ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Court decisions in Yorta Yorta and Ward clarified important principles about native title, including fundamental principles concerning evidence of connection to land and what is required to establish native title.
French: Les décisions adoptées par la High Court dans les arrêts Yorta Yorta et Ward ont clarifié d'importants principes touchant les titres autochtones, notamment des principes fondamentaux concernant les preuves de l'existence de liens avec la terre et les éléments à fournir pour établir l'existence de titres autochtones.
English: Download and install these libraries if you plan to use (enhanced) XSLT features.
French: Téléchargez et installez ces bibliothèques si vous envisagez d'exploiter ces fonctionnalités.
English: It has a rounded bottom that sits well in the palm of the hand.
French: Le fond de la gourde est arrondi et tient bien dans la paume de la main.
English: • In its decision Transfer of effective control of TVA to Quebecor Media inc.
French: • Dans la decision Transfert du contrôle effectif de TVA à Quebecor Média inc., décision CRTC 2001-384, 5 juillet 2001, Quebecor a acquis le contrôle du Groupe TVA inc.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies.
English: To determine eligibility and administer financial benefits to HIV infected persons and thalidomide victims. Consistent Uses:
French: Déterminer l'admissibilité des personnes infectées par le VIH et des victimes de la thalidomide, et administrer le versement de l'aide financière qui leur est accordée. Usages compatibles :
English: (b) Carry out public education campaigns and any other appropriate measures concerning the negative consequences of ill-treatment of children;
French: b) D'organiser des campagnes d'information et de prendre d'autres mesures appropriées pour faire connaître les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants;
English: Once you're past Chianciano, you'll find Via della Foresta on the right; in less than a kilometre it becomes Via dei Poggiardelli.
French: Une fois dépassée Chianciano vous trouverez, sur la droite, Via della Foresta qui à moins d'un kilomètre devient Via dei Poggiardelli.
English: All Members of Parliament are required to make a formal declaration of their business and financial interests.
French: Tous les membres du Parlement sont tenus de faire une déclaration formelle de leurs intérêts économiques et financiers.
English: • Health and education: EUR 110 million has been devoted to financing a programme to modernise 30 hospitals throughout the country.
French: • Santé et éducation : 110 millions d’EUR ont été consacrés au financement d’un programme de modernisation de 30 hôpitaux répartis sur l’ensemble du territoire.
English: Uses may include, but are not limited to, camping, travel on traditional routes, hunting, fishing, trapping, planting, harvesting, collecting, and any other traditional use.
French: Entre autres usages, on retrouve le camping, le parcours de chemins traditionnels, la chasse, la pêche, le piégeage, l'ensemencement, la récolte, la cueillette et toute autre activité traditionnelle.
English: We need to keep older people active in the economy, at least part time.
French: Il faut faire en sorte que les personnes âgées restent plus longtemps actives au sein de l'économie, tout au moins à temps partiel.
English: Regrettably, our rapporteur and those who followed her lead have squandered a great opportunity; this is illustrated, incidentally, by the fact that the report was adopted by only 15 votes to 7 in the Committee on Women's Rights, while the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs was adopted by 18 votes with 11 abstentions.
French: Malheureusement, notre rapporteur et ceux et celles qui l'ont suivie ont raté cette bonne occasion, ce qui est d'ailleurs illustré par le fait que le rapport en commission des droits de la femme n'a été adopté qu'avec 15 voix contre 7 et l'avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures avec 18 voix et 11 abstentions.
English: Demand is continuing to grow year on year.
French: La demande continue de progresser chaque année.
English: The Arbeidshof Antwerpen concluded that the Office national des pensions could not withdraw or reduce the husband’s pension in accordance with section 3(1) and (8).
French: Le Arbeidshof Antwerpen a conclu dès lors que l'Office national des pensions ne peut ainsi retirer ou diminuer, par application de l'article 3, paragraphes 1 et 8, de la loi précitée, la pension de l'époux.
English: Actual results may differ significantly from these estimates.
French: Le montant réel pourrait être différent de ces montants estimatifs de façon significative.
English: In addition, UNPA will also issue two sets of five postal cards in the denominations of 23 cents and 70 cents.
French: Elle émettra en outre deux séries de cinq cartes postales d'une valeur de 0,23 dollar et 0,70 dollar.
English: However, the purpose and scheme of the Act, the consequences of the proposed meaning, and any other source that may point to the legislators intent must be examined.
French: Il faut cependant prendre en considération le but et l'économie de la loi, les conséquences du sens qu'on se propose d'attribuer au texte, et toute autre source qui pourrait éclairer la volonté du législateur.
English: The assembly of the screw press includes the machining of sole plates, the assembly of bearings and bearing housings of the screw shaft, the assembly of the inlet and outlet chambers on the frame of the press, the assembly of the screw shaft assembly on the inlet and outlet chambers and finally the assembly of the covers on the press.
French: L'assemblage de la presse à vis comprend l'usinage de plaques, l'assemblage des roulements et des boîtiers de roulement de l'arbre de vis, l'assemblage des chambres d'alimentation et de sortie sur le châssis de la presse, l'assemblage de l'arbre de vis sur les chambres d'entrée et de sortie, et le montage des couvercles sur la presse.
English: For more on the First Nations Market Housing Fund:
French: Pour plus d'information sur le Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations:
English: Data protection is a very important example.
French: La protection des données, par exemple, est quelque chose de capital.
English: IN THIS JOB WAS [respondent] A UNION MEMBER?
French: À CET EMPLOI, [répondant] ÉTAIT-IL(ELLE) SYNDIQUÉ(E)?
English: 63| How confident are you that you can clearly distinguish between those situations where you should
French: Légèrement persuadé Plutôt persuadé Tout à fait persuadé
English: Fort Wellington was never attacked but, a few months before its completion, an invading force landed at Windmill Point about 1.5 kilometres down river from Prescott.
French: Le fort Wellington ne fut jamais attaqué, mais quelques mois avant son achèvement, une force d'invasion débarqua à Windmill Point à environ 1,5 kilomètre en aval de Prescott.
English: As has been noted, pre-emptive procedural and jurisdictional challenges — both before the Tribunal and in the Federal Court — have the capacity to forestall or derail the adjudication of human rights complaints.
French: Comme nous l’avons mentionné dans le passé, les contestations préemptives des procédures et de la compétence, devant le Tribunal et la Cour fédérale, peuvent retarder ou faire dérailler le traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: OHCHR is actively engaged, through OHCHR headquarters and its presence in Angola, in supporting the newly established Office of the Provedor de Justiça (Ombudsman).
French: Le Haut-Commissariat s'efforce activement, par l'intermédiaire du siège et de son bureau en Angola, de soutenir le «Provedor de Justiça» (Médiateur) récemment mis en place.
English: As a world-renowned centre of expertise, the Bureau must go beyond the national and federal levels and join the ranks of key players on the international standardization scene.
French: Le Bureau, en tant que centre d’expertise mondialement reconnu, se doit de transcender le cadre fédéral et national et de se hisser au rang des intervenants clés sur la scène internationale de la normalisation.
English: (c) If both psychiatrists declare the admission for treatment or continuation of treatment of the person to be justified, the person shall be kept in involuntary treatment until the court decision on legality of the detention is made, but no longer than for up to 10 days;
French: c) Si les deux psychiatres certifient que l'internement pour suivre ou pour continuer un traitement est justifié, le patient est maintenu en hospitalisation d'office jusqu'à ce qu'un tribunal se prononce sur la légalité de sa détention mais pour une durée maximale de 10 jours;
English: Photoelectron spectra show that in CH3SCH2COCH3 the sulfur and carbonyl lone pair orbitals are both stabilized with respect to the compounds containing S or CO only.
French: Nous avons mis en évidence par la mesure de spectres photoélectroniques que dans la molécule CH3SCH2COCH3 les orbitales des doublets libres du soufre et du carbonyle sont toutes deux stabilisées par rapport à leur valeur dans les molécules respectives qui ne contiennent que S ou CO.
English: Cash benefits in case of sickness: the amount is 4.2% of revenues liable to income tax up to the upper limit of assessment of € 4,025 per month.
French: Les branches invalidité, vieillesse et survivants sont financées à 41,2% par les cotisations, à 57,0% par l'Etat et à 1,8% par d'autres sources.
English: What was now a chronic problem called for innovative thinking by the Committee, and suggestions from the Board would also be welcome.
French: Ce problème, qui est devenu chronique, doit donner lieu à une nouvelle réflexion de la part de la Commission et le Comité est également invité à faire ses propres suggestions.
English: He therefore welcomed the recommendation of the Committee on Conferences that the General Assembly should initiate a comprehensive review of the norms and standards of productivity in the language services.
French: L'orateur se déclare donc favorable à la recommandation du Comité des conférences visant à ce que l'Assemblée générale lance un examen complet des normes de productivité des services linguistiques.
English: A 5-Year Prospective Study of the Outcomes of All Pregnancies in a Remote Northern Community."
French: A 5-Year Prospective Study of the Outcomes of All Pregnancies in a Remote Northern Community », Journal de l'Association médicale canadienne.
English: After mentioning a number of the recommendations contained in the report, he said that the reconstruction of Iraq was a long-term priority; that meant in the short term that the aid arrangements must produce real effects on people's lives.
French: Après avoir mentionné plusieurs des recommandations figurant dans ce rapport, il indique que la reconstruction de l'Iraq constitue un objectif prioritaire à long terme, impliquant à court terme que les dispositifs d'aide produisent de réels effets sur les conditions de vie de la population.
English: Results showed that there was a consistent change in migrant bird community structure (i.e., in the relative abundance of species) in response to manipulation.
French: Les résultats ont démontré que la structure de la communauté d'oiseaux migrateurs (i.e., l'abondance relative des espèces) changeait en fonction des manipulations.
English: The Committee is concerned that there is insufficient information available in relation to adolescent health and inadequate access by adolescents to reproductive and mental health counselling services.
French: Le Comité est préoccupé du peu d'informations disponibles concernant la santé des adolescents et du manque d'accès des adolescents aux services de conseils en matière de santé génésique et de santé mentale.
English: International requests for assistance with missing children investigations continue to be an important part of the work of NMCS.
French: Les demandes d'aide internationales concernant des enquêtes sur des enfants disparus forment toujours une partie importante du travail des SNED.
English: First, we support the statement made by the President of the United Republic of Tanzania, the current Chairman of the African Union, and endorse the proposal he made on behalf of Africa.
French: Premièrement, nous appuyons la déclaration faite par le Président de la République-Unie de Tanzanie, Président en exercice de l'Union africaine, et adhérons aux propositions qu'il a exposées au nom de l'Afrique.
English: Provision is also made for the emplacement of remaining observers at an average cost of $2,773 per one-way trip and for the once-yearly rotation of observers at an average cost of $5,546 per round trip.
French: Des crédits sont également demandés pour couvrir les frais de déploiement des autres observateurs, estimés à 2 773 dollars l'aller simple en moyenne, ainsi que les frais liés à la relève annuelle estimés à 5 546 dollars l'aller retour.
English: Manage Accounting and Cash Control D. Marketing 1.
French: Gérer la comptabilité et le contrôle des liquidités D. Marketing 1.
English: Certification must comply with format requirements as detailed in Public Quarantine Alert PQA0194:
French: Les certificats doivent être présentés sous la forme prescrite dans PQA0194:
English: Another decree had established two ad hoc human rights courts at the Jakarta District Court headquarters to hear cases of gross human rights violations in East Timor and Tanjung Priok.
French: Un autre décret porte création de deux tribunaux spéciaux dans la juridiction de Jakarta, qui connaîtront des violations flagrantes des droits de l'homme au Timor oriental et à Tanjung Priok.
English: EU ministers for social affairs have acknowledged that 120 million European citizens live below the poverty line.
French: Les ministres européens des affaires sociales ont reconnu que 120 millions de citoyens européens vivent sous le seuil de pauvreté.
English: This multifaceted task will have to be addressed against the background of the growing influence of globalization on the political and economic development of humankind.
French: Il faudra accomplir cette mission complexe, alors que la mondialisation exerce une influence croissante sur le développement politique et économique de l'humanité.
English: According to the Rating Scale (Exhibit D-8) a "Poor" answer was defined as follows: "Candidate’s qualifications are inadequate in several areas of this factor and the candidate is likely to be ineffective in performing many of the duties of the position."
French: Selon l’échelle de cotation (pièce D-8), une réponse cotée « Insatisfaisant » est définie comme suit : « Les compétences du candidat ne sont pas satisfaisantes dans plusieurs aspects de ce facteur et le candidat sera probablement inapte à exécuter les fonctions liées à ces aspects du poste ».
English: In the Americas, approximately $100 million have been committed since 2001 to the Caribbean Regional Trade Policy Responsive Fund, Central America Trade Readiness Technical Assistance Project and to funding trade-related projects conducted by the Organization of Eastern Caribbean States, the Inter American Development Bank, and the Trade Unit of the Organization of American States.
French: Dans les Amériques, près de 100 millions de dollars ont été engagés depuis 2001 dans le Fonds de soutien ponctuel à la politique commerciale régionale des Caraïbes, dans le Programme d'assistance technique de préparation au commerce pour l'Amérique centrale, et dans des projets liés au commerce entrepris par l'Organisation des États des Caraïbes orientales, la Banque interaméricaine de développement ainsi que la section commerciale de l'Organisation des États américains.
English: Better lawmaking is not just about repealing legislative proposals in the internal market policies; it is also about proposing things that are good for the citizen – something that Parliament has been calling for consistently.
French: Mieux légiférer, ce n’est pas seulement abroger les propositions législatives dans le domaine des politiques pour le marché intérieur; c’est aussi proposer des choses qui sont positives pour les citoyens - ce que le Parlement réclame sans cesse.
English: An Urban Ecosystem Health Approach to Make a Cleaner City and Better Health in Kathmandu, Nepal Durga Datt Joshi, Minu Sharma 2006-08-21 Open file
French: An Urban Ecosystem Health Approach to Make a Cleaner City and Better Health in Kathmandu, Nepal Durga Datt Joshi, Minu Sharma 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: An agreement was reached with the Palestinian Authority for establishing an industrial investment promotion unit within the Ministry of Industry.
French: Un accord a été conclu avec l'Autorité palestinienne pour créer une unité de promotion des investissements industriels au sein du Ministère de l'industrie.
English: She also suggested that the successful candidates had benefited from the lack of information on their questionnaires whereas the appellants had not.
French: Elle laisse également entendre que les candidats reçus ont bénéficié du manque d'information sur leur questionnaire contrairement aux appelants.
English: Ice cover on a lake also impacts greatly on the chemical characteristics of the underlying water, for ice cuts the lake water off from direct atmospheric influences and it reduces significantly the amount of shortwave radiation (sunlight) that penetrates to the water below.
French: La couverture de glace sur un lac agit Ã©galement sur les caractÃ©ristiques chimiques de l'eau sous-jacente, car la glace bloque les influences atmosphÃ©riques directes et diminue considÃ©rablement la quantitÃ© de rayonnement de courtes longueurs d'onde d'origine solaire qui pÃ©nÃ¨tre dans la couche d'eau.
English: In the heart of bustling Lech, surrounded by world-renowned ski country, its rustic yet contemporary design is splashed with thoughtful artworks, each room a personal gallery, easy on the eye and as warm and comfortable as home. Proud of its unassuming, inviting mood, customer privacy is considered paramount and the daily running boasts an old-world charm.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 29 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: It regretted that due to its late submission the proposal of the United States of America had not been made available in languages other than English in order to facilitate in-depth study.
French: Elle a regretté que, la proposition des États Unis d’Amérique ayant été soumise tardivement, elle n’ait pas été distribuée dans d’autres langues que l’anglais afin de faciliter une étude approfondie.
English: The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les instructions relatives à la procédure énoncées ci-après exposent en détail la demande qui sera suivie.
English: • Results are generally encouraging in terms of adults with disabilities who travel by air in Canada without encountering obstacles to their mobility.
French: • Les résultats sont en général encourageants pour les adultes ayant une déficience qui voyagent, sans encombre, en avion au Canada.
English: (hereinafter Northwest) and Mesaba Aviation, Inc. doing business as Mesaba Airlines doing business as Mesaba Northwest Airlink (hereinafter Mesaba) and the provision by Northwest and Mesaba of such aircraft and crew to Continental to permit Continental to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Northwest and Mesaba.
French: (ci-après Northwest) et à Mesaba Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Northwest Airlink (ci-après Mesaba), ainsi que la fourniture de ces aéronefs avec équipage par Northwest et par Mesaba à Continental, afin de permettre à Continental de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols exploités par Northwest et par Mesaba.
English: Thus it is clear that the House does not want a Commons-type Speaker.
French: Il est donc clair que la Chambre ne veut pas d’un président comme celui de la Chambre des communes.
English: The EU looks forward to the new Government to engage constructively in regional cooperation.
French: L’UE espère instaurer de manière constructive une coopération régionale avec le nouveau gouvernement.
English: A resource person should supervise the network. CIDA local officers can help.  The Canadian organization should inform CIDA about promotional activities, newspaper articles, etc., related to the IYIP.
French: Les agents de l’ACDI qui sont sur place peuvent être mis à contribution.  L’organisation canadienne informe l’ACDI des activités promotionnelles, articles de journal, etc. ayant trait au PSIJ.
English: Examples of initial success from this approach are found in Brazil, China, Ethiopia, Ghana, South Africa and Tunisia.
French: Ces activités ont déjà donné de bons résultats en Afrique du Sud, au Brésil, en Chine, en Éthiopie, au Ghana et en Tunisie.
English: The annual compound rate of return based on these guaranteed rates is 4.58 per cent for compound interest bonds if held for three years.
French: Grâce à ces taux garantis, le rendement annuel composé d'une obligation à intérêt composé est de 4,58 %, pourvu que le titre soit détenu pendant trois ans.
English: All amounts not paid by the due date are overdue and you must also pay a late payment charge of 2% per month (26.82% per annum) on all overdue amounts.
French: Toute somme qui n'est pas acquittée à la date d'échéance sera considérée comme étant en souffrance et vous devrez payer des frais de retard de 2 % par mois (26,82 % par an) sur toutes les sommes en souffrance.
English: To qualify for such recognition, a band must be considered to be a public body performing a function of government.
French: Pour avoir droit à une telle reconnaissance, une bande doit être considérée comme un organisme public qui remplit des fonctions gouvernementales.
English: Lack of quality data and analysis on children's and women's rights, as well as insufficient knowledge and skills at all levels concerning human rights and resulted-based approaches, are constraints for national development programmes.
French: Le manque de données et d'analyses de qualité sur les droits des femmes et des enfants, ainsi que l'insuffisance à tous les niveaux des connaissances et des compétences en matière de droits de l'homme et d'approches axées sur les résultats, rend difficile l'exécution des programmes nationaux de développement.
English: Therefore, I cannot endorse a Parliamentary debate which does not provide a solution but continues to destroy what does exist.
French: En conséquence, je ne peux cautionner un débat parlementaire qui n'apporte pas de solution mais revient à détruire ce qui existe.
English: Most regions within Canada are subject to many competing resource-use pressures, to local and distant sources of stresses and to varying lobby groups either to conserve or to develop resources.
French: Dans la plupart des régions du Canada, la concurrence vis-à-vis de l'utilisation des ressources est intense. Des contraintes locales et extérieures entrent en jeu et divers groupes de pression luttent pour la conservation ou la mise en valeur des ressources.
English: You just told me that if the defence budget was increased–shocking–to pay people more money, then we would be in the same shape here as we are now.
French: Vous venez juste de me dire que si le budget de la Défense était augmenté–surprise!–pour augmenter nos gens, nous nous retrouverions dans la même situation qu'à l'heure actuelle.