ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to congratulate the members of the Pakistan Canada Association in Calgary for the work that they have done and continue to do to promote and preserve Pakistani culture in Canada.
French: Je souhaite féliciter les membres de l’Association Canada-Pakistan de Calgary pour leurs efforts en vue de préserver et de promouvoir la culture pakistanaise au Canada.
English: Priorities must be established, and the role of the head of UNIDO operations role must be clarified internally and externally, empowered by UNIDO.
French: Il faudrait non seulement fixer les priorités mais aussi clarifier le rôle, au plan interne comme externe, du chef des opérations de l'ONUDI, habilité par l'ONUDI.
English: We have situations where the Polish Embassy is on record as saying that it has queues of people coming to it in tears, having been fired on the spot by employers who know that there is a queue of Polish workers waiting to take their jobs.
French: L’ambassade polonaise nous a fait savoir que des gens en pleurs font la queue devant l’ambassade après avoir été licenciés sur le champ par des employeurs qui savent que d’autres travailleurs polonais attendent impatiemment qu’une place se libère.
English: In this region, FNPCHs are funded based on the "Klassen Formula,"24 which was developed by Helmuth Klassen in 1993 and was designed to:
French: Dans cette région, les FSPPN sont financés en fonction de la « formule de Klassen »24, qui a été élaborée par Helmuth Klassen en 1993 et a été conçue pour :
English: The President of the National Assembly is elected by a majority vote of all deputies.
French: Le Président de l'Assemblée nationale est élu à la majorité des suffrages de tous les députés.
English: The ELITE Football Camp is a non-profit organization aimed at supporting student athletes in Quebec High Schools.
French: Le camp de football Elite est à but non lucratif et cible le support des athlètes de haut niveau des écoles secondaires du Québec.
English: in writing. - I wish to place on the record the fact that I did not participate in the vote on the individual paragraphs of, and amendments to, the joint resolution.
French: Je tiens à signaler que je n'ai pas participé au vote sur les paragraphes individuels et sur les amendements de la résolution commune.
English: The Avalon East District’s primary Detachments are Holyrood, Ferryland, Trepassey, and Belle Island Detachments respectively.
French: Le programme D.A.R.E. enseigne aux élèves les pièges de l’abus de drogues ou d’alcool et leur donne les connaissances nécessaires pour résister aux incitations à consommer.
English: The present report sets out a general overview of steps and measures undertaken by Romania in the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Le présent rapport donne un aperçu général des mesures prises par la Roumanie pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et l'alinéa c du paragraphe de la décision de 1995 sur les «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires».
English: Suggestions to use individualized approaches to meet specific needs, respect traditional healing practices, flexibility in scheduling to assist with dealing with multiple stressors, bring service to the community.
French: Dans ce contexte, il a été recommandé d’utiliser des approches individualisées afin de répondre aux besoins spécifiques de ces enfants, de respecter les pratiques traditionnelles en matière de guérison, d’offrir des horaires flexibles pour réduire certains agents de stress et mieux desservir la collectivité.
English: In the field of health, by 2007, Viet Nam had succeeded in reducing the rates of maternal mortality to 80 per 100,000.
French: Dans le domaine de la santé, depuis 2007, le Viet Nam a réussi à réduire les taux de mortalité maternelle à 80 pour 10 000.
English: Let me turn now to other aspects of the negotiations.
French: Permettez-moi maintenant d’aborder d’autres aspects des négociations.
English: MSI Time-Loss Claims by type of HCW for BC (1997 - 2002) Figure 12.
French: Demandes de congé liées aux BMS par type de profession, à l'échelle provinciale (1997 à 2002) Figure 12.
English: In order to disseminate best practice, five international workshops were organized (at Kobe, Japan, in January 2001, at Quito in March 2001, at Ahmedabad, India, in January 2002, and again at Kobe in January and in February 2002).
French: Afin de diffuser les meilleures pratiques à suivre en cas de séisme, cinq ateliers internationaux ont été organisés à Kobé (Japon) en janvier 2001, à Quito (Équateur) en mars 2001, à Ahmedabad (Inde) en janvier 2002, puis de nouveau à Kobé en janvier et février 2002.
English: Through his work, Canada is recognized as a world leader in public avalanche awareness, education, and safety.
French: Son travail fait du Canada un chef de file mondial en matière de sensibilisation aux avalanches, d'éducation et de sécurité.
English: The Working Party may wish to review the approach taken and the specific proposals made regarding amendments to the AGTC Agreement and the draft resolution as contained in annexes 1 and 2 to this document.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la solution envisagée, les propositions d'amendements à l'Accord AGTC et le projet de résolution, tels qu'ils figurent aux annexes 1 et 2.
English: Without this information the order would be void.
French: Sans ces données, la commande est nulle.
English: The approval granted herein does not exempt K.L.M. Airlines and Martinair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas K.L.M. Airlines et Martinair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Any person with valid grounds for doing so may oppose a trade-mark application advertised in the
French: Le Bureau des marques de commerce rejettera toute opposition qu’il juge superficielle.
English: The Intergovernmental Committee is invited to consider the contents of this document and on that basis to decide the future directions of work concerning the intellectual property protection of traditional knowledge, including the possibility of the development of an annotated menu of policy options which sets out information on TK protection in a practical policymaking context.
French: Le comité intergouvernemental est invité à examiner le contenu du présent document et de décider en conséquence de l’orientation future des travaux relatifs à la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle, notamment la possibilité d’établir un menu annoté des options générales qui fournit des renseignements sur la protection des savoirs traditionnels dans un contexte pratique d’élaboration des politiques.
English: 1 Result for: Institution IS "Academy CanadaMB " Institution Course View Equivalencies Name Code Academy CanadaMB Law & Security Training LST811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Academy CanadaMB " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Academy CanadaMB Formation en lois et sécurité LST811 [ Aucun ] Note :
English: Canada shall not consent to an amendment to this Agreement until such time as no less than two-thirds of all provinces who have entered into a Production Insurance Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year, have agreed to make the same amendment to their respective Agreements.
French: Le Canada ne consentira pas à quelque modification au présent accord jusqu’à ce qu’au moins les deux tiers des provinces ayant conclu un accord d’assuranceproduction avec le Canada, comptant au moins 50 p. 100 du total des obligations financières assurées au cours de l’année précédente, aient convenu d’intégrer lesdites modifications à leur accord respectif.
English: So, I will not enter into the detail of the API.
French: Je ne m' étendrai donc pas sur l'implémentation du responder ni sur l'API.
English: The project at Lockeport involves replacement of an aged and unsafe skidway with upgraded and expanded facilities.
French: Le projet de Lockeport comprend le remplacement d’une cale de halage âgée et non sécuritaire par des installations modernes et complètes.
English: Where subsection 149(10) applies, the rules in subsection 94.2(17) do not apply.
French: Lorsque le paragraphe 149(10) s’applique, les règles prévues au paragraphe 94.2(17) ne s’appliquent pas.
English: This account is used exclusively to purchase tickets from the Government Travel Service (GTS) contractor.
French: Ce compte sert exclusivement à l'achat de billets auprès de l'agent du Service des voyages du gouvernement (SVG).
English: I still reuse cards and now my grandma does too!
French: Je réutilise les cartes et ma grand-mère fait de même!
English: At the European Union level, the benefits of a legislative initiative on concessions have been discussed.
French: Au niveau de l'Union européenne, les avantages d'une initiative législative sur les concessions ont été examinés.
English: The Charter collection (1983-1995) has been assembled from magnetic tapes and partially reconstructed before publication on the Internet.
French: La collection de la Charte (1983 à 1995) a été assemblée à partir de bandes magnétiques et les textes ont dû être en partie reconstitués avant d'être publiés sur Internet.
English: 2004/290 Proposal for a second international decade of the world's indigenous people
French: 2004/290 Proposition tendant à proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones
English: The Tribunal must determine whether the item should be entitled to the benefit of tariff item No. 9986.00.00 as a religious statuette.
French: M. Gill a décrit le mot « sculpture » comme signifiant la catégorie générale de représentations en plus de deux dimensions.
English: Firstly they evaluate the current situation and identify areas for potential reductions.
French: Notre département commercial, en première ligne, parfaitement entraîné et conscient de la complexité des défis qui attendent le responsable du parc automobile au sein d’une entreprise est prêt à partager son expérience avec nos clients.
English: This may mean a revision of current strategy objectives.
French: Cela pourrait supposer un réexamen des objectifs actuels de la Stratégie.
English: This is how journalists become mercenaries and the media are transformed into weapons in the hands of political or other opponents.
French: C’est ainsi que les journalistes deviennent des mercenaires et les médias des armes entre les mains d’adversaires politiques ou autres.
English: With the many divergent views expressed and the various formulations presented for the establishment of the Human Rights Council during the discussions and negotiations over the past several months, we believe that the resolution has managed to strike a delicate balance and an acceptable compromise to our fundamental differences and positions.
French: Compte tenu des nombreuses opinions divergentes exprimées et des différents libellés présentés lors des négociations sur la création du Conseil des droits de l'homme ces derniers mois, nous pensons que la résolution a réussi à parvenir à un équilibre délicat et représente le compromis acceptable de nos divergences et positions fondamentales.
English: • After mailing the voter information cards, we sent a reminder to each household urging people to watch for this important information, to keep their cards, and to contact us if they did not receive a card or if there were errors on the card.
French: • Après l’envoi des cartes d’information de l’électeur, nous émettons à tous les ménages un rappel, incitant les gens à surveiller leur courrier, à conserver leur carte et à nous contacter s’ils n’en ont pas reçu ou si leur carte contient des erreurs.
English: The TRIPS Council, at its most recent meeting from March 5 to 7, 2002, requested the Secretariat of WTO to prepare a short paper on inter alia the protection of traditional knowledge and folklore summarizing the relevant material that had been presented to the Council during its earlier discussions, whether in written or oral form, and listing all the relevant documentation.88 II.D. RELEVANT WORK OF REGIONAL ORGANIZATIONS
French: Le Conseil des ADPIC, à sa dernière réunion du 5 au 7 mars 2002, a demandé au Secrétariat de l’OMC d’établir un document sommaire sur inter alia la protection des savoirs traditionnels et du folklore en résumant les textes pertinents qui ont été présentés au conseil lors de débats antérieurs, que ce soit par écrit ou sous forme orale, et en listant tous les documents pertinents88. II.D. ACTIVITÉS PERTINENTES DES ORGANISATIONS RÉGIONALES
English: (1) The definition "practitioner" in section 1 of Part I of Schedule VI to the Act is repealed.
French: (1) La définition de « praticien », à l’article 1 de la partie I de l’annexe VI de la même loi, est abrogée.
English: This implies that it is the Commission's interpretation and that the provisions might be interpreted otherwise.
French: Cela signifie que vos propos reflètent l'interprétation de la Commission et que les dispositions pourraient être interprétées différemment.
English: In doing so I would like to explain to you what we have been doing in Ireland on this subject in recent years.
French: Je me permets donc de dresser un tableau des activités effectuées en la matière en Irlande ces dernières années.
English: The Authority could have maintained tariffs at the status quo in all ports.
French: L’Administration aurait pu maintenir le statu quo en s’abstenant de modifier les tarifs dans tous les ports.
English: The following point (4a) is inserted: "(4a) children's car seats;"
French: Le point 4 bis) suivant est inséré: «4 bis) les sièges d’enfants pour voitures automobiles;».
English: Perhaps surprisingly, immigrant females from Central America, South America, Caribbean and Bermuda, East and South-East Asia, and North America have high relative representation within this field of study, and from what has been shown so far, these immigrant groups do not all have large involvement in high skill employment.
French: Les immigrantes africaines qui possèdent un baccalauréat ont une probabilité de 0,5 de trouver un emploi de niveau de compétence IV comparativement aux Canadiennes de naissance, les choses étant maintenues constantes par ailleurs, et cette probabilité est de 0,55 pour les femmes de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes.
English: Warburton, D.W., J.M. Farber, A. Armstrong, R. Caldeira, T. Hunt, S. Messier, R. Plante, N.P. Tiwari and J. Vinet.1991. A comparative study of the "FDA" and "USDA" methods for the detection of Listeria monocytogenes in foods.
French: Warburton, D.W., J.M. Farber, A. Armstrong, R. Caldeira, T. Hunt, S. Messier, R. Plante, N.P. Tiwari et J. Vinet.1991. A comparative study of the "FDA" and "USDA" methods for the detection of Listeria monocytogenes in foods.
English: One of its most important features is that the Basic National Curriculum at the fourth level requires two national languages and one international one on the part of all students in the national system of education, whether public or private.
French: Parmi les aspects les plus importants de ce programme national de base, signalons que, concernant la quatrième compétence, il prévoit l'étude de deux langues nationales et d'une langue internationale pour tous les élèves du système national d'enseignement, aussi bien dans les établissements publics que dans les établissements privés.
English: [1] Mr. Ken Bayers (the complainant) is an employee of the Halifax International Airport Authority (HIAA or the employer) and a member of the bargaining unit for which the Public Service Alliance of Canada (the Alliance) is the certified bargaining agent.
French: [1] M. Ken Bayers (le plaignant) est un employé de la Halifax International Airport Authority (la HIAA ou l’employeur); il est également membre de l’unité de négociation dont l’Alliance de la Fonction publique du Canada (l’Alliance) est l’agent négociateur accrédité.
English: Restoring the confidence of Canadians in the health care system is, therefore, the greatest public policy issue in Canada. This requires more than just spending more money.
French: La restructuration de soins de santé ainsi que les compressions des budgets de la santé au cours des dernières années ont, toutefois, créé un climat d’anxiété pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: To this end, States parties shall: take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: À cette fin, les États parties doivent prendre : dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l’exercice et la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales sur la base de l’égalité avec les hommes.
English: Stereotypical attitudes about the capabilities of persons with disabilities persist.
French: Les attitudes stéréotypées à l’égard des capacités des personnes handicapées subsistent.
English: UNITAR POCI has grown to include 16 courses in English, two in French, one in German, one in Russian, five in Spanish, and three in Swahili.
French: Le Programme s'est étendu et comporte à présent 16 cours en anglais, 2 en français, 1 en allemand, 1 en russe, 5 en espagnol et 3 en swahili.
English: Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Session extraordinaire de l'Assemblé générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: Following this cooperation, ELP and DCP have recently organized two specific training activities dealing with biosafety and environmental certification.
French: Cette coopération a débouché sur l'organisation récente de deux activités spécifiques de formation portant sur la sécurité biologique et la certification en matière d'environnement.
English: Thanks to this early success, we are continuing the initiative and hope that many of you will join in this year.
French: Forte de son succès depuis son lancement, l’initiative se poursuit et nous espérons que vous serez nombreux à y participer cette année.
English: The Working Party took note that Lithuania, with effect from 3 April 2003, and Saudi Arabia, with effect from 23 April 2003, have acceded to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles.
French: Le Groupe de travail a noté que la Lituanie, avec effet à compter du 3 avril 2003, et l'Arabie saoudite, avec effet à compter du 23 avril 2003, ont adhéré aux Conventions douanières sur l'importation temporaire de véhicules routiers privés (1954) et commerciaux (1956).
English: The Program is administered by The Chemical Institute of Canada and its constituent societies: the Canadian Society for Chemistry, the Canadian Society for Chemical Engineering and the Canadian Society for Chemical Technology.
French: Le programme est administré par l'Institut de chimie du Canada et ses sociétés constituantes : la Société canadienne de chimie, la Société canadienne de génie chimique, et la Société canadienne de technologie chimique.
English: The extent of the challenges faced by health ministers varies, depending on how divergent the views are and how supportive the climate is.
French: L’importance des obstacles auxquels les ministres font face varie en fonction de la divergence des points de vue et du soutien ambiant.
English: The Staff Associations of Skyguide mandated Skycontrol to represent their professional interests (GEPEL) and social issues (GIE) during the Franco-Swiss negotiations for the Bi-national Centre.
French: Sur le plan professionnel, skycontrol est membre d’IFATCA (International Federation of Air Trafic Controller’s Association). Elle siège dans un comité permanent (technique et opérationnel) ainsi que dans trois comités temporaires (social, technique et opérationnel).
English: German is spoken by about 125 million Europeans, most of whom live in Germany and Austria.
French: Près de 125 millions d'européens parlent l'allemand.
English: 2.2.9.1.10.4.6.2 Classification for the acute category 1
French: 2.2.9.1.10.4.6.2 Classification dans la catégorie de toxicité aiguë 1
English: 6.5.3 Recommendation That the Director General, Canadian Culture On Line, ensure that the next agreement with Telefilm Canada for the Canada New Media Fund include specific reporting requirements that would facilitate the assessment of the program objective of providing Canadian consumers with greater access to Canadian cultural new media products.
French: 6.5.3 Recommandation Nous recommandons que le directeur général de Culture canadienne en ligne veille à ce que le prochain accord de contribution conclu avec Téléfilm Canada dans le cadre du Fonds des nouveaux médias du Canada comporte des exigences redditionnelles précises qui faciliteront l’évaluation de l’objectif de fournir aux consommateurs canadiens un meilleur accès aux produits culturels canadiens des nouveaux médias.
English: In spite of those gains, however, the challenges of peace consolidation in our subregion are enormous.
French: En dépit de ces avancées, les obstacles à la consolidation de la paix dans notre sous-région sont énormes.
English: When people are at home for personal reasons, others feel comfortable calling them to ask questions." (communications).
French: • « Chacun de nos employés obtient quatre jours de « congés familiaux » par année pour s’occuper des questions familiales.
English: Please provide information on the implementation of the National Action Plan, how implementation is monitored and evaluated and its impact in terms of achieving the goals of the Convention.
French: Veuillez fournir des informations sur la mise en œuvre de ce plan d'action, sur la manière dont on assure le suivi et l'évaluation de sa mise en œuvre et sur son efficacité pour ce qui est d'atteindre les objectifs de la Convention.
English: Demonstrations were held in Hinche and Petit-Goâve in support of the former military, during which stones were thrown at MINUSTAH troops.
French: À Hinche et Petit-Goâve, il y a eu des manifestations de soutien aux anciennes forces armées, au cours desquelles des pierres ont été jetées en direction des soldats de la Mission.
English: Article 25 Departure from Turkmenistan
French: Article 25  Sortie du territoire turkmène
English: The annual workplan only reflected the estimated amount of audit time that would be spent on each planned assignment during the period from 1 January to 31 December.
French: Le plan de travail annuel ne faisait que fournir une estimation du temps de travail d'audit qui serait consacré à chaque mission d'audit prévue durant la période du 1er janvier au 31 décembre.
English: Provisional agenda and documentation for the 2009 session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session 2009 du Comité
English: Activities of ECE's Population Activities Unit:
French: Travaux du Groupe des activités relatives à la population de la CEE :
English: Organisational Components HALIFAX HEALTH SERVICES DISTRICT
French: Composantes organisationnelles SERVICES SANTE DIST HALIFAX