ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, could the Commission: 1) explain the main considerations which have led it to initiate such a public consultation and to envisage a potentially major reform of EU trade defence instruments? 2) explain why this initiative has been taken at this precise point of time and why, in particular, it was not considered more appropriate to await the outcome of the ongoing negotiations on antidumping, anti-subsidies and safeguards in the WTO which could affect the international legal framework within which EU trade defence instruments are applied? 3) clarify its intentions behind each of the six categories of questions covered by the Green Paper and specify the concrete amendments to the basic regulations which could be proposed as well as their potential effects on the application and impact of EU trade defence instruments? 4) indicate to what extent the results of the consultation will be made public and how they will influence the proposals to be eventually submitted by the Commission to the Council? 5) provide assurance that the European Parliament will be kept informed at all stages of the process and that the views expressed by its members will be fully taken into account both in the framework of the public consultation and in the framework of future discussions in the Council on the basis of the Commission's proposals?
French: La commission du commerce international du Parlement européen a pris l'initiative d'un rapport sur cette question, qui sera élaboré une fois connus les résultats de la consultation publique et le contenu des propositions de la Commission. L'objectif de cette question orale est de clarifier le contexte et l'objectif du Livre vert lui-même et de permettre aux membres du Parlement européen d'exprimer leur avis dans le cadre de la consultation publique sans préjuger toutefois des positions qui seront exprimées dans le rapport.
English: Mr. Mackay (New Zealand), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum, said that the members of the Forum shared a common interest in fostering sustainable development in the region and that many of the issues on the agenda of the Second Committee were therefore crucial to them.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande), parlant au nom du Forum des Îles du Pacifique, déclare que les membres du Forum partagent le même désir de promouvoir le développement durable de la région, de sorte que les nombreuses questions qu'examine la Deuxième Commission sont pour eux d'une importance vitale.
English: As the report before us shows, partnerships can effectively contribute to the realization of the United Nations goals in various ways — for instance, by supporting specific projects, funding programmes or putting into practice principles laid out by international treaties.
French: Comme le montre le rapport dont nous sommes saisis, les partenariats peuvent, de diverses manières, contribuer efficacement à la réalisation des objectifs de l'ONU, par exemple en appuyant des projets spécifiques, en finançant des programmes ou en appliquant les principes établis par les traités internationaux.
English: Or sometimes it goes the other way around: tribes take action on fishing regulations and quotas under their treaty rights and then wait to see if everyone else will agree.
French: Ou parfois la démarche était inversée : les tribus établissaient des règles et des quotas de pêche en vertu de leurs droits issus d’un traité, puis attendaient de voir si tout le monde était d’accord.
English: The Committee against Torture has expressed its concerns in regard to this matter.
French: Le Comité contre la torture a exprimé sa préoccupation concernant cette question.
English: 5 votes | 953 views | 5 com.
French: 5 votes | 944 views | 5 com.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES PRISES EN VUE D'APPLIQUER LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5 RELATIVES AU RASSEMBLEMENT ET À LA DIFFUSION D'INFORMATIONS SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Simplified Procedure: Rule 43.1 3.
French: Procédure simplfiée: article 43, paragraphe 1 3.
English: • (b) provide the examiner with a Restricted Operator Certificate — Maritime Commercial issued to the applicant under paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act; 6.
French: • b) fournir à l'examinateur le certificat restreint d'opérateur radio — commercial maritime qui lui a été délivré en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication; 6.
English: The meeting, which began on January 23 and concludes today, was co-chaired by the Honourable Jean Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Mr. David Whissell, Minister of Labour for Quebec.
French: Cette réunion, qui s’est amorcée le 23 janvier et qui prend fin aujourd’hui, a été coprésidée par le ministre du Travail et de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l’honorable Jean Pierre Blackburn, et par le ministre du Travail du Québec, M. David Whissell.
English: • What potential conflicts may occur between different species attempting to use the habitat?
French: • Quels conflits potentiels peuvent survenir entre les différentes espèces qui tentent d'utiliser l'habitat ?
English: Guaranteed URGENT Document Delivery Service NRC-CISTI's guaranteed Urgent Service will process your order within two hours for delivery by Ariel or fax or there will be no charge.
French: Traitement PRIORITAIRE garanti L’ICIST-CNRC offre un service de traitement prioritaire garanti pour les documents à transmettre par Ariel ou par télécopieur, en deux heures ou moins, à défaut de quoi la commande est gratuite.
English: As a major international borrower continually awarded a firstclass credit rating (AAA) by the main rating agencies, the Bank mobilises large volumes of capital on highly favourable terms, subsequently providing loans at interest rates that reflect its borrowing costs.
French: Figurant parmi les plus grands emprunteurs internationaux et s’étant toujours vu attribuer une note de crédit de tout premier ordre (AAA) par les principales agences de notation, la Banque mobilise d’importants volumes de capitaux à de très bonnes conditions, ressources qu’elle prête ensuite à des taux d’intérêt qui reflètent ses coûts d’emprunt.
English: We call on Iran to comply with those resolutions as a matter of priority and to offer its full cooperation to the IAEA in its efforts to ascertain the nature of Iran's past and present nuclear activities.
French: Nous demandons à l'Iran de se conformer immédiatement à ces résolutions et de coopérer pleinement avec l'AIEA dans ses efforts pour identifier la nature des activités passées et présentes de l'Iran dans le domaine nucléaire.
English: For Urban Municipal Police Services, 43.8% have formally adopted CPSD as compared to 36.4% of rural services.
French: Une proportion plus élevée de services de municipalités rurales que de services de municipalités urbaines avait adopté la PCDS de façon non officielle (45,5 % c. 33,3 %); cependant, 6,3 % des services de municipalités urbaines étaient en voie d’élaborer une approche de PCDS, alors qu’aucun service de municipalités rurales ne le faisait.
English: Deadweight loss is likely to be higher, the less carefully targeted is the wage subsidy.
French: Si les subventions salariales n'ont pas été ciblées avec soin, les pertes économiques risquent fort d'être plus élevées.
English: The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues.
French: Les auteurs du transfert de ces intérêts et leurs bénéficiaires sont les mêmes que les auteurs du transfert des montants sur lesquels courent les intérêts et leurs bénéficiaires.
English: Record such refunds as reductions of revenue in the current year.
French: Ces remboursements sont comptabilisés à titre de réductions des recettes au cours de l'exercice.
English: · where an article has simply been renumbered, with no change to its wording, the example to be followed is 'Article 81 EC (ex Article 85)‘;
French: - lorsque la rédaction de l'article reste inchangée, l'article étant seulement renuméroté, la formule sera: «article 81 CE (ex article 85)»
English: 1, and 375, para.
French: 1, et 375, al.
English: A child who has witnessed scenes of violence in the home is more likely to exhibit hyperactive behaviour, to have emotional disorders, and to be physically aggressive.72 Children who experience parental abuse and/or neglect are more likely to show negative child outcomes that carry forward into adult life.
French: Un enfant qui assiste à des scènes de violence à la maison est plus apte à adopter un comportement hyperactif, à souffrir de troubles affectifs et à être physiquement agressif.72 Un enfant victime d'abus et/ou de négligence de la part de leurs parents est plus enclin à obtenir des résultats négatifs durant l'enfance et jusqu'à sa vie adulte.
English: • Departments and agencies that have already achieved labour market availability will be able to access the PSC Employment Equity Program and make use of the Public Service-wide definition of "under-representation" to meet Embracing Change commitments.
French: • Les ministères et organismes qui ont déjà atteint la disponibilité sur le marché du travail pourront avoir accès au Programme d'équité en emploi de la CFP et utiliser la définition de la « sous-représentation » applicable à l'ensemble de la fonction publique pour respecter les engagements de Faire place au changement.
English: The Act to promote the maintenance and renewal of public infrastructures (Bill 32), received assent on December 21, 2007.
French: La Loi n°32, intitulée Loi favorisant le maintien et le renouvellement des infrastructures publiques, a été sanctionnée le 21 décembre 2007.
English: Zebarth, B., J. Paul, R. van Kleeck and C. Watson.
French: Zebarth, B., J. Paul, R. van Kleeck et C. Watson.
English: Reaching for solutions: the report of the special advisor to the Minister of National Health and Welfare on child sexual abuse in Canada.
French: À la recherche de solutions : rapport du conseiller spécial auprès du ministre de la Santé et du Bien-être social en matière d’agressions sexuelles des enfants au Canada.
English: If you have already upgraded to version 7.6.6 you will need to uninstall it and re-install version 7.6.5.
French: Si vous avez déjà effectué une mise à jour vers la version 7.6.6, vous devrez la désinstaller et réinstaller la version 7.6.5.
English: • Determination of the minimum diagnostic requirements needed to make a timely diagnosis of the pandemic strain, e.g. by RT-PCR
French: • Détermination des besoins minimaux en matière de diagnostic pour pouvoir détecter rapidement la souche responsable de la pandémie, p. ex. par RT-PCR
English: In order to fulfill their responsibilities under federal human rights legislation, employers should have a clear anti-harassment policy that their employees know about and understand.
French: Pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la législation fédérale sur les droits de la personne, les employeurs devraient se doter d'une politique de lutte contre le harcèlement rédigée en termes clairs, dont les employés connaissent l'existence et qu'ils comprennent.
English: Data from a three-year trial of the shorekeepers protocol was audited [Pacific Science Advice Resource Committee (PSARC)] and published [Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS)].
French: Les données d’un essai de trois ans du protocole des gardiens du littoral ont été vérifiées pour en déterminer la rigueur scientifique [Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique (CEESP)] et publiées [Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS)].
English: Interestingly, senior management of the social services department has very little involvement in the project.
French: Il est intéressant de noter que la haute direction du ministère des Services sociaux a très peu participé au programme.
English: The level of criticality can be determined based on a series of criticality criteria provided in Appendix D. Within the context of this guide, functions will be classified as government-wide mission-critical or department-wide mission-critical.
French: Le niveau de criticité peut être déterminé suivant certains critères fournis à l'annexe D. Dans le présent guide, les fonctions abordées appartiennent à deux catégories : fonctions essentielles à la mission à l'échelle de l'administration fédérale et fonctions essentielles à la mission à l'échelle du ministère.
English: COMMUNITIES: 3,500 Pikwàkanagàn (Golden Lake), and various communities throughout Eastern Ontario
French: Entente sur les mesures provisoires signée le 28 juin 2001
English: Ordinary citizens supplement police patrols to help reduce crime by keeping a neighbourly watch over their communities.
French: Afin de réduire la criminalité, de simples résidents ont suppléé aux patrouilles de police en assurant un service de surveillance de quartier dans leurs communautés.
English: [20] The first page of document 1498 is identical to the first page of document 1495.
French: [20] La première page du document no 1498 est identique à la première page du document no 1495.
English: “a State can be held responsible for breaching the obligation to prevent genocide only if genocide was actually committed.
French: « la responsabilité d'un État pour violation de l'obligation de prévenir le génocide n'est susceptible d'être retenue que si un génocide a effectivement été commis.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to hold the Eleventh Congress from 18 to 25 April 2005; and also decided that the high-level segment would be held during the last three days of the Congress (resolution 58/138).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que le onzième Congrès se tiendrait du 18 au 25 avril 2005 et décidé également que le débat de haut niveau aurait lieu pendant les trois derniers jours du Congrès (résolution 58/138).
English: A clean, modern, pleasant hotel with friendly staff.
French: Les lieux sont spacieux, clairs, accueillants, le personnel aimable et très disponible.
English: The new applicant declaration requires the applicant to confirm that potential risks and benefits associated with the use of marihuana have been discussed with the physician making the medical declaration.
French: La nouvelle déclaration du demandeur exige du demandeur qu'il confirme que les risques et les avantages potentiels liés à l'usage de la marihuana ont fait l'objet d'une discussion avec le médecin ayant rempli la déclaration médicale.
English: <http://www.asia-tpn1.org>.
French: http://www.asia-tpn1.org.
English: The State party denies that the authors were not afforded an effective remedy.
French: L'État partie conteste que les auteurs aient été privés d'un recours utile.
English: Here you'll keep your most frequently used files and applications.
French: Cet écran de bureau représente votre point de départ de votre expérience icloud.
English: Principle 4.4 states that the collection of personal information must be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Le principe 4.4 précise que l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées.
English: Six of the 25 EU countries were ranked in the world’s top tourism destinations in 2003 and tourism continues to be a very important source of revenue and jobs.
French: En 2003, six des 25 pays de l'Union européenne figuraient parmi les principales destinations touristiques du monde, et le tourisme reste une source considérable de revenus et d'emplois.
English: This is consistent with the view that commercial presence is a substitute for direct trade in services.
French: Ce résultat rejoint le point de vue que la présence commerciale est un substitut du commerce direct des services.
English: 52 And Korihor put forth his hand and wrote, saying: I know that I am dumb, for I cannot speak; and I know that nothing save it were the a power of God could bring this upon me; yea, and I always b knew that there was a God.
French: 52 Et Korihor avança la main et écrivit, disant: Je sais que je suis muet, car je ne peux pas parler; et je sais qu'il n'y avait que le pouvoir de Dieu qui pouvait faire tomber cela sur moi; oui, et j'ai toujours a su qu'il y avait un Dieu.
English: -commemorate the contribution of Robin P. Armstrong in undertaking and promoting excellence in geographical research and quantitative analysis on aboriginal issues within the government of Canada and the CAG, and in helping to found the Indigenous Peoples Working Group (formerly the Native Canadians Specialty Group) of the CAG.
French: - commémorer la contribution de Robin P. Armstrong à la mise en œuvre et à la promotion de l'excellence en matière de recherche géographique et d'analyse quantitative sur les questions autochtones au sein du gouvernement canadien et de l'ACG, et sa participation à la fondation du Groupe de travail sur les peuples autochtones (formerly le groupe de spécialistes sur les Autochtones canadiens) de l'ACG.
English: Because what we have in return is the satisfaction of our own excel.
French: Nous savions que nous devions constituer une équipe pleine de dynamisme, de talent, de fierté et d’envie pour travailler de la meilleure façon possible afin d’atteindre ces objectifs.
English: Countries that had models of transfer in place, could maintain those rules in the absence of any provision on transfer.
French: Les pays qui disposent de modèles de cession pourraient conserver ces règles s’il n’existe pas de disposition en la matière.
English: That conclusion was reached by a Panel described by the Secretary-General as composed of individuals experienced in the fields of peacekeeping, peace-building, development and human assistance.
French: Cette conclusion a été tirée par un groupe d'étude qui, comme le Secrétaire général l'a souligné, se compose de personnes ayant une vaste expérience en matière de maintien de la paix, consolidation de la paix, développement et assistance humanitaire.
English: If a State were to adopt a non-unitary approach, the same rules relating to a grace period for registration and its effects should apply to all acquisition financing rights regardless of the legal form (e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction.
French: Si un État devait adopter une approche non unitaire, il faudrait que les règles relatives au délai de grâce et à ses effets s'appliquent également à tous les droits liés au financement d'acquisitions quelle que soit la forme juridique de l'opération (sûreté expressément dénommée comme telle, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail, etc.).
English: DFO designated the Gully as a Marine Protected Area (MPA) in May 2004, in part to reduce ship collisions and noise disturbance to the whales.
French: Le MPO a désigné le Goulet en tant que zone de protection marine (ZPM) en mai 2004, notamment pour réduire les collisions de navires et le dérangement des baleines par le bruit.
English: • provision that the department obtains from the initial recipient, or has ready access to, a copy of all signed agreements with recipients 
French: • disposition visant à ce que le ministère puisse obtenir d'un destinataire initial une copie de toutes les ententes signées avec les destinataires finals ou y avoir rapidement accès;
English: Luxembourg, 20 May 1980
French: Luxembourg, 20 mai 1980
English: The data are based on the same survey question asked to households since 1994 about whether any of their health needs had not been met.
French: Ces données proviennent d'enquêtes où on a demandé la même question aux ménages depuis 1994.
English: Sardar Patel Bhawan, Sansad Marg  New Delhi 110 001  India  Tel.  Fax: (91-11) 334-4689/334-2384  E-mail: mpudos@bol.net.in
French: Secretary Ministry of Statistics and Programme Implementation Sardar Patel Bhawan, Sansad Marg New Delhi 110 001 Inde Téléphone : (91-11) 373-2150 Télécopie : (91-11) 334-4689/334-2384 Courrier électronique : <mpudos@bol.net.in> Site Web : <http://www.mospi.nic.in>
English: Democracy has become firmly rooted in Bangladesh.
French: La démocratie s'est profondément implantée au Bangladesh.
English: The Insurance Contract, Sections 2.2 and Tutorial 3: Purchasing Insurance, Section 4.2 as to what is or is not necessary.
French: Les principaux types d’assurance dont a besoin un exploitant d’entreprise de tourisme de plein air peuvent se classer dans les catégories suivantes.
English: On that date, full market rent will have been reached, and employees will be eligible for the SCD at the "Employee without Dependants" rate.
French: À cette date, le plein loyer demandé sur le marché aura été atteint et les employés seront admissibles à l'IFL au taux des « Fonctionnaires sans personnes à charge ».
English: These results have important implications for flow models as they imply that the shape of the junctional region probably changes between diastole and systole.
French: Ces résultats sont importants pour les modèles d'écoulement, car ils impliquent que la morphologie de la région jonctionnelle varie probablement entre la diastole et la systole. [Traduit par le journal]
English: * Added FTP server to easily modify GeeXboX's configuration files or copy movies from the network.
French: * Ajout d'un serveur FTP permettant une modification rapide et facile des fichiers de configuration de la GeeXboX ou pour copier des films depuis le réseau.
English: Research would be facilitated by advanced searching capabilities, downloading/emailing options and timely -preferably same-day -- access.
French: La recherche serait facilitée par des capacités de recherche avancée, des options de téléchargement et de messagerie électronique et un accès en temps opportun -- préférablement le jour même.
English: During the course of an investigation, the TSB interacts directly with individuals, such as survivors, witnesses, next-of-kin, and operators, with other organizations and agencies, such as coroners, police, manufacturers, owners, and insurance companies, and with other federal government departments and agencies.
French: Au cours d'une enquête, le BST interagit directement avec certaines personnes, notamment les survivants, les témoins, les proches parents des victimes et les exploitants. Le BST fait également affaire avec d'autres organismes comme les médecins légistes, la police, les constructeurs, les propriétaires, les compagnies d'assurance ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux au niveau fédéral.
English: SADC supported the view that combating desertification was an important means of eradicating poverty and it welcomed the outcome of the UNCCD Conference of the Parties.
French: La Communauté souscrit à la vue selon laquelle la lutte contre la désertification est un moyen important d'éliminer la pauvreté et elle se félicite des textes issus de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Gebruik kenwoorden om een product te vinden.
English: In addition to resolution 1325 (2000), we already have other instruments at the regional and global levels which recognize and seek to enhance the role of women in peace processes.
French: Outre la résolution 1325 (2000), nous possédons déjà d'autres instruments aux niveaux régional et international qui reconnaissent le rôle des femmes dans les processus de paix et cherchent à le renforcer.
English: The program is consistent with and follows its defined approach/methodology.
French: Le programme, dans son exécution, est conforme à son approche ou à sa méthodologie telle qu’elle a été définie.