ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An Administrative Assistant (General Service (Other level)) to provide administrative and secretarial support to the planning unit (see A/63/767, para. 136).
French: • Un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] dont le titulaire fournirait des services d'appui administratif et de secrétariat au Groupe de la planification (voir A/63/767, par.
English: Ms. Ouédraogo noted with satisfaction that a relatively high percentage of university graduates in the specialties of agriculture and construction were women.
French: Mme Ouédraogo note avec satisfaction qu'un pourcentage relativement élevé de diplômés universitaires dans les domaines de l'agriculture et du bâtiment sont des femmes.
English: Collecting detailed commodity and geographical information using surveys is very burdensome on the respondent.
French: La collecte d’une information détaillée sur les produits et la répartition géographique impose un lourd fardeau au répondant.
English: The great majority of these women work on family farms.
French: La grande majorité de ces femmes travaille dans des exploitations familiales.
English: Stratospheric ozone depletion: fall 1995 update.
French: Rapports CITES : rapport annuel du Canada 1991.
English: Toward this end, she is working on a range of projects looking at different aquatic animals, in different habitats exposed to different pollutants.
French: À cet effet, elle travaille à plusieurs projets ayant pour objet d'analyser une variété d'animaux aquatiques vivant dans des habitants différents exposés à divers polluants.
English: It is suggested that the top rail of a side be used so that the effective side height requirement can be monitored, should movement of the mattress support occur.
French: Il est suggéré que l'on se serve de la traverse supérieure d'un des côtés afin de pouvoir surveiller la hauteur efficace du côté par rapport aux exigences, si le support du matelas se déplace.
English: Under that provision, ‘Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take … in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security’.
French: Aux termes de cette disposition, « [l]es États membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché commun ne soit affecté par les mesures qu’un État membre peut être appelé à prendre [...] pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale ».
English: Information Sources While there are many sources of data, each channel will deliver different value to the business owner or manager.
French: Sources d'information S'il existe de nombreuses sources d'information, chacune présente des attraits distincts.
English: I took the precaution of reading the revised versions in English and Spanish, which both have the same title, “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: Par précaution, j'ai lu les versions révisées en anglais et en espagnol, qui toutes deux portent le même titre « Accélération de la mise en oeuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: The Commission has approved the necessary amendment to the Regulations to give effect to two cumulative work periods, so that the two different TBS policies can be effective for the forthcoming year.
French: La Commission a approuvé la modification à apporter au Règlement afin de donner effet à deux périodes de travail cumulatives afin que les deux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor puissent être en vigueur au cours de l'année à venir.
English: • Increases in planned funding of close to $108 million provided to the Department for 2003-04 partially offset the above decreases and include $13 million for the Fisheries Access Program, $47 million for Fleet, $12 million for reprofiling of proceeds from disposals of real property, $10 million for safety and security initiatives, $4 million for research initiatives, and $22 million for various other initiatives.
French: • Une augmentation du financement prévu de l'ordre de 108 millions de dollars consentie au Ministère pour 2003-2004 a contrebalancé en partie les baisses susmentionnées et comprennent 13 millions de dollars pour le Programme d'accès aux pêches, 47 millions de dollars pour la flotte, 12 millions de dollars pour le report des produits de la cession de biens immobiliers, 10 millions de dollars pour les initiatives de sécurité, 4 millions de dollars pour les initiatives de recherche et 22 millions de dollars pour diverses autres initiatives.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Festival At Elliott School we celebrate the European Day of Languages with six schools who participate in learning six new languages:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Festival At Elliott School we celebrate the European Day of Languages with six schools who participate in learning six new languages:
English: The project highlights a number of key findings and policy implications.
French: Le projet met en lumière un certain nombre de conclusions essentielles et d'enseignements à tirer pour l'avenir.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Green Sturgeon (2005) Designated Special Concern in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon vert (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1987.
English: On the question of budget allocations to regions, the SCRC was informed that, pursuant to World Health Assembly decision WHA57(10), an Executive Board consultation document (EB115/CD/1) had been prepared, setting out draft guiding principles for strategic resource allocation.
French: En ce qui concerne les allocations du budget aux régions, le CPCR a été informé que conformément à la décision de l’Assemblée mondiale de la santé WHA57(10), un document consultatif du Conseil exécutif (EB115/CD/1) avait été préparé et proposait plusieurs principes directeurs pour l’allocation stratégique des ressources.
English: The shift in value from manufactured goods incorporating increasing amounts of codifiable knowledge towards service-based tacit knowledge activities is typical of the emerging IS.
French: D'autres ne font l'objet d'aucune affectation correcte et la richesse nouvellement créée s'évapore sous forme d'un avantage social non monétisé.
English: African countries had made progress in the areas of economic reform, democracy and transparency and could themselves take steps to raise national savings levels and attract more FDI, but, if they were to meet the targets set out in the Millennium Declaration, an increase in ODA was absolutely essential.
French: Les pays africains ont progressé dans les domaines de la réforme économique, de la démocratie et de la transparence et ils peuvent prendre d'eux-mêmes les décisions nécessaires pour relever les épargnes nationales et attirer l'IDE, mais, pour atteindre les objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire, une augmentation de l'APD est absolument indispensable.
English: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third country nationals who are long-term residents, Official Journal L 16, 23 January 2004, pp. 44-53.
French: Règlement d'application de la loi sur les migrations, 20 juillet 1999, Journal officiel (Diario de Centro América) no 7 du 29 juillet 1999, p. 3 à 15.
English: Ultimate Pigment Pro darkens up the pigmentation of the nose (winternose) and skin of your showdogs. It also brings the coat in condition.
French: Ultimate Pigment Pro foncera le pigmentation du nez (nez d'hiver) et peau de votre chien d'expo.
English: We would also support operationalizing the Fund as soon as possible, reminding ourselves that humanitarian response is indeed supposed to be immediate in order to address the most basic humanitarian needs of affected communities.
French: Nous serions également favorables à la mise en œuvre de ce nouveau Fonds le plus tôt possible sachant que l'intervention humanitaire est en effet censée être immédiate pour faire face aux besoins humanitaires les plus élémentaires des collectivités touchées.
English: Operating Expenses Salaries and employee benefits
French: Charges de fonctionnement Salaires et avantages sociaux 829 472
English: Owing to the assimilation policy of the past, a rapid decline of social and economic status and the widespread stigmatisation of Sami speakers, the number of Sami-speaking population in general and the size of the Inari and Skolt Sami-speakers in particular, has considerably decreased.
French: En raison de la politique d’assimilation de jadis, du déclin rapide du statut social et économique et de la stigmatisation très générale des locuteurs du sâme, les effectifs de la population pratiquant le sâme, en général, et celui des locuteurs des sâmes d’Inari et des Skolttes, en particulier, ont considérablement diminué.
English: Five groups have been identified as being most at risk of having long-term low income in Canada: lone parents with at least one child under the age of 18; unattached individuals aged 45 to 64; persons who have immigrated to Canada within the past ten years; Aboriginal Canadians; and persons experiencing a work-limiting physical or mental disability.
French: On a déterminé qu'au Canada, les cinq groupes qui présentent le plus de risques de connaître un faible revenu à long terme sont les suivants : les chefs de famille monoparentale ayant au moins un enfant de moins de 18 ans; les personnes seules de 45 à 64 ans; les personnes ayant immigré au Canada dans les dix dernières années; les autochtones; et les personnes souffrant d'une incapacité physique ou mentale limitant le travail.
English: The development of the Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance is among the proposals which are intended to reduce the regulatory burden for recreational aviation.
French: L'élaboration du certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire fait partie des diverses propositions censées réduire le fardeau réglementaire imposé à l'aviation de loisir.
English: CGAT funded numerous studies into these issues.
French: Le CTAG a financé de nombreuses études sur ces questions.
English: Passengers on flight from Israel quarantined at Toronto's Pearson airport CBC reported that late on January 8, dozens of passengers on a flight from Tel Aviv, Israel, were quarantined for several hours at Toronto's Pearson International Airport after some travellers became ill on the plane.
French: Des passagers d'un vol en provenance d'Israël mis en quarantaine à l'aéroport Pearson de Toronto CBC a signalé que, tard le 8 janvier, des dizaines de passagers d'un vol en provenance de Tel Aviv (Israël) avaient été mis en quarantaine pendant plusieurs heures à l'aéroport international Pearson de Toronto après que certains d'entre eux fussent tombés malades à bord de l'avion.
English: Jerry Corriveau (E-mail: CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca)
French: Ruth Withler, chef de projet, MPO, et coordonnatrice régionale du PCRDA, à WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: The 2005 United Nations Summit declaration should recognize sovereignty as a responsibility, which included not only rights but also obligations, particularly in respect of civilian protection.
French: La déclaration qui sera issue du Sommet de l'ONU de 2005 doit comprendre une reconnaissance de la souveraineté en tant que responsabilité, ce qui implique non seulement des droits mais aussi des obligations, en particulier en ce qui concerne la protection des civils.
English: Audit of Farm Income Payment Program - Direct Payment Transfer Payment In Progress 2007-2008 2nd Qtr
French: Vérification du Programme de paiements relatifs au revenu agricole : paiement direct Paiement de transfert En cours 2007-2008 2e trim.
English: (c) The leakproofness of the closure shall be ensured by an additional device (cap, crown, seal, binding, etc.) capable of preventing any leakage of the closure during transport;
French: c) l'étanchéité de la fermeture doit être garantie par un dispositif complémentaire (coiffe, cape, scellement, ligature, etc.) propre à éviter toute fuite du système de fermeture durant le transport ;
English: Consequently, older people's issues will continue to disproportionately affect women as they age.
French: Par conséquent, les problèmes liés à la vieillesse continueront à toucher les femmes de façon disproportionnée.
English: Significantly, the Task Force will respond to Commissioner Günter 56
French: Le débat lancé par la première Communication évolue rapidement et pour toutes sortes de questions.
English: The Department has continued to make progress on developing policies and strengthening coordination activities with federal, provincial and foreign policing and public safety organizations to enhance their capabilities to combat serious and organized crime.
French: Le Ministère a continué de progresser quant à l'élaboration de politiques et au renforcement des activités de coordination avec les organismes fédéraux, provinciaux et étrangers responsables des services de police et de la sécurité publique afin d'accroître leur capacité à lutter contre les crimes graves et le crime organisé.
English: • Ms. Francine Villeneuve, Senior Program Officer, Office of the Chief Scientist, Health Canada
French: • Mme Francine Villeneuve, agente de planification, Bureau de l'expert scientifique en chef, Santé Canada
English: Longer working time can be achieved nearly instantaneously, whereas employing more people is time consuming and expensive, as it typically requires new physical investment.
French: Augmenter de la durée de travail peut se faire presque instantanément, tandis que recruter de nouveaux salariés est à la fois long et cher, car cela nécessite souvent de nouveaux investissements matériels.
English: This visit only includes the area of the Nasrid Palaces open to visitors and the ring of the Palace of Carlos V.
French: Inclut uniquement les zones des Palais Nasrides ouvertes au public et la cour du Palais de Charles Quint.
English: See Serge Grouard and Patrice van Ackere, `Pour une dissuasion européenne', Libération, 18 March 1992, p.
French: Voir Serge Grouard et Patrice van Ackere, "Pour une dissuasion européenne", Libération, 18 mars 1992, p.
English: Formed in 1931 (opened 1932) as the TransCanada Telephone System (TCTS), and known briefly also as Telecom Canada, the purpose of Stentor is to integrate national telephone service.
French: Formée en 1931 (en activité à partir de 1932) sous le nom de Réseau téléphonique transcanadien (RTT) et brièvement appelé Telecom Canada, Stentor a pour but d'intégrer le service téléphonique national.
English: This explains why journalists were constantly demanding that Parliament pass a new Media Bill which would allow the principles of self-regulation to take over from the Press Control Board, which was the authorities’ instrument of control.
French: Ceci explique pourquoi les journalistes exigeaient en permanence que le Parlement du pays adopte une nouvelle loi relative aux médias permettant de mettre en œuvre des principes d’autorégulation à la place de la Direction de contrôle de la presse, instrument de contrôle des autorités.
English: Thus, for example, if using foreign experts proves to be sustainable, it provides even less incentive to train local workers.
French: Ainsi, par exemple, si le recours à des experts de l'étranger se révèle soutenable, c'est un incitatif de moins pour former des travailleurs locaux.
English: Air India memorial unveiled in Vancouver Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Air India memorial unveiled in Vancouver Vancouver, July 27, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia, Vancouver Mayor Sam Sullivan and Vancouver Board of Parks and Recreation Chair Ian Robertson participated in the unveiling of the Air India memorial in Vancouver.
French: Inauguration du site commémoratif de la tragédie d'Air India à Vancouver Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Inauguration du site commémoratif de la tragédie d'Air India à Vancouver Vancouver, le 27 juillet 2007 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, l'honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique, Sam Sullivan, maire de Vancouver, et Ian Robertson, président de la Commission des parcs et des loisirs de Vancouver, ont pris part à la cérémonie d'inauguration du site commémoratif de la tragédie d'Air India à Vancouver.
English: Reasons and decision In the case at issue, it must be determined whether the screening process was conducted in such a way as to identify the most qualified applicants.
French: Motifs et dispositif Dans la présente affaire, il faut déterminer si le processus de présélection a été conduit de manière à identifier les candidats les plus qualifiés.
English: The Task Force should note that, while regulatory accounting requirements may be consistent with GAAP, they do not establish what GAAP is.
French: Il est bon de rappeler au Groupe de travail que les obligations comptables réglementaires, bien qu’elles puissent être conformes aux PCGR, ne déterminent pas ce que sont les PCGR.
English: Buses and vans are often crowded and travel at high speed.
French: Les autobus et les fourgonnettes sont souvent bondés et ont tendance à rouler à des vitesses excessives.
English: "It’s important we be there."
French: Il est important que nous soyons présents dans cette région du monde.
English: However, we are not building in our department a replica of the capacity, even if we could do that which I have serious doubt, the capacity and the expertise that exists across government in this area.
French: Cependant, nous ne sommes pas en train de créer une réplique des capacités et de l’expertise qu’on trouve partout au gouvernement dans ce domaine. Je doute sérieusement qu’on en soit même capable.
English: Currently a member of the Troika of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Austria fully supports the statement of the Chairman-in-Office of the OSCE, the Romanian Foreign Minister.
French: L'Autriche est actuellement membre de la troïka de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et appuie sans réserve la déclaration du Président en fonction de l'OSCE, le Ministre roumain des affaires étrangères.
English: Furthermore, in the written instructions to the candidates, they were informed that failure to answer questions designated as "non-compensatory" would automatically result in their failing to qualify in the competition.
French: De plus, dans les instructions écrites données aux candidats et aux candidates, il était précisé que le défaut de répondre aux questions désignées « obligatoires » entraînerait automatiquement leur échec au concours.
English: (b) Declared inadmissible: 300;
French: b) Communications déclarées irrecevables: 300;
English: So that old adage—‘Young man, when you have 20 years in the military, maybe you’ll have something important to say’—has no merit.
French: Comme quoi, le vieil adage « Jeune homme, quand tu auras 20 ans d’expérience dans les forces armées, alors tu auras peut-être quelque chose d’important à dire.
English: The pension benefits of central heating (the terracotta fireplaces are simply decorative), phonic and thermic isolation and a terrace that, in the winter season, can be turned into a closed and warming place.
French: La pension est dotée du chauffage central (les cheminées en terre cuite sont purement décoratives), d'une isolation phonique et thermique et d'une terrasse qui l'hiver se transforme en un endroit fermé et chaud.
English: Given that unethical activity occurring elsewhere can affect Canada, only an international approach to ethics – even if no firm international standards are possible or desirable – will assure Canadians that their concerns are properly addressed.
French: Comme les activités contraires à l’éthique se produisant à l’étranger pourraient avoir des incidences au Canada, seule une approche internationale à l’éthique – même s’il n’est ni possible ni désirable de disposer de normes internationales fixes – indiquerait aux Canadiens que leurs préoccupations font l’objet d’examens sérieux.
English: This will be done specifically through annual support for the “UNICEF Chair”, an academic position created to encourage analysis and generation of knowledge in the area of child rights and installed by the Chief Justice of the Court.
French: Spécifiquement, un soutien annuel sera fourni à un poste universitaire, le « poste UNICEF », créé pour encourager la production et l'analyse de connaissances dans le domaine des droits de l'enfant, le candidat à ce poste étant désigné par le Président du tribunal.
English: While we hope that the goal statements will be embraced in all parts of Canadian society, it will be up to each government, community and individual to put them into effect in meaningful and relevant ways.
French: Nous espérons que ces énoncés d'objectifs seront adoptés dans tous les segments de la société canadienne, mais il reviendra à chaque gouvernement, collectivité et individu de les mettre en application de façon significative et pertinente.
English: Today, the Europe of dynamism, innovation and openness, of 3G mobile communications or the World Wide Web, sits side by side with the Europe of 19 million unemployed, child poverty and stagnant growth, where too many are excluded from opportunity and prosperity.
French: Aujourd’hui, l’Europe du dynamisme, de l’innovation et de l’ouverture, des télécommunications mobiles de la troisième génération ou de l’Internet côtoie cependant une autre réalité : une Europe où l'on trouve 19 millions de chômeurs, la pauvreté infantile, et une croissance stagnante, une Europe où les exclus sont trop nombreux.
English: Draft article 9 — The resumption of suspended treaties
French: Projet d'article 9 Reprise de l'application des traités dont l'application a été suspendue
English: The government assists more than 16,000 companies annually in the U.S. marketplace, the vast majority of them small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le gouvernement a aidé plus de 16 000 entreprises canadiennes chaque année sur le marché américain. La vaste majorité d'entre elles sont des PME.
English: Council Decision 2008/363/EC extending Decision 2005/321/EC concluding the consultation procedure with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Par cette décision, le Conseil approuve au nom de la Communauté l’accord négocié en 2005 pour la révision de l’accord de partenariat de Cotonou.
English: The Canada Olympic Houses (COH) are private facilities that require pre-registration for access.
French: Les Maisons olympiques du Canada (MOC) sont des installations privées qui nécessitent un pré-enregistrement pour y avoir accès.
English: As I stand in this historic chamber, I cannot help but think of the generations to come.
French: Alors que je me trouve dans ce lieu riche en histoire, je ne peux m’empêcher de penser aux générations à venir.