ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Policy Research for a Post-Apartheid South Africa (Last modified: 2002/01/14) Project number 920900 Total amount CAD$1,472,727 Duration 12 months 91.
French: Economic Policy Research for a Post-Apartheid South Africa (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 920900 Budget total CAD$1,472,727 Durée 12 mois 91.
English: “Some countries have prioritized voluntary testing, care and treatment for HIV-infected migrants and asylum-seekers.
French: « Certains pays privilégient le conseil et le test volontaire, ainsi que la prise en charge et le traitement des migrants et demandeurs d'asile infectés par le VIH.
English: For more information about the Centre, the Network and the Skills Enhancement Program, please visit http://www.healthsurv.net
French: Pour plus de détails à propos du Centre, du Réseau et du programme, consultez le site http://www.surveilsante.net.
English: The cumulative findings suggested that the active toxic substance is a protein, with a high proline content (17.2% w/w) and a calculated molecular weight from amino acid analysis of 22 800 daltons.
French: Ces résultats suggèrent que la substance active toxine est une protéine, avec une haute teneur en proline (17.2% p/p) et un poids moléculaire calculé de 22 800 daltons à partir de l'analyse des acides aminés. [Traduit par le journal]
English: • develop a global partnership for development.
French: • Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: The air force declared the Cormorant fully operational on September 1, 2004.
French: La Force aérienne a déclaré le Cormorant totalement opérationnel le 1er septembre 2004.
English: The main referral centre for the community is in Sydney, approximately 40 minutes away.
French: Le centre de référence le plus important pour la collectivité est situé à Sydney, à environ 40 minutes d'Eskasoni.
English: Autoradiographs of extracts from suspensions supplemented with the latter four analogues revealed bis-substituted metabolites not found in unsupplemented cultures.
French: Des radioautographies d'extraits de suspensions additionnés des quatre analogues ont révélé la présence de métabolites bi-substiués qui n'ont pas été trouvés dans les cultures sans ajout d'analogues.
English: Will Tide Coldwater work on heavily soiled clothes?
French: Tide Eau froide sera-t-il efficace sur les vêtements très sales?
English: In accordance with established practice, the Working Party adopted the report of its tenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa dixième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The carrier may apply to the Agency to have the notice period reduced or waived.
French: Le transporteur peut demander à l'Office de réduire ce délai ou d'en être dispensé.
English: WFP continued to work with FAO and IFAD, especially in situations where the twin-track approach of combining direct food aid with other development interventions could be applied.  Highlights of this collaboration include:
French: Le PAM a continué de collaborer avec la FAO et le FIDA, spécialement lorsque l'approche parallèle consistant à combiner une aide alimentaire directe et d'autres activités de développement pouvait être appliquée.
English: (b) specifying the amount that the individual was not eligible to receive.
French: (b) précisant le montant du trop-perçu.
English: This garden contains a  representative sample of the trees of Canada's provinces and territories, twinned  with specimens from all over the world, helping to improve Canadians' knowledge  of forestry; - determination of enhancement and layout projects in the run-up to 2008 built into  the long-term operating and investment plan.
French: Ce jardin dresse un portrait des arbres représentatifs des provinces et des territoires du Canada ainsi que des spécimens du monde entier qui leur sont jumelés permettant de rehausser les connaissances arboricoles des Canadiens et des Canadiennes; - détermination de projets d'embellissement et de réaménagement d'ici 2008 qui ont été intégrés au plan d'opération et d'investissement à long terme.
English: - A decidedly melancholy perspective, which obviously finds its power in the affirmation of this melancholy.
French: – Une perspective clairement mélancolique qui puise apparemment sa force dans l'affirmation de cette mélancolie.
English: The Fitness centre is situated on the 5th floor and is free of charge to our guests.
French: Le centre de remise en forme est situé au 5e étage. L’entrée est gratuite pour nos clients.
English: One of its main activities includes the Celebrate Canada! Program, which is an eleven-day celebration that takes place from June 21 to July 1.
French: Une de ses principales activités inclut le programme du Canada en fête! soit onze jours de célébrations qui se déroulent du 21 juin au 1er juillet.
English: This evidence suggests that the labour market experience of recent immigrants has changed markedly from that of previous arrivals.
French: Les cinq médecins viennent de l'Italie, de la Roumanie, de la Russie, des Indes et des Philippines.
English: UN3243 58 When solids that are not dangerous goods and liquids included in Class 8, Corrosives, are in a mixture, the mixture may be handled, offered for transport or transported under this shipping name without the tests and criteria for including substances in Class 8, Corrosives, first being applied, if
French: UN3243 58 Il est permis de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter des mélanges de matières solides qui ne sont pas des marchandises dangereuses et de liquides inclus dans la classe 8, Matières corrosives, sous cette appellation réglementaire sans que les épreuves et les critères d'inclusion dans la classe 8, Matières corrosives, ne leur soient d'abord appliqués si les conditions suivantes sont réunies :
English: 4.2 Advantages and Disadvantages of the Methods
French: 4.2 Avantages et inconvénients des méthodes
English: These include the addition of an international police unit for one year; the ongoing intensive training of the police force; emphasis on human rights and the rule of law in the context of the development and certification process; and an enhanced monitoring and advisory presence in districts where responsibilities have already been assigned.
French: Il s'agirait de mettre en place une unité de police internationale pendant un an; de poursuivre la formation intensive de la police; d'insister sur l'importance des droits de l'homme et de la primauté du droit dans le processus de développement et de certification; et de renforcer la surveillance et la présence de conseillers dans les districts où les responsabilités ont déjà été assignées.
English: - Odette Langlais HPFB Directorates/Offices:
French: - Odette Langlais Directions et bureaux de la DGPSA :
English: The enlargement process in the European Union is based on political, legal and technical compliance with the EU's demanding standards and norms.
French: Le processus d'élargissement de l'Union européenne se fonde sur l'obligation de se conformer aux normes politiques, juridiques et techniques strictes de l'Union.
English: Like previous speakers, I am pleased to hail recent positive developments in the region.
French: Comme les orateurs précédents, je suis heureux de saluer les récents événements positifs survenus dans la région.
English: Economic sanctions imposed upon entities designated pursuant to EO 13224 are broader than those imposed on entities designated solely under the INA.  Designation pursuant to EO 13224 subjects all property - not just the financial assets - of designated persons to blocking measures, and U.S. persons are prohibited from transacting or dealing with designated persons.
French: Les sanctions économiques prononcées à l'encontre des personnes tombant sous le coup du Décret présidentiel 13224 sont plus rigoureuses que celles imposées uniquement au titre de l'INA car tous les biens - et pas seulement les avoirs financiers de ces personnes - sont gelés et il est interdit aux ressortissants américains de conclure des transactions ou de faire affaire avec elles.
English: It's our best-selling, do everything, full-suspension platform, at a price you can afford.
French: C'est notre vélo le plus demandé, avec cadre tout-suspendu pour passer partout.
English: The influence of parliament on the judiciary is clearly excessive.
French: L'influence du Parlement sur le judiciaire est manifestement démesurée.
English: Yalong International Hotel is a high star-hotel located within Lujiazui area of the Inner Ring Road.
French: Le Yalong International Hotel est un établissement haut de gamme situé dans la zone de Lujiazui.
English: The division's mandate is to assist government departments in developing their Inuit Employment Plans.
French: Le mandat de la division est d'aider les ministères à élaborer leurs plans d'emploi des Inuits.
English: When speaking as an institution's official representative, they must identify themselves by name and position, speak on the record for public attribution, and confine their remarks to matters of fact concerning the policies, programs, services or initiatives of their institution.
French: Lorsqu'ils prennent la parole à titre de représentant officiel d'une institution, ils doivent donner leur nom et le titre de leur poste, parler de faits établis destinés à être cités, et restreindre leurs remarques aux faits concernant les politiques, programmes, services ou initiatives de leur institution.
English: Upon invitation of the President, the Chair of the JISC, Ms. Daniela Stoycheva, provided an overview of the report of the JISC to the COP/MOP covering the period from 7 December 2005 until 1 November 2006.
French: À l'invitation du Président, la Présidente du Comité de supervision de l'application conjointe, Mme Daniela Stoycheva, a présenté le rapport du Comité à la COP/MOP, qui couvrait la période allant du 7 décembre 2005 au 1er novembre 2006.
English: I voted for this recommendation, and my reasons go far beyond the candidate's nationality.
French: J'ai voté pour cette recommandation, pour des raisons qui vont bien au-delà de la nationalité du candidat.
English: This approach would have to be considered on a country-by-country basis.
French: Cette approche devrait être examinée pays par pays.
English: The "années folles" (mad years) enjoyed an artistic agitation which granted Paris its international reputation as a capital of the arts.
French: Les années folles sont celles d'une effervescence artistique qui confère à Paris sa réputation internationale de capitale des arts.
English: - The development of Francophone communities as regards minority-language education is supported by provincial and territorial governments.
French: - Le développement des communautés francophones en ce qui a trait à l’enseignement dans la langue de la minorité est appuyé par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES ADOPTION OF FLEET QUOTAS FOR ATLANTIC BLUEFIN TUNA FISHERY NOVEMBER 24, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT ANNONCE L'ADOPTION DE QUOTAS DE FLOTILLE POUR LA PÊCHE DU THON ROUGE DE L'ATLANTIQUE LE 24 NOVEMBRE 2003
English: As CPP/QPP contributions increased, employee contributions to the Public Service Pension Plan declined from 5.7% to 4.0%.[15] Second, actuarial assumptions became more unfavourable in later years, as expectations of high real interest rates and low real salary increases were reversed.
French: À mesure que les cotisations au RPC et au RRQ ont augmenté, les cotisations des employés au Régime de pension de retraite de la fonction publique ont baissé, passant de 5,7 % à 4 %[15].
English: Reduction of particulate emissions:
French: Modernisation des turbines à vapeur achevée.
English: Attention was drawn to the fact that member States of the European Union had recently reaffirmed their collective target for official development assistance of 0.56 per cent of gross national income by 2010, and 0.7 per cent by 2013.
French: On a attiré l'attention sur le fait que les États membres de l'Union européenne avaient récemment réaffirmé leur objectif collectif en matière d'aide publique au développement, à savoir 0,56 % du produit national brut d'ici à 2010, et 0,7 % d'ici à 2013.
English: A new thematic network on quality and quality assurance in MEDA countries was launched at a workshop in Turin on 16 - 17 July.
French: Un nouveau réseau thématique sur la qualité et l’assurance de la qualité a vu le jour lors d’un atelier qui s’est déroulé à Turin les 16 et 17 juillet.
English: 8740-N3-0144/01 2001/02/21 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 21 - TSAE 2000 Définitif.
French: 8740-N3-0144/01 2001/02/21 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 21 - TSAE 2000 Définitif.
English: Your initial investment consists of financing the purchase of a delivery truck, as well as your startup inventory.
French: Vos investissements initiaux consisteront à financer l'achat d'un camion de livraison ainsi que votre inventaire de départ.
English: There were other chemicals that could be used as a substitute for asbestos such as cellulose, aramid, amosite and silica.  By comparison with its substitutes chrysotile was the strongest fibre and relatively cheap, so it was quite difficult to replace it with other synthetic substances.  It was noted that the idea of banning the import of asbestos had caused concern in Indonesia, Philippines and Thailand; the ministries of the environment of those countries needed to aim to achieve sustainable development by balancing the provision of building materials with the need to safeguard against the impact of asbestos use on future generations.
French: Il existe d'autres produits chimiques qui pourraient être utilisés à la place de l'amiante comme la There were other chemicals that could be used as a substitute for asbestos such as cellulose, l'aramide, l'amosite et lae siliceand silica Comparé aux produits de substitution, lae chrysoliteBy comparison with its substitutes chrysotile est la fibre la plus résistante et elleil est relativement bon marché aussi est-il difficile de lae remplacer par d'autres produits synthétiqueswas the strongest fibre and relatively cheap, so it was quite difficult to replace it with other synthetic substances L'atelier a relevé que l'idée d'interdire l'importation d'amiante avait été source de préoccupation en It was noted that the idea of banning the import of asbestos had caused concern in Indonésieesia, aux Philippines et en and Thaïilande et que ; les ministères de l'environnement de ces pays devaient avoir pour objectif de viser à parvenir au développement durable en assurant un équilibre entrethe ministries of the environment of those countries needed to aim to achieve sustainable development by balancing the fourniture de matériaux de construction et nécessité de protéger les générations futures contre les effets négatifs de l'utilisation de l'amiante provision of building materials with the need to safeguard against the impact of asbestos use on future generations.
English: • Wahpaton Health Centre, Saskatchewan Quebec
French: • Centre de santé Wahpaton Québec
English: "Effect of discharge samples on duration of breast-feeding".
French: « Exclusive breastfeeding for at least 4 months protects against otitis media », Pediatrics, 1993; 91:867-872.
English: (b) Personnel of the fire emergency organization may be requested to assist in other emergencies.
French: 3.16 Responsabilité du service d'incendie a) Le chef du service municipal d'incendie doit diriger les secours dès son arrivée sur les lieux d'un incendie.
English: 7.2 Subject to sections 7.3 and 10.3, the Federal Department will notify the Council in writing at least two (2) weeks in advance of any requirement for access to the Council's records pursuant to section 7.1.
French: 7.2 Sous réserve des sections 7.3 et 10.3, le ministère fédéral avise le Conseil par écrit, au moins deux (2) semaines à l'avance, de toute demande d'accès aux dossiers de celui-ci en application de la section 7.1.
English: ◦ Have PWGSC procurement officers been involved early in the project planning so as to develop a procurement process that reduces delays, and to design a procurement plan that best aligns the contracting plan with the project plan?
French: ◦ Les agents d'acquisition de TPSGC ont-ils participé dès le début de la planification du projet, afin de mettre au point un processus d'acquisition qui permet d'éliminer les retards et de dresser un plan d'acquisition qui harmonise mieux le plan d'adjudication du marché avec le plan du projet? 5.
English: The Association commented that even when employers stopped short of dismissal, women were often asked to resign or reduce their hours, and were denied time off to attend pre-natal appointments and the right to the same job after maternity leave.
French: L’association a conclu que même lorsque les employeurs ne licencient pas, ils demandent souvent aux femmes de démissionner ou de réduire leurs heures de travail, leur interdisent de s’absenter pour leurs visites prénatales et leur refusent le droit d’exercer le même emploi après leur congé de maternité.
English: With the recent release of the Defence Policy Statement, the Government of Canada articulated its intent for the Canadian Forces.
French: Le Gouvernement du Canada a clairement exprimé ses intentions concernant les Forces canadiennes lors de la récente diffusion de l’énoncé de la politique de défense.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, in accordance with relevant resolutions of the Commission on Human Rights, took up the task of monitoring States' compliance with the obligations deriving from the Declaration.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, agissant conformément aux dispositions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, a assumé la tâche de surveiller le respect, par les États, des obligations découlant de la Déclaration.
English: Intellectual property policies and strategies, which support cultural, educational and research institutions in the public and private sectors, make it possible for institutions to develop and manage intellectual property assets.
French: Grâce à des politiques et stratégies en matière de propriété intellectuelle visant à appuyer les efforts déployés par les organismes culturels et éducatifs et les instituts de recherche tant publics que privés, ces derniers sont en mesure d’élaborer et de gérer des actifs de propriété intellectuelle.
English: (1) [References to the Act] (a) For the purposes of these Regulations, "the Act" means the Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs adopted at Geneva on July 2, 1999.
French: 1) ["Acte" et renvois à l’Acte] a) Aux fins du présent règlement d’exécution, il faut entendre par "Acte" l’Acte de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels adopté à Genève le 2 juillet 1999.  Dans le présent règlement d’exécution, le mot "article" renvoie à l’article indiqué de l’Acte.
English: Requests the Secretary-General to include in the programme budget proposals for progressive increases for contributions from the regular budget to the Office of the High Commissioner with a view to the full implementation of article 20 of the statute of the Office and to report on the progress made to the General Assembly at its sixtieth session in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, while recognizing that the percentage referred to in paragraph 6 of the report of the Secretary-General does not represent a ceiling;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le projet de budget-programme des propositions tendant à augmenter progressivement la part du financement des activités du Haut Commissariat à imputer sur le budget ordinaire en vue d'assurer la pleine application de l'article 20 du Statut de cet organisme, et de lui rendre compte des progrès réalisés à sa soixantième session dans le cadre de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, en ayant à l'esprit que le pourcentage mentionné au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général ne représente pas un plafond ;
English: 97-60 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 599 dated 16 December 1996, introducing Item 56, Inmate Service, a public telephone service for the use of inmates in correctional institutions.
French: 97-60 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 599 du 16 décembre 1996, en vue d'introduire l'article 56, " Inmate Service ", un service de téléphone public à l'intention des détenus dans des établissements correctionnels.
English: The special form must be forwarded to the financial monitoring body no later than the next working day following registration.
French: Le formulaire spécial, qui doit être rempli au plus tard le jour ouvrable suivant la date de l'enregistrement, doit être adressé à l'organe de contrôle financier.
English: Analytical Report SIMULATION RESULTS: IMPACT OF CANADA-KOREA MERCHANDISE TRADE LIBERALIZATION
French: Bureau de l’économiste en chef :
English: The realization of the need to collect data and keep good records for determining whether or not results have been attained has prompted a much better review of performance measures for management of the programme and of staff to achieve specific targets.
French: Sachant qu'il faut collecter des données et assurer un suivi rigoureux afin de déterminer si l'on a effectivement atteint les résultats escomptés, on a examiné de plus près les mesures des résultats relatives à la gestion du programme et du personnel afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: Cost savings will average about 30 per cent per household.
French: Les economies atteindront en moyenne ´ environ 30 p. 100 par menage.
English: Measures, including provision of adequate information on the country and its traditions and the organization of Korean language courses, to facilitate the integration of foreign female spouses in the society
French: Mesures nécessaires − notamment la fourniture de renseignements sur le pays et ses traditions et l'organisation de cours de coréen − pour faciliter l'intégration des épouses étrangères dans la société
English: An extensive and well-balanced breakfast buffet underlines the friendly atmosphere of the hotel.
French: Le buffet de petit-déjeuner aussi copieux qu’équilibré rehausse l’ambiance agréable de l’hôtel.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 31 March 2003 concerning the application of Rule 84(a) EPC on the late receipt of documents Rule 85(1) Rule 85(2) Rule 85(3) Rule 85(5) Rule 92(2) Rule 93(d) OJ 2001, 458:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 31 mars 2003, relative à l'application de la règle 84bis CBE concernant les pièces reçues tardivement Règle 85(1) Règle 85(2) Règle 85(3) Règle 85(5) Règle 92(2) Règle 93(d) JO 2001, 458:
English: In 2008, we expect to see a number of Member States joining the Schengen area.
French: En 2008, plusieurs États membres devraient rejoindre l'espace Schengen.