ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to know and must find out who these people were, of what violence they are the victims and what crimes they are alleged to have committed.
French: Nous voulons savoir et devons découvrir à qui appartiennent les corps, de quel type de violence ces personnes ont été victimes et quels crimes elles sont censées avoir commis.
English: The last comprehensive inventory count was conducted in November 2003.
French: Le dernier inventaire général des stocks a eu lieu en novembre 2003.
English: The review examined the key trends affecting Elections Canada – whether external, such as changing demographics, an evolving legislative environment, and the rapid development of technology, or internal, such as the increasing complexity of demands placed on staff and returning officers, the adoption of new business processes, and changing management practices.
French: Ils ont examiné les principales tendances qui intéressent Élections Canada, soit à l'externe – changements démographiques, évolution du cadre législatif, progrès rapide de la technologie, soit à l'interne – complexité croissante des exigences auxquelles sont soumis employés et directeurs du scrutin, adoption de nouveaux processus administratifs, nouvelles pratiques de gestion.
English: He/she cannot enter the fishery free of charge.
French: Il n’a pas accès à la pêche gratuitement.
English: The meeting consisted of three working sessions: one on modelling, one on financial risk management and a concluding session in which panel discussions were held.
French: La réunion a comporté trois séances de travail: une séance consacrée à la modélisation, une autre consacrée à la gestion des risques financiers et une séance finale au cours de laquelle a eu lieu une table ronde.
English: • In adopting a directive on markets in financial instruments, the European Parliament and the Council gave investment firms an effective ‘single passport’, allowing them to operate throughout the EU on the basis of authorisation in their home Member State.
French: • En adoptant une directive concernant les marchés d’instruments financiers, le Parlement européen et le Conseil ont donné aux entreprises d’investissement un véritable «passeport unique» qui leur permet d’opérer dans toute l’Union européenne sur la base d’un agrément délivré par l’État membre d’origine.
English: Alternatives to main project - A replacement bridge crossing at the site may be an option if fish passage concerns and other considerations cannot be addressed in a culvert crossing design.
French: Solutions de rechange au projet principal - Un pont de remplacement peut être une option si les problèmes liés au passage du poisson et à d'autres considérations ne peuvent pas être réglés par l'utilisation d'un ponceau.
English: Submitted by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers ∗/
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)∗
English: Name Country Comment ELMI ELABEH Djibouti ensemble agissons contre les bombes a sous munitions
French: Nom Pays Commentaire ELMI ELABEH Djibouti ensemble agissons contre les bombes a sous munitions
English: Other related amendments include the repeal of subsection 52(6), amendments to subsections 107(2) and (2.1), the amended definition of "capital interest" in subsection 108(1), paragraphs (d), (g) and (h) of the definition "disposition" in subsection 248(1) and new subsection 248(25.3).
French: Les modifications corrélatives consistent notamment à abroger le paragraphe 52(6), à modifier les paragraphes 107(2) et (2.1) ainsi que la définition de « participation au capital » au paragraphe 108(1) et les alinéas d), g) et h) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), et à adopter le nouveau paragraphe 248(25.3).
English: This would bring the number of CF personnel in Afghanistan to 2,300.
French: Plusieurs débats ont suivi.
English: Furskins and Artificial Fur; Manufactures thereof 43.01 A change to this heading from any other chapter.
French: Pelleteries et fourrures; pelleteries factices 43.01 Un changement Ã cette position de tout autre chapitre.
English: This number secures a large enough membership to ensure a spread of views, while maintaining a group small enough to promote effective decision-making.
French: Ce nombre est suffisamment élevé pour garantir un éventail de points de vue et suffisamment restreint pour favoriser une prise de décision efficace.
English: The annual growth rate of total spending in sub-Saharan Africa decreased from 1.3 per cent in the 1980s to 0.8 per cent in the 1990s.
French: Le taux annuel de croissance des dépenses totales en Afrique subsaharienne est tombé de 1,3 % dans les années 80 à 0,8 % dans les années 90.
English: Main source of livelihood (non-core topic)
French: Graphique 1: Natifs, personnes nées à l'étranger et étrangers
English: Cooperation with neighbouring countries is a priority of Yugoslavia's foreign policy.
French: La coopération avec les pays voisins est une priorité de la politique étrangère de la Yougoslavie.
English: • [That] Treasury Board ensure that departments have...expertise, a working knowledge of organizational ethics and best practices, and the capacity to provide appropriate training to staff in a reasonable time frame;
French: • Veiller à ce que les ministères disposent de l'expertise nécessaire et de connaissances pratiques sur l'éthique et les pratiques exemplaires au sein d'une organisation et à ce qu'ils aient la capacité d'offrir une formation appropriée au personnel dans un délai raisonnable;
English: Being Italian, I place emphasis on Europe and the West.
French: En tant qu'Italien, je mets l'accent sur l'Europe et sur l'Occident.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ The Veterinary Drug Approval Process Questions 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ Procédures d'approbation pour les médicament vétérinaire Questions 1.
English: In the course of this visit, the CPT also examined the situation of the residents at Craiova Recovery and Rehabilitation Centre for Disabled Persons.
French: Le CPT a publié le rapport sur la visite qu’il a effectuée en Islande en juin 2004, ainsi que la réponse du Gouvernement islandais.
English: In a similar way, there are also more similarities than differences of a normative and institutional nature between these two organizations and ECCAS, whose treaty was signed in October 1983.
French: De la même façon, il y a également plus de ressemblances normativo-institutionnelles que de dissemblances entre ces deux organisations et la CEEAC, dont le traité a été signé en octobre 1983.
English: Production (includes production of eight English advertisements and eight French advertisements, which will be aired throughout 2002/03 and 2003/04) Media placement Research * Atlantic Pilot project
French: Production (comprend la production de huit annonces en français et de huit annonces en anglais, diffusées tout au long des exercices 2002-2003 et 2003-2004) Placement médias Recherche * projet pilote de l’Atlantique (voir la publicité ci-dessous)
English: Leonard turned professional in 1938.
French: Leonard entre chez les professionnels en 1938.
English: Following proposals from the Assembly political groups, the ad hoc committee was composed as follows:
French: A la suite de propositions émanant des groupes politiques de l’Assemblée, la commission ad hoc a été composée comme suit :
English: In accordance with paragraph 5 of part I of resolution 62/245, the present report also discusses various alternatives to improve the procedure of presenting financial requirements arising from the resolutions and decisions of the Human Rights Council.
French: Conformément au paragraphe 5 de la partie I de la résolution 62/245, le présent rapport examine également divers moyens d'améliorer le mode de présentation des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme.
English: Starting in July 2000, CNDM began to rely on a minimum infrastructure (an Executive Secretariat), which is directly linked to the State Secretariat for Human Rights in the Ministry of Justice.
French: À partir de juillet 2000, le CNDM a commencé à compter sur une infrastructure minimum (un secrétariat exécutif), qui est directement liée au Secrétariat d'État aux droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: node, or if the node to append is one of this node's ancestors or this node itself.
French: , ou si le noeud à ajouter est un des noeuds ancêtres ou ce noeud lui-même.
English: The term potency...requires a biological assessment of an extract and cannot be determined solely by marker or active compound measurement."
French: Le terme puissance... exige une évaluation biologique de l'extrait et ne peut pas être déterminé uniquement par la mesure d'un marqueur ou d'un composé actif.
English: Under the current rules, failure to report a registered Indian father results in either inappropriate registration of the child (i.e. under Section 6(2) as opposed to 6(1)), or denial of registration and loss of associated entitlements, benefits and privileges. 2.2 How Common is Unstated Paternity?
French: Aux termes des règlements actuels, le manquement à déclarer le père qui est un Indien inscrit entraîne soit une inscription incorrecte de l’enfant (c.-à-d. en vertu du paragraphe 6(2) par opposition avec le paragraphe 6(1)), soit le refus de l’inscription et la perte des privilèges, avantages et droits connexes.
English: Where broad policies and large-scale initiatives that have comparable or common objectives (e.g., across different business lines in a department, interdepartmental), and lend themselves to a common framework for performance measurement and reporting purposes, an "umbrella" RMAF is appropriate.
French: Quand de vastes politiques et des initiatives à grande échelle, qui ont des objectifs comparables ou communs (c.-à-d. englobant plusieurs secteurs d'activité dans un ministère ou entre ministères), et se prêtent à l'élaboration d'un cadre commun pour la mesure du rendement et à des fins de rapport, il convient de préparer un CGRR global.
English: • Establish a publicly accessible web-based GST/HST registry from which businesses will be able to verify the GST/HST status of their suppliers.
French: • met sur pied un registre public de TPS/TVH sur Internet grâce auquel les entreprises pourront vérifier le statut de leurs fournisseurs sous le régime de la TPS/TVH.
English: As of 17 July 2006 she is ranked #17 in the world in singles and #8 in the world in doubles.
French: Daniela est actuellement 19ème joueuse mondiale, rang qu'elle n'avait plus atteint depuis janvier 2004.
English: To do this, they need to reward output, not hours and reward what is done, not where it is done.
French: Pour y arriver, les organisations doivent récompenser les résultats et non les heures de travail et reconnaître ce qui a été accompli et non l’endroit dans lequel le travail a été effectué.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the Russian Federation had joined the sponsors of the draft resolution as orally revised.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale que la Fédération de Russie se joint aux auteurs du projet de résolution tel que révisé oralement.
English: Workers’ Compensation Boards and Commissions, and Labour Force Survey * Work-related deaths per 100,000 paid workers (see Definitions).
French: Commissions des accidents du travail et Enquête sur la population active * Accidents mortels pour 100 000 travailleurs rémunérés (voir Définitions).
English: Measures that are aimed at improving the quality and the flow rate of water, rigorous guidelines concerning development that can impact the habitat of the copper redhorse, and measures reducing the disappearance of natural shorelines could be developed.
French: Des mesures visant à améliorer la qualité et le débit de l’eau, des directives rigoureuses quant au développement qui peut avoir des incidences sur l’habitat du chevalier cuivré et des mesures permettant de diminuer l’artificialisation des rives pourraient être développées.
English: Location is great on a quiet side street with no traffic noise.
French: Bonne situation par rapport au centre-ville.
English: Station B, P.O. Box 948, Ottawa, ON, K1P 5P9 http://www.eecom.org 2.
French: Station B, C.P. 948, Ottawa, ON, K1P 5P9 Site web : http://www.eecom.org 2.
English: Moreover, a practice established in 1996 seeks to differentiate the election dates, the Chamber of Deputies being elected in June, as opposed to the Senate elections taking place in October – November.
French: La pratique depuis 1996 veille en outre a la différenciation des dates des élections, les élections a la Chambre des députés ayant lieu en juin, a la différence des élections sénatoriales qui ont lieu en octobre-novembre.
English: Results for Canadians, which defines a government management framework focused on citizens and outcomes; sustainable development strategies; and the Social Union Framework Agreement.
French: Il se peut que leur incidence sur le rendement ne soit pas aussi importante que les résultats atteints, mais elles doivent tout de même faire partie de tout exposé sur le rendement qui se veut équilibré et cohérent. Thèmes horizontaux Certaines stratégies globales sont conçues pour améliorer l'atteinte de résultats concrets pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: A nameplate, tag, sticker or other suitable means permanently affixed to a meter in a conspicuous location.
French: Plaque signalétique, étiquette, vignette ou autre dispositif approprié fixé en permanence à un compteur en un endroit bien en vue.
English: "What causes AIDS?"
French: Enquête : « Quelles sont les causes du sida ? »
English: Base cations are emitted to the atmosphere as particles from several different types of anthropogenic sources.
French: Les cations basiques sont émis dans l'atmosphère sous forme de particules provenant de plusieurs types différents de sources anthropiques.
English: Mr. McGILL (Canada) said that he welcomed the structure of the unified budget, which better reflected the activities of UNHCR.
French: M. McGILL (Canada) se félicite de la structure du budget unifié, qui reflète mieux les activités du HCR.
English: You are interested in trying free solutions.
French: Vous aimeriez évoluer vers des solutions libres.
English: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Protocol: (i) removing or altering any electronic rights management information without authority; (ii) distributing, importing for distribution, broadcasting, communicating or otherwise making available to the public, without authority, performances, copies of performances incorporated in audiovisual fixations knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: •  1. Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l'un des actes suivants en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent protocole : ▪ i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des interprétations ou exécutions, des copies d'interprétations ou exécutions incorporées dans des fixations audiovisuelles en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: • The on-reserve Registered Indian population as well as the Inuit population are growing even faster with average annual growth rates of about 2.5 percent and 2.1 percent respectively.
French: • Le taux annuel moyen de croissance des Inuit et des Indiens inscrits vivant dans une réserve est encore plus élevé que celui de la population autochtone; en effet, il s’établit à environ 2,5 % et 2,1 % respectivement.
English: • ensure that CAP members are provided the information and assistance that they need to make investment decisions in a capital accumulation plan.
French: Cette définition peut inclure des employés ou d’anciens employés, des membres d’un syndicat ou d’une association professionnelle et, dans certains cas, le conjoint ou le conjoint de fait des personnes précitées.
English: The applicant has also undertaken in respect of the air services applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: La demanderesse s'est également engagée relativement auxdits services à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: The runners-up to BMW, Daimler and Porsche in the worst EU lobbying category were EPACA (European Public Affairs Consultancies Association) for its high-profile campaign against the European Commission’s plans for a lobby transparency register, and PR consultancy Cabinet Stewart for running the International Council for Capital Formation – a fake European think-tank that serves as a front organisation for mainly US-based opponents of the Kyoto Protocol.
French: Les principaux rivaux de BMW, Daimler et Porsche dans la catégorie du pire lobbying de l'UE ont été l'EPACA (l'association européenne des cabinets de conseil en affaires publiques) pour sa campagne à haut niveau contre les plans de la Commission Européenne de créer un registre pour la transparence du lobbying, et l'agence de relations publiques Cabinet Stewart pour sa gestion de l'International Council for Capital Formation – un faux think-tank européen qui sert de couverture aux opposants surtout américains du protocole de Kyoto.
English: Volunteers from the community participate in all aspects of the programming and operations of these stations.
French: Des bénévoles de la collectivité participent à tous les aspects de la programmation et de l'exploitation de ces stations.
English: At present the CFSP covers only European Union member states and there are no plans for the time being for associate member involvement in decisions on defence taken in the CFSP framework.
French: Or, pour le moment, la PESC est ouverte exclusivement aux pays membres de l'Union européenne et rien n'est prévu, à ce stade, pour que les membres associés puissent prendre part aux décisions prises dans le cadre de la PESC en matière de défense.
English: (2) The period of validity of a certificate may, at the request of its holder, be extended repeatedly, on each occasion for 10 years, if certificates from the appropriate competent authorities are submitted together with the request, concerning the fact that the certificate holder is in the geographical location in question and that the good with the features indicated in the certificate is produced.
French: Sont inscrits dans le registre l’appellation d’origine, des données sur le titulaire du certificat attestant le droit d’utiliser celle-ci (ci-après dénommé "certificat"), la désignation du produit pour lequel l’appellation est enregistrée, une description de ses propriétés particulières, d’autres données, dont la liste est établie par l’office, relatives à l’enregistrement et au droit d’utiliser l’appellation d’origine, ainsi que toute modification apportée ultérieurement à ces données.
English: Unlike the other swing cluster (the Sustainability & Economic Opportunity attitudinal group), members of this group are not persuaded by sustainability arguments and demonstrate a high level of ambivalence toward seal hunt issues.
French: Contrairement à l'autre regroupement charnière (le groupe attitudinal Viabilité et Développement Économique), les membres de ce groupe ne sont pas persuadés par les arguments de la viabilité et font preuve d'un degré d'ambivalence élevé envers les questions relatives à la chasse au phoque.
English: Statements were made by the representatives of Myanmar and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Myanmar et du Costa Rica.
English: budgetary, technological and structural factors, the notion of force projection with minimal presence warrants some consideration.
French: La notion de projection des forces avec une présence minimale mérite d’être étudiée, dans le contexte de facteurs budgétaires, technologiques et structuraux.
English: Chamorro families had begun to sell their land.
French: Les familles chamorros ont commencé à vendre leurs terres.
English: Some pinks are being incubated as well.
French: Des saumons roses sont aussi incubés.
English: The evidence in support of this is very convincing; many problems can be overcome by investing, for example, in the primary health care of women.
French: Il existe à ce sujet des preuves tout à fait incontestables : par exemple, en consacrant des efforts à l' amélioration de la situation sanitaire de base des femmes, on peut vaincre nombre de problèmes difficiles.
English: Strengthening of the zero-barrier approach to the Office
French: Renforcer l'accessibilité aux services du Bureau
English: Regulation (EC) No 592/95 - Official Journal L 60, 18.03.1995 Aid Council Resolution 67/518/EEC - Official Journal L 183, 05.08.1967  Résolution du Conseil, du 26 juillet 1966, sur l'éligibilité, au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, d'aides à la production d'huile de pépins de raisins (There is no English version of this document available since it was not included in the English Special Edition.) Regulation (EEC) No 1031/75 - Official Journal L 102, 22.04.1975  Commission Regulation (EEC) No 1031/75 of 17 April 1975 defining the event in which the subsidy in respect of cotton seeds becomes due and payable Exports Regulation (EEC) No 1312/91 - Official Journal L 123, 18.05.1991  Commission Regulation (EEC) No 1312/91 of 17 May 1991 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 597/91 for the supply of sunflower oil to Romania Communications Sale Regulation (EEC) No 1193/78 - Official Journal L 146, 02.06.1978  Commission Regulation (EEC) No 1193/78 of 1 June 1978 laying down standard provisions for contracts for the sale of castor seeds.
French: Règlement (CE) n° 592/95 - Journal officiel L 60 du 18.03.1995 Aides Résolution du Conseil 67/518/CEE - Journal officiel L 183, 05.08.1967  Résolution du Conseil, du 26 juillet 1966, sur l'éligibilité, au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, d'aides à la production d'huile de pépins de raisins Règlement (CEE) n° 1031/75 - Journal officiel L 102, 22.04.1975  Règlement de la Commission, du 17 avril 1975, définissant le fait générateur du droit à l'aide pour les graines de coton Exportation Règlement (CEE) n° 1312/91 - Journal officiel L 123, 18.05.1991  Règlement de la Commission, du 17 mai 1991, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 597/91 du Conseil pour la fourniture d'huile de tournesol à la Roumanie Communication Vente Règlement (CEE) n° 1193/78 - Journal officiel L 146, 02.06.1978  Règlement de la Commission, du 1er juin 1978, établissant des dispositions-cadres pour les contrats concernant la vente de graines de ricin.
English: ◦ Appointments resulting from an advertised anticipatory process for which priority clearance has not been granted;
French: ◦ Nominations résultant d'un processus annoncé anticipé pour lequel l'autorisation en matière de priorités n'a pas été obtenue;
English: This is done by presenting Main Program 13 (Information Technology) consisting of three sub-programs as compared to the Initial Proposal comprising two sub-programs.
French: En effet, le programme principal 13 (Techniques de l’information) se compose dorénavant de trois sous-programmes contre deux dans la proposition initiale.