ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If nothing is done, the EU will not embrace the aims spelt out in that agreement.
French: Si rien n'est fait, l'Union européenne ne parviendra pas aux objectifs fixés par les engagements de Kyoto.
English: In developing policy advice on how to have a better engagement of the sector, thenew relationship was modeled on a process called Joint Tables. The Joint Tables process involved leaders from across the federal government and a wide assortment of voluntary sector organizations, allowing both vertical and horizontal coordination of work and communications.
French: Pour établir des conseils d'orientation stratégique en vue d'obtenir un engagement accru du secteur, on a fait appel à un processus connu sous le nom de « tables conjointes » . Cette démarche compte sur la participation de dirigeants de tous les ordres du gouvernement fédéral et d'un vaste éventail d'organismes du secteur bénévole, ce qui permet une coordination verticale et horizontale du travail et de la communication.
English: As the custodian of most federal lands in the North, the department has responsibility, through the Northern Contaminated Sites Program (CSP), to manage a number of contaminated properties that are no longer maintained by the original occupant.
French: En tant que responsable de la plupart des terres fédérales du Nord, le Ministère doit, par l'entremise du Programme des sites contaminés du Nord (PSC), gérer un certain nombre de propriétés contaminées laissées à l'abandon par leurs occupants d'origine.
English: • Workers suffer Carbon Monoxide Poisoning from Forklift Emissions - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: This provision deals with contracting out of international search and preliminary examination to Offices of EPC Contracting States, and with limitation of competence in the event that the work load levels of the Office reach a level where it is unable to perform the tasks assumed by it under the agreement without risks for its functioning under the European Patent Convention.
French: Cette disposition prévoit la possibilité de sous-traiter des travaux de recherche internationale et d’examen préliminaire international à des offices d’États contractants de la CBE et limite la compétence de l’office dans l’éventualité où sa charge de travail atteindrait un niveau tel qu’il ne serait plus en mesure d’exécuter les tâches qu’il assume au titre de l’accord sans compromettre les fonctions qui lui incombent en vertu de la Convention sur le brevet européen.
English: While assessing positively the progress made in institutionalizing and consolidating the substantive collaboration within SCO in various fields in the period since the St. Petersburg summit, the heads of State draw attention to the need to ensure effective cooperation among foreign policy, defence and law enforcement departments, emergency services, ministries of foreign economic relations, transport and culture, and other government structures.
French: Tout en évaluant de manière positive le déroulement du processus d'institutionnalisation et de concrétisation de la coopération dans le cadre de l'OSC dans divers domaines depuis le Sommet de Saint-Pétersbourg, les chefs d'État appellent l'attention sur la nécessité d'assurer une collaboration effective entre les départements chargés de la politique étrangère, de la défense et du respect des lois, les services chargés des situations d'urgence, les ministères des relations économiques extérieures, des transports et de la culture, et d'autres structures gouvernementales.
English: Justification In order to maintain and strengthen territorial cohesion in the European Union, the basis for the calculation model should not be the aircraft payload ('revenue tonne kilometre - RTK') but the aircraft capacity ('available tonne kilometre - ATK').
French: Amendement 33 ANNEXE, POINT (2), b) Annexe IV, partie B "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", alinéa 5 (directive 2003/87/CE) «charge utile» est la masse totale du fret, du courrier et des passagers transportés.
English: The mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000) and further adjusted by the Council in its resolutions 1430 (2002) and 1531 (2004).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000) et l'a amendé par ses résolutions 1430 (2002) et 1531 (2004).
English: The revised organic standard is in ballot until August 9, 2004.
French: La norme biologique révisée a été soumise au vote jusqu'au 9 août 2004.
English: A similar office was opened in Sapporo in June 2001.
French: Une section commerciale a aussi Ã©tÃ© ouverte en juin 2001 Ã Sapporo.
English: We must aim to lead the world in the development and adoption of new technologies, just as Canada has become a world leader in connectedness and getting businesses and individuals to realize the opportunities of the Internet.
French: Le Canada se doit d'être un chef de file mondial dans le développe-ment et l'adoption de nouvelles technologies; il est d"ailleurs reconnu comme tel dans le domaine de la connectivité parce qu'il permet aux entreprises et aux particuliers de profiter des possibilités d'Internet.
English: Take Interstate 5 northbound exit Civic Center/B Street/Purshing Drive, stay on B Street, turn right onto A Street.
French: Sur l'Interstate 5 en direction du nord, prenez la sortie Civic Center/B Street/Purshing Drive, restez sur B Street, tournez à droite sur A Street.·Depuis : l'est.
English: ACOA has also succeeded in meeting targets for linking Atlantic firms with international partners.
French: L’APECA a également réussi à respecter les objectifs fixés relativement à l’établissement de liens entre les entreprises de l’Atlantique et des partenaires internationaux.
English: 07-08-2009: Kenneth Heyer wil be starting in a Chrysler Viper at the 24h race of Zolder in ...
French: 28-03-2010: Michel De Coster avec une nouvelle Porsche Supercup dans le Belcar Endurance Cha...
English: (LT) Mr President, the European Union's relations with Iran are more than a little ambivalent.
French: (LT) Monsieur le Président, les relations de l'Union européenne avec l'Iran sont plus que légèrement ambivalentes.
English: In Big Pond Publishing and Production Ltd.
French: Dans la dÃ©cision Big Pond Publishing and Production Ltd.
English: Want direct access to forms and policies? ...
French: Vous voulez un accès direct aux formulaires et aux politiques ? ...
English: The cinema would be visited each week by a person, always the same.The electricity would be cut approximately 50% of the time, 30 persons would be wasting 90% of the natural and energy resources of the village.
French: 30 personnes gaspilleraient 90% des ressources naturelles et énergétiques du village.
English: Addition of French resources to mathematics and science programs.
French: Ajout de ressources en français aux programmes de mathém atiques et de sciences.
English: Canadian Remedial Action Plans: http://www.on.ec.gc.ca/water/raps/intro_e.html St. Lawrence Area of Concern: http://www.on.ec.gc.ca/water/raps/cornwall/intro_e.html Massena Remedial Action Plan: http://www.epa.gov/grtlakes/aoc/ For more information, please contact:
French: Sites Web connexes Plans d'assainissement canadiens : http://www.on.ec.gc.ca/water/raps/intro_f.html Secteur préoccupant du fleuve Saint-Laurent : http://www.on.ec.gc.ca/water/raps/cornwall/intro_f.html Massena Remedial Action Plan : http://www.epa.gov/grtlakes/aoc/ (en anglais seulement) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: SCT/16/9 Annex II, page 19 COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)∗/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)∗ Tomas Lorenzo EICHENBERG, Administrator, Industrial Property, European Commission, Brussels <tomas.eichenberg@ext.ec.europa.eu> Sergio BALIBREA SANCHO, Counsellor, Permanent Delegation, Geneva <sergio.balibrea@ec.europa.eu> Vincent O’REILLY, Director, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante
French: SCT/16/9 Annexe II, page 18 ZIMBABWE Richard CHIBUWE, Counsellor, Permanent Mission, Geneva COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)∗/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)∗ Tomas Lorenzo EICHENBERG, Administrator, Industrial Property, European Commission, Brussels <tomas.eichenberg@ext.ec.europa.eu> Sergio BALIBREA SANCHO, Counsellor, Permanent Delegation, Geneva <sergio.balibrea@ec.europa.eu> Vincent O’REILLY, Director, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante
English: This includes the Nuba Mountains, where FAO has been designated the lead agency in food security together with WFP, and where some quantities of seeds and tools have been provided on an emergency basis.
French: Cela comprend également les Monts Nouba où la FAO a été désignée organisme chef de file pour la sécurité alimentaire, en même temps que le PAM, et où certaines quantités de semences et d'outils ont été fournies d'urgence.
English: For example, those regulated as foods require Nutrition Facts table, ingredients and allergen labelling, which is not required for the same products marketed as NHPs, which carry directions for use and caution statements.
French: Par exemple, les produits réglementés comme des aliments doivent afficher un tableau de valeur nutritive, les ingrédients et les allergènes sur leur étiquette, ce qui n'est pas le cas pour les mêmes produits commercialisés en tant que PSN, qui présentent des directives sur l'utilisation et des avertissements.
English: This is indeed essential, as the Kosovo consolidated budget should become increasingly reliant on domestically generated funds.
French: Ceci est fondamental car le budget consolidé du Kosovo doit être de plus en plus tributaire de fonds générés au plan interne.
English: The sum of €272,270 was set aside for this purpose;
French: Une somme de 272 270 euros était allouée à cet effet;
English: The UNECE Timber Committee and FAO propose to focus on the following questions during the policy forum:
French: QUESTIONS À EXAMINER  Le Comité du bois de la CEE et la FAO proposent d'axer la discussion sur les questions suivantes:
English: WHO also organized a workshop to update policy guidelines for the traditional birth attendant (TBA) programme and to standardize the TBA training curriculum.
French: L'OMS a également organisé un atelier en vue de mettre à jour les principes directeurs concernant le programme relatif aux accoucheuses traditionnelles et de normaliser le programme de formation des accoucheuses traditionnelles.
English: (e) Seventeenth meeting of the Programme Task Force, October 2001, United States of America (tentatively).
French: e) Dix-septième réunion de l'Équipe spéciale du Programme en octobre 2001 aux États-Unis d'Amérique (à confirmer).
English: An international collaboration of the genetic and environmental basis of primary biliary cirrhosis in native peoples of the North West Coast FIELD, Lanora L YOSHIDA, Eric M $25,000 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) FEINE, Jocelyne S McGill University An international transdiciplinary collaboration on oral health and nutritional state MORAIS, José A GRAY-DONALD, Katherine A $20,420 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) KASPAR, Violet The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Development of a Spain-Canada collaboration for the study of contingent work and health TOMPA, Emile NOH, Samuel $24,996 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) ROOS, Noralou University of Manitoba A new public health strategy for children in care:
French: An international collaboration of the genetic and environmental basis of primary biliary cirrhosis in native peoples of the North West Coast FIELD, Lanora L YOSHIDA, Eric M $25,000 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) FEINE, Jocelyne S McGill University An international transdiciplinary collaboration on oral health and nutritional state MORAIS, José A GRAY-DONALD, Katherine A $20,420 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) KASPAR, Violet The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Development of a Spain-Canada collaboration for the study of contingent work and health TOMPA, Emile NOH, Samuel $24,996 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ROOS, Noralou University of Manitoba A new public health strategy for children in care:
English: A: If you moved to Ontario from another province/country, you are legally allowed to drive in Ontario for 60 days after arrival at which time you are required to apply for an Ontario Driver’s license in order to drive legally in Ontario.
French: 19) Q : J’ai déménagé en Ontario et je possède un permis de conduire dans un autre pays ou dans une autre province. Puis-je conduire en Ontario?
English: Selection bias arises because firms that had not received informal investment (and that would be candidates for the control group) arguably have different growth potential and may be inherently less viable than firms that private investors selected for investment.
French: En effet, les entreprises non bénéficiaires d’investissement privé (donc candidates au groupe témoin) pourraient bien avoir des potentiels de croissance différents et être intrinsèquement moins viables que les entreprises que les investisseurs privés ont choisies pour investir.
English: The report also included the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/L.5).
French: Ce rapport contenait également la Déclaration de Bangkok sur les synergies et les réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/L.5).
English: (b) Drawdown plans for each Tribunal, which would show clearly the anticipated post reductions for each year until the Tribunals complete their mandates;
French: b) Un plan de réduction des effectifs pour chaque Tribunal, indiquant clairement les suppressions de postes prévues année par année jusqu'à l'achèvement du mandat des Tribunaux;
English: As part of this project, CATIE cosponsored a day-long conference for HIV-positive youth that attracted more than 50 participants from across Canada.
French: Comme partie intégrante de ce projet, le CATIE a co-parrainé une conférence d'une journée pour les jeunes porteurs du VIH et cette activité a attiré plus de 50 participants de partout au Canada.
English: However, this information is not updated once the WIRE is archived.
French: Cependant, cette information n'est pas mise à jour dès que le Fil est archivé.
English: There is a conference room and Internet connection available for those travelling on business.
French: Les hommes d'affaires peuvent utiliser entre autres la salle de conférences avec accès Internet.
English: Finance of administrative support at Headquarters 2.996.858 € (Auxiliaries, contract agents and other support) Finance of individual experts and other support 5.727.000 € Finance of expenses from delegations (devolution) 10.014.550 € (Except individual experts) Expenditure on the budget line is lower than foreseen mostly due to the transformations of individual expert posts to AL/ALAT posts, for which the cost is substantially lower
French: Financement de l'appui administratif au siège 2 996 858 euros (auxiliaires, agents contractuels et autres appuis) Financement d'experts individuels et autres appuis 5 727 000 euros Financement des dépenses des délégations (déconcentration) 10 014 550 euros (excepté les experts individuels) Les dépenses de la ligne budgétaire sont moins importantes que prévu, essentiellement en raison de la transformation de postes d'experts individuels en postes AL/ALAT, dont le coût est nettement inférieur.
English: Through its voluntary inspection programs and surveillance activities and the pro-active cooperative partnerships with government that led to them, this tradition has served to identify and address new risks and establish standards of service, health and safety to the benefit of both the industry and its consumers.
French: Par le truchement de ses programmes d’inspection volontaire et de ses activités de surveillance et de partenariats proactifs avec le gouvernement qui y ont conduit, cette tradition a servi à cerner et à aborder les nouveaux risques et à définir des normes en matière de service, de santé et de sécurité au profit du secteur privé et de ses consommateurs.
English: To fully accomplish this task, CIHR will have to focus on clearly defined priorities and work in collaboration with partners from both the private and public sectors.
French: Afin de s'acquitter entièrement de cette tâche, les IRSC devront se concentrer sur la définition claire de leurs priorités et travailler en collaboration avec les partenaires des secteurs public et privé.
English: • With a contribution to the Canadian GDP of $26.7 billion, telecommunications services were still the largest ICT industries, representing 41% of total ICT sector's GDP in 2006.
French: • Avec une contribution au PIB canadien de 26,7 milliards de dollars, les industries de services de télécommunications étaient toujours les plus importantes de toutes les industries des TIC, elles équivalaient à 41 % de l'ensemble du PIB du secteur des TIC.
English: We agree that it is especially important for the directive to be put in place promptly and in the correct way, and, particularly now during the economic crisis, the Services Directive will be an important tool to take us out of the crisis and allow us once again to concentrate on economic growth and, hopefully, to create jobs.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'il faut que cette directive soit mise en place de manière appropriée et dans les plus brefs délais, particulièrement avec la crise économique que nous traversons actuellement. La directive Services est un outil important qui nous aidera à sortir de la crise et nous permettra de nous concentrer à nouveau sur la croissance économique et, je l'espère, de créer de l'emploi.
English: Participants given three stepping stones and write answers on a stepping stone (one answer per stone – different coloured stones for each question) and lay them out – answer following questions:  Why did you become involved in human rights issues?  Why are you interested in women's rights?  What do you hope to gain from this workshop?
French: La violence contre les femmes ignore les barrières culturelles, régionales, religieuses et économiques et touche les femmes quels que soient leur classe sociale, leur race, leur origine ethnique, leur âge, leur religion, leurs croyances, leurs handicaps, leur nationalité et leur identité sexuelle. Bien que la violence contre les femmes soit universelle, de nombreuses femmes sont victimes de formes spécifiques de violence en raison d’aspects particuliers de leur identité.
English: Relief of symptoms of fibromyalgia:
French: Soulagement des symptômes de la fibromyalgie :
English: The resolution which the committee adopted in a vote was too conservative, and was rejected by Parliament.
French: La résolution adoptée par la commission, après vote, était trop conservatrice et a d'ailleurs été rejetée par le Parlement européen en session plénière.
English: 94.1(1): "entity", "non-resident entity", "foreign investment entity", "exempt interest" and "participating interest".
French: 94.1(1) : « entité », « entité non-résidente », « entité de placement étrangère », « participation exempte » et « participation déterminée ».
English: The judge could question the detainee at any time either personally or through an appointed representative.
French: Le juge peut interroger le détenu à tout moment, soit personnellement, soit par l'intermédiaire d'un représentant désigné.
English: Protection for a trademark under this Decree-Law is obtained by registration.
French: La protection de la marque en vertu du présent décret-loi s’obtient par l’enregistrement.
English: (d) Being towed behind a vessel in a navigation channel outside designated hours or areas
French: d) Se faire remorquer par un bâtiment dans un chenal de navigation en dehors des heures ou des zones désignées
English: It is estimated that about 30,000 women a year lose their jobs due to pregnancy.
French: On pense que quelque 30 000 femmes perdent leur emploi tous les ans parce qu'elles sont enceintes.
English: I had survived alone from the age of 13 and certainly did not need to be tagged now.
French: J'avais survécu seul depuis l'âge de 13 ans et je n'avais sûrement pas besoin d'être étiqueté maintenant.
English: There have been new, large-scale displacements and acts of abuse against civilians, which are particularly disturbing.
French: À cet égard, j'ai bien noté l'analyse qui nous est présentée par M. Holmes et les réponses qu'il a suggérées.
English: See Office of the Privacy Commissioner of Canada, Governmental Accountability for Personal Information.
French: des règles et des responsabilités et assurent la transparence aux fins de la protection de la vie privée50.
English: Enhanced humanitarian coordination: the resident and humanitarian coordinator system
French: Amélioration de la coordination des interventions humanitaires : système des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs des opérations humanitaires
English: If you are from a department or agency of the Government of Canada, we invite you to visit our extranet site at http://btb.gc.ca/localization for further information on how to request our services.
French: Si vous faites partie d'un ministère ou organisme du gouvernement du Canada, nous vous invitons à visiter notre site extranet à http://btb.gc.ca/localisation afin d'obtenir plus d'information sur la façon de demander nos services.
English: Professor Peter Walton (Chairman)
French: M. Peter Walton (Président)
English: The Panel heard evidence that undisturbed riparian areas were necessary to mitigate the effects of the project on fish and fish habitat. The Panel notes that DFO provided evidence that a minimum setback of 250 m would protect riparian habitat.
French: La Commission prend note des données présentées quant à l’importance du maintien de zones riveraines non perturbées pour atténuer les effets du projet sur le poisson et son habitat et elle souligne à cet égard que le MPO estime qu’une zone de retrait minimale de 250 m assurerait la protection de l’habitat riverain.
English: The General Assembly, in paragraph 47 of its resolution 57/270 B, underscored that “the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing United Nations conference documents, while taking on a new focus on their methods of work”.
French: Au paragraphe 47 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a souligné que «les commissions techniques à ce dûment habilitées [devaient] continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences des Nations Unies, tout en imprimant une orientation nouvelle à leurs méthodes de travail».
English: An important element in the Directive is that authorities are obliged to cooperate with each other to the extent necessary for the proper execution of their tasks.
French: Un élément important de la directive est que les autorités sont obligées de coopérer entre elles dans la mesure qui s'avère nécessaire pour exécuter correctement leurs tâches.