ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Types of Residence on page v. By presenting information for only Total, On Reserve and On Crown Land, and Off Reserve components, the presence of small numbers is minimized thereby resulting in much less opportunity of identifying individuals.
French: En donnant seulement de l’information pour les composantes du total, de la population dans les réserves et sur les terres de la Couronne, et de la population hors réserve, on limite la présence de petits nombres qui permettraient d’identifier les personnes.
English: I guess they were surprised that instead of a hundred and fifty (150) years, it's more like ten (10) years now that these effects are now becoming more visible.
French: filet parce que les niveaux d'eau ont changé. La glace s'est effondrée, donc, il a perdu son filet de pêche.
English: Principles for Demonstration of Target Tissue Exposure for Negative in Vivo Test Results In vivo tests have an important role in genotoxicity test strategies.
French: Principes de la démonstration de l'exposition des tissus cibles pour les résultats négatifs des essais in vivo Les essais in vivo jouent un rôle important dans les stratégies d'étude de la génotoxicité.
English: In this regard, the addition to article 34 (4) (b) considered by the Working Group at its eighth session (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paragraph 23) has been deleted.
French: À cet égard, l'ajout à l'article 34-4 b) examiné par le Groupe de travail à sa huitième session (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par.  23) a été supprimé.
English: All Member States need the flexibility to organise their own working time.
French: Tous les États membres doivent avoir la flexibilité nécessaire pour organiser leur propre temps de travail.
English: (DE) Madam President, Commissioner, human trafficking, as we have heard, is a crime against humanity, especially against women - a new form of slavery and a highly profitable business, widely developed with an annual turnover of EUR 44 billion according to the OSCE.
French: (DE) Mme la Présidente, M. le Commissaire, comme nous l'avons entendu, la traite des êtres humains est un crime contre l'humanité, et surtout contre les femmes. Il s'agit d'une nouvelle forme d'esclavage et d'un commerce extrêmement lucratif, largement développé, qui, à en croire l'OSCE, brasse chaque année 44 milliards d'euros.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, which had been ratified by 151 States parties as at 10 December 2003, prohibits racial discrimination in its articles 2 (1) and 26 and, with regard to specific rights, in articles 24 (1) and 25.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que 151 États parties avaient ratifié au 10 décembre 2003, interdit la discrimination raciale dans ses articles 2 1) et 26 et, pour ce qui est de certains droits, dans ses articles 24 1) et 25.
English: However, bias-adjusted estimates of survival showed a decrease, which corresponds to the regulatory change made in 1995.
French: Toutefois, les estimations de la survie ajustées en fonction du biais ont montré une baisse, ce qui correspond aux changements dans la réglementation adoptés en 1995.
English: Students surveyed also rated their programs highly –at least 75% rated all components "good" or "excellent".
French: Les étudiantes qui ont participé à l’enquête ont aussi évalué positivement leur formation; au moins 75 % d’entre elles ont accordé la cote « bon » ou « excellent » à l’ensemble des composantes considérées.
English: The following two tables demonstrate DCC progress at the end of the second quarter of fiscal 2002–03 in terms of timeliness of construction and consultant procurement.
French: Les deux tableaux qui suivent donnent les résultats obtenus par CDC en ce qui a trait à la rapidité de la passation des marchés de construction et de services professionnels à la fin du deuxième trimestre de l’exercice 2002-2003.
English: EE Staffing Program Section 5.1 of the former Public Service Employment Act (PSEA) gave departments the authority to make employment equity appointments in support of departmental goals.
French: Programme de dotation visant l’EE Aux termes de la section 5.1 de l’ancienne Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), les ministères ont le droit de faire des nominations en vertu de l’équité en matière d’emploi à l’appui de leurs objectifs.
English: In all cases, an important part of the work was for young people to reflect on their own social identities, and this is perhaps the most significant outcome of their learning.
French: Dans tous les cas, l’essentiel était de faire réfléchir les jeunes à leur propre identité sociale et c’est peut-être le résultat le plus probant de leur apprentissage.
English: There are over 30 million episodes of acute gastroenteritis per year, of which some sections of the population are at increased risk for these diseases, including the very young, seniors, and individuals with suppressed immunity.
French: Chaque année se déclarent plus de 30 millions d'épisodes de gastroentérite aiguë; certains secteurs de la population courent plus de risques que d'autres d'en être affectés, notamment les très jeunes personnes, les personnes âgées et les individus immunodéprimés.
English: He addressed the transaxle in a similar manner.
French: Il a abordé la question de la boîte-pont d'une manière similaire.
English: The lake remains 8 cm below Chart Datum and just 16 cm above the lake's record low beginning-of-December level which occurred in 1925.
French: Le niveau du lac demeure à 8 cm sous le zéro des cartes et à seulement 16 cm au-dessus du record pour le plus bas niveau pour le début du mois de décembre.
English: In addition, departments/agencies must inform their bargaining agents.
French: De plus, les ministères et les organismes doivent informer leurs agents de négociation respectifs.
English: Section 200 of the Australian Patents Act 199033 is the provision that provides for patent attorney privilege.34 This basic privilege was amended by the Intellectual Property Laws Amendment Act 1998 which clarified the scope of the privilege by restricting it to communications relating only to IP matters.35 The Australian Patents Act restricts patent attorneys from preparing documents to be filed in court, or transacting business or conducting proceedings in court.
French: L'article 200 du Patents Act 199033 (Loi de 1990 sur les brevets) d'Australie est la disposition qui établit cette protection34. La protection fondamentale a été modifiée par l'Intellectual Property Laws Amendment Act 1998 (Loi de 1998 modifiant les lois sur la propriété intellectuelle) qui a précisé sa portée en la restreignant aux communications se rapportant exclusivement aux questions de propriété intellectuelle35.
English: Ministers welcomed the Capacity Building for Investment Liberalization and Facilitation project, which will enhance the understanding of investment-related regimes among the public and private sectors of developing member economies.
French: Les ministres ont bien accueilli le projet sur le renforcement des capacités en matière de libéralisation et de facilitation de l'investissement, qui permettra de se faire une meilleure idée des régimes d'investissement dans les secteurs public et privé des économies membres.
English: Ask each student to bring in one or more mail-order catalogues from home.
French: Demandez à tous les élèves d'apporter de chez eux un ou plusieurs catalogues de vente par correspondance.
English: Contaminant loading in small cetacean and pinniped populations can also reduce quality and/or quantity transient killer whale prey.
French: TBP dans l’environnement et des changements du climat océanique liés au réchauffement de la planète (Walther et al., 2002).
English: September 2006 to Spring 2007 Telephone surveys of key user groups (ethics community stakeholders; government privacy offices and legislative staff; REBs; CIHR peer review committee chairs) and of volunteers from those who received printed copies of the PBPs on request or at conferences Fall 2006 and Winter 2007 Focus groups with REB members (recruited mainly from attendees of the National Council on Ethics in Human Research annual conference and from members of the Canadian Association of Research Ethics Boards) Coordinated with the NCEHR Annual Conference, March, 2007 Compilation of outreach information from the CIHR Ethics Office's records and web site (distribution of PBPs, dissemination at workshops and conferences, web statistics, initial mini-survey) October 2005 to Spring 2007 Limitations It was recognized at the outset that this evaluation process might be biased toward "early adopters" of the PBPs document.
French: Septembre 2006 au printemps 2007 Enquêtes téléphoniques auprès des groupes d'utilisateurs cibles (intervenants du milieu de l'éthique; bureaux de protection de la vie privée des gouvernements et les législateurs; les CER; les présidents des comités d'examen par les pairs des IRSC) et des volontaires parmi les personnes qui ont reçu un exemplaire papier du document sur demande ou lors d'une conférence Automne 2006 à l'hiver 2007 Groupes de discussion composés de membres des CER (recrutés principalement parmi les participants à la conférence annuelle du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain et parmi les membres de l'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche) Coordonné avec la conférence annuelle du CNERH, mars 2007 Compilation des données de diffusion provenant des dossiers et du site Web du Bureau de l'éthique des IRSC (distribution du document Pratiques exemplaires, distribution lors d'ateliers et de conférences, statistiques des pages Web, mini-sondage initiale) Octobre 2005 au printemps 2007 Limitations D'emblée, nous savions que le processus d'évaluation risquait d'être biaisé, en ce sens qu'il serait favorisé par ceux qui ont adopté le document Pratiques exemplaires dès le début.
English: (SVP ne sélectionner qu’UNE SEULE réponse) Un organisme créé spécifiquement pour administrer un tel programme Des organisations ou des associations à travers le Canada Final Report:
French: (SVP ne sélectionner qu’UNE SEULE réponse) Un organisme créé spécifiquement pour administrer un tel programme Des organisations ou des associations à travers le Canada Des fournisseurs de formation dans le domaine de la gestion culturelle Autre (préciser SVP en allant à la question 27)
English: Exhibit 4.1 SME Business Debt Financing-Relative Market Shares 1996 total value $110.9 billion
French: Les résultats ne sont pas aussi clairs pour 1995.
English: The overall good agreement between theoretical and experimental results supports its use as an appropriate model for the dynamical description of ZB crystals.
French: Le bon accord qu'on obtient dans l'ensemble entre les résultats théoriques et expérimentaux donne confiance dans ce modèle et permet de conclure qu'il est bien approprié à la description dynamique des cristaux ZB.
English: Mr. Hansen (Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East), presenting his report covering the period 1 July 2003-30 June 2005 (A/59/13), began by speaking of the UNRWA's regular programme, which provided services to over 4 million Palestinian refugees.
French: M. Hansen (Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient), présentant son rapport pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/13), fait d'abord référence au programme ordinaire de l'Office, qui fournit des services à plus de quatre millions de réfugiés palestiniens.
English: As far as Amendment No 4 is concerned, I should point out that our standard practice is that no new mandate is required for a protocol extending a fisheries agreement.
French: S'agissant de l'amendement 4, je souhaiterais signaler qu'il est de pratique courante de ne lier aucun nouveau mandat à un protocole de prolongation d'un accord de pêche.
English: for any period of less than a year – To authorize the
French: circovirus) 1 020 . . . . . 14 250 15 270 Fonds pour poursuivre le renouvellement des immobilisations et
English: "qualifying environmental trust" The French version of the definition of "qualifying environmental trust", in subsection 248(1) of the Act, is amended to correct a terminology error.
French: Il est à noter toutefois que, avant 2002, le renvoi au paragraphe 260(5.1) qui figure dans la version modifiée de la définition est remplacé par un renvoi au paragraphe 260(5).
English: One of the key adjustments that the Department made during this period was to take greater advantage of new opportunities.
French: Pendant cette période, le Ministère a ajusté sa démarche de manière, notamment, à profiter davantage des nouvelles possibilités qui se présentent.
English: However, "farming" does not include trapping or an office or employment under a person engaged in the business of farming.
French: Cependant, l'agriculture ne comprend pas la chasse aux pièges ni une charge ou un emploi auprès d'une personne exploitant une entreprise agricole.
English: Taken together, these components constitute essential tools for managing for sustainability.
French: Ensemble, ces éléments sont des instruments essentiels d’une gestion de durabilité.
English: However, after years of cuts to the arts, culture and heritage sectors, there had been little progress on developing programs and policies to preserve and protect heritage and historic places.
French: Cependant, des années de coupures dans les secteurs des arts, de la culture et du patrimoine n'ont guère fait avancer la création de programmes et de politiques de préservation et de protection des lieux patrimoniaux et des endroits historiques.
English: This fragmentation of the European defence equipment market also has repercussions for security and defence research.
French: Cette fragmentation du marché européen des équipements de défense a aussi des répercussions en matière de recherche de sécurité et de défense.
English: • completion of the evaluation of the war crimes program;
French: • Élaboration avec les États-Unis de stratégies innovatrices pour aborder le problème de la migration sur le continent.
English: Takes note of the work on the Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement and of the need to continue to work on them, including through consultations with States and other stakeholders;
French: Note le travail accompli en ce qui concerne les principes de base et directives sur les expulsions forcées et les déplacements liés au développement, et la nécessité de le poursuivre, notamment au moyen de consultations avec les États et d'autres parties prenantes;
English: Other identification evidence such as phenotypic and genotypic identification methods (e.g. comparison of plant sample with herbarium specimen, microscopic characterization of bacterium, DNA fingerprint): 2.3.S.3.2 Impurities 1.
French: Autres études effectuées pour l'identification d'ingrédients tels que les méthodes d'identification phénotypique et génotypique (ex : comparaison d'échantillon de plantes avec des spécimens végétaux, caractérisation microscopique des bactéries, ou empreinte génétique) : 2.3.S.3.2 Impuretés 1.
English: Mr. Mansoor Ahmad (Pakistan)
French: M. Mansoor Ahmad (Pakistan)
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou par l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: To evaluate the effects of enacting the Regulations, two scenarios for ending the use of PCBs in Canada were developed—the status quo PCB attrition rate and a scenario for accelerated PCB attrition rates to meet the prescribed end-of-use dates.
French: Pour évaluer les effets de la mise en application du Règlement, on a conçu deux scénarios pour mettre fin à l’utilisation des BPC au Canada : un scénario comportant un taux d’attrition des BPC en statu quo et l’autre comprenant des taux d’attrition accélérés des BPC afin de respecter les échéances de fin d’utilisation.
English: Hostal Europa is a family-style hostel in the heart of Barcelona´s city center. It is situated in the neighborhood of Las Ramblas , right in front of the Liceo Theater.
French: L´hostal Europa est un hotel familial situé en plein coeur des Ramblas de Barcelone , en face du théatre Liceo.
English: Children under 16 occupying their own room are charged at 75% of the adult price.
French: Les enfants de moins de 16 ans séjournant dans leur propre chambre bénéficient d’une réduction de 75%.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Amendment 10 Citation 3 a (new) – having regard to the Council Conclusions on Security and Development of 19-20 November 2007 and the EU’s commitment to implement UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, Or. en Amendment by Adrian Severin, Alexandra Dobolyi, Amendment 11 Citation 8 – having regard to the recent parliamentary elections in Armenia and Azerbaijan and to the OSCE/ODIHR observation reports, Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 10 Troisième visa bis (nouveau) vu les conclusions du Conseil sur la sécurité et le développement, des 19 et 20 novembre 2007, et l'engagement pris par l'Union européenne de mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité, Or. en
English: families (i.e., to reduce the depth of their poverty).
French: Le SF représente-t-il une meilleure protection du revenu pour les ménages à faible revenu?
English: Surveys for the Southern Head Marine Terminal found only three species at risk and only a few individuals of each: American Eel, the migratory bird Red Knot and Erioderma pedicellatum, a lichen.
French: 11.4.5.5 Espèces en péril Effets Bien qu’on puisse s’attendre à observer un grand nombre d’espèces en péril dans la baie de Plaisance (section 7), la majorité de ces espèces ne sont pas présentes à l’intérieur de la baie de Plaisance.
English: At the Tenth Meeting of States parties, a discussion took place with regard to the issue of the 10-year time limit under article 4 of Annex II to the Convention (see para.
French: La dixième Réunion des États parties a débattu de la question du délai de 10 ans fixé à l'article 4 de l'annexe II à la Convention (voir par.
English: The Panel further finds that the alleged increases in the contract price of the Transelektro Contract and the ELMACO Contract, because of the fall of the Jordanian dinar, were not directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate en outre que l'augmentation du prix des commandes passées à Transelektro et à ELMACO, augmentation due à la baisse du dinar jordanien, n'a pas été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The name and batch number of the product being handled is displayed at each packaging station or line.  35.
French: Le nom et le numéro de lot de chaque produit à emballer sont indiqués sur chaque chaîne ou poste d'emballage.  35.
English: We should not forget, however, that the very essence of the AMAP system remains a commitment over time: do the precarious and intermittent characteristics of social assistance in general lend themselves to this concept?
French: Mais n'oublions pas que l'essence même des AMAP demeure un engagement dans la durée ; les caractères précaire et intermittent liés aux aides sociales en général se prêtent-ils à ce concept ?
English: (b) Requests States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party;
French: b) Prie les États de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, indépendamment de leur statut au regard de l'immigration, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties;
English: Canadian Farmers with Disabilities (FWD) provides support for farm families who have experienced such accidents. This group has a further mandate to educate the public about farm safety.
French: Conseil canadien des agriculteurs handicapés Un accident qui entraîne un handicap peut changer radicalement la vie d’un agriculteur.
English: In Canada, the variety registration system is designed to ensure that health and safety requirements are met and that the identity of varieties is known to regulators to prevent fraud.
French: Au Canada, le système d’enregistrement des variétés est conçu de façon à assurer que les exigences en matière de santé et de salubrité sont respectées et que l’identité des variétés est connue des responsables de la réglementation, afin de prévenir la fraude.
English: The laws and customs of other countries can be very different from those in Canada, and ignorance is no defence when a crime is committed.
French: Les lois et coutumes des autres pays peuvent être très différentes de celles du Canada. Si vous commettez un crime, vous ne pourrez pas plaider l’ignorance.
English: The Study shows that an open classroom climate has got a strong positive correlation with high results in knowledge and attitudes.
French: La pédagogie ouverte peut par conséquent favoriser l’apprentissage des élèves en matière de démocratie et dans le développement de comportements démocratiques.
English: The combined loan will be at a blended interest rate; (H) The minimum amount of a supplemental loan has been increased to 1,500 Canadian dollars from 500 Canadian dollars; (J) Includes the requirement for a member to demonstrate a valid requirement for the posting loan.
French: Le prêt combiné sera à un taux d’intérêt fusionné; (H) Le montant minimum du prêt supplémentaire a été augmenté de 500 dlrs a 1,500 dlrs; (J) Cela comprend une exigence en vertu de laquelle les militaires doivent prouver qu’ils ont besoin du prêt d’affectation; 2.
English: Wanting to continue working with some of the same artists with whom she had been dealing at this gallery, Hobbs decided to start her own business.
French: Comme elle voulait continuer de travailler avec certains des artistes avec qui elle collaborait déjà à la galerie, Mme Hobbs a décidé de se lancer en affaires.
English: Sri Lanka had introduced the necessary policies and laws to ensure the right to adequate shelter, which was constitutionally guaranteed.
French: Sri Lanka a introduit les politiques et lois nécessaires pour assurer la jouissance du droit à un logement décent, qui est garanti par la Constitution.
English: Scientists from pharmaceutical multinational Pfizer Inc. came across Pliva's patent while searching the database of the US Patent and Trademark Office and realized the enormous potential of the antibiotic.
French: Des scientifiques de la multinationale pharmaceutique Pfizer Inc. sont tombés par hasard sur le brevet de Pliva alors qu'ils compulsaient des documents dans la base de données de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique et ont découvert l'énorme potentiel de l'antibiotique.
English: She paid tribute to the unit's outstanding work and said how proud she was to be among its members on this special day.
French: Elle a souligné le travail exemplaire de l'unité et sa fierté d'être parmi ses membres en cette journée spéciale.