ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.1 The Treasury Board of Canada Secretariat shall monitor this policy by: 6.4.1.1 Reviewing submissions to Treasury Board, periodically sampling Orders in Council or other records or documents, as applicable, where these may result in the creation, transformation, dissolution, devolution, or divestiture of a federal government institution or federal corporate interest as defined in this policy; 6.4.1.2 Reviewing periodically any relevant reviews, audits or evaluations, in order to assess a department's compliance with this policy; 6.4.1.3 Reviewing the effectiveness of the policy at the five-year mark of its effective date.
French: 6.4.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera comme suit l'application de la présente politique : 6.4.1.1 Examen des présentations au Conseil du Trésor et échantillonnage périodique de décrets ou d'autres documents, s'il y a lieu, quand ces décrets et documents peuvent conduire à la création, à la transformation, à la dissolution, à la cession ou au dessaisissement d'institutions fédérales ou de sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, au sens de la présente politique; 6.4.1.2 Revue périodique des examens, vérifications et évaluations appropriés afin de déterminer si le ministère respecte la présente politique; 6.4.1.3 Examen de l'efficacité de la présente politique cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Following the entry into force of the Federal Act on registered partnerships between persons of the same sex (Partnerships Act (LPart); see para. 11 above) persons of the same sex living as partners may have their relationship registered by a civil registrar and thus invest it with legal status.
French: Avec l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe (loi sur le partenariat, Lpart; voir plus haut, ch. 11), les personnes du même sexe vivant en partenariat peuvent faire enregistrer leur relation par l'officier de l'état civil, donnant ainsi à celle-ci un cadre juridique.
English: Section 2j) Arguments and Reply Arguments 2007-12-07 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite Description:
French: Section 2j) Plaidoyers et répliques aux plaidoyers 2007-12-07 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite Description:
English: Something must be done to secure a truly fair and genuinely development-oriented global trading regime that dealt equally and equitably with the movement of goods and services, including that of labour.
French: Il est impératif de mettre en place un régime commercial mondial qui soit véritablement équitable et axé sur le développement, et qui traite de la même façon la circulation des marchandises et celle des services, y compris celle de la main-d'œuvre.
English: Noting with appreciation the contributions of the Government of South Africa and other donors to the Quick Start Programme trust fund,
French: Prenant note avec gratitude des contributions du Gouvernement sud-africain et d'autres donateurs au Fonds d'affectation spéciale du programme de démarrage rapide,
English: What can I do if I can't find the data I need on the GeoGratis Web site?
French: Que faire si je n'arrive pas à trouver les données dont j'ai besoin sur le site Web GéoGratis ?
English: Thus the international community's support remains a decisive factor in assisting Africa in responding to daunting challenges and in consolidating recent gains.
French: C'est pourquoi l'appui de la communauté internationale est décisif pour que l'Afrique surmonte ses problèmes de taille et consolide ses récentes avancées.
English: • 14 – Re-Taken on Strength (RTOS) – Branch Administration Officers, Advisor, Pay and Benefits
French: • 14 — Porter de nouveau à l’effectif — agent d’administration de la direction générale, conseiller en rémunération et avantages sociaux
English:  20385 64 Avenue Langley, British Columbia V2Y 1N5 Tel: 604-514-2026 Toll free: 1-877-462-4246 Fax: 604-514-2121 Email: gain@globalaid.net  www.globalaid.net Health Partners International Canada (HPIC)  955 St-Jean Blvd., Suite 100 Pointe-Claire, QC H9R 5K3 Tel: 514-695-0007 Toll free: 1-800-627-1787 Fax: 514-695-8528 Email: info@hpicanada.ca  www.hpicanada.ca Hope International 214 6th Street  New Westminster, BC V3L 3A2 Tel: 604-525-5481  Toll Free: 1-866-525-HOPE (4673)  fax: 604-525-3471  Email: hope@hope-international.com www.hope-international.com International Development and Relief Foundation 1063 McNicoll Avenue Toronto, ON M1W 3W6 Tel: 416-497-0818 Toll free: 1-866-497-IDRF Email: office@idrf.ca www.idrf.ca IDE International Development Enterprises Association Inc.
French: St-Jean, suite 100 Pointe-Claire, QC H9R 5K3 Tél. : 514-695-0007 Sans frais : 1-800-627-1787 Téléc. : 514-695-8528 Courriel : info@hpicanada.ca  www.hpicanada.ca Hope International 214, 6ème rue  New Westminster, BC V3L 3A2 Tél. : 604-525-5481  Sans frais : 1-866-525-4673  Téléc. : 604-525-3471  Courriel : hope@hope-international.com www.hope-international.com International Development and Relief Foundation 1063, avenue McNicoll Toronto, ON M1W 3W6 Tél. : 416-497-0818 Sans frais : 1-866-497-IDRF Courriel : office@idrf.ca www.idrf.ca IDE International Development Enterprises Association Inc.
English: TABLE ARO 0 to 55% by volume BZ 0.0 to 1.5% by volume E200 30 to 70% by volume E300 70 to 100% by volume MTBE 0.0 to 3.7% by weight OXY 0.0 to 3.7% by weight RVP during the summer 44.1 to 75.8 kPa SUL 0.000 to 0.100% by weight (2) Subject to the compositional requirements of these Regulations, a model parameter may be outside a range specified in subsection (1) if the primary supplier informs the Minister in writing, by an annex to the report required by section 8 of these Regulations, of the reason why the model parameter, except for RVP, is outside the range and of the volume of gasoline affected.
French: TABLEAU ARO 0 à 55 % en volume BZ 0,0 à 1,5 % en volume E200 30 à 70 % en volume E300 70 à 100 % en volume MTBE 0,0 à 3,7 % au poids OXY 0,0 à 3,7 % au poids RVP en été 44,1 à 75,8 kPa SUL 0,000 à 0,100 % au poids (2) Sous réserve des exigences de composition énoncées dans le présent règlement, un paramètre du modèle peut être à l'extérieur d'une plage indiquée au paragraphe (1) si le fournisseur principal informe le ministre par écrit, dans une annexe jointe au rapport exigé en vertu de l'article 8 du présent règlement, de la raison pour laquelle le paramètre du modèle, à l'exception du RVP, se trouve à l'extérieur de la plage, ainsi que du volume d'essence en cause.
English: Given that there is not enough fish for everyone with a licence, all interests in the fishery should work together to propose and implement changes.
French: Étant donné qu'il n'y a pas suffisamment de poissons pour satisfaire tous les titulaires de permis, toutes les parties de l'industrie de la pêche devraient collaborer pour proposer et mettre en œuvre des changements.
English: Further, the Agency agrees with the carrier respondents that the threshold for undueness is not when all reasonable means of accommodation are exhausted and costs would threaten the survival or essential character of an enterprise.
French: En outre, l'Office est d'accord avec les transporteurs en cause pour dire qu'il n'y a pas seulement contrainte excessive lorsque tous les moyens raisonnables d'accommodement ont été épuisés et que les coûts menaceraient la survie ou le caractère essentiel d'une entreprise.
English: • The review by the technical reviewer was properly conducted.
French: • le rapport de l'examen technique est soutenable.
English: However, given the difficulties that would be raised by further amendment of the Convention in order to establish such a mechanism, the Indian delegation supported the President's proposal for the adoption of a draft policy decision for that purpose and hoped that that draft would secure consensus.
French: Étant donné, toutefois, les difficultés que poserait une nouvelle modification de la Convention à l'effet de mettre en place un tel mécanisme, la délégation indienne appuie la proposition du Président tendant à faire adopter un projet de décision politique à cette fin et a l'espoir que ce projet recueillera le consensus.
English: As in the present Member States, in candidate countries the services sector represents a growing share of output3.
French: Comme dans les États membres actuels, le secteur des services est à l'origine d'une part croissante de la production dans les pays candidats3.
English: The replies also highlighted what are considered to be the main elements of a successful crime prevention policy, which can be summarized as follows: (a) establishing a central body, department or unit charged with the implementation of national programmes and coordinating the efforts of central and local government, as well as other organizations; (b) regularly reviewing crime prevention strategies to better identify real needs and best practices, and adapting national and local plans accordingly; (c) institutionalizing programmes focused on children and youth, producing guides, toolkits and manuals to assist in the dissemination of knowledge on crime prevention and coherent implementation of plans; (d) creating a real commitment on the part of central and local government to the success of crime prevention programmes, backed up by sufficient funding and resources; and (e) creating partnerships and cooperation with non-governmental organizations and encouraging the active participation of the public in the crime prevention effort.
French: Les réponses obtenues ont également mis en lumière ce que l'on considère comme les principaux éléments d'une politique de prévention du crime efficace, à savoir, en bref: a) la création d'une administration, d'une unité ou d'un organe central chargé de mettre en œuvre les programmes nationaux et de coordonner les efforts des pouvoirs publics centraux et locaux ainsi que d'autres organisations; b) l'examen régulier des stratégies de prévention de la criminalité pour mieux identifier les besoins réels et les meilleures pratiques, et l'adaptation des plans nationaux et locaux en conséquence; c) l'institutionnalisation des programmes destinés aux enfants et aux jeunes, l'élaboration de guides, de référentiels et de manuels pour faciliter la diffusion des connaissances sur la prévention du crime et la mise en œuvre cohérente des plans; d) l'affirmation d'un réel attachement, de la part des pouvoirs publics centraux et locaux, au succès des programmes de prévention du crime, financés par des ressources et des fonds suffisants; et e) l'instauration de partenariats et d'une coopération avec les organisations non gouvernementales et l'incitation du public à participer activement à la prévention du crime.
English: Located right in the heart of Aix en Provence, a short stroll from the Place de la Rotonde and the famous Cours Mirabeau, the Adagio City Aparthotel Aix Centre enjoys a calm, quiet setting close to shops and entertainment.
French: Situé en plein coeur d'Aix-en-Provence, à deux pas de la place de la Rotonde et du célèbre cours Mirabeau, l'Adagio City Aparthôtel Aix Centre dispose d'un emplacement calme et paisible proche des commerces et de l'animation.
English: (3) Where a decision to refuse registration is cancelled, a substantive decision on reconsideration shall be taken by the President of the Patent Office.
French: 3) Lorsqu’une décision de refus d’enregistrement est annulée, le président de l’Office des brevets se prononce sur le fond après réexamen.
English: Between these two milestone events, the financial crisis took hold. The aluminum industry was heavily impacted, with the price of our metal losing more than 60% of its market value in less than six months.
French: Entre ces deux événements, la crise financière s’est installée, frappant très durement le secteur de l’aluminium, notre métal ayant perdu plus de 60 % de sa valeur au marché en moins de six mois.
English: A: Yes it is, please check the status of our SSL certificate and our privacy policy.
French: R : Les réservations en ligne peuvent se faire habituellement jusquà 48 heures avant le départ. Si vous envoyez un e-mail à sales@a2btransfers.com, nous pourrons voir avec nos agents si nous pouvons accéder à votre demande.
English: For the past two decades, scholars focussed discussion on the idea of "competing" rights as they are enshrined in the Canadian Constitution Act of 1982.
French: Au cours des deux dernières décennies, des universitaires ont ramené le débat au concept des droits « concurrents » établis par la Loi constitutionnelle de 1982.
English: We use only genuine new parts - no refurbished or recycled ones.
French: Nous n'utilisons que des pièces d'origine neuves, et aucune pièce réusinée ou recyclée.
English: I call Mr Vareikis, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party. Mr VAREIKIS (Lithuania).
French: – La parole est à M. Wilshire, rapporteur de la commission des questions politiques sur le Conseil de l’Europe et ses États observateurs.
English: The Director General, Information Management Branch (IMB), is responsible, through consultation and the IM/IT governance process, for promoting the effective and ethical use of:
French: Le directeur général de la Direction de la gestion de l'information (DGI) a la responsabilité de promouvoir, par la consultation et par le biais du processus de gouvernance de la GI/TI, l'utilisation efficace et éthique des :
English: "Voted Grants and Contributions:
French: Dixième rapport, Rapport spécial du vérificateur général du Canada de mai 2002 (Rapport au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sur trois contrats attribués à Groupaction), (déposé le 20 mars 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37414&SwitchLanguage=1
English: Regional Client Service Unit Manager; RCSUM gestionnaire, Unité de service à la clientèle régionale (n.é.); GUSCR (n.é.) regional counterpart homologue régional (n.m.)
French: Accommodation and Real Estate Services; ARES services de gestion immobilière (n.m.) property management services Services de l'immobilier (n.m.); SI (n.m.)
English: They include the countries mentioned above, other than Bulgaria and Romania (scheduled to join the European Union in 2007) plus Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta and Poland.
French: Parmi eux figurent les pays susmentionnés, moins la Bulgarie et la Roumanie (qui sont susceptibles d’entrer dans l’Union européenne en 2007), plus la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, Chypre et Malte.
English: Does the QAC have an equipment appraisal and replacement policy?
French: Est-ce que le CAQ a une politique d'évaluation et de remplacement d'équipements?
English: Here is some of the best "distemper" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique distemper sur jamendo.
English: The General Synod of the church however disagreed with both the report and the board’s suggestion and voted against this by 151 to 128 votes, only to again overturn this decision five months later47.
French: Cependant, le Synode général de l’Eglise était en désaccord avec le rapport et la proposition de la Commission et a voté contre avec 151 voix contre 128, annulant cette décision seulement cinq mois plus tard47.
English: In that brief time, they established clubs in Sydney, Melbourne, Wellington, and Auckland.
French: Pendant cette courte période, ils parvinrent à créer des clubs à Sydney, Melbourne, Wellington et Auckland.
English: One area where we do see a direct correlation with size is capital efficiency – the bank’s ability to take full advantage of allowed leverage.
French: Il y a pourtant un domaine où, selon nous, il y a un lien direct entre la taille et la rentabilité des capitaux, c’est-à-dire la capacité de la banque de bénéficier pleinement de l'effet de levier autorisé.
English: In some cases the effects could be catastrophic.
French: Dans certains cas, les effets en seraient catastrophiques.
English: Statistical Table 10a showed that access to facilities and ownership of assets by age and gender was dominated by males.
French: Le tableau statistique 10a montre que l'accès aux outils de production et la propriété des actifs par âge et genre sont dominés par les personnes de sexe masculin.
English: Nice restaurant, nice bar and reasonably close to 'where it's all at'.
French: Proche du vieux port, la piscine est très agréable.
English: One already mentioned is the nearly 800 U.S. patents issued to the start-up companies over the past 10 years.
French: Bien que les marchés aient connu d’importantes fluctuations au cours des dernières années, au 20 juin 2007, la capitalisation boursière de ces 28 sociétés atteignait la somme astronomique de 13,8 milliards de dollars (figure 61).
English: A DOCLINE Hold can be requested for five or more consecutive working days.
French: Une mise en suspens est accordée pour des périodes d'au moins 5 jours ouvrables consécutifs.
English: Risk reduction measures can reduce or transfer risk by a variety of ways, including:
French: Les mesures de réduction des risques peuvent contribuer de maintes façons à la diminution ou au transfert des risques, soit :
English: Tomorrow, distribution by cable may, however, gain ground.
French: Cependant, il est possible que l'on voie demain la distribution par câble gagner du terrain.
English: Violence against women occurs in every part of our society, regardless of ethnicity, culture, age, religion, or social or economic status.
French: La violence contre les femmes existe dans toutes les parties de notre ´ ´ societe, peu importe l’origine ethnique, la culture, l’age, la religion ˆ ou la situation socio-economique.
English: • To prevent child delinquency
French: En résumé, le projet de loi vise à:
English: This operation is performed with a counter-pressure filler.
French: Cette opération est effectuée avec une tireuse isobarométrique.
English: The copyright reform process is described in the document dated June 22, 2001, entitled A Framework for Copyright Reform (the "Framework").
French: Le processus de réforme du droit d’auteur est décrit dans le document qui a été publié le 22 juin 2001 sous le titre de Cadre de révision du droit d’auteur (le «Cadre de révision»).
English: In 2003, under the Sea Launch programme, three launches were made by the Zenit-3SL launch vehicle from the Odyssey floating launch platform in the equatorial Pacific near Christmas Island.
French: En 2003, trois lancements ont été effectués par la société Sea Launch au moyen du lanceur Zénith-3SL à partir de la plate-forme de lancement flottante Odyssey près de l'île Christmas, dans la région équatoriale de l'océan Pacifique.
English: Further, the National Transitional Government has not prepared the accounts for the previous two budgets (October 2003-January 2004 and February-June 2004).
French: En outre, le Gouvernement national de transition n'a pas établi de comptes pour les deux précédents exercices (octobre 2003-janvier 2004 et février-juin 2004).
English: Improve universities' capacity to generate and apply new knowledge; 4.
French: Assurer la formation d'un personnel de recherche hautement qualifié; 4.
English: Toothcup Rotala ramosior 2006/08/15 2006/06/05
French: Trichophore à feuilles plates Trichophorum planifolium 2003/06/05 2006/06/05
English: Following each regimen, Dr. Jenkins' team testing the participants and found that a low fat diet lowered their LDL (low-density lipoprotein or "bad" cholesterol) by 8.5 per cent, a normal diet plus the statin a lowered LDL levels by 33 per cent and Dr. Jenkins' diet lowered LDL by nearly 30 per cent.
French: Après chaque régime, l'équipe de M. Jenkins procédait à des analyses chez les participants et a découvert qu'un régime faible en gras réduisait leur lipoprotéine de basse densité (LDL) ou mauvais cholestérol de 8,5 p 100; un régime normal et la prise de statine avaient permis de réduire les niveaux de LDL de 33 p.
English: Unfortunately, UNMIK has not found a way to make this process all-inclusive.
French: Malheureusement, la MINUK n'a pas trouvé le moyen de rendre ce processus inclusif.
English: All works produced during courses will remain property of the students.
French: Tous les travaux que vous réaliserez dans les ateliers restent de votre propriété.
English: Canadian Tax Journal. 51(6):2216-2277 Lee, J. 2002.
French: Oxford University Press Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In his report issued in July of this year, the Secretary-General described these violations as provocative.
French: Dans son rapport de juillet dernier, le Secrétaire général a décrit ces infractions comme ayant un caractère provocateur.
English: subject: Publication of a Viewpoint on measures for raising productivity in the public service.
French: sujet: Publication d'un Point sur des mesures pour accroître la productivité de la fonction publique.
English: Effective interpersonal skills (includes client service) Team Player Dependable Initiative Effective Judgement All of the P. S. qualifications were compensatory, so a candidate only had to pass the P.S. factor in the aggregate.
French: Relations interpersonnelles efficaces (y compris avec les clients) Esprit d’équipe Fiabilité Esprit d’initiative Bon jugement Les qualités personnelles étant non obligatoires, les candidats n’avaient qu’à satisfaire globalement aux exigences de chacune des catégories.
English: In the context of the ongoing UN reform, the objective of the first phase of the Mid-term Review should be to: (a) review the implementation of the São Paolo Consensus; (b) identify areas where implementation had faltered or lagged behind; and (c) find ways and means to fully implement all issues covered in the São Paolo Consensus.
French: Dans le cadre de la réforme en cours de l'ONU, l'objectif de la première phase de l'examen à mi-parcours devrait être triple: a) étudier l'application du Consensus de São Paulo; b) définir les domaines où cette application avait failli ou avait pris du retard; et c) trouver les moyens de traiter pleinement toutes les questions abordées dans le Consensus de São Paulo.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] The appellant essentially alleged that the screening board had erred in screening him out on the grounds that he did not have the experience required for the position and that he was a victim of discrimination because of his physical handicap.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] L’appelant a allégué essentiellement que le comité de sélection a fait erreur en l’éliminant au stade de la présélection au motif qu’il ne possédait pas l’expérience requise pour le poste et qu’il a été victime de discrimination en raison de son handicap physique.
English: Five management letters were issued for the period.
French: Pour la période considérée, il y a eu cinq lettres d'observations.
English: Degree 5 - The work is affected by the activities and findings of other scientists and officials involved in environmental monitoring, and requires consideration of their impact on the Branch's pollution control programs and on the laboratory component work.
French: Degré 5 - Le travail est influencé par les activités et les conclusions des autres scientifiques et des fonctionnaires qui participent au contrôle de l'environnement et il exige de tenir compte des répercussions de celles-ci sur les programmes de contrôle de la pollution de la Direction et sur les travaux de la composante laboratoire.
English: Access to, and utilization of, emergency obstetric care (EmOC) is extremely limited.
French: L'accès et le recours aux soins obstétriques d'urgence sont extrêmement limités.
English: Therefore the TMG resolved, at the Kuala Lumpur meeting, to reconstitute the working group and begin work immediately.
French: À la réunion de Kuala Lumpur il a donc décidé de reconstituer le groupe de travail et de commencer les travaux immédiatement.