ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 As to the author's claim that her rights under article 14 of the Covenant were violated by the denial of her right to continue the procedures initiated by Mr. Ramón Sampedro Cameán before the Constitutional Court, the Committee considers that the author not having been a party to the original amparo proceedings before the Constitutional Court, has not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility the existing of a violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant.
French: 6.3 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur, qui affirme que les droits que lui reconnaît l'article 14 du Pacte ont été violés car on lui a refusé le droit de continuer la procédure engagée par Ramón Sampedro Cameán devant le Tribunal constitutionnel, le Comité considère que l'auteur, qui n'était pas partie à la procédure originale d'amparo devant le Tribunal constitutionnel, n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, son grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: • Mental Health in the Workpplace May
French: • Santé mental au travail Mai
English: The relevant portion of the definition "qualifying student" in subsection 2(1) reads as follows: "qualifying student" means a person
French: Texte du passage visé de la définition de « étudiant admissible » au paragraphe 2(1) : « étudiant admissible » S'entend de quiconque, à la fois :
English: It was in the first place the responsibility of Governments to resolve the problems of migration to their territories; over the past 10 years, his Government had taken important steps to improve the situation of refugees: it had acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, adopted acts on refugees in 1993 and 1996 and decrees on the enforcement of those acts, established various mechanisms and infrastructures, defined the status of refugee and established a system for the control of migration and the granting of political and temporary asylum — guided by the programme of action adopted in 1996 at the Regional Conference of the Commonwealth of Independent States, a process which had been extended by five years on the decision of the Steering Group at its fifth session in June 2000, with the support of the States concerned, non-governmental organizations and international humanitarian organizations.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de résoudre les problèmes de migrations sur leur territoire et au cours des 10 dernières années, la Fédération de Russie a pris d'importantes mesures pour améliorer la situation des réfugiés - adhésion à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, adoption de lois sur les réfugiés en 1993 et 1996 et de décrets d'application de ces lois, création de divers mécanismes et infrastructures, définition du statut de réfugié, mise en place d'un système de contrôle des migrations, octroi de l'asile politique et temporaire -, guidée en cela par le programme d'action adopté en 1996 lors de la Conférence sur les programmes de migration dans la CEI dont le processus a été prorogé de cinq ans par décision du Comité directeur lors de sa cinquième réunion en juin, avec l'appui des États concernés, des ONG et des organisations humanitaires internationales.
English: The Commission should take the necessary steps to ensure that parents of SEN children who are excluded from the European Schools because of their degree of disability are not required to contribute to the educational costs of their children.
French: Les éléments en possession du Médiateur à la suite de son enquête indiquent que l’exclusion de certains enfants des Ecoles européennes pour des raisons pédagogiques ne se fonde pas sur des motifs explicitement interdits par le droit communautaire. Les circonstances factuelles et légales de tels enfants ne sont donc pas comparables à celles d’élèves SEN exclus des Ecoles européennes en raison du degré de leur handicap.
English: Activities for 2006 will focus on national anti-corruption initiatives through Global Compact networks and the provision of tools for small and medium-sized enterprises in preventing corruption.
French: En 2006, les activités porteront sur les initiatives nationales de lutte contre la corruption dans le cadre des relais du Pacte mondial et la mise à la disposition des petites et moyennes entreprises d'outils de prévention de la corruption.
English: No profits on the back of people who are worried about their weight or health.
French: Pas de bénéfices sur le dos de ceux qui s’inquiètent pour leur poids ou leur santé.
English: Comprehensive reports on women's health have been produced nationally and by many provinces.
French: Des rapports globaux sur la santé des femmes ont été produits à l'échelle nationale et par de nombreuses provinces.
English: This instrument would prohibit the use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: Cet instrument interdirait l'emploi, la mise au point, la production, le stockage et le transfert des munitions à dispersion qui causent des préjudices inacceptables aux civils.
English: Thus, the bill of law aims at completing the Act of 4 August 1996 with a coherent machinery along two lines: - Prevention: under the Act, any employer must organise a "prevention team", or alternatively be affiliated with a preventive service, operating for several enterprises or institutions.
French: Le projet de loi prévoit qu'un membre de l'équipe interne ou du service extérieur possédant l'instruction et la formation appropriées se spécialise dans l'aide aux victimes de harcèlement ou de violence, enregistre leurs doléances, enquête sur les faits, recherche des solutions et fait des recommandations aux employeurs.
English: Although OSCE is not directly engaged in weapons of mass destruction-focused efforts, it promotes and gives technical assistance in implementing Security Council resolution 1540 (2004), inter alia, by developing a best practice guide to prevent individuals and organizations, including terrorist groups, from obtaining and proliferating nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery in the OSCE area.
French: Sans être directement impliquée dans les efforts visant des armes de destruction massive, l'OSCE apporte soutien et assistance technique à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, notamment en élaborant un guide des pratiques optimales visant à empêcher les particuliers et les organisations, y compris des groupes terroristes, d'acquérir et de propager les armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs dans la zone de l'OSCE.
English: Trade Organization (WTO), or the newly instituted International Criminal Court with its potentially universal jurisdictions.
French: Trois aspects particuliers de cette transformation ont des répercussions sur le rôle de l’Etat concernant la conception et la mise en œuvre des politiques d’immigration.
English: For example Governing Council decision 22/1 III on the United Nations Environment Programme World Conservation Monitoring Centre.
French: Comme par exemple le Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature du Programme des Nations Unies pour l'environnement, mentionné dans la décision 22/1 III du Conseil d'administration.
English: (i) Uses regular and other resources, in line with the strategic plan, to: (i) support programme activities; (ii) ensure effective programme implementation; (iii) facilitate United Nations coordination; and (iv) support management functions.
French: i) Utiliser les ressources ordinaires et les autres ressources conformément au plan stratégique pour : i) appuyer les activités relatives aux programmes; ii) veiller à la bonne exécution des programmes; iii) faciliter la coordination au sein des Nations Unies; et iv) appuyer les fonctions de gestion.
English: After that, I worked here in the inlet...
French: Après ça, j'ai travaillé ici dans l'inlet.
English: Mr. Pleuger (Germany): Germany remains fully committed to the fight against terrorism within the broadest possible international coalition.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne reste pleinement engagée dans la lutte contre le terrorisme au sein d'une coalition internationale aussi vaste que possible.
English: Such an agreement to submit a charterparty to the draft instrument would not bind third parties that did not consent to be bound.
French: Une telle convention visant à soumettre une charte-partie au projet d'instrument ne lierait pas les tiers non consentants.
English: So, an intellectual property owner, licensor or licensee may encumber its full rights or rights limited in time, scope or territory.
French: Ainsi, un propriétaire, un donneur de licence ou un preneur de licence de propriété intellectuelle peut grever l'intégralité de ses droits ou des droits dont le contenu, la durée ou la portée territoriale sont limités.
English: Through the presentation and comparison of American and Canadian depictions of landscapes, the similar and differing intentions underlying their production, their complementary yet distinctive compositional structures and styles, and their prioritizations of subjects, the exhibition reveals much about both nations. Following its presentation in Montreal this summer, Expanding Horizons will travel to the Vancouver Art Gallery in October.
French: « Par son thème, l’exposition Grandeur nature est une opportunité pour notre organisation de souligner notre volonté d’agir en faveur de la protection de l’environnement et contribuer collectivement aux efforts déployés par la communauté montréalaise », précise Nathalie Bondil, directrice du Musée.
English: The Committee continued its consideration of individual communications in closed session.
French: Le Comité poursuit l'examen des communications individuelles en session privée.
English: It further recommends that pre-screening procedures of foreigners be extended to the border-points with a view to guaranteeing maximum protection to child asylum-seekers and trafficked children, who may otherwise risk refoulement.
French: Il recommande en outre que l'on étende aux points de franchissement des frontières les procédures d'examen préalable applicables aux étrangers en vue de garantir une protection maximale aux demandeurs d'asile mineurs et aux enfants victimes de la traite qui risqueraient sinon d'être refoulés.
English: Specifically, with respect to this issue, the Agency's request stated, in part, that:
French: Précisément, en ce qui a trait à cette question, l'Office a demandé, en partie, ce qui suit :
English: After a period of delay, and with the Government showing a greater degree of flexibility in addressing some of the key concerns of the Maoists, the Maoists agreed to the resumption of verification.
French: Après ces tergiversations, et le Gouvernement se montrant plus enclin à prendre en considération leurs principales revendications, les Maoïstes ont accepté la reprise des vérifications.
English: These two subjects are too important to be tackled together.
French: Ces deux sujets sont trop importants pour être abordés ensemble.
English: (10) Adequate supplies of hot water at a temperature of at least 43°C shall be provided throughout processing areas for cleaning and disinfection and at all handwash stations.
French: (10) Un approvisionnement suffisant en eau chaude d’une température minimale de 43 °C doit être assuré dans les aires de transformation, aux fins du nettoyage et de la désinfection, et pour les postes de lavage des mains.
English: The phrase in the definition, "to discover or verify" was viewed as too broad, making it difficult to gauge when a study would not fall within the definition.
French: L'expression « découvrir ou vérifier » dans la définition est considérée comme trop vague, ce qui rend difficile de juger quand une étude n'entrerait pas dans la définition.
English: Effective partnerships are partnerships among equals, and today farmers are unequal players.
French: Les partenariats ne sont efficaces que lorsqu'il y a égalité entre les différents acteurs - or, les agriculteurs sont aujourd'hui en situation d'inégalité.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle and Anja Weisgerber Amendment 95 ARTICLE 3, PARAGRAPH 12 Use means any processing, formulation, consumption, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, production of an article or any other utilisation; Use means any processing, formulation, consumption, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, production of an article or any other adequately defined utilisation; Or. de Justification Uses must be defined in such a way that, in conjunction with exposure categories, they enable a practicable REACH system to be achieved.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 95 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 12 12) Utilisation: toute opération de transformation, de formulation, de consommation, de stockage, de conservation, de traitement, de chargement dans des conteneurs, de transfert d'un conteneur à un autre, de mixage, de fabrication d'un produit ou tout autre usage; 12) Utilisation: toute opération de transformation, de formulation, de consommation, de stockage, de conservation, de traitement, de chargement dans des conteneurs, de transfert d'un conteneur à un autre, de mixage, de fabrication d'un produit ou tout autre usage dûment défini; Or. de Justification Il faut que les utilisations soient définies de façon à permettre, avec les catégories d'exposition, de rendre le système REACH applicable.
English: Rasiah, R. (2005).
French: Rasiah, R.
English: If the Assemblies accept those recommendations, they would constitute the most far‑reaching constitutional and structural reforms since the creation of the Organization.
French: Si elles sont entérinées par les Assemblées, ces recommandations ouvriront la voie aux réformes statutaires et structurelles les plus profondes depuis la création de l’Organisation.
English: (b) in respect of every public educational institution owned by the Government, nominate for the purpose of appointment as members of the Board of Management of such institution, such number of persons as may be prescribed;
French: b) S'agissant de tous les établissements d'enseignement public appartenant à l'État, proposer le nombre voulu de candidatures aux postes de membre de conseils de direction de ces établissements ;
English: Besides the nearly HUF 140 billion ISPA programme started in 2001, tender procedures were launched for a new HUF 60 billion programme of EIB and will soon be launched for the HUF 34 billion EU Cohesion Fund programme.
French: Parallèlement au programme de l'Instrument structurel de préadhésion (ISPA) commencé en 2001 pour près de 140 milliards de forint, les procédures d'appel d'offres ont été lancées pour un nouveau programme de la BEI de 60 milliards de forint et elles seront bientôt lancées pour le programme de 34 milliards de forint du Fonds de cohésion de l'UE.
English: There are similar types of deviations when it comes to people living in institutions.
French: La même situation existe dans le cas des personnes vivant en collectivité.
English: The Facility is the product of African Finance Ministers who, in June, 2003, sought a mechanism to help Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) address the growing problem of vulture funds.
French: La Facilité est une initiative des Ministres des finances africains qui, en juin 2003, ont voulu créer un mécanisme pour assister les Pays très endettés à faire face au problème croissant des fonds vautours.
English: Limitations of Liability: Released Parties are not responsible for: (1) any incorrect or inaccurate information, whether caused by entrant, printing, typographical or other errors or by any of the equipment or programming associated with or utilized in the Contest; (2) technical failures of any kind, including, but not limited to malfunctions, interruptions, or disconnections in phone lines or network hardware or software; (3) unauthorized human intervention in any part of the Submission process or the Contest; (4) printing, typographical, technical, computer, network or human error which may occur in the administration of the Contest, the uploading, the processing or judging of Submissions or votes or the tabulating of votes, the announcement of the prizes or in any Contest-related materials; (5) late, lost, undeliverable, damaged or stolen mail; or (6) any injury or damage to persons or property which may be caused, directly or indirectly, in whole or in part, from entrant's participation in the Contest or receipt or use or misuse of any prize (including any travel/activity related thereto).
French: Limitation de responsabilité: Les parties déchargées ne sont pas responsables des éléments suivants : (1) tout renseignement erroné ou imprécis fourni par le participant, toute erreur d’impression ou de typographie ou attribuable à l’équipement ou à des programmes utilisés dans le cadre du Concours; (2) les défaillances techniques de tout genre, y compris, sans s’y limiter, les défectuosités, les interruptions ou les déconnexions de lignes téléphoniques, du matériel ou de logiciels de réseau; (3) toute intervention humaine non autorisée dans une partie de la procédure d’inscription ou dans le cadre de la participation au Concours; (4) les erreurs typographiques, techniques, humaines ou liées à l’impression, au système informatique ou au réseau qui peuvent survenir dans le cadre de l’administration du Concours, le téléchargement et le traitement de l’enregistrement des participants, l’évaluation des Créations, la méthodologie de pointage, l’application des critères de pointage, l’annonce des prix, ou la publication de tout document en lien avec le Concours; (5) le courrier ou les communications en retard, perdus, non livrés, endommagés ou volés;(6) toute blessure ou tout dommage physique ou matériel qui peuvent résulter, directement ou indirectement, en totalité ou en partie, de la participation au Concours ou de la réception, de l’utilisation ou de l’usage abusif d’un prix (incluant tout déplacement ou activité en découlant).
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services: point 1.15.3 of this Bulletin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority: point 1.15.5 of this Bulletin Commission proposal:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques - point 1.15.3 du présent Bulletin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'une Autorité européenne du marché des communications électroniques - point 1.15.5 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: The thematic trust fund on energy for sustainable development (Energy TTF) supports the four service lines outlined below.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'énergie au service du développement durable finance les quatre catégories de services décrites brièvement ci-dessous.
English: Later, in the summer, something unexpected happened: the earthquake in Turkey.
French: Il s' est produit après cela, en été, un événement inattendu, le séisme en Turquie.
English: As cycle frequency increased, the duty cycle and the stimulus train duration that produced maximum work decreased.
French: À l'augmentation de la fréquence du cycle étaient associées des diminutions du cycle de stimulation active et de la durée de la succession des stimulus responsables du travail maximal.
English: panfla Submitted by: sergio,christian Country Spain Translation: house shoe Description When you are in home the shoes that you use Reason I dont know Context Spain
French: panfla Soumis par: sergio,christian Pays Espagne Traduction: chaussure de maison Description (Anglais) When you are in home the shoes that you use Raison (Anglais) I dont know Contexte (Anglais) Spain
English: Mr Nezan informed members that Voice of America broadcast 6 hours per day in Kurdish and was widely listened to, as was the BBC.
French: M. Nezan informe les participants que Voix d’Amérique (VoA) diffuse 6 heures par jour en kurde et qu'elle a une large audience, tout comme la BBC.
English: • model energy-efficiency standards for the next generation of buildings.
French: • modélisation de normes d’efficacité énergétique pour la prochaine génération d’immeubles.
English: The project has three components: i) a literature review; ii) telephone and mail surveys; and iii) a gap analysis of current relevant activities across Canada and in other countries.
French: L’étude comprend trois volets : i) un examen des études réalisées; ii) un sondage par la poste et le téléphone; et iii) l’analyse des écarts relatifs aux activités pertinentes qui sont en cours dans les diverses régions du Canada et à l’étranger.
English: • to outline strategic directions and mechanisms for translating biomedical research into better health for patients
French: • établir des orientations stratégiques et des mécanismes pour appliquer la recherche biomédicale de façon à améliorer la santé des patients;
English: The Commission may accept most of Mrs Smet' s proposals, either fully or in principle.
French: La Commission juge recevables la plupart des propositions de Mme Smet, que ce soit dans leur libellé actuel ou du moins dans leur principe.
English:    . – The words I used were very specific.
French:    . - J’ai utilisé des mots très spécifiques.
English: Article 144 prescribes the principles governing the enforcement of sanctions (see above).
French: L'article 144 énonce les principes à respecter pour l'exécution de la sanction, qui ont déjà été indiqués.
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament Please note:
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement À noter:
English: • The curriculum development process used community involvement in an optimal way.
French: Les animaux constituent le fondement du «système des clans» ou de l'organisation familiale haudenosaunee.
English: The first electronic mail message had informed the staff of the Department's Vancouver Regional Office that the competition for the Position had a closing date of July 10, 2001.
French: Le premier courrier électronique informait le personnel du bureau régional de Vancouver du ministère que la date limite d'inscription au concours pour le poste était le 10 juillet 2001.
English: The Belarussian intelligentsia is currently stifled in its own country.
French: Les élites bélarusses étouffent actuellement dans leur propre pays.
English: Like the narcotics barons of South America and the mafia dons of Italy in the 1970s, they also became politicians.
French: À l’instar des barons de la drogue en Amérique du Sud et des mafiosi d’Italie dans les années 70, ils sont aussi devenus politiciens.
English: A/C.1/56/L.51/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” dated 24 October 2001
French: A/C.1/56/L.51/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », en date du 24 octobre 2001
English: • next assignment/job desired by employee;
French: • la prochaine affectation ou l’emploi recherché par l’employé;