ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that this type of initiative is efficient.
French: Nous savons que ce genre d'initiative est efficace.
English: However, this observation masks the substantial gains made during the expansionary period of the mid to late 1980s following the 1981-82 recession, and the subsequent loss of most of these gains in the recession of the early 1990s.
French: Ouest du Canada Comparativement aux grandes différences dans les conditions d’emploi observées dans les provinces du centre et de la région de l’Atlantique, le Manitoba et la Saskatchewan ont connu des taux d’emploi à temps plein presque identiques durant toute la période (de 49 % à 51 %), tandis que les taux d’emploi occupé toute l’année fluctuaient autour de 42 % et de 41 % respectivement.
English: The statistics and basic data presented here will provide some very essential information concerning Aboriginal offenders in federal corrections.
French: Les statistiques et les renseignements de base fournis dans le présent document donnent une information capitale sur les délinquants autochtones sous responsabilité fédérale.
English: Law 2/2002 set up the Credit and Monetary Council, which undertook the task of organising the credit and monetary institutions in the Syrian Arab Republic by:
French: La Loi 2/2002 a institué le Conseil du crédit et de la monnaie, qui a entrepris d’organiser les institutions monétaires et de crédit en République arabe syrienne en :
English: It is alleged that Jorge Bibita Ndembe was deliberately killed by government soldiers reportedly raiding Chimvula village after a clash between government troops and one of the FLEC factions.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des allégations selon lesquelles Jorge Bitiba Ndembe aurait été tué de sang-froid par des soldats appartenant aux forces gouvernementales lors d'un raid dans le village du Chimvula entrepris à la suite d'un affrontement entre les troupes gouvernementales et l'une des factions du FLEC.
English: Intersessional work also proved useful and was especially successful when there was strong secretariat support, whether provided by Governments or by the Office for Outer Space Affairs, and good distribution of work among the members involved.
French: Les travaux intersessions ont également été utiles, et ont été tout particulièrement couronnés de succès lorsqu'ils ont bénéficié d'un appui énergique des États ou du Bureau des affaires spatiales, et lorsque le travail a été réparti de manière satisfaisante entre les différents membres.
English: There was a dispute between the GMAC - secured creditor - and contracted carriers regarding priority for the amounts invoiced to TCT's customers for services performed by the carriers as part of TCT's freight transportation services.
French: Il y a eu dispute entre GMAC - créancier garanti - et les transporteurs sous-traitants au sujet d'une priorité. Cette priorité portait sur les montants facturés aux clients de TCT pour les services rendus par les transporteurs dans le cadre des opérations de transport de marchandises de TCT.
English: Inevitably, poverty tends to breed a privileged minority, and to reinforce a sense of discrimination among the most deprived.
French: Inévitablement, la pauvreté tend à engendrer une minorité privilégiée et à renforcer un sentiment de discrimination chez les démunis.
English: For example, Office of the Privacy Commissioner staff met and advised representatives of an industry association on the viability of obtaining direct consent and the proposed contents of such a consent form.
French: Par exemple, le personnel du Commissariat a rencontré et conseillé des représentants d'une association d'entreprises sur la viabilité du consentement direct et le contenu proposé d'un tel formulaire de consentement.
English: Primary brain tumours rarely spread cancer to other parts of the body, but instead invade other parts of the brain.
French: Les tumeurs primaires au cerveau étendent rarement le cancer à d’autres parties du corps.
English: An example Engine Test Summary Observation Sheet is provided in Appendix 3.
French: Les modifications ou réductions doivent tenir compte des facteurs suivants : gaz
English: L. Droz, op.
French: ; voir aussi Georges A. L. Droz, op.
English: They triumph over their condition by facing it." (translation) André Prévost, Fantasmes, 1963.
French: Il triomphe de son mal en ne s’y refusant plus.»
English: ▪ Not supported by public opinion: the public has the expectation that rules governing access to genetic information should be strengthened.
French: ▪ Ce modèle va à l'encontre de l'opinion publique, car les gens s'attendent à ce que les règles régissant l'accès aux renseignements génétiques soient renforcées.
English: The reception staff were friendly and helpful. The hotel facilities were good.
French: Personnel un peu long à répondre au téléphone et aussi à la reception.
English: · Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 98/28/EC of 29 April 1998 granting a derogation from certain provisions of Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport by sea of bulk raw sugar (text of interest for the EEA)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/28/CE de la Commission, du 29 avril 1998, instituant une dérogation en ce qui concerne le transport maritime de sucre brut en vrac à certaines dispositions de la directive 93/43/CEE du Conseil relative à l'hygiène des denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: In practice there is a clash of interests and a contradiction between the advertising market and the effective protection of children's rights.
French: Dans la pratique, il y a véritablement un conflit d'intérêts et une contradiction entre le marché de la publicité et une protection efficace des droits de l'enfant.
English: However, I can assure him of our continuing commitment to this issue, not least because my own party was recently re-elected in the United Kingdom on an explicit manifesto commitment to try and take forward progress on an arms trade treaty.
French: Néanmoins, je peux l’assurer de notre engagement continu sur cette question, notamment parce que mon propre parti a été récemment réélu au Royaume-Uni sur l’engagement politique explicite qu’il essaierait de progresser dans le domaine d’un traité sur le commerce des armes.
English: Download your template package for Nero Vision 4 free of charge!
French: Téléchargez gratuitement votre package de modèles pour Nero Vision 4!
English: [75] This has been very well shown by Dom de Vog�� in La communaut� et l'abb� . .
French: [75] Ceci a �t� excellement d�montr� par Dom de Vog��, dans La communaut� et l'abb�..., pp.
English: These new working arrangements are helping the Department and the Board to consult and co-operate more closely.
French: Ces nouvelles ententes de travail aident le Ministère et la Commission à se consulter et à coopérer de plus près.
English: Chiswell) would have been aware if any information was passed to the British and, 40 years after the event, triumphantly published the fact in his memoir.
French: Chiswell) aurait eu connaissance de toute information communiquée aux Britanniques et l’aurait, 40 ans plus tard, rapportée triomphalement dans son mémoire.
English: Ahakista, Ireland Air Fare:
French: Ahakista (Ireland) Tarifs aériens:
English: Under the current SCIT working methods, consideration of these two projects should be split into issues of infrastructure, standards and documentation and security, and considered by the three existing Working Groups.
French: Selon les méthodes de travail actuelles du SCIT, les travaux relatifs à ces deux projets devraient s’effectuer de manière compartimentée, les questions d’infrastructure d’une part, de normes et de documentation d’autre part, et de sécurité par ailleurs étant examinée par les trois groupes de travail existants correspondants.
English: Maintain and establish where appropriate national activities to improve the compilation of information on emissions and projections;
French: c) Maintenir et mettre en place s'il y a lieu des activités nationales visant à améliorer la collecte d'informations sur les émissions et les projections;
English: Common sense and discretion should be exercised in behaviour and visitors should dress conservatively.
French: Les voyageurs doivent donc s’y comporter avec bon sens et discrétion, et porter des vêtements qui couvrent bien le corps.
English: Note that that paragraph is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu'il fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: • Outdoor smoking can resolve SHS problem.
French: • Fumer dehors peut résoudre le problème de la fumée secondaire.
English: "Alf Mile" , submitted by Mr. Hassan Ayoub, was selected for incubation.
French: "Alf Mile" soumis par M. Hassan Ayoub, a été choisi pour incubation.
English: The contested decision took account of the relevant factors which are, first, the consumers of the goods offered by the proprietors of the two marks and the customers engaging the services provided by them, and second, the distribution channels or retail outlets. In that regard, OHIM rightly pointed out that the applicant’s Spanish consumers are not the same as the intervener’s and that those consumers do not buy the goods and avail of the services in dispute in the same places.
French: Dès lors, il convient d’examiner, s’il existe une similitude entre les produits et les services, à savoir, d’une part, les services d ésignés par la marque antérieure espagnole COMPUSA no 2 133 202, compris dans la classe 39, à savoir les « transport, emballage et entreposage de marchandises, organisation de voyages » et, d’autre part, les produits et les services désignés par la demande d’enregistrement de la marque COMPUSA, compris dans les classes 9 et 37, à savoir les « matériel informatique ; logiciels » et « inspection et réparation de circuits et composants électroniques de matériel informatique ».
English: Becoming A Shrewd Consumer Getting the most value from your e-learning investment can be a daunting challenge.
French: Pour devenir un consommateur averti Tirer le maximum de votre investissement dans l’apprentissage en ligne peut être un défi intimidant.
English: In DVD copying , we released the brand new DVDx 2.10 which provides a count-down at computer shutdown when job is finished, and a complete WMV support with the volume splitting and the encoding by chapters.
French: En DVD (copie et sauvegarde) , nous avons publié DVDx 2.10 qui propose une fonction de décompte des secondes à l'extinction de l'ordinateur quand l'encodage est terminé ; et qui complète le support du format WMV avec le découpage par volumes et l'encodage par chapitre.
English: Based upon the Expanded Threat Metrics in Appendix C-3, determine the relevant levels for each threat ranging from Very Low through Very High (VL through VH) with respect to the confidentiality (C), availability (A) and/or integrity (I) of the affected asset subgroups.
French: À partir des paramètres des menaces de l’appendice C-3, déterminez les niveaux pertinents de chaque menace sur une échelle allant de Très faible à Très élevé (TF à TE) pour les aspects confidentialité (C), disponibilité (D) et /ou intégrité (I) des sous-groupes de biens touchés.
English: Chiefs and Councils may opt to deliver programs directly; share services with other member communities in tribal/district councils or incorporated political/treaty/First Nation organizations; or enter into agreements for service delivery with other provincial or municipal agencies, private businesses or non-governmental organizations.
French: Les chefs et les conseils peuvent choisir d’assurer directement la prestation des programmes, de partager des services avec d’autres collectivités membres d’un conseil tribal ou d’un conseil de district ou avec des organismes incorporés indiens, politiques ou issus de traités, ou de conclure des ententes avec des organismes provinciaux ou municipaux, des entreprises du secteur privé ou des organismes non gouvernementaux pour la prestation de ces services.
English: Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
French: En consÃ©quence, par le fait de modifier ou de distribuer le programme (ou un ouvrage quelconque se fondant sur le programme), le concessionnaire indique qu'il accepte la prÃ©sente licence, et qu'il a la volontÃ© de se conformer Ã toutes les clauses et dispositions concernant la duplication, la distribution ou la modification du programme ou d'ouvrages se fondant sur ce dernier.
English: • 112510 Animal aquaculture (such as frogs, fishes, shellfishes)
French: • 112510 Aquaculture animale (telle que grenouilles, poissons, crustacés et mollusques)
English: [BRA] comerţ business-to-business (s.n.)
French: [PT] bilhete eletrônico (s.m.)
English: PDF generator can be changed under Configuration Director > Miscellaneous Settings > PDF Generator Setup.
French: Le générateur de PDF peut être changé sous Directeur de configuration > Paramètres divers > Configuration du générateur de PDF .
English: The problem of sustaining reserve strength is not one of attracting recruits, many of whom are turned away, but mainly one of enrolment.
French: Le problème n'est pas d'attirer des recrues, dont un bon nombre sont refusées, mais de les enrôler.
English: It is possible that the perceived increase risk of police charges or fines may deter youth from smoking.
French: Il est possible que le fait de percevoir un risque accru de se faire mettre sous accusation ou de recevoir une amende puisse dissuader les jeunes de fumer.
English: 158 votes | 166182 views | 16 com.
French: 47 votes | 34612 views | 61 com.
English: The President of the Board said that the special session would in principle last half a day, but it could be extended into the afternoon if necessary.
French: La Présidente du Conseil a dit que la session extraordinaire durerait en principe une demi-journée, mais qu'elle pourrait se poursuivre l'après-midi si nécessaire.
English: (b) French: 1 to 15 (2 revisers for 30 translators);
French: b) Français : 1 à 15 (2 réviseurs pour 30 traducteurs);
English: Branch Management Committee Retreat at Rigaud Date(s): 2005-04-27 to 2005-04-28 Destination(s):
French: Retraite à Rigaud du Comité de la Direction générale Date(s) : 2005-04-27 à 2005-04-28 Destination(s) :
English: Nancy Elizabeth Ingersoll, Vernon, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Determined to address local needs in education, Nancy Ingersoll co‑founded the District Parent Advisory Council in 1993, where her effective communication skills established positive relationships among trustees, school administrators and teachers.
French: Nancy Elizabeth Ingersoll, Vernon (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Déterminée à combler les besoins locaux en éducation, Nancy Ingersoll a cofondé, en 1993, le Conseil consultatif de parents auprès du district, au sein duquel ses compétences en communication ont contribué à l’établissement de rapports positifs entre les conseillers, les administrateurs d’écoles et les enseignants.
English: It therefore should have been considered to be a "new" position, in accordance with the principles espoused by the Supreme Court of Canada in Brault, and not one that had been "reclassified".
French: Ce poste aurait donc dû être perçu comme un « nouveau poste », conformément aux principes énoncés par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Brault, et non pas comme un poste « reclassifié ».
English: Hotel in Brig (Brig - Naters): The Touring hotel is located in the centre of Naters, in Switzerland, at 1 km from the railway station of Brig.
French: hôtel à Brig (Brig - Naters): L'hôtel Touring est situé au centre de Naters, en Suisse, à 1 km de la gare de Brigue.
English: She asked what sorts of microcredit and other programmes had been established to encourage entrepreneurship among minority women.
French: Elle demande quels systèmes de microcrédit et autres programmes ont été mis en place pour encourager les femmes des minorités à faire preuve d'esprit d'entreprise.
English: However, since accusations were addressed to the DPRK, it is the duty of the DPRK delegation to respond to them faithfully.
French: Cependant, puisque des accusations ont été portées contre la RPDC, ma délégation a le devoir d'y répondre de bonne foi.
English: Frequency of past 3-month cannabis use among current users Among youth, there are no differences apparent between frequency of cannabis use for males and females.
French: Fréquence de la consommation de cannabis au cours des trois derniers mois parmi les consommateurs actuels Chez les jeunes, il n'y a apparemment pas de différence entre les hommes et les femmes en ce qui a trait à la fréquence de consommation du cannabis au cours des trois derniers mois.
English: No responsibility is assumed by the Contest Sponsors for cancelled, delayed, suspended or rescheduled events for any reason whatsoever beyond their control.
French: Les commanditaires n’assument aucune responsabilité en ce qui concerne l’annulation, le retard, la suspension ou tout changement d’horaire, et ce, pour n’importe quelle raison hors de leur contrôle.
English: with the number entered by the user.
French: nombre aléatoire avec le nombre entré par l'utilisateur.
English: Most recently, the RCMP detachment in Windsor, Ontario participated in the Shiprider Program: a pilot project where, for the first time in history, armed officers from the RCMP and US Coast Guard (USCG) boarded each other’s vessels to patrol parts of the Great Lakes.
French: Plus récemment, le Détachement de la GRC, à Windsor (Ontario), a participé au Programme Shiprider. Il s’agit d’un projet pilote dans lequel, pour la première fois, des agents armés de la GRC et de la U.S. Coast Guard (USCG) travaillent sur les bateaux les uns des autres pour patrouiller des secteurs des Grands Lacs.
English: The function that is most pertinent to this study is the tax expenditure function of the tax system.
French: La fonction du régime fiscal qui touche les dépenses fiscales est la plus pertinente pour cette étude.
English: In every place that Inter Pares works, a central issue is the uncertainty people face about their future on the land they call home.
French: Partout où travaille Inter Pares, un élément central est l’incertitude des gens quant à leur avenir sur la terre où ils vivent.
English: • NAICS No. 2111, Oil and Gas Extraction: 128 392 tonnes (70.7%);
French: • SCIAN no 2111, Extraction de pétrole et de gaz : 128 392 tonnes (70,7 %);
English: Abstracts for the latest additions to the Cochrane Library can be found at http://www.cochrane.org/ . New Reviews include:
French: Les résumés des derniers ajouts à la Cochrane Library se trouvent sur le site http://www.cochrane.org/. Les nouvelles études portent entre autres sur :
English: Addressing the House of Commons, Prime Minister Pearson announced that the Canadian contribution would consist of the 1 st Battalion, Royal 22 e Régiment, and a reconnaissance squadron of The Royal Canadian Dragoons.
French: «On reconnaît généralement, écrivait un ex-fonctionnaire des Nations Unies, (que) c’est le secrétaire d’État aux Affaires extérieures du Canada M. Paul Martin, qui a sauvé la paix.
English: 1978 Parks Canada becomes the site administrator.
French: 1978 Parcs Canada devient administrateur du site.
English: The Group RRSP may be offered as a complement to an existing organization retirement plan or to a stand-alone RRSP.
French: Le REER collectif peut compléter un régime de retraite d'entreprise ou un régime d'épargne-retraite autonome.
English: Regions engaged professional engineering consultants to carry out the assessment studies.
French: Les régions ont retenu les services d'experts-conseils en génie pour effectuer les études d'évaluation.
English: Justification Equal opportunities and equal treatment are fundamental Community principles which must be implemented in the interests of achieving the Lisbon objectives, to which the framework 1
French: Justification Compte tenu du fait que la proposition de la Commission entend accorder une attention particulière à l'intégration de la dimension de genre, il faut préciser, lorsque cela est nécessaire, que les activités concernent tant les femmes que les hommes.
English: They are also used in coal processing, latex paints, grease and lubricating oils, pesticides and industrial detergents.
French: Elles servent aussi au traitement du charbon et entrent dans la fabrication du charbon, des peintures au latex, des graisses, des huiles lubrifiantes, des pesticides et des détergents industriels.
English: In addition, the Working Group recommended:
French: En outre, le groupe de travail a recommandé
English: • ILO multidisciplinary mission to the West Bank and Gaza
French: • Mission multidisciplinaire de l'OIT en Cisjordanie et à Gaza
English: This is a radical change of perspective.
French: C’est un changement de point de vue radical.
English: Proposals, requests and complaints by citizens are submitted to extrajudicial bodies without the payment of any duties or to courts in accordance with article 70 of the Code of Civil Procedure and following the procedure and steps laid out in the State Duties Act.
French: Les suggestions, demandes de renseignements et plaintes des citoyens sont présentées aux instances non judiciaires à titre gratuit et aux instances judiciaires conformément à l'article 70 du Code de procédure civile et aux dispositions de la loi sur la redevance d'État.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether phenol is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère toxique ou non du phénol, au sens de la LCPE, ont été soumises à l'évaluation critique du personnel d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition, effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains, effets sur la santé humaine).
English: Annex 4 EXAMPLE OF THE CONTENT OF A UNIFIED NATIONAL
French: Annexe 4 EXEMPLE DE CONTENU D'UN RÉGIME NATIONAL UNIFIÉ DE COLLABORATION
English: An engraver by trade, Hall was fascinated by accounts of the search for Sir John FRANKLIN and in 1860, as a private citizen, he went by whaling ship to Baffin I. For 2 years he learned Inuit travel techniques and collected oral traditions, and he found material evidence of Sir Martin FROBISHER's excavations.
French: Graveur de métier, Hall est fasciné par les comptes rendus des recherches pour retrouver sir John FRANKLIN et, en 1860, à titre de simple citoyen, il se rend sur un baleinier à l'île de Baffin. Durant deux ans, il apprend les techniques de déplacement inuites et recueille les traditions orales, et il découvre des preuves concrètes des excavations de sir Martin FROBISHER.
English: However, the presence of a majority of the members would be required for any decision to be taken.
French: La présence de la majorité des membres sera toutefois requise pour l'adoption de toute décision.
English: A Team Approach to Fighting Wildfires and Reducing Risk Parks Canada recognises that it is important to use coordinated, fast and aggressive fire fighting to protect park values and private property from wildfire.
French: Lutte contre les feux échappés et réduction du risque de feu : un travail d’équipe Parcs Canada reconnaît l’importance d’utiliser une méthode coordonnée, rapide et dynamique pour lutter contre les feux afin de protéger les ressources et les propriétés privées des parcs contre les feux échappés.