ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biosyntheses of both macrocyclic trichothecenes in Myrothecium roridum and simple trichothecenes in Fusarium species begin with the cyclization of farnesyl pyrophosphate to form the sesquiterpene hydrocarbon trichodiene.
French: La biosynthèse de trichotécènes macrocycliques chez Myrothecium roridum et de trichothécènes simples chez Fusarium commence par la cyclisation du farnésyl pyrophosphate afin de former l’hydrocarbure de sesquiterpène trichodiène.
English: The Member States of the European Union are bound by various international treaties, in particular – as made quite plain in Article 6 – by the European Convention on Human Rights.
French: Les États membres de l’Union européenne sont liés par différents traités internationaux, en particulier - comme le dit clairement l’article 6 - par la Convention européenne des droits de l’homme.
English: By the end of 2006, the KTA had launched 22 waves of privatisation.
French: Fin 2006, l'Agence fiduciaire du Kosovo a lancé 22 séries de privatisation.
English: Davis P.A., et al., (1993) The Disposal of Canada's Nuclear Fuel Waste:
French: (1993) The Disposal of Canada's Nuclear Fuel Waste:
English: Respect for its citizens' diversity is an essential element of Canada's nation-building process.
French: Le respect de la diversité des citoyens est un des rouages essentiels du processus d'édification de la nation canadienne.
English: The nature and scope of these measures designed to give effect to the Charter must be determined in a flexible manner, while bearing in mind the needs and wishes of the users of such languages and respecting their traditions and characteristics.
French: Comme en témoignent les deux premières parties du présent Rapport et les observations explicatives formulées dans la Partie C, ci-après (concernant la Partie III de la Charte), la disposition définie au paragraphe 5 de l’Article 7 ne peut avoir que peu de réalité en République fédérale d’Allemagne.
English: As a follow-up to the subregional meetings, a high-level meeting, involving the participation of regional and international agrobusiness, regional economic communities and development partners' representatives, was held in Accra in May 2005.
French: En mai 2005, dans le prolongement des réunions sous-régionales, une réunion de haut niveau rassemblant des représentants du secteur agro-industriel aux échelons régional et international, des CER et des partenaires de développement s'est tenue à Accra.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Lesson 1 In Search of an Identity Synopsis In this activity, you will establish a definition of the term, identity.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Leçon 1 En quête d'une identité Sommaire Cette activité vous permettra de préciser la définition du terme « identité ».
English: • Continuous Disclosure Team to increase the vigilance of reviews of Ontario-based companies that issue securities to the public.
French: • Le 15 août, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a annoncé qu’elle constituerait son équipe de divulgation permanente pour accroître la vigilance des examens de sociétés ontariennes qui émettent des titres auprès du public.
English: GRECO takes note of, and welcomes, the involvement as from autumn 2006 of new sectors and bodies of the public sector in the Co-ordinating Body Against Corruption of Cyprus, as the first part of the recommendation had suggested.
French: Le GRECO prend note et se félicite de la participation, à partir de l’automne 2006, de nouveaux secteurs et organes du secteur public aux activités de l’Organe de coordination anti-corruption de Chypre, comme le demandait la première partie de la recommandation.
English: Amendment 323 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – point (m) Text proposed by the Commission (m) the possibility for out-of-court dispute resolution.
French: Amendement 323 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – point m Texte proposé par la Commission m) possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges.
English: International cooperation should help improve the safeguards for agricultural commodities from the least developed countries in the framework of the trade negotiations now under way.
French: La coopération internationale devrait aider à améliorer les mesures de sauvegarde des produits agricoles de base des PMA dans le cadre des Négociations de l'Uruguay en cours.
English: For classes 1, 6 and 7, there seems to be a slight difference.
French: Pour les classes 1,6 et 7, il semble y avoir une légère inadéquation.
English: If you have any suggestions that will help make our site more accessible, please contact us at: 1.
French: Si vous avez des suggestions à ce propos, ceci nous aiderait grandement à améliorer son accessibilité.
English: The Committee of Ministers is determined to intensify co-operation with the Republic of Montenegro to this end, following the appropriate modalities.
French: Le Comité des Ministres est déterminé à approfondir la coopération avec la République du Monténégro en ce sens, selon les modalités appropriées.
English: • publication, translation and dissemination costs.
French: • publication, traduction et diffusion.
English: • The Final Purchases Images of Black History: Exploring the Alvin McCurdy Collection
French: • Les dernières acquisitions Images de l’histoire des Noirs : une exploration de la collection McCurdy
English: It has also encouraged online gaming companies to develop a set of procedures approved by regulators to reduce integrity risks.
French: La réglementation encourage également les opérateurs de jeux en ligne à mettre en place une série de procédures approuvées par les régulateurs afin de réduire les risques affectant leur intégrité.
English: To the Group of the Party of European Socialists, I would say that advocates of enlargement, even more than its opponents, have a duty to be critical, and they must also remain so.
French: Je dirais au groupe parlementaire du parti socialiste européen que les défenseurs de l’élargissement, plus encore que ses opposants, doivent faire preuve d’esprit critique en permanence.
English: This proposal supersedes TRANS/WP.29/GRE/2004/41.  The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Le présent document annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRE/2004/41.
English: Finally, although not exclusively focused on North America, key organisations in which Canada participates cover similar activity areas to the CEC suggesting opportunities for enhanced alignment of Canadian interventions in the CEC with those made in other international fora.
French: Enfin, bien qu’elles ne soient pas axées exclusivement sur l’Amérique du Nord, les principales organisations auxquelles le Canada participe interviennent dans des domaines d’activités semblables à ceux de la CCE, ce qui laisse entrevoir la perspective d’une meilleure harmonisation des interventions canadiennes à la CCE et dans d’autres forums internationaux.
English: Presentation Overview To say that the health policy environment has changed dramatically since your last conference would probably be an understatement.
French: Aperçu de la présentation Il serait sans doute euphémique de dire que l'environnement stratégique de la santé a changé radicalement depuis votre dernière conférence.
English: To draw attention to possible breaches of Covenant obligations by other States parties and to call on them to comply with their Covenant obligations should, far from being regarded as an unfriendly act, be considered as a reflection of legitimate community interest.
French: Signaler d'éventuelles violations par d'autres États parties des obligations découlant du Pacte et les appeler à se conformer à leurs obligations au titre du Pacte ne devraient nullement être tenus pour un acte inamical, mais pour l'illustration de l'intérêt légitime de la communauté.
English: Technical perfection is a certainty with Blaschke products.
French: La perfection technique va de soi pour les produits Blaschke.
English: S/2004/636 Letter dated 10 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/636 Lettre datée du 10 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In fact, many professional services are at the heart of today's knowledge-based economy, meaning that the success of the professions is integral to the success of the Canadian economy as a whole.
French: En fait, de nombreux services professionnels sont au cœur de l'économie actuelle, fondée sur la connaissance, ce qui signifie que la réussite des professions fait partie intégrante de la réussite de l'ensemble de l'économie canadienne.
English: Recommended use For the construction industry (mandatory in Ontario) and wherever there is a hazard from nails or other sharp objects.
French: Emploi recommandé Pour l’industrie de la construction (obligatoire en Ontario) et lorsque la présence de clous et autres objets acérés suscite un danger.
English: Both developed and developing countries are undertaking efforts to address the social consequences of the crisis.
French: Les pays tant développés qu'en développement s'efforcent d'atténuer les conséquences sociales de la crise.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Stands Up For Sealers and the Rule of Law March 27, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada défend les phoquiers et la règle de droit le 27 mars 2008
English: I usually do and then the jam crystallizes and becomes hard.
French: Je le fais habituellement et la confiture cristallise et devient dure.
English: EUFOR currently comprises some 6,500 troops from 22 EU member States and 11 other countries, which are deployed throughout Bosnia and Herzegovina in three regional multinational task forces and EUFOR headquarters.
French: L'EUFOR compte actuellement quelque 6 500 soldats, venus de 22 États membres de l'Union européenne et de 11 autres pays déployés sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine au sein de trois forces opérationnelles multinationales régionales et à l'état-major de l'EUFOR.
English: Provide us your submission in both English and French.
French: Faites-nous parvenir votre texte en français et en anglais.
English: In the subsequent closed consultations on Iraq discussion focused on the current security situation in Iraq, on the tentative ideas regarding interim structures as of 30 June presented by the Special Adviser of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, at a press conference held in Baghdad on 14 April, concerning a new mandate for the multinational force in Iraq and possible elements for a future Security Council resolution.
French: Au cours des consultations privées sur l'Iraq tenues par la suite, le débat a été consacré à l'examen de la situation actuelle en matière de sécurité en Iraq, des premières idées concernant les structures intérimaires qui seraient mises en place le 30 juin, avancées par le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Lakdar Brahimi, lors d'une conférence de presse tenue à Bagdad le 14 avril, d'un nouveau mandat pour la force multinationale en Iraq et des éléments éventuels d'une future résolution du Conseil de sécurité.
English: In addition, it took note of the observations made by some Arab States concerning the aforementioned draft conventions and transmitted them to the Arab Ministers of Justice, as well as to the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, so that the delegations of Arab Member States may refer to them in the course of meetings on the subject.
French: Il a aussi pris acte des observations formulées par certains États arabes concernant les projets de convention susmentionnés, observations qu'il a communiquées aux ministères arabes de la justice et dont il a envoyé copie au Bureau d'observation permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, afin que les délégations des États arabes auprès de l'ONU s'en inspirent lors des réunions consacrées à la question.
English: • medical products, such as radioisotopes used for diagnostic imaging procedures
French: • des produits médicaux, tels que des radio-isotopes utilisés dans l’imagerie diagnostique
English: The Working Party took note of the publication by the secretariat of its resolution No. 49 containing in its annex the Inventory of the Most Important Bottlenecks and Missing Links in the E Waterway Network (TRANS/SC.3/159).
French: Le Groupe de travail a pris note de la publication, par le secrétariat, de sa résolution no 49, à laquelle est annexée la liste des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes les plus importants sur le réseau de voies navigables E (TRANS/SC.3/159).
English: Project Manager Annual Planner (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
French: Procédure de grief (1 page) Kids West (Alberton, Î.-P.-É.)
English: Health professionals (46%) searched for information on medical devices in a higher proportion than other stakeholder groups.
French: Les universitaires (54 %) et les professionnels de la santé (65 %) sont ceux qui se renseignent davantage sur les produits de santé naturels.
English: No tree or shrub species were found with the emergence method, although they represented 8% of the extracted seeds.
French: On ne retrouve aucune espèce d'arbre ou d'arbuste avec la méthode par émergence, bien qu'ils représentent 8% des graines extraites.
English: Official Languages Strategic Plan for DND / CF
French: Principales responsabilités de la DLO 9.
English: This highlight announcement was made at Princess Margaret Hospital, in Toronto.
French: Ce soulignement a été fait lors d'un événement à l'Hôpital Princess Margaret, à Toronto.
English: • Our Forms Directory contains the many forms used to request services from Measurement Canada, to apply to become an authorized service provider, etc.
French: • Notre répertoire de formulaires contient les nombreux formulaires servant à demander les services de Mesures Canada, à appliquer pour devenir fournisseur de services autorisés, etc.
English: The Italian parliament has just proven that it is independent.
French: Le parlement italien vient de prouver son indépendance.
English: They insist it can be deduced from the employment tribunal's decision that the more than 1,000 hours each of them had spent on call at the fire station had not been counted, and that only those hours during which they were out fighting fires or conducting rescue operations had been.
French: Ils soulignent que, d'après la décision du Tribunal aux affaires sociales, les heures − plus d'un millier − effectuées par chacun d'eux sous forme de permanences à la caserne des pompiers ne sont pas rétribuées, et seules sont comptées les heures consacrées à des interventions de lutte contre des incendies ou à des opérations de secours.
English: Iwi could develop registers of acceptable designs.
French: _________________________________________________ Nouvelle-Zélande Notre réponse à la question 9 s’applique aussi à cette question.
English: AWOS stations calculate the altimeter setting from station pressure.
French: AWOS calcule le calage altimÃ©trique Ã partir de la pression Ã la station.
English: The Cambodian gulf has a flat seabed which is not very deep, averaging about 30 metres with a maximum depth of 75 metres.
French: Le sous-sol marin du golfe du Cambodge n'est pas très profond, puisqu'il atteint en moyenne une trentaine de mètres et que la profondeur maximum est de 75 mètres.
English: The Millennium Declaration clearly identifies the goals that must be met by 2015.
French: La Déclaration du Millénaire définit clairement les objectifs à atteindre d'ici à 2015.
English: Having considered the report of the Executive Director on international conventions and protocols in the field of the environment (UNEP/GC.21/4 and INF/16;
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur les conventions et protocoles internationaux dans le domaine de l'environnement (UNEP/GC.21/4 et INF/16);
English: PCO provides advice to the Prime Minister as the Chair of Cabinet on issues management, liaison with Ministers and communications, and also advises the Chairs of Cabinet committees. PCO assisted the Prime Minister and Committee Chairs in their work on current issues that included matters related to Aboriginal people, energy, anti-terrorism and security.
French: Le BCP conseille évidemment le Premier ministre en sa qualité de président du Cabinet sur des questions de gestion, de liaison avec les ministres et de communication, de même que les présidents des comités, mais il les assiste également dans des dossiers courants, dont les Autochtones, l'énergie, la lutte antiterroriste et la sécurité.
English: A table indicating where each of the previous concluding observations of the Committee are addressed in the core document is included in the Covenant Report annexed to the document, which also includes information on communications under the First Optional Protocol to the Covenant for the reporting period.
French: Un tableau indiquant les endroits du document de base où il est répondu aux précédentes observations finales du Comité a été intégré dans le rapport relatif à l'application du Pacte qui l'accompagne, lequel contient également des informations sur les communications présentées au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte au cours de la période examinée.
English: It is a six-storey structure first built in 1925 and later enlarged in the 1950's by Metropolitan Life Insurance Company.
French: Cet édifice de six étages a été construit en 1925, puis agrandi au cours des années 1950 par La Métropolitaine, Compagnie d'assurance-vie.
English: Home > Information for... > Kids & Youth > Games and Activities Games and Activities Learning can be fun!
French: Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Jeux et activités Jeux et activités Apprendre tout en s'amusant!
English: Constable Brown exited his vehicle and took cover, as did Constable Brady, behind their police cruisers.
French: Le gendarme Brown est alors sorti de son véhicule et, comme le gendarme Brady, s’est mis à l’abri derrière son véhicule.
English: y1 = 10.60
French: y1 = 10,60
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: Presentation by the aAssessment pPanels on their progress in
French: Présentation par les Groupes d'évaluation de leurs progrès en 2003
English: I hope that, when you criticise politicians for a lack of transparency, you will recall that Parliament requested such transparency a number of years ago in a report that I drew up.
French: J’espère que, lorsque vous critiquerez les hommes politiques pour leur manque de transparence, vous vous rappellerez que le Parlement a réclamé une telle transparence il y a quelques années dans un rapport que j’ai rédigé.
English: It therefore notes the decision by the Government of Chad not to expel the Sudanese refugees and urges the Government of Chad to continue supporting the efforts of humanitarian and relief agencies in the country in accordance with international principles governing the protection of refugees.
French: Il prend par conséquent acte de la décision du Gouvernement tchadien de ne pas expulser les réfugiés soudanais et exhorte le Gouvernement tchadien à continuer d'appuyer les efforts entrepris par les organismes humanitaires et de secours dans le pays conformément aux principes internationaux régissant la protection des réfugiés.
English: • McCauley, Brian, Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs
French: • McCauley, Brian, sous-commissaire, Politique législative et affaires réglementaires
English: These pamphlets cover basic information surrounding childcentred services such as the rights and
French: Les séances offertes par les médiateurs étaient données une fois par mois.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples is expected to examine a number of issues, including historical relations and social, economic and social issues.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones devrait examiner un certain nombre de questions, y compris les liens historiques et sociaux, et les questions économiques et sociales.
English: Health organizations received 13 percent of the total number of volunteering events and 9 percent of the total number of volunteer hours in 2000.
French: En 2000, les organismes du secteur de la santé ont obtenu 13 % du nombre total d’actes bénévoles et 9 % du nombre total d’heures de bénévolat.
English: "This, however, can be tackled by growing trees on farms, which provide alternative sources of income and food as well as help to restore degraded land," he added.
French: "Pour surmonter ce problème, il convient de planter des arbres dans les exploitations agricoles. Cela procure de la nourriture et des revenus supplémentaires tout en contribuant à la restauration des terres dégradées", a ajouté M.
English: A partnership for action between Governments, Collaborative Partnership on Forests members and major groups was proposed, focusing on equitable participation and benefit-sharing, social issues, monitoring and assessment of the non-legally binding instrument and innovative solutions.
French: Elles ont proposé que les gouvernements, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les grands groupes unissent leurs efforts pour permettre une participation équitable et un juste partage des profits, régler les problèmes sociaux, suivre et évaluer l'application de l'instrument juridiquement non contraignant et trouver des solutions novatrices.
English: "I'm very passionate," says Guay.
French: « Je suis très passionnée, déclare Louise Guay.
English: Minimum tax on financial institutions Effective July 1, 2006, the minimum tax (Part VI) on financial institutions will apply to taxable capital employed in Canada in excess of $1 billion.
French: Impôt minimum des institutions financières À compter du 1er juillet 2006, l'impôt minimum (partie VI) des institutions financières s'applique sur le capital imposable utilisé au Canada qui dépasse 1 milliard de dollars.