ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I realise that many small farms do not have the capacity to generate sufficient income for their owners because of scale and enterprise.
French: Je réalise que de nombreuses petites exploitations ne disposent pas des capacités suffisantes pour générer un revenu suffisant à cause de leur taille.
English: Experience an interactive street-by-street tour of the city from a streetcar and fish the Speed River for the various fish found throughout the different time periods.
French: Cette exposition vous montrera les instruments anciens et modernes utilisés pour traiter différentes maladies, en expliquant comment les progrès de la science et de la technologie les ont modifiés.
English: Employment is our joint concern and is, of course, the concern of the citizens of the European Community.
French: L'emploi est notre souci commun et, bien sûr, le souci des citoyens de la Communauté européenne.
English: It must be clear for the United States that it is not in their interest to undermine confidence in the WTO's system of multilateral rules and its impartial conflict resolution system at the beginning of the Doha Round.
French: Les États-Unis doivent prendre conscience qu'il n'est pas dans leur intérêt, au début du cycle commercial de Doha, de saper la confiance dans le système de règles multilatéral et dans le système impartial de règlement des litiges de l'OMC.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 114?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de la question 114 b) de l'ordre du jour?
English: The Windows Memory Diagnostic tests the Random Access Memory (RAM) on your computer for errors.
French: Le diagnostic mémoire Windows vérifie la présence d'erreurs sur la mémoire vive (RAM) de votre ordinateur.
English: Effective border management including document security / biometrics, support for fighting organised crime and effective management of migratory flows are other issues for support under this headline.
French: Parmi les autres points à appuyer dans cette rubrique, citons la gestion efficace des frontières, incluant la sécurité des documents et la biométrie, le soutien à la lutte contre la criminalité organisée et la gestion efficace des flux migratoires.
English: Those activities contributed to progress made in strengthening capacity in 20 member countries, reaching the target for the biennium.
French: Ces activités ont contribué au renforcement des capacités de 20 pays membres, conformément à l'objectif fixé pour la période considérée.
English: Consultancy: Legal Advice relating to Child Law, Family Law and Asylum Issues Advocacy relating to Child Law, Family Law and Asylum Issues
French: Consultante: Conseils sur le droit de l'enfance, le droit de la famille et les questions d'asile, fonction d'avocate dans les domaines du droit de l'enfance, du droit de la famille et des questions d'asile.
English: Throughout the first five years of the contract, the State pays a salary equivalent to 80 % of the SMIC, including payment of contributions.
French: Leur salaire sera pris en charge à hauteur de 80 % du SMIC par l'État, charges comprises, pendant les cinq premières années du contrat.
English: "Then my mother became a painter," he says.
French: Il part pour l'Inde en 1983 où il travaille comme bénévole pour soigner des malades en phase terminale dans les rues de Calcutta.
English: As for interpretative declarations which were linked to a prior text but went beyond the obligations contained in a treaty, the Special Rapporteur regarded them as independent acts whereby a State could assume international commitments.
French: En ce qui concerne les déclarations interprétatives liées à un texte préexistant mais qui vont au-delà des obligations fixées par le traité dont il s'agit, le Rapporteur spécial y voit des actes indépendants, par lesquels l'État peut prendre des engagements au plan international.
English: I want to stress that the Council stipulated what the rules should be.
French: Je veux insister sur le fait que c’est le Conseil qui a édicté les règles à appliquer.
English: Lack of sanitation facilities affects both men and women, but sanitation needs and demands differ with gender.
French: Les hommes comme les femmes souffrent du manque d'installations d'assainissement mais les besoins en la matière varient selon le sexe.
English: If this test is satisfied, a charity may report the costs of the activity on the annual information return as expenditures related to charitable expenditures, management and administration, political activity, or other expenditures.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance répond à ce critère, il peut attribuer les coûts de l'activité dans sa déclaration de renseignements annuelle aux dépenses engagées en vue de réaliser ses programmes de bienfaisance, frais de gestion et administration, activités politiques, ou autres dépenses selon le cas.
English: I find people put all their focus on how they are going to develop the portal or idea without figuring out how they are going to make money off it."
French: À mon avis, les gens concentrent toute leur attention sur la création d'un débouché ou sur l'élaboration d'une idée et ne réfléchissent pas à la manière d'en tirer un profit.
English: I wish to have this matter resolved to ensure that the integrity and highest standards in the House of Commons are upheld.
French: Je souhaite que la lumière soit faite sur cette question afin d’assurer le maintien de l’intégrité et du respect des plus hautes normes à la Chambre des communes.
English: Barer) Dr. Morris Barer, Scientific Director, gave an in-depth presentation on IHSPR's strategic directions, research programs and activities.
French: Barer) Morris Barer, directeur scientifique, présente un exposé détaillé sur les orientations stratégiques de l'ISPS, ses programmes de recherche et ses activités.
English: Affordable housing is readily available here, which attracts many of Montreal’s single-parent mothers with limited means.
French: On peut y trouver un logement à bon marché, ce qui attire les mères monoparentales de Montréal ayant des moyens limités.
English: Such approaches imply that women's productive capabilities should be confined to small-scale or informal activities, when in fact women's demand for services from mainstream financial markets is on the increase and is potentially a major spur to domestic investment and growth.
French: Ces approches supposent que les capacités productives des femmes sont cantonnées dans des activités de faible envergure ou informelles, alors qu'en fait la demande de services, émanant des femmes, sur les marchés financiers classiques est en hausse et pourrait donner un coup de fouet à l'investissement et à la croissance interne.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section 
French: Sécretariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: Faxes, e-mail, and communications satellites have made it impossible for political authorities to deny their citizens access to external information.
French: Avec les télécopies, les courriels et les satellites de communication, les autorités politiques ne peuvent plus priver leurs citoyens de l’accès à l’information de l’extérieur.
English: Minister Byrne said details of other projects in New Brunswick and in other parts of the Atlantic region to receive funding would be announced over the coming weeks.
French: Le ministre Byrne a souligné que les détails d'autres projets du Nouveau-Brunswick et des autres régions de l'Atlantique qui recevront du financement seront rendus publics au cours des prochaines semaines.
English: Prior to joining the public service, Ms. Conway had an extensive career in health care.
French: Avant d'arriver dans la fonction publique, Myra Conway a eu une longue carrière dans les soins de santé.
English: 6 And it came to pass that he came unto me, and on this wise did he speak unto me, saying: Brother Jacob, I have sought much opportunity that I might speak unto you; for I have heard and also know that thou goest about much, preaching that which ye call the a gospel , or the doctrine of Christ.
French: 6 Et il arriva qu'il vint à moi, et voici de quelle façon il me parla: Frère Jacob, j'ai vivement cherché une occasion de te parler; car j'ai entendu et je sais aussi que tu te déplaces beaucoup, prêchant ce que tu appelles l'Évangile, ou la doctrine du Christ.
English: The Food and Drugs (Labelling of Food) Order 1995 and the Food and Drugs (Food Hygiene) (Amendment) Order 1995 were laid before the States in March 1995.
French: Deux ordonnances ont été soumises aux États en mars 1995, l'une sur l'étiquetage des produits alimentaires (Labelling of Food Order) (Food and Drugs) et l'autre sur l'hygiène alimentaire (Food Hygiene (Amendment) Order).
English: First, sustainable land management does require a coordinated approach with a longer time frame than most conventional projects can offer since they rely on three to five year implementation cycles.
French: D'abord, cette gestion suppose une approche coordonnée s'inscrivant sur une durée plus longue que la plupart des projets classiques, dont l'exécution s'étale sur trois à cinq ans.
English: !This risk-based approach to real property project management could be tailored to suit the needs of other departments.
French: !Cette approche de gestion de projets immobiliers axée sur le risque peut être adaptée aux besoins d’autres ministères.
English: The Article 6 Supervisory Committee shall draw on the expertise necessary to perform its functions, in particular taking into account national accreditation procedures.
French: Le Comité de supervision fait appel aux experts dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, en tenant compte en particulier des procédures nationales d'accréditation.
English: (a) Exchange of information and documents on questions of common interest;
French: a) Échange d'informations et de documents sur des questions d'intérêt commun;
English: In accordance with resolution 55/75, adopted by the General Assembly on 4 December 2000, the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the 2002 Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees will convene for the first time in Geneva on Monday, 3 December 2001, at 3 p.m. in Room XVII at the Palais des Nations.
French: Conformément à la résolution 55/75, adoptée par l'Assemblée générale le 4 décembre 2001, la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires de 2002 au Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés se réunira pour la première fois à Genève le lundi 3 décembre 2001 à 15 heures dans la salle XVII au Palais des Nations.
English: • Financial and non-financial performance indicators are linked to ensure integrated performance information is used for decision making.
French: • Les indicateurs des résultats financiers et non financiers sont interreliés, afin d’assurer l’utilisation d’une information sur le rendement intégrée pour la prise de décisions.
English: At the moment, she does not.
French: À l’heure actuelle, la vérificatrice générale n’a pas ce pouvoir.
English: The summit was attended by all 39 ASEM partners, including the Commission, 35 of them at Head of State or Government level.
French: Celui-ci s’est tenu les 10 et 11 septembre à Helsinki; les 39 partenaires de l’ASEM, au nombre desquels la Commission, y assistaient, dont 35 au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: Paragraphs (1) and (2) also apply to gains from the alienation of an interest in a partnership to the extent that the gain can be attributed to immovable property or to movable property forming part of the business property of an enterprise.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent également aux gains provenant de l'aliénation d'une participation dans une société de personnes (partnership) dans la mesure où le gains peut être attribué a des biens immobiliers ou a des biens mobiliers faisant partie de l'actif d'une entreprise.
English: Traveller children may also access “Early-Start” pre-school schemes which are linked to disadvantaged areas.
French: Ces enfants peuvent aussi suivre des programmes préscolaires dénommés «Early-Start», créés en faveur des zones défavorisées.
English: According to the 1995 Indian Registry, the Montagnais du Lac St- Jean is one of the 20 largest First Nations communities in Canada.
French: Selon le registre des Indiens de 1995, ils forment l'une des vingt collectivités les plus importantes parmi les Premières Nations du Canada.
English: Proportion of individuals who consulted a primary care physician at least four times in previous year, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-22 Proportion de sujets ayant consulté un médecin de première ligne au moins quatre fois au cours de l’année précédant l’enquête, selon l’âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: Throughout 2006-2007, discussions with stakeholders took place to explore options for improving and expanding these programs.
French: Tout au long de 2006-2007, des pourparlers avec les intervenants ont eu lieu, afin d’examiner les possibilités d’améliorer et d’élargir ces programmes.
English: The Mission's close cooperation with KFOR, the United Nations Environment Programme (UNEP) and WHO, as well as national public-health and environmental institutions, provided reassurance to the local and international community.
French: La coopération étroite instaurée entre la Mission et la KFOR, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'OMS, ainsi que les institutions nationales chargées de la santé publique et de l'environnement, a rassuré la population locale et la communauté internationale.
English: With this information, EC can compile a comprehensive inventory, as required to meet domestic and international needs and commitments.
French: Avec cette information, EC peut dresser l’inventaire exhaustif nécessaire à ses besoins et à ses engagements aux niveaux national et international.
English: Provided support for meat processors to help the industry meet new requirements for a province-wide meat inspection system that will ensure food safety and ongoing public confidence in the food supply.
French: Dans le cadre d’ActNow BC, le Ministère a investi dans un site Web public qui offre des renseignements et des ressources pour aider les personnes à choisir des modes de vie sains.
English: The comments related to mandatory labelling, received from the feed industry, argued that an ingredient listing for a particular feed could be obtained through manual means.
French: Selon les commentaires relatifs à l'étiquetage obligatoire, qui sont parvenus de l'industrie des aliments pour animaux, la liste d'ingrédients d'un aliment en particulier pourrait être obtenue manuellement.
English: Requests the Office of Internal Oversight Services to ensure effective audit coverage of the capital master plan and to submit to the General Assembly all of its reports related to the implementation of the capital master plan;
French: Prie le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un audit efficace du plan-cadre d'équipement et de lui présenter tous ses rapports liés à la mise en œuvre de ce dernier;
English: The European Union is the largest grouping of nations in the world, consisting of 27 nations with almost 500 million citizens.
French: L'Union européenne est le plus grand rassemblement de peuples du monde: elle regroupe 27 pays et 500 millions de personnes.
English: /LWHUDU\ ZRUNV 0XVLFDO ZRUNV :RUNV RI DUW 0DSV DQG WHFKQLFDO GUDZLQJV 3KRWRJUDSKLF ZRUNV 0RWLRQ SLFWXUHV &RPSXWHU SURJUDPV 0XOWLPHGLD SURGXFWV
French: Œuvres littéraires; Œuvres musicales; Œuvres d’art; Cartes et dessins techniques; Œuvres photographiques; Films cinématographiques; Programmes d’ordinateur; Produits multimédia.
English: The European Union’s action is for the moment confined to the area covered by point (a), in other words, the conduct of Petersberg missions.
French: En ce qui concerne l’évaluation des situations qui pourraient conduire au déclenchement des opérations dans le cadre de telles missions et, plus encore, sur la question de confier à l’Union européenne toute la gamme de ces missions, y compris les plus exigeantes, il existe des divergences importantes entre les pays membres.
English: • November 2001 — elected for the second time as a member of the ILC
French: • Novembre 1991 : élu une deuxième fois à la Commission
English: Recalling that a main outcome of the second meeting of the Working Group would be a final report reflecting all views expressed and presenting options and any consensus recommendations to the Governing Council of UNEP at its twenty-fifth session as required by decision 24/3, the Group agreed that its intersessional work would adhere closely to the mandate in that decision.
French: Rappelant que la deuxième réunion du Groupe de travail devait notamment déboucher sur l'élaboration d'un rapport final, prenant en compte toutes les vues exprimées et présentant des options et toutes recommandations consensuelles au Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-cinquième session comme demandé dans la décision 24/3, le Groupe a décidé que ses travaux intersessions suivraient de près le mandat énoncé dans cette décision.
English: Both stated they had problems complying with the obligations of the current Protocol on POPs with regard to the destruction or disposal of PCBs.
French: L'une comme l'autre ont indiqué qu'elles rencontraient des problèmes pour s'acquitter des obligations que leur imposait l'actuel Protocole relatif aux POP en ce qui concerne la destruction ou l'élimination des PCB.
English: Where that poverty line falls is arguable,1,2 because our income spectrum is a continuum, lacking convenient boundaries between social classes.
French: Le niveau du seuil de pauvreté1,2 peut être remis en question, parce que notre éventail de revenus est un continuum dépourvu de délimitations pratiques entre les classes sociales.
English: We support this eminent initiative of yours and will respond convincingly to the challenge of Africa.
French: Nous soutenons votre remarquable initiative et nous allons répondre de manière convaincante au défi de l’Afrique.
English: A further concern is the presence of street children and adolescents in extreme circumstances, who are almost completely cut off from family contact and from mechanisms of social integration such as the education system.
French: Un de ces problèmes est particulièrement alarmant: celui des enfants et adolescents des rues en «situation extrême», qui n'ont quasiment plus aucun lien avec leur famille ou avec les milieux de socialisation tels que le système éducatif.
English: Besides, only 1000 out of 2000 integrated children could be followed up in terms of their living conditions by the Ministry.
French: Toutefois, seulement 1 000 sur les 2 000 enfants réinsérés ont été suivis par le Ministère pour vérifier leurs conditions de vie.
English: Thus, it shall be checked whether tax returns and any other potential movements in customers' accounts related thereto comply with the profile and extent of their activity.
French: Il convient donc de s'assurer que les déclarations de revenus et tous autres mouvements potentiels sur le compte des clients concernés correspondent aux caractéristiques et à la nature de leurs activités.
English: The applicant must include proof of Canadian citizenship or provide a copy of an acceptable immigration document.
French: Le demandeur doit, en outre, inclure une preuve de citoyenneté canadienne ou fournir une copie d’un document d’immigration acceptable.
English: However, it was recommended that sufficient United Nations police/formed police unit capacity be maintained to allow for the mentoring, training and coaching of the Congolese National Police to continue, particularly in view of the increase in criminal activities as a result of the dire socio-economic situation.
French: Il a toutefois été recommandé de conserver des capacités suffisantes de la Police des Nations Unies et des unités de police constituées pour continuer à encadrer, former et entraîner la Police nationale congolaise, compte tenu en particulier de l'intensification des menées criminelles résultant de la situation économique désastreuse.
English: However, underwater photography does not require extreme speed since you nearly always make use of flashes and you also have to wait for the flash batteries to recharge before the next shot is enabled.
French: Produit phare de la gamme Alpha, cet appareil est le premier reflex numérique au monde à être produit en série avec un capteur CMOS plein cadre de 24,6 millions de pixels effectifs.
English: At its [] meeting, on [] July 2004, the Conference of the Parties adopted the draft provisional agenda and proposed organization of work for the second session of the Conference of the Parties (CTOC/COP/2004/L.2).
French: À sa [] séance, le [] juillet 2004, la Conférence des Parties a adopté le projet d'ordre du jour provisoire et projet d'organisation des travaux de la deuxième session de la Conférence des Parties (CTOC/COP/2004/L.2).
English: Seventy six percent of the material consumed in the country is by Brazilian artists.
French: Soixante-seize pour cent du matériel consommé dans le pays provient d'artistes brésiliens.
English: Concerning dissemination of HIV safety information and education materials in the reporting period 2006-2007, 52.5 per cent of reporting States indicated that information was available, a slight increase from the 49.5 per cent of reporting States in the reporting period 2004-2006.
French: En ce qui concerne la diffusion d'informations sur le danger représenté par le VIH et de matériels d'éducation pendant la période 2006-2007, 52,5 pour cent des États ayant répondu ont fait savoir que des informations à ce sujet avaient été diffusées, soit une légère progression par rapport au chiffre de 49,5 pour cent enregistré pour la période 2004-2006.
English: For rural addresses, where a street address is not available, enter the lot and concession numbers.
French: En milieu rural, où l'adresse civique n'est pas précisée, indiquez les numéros du lot et de la concession.
English: The report covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and reviewed the activities carried out by the Secretary-General in the exercise of his good offices.
French: Dans ce rapport, qui couvrait la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, le Secrétaire général faisait le bilan des activités qu'il avait menées dans le cadre de ses bons offices.
English: The Audit Team was informed that there have been "significant changes" in the budget process for the 2000/2001 fiscal year.
French: L’équipe de vérification a été informée que « d’importants changements » avaient été effectués au processus budgétaire pour l’exercice financier 2000-2001.
English: The Government of Bolivia wishes to point out that the financial constraints imposed by the crisis currently affecting the Americas, as well as political conditions, have impeded full implementation of the Convention nationwide, especially in remote departmental capitals and in rural areas.
French: Le Gouvernement de la République bolivienne tient à préciser que les contraintes économiques dues à la crise qui frappe actuellement le continent américain, ainsi que la situation politique, ont empêché d'appliquer pleinement la Convention sur l'ensemble du territoire national, en particulier dans les chefs-lieux de départements éloignés et en zone rurale.
English: The Sleepy Cove volcanic rocks show similar structural and metamorphic variations from lineated amphibolitic pillow lavas, to elongated pillows of greenschist metamorphic grade, to slightly metamorphosed and relatively undeformed pillow lavas.
French: Les caractéristiques structurales et métamorphiques des roches volcaniques du Groupe de Sleepy Cove varient dans le même sens : les laves amphibolitiques à coussinets étirés passent à des laves métamorphisées au faciès des schistes verts et à coussinets allongés, puis à des laves légèrement métamorphisées et à coussinets peu déformés.