ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights and freedom cannot be taught in a vacuum.
French: On ne peut pas enseigner la liberté et les droits de l'homme dans le vide.
English: The Agency has made progress, but has not yet taken all the necessary steps to meet these commitments.
French: L’Agence a fait des progrès, mais elle n’a pas encore pris toutes les mesures requises pour respecter ces engagements.
English: ATSC rates are set out in the Air Travellers Security Charge Act.
French: Les taux de la DSPTA sont établis par la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: ners as a response to a unique situation.
French: Il n’y a pas eu deux forces semblables car chacune a été organisée dans des conditions différentes.
English: That is why I thought it appropriate to be here this evening and to confirm the precise points you have raised.
French: C'est pourquoi j'ai jugé opportun d'être ici ce soir et de confirmer les points précis que vous avez soulevés.
English: Subject to section 7, the punishment for the contravention of any of sections 3 to 5 is (a) on summary conviction, a fine of two hundred dollars or imprisonment for a term of three months, or both; or (b) on conviction on indictment, a fine of five thousand dollars or imprisonment for a term of five years, or both.
French: Sous réserve de l'article 7, la sanction pour la violation de l'un des articles 3 à 5 est : a) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende de deux cents dollars et un emprisonnement de trois mois, ou l'une de ces peines; b) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende de cinq mille dollars et un emprisonnement de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: The water molecule in air stays away from other water molecules.
French: La molécule d'eau en air reste loin d'autres molécules d'eau.
English: Why is Industry Canada initiating a licensing process for additional PCS spectrum?
French: Pourquoi le Ministère amorce-t-il un processus de délivrance de licences à l'égard d'une partie supplémentaire du spectre des SCP?
English: Dr. Hirte gave a short presentation on issues in designing trials with new agents.
French: Le Dr Hirte fait un bref exposé sur les problèmes auxquels on se heurte lorsqu'on conçoit des essais pour de nouveaux agents.
English: Ratification of the ICSID Convention by Canada will enable Canadian investors in other ICSID member countries to take advantage of its dispute settlement process, on fulfillment of certain conditions.
French: En règle générale, les investisseurs étrangers préfèrent recourir à un mécanisme international de règlement des différends reconnu plutôt que de passer par le système judiciaire intérieur des pays.
English: I was very fortunate that my family never thought of themselves as having lost anything of real value.
French: J'ai eu vraiment de la chance d'avoir une famille qui n'a jamais considéré avoir perdu quoi que ce soit d'une grande valeur.
English: Bearing in mind the 2003 Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies, as well as of the 1994 Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief, stresses the value of their use and of the development by the United Nations in consultation with States and other relevant actors of further guidance on civil-military relations in the context of humanitarian activities and transition situations;
French: Ayant à l'esprit les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile à l'appui des activités humanitaires des Nations Unies dans les situations d'urgence complexes de 2003 ainsi que les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe de 1994, souligne l'importance de leur utilisation et de l'élaboration par l'Organisation des Nations Unies, en consultation avec les États et d'autres acteurs pertinents, de directives supplémentaires sur les relations entre civils et militaires dans le contexte des activités humanitaires et des situations de transition;
English: Skype comes with some really useful free features like Skype-to-Skype calls, video calling and instant messaging (IM).
French: Skype intègre des fonctions gratuites particulièrement pratiques, telles que les appels entre utilisateurs Skype, les appels vidéo et la messagerie instantanée.
English: Each year, more than 10 million people enter US jails, most returning home within a few weeks.
French: Chaque année, plus de dix millions de personnes entrent en maison de détention aux États-Unis, la plupart retournant chez elles en l’espace de quelques semaines.
English: The Court has jurisdiction over cases by and against the Crown, appeals under numerous federal statutes, disputes in various commercial matters including admiralty and intellectual property; and the authority to review decisions of federal boards, tribunals and commissions, including decisions of the Immigration and Refugee Board.
French: La Cour fédérale du Canada a une compétence générale sur diverses affaires, dont les demandes engagées par ou contre Sa Majesté, les appels interjetés en vertu de diverses lois fédérales, les instances engagées sur des questions commerciales, notamment les causes touchant l'amirauté ou la propriété intellectuelle, et a également le pouvoir de contrôler les décisions des conseils, tribunaux et commissions du gouvernement fédéral, dont les décisions de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Project Cost Estimates.
French: Estimations des coûts des projets.
English: In rural areas, only 59 per cent of households, compared to 89 per cent of urban households, use safe water for their household work.
French: Dans les campagnes, 59 % seulement des ménages, contre 89 % dans les villes, disposent d'une eau salubre pour leurs tâches quotidiennes.
English: It is recalled that, as a follow-up to the decisions of the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001), the Working Party, at its forty-fifth session, completed its Programme of Work with a new element: “Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European River Information Service (RIS)” (TRANS/SC.3/155, para.
French: On se rappellera qu'à la suite de la Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable (Rotterdam (Pays-Bas) 5 et 6 septembre 2001) le Groupe de travail des transports par voie navigable a décidé à sa vingt-cinquième session d'ajouter à son programme de travail un nouvel élément intitulé «Formulation de principes communs et de prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'information fluviale» (TRANS/SC.3/155, par. 47).
English: The annual plan includes summaries of the resources required to implement the plan and demonstrates how shortfalls in resources may affect the implementation of the plan.
French: Le plan d’action inclut des sommaires des ressources requises pour mettre le plan en application et montre comment les pénuries de ressources peuvent avoir une incidence sur cette mise en application.
English: "Serious" angels can compete with formal VCC.
French: Les anges "sérieux" peuvent concurrencer les SCR formelles.
English: Having joined the Centre's Programme Committee in 2003, the Office has organized panel discussions on the Millennium Development Goals, facilitated high-level United Nations participation at the Centre's annual conferences, such as the United Nations Deputy Secretary-General's keynote speech at the 2004 annual conference.
French: Membre du comité de programmation de ce centre depuis 2003, le Bureau a organisé des débats d'experts sur les objectifs du Millénaire pour le développement et facilité la participation de représentants de haut niveau des Nations Unies aux conférences annuelles du Centre; la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation a ainsi prononcé le discours liminaire à la conférence annuelle de 2004.
English: Switzerland referred to the national report, which mentioned efforts made by Liechtenstein to achieve de facto equality between women and men.
French: La Suisse a fait référence au rapport national, qui mentionnait les efforts déployés par le Liechtenstein pour garantir dans les faits l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Experiments of this kind have shown that only those types of organisations created specifically for quasi-subordinates are able to meet the social protection requirements of these workers or provide independent and individual status for potential members.
French: Des expériences de ce genre démontrent que seules des formes d’organisation créées de façon spécifique pour les exigences des parasubordonnés sont capables de satisfaire aussi bien la nécessité de protection sociale exprimée par certains travailleurs, que le statut d’autonomie et d’individualité des affiliés potentiels.
English: Pediatric Annals 22(10): 600-604.
French: Meyerowitz, B. E., J. Richardson, S. Hudson et B. Leedham.
English: Also, tThe Employment Relations Authority can 's investigative powers also enable it to access the information necessary to investigate complaints of discrimination in relation to pay rates under the ERA.
French: Par ailleurs, l'Employment Relations Authority peut obtenir tout renseignement utile pour ouvrir une enquête en cas de plainte portant sur une discrimination liée aux taux de rémunération dans le cadre de la loi relative aux relations de travail.
English: In the afternoon, the Mission met with members of the General Fono, presided over by the Ulu-o-Tokelau and attended by delegates from the three atolls, after which the Mission formally concluded its visit to Tokelau and returned by sea to Samoa.
French: Durant l'après-midi, la Mission a rencontré les membres du Fono général, présidé par l'Ulu-o-Tokelau, réunion à laquelle ont assisté des délégués des trois atolls, après quoi la Mission a officiellement achevé sa visite aux Tokélaou et a regagné Samoa par bateau.
English: Users can contact CRIJ services by e-mail. http://www.crij-martinique.asso.fr [FR] At regional level:
French: Adresses du réseau. http://php.ij-poitou-charentes.org/ [FR] En régions :
English: • A virtual exhibition drawn from Gould's archival papers 
French: • Une exposition virtuelle tirée du fonds d'archives Glenn-Gould
English: In East Africa and the Horn of Africa, instability continued in most parts of southern Somalia (Somali refugees from this region remained mainly in Kenya, Ethiopia, Djibouti and Yemen), whereas north-west Somalia (“Somaliland”) and north-east Somalia (“Puntland”) remained relatively stable.
French: L'instabilité a persisté dans une grande partie du sud de la Somalie (les réfugiés somaliens originaires de cette région sont essentiellement au Kenya, en Éthiopie, à Djibouti et au Yémen), mais le nord-ouest (« Somaliland ») et le nord-est (« Puntland ») du pays sont restés relativement calmes.
English: This project also has a humanitarian side in favor of Sports Without Borders...
French: Un parcours à vocation humanitaire, également, au travers de l’opération montée en faveur de Sport Sans Frontières.
English: I. Introduction This report provides an overview of the biotechnology sector in Thailand, relevant government policies and organizations, priorities, and where the industry may be heading in the years ahead.
French: I. Introduction Le présent rapport donne un aperçu du marché de la biotechnologie en Thaïlande ainsi que des politiques et des organismes gouvernementaux se rapportant au secteur.
English: Family members are registered on the same account for premium billing purposes.
French: Font exception les personnes inscrites dans des
English: The Central Bureau for Books and Cultural Activities, Central Bureau for Books, Cultural Institutions, and Publishing of the Italian Ministry for Cultural Assets and Activities is willing to send a book exhibit/presentation illustrating conservation and promotion of the book heritage.
French: L'Office central pour les Livres et les Activités culturelles, l'Office central pour les Livres, les Institutions culturelles et l'Edition du Ministère des Biens et Activités culturelles, sont disposés à envoyer une exposition/présentation de livres servant à illustrer la conservation et la valorisation du patrimoine du livre.
English: Cross-border movement and transshipment Most seizures of hashish in Canada are of large quantities from marine containers at the ports of Montreal and Halifax.
French: Distribution transfrontalière et transbordement La plupart des saisies de hachisch au Canada visent d’importantes quantités dissimulées à bord de conteneurs maritimes dans les ports de Montréal et d’Halifax.
English: • Community Strategy for Women Offenders
French: • Stratégie communautaire pour les déliquantes
English: This bank contains personal information on individuals involved in regional RCMP crime prevention/police community relations programs such as the RCMP Summer Student Program or other divisional crime prevention programs.
French: Ce fichier renferme des recommandations, des documents à l'appui des recommandations, le numéro d'assurance sociale dans certains cas et toute évaluation relative à l'attribution d'une distinction ou d'une récompense.
English: Occurrence of antibiotic resistance in Escherichia coli from surface waters and fecal pollution sources near Hamilton, Ontario.
French: « Occurrence of antibiotic resistance in Escherichia coli from surface waters and fecal pollution sources near Hamilton, Ontario ».
English: Can J Infect Dis 2004; 15(Suppl A): 61A(Abstract 342P).
French: Présentation au Réseau ontarien de traitement du VIH, 5 e Journée annuelle de recherche, novembre 2003.
English: As the Council will recall, I submitted a report to the Council on 27 April 2004 (S/2004/349), in which I reported that 68 Member States had not submitted reports pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) as of the 31 March 2004 deadline set by resolution 1526 (2004).
French: Comme le Conseil s'en souvient, j'ai présenté un rapport au Conseil le 27 avril 2004 (S/2004/349), dans lequel je l'ai informé qu'à la date du 31 mars 2004, échéance fixée par la résolution 1526 (2004), 68 États Membres n'avaient pas présenté les rapports prévus au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003).
English: Appropriateness and assessment of methods used for data collection and reporting at national level (information was provided by the Agency's RAXEN network); c.
French: Évaluation de la pertinence des méthodes utilisées pour la collecte et la présentation des données au niveau national (les informations ont été fournies par le réseau RAXEN de l'Agence); c.
English: "If we could get the word out that these camps run every summer, and every summer there is a requirement for staff, that would be great."
French: « Si nous pouvions faire savoir que ces camps sont organisés tous les étés et que, tous les étés, nous avons besoin de personnel, ce serait merveilleux.
English: She also submitted three certificates dated 20 and 22 November 2001 and 22 February 2002, respectively, stating that the post-traumatic stress syndrome had grown worse and that there was a serious risk of suicide.
French: Elle a également soumis trois certificats, datés des 20 et 22 novembre 2001 et du 22 février 2002, respectivement, indiquant que les troubles post-traumatiques dont elle souffrait s'étaient aggravés et qu'il y avait un sérieux risque de suicide.
English: For Antonine Maillet, the sea means a great deal more.
French: Pour Antonine Maillet, la mer c'est plus encore.
English: From this page you will have the opportunity to measure the upload and download speed of your Internet connection.
French: Depuis cette page vous aurez l'occasion de mesurer la vitesse d'upload et de download de votre connexion Internet.
English: Nevertheless, there are at least many bibliographic elements in ST.32 which have already been identified as common to most Offices.
French: Il n’en reste pas moins que de nombreux éléments bibliographiques de la norme ST.32 ont déjà été identifiés comme étant communs à la plupart des offices.
English: The amount the Government of Canada should have paid is the subcontractor's real cost plus the 17.65% commission; 11.
French: Le montant que le gouvernement du Canada aurait dû payer est le coût réel du sous-contractant plus la commission de 17,65 %; 11.
English: Both these points have important implications in the case of drug abuse prevention education in schools.
French: Ces deux points ont des conséquences majeures s'agissant de prévention en milieu scolaire.
English: Seven percent of all men and 8% of all women in Canada aged 25+ were non-smokers regularly exposed to ETS in their homes.
French: En effet, 7 % des hommes et 8 % des femmes de 25 ans et plus étaient des non-fumeurs régulièrement exposés à la FTA chez eux.
English: Will the Government of Canada be acting on the recommendations of the Canadian Human Rights Commission that the ambit of human rights protections in Canada be expanded to include social and economic rights?
French: Le Gouvernement canadien donnera-t-il suite à la recommandation de la Commission canadienne des droits de la personne tendant à ce que les droits économiques et sociaux fassent partie des droits protégés au Canada? Quelles sont les vues des commissaires provinciaux sur ce point?
English: Visit the Foundation’s website for more information.
French: Veuillez consulter le site Web de la Fondation pour obtenir d’autres détails à ce sujet.
English: Wuthnow, R. (Ed.). (1991).
French: Between states and markets:
English: It will also create an integrated database to replace several databases that are currently generated from a myriad of stovepipe legacy systems.
French: Progrès réalisés en 2006-2007 Le contrat lié au PIP a été adjugé à Versaterm Inc. le 29 juin 2006.
English: Source: UNAIDS AIDS in Africa Scenarios Project.
French: Source : ONUSIDA, Projet relatif aux scénarios africains
English: "This program will build on the Aga Khan Foundation’s many years of experience and expertise strengthening access to and the quality of education in some of the most impoverished parts of Africa and Asia, often in partnership with Canada and Canadian institutions," said Khalil Z. Shariff, Chief Executive Officer of Aga Khan Foundation Canada.
French: « Ce programme mettra à profit les nombreuses années d’expérience et d’expertise acquises par la Fondation Aga Khan en oeuvrant pour le renforcement de l’accès à l’éducation et l’amélioration de la qualité de l’éducation dans certaines des régions les plus pauvres d’Afrique et d’Asie, souvent en partenariat avec le Canada et des organismes canadiens, a déclaré Khalil Z. Shariff, directeur général de la Fondation Aga Khan Canada.
English: • The operating balance (revenues less program spending) will reach almost 5 per cent of GDP by 1998-99.
French: • Le solde de fonctionnement (les recettes diminuées des dépenses de programmes) atteindra près de 5 p.
English: The findings of the review committee will become recommendations to the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division and are subject to final approval by PHAC.
French: Les conclusions du comité d'examen deviendront des recommandations adressées à la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, recommandations qui devront obtenir l'approbation finale de l'ASPC.
English: 12-2006, point 1.22.16 Reference: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on satellite navigation applications:
French: 12-2006, point 1.22.16 Référence: avis du Comité économique et social européen sur le «Livre vert sur les applications de la navigation par satellite» — JO C 256 du 27.10.2007 et Bull.
English: It is working to ensure that all new houses are built to a higher standard by 2010 and is accelerating demand for energy efficiency retrofits of existing houses under the EnerGuide for Houses (EGH) initiative.
French: Il vise à ce que toutes les maisons neuves construites d’ici 2010 correspondent à une norme supérieure et favorise la demande d’améliorations éconergétiques pour les maisons actuelles dans le cadre de l’initiative ÉnerGuide pour les maisons (EGM).
English: The expert from Germany raised the need to fix a minimum set of test requirements in a special annex to an UNECE Regulation under the 1958 Agreement.
French: L'expert de l'Allemagne a souligné la nécessité de déterminer un ensemble minimum de prescriptions d'essai dans une annexe spéciale d'un Règlement CEE relevant de l'Accord de 1958.
English: Learn as much as you feel you can Learn as much about the disease and providing care as you can.
French: Apprendre le plus possible sur la maladie Informez-vous au sujet de la maladie et des soins disponibles.
English: A Protocol on the seats of the institutions will be annexed to the various Treaties, confirming the agreement reached at the Edinburgh European Council (December 1992) and stating that the European Parliament is to have its seat "in Strasbourg where the twelve periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held".
French: Un protocole portant sur les sièges des institutions est annexé aux différents traités. Il confirme l'accord réalisé lors du Conseil européen de Edimbourg (décembre 1992) et indique que le Parlement européen siège "à Strasbourg où se tiennent les douze sessions plénières mensuelles y compris la session budgétaire".
English: Are opinion leaders being identified and won over? 13.
French: Les leaders d'opinion sont-ils identifiés et convaincus? 13.
English: Saint-John Parole Office Address: 23 Carleton Street, Saint John, New Brunswick, E2L 2Z2 Phone: (506) 636-4795 Fax: (506) 636-4870 Accessible by Disabled: Limited capacity
French: Bureau de libération conditionnelle de Saint John Adresse : 23, rue Carleton, Saint John (New Brunswick), E2L 2Z2 Téléphone : 506-636-4795 Télécopieur : 506-636-4870 Accès pour personnes handicapées :
English: This shall not be applicable where the appellant is opposed by another party to the proceedings.
French: Les autres pièces écrites doivent leur être communiquées sans formes particulières, dans la mesure où leur notification n’est pas ordonnée.
English: In the “I'm Alone” case, which arose from the sinking of a Canadian vessel by a United States Coast Guard ship, the Canadian Government claimed compensation on behalf of three non-national crew members, asserting that where a claim was on behalf of a vessel, members of the crew were to be deemed, for the purposes of the claim, to be of the same nationality as the vessel.
French: Dans l'affaire du I'm alone, qui faisait suite à un incident au cours duquel un navire garde-côte américain avait coulé un navire canadien, le Gouvernement canadien a réclamé une indemnisation au nom de trois membres étrangers de l'équipage, affirmant que lorsqu'une réclamation était faite pour un navire, les membres de l'équipage devaient être réputés, aux fins de la réclamation, avoir la même nationalité que le navire.
English: Requires reporting on the movement of cash, traveler's checks and bank drafts into and out of the territory of the State of Israel.
French: • Impose la notification des mouvements de liquidités, de chèques de voyage et de traites bancaires à destination ou en provenance de l'État d'Israël;
English: However, before exiting, it first stores all queued rows into the table.
French: Cependant, il commencera par stocker toutes les lignes en attente dans la table avant de sortir.
English: John Long addressed the question of where action is most needed to improve forecasts.
French: John Long a abordé la question de savoir dans quels domaines agir en priorité pour améliorer les prévisions.
English: Enter the name, title, organization and telephone numbers of contact persons along with descriptions of their support: for example: community partners, government departments, foundations, etc.
French: Indiquer le nom, le titre, l'organisme et le numéro de téléphone d'une personne-contact et une description de l'appui. Un organisme peut être un partenaire communautaire, un ministère, une fondation, etc.