ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent government bodies were notified of the adoption of resolution 1803 (2008) and informed of its content and its annexes, and they provided information, within their respective spheres of competence, on measures relevant to the implementation of the resolution.
French: Les institutions publiques concernées ont été informées de l'adoption de la résolution 1803 (2008) et de la teneur de ses dispositions et de ses annexes et, dans les limites de leurs compétences, elles se sont prononcées sur les mesures à prendre pour donner effet à la résolution.
English: The survey also included a small number of open-ended questions.
French: Il y avait également un petit nombre de questions ouvertes.
English: Most scuba divers choose to dive in the Emerald Bay portion of Upper Waterton Lake.
French: La plupart des amateurs de plongée sous-marine choisissent d'explorer la baie Emerald, qui fait partie du lac Waterton Supérieur.
English: Information shown includes the gender equality policy marker coverage, the top ten recipients and a sector breakdown of aid focused on gender equality and women’s empowerment.
French: Les informations comprennent un ratio de couverture du marqueur égalité homme-femme, les dix principaux pays bénéficiaires de l'aide, et une répartition sectorielle de l'aide visant l'égalité homme-femme.
English: The second question relates to the implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Ma deuxième question concerne l'application des Principes directeurs concernant les déplacements internes.
English: In 1999, Herménégilde Chiasson won the same award, but for poetry, with Conversations, published by the now defunct Éditions d’Acadie of Moncton.
French: Voir « La coédition entre la France et le Québec », Études canadiennes, no 52 (2002), p.
English: However, the actual CI program also takes into account the farm to farm variability of yields within a given year.
French: Dans les faits, le programme d’assurance-récolte prend toutefois en compte la variabilité des rendements d’une exploitation agricole à une autre pour une année donnée.
English: Additional Review section (if appropriate); h.
French: Examen complémentaire (si nécessaire); h.
English: (2000), and is suggested if not proven by success in capturing QCI ermine in traps baited with meat (Hughan, pers. comm.). Again, food habits of QCI marten may be somewhat instructive here.
French: (2000) ainsi que la capture d’individus dans des pièges appâtés avec de la viande (Hughan, comm. pers.) donnent à penser que le M. e. haidarum se nourrit probablement aussi de charogne.
English: Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: As I close this article, I come to the end of a career which has spanned 32 years, prior to which I was a cadet for five years.
French: Je suis arrivé en ce moment au terme d'une carrière qui a débuté il y a 32 ans, et avant cela j'ai été cadet pendant cinq ans.
English: That's what CIHR-funded University of British Columbia neuroscientist Brian Christie is trying to find out.
French: C'est la question à laquelle tente de répondre le Dr Brian Christie, neuroscientifique de l'Université de la Colombie-Britannique financé par les IRSC.
English: Without industry dummies, the tests show a positive relationship between innovation and each proximity variable.
French: En leur absence, les tests démontrent un lien positif entre l’innovation et chaque variable de proximité.
English: DuFORD, Morgan (Green Party) GARLAND, Steve (Canadian Action) HANGER, Art (Conservative) MUTI, Dale (Liberal) 48005 – CALGARY–NOSE HILL (4) ABLONCZY, Diane (Conservative) DEY, Vinay (N.D.P.)
French: DuFORD, Morgan (Parti Vert) GARLAND, Steve (Action canadienne) HANGER, Art (conservateur) MUTI, Dale (Libéral) 48005 – CALGARY–NOSE HILL (4) ABLONCZY, Diane (conservateur) DEY, Vinay (N.P.D.)
English: Every day, our teams contribute to the development of agriculture for the benefit of everyone here on Reunion Island.
French: Chaque jour, nos équipes contribuent au développement de l'agriculture pour le plus grand bien de l'île de la Réunion.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, referring to the distinction between nationals and foreigners in the implementation of article 3, asked what texts governed the acquisition of Cambodian nationality and residence permits.
French: M. MARIÑO MENENDEZ demande, au sujet de la distinction entre nationaux et étrangers dans l'application de l'article 3, quels sont les textes qui régissent l'acquisition de la nationalité cambodgienne et l'obtention du permis de séjour.
English: Breeding pairs of most common duck species increased from 2002 to 2003 (Figure 14a and 14b), a change from the decreases of the previous 2 to 3 years The exception was the Northern Shoveler, which declined (Hawkings and Hughes 2003).
French: Le nombre total d’espèces suivantes a connu une augmentation importante : le Canard d’Amérique (+32 %), les Fuligules milouinans et les Petits Fuligules (+21 %), les Fuligules à collier (+39 %) et le Garrot d’Islande (+21 %).
English: Repeated-measures analysis of variance was used to establish differences in increment spacing among cohorts.
French: L'analyse de variance des mesures répétées a servi à établir des différences entre les cohortes dans l'espacement des anneaux de croissance.
English: • Site Map print-friendly Scope of the Inventory The inventory located on this website identifies and describes existing waste diversion post-consumption management programs for post-consumer packaging and products in Canada.
French: • Carte du site pour imprimer Portée de l'inventaire L'inventaire versé dans ce site Web répertorie et décrit les programmes existants de gestion du détournement des résidus d'emballage et des produits de consommation au Canada.
English: Developing and analysing options: determine the negative or positive impact of the situation of women.
French: Représentation Compare la représentation des groupes désignés à l’intérieur de l’entreprise à leur disponibilité externe.
English: Perhaps very briefly I can make three points in response, bearing in mind that I was criticised the other day on the grounds that my virtue was that I said what I thought, but that my vice was what I thought.
French: Je puis peut-être répondre succinctement par trois points, tout en gardant à l’esprit que l’autre jour, on m’a reproché de posséder la vertu d’être franc, mais le défaut d’avoir de mauvaises idées.
English: "The interpretive site will attract visitors and benefit the local economy" said MP Moore."
French: « Le site d’interprétation attirera des visiteurs et profitera à l’économie locale, a déclaré le député Moore.
English: Finland E/C.12/4/Add.1
French: Finlande E/C.12/4/Add.1
English: Montreal, Quebec $ 18,360.00 McIntyre International Arts Management Toronto, Ontario $ 33,428.00 Montreal Electronic Groove Inc.
French: Montréal (Québec) 18 360,00 $ McIntyre International Arts Management Toronto (Ontario) 33 428,00 $ Montreal Electronic Groove Inc.
English: The multilateral approach to international peace and security is the only viable option in the new international environment.
French: L'approche multilatérale du maintien de la paix et de la sécurité internationales est la seule option viable dans le nouvel environnement international.
English: It is situated on the point where the Kopru River meets the sea.
French: Il est placé sur le point où la Rivière Kopru rencontre la mer.
English: Another important outcome of the “UNHCR 2004” process was the emphasis on the key role played by partners in supporting the efforts of UNHCR.
French: Le processus « HCR 2004 » a également permis de mettre l'accent sur le rôle important joué par les différents partenaires pour appuyer les efforts du Haut Commissariat.
English: Building a National Research Perspective for Skin Disease Research: Creating Critical Mass and Credibility The next session explored planned and existing infrastructure within CIHR to promote research development.
French: Perspective de recherche nationale pour la recherche sur les affections de la peau : établissement d'une masse critique et d'une crédibilité La séance suivante a exploré l'infrastructure planifiée et existante au sein des IRSC afin de promouvoir l'avancement de la recherche.
English: Crown Bistro, Delta Halifax Hotel, Halifax, NS TOTAL:
French: Crown Bistro, Hôtel Delta Halifax, Halifax (N.-É.)
English: It nurtures an infrastructure of hate and poisons the life stream of society.
French: Elle alimente un courant de haine et empoisonne la vie de la société.
English: The Committee recommends that the State party take all available measures to disseminate the principles and provisions of the Convention, especially in the three national languages other than Spanish (Aymara, Quechua and Guarani) spoken in the State party.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la diffusion des principes et des dispositions de la Convention, en particulier dans les trois langues nationales autres que l'espagnol (aymara, quichua et guarani) qui sont parlées dans l'État partie.
English: • Self- or patient referral: the infected person accepts full responsibility for informing partners of the possibility of exposure to an STI and for referring them to appropriate services.
French: • Auto-orientation ou orientation par le patient : la personne infectée assume l’entière responsabilité d’informer son ou ses partenaires de leur exposition possible à une ITS, et les dirige vers les services de santé appropriés.
English: Furthermore, the Committee can use its influence to promote the national implementation of the conventions through its delegates.
French: En outre, il peut utiliser son influence pour encourager, au travers des représentants qui y siègent, l'application des conventions au niveau national.
English: Rice growing is now the mainstay of the regional economy: the sector is a heavy user of farm inputs and services and generates gross revenues per hectare 30 times those produced by raising livestock.
French: Il s’agit maintenant de la principale composante de l’économie régionale : ce secteur absorbe une grande quantité d’intrants et de services agricoles et produit des revenus bruts à l’hectare 30 fois supérieurs à ceux des exploitations d’élevage de bétail.
English: In so doing, the Department must perform separate benefit calculations for the Coast and for the Interior using data available for each region.
French: À cette fin, le département doit faire des calculs distincts pour la zone côtière et pour l’intérieur des terres en se servant des données disponibles pour chaque zone.
English: Letter dated 12 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Crises can be cathartic and I would draw two strong messages for the European Economic and Social Committee, but also for the EU and its institutions more generally, from the current situation.
French: Les crises peuvent avoir une fonction cathartique et je dégagerais deux messages forts de la situation actuelle, non seulement pour le Comité économique et social européen (CESE), mais également, de manière plus générale, pour l’Union européenne (UE) et ses institutions.
English: Learn more about RSS at Wikipedia.
French: Pour en savoir plus sur RSS , visitez le site de Wikipedia.
English: Weights are used to generate population-based tables from sample survey data.
French: Cette pondération est utilisée pour générer des tableaux sur la population à partir des données recueillies.
English: As regards strategic partnerships, and specifically the one dealing with governance and human rights, I welcome Parliament's move towards a notion of government that is very dear to me: the good execution of the executive functions and the powers conferred by public law by a state that is impartial and capable of meeting the needs and aspirations of its citizens.
French: En ce qui concerne les partenariats stratégiques et notamment celui sur la gouvernance et les droits de l'homme, je suis heureux de constater que le Parlement s'oriente vers une notion de gouvernance qui m'est très chère, la bonne exécution des fonctions régaliennes et des prérogatives de puissance publique par un État impartial capable de satisfaire aux besoins et aux aspirations de ces citoyens.
English: Price does not include all advertised features.
French: Le prix mentionné ne comprend pas toutes les fonctions décrites dans la publicité.
English: If the gross annual occupational earnings of the spouse exceed the relevant above-mentioned salary limits by an amount which is less than the amount of the appropriate dependency benefit payable for him, the spouse shall still be deemed to be a dependent, but the amount in excess shall be deducted from the appropriate dependency benefit.
French: Si le revenu professionnel annuel brut du conjoint dépasse le plafond applicable mentionné ci-dessus d’un montant inférieur à celui de la prestation appropriée pour conjoint à charge, le conjoint est néanmoins considéré à charge, mais le montant du dépassement est déduit de la prestation en question.
English: On February 21, 2006, Arcelor S.A. of Luxembourg and Dofasco announced that Arcelor S.A. had acquired 88.38 percent of the common shares of Dofasco.
French: Marie (Ontario), est le troisième plus grand producteur de tôles laminées à chaud au Canada et est un producteur de fer et d’acier à l’état brut intégré verticalement.
English: The civil service in Tunisia is governed by the civil service regulations of 1983, as amended in 1997.
French: La fonction publique en Tunisie est régie par le statut général de la fonction publique, qui date de 1983 et a été modifié en 1997.
English: However, the manufacturer grants a discount of 5% if payment is made within 10 days after the date of sale.
French: Cependant, le fabricant accorde un escompte de 5 % si le paiement est versé dans les 10 jours suivant la date de la vente.
English: ° Publishing, printing and exposition services – This includes publishing services for commissioning, marketing, distribution and sales of publications sponsored by the department, and for the acquisition of related government publications.
French: ° Services d’édition, d’imprimerie et d’exposition - Comprend les services d’édition pour la passation de commandes, la mise en marché, la distribution et la vente de publications commanditées par le ministère, et pour l’achat de publications connexes de l’état.
English: May all who work in the world of social communications know the joy of divine companionship, so that in knowing the friendship of God they may be enabled to befriend all men and women on their journey to the house of the Father, to whom be honour and glory, praise and thanksgiving, with the Son and the Holy Spirit, for ever and ever.
French: Que tous ceux qui travaillent dans le monde des communications sociales puissent connaître la joie de la fraternité, afin que connaissant l'amitié de Dieu il leur soit permis de traiter en ami tous les hommes et les femmes durant leur pèlerinage vers la maison du Père, à qui soit rendu tout honneur, gloire et action de grâces, avec le Fils et le Saint Esprit dans les siècles des siècles.
English: In all these countries the priorities of the participating States and the OSCE Chairmanship were discussed, such as the fight against terrorism and various forms of trafficking (including on small arms and light weapons, drugs, and human beings), strengthening the rule of law, democratization, respect for human rights, and economic transition.
French: La Présidence néerlandaise a également plaidé en faveur d’un renforcement des activités des diverses institutions et structures de l’OSCE au Secrétariat de l’OSCE notamment au moyen d’une coordination et d’une cohérence accrues, afin de renforcer les institutions gouvernementales et non gouvernementales dans les Etats participants d’Asie centrale.
English: The Qilalugaq kimberlite may be a composite body composed of up to four separate intrusions.
French: En mai 2005, BHP Billiton a conclu un programme visant le forage de dix trous; aucun résultat à leur sujet n’était disponible au moment de la rédaction de la présente section.
English: In fact, the number of co-production treaties has increased from five in the early 1980s to 44 (covering 52 countries) today.
French: En fait, le nombre de traités de coproduction est passé de cinq, au début des années 80, à 44 (touchant 52 pays) aujourd'hui.
English: Importance was also given to the need to ensure a linkage between the Forum and UNHCR's existing governance structure.
French: On reconnaît également l'importance d'assurer un lien entre le Forum et la structure existante de gestion du HCR.
English: (December 19, 2005) 118 Exporter P. Confidential e-mail regarding export charges - Shanghai Baosteel Group Corporation - China.
French:  (19 décembre 2005) 118 Exportateur P. Courriel confidentiel concernant les frais à l’exportation - Shanghai Baosteel Group Corporation- Chine.
English: The crossing shall be maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le croisement devra être maintenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: ◦ Novel guidance, navigation and control technique for spacecraft formation flying, which is essential for the next generation high performance low cost satellite developments.
French: ◦ une nouvelle technique de pilotage, de navigation et de contrôle destinée aux engins spatiaux appelés à voler en formation, technique qui est essentielle à la mise au point des satellites peu coûteux et très fiables de prochaine génération.
English: (Exhibit C-23) In August 1986  Jean-Marc Raphaël was preparing to leave his residence with his family from  September to April to go hunting on the OBEDJIWAN Reserve, where his in-  laws had a hunting ground. Since his mother had nowhere to live and he wanted to have someone in his  house while he was away, Jean-Marc Raphaël invited her and her seven (7)  children to move in.
French: (Pièce  C-23) En août 1986, Jean-Marc Raphaël se préparait à quitter sa demeure  avec sa famille de septembre à avril pour se rendre faire la chasse sur la  Réserve OBEDJIWAN où ses beaux-parents disposaient d'un territoire de  chasse. Comme sa mère était sans logis et qu'il désirait une présence à son  domicile pendant son absence, Jean-Marc Raphaël a invité celle-ci a venir  s'établir chez lui avec ses sept (7) enfants.
English: This structure is fixed with heating, lighting, flooring,sanitation and running water.
French: Cette structure est équipée du chauffage, de l'éclairage, d'un revêtement de sol, de sanitaires et de l'eau courante.
English: The internationally recognized partnership program focused on developing the policies, standards, technologies and partnerships needed to build the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: Ce programme de partenariat reconnu internationalement est axé sur l'élaboration des politiques, des normes, des technologies et des partenariats nécessaires à l'établissement de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: ◦ creating a reporting template.
French: ◦ créer un gabarit pour faire rapport.
English: I see it as imperative that all future legislative impact assessments should take into account the increasing level of global competition.
French: J’estime impératif que toutes les analyses d’impact législatif à venir tiennent compte de l’accroissement de la concurrence mondiale.
English: Although IBOC’s structure has evolved somewhat, it remained essentially as it was initially established until December 12, 2003 when it was integrated into International Trade Canada.
French: Même si la structure du COAI a évolué quelque peu, elle est restée essentiellement la même jusqu’au 12 décembre 2003, date à laquelle elle a été intégrée à Commerce international Canada.
English: At the 60th meeting, on 24 April, the representative of Ireland requested that the Commission should take action on draft resolution E/CN.4/2003/L.58.
French: À la 60e séance, le 24 avril, le représentant de l'Irlande a demandé à la Commission de se prononcer sur le projet de résolution E/CN.4/2003/L.58.
English: We have also focused on men and health.
French: Nous nous sommes également penchés sur les hommes et la santé.
English: However, the office of vice-president was reinstated by Decree No. 374-002 of 13 November 2002, amending article 235 of the Constitution.
French: Mais le décret no 374-002 du 13 novembre 2002 portant modification de l'article 235 a rétabli la fonction de vice-président de la République.
English: There is no information available with respect to abundance of greenside darter populations in the Bayfield River, Big Creek, Big Otter Creek, Detroit River and Pefferlaw Brook.
French: Il n'existe aucune information sur l'abondance des populations de dards verts dans la rivière Bayfield, le ruisseau Big, le ruisseau Big Otter, la rivière Détroit et le ruisseau Pefferlaw.
English: Attempts were also made to secure a consensus on the part of public and private institutions and the organized community, taking as starting-point the “Adolescent Leaders' Network” projects for the prevention of drug use among children and adolescents, which was partially funded by foreign contributions.
French: Le Pérou, soucieux de défendre les droits de la famille, a pris des mesures pour garantir la protection de cette institution qui est à la base de la société, en transformant en 1992 le Code des mineurs en un Code des enfants et des adolescents, en vigueur depuis 1993, qui repose sur le principe fondamental selon lequel « l'enfant et l'adolescents sont des sujets de droit et non des objets de tutelle et reçoivent une aide en tant que tels ».
English: Nonetheless, we are not unfamiliar with this finding.
French: Néanmoins, cette conclusion n’a rien de nouveau pour nous.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-18-4 Importation of Certain Agricultural Products and the Import Control List (ICL) 2005-02-17 Memorandum D10-18-4 has been revised to reflect corrections to certain definitions within the document as follows: 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-18-4 Importation de certains produits agricoles et liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) 2005-02-17 Le présent Mémorandum a été révisé afin de tenir compte des corrections suivantes qui ont été apportées : 1.
English: The Maintenance Of Alliance Military Capabilities 28.
French: Le Maintien des Capacités Militaires de l’Alliance 28.
English: Or. en Justification The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
French: Amendement 35 Proposition de règlement Article 23 Texte proposé par la Commission L'Autorité peut se charger de tâches supplémentaires spécifiques à la demande de la Commission.
English: Thus, article 76 of the Criminal Code provides: “When handing down a conviction for a serious or lesser offence, the court, without prejudice to the rights of third parties, may order the confiscation of specific items obtained from the offence or used or likely to have been used in its commission.
French: Ainsi, l'article 76 du Code pénal dispose que «En prononçant une condamnation pour une infraction grave ou une infraction mineure, le tribunal peut, sans préjudice des droits des tierces parties, ordonner la confiscation d'articles spécifiques résultant de l'infraction qui ont été utilisés ou qui sont susceptibles d'avoir été utilisés pour la commission de l'infraction.
English: Canadian fan favourites Lorie Kane, Dawn Coe-Jones and Alena Sharp join a group of 14 Canadians rounding out the world-class field.
French: D’autre part, Lorie Kane, Dawn Coe-Jones et Alena Sharp feront partie du contingent de 14 Canadiennes qui complétera ce tableau de tout premier ordre.