ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The generic material safety data sheet referred to in subsection (1) shall disclose 1. where the range of concentration of an ingredient of the controlled product is different from the range of concentration of the ingredient in the other controlled products in the group, beside the name of the controlled product and the ingredient, the range of concentration of the ingredient in the controlled product, in accordance with section 11; and 2. where the hazard information in respect of the controlled product is different from the hazard information in respect of the other controlled products in the group, beside the name of the controlled product, the hazard information for the controlled product.
French: (2) La fiche signalétique générique visée au paragraphe (1) doit divulguer : 1. lorsque le produit contrôlé contient un ingrédient dont la gamme de concentrations diffère de celle du même ingrédient contenu dans les autres produits contrôlés du groupe, la gamme de concentrations de l'ingrédient de ce produit contrôlé indiquée, conformément à l'article 11, à côté du nom du produit contrôlé et de l'ingrédient; 2. lorsque les renseignements sur les dangers du produit contrôlé ne sont pas les mêmes que ceux relatifs aux autres produits contrôlés du groupe, les renseignements sur les dangers de ce produit contrôlé indiqués à côté du nom de celui-ci.
English: The post-contract evaluation process assesses the adequacy of the contracting process and its results.
French: Le processus d’évaluation après le contrat permet d’évaluer le caractère adéquat du processus de passation de contrats et de ses résultats.
English: Hotel in Karlstadt: Our hotel provides quiet relaxation from hectic everyday life, a recreative address for short trips and multifaceted holidays all the year round. Our tastefully arranged rooms are individually equipped with love for the details with shower, toilet.
French: hôtel à Karlstadt: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: Organizational Readiness Office (ORO) strategically supports initiatives by departments, agencies and communities to develop appropriate tools, business practices and approaches to help managers in the Information Technology, Information Management and Service Delivery communities ensure their workforces are ready for the challenges of delivering integrated, client centred services via multiple channels in the language of the citizen's choice. Topics:
French: Service Canada est une initiative interministérielle commune qui fournit un accès multivoies à guichet unique à une vaste gamme de services et de renseignements du gouvernement du Canada. Ce réseau est constitué du service téléphonique sans frais (1 800 O-Canada), du site Web principal du gouvernement du Canada et de centres de services directs.
English: In some instances they are paid to DFO as a fisheries management surcharge on the licence fee.
French: Dans certains cas, ils sont payés au MPO à titre de frais supplémentaires de gestion des pêches ajoutés aux droits de permis.
English: Section 35 of the Act authorizes the Governor in Council to designate, by regulation, MPAs for one or more of the following reasons: (a) the conservation and protection of commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals and their habitats; (b) the conservation and protection of endangered or threatened marine species and their habitats; (c) the conservation and protection of unique habitats; (d) the conservation and protection of marine areas of high biodiversity or biological productivity; and (e) the conservation and protection of any other marine resource or habitat as is necessary to fulfill the mandate of the Minister.
French: À l’article 35 de la Loi, on autorise le gouverneur en conseil à désigner, par voie de règlement, des ZPM pour une ou plusieurs des raisons suivantes : a) la conservation et la protection des ressources halieutiques, commerciales ou autres, y compris les mammifères marins et leur habitat; b) la conservation et la protection des espèces menacées ou en voie de disparition et de leur habitat; c) la conservation et la protection d’habitats uniques; d) la conservation et la protection d’espaces marins riches sur le plan de la biodiversité ou de la productivité biologique; e) la conservation et la protection d’autres ressources ou habitats marins, pour la réalisation du mandat du ministre des Pêches et des Océans.
English: Operation of our Services may be interfered with by numerous factors outside of our control and we shall not be liable to you for any delay or failure in performance under this Agreement resulting directly or indirectly from causes beyond Ziddu.com's control.
French: L'exploitation de nos services peut faire l'objet d'interférences venant de nombreux facteurs hors de notre contrôle et nous ne serons pas responsables, dans le cadre du présent accord, de tout délai ou de toute contre-performance résultant directement ou indirectement de ces causes échappant au contrôle de Ziddu.com.
English: His subsequent works were more in keeping with his preference for landscape.
French: Ses oeuvres ultérieures satisfont davantage sa préférence pour les paysages.
English: • The Dramatic Arts and the Stage Go to page:
French: • The Dramatic Arts and the Stage Aller Ã la page:
English: The reasons of drop-out are various: leaving Estonia, reaching the age when school attendance is no longer compulsory, expulsion from school, financial reasons, death, family reasons and other reasons.
French: Les raisons expliquant l'abandon scolaire sont diverses : le fait de quitter le pays, le fait de parvenir au niveau où la scolarité n'est plus obligatoire, une expulsion de l'établissement scolaire en question, des raisons financières, un décès, des raisons familiales, ou autres.
English: In addition, a number of functions were identified to be gradually phased-out as a result of their integration into other functions.
French: En outre, certaines fonctions déterminées seront éliminées progressivement après avoir été intégrées à d'autres fonctions.
English: In some cases, ecosystem may never recover depending on the nature of the disturbance or may be altered significantly resulting in an altered or degraded ecosystem, particularly high elevation alpine areas.
French: Si la route d'accès demeure ouverte lorsqu'elle elle ne sera plus nécessaire pour les besoins du projet, le nouveau promoteur doit effectuer une nouvelle analyse des effets résiduels de la route à l'échelle régionale.
English: The majority of the facilities are small and many are in remote locations.
French: La plupart des installations sont modestes et beaucoup sont situées dans des endroits éloignés.
English: Today, of all the women who come to our country, to Greece – which is not a rich country – from the former east bloc countries, half are extradited.
French: De nos jours, la moitié des femmes qui entrent dans notre pays, la Grèce - qui n’est pas un pays riche -, en provenance des pays du bloc de l’Est, sont extradées.
English: HIV/AIDS treatment guidelines and modules have been developed using a multidisciplinary and multisectoral approach that included people living with HIV/AIDS.
French: En matière de traitement du VIH/sida, des lignes directrices et des modules ont été conçus selon une approche multidisciplinaire et multisectorielle à laquelle ont également été invitées à participer des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: (Proprietorship of the Trademark and Exclusive Rights Thereto)................
French: Section II :
English: Incorporation of these principles in training programmes 73 - 75 17
French: Intégration de ces principes dans les programmes de formation 73 - 75 19 10.
English: Married women and those and joined in common marriage, who represent 74% of all women in reproductive age, on average have 4 children of which 3 are currently alive.
French: Les femmes mariées et celles qui sont des épouses de facto, représentent 74 % de toutes les femmes en âge de procréer; elles ont en moyenne quatre enfants, dont trois sont vivants.
English: According to BIO, the top four areas for biotech companies in the US are New England, the San Francisco Bay area, San Diego, and, in fourth place, the mid-Atlantic region.
French: Selon la BIO, les quatre régions principales pour les entreprises de biotechnologie aux États-Unis sont la Nouvelle-Angleterre, la région de San Francisco Bay, San Diego, et, en quatrième place, la région du centre du littoral de l'Atlantique.
English: Drawing Boundaries:
French: Legislators, Courts, and Electoral Values, Saskatoon, Fifth House Publishers, 1992.
English: Limited pre-Games programmes are proposed.
French: Des programmes restreints avant les Jeux sont proposés.
English: Sets are cut individually and planted by hand as part of being certified as diseasefree seed stock at the Elite Seed Company on Fox Island, PEI.
French: Les semences sont découpées et plantées à la main dans le cadre des plantations certifiées exemptes de maladie du centre de pommes de terre de semence élite situé à Fox Island, Î.-P.-É. Musée de la pomme de terre de l’Î.-P.-É.
English: They were generally representative of Canada.
French: Les jeunes femmes étaient plus nombreuses que les jeunes hommes (68 % contre 32 %).
English: The Group therefore considered it an appropriate time for Member States to discuss and develop a mechanism for a sufficient, assured and predictable annual level of the Organization's operational budget.
French: Le Groupe considère donc opportun pour les États Membres de réfléchir à l'élaboration d'un mécanisme qui garantisse chaque année à l'Organisation un budget opérationnel suffisant, ferme et prévisible.
English: (2) Subject to subsection (3), the applicable fee set out in table 2 is payable as follows: (a) 25 per cent of the fee is payable on receipt of an invoice from the Agency; and (b) the remainder of the fee is payable in three equal instalments at equal time intervals within the period of a fiscal year.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les prix figurant dans le tableau 2 sont payables selon les modalités suivantes : a) 25 p. 100 du prix est payable sur réception de la facture de l'Agence; b) le solde est payable en trois versements égaux, effectués à intervalles égaux, durant l'exercice.
English: The Juvenile Code (Act No.
French: Loi No 903/81 - Code du mineur
English: Home & Continuing Care Changes brought on by the demands of the 21st Century are transforming the face of health care in Canada.
French: Soins à domicile et soins continus Les changements qu'apportent le XXIe siècle transforment le visage des soins de santé au Canada.
English: capacity giving entitlement to compensation
French: d'incapacité ouvrant droit à l'indemnisation
English: (b) If a vehicle cannot reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer); or
French: b) Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre;
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline until November 11, 2007.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai jusqu'au 11 novembre 2007.
English: Analysis Should the Umpire have determined the constitutional issue? [11] I am satisfied that the Umpire failed to deal with the constitutional issue.
French: Analyse Le juge-arbitre aurait-il dû trancher la question constitutionnelle? [11] Je suis convaincu que le juge-arbitre n'a pas examiné la question constitutionnelle.
English: Broadening the CMP’s Consultative Outreach In order to broaden the CMP’s outreach, a Union Consultation Committee was set up in fall 2002 and met for the first time in January 2003.
French: Étendre le rayonnement de consultation du PGC Pour étendre le rayonnement du PGC, on a mis sur pied un comité de consultation syndicale à l’automne de 2002; le comité s’est réuni pour la première fois en janvier 2003.
English: The informal group on operating voltage issues for lighting and light-signalling devices (hereafter referred to as informal group), shall act within the framework of the policies of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and subject to the general supervision of GRE and the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), provided such actions are in conformity with the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 and its subsidiary bodies as well as consistent with the 1958 Agreement.
French: Le groupe informel sur les questions de tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (ci-après dénommé groupe informel), agissant dans le cadre des politiques de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et placé sous la supervision générale du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) et du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), doit, pourvu que ses activités soient conformes au mandat et au Règlement intérieur du WP.29 et de ses organes subsidiaires et concordent avec l'Accord de 1958:
English: International Development Research Centre 44.
French: Fondation canadienne pour l'innovation  44.
English: Tests have been conducted on wood frame shear walls to characterize the degradation of stiffness and energy dissipation that occurs under cyclic loading.
French: Des essais ont été réalisés sur de murs de cisaillement en charpente de bois afin de caractériser la dégradation de la rigidité et de la dissipation d'énergie qui se produit sous un chargement cyclique.
English: Phosphorite is used as an agricultural fertilizer.
French: La phosphorite sert d'engrais dans l'agriculture.
English: Bad Krozingen is a modern spa and wellness location with sunny, mild weather, situated in the border triangle of Germany, France and Switzerland.
French: Situé aux frontières entre l’Allemagne, la France et la Suisse, Vita Classica est un complexe thermal moderne, dédié au bien-être ainsi qu’à la remise en forme.
English: Ronaldo was soon surrounded by hundreds of young footballers.
French: Ronaldo s’est rapidement trouvé encerclé par des centaines de jeunes sportifs.
English: Allen Pothier Address:
French: Allen Pothier Adresse :
English: The Commission evaluated (January 2002) the functioning of Regulation 240/96 concerning application of competition rules to technology transfer agreements.
French: La Commission a procédé en janvier 2002 à l'évaluation du fonctionnement du règlement 240/96 concernant l'application des règles de concurrence aux accords de transfert de technologie.
English: Make yourself comfortable in the living room, get involved in the affairs of Louis S. St. Laurent and ask questions, listen to the family tell stories in the smoking room, make your entrance in the dining room where lavish social events took place and imagine the delicious treats concocted by Jeanne Renault, wife of Mr. St. Laurent.
French: Prenez place au salon, immiscez-vous dans les affaires de Louis S. St-Laurent et posez-lui des questions, écoutez la famille vous raconter des anecdotes au fumoir, faites votre entrée dans la salle à dîner qui a connu de belles réceptions et imaginez les délicieuses gâteries concoctées à la cuisine par Jeanne Renault, l’épouse de M. St-Laurent.
English:  Do not hesitate to contact the North-South Centre of the Council of Europe for any further clarification you may require.
French: • c) Partenaire 3 Nom de l’organisation : Type d'organisation : établissement scolaire q ONG q gouvernementale q jeunesse q Contacts : 5.
English: I told them that they don't have to worry because I am eventually leaving him.
French: Je leur ai dit de ne pas s'inquiéter parce que j'aillais finir par le quitter.
English: The structure should be designed to deal with the typical project management challenges and problems associated with a diverse collection of researchers, partners from companies, industry, governments, other organizations and communities.
French: La structure doit être conçue de telle manière à permettre de faire face aux difficultés et aux problèmes de gestion de projet qui sont normaux lorsqu’un groupe hétéroclite de chercheurs et de partenaires de sociétés, de l’industrie, de gouvernements, et d’autres organisations et communautés travaillent ensemble.
English: A number of aspects must be correlated and these will include technical aspects regarding the definition of those species which may be hunted, the definition of the open season, policy regarding migratory species, large predators etc. but consideration must also be given to ethical hunting plans, the protection of the environment and so on.
French: Il est nécessaire de coordonner à la fois les aspects techniques ayant trait à la définition des espèces pouvant faire l’objet de la chasse, la corrélation des périodes de saison ouverte, le régime des espèces migratrices, le régime des grands prédateurs etc., mais également les dispositions des règlements de l’éthique de la chasse, de la protection de l’environnement etc.
English: Universalisation and implementation of existing agreements and arrangements
French: Universalisation et application des accords et arrangements existants.
English: 3.2.1 In the explanatory text for Column (8), delete the last indent.
French: Dans les notes explicatives pour la colonne (8), supprimer le dernier tiret.
English: The exercise would be conducted in liaison with the preparation of the future ministerial session.
French: Cet exercice sera conduit en liaison avec la préparation de la future session ministérielle.
English: Part E, Section 24 of the draft National DMP Policy and Procedures stipulates that "The DMC shall conduct ongoing evaluation of its Dockside Observers.
French: Il est dit au paragraphe 24 de la partie E de l'ébauche des Politiques et procédures du PVQ national que « Les ECQ doivent procéder constamment à l'évaluation de leurs observateurs à quai.
English: Lines of promotion were enunciated, showing the next highest as well as the next lowest position, and a salary schedule was appended to each class.
French: Les règles de l'avancement y étaient aussi énoncées, montrant le poste supérieur immédiat, tout comme le poste inférieur immédiat ; une grille de salaires accompagnait chaque catégorie.
English: They may accordingly agree to invite presentations by those international organizations and institutions mentioned in the Prague Document and others, as appropriate.
French: Ils pourront par conséquent convenir d'inviter les organisations et institutions internationales mentionnées dans le Document de Prague ainsi que d'autres, le cas échéant, à présenter des contributions.
English: of 50 per cent in any year, and that amount of sockeye can be added to the harvest agreement.
French: p. cent du total des captures commerciales canadiennes portant sur les stocks de saumon rouge du Haut Fraser déterminé par le ministre des Pêches et Océans.
English: The Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities thanked the African Group Coordinator for the Group's supportive statement on the commodity work done by UNCTAD, and more particularly on the Global Initiative on Commodities and the Pan-African Commodities and Derivatives Exchange.
French: La Directrice de la Division du commerce international des biens et services et des produits de base a remercié le Coordonnateur du Groupe africain du soutien que son groupe avait apporté aux travaux de la CNUCED sur les produits de base, et plus particulièrement à l'Initiative globale sur les produits de base et à la bourse panafricaine des produits de base et des produits dérivés.
English: For more information on how to request the $10,000 exemption, refer to the explanation in the Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Vous ne pouvez pas vous prévaloir de cette disposition de la convention concernant les paiements périodiques de pension sans une autorisation écrite de l’ARC.
English: Competitiveness Profile and Challenges Milk Producers
French: Profil de compétitivité et défis Producteurs de lait
English: Category “C” corrections Recommendations for corrections to category “C” claims are those arising from discrepancies between the electronic and paper claim formats, and corrections arising from a computational error that occurred in one of the compensation formulae applied to certain “C8-Business” loss claims' awards.
French: B. Corrections concernant la catégorie «C»  Les corrections recommandées dans la catégorie «C» tiennent à des différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier, et à une erreur de calcul dans une des formules d'indemnisation appliquées à certaines pertes «C8» (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques).
English: While the plan appears to address our key recommendations, the Department still needs to finalize the policy and develop detailed processes, procedures and legislation to support the new approach to fisheries management. Only then can we conclude that our recommendations have been fully addressed.
French: Même si les plans semblent tenir compte de nos principales recommandations, le Ministère devra parachever la politique et préparer des processus, des procédures et des mesures législatives détaillés à l’appui de la nouvelle approche de gestion avant que nous ne puissions conclure que nos recommandations ont été entièrement appliquées.
English: To be as effective as possible and to provide the best service to users, the Collectives need legislative back-up through mechanisms such as those that have been presented in this paper.
French: Pour assurer une efficacité maximale et fournir le meilleur service qui soit aux utilisateurs, les Collectifs ont besoin d'un soutien législatif par voie de mécanismes tels que ceux présentés dans ce document.
English: A series of initiatives taken at EU level over recent years have helped to give practical expression to the concerns raised by your House in its 1994 resolution on women’s poverty in Europe.
French: Une série d’initiatives prises au niveau de l’UE au cours des dernières années ont contribué à donner une expression pratique aux inquiétudes soulevées par votre Assemblée dans sa résolution de 1994 sur la pauvreté des femmes en Europe.
English: Please note that only applicants themselves are entitled to know about the status of their file.
French: Veuillez noter que seuls les demandeurs peuvent connaître l'état d'avancement de leur dossier.
English: For information about importing supply managed commodities, contact the Export and Import Controls Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade The four poultry supply managed agencies are overseen by a single federal body - the National Farm Products Council.
French: Pour en savoir davantage sur les produits soumis à la gestion de l'offre, communiquez avec la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Les quatre offices de commercialisation des produits soumis à la gestion de l'offre sont supervisés par un seul organisme fédéral, soit le Conseil national des produits agricoles.
English: For medium and high-risk programs, the department should still focus on keeping the RMAF short and focused.
French: Pour les programmes à risque moyen et élevé, le ministère devrait encore s'assurer que le CGRR est bref et ciblé.
English: But the reality was that many countries, least developing countries, were being pressured, through bilateral and sub-regional free trade agreements - as well as other forms of pressure - to ratify many of those agreements.
French: Mais, en réalité, de nombreux pays, surtout les pays en développement, étaient soumis à des pressions, dans le cadre d’accords bilatéraux et sous-régionaux de libre-échange – ainsi qu’à d’autres formes de pression – pour ratifier nombre de ces accords.