ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Canadian professionals play around the world on the Asian, European, and US Tours with considerable success, including 3 different Canadian winners on the LPGA Tour in 1992 and one, Richard Zokol, on the lucrative PGA Tour.
French: Aujourd'hui, les professionnels canadiens jouent partout dans le monde sur les circuits asiatiques, européens et américains et ils connaissent du succès. En 1992, on compte trois gagnantes canadiennes sur le circuit de la LPGA et un gagnant, Richard Zokol, sur le circuit lucratif de la PGA.
English: Most content today is not offered at a sufficiently high resolution to deliver a full-blown HD experience, whether that be on a big-screen TV set or a computer monitor – but some is, and where sufficient bandwidth is available, the experience can be satisfactory.
French: De nos jours, le contenu n’est normalement pas à une résolution assez élevée pour produire une visualisation HD à part entière, que ce soit sur un téléviseur grand écran ou sur l'écran d’un ordinateur, mais il existe toutefois du contenu qui offre une telle expérience, et si la largeur de bande est suffisante, cela peut être fort satisfaisant.
English: I hope at least, that the next President of the European Parliament will re-extend the invitation originally made by our President, Mrs Nicole Fontaine, and I hope that, for Tunisia, for the Tunisian democrats, for the Egyptian democrats, for all democrats, particularly in Arab countries, our Parliament will in time live up to its objectives and its ambitions.
French: J'espère qu'au moins le prochain président ou la prochaine présidente de notre Parlement reprendra cette invitation qui a été faite par notre présidente, Mme Nicole Fontaine, et j'espère que, pour la Tunisie, pour les démocrates tunisiens, pour les démocrates égyptiens, pour tous les démocrates, en particulier des pays arabes, notre Parlement sera finalement à la hauteur de ses objectifs et de ses ambitions.
English: In considering the proposed Wildlife Management Plan, the Minister will take into account the following factors:
French: Dans l'étude du plan de récolte d'animaux sauvages, le Ministre prend en compte les facteurs suivants:
English: Summaries are available at <http://unfccc.int/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/items/4416.php>.
French: 3 Les résumés peuvent être consultés à l'adresse http://unfccc.int/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/items/4416.php.
English: A Google Account allows you to access many of our services that require registration.
French: Un compte Google vous permet d'accéder à plusieurs de nos services nécessitant une inscription.
English: They create hope for a more peaceful world through sport and engender dreams and inspiration in the hearts of young people everywhere.
French: Ils donnent l'espoir d'un monde plus pacifique grâce au sport et font naître rêves et inspiration dans le coeur des jeunes partout dans le monde.
English: • Management agreed to action plan and schedule for implementation.
French: • la direction a approuvé le plan d'action et le calendrier de réalisation.
English: Joining them was one of the stars of the movie, Colin Firth, who drove from his current project in Bratislava.
French: Ils ont été rejoints à cette occasion par une des vedettes du film, Colin Firth, qui a fait le trajet en auto depuis Bratislava, où il travaille actuellement sur un autre projet.
English: The campaign period lasted 20 days ending on 30 May 2008, when the 24-hour campaign silence period started.
French: La campagne officielle a duré vingt jours et s’est achevée le 30 mai 2008 pour laisser place à une période de silence de 24 heures.
English: CIC employees will be encouraged, through e-mail messages, to support the government commitment to reducing waste. Ensure lowest possible emissions and fuel consumption Energy efficient practices Regional fleet managers were encouraged to compare their own practices with the guidelines of the departmental fleet policy.
French: Veiller à ce que la consommation de carburant et les émissions de gaz soient le plus faibles possible Pratiques énergétiques efficaces On a encouragé les gestionnaires régionaux de parcs de véhicules à comparer leurs propres pratiques et les directives de la politique ministérielle sur les parcs de véhicules.
English: The site includes an application form which must be completed by the Project Leader applying to the program.
French: On y trouve un formulaire de demande que doit remplir le responsable du projet du demandeur.
English: The European Social Charter was ratified by Slovakia on 22 June 1998.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la République slovaque le 22 juin 1998.
English: As far as the information content is concerned, there was no problem with copyright, as all the information that was made available is in the public domain.
French: En ce qui concerne le contenu d'information, il n'y a pas de problème de droits d'auteur, toute l'information fournie étant du domaine public.
English: Production projects and programmes which come under the industrial, agro-industrial, tourism, mining or energy sectors, and transport and telecommunications schemes linked to those sectors shall be presented to the Bank, which shall examine whether they are eligible for one of the forms of aid it administers.
French: Les projets et programmes productifs dans les secteurs de l'industrie, de l'agroindustrie, du tourisme, des mines et de l'énergie, ainsi que dans les transports et télécommunications liés à ces secteurs, sont présentés à la Banque, qui examine s'ils peuvent bénéficier d'une des formes d'aide gérées par elle.
English: • Growing awareness relating to maritime security activities and monitoring;
French: • La sensibilisation croissante aux activités de Sûreté maritime et de contrôle;
English: IDYLWYLD (Population: 67,455) (Map 3) Consisting of those parts of the Province of Saskatchewan and of the City of Saskatoon described as follows: commencing at the northwest corner of Tp 34 R 6 W 3; thence north along the west boundary of R 6 W 3 to the north boundary of Tp 37; thence east along the north boundary of Tp 37 to Highway No. 16; thence southeasterly along Highway No. 16 to the northerly limit of the City of Saskatoon; thence generally easterly along the northerly limit of said city to the Canadian National Railway; thence southwesterly along the Canadian National Railway to 33rd Street East; thence easterly along 33rd Street East to 3rd Avenue North; thence southerly along 3rd Avenue North to 1st Avenue North; thence westerly and southerly along 1st Avenue North and 1st Avenue South to Idylwyld Bridge on the South Saskatchewan River; thence generally southerly along the South Saskatchewan River to the north boundary of Tp 34 R 6 W 3; thence west along the north boundary of Tp 34 to the point of commencement.
French: IDYLWYLD (Population : 67 455) (Carte 3) Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Saskatoon décrites comme suit : commençant à l'angle nord-ouest du Tp 34, Rg 6, O 3; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 6, O 3 jusqu'à la limite nord du Tp 37; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 37 jusqu'à la route no 16; de là vers le sud-est suivant la route no 16 jusqu'à la limite nord de la ville de Saskatoon; de là généralement vers l'est suivant la limite nord de ladite ville jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud-ouest suivant la voie ferrée du Canadien National jusqu'à la 33e rue Est; de là vers l'est suivant la 33e rue Est jusqu'à la 3e avenue Nord; de là vers le sud suivant la 3e avenue Nord jusqu'à la 1re avenue Nord; de là vers l'ouest et le sud suivant la 1re avenue Nord et la 1re avenue Sud jusqu'au pont Idylwyld sur la rivière Saskatchewan Sud; de là généralement vers le sud suivant la rivière Saskatchewan Sud jusqu'à la limite nord du Tp 34, Rg 6, O 3; de là vers l'ouest suivant la limite nord du Tp 34, jusqu'au point de départ.
English: The measurement of k (with the anti-lock system being disconnected or inoperative, between 40 km/h and 20 km/h) shall be carried out with wheels fitted only on one axle, the wheels of the other axle(s) are removed.
French: 2.3.1 Le coefficient d'adhérence k est mesuré (le système antiblocage étant désactivé ou inopérant entre 40 km/h et 20 km/h) alors qu'un seul essieu est muni de roues, les roues du ou des autres essieux ayant été déposées.
English: Currently, a strain of avian influenza called H5N1 (Asian) is circulating in Southeast Asia, and parts of Europe and Africa. This strain is deadly to poultry and has infected many poultry populations.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral, Préoccupation à l’effet que la souche provinciaux et territoriaux s’emploient à asiatique H5N1 de la grippe aviaire ne renforcer leur capacité de faire face à une cause une pandémie de grippe pandémie.
English: Another important sphere is that of combined transport.
French: Un autre secteur important est celui du transport combiné.
English: There could be provision for specifically targeted aid.
French: Des aides spécifiques aux exploitations pourraient être prévues.
English: * Corrected by the Secretariat following the 13th and 14th meetings of the Conference of the Parties.
French: * Corrigée par le Secrétariat après les 13e et 14e sessions de la Conférence des Parties.
English: The Administration Directorate developed procedures for donating CRA Surplus Moveable Assets.
French: La Direction de l'administration a élaboré des procédures afin de donner aux organismes de charité des biens meubles en surplus de l'ARC.
English: He was thus re-appointed to the post of Prime Minister of the Republic of Estonia.
French: Il a donc été renommé au poste de premier ministre de la République d’Estonie.
English: The forum discussed the proposed reforms to the Dominican Penal Code and their possible impacts on Law 24-97 against Domestic and Sexual Violence, enacted in the Dominican Republic.
French: Les participants ont débattu des réformes qu'il est proposé d'apporter au Code pénal dominicain et de leur incidence éventuelle sur la loi 24-97 contre la violence dans la famille et les violences sexuelles, qui est vigueur en République dominicaine.
English: We hope that this will guarantee the feasibility of developing and introducing FLL objectives which are comprehensive enough to do justice to the richness of the experience of learning how to communicate, with all that it involves, in a foreign language.
French: Grâce à cette base d'expérience, nous espérons qu'il sera possible de concevoir et de mettre en oeuvre des objectifs d'apprentissage des langues vivantes suffisamment complets pour refléter toute la richesse de l'expérience qu'est l'apprentissage de la communication dans une langue étrangère, avec tout ce que cela implique. Références
English: Expenditures pursuant to section 29.1(1) of the Financial Administration Act (3) 20.0 20.0 10.0 10.0 Total Non-Respendable Revenue 20.0 20.0 10.0 10.0 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 20.0 20.0 10.0 10.0
French: Dépenses prévues à l'alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 3 20 20 10 10 Total des revenus non disponibles 20 20 10 10 Total des revenus disponibles et non disponibles 20 20 10 10
English: EUROPA > CORDIS > National Service > France > Search for partners Search for partners
French: EUROPA > CORDIS > Service National > France > Recherche de partenaires Recherche de partenaires
English: Areas of activity at these locations include DNA sequencing, fermentation, protein microsequencing, tissue culture, monoclonal antibodies, and bioprocessing.
French: Les champs d'activité des établissements susmentionnés comprennent le séquençage de l'ADN, la fermentation, le micro-séquençage des protéines, la culture de tissus, les anticorps monoclonaux et le biotraitement.
English: The unrivalled safety of our boats derives from our dedicated research into the properties of the materials used, from our meticulous production processes, and from the continuous water tests and simulations we carry out before launching a new model onto the market.
French: La sécurité inégalée de nos bateaux trouve sa source dans nos recherches qui ont pour vocation d'étudier les propriétés des matériaux utilisés, dans la minutie de nos processus de production, et dans les tests et simulations sur l'eau que nous menons avant de lancer un nouveau modèle sur le marché.
English: Offshore Oil and Gas Developments, Nova Scotia and Newfoundland Hydrocarbon exploration and development activities in Atlantic Canada's offshore continued to intensify during 2000–2001.
French: Mise en valeur des ressources pétrolières et gazières au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve Les opérations d'exploration et d'exploitation des hydrocarbures au large de la côte atlantique ont continué de s'intensifier en 2000-2001.
English: (Sask.) 251,857,000 19,340,000 49.3 1.0 6e 38 135 10.31.02 Wholesale purchasing for consumer & farm supplies, chemical manufacturing 13 13 Exceldor, coopérative avicole (Qué.) 238,879,542 59, 670,070 49.2 1.0 252 833 50 1.25.02 Slaughtering and marketing of poultry products, hatchery 14 15 Scotsburn Co-op Services Ltd.
French: (Sask.) 251 857 000 19 340 000 49.3 1.0 6e 38 135 10.31.02 Achat en gros pour coops agricoles et de consommation, fabrication de produits chimiques 13 13 Exceldor, coopérative avicole (Qué.) 238 879 542 59 670 070 49.2 1.0 252 833 50 1.25.02 Transformation de volaille, couvoir, abattoir 14 15 Scotsburn Co-op Services Ltd.
English: Under section 9 of the said Act, Tembec — Forest Resource Management has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Winnipeg Land Titles Office, Manitoba, under deposit No. R1194, a description of the site and plans of the proposed bridge over Beaver Creek, 21-25-14 EP, from 15U 0318572 E 5669183 N to  15U 0318572 E 5669167 N. Comments may be directed to the Regional Manager, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 9700 Jasper Avenue, Suite 1100, Edmonton, Alberta T5J 4E6.
French: La Tembec — Gestion des ressources forestières a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers de Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1194, une description de l’emplacement et les plans du pont que l’on propose de construire au-dessus du ruisseau Beaver, aux coordonnées 21-25-14 EP, de 15U 0318572 E 5669183 N à 15U 0318572 E 5669167 N. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Gestionnaire régional, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 9700, avenue Jasper, Bureau 1100, Edmonton (Alberta) T5J 4E6.
English: While a secularist coalition, mixing apples and oranges, may have declared war against a broad front of Islamic tendencies, the government, with its moral authority among the Muslim majority in Turkey, will be able to isolate the violent fringe and drive it into oblivion.
French: Tandis qu'une coalition laïque, faite de bric et de broc, aurait déclaré la guerre contre un front élargi, toutes tendances islamistes confondues, le gouvernement, qui jouit d'une autorité morale dans la majorité musulmane en Turquie, pourra isoler les marginaux violents et les pousser dans l'oubli.
English: As a result, in practice, protection is often sought only in a certain part of the EU territory, thus creating serious problems in terms of the free circulation of goods, which are protected by a patent in some jurisdictions, but can be freely produced in others.
French: Le résultat pratique est que la protection n'est demandée que pour une certaine partie du territoire de l'Union européenne, ce qui crée de sérieux problèmes en matière de libre circulation des marchandises qui sont protégées par un brevet dans certaines juridictions mais librement produites dans d'autres.
English: Click here to learn more about the different ways you can use Dfine 2.0 to selectively reduce noise in your images.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les différentes manières d'utiliser Dfine 2.0 en vue de réduire le bruit de manière sélective dans vos images.
English: Periodic reports shall be submitted to the CHED, TESDA and DND in this regard (SEC. 10, Management of the NSTP Components).
French: Des rapports périodiques sont établis à ce sujet et soumis au Comité de l'enseignement supérieur, au Bureau de l'enseignement technique et du développement des compétences techniques et au Ministère de la défense (sect.
English: In general, how important are CIHR Investigator Awards to research careers? 23 76.7% 3 10.0% 4 13.3% 0 0.0% 3.
French: Veuillez faire parvenir vos réponses à TG-GT@cihr-irsc.gc.ca. Au nom du groupe de travail, je vous remercie d'avance de votre participation.
English: Discussion The discussion of the SAB following the presentation focused on Canada's involvement in international work as well as continued emphasis on national priorities.
French: Discussion Après l'exposé, le CCS discute de la participation du Canada aux travaux internationaux et de l'attention soutenue à accorder aux priorités nationales.
English: However, investment in knowledge alone is not enough.
French: Cependant, le seul investissement dans la connaissance n'est pas suffisant.
English: In both cases the «coordinated efforts» will be required which are essential to communication.
French: Dans les deux cas, des «efforts coordonnés» sont nécessaires pour qu'existe la communication.
English: Whenever such excessive use of force by the State occurs, resulting in massive loss of life and injury to the civilian population, it must be roundly condemned, as we do with respect to other forms of terrorism.
French: Lorsqu'un État recourt à la force de manière excessive et cause ainsi de nombreuses pertes en vies humaines et des blessés parmi la population civile, cet État doit être formellement condamné, comme nous le faisons pour toutes les autres formes de terrorisme.
English: The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which or to which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
French: Il convient de prendre en considération la somme des virements à effectuer sur la ligne à partir de laquelle ou vers laquelle il est procédé aux virements et dont le montant est corrigé des virements antérieurs.
English: Say : ( all ) good things are made lawful for you .
French: Dis-leur : «Tout ce qui est bon vous est permis.
English: The session was informed of the programme's efforts to strengthen the monitoring and analysis capacities on forest policies and institutions, through data collection, analysis, and exchange, facilitated through the UNECE/FAO/MCPFE Inter-Secretariat Coordination Group on Monitoring Forest Policies and Institutions.
French: Les participants ont été informés des efforts déployés dans le cadre du programme pour renforcer les capacités de surveillance et d'analyse des politiques et des institutions forestières par la collecte, l'analyse et l'échange de données, tâche qui serait facilitée par le Groupe de coordination intersecrétariats CEE/FAO/CMPFE chargé du suivi des politiques et des institutions forestières.
English: • Newer 'younger' teachers use ICT more and are comfortable with it, understand its potentials.
French: • Bon nombre de « jeunes » enseignants utilisent les TIC davantage, et se sentent plus à l'aise; ils comprennent leur potentiel.
English: Expresses its intention to consider, after it reviews the reports referred to in paragraphs 6 and 8 above, possible measures to stem the sources of financing of armed groups and militias, including the illegal exploitation of categories of natural resources, in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
French: Exprime son intention d'envisager, après avoir examiné les rapports visés aux articles 6 et 8 ci-dessus, d'éventuelles mesures visant à endiguer les sources de financement des groupes armés et milices, y compris l'exploitation illégale de catégories de ressources naturelles, dans l'Est de la République démocratique du Congo;
English: For examples of inconsistencies in Mauritius, see also Etienne Sinatambou, “The Approach of Mixed Legal Systems: The Case of Mauritius”, in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage in International and Comparative Law: Problem of Definition and Evaluation (2002) (hereafter Bowman and Boyle), p. 271, at pp. 272-273.
French: Pour des exemples d'incohérences à Maurice, voir aussi Etienne Sinatambou, « The Approach of Mixed Legal Systems: The Case of Mauritius », Michael Bowman et Alan Boyle, Environmental Damage in International and Comparative Law: Problem of Definition and Evaluation (2002), (ci-après Bowman et Boyle) p. 271 à 273.
English: Although Aboriginal business capacity did not exist to act as a prime contract for this contract, opportunities were created for sub-contracting.
French: Ces dernières n'avaient pas la capacité voulue pour faire office d'entrepreneur principal, mais il existait des occasions de sous-traitance.
English: Effective management was also required to bring about improvements in recruitment, logistics and budgeting activities at Headquarters.
French: Une gestion efficace permettra également d'améliorer le recrutement, la logistique et les activités budgétaires au Siège.
English: This edition supersedes the January 1988 version.
French: Cette édition remplace celle de janvier 1988.
English: There are no specific regulations on waiting times.
French: Le Comité souhaite recevoir plus d’informations afin de comprendre les conséquences de cette réforme.
English: This facility supported the adoption of low-cost technologies like rainwater harvesting, solar energy and more efficient stoves; formation of community resource management committees and development of resource management plans; and establishment of women's income-generating groups such as sales from plants in project nurseries.
French: Ce Fonds a favorisé l'adoption de technologies peu onéreuses, comme la récolte de l'eau de pluie, l'énergie solaire et les fours améliorés; la formation de comités de gestion des ressources communautaires et l'élaboration de plans de gestion des ressources; ainsi que la création de groupes de production de revenus à l'intention des femmes, comme ceux gérant la vente de plants des pépinières du projet.
English: When uncontrolled use of groundwater has significantly exceeded natural rates of aquifer replenishment negative impacts can affect the aquifer systems.
French: Lorsque ces derniers dépassent sensiblement les taux naturels de recharge, il s'ensuit des effets néfastes pour la formation aquifère.
English: The Badu: oOo so, trus to know my refferal link gimana?
French: Le Badu: oOo oui, Trus connaître mon gimana lien refferal?
English: UNOCI has developed and shared the deadlines for project implementing stages, which are being closely monitored.
French: L'ONUCI a défini et communiqué les échéances des différentes phases d'exécution des projets à effet rapide, qui font l'objet d'un suivi rigoureux.
English: Address by His Excellency Mr. Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark
French: Allocution de Son Excellence M. Anders Fogh Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark  15 heures.
English: CRC was concerned about reports of extrajudicial and summary floggings of teenagers suspected of behaviour deemed immoral and acts of police brutality.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par les informations concernant des flagellations extrajudiciaires et sommaires d'adolescents soupçonnés d'avoir eu un comportement jugé immoral ainsi que des brutalités policières.
English: In making the declaration proposed by Parks Canada, the Agency reviewed the Model Class Screening Report (MCSR) and took into account comments received from the public.
French: Cette déclaration de l'Agence, proposée par Parcs Canada, fait suite à l'analyse du Rapport modèle d'examen préalable par catégorie (RMEPC) et de l'intégration au rapport des commentaires fournis par le public.