ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-2003 Business Line Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual* Services, Awareness and Assistance - - - 294.0 214.8 Subtotal - - - 294.0 214.8 Unplanned - - - - - Total Respendable Revenues - - - 294.0 214.8 *excludes $27,580 of uncollected revenues Non-Respendable Revenues by Business Line ($ thousands)
French: 2002-2003 Secteur d'activité Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles* Services, sensibilisation et appui - - - 294,0 214,8 Total partiel - - - 294,0 214,8 Non prévues - - - - - Total des recettes disponibles - - - 294,0 214,8 * Ne comprennent pas 27 580 $ en recettes non perçues. Recettes non disponibles par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: • UNDP - Joint Electoral Management Body (JEMB).
French: • PNUD – Commission mixte de surveillance des élections (JEMB).
English: • How Applications are Evaluated
French: • Méthode d'évaluation des demandes
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2004/28, requested Member States to reply to the information-gathering instruments and to indicate their needs for technical assistance in the areas covered; and requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifteenth session on the use and application of the United Nations standards and norms concerned, in particular as regards (a) the difficulties encountered in their application, (b) ways in which technical assistance could be provided to overcome those difficulties and (c) useful practices in addressing persisting and emerging challenges in crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 2004/28, le Conseil économique et social a prié les États Membres de répondre à ces instruments de collecte d'informations et d'indiquer leurs besoins en matière d'assistance technique dans les domaines couverts; et a prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission, à sa quinzième session, de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies concernées, en particulier en ce qui concerne a) les difficultés rencontrées dans leur application; b) les façons dont l'assistance technique pouvait être apportée pour surmonter ces difficultés; c) les pratiques utiles pour faire face aux problèmes persistants et aux défis émergents dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: It is mandated to maintain international peace and security.
French: Il a pour mandat de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: As well, trade between Canada and the four countries primarily consists of 4 to 6 primary products that are traded relatively ‘barrier’ free between countries.
French: C’est un marché pour les produits d’acier préfabriqués (meubles-classeurs, bureaux, etc.), et l’augmentation se produira probablement au niveau de la fabrication, mais pas au niveau des activités de fonderie du fait que l’on parle de quantités très modestes par rapport à la totalité de la production sidérurgique.
English: Focus on Africa and the least developed countries
French: Attention spéciale accordée à l'Afrique et aux pays les moins avancés
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Indicator Quantitative or qualitative factor or variable that provides a simple and reliable means to measure achievement, to reflect the changes connected to an intervention, or to help assess the performance of a development actor.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Indicateur Facteur ou variable quantitatif ou qualitatif apportant un moyen simple et fiable pour mesurer la réussite d’une intervention, pour mettre en évidence les changements qui y sont liés, ou pour aider à évaluer les résultats d’un acteur du développement.
English: Providing benefits to Canada through direct transfers of research findings to users - with commercialization being one dimension of this outcome - is a priority for the institutions.
French: 60. Complexe de l’Université de Montréal ………………………………………….
English: Prospective evidence from the Almeda County Study".
French: American Journal of Public Health, 79, 1989, 703–708.
English: This review examines some of the regulatory mechanisms involved in these processes and how they occur at specific sites or subcompartments of the endoplasmic reticulum.
French: Cette revue examine la régulation moléculaire impliquée dans ces phénomènes et indique comment elles ont lieu à des sites spécifiques du réticulum endoplasmique.
English: Provide technical support on Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) (SAP), Financial and Managerial Accounting System (FMAS) (SAP ERP) and Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU) (Mincom); and
French: Donner du support technique sur le Système d'Information de Soutien et d'Acquisition du Matériel (SISAM) (SAP ERP), Système de Comptabilité Financière et de Gestion (SCFG) (SAP ERP) et Système d'Approvisionnement des Forces Canadiennes Amélioré (SAFCA) (Mincom); et
English: This difference is attributable to the lessors’ ability to realize substantial recovery on the assets.
French: Cette différence est attribuable à la capacité du bailleur de réaliser un recouvrement substantiel des actifs.
English: It is vital that Chad and the Sudan recommit themselves to the Sirte process, resolve their differences through dialogue and re-establish cooperative relations, which are necessary for peace and stability in the region.
French: Nous espérons que leur façon discrète de travailler, notamment l'organisation d'ateliers pour créer un climat favorable et leur préférence pour des réunions sur le modèle d'Arusha, produira des résultats positifs.
English: 0 is the first, 1 the second etc. default 0 # How many seconds to wait before the default listing is booted.
French: # Entrée par défaut, 0 est la première, 1 la deuxième, etc. default 0 # Délai en secondes avant de lancer l'entrée par défaut timeout 30 # Jolie image « splash » # Mettez la ligne suivante en commentaire # si votre machine n'a pas de carte graphique.
English: The new program will also use a forward-looking approach to identify and address emerging issues facing the industry, and help the industry maximize opportunities.
French: Le nouveau programme sera également tourné vers l'avenir, en permettant de cerner les nouveaux enjeux du secteur et de s'y attaquer, et aidera ce dernier à maximiser ses possibilités.
English: I plan to make myself, and my senior experts, including the military and civilian police advisers, available to provide even more frequent and comprehensive briefings for this purpose.
French: J'entends me rendre disponible, ainsi que mes principaux collaborateurs, dont les conseillers militaires et de la police civile, pour tenir à cet effet des séances d'information encore plus fréquentes et détaillées.
English: To assess alternative locations, the Proponent applied economic/commercial, technical and community criteria prior to any environmental criterion.
French: Dans le but d'évaluer les emplacements de rechange, le promoteur a déterminé des critères de nature technique ou commerciale, technique et communautaire avant d'appliquer des critères de nature environnementale.
English: The adolescent fertility rate in 2001 was 16.6 per 1,000 live births.
French: En 2001, la fécondité des adolescents était de 16,6 pour 1 000 naissances vivantes.
English: NAFTA TPL EXPORT SCHEDULE TPL COMMODITY CODE DESCRIPTION UNIT OF MEASURE NAFTA Conversion Factor
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’EXPORTATION NPT ALÉNA CODE MARCHANDISE NPT 52.05
English: The US does engage in spying but, if Roxana Saberi was a spy, the Iranian authorities by their actions did nothing to convince anyone of that case.
French: Oui, les États-Unis font de l'espionnage, mais, si Roxana Saberi était vraiment une espionne, les autorités iraniennes, par leurs agissements, n'ont rien fait pour en convaincre quiconque.
English: Additional activities of the NWMB include:
French: Les autres activités du CGRFN comprennent notamment :
English: There are exceptions to this rule, notably for “children where the mother or the father is a Canadian citizen and they have attended or are attending a primary or secondary school in English in Canada, and the same is true for their brothers and sisters, provided that that instruction constitutes the major part of the primary or secondary instruction received by the child in Canada” (sub.
French: Cette règle prévoit des exceptions, notamment pour «les enfants dont le père ou la mère est citoyen canadien et qui ont reçu ou reçoivent un enseignement primaire ou secondaire en anglais au Canada, de même que leurs frères et sœurs , pourvu que cet enseignement constitue la majeure partie de l'enseignement primaire ou secondaire reçu au Canada» (emphase ajoutée) (par.
English: As with all edo competition models, we set no limit to our customers’ imaginations.
French: De quoi promettre un 0 à 100 km/h atteint en moins de 4 secondes, et une vitesse maximale de 275 km/h.
English: Discrimination based on gender and sexual orientation is prohibited by law.
French: La loi interdit toute discrimination fondée sur le sexe et l'orientation sexuelle.
English: All this is in the pipeline. The Commission is working on it and would like to thank Parliament for its cooperation on this matter.
French: Tout cela est en mouvement, la Commission y travaille et elle remercie le Parlement pour sa compréhension et pour sa collaboration dans ce domaine.
English: As noted at para.  83 of A/CN.9/544, subject to possible reconsideration of the placement of para. (4) after the discussion of chapter 19, the Working Group found the substance of the draft provision to be generally acceptable.
French: Comme il est noté au paragraphe 83 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a estimé, sous réserve de revoir éventuellement l'emplacement du paragraphe 4 après examen du chapitre 19, que le projet de disposition était généralement acceptable quant au fond.
English: Duties % of Time Administers personnel programs and services for an autonomous agency, to ensure compliance with legislative provisions and service-wide policies governing personnel administration by: 70 - administering recruitment and staffing programs for all positions in the Operational and Administrative Support categories; - drafting submissions, and consulting with Treasury Board officials, on classification requirements; - consulting with representatives of staff associations on matters of mutual interest and concern; - administering official languages programs for the agency; evaluating training and development needs, identifying appropriate sources, arranging for enrollment or assignment of agency employees, and administering training budgets for the agency; - drafting and distributing agency policies and directives pertaining to personnel administration; - maintaining an awareness of service-wide initiatives and priorities in such areas as Student Employment, Affirmative Action, Quality of Work Life and Occupational Health and Safety and adapting agency programs and procedures to meet government objectives; and - drafting, for senior management approval, annual budgets, human resource plans and program proposals for incorporation into estimates submission, management forecasts, reports and submissions to central agencies.
French: Fonctions % du temps Conseiller des gestionnaires et des collègues au sujet de l'interprétation et de l'application des conventions collectives et des synopsis, des lignes directrices concernant les conflits d'intérêts, des codes de discipline et des directives sur l'hygiène et la sécurité, en vue d'assurer l'administration équitable et conséquente des politiques et des dispositions pertinentes, ainsi que l'observation des directives du ministère et des organismes centraux, c'est-à-dire: 60 - étudier les difficultés et les problèmes avec les gestionnaires et les spécialistes du personnel; - examiner les dossiers des interprétations, des griefs et des décisions pertinentes, et consulter les collègues de l'administration centrale et des autres ministères; - tenir des séances d'information sur les dispositions des conventions collectives et des synopsis; - rédiger et faire circuler des résumés des lignes directrices d'interprétation, des décisions arbitrales et des directives de l'administration centrale; et - fournir des interprétations écrites et verbales des politiques, des directives et des dispositions des conventions et des synopsis, en fonction des opérations et des programmes régionaux.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1406 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1406 (2002).
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Diamantopoulou is on her way to the G8 Summit, so I am standing in for her in today's discussions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mme Diamantopoulou étant en route pour le sommet du G8, je reprends aujourd'hui la discussion en son nom.
English: Transportation: $700.00 Transportation: $11,113.02 CAD Accommodation: $300 Transportation: 5,667.44 CAD Accommodation: $554.00CAD Accommodation: $1,278.68 CAD Other: $502.02 CAD Other: $ 1,715 CAD Transportation: $98 CAD Transportation: $5,578.00 CAD Accommodation: $1,000 CAD Accommodation: $1,238.62 CAD Gifts: $180.00 CAD Gift: $150.00 CAD Other: $50 CAD
French: Transportation: $750.40 CAD Hébergement : 554 $CAN Accommodation: $194.02 USD Other: $150.00 USD Autre(s) : 502,02 $CAN Transportation: $150 CAD Accommodation: $350 Transport : 98 $CAN CAD CTV National Association of State Budget Officers (NASBO) City of Lublin & Canadian Polish Congress
English: They are also responsible for local economic development, including the informal sector.
French: Elles ont également la responsabilité du développement économique local, y compris celui du secteur informel.
English: Third, the fight against racism should be linked to the promotion of multiculturalism, since combating racism should not lead to the isolation of any community; rather, it should protect all communities by fostering interaction among them.
French: En troisième lieu, il importe de lier la lutte contre le racisme à la promotion du multiculturalisme, ce qui signifie que le combat contre le racisme ne doit pas contribuer à isoler une communauté mais à protéger toutes les communautés en favorisant les échanges entre elles.
English: Do not incorporate the figures and tables into the text: just indicate where they should be placed in the text.
French: Ne pas insérer les figures et les tableaux dans le texte mais indiquer seulement où ils devraient être placés.
English: Section D Responses Groups Comments Conclusion
French: Section D Réponses Groupes Commentaires Conclusion
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Northern Pipeline Agency (Agency).
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l’Administration du pipe-line du Nord (l’Administration).
English: Unfair practices should be identified and prohibited.
French: Les pratiques déloyales devraient être repérées et interdites.
English: Mineral water in the room is priced 2,40euro !!!! Breakfast is offered at 16euro !!!
French: A modern hotel with reasonable rate.
English: Strict observance of the Treaty is the best visiting card the euro could have.
French: Le strict respect du traité est la meilleure carte de visite du nouvel euro.
English: We wish also to thank your predecessor, Stefan Tafrov of Bulgaria, for his able leadership of the Council last month.
French: Nos remerciements vont aussi à votre prédécesseur, M.  Stefan Tafrov, de la Bulgarie, pour son habile direction des travaux du Conseil le mois dernier.
English: We appreciate the positive example set by the Trial Chambers in the Milutinovic et al.  and Prlic et al.
French: Nous saluons l'exemple positif donné par les Chambres de première instance dans les affaires Milutinovic et al.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 13 87 53 Government Operations Sector; International Affairs, Security and Justice Sector 0 100 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 13 87 53 Secteur des opérations gouvernementales; Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice 0 100 8
English: Work on this initiative is also undertaken with due regard to our obligations to protect the privacy of Canadians.
French: Nous mettons également cette initiative en œuvre en tenant dûment compte de nos obligations relatives à la protection des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: 4.1.6.1.1 This section provides general requirements applicable to the use of pressure receptacles for the transport of Class 2 gases and other dangerous goods that are transported in pressure receptacles (e.g. UN 1051 hydrogen cyanide, stabilized,).  Pressure receptacles shall be constructed and closed so as to prevent any loss of contents which might be caused under normal conditions of transport, including by vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure (resulting from change in altitude, for example).
French: 4.1.6.1.1 La présente section contient les prescriptions générales régissant l'utilisation des récipients à pression conçus pour le transport de gaz et d'autres marchandises dangereuses de la classe 2, par exemple le numéro ONU 1051 cyanure d'hydrogène stabilisé. Les récipients à pression doivent être construits et fermés de façon à éviter, dans des conditions normales de transport, toute perte de contenu due notamment à des vibrations ou à une variation de température, d'hygrométrie ou de pression (à cause d'un changement d'altitude, par exemple).
English: Almost all of the national communications of Annex I Parties report total contributions to other institutions, including the World Bank, International Finance Corporation, African Development Bank, Asian Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Inter-American Development Bank, United Nations Development Programme and United Nations Environment Programme.
French: Presque toutes les communications nationales des Parties visées à l'annexe I mentionnent des contributions à d'autres institutions, y compris la Banque mondiale, la Société financière internationale, la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque interaméricaine de développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Download PDF version.(628KB) You are here:
French: Télécharger la format pdf Vous êtes ici :
English: Careless possession, carrying, transport or shipping of strategic goods in violation of regulations, if by so doing an opportunity is given to another person to obtain such strategic goods, is punishable by a prison sentence of up to two years or jail, or a fine up to fifty minimum monthly salaries, and deprivation of the right to engage in certain types of business for a period of up to three years.  In the case of a similar offence causing grave consequences is punishable by a prison sentence of up to five years or a fine of up to a hundred minimum monthly salaries, and deprivation of the right to engage in certain types of business for a period of up to five years.
French: • L'article 236 punit la détention, le port, le transport ou l'envoi de biens stratégiques de façon inconsidérée et en violation des réglementations, qui permet à une autre personne de se procurer de tels biens, d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum ou d'une amende représentant jusqu'à 50 fois le salaire mensuel minimal et la privation du droit de se livrer à certaines activités commerciales pendant trois ans au maximum et punit la même violation, si elle a des conséquences graves, d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum ou d'une amende représentant jusqu'à 100 fois le salaire mensuel minimal et la privation du droit de se livrer à certaines activités commerciales pendant cinq ans au maximum.
English: 10 And thy brother Oliver shall continue in bearing my name before the a world , and also to the church.
French: 10 Ton frère Oliver continuera à porter mon nom devant le monde et aussi à l'Église.
English: As general guidance, the ALRC suggested that a fee schedule should be set based on a realistic assessment of the average number of hours a competent administrator in an agency with efficient record management systems would spend on search and retrieval.
French: À titre de règle d'orientation générale, la CARD a proposé qu'un barème des droits soit établi en fonction d'une évaluation réaliste du nombre moyen d'heures qu'un administrateur compétent, au sein d'un organisme doté de systèmes efficaces de gestion des dossiers, devrait consacrer à la recherche et à l'extraction.
English: The intent of the target was to start developing workshops in 2006–07, even though the wording could lead the reader to understand that the delivery of the workshops should have started in 2006–07.
French: Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: ◦ DOMESTIC INDUSTRY ▪ Position of the CBMA
French: ◦ BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE ▪ Position de la CBMA
English: • a) this manual, including any portion thereof, may not be reproduced by any means nor in any form for the purposes of sale or resale for a direct nor indirect fee; and 
French: • a) ce manuel, incluant toute section, ne doit pas être reproduit d'aucune manière ni sous aucune forme dans le but de le vendre ou le revendre pour des frais directs ou indirects; et
English: At the same time, it is important to ensure that there are effective national multi-stakeholder consultations which gives credibility to national policy formulation and to the negotiation process and setting of national priorities.
French: En même temps, il est important de faire en sorte que de nombreuses consultations nationales multipartites confèrent de la crédibilité à la formulation de la politique nationale, au processus de négociation et à l'établissement des priorités nationales.
English: There was also a project on the detection of inhibition of RNAs; he was not going to go into the technical aspects, but these technologies were currently being looked at very actively by pharmaceutical companies to develop a new generation of products.
French: La recommandation est maintenant présentée aux membres. LE DR RABIN précise que le tableau suivant présente la somme demandée par les 73 projets, qui approche les 31 millions de dollars.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in WordPress, a weblog manager.
French: Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans WordPress, un gestionnaire de journal sur la Toile.
English: The recommendations of the February 2008 technical assessment mission were translated into specific actions, and their progressive completion is being systematically monitored by UNMIS and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les recommandations de la Mission d'évaluation technique de février 2008 se sont traduites par des mesures concrètes et leur application progressive fait l'objet d'une surveillance systématique par la MINUS et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: FJA facilitates an efficient and effective judicial appointments process.
French: Le CMF veille à en outre à la rapidité et à l'efficacité des nominations judiciaires.