ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on FRENCH GUIANA, FRENCH POLYNESIA, GUADELOUPE, MARTINIQUE, NEW CALEDONIA, SAINT MARTIN and SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON, see Section 12.
French: Pour obtenir des renseignements sur la GUADELOUPE, la GUYANE FRANÇAISE, la MARTINIQUE, la NOUVELLE-CALÉDONIE, la POLYNÉSIE FRANÇAISE, SAINT MARTIN et SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON, voir la section 12.
English: She noted the relevance of the work of the Working Group to the various issues discussed in the framework of the forthcoming World Conference against Racism.
French: Elle a noté la pertinence que revêtaient les travaux du Groupe de travail pour les diverses questions qu'examinerait prochainement la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Furthermore CFIA uses mandatory commodities via standing offers with PWGSC and has a framework in place to monitor the purchase of these commodities.
French: De plus, l'ACIA utilise les produits obligatoires au moyen d'offres permanentes avec TPSGC et dispose d'un cadre de surveillance pour l'achat de ces produits.
English: He urged the Committee to pass a resolution explicitly condemning the massive military transfer and buildup as a breach of the duty of the administering Power.
French: M. Aguon demande instamment au Comité d'adopter une résolution condamnant expressément le transfert de troupes et l'opération de militarisation massive, qui constituent une violation des devoirs de la puissance administrante.
English: This also gives them a chance to recognize their mistake and change their behaviour.
French: Cela donne à la personne l'occasion de reconnaître son erreur et d'éventuellement modifier son comportement.
English: Further details on the programs and initiatives mentioned in the text below can be found in Section 4.3.
French: On trouvera dans la section 4.3 (en format XHTML seulement) d’autres détails sur les programmes et les initiatives mentionnés dans le texte.
English: Make no mistake recurring savings target though, the changes have been made and efficiencies realized to allow these Here is how the project did in terms of personnel to focus on operations. savings and investments:
French: Reste que les en ce qui a trait aux économies et aux changements ont été apportés et les investissements : économies réalisées pour permettre au personnel d’axer son travail sur les Économies périodiques 40,6 M$ (a atteint 128 % de son objectif opérations. de 31,8 M$)
English: If you get an error in WAP saying Unsupported Content type, it's not necessarily due to the content-type setting.
French: Si vous obtenez une erreur dans WAP dire Unsupported Content type, ce n'est pas nécessairement dû à la teneur de type paramètre.
English: Annex 2: Draft programme of Work for 2001-2005
French: a) Commission économique pour l'Europe 6
English: 24 January 2002
French: CD/PV.890 24 janvier 2002
English: The Luberon is a range of mountains that, at the top of the Mourre Nègre, reaches a height of 1,125 metres above sea level and stretches between Cavaillon and Manosque.
French: Le Luberon est une chaîne de montagnes culminant à 1 125 mètres avec le Mourre Nègre, qui s’étend entre Cavaillon et Manosque .
English: They are also the connection for transportation of materials and wares to the surface of a planet.
French: Von hier wird auch der Transport auf die Oberfläche des Planeten organisiert.
English: THE A1/AR COORD IS ALSO THE SENIOR OFFICER RESPONSIBLE FOR ADMIN AND PERSONNEL MANAGEMENT OF RESERVISTS WITHIN 1 WING:
French: EN SA QUALITE D A1/COORD RA, LE TITULAIRE EST L OFFICIER SUPERIEUR CHARGE DE L ADMIN ET DE LA GESTION DES RESERVISTES DE LA 1 ERE.
English: The English regulation, which provides for the losing party to pay the entire proceedings fees, is based on a compensative logic according to which the losing party owes the wining party’s expenses.
French: La règle anglaise, qui impose à la partie perdante de supporter l'intégralité des coûts, se fonde plutôt sur une logique indemnitaire selon laquelle la partie perdante doit supporter les pertes du gagnant.
English: To effect such a radical change incidentally and inconspicuously by wording which does not promote legal certainty in a legislative package which is otherwise beneficial is contrary to the principles of better legislation.
French: Cela se traduirait pas des délocalisations d'entreprises et d'emplois vers des pays tiers, alors que certains organismes d'essai internationaux disposent déjà, de fait, d'un monopole en Amérique du Nord et aux États-Unis, et serait préjudiciable pour les consommateurs.
English: Insufficient resources were assigned to implement the SDS.
French: On n’ pas a consacré suffisamment de ressources à la mise en oeuvre de la SDD.
English: After having carefully reviewed that decision as well as the provisions of the Employment Insurance Act, the Tribunal is of the view that there is no need to make any deduction for the Employment Insurance Benefits received by the complainant after June 1, 1997.
French: Après avoir soigneusement examiné cette décision ainsi que les dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi, le Tribunal estime qu'il n'est pas nécessaire de déduire quoi que ce soit pour ce qui est des prestations d'assurance-emploi que la plaignante a reçues après le 1er juin 1997.
English: A total of 985 cases were collected with First Nations (513 with First Nations people living on a reserve and 472 with First Nations people living off-reserve); 408 with Métis and 204 with Inuit.
French: Elles se répartissent entre 985 entrevues avec des membres des Premières nations (dont 513 vivant dans une réserve et 472 vivant hors réserve); 408 entrevues avec des Métis et 204 avec des Inuits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Constantinides Constantinides
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Constantinides Constantinides
English: The Office will present an interim report on the cases processed by regional investigators to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session.
French: Le Bureau des services de contrôle interne présentera un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à la reprise de sa cinquante-huitième session, au sujet des dossiers traités par les enquêteurs régionaux.
English: Because of the time-frame within which we are now working during the Irish presidency, in particular with regard to the upcoming elections in June, it was necessary to find a compromise and a consensus, which may not be suitable for everybody, and may not cover all the individual points that each Member wanted to see covered, but does allow for legislation to be put on the books to ensure that workers are protected in these new risks to which they are exposed.
French: En raison du cadre temporel dans lequel nous travaillons actuellement pendant la présidence irlandaise, particulièrement en vue des élections imminentes de juin, il était nécessaire de trouver un compromis et un consensus, qui ne conviennent peut-être pas à tous et qui ne couvrent peut-être pas toutes les questions individuelles que chaque député voulait voir soulevées, mais qui permettent d’élaborer une législation afin de garantir la protection des travailleurs contre ces nouveaux risques auxquels ils sont exposés.
English: The amount of accumulated sick leave entitlements which will become payable in future years cannot reasonably be determined and accordingly have not been recorded in the accompanying ﬁnancial statements.
French: Toutefois, ces congés ne sont pas dévolus et ne peuvent être utilisés qu’en cas de maladie.
English: In our messages, we have made it clear that we want to continue our engagement with the Belarusian people and civil society.
French: Dans nos messages, nous avons clairement affirmé notre volonté à maintenir notre engagement envers le peuple et la société civile biélorusses.
English: Concentrations were highest in samples collected in 1985 from the St. Clair River near a waste disposal site at a chemical plant, and an effluent outfall from an industrial area of Sarnia; the level of total tetrachlorobenzenes ranged from 17 to 7 000 ng/g (data on individual isomers were not available).
French: Les concentrations les plus élevées ont été trouvées dans les échantillons recueillis en 1985 dans la rivière St. Clair, près du dépotoir d'une usine de produits chimiques et dans l'exutoire des effluents d'une zone industrielle de Sarnia; la concentration en tétrachlorobenzène total allait de 17 à 7 000 ng/g (on ne possède pas de données distinctes sur chacun des isomères).
English: Mexico notes with concern that the recognition of some countries of the need for and the importance of migrants in strengthening their own economies has not gone hand in hand with the recognition of their human rights and that the enjoyment of these rights should be reflected in their migratory status.
French: Le Mexique note avec préoccupation que, tout en reconnaissant l'utilité des migrants et leur poids dans l'économie, certains pays nient leurs droits fondamentaux et que l'exercice des droits des migrants dépend souvent de leur statut.
English: The broadcast technology of that period probably contributed to this sidelining of the big media.
French: Les techniques de radiodiffusion employées à l'époque ont sans doute contribué à cette mise à l'écart des grands médias.
English: Por lo que te tendrás que guiar por varios caminos: el precio, la localización, y por supuesto las opiniones de los viajeros.
French: Comme vous devrez guider à travers de différentes façons: le prix, l'emplacement, et bien sûr le point de vue des passagers.
English: Several measures can affect the cross-border movement of labour.
French: entrées et les sorties de main-d’oeuvre, et ils doivent limiter les coûts pour assurer le maintien des systèmes de santé.
English: Therefore, the budget should henceforth contain a separate programme entitled “Secretariat of the Assembly of States Parties”.
French: Le budget devrait donc comporter dorénavant un programme distinct intitulé « Secrétariat de l'Assemblée des États parties ».
English: It hopes that Bosnia and Herzegovina’s accession to the Council of Europe Development Bank will further enhance this effort.
French: Elle espère que l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine à la Banque de développement du Conseil de l’Europe intensifiera encore cet effort.
English: Ubiquitous deployment of either service is not foreseen in this band and as such domestic footnote C16A is not required.
French: Le déploiement généralisé de l'un ou l'autre service n'est pas prévu dans cette bande et, pour cette raison, le renvoi canadien C16A n'est pas requis.
English: In her claim for benefit (Exhibit 2), the claimant indicated that she had voluntarily left her job because she was returning to school in September 2002.
French: Dans sa demande de prestations (pièce 2), la prestataire avait indiqué qu'elle avait volontairement quitté son emploi parce qu'elle retournait aux études en septembre 2002.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following States and organizations: Brazil, Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Inuit Circumpolar Conference, World Council of Churches, Norway (on behalf of the Nordic countries), Metis National Council (Canada), IPAAC/Tamaynut, Algonquins of Barriere Lake, Canada, International Indigenous Youth Conference, CAPAJ, Nepal Tamang Ghedung, Pueblo of Laguna, Cordillera Peoples Alliance, Saami Council and Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.
French: À la même séance, les observateurs des États et des organisations ci-après ont fait une déclaration : Brésil, Association russe des peuples autochtones du Nord, Inuit Circumpolar Conference, Conseil oecuménique des Églises, Norvège (au nom des pays nordiques), Conseil national des métis (Canada), IPAAC/Tamaynut, Algonquins du Lac Barrière, Canada, International Indigenous Youth Conference, CAPAJ, Nepal Tamang Ghedung, Pueblo of Laguna, Cordillera Peoples Alliance, Saami Council et Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.
English: UNDP conducted high-level dialogues in these countries with senior government officials on recovery options and commissioned in-depth policy papers analysing the causes and immediate consequences of the financial and environmental crises facing each country, especially the social and economic impact on the poor.
French: groupes communautaires les moyens de faire face aux incidences humaines de la crise. Dans ces pays, il a organisé des dialogues de haut niveau avec des responsables gouvernementaux sur des modalités de relance et a fait établir des rapports détaillés analysant les causes et les conséquences immédiates des crises financière et écologique qui menacent chacun d’eux, notamment les incidences socio-économiques sur les pauvres.
English: I understand, as the President-in-Office of the Council was saying, that the freedom of the communication media and the subject of the mayoralty of Zagreb are the questions which are the most direct, clear and obvious responsibility of the Croatian Government.
French: Comme le disait le président en exercice du Conseil, je comprends que la liberté des médias et l'affaire de la mairie de Zagreb soient les questions où la responsabilité du gouvernement croate est la plus directe, la plus claire et la plus évidente.
English: [44] The department stated the requirements in terms of the experience required.
French: [44] Le ministère a formulé les exigences requises en terme d'expérience requise.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 54(3) of Regulation (EC) No 1592/2002,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 54, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1592/2002,
English: DRDC, the Canadian Forces Environmental Medicine Establishment (CFEME) and the Department of National Defence embarked on an initiative to extract lessons learned from the personal protective equipment of each Canadian Forces fatality in Afghanistan.
French: RDDC, le Centre de médecine environnementale des Forces canadiennes (CMEFC) et le ministère de la Défense nationale ont entrepris ensemble de tirer des leçons de l’équipement de protection individuel de chaque fin tragique en Afghanistan.
English: The process for each harvest of the Government of Canada Web domain takes five months and, on average, gathers the equivalent of the information that would fill 2,000 sets of encyclopaedias.
French: Le processus pour chaque récolte de domaines Web du gouvernement du Canada prend cinq mois et, en moyenne, recueille une quantité d’information qui remplirait 2000 ensembles d’encyclopédies.
English: Consequently, they never flew directly to their destination, preferring routes that involved a number of landings and refuellings, simply in order to “confuse the issue”.
French: Ils n'ont donc jamais volé directement vers leur destination et ont préféré des circuits impliquant plusieurs atterrissages et réapprovisionnements en carburant uniquement pour « brouiller les pistes ».
English: The lead organization must have a minimum of $2 million general liability insurance coverage.
French: L'organisation responsable doit détenir une assurance de responsabilité civile offrant une garantie d'au moins 2 millions de dollars.
English: In such situations the supervisor should extend the investigation to verify that the accident and the injury occurred as described.
French: L'enquêteur devrait s'assurer que, dans le cas d'une dérogation accidentelle à la méthode de travail ou d'une défaillance de l'équipement, il n'existe aucun risque de dommage ou de blessure.
English: The changes in tree composition were determined by transition probabilities between forest surveys taken in 1883 and 1994.
French: Les changements dans la composition arborée ont été déterminés par les probabilités de transition entre les inventaires forestiers de 1883 et 1994.
English: Surviving spouse or common law partner's benefits 2,929 3,065 3,187 3,322 Orphans' benefits 204 210 213 231 Death benefits 227 234 254 257 Survivor benefits total 3,360 3,509 3,654 3,810 TOTAL 20,490 21,575 22,606 23,570 Administrative Costs Social Development Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Finance Canada, the Canada Revenue Agency, Public Works and Government Services Canada and the Office of the Superintendent of Financial Institutions supply services that support the management and delivery of the CPP and its funds.
French: Prestations de conjoint ou de conjoint de fait survivant 2 929 3 065 3 187 3 322 Prestations d'orphelin 204 210 213 231 Prestation de décès 227 234 254 257 Total des prestations de survivant 3 360 3 509 3 654 3 810 Total 20 490 21 575 22 606 23 570 Frais d'administration Développement Social Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, le ministère des Finances, l'Agence du revenu du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières dispensent des services aux fins de la gestion du RPC et de ses fonds.
English: The "forgotten people," as you call your members, cannot be forgotten or ignored any longer.
French: Les « peuples oubliés », comme vous appelez vos membres, ne peuvent plus maintenant être oubliés ou ignorés.
English: (E) THE CANADIAN FORCES PROFESSIONAL STUDIES READING LIST 2006
French: Macmillan, 2001. (A)
English: With effect from 30 June 2002 sub-section 3 was amended in line with the new German Code of Crimes against International Criminal Law (Völkerstrafgesetzbuch, VStGB).
French: Avec effet au 30 juin 2002, le paragraphe 3 a été modifié conformément au nouveau Code allemand des crimes contre le droit pénal international (Völkerstrafgesetzbuch, VStGB).
English: All AYBI and BSO applications are required to go through a national screening committee to help achieve consistency in the approval process while also serving as a means of training and developing officers.
French: Toutes les demandes en vertu de l’IJEA et de l’initiative des ASE doivent être soumises à un comité de sélection national en vue d’assurer l’uniformité du processus d’approbation et de contribuer en même temps à la formation et au perfectionnement des agents.
English: With the end of bipolar division, our world is now faced with the phenomenon of globalization, which seems more and more to be governing international relations and showing how deep and complex human diversity is in every way.
French: Avec la fin de la division bipolaire, notre monde est aujourd'hui confronté au phénomène de la mondialisation, qui semble désormais régir les relations internationales et révèle de plus en plus la profondeur et la complexité de la diversité humaine dans toute ses dimensions.
English: UNIFEM is looking to a broad array of donors for core funding support in 2007 to enable it to achieve the results outlined in its strategic plan and to advance gender equality worldwide in the context of the MDGs.
French: On cherche actuellement à convaincre une grande diversité de donateurs de contribuer aux ressources de base du Fonds en 2007, afin d'obtenir les résultats escomptés dans le plan stratégique et de faire progresser l'égalité des sexes partout dans le monde, conformément aux OMD.
English: NOTE: This medicine is only for you. Do not share this medicine with others.
French: Si vous avez des problèmes rénaux ou hépatiques ou prenez certains médicaments, le médecin peut limiter la dose de tadalafil.
English: Conversion for Science-Type 1100 17.6 -- -- 4.1 4.1 0.2 New Brunswick
French: Conversion pour les Sciences - Type 1100 17,6 -- -- 4,1 4,1 0,2 Nouveau-Brunswick
English: Moreover, the Attorney General of Canada designates representatives of the legal profession to sit on the Rules Committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, as well as on the equivalent committee of the Tax Court of Canada (TCC).
French: De plus, le procureur général du Canada nomme des représentants de la profession juridique sur le Comité des règles de la Cour d’appel fédérale et de la Cour fédérale ainsi que sur le comité équivalent de la Cour canadienne de l’impôt.
English: The implementation of Integrated Management Planning for Phase I of the Oceans Action Plan is focused in five priority areas. is an important coastal area in and of its own right, and is an area where many of the coastal impacts of activities taking place on the Grand Banks are felt.
French: À l’étape 1 du Plan d’action pour les océans, la planification de gestion intégrée s’attaquera à cinq secteurs prioritaires. Cette zone comprend la Baie de Placentia, qui s’étend sur 3 600 km2 et qui représente une zone côtière importante en elle-même.
English: Option to insure 2 to 5 people with joint insurance .
French: Possibilité d'assurer conjointement de deux à cinq personnes grâce à l' assurance conjointe .
English: Accordingly, the Advisory Committee recommended that the Committee should inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution, there would be a further requirement under the support account for peacekeeping operations for 2005/06 of up to $4,285,800.
French: Cela étant, le Comité consultatif recommande à la Commission d'informer l'Assemblée général qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution, il faudrait ouvrir au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2005/06 des crédits additionnels dont le montant pourrait atteindre 4 285 800 dollars.
English: Others indicated a need to establish and/or enhance national and/or regional centres of excellence to improve the exchange of and public access to relevant information.
French: D'autres ont dit qu'il fallait créer des centres d'excellence nationaux et/ou régionaux et/ou renforcer ceux qui existaient déjà afin d'améliorer l'échange d'informations pertinentes et de permettre au public d'y avoir plus facilement accès.
English: As regards supervision of the lawfulness and proper conduct of the proceedings, the Code of Criminal Procedure does not grant either the defendant or the party claiming damages the right to apply directly to the indictments chamber during the investigation in order to have an unlawful decision set aside;
French: De plus, à tout moment de l’instruction, le procureur général peut saisir la chambre des mises en accusation et prendre des réquisitions devant elle s’il l’estime opportun pour le bon déroulement de l’instruction ou s’il l’estime opportun pour la légalité ou la régularité de la procédure (art.
English: In 1984, Canada joined 22 other industrialized nations by adhering to the guidelines.
French: En 1984, le Canada s'est joint à 22 autres nations industrialisées en souscrivant aux lignes directrices.
English: When I was a child in New Brunswick my village was my world.
French: Quand j'étais enfant, au Nouveau-Brunswick, mon village était le monde.
English: I am not criticizing the way we work nor am I criticizing the people from Hydro.
French: Je ne critique pas la façon dont on travaille. Je ne critique pas les gens de l'Hydro non plus.
English: Comments from the session were recorded and archived.
French: Les commentaires de la séance ont été enregistrés et consignés aux archives.
English: Tariff escalation is more pronounced in cases where the raw material is not produced in the importing country.
French: Elle est plus forte lorsque la matière première n'est pas produite dans le pays importateur.
English: Redeployment of Heavy Icebreakers On 12 April 2007, CCG announced it was redeploying two of its heavy icebreakers, CCGS Terry Fox and CCGS Louis S. St-Laurent, from the Dartmouth Base in the Maritimes Region to, respectively, St. John’s and Argentia in Newfoundland and Labrador.
French: Redéploiement des brise-glace lourds Le 12 avril 2007, la GCC a annoncé qu’elle redéployait deux de ses brise-glaces lourds, le NGCC Terry Fox et le NGCC Louis S. St-Laurent, depuis sa base de Dartmouth dans la Région des Maritimes respectivement à celles de St. John’s et Argentia dans la Région de Terre-Neuve-etLabrador.