ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Parkview’s principal submitted that this matter has left his wife fearful of doing business with the CBSA, has caused him difficulties with his financial institution and is threatening the survival of his business.
French: En outre, le représentant de Parkview a soutenu que, en raison de la présente procédure, son épouse craignait de faire affaire avec l’ASFC, qu’il avait éprouvé des problèmes auprès de son établissement financier et que la survie de son entreprise était menacée.
English: When you visit us here at aircanada.com, you'll find our lowest North American fares.
French: Lorsque vous vous rendez à aircanada.com, vous trouvez nos plus bas tarifs nord-américains.
English: Article 37(2) and the first paragraph of Article 38 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, are to be interpreted as meaning that a decision by which a court of a Contracting State, seised of an appeal against authorization to enforce an enforceable judgment of a court in another Contracting State, refuses a stay or lifts a stay previously ordered does not constitute a "judgment given on the appeal" within the meaning of the said Article 37(2) and therefore cannot be contested by an appeal in cassation or similar form of appeal limited to the examination of points of law only.
French: Les articles 37, deuxième alinéa, et 38, premier alinéa, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord, doivent être interprétés en ce sens qu' une décision par laquelle la juridiction d' un État contractant, saisie d' un recours contre l' autorisation d' exécuter une décision judiciaire exécutoire rendue dans un autre État contractant, refuse de surseoir à statuer ou lève un sursis à statuer précédemment ordonné, ne constitue pas une "décision rendue sur le recours" au sens de l' article 37, deuxième alinéa, précité, et ne peut, dès lors, pas faire l' objet d' un pourvoi en cassation ou d' un recours similaire limité à l' examen des seuls points de droit.
English: Alberta
French: Instructions and Annotated Questionnaire (http://www.oipc.ab.ca/ims/client/upload/pia-instructions1.1.pdf) Office of the Saskatchewan Information and Privacy Commissioner, Privacy Impact Assessment (Short Form) (http://www.oipc.sk.ca/Web%20Site%20Documents/PIA%20Short%20Form%20-%20Official%20Version%20April,%202004.pdf) Ombudsman Manitoba, Division de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée, Privacy Compliance Tool Checklist (http://www.ombudsman.mb.ca/pdf/Final%20Version%20PCT%20Checklist%20PDF%20200310-07.pdf). Version abrégée en français sous le titre Outil de vérification de la protection des renseignements personnels à l’adresse suivante : http://www.ombudsman.mb.ca/pdf/Special%20Report%20French%20CRT%20Oct%207.pdf Santé Manitoba, Privacy Impact Assessment (PIA) Guide (non accessible en ligne)
English: Research Net salary budget increases totalling about $9.5 million aimed to promote health research and innovation.
French: Recherche Le budget salarial a été majoré d'un montant net de quelque 9,5 millions de dollars en vue de promouvoir la recherche et l'innovation dans le domaine de la santé.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Poland January 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Pologne Janvier 2008
English: Information of this kind can help families better protect their assets if they invest in their own homes.
French: L'information de ce type peut aider les familles à mieux protéger leur avoir si elles investissent dans leurs propres foyers.
English: Explore the possibility of raising extrabudgetary funds for the implementation of Recommendation M in countries with economies in transition and developing countries; Explore the possibility of raising extrabudgetary funds to assist regional trade agreements (that involve developing countries or countries with economies in transition) to further regulatory cooperation among their members, based on the principles of Recommendation L.
French: a) Étudier la possibilité de recueillir des fonds extrabudgétaires pour donner suite à la Recommandation M dans les pays à économie en transition et dans les pays en développement;  b) Étudier la possibilité de recueillir des fonds extrabudgétaires pour appuyer les accords commerciaux régionaux (auxquels sont associés des pays en développement ou des pays à économie en transition) pour promouvoir la coopération entre les parties en matière de réglementation, sur la base des principes de la Recommandation L.
English: • Health Protection Legislative Renewal Stakeholder Meeting on Veterinary Health Products, Ottawa, Ontario, February 23 & 24, 2005, Detailed Stakeholder Feedback Report
French: • Projet de renouveau législatif en matière de protection de la santé Réunion sur les produits de santé vétérinaires Comité des intervenants, Ottawa, Ontario, 23 et 24 février 2005, Rapport détaillé de rétroaction des intervenants
English: For example, an employee on August 5, 2000 in Zone 2, at level 5 and a C1 Inmate Training Rating would receive a basic rate of pay (non-supervisory) of seventeen dollars and seventy-four cents ($17.74) as per Annex "A".
French: Par exemple, l’employé-e dans la zone 2 au niveau 5 et aux coordonnées de prime de formation des détenus C1 recevrait, à compter du 5 août 2000, un taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance) de dix-sept dollars et soixante-quatorze cents (17,74 $), comme indiqué à l’Annexe « A ».
English: In Prince Edward Island, each of the three existing census divisions (counties) is treated as a census agricultural region for the purpose of disseminating statistical data.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, chacune des trois divisions de recensement existantes (comtés) est traitée comme une région agricole de recensement pour la diffusion des données statistiques.
English: Due to the slow recovery rate (less than 5000 litres ), it was decided to remove the majority of overburden and expose the plume at the groundwater table elevation and recover the floating oil through a skimmer system.
French: En raison du faible taux de récupération (moins de 5000litres), on a décidé d'enlever la majorité des morts-terrains et d'exposer le panache jusqu'à la profondeur de la nappe et de récupérer l'huile en suspension avec un récupérateur.
English: Drugs and natural health products that are authorized for sale in Canada have an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Drug Identification Number for Homeopathic Medicine (DIN-HM) on the label.
French: L'étiquette de tout médicament ou produit de santé naturel dont la vente est autorisée au Canada porte un code d'identification numérique de huit chiffres (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM).
English: We call upon flag States to exercise greater vigilance and supervision with regard to the ways in which their fishing fleets obtain their catches.
French: Nous prions les États du pavillon d'exercer une plus grande surveillance et un contrôle renforcé sur les techniques appliquées par leurs flottes de pêche pour capturer les prises.
English: London well understood that the revival of the Newfoundland economy, the transfer of military responsibility to Canada, and the presence of American forces made planning for political change in Newfoundland imperative.
French: Londres comprenait parfaitement que la reprise de l'économie à Terre-Neuve, le transfert de la responsabilité militaire au Canada et la présence des forces armées américaines imposeraient des changements politiques à Terre-Neuve.
English: 20.67 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States continue to fully support and assign priority with regard to planning, budgeting and local development; and (b) resources will be forthcoming to carry out its programme commitments and to strengthen basic functions of planning.
French: 20.67 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres continuent à appuyer sans réserve les activités de planification, de budgétisation et de développement local et à leur accorder la priorité; et b) on dispose des ressources voulues pour mener à bien les activités prévues et renforcer les fonctions de planification de base.
English: At the same time, the 1998-1999 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report (HRDC 1999) reveals that women claimants have been more severely affected by the introduction of an hour-based eligibility system.
French: Par ailleurs, le Rapport de contrôle et d'évaluation — Régime d'assurance-emploi 1999 (DRHC 1999) révèle que les femmes prestataires ont été plus durement touchées par l'implantation d'un régime d'admissibilité fondé sur les heures travaillées.
English: Illegal activities also benefited from the old transportation network that existed prior to the 1998 war.
French: Les activités illégales ont également bénéficié de l'ancien réseau de transport qui existait avant la guerre de 1998.
English: • The claim "(naming the percent) fat-free" is allowed only if accompanied by the statement "low fat" or "low in fat".
French: • L'allégation (pourcentage) sans gras n'est permise que si elle s'accompagne de la mention faible en gras ou faible teneur en gras.
English: C1 - Name the designated camp lot cluster or group.
French: C1 – Le nom de la série ou du groupe de lieux de camps désignés.
English: Surrounded by 3 hectares of gardens the hotel also features various leisure facilities including a swimming pool, tennis court and play area as well as a restaurant serving regional cuisine and a bar open until midnight.
French: Entouré d'un parc de 3 ha, il offre également des installations de loisirs (piscine, tennis, aire de jeux) ainsi qu'un restaurant de cuisine régionale et un bar ouvert jusqu'à minuit.
English: To the extent that the Tribunal is willing to recognize the existence of a real domestic industry for slats, Royal submitted that it does not show any evidence of injury, since demand for domestic slats remains steady.
French: Dans la mesure où le Tribunal est disposé à reconnaître l’existence d’une véritable branche de production nationale de lamelles, Royal a soutenu que cette dernière ne montre aucun signe de dommage, puisque la demande de lamelles de production nationale demeure stable.
English: UNCTAD has proposed the creation of such a mechanism for a number of years, and the current crisis has again demonstrated that the international financial system would greatly benefit from resolving debt problems in a rapid and equitable manner.
French: Cela fait des années que la CNUCED préconise la création d'un tel mécanisme, et la crise actuelle a montré une fois encore que le système financier international a beaucoup à gagner d'un règlement rapide et équitable des problèmes d'endettement.
English: 22.7.00 Catherine Nzuzi wa Mbombo, leader of MPR “Fait Privé”, was arrested because of a letter sent to OAU.
French: 22.07.00 Catherine Nzuzi wa Mbombo, dirigeante du MPR "Fait privé", a été arrêtée pour avoir envoyé une lettre à l'OUA.
English: Therefore, there are currently 18 legally recognized religious denominations in Romania.
French: Il y a donc 18 cultes religieux qui ont actuellement une reconnaissance légale en Roumanie.
English: In that regard, it should be noted that, two days from today, the authorities of the Government of the Union of the Comoros and the authorities of the autonomous islands will — with the assistance of South Africa, the countries of the region and the international community — sign a political agreement in Moroni that will end the six-year secessionist movement and establish all the institutions stipulated by the new Constitution.
French: À cet égard, il convient de noter que, dans deux jours, les autorités du Gouvernement de l'Union des Comores et les autorités des îles autonomes vont - avec l'aide de l'Afrique du Sud, des pays de la région et de la communauté internationale - signer à Moroni un accord politique qui mettra fin au mouvement sécessionniste, lequel a commencé il y a six ans, et qui établira toutes les institutions prévues par la nouvelle Constitution.
English: (1) Every recipient shall immediately notify the Minister of any change in the circumstances of the recipient or the recipient's spouse or common-law partner, as the case may be, that results in a change in the class of the recipient as set out in column I of the schedule to the Act or the income factor of the recipient as set out in column II of that schedule.
French: (1) L'allocataire doit immédiatement aviser le ministre de tout changement de sa situation ou de celle de son époux ou conjoint de fait, selon le cas, qui entraîne un changement de la catégorie de bénéficiaire ou du facteur revenu figurant respectivement aux colonnes I et II de l'annexe de la Loi.
English: At the country level, the dynamics in the value of trade for the sub-Saharan region are dominated by South Africa, which accounts for nearly 80 per cent of the region's overall exports of electronic products.
French: Au niveau des pays, la dynamique de la valeur des échanges pour la région subsaharienne est dominée par l'Afrique du Sud, qui intervient pour près de 80 % des exportations totales de matériel électronique de la région.
English: The capacity to sustain future emission reductions by accessing future financial opportunities (i.e., purchases of emission reduction credits by the Climate Fund as well as by other potential buyers such as the LFEs) is at the centre of PERRL proponents’ concerns.
French: La capacité de maintenir de futures réductions des émissions en ayant accès à des possibilités financières futures (c.-à-d. achats de crédits de réduction des émissions par le Fonds pour le climat ainsi que par d’autres acheteurs potentiels tels les GEF) est au cœur des préoccupations des promoteurs du PPEREA.
English: application by deleting some of the goods and services against which the opposition is directed, the Office shall invite the opposing party to state, within such a period as it may specify, whether he maintains the opposition, and if so, against which of the remaining goods and services.
French: Au cours du délai visé au paragraphe 1, l’opposant produit également la preuve de l’existence, de la validité et de l’étendue de la protection de sa marque antérieure ou de son droit antérieur, ainsi que des éléments de preuve de son habilitation à former opposition.
English: These initiatives, supported by strategic investments in areas such as ecosystem science and hydrographic charting in high-risk areas, have continued to move the Science Program in a direction that improves its relevance, effectiveness, and affordability for the benefit of Canadians.
French: Ces initiatives, soutenues par des investissements stratégiques dans des domaines tels que la science des écosystèmes et la cartographie hydrographique des zones à risque élevé, ont continué à faire progresser le Programme scientifique de manière à en améliorer la pertinence, l'efficacité et l'abordabilité pour le bénéfice des Canadiens.
English: 6.4.2 Proposed actions or processes to consider future actions to identify and manage contaminated sites In 2006, the CCME Soil Quality Guidelines Task Group will update the NCSCS.
French: 6.4.2 Mesures proposées ou mécanismes d’étude des mesures futures propres à recenser et à gérer les lieux contaminés En 2006, le Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité du sol du CCME mettra à jour le SNCLC.
English: Any transfer of assets must remain exceptional and will result in an annual report on the use of the profits from the transfer of assets.
French: Toute cession de bien sera faite à titre exceptionnel et donnera lieu à un rapport annuel sur l’utilisation du produit de ces cessions.
English: The States Parties to the present Covenant undertake to submit reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made in the enjoyment of those rights:
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à présenter des rapports sur les mesures qu'ils auront arrêtées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le présent Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits:
English: The Committee strongly recommended that the Government of Canada move quickly to upgrade the country’s coastal defence, including the establishment of joint Canadian-U.S. mechanisms to plan and coordinate operations in defence of North American waters.
French: Le Comité a vivement recommandé que le gouvernement du Canada agisse sans délai pour améliorer la défense de ses eaux territoriales et qu'il établisse notamment des mécanismes communs avec les États-Unis pour planifier et coordonner les opérations de défense des eaux territoriales nord-américaines.
English: This alternative would have resulted in continuing cross-subsidization among ports and would have made the Authority more vulnerable to downturns in business.
French: Cependant, de cette façon, l'interfinancement entre les ports aurait continué, rendant du coup l'Administration plus vulnérable en cas de ralentissement des activités.
English: Recently some remaining splinter groups of former armed insurgencies and well-funded exile groups, having chosen to remain outside of the mainstream reconciliation process, have started a negative media campaign using fabricated allegations by well orchestrated groups of insurgent families and military deserters to slander and discredit the government and to derail the national reconciliation process.
French: Dernièrement, quelques groupes de dissidents nés au cours de l'insurrection armée passée et des groupes d'exilés bien financés, qui ont choisi de rester en dehors du processus global de réconciliation entrepris dans le pays, ont lancé une campagne médiatique fondée sur des allégations montées de toutes pièces par des groupes parfaitement orchestrés constitués de familles d'insurgés et de déserteurs, dans le but de diffamer et de discréditer le Gouvernement pour faire avorter le processus de réconciliation nationale.
English: • Large green sign "P Economy Long Term" with an arrow
French: • Grande affiche verte « P Economy Long Term » avec une flèche
English: Following the first bi-annual report, which should be ready by the end of 2006, the Council will review implementation of the Action Plan in 2007 and consider further action beyond 2008, which currently marks the end of its implementation.
French: Suite au premier rapport biennal qui devrait être prêt pour la fin de 2006, le Conseil devra procéder à un examen de la mise en œuvre du plan d'action en 2007 et se pencher sur des mesures supplémentaires après 2008, date qui marque pour le moment la fin de la mise en œuvre du plan d'action.
English: The Delegation of Japan welcomed the start of discussions on industrial designs.
French: La délégation du Japon s’est félicitée de l’ouverture des débats sur les dessins et modèles industriels.
English: • Governement Launches Review of Canada's Access to Medicines Regime November 24, 2006
French: • Le gouvernement du Canada entame l'examen du Régime canadien d'accès aux médicaments  le 24 novembre 2006
English: The type I 5′-deiodinase activity in liver homogenates and endogenous concentrations of the cofactor for this reaction, glutathione, were not affected by the biphenyl.
French: L'activité de 5′-déiodinase de type I dans les homogénats de foie et les concentrations endogènes du cofacteur pour cette réaction, le glutathion, n'ont pas été affectées par le biphényle.
English: The Committee endorsed the decisions and recommendations of the Subcommittee on this item (A/AC.105/933, paras.
French: Le Comité a fait siennes les décisions et les recommandations du Sous-Comité sur ce point (A/AC.105/933, par.
English: • The referral process itself, when it involves only a "passive" recommendation to seek assistance rather than the active provision of assistance and advocacy that may be required to link clients with the various services that are needed.
French: • Le processus de renvoi, lorsqu'il donne lieu à une simple recommandation « passive » de chercher de l'aide plutôt qu'à la prestation active de cette aide et qu'à la prise en charge des intérêts de l'individu en le dirigeant directement aux services appropriés.
English: The Group was highly concerned about the negative impact of any cuts on the implementation of technical cooperation delivery, especially as the proposal already included a reduction in some Major Programmes.
French: Le Groupe redoute l'impact négatif que pourrait avoir toute réduction des activités de coopération technique envisagée, spécialement si l'on considère que le projet présenté affecte déjà une réduction des ressources allouées à certains grands programmes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Aslund is a Senior Associate at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Åslund est membre de la fondation Carnegie pour la paix.
English: With natural resources providing the province with a substantial surplus, Mr. Lougheed showed great foresight in creating a Heritage Foundation for the future support and development of the talent and capacity of young Albertans.
French: Les ressources naturelles procurant à la province d'importants surplus, M. Lougheed a fait preuve de beaucoup de clairvoyance en créant une fondation du patrimoine, la Heritage Foundation, pour le soutien et le développement futurs du talent et de la capacité des jeunes Albertains.
English: The role of the media — and women sharing power in the media — is particularly important in this regard.
French: Les médias et la participation des femmes au pouvoir dans ce secteur jouent un rôle particulièrement important à cet égard.
English: Accounting or financial software packages may need to be integrated to provide accurate fiscal data.
French: Il est également possible d'intégrer des logiciels comptables et financiers pour obtenir des données financières précises.
English: Such discrimination takes place most often at border controls and when dealing with the cases of family members of EU citizens of third country origin.
French: Ces discriminations ont lieu le plus souvent lors des contrôles aux
English: twelve with the 4th Canadian Division, and two as pioneer battalions.
French: milice portaient 1,131 noms sur leurs listes, tous triés sur le volet et disposés à s’enrôler.
English: 261 The Assembly’s Rapporteur on Guantanamo, Kevin McNamara (United Kingdom/SOC), received on 28.02.2005 an official reply from the German Government regarding the case of Mr Kurnaz to a questionnaire sent to all member states as to whether the authorities knew of a national or permanent resident now held in Guantanamo and if so, what they were doing to secure the person’s repatriation.
French: 240 Selon M. Stadler (supra note 239), c’est aussi l’avis du UA ; mais celui-ci ne considère pas que son mandat lui permet de faire ce constat de manière officielle. 241 La seule responsabilité des autorités politiques pourrait être une « faute organisationnelle », en n’assurant pas que les informations pertinentes soient transmises à la centrale en temps utile.
English: Alas, there is no other bloc of countries with a single trade policy organized in quite the same way as the EU, so there is nothing quite comparable to the EU.
French: Cependant, au cours des années 90, la Chine a refermé l’écart et, en 2002, elle a remplacé le Japon au second rang des fournisseurs d’importations du Canada (figure B-2).