ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fumarase deficiency and tumours of terminal energy metabolism (TOTEMs)
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: The Government of the Sudan must also facilitate access for humanitarian assistance for people in need and remove all hindrances in the path of humanitarian workers.
French: Le Gouvernement soudanais doit également faciliter l'accès de l'aide humanitaire aux populations dans le besoin et écarter tous les obstacles sur le chemin des travailleurs humanitaires.
English: For more information on AgriStability margin calculations, contact your provincial administration at one of the numbers on page 3.
French: Si vous exploitez plus d’une entreprise agricole, vous devez remplir et soumettre, pour chaque entreprise supplémentaire, un formulaire T1164 (État B).
English: Separately, at a meeting of the bilateral “Four plus Four” Commission held on 6 and 7 February, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda agreed to establish a technical team to elaborate the modalities for the extradition of Mr. Nkunda to the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, lors d'une réunion de la Commission bilatérale « quatre plus quatre », tenue les 6 et 7 février 2009, la RDC et le Rwanda sont convenus de créer une équipe technique chargée d'arrêter les modalités relatives à l'extradition de M. Nkunda vers la RDC.
English: Not only did the Israel Defence Forces take steps to prevent damage to surrounding areas, but they went so far as to provide advance warning to the Palestinian Authority to evacuate the buildings.
French: Non seulement les forces de défense d'Israël ont pris des mesures pour éviter les dommages dans les alentours, mais ils sont allés jusqu'à prévenir l'Autorité palestinienne afin qu'elle puisse évacuer les bâtiments.
English: Think of it as a straw man approach.
French: Il ne peut l'être à ce stade-ci.
English: The United Nations International Strategy for Disaster Reduction, whose mandate is to promote and support the mainstreaming of disaster risk reduction into development and humanitarian processes and to support the implementation of the Hyogo Framework for Action, supports implementation of the decision of the eleventh session of AMCEN, in particular decision 7 and the work programme of AMCEN.
French: La Stratégie internationale des Nations Unies pour la réduction des catastrophes, qui a pour mandat de promouvoir et de soutenir l'intégration de la réduction des risques de catastrophes dans les processus humanitaires et de développement ainsi que d'appuyer la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, soutient l'application de la décision prise lors de la onzième session de la CMAE, notamment la décision 7 et le programme de travail de la CMAE.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 9908, as amended.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 55 voix pour, 1 voix contre et 1 abstention.
English: Art 77(1) FDRE.
French: 77(1) de la Constitution.
English: Come and explore this unique environment - canyons, waterfalls, cliffs, caves - and observe abundant wildlife everywhere.
French: Venez explorer cet environnement particulier - canyons, chutes, falaises, cavernes - et observer sa faune omniprésente.
English:    Any correspondence should be addressed to the :
French: Adressez tout courrier éventuel à l'adresse suivante:
English: (c) Expenditure under the “management and administration” category corresponds to the costs of organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction, and welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the function of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: c) Les dépenses de la catégorie « Gestion et administration » représentent les coûts afférents aux unités administratives dont la fonction principale consiste à s'occuper du personnel du HCR (identité, orientation, bien-être et sécurité), y compris celles qui sont chargées de la direction exécutive, de l'élaboration des politiques générales et de l'évaluation, des relations extérieures, de l'information et de l'administration.
English: American analysts, some of whom are leading advisers to Republican candidates for the Presidency, have postulated a variety of perspectives ranging from encouragement to scepticism and even opposition to the development of ‘autonomous’ European defence capabilities.
French: présidence, George W. Bush, ont réagi de diverses manières, les uns positifs, les autres sceptiques, voire carrément hostiles au développement d’une capacité européenne de défense « autonome ».
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 14 This new culture must embrace both responsiveness to the signs of change and consciousness of the impact that intellectual property has on day-to-day living.
French: Cette nouvelle culture suppose à la fois une réceptivité suffisante aux signes de changement et une prise de conscience des répercussions de la propriété intellectuelle dans notre vie quotidienne.
English: Following the open briefing, the Council members exchanged views on the issue in the consultations, expressing agreement on the Under-Secretary-General's assessment of the situation in the region and stating that the Middle East issue must be resolved on the basis of a comprehensive, just and lasting peace agreement.
French: Au cours des consultations officieuses qui ont suivi la réunion d'information publique, les membres du Conseil ont échangé leurs vues sur la question, exprimé leur accord avec l'analyse faite par le Secrétaire général adjoint de la situation dans la région et déclaré que la question du Moyen-Orient devait être résolue dans le cadre d'un accord de paix global, juste et durable.
English: Adaptation of monitoring networks in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia: Air-quality monitoring
French: Adaptation des réseaux de surveillance en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale: Surveillance de la qualité de l'air.
English: The reaction of MoO2(S2CNEt2)2 with Me3SiI and Me3SiNCS yielded MoOI2(S2CNEt2)2 and MoO(NCS)2(S2CNEt2)2, respectively, similar to results reported for Me3SiCl and Me3SiBr.
French: Les réactions du MoO2(S2CNEt2)2 avec le Me3SiI et le Me3SiNCS conduisent respectivement au MoOI2(S2CNEt2)2 et MoO(NCS)2(S2CNEt2)2; ces résultats sont semblables à ceux obtenus avec le Me3SiCl et Me3SiBr.
English: At present, the Czech Republic provides information in accordance with the European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals of 28 June 1978.
French: À l'heure actuelle, la République tchèque fournit des informations conformément à la Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers, datée du 28 juin 1978.
English: Of course, the process of collecting weapons is not without problems, some of which are quite serious.
French: À coup sûr, le processus de rassemblement des armes ne va pas sans problèmes, parfois des problèmes bien graves.
English: The travel requirements for the biennium 2010-2011 in the amount of $2,000,000 are set out in table 4.
French: Le coût global du projet s'élèvera à 22 660 300 dollars, comme indiqué au tableau 4.
English: Through this venture, the Scories du Terril de Lubumbashi (STL), also known as the Big Hill Project, Mr. Forrest and OM Group have secured access to a copper and cobalt stockpile which contains over 3,000 tons of germanium, a rare metal used in optical fibres, infrared lenses and telecommunication satellites.
French: Dans son cadre, les Scories du Terril de Lubumbashi (STL) - société également connue sous le nom de Big Hill Project -, M. Forrest et le Groupe OM ont fait en sorte d'accéder à des stocks de cuivre et de cobalt contenant plus de 3 000 tonnes de germanium, métal rare que l'on utilise pour fabriquer des fibres optiques, des lentilles infrarouges et des satellites de télécommunication.
English: Only when a copyright infringement is established can fair dealing be invoked as a defence.
French: Ce n'est que lorsqu'une violation du droit d'auteur est établie qu'on peut invoquer l'utilisation équitable pour se défendre.
English: IMCI drugs have been incorporated into the essential drug kits making available pre-referral drugs at primary level facilities.
French: Les médicaments de base sont incorporés dans les trousses d'intervention de base et ils sont donc disponibles dans les centres de santé primaire.
English: He observed that the level of unpaid commitments stood at $3,781,939 as at 31 October 2003, and urged all Parties to pay their contributions promptly and in full.
French: Le montant des engagements de contributions non réglés s'élevait à 3 781 939 dollars au 31 octobre 2003; il a prié toutes les Parties de verser leurs contributions promptement et intégralement.
English: For this project, eight sites were selected in the most impoverished neighbourhoods of Dakar and its outskirts:
French: Pour le projet, huit sites ont été choisis dans huit quartiers très défavorisés de Dakar et sa banlieue :
English: There are no safeguards, as we have heard already, to protect endangered species from being killed in traps in some areas where we know those species are found.
French: Comme nous l’avons entendu, il n’existe aucune garantie permettant d’éviter que des espèces en danger soient tuées par des pièges dans des régions où nous savons que ces espèces se trouvent.
English: National Lipids Strategy – The HSFC has convened a group of the following organizations to develop a national Lipids Strategy: Canadian Association for Cardiac Rehabilitation; Canadian Cardiovascular Society; Canadian Council of Cardiovascular Nurses; Canadian Diabetes Association; Canadian Heart Health Coalition; Canadian Hypertension Society; Canadian Lipid Nurse Network; Canadian Pediatric Cardiology; Canadian Society for Atherosclerosis, Thrombosis and Vascular Biology; Canadian Society of Nephrology; College of Family Physicians of Canada; Dietitians of Canada and Health Canada.
French: Stratégie nationale sur les lipides – La FMCC a réuni les organisations suivantes pour élaborer une stratégie nationale sur les lipides : l’Association canadienne de réadaptation cardiaque, la Société canadienne de cardiologie, le Conseil canadien des infirmières(iers) en nursing cardiovasculaire, l’Association canadienne du diabète, la Coalition canadienne pour la santé cardiovasculaire, la Société canadienne d’hypertension artérielle, le Canadian Lipid Nurse Network; l’Association canadienne de cardiologie pédiatrique, la Société canadienne d’athérosclérose, de thrombose et de biologie vasculaire, la Société canadienne de néphrologie, le Collège des médecins de famille du Canada, les Diététistes du Canada et Santé Canada.
English: Motor & Control Systems
French: Utiliser et entretenir les outils et l’équipement Installer un branchement
English: The Committee commends the Government for passing legislation that provides residence permits to individuals who have a well-founded fear of persecution on the basis of sexual orientation or gender, particularly in cases that involve discrimination against women.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir promulgué une législation prévoyant d'accorder des permis de séjour aux individus ayant des raisons légitimes d'avoir peur d'être persécutés du fait de leur orientation sexuelle ou de leur sexe, en particulier lorsqu'il s'agit de discrimination à l'égard des femmes.
English: Conduct of business 5-8
French: Conduite des débats 6
English: Annex 502.2B  Government Entities Covered by Non-Intervention Commitment This Annex includes entities that are businesses of a commercial nature or in competition with the private sector, and state monopolies involved in the transformation and distribution of goods and services.
French: Annexe 502.2B  Entités publiques visées par un engagement de non-intervention La présente annexe vise les entités qui sont des entreprises à caractère commercial ou en concurrence avec le secteur privé et les monopoles d’État qui s’occupent de transformation et de distribution de produits et de services.
English: ◦ PDF This is a notification of public consultation for a proposed Environmental Performance Agreement with Environment Canada, Transport Canada and the Railway Association of Canada.
French: ◦ PDF Le présent document est un avis de consultation publique concernant un projet d'entente sur la performance environnementale entre Environnement Canada, Transport Canada et l'Association des chemins de fer du Canada.
English: ContactOffice Group does not control the Content posted by the intermediary of the Service and, as such, does not guarantee the exactitude, integrity or quality of such Content.
French: 8.1 L'Utilisateur est responsable de tout Contenu qu'il diffuse, télécharge, envoie ou transmet par quelque moyen que ce soit par l'intermédiaire du Service.
English: While it would have been preferable to use people with prior knowledge of terrorism investigations, there were few such people available.
French: Toutefois, comme nous en discuterons ultérieurement, les contacts du Projet A-O Canada avec les organismes américains ont considérablement augmenté au fur et à mesure que l’enquête progressait.
English: ◦ to ensure corporate identity is applied as an integral part of the institution's communications strategy;
French: ◦ de veiller à l'application de l'image de marque comme partie intégrante de la stratégie de communications de l'institution;
English: The examples below show how programs, goals, objectives, activities, indicators and data relate for a few typical programs.
French: Les exemples ci-dessous soulignent comment les programmes, les buts, les objectifs, les activités, les indicateurs et les données se lient à certains programmes typiques.
English: Diane C. Kirkpatrick Director General News Flash!
French: Diane C. Kirkpatrick Directrice générale Nouvelle éclair!
English: (i) Address and reduce the increased HIV/AIDS risks, vulnerabilities and impact on women and girls, including in conflict situations, through gender-sensitive economic, legal and social services and programmes, including integration of HIV/AIDS prevention and care services into minimum essential health-care packages;
French: i) S'attaquer au problème du VIH/sida, freiner l'accroissement des risques d'infection des femmes et des filles par le VIH, les y rendre moins vulnérables et réduire l'impact qu'il exerce sur elles, notamment dans les situations de conflit, au moyen de services et de programmes économiques, juridiques et sociaux tenant compte des préoccupations des deux sexes, et en intégrant les services de prévention et de soins du VIH/sida aux services minimaux de soins de santé essentiels;
English: To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
French: À cette fin, les accords et contrats qu'elle conclut avec les organisations chargées de mettre en œuvre les actions comportent des clauses stipulant l'obligation de rendre compte régulièrement, par un rapport détaillé, de l'avancement de l'exécution de l'action et de la réalisation des objectifs qui lui étaient assignés.
English: This provision is attributed to the desire of the Vietnamese authorities to control the pace of change and to maintain cohesion in their society during the process of transition to a market economy.
French: Cette disposition s'appuie sur le désir des autorités vietnamiennes de contrôler le rythme du changement et de maintenir la cohésion au sein de leur société au cours du processus de transition vers une économie de marché.
English: Frontier guards were in many cases the Soviet bloc variant of gendarmerie forces, and could still provide useful services in peacekeeping and border surveillance.
French: Ces unités ont souvent été une variante des forces de gendarmerie du bloc soviétique et pourraient être très utiles dans le maintien de la paix et la surveillance des frontières.
English: H.E. Mr. Janis Karklins Ambassador, Permanent Representative, Geneva
French: Mr.  Janis Karklins Ambassador, Permanent Representative, Geneva
English: Second, efforts will be made to focus UNDP development services more narrowly on areas where it has a clear mandate and comparative advantage.
French: Deuxièmement, des efforts seront faits pour axer davantage les services de développement offerts par le PNUD sur les domaines dans lesquels il a un mandat précis et un avantage relatif.
English: In its national reports, Armenia has been reporting regularly on the activities carried out within the framework of the commitments arising from the decisions taken at the twenty-sixth special session.
French: Dans ses rapports nationaux, l'Arménie a fait régulièrement état des activités menées dans le cadre des engagements découlant des décisions prises à la vingt-sixième session extraordinaire.
English: Massed in their blue and their scarlet, they remind us of the hundreds of our peace officers who have died in the line of duty.
French: Rassemblés dans leur uniforme bleu ou écarlate, ils et elles nous rappellent les centaines d'agents de la paix qui sont morts en service.
English: The damage which has already been caused by this suicidal policy is huge, especially in my country of Poland.
French: Les dommages déjà causés par cette politique suicidaire sont colossaux, surtout dans mon pays, la Pologne.
English: Biennial Conference of International Society for Ecological Economics:
French: Conférence scientifique biennale de la Société internationale pour une économie écologique :
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 24.07.2002
French: 4) MESURES D'APPLICATION5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 24.07.2002
English: True freedom and the only real autonomy an individual can achieve comes from knowledge, from the ability to perceive the world and one's self, to make well thought-out choices and to be part of social life in a healthy and civilized manner.
French: La liberté et la seule réelle autonomie qu'une personne puisse acquérir viennent du savoir et de l'aptitude à comprendre le monde et soi-même, à opérer des choix réfléchis et à s'intégrer dans la vie sociale d'une manière saine et civilisée.
English: The Board thus concluded its consideration of agenda item 14.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 14.
English: Reaction of cis-1,4-cyclohexadienebisepoxide with aluminium azide afforded the all-equatorial l,3-diazido-4,6-cyclohexanediol (2) through a metal-template mechanism.
French: La réaction du cis-cyclohexadiène-1,4 bis-époxyde avec l'azoture d'aluminium conduit au diazido-1,3 cyclohexanediol-4,6 complètement équatorial (2) par l'intermédiaire d'un mécanisme métal-gabarit.
English: Other sectoral federal agencies (e.g. Telefilm Canada, NFB, the Canada Council of the Arts) 61.
French: Autres organismes sectoriels fÃ©dÃ©raux (p.ex. TÃ©lÃ©film Canada, l'ONF, le Conseil des Arts du Canada) 62.
English: What makes a collective agreement varies significantly from one Member State to another, in particular as regards the representativeness of the parties signing, compliance with negotiation procedures, requirements as to substance, and registration formalities.
French: Les droits nationaux varient également quant à l'effet juridique d'un accord collectif: de l’absence à la production d’effet obligatoire sur les contrats de travail, de l’effet sur les seuls membres des parties signataires à l’effet envers tous les salariés.
English: As it was the case in the previous report, the most relevant precedents relating to article 27 of the UNCCD include the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol), the 1994 Protocol on Further Reductions of Sulphur Emissions (Second Sulphur Protocol) to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP), and article 13 of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (Basel Convention) and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Comme le mentionnait déjà le rapport antérieur, les précédents les plus pertinents concernant l'article 27 de la Convention sont notamment le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de 1987 (le Protocole de Montréal), le Protocole de 1994 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre (le deuxième Protocole sur le soufre), l'article 13 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (la Convention de Bâle) et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (la CITES).
English: The Centre continued to play an active role in the implementation of the following programmes: the integrated framework for trade-related technical assistance to least developed countries; the Joint ITC/UNCTAD/WTO Integrated Technical Assistance Programme in selected least developed and other African countries; the World Tr@de Net, capacity-building and networking for business information services; competitiveness improvement of small and medium-sized enterprises and South-South trade promotion.
French: Le Centre a continué de jouer un rôle actif dans la mise en oeuvre des programmes ci-après : cadre intégré pour l'assistance technique axée sur le commerce dans les pays les moins avancés; Programme commun CCI/CNUCED/OMC d'assistance technique intégrée dans certains des pays les moins avancés et autres pays africains; Réseau commercial mondial (World Tr@de Net); renforcement des capacités et mise en place de réseaux pour améliorer les services d'information à l'intention des milieux d'affaires; amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises et promotion du commerce Sud-Sud.
English: He lay there for a long time, and carefully they would roll him into a different position.
French: Il est resté là, couché pendant longtemps, et ils l’ont soigneusement roulé sur lui-même, dans une position différente.
English: While national-level progress is impressive, the challenge remains to reduce disparities and to reach the unreached, poverty-stricken and marginalized groups.
French: Bien que les progrès réalisés au niveau national soient impressionnants, nous devons encore réduire les disparités et atteindre les groupes non touchés, pauvres et marginalisés de la population.
English: This course combines facts, experience and insight to provide a forum for open discussion about communications practices, roles, relationships, responsibilities and policies.
French: Les participants apprendront les techniques, les méthodes et les normes professionnelles qui servent à évaluer les produits, les programmes et les services de communications.
English: The Committee requests that such specific information be provided in the next periodic report as well as information on the measures taken to follow up on the 2009 Durban Review Conference.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des informations précises à ce sujet ainsi que des informations sur les mesures prises pour donner suite à la Conférence d'examen de Durban de 2009.
English: The following text cannot hope to record all the many dozens of important statements, arguments and appeals made by participants.
French: Le texte ci-après ne saurait rendre justice aux innombrables déclarations, réflexions argumentées et appels importants émanant des participants.