ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing the concerns of the OMR, the Agency has carefully audited costs of CN and has determined that they are appropriate.
French: Pour donner suite aux préoccupations d'OMR, l'Office a vérifié attentivement les frais du CN et conclut qu'ils sont justes.
English: Please add additional lines if there are more than four organizations involved in the delivery of the project.
French: Veuillez ajouter des lignes s’il y a plus de quatre organismes qui s’occupent de l’exécution du projet.
English: In particular, they must be applied to national and non-national operators in a systematic and consistent way.
French: Elles doivent notamment s'appliquer aux opérateurs nationaux et étrangers de façon systématique et cohérente.
English: • configuration and maintenance of the CA system hardware and software;
French: • configuration et maintenance de l'équipement et des logiciels du système de l'AC;
English: • Corrections Key Indicator Report for Adults and Young Offenders Homicide Survey
French: • Forage à forfait et services relatifs à l'extraction du pétrole et du gaz
English: The table should also include a note that contributions paid directly into the Local Technical Fund incur UN programme support costs; Currently in-kind contributions vary in nature, form and specificity, which may hinder planning and project management.
French: Enfin, il faudrait y prévoir une note précisant que les contributions versées directement au Fonds technique local sont grevées des dépenses d'appui aux programmes;  c) À l'heure actuelle, la nature, la forme et la spécificité des contributions en nature sont inégales, ce qui risque d'entraver la planification et la gestion des projets.
English: If you see a stray dropping, pick that up too.
French: Si vous voyez les excréments d'un chien errant, ramassez-les.
English: One of these was a new investigator who had never received CIHR funding (Appendix E)
French: On y retrouvait un nouveau chercheur qui n'avait jamais reçu de financement des IRSC (annexe E).
English: The SG/HR shall give guidance to the Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
French: Le SG/HR donne des directives au chef de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE.
English: More detailed environmental assessments may be required as the Plan leads to specific initiatives at the field unit level.
French: Il faudra peut-être effectuer davantage d’évaluations environnementales détaillées à mesure que le Plan suscitera des initiatives particulières à l’échelon des unités de gestion.
English: STREAM STRM COURANT, DÃ‰COULER
French: SOUTHWESTERLY SWLY VENANT DU SUD-OUEST, DU SUD OUEST
English: Introduction 1.1 Purpose of paper This paper provides a historical portrait of the evolution of Canada's economy and labour market and of federal government anti-unemployment stratagems.
French: Introduction 1.1 Objet du document Ce document brosse un portrait historique de l'évolution de l'économie canadienne, de son marché du travail et des conceptions du gouvernement du Canada en matière de lutte contre le chômage.
English: The sapphires are natural blue, yellow, or colourless.
French: En 2003, True North Gems Inc. s’est vue accorder une option sur l’occurrence de saphirs par les frères Akpiq.
English: Mr Schulz, we heard the Commissioner this morning speak on the subject of Mr Pirker' s report.
French: Monsieur Schulz, nous avons entendu le commissaire ce matin sur le rapport de M. Pirker.
English: Even though many lessons from Formative Evaluations are only tentative, the review of the evaluation reports produced considerable information about employment supports and related programming.
French: Bien que de nombreuses leçons tirées des évaluations formatives soient seulement provisoires, l examen des rapports d’évaluation a fourni beaucoup d information sur le soutien de l'emploi et l’établissement de programmes connexes.
English: Revised proposed amendments of Rule 20, and also (consequentially) of Rule 4.18, are presented in the Annex to the present document.
French: Des propositions révisées de modification de la règle 20 et, en conséquence, de la règle 4.18, figurent dans l’annexe du présent document.
English: The names of representatives, alternate representatives, advisers and experts shall be submitted to the ECE secretariat before the holding of the session.
French: Les noms des représentants, des représentants suppléants, des conseillers et experts sont communiqués au secrétariat de la CEE avant la tenue de la session.
English:  Personnel operate the Moving Vessel Profiler Exploiting geospatial information Maintaining awareness of information and intelligence requires analysts to cope with ever increasing amounts of data and information.
French:  Des employés manipulent le profileur embarqué sur un navire en déplacement Exploitation d'informations géospatiales Pour se tenir au courant des informations et des renseignements, les analystes doivent consulter des volumes sans cesse croissants de données et d'informations.
English: The discussions showed how central improving health literacy was to achieving many of the health-related Millennium Development Goals, as well as how cost-effective.
French: Les débats ont montré à quel point l'amélioration de l'éducation sanitaire était importante et utile pour la réalisation d'un grand nombre des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé.
English: * University of Calgary Press $4,310 $11,250 Douglas & McIntyre Ltd.
French: * University of Calgary Press 4 310 $ 11 250 $ Douglas & McIntyre Ltd.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether to allow Martinair to exercise fifth freedom all-cargo rights between Toronto and Los Angeles on December 1, 2005.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il doit permettre à Martinair d'exercer des droits de transport de trafic de cinquième liberté entre Toronto et Los Angeles le 1er décembre 2005.
English: He doesn’t get the expected cards and during this time, the antes increase.
French: Il ne reçoit pas les cartes attendues et pendant ce temps les « antes » augmentent.
English: This will enunciate the Pillar’s mandate and objectives, make clear the underlying rational of the Culture Pillar in the context of all three pillars of foreign policy and evaluate the potential of the means in place to achieve the intended objectives.
French: Cela permettra d’énoncer le mandat et les objectifs du pilier, d’éclaircir la raison d’être d’un pilier culturel en rapport avec les trois piliers de la politique étrangère et d’évaluer les possibilités que renferment les moyens mis en place pour atteindre les objectifs visés.
English: Lanson Place is designed in a European architectural style.
French: L'hôtel a été conçu dans le style architectural européen.
English: 1 Excluding self-employed. 2 Including interest expenses. 3 Data based on NAICS 51421 (NAICS 1997 edition).
French: 1 Excluant les travailleurs autonomes. 2 Incluant les intérêts versés.  3 Données basées sur le SCIAN 51421 (édition 1997 du SCIAN).
English: You'll always feel that you're in control of your decisions and working toward your goals.
French: Vous vous sentirez toujours maître de vos décisions et sur la bonne voie pour atteindre vos objectifs.
English: (b) Compensation under appendix D to the Staff Rules, provided the travel is by a direct route between the staff member's duty station and the established place of home leave, or authorized place of family visit travel, as applicable;
French: b) Le paiement d'indemnités prévu à l'appendice D du Règlement du personnel, pour autant que le voyage soit effectué selon l'itinéraire direct entre le lieu d'affectation du fonctionnaire et le lieu fixé pour le congé dans les foyers ou, le cas échéant, le lieu autorisé pour les déplacements pour une visite familiale;
English: Our Branch will be the foundation of every successful CF mission.
French: Notre service sera à la base de toute mission réussie des FC.
English: There have been organizational changes affecting Health Canada in recent years, such as the creation of the Canadian Food Inspection Agency and changes in mandate and responsibilities.
French: Des changements organisationnels ont modifié la situation de Santé Canada au cours des dernières années, que l’on pense par exemple ­ la création de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et ­ la modification du mandat et des responsabilités du Ministère.
English: As regards structural measures, the 1994-1999 programmes have still not been completely closed and the Court finds that a number of the programmes that have been closed still exhibit substantial error levels.
French: S'agissant des mesures structurelles, les programmes 1994-1999 ne sont toujours pas terminés et la Cour constate que certains des programmes clôturés sont affectés par un niveau significatif d'erreur.
English: It has, however, identified program "themes" for funding (e.g. individual creation or dissemination) that are aligned with Government cultural policy priorities and Department of Canadian Heritage objectives.
French: Il a tout de même désigné des " thèmes " pour le financement des programmes (création individuelle ou diffusion) qui concordent avec les priorités de la politique culturelle du gouvernement et les objectifs du ministère du Patrimoine canadien.
English: The currently employed screening tests, which include alpha-fetoprotein and ultrasound, have sensitivities of 50% and 70% respectively (107).
French: Les tests employés actuellement, dont l’alphafoetoprotéine et l’échographie, ont une sensibilité de 50 % et 70 % respectivement (107).
English: For a disability claim, a medical report assessing the percentage of disability is required.
French: Pour les demandes d'indemnisation en cas d'invalidité, un rapport médical établissant le taux d'invalidité doit être présenté.
English: Data can tell a shelter about where clients are coming from and help define its catchment area.
French: Les données peuvent révéler d’où viennent les clientes et permettre de définir la zone de recrutement.
English: It should not be forgotten that the introduction of brokering controls is also intended to focus on the grey area of potentially unreliable individuals.
French: Il est fait référence ci-après au contenu des garanties d’utilisation finale.
English: One stakeholder suggested a minimum cetane number of 45 and another suggested a minimum cetane index of 40.
French: Un des intervenants a suggéré un indice de cétane minimum de 45 et un autre, un indice de cétane minimum de 40.
English: Acknowledging resolution 62/277 of 15 September 2008, in particular its gender-specific provisions, and, in this context, encouraging the ongoing work on gender equality and empowerment of women,
French: Ayant à l'esprit la résolution 62/277 du 15 septembre 2008, en particulier ses dispositions relatives aux femmes et, dans ce contexte, encourageant les travaux en cours pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes,
English: Also important was Tokelau's ability to develop bilateral agreements with its neighbours and obtain support through regional organizations.
French: La capacité des Tokélaou à passer des accords bilatéraux avec leurs voisins et à obtenir le soutien d'organisations régionales a également été jugée importante.
English: The child is bending over the playing tape recorder to adjust the buttons.
French: L'enfant est penché au-dessus du magnétophone et y règle les commandes.
English: Production of all or part of the patterns of one or all of the catalogues by any mean is forbidden without any prior written agreement of Prelle et Cie. All Rights Reserved Any use of pictures without the express written permission of Prelle et Cie is prohibited by law.
French: La reproduction de tout ou partie de dessins de l'un ou de l'ensemble de ces catalogues, par quelque moyen que ce soit, est interdite sans accord préalable et écrit de la Société Prelle et Cie.
English: Saskatchewan film employment tax credit The Minister of Finance of Saskatchewan will issue a certificate to a corporation that produces an eligible film in the province.
French: Crédit d’impôt à l’emploi de la Saskatchewan pour production cinématographique Le ministre des Finances de la Saskatchewan délivrera un certificat aux sociétés qui produisent un film admissible dans cette province.
English: As mentioned above, the cycle of net Treasury Bill issuance not coinciding with large net disbursement flows has a significant impact on cash balances.
French: Comme nous l’avons mentionné, le cycle d’émission nette des bons du Trésor qui ne coïncide pas avec les importants décaissements influe de façon marquée sur les soldes de trésorerie.
English: Fédération de natation du Québec; Quebec Swimming Federation (prop.)
French: Federation of Canadian Archers Fédération canadienne des associations d'écoles provinciales d'athlétisme (n.f.)
English: In line with the interim PRSP, the Government had prepared an Emergency Programme to bridge the gap between the humanitarian phase and socio-economic recovery.
French: Dans le cadre du DSRP intérimaire, le Gouvernement a élaboré une programme d'urgence pour assurer la transition entre les secours humanitaires et le redressement socioéconomique.
English: Fruits averages (30-40, spherical, green with white or grey touch.
French: Les fruits moyen (30-40, sphГ©rique, vert avec l'incursion blanche ou bleue.
English: The annual report, should include the amended version of the suggestions that emerged from the current debate.
French: Le rapport annuel devrait contenir une version amendée des propositions issues du débat en cours.
English: Question 5 d) was intended to assess "knowledge of Canada's electoral geography" and question 12 assessed the "ability to supervise the work of a production team."
French: La question 5 d) servait à évaluer la "connaissance de la géographie électorale du Canada" et la question 12 évaluait la "capacité de superviser le travail d’une équipe de production".
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $30,536.73 2005-02-09 Groupe Lacasse 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,003.66 2005-02-09 Allseating Corp. C/0 Interspec 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,857.69 2005-02-10 Integra Network Corporation 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $89,434.88 2005-02-14 Hewlett-packard Canada Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 30 536.73 $ 2005-02-09 Groupe Lacasse 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 003.66 $ 2005-02-09 Allseating Corp. C/0 Interspec 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 857.69 $ 2005-02-10 Integra Network Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 89 434.88 $ 2005-02-14 Hewlett-packard Canada Ltd.
English: All Permanent Representatives reside in Strasbourg.
French: Ce sont généralement des diplomates qui ont rang d'ambassadeur (quelquefois, des chargés d'affaires).
English: Telephone number Enter the telephone number of the individual involved in the measures, including the area code and extension (if applicable).  r.
French: Numéro de téléphone Inscrire le numéro de téléphone de la personne responsable des mesures, y compris le code régional et le numéro de poste (s'il y a lieu).  r.
English: Moreover, Armenia perpetrated the ethnic cleansing of Azerbaijani people who lived in Armenia.
French: Certains amendements portent en germe l’échec du référendum, ils doivent donc être rejetés.
English: Your swan song is stylish and as the accused Mr Wijsenbeek has already said, tomorrow we hope, I as his counsel and he as the accused, to ensure that the important matter of the refusal by Mr Wijsenbeek to show his passport at Rotterdam Airport is submitted to you under principles 8A and 7A of the treaty for a preliminary ruling.
French: Votre chant du cygne est remarquable et comme l'a dit le prévenu Wijsenbeek, nous espérons, moi-même en tant que son avocat et lui en tant que prévenu, que vous sera soumise, sous forme d'avis préjudiciel, l'affaire importante suscitée par le refus de Monsieur Wijsenbeek de présenter son passeport à l'aéroport de Rotterdam selon le principe des articles 8A et 7A du traité.
English: For more information about privacy on the Internet, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Pour en savoir plus long sur l'usage des renseignements personnels dans Internet, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: A|Club rewards hotel vouchers that are partially printed, damaged or illegible will not be accepted as payment in hotels.
French: Les chèques hôtel A|Club rewards partiellement imprimés, endommagés ou illisibles ne seront pas acceptés dans les hôtels pour règlement.
English: According to the Law “On public organizations and associations” a fund can be established only when registered as a public organization in Register of Enterprises.
French: Selon la loi sur les organisations et les associations publiques, il n'est possible de créer un fonds que lorsque le groupe dont il s'agit est immatriculé au registre des entreprises.
English: [.pdf] 2003-463 2003-09-17 Missinnippi River Native Communications Inc., Pukatawagan, Manitoba.
French: [.pdf] 2003-463 2003-09-17 Missinnippi River Native Communications Inc., Pukatawagan (Manitoba).
English: The decision-making processes must be simplified and made clearer.
French: Les processus de décision appellent une simplification et une clarification.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2005/38 that had been submitted by the European Community, not amended (TRANS/WP.29/1041, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2005/38, tel qu'il a été soumis par la Communauté européenne, sans modification (TRANS/WP.29/1041, par.
English: -0 -1 -2 -3 -4 General Initiatives, Issues and Priorities Meetings of the Cabinet Committee of Provincial Ministers Provincial Briefing Book
French: Comprend aussi des lettres de remerciement adressées au ministre en retour.
English: Pennsylvania, for example, is contemplating providing subsidies for biodiesel that, combined with federal subsidies, would amount to USD 2.37 per gallon against a pre-tax price for mineral diesel oil of around USD 2.00 per gallon.
French: La Pennsylvanie, par exemple, envisage pour le biodiesel des subventions qui, associées aux aides fédérales, représenteraient 2,37 USD par gallon, alors que le prix avant impôt du gazole d'origine minérale s'élève approximativement à 2,00 USD par gallon.
English: Recognizing that the results of the tests were not fully satisfactory, recommended that the System, as well as early warning systems under different international river commissions, be continuously tested and reviewed as to ensure their maximum efficiency;
French: Notant que les résultats de ces essais n'avaient pas été pleinement satisfaisants, ils ont recommandé que le Système, de même que les systèmes d'alerte avancée mis au point par les différentes commissions fluviales internationales, soient régulièrement testés et vérifiés de manière qu'ils aient une efficacité maximum;
English: Free cash flow The Company generated $513 million of free cash flow for the year ended December 31, 2002, compared to $443 million for the same 2001 period, excluding $1,278 million related to the 2001 acquisition of WC.
French: Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles de 513 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002, contre 443 M$ pour 2001, à l’exclusion de la somme de 1 278 M$ liée à l’acquisition du WC en 2001.
English: Identify the Government department that will be responsible for implementing the new migration and aliens act (Law 8764) and determining rules for its implementation (Netherlands);*
French: Désigner l'organisme gouvernemental qui sera chargé de mettre en œuvre la nouvelle loi sur les migrations et les étrangers (loi no 8764) et d'en définir les règles d'application (Pays-Bas)*;
English: (i) Encourage partnerships, and changes in consumer behaviour as well as actions by individual companies to enable change towards sustainable mobility;
French: i) Encourager les partenariats et les changements de comportement des consommateurs ainsi que les mesures prises par les sociétés en vue de permettre le passage à la mobilité durable;
English: • increased number of new exporters;
French: • augmenter le nombre de nouveaux exportateurs;
English: I have also had an opportunity to give my views.
French: J'ai également eu l'occasion de vous présenter mes positions.
English: According to the Insight Research Corp. report, over 130,000,000 home visits, or 20 percent, could utilize telemedical applications by 2001 (10).
French: Tous les autres professionnels de la santé sont sollicités comme experts-conseils au besoin (4).
English: The final report of the plenary session will be produced within two weeks or so after the plenary session and will be made available on the UNECE Web site.
French: Sa version définitive, qui sera établie dans les deux semaines suivant la clôture de la réunion, sera affichée sur le site Web de la CEE.
English: - TN 67 - General Tariff - Introduction of a time limited promotion for Certain Enhanced Local Calling Features
French: - AMT 67 - Tarif général - Introduction d'une promotion d'une durée limitée pour certaines fonctions du service téléphonique local évolué
English: The applicant is authorized to use its Group G aircraft to satisfy a single customer, UPS Worldwide Forwarding, Inc., in a specific market through an exemption order issued by the Agency.
French: La demanderesse est autorisée à utiliser ses aéronefs du groupe G pour satisfaire les besoins d'un seul client, UPS, dans un marché précis, aux termes d'une exemption accordée par l'Office.
English: The document distributed (USAID Cuba Program) shows clearly that Freedom House is an instrument paid by the United States Government to execute the activities that the latter assigns it.
French: Le document distribué (Programme Cuba d'USAID) montre clairement que Freedom House est un instrument payé par le Gouvernement des États-Unis pour exécuter les tâches qu'il lui assigne.
English: He enquired about application of the statute of limitation for the crime of torture.
French: Il se renseigne sur l'application du délai légal de prescription pour le crime de torture.
English: ____________________________________ Minister for International Cooperation
French: ____________________________________ ministre de la Coopération internationale
English: • Branch management reports implemented: 100% completed, being delivered on the sixth working day of each month.
French: • Processus d'établissement des coûts intégrés : approbation de toute la Politique sur la gestion des coûts-élaboration d'un plan de mise en œuvre pour répondre aux recommandations concernant le Ministère.
English: INCLUDE * gross income less expenses from roomers and boarders
French: Si associé, inscrire VOTRE PART seulement.
English: The programme communication and social mobilization strategies will encourage behaviour change and the utilization of available services.
French: Les stratégies de communication et de mobilisation sociale encourageront les changements de comportement et l'utilisation des services disponibles.
English: Currently, our legislative body is studying a bill proposed by the executive branch on the implementation of the Rome Statute.
French: Notre branche législative est actuellement en train d'étudier un projet de loi concernant l'application du Statut de Rome, qui a été proposé par le pouvoir exécutif.
English: For example, members of the governance structure on the functional side of the organization should make the final decision regarding the development and activation of contingency plans.
French: Par exemple, la décision finale d'élaborer et d'exécuter des plans d'urgence devrait revenir aux membres de la structure de gouvernance du côté fonctionnel de l'organisation.
English: • Overall, the extent to which DPRs integrate credible performance information has started to improve
French: • Globalement, on remarque un début d’amélioration quant à la mesure dans laquelle les RMR intègrent des données crédibles sur le rendement