ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Units Applications The Unit assesses and processes applications for oil, gas and petroleum product pipeline transmission, and oil and natural gas exports from the time of an application's receipt through to the Board's decision.
French: Secteurs d'activité Demandes Ce Secteur a pour fonction d'examiner et de traiter les demandes relatives au transport par conduite du gaz, du pétrole et des produits pétroliers ainsi que les demandes touchant les exportations de pétrole et de gaz naturel, depuis leur réception jusqu'au moment où l'Office rend une décision.
English: The high linoleic acid content found in traditional sunflower oils is associated with poor frying stability.
French: La teneur élevée en acide linoléique que l'on retrouve dans les huiles de tournesol traditionnelles est associée à une faible stabilité lors de la friture.
English: The numbers reported here were taken from the IMF’s International Financial Statistics, September 2000.
French: Ces chiffres sont tirés du numéro de septembre 2000 des Statistiques ﬁnancières internationales du FMI.
English: Houffalize is the place to be, in the hart of the Ardennes. Hotel Du Commerce is situated in the centre of Houffalize.
French: L'Hôtel Du Commerce se situe dans le centre d' Houffalize et vous offre une cuisine fine avec un accueil chaleureux dans une atmosphère conviviale.
English: Some networks' efforts pay off immediately. For example, work done last spring to raise literacy levels is helping early childhood educators in day-care centres across Canada today.
French: Les efforts de certains réseaux se concrétisent rapidement : par exemple, les travaux faits le printemps dernier pour relever le niveau d'alphabétisation aident déjà les éducateurs de la petite enfance dans les garderies du Canada.
English: G.A. McFeters (ed.). Springer-Verlag, New York, NY.
French: Sous la direction de G.A. McFeters. Springer-Verlag, New York, NY.
English: Non-delivery of resources appeared to be linked to lack of monies available to the partner.
French: Le défaut de fournir les ressources prévues semble être lié au fait que le partenaire ne disposait pas de fonds suffisants.
English: This is the result of the feedback received in response to the invitation issued by the Governing Council to all European central securities depositories inviting them to join the TARGET2-Securities initiative.
French: Cette décision résulte des réponses reçues à l’invitation adressée par le Conseil des gouverneurs à tous les dépositaires centraux de titres européens de se joindre à l’initiative T2S.
English: I take this opportunity just to leave a sign of my passage on your blog ... ..
French: Je saisis cette occasion juste de laisser un signe de mon passage sur votre blog ... ..
English: AITPN stated that there is no constitutional recognition of indigenous peoples in Bangladesh.
French: AITPN indique que la Constitution du Bangladesh ne reconnait pas les peuples autochtones.
English: Education grant amounts for euro-zone currency areas as of 1 January 2002
French: Montants de l'indemnité pour frais d'études dans les pays de la zone euro au 1er janvier 2002
English: Agenda item 120  Administration of justice at the United Nations
French: Cinquante-neuvième session Point 120 de l'ordre du jour Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: The following definitions apply to this tariff item.
French: Dénomination des marchandises « exposition » Exposition de marchandises ouverte au grand public.
English: • For certainty, a report is required even if the leadership contestant dies or withdraws from the leadership contest.
French: • le nombre et la somme de toutes les contributions versées en nature évaluées à plus de 50 $;
English: ...listening to the Word is the only authentic source of communion...
French: ...l’écoute de la Parole est l’unique source véritable de la communion...
English: Some States provide that the notice need be given only to the grantor and other secured creditors that have registered their rights, but that it then be registered and that thereafter the registrar be required to forward the notice to all third parties other than secured creditors that have registered rights against the encumbered assets.
French: Certains États prévoient que l'avis doit uniquement être adressé au constituant et aux autres créanciers garantis ayant inscrit leurs droits, mais que dans ce cas il soit enregistré et qu'ensuite, le conservateur du registre soit tenu de le transmettre à tous les tiers autres que des créanciers garantis qui ont inscrit leurs droits sur les biens grevés.
English: Crop Residue Survey on the Prairies (online document).
French: 100) et des diminutions des surfaces plantées en fourrages (-20 p.
English: Similarly, while some projects thought they might be able to capture costs, they believed they would have difficulty assessing cost-effectiveness in the short run.
French: De même, certains pensent pouvoir cerner les coûts mais estiment qu'ils auront du mal à évaluer la rentabilité à court terme.
English: The situation of Bulgarian children has many parallels with the situation in Romania as described above, even though has Bulgaria never conducted a pro-natal policy like that implemented in Romania or had legislation on the leaving of children at orphanages: but both countries deal with educationally underachieving and disabled children in a rather similar manner.
French: La situation des enfants bulgares offre de nombreuses similitudes avec la situation décrite ci-avant pour la Roumanie, bien que la Bulgarie n’ait pas connu de politique nataliste comme celle menée en Roumanie, ni de loi organisant l’abandon des enfants: la manière de traiter les enfants en retard scolaire et les enfants handicapés est assez similaire dans les grandes lignes.
English: In order to maintain the principle of freedom to provide services the first requirement is that in considering applications for licences and in granting them the Member State in which the service is to be provided may not make any distinction based on the nationality of the provider of the services or the place of his establishment; the second requirement is that it must take into account the evidence and guarantees already furnished by the provider of the services for the pursuit of his activities in the Member State of his establishment.
French: Arrêt du 30.4.1986- Affaire 96/85, Commission/France, n° 14
English: In addition, Ecuador has concluded bilateral agreements with Spain, Chile, Mexico and Uruguay to protect the social security of migrant workers in Ecuador.
French: Par ailleurs, des conventions bilatérales qui protègent les droits à une couverture sociale des travailleurs migrants ont effectivement été conclues entre le pays et l'Espagne, le Chili, le Mexique et l'Uruguay.
English: In May 2004, UNFIP, in association with the United Nations Foundation, organized and convened in Bonn, Germany, a knowledge-management workshop in parallel with the International Conference on Renewable Energies.
French: En mai 2004, le FNUPI, en association avec la Fondation, a organisé à Bonn (Allemagne) un atelier de gestion des connaissances en marge de la Conférence internationale sur les sources d'énergie renouvelables.
English: In the Group’s case, where only mutually agreed derivatives are negotiated, the credit risk is evaluated on the basis of the "current exposure" method recommended by the Bank for International Settlements (BIS).
French: Le total des valeurs positives et celui des valeurs négatives de remplacement figurent séparément dans le bilan consolidé.
English: The policy identifies the roles and responsibilities of Ministers, Deputy Ministers and agency heads, heads of communications and other government officials, as well as those of key institutions: the Treasury Board of Canada and its Secretariat, the Cabinet Committee on Government Communications, the Privy Council Office, Communication Canada, Public Works and Government Services Canada, the National Library of Canada, and the Public Service Commission.
French: La politique décrit les rôles et responsabilités des ministres, sous-ministres, dirigeants d'organisme, chefs des communications et autres représentants gouvernementaux, ainsi que ceux des principales institutions, soit le Conseil du Trésor du Canada et son Secrétariat, le Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales, le Bureau du Conseil privé, Communication Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Bibliothèque et Archives Canada et la Commission de la fonction publique.
English: SS -Parts
French: 8468.80.00 00 -Autres machines et appareils
English: ◦ 6.2 Municipal, Provincial and Federal Laws and Regulations
French: ◦ 6.2 Lois et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux
English: Agenda items 43, 127 and 128
French: Points 43, 127 et 128 de l'ordre du jour
English: PRACTICE AND PROCEDURE (Cambridge, Mass.: Kluwer Law International, 1999).
French: PRACTICE AND PROCEDURE, Cambridge (Mass.), Kluwer Law International, 1999.
English: • Dr. Stéphanie Côté (NRC Herzberg Institute of Astrophysics) scans the cosmos to unravel the mysteries of dark matter
French: • Stéphanie Côté (Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC) scrute le cosmos pour lui faire révéler les mystères de la matière noire.
English: The intended aim is to give a boost to new technologies and to encourage greater cooperation between transport modes.
French: L'objectif prévu est d'encourager les nouvelles technologies, ainsi qu'une coopération accrue entre les moyens de transport.
English: In line with its commitment to basic human rights principles, the Central African Republic has adopted various legal instruments on the promotion and protection of human rights, including:
French: Eu égard à son attachement aux principes fondamentaux des droits de l'homme, la République centrafricaine a adopté des instruments juridiques de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Canada, Germany, Indonesia, Liechtenstein, Lithuania and Turkey.
French: Allemagne, Canada, Indonésie, Liechtenstein, Lituanie et Turquie.
English: Similar results have been found in recent studies.
French: Des résultats similaires ont été obtenus dans des études récentes.
English: In both in vitro and in vivo models of mesolimbic dopamine function, activation by varenicline was about 50% of that induced by nicotine, consistent with a partial agonist mechanism of action.
French: Dans les modèles in vitro et in vivo de la fonction dopaminergique mésolimbique, l'activation par la varénicline correspondait à environ 50 % de celle induite par la nicotine, ce qui est compatible avec un mécanisme d'action agoniste partielle.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament (New Brunswick Southwest), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Festival acadien de Caraquet.
French: L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au Festival acadien de Caraquet. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: See Commission Staff Working Document for more details.
French: Se reporter au document de travail des services de la Commission pour plus de détails.
English: For the French page, all breadcrumb elements must be in French and any linked elements must link to French pages.
French: À la page anglaise, tous les éléments du fil d'Ariane doivent être en anglais, et tous les éléments comprenant un lien doivent mener à des pages anglaises.
English: The Agency should also provide a Forum for Member States to exchange information on and to co-ordinate their activities related to the enforcement of chemicals legislation.
French: L'Agence devrait aussi comporter un forum pour que les États membres puissent échanger des informations concernant leurs activités liées à la mise en œuvre de la législation sur les substances chimiques et coordonner ces activités.
English: (véhicule de secours) "federal director" means an official of the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate of the federal Department of Transport.
French: (principal place of business) « fiche journalière » Relevé sur lequel sont consignés les renseignements exigés à l'article 82. (daily log) « heures de repos » Période autre que les heures de service.
English: • where to find support.
French: • les services de soutien disponibles.
English: ϑ Discussion and analysis of each transfer pricing method, applied or rejected, according to the hierarchy in Information Circular 87-2, paragraph 49, for each covered transaction. In particular provide details on accepted or rejected internal comparables.
French: ϑ Analyse et rapport sur les MEPT sélectionnées ou rejetées pour les opérations visées, conformément à l'ordre hiérarchique mentionné au numéro 49 de la circulaire d'information 87-2, y compris une étude complète des comparables internes (sélectionnés ou rejetés) (Indiquer les hypothèses, stratégies et politiques qui ont eu une incidence sur la sélection ou le rejet de chaque MEPT)
English: Finally, again I would like to thank you, Sir, for the good wishes expressed to me just now.
French: Enfin, je voudrais vous remercier encore une fois des voeux que vous avez formulés à mon intention.
English: Program Overview for Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in education (Contributions to support Indian, Inuit and Innu cultural education centres and Grants to Inuit to support their cultural advancement)
French: Aperçu du programme : Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines de l’éducation (Contributions pour appuyer les centres d’éducation indiens, inuits et innus et subventions accordées aux Inuits pour favoriser leur essor culturel)
English: ▪ North American data generally show significant gender differences in referral and participation in secondary prevention programs such as cardiac rehabilitation (CR).
French: ▪ Les données sur la population de l'Amérique du Nord montrent d'importants écarts entre les deux sexes dans la référence et de la participation à des programmes de prévention secondaire tels que la réadaptation cardiaque.
English: Canada has achieved the largest decline in the debt burden among the G-7 countries
French: Le Canada est le pays du G-7 ayant le plus réduit son fardeau d’endettement
English: The goal of the G-20 is to find a way out of the global economic crisis.
French: La Chine, de son côté, n’a pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The successes of modern advertising, the triumphs of impudent propaganda such as Hitler’s, have qualified sharply our belief in the rationality of man.We know that under strain and pressure in times of irritation and frustration, the individual is swayed and even swept away by hysterical, emotional appeals.
French: Le succès de la réclame moderne, le triomphe d’une propagande impudente comme celle d’Hitler ont émoussé sensiblement notre foi en la raison de l’homme. Nous savons que sous la pression et la contrainte des circonstances, des esprits irrités et frustrés peuvent se laisser gagner et même entraîner par un appel hystérique aux émotions.
English: To this end, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is pursuing joint marketing strategies with industry to gain recognition for the quality of Canadian products and to further growth in targetted geographic markets.
French: À cette fin, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) établit, de concert avec le secteur, des stratégies mixtes de mise en marché qui visent à faire reconnaître la qualité des produits canadiens et à favoriser la croissance sur des marchés ciblés à l’étranger.
English: 3.3.3 Assessing informational weaknesses and limitations of financial statements and analyses (originally 3.6.6)
French: 3.3.3 Évaluation des points faibles sur le plan de l'information et des insuffisances des états et des analyses de la situation financière (anciennement 3.3.6)
English: In its response, on which the author makes no comment, the Algerian Government states that “the military tribunal is composed of three judges appointed by an order issued jointly by the Minister of Justice, Garde des Sceaux, and the Minister of Defence.
French: Le Gouvernement algérien, dont la réponse n'a pas fait l'objet de commentaires de l'auteur, a indiqué quant à lui que «le tribunal militaire est composé de trois magistrats désignés par arrêté conjoint du Ministre de la justice, Garde des sceaux, et du Ministre de la défense nationale.
English: For a comprehensive analysis of growth trends in 2006 and early part of 2007 in ECE emerging market economies see EBRD, Transition Report, London, 2007.
French: Pour une analyse détaillée des tendances de la croissance en 2006 et au début de 2007 dans les nouveaux pays à économie de marché de la CEE, voir le document de la BERD intitulé «Transition Report» (Londres, 2007).
English: It follows from that case-law that, when giving effect to commitments assumed under international agreements, be it an agreement between Member States or an agreement between a Member State and one or more non-member countries, Member States are required, subject to the provisions of Article 307 EC, to comply with the obligations that Community law imposes on them.
French: Il découle de cette jurisprudence que, dans la mise en oeuvre des engagements qu'ils ont contractés en vertu de conventions internationales, qu'il s'agisse d'une convention entre États membres ou d'une convention entre un État membre et un ou plusieurs pays tiers, les États membres sont tenus, sous réserve des dispositions de l'article 307 CE, de respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit communautaire.
English: Portugal concurs with the statement which the representative of Slovenia has just made on behalf of the European Union.
French: Le Portugal souscrit à la déclaration que la représentante de la Slovénie vient de prononcer au nom de l'Union européenne.
English: My God you know all my peocupaciones and this time not how to handle ... this time is great ... just give me your wisdom and serenity ...
French: Mon Dieu, vous le savez tous mes peocupaciones et cette fois pas comment gérer ... Ce temps est grande ... vient de me donner votre sagesse et de sérénité ...
English: In 2002–03, 469 domestic processed fruit and vegetable samples were collected and analysed.
French: 100 de tous les rappels de produits transformés; par ailleurs, 29,5 p.
English: NHP/drug interactions, like drug/drug interactions, can occur via a number of mechanisms.(22) In the classical sense, one drug may interact chemically with another, changing the structure and/or activity of one or both of the drugs.
French: (22) En principe, un médicament interagit chimiquement avec un autre médicament, modifiant la structure et l'activité d'un ou des deux médicaments.
English: Eurostat Working Group: Public Health Statistics, once a year in the second half of the year.
French: Eurostat: Groupe de travail sur les statistiques de santé publique, une fois par an au second semestre
English: This chapter provides a snapshot of the state of economic opportunities and innovation in Canada as determined by the following six indicators: § Real gross domestic product (GDP) per capita is equivalent to the total inflation-adjusted income per person generated in Canada during the year, including wages and salaries, business profits, and earnings from self-employment.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des avenues de développement économique et de l’innovation au Canada, grâce à l’étude de six indicateurs. § Le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant correspond au revenu total par personne généré au Canada pendant l’année, y compris les traitements et salaires, les profits d’entreprise et la rémunération des travailleurs indépendants.
English: European industry must support its transport systems and use them to improve competitiveness.
French: Enfin, l'industrie européenne doit soutenir ses systèmes de transport et les utiliser pour améliorer la compétitivité.
English: Physicians are encouraged to consider a diagnosis of meningitis in cochlear implant patients when such symptoms exist and to begin appropriate diagnosis and treatment as soon as possible.
French: Les médecins sont priés d'envisager un diagnostic de méningite chez les patients porteurs d'implant cochléaire qui présentent ces symptômes, et de procéder sans tarder au diagnostic et au traitement qui s'imposent.
English: He simply considered the situation in the Sudan to be unique, and believed that there was a need to establish a process for the restoration and strengthening of peace and reconciliation in that country based on the participation of civil society, respect for minorities and tolerance, all elements that had been highlighted in his report.
French: L'orateur estime simplement que la situation du Soudan est unique et qu'il convient de mettre en place dans ce pays un processus de rétablissement et de renforcement de la paix et de réconciliation fondé sur la participation de la société civile, le respect des minorités et la tolérance, tous éléments mis en relief dans son rapport.
English: Where such mechanisms exist, representatives of Luxembourg's cooperation programme participate in working and coordination groups between donors and national authorities.
French: Là où de tels mécanismes existent, les représentants de la Coopération luxembourgeoise participent aux groupes de travail et de coordination entre bailleurs et autorités nationales.
English: But the priority is a war on terror, after three medium-scale bombings in two years.
French: Pourtant, le Conseil de sécurité devrait être compétent pour traiter de questions cruciales pour relever le défi de la création d’un monde durable.
English: The expectation is that the training process for procurement will increase the average educational level of people in the field.
French: On s'attend à ce que le processus de formation pour l'approvisionnement augmente le niveau moyen d'études des intervenants dans ce domaine.
English: CN is proud of its customer service and partnerships with shippers, and it has always maintained that a market-based system is the best way to foster rail investment and innovation and create better customer relationships.
French: Le CN est fier de son service à la clientèle et des partenariats établis avec les expéditeurs, et a toujours soutenu qu’un réseau axé sur le marché était le meilleur moyen de favoriser les investissements et l’innovation dans le secteur ferroviaire, ainsi que l’établissement de meilleures relations avec les clients.
English: • the Fifth Training Seminar of the OAFCN (Brussels, 28 October);
French: • le cinquième séminaire de formation de l'OAFCN (Bruxelles, le 28 octobre);
English: The contributor does not receive anything in return.
French: Le donateur ne reçoit rien en échange.
English: Over that threshold, work will fall into either the task-based stream or the solution-based stream.
French: Au-delà de ce seuil, les travaux relèveront du volet axé sur les tâches ou du volet axé sur les solutions.
English: In its reply, the WEU Council "fully recognises the importance of regular consultations with a view to coordinating the positions of the representatives of the WEU member countries at United Nations headquarters (…)"4 . 5.
French: Dans sa réponse, le Conseil de l’UEO « reconnaît pleinement l’importance de consultations régulières en vue de coordonner les positions des représentants des pays membres de l’UEO au siège de l’ONU (…) »4.
English: All of the more abundant (≥ 1% of the total numbers caught) species in Southern Indian Lake were caught in two to four traps.
French: Toutes les espèces les plus abondantes (≥ 1% des nombres totaux capturés) dans le lac sud des Indiens sont capturées dans deux à quatre trappes.
English: Requests by facsimile are acceptable.
French: Les demandes par télécopie sont acceptées.