ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There should be a fully open, competitive trading and investment environment, including no interprovincial trade or investment barriers.
French: • L’espace commercial et ﬁnancier devrait être entièrement ouvert et concurrentiel, sans aucun obstacle aux opérations ou aux investissements interprovinciaux.
English: It was and is the vision of the parents and community members to have a child care centre in this urban setting that helped their children retain their Native languages and cultural identity….In order to realize our goal of full immersion it was necessary to create a team of language specialists who, we are proud to say, are First Nations grandmothers.
French: [TRADUCTION] L'accès en milieu urbain à une garderie qui permette aux enfants de préserver leur langue autochtone et leur identité culturelle a été et demeure le souhait des parents et des membres de la communauté autochtone. […] Pour atteindre notre objectif d'immersion totale, nous avons dû former une équipe de spécialistes en langues qui — nous sommes fiers de le dire — sont des grands-mères de Premières nations.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Austrian Airlines, while providing its scheduled international service between Austria and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Canada and points in the United States from October 4, 2002 to December 2, 2003.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Austrian Airlines, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre l'Autriche et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis du 4 octobre 2002 au 2 décembre 2003.
English: Durber's evidence is he discussed with the researcher some of the  characteristics that could lead to deciding whether or not the  questionnaires were complete.
French: M. Durber a témoigné avoir discuté avec le chercheur de certaines  des caractéristiques à surveiller pour décider si un questionnaire était  complet ou non.
English: A/61/381 Items 117 and 125 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- United Nations common system -- Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/381 Points 117 et 125 -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Régime commun des Nations Unies -- Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans ses rapports de 2005 et de 2006 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Riley et al.73 suggest, however, that efforts to curb the increase in drug-related crime and overdose deaths have been less successful.
French: Toutefois, Riley et al.73 suggèrent que les efforts déployés pour contrecarrer l'augmentation de la criminalité liée aux drogues et des décès par surdose n'ont pas été aussi réussis.
English: Taking this selection as a point of departure, we have elaborated a didactic kit, to be used by teachers, educators and young people as a practical tool of education to media and interculture.
French: A partir de cette sélection, nous avons élaboré des fiches didactiques que les enseignants, les éducateurs et les jeunes peuvent user comme instrument pratique d'éducation aux médias et à l'interculture.
English: It should be clarified that sound financial management requires effective and efficient internal control, and the main features and objectives of internal control systems should be defined.
French: Il convient de préciser qu'une bonne gestion financière suppose un contrôle interne efficace et efficient, et de définir les caractéristiques et objectifs principaux régissant les systèmes de contrôle interne.
English: • Share information and best practices to support the development of outcome measures, and work with other governments to develop, over time, comparable indicators to measure progress on agreed objectives
French: • Partager des informations sur les pratiques exemplaires adoptées pour mesurer les résultats, et travailler de concert avec les autres gouvernements pour mettre au point, à terme, des indicateurs comparables permettant de mesurer les progrès accomplis en regard des objectifs convenus
English: EU decisions are mandatory in all respects for a target group.
French: Le règlement de l’UE est un acte quasi-législatif comparable à la loi interne, ayant une portée générale et impersonnelle, qui constitue l’instrument par excellence pour l’établissement des politiques communes.
English: For the hearing, his father wanted his (the father’s) brother present for support, but the chairman ruled that, if Samuel’s uncle was present, the father would have to leave.
French: À l'audience, son père veut que son frère (l’oncle de Samuel) soit présent pour le soutenir. Le président déclare que si l'oncle du requérant est présent, alors le père doit s'en aller.
English: CED is local movement that creates economic opportunity and enhances the social and environmental conditions of communities across North America.
French: Le DEC est un mouvement local qui crée des possibilités économiques et améliore les conditions sociales et environnementales de collectivités de toute l’Amérique du Nord.
English: You might say that in Essen there was a pursing of the lips.
French: On peut dire que Essen était un sommet du bout des lèvres, Luxembourg un sifflement d'essai.
English:   Summary Issues that are addressed by the Institute of Infection and Immunity are of global concern.
French:    Résumé Les questions auxquelles s'intéresse l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires sont de préoccupation mondiale.
English: Since these programmes are often offered by or in collaboration with external suppliers, it cannot be claimed in a number of instances that they have truly been developed by the national programmes themselves.
French: Ces programmes étant souvent dispensés par des prestataires extérieurs ou en collaboration avec ces derniers, ils ne peuvent, dans un certain nombre de cas, être réellement mis au crédit des programmes nationaux.
English: Furthermore, the l reference amount cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
French: En outre, le montant de référence ne peut être fixé tant qu'une décision n'a pas été arrêtée sur des perspectives financières.
English: (a) The C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara;
French: a) L'avion militaire turc de type C-130 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et de l'espace aérien national de Nicosie, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a décollé le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Cooperation between universities and industry needs to be intensified by gearing it more effectively towards innovation, new business start-ups and, more generally, the transfer and dissemination of knowledge.
French: La coopération entre les universités et l'industrie doit être renforcée en encourageant de façon plus ciblée une orientation vers l'innovation, la création de nouvelles entreprises et plus généralement le transfert et la dissémination de la connaissance.
English: Comparison of simulation results with field abundances of Nitzschia pungens f. multiseries Hasle, a diatom implicated in the production of domoic acid, and with measurements of domoic acid within Nitzschia cells indicates that the rate of accumulation of domoic acid in mussel tissue during peak bloom conditions may involve unexpected physiological feedback processes.
French: Une comparison des résultats ainsi obtenus avec l'abondance naturelle de Nitzschia pungens f. multiseries Hasle, une diatomée jouant un rôle dans la production d'acide domoïque, et des quantifications des teneurs en acide domoïque de cellules de Nitzschia a révélé que le taux d'accumulation de cet acide dans les tissus de la moule lors des périodes de pointe des poussées phytoplanctoniques peut être le résultat de processus imprévus de rétro-action physiologique.
English: In the "Project Description" section, the Department asks for a list of the activities
French: Dans la section "Description du projet", le Ministère demande la liste des
English: 3 . Three-quarters of EU citizens are not insured to take a lawsuit to court within the framework of consumer disputes in their country 74% of those surveyed did not have an insurance policy that could cover the cost of a legal action concerning a dispute associated with the purchase of a product or service in their country.
French: 3 . Trois quarts des citoyens de l’Union européenne ne sont pas couverts pour mener une action en justice dans le cadre de litiges de consommation dans leur pays 74% des sondés ne possèdent pas d’assurance qui pourrait payer une action judiciaire pour des litiges liés à l’achat d’un produit ou d’un service dans leur pays.
English: The Government of Kazakhstan and the United Nations country team, headed by the United Nations Development Programme (UNDP) resident coordinator in Kazakhstan, have jointly initiated a series of consultations with the country's main international partners.
French: Le Gouvernement kazakh et l'équipe de pays de l'ONU, dirigé par le coordonnateur résident au Kazakhstan du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont engagé en commun une série de consultations avec les principaux partenaires internationaux du pays.
English: Partnerships between the sector's key industry, government and educational institution players are central to this action plan.
French: Des partenariats entre les grands intervenants industriels, gouvernementaux et pédagogiques formeront la base de ce plan d'action.
English: Moreover, anti-discrimination legislation in the field of private and public housing must be enacted or strengthened, while special measures must be taken to ensure that seemingly neutral allocation criteria do not negatively affect Roma populations.
French: De plus, il faut adopter ou renforcer la législation antidiscrimination dans le domaine du logement privé et public et prendre des mesures spéciales pour éviter que les critères d'allocation de logements qui paraissent neutres ne soient pas en réalité défavorables aux populations roms.
English: Dietary reference intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin, and Choline, pp. 196-305.
French: « Prevention of neural tube defects: results of the Medical Research Council Vitamin Study.
English: • 52007DC0554 Commission Working Document - Report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity" {SEC(2007)1222}
French: • 52007DC0554 Document de travail de la Commission - Rapport sur la mise en œuvre du plan d'action «Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique» {SEC(2007)1222}
English: The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Le rôle du Conseil économique et social pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: They identify the following tasks and processes required in the planning process: descriptions of the unique services provided to the community, current level of supply and characteristics, recruitment processes and level of exit of human resources.
French: Selon les deux comités, les activités et processus suivants sont nécessaires dans le cadre de la démarche planification : descriptions des services uniques offerts à la collectivité, niveau et caractéristiques de l'offre à ce moment précis, processus de recrutement et niveau de sortie des ressources humaines.
English: The use of the updated special surveillance list was recommended.
French: Il a été recommandé d'utiliser la liste de surveillance spéciale actualisée.
English: Missing Person drill must be implemented in the same way that fire evacuation drills are implemented and evaluated.
French: • Répéter l’information fournie au répartiteur lors de votre appel téléphonique aux services de police
English: The MPCC Chairperson has stated her intentions to have all of the recommendations implemented as soon as possible.
French: La présidente de la CPPM a signalé son intention de mettre en oeuvre toutes les recommandations le plus tôt possible.
English: Specific technical areas covered by the advisory services will include:
French: Les domaines techniques particuliers couverts par les services consultatifs comprendront :
English: See the chapter " The security association concept ".
French: Voir le chapitre " La notion d'association de sécurité ".
English: • Build Communication and Harmony – The habits of highly successful farm families.
French: • Développez la communication et l’harmonie — The habits of highly successful farm families (Les habitudes des familles qui réussissent très bien).
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière au respect intégral de l'article 4 de la Convention et de:
English: In resolution 54/126, of 17 December 1999, the Assembly requested that the Ad Hoc Committee accelerate and complete its work by the year 2000 and submit the final text of the Convention and its Protocols to the Assembly for adoption prior to a high-level signing conference.
French: Dans sa résolution 54/126 du 17 décembre 1999, l'Assemblée a prié le Comité spécial d'intensifier ses travaux afin de les achever en 2000 et de lui présenter le texte définitif de la convention et des protocoles afin qu'elle l'adopte avant la réunion d'une conférence de haut niveau en vue de la signature de ces instruments.
English: Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada February 2002 [Acrobat Version] Table of Contents
French: Nouvelles recrues embauchées  à la mi-carrière Expérience en matière de recrutement, satisfaction à l'égard de l'emploi et plans de carrière Christine Minas Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique Février 2002 [Version Acrobat] Table des matières
English: B - Scenarios 13 Practitioner to practitioner to patient relationships should be considered to be compounding.
French: B - Scénarios 13 La relation praticien-praticien-patient devrait être considérée comme préparation de produits composés.
English: The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate for implementation of the above recommendations.
French: Il lui demande également d'envisager de faire appel, s'il y a lieu, à la coopération et à l'assistance techniques, et notamment à des services consultatifs, pour assurer la mise en œuvre des recommandations ci-dessus.
English: • Public Record of Meeting - February 23 - 24, 2006 - Ottawa
French: • Réunion des 23 et 24 février 2006 à Ottawa
English: At the same time, much remains to be done and the entire international community must be involved.
French: Toutefois, il faut faire mieux encore et atteindre l'ensemble de la communauté internationale.
English: 3.3.1.2.2.2. on the roof if equipped for the carriage of baggage (mass BX, paragraph 3.2.3.2.1.
French: 3.3.1.2.2.2 Sur le toit, lorsque ce dernier est équipé pour recevoir des bagages (masse BX, par. 3.2.3.2.1).
English: 43.3% of female students studied humanities and social sciences, 19.6% law, and 10.2% medicine and pharmaceutics.
French: 43,3 % des étudiantes font des études de lettres et de sciences sociales, 19,6 % des études de droit, et 10,2 % étudient la médecine et la pharmacie.
English: Conside ration has bee n give n to how the airport is linked to the city by motorway and by rail public transport.
French: Il a été tenu compte des liaisons autoroutière s et ferroviaire s entre l' aé roport et la ville.
English: Expenditure Review Committee questions are included in the Evaluation Plan.
French: Les questions du Comité d’examen des dépenses sont incluses dans le plan d’évaluation.
English: We believe that unemployment should be tackled locally, regionally or nationally, since there are many different reasons why people lose their jobs.
French: Nous estimons que le chômage est un problème contre lequel il convient de lutter aux échelons local, régional ou national étant donné l'existence de raisons diverses pour lesquelles des gens perdent leur emploi.
English: Return to Terskol. Overnight in the hotel.
French: Descente dans la vallée, nuit à l'hôtel.
English: November 20, 2006 Destination(s): Toronto and Hamilton, Ontario Air fare: $0.00 Other transportation: $613.20 Accomodations: $482.84 Meals and incidentals: $224.76 Other expenses: $9.95 *Total cost: $1,330.75 *Total does not include applicable taxes
French: Toronto et Hamilton, Ontario Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 613,20 $ Hébergement : 482,84 $ Repas et faux frais : 224,76 $ Autres dépenses : 9,95 $ Coût total* : 1 330,75 $ *Toutes taxes non comprises
English: ESRF expenses are reflected in the financial statements of DIAND and NRCan.
French: Les charges liées au FEE sont constatées dans les états financiers respectifs du MAINC et de RNCan.
English: In cases where original material has been cryopreserved, stocks are renewed by subculturing these or by asking the depositor for a new deposit.
French: La CCM prépare, au moment du dépôt, ses propres lots lyophilisés ou congelés de bactéries et de champignons en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant.
English: This authority would be used when unusual market conditions exist, and by intervening, the Minister could improve the marketing environment for a given product.
French: Il peut utiliser ce pouvoir lorsque des conditions de marché inhabituelles existent et que son intervention serait de nature à améliorer le contexte de commercialisation d'un produit donné.
English: In December 2004 I sent a third planning mission to Phnom Penh to complete work on identifying the probable requirements of the Extraordinary Chambers.
French: En décembre 2004, j'ai envoyé une troisième mission de planification à Phnom Penh pour achever de déterminer les besoins probables des chambres extraordinaires.
English: Jurisdictional claims over international crimes and the rights and obligations of countries to extradite the alleged criminals, as well as the law of territorial and diplomatic asylum. Discussion will include a consideration of whether the existence of a political motive behind a crime should be a mitigating circumstance; defences to war crimes, such as the defence of superior orders as seen in the Nuremberg Trials and Vietnam War Trials, will also be explored; the establishment of the concept of "crimes against the international community"; the problems of adjudication and enforcement which have arisen with respect to such crimes.
French: Topics discussed in the course will include: International Law as a frame of reference in the notion of international criminal law; definitions and concepts in international criminal law; sources of international criminal law; recognised crimes in international law; candidate crimes in international law; international criminal responsibility (mens rea and modes of actus reus); defences; multiple convictions; sentencing in international criminal law; international law and peace in post-conflict societies.
English: Previously, European elections had not had any real pan-European dimension.
French: Avant cela, les élections européennes n'ont jamais revêtu de réelle dimension paneuropéenne.
English: Discover this unique mini multimedia travel guide on Lisbon - for free!
French: Découvrez ce mini guide multimédia de voyage unique et gratuit de Prague.
English: The European Union has supported and encouraged the democratisation process embarked upon in Algeria since 1995.
French: L'Union a soutenu et aidé le processus de démocratisation entamé en 1995 en Algérie.
English: For processing for retail sale and direct retail sale:-
French: Pour le traitement aux fins de vente au détail ou de vente au détail directe :
English: The terms of reference, membership and short biographical notes on the members can be found in appendices II, III and IV respectively.
French: On peut consulter respectivement aux Annexes II, III et IV, le mandat du Comité de sélection, la liste des membres et des notes biographiques sur chacun d'entre eux.
English: (20) Human Resources and Skills Development Canada, Canada Student Loans Program Annual Report 2002-2003, 2004, pp. 20-22.
French: (20) Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Rapport annuel du Programme canadien de prêts aux étudiants 2002-2003, 2004, p.
English: If you do not share and work with others, daily activities and work are harder and not as enjoyable.
French: Il m'arrive de blesser les autres (par mes actes ou mes propos).
English: NOTTAWASAGA VALLEY CONSERVATION AUTHORITY Location :
French: NOTTAWASAGA VALLEY CONSERVATION AUTHORITY Endroit :
English: The EU’s problem is not its so-called "constitutional crisis," but rather its lack of a recognizable political identity.
French: Le problème de l’Union européenne n’est pas la soi-disant « crise constitutionnelle », mais plutôt l’absence d’une identité politique reconnaissable.
English: (a) The actuarial equivalent of the pension rights acquired by the former official in the Council of Europe Scheme, established in accordance with article 12, paragraph 2, of the Rules of the Council of Europe Scheme and its relevant implementing Instructions; or
French: a) L'équivalent actuariel des droits à pension accumulés par l'ancien participant au Régime de pensions du Conseil de l'Europe, calculé conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Règlement dudit Régime et aux instructions pertinentes régissant son application;
English: • the construction of buildings for arts and heritage activities;
French: • à la construction de bâtiments voués aux activités artistiques et patrimoniales;
English: According to a well-established rule of international law, the conduct of any organ of a State must be regarded as an act of that State.
French: « Selon une règle bien établie du droit international, le comportement de tout organe d'un État doit être regardé comme un fait de cet État.
English: The Head of the Humanitarian Liaison Office will also ensure that timely and harmonized reports are issued and provide input into daily reports to the Joint Special Representative and United Nations Headquarters, and provide pertinent information to the Communications and Public Information Office for dissemination.
French: Il veille également à ce que des rapports harmonisés soient publiés en temps utile et apporte des contributions pour les rapports quotidiens au Représentant spécial adjoint et au Siège de l'ONU et fournit des informations pertinentes destinées à être diffusées par le Bureau de la communication et de l'information.