ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions of the Basic Law constitute a prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including torture.
French: Ces dispositions de la Loi fondamentale constituent une interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris des actes de torture.
English: Nocturnal activity of juvenile salmon should be considered in studies of habitat use, competition, time budgets, and associated bioenergetic processes.
French: L'activité nocturne du saumon juvénile devrait être prise en considération dans les études sur l'utilisation de l'habitat, la compétition, l'emploi du temps et les processus bioénergétiques connexes. [Traduit par la Rédaction]
English: Using this new perspective as a framework, the Vietnamese team, along with the other participating country teams, is finding new meaning in the people-related work that it does in natural resource management.
French: En utilisant cette nouvelle perspective comme cadre d'action, l'équipe, de même que les équipes des autres pays, découvre un nouveau sens aux aspects de son travail qui, dans le contexte de la gestion des ressources naturelles, exige de travailler avec les personnes.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Credit unions have to complete the Schedule 17 boxes called "Additional deduction" and "Preferred rate amount at the end of the tax year" to claim this additional deduction.
French: La caisse de crédit doit remplir les sections intitulées « Crédit supplémentaire » et « Montant imposable à taux réduit à la fin de l'année d'imposition » de l'annexe 17, Déduction pour caisses de crédit, pour demander cette déduction supplémentaire.
English: Amnesty International has accused the international community and the Afghan government of not meeting their pledge to provide the Afghan people, particularly women and girls, with better security, more responsive governance, and sustainable economic development.
French: Amnesty International reproche à la communauté internationale et au gouvernement afghan de n’avoir pas respecté leur engagement d'améliorer la sécurité de la population afghane, en particulier celle des femmes et des jeunes filles, de mettre en place un gouvernement plus à l’écoute de ses besoins, et de favoriser un développement économique durable.
English: The nomination contestant or the financial agent must notify the Chief Electoral Officer of the application.
French: Le candidat à l’investiture ou son agent financier doit aviser le directeur général des élections de la présentation de la demande.
English: This may take several forms, including using sophisticated Global Positioning Systems (GPS) to track large-scale environmental changes as well as relying on networks of mobile phone-equipped observers to keep track of occurrences on the ground.
French: Cela peut prendre plusieurs formes, y compris l’utilisation de systèmes de positionnement mondial (GPS) perfectionnés pour suivre l’évolution des changements environnementaux à grande échelle de même que le recours à des réseaux d’observateurs munis de téléphones mobiles pour se tenir au courant de la situation sur le terrain.
English: Cloth production was partly replaced by luxury goods, banking services, crafts.
French: L'industrie drapière fut progressivement remplacée par les produits de luxe, les services bancaires et l'artisanat.
English: CARIBBEAN, CENTRAL AMERICA AND SOUTH AMERICA
French: DES CARAIBES, AMERIQUE CENTRALE ET AMERIQUE DU SUD
English: In the following paragraphs, the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving the diversion of goods originally destined for parties in Iraq or Kuwait.
French: Dans les paragraphes suivants, le Comité indique les documents et autres éléments de preuve qui doivent normalement être présentés à l'appui des réclamations portant sur le détournement de marchandises initialement destinées à des parties en Iraq ou au Koweït.
English: · The law introduces the possibility for organisers to summon the Police if the action of the stewards is ineffective.
French: · La loi permet aux organisateurs de faire appel à la police si les stadiers ne suffisent pas.
English: Traditionally used as an emollient, used on inflammed parts and as a rectal and vaginal wash to soothe irritation or inflammation (Felter and Lloyd 1983; Bisset and Wichtl 2001; Grieve 1971).
French: Utilisé traditionnellement comme émollient sur les régions inflammées et comme bain rectal et vaginal pour soulager l’irritation ou l’inflammation (Felter et Lloyd 1983; Bisset et Wichtl 2001; Grieve 1971).
English: Of course, honourable Members, I must reaffirm that with regard to the application of religious freedom in China and the evaluation process of the human rights dialogue, we will examine all the ways in which we can maximise our ability to produce positive changes in this area.
French: Bien entendu, Mesdames et Messieurs les députés, je dois réaffirmer qu'en ce qui concerne l'application de la liberté religieuse en Chine et le processus d'évaluation du dialogue sur les droits de l'homme, nous examinerons comment nous pouvons maximiser notre capacité à produire des changements positifs dans ce domaine.
English: Sugar maple SP-2 East side of Streit Pond, within the tree stand 45°01'37.9" N, 73°04'19.8" W
French: À la lecture des résultats du classement apparaissant au tableau 5.17, on constate pour le secteur SaintAlexandre les points suivants :
English: Over time, the focus of the program gradually shifted away from complying with the Official Languages Act to providing opportunities for individual CF members to improve their chances for promotion by becoming bilingual.
French: Au fil du temps, l’objectif du programme a graduellement délaissé la conformité à la Loi sur les langues officielles en vue de s’orienter vers la création d’occasions pour les membres des FC d’améliorer leurs possibilités d’obtenir une promotion en devenant bilingues.
English: Part of this effort is the creation of an integrated policy architecture, from which a reduced number of related policies, directives, guidelines, and procedures can be understood and accessed by public service managers.
French: Clarification des responsabilités des administrateurs généraux, rationaliser l’orientation stratégique tout en renforçant la responsabilité et l’efficience grâce au renouvellement de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor L’un des principaux mécanismes de contrôle de la gestion du Conseil du Trésor réside dans son ensemble de politiques, qui sont devenues de plus en plus complexes (dans certains cas, inutilement complexes) après des années de changements successifs.
English: And are they without consequence?
French: Sont-elles sans conséquences?
English: Files indicate that proposals judged to have an unacceptable level of risk have been rejected.
French: L’ANCA a adopté des pratiques ayant pour effet de réduire le risque de perte ou d’utilisation irrégulière des fonds.
English: • Railway Interswitching Regulations
French: • Règlement sur le calcul des frais ferroviaires
English: • Combat Coordinator, Her Majesty's Canadian Ship HURON, 1999-2001 Years of Service: 22 Chief Petty Officer 2nd Class Taylor's distinguished career has been a testimony of many firsts; he has excelled as a Recruit Instructor, where his sense of purpose, impeccable character and maturity as a leader personify all that is sought after as a trainer and mentor for recruits.
French: • Coordinateur de combat, Navire canadien de Sa Majesté HURON, 1999-2001 Années de service: 22 La carrière très distinguée du premier maître de 2e classe Taylor est un témoignage de son dévouement; il a excellé comme entraîneur de recrues où son sens du devoir, son caractère impeccable et son comportement comme chef personnifient les attributs recherchés chez un entraîneur.
English: In 1992 he took part in a plot to assassinate the President of Cuba.
French: En 1992, il avait participé à une tentative d'attentat contre le Président cubain.
English: Telephone extension number, if any available.
French: Ce champ est requis si le code « E » a été entré au champ F12.
English: (xi) indications concerning any right of priority which has been restored under Rule 26bis.3(a).
French: xi) l’indication de tout droit de priorité qui a été restauré en vertu de la règle 26bis.3.a).
English: In addition, although a terrorist who did not fall within any of the prohibited categories contained in the GCA would not be prohibited from receiving or possessing firearms or ammunition in the United States, the United States has enacted a procedure for reducing the chances of a terrorist obtaining such weapons.
French: De plus, s'il est vrai qu'il ne serait pas interdit à un terroriste qui n'entrerait dans aucune des catégories prévue par le GCA de recevoir ou de posséder des armes à feu ou des munitions aux États-Unis, ceux-ci ont instauré une procédure qui réduit les risques de voir un terroriste obtenir de telles armes.
English: Draft resolution on human rights and unilateral coercive measures (A/C.3/59/L.40)
French: Projet de résolution sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/C.3/59/L.40)
English: Ms.  Sarah Ali Mohammed Al-Moosa Second Secretary
French: Mlle Sarah Ali Mohammed Al-Moosa Deuxième Secrétaire
English: • Identified and mapped Ecologically and Biologically Significant Areas in each Large Ocean Management Area
French: • Délimité et cartographié des zones d'importance écologique et biologique dans chaque des zones étendues de gestion des océans.
English: ELM (Environmental Labour Market) Research investigates current environmental skill and labour trends within the environmental profession and provides up-to-date, timely, and relevant insights that can be applied in policy, business, and educational contexts.
French: Les études sur le MTE examinent les tendances actuelles des compétences et de la main-d'œuvre au sein du secteur environnemental et produit des analyses pertinentes, opportunes et à jour qui peuvent être appliquées dans le monde des affaires, ainsi que dans les contextes politiques et éducationnels.
English: Place doors and frames at least 4" (102 mm) above the floor, on blocks or planks.
French: Placez les cadres et les portes en acier sur des morceaux de bois, à un minimum de 102 mm du sol.
English: The United States position in this is straightforward.
French: La position des États-Unis à ce sujet est très claire.
English: ◦ Medical Specialist (MD-MSP) Group, level 3.
French: ◦ Groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 03.
English: Health Canada, Transport Canada, IANC and the Immigration and Refugee Board provided exemplary explanations of changes over the planning period.
French: Santé Canada, Transports Canada, AINC et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ont fourni des explications exemplaires au sujet des changements intervenus au cours de la période de planification.
English: The innovation is described in a paper published in the March 30, 2005 issue of Rapid Communications in Mass Spectrometry.
French: Cette innovation est décrite dans un article publié dans l’édition du 30 mars 2005 de Rapid Communications in Mass Spectrometry.
English: He will know that I am the rapporteur manqué for one such report, relating to OLAF.
French: Il doit savoir que je suis le rapporteur manqué d'un de ces rapports, celui relatif à l'OLAF.
English: The UNDP contribution to the promotion and protection of human rights concentrates primarily in the areas of awareness-raising and policy advice.
French: La contribution du PNUD à la défense et à la protection des droits de l'homme consiste principalement à sensibiliser l'opinion à ces questions et à fournir des conseils de politique générale.
English: We take the same way to get back to El Khorbat.
French: Retour à El Khorbat par la même route.
English: Women's clothing was often more elaborate than men's, with a voluminous hood on the tailed and aproned parka.
French: Dans certains groupes, on porte les parkas en peau de phoque du printemps à l'automne, et ceux en peau de caribou, l'hiver.
English: Department of Veterans Affairs by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: The wood finish, trim and detailing, including display cases and other furnishings, are for the most part originals to the building.
French: Le fini du bois, les moulures et les éléments décoratifs, dont les vitrines et d'autres meubles, datent pour la plupart de la construction originale.
English: We recommend that the Council deposit the money in a separate bank account, as per the Agreement.
French: Nous recommandons que le Conseil dépose les sommes dans un compte bancaire séparé tel que requis par l’Entente.
English: Observation Positive reaction: yellow pigmentation Negative reaction: no pigmentation Positive reaction: bright pink colonies Negative reaction: pale colonies Positive reaction: colonies fluoresce blue-white or white.
French: Réaction négative : le bouille demeure violet. Réaction positive : le culot vire au violet.
English: Background IMHA's research areas of arthritis, bone, dental/oral health, muscle, rehabilitation and skin are on par with CIHR's overall success rates resulting from its regular investigator initiated operating grants competition.
French: Contexte Les domaines de recherche de l'IALA, notamment l'arthrite, les os, la santé buccale/dentaire, les muscles, la réadaptation et la peau, ont connu des taux de succès comparables à ceux de l'ensemble des IRSC en raison de ses concours habituels de bourses de recherche à l'initiative des chercheurs.
English: Following the election of a new chairperson, Mr. Jaya Ratnam, who is also Singapore?s Deputy Permanent Representative to the United Nations in Geneva, the IGC considered a variety of working formats, including inter-sessional meetings and expert group work as practical steps in advancing its work towards a concrete outcome.
French: Des universitaires de premier plan et des décideurs dans le domaine de la propriété intellectuelle, membres de la Kellogg School of Management et fonctionnaires de l’OMPI, traiteront d’une série de questions stratégiques liées à la gestion de la propriété intellectuelle.
English: • More targeted therapies  
French: • Les Thérapies sont davantages ciblées.
English: In collaboration with Population Services International (PSI) and other partners, TEHIP has championed the development of a national strategy, involving trained animators who promote the nets throughout Tanzania.
French: En collaboration avec Population Services International (PSI) et d'autres partenaires, le PIEST préconise l'élaboration d'une stratégie nationale mobilisant des animateurs qui ont reçu de la formation et favorisent l'utilisation des moustiquaires dans toute la Tanzanie.
English: Pulp and Paper Limited v. The Queen, [3] and followed by the Tribunal in Geocrude Energy Inc. v. The Minister of National Revenue, [4] has consistently held that amounts representing federal sales tax paid by the purchaser of goods to the person obliged to pay such tax under the legislation are not considered as taxes imposed under the Act.
French: La Reine [3] , et appliquée par le Tribunal dans la cause Geocrude Energy Inc. c. Le ministre du Revenu national [4] , montre clairement que les sommes représentant la taxe de vente fédérale payées par l'acheteur de marchandises à la personne tenue d'acquitter cette taxe en vertu de la loi ne sont pas considérées comme des taxes en vertu de la Loi.
English: The Commission would also ask the Council and Parliament to endorse the proposal made by Mr Doorn and further adapt their working methods so that certain tasks relating to the simplification of legislation can be carried out swiftly.
French: La Commission compte demander au Conseil et au Parlement de soutenir la proposition de M. Doorn et d'adapter ensuite les méthodes de travail pour que certaines tâches relatives à la simplification de la législation puissent être effectuées rapidement.
English: Aboriginal Business Canada's "Aboriginal Trade and Market Expansion Initiatives" promotes trade in both the international and interprovincial markets.
French: L'Initiative d'expansion du commerce et des marchés autochtones, mise en oeuvre par Entreprise autochtone Canada, permet de promouvoir le commerce sur les marchés internationaux et interprovinciaux.
English: Please indicate whether any evaluation of such projects and research and action plans has been carried out and provide details on the findings as well as on impact and results of these measures.
French: Veuillez indiquer si une évaluation de ces projets, travaux de recherche et plans d'actions a été menée et veuillez fournir des précisions sur les données recueillies ainsi que sur les incidences et les effets de ces mesures.
English: made the case for the EU to present an attractive offer to ENP partner countries – offering them improved trade and investment prospects, making people-to-people contacts and legitimate shortterm travel easier, being more active in addressing frozen conflicts, and opening more possibilities to mobilise funding.
French: priorités parmi un large éventail d’enjeux, tels que la démocratisation et l’État de droit, les réformes en vue de l’émergence d’une économie de marché et le renforcement des contacts interpersonnels. Le degré et le rythme de progression des différents partenaires dans leur relation avec l’Union européenne dépend de leur volonté politique et de leur capacité.
English: • Lower sub-alpine ecoregion Altrude Lakes (AL) Baker Creek (BK)
French: • Écorégion subalpine inférieure Lacs Altrude (AL) Ruisseau Baker (BK)
English: In that way, the services themselves contribute to social cohesion.
French: En ce sens, ces services contribuent eux-mêmes à la cohésion sociale.
English: The principle of the best interest of the child means that each child must be seen as an individual and special consideration must be given to his or her particular circumstances.
French: toute autre personne. Selon le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant, il importe de percevoir chaque enfant comme un individu et de prendre en considération les circonstances propres à son cas particulier.
English: Evaluation of the Canadian SARS Research Consortium The Canadian SARS Research Consortium ( CSRC ) was created in June 2003 in order to ensure that Canada 's health research community, funding agencies and industry are able to mount a rapid and responsive research effort in the face of response to SARS.
French: Évaluation du Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) Le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) a été créé en juin 2003 pour voir à ce que les milieux de la recherche en santé du Canada, des organismes subventionnaires et l'industrie soient en mesure de monter un effort de recherche rapide et adapté en réaction au SRAS.
English: (b) Give greater attention to intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government.
French: b) D'accorder davantage d'attention à la coordination intersectorielle et à la coopération au niveau des administrations nationales et locales et entre celles-ci.
English: In addition to the three ad litem judges above, I also seek the urgent extension of the terms of office of permanent Judge Bakone Justice Moloto to enable him to complete the Perišić case, and permanent Judge Patrick Robinson to enable him to complete the Stanišić and Simatović case.
French: Outre le mandat des trois juges ad litem susvisés, je demande que soit prorogé d'urgence le mandat du juge permanent Bakone Justice Moloto, afin que ce dernier puisse mener à son terme l'affaire Perišić, et du juge permanent Patrick Robinson, pour qu'il puisse mener à son terme l'affaire Stanišić et Simatović.
English: The season length and bag limit restrictions implemented in 1998 for eiders, Long-tailed Ducks (Oldsquaw or hounds), scoters, and mergansers remain in effect.
French: Des modifications réglementaires précises seront élaborées par l’intermédiaire d’un processus de cogestion et de consultation publique avec d’autres groupes et particuliers intéressés.
English: In particular, the evidence on the relationship between firm size and R&D-intensity implies that it is not so much the size of the larger firms that matters for BERD-intensity as the prevalence of firms that are too small to engage in R&D.
French: En particulier, les données relatives au rapport entre la taille d’une entreprise et l’intensité en R-D laissent supposer que ce n’est pas tant la taille des entreprises plus grosses qui importe pour ce qui est de l’intensité en matière de DRDE que la prédominance d’entreprises trop petites pour effectuer de la R-D.
English: In that system, the daily working time shall be a minimum of four and a half hours as provided for in Rule l.3.3(b)(i).
French: Dans ce système, l’horaire de travail journalier est au minimum de quatre heures et demi comme le prévoit la disposition l.3.3b)i).
English: That said, even if we only go as far as the proposal put forward by Mr Berman, there would be a big step forward for animal welfare, but it will also be a big step forward for consumers.
French: Cela dit, même si nous n’allons pas plus loin que la proposition de M. Berman, ce sera une grande avancée pour le bien-être des animaux, mais également un grand pas en avant pour les consommateurs.
English: In parallel, the UN (soon to be NATO) force, ISAF, was setting up its quarters in Kabul, and by means of its presence stabilising the capital and surrounding area.
French: En parallèle, la FIAS « onusienne », bientôt « otanienne » prenait ses quartiers à Kaboul et stabilisait, par sa présence, la capitale et la région avoisinante.
English: To help achieve this goal, our government has increased support for scholarships for advanced degrees.
French: Pour atteindre cet objectif, notre gouvernement a augmenté le soutien qu'il offre sous forme de bourses aux étudiants des cycles supérieurs.
English: For all products purchased or delivered hereunder, Solatube warrants they are free from defects of workmanship and/or material for a period of time from the date of purchase as noted hereafter: Skylight components – 10 years; all other products – 5 years unless otherwise noted.
French: Solatube garantit, pendant une certaine période à compter de la date d’achat (voir ci-après), que tous les produits achetés ou livrés tels que décrits dans les présentes, sont libres de défauts de fabrication et/ou de matériau : composants des puits de lumière – 10 ans ; tous les autres produits – 5 ans, sauf indications contraires.
English: Trent embodies the academic objectives of its founding president, Professor Thomas H.B. SYMONS.
French: Trent incarne les objectifs pédagogiques de son président-fondateur, le professeur Thomas H.B. SYMONS.
English: In fact, Navantia has publicly announced that it may take part in informal discussions on such a development which in its view is already underway.
French: M. Chartier, rapporteur, a souligné, lors de sa présentation, qu’il s’agissait de permettre à DCN de mener à bien des « joint ventures ».
English: Robert Williams believes that there will be plenty of new councillors that will need this type of orientation and training after the elections.
French: Selon Robert Williams, de nombreux nouveaux conseillers auront besoin de ce type de formation après les élections.