ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will also seek sponsorship of the Campaign to increase visibility and awareness of the meaning of that day.
French: Le Ministère recherchera également des promoteurs de la Campagne, dans le but d'en accroître la visibilité et d'accentuer la signification profonde de la journée.
English: But new dangerous misuses are emerging: a couple of years ago the SCU started to access confidential banking records in order to, for instance, target double salaries for racketeering.
French: Mais des abus d'un nouveau type apparaissent aujourd'hui : il y a quelques années, la Sacra Corona Unita a réussi à avoir accès à des données bancaires confidentielles et à dépister des salaires doubles pour les racketter.
English: It does not correspond to the way the chapeau to Article XX has been interpreted in the past, as shown by the 1982 decision on United States - Prohibition on Imports of Tuna and Tuna Products from Canada [Panel Report on United States - Prohibition on Imports of Tuna and Tuna Products from Canada, adopted on 22 February 1982, BISD 29S/91 .] , and the 1983 decision on United States - Imports of Certain Automotive Spring Assemblies.
French: Elle ne correspondait pas Ã la maniÃ¨re dont le paragraphe introductif de l'article XX avait Ã©tÃ© interprÃ©tÃ© par le passÃ©, telle qu'elle ressortait des dÃ©cisions prises en 1982 dans l'affaire Etats-Unis - Interdiction des importations de thon et de produits du thon en provenance du Canada [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Etats - Unis - Interdiction des importations de thon et de produits du thon en provenance du Canada , adoptÃ© le 22 fÃ©vrier 1982, IBDD, S29/96.] et en 1983 dans l'affaire Etats-Unis - Importations de certains assemblages de ressorts pour automobiles.
English: maintenance of such persons and for payment in respect of the construction and
French: services et des processus de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la
English: The fourth issue concerned the fact that untied aid was the only indicator with no target for 2010, merely stating as a benchmark “continued progress over time”.
French: Quatrièmement, l'aide non liée était le seul indicateur qui n'était pas assorti d'un objectif pour 2010, et il n'était question que de «progrès continus dans le temps».
English: The IEA has committed a significant international effort to research of DH, which integrates technology and end users.
French: L'AIE a entrepris sur le plan international d'importants travaux de recherche sur le chauffage urbain, qui intègrent la technologie et les consommateurs.
English: That section permits a licensee to increase its basic monthly fee unless the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission intervenes to disallow all or part of the increase.
French: En vertu de cet (ces) article(s), le titulaire peut augmenter son tarif mensuel de base, à moins que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ne rejette l'augmentation en tout ou en partie.
English: The second area can be found in New Brunswick’s Bay of Fundy — the Musquash Estuary.
French: La deuxième de ces zones se trouve dans la baie de Fundy, au Nouveau-Brunswick; il s’agit de l’estuaire Musquash.
English: Readers should note that the cut-off date used in this year's report was adjusted to increase consistency of reporting periods used throughout the report.
French: À noter que la date d'arrêt utilisée aux fins du rapport de cette année a été rajustée pour accroître la cohérence entre les différentes périodes de référence tout au long du rapport.
English: Government Communications Methodology Appendix A - Program Monitoring Log for Television Appendix B - Monitoring Personnel Record Appendix C - Capital Expenditure Record Appendix D - Operating Expense Record Appendix E - Limited Electronic Format Record Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (762 Kb) Printable Version Broadcast Monitoring by the Government of Canada - Annual Survey Instrument Previous Table of Contents Next
French: Communications gouvernementales Méthodologie Annexe A - Registre de surveillance d'émissions de télévision Annexe B - Dossier du personnel de surveillance Annexe C - Dossier d'investissement Annexe D - Dossier des dépenses de fonctionnement Annexe E - Dossier sur l'usage d'extraits en format électronique restreint Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (775 Ko) Version imprimable Surveillance des médias électroniques par le gouvernement du Canada - Matériel d'enquête pour la collecte annuelle de données Précédent Table des matières Suivant
English: Far from it, because, in the current emergency, the impact of resources stemming from loans and aid on the living conditions of millions of men and women throughout Africa is a matter of survival.
French: Loin s'en faut, puisque dans la situation d'urgence actuelle, l'impact des ressources tirées de ces deux sources sur les conditions d'existence de millions d'hommes et de femmes à travers l'Afrique se pose en termes de survie.
English: Wherever appropriate, it formulates its views and public statements based on United Nations principles, conventions, resolutions or actions.
French: Chaque fois que possible, elle formule des opinions et publie des déclarations en se fondant sur les principes, conventions, résolutions ou décisions de l'ONU.
English: The rates of Hotel Lövér include halfboard supplement.
French: Les chambres donnent sur les bois.
English: Activities carried out in the vicinity of the dock Activities carried out in the vicinity of the dock could be disturbed, particularly by the noise caused by the loading activities.
French: Cas 2 : des activités se déroulent à proximité du quai Les activités se déroulant à proximité du quai pourraient être dérangées, notamment par le bruit occasionné par les activités de chargement.
English: Madam President, the world-wide fight against child labour is showing its first signs of success.
French: Madame le Président, la lutte internationale contre le travail des enfants remporte ses premiers succès.
English: Options A plus B and a Group Exercise is added that allows for additional measurement
French: Options A et B, avec exercice de groupe permettant de juger encore mieux les candidats.
English: Article 18– Adoption of national provisions This Article sets out the deadline for the implementation of this Directive in the Member States.
French: Article 18 - Adoption des dispositions nationales Cet article fixe le délai de mise en œuvre de la directive dans les États membres.
English: Top of Page Priority consideration The Public Service Employment Act (PSEA) and Regulations (PSER) require that certain people - Minister's staff, lay-offs, surplus employees, and so on - be given priority consideration for appointment in or to the Public Service, without competition and without appeal.
French: Haut de la page Bénéficiaires de priorité La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et son Règlement d'application (REFP) exigent que la candidature de certaines personnes - personnel des ministres, personnes mises en disponibilité, employés et employées excédentaires, etc - soit étudiée en priorité en vue de nominations à la fonction publique ou au sein de la fonction publique, sans concours et sans droit d'appel.
English: In the judicial district in which you normally practice: 1.
French: Dans le district judiciaire où vous exercez habituellement : 1.
English: UNCCD has adopted a diverse, multifaceted strategy for securing financial resources.
French: La Convention sur la désertification a adopté une stratégie diversifiée, à multiples facettes pour obtenir des ressources financières.
English: Insurance underwriters review and evaluate insurance applications to determine insurance risks, insurance premiums and extent of insurance coverage according to company policies.
French: Les assureurs étudient et évaluent les demandes d'assurance afin de déterminer les risques à couvrir et de fixer les primes ainsi que l'étendue des couvertures en fonction des politiques de la compagnie.
English: At this point, the Department has not specifically earmarked funding for GSRP training purposes.
French: Le Ministère n'a pas encore affecté de fonds particuliers au PERSM aux fins de la formation.
English: As the 2004 global report on AIDS demonstrates, there is no region where HIV is not a potential serious threat to the population, and almost no country where the spread of HIV/AIDS has been definitely stopped.
French: Comme on le voit dans le rapport de 2004 sur le sida, il n'y a pas de région où le VIH ne constitue pas une menace pour la population, et il n'y a presque pas de pays où la propagation du VIH/sida ait été réellement stoppée.
English: Civil authorities in the Government-controlled Southern Province and in parts of the Eastern Province continued to operate without disruption, but under serious resource constraints.
French: Les autorités civiles de la province du sud, qui est contrôlée par le Gouvernement, et celles de certaines parties de la province orientale ont continué d'exercer leurs fonctions sans interruption, malgré de graves contraintes financières.
English: Foods M.7.1 methoxyfenozide 3-methoxy-2-methylbenzoic acid, 2-(3,5-dimethylbenzoyl) -2-(1,1-dimethylethyl) hydrazide 1.5 Apples, crabapples, loquats, mayhaws, oriental pears, pears, quinces 0.1 Fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep 3-methoxy-2-methylbenzoic acid, 2-(3,5- dimethylbenzoyl) -2-(1,1-dimethylethyl) hydrazide, including the metabolite ß-D- Glucopyranuronic acid, 3- {[2-(1,1-dimethylethyl)- 2-(3,5-dimethylbenzoyl)- hydrazino] carbonyl}-2-methylphenyl- 0.1 Kidney and liver of cattle, goats, hogs, horses and sheep COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments M.7.1 méthoxyfénozide N-tert-Butyl-N' -(3-méthoxy-o- toluoyl)-3,5-xylohydrazide 1.5 Cenelles, coings, nèfles du Japon, poires, poires asiatiques, pommes, pommettes 0.1 Gras, viande et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc N-tert-Butyl-N' -(3-méthoxy-o -toluoyl)-3,5-xylohydrazide, y compris le métabolite N-tert-Butyl-N' -(3-gluco-o- toluoyl)-3,5-xylohydrazide 0.1 Foie et rognons de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In addition, the revised AMLID questionnaire now includes a Conventions Framework section.
French: De plus, le questionnaire mis à jour d'AMLID inclut à présent une section relative aux statuts des ratifications des instruments internationaux et conventions.
English: • ensuring this directive is applied consistently;
French: • assurer l'application uniforme de cette directive,
English: This program activity directly supports departmental Priority #1 as undertaking, sponsoring and promoting grain related research upholds the mandate of the CGC and facilitates effective marketing of Canadian grain.
French: Cette activité de programme appuie directement la priorité 1 de l'organisme, puisque effectuer, parrainer et promouvoir la recherche dans le domaine céréalier soutient le mandat de la CCG et favorise la commercialisation efficace du grain canadien.
English: (Thirteenth session, 18-20 September 2000,  agenda item 9)
French: (Treizième session, 18-20 septembre 2000, point 9 de l'ordre du jour)
English: Sections 2 (Presidential elections) and 3 (diving injuries) of this Travel Report have been updated.
French: Les sections 2 (élections présidentielles) et 3 (accidents de plongée) de ces Conseils aux voyageurs ont été mises à jour.
English: We are recommending that: the current organizational structure and accountability for the delivery of compensation and benefits services is reviewed and assessed so that the optimum level of compensation services is provided to all employees and; that existing service standards be updated and expanded to clearly define and communicate the responsibilities of the manager, supervisor, staffing officers/HR advisors and Compensation and Benefits advisors in the process for effecting pay actions, that these guidelines be communicated to managers and be supported by senior management. (Section 4.1.1)
French: Nous recommandons que la structure organisationnelle et les responsabilités liées à la prestation des services relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux soient examinées et évaluées de manière à assurer un niveau de service optimal à tous les employés, et que les normes de service actuelles soient mises à jour et étoffées de façon à bien définir et à faire connaître les responsabilités du gestionnaire, du superviseur, des agents de dotation, des conseillers en ressources humaines et des conseillers en rémunération et en avantages sociaux pour guider leurs interventions de paye, et que ces lignes directrices soient communiquées aux gestionnaires et soutenues par la haute direction.
English: There is a compelling case for directing ODA towards strengthening domestic financial institutions as suggested above.
French: De solides arguments militent en faveur de l'affectation de l'APD au renforcement des institutions financières nationales, comme on l'a fait valoir plus haut.
English: • (2) The entitlement period begins on the day on which a competent authority certifies that the employee is ready to return to work, if that day is within five years after the day on which they became disabled, and ends on the earliest of
French: • (1) Le fonctionnaire qui devient handicapé et qui, de ce fait, n'est plus en mesure d'exercer les fonctions de son poste a droit à une priorité de nomination absolue, après les priorités prévues à l'article 40 et aux paragraphes 41(1) à (4) de la Loi, à tout poste dans la fonction publique pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2) a) de la Loi.
English: In addition, first aid instructions and information to contact poison control centres must appear on the labelling when necessary.
French: En outre, les consignes de premiers soins et les modalités de communication avec les centres antipoisons doivent paraître sur l’étiquette, le cas échéant.
English: However, the cost per shampoo is significantly less than other competitive dandruff shampoos.
French: Toutefois, comparativement aux autres shampooings antipelliculaires, le coût d'un shampooing est beaucoup moins élevé.
English: Security Council resolution 1754 (2007) had made it clear that the Saharan people had the right to self-determination.
French: La résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité a fait clairement état du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: Two separate cost-estimates as evidence of exceptional education-related costs.
French: Deux estimations de coût distinctes comme preuve des frais exceptionnels liés aux études.
English: However, in response to concerns that the deadline for filing these elections is too tight—for example, a taxpayer with a December 31, 2007 year-end must file these elections by June 30, 2008—the Government is proposing to extend the filing deadline for these elections by 18 months.
French: Toutefois, en réponse aux préoccupations selon lesquelles le délai pour faire ces choix est trop court – par exemple, le contribuable dont l’année prend fin le 31 décembre 2007 doit produire les choix au plus tard le 30 juin 2008 – le gouvernement propose de prolonger ce délai de 18 mois.
English: The budget shall be financed from the following sources: contributions of Member States (----); fees and charges due for services performed by the International Bureau (----);
French: Le budget est financé par les ressources suivantes : les contributions des États membres (----); les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international (----);
English: We are demanding an international inquiry.
French: Nous exigeons une enquête internationale.
English: The Declaration of Protection for Talavera de Puebla was published on March 17, 1995, in the Official Federation Gazette, and, in accordance with the provisions of the Industrial Property Law in force, provided that the appellation of origin in question applied to Talavera crafts products prepared with raw material from the judicial districts within the Zone of Talavera de Puebla, and described the process of manufacturing the protected products.
French: La déclaration de protection de l’appellation d’origine Talavera de Puebla a été publiée au Journal officiel le 17 mars 1995. Conformément à la loi relative à la propriété industrielle, cette déclaration de protection établit que l’appellation d’origine considérée s’applique aux produits artisanaux de Talavera élaborés à partir des matières premières originaires des districts qui composent la zone de la Talavera de Puebla, et contient une description du processus de fabrication des produits protégés.
English: We must also consider the fact that the evaluation report covers the period prior to the reference check and contradicts Ms. Pelletier’s reference statement.
French: De plus, il faut prendre en considération le fait que le rapport d’évaluation couvre une période antérieure à la prise de références et contredit les propos de Mme Pelletier à la prise de références.
English: sortie arrière curve of the blade
French: equipment control coquille de l'épée
English: Secondly, the Head Office has documented an effective approach to seeking and solidifying partnerships.
French: Deuxièmement, L’Administration centrale a documenté une approche efficace pour rechercher et solidifier des partenariats.
English: Perhaps that would help in approaching the aims for 2004.
French: Cela pourrait peut-être servir à quelque chose à l'approche de l'horizon 2004.
English: No obvious, single, cause could be identified.
French: Une inspection a été menée aux Pays-Bas afin d'étudier un syndrome non identifié auparavant, associé à un fort amaigrissement et une dégradation de l'état de santé des vaches laitières.
English: • Auditing internal activities and processes to ensure the fit with the vision
French: • Procéder à une vérification des processus et des activités internes pour s'assurer qu'ils concordent avec la vision;
English: In Ethiopia, following the unusually intense and continued rainfall, especially since July 2006, flash-flooding and overflowing of rivers have been reported from all of the country's regions, except for Harari and Beneshangul-Gumuz.
French: Les précipitations exceptionnellement intenses et ininterrompues survenues, en particulier à partir de juillet 2006, en Éthiopie, ont provoqué, selon les informations reçues, des crues soudaines et des débordements des cours d'eau dans toutes les régions du pays, sauf à Harari et à Beneshangul-Gumuz.
English: • Engaging the IT community and other stakeholders to identify realistic strategies for improvement; and
French: • Faire participer la communauté de la TI et les autres intervenants à la détermination de stratégies d'amélioration réalistes;
English: In its report of 21 September 2010 (P7_TA(2010)0325), Parliament clearly denounced the failure of the European strategy for halting the loss of biodiversity by 2010.
French: Dans le rapport voté le 21 septembre (P7_TA(2010)0325), le Parlement a clairement dénoncé l'échec de la stratégie européenne conçue pour enrayer la perte de biodiversité d'ici 2010.
English: The LTCPs would then provide the basis for the development of the annual Defence Planning Guidance.
French: Le Guide annuel de planification de la Défense s’appuyera alors sur les PCLT.
English: • Council Regulation (EC) No.  539/2001 of 15 March 2001 requires nationals of Côte d'Ivoire to be in possession of a visa when entering the European Union.
French: • Le règlement (CE) no 539/2001 du Conseil en date du 15 mars 2001 soumet les ressortissants ivoiriens à l'obligation d'obtenir un visa pour entrer sur le territoire de l'Union européenne.
English: The first one – mandatory public social insurance (Pillar I), covers all insurance events and all employed people – employees, self-employed, farmers.
French: Le deuxième (2ème Pilier – assurance complémentaire de pension obligatoire) est composé de fonds de pension pour une retraite précoce et de fonds de pension universelle qui assurent une pension complémentaire individuelle.
English: Turn to Kelly Scientific Resources for strategic and innovative staffing solutions.
French: A la recherche de collaborateurs? Adressez-vous à nous.
English: "Ratification of the Rome Statute is significant for Nepal which has recently emerged from a conflict during which thousands of people were killed, disappeared and tortured," said Madhu Malhotra.
French: « La ratification du Statut de Rome a une grande importance pour le Népal qui est récemment sorti d'un conflit au cours duquel des milliers de personnes ont été tuées, torturées ou victimes d'une disparition forcée », a souligné Madhu Malhotra.
English: (i) The right to a free, just, effective and balanced international information and communication order;
French: i) Le droit à un ordre international de l'information et de la communication libre, juste, efficace et équilibré;
English: I should also like to reiterate that financial integration brings about a change in the systemic risk transmission channels, notably as a result of a possible increase in the risks of cross-border contagion and, consequently, a change in the potential sources of financial instability.
French: Je rappelle par ailleurs que l'intégration financière entraîne une modification des canaux de transmission des risques systémiques, notamment du fait d'un accroissement possible des risques de contagion transfrontalière et, partant, une transformation des sources potentielles d'instabilité financière.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as CANAL CORAZON.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler CANAL CORAZON.
English: Public programmes can be deployed to offset this variability.
French: Des programmes publics peuvent être mis en œuvre pour compenser les effets de ces variations;
English: Department of Family and Community Services, . Nutt, Paul C. "Prompting the transformation of public organizations."
French: « Public accountability of provider agencies: the case of the Australian "Centrelink" », International Review of Administrative Sciences = Revue internationale des sciences administratives, vol.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z J Joint ownership Ownership by more than one organization or individual.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Copropriété Droit de propriété commun à plusieurs personnes.
English: At the time of sampling, measurements were taken of the water temperature and salinity.
French: Au moment de l'échantillonnage, la température de l'eau et la salinité ont été déterminées.
English: Are motorcycle crashes/accidents separately identified within those road traffic statistics?
French: Les accidents mettant en jeu des motocyclistes sont-ils comptabilisés séparément?
English: We have thus concluded the final phase of our work: action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 62 to 80.
French: Nous en avons ainsi terminé avec nos travaux : décision sur tous les projets de résolution et décision soumis au titre des points 62 à 80 de l'ordre du jour.
English: Macadam pub, 1 rue des Deux Ponts (not far from the railway station and the famous rockstore), [6] . With a nice international atmosphere (with special "american", "erasmus" nights), ideal for students.
French: la médiathèque Fédérico Fellini dispose d'une biliothèque de prêt de films en dvd, de postes permettant de visionner des films sur place, et d'une collection de bandes dessinées consultables uniquement sur place.