ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For phenanthrene, the median was 0.07 µg/g and the maximum, 0.10 µg/g.
French: La concentration médiane de BaP était de 1,2 µg/g, avec une valeur maximale de 29,0 µg/g.
English: In Canada, 30% of all retailing spas sell branded products (with the spa’s name on the product).
French: Au Canada, 30 % de tous les spas qui font de la vente au détail vendent des produits sous leur marque (le nom du spa figurant sur le produit).
English: National Health Human Resources Summit The National Health Human Resources Summit will be held on June 23, 2005 at George Brown College, Toronto.
French: Sommet national sur les ressources humaines en santé On tiendra le sommet national sur les ressources humaines en santé le 23 juin 2005 au George Brown College, Toronto.
English: Further information on recent regional cooperative efforts is contained in A/59/95.
French: De plus amples renseignements sur les travaux concertés mis en œuvre récemment dans la région figurent dans le document portant la cote A/59/95.
English: The Section will review all submitted papers (recommendation from Personnel Management and Support Services in the Department of Peacekeeping Operations, recommendation from missions, performance appraisal, comparative evaluation sheet, vacancy announcement) to confirm that the procedure prescribed in the interim guidelines were followed.
French: La Section examine l'ensemble des documents fournis (recommandation du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, recommandation de la mission, rapport d'évaluation, fiche d'appréciation comparative, avis de vacance de poste) en vue de confirmer la régularité de la procédure.
English: Perspectives of Key Industry Stakeholders 3.1 Consultation with Arts Organizations Several key arts organizations were interviewed as part of this project. The following artists' organizations were interviewed as part of the project:
French: Points de vue des principaux intervenants 3.1 Consultation auprès des organismes voués aux arts Dans le cadre de la présente étude, nous avons interrogé plusieurs des principaux organismes voués aux arts, dont les suivants :
English: Alternatives Since it is required that tobacco products eligible for exemption from the export tax be listed in the schedules to the Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products), there is no alternative but to amend the Regulations to reflect the changes to the listing of products available for the exemption.
French: Solutions envisagées Étant donné que les produits du tabac exemptés de la taxe à l'exportation doivent être mentionnés dans les annexes du Règlement sur l'exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac), nous n'avons pas d'autre choix que de modifier le règlement afin qu'il reflète les changements apportés à la liste des produits pouvant faire l'objet d'une exemption.
English: • 419 of the 551 respondents or 76% knew that victims could make a presentation at the offender's hearing.
French: • 419 des 551 participants (76 p. 100) savaient que les victimes pouvaient présenter une déclaration à l’audience du délinquant.
English: The first step in convening a panel is to identify a Chairperson.
French: La première étape consiste à choisir un président.
English: This Chamber is empty because you are the Council, you are the cornerstone of democratic accountability, and it is not good enough to pass it over to the Commission.
French: Cette salle est vide parce que vous êtes le Conseil, vous êtes la pierre angulaire de la responsabilité démocratique, et il est déplorable de s'en décharger sur la Commission.
English: This can be useful for curriculum development, presentations, funding applications, and other community purposes.
French: Prenez la peine de faire coïncider ces visites non seulement avec l’observation de secteurs d’utilisation des sols mais aussi avec l’observation d’autres zones où les ressources sont traitées ou utilisées.
English: Programme funds will be earmarked for national programme staff, within the framework of the approved country office typology.
French: Les fonds du programme seront alloués au titre du personnel du programme, dans le cadre de la typologie du bureau de pays approuvé.
English: Announcements of policies and regulations by the Prime Minister and Ministers concerning current status of priority files; introduction of legislation in Parliament; and other announcements concerning the introduction of new policies and programs.
French: Exemples : annonces concernant les politiques et les règlements faites par le Premier ministre et par les ministres portant sur l’état d’avancement actuel des dossiers prioritaires; présentation de projets de loi au Parlement; autres annonces concernant la mise en place de nouvelles politiques et de nouveaux programmes.
English: What is actually astonishing is that, although we - by which I mean the European Union and its Member States - are the greatest donors of funds, this actually goes almost without being noticed.
French: Il est vraiment étonnant de constater que nous y intervenons - l'Union européenne et ses États membres - comme le principal bailleur de fonds et que cela passe presque inaperçu.
English: The Prevailing View Let’s recall our ground rule:
French: L’opinion prévalente Rappelons-nous notre règle de base :
English: Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna-Lake Country, made the announcement on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Ron Cannan, député fédéral de Kelowna-Lake Country, en a fait l’annonce au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: This is primarily a preventive rather than punitive law, and was recently revised after being in force for almost ten years.
French: Cette loi, surtout préventive mais non punitive, a récemment fait l'objet d'une révision à l'issue de près de 10 ans d'application.
English: These issues are discussed below, along with evaluation methods, potential data sources, and anticipated challenges.
French: Nous discutons ci-dessous de ces aspects, des méthodes d’évaluation, des sources de données possibles, ainsi que des difficultés prévues.
English: It will report on performance in the following section and will do so using the business line structure.
French: Le Tribunal fait rapport sur son rendement dans la partie qui suit en s’appuyant sur la structure de son secteur d’activités.
English: Welcoming the results of the Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, and the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee and the work being done by the World Bank as its secretariat, as well as the establishment of the Consultative Group,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence à l'appui de la paix au Proche-Orient, tenue à Washington le 1er octobre 1993, de la création du Comité de liaison ad hoc et du travail réalisé par la Banque mondiale, qui en assure le secrétariat, ainsi que de la création du Groupe consultatif,
English: • involves the right people in the decision-making process
French: • fait participer les bonnes personnes au processus de prise de décision
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Schweizer Hof is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Schweizer Hof est le choix le plus approprié pour vous.
English: Even under the best of conditions, these are extremely difficult decisions to make.
French: Même dans des conditions idéales, de telles décisions sont extrêmement difficiles à prendre.
English: The Government of Canada has estimated the average price charged by Publicité Dézert's subcontractors at 53.5370% of Publicité Dézert's gross sales, based on an analysis of billings for promotional items (Christmas ornaments) under the contract bearing the number EN771-6-0115, P-185, for the amount of $155,500.00: a.
French: Le gouvernement du Canada a estimé le coût d’achat moyen des sous-contractants de Publicité Dézert à 53,5370 % du montant des ventes brutes de Publicité Dézert et ce en se basant sur la facturation d’items promotionnels (boules de Noël) dans le cadre du contrat EN771-6-0115, P-185, pour un montant de 155 500,00 $ : a.
English: The CerOx process uses electrochemical cells for the generation of the active cerium(IV) oxidant at the anode, a liquid phase reactor for primary organic destruction, a gas phase reactor to destroy any fugitive emissions from the liquid reactor and an acid gas scrubber for removal of acid gases prior to venting to the atmosphere.
French: Le procédé CerOx utilise des cellules électrochimiques pour la génération de l'oxydant actif (cérium IV) à l'anode, un réacteur en phase liquide pour la destruction organique primaire, un réacteur en phase gazeuse pour détruire toute émission fugitive du réacteur en phase liquide et un laveur de gaz acides pour éliminer les gaz acides avant la mise à l'atmosphère.
English: E. Specific measures and actions taken 85 - 101 31
French: Mesures et décisions particulières adoptées 85 - 101 33
English: UNIFIL immediately followed up on all alleged incidents of weapons fire in its area of operations.
French: La FINUL a immédiatement donné suite à ces incidents dans la zone d'opérations.
English: But have I deduced correctly from the press that, at the beginning of last week, the Council in any case rejected this Commission proposal?
French: Mais ai-je bien lu dans la presse qu'au début de la semaine dernière, le Conseil a cependant condamné cette façon de procéder de la Commission ?
English: The purpose of our campaigning should be to make a real difference by changing the hearts and minds of people who do not agree with us or simply do not care.
French: Nos campagnes doivent avoir comme but d’obtenir des résultats tangibles en changeant la mentalité des personnes qui ne sont pas d’accord avec nous ou qui font simplement preuve d’indifférence.
English: The Secretariat stands ready to confirm this.
French: C'est un projet de résolution qui n'a pas de coût budgétaire.
English: Compiled list  A list of names, often a mailing list, that has been assembled for some purpose, as opposed to a list that is based on the initiative taken by those on the list â€" such as subscribers, customers, attendees or responders.
French: Classement par sources  Pratique consistant à déterminer la contribution à long terme (souvent 5 ans) des abonnements dans chaque source et à énumérer les sources par ordre de rentabilité - de la plus rentable en haut de liste jusqu'à la moins rentable en bas de liste.
English: Participants in the NWDS will acquire an understanding of potential areas of public concern.
French: Les participants Ã la StratÃ©gie acquerront une comprÃ©hension des domaines Ã©ventuels de prÃ©occupation publique.
English: Proposal for a Council Regulation (COM(96)0422 - C4-0448/96-96/0212(CNS)) amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EEC) No 1872/94
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement CEE 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables et abrogeant le règlement CEE 1872/94 (COM(96)0422 - C40448/96-96/0212(CNS))
English: For a minimum of 12 personalized golf balls in one colour (1.18 inch diameter).
French: A partir de 12 balles de golf, marquage 1 couleur en tampographie (impression sur un diamètre de 30 mm).
English: PARTICULARS CONCERNING INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (on the basis of information received from the said organizations) 1.
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CERTAINES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES (d’après les indications fournies par ces organisations) 1.
English: The institutions charged with the task of directly working with vulnerable groups, i.e. Astra and Beosuport, organized a large number of lectures and workshops attended be youngsters (from secondary schools and homes for children without parental care).
French: Les institutions chargées de travailler directement avec les groupes vulnérables, comme Astra et Beosuport, ont organisé un grand nombre de cours et d'ateliers à l'intention des jeunes (des écoles secondaires et des maisons d'accueil des enfants privés de soins parentaux).
English: For better visibility at night, choose light coloured costumes, instead of dark whenever possible.
French: Pour être mieux visible dans le noir, utiliser le plus possible des couleurs claires (et des tissus ininflammables).
English: The reception facilities were mentioned.
French: Les modalités d'accueil et de réception ont été évoquées.
English: It will also gradually increase its contributions to various UNICEF activities.
French: Elle augmentera également progressivement ses contributions aux différentes activités de l'UNICEF.
English: I would like to ask if, as far as you know, it was agreed by the Council of Ministers or at the summit that the consolidated text would be delayed for as long as possible.
French: J'aimerais vous demander si, à votre connaissance, il a été convenu au Conseil de ministres ou au sommet que le texte consolidé serait retardé le plus possible.
English: This is fully in line with the contemporary developments of international customary water law according to which the principle of equitable use incorporates that of sustainable development.
French: Ceci est parfaitement en accord avec l'évolution contemporaine du droit coutumier international de l'eau, conformément auquel le principe de l'utilisation équitable englobe celui du développement durable.
English: Planting cover crops such as winter cereals can help to reduce weed pressure in the following season.
French: Les cultures-abris, comme les céréales d’hiver, peuvent aider à réduire la pression qu’exercent les mauvaises herbes au cours de la saison suivante.
English: Many, however, believe that support and incentives for at least some forms of Canadian new media broadcasting content are warranted.
French: Cependant, un grand nombre croit à la nécessité d’un soutien et de mesures incitatives à tout le moins à l’égard de certaines formes de contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: We believe that such cooperation should be combined with other means of support for development, including debt cancellation to promote investment in the social, health, educational and environmental areas.
French: Nous pensons que cette coopération doit aller de pair avec d'autres modalités d'appui au développement, notamment l'annulation de la dette pour favoriser l'investissement social, et en faveur de la santé, de l'éducation et de l'environnement.
English: M 7/00 Other locomotives or motor railcars characterised by the type of motive power plant used; Locomotives or motor railcars with two or more different kinds or types of motive power
French: M 3/00 Lancement ou halage des navires, p.ex. par rampes à terre; Rampes de lancement (guide à bord des navires pour la man?uvre des canots de sauvetage ou engins analogues B63B 23/30; grues, treuils, ou appareils analogues B66; levage des bateaux pour s'adapter aux différents niveaux d'eau E02C)
English: Lounge or enjoy the Tudor Bar/Brasserie with its more traditional foods and ales.
French: Prenez un apéritif soit dans le salon East St.
English: This loss of identity is slowly evolving into the belief that men have become unnecessary.
French: « Cette perte d'identité glisse facilement vers le sentiment que le mâle lui-même est devenu inutile.
English: The WTO ministerial meeting in Hong Kong in December 2005 set out an ambitious work programme for Aid for Trade and called for more assistance to help developing countries into the global economy.
French: La conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong en décembre 2005 a débouché sur un programme de travail ambitieux concernant l'aide liée au commerce et a réclamé une aide accrue pour l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: In the 'National R&D and Innovation Information Service' why is Ireland's flag placed between Estonia and Greece and not between France and Italy?
French: Pourquoi le drapeau de l’Irlande est-il placé entre l’Estonie et la Grèce et non entre la France et l’Italie sur la page du 'Service d’information de la R&D et de l’innovation nationales'?
English: rate fixation of up to one year) declined by around 60 basis points, to 3.1% in December, while the rates on bank overdrafts to households decreased only slightly, by around 20 basis points, to 9.7%. These developments in shortterm MFI interest rates took place against the background of a decrease of around 70 basis points in the three-month money market rate in 2003.
French: G r a p h i q u e 1 3 Ta u x d ’ i n t é r ê t à l o n g terme appliqués par les IFM et taux de m a rc h é à l o n g t e r m e (en pourcentage annuel ; taux appliqués aux contrats nouveaux) Rendements des emprunts publics à cinq ans Prêts à long terme aux sociétés non financières 1) Prêts au logement à long terme 2) Dépôts à long terme des ménages 3) 6,0 6,0
English: If the client has an amount owing to us, enter the amount from line 484 minus the amount owing.
French: S’il a une dette envers l’ARC, inscrivez le montant de la ligne 484 13
English: Statistics show there were 289,488 food grants for the year ending 30 June 1996 and 254,560 for the year ending 30 June 1997.
French: Les donnée statistiques montrent qu'il y a eu 289 488 allocations alimentaires pour l'exercice achevé le 30 juin 1996 et 254 560 pour l'exercice achevé le 30 juin 1997.
English: Instability at the regional and subregional levels spawns arms races and undermines the international community's efforts aimed at arms control and disarmament.
French: L'instabilité aux niveaux régional et sous-régional engendre des courses aux armements et entrave les initiatives de la communauté internationale en faveur de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Josee Roy, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Josee Roy, Special Assistant Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Josée Roy, Adjointe spéciale - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: Establish a distance education network.
French: Implantation des programmes de formation à distance.
English: The Grounds Maintenance Manual does not address the long-term rejuvenation of the landscape.
French: Le manuel d’entretien des terrains n’aborde pas la question du renouvellement à long terme du paysage.
English: The plea alleging infringement of Article 2 of the second comitology decision
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 2 de la seconde décision comitologie
English: By the time the Complainant wrote her memo of May 25, 1992, she was under considerable stress.
French: À l'époque où la plaignante a rédigé sa note de service du 25 mai 1992, elle subissait un stress considérable.
English: They also have to keep the information provided up-to-date and advise FINTRAC of changes.
French: Elles doivent aussi tenir à jour les renseignements fournis et informer CANAFE des changements.
English: Recent introduction of traditional knowledge in the International Patent Classification and in PCT minimum documentation are important steps in this respect.
French: La récente incorporation des savoirs traditionnels dans la classification internationale des brevets et dans la documentation minimale du PCT est une mesure importante à cet égard.
English: The Assembly decided that the preliminary estimate of resources for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 should include a provision for special political missions, in the amount of US$ 93.7 million at revised 2000-2001 rates, which should be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, and that additional requirements shall continue to be treated in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213.
French: L'Assemblée a décidé que l'estimation préliminaire des ressources à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 comprendrait, pour les missions politiques, un montant de 93,7 millions de dollars aux taux révisés de l'exercice biennal 2000-2001, qui devrait être pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et que les dépenses additionnelles continueraient d'être traitées conformément aux dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: Challenges and succes ses CISEPO’s long and fruitful experience in the Middle East has been contingent on a number of critical success factors, which can be broadly grouped into three areas: connection, action and sustainability.
French: Par exemple, Son Altesse Royale le Prince Firas bin Raad de Jordanie est président d’honneur du MEHA. Aussi, un centre régional du MEHA a été établi à Amman, à la mémoire du défunt roi Hussein.
English: Based on the principle of collective guilt, these decrees deprived ethnic Hungarians and Germans of their assets, of the possibility of exercising their civil rights, and often even deprived them of their personal freedom.
French: Basés sur le principe de la culpabilité collective, ces décrets ont privé les Hongrois et les Allemands ethniques de leurs biens, de la possibilité d'exercer leurs droits civils et, souvent, même de leur liberté personnelle.
English: The Committee took note with appreciation of the work accomplished by the technical working group consisting of one representative of each of the seven human rights treaty bodies on harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du travail accompli par le groupe de travail technique, composé d'un représentant de chacun des sept organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, pour élaborer des directives harmonisées relatives à l'établissement des rapports, notamment des directives touchant l'élaboration d'un document de base commun et de documents se rapportant à chaque traité (HRI/MC/2006/3).
English: Objectively verifiable indicators: adoption of drug control legislation and master plans in selected countries.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: adoption d'une législation et de plans directeurs relatifs au contrôle des drogues dans certains pays.
English: (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations;
French: h) Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: The Controller is responsible for the implementation of this recommendation.
French: C'est le Contrôleur qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: UNMIK and KFOR must begin negotiations with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and sign an agreement with them regarding their own status.
French: La MINUK et la KFOR doivent entreprendre des négociations avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et signer avec elles un accord concernant leur propre statut.
English: A-Z Video Converter Professional is an application that should be tried by all those who wish to effectively convert videos.
French: A-Z Video Converter Professional est une application que doivent essayer tous ceux qui souhaitent convertir des vidéos efficacement.
English: Amendment 6 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 Where recourse to essential requirements is not possible or not appropriate, detailed specifications may be set out in the Community legislation concerned.
French: Amendement 6 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2 Lorsqu'il n'est pas possible ou approprié de fixer des exigences essentielles, des spécifications détaillées peuvent être définies dans la législation communautaire concernée.