ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinions of Messrs. Overstreet and Seldes quoted above and the arguments developed in the preceding paragraphs indicate that the tasks ahead are so important, varied, and conflicting that they could not be successfully carried out by a single body.
French: » [462] Les opinions de MM. Overstreet et Seldes que j'ai citées plus haut ainsi que les arguments qui ont été exposés dans les paragraphes précédents indiquent que les fonctions à remplir sont si importantes, diverses et parfois même contradictoires, qu'elles ne peuvent être menées à bien par un seul organisme.
English: Such a regime should be established and implemented by taking into account simultaneously the relevant political, legal and technical facts, possibilities and requirements existing at that time.
French: Un tel régime devrait être créé et appliqué en tenant compte simultanément de la réalité des faits politiques, juridiques et techniques pertinents, des possibilités et des contraintes de l'époque.
English: Therefore, although both terms have been included as search words, there is a need to ascertain whether they are synonyms or whether they refer to closely related species.
French: La page indique également que les espèces P. Amarus et P. Niruri sont étroitement liées; c’est pourquoi ces deux noms ont été placés parmi les termes de recherche.
English: However, these rocks now exhibit pseudo calc-alkaline alteration trends resulting from a hydrothermal alteration process in which footwall basalt was spilitized, and the host rhyolite was chloritized.
French: Toutefois, ces roches montrent actuellement des tendances d'altération pseudo calc-alcalines résultant de processus d'altération hydrothermale dans lesquels le basalte des murs a été spilitisé alors que la rhyolite encaissante a été chloritisée.
English: However, with the recent deep decline in prices, these plans have been put "on hold".
French: Toutefois, en raison de la baisse sérieuse des prix survenue récemment, ces projets ont été remis à « plus tard ».
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by First Official Language Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Première langue officielle Table des matières 1.
English: C. Treatment of women deprived of their liberty
French: Traitement des femmes privées de liberté
English: It also includes information about today's Army, as well as many historical notes.
French: De plus, on y retrouve des renseignements au sujet de l’Armée d’aujourd’hui ainsi que de nombreuses notes historiques.
English: This describes the Middle East of today, the Middle East that we do not discuss.
French: Voilà le Moyen-Orient d'aujourd'hui, le Moyen-Orient dont on ne parle pas.
English: Information to be provided (2) In addition to the information to be reported under sections 17 to 24, the report mentioned in subsection (1) shall set out, for each province and specifying national totals, (a) by brand family and, where applicable, by brand, (i) the total quarterly costs of each of the promotional activities described in sections 17 to 24, and (ii) by type of consumer tobacco product, where applicable, the total quarterly costs of all promotional activities; (b) in respect of all the manufacturer's promotional activities for all of their consumer tobacco products, the total quarterly costs of those promotional activities.
French: Renseignements à fournir (2) Le rapport prévu au paragraphe (1) comporte, outre les renseignements prévus aux articles 17 à 24, les suivants, par province et pour l'ensemble du pays : a) par famille de marques et, le cas échéant, par marque : (i) d'une part, le total des dépenses trimestrielles engagées pour chacune des activités de promotion visées aux articles 17 à 24, (ii) d'autre part, le total des dépenses trimestrielles engagées pour l'ensemble des activités de promotion, le cas échéant, par type de produit de tabac pour consommation; b) le total des dépenses trimestrielles engagées pour l'ensemble des activités de promotion portant sur tous les produits du tabac pour consommation.
English: What the example provided shows is that Mr. Hartson, as a town council committee chair identified a problem facing the town regarding owing of taxes and recommended a solution presumably to the town council.
French: Selon l'exemple fourni, M. Hartson, à titre de président du conseil municipal, avait détecté un problème devant être réglé par la municipalité au sujet de taxes à rembourser et avait formulé une recommandation, sans doute à l'intention du conseil municipal.
English: The enhanced political dialogue and the regular monitoring need to continue after the opening of accession negotiations.
French: Le dialogue politique renforcé et le suivi régulier doivent être maintenus après l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: Mr. Yasser Habib Ali Jasim Abdulla
French: M. Yasser Habib Ali Jasim Abdulla
English: Chemical Sources of Toxic Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Derivatives Principal Investigator:
French: Sources chimiques des dérivés d'hydrocarbures aromatiques polycycliques toxiques Chercheur principal:
English: Sustained investments in health systems have contributed to these key results.
French: Des investissements suivis dans le système de santé ont contribué à ce progrès.
English: (i) All employees, as well as agricultural labourers, should be subjected to compulsory social insurance.
French: i) Tous les salariés, ainsi que les travailleurs agricoles, devront être assujettis à l'assurance sociale obligatoire.
English: Information provided by the administering Power, 16 January 2008.
French: Information transmise par la Puissance administrante, 16 janvier 2008.
English: These investments demonstrate this government's determination to foster economic growth in the North.
French: Ces investissements démontrent la détermination du gouvernement à stimuler la croissance économique dans le Nord.
English: This would call for measures of educational, cultural, youth and sports policy to ensure further development of cultural industries, access and participation by all, overcoming digital divides and exclusion; creative, discerning and responsible use of information technologies expanding the intellectual horizons of individuals; ensure the active presence of European cultures in global cultural exchanges, while using our cultural and natural heritage for sustainable socio-economic development.
French: Nous devrions pour cela prendre des mesures aﬁn de développer ce dialogue comme un instrument de prévention des conﬂits et de réconciliation. Pour renforcer notre ouverture aux régions voisines – en particulier la rive sud de la Méditerranée – et au reste du monde, il nous faudrait exploiter au mieux les instruments existants et, le cas échéant, en créer.
English: Enter and save the acronym “ I C E ” (In Case of Emergency), in your mobile phone book along with your emergency contact person’s telephone number.
French: Entrez et sauvegardez l’acronyme « E C U » (en cas d’urgence) dans le répertoire de votre téléphone cellulaire avec le numéro de téléphone de la personne avec qui communiquer en cas d’urgence.
English: 1983.08.23) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1972.04.27 - 1980.10.16 66 Northup, Jeremiah (b.
French: 1983.08.23) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1972.04.27 - 1980.10.16 66 Northup, Jeremiah (b.
English: In general, HRT users have been associated with many lifestyle and health habits thought to be protective for chronic diseases.32–36 The association between HRT use and breast cancer, however, is complex and potentially confounded by the presence of characteristics and lifestyle habits that may increase or decrease the estimated risk of cancer.37 In a recent meta-regression analysis of observational studies, Garbe et al.31 identified various study design factors that could, if not accounted for, lead to an increase and
French: La publication des résultats de l’essai de la WHI a avivé les débats concernant le rôle de l’épidémiologie d’observation dans l’étude des effets des traitements pharmacologiques sur la santé, ce qui a entraîné un réexamen encore plus critique des données sur l’HTS issues de la recherche observationnelle. Depuis toujours, on soupçonne l’existence de facteurs de confusion dans l’association entre l’HTS et les résultats pour la santé, surtout dans le cas des études où un effet protecteur a été observé.
English: Most food processors consider product development very important and new products have been proven to drive brand growth.43 Consumers today are faced with an unparalleled amount of food choice.
French: La capacité de répondre aux besoins à la fois des consommateurs et des clients est essentielle pour maintenir et gagner des parts de marché.43 Aujourd’hui, les consommateurs font face à une quantité sans égal de choix alimentaires.
English: The report from this workshop, entitled Greening Canada's Brownfields:
French: Le rapport de cet atelier, intitulé Les terrains abandonnés au Canada - Retour au vert :
English: — A committee composed of CCG, Canadian Hydrographic Service and Transport Canada (TC) members examines the equipment specifications with respect to the requirements of the Interim Standard, and issues a Letter of Compliance (if appropriate).
French: — Un comité composé de membres de la Garde côtière, du Service hydrographique du Canada et de Transports Canada (TC) analyse les spécifications de l'équipement en regard des exigences de la norme provisoire, et délivre une lettre de conformité (le cas échéant).
English: Table 10 Expenditure on consultants and individual contractors by source of funding in 2006, 2007 and the biennium 2006-2007
French: Tableau 10 Dépenses consacrées aux consultants et vacataires, par source de financement (2006, 2007 et exercice biennal 2006-2007)
English: Many of these tests included the use of simultaneous key codes or card codes by the patient and the professional consulted; this method ended up being more or less appropriate, especially for the patients with reduced autonomy.
French: Certains de ces essais comprenaient l'utilisation simultanée de codes ou clés /cartes par le patient et le professionnel consulté; ce moyen s'est révélé, à l'usage, plus ou moins approprié, notamment pour les patients à autonomie réduite.
English: On the ground, tourism is facing increasing challenges which demand that we get beyond the industry’s own complexity, and rethink our European approach.
French: La réalité du tourisme comporte des défis non négligeables qui exigent que l'on aille au-delà de la propre complexité du secteur et que l'on repense l'approche européenne.
English: Then it will be our work as opposition members and government members to make sure that the message is driven home in Ottawa.
French: Ensuite, en tant que députés du gouvernement et de l'opposition, nous devrons nous assurer que le message est entendu à Ottawa.
English: Cardholders must immediately advise the Casino in the event of the card's loss or theft.
French: Le détenteur doit immédiatement aviser le Casino de la perte ou du vol de sa carte.
English: He stressed the need to remain committed to sustained economic stimulus, coordinated exit strategies and to fighting protectionism given the role trade plays in creating new opportunities for both countries.
French: Il a insisté sur la nécessité de demeurer attachés aux mesures soutenues de stimulation économique, aux stratégies de sortie coordonnées et à la lutte contre le protectionnisme étant donné le rôle que joue le commerce dans la création de nouveaux débouchés pour les deux pays.
English: You are forgetting that families obtain their rights from the State and from the nations clearly because they allow the State and the nations to continue in existence and because they have a common interest.
French: C'est oublier que si les familles tiennent leurs droits de l'État et des nations, c'est à l'évidence parce qu'elles permettent à l'État et aux nations de continuer à exister, et qu'elles ont un intérêt commun.
English: GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada) 2300 Meadowvale Blvd.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance-Vie CUMIS
English: In paragraph 166, the Board recommended that UNDP implement controls to ensure that each cardholder complies with the terms of payment as stipulated in the agreement between UNDP to avoid unnecessary expenditure.
French: Au paragraphe 166, le Comité a recommandé au PNUD d'exercer des contrôles pour s'assurer que tous les titulaires de cartes de crédit respectent les conditions de paiement stipulées dans l'accord conclu par le PNUD et la banque émettrice pour éviter des dépenses inutiles.
English: Jason Kenney CALGARY SOUTHEAST CONSERVATIVE
French: Jason Kenney CALGARY-SUD-EST CONSERVATEUR
English: ◦ Quarter 1 2006 3rd Quarter News Releases SEP 18, 2006 CN donates $500,000 to the University of Saskatchewan to help reduce agriculture-related injuries and deaths in Canada AUG 13, 2006 CN donates $250,000 to Children’s Hospital of Western Ontario and thanks London for its great hospitality JUL 20, 2006 CN reports record second-quarter 2006 financial results on the strength of solid top line growth JUL 20, 2006 CN announces new share repurchase program, declares third-quarter 2006 dividend JUL 20, 2006 CN and BMWED to meet, ending labour action Related Links
French: 2006 Le CN fait un don de 500 000 dollars à l’Université de la Saskatchewan pour la prévention des blessures et des décès d’origine agricole au Canada 13 AOÛT 2006 Le CN fait un don de 250 000 dollars au Children’s Hospital of Western Ontario et remercie London de sa chaleureuse hospitalité 20 JUIL. 2006 Le CN déclare des résultats financiers records au deuxième trimestre de 2006, qui s’appuient sur la croissance vigoureuse du chiffre d’affaires 20 JUIL.
English: I tried few hotels but decided not to look for another place.
French: La chambre est petite, mais pour nous ce n'était pas un problème.
English: The complete and final accounts for 2005 will be submitted for approval by the Administrative Committee at one of its sessions in 2006.
French: Les comptes complets et définitifs pour l'exercice 2005 seront communiqués à l'une des sessions de 2006 du Comité de gestion, pour approbation.
English: Upon meeting Sandra, Fela’s musical and political ideas changed radically, thus Afro-Beat was born.
French: Amis, frères et Soeurs, Comme Fela eu l’habitude de dire au Shrine : "Radio Shrine ! Gan-Gan Baba !
English: To add to the complexity of MS, it has recently been proposed that there are four distinct patterns of tissue injury associated with demyelination.
French: Pour ajouter à la complexité de la SEP, on a récemment émis l'hypothèse qu'il existerait quatre patrons distincts de lésions tissulaires associées à la démyélinisation.
English: When Council members met in informal consultations two days later to discuss, and then endorse, the statement by the “quartet”, there was considerable interest in the three-year time frame that it established.
French: Quand les membres du Conseil se sont réunis en consultations officieuses deux jours plus tard pour discuter, puis approuver à la déclaration du « quatuor », un intérêt très vif a été suscité par le délai de trois ans prévu.
English: Prevention in women's jobs is hampered by genderin procedures used to identify risk.
French: Les techniques utilisées pour déterminer les risques au travail qui font abstraction du sexe ont nui à l'adoption de mesures de prévention dans les secteurs d'emploi des femmes.
English: More specifically, the Business Plan should include the following:
French: Plus précisément, le plan d'activités devrait comprendre les éléments suivants :
English: The UN Study on Firearms Regulations, which Canada chairs, was supported for another year, based on the work accomplished to date.
French: Sur la foi du travail accompli, il a été décidé de prolonger d’un an l’appui accordé à l’étude de l’ONU sur la réglementation applicable aux armes à feu, menée sous la présidence du Canada.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Doubletree By Hilton Košice.
English: Carbon sequestration by mature jack pine ecosystems was driven primarily by continued growth of overstory jack pine, not by accumulation of detrital C.
French: La séquestration du carbone par les peuplements matures de pin gris était surtout due à la croissance continue des pins gris dans l'étage dominant, non à l'accumulation de C dans les déchets.
English: 4.35 It has been generally recognized that regional disarmament could play a vital role in promoting and enhancing international efforts towards global disarmament.
French: 4.35 On s'accorde généralement à reconnaître que le désarmement régional peut jouer un rôle déterminant en contribuant à promouvoir et renforcer les efforts qui sont déployés au niveau international aux fins du désarmement mondial.
English: The Council is concerned that the programme does not provide for any measures to counteract this trend.
French: Le Conseil déplore que le programme ne prévoie aucune mesure pour corriger cette tendance.
English: • Guidelines: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/guidelines_en.htm
French: • Lignes directrices: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/guidelines_fr.htm
English: Therefore, CN can provide access by means of a private crossing agreement (...)".
French: Par conséquent, CN peut fournir un accès en vertu d'une entente relative à un passage privé (...) ».
English: We hope that you enjoy these stories and that they inspire you to take action in your own community!
French: Nous espérons que vous apprécierez ces récits et qu'ils vous inspireront à passer à l'action dans votre propre communauté.
English: For general information on ultraviolet radiation, sun safety, and what you can do to protect yourself
French: Pour obtenir des informations générales sur la prudence au soleil, le rayonnement ultraviolet, et ce que vous pouvez faire pour vous en protéger
English: Case 2162/2006/BM The Regional Ombudsman of Aragón, Spain, transferred to the European Ombudsman two complaints concerning transport links between France and Spain.
French: Affaire 2162/2006/BM Le Médiateur régional d’Aragón, en Espagne, a renvoyé au Médiateur européen deux plaintes concernant des liaisons de transport entre la France et l’Espagne.
English: To vote for Arafat, like we saw in this Assembly just last week, is to vote against the Palestinian people.
French: Voter pour Arafat, comme cela a été fait dans cette Assemblée la semaine dernière, signifie voter contre le peuple palestinien.
English: In 2004 the IOM reconvened to consider newly published evidence bearing on the proposed association between thimerosal-containing vaccines and autism(13).
French: En 2004, l'IOM s'est réuni de nouveau pour étudier de nouvelles données sur l'association proposée entre les vaccins contenant du thimérosal et l'autisme(13).
English: OPEC is likely to supply about 45% by 2020, compared to 35%, and 55% by 2030, which is about the same share as in 1973 at the time of the first oil crises.
French: L'OPEP fournira probablement quelque 45 % en 2020, contre 35 %, et 55 % en 2030, ce qui est plus ou moins la même proportion qu'en 1973, au moment des premières crises pétrolières.
English: At the same time implementing directives will contain many detailed rules, thereby ensuring grater harmonisation and management of the sector.
French: Parallèlement, les directives d'application seront assorties de nombreuses dispositions détaillées qui garantiront une plus grande harmonisation et une meilleure gestion du secteur.
English: This initiative will help to secure access to longer-term funds so that Canadian financial institutions can continue lending to consumers, homebuyers and businesses in Canada.
French: Cette initiative facilitera l’accès à du financement à plus long terme afin que les institutions financières canadiennes puissent continuer de prêter aux consommateurs, aux acheteurs de maisons et aux entreprises du Canada.
English: Transactional activities  Please note that the leave administration activity’s counselling and information service sub-activity (activity # 19) is under the related activities section even though it is a transactional activity.
French: Activités transactionnelles  Il est important de noter que la sous activité services conseil et information de l’activité administration des congés (activité numéro 19) est inscrite à l’intérieur de la section activités connexes, malgré qu’elle soit une activité transactionnelle.
English: • Error-ridden Germany beats Egypt for first Volleyball win [08-14 16:56]
French: • Résultats du tirage au sort des compétitions de volley-ball des JO [06-11 17:25]
English: Dans ce cas, et pour chaque commande, notre service clientèle est disponible 24h sur 24 et reste 100% à votre écoute.
French: Une approche multiformats. Des diversifications réussies par rapport au coeur de métier de Carrefour (distribution de produits alimentaires).
English: Enhancements to the module were under way to track the participation of members of designated groups, including visible minorities, in all phases of the recruitment process.
French: Le module fait l’objet d’améliorations afin d’être en mesure de suivre de près la participation des membres des groupes désignés, y compris les minorités visibles, à toutes les phases du processus de recrutement.
English: As this reorganization was not completed until early 2005–06, the Total Authorities and Actual figures reported above are based on the original structure (Main Estimates).
French: Comme ce réaménagement ne s’est terminé qu’au début de 2005-2006, les données sur les autorisations totales et les dépenses réelles qui sont présentées ci-dessus sont fondées sur la structure originale du Secrétariat (Budget principal des dépenses).
English: If space is at a premium, then a compaction roller or suction pipe from Siperm materials can reduce powder by up to 20% of its bulk volume.
French: Lorsque des nécessités d'encombrement l'exigent, les cylindres de compression ou tuyaux d'aspiration en Siperm compriment les produits pulvérulents pour atteindre jusqu'à 20% de leur volume apparent.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Quebec Learner's Network
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'organisme Quebec Learner's Network
English: Waste rock from limestone quarries is frequently used as aggregate for road and other construction purposes.
French: Quant aux stériles des carrières de chaux, ils sont fréquemment utilisés comme agrégats pour la construction routière et d’autres activités de construction.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number DMS31802 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT TO THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste DMS31802 Titre du poste ADJOINT(E) EXÉCUTIF(VE) AU SOUS-MINISTRE ADJOINT Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: The Board noted that UNDP did not have adequate controls to assess and monitor prospective vendors against the Security Council list of prohibited suppliers in accordance with resolution 1267 (1999).
French: Le Comité a noté que le PNUD ne disposait pas de mécanismes de contrôle adéquats pour évaluer les fournisseurs potentiels et en suivre les activités au regard de la liste des fournisseurs interdits établie conformément à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Required Timeline The following table contains the timeline for the work to be performed (at time of writing this SOW).
French: Calendrier requis Voici le calendrier des travaux à exécuter (au moment de la rédaction de cet énoncé des travaux).
English: Inventions 1-1035:
French: Polynucléotides à base des séquences SEQ ID NO : 1-2070 (nombres impairs).