ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard International Trade Classification and Classification by Broad Economic Categories
French: Classification type pour le commerce international et Classification par grandes catégories économiques
English: Should the requirement not be met by a current Res F mbr, the opportunity may be made available to mbrs of the Reg F, at the discretion of the employing authority and with the concurrence of the approving authority.
French: Si une offre de service ne peut être comblée par un membre de la F rés, l’offre peut, au gré de l’autorité employeur et avec le consentement de l’autorité approbatrice, être présentée aux membres de la F rég.
English: Based on work by Ann and Andrea Kirkby , Wikitravel user(s) Episteme and Pjamescowie and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Matthieu Faye , Sévelin David , Joachim Séné , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Episteme , WTDuck2 , Texugo et Emmanuel legrand , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The Trade and Industry Appeals Tribunal (hereinafter: the Tribunal) ruled on appeal that Section 6 of the Dutch Competition Act had not been breached.
French: La Cour d'appel du commerce et de l'industrie (ci-après dénommée "la Cour d'appel"), statuant en appel, a déclaré que l'article 6 de la loi néerlandaise sur la concurrence n'avait pas été violé.
English: 2004 Sample collection Laboratory costs or cost of sample analysis (where samples are sent to a laboratory in another country) Education and information Research Legal advice and/or action Medical supervision Administrative/Anti-doping running costs Other costs 0 2000
French: 2004 Echantillon témoin Frais de laboratoire ou coût de l’analyse des échantillons (si les échantillons sont envoyés vers un laboratoire situé à l’étran Education et information Recherche Conseil juridique et/ou exercice des poursuites Surveillance médicale Dépenses courantes administratives/antidopage 0 2000
English: When they come together they set aside animosities at ceremonies.
French: Quand ils se rassemblent, ils laissent de côté leur aversion pour les cérémonies.
English: Certain NHPs promoted online for weight loss have posed serious health risks because they have been mixed with prescription drugs or contaminated with heavy metals.
French: Certains produits amaigrissants vendus sur Internet posent de graves risques sanitaires, car ils contiennent des médicaments d'ordonnance ou des traces de métaux lourds.
English: In practice, Senior Counsel, Competition Law Division possesses the necessary degree of independence to carefully scrutinize proposed s. 11 applications.
French: En pratique, l’avocat principal, Section du droit de la concurrence, possède le degré nécessaire d’indépendance pour examiner soigneusement les projets de demandes fondées sur l’art. 11.
English: This is also clear in the writings of other Canadian advocates of a North American currency union (for example, Courchene and Harris 1999).
French: Il serait intéressant, par ailleurs, de comparer le niveau de bien-être en régime de changes ﬂottants avec contrats salariaux et le point d’équilibre optimal d’un marché où les salaires sont parfaitement ﬂexibles.
English: Table 47: Time use of people aged 10 and over, by sex, April 2000 - March 2001
French: Tableau 47 Utilisation du temps chez les personnes âgées de 10 ans et plus, par sexe, Avril 2000 - Mars 2001
English: Through the identification and use of the mandatory and voluntary set-asides, more Aboriginal suppliers bid for and win federal contracts.
French: En repérant les marchés réservés obligatoires et facultatifs et en les mettant à profit, un plus grand nombre de fournisseurs autochtones soumissionnent et concluent des marchés avec le gouvernement fédéral.
English: All other provinces and territories (with the exception of Quebec) are in negotiations.
French: Les autres provinces et territoires (à l’exception du Québec) sont en négociation.
English: As discussed above under admissibility criteria, all communications procedures under review require that a communication must not be anonymous.
French: Comme indiqué plus haut au sujet des critères de recevabilité, toutes les procédures à l'examen relatives aux communications prévoient qu'une communication ne doit pas être anonyme.
English: THE ROOT CAUSES OF VIOLENCE Much of the aggressive behaviour we observe among children and youth is sufficiently mild to be no cause for alarm or concern.
French: LES CAUSES FONDAMENTALES DE LA VIOLENCE Dans une large mesure, le comportement agressif que nous observons chez les enfants et les jeunes n'est pas assez grave pour être alarmant ou inquiétant.
English: However, the department should continue to focus on improving both the quality and the timeliness of Treasury Board submissions and memoranda and decks to Cabinet particularly with respect to the robustness of the information and departmental analysis (e.g., incomplete options analysis) initially provided.
French: Cependant, le Ministère devrait continuer à s'efforcer d'améliorer la qualité et la rapidité d'exécution des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires et des documents de présentation au Cabinet, surtout en ce qui concerne la rigueur de l'information et des analyses ministérielles (p. ex. analyses incomplètes des options) fournies initialement.
English: Report of the Secretary-General on priority setting (
French: Rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87)
English: Almost one third of governmental expenditures was allocated to STD and HIV/AIDS activities, 27 per cent to family planning services, 26 per cent to basic reproductive health services and 16 per cent to basic research, data and population and development policy analysis (table 2).
French: Près d'un tiers des dépenses publiques ont été allouées à la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles, le VIH et le sida, 27 % aux services de planification familiale, 26 % aux services de santé de base en matière de procréation, et 16 % à la recherche fondamentale et à l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement (tableau 2).
English: The year 2007 marks the halfway point towards the target date for accomplishment of the Millennium Development Goals (MDGs), which were endorsed by world leaders as a road map to a better world by the year 2015.
French: L'année 2007 est à la mi-parcours de la date butoir pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), approuvés par les dirigeants du monde entier en tant que feuille de route vers un monde meilleur d'ici à 2015.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the current NHPD Compendium of Monographs.
French: Doivent être conforme aux spécifications minimales énoncées dans la version actuelle du Compendium des monographies de la DPSN Références citées :
English: Internal administrative matters are defined as those internal transactions processed by departmental Finance, Administrative Services (e.g. Contracting) and Human Resource functions such as: travel and overtime payments to employees; payments to contractors and other suppliers; and staffing procedures.
French: Les questions administratives internes sont définies comme des transactions internes traitées par les Finances, les Services administratifs (p. ex. adjudication de contrats) et les fonctions des Ressources humaines notamment les suivantes : paiements aux employés au titre des voyages et du temps supplémentaire, paiements aux entrepreneurs et autres fournisseurs, et procédures de dotation.
English: On the other hand, if he places a greater value on his ideas than do the decision-making bureaucracy of the enterprise for whom he works, he may choose to start a new enterprise to appropriate the value of his knowledge.
French: D'un autre côté, s'il donne à ses idées une valeur supérieure à celle que leur donne le « processus de décision bureaucratique » dans l'entreprise pour laquelle il travaille, il peut choisir de créer une nouvelle entreprise pour s'approprier la valeur de son savoir.
English: In Canada, locomotives are powered primarily by diesel fuel.
French: On considère que les méthodes d’estimation sont conformes à la méthode de niveau 1 modiﬁée du GIEC (GIEC, 1997).
English: We shall continue to pursue this common objective.
French: Nous continuerons de poursuivre cet objectif commun.
English: Institute On Governance Reference Number: 7120786 Contract Date: 10/31/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/31/2007 - 11/6/2007 Delivery Date:
French: Institute On Governance Numéro de référence: 7120786 Date du contrat: 10-31-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 10-31-2007 - 11-6-2007 Date de livraison:
English: The revision is necessary, as the tasks of the EMEA have not only been modified but also enlarged.
French: Cette révision s'impose dans la mesure où les missions de l'AEM ont non seulement été modifiées mais aussi élargies.
English: Sewage sludge means sludge from a facility treating wastewater from a sanitary sewer system.
French: Le terme « boues d'épuration » désigne les boues provenant d'une installation qui traite les eaux d'un système d'égouts sanitaires.
English: Work related to the realization of greenhouse gas (GHG) emission reductions and removals from many sectors including built environments, industry, transportation and other energy intensive sectors.
French: Travaux reliés à la réduction et à l’absorption des émissions de gaz à effet de serre (GES) dans de nombreux secteurs, y compris les milieux bâtis, l’industrie, les transports et d’autres secteurs à forte intensité d’énergie.
English: Legal basis Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Bases légales Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: We thank you for your visit to our website.
French: Nous vous remercions de votre visite a notre website.
English: Immigrant Voter Turnout in Canada December 2006 Electoral Insight
French: Le taux de vote des immigrants au Canada Décembre 2006 Perspectives électorales
English: Northwestern Interior Forest Click group name to get annual index values.
French: ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest Cliquez sur le nom du groupe pour obtenir le graphique des indices annuels des changements au sein des populations.
English: The Agency ruled that the proposed tariff increase was not prejudicial to the public interest.
French: L'Office a jugé que l'augmentation n'était pas préjudiciable à l'intérêt public.
English: The Council held a one-day meeting while on the Island that included a review of the proposed revisions to the Park's Management Plan.
French: Le Conseil a tenu une réunion d'une journée sur l'île, au cours de laquelle il a examiné les révisions que l'on propose d'apporter au plan de gestion du parc.
English: If the Comprehensive Peace Agreement cannot work, then nor can the Darfur Peace Agreement.
French: Si l'accord général de paix échoue, l'accord de paix pour le Darfour échouera lui aussi.
English: The value of services received from Waboos is questionable.
French: La valeur des services offerts par la société Waboos est discutable.
English: Thus, we share the views of several delegations that options other than war must be found.
French: Nous partageons donc les vues de plusieurs délégations selon lesquelles des alternatives à la guerre doivent être trouvées.
English: My third objective in the budget was to describe the path forward for Canada, where we want to go and how we plan to get there over the next five years—built around greater productivity, enhanced environmental sustainability and an influential respected role for Canada in global affairs.
French: Il était de décrire les perspectives d’avenir du Canada, c’est-à-dire ce que nous voulons réaliser et comment nous allons nous y prendre au cours des cinq prochaines années, en nous appuyant sur une productivité accrue, sur un environnement plus durable ainsi que sur l’influence et le respect dont jouit le Canada sur la scène internationale.
English: Meads Design Services DISCLAIMS ANY WARRANTY OR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: Meads Services de design DECLINE TOUTE GARANTIE MARCHANDE OU D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER.
English: Pillard (1995) exposed C. dubia to ethylene glycol for 48 hours and reported an LC 50 of 34 440 mg/L and a No-Observed-Effect Concentration (NOEC) of 24 000 mg/L.
French: Pillard (1995) a exposé C. dubia à l'éthylène glycol pendant 48 heures et a rapporté une CL50 de 34 440 mg/L et une concentration sans effet observé (VSEO) de 24 000 mg/L.
English: As the Secretary-General's report outlined, socio-economic development is essential to peace and security, and therefore NEPAD's role in peace and security relates to post-conflict reconstruction and to mobilization of the necessary resources.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, le développement socioéconomique est crucial pour la paix et la sécurité, et en conséquence, le rôle du NEPAD en matière de paix et de sécurité porte sur la reconstruction après les conflits et sur la mobilisation des ressources nécessaires.
English: ONTARIO AND NUNAVUT REGION B. CONSULTATIONS
French: Page 46
English: Norwegian anti-doping activities have a prominent international profile as a result of the Nordic co-operation that was started in 1984.
French: Les activités d’antidopage norvégiennes ont un profil international élevé en conséquence de la coopération nordique établie en 1984.
English: Chia seeds come from the chia plant, one of the many members of the Salvia genus in the mint family (Lamiaceae).
French: La graine de Chía est une plante de genre Salvia appartenant à la famille de la menthe (Lamiaceae).
English: Role in Government The Parks Canada Agency plays a key role in achieving the Government of Canada’s sustainable development and heritage conservation goals (see Parks Canada’s Sustainable Development Strategy in the Library Section of the Agency’s website, www.pc.gc.ca ).
French: Rôle dans le gouvernement L’Agence Parcs Canada joue un rôle clé dans la réalisation des objectifs du gouvernement du Canada en matière de développement durable et de conservation du patrimoine (voir la Stratégie de développement durable de Parcs Canada, affichée dans la section Bibliothèque du site Web de l’Agence, à www.pc.gc.ca ).
English: Up to 10 percent of the country's children, the so called Restavecs, live in deplorable conditions, working mostly as unpaid household servants.
French: Jusqu'à 10% des enfants du pays, appelés les restavecs, vivent dans des conditions déplorables, travaillant principalement comme domestiques non rémunérés.
English: The decision to focus on the Saskatchewan Sector Study project was necessary because most of the LMI products and projects were still being developed or have not been in place for a sufficient length of time to conduct a summative evaluation.
French: Nous avons dû décider de faire porter l’évaluation sur ce projet particulier, puisque la plupart des produits et des projets d’IMT étaient toujours en cours d’élaboration ou sont trop récents pour faire l’objet d’une évaluation sommative.
English: TIGI BED HEAD DUMB BLONDE Shampoo 12 fl. oz./ 354.8 ml Lot# 1G163.
French: Shampooing TIGI BED HEAD DUMB BLONDE  12 onces ou 354,8 mL  Lot 1G163.
English: • The assessment of the effectiveness of fish deterrents for use under ice in the Mackenzie Delta.
French: • L'évaluation de l'efficacité des produits anti-poissons à utiliser sous la glace dans le delta du Mackenzie.
English: The participation of Government of New Brunswick in the Montreal fair was following their highly successful initiative at the spring 2009 edition of the Toronto National Job Fair & Training Expo, the Ontario division of the National Job Fair.
French: La participation du gouvernement du Nouveau-Brunswick à Montréal faisait suite à une opération similaire couronnée de succès à l’édition du printemps 2009 du National Job Fair & Training Expo de Toronto, la division ontarienne de la Foire nationale de l’emploi.
English: A limited examination of the role of the prosecutor in national legal systems follows, with Canada receiving specific focus as a representative common law jurisdiction; the intention is that lessons relevant to the international context may be derived.
French: Dans un troisième temps, dans le but d’en tirer des leçons pertinentes pour le contexte international, nous procédons à un examen limité du rôle du procureur de la poursuite dans les systèmes judiciaires nationaux, en mettant l’accent sur le système canadien comme représentatif des systèmes de common law.
English: 3.1.3 Clarifying the Authority of an Intersectoral Collaborative Group In summary:
French: 3.1.3 La clarification des pouvoirs d'un groupe de collaboration intersectorielle Résumé:
English: Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
French: Machines de contrôle des dimensions
English: Statistics Canada, Hog Statistics, Catalogue No 23-010-X1E 2005, Vol.
French: Porcs – nombre d’animaux par kilomètre carré
English: Results and questions In terms of the BIA procedure, the first general impression that emerges from the case studies is of the effectiveness of the control mechanism aimed at preventing inappropriate use of the procedures by companies that do not have potential for recovery.
French: Résultats et questionnements Au niveau de la procédure LFI, une première impression générale qui se dégage des études de cas est l'action effective du mécanisme de contrôle visant à éviter une utilisation inappropriée des procédures par des sociétés n'ayant pas un potentiel de redressement.
English: 80 Exhibit 6.14 SelfEmployment (SE) Overall:
French: Mesure du résultat postérieur à Subventions salariales ciblées l’intervention (SSC) (variable dépendante) Aide au travail indépendant (ATI) Globalement :
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisory April 9, 2008 The Mobile Passport Unit of Passport Canada on Vancouver Island Victoria, British Colombia - Passport Canada officials will be in Ganges, Port Alberni, Powell River, Campbell River and Port Hardy from April 14 to April 18, 2008 to review passport applications and accept completed passports applications for processing. Date:
French: ◦ Divulgation proactive Avis mÃ©dias 9 avril 2008 UnitÃ© de passeport mobile de Passeport Canada sur lâ€™ÃŽle de Vancouver Victoria (Colombie-Britannique) Des reprÃ©sentants de Passeport Canada seront Ã Ganges, Port Alberni, Powell River, Campbell River et Port Hardy du 14 au 18 avril 2008 pour passer en revue les demandes de passeport et accepter les formulaires dÃ»ment remplis en vue de leur traitement.
English: <http://cdm.unfccc.int>.
French: http://cdm.unfccc.int.
English: Consequently, markets have been opened for professionals in the non-accredited professions under intra-corporate transfer.
French: Par conséquent, les marchés ont été ouverts pour les professions non agréées s'agissant des mutations de personnel intragroupe.
English: In the context of the ongoing GATS negotiations, distribution services are constituted by four activities: wholesale, retail trade, commission agencies and franchising.
French: Aux fins des négociations en cours dans le cadre de l'AGCS, les services de distribution englobent quatre types d'activité: commerce de gros, commerce de détail, courtage et franchisage.
English: Mr. Ritchie very  much disagreed with this principle.
French: M. Ritchie s’est opposé fermement à ce point de vue.
English: Monitoring data very poor (low abundance and detection rates), such that Breeding Bird Survey (BBS) would be unable to detect a 50% population decline over 20 years.
French: Il existe trÃ¨s peu de donnÃ©es de surveillance (abondance et taux de dÃ©tection faibles), de sorte que le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) ne permettrait pas de dÃ©tecter un dÃ©clin de 50 p.
English: Therefore, the application of the Quebec health tax legislation and the Ontario health tax legislation to similar fact scenarios produced opposite results.
French: L’application des lois du Québec et de l’Ontario en matière d’impôt-santé à des scénarios comportant des faits semblables a donc entrainé des résultats contradictoires.
English: That too had to be included in the terms of reference of the studies advocated by the delegations that had already spoken.
French: Ceci aussi doit donc être mis à l’ordre du jour des études qui ont été réclamées par les délégations qui se sont déjà exprimées.
English: Assessment of the work of the Security Council
French: Exposé sur les travaux du Conseil de sécurité
English: You did do something that worked?
French: Vous ne l'avez quelque chose qui a fonctionné?
English: While basking after emergence from burrows, lizards escaped into burrows; later in the day they fled.
French: Lorsqu'ils sont en train de se chauffer au soleil au sortir de leur terrier, les lézards se réfugient dans leur terrier; plus tard dans la journée, ils fuient.
English: Responsibility for criminal proceedings is split.
French: La responsabilité des procédures pénales est partagée.
English: Near the turn of the century, Nicholas Kitzan came to Canada from Bukovyna, now part of Ukraine, to make enough money to bring his family to the New World.
French: Près du tournant du XXe siècle, Nicholas Kitzan a quitté la Bucovine pour le Canada afin de gagner assez d'argent pour faire venir sa famille dans le Nouveau Monde.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the prevailing attitudes in the family, in school, in other institutions and in society at large are not conducive to the enjoyment of this right.
French: Le Comité craint par ailleurs que les attitudes les plus courantes au sein de la famille, à l'école, dans d'autres institutions et dans la société en général ne favorisent guère la réalisation de ce droit.
English: Placement or installation of features such as rocks, wooden platforms, concrete slabs or other natural or artificial structures, aimed at providing surface area for basking amphibians or reptiles.
French: Mise en place ou installation de rochers, plates-formes de bois, dalles de béton ou autres structures, naturelles ou artificielles, dans le but de procurer des aires de repos aux amphibiens ou aux reptiles.
English: The latter were often occupied by official vehicles, including those of the New York City Police.
French: Ces places étaient fréquemment occupées par des véhicules officiels, notamment de la police de la ville de New York.
English: Priorities Participants identified the following priorities in each of the areas under discussion.
French: Priorités Les participants ont défini les priorités suivantes dans chacun des domaines étudiés : Recherche sur les PSN Priorité 1 :
English: The ATPMP will also play a role in the scholarly exchange between the CMC and the National Museum of the American Indian (NMAI), with the support of the Canada-U.S. Fulbright Programme.
French: Le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones jouera également un rôle dans les échanges de chercheurs entre le MCC et le National Museum of American Indians (NMAI), avec le soutien du programme Fulbright entre le Canada et les États-Unis.
English: • Karen Pottruff, Junior Policy Officer, PLEIB, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)
French: • Karen Pottruff, Agente subalterne de la politique, Secteur de la police, de l’application de la loi et de l’interopérabilité, SPPCC.
English: A) The homeopathic medicine contains two or more homeopathic medicinal ingredients, and  B) The proposed health claim is supported by homeopathic references such as materia medica. Examples of a specific recommended use or purpose are:
French: Un demandeur peut proposer des usages ou des fins (allégations de santé) recommandés spécifiques si: a) le remède homéopathique se compose de deux ou plusieurs ingrédients médicinaux homéopathiques; b) la demande est étayée par du matériel de référence homéopathique, par exemple du matériel médical.
English: Annex A provides a summary of the Agreement on Agriculture.
French: L'annexe A fournit un résumé de l'Accord sur l'agriculture.