ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Core and Customized benefits for members cross-posted from or to locations outside Canada are generally the same as for members posted within Canada.
French: Les indemnités prévues au titre de la composante de base et de la composante sur mesure pour les affectations à destination ou en provenance de l’étranger sont généralement les mêmes que pour les affectations au Canada.
English: The resulting excess accounting balances had to be offset in gold or US dollars in certain proportions, which continuously increased.
French: 1 4201-6812 Lettres échangées fin avril et début mai 1942 au sujet de deux transferts d’or effectués par la Banque du Canada du compte de la Banque Nationale Suisse à la Banco de Portugal.
English: • conducting detailed reviews of a representative sample of recipient files (the audit coverage achieved is outlined in Table 1 below); and  
French: • un échantillon représentatif de dossiers des bénéficiaires (l'étendue de la vérification est précisée au tableau 1 ci-après) a été examiné en profondeur;
English: Age According to the Adult Literacy and Life Skills Survey, age and skill level are inversely related, even once results are controlled for educational attainment.
French: Âge D'après l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes, l'âge et le niveau de compétence sont inversement proportionnels, et ce, même lorsque les résultats sont suivis pour le niveau de scolarité.
English: “Desiring to promote an effective nuclear safety culture”.
French: “Désireuses de promouvoir une véritable culture de sûreté nucléaire.”
English: One government respondent, however, felt that although most third-party deliverers are good, the delivery of some generic services by some third-party agents may not be the most cost-effective means of delivering services because so little competition exists among delivery agents.
French: Toutefois, un représentant du gouvernement estime que, même si la plupart des agents d’exécution tiers accomplissent un bon travail, la prestation de certains services génériques par des agents tiers n’est peut-être pas la façon la plus rentable d’assurer les services puisqu’il y a très peu de concurrence entre les agents d’exécution.
English: The beautiful old centre with its small streets and stairs made of natural stone, the city wall and defence towers all stem from the 12th century.
French: Son centre magnifique avec ses petites rues et ses escaliers taillés dans la roche naturelle, les murs de la ville, ainsi que ses tours de défense, datent du 12ème siècle.
English: Natural Heritage Planning Natural heritage system (NHS) planning has recently emerged as an integral part of land use planning, in particular planning at the urban rural fringe.
French: Planification du patrimoine naturel La planification des systèmes du patrimoine naturel fait depuis peu partie intégrante de l'aménagement du territoire, et en particulier de la planification des franges rurales des villes.
English: Role of Provincial Government in Sustainable Livestock Development Of the 30 or so recommendations presented in this report, about two thirds address the involvement of the provincial government directly in the intensive livestock industry.
French: Rôle du gouvernement provincial dans le développement durable de l'élevage de bétail Parmi les quelque 30 recommandations formulées dans le présent rapport, environ les deux tiers concernent l'intervention directe du gouvernement fédéral dans l'industrie de l'élevage intensif.
English: • in the case of failure to meet the language requirements, agree to be appointed or deployed to another position for which he or she is qualified and meets the language requirements within two months of the end of the exclusion period.
French: • s'il n'y parvient pas, accepter d'être nommé ou muté dans les deux mois suivant la fin de la période d'exemption à un autre poste pour lequel il est qualifié et répond aux exigences linguistiques.
English: The third phase, examined in a position paper, New Reproductive and Genetic Technologies:
French: La troisième phase, qui fait l'objet d'un exposé de principes, intitulé Nouvelles techniques de reproduction et de génétique :
English: The general objectives of the evaluations correspond to the three pillars of value added as described in the Corporate Operational Plan (COP).
French: Les objectifs généraux des évaluations correspondent aux trois piliers de la valeur ajoutée qui sont définis dans le Plan d’activité de la Banque (PAB).
English: (c) Each year on 22 September, people from around the world gather to celebrate World Carfree Day and to show alternatives to the automobile.
French: c) Chaque année, le 22 septembre, partout dans le monde, on se réunit pour fêter la Journée mondiale sans voiture et démontrer qu'il existe des moyens de remplacer l'automobile par autre chose.
English: Actuarial Division 6.
French: Division de l'actuariat 6.
English: A diet low in saturated fat and trans fat can help reduce the risk of cardiovascular disease.
French: Une alimentation faible en lipides saturés et trans peut contribuer à réduire le risque de maladies cardiovasculaires.
English: Exceptional costs A number of extra costs can be funded if the project either involves young people with fewer opportunities and possibly special needs (due to a disability or other circumstances) or has a special pedagogical content, and/or if such funding is warranted by the special nature of the activities.
French: Frais exceptionnels Un certain nombre de coûts supplémentaires peuvent être financés, si le projet implique des jeunes ayant moins de possibilités et présentant éventuellement des besoins particuliers (en raison d'un handicap ou d'autres circonstances).
English: Of the 58.8 per cent of eligible voters who participated, which is a small number by Bermudian standards, 73.6 per cent voted against independence.
French: Le taux de participation a été de 58,8 %, ce qui est peu élevé pour les Bermudes, et 73,6 % des votants se sont prononcés contre l'indépendance.
English: Improvement: Within the field of health and safety at work, the company observes the valid law and contributes actively to improve and to increase the working conditions and safety of all employees.
French: Amélioration : dans le cadre de sa politique de prévention, l'entreprise s'engage non seulement à suivre les réglementations en vigueur, mais également à contribuer activement à l'amélioration des conditions de travail et du niveau de sécurité de tous les employés.
English: • Organizational infrastructure for a data coordinating centre, including financial administration, communication between research centres, information and ready access to core facilities for genomics, proteomics, imaging Sustained funding adequate to allow new teams to organize, establish platforms, produce data and take the risks required for innovation
French: • infrastructure organisationnelle pour un centre de coordination des données, y compris la gestion financière, la communication entre les centres de recherche, l’information et l’accès facile à des installations centrales pour la génomique, la protéomique et l’imagerie; financement permanent suffisant pour permettre la mise sur pied de nouvelles équipes, l’établissement de plates-formes, la production de données et la prise des risques nécessaires à l’innovation.
English: The statements we have heard and the messages of solidarity we have received today demonstrate once again the determination of the international community to progress towards the establishment of peace in the Middle East through the attainment of the inalienable rights of the Palestinian people in accordance with United Nations resolutions and international law.
French: Les déclarations entendues et les messages de solidarité reçus aujourd'hui démontrent amplement la détermination de la communauté internationale à progresser pour instaurer la paix au Moyen-Orient et permettre au peuple palestinien de réaliser ses droits inaliénables sur la base des résolutions de l'ONU et de la légitimité internationale.
English: Several States reported that an offence of trafficking in persons was a predicate offence for money-laundering offences in their jurisdiction.
French: Plusieurs États ont déclaré que l'infraction de traite était, dans leur droit, une infraction principale par rapport aux infractions de blanchiment d'argent.
English: Method 97.1a Compatibility of Hydraulic Brake Fluid Oct 86
French: No 97.1a Compatibilité des liquides de frein hydraulique oct 86
English: Both require a basic radio telephone operator's licence.
French: Un certificat général de radiotéléphoniste est exigé pour l'exercice de ces deux professions.
English: The government's emission-intensity targets are 6 percentage points more stringent, at 18%, than the emission-intensity targets proposed on July 16, 2005, at 12%.
French: Les cibles de réduction de l'intensité des émissions sont de 6 % plus strictes que celles qui ont été proposées le 16 juillet 2005, et qui étaient de 12 %.
English: Registrations already effected in Member States, or even in non-Member States, are therefore a factor which is not decisive for the purposes of the examination of the absolute grounds for refusal set out in Article 7 of Regulation No 40/94 in the context of an application for registration of a Community trade mark (see, to this effect, the Soap bar shape judgment, cited above, paragraphs 60 and 61).
French: Par conséquent, les enregistrements d'ores et déjà effectués dans des États membres, ou même dans des pays tiers, constituent des éléments qui ne sont pas déterminants pour l'analyse des motifs absolus de refus visés par l'article 7 du règlement n° 40/94 dans le contexte d'une demande d'enregistrement d'une marque communautaire (voir, en ce sens, arrêt Forme d'un savon, précité, points 60 et 61).
English: This is a major new national initiative under which our government will support provincial and territorial efforts to build a stronger, more prosperous future for communities and workers who have been hurt by current economic volatility.
French: C’est une nouvelle initiative nationale majeure grâce à laquelle notre gouvernement aidera les provinces et les territoires à assurer un avenir plus prospère et meilleur pour les communautés et les travailleurs touchés par la volatilité économique actuelle.
English: All radiation dose and imaging data are measured using artificial phantoms.
French: Toutes les doses de rayonnement et les données sur l’imagerie sont mesurées à l’aide de fantômes.
English: Planned Spending $85.8 Human Resources Planned 784 Authorities 831 Actuals 826 Authorities $101.1 Actual Spending $100.3
French: Dépenses prévues 85,8 $ Ressources humaines : Prévues 784 Autorisations 831 Réelles 826 Autorisations 101,1 $ Dépenses réelles 100,3 $
English: A major source of uncertainty is the lack of a spatial definition for the managed forests and the temporary values so far ascribed to their areas - i.e., 203 Mha in this report and 148 Mha in previous ones, based on forest inventory information available from CanFI2001 and CanFI1991, respectively.
French: Une source importante d'incertitude tient à la pénurie des définitions spatiales pour les forêts aménagées et aux valeurs temporaires assignées jusqu'ici à leur superficie, à savoir 203 Mha dans le présent rapport et 148 Mha dans les rapports précédents, selon les données d'inventaires accessibles à partir d'IFCan2001 et d'IFCan1991 respectivement.
English: Within 15 days of termination of collaborative negotiations that have not resolved the disagreement, a Party directly engaged in a disagreement, by delivering a notice to the other Parties, may require the commencement of a facilitated process.
French: Dans les quinze jours suivant l'échec des négociations collaboratives, une partie directement concernée par le désaccord, sur notification des autres parties, peut demander que soit engagé le processus de facilitation.
English: Securities Dealers Timelines for Client Identification
French: Courtiers en valeurs mobilières: échéancier lié à la vérification de l’identité
English: 4.8 On the complainant's personal circumstances, the State party submits that Swedish asylum law reflects the principles contained in article 3 of the Convention, and that Swedish authorities apply the same test when considering an application for asylum as that applied by the Committee in considering a complaint under the Convention.
French: 4.8 En ce qui concerne les circonstances propres au cas du requérant, l'État partie maintient que la loi suédoise sur le droit d'asile répond aux principes consacrés à l'article 3 de la Convention et que les autorités suédoises, lorsqu'elles examinent une demande d'asile, appliquent les mêmes normes que le Comité lorsqu'il examine une requête au titre de la Convention.
English: One of its flagship regional projects had been developed in Iraq; to combat corruption he hoped more would be done in the near future.
French: L'un de ses projets régionaux phares a été conçu en Iraq; le Directeur exécutif espère que la lutte contre la corruption s'intensifiera dans un proche avenir.
English: If not, he should report back recommending refusal.
French: Dans le cas contraire, il recommandera à la division de rejeter la demande.
English: Although I welcome the Commission’s pledge of EUR 3 million, it is not enough.
French: Je me félicite de la promesse faite par la Commission d’offrir 3 millions d’euros, mais ce n’est pas suffisant.
English: The NBC is proud to have met its performance objectives during the reference period, considering the limited material, human and financial resources at its disposal to maintain the level of quality sought and offer a prestigious, safe site.
French: La CCBN est fière d’avoir atteint ses objectifs de rendement au cours de la période de référence, considérant un minimum de ressources matérielles, humaines et financières disponibles pour maintenir le niveau de qualité recherché et offrir un site prestigieux et sécuritaire.
English: Amendment to the Penal Code to enhance the protection of young persons against exploitation for commercial sex in Singapore and in other countries (please refer to Article 6 on “Suppression of Exploitation of Women” for more details).
French: • L'Amendement au Code pénal visant à améliorer la protection des jeunes contre l'exploitation sexuelle commerciale à Singapour et dans d'autres pays (pour plus de détails, prière de se référer à l'Article 6 sur la « Lutte contre l'exploitation des femmes » ).
English: See Canadian emigrant and western district advertiser.
French: Voir Canadian emigrant and western district advertiser.
English: The Committee requests that the State party provide, in its fourth periodic report, detailed information on the work-for-dole scheme.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son quatrième rapport périodique, des renseignements détaillés sur le programme Travail contre indemnité de chômage.
English: Prior to this, the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme had decided at it meeting in June 1997 that it would keep a watching brief on this pensions question, and in particular the financing arrangements of the pension scheme, and that this should become a standing item on its agenda.
French: Précédemment, lors de sa réunion de juin 1997, la Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental avait décidé qu'elle suivrait la question des pensions, en particulier les modalités de financement concernant le régime, et que ladite question deviendrait un point permanent de son ordre du jour.
English: • Evaluation of United Nations Common Country Assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) initiatives.
French: Évaluation des initiatives concernant les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Further details need to be added and the number of items may need to be complemented.  t the national level
French: Indicateurs clefs de performance au niveau national
English: The technology-related provisions contained in such instruments followed different approaches, depending on the object and purpose of the agreement concerned, and were underpinned by a variety of shared concerns: effective integration of developing countries into world trade and investment, protection of intellectual property rights and sustainable development.
French: Les dispositions relatives à la technologie figurant dans ces instruments suivaient différentes approches, en fonction de l'objet et de la finalité des accords considérés, et reposaient sur diverses considérations communes: intégration effective des pays en développement dans le système mondial de commerce et d'investissement, protection des droits de propriété intellectuelle et développement durable.
English: An aid-coordination committee, made up of senior Government ministers, key donors and representatives of non-governmental organizations, has been created to review and assess progress against benchmarks contained in the Consultative Group Framework for Peace, Recovery and Development, agreed in Paris last November.
French: Un Comité de coordination de l'aide composé de ministres et de représentants des principaux bailleurs de fonds et organisations non gouvernementales a été créé et chargé de mesurer les progrès réalisés par rapport aux critères établis dans le Plan-cadre du Groupe consultatif pour la paix, le relèvement et le développement adopté à Paris en novembre 2002.
English: Great Lakes and St. Lawrence Basin Higher temperatures would mean more evaporation and drier soils.
French: L’élévation des températures serait la cause d’une plus grande évaporation et d’un accroissement de la sécheresse des sols.
English: Nº 58/2004 : 15 July 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-365/02 Lindfors Taxation A VEHICLE IMPORTED INTO FINLAND IN CONNECTION WITH A TRANSFER OF RESIDENCE NEED NOT BE EXEMPTED FROM FINNISH CAR TAX
French: Nº 58/2004 : 15 juillet 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-365/02 Lindfors Fiscalité UN VÉHICULE IMPORTÉ EN FINLANDE DANS LE CADRE D'UN CHANGEMENT DE RÉSIDENCE NE DOIT PAS ÊTRE EXEMPTÉ DE LA TAXE FINNOISE SUR LES VÉHICULES
English: THE COMPOSITION The composition of each of those committees is set in the table below:
French: LA COMPOSITION La composition de chacun de ces comités est indiquée dans le tableau ci-dessous:
English: Western Balkan SME framework — Raiffeisen Leasing BiH
French: Western Balkan SME framework-Raiffeisen Leasing BiH
English: For the 2000 Fellowship Programme, 250 applications from 98 countries had been received by the closing date.
French: Pour 2000, 250 candidatures émanant de 98 pays avaient été reçues à la date limite.
English: I also thank you for having convened this meeting.
French: Je vous remercie également d'avoir bien voulu convoquer cette réunion.
English: IAEA participation in any of the approaches could be noted in an introductory paragraph accompanying either the assessment of a multilateral space NPS safety framework or the actual development and review of such a framework;
French: La participation de l'AIEA à l'une quelconque des approches pourrait être notée en introduction au texte accompagnant soit l'évaluation d'un cadre de sûreté multilatéral pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, soit l'élaboration et l'examen effectifs d'un tel cadre;
English: For example it is essential to conduct baseline studies to evaluate the effectiveness of various programs and interventions and to assess current consumer beliefs and values.
French: Par exemple, il est essentiel d'effectuer des études de base pour évaluer l'efficacité de divers programmes et interventions ainsi que les croyances et valeurs actuelles des consommateurs.
English: 1715/97 Chamber of Investments Brokers in Israel v.
French: 1715/97, Chambre des courtiers en placements d'Israël c.
English: REFERENCES Bankowski, Z., Barzelatto, J., and Capron, A. M. (eds.) (1988), Ethics and Human Values in Family Planning:
French: Références bibliographiques Bankowski, Z., Bazelatto, J. et Capron, A. M. (éd.), 1988, Ethics and Human Values in Family Planning :
English: Awareness-raising has been undertaken in both Africa and Europe with the aim of preventing female genital mutilation/cutting.
French: Un travail de sensibilisation a été entrepris en Afrique et en Europe pour prévenir les mutilations génitales féminines.
English: On the birth of the first child - three times the minimum wage;
French: À la naissance du premier enfant - trois fois le salaire minimum ;
English: • Future Directions and Concluding Comments Introduction The automotive sector is Canada’s largest manufacturing sector, accounting for 12% of its manufacturing GDP and 25% of its manufacturing trade.
French: • Orientations futures et commentaires de conclusion Introduction Le secteur de l’automobile est le plus grand secteur manufacturier du Canada puisqu’il représente 12 % du PIB du secteur manufacturier et 25 % du commerce de ce secteur.
English: ((n bis) Recognizing that women and girls with disabilities are often subject to multiple discrimination and therefore suffer particular disadvantages
French: ((n bis) Conscients que les femmes et les filles handicapées sont souvent en butte à multiples formes de discrimination et souffrent donc de problèmes particuliers,
English: In paragraph three of the reconvening order you stated that a supplementary report is to be submitted by 8 March 2005, and that I was to advise you as soon as possible if the Board could not meet the that date.
French: Dans le 3e paragraphe de l’ordre de la nouvelle convocation, vous exigez la remise d’un rapport complémentaire au plus tard le 8 mars 2005 et demandez que je vous avise dès que possible si la Commission n’est pas en mesure de respecter cette échéance.
English: In the first eight months of 2004 the Canadian economy created 112,500 net new jobs.
French: Au cours des huit premiers mois de 2004, la vigueur de l’économie canadienne a permis de créer 112 500 nouveaux emplois nets.
English: Level of usage of new technologies for learning.
French: Niveau d’utilisation par les élèves.
English: Therefore the war on terrorism is a good illustration of the fact that the concept of security does not consist solely of a foreign-policy dimension, a military dimension, but that it goes much further than that.
French: La lutte contre le terrorisme montre donc bien que la notion de sécurité ne comporte pas uniquement une dimension de politique étrangère, une dimension militaire mais va beaucoup plus loin.
English: 6.1.4.13.2 An expanded plastics box shall comprise two parts made of a moulded expanded plastics material, a bottom section containing cavities for the inner packagings and a top section covering and interlocking with the bottom section.
French: 6.1.4.13.2 Une caisse en plastique expansé doit comprendre deux parties en plastique expansé moulé, une partie inférieure comportant des alvéoles pour les emballages intérieurs, et une partie supérieure recouvrant la partie inférieure et s'encastrant dans celle-ci.
English: Thanks to the efforts of African countries and the support of the international community, the African economy has looked up in recent years.
French: Grâce aux efforts des pays africains et à l'appui de la communauté internationale, l'économie de l'Afrique s'est améliorée au cours des dernières années.
English: The State party should adopt the necessary legislative measures to restrict the jurisdiction of the military courts to trial of members of the military accused of military offences.
French: L'État partie devrait adopter les mesures législatives voulues pour limiter la juridiction des tribunaux militaires au jugement des militaires accusés d'infractions militaires.
English: These considerations were drawn from microbiological and manufacturing practices and standards familiar to the inspectors, who were experts on biological weapons.
French: Cette analyse se fondait sur les pratiques et les normes microbiologiques familières aux inspecteurs de l'ONU, qui étaient des spécialistes des armes biologiques.