ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [G77: (Raise the awareness of employers (EU: and workers organizations) of the value of retraining of older workers, particularly women.
French: [G-77 : (Sensibiliser les employeurs (UE : et les organisations de travailleurs) à l'intérêt que présente la reconversion des travailleurs âgés, en particulier des femmes.
English: • WIPO Continues Efforts to Stamp Out Cybersquatting  Update 2004/217(E), Geneva, January 27, 2004
French: • Le Centre d'Arbitrage et de Médiation de l'OMPI est saisi de la 5000ème plainte UDRP pour cybersquattage  Actualité/2003/193, Genève, le 20 mai 2003
English: The phases of the moon are represented on the moon itself with a surrounding ring that represents the area visible from the earth.
French: Le calcul de la rotation est fondé sur un mois synodique de 29,53058912 jours (intervalle de temps entre deux nouvelles lunes). Erreur: +1° en 168 ans.
English: A Canadian Perspective on the Changing Ozone Layer status report 1997
French: Perspective canadienne sur la couche d'ozone rapport de situation 1997
English: The same time as his training, he was introduced to master the various educational and philosophic techniques which allowed him to be able to direct a company later and as well to teach some rare followers with the methods stemming from the FORMER GUILDS.
French: Lorsqu'en septembre 2009, Anne-Sophie Walser Cohen succède à son père, Philipper Walser, cinq générations la précèdent dans la profession. Elle commence son apprentissage à l'âge de 14 ans et poursuit sa formation à l'Ecole des Compagnons des Walser.
English: Endocrine disruption occurs at levels three to six orders of magnitude lower than what are traditionally associated with toxic effects.
French: La perturbation du système endocrinien se produit à des niveaux trois à six fois moins élevés que ceux que nous associons traditionnellement aux effets toxiques.
English: (b) Exceptions to the Staff Rules may be made by the Secretary-General, provided that such exception is not inconsistent with any Staff Regulation or other decision of the General Assembly and provided further that it is agreed to by the staff member directly affected and is, in the opinion of the Secretary-General, not prejudicial to the interests of any other staff member or group of staff members.
French: b) Le Secrétaire général peut décider de dérogations au Règlement du personnel; toutefois, aucune dérogation ne doit être incompatible avec un article quelconque du Statut du personnel ni toute autre décision de l'Assemblée générale; la dérogation doit être acceptée par le fonctionnaire directement intéressé et ne doit pas, de l'avis du Secrétaire général, porter préjudice aux intérêts de tout autre fonctionnaire ou groupe de fonctionnaires.
English: Read More 3/29/2004 Capt Gavin Crouch, a native of Comox, is one of the newest Snowbirds pilot! 19 Wing COMOX – The Canadian Forces Snowbirds precision aerobatic team will soon be visible in the skies over the Comox Valley.
French: Lire plus 3/29/2004 Le capitaine Gavin Crouch, originaire de Comox, fait maintenant partie des Snowbirds! 19e Escadre de COMOX – Les Snowbirds, l’équipe de voltige aérienne de précision des Forces canadiennes, voleront bientôt dans le ciel au-dessus de la vallée de Comox.
English: The exogenous, non-exclusive assets of a firm are its so-called location-specific advantages.
French: Cet ordre vise uniquement à donner une idée de leur importance relative.
English: Top of Page General Labour and Trades - Labourer General Labour and Trades - Labourers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Manoeuvres et personnes de métier - Manoeuvre Manoeuvres et personnes de métier - Les manoeuvres de RNCan peuvent devoir :
English: See Bruno Genevois, “Norme de valeur constitutionnelle et degré de protection des droits fondamentaux”, Revue française de droit administratif, 1990, p. 317.
French: Voir Bruno Genevois, « Norme de valeur constitutionnelle et degré de protection des droits fondamentaux », Revue française de droit administratif, 1990, p.
English: Researchers visiting our site know that very well already.
French: Les chercheurs qui consultent notre site Web le savent déjà très bien.
English: We are very fortunate that five highly-qualified British Columbians have agreed to take on this important job.
French: Nous avons la chance que cinq résidants de la Colombie-Britannique hautement qualifiés aient accepté de se charger de cette tâche importante.
English: Finally, BGen O’Brien said the Army is now acting like there really is One Army.
French: Enfin, le Bgén O’Brien a déclaré que l’Armée de terre agit désormais selon le concept de l’Armée unifiée.
English: It is concluded that the antenna method is a quick and inexpensive means of making in situ electrical measurements near 100 MHz.
French: On en conclut que la méthode des antennes résonantes est un moyen rapide et peu coûteux d'obtenir des mesures électriques in situ à des fréquences autour de 100 MHz.
English: I rejected Ms McIntosh's suggestion that Ms Middleton could have raised the subject of her disability during her interview.
French: Je rejette la suggestion de Mme McIntosh selon laquelle Mme Middleton aurait pu elle-même soulever le sujet de ses difficultés d'apprentissage au cours de l'entrevue.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)." deleted Amendment
French: La Commission peut adopter des orientations visant à garantir que le gestionnaire de réseau de distribution respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 en ce qui concerne l'indépendance totale du gestionnaire de réseau de distribution et AM\714880FR.doc 19/108
English: As the department's representative pointed out, the manner in which the appellant organized his résumé made it difficult at times to ascertain what job title applied to what activity and the precise nature of each activity.
French: Comme l'a fait remarquer la représentante du ministère, la façon dont l'appelant a présenté son curriculum vitae faisait en sorte qu'il était parfois difficile de déterminer quel titre de poste s'appliquait à quelle activité et à quoi correspondait chaque activité.
English: NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) Saskatoon, SK NRC-PBI is a major research centre for plant biosciences in Canada, with expertise genomics, metabolic pathways, gene expression, genetic transformation, structured biology, and natural product chemistry. Supporting technologies include DNA sequencing, gene synthesis, mass spectrometry, biological NMR and bioinformatics.
French: Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) Ottawa et Chalk River, Ont. L'ISSM-CNRC a pour mission de faire preuve de leadership dans la création d'une base de connaissances en sciences moléculaires et de veiller à ce que cette base engendre des retombées favorables pour les Canadiens grâce à une stratégie proactive de diffusion de son savoir à ses partenaires.
English: It is also worth noting that the trial dealt only with the killing of the civilians and not the subsequent transfer of their bodies to cover up the crime, for which no one has been prosecuted to date.
French: Il convient d’ajouter que le procès portait seulement sur le massacre de civils et non le transfert ultérieur de leurs corps pour masquer le crime, qui n’a encore jamais fait l'objet d’aucune condamnation.
English: E. International representation of the euro 13.
French: E. Représentation internationale de l'euro 15.
English: • UNHCR–related initiatives responded to GoT appeals for help to manage and repatriate refugees.
French: • Le financement d’activités du HCR répondait aux appels à l’aide du gouvernement pour la gestion et le rapatriement des réfugiés.
English: A cross-check undertaken by the secretariat to find overlapping claims showed that the employee had filed a category “C” claim with the Commission.
French: Les vérifications entreprises par le secrétariat pour vérifier s'il n'y avait pas chevauchement entre les réclamations ont montré que l'employé avait déposé une réclamation de catégorie «C» auprès de la Commission.
English: Exhibit 6.8 Investigation of SIN-related fraud has improved Auditor General’s September 2002 Report, Chapter 1 Recommendation Human Resources Development Canada should adopt a more comprehensive risk-based approach to investigating SIN-related fraud.
French: Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada devraient mettre en œuvre des méthodes d’évaluation et de suivi des causes et des résultats des enquêtes liées au NAS, et ils devraient utiliser cette information pour s’assurer que les enquêtes portent principalement sur les secteurs présentant un niveau de risque élevé.
English: Output 1: Brazilian institutions increase the transfer of expertise in key population and reproductive health areas to selected Latin American, Caribbean and Portuguese-speaking partner countries.
French: Produit 1 : Renforcement par les institutions brésiliennes du transfert des connaissances techniques dans les domaines clefs de la population et de la santé de la reproduction dans certains pays partenaires d'Amérique latine, des Caraïbes et de langue portugaise.
English: The value of this experience should be officially recognised and the draft convention proposes in its appendix a first model for an international certificate, which can be used for the certification of non-formal educational activities at European level.
French: La valeur de cette expérience devrait être officiellement reconnue et le projet de convention propose, dans son annexe, un premier modèle de certificat international qui peut servir d'attestation pour les activités d'éducation non formelle au niveau européen.
English: Sending the Complainant home without pay as of the end of January and suggesting that he apply for disability insurance is definitely not an acceptable form of accommodation.
French: Renvoyer le plaignant chez-lui, sans solde à partir de la fin janvier et lui suggérer de demander pour l'assurance-invalidité n'est certainement pas une forme d'accommodement acceptable.
English: In the rule of origin applicable to subheading 9009.12, delete tariff item "9009.90.aa" and replace with "9009.99.aa", as follows:
French: L'expression « numéro tarifaire 9009.90.aa » dans la règle qui s'applique à la sous-position 9009.12, est remplacée par « numéro tarifaire 9009.99.aa », comme suit.
English: Wait times for radiation therapy for breast cancer
French: Temps d’attente pour la radiothérapie en cas de cancer du sein
English: ECB Opinion on deadlines relating to the Markets in Financial Instruments Directive On 9 December 2005, at the request of the Council of the European Union, the Governing Council adopted an Opinion on extension of the deadlines for transposition and application of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments (CON/2005/53).
French: Avis de la BCE sur les dates de transposition et d’application de la directive concernant les marchés d’instruments financiers Le 9 décembre 2005, à la demande du Conseil de l'Union européenne, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le report des dates de transposition et d’application de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d’instruments financiers (CON/2005/53).
English: The Centre's facilities were provided mainly by departments of the University and the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys, which was also located on the campus of the University.
French: Les installations mises à sa disposition provenaient essentiellement des départements de l'Université et du Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux, également établi sur le campus de l'Université.
English: Here, we show the applicability of the technique to a strongly aligned protein and we describe a novel two-dimensional experiment to generate in-phase and anti-phase (IPAP) doublets in the 1H dimension of an HSQC NMR spectrum.
French: Dans cet article, nous démontrons l’applicabilité de cette technique pour les protéines fortement alignées. Nous décrivons un nouveau programme d’impulsions bidimensionnel qui génère des doublets en phase et anti-phase dans la dimension 1H d’un spectre de RMN HSQC.
English: Publication after Assessment of a Substance — Hexachlorobutadiene — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) July 1, 2000 The above notice offered interested parties the opportunity to comment, within 60 days, on the draft Priority Substances Assessment Report and the Ministers' proposal to have this substance added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Publication concernant l'évaluation d'une substance — hexachlorobutadiène — inscrite à la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) 1er juillet 2000 L'avis ci-dessus donnait aux parties concernées la possibilité de commenter, dans les 60 jours, le rapport d'évaluation préliminaire de cette substance d'intérêt prioritaire et la proposition des ministres d'inscrire cette substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Our tranquil atmosphere and exquisite food does not mean expensive pricing.
French: En tout temps et en toute période Gaston est secondé par une équipe de salle souriante et aimable et qui fera toujours l'impossible pour vous aider, vous choyer et vous servir à la perfection.
English:   Included are the waters of Black Bay and Nipigon Bay, plus more than ten thousand square kilometres of lakebed, overlying waters, islands, shoals and shore lands.
French:   Cela comprend les eaux des baies Black et Nipigon, et plus de dix mille kilomètres carrés de lits de lac, d’eaux sus-jacentes, d’îles, de basses et de rives.
English: The fuel consumptions are calculated from the emissions of hydrocarbons, carbon monoxide and carbon dioxide in accordance with paragraph 1.4. of this annex.
French: 1.5.1 Les consommations de carburant sont calculées à partir des émissions d'hydrocarbures, de monoxyde de carbone et de dioxyde de carbone calculées conformément au paragraphe 1.4. de l'annexe 4.
English: and resources to permit departments to
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: The remaining eight reviews summarized in SIRC’s Annual Report cover a range of CSIS activities. Among them are two counter-terrorism investigations; the operations of a security liaison post and a CSIS regional office; collaboration and exchanges of intelligence post-9/11; security screening outside the federal government; and the activities of CSIS’s Counter Espionage Investigations desk.
French: Les huit autres études résumées dans le rapport annuel du CSARS couvrent un éventail d’activités du SCRS et, entre autres : deux enquêtes antiterroristes, les opérations d’un bureau de liaison-sécurité et d’un bureau régional du SCRS, la collaboration et les échanges de renseignements à la suite du 11 septembre, le filtrage de sécurité à l’extérieur de l’administration fédérale et les activités de l’Unité des enquêtes de contre-espionnage du SCRS.
English: I am not and nor will I be dependent on any lobby, interest group or any other quarter.
French: Je ne dépend ni ne dépendrai d’aucun groupe de pression, groupe d’intérêt ou autre.
English: (g) By developing a constructive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office;
French: g) En instaurant un dialogue constructif avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat;
English: Highest risk in areas bordering Haiti.
French: (Aucun risque dans les principales régions touristiques y compris lors des croisières).
English: Once the application is approved, the women do not receive any information about their rights in Canada.
French: Après l’approbation de la demande, les femmes ne reçoivent aucun renseignement au sujet de leurs droits au Canada.
English: To this end, it launches a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society.
French: Le livre vert ouvre une consultation étendue sur la façon d’organiser un dialogue structuré et continu sur ce problème entre la Commission et la société civile.
English: "We started off intending to move only about 80 personnel either way.
French: « Au début nous voulions limiter le déplacement à environ quatre-vingt personnes dans un sens ou dans l'autre.
English: June 2005 The usefulness of developing specific opportunities for analysts within the Secretariat was confirmed on the basis of the work undertaken.
French: Échéance : juin 2005 Les travaux entrepris ont confirmé l'utilité de l'élaboration de possibilités particulières pour les analystes du SCT.
English: We finished up as the United States' junior partner instead of an equal one.
French: Nous nous sommes retrouvés dans le rôle du mini-partenaire des États-Unis au lieu d'être traités d'égal à égal.
English: disgusting more like a 2 star hotel than five star. We had a junior suite, nothing worked, it was uncleaned and staff just lifted their shoulders and smiled when you told them of the problems :sorry!
French: Durant notre séjour à Rome la température extérieur était de 35ºC, et il n'y avait pas de climatisation dans les chambres ni dans le lobby!
English: If they prefer management, they are given the training required to reach their objectives.
French: S'il favorise la gestion, on lui fournira la formation nécessaire pour atteindre ses objectifs.
English: QC technologist available? : .......(Full-time), (Part-time), (Occassional) To whom does the QC technologist report? : _________________ 3.
French: Est-ce que le technologue CQ est disponible? .... (O) (TP) (TC)  À qui le technologue CQ se rapporte-t-il?______________________  5.
English: "What Do We Know About Worker Displacement in the United States?"
French: The Economics and Econometrics of Active Labour Market Programs, Handbook of Labour Economics, 3A.
English: Staff must feel comfortable accepting new responsibilities and management must learn how to work with less control.
French: Le personnel doit être parfaitement à l’aise en acceptant de nouvelles responsabilités et la direction doit apprendre la façon de travailler en exerçant moins de contrôle.
English: Staff participated in a Habitat Management and Navigable Waters Protection crossdelivery pilot project to examine opportunities to improve the delivery of the two programs related to fish habitat matters.
French: Le personnel a participé au projet pilote de prestation réciproque du Programme de gestion de l’habitat et du Programme de protection des eaux navigables en vue d’examiner les possibilités d’améliorer la prestation des deux programmes afférents à l’habitat du poisson.
English: Budget Implementation, 2008 (i) a corporation, partnership or trust in which the holder has a significant interest, or (ii) a person or partnership that does not deal at arm’s length with the holder or with a person or partnership described in subparagraph (i); (c) an interest (or, for civil law, a right) in, or a right to acquire, a share, interest or debt described in paragraph (a) or (b); or (d) restricted property.
French: (1) Les divisions 150(1)a)(i)(C) et (D) de la même loi sont remplacées par ce qui suit : ▪ (C) elle a un gain en capital imposable (sauf celui provenant d’une disposition exclue), (D) elle dispose d’un bien canadien imposable (autrement que par suite d’une disposition exclue), (2) Le sous-alinéa 150(1)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: General TIM/2001/4 23 July 2001 English Original:
French: GÉNÉRALE TIM/2001/4 23 juillet 2001 FRANÇAIS Original:
English: With regard to the new EU Member States, although they were still Accession Countries in 2003, the EUMC decided to include them in the report through a special chapter which introduces an overview of issues in their education sectors.
French: Alors que les nouveaux États membres n’étaient encore que des pays en voie d’adhésion en 2003, l’EUMC n’en a pas moins décidé de les inclure dans le rapport en leur consacrant un chapitre spécial donnant un aperçu des questions qui se posent dans leurs secteurs de l’éducation.
English: Patient information on "ADHD Myth versus Fact" is available in PDF format by clicking the image.
French: Cliquez sur l'image pour voir le format PDF des renseignements destinés aux patients sur « Le TDAH : les mythes et les faits ».
English: Returning Officer Mrs. Anne Budra 275 Eramosa Road Guelph, Ontario N1E 2M7 Toll-free telephone: 1-866-238-7101 Toll-free fax: 1-888-278-8323 Regular hours of operation (local time):
French: Directrice du scrutin Mme Anne Budra 275 Eramosa Road Guelph (Ontario) N1E 2M7 Téléphone sans frais : 1-866-238-7101 Télécopieur sans frais : 1-888-278-8323 Heures régulières d'ouverture (heure locale) :
English: The occasions for doing this in the course of 1992 are fast running out.
French: Mais les occasions d'y parvenir en 1992 se raréfient de jour en jour.
English: There is an immediate need to review and, if necessary, adapt the redundancies in terms of the plants' safety systems, particularly with regard to the cooling systems.
French: Il faut revoir immédiatement et, si nécessaire, adapter les redondances en termes de systèmes de sûreté des centrales, particulièrement en ce qui concerne les systèmes de refroidissement.
English: This pathway is different from that followed by bacterial systems and is the same as that observed in Aspergillus niger.
French: Cette dernière diffère de celle que l'on observe dans les systèmes bactériens; mais elle est la même que celle retrouvée chez Aspergillus niger.
English: The Regional Labour Market Planning Areas, available on the LMI Extranet, are based on research of community trading patterns and trends in Saskatchewan.
French: Les zones régionales de planification du marché du travail, qu’on peut consulter sur le site Extranet de l’IMT, sont fondées sur une étude des structures et des tendances du commerce à l’échelle communautaire en Saskatchewan.
English: In Language Services there is an increased need for Chinese and Russian.
French: La sous-traitance offrirait la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins de traduction de courte durée.
English: Not surprisingly, the development of Sudbury has been profoundly affected by the boom and bust history associated with the fluctuating demands of the nickel industry.
French: Il n'est donc pas surprenant que la croissance de Sudbury ait été profondément influencée par des cycles d'expansion et de ralentissement étroitement liés aux fluctuations de la demande de l'industrie du nickel.
English: 2005-2006 Work Programme 2.3.4.(viii) Advanced Computing Architectures Objectives New computing architectural developments together with a new generation of compiling and operating systems are required for general purpose, programmable or reconfigurable systems addressing projected computing, storage, and communication needs of future applications in a 10+ years timeframe.
French: Programme de travail 2005-2006 2.3.4.(viii) Nouvelles architectures de calcul Objectifs De nouveaux développements en matière d’architectures de calcul ainsi qu'une nouvelle génération de systèmes de compilation et d'exploitation sont nécessaires pour mettre au point des systèmes généralistes, programmables ou reconfigurables tenant compte des besoins à 10 ans et plus des applications futures en matière de calcul, de stockage et de communications.
English: The Working Group had been asked to consider the issue of troop costs less than one month before it had met.
French: Le Groupe de travail a été chargé moins d'un mois avant la date de sa réunion d'examiner la question des dépenses afférentes aux contingents.