ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, Tunisian hotels have cut prices drastically to the point where even though tourism to the country is increasing, revenues are falling.
French: En réaction, les hôtels tunisiens ont baissé radicalement leurs prix, à un point tel que même si le tourisme augmente dans le pays, les revenus sont en baisse.
English: UNIDO is participating in both of the new joint programmes, and will focus on efficient use of energy and natural resources and promotion of renewable energy technology for mini and rural grids in the joint programmes on environment, while in the joint programme on education, UNIDO is involved in youth entrepreneurship development in secondary education, and science, technology and innovation in higher education and research.
French: L'ONUDI participe à ces deux nouveaux programmes conjoints; ainsi, dans le cadre du programme conjoint sur l'environnement, ses activités sont axées sur l'utilisation rationnelle de l'énergie, les ressources naturelles et la promotion des sources d'énergie renouvelables pour les miniréseaux et réseaux ruraux; dans le cadre du programme conjoint sur l'éducation, elle participe au développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes de l'enseignement secondaire et promeut les sciences, la technologie et l'innovation dans l'enseignement supérieur et la recherche.
English: It more than doubled from about 4% in 1985 to 10% in 1990, and then doubled again to 20% in 1995.
French: Cela dit, il a beaucoup augmenté au cours des dix dernières années : entre 1985 et 1990, il a plus que doublé, passant de 4 % à 10 % environ, puis il a doublé à nouveau entre 1990 et 1995, pour s’établir à 20 %.
English: The appointees bring a wide range of academic, business and public service experience to their new positions.
French: Dans leurs nouvelles fonctions, tous deux tireront parti d’une vaste expérience acquise dans le milieu universitaire, le monde des affaires et la fonction publique.
English: To improve the situation, the State had adopted an HIV/AIDS and sexually transmitted diseases prevention and control programme for 2006-2010.
French: Pour améliorer la situation, l'État a adopté un programme de prévention et de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles pour la période 2006-2010.
English: The illicit transfer and non-return of children is a criminal offence in current Russian legislation.
French: 138.  La législation fédérale en vigueur a érigé en infraction pénale le déplacement et le non-retour illicites d'enfants.
English: A few years ago, a group of researchers published an article in the prestigious periodical Nature demonstrating that people without sight had a higher hearing capacity than those with sight.
French: Il y a quelques années, un groupe de chercheurs publiait dans la prestigieuse revue Nature un article démontrant que les non-voyants avaient de meilleures capacités auditives que les voyants.
English: End-of-service liabilities (including after-service health insurance)
French: Obligations se rapportant aux prestations dues à la cessation de service (y compris au titre de l'assurance maladie après la cessation de service)
English: • Paroxysmal nocturnal dyspnea
French: • Dyspnée paroxystique nocturne
English: The support you provide in a tangible way is a factor, there's no doubt about it, but he was also saying that we have to treat them fairly and at the same time show appreciation.
French: Certes, le soutien dont on témoigne par des choses concrètes joue un rôle, c'est évident, mais il ajoutait qu'il faut aussi veiller à traiter les gens de manière équitable et leur montrer qu'on apprécie ce qu'ils font.
English: By province, Ontario accounted for a bigger share of Canadian merchandise imports (58.9 per cent) than it did for exports, followed by Quebec (17.3 per cent) and British Columbia (9.8 per cent).
French: 100) dominent le tableau de la croissance parmi les grandes catégories d’importations du Mexique en 2006.
English: He underlined the basic methodological principles governing the land use, land-use change and forestry (LULUCF) sector in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-use Change and Forestry (hereinafter referred to as the IPCC good practice guidance for LULUCF) and the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the 2006 IPCC Guidelines) and noted that these had remained unchanged from 1996 to 2006.
French: Il a fait ressortir les principes méthodologiques fondamentaux régissant le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) tels qu'ils figurent dans les Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (version révisée de 1996), le Guide des bonnes pratiques du GIEC pour l'utilisation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie (ci-après dénommé «Guide des bonnes pratiques pour le secteur UTCATF») et les Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre de 2006 (ci-après dénommées Lignes directrices du GIEC de 2006), notant que ces principes n'avaient guère évolué entre 1996 et 2006.
English: The EU’s objective to draw up a Euro-Mediterranean charter for peace and stability with the potential to become a collective security system was rejected by a number of Arab states and officially removed from the cooperation agenda in November 2000.
French: En avril 2002, le plan de Valence a institué un dialogue sur la prévention des conflits et la gestion des crises, la lutte contre le trafic de drogue, le crime organisé et le terrorisme, la coopération judiciaire.
English: Some 13 per cent of girls between the ages of 15 and 19 were already married and therefore exposed to marital violence at an early age.  More information should be provided on the rights of women to divorce and other discriminatory laws and practices, including, for example, article 12 of the Personal Status Code, which stipulated that only women over the age of 21 whose father had died could enter into marriage without being represented by a male guardian.
French: Quelque 13 pour cent des filles de 15 à 19 ans sont déjà mariées et donc exposées à la violence conjugale dès un bien jeune âge. Il faudrait de plus amples renseignements sur le droit qu'ont les femmes de divorcer et sur d'autres lois et pratiques discriminatoires, dont l'article 12 du Code du statut personnel en vertu duquel seules les femmes âgées de plus de 21 ans dont le père est décédé peuvent se marier sans être représentées par un tuteur de sexe masculin.
English: BUDG Jutta Haug (PSE) CONT – Decision: no opinion ECON Alain Lipietz (Verts/ALE) ENVI – Decision: no opinion IMCO
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008, à 17 heures
English: What's new/updates/current information; input from regions doing harm reduction and innovative programs; resources for specific groups (women, pregnancy); safety and toxicity of treatments; legal liability issues
French: Nouvelles/mises à jour/information récente; données de régions menant des programmes de réduction des méfaits et des activités innovat rices; ressources pour des groupes particuliers (femmes, grossesse); sécurité et toxicité des traitements; responsabilité juridique.
English: These categories represent my personal view of the situation, and are based on the often patchy data that I have been able to collect from various colleagues working in other national sections.
French: II est difficile en quelques minutes de résumer l'intense travail qu'Amnesty International effectue auprès de nombreux parlements nationaux depuis de nombreuses années, ce d'autant plus que ce travail, parfois cette collaboration, varie énormément d'un Etat à l'autre selon d'une part les structures parlementaires propres à chaque état et d'autre part en fonction des ressources - fort disparates - dont disposent les différentes sections nationales de notre mouvement.
English: You did not hesitate to take some courageous steps, such as attempting to establish some form of limited dialogue with Belarus – the only country on our continent not belonging to our Organisation.
French: Parmi les activités récentes de l’Assemblée, il faut noter la journée sur la tolérance culturelle organisée au mois de novembre à Aix-la-Chapelle.
English: While it is primarily a guide for statistical compilers, it is also a tool for Governments and international organizations that use statistical information in connection with international negotiations on trade in services.
French: Il constitue essentiellement un guide à l'intention de ceux qui sont appelés à compiler des statistiques, mais il sera utile aussi aux gouvernements et aux organisations internationales qui utilisent des informations statistiques dans le contexte des négociations internationales concernant le commerce de services.
English: We also support the proposal for the establishment of an autonomous uniform mechanism for sanctions-monitoring within the framework of the United Nations Secretariat aimed at improving coordination and avoiding duplication in the work of the ad hoc expert groups.
French: Nous appuyons également la proposition tendant à établir un mécanisme autonome uniformisé de surveillance des sanctions dans le cadre du Secrétariat de l'ONU, dans le but d'améliorer la coordination et d'éviter le chevauchement d'activités entre les groupes spéciaux d'experts.
English: It’s about knowing your limitations and recognizing what might be a risk in the first place.
French: Selon les décisions que vous prenez et les activités que vous pratiquez, en effet, vous courrez plus ou moins de risques de vous blesser.
English: However, the sparrow is at severe risk of disappearing from Canada.
French: Le bruant court toutefois un trÃ¨s grand risque de disparaÃ®tre du Canada.
English: The Sorell Hotel Zürichberg is high above the hustle and bustle of the city, surrounded by forests and meadows.
French: Entouré de forêts et de prairies, l’hôtel Sorell Zürichberg se tient à l’écart du tumulte de la ville.
English: If you want to carry on with your training even during your holidays, here you will be able to do it at best.
French: Si pendant vos vacances vous désirez continuer à vous entrainer, ici vous pourrez le faire surement au mieux.
English: Queries should be directed to the United Nations webcast office at tel: 212 963 6733.
French: Pour tout renseignement, on s'adressera au service chargé du système de retransmission Web de l'ONU, au 212 963 6733.
English: Before you've finished your breakfast this morning, you'll have relied on half the world.
French: Pourquoi de tels déséquilibres ?  « Tu auras dépendu sur plus de la moitié du monde ce matin avant d'avoir terminé ton petit déjeuner ».
English: I must say that Mrs Waddington is one of those rare Members who actually writes most of her own reports and drafts her own amendments, unlike many other Members, including myself.
French: Je dois dire que Mme Waddington est un des ces rares députés à rédiger elle-même ses propres rapports et amendements, contrairement à d'autres députés, y compris moi-même.
English: Within the framework of the operational cooperation on security and fight against illegal immigration, an Italian delegation at the experts level, is in Libya since May 2003 with the aim of creating the conditions for developing information exchange on criminal groups involved in illegal migrants' smuggling.
French: Dans le cadre de la coopération opérationnelle en matière de sécurité et de lutte contre l'immigration clandestine, une délégation italienne d'experts se trouve en Libye depuis mai 2003 avec pour mission de créer les conditions voulues pour développer l'échange d'informations sur les groupes criminels impliqués dans le trafic de migrants illégaux.
English: However, in paragraph 6, she had acknowledged that the Governments of Israel, Turkey and Uzbekistan had submitted general information.
French: Toutefois, au paragraphe 6, elle a pris note que les Gouvernements israélien, ouzbek et turc avaient présenté des informations générales.
English: Underwater sound recordings, group behaviour, and calf appearance and behaviour strongly suggest that the birth had occurred during the observation period.
French: Des enregistrements sonores sous-marins, le comportement du groupe, et l'apparence et le comportement du baleineau suggèrent fortement que la naissance a eu lieu pendant l'observation.
English: Investment Review This program administers the Investment Canada Act to encourage investment in Canada that contributes to economic growth and employment opportunities, and to provide for the review of significant investments in Canada by non-Canadians to ensure such benefit to Canada.
French: Examen des investissements Administrer la Loi sur Investissement Canada en vue d’encourager les investissements au pays qui contribuent à la croissance économique et à la création d’emplois, et examiner les investissements importants au Canada de la part de non-Canadiens afin de s’assurer qu’ils présentent un avantage pour le pays.
English: The Dutch Virtual Census of 2001, Analysis and Methodology, Statistics Netherlands, Voorburg / Heerlen, July, 2004. http://www.cbs.nl/NR/rdonlyres/D1716A60-0D13-4281-BED6-3607514888AD/0/b572001.pdf.
French: The Dutch Virtual Census of 2001, Analysis and Methodology, Statistics Netherlands, Voorburg/Heerlen, juillet 2004. http://www.cbs.nl/NR/rdonlyres/D1716A60-0D13-4281-BED6-3607514888AD/0/b572001.pdf.
English: In addition, inspections were carried out of all static test stands for both solid and liquid propellant rockets, and one flight test of a modified missile was monitored.
French: De plus, tous les bancs d'essai statique pour fusées à combustible solide et liquide ont été inspectés et les inspecteurs ont assisté à un vol d'essai d'un missile modifié.
English: Agreeing to the need to abolish the death penalty and reminding that Burkina Faso is a de facto abolitionist country, it noted that it currently favours the sensitisation of the elected representatives in order to guarantee the adoption of the draft law.
French: Tout en admettant la nécessité de l'abolition de la peine de mort, et en rappelant qu'il était de facto un pays abolitionniste, le Burkina Faso a indiqué qu'il privilégiait actuellement la sensibilisation des représentants élus afin de garantir l'adoption du projet de loi.
English: For acute exposures, studies of the Chernobyl accident experience had confirmed that significant effects on populations of non-human biota were unlikely at doses below about 1 gray.
French: Pour les expositions aiguës, les études effectuées après l'accident de Tchernobyl ont confirmé que des effets importants sur les organismes vivants non humains étaient peu probables à des doses inférieures à 1 gray environ.
English: Where the Commission adopts regional or thematic strategy papers specific to this instrument in accordance with Article 4(4)(b) above, these shall be established for a period of up to seven years with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country coordination.
French: Les documents de stratégie régionale ou thématique adoptés par la Commission et spécifiques au présent instrument conformément à l'article 4, paragraphe 4, point b, ci-dessus, sont établis pour une période de sept ans maximum afin d'assurer un cadre cohérent à la coordination entre donateurs et pays partenaire.
English: Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée
English: Moreover, 22 percent of medium-size firms were defined as high growth (more than 50 percent of growth in revenues over a consecutive three year period)10 in 2000.
French: Par ailleurs, en 2000, 22 % des entreprises de taille moyenne étaient des entreprises à forte croissance (leurs produits d’exploitation ayant crû de plus de 50 % au cours des trois années précédant l’enquête)10.
English: He said, quite simply that, "we must get on with the work of saving salmon. Not because someone is telling us to, not because it is a federal mandate, but because, in our hearts, we know it is the right thing to do."
French: Une déclaration qu’il a faite récemment dans un discours traduit on ne peut plus clairement les intentions du Gouverneur Kitzhaber, de l’État de Washington : " mettons-nous à l’œuvre pour sauver le saumon ; non pas parce que quelqu’un d’autre nous dit de le faire ni non plus parce qu’il s’agit d’une responsabilité fédérale, mais simplement parce que, en notre for intérieur, nous savons que c’est la bonne chose à faire.
English: System-level work will focus on metadata based systems and processes aimed at realising content adaptable to different users and formats, with a view to enhancing both effectiveness and flexibility. Instruments:
French: Les travaux au niveau des systèmes seront axés sur les systèmes et les processus basés sur les métadonnées visant à réaliser du contenu adaptable aux différents utilisateurs et formats, dans un souci d'efficacité et de flexibilité accrues. Instruments:
English: Contribution to preserving these advantages of significant recreational aviation activity is the expected benefit of the owner-maintenance program.
French: Le bénéfice attendu du programme de maintenance par le propriétaire est l'aide qu'il apportera à la préservation des avantages découlant d'une intense activité de l'aviation de loisir.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-184 March 17, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Rio Alto Explorations Ltd. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-184 le 17 mars 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Rio Alto Explorations Ltd. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In exercising the powers referred to in paragraph (1)(a) and for the purpose of preservation, the Librarian and Archivist may take, at the times and in the manner that he or she considers appropriate, a representative sample of the documentary material of interest to Canada that is accessible to the public without restriction through the Internet or any similar medium".
French: Pour l'application de l'alinéa (1)a), l'administrateur général peut, à des fins de préservation, constituer des échantillons représentatifs, selon les modalités de temps ou autres qu'il détermine, des éléments d'information présentant un intérêt pour le Canada et accessibles au public sans restriction dans Internet ou par tout autre média similaire". Les sites Web sont maintenant officiellement reconnus comme faisant partie de notre patrimoine documentaire.
English: One of the exclusive rights of a copyright owner is the right to exclude others from creating derivative works from his work – that is, new works based upon or adapted from the original work.
French: Un des droits exclusifs d’un titulaire de droit d’auteur est le droit d’empêcher d’autres de créer des œuvres dérivé de son œuvre – c’est-à-dire de nouvelles œuvres fondées sur les œuvres originelles ou adaptées d’elles.
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3967 Fax: (613) 952-9805 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3967 Télécopieur : (613) 952-9805 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: The firms which submitted qualifying proposals that were not ranked in the top four, including Doran, were advised of their right to submit a proposal in the second stage of the selection process.
French: Les entreprises dont les énoncés les qualifiaient, mais qui n’étaient pas retenues parmi les quatre premiers proposants, y compris Doran, ont été avisées de leur droit de soumettre une proposition à la deuxième étape de la procédure de sélection.
English: In the event of the Chairperson being the Head of Delegation, his or her right of participation in decisions of the Council of Members shall be exercised by another member of his or her delegation.
French: Dans le cas où le président est le chef de délégation, son droit à la participation aux décisions du Conseil des Membres est exercé par un autre membre de sa délégation.
English: •
French: Possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité Compétences et apprentissage : une main-d’oeuvre instruite, qualifiée et bien préparée......................... 20 •
English: The company is to file price cap information to show that the revenues resulting from approval of the increases to the link component will not result in MTS's price cap parameters being exceeded.
French: La compagnie doit déposer des renseignements sur le plafonnement des prix montrant que les revenus découlant de l'approbation des majorations de la composante liaison n'entraîneront pas le dépassement des paramètres de plafonnement des prix fixés par MTS.
English: In general, observers noted an increase in the number of unauthorised persons present in polling stations.
French: De manière générale, les observateurs ont noté une augmentation du nombre de personnes non autorisées présentes dans les bureaux de vote.
English: We recall that one of the main founding purposes of the United Nations is to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained.
French: Nous rappelons que l'un des principaux buts fondateurs de l'ONU est de « créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international ».
English: First of all the damage should not be thought of as only the result of an unforeseen occurrence such as the ingestion by an engine of a bird or rock, but also as the accumulation of service life induced wear, or fatigue life related damage.
French: Il convient dans un premier temps d'envisager les dommages non pas comme le résultat d'un incident fortuit tel que la pénétration d'un oiseau ou d'un caillou dans un réacteur, mais comme l'accumulation de l'usure ou de la fatigue de service et des dommages connexes.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 March 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 mars 2009, à 15 heures
English: Learning and education should be at the heart of the development agendas.
French: L'apprentissage et l'enseignement doivent être au cœur des programmes de développement.
English: Approval of Works In and About a Stream under Section 9 of the Water Act
French: Approbation de travaux menés en rivière et près d’une rivière selon la section 9 du Water Act
English: Contributions received during the 2000 fiscal year must be reported in the Registered Party Fiscal Period Return that must be submitted on or before July 3, 2001.
French: Les contributions reçues en 2000 doivent être déclarées dans le Rapport d'un parti enregistré pour un exercice financier, qui doit être présenté au plus tard le 3 juillet 2001.
English: Effluents from Pulp Mills using Bleaching - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Effluents des usines de pâte blanchie - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Finally, a coastal vessel contracted by UNMIL is being used for the movement of freight and personnel between the three missions.
French: Enfin, un navire côtier affrété par la MINUL est actuellement utilisé pour le transport de fret et de personnel entre les trois missions.
English: THE PRINCESS LOUISE'S FUSILIERS PO BOX 99000 STN FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
French: THE PRINCESS LOUISE'S FUSILIERS CP 99000 SUCC FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
English: Unfortunately your work may not be returned and you may never hear from the alleged promoter(s).
French: Malheureusement, votre travail pourrait ne pas vous être retourné et vous pourriez ne plus jamais entendre parler du soi-disant entrepreneur.