ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflected the clear human rights obligations of Member States to prevent and respond to all forms of violence against children.
French: Elle a clairement fait ressortir les obligations des États Membres en matière de prévention et de répression des diverses formes de violence infligées aux enfants.
English: The Board’s decisions are posted on its website at www.pslrb-crtfp.gc.ca and are made available through QuickLaw (QL), an electronic legal database, as well as other publishers such as CanLII, Carswell, Canada Law Book, Qualisult and Lancaster House.
French: Les décisions rendues par la Commission sont affichées sur son site Web, à l’adresse www.pslrbcrtfp.gc.ca et sont aussi disponibles à l’aide de QuickLaw (QL), une base de données juridiques électronique, de même qu’auprès d’autres éditeurs, comme CanLII, Carswell, Canada Law Book, Qualisult et Lancaster House.
English: Human rights of women (Platform for Action, chapter IV.I)
French: Les droits fondamentaux de la femme (Programme d'action, chap.
English: But, the most important point I want to make here is that we are extraordinarily grateful to Mr Rothley for the initiative with which he has supported the legislative role of the European Parliament and he deserves our appreciation and support.
French: Mais le point le plus fondamental, le point que je désirais mettre en évidence, c'est que nous sommes particulièrement reconnaissants envers M. Rothley. Son initiative a permis de soutenir le rôle législatif du Parlement européen et il mérite notre gratitude et notre soutien.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Australia, New Zealand, Portugal and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal et du Timor-Leste, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: We think of summer days, but in fact there was a lot of rain, as we know, on the coast.
French: Nous pensons aux jours d'été, mais en fait, il y a beaucoup de pluie sur la côte, comme nous le savons.
English: 7/8-1994, point 1.3.55 Essen European Council conclusions:
French: 7/8-1994, point 1.3.55 Conclusions du Conseil européen d'Essen - Bull.
English: They offer an array of information-rich Web sites and succeed in presenting it in a user-friendly manner.
French: Ces ministères offrent de nombreux sites Web remplis de renseignements et réussissent à les présenter de façon conviviale.
English: Rather, they are a way of enhancing the effectiveness of the crisis-management process.
French: Au contraire, ils doivent accroître l’efﬁcacité du processus de gestion des crises.
English: In order to ensure all transport services the railways have made the necessary facilities available at border crossings for handling the complete range of goods to be carried.
French: Pour assurer l'ensemble de leurs services de transport, les Chemins de fer disposent aux points de passage des frontières des installations nécessaires au traitement de tous les types de marchandises.
English: This approach draws from the successful experience of the negotiations on basic telecommunication services, where the final protocol included a “Reference Paper” which set out regulatory principles for creating a pro-competitive environment in the sector.
French: Cette approche s'inspire de l'expérience réussie des négociations relatives aux services de télécommunication de base, qui se sont terminées par l'adoption d'un protocole incluant un "Document de référence", énonçant les principes d'une réglementation propre à créer un environnement favorable à la concurrence dans ce secteur.
English: The recent development of a provincial drought response plan in Ontario has helped to clarify local responsibilities for drought management, which improves the capacity of communities to address water-shortage issues.
French: Les exploitations agricoles sont disséminées sur l'ensemble du territoire canadien, avec une plus grande concentration dans les trois provinces des Prairies, et c'est en Ontario que l'on trouve le
English: Three phage types (PT 4, PT 8, PT 13a) accounted for 69% of the human isolates and 71% of the non-human S. enteritidis phage types identified.
French: Trois lysotypes (PT 4, PT 8, PT 13a) représentaient 69 % des isolats humains et 71 % des lysotypes de S. enteritidis non humains identifiés.
English: This program contributes to the establishment and strengthening of the SME research and industry environment, strengthens IP portfolios and improves opportunities to better address health challenges through Canadian discovery and innovation processes and encourages company growth and development in Canada.
French: Ce programme contribue à l'établissement et au renforcement du milieu de la recherche et de l'industrie dans les PME, renforce les portefeuilles de propriété intellectuelle, augmente les possibilités de se pencher sur les problèmes de santé grâce aux processus de recherche et d'innovation au Canada et favorise la croissance et le développement des compagnies au Canada.
English: The results of these efforts were presented collectively to the COS ADM(Mat) on 25 Sep 02.
French: Les résultats de ce travail ont été présentés collectivement au CEM du SMA(Mat) le 25 septembre 2002.
English: Thirdly, it is not true that the whole country is involved in illegal activity.
French: Troisièmement, il n'est pas juste de penser que l'ensemble du pays participe à des activités illicites.
English: The details of the apparatus and method are presented.
French: Les détails de la méthode et de l'appareillage sont présentés.
English: Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of decision 48/417;
French: Remercie également la Commission consultative de l'Office, et la prie de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités, en ce qui concerne notamment la pleine application de la décision 48/417 ;
English: • improve the ability of the industry to meet and exceed food safety and food quality requirements;
French: • améliorer la capacité de l'industrie de remplir et de dépasser les exigences relatives à la salubrité et à la qualité des aliments;
English: In recent years, federal spending on post-secondary education has been increasingly focused on access and research excellence.
French: Ces dernières années, les dépenses fédérales dans ce secteur ont été de plus en plus axées sur l’accès aux études et sur l’excellence de la recherche.
English: In March 2006, the Chairman-In-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) visited Uzbekistan in the course of his visit to the Central Asia region.
French: En mars 2006, le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) s'est rendu en Ouzbékistan dans le cadre de sa tournée en Asie centrale.
English: Metabolism of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the Aquatic Environment, U. Varanasi (ed.), CRC Press, Boca Raton, FL, Chapter 4, pp. 93-151 (1989).
French: Metabolism of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the Aquatic Environment, U. Varanasi (ed.), CRC Press, Boca Raton, FL, 4:93-151(1989).
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: If you meet this behavior we kindly invite you to setup Multicast on AUTO.
French: Si une pareille chose arrive, nous vous invitons à régler Multicast sur la commande AUTO.
English: Comparison of Planned to Actual Spending Program Activities ($ millions) 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Reduced greenhouse gas emissions 186.5 155.4 53.6 53.6 83.8 76.5 Improved air quality 84.9 87.5 103.1 252.7 253.5 241.0 Reduced risk from toxics and other substances of concern 174.4 182.4 192.2 193.4 201.2 191.0 Biological diversity is conserved 142.8 123.3 117.8 115.9 126.4 127.5 Clean, safe and secure water for people and ecosystems 46.8 61.5 65.2 65.3 73.6 71.5 Priority ecosystems are conserved and restored 68.2 63.9 55.3 73.3 65.1 64.3 Reduced impact of weather and related hazards 150.5 159.1 155.7 156.0 183.6 185.7 Adaptation to environmental changes 153.4 93.7 92.4 92.6 98.7 84.2 Total 1,007.5 926.7 835.2 1,002.9 1,085.9 1,041.5 Less: Non-respendable revenue (8.0) (9.0) N/A (11.8) N/A (10.7) Plus:
French: Activités de programme Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 (En millions de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Réduction des émissions de gaz à effet de serre 186,5 155,4 53,6 53,6 83,8 76,5 Amélioration de la qualité de l'air 84,9 87,5 103,1 252,7 253,5 241,0 Réduction des risques provenant des substances toxiques et autres substances préoccupantes 174,4 182,4 192,2 193,4 201,2 191,0 La biodiversité est conservée 142,8 123,3 117,8 115,9 126,4 127,5 Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes 46,8 61,5 65,2 65,3 73,6 71,5 Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés 68,2 63,9 55,3 73,3 65,1 64,3 Réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes 150,5 159,1 155,7 156,0 183,6 185,7 Adaptation aux changements environnementaux 153,4 93,7 92,4 92,6 98,7 84,2 Totaux 1 007,5 926,7 835,2 1 002,9 1 085,9 1 041,5 Moins : revenus non disponibles (8,0) (9,0) S.O. (11,8) S.O. (10,7) Plus : coût des services reçus à titre gracieux 70,9 72,2 S.O. 72,3 S.O. 75,4 Dépenses ministérielles totales 1 070,4 989,9 S.O. 1 063,4 S.O. 1 106,3 Équivalents temps plein 5,982 6,086 S.O. 5,662 S.O. 6,463
English: Trade in seal products (debate)
French: Commerce des produits dérivés du phoque (débat)
English: He was appointed because he met the requirements of the position to be filled, not because of any priority.
French: Il a été nommé parce qu'il rencontrait les exigences du poste à pourvoir et non en raison de l'application d'une quelconque priorité.
English: Der komplette Beratungsbetrag inklusive MwSt. beträgt nur EUR 189,00 (ermäßigt nur EUR 179,00).
French: Alle Kosten für Versand, Verpackung und Mehrwertsteuer sind enthalten.
English: Parties to the Agreement stated their commitment to advance the Council's comprehensive, forward-looking work plan to address initiatives related to labour mobility, agriculture, energy and areas not fully covered by the AIT, including other challenges to internal trade.
French: Les parties à l'Accord se sont engagées à promouvoir le plan de travail détaillé du Conseil, axé sur l'avenir, et qui porte sur des initiatives concernant la mobilité de la main-d'oeuvre, l'agriculture et l'énergie, et sur d'autres initiatives non entièrement couvertes par l'ACI, notamment d'autres obstacles au commerce intérieur.
English: To illustrate, a lessor without 100% in-house financing capability (typically one of the smaller firms in the industry) may be required to "securitize" his leases, i.e., gather a group of leases up into one financing package for funding by an investor (e.g., an insurance company or pension fund).
French: 100 (normalement une des petites entreprises de l'industrie) serait obligé de « titriser » ses contrats de location, c.-à-d., rassembler un groupe de contrats de location dans un ensemble de financement aux fins d'un financement par un investisseur (p. ex., une compagnie d'assurance ou une caisse de retraite).
English: 3.2 Counseling is especially critical when an employee makes a past service election just prior to retirement.
French: 3.2 Les conseils sont d'autant plus critiques lorsqu'un employé effectue un rachat de service peu avant la retraite.
English: These images show how violence engenders further violence and intolerance.
French: Ces images montrent comment la violence engendre davantage de violence et d'intolérance.
English: Nevertheless, it would be even more foolish to skip this very nice (and weird) video of an imaginary cross-over between Metal Gear Solid 4 and Assassin's Creed , produced by Ubisoft and Konami themselves - especially knowing that besides the Altaïr joke, the video features real never seen before gameplay from Hideo Kojima's next game.
French: Impossible néanmoins de passer sous silence cette vidéo surprenante, sorte de cross-over imaginaire entre Assassin's Creed et Metal Gear Solid 4 réalisée par Ubisoft et Konami à l'occasion de la journée mondiale de l'humour pas frais. A noter quand même que la blague se limite à l'incursion d'Altaïr dans l'univers de Snake, et que le reste de la vidéo est une véritable nouvelle séquence de gameplay du jeu d'Hideo Kojima.
English: (a) Nitrogen leaching.
French: a) Lessivage de l'azote.
English: ABORIGINAL CORPORATE RESOURCING ADVISOR Previous Classification:
French: CONSEILLER EN RESSOURCEMENT MINISTÉRIEL AUTOCHTONE Classification antérieure :
English: The Singapore issues The relationship between trade and investment, the interaction between trade and competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation were introduced into the WTO work programme during the First WTO Ministerial Conference, held in Singapore in 1996.
French: Les liens entre commerce et investissement, l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, la transparence des marchés publics et la facilitation des échanges ont été intégrés au programme de travail de l'OMC au cours de la première Conférence ministérielle tenue par cette organisation à Singapour en 1996.
English: INCOME TAX ACT Disposition of an Income Interest in a Trust REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Disposition d'une participation au revenu d'une fiducie RENVOI :
English: Eligible children who are entering their third or more year of being vaccinated and who received only 1 dose in each of their first 2 years of being vaccinated, can receive a single annual dose.
French: Les enfants admissibles qui commencent leur troisième année ou plus de vaccination et qui ont reçu une seule dose à chacune des 2 premières années peuvent recevoir une seule dose annuelle.
English: Other Information C.1 2003-2004 Audits and Evaluations C.2 2003-2004 Parliamentary Committee Recommendations C.3 Horizontal Initiatives C.4 Selected Publications Released in 2003-2004 C.5 Selected Web Sites and Electronic Resources C.6 Glossary C.7 How to Reach Us C.1 2003-2004 Audits and Evaluations In 2003-2004, Environment Canada released the following audits, evaluations and reviews:
French: Autres renseignements C.1 Vérifications et évaluations pour l'exercice 2003-2004 C.2 Recommandations de comités parlementaires pour 2003- 2004 C.3 Initiatives horizontales C.4 Publications choisies de 2003-2004 C.5 Ressources électroniques et sites web choisis C.6 Glossaire C.7 Personnes-ressources C.1 Vérifications et évaluations pour l'exercice 2003-2004  Dans l'exercice 2003-2004, Environnement Canada a publié des vérifications, des suivis et des évaluations, dont :
English: Draw conclusions about when exposure to the agent that caused the illness occurred, the source of infection and related incubation period.
French: Il se peut que la source d’infection a été commune.
English: Strengthening IP Infrastructure, Institutions and Human Resources 11.
French: Cela va d’une législation nationale adaptée aux besoins des différentes parties prenantes à des offices de propriété intellectuelle, des organismes de gestion collective et des institutions chargées de l’application des droits efficaces, le tout supposant la présence de ressources humaines qualifiées pour gérer de manière professionnelle les nombreuses composantes, liées les unes aux autres, du système de la propriété intellectuelle.
English: (a) Incorporating into educational systems: (1) real consideration of the nature of mankind and of what specifically constitutes mankind's humanity, and (2) discussions and education on ethics.
French: a) Intégrer au sein des systèmes éducatifs 1) une véritable réflexion sur la nature de l'homme et sur ce qui fait spécifiquement son humanité et 2) une réflexion et une éducation à l'éthique.
English: In cases where sexual abuse was proven, were structures available to assist in the victim's rehabilitation?
French: En cas d'abus sexuels avérés, existe-t-il des structures chargées d'aider la victime à se réadapter?
English: To standardize procedures for domestic refrigerator temperature monitoring it is recommended that the temperature probe be placed in a diluent or vaccine box to reduce the risk of measuring short air fluctuations when opening the refrigerator door.
French: Pour uniformiser la procédure de surveillance de la température dans les réfrigérateurs domestiques, il est recommandé de placer la sonde dans une boîte de diluants ou de vaccins; on réduira ainsi la possibilité de mesurer de brèves fluctuations dans l'air au moment de l'ouverture de la porte du réfrigérateur.
English: Completed high school (%) 100 80 60 40 20 0 Employees Occasional users Repeat users Persistent users
French: Études secondaires terminées (%) 100 80 60 40 20 0 Employés Prestataires Réitérants occasionnels Prestataires habituels
English: Chapter 22 Communications concerning relations between Cuba and the United States of America
French: Chapitre 22 Communications concernant les relations entre Cuba et les États-Unis d'Amérique
English: We believe that the estimates in this study are conservative.
French: Nous considérons comme prudentes les évaluations de cette étude.
English: EADS conducts regular assessments and audits to detect and spread Group best practices in international business ethics.
French: EADS effectue régulièrement des évaluations et des audits destinés à identifier et à diffuser les « meilleures pratiques » en matière d’éthique des affaires internationales au sein du Groupe.
English: Today, if we add together all such contributions (from member and non-member states and the European Commission and its operational agencies) they come to around €27 million – almost 40% of the expenditure in the Council of Europe’s activity programme.
French: Or, pour 2005, l’ensemble de ces contributions (issues d’Etats membres ou non membres, ou de la Commission européenne et de ses agences opérationnelles) représente environ 27 millions d’euros, soit près de 40 % des crédits du programme d’activités du Conseil de l’Europe.
English: Where the sentence imposed expires, or where the Requested State advises the Requesting State that the transferred person is no longer required to be held in custody, that person shall be set at liberty and be treated as a person present in the Requesting State pursuant to a request seeking that person's attendance.
French: Lorsque la peine infligée arrive à son terme, ou que l'État requis notifie à l'État requérant qu'il n'est plus nécessaire de détenir la personne transférée, celle-ci est libérée et traitée comme une personne se trouvant sur le territoire de l'État requérant, suite à une demande à cet effet.
English: [66] The Agency is also concerned that the lack of a clear and appropriate seating policy for persons who use service animals and a lack of training for personnel concerning the needs of persons who use service animals, may precipitate the recurrence of difficulties similar to those experienced by Ms. Marcinov and, as a result, cause unnecessary stress and uncertainty and dissuade them from future travel.
French: [66] L'Office est aussi préoccupé par l'absence d'une politique claire et adéquate sur l'assignation des sièges pour les personnes qui utilisent des animaux aidants et l'absence d'une formation pour le personnel portant sur les besoins des personnes qui utilisent un animal aidant, car ces absences pourraient précipiter la répétition de situations semblables à celle qu'a vécue Mme Marcinov, ce qui causerait un stress inutile et de l'incertitude à ces personnes et les dissuaderait de voyager à l'avenir.
English: Producer A provides to Producer B a statement described in paragraph 14(2)(b) that specifies an amount equal to the value of other product costs used in the production of the finished bearing rings ($0.35).
French: Le producteur A remet au producteur B la déclaration visée à l'alinéa 14(2)b) qui indique un montant égal à la valeur d'autres coûts incorporables supportés dans la production des bagues de roulement finies (0,35 $).
English: Status reports normally take up to two years to prepare.
French: Les rapports de situation prennent habituellement jusqu'Ã deux annÃ©es Ã prÃ©parer.
English: The CEC will enter into a specific agreement with Canada as to the nature of the procedures to be used by a joint review panel in the conduct of the assessment of the environmental, social and economic effects of the project.
French: La CMPE conclut une entente particulière avec le Canada quant à la nature des procédures que la commission d'examen conjointe utilise pour effectuer l'évaluation des effets environnementaux, sociaux et économiques du projet.
English: Pending further research, decisions on the use of HRT should be made based on the risk profile of individual seniors.
French: Les lentilles progressives peuvent donner une vision de meilleure qualité de l’environnement.
English: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
French: Vote: chaque comité de pilotage de démonstrateur technologique intégré prend ses décisions à la majorité simple, les voix étant pondérées en fonction de la contribution financière que chaque membre dudit comité s'est engagé à apporter au DTI.
English: What is more, at a time such as this, when the European Union is competing for public support against a background of debates on the fate of the Constitutional Treaty, this is an opportunity for us to develop a project that will enable the creation of thousands of new and much-needed jobs, to say nothing of its other benefits.
French: Le rôle de notre institution en matière budgétaire implique en effet que nous soyons pleinement informés des aspects financiers du projet Galileo.
English: The crystals are monoclinic with a = 11.091(2), b = 18.065(3), c = 12.861(2) Å, β = 105.55(1)°, Z = 4, and space group P21/n.
French: •C2H5OH. Les cristaux sont monocliniques avec a = 11,091(2), b = 18,065(3) et c = 12,861(2) Å, β = 105,55(1)°, Z = 4 et groupe d'espace P21/n.
English: Results among cities and provinces should not be compared to one another.
French: Cette enquête visait à mesurer le comportement des détaillants à l'échelle nationale; ainsi les résultats des villes et des provinces ne devraient pas être comparés entre eux.
English: Certainly, in committee, members can ask all the questions they want and study the specifics of why the people in question in the cases cited were given conditional sentences.
French: Bien sur, au comite, les senateurs pourront ´ ´ ˆ poser toutes les questions qu’ils voudront et etudier en detail les ´ ´ motifs donnes pour expliquer les peines avec sursis.
English: invoices are now processed in three days – significantly better than the Secretariat’s service standard of five days.
French: En 2001-2002, nous avons été en mesure de gérer l’impact budgétaire de cette décision, étant donné qu’elle n’est entrée en vigueur que le 1er octobre 2001.
English: Other factors, such as parental education and good parenting, have positive impacts on vocabulary scores and school success.41
French: D’autres facteurs, comme la scolarité des parents et de bonnes pratiques parentales, ont des effets positifs sur les notes aux tests de vocabulaire et le succès scolaire41.