ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if this ambitious but very humane plan is to be implemented, real support is needed – as my honourable friends have said – from the automotive industry, from citizens themselves and from government departments, so there is good cooperation as regards the cost of implementing this plan and cooperation with the rescue and emergency services and, of course, with all the systems, such as the Galileo system: this means that we can make use of all the technology and the achievements of the European Union, not only for economic reasons, in the broadest sense, but also on matters which affect citizens' lives.
French: Toutefois, pour que ce plan ambitieux mais très humain soit mis en œuvre, il faut un soutien réel - ainsi que l’ont dit mes amis - de l’industrie automobile, des citoyens eux-mêmes et des ministères, pour qu’il y ait une bonne coopération en ce qui concerne le coût de mise en œuvre de ce plan et une coopération avec les services d’urgence et de secours, ainsi que bien sûr avec tous les systèmes, comme le système Galileo: cela signifie que nous pouvons utiliser toute la technologie et les réalisations de l’Union européenne, non seulement pour des raisons économiques, au sens le plus large, mais aussi sur des questions qui touchent la vie des citoyens.
English: Proposed Actions Participants proposed that:
French: Initiatives proposées Les participants suggèrent ce qui suit :
English: "Given the government's priority of improving competitiveness and increasing productivity, I am especially pleased to note the Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Competitiveness and Prosperity," Minister Volpe added.
French: « Dans le droit fil de la priorité donnée par le gouvernement à l'amélioration de la compétitivité et de la productivité, je suis tout particulièrement fier de souligner la chaire de recherche du Canada en sciences humaines sur la compétitivité et la prospérité, a indiqué le ministre Volpe.
English: They perform an aerial ballet on an opera theme, giving spectators the impression they are looking at magnificent birds soaring through the sky.
French: Ils exécutent leur ballet aérien sur un air d'opéra donnant l'impression au spectateur qu'il contemple de magnifiques oiseaux blancs s'élançant vers le ciel.
English: Likewise in the Netherlands Submarine Service, the lack of privacy combined with the need to live in a confined space for a long time can jeopardise operational deployability.
French: De même, dans le Netherlands Submarine Service, le manque d'intimité associé à l'obligation de vivre longtemps dans un espace confiné peut être un très sérieux obstacle au déploiement opérationnel.
English: Fourteen-year-old girls are treated as reproductive machines with no say in the matter.
French: Des filles de quatorze ans sont traitées comme des machines reproductrices qui n’ont rien à dire.
English: Canada English French Better than Average Class 750 Standing Average Class 1082 Standing Below Average 168 Class Standing No Friends 1468 Smoke All Friends Smoke 45 None in household Smoke 1403 All in household Smoke 27
French: Canada Anglais Français Rendement supérieur à la moyenne Rendement moyen Rendement inférieur à la moyenne Aucun ami ne fume Tous les amis fument Aucun membre du ménage ne fume Tous les membres du ménage fument
English: Even so, un-ionized ammonia as an atmospheric gas itself is rather passive: it either deposits quickly near sources or is converted to particulate form.
French: L'ammoniac non ionisé est un gaz atmosphérique relativement passif en soi qui se dépose rapidement près des sources d'émission ou qui est transformé sous forme particulaire.
English: Upstream bandwidth available to users is typically far less than downstream bandwidth.
French: Pour visionner en continu, l'utilisateur doit se munir d'un programme spécial qui décomprime et transmet les données vidéo à l'écran et les données audio aux hauts-parleurs.
English: The quality of the tests and inspections carried out by Technical Services should correspond with the level of the requirements in the Regulation(s) for which they are designated.
French: La qualité des essais et contrôles effectués par les services techniques devrait correspondre au niveau de compétence prescrit dans le ou les Règlement(s) pour lequel (lesquels) ils sont désignés.
English: DALE BRUCE HARDER, Chairman
French: (Signature) DALE BRUCE HARDER, président
English: The HCW should be followed medically.
French: Le travailleur de la santé doit faire l'objet d'un suivi médical.
English: We talk about something incredibly good, a printer capable of printing with something used and ready to be thrown, a product that looked like the end of its production process and instead would be reclaimed and used again as an indispensable tool for the press: l 'ink!
French: Nous parlons de quelque chose d'incroyablement bonnes, d'une imprimante capable d'imprimer avec un objet utilisé et prêt à être lancé, un produit qui ressemblait à la fin de son processus de production et à la place serait récupérée et utilisée à nouveau comme un outil indispensable pour la presse: L 'encre!
English: There are also similarities among these parliamentary bodies in terms of their practical work. Indeed, they are often bound by the law to submit annual reports which are disseminated and published.
French: Les activités concrètes des commissions examinées dans ce rapport présentent aussi des similitudes, car la loi les oblige souvent à soumettre un rapport annuel, qui est distribué et publié.
English: - Homicide: perpetual forced labour (articles 295 and 304 of the Criminal Code);
French: • Meurtre : travaux forcé à perpétuité (art. 295 et 304 du Code pénal);
English: This is Ray Toro's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ray Toro sur Stardoll.
English: The next stage of the project involved the works on the building structure itself.
French: La phase suivante était celle des travaux concernant la structure même du bâtiment.
English: A dispute not settled by negotiation should be resolved by the PMA or, where appropriate, through a mediator or arbitrator(s) appointed by the PMA.
French: Si c’est impossible, il faut faire appel à l’AGP ou, s’il y a lieu, à un médiateur et (ou) à un arbitre nommé par l’AGP.
English: The Legislative Chamber Act and the Senate Act were duly adopted in August 2003 at the thirteenth session of the Oliy Majlis.
French: Les lois constitutionnelles correspondantes sur l'Assemblée législative et sur le Sénat ont été adoptées en août 2003 lors de la XIIIe session de l'Oliy Majlis.
English: He is a member of the Association of Professional Engineers and Geoscientists of the Province of Manitoba (APEGM), the Association of Professional Engineers, Geologists, and Geophysicists of Alberta (APEGGA) as well as the Alberta Federal Council.
French: Il est membre de l’Association des ingénieurs et des géo-scientifiques professionnels du Manitoba (APEGM) et de l’Association des ingénieurs, des géologues et des géophysiciens professionnels de l’Alberta (APEGGA). Il est également membre du Conseil fédéral de l’Alberta.
English: It was also important to establish a mechanism for the cooperation necessary to implement the principle of equitable balance of interests.
French: Il importe aussi d'établir un mécanisme pour assurer la coopération nécessaire dans la mise en œuvre du principe d'un juste équilibre des intérêts.
English: The experimental testing program was designed to study the effect of the addition of crumb rubber, as replacement of a portion of fine aggregates (sand), on the strength of concrete.
French: Le programme d'essais expérimentaux a été conçu pour étudier l'effet d'ajouter du caoutchouc granulaire comme remplacement d'une portion d'agrégats fins (sable) sur la résistance du béton.
English: Also, if a woman says she wants no more children but has not had time to consider sterilization carefully, an IUD offers a reversible alternative.
French: Ajoutons que si la femme dit qu'elle ne veut plus d'enfants, mais qu'elle n'a pas eu le temps de mûrement réfléchir à la stérilisation, le DIU offre une alternative réversible.
English: Reported Gonorrhea Rates in Canada by Sex and Age Group, 2002 120 100 Male Female
French: Taux déclarés de gonorrhée au Canada, selon le sexe et le groupe d'âge, 2002 120 100 Hommes Femmes
English: In Georgia, the Joint Control Commission, in which UNHCR is a partner, brings together representatives of the Government of Georgia, South Ossetia, the Russian Federation and North Ossetia-Alania to promote solutions and build confidence among the parties.
French: En Géorgie, la Commission mixte de contrôle à laquelle participe le HCR, réunit des représentants des Gouvernements de la Géorgie, de l'Ossétie du Sud, de la Fédération de Russie et de l'Ossétie du Nord/Alaniya en vue de trouver des solutions et d'instaurer la confiance entre les parties.
English: Netscape In your Acrobat Reader's toolbar, click on the diskette icon.
French: Netscape Dans la barre d'outils d'Acrobat Reader, cliquez sur la « disquette ».
English: Samoa Seychelles Sierra Leone Singapore Solomon Islands South Africa Sri Lanka Swaziland Tonga Trinidad and Tobago Tuvalu Uganda (As of date of publication)
French: Le drapeau du Commonwealth n’a pas de statut officiel, mais il est déployé au siège du Secrétariat pour les pays du Commonwealth, à Londres, et lors des événements et des réunions du Commonwealth.
English: Employee termination benefits Employees of the Fund are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Prestations de cessation d'emploi Les employés du Fonds ont droit à des prestations de cessation d'emploi calculées sur le niveau du salaire au moment de la cessation d'emploi tel que prévu dans leurs conventions collectives et leurs conditions d'emploi.
English: After consultation with other sectors and PP&C FAM, AMD will seek DMC's decision to implement this recommendation as DMC's approval is required to change the financial management coding structure to include all resources budgeted for and expended on Aquaculture.
French: Après avoir consulté les autres secteurs et la Direction générale de la planification et de la coordination des programmes de GPA, la Direction générale de la gestion de l’aquaculture cherchera à obtenir une décision du CGM de mettre en oeuvre cette recommandation.
English: Pool heating systems are parallel to solar hot water systems but require no controller and use the existing pool filtration pump to circulate the pool water through the solar panels.
French: Les chauffe-piscines présentent des analogies avec les chauffe-eau solaires, mais il n’exigent aucun régulateur et utilisent la pompe du filtreur pour faire circuler l’eau dans les panneaux solaires.
English: Our recommendation for an advanced Spam protection of your inbox.
French: Notre recommandation, pour une défense professionnelle de votre boite de réception contre le courriel non sollicité.
English: Finally, PWGSC submitted that, if the Tribunal determines that PWGSC erred in not applying both tests enumerated in section 7 to all proposals, the appropriate remedy in these circumstances would be a re-evaluation.
French: Enfin, TPSGC a mentionné que, si le Tribunal décide que TPSGC a erré en n'appliquant pas les deux critères de l'article 7 à toutes les propositions, une réévaluation serait la mesure corrective indiquée dans les circonstances.
English: If, subsequent to the receipt of the international application by the EPO and prior to the date on which processing or examination may start, the regional designation of all Contracting States of the EPC is withdrawn, the Euro-PCT application, insofar as it is deemed to be a European application pursuant to Art. 153(2), is deemed to be withdrawn.
French: Si, après la réception de la demande internationale par l'OEB (et avant la date à laquelle le traitement ou l'examen de la demande peuvent débuter), la désignation régionale de tous les Etats parties à la CBE est retirée, la demande euro-PCT, dans la mesure où elle est considérée comme une demande européenne conformément à l'article 153(2), est réputée retirée.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Nuclear Arms Non-Proliferation Treaty is of fundamental importance in terms of the European Union’s security and defence policy.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le traité de non-prolifération des armes nucléaires est d’une importance capitale pour la politique de sécurité et de défense de l’Union européenne.
English: The Conference has put forth a number of effective measures to prevent the problem and support the victims.
French: Cette Conférence a présenté un certain nombre de mesures efficaces pour prévenir le problème et fournir un soutien aux victimes.
English: More than 20 foundations, ministries of education, municipalities, private individuals, companies, clubs and associations are now involved in START. Each contributor can choose how many scholarships to fund (at 5000 Euros/year) or whether to volunteer time and expertise for the project.
French: Site internet: http://www.ghst.de Le cadre juridique et la structure de gouvernance de base relèvent bien évidemment de la compétence de l’État.
English: Parents have freedom of choice of school, so long as this freedom does not incur unreasonable expenditure by the Department.
French: Les parents sont libres d'inscrire leurs enfants dans l'école de leur choix, tant que cette liberté n'entraîne pas de dépenses excessives pour le Département.
English: Report of the Secretary-General on the review of standards of travel and entitlements (A/61/801)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'étude des conditions de voyage et prestations connexes (A/61/801)
English: This method was found to be highly facile with selectivity over a number of other functional groups such as halogen, alkene, nitrile, carbonyl, amide, methoxy, and hydroxyl.
French: On a trouvé que cette méthode d'une extrême facilité présente une sélectivité par rapport à d'autres groupes fonctionnels, tels les halogènes, alcènes, nitriles, carbonyles, amides et groupes méthoxy et hydroxyles.
English: “2.  States Parties shall encourage the firearms manufacturing industry to develop measures against the removal or alteration of markings.”
French: Les États Parties encouragent l'industrie des armes à feu à concevoir des mesures qui empêchent l'effacement ou l'altération des marques.”
English: The key findings of that expert report confirmed the validity of the policy behind the creation of ENISA and its original goals, and in particular its contribution to achieving a truly internal market in electronic communications.
French: Les résultats majeurs du rapport du groupe d'experts confirment la validité du raisonnement politique à la base de la création de l'ENISA et des objectifs initiaux, et notamment sa contribution à l'achèvement d'un véritable marché intérieur des communications électroniques.
English: They do for us what we never would be able to do for ourselves because they are prophets and magicians, because they are driven and hard-working.
French: Les artistes de la scène font pour nous ce que nous n'aurions jamais pu faire pour nous, parce qu'ils sont prophètes et magiciens, parce qu'ils sont résolus et travailleurs.
English: Strategy is becoming increasingly important to action agendas: engaging in patient, consultative work to determine when and how to intervene to support and strengthen, rather than critiquing or undermining, the efforts of women striving to improve their situation.
French: Strategy is becoming increasingly important to actionagendas: engaging in patient, consultative work to determine when and howto intervene to support and strengthen, rather than critiquing or undermining,the efforts of women striving to improve their situation.
English: The situation in the Great Lakes region was characterized by violence and threats.
French: La région des Grands Lacs vit toujours sous la violence et les menaces.
English: The country is also pioneering ways of reducing emissions from livestock in an economy where half of greenhouse gases come from agriculture.
French: Ce pays vise aussi à mettre en ouvre des solutions novatrices pour réduire les émissions des élevages d'animaux dans une économie dont la moitié des gaz à effet de serre provient de l'agriculture.
English: (1) Paragraph 7(6)(b) of Part I of Schedule XI to the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 7(6)b) de la partie I de l'annexe XI du même règlement est abrogé.
English: Lack of awareness by stakeholders of the NRTEE's work. A new emphasis on communications strategy and internal capacity is expected to lessen this area of risk in 2008.
French: · Manque de sensibilisation aux travaux de la TRNEE par les intervenants . Une amélioration de la stratégie de communication et de la capacité interne devrait diminuer ce secteur de risque en 2008.
English: Even if something falls on it – the surface of EGGER laminate flooring is resistant to a lot of stress.
French: La surface des sols stratifiés EGGER est résistante, même en cas de chute d'objet.
English: Finally, although seasonal workers do as well as full-time workers in term of overall eligibility for EI benefits, those not eligible to receive benefits also have some difficulties in accumulating sufficient numbers of hours of insurable employment to be eligible for EI benefits.
French: Enfin, bien que les travailleurs saisonniers aient un taux d'admissibilité à l'AE semblable à celui des travailleurs à temps plein, ceux qui ne sont pas admissibles à des prestations ont également de la difficulté à accumuler un nombre suffisant d'heures d'emploi assurable pour être admissibles.
English: • Articulate the vision, values and guiding principles for the TCS, as well as commitments to clients and employees.
French: • Structurer la vision, les valeurs et les principes directeurs du Service des délégués commerciaux, de même que les engagements pris envers les clients et les employés.
English: The appearance in 'Le Monde Diplomatique' of her report on the human rights situation in Algeria prompted the authorities to order the closure of her magazine in 1996.
French: La publication, dans "Le Monde diplomatique", de son article sur la situation des droits de l’homme en Algérie, conduisit les autorités de son pays à mettre fin à la publication de son propre journal, en 1996.
English: We must also ensure that in the European Union human dignity is protected and the weakest and most vulnerable are defended.
French: Nous devons aussi nous assurer que, dans l’Union européenne, la dignité humaine est protégée et que les plus faibles et les plus vulnérables sont défendus.
English: I can tell you today that, for the operational programming of the tenth European Development Fund, I would put the number of Member States that have decided to take part in joint programming at about ten, and even they will not take part in all the programming arrangements.
French: Aujourd'hui, je peux vous dire que pour la programmation du dixième Fonds européen de développement, je peux estimer à plus ou moins dix les États membres qui ont décidé de participer à des programmations communes, et encore, pas à toutes.
English: The site is located along the Tackhart River The site will occupy approximately 5 m of shoreline.
French: Un till morainique se trouve à environ 500 m du site.
English: The Strategic Review also proposes that Fund lending during a debt restructuring should depend on an agreed fiscal and macroeconomic framework compatible with sustainable debt paths.
French: L'examen stratégique propose également que les prêts du Fonds, pendant l'exercice de restructuration de la dette, soient subordonnés à l'existence d'une politique budgétaire et macroéconomique compatible avec une évolution viable de la dette.
English: Achievement of each of the five organizational priorities will require significant collaboration among many partners and within UNICEF.
French: La réalisation de chacun des cinq objectifs prioritaires requerra une collaboration solide entre de nombreux partenaires et au sein de l'UNICEF.
English: Where individual errors are known, the least-squares cubic method, which assigns a weight to each sample and generates the summary line by an iterative method, may be used.
French: Quand les erreurs individuelles sont connues, la méthode cubique par moindres carrés, qui assigne un poids à chaque échantillon et qui génère la droite par une méthode itérative, peut être utilisée.
English: Table 1  Start-up requirements, ERP project
French: Tableau 1 Frais de démarrage du projet PGI
English: In total Credit Europe Bank N.V. employs more than 5,000 bankers.
French: Credit Europe Bank N.V. emploie en totalité plus de 5000 banquiers.
English: Phenol, nonyl-,phosphitea 26523-78-4
French: Phénol, nonyl-,phosphitea 26523-78-4
English: The working group noted that the savings from vacancies have been used to offset higher expenditures elsewhere.
French: Le groupe de travail a noté que les économies résultant des vacances de postes avaient été utilisées pour compenser des dépassements de crédits enregistrés par ailleurs.
English: Similarly, the recommendations of the Hungarian–Croatian Joint Committee on Minorities also refer to measures to be taken in order to protect the language of Croatians living in Hungary.
French: De la même façon, les recommandations de la Commission conjointe hungaro-croate sur les minorités fait également référence à des mesures devant être adoptées pour protéger la langue des Croates de Hongrie.
English: Comments or suggestions should be sent by March 1, 2005 to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires et vos suggestions au plus tard le 1er mars 2005, à l'adresse suivante :
English: C/O Lobster Co-Operation, Port Maitland Address:
French: C/O Lobster Co-Operation, Port Maitland Adresse :
English: Any other work regarding traceability can be discussed under this agenda item.
French: Toute autre étude concernant la traçabilité peut faire l'objet d'un débat au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: To meet those challenges, we will think and plan more strategically, and constantly strive to improve the way we operate.
French: Pour répondre à ces défis, nous devons penser et planifier de façon stratégique et chercher constamment à améliorer nos méthodes opérationnelles.
English: Austria In its 'Guidelines on the probable topics of the 1996 IGC' the Austrian Government expresses the view that Community responsibility for civil protection should be added to the TEU.
French: Dans les "Lignes directrices sur les thèmes probables de la CIG de 1996", le gouvernement autrichien est d'avis qu'une compétence communautaire relative à la protection civile devra être introduite dans le TUE.
English: Furthermore, there was a lack of initiative in communicating with the passenger.
French: De plus, il y a eu un manque d'initiative pour communiquer avec les passagers.
English: AIR QUALITY SCIENCE Poultry Cull Offers Scientists a Unique Opportunity to Study Air Pollution in B.C. Air pollution can be a serious problem in the Vancouver area, particularly when a stagnant mass of air hangs over the Lower Fraser Valley, and a chemical stew of air pollutants slowly builds up.
French: SCIENCE EN QUALITÉ DE L’AIR L’abattage massif de volaille, une occasion unique d’étudier la pollution de l’air en C.-B. La pollution de l’air est parfois un grave problème dans la région de Vancouver, particulièrement lorsqu’une masse d’air stagne sur la basse vallée du Fraser et que les polluants s’y accumulent lentement.