ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are condemned to lower pensions than men through no fault of their own, due to being paid different amounts for the same work or to the need to interrupt their career to care for children, which results in lower contributions over their entire working life.
French: Les femmes sont condamnées à percevoir des retraites inférieures à celles des hommes uniquement parce qu'elles sont moins bien rémunérées pour un même travail ou parce qu'elles doivent interrompre leur carrière pour s'occuper des enfants, de sorte que leurs cotisations sont inférieures tout au long de leur vie active.
English: The way to a solution of the problem lay in the return of the settlers to Israel.
French: La solution du problème passe par le retour des colons en Israël.
English: Learning is conducted in the mother tongue to ease the process and primers and other supplementary readings are prepared in eight indigenous languages (out of nine).
French: L'enseignement est effectué dans la langue maternelle pour faciliter le processus; des livres élémentaires et d'autres lectures supplémentaires sont disponibles dans 8 des 9 langues autochtones.
English: B. CF CDU/Clinic (150 hours, 4 weeks, 20 Credits) Emergency Department (ED) rotation (150 hrs), to include short-term ventilation exposure.
French: This placement could include a Crisis Prevention Center or Hospital Psychiatric Emergencies or Acute Psychiatric Hospital Ward Civilian Acute Psychiatric Facility, 4 weeks must be completed within 1 year of deployment.
English: A/AC.261/L.182 Canada, France and Italy: amendment to article 21
French: A/AC.261/L.182 Canada, France et Italie: amendement à l'article 21
English: For this reason, the third wave of biotechnology discoveries and technologies in the environmental domain is of particular significance and importance to Canadians.
French: C'est pour cette raison que la troisième vague de découvertes et de techniques en biotechnologie dans le domaine de l'environnement est particulièrement importante pour les canadiens.
English: The highly-indebted poor countries, who are the beneficiaries of this debt cancellation strategy that has already been adopted by the World Bank and the International Monetary Fund, must commit themselves to suitable macroeconomic policies, to social development objectives, to increase the credibility of the state, which is the only way to attract foreign investment, and to strengthen their institutional capacity.
French: Quant aux pays pauvres lourdement endettés, bénéficiaires de cette stratégie de remise de la dette déjà assumée par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ils doivent s' engager dans des politiques macro-économiques appropriées, dans des objectifs de développement social, dans l' augmentation du niveau de fiabilité de l' État, comme seule façon d' attirer des investissements externes, et dans le renforcement de la capacité institutionnelle.
English: We must also trust those who are the actors in our society, and they must comply with the standards.
French: L’orateur rappelle que M. Jurgens et lui avaient rédigé un rapport indiquant que le Liechtenstein n’avait pas le droit d’appartenir à l’Assemblée, mais le Conseil de l’Europe a choisi de passer outre.
English: Once a urine, hair or other sample is taken from a person and identified as belonging to that person (normally by labelling a container holding the substance) it becomes personal information.
French: Recommandation 7 Mtme lorsque le paragraphe S(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne l’y oblige pas, une institution f6dCrale devrait en principe indiquer au sujet qui subit un test le but de celui-ci.
English: Both the Republika Srpska government and the authorities in Belgrade have made notable progress in improving their cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia since the last report.
French: Le Gouvernement de la Republika Srpska ainsi que les autorités de Belgrade ont accompli depuis la présentation du dernier rapport des progrès notables concernant l'amélioration de leur coopération avec le TPIY.
English: 24 RIAA WANTS YOUR F INGERPRINTS (BIOMETRICS).......................................................... 24 ENTRUST A CHIEV ES OPSEC CERTIFICATION F ROM CHECK POINT (AUTHENTICATION) ..........
French: 23 L ES SERVICES GOUVERNEMENTAUX ÉLECTRONIQUES NE SONT PAS UTILIS ÉS ( GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE)................................................................................. 23 L E DÉPARTEMENT DE LA D ÉFENSE LANCE UN PROGRAMME PILOTE D’AUTHENTIFICATION RÉCIPROQUE ( AUTHENTIFICATION, BIOMÉTRIE ET CARTES À PUCE) ..........................................
English: Other departments (e.g. labour and social affairs, health, culture, environment and internal affairs) are involved in carrying out parts of the youth service and other related tasks.
French: D'autres ressorts s'occupent également de l'exécution de tâches d’assistance partielles (par ex. Travail et Questions sociales, Santé publique, Culture, Environnement et Intérieur).
English: The Canada Border Services Agency should develop suitable policies and procedures for detentions and removals to ensure that risks, situations, and individuals are treated in a consistent manner.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada devrait élaborer des politiques et des procédures adéquates pour les détentions et les renvois de sorte que les risques, les situations et les personnes soient traités de manière uniforme.
English: • Increasing the use of renewable energy technologies.
French: • l'accroissement de l'utilisation de technologies des énergies renouvelables.
English: Fall and Winter Parks Canada staff weighing the snow sampler and determining water content of the snow.
French: Il transmet ses directives aux techniciens des quatre administrations locales, qui ajustent l’ouverture des barrages en conséquence.
English: The study, which will simulate the impact on the human body of long-duration space flight, began in early 2005.
French: Dans le cadre de l'étude, qui a été lancée début 2005, il sera simulé un vol spatial de longue durée grâce auquel il sera possible d'analyser son impact sur le corps humain.
English: Using the Health Canada NAT reference, the 95 % detection limit is 15 copies/ml.
French: En utilisant le réactif de référence de Santé Canada pour le TAN, la limite de détection est de 15 copies/mL.
English: Many middle-income countries have limited fiscal budgets for enhancing the implementation of social policies and income redistribution needed to overcome inequality and reduce poverty.
French: Bon nombre d'entre eux ne disposent pas de budgets suffisants pour mieux mettre en œuvre les politiques de progrès social et de redistribution des revenus qui permettraient de venir à bout des inégalités et de réduire la pauvreté.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: "With the Symantec utility bundle, we are providing customers tremendous value and reaffirming our commitment to the Macintosh customer segment.
French: En janvier, Government Computer News a décerné à Norton 2000 la distinction d'être le choix de ses experts en raison de sa performance supérieure à ses six concurrents.
English: Informal “informals”  The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on Wednesday, 26 November 2003, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D, to discuss item 13 (a) (Economic and environmental questions: Sustainable development) (Decision 11/2: Bureau of the Commission on Sustainable Development).
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), le mercredi 26 novembre 2003 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D, pour examiner le point 13 a) (Questions économiques et environnementales : développement durable) (Décision 11/2 : Bureau de la Commission pour le développement durable).
English: The challenge is to ensure that this existing knowledge is better, and more equitably, applied so that all stand to share in the benefits.
French: Il faut faire en sorte que les connaissances existantes soient appliquées plus efficacement et de façon plus équitable, afin que tous en tirent parti.
English: Nevertheless, the absence of State budgeted funds is a serious concern.
French: Cependant, l'absence de fonds alloués par l'État est très préoccupante.
English: Assessments should be provided by the candidate's PhD supervisor and postdoctoral supervisor(s) (if applicable); and 6. supporting letter from the nominating institution.
French: Ces évaluations doivent provenir du directeur de la thèse de doctorat et (le cas échéant) du directeur d'études postdoctorales; 6. lettre d'appui de l'établissement d'enseignement qui parraine le candidat.
English: (e) Include human rights education as part of the curriculum.
French: e) Intègre à part entière dans le programme scolaire l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Taking into account the needs of this target group, the terms of reference of such competitions involve specific but more flexible criteria, directed broadly at supporting the design and execution of business plans or the consolidation, strengthening and support of production projects.
French: Compte tenu du type de population cible, les critères retenus sont souples et les projets visent à aider à la conception et à l'exécution de plans d'entreprise et à consolider, renforcer et accompagner des projets productifs.
English: As a result of that change, in 1998 the yards obtained a general tax credit corresponding to their losses in 1997, but also a special tax credit in the amount of ESP 18.451 billion.
French: À la suite de ce changement, les chantiers navals ont obtenu en 1998 un crédit d'impôt général correspondant à leurs pertes de 1997, mais aussi un crédit d'impôt spécial d'un montant de 18,451 milliards d'ESP.
English: Predominant cultivable endophytes isolated included bacteria closely related to Bacillus subtilis, Bacillus licheniformis, Paenibacillus spp., and Acinetobacter calcoaceticus.
French: Les endophytes cultivables prédominants isolés comprenaient des bactéries fortement reliées à Bacillus subtilis, Bacillus licheniformis, Paenibacillus spp. et Acinetobacter calcoaceticus.
English: (f) Encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, including middle-income countries and countries with economies in transition.
French: f) Encourager la recherche de mécanismes novateurs permettant de s'attaquer globalement aux problèmes d'endettement des pays en développement, y compris des pays à revenu intermédiaire et des pays en transition.
English: The judge must then examine the case within 48 hours before taking a final decision, of which he must inform the mayor.
French: Le juge procède alors à une instruction du dossier dans les quarante huit heures suivantes et prend ensuite la décision définitive.
English: In 2005 it issued decisions on collective complaints made under the charters, finding three States not in compliance because of their failure to prohibit.
French: En 2005, il a adopté des décisions concernant les plaintes collectives déposées en application des chartes dans lesquelles il a estimé que trois États ne respectaient pas leurs dispositions puisqu'ils n'interdisaient pas ces châtiments.
English: Gender aspect of migration policy In its outlook opinion on the situation of migrant women in the EU, the Committee of the Regions pointed out that its opinion on the policy plan on legal migration drew attention to the concern of local and regional authorities about gender issues, noting the need to consider the discrimination which may be faced by women based on their gender, ethnic roots, geographical origin or other grounds listed in Article 13 of the EC Treaty.447
French: Il souligne aussi la nécessité de prendre en considération la discrimination, dont peuvent être victimes les femmes, fondée sur leur sexe, leur origine ethnique ou géographique, ou sur tout autre motif visé à l’article 13 du Traité CE.447
English: Mr. G. Saddler Mr. W. Zyss
French: M. G. Saddler M. W. Zyss
English: Assistance from the Humanitarian Aid budget line would cover items such as shelter, water and sanitation, medicaments, short term rehabilitation, etc.
French: L'assistance issue de la ligne budgétaire «aide humanitaire» prendrait en charge des aspects comme les abris, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les médicaments, la réhabilitation à court terme, etc.
English: The investigation supports that orchard and stand seed could be direct seeded in a mixture.
French: Les résultats indiquent que les graines provenant de vergers à graines et de peuplements semenciers peuvent être semées directement en mélange.
English: The first claim was that the Commission’s rules on public access to documents also apply to documents of certain committees which are involved in the Commission’s implementation of Council legislation - so-called comitology committees - and that the Commission should not therefore automatically refuse to give access to such documents.
French: DÉCISIONS L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE
English: The Code sets out common public interest factors both in favour of prosecution and against prosecution.
French: Le Code énonce les facteurs d'intérêt général qui peuvent jouer en faveur de l'ouverture de poursuites ou contre celle-ci.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and The American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER David Wiggins is an ornithologist working in Sweden and North America.
French: Il a obtenu un diplôme de premier cycle à la University of Oklahoma, une maîtrise à la Brock University (sur les soins parentaux chez la Sterne pierregarin), un doctorat à la Simon Fraser University (sur la génétique quantitative chez l’Hirondelle bicolore) et un post-doctorat à l’Université d’Uppsala, en Suède (sur l’évolution du cycle biologique chez le Gobemouche à collier).
English: Dr. Ken Shumak, MD, FRCPS  President, Canadian Hematology Society The Executive Committee:
French: Dr Ken Shumak, M.D., FRCPS  Président, Société canadienne d'hématologie Comité exécutif :
English: • being part of a broader action plan linked to corporate priorities;and
French: Les quatre autres organisations prenant part à cette initiative sont les suivantes :
English: Rural development The Regulation provides various derogations for the outermost regions to Regulation (EC) No 1698/2005 on the European Agricultural Fund for Rural Development ( EAFRD ):
French: Le règlement prévoit, pour les régions ultrapériphériques, diverses dérogations aux dispositions du règlement (CE) n°1698/2005 concernant le FEADER pour les régions ultra périphériques :
English: The Appellant submitted on April 19th, 1983 a medical certificate confirming that she was able to return to work as long as she was not in the same section. i) On or about the 13th day of May, 1983 the Appellant submitted her resignation to the respondent and in June 1983 the Anti- discrimination Branch of the Public Service Commission closed its files.
French: La plaignante présente, le 19 avril 1983, un certificat médical confirmant qu’elle pourrait retourner au travail pourvu qu’elle ne soit pas dans la même section. i) Le ou vers le 13 mai 1983, la plaignante remet sa démission à la mise en cause, puis, en juin 1983, la Direction générale de l’antidiscrimination de la Commission de la Fonction publique ferme le dossier.
English: The lecture was broadcast on 16 radio stations and CODISRA made a video recording of it.
French: Cet événement a été diffusé par 16 médias radiophoniques et par la CODISRA et a également été enregistré en vidéo.
English: There has been no change in the structure of the Canadian industry since then.  IMPORTS INTO CANADA 1.
French: La structure de la branche de production nationale n’a subi aucun changement depuis.  IMPORTATIONS AU CANADA 1.
English: More assistance is also provided to applicants in relation to cost estimates.
French: On fournit aussi davantage d'aide aux demandeurs sur les estimations des coûts.
English: 71 Conclusions II, Statement of Interpretation on Article 3, p.
French: 71 Conclusions II, Observation interprétative de l’article 3, p.
English: An important function of parliament is its control of the executive power exercised by the Government.
French: Une importante fonction du Parlement est de contrôler l'exercice du pouvoir exécutif par le Gouvernement.
English: A variety of means have been suggested through which the provinces can enhance the cooperation that already exists between them in securities regulation and deploy their powers to create a virtual scheme of national regulation.
French: On a suggéré aux provinces divers moyens qui leur permettraient d’améliorer la coopération déjà établie entre elles en ce qui concerne la réglementation sur les valeurs mobilières et de déployer leurs pouvoirs afin de créer un système virtuel de réglementation nationale.
English: Looks like the anti-sodomy laws that remained in some American states have finally lost their right to exist.
French: Il semblerait bien que les lois anti-sodomie que certains états américains avaient gardées aient perdu le droit d’exister.
English: In Bolivia, UNFPA led the intercultural theme group, alongside the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the other United Nations agencies, in establishing a National Council for the Dialogue of the United Nations System with Indigenous Peoples.
French: En Bolivie, il a aidé le groupe thématique interculturel, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies à établir un conseil national pour favoriser le dialogue entre le système des Nations Unies et les peuples autochtones.
English: Groups were also invited to give written comments.
French: Des groupes furent aussi invités à faire des commentaires par écrit.
English: The result is that EDC must record these swaps at market value on its balance sheet. Any changes in the market value of these swaps must be recorded on EDC’s income statement.
French: Cependant, en application de la NOC-13, ces swaps ne sont pas considérés comme des opérations de couverture parce qu’ils servent à convertir les obligations dans une monnaie autre que le CAD, qui est la monnaie de présentation d’EDC.
English: An Act respecting international bridges and tunnels and making a consequential amendment to another Act (Bill C-3, chapter 1, 2007) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [6-1-o]
French: Loi concernant les ponts et tunnels internationaux et modifiant une loi en conséquence (Projet de loi C-3, chapitre 1, 2007) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [6-1-o]
English: Brazil* (2009), Colombia (2012), Grenada (2011), Guyana* (2009), Honduras (2011), Jamaica (2010), Mexico (2010), Peru* (2009), Uruguay (2010)
French: Brésil* (2009), Colombie (2012), Grenade (2011), Guyana* (2009), Honduras (2011), Jamaïque (2010), Mexique (2010), Pérou* (2009), Uruguay (2010)
English: Not surprisingly, this intervention receives the least support from those most affected - only 21% of smokers aged 15-17 score this measure at the maximum.
French: Il ne faut pas s'étonner que cette intervention reçoive le moins d'appui de la part des personnes les plus touchées- seulement 21 % des fumeurs âgés de 15 à 17 ans attribuent la cote maximale à cette mesure.
English: However, the issue I want to highlight – and which the report acknowledges – is crisis management, or, to put it more bluntly, who bails out.
French: Néanmoins, le problème que je tiens à souligner et que le rapport reconnaît concerne la gestion des crises ou, pour le dire sans mâcher mes mots, qui se charge de renflouer.
English: This directive is important, because it is about achieving an ecological balance.
French: Cette directive est importante, car elle cherche à mettre en place un équilibre écologique.
English: The skin of the breast and the nipple will also be examined for any irritation, rash, dimpling or other abnormality that cancer can sometimes cause.
French: Le risque augmente si plus d’un membre de votre famille immédiate a eu un cancer du sein et si le cancer a été dépisté avant la ménopause ou avant que la personne ait 50 ans.
English: The first is that we should thank Dominique Bussereau who, as a French minister, in the end pushed the package over the final hurdles, enabling it to succeed.
French: Nous voudrions tout d'abord remercier Dominique Bussereau, qui, en sa qualité de ministre français, a permis au paquet de franchir les derniers obstacles et d'aboutir.
English: ALL CONTENT ON THIS WEBSITE IS PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" "AS AVAILABLE" BASIS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ACCURACY, AND NON-INFRINGEMENT.
French: TOUT LE CONTENU DE CE SITE VOUS EST FOURNI " TEL QUEL " ET " TEL QUE DISPONIBLE ", SANS GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE ESPÈCE QUE CE SOIT, NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE CONVENANCE À UNE FIN PARTICULIÈRE, D'EXACTITUDE OU D'ABSENCE DE CONTRE-FAÇON.
English: Program activities within the HCMO continued to focus on the five core commitments of the Healthy Child Committee of Cabinet: parent-child centres; prenatal and early childhood nutrition; fetal alcohol syndrome (FAS) prevention, nurses in schools and adolescent pregnancy prevention.
French: En matière de programmes, les activités du Bureau d’Enfants en santé Manitoba ont continué de porter sur les cinq engagements principaux du Comité ministériel pour Enfants en santé : centres de ressources parents-enfants; nutrition infantile et prénatale; prévention du syndrome d’alcoolisation fœtale (SAF); infirmières dans les écoles; prévention de la grossesse chez les adolescentes.
English: Copyrights Any original literary, dramatic, musical or artistic work is subject to copyright from the moment it is created.
French: Droits d'auteur Les droits d'auteur s'appliquent à toute œuvre originale de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique, dès la création de l'œuvre.
English: Canada asserts that the parties would "benefit" from findings by the Panel on the Tembec (Manitoba) data.
French: Le Canada affirme qu'il serait "utile" pour les parties que le Groupe spécial formule des constatations au sujet des données de Tembec (Manitoba).
English: • Recipients' (65 years of age or older) total annual income from Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Canada Pension Plan payments as a percentage of total income from all sources.
French: • Revenu annuel total des prestataires (65 ans ou plus) provenant de versements de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et du Régime de pensions du Canada exprimé en pourcentage du revenu total de toutes sources.
English: As Special Adviser in the Security Policy Department, he assisted, in 1999, in the international efforts during the Kosovo crisis.
French: En tant que Conseiller spécial au Département de la politique de sécurité, il a participé, en 1999, aux efforts internationaux lors de la crise au Kosovo.
English: • CROSS-REFERENCE the source documents with the transaction sequence number.  
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source avec le numéro d'ordre du mouvement.