ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of entertainment and consumer electronics, products which include software and other intangible services are becoming increasingly common.
French: Dans le domaine de l'électronique de loisir ou grand public, il est de plus en plus fréquent qu'un produit contienne des logiciels ou d'autres services incorporels.
English: Bastiat, who had no direct descendant, bequeathed Sengresse to his aunt Saubade Victoire Bastiat, who had married Henry de Monclar, the forebear of the Gavardie de Monclar.
French: Bastiat, qui n'avait pas de descendant direct, avait légué Sengresse à sa tante Saubade Victoire Bastiat, qui était mariée à Henry de Monclar, ancêtre des Gavardie de Monclar.
English: Restructure (c) Effective the signing date of the collective agreement, employees at the CX-1 and CX-2 levels shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay in the "E" scale of rates, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "X" scale of rates which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: Restructuration c) À compter de la date de signature de la convention collective, les employé-e-s des niveaux CX-1 et CX-2 sont rémunérés selon l’échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux selon l’échelle de taux « E », ou s’il n’y a pas de tel taux, au taux situé le plus près dans l’échelle du taux « X », pourvu que ce taux ne soit pas inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: Attention must also be given to the possibilities that exist in the workplace for the identification and resolution of related problems and issues (29.11).
French: De même, il convient de s'intéresser aux possibilités qu'offrent sur les lieux de travail pour recenser et résoudre les problèmes et questions touchant à ces aspects (29.11).
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1986 Precipitation: 30 cm of snow, 90 km/h winds 1986 Precipitation: 30 cm of snow, 90 km/h winds
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1986 : 30 cm de neige, vents de 90 km/h 1986 : 30 cm de neige, vents de 90 km/h
English: • To review collaborative mechanisms for more effective operations in collections, research, exhibitions and public information.
French: • examiner des mécanismes de collaboration pour améliorer l’efﬁcacité opérationnelle en ce qui touche les collections, la recherche, les expositions et l’information publique.
English: Annex to the identical letters dated 18 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 janvier 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (Original signed by:) _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  Dated at Winnipeg, Manitoba this 19th day of February, 2002
French: (Original signé par :) _________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel  Daté à Winnipeg (Manitoba) en ce 19e jour de février 2002
English: The Commissioner-General for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) made a statement.
French: Le Commissaire général pour l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) fait une déclaration.
English: Issues 1 to 6 are in accordance with the objectives of the UNECE Strategy for ESD (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1).
French: Les points 1 à 6 correspondent aux objectifs de la Stratégie de la CEE pour l'Education en vue du Développement Durable.
English: From the Privacy Commissioner’s point of view, there is another advantage in the loss of exempt status.
French: Au point du vue du Commissaire a la protection de la vie privee, il y a un autre avantage a la perte du statut d’exception.
English: 13.1.2 For systems using digital signatures, public-key cryptography and key management systems, determine whether the cryptography and key management structures are endorsed or approved by CSE.
French: 13.1.2 Dans le cas des systèmes qui utilisent des signatures numériques et aussi des systèmes cryptographiques à clé publique et de gestion des clés, déterminer si la cryptographie et les structures de gestion des clés sont entérinées ou approuvées par le CST.
English: The impact on development efforts of commodity-dependent developing countries is felt at both the macro and the micro levels, increasing the vulnerability of these countries and undermining their efforts to fight poverty.
French: Les incidences sur les efforts de développement des pays en développement tributaires des produits de base étaient ressenties aussi bien au niveau microéconomique qu'au niveau macroéconomique, elles accroissaient la vulnérabilité de ces pays et sapaient leurs efforts de lutte contre la pauvreté.
English: Net revenues in the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group has increased from $259.5 million in 1994 to $329.3 million in 2003 or by 2.7% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant a augmenté de 259,5 millions de dollars en 1994 à 329,3 millions de dollars en 2003, ou de 2,7 % par année en moyenne.
English: Somewhat interested: 20%; very interested: 26% Interchange Canada - Somewhat interested: 39%; very interested: 55% International Exchange Program - Somewhat interested: 45%; very interested: 57% N=1700 Back Graph 15:
French: Plus grande expérience de la gestion de personnes par collectivité fonctionnelle Gestion de l'information et technologie de linformation : 74 % N=267 Ressources humaines : 72 % N=151 Finances : 65 % N=156 Communications : 61 % N=119 Réglementation et inspection : 57 % N=295 Sciences et technologies 53 % N=533 Politiques : 49 % N=508 Retour Graphique 13 :
English: See Chapter 5 for more details about CCA and the adjustments to capital cost.
French: Vous pourriez aussi avoir droit à ce crédit si vous avez des CII inutilisés provenant des années avant 2007.
English: Similarly, in the contracting process the responsibility centre managers define the security requirements.
French: Il en est de même en ce qui concerne la passation des marchés : les gestionnaires définissent les exigences en matière de sécurité.
English: • Professional Development Advisory Committee (PDAC)
French: • le Comité consultatif sur le perfectionnement professionnel (CCDP)
English: PHAC funded CAAN's Aboriginal HIV/AIDS Anti-Discrimination project, which created a policy development framework that can be used by Aboriginal organizations to produce anti-HIV/AIDS discrimination policies to support inclusion and the hiring of Aboriginal people living with HIV/AIDS and to strengthen their service delivery to Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: De plus, l'ASPC a financé le Aboriginal HIV/AIDS Anti-Discrimination Project, une initiative du RCAS ayant pour objet de créer un cadre d'orientation que pourront utiliser les organisations autochtones pour l'élaboration de politiques anti-discriminatoires appuyant l'inclusion et l'embauche d'Autochtones atteints du VIH/sida, de même que l'amélioration des services offerts aux Autochtones vivant avec cette maladie.
English: Within this overall objective, UNAMSIL has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué, au cours de l'exercice 2004/05, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs décrits dans les tableaux ci-après.
English: • This program also supports the Clean Environment and Weather and Environmental Predictions Business Lines.
French: Stratégie des aires protégées
English: Mr. Talbot (Guyana): At this late stage in the debate on this item, my words will be few.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Vu l'heure tardive du débat sur ce point de l'ordre du jour, je serai bref.
English: EQUAL, INTERREG, URBAN II and LEADER +.
French: EQUAL, INTERREG, URBAN II et LEADER +.
English: The information and images gathered were passed to OTTAWA to combine with other available data.
French: L’information et les images réunies étaient transmises à l’Ottawa, pour être combinées avec les autres données disponibles.
English: This body could, however, reject the order since it is entitled to register real estate rights and limitations but not confiscation orders.
French: Cependant, l'Organisme peut la refuser puisqu'il est habilité à enregistrer les droits et restrictions sur les biens immobiliers mais pas les décisions de confiscation.
English: It was never published in the Soviet Union because it brought up the question of Russia's foothold in both Europe and Asia.
French: Il n'a jamais été publié en Union soviétique, parce qu'on y parle du fondement eurasien de la Russie.
English: This new environment will permit departments to deliver IT/IM projects consistently and successfully.
French: Le nouvel environnement permettra aux ministères de systématiquement réussir leurs projets de technologie de l’information et de gestion de l’information.
English: Upon his arrest in Canada months later for the murders of the agents, Peltier remarked that the two agents were shot when they came to arrest him.
French: Lors de son arrestation au Canada plusieurs mois plus tard pour le meurtre des deux agents, Peltier a déclaré que ceux-ci avaient été abattus.
English: Civilian employees (38.5) perceive their workplaces to have significantly more stress than do Military personnel (45.0).
French: Les employés civils (38,5) disent subir des niveaux de stress passablement plus élevés que les militaires (45,0).
English: • 831-A-1994 — Authority to change base - Clarenville Aviation Limited
French: • 831-A-1994 — Autorisation de changer la base d'exploitation - Clarenville Aviation Limited
English: As long as there is no European judicial authority and no European public prosecution agency to protect the financial interests of the Union, it would be a mistake to detach UCLAF completely from the Commission and to establish it somewhere on the outside as a sort of satellite.
French: Tant qu'il n'y a ni d'autorités juridiques européennes ni un ministère public de l'UE chargé de la protection des intérêts financiers de l'Union, ce serait une erreur que de séparer entièrement l'UCLAF de la Commission et de la mettre à l'extérieur, un peu comme un satellite.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 WING COMOX SELECTS CIVILIAN OF THE YEAR Mar. 11, 2005 Ms. Katie Wylie, the Administrative Assistant to the Commanding Officer (CO) of 442 Squadron, received the 2004 Civilian Employee of the Year Certificate from the 19 Wing Commander, Col. Ambler, on the 11th of February 2005.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LA 19E ESCADRE COMOX CHOISIT UN CIVIL DE L’ANNÉE Le 11 mars 2005 Le 11 février 2005, Mme Katie Wylie, adjointe administrative du commandant du 442e Escadron, a reçu un certificat d’employée civile de l’année 2004 de la part du commandant de la 19e Escadre, le Col Ambler.
English: 4 and Mr Peter FREDRIKSSON, principal adviser, Ministry of the Environment, Housing and Buildings Department.
French: 4 et M. Peter FREDRIKSSON, Conseiller principal, l’ Environnement, Service du Logement et des Bâtiments Ministère de
English: International Environmental Law Research Centre, Geneva
French: International Environmental Law Research Centre (Genève)
English: Certain ITCs earned in a year may be refunded to individuals and qualifying corporations that cannot use them to reduce federal income taxes otherwise payable.
French: Certains CII obtenus pendant une année peuvent être remboursés à des particuliers et à des sociétés admissibles qui ne peuvent les utiliser en réduction de l’impôt fédéral sur le revenu qu’ils doivent par ailleurs payer.
English: Geographic distance from the larger minorities may play some role in shaping levels of empathy and support for minority language issues.
French: De plus, quelque huit membres de minorités linguistiques sur dix croient qu’au cours des 10 dernières années, les relations entre anglophones et francophones se sont améliorées dans leur région.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Anne Delorme
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Concours Stages Ressources utiles Nous contacter Personnes Anne Delorme
English: Adoption of agenda ECON_OJ(2008)0401v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour ECON_OJ(2008)0401v01-00
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on EU-Andean Community relations.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur "Les relations entre l'Union européenne et la Communauté andine des nations".
English: UNAMA addresses the issue of violence against women by providing assistance to the Government and coordinating and assisting the work of United Nations organizations.
French: La MANUA, pour sa part, offre une assistance au Gouvernement afghan et assure la coordination et le bon déroulement des travaux menés par les organismes des Nations Unies.
English: This leads to the conclusion that there is an ambiguity among some at FAC as to the difference between the two groups.
French: Dans la plupart des cas, nous avons obtenu la participation parfois « d'intervenants », mais le plus souvent de « bénéficiaires »; ce qui nous amène à conclure qu'il existe une ambiguïté chez certaines personnes à AEC à propos de la différence qui existe entre ces deux groupes.
English: We continue to encourage the African mission in the Sudan to quickly ramp up its authorized force level to enable it to expand its areas of patrol.
French: Nous continuons à encourager la mission africaine au Soudan à accroître rapidement le niveau autorisé de sa force afin que celle-ci puisse patrouiller sur des zones plus vastes.
English: The Commission considered agenda item 21 at its 80th meeting, on 27 April 2001.51
French: La Commission a examiné le point 21 de son ordre du jour à sa 80e séance, le 27 avril √  611.
English: Stomatal conductances to water vapor diffusion in Engelmann spruce (Piceaengelmannii Parry ex Engelm.), subalpine fir (Abieslasiocarpa (Hook.)
French: La conductivité des stomates à la diffusion de la vapeur d'eau chez l'épinette engelmann (Piceaengelmannii Parry ex Engelm.), le sapin subalpin (Abieslasiocarpa (Hook.)
English: P ROGR E S S
French: Utilisation de solvants Transport routier Transport non routier
English: Operating principle:
French: 1.2.4.1.5.1 Principe de fonctionnement :
English: • (a) the currency or monetary instruments are not removed from the aircraft at the place of arrival, other than to be transferred under customs control directly to a holding area designated as such for the purposes of the Presentation of Persons (Customs) Regulations; and
French: • a) les espèces ou effets ne soient pas enlevés de l'aéronef au lieu de son arrivée au Canada, sauf pour être directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d'attente désignée comme telle pour l'application du Règlement sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane;
English: Hospitality Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Event Description Cost 2004-06-15 to 2004-06-15 Chicken Farmers Meeting. $15.19 2004-06-21 to 2004-06-21 Thank you lunch for volunteers for Public Service Week.
French: Frais de réception du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-06-15 au 2004-06-15 Réunion des producteurs de poulet 15,19 $ 2004-06-21 au 2004-06-21 Dîner pour remercier les bénévoles de la Semaine de la fonction publique.
English: • a "Youth Fishing Initiative" strategy that would develop an internet site to promote activities such as "learn to fish" clinics and "youth at risk" programs; and
French: • l'adoption d'une stratégie intitulée Initiative « Jeunesse à la pêche » dans le cadre de laquelle on créerait un site Web afin de faire connaître diverses activités comme les cours pratiques « apprendre à pêcher » et les programmes pour les jeunes à risque;
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 BACKGROUND AND OBJECTIVE In Spring 2001, the Minister of Canadian Heritage formally announced the launch of the Canadian Culture Online (CCO) policy, a three year strategy, involving more than $200 million, designed to facilitate the development of, and ensure access to, digital cultural content on the Internet.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 CONTEXTE ET OBJECTIF Au printemps 2001, la ministre du Patrimoine canadien annonçait officiellement le lancement de la politique relative à la Culture canadienne en ligne (CCE) – une stratégie échelonnée sur trois ans, disposant d’un budget de plus de 200 millions de dollars et visant à faciliter le développement et l’accessibilité de contenus culturels numériques canadiens sur Internet.
English: DIAND for example must refer to requirements under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) or the Indian Lands and Funding Regulations (ILFR).
French: Examen environnemental préalable
English: The section entitled “repeal by the police” referred to cases where it was decided that the restraining order had been issued in error.
French: Enfin, la police peut révoquer une interdiction s'il est décidé qu'elle a été prononcée par erreur.
English: Is NaNoWriMo volunteer-run? Can I help out?
French: Comment empêchez-vous les gens de tricher alors?
English: The logic model for Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products may be consulted on page 59 of the Performance Report for the period ending March 31, 2003 (www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/en/3.html#anchor25).
French: Le modèle logique de Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits peut être consulté à la page 59 du Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 (www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/fr/3.html#anchor25).
English: We offer a comprehensive portfolio of update services, including simulator updates, refurbishments, and relocations.
French: Nous offrons un très vaste éventail de services de mise à niveau, notamment les mises à niveau des simulateurs, les remises à neuf et les déménagements.
English: The potential for rescue from Washington is further compromised as Spotted Owl populations there are also declining; slower than in Canada but faster than in Oregon and California (Anthony et al.
French: Bien que les facteurs primaires limitent généralement la taille de la population et peuvent entraîner la disparition du pays, les facteurs secondaires sont souvent la cause première de la disparition de petites populations (Blackburn et Godwin, 2003).
English: The SAICM secretariat remarks that the Guidelines' purpose is closely aligned with approaches taken by SAICM.
French: Le secrétariat de la SAICM observe que l'objet des Lignes directrices est très proche de celui de la SAICM.
English: -
French: En cas de violation de certaines réglementations prévoyant des procédures formelles ou des mesures précises (notamment en ce qui concerne les équipements sous pression), une amende doit être payée même si la violation n'est pas intentionnelle ou résulte d'une négligence. Les réglementations indiquent la manière de calculer l'amende.
English: The State police has never shown such determination in combating organized crime...
French: La police d'Etat n'a jamais agi avec la même détermination contre la criminalité organisée...
English: The contribution from inventories was relatively significant in some quarters during the recovery but was also volatile.
French: L’examen à mi-parcours de la stratégie a été achevé par le Conseil européen en mars 2005.
English: The dispute between the two sides over the legality of such a presence in the upper part of the Valley continues.
French: Les deux parties sont toujours en désaccord au sujet de la légalité de cette présence dans la haute vallée.
English: Organization of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: 3.2 Microfinance: income protection to reduce the vulnerability of the poor Some reaserchers and practitioners have been considering greater flexibility of financial services and view income protection (savings, insurance and other mechanisms to reduce vulnerability) as a priority over income promotion.
French: Elle reconnaît toutefois qu'il est possible que les services financiers ne corrigent pas vraiment les causes structurales les plus profondément enracinées de la pauvreté.
English: Under the direction of the coxswain, crewmembers are assigned various watches, which are described in this section.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Communiqués > Update of the PWGSC Compensation Training Web Site and replacement of the BENEKIT B-0 training module Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Communiqués > Mise à jour du site Web de la formation en rémunération de TPSGC et remplacement du module de formation BENEKIT B-0 Liens institutionnels
English: 18 votes | 147171 views | 5 com.
French: 1 vote | 20910 views | 9 com.
English: Loads of banned pesticides and commercial chemicals have decreased over the years, with the lakes themselves actually becoming the main source of these substances to the atmosphere.
French: Les charges de produits chimiques commerciaux et de pesticides interdits ont diminué d'année en année, les lacs devenant la principale source de ces substances pour l'atmosphère.
English: Unfortunately, there is little reliable independent information on snow depth.
French: Malheureusement, les informations indépendantes fiables sur l’épaisseur de la neige sont rares.
English: Secondly, with regard to SMEs, a point raised in particular by Mrs Thyssen, the Commission will engage in a debate about the accounting requirements for small and medium enterprises in the context of the modernisation of the accounting directives, for which the Commission will officially present a proposal before the summer.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les PME, un point soulevé en particulier par Mme Thyssen, la Commission mènera une réflexion sur les besoins comptables des petites et moyennes entreprises dans le contexte de la modernisation des directives relatives aux comptes annuels. La Commission présentera d'ailleurs officiellement une proposition dans ce domaine avant l'été.
English: Write to Massothérapie Laval if you want to learn more about the promotional offers.
French: Écrivez à Massothérapie Laval si vous désirez en savoir plus sur les promotions offertes.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-11-1 National Customs Rulings (NCR) 1998-10-19 The attached Memorandum, National Customs Rulings (NCR), has been amended to reflect changes due to Tariff Simplification legislation.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-11-1 Décisions nationales des douanes (DND) 1998-10-19 Le mémorandum ci-joint, Décisions nationales des douanes (DND), a été modifié de manière à refléter les changements découlant de la législation relative à la simplification tarifaire.
English: It recognizes the profound impact that philanthropy has on the fabric of Canadian society.
French: Elle reconnaıˆ t egalement l’impact profond ´ ´ de la philanthropie sur le tissu de la societe canadienne.