ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service charges that remain are those that are paid by non-federally regulated institutions such as new applicants, and those that are charged for rulings, interpretations, capital quality confirmations, and copies of corporate documents.
French: L’Annexe modifiée est le résultat d’une initiative entreprise par le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance visant à harmoniser les catégories d’assurance dans l’ensemble du pays, en réduisant le nombre de catégories d’assurance, en élaborant une série de définitions communes et en simplifiant les processus réglementaires ayant trait aux catégories d’assurance.
English: Belarus With a population of 10 409 050, Belarus had 2 128 000 phone lines in 1996, and a density rate of 21 per 100.
French: De nombreuses organisations, à l’exemple de la Bulgarian Industrial Association76 (association industrielle bulgare), disposaient de connexions internationales à haut débit et revendaient leur bande passante non utilisée.
English: The monetary amount of the spiritual damage caused an employee shall be determined by the court on the basis of the employeeʹs application pursuant to the degree of public danger of said damage, the personality of the employer and employee, the actual arguments of the case and other objective factors for the adoption of a fair decision.
French: The term ʺspiritual damage caused to an employee ʺ used in this article shall mean the defamation and humiliation of the employeeʹs honour and dignity, the casting of aspersions on him, insulting his person and spreading false information to disgrace him among the members of the collective or other actions offensive to his morality, ethics, national dignity and faith.
English: Education, which is the right of all and the duty of the State and the family, shall be promoted and fostered with the cooperation of society at large, with a view to the full development of individuals, their preparation for the exercise of citizenship and their qualification for work.
French: L'éducation est un droit de tous et un devoir de l'État et de la famille; elle est promue et encouragée avec la collaboration de la société, en recherchant le plein développement de la personne, sa préparation à l'exercice de la souveraineté et sa qualification pour le travail
English: A boiler that is more than 25 years old consumes about 30% more energy than a modern high-efficiency boiler.
French: Une chaudière de plus de 25 ans consomme environ 30 % plus d’énergie qu’une chaudière moderne à haut rendement.
English: The Directive increases the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
French: La directive relève les taux minimaux afin de rétablir leur valeur réelle convenue par le Conseil en 1992, relèvement indispensable pour garantir le bon fonctionnement d'un marché intérieur sans frontières fiscales.
English: They carried out 13 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Safwan and Umm Qasr areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 13 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Safwane et Oum Qasr.
English: The following experts of the Sub-Commission participated: José Bengoa, Chin Sung Chung, Christy Ezim Mbonu, Iulia-Antoanella Motoc, Florizelle O'Connor, Marc Bossuyt, Abdul Sattar.
French: Les experts suivants membres de la Sous-Commission y ont participé: José Bengoa, Chin Sung Chung, Christy Ezim Mbonu, Iulia-Antoanella Motoc, Florizelle O'Connor, Marc Bossuyt, Abdul Sattar.
English: The Honourable John McCallum P.C., M.P. Minister of National Revenue
French: L'honorable John McCallum Ministre du Revenu national
English: After having been through all of this, having bent over backwards for this, I finally got it.
French: La Fiat a fait pas mal de route avec nous, entre les trajets en France, et un peu partout en Europe (comme l’Espagne, l’Italie) et fatigue (10 ans déjà) nous avons décidé d’acquérir une nouvelle voiture neuve, plus spacieuse, plus confortable (important pour les trajets longs).
English: Eighty percent of imported firearms are long guns and 20 percent are handguns.
French: Quatre-vingts pour cent des armes à feu importées sont des armes d'épaule et 20 p.
English: I will not go into the issue of the cost of eventually changing the system.
French: Je n'entrerai pas dans le débat du coût d'un éventuel changement de système.
English: Yet any situation in which English were established as the European lingua franca would, in my view, be genuinely dangerous. It would mean a failure in the political sector too, to draw enough conclusions to reject hegemony.
French: Mais si vraiment on en arrivait au point que l'anglais se cristallise en tant que lingua franca d'Europe, cela serait, d'après ma propre conception, une situation vraiment dangereuse: cela signifierait que, dans le domaine politique aussi, nous n'agissons pas de manière à repousser l'hégémonie.
English: The increase in non-post requirements reflects an increase for temporary assistance for meetings and overtime during peak workload periods, as well as additional costs associated with the acquisition, replacement and maintenance of office automation equipment for Vienna conference services as a whole, in line with the Department's programme of technological strengthening of conference services.
French: La hausse enregistrée aux autres rubriques s'explique par un recours accru au personnel temporaire engagé pour les réunions et par les heures supplémentaires à prévoir pendant les périodes de pointe, ainsi que par des coûts supplémentaires liés à l'achat, au remplacement et à l'entretien de matériel de bureautique pour l'ensemble des services de conférence de Vienne, dans le cadre du programme engagé par le Département pour renforcer les moyens techniques des services de conférence.
English: Members of the Council urged donors to support the economy of Burundi, to honour the commitments made at the Paris and Geneva Conferences, and to provide as a matter of utmost urgency budgetary and balance-of-payments support to the Government of Burundi, and to contribute generously to the transitional debt relief fund.
French: Les membres du Conseil ont exhorté les donateurs à soutenir l'économie du Burundi, à honorer les engagements pris lors des Conférences de Paris et de Genève ainsi qu'à fournir, avec la plus grande urgence, un appui au budget et à la balance des paiements du Burundi et à contribuer généreusement au fonds d'allégement de la dette pour la transition.
English: The Chinese authorities were shortly due to begin bilateral talks with the German authorities on human rights, and other concerns might be raised on that occasion.
French: Les autorités chinoises doivent entamer prochainement des pourparlers bilatéraux avec les autorités allemandes sur les droits de l'homme, et d'autres préoccupations pourront être évoquées à cette occasion.
English: The department has revised its drafting policies to reflect the principles stated in this directive.
French: Le ministère a révisé ses politiques de rédaction pour tenir compte des principes présentés dans la présente directive.
English: Consequently, uses outside a commercial context do not usually fall under the exclusive rights of trademark owners.
French: Par conséquent, les utilisations qui sont faites en dehors d’un contexte commercial ne relèvent généralement pas des droits exclusifs des propriétaires de marques.
English: The words Your messages should be short and simple.
French: Le message La règle d'or : concision et simplicité.
English: Ejection of desintegrated rock Previous | Exit | Next
French: L'expulsion de la roche désintégrée Précédente | Sortie | Suivante
English: The Special Committee's decision to postpone its visit was also based on advice received from the United Nations Department of Safety and Security which issued instructions suspending United Nations missions to the Syrian Arab Republic and restricting missions to Jordan to those considered essential for humanitarian purposes.
French: La décision du Comité spécial d'ajourner sa visite était aussi basée sur les conseils reçus du Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies qui a publié des instructions suspendant les missions des Nations Unies en République arabe syrienne et limitant les missions en Jordanie à celles jugées essentielles à des fins humanitaires.
English: • The vaccines used today are much more highly purified than those in the past, so that even though infants and children now receive more vaccines than they did 30 years ago, the total number of vaccine antigens to which they are exposed is much lower today than it used to be.
French: • Les vaccins utilisés aujourd'hui sont beaucoup plus purifiés que ceux qui étaient employés dans le passé, de sorte que même si des nourrissons ou des enfants reçoivent maintenant un plus grand nombre de vaccins qu'il y a 30 ans, le nombre total d'antigènes vaccinaux auxquels ils sont exposés est beaucoup plus faible aujourd'hui.
English: Critical Success Factors Participants discussed critical success factors from two perspectives: those that are particularly relevant to introducing or launching a transfer arrangement, and those that are particularly relevant to the ongoing operation and outcome of the integrated research program.
French: Facteurs critiques de réussite Les participants ont discuté des facteurs critiques de réussite dans deux perspectives, c’est-à-dire les facteurs qui sont particulièrement pertinents au moment d’adopter ou de lancer un arrangement de transfert; et les facteurs qui sont particulièrement pertinents pour l’exploitation systématique et les résultats du programme intégré de recherche.
English: The goal is to improve and strive to ensure transparency, consistency, comparability, completeness, and confidence in the national emission and removal estimates for the purposes of meeting Canada's reporting commitments under the UNFCCC.
French: Il s'agit d'améliorer et de tenter de garantir la transparence, la stabilité, la comparabilité, l'exhaustivité et la fiabilité des estimations des émissions et absorptions nationales afin de permettre au Canada de satisfaire à ses exigences de déclaration en vertu de la CCNUCC.
English: • Established an External Advisory Committee that provides input on the Office's strategic directions and policy issues; and
French: • Établi un comité consultatif externe qui fournit un apport dans l'établissement des orientations stratégiques et l'élaboration des politiques; et
English: Cryosols (soil that occurs where permanently frozen material exists within 1 to 2 m of the surface) are the dominant soils.
French: Le gélisol (sol contenant de la matière gelée en permanence à 1-2 m de la surface) domine.
English: "As one of the most technologically advanced countries in the world, Canada has a lot to offer in the way of IT and IT security," he says.
French: « Le Canada est l'un des pays les plus technologiquement avancés au monde. Nous avons donc beaucoup à offrir sur le plan de la technologie de l'information et de la sécurité informatique.
English: - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2007-12-06 PANALYTIQUE INC., PANALYTICAL 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $217729.00 2007-12-06 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Temporary help services $13972.50 2007-12-06 STEWART BROWN ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22500.00 2007-12-06 THE ANTIMA GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2007-12-06 PANALYTIQUE INC., PANALYTICAL 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 217729.00 $ 2007-12-06 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 13972.50 $ 2007-12-06 STEWART BROWN ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22500.00 $ 2007-12-06 THE ANTIMA GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23335.37 $ 2007-12-06 TUDOR ROSE 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 9500.00 $ 2007-12-05 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 57437.10 $ 2007-12-05 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: (e) Standard for Notices to Skippers,
French: e) Le standard pour les Avis à la batellerie
English: The complete file is then forwarded to your tax centre for assessment.
French: Le dossier complété est ensuite acheminé à votre centre fiscal pour les fins de cotisations.
English: • Offer opportunities of accreditation to selected participants training at higher training levels
French: • Offrir des possibilités d’accréditation à certains participants profitant d’une formation à des niveaux avancés
English: Of the 237 candidates in the 2004 elections there were 9 women including three naturalized women.
French: Sur les 237 candidats qui se sont présentés aux élections de 2004 il y avait neuf femmes dont trois naturalisées.
English: Gannon v. Canada (Treasury Board) , 2004 FCA 417, was an appeal from a decision of the Federal Court dismissing an application for judicial review of an adjudicator's decision.
French: Canada (Conseil du Trésor) , 2004 CFA 417, concerne l'appel interjeté d'une décision de la Cour fédérale rejetant une demande de contrôle judiciaire de la décision d'un arbitre de grief.
English: However, the court failed to do this, limiting itself to stating that, since the prosecution attorney had seen no marks of torture on either defendant, they could not have been subjected to coercion.
French: Or le tribunal ne l''a pas fait, se contentant d''affirmer que puisque le procureur n''avait trouvé aucun signe de torture sur l''un ou l''autre des deux défendeurs ils ne pouvaient avoir fait l''objet de contrainte.
English: foreign smell and taste, sprouts longer than 2 mm, abnormal external moisture, wet and dry rot, late blight, heat damage, frost damage, rust stains, hollow or black hearts, serious corky ring spots, serious glassiness, serious internal brown spotting, serious black sub-epidermal stains; serious injuries, i.e. injuries which require the removal of more than 1/10 of the weight of the tuber; superficial common potato scab exceeding 25 % of the surface of the tuber; deep common potato scab exceeding 10 % of the surface of the tuber; green coloration, which cannot be removed without causing additional waste; deformities of the individual tuber; Wart (Synchytrium endobioticum), Ring rot (Corynebacterium sepedonicum), Brown rot (Pseudomonas solanacearum);
French: odeur et goût étrangers, germes d'une longueur supérieure à 2 mm, humidité extérieure anormale,pourriture humide, pourriture sèche ou pourriture brunes, défauts dus à la chaleur,défauts dus au gel, taches de rouille ou taches amères, cœur creux ou noircissement interne, défauts du au virus du rattle, maladie vitreuse prononcée, taches noires prononcées, taches liégeuses prononcées; atteintes graves, l'élimination desquelles n'est possible qu'en enlevant plus de 10 % du poids de chaque tubercule ; gale commune superficielle, si l'atteinte excède 25 % de la surface du tubercule ; gale intérieure profonde, si l'atteinte excède 10 % de la surface du tubercule ; coloration verte qui ne peut pas être éliminée par l'épluchage sans déchets excessifs ; déformations du tubercule individuel ; gale noire (Synchydrium endobioticum), bactériose annulaire (Corynebacterium sepedonicum), maladie muqueuse (Pseudomonas solanaceum) ;
English: It is recommended to present corrections to patent documents announced in a patent gazette in a structured layout (see document "Corrections, Alterations and Supplements relating to Patent Information", Part 7.4.1, Section 3, Example 5).
French: Il est recommandé de présenter d’une manière structurée les corrections apportées aux documents de brevet, qui font l’objet d’un avis dans un bulletin de brevets (voir l’exemple 5 de l’appendice 3 du document "Corrections, modifications et supplément relatifs à l'information en matière de brevets", Partie 7.4.1).
English: Contingent liabilities (a) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Des réclamations ont été faites auprès du Ministère dans le cours normal de ses activités.
English: For more information on shoptoit.ca, please visit the about shoptoit.ca page, call 1-888-838-3388, or email us at info@shoptoit.ca .
French: Pour plus d’informations sur shoptoit.ca, vous pouvez visiter la page À propos de shoptoit.ca , téléphoner au 1-888-838-3388, ou communiquer avec nous par courriel à info@shoptoit.ca .
English: The biblical description in the Book of Genesis outlines the truth about the consequences of man's sin, as it is shown by the disturbance of that original relationship between man and woman which corresponds to their individual dignity as persons.
French: La description biblique du Livre de la Genèse précise les conséquences du péché humain, comme elle montre aussi le déséquilibre introduit dans les rapports originels entre l'homme et la femme qui répondaient à la dignité de personne qu'avait chacun d'eux.
English: • Innovation--New approaches and techniques are incorporated to encourage public involvement in decision making.
French: • Innovation - De nouvelles approches et techniques sont intégrées dans le but d'encourager la participation du public à la prise de décisions.
English: Two entire chapters, which could have been combined and summarised in a few pages, are devoted to historical and contemporary armies and support organisations.
French: En fait, deux chapitres au complet, dont le contenu aurait pu être résumé en quelques pages constituant un seul chapitre, portent sur les organismes de soutien des forces du passé et d’aujourd’hui.
English: Beyond the measures outlined in the resolution, the Security Council should take additional steps.
French: Outre les mesures énoncées dans la résolution, le Conseil de sécurité doit en prendre d'autres.
English: Conducting the activity with all grade 6 students of one school highlighted the need for educational activities to be implemented across the board and not simply be a special event for a select group of students.
French: Le fait d’avoir présenté l’activité à tous les élèves de sixième année de la même école a souligné le besoin de mettre en œuvre ces activités éducatives de manière généralisée plutôt qu’à titre d’activité spéciale pour un groupe spécifique d’élèves.
English: The Ministry of Health and Social Welfare research findings testify to the easy availability of condoms (67%), intrauterine contraceptives having been the most difficult to obtain (34%).
French: Les conclusions des travaux réalisés par le Ministère témoignent de la facilité qu'il y a à se procurer des préservatifs (67 %), les dispositifs intra-utérins ayant été les plus difficiles à obtenir (34 %).
English: I shall ensure that due consideration is given in this assessment to the importance that your House attaches to these activities.
French: Je veillerai à ce que cette étude tienne dûment compte de l’importance que votre Assemblée attache à ces activités.
English: From 1990 to 1999, annual GDP growth averaged about 6.5 per cent, and annual inflation was brought down to single digits by 1993.
French: Entre 1990 et 1999, le produit national brut a connu une croissance moyenne annuelle d'environ 6,5 % et le taux annuel d'inflation avait été ramené en dessous de 10 % dès 1993.
English: The low compliance rate in the Bureau for Development Policy (BDP), up from 29 per cent to 50 per cent, in part affected the attainment of the targeted 75 per cent compliance rate.
French: Le faible taux de conformité aux normes d’évaluation au Bureau des politiques du développement, qui est pourtant passé de 29 à 50 %, explique que le taux global visé, de 75 %, n’ait pas été atteint.
English: Table 3 Follow Up Outcome Status for Completer Clients, 1979-81 and 1991-95 (Clean and Sober)
French: Tableau 3 État des résultats du suivi des clients "finissants" 1979-1985 et 1991-1995 (Clean c.-à-d. sans drogue et sobre)
English: Key telecom and manufacturer industries will be mobilised together with service providers and users. Reduce prices for leased lines by increasing competition and ensuring implementation of the Commission Recommendation.
French: Parlement européen Coordonner l'attribution des fréquences États membres destinées aux systèmes multimédias sans fil12 . Commission européenne Là où cela est nécessaire, et en prenant garde de ne pas créer de distorsions de concurrence, les instruments de financement publics donneront une priorité accrue au développement de l'infrastructure de l'information et aux projets, notamment dans les régions les moins favorisées États membres, Banque européenne d'investissement, Commission européenne secteur privé
English: In this regard we hope to make progress within the next week at the General Session of the OIE.
French: À cet égard, nous espérons réaliser des progrès dans la semaine à venir lors de la session générale de l'OIE.
English: The combination of murky fundamentalism and support of terrorist organizations creates a serious threat that every Member State in the United Nations must stand against.
French: Le fondamentalisme obscur conjugué au soutien aux organisations terroristes constitue une grave menace, contre laquelle tous les États Membres de l'ONU doivent se dresser.
English: In December 2001, Municipal Department 18 - Urban Development and Planning initiated a workshop on “Gender Mainstreaming in Urban Planning”.
French: En décembre 2001, le Département municipal 18 - Développement et planification urbains a lancé un atelier sur « La démarginalisation des femmes dans la planification urbaine ».
English: In addition, programs have been implemented to recognize plant performance, based on criteria that call upon the participation of all employees.
French: À cela s’ajoutent des programmes reliés aux performances atteintes par les usines, basées sur des critères sollicitant la participation de tous les employés.
English: To better understand the opportunities and upgrading possibilities that value chains offer to SMEs, one needs to consider that value chains are not homogeneous, and that the opportunities for rent appropriation by different parties can vary from chain to chain.
French: Afin de mieux comprendre les débouchés et les possibilités de modernisation que les chaînes de valeur offrent aux PME, il faut garder à l'esprit que ces chaînes ne sont pas homogènes et que les possibilités de constitution de rentes économiques par les différents acteurs peuvent varier d'une chaîne à l'autre.
English: Health Canada remains committed to fostering leading edge science and research within the federal government and with external partners to ensure we have the knowledge needed to meet current and emerging risks to the health of Canadians.
French: Santé Canada demeure déterminer à promouvoir la science et la recherche au sein du gouvernement fédéral et de ses partenaires à l'étranger afin d'assurer que nous possédons les connaissances pour satisfaire aux risques nouveaux et actuels pour la santé des Canadiens.