ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexander Vikan Haugland Country Norway Translation: testicles of pig Description erling in my class Reason because it's funny Context Flaktveit
French: Alexander Vikan Haugland Pays Norvège Traduction: testicles of pig (Anglais) Description (Anglais) erling in my class Raison (Anglais) because it's funny Contexte (Anglais) Flaktveit
English: Elsewhere in Africa and throughout the world, Rwanda condemns the fact that conflicts, often conflicts that have been going on for some years, continue to claim many human lives and deflect enormous financial and material resources that could be allocated to developmental projects.
French: Ailleurs en Afrique et dans le monde, le Rwanda déplore que des conflits, souvent vieux de plusieurs années, continuent de ravir beaucoup de vies humaines et détournent autant l'attention que des énormes ressources financières et matérielles qui pourraient pourtant être affectées aux projets de développement.
English: Canada and the Second World War, an exhibit which demonstrates the human aspect and experience of war through collections from more than a dozen Canadian Regimental Museums from across Canada.
French: Souvenirs : Le Canada et la Seconde Guerre mondiale, une exposition qui montre l’aspect humain et le vécu de la guerre à travers les collections de plus d’une dizaine de musées des régiments canadiens de l’ensemble du pays.
English: Achievements include: better alignment and integration of CIDA's RBM tools; strengthened links between investment-level results reporting and program and corporate performance reports.
French: Les réalisations comprennent : une harmonisation plus grande et une meilleure intégration aux outils de GAR de l'ACDI; le resserrement des liens entre les rapports sur les résultats au niveau des investissements et les rapports sur le rendement des programmes et de l'Agence.
English: 7:20 Listen to phone messages — your phone has recorded callers' phone numbers, displays your number when you call others, unless you enter code to block the display.
French: 19 h 20 Ecoute de vos messages téléphoniques— votre système téléphonique a enregistré le numéro de téléphone des personnes qui vous ont appelé, et il divulgue le vôtre à vos interlocuteurs à moins que vous ne l'en empêchiez en composant un code.
English: Application for Coverage of Child 5(3) (a) An Eligible Pensioner may apply for coverage of an Eligible Child by applying for coverage as a Member in accordance with Rule 3(1) and selecting the appropriate Category of Coverage.
French: Demande de protection des enfants 5(3) (a) Un pensionné admissible peut demander que la protection s’applique à un enfant admissible en présentant une demande d’adhésion conformément au paragraphe 3(1) et en choisissant la catégorie de protection appropriée.
English: The representative of Jamaica stressed that she was telling this story to illustrate how easily a small, seemingly logical, policy decision in one part of the globe could turn into a serious disaster in another part.
French: La représentante de la Jamaïque a souligné qu'elle racontait cette histoire pour montrer comment une décision mineure, apparemment logique, prise par les pouvoirs publics dans une partie du monde pouvait facilement avoir des conséquences catastrophiques dans une autre partie.
English: The Working Group shall operate in close cooperation and consultation in particular with the Chairperson of the Committee, the Rapporteur of the Committee, other members of the Bureau, the Follow-up Coordinator and his or her alternate.
French: Le groupe de travail travaille en coopération et concertation étroites en particulier avec le Président du Comité, le Rapporteur du Comité, les autres membres du bureau, le Coordonnateur chargé du suivi ou son suppléant.
English: The 2007-2008 Main Estimates include a total forecast in non-budgetary spending authorities of $1.4 billion.
French: Le Budget principal des dépenses de 2007-2008 prévoit des dépenses non budgétaires totalisant 1,4 milliard de dollars.
English: Almacenista e inventarios - solicito persona responsable, Nuevo!
French: Cursos de produccion,audio digital y musica electronica - imparto cursos de audio y produccion de Nuevo!
English: (1) This tariff only entitles a monitor to sell, rent or otherwise deal in CBRA items with customers who are corporations or public sector organizations.
French: (1) Le présent tarif autorise une entreprise de veille à vendre, à louer ou à faire autrement commerce de produits CBRA uniquement avec des sociétés commerciales ou des organismes du secteur public.
English: • determination of assistance;
French: • la détermination du montant d'aide;
English: The study complements the one conducted in 2003-04 in the English-language live music, festival and concert sector;  
French: Cette recherche vient compléter celle réalisée en 2003-2004 sur le secteur de la musique en direct, des festivals et des concerts (marché anglophone);
English: Over €117 million was spent over a four-year period in joint actions by Parliament, the Commission, and the participating national governments.
French: De plus, la commission économique et monétaire a dit redouter la mise en circulation de billets et de pièces euro contrefaits.
English: A champion has also been appointed to promote e-learning.
French: Un promoteur a également été nommé pour favoriser l'apprentissage électronique.
English: Chapter III Actions, measures and obstacles relating to the implementation of the Convention
French: Titre III Actions, mesures et obstacles quant à l'application de la CEDEF
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, approve the guidelines and recommendations contained in the report of the Secretary-General, which provide for the award of a number of international law fellowships and travel grants both in 2002 and 2003.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale approuve, entre autres, les directives et recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, concernant l'octroi d'un certain nombre de bourses de perfectionnement en droit international et d'aide au titre de leurs frais de voyage aux participants à la fois en 2002 et 2003.
English: That seems quite clear to me.
French: Cela me paraît très clair.
English: I am glad that objections about sovereignty by several member states in the Council have been overcome and we are able to agree on first-reading."
French: Le projet entend aussi créer un répertoire européen de données accessibles aux Etats membres, compilant des données utilisées dans le cadre du commerce international afin d'améliorer la détection en amont des opérations présentant des risques d'irrégularité.
English: c) Avoiding collection from heavily affected areas?
French: c) Éviter de prélever des échantillons dans les régions lourdement touchées?
English: It was a very important step in making Polish financial statements comparable.  It enlarged their usefulness for investors and improved transparency of the economic transactions in Poland.
French: Elle a en outre largement contribué à rendre comparables les états financiers des entreprises en Pologne; ceux-ci sont maintenant plus utiles aux investisseurs et ont permis d'améliorer la transparence des transactions réalisées dans le pays.
English: Sponsors should not to seek out the reasons for such an attitude towards country-specific draft resolutions on the part of States that do not support such texts.
French: Les auteurs ne devraient pas chercher les raisons de l'attitude prise à l'égard de projets de résolution qui mentionnent spécifiquement un pays par les États qui ne les appuient pas.
English: to produce the vegetable oils from sunflower, soybean, rapes, mustards, peanuts, cedar nut, flax, pat, pumpkin seed and other oil- bearing products by method of one- shot final pressing without preliminary processing of seeds.
French: Est destiné à la production растмтельныõ масел des semences huile cultures.
English: A Community system of compensation exists.
French: Un système de compensation communautaire existe.
English: The Long-term Medical Follow-up Study files are comprised of information from the following sources: input study files (often from groups outside Statistics Canada), the Canadian Cancer Registry (created from STC PPU 065), the Canadian Mortality Database (created from the Vital Statistics Database, STC PPU 035) and the Canadian Birth Database (also created from the Vital Statistics Database, STC PPU 035) plus provincial files.
French: Les fichiers d'étude de suivi médical à long terme sont formés des informations issues des sources suivantes : les fichiers d'entrée d'études qui proviennent souvent d'organismes extérieurs à Statistique Canada, le Registre canadien du cancer (créée du fichier STC PPU 065), la Base de données sur la mortalité (créée du fichier de la Base de données des statistiques de l'état civil, STC PPU 035), et la Base de données canadienne sur les naissances qui est aussi créée du fichier de la Base de données des statistiques de l'état civil (STC PPU 035) en plus de fichiers provinciaux.
English: The Foundation manages six public engagement programs:
French: La Fondation gère six programmes qui font appel à la participation du public :
English: We obtain most of your personal information directly from you.
French: C'est vous qui nous fournissez directement l'essentiel de vos renseignements personnels.
English: Among various questions readers also had to vote for the "Best Enterprise Distribution".
French: Parmi les différentes questions, les lecteurs devaient voter pour la « meilleure distribution pour l'entreprise ».
English: Member States shall set up efficient and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of consumer disputes concerning the provision of investment and ancillary services provided by investment firms, using existing bodies where appropriate.
French: Les États membres instituent des procédures de plainte et de recours effectives et efficaces permettant la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation concernant les services d'investissement et les services auxiliaires fournis par les entreprises d'investissement, en utilisant, le cas échéant, les organismes de recours existants.
English: ◦ Reviewing existing work processes and organizational structure;
French: ◦ examiner les processus d'exécution et la structure organisationnelle existante; ◦
English: However, this definition, like those presented earlier, remains subject to interpretation.
French: Toutefois, cette définition demeure, tout comme celles présentées précédemment, sujette à interprétation.
English: The bridge is the part of the frame which joins the two glasses together and fits the nose.
French: Le pont est la partie de la monture qui relient les deux verres et qui chausse le nez.
English: Office of Infrastructure of Canada by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: We are concerned here with power, prejudices and ancient wrongs.
French: Elle draine le souvenir de vieilles injustices, les préjugés et le désir de pouvoir.
English: Connections of boards are among themselves carried out only on screws, since. Nails do not give necessary durability, become loose and weaken eventually.
French: Les liaisons des planches entre eux-mГЄmes sont accomplies seulement sur les vis Г bois, car les clous ne donnent pas la soliditГ© nГ©cessaire, se relГўchent et s'affaiblissent avec le temps.
English: For example, such a case might arise when DNA research reveals evidence of linkage with a particular disease.
French: Ce pourrait notamment être le cas lorsqu'une recherche sur l'ADN révèle un lien entre les gènes d'une personne et une maladie donnée.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Board of Review HMB SHC 0
French: Commission d'appel sur la Société du crédit agricole FCB AGR 0
English: In particular, the Delegation appreciated the help being received by its Government in setting up an intellectual property management institute which, once developed, could serve as a WIPO-recognized international center for IPR education.
French: La délégation a en particulier exprimé sa satisfaction pour l’aide reçue par son gouvernement dans la création d’un institut de gestion de la propriété intellectuelle qui, une fois opérationnel, pourrait devenir un centre international d’enseignement du droit de la propriété intellectuelle reconnu par l’OMPI.
English: In Article 3(1), the Council provides that, in case of doubt, evidence can be provided by an adaptation period or an aptitude test, at the choice of the host Member State.
French: Dans l'article 3, alinéa 1, le Conseil indique qu'il veut, en cas de doute, laisser à l'État membre le choix de proposer au demandeur un stage d'adaptation ou une épreuve d'aptitude pour démontrer qu'il a acquis les connaissances et compétences manquantes.
English: Backgrounder - The Importance of Measuring First Nations Well-Being Frequently Asked Questions - Measuring First Nations Well-Being Back to News Release Index
French: Fiche documentaire - L'importance de mesurer le bien-être des Premières nations Questions fréquemment posées - Mesurer le bien-être des Premières nations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: These activities support the development of appropriate risk management strategies to reduce exposure to mycotoxins.
French: Ces activités soutiennent la mise au point de stratégies appropriées de gestion des risques visant à réduire l'exposition aux mycotoxines.
English: There is more than one model of democracy and none can be considered superior to the rest and there is no such thing as a perfect, universally accepted democracy.
French: La démocratie n'est pas unique; on ne peut assumer qu'un type de démocratie est supérieur aux autres; et il n'existe pas de démocratie parfaite universellement acceptée.
English: I have the honour to draw your attention to the conclusions of the General Affairs Council of the European Union issued on 8 October 2001, on behalf of the European Union, on action by the European Union following the attacks in the United States (see annex).
French: Lettre datée du 8 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies  J'ai l'honneur de porter à votre attention les conclusions publiées le 8 octobre 2001 par le Conseil Affaires générales de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les actions de l'Union européenne suite aux attentats aux États-Unis d'Amérique (voir annexe).
English: 2 High quality mixed use towers with 419 residential apartments 1, 2, 3 bedrooms and duplex penthouses.
French: Ideal pour construction d'une grande villa ou projet touristique.
English: This possibility will only arise when the total of all claims exceed the threshold amount established by the federal DFAA.
French: Il n’en sera ainsi que dans le cas où le total des réclamations excède le montant déterminant établi dans les AAFC fédéraux.
English: 5.1.4 Summary of individual consequences of work-life conflict and the stress response Individual response to stressors in the work and work-life environments can be seen to take a wide variety of forms.
French: 5.1.4 Résumé des conséquences personnelles du conflit travail-famille et de la réaction de stress On peut voir la réaction individuelle aux stresseurs dans le milieu de travail et de travail-famille se manifester de plusieurs façons.
English: When will we see the Structural Funds and grants adjusted with a view to energy efficiency and energy saving?
French: À quand une orientation des Fonds structurels, des subventions, subordonnée à l’efficacité énergétique et l’économie d’énergie?
English: Therefore, the Commission will just handle day-to-day business from November 1.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission se contentera de traiter les affaires courantes à partir du 1er novembre.
English: "US and World Agricultural Outlook 2001" Ames, Iowa:
French: « U.S. World Agricultural Outlook ».
English: A frog, a dog and other animals also enter the world of Napo.
French: Une grenouille, un chien et d’autres animaux font aussi partie du monde de Napo.
English: Consequently, in its Supplementary Estimates, CSC requested that its budget be adjusted for the following:
French: Par conséquent, dans le Budget supplémentaire des dépenses, le SCC a demandé que son assiette de base soit ajustée en fonction des modifications suivantes :
English: After a conciliation conference on 6 November 1996 where the author expressed concern that her son had not completed his education, he was offered re-entry at Year 11 with an education programme tailored to his needs.
French: Après une réunion de conciliation tenue le 6 novembre 1996, lors de laquelle l'auteur s'est déclarée préoccupée par le fait que son fils n'ait pas pu mener à bien sa scolarité, il a été proposé que celui-ci réintègre l'école, en cinquième année de secondaire, pour y suivre un programme spécialement adapté à ses besoins.
English: We welcome once again this opportunity to discuss in the Security Council the most devastating war faced by mankind during peacetime: AIDS.
French: Nous nous félicitons d'avoir cette nouvelle occasion d'examiner au Conseil de sécurité le fléau le plus dévastateur rencontré par l'humanité en temps de paix : le sida.
English: The project is developed in Colombia and Ecuador, in the regions of the Amazon, Caquetá, Guainía, Guaviare, Putumayo and Vaupes (in Colombia), and Sucumbios, Orellana and Nueva Loja (in Ecuador).
French: Ce projet est mis en œuvre en Colombie et en Équateur, dans les régions de l'Amazonie, de Caquetá, de Guainía, de Guaviare, de Putumayo et de Vaupes (Colombie), et de Sucumbios, d'Orellana et de Nueva Loja (Équateur).
English: Deputy Minister David Marshall joined PWGSC on June 16 from the Canadian Imperial Bank of Commerce, where he was Vice-Chairman of Retail Products, Technology and Operations.
French: M. David Marshall, sous-ministre de TPSGC, est entré au Ministère le 16 juin dernier. Il occupait auparavant le poste de vice-président du Conseil, Produits de détail, Technologie et Opérations, à la Banque Canadienne Impériale de Commerce.
English: Using the Internet as a business tool can improve coordination within the production process, improve communication with suppliers and customers, optimize supply sources and increase a firm's presence in the marketplace.
French: L'utilisation d'Internet en tant qu'outil d'affaires peut améliorer la coordination dans le processus de production, améliorer la communication avec les fournisseurs et les clients, optimiser les sources d'approvisionnement et accroître la présence d'une entreprise sur le marché.
English: In the elections to the 15th German Federal Parliament in September 2002, women form the majority of persons entitled to vote, with approx. 31.9 million voters, as against roughly 29.3 million.
French: Lors des élections au 15e Parlement fédéral allemand, tenues en septembre 2002, les femmes représentaient la majorité des personnes ayant le droit de voter, leur nombre étant d'environ 31,9 millions contre approximativement 29,3 millions.
English: • Number of Notices to Shipping issued Icebreaking Services
French: • Nombre d'avis à la navigation diffusés Services de déglaçage
English: Police departments, using the occasion of national meetings, disseminate information to police personnel regarding the Protocol and contents of the amendments made in 2004 to the Law Banning Child Prostitution and Pornography and the Child Welfare Law, which are part of domestic legislations assuring the implementation of the Protocol internally, in order to exercise strict control over such offenses.
French: Les services de police, à l'occasion de réunions nationales, diffusent des informations aux personnels de police concernant le Protocole et les modifications apportées en 2004 à la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines et à la loi sur la protection de l'enfance, qui font partie de la législation nationale garantissant l'application du Protocole, afin qu'ils puissent lutter efficacement contre les infractions.
English: The Directive therefore distinguishes between two complementary situations, each one governed by a different liability scheme: occupational activities specifically mentioned in the Directive and other occupational activities.
French: La directive distingue alors deux situations complémentaires, auxquelles s'applique un régime de responsabilité distinct: d'une part, dans le cas d'activités professionnelles énumérées par la directive et, d'autre part, dans le cas des autres activités professionnelles.
English: return to search Form of consectration of a new church in the Diocese of Columbia and Vancouver, 1860 Form of consectration of a new church in the Diocese of Columbia and Vancouver, 1860 The history of the Diocese of Niagara to 1950 A.D. The history of the Diocese of Niagara to 1950 A.D. Report of the Synod of the Diocese of British Columbia held in the city of Victoria, December 16, 17, 18 and 20, in the year of our Lord, 1875 with the primary address of the Bishop Report of the Synod of the Diocese of British Columbia held in the city of Victoria, December 16, 17, 18 and 20, in the year of our Lord, 1875 with the primary address of the Bishop
French: Retour Ã la page de recherche Form of consectration of a new church in the Diocese of Columbia and Vancouver, 1860 Form of consectration of a new church in the Diocese of Columbia and Vancouver, 1860 The history of the Diocese of Niagara to 1950 A.D. The history of the Diocese of Niagara to 1950 A.D. Report of the Synod of the Diocese of British Columbia held in the city of Victoria, December 16, 17, 18 and 20, in the year of our Lord, 1875 with the primary address of the Bishop Report of the Synod of the Diocese of British Columbia held in the city of Victoria, December 16, 17, 18 and 20, in the year of our Lord, 1875 with the primary address of the Bishop
English: The answer is : theoretical knowledge that enables us to understand and interpret.
French: Ce sont les savoirs théoriques qui permettent de comprendre et d'interpréter.
English: The most significant results, drawn from quantitative and qualitative analyses, are as follows: 1) 91.3% of the Commission’s Representations in the Member States which replied (reply rate of 100%) consider that the relays and networks are useful or even very useful as multipliers of information for the general public.
French: Parmi ces résultats, établis sur la base d’analyses quantitatives et qualitatives, les plus significatifs sont les suivants: 1) 91,3% des Représentations de la Commission dans les États membres ayant répondu (taux de réponse de 100%) jugent que les relais et réseaux sont utiles, voire très utiles, comme instruments multiplicateurs d’information du grand public.
English: • the Lieutenant Governor of Saskatchewan, Her Honour the Honourable Dr. Lynda M. Haverstock, S.O.M. and His Honour Mr. Harley Olsen
French: • la lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan, Son Honneur l'honorable Lynda M. Haverstock, S.O.M. Ph.D., et Son Honneur Harley Olsen; et
English: Furthermore, the Department of Peacekeeping Operations will expand its capacity for rapid deployment by institutionalizing arrangements with the United Nations Offices in Geneva (UNOG) and Vienna (UNOV) to assist in handling urgent requirements for medical clearance, travel, visas etc.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix augmentera sa capacité de déploiement rapide en institutionnalisant des arrangements avec l'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Vienne, à l'appui de la gestion des besoins urgents en matière de délivrance de certificats médicaux, de voyages, d'obtention de visas, etc.