ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antoine Mathys wondered what the real difference between a license and a copyright is.
French: Antoine Mathys s'est demandé quelle est la vraie différence entre une licence et un copyright.
English: Other courses include pouch integrity, thermal process courses, audit, and GIP training.
French: Les autres cours couvrent l'intégrité des sachets, les procédés thermiques, la vérification et la formation sur les BPI.
English: It also welcomed the ongoing work being done within the Council and the Commission regarding the protection of children (->point I.7). Top
French: Il se réjouit également des travaux en cours au sein du Conseil et de la Commission en ce qui concerne la protection des enfants (-> points I.7 et I.14). Retour en haut
English: Only one respondent 55 years of age or older reported having taken a course.
French: Seul un répondant âgé de 55 ans ou plus a déclaré avoir suivi un cours.
English: 3.4 Province Table A.4 displays the training participation rates by province.2 They vary considerably from 16.6% for Quebec to 30.4% for Nova Scotia in 1997.
French: 3.4 Province Le tableau A.4 affiche les taux de participation à la formation, par province2. Ils varient beaucoup, de 16,6 % pour le Québec à 30,4 % pour la Nouvelle-Écosse, en 1997.
English: The young people, decision makers and prevention experts examined together different aspects of the drugs problem and freely and openly exchanged opinions on such issues as families and drugs, drug use from a lifestyle perspective, drugs and the media, drugs perception in different social groups.
French: Des jeunes, des décideurs et des experts en prévention se sont réunis pour examiner différents aspects du problème de la drogue et échanger librement des opinions sur des thèmes tels que: les familles et la drogue, la toxicomanie du point de vue du style de vie, les drogues et les media, la perception des drogues dans les différents groupes sociaux.
English: • Implemented quarterly disclosure on departmental Web sites of travel and hospitality expenses of ministers, parliamentary secretaries, political staff, and senior public servants
French: • Divulgation trimestrielle sur les sites Web des ministères des frais de voyage et d'accueil des ministres, des secrétaires parlementaires, du personnel politique et des hauts fonctionnaires
English: The 2 with pandemic serotype O3:K6 gave positive results in group-specific PCR and ORF8 PCR assays, characteristics unique to the pandemic clone.
French: Parmi ces cinq souches, deux étaient du sérotype pandémique O3:K6 et donnaient un signal positif suite à des analyses par PCR spécifique au groupe (SG) et de l'ORF8, des attributs uniques au clone pandémique.
English: Given these consultations the same survey instrument will be used for PSES 2005.
French: L'étendue de ces consultations rend donc possible l'utilisation du même instrument de sondage pour le SAFF de 2005.
English: Conceptual and policy reference framework approved by the players concerned (objective of social cohesion)
French: Cadre de référence conceptuel et politique agréé par les acteurs concernés (objectif de cohésion sociale)
English: When I was 16 years old, I attended a junior college near St. Louis, Missouri and I had to take science.
French: Lorsque j'avais 16 ans, j'ai fréquenté un « junior college » à St. Louis (Missouri) et j'ai dû m'inscrire aux cours de sciences.
English: The UNFF will establish and maintain cooperation with relevant international organizations, institutions, treaty bodies and major groups on matters covered by this International Instrument in a mutually supportive manner.
French: 7.3 Le Forum des Nations Unies sur les forêts établira et maintiendra avec les organisations et institutions internationales, les organes créés en vertu de traités et les grands groupes concernés la collaboration sur les questions visées par le présent instrument international de manière mutuellement avantageuse.
English: Short-term Action The industry consultations initiated by the roadmap need to continue over the next few years and must involve customers, governments and academia.
French: Mesures à court terme Il faut que les consultations déclenchées dans l’industrie par la Feuille de route se poursuivent pendant quelques années encore et fassent intervenir les clients, les gouvernements et les universités.
English: A New Vision, A Vital Investment, From Evidence to Action—A Background Paper
French: • Le vieillissement en santé au Canada : une nouvelle vision, un investissement vital — Document d'information
English: Wendy-Anne Jones, Senior Research Officer 613-993-7367 Helen Clark, Consultations Officer 613-949-6600 Suzanne Lamoureux, Website Developer 613-990-2216
French: Suzanne Lamoureux, Conceptrice de Site web 613-990-2216
English: Application of the Existing Motor Vehicle Safety Standards to TPVs It is proposed that TPVs be required to conform to several of the current passenger car safety standards.
French: Application des présentes normes de sécurité des véhicules automobiles au VTTR Il est proposé que les VTTR se conforment à plusieurs normes de sécurité existantes pour les voitures de tourisme.
English: • PSP Capital Inc.
French: • Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton[52]
English: Industry Canada (IC) put in place mechanisms to meet the CCIP Program objectives, which are:
French: Industrie Canada (IC) a adopté des mécanismes pour atteindre les objectifs du PICC, que voici :
English: Offices may require only the furnishing of a copy of the original drawing(s), and few actually do so.
French: Les offices peuvent seulement exiger la remise d’une copie du ou des dessins originaux, et peu nombreux sont ceux qui l’exigent en fait.
English: Others stressed that the end of the Decade was near and proposed that a programme of action for a second Decade should be prepared as soon as possible.
French: D'autres ont souligné que la Décennie arrivait à son terme et proposé qu'un programme d'action pour une deuxième décennie soit établi au plus vite.
English: Appointment to other position (2.1) Where the appointment of a person is revoked pursuant to subsection (2), the Commission may appoint that person to a position within the Public Service that in the opinion of the Commission is commensurate with the qualifications of that person.
French: Nomination à un autre poste (2.1) En cas de révocation de la nomination, la Commission peut nommer la personne visée à un poste qu'elle juge en rapport avec ses qualifications.
English: On examining the cases on the basis of the complaints (applications) of convicts or persons held in custody as regards unlawful actions or omissions by the officials of imprisonment institutions, administrative courts dismissed the said complaints (applications).
French: Après examen des affaires consécutives à des plaintes (requêtes) faisant état d'actes ou d'omissions illégaux de la part de fonctionnaires d'établissements pénitentiaires, les tribunaux administratifs en ont débouté les auteurs.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision inspirée de ce qui est suggéré ci-après.
English: Many non-governmental organizations (NGOs), which have as their primary goal the promotion of cross-cultural understanding, have received financial or technical support or both from federal and provincial levels of government.
French: De nombreux organismes non gouvernementaux (ONG), dont l'objectif principal est de promouvoir la compréhension interculturelle, ont reçu une aide financière ou technique, ou les deux, des gouvernements fédéral et provincial.
English: New industries bring different benefits and dangers and there is no overall equally good or bad outcome in different countries.
French: De nouvelles branches industrielles apportent différents avantages et dangers, et leurs répercussions diffèrent selon les pays.
English: • Having authors who have won prizes and having books that have won prizes also helps in securing retail placement and making sales.  Opportunities (existing and potential) to make sales and expand presence in next few years
French: • Le fait d'avoir des auteurs qui ont remporté des prix et d'avoir édité des ouvrages qui ont été primés contribue aussi à l'obtention de place chez les détaillants et à la réalisation de ventes.
English: European States that become Contracting Parties to the AGTC commit themselves to its implementation, including the construction or upgrading of the railway lines and related combined transport installations on their territories, within the framework of their national programmes but without any time constraints.
French: Les États européens qui deviennent Parties contractantes à l'AGTC s'engagent à le mettre en œuvre, notamment en construisant, sur leur territoire, de nouvelles lignes de transport combiné et les installations connexes ou en les modernisant si elles existent déjà, dans le cadre de leurs programmes nationaux, mais sans aucune contrainte de temps.
English: As a result of Agency support, 81 SMEs successfully entered the export market.
French: Ce programme donne à des PME accès à bon marché à des renseignements complets au sujet des possibilités d’exportation sur le marché américain.
English: Due in part to the recurrent droughts, lack of access to clean water and sanitation, at 25 per cent and 20 per cent, respectively, are the most common deprivations suffered by children.
French: En raison notamment des sécheresses à répétition, l'absence d'accès à l'eau potable et à l'assainissement, qui sont à 25 % et 20 %, respectivement, sont les privations les plus courantes dont souffrent les enfants.
English: International Fisheries Commissions of joint cost
French: Agri-investissement 159 489 000 . . . . . . . . . . 159 489 000 (L) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de
English: • Letters of Intent due:
French: • Remise des lettres d'intention : le 15 décembre 2003 au plus tard.
English: The Need To Know Team includes MCHP academic researchers and graduate students, six planners from Manitoba Health, and up to two high-level planners, selected by the CEOs, from each of the ten non-Winnipeg RHAs, plus one Winnipeg RHA liaison.
French: L'équipe Need To Know comprend des chercheurs universitaires du MCHP et des étudiants des cycles supérieurs, six planificateurs de Santé Manitoba et jusqu'à deux planificateurs de haut niveau choisis par les hauts dirigeants issus de chacun des dix offices régionaux de santé autres que celui de Winnipeg, plus une liaison avec l'office régional de la santé de Winnipeg.
English: In his above-mentioned letter, the Permanent Observer of Palestine has also accused Israel of “distorting” the meaning of Security Council resolution 242 (1967), citing as proof a recent article by Prime Minister Ariel Sharon that asserted that Israel could not withdraw to “vulnerable” borders or concede its right to live within secure and recognized boundaries.
French: Dans la lettre mentionnée ci-dessus, l'Observateur permanent de la Palestine accuse également Israël de « déformer » le contenu de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, citant pour preuve un récent article de presse dans lequel le Premier Ministre Ariel Sharon affirmait qu'Israël ne pouvait se retirer derrière des frontières « vulnérables » ou renoncer à son droit de vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Based on the maps compiled by Champlain throughout his many voyages in New France from 1603 to 1615, the commemorative map incorporates images representing Champlain’s various talents as an explorer, hydrographer, cartographer, illustrator, ethnographer, author and navigator.
French: Inspirée des cartes compilées par Champlain au cours de ses nombreux voyages en Nouvelle-France de 1603 à 1615, la carte commémorative présente des images des divers talents de Champlain à titre d’explorateur, d’hydrographe, de cartographe, d’illustrateur, d’ethnographe, d’auteur et de navigateur.
English: Regulations become law as soon as they are registered.
French: Les règlements deviennent loi dès qu'ils ont été enregistrés.
English: The difficulty in finding volunteers is now acute.  In the recent past, for example, it was impossible to convene a JAB in New York to hear two applications for suspension of action before decisions bringing service to an end took effect.
French: La difficulté de trouver des bénévoles est aujourd'hui aiguë : il a été par exemple impossible à New York de constituer une commission paritaire de recours pour examiner deux demandes de suspension de mesures avant que des décisions de cessation de service prennent effet.
English: Firstly, the volume of packaging waste is still on the increase.
French: Premièrement, la quantité de déchets d' emballages continue d' augmenter.
English: Children in emergency situations 790 - 818 151
French: Enfants en situations d'urgence 790 - 818 153
English: Broad, Dave and Wayne Antony, “Introduction Citizenship and Social Policy: Neo-Liberalism and Beyond,” in Citizens or Consumers? Social Policy in a Market Society edited by Dave Broad and Wayne Antony, Halifax: Fernwood Publishing, 1999.
French: Banting, Keith G., The Nonprofit Sector in Canada: Roles and Relationships, edited by Keith G. Banting, McGill-Queens University Press, 2000.
English: At the meeting of the International Contact Group on the Mano River Basin, held at Niamey on 19 July, the progress and challenges in implementing the Comprehensive Peace Agreement were discussed.
French: Les participants à la réunion du Groupe de contact international sur le bassin du fleuve Mano, tenue à Niamey le 19 juillet, ont examiné les progrès et les problèmes liés à l'application de l'Accord général de paix.
English: Canada’s productivity performance has improved markedly
French: La performance de la productivité du Canada s’est sensiblement améliorée
English: While very few (3%) specifically mentioned they would not report an AR because they did not know how, the overall results clearly demonstrate that awareness of how to report is an obstacle that needs to be addressed in order to improve the rate of AR reporting in Canada.
French: Bien que très peu d'entre eux (3 %) aient dit qu'ils ne déclareraient pas d'EI parce qu'ils ignorent comment procéder, les résultats globaux indiquent clairement que l'ignorance de la marche à suivre pour déclarer les EI est un obstacle qu'il faut éliminer pour accroître le taux de déclaration au Canada.
English: The people management skills required to manage the increasing proportion of knowledge workers in the Public Service differ from traditional management skills.33
French: Les compétences de gestion du personnel requises pour gérer la proportion croissante de spécialistes du savoir dans la fonction publique sont différentes des compétences de gestion traditionnelles33.
English: 3.3.2 Micro or Process-Specific Review The emphasis here is on how the EA process makes a difference to decision making, what constitutes relevance in practice, and which stages and activities are relatively most effective in meeting this criterion.
French: 3.3.2 Micfoexamen ou examen propre au processus II s’agit ici de déterminer la manière dont le processus d’évaluation environnementale influe sur le processus décisionnel, les aspects de la pratique qui sont pertinents ainsi que les étapes et les activités relativement les plus efficaces pour satisfaire à ce critère.
English: As shown here, all the data we inserted earlier is indeed in the table.
French: Comme on peut le voir, toutes les données que nous avons inséré plus tôt sont effectivement dans la table.
English: Here, for example — and in accordance with Security Council resolution 1343 (2001) — it is our view that all Member States must take appropriate measures to ensure that individuals and companies in their jurisdictions observe the embargoes put in place by the United Nations.
French: C'est pourquoi à notre avis - et conformément à la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité - tous les États Membres doivent prendre des mesures appropriées pour veiller à ce que les personnes et les entreprises placées sous leur juridiction respective respectent les embargos décrétés par l'ONU.
English: Between 1993 and 1994, two newsletters were prepared to solicit public input into the future management direction of the S.S. Klondike. These newsletters were part of a larger consultation forum to encourage public participation in determining the management direction for the S.S. Klondike.
French: Pour chacun des lieux historiques nationaux qui relèvent de sa compétence, Parcs Canada rédige un énoncé d’intégrité commé-morative dont il se sert pour maintenir le cap sur les éléments les plus importants et pour veiller à ce que le lieu historique soit considéré comme un ensemble plutôt que comme une série de ressources individuelles.
English: Gains or losses from investing activities shall be separately recorded as `other operating revenue' or `expenditure' in the relevant UNOPS account or the appropriate project account.
French: Les profits ou pertes sur activités d'investissement sont comptabilisés séparément en tant qu'« autres produits d'exploitation » ou que « dépenses » dans le compte pertinent de l'UNOPS ou le compte de projet approprié.
English: Some of this data can be invaluable during the preparation of inspection missions.
French: Certaines de ces données peuvent être d'une grande utilité lors de la préparation des missions d'inspection.
English: This may happen when the isolate is a "slow grower" and needs extra time to reach suitable numbers for a definitive reaction.
French: Cela peut se produire lorsque l'isolat a une croissance lente et qu'il faut davantage de temps pour qu'il atteigne une quantité suffisante de manière à obtenir une réaction définitive.
English: (6) Subsection (4) applies in respect of shares acquired after 1999.
French: (6) Le paragraphe (4) s'applique aux actions acquises après 1999.
English: Quality of Drinking Water - Guidelines for Chanceries and Residential Accommodations - Draft.
French: 7.0 - Élaborations de plans pour les opérations à bord.
English: Operative paragraph 1 of draft resolution A/56/L.8 was adopted by 50 votes to none, with 34 abstentions.
French: Par 50 voix contre zéro, avec 34 abstentions, le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/56/L.8 est adopté.
English: · Acquisitions & Procurement ¨ Client base: -
French: · Acquisitions et achats ¨ Clientèle -
English: The decision made by the arbitrator is binding on the parties.
French: La sentence arbitrale lie les parties.
English: Accordingly, it is EDC’s policy that each of its directors, employees and representatives conduct EDC’s business with honesty, integrity, and fairness.
French: Par conséquent, EDC a pour politique d’exiger de ses administrateurs, employés et représentants qu’ils adoptent une conduite professionnelle caractérisée par l’honnêteté, l’intégrité et l’impartialité.
English: Belgium furthermore participated in the negotiations on the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: La Belgique a aussi participé aux négociations de la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: The value of those loans is limited to an overall ceiling of EUR 250 000 000, granted over four years.
French: Le montant de ces prêts est limité au plafond global de 250 millions d'euros à octroyer pour une période de quatre ans.
English: And remember that the fastest memory cards are no longer needed if you are not using one of the biggest SLR cameras and in RAW mode.
French: Et souvenez-vous que les cartes mémoires les plus rapides du marché ne sont vraiment exploitables qu’avec les appareils reflex de haut de gamme en mode RAW (une condition pas remplie par tous les utilisateurs).
English: In cases where additional content tracks cannot be included or are not present (as with many older multi-media productions), a separate text equivalent should always accompany the multi-media production.
French: Dans les cas où l’on ne peut ajouter de piste additionnelle ou qu’il n’en existe pas (comme c’est le cas avec des productions multimédia antérieures), un texte distinct et identique devrait toujours accompagner la production multimédia.
English: Customs will examine any payment based on subsequent resale, disposal, or use of imported goods to verify whether it relates to reasonable identifiable services.
French: Les douanes examinent les paiements en fonction de la revente, de la cession ou de l'utilisation des marchandises importées.
English: Copies are available at the back of this room, and it will be issued as document A/C.1/61/L.47 tomorrow.
French: Il sera publié demain en tant que document A/C.1/61/L.47.
English: Main findings and recommendations
French: Chapitre premier Principales conclusions et recommandations
English: Total income recorded in 2007 was $5.63 billion.
French: Les recettes totales ont atteint 5 milliards 630 millions de dollars en 2007.
English: Michael Tinkler,  Telephone: 819-595-9144 Fax: 819-595-9725 E-mail: michael.tinkler@synerma.com Website: www.synerma.com(site available in English only)   General SA:
French: Michael Tinkler,  Téléphone : 819-595-9144 Télécopieur : 819-595-9725 Courrier-électronique : michael.tinkler@synerma.com Addresse du site web : www.synerma.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: As a Member of the European Parliament for the constituency of Leinster, I have always supported the need for the implementation of bottom-up schemes supported by national EU funds.
French: En tant que député du Parlement européen, pour la circonscription de Leinster, j'ai toujours soutenu la nécessité de mettre en uvre des projets adoptant une approche pyramidale et soutenus par les fonds nationaux de l'UE.
English: reduction targets for emissions of greenhouse gases and air pollutants from all major industrial sources.
French: Pour la première fois au Canada, une réglementation prescrira des réductions obligatoires des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques émis par les grands secteurs industriels.
English: The form of the company will also be driven by the nature of project sponsorship.
French: Elle sera également déterminée par la nature du parrainage.
English: When mounted in a vehicle, the system consists of the launcher, sight unit, missile guidance set and the TOW encased missiles.
French: Embarqué sur un véhicule, le système comprend un lanceur, un dispositif de visée, un dispositif de guidage du missile et des missiles TOW dans leur boîtier.
English: Oreamnos seems to have entered North America from Eurasia across the Bering Isthmus during a Pleistocene glaciation prior to the last (Wisconsin) glaciation.
French: Oreamnos semble être passé d'Eurasie en Amérique du Nord par le Détroit de Bèring pendant une des glaciations Plèistocène antérieure à la dernière glaciation (Wisconsin).
English: 5.3 On-the-spot appraisals Bulgaria:
French: 5.3 Evaluations sur le terrain Bulgarie: éoliennes à Balchik et à Kaliakra – Via Pontica Documents pertinents:
English: In this manner regional dialogue will be generated, leading to the formulation of new and innovative forms of cooperation and assistance in the areas of public policy, promotion of trade and other areas where Latin American experience could be of use.
French: Ainsi pourrait prendre naissance un dialogue régional, débouchant sur la formulation de formes novatrices de coopération et d'assistance dans les secteurs des politiques du secteur public, de la promotion des échanges commerciaux et d'autres domaines où les expériences des pays latino-américains pourraient se révéler utiles.
English: Are fleet management, security and cost-control ongoing issues on campus?
French: Vous devez constamment gérer des questions de gestion de parc, de sécurité et de contrôle des coûts ?