ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sick absence should not be an ‘entitlement’, it is an accepted consequence of genuine, hopefully temporary, incapacity to work.
French: L’absence pour congé de maladie ne devrait pas être un "droit"; elle est une conséquence acceptée d’une incapacité de travail réelle et, il faut l’espérer, temporaire.
English: • Allows for proactiveness instead of reactiveness.
French: • Un moyen d’agir plutôt que de réagir.
English: The developing countries must attract domestic and international investment in clean and efficient energy services.
French: Les pays en développement doivent attirer les investissements nationaux et internationaux dans des réseaux d'énergie non polluants et efficaces.
English: Members of the Council have before them document S/2006/996, which contains the text of a draft resolution submitted by Argentina, Denmark, France, Greece, Japan, Peru, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/996, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Argentine, le Danemark, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, le Japon, le Pérou, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: We know what we need to do.
French: Nous savons ce que nous devons faire.
English: It was well known that Israel possessed a nuclear arsenal which posed a serious threat for the safety of the countries in that region, a threat which the international community was doing nothing specific to counter, while it had been so swift to hunt in Iraq for nuclear weapons about whose existence it had nothing more than suspicions, or to voice its concerns about the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: Il est bien connu qu'Israël dispose d'un arsenal nucléaire qui constitue une menace grave pour la sécurité des pays de la région, menace face à laquelle la communauté internationale n'entreprend rien de concret, elle si prompte à chercher en Iraq des armes nucléaires dont elle ne fait que soupçonner l'existence, ou à s'inquiéter du programme nucléaire de la République islamique d'Iran.
English: Foster a culture of innovation & commercialization by expanding the science and technology focus in schools and communities.
French: Favoriser la culture de l'innovation et de la commercialisation en élargissant les horizons des programmes de sciences et de technologies dans les écoles et les collectivités.
English: Each resource is assessed using nine principles that are particularly relevant to sustainability and responsible citizenship (for example, Respects Complexity, Bias Minimization, Locally Focused).
French: Les ressources sont évaluées en utilisant neuf principes de citoyenneté responsable et onze principes pédagogiques. Parmi les exemples des principes de citoyenneté, sont inclues : la minimisation des préjugés; le respect pour la complexité; et l’accent sur la réalité locale.
English: Looking back to the 1930s we can now see that it was the most radical and most constructive innovation of that depression decade.
French: Lorsque nous regardons en arrière dans les années 30, nous pouvons voir qu'il s'agissait de l'innovation la plus radicale et la plus constructive de cette décennie de la dépression.
English: Carrefour Culturel et Touristique consists of an art gallery, a summer theatre and a concert hall.
French: Le Carrefour culturel et touristique est composé d'une galerie d'art, d'un théâtre d'été et d'une salle de concert.
English: Imports of Hazardous Waste Decline in 2000
French: Baisse des importations de déchets dangereux en 2000
English: In this regard, I particularly stress that direct or indirect joining in the PSI by certain countries participating in the six-party talks would create new artificial obstacles to the peaceful settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: À cet égard, j'insiste particulièrement sur le fait qu'une adhésion directe ou indirecte à l'ISP de la part de certains des pays qui participent aux pourparlers à six pays engendrerait de nouveaux obstacles artificiels au règlement pacifique de la question nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: This required that the investigation team revert to fundamental principles of investigation which are work intensive, time consuming and not always precise.
French: L’équipe d’enquête a donc dû adopter des méthodes d’enquête conventionnelles, lesquelles, en plus de demander beaucoup de travail et de temps, ne sont pas toujours précises.
English: The new procedure has increased substantially the number of accredited entities in the marketplace to 27 as at 16 October 2009, thus removing a serious bottleneck faced by project developers.
French: Du fait de l'application de la nouvelle procédure, le nombre des entités accréditées présentes sur le marché a fortement augmenté, atteignant 27 au 16 octobre 2009, ce qui a éliminé un des principaux goulets d'étranglement pour les concepteurs de projets.
English: (b) The Central Product Classification (CPC), used by the United Nations for production statistics and closely linked to the European Union (EU) classification of products by activity (CPA) and Products of the European Community (PRODCOM) classification;
French: b) La Classification centrale de produits (CPC), utilisée par les Nations Unies pour les statistiques de production, et étroitement liée à la Classification statistique des produits associée aux activités (CPA) et à la nomenclature des produits de la Communauté européenne (PRODCOM) de l'Union européenne;
English: This observation could be at least in part explained by the effects of climate policies, although some slowdown in economic growth at the end of the decade and milder winters could also have contributed to this The Netherlands, for example noted that more than half of the energy efficiency improvement throughout the last decade could be attributed to energy conservation.
French: Comme le donnent à penser les données tirées des inventaires des GES jusqu'en 2000, les émissions de la plupart des Parties visées à l'annexe II considérées dans le présent rapport ont augmenté entre 1990 et 2000, abstraction faite du secteur CATF, mais celles de toutes les Parties en transition sont demeurées en dessous de leur niveau de 1990 (figure 1 et encadrés 3 et 4).
English: All the known sites of small white lady’s-slipper in the Brandon and Brandon Hills areas were checked August 24 – 25, 2004 but no further populations of Agalinis aspera were found.
French: Tous les sites connus de cypripède blanc des secteurs de Brandon et de Brandon Hills ont été inspectés les 24 et 25 août 2004, mais aucune nouvelle population d’Agalinis aspera n’y a été découverte.
English: On 7 March 2001, a man named Jean-Marie, alias Rupipi, was reportedly killed by gendarmes in the neighbourhood of Gitega, in Kinama.
French: Le 7 mars 2001, Jean-Marie alias Rupipi, aurait été tué par des gendarmes dans la zone Kinama, quartier Gitega.
English: The plan to establish a network of national training institutions, lastly, could make an important contribution in seeking to achieve the concrete targets for civil protection training.
French: Le Conseil européen de Göteborg a ensuite adopté les principes directeurs et les modalités relatifs aux contributions des États non membres de l’UE à des missions de police de l’UE.
English: In November 2003, Angola, the President of the Security Council at that time, had organized a debate on mine action, which had resulted in the adoption of an extremely useful presidential statement.
French: En novembre passé, l'Angola, qui présidait le Conseil de sécurité, a organisé une discussion sur les activités de déminage qui a abouti à une déclaration présidentielle fort utile qui permet de tenir compte des activités de déminage dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: • necessary to ensure the integrity of individuals within organizations who have access to information and assets that could be used to inflict harm
French: • il faut assurer l’intégrité des personnes dans les organisations qui ont accès à l’information ou à des biens qui peuvent être utilisés pour faire du mal
English: The outcome will be that Canadians will have more access to artists' work from all regions of Canada that reflect its rich cultural diversity.
French: Le résultat visé est que les Canadiens auront un meilleur accès aux oeuvres d'artistes de toutes les régions du Canada qui reflètent la riche diversité culturelle du pays.
English: Information about other signatories can be found at the website of the INGO accountability charter .
French: Pour en savoir plus, consultez la Charte sur l’obligation de rendre des comptes des ONGI (PDF).
English: The EU should be proactive rather than reactive with regard to all these security issues.
French: Des programmes de sécurité à mettre en œuvre sur le plan national et au niveau des aéroports et des transporteurs garantiront que les règles communes soient appliquées dans la durée.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Brazil joined in the adoption of resolution 60/180 on the implementation of the decision on the Peacebuilding Commission.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil s'est associé à l'adoption de la résolution 60/180 relative à la mise en œuvre de la décision concernant la Commission de consolidation de la paix.
English: 20 Windows to Youth Health:
French: 21 Évaluation du programme Fonds pour la santé de la population relativement aux projets jeunesse de la région de la C.-B.
English:  Employers must consult workers or their representatives in advance with regard to the protection of the safety and health of workers.
French:  Les employeurs doivent consulter au préalable les travailleurs ou leurs représentants en matière de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: (3) The request referred to in subsection (1) shall be accompanied by the following information: (a) the common name and description of the food; (b) the reasons for which the exemption, the Notice of Interim Marketing Authorization and an amendment to these Regulations are required; (c) a description of every proposed variation from the requirements of these Regulations; (d) adequate data, including results of tests and scientific analysis, that demonstrate that the use of the food will not be detrimental to the health of the purchaser or user; and (e) where the request relates to the addition of a vitamin, mineral nutrient or amino acid to the food, a statement, with supporting documentation, as to the consistency of the request with the General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods adopted by the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations / World Health Organization Codex Alimentarius Commission and published in the Codex Alimentarius (Rome, 1996), as amended from time to time.
French: (A) est mentionné à la colonne I de l'un des tableaux de l'article B.16.100 et est présent en une quantité supérieure à la limite de tolérance prévue aux colonnes III ou IV, (B) ne figure pas dans la norme établie à l'égard de l'aliment dans le présent règlement, (ii) un produit chimique agricole ou un de ses dérivés mentionné à la colonne I du tableau II du titre 15 de la partie B et présent en une quantité supérieure à la limite maximale de résidu prévue à la colonne III, (iii) une drogue pour usage vétérinaire mentionnée à la colonne I du tableau III du titre 15 de la partie B et présente en une quantité supérieure à la limite maximale de résidu prévue à la colonne III, (iv) un ingrédient sous une forme non prévue par la norme établie à l'égard de l'aliment dans le présent règlement, (v) une vitamine, un minéral nutritif ou un acide aminé qui, selon le cas :
English: By April 2007, 3837 users had accessed blended and self-paced language training products.
French: Au mois d’avril 2007, 3 837 utilisateurs avaient eu accès aux produits de formation linguistique mixtes et à rythme libre.
English: PCO analysts draw on information from many sources, including classified intelligence material, to produce assessments for senior decision-makers in PCO, Foreign Affairs Canada and other government departments.
French: Les analystes du BCP se basent sur des informations en provenance de nombreuses sources, notamment le renseignement classifié, pour faire des évaluations destinées aux principaux responsables des décisions du BCP, d'Affaires étrangères Canada et d'autres ministères fédéraux.
English: Means of enforcing punishment for the violation of children's rights are still lacking, however.
French: Toutefois, les mécanismes d'application des peines restent déficients.
English: Industry needed to take a leading role in the running of the institution in order to ensure the proper identification of private sector training needs.
French: Les entreprises devaient en prendre la direction, afin de veiller à ce que les besoins de formation du secteur privé soient bien recensés.
English: As part of a set of broader measures for the rehabilitation of buildings in historic centres, instituted by Act No. 457 of 5 August 1978, Section 59 of the Act introduced a reduced 6X rate of value-added tax (IVA) for services performed under contracts allocated by tender for rehabilitation operations specifically covered by Section 31 of the Act (excluding work of a purely maintenance nature) and on the sale of buildings or parts of buildings by companies which have carried out such operations.
French: Avec l'article 59 de la loi du 5 août 1978, n° 457, et dans le cadre des mesures plus amples établies par cette loi pour la récupération d'immeubles situés dans les centres historiques, on a introduit le taux d'intérêt réduit à 6 % pour les prestations qui dépendaient de contrats d'adjudication ayant pour objet les interventions de récupération réglées de façon spécifique par l'article 31 de la même loi (exclusion faite des interventions purement d'entretien), ainsi que pour les cessions de bâtiments, ou de portions de bâtiments, effectuées par les entreprises qui ont réalisé ces interventions.
English: However, in the case in question, prior to conducting the search of the electronic system, the IRB was already well aware of the employee's actions and her contact with the union representative.
French: Toutefois, dans l'affaire en question, avant de faire une recherche sur le réseau électronique, la CISR était déjà au courant des mesures prises par l'employée et de sa communication avec le représentant syndical.
English: • Where your tax dollars go (Finance Canada web site)
French: • À quoi servent vos impôts (site du Ministère des Finances Canada)
English: (a) Collecting, producing and analysing information on the economic situation in the region;
French: a) Recueillir, compiler et analyser l'information sur la situation économique de la région;
English: • Enhance the value of heritage within Canada;
French: • Promouvoir les valeurs patrimoniales au Canada;
English: 4 November 2003 TEAM CANADA ATLANTIC ADDRESSES SENIOR U.S. CEOS TO PROMOTE TRADE RELATIONSHIP New Brunswick version - Washington, D.C., USA
French: 4 novembre 2003 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ADRESSE LA PAROLE À DES CHEFS D’ENTREPRISE AMÉRICAINS DANS LE BUT DE NOUER DES RELATIONS COMMERCIALES version Nouveau-Brunswick - Washington, D.C., E-U
English: In 1961, the BNA Act was amended to provide for the mandatory retirement of judges at age 75.
French: En 1961, ´ ´ ´ ´ l’Acte de l’Amerique du Nord britannique a ete modifie pour fixer la ` ˆ retraite obligatoire des juges a l’age de 75 ans.
English: Our many years of combined experience, nottably in the domains of high-power lasers and optical metrology, enable Imagine Optic's research and development team to continuously strive to bring the solutions our customers need to market.
French: Nous avons pu développer grâce à cela une expérience pluridisciplinaire inégalée dans les domaines des lasers de puissance et de la métrologie optique. Ce savoir-faire unique permet aujourd'hui à notre équipe de recherche et développement de continuellement apporter des solutions et des produits innovants à nos clients.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the use of administrative cooperation arrangements in the fight against VAT fraud [COM (2004) 260 - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 16 avril 2004,sur le recours aux mécanismes de la coopération administrative dans la lutte contre la fraude à la TVA [COM(2004) 260 - Non publiée au Journal officiel].
English: INMD’s Institute Advisory Board met in Ottawa October 26 -28 to review the results of the scan, and set the strategic directions for the Institute.
French: Une réunion du Comité consultatif de l'INMD s'est tenue à Ottawa du 26 au 28 octobre en vue d'examiner les résultats de la consultation et d'établir les orientations stratégiques de l'Institut.
English: A number of countries with current or recent outbreaks of chikungunya include India, Indonesia, Madagascar, Malaysia, Singapore, Sri Lanka and Thailand.
French: Des éclosions de chikungunya ont eu lieu récemment ou sont en cours en Inde, en Indonésie, à Madagascar, en Malaisie, à Singapour, au Sri Lanka et en Thaïlande.
English: Take Your Kids to Work Day Date(s):
French: Journée « Invitons nos enfants au travail » Date(s):
English: The Israeli authorities' insistence on building illegal settlements in defiance of the United Nations resolutions and despite the international consensus on the illegality of those settlements in the occupied Palestinian territory undermines the chances for peace and constitutes a severe setback for the Annapolis process, which is the latest of several initiatives that have not been accepted by the Israeli side.
French: L'insistance que mettent les autorités israéliennes à construire des colonies de peuplement illégales au mépris des résolutions de l'ONU et malgré le consensus international concernant l'illégalité de ces implantations sur les territoires palestiniens occupés compromet les perspectives de paix et représente un grave revers pour le processus d'Annapolis, dernière des nombreuses initiatives qui n'ont pas été acceptées par la partie israélienne.
English: Letter from May Edward Hill to Daniel Hill Jr., January 5, 1919 Pages 6-7 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Lettre de May Edward Hill à Daniel Hill jr., le 5 janvier, 1919 pages 6-7 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: One of the police officers then entered the apartment block and ascended the stairs.
French: Il aurait répondu qu’il attendait des amis qui habitaient dans l’immeuble.
English: All the 19 hotel rooms are equipped with a comfortable bathroom, hair-dryer, safe, mini-bar, TV, phone, internet connection via WLAN, work area with desk and many amenities more.
French: Les 19 chambres de l’hôtel disposent d’un très grand confort et sont dotées de belle salle de bains, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, connexion Internet wifi, coin travail avec bureau et de nombreux agréments encore.
English: 6.3 Pursuant to subsection 9(4) of the Electricity and Gas Inspection Act, telemetering device(s) used with or within a source meter for the purpose of establishing the basis of the charge for electricity or gas consumed, must be approved by Measurement Canada.
French: 6.3 En vertu du paragraphe 9(4) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, les appareils de télémesure qui sont utilisés avec un compteur source ou intégrés à celui-ci dans le but d'établir le montant exigible pour l’électricité ou le gaz consommé, doivent être approuvés par Mesures Canada.
English: Welcomes the substantial contributions of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders;
French: Se félicite des contributions substantielles des États, des organismes des Nations Unies concernés, des organisations intergouvernementales, des organes conventionnels des Nations Unies, de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, en particulier celles où les personnes en situation d'extrême pauvreté expriment leurs vues, et des autres parties prenantes concernées;
English: Notice dated 20 November 1998 concerning new versions of various forms Part IV OJ 2000, 369:
French: Communiqué en date du 20 novembre 1998, relatif à la nouvelle édition de différents formulaires Partie IV JO 2000, 369:
English: Accordingly, the Government agrees with the Committee's 2nd Recommendation.
French: Aussi le gouvernement approuve-t-il la recommandation 2 du Comité.
English: (5*22 is a structured safety system, based on five fundamentals of health and safety, and 22 health and safety topics.)
French: (5*22 est un programme de sécurité structuré fondé sur 5 principes de base et 22 sujets de santé et de sécurité.)
English: Belarusian law guaranteed that all were equal before the law and were entitled without any discrimination to equal protection of their rights and legitimate interests.
French: La loi biélorusse garantit l'égalité de tous devant la loi ainsi que le droit de chacun, sans discrimination aucune, à une protection égale de leurs droits et de leurs intérêts légitimes.
English: GROWING BETTER CITIES / Part 6.
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Chapitre 6.
English: This treatment’s heat allows the body to deeply absorb our calming blend of toxin-eliminating chamomile and gingerroot infused oils.
French: La chaleur de ce traitement permet au corps d'absorber profondément notre mélange apaisant d'huiles infusées de camomille et de racines de gingembre anti-toxines.
English: Examples of these kinds of committees are Scrutiny and Regulations and the Library of Parliament.
French: C'est le cas par exemple du comité chargé de l'examen de la réglementation et du comité de la Bibliothèque du Parlement.
English: The Movement was particularly pleased with the programme of work established by the Commission, especially efforts geared towards the fulfilment of its mandate.
French: Le Mouvement se dit particulièrement satisfait du programme de travail établi par la Commission, notamment des efforts déployés pour exécuter son mandat.
English: This year, Belarus has begun the practical implementation of two projects on the elimination of stockpiles of anti-personnel mines.
French: Cette année, le Bélarus a commencé à appliquer deux projets sur l'élimination des stocks de mines antipersonnel.
English: The objective of this activity, which is carried out jointly with the International Indian Treaty Council (IITC), is to develop a set of “cultural indicators” or tools for measuring the suitability and appropriateness of agriculture and rural development activities and approaches in the best interests of indigenous peoples.
French: Cette initiative, qui est menée conjointement avec le Conseil international des traités indiens, tend à l'élaboration d'un ensemble d'« indicateurs culturels », instruments qui serviront à déterminer si les activités entreprises dans les domaines de l'agriculture et du développement rural sont appropriées et opportunes, ainsi qu'à élaborer des approches servant au mieux les intérêts des populations autochtones.
English: Outcomes of this dialogue included the generally accepted sense that compliance with the provisions of the Convention must be seen in the context of cooperation to facilitate implementation.
French: Ainsi qu'il ressort de ce dialogue, il est communément admis que le respect des dispositions de la Convention doit être considéré dans l'optique de la coopération visant à en faciliter la mise en œuvre.