ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To better protect the health of Canadians from environmental contaminants, the Department will make additional progress under the 1999 Canadian Environmental Protection Act (CEPA) by assessing and categorizing additional substances to better manage and eliminate human exposure to toxic substances.
French: Afin de mieux protéger la santé des Canadiens contre les contaminants environnementaux, le ministère continuera à faire d’autres progrès dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement,1999 (LCPE) en évaluant et en recensant d’autres substances, afin de mieux gérer et éliminer l’exposition des humains aux substances toxiques.
English: For further information visit our website www.pc.gc.ca
French: Pour plus d’information, rendez-vous en ligne à www.pc.gc.ca.
English: The prerequisites limit the killing of seals to instances where they present a danger to the resource and fishing equipment by eating fish from nets and subsequently damaging the gear, or present a danger to anadromous and catadromous species along estuaries and freshwater rivers and lakes, especially during the migration of these species.
French: Les conditions préalables limitent l'abattage des phoques dans les cas où ils présentent un danger pour la ressource et le matériel de pêche en dévorant le poisson pris dans les filets, pour par la suite endommager l'engin, ou qui présentent un danger pour les espèces anodromes et catadromes le long des estuaires et des cours d'eau et des lacs, notamment au cours de la migration de ces espèces.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) [The Public Health Agency of Canada's mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Agence de santé publique du Canada (ASPC) L'Agence de santé publique du Canada a pour mission de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et à l'action publique en santé publique.
English: The Committee expects also to receive concrete information that procedures are in place to ensure effective implementation of the recommendations of the Information Systems Coordination Committee.
French: Le Comité consultatif compte également recevoir des informations concrètes montrant qu'ont été mises en place des procédures garantissant que les recommandations du CCSI sont effectivement mises en oeuvre.
English: Article 26 of the Venezuelan Constitution is very clear, stating that the judiciary is independent and the President is the guarantor of this independence.
French: L'article 26 de la Constitution vénézuélienne précise expressément que le pouvoir judiciaire est indépendant et que le président de la République du Venezuela est le garant de l'indépendance du judiciaire.
English: Management Consulting $16,745.50 2005-10-14 AVW *TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS Rental of Image/Video Communications Equipment $14,133.63 2005-10-17 Matyx Inc.
French: Services de conseillers en gestion 16 745,50 $ 2005-10-14 AVW *TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 14 133,63 $ 2005-10-17 Matyx Inc.
English: consideration of the cultural values of St. Kilda, United Kingdom, to allow the State Party to undertake a further comparative analysis of relevant relict cultural landscapes.
French: l’étude des valeurs culturelles de St Kilda, Royaume-Uni, pour permettre à l’Etat partie d’entreprendre une nouvelle étude comparative de paysages culturels reliques pertinents.
English: The Chairperson said that since the fund was already available for disbursement, the language in the Chairperson's Summary should be re-examined.
French: Le Président dit que les fonds étant déjà prêts à être versés, il y a lieu de revoir le texte du résumé du Président.
English: This partnering approach will ensure that all of the necessary tools and supports are in place for homeless people to secure housing and supports that effectively meet their needs and for those at-risk of homelessness to attain housing stability.
French: Cette approche fondée sur des partenariats garantira que tous les outils et mécanismes de soutien nécessaires sont en place pour permettre aux sans-abri de trouver un logement et des services de soutien qui répondent bien à leurs besoins, et aux personnes à risque d'itinérance, de trouver un logement stable.
English: These plants are not only frequently dominant in terms of biomass in plant communities, but they are also prominent in terms of numbers of species.
French: Non seulement ces plantes sont-elles souvent dominantes en termes de biomasse dans les communautés végétales, elles sont aussi importantes en termes de nombre d'espèces.
English: The Commission is well aware of the contribution of the ESC to the discussion of economic policy issues as expressed, amongst others, in its regular opinions on the BEPGs.
French: La Commission est tout à fait consciente de la contribution du CES à la discus sion des enjeux de politique économique, comme elle l'a déjà exprimé, entre autres, dans ses avis réguliers sur les GOPE.
English: Mammographic X-ray equipment - Initially, equipment performance must be fully evaluated.
French: Appareils mammographiques - Au départ, on doit effectuer une évaluation approfondie du rendement des appareils.
English: Additionally, conversations during visitations and telephone calls with his advocate or plenipotentiary who is an advocate or a legal advisor are not subject to monitoring.
French: En outre, les conversations qu'elle a avec son avocat ou son mandataire lors de ses visites et au téléphone ne sont pas surveillées.
English: • What pollutants are released, and how can they be identified and measured in air, water and soil?
French: • Quels polluants sont émis et comment peut-on les identifier et les mesurer dans l’air, l’eau et les sols?
English: Cherry Bombs, M-80 and Silver Salutes, Flash Crackers:
French: Ces pétards sont très violents.
English: These findings confirm consumer interest for this tool, which YPG hopes will become a leading reference for environmental sustainability.
French: Ces résultats confirment l’intérêt des consommateurs pour ce nouvel outil et Groupe Pages Jaunes espère qu’il deviendra une source d’information de référence en matière de développement durable.
English: The Export and Import Permits Act, and related regulations; and ii. The Atomic Energy Control Act, and related regulations. b) The first instrument is administered by the Export Controls Division (EPE) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) while the latter instrument is administered by the Non-proliferation Safeguards and Security Division of the Atomic Energy Control Board (AECB).
French: 4.0 Contrôles Canadiens à l'exportation 4.1 Les contrôles que le Canada exerce sur les exportations nucléaires sont conformes à ses lois, à ses règlements et à ses politiques nationales ainsi qu'à ses engagements multilatéraux et internationaux. a) Les exportations de marchandises nucléaires et connexes sont régies par : i. la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et ses règlements; et par ii. la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et ses règlements b) Le premier de ces instruments est administré par la Direction des contrôles à l'exportations (EPE) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), et le second par la division Non-prolifération, garanties et sécurité de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA).
English: Based on work by Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) WTDuck2 et Adeline et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: It follows that the legality of the contested regulation cannot be assessed in the light of either Regulation No 3283/94 or the WTO anti-dumping code, but must be assessed primarily in the light of the provisions of the basic regulation which the institutions were correct to apply in this case and also, where appropriate, in the light of the general principles of Community law and all the relevant rules that were in force at the time.
French: Il s'ensuit que la légalité du règlement attaqué ne saurait être appréciée ni au regard des dispositions du règlement n° 3283/94 ni au regard du code antidumping de l'OMC, mais, principalement, au regard des dispositions du règlement de base, dont les institutions ont, à bon droit, fait application en l'espèce, et, le cas échéant, au regard des principes généraux du droit communautaire et de l'ensemble des règles régissant la matière concernée alors en vigueur.
English: It is a way of thinking about our goals.
French: M. PANGALOS (Grèce) (Interprétation) comprend qu'on ne veuille pas revenir sur un passé douloureux et qu'on recherche plutôt des solutions viables.
English: In the DRI, it is assumed that the factors that make people vulnerable to earthquakes are not necessarily the same as those that make people vulnerable to floods or cyclones.
French: Dans l’IRC, on assume que les facteurs qui rendent les populations plus vulnérables aux tremblements de terre ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui rendent les populations vulnérables aux inondations et aux cyclones.
English: Witnesses will come to the front and make their presentations and if members have questions to ask, they will do so afterwards.
French: Les témoins vont se présenter à l'avant et faire leur présentation et, si les membres du comité ont des questions à leur poser, ils le feront après la présentation.
English: The delay in their case is comparable with the periods of delay in other cases in which the Committee found violations of article 9, paragraph 3 or article 14, paragraph 3 (c).
French: Cette situation est comparable à d'autres où le Comité avait conclu à l'existence de violations du paragraphe 3 de l'article 9 ou du paragraphe 3 c) de l'article 14.
English: The staffing plan establishes links with our Employment Equity and Official Languages objectives to create a more integrated process.
French: Le plan de dotation établit des liens avec nos objectifs d’équité en matière d’emploi et de langues officielles, afin de créer un processus plus intégré.
English: MUS 219/G1/1,2 Frank Ludwig and MCA Records.
French: MUS 219/F5/2 Dossiers de chansons MUS 219/F5/2,1 All Night Long.
English: The development of versions of Linux for the Palm is making good progress.
French: Le développement des versions de Linux pour le Palm est en bonne voie.
English: 1.5 The position of combatants
French: 1.5 La position des combattants.
English: Without prejudice to the arrangements in the Annex for the implementation of actions, the programme is intended for young people aged between 13 and 30.
French: Sans préjudice des modalités définies dans l’annexe pour la mise en œuvre des actions, le programme s'adresse aux jeunes de 13 à 30 ans.
English: In the 1980s, training was informal and rather cursory.
French: Aujourd'hui, les membres sont beaucoup mieux préparés. Les membres nouvellement nommés doivent suivre un cours d'orientation intensif d'une durée de trois semaines avant d'être autorisés à siéger à un comité de libération conditionnelle.
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifiques (art. 15) 142 - 146 29
English: You have to understand that just because you're in the army and you're all a big team and you're all a big family, it doesn't mean in the different branches you don't have different needs.
French: Il faut bien voir que ce n'est pas parce que nous sommes dans l'armée et que nous formons tous une grande équipe et une grande famille, que dans les différentes branches nous n'avons pas des besoins différents.
English: In 2006, Canada completed the major task of systematically sorting through the approximately 23,000 existing substances introduced into Canada before the creation of stronger environmental legislation.
French: En 2006, le Canada a mené à bien la tâche colossale qui consistait à trier systématiquement et à classer par ordre de priorité d'évaluation les quelque 23 000 substances existantes introduites au Canada avant que le pays ne se dote d'une législation environnementale contraignante.
English: On September 27, 2000, the CCRA made a final determination of dumping with respect to certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and a final determination of subsidizing with respect to the same goods originating in or exported from Brazil and India.
French: Le 27 septembre 2000, l'ADRC a rendu une décision définitive de dumping à l'égard de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et une décision définitive de subventionnement concernant les mêmes marchandises, originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: [36] The USDA’s ERS publishes the total average costs and the monthly average selling prices of grain corn at the farm-gate level, by farm resource region.
French: [36] L’ERS du USDA publie les coûts totaux moyens et les prix de vente mensuels moyens du maïs-grain américain, au niveau de la ferme et ce, par région agricole.
English: A great deal of patience has been necessary to initiate and pursue a dialogue on linking the right to education and lending for education, and the Special Rapporteur is fully aware of the long and uphill path which lies ahead.
French: Il a fallu faire preuve de beaucoup de patience pour engager et poursuivre le dialogue sur les liens entre le droit à l'éducation et l'allocation de prêts à l'éducation, et la Rapporteuse spéciale est pleinement consciente que le chemin qu'il reste à parcourir sera long et parsemé d'embûches.
English: I am looking for information on available radio callsigns.
French: Je cherche des renseignements sur les indicatifs d'appel radio disponibles.
English: The federation then has the obligation to administer the sanction recommended by the NCDC.
French: La fédération a alors l’obligation d’administrer la sanction recommandée par la NCDC.
English: A lot remains to be done in solving this most painful heritage of war.
French: Il reste beaucoup à faire pour résorber cet héritage si douloureux de la guerre.
English: 3 x Minelayer, 8 x Missile vessel (4 x Rauma-cl, 4 x Helsinki-cl).
French: 5 Trois mouilleurs de mines, 8 vaisseaux lanceurs de missiles (4 Rauma-cl, 4 Helsinki-cl).
English: • 3.2 If an employee or Member of Parliament wishes to participate in the CSB payroll savings program after retirement, he must ensure that he has a CSB deduction being taken from his pay prior to retiring.
French: • 3.2 Si un employé ou un parlementaire désire participer au programme d'épargne-salaire des OEC à sa retraite, il doit s'assurer qu'un montant est retenu sur sa paye au titre des OEC avant son départ à la retraite.
English: Where feasible, the panel shall afford the Parties opportunity to comment on its preliminary findings of fact prior to completion of its report.
French: Lorsque faire se pourra, le groupe spÃ©cial donnera aux Parties la possibilitÃ© de prÃ©senter des observations sur ses constatations de fait prÃ©liminaires avant d'achever son rapport.
English: Several expert groups such as the US Presidential Advisory Committee on Persian Gulf (Arabian Gulf) War Veterans and the Special Advisor to the President of the US have issued reports which acknowledge the problems and uncertainties facing the GWVs, and the governmental response.
French: Plusieurs groupes d’experts, notamment le Presidential Advisory Committee on Persian Gulf (Arabian Gulf) War Veterans des États-Unis et le Special Advisor to the President of the US, ont publié des rapports qui font état des problèmes et des incertitudes auxquels les ACGG font face et de la réponse du gouvernement.
English: PERSONAL COMMUNICATIONS ACKNOWLEDGEMENTS
French: REMERCIEMENTS - COMMUNICATIONS PERSONNELLES
English: CAPÍTULO V DISPOSICIONES FINALES Artículo 42.
French: CAPÍTULO V DISPOSICIONES FINALE S Artículo 42.
English: "The information that our exhibitors, panellists and seminar leaders will provide is both essential and timely."
French: « Ce sont des renseignements à la fois essentiels et opportuns que présenteront les exposants, les experts et les animateurs du colloque.
English: Visit officials in Washington Date(s): 2007-05-03 to 2007-05-04 Destination(s):
French: Visite officielle à Washington Date(s): 2007-05-03 à 2007-05-04 Destination(s):
English: The incumbent of the proposed post of Movement Control Officer (National Officer) in the Entebbe logistics hub would be responsible for all cargo movements in and out of the mission area; serve as a Customs Clearance agent with the Ugandan Customs Office for all incoming United Nations cargo; and facilitate the processing of export documentation for all cargo entering the Democratic Republic of the Congo.
French: Le titulaire du poste d'administrateur du contrôle des mouvements recruté sur le plan national qu'il est proposé de créer pour la plate-forme logistique d'Entebbe serait responsable de tous les mouvements de fret dans la zone de la mission et depuis celle-ci; ferait office d'agent de dédouanement auprès de l'Administration douanière ougandaise pour toutes les cargaisons de l'ONU à l'arrivée; et faciliterait le traitement des documents d'exportation de toutes les cargaisons entrant en République démocratique du Congo.
English: As well, only about 40 per cent of Canadians rate themselves as being "very comfortable" working in an office with a man or woman who developed HIV/AIDS.
French: De même seulement 40 p. cent des Canadiens se disent « très à l'aise » de travailler dans un bureau où il y a un homme ou une femme qui a contracté le VIH/SIDA.
English: S&E researchers are in the third year of a substantially reduced the amount of
French: Pour étudier ces problèmes, les chercheurs de l’INRE ont entamé la
English: Legislation or actions which are found incompatible by a Scottish court are likely to be declared ultra vires and therefore struck down.
French: Les lois ou mesures jugées incompatibles par un tribunal écossais risquent d'être déclarées ultra vires et donc annulées.
English: 36 months after entry 60 months after entry into force into force
French: Amendement du Parlement Véhicules incomplets et complets des catégories M2 et M3(1) 18 mois après son entrée en vigueur 18 mois après son entrée en vigueur 54 mois après son entrée en vigueur
English: This should, in his view, be taken as a positive result.
French: Il s'agissait là, à ses yeux, d'un résultat positif.
English: The Tribunal has determined that the fact that FST-paid components are used for further manufacture or production does not alter the fact that the original components or materials are FST-paid.
French: Le Tribunal a déterminé que l'utilisation de composants libérés de taxe à des fins de transformation ultérieure ne change rien au fait que les composants ou les matériaux initiaux sont libérés de taxe.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (from Wednesday, 18 June 2008, to Thursday, 16 October 2008)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (du mercredi 18 juin 2008 au jeudi 16 octobre 2008)
English: Only after setting all of the above processes in motion should the crisis coordinator draw in other employees from the institution/organization.
French: Ce n'est qu'après avoir mis en branle tout le processus qui précède que le gestionnaire de crise devrait faire participer d'autres employés de l'établissement ou de l'organisme.
English: Cover thumbnailer is a small Python script which displays music album covers in nautilus, preview of pictures which are in a folder and more.
French: Cover thumbnailer est un petit script développé en Python qui permet d'afficher les pochettes des albums de musique dans nautilus, de prévisualiser les images contenues dans un dossier et plus encore.
English: My experience is obviously based on neighbouring region cooperation between Finland and Russia, but I think that the freely operative NGOs, also referred to in Parliament's motion for a resolution, in Finland are already doing at least as much good work, for example, in patching up Russia's non-existent social security system, as the authorities and the state in their own work.
French: Mon expérience repose bien sûr sur la coopération entre voisins russes et finlandais, mais je crois que les organisations non gouvernementales qui opèrent librement, auxquelles la proposition de résolution du Parlement fait également référence, réalisent en Finlande un travail au moins aussi efficace que celui des autorités et de l'État, notamment pour remédier à l'inexistence de la sécurité sociale en Russie.
English: The ADRs were reported for the most part by health professionals (pharmacists, physicians, nurses, dentists, coroners and others), either directly to the CADRMP or indirectly through another source (Table 1).
French: La plupart des EIM ont été signalés par des professionnels de la santé (pharmaciens, médecins, personnel infirmier, dentistes, coroners et autres), soit directement au PCSEIM, soit indirectement par l’entremise d’une autre source (Tableau 1).
English: I found out about section 84 through a fluke. Aboriginal woman inmate
French: Il est nécessaire de sensibiliser et d’informer les femmes et les collectivités autochtones au sujet de ces options.
English: To date, various projects worth $1.5 billion in grant aid have been completed, mainly for reconstruction of basic infrastructure and improvement of security.
French: À ce jour, divers projets financés par des dons pour un montant de 1,5 milliard de dollars ont été achevés; ces projets avaient principalement pour but de reconstruire les infrastructures de base et d'améliorer la sécurité.
English: Total federal funding of $ 3.4 million will be provided by the Health Transition Fund to these projects.
French: » Les 3,4 millions $ que le gouvernement fédéral accorde pour ces projets proviendront du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: Unlike the English text, the French version of the two Vienna Conventions keeps the word “acceptance” in the singular but leaves “objections” in the plural.
French: À la différence du texte anglais, la version française des deux Conventions de Vienne laisse le mot « acceptation » au singulier mais « objections » au pluriel.  Cette distorsion, apparue dès 1962 (cf.
English: In the present fiscal year the Government has allocated 43 percent of its total development expenditure for poverty reduction strategy policy.
French: Pour l'exercice budgétaire en cours, le Gouvernement a alloué 43 % des crédits consacrés au développement à sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Consequently, the default password is likely to remain the main password.
French: Il y a donc de bonnes chances que le mot de passe par défaut demeure le mot de passe principal.
English: In the context of article 10 of the Optional Protocol, the Republic of Lithuania cooperates internationally and regionally through child rights protection arrangements.
French: En application de l'article 10 du Protocole facultatif, la République de Lituanie coopère avec les institutions internationales et régionales dans le cadre de dispositifs de protection des droits de l'enfant.
English: For investors in Ontario-based exploration flow-through share financings completed after October 18, 2000, the new federal tax credit is non-refundable and is available until December 2004.
French: L’Ontario a par la suite converti la déduction prévue en un crédit d’impôt pour actions accréditives ciblées de l’Ontario (AACO) de 5 %, de façon à harmoniser les dispositions fiscales et à simplifier le processus fiscal pour les investisseurs dans le domaine de l’exploration minérale.