ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: operating and contributing to risk management programming that will help farmers manage the risks inherent to their business; assisting with improvements to safety and quality within our food system, as well as in gaining recognition for our high standards; and assisting Canadians in gaining fair access to markets, opening up new markets, and expanding existing markets.
French: Participer à la mise en œuvre de programmes de gestion des risques qui aideront les agriculteurs à gérer les risques inhérents à leurs entreprises et en appliquer soi-même; Faciliter l’amélioration de la salubrité et de la qualité dans le système alimentaire canadien et faire reconnaître nos normes rigoureuses; Aider les Canadiens et Canadiennes à avoir un accès équitable aux marchés, à conquérir de nouveaux débouchés et à élargir les marchés existants.
English: The fleet's average daily number of hours recorded for the January-March period this year was 8:13 block hours.
French: Le trafic moyen quotidien de l'intégralité de la flotte dans le période janvier - mars 2008 est de 8:13 blocs d'heures.
English: It must have the courage of our democratic principles.
French: Elle doit avoir le courage de nos principes démocratiques.
English: Temperature of the flowing gas shall be measured at the inlet of the meter.
French: La température du gaz d'écoulement doit être mesurée à l'entrée du compteur.
English: I. INCREASE a) Heading 18 01 04 01 - Measures for combating violence against children, adolescents and women – Expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 18 01 04 01 - Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes - Dépenses pour la gestion administrative
English: 9 On 31 October 2000, the Opposition Division adopted decision No 2561/2000 (‘the contested decision’) ruling on opposition No B 18426.
French: — En vertu de l’article 8, paragraphe 5, du RMC, les marques litigieuses doivent être identiques. De toute évidence, les marques ne sont pas identiques.
English: In broth, the isolates developed in the same manner and formed elongate thalli and melanized sporangia as described for our isolate.
French: Dans le bouillon, les isolats se développent de la même manière et forment des thalles allongés et des sporanges mélanisés tout comme l'isolat obtenu par les auteurs.
English: • Time records (employees / machinery)
French: • Relevés des heures (employés/machines)
English: New Zealand Steel only markets its goods in British Columbia, its share of the total Canadian market being less than 1 percent.
French: New Zealand Steel ne commercialise ses produits qu'en Colombie-Britannique; sa part du marché canadien total est inférieure à 1 p.
English: 18 commercial radio stations, seven AM and eleven FM, offering a variety of programming formats.
French: 18 stations de radio commerciales, sept AM et 11 FM, offrant une variété de formules d'émissions.
English: However, dumping through unfair tax competition where the aim is to avoid paying tax should be tackled by means of European rules, provided minimum rules are applied.
French: Le dumping fiscal, qui est encouragé par une concurrence malsaine entre États, et dont le but est d'échapper aux impôts, doit faire l'objet de mesures à l'échelle de l'UE, à condition qu'elles prennent la forme de règles minimales.
English: This was expressly anticipated and accepted by the Parties in their December 2000 Agreement, and by the Commission in its Demarcation Directions of July 2002.
French: De telles anomalies ont été expressément prévues et acceptées par les Parties dans l'Accord de décembre 2000, ainsi que par la Commission dans ses directives de juillet 2002.
English: This would, therefore, seem to apply primarily to the Baha'is.
French: Il devrait donc s'appliquer en tout premier lieu aux bahaïs.
English: The three-star Prinsotel Apartamentos La Caleta enjoys a quiet situation near Cala Santandria, adjacent to the Hotel Prinsotel La Caleta. The beach is just 200 m and the city Ciutadelle 2,5 km away.
French: L’établissement 3 étoiles, le Prinsotel Apartamentos La Caleta est situé dans la rue calme Cala Santandría, à côté de l’Hotel Prinsotel La Caleta, à 200 m seulement de la plage et à 2,5 km de Ciutadella.
English: Actual spending for 2005-2006 was $112.7 million, $4.9 million less than total authorities.
French: Les dépenses réelles pour 2005-2006 se sont établies à 112,7 millions de dollars, soit 4,9 millions de moins que les autorisations totales.
English: The documents in question are prescriptive planning documents of general scope (such as town planning documents) and certain sectoral planning or programming documents relating in particular to transport, wastes or water management.
French: Les documents concernés sont des documents prescriptifs de planification à portée générale (comme les documents d'urbanisme) et certains documents de planification ou de programmation sectorielle relatifs notamment aux transports, aux déchets ou à la gestion des eaux.
English: • Realigning public science resources
French: • Répartir nouvellement les ressources publiques affectées à la science
English: The Joint Committee may extend the transition period for a certain product, in which case the transition period for that product shall be in accordance with the decision of the Joint Committee.
French: Le comité mixte peut prolonger la période de transition d’un produit donné, auquel cas la période de transition applicable à ce produit est celle déterminée par le comité mixte.
English: PERFORMANCE MONITORING REPORT 2004-2005 Prepared by:
French: RAPPORT DE SURVEILLANCE DU RENDEMENT 2004-2005 Établi par :
English: Biographical Notes - J. Spencer Lanthier Born in Montréal (Quebec) December 17, 1940; Senior Partner, KPMG Canada (1999); Chairman and Chief Executive, KPMG Canada, and member of the KPMG International Executive Committee and Board (1993-1999); awarded F.C.A. by the Ontario Institute of Chartered Accountants (1982); chartered accountant; educated at McGill University; joined Peat, Marwick, Mitchell & Co.
French: J. Spencer Lanthier - Notes biographiques Né à Montréal (Québec) le 17 décembre 1940; associé principal, KPMG Canada (1999); président et chef de la direction, KPMG Canada et membre du conseil et du comité exécutif de KPMG International (1993-1999); nommé F.C.A. par l'Ontario Institute of Chartered Accountants (1982); comptable agréé; a étudié à l'Université McGill; s'est joint à la firme Peat, Marwick, Mitchell & Co.
English: Article 3 [Contents of Application for International Registration] (2) The applicant must indicate the goods or services in respect of which protection of the mark is claimed and also, if possible, the corresponding class or classes according to the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: Article 3 [Contenu de la demande d'enregistrement international] 2) Le déposant devra indiquer les produits ou les services pour lesquels la protection de la marque est revendiquée, ainsi que, si possible, la ou les classes correspondantes, d'après la classification établie par l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques.
English: It may grant loans or guarantees only: (a) where, in the case of projects carried out by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in other cases, either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some other means; and where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the common market.
French: Elle ne peut accorder des prêts ou garantir des emprunts que: a) lorsque le service d’intérêt et d’amortissement est assuré par les bénéfices d’exploitation, dans le cas de projets mis en œuvre par des entreprises du secteur de la production, ou par un engagement souscrit par l’État dans lequel le projet est mis en œuvre, ou de toute autre manière, dans le cas d’autres projets, lorsque l’exécution du projet contribue à l’accroissement de la productivité économique en général et favorise la réalisation du marché commun.
English: Public participation in the affected Party was reported as being in accordance with the legislation of the Party of origin (Austria, Croatia, Czech Republic, Finland, Germany, Italy, Netherlands), the legislation of the affected Party (Bulgaria, Croatia, France, Hungary, Italy, Poland, Switzerland, United Kingdom), bi- or multilateral agreements (Bulgaria, Czech Republic, Italy, Netherlands, Poland) or ad hoc procedures (Sweden).
French: La participation du public dans la Partie touchée a été jugée conforme à la législation de la Partie d'origine (Allemagne, Autriche, Croatie, Finlande, Italie, Pays-Bas, République tchèque), à la législation de la Partie touchée (Bulgarie, Croatie, France, Hongrie, Italie, Pologne, Royaume-Uni, Suisse), à des accords bi ou multilatéraux (Bulgarie, Italie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque) ou à des procédures ad hoc (Suède).
English: Mr President, ladies and gentlemen, with their frank and resounding 'yes' last Friday, the Irish not only said 'yes' to the Treaty of Lisbon; above all, they said 'yes' to Europe as an area of solidarity and shared values.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, chers collègues, en exprimant vendredi dernier un oui franc et massif, les Irlandais ont non seulement dit oui au traité de Lisbonne, ils ont surtout dit oui à une Europe perçue comme un espace de solidarité et de valeurs communes.
English: While some capital loan projects have been very successful (justifying this type of project), some have met serious challenges.
French: Certains projets réalisés grâce à un prêt de capital ont donné des résultats très convaincants (justifiant ce type de projet), tandis que dans d'autres cas, on a dû composer avec de graves difficultés.
English: The Chair added that he therefore had the difficult task of succeeding Mr. Álvaro de Mendonça E Moura, the former Ambassador of Portugal, whom he commended for the excellent work that he had done as Chair of the General Assembly.
French: Le président a ajouté qu’il a la difficile tâche de succéder ainsi à M. Álvaro de Mendonça E Moura, l’ancien ambassadeur du Portugal, dont il salue l’excellent travail qu’il a accompli en sa qualité de président de l’Assemblée générale.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning EMPL/6/22826 PA - PE349.883 v01-00 AM - PE350.161 v01-00 Draftperson:
French: Programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie EMPL/6/22826 PA - PE349.883 v01-00 AM - PE350.161 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Mandatory documents Each person 18 years and over must provide two pieces of identification: one primary AND one secondary document.
French: Documents obligatoires Chaque personne 18 ans et plus doit fournir deux pièces d’identité : un document principal ET un document secondaire.
English: A unit that is included on two different data sources can be excluded from whichever is appropriate to ensure that coverage is coherent;
French: Une unité figurant dans deux différentes sources de données peut être exclue de l'une ou l'autre, selon ce qui permet d'assurer une couverture cohérente;
English: The Contracts Management Unit (formerly Contracts Management Section) and the Facilities and Camp Management Services Unit previously included under Administrative Services would report to the Deputy Director of Administration and the Chief of Integrated Support Services, respectively.
French: Le Groupe de la gestion des marchés (auparavant Section de la gestion des marchés) et le Groupe de la gestion des installations et des camps, qui faisaient auparavant partie des services administratifs, feraient respectivement rapport au Directeur adjoint de l'administration et au chef des Services d'appui intégrés.
English: Boosting the skill of resourcefulness is a good way to improve your reaction to adversity and improve your resilience.
French: Stimuler sa débrouillardise est une bonne manière d’améliorer sa réaction à l’adversité et de consolider sa résilience.
English: The first reference year for which statistics are compiled will be the calendar year 2008.
French: laquelle les statistiques sont élaborées est l'année civile 2008.
English: The result of this is that serious cases of abuse or neglect cannot always be addressed.
French: Des cas graves de violence ou de délaissement peuvent donc ne pas être traités.
English: This is partly the reason why the President of the Commission, Mr JENKINS, now comes once a year to the Plenary Session to make a statement on the state of the Community, with the aim of establishing a direct dialogue between the two institutions about critical issues.
French: C'est également en raison de cela que le président de la Commission, M. Jenkins, s'est déclaré disposé à présenter une fois par an, à l'occasion d'une assemblée plénière, un exposé sur la situation de la Communauté, dans le but de développer un dialogue direct entre vous et la Commission sur les problèmes les plus aigus de notre Communauté.
English: Yet notwithstanding the jurisprudence under article 13 of the Convention, the Committee notes the State party's position maintaining that the complainant should have made formal use of domestic remedies in order to lodge his complaint, for example by presenting to the court a certificate proving that a complaint had been lodged with the office of the public prosecutor, or displaying obvious traces of torture or ill-treatment, or submitting a medical report.
French: Cependant, et contrairement à la jurisprudence au titre de l'article 13 de la Convention, le Comité note la position de l'État partie qui soutient que le requérant aurait dû formellement faire usage des voies de recours internes afin de porter plainte, en particulier par la présentation soit d'une attestation prouvant le dépôt d'une plainte auprès du ministère public, soit de traces apparentes de torture ou de mauvais traitements devant le tribunal, soit d'un rapport médical.
English: Biographical files at DHist.
French: Dossiers biographiques au S Hist.
English: For the amounts of the annual fees, see Annex RO.I. RO.08 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Pour le montant des taxes annuelles, voir l’annexe RO.I. RO.08 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Mr. Katarey had indicated his interest but because he was not a CO-3, he had not been considered.
French: M. Katarey a manifesté son intérêt pour le poste, mais on n’a pas pris sa candidature en compte parce qu’il n'occupait pas un poste de niveau CO-3.
English: Gas Tax Funding (existing to 2009) $127.11 Municipal Rural Infrastructure Fund Top-Up (new funding announced in 2007) $8.33 Total Guaranteed Federal Funding to Manitoba under the Building Canada Plan $853.86 In addition, the Province will have the opportunity to benefit from two national funds: the P3 Fund ($1.25 billion); and the Gateways and Border Crossings Fund ($2.1 billion).
French: Fonds de la taxe sur l’essence (actuel, jusqu’en 2009) 127, 11 $ Bonification du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (nouveaux fonds annoncés en 2007) 8, 33 $ Montant total des fonds fédéraux garantis en Manitoba en vertu du plan Chantiers Canada 853, 86 $ De plus, la province aura la possibilité de bénéficier de deux fonds nationaux : le Fonds pour les partenariats public-privé (1,25 milliards de dollars) et le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers (2,1 milliards de dollars).
English: In case a minor child is included in the TRV application of a parent, we require a notarized parental consent of the other parent whether or not the parents are married.
French: 6. si un mineur est visé par la demande de VRT d’un parent, nous exigeons une lettre de consentement parental notariée à cet effet de l’autre parent, que les parents soient mariés ou non.
English: 2 Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others on the follow-up to the issue of political prisoners in Azerbaijan, Doc.
French: 2 Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et autres sur le suivi de la question des prisonniers politiques en Azerbaïdjan, doc.
English: • Pacific Region (Vancouver);
French: • Région du Pacifique (Vancouver);
English: This Disklavier concert is part of the New Forms Festival.
French: Ce concert d’œuvres pour Disklavier se tient dans le cadre du New Forms Festival.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, "Reform of Commonwealth and State Financial Relations", 1997.
French: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, « Reform of Commonwealth and State Financial Relations », 1997.
English: Criteria such as Committee interests, political and public interest are used to identify which past CSIS' activities will be included in the annual Research Plan.
French: Des critères comme les intérêts du Comité et les intérêts politiques et publics servent à déterminer les activités antérieures du SCRS qui figureront dans le Plan de recherche annuel.
English: Watch movies with subtitles using OpenSubtitles player .
French: Do you want be site administrator for Spanish subtitles section ?
English: MINUTES Extraordinary meeting of 29 May 2008, from 11.00 to 13.00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion extraordinaire du 29 mai 2008, de 11 heures à 13 heures BRUXELLES
English: acts adopted under the co-decision procedure.
French: constitue une solution équilibrée face à la demande du Parlement européen d’améliorer l’examen minutieux de la mise en œuvre des actes juridiques adoptés selon la procédure de codécision.
English: Amendments Nos 1 and 2 cannot be accepted as they refer to the Amsterdam Treaty which is not as yet ratified, whereas Amendment No 6 is not consistent with the corresponding wording used in previous decisions on public health programmes.
French: Les amendements 1 et 2 ne peuvent être acceptés car ils font référence au traité d'Amsterdam qui n'a pas encore été ratifié, alors que l'amendement 6 n'est pas cohérent avec la formulation utilisée lors de décisions précédentes concernant des programmes de santé publique.
English: It is obviously inappropriate to bombard the Presidency, because we know the Presidency, and we know it is doing its level best, as they say.
French: Il ne s’agit pas, évidemment, d’accabler la Présidence, car la Présidence, on la connaît, fait tout son possible, comme on dit.
English: Using the scales provided, please assess the following questions:
French: Je tente d’en arriver à un équilibre entre mes responsabilités au travail, mes responsabilités familiales et mes responsabilités communautaires.
English: Publications: “Mental Health Service in Ethiopia”, in The Ecology of Health and Disease in Ethiopia; Ed.  Zein Ahmed Zein and Helmut Kloos, 1993; contributed to “Mental Health in Ethiopia”, Ethiopian Journal of Health Development, April 1995; contributed to “How are mental disorders seen and where is help sought in a rural community?
French: Publications : « Mental Health Service in Ethiopia » (Les services de santé mentale en Éthiopie) dans The Ecology of Health and Disease in Ethiopia, publié sous la direction de Zein Ahmed Zein et Helmut Kloos, 1993; participation à l'article intitulé « Mental Health in Ethiopia » (La santé mentale en Éthiopie), dans Ethiopian Journal of Health Development, avril 1995; participation à l'article intitulé « How are mental disorders seen and where is help sought in a rural community?
English: We are excited about the prospects for true progress in this round and will continue to consult Canadians as we proceed along the road to an important agreement which serves the interests of all members.
French: Nous sommes enthousiastes à la perspective des progrès réels qui seront réalisés au cours de ce cycle de négociations, et nous continuerons à consulter les Canadiens au gré de notre progression vers un important accord qui servira les intérêts de tous les pays membres.
English: "Primarily" is generally interpreted to mean more than 50 per cent.
French: Le terme «principalement» signifie généralement dans une proportion de plus de 50 p.
English: That same day, the BRU, in accordance with public opening procedures, read out the 12 tender prices.
French: Le même jour, l’URS, en conformité avec la procédure d’ouverture publique des soumissions, a lu les 12 prix soumis.
English: To save a completed form that contains your own data, you must purchase additional software (see Saving fillable forms below).
French: Pour sauvegarder un formulaire qui renferme vos propres données, vous devez acheter un autre logiciel (voir la rubrique Comment sauvegarder les formulaires).
English: While he, like most of us, can probably confidently reassure Canadians that skilled doctors and nurses will help them deal with any medical emergencies that might arise, perhaps he believes that our system and its caregivers are not already stretched beyond their limits and thinks these needs will be easily met.
French: Si, comme la plupart d’entre nous, il peut probablement rassurer les Canadiens avec confiance que des médecins et des infirmières qualifiés les aideront dans tous les cas d’urgence médicale qui pourraient survenir, peut-être croit-il aussi que notre système et nos dispensateurs de soins n’en sont pas déjà au bout de leurs limites et que ces besoins peuvent être aisément satisfaits.
English: The crisis was partly caused by disincentives in agricultural sectors and weakened agricultural productive capacities in developing countries, including as a result of trade policy measures and structural adjustments.
French: Cette crise était due en partie au découragement du secteur agricole et à l'affaiblissement de ses capacités de production dans les pays en développement, à cause notamment des mesures de politique commerciale et des ajustements structurels.
English: We are confident that the regional anti-terrorism centre of the Shanghai Cooperation Organization, established to collaborate with other similar centres, will prove to be an important component of the global anti-terrorist system.
French: Nous sommes persuadés que le centre antiterroriste régional de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, créé pour collaborer avec d'autres centres du même type, s'avèrera un élément important du mécanisme mondial de lutte contre le terrorisme.
English: After returning as a military hero from service in Africa, Baden-Powell discovered that English boys were reading the manual on stalking and survival in the wilderness he had written for his military regiment. Gathering ideas from Ernest Thompson Seton, Daniel Carter Beard, and others, he rewrote the manual as a nonmilitary nature skill book and called it Scouting for Boys.
French: This has been furthur complicated bt the appearance of disident Scout groups objecting to some of the modern trends in the established Scout associations, especially the declining attention to uniforms.
English: Mr Giscard d'Estaing called on the Italian Presidency to conduct the Intergovernmental Conference at the highest political level, so as to bring it to completion under the Italian Presidency, in December 2003.
French: M. Giscard d'Estaing a appelé la Présidence italienne à conduire la Conférence intergouvernementale au plus haut niveau politique, de manière à la conclure sous Présidence italienne, en décembre 2003.
English: As at 3 June 2005, the Committee had received 183 initial, 94 second periodic and 15 third periodic reports.
French: Au 3 juin 2005, le Comité avait reçu 183 rapports initiaux, 94 deuxièmes rapports périodiques et 15 troisièmes rapports périodiques.
English: Vehicles shown may be an up-graded model.
French: Les véhicules illustrés peuvent être des modèles de catégorie supérieure.
English: Employment of immigrants is growing fastest in the less organised sectors (services and construction industries).
French: C’est dans les secteurs moins structurés (industries des services et de la construction) que l’emploi d’immigrés augmente le plus rapidement.