ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, 2001 have demonstrated that unexpected disasters and emergencies that threaten the health and even lives of hundreds and thousands of people are more than theoretical possibilities.
French: Contexte La crise du SRAS et les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont démontré que des désastres inattendus et des situations d'urgence qui menacent la santé et même la vie de centaines et de milliers de personnes sont beaucoup plus que de simples possibilités théoriques.
English: CAER members were also converting from analogue to digital and creating new titles in digital.
French: Les membres de l'ACCMP effectuent également la conversion de l'analogique au numérique et créent de nouveaux titres numérisés.
English: Looking forward to receiving further specific proposals from the Secretary-General for the mandate and structure for a successor United Nations mission after independence at least one month before the date of independence,
French: Comptant recevoir, un mois au moins avant la date de l'indépendance, d'autres propositions précises du Secrétaire général au sujet du mandat et de la structure de la Mission qui fera suite à l'ATNUTO après l'indépendance,
English: It is a bridge or link between the CHP and the final Transfer Agreement.
French: C’est un pont ou un lien entre le PSC et l’Entente de Transfert finale.
English: 10.1.1 Financial Conditions for Action 1 An annual flat-rate amount of EUR 15,000 will be granted for a five-year period up until 2012 (provided the Erasmus Mundus programme is renewed beyond the year 2008) to each selected Erasmus Mundus Masters consortium via an annual grant agreement.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou autres profits équivalents selon la législation du pays où le compte est domicilié, ces intérêts ou profits devront être recouvrés lorsqu'ils résultent du versement du préfinancement.
English: Health Canada Air and Water Discusses air quality, acid rain, toxic contaminants in the environment, and freshwater quality and use.
French: Air et eau Discussion sur la qualité de l'air, les pluies acides, les contaminants toxiques dans l'environnement et la qualité et l'utilisation de l'eau douce.
English: 0.25 24.75 Seismic Upgrades Esquimalt 4.20
French: 0,25 24,75 Amélioration de la protection contre les séismes Esquimalt 4,20
English: OUR STRATEGIC ACHIEVEMENTS In the 1997-1998 fiscal year, the Passport Office drew up a long-term strategic plan to chart the organization’s direction over a five-year period. The result was the Passport Office Strategic Plan 1997-1998 to 2000-2001.
French: NOS RÉALISATIONS STRATÉGIQUES Pour l’exercice 1997-1998, le Bureau des passeports a préparé un plan stratégique à long terme qui traçait l’orientation de l’organisation pour une période de cinq ans, c’est-à-dire, le Plan stratégique du Bureau des passeports pour la période de 1997-1998 à 2000-2001.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in the debate in recent months on the growing political integration of Europe, with its ups and downs, we have often said that Europe needs to give people a better idea of its project, its purpose and, I would say, its indispensability: the Europe of results, conceived by us specifically to give people a real key to understanding its .
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le débat de ces derniers mois sur le développement de l’intégration politique en Europe, avec ses hauts et ses bas, nous avons souvent dit qu’il fallait que l’Europe donne une meilleure idée de son projet, de sa finalité et, dirais-je, de son caractère indispensable. L’Europe des résultats, que nous avons spécialement conçue pour donner aux gens une véritable clé de compréhension de sa .
English: I must, however, also point out to the Council that there was plenty of time to obtain it.
French: Je voudrais cependant également faire remarquer au Conseil qu’il a eu tout le temps nécessaire pour les obtenir.
English: • A portion of the economic value of the production from the mine would go to a fund for the remediation of the existing environmental liabilities at the site.
French: • Une partie de la valeur économique de la production de la mine doit être versée dans un fonds destiné au règlement du passif environnemental de l'emplacement.
English: The first was the annual informal trade policy talks held in May, when DFAIT's Assistant Deputy Minister for Trade and Economic Policy met with his counterpart at the Ministry of International Trade and Industry (MITI) to review a wide range of multilateral and bilateral issues.
French: La première concernait les discussions informelles annuelles sur la politique commerciale tenues en mai, lorsque le sous-ministre adjoint de la Politique commerciale et économique du MAECI a rencontré son homologue au ministère du Commerce international et de l'Industrie du Japon pour examiner de très diverses questions multilatérales et bilatérales.
English: Conclusions and recommendations  Despite the fact that ten years have gone by since they left Bhutan, the plight of the tens of thousands of people in the refugee camps in eastern Nepal remains very uncertain.
French: Il est préoccupé en particulier par la discrimination de fait dont ces enfants seraient victimes dans l'accès à l'éducation et aux autres services ou en raison de la situation, des activités ou des opinions de leurs parents ou d'autres membres de leur famille».
English: Issued April 22, 2008
French: Mesures d'urgence bilatérales visant les marchandises du Mexique et TMÉU Non-application Décret de Mesures temporaires
English: Halonen et al.
French: Dans le cadre de travaux à l'échelle pilote, Halonen et coll.
English: In accordance with the International Declaration on Human Genetic Data, “prior, free, informed and express consent, without inducement by financial or other personal gain, should be obtained for the collection of human genetic data, human proteomic data or biological samples, whether through invasive or non-invasive procedures, and for their subsequent processing, use and storage, whether carried out by public or private institutions.
French: Aux termes de la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines de l'UNESCO, «[l]e consentement préalable, libre, éclairé et exprès, sans tentative de persuasion par un gain pécuniaire ou autre avantage personnel, devrait être obtenu aux fins de la collecte de données génétiques humaines, de données protéomiques ou d'échantillons biologiques, qu'elle soit effectuée par des méthodes invasives ou non, ainsi qu'aux fins de leur traitement, de leur utilisation et de leur conservation ultérieurs, qu'ils soient réalisés par des institutions publiques ou privées.
English: Seal the wells of the extraction plate with the extraction plate cap strips provided.
French: Sceller les puits de la plaque d’extraction avec les bandes de bouchons fournies.
English: The competition is currently enabling five young filmmakers from visible minority communities to direct a 40-minute English-language documentary at the NFB that will be broadcast by the CBC, CBC Newsworld, and Vision TV networks.
French: Le concours permet en ce moment à cinq jeunes cinéastes appartenant à des groupes communautaires visibles de réaliser un documentaire de 40 minutes en langue anglaise à l'ONF qui sera diffusé sur les ondes de la Télévision anglaise de Radio-Canada, de CBC Newsworld et de Vision TV.
English: Increased attention to disease prevention and wellness to reduce health care costs over the long-term are becoming a national strategic focus.
French: On accorde davantage d’attention à la prévention des maladies et au mieux-être afin de réduire les coûts des soins de santé à long terme; cette activité devient une orientation stratégique nationale.
English: E.W. Stein and V. Zwass, "Actualizing Organizational Memories with Information Systems," Information Systems Research, 6, 2 (1995), p.
French: E.W. Stein et V. Zwass, « Actualizing Organizational Memories with Information Systems », Information Systems Research, vol. 6, no 2, (1995), p.
English: The lessons we have learned from our own experience lead us to conclude that achieving the Millennium Development Goals poses specific challenges to countries emerging from conflict.
French: Notre expérience nous a appris que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement posait des difficultés particulières aux pays sortant d'un conflit.
English: On the information before it, the Committee considers that the author has failed to substantiate sufficiently that her husband and his brother's trial in the case suffered from such defects.
French: Au vu des éléments portés à sa connaissance, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment établi que le procès de son mari et du frère de ce dernier avait été entaché d'irrégularités de cette nature.
English: I understand for example that the degree of use of Dutch and Italian in this House is of the same order of magnitude.
French: Par exemple, je crois comprendre qu'au sein de cette Assemblée, l'utilisation du néerlandais et de l'italien est du même ordre de grandeur.
English: Exploration Licence - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (a) Any exploration licence which may result from a Call for Bids will be issued pursuant to the Canada Petroleum Resources Act (CPRA), R.S., 1985, c.
French: Permis de prospection – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3a) Tout permis de prospection accordé à la suite du présent appel d'offres sera délivré conformément à la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), L.R., 1985, ch.
English: Meetings have been held by teleconference.
French: Les réunions ont lieu sous forme de téléconférence.
English: During transport, MEGCs shall be adequately protected against damage to the elements and service equipment resulting from lateral and longitudinal impact and overturning.
French: 4.2.4.3 Pendant le transport, les CGEM doivent être suffisamment protégés contre les avaries des éléments et de l'équipement de service en cas de choc latéral ou longitudinal ou de retournement.
English: Even among countries which have shown significant overall improvement over the last 30 years, there is considerable disparity among their current death rates, ranging from less than 7 deaths per 100 000 population (United Kingdom, Sweden, Netherlands) to more than 18 (Korea, Portugal, Greece, Ireland, Poland).
French: Même parmi les pays qui ont enregistré des progrès notables sur le plan général au cours des 30 dernières années, on constate une forte disparité des taux de décès actuels, qui vont de moins de 7 décès pour 100 000 habitants (Royaume-Uni, Suède, Pays-Bas) à plus de 18 décès pour 100 000 habitants (Corée, Portugal, Grèce, Irlande, Pologne).
English: Visitor Safety The terrine and coastline at Cape Spear National Historic Site of Canada are treacherous.
French: Sécurité des visiteurs Le terrain et le littoral du lieu historique national du Canada du Cap-Spear sont traîtres.
English: A substance set out in Schedule C or D to the Food and Drugs Act  3.
French: • Substance mentionnée aux annexes C ou D de la Loi;
English: Requests for Information were sent to the government of Ukraine and the Ukrainian exporter in order to obtain the information necessary to determine whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable in respect of the steel sector.
French: Des demandes de renseignements ont été envoyées au gouvernement et à l'exportateur de l'Ukraine afin d'obtenir des renseignements nécessaires pour déterminer si les dispositions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent au secteur sidérurgique.
English: The parliamentary secretary recently talked about how the new legislation would provide the courts with a tool because they could give a life sentence as a maximum sentence for a serious crime involving serious injury.
French: Récemment, le secrétaire parlementaire a dit que la nouvelle mesure législative fournirait un outil aux tribunaux, puisque ceux-ci pourront imposer une peine maximale d'emprisonnement à vie dans le cas d'un crime grave entraînant des blessures graves.
English: Purchaser/Importer Xstrata Zinc Canada Aslchem International Inc.
French: Acheteur/importateur Xstrata Zinc Canada Aslchem International Inc.
English: Several countries may have their flags raised at the same ceremony.
French: L'équipe défile en nombre restreint.
English: paragraph (2) and the Patent Law Treaty, non-compliance with any of the requirements referred to in Article 13(1), except those referred to in Articles 6 and 11(3)(a), shall be a ground for the invalidation or revocation of the patented claim or patent.
French: réserve de l’alinéa 2) et des dispositions du Traité sur le droit des brevets, l’inobservation de l’une quelconque des conditions visées à l’article 13.1), à l’exception de celles qui sont visées aux articles 6 et 11.3)a), est un motif d’annulation ou de révocation de la revendication brevetée ou du brevet.
English: Appeal of Helen Lankhaar against the selection for appointment of Vern Carr to the position of Immigration Examining Officer, with the Department of Citizenship and Immigration, Kingsgate, British Columbia.
French: Appel interjeté par Helen Lankhaar à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Vern Carr au poste d'examinateur au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Kingsgate (Colombie- Britannique).
English: Receive notification/authorization for initializing of transferee file; Order appraisals; Schedule and confirm transferee appointments; Accurately complete forms and data entry in a timely and efficient manner; Complete CF 483s/484s, relating to the move of HG&E; Reconcile and verify all transferee expense advances and reimbursements; Final file reconciliation/client billing and closing of file; Retrieve invoices from accounting system, forward to departmental coordinator; and • Monitor suppliers for compliance with IRP to tariffs.
French: Recevoir la notification ou l’autorisation de mettre en route le dossier de la personne mutée; Ordonner des évaluations; Prendre et confirmer les rendez-vous de la personne mutée; Remplir les formulaires et entrer les données avec précision, à propos et efficience; Remplir les CF 483/484 pour le déménagement des articles de ménage et effets personnels; Procéder au rapprochement et à la vérification des avances sur les dépenses et des remboursements; Procéder au rapprochement final des dossiers et à la facturation des clients, et fermer les dossiers; Récupérer les factures dans le système de comptabilité et les envoyer au coordonnateur ministériel; Vérifier si les fournisseurs se conforment au PPRI par rapport aux tarifs.
English:   This diagram depicts Capital spending on major equipment.
French: La situation actuelle est présentée dans le graphique.
English: Its first action in this regard was to prioritize the initiation of four studies which are set forth in subsections (i) to iv) of paragraph 8 of WIPO document ACE/IP/1/3 (Summary by the Chair).
French: La première mesure prise par le comité consultatif à cet égard a consisté à demander la réalisation de quatre études présentées (par ordre de priorité) dans les alinéas i) à iv) du paragraphe 8 du document ACE/IP/1/3 de l’OMPI (Conclusions présentées par le président).
English: Facilitate communications and networking within the LAC region on ecohealth research by supporting individual and group learning, and the exchange of information and knowledge through multiple dynamic formats (including web sites, electronic forums, brokering individual and inter-institutional relationships, and national, regional and international workshops and meetings).
French: Favoriser les communications et le maillage liés à la recherche en écosanté dans la région ALC en appuyant l'apprentissage individuel et collectif ainsi que l'échange d'informations et de connaissances par l'entremise de nombreux modes de présentation dynamiques (y compris les sites Web, les tribunes électroniques, l'établissement de liens individuels et inter-établissements, de même que les réunions et les ateliers régionaux, nationaux et internationaux).
English: The waiting list project (NA489), mentioned above, gathered public input in seven western cities on the current state of waiting lists and on waiting times for five clinical areas.
French: Le projet susmentionné, intitulé « Du chaos à l'ordre : rationalisation des listes d'attente au Canada » (NA489) a recueilli les commentaires du public dans sept villes de l'Ouest sur l'état actuel des listes d'attente et sur les délais d'attente dans cinq cliniques.
English: • Building systems capacity on:
French: • En développant des capacités en termes:
English: Bricklayers Training Canada’s Construction Workforce:
French: 66 Conseil sectoriel de la construction
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/23 (South Africa)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/23 (Afrique du Sud).
English: Participants at the workshop included government representatives, ombudsmen and non-governmental representatives from Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Y participaient des représentants de gouvernements, des médiateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales de Bolivie, de Colombie, d'Équateur, du Pérou et du Venezuela.
English: Such staff may also, if it is appropriate for the local audience and if the respective departments agree, use their mother tongue for teaching purposes.
French: Ceux-ci, cependant se sont attachés à la formuler dans des termes qui visent à englober l'ensemble des enjeux liés à la qualité culturelle de la société, impliquant ainsi tous les secteurs de l'action des pouvoirs publics et de la société civile.
English: Muskrats preferred Typha and Scirpus stands for lodges, although some lodges were built in Scolochloa and Phragmites.
French: Les rats-musqués préféraient les zones à Typha et à Scirpus pour construire leur refuge, bien que certains refuges aient été trouvés dans des zones à Scolochloa et à Phragmites.
English: The draft law provided a definition of matrimonial property, as there was no substantive law on that subject.
French: Le projet de loi incorpore une définition des biens patrimoniaux; à l'heure actuelle, il n'existe aucune disposition à cet égard.
English: • Greater bilingual and bijural capacity in the Branch. 
French: • Capacité bilingue et bijuridique de la Direction accrue.
English: The assassination of Hadji Abdul Qadir has not undermined Kabul's stability, but it has highlighted certain shortfalls in the security system, which the ISAF is now seeking to remedy, in cooperation with the Afghan authorities.
French: L'assassinat d'Hadji Abdul Qadir n'a pas suscité un retour à l'instabilité, mais il a mis en lumière certaines insuffisances du système de sécurité, auxquelles la Force tente actuellement de remédier en coopération avec les autorités afghanes.
English: In striving to avoid violations of personal rights and to protect the honour and dignity of individuals in collecting and publishing information it is prohibited to film, photograph, make audio or video recordings on personal premises without the person's consent; to film, photograph, make audio or video recordings during closed events without the consent of the lawful organisers of the event; to film or photograph a person or use his images for advertising purposes without the consent of the person (art.
French: Afin d'éviter les violations des droits de la personnalité et de protéger l'honneur et la dignité de chacun, il est interdit de filmer, de photographier ou de procéder à un enregistrement audio ou vidéo au domicile d'une personne sans le consentement de celle-ci; de filmer, de photographier, de procéder à un enregistrement audio ou vidéo lors de manifestations tenues dans un local sans le consentement des organisateurs; de filmer ou de photographier une personne ou d'utiliser son image à des fins publicitaires sans son consentement (art. 13).
English: The EOS-1Ds Mark II is compatible with the entire range of EX-Series Speedlite flash units, including two macro set ups and a range of wireless master/slave flash solutions.
French: L’EOS-1 Ds Mark II est également compatible avec l’intégralité de la gamme des flashes Speedlite EX qui comprend en particulier les deux systèmes de flashes macro et une gamme complète de solution de multiflash sans cordons.
English: Look for the little extras, like the water jug filled and placed on the bedside table at turndown service, and cards with clever quotes from Bob Dylan.
French: Vous apprécierez les petites attentions comme la jarre d’eau placée sur la table de chevet lors de la préparation du lit, ainsi que les cartes avec des citations de Bob Dylan.
English: The coordination centre is actively engaged in cultivating a process aimed at increasing awareness of human rights, including the rights of women, in Aruban society.
French: Le centre de coordination mène activement un processus visant à mieux sensibiliser la société d'Aruba aux droits de l'homme, notamment les droits des femmes.
English: For a more comprehensive assessment of the science of climate change, readers are referred to the 1995 Second Assessment Report (SAR) prepared by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and to subsequent special IPCC reports1-5. Earlier issues of the CO2/Climate Report can also be consulted for summaries of research papers published subsequent to the SAR but prior to 1999.
French: Pour avoir une évaluation plus complète de la science du changement climatique, le lecteur peut consulter le Deuxième rapport d’évaluation (DRE) de 1995 du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) et les rapports spéciaux publiés par la suite par le GIEC.1-5 On peut aussi trouver dans des numéros précédents du bulletin Le CO2 et le climat des résumés d’articles de recherche publiés après le DRE, mais avant 1999.
English: There will be technological as well as financial challenges to overcome the differences.
French: Il faudra, pour combler les divergences, surmonter des difficultés techniques et financières.
English: This has been recognized by both the European Court of Human Rights (Behrami and Behrami v.  France and Saramati v.  France, Germany and Norway (2007)) and even the Court of First Instance of the European Communities (Kadi and Al Barakaat Foundation v.
French: Ce critère a été reconnu par la Cour européenne des droits de l'homme (affaires Behrami et Behrami c. France et Saramati c. France, Allemagne et Norvège (2007)) et même le Tribunal de première instance des communautés européennes (Kadi et Al Barakaat International Foundation c.
English: It is a Turkey that is motivating the forces trying to overcome the unacceptable shortcomings still remaining within the country in relation to the political criteria.
French: Car il s' agit d' une Turquie qui encourage les forces qui tentent de surmonter les déficits inacceptables qui existent toujours dans le pays par rapport aux critères politiques.
English: Of the 11 women who completed the original training, two stayed on to work in VALDELIMA and others were encouraged to start up their own new businesses.
French: Sur les 11 femmes ayant achevé la formation, deux travaillent chez VALDELIMA, tandis que les autres ont été encouragées à créer leur propre entreprise.
English: Ms. ARIF (Liberation) said large numbers of persons from indigenous African tribes had disappeared or been tortured to death in the Darfur region, where summary executions of combatants and civilians by the army and its allied militia groups were the rule and not the exception in the conflict that had been raging since February 2003.
French: Mme ARIF (Libération) dénonce tout d'abord les disparitions, les tortures et les exécutions sommaires dont sont victimes aussi bien les membres des tribus autochtones que des combattants et des civils de la part de l'armée et de milices paramilitaires dans la région du Darfour, dans l'ouest du Soudan, où sévit un conflit armé depuis février 2003.
English: We believe the committee would need to draw on appropriate expertise and to consult closely with the wider United Nations membership.
French: À notre avis, le comité devra utiliser l'expertise appropriée et travailler en collaboration étroite avec le reste des États Membres.