ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 31, 2007, Air Canada requested an extension until September 7, 2007 to provide its response.
French: Le 31 août 2007, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 7 septembre 2007 pour déposer sa réponse.
English: As discussed earlier in this paper, the decision respecting liability is made by the program manager.
French: Ainsi qu'il a été indiqué précédemment dans le présent document, la décision concernant la responsabilité est prise par le gestionnaire du programme.
English: Bonding through our common passion for meeting the needs and wishes of our clientele.
French: Unifier notre passion à répondre aux besoins et désirs de la clientèle.
English: Source The lists were compiled for two main purposes: one, officials at ports of entry interviewed or inspected immigrants based on the information reported in the list to determine their suitability, health and prospects for successful settlement in Canada; two, the lists were the basis for various statistical reports prepared and published by the government.
French: La compilation des listes remplit deux fonctions : en premier lieu, les autorités interrogent et examinent les immigrants aux ports d'arrivée, selon les renseignements donnés sur la liste, et déterminent ainsi si leur candidature convient, s'ils sont en bonne santé, et s'ils ont des chances de s'installer avec succès au Canada; en second lieu, les listes servent de fondement à différents rapports statistiques que prépare et publie le gouvernement.
English: The upgrades planned for the Tatamagouche Creamery Square represent the second phase of a three-phase development project that will help position Nova Scotia’s North Shore as a central tourism destination.
French: La revitalisation du Creamery Square de Tatamagouche constitue la deuxième étape de trois d’un projet de développement destiné à faire de la côte nord de la Nouvelle Écosse une destination touristique centrale.
English: The Committee is concerned at the high number of children who are injured, disabled or killed by accidents, such as traffic accidents, or by natural disasters.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants blessés, mutilés ou tués dans des accidents, notamment des accidents de la circulation, ou dans des catastrophes naturelles.
English: Sunday October Tuesday Three Season ...
French: Dimanche Octobre mardi Trois Saison ...
English: Many BITs allow exceptions to the obligation of free transfer of payments only during periods when foreign currency reserves are at exceptionally low levels.
French: Dans de nombreux accords bilatéraux d'investissement, des exceptions à l'obligation de ne pas faire obstacle au transfert des paiements ne sont autorisées que pendant les périodes où les réserves de change sont à des niveaux exceptionnellement bas.
English: The liability for passenger delay is limited to 4,150 SDRs.
French: La responsabilité en cas de retard des passagers est limitée à 4 150 DTS.
English: The copyright for a song is first owned by the author and, if these are not one and the same person, the lyricist and the composer.
French: Les droits d'auteur dans une chanson sont initialement détenus par l'auteur-compositeur, et s'il ne cumule pas ces deux fonctions, le parolier et le compositeur de la musique.
English: This is critical to planning for future research needs in the Canadian Arctic.
French: Elle a aussi réuni un groupe de chercheurs qui sera chargé de rédiger le rapport récapitulatif.
English: The prices of numerous metals — including zinc, tin, steel products, silver and copper — fell by over 10 per cent.
French: Les prix de nombreux métaux (zinc, étain, produits de l'acier, argent et cuivre entre autres) ont subi des pertes de plus de 10 %.
English: In addition to fears it could be quickly exported from the country, Héritage Montréal is worried about the conditions in which it is being stored and the potential for damage to its mechanisms and decorations.
French: Outre la crainte de voir ce bien patrimonial subitement exporté, l’organisme s’inquiète des conditions de sa conservation et des dommages que son mécanisme ou ses ornements pourraient subir.
English: Our only mistake was not to book a GoCar in the morning so we could have had more time. The whole experience was worth every dollar.
French: heures dans la voiture et on s’en vraiment éclaté.
English: Cristiana MUSCARDINI Co-chairman of the Union for Europe of the Nations Group
French: Cristiana MUSCARDINI Coprésidente du groupe de l’union pour l’Europe des Nations
English: It should be noted that the terminology used above to describe the Marine Terminal facilities has provided the basis for assessment for both provincial EIS and the federal CSR.
French: Il convient de souligner que la terminologie utilisée ci-dessus pour décrire les installations du terminal portuaire a été utilisée pour l’évaluation sous-jacente à l’EIE provincial et au REA fédéral.
English: Peeling is not necessary, but you may wish to do it to reduce their hotness.
French: Casser les deux extrémités et faire suivre les fils.
English: In this regard, ASEAN is happy that China has already reached agreement with ASEAN on the SEANWFZ and its protocol.
French: À ce propos, l'ANASE se réjouit que la Chine ait déjà conclu un accord avec elle concernant le Traité et son protocole.
English: See also Liberation, UPR Submission, November 2007, p. 5-6.
French: See also Liberation, UPR Submission, November 2007, p.
English: In addition, at some 30 selected large-scale events the Bank was present with a business contact point, where all relevant information on the EIB was made available.
French: De même, la BEI accueille volontiers, tant à son siège à Luxembourg que dans ses bureaux extérieurs, les groupes désireux de s’informer de l’activité de la Banque dans tel ou tel domaine pertinent.
English: So far some 1,600 Taliban and Hezb-e-Islami Gulbuddin members have been reconciled through the programme.
French: Jusqu'à présent, environ 1 600 Taliban et membres du groupe Hezb-e-Islami Gulbuddin se sont réconciliés grâce au programme.
English: Application for the Refund of Union Dues
French: Demande de remboursement des cotisations syndicales
English: [English] Although I do not believe that we should hold up our final verdict on Bill C-16 any longer, I do believe that an important point needs to be made.
French: [Traduction] Meme si je ne crois pas que nous devrions retarder davantage ˆ notre verdict final sur le projet de loi C-16, nous avons cependant ` ` un message tres important a faire passer.
English: Under this scenario, the government committed to doubling its investment in R&D in the coming decade.
French: Selon ce scénario, le gouvernement s’est engagé à doubler ses investissements dans la R-D durant la prochaine décennie.
English: In the regions, the coordinators responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act (OLA) can sometimes feel isolated.
French: En région, les coordonnateurs chargés de mettre en oeuvre l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) se sentent parfois isolés.
English: I cannot support the resolution concerning the crisis in the rice sector.
French: Je ne peux soutenir la résolution sur la crise dans le secteur de la culture du riz.
English: From the beginning of the second year of performance of the contract, prices may be revised upwards or downwards each year, where such revision is requested by one of the contracting parties addressed to the other party by registered letter received by the other no later than three months before the anniversary of the date on which the contract was signed.
French: À compter du début de la deuxième année d'exécution du contrat, les prix pourront être revus à la hausse ou à la baisse chaque année. Une telle révision devra être demandée par l'une des parties contractantes à l'autre, par lettre recommandée reçue au plus tard trois mois avant la date anniversaire de la signature du contrat.
English: This community added dietitian and nursing time and utilized services of existing staff such as the psycho-social worker, the health consultant and a physician to meet the identified diabetes care needs.
French: Afin de répondre aux besoins de santé des diabétiques qui avaient été cernés, cette communauté a augmenté ses services diététiques et infirmiers et utilisé ceux, par exemple, du travailleur psycho-social, de l'expert-conseil et d'un médecin.
English: ELECTION IN RESPECT OF THE SALE OF DEBTS RECEIVABLE !
French: CHOIX CONCERNANT LA VENTE DE CRÉANCES !
English: His delegation was satisfied with the commitments reflected in the millennium declaration concerning development and the eradication of poverty, including the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system, and the commitments for environmental conservation, including the intensification of efforts to reduce the number and effects of natural disasters.
French: Sa délégation est satisfaite que l'engagement contenu dans la Déclaration du millénaire concernant le développement et l'élimination de la pauvreté, notamment l'engagement de rendre le système commercial et financier ouvert, équitable, régulé, prévisible et non discriminatoire, ainsi que l'engagement de la préservation de l'environnement, notamment l'intensification des efforts déployés pour réduire le nombre et les effets des catastrophes naturelles.
English: There is a small French-speaking population of about four to six percent residing on Baffin Island, predominantly in the capital city of Iqaluit.
French: Une petite communauté de francophones (de quatre à six pour cent de la population) vit sur l'île de Baffin, principalement dans la capitale Iqaluit.
English: Finally, client satisfaction baseline data will be set and tracked for the following key services:
French: Enfin, le Ministère déterminera les données de référence en matière de satisfaction de la clientèle et en assurera le suivi pour différents services clés :
English: Employment grew by 2.2% in 2000 and, as before, new jobs mainly originated in the private services sector.
French: Les taux d’intérêt à long terme sont restés stables à environ 5,7 % tout au long de l’année, avant de se replier à 5,2 % à fin 2000.
English: Canadian International Development Agency
French: Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
English: *Historical significance is culturally defined.
French: *L’importance historique est définie par la culture.
English: The project owes its success primarily to the simple structure of the method combined with a thorough analysis of potential and areas of activity.
French: Le projet doit principalement sa réussite à la structure simple de la méthode ainsi qu’à une analyse approfondie du potentiel et des domaines d’activité.
English: Its constitutional norms are directly applicable.
French: Les règles constitutionnelles sont directement applicables.
English: In Egypt the right to education is guaranteed to all citizens by the Constitution.
French: En Égypte le droit à l'enseignement est garanti à tous les citoyens par la Constitution.
English: Adverse Affect Discrimination and Accommodation continued Kelowna, B.C. September 24, 1992 The Supreme Court maintains its position that employers and employees must make honest efforts to balance personal freedoms and work responsibilities in the face of adverse affect discrimination. Larry Renaud, a Seventh day Adventist, was fired because his religious beliefs interfered with his work.
French: Kelowna (Colombie-Britannique) 24 septembre 1992 La Cour suprême maintient sa position selon laquelle les employeurs et les employés doivent faire des efforts honnêtes pour concilier les libertés personnelles et les responsabilités de travail pour contrer la discrimination par effet préjudiciable.
English: When I leave that school whether they’re grade two or grade six the just see me for "Rosey" the athlete they don’t care that I have one leg  What I get out of it is, is I get the drive to keep going.
French: Lorsque je quitte cette école, qu’ils soient en deuxième ou en sixième année, les élèves me connaissent comme « Rosey » l’athlète, et le fait que je n’ai qu’une jambe ne les dérange aucunement. Je tire de cette expérience la force nécessaire pour aller de l’avant.
English: • Restrictions on the movement of capital and the small size of Arab financial markets, the total market value of which was some US$ 152 billion at the end of 2001;
French: • Les restrictions à la circulation des capitaux et la faible taille des marchés financiers arabes, dont la valeur marchande totale était de près de 152 milliards de dollars à la fin de 2001;
English: Some parents are giving away their daughters to pay off debts.
French: Certains parents donnent leurs filles pour payer leurs dettes.
English: If your skin feels "tight" or is prone to flaky patches and redness around the cheeks and nose, try these moisturizing foundations.
French: Votre peau vous laisse une sensation de tiraillement et est sujette aux plaques squameuses et aux rougeurs dans la zone des joues et du nez? Essayez ces fonds de teint hydratants.
English: TITLE Include the name of species, stock or population involved, as well as the type of report using the keywords provided on the HYPERLINK "http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/process-processus/pubguide/SAR-AS_Grid_E.pdf"reference grid (Uppercase, Font size 16, bold, centered)
French: TITRE Inclure le nom de l’espèce, le stock, ou la population en cause et le type de rapport en utilisant les mots-clés fournis dans la HYPERLINK "http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/process-processus/pubguide/SAR-AS_Grid_f.pdf"grille de référence (En majuscules, taille 16, gras, centré)
English: In 1992 Hezbollah entered the Lebanese Parliament with 12 out of 128 seats.
French: En 1992, le Hezbollah est entré au Parlement libanais où il a 12 sièges sur 128.
English: • Importance of understanding underlying causes
French: • Importance d'analyser les causes sous-jacentes.
English: The bed was very comfortable. The restaurants were nice.
French: The breakfast was adequate in a dining area with interesting decor.
English: And what’s the value of a total stranger’s life, a white man’s life? White men are rich… No, I don’t feel at ease at all.
French: Celle-ci est limpide, elle a le goût légèrement terreuse, à l’argile - on verra.
English: The other two programs have lower administration costs, possibly because stabilization and endowment involve fewer but larger awards that require less total administrative support.
French: Les deux autres programmes comportent des frais d'administration moins élevés, probablement parce que dans le cas des projets de stabilisation et les fonds de dotation, les sommes accordées sont plus élevées, mais moins nombreuses, ce qui exige moins de soutien administratif au total.
English: Heading No. 97.03 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
French: Ne relèvent pas du n° 97.03 les sculptures ayant un caractère commercial (reproductions en séries, moulages et oeuvres artisanales, par exemple), même lorsque ces ouvrages ont été conçus ou créés par des artistes.
English: Normally, approval of this new version of the Standard would have been submitted to the SCIT Working Groups meeting.
French: Normalement, cette nouvelle version de la norme aurait dû être soumise à l’ approbation des groupes de travail du SCIT lors de leur prochaine réunion.
English: Awareness Campaign Partnerships Official partnerships in the campaign could be formed with organizations such as the Native Women’s Association of Canada, the Assembly of First Nations, the Métis National Council, the Inuit Tapiriit Kanatami and other Inuit, First Nations and Métis women’s groups.
French: Partenariats dans les campagnes de sensibilisation Des partenariats officiels dans les campagnes de sensibilisations pourraient être établis avec des organismes tels que l’Association des femmes autochtones du Canada, l’Assemblée des Compte rendu du forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence :
English: • the legal integration of the NCB into the ESCB (including statutory objectives, tasks, instruments, organisation and financial provisions);
French: • l’intégration juridique des BCN dans le SEBC (y compris les objectifs statutaires, les missions, les instruments, l’organisation et les dispositions ﬁnancières) ;
English: It is an introduction to its different aspects, and by means of a specific case study, it facilitates the application of the model by the instructor.
French: Le chapitre quatorze présente ce modèle étape par étape : il s’agit d’une introduction à ses différents aspects, et le recours à l’étude de cas en facilite l’application par le professeur.
English: Russia is one of Europe’s principal energy partners, with half the gas and almost a third of the oil consumed in the 25 Member States coming from or transiting through Russia.
French: En effet, la Russie est l’un des principaux partenaires énergétiques de l’Europe, la moitié du gaz et près du tiers du pétrole consommé dans les vingt-cinq États membres de l’Union provenant de ou transitant par la Russie.
English: Mr. Hidayat (Indonesia) associated himself with the statement made by Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hidayat (Indonésie) s'associe à la déclaration faite par l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: OHCHR has continued to contribute to the implementation of the World Programme and its plan of action by conducting the following activities:
French: Le HCDH a poursuivi sa contribution à la mise en œuvre du Programme mondial et de son plan d'action en menant les activités suivantes:
English: • The requirement for the provision of measurable outcomes and the methodology to be used to measure performance; An indemnification clause for the benefit of the Crown; and The requirement that lobbyists are to be registered pursuant to the Lobbyist Registration Act.
French: • la présence de dispositions sur les résultats mesurables et la méthode à utiliser pour mesurer le rendement; l’insertion d’une clause d’indemnisation en faveur de la Couronne; la nécessité pour les lobbyistes d’être enregistrés en vertu de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: Please take a moment to give us your thoughts and suggestions for improvements.
French: Merci de prendre quelques instants pour nous dire ce que vous pensez d'ebiz.facile et nous suggérer des améliorations.
English: Not a dynamic man, he combined ingenuous charm with the sense to maintain family control through the years of prohibition in Ontario (1916-27) and in the US (1920-33).
French: Cet homme peu énergique allie un charme ingénu à la volonté de garder la mainmise de sa famille sur le marché durant la prohibition en Ontario (1916-1927) et aux États-Unis (1920-1933).
English: At the same time, there is no doubt that the short time that has transpired since the conference and the limited resources available have prevented Governments from completely fulfilling the recommendations and goals with respect to social development.
French: Cela étant, il ne fait aucun doute que le bref laps de temps qui s'est écoulé depuis la conférence et le peu de ressources disponibles ont empêché les gouvernements de réaliser pleinement les recommandations et les objectifs retenus en matière de développement social.
English: These projects will improve both the quality, safety, and marketability of agricultural and food products, as well as the quality of herds and crops.
French: Ces projets amélioreront la qualité, la salubrité et le potentiel commercial des produits agricoles et des produits alimentaires, de même que la qualité des cheptels et des récoltes.
English: The Council, whose decision to create an agency for the common management of borders we welcome, must promote a new cooperation model under which aid serves to benefit the people and those who deny human rights are condemned.
French: Le Conseil, dont nous accueillons favorablement la décision de créer une agence pour la gestion commune des frontières, doit promouvoir un nouveau modèle de coopération dans le cadre duquel l’aide bénéficie aux populations et ceux qui bafouent les droits de l’homme sont condamnés.
English: At the same time, we’re making strategic cuts to business taxes and strengthening partnerships.
French: Parallèlement, le gouvernement réduit de façon stratégique les impôts des sociétés et consolide ses partenariats.
English: The AFN in particular had difficulty meeting the requirement to report by the end of May each year.
French: L'APN, notamment, a eu du mal à remettre ses rapports à la fin du mois de mai de chaque année.
English: No information is available on population trends per se, but the species’ habitat has been eroded considerably, largely for agriculture, and it continues to be eroded for agriculture, and more recently for a wide variety of industrial endeavours (see Habitat Trends).
French: On ne possède aucune information sur les tendances des populations en soi, mais l’habitat de l’espèce a été considérablement érodé, notamment au profit de l’agriculture, et continue de l’être à cette même fin, à laquelle est venu s’ajouter récemment tout un éventail d’entreprises industrielles (voir la section Tendances de l’habitat).
English: The Director General shall be appointed by the Commission, after consulting the Advisory Committee.
French: Le directeur général est nommé par la Commission, après consultation du comité consultatif.
English: It is our responsibility - even more so with the Treaty of Lisbon - and we must assume it.
French: C'est notre responsabilité - encore plus avec le traité de Lisbonne - et nous devons l'assumer.
English: Similarly, each of HECSB’s programmes, outlines the strategic scientific directions and plans core science requirements for the coming years and the manner in which this science will be used to fulfill programme needs and commitments that benefit Canadians.
French: Les gouvernements ainsi que les autres organismes doivent avoir accès à des analyses diligentes, impartiales et fondées sur des preuves scientifiques portant sur l’état des connaissances dans des domaines complexes comme la biotechnologie et les changements climatiques … » Budget fédéral, février 2005 Gouvernement du Canada
English: Switzerland is convinced that a peaceful solution to the nuclear problem in the Korean peninsula should be sought within the framework of the Six-Party Talks.
French: La Suisse est convaincue qu'une solution pacifique au problème nucléaire dans la péninsule coréenne doit être recherchée dans le cadre des Pourparlers à six pays.
English: If you have difficulties sending your return, you will find suggestions to help you transmit it.
French: Si vous avez de la difficulté à nous faire parvenir votre déclaration au moyen d'IMPÔTNET, vous trouverez des suggestions pour vous aider à la transmettre.
English: Guidelines for the Development and Application of Health Safety and Environmental Management Systems, Report No 6.36/210.
French: Guidelines for the Development and Application of Health Safety and Environmental Management Systems. Rapport no 6.36/210.
English: Following the growing demand, Ravaglioli has recently introduced this evolution of mobile column lifts .
French: Suite à la demande pressante des consommateurs, Ravaglioli a récemment présenté l' évolution des ponts élévateurs à colonnes mobiles .
English: Managing a digitization project The literature of the domain provides lots of information on how to manage digitization projects.
French: Gestion d’un projet de numérisation Les ouvrages dans le domaine contiennent de nombreuses informations sur la gestion des projets de numérisation.
English: They are bound to make us ask questions, as elected representatives, about the real nature of our relations and the relations of the European institutions with the public.
French: Ils ne peuvent cependant manquer d'interpeller les représentants élus que nous sommes sur la nature réelle des rapports que les institutions européennes et nous-mêmes entretenons avec nos concitoyens.