ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to home delivered lessons, children with learning difficulties are assisted.
French: Une sensibilité et une attention permanente à la dynamique économique et sociale de l'Europe.
English: One delegation pointed out that, in some States, there was no limitation period for particularly serious crimes.
French: Une délégation a précisé que dans certains États il n'y avait pas de prescription pour les crimes particulièrement graves.
English: Furthermore, Canada hosted a meeting of the Ministers of Health of the Pan American Health Organization to consider a new Charter on Health and the Environment in the Americas.
French: Le Canada a accueilli une réunion des ministres de la Santé de l'Organisation panaméricaine de la santé, consacrée à l'examen de la possibilité d'établir une nouvelle charte sur la santé et l'environnement au sein des Amériques.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in Germany we have a saying: 'Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß ' , i.e., ' What the eye cannot see, the heart cannot grieve over' .
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en Allemagne, nous avons un proverbe qui dit: «Ce que je ne sais pas ne m'irrite pas». Ce que je ne connais pas ne me dérange donc pas.
English: NDS: 309 days (range: 37 - 750 days) SNDS: 120 days (range: 1 - 533 days) Progamme Total:
French: PDN : 309 jours (37 à 750 jours) SPDN : 120 jours (1 à 533 jours) Total pour le programme :
English: a) Individual Improvisation: The teacher proposes a situation and the student will draw on personal resources to make this the most authentic.
French: a) Improvisation individuelle : Le professeur propose une situation et le stagiaire devra puiser dans ses ressources personnelles pour rendre cette situation la plus authentique.
English: Schedule 3 As in the existing PCPR, Schedule 3 would depict precautionary symbols and signal words to be used on pest control product labels.
French: Annexe 3 À l'instar de l'actuel RPA, la nouvelle annexe 3 illustrerait les symboles avertisseurs et les mots indicateurs à utiliser sur les étiquettes de produits antiparasitaires.
English: • Going Global Science and Technology Contribution Fund, an Audit 2004-2005
French: • Fonds de contribution d'Horizon le monde en science et technologie, une vérification 2004-2005
English: Under which conditions can a judicial sequestration order be issued?
French: À quelles conditions une mesure judiciaire de séquestre peut-elle être décidée?
English: Comparison with Allied Combat System Engineering Costs
French: Comparaison avec les coûts techniques de systèmes de combat alliés
English: At the end of April 1940, he was assigned to the secretarial staff of the Prime Minister.
French: À la fin d'avril 1940, il est affecté au secrétariat du premier ministre.
English: As such, SBDs are intended to complement and not duplicate information provided within the Product Monograph.
French: À ce titre, les SMD servent à compléter et non à répéter l’information contenue dans la monographie de produit.
English: The project serves youth aged 10-24.
French: Le projet sert les jeunes âgés de 10 à 24 ans.
English: Classification Classification systems The formal definition for classification is the formation or division of persons or things into rank or order.
French: Classification Systèmes de classification La définition officielle de classification est le regroupement ou la répartition des personnes ou des choses en classes ou dans un ordre quelconque.
English: Furthermore, proportionately more of them see a threat to the future of the minority language in their province and most feel the federal government should be doing more to support their province's linguistic minority community.
French: Ce groupe compte une proportion beaucoup plus élevée de francophones que les effectifs de la fonction publique globale.
English: The new funding will be used to support strategic initiatives that will yield tangible results for official-language communities in minority situations, for example:
French: Les nouveaux fonds serviront à appuyer des initiatives stratégiques qui donneront des résultats tangibles pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, par exemple :
English: Competitiveness means different things to different people. It is helpful to consider competitiveness at three different levels of aggregation:
French: Comme tout le monde ne donne pas le même sens à la notion de compétitivité, il est utile de l'envisager selon trois niveaux d'agrégation différents :
English: Recurrent research suggests that they expect to stay longer and to extend their vacations.
French: D’après les recherches périodiques, ils s’attendent à rester plus longtemps et à prolonger leurs vacances.
English: - Performs maintenance duties on the tower structure and equipment, grounds and living quarters, and trails and telephone lines - by sweeping the tower cupola and cleaning tower windows daily, - by checking guy wires daily for proper tension, - by checking radio and telephone contact daily, - by cutting and collecting brush and grass in the tower area, - by removing trees and brush from trails, and - by setting telephone poles, rehanging telephone line insulators, and checking ground rods and lightning arresters.
French: - Entretenir la tour et le mat=riel, les terrains et les logements, les sentiers et les lignes téléphoniques: - en balayant la coupole de la tour et en nettoyant les vitres de la tour chaque jour, - en vérifiant chaque jour les fils de retenue pour s'assurer que la tension est suffisante, - en vérifiant chaque jour les contacts radiophoniques et téléphoniques, - en coupant les broussailles ern tondant l'herbe aux alentours de la tour, et en nettoyant la place, - en enlevant les arbres et les broussailles dans les sentiers, et - en installant des poteaux téléphoniques, en remplaçant les isolants des lignes téléphoniques et en vérifiant les tiges de terre et les parafoudres.
English: There are 2 international animal transportation associations.
French: Il existe deux associations internationales de transport d'animaux.
English: Recommendations 41 - 43 10
French: Recommandations 41 - 43 11
English: ◦ The Capital Health Authority and its staff are integrating research with education and service.
French: ◦ La Capital Health Authority (L'Autorité de santé de la capitale) et son personnel intègrent la recherche à l'éducation et aux services.
English: The alarming increase in the danger to the lives and security of humanitarian personnel over the past decade is largely attributable to the multiplication and enlargement of irregular armed groups.
French: L'augmentation alarmante, durant la dernière décennie, des menaces qui pèsent sur la vie et la sécurité du personnel humanitaire tient dans une large mesure à la multiplication des groupes d'irréguliers armés et au grossissement de leurs effectifs.
English: Since the 1980s, the Survey has taken a more analytical and less descriptive approach than before and has furthered the discussion of forecasts of global economic activity.
French: Depuis les années 80, l'étude a adopté une approche plus analytique et moins descriptive qu'auparavant et a approfondi l'examen des prévisions de l'activité économique mondiale.
English: The Vaporetti (pubblic boat) are running about every 15 minutes 24/24.
French: Les vaporetti (pubblic bateau) sont en cours d'exécution sur toutes les 15 minutes 24/24.
English: The Way Ahead In facing these and many other issues, I am focussed on taking the army forward.
French: La voie à suivre En vue d'affronter ces problèmes et bien d'autres, je veux m'appliquer à faire avancer l'Armée de terre.
English: The risk of single parent poverty is determined by the divorce rate and poverty intensity of single parent families.
French: Le risque de pauvreté associé à la monoparentalité est déterminé par le taux de divorce et l'intensité de la pauvreté dans les familles monoparentales.
English: The land cession treaties made between the Crown and various groups of Indians in Canada implied the recognition of an aboriginal title to the territory occupied by the Indians concerned.
French: Entre 1871 et 1877, les sept premiers traités numérotés ont été conclus plus rapidement que le gouvernement en l'aurait voulu, suite aux pressions exercées par les Indiens.
English: In recent years, Arts Promotion Program has introduced a series of measures to enhance its results orientation and accountability.
French: Ces dernières années, le programme de promotion des arts a mis en oeuvre une série de mesures afin d'améliorer l'orientation et la responsabilité de ses résultats.
English: BizPaL is part of the Saskatchewan government's Regulatory and Service Enhancement Initiative, to reduce red tape and stimulate entrepreneurship.
French: PerLE s'inscrit dans l'initiative d'amélioration de la réglementation et des services du gouvernement de la Saskatchewan, mise en place pour réduire les formalités administratives et stimuler l'entrepreneuriat.
English: The new Hausbrandt site is online!
French: Le nouveau site Hausbrandt en ligne !
English: Ontario Cancer Registry, 2004 * Period method, 1998–2002 (see Appendix)
French: Registre du cancer de l’Ontario, 2004 * Méthode pour les périodes, 1998-2002 (voir l’Annexe)
English: Further, it submits that qualification refers to education and not experience, which is rated in item 1.2.
French: De plus, il soutient que les titres et qualités se rapportent à la formation et non à l’expérience, qui est évaluée au numéro 1.2.
English: The Tribunal is of the view that this ground of complaint is untimely, as Berlitz knew or reasonably should have known of this ground more than 10 working days before filing its complaint on February 24, 2003.
French: Le Tribunal est d'avis que ce motif de plainte n'a pas été soulevé dans les délais prescrits, étant donné que Berlitz connaissait ou aurait raisonnablement dû connaître ce motif plus de 10 jours ouvrables avant le dépôt de sa plainte le 24 février 2003.
English: These young Canadians, ranging in age from 19 to 30, work and learn in a developing country for periods of two to six months.
French: Ces jeunes, âgés de 19 à 30 ans, se rendent dans un pays en développement pour des périodes allant de deux à six mois.
English: NATO has, nevertheless, established a new benchmark – i.e., that humanitarian imperatives can be a casus belli.
French: L’OTAN a néanmoins établi un nouveau point de repère, c’est-à-dire que les impératifs humanitaires peuvent, effectivement, constituer une casus belli.
English:    Where this report was concerned, I voted against, or abstained from voting on, quite a few parts to do with Parliament’s competence.
French:    . – J’ai voté contre ou me suis abstenu pour tout ce qui concerne ce rapport, notamment pour des questions de compétence du Parlement.
English: Migrants must be able to progress and not face unequal treatment otherwise they will not participate and will withdraw.
French: Les migrants doivent être en mesure de progresser sans être confrontés à des inégalités de traitement, faute de quoi ils ne participeront pas et préféreront se retirer.
English: The shaft is strategically situated to permit access to the three dominant lithologies of Orion South kimberlite (EJF1, EJF2, and Pense).
French: Il faut noter que les kimberlites EJF et Pense de la kimberlite Orion South tirent leur nom des formations sédimentaires dans lesquelles elles pénètrent et qu’elles ne présentent pas nécessairement une corrélation génétique avec les kimberlites EJF et Pense de la kimberlite Star.
English: Recall systems applied by various Contracting  Parties to the Agreement 87
French: 8.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes à l'Accord 87
English: The state has a major responsibility in ensuring decent work and protecting human rights.
French: L'État a pour responsabilité majeure de permettre à chaque citoyen d'avoir un travail décent et de protéger les droits de l'homme.
English: Claims such as those made by the Council of Ministers of Education, Canada (Canadian Education Statistics Council, 2000) that "the market demand for science graduates is reflected in the high earnings and high rates of full-time employment of physical and applied science graduates, relative to graduates in other fields of studies" (p.
French: Des affirmations telles celles du Conseil des ministres de l'éducation (Canada) (Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation, 2000), selon lesquelles : « Les gains élevés et le taux également élevé d'emploi à temps plein des titulaires de diplômes universitaires en sciences physiques et appliquées, par rapport aux titulaires de tels diplômes dans d'autres champs d'études, reflètent la demande sur le marché du travail de diplômés universitaires en sciences.
English: Consumer protection also means that every EU citizen or family has the necessary daily basket ensured.
French: La protection des consommateurs signifie que chaque citoyen ou famille européenne dispose du panier de consommation quotidien indispensable.
English: Many Canadian companies have holdings in Germany, to take advantage of market opportunities there and in surrounding countries.
French: Bien des entreprises canadiennes ont une présence en Allemagne afin de tirer parti des débouchés de ce marché de même que de celui des pays environnants.
English: But we would ask for this to be the subject of reflection, and I confess that in our group, as in other groups, opinions diverge on this.
French: Mais nous voudrions que l’on réfléchisse à cela. Je dois vous avouer que dans mon groupe, comme dans d’autres, les opinions divergent.
English: This is particularly true at Snare Rapids and Esther where precipitation amounts are the lowest in the network.
French: [Voir] (D) Dans l'ouest du Canada, les flux de dÃ©pÃ´ts humides mesurÃ©s aux trois stations du RCEPA, soit Saturna (C.
English: There are approximately 5,000 new cases of hepatitis C each year, many among young people.
French: Environ 5 000 nouveaux cas d’hépatite C sont recensés chaque année, dont un bon nombre chez les jeunes.
English: Teacher foreign service benefits under Military Foreign Service instruction 10.
French: Traite des avantages sociaux des affectations au service extérieur des enseignants en vertu de l’Instruction sur le service militaire à l’étranger 10.
English: Pass and Identification Office, UNITAR Building
French: Bureau des cartes d'identité ONU, immeuble de l'UNITAR
English: [Original: English] [22 April 2007]
French: [Original : anglais] [22 avril 2007]
English: The proportion of the Cree population with mercury levels in excess of 15.0 mg/kg declined from 14.2% in 1988 to 2.7% in 1993/94.
French: La proportion de la population crie où les taux de mercure dépassent 15,0 mg/kg est tombée de 14,2 % en 1988 à 2,7 % en 1993/1994.
English: Of the 12 individuals who also completed an on-site work component, nine have found full-time employment and three are working part-time.
French: Parmi les 12 personnes qui ont également un stage sur place, neuf ont trouvé des postes à plein temps, tandis que les trois autres travaillent à mi-temps.
English: Queen Charlotte Harbour Small Craft Harbours Branch Phone: 250-559-4650 Sandspit Harbour Box 477, Sandspit, BC V0T 1T0 Phone/Fax: 250-637-5700 Delkatla Slough Harbour Authority Masset, BC V0T 1M0 Phone: 250-626-5487
French: Port de Queen Charlotte Small Craft Harbours Branch Téléphone : 250-559-4650 Port de Sandspit C.P. 477, Sandspit, C-B V0T 1T0 Téléphone/Fax : 250-637-5700 Port de Delkatla Slough Masset, C-B V0T 1M0 Téléphone : 250-626-5487
English: This budget was comprised of the following main elements, (which includes CORCAN):
French: Ce budget comprenait les principaux éléments suivants (y compris CORCAN) :
English: Environment Canada indicated that small- and medium-sized enterprises are often not able to afford the cost of testing for hazardous properties.
French: D'après Environnement Canada, il arrive souvent que les petites et moyennes entreprises n'ont pas les moyens de payer le coût de l'analyse des propriétés dangereuses.
English: The country office will increase its cooperation in project implementation with the primary non-governmental organizations working in the field.
French: Le bureau du pays développera la collaboration avec les principales ONG de terrain pour l'exécution des projets.
English: Sources pointed to the fact that even registered political parties are not allowed to work.
French: Certaines sources ont signalé que même les partis politiques enregistrés n'étaient pas autorisés à exercer leur activité.
English: The difference in relation to the 1993 and 2000 versions is that the authors of the text – which will be implemented under the responsibility of President Medvedev and the new Russian Government – wanted it to be an enduring expression of their world view.
French: Ce qui est à noter ici, par rapport aux doctrines de 1993 et de 2000, c’est l’abaissement progressif du seuil de recours aux armes nucléaires car depuis 2003-2006, leur utilisation est envisagée dès que les forces conventionnelles ne sont plus en mesure d’assurer leur mission, dans le cas d’un conflit interne ou externe, pour la protection de l’intégrité territoriale, des ressources énergétiques ou des citoyens russes menacés. Ceci est étendu à la protection des alliés de la Russie, dont le premier est le Belarus.
English: I am deeply concerned by the high incidence of sexual violence, including rape committed against women and girl children in Liberia, as well as by the spate of violent crime in Monrovia and elsewhere in the country.
French: Je suis profondément préoccupé par les taux élevés de sévices sexuels, notamment de viols dont sont victimes des femmes et des petites filles au Libéria, ainsi que par la flambée de violence à Monrovia et ailleurs dans le pays.
English: • The results of SEA are reported on in all Memoranda to Cabinet and Treasury Board Submissions
French: • Intégration des engagements en matière de développement durable dans les plans des résultats stratégiques
English: The rotor blade to fuselage cutup sequence took about one half of a second to cut the aircraft in half, thereby stopping electrical signals from being transmitted from the front to the rear of the aircraft.
French: La séquence de sectionnement du fuselage par les pales rotor qui a abouti à une coupure de l'hélicoptère en deux, a duré environ une demi-seconde et s'est traduite par l'arrêt de la transmission des signaux électriques de l'avant à l'arrière de l'appareil.
English: Extension to other pathogens is feasible if all the required information is available.
French: L’application à d’autres pathogènes est faisable si toute l’information requise est disponible.
English: The Committee considers that special measures through legislation and policies for the protection of indigenous children should be undertaken in consultation with the communities concerned and with the participation of children in the consultation process, as provided for by article 12 of the Convention.
French: Le Comité considère que des mesures spéciales, sous forme de législation et de politiques, devraient être prises en vue de la protection des enfants autochtones, en consultation avec les communautés concernées et en veillant à ce que les enfants participent au processus de consultation, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies9 15.01.04.32 Other technical and administrative assistance 15.01.04.17 - intra muros - extra muros Total Technical and administrative assistance 0,28 8 0,32 8 0,32 8 0,32 8 0,984 2.256 2006 2007 2008 2009 2010 20112013 TOTA L
French: En millions d'euros (à la 3e décimale) Ligne budgétaire (n° et intitulé) 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Agences exécutives9 15.01.04.32 Autre assistance technique et administrative 15.01.04.17 - intra muros - extra muros Total assistance technique et administrative 0,28 8 0,32 8 0,32 8 0,32 8 0,984 2,256 2006 2007 2008 2009 2010 20112013 TOTA L
English: Remembering the crimes or wrongs of the past was utterly political and usually controversial, as demands for stability and for justice were often conflicting.
French: Le rappel des crimes ou des méfaits du passé est un acte éminemment politique et généralement controversé dans la mesure où il existe souvent un conflit entre l'exigence de stabilité et le besoin de justice.
English: (b) Does the report demonstrate that performance information is used to learn and improve?
French: b) Le rapport fournit-il les preuves que l'information sur le rendement est utilisée aux fins d'apprentissage et d'amélioration?
English: Through its ongoing research and analysis, the ATAU maintained comprehensive information on anti-traﬃcking activities in the OSCE region.
French: Grâce à ses recherches et analyses en cours, l’Unité tient à jour des informations complètes sur les activités relatives à la lutte contre la traite dans la ré- gion de l’OSCE.
English: This included reviewing its Program Activity Architecture, developing risk mitigation and management strategies, and initiating strategic and business planning processes that addressed capacity issues including expansion of laboratories as well as further development of the Winnipeg headquarters and the Agency’s regional offices.
French: Ainsi, elle a revu son architecture des activités de programme, mis au point des stratégies de gestion et d’atténuation des risques de même qu’instauré des processus de planification stratégique et de planification des activités qui s’attaquent aux questions de capacité, notamment l’agrandissement des laboratoires et la poursuite du développement des bureaux régionaux et de bureau central de Winnipeg.
English: The proposed enlargement of the Union makes this approach essential.
French: L'élargissement prévu le rend incontournable.
English: It is one of the duties of the State to protect and promote this diversity.
French: C'est l'un des devoirs de l'État de protéger et promouvoir une telle diversité.
English: By reducing our emissions of greenhouse gases, we can begin to slow the progress of human-induced climate change and, at the same time, have a beneficial effect on the quality of our air.
French: Environnement Canada continue de manifester son opposition à des augmentations de la pollution atmosphérique qui peuvent annuler les progrès remportés de haute lutte dans la vallée du Fraser.
English: The forecast total administrative expenditure includes savings against the original unit budget submissions of $6.9 million analysed between $2.9 million from non-personnel reductions and $4.0 million from personnel-related costs.
French: Les dépenses administratives totales prévues incluent des économies par rapport aux demandes de crédit originales d'un montant de 6,9 millions de dollars analysées, soit 2,9 millions de dollars pour des réductions qui ne concernent pas le personnel et 4 millions de dollars pour des coûts liés au personnel.
English: Sorry, no English description available at the moment.
French: Formation : premier vol solo en paramoteur.
English: • Legislative reform is absolutely necessary.
French: • Une réforme législative est absolument nécessaire.
English: 4.1 In a submission dated May 2000, the State party made its observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une réponse datée de mai 2000, l'État partie a fait part de ses observations sur la question de la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: Recognizing the importance of demining for the normalization of life and for the return of refugees and internally displaced persons,
French: Consciente de l'importance du déminage pour le rétablissement de conditions de vie normales et le retour des réfugiés et des déplacés,
English: only) of seafood. The upper 90th percentile seafood consumption rates were 45 g/day (all-persons) and 49 g/day (eaters-only).
French: Compte tenu de l'information présentée ci-dessus, on recommande de conserver la valeur de 40 g/jour pour représenter les adultes grands consommateurs de produits de la mer.