ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fuel this valuable source of economic growth, Western Economic Diversification Canada (WD) provides key funding support to its partners in the Western Canada Business Service Network:
French: Afin d'encourager cette précieuse source de croissance économique, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) apporte un soutien financier clé à ses partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien :
English: In the part relating to so-called civil weapons, this area is regulated by the Weapons Act (Uradni list RS (Official Gazette of the Republic of Slovenia), No.
French: En ce qui concerne les armes qualifiées de «civiles», elles sont régies par la loi sur les armes (Uradni list RS, no 23/05 − texte officiel unifié).
English: In the studies reviewed in the U.S. EPA (2001) assessment, there were increased incidences of an unusual tumour (i.e., hemangioendotheliomas) in multiple strains of rats and mice exposed orally, hepatic tumours (i.e., adenomas and hepatomas) in mice following single intraperitoneal injections at an early age and skin tumours in mice exposed dermally in an initiation-promotion study.
French: Dans les études passées en revue dans cette évaluation, on a observé une incidence accrue d'une tumeur inhabituelle (hémangio-endothéliome) chez de nombreuses lignées de rats et de souris exposés par voie orale, de tumeurs hépatiques (adénomes et hépatomes) chez les souris après une seule injection intrapéritonéale à un jeune âge, de tumeurs cutanées chez les souris exposées par voie cutanée dans une étude d'initiation-promotion.
English: • Influencing international standards in our favour through strategic partnerships and enhanced participation;
French: LE DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS ET LES ÉCHANGES COMMERCIAUX LIÉES À LA PROCHAINE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE :
English: If additional applicants are required, an interdepartmental competition or a competition open to the general public will be run once the departmental competition is completed.
French: S’il est nécessaire de faire appel à d’autres postulants et postulantes, un concours interministériel ou un concours ouvert au public pourra être organisé, une fois le concours interne terminé.
English: In some parts of the country – usually remote areas – volunteers are used extensively to complement the work of parole officers.
French: Dans certaines régions du pays – habituellement des régions éloignées – on fait très souvent appel aux bénévoles pour compléter le travail des agents de libération conditionnelle.
English: Prosecutor decides to indict
French: Le Procureur est chargé de l'enquête
English: 2003-02 Is Canada’s Retirement Income System Working by Jeremy Lise
French: 2003-02 Is Canada’s Retirement Income System Working par Jeremy Lise Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: Control over economic decision making lodges responsibility in the hands of Aboriginal people.
French: La maîtrise des décisions économiques place la responsabilité entre les mains des autochtones.
English: "Present State and Emerging Scenarios of Digital Rights Management Systems", in The International Journal on Media Management, 2002.
French: Fetcherin, Marc, « Present State and Emerging Scenarios of Digital Rights Management Systems », dans The International Journal on Media Management, 2002.
English: The decision of this Group is a clear violation of paragraph 2 of article III, which stipulates that the cooperation of each State party to the Treaty in providing equipment or material for peaceful purposes is not possible “unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required” by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La décision de ce groupe est une violation manifeste du paragraphe 2 de l'article III, selon lequel la coopération de tout État partie au Traité pour la fourniture d'équipements ou de matières à des fins pacifiques n'est autorisée que si les matières brutes ou les produits fissiles spéciaux sont soumis aux garanties requises par le TNP.
English: We have found these reports useful.
French: Nous avons trouvé ces rapports très utiles.
English: It is a strip 15.4 cm wide and 0.038 mm thick, weighing approximately 37 g/m2, metallic silver grey on one surface and white on the other.
French: La plate-forme comporte des bandes ajustables qui permettent d’attacher les crampons aux bottes ou aux chaussures.
English: Once the regulations have been adopted, the Commission will propose Community strategic guidelines for cohesion policy for the Council to adopt. [ COM(2005) 299 ] Top
French: Il appartiendra au Conseil, après adoption des règlements et sur la base d'une proposition de la Commission, d'établir les orientations stratégiques pour la politique de cohésion dans la Communauté. [ COM(2005) 299 ] Retour en haut
English: Inflation reached a record level of 4.3%.
French: L'inflation a atteint un niveau record de 5%.
English: The most frequently mentioned impediment is the lack of policies on reimbursing physicians for their provision of telehealth services.
French: L’obstacle le plus souvent mentionné est l’absence de politiques de remboursement aux médecins qui fournissent des services de télésanté.
English: The Member refers to a particular case in relation to accession to the European Convention on Human Rights and Freedoms, which the Court ruled on.
French: L'Honorable Parlementaire se réfère à un avis rendu par la Cour de justice sur l'adhésion de la Communauté à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: S/2008/453 Letter dated 10 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/453 Lettre datée du 10 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (c) Closely examined the documents on liquid-fuel-engine testing;
French: c) Examiné minutieusement des documents relatifs à la vérification des moteurs à combustible liquide;
English: The image below represents the existing Pleasantville location bordered in black.
French: L’image ci‑dessous montre le site actuel de Pleasantville, délimité par un trait noir.
English: It has to be remembered that they had originally decided they needed 16 candidates in the standard.
French: Il faut se rappeler que le jury avait d’abord convenu qu’il fallait 16 candidats pour établir les critères.
English: You cannot temporarily stop filing GST/HST returns if you are an annual filer or a branch of a registrant, unless the registrant as a whole applies for designated reporting periods.
French: Toutefois, si vous ne l’acceptez pas, vous pouvez nous envoyer le formulaire GST159, Avis d’opposition (TPS/TVH), dans les 90 jours qui suivent la date d’envoi de l’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: But, since October 1998, no further authorisations have been granted.
French: Mais depuis 1998, aucune nouvelle autorisation n'a été accordée.
English: Under its rules of procedure and the Convention, the Committee was free to decide its working methods.  Certain modalities were set by the Convention, however, and were not therefore subject to change, unless the text, such as the provision concerning the number of Committee members, for example, was renegotiated.
French: En vertu de son règlement intérieur et de la Convention, le Comité est libre de décider de ses méthodes de travail, mais certaines modalités sont fixées par la Convention et ne sont donc pas susceptibles de modification, à moins d'une renégociation de son texte, par exemple la disposition relative au nombre de membres du Comité.
English: ACC has everything it takes to accommodate you!
French: ACC a tout ce qu'il faut pour vous accueillir!
English: The Board recommends that UNICEF (a) clearly define the criteria applied to assess the certainty of funding resources before including them in its budget, and (b) disclose the fact that support budget documents include all estimated funding but only programme posts that are already funded.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) définisse clairement les critères qu'il applique pour évaluer le degré de certitude quant à l'existence de ressources avant de les inscrire à son budget, et b) indique que les documents relatifs au budget d'appui comprennent la totalité des ressources estimatives mais seulement les postes pour lesquels le financement est déjà acquis.
English: Normative work contributed to the development of several key policies and frameworks: the Agenda for Action for Children and the Skopje Declaration in 2005 as the national framework for implementing child rights; the National Early Childhood Development (ECD) Policy aiming to provide diversified quality ECD services and universal access to early learning opportunities for young children; Early Learning and Development Standards (ELDS), now to be implemented nationwide; and Child-Friendly Schools (CFS) standards, which are already in place in 350 primary schools throughout the country, benefiting some 250,000 children.
French: Les activités normatives ont contribué au développement de plusieurs politiques et cadres essentiels, comme le Plan d'action pour les enfants et la déclaration de Skopje en 2005 en guise de cadre national de mise en œuvre des droits de l'enfant, la politique nationale de développement de la petite enfance (DPE) visant à offrir des services diversifiés de DPE de qualité et un accès universel aux possibilités d'apprentissage précoce pour les jeunes enfants, les normes d'apprentissage et de développement précoces (ELDS), qui vont à présent être mises en œuvre à l'échelle nationale, et les règles relatives aux écoles «amies des enfants», qui sont déjà appliquées dans 350 écoles primaires dans l'ensemble du pays et profitent à 250 000 enfants.
English: The packages cover a range of themes, such as HIV/AIDS, domestic violence, the exploitation of girls employed as domestic servants, positive role models for women and girls, broadening opportunities for productive work, the negative consequences of child marriage and the need for a more equal division of housework between men and women.
French: Ces émissions ont porté sur une diversité de thèmes dont le VIH/sida, la violence au sein de la famille, l'exploitation de jeunes femmes employées comme domestiques, la projection de modèles positifs pour les femmes et les jeunes filles, l'élargissement des perspectives d'emploi productif, les conséquences néfastes du mariage des enfants et la nécessité d'une répartition égale des tâches ménagères entre hommes et femmes.
English: This bid expires with a subsequent higher bid placed by another member.
French: Cette offre expire à la présentation d’une surenchère faite par un autre adhérent.
English: Nonetheless, the inventory-to-sales ratio remained near historical lows.
French: Cette hausse a été généralisée pour l’ensemble des fabricants, des détaillants et des grossistes, et la majeure partie découlait de la faiblesse des ventes et des exportations de véhicules automobiles et d’une
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, approve appropriate and effective procedures and mechanisms to determine and to address cases of non-compliance with the provisions of this Protocol, including through the development of an indicative list of consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance.
French: À sa première session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole approuve des procédures et mécanismes appropriés et efficaces pour déterminer et étudier les cas de non-respect des dispositions du présent Protocole, notamment en dressant une liste indicative des conséquences, compte tenu de la cause, du type et du degré de non-respect et de la fréquence des cas.
English: However, where an individual owns reportable properties at emigration time with a total fair market value greater than $25,000, the individual must disclose all reportable properties on the information reporting form.
French: Par contre, si un particulier détient des biens à déclarer d'une juste valeur marchande de plus de 25 000 $, il doit les déclarer sur le formulaire de déclaration de renseignements.
English: “6.8.2.1.4 Shells shall be designed and constructed in accordance with the requirements of standards listed in 6.8.2.6 or of a technical code recognized by the competent authority, in accordance with 6.8.2.7, in which the material is chosen …” (remainder unchanged).
French: « 6.8.2.1.4 Les réservoirs doivent être conçus et construits conformément aux prescriptions des normes énumérées au 6.8.2.6 ou d'un code technique reconnu par l'autorité compétente, conformément au 6.8.2.7, dans lequel pour choisir le matériau .… » (reste inchangé)
English: Since 11 September 2001, the Slovak authorities have adapted and strengthened domestic legislation so that it can be applied effectively against acts of terrorism.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les autorités slovaques ont adapté et renforcé la législation nationale pour qu'elle puisse être appliquée efficacement contre les actes de terrorisme.
English: Motion A formal request to a judge, the Court or the Registrar to take some action, e.g. to extend the time to serve and file an application for leave to appeal.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit de la cour d’appel d’une province ou de la Cour d’appel fédérale.
English: A further useful distinction between different types of intelligence was made by the Independent Advisory Team that investigated the Service in 1987 (the Osbaldeston Committee).
French: Le Groupe consultatif indépendant constitué en 1987 pour faire enquête sur le Service (Comité Osbaldeston.) a fait une autre distinction utile entre les deux catégories de renseignements.
English: SECTION C:
French: Signature du militaire: ____________________________ Date: _______________
English: The CHAIRPERSON added that Venezuela did not appear to have any inclusive education programmes for vulnerable children with special needs.
French: La PRÉSIDENTE ajoute que le Venezuela ne semble pas avoir de programmes d'éducation intégratrice pour les enfants vulnérables qui ont des besoins spéciaux.
English: Conversion of wetlands and prairie for hay and grain production made much of the historical nesting habitat unsuitable for Whooping Cranes.
French: Les terres humides et les prairies ont été transformées pour la production fourragère et céréalière, de sorte que la majeure partie des habitats de nidification historiques sont devenus impropres à la Grue blanche.
English: • Titres reÃ§us - EntrÃ©e dÃ©finitive dans la vie privÃ©e - Conclusion Go to page:
French: • Titres reÃ§us - EntrÃ©e dÃ©finitive dans la vie privÃ©e - Conclusion Aller Ã la page:
English: His Majesty's Government is doing all it can to accelerate the social and economic development of the nation.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté fait tout son possible pour accélérer le développement économique et social de la nation.
English: Microscopic criteria for: 1.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: Persons in enemy hands who are entitled to PW status or treatment continue in that position from the moment of capture until their release and repatriation.
French: Les personnes au pouvoir de l'ennemi qui auront droit au traitement ou au statut de PG gardent ce droit à partir du moment de la capture jusqu'à ce qu’elles soient libérées et rapatriées.
English: Major acquisitions include all extant historical public use microdata from the Household Surveys Division, 1996 Census data releases, and products such as the Small Business Profiles and Financial Performace Indicators for Canadian Business files.
French: Les principales acquisitions englobent toutes les microdonnées historiques à grande diffusion provenant de la Division des enquêtes-ménages, les données publiées du recensement de 1996, ainsi que des produits comme les profils des petites entreprises, les indicateurs de performance financière et les fichiers des industries canadiennes.
English: Please help us spread the word!
French: Aidez-nous à faire circuler cette bonne nouvelle!
English: As a preliminary point, the Court noted that, although direct taxation falls within their competence, the Member States must none the less exercise that competence consistently with Community law.
French: À titre liminaire, la Cour rappelle que, même si la fiscalité directe relève de la compétence des États membres, ils doivent toutefois exercer celle-ci dans le respect du droit communautaire.
English: 2.4 Water safety plans
French: 2.4 Plans de sécurité dans le domaine de l'eau
English: Festivities of San Antonio Abad and Holy Heart of Jesus.
French: Fêtes de San Antonio Abad et Sacré Coeur de Jésus.
English: We explore the possibility that a male nonnesting genotype ("cuckold'' sunfish) might be retained in a population of mostly-nesting sunfish (parentals) because of the former's greater foraging success.
French: Nous examinons la possibilité qu'un mâle appartenant à un génotype qui n'est pas constructeur de nid (crapet « infidèle ») puisse être retenu dans une population à majorité d'individus (reproducteurs) constructeurs de nids à cause du plus grand succès du premier dans la recherche de nourriture.
English: It is an interesting agreement to protect us from CO2 emissions, which we are told produces the greenhouse effect that produces warmer temperatures on earth.
French: Cependant, les plus grands pollueurs — la Russie, la Chine et l’Inde — n’ont pas ete tenus de se conformer a l’accord et seuls ´ ´ ` ´ 35 des 169 pays signataires ont fixe des cibles obligatoires.
English: Although clandestine operations intend to hide the operation prior to execution, covert operations intend to hide the sponsor, in this case the United States.
French: Une opération clandestine est destinée à rester cachée jusqu’à son exécution, tandis qu’une opération secrète vise à cacher l’identité de celui qui l’a organisée, les États-Unis en l’occurrence.
English: The disagreement in defence strategy seems to be used by accused as a panacea to obtain the withdrawal of their counsel when there seems to be no valid reason to withdraw counsel;
French: c) S'abstenir d'affecter automatiquement deux enquêteurs aux équipes de la défense pendant la procédure préliminaire.
English: B. 3 months after the registration ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: B. 3 mois après l’enregistrement ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: The government has identified culture as a valuable export, "a dynamic element of the knowledge economy."
French: Le gouvernement a affirmé l'importance de la culture comme valeur d'exportation, déclarant qu'il y voit « un élément de plus en plus dynamique de l'économie du savoir.
English: A law passed in April banned demonstrations inside places of worship and prescribed up to one year in prison for offenders.
French: Une loi adoptée en avril a interdit les manifestations à l’intérieur des lieux de culte et fixé pour les contrevenants une peine pouvant aller jusqu’à un an d’emprisonnement.
English: That cannot be allowed to continue, but neither can the historic reasons for causing it to happen.
French: Cela ne peut plus continuer, Monsieur le Président, mais il en va de même des causes historiques de ce phénomène.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The Project will place demands on such infrastructure, particularly during the construction phase.
French: L’infrastructure est le réseau d’installations publiques et privées (p. ex. les routes, les quais maritimes, les systèmes de distribution d’eau et d’égout, les habitations) nécessaires au soutien du développement économique et social.
English: At the World Summit in 2005, the Assembly also stressed the need for the Assembly to continue consideration of the concept and its implications, bearing in mind the principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Au Sommet mondial de 2005, l'Assemblée a également mis l'accent sur la nécessité pour elle de continuer à examiner cette notion et ce qu'elle signifie, en gardant présents à l'esprit les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Becoming a leader in a complex organization. Journal of Management Studies, 37( 8), pp. 1063–1099.
French: Denis, Jean-Louis, Ann Langley, et Marc Pineault.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations et programmes divers adoptés par les conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires de l'ONU (telles que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie, étant donné les sujets traités par ces réunions, d'inclure des informations sur l'application des aspects des documents qui en sont issus se rapportant aux articles pertinents de la Convention dans son prochain rapport périodique.
English: In the cohort of 7676 workers at seven chemical plants examined by Wong (1987a, 1987b), there was also an excess of deaths due to leukemia when compared to national rates (not statistically significant).
French: Dans la cohorte des 7 676 travailleurs examinés dans sept usines chimiques par Wong (1987a, 1987b), il y avait également un excès de décès dus à la leucémie par rapport aux taux nationaux (qui ne sont pas statistiquement significatifs).
English: Further studies reveal that the mitochondrial layer also forms a discontinuous layer around the intercellular air spaces.
French: D'autres études révèlent que la couche mitochondienne forme également une couche discontinue autour des espaces aériens intercellulaires.
English: In addition, the empirical model is adjusted to take into account several "zero observations" where, for some farms, the sample expenditures on certain input categories, including net operating income, are equal to zero or are negative.
French: En outre, le modèle empirique a été rajusté de façon à tenir compte de plusieurs « observations zéro » ( c'est-à-dire les cas, dans certaines exploitations où les dépenses consacrées à certaines catégories d'intrants de l'échantillon, notamment le revenu d'exploitation net, sont égales à zéro ou sont négatives).