ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria" (see item 5 of the Schedule of Fees).
French: SCP/3/6 page 5 pour "les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d’ État, et domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant un (déterminé d’ après le revenu national moyen par habitant retenu par l’ Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; s’ y a plusieurs déposants, chacun d’ il eux doit satisfaire à ces critères" (voir le point 5 du barème des taxes).
English: Joint investment in infrastructure - such as ports, sea links and energy grids - will bring our peoples together far more effectively than the high-sounding declarations which characterised the Barcelona Process.
French: Les investissements conjoints dans l'infrastructure - comme les ports, les liaisons maritimes et les réseaux énergétiques - seront bien plus efficaces pour rassembler nos populations que les déclarations ronflantes qui caractérisaient le processus de Barcelone.
English: At its thirty-fourth session (2001), the Commission considered another report prepared by the Secretariat (A/CN.9/496) and agreed that work should be undertaken in view of the beneficial economic impact of a modern secured credit law.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a examiné un autre rapport établi par le secrétariat (A/CN.9/496) et est convenue que des travaux devraient être entrepris en raison des incidences économiques bénéfiques de dispositions législatives modernes applicables au crédit garanti.
English: Antigua and Barbuda is a small island developing state with a very small population.
French: Antigua-et-Barbuda est un petit État insulaire en développement et peu peuplé.
English: Although its recommendations or resolutions are not binding, its technical value and scientific and moral weight give it great impact.
French: Bien que ses recommandations ou résolutions n'aient pas force exécutoire, son prestige sur les plans technique, scientifique et moral donne à celles-ci un poids considérable.
English: They have a mild, fruity flavour, sweet at first, with hints of apple, almond or exotic fruit, depending on the blend.
French: Elles présentent un arôme fruité et doux dans un premier temps, avec des nuances rappelant la pomme, l’amande ou les fruits exotiques, en fonction du mélange.
English: • Encouraging research - and especially promoting the need for translational and knowledge transfer research in collaboration with NGOs, and industry; and,
French: • encourager la recherche, et surtout promouvoir la recherche translationnelle et le transfert des connaissances, de concert avec des ONG et l'industrie; et,
English: However, the participants also identified difficulties in the application of the provisions of the Convention itself, related to unclear procedural rules as well as unclear provisions within the text of the Convention.
French: Toutefois, les participants ont également rencontré des difficultés dans l’application des dispositions de la Convention elle-même, notamment en raison d’un manque de clarté des règles de procédure et des dispositions de la Convention.
English: It is in subsequent rounds that the less well-known VCC come in.
French: C'est dans les rondes ultérieures que les SCR moins réputées sont intégrées.
English: REAFFIRMS the need for continued and sustained efforts in this direction;
French: Réaffirme la nécessité de déployer des efforts intenses et soutenus, à cet effet;
English: The Centre is an active member of the Egmont Group, an international forum for cooperation and information exchange among FIUs. To protect the privacy rights of Canadians, FINTRAC is required to operate at arm’s length from all domestic and international organizations to which it provides case disclosures.
French: Il s’agit en fait du résultat final de l’analyse des millions de déclarations sur les opérations financières que le Centre est autorisé à recevoir des institutions et des intermédiaires financiers, notamment les banques, les casinos et les courtiers en valeurs mobilières, que l’on appelle souvent, par souci de commodité, les entités déclarantes.
English: She a good friend of mine so it’s fun to see a friend win,” said Gagnon.
French: Elle est une bonne amie à moi et c’est plaisant de voir une amie gagner», a dit Gagnon.
English: This will ensure that Parks Canada is employing adaptive management in order to achieve continuous improvement.
French: Par ailleurs, un plan d'intervention d'urgence doit être élaboré pour répondre aux pires des scénarios, tels que de graves précipitations, ruissellements, déversements ou incendies.
English: Chlamydia, the most commonly reported bacterial STI in Canada, has increased by 60% from 1997 to 2002 (98% in males and 46% in females).
French: L'incidence de l'infection à chlamydia, l'ITS d'origine bactérienne la plus signalée au Canada, a augmenté de 60 % entre 1997 et 2002 (98 % chez les hommes et 46 % chez les femmes).
English: Impact Evaluation Impact evaluation focuses on comprehensive long-term results of a program and changes in nutritional or health status that result.
French: Évaluation de l'impact L'évaluation de l'impact porte sur l'ensemble des résultats à long terme d'un programme et sur les changements qui en résultent sur le plan de la nutrition ou de la santé.
English: Not only are the countries of the West their targets, but also the moderate regimes in our region, which offer hope of progress and prosperity and the basic freedoms to which the terrorists are so fundamentally opposed.
French: Leurs cibles ne sont pas seulement les pays d'Occident, mais aussi les régimes modérés dans notre région, qui offrent un espoir de progrès et de prospérité ainsi que les libertés fondamentales auxquelles les terroristes sont si radicalement opposés.
English: The Financial Audit commenced in 2003-04 and is scheduled for finalization in fiscal 2004-05 (Audit Report to be reviewed and approved by the Audit and Evaluation Committee; translation; posting on CHRC’s web site and transmission to TBS-CEIA).
French: La vérification financière a débuté en 2003-2004 et devrait s’achever en 2004-2005 (étapes restantes : examen et approbation du rapport de vérification par le Comité de vérification et d’évaluation; traduction; publication sur le site Web de la CCDP; transmission au CEVI-SCT).
English: He received a Bachelor of Fine Arts from MOUNT ALLISON UNIVERSITY in Sackville, NB, in 1970, and an MFA from the Rochester Institute of Technology in 1974.
French: Il obtient un baccalauréat en beaux-arts de l'UNIVERSITÉ MOUNT ALLISON à Sackville, au Nouveau-Brunswick, en 1970, et une maîtrise en beaux-arts du Rochester Institute of Technology en 1974.
English: Note: For technical reasons, this function is deprecated and removed from PHP.
French: Note: Pour des raisons techniques, cette fonction est dépréciée et supprimée de PHP.
English: Authority Codes > Summary > P804 - Shared-Cost/Joint Project Agreements - Research Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P804 - Ententes à frais partagés/projets mixtes - recherches Liens institutionnels
English: The match was exact to several decimal places.
French: L'appariement était exact jusqu'à plusieurs décimales.
English: UNICEF support to education was financed largely through Banco Itaú, Brazil's second largest commercial bank, which exemplifies the support of the private sector for quality education.
French: La deuxième banque commerciale du Brésil (Banco Itaú), qui a financé l'appui de l'UNICEF au secteur éducatif, est particulièrement représentative de l'intérêt manifesté par le secteur privé envers une éducation de qualité.
English: Where appropriate, the application shall be accompanied by the following supplementary documents: (a) an authorization signed by the applicant in favor of the industrial property agent representing him; (b) a statement contained in a public document referring to the date when the first non-secret commercial exploitation of the topography of the semiconductor product was started, where such date is prior to the date of submission of the application for registration; (c) a statement relating to the parts of the documents and the material identifying or representing the topography of the semiconductor product which are a trade secret.
French: S’il y a lieu, la demande doit être accompagnée des pièces complémentaires suivantes : a) le pouvoir, signé par le déposant, de l’agent de propriété industrielle qui le représente ; b) une déclaration notariée relative à la date du début de la première exploitation commerciale non secrète de la topographie du produit semi-conducteur, lorsque cette date est antérieure à la date de dépôt de la demande d’enregistrement ; c) une déclaration relative aux parties des pièces et du matériel identifiant ou représentant la topographie du produit semi-conducteur qui constituent un secret commercial.
English: It is now up to the Council finally to get on with the harmonization of value added tax.
French: Il est maintenant exigé du Conseil qu'il participe activement à l'harmonisation de la TVA.
English: The programmes (together with applications that were not granted or programmes and projects that have not been approved) are published in a special publication of the Ministry of Culture on an annual basis.
French: Les programmes retenus (de même que les demandes qui n'ont pas abouti ou les programmes ou projets qui n'ont pas été approuvés) sont publiés chaque année par le Ministère de la culture.
English: Through the program, CAREC has helped to develop national HIV/AIDS strategic plans in Anguilla, Antigua and Barbuda, Barbados, the British Virgin Islands, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, and Saint Lucia.
French: En finançant les activités de l’Institut des Caraïbes pour l’alimentation et la nutrition, le programme contribue à rehausser la qualité de vie des personnes infectées et affectées par le VIH/sida.
English: To obtain copies, interested individuals may contact Newfoundland and Labrador in accordance with the provisions of paragraph 20.2 of this Agreement.
French: Terre-Neuve-et-Labrador convient de partager avec le Canada l’information sur les meilleures pratiques adoptées pour mesurer les résultats.
English: Representatives of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat also participated.
French: Des représentants du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat ont également participé à la réunion.
English: The case law indicates that an Appeal Board has limited jurisdiction to intervene in a selection board's exercise of its discretion - an Appeal Board is not a new selection board.
French: Or, selon cette jurisprudence, un comité d'appel est limité dans la compétence qui lui est reconnue pour intervenir sur le plan de l'exercice, par un jury de sélection, de son pouvoir discrétionnaire.
English: The Tribunal carefully examined the industry’s allegations of price suppression and erosion.
French: Le Tribunal a soigneusement examiné les allégations de compression et d’érosion des prix faites par la branche de production.
English: • Human, Social and Natural Capital: Aging; immigration; children; families; income distributions and low-income; social cohesion; social exclusion; literacy and other skills sets; health; education and learning; geographic mobility, natural resources and energy use; resource accounting.
French: • Capital humain, social et naturel : vieillissement; immigration; enfants; familles; répartition des revenus et faible revenu; cohésion sociale; exclusion sociale; littératie et autres ensembles de compétences; santé; éducation et apprentissage; mobilité géographique, utilisation des ressources naturelles et de l’énergie; comptabilité des ressources.
English: These questions are the subject of focussed discussion in the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge, and Folklore, which is making substantial progress in addressing both policy and practical linkages between the IP system and the concerns and needs of holders of traditional knowledge and custodians of traditional cultures.
French: Ces questions sont au cœur des délibérations du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui fait des progrès considérables dans l’étude des liens de politique générale et des liens concrets entre le système de la propriété intellectuelle, d’une part, et les préoccupations et besoins des détenteurs de savoirs traditionnels et des dépositaires de cultures traditionnelles, d’autre part. label indigène d’authenticité
English: If you completed Step 1, complete lines 8 to 16 and lines D to G in Step 3 of this table (on the next page) to calculate the net capital losses available to carry forward to future years.
French: Si vous avez rempli l'étape 1, remplissez les lignes 8 à 16 et les lignes D à G à l'étape 3 de ce tableau (à la page 198 [suivante] ) pour calculer le solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant être reporté aux années suivantes.
English: So far she hasn’t received any feedback from the DLI community about the records, she would like to know if people are satisfied with them.
French: Jusqu’à présent elle n’a reçu aucune réaction de la collectivité de l’IDD au sujet des notices; elle aimerait bien savoir si les gens sont satisfaits.
English: The prevailing view was that both price and non-price criteria could be used in ERAs under the Model Law, in such a manner that enacting States could select any or both alternatives.
French: Selon l'avis qui a prévalu, la Loi type pourrait prévoir l'utilisation aussi bien du prix que des critères autres que le prix dans les enchères électroniques inversées, de sorte que les États adoptants pourraient choisir l'une ou l'autre variante, ou les deux.
English: It is an example of an arctic-alpine species, requiring specific habitat conditions.
French: C'est aussi un spécimen d'une espèce arctique-alpine qui a besoin d'un habitat aux conditions bien particulières.
English: In other words, imposing an obligation of residence of the child concerned on the territory of the state is compatible with Article 12§4 and its Appendix.
French: Le Comité demande comment est garantie l’égalité de traitement pour les ressortissants étrangers non couverts par des accords bilatéraux résidant légalement ou travaillant régulièrement en Roumanie.
English: Allied Systems (Canada) Company, July 20, 2001 (8090-U), 21304-C 2001/07/20 8090 BU
French: Compagnie Systèmes Allied (Canada), 20 juillet 2001 (8090-U), 21304-C 2001/07/20 8090 BU
English: The SAGIT proposes that Canada reaffirm the importance of cultural diversity and the desirability of ensuring that a country's own stories and experiences are available both to its citizens and to the rest of the world.
French: De l’avis du GCSCE, il y a deux stratégies principales : - la stratégie de l’exemption culturelle, suivie par le passé, qui consiste à soustraire la culture du champ des négocia tions commerciales internationales; - une nouvelle stratégie, comportant la négociation d’un nouvel instrument international qui porterait expressément sur la diversité culturelle et reconnaîtrait le rôle légitime que jouent les politiques culturelles nationales pour assurer la diversité culturelle.
English: WIPO's Work on Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge Document Code WIPO/GRTK/BNE/01/2 Meeting Code WIPO/GRTK/BNE/01 Publication Date May 16, 2001
French: WIPO/GRTK/BNE/01/2 Code du document WIPO/GRTK/BNE/01/2 Code de la réunion WIPO/GRTK/BNE/01 Date de publication 16 mai 2001
English: It recommended that Zambia continue its efforts to strengthen the rights of the child and protect them even further; in particular, the necessary resources should be earmarked so as to protect the weakest segments of the population, above all disabled persons, and assistance should be requested from UNICEF in that regard.
French: Elle a recommandé à la Zambie de poursuivre son action pour renforcer les droits de l'enfant et les protéger encore davantage; en particulier, il conviendrait de dégager les ressources nécessaires à la protection des secteurs les plus fragiles de la population, en premier lieu des personnes handicapées, et de demander l'assistance de l'UNICEF à cette fin.
English: 479-1356 Mr. Ioannis Karapanos Attaché
French: 479-1340 M. Ioannis Karapanos Attaché
English: There is no end of condemnation going on.
French: On dénonce, on n’arrête pas de dénoncer.
English: • The IB fosters the use of IP systems and the dissemination of IP information in Canada.
French: • La DI s'emploie à promouvoir le régime de la PI ainsi qu'à diffuser des renseignements dans ce domaine au Canada.
English: However, setting migration limits means assessing the risk and the exposure to risk, as well as permitting acceptable daily intakes in order to calculate those limits.
French: Toutefois, établir des limites de migration signifie évaluer les risques et l'exposition aux risques et permettre des absorptions journalières acceptables pour pouvoir calculer ces limites.
English: Table 2.2 Derivation of amplitude seasonality and mean seasonal variation of employment, Canada, 1997
French: Par comparaison, la variation saisonnière moyenne mesure l'écart mensuel moyen de l'emploi par rapport à son niveau non saisonnier.
English: 5.4 OCOL's role essentially has four components:
French: 5.4 Le rôle de la CLO comporte essentiellement quatre volets :
English: Another question relates to what is being done in East Timor to ensure that the refugees can return safely.
French: On m'a également demandé ce qui est fait au Timor oriental pour que les réfugiés puissent rentrer en toute sécurité.
English: The terms referred to in paragraph 1 of Article 31bis are that: (a) the eligible importing Member(s)1 has made a notification2 to the Council for TRIPS, that: (i) (ii) specifies the names and expected quantities of the product(s) needed2; confirms that the eligible importing Member in question, other than a least-developed country Member, has established that it has insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector for the product(s) in question in one of the ways set out in the Appendix to this Annex; and (iii) confirms that, where a pharmaceutical product is patented in its territory, it has granted or intends to grant a compulsory licence in accordance with Articles 31 and 31bis of this Agreement and the provisions of this Annex3;
French: Les modalités mentionnées au paragraphe 1 de l'article 31bis prévoient que: a) le(s) Membre(s) importateur(s) admissible(s)1 a (ont) présenté au Conseil des ADPIC une notification2, qui: i) ii) spécifie les noms et les quantités attendues du (des) produit(s) nécessaire(s)2; confirme que le Membre importateur admissible en question, autre qu'un pays moins avancé Membre, a établi qu'il avait des capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposait pas dans le secteur pharmaceutique pour le(s) produit(s) en question d'une des façons indiquées dans l'Appendice de la présente annexe; et iii) confirme que, dans les cas où un produit pharmaceutique est breveté sur son territoire, il a accordé ou entend accorder une licence obligatoire conformément aux articles 31 et 31bis du présent accord et aux dispositions de la présente annexe3;
English: ◦ a Canadian citizen who is employed by an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes and who is posted outside Canada;
French: ◦ les électeurs qui sont en poste à l'étranger auprès d'organismes internationaux dont le Canada est membre et auxquels il verse une contribution;
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya thanked the representative of the United States for his clarifications.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a remercié le représentant des États-Unis pour les précisions qu'il avait apportées.
English: • Numbers count - keep your blood pressure, cholesterol, weight and blood sugar within recommended ranges.
French: • Surveillez votre état de santé en maintenant votre pression artérielle, votre taux de cholestérol, votre poids et votre glycémie dans les limites recommandées.
English: " flag in the above ensures interactive confirmation for each substitution.
French: » dans l'exemple qui précède permet une confirmation interactive de chaque substitution.
English: The first Virtual Exporting Summit is a trade conference in cyberspace designed to help Canadians grow their business in the U.S. market.
French: Le premier Forum virtuel sur l'exportation est un colloque sur le commerce international qui aura lieu dans le cyberespace et aidera les Canadiens à accroître leurs activités sur le marché américain.
English: Emphasis was placed on the need for practical action to be taken to protect minorities and to stop the occurrence of gross violations of the rights of persons belonging to minorities.
French: On a insisté sur la nécessité de prendre des mesures concrètes visant à protéger les minorités et à mettre un frein aux violations flagrantes des droits des personnes appartenant aux minorités.
English: The Israeli Prime Minister had recently asserted that the Golan was an integral part of Israel, and none of the States which were usually so quick to support Security Council resolutions condemning particular States had issued any condemnation of that statement.
French: Le Premier Ministre de ce dernier pays a affirmé que le Golan forme partie intégrante d'Israël et aucun des États habituellement si prompts à soutenir les résolutions du Conseil de sécurité, condamnant certains États, n'a condamné cette déclaration.
English: These can be superficial ways of sharing culture and yet, they can be a very important foundation in building a relationship that can lead to some sort of constructive resolution of an international or intercultural conflict.
French: Il s'agit là de façons superficielles de partager une culture et pourtant, elles peuvent être de solides assises de l'établissement d'une relation qui peut mener à la résolution constructive d'un conflit international ou interculturel.
English: We, in turn, ask: what were those two soldiers doing in the occupied land, especially under those circumstances?
French: Pour notre part, nous demandons : que faisaient ces deux soldats dans les territoires occupés, en particulier dans ces circonstances?
English: 2) The smell in the car garage was horrible. 3) Internet was very expensive (10 euros for one hour).
French: Je me croyais souvent dans un motel tellement le personnel est invisible mais ce n'est pas un reproche.
English: It is important to remember that the bag was originally placed not on an Air India ﬂight but on a Canadian Paciﬁc ﬂight leaving Vancouver for Toronto. Prior to June 23, 1985, the emphasis in Canada (and internationally) was on the threat of hijacking; screening procedures focused on the prevention of the boarding of
French: Nous savons toutefois que, conformément à un plan convenu, un homme s’est rendu en voiture à l’aéroport, qu’il s’est identiﬁé comme étant le passager M. Singh et qu’il transportait avec lui une valise contenant une bombe artisanale, qui, plus tard, a explosé et tué tous les passagers du vol 182 d’Air India.
English: Article 20 Entry Into Force This Agreement shall enter into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the Organization.
French: Article 20 Entrée en vigueur Le présent Accord entrera en vigueur dès qu'il aura été approuvé par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et par l'Assemblée générale de l'Organisation.