ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the agreement maintains a mixed first-past-the-post and proportional electoral system, the Government committed to ensuring representation for smaller indigenous communities who would otherwise not be represented in the Constituent Assembly, as well as to forming a State restructuring committee and a Janajati commission.
French: Bien que l'accord maintienne un système mixte de scrutin majoritaire à un tour et de scrutin proportionnel, le gouvernement s'est engagé à assurer la représentation des communautés autochtones moins nombreuses qui, sans cela, ne seraient pas représentées à l'assemblée constituante, ainsi qu'à former un comité de restructuration de l'État et une commission janajati.
English: • The group introduced mutations in the genes of the virus to understand the role played by various portions of genetic material and how those roles might be side-tracked by new compounds.
French: • Le groupe a provoqué des mutations des gènes du virus pour comprendre le rôle joué par diverses portions du matériel génétique, et comment ces rôles pourraient être contrecarrés par de nouveaux composés.
English: Transfer WIPO 2007NL13 Valerius Reizen B.V.
French: Transfert WIPO 2007NL13 Valerius Reizen B.V.
English: 654 contracts concluded for the movement of 3.5 million tonnes. o Vancouver deliveries – 58.2%; Thunder Bay – 30.5%; Prince Rupert – 9.9%; and Churchill – 1.5%. o An additional 5 contracts concluded for 71,300 tonnes of malting barley. o Total represents 27.9% of CWB volume moved to ports in Western Canada.
French: • 654 contrats adjugés pour le transport de 3,5 millions de tonnes. o Livraisons à Vancouver – 58,2 %; Thunder Bay – 30,5 %; Prince Rupert – 9,9 %; Churchill – 1,5 %. o Cinq contrats supplémentaires adjugés pour 71 300 tonnes d’orge de brasserie. o Le total représente 27,9 % des volumes transportés de la CCB dans des ports de l’Ouest du Canada.
English: How can I print my Menus, Grocery List, Action Plan and Recipes that I received?
French: Comment puis-je imprimer les menus, liste d'épicerie, guide d'exécution et recettes reçues ?
English: A special kind of zipped file is a self-extracting file, which has a filename extension of .exe.
French: Les fichiers autoextractibles sont un type de fichier zip spécial, dont l'extension de nom de fichier est .exe.
English: Objectives to be pursued that require intensified effort or further initiatives include: – Assessing and raising awareness of employment / skills needs and future career opportunities in different S&T areas; assessing the capacity of the educational and training system to respond to those needs, in close co-operation with private and public sector employers and suppliers of trained scientists and engineers.
French: Les objectifs à poursuivre qui exigent une intensification des efforts ou des initiatives supplémentaires sont notamment: – Évaluer et renforcer la sensibilisation aux besoins en matière d'emploi ou de compétences et aux perspectives de carrière futures dans différents secteurs scientifiques et techniques; évaluer la capacité du système d’éducation et de formation à satisfaire ces besoins, en étroite collaboration avec les entités du secteur public et privé qui emploient et forment des scientifiques et des ingénieurs qualifiés.
English: Court status The Aéroports, in the course of litigation, agreed with the Privacy Commissioner that the individual should be granted access to her personal information and released to the complainant all the available information to which she was entitled under PIPEDA.
French: État de la situation La direction des aéroports, pendant le litige, a convenu avec le Commissaire à la protection de la vie privée que la plaignante devait avoir accès à ses renseignements personnels et lui a communiqué tous les renseignements auxquels elle avait droit en vertu de la LPRPDÉ.
English: Various official bodies, in particular those in the area of law-enforcement, are agreed on the extreme seriousness of the corruption spreading throughout the world (in addition to other terrible evils such as drugs, terrorism, gangsterism, the traffic in minors and women and other mafia-style activities linked to organized crime which the European Community has not escaped) and are appealing to the consciences of governments to set up better, more effective, closer, more open and much more urgent international cooperation.
French: Diverses autorités, notamment dans le domaine de la justice, dénoncent à l'unisson l'extrême gravité de la corruption, qui gagne du terrain dans le monde (et d'autres fléaux tels que la drogue, le terrorisme, le banditisme, la traite des enfants et des femmes et d'autres activités plus ou moins mafieuses liées au crime organisé, auxquels l'Europe n'échappe pas) et en appellent à la conscience des gouvernants pour qu'ils instaurent une coopération internationale renforcée, plus efficace, plus étroite et plus transparente, dont la nécessité se fait sentir de manière beaucoup plus pressante.
English: Monday, 5 June 2000
French: Lundi 5 juin 2000
English: During one meeting, I was approached by a colleague from the U.S. who described a project that they had called FIRMS, which stands for Forensic Stable Isotope Ratio Mass Spectrometry. They were collecting hair, water and protein samples from around the globe, trying to build a global map of oxygen, hydrogen, nitrogen and carbon isotope ratios.
French: Lors d’une réunion, un collègue américain m’a parlé du projet FIRMS (Forensic Stable Isotope Ratio Mass Spectrometry), qui vise à recueillir des échantillons de cheveux, d’eau et de protéines partout dans le monde afin d’avoir une vue d’ensemble des rapports isotopiques de l’oxygène, de l’hydrogène, de l’azote et du carbone au niveau international.
English: We use a series of indicators of the relative labour market conditions of the low and high skilled.
French: Cette décision a des conséquences sur nos résultats.
English: 1.6.3.8 (RID:) The subparagraph to be added/(ADR:)
French: 1.6.3.8 (RID:) Le sous-paragraphe à ajouter/(ADR :)
English: You can eat in restaurants several feet in the sand.
French: Vous pourrez manger dans différents restaurants les pieds dans le sable.
English: UNAIDS welcomes four Youth Fellows who arrived this month in Geneva for the second round of the UNAIDS Special Youth Programme.
French: L’organe directeur de l’ONUSIDA, le Conseil de coordination du programme (CCP), tient sa 24ème réunion à Genève, du 22 au 24 juin 2009. Cette année, la session thématique est axée sur la réponse aux besoins en matière de VIH des « populations en mouvement ».
English: When fish were fed for 1 day after 13 days of food deprivation, plasma calcium increased significantly and this increase was augmented by vitamin D3 injections.
French: Si les poissons sont nourris durant une journée après 13 jours de jeûne, le calcium plasmatique augmente de façon significative et cette augmentation est accrue par des injections de vitamine D3.
English: She was the first sternwheeler large enough to handle a cargo in excess of 272 tonnes (300 t.) without having to push a barge.
French: Ce fut le premier bateau à aubes assez grand pour transporter une cargaison de plus de 300 tonnes sans avoir à pousser de barge.
English: In discussions of the list of pests and diseases and the assessment key it was found that there are different kinds of scab which are not distinguished in the standard (netted scab caused by Streptomices reticuliscabies).
French: Au cours des discussions sur la liste des maladies et parasites et sur l'échelle d'évaluation, il a été constaté qu'il y avait différents types de gale entre lesquels la norme ne fait pas de distinction (gale plate causée par Streptomices reticuliscabies).
English: Three of my constituents are amongst those about to be released.
French: Trois détenus, dont la libération est imminente, font partie de ma circonscription électorale.
English: garde gumshield
French: feint (to) feuille de pointage
English: Rinse well in clean tap water and replace on cooler.
French: Rincez à fond avec de l'eau du robinet propre et remettez en place sur la fontaine.
English: Please submit your requests by mail.
French: Veuillez donc soumettre vos demandes par courrier.
English: Decides that, in line with Economic and Social Council decision 2005/308 and in the exercise of its responsibilities as defined in paragraph 4 above, the Commission shall continue working on the basis of biennial action cycles;
French: Décide que, conformément à la décision 2005/308 du Conseil économique et social et pour s'acquitter des responsabilités définies au paragraphe 4 ci-dessus, la Commission continuera de travailler selon la formule des cycles de deux ans;
English: In Kootenay National Park they are playing with some new approaches: "The Head Bangers Tour" and "Sex on the Rocks."
French: Le parc national Kootenay fait l’essai d’un certain nombre de nouvelles approches : « The Head Bangers Tour » et « Sex on the Rocks ».
English: Other than that, we are not expecting any particular event, except of course for the many contacts with our customers and partners, which is after all the very essence of any air show.
French: Ce moteur, même s’il n’équipe pas encore le premier avion – celui que nous voyons actuellement au Bourget -, a déjà la confiance de plus de la moitié des clients de l’A380.
English: How do these programmes help those who need help (are they well targeted at the people who cannot afford decent housing)?
French: En quoi ces programmes apportent-ils une aide à ceux qui en ont besoin (ciblent-ils bien les personnes qui n'ont pas les moyens de louer un logement décent)?
English: Non-expulsion of the persons concerned while their status is being determined is similar to “temporary protection”, which in turn differs from “subsidiary protection”.
French: La non-expulsion des personnes concernées pendant la durée d'examen de leur situation s'apparente à la « protection temporaire », laquelle est différente de la « protection subsidiaire ».
English: Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the gas transmission system sector is of high AM\717626EN.doc
French: De telles mesures sont aussi nécessaires en particulier pour assurer le respect des règles relatives à la dissociation effective.
English: 2.7 Administration and Implementation Respondents were asked to indicate agreement or disagreement with the proposed model of administration and implementation of a Canadian system for the registration and disclosure of clinical trial information.
French: 2.7 Administration et mise en oeuvre Les répondants devaient indiquer leur accord ou leur désaccord avec le modèle proposé pour l'administration et la mise en oeuvre d'un système canadien aux fins d'enregistrement et de divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: A × B A is the provincial part of the HST that is payable; and B is the percentage to which the intangible personal property or service is for consumption, use, or supply outside the participating provinces.
French: A × B A représente la partie provinciale de la TVH qui est payable; B est le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle le bien meuble incorporel ou le service est pour consommation, utilisation ou fourniture à l'extérieur des provinces participantes.
English: Over the years, there have been significant changes in the landscape of Canada's social programs as well as VAC's client base.
French: Au fil des ans, il y a eu des changements significatifs dans les programmes sociaux du Canada ainsi que dans la composition des clients d'ACC.
English: ◦ Response Statements - Western Screech-owl kennicottii subspecies (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: On 29 July 2005, the Chairperson of the Commission on Human Rights nominated the five members of the Working Group: Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), Amada Benavides de Pérez (Colombia), Françoise Hampson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Alexander Ivanovich Nikitin (Russian Federation) and Shaista Shameem (Fiji).
French: Le 29 juillet 2005, le Président de la Commission des droits de l'homme a désigné les cinq membres du Groupe de travail : Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), Amada Benavides de Pérez (Colombie), Françoise Hampson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Alexander Nikitin (Fédération de Russie) et Shaista Shameem (Fidji).
English: ◦ a) may make the decision or take the action that the Minister considers necessary, without receiving advice from the Joint Fisheries Committee; and
French: ◦ a) pourra prendre les décisions ou les mesures qu'il jugera nécessaires, sans recevoir l'avis du Comité conjoint;
English: (6) A collecting society shall give its members reasonable access to copies of all reports and audited accounts prepared by it under this section.
French: 6) Toute société de perception permet à ses membres d’avoir normalement accès aux copies de tous les rapports et comptes vérifiés établis en vertu du présent article.
English: Our results indicate that the footrope restriction, in conjunction with associated landing limits, was effective in protecting rocky habitats from trawl fishing impacts.
French: Nos données indiquent que la restriction des ralingues de fond, en conjonction avec les limites de débarquement associées, a protégé efficacement les habitats rocheux de l'impact de la pêche au chalut.
English: (d) The National Programme for Children;
French: d) Le Programme national pour l'enfant;
English: These five proposals raise the prospect of achieving the kind of market integration which will not only transform the way in which companies in the energy sector operate, and separate and increase the transparency of energy generation, transmission and supply functions, but also give greater priority than ever before to the fundamental rights and protection of energy consumers.
French: Ces cinq propositions soulèvent la perspective de concrétiser le genre d'intégration du marché qui changera non seulement la façon dont les entreprises du secteur de l'énergie fonctionnent, distinguera et augmentera la transparence de la production de l'énergie, de son transport et de son approvisionnement, mais qui accordera également une priorité plus importante que jamais aux droits fondamentaux et à la protection des consommateurs d'énergie.
English: • Submitting New Licence Applications or Responses sent by Courier
French: • Présentations de nouvelles demandes de licence ou de réponses envoyées par messagerie
English: Research involves Establishing an oral literature laboratory for conserving and analysing the oral heritage of Francophone and Acadian minority communities in Canada (and North America).
French: Objet de la recherche Créer un laboratoire de littérature orale destiné à conserver et à analyser le patrimoine oral des cultures minoritaires francophones et acadiennes du Canada (et de l'Amérique du Nord).
English: Chapter 3 provides guidance on forming a partnership, including finding the right partners and structuring a Partnership Agreement.
French: Le chapitre 3 donne des conseils sur l’établissement d’un partenariat, y compris sur la façon de trouver les bons partenaires et de structurer une entente de partenariat.
English: Complete the implementation of all PSMA requirements as per the CPC’s plan.
French: Satisfaire à toutes les exigences de la LMFP selon le plan de la CPP.
English: A Case Study", research study prepared for RCAP (1994).
French: 35 James Morrison, «The Robinson Treaties of 1850:
English: Staff will communicate more personally with clients throughout the application process, to better explain our eligibility decisions.
French: Le personnel adoptera une approche plus individualisée dans ses communications avec les clients tout au long du processus de présentation de la demande, afin de mieux expliquer nos décisions en matière d’admissibilité.
English: General partners - Allocate, in the appropriate box, the partner's full share of Canadian exploration expenses (CEE), Canadian development expenses (CDE), Canadian oil and gas property expenses (COGPE), and foreign exploration and development expenses (FEDE) that the partnership incurred.
French: Commandités - Inscrivez, dans la case appropriée, la part totale attribuée à l'associé des frais d'exploration au Canada (FEC), des frais d'aménagement au Canada (FAC), des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (FBCPG) ainsi que des frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger (FEAE) engagés par la société de personnes.
English: Jordan seeks compensation in the amount of USD 602,232 for a project to assess degradation in quality, and reduction in quantity, of water resources in Jordan that may have resulted from the use of unlined cesspits at camps for refugees and settlements for involuntary immigrants who entered Jordan as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Jordanie réclame une indemnité de US$ 602 232 pour l'exécution d'un projet d'évaluation de la dégradation qualitative et de la réduction quantitative des ressources jordaniennes en eau qui ont pu être causées par l'utilisation de fosses d'aisance non revêtues dans les camps de réfugiés et les centres regroupant des immigrants involontaires venus en Jordanie à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: April 28, 2006 [18-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Terasen Pipelines (Trans Mountain) Inc.
French: Le 28 avril 2006 [18-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Terasen Pipelines (Trans Mountain) Inc.
English: It is important, however, to keep in mind the basic difference between patents/utility models and industrial designs.
French: Si le dessin ou modèle a été réalisé par un créateur indépendant, sur commande, les droits appartiendront en général à l’entreprise qui a commandé le dessin ou modèle.
English: 12 months from the last purchase of the same limb in the case of a member 21 years of age or less; (13) oxygen and its delivery devices; (14) needles, syringes, and chemical diagnostics aids for the treatment of diabetes, (15) insulin pumps and associated equipment, when prescribed by a specialist; (16) blood glucose monitors when prescribed by a specialist; (17) durable equipment, manufactured specifically for medical use, which is required for therapeutic use in the patient's private residence and is recommended by the HCC, may be rented or purchased.
French: 12 mois à partir du dernier achat du même membre artificiel dans le cas d'une personne admissible de 21 ans ou moins; (13) l'oxygène et le matériel nécessaire à son administration; (14) les aiguilles, seringues et produits chimiques diagnostiques employés dans le traitement du diabète; (15) les pompes à insuline et les accessoires complémentaires, s'ils sont prescrits par un spécialiste clinique; (16) les moniteurs employés pour mesurer le glucose dans le sang, s'ils sont prescrits par un spécialiste clinique; (17) la location ou l'achat d'accessoires durables conçus spécifiquement à des fins de traitement médical, qui sont requis pour le traitement du patient à son domicile et qui sont approuvés par le coordonnateur des soins de santé.
English: effects shown in the endpoint histograms, as well as the multivariate and bivariate analyses.
French: l’ensemble des mines ont révélé une baisse significative du coefficient de condition et de la taille relative du foie.
English: OFO-16 First Pressman - Over 1378 mm to 1610 mm (54" to 63"), inclusive (four-colour) computer print control From: $ 30.90 32.05
French: OFO-16 Premier conducteur de presse - Au-dessus de 1378 mm à 1610 mm (54" to 63"), inclusivement (quatre couleurs contrôlées par ordinateur) De : $ 30,90 32,05
English: I say this for the following reason: when the Prime Minister presented the Roadmap to his government, he described it as a 'necessary evil' and secured his cabinet's vote by stating that the 14 reservations or amendments presented to Washington - not to the 'Quartet' - are non-negotiable.
French: Je le précise pour les raisons suivantes: lorsque le Premier ministre a présenté la feuille de route à son gouvernement, il l'a décrite comme "un mal nécessaire" et s'est assuré du vote de son cabinet en déclarant que les 14 réserves ou amendements présentés à Washington - mais pas au quartet - étaient non négociables.
English: Canadian Heritage Canadian Heritage Contributions Support to Sector Associations Creators’ Assistance New Musical Works Collective Initiatives Music Entrepreneur Program SOCAN Foundation Musicaction FACTOR Telefilm Canada
French: Patrimoine canadien Patrimoine canadien Contributions Aide aux associations sectorielles Aide aux créateurs Nouvelles œuvres musicales Initiatives collectives Programme des entrepreneurs de la musique Fondation SOCAN Musicaction FACTOR Téléfilm Canada
English: Information Technology/Software, Biomedical/Biotechnology, Advanced Manufacturing, Advanced Materials, Environmental Technology.
French: La description des secteurs est fournie à titre d’information seulement.
English: Although the demographic problems faced by some Arctic countries in delivering education in the north are less severe than in Canada, all face the problems of servicing remote communities.
French: MÃªme si les problÃ¨mes dÃ©mographiques que connaissent certains pays arctiques au plan de l'Ã©ducation des rÃ©sidents du nord sont moins graves qu'au Canada, tous les pays arctiques doivent desservir des communautÃ©s Ã©loignÃ©es.
English: The Administrative Committee would have to be established as a separate body.
French: Le Comité d'administration devrait être institué sous la forme d'un organe distinct.
English: The two most common losses asserted are loss of tangible property (mainly stock, furniture, fixtures, equipment and vehicles) and loss of earnings or profits.
French: Les deux types de pertes les plus couramment évoqués dans cette tranche sont la perte de biens corporels (stocks, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules, principalement) et la perte de revenus ou un manque à gagner.
English: Crystals of this complex are monoclinic, space group P2/c, a = 3.814(1), b = 6.356(1) and c = 11.497(5) Å; β = 96.04(2)°, Z = 2.
French: Les cristaux du complexe sont monocliniques, groupe d'espace P2/c, avec a = 3,814(1), b = 6,356(1) et c = 11,497(5) Å; β = 96,04(2)°, Z = 2.
English: • This requirement for claiming a deduction will apply to a supply of a convention facility or a supply related to the convention for which GST becomes payable after March 31, 2007.
French: • L’obligation de demander une déduction s’appliquera à la fourniture d’un centre de congrès et à une fourniture relative au congrès à l’égard de laquelle la TPS devient payable après le 31 mars 2007.
English: Beverly Towne Community Development Society in Edmonton is implementing a Youth Options Community Based Coordinator to work with youth at risk of being involved in gang activity.
French: À Edmonton, la Beverly Towne Community Development Society a retenu les services d’un coordonnateur des solutions communautaires axées sur les jeunes (Youth Options Community Based Coordinator), qui travaillera auprès des jeunes qui risquent de s’impliquer dans des activités de gangs.
English: The treaty preamble had promised surveys to stake out the boundaries of Indian lands.
French: Dans le préambule des traités, il avait été promis que les terres des Indiens seraient arpentées.
English: (c) Functions of a creditor committee
French: c) Fonctions d'un comité des créanciers