ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was clear to the Tribunal, from the evidence, that the availability of these varieties did not make up for the fact that local russet potatoes were not available and that there was a fundamental shortfall of B.C. supply to meet B.C. demand.
French: Toutefois, il était évident pour le Tribunal, d'après les éléments de preuve, que la disponibilité de ces variétés ne saurait compenser l'absence sur le marché local des pommes de terre roussâtres et que les producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique n'étaient pas en mesure de satisfaire entièrement à la demande de la province.
English: Total Number of Sheets 16.21 The first sheet of the international search report indicates the total number of sheets in the report.
French: Nombre total de feuilles 16.21 La première feuille du rapport de recherche internationale indique le nombre total des feuilles contenues dans ce dernier.
English: Public research is made possible through funding partners.
French: Par le passé, la majorité du financement provenait des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • Measure dimensions and angles, calculate quantity, and select appropriate materiels
French: • mesurer des dimensions et des angles, calculer des quantités et choisir les matières appropriées;
English: Medicinal Plants Most native medicinal plants are found around the swampy areas south of the mouth of the Dłaksiwe’ including:
French: Plantes médicinales La plupart des plantes médicinales se trouvent dans des endroits marécageux au sud de l’embouchure de la Dłaksiwe’, notamment :
English: Winds are observed through the tracking of the radiosonde and are independent from temperature observations.
French: Les vents sont observÃ©s en contrÃ´lant l'information de la radiosonde et ils sont indÃ©pendants des observations de la tempÃ©rature.
English: TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Add.1
French: 3.3 Dispositifs de communication
English: Aydın Trafo was awarded DIN-EN-ISO 9001-2000 certificate in TUV Rheinland Germany in 2000 and CE approval certificate in 2004 by Bureau Veritas (France), one of the leading quality ranking organisations of the world.
French: Aydın Trafo, a obtenu en 2000 un certificat de qualitê de TUV Rheinland (Allemagne ) DIN-EN-ISO 9001-2000 et en 2004 un certificat CE du Bureau Veritas ( France ) qui est une des leaders des institutions de valorisation de qualitê.
English: Headline Goal 2010: the HLG 2010 has its focus on qualitative improvement of military capabilities (contrary to the quantitative aim in the HLG 2003).
French: L’Objectif global 2010 : l’OG 2010 est axé sur l’amélioration qualitative des capacités militaires (alors que l’OG 2003 visait une amélioration quantitative).
English: 4.3 Evaluate Training Opportunities Existing Agency training programs and documents were reviewed to determine how the proposed guidelines could be incorporated into the body of Agency training programs and materials for EIA professionals.
French: 4.3 Évaluation des possibilités d'inclure le Guide dans le matériel de formation de l'Agence On a examiné les programmes et les documents de formation actuels de l'Agence afin de déterminer de quelle façon les lignes directrices proposées pourraient être intégrées aux programmes et au matériel de formation de l'Agence destinés aux professionnels des EIE.
English: Rape continues to plague the Liberian society with 10% of Liberian women aged 15-49 who have ever had sexual intercourse saying that their first sexual experience was forced against their will (LDHS 2007).
French: Le viol continue d'être un fléau dans la société libérienne : 10 % des femmes âgées de 15 à 49 ans qui ont eu des rapports sexuels ont déclaré que leur première expérience sexuelle s'était effectuée contre leur gré (LDHS 2007).
English: • continue to foster a healthy and safe workplace;
French: • continuer de favoriser un milieu de travail sain et sécuritaire;
English: The security monitoring system shall have the capability to operate independently of other facility monitoring systems.
French: Le système de surveillance de la sécurité doit permettre d'exploiter indépendamment les autres systèmes de surveillance des installations.
English: OPTIMA is the first trial funded under this important initiative to make the best possible use of resources across the globe, to tackle health problems as quickly and efficiently as possible, and to set new global standards in healthcare."
French: OPTIMA est le premier essai financé dans le cadre de cet important programme qui vise à permettre la meilleure utilisation possible des ressources mondiales pour éliminer les problèmes de santé de la façon la plus rapide et la plus efficience possible et à établir de nouvelles normes mondiales en matière de soins de santé ».
English: With regard to the administration of juvenile justice, the Committee welcomes the State party's follow-up measures to the Committee's recommendations (CRC/C/15/Add.24, para.
French: Pour ce qui est de l'administration de la justice pour mineurs, le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour donner suite aux recommandations qu'il a formulées (CRC/C/15/Add.24, par.
English: Thanks to this application it will be possible to extract the audio from everything being played on the comput...
French: Chacun possède ses avantages et ses dispositifs ou programmes spéciaux. Le problème, c’est que bien souvent la musique ...
English: 8 EC: Council Regulation (EC) No.
French: Code de conduite : par.
English: The amount to be recovered must be based on the employee’s entitlement, the apportioned rate for the government’s costs related to statutory benefits and contributions to employee insurance plans.
French: Le montant à recouvrer est fondé sur les droits de l’employé, le taux proportionnel des frais pour le gouvernement relatifs aux avantages sociaux prévus par la loi et aux cotisations aux régimes d’assurance de l’employé.
English: For that reason, the Secretary-General has already instructed departments to do their utmost to produce budget forecasts which are as realistic as possible, so that the 2009 budget is cost-related, and intends to launch an across-the-board review of possible savings to be made without jeopardising the proper functioning of Parliament.
French: C'est pourquoi, le Secrétaire Général a déjà donné instructions aux services de tout mettre en œuvre pour définir des prévisions budgétaires les plus réalistes possible de manière à ce que le budget pour 2009 soit "cost-related", et a l'intention d'entamer un examen généralisé des possibles économies à faire sans mettre en danger le bon fonctionnement de l'Institution.
English: In general, a partnership with a firm from Japan is required to access financing.
French: En règle générale, un partenariat avec une entreprise de Japon est exigé pour obtenir un financement.
English: The maximum lifetime of any Kerberos ticket issued to this principal.
French: La durée de vie maximale de tous les tickets Kerberos issus de ce principal.
English: It is therefore possible to obtain positive health effects throughout the gastro-intestinal tract.
French: Il est donc possible d'obtenir des effets santé tout au long du tractus gastro-intestinal.
English: (2) The portion of subsection 4(2) of Group I of the French version of the List before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Sont notamment compris parmi les objets archéologiques visés au paragraphe (1) : (3) The portion of paragraph 4(2)(a) of Group I of the List before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) artifacts that relate to the Aboriginal peoples of Canada, namely, (4) Paragraph 4(2)(a) of Group I of the French version of the List is amended by striking out the word "et" at the end of subparagraph (vi).
French: (2) Le passage du paragraphe 4(2) du groupe I de la version française de la même nomenclature précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sont notamment compris parmi les objets archéologiques visés au paragraphe (1) : (3) Le passage de l'alinéa 4(2)a) du groupe I de la même nomenclature précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) les objets façonnés se rapportant aux Autochtones du Canada, à savoir : (4) L'alinéa 4(2)a) du groupe I de la version française de la même nomenclature est modifié par suppression de « et » à la fin du sous-alinéa (vi).
English: It will also improve the effectiveness of information sharing by implementing the new information management strategy and governance, and enhance internal communications. e. Results and Performance Performance management is a key component of the overall business planning cycle.
French: Elle renforcera également l’efficacité du partage de l’information en mettant en place une nouvelle stratégie et une nouvelle gouvernance de gestion de l’information et améliorera les communications internes. e. Résultats et rendement La gestion du rendement est un élément clé du cycle global de planification des activités.
English: ... Read More Secured guarded underground parking is available near the Hotel Golden Horse Pension.
French: ... En savoir plus Secured guarded underground parking is available near the Hotel Golden Horse Pension.
English: Conclusions of the General Affairs Council of the European Union issued on 20 November 2001, on behalf of the European Union, on Afghanistan
French: Conclusions du Conseil Affaires générales de l'Union européenne des 19 et 20 novembre 2001 sur l'Afghanistan
English: • the interdepartmental committee on sustainable development in government operations;
French: • le comité interministériel du développement durable dans les activités gouvernementales;
English: Lastly, an agreement was recently signed between the Ministry of Foreign Affairs and the Civil Registry Office which provides that passport-issuing offices in Ecuador, immigration officials and about 60 Ecuadorian consulates abroad may check the identity of Ecuadorian citizens by consulting the civil registry databases.
French: Enfin, un accord a été récemment signé entre le Ministère des relations extérieures et la Direction générale de l'état civil en vue de permettre aux institutions publiques chargées de délivrer les passeports en Équateur, au Service d'immigration et à plus de 60 consulats équatoriens à l'étranger de vérifier l'identité des citoyens équatoriens en consultant les bases de données de l'état civil.
English: INAC and the Tli Cho people have entered into a full partnership to manage the site at all levels.
French: AINC et les Tlicho ont établi un partenariat pour gérer le site à tous les niveaux.
English: • To support projects that promote sustainable development principles, practices and technologies; and
French: • soutenir les projets qui mettent de l'avant les principes, les pratiques et technologies du développement durable;
English: Thirdly, grants of EUR 14 million have been awarded to international organisations, and we use these for campaigns.
French: Troisièmement, certaines organisations internationales ont reçu des subventions à concurrence de 14 millions d’euros. Nous les utilisons dans le cadre de ces campagnes.
English: The Case of England and Wales – The Neo-Liberal Cuckoo in the European Bankruptcy Nests?" in J. Niemi-Kiesilainen, I. Ramsay & W. Whitford, eds., supra note 203 at 209.
French: The Case of England and Wales – The Neo-Liberal Cuckoo in the European Bankruptcy Nests? » in J. Niemi-Kiesilainen, I. Ramsay et W. Whitford, dir., supra note 203, p.
English: Harrie Goesten is a household name in the international wholesale of potatoes, fruit and vegetables and the market leader in a large number of products.
French: En tant qu’entreprise commerciale en pommes de terre, fruits et légumes, et leader du marché pour une multitude de produits, Harrie Goesten est une société bien connue.
English: When this is done a legend describing the colour-temperature correlation is included with the image.
French: Le cas échéant, une légende décrivant le lien entre la couleur et les températures figure sur l'image.
English: Need adequate funding to achieve such aggressive timelines.
French: Il faut un financement approprié pour respecter ces échéances serrées.
English: Profile Mariner Seafoods International Sdn.
French: Profil Mariner Seafoods International Sdn.
English: The derogation will expire on 31st December 2006.
French: La dérogation expire le 31 décembre 2006.
English: There are, however, many challenges remaining with regard to upholding and strengthening respect for human rights which still need to be addressed in the short and long term, including on-going violations and impunity, as well as deeply-rooted discrimination and other abuses against vulnerable groups such as women, children and ethnic minorities.
French: Bien des défis subsistent cependant pour ce qui est de la défense du renforcement des droits de l'homme, qui doivent être traités à court terme et à long terme, dont des violations et une impunité persistantes, une discrimination tenace et d'autres exactions commises à l'encontre de groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les minorités ethniques.
English: The performance component of the CFFF has encountered many issues since its inception.
French: Le volet fondé sur la performance du FLMC a connu de nombreux problèmes depuis sa création, notamment une modification des critères d’admissibilité liés aux recettes-guichet, des différences entre le marché de langue française et celui de langue anglaise, ainsi que des restrictions de fin d’exercice.
English: • Salmonella Outbreak (Update):
French: • Éclosion de cas de Salmonella (mise à jour) :
English: When an amendment changes the technical requirements, in line with paragraph 1.1. above, of only some of the various categories of vehicles or components in the scope of the Regulation and when the technical requirements for the other categories of vehicles or components remain unchanged, it is recommended to follow the procedure of series of amendments with a special transitional provision stating:
French: Lorsqu'un amendement modifie les prescriptions techniques, conformément au paragraphe 1.1 ci-dessus, de quelques-unes seulement des diverses catégories de véhicules ou d'éléments entrant dans le domaine d'application du Règlement, et lorsque les prescriptions techniques des autres catégories de véhicules ou d'éléments sont inchangés, il est recommandé de suivre la procédure prévue pour la série d'amendements, avec une disposition transitoire spéciale indiquant ce qui suit:
English: The report of the Iraq Survey Group states that Iraq's chemical weapon programme had been crippled by the 1991 Gulf war and judges that Iraq unilaterally destroyed its undeclared chemical weapons stockpile in 1991.
French: Le rapport de l'ISG indique que le programme d'armes chimiques de l'Iraq a été paralysé par la guerre du Golfe en 1991 et estime que l'Iraq a détruit unilatéralement son stock non déclaré d'armes chimiques en 1991.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZX00 Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZX00 Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie Description:
English: This includes a joint initiative with CDIC to implement online information exchange with the financial institutions.
French: Cela comprend notamment la mise en œuvre projetée d’un réseau en ligne de mise en commun de l’information avec les institutions financières, en collaboration avec la SADC.
English: He won the Governor General's Award for non-fiction for his biography of William Lyon MacKenzie, called The Firebrand.
French: Il avait remporté le Prix littéraire du Gouverneur général dans la catégorie études et essais pour sa biographie de William Lyon MacKenzie, intitulée The Firebrand.
English: • (a) The appointment of a representative may be made in the international application, or in a subsequent designation or a request under Rule 25. (b) The appointment of a representative may also be made in a separate communication which may relate to one or more specified international applications or international registrations of the same applicant or holder.
French: • a) La constitution d’un mandataire peut être faite dans la demande internationale, ou dans une désignation postérieure ou une demande visée à la règle 25. b) La constitution d’un mandataire peut aussi être faite dans une communication distincte qui peut se rapporter à une ou plusieurs demandes internationales spécifiées ou à un ou plusieurs enregistrements internationaux spécifiés du même déposant ou titulaire.
English: Lors de la réunion annuelle d’octobre 2007, une journée a été consacrée à la planification stratégique afin de discuter de l’orientation future du Comité FPT. Quatre objectifs stratégiques ont été établis et seront mis en œuvre au cours des cinq prochaines années.
French: Projet pilote de la salle de lecture Quatre participants bénévoles (trois du CCLA) Planifier avec les bénévoles Document d’orientation et procédures liées à l’application Échantillon de décisions concernant l’homologation à examiner Documents d’information supplémentaires
English: The accession of the ten new Member States gives us the opportunity for a bigger initiative, capable of inspiring our efforts.
French: L’adhésion des dix nouveaux États membres nous donne l’occasion d’une telle initiative, susceptible d’inspirer nos efforts.
English: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Capital Punishment: Developments 1961-1965, 1967.
French: Organisation des Nations Unies, Département des affaires économiques et sociales, La peine capitale: faits nouveaux de 1961 à 1965, 1967.
English: Brotherly Iraq continues to bleed; thousands of its citizens continue to be killed; thousands more continue to flee as a result of difficult living conditions.
French: L'Iraq frère continue de saigner; des milliers de ses citoyens continuent d'être tués; des milliers d'autres continuent de fuir, en raison des conditions de vie difficiles qui y règnent.
English: They can speak [[English language|English]], usually finishing each other's sentences.
French: Les Binaires sont uniques dans la Fédération.
English: For us, there are three essential points. We need good, proper legislation, and we need it quickly.
French: Pour nous, trois points sont nécessaires : nous avons besoin d'une bonne législation et nous en avons besoin rapidement.
English: A native of Tonawanda Seneca Indian Reservation in Western New York, Dr. Poodry earned an MA in Biology at the State University of New York at Buffalo, and a PhD from Case Western Reserve University.
French: Natif de la réserve indienne Tonawanda Seneca dans l’ouest de l’État de New York, M. Poodry a obtenu une maîtrise en biologie de l’Université d’État de New York à Buffalo et un doctorat de l’Université de la réserve Case Western.
English: Based on the conclusions of the process evaluation for the Maternity House Volunteer Program, the following recommendations were made:
French: Les recommandations qui suivent sont basées sur les conclusions de l'évaluation de processus du programme de bénévolat de la Maison de la maternité:
English: Mr. Giancarlo Roberto Belleli (Italy) 107
French: M. Giancarlo Roberto Belleli (Italie) 107
English: Missing, abducted, runaway, and throwaway children in America.
French: Estimating the incidence using multiple methods », Journal of Interpersonal Violence, vol.
English: It was necessary to scale up what was already being done to improve trade and productive capacities.
French: Il était nécessaire d'amplifier ce qui était déjà fait pour améliorer les capacités commerciales et productives.
English: This chapter is structured to reflect paragraphs 3, 7, 9, 15 and 16 of decision RC-1/17 relevant to the adoption of the operational budget and staffing table for 2006.
French: La présente section est articulée en fonction des paragraphes 3, 7, 9, 15 et 16 de la décision RC-1/17 concernant l'adoption du budget opérationnel et du tableau des effectifs pour 2006.
English: The representative of Benin made a statement and introduced the draft resolution, on behalf of her delegation, and Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, China, the Congo, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Egypt, Gabon, Guinea, Malawi, the Niger, Nigeria, Pakistan and Senegal.
French: Le représentant du Bénin fait une déclaration et présente le projet de résolution, au nom de sa délégation, ainsi que des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Azerbaïdjan, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Gabon, Guinée, Malawi, Niger, Nigéria, Pakistan, République centrafricaine, République dominicaine et Sénégal.
English: This is necessary in order to ensure the widest possible participation in the elections.
French: Ceci est indispensable si l'on veut assurer la plus large participation possible aux élections.
English: Also part of DFO’s role is to create the conditions for an aquaculture industry that brings benefits to Canadians.
French: Le rôle du MPO consiste également à créer les conditions nécessaires pour permettre aux Canadiens de tirer profit de l’industrie aquacole.
English: A number of countries apply accelerated procedures to undocumented applicants or applicants with forged documents (Austria, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Poland Romania and "the former Yugoslav Republic of Macedonia"), although certain states will only apply accelerated procedures if there has been an element of deception by the applicant towards the authorities (Austria, Cyprus, Romania and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Un certain nombre de pays utilisent des procédures accélérées pour les candidats sans papiers ou munis de faux papiers (Autriche, Bulgarie, Chypre, Hongrie, Pologne, Roumanie et «l’ex-République yougoslave de Macédoine»), bien que certains pays n'utilisent les procédures accélérées que s'il y a un élément de tromperie des autorités par le demandeur (Autriche, Chypre, Roumanie et «l’ex-République yougoslave de Macédoine»).
English: These findings are a point of reference for the Government, UNICEF and the other development partners.
French: Ces constats sont une référence pour le Gouvernement, l'UNICEF et les autres partenaires au développement.
English: They take steps to minimize loss of product and may reschedule staff to complete the work at a later time.
French: • peuvent se heurter à un arrêt de la production découlant, par exemple, d’un arrêt soudain de l’approvisionnement en eau de l’établissement de transformation.
English: Its main feature consists of the two opposing and independent punching heads, which allow the simultaneous front and back punching of symmetrical products.
French: Elle est principalement caractérisée par deux têtes de poinçonnage opposées et indépendantes qui permettent d’usiner simultanément, des deux côtés, des produits symétriques.
English: Mr. Gunn explained that on election day, some 350,000 students
French: En plus de fournir aux jeunes des activités d’éduca-
English: Mr. C. Albus (Germany), chairing the informal group on hydrogen and fuel-cell vehicles, reported on the outcome of the group's informal meeting prior to the GRPE session, on 12 January 2004 (para. 3).
French: M. C. Albus (Allemagne), qui préside le groupe informel des véhicules à hydrogène et à pile à combustible, a rendu compte des résultats des réunions informelles du groupe tenues le 12 janvier 2004 avant la session du GRPE (voir par.
English: January 2003 Director General, Lands and Environment See in the Action Plan Column Recommendations Report Page No.
French: Janvier 2003 Directeur général, Terres et environnement Voir dans la colonne "Plan d’Action" Recommandations Rapport Page No.
English: • The Habitat Stewardship Program for Species at Risk continued to engage Canadians in stewardship projects across the country.
French: • Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril a continué à faire participer les Canadiens à des projets d'intendance aux quatre coins du pays.