratifs efficaces comme les politiques, les procédures et la technologie.
English: Supported by scientific studies, this plan proposes that the fishing effort should be reduced by an average of 40 % between now and the year 2002 to allow the reestablishment of stocks.
French: Ce plan propose, études scientifiques à l'appui, de réduire l'effort de pêche de 40 % en moyenne d'ici l'an 2002 pour permettre la reconstitution des stocks.
English: These Member States must establish an internal waterways fund under their national legislation, to be managed by their competent authorities.
French: Ces mêmes États membres créent, dans le cadre de leur législation nationale, "un fonds de la navigation intérieure" dont la gestion est assurée par leurs autorités compétentes.
English: Rule 110.20: Inventories
French: Règle 110.20 Inventaires
English: You must send him or her a letter of invitation to be submitted along with the application.
French: Vous pouvez lui faire parvenir directement une lettre d'invitation qu'il/elle nous soumettra avec sa demande de visa.
English: Choose a Flying Blue username or PIN code that is easy to remember.
French: Choisissez un code d´accès ou un identifiant Flying Blue facile à mémoriser.
English: Article 30 allows uses that do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent or unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties.
French: L'article 30 autorise des usages qui ne portent pas atteinte de maniÃ¨re injustifiÃ©e Ã l'exploitation normale du brevet ni ne causent un prÃ©judice injustifiÃ© aux intÃ©rÃªts lÃ©gitimes du titulaire du brevet, compte tenu des intÃ©rÃªts lÃ©gitimes des tiers.
English: Lorentzen, J. (2005).
French: 561 à 586.  Lorentzen, J.
English: She stressed that the need to promote the advancement of women, which the States of the world had collectively emphasized, reflected the aspiration of humanity to protect women by preserving the identity of and respect for all human beings.
French: Il souligne que la nécessité d'accélérer la promotion de la femme, que les États du monde ont mise collectivement en lumière, obéit à l'inspiration qu'a l'humanité de protéger la femme, tout en préservant l'identité et le respect de tous les êtres humains.
English: In response to findings from this review, the department has developed a chapter to be added to a manual used by criminal justice professionals and victim service providers.
French: En s’appuyant sur les constatations découlant de cette analyse, le Ministère a élaboré un chapitre qui sera intégré dans un manuel qu’emploient les professionnels du système de justice pénale et les intervenants qui offrent des services aux victimes.
English: This canoe does not fit into any of the standard types.
French: Cette pirogue ne correspond à aucun des types habituels.
English: They want to see the wrongs righted.
French: Elles veulent que ces injustices disparaissent.
English: The Bidder’s POS System must currently comply (meaning no development work is required) with 80% (38 out of 47) of these mandatory requirements.
French: Le système de PDV du soumissionnaire doit être présentement conforme (ce qui signifie qu’aucun travail de développement n’est nécessaire) à 80 p. 100 (38 sur 47) de ces exigences obligatoires.
English: The Canadian industry aims at responding to globalisation challenges by re-deploying itself as a supplier of sub-systems and components for the growing international space-based multi-media and mobile personal communications market.
French: 100 des recettes totales de l'industrie spatiale1 . L'industrie canadienne veut réagir aux défis posés par la mondialisation en se restructurant comme fournisseur de sous-systèmes et de composants pour répondre à la demande internationale croissante en services multimédias et en communications mobiles personnelles par satellites.
English: Every school and most ethnic groups had at least one group performing.
French: Les arts, le théâtre, le mime, la musique, la chanson et la danse ont constitué les principaux moyens employés pour créer un lien entre tous les participants.
English: Canadian Education Statistics Council, Education Indicators in Canada, table 3.31.
French: Données fournies par l’administration du Slemon Park, en date de mai 2001.
English: Thereafter, some hospitals did not provide Statistics Canada with information about the demographic and medical characteristics of women who obtained abortions.
French: Par la suite, certains hôpitaux ont cessé de communiquer à Statistique Canada les renseignements concernant les caractéristiques démographiques et médicales des femmes subissant un avortement.
English: Armed with several instruments, a single microphone, and a 4-track recorder, he began an introspective marathon.
French: Armé de plusieurs instruments, d’un unique microphone, et d’un enregistreur 4 pistes, il commence un marathon introspectif.
English: The largest cities of Isère and Drôme are at a blink of an eye.
French: Les plus grandes villes de l'Isère et de la Drôme sont à votre portée.
English: Drug or category of drugs Pharmaceuticals for humans or veterinary use Drugs listed in Schedules C and D to the Act.
French: 2961Contenu du certificat de fabrication d’un lot pour les médicaments exportés dans le cadre d’un Accord de 2962reconnaissance mutuelle (ARM) 2963[ENTÊTE DE LA COMPAGNIE / MANUFACTURIER EXPORTATEUR] 29641.
English: FRANÇAIS CUB 25305 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  WYTZE VANDERVEEN et al - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada  Employment and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees  given on January 21, 1994, at Cornwall, Ontario
French: ENGLISH CUB 25305 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  WYTZE VANDERVEEN et al - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission d'Emploi et  d'Immigration à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Cornwall, (Ontario) le 21 janvier 1994.
English: In July 1997, the Shelter Allowance increased between $3 and $11 per month to reflect increased utility costs In February 1999, the Shelter Allowance for families with children increased between $33 and $41.
French: En juillet 1997, l’allocation d’hébergement est passé de 3 à 11 dollars par mois compte tenu de l’augmentation des frais utilitaires. En février 1999, l’allocation d’hébergement pour les familles avec enfants est passé de 33 à 41 dollars.
English: Now that is also a terrible plight for us in Europe, where people require eggs to eat.
French: C'est une terrible catastrophe pour nous en Europe, où les gens tiennent à manger des œufs.
English: The program is administered on reserves by the First Nation councils or their designated housing authorities.
French: Dans les réserves, le Programme est administré par les conseils des Premières nations ou l'organisme de logement qu'ils ont désigné.
English: To be held on Thursday, 21 February 2002, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 21 février 2002, à 15 heures
English: Although we live in the Harz Mountains, we have not yet come up with the idea there used to walking on snowshoes.
French: Bien que nous vivions dans la montagne du Harz, nous n'avons pas encore venu à l'idée il y avait autrefois à la marche en raquettes.
English: Many of the Joint Training Committees are formed with small groups.
French: De nombreux comités mixtes de formation sont constitués au sein de petits groupes.
English: Understand the Terms and Policies of the Casino.
French: Comprendre les Termes et Politiques du Casino.
English: Stalling, D.L., Norstrom, R.J., Smith, L.M., and Simon, M., 1985.
French: Stalling, D.L., Norstrom, R.J., Smith, L.M., et Simon, M. 1985.
English: Sustainable modernization of HR management requires modern systems for organizing and evaluating the work that public service employees perform to deliver results to Canadians.
French: La modernisation durable de la gestion des RH exige aussi des systèmes modernes permettant d'organiser et d'évaluer le travail fourni par les fonctionnaires en vue de livrer les résultats pour les Canadiens.
English: The report concluded with a number of recommendations for NCPS policy on future research needs and areas of concentration for bullying prevention projects.
French: Le rapport comporte un certain nombre de recommandations à l’égard de la politique de la SNPC sur les besoins futurs en matière de recherche, et quant aux aspects sur lesquels on devrait principalement axer les projets de prévention de l’intimidation.
English: The purified cell walls and the fractions were analyzed chemically and micromorphologically to localize the major cell-wall constituents and to determine the protective role of the pigments against degradative processes.
French: Les parois purifiées et les fractions résiduelles ont été analysées du point de vue chimique et micromorphologique pour tenter de localiser les constituants pariétaux essentiels et pour préciser le rôle protecteur des pigments contre l'action lytique des agents chimiques et enzymatiques.
English: Representatives of a developed country regional grouping insisted that the trading demands being made of developing countries were in line with their development levels and abilities, taking into account differences among them, particularly the special needs of least developed countries and vulnerable economies.
French: Des représentants d'un groupement régional de pays développés ont insisté sur le fait que les engagements commerciaux exigés des pays en développement étaient conformes à leurs niveaux de développement et à leurs capacités, et tenaient compte des différences entre ces pays, notamment des besoins particuliers des pays les moins avancés et des pays économiquement vulnérables.
English: That consensus would assist him in preparing the 2004 triennial policy review.
French: Il compte s'appuyer sur ce consensus pour mieux préparer l'examen triennal d'ensemble de 2004.
English: However, further investigation is required to determine whether corrective action is actually implemented nationally or regionally and whether it is sustained, as similar problems continue to persist.
French: Cependant, il faut analyser la situation plus à fond pour déterminer si une mesure corrective est vraiment appliquée nationalement ou régionalement et si elle est maintenue, puisque des problèmes semblables se posent toujours.
English: In the face of Nazi barbarism, and despite the very difficult circumstances with which it was confronted, our country managed to remain an island of freedom and democracy in the heart of Europe.
French: Quant à notre pays, en dépit des circonstances très difficiles auxquelles il se trouvait confronté, il a su rester un îlot de liberté et de démocratie au cœur d'une Europe livrée à la barbarie nazie.
English: I was 11, and knew I was being accused of lying. Child interview:
French: J'avais 11 ans et je savais qu'on m'accusait de mentir. Child interview:
English: For example, the Chiefs/Directors of Mission Support, who are in charge of missions' administrative and logistics support components and in most cases report directly to the heads of missions, no longer report to the Under-Secretary-General for Field Support as they had previously done to the Assistant Secretary-General for Mission Support.
French: Par exemple, les chefs/directeurs de l'appui à la mission, qui dirigent les composantes de la mission assurant l'appui logistique et administratif et le plus souvent relèvent directement du chef de mission ne font plus rapport au Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions comme ils rendaient compte auparavant au Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions.
English: Eickmeier had appropriated the refunds and used them for his own personal benefit.
French: Eickmeier s'était approprié les remboursements et les avait utilisés pour son propre profit.
English: Canadian Intellectual Property Office Description:
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Description :
English: You will have to complete Part F or Part G as explained in step 6. When you select "Next" at the bottom of Part B2 after completing the appropriate fields, you will go on to step 4C.
French: Lorsque vous sélectionnez « Suivant » au bas de la partie B2 après avoir rempli les champs nécessaires, vous passez à l’étape 4B afin de remplir la partie C. Vous pouvez également passer à la partie C en choisissant « C-Compte » à partir du menu de gauche.
English: At the centre of the issue of interconnection charges is that while the costs of calls terminated in each other's network are traditionally shared in the international telephony interconnection operators, Internet operators in developing countries are often obliged to pay the full cost of the connection between their networks and those of global network service providers (NSPs), regardless of the direction of traffic.
French: Le cœur du problème est le suivant: si le coût des appels entre deux réseaux est habituellement réparti entre les opérateurs téléphoniques pour l'interconnexion internationale, les opérateurs Internet dans les pays en développement sont souvent obligés de payer la totalité des coûts de connexion entre leurs réseaux et ceux des fournisseurs de services des réseaux mondiaux, quel que soit le sens du trafic.
English: Round table 1 The way forward: Mobilizing resources for the further implementation of the Barbados Programme of Action (A/CONF.207/CRP.6, A/CONF.207/7 and Add.1-5 and A/CONF.207/8 and Add.1-2)
French: Table ronde 1 Pour progresser : Mobiliser les ressources pour la suite de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade (A/CONF.207/CRP.6, A/CONF.207/7 et Add.1 à 5 et A/CONF.207/8 et Add.1 et 2)
English: Inventory of Specialized Programs
French: · 109 Meilleure pratique 23 :
English: It was possible for instance to introduce unique identifiers for firms and chemicals, which would improve the quality of validation.
French: Il était par exemple possible d'adopter des identificateurs uniques pour les sociétés et les produits chimiques qui amélioreraient la qualité de la validation.
English: Ottawa, October 2-4, 2003 [ External PDF (1.7 MB) | Help ] - February 4, 2004
French: Ottawa, 2 au 4 octobre 2003 [ PDF Externe (1.7 Mo) | Aide ] - 4 février 2004
English: Those efforts must complement those of the United Nations, especially in areas where the given regional organization has comparative advantage, and the mission should be implemented with a high measure of cooperation with the United Nations.
French: Ces efforts doivent compléter ceux qui sont déployés par l'ONU, en particulier dans les domaines où l'organisation régionale en question a des avantages comparatifs, et la mission doit être réalisée avec la coopération de l'ONU.
English: The Minerva Center for Youth Studies was established in 1995 by the Minerva Foundation in Germany, and is adjunct to the University of Haifa.
French: Le Centre Minerva, qui réalise des études sur la jeunesse, a été créé en 1995 par la Fondation Minerva en Allemagne et il dépend de l'Université de Haïfa.