ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other regulatory agencies are accepting the use of symbols in medical device labelling (Per ISO 980).
French: D’autres organismes de réglementation acceptent déjà l’utilisation des symboles sur les étiquettes des matériels médicaux (voir ISO 980).
English: (c) These regular process assessments will draw, as far as possible, upon assessments made at the global and supra-regional levels, at the regional level and, where appropriate, at the national level.
French: c) Ces évaluations utiliseront, autant que possible, celles réalisées aux niveaux mondial, suprarégional, régional et, au besoin, national.
English: It is also clear that the trend in other countries is towards national oversight bodies characterized by greater communication and coodination in which consensus is achieved on issues and solutions.
French: Il est également clair que d'autres pays ont tendance à créer des organisations nationales caractérisées pas une meilleure communication et une coordination plus efficace, ce qui permet d'atteindre un consensus sur les problèmes et les solutions.
English: • Total volume of all work tanks used for thermal treatment, in percent
French: ◦ Volume total de tous les réservoirs de travail utilisés au cours du procédé thermique, en pourcentage
English: As the Permanent Representative of South Africa said a few moments ago, all six violations should have equal weight.
French: Comme le Représentant permanent de l'Afrique du Sud l'a dit il y a quelques instants, ces six violations doivent avoir le même poids.
English: Staff accounted for nineteen consultants of vocational guidance and three psychologists.
French: Conclusions XVI-2 – Grèce, article 9
English: They include a large spectrum of information ranging from statistics on renewables to indicators of energy efficiency and data on greenhouse gases emissions.
French: Il s'agit d'informations très diverses, allant des statistiques relatives aux sources d'énergie renouvelables, aux indicateurs de rendement énergétique et aux données sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: In a nutshell, we want to impose stricter conditions on repeat offenders to keep such criminals from offending again and again.
French: En quelques mots, nous voulons imposer des conditions plus strictes aux récidivistes afin de les empêcher de commettre des infractions à répétition.
English: It also aims to reinforce the agreements reached between the key players in the conflict, with particular focus on involving Sudanese civil society stakeholders in the peace process.< The activities designed within the APPSS will aim to enhance the participation of civil society and to emphasize the focus on certain issues that are critical to attaining peace, such as improving governmental capabilities in key areas.
French: Il vise également à consolider les accords intervenus entre les principaux acteurs du conflit et surtout à faire participer les parties prenantes de la société civile soudanaise au processus de paix. Les activités conçues dans le cadre du PACPP auront pour objectif d'accroître la participation de la société civile et l'importance accordée à certains dossiers déterminants pour le rétablissement de la paix, comme l'amélioration des capacités gouvernementales dans des domaines clés.
English: He wished to record his overall support for the Secretary-General's approach and to reiterate his support for the immediate establishment of an ethics office with the functions described by the Secretary-General.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande souhaite faire savoir qu'il appuie globalement l'approche du Secrétaire général et réaffirme son appui à la création immédiate d'un bureau de la déontologie chargé des fonctions décrites par le Secrétaire général.
English: There is an information technology plan, the Information Systems Operational Plan and an Integrated Case Management System Business Case, which are in line with the Integrated Business Plan.
French: On a dressé un plan de gestion de la technologie de l'information et le plan opérationnel relatif aux systèmes d'information et préparé une analyse de rentabilisation concernant le Système de gestion des cas intégré, qui sont harmonisés avec le Plan d'activités intégré.
English: Memorial's president, Dr. Axel Meisen welcomed the investment.
French: Le recteur de l'Université Memorial, M. Axel Meisen, a accepté l'investissement avec joie.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects How to Apply Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets How to Apply Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: Our Government is taking into consideration the needs of the whole of Cyprus, irrespective of the results of occupation.
French: Notre Gouvernement prend en compte les besoins de l'entièreté de Chypre, quels que soient les résultats de l'occupation.
English: In particular, the spin doubling of the lower 2Σ state has been resolved and two new perturbations have been identified in the 2Π state.
French: En particulier, le dédoublement de spin de l'état inférieur 2Σ est résolu et deux nouvelles perturbations sont mises en évidence dans l'état 2Π.
English: The report was supplemented by a meeting between representatives of my Office and military officers in Khartoum in June 2006.
French: Ce rapport a été complété par une réunion entre des représentants de mon Bureau et des officiers, à Khartoum, en juin 2006.
English: Australia 2. Belgium, France, Luxembourg, and Switzerland 3. Canada 4. United Kingdom 5. United States 6. Tunisia 7. Turkey B. Restrictions on Polygyny 1.
French: L'Australie 2. La Belgique, la France, le Luxembourg et la Suisse 3. Canada 4. Royaume‑Uni 5. États‑Unis 6. Tunisie 7. Turquie B. Restrictions de la polygynie 1.
English: It was discussed and agreed upon by the Arab Regional Implementation Meeting in association with the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region during its seventh session held in Cairo from 13 to 15 November 2005.
French: Il a été examiné et approuvé par la Réunion régionale arabe de mise en œuvre en association avec le Comité mixte sur l'environnement et le développement dans la région arabe à sa septième session tenue au Caire du 13 au 15 novembre 2005.
English: In view of the urgent nature of the conservation and management of biodiversity, the European Union proposes that prompt action be taken in terms of convening a conference to establish such an implementation agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Compte tenu du caractère urgent de la conservation et de la gestion de la biodiversité, l'Union européenne propose que des mesures soient prises sans tarder pour organiser une conférence en vue d'élaborer cet accord de mise en œuvre en application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: We should recall that the protection of civilians is not in any way limited to their transportation to places away from the conflict, where they can be exiled and forgotten, falling victim to fresh dangers.
French: Rappelons que la protection des civils ne se limite nullement à leur transport loin des zones de conflit, où ils risquent l'exil et l'oubli et où d'autres dangers les menacent.
English: As for employment categories (e.g. status of project employees and those indirectly affected by the project prior to start-up) for the 52 case studies, most were unknown.
French: A. gens qui avaient un emploi ailleurs; B. gens qui avaient un emploi dans l’organisme; C. gens en chômage ou sous-employés qui ne recevaient ni prestations d’assurance-emploi ni aide sociale; D. chômeurs touchant des prestations d’assurance-emploi ou d’aide sociale.
English: With respect to infant mortality, the National Maternity and Childhood Insurance scheme, the Basic Health Insurance scheme and the Universal Maternal and Infant Insurance scheme were established with the principal objective of achieving an accelerated reduction of mortality by seeking to eliminate the economic barriers to access to health services.
French: Face à la mortalité infantile, les régimes d'assurance nationale de la mère et de l'enfant, d'assurance-santé de base et d'assurance universelle materno-infantile (SUMI) se sont attachés en priorité à la réduire rapidement en éliminant les obstacles économiques à l'accès aux services de santé.
English: Article 14 of the Constitution, holds that “The State shall not deny to any person equality before law or the equal protection of law within the territory of India.” article 15 enjoins upon the State not to discriminate against any citizen on the grounds of religion, race, caste, sex or place of birth.
French: Aux termes de l'article 14 de la Constitution, “(l)'État ne refusera à personne l'égalité devant la loi ou une protection égale des lois à l'intérieur du territoire de l'Inde.” L'article 15 enjoint à l'État de ne faire aucune discrimination entre les citoyens, quels qu'ils soient, pour des raisons fondées sur la religion, la race, la caste, le sexe ou le lieu de naissance.
English: Those multilateral commitments are vital if we are to ensure the proper management of our country's rich natural resources and address critical issues, such as poverty eradication, climate change, sea-level rise and natural-disaster management.
French: Ces engagements multilatéraux sont essentiels si nous voulons assurer une bonne gestion des riches ressources naturelles de notre pays et traiter des questions fondamentales comme l'élimination de la pauvreté, le changement climatique, l'élévation du niveau de la mer et la gestion des catastrophes naturelles.
English: Tusket, Yarmouth County, Nova Scotia, Canada Date: 2006-09-27 Value: $30,878.00 Type:
French: Tusket, Yarmouth County, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2006-09-27 Valeur du contrat : 30 878.00 $ Type :
English: PSC's Role The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: Rôle de la CFP La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité politique des fonctionnaires sur le plan politique.
English: Approximately 58 per cent of the barrier in its current planned route has been completed, and construction is ongoing.
French: Environ 58 % de la barrière a été construite selon l'itinéraire actuel, et la construction se poursuit.
English: By educating girls, we will help raise economic productivity and reduce both maternal and infant mortality.
French: En éduquant les filles, nous contribuerons à relever la productivité de l'économie et à réduire la mortalité tant maternelle qu'infantile.
English: Later, in 1993, representatives from China and Taiwan met in Singapore for informal talks, with both sides acknowledging, “One China: to each its own interpretation”.
French: Puis, en 1993, des représentants de la Chine et de Taiwan se sont réunis à Singapour pour des pourparlers officieux et les deux parties ont reconnu : « Une seule Chine : à chacun son interprétation ».
English: We are ready to take further steps in that area on a reciprocal basis.
French: Nous sommes prêts à prendre d'autres mesures dans ce domaine sur une base réciproque.
English: I have to say that the Commission's attitude to the matter has been appalling.
French: Je dois dire que la Commission a eu une attitude consternante dans ce dossier.
English: Grids, framing devices, dripping and gestures were all used in conjunction with fragments of the Mickey Mouse image.
French: J’ai décliné des fragments des Mickey en me servant de trames , de dispositifs de cadrage, de gestes et de coulures.
English: Use people with various backgrounds or from different departments to form your project team.
French: Quelques idées pour structurer un plan de développement :
English: [34] Mr. Chandra requested that Ms Good, who was not present, testify concerning her conversations with him about the delivery of the second application.
French: [34] M. Chandra a demandé que Mme Good, qui n'était pas présente, témoigne qu'elle a discuté avec lui de la livraison de la deuxième demande.
English: I am counting on the political and military leaders to demonstrate the necessary political will and to deliver on their commitments.
French: Je compte sur les dirigeants politiques et militaires pour qu'ils fassent montre de la volonté politique nécessaire et pour qu'ils respectent leurs engagements.
English: There are many definitions and discussions about social capital, for more information see Robert Putnam's Bowling Alone:
French: Pour atteindre ce double objectif, elle discipline se penche sur le vaste éventail de facteurs et de conditions (p. ex., revenu, éducation, environnement, bagage biologique) exerçant le plus d'incidence sur notre santé, et tente d'influer sur eux.
English: • introduced special coverage for health care workers, including part-time and self-employed, not eligible for EI and unable to work because of SARS.
French: • mis en place une couverture spéciale pour les travailleurs de la santé à temps partiel et autonomes qui ne sont pas éligibles à l'A.-E. et qui ne peuvent travailler à cause du SRAS.
English: Resources at Library and Archives Canada Maps of the Passchendaele Battle Source Passchendaele army barrage map Source Passchendaele Station Source Waterdamhoek Source Oostnieuwkerke Source Map of the trenches at Passchendaele
French: Les ressources à Bibliothèque et Archives Canada Cartes de la bataille de Passchendaele Source Carte d'un barrage militaire à Passchendaele Source Station de Passchendaele Source Waterdamhoek Source Oostnieuwkerke Source Carte des tranchées à Passchendaele
English: Regularly use Linux scripts for automated my backups.
French: Régulièrement Linux pour utiliser des scripts automatisés mes sauvegardes.
English: Our commitment to the highest standards of customer service and safety extends far beyond the comfort of our passenger cabins.
French: Notre adhésion aux normes de sécurité et de service à la clientèle les plus élevées va bien au-delà du confort que procurent les cabines passagers.
English: Financial and Administrative Framework for User Charging, Collaborative Arrangements and Intellectual Property Licensing (2000) 4.
French: Cadre financier et administratif relatif aux frais d’utilisation. Modalités de collaboration et licence de propriété intellectuelle (2000) 4.
English: But not surprisingly, the features nearer and dearer to the hearts of fish are invisible to our eyes.
French: Or, ce qui n'a rien d'étonnant, les configurations qui sont les plus chères aux poissons sont invisibles à nos yeux.
English: This provision reads as follows: “With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee … shall ascertain: (f) That the communication is, except in the case of duly verified exceptional circumstances, submitted within six months after all available domestic remedies have been exhausted”.
French: Cette disposition se lit comme suit: «Afin de décider de la recevabilité d'une communication, le Comité … s'assure: …f) que la communication est soumise, sauf circonstances exceptionnelles dûment constatées, dans les six mois suivant l'épuisement de tous les recours internes disponibles».
English: It clearly lays down the right to full freedom of thought, conscience and religion.
French: Il prévoit le droit à la liberté totale de pensée, de conscience et de religion.
English: The reform and strengthening of judicial and correctional institutions need to proceed in parallel with the reform of the police in order to build a society that is based on the rule of law.
French: La réforme et le renforcement des institutions judiciaires et pénitentiaires doivent se poursuivre parallèlement à la réforme de la police afin de construire une société fondée sur l'état de droit.
English: A long-established example: text handling is separate from the keyboard used to type in the characters.
French: Exemple très ancien: un traitement de texte est indépendant du clavier grâce auquel les caractères sont tapés.
English: Effective surveillance programs are essential for studying the course of the disease and are crucial in the development of vaccines. decisions.
French: Des programmes de surveillance efficaces sont essentiels pour étudier l'évolution de la maladie et ils sont cruciaux dans l'élaboration des vaccins.
English: However, at least in the initial stages, the new method of support must not be bound up, with respect to time, with the existence of this register, because there are certain states which have not yet completed this.
French: Il ne faut toutefois pas, du moins dans un premier temps, lier temporellement le nouveau régime d'aide à l'existence de ce casier, car certains État membres n'en ont pas encore achevé l'établissement.
English: The Panel found that there was no basis on which to distinguish the facts of the present case from the facts of the Cold Rolled Steel Sheet decision.
French: Le Groupe spécial a jugé que rien ne distinguait les faits en l'espèce de ceux dans la décision sur les tôles d'acier laminées à froid.
English: The second piece is a pectoral, decorated with a scarab spreading its wing.
French: La seconde partie est représentée par le pectoral, orné d’un scarabée étendant ses ailerons.
English: In addition, FAO has been cooperating with BirdLife International on a GEF Project Development Facility-B, which is a project that focuses on “best practice” guidelines for the development of national plans of action for seabirds.
French: De plus, elle s'emploie actuellement, en coopération avec l'organisation BirdLife International, à mettre en œuvre un projet du Fonds pour l'environnement mondial visant à formuler des directives sur les pratiques à suivre pour élaborer des plans d'action nationaux propres à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer.
English: Fixed-area plot sampling, variable-radius plot sampling, and horizontal-line plot sampling performed similarly in estimating competition from adjacent trees if only plots were considered that had an adequate number of sample trees to compute the estimated indices.
French: L'échantillonnage par placette à surface fixe, l'échantillonnage par placette à rayon variable et l'échantillonnage horizontal par ligne présentent des performances similaires dans l'estimation de la compétition causée par les arbres voisins si seulement les placettes fournissent un nombre adéquat d'arbres pour calculer les indices de compétition.
English: Labour-related assembly and demonstration, provided that they are lawful, are thoroughly protected.
French: Le droit des travailleurs de se rassembler et de manifester est pleinement protégé, pourvu qu'ils agissent dans la légalité.
English: However, the Abkhaz leadership, with a reckless disregard for the will of the international community, still refuse to accept the “Boden Paper”.
French: Il n'en reste pas moins que les dirigeants abkhazes, manifestant un mépris irresponsable pour la volonté de la communauté internationale, refusent toujours d'accepter le document Boden.
English: "No. … When you have your husband, you will know what I mean.
French: «Non. Quand vous aurez un mari, vous comprendrez ce que je veux dire.
English: Montréal, February 11, 2008 – Today, Alcoa is launching its advertising campaign on the large television networks of Québec.
French: Montréal, le 11 février 2008 – Alcoa lance aujourd’hui sa campagne publicitaire sur les grands réseaux de télévision du Québec.
English: The Minister may at any time, by notice, terminate the Contract or reduce the quantity or scope of the Work to be delivered and the Contractor will give effect to such notice thereof according to its terms.
French: Le Ministre peut en tout temps, moyennant préavis, résilier le contrat ou réduire la quantité ou l'étendue des travaux à livrer, et l'entrepreneur s'engage à se conformer à l'avis de résiliation, ainsi qu'aux modalités de celui-ci.
English: These incidences were recorded in the daily log book on November 8 and on November 26.
French: Ces incidents ont été notés dans le journal le 8 novembre et le 26 novembre.
English: Whatever the reasons, the beneficiaries were the terrorists, who felt further vindicated and encouraged.
French: Quelles qu'en soient les raisons, les bénéficiaires de cet état de choses sont les terroristes, qui se sentent justifiés et encouragés.
English: In its activities throughout 1999, the Commission continued to use as a guide the principles of subsidiarity and proportionality, as defined in Article 5 of the EC Treaty and in the protocol on the application of those principles attached to the Amsterdam Treaty.
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité définis dans le traité CE (article 5) ainsi que dans le protocole au traité d'Amsterdam sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité ont continué de guider, tout au long de l'année 1999, l'action de la Commission.
English: Public Register - Legislative Transparency - Archives - Policy regarding access to Council documents
French: Accès aux documents du Conseil: registre public - Transparence législative - Archives - Politique en matière d’accès aux documents du Conseil
English: There has been considerable support for the principle of allowing optional supplementary searches of international applications during the international phase in order to find additional relevant prior art at an early stage.
French: Le principe de la réalisation, sur demande, de recherches supplémentaires sur les demandes internationales au cours de la phase internationale en vue de déterminer à un stade précoce des éléments supplémentaires compris dans l’état de la technique pertinent, a été largement appuyé.
English: PAGE 2 - SPIRITS Opening balance Line A – Opening balance 36.
French: PAGE 2 – SPIRITUEUX Inventaire d'ouverture Ligne A Inventaire d'ouverture 36.
English: Broad support has also been expressed for UNEP to be strengthened and to play a more visible role in the coordination of environmental issues.
French: D'une manière générale, l'on a également été favorable au renforcement du PNUE afin que le rôle qu'il joue dans la coordination des questions d'environnement soit plus évident.
English: (Benin); Mr. Øyvind Hernes (Norway); Mr. Kumar Karki Krishna (Nepal); Mr. Lazarus Kpasaba Istifanus (Nigeria); Ms. Magdalena Lickova (Czech Republic); Ms. Norma Irina Mendoza Sandoval (Mexico); Ms. Loretta Mensa-Nyarko (Ghana); Mr. Makenga Mpasi (Congo); Ms. Maryam Norouzi (Iran); Mr. Eric Rabkin (Canada); Ms. Aušra Raisyté-Daukantiene (Lithuania); Mr. Shikhar Ranjan (India); Ms. Neni Ruhaeni (Indonesia); Mr. Scott Sheeran (New Zealand); Ms. Annika Elisabeth Tahvanainen (Finland); Mr. Knut Traisbach (Germany); Mr. Lijiang Zhu (China).
French: (Bénin); M. Øyvind Hernes (Norvège); M. Kumar Karki Krishna (Népal); M. Lazarus Kpasaba Istifanus (Nigéria); Mme Magdalena Lickova (République tchèque); Mme Norma Irina Mendoza Sandoval (Mexique); Mme Loretta Mensa-Nyarko (Ghana); M. Makenga Mpasi (Congo); Mme Maryam Norouzi (Iran); M. Eric Rabkin (Canada); Mme Aušra Raisyté-Daukantiene (Lituanie); M. Shikhar Ranjan (Inde); Mme Neni Ruhaeni (Indonésie); M. Scott Sheeran (Nouvelle-Zélande); Mme Annika Elisabeth Tahvanainen (Finlande); M. Knut Traisbach (Allemagne); M. Lijiang Zhu (Chine).
English: Captain (ret’d) Ian Pfennigwerth, Royal Australian Navy, has drawn upon his extensive 35 years of experience to capture and relate an objective account of the life and times of Captain Eric Nave, a stalwart naval officer who can boast exemplary service with both the British and the Australian navies.
French: Le capitaine (à la retraite) Ian Pfennigwerth, de la Royal Australian Navy, s’appuie sur ses 35 années d’expérience pour livrer une narration objective de la vie du capitaine Eric Nave, un officier naval exemplaire qui peut se vanter d’avoir loyalement servi les marines britannique et australienne.