ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.
French: Les règles sont peu claires en ce qui concerne la répartition des responsabilités.
English: This occurred when she tried to save a group of Kohl who, while in stasis, had been trapped by their malfunctioning neural link.
French: Les Kohl qui s'y trouvent sont reliés entre eux par une connexion neurale leur permettant de communiquer durant leur sommeil.
English: On June 22, 2005, SAP assembled their famous culinary team, under the leadership of Master Chef Ian MacKay, to assist Habitat for Humanity in the National Capital Region by preparing and delivering lunch for 25 workers at a Habitat build on Pinecrest Avenue.
French: Le 22 juin 2005, le PAS a réuni sa fameuse équipe culinaire, sous la direction du chef Ian MacKay, pour venir en aide à Habitat pour l'humanité dans la région de la capitale nationale.
English: Village health and bednet committees One low-cost interpersonal promotion method is entrusting some program tasks to villagers.
French: Les comités de santé et de moustiquaires dans les villages Il est possible d’assurer une promotion interpersonnelle peu coûteuse, par exemple en confiant certaines des tâches du programme aux habitants du village.
English: The report can be found on the Web at www.hc-sc.gc. ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/perfreport_2005-2006_ rapportrendement_e.html.
French: Pour se procurer le rapport sur le Web : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/ perfreport_2005-2006_rapportrendement_f.html.
English: Compensation is paid to the guardian if he benefits from the leave under article 167, paragraph 2 of the Labour Code.
French: Le tuteur de l'enfant perçoit également des indemnités s'il bénéficie d'un congé accordé au titre du paragraphe 2 de l'article 167 du Code du travail.
English: National legislation guaranteed the protection of labour rights and equal opportunity employment for all able-bodied citizens, regardless of race, gender, faith, age, political conviction, nationality and social status, as well as the following benefits: free vocational training and retraining; opportunities to participate in public works; and information on job openings.
French: Le législation du pays garantit la protection des droits du travail et de l'égalité des chances au regard de l'emploi pour tous les citoyens valides sans considération de race, de sexe, de religion, d'âge, d'idées politiques, de nationalité ou de condition sociale.  Elle leur garantit en outre ce qui suit : la gratuité de la formation ou de la reconversion professionnelle, la possibilité d'avoir part aux travaux publics et l'information sur les débouchés professionnels.
English: These traveller pass programs will involve a service fee consistent with the Government’s cost recovery policy.
French: Les contrôles d’approbation préliminaire prévus par ces programmes sont rigoureux; ils comprennent une vérification des antécédents et une enquête de sécurité pour tous les requérants avant leur approbation.
English: The selection board then did a preliminary assessment and conducted a reference check to confirm the examples provided by the candidate.
French: Le jury de sélection a alors procédé à une évaluation préliminaire, puis à une vérification des références afin de confirmer les exemples fournis par le candidat ou la candidate.
English: I feel quite privileged to live in this country which allows me, although I am a newcomer, to make my voice heard.
French: Je me sens très privilégiée d’être dans ce pays qui me permet, bien que nouvellement arrivée, de faire entendre ma voix.
English: The quick and easy access companies have to Government of Canada trade and market development programs also contributes to the success of the Canadian agriculture and agri-food industries.
French: L'accès facile et rapide qu'ont les entreprises aux programmes de développement des marchés et du commerce du gouvernement du Canada contribue également au succès des industries agricole et agroalimentaire canadiennes.
English: A detained person has the right to a speedy disposition of his case.
French: Un détenu a le droit que l'on s'occupe de son affaire sans retard.
English: · Gunnar Hökmark (EPP-ED) INTA – Cristiana Muscardini (UEN) ECON AM – PE396.569v01-00 PA – PE396.438v01-00
French: • Gunnar Hökmark (PPE-DE) INTA – Cristiana Muscardini (UEN) ECON AM – PE396.569v01-00 PA – PE396.438v01-00
English: ARTICLE 11 VARIABLE HOURS OF WORK 11.03 General Terms ** (d) The maximum life of a schedule established under clause 10.03 shall be six (6) months, except at missions abroad when the normal weekly and daily hours of work are varied by the Employer to allow for summer and winter hours, in which case the life of a schedule shall be one (1) year.
French: ARTICLE 11 HORAIRES DE TRAVAIL VARIABLES 11.03 Conditions générales ** d) La durée maximale d'un horaire établi en vertu du paragraphe 10.03 est de six (6) mois, à moins que les heures de travail hebdomadaires et journalières normales en mission à l'étranger soient modifiées par l'Employeur de façon à permettre la mise en vigueur d'un horaire d'été et d'un horaire d'hiver, auquel cas la durée de l'horaire est d'un (1) an.
English: At Development Committee and other international meetings, Ministers have highlighted the importance of an enhanced focus on results in helping both developing countries and donors design and implement poverty reduction strategies.
French: À l’occasion des réunions du Comité du développement et d’autres rencontres internationales, les ministres ont souligné l’importance de miser davantage sur les résultats pour aider les pays en développement et les donateurs à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Many entities are also involved in other inter-agency activities as members of gender networks or ad hoc thematic groupings, including country theme groups.
French: De nombreuses entités participent également à d'autres activités interinstitutions en tant que membres de réseaux pour l'égalité des sexes ou de groupes thématiques spéciaux, en particulier de groupes thématiques par pays.
English: 2.2 transmission and reception of routine R/T communications.
French: 2.2 Émission et réception des communications courantes en radiotéléphonie.
English: Music was from a CD player on the second floor and could be heard throughout the stairwell. The percentage using the stairs was 11.1% at baseline, rising to 12.7% with the signs alone and to 15.5% with the addition of music and artwork.
French: La musique provenait d'un lecteur CD au deuxième étage et pouvait être entendue dans toute la cage d'escalier. Le taux d'utilisation de l'escalier était de 11,1% avant intervention, 12,7% avec les écriteaux et 15,5 % avec les éléments artistiques et musicaux.
English: These tensions appear to be most prevalent in the case of long-serving advisers, who may on occasion consider themselves somewhat insulated from the change forces within the entity that are experienced by its staff.
French: Ces tensions apparaissent le plus couramment lorsque des conseillers, forts de leur ancienneté, semblent croire pouvoir se dispenser de se soumettre aux changements que l'agent impose à son personnel.
English: HPDI reduces greenhouse gases, soot and smog-producing nitrogen oxides from existing diesel engines.
French: La technologie rÃ©duit les Ã©missions de suie, d’ oxydes d’ azote gÃ©nÃ©rateurs de smog et de gaz Ã effet de serre des moteurs diesel en service.
English: Uganda Financing for small and medium-scale ventures Republic of Uganda
French: Ouganda Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension République de l’Ouganda
English: 6) 1.5 million over five years (variable annual TAC) – See question 1.4) This scenario allows for a total of 1.5 million animals to be taken over a 5 year period. Harvests are 360,000, 360,000, 300,000, 240,000 and 240,000 animals per year.
French: 6) 1,5 million sur cinq ans (TAC annuel variable) – voir la question 1.4) Selon ce scénario, un total de 1,5 millions de phoques seraient capturés sur une période de cinq ans : 360 000, 360 000, 300 000, 240 000 et 240 000 phoques par année.
English: In the area of Métis education, the emphasis was, within 12 months of the FMM, to explore the development of a Métis Nation Centre of Excellence in Education and Innovation through collaborative efforts between the Métis, the Government of Canada, relevant provincial and territorial governments, and other possible partners; to enhance Métis educational institutions such as the Gabriel Dumont Institute (Saskatchewan) and Louis Riel Institute (Manitoba); and, where there is agreement, to explore options for development of new Métis educational institutions.
French: En ce qui concerne l’éducation des Métis, il fallait dans les 12 mois de la RPM étudier les possibilités de création d’un Centre d’excellence en éducation et en innovation de la Nation métisse grâce à une collaboration entre les Métis, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux concernés de même que d’autres partenaires éventuels; renforcer les institutions d’enseignement métisses telles que l’Institut Gabriel Dumont (Saskatchewan) et l’Institut Louis Riel (Manitoba); étudier la création possible de nouvelles institutions d’enseignement métisses lorsque les parties s’entendraient à ce sujet.
English: While the basic application itself is available free of charge, before deployment it must be pre-configured with geographic data such as appropriate names of villages and administrative boundaries.
French: L'application proprement dite est disponible gratuitement, mais avant de la mettre en place, il est nécessaire de la préconfigurer avec des données géographiques telles que les noms de villages et les divisions administratives.
English: Awareness of these data is way to winning in online Texas hold’em poker.
French: La conscience de ces données est moyen de gagner dans le Texas en ligne les tiennent Poker.
English: This level of flow is typically referred to as the ecosystem base flow (EBF).
French: Ce niveau de débit est généralement appelé le débit de base de l'écosystème (DBE).
English: The main channel for the transfer of EFSOS results to the public will be the intermediate, a la carte and final reports, published as hardcopies and on the Internet.
French: Les résultats des EFSOS seront communiqués au public essentiellement par le biais de rapports intérimaires, à la carte et finaux, disponibles sur papier et sur l'Internet.
English: In this regard, we encourage Member States to endeavour to put forward to the Secretary-General names of women with the requisite experience and qualifications who can fulfil this task.
French: A cet égard, nous encourageons les États Membres à s'efforcer de présenter au Secrétaire général les noms de femmes aux compétences et aux qualifications requises pour remplir cette tâche.
English: In finance, insurance and real estate, almost one in three paid employees were on this schedule, and in public administration, the ratio was about one in four.
French: Dans l'industrie des finances, assurances et affaires immobilières, près du tiers des travailleurs rémunérés ont un horaire souple, et, dans celle de l'administration publique, la proportion est d'environ un quart.
English: The report stresses that the role of the WTO secretariat is critical, and believes that it is important that the secretariat has a proportionate representation of officials from developed and developing countries in order for it to discharge its mandate more effectively.
French: En vue d'améliorer la sécurité maritime, les députés demandent à la Commission de vérifier si les autorités compétentes ont pleinement satisfait aux obligations qui leur incombent en vertu du traité CE, et, le cas échéant, de prendre les mesures juridiques qui s'imposent.
English: What was its role in World War I?
French: Quel rôle ces affiches ont-elles joué pendant les guerres mondiales?
English: The RSM may be updated as it progresses through this process.
French: Le RSM peut être mis à jour tout au long de ce processus.
English: "Canadians who are most susceptible to the health effects of air pollution need information on air quality so they can take measures to protect themselves."
French: « Les Canadiens et Canadiennes qui sont les plus sensibles aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé ont besoin d'information sur la qualité de l'air qu'ils respirent pour pouvoir prendre les mesures nécessaires pour se protéger.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | ANNEX 12:
French: TABLEAUX DES ÉMISSIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990-2004 TABLEAU A12-22 : Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour le Yukon, 1990-2004
English: By reducing intra-regional barriers, these arrangements have stimulated trade among member countries, possibly to the detriment of trade with non-member countries.
French: Ces négociations ont également porté sur la réduction des restrictions commerciales quantitatives, lesquelles ont néanmoins eu tendance à proliférer, de sorte que la libéralisation des échanges n’a 1.
English: Identify all protected and conservation areas of provincial, federal and municipal jurisdictions (e.g. provincial wilderness areas, provincial parks, sites of ecological significance, and nature reserves, federal migratory bird sanctuaries and wildlife management areas, and municipal protected water supply areas, etc.) in the vicinity of the undertaking.
French: Il faut déterminer toutes les zones protégées et les zones de conservation relevant de la compétence des provinces, du gouvernement fédéral et des administrations municipales (p. ex. zones provinciales de nature protégée, parcs provinciaux, terrains présentant une importance écologique, réserves naturelles, sanctuaires d'oiseaux migrateurs fédéraux et aires de gestion de la faune et zones municipales protégées d'approvisionnement en eau, etc.) dans le voisinage du Projet.
English: • helped more people in the developing world access drug therapy for HIV/AIDS.
French: • d’aider un plus grand nombre d’habitants de pays en développement à avoir accès à une pharmacothérapie contre le VIH/sida.
English: Moreover, the issue of water management is inseparable from those of sanitation and hygiene.
French: Par ailleurs, la gestion de l'eau est inséparable de l'assainissement et de l'hygiène.
English: Emile-Aimé Kakese was arrested after publishing articles that allegedly called upon the opposition to rebel against the Government.
French: Émile-Aimé Kakese avait été arrêté après avoir publié des articles qui auraient incité l'opposition à renverser le Gouvernement.
English: Record any evidence of ignition of the strike-anywhere matches, such as smoke or flames.
French: Noter tout signe d'inflammation des allumettes de ménage, comme de la fumée ou des flammes.
English: December 5, 2003 Modification Section 7.3.1 Replace "Therefore, the Department has decided that the financial deposit will be equal to $500 per eligibility point for the first forty (40) points and $3,000 per eligibility point requested thereafter" with "Therefore, the Department has decided that the financial deposit will be equal to $500 per eligibility point for the first two hundred (200) points and $3,000 per eligibility point requested thereafter" November 12, 2003 Modification Section 7.3.3 Replace "The application form, the associated documents that may be required (as per the instructions provided on the various forms), and the financial deposit are to be physically delivered by 5: 00 p.m., Eastern Daylight Time (EDT), November 17, 2003, to the Manager, Wireless Networks (address provided in Section 1)." with "The application form, the associated documents that may be required (as per the instructions provided on the various forms), and the financial deposit are to be physically delivered by 5:00 p.m., Eastern Standard Time (EST), December 8, 2003, to the Manager, Wireless Networks (address provided in Section 1)."
French: » par « En conséquence, le Ministère a décidé que le dépôt sera de 500 $ par point d'admissibilité pour les deux cents premiers points demandés, puis de 3 000 $ pour chaque point d'admissibilité au-delà de quarante. » 12 novembre 2003 Modification Section 7.3.3 Remplacer « Le formulaire de demande, les documents connexes qui pourraient être exigés (selon les directives des différents formulaires) et le dépôt demandé doivent être livrés au gestionnaire, Réseaux sans fil (à l'adresse donnée à la section 1), avant 17 h, heure avancée de l'est (HAE), le 17 novembre 2003.
English: Develop web page for Department of Finance public statements on SEA.
French: Mettre au point une page Web pour le ministère des Finances Canada où il pourra afficher les déclarations publiques sur les EES.
English: Now some further particular problems with the proposed dismantling of Edmonton Centre-East are as follows.
French: Et cela va augmenter plutôt que diminuer ; cela comporte de fortes implications pour l’Edmonton Public School District.
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.5 was adopted.
French: Le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.5 est adopté.
English: • Since 1999, for the fall update, major private sector economic forecasting firms develop detailed fiscal projections, on a National Accounts basis, based on tax and spending policies in place at that time, using the average of the private sector economic forecasts.
French: • Depuis 1999, pour la mise à jour de l’automne, les principaux cabinets de prévisionnistes du secteur privé dressent des prévisions financières détaillées, selon les comptes nationaux; ces prévisions s’appuient sur la politique fiscale et la politique de dépenses publiques en vigueur à ce moment-là et sur les prévisions moyennes produites par les économistes du secteur privé.
English: According to the WHO Infectious Disease Report, released in 1999, over 13 million people die annually, 1500 per hour, from infectious diseases.
French: Selon le rapport sur les maladies infectieuses de l’OMS, publié en 1999, plus de 13 millions de personnes, soit 1 500 par heure, meurent tous les ans de maladies infectieuses.
English: • Polar bears often travel along coastlines using points of land and rocky islets near the coast to navigate.
French: Si vous avez surpris l’ours alors qu’il se trouvait près de vous, si l’animal se montre agité ou s’il semble se sentir menacé, soit s’il :
English: SUCCESSFUL NESTS cannot be greater than SAMPLE SIZE.
French: NIDS PRODUCTIFS ne peut Ãªtre supÃ©rieur Ã TAILLE D'Ã‰CHANTILLON.
English: [97] With respect to the Montréal airport, Air Canada did not provide any evidence to show that it was operationally impossible to provide wheelchair assistance, which had been requested in advance, in a timely manner.
French: [97] En ce qui concerne l'aéroport de Montréal, Air Canada n'a fourni aucun élément de preuve pour démontrer qu'il était impossible sur le plan opérationnel de fournir en temps opportun l'assistance avec fauteuil roulant requise, laquelle avait été demandée à l'avance.
English: • All "grey literature" should be included.
French: • Toute la « littérature grise » devrait être incluse.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components BRITISH COLUMBIA REGION April - June 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Avril à juin 2004
English: Although the U.S. system of regulatory federalism is more centralized than Canada’s, substantial authority over many areas relevant to greenhouse gas emissions have been left in state hands.
French: Il est difficile d’attribuer ces différences d’émissions aux politiques de réglementation établies par les gouvernements fédéraux du Canada et des ÉtatsUnis depuis les négociations initiales de Kyoto.
English: Growth occurs only on the protected side of these trees, so they seem to lean away from the sea as they grow.
French: Seul le côté abrité des arbres arrive à croître, ce qui leur donne l'air de vouloir s'écarter de la mer.
English: 2.1 Please inform the Committee of any areas (other than those set out below) in which assistance or advice might be of benefit in taking forward the implementation of the resolution in Bolivia, or of any areas in which Bolivia might be in a position to offer assistance or advice to other States on the implementation of the resolution.
French: 2.1 Veuillez préciser les domaines (autres que ceux indiqués ci-après) pour lesquels une assistance ou des conseils pourraient être utiles dans le cadre de l'application de la résolution ou pour lesquels la Bolivie pourrait fournir une assistance ou des conseils à d'autres États en application de la résolution.
English: The resulting publication sought to capture the ICT needs of teachers in sub-Saharan Africa and to demonstrate how different countries on the continent could benefit from a common framework to implement ICTs in the education sector, with emphasis on teacher training.
French: L'étude visait à déterminer les besoins en TIC des enseignants en Afrique subsaharienne et à montrer comment différents pays africains pourraient tirer parti d'un cadre commun de mise en œuvre des TIC dans le secteur de l'enseignement, s'agissant en particulier de la formation des enseignants.
English: "Bankruptcies, Indebtedness and the Credit Crunch", in Modeling Techniques for Financial Markets and Bank Management, ed.
French: « Bankruptcies, Indebtedness and the Credit Crunch », in Modeling Techniques for Financial Markets and Bank Management, éd.
English: Claims for lost applications will not be considered without acceptable proof of sending (e.g., courier receipt).
French: Toutes réclamations pour des demandes perdues ne seront normalement pas considérées sans preuve d’expédition (par ex. reçu de messagerie).
English: However, it is important that these companies begin their preparation immediately.
French: Toutes les IAS, à 17 Règlement (CE) n° 606/2002 du 19 juillet 2002.
English: 4 domestically and around 0.05 Mt being exported.
French: On s’attend à une augmentation de la consommation intérieure; environ 0,55 Mt seront transformés sur place et environ 0,05 Mt seront exportés.
English: The formal decision was to be made by 19 July.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Assembly should remind the Council of Ministers that it had a duty to address WEU.
French: Il peut poser des questions, formuler des recommandations et, deux fois par an, il peut tenir un débat.
English: In every part of the globe, indigenous peoples are being impeded from proceeding with their own forms of development consistent with their own values, perspectives and interests.
French: Dans toutes les régions de la planète, on empêche des peuples autochtones d'évoluer dans le sens d'un développement qui leur soit propre et qui soit compatible avec les valeurs, les perspectives et les intérêts qui sont les leurs.
English: Organize a national and/or subnational consultative process to solicit inputs and proposal ideas in order to help develop a short list of potential NAPA activities.
French: i) Organisera des consultations nationales (ou infranationales) afin de recueillir des contributions et des propositions en vue de l'établissement d'une liste restreinte d'activités potentielles.
English: The immediate Offices of the Principal Deputy Special Representative and the Deputy Special Representative are also included under executive direction and management since outputs related to their responsibilities are reflected in more than one framework component.
French: Les collaborateurs immédiats du Représentant spécial adjoint principal et du Représentant spécial adjoint sont également inclus dans la rubrique Direction exécutive et administration dans la mesure où les produits liés à leurs responsabilités se retrouvent dans plus d'une composante.