ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That recommendation was transmitted to the secretariat of the Committee, which, in turn, transmitted it to the Committee members.
French: Cette recommandation a été transmise au secrétariat du Comité qui, à son tour, l'a transmise aux membres du Comité.
English: Although biological control agents have been identified, they are not effective enough during an outbreak.
French: Bien que l’on ait identifié des agents de lutte biologique, aucun d’eux n’est suffisamment efficace en cas de pullulation.
English: Again, this section is not a textbook on how to carry out surveys (the bibliography gives some suggestions for reading on both the practical and the theoretical aspects of designing and conducting surveys).
French: Précisons que nous ne voulons pas non plus faire de la présente section un manuel sur la manière de mener une enquête ( on trouvera dans la bibliographie quelques ouvrages sur les aspects tant pratiques que théoriques d’une enquête et de sa conception ).
English: It also notes that all of the questions in any examination are based on information readily available to candidates from public sources.
French: Elle mentionne aussi que toutes les questions d'un examen particulier sont fondées sur des renseignements provenant de sources publiques que les candidats peuvent facilement obtenir.
English: Theoretical work is done based on subjects and school classes.
French: Les matières théoriques sont enseignées dans le cadre de cours.
English: Mr President, item 66 of the document on European transport policy seeks to improve road safety.
French: Monsieur le Président, au point 66 du document sur la politique européenne des transports, on propose d'améliorer la sécurité routière.
English: There is a range of measures in place to protect vulnerable detainees, both by the Commonwealth Government and the State and Territory Governments in Australia, including legislative requirements, guidelines and case-management procedures.
French: Toute une gamme de mesures de protection en faveur des détenus vulnérables a été mise en place par le Gouvernement du Commonwealth et les Gouvernements des États et des Territoires en Australie, comprenant des prescriptions législatives, des directives et des procédures de gestion des cas.
English: Attracted by the prospects of the booming Canadian West, she settled in Winnipeg in 1882.
French: Attirée par les perspectives de l'Ouest canadien alors en plein développement, elle s'installe à Winnipeg dès 1882.
English: No plush seats, no corner lounge. Nothing but a row of screens and two berths equipped like hospital beds—with two men lying on them, perfectly immobile.
French: Pendant ce temps, Calmotte parvint à ouvrir la porte de l’appareil et la fit descendre avec précaution..
English: ◦ Involve seniors in designing the public health strategies that target them.
French: ◦ il faut que les aînés participent à la conception des stratégies de santé publique qui leur sont destinées.
English: Additionally, this document does not supercede unique medical and health protection responsibilities for the Canadian Forces established under the National Defence Act.
French: De plus, les conseils décrits dans le présent document ne l’emportent pas sur les responsabilités particulières en matière de soins médicaux et de protection de la santé des Forces canadiennes qui sont établies aux termes de la Loi sur la Défense nationale.
English: HAMILTON, ON, CA Date: 2006-06-05 Value: $36,082.00 Type :
French: HAMILTON, ON, CA Date: 2006-06-05 Montant: 36 082.00 $ Type :
English: • In certain countries, the Internet is an indispensable tool for exercising political power.
French: • Internet est une aide indispensable à l'exercice du pouvoir politique dans certains pays.
English: This means that people are becoming more aware of the Ombudsman and no longer hesitate to express their concerns and indeed their anger.
French: Cela signifie que le médiateur est de plus en plus connu des citoyens, qu'ils n'hésitent plus à faire part de leurs préoccupations ou même de leur colère.
English: Apart from being contrary to the trilateral agreements, the inability of humanitarian staff to access radio equipment during non-working hours degraded safety measures as provided for in the Security Protocol of 1998.
French: Outre qu'une telle situation est contraire aux accords trilatéraux, l'impossibilité pour le personnel humanitaire d'avoir accès aux équipements radio en dehors des heures de travail a compromis les mesures de sécurité telles que prévues dans le Protocole de sécurité de 1998.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_30\documents\9_e_final.doc
French: N:\Orgipc\Shared\IPC\MEETINGS\CE_30\documents\9_f_final.doc
English: Comprehensive stewardship programs targeted at the local level will assist land-use managers in delivering initiatives.
French: Des programmes d'intendance complets ciblés à l'échelle locale aideront les gestionnaires de l'utilisation des terres à réaliser des initiatives.
English: Large numbers of dormant vegetative buds (three at each node) and adventitious roots are produced at the rhizome nodes.
French: Aux noeuds des rhizomes, un grand nombre de bourgeons végétatifs dormants (trois à chaque noeud) et de racines adventives se forment.
English: For which of the following three reasons did you have your last Pap smear test done:
French: Pouvez-vous me dire à combien de mois/d’années remonte ce test?
English: ◦ In addition to its other resources, the Genealogy site contains lesson plans and learning activities for Grades Three and Four.
French: ◦ En plus de ses autres ressources, le site Web du Centre canadien de généalogie renferme des plans de cours et des suggestions d'activités d'apprentissage pour les élèves de la troisième et de la quatrième années.
English: On 10-11/10/2007 the rapporteur carried out a factfinding visit to Latvia.
French: Les 10-11/10/2007 le rapporteur a effectué une visite d'information en Lettonie.
English: KIRIBATI – EUROPEAN COMMUNITY 10th EDF Country Strategy Paper & National Indicative Programme for the period 2008-2013
French: KIRIBATI – COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 10E FED Document de stratégie et programme indicatif national pour la période 2008-2013
English: Edited by Nathaniel Forster, this Hebrew Bible of the Clarendon Press was the first published in England (apart from the Hebrew in Walton's Polyglot published nearly a century before).
French: Cette Bible hébraïque publiée par les presses Clarendon, révisée par Nathaniel Forster, fut la première à paraître en Angleterre (si l'on fait exception du texte en hébreu figurant dans la Bible polyglotte de Walton, publiée près d'un siècle auparavant).
English: CGAP’s 2006 annual meeting was held in Africa for the first time since CGAP was created.This was partly the result of the EIB’s insistence on the need to refocus on regions of the world where access to financial services for the poor has not improved as much as in other continents.
French: Ce programme est administré par le Groupe consultatif d’assistance aux plus pauvres (CGAP), un consortium d’agences de développement publiques et privées œuvrant de concert pour donner aux populations pauvres des pays en développement un plus large accès aux services financiers.
English: This means that the Committee of Ministers elects the members of the Committee and that the Bureau of the Assembly forwards to the Committee of Ministers the list of candidates.
French: Ceci signifie que le Comité des Ministres élit les membres du Comité et que le Bureau de l’Assemblée transmet la liste des candidats au Comité des Ministres.
English: There were source categories, which might be significant, that are currently not covered by the Protocol, such as manganese production and coke ovens.
French: Certaines catégories de sources, susceptibles de revêtir une certaine importance, n'étaient actuellement pas visées par le Protocole.
English: The Committee recalls in paragraph 9.7 that “the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant”.
French: Dans ce même paragraphe (9.7), le Comité rappelle que «la condamnation à la peine de mort à l'issue d'un procès dans lequel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte».
English: Depending on the raw water quality, the bioloigical layer develops within three to seven days after filter installation.
French: Selon la qualité de l'eau brute, la couche biologique met de trois à sept jours à se développer après l'installation du filtre.
English: Taxes as a share of GDP in Canada rose in the 1980s and 1990s (Chart 2), although they peaked at 36.7 per cent in 1991 and have declined slightly since then.
French: Le ratio des impôts au PIB a augmenté au Canada durant les années 1980 et 1990 (voir le graphique 2). Il a culminé à 36,7 p.
English: Capital Health provides MRI services through four hospitals: University of Alberta Hospital, Royal Alexandra Hospital, Grey Nuns Community Hospital and the Misericordia Community Hospital.
French: Capital Health offre des services d'IRM par l'intermédiaire de quatre hôpitaux : le University of Alberta Hospital, le Royal Alexandra Hospital, le Grey Nuns Community Hospital et le Misericordia Community Hospital.
English: Naturally, the greatest strength we have is to speak with one voice and to continue to insist on a strong and, of course, binding agreement.
French: Naturellement, la plus grande force qui est la nôtre est de nous exprimer d'une seule voix et de continuer à insister sur un accord solide et, bien sûr, contraignant.
English: This may include red, inflamed plaques (patches) of psoriasis with swelling in your arms or legs or inflammation in your joints.
French: - une fois le contenant plein, ne l’éliminez pas avec les déchets ménagers et ne le recyclez pas.
English: Consequently, their concern is not to protect European citizens but to save money, money intended to serve the cause of enlargement.
French: Par conséquent, il ne s'agit pas de protéger le citoyen européen mais d'économiser des crédits que l'on se propose d'affecter à l'élargissement.
English: I had others that were working and carrying 70% of the load.
French: J'en avais d'autres qui travaillaient et qui assumaient 70 % des tâches.
English: Intended Rejection or Refusal] (a) Wherever the Office intends to reject or refuse an application on the grounds that the application does not comply with any requirements under Article 13(1), it shall give the applicant at least one opportunity to make observations on the intended rejection or refusal, and to make amendments and corrections of the application, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: corrections lorsqu’un rejet ou un refus est envisagé] a) Lorsque l’office envisage de rejeter ou refuser une demande au motif qu’elle ne satisfait pas à une condition qui lui est applicable en vertu de l’article 13.1), il donne au déposant au moins une possibilité de présenter des observations sur le rejet ou le refus envisagé, et d’apporter des modifications et corrections à la demande, dans le délai prescrit par le règlement d’exécution.
English: Patents work well to promote creativity when innovation involves high costs for the innovator and low adoption costs for everyone else.
French: Les brevets fonctionnement bien pour promouvoir la créativité quand l'innovation implique des coûts importants pour l'inventeur et de faibles coûts d'adoption pour tous les autres.
English: Such limitations can make analytical theories intractable and highly implausible as descriptive models of human decision making.22 THE INTUITIVE APPROACH Over the past 10 to 12 years, intuitive theories of decision making have become influential in explaining decision making in C2 and other complex, real-world domains.
French: Dans le monde réel, les gens doivent plutôt jouer avec de nombreux éléments d’information qui peuvent être ambigus, étroitement reliés et même cachés ou absents. De telles limites peuvent rendre les théories analytiques difficiles d’application et très peu appropriées à servir de modèles descriptifs à la prise de décision chez les humains22.
English: I very much agree with Minister Chikoti that the humanitarian crisis is at the centre of our concerns.
French: Je conviens avec M. Chikoti que la crise humanitaire est au coeur de nos préoccupations.
English: 2004-12 Durées d’utilisation des facteurs et fonction de production : une estimation par la méthode des moments généralisés en système Eric Heyer, Florian Pelgrin, and Arnaud Sylvain Using French data on industrial firms over the period 1989–2001, the authors estimate a Cobb-Douglas production function that accounts for the volumes and durations of factor utilization.
French: Elles montrent par ailleurs que l’équilibre se caractérise par la présence en nombre inefficient (trop grand ou trop faible) d’entrepreneurs de moindre compétence. Elles constatent enfin que l’intervention des autorités publiques a pour effet de réduire le bien-être si elle ne s’accompagne que d’une quantité limitée de conseils managériaux; il pourrait donc être optimal d’offrir davantage de conseils aux entreprises.
English: Notes on Article 9 (Classification of Goods and/or Services) 9.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’article 9 (Classement des produits ou des services) 9.01 Alinéa 1).
English: They made it clear that they did not feel that their concerns about the implementation of the Uruguay Round had been met and therefore they were not prepared to go any further.
French: Ils n' ont pas caché que, selon eux, leurs préoccupations quant à la mise en uvre de l' Uruguay Round n' ont pas été prises en compte. Par conséquent, ils ne sont pas prêts à aller plus loin.
English: Provide copy of letter to Marie Tobin to group for information S. Brown April 2004 5.
French: Distribuer aux membres du groupe une copie de la lettre adressée à Marie Tobin à titre d'information S. Brown Avril 2004 5.
English: The honourable Member will certainly understand that some instructions, which are addressed to authorities with external frontier controls, for example, are by nature confidential and therefore not accessible to the public.
French: L'honorable parlementaire comprendra certainement que certaines instructions, qui s'adressent, par exemple, aux autorités chargées du contrôle aux frontières extérieures, sont par nature confidentielles et partant, non accessibles au public.
English: Her Government was taking steps to revitalize and promote job creation in the so-called “soft” sectors of the economy, in which women had traditionally been employed.
French: Le Gouvernement kazakh prend actuellement des mesures en vue de promouvoir et de relancer la création d'emplois dans les secteurs de l'économie dits « légers » - qui emploient traditionnellement des femmes.
English: With the long-range plan as an operating template, utilities turn their attention to short-term market factors that change constantly and, ultimately, can affect the level of plant emissions.
French: Avec le plan à long terme comme cadre opérationnel, les entreprises productrices d'énergie suivent de près les facteurs du marché à court terme qui changent constamment et finissent souvent par se répercuter sur le niveau des émissions de leur installation.
English: • Identify other certified partners that you can do business According to the SCL and IC Border Study, the top three benefits identified to become border compliant are: timing/efficiency at 88 percent, cost reduction at 59 percent and credibility at 49 percent, (See Chart D).
French: Selon les résultats de l'étude sur la frontière menée par la CAL et IC, les trois principaux avantages de la conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers sont : le temps et l'efficacité à 88 p. 100, la réduction des coûts à 59 p.
English: From the termination of World War II until the end of the Cold War, with its attendant bi-polar conventional warfare stability, CF military doctrine at all levels evolved relatively slowly.
French: De la fin de la Seconde Guerre mondiale à la fin de la guerre froide, époque de stabilité bipolaire fondée sur les moyens de guerre classiques, la doctrine militaire des FC à tous les niveaux a évolué assez lentement.
English: Indeed, the mere indication that an alloy of tin is involved is enough to characterise the goods in question, and it is not necessary to know with what metal or other material the tin is mixed.
French: De plus, et comme l’OHMI l’a relevé à juste titre, l’adjectif «pur» est fréquemment placé après le substantif auquel il se rapporte afin de mettre en évidence la pureté de celui-ci.
English: In the agricultural sector, too, it is a serious matter if liquidity problems are shifted on to agricultural undertakings.
French: Le secteur agricole en souffre également lorsque les difficultés de trésorerie sont répercutées sur les exploitations agricoles.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and 61(a)(ii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et 61a)(ii) de la LTC;
English: Investing in Ideas and Enabling Technologies Budget 2005 makes major strategic investments in building a world-class research environment in Canada through measures such as: $375 million over five years for the three federal research granting councils.
French: Investir dans les idées et les technologies habilitantes Le budget de 2005 prévoit d’importants investissements stratégiques aux fins de l’édification d’un milieu propice à la recherche de calibre mondial, entre autres par les mesures suivantes :
English: Summary record of the 632nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 632e séance
English: The work also requires contacts with senior staff of consulting or contracting firms to discuss and resolve problems concerned with such matters as requirements, specifications and other contractual arrangements.
French: Le travail exige les compétences requises pour élaborer des cahiers des charges, analyser les propositions des entrepreneurs et d'autres personnes et imaginer des solutions innovatrices aux problèmes techniques.
English: No end date Current Terms and Conditions will expire October 31st, 2011 Purpose of Transfer Payment Program:
French: Aucune date Les modalités actuelles expireront le 31 octobre 2011. But du programme de paiements de transfert :
English: Conclusion [24] Having reviewed the evidence and the arguments presented by the parties, I find that my intervention is not warranted in the instant case, as I found that the Selection Board fulfilled its duty to accommodate the appellant.  [25] The appeal of Robert Walters is dismissed.
French: Conclusions [24] Après avoir examiné la preuve et les arguments soumis par les parties, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce, car le jury de sélection a satisfait à son obligation de prendre des mesures d'adaptation pour l'appelant. [25] L'appel interjeté par Robert Walters est rejeté.
English: Clinical Trial Application Information Part 4:
French: Information sur la demande dessai clinique Partie 4 :
English: Dioxin in chicken, hormones in beef, BSE, foot-and-mouth disease - a spate of food scares in recent years has made food health and safety a major issue for Europe's consumers. These scares recognise n... > more
French: Poulet à la dioxine, boeuf aux hormones, vache folle, fièvre aphteuse : l'avalanche d'alertes alimentaires à laquelle nous avons assisté ces dernières années a mis l'hygiène et la sécurité alimentaire... > more
English: These rules, however, are but steps in the right direction: steps toward socially and ecologically sustainable free trade and against protectionism, especially that often practiced by rich countries.
French: Toutefois, ces règles ne sont que des étapes menant dans la bonne direction : des étapes vers un libre-échange socialement et écologiquement acceptable et contre le protectionnisme, particulièrement celui pratiqué par les pays riches.
English: All States visited demonstrated their firm commitment to the sanctions regime, but some are struggling to implement the measures, mainly through a lack of capacity.
French: Tous les États dans lesquels elle s'est rendue ont manifesté leur ferme adhésion au régime des sanctions, mais certains d'entre eux éprouvent des difficultés à mettre ces dernières en œuvre, principalement par manque de moyens.
English: ◦ trials conducted for new indications on existing marketed products
French: ◦ Les essais menés en vue de l'évaluation d'une nouvelle indication pour un produit commercialisé
English: Early community engagement in mineral exploration and meaningful dialogue between Aboriginal communities and exploration companies are key to successful working relationships and partnerships.
French: La participation des communautés autochtones dès les premières étapes de l'exploration minérale et un dialogue constructif entre ces communautés et les compagnies d'exploration sont essentiels aux relations de travail et aux partenariats fructueux.
English: Deletes the character under the cursor.
French: Efface la caractère sous le curseur.
English: Private companies gave 75% of the total funding, with the remaining 25% coming from government ministries.
French: Le médiateur veille tout particulièrement à apporter une aide aux patients les plus difficiles d’accès.
English: That determination on the part of the Lebanese people has been matched by the sincere will of the international community, including the Security Council, to see that justice is done through the establishment of the International Independent Investigation Commission, which has been working intensively and has, to date, submitted seven reports on its work.
French: La détermination du peuple libanais s'est accompagnée d'un désir sincère de la part de la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité, de veiller à ce que justice soit faite en créant la Commission d'enquête internationale indépendante, qui a consenti des efforts intenses et a déjà présenté sept rapports sur ses travaux.
English: Insert the word “collaboration” after the word “coordination,”.
French: Insérer les mots « de la collaboration » après le mot « coordination, ».
English: Treaties and trade agreements 1.4.53.
French: Traités et accords internationaux 1.4.53.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: LOTS of patches for Linux Alpha. MySQL now appears to be relatively stable on Alpha.
English: The organization helped to further the Goals in Central America and in Amazonia among the indigenous peoples.
French: L'organisation a contribué aux objectifs en Amérique centrale, en Amazonie, parmi les peuples autochtones.
English: However, I thank the Irish people too for 'interrupting', as President Sarkozy put it, the Lisbon ratification process.
French: Mais je remercie les citoyens irlandais d'avoir "interrompu", selon les termes du président Sarkozy, le processus de ratification de Lisbonne.
English: Here, we take note with satisfaction of the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction le Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix, figurant dans la Déclaration de Windhoek.
English: We cannot allow a situation where either the strategic partnership arrangement - or indeed a world trade agreement - has a negative impact on Europe's food security concerns.
French: Nous ne pouvons tolérer une situation dans laquelle un accord de partenariat stratégique - ou même un accord mondial sur le commerce - aurait un effet négatif sur la sécurité alimentaire en Europe.
English: 4.1 Identify the Federal Environmental Assessment Coordinator
French: 4.1 Désigner le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale