ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20/09/00 381051-8 ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE AL HIJRAH Pierrefonds (Qué.) 11/09/00 381223-5 ASSOCIATION FOR PERSONAL RESOURCE PLANNING OF CANADA Toronto (Ont.) 19/09/00 381696-6 BCU FOUNDA- TION Toronto (Ont.) 28/09/00 382405-5 BEVY OF HOPE BREAST CANCER FOUNDATION Pickering (Ont.) 19/10/00 381218-9 CANADA- SHANGHAI BUSINESS ASSOCIATION Markham (Ont.) 18/09/00 382309-1 CANADIAN HELLENIC BUSINESS COUNCIL Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
French: 20/09/00 381051-8 ASSOCIATION COMMUNAU- TAIRE AL HIJRAH Pierrefonds (Qué.) 11/09/00 381223-5 ASSOCIATION FOR PERSONAL RESOURCE PLANNING OF CANADA Toronto (Ont.) 19/09/00 381696-6 BCU FOUNDATION Toronto (Ont.) 28/09/00 382405-5 BEVY OF HOPE BREAST CANCER FOUNDATION Pickering (Ont.) 19/10/00 381218-9 CANADA- SHANGHAI BUSINESS ASSOCIATION Markham (Ont.) 18/09/00 382309-1 CANADIAN HELLENIC BUSINESS COUNCIL Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
English: • setting up interviews for the Executive Director of CNR or the Director of IP on various media, for the promotion of the Day (April 21-25);
French: Une déclaration du gouverneur du New Hampshire, M. John Lynch, y sera lue, dans laquelle ce dernier rappelle l'importance de la propriété intellectuelle et proclame le 26 avril Journée de la propriété intellectuelle au New Hampshire.
English: Of these, the courts upheld CBSA’s administrative decisions or the appellant withdrew their appeal in 53% of all decisions rendered during the 2005-2006 fiscal year.
French: Dans 53 % de ces cas en 2005-2006, les tribunaux ont confirmé les décisions administratives de l’Agence ou les appelants se sont désistés.
English: According to the Government of Bermuda,8 in 1999, Bermuda's economy slowed from its rapid expansion since 1995.
French: En 1999, selon le Gouvernement des Bermudes, l'économie du territoire a subi un ralentissement par rapport à l'expansion rapide qu'elle connaissait depuis 1995.
English: These enhancements will include a full summary reflecting all the changes since the Main Estimates.
French: Ces améliorations comprennent un résumé exhaustif mettant en évidence les changements survenus depuis l'établissement du Budget principal des dépenses.
English: However, when the destination consists of both air space and outer space, it should be clearly stated which law prevails under which conditions.
French: Toutefois, lorsque la destination est à la fois l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique, il faudrait préciser clairement quel droit prévaut et dans quelles circonstances.
English: This new model predicted well the thermal conductivity for more than 150 unfrozen and frozen coarse sand and gravel samples from the literature.
French: Le nouveau modèle prédit bien la conductivité thermique pour plus de 150 échantillons gelés et non gelés de sable et graviers grossiers prélevés dans la littérature.
English: The principle, which is based upon the differential vertical migration of fine and coarse particles resting upon an upward moving horizontal ice–water interface, is discussed.
French: On en discute le principe, basé sur la migration verticale différentielle de particules fines et grossières reposant sur un interface glace–eau horizontal se déplaçant verticalement vers le haut.
English: Girls serve their sentences in a special division of the prison for adult women.
French: Les filles purgent leurs peines dans un département spécial de la prison pour femmes.
English: The goal of the country programme is to place the problems of children, adolescents and women, particularly the most vulnerable, among the main concerns of the State, families, communities and civil society, developing and expanding a culture of respect for children's and women's rights as established in the Constitution, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme de pays a pour but de faire des problèmes des enfants, des adolescents et des femmes, particulièrement les plus vulnérables, l'une des principales préoccupations de l'État, des familles, des communautés et de la société civile en mettant en place et en élargissant une culture de respect des droits des enfants et des femmes tels qu'ils figurent dans la Constitution, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Many of the advances that have been made in Canada in the area of social justice are due to Canada's innovative and unique multiculturalisrn policy, which has become a pillar of our national identity.
French: Nombre de progrès réalisés au Canada dans le domaine de la justice sociale ont été rendus possibles grâce à la politique unique et innovatrice du Canada en matière de multiculturalisme, qui est l'un des fondements de notre identité nationale.
English: • (ii) is able to achieve a response time of five minutes from the time the alarm is sounded to the time the firefighters reach the midpoint of the farthest runway with the extinguishing agents and equipment prescribed in section 308.12.
French: • (ii) d'autre part, soit en mesure d'intervenir dans un délai de cinq minutes entre le déclenchement d'une alarme et le moment où les pompiers arrivent avec les agents extincteurs et le matériel prévus à l'article 308.12 au point situé à mi-longueur de la piste la plus éloignée.
English: It has been estimated that 90.0 per cent of people who commit suicide are suffering from depression or another mental illness or from a substance abuse disorder.
French: On estime que 90 p. 100 des personnes qui commettent un suicide souffrent de dépression, d'une autre maladie mentale ou encore d'un trouble lié à la toxicomanie.
English: North American Positioning As North America’s leading commercial card issuer, BMO Financial Group and its BMO ePurchasing Solutions (BMO) division, successfully manage card programs and procurement technology for over 100,000 businesses across North America – exceeding expectations - every payment, every time.
French: Positionnement en Amérique du Nord Principales sociétés émettrices de cartes d’entreprise en Amérique du Nord, BMO Groupe financier et sa division BMO Solutions d’achats électroniques gèrent des programmes de carte et une technologie d’approvisionnement à l’intention de plus de 100 000 entreprises en Amérique du Nord. Dépasser les attentes, chaque fois et à chaque paiement.
English: The financial indicators were compiled for the period covered by the data supplied by PCH, which was 2002-2003 to 2004-2005.
French: Les indicateurs financiers correspondant à la période couverte par les données de PCH, soit 2002‑2003 à 2004‑2005, ont été examinés.
English: U.S. v. Tortorella; Seven correctional officers at the United States Penitentiary in Florence, Colorado, participated in frequent, unlawful assaults of inmates in retaliation for inmate misconduct.
French: ) Sept agents de l'établissement pénitentiaire de Florence (Colorado) ont participé à de fréquentes et illégales agressions à l'encontre de détenus à titre de représailles pour leur mauvaise conduite.
English: In order to provide the greater flexibility required to work in a framework of inter-agency collaboration and decision-making and to deal with a higher degree of uncertainty in relation to budgetary requirements, the Global Reintegration and IDP Project components of the new Unified Budget will operate on the basis of “project” funding, as is currently the case with Supplementary Programme Budgets.
French: Afin de fournir la flexibilité maximale requise pour travailler dans un cadre de collaboration et de processus décisionnels décentralisés au plan interinstitutionnel ainsi que pour faire face à une incertitude de plus en plus grande en matière de besoins budgétaires, on propose que les projets globaux de réintégration et les projets globaux en faveur des déplacés internes de cette nouvelle structure budgétaire opèrent sur la base du « financement de projet » comme c'est actuellement le cas pour les budgets supplémentaires.
English: About 90 per cent of this amount is used for salaries and pensions for the clergy.
French: Environ 90 % de ce montant a été affecté aux salaires et aux retraites du clergé.
English: See: http://www.cec.org.
French: Voir : http://www.cec.org. 12 11
English: Listed Acrylic Semi Gloss Latex 482-110 Listing Date: 2006-10-10
French: Listé Latex acrylique semi-lustre 482-110 Date de listage : 2006-10-10
English: “Owing to the unprecedented scope of the UNTAET mandate, and the need to build the administration from the ground up, further external assistance beyond these core functions will unquestionably be required to ensure broader government services.” (S/2001/983)
French: « Étant donné l'ampleur sans précédent du mandat confié à l'ATNUTO, et étant donné aussi la nécessité de construire l'administration en partant de zéro, il faudra sans aucun doute d'autres formes d'assistance extérieure pour que d'autres services puissent fonctionner. » (S/2001/983)
English: All this will supply the material for a synoptic presentation in various forms (eg books, exhibitions, audiovisual productions, museum events).
French: L'ensemble de ces éléments fournira le matériau nécessaire à l'élaboration d'une synthèse de portée générale, quelles que puissent être ses diverses formes (ouvrages, expositions, productions audio-visuelles, réalisations muséales).
English: As the Employment and Industrial Relations Act, these regulations address all stages of the employment life, including access to employment, promotions, training, remuneration and other conditions of employment, and membership of, and involvement in, any organisation of employees and employers or professional organisation.
French: Comme la loi sur l'emploi et les relations du travail, ce règlement aborde tous les aspects de l'emploi, notamment l'accès à l'emploi, les promotions, la formation, la rémunération et les autres conditions d'emploi, et l'adhésion ou la participation à toute organisation de salariés ou d'employeurs et toute association professionnelle.
English: a Includes five temporary positions for recruitment cell.
French: a Dont les cinq postes de temporaire de la cellule du recrutement.
English: In general terms, the Union - in the Council' s opinion - should continue to do everything to promote this dialogue, whilst always having these fundamental principles in mind.
French: D'une façon générale, le Conseil estime que l'Union doit continuer à tout faire pour favoriser ce dialogue, tout en ayant constamment à l'esprit ces principes fondamentaux.
English: Consultation This initiative was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on August 2, 2003 in Vol.
French: Consultations Cette initiative a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 2 août 2003, Vol.
English: In 1999, the Corporation will have a new Chief Executive Officer, following which the Board and Management will work towards the development of an updated strategic direction.
French: Son important programme de diffusion externe vise à atteindre le public le plus large possible, autant dans la région de la capitale nationale qu’à l’échelle nationale et internationale.
English: The court concluded that the risk of loss passed to the buyer upon delivery to the port of shipment by virtue of the CIF delivery term.
French: Le tribunal a conclu que le risque de perte est transféré à l'acheteur dès la livraison au port de destination en vertu des conditions de livraison CAF.
English: [Return] 22 Stamp duties are levied in Portugal and Poland, raising the METR 3.1 and 1.6 percentage points respectively.
French: [Retour] 22 Des droits de timbre sont imposés au Portugal et en Pologne, ce qui fait augmenter le TEMI de ces pays de 3,1 points de pourcentage et de 1,6 point de pourcentage, respectivement.
English: The aisle width on our aircrafts is 43 cm (17 inches).
French: La largeur des allées dans l'avion est au minimum de 43 cm (17 pouces).
English: There is no spontaneous emergence of connoisseurship.
French: Par assimilation progressive, la capacité diagnostique de l’individu s’accroît.
English: The Table members were selected to reflect a cross-section of federal government departments and the voluntary sector.
French: Les membres de cette Table ont été choisis de manière à refléter la diversité des ministères fédéraux et organismes bénévoles et communautaires.
English: The meeting of our environment ministers in Seville went nowhere, and our leaders were seen to be unsure and hesitant, and we are still divided over our targets.
French: La réunion de nos ministres sur l'environnement à Séville n'a pas débouché, et nos responsables se sont montrés incertains, hésitants, et nous restons divisés sur nos objectifs.
English: • Non-profit arts and heritage organizations operating in a professional manner, governed by an active Board of Directors, incorporated and in good standing under Part II of the Canada Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation;
French: • les organismes sans but lucratif voués aux arts et / ou au patrimoine qui opèrent de façon professionnelle, qui sont gouvernés par un conseil d'administration actif et qui sont incorporés, en règle en vertu de la Partie II de la Loi canadienne sur les corporations ou des lois provinciales ou territoriales correspondantes.
English: Turning to the nuclear-weapon-free zone in the Middle East, its implementation is still blocked by a refusal on the part of the State of Israel, the only country in the region not to have acceded to the NPT, thus constituting a threat to the entire region.
French: S'agissant de la zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, sa réalisation butte encore sur le refus de l'État d'Israël, seul pays de la région à ne pas avoir adhéré au TNP, constituant ainsi une menace pour l'ensemble de la région.
English: The other designated employment equity groups constituted small minorities, with members of visible minorities representing 6%, and Aboriginal Peoples and persons with disabilities each representing only 2% of the survey
French: Les autres membres des groupes désignés étaient faiblement représentés : minorités visibles, 6 %; Autochtones et personnes handicapées, 2 % seulement. Près de quatre répondants sur cinq (79 %) ont indiqué l’anglais comme étant leur première langue officielle.
English: (Oslo 1952) — The flame went into the arctic circle at Inuvik, with stages carried out by snow-bike and skidoo. (calgary 1988)
French: (oslo 1952) — La flamme franchit le cercle polaire à Inuvik, avec des étapes en motoneige et traîneau.
English: (See operational rules below.) 3= DW/RUSH/ERP
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: This is a basic, well-rounded class with an emphasis on healthy alignment and coordinates movement with breath.
French: Le cours insistera en particulier sur l'alignement corporel et la coordination des mouvements avec la respiration.
English: Defence Minister Peter MacKay, authorized the organization of 2 Wing, new air expeditionary wing for Bagotville, on August 7.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, a autorisé la mise sur pied de la 2e Escadre, nouvelle escadre expéditionnaire aérienne à Bagotville le 7 août 07.
English: Herbamed is a Swiss manufacturer of homeopathic and herbal remedies, soft gel capsules, creams, food supplements. We also have a stock of more than 700 mother tinctures, plant extracts, homeopathic dilutions, globules and triturations.
French: Herbamed est une entreprise suisse de fabrication de compléments alimentaires, gels, crèmes et médicaments homéopathiques et phytothérapeutiques.
English: If I can't live in a cute world, I feel something important is missing.
French: Lorsque je ne peux être dans un monde mignon, il me manque quelque chose.
English: It is as difficult today to foresee the long-term institutional changes that will be triggered by the intelligent infrastructure as it would have been to predict the effects of the railway, the automobile or the airplane at the beginning of earlier economic revolutions.
French: Il est aussi difficile aujourd'hui de prévoir les changements institutionnels à long terme que provoquera l'infrastructure intelligente qu'il aurait été de prédire, au début des révolutions économiques du passé, les effets qu'allaient avoir le train, l'automobile ou l'avion.
English: the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, meeting in Geneva on April 12 and 14, 2000, should request the International Bureau to prepare a basic proposal for administrative and final provisions of the international instrument, containing alternative solutions for a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty and for a separate treaty building on the provisions of the WIPO Performances and Phonograms Treaty,
French: le Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, qui se réunit à Genève les 12 et 14 avril 2000, devrait prier le Bureau international d’élaborer une proposition de base concernant les dispositions administratives et les clauses finales de l’instrument international, qui comporterait des variantes correspondant d’une part à un protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, d’autre part à un traité distinct, et serait fondée sur les dispositions du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes;
English: Likewise criminally punishable is the preparation for these crimes, except for the crime provided for in article 130 of the Criminal Law - intentional slight bodily injury.
French: Il en est de même pour la préparation, sauf pour l'infraction visée à l'article 130 de la loi pénale (atteinte légère portée délibérément à l'intégrité physique).
English: Consequently, if we wanted to deal with them all in the same way we would have had to have extended voting time well beyond 2 p.m., and we cannot do that.
French: Dès lors, si nous souhaitons les traiter tous de la même façon, nous devrions continuer à voter bien au-delà de 14 heures, ce que nous ne pouvons pas faire.
English: I also agree that we should not overlook borrowing, but this means that we need to use the primary structural deficit; in other words, we need to subtract amortisation costs.
French: J’estime également que nous ne devrions pas négliger de nous pencher sur les emprunts, mais cela signifie que nous devons utiliser le déficit structurel primaire; en d’autres termes, nous devons soustraire les frais d’amortissement.
English: As well as the 15 EU Member States and the Commission, the 11 applicant countries - the 10 Central and Eastern European countries and Cyprus - and the Swiss Foreign Minister, Mr Cotti, participated as members elect.
French: Ont participé à cette réunion, outre les représentants des quinze États membres et de la Commission, ceux des onze candidats à l'adhésion - les dix pays d'Europe centrale et orientale et Chypre - ainsi que le ministre suisse des Affaires étrangères, M. Cotti, en tant que membre coopté.
English: These efforts have led to some success in the development of action plans and the release of children from armed groups in Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and the Sudan and most recently, in commitments for the release of children by an armed group in the Philippines.
French: Ces efforts ont conduit à l'élaboration de plans d'action et à la libération d'enfants de groupes armés du Burundi, de République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, du Sri Lanka, du Soudan, et plus récemment, à des engagements de libération d'enfants d'un groupe armé philippin.
English: In this respect, too, the business circles concerned have an opportunity to shape the consumer’s awareness of such features as indications of origin by means of relevant marketing strategies.
French: À cet égard aussi, les milieux économiques intéressés ont la chance, en faisant appel à des stratégies de marketing appropriées, d'influer sur le consommateur de manière qu'il prenne conscience d'un rôle d'«indication de l'origine».
English: There are three types of gamebooks.
French: Mais d'autres, dont certains qui comptent parmi les plus célèbres, contiennent un système de règles, qui repose généralement sur des épreuves de hasard nécessitant l'usage d'un dé à six faces (Défis Fantastiques) ou, plus rarement, d'une table reproduisant un dé à dix faces (Loup Solitaire). Le lecteur doit déterminer les caractéristiques de son avatar, qui peuvent être plus ou moins nombreuses (jusqu'à dix dans la série Loup* Ardent) ; elles servent à déterminer ses chances de réussir des épreuves données, dont l'exemple le plus emblématique est le combat contre un ou plusieurs adversaires, disposant eux-mêmes de caractéristiques chiffrées.
English: Number of salmonellosis outbreaks (and associated laboratory confirmed cases) by serovar reported to the NLEP (1996 to 1997) and NNDI (1996 to 1999) databases Salmonella serovar 1996 1997 1998 1999 NNDI NLEP NNDI NLEP NNDI NLEP NNDI NLEP S. Agona 1(1) 2 (5) 1 (2) - 1 (2) - 1 (2) 1 (14) S. Brandenburg - 1 (2) 2 (5) - 1 (3) 1 (20) - - S. Braenderup - - 1 (2) - - - - - S. Enteritidis 3 (9) 24 (126) 5 (21) 14 (41) 5 (278) 4 (370) 6 (10) 3 (19) S. Hadar 2 (5) 2 (4) 1 (2) 2 (13) 7 (15) - 1 (1) - S. Hartford - - - - - 1 (69)
French: Nombre d'éclosions de salmonellose (et cas associés confirmés en laboratoire) par sérovar déclarées dans la base de données du LNPE (1996 et 1997) et la base de données sur les MDOCI (1996 à 1999) Sérovar de Salmonella 1996 1997 1998 1999 MDOCI LNPE MDOCI LNPE MDOCI LNPE MDOCI LNPE S. Agona 1(1) 2 (5) 1 (2) - 1 (2) - 1 (2) 1 (14) S. Brandenburg - 1 (2) 2 (5) - 1 (3) 1 (20) - - S. Braenderup - - 1 (2) - - - - - S. Enteritidis 3 (9) 24 (126) 5 (21) 14 (41) 5 (278) 4 (370) 6 (10) 3 (19) S. Hadar 2 (5) 2 (4) 1 (2) 2 (13) 7 (15) - 1 (1) - S. Hartford - - - - - 1 (69)
English: • In 2004-05, there were 6 million visits to Canada Business national and regional web sites, and more than 260,000 assisted interactions
French: En opération depuis 1994 En 2004-2005, les sites Web nationaux et régionaux d’Entreprises Canada ont reçu 6 millions de visites et ont permis plus de 260 000 interactions assistées
English: The recommendation that nonprescription status is appropriate was made using established and publicly available criteria.
French: La décision de recommander le reclassement de ce produit en médicament en vente libre a été prise sur la base de critères déterminés et disponibles au grand public.
English: The measures taken included the following: ratification of ILO Convention No. 169, adoption of a law creating an indigenous coastal zone, approval of a proposed amendment to the constitutional organic law on education, implementation of constitutional reform in respect of special territories, establishment of a national dialogue with indigenous peoples, implementation of a policy on restitution of land to indigenous peoples, strengthening of university scholarship and residence programmes for indigenous students, improvement of the indigenous health programme and creation of intercultural nursery schools.
French: Les mesures suivantes ont notamment été prises : approbation de la Convention 169 de l'OIT, de la loi portant création de l'espace côtier des peuples autochtones, et du projet de modification de la loi organique constitutionnelle sur l'enseignement; mise en œuvre de la réforme constitutionnelle relative aux territoires spéciaux; mise en place d'un dialogue national avec les peuples autochtones; application de la politique de restitution des terres aux peuples autochtones; renforcement des programmes de bourses et de résidences universitaires pour les étudiants autochtones; amélioration du programme de santé autochtone; et création de jardins d'enfants interculturels.
English: E 14 Riga-Krustpils -Daugavpils-Indra (Bigosovo)
French: 11 3)): Lettonie et Fédération de Russie.
English: John Brandylmayr Ltd. Contact:
French: John Brandylmayr Ltd. Contact d'affaires :
English: Applicable Preferential Tariffs
French: TNZ, TÉU, TPAC, TPMD, TC: