ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to say that the Commission is prepared and ready to hold this debate whenever it is convenient and that we were ready to do so this week as we had agreed originally, on the basis that it would be presented the day before in a speech to parliamentary groups.
French: J'ajouterais, Madame la Présidente, que, du côté de la Commission, nous sommes prêts et disposés à organiser ce débat quand cela vous conviendra, que nous étions prêts à le développer cette semaine, comme cela avait été décidé au départ, en se basant sur le fait qu'il était présenté la veille dans un discours aux groupes parlementaires.
English: The extra-matrical hyphae of Tterrestris died in both treatments, but all of the strand systems survived and regenerated in the following spring.
French: Les hyphes extra-matriciels de T. terrestris ont été tués dans les deux traitements mais tous les cordons mycéliens ont survécu et se sont régénérés le printemps suivant.
English: The official languages are English and Pitkern, which is a mixture of eighteenth century English and Tahitian.
French: Les langues officielles sont l'anglais et le pitcairnien, mélange d'anglais du XVIIIe siècle et de tahitien.
English: Who Are Canada's Street Youth?
French: Qui sont les jeunes de la rue du Canada?
English: We must rise to meet the tasks mandated to us by our heads of State and Government.
French: Nous devons être à la hauteur des tâches que nous ont confiées nos chefs d'État et de gouvernement.
English: Biographies of Commissioners David Langtry, Kelly Russ, Carol McDonald, Aimable Ndejuru and Harish Jain. Tab 7. pg.
French: Notes biographiques des commissaires David Langtry, Kelly Russ, Carol McDonald, Aimable Ndejuru et Harish Jain. Onglet 7. pages 1-2
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: À cette fin, il est essentiel que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.
English: In order to contribute to the prevention of corruption in the functioning of the public sector and strengthening the confidence of citizens in this respect the GET recommended to enhance and develop the work of financial controllers controlling public ad ministrations and public enterprises increasing, whenever necessary, their number.
French: 154. Afin de contribuer à prévenir la corruption dans le fonctionnement du secteur public et de renforcer la confiance de la population dans ce domaine, l’ EEG recommande d'accroître et d’ intensifier le travail des contrôleurs financiers chargés de contrôler les administrations publiques et les entreprises publiques, en augmentant, s’ est nécessaire, leur nombre.
English: Research has also identified the positive effect of a healthy diet on factors such as glucose tolerance and blood pressure even among individuals with elevated BMIs [4,65].
French: D’autres recherches ont démontré l’effet bénéfique d’une saine alimentation sur certains facteurs tels que la tolérance au glucose et la tension artérielle, même chez des individus ayant un IMC élevé [4,65].
English: UNHCR should act as a catalyst to develop programmes, with the assistance of other international agencies, to deal with the adverse economic, social and political impact of large-scale refugee influxes on developing countries.
French: Le HCR devrait servir de catalyseur pour l'élaboration, avec l'aide d'autres institutions internationales, d'un programme de lutte contre les effets négatifs des flux importants de réfugiés sur la situation économique, sociale et politique des pays en développement.
English: • suitability of activity and participants for knowledge translation;
French: • pertinence de l'activité et qualité des participants en ce qui a trait à l'application des connaissances;
English: The Partner agrees to supply to the Contractor all the information that the latter finds necessary to ask for concerning the implementation of the present Contract.
French: Le partenaire s’engage à fournir au Contractant toutes les informations que ce dernier jugera nécessaires en ce qui concerne l’exécution du présent contrat.
English: The Deputy Secretary-General addressed the Special Committee at its 1st meeting, on 22 February 2007.
French: La Vice-Secrétaire générale a pris la parole devant le Comité spécial à sa 1re séance, le 22 février 2007.
English: In paragraph 117, the Board of Auditors reiterated its recommendation that UNFPA quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure and continue to evaluate such qualifications against action plans for reasonableness.
French: Au paragraphe 117, le Comité a réaffirmé sa recommandation visant à ce que le FNUAP chiffre l'effet financier des réserves figurant dans les rapports d'audit concernant l'exécution nationale et continue de comparer ces réserves avec les mesures de suivi prévues pour voir si elles sont raisonnables.
English: 2008-08-18 — AF Article Captain Dennis Mann wins Medal of Bravery Governor General Michaëlle Jean recently announced the recipients of 26 decorations for bravery.
French: 2008-08-18 — Article de la Force aérienne Le capitaine Dennis Mann va recevoir la Médaille de la bravoure Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé récemment l’octroi de 26 Décorations pour actes de bravoure, notamment au Capt Dennis Mann.
English: The High North and the Arctic provide us with a peephole into the future when it comes to where we are heading, thereby prompting and encouraging us to do something about climate change as quickly and effectively as we can.
French: La discussion qui suivra la présentation de ce rapport ouvrira un espace propice à un engagement accru des hommes politiques pour garantir la stabilité et la sécurité dans le Grand Nord.
English: Although BBS covers Common Nighthawks in >50% of their Canadian range (Trend Uncertainty=3, Appendix 3) it is likely that power analyses will indicate these species are not well covered.
French: Des parcours de la Surveillance des oiseaux de prairie (SOP), du même genre que ceux du RON, ont été sélectionnés à l’aide du protocole du RON, mais en prévoyant un échantillonnage plus intense dans les quadrilatères d’un degré de l’Alberta et de la Saskatchewan où la prairie reste le type de couvert le plus répandu.
English: Having a special representative who also acts as the responsible custodian is expected to reduce the risk of the child absconding from its allotted accommodation.
French: Cette nouvelle disposition devrait permettre de limiter le risque de disparition de l'enfant.
English: • Make a profit and generate a long term reliable source of income for the community;  
French: • faire des profits et créer une source de revenus sûre à long terme pour la collectivité;
English: While the first stage of the project was concerned with the EXPO itself the second stage is a large integrated urban development project to be completed by 2009, which is planned to provide housing for 25,000 people and to create 18,000 jobs.
French: Alors que la première phase de ce projet concernait l'exposition à proprement parler, sa seconde phase est formée par un vaste projet de développement urbain intégré à achever d'ici 2009, qui ambitionne de fournir un logement à 25 000 personnes et de créer 18 000 emplois.
English: IANE utilizes various types of media, such as pamphlets and newsletters, to communicate its concerns and findings.
French: L'IANE utilise divers moyens (brochures, bulletins) pour faire connaître ses préoccupations et ses observations.
English: I would mention Croatia and Romania.
French: Je mentionnerai la Croatie et la Roumanie.
English: There was some myth out there that it was a problem, so anything that WADA could to do make sure that this happened was to be desired.
French: ADAMS est facile à utiliser. C’est un mythe que de dire que le système est compliqué.
English: Cassiterite and coltan are used principally in the global electronics industry, while wolframite is used to make tungsten.
French: La cassitérite et le coltan sont surtout utilisés dans l'industrie électronique, tandis que le wolframite entre dans la composition du tungstène.
English: However, no one had a clear version on what the next version of the CMF should look like—nor is it the purpose of an evaluation study to re-design a program.
French: Les répondants et le comité d’experts s’accordent à dire qu’il est important d’adapter la prochaine version du Fonds de la musique du Canada à la situation du secteur et de ses différents segments.
English: Just about everyone involved is reluctant to pinpoint how large the community’s debt was, but officials at Indian Affairs put it this way:
French: En général, on taisait l’ampleur de la dette, bien que des repré-sentants du MAINC aient risqué ces quelques commentaires : « La dette était tellement lourde que la situation est devenue inacceptable.
English: In Germany calcium hypochlorite and trichloroisocyanuric acid pure substances or preparations in a granular form or in tablets have been tested.
French: En Allemagne, l'hypochlorite de calcium et l'acide trichloroisocyanurique purs ou en mélange ont été soumis à des épreuves, aussi bien sous forme de granules que sous forme de pastilles.
English: Special offers and discounts in All Inclusive Cuba Hotels & Resorts.
French: Offertes speciales et rabais à Tout compris Cuba Hôtels & Resorts.
English: To receive this update by E-mail, simply send us an E-mail at more@turbomeca.com with 'More Update' in the subject line.
French: Le Touring Club autrichien (ÖAMTC) reçoit son vingt-troisième hélicoptère EC 135 équipé de l'Arrius 2B2.
English: After the 11-year education, every student is entitled to higher education in accordance with his or her wish and qualities.
French: Après ces 11 années d'éducation, chaque élève peut prétendre à une éducation supérieure, sous réserve de ses désirs et de ses capacités.
English: Continue to operate RADARSAT-1 with the same high performance level until the full commissioning of RADARSAT-2 in 2004. Main Accomplishments:
French: Exploitation de RADARSAT-1 en maintenant le même niveau de rendement élevé jusqu'à la mise en service complète de RADARSAT-2 en 2004. Réalisations principales :
English: The quality and professional delivery of policing and investigative services was improved and excellent progress was made on several major initiatives related to the selection, training, professional development and employment of military police personnel including: new training standards; a one year provisional employment period for new military police graduates; increased professional development opportunities through exchanges with civilian law enforcement agencies; new undergraduate and post–graduate education opportunities for serving members; and a mandatory recertification training program for military police employed in non-policing jobs for extended periods. This long-term commitment towards improving the delivery of policing services highlights the commitment of the CFPM in ensuring that the Military Police will continue to assume a leadership role in the provision of policing services that exceed departmental expectations.
French: La qualité et la prestation professionnelle des services de maintien de l’ordre et des services d’enquête ont été améliorées et nous avons réalisé d’excellents progrès dans plusieurs initiatives d’envergure liées à la sélection, à la formation, au perfectionnement professionnel et à l’emploi du personnel de la police militaire, y compris de nouvelles normes de formation; une période d’emploi provisoire pour les nouveaux diplômés de la police militaire; une amélioration des possibilités de perfectionnement professionnel grâce à des échanges avec des organismes civils chargés de l’exécution de la loi; de nouvelles possibilités d’enseignement universitaire et d’enseignement universitaire supérieur pour les membres actifs; et un programme obligatoire de formation pour la confirmation des titres de compétence pour les agents de la police militaire qui ont exercé d’autres
English: In the selection of judges, there shall be no discrimination against a person on the grounds of race, colour, sex, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or status, except that a requirement that a candidate for judicial office must be a national of the country concerned shall not be considered discriminatory." 2
French: La sélection des juges doit être opérée sans distinction de race, de couleur, de sexe, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de richesse, de naissance ou de situation; la règle selon laquelle un candidat à la magistrature doit être ressortissant du pays concerné n'est pas considérée comme discriminatoire.»
English: Between 1834 and 1920, almost half a million indentured labourers arrived from India at Aapravasi Ghat to work in the sugar plantations of Mauritius, or to be transferred to Reunion Island, Australia, southern and eastern Africa or the Caribbean.
French: Entre 1834 et 1920, presque un demi-million de travailleurs sous contrat arriva d’Inde à l’Aapravasi Ghat pour travailler dans les plantations sucrières de Maurice ou pour être transférés de là à l’île de la Réunion, en Australie, en Afrique australe et orientale, dans les Caraïbes.
English: In order to try to provide a level playing field for the farmers, every NMS applies complementary national direct payments (CNDP) as allowed by the Act of Accession.
French: Dans le souci de créer des conditions égales pour tous les agriculteurs, chaque NEM applique un régime de paiements directs nationaux complémentaires comme cela est permis par l’acte d’adhésion.
English: Located in Montérégie, this cheese factory's products have a distinctly exotic flavour.
French: En Montérégie se trouve une fromagerie dont les produits ont une saveur toute exotique.
English: The creation of the Division on Africa, LDCs and Special Programmes was an important step by the secretariat to better focus its work on Africa and LDCs, and sufficient human resources should be allocated to that Division.
French: La création de la Division de l'Afrique, des PMA et des programmes spéciaux était une initiative importante prise par le secrétariat pour mieux concentrer ses travaux relatifs à l'Afrique et aux PMA, et cette division devait être dotée de ressources humaines suffisantes.
English: Most countries have already taken significant steps towards implementing ESD, but the issue of adequate competences in ESD remains a significant prerequisite.
French: La plupart des pays ont déjà pris des mesures appréciables pour mettre en œuvre une éducation au développement durable, mais la question des compétences appropriées en matière d'EDD reste un préalable important.
English: * = Might be eligible to receive provincial child care assistance (the estimated amount of the child care fee subsidy has been deducted from the average fee in the numbers presented in this table).
French: * = Cette famille pourrait être admissible à une allocation provinciale de garde d’enfants (le montant estimatif de l’allocation de garde d’enfants a été déduit du droit moyen dans les chiffres présentés dans le tableau).
English: The RCMP is sensitive to the needs of different cultures and groups 71 70 69 70 The RCMP is sensitive to Aboriginal issues 69 69 66 63 The RCMP is sensitive to the needs of women 73 71 79 69 The RCMP is sensitive to issues pertaining to youth 72 72 79 69 RCMP personnel have a visible presence in my community/province/territory 68 69 68 70 RCMP personnel are involved in community activities (clubs, committees, etc.) 64 64 63 60 RCMP personnel are responsive to the needs of my community/province/territory 68 68 69 63 The RCMP makes a valuable contribution to my community's long-term quality of life 74
French: Sensibilité de la GRC aux besoins des cultures et groupes différents 71 70 69 70 Sensibilité de la GRC aux questions autochtones 69 69 66 63 Sensibilité de la GRC aux besoins des femmes 73 71 79 69 Sensibilité de la GRC aux problèmes de la jeunesse 72 72 79 69 Visibilité du personnel de la GRC dans la communauté 68 69 68 70 Participation du personnel de la GRC aux activités communautaires 64 64 63 60 L'attention de la GRC aux besoins de la collectivité 68 68 69 63 La GRC contribue activement et utilement à la qualité de vie de ma collectivité 74
English: H. Cost-benefit aspects
French: Aspects relatifs aux coûts-avantages
English: A rich and plentiful diet of agricultural crops such as rice, corn and winter wheat along their migratory routes, combined with a decrease in harvest rates in Canada and the United States, boosted the birds’ reproductive success.
French: Des sources de nourriture riches et abondantes, telles les cultures agricoles comme le riz, le maïs et le blé, le long de leurs voies migratoires, ainsi que la diminution du nombre de chasseurs au Canada et aux États-Unis ont contribué à l’extraordinaire succès de la reproduction de ces oiseaux.
English: Sheila Finestone launches anti-racism campaign OTTAWA, March 20, 1995 - "A country built in diversity cannot ... allow racism, hatred and bigotry to take root in its soil," Sheila Finestone, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), declared in the House of Commons this afternoon.
French: Sheila Finestone lance la campagne de lutte au racisme OTTAWA, le 20 mars 1995 - « Un pays fondé sur la diversité ne peut tolérer que le racisme, la haine et le fanatisme prennent racine », a affirmé cet après-midi à la Chambre des communes l'honorable Sheila Finestone, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme.
English: While the core business areas (financial, procurement, human resources and programmatic management) audited in the 2006-2007 biennium remain fairly consistent with those of previous biennia, the audit report for the biennium (A/63/5/Add.1) signalled important shifts in the expectations of the Board of Auditors and its added focus on specific areas in UNDP.
French: Les principaux secteurs d'activité (gestion financière, achats, ressources humaines et gestion des programmes) compris dans l'audit pour l'exercice biennal 2006-2007 ne font pas apparaître de gros changements par rapport aux exercices biennaux précédents, mais le rapport d'audit (A/63/5/Add.1) révèle d'importants changements quant aux attentes du Comité des commissaires aux comptes et accorde une attention particulière à certains aspects de la gestion du PNUD.
English: Relatively low food prices and the inflow of imported consumer goods checked the growth in domestic prices despite high indicators for service costs.
French: Le prix relativement bas des denrées alimentaires et l'afflux de biens de consommation importés ont contenu l'augmentation des prix intérieurs en dépit d'indicateurs élevés en ce qui concerne le coût des services.
English: From this and other perspectives, about 30 per cent of annual infant deaths could be reduced through general access to family planning services;
French: Ainsi, environ 30 % des décès de moins d'un an pourraient être évités si tout le monde avait accès aux services du planning familial.
English: This particular amendment went on to say: ' This fund shall be financed under the provisions of the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000).' The Committee on Women's Rights rejected that amendment.
French: Plus loin, cet amendement précisait que: »Ce fonds est financé conformément aux dispositions du quatrième programme d'action communautaire à moyen terme sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes (1996-2000).»
English: Overall, it is recommended that special attention be paid to assessing the impact of public information campaigns and that they be rigorously monitored and evaluated, where possible with the participation of the intended audiences.
French: Dans l'ensemble, il est recommandé d'accorder une attention toute particulière à l'impact des campagnes d'information, d'en contrôler l'exécution et d'en évaluer les résultats de façon rigoureuse, avec la participation, là où c'est possible, du public ciblé.
English: The debate on these new forms of terrorism has left a lot to be desired.
French: Dans la discussion sur ces nouvelles formes de terrorisme, beaucoup de choses ont été négligées.
English: Standards belonging to a series should, to indicate this fact, be given titles that are similar in construction.
French: Les normes faisant partie d’une série doivent être intitulées de manière semblable pour l’indiquer.
English: The Agency has entered into an agreement with the Nova Scotia Workers’ Compensation Board (WCB) that allows employers in the province to pay their WCB premiums using the same payment dates, frequencies, and payment methods they use to make their CRA payroll deductions – another major benefit for business.
French: Le nombre de programmes de crédits et de prestations pour enfants que l’Agence administre pour le compte des provinces a augmenté, passant de 15 programmes en 1999 à 17 programmes en 2004, ce qui représente plus de 400 millions de dollars en paiements chaque année.
English: The new provisions include in particular more rigorous requirements for the disclosure of election contributions and spending.
French: Les nouvelles dispositions comportent notamment des exigences plus rigoureuses en matière de déclaration des contributions et dépenses électorales.
English: Mr. Martellino states that on the return flight, he took his seat on board the aircraft without any problem.
French: Par suite de ce refus de le transporter sur le vol no TS365, M. Martellino a été contraint de se trouver une place sur un autre vol pour se rendre à Mirabel, sans aucune aide ou préoccupation de la part d'Air Transat.
English: I shall look into the matter and if the Council can do something along these lines, we shall see to it.
French: J'examinerai la question et, si le Conseil peut agir dans le sens que vous suggérez, nous y veillerons.
English: Therefore, Mr Fischler, now - as we say in my country, on which you will no doubt become a great expert - good luck and al toro [take the bull by the horns].
French: Par conséquent, Monsieur Fischler, il vous faut à présent - comme on dit dans mon pays, dont vous finirez par être un expert, sans aucun doute - prendre le taureau par les cornes. Bonne chance !
English: Theme three focuses on "sustainable, diverse and safe environments," but this statement is not strong enough and does not incorporate the importance of diversity into the other theme areas.
French: Le thème 3 met l’accent sur les « Milieux viables, diversifiés et sécuritaires », mais cet énoncé n’est pas assez fort et ne tient pas compte de l’importance de la diversité dans les autres thèmes.
English: Corrigendum 1 to Supplement 6 to the 05 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.562.2008.TREATIES-2 dated 7 August 2008
French: Rectificatif 1 au complément 6 à la série 05 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.562.2008.TREATIES-2 du 7 août 2008
English: ("Aboriginal People in Canada," INAC, Statistics Canada, 2002) By 2006, the population of working age Aboriginals is expected to increase by 67% from its 1991 levels, a growth rate that is much higher than that of the non-Aboriginal population.
French: (Les Autochtones au Canada, AINC, Statistique Canada, 2002) D'ici 2006, la population autochtone active devrait augmenter de 67 % par rapport aux niveaux enregistrés en 1991, soit un taux de croissance nettement plus élevé que celui de la population non autochtone.
English: The subject of this appeal is the proposed appointments of Drs. M. Hanson (Gulf Region), L. Burridge, K. Haya, S. Robinson (Maritimes Region), and F. McLaughlin (Pacific Region) to the SE-RES-3 group and level.
French: Au centre du présent appel sont les nominations proposées de M. Hanson (Région du Golfe), de L. Burridge, de K. Haya, de S. Robinson (Région des Maritimes) et de F. McLaughlin (Région du Pacifique) aux groupe et niveau SE-RES-3.