ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 could be supplemented by a general paragraph inspired by the Twenty Guiding Principles, to read as follows:
French: L'article 9 pourrait être complété par un paragraphe de portée générale, inspiré des Principes directeurs du Conseil de l'Europe, et rédigé comme suit:
English: 1997. Financial Stability in Emerging Market Economies.
French: Financial Stability in Emerging Market Economics, Bâle, Banque des règlements internationaux.
English: The Oﬃce, together with UNDP, commissioned a feasibility study on the establishment of a business incubator in the city of Goris focused on fostering SMEs.
French: Elimination des stocks de composants de propergols Le Bureau a poursuivi son projet d’élimination des composants de propergols lancé en 2004 à la demande du Gouvernement arménien.
English: This leads to the experience of joy and inner balance.
French: Cela conduit à l'expérience de la joie et l'équilibre intérieur.
English: C-437/98 T-137/95 Judgment of 12/12/1996, Mozzaglia / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-619,II-1657) T-138/95 Removed from the register on 16/01/1996, Engelking / Council and Commission T-139/95 Removed from the register on 15/04/1997, Cantone / Commission T-140/95 Judgment of 15/09/1998, Ryanair / Commission (Rec.1998,p.II-3327) T-141/95 Judgment of 06/03/1996, Schelbeck / Parliament (Rec.1996,p.II-155,I-A-97,II-315) T-142/95 Judgment of 18/12/1997, Delvaux / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-477,II-1247) T-143/95 Removed from the register on 27/05/1997, Haberer / Council and Commission T-144/95 Judgment of 21/11/1996 , Michaël / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-529,II-1429) T-145/95 Order of 28/05/1997, Proderec / Commission (Rec.1997,p.II-823) T-146/95 R Order of 18/08/1995, Bernardi / Parliament (Rec.1995,p.II-2255) T-146/95 Judgment of 11/07/1996, Bernardi / Parliament (Rec.1996,p.II-769) APPEAL :
French: C-437/98 T-137/95 Arrêt du 12/12/1996, Mozzaglia / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-619,II-1657) T-138/95 Radiation du 16/01/1996, Engelking / Conseil et Commission T-139/95 Radiation du 15/04/1997, Cantone / Commission T-140/95 Arrêt du 15/09/1998, Ryanair / Commission (Rec.1998,p.II-3327) T-141/95 Arrêt du 06/03/1996, Schelbeck / Parlement (Rec.1996,p.II-155,I-A-97,II-315) T-142/95 Arrêt du 18/12/1997, Delvaux / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-477,II-1247) T-143/95 Radiation du 27/05/1997, Haberer / Conseil et Commission T-144/95 Arrêt du 21/11/1996 , Michaël / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-529,II-1429) T-145/95 Ordonnance du 28/05/1997, Proderec / Commission (Rec.1997,p.II-823) T-146/95 R Ordonnance du 18/08/1995, Bernardi / Parlement (Rec.1995,p.II-2255) T-146/95 Arrêt du 11/07/1996, Bernardi / Parlement (Rec.1996,p.II-769) POURVOI :
English: Under article 37.2: “The State shall use all means at its disposal to provide manual and professional workers with an occupation, and to ensure them and their families the economic conditions for a dignified existence.
French: Selon l'alinéa 2 du même article, «L'État utilise toutes les ressources dont il dispose pour fournir un emploi au travailleur manuel ou intellectuel et pour lui assurer ainsi qu'à sa famille des conditions de vie dignes.
English: • Have the methods employed by the process action teams in their solution development activities been satisfactory?
French: • Les méthodes utilisées par les équipes d'action pour l'élaboration de solutions ont-elles donné de bons résultats?
English: Third, Bhandari seeks compensation for payments alleged to be outstanding under a deferred payment arrangement in the amount of USD 1,462,304.
French: Troisièmement, Bhandari demande à être indemnisée pour non-règlement de sommes prévues dans le cadre d'un accord de paiement différé, chiffrées à US$ 1 462 304.
English: Agrobacterium tumefaciens, green fluorescent protein (GFP), sorghum transformation.
French: Agrobacterium tumefaciens, protéine fluorescente verte (GFP), transformation du sorgho.
English: • improve the plan for managing the Proceeds of Crime Program in Canada
French: • Améliorer le plan de gestion du Programme des produits de la criminalité au Canada.
English: Recipients are required to provide annual audited financial statements to APD in conformity with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: Les bénéficiaires sont tenus de présenter des états financiers vérifiés annuellement à la DGPA, en conformité avec les conditions des ententes de contribution.
English: How is it that we routinely accept a level of suffering and hopelessness in Africa that we would never accept in any other part of the world?
French: Comment se fait-il que nous acceptons en Afrique un niveau de souffrances et de désespoir que nous n'accepterions jamais dans une autre partie du monde?
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that he supported the proposal of Australia and Finland to refer to national law.
French: M. Elsayed (Égypte) dit qu'il soutient la proposition de l'Australie et de la Finlande d'une référence au droit national.
English: At present the technology is available only to the health care system.
French: À l'heure actuelle, la technologie est mise à la disposition du système de soins de santé uniquement.
English: If it recovered its vigour through structural reform, Japan would be able to contribute more actively to the development of developing countries through increased imports and investment.
French: Si, grâce à la réforme structurelle, elle retrouve sa vigueur, le Japon pourra contribuer plus activement au développement des pays en développement en accroissant ses importations et ses investissements.
English: This is what is left of the windmill, belonging to the priory, that stood here between the thirteenth and (early) nineteenth century.
French: Quoi qu'il en soit, le bombardement de 1944 a profondément enfoui tout cela.
English: The provision of $5,531,200 reflects requirements for information technology, including:
French: Le montant prévu (5 531 200 dollars) permettra de couvrir les dépenses informatiques, notamment :
English: Rerum novarum criticizes two social and economic systems: socialism and liberalism.
French: Rerum novarum critique les deux systèmes sociaux et économiques, le socialisme et le libéralisme.
English: Lastly, the Department will support provincial and territorial ministries responsible for youth justice as they prepare to implement a new regime.
French: Enfin, le ministère de la Justice appuiera les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la justice dans leur préparation à la mise en oeuvre du nouveau régime.
English: Sequence analysis revealed that it contains two wide palindromes of about 160 and 190 bp, respectively, that span 75% of the repeated unit.
French: L'examen de la séquence d'ADN a révélé qu'il contenait deux grands palindromes d'environ 160 et 190 pb, respectivement, lesquels représentent 75 % de l'unité répétée.
English: Real pre-tax family income increased steadily from 1984 to 1989, reaching $58,100.
French: Le revenu familial réel avant impôt a constamment augmenté de 1984 à 1989, atteignant 58 100 $.
English: Accountability includes external reporting to Parliament and the public.
French: L'expression responsabilisation sous-entend le fait de rendre des comptes à l'extérieur, soit au Parlement et au public.
English: The intention of the International Bureau was to include in the draft agenda of that session the issue of the Protocol, as well as the issues of the protection of databases and rights of broadcasting organizations.
French: L’intention du Bureau international est d’inscrire la question du protocole à l’ordre du jour de cette session, ainsi que la protection des bases de données et les droits des organismes de radiodiffusion.
English: 5.3 Licence Renewal At the end of the licence term (Footnote 4), licensees will normally have their licences renewed at the end of the term unless a breach of a licence condition has occurred, a fundamental reallocation of spectrum to a new service is required, or an overriding policy need arises.
French: 5.3 Renouvellement de licence À la fin de leur période de validité (Renvoi 4), les licences des titulaires sont normalement renouvelées, à moins qu'il y ait eu infraction aux conditions de licence, qu'une réattribution fondamentale de fréquences à un autre service soit nécessaire, ou que l'application d'une politique dérogatoire soit nécessaire.
English: Since the accounts have now been merged, there is no longer a separate refund of the SRB Account contributions.
French: Puisque les comptes ont maintenant été fusionnés, le remboursement distinct des cotisations au CPRS ne se fait plus.
English: However, upon return, the supervisor should submit a signed statement to be forwarded to the NSTP Secretariat.
French: Toutefois, au retour du superviseur, celui-ci doit soumettre une déclaration signée au Secrétariat du PFSN.
English: The Commission took the clear view that "renting out homes to parties who are not socially disadvantaged does not qualify as a public service".
French: La Commission européenne estime ainsi clairement "que la location de logements aux ménages autres que socialement défavorisés ne peut être considérée comme un service d’intérêt général".
English: When that enemy struck on September 11, 2001, the Canadian government saw a clear and immediate need to create CATSA.
French: Lorsque l'ennemi a frappé le 11 septembre 2001, le gouvernement canadien a clairement ressenti l'urgence de créer l'ACSTA.
English: It is not an ethnic conflict.
French: Ce n’est pas un conflit ethnique.
English: Canada and Singapore launched negotiations towards a free trade agreement in October 2001.
French: Le Canada et Singapour ont engagé des négociations en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange en octobre 2001.
English: Place a small load on the platter, tare it and remove it from the platter.
French: Déposer une petite charge sur le plateau, en déterminer la tare et la retirer du plateau.
English: The CSG had conducted a survey where HODs and participating organizations had been asked to indicate how the different IPR policies would affect further participation.
French: Le Groupe directeur avait mené une enquête auprès des chefs de délégation et des organisations participantes, leur demandant d’indiquer de quelle manière les différentes politiques en matière de propriété intellectuelle influeraient sur la poursuite de leur participation.
English: During Spring and Summer there are tasty barbecues in the park with open air service supplement. The Hotel is associated to the Golf Clubs of Veneto Region with corresponding reductions and facilities and to a professional mountain bike and horse riding team for excursions.
French: hôtel à Abano Terme: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 141 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Operations Directorate - EMNS Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Direction générale des opérations - MUSN Table des matières 1.
English: 120 Indigenous Issues Activities, which promote the rights and improve the lives of indigenous peoples or where their traditional knowledge would be of benefit to development assistance projects or programs.
French: 120 Questions touchant les autochtones Activités qui visent la promotion des droits et l'amélioration de la qualité de vie des peuples indigènes ou là où leur savoir traditionnel pourrait contribuer aux projets ou aux programmes d'aide au développement.
English: Judgment C-278/04 Commission v Germany Agriculture
French: Arrêt C-278/04 Commission / Allemagne Agriculture
English: Consequently, what are we doing with a Turkey that we need as a partner in this region?
French: Par conséquent, que faisons-nous par rapport à cette Turquie dont nous avons besoin comme partenaire dans cette région?
English: Seasonal model-predicted particle N03- concentrations at the eastern and western NAPS sites are biased high with the least bias at the western sites in the winter.
French: Les concentrations saisonnières de NO3- particulaire aux sites est et ouest du RNSPA sont biaisées à la hausse, le biais le moins important étant noté aux sites ouest en hiver.
English: Also continuing are efforts to identify and analyze best practices on informal caregiving, effective substitution for acute and long-term care, home mental health case management and interventions, and the development of supportive housing options.
French: Il continuera également à inventorier et à analyser les pratiques exemplaires dans les domaines suivants : soins non professionnels, formules de remplacement efficaces pour les soins actifs et les soins de longue durée, gestion de cas et intervention pour les services de santé mentale offerts à domicile, et formulation d'options pour le logement avec services de soutien.
English: Lai SM, Alter M, Friday G et al.
French: Öhgren B, Weinehall L, Stegmayr B et coll.
English: On its own, cellular telephone penetration reached 66.8% of Canadian households.
French: 100 des revenus totaux du marché des télécommunications, par comparaison à 23 p.
English: The current resources have been exhausted to manage the existing requirements to replace contractors and conduct regular procurement exercises to meet the operational requirements of the peacekeeping missions leaving no excess capacity to undertake the new initiatives.
French: Les ressources disponibles ont été entièrement consacrées au remplacement des fournisseurs et aux opérations d'achat ordinaires visant à répondre aux besoins opérationnels des missions.
English: The great majority of Liberians live in poverty: 76.2 per cent of the population live below the international poverty line of $1 a day, and approximately half of the population is living in extreme poverty (less than $0.50 a day).
French: La plupart des Libériens vivent dans la pauvreté: 76,2 % de la population vit en dessous du seuil international de pauvreté (1 dollar par jour), et environ la moitié de la population vit dans la pauvreté absolue (moins d'un demi-dollar par jour).
English: Location and MWTP type Nova Scotia1 2 secondary Eastern Passage primary Lakeside tertiary Ontario2 Bracebridge secondary Huntsville secondary Walkerton secondary Stratford secondary Toronto North secondary Toronto Highland Creek secondary Midland secondary Wallaceburg secondary Saskatchewan3 Saskatoon primary Date TRC Effluent Discharge
French: Lieu et type de SE Nouvelle-Écosse1 2 - trait. secondaire Eastern Passage - trait. primaire Lakeside - trait. tertiaire Ontario2 Bracebridge - trait. secondaire Huntsville - trait. secondaire Walkerton - trait. secondaire Stratford - trait. secondaire Toronto North - trait. secondaire Toronto Highland Creek - trait. secondaire Midland - trait. secondaire Wallaceburg - trait. secondaire Saskatchewan3 Saskatoon - trait. primaire Date CRT Rejets d’effluents
English: That is why all of us here today, and my group in particular, believe that it is necessary to review the need for a directive.
French: Voilà pourquoi il nous semble aujourd'hui à tous ici, et à mon groupe en particulier, nécessaire de revenir sur la nécessité d'une directive.
English: Minister of the Environment International Lake Memphremagog Levels Board A forum for dispute resolution regarding the regulation of the levels of Lake Memphremagog in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. c/o EC Québec Region Suite 300 100 Alexis-Nihon Blvd. St-Laurent QC H4M 2N8 (514) 283-1628 The Board was created pursuant to an agreement between the governments of Canada and the U.S.A. n/app* 1/2 International Lake of the Woods Control Board Lake of the Woods is an international boundary water.
French: PO Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4580 Le Traité concernant la dérivation d'eau du Niagara, de 1950, administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le State Department des États-Unis s/o* 1/2 Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif public mixte Le Comité fournit des avis au Conseil de la Commission nord-américaine de coopération environnementale à propos de questions liées à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, « accord auxiliaire » de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: No Solo Acts Please (Management Review, September 1992, pp. 58–61) Paula J. MacLean (1999)
French: No Solo Acts Please (Management Review, Septembre 1992, pp. 58–61) http://www.mapnp.org/library/guiding/delegate/basics.htm Paula J. MacLean (1999)
English: I will return to that in a moment.
French: Je reviendrai brièvement dessus.
English: Electric appliances in the home include television, stereo, two computers, toaster, blender, vacuum cleaner, and hair dryer.
French: Les appareils électriques se trouvant dans la maison comprennent un poste de télévision, une chaîne stéréo, deux ordinateurs, un grille-pain, un mixeur, un aspirateur et un sèche-cheveux.
English: The WIPO Arbitration Workshops are designed for lawyers, patent and trademark attorneys and others wishing to familiarize themselves with the international arbitration process and to receive training as arbitrators or party representatives.
French: Les parties qui ont conclu une transaction au cours de l'arbitrage peuvent souhaiter voir les termes de leur transaction constatés par une sentence arbitrale rendue d'accord parties, qui sera plus facile à appliquer qu'un simple contrat.
English: We need action, as you have said Commissioner, and we demand action.
French: Il faudrait des actes, comme vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, et nous demandons des actes.
English: Red Delicious apple imports for February are 17% greater than in January and for March 48% greater than January.
French: Il y a un écart de 17 % entre les importations de pommes Red Delicious du mois de février et celles du mois de janvier et un écart de 48 % entre ces dernières et celles du mois de mars.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Al Ponte Dei Sospiri sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Our strategic objectives over five years – prosperity, solidarity and security – and, of course, their influence outside the EU remain fully relevant.
French: Nos objectifs stratégiques sur cinq ans - prospérité, solidarité, sécurité - comme bien sûr leur rayonnement extérieur, conservent toute leur valeur.
English: Most architectural firms are small although there are a few large players with between 10 and 100 architects.
French: La plupart des entreprises d’ architecture sont de taille modeste, bien qu’ y ait quelques grands cabinets qui embauchent entre 10 et il 100 architectes.
English: Trinidad and Tobago*
French: Trinité-et-Tobago*
English: Nonetheless, there is at the moment no consensus on how best to do this.
French: Le principe de la précaution, un important progrès réalisé par l’ANUP, est une partie intégrante d’une approche écosystémique.
English: It is also a day to recognize the efforts and dedication of those who work to fight this disease.
French: C'est aussi le moment de souligner les efforts et le dévouement de ceux qui luttent contre cette maladie.
English: The topic of maintaining forest cover to meet present and future needs is clearly linked to many other Forum elements (and corresponding proposals for action), including: combating deforestation and forest degradation; forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems; rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover; rehabilitation and restoration of degraded forests and the promotion of natural and planted forests; and economic and social aspects of forests.
French: La question de l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs est manifestement liée à de nombreux autres points examinés par le Forum des Nations Unies sur les forêts (et aux propositions d'action correspondantes), dont : la lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts; la conservation des forêts et la protection des types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles; les stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier; la remise en état et la restauration des terres dégradées et la promotion des forêts naturelles et plantées; et les aspects économiques et sociaux des forêts.
English: (d) To monitor research and development of security and law enforcement technologies;
French: d) De surveiller la recherche et le développement dans le domaine des techniques de sécurité et de maintien de l'ordre;
English: Free morning yoga classes for delegates will offer simple yoga and relaxation techniques.
French: M. Loutfy, S. MacDonald, T. Myhr, H. Humphries, J. Du Mont, T. Leeke, A. Rachlis Pays :
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, amends as follows administrative instruction ST/AI/2003/8, entitled “Retention in service beyond the mandatory age of separation and employment of retirees”.
French: En vertu de la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général parue sous la cote ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/2003/8, intitulée « Maintien en fonction après l'âge de départ obligatoire à la retraite et emploi de retraités ».
English: • Enlargement of lymph nodes Differential Diagnosis
French: • Enflure des ganglions lymphatiques Diagnostic différentiel
English: Is the following a way in which HIV can be passed on to another person - Sharing drug needles?
French: Ce qui suit constitue-t-il une façon de transmettre le VIH d’une personne à une autre – Le partage de seringues servant à l’injection de drogue?
English: The washing brushes we use are soft and do not "scrub" the seams and the cloth.
French: Les brosses de nettoyage utilisées dans notre procédé sont souples et ne frottent ni sur les coutures ni sur le tissu.
English: I would like to draw the attention of this House to how important it is to stabilize the situation in the Balkans.
French: Je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur l’importance que revêt la stabilisation des Balkans.
English: Organisation and representation of the sector at EU level The absence of any kind of reference to CM in EU documents is a clear sign that the sector lacks links with legislators and administration at European level.
French: Organisation et représentation du secteur au niveau de l'UE L'absence de toute référence aux MC dans les documents de l'UE indique clairement que le secteur est privé de liens avec les législateurs et l'administration au niveau européen.
English: Support initiatives promoting human resources development among Nova Scotia's Francophones and involve that community in the local and regional planning process.
French: Apporter une aide directe et indirecte pour l'achat de formation auprès de La Société Éducative, centre provincial de formation des adultes francophones de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Approximately two in five Tribal Council representatives stated that either they could not identify DIAND's current objectives for the policy because they are unclear (21%) or that they were not sure or did not know (another 17%).
French: Environ 40 p. 100 des représentants des conseils tribaux ont affirmé qu'ils ne pouvaient énoncer les objectifs actuels du MAINC à l'égard de la politique soit, que ceux-ci n'étaient pas clairs (21 p.
English: Some of the shelters responsible for taking in abandoned or neglected children are in a poor state, while others are full to capacity; this means that many of these children wander the streets and squares, suffering permanent violation of their rights, including the most basic ones.
French: En ce qui concerne les abris et refuges qui prennent en charge les enfants abandonnés ou non protégés, certains ne présentent pas les conditions voulues tandis que d'autres sont absolument combles; c'est-à-dire que beaucoup de ces enfants et adolescents sont constamment dans la rue, subissent une violation permanente de leurs droits, y compris les plus élémentaires.