ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation will also include a macroscopic assessment of program implementation.
French: En outre, l'évaluation comprendra une évaluation macroscopique de la mise en oeuvre du programme.
English: New paragraph 85(1)(d.11) generally applies to ensure that an amount that would have been recaptured ECP deductions to the taxpayer under subsection 14(1), if the taxpayer had disposed of the eligible capital property for fair market value proceeds, may be subject to recapture in the hands of the corporation upon a subsequent sale of the property.
French: La modification apportée à l’alinéa 85(1)d.1) s’accompagne de l’ajout de l’alinéa 85(1)d.11). Ce nouvel alinéa permet, de façon générale, que le montant qui aurait représenté, pour le contribuable, des déductions récupérées pour immobilisations admissibles en vertu du paragraphe 14(1), s’il avait disposé des immobilisations admissibles pour un produit égal à leur juste valeur marchande, fasse l’objet d’une récupération pour la société lors de la vente ultérieure du bien.
English: CHALETS MONT STE-ANNE – condos, condominiums Beaupre Coast, condos, condominiums Beaupre Coast.
French: LOCATION DE CONDOMINIUMS – hébergement Beaupré, location de condominiums, hébergement, condominiums.
English: The next item is Question Time (B5-0257/2002).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B5-0257/2002).
English: Research Health science research.
French: Recherche Recherches en sciences de la santé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 22 Headquarters 53 47 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 22 Bureau central 53 47 15
English: The first is to support policy decision making by developing and implementing a strategic policy research agenda for medium and long-term issues, helping co-ordinate Health Canada's internal and external policy research activities, and funding extramural research under the Health Policy Research Program.
French: Programme des services de santé non assurés Le Programme des services de santé non assurés offre des services et des biens reliés à la santé jugés médicalement nécessaires et non couverts par d'autres régimes d'assurance-maladie fédéraux, provinciaux ou territoriaux ou de tierces parties, à quelque 780 000 Indiens inscrits et Inuits reconnus.
English: • Evaluation plan.
French: • Plan d'évaluation (à compléter dans la première année du Transfert).
English: I liked the location of the hotel and certain staff were very helpful and friendly, but not consistent with all staff. The junior suite is a nice size corner room.
French: Le cadre contemporain et design le personnel attentif le lieu géographique et pratique.
English: Mr. Chowdhuri (Bangladesh) said that the reports of the Special Committee contain a direct reflection of the devastating consequences of the actions and policies of Israel on the occupied territories for the Palestinian civilian population.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) constate que les effets dévastateurs des actions et de la politique menés par Israël dans les territoires occupés pour la population civile palestinienne sont bien mis en lumière dans les rapports du Comité spécial.
English: OHCHR has continued to work on trafficking in persons through formulating and promoting a human rights approach to every aspect of combating trafficking by all stakeholders.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a continué à combattre la traite des êtres humains en élaborant et en promouvant des stratégies axées sur les droits de l'homme dans tous les domaines et à l'intention de toutes les parties prenantes.
English: Sponsorship Coordinators Surveys Top of Page # Question SC 1 How many sponsorships were you responsible for from 1995 to date?
French: Sondage auprès des coordonnateurs de parrainage haut de la page N° Question SC 1 De combien de Parrainages avez-vous eu la responsabilité depuis 1995 jusqu'à ce jour?
English: A great deal more research is required before we have an adequate understanding of the effects of these policies on women’s labour market position.
French: Dans le cas des mères seules ou des mères à faible revenu, la disponibilité de services de garde abordables est particulièrement critique et peut faire la différence entre l’autonomie financière et la dépendance à l’égard de l’aide sociale56.
English: What We Need to Know and Why For CATSA and screening officers across Canada, access to information and intelligence is not an issue of "want to know"; it is a matter of "need to know."
French: Ce que nous devons savoir et pourquoi Pour l’ACSTA et les agents de contrôle du Canada, il ne s’agit pas de « vouloir » connaître l’information, il « faut » la connaître.
English: Moreover, the Amsterdam Treaty which entered into force in May 1999, reinforced the provisions governing human rights and fundamental freedoms at the heart of the EU (Article 6 and Article 7 of the Treaty on the European Union), and introduced a new Article 13 into the EC Treaty.
French: En outre, le traité d'Amsterdam, qui est entré en vigueur en mai 1999, a renforcé les dispositions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales au cœur de l'UE (articles 6 et 7 du traité sur l'Union européenne) et a introduit un nouvel article 13 dans le traité CE.
English: The Parties further agree to collaborate with other governments in ensuring that consultation mechanisms, such as the National Sector Value-Chain Roundtables, help the industry achieve the targets arising out of clause 5.2 herein.
French: Les parties conviennent en outre de collaborer avec les autres gouvernements pour veiller à ce que les mécanismes de consultation, comme les tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeur, aident l’industrie à atteindre les cibles découlant du paragraphe 5.2.
English: His Government was updating national legislation on procurement transactions.
French: Le Gouvernement du Bélarus est en train de réformer la législation nationale sur la passation des marchés.
English: If those contributions for 2000 received in 2001 ($0.4 million for SVF, $0.2 million for cost-sharing and $3.3 million for full funding) were taken into account then total contributions for 2000 would have been $22.3 million or approximately 5 per cent more than in 1999.
French: Si l'on tient compte des contributions pour 2000 reçues en 2001 (0,4 million de dollars au titre du Fonds bénévole spécial, 0,2 million de dollars au titre de la participation aux coûts et 3,3 millions de dollars au titre du financement intégral), le montant total des contributions pour 2000 s'élève à 22,3 millions de dollars, soit environ 5 % de plus qu'en 1999.
English: For example, official data collection mechanisms in Estonia and Hungary are limited to a few cases that come to the attention of the criminal justice system as violating specific legislation; namely: in Estonia, 8 criminal investigations in the period Sep 2002July 2004, and 1 investigation in the period Sep 2004-July 2005; and, in Hungary, a total of 24 cases were identified in law in 2004, and 11 cases in 2005.
French: Les données officielles de nombreux États membres sur la violence et le crime racistes se réduisent au nombre de cas poursuivis en vertu d’une législation spécifique. À titre d’exemple, les mécanismes officiels de collecte de données en Estonie et en Hongrie se limitent à quelques cas qui attirent l’attention du système judiciaire parce qu’ils enfreignent une législation spécifique.
English: Data on the alternative PA\718284EN.doc 7/36
French: Or. de Justification Une définition de distorsion "justifiée" par la Commission est superflue.
English: Our debt to GDP ratio has dropped below 50 percent for the first time in 20 years.
French: Notre rapport dette / PIB est tombé sous les 50 pour cent pour la première fois depuis 20 ans.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report regarding individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 below.
French: Les observations éventuelles du Comité consultatif concernant l'information donnée dans le rapport sur l'exécution du budget sur des objets de dépense particuliers sont formulées plus loin dans l'analyse du projet de budget-programme pour l'exercice 2008/09.
English: One day, she got the courage and went to a clinic.
French: Un jour, elle prit son courage à deux mains et se rendit dans un dispensaire.
English: The aim of this study was to evaluate the fluorescent in situ hybridization (FISH) method to detect H. pylori and determine clarithromycin resistance in formalin-fixed, paraffin-embedded gastric biopsy specimens.
French: Le but de cette étude fut d'évaluer la méthode d'hybridation in situ fluorescente (FISH) pour la détection de H. pylori et la détermination de la résistance à la clarithromycine dans des spécimens de biopsie gastrique fixés à la formaline et enrobés dans de la paraffine.
English: H [top] I [top] J [top] K [top] L [top] Lam, D.C.L., L.F. Leon, C. McCrimmon, R. Hecky and H. Bootsma.
French: 136 p. J [dessus] K [dessus] L [dessus] Lam, D.C.L., L.F. Leon, C. McCrimmon, R. Hecky et H. Bootsma.
English: It also has the advantage of being able to draw on its extensive experience in lending for projects in the Member States.
French: Elle présente également l'avantage de pouvoir tirer profit de sa grande expérience tirée des prêts consentis pour des projets des États Membres.
English: The summary of the process by which the governments had nominated candidates was valid.
French: Le résumé de la procédure suivie par les gouvernements pour désigner des candidats est correct.
English: The concept of competitiveness as the basis for sustainable employment is missing.
French: Le concept de compétitivité, pierre angulaire de la durabilité en matière d'emploi, en est également absent.
English: CMH HRS 922 TBS Registration: 001937 Bank Number:
French: Des renseignements sélectionnés sur tous les candidats sont introduits dans l’ordinateur et conservés pour fins de statistiques pendant vingt (20) ans.
English: With respect to the deterioration due to salts, this is a crystallisation event.
French: L'évolution climatique se caractérise par les variations des différents paramètres climatiques dans le temps.
English: Article 20.  Prohibition of imprisonment, deprivation of authorization of residence and/or work permit and expulsion merely on the ground of failure to fulfil a contractual obligation
French: Article 20: Interdiction d'emprisonner un travailleur migrant, de le priver de son autorisation de résidence ou de son permis de travail et de l'expulser pour la seule raison qu'il n'a pas exécuté une obligation contractuelle
English: Only in this way can you confirm that the demonstrations of 20 years ago, when people jangled their keys in the town squares, were not in vain.
French: Seule une telle approche vous permettra de confirmer que les manifestations d'il y a 20 ans, lorsque la population agitait ses clés dans les parcs municipaux, n'étaient pas vaines.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 882878 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate for aircraft in Group C. The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why the aforementioned licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated February 5, 1993, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 882877 and 882878 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882877 and 882878 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 882878 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide pour les aéronefs du groupe C. La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 5 février 1993, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882877 et 882878 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882877 et 882878 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Therefore interactive transmission, including webcasting, should be excluded from the scope of protection under the discussed instrument.
French: C’est pourquoi la transmission interactive, y compris la diffusion sur le Web, doit être exclue du champ de la protection conférée par l’instrument en projet.
English: • Canada fully supports the current strategic priorities of the Bank and its focus on economic growth, inclusive social development, good governance, and regional cooperation and integration.
French: • Le Canada appuie pleinement les priorités stratégiques actuelles de la Banque de même que ses activités axées sur la croissance économique, le développement social inclusif, la bonne gouvernance ainsi que la coopération et l’intégration régionales.
English: Financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (item 151).
French: Financement du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (point 151).
English: Table 4  Women in Local Government Politics in 1998
French: Tableau 4 Les femmes dans la politique des gouvernements locaux en 1998
English: Ten years ago, the Security Council adopted resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Il y a 10 ans, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: The deterioration in the situation in the labour market between 2000 and 2005 caused a sharp rise (from 4.8 to 8.8 per cent) in the youth unemployment rate (15-24 age group).
French: Entre 2000 et 2005, la détérioration de la situation du marché du travail a entraîné une forte augmentation (de 4,8 à 8,8 %) du taux de chômage des jeunes (15-24 ans).
English: "AT" This case study illustrates how organisational change in a small company was slowed down because of the difficulties in overcoming existing culture and values and employee resistance to change, particularly the initial reluctance of workers to accept the importance of customer satisfaction and team working for the company’s success.
French: «AT» Cette étude de cas explique comment le changement organisationnel dans une petite entreprise a été freiné par les difficultés à surmonter la culture et les valeurs en place et par la résistance des salariés au changement, notamment la réticence initiale des salariés à accepter l’importance que revêtent la satisfaction des clients et le travail d’équipe pour le succès de l’entreprise.
English: More Canadians are aware of the opportunities and demand for Canadian cultural and academic products abroad.
French: Davantage de Canadiens sont au courant des possibilités qui existent à l'étranger pour les produits culturels et universitaires canadiens et de la demande internationale en ce qui les concerne.
English: Further, each Maa-nulth First Nation government will be able to make laws to manage natural resources on the applicable Maa-nulth First Nation’s lands and regulate Maa-nulth First Nation harvesters throughout the designated harvest areas.
French: la zone de chasse d’oiseaux migrateurs et la zone de chasse d’animaux sauvages, ainsi que dans les parcs provinciaux et les zones protégées prévus dans l’entente déﬁnitive.
English: It was not until the interviews were well under way that it came to the selection board’s attention there was a discrepancy in the translation of question 10.
French: Ce n’est que pendant les entrevues que le jury de sélection s’est aperçu qu’il y avait une différence dans la traduction de la question 10.
English: We believe these matters to be particularly important for creating a common base, a common platform in criminal cases, in order to make mutual trust and cooperation between judicial authorities more effective in the fight against organised crime.
French: Ces matières nous semblent particulièrement importantes afin de créer une base commune, une plate-forme, dans le domaine du procès pénal en vue d'accroître l'efficacité de la confiance mutuelle et la coopération des autorités judiciaires dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à voyageporno.com !!!
English: A national policy framework is required in terms of identifying and implementing best practices (for treatment, prevention and promotion) and planning human resources (psychiatrists, psychologists, psychiatric nurses, addiction specialists, social workers, etc.). National leadership is also necessary to develop a comprehensive cross-jurisdictional policy framework that can ensure equitable access to professional and community supports across the country.
French: Un cadre stratégique national est nécessaire pour déterminer et mettre en œuvre des pratiques exemplaires (de traitement, de prévention et de promotion) et planifier les ressources humaines (psychiatres, psychologues, infirmières et infirmiers en psychiatrie, spécialistes en toxicomanie, travailleurs sociaux, etc.). Un leadership national est également nécessaire pour élaborer un vaste cadre stratégique et multipartite permettant de garantir un accès équitable à une aide communautaire et professionnelle d’un bout à l’autre du pays.
English: Compensation in 2004-2005 was $240,000, similar to the level in 2003-2004.
French: En 2004-2005, des prestations au montant de 240 000 $ ont été versées, ce qui est similaire aux prestations versées en 2003-2004.
English: Research has so far been too fragmented and spread too thinly.
French: Jusqu'ici, la recherche a été trop fragmentée, saupoudrée.
English: Of course, there are still some ambiguities, and of course we should have liked to go further, but still.
French: Alors, bien sûr, il y a encore des ambiguïtés. Bien sûr, on aurait pu souhaiter aller plus loin, mais quand même!
English: Each country should be assessed on a monthly basis and should fall into predefined categories.
French: Chaque pays doit être examiné sur une base mensuelle et classé dans une catégorie prédéfinie.
English: W1040 Wind lull Marked decrease in the wind speed.
French: W1040 Accalmie du vent Diminution marquée de la vitesse du vent.
English: Pleasant environment near the centre of the small village.
French: Environnement calme à proximité du centre du village de moyenne montagne, au pied du Canigou dans la vallée du Cady, à l'exceptionnel micro climat. Venez découvrir cette terre d'eaux et de sources thermales, riche en surprises.
English: There has been a considerable increase in requests for assistance.
French: Le nombre des demandes d'assistance a augmenté considérablement.
English: Rybchenkov exhibited some of his paintings in all the Group of Thirteen exhibitions; the supple and fluid space of his works, the free play of colour and the extremely limited number of forms of expression used are also reminiscent of the French artists Marquet and Vlaminck.
French: Rybtchenkov participa à toutes les expositions du groupe des « Treize » ; l'espace souple et fluide de ses tableaux, le mouvement libre des couleurs ainsi que le nombre très limité des moyens d'expression rappellent également la peinture des artistes français Marquet et Vlaminck.
English: Net cash receipts from customers and others were $3,023 million for the six months ended June 30, 2004 compared to $3,045 million in the same period of 2003.
French: Les paiements aux titres des services des employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 1 774 M$ pour le semestre terminé le 30 juin 2004, soit une baisse de 26 M$ par rapport à la période correspondante de 2003. Au cours de premier semestre de
English: • receipt of draft federal-provincial-territorial agreements by the three national agencies
French: Résultats prévus • Réception des projets d’ententes fédérales-provincialesterritoriales par les trois offices nationaux.
English: I would like to conclude by saying that peace and development are the two main challenges in Africa and in many other regions of the globe today.
French: Je voudrais terminer en rappelant que la paix et le développement sont les deux principaux défis qui se posent à l'Afrique et à de nombreuses autres régions du monde aujourd'hui.
English: Following are the results for the riding of Perth–Middlesex at the general election of November 27, 2000, by candidate and political affiliation.
French: Vous trouverez ci-après les résultats de l'élection générale du 27 novembre 2000 pour la circonscription de Perth–Middlesex, par candidat et par appartenance politique.
English: The claimant had presented uncontradicted evidence of more than one incident of harassment by her supervisors.
French: La prestataire avait présenté une preuve non contredite selon laquelle elle avait fait l'objet de harcèlement plusieurs fois de la part de ses superviseurs.
English: Amendment 100 Article 45, paragraph 2 Where the reasons for withdrawal, amendment or not renewing the authorisation permit, grace periods for using up stocks of the plant protection products concerned shall be such that they do not interfere with the normal period of PE 388.326v01-00 52/82
French: Amendement 100 Article 45, alinéa 2 Si les raisons du retrait, de la modification ou du non-renouvellement de l'autorisation le permettent, les délais de grâce pour l’écoulement des stocks des produits phytopharmaceutiques concernés sont fixés de manière à ne pas être incompatibles avec la période d’utilisation normale du produit phytopharmaceutique.
English: Examine the instruments and hear how they sound.
French: Examinez les instruments et écoutez en les sons.
English: Recognizing also the need to define the process and modalities for dealing with the JIU report in order to foster the implementation of the Convention,
French: Consciente aussi de la nécessité de définir les modalités selon lesquelles il convient de donner suite au rapport du Corps commun d'inspection en vue d'encourager la mise en œuvre de la Convention,
English: Any newcomer to Ottawa notes the complexity of the federal government’s work.
French: Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable – 2001
English: Epidemiological health study of workers in an aluminum smelter in Kitimat, B.C. II.
French: «Epidemiological health study of workers in an aluminum smelter in Kitimat, B.C. II.
English: However in 2004, the export share of grain and oilseeds cash receipts was slightly lower than 2003 because of higher stocks and domestic use.
French: Par contre, en 2004, la part des recettes d'exportation des céréales et des oléagineux a été légèrement inférieure par rapport à 2003 en raison des stocks plus importants et de la consommation nationale.