ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve its objective of fostering the full development of the child, while involving families in the educational process, it runs different programmes in order to find the best response to the specific characteristics of the Integra Foundation's requirements.
French: Pour assurer le plein épanouissement de l'enfant, en faisant participer la famille au processus d'enseignement, la Fondation offre toute une gamme de formules qui permettent de répondre aux caractéristiques spécifiques de la demande qui lui est adressée.
English: The expert group meeting was held back-to-back with a training workshop on extradition in terrorism cases from 2 to 6 December 2003 in Siracusa, Italy.
French: La réunion s'est tenue du 2 au 6 décembre 2003 à Syracuse (Italie), immédiatement après un atelier de formation sur l'extradition dans les affaires de terrorisme.
English: Editions Labor, 2001, 333 pages, no price given.
French: DÉCEMBRE 1993-AVRIL 1994. par le colonel Luc Marchal Bruxelles, Éditions Labor, 2001, 333 pages.
English: Agriculture Division, Statistics Canada 2002:6-15.
French: Division de l’agriculture, Statistique Canada 2002:6-17.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft for the amendment of Annex I.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de modification de l'annexe I.
English: Since the small country exports resources and imports manufactured goods, p 1 is also the terms of trade.
French: Comme la petite économie exporte des ressources naturelles et importe des biens manufacturés, p 1 correspond également aux termes de l’échange.
English: Another fascination is observing how, in these days of modern fishing equipment and rope made from synthetic fiber, u-sho use white cedar cord and other traditional gear.
French: Autre ravissement pour les yeux : alors quaujourdhui tout le monde utilise des équipements de pêche ultra-modernes, des cordes et filins de fibres synthétiques, le u-sho sen tient à des cordes en fibres de cèdre blanc et autres outils traditionnels.
English: (28) The ability of recognised organisations rapidly to identify and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
French: (27) Il n'existe actuellement pas de normes internationales uniformes concernant la coque, les machines, les installations électriques et les dispositifs de commande, auxquelles tous les navires doivent se conformer au stade de la construction et pendant la durée utile de leur exploitation.
English: Such priorities could be derived from a coordinated plan for funding the Basel Convention regional centres, capacity-building efforts and partnerships.
French: Ces priorités pourraient résulter d'un plan coordonné visant à financer les Centres régionaux de la Convention de Bâle, d'efforts dans le domaine de développement des capacités et de partenariats.
English: OBJECTIVES PRINCIPAL MEASURES PROPOSED EXPECTED OUTPUTS Priority 1:
French: OBJECTIFS PRINCIPALES MESURES PROPOSÉES EXTRANTS PRÉVUS Priorité 1 :
English: Brewery Creek Mine: operational phase.
French: Mine de Brewery Creek : la phase opérationnelle.
English: ◦ Application of Rules/Events against Authorities/Authority Items
French: ◦ Application de « Rules/Events » par rapport à « Authorities/Authority »
English: However, any sites not listed on this annex must submit evidence in one of the forms described above.
French: Par contre, les sites non indiqués dans cette annexe doivent fournir la preuve sur l'un des formulaires décrits plus haut.
English: Clean Air, Clean Water, Climate Change, and Nature.
French: La pureté de l’air, la pureté de l’eau, les changements climatiques et la nature.
English: These calculations are based on an exchange rate of $1.5 Canadian for every US $.
French: Ces chiffres sont fondés sur un taux de change de 1,50 $CAN pour 1,00 $US.
English: Percentage of Manure Nitrogen Produced by AWMS in North America Animal Type Liquid Systems Solid Storage and Drylot Pasture and Paddock Other Systems Non-Dairy Cattle 1 47 48 4 Dairy Cattle 42 40 18 0 Poultry 10 88 2 0 Sheep and Lambs 0 38 62 0 Swine 96 3 0 1 Other (Goats, Horses, and Buffaloes) 0 42 58 0 Source:
French: Pourcentage d'azote du fumier produit par les systèmes de gestion du fumier en Amérique du Nord Espèce animale Systèmes Liquides Entreposage solide Pâturage, parcours et enclos Autres systèmes Bovins non laitiers 1 47 48 4 Bovins laitiers 42 40 18 0 Volaille 10 88 2 0 Moutons et agneaux 0 38 62 0 Porcs 96 3 0 1 Autres (chèvres, chevaux et bisons) 0 42 58 0 Source :
English: When faced with a situation that poses a threat to the athlete’s health, a physician should neither accept the situation, nor act to render it bearable.
French: Par conséquent, les organisations sportives devraient toujours assurer ce droit aux médecins et leur garantir une indépendance de décision et une absence de tout conflit d’intérêt.
English: Ottawa, September 19, 1989 Appeal No. 3085 IN THE MATTER OF an application heard May 23, 1989, pursuant to section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1986, c.
French: Ottawa, le mardi 19 septembre 1989 Appel no 3085 EU ÉGARD À un appel entendu le 23 mai 1989 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C 1986, ch.
English: Bare : WE HAVE THE FOURTH DATE 3 dots, BACK THIS YEAR TO MAKE CHAMPIONS! !
French: Banfield DE SAN PEDRO : http://www.elclasicodeportes.com.ar/verimagen.php?id=1555&gal=20 Ici vous pouvez voir des photos du champion.
English: Client-Focussed Approach The CMCC will further develop its client-focused approach and make the subjects presented in its programmes as relevant as possible to its clientele.
French: Approche axée sur la clientèle La SMCC s’emploiera à améliorer son approche axée sur la clientèle et à s’assurer que les sujets de ses programmes correspondent autant que possible aux intérêts de sa clientèle.
English: The Commission has never hidden its disappointment at the degree to which the Council proposed to cut back the powers of the authorities, putting their effectiveness at risk.
French: La Commission n'a jamais caché sa déception concernant le niveau auquel le Conseil a proposé de réduire les pouvoirs des autorités, mettant ainsi leur efficacité à l'épreuve.
English: “The Security Council reiterates its call on the international community to maintain its confidence in the process of democratic consolidation in Guinea-Bissau and to uphold its commitments to development in that country, particularly through its active preparation and participation in the Round Table Conference scheduled to take place next December, in Brussels.
French: Le Conseil renouvelle l'appel qu'il a lancé à la communauté internationale pour lui demander de garder confiance dans le processus de consolidation de la démocratie en Guinée-Bissau et de respecter les engagements qu'elle a pris en ce qui concerne le développement dans ce pays, particulièrement en préparant et contribuant  activement à la table ronde qui devrait se tenir en décembre à Bruxelles.
English: I do not wish to point the finger at anyone, but one thing is sure: all key players, whether political decision makers, consultative institutions, or representatives of professional and other interests, must rethink the way the public is informed about Europe.
French: Mon intention n'est pas de jeter la pierre à quiconque mais une chose est sûre: nous tous responsables, tant décideurs qu'institutions consultatives, représentants d'intérêts ou représentants de catégories professionnelles, devons revoir notre manière d'informer nos concitoyens sur l'Europe.
English: Increasing importance should, however, be given to ensuring that consumers are given accurate and comprehensive information, especially with regard to lots, dates of manufacture and other information which enables them to track the progress of the product from its point of origin.
French: Il convient cependant d'accorder une importance croissante à la communication d'informations factuelles et complètes aux consommateurs, notamment concernant les lots, les dates de fabrication et d'autres informations leur permettant de suivre le trajet d'un produit depuis son point d'origine.
English: The Government of the French Republic considers that these reservations are contrary to the object and purpose of the Convention and enters an objection thereto.
French: Le Gouvernement de la République française estime que lesdites réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et y fait objection.
English: We see the murder of young people with a different ethnic background, merely because of their background.
French: Des jeunes d'origine ethnique différente perdent la vie en raison, tout simplement, de leur origine.
English: In situations of armed conflict, indigenous people were even more exposed, as they often did not benefit from international protection and were subject to all sorts of human rights violations.
French: En cas de conflit armé, les autochtones étaient encore plus exposés car ils ne bénéficiaient pas souvent de la protection internationale et faisaient l'objet de toutes sortes d'infractions aux droits de l'homme.
English: In keeping with the Action Plan for Official Languages, however, such programs must now be expanded.
French: Mais, dans la foulée du Plan d’action pour les langues officielles, cette offre doit être élargie.
English: In summary, the first option is the one most familiar to institutional investors and fund managers, but may have difficulty securing adequate deal flow, given the debt financing constraints in the target sectors.
French: En résumé, la première option est celle à laquelle les investisseurs institutionnels et les gestionnaires de fonds sont le plus habitués mais avec laquelle il pourrait être difficile d'obtenir un flux d'affaires suffisant étant donné les limites du financement par l'emprunt dans les secteurs visés.
English: 5 And behold, they have driven me out before them, and I have fled to the land of Gideon, with as many men as it were possible that I could get.
French: 5 Et voici, ils m'ont chassé devant eux, et j'ai fui au pays de Gédéon avec tous les hommes qu'il m'était possible d'obtenir.
English: 20 The most popular imported brands include Gauloise, Gitane, Davidoff and Fantasia.
French: Les principales marques importées sont Gauloise, Gitane, Davidoff et Fantasia.
English: Note that both DAP and MAP products contain nitrogen, as well as the phosphate nutrient.
French: À noter que les deux engrais phosphatés contiennent de l'azote, en plus du phosphate.
English: Department or Agency Number of vehicles acquired Vehicles cost-effective for ATF use Vehicles cost-effective and operationally feasible for ATF use Actual number of ATF vehicles acquired Schedule 1
French: Ministère ou organisme Nombre de véhicules acquis Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable Nombre réel de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis Annexe I
English: The Regulations, which require the display of health warnings and health information on tobacco packaging, will be a key component of the federal government's public education campaign on tobacco use.
French: Le règlement, qui impose l'affichage de mises en garde contre les dangers pour la santé et de renseignements en matière de santé sur les emballages de produits du tabac, sera un élément clé de la campagne d'éducation publique du gouvernement fédéral sur l'usage du tabac."
English: Key speeches An address by The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, to the Arctic Gas Symposium, March 2, 2007 Fulfilling the Promise of the North - Notes for an address by Mr. Bob Mills, MP, to the Public Policy Forum Seminar: Economic Transformation North of 60, December 13, 2006 Notes for an address by Andrei Sulzenko Chief Representative for the Mackenzie Gas Project to the Far North Oil and Gas Forum, Calgary, Alberta, September 27, 2006 Notes for an Address by The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians - Canadian Energy Pipeline Association Annual Dinner, Calgary, Alberta, May 23, 2006 Fostering Prosperity in the North - An address by The Honourable Jim Prentice, PC, MP, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians - Circle of Northern Leaders, Norman Wells, NWT, April 19, 2006
French: Discours particulièrement importants Allocution de l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l'occasion du symposium sur le gaz de l'Arctique, le 2 mars 2007 Réaliser la promesse du Nord - allocution de M. Bob Mills, député, à l'occasion du séminaire du Forum des politiques publiques sur les transformations économiques au nord du 60e parallèle, le 13 décembre 2006 Allocution de Andrei Sulzenko, représentant principal du projet gazier Mackenzie, dans le cadre du Forum annuel sur le pétrole et le gaz dans le Grand Nord, Calgary (Alberta), le 27 septembre 2006 Allocution de l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l'occasion du dîner annuel de l'Association canadienne de pipelines d'énergie, Calgary (Alberta), le 23 mai 2006 Favoriser la prospérité dans le Nord - allocution de l'honorable Jim Prentice, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, devant le Cercle des dirigeants du Nord, Norman Wells (Territoires du Nord Ouest), le 19 avril 2006
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Vista Radio Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Vista Radio Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: TPMS RR CODE / CODE D'ER DU SGPT : 0065 First Nations National Reporting Guide 2005-2006 Page 21 of 28
French: TPMS RR CODE / CODE D'ER DU SGPT : 0065 Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006 Page 21 de 28
English: The response of existing and new donor countries, and their willingness to provide multi-year funding commitments, will be critical to the effectiveness of the new entity.
French: La réaction des pays donateurs, tant existants que nouveaux, et leur volonté de s'engager à fournir un financement pluriannuel contribueront de façon essentielle à l'efficacité de la nouvelle entité.
English: ACC, a subsidiary of the leading Egyptian group Orascom Construction Industries (OCI), is the only private sector cement producer in Algeria.
French: ACC, filiale du grand groupe égyptien Orascom Construction Industries (OCI), est le seul producteur algérien de ciment du secteur privé.
English: Good coxswains drill their crews in procedures to be followed under various emergency situations.
French: Les bons chefs d’équipe enseigneront à leurs équipages les procédures à suivre dans différentes situations d’urgence.
English: 15 10 5 0 Major Banks Life Insurance* P&C*
French: 10 5 0 Grandes banques Assureurs-vie * Assureurs multirisques*
English: His cell had been under video surveillance 24 hours a day and he had had a television, a refrigerator and a shower.
French: Sa cellule était placée sous surveillance vidéo vingt-quatre heures par jour et était équipée d'un réfrigérateur et d'une douche.
English: In your case, your fiscal period is 214 days. Suppose you calculate your CCA to be $3,500.
French: Dans cet exemple, l'exercice est de 214 jours.
English: Hydrazonyl aryl ethers derived from hydrazonyl halides Ar1CBr = NNHC6H3XY (2, 4) and (a) o-and p-nitrophenols or (b) pentachlorophenol undergo a facile base-catalyzed Smiles rearrangement to N-aroyl-N′,N′-diarylhydrazines typified by:
French: Les ethers hydrazonyl aryle dérivés des halides hydrazonyl Ar1CBr=NNHC6H3XY (2, 4) et (a) o-, p-nitrophénol ou (b) pentachlorophénol subissent une simple réarrangement de Smiles à catalisation alkaline pour donner N′-aroyle-N′,N′-diarylhydrazines tels que:
English: But he has always been a glorious performer – versatile, humane, warm, and a consummate professional.
French: Mais il a toujours été un superbe interprète - plein de ressources, humain, chaleureux et un professionnel accompli.
English: But there is another, and a more important element to safeguard, which is the rule of law.
French: Pourtant, il existe d'autres choses plus importantes à protéger : la suprématie du droit.
English: Organisation Name Consejo Superior de Deportes Organisation Type Public or semi-public authority Activities NADO
French: FR: Organisation Name Consejo Superior de Deportes FR:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Central and Arctic Region 20 67 10 3 0 0 698 Work Units reporting to an Area Director 28 69 4 0 0 0 119
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de l'Arctique et du Centre 20 67 10 3 0 0 698 Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 28 69 4 0 0 0 119
English: RG 56-11-0-39-5 Archives of Ontario, I0011931 The Roxy closed in 1969, but was revived as the Towne Theatre in the late 1970s.
French: RG 56-11-0-39-5 Archives publiques de l'Ontario, I0011931 Le Roxy ferma ses portes en 1969, et refit surface sous le nom de cinéma Towne vers la fin des années 70.
English: men of the 1st Canadian Corps.
French: "On l’avait toujours espéré, mais on ne l’avait jamais cru possible.
English: We will pay special attention to progress achieved in multi-ethnicity and reconciliation, the return of displaced persons, dialogue with Belgrade, a code of ethics for the media, and decentralization.
French: Nous serons en particulier attentifs aux progrès en matière de multiethnicité et de réconciliation, de retour des personnes déplacées, de dialogue avec Belgrade, de déontologie des médias et de décentralisation.
English: Bilingualism and multiculturalism in Canada are two different ways to manage diversity, two ways that do not always respond to the same imperatives.
French: Valeurs, identité, citoyenneté et attitudes envers la diversité
English: This paper looks at current and past credit schemes for SSEs and analyzes the changing roles of the key institutions.
French: Dans le présent article, nous examinons les régimes de crédit actuels et passés ainsi que l'évolution du rôle des institutions clés.
English: Melody Assistant is a simplified version of Harmony Assistant, but remains one of the most complete products in its category.
French: Melody Assistant est une version simplifiée d' Harmony Assistant, mais reste un des logiciels les plus complets de sa catégorie.
English: Column (2), Transport category 3, substitute "transport categories 2 or 4" with "transport categories 0, 2 or 4".
French: Dans la colonne (2), catégorie de transport 3 : remplacer " catégorie de transport 2 ou 4 " par " catégorie de transport 0, 2 ou 4 "
English: He also challenged the constitutional validity or effect of subsection 12(2) of the Employment Insurance Regulations, as amended by SOR/97-31 of December 19, 1996, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Il conteste, de plus, la validité ou l'effet constitutionnel du paragraphe 12(2) du Règlement sur l'assurance-emploi tel que modifié par le Règlement DORS/97-31 du 19 décembre 1996, Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: Program Costs The total cost to deliver the Prospector training program will be two thousand dollars ($2,000.00) per participant.
French: Coût du programme Le programme de formation en prospection coûtera au total deux mille dollars (2 000,00 $) par participant.
English: We are placing increased emphasis on the promotion of two important and far-reaching conventions of the Council of Europe: on the value of cultural heritage for society (Faro Framework Convention), and on the importance of landscape for sustainable development (Florence Convention).
French: Nous faisons une plus large place à la promotion de deux conventions très importantes du Conseil de l'Europe : celle sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (Convention-cadre de Faro), et celle sur l’importance du paysage pour le développement durable (Convention de Florence).
English: The machine would be torn apart, an estimate of the cost of repairs would be given and, if approved, the work would be done, the customer would be invoiced for parts and labour separately and charged tax on the whole.
French: Le véhicule est ensuite démonté, une estimation du coût des réparations est faite et, sur l'approbation du client, les réparations sont effectuées. Le client reçoit alors une facture sur laquelle le coût des pièces est indiqué séparément du coût de la main-d'oeuvre et la taxe est imputée sur l'ensemble.
English: Select the Select button and press Enter to manually select a NIC card or specify parameters information you collected from the manufacturer's driver floppy or the manufacturer's web page.
French: Sélectionnez le bouton Sélectionner et pressez la touche Entrée pour choisir manuellement une carte réseau et éventuellement spécifier des paramètres. Ces paramétres correspondent aux données récoltées précédemment à l'aide de la disquette fournie par le fabricant ou bien directement sur son site web.
English: OHIM refutes the arguments advanced by the applicant in support of its claims and contends that the comparative analysis underlying the assessment of the likelihood of confusion, as carried out by the Board of Appeal and by the Opposition Division, is well founded.
French: Le défendeur conteste les arguments avancés par la requérante à l’appui de ses conclusions et estime que l’analyse comparative qui sous-tend l’appréciation du risque de confusion, telle qu’elle a été effectuée par la chambre de recours ainsi que par la division d’opposition, est fondée.
English: (English only) March 8, 2006 267 Exporter P Exporter - Response to subsidy supplementary questionnaire - Sichuan Shengda Wooden Product Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 8 mars 2006 267 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de subvention - Sichuan Shengda Wooden Product Co., Ltd.
English: DON’T use a pallet with wide spacing between the deck boards.
French: IL NE FAUT pas utiliser une palette dont les planches du plancher supérieur sont trop écartées.