ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, as regards this division of supervisory tasks, the ECB notes and welcomes the fact that Article 7, §7, of the draft decree provides that the RF and the CBF will conclude a protocol to coordinate these tasks.
French: En général, concernant la répartition des missions de surveillance, la BCE remarque et accueille favorablement le fait que l’article 7, § 7, du projet d’arrêté prévoit que le FR et la CBF concluront un protocole visant à coordonner ces missions.
English: The publications in the study package provided information on these topics.
French: Les publications énumérées dans la trousse d'étude fournissent des informations sur ces domaines.
English: Do I need to dispose of solid materials in the toilet?
French: Est-ce que je dois jeter les selles dans la toilette?
English: TOTAL EXCLUDING TAX (EUR) for annual order (total Articles 1 to 3)
French: TOTAL HORS TAXE (EUR) pour commande annuelle (total articles 1 à 3)
English: In the course of the year, the Chairman of the Committee participated in meetings of intergovernmental and other bodies and other meetings relevant to the question of Palestine and contributed to their deliberations in support of the inalienable rights of the Palestinian people, as follows:
French: Au cours de l'année, le Président du Comité a assisté à diverses réunions d'organes intergouvernementaux et d'autres organes intéressés par la question de Palestine et a participé à leurs débats aux fins d'appuyer les droits inaliénables du peuple palestinien :
English: Specifically, the 2002 YSS was:
French: Plus précisément, voici les objectifs de l'ETJ de 2002 :
English: The figure provided is for all banks.
French: Le chiffre donné concerne l'ensemble des banques.
English: Our data centres are similar in size to those of the largest Canadian banks and we make some 222 million payments to Canadians annually, approximately 68% of which are electronic.
French: Nos centres de données sont comparables, en importance, à ceux des plus grandes banques canadiennes; en outre, nous adressons chaque année aux Canadiens et aux Canadiennes environ 222 millions de paiements, dont environ 68 % grâce à l’électronique.
English: Again, no evidence was produced to indicate that Network was requested to demonstrate an existing system, nor was it shown that Network was provided with benchmarking specifications against which such system would be assessed.
French: Là encore, aucun élément de preuve n'a été produit quant au fait que Network se serait vu demander de faire la démonstration d'un système existant, et il n'a pas non plus été démontré que Network se serait vu fournir les critères d'évaluation des performances en fonction desquels le système serait évalué.
English: The report suggests that the climate in many regions of Canada is changing, but that the rate, extent, and impact of change varies from one area to another.
French: Le rapport propose que le climat change dans beaucoup de régions du Canada change, mais que le taux, l'ampleur et l'impact du changement varient de l'une à l'autre.
English: The question of the financial scope for experimenting with these new voting methods should also be raised.
French: La question des moyens financiers disponibles pour permettre l’expérimentation de ces nouvelles méthodes électorales mérite d’être soulevée.
English: 6.3.2.5 Remarks The flow rate tests must be completed once regardless of the number of meter proving methods requested by the owner.
French: 6.3.2.5 Remarques Les essais de vérification des débits doivent être effectués une fois, peu importe le nombre de méthodes d’étalonnage du compteur demandé par le propriétaire.
English: With the polls forecasting a No vote, the euro remains strong in the currency markets.
French: Avec les sondages qui prévoient une victoire du Non, l’euro reste fort sur le marché des devises.
English: It is closed on weekends, public holidays and the last 2 weeks of July and August.
French: Fermeture le week-end et les jours fériés et les 2 dernières semaines des mois de juillet et août.
English: We have a Human Rights Council!
French: Nous avons un Conseil des droits de l’homme!
English: We have put stringent rules in place for the benefit of railway passengers, who can be entitled to full reimbursement of their fares, yet airline passengers ...
French: Pour les voyageurs empruntant le train, nous avons introduit des règles strictes qui leur permettent de se faire rembourser entièrement leurs billets, mais pour les passagers des compagnies aériennes...
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that the twentieth special session of the General Assembly had shown that the international community had begun to view illicit drugs as a major security threat to all societies.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) dit que la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale a montré que la communauté internationale commençait à considérer la drogue comme mettant sérieusement en péril la sécurité de toutes les sociétés.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the report of the Secretary-General provided useful information about the adjustments that had been made to the annual net compensation of the officials concerned between 2004 and 2008, on the basis of movements in the consumer price index.
French: M. Abdelmannan (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que le rapport du Secrétaire général fournit des indications précieuses sur les ajustements qui ont été apportés entre 2004 et 2008 à la rémunération annuelle nette des intéressés, en fonction de l'évolution de l'indice des prix à la consommation.
English: Canada is very disturbed by reports of the recent use of anti-personnel landmines in four countries in Europe and Asia, as described in Landmines Monitor, and calls for such use to stop immediately.
French: Le Canada est très perturbé par les rapports qui mentionnent l'usage de mines antipersonnel dans quatre pays en Europe et en Asie, tel que décrit dans le Landmines Monitor, et il en appelle à ces pays d'arrêter immédiatement.
English: Regarding part (c), additional guidance has been provided to country offices.
French: Pour ce qui est du volet c), les bureaux de pays ont reçu des directives supplémentaires.
English: A PIN is used to authenticate all (credit and debit) transactions made with chip cards.
French: Un NIP est utilisé pour authentifier toutes les transactions (de crédit et de débit) réalisées à l'aide d'une carte à puce.
English: That is why it is up to us to take these measures forward.
French: C’est pourquoi c’est à nous qu’il revient de faire avancer ces mesures.
English: Article 5, paragraph 3 states that it is the duty of the State to promote and safeguard all entrepreneurial production as much as possible.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 5, il incombe à l'État de promouvoir et de protéger autant que faire se peut la production des entreprises.
English: (h) Commit to continuously share intelligence on the implementation of these actions through the existing bilateral mechanism.
French: h) S'engager à partager de manière continue par le biais des mécanismes bilatéraux existants toute information sur la mise en œuvre de ses actions;
English: Welcomes also the very large number of ratifications of the Convention, and calls on all remaining countries that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so as soon as possible;
French: Se félicite également que de très nombreux pays aient ratifié la Convention et demande à tous ceux qui ne l'ont pas encore ratifiée ou n'y ont pas encore adhéré de le faire dès que possible;
English: Arab security has been violated in more than one area and there are crises and tensions that have risen to the level of foreign or internal war.
French: La sécurité arabe a été violée dans plus d'un domaine et les crises et les tensions en sont arrivées au niveau de la guerre étrangère ou interne.
English: The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
French: La politique commerciale commune est fondØe sur des principes uniformes, notamment en ce qui concerne les modifications tarifaires, la conclusion d’accords tarifaires et commerciaux, l’uniformisation des mesures de libØration, la politique d’exportation, ainsi que les mesures de dØfense commerciale, dont celles à prendre en cas de dumping et de subventions.
English: Hopefully the forthcoming enlargement, coupled with a growing demand for a more active foreign policy, will force an even more systematic approach onto the relevant policy-makers.
French: Autrement dit, il semble exister un schéma reconnaissable et une superposition géographique substantiel pour et entre les différentes politiques extérieures de l’Union : commerce, aide, diplomatie et aujourd’hui gestion des crises proprement dites.
English: They therefore called upon the nuclear-weapon States to give an unequivocal undertaking to accomplish the speedy and total elimination of their nuclear arsenals and to engage without delay in an accelerated process of negotiations, thus achieving nuclear disarmament, to which they are committed under article VI of the NPT.
French: Elles ont donc demandé aux États dotés d'armes nucléaires de s'engager sans équivoque à réaliser rapidement et totalement l'élimination de leurs arsenaux nucléaires et à se lancer sans délai dans un processus accéléré de négociations menant au désarmement nucléaire auquel ils sont tenus au titre de l'article VI du TNP.
English: The idea of the Olive Tree Path was conceived of by the "Friends of the Olive Tree" association in collaboration with the Fund of Naturalistic and Archeological Sites in Gandria (F.SNAG) belonging to the Foundation of the ltalian speaking Swifzerland for Scientific Research and University Studies (F.SIRSSU).
French: Le Sentier de I'ollvier a été projeté par l'Association "Amici dell'olivo" (Amis de l'olivier) en collaboration avec le Fonds pour le Site naturalistique et archéologique de Gandria (F.SNAG) qui fait partie de la Fondation de la Suisse itaIienne pour la recherche scientifique et Ies études univer-sitaires (F.SIRSSU).
English: Complete the following table relating to the broadcasting of ethnic and third-language programming.
French: Veuillez remplir le tableau suivant concernant la diffusion d'émissions à caractère ethnique et dans une troisième langue.
English: • if working within the Thames River, Sydenham River, Ausable River, Grand River, or Maitland River, you have contacted your Conservation Authority or local DFO Office (see Ontario DFO office list) to ensure that your project will not impact Schedule 1 mussel species at risk under the federal Species at Risk Act, before proceeding,
French: • si vous effectuez un dragage d’entretien périodique dans la rivière Thames, la rivière Sydenham, la rivière Ausable, la rivière Grand ou la rivière Maitland, et que vous avez communiqué au préalable avec l’Office de protection de la nature ou le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO en Ontario) pour vous assurer que le projet visé n’aura pas d’incidence sur les espèces de moules en péril précisées à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral;
English: Our results demonstrate that GeoCalc-based GLI was strongly positively correlated and not significantly differed from the GLI derived from hemispherical photographs.
French: Le CTL obtenu grâce à GeoCalc a été comparé au CTL dérivé de photographies hémisphériques prises à 93 points d’échantillonnage à l’intérieur de sept trouées naturelles.
English: The proposal of the expert from India (GRSG-86-17) to delete the light transmission factor of 70 per cent did not reach the agreement of GRSG.
French: La proposition de l'expert de l'Inde (GRSG-86-17) visant à supprimer la mention d'un facteur de transmission de la lumière de 70 % n'a pas été approuvée par le GRSG.
English: Canada is rich in natural assets, containing within its borders 20 percent of the world’s natural areas, 10 percent of the world’s forests, and 7 percent of the world’s renewable fresh water.
French: Le Canada dispose d’abondantes richesses naturelles, renfermant à l’intérieur de ses frontières 20 p. 100 des aires naturelles mondiales, 10 p.
English: 24 - Ministers announce details of First Nations and Inuit health initiatives
French: - Des ministres dévoilent les détails des projets de santé pour les Premières nations et les Inuits
English: For nearly four years, Israelis have been the victims of a relentless and ongoing campaign by Palestinian terrorists to spread death and destruction, condemning our region to ongoing turmoil, killing 977 Israelis and injuring more than 6,000.
French: Depuis bientôt quatre ans, les Israéliens sont les victimes d'une campagne impitoyable et ininterrompue menée par les terroristes palestiniens pour semer la mort et la destruction, condamnant notre région au chaos perpétuel et faisant 977 morts parmi les Israéliens et plus de 6 000 blessés.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked whether the risk of women not obtaining their property rights and of losing their children applied to all women or only to those married under customary law.
French: Mme Halperin-Kaddari demande si toutes les femmes, ou seulement celles qui sont mariées sous le régime du droit coutumier, s'exposent au risque de ne pas pouvoir faire reconnaître leurs droits de propriété et de perdre leurs enfants.
English: To conclude its analysis, the Evaluation Commission believes Moscow’s project to host the 1st Summer Youth Olympic Games offers minimal risk to the IOC.
French: En conclusion, la commission d'évaluation estime que le projet de Moscou pour l'accueil des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été présente un risque minime pour le CIO.
English: We look forward to hearing from you!
French: Nous attendons avec intérêt d’avoir de vos nouvelles!
English: No excavator or heavy equipment joystick has this capacity.
French: Aucune manette de commande d'excavatrice ou d'équipement lourd n'offre une telle sensibilité.
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-direct-dublin.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-direct-dublin.com et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).
English: Amendment 51 Martin Callanan Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 – point (c) Text proposed by the Commission (c) The lifetime cost for the pollutant emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by adding up the lifetime costs for emissions of oxides of nitrogen, non-methane hydrocarbons, and particulate matter.
French: Amendement 51 Martin Callanan Proposition de directive Article 3 - paragraphe 1 - point c Texte proposé par la Commission (c) Le coût des émissions de polluants d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en additionnant les coûts correspondant aux émissions d’oxydes PE407.696v01-00 30/43
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 69 Paragraph 15 15. Underlines the need to foster the development of start-ups and young, innovative SMEs, through the use of appropriate tax incentives, inter alia; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 69 Paragraphe 15 15. souligne qu'il est nécessaire de promouvoir le développement des entreprises en phase de démarrage (start-ups) et des jeunes PME innovantes, notamment par les mesures d'incitation fiscale appropriées; Or. el
English: Case for the Department [6] The department also asserted that the appellant had no right to appeal, but for different reasons.
French: Arguments du ministère [6] Le ministère affirme également que l'appelant n'avait pas de droit d'appel, mais pour des raisons différentes.
English: Within hours of completing some of the rock sills, schools of Atlantic salmon were observed in the pools created by the structures and salmon density studies carried out in the restored area have shown a marked increase since the installation of the structures.
French: Quelques heures après la fin de l’installation des seuils rocheux, on a pu voir des bancs de saumon de l’Atlantique dans les fosses créées par les structures. En outre, les études sur le saumon menées dans la portion restaurée font état d’une augmentation importante de densité de la population depuis l’installation des structures.
English: T h e E C B ’s g o l d h o l d i n g s In line with the Central Bank Gold Agreement (see Box 14), the ECB’s gold reserves are not actively managed.
French: Avoirs en or de la BCE Conformément à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales (cf. encadré 14), les réserves en or de la BCE ne font pas l’objet d’une gestion active.
English: As is the usual practice, the Economic and Social Council took note of the report of the twenty-third session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Conformément à la pratique habituelle, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: Perhaps it will irritate you to observe that I have surrendered once again to my old demons.
French: Peut-être vous irritera-t-il de constater que j'ai de nouveau cédé à mes vieux démons.
English: Extensive consultations had been conducted throughout the year, involving some 1,200 indigenous representatives and other partners.
French: Elle a mené tout au long de l'année des consultations approfondies auprès de quelque 1 200 représentants autochtones et autres partenaires.
English: The documents required for closure of the assistance shall be the request for payment of the balance, the final implementation and inspection report and the statement drawn up by a person or department having a function independent of the managing authority summarising the conclusions of the checks carried out and assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure, as referred to in Article 38(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Les documents nécessaires à la clôture de l’intervention sont la demande de paiement du solde, le rapport final d’exécution et de contrôle et la déclaration établie par une personne ou un service fonctionnellement indépendant de l’autorité de gestion faisant la synthèse des conclusions des contrôles et se prononçant sur la validité de la demande de paiement du solde ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations concernées par le certificat final de dépenses visée à l’article 38, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1260/99.
English: All the ministers were unanimous in rejecting the idea that "the deputy minister decides and imposes his or her views," and only three believed that "[the deputy’s] influence was greater than the minister’s."
French: Encore une fois, le degré et les motifs de satisfaction semblent très spécifiques à chaque relation ministre/sous-ministre puisque celle-ci n'est pas corrélée par la perception de contrôle des décisions.
English: This is particularly the case of those previously employed in Israel, whose skills are geared to satisfy Israeli labour market needs, especially in the area of construction.
French: Cela est particulièrement vrai des personnes précédemment employées en Israël, dont les compétences répondent aux besoins du marché du travail israélien, et notamment dans le secteur du bâtiment.
English: Once completed, the East Side of Lake Winnipeg Broad Area Plan will provide strategic advice and direction to east side communities, government departments and agencies, and everyone engaged, or thinking of engaging, in commercial and recreational activities in the area.
French: Une fois terminé, le Plan de grande surface pour la rive est du lac Winnipeg permettra de fournir une orientation et des conseils stratégiques aux collectivités de la rive est, aux ministères et aux organismes gouvernementaux et à tous les intervenants qui participent aux activités commerciales et récréatives dans le secteur, ou qui envisagent d’y participer.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to Sylvia Garcia Soria, Federal Mediation and Conciliation Service, Human Resources Development Canada, Place du Portage, Phase II, Ottawa, Ontario K1A 0J2, within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet de cette proposition à Sylvia Garcia Soria, Service fédéral de médiation et conciliation, Développement des ressources humaines Canada, Place du Portage, Phase II, Ottawa (Ontario) K1A 0J2, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: In provinces that have passed privacy legislation that's "substantially similar" to the PIPED Act, the federal government can exempt all or part of the provincially-regulated private sector from the application of the Act, for commercial activities that take place within the province's boundaries.
French: Dans les provinces qui se seront donné une législation qui sera « essentiellement similaire » à la LPRPDÉ, le gouvernement fédéral pourra exclure la totalité ou une partie du secteur privé sous réglementation provinciale de l'application de la Loi pour les activités commerciales qui ont lieu à l'intérieur de la province.
English: With regard to paragraph (d), concerning other civil rights, in particular:
French: En ce qui concerne l'article 5 d) dans lequel il est question d'autres droits civils, il convient de faire les remarques suivantes:
English: The Final Memorandum of that Conference, circulated as an official document of the fifty-sixth session of the General Assembly, stresses,
French: Le Mémorandum final de la Conférence, qui a été distribué en tant que document officiel de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, souligne ce qui suit :
English: The request should be made on entering the national phase.
French: La requête à cet effet doit être présentée lors de l’ouverture de la phase nationale.
English: Facing retirement (IS 931 A4)
French: Enquête sur le vieillissement et l'autonomie
English: • First, while continuing to tie basic provincial support to the federal credit block, it would allow provinces to supplement federal support, improving their flexibility in undertaking social policy.
French: • Premièrement, tout en maintenant le lien entre l'aide provinciale de base et le groupe de crédits d'impôt du gouvernement fédéral, ce mécanisme permettrait aux provinces de compléter l'aide fédérale, améliorant ainsi leur capacité à élaborer une politique sociale.
English: (b) Outside the framework of general social welfare
French: b) En dehors du cadre de l'aide sociale générale
English: NCBs report issues by their domestic residents, regardless of the currency of issue.
French: La BRI déclare les informations relatives aux résidents du reste du monde effectuant seulement des émissions en euros/ dénominations nationales (5).
English: 2.24 Further Comments Both questionnaires provided a section for summary comments or statements on anything which the communities and reserves or the mining companies felt had been missed or inadequately covered.
French: 2.24 Autres commentaires Dans les deux questionnaires, il y avait une partie où les collectivités, les réserves ou les compagnies minières, selon le cas, pouvaient exprimer brièvement leurs commentaires ou indiquer tout sujet omis ou insuffisamment couvert.