ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, NSOs or MSOs wishing to increase participation by Aboriginal groups or girls and young women in their sport could collaborate with P/Ts which also have identified these under-represented groups as a priority.
French: Les données initiales françaises nous indiquent que, sur le budget total alloué au sport de 270 millions d’euros (378 millions de dollars CAN), au moins 107 millions d’euros (231 millions de dollars CAN) sont consentis à des associations sportives (clubs, comités, ligues, centres d’entraînement) et ciblent directement la participation au sport dans les collectivités34.
English: ANNEX B An Act to provide for emergency preparedness and to make a related amendment to the National Defence Act (1988, c.
French: Loi prévoyant des mesures de protection civile et modifiant la Loi sur la Défense nationale en conséquence (1988, ch.
English: First Nations of Quebec and Labrador Consultations Protocol.
French: Étude de fond sur la participation du public aux examens préalables et aux études approfondies.
English: Please Click here to view presentations.
French: Le format interactif de la conférence Discovery de cette année a été encore une fois très bien reçu et le Conseil tient à remercier tous ceux et celles qui ont participé et contribué au succès de Discovery 2006.
English: The Business Window Call Centre is one of two new CRA call centres in Atlantic Canada.
French: Le Centre d'appels du Guichet d'affaires est l'un des deux nouveaux centres d'appels de l'ARC au Canada atlantique.
English: AU has now developed a high linolenic (high omega-3) flax that appears to have some unique market fits.
French: Maintenant, AU a développé un lin à teneur linolénique élevée (teneur élevée en oméga 3) qui semble répondre à des demandes uniques sur le marché.
English: The Convention entered into force for the CSFR on 18 March 1992 and for the Czech Republic on 1 January 1993.
French: La Convention est entrée en vigueur le 18 mars 1992 pour la République fédérative tchèque et slovaque et le 1er janvier 1993 pour la République tchèque.
English: Fall River, NS B2T 1H7 Phone: (902) 860-0961 Fax: (902) 860-0427 E-mail: cafa@isinet.com Website:
French: Fall River, NS B2T 1H7 Téléphone : (902) 860-0961 Télécopies : (902) 860-0427 Courrier électronique : cafa@isinet.com Adresse Internet :
English: The new Member State of residence will need to inform the exit State of any future realisation of the assets.
French: Le nouvel État membre de résidence sera tenu d'informer l'État de sortie de toute réalisation ultérieure des actifs.
English: Seeds eventually germinated at 30/15 degrees Celsius and 25/15 degrees Celsius (Baskin and Baskin, 1986).
French: Les embryons ont crû lentement durant l’été, mais ont connu une croissance rapide au début du mois de septembre, la germination ayant eu lieu en octobre.
English: UNMEE's human rights component obtained funds from OHCHR to implement capacity-building projects in Ethiopia.
French: La composante droits de l'homme de la MINUEE a obtenu un financement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) dans le but de mettre en œuvre des projets de renforcement des capacités en Éthiopie.
English: The Government of Algeria provided an update of the information already submitted in its response dated 3 February 2009, which is contained in document A/HRC/10/26/Add.1.
French: Le Gouvernement algérien a fourni une mise à jour des informations contenues dans sa réponse en date du 3 février 2009, qui figure dans le document A/HRC/10/26/Add.1.
English: Services & Activities Free guided tours available upon request.
French: Services Free guided tours available upon request.
English: (1) The Commission shall notify a licensee and a person who have applied for the authorization of the person to enter an inner area of a proposed decision not to authorize the person to enter the inner area, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before refusing to issue an authorization.
French: (1) La Commission avise le titulaire de permis et la personne ayant demandé l'autorisation d'entrer dans une zone intérieure de la décision proposée de refuser cette autorisation, ainsi que du fondement de cette décision, au moins trente jours avant de refuser de l'accorder.
English: Though the number of bacteria detected by DAPI staining as well as by whole-cell hybridization with the fluorescent eubacterial probe Eub338 generally showed a significant increase in the number of bacteria towards the end of the gut, a decrease in bacterial numbers could be found in some earthworms.
French: Le nombre de bactéries détectées par coloration DAPI ainsi que par hybridation sur cellules entières avec la sonde fluorescente eubactérienne Eub338 était en général significativement plus élevé dans la partie terminale du tube digestif, mais chez certains vers on a noté une baisse de la population.
English: At the same time, our understanding of the complex relationship between soil properties, surface water quality and recovery of acidified ecosystems has been evolving.
French: Par ailleurs, nos connaissances ont progressÃ© sur la complexitÃ© des relations qui existent entre les propriÃ©tÃ©s du sol, la qualitÃ© des eaux de surface et le rÃ©tablissement des Ã©cosystÃ¨mes acidifiÃ©s.
English: An overall increase in prices for goods and services, usually measured by the percentage change in the Consumer Price Index.
French: Obligation pour toute société inscrite à la cote de communiquer séance tenante aux médias tout fait nouveau important.
English: Reducing environmental release of substances in FDA products results in decreased harm to the Canadian public and environment.
French: La réduction de la libération dans l’environnement de substances présentes dans des produits régis par la LAD entraîne la réduction des méfaits pour la population et l’environnement au Canada.
English: This report, Mr President, will certainly be important in so far as we can also disseminate it in our own countries, in the candidate countries, and in particular in the sector it specifically addresses.
French: Monsieur le Président, ce rapport sera, sans aucun doute, important dans la mesure où nous parviendrons à le divulguer dans nos pays, dans les États candidats et, notamment, dans le secteur auquel il s'adresse en particulier.
English: Similar increases in sub-contracting were also observed in other export sectors (e.g. garments, plastics, and cashew and coir processing).
French: On observe une croissance similaire de la soustraitance dans d'autres secteurs d'exportation, par exemple le vêtement, le plastique, le traitement des noix de cajou et des fibres de coco.
English: The clause refers to the business volume report format provided by the Value Management Office (VMO) and is available on the Business Access Canada, Info Plus Website, under "Publications, Manuals, Forms" at the following address: http://contractscanada.gc.ca/en/infoplus-e.htm. The Supply Arrangement Authority must forward to the VMO, on a quarterly basis, the completed reports provided by the suppliers to the following e-mail address: ncr.acqbvmo@pwgsc.gc.ca. Some Commodity Team (CT) Leaders or Regional Reviewers (RR) may want to receive more complete or specific information on SAs to ensure comprehensive commodity management.
French: La clause réfère au format du rapport sur le volume d'activités fourni par la Direction de la gestion de la valeur (DGV). Il est possible de le consulter sur le site Web Info Plus, Accès entreprise Canada, sous « Publications, Manuels et Formulaires », à l'adresse suivante : http://contratscanada.gc.ca/fr/infoplus-f.htm. L'autorité responsable de l'AA doit transmettre à la DGV, sur une base trimestrielle, les rapports complétés fournis par les fournisseurs, à l'adresse suivante : ncr.acqbvmo@tpsgc.gc.ca. Certains chefs d'équipe de biens et de services (CEBS) ou réviseurs régionaux (RR) peuvent souhaiter recevoir des renseignements plus complets ou précis sur des AA pour assurer une gestion globale des biens et des services.
English: Voces can help ones to the others, até because, nor always I will be On-Line….If you it liked blog and it wants to help it to it, it sends archives, suggestions and tips.
French: !. Ils vous peuvent aider aux autres, at&eacute ; parce que, pas toujours je serai On-Line….Si tu il a aimé blog et veut l'aider, il envoie des archives, suggestions et conceils.
English: [Full story] Olympic qualification events in January The champion of the European Men' Handball Championships will emerge on January 27, 2008, and qualify for the Olympic Games; The champion of the Women's Volleyball African Qualifiers will be determined on January 30, 2008, in Algiers, Algeria ...
French: Qualifications olympiques de volley-ball et handball Les deux dernières semaines du mois de janvier seront animées par des qualifications olympiques. : boxe, taekwondo, handball et volley-ball seront au programme.[suite]
English: To that end, Canada's contribution will be distributed as follows: 2001-2002 $160,000 2002-2003 $320,000 2003-2004 $240,000. 6.2 Subject to section 5.4 of this Agreement, Alberta may transfer funds between objectives of the action plan.
French: À cette fin, la contribution du Canada sera réparti comme suit : 2001-2002 160 000 $ 2002-2003 320 000 $ 2003-2004 240 000 $ 6.2 Sous réserve du paragraphe 5.4 de la présente entente, l'Alberta peut transférer des fonds entre les objectifs du plan d'action.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Public Service Outstanding Achievement Awards - October 2, 2002 September 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada - le 2 octobre 2002 Septembre 2002
English: Bahrain: GCC governments must wait no longer to tackle violence ...
French: COLOMBIE : María del Socorro Mosquera (f), présidente et ...
English: For the ultimate in color care add Moroccanoil® Treatment to your color mix for best results.
French: Ajoutez le traitement Moroccanoil® à votre mélange de couleurs pour de meilleurs résultats.
English: Verification revealed significant variations in the retention rates from the authorized 25 per cent.
French: Les vérifications ont révélé des disparités importantes dans les pourcentages retenus par rapport aux 25 % autorisés.
English: As an organisation of nation-states, the OECD can only do so much.
French: En tant qu’organisation d’Etats nations, le pouvoir d’action de l’OCDE est limité, dans ses choix, ses progrès et ses décisions, par la volonté de ses membres.
English: Altinkum Harbour: little jetty for local fishermen for winters and place for daily boat tour boats in summers.
French: Avant 20 ans, cet endroit était un petit village avec un petit port, entouré des oliviers.
English: • Common Challenges / Identified Needs
French: • Défis communs et établissement des besoins
English: It effectively implements the provisions of the Indigenous Peoples Rights Act.
French: Il donne une application effective aux dispositions de l'IPRA.
English: Economic crimes, as well as war crimes and crimes against humanity were excluded from the amnesty.
French: Les crimes économiques, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité sont exclus de l'amnistie.
English: Apply for and approve the special resources required in the first half of 2004 to carry out a special registration to supplement the chapter on the 2001 indigenous census of the thirteenth general population and housing census in the following states and municipalities: Alto Orinoco, Manapiare, Maroa and Río Negro (Amazonas); Fernando Peñalver and Píritu (Anzoátegui); Achaguas, Páez, Pedro Camejo and Rómulo Gallegos (Apure); Cedeño, Gran Sabana, Heres, Raúl Leoni, Sifontes and Sucre (Bolívar); Antonio Díaz, Pedernales and Tucupita (Delta Amacuro); Aguasay, Caripe, Cedeño, Libertador, Maturín and Sotillo (Monagas); Benítez, Ribero, Sucre and Valdez (Sucre); Almirante Padilla, Catatumbo, Jesús M. Semprún, Machiques de Perijá, Mara, Páez and Rosario de Perijá (Zulia).
French: 3) Solliciter et approuver les ressources extraordinaires nécessaires pour effectuer, au premier semestre 2004, un dénombrement spécial, complémentaire et annexe au chapitre sur le recensement de la population autochtone du treizième Recensement général de la population et du logement (2001), dans les États et les municipalités ci-après: Alto Orinoco, Manapiare, Maroa et Río Negro (Amazonas); Fernando Peñalver et Píritu (Anzoátegui); Achaguas, Páez, Pedro Camejo et Rómulo Gallegos (Apure); Cedeño, Gran Sabana, Heres, Raúl Leoni, Sifontes et Sucre (Bolívar); Antonio Díaz, Pedernales et Tucupita (Delta Amacuro); Aguasay, Caripe, Cedeño, Libertador, Maturín et Sotillo (Monagas); Benítez, Ribero, Sucre et Valdez (Sucre); Almirante Padilla, Catatumbo, Jesús.  M Semprún, Machiques de Perijá, Mara, Páez et Rosario de Perijá (Zulia).
English: The Special Rapporteur introduced his report before the Third Committee of the General Assembly on 31 October 2001.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport à la Troisième Commission de l'Assemblée générale le 31 octobre 2001.
English: The colloquy forms part of a political process and schedule which started with the ministerial conference in Wroclaw last December and will end with a further ministerial conference in a few weeks’ time, in Faro in Portugal.
French: Le colloque se situe dans une logique et un calendrier politique qui a eu pour point de départ la Conférence ministérielle de Wroclaw en décembre dernier et aura pour aboutissement une nouvelle conférence ministérielle dans quelques semaines, à Faro au Portugal.
English: We have examples set out in the Treaty when the eastern German Länder benefited from such aid.
French: Nous trouvons des exemples dans le traité où les Länder d'Allemagne de l'Est en ont bénéficié.
English: It is very likely that an evaporation barrier over the desulphurized tailings would serve to reduce evaporative losses, salt accumulation at the surface, and the formation of cracks.
French: La présence d'une barrière empêchant l'évaporation à partir des résidus désulfurés permettrait très probablement de réduire les pertes par évaporation, l'accumulation de sels en surface et la formation de fissures.
English: Moreover, PGE2 added to the culture chamber facilitated 48% of the warm-responsive, 33% of the cold-responsive, and 29% of the thermally insensitive neurons.
French: De plus, la PGE2 administrée dans le milieu de culture a facilité les activités dans 48% des neurones sensibles à la chaleur, 33% des neurones sensibles au froid et 29% des neurones thermiquement insensibles.
English: Ireland is divided into to two separate countries (Northern Ireland and the Republic of Ireland).
French: L'Irlande se divise en deux pays séparés, le Nord et le Sud.
English: • EUR 422 000 in the case of supply and service contracts;
French: • 422 000 euros pour les marchés de fournitures et de services;
English: 11-178536, published on July 6, 1999 and granted on June 21, 2002 as patent No. 3318864, concerning "Production of snack food of tuberous roots of beet or the like". According to the abstract, a beet or yacon snack is produced as follows:
French: 11-178536, publiée le 6 juillet 1999 et qui a donné lieu, le 21 juin 2002, à la délivrance du brevet n° 3318864 concernant la "Production d’amuse-gueules de racines tubéreuses de betteraves et de plantes similaires".
English: In the absence of the Chairman, Ms. Seanedzu (Ghana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Seanedzu (Ghana), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: There could be a variety of reasons why you may need to know more about the use of a competing trademark.
French: Vous pouvez rechercher des informations complémentaires sur l’usage d’une marque concurrente pour de très nombreuses raisons, mais l’objectif est toujours le même : assurer l’avenir de votre marque.
English: McClean Lake production remained steady at 2310 tU in 2004 (2318 tU were produced in 2003).
French: La production de l’exploitation McClean Lake n’a presque pas fluctué de 2003 à 2004, en ne passant que de 2318 à 2310 tU.
English: Lunch meeting with Vancouver Organizing Committee Vice President Date(s):
French: Dîner de travail avec le vice-président du Comité olympique de Vancouver Date(s):
English: The proposed project involves all activities associated with the construction/restoration of two wetlands on the Cavendish Grove (former Rainbow Valley) property in Cavendish.
French: Construction/restauration de terres humides - Cavendish (Î.-P.-É). Le projet proposé englobe tous les travaux associés à la construction/restauration de deux terres humides sur la propriété de Cavendish Grove (anciennement Rainbow Valley), Cavendish.
English: TAIEX and twinning instruments are two instruments that have proven their success in the recent EU enlargement process and are also being used in the Western Balkans.
French: Les instruments de jumelage et TAIEX sont deux instruments qui ont fait leurs preuves lors du récent élargissement de l'Union européenne et qui sont également utilisés dans les Balkans occidentaux.
English: The Governing Council operates with advice from Standing Committees on:
French: Le conseil d'administration est guidé par des comités permanents sur :
English: the hybrid of break-beat electronic with fusion jazz is superb.
French: ) et pour couronner le tout Seamus Blake au sax tenor !!!! Ouh la la quelle brochette ………..ben je comprends tout alors , chapeau Jamendo , et quel honneur de cotoyer de tels musiciens !
English: Identify, assess, prioritize, monitor and follow-up on risks.
French: Identifier les risques, les évaluer, en établir l’ordre de priorité, les surveiller et assurer le suivi.
English: Our work environment is flexible and that means communication and discussion between employees is easy.
French: La flexibilité de notre structure et de notre environnement facilite les échanges et le partage des connaissances entre collègues de travail.
English: The Tribunal finds that the evidence shows that the colours and designs of these scarves were determined by BBL.
French: Le Tribunal conclut que les éléments de preuve montrent que les couleurs et les motifs de ces foulards étaient déterminés par BBL.
English: It also discusses with the auditors their audit programme and the results of their audit of the accounts, and monitors the adequacy of the Group’s internal controls, accounting policies and financial reporting.
French: Il a, par ailleurs, pour mission d’examiner le programme d’audit des commissaires aux comptes, en leur compagnie, ainsi que le résultat de leurs audits, mais également de s’assurer que les procédures de contrôle interne du Groupe, sa politique comptable et la production des rapports financiers sont exécutées de manière satisfaisante.
English: Filing deadlines You must file the Form GST498, GST/HST Rebate Application for Foreign Representatives, Diplomatic Missions, Consular Posts, International Organizations, or Visiting Forces Units within two years after the date the GST/HST was paid.
French: Délai de production Vous devez produire le formulaire GST498, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères présentes au Canada, dans les deux ans suivant la date où la TPS/TVH a été payée.
English: The project, as proposed, must be abandoned because: ___ it causes significant adverse environmental effects, which are not justified in the circumstances. The project must be referred to the Minister of the Environment for mediation or public review because: ___ it is uncertain whether the project causes significant adverse environmental effects, even with the implementation of mitigation measures; ___ it causes significant adverse environmental effects, which are justified in the circumstances; ___ public concerns warrant a public review.
French: Le permis peut être attribué car: ___ il est peu probable que le projet d'immersion entraîne des effets environnementaux négatifs significatifs ou ces impacts peuvent être atténués par des mesures adéquates Le projet tel que proposé doit être abandonné car: ___ il entraîne des effets environnementaux importants, qui ne sont pas justifiés dans les circonstances Le projet doit être référé au ministre de l'Environnement pour médiation ou commission car: ___ il n'est pas clair que le projet entraîne des effets environnementaux négatifs importants, même en tenant compte des mesures d'atténuation ___ il entraîne des effets environnementaux négatifs importants, mais qui sont justifiés dans les circonstances ___ les préoccupations du public justifient un examen public
English: Founding members of the EuroPride 09 are, amongst others, the Gay Pride Christopher Street Day, HAZ, Warmer Mai, Pink Apple, Gay Sport Zurich and Network.
French: Outre CSD Zürich, les membres fondateurs de l'association EuroPride 09 sont, entre autres, les associations HAZ, Warmer Mai, Pink Apple, Gaysport Zürich et Network.
English: UNIDO activities in the field of energy and environment.
French: Activités de l'ONUDI dans le domaine de l'énergie et des changements climatiques.
English: People Alfredo Fonseca
French: Personnes Alfredo Fonseca
English: The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 49 and under approval number 032439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou sur un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11) en application du Règlement No 49, sous le numéro d'homologation 032439.
English: Illegal migration to Italian coasts
French: Migrants clandestins ayant débarqué sur les côtes italiennes
English: Organizations will be free from political party affiliation that would create a party representation or special political or power interest.
French: Les organisations ne devront avoir aucune affiliation à un parti politique qui ferait en sorte que ce dernier serait représenté ou qu'un avantage politique ou un pouvoir quelconque serait ainsi accordé.
English: To the best of my knowledge, the information in this document:
French: Pour autant que je sache, l'information contenue dans le présent document :
English: Meetings with First Nations, Departmental Officials and the British Columbia Leadership Council Date(s): 2007-05-26 to 2007-05-26 Destination(s):
French: Rencontre avec les Premières Nations, le cadre de la haute gestion et le conseil suprême de la Columbie-Britannique Date(s) : 2007-05-26 au 2007-05-26 Destination(s) :
English: The addition of 0.5% sulphuric acid facilitates the hydrolysis at lower temperatures.
French: L'addition d'acide sulfurique à 0,5 % facilite l'hydrolyse à plus basse température.
English: EMU and Germany (b) Overview and legislative action taken since 1994 The legal provisions governing the central bank of Germany are set out in the Bundesbank Act of 1957 and its Statute of 1958 as amended.
French: La compatibilité doit notamment être garantie du point de vue des objectifs des banques centrales nationales (BCN) et de leur indépendance et concernant les dispositions relatives à l'inclusion des BCN dans le SEBC et d'autres questions monétaires.
English: The act also requires that each national historic site have in place a management plan approved by the Minister responsible for the Parks Canada Agency.
French: Rôle du gouvernement du Canada Conformément à la Loi sur l’Agence Parcs Canada, les Principes directeurs et politiques de gestion contiennent une orientation détaillée des responsabilités de gestion de l’Agence quant à la commémoration, à l’acquisition et à l’administration des lieux patrimoniaux.