ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We adopted a parliamentary reform during the last parliamentary term as well as procedures that we have now all trampled underfoot, including with the approval of the Bureau and that of the President.
French: Nous avons adopté une réforme parlementaire au cours de la dernière session parlementaire ainsi que des procédures qu'actuellement nous foulons au pied, y compris l'approbation du Bureau et celle du Président.
English: The supra-national aspects affect the pre-conditions, such as the budgetary implications and the requirement that saving for a pension in one Member State should not hinder mobility to another Member State.
French: Les aspects supranationaux concernent les conditions connexes, telles que les conséquences budgétaires et l' exigence selon laquelle la constitution des pensions dans un État membre donné ne peut représenter une entrave à la mobilité vers un autre État membre.
English: The EE of the 1970s offered a new framework for the conservation education of the 50s and 60s: the environment as a resource became more the environment as a problem, thus stressing the magnitude, seriousness and multidimensional nature of socio-environmental problems.
French: L'ERE des années '70 a offert un certain recadrage à l'éducation à la conservation des années '50-'60 : l'environnement-ressource est devenu davantage un environnement-problème, soulignant l'amplitude, la gravité et le caractère multidimensionnel des problèmes socio-environnementaux.
English: Macoun's collection (In the water near the railway bridge, Shushwap [sic] Lake, Sicamous, John Macoun s.n., 17 July 1889, CAN 5534) has been revised to I. howellii (Cody and Britton 1989).
French: Le spécimen de Macoun (In the water near the railway bridge, Shushwap [sic] Lake, Sicamous, John Macoun s.n., 17 July 1889, CAN 5534) a été révisé à I. howellii (Cody et Britton, 1989).
English: Last year's first plenary of the CD opened with strong feelings of shock and grief at that horrendous tragedy.
French: La 1re séance plénière de l'année dernière s'était ouverte avec l'expression de vifs sentiments de choc et de douleur face à cette horrible tragédie.
English: In this sense, family physicians represent the primary connection with the health care system.
French: En ce sens, il représente le point d’ancrage de l’individu avec le système de santé.
English: The Directorate of Immigration began with the hearing of applicants in March 2001.
French: La Direction de l'immigration a commencé en mars 2001 à entendre les demandeurs.
English: *Three mortar batteries and one locating and light anti-aircraft battery.] 25th Brigade: 1st Royal Canadian Regiment, 1st Princess Patricia's Canadian Light Infantry, 1st Royal 22e Régiment.
French: Le roulement des troupes et d'autres événements avaient donné lieu à de nombreux changements dans l'ordre de bataille de la Division du Commonwealth.
English: On loan from the City of Québec, these artifacts are currently the subject of an in-depth study by researchers at the Canadian Museum of Civilization.
French: D’anciennes plages submergées dans le détroit de Northumberland suggèrent que des peuples autochtones aient pu atteindre l’île à pied depuis le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, et ce, aussi loin qu’il y a 11 000 ans!
English: Bathurst Iron Mines was also in operation from 1907 to 1913. A pulp mill opened in 1914; it was expanded to make paper in 1923 and underwent major renovations in 1983 and 1988.
French: Bathurst, ville du Nouveau-Brunswick.; construite en 1966, centre administratif du comté de Gloucester; situé en bordure du havre de Bathurst, à l'embouchure de la rivière Nepisiguit, dans le nord-est de la province.
English: They will therefore have to wait for decades before they can present a request for accession. This is wrong from both a legal and political point of view.
French: Il faudra donc qu'elles attendent les décennies à venir pour pouvoir peut-être déposer une demande d'adhésion, ce qui est juridiquement et politiquement faux.
English: Despite this, we should already take account of the possibility that life as a whole, as a result of cross-fertilisation, especially in plant life, will change as a consequence, and that diseases will emerge to which man and animal are not entirely immune.
French: Nous devons toutefois dès à présent tenir compte de la possibilité que l'ensemble de la vie - et les plantes en particulier, à cause de la pollinisation croisée - s'en trouve modifié et que puissent apparaître des maladies auxquelles ni l'homme ni l'animal ne seront en mesure de bien résister.
English: • In Hong Kong Special Administrative Region on March 12, the Department of Health reported an outbreak of cases of SARS in one of its public hospitals.
French: • Dans la zone administrative spéciale de Hong Kong, le 12 mars dernier, le ministère de la Santé signalait une éclosion de SRAS dans un de ses hôpitaux publics.
English: Air Health Effects Division (AHED) ⎯ Responsible for the research, risk assessment and development of policies, positions, programs and regulatory options to manage the risk of health hazards associated with indoor and outdoor air pollutants, including emissions from fuels Water Quality and Health Bureau (WQHB) ⎯ Responsible for the assessment of exposure and impact on human health of selected contaminants in tap and groundwater, in order to establish national drinking water quality guidelines.
French: La Division fournit des services de mentorat, d’évaluation et de production de rapports à l’appui des activités du programme de SC aux termes de la LCPE, prenant en compte le cadre d’Assurance de la qualité (AQ).
English: In 1996, the high prices of US wheat caused a drop in supply compounded by the health issue on the use of potassium bromate in pan de sal and other bakery products.
French: En 1996, le prix élevé du blé américain a entraîné une baisse de l'approvisionnement, qui a été accentuée par les inquiétudes reliées à l'utilisation du bromate de potassium dans la fabrication du pan de sal et d'autres produits de boulangerie.
English: . . . Without the support of ... your air and naval forces, your ground forces would have been driven out of the Korean peninsula by our powerful and battle-skilled ground forces."54 The American air historian considers this a good summary of the situation.
French: Toutefois, de l’avis de l’historien de l’Aviation américaine, les dommages effectivement infligés à l’ennemi furent loin d’être aussi importants que la restriction de ses mouvements aux heures d’obscurité et que l’immunité relative dont jouissaient les troupes de l’O.N.U. contre les attaques aériennes.53 Le lt-gén.
English: They would fundamentally undermine the capital standards for our industry.
French: Cela risquerait de saper les normes de notre industrie en matière de fonds propres.
English: For that matter the collision energy absorbing capacity is the amount of collision energy absorbed by the vessel structure up to initial rupture of the cargo tank (see the table in 9.3.4.3.1, column D: Eloc(i)).
French: La capacité d'absorption de l'énergie de collision est la quantité d'énergie de collision absorbée par la structure du bateau, jusqu'à la première rupture de la citerne à cargaison (voir le tableau de 9.3.4.3.1, colonne D: Eloc(i)).
English: • Failure to describe adequately the business process;
French: • Négliger de bien décrire le processus opérationnel;
English: Over those two periods, 776 national associations were
French: Entre 1989 et 1996, soit une période d'à peine plus de 6 ans, 678 associations nationales ont vu le jour.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mozambique Mozambique
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mozambique Mozambique
English: Almost everyone living in the developed world has access to a private, flush toilet served by a continuous supply of piped water—with taps and toilets in close proximity.
French: Presque chaque habitant vivant dans les pays développés a accès à des sanitaires privés, approvisionnés par l’eau courante, avec robinets et toilettes proches. Les déchets humains circulent ensuite dans des canalisations et des égouts jusqu’aux équipements de traitement, ce qui garantit que l'eau potable soit séparée des bactéries contenues dans les matières fécales.
English: How does the geographical location of Latvia influence the development of economy? 4.
French: De cette relation juridique découlent des droits et des devoirs pour les deux parties - pour le citoyen tout autant que pour l'État"12.
English: 1 Cor 6:19). Saint Paul declares that "the immoral, idolaters, adulterers, sexual perverts, thieves, the greedy, drunkards, revilers, robbers" are excluded from the Kingdom of God (cf.
French: En conséquence, on en est venu à nier l'existence, dans la Révélation divine, d'un contenu moral spécifique et déterminé, de validité universelle et permanente : la Parole de Dieu se limiterait à proposer une exhortation, une parénèse générale, que la raison autonome aurait seule ensuite le devoir de préciser par des déterminations normatives véritablement « objectives », c'est-à-dire appropriées à la situation historique concrète.
English: Individual rocket stages, not specified in 6-2.A.1., usable in systems specified in 6-19.A.;
French: Alcool pinacolique : 3,3-diméthylbutan-2-ol, (CAS 464-07-3).
English:   Performance Expectation Safety incidents are minimized.  The Agency currently collects traffic volume and accident data for some of its through highways.
French:   Attente en matière de rendement Incidents en matière de sécurité réduits au minimum.  L'Agence recueille actuellement des données sur le débit et les accidents de circulation pour certaines de ses routes de transit.
English: Of those Canadians who have ever looked at the Food Guide, over half have used it to choose the right kinds of foods and to assess how well they are eating.
French: Les résultats de la recherche quantitative peuvent être généralisés à l’ensemble de la population canadienne (étant donné l’utilisation d’un échantillon représentatif).
English: The Commission shall take into account current information technology, forthcoming vehicle technology, existing ISO standards and the possibility of a worldwide ISO standard.
French: La Commission prend en considération la technologie actuelle relative aux informations, la 9/15 PE406.004v02-00
English: Purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations canteens 1.350.000 -610.000 740.000 588.671 304.702 151.329 -130.000 21.329
French: Achat, remplacement, location, maintenance et réparation du matériel et les installations techniques cantines 1 350 000 -610 000 740 000 588 671 304 702 151 329 -130 000 21 329
English: From Penticton Airport, drive approximately 9 km SOUTH on HWY 97.
French: En partant de l’aéroport de Penticton, allez approximativement 9 km en direction SUD par l’AUTOROUTE 97.
English: Payments (cash receipts) in the FIP system were not always fed to PAYDAC in a timely manner.
French: Les paiements (reçus de caisse) entrés dans le TDF n'ont pas toujours été alimentés dans PAYDAC de manière opportune.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2005)0523_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Monday 23 May 2005 from 3 p.m. to 6.30 p.m., Brussels Tuesday 24 May 2005 from 9 a.m. to 10.45 a.m., Brussels !
French: PARLEMENT EUROPEEN PECH(2005)0523_1 COMMISSION DE LA PECHE Réunion Lundi 23 mai 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 24 mai 2005 de 9:00 à 10:45, Bruxelles !
English: I accept that the department did highlight the relevant sections of the Criminal Code for question number B47 and, consequently, the amount of information that candidates had to review to answer this question was not that different than the amount involved with question number A47.
French: J'accepte que le Ministère a surligné les articles pertinents du Code criminel pour la question B47 et que, par conséquent, l'information que les candidates et candidats devaient analyser pour répondre à la question était à peu près équivalente à celle de la question A47.
English: Polybrominated Diphenyl Ether Trends in Eggs of Marine and Freshwater Birds from British Columbia, Canada, 1979-2002.
French: Engelstoft, C., et L. Sopuck.
English: One type of control to be clarified as excluded is one which has a different primary purpose (e.g., a control for the selection of low-range 4WD that locks the axles), but which shall turn off the ESC system as an ancillary consequence of an operational conflict with the function that it controls.
French: Le premier cas considéré comme exclu est celui d'une commande qui a un but premier différent (une commande pour la sélection de la gamme basse quatre roues motrices/essieux crabotés), et qui doit désactiver le système ESC parce que celui-ci entrerait en pratique en conflit avec la fonction qu'elle contrôle.
English: For example, Canadian projects and initiatives include attention to food and water security issues in and around cities, as well as issues affecting the people living in slum districts in and around cities.
French: Par exemple, des initiatives et projets canadiens s'intéressent aux questions de la sécurité alimentaire et de l'approvisionnement en eau dans les villes et les banlieues, et aux difficultés qu'éprouvent les habitants des taudis vivant en ville ou dans les quartiers périphériques.
English: The Area Staff Provident Fund is a scheme established in 1955 by the Commissioner-General for the purpose of providing benefits to eligible local staff members upon their separation from service and placed under the administration of the UNRWA Treasurer.
French: La Caisse de prévoyance du personnel local, créée en 1955 par le Commissaire général, finance des prestations qui sont versées lors de leur cessation de service aux agents locaux de l'UNRWA remplissant les conditions requises; la Caisse est administrée par le Trésorier de l'Office.
English: "The Contracting Parties in their planning and development policies shall have regard to the conservation requirements of the areas protected under the preceding paragraphs, so as to avoid or minimise as far as possible any deterioration of such areas".
French: «Les Parties contractantes tiennent compte, dans leurs politiques d'aménagement et de développement, des besoins de la conservation des zones protégées visées au paragraphe précédent, afin d'éviter ou de réduire le plus possible toute détérioration de telles zones.»
English: Alternatives These Regulations are the best means available to require marking of firearms and to allow Canada to ratify the international conventions.
French: Solutions envisagées Le présent règlement constitue la meilleure façon d'exiger le marquage des armes à feu et de permettre au Canada de ratifier les conventions internationales.
English: We take note of, inter alia, the renewed discussions on constitutional reform and the commitment reached by the eight strongest political parties to support the process and to agree on constitutional changes; the agreement that was reached on how to proceed with the police restructuring; the conclusion of the defence-sector reform process; and the continuation of the effective unification of the administration of the city of Mostar.
French: Entre autres choses, nous prenons note de la reprise des délibérations sur la réforme constitutionnelle et sur l'entente intervenue entre les huit partis politiques principaux en vue d'obtenir des changements constitutionnels, de l'accord conclu sur les modalités permettant de procéder à la restructuration de la police, de l'aboutissement de la réforme du secteur de la défense et de la poursuite de l'unification effective de l'administration de la ville de Mostar.
English: AAFC will team with the provinces, territories, municipalities and third parties, such as watershed groups, to fund and deliver NWSEP.
French: Pour financer et mettre en æuvre le PNAE, AAC s'associera aux provinces, aux territoires, aux municipalités et à de tierces parties telles que les groupes de gestion des bassins hydrographiques.
English: Yet the experience of numerous resource management failures suggests that the local level is where resource management initiatives unravel.
French: Pourtant, si l'on en juge par les nombreux échecs en matière de gestion des ressources, c'est à l'échelon local que les initiatives de gestion des ressources prennent tout leur sens.
English: The largest decreases were in Alberta (-22.2%) and in the Manitoba/Saskatchewan region (-15.5%) while Ontario (5.6%) and Quebec (3.7%) were the only regions showing an increase.
French: On retrouvait les plus fortes baisses en Alberta (-22,2 %) et dans la région du Manitoba/Saskatchewan (-13,8 %) alors que l'Ontario (5,6 %) et le Québec (3,7 %) affichaient les seules augmentations à ce chapitre.
English: The actual strengthening of the Department was building up gradually as the recruitment of the staff for the new posts progressed.
French: Dans la pratique, le renforcement des effectifs du Département a été progressif, suivant le rythme du recrutement.
English: PHAC) Public Health Measures Public education
French: ASPC) Mesures de santé publique Éducation du public
English: At this level, community is often another term for civil society, the general public, or users of health services.
French: À ce niveau, la collectivité désigne souvent la société civile, le grand public ou les utilisateurs des services de santé.
English: L1020 Lux Unit of illumination equal to the illumination on a surface, all points of which are one metre distant from a uniform point source of one candela of intensity.
French: L1020 Lux Unité d'éclairement égale à l'éclairement d'une surface dont tous les points sont distants de un mètre d'une source ponctuelle uniforme d'une intensité de une candela.
English: In a situation where all slot requests cannot be accommodated to the satisfaction of the air carriers concerned, preference is given to commercial air services and in particular to scheduled services and programmed non-scheduled air services.
French: Lorsque toutes les demandes de créneaux horaires formulées par les transporteurs concernés ne peuvent pas être satisfaites, la préférence est accordée aux services aériens commerciaux et, en particulier, aux services réguliers et aux services non réguliers programmés.
English: The Israeli Ministry of Foreign Affairs has duly informed all relevant domestic authorities of resolution 1718 (2006) and of Israel's obligations under it.
French: Le Ministre des affaires étrangères d'Israël a dûment porté à la connaissance de toutes les autorités nationales concernées la résolution 1718 (2006) et les obligations qui en découlent pour Israël.
English: The abolition of the Canadian Army and the police force and their replacement by the general armament of the people.
French: L'abolition de l'armée canadienne et de la police et leur remplacement par l'armement général du peuple.
English: It aimed among other things, at the disarmament of Hezbollah, as well as the retreat of Syrian troops which, according to the Secretary General, were the only significant foreign forces deployed in Lebanon as at 30 September 2004.
French: La résolution visait, entre autres, le désarmement du Hezbollah ainsi que le retrait des troupes syriennes qui, selon le Secrétaire général, étaient les seules forces étrangères importantes déployées au Liban au 30 septembre 2004.
English: The economic, environmental, and social issues presented in this section are not meant to be exhaustive, but rather illustrative of the key issues facing cities and urban regions, enabling comparison across international jurisdictions.
French: Les questions économiques, sociales et environnementales présentées dans le présent chapitre ne se veulent pas exhaustives; elles sont plutôt présentées pour illustrer les principales préoccupations des villes et des régions urbaines et pour permettre la comparaison entre des juridictions d’ordre international.
English: Actions to promote respect for all human rights and actions to ensure equality between women and men
French: Mesures visant à promouvoir le respect de tous les droits de l'homme et à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes
English: As part of its activities to promote the domestic implementation of international humanitarian law, the Advisory Service regularly organizes both regional and national seminars for government ministers, civil servants and members of parliament, the judiciary and the armed forces.
French: Dans le cadre de leurs activités pour promouvoir l'application nationale du droit international humanitaire, les Services consultatifs organisent régulièrement des séminaires régionaux et nationaux à l'intention des ministres, des fonctionnaires et des membres du parlement, des magistrats et des membres des forces armées.
English: The President is always pleased when the plenary is full and particularly for reasons such as these.
French: (DE) Le Président se réjouit toujours de voir un hémicycle au complet et tout particulièrement pour des raisons comme celles-ci.
English: The same report reveals that there is 75% support for the EU-2020 priority to “help the poor and socially excluded and enable them to play an active part in society”.
French: Le rapport montre aussi que 75% de la population européenne considère que la stratégie européenne 2010-2020 doit se donner comme priorité d’aider les personnes en situation de pauvreté et d’exclusion sociale et de les aider à jouer un rôle actif dans la société.
English: Late night check in was a little disgruntled; staff member tired.
French: Room was not really clean. There was a bad smell of tobacco smoke.
English: Electoral co-operation, as we understand it now, is activities carried out by national electoral management bodies or governments, international organizations, non-governmental organizations, regional associations of electoral authorities, as well as academic or research institutions, with the purpose of strengthening democracy, elections and all the related institutions and procedures.
French: De nos jours, la coopération électorale comprend les activités réalisées par des organismes électoraux ou des gouvernements nationaux, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales, des associations régionales d’organismes électoraux ainsi que des universités ou des centres de recherche dans le but de renforcer la démocratie, les élections et toutes les institutions et procédures qui s’y rattachent.
English: Many of the legal reports provided as a service to the end-client are made available utilizing this document integration process.
French: Le Conseil de l'Arctique est une instance intergouvernementale de haut niveau, la seule qui rassemble les huit pays de l'Arctique, soit le Canada, le Danemark (Groenland), la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Fédération de Russie, la Suède et les États-Unis.
English: This called for an exchange of not only good experience but also of failures and mistakes, which unfortunately were usually far less publicized and discussed.
French: Il y avait donc lieu de partager non seulement les expériences positives, mais aussi les échecs et les erreurs, qui étaient malheureusement bien moins médiatisés et étudiés.
English: Possible action to implement more stringent controls on gasoline composition in order to reduce emissions of air toxics from gasoline-powered vehicles is a lower priority than addressing the quality of diesel and fuel oils used in stationary facilities.
French: L'imposition éventuelle de mesures de contrôle plus sévères sur la composition de I'essence dans le but de réduire le niveau d'émissions produites par les véhicules à essence est moins urgente que la question de la qualité du carburant diesel et du mazout utilises dans les installations fixes.