ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly holds that the promotion and protection of the rights of minorities contribute to the political and social stability of the States in which minorities live and contribute to the strengthening of friendship and cooperation among peoples and States.
French: L'Assemblée générale considère que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités contribuent à la stabilité politique et sociale des États dans lesquels elles vivent ainsi qu'au renforcement de l'amitié et de la coopération entre les peuples et les États.
English: The conclusion that the summons was, in fact, a “notice to appear” is unreliable, since the State party relies on information obtained during a telephone interview with an unnamed lawyer in Tehran, who, apparently, did not see the summons.
French: La conclusion selon laquelle la citation à comparaître n'était pas en fait qu'une simple «convocation» est sujette à caution, étant donné que l'État partie s'appuie sur des renseignements recueillis durant un entretien téléphonique avec un avocat dont il n'a pas donné le nom à Téhéran, qui n'aurait apparemment pas vu la citation.
English: Northern Communications Department of Indian Affairs and Northern Development Room 1900, 10 Wellington St., Hull, QC K1A OH4 Phone: 1-800-567-9604 TTY phone number (for the hearing impaired): 1-866-553-0554 E-mail:
French: Communications – Nord Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington, bureau 1900 Hull (Québec) K1A OH4 Téléphone : 1 800 567-9604 Numéro de l’ATME (pour les malentendants) : 1 866 553-0554 Courriel :
English: community of Sanikiluaq be considered an affected community and be considered for applicable compensation measures.
French: Vous êtes priés de déposer les documents que vous voulez soumettre au comité à notre secrétaire, qui est assis juste à l'entrée de cette salle.
English: This study examined the inducibility of cultures in which growth was limited by the availability of the nutrients, glucose, NH4Cl, or galactose.
French: Cette étude examine l'inductibilité des cultures chez lesquelles la croissance est limité par la disponibilité des éléments nutritifs, le glucose, NH4Cl ou le galactose.
English: Allan, who lost his father to AIDS when he was a year old and now lives with his uncle, attends the Nyaka AIDS Orphans School in southwestern Uganda.
French: Le père d’Allan est mort du SIDA alors que ce dernier n’avait qu’un an. Il vit désormais avec son oncle et est élève à l’école pour orphelins du SIDA de Nyaka (Ouganda).
English: That commitment is called political will.
French: Cet engagement s'appelle la volonté politique.
English: The international coordination which is desirable should take place at global level, preferably within the UN.
French: La coordination internationale souhaitable devrait avoir lieu au niveau mondial, de préférence au sein de l'ONU.
English: So don't delay your registration.
French: Inscrivez-vous en-ligne dès aujourd'hui!
English: On the whole he acquitted himself well, though he won little popularity or admiration for his efforts.
French: Dans l'ensemble, il s'en tire assez bien, même si ses efforts ne lui attirent guère l'estime et les louanges.
English: A very modern and nice hotel situated in the very middle of Granada, just a few minutes walk away from the old town Albaycin.
French: la localisation centre ville compte tenu des difficultés de circulation dans Grenade. La qualité de l'accueil.
English: The enabling conditions for child well-being point to three key factors: an adequate income; effective parenting; and, community supports.² We also know that effective policy interventions make a difference for young children.
French: Les conditions habilitant le bien-être de l’enfant dépendent de trois facteurs clés – un bon revenu, une éducation parentale efficace et les appuis de la collectivité2 . Nous savons aussi que les interventions politiques efficaces influent la vie des jeunes enfants.
English: Applications: industrial (food industry, pulp and paper, emergency, etc. ) or municipal (sludge).
French: Application : industrielle (agroalimentaire, pâtes et papiers, urgence, etc.) ou municipale (boues municipales).
English: 2 Based on the UNPD mclassification of Developing/Transition Economies.
French: 2 D'après la classification des économies en développement/transition de l'UNPD.
English: Already half of the new regional agencies are operational for the implementation of the preventive approach and the effective completion of the reform of the employment services was scheduled for July 1999.
French: La moitié des nouvelles agences régionales sont déjà opérationnelles pour la mise en œuvre de l'approche préventive et la réalisation efficace des réformes des services de l'emploi était prévue pour juillet 1999.
English: Program Document Code WIPO/IP/BIK/00/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/BIK/00 Publication Date Apr 1, 2000
French: WIPO/IP/BIK/00/INF/1 Code du document WIPO/IP/BIK/00/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/BIK/00 Date de publication 1 avr.
English: And I'll tell you something which is rarely said these days.
French: Et je vais vous dire quelque chose qu'on ne dit pas souvent de nos jours.
English: PCT Application Deadlines (Application with priority) Appendix 22-2 [PDF 52KB]
French: Délais relatifs aux demandes en vertu du PCT (demandes avec revendication de priorité) Annexe 22-2 [PDF 55Ko]
English: Annex to the letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Fourth International Conference on the Scientific Basis of Health Services, Sydney Conference Centre, Sydney Australia, September 22-25.
French: The Fourth International Conference on the Scientific Basis of Health Services, Centre des conférences de Sydney, Sydney, Australie, 22-25 septembre.
English:    Madam President, the welfare of animals in farms has traditionally been an ethical issue.
French:    - Madame la Présidente, le bien-être des animaux dans les exploitations était traditionnellement fondé sur des considérations éthiques.
English: The Grand River is heavily impounded with 34 dams or weirs (GRCA 1998) and establishment of zebra mussels in the Luther, Belwood, Guelph, or Conestogo reservoirs could seriously impact the reach where the Wavyrayed Lampmussel is found.
French: La rivière Grand est fortement endiguée avec 34 barrages ou déversoirs (GRCA 1998) et l’établissement de la moule zébrée dans les réservoirs de Luther, de Belwood, de Guelph ou de Conestogo pourrait avoir une grave incidence sur le tronçon où l’on retrouve la lampsile fasciolée.
English: Parent-child relationships undergo important transitions during adolescence, including a decrease in time spent with parents and a shift from dependency to mutual reciprocity13,14.
French: Les relations parents-enfants traversent d'importantes transitions pendant l'adolescence, notamment une diminution du temps consacré aux parents et un déplacement de la dépendance vers une réciprocité mutuelle13,14.
English: It is mostly black with bold white bands on both wing surfaces and with extensive greyish white markings on the underside of the hind wings.
French: Il est presque tout noir avec de larges bandes blanches sur les deux surfaces de ses ailes, avec de nombreuses marques blanc grisÃ¢tre sur la face infÃ©rieure des ailes postÃ©rieures.
English: They reported 92,027 members, revenues of $118.6 million and assets of $210.9 million (for other service co-operatives see Appendix C).
French: Elles représentaient 92 027 membres et ont déclaré des revenus de 118,6 millions de dollars et des actifs d'une valeur de 210,9 millions de dollars (voir annexe C pour les autres coopératives de services).
English: If ingested, induce vomiting, flush the material in stomach with potassium permanganate solutions.
French: En cas d'ingestion, faire vomir et faire un lavage d'estomac avec une solution de permanganate de potassium.
English: • Bioassay and internal dosimetry support for Canada's federal nuclear emergency plan;
French: • Le soutien des essais biologiques et de la dosimétrie interne pour le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire du Canada;
English: The results of the Ombudsman’s inquiries In 2004, the Ombudsman closed 251 inquiries. Of these, 247 were inquiries into complaints and four were own-initiative inquiries.
French: Résultats des enquêtes du Médiateur En 2004, 251 enquêtes ont été clôturées par le Médiateur, dont 247 étaient des enquêtes ouvertes à la suite de plaintes et 4 des enquêtes d’initiative.
English: About the Collections All artifacts and archival data are donated and are relevant to the Rocky Mountain House, Clearwater County, Alberta from late eighteen hundreds to 1970's.
French: Renseignements sur les collections All artifacts and archival data are donated and are relevant to the Rocky Mountain House, Clearwater County, Alberta from late eighteen hundreds to 1970's.
English: In 2004-05, the EMIS project office continued to manage the Secretariat's existing Expenditure Management systems (legacy systems), while implementing a new, integrated, on-line approach.
French: En 2004-2005, le Bureau de gestion du projet du SIGD a continué à administrer les systèmes de gestion des dépenses du Secrétariat (systèmes existants), tout en mettant en oeuvre une nouvelle stratégie en ligne intégrée.
English: The Prosecutor met with senior officials from the Government, the Prosecutor's Office and the Supreme Court of Justice, as well as representatives of Colombian civil society.
French: Le Procureur a rencontré de hauts responsables du Gouvernement, des membres du ministère public et de la Cour suprême ainsi que des représentants de la société civile colombienne.
English: The Committee considers that the author has failed sufficiently to substantiate, for purposes of admissibility, these two claims, and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé ces allégations aux fins de la recevabilité; cette partie de la communication est donc déclarée irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: For a maximum deduction of $650 respecting total contributions of $1,275 or more.
French: Pour une déduction maximale de 650 $ en cas de contributions totales de 1 275 $ ou plus.
English: We thank the Agency for the implementation of project INS/9/022, “Inspection Procedures and Methods for Assessing Reactor Tank Liners”, which has helped Indonesia to further improve the operational safety and security of its three research reactors.
French: Nous remercions l'Agence de l'application de projets INS/9/022, procédure d'inspection et méthode pour évaluer les revêtements des cuves de réacteurs, qui ont aidé l'Indonésie à améliorer davantage les opérations de sûreté et de sécurité de ses trois réacteurs de recherche.
English: Researchers in the space program were challenged to find a way to maintain proper pressure in a suit.
French: Les chercheurs du programme spatial ont dû trouver un moyen pour maintenir une pression adéquate à l’intérieur du scaphandre.
English: The Agency has, therefore, thoroughly analysed the data in this area and all managers have received presentations to raise awareness of this issue.
French: Le ministère de la Défense nationale reconnaît le besoin d'offrir des régimes de travail souples à ses employés.
English: (e) Enhanced drug abuse treatment programmes, designed on the basis of needs assessment and evaluation, for the rehabilitation of drug victims.
French: e) Amélioration des programmes de traitement de la toxicomanie qui seraient conçus sur la base d'une évaluation des besoins en matière de réadaptation des victimes.
English: In particular, the Committee emphasizes the importance of adequately prohibiting and penalizing acts of racial discrimination, whether they are committed by individuals, organizations, public authorities or public institutions.
French: Il souligne en particulier qu'il importe d'interdire et de sanctionner les actes de discrimination raciale, qu'ils soient commis par des particuliers, des organisations, ou des services ou organismes publics.
English: 3.4 Module on management accounting - basic concepts
French: 3.4 Module sur la comptabilité de gestion − Notions de base
English: According to PLT Article 6(1), the sequence listing must be presented as a separate part of the description ("sequence listing part of description") in accordance with the standard contained in Annex C of the Administrative Instructions under the PCT.
French: Éléments joints à la demande internationale : lorsque des éléments sont joints à la demande, les cases appropriées doivent être cochées et toute indication pertinente doit être portée sur la ligne pointillée correspondante, le nombre de chacun de ces éléments devant être indiqué dans la colonne en fin de ligne; on trouvera ci-après des explications détaillées concernant uniquement les éléments qui le nécessitent.
English: Other work of the Team included the following:
French: Autres tâches exécutées par l'Équipe :
English: Academic researchers focussing on the ethical, legal and social issues of the Human Genome Project have initiated ample debate on these topics.
French: Les chercheurs universitaires qui se penchent assidûment sur les dimensions déontologiques, juridiques et sociales du projet du génome humain poursuivent un immense débat sur ces questions.
English: Draft resolutions A/C.2/64/L.36 and A/C.2/64/L.71
French: Projets de résolution A/C.2/64/L.36 et A/C.2/64/L.71
English: A hierarchy of oppression is perpetuated by legislative inaction and democratic inaction.
French: L'inaction législative et démocratique engendre une série d'oppressions.
English: To locate a venue or a Memoz distribution spot through GoogleMap, click here.
French: Pour localiser une salle de spectacle ou un point de distribution Memoz sur GoogleMap cliquer ici .
English: I am pleased to announce that the Marshall Islands has recently completed its ratification process for the Kyoto Protocol.
French: Je suis heureux de faire savoir que les Îles Marshall ont récemment achevé la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Note: Not every laptop supports frequency scaling.
French: Note : Tous les portables ne supportent pas l'échelonnage de la fréquence.
English: French, German, Polish AGE GROUP: 15–35 WEBSITE: http://www.missioneurope.eu PROJECT DURATION:
French: Allemand, français, polonais GROUPE D’ÂGE : 15–35 ans SITE INTERNET : http://www.missioneurope.eu DURÉE DU PROJET :
English: Hotel in Toulouse: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to noon from 04:00 p.m. to 07:00 p.m. Hotel My Suite Village Saint Simon is located within an enclosed and protected park situated just a few minutes from Toulouse and 10 minutes from Blagnac.
French: hôtel à Toulouse: Horaires d´ouverture de la réception: de 9h00 à midi de 16h00 à 19h00 L’Hôtel My Suite Village Saint Simon est situé dans un parc protégé à quelques minutes de Toulouse et à 10 minutes de Blagnac.
English: Its progress will come from its efforts and from its partnerships with communities, governments, joint venturers, non-governmental organizations and international institutions.
French: Nos progrès dépendront de nos initiatives et de nos partenariats avec les collectivités, les gouvernements, les autres membres de nos coentreprises, les organismes non gouvernementaux et les institutions internationales.
English: CFC 440 Information Management Aboriginal Issues – Consultations Description:
French: CFC 440 Gestion de l'information Questions autochtones – Consultations Description :
English: The Gender Advisory Unit of UNAMID has expanded its activities in line with Security Council resolution 1820 (2008).
French: Le Groupe consultatif sur l'égalité des sexes de la MINUAD a élargi son champ d'action, conformément à la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: • Selected federal colleagues, regional councils etc.
French: • des collègues de l'administration fédérale, des conseils régionaux, etc.
English: Case C-93/97 Fédération Belge des chambres syndicales de médecines ASBL [1998] ECR I-0000 §21 see also §25 and §26
French: Système général de reconnaissance des diplômes
English: "Knowing what your revenues will be for the next five years supports First Nations moving towards long-term community planning."
French: Le fait de connaître ses recettes au cours des cinq prochaines années aide la Première nation à progresser vers la planification communautaire à long terme.
English: <T3>5.3.3. Humanitarian aid General approach Under its humanitarian aid policy the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in non-European Union countries on the sole basis of humanitarian needs.
French: <T3>5.3.3. Aide humanitaire Approche générale Dans le cadre de sa politique d’aide humanitaire, la Commission fournit une assistance aux victimes des catastrophes, naturelles ou dues à l’homme, dans les pays tiers, sur la seule base des besoins humanitaires.
English: Evaluate and map heavy metal deposition on vegetation.
French: e) Vingt-deuxième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, 22-24 mai 2006, Tallinn.
English: These two cases were laboratory-confirmed IgM present and had been immunized after their first birthday. By the end of the outbreak, which spanned 6 weeks and three generations of cases, a total of eight cases of measles occurred in the school.
French: Ces deux cas ont été confirmés en laboratoire par détection des IgM spécifiques; les deux avaient été immunisés après leur troisième anniversaire. à la fin de l'épidémie, qui a duré 6 semaines et touché trois générations de cas, on avait dénombré huit cas de rougeole dans l'école.
English: Draft decisions forwarded for adoption by the COP/MOP at its first session Dcontaining guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol refer simply to “the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism.” According to Article 11, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, the guidance to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention in relevant decisions of the COP, including those agreed before the adoption of the Protocol, shall apply mutatis mutandis to the provisions of the paragraph.
French: Les projets de décision transmis pour adoption par la COP/MOP à sa première session, qui contiennent des directives relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto, mentionnent simplement «l'entité ou les entités chargées d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier».  Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 du Protocole de Kyoto, les orientations à l'intention de l'entité ou des entités chargées d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention figurant dans les décisions pertinentes de la Conférence des Parties, y compris celles qui ont été approuvées avant l'adoption du Protocole, s'appliquent mutatis mutandis aux dispositions de ce paragraphe.
English: The 1999 discharge procedure was the first to which this framework agreement was applied.
French: La procédure de décharge pour l'exercice 1999 est la première à laquelle a été appliqué l'accord-cadre.
English: Significantly, in those early years after Confederation, the responsibility for determining the new boundary placements rested solely with the government.
French: Dans les années qui ont suivi la Confédération, le gouvernement au pouvoir était le seul responsable du redécoupage des circonscriptions.
English: Courses are also being organized on the examination by courts of complaints and petitions relating to torture or other unlawful methods.
French: Des séances de formation sont également dispensées sur l'examen par les tribunaux des plaintes et des recours pour torture ou autres méthodes illicites.
English: • guarantee prompt and effective access to a lawyer of choice for all detainees;
French: • garantir à tous les détenus la possibilité effective de consulter dans les délais les plus courts un avocat de leur choix ;
English: Limited disclosure with the appellant The appellant is given all documents that pertain to his/her assessment; i.e.: [i] the applicant's written summary; and [ii] the Selection Board members' personal notes and ratings on the appellant's qualifications During this first phase, the departmental representative [and Selection Board members, as needed] is expected to describe how the simulation was used in the selection process under appeal, i.e., what ability qualifications were assessed by the simulation, and to explain why the appellant received the marks or ratings he/she did, without describing the "expected" or "correct" answers or behaviours.
French: Communication limitée à l'appelant Sont remis à l'appelant tous les documents qui se rapportent à son évaluation, c'est-à-dire : i] le résumé écrit du candidat; ii] les notes et les cotes personnelles des membres du jury de sélection sur les compétences de l'appelant. Au cours de cette première étape, le représentant du ministère [et, au besoin, les membres du jury de sélection] sont censés décrire de quelle façon la simulation a été utilisée dans le processus de sélection faisant l'objet de l'appel, c'est-à-dire : quelles compétences ont été évaluées par la simulation, ainsi qu'expliquer pourquoi l'appelant a obtenu les notes ou les cotes qui lui ont été attribuées, sans décrire les réponses ou les comportements "attendus" ou "bons".
English: Since you indicated that site, I'm dying to do some shopping there!
French: Depuis que vous avez indiqué que le site, je suis juste mourir pour faire quelques courses là-bas!
English: Onshore air emissions will be temporary, localized and not significant.
French: Les émissions atmosphériques sur la côte seront temporaires, localisées et sans importance.
English: Quarterly allowances are withheld if a party's filings are overdue.
French: L'allocation n'est versée que sur présentation par le parti des documents exigés.
English: Permission to use or reproduce federal government publications may be sought by contacting:
French: Pour obtenir l'autorisation d'utiliser ou de reproduire les publications du gouvernement fédéral, vous devez écrire à l'adresse suivante :
English: Enhanced Contribution Agreement and Mixed Farm Pilot Project for NISA
French: Entente de contribution améliorée et projet pilote sur les exploitations agricoles mixtes pour le Compte de stabilisation du revenu net
English: Ontario residents may be eligible to claim some of the following tax credits by filing form ON 479 - Ontario Credits included with the federal income tax return.
French: Les résidents de l'Ontario peuvent avoir droit à certains des crédits d'impôt suivants en remplissant le formulaire ON 479, Crédits d'impôt de l'Ontario qui accompagne la déclaration de revenus fédérale.
English: To be held on Friday, 12 June 2009, at noon
French: Qui se tiendra le vendredi 12 juin 2009, à midi
English: The vaccine provides immunity for 10 years or more.
French: Consultez votre médecin ou une clinique santé-voyage pour déterminer si ce vaccin est approprié pour vous.
English: In the many specialized fields of medicine it would be unthinkable to practise without technology—to the point that some might not be able to practise at all!
French: Dans de nombreux domaines spécialisés de la médecine, il serait inconcevable de pratiquer sans la technologie—à un point tel que certains ne seraient pas capables de pratiquer du tout!
English: If the results are within ±0.05% absolute ethyl alcohol by volume at 20°C of the certified value for each of the samples, the LSSD will approve the digital density meter.
French: Si les résultats sont de ±0,05 % d'alcool éthylique absolu en volume à 20 °C de la valeur certifiée de chacun des échantillons, la DTSL approuvera le densimètre numérique.
English: Why did Copernic create a Professional edition?
French: Pourquoi Copernic a-t-elle créé la version Professional?