ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a vehicle is irreparably damaged and replaced while abroad, the importer is not eligible for the Canadian goods abroad provisions.
French: Si un véhicule est endommagé de manière irréparable et remplacé à l'étranger, l'importateur ne peut bénéficier des dispositions régissant les marchandises canadiennes à l'étranger.
English: She added that the courts had highlighted that freedom of expression was not only a right on its own, but also a cornerstone or empowerment right protecting the exercise of other rights.
French: En outre, il ressortait de la jurisprudence que la liberté d'expression était non seulement un droit en soi, mais aussi une pièce maîtresse ou une clef qui protégeait l'exercice des autres droits.
English: • Maintain sufficient internal capacity to deliver e-resourcing
French: • Conserver suffisamment de ressources à l'interne pour faire fonctionner le ressourcement électronique
English: Sci.. Campana, S., Fanning, P., Fowler, M., Frank, K., Halliday, R.G., Lambert, T., Mohn, R., Wilson, S., Stobo, W., Hanson, M., Sinclair, A. 1995a.
French: Campana, S., Fanning, P., Fowler, M., Frank, K., Halliday, R.G., Lambert, T., Mohn, R., Wilson, S., Stobo, W., Hanson, M., Sinclair, A. 1995a.
English: Your annual pension statement, as well as the pension plan booklet, should include most of the information relevant to your accumulated benefits and entitlements.
French: Vous devriez trouver la plupart des renseignements concernant vos prestations et droits constitués dans votre relevé annuel et le livret sur le régime de retraite.
English: The following questions would be of particular interest:
French: Les questions suivantes seraient d’un intérêt particulier:
English: It is worth noting that in 2006 the General National Archive improved its infrastructure, adapting its spaces within the National Palace of Culture, remodelling the user and general public service areas to make the environment for user inquiries and personal historical research more pleasant, investing $16,200 of Public Investment Plan (PIP) funds over the last two years.
French: Il convient de préciser qu'en 2006, les Archives générales de la nation ont amélioré leurs infrastructures: installation de leurs locaux au Palais national de la culture, aménagement d'une zone d'accueil des visiteurs et du grand public pour rendre agréable l'endroit où ces derniers viennent consulter et effectuer des recherches historiques personnelles, en affectant, les deux dernières années, un montant de 16 600 dollars provenant des fonds du Programme d'investissement public.
English: • Association of Internet Use and Acquisition of Syphilis:
French: • Association d'usagers d'Internet et transmission de la syphilis :
English: This disastrous management of the Commission must come to an end.
French: Il faut mettre un terme définitif à la gestion désastreuse de la Commission.
English: A report by the Ministry of Health places the national adult prevalence rate at 4.4 per cent (3.8 per cent male and 5 per cent female).
French: Un rapport du Ministère de la santé situe le taux de prévalence nationale des adultes à 4,4 % (3,8 % d'hommes et 5 % de femmes).
English: ITA 116(1), (5.1) and (5.2) Where a non-resident plans to dispose of property the proceeds from the disposition of which are subject to Canadian tax, the non-resident can obtain a "clearance certificate" from the Minister of National Revenue.
French: 68 LIR 116(1), (5.1) et (5.2) La personne non-résidente qui se propose de disposer d’un bien dont le produit de disposition est assujetti à l’impôt au Canada peut obtenir un certificat du ministre du Revenu national.
English: (ii) Avian embryos are highly sensitive to oil that contaminates the egg shell; amounts as little as 1–10 μL are lethal to embryos during the first half of incubation.
French: (ii) Les embryons d'oiseaux sont très sensibles à l'huile qui contamine la coquille des oeufs; des quantités aussi petites que 1–10 μL sont mortelles pour les embryons pendant la première partie de l'incubation.
English: Size distribution of particulate matter before secondary abatement techniques (priority 2)
French: d) Répartition par taille des particules avant utilisation de techniques de réduction secondaires (priorité 2)
English: The Product Monograph will contain three distinct sections:
French: La monographie renfermera trois sections :
English: They also restrict the Benzene Emissions Number (BEN), a calculated parameter that relates gasoline composition to predicted emissions of benzene from vehicle tailpipes to a maximum of 71 in the summer and 92 in the winter.
French: Le règlement interdit la production ou l’importation d’essence dont la teneur en benzène dépasse 1,0 % en volume.
English: In May 1993 and 1994, northern pike (Esox lucius) were added to eutrophic Lake 227 and oligotrophic Lake 110 at the Experimental Lakes Area in northwestern Ontario.
French: Aux mois de mai 1993 et 1994, on a introduit des grands brochets (Esox lucius) dans le lac eutrophe 227 et le lac oligotrophe 110 de la Région des lacs expérimentaux du nord-ouest de l'Ontario.
English: 20 Exchanges between teachers, classes and pupils from primary schools in different language regions are being planned: – the hermetic barriers between languages are being relaxed with the help of experimental schemes for bilingual education and other immersion methods; some communes in the Grisons have chosen Romansch as their second school language, even though less than 1 per cent of the Swiss population speak it and it has no linguistic hinterland; in Finland, where 6.28 per cent of the population are of Swedish ethnic origin, the second school language is always the other national language, i.e. Finnish or Swedish, and not English.
French: 20 On envisage des échanges scolaires entre enseignants, classes et élèves d'écoles primaires de régions linguistiques différentes: – – on assouplit les rigides frontières séparant les langues au moyen d'expériences pédagogiques d'instruction élémentaire bilingue et d'autres méthodes d'immersion; quelques communes des Grisons ont choisi comme deuxième langue scolaire le romanche, bien qu'il ne soit parlé que par moins de 1 pour cent de la population suisse et ne dispose d'aucun arrière-pays linguistique; en Finlande, dont 6,28 pour cent des citoyens sont d'ethnie suédoise, la deuxième langue de l'école est pour tous l'autre langue nationale, c'est-à-dire le finnois ou le suédois, et non l'anglais.
English: Hospitalization was noted in response to 50 effects, which were reported among 23 separate subjects, and mefloquine was not discontinued in any of these instances.
French: Cinquante effets, qui avaient été signalés par 23 sujets différents, avaient donné lieu à une hospitalisation, et dans aucun de ces cas le traitement à la méfloquine n'avait été interrompu.
English: In addition, some immigrants obtained their postsecondary schooling after immigrating to Canada.
French: De plus, certains immigrants ont poursuivi des études postsecondaires après leur arrivée au Canada.
English: Thirdly, appointments must be made "by competition" or by some other "process of personnel selection" designed to establish "the merit of candidates".
French: En troisième lieu, les nominations se font par "concours" ou selon "une autre méthode de sélection du personnel" établie afin de déterminer "le mérite des candidats".
English: – Case brief (confidential).
French: – Mémoire (confidentiel).
English: Prime Minister Aznar, we have great faith in you, and we also wish you every success on the sound plans you have for the coming six months.
French: Monsieur le Premier Ministre Aznar, nous avons une grande confiance en vous et nous vous souhaitons aussi beaucoup de succès pour les bons projets à mettre en uvre au cours du prochain semestre.
English: In order to ensure successful retrieval of Web resources, the form of name of the originating department or agency must be identical in all metadata records.
French: Pour assurer l’extraction conforme des ressources Web, la forme du nom du ministère ou de l’organisme d’origine doit être identique, dans tous les enregistrements de métadonnées.
English: The Act aimed at encouraging individual employers to employ more ethnic minorities in their workforces.
French: Cette loi visait à inciter les employeurs à recruter davantage de personnel issu des minorités ethniques.
English: Article 21.  Right of peaceful assembly 97 - 102 20
French: Article 21: Le droit de réunion pacifique 97 - 102 21
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Comprend à la fois des administrateurs et des agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Defence for Children International expressed its readiness to cooperate with the Centre and with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in organizing a workshop on that topic.
French: L'organisation Defence for Children International s'est dite disposée à coopérer avec le Centre et avec les institutions du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour organiser un atelier sur ce thème.
English: The floors in the room were sticky and made our feet black.
French: Par contre celui situé à la Baule est absolument super.
English: • In 1991-1992, the Passport Office established the Advisory Board with representatives from the Department of Foreign Affairs and International Trade, and central agencies such as Treasury Board, and other SOAs and Crown corporations.
French: • En 1991-1992, le Bureau des passeports forme un Conseil consultatif composÃ© de reprÃ©sentants du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, ainsi que d'organismes centraux tels que le Conseil du TrÃ©sor, d'autres OSS et des sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat.
English: Developed countries that are the major sources of greenhouse gas emissions should take the lead, and non-binding agreements should be discouraged.
French: Les pays développés qui produisent le plus de gaz à effet de serre devraient jouer un rôle de premier plan en la matière, et il serait bon de décourager les accords qui ne sont pas juridiquement contraignants.
English: The Canadian Research Institute for Food Safety conducts research using state-of-the-art infrastructure, and is positioned to provide research and expertise to various levels of government to ensure a safe food supply.
French: Des chercheurs de la Chine, de l’Inde et du Brésil, de même que des étudiants originaires de la France et de la Thaïlande, en sont venus à utiliser les installations de l’Institut dans le cadre de leurs projets, et l’Institut participe au North American Food Safety Training Consortium (consortium de formation nord-américain sur la salubrité alimentaire), auquel participent aussi des universités canadiennes, américaines et mexicaines. Le Canadian Research Institute for Food Safety peut compter sur une infrastructure de pointe pour ses recherches et il est en position de faire bénéficier divers ordres de gouvernement de ses recherches et de son expertise en vue d'assurer la salubrité des aliments.
English: NPRI_ID Text 10 An assigned unique 10 digit number.
French: NPRI_ID Texte 10 Numéro particulier attribué à dix chiffres.
English: Lucy Harrison (N.D.P.)
French: Lucy Harrison (N.P.D.)
English: It does not have the right to use European Development Funds; it does not participate in the procedure to ratify the Cotonou Agreement.
French: Elle n'a pas le droit de vote sur l'utilisation du Fonds européen de développement, elle n'intervient pas dans la procédure de ratification de l'accord de Cotonou.
English: That strategy would also help them to deal more effectively with the impact of globalization and reduce their dependency on a narrow range of commodities.
French: Cette stratégie les aidera en outre à mieux lutter contre les effets de la mondialisation et à moins dépendre d'un nombre restreint de produits.
English: Here, I want to endorse Ambassador Andjaba's point very strongly.
French: À cet égard, je tiens à souscrire très fermement à l'observation de l'Ambassadeur Andjaba.
English: Calin Rovinescu was appointed President and Chief Executive Officer of Air Canada in April 2009.
French: Calin Rovinescu été nommé président et chef de la direction d'Air Canada en avril 2009.
English: Furthermore, the Hague Programme prioritises the need to implement and assess the measures already in place relating to freedom, security and justice more effectively and appropriately.
French: Avant de développer et de promouvoir une politique relative à l’un de ces trois domaines, il conviendrait de réaliser une étude détaillée sur l’efficacité, la proportionnalité et la légitimité de ces mesures car l’on a besoin d’une législation de qualité.
English: Mr President, thank you for your statement.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup pour cette intervention.
English: Coffee break items for Visit of Director General of Criminal Intelligence Services Canada Date(s):
French: Café et collation pour la visite du directeur général du Service canadien des renseignements criminels Date(s):
English: Diverse local histories have emerged from particular interactions of the local and the global as people have accommodated, and resisted, the conditions they encountered and have pursued their daily activities in culturally meaningful ways.
French: Diverse local histories have emergedfrom particular interactions of the local and the global as people haveaccommodated, and resisted, the conditions they encountered and have pursuedtheir daily activities in culturally meaningful ways.
English: He noted that the IASB's efforts were geared towards achieving a single set of high-quality accounting standards.
French: L'IASB s'efforçait avant tout d'établir un seul et unique ensemble de normes comptables de qualité.
English: • Percentage of French-language teachers using TFO’s broadcasts and new multi-media products in the schools.
French: • Pourcentage d'enseignantes et d'enseignants de langue française qui utilisent les émissions de TFO et les nouveaux produits multimédiatiques dans les écoles.
English: In this context, they emphasized that respect for the diversity of such systems and approach is a core value which relations and cooperation among States in an increasingly globalising world should be based on, with the aim of contributing to establishing a peaceful and prosperous world, a just and equitable world order, and an environment conducive to exchanging human experiences.
French: À cet égard, ils ont mis l'accent sur le fait que le respect de la diversité de ces systèmes et de ces approches était une valeur essentielle sur laquelle devraient être fondées les relations et la coopération entre États dans un monde toujours plus globalisé, en vue de contribuer à l'instauration d'un monde pacifique et prospère, d'un ordre mondial juste et équitable, et d'un environnement propice aux échanges d'expériences humaines.
English: LOT 4 – LIGHTING AND ACCESSORIES PAGEREF _Toc199131839 \h 39 4.1 REFLECTORS PAGEREF _Toc199131840 \h 39 4.2 MONOLIGHTS PAGEREF _Toc199131841 \h 39 4.3 SUPPORTS PAGEREF _Toc199131842 \h 39 4.4 BACKGROUND SUPPORTS PAGEREF _Toc199131843 \h 39 4.5 CONSUMABLES PAGEREF _Toc199131844 \h 39 4.5.1 Lamps and fuses PAGEREF _Toc199131845 \h 39 4.5.2 Background rollers PAGEREF _Toc199131846 \h 39 5.
French: LOT 4 – ECLAIRAGE ET ACCESSOIRES PAGEREF _TOC195935509 \H 13 4.1 REFLECTEURS PAGEREF _Toc195935510 \h 13 4.2 TORCHES PAGEREF _Toc195935511 \h 13 4.3 SUPPORTS PAGEREF _Toc195935512 \h 14 4.4 SUPPORTS POUR FONDS PAGEREF _Toc195935513 \h 14 4.5 CONSOMMABLES PAGEREF _Toc195935514 \h 14 4.5.1 Lampes et fusibles PAGEREF _Toc195935515 \h 14 4.5.2 Rouleaux de fonds PAGEREF _Toc195935516 \h 15 5.
English: (A) from two (2) official languages to one (1) aboriginal or foreign language, or (B) from one (1) aboriginal or foreign language to two (2) official languages, or (C) from two (2) aboriginal or foreign languages to one (1) official language, or (D) from one (1) official language to two (2) aboriginal or foreign languages
French: (A) des deux (2) langues officielles à une (1) langue autochtone ou étrangère, ou (B) d’une (1) langue autochtone ou étrangère aux deux (2) langues officielles, ou (C) de deux (2) langues autochtones ou étrangères à une (1) langue officielle,
English: Over the next weeks the Government will announce the specific eligibility criteria required by LDCs to participate in this initiative, including undertakings to combat illegal transshipment.
French: Au cours des prochaines semaines, le gouvernement annoncera les critères d'admissibilité que les PMA doivent satisfaire pour participer à l'initiative, notamment l'engagement à combattre les transbordements illégaux.
English: Moreover, no single term in civil law can convey all of the intended meanings of the term "personal representative" in this provision.
French: Par ailleurs, il n'existe pas de termes de portée assez vaste en droit civil pour rendre tous les sens des termes « personal representative » dans ce contexte.
English: Another speaker recalled that it was proposed at the 2005 “Hitting the Ground Running” Workshop that one permanent member and one elected member share the lead on a given item on the Council's agenda.
French: Un autre a rappelé qu'au cours de l'Atelier « Être immédiatement opérationnel » de 2005, il avait été proposé qu'un membre permanent et un membre élu jouent ce rôle en commun pour une question donnée inscrite à l'ordre du jour du Conseil, de façon à renforcer la cohérence des activités de ce dernier.
English: XI Rate of self-employment by gender
French: XI Taux d'activités indépendantes par genre
English: However, the findings of the Chief Actuary make it clear that changes are needed to restore the CPP to health.
French: Cependant, les conclusions de l'actuaire en chef montrent bien que des changements doivent être apportés au RPC si l'on veut préserver sa viabilité.
English: (1) The EMBC supports long-term EMBO actions and promotes a transnational approach to the life sciences.
French: (1) L’EMBC soutient les actions de l’Embo à long terme et promeut une approche transnationale des sciences du vivant.
English: The Bureau was concerned that most of the activities were “supply side” activities, prepared by experts, and not “demand-driven” activities.  This would have implications for the implementation of the activities in the proposals.
French: Le Bureau s'est préoccupé de ce que la plupart des activités avaient été imaginées par les experts au lieu de répondre à une demande, ce qui ne serait pas sans incidence sur leur mise en œuvre.
English: Images here do not copy and reproduce as replications, they leave the language usage of a notion established by the majority, acting instead as a reference in the movement situation of migration.
French: Ici, les images ne reproduisent pas simplement des copies, elles sortent du langage d’une représentation majoritaire établie, elles agissent comme renvoi à la situation de mouvement de la migration.
English: Please do not feel sorry or sympathy for us, but simply think of us the next time you hug your child or kiss your spouse.
French: Ne nous prenez surtout pas en pitié, mais veuillez simplement penser à nous la prochaine fois que vous prendrez vos enfants dans vos bras ou que vous embrasserez votre conjointe.
English: guestimates. Apart from that, I know that some firms make some major commitments to training and development.
French: Par ailleurs, je sais que certaines entreprises ont vraiment à coeur la formation et le perfectionnement de leurs employés.
English: Ms Post says she sees "extraordinary opportunities for councils to work on joint projects across sectors.
French: Selon elle, elle entrevoit « de formidables possibilités pour les conseils de travailler sur des projets conjoints à plusieurs secteurs.
English: However, the police did not subsequently receive instructions on how to carry out the order.
French: Le taux annuel d'infection par la tuberculose en Ukraine était estimé à 95 pour 100000 personnes, ce qui plaçait ce pays au huitième rang pour l'Eurasie, selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS).• D'après le Groupe de défense des droits humains de Sébastopol, organisation non gouvernementale (ONG), il y avait au mois de janvier entre 30 et 40 détenus souffrant de tuberculose dans les locaux du centre de détention provisoire de Sébastopol, dans la presqu'île de Crimée. Ces personnes passaient dans cet établissement toute la période précédant leur procès - ce qui était contraire au Code de procédure pénale - au motif que le centre de détention provisoire de Simféropol, plus proche de leur domicile, avait depuis des années pour politique de ne pas accepter les personnes atteintes de tuberculose.
English: Comments should be forwarded to the secretary by 23 October.
French: Les observations éventuelles devront être communiquées au secrétariat le 23 octobre au plus tard.
English: (c) to persons referred to in items 40 and 41 of the schedule, appointed by a returning officer or by a deputy returning officer, as set out in the applicable item; and
French: c) aux articles 40 et 41 de l'annexe, dans le cas des personnes qui sont nommées par le directeur du scrutin ou par le scrutateur;
English: The President of the Review Conference on Small Arms and Light Weapons made a statement.
French: Le Président de la Conférence d'examen sur les armes légères prend la parole.
English: • The matching funds approach and the affect it has on Institutes' ability to participate in multiple horizontal initiatives;
French: • Le recours au financement de contrepartie et l'effet que cela a sur la capacité des instituts de participer à des initiatives horizontales multiples;
English: Pebble counts and granulometry were identified as methods for measuring or tracking changes in substrate.
French: Le dénombrement des cailloux et la granulométrie sont des méthodes possibles de mesure ou de suivi des modifications du substrat.
English: 6 Provincial Archives of Manitoba (PAM), Alexander Morris Papers L/G, MG 12, B1, No. 1265, Memorial, Blackfoot chiefs to Lieut.-Gov. Alexander Morris, March 20, 1876.
French: 6 Requête des chefs pieds-noirs au lieutenant-gouverneur Alexander Morris, 20 mars 1876 - Alexander Morris Papers, L/G, MG-12 B1, no. 1265 - Archives provinciales du Manitoba (PAM).
English: A staff representative has participated in Shadow Committee meetings by teleconference and plans to attend the September retreat.
French: Un représentant du personnel a participé aux téléconférences du Comité parallèle et prévoit se rendre à la journée de réflexion prévue pour septembre.
English: They must also make a greater effort to ensure that directives on the internal market are transposed correctly and on time.
French: Il en va de même pour la transposition correcte et dans les délais impartis des directives sur le marché intérieur.
English: The Atlantic co-ops were found to be relatively small with sales in the 10 co-ops surveyed averaging about $3 million and assets of $1.6 million.
French: Les coopératives de la région de l’Atlantique sont considérées comme étant relativement petites, les ventes des dix coopératives sondées atteignant en moyenne environ trois millions de dollars et leurs actifs, 1,6 million de dollars.
English: Due to different rates of growth for individuals under 18 years of age, the standard BMI used for adults is not considered a suitable indicator for this group.
French: Puisque, chez les jeunes, le taux de croissance varie d'un individu à l'autre, l'IMC utilisé pour les adultes ne peut s'appliquer aux personnes de moins de 18 ans.