ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that the level of implementation of Article 6 activities in the region varies considerably among countries.
French: Il a également été noté que, dans la région, le degré de mise en œuvre des activités relatives à l'article 6 variait considérablement d'un pays à l'autre.
English: For every 3 nights stay, the 4th night is free.
French: Pour toute réservation de 3 nuits, une 4ème nuit est offerte.
English: Digitalization, which involves the conversion of various forms of information (including text, sound, images and video) into a binary code consisting of ones and zeroes for manipulation, processing, storage and transmission, implicates a number of the rights over which a copyright owner has exclusive control.
French: La numérisation, qui implique la conversion des différentes formes d’information (y compris les textes, le son, les images et les vidéos) en un code binaire constitué de uns et de zéros pour manipuler, traiter, stocker et transmettre cette information, fait appel à de nombreux droits sous le contrôle exclusif du détenteur du droit d’auteur.
English: In the light of all these points, the State party has deprived the complainant of fair and adequate compensation or redress of any kind, in violation of article 14, taken either on its own or in conjunction with article 16, paragraph 1.
French: Compte tenu de ces éléments, l'État partie a privé la requérante d'une réparation adéquate et de toute forme de réparation, en violation de l'article 14, pris seul ou combiné avec le paragraphe 1 de l'article 16.
English: Therefore, in reality the actuary is recommending contributions of $75,000 for 2000.
French: Par conséquent, l'actuaire recommande en réalité des cotisations de 75 000 $ pour 2000.
English: In the end of this subsection contains terms and definitions to help explain the tables below.
French: Des définitions sont fournies à la fin de la présente sous-section pour faciliter l'interprétation des tableaux qui suivent.
English: Some stakeholders have called for the federal government to require more than 5% renewable fuel content; others have questioned the need for a federal regulation at all.
French: Certains intervenants ont demandé que le gouvernement fédéral exige une teneur en carburants renouvelables supérieure à 5 %, tandis que d'autres ont mis en doute la nécessité d'un règlement fédéral.
English: "A Lab With a Conscience - Mac's Newest Venture Asks 'Should We' About Electronic Tracking, Not Just 'Can We?,'" The Hamilton Spectator (November 9, 2006).
French: «A Lab With a Conscience - Mac's Newest Venture Asks 'Should We' About Electronic Tracking, Not Just 'Can We? '», The Hamilton Spectator (9 novembre 2006).
English: Eng., MBA, Vice President, UMA Engineering Ltd., 5080 Commerce Blvd., Mississauga, Ontario, Canada L4W 4P2 Biodata Derek Doyle:
French: P., MBA, Vice-président, UMA Engineering Ltd., 5080, Commerce Blvd, Mississauga (Ontario) Canada L4W 4P BIODONNÉES DE DEREK DOYLE :
English: This is the case for example with words that are not distinctive with regard to any product, such as definite and indefinite articles, and words that are purely descriptive with regard to the product in question, such as the word ‘bread’ for bread.
French: Ceci est vrai par exemple pour des mots qui ne sont distinctifs pour aucun produit, tels que les articles définis et indéfinis, et les mots qui sont purement descriptifs du produit en question, tels que «pain» pour du «pain».
English: The levels of poverty and extreme poverty worsened, as did indicators for unemployment and underemployment.
French: Les niveaux de pauvreté et de pauvreté extrême se sont accentués tout comme ont empiré les indicateurs de chômage et de sous-emploi.
English: Looking back to the survey in 1999, there have been no great changes on a European scale.
French: Par rapport à l’enquête de 1999, nous ne constatons pas de grands changements à l’échelle européenne.
English: An overall picture of the Council's Draft Budget (DB) is shown below:
French: Le projet de budget (PB) du Conseil se présente comme suit:
English: To the extent that any distinction between urban and suburban is relevant, the Edmonton Region boundaries place the "suburban" parts of Edmonton with the "suburban" municipalities in the Edmonton Region.
French: Dans la mesure où la distinction peut être pertinente, les limites de la région d’Edmonton placent les zones « suburbaines » d’Edmonton avec les municipalités « suburbaines » voisines dans la région d’Edmonton.
English: Stronger co-operation between universities and businesses should be encouraged to support the innovation process.
French: Pour appuyer le processus d’innovation, il faut encourager des liens de coopération plus étroits entre les universités et les entreprises.
English: The Mission recently changed banks and has been pleased with the result.
French: Celle-ci a récemment changé de banque et elle est satisfaite des résultats obtenus. La nouvelle banque est 24
English: Monthly, semi-annual, annual and annual compounded interest available where applicable.
French: Les intérêts sont versés mensuellement, semestriellement ou annuellement ou composés annuellement.
English: Submitting a dispute to an adjudicative process should not preclude access to the public justice system or government agencies, unless the parties voluntarily and knowingly agree otherwise.
French: Le fait de soumettre un différend à un processus d’arbitrage ne doit pas entraver l’accès au système de justice public ni à un quelconque organisme gouvernemental, sauf si les parties en conviennent sciemment et volontairement.
English: Saint Kitts and Nevis has announced that it will discontinue planting sugar as from the next season, a sector that has been a major recipient of public subsidies and the main reason for Saint Kitts’ very high debt level.
French: Saint Christophe et Niévès a annoncé qu’il mettra ﬁn à la plantation de sucre à partir de la saison prochaine, un secteur qui a nécessité la plupart des subventions publiques et la principale cause d’endettement pour Saint Christophe.
English: • Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss (Ptychomitrium incurvum) in Canada Comment Period: 2007-7-23 to 2007-9-21
French: • Programme de rÃ©tablissement de la tÃªte carminÃ©e (Notropis percobromus) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-9-11 au 2007-11-10
English: 7897) also to the Social, Health and Family Affairs Committee for an opinion (modification of Reference N° 2222).
French: 7897) également pour avis à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (modification du Renvoi N° 2222).
English: Search Engines that Support Boolean These links will open in a new window.
French: Moteurs de recherche qui permettent l'utilisation d'opérateurs booléens Les liens ci-dessous ouvriront une nouvelle fenêtre.
English: Unregistered pension plan You have to identify pension benefits you paid from a pension fund or plan that is not registered.
French: Régime de pension non agréé Vous devez identifier les prestations de retraite provenant d'une caisse ou d'un régime de pension non agréé.
English: It is important to note that the EU has banned all antimicrobial growth promotants that are related to drugs used in human medicine since 1999 , and there are plans to phase out all antimicrobial growth promotants by 2006.
French: Il est important de souligner que l'Union européenne a interdit, depuis 1999, tous les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance qui sont également des médicaments utilisés en médecine humaine et qu'elle envisage d'interdire progressivement tous les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance d'ici 2006.
English: Review cultural and ecological concerns associated with Tokumm Creek or Kaufman Lake campsites; relocate if necessary.
French: Étudier les préoccupations d’ordre culturel et écologique entourant les campings du Ruisseau-Tokumm ou du Lac-Kaufmann; réaménager ces campings ailleurs au besoin.
English: Funding of $3,000 will be used to present the five-day Agrifair, which runs from July 31 to August 4, 2008.
French: La somme de 3 000 dollars sera consacrée à la présentation de la foire d'une durée de cinq jours, soit du 31 juillet au 4 août 2008.
English: It turns out that they promise one thing, and do another.
French: Il s'avère que leurs actes ne correspondent pas à leurs promesses.
English: Genealogy Ref. CS88 A33 L42 1996 fol. Leblanc, Lewis.
French: Généalogie Réf. CS88 A33 L42 1996 fol. Leblanc, Lewis.
English: Such an instance was illustrated by a Supreme Court determination in Ghouse v. Ghouse.
French: Tel était le cas dans l'affaire Ghouse c. Ghouse dont la Cour suprême a été saisie.
English: A final section lays the groundwork for further research on the costs of governance.
French: Dans la dernière partie, ils préparent le terrain pour des recherches futures sur le coût de l'exercice des pouvoirs.
English: For taxation years that begin after 1995, the exclusion of expenses not filed on a prescribed form by a certain date is provided by paragraph (m) of the definition of "investment tax credit," in subsection 127(9), and paragraph (e) of the definition of "qualified expenditure" in subsection 127(9) has been repealed.
French: Pour les années d'imposition commençant après 1995, l'exclusion des dépenses non inscrites dans le formulaire prescrit à une date donnée est prévue à l'alinéa m) de la définition de « crédit d'impôt à l'investissement » qui figure au paragraphe 127(9), et l'alinéa e) de la définition de « dépense admissible » figurant au paragraphe 127(9) a été abrogé.
English: The linkage between the process of "relief" and "development" cannot be lost.
French: Dans ce contexte la Stratégie nationale serbe pour le règlement du problème des réfugiés peut être considérée comme un modèle de solution.
English: Furthermore, the Committee asks whether the closure of pre-school education institutions has discouraged school attendance of children from rural areas.
French: le prochain rapport précise le sens que donne le Gouvernement à la notion de « non-scolarisation ».
English: The $10.9 million forecast expenditures previously reported for fiscal year 2006-2007 have decreased to reflect the status of close-out activities, including claims settlement, commissioning of systems and project record completion.
French: Les dépenses prévues pour l'exercice 2006-2007, qui se chiffraient à 10,9 millions de dollars, ont diminué pour tenir compte de l'état d'avancement des activités de clôture, y compris le règlement des réclamations, la mise en service des systèmes et la fermeture des dossiers du projet.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) increased by EUR 10.7 billion to EUR 371.9 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) se sont accrus de EUR 10,7 milliards, à EUR 371,9 milliards.
English: Inland waterway Seine-Scheldt Improving the link between the Seine and Scheldt rivers will connect the Paris region and the Seine basin with the entire Benelux inland waterway network.
French: Canal fluvial Seine–Escaut L’amélioration de la liaison entre la Seine et l’Escaut connectera la région de Paris et du bassin de la Seine à l’ensemble du réseau fluvial du Benelux.
English: We accept the need to act in respect of the trade in women, but we believe this should be done at intergovernmental level.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'agir en vue de mettre fin à la traite des femmes, mais nous estimons que ces actions doivent se dérouler d'État à État.
English: Your use of the linked sites may be subject to terms and conditions contained in these web sites, which you should locate and review.
French: L’utilisation que vous faites des sites liés peut vous assujettir aux modalités et conditions régissant ces sites Web, lesquelles il vous incombe de découvrir et d’examiner.
English: As such, they must obviously meet obligations with regard to transparency.
French: À ce titre, elles doivent répondre, bien entendu, à des obligations de transparence.
English: The β-glucuronidase, neomycin phosphotransferase II, and chloramphenicol acetyltransferase genes were used effectively, but the latter was found to be the most useful.
French: Les gènes β-glucuronidase, néomycine phosphotransférase II et chloramphenicol acétyltransférase ont été utilisés effectivement mais le gène chloramphenicol acétyltransferase a été le plus utile.
English: You just spotted a Flesh Fly!
French: Tu as trouvé une mouche à viande!
English: ◦ development of an automated incident-management system.
French: ◦ création d'un système automatisé de gestion des incidents.
English: Fuel cells are a major area of CAMM’s research and development program, with applications that include transportation, portable and stationary systems.
French: Il s'agit d'un membre principal du Groupe HSBC, l'une des organisations de services bancaires et financiers les plus importantes dans le monde entier.
English: The Swiss universities conference also supports the cooperation project entitled Graduiertenkollegien Gender Netzwerk Schweiz (Swiss doctoral gender studies network), in which the universities of Berne, Fribourg, Genève, Lausanne and Zurich are participating, under the leadership of the University of Basel.
French: La Conférence universitaire suisse soutient aussi le projet de coopération Graduiertenkollegien Gender Netzwerk Schweiz (réseau suisse des écoles doctorales en études genre), auquel participent les universités de Berne, Fribourg, Genève, Lausanne et Zurich emmenées par l'Université de Bâle.
English: The term “torture” means “any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: Ainsi, le terme «torture» désigne «tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: A BRIEF OVERVIEW OF ECONOMIC APPROACHES TO LANGUAGE MATTERS Surveys of the economics of language (Vaillancourt, 1985; Grin, 1996b, 1996c; Grin and Vaillancourt, 1997) show that it can be convenient to make a distinction between "North American" and "European" research.
French: UN SURVOL DE DIFFÉRENTS MODES D'ANALYSE ÉCONOMIQUE DES QUESTIONS LINGUISTIQUES Un tour d'horizon de la recherce en économie de la langue (Vaillancourt, 1985; Grin, 1996b, 1996c; Grin et Vaillancourt, 1997) montre qu'il conviendrait de faire une distinction entre la recherche « nord-américaine » et la recherche « européenne ».
English: 8.1 Firearm Ownership in Canada A quarter of all Canadian households own at least one firearm.
French: 8.1 La possession des armes à feu au Canada Le quart de tous les ménages canadiens possèdent au moins une arme à feu.
English: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child
French: F = Taux applicable aux fonctionnaires ayant un(e) conjoint(e) ou un enfant à charge.
English: This proposed agreement is an economic development partnership strategy designed to assist the five ATC First Nations in their move to greater self-reliance through economic diversification and participation in natural resource development opportunities in the Wood Buffalo Region in northeastern Alberta.
French: Ce projet d'accord s'inscrit dans le cadre d'une stratégie de partenariat en matière de développement économique conçue pour aider les cinq Premières nations membres du Conseil tribal d'Athabasca d'accéder à une plus grande autonomie au moyen de la diversification économique et de la participation aux possibilités d'exploitation des ressources naturelles qui s'offrent à elles dans la région de Wood Buffalo, située dans le secteur nordest de l'Alberta.
English: This not-for- profit community group was formed in 1999 with a mandate to develop projects to enhance the community.
French: Ce groupe communautaire sans but lucratif a été constitué en 1999 afin d'élaborer des projets permettant la mise en valeur de la collectivité.
English: China State alleged that in April 1989, it leased certain road construction equipment from an Iraqi company called Qadisyah for two years in order to carry out roading works in relation to the North Jazira No. 2 project.
French: China State affirme qu'en avril 1989, elle a loué pour deux ans, à une société iraquienne appelée Qadisyah, des engins de chantier devant servir à la construction de routes dans le cadre du projet de Jazira Nord no 2.
English: Sure I lost the contest but my heart won first prize.
French: Bien sûr j’ai perdu le concours, mais mon cœur a gagné le premier prix.
English: Accountability is necessary in cases of repeated violations of the existing legal framework in the province and particularly of resolution 1244 (1999).
French: L'obligation redditionnelle est nécessaire dans les cas de violations répétées du cadre juridique existant dans la province et en particulier de la résolution 1244 (1999).
English: • Published reports on the performance of stormwater treatment technologies.
French: • Publication de rapports sur la performance des technologies de traitement des eaux pluviales.
English: In 2003, more than 124,000 employed construction workers were 55 years and older.
French: Or, ces deux régions présentent la plus forte concentration d’Autochtones, en termes relatifs et absolus.
English: The Panel considered that this particular issue was not presented by the United States in a coherent manner during the proceedings, and that it was too late for the United States to raise this issue as an additional claim at the interim review stage.
French: Le Groupe spécial a estimé que les Etats-Unis n'avaient pas exposé cette question de manière cohérente au cours des travaux et qu'il était trop tard pour soulever une autre allégation au stade du réexamen intérimaire.
English: The WHMIS program will be implemented throughout the job site in accordance with the PEI Occupational Health and Safety Act and regulations put forth by the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of PEI.
French: Aux termes de la Loi sur la santé et la sécurité au travail (Occupational Health and Safety Act) et de ses règlements d’application préparés par la commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (Workplace Health, Safety and Compensation Commission) de l’Île-du-Prince-Édouard, le programme du SIMDUT sera mis en œuvre dans l’ensemble du site visé par le projet.
English: A second proposal which I wish to make concerns the setting up of a dedicated data network for this sector. Such a network would help the institutions of the European Union, as well as outside agencies, to concentrate the available body of information and to put this into practical effect in a more efficient way.
French: Ma seconde proposition porte sur la création d'un réseau d'information sur ces thèmes qui aiderait les institutions de l'Union européenne mais également les profanes à mieux relier la masse d'informations et à les mettre plus efficacement en pratique.
English: This “theory” is bankrupt both legally and practically, as more and more evidence testifies to the inefficacy of comprehensive economic sanctions as a coercive tool.
French: Cette "théorie" est désormais caduque tant juridiquement que sur le plan pratique, de plus en plus d'éléments attestant l'inefficacité des sanctions économiques générales comme moyen de coercition.
English: The results reflect the need for some departments and agencies to complete work in such areas as updating their area of selection policy, finalizing the internal staffing accountability framework, and developing strategic staffing objectives.
French: Les résultats illustrent la nécessité, pour certains ministères et organismes, de terminer le travail dans certains domaines, par exemple : mettre à jour la politique sur la zone de sélection, mettre la dernière main au cadre de responsabilisation en dotation interne, et élaborer des objectifs stratégiques en matière de dotation.
English: An adopted child has, upon reaching adult age, the right to receive information concerning his or her parents from the transcript of the birth record containing information about his or her parents (Family Act, arts. 86, 109, 114).
French: À sa majorité, un enfant adoptif a le droit de recevoir des informations sur ses parents à partir de l'acte de naissance qui contient des informations sur eux (loi sur la famille, art.  86, 109 et 114).
English: Question Six [8] Candidates were asked to describe the most frustrating experience they had "in trying to get others to participate and accomplish a task or activity (sic) that needed a group effort."
French: Question six [8] Les candidats et candidates se sont vu demander de décrire l'expérience la plus frustrante qu'ils ont vécus en [Traduction] « tentant d'inciter les autres à accomplir une tâche ou une activité (sic) qui exige un effort collectif.
English: It argued that the fact that PWGSC and TELUS later decided that it would make more sense to price the same service in different increments did not result in the procurement of a new service.
French: Elle a soutenu que le fait que TPSGC et TELUS aient décidé par la suite qu’il serait plus logique de fixer le prix du même service selon des tranches différentes n’a pas entraîné l’acquisition de nouveaux services.
English: This emphasis is not surprising: IDRC's program in South America focuses on the Andean countries, and this region is, perhaps more than any other in the world, dependent on mining for economic health.
French: Cette orientation n’a rien d’étonnant : le programme du CRDI en Amérique du Sud est axé sur les pays de la région andine, laquelle, peut-être plus que toute autre dans le monde, est tributaire de l’exploitation minière pour la santé de son économie.
English: Because if liability is well regulated in one Member State of the European Union and not in another - take the problem of embedded software, for example - how ultimately are we going to deal with that?
French: Car si, dans un État membre de l'Union européenne, la responsabilité est bien définie et dans l'autre non, pensons à la problématique des chaînes, comment allons-nous faire?
English: The Tribunal indicated that, if the requirements were not fulfilled, Russo’s brief would be stricken from the record and that the appeal would be decided on the remainder of the record.
French: Le Tribunal a indiqué que, s’il ne satisfaisait pas auxdits critères, le mémoire de Russo serait radié du dossier et il serait statué sur l’appel à la lumière du reste du dossier.
English: Be realistic and objective about your qualities and behaviours; your results will be meaningful only if you are honest.
French: Soyez réaliste et objectif en ce qui concerne vos qualités et vos comportements : les résultats ne seront significatifs que si vous répondez en toute honnêteté.