ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, if States fail to integrate asylum-seekers and refugees, they risk creating a new lower class.
French: En fait, les États qui ne réussissent pas à intégrer les demandeurs d'asile et les réfugiés risquent de créer une nouvelle classe inférieure.
English: That situation has been further complicated by the onset of a meningitis epidemic that has spread across eight of the ten southern states.
French: La situation est encore compliquée par une épidémie de méningite qui s'est propagée dans huit des dix États du Sud.
English: In fact, the Government had to move from its original commitment of $82 million to $113 million by 1999, and to $150 million by 2001.
French: En fait, le gouvernement a dû hausser son engagement initial de 82 à 113 millions de dollars en 1999, puis à 150 millions de dollars en 2001.
English: Considering that, starting from the biennium 2004-2005, a consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime has been prepared, including budgets for its drug and crime programmes,
French: Considérant que, depuis l'exercice biennal 2004-2005, il existe un budget consolidé de l'Office comprenant les budgets pour ses programmes de lutte contre la drogue et le crime,
English: The League stated that they it was in the process of organizing at least one session on the Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released (General Assembly resolution 45/119, annex).
French: Elle a indiqué qu'elle s'employait actuellement à organiser au moins une séance sur le Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle (résolution 45/119 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Data for phenotypic and agronomic characteristics demonstrates that OT96-15 is similar to conventional soybean lines except for the change in linolenic acid content.
French: Les données sur les caractéristiques phénotypiques et agronomiques démontrent que la lignée OT96-15 ressemble aux lignées conventionnelles de soya à l’exception de la teneur modifiée en acide linolénique.
English: The fact too that the bottom was still warm; at incubation temperature may accelerate their growth.
French: Le fait également que le fond était encore chaud peut indiquer une température idéale d'incubation accélérant la vitesse de multiplication des bactéries.
English: Indeed, given the strategic issue that CICIG addresses — the dismantling of parallel power structures linked to international organized crime — it is crucial to provide it with the means necessary to enable it to function in an optimal manner, while guaranteeing it adequate protection.
French: En effet, étant donné la question stratégique traitée par la CICIG - à savoir le démantèlement des structures de pouvoir parallèles associées au crime organisé international -, il est essentiel de la doter des moyens pertinents pour assurer son fonctionnement optimal, tout en lui garantissant la protection adéquate.
English: Click here to learn more about the management of gaseous ammonia.
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion des ammoniac Ã l'Ã©tat gazeux.
English: Sources of Financing of Canadian Treaty Co-Production with Selected Partner Countriesâ€ , Feature Film Production, 2000 to 2003 
French: • Tableau 6 Sources de financement des coproductions canadiennes officielles avec des pays partenaires choisis, production cinématographique, 2000 à 2003
English: Many of you may have recently seen or read the CBC's coverage of this issue.
French: Plusieurs d'entre vous ont sûrement entendu parler de cette question dans les récents reportages de la CBC.
English: Guided by the federal Toxic Substances Management Policy and the national Policy for the Management of Toxic Substances, Canada is already in compliance with the provisions of the POPs Convention and will not experience difficulties with full implementation.
French: Guidé par la politique fédérale de gestion des substances toxiques et la politique nationale de gestion des substances toxiques, le Canada se conforme déjà aux dispositions de la Convention sur les POP et n'aura pas de difficulté à la mettre en oeuvre complètement.
English: In July 1999, the United States Department of State had released a statement denouncing the religious persecution of Christians and Muslims in Burma.
French: En juillet 1999, le Département d'État américain a publié un communiqué dénonçant les persécutions religieuses dont sont victimes les chrétiens et les musulmans en Birmanie.
English: For a book to be approved and recommended, it is not enough that the book avoid negative stereotypes and content - the book must have a positive content.
French: Pour être approuvé et recommandé, il ne suffit pas que le livre évite les stéréotypes et qu'il ne contienne rien de répréhensible, il faut que le contenu en soit positif.
English: For best results using Mac OS X, upgrade your Mac OS 9 applications to the Mac OS X version. Check with the manufacturers for more information.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats possibles sous Mac OS X, mettez vos applications Mac OS 9 à niveau avec leur version Mac OS X. Consultez les fabricants pour plus de détails.
English: With the reservation confirmation you receive a transportation VOUCHER for the “taxis oficiales del aeropuerto”.
French: Avec la confirmation de réservation, vous recevez un bon de transport pour les « taxis oficiales del aeropuerto ». Ces taxis sont 24 heures par jour à présent et fiable.
English: The process of identifying these areas can be undertaken on two levels: 1) asking yourself some key questions; and 2) involving your team.
French: Le processus de détermination à cet égard peut comprendre deux niveaux : 1) se poser quelques questions clés; 2) faire appel à son équipe.
English: NSERC will continue to work with its stakeholder communities, other funding agencies, and other federal departments and agencies to ensure that the information collected and disseminated properly demonstrates the impact of such public investments.
French: Mesurer l’incidence des investissements du gouvernement Il est important de faire connaître aux Canadiens les résultats des investissements publics dans la recherche, la formation et l’innovation et de leur donner l’assurance que ces investissements constituent le moyen le plus efficient et le plus efficace de faire avancer les objectifs du Canada en matière de productivité et de prospérité. Le CRSNG s’est engagé à suivre de près les résultats de ses investissements.
English: This week's developments will make it harder than ever to relaunch the six-party talks, but, in the medium to long term, this framework remains the best chance for a lasting solution.
French: Les développements de cette semaine rendront encore plus difficile la relance des conversations à six, mais, à moyen et long terme, ce cadre reste la meilleure chance d'une solution durable.
English: 1999 Total (%)
French: * Les épreuves de sensibilité au SM ne sont pas effectuées d’emblée.
English: He also drew the meeting's attention to relevant training materials produced by his country, which he promised to make available, and to the work of the North American Commission for Environmental Cooperation in controlling transboundary trade in hazardous waste.
French: Il a également appelé l'attention de la réunion sur les matériels de formation utiles mis au point par son pays, qu'il promettait de mettre à disposition, ainsi que sur le travail de la Commission nord-américaine de coopération dans le domaine de l'environnement dans la lutte contre le commerce transfrontière des déchets dangereux.
English: In March 1945 they agreed to take fifteen more officers.10 As a result of these arrangements, Canadian observers were present during the later stages of the liberation of the Philippines* and through the bloody campaign on Okinawa (1 April30 June 1945) which gave the U.S. forces a base only some 300 miles from the southernmost of the Japanese home islands.12 Three Canadians were wounded during this latter campaign.13 From these various observation missions a considerable number of Canadian officers gleaned important information concerning the practice both of our allies and our enemies in the Pacific; and the observers' written reports were the means of disseminating this information widely in the army.
French: 10 En mars 1945, elles acceptaient quinze autres officiers . Grâce à ces dispositions, des observateurs canadiens ont pu assister aux dernières étapes de la libération des Philippines* et à toute la campagne sanglante d'Okinawa (1er avril au 30 juin 1945) qui assura une base aux troupes américaines à quelque 300 milles seulement de l'extrémité 12 sud des îles métropolitaines du Japon . Trois Canadiens furent blessés durant cette 13 dernière campagne . Au cours de ces diverses missions d'observation, un nombre considérable d'officiers canadiens purent recueillir des renseignements importants sur les méthodes tant de nos alliés que de nos ennemis dans le Pacifique et leurs rapports écrits permirent de disséminer ces renseignements dans toute notre armée.
English: This fact sheet describes the results of the study which a) assessed the degree to which wildlife used the ponds, b) measured the contaminant levels in sediment, water and wildlife and c) evaluated the toxicity of sediments to invertebrates and fish and the toxicity of water and sediments to frogs.
French: Ce feuillet d'information dÃ©crit l'Ã©tude qui a a) Ã©valuÃ© le degrÃ© auquel la faune utilisait les bassins, b) mesurÃ© les niveaux de contamination des sÃ©diments, de l'eau et de la faune et c) Ã©valuÃ© la toxicitÃ© des sÃ©diments pour les invertÃ©brÃ©s et les poissons et la toxicitÃ© de l'eau et des sÃ©diments pour les grenouilles.
English: There will be a meeting of co-sponsors on draft resolution A/55/L.32 under agenda item 39 (Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new and restored democracies) today, 22 November 2000, at 11 a.m. in Conference Room E.
French: Une réunion des coauteurs sur le projet de résolution A/55/L.32 soumis au titre du point 39 de l'ordre du jour (Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies) aura lieu aujourd'hui 22 novembre 2000 à 11 heures dans la salle de conférence E.
English: Mr. Doek (Chairperson of the Committee on the Rights of the Child) recalled that General Assembly resolution 59/261 had authorized the Committee on the Rights of the Child to meet in two chambers, as a temporary and exceptional measure, in order to clear its backlog of reports.
French: M. Doek (Président du Comité pour les droits de l'enfant) rappelle que la résolution 59/261 de l'Assemblée générale a autorisé le Comité pour les droits de l'enfant à tenir des réunions dans deux chambres, en tant que mesure temporaire et exceptionnelle, afin de permettre d'examiner les rapports en attente.
English: Operation Lighthouse takes its name from the fact that the program serves 12 port communities in India.
French: L’Opération Phare (Lighthouse) a pris ce nom parce que le programme opère dans 12 villes portuaires en Inde.
English: Kenora, March 20, 2007 BARRY SADLER [13-1-o] PERSONA COMMUNICATIONS INC.
French: Kenora, le 20 mars 2007 BARRY SADLER [13-1] PERSONA COMMUNICATIONS INC.
English: The reality of the Defence Team in action can be found everywhere, but most recently we found it in the work of the director general land equipment program management (DGLEPM).
French: On peut voir l’équipe de la Défense à l’oeuvre partout, mais très récemment on l’a vu à l’oeuvre au sein de la direction générale de la gestion du programme d’équipement terrestre (DGGPET).
English: Use and Disclosure 17 Collection 7 Safeguards 4 Access 3 Accuracy 1 Consent 1 Correction/Notation 1 Time limits 1 (Complaints may deal with more than one issue)
French: Utilisation et communication 17 Collecte 7 Mesures de sécurité 4 Accès 3 Exactitude 1 Consentement 1 Correction/Annotation 1 Délais 1 (Les plaintes peuvent porter sur plusieurs enjeux)
English: Environment Canada Project manager:
French: Environnement Canada Gestionnaire de projet :
English: Specifically, the goals of the current research being conducted by the Department of Fisheries, Agriculture and Environment are to:
French: Les objectifs des recherches actuelles menées par le ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement consistent plus particulièrement à :
English: New tools required for e-government have been identified, and are being developed or acquired.
French: Les nouveaux outils nécessaires sont en voie de développement ou d'acquisition.
English: HRDC management and staff feel that planning and community consultation is a growing factor in EBSM delivery.
French: La direction et le personnel de DRHC sont d’avis que la planification et la consultation communautaire jouent un rôle de plus en plus important dans la prestation des PEMS.
English: S. 2.2 The public body must document, in relation to any personal records system, the purpose or purposes for which the personal information in the system is held.
French: Art. 2.2 L'organisme public doit documenter, relativement à tout système d'enregistrement des renseignements personnels, la ou les fins pour lesquelles les renseignements personnels sont conservés dans le système.
English: With respect to the principle of non-discrimination, it should be noted that article 14 of the Constitution of Georgia states that all people are born free and equal before the law irrespective of their race, colour, language, sex, religion, political and other beliefs, national, ethnic and social affiliation, origin, property and class status or place of residence.
French: En ce qui concerne le principe de la non-discrimination, il y a lieu de noter que l'article 14 de la Constitution géorgienne stipule que tous les êtres humains sont nés libres et égaux devant la loi, sans distinction de race, de couleur, de langue, de sexe, de religion, de conviction politique et autre, d'appartenance nationale, ethnique et sociale, d'origine, de fortune, de rang social ou de lieu de résidence.
English: The shipyard workers believe that the Commission's approach to their workplace is too rigorous and unfair.
French: Les travailleurs du chantier naval estiment que l'approche de la Commission s'agissant de leur lieu de travail s'avère trop sévère et abusive.
English: • Cellular telephone invoices are often paid for using the acquisition card.
French: • Les factures de téléphones cellulaires sont souvent réglées au moyen de la carte d'achat.
English: The United Kingdom abstained on the resolution before us tonight because it was unbalanced.
French: Le Royaume-Uni s'est abstenu sur la résolution qui nous est soumise ce soir en raison du caractère déséquilibré de celle-ci.
English: Its continuing assistance during humanitarian crises also deserves full commendation.
French: Son aide continue durant des crises humanitaires mérite également d'être saluée.
English: Statements were made by the representatives of China and Germany.
French: Les représentants de la Chine et de l'Allemagne ont fait des déclarations.
English: It will be in place by March 31, 2006, to capture report information which is due in July 2006.
French: D'ici au 31 mars 2006, il sera prêt à saisir les données utiles aux rapports qui sont exigés pour juillet 2006.
English: The United Kingdom delegation presented its report (document T-PVS (99) 40), stating that Bovine tuberculosis is a serious concern for animal and human health and explaining all the many efforts deployed by the UK Government to control the disease, one of which was the field trial involving badger cull.
French: La délégation du Royaume-Uni présente son rapport (document T-PVS (99) 40) ; elle indique que la tuberculose bovine constitue un grave sujet de préoccupation pour la santé animale comme pour la santé de l'homme, et expose les nombreux efforts déployés par le Gouvernement du Royaume-Uni pour maîtriser cette maladie, parmi lesquels un essai sur le terrain prévoyant l'élimination systématique des blaireaux.
English: At least three transport trucks and 15 vehicles slammed into one another along the snowy stretch of road at around 12:20 p.m. Intolerable heat from a tanker blaze initially kept paramedics from the scene.
French: Au moins trois camions de transport et 15 véhicules s’emboutirent les uns les autres le long de la voie enneigée vers 12 h 20. La chaleur intolérable provenant d’un camion-citerne en feu empêcha tout d’abord les ambulanciers paramédicaux de se rendre sur les lieux.
English: A regular guest of national music centres, Siot works closely with sound designers, composers, and audio engineers. This former principal violin for the Ensemble Orchestral Contemporain (1995-2008) has performed with Grame in Lyon since 2004.
French: Régulièrement invité par les centres nationaux de création musicale, il travaille en étroite collaboration avec des designers sonores, compositeurs et ingénieurs du son.Violon solo de l’EOC entre 1995 et 2008, il est depuis 2004 interprète associé aux activités du Grame à Lyon.
English: Kivalliq Inuit Association
French: Kitikmeot Inuit Association
English: ◦ 1% will be hospitalized and recover
French: ◦ 1 % seront hospitalisés et se rétabliront;
English: In situations where a subsequent review determines that the importer has raised its selling prices in Canada to a sufficient level, the Directorate may refund any anti-dumping duty paid, where appeals have been filed.
French: Si un réexamen subséquent révèle que l'importateur a majoré suffisamment ses prix de vente au Canada, il se peut que la Direction rembourse les droits antidumping versés si l'importateur a interjeté un appel.
English: This may include the requirement to wear cumbersome and/or restrictive personal protective equipment (PPE) such as fall arrest harness, respiratory protective equipment and other protective clothing and devices which are heavy and restrict movement.
French: Efforts psychologique et émotionnel nécessaires afin de demeurer calme lors du besoin continu de répondre aux demandes multiples et simultanées, souvent de nature très urgente, provenant des cadres supérieurs ou supérieures et des membres du personnel.
English: Net employment figures in the renewable energy sector are difficult to predict and calculate.
French: Il est difficile de prévoir et de calculer des chiffres nets concernant l’emploi dans le secteur des énergies renouvelables.
English: Commited to the preservation of environment, ethic etapes was recently granted the European eco-label.
French: Engagé, comme l’ensemble du réseau dans le respect de l’environnement, éthic étapes Lac de Maine a obtenu l'Ecolabel Européen.
English: We must continue to support First Nations’ efforts to ensure that their communities have access to the same basic services that are available to other Canadians, such as elementary and secondary education and social services.
French: Nous devons continuer à soutenir les efforts des Premières Nations pour que leurs communautés aient accès aux mêmes services de base que les autres Canadiens, comme l’enseignement primaire et secondaire et les services sociaux.
English: These questions have the virtue of focusing respondents on the language(s) of family use and on continuity of use over a lifetime.
French: Ces questions présentent l’avantage d’amener les répondants à se polariser sur la (les) langue(s) utilisée(s) dans leur milieu familial et sur la continuité de son (leur) utilisation tout au long de la vie.
English: A business centre can, via its services, also play an important role in the promotion of its companies and their products.
French: Un centre d’affaires peut aussi, à l’aide de ses services, jouer aussi un rôle important dans la promotion de ses entreprises et de leurs produits.
English: The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Annex 3.
French: Le tuyau d'échappement raccordant le moteur au système de dilution du flux total doit être conforme aux conditions énoncées à l'annexe 3.
English: Although it is widely accepted that populations vary in space and time, defining the spatial scale of population structure relevant for understanding temporal variation or for management and conservation purposes remains a challenge.
French: Bien qu’il soit très largement accepté que les populations varient dans l’espace et dans le temps, définir l’échelle spatiale appropriée pour comprendre les variations temporelles ou pour la gestion et la conservation de la population demeure un défi.
English: Key words: avian, bird, interspersed repetitive DNA.
French: Mots clés : avaire, oiseau, répétitions à intervalles d'ADN.
English: We offer a varied international and regional cuisine, an extensive range of wines and whiskeys, as well as light snacks.
French: Vous pourrez commander des plats régionaux et internationaux, un grand choix de vins et de whiskys, ainsi que des en-cas légers.
English: Providers can download a current version of the NIHB Dental Practitioner Information Kit at the following NIHB website: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/dent/2005_kit-trousse_info/index_e.html Providers without Internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation Inc. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto, ON M4N 3N1 First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA sur le site Web des SSNA : www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/dent/2005-06_kit-trousse_info/index_f.html Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111. Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc. au 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1 Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: My political interest, therefore, covered a multitude of topics.
French: Mon intérêt politique couvre toutefois beaucoup de sujets.
English: with automatic controls of the refrigeration unit which unload individual cylinders (to tune the capacity of the refrigeration unit to motor output the test must be carried out with the number of cylinders appropriate for the temperature.
French: Lorsqu'une régulation automatique du groupe agit par délestage de cylindres du compresseur (pour adapter la puissance frigorifique du groupe à la puissance fournie par le moteur d'entraînement de celui-ci), l'essai sera réalisé avec le nombre de cylindres en service pour chaque niveau de température.
English: CIHR, NSERC and SSHRC (the tri-council agencies) are committed to work in close collaboration to develop new internationally focused initiatives, while integrating an international dimension into their existing programs.
French: Les ISRC, le CRSNG et le CRSH (les organismes des trois Conseils) sont déterminés à travailler en étroite collaboration pour créer de nouvelles initiatives à caractère international, tout en intégrant une dimension internationale à leurs programmes actuels.
English: Provincial contribution Federal contribution Sub-total TOTAL:
French: Contribution provinciale Contribution fédérale Sous-total TOTAL :