ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northover (1987) also reported 9000 ppm chloride in peach growing 20 m from a four-lane highway in southern Ontario (Northover, 1987).
French: On trouvera d’autres renseignements sur la salinité du sol et bien d’autres aspects reliés à la gestion et à la conservation du sol, notamment dans Anon (1992), Holms et Henry (1982), Steppuhn et Curtin (1992) et Acton et Gregorich (1995). D’autres effets des sels de voirie, qui ne sont pas examinés ici, ont trait à la libération de métaux lourds (p. ex., le zinc, le cuivre, le cobalt, la mercure et le cadmium) et de cations basiques (calcium, magnésium, potassium), en présence des sels.
English: The Department assists Canadian exporters in taking full advantage of business opportunities around the world, facilitates incoming and outgoing investment, and encourages technology development through alliances with non-Canadian partners.
French: Le Ministère aide les exportateurs canadiens à profiter pleinement des débouchés commerciaux partout dans le monde, facilite les investissements au Canada et à l’étranger et encourage aussi le développement de la technologie par l’entremise d’alliances avec des partenaires non-Canadiens.
English: Amnesty International urges the Iranian authorities to review his sentence so that he no longer faces the death penalty.
French: Amnesty International exhorte les autorités iraniennes à commuer la condamnation à mort du jeune homme.
English: Work on procedures and clarification The Board, at its thirty-eighth meeting, revised clarifications to the procedures for review referred to in the CDM modalities and procedures (decision 3/CMP.1, annex, paragraph 65).
French: À sa trente-huitième réunion, le Conseil a révisé les éclaircissements qu'il avait apportés au sujet des procédures de réexamen prévues dans les modalités et procédures d'application du MDP (décision 3/CMP.1, annexe, par.
English: If it occurred in the Intake unit, then the C.H.I.P.S. Nurse, who was already there, would be summoned as the first responder.
French: Si l'urgence se produit dans l'unité d'admission, on demande alors à l'infirmière responsable du programme CSP, qui est déjà là, d'intervenir en tant que première répondante.
English: This Law is aimed to advance equal opportunity in education for sick children and provide a suitable educational framework for children in hospitals or at home due to long term illness.
French: Cette loi vise à assurer aux enfants malades l'égalité des chances dans l'enseignement et à offrir un cadre pédagogique approprié aux enfants retenus à l'hôpital ou chez eux en raison d'une longue maladie.
English: During the next three months the Brigade was to experience heavier shelling and mortaring than in any other period in the line.
French: Au cours des trois mois qui suivirent, la Brigade allait subir le plus fort bombardement d'artillerie et de mortiers qu'elle devait connaître sur la ligne de feu.
English: Draft article 17 Protection in time of armed conflict
French: Projet d'article 17 Protection en période de conflit armé
English: Reservations expressed by the Government
French: Réserves antérieures formulées par le Gouvernement
English: In addition, the bureau – with its component divisions – coordinates the delivery within its area of other departmental business lines, including DFAIT's public affairs, consular and administrative programs, as well as the programs of other federal departments and agencies with major operations overseas.
French: La Direction générale assume des responsabilités de nature décisionnelle et opérationnelle touchant la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement; la sécurité régionale et le maintien de la paix; la sécurité nucléaire; la sécurité nord-américaine et euro-atlantique et les relations en matière de défense.
English: This year, the WQFU planned to replace its 1981 crane truck, an expenditure of well over $100,000 that would put a big hole in the WQFU’s budget.
French: L’UGOQ prévoit un budget annuel de 80 000 $ à 100 000 $ pour le remplacement des véhicules.
English: Women are assuming an increasingly large share of responsibilities by generating resources for family maintenance including through serving as rural wage earners; agricultural workers; small business entrepreneurs, selling local craft; brewing beer; selling prepared food; collecting mophane worms (caterpillars) and other similar small scale economic activities.
French: Elles assument une part de responsabilité de plus en plus grande dans la génération des ressources pour le soutien familial, notamment en occupant des emplois de salariées rurales, de travailleuses agricoles ou de chefs de petites entreprises comme la vente d'artisanat local, le brassage de la bière, la vente d'aliments préparés, la collecte de la chenille du mopane et autres activités économiques à petite échelle.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (O) Access to Information Act 1992 6.0 8.9 5,657.7 30 days, or within allowable time extensions Privacy Act : 24.6% of the formal requests were completed on time Access to Information Act : 37.0% of the formal requests were completed on time 2007-08 2007-09 2008-10 9.5 9.5 9.5
French: (O) Loi sur l'accès à l'information 1992 6,0 8,9 5,657,7 30 jours ou dans les prolongements de délais permis Loi sur l'accès à l'information : 97,0% des demandes formelles traitées dans les délais.
English: The Strategic Plan provides a framework of corporate objectives and strategic priorities to enable the Department to ensure that its programs and policies are focused toward the achievement of its corporate vision and mandate.
French: Le plan stratégique fournira au Ministère un cadre d'objectifs ministériels et des priorités stratégiques pour lui permettre de veiller à ce que ses programmes et ses politiques soient axés sur la réalisation de sa vision et de son mandat organisationnel.
English: 63 However, a review of Hansard revealed one appearance by the head of the CSE before a parliamentary committee in the last 10 years that referenced human rights.
French: Cependant, un examen des Débats de la Chambre des communes a révélé que, au cours des 10 dernières années, lors de ses comparutions devant un comité parlementaire, le chef du CST a fait mention une fois des droits de la personne.
English: Existing programmes have enabled the flow of refugees into neighbouring countries to be absorbed without too much difficulty.
French: Les programmes existants ont permis par ailleurs d'absorber sans trop de difficultés les flux de réfugiés dans les pays voisins.
English: [50] The persuasive effect of these messages is enhanced by Mr. Kyburz' use of what Dr. Mock described as a "pseudo-academic approach", exemplified by his references to "the noted historian David Irving" and "the truth-seeking Ernst Zundel".
French: [50] Le caractère persuasif de ces messages est rehaussé par le recours par M. Kyburz à ce que le Dr Mock a qualifié d'« approche pseudo-théorique », ainsi qu'en témoignent les allusions à [TRADUCTION] « l'éminent historien David Irving » et à la « quête de vérité d'Ernst Zundel ».
English: [9] The criteria, as laid down in Appeal No. 795, are as follows: 1.Its source of power must be an internal combustion engine which forms an integral part of it.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] . Voici les critères exposés dans l'appel no 795 : 1.Sa source d'énergie doit être un moteur à combustion interne qui fait partie intégrante du véhicule.
English: Morality and discipline and these two characteristics are considered as the soul which stimulates the army and perfects its performance.
French: C’est entreprendre une carrière pleine de difficultés qu’il faut affronter avec beaucoup de courage.
English: TD Friends of the Environment Foundation - Eastern Ontario Community
French: Musée canadien de la nature / Centre canadien de la biodiversité
English: Canadians may purchase CPBs and CSBs using Application Form 1 at banks and other authorized sales outlets including investment dealers, stockbrokers, trust and loan companies, credit unions, caisses populaires and their sub-agents.
French: Les épargnants peuvent utiliser le formulaire de souscription 1 pour acheter des OEC et des OPC dans les banques et les autres points de vente autorisés, y compris auprès des courtiers, des courtiers en valeurs mobilières, des sociétés de fiducie et de prêt, des caisses de crédit, des caisses populaires et de leurs mandataires.
English: According to the Accounting Standards Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants’ Standard 1000.21(a), the correct accounting treatment should reflect the economic substance of the transaction over its legal form:
French: Selon la norme 1000.21(a) du Conseil des normes comptables de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, le traitement comptable approprié devrait refléter la substance économique de l’opération plutôt que sa forme juridique :
English: Process I will now invite the Hearing Secretary, Ms. Ventura, to explain the procedures we will be following.
French: Procédure J'invite maintenant la secrétaire de l'audience, Mme Ventura, à expliquer la procédure que nous suivrons.
English: Article 30 of the Constitution of the Republic of Lithuania states: “Any person whose constitutional rights or freedoms have been violated shall have the right to appeal to court.
French: L'article 30 de la Constitution se lit ainsi: «Toute personne dont les droits constitutionnels ou les libertés ont été violés a le droit de faire appel aux tribunaux.
English: One delegation also acknowledged the close cooperation that had existed between UNAIDS and UNHCR prior to UNHCR becoming a co-sponsor.
French: Une délégation reconnaît également l'étroite coopération entre l'ONUSIDA et le HCR avant que le HCR ne devienne un co-parrain.
English: (b) Dynamic structure: As the field is developed, the sponsor is able to draw down, repay, and redraw on the facility as funds are required, provided that estimated future cash flows meet the specified cover ratio test.
French: b) Une structure dynamique: au fur et à mesure de l'exploitation du champ, le commanditaire peut emprunter, rembourser puis réemprunter en fonction de ses besoins, sous réserve que les estimations de la marge brute d'autofinancement future correspondent au taux de couverture spécifié.
English: The same considerations apply with the roads: we need to launch a tender, we need to be transparent about this and that takes a bit of time.
French: Il en va de même en ce qui concerne les routes: il faut lancer un appel d'offres, être transparents dans cette procédure et cela prend un peu de temps.
English: A number of universally accepted codes, standards and guidelines address the hazards of hot work, including welding and cutting on containers that have contained hazardous substances.
French: Plusieurs codes, normes et directives unanimement reconnus traitent des risques relatifs aux travaux à chaud, y compris le soudage et le coupage des récipients ayant contenu des substances dangereuses.
English: On arrivals by air, C.M.H.Q. file 15/Air/2 and subsequent volumes.
French: Rapport périodique no 133, Armée canadienne, 24 juin 43.
English: Cereal-based foods and/or fish and legumes, fruits and meat are introduced in the second six months of life (ages 6 to 12 months).
French: L'arrêt tardif de l'allaitement maternel est plus souvent la source de malnutrition que son arrêt précoce (avant 18 mois).
English: English language catalog offers are sold for the displayed US$ price.
French: Les offres du catalogue en langue anglaise sont vendues au prix affiché en US$.
English: It requested the AWG-LCA to complete its work in 2009 and to present the outcome of its work to the COP for adoption at its fifteenth session.
French: Elle a prié le Groupe de travail spécial d'achever ses travaux en 2009 et de lui en présenter les résultats pour adoption à sa quinzième session.
English: I believe that this has been a useful exchange of views, taking some concrete suggestions and remarks to reflect on.
French: Je crois que notre échange de vues a été utile, compte tenu de certaines suggestions concrètes et observations à approfondir.
English: The institute strives to create and maintain a work environment that supports excellence in all aspects of its mandate.
French: L'Institut s'efforce de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l'excellence dans tous les aspects de son mandat.
English: As we have seen, accepting this point is not to say that the employer has no responsibility for training.
French: Comme nous l’avons déjà vu, cela ne signifie pas que l’employeur n’a aucune responsabilité en formation.
English: Article 88 of the same law outlines dispute settlement measures as follows:
French: L'article 88 de ladite loi définit comme suit les mesures visant à régler les différends:
English: Section 3 of every Appropriation Act requires that amounts to be paid or applied be in accordance with the terms and conditions of the vote.
French: L'alinéa 3 de chaque loi des crédits exige que les montants à payer ou à imputer respectent les modalités du crédit.
English: 5 Compliance with Quality Management System elements and process control 5
French: 4 Conformité aux éléments du Système de gestion de la qualité et au contrôle de processus 4
English: MEDEC explained that there are medical device suppliers selling a product without a license.
French: MEDEC précise que certains fournisseurs de matériels médicaux vendent des produits sans avoir obtenu une homologation.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (interprétation) donne son accord.
English: In discussions with the Independent Electoral Commission of Iraq, my Special Representative reviewed progress in addressing official complaints submitted to the Commission, following the 30 January elections.
French: Dans ses entretiens avec la Commission électorale indépendante iraquienne, mon Représentant spécial s'est enquis de la suite réservée aux plaintes officielles dont la Commission avait été saisie après les élections du 30 janvier.
English: That same day, the Council adopted Regulation (EC) No 1890/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (OJ 1997 L 267, p. 1) and Regulation (EC) No 1891/97 imposing a definitive countervailing duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (OJ 1997 L 267, p.
French: Le même jour, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1890/97, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège, et le règlement (CE) n° 1891/97, instituant un droit compensateur définitif sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège.
English: Declarations by the Republic of Slovenia 41.Declaration by the Republic of Slovenia on the future regional division of the Republic of Slovenia 42.Declaration by the Republic of Slovenia on the Slovenian indigenous bee Apis mellifera Carnica (kranjska čebela) N.
French: Déclarations de la République de Slovénie 41.Déclaration de la République de Slovénie sur la future division régionale de la République de Slovénie 42.Déclaration de la République de Slovénie sur l'abeille indigène slovène Apis mellifera Carnica (kranjska čebela) N.
English: In order to access the RAPID documentation, the following steps should be considered: 1.
French: Cliquez sur le lien Documentation dans le menu de n'importe quelle page RAPID.
English: The LateRooms rates for Thorpeness Hotel Golf Country Club in Thorpeness nr Aldeburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Thorpeness Hotel Golf Country Club à Thorpeness nr Aldeburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Canada's Health Researchers of the Year)
French: Chercheurs de l'année en santé du Canada)
English: To support its argument on the necessity of considering whether acts are carried out in a public or a private capacity in order to determine whether those acts constitute torture, the State party provides academic commentary and views of international and national courts and tribunals.
French: À l'appui de son argumentation en faveur de la nécessité d'établir si des actes sont accomplis à titre officiel ou privé afin de déterminer si lesdits actes entrent dans le champ de la définition de la torture, l'État partie cite les opinions d'universitaires ainsi que les vues de juridictions internationales et nationales.
English: Such plans contribute to more effective and organized cooperation with the client and help to make more long-term decisions concerning the services and care.
French: Ces plans facilitent une coopération plus efficace et organisée avec le client et aident à adopter des décisions à plus long terme concernant les services et les soins.
English: The ring that serves to operate the zoom lens is easily located, and proves pleasant to work with.
French: La bague qui actionne le zoom est facile à repérer et s'est avérée très plaisant à l'utilisation.
English: Analysis by Program Activity ECONOMIC AND EMPLOYMENT OPPORTUNITIES FOR ABORIGINAL PEOPLE Financial and Human Resources 2005–06 $ Millions FTEs 79.2 54 2006–07 $ Millions FTEs 79.2 56 2007–08 $ Millions FTEs 79.5 59
French: Résultats à long terme Affaires indiennes et inuites Accroître la participation des Autochtones et de la population du Nord à la vie économique. Affaires du Nord Renforcer l’économie des territoires et accroître la participation des gens du Nord aux activités économiques.
English: • Involvement of mucous membranes or conjunctiva
French: • Atteinte des muqueuses ou de la conjonctive
English: Web: 11/14/2007 — 11/15/2007 Western Canadian Conference on Additions & Mental Health Richmond BC 2.0 Mainpro-M1 Jack Hirose & Assoc.
French: Web: 11/14/200711/15/2007 Western Canadian Conference on Additions & Mental Health Richmond BC 2.0 Mainpro-M1 Jack Hirose & Assoc.
English: (37) The special importance of technicalnautical services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions requires specific rules to be applied.
French: (37) L'importance remarquable des services techniques nautiques eu égard à la sécurité du trafic maritime et, partant, à la protection de l'environnement dans les régions particulièrement fragiles requiert l'application de règles spécifiques.
English: At a rate of 29%, this growth is slightly higher than the national average.
French: À un taux de 29 %, cette croissance est légèrement supérieure à la moyenne nationale.
English: Investors do not think of Canada, partly because it does not have enough companies like RIM.
French: Les investisseurs n'ont pas le Canada à l'esprit, en partie parce qu'on n'y trouve pas suffisamment d'entreprises telles que RIM.
English: The CAB this week also undertook three "diversity day" initiatives in connection with the International Day of Disabled Persons.
French: Cette semaine, l'ACR a lancé trois initiatives « journée de la diversité », reliées à la Journée internationale des personnes handicapées.
English: It can also contribute to further biomedical research by conducting pharmacokinetic studies and investigating interactions in human models.
French: Elle peut également examiner la fréquence, l’étendue et les 19
English: ◦ FAQs h2EA Terms and Conditions Archived Document Name (Link) Format File Size h2EA Terms and Conditions PDF 47 KB h2EA Terms and Conditions HTML 31 KB If you require a reader to view the document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: ◦ FAQs APh2 Modalités Archivé Nom du document (lien) Format Taille du fichier APh2 Modalités PDF 51 KB APh2 Modalités HTML 38 KB Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader .
English: Green Indian States Trust (2004-2008) Green Accounting for Indian States Project (GAISP).
French: Times Books, New York Green Indian States Trust (2004-2008) Green Accounting for Indian States Project (GAISP).
English: Introduction Global Context North American Context Canadian Industry Snapshot Performance and Competitiveness Top of page Canadian rail equipment manufacturing began well in advance of Confederation and the completion of the national railways.
French: Introduction Contexte mondial Contexte nord-américain Situation actuelle de l'industrie canadienne Rendement et compétitivité Haut de la page Au Canada, la fabrication de matériel ferroviaire a commencé bien avant la Confédération et l'achèvement des chemins de fer nationaux.
English: Modern surveillance systems will help the EU to deliver aid more effectively, and in general to be more efficient in crisis situations.
French: C’est pourquoi la Commission technique et aérospatiale recommande à l’Assemblée d’adopter le projet de recommandation.
English: The conflict had aggravated the chronic poverty of the majority of Palestine refugees in Lebanon, as unexploded ordnance, such as anti-personnel cluster bombs, made it impossible for them to resume farming activities.
French: Le conflit a aggravé la pauvreté chronique de la majorité des réfugiés de Palestine au Liban, car les munitions non explosées, telles que les bombes en grappe antipersonnel, les empêchent de reprendre leurs activités agricoles.
English: Primary producers are expanding and diversifying.
French: Les agri-entreprises qui appuient les agriculteurs continuent de croître.
English: Despite the concentration of VC activity in Ontario, Quebec and British Columbia, the total pool of VC activity and the number of VC funds have increased significantly across all regions since 1996.
French: Malgré la concentration des activités de financement par CR en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique, ces activités dans l'ensemble et le nombre de fonds de CR ont augmenté sensiblement dans toutes les régions depuis 1996.
English: "Assemblies" not "Assembly".
French: Texte anglais existant modifié : remplacer "Ensuring" par "Monitoring".
English: The Final Report and the Working Document focused on a number of key issues and concerns in relation to the financial aspects of the industry, the harmonization of premiums in coinsurance and reinsurance, the distribution of business insurance, the horizontal cooperation amongst insurers and the duration of business insurance contracts.
French: Le rapport final et le document de travail se sont concentrés sur un certain nombre de questions et de problèmes de première importance relatifs aux aspects financiers du secteur, à l'harmonisation des primes sur les marchés de la réassurance et de la coassurance, à la distribution de l'assurance des entreprises, à la coopération horizontale entre les assureurs et à la durée des contrats d'assurance des entreprises.
English: This solution is expected to achieve a wider availability and uptake of signatures, which in return will accelerate the rollout of new services.
French: Cette solution devrait donner lieu à une plus grande disponibilité et utilisation des signatures et, par le fait même, accélérer la mise en place de nouveaux services.
English: I hated them as well. I didn’t trust people anymore, and I had become very mean.
French: Je traînais avec les soldats burundais, je leur racontais ce que j'avais vécu, et je leur parlais de mon projet de venger mon père.
English: The population of reporting Parties ranged from less than 3,000 to more than 209 million.
French: La population de ces pays allait de moins de 3 000 à plus de 209 millions d'habitants.
English: Compared to commercial fertilizer, manure was applied at much higher rates: a total of 139 thousand tonnes P and 384 thousand tonnes N was applied to 2 579 thousand hectares of Canadian cropland in 1996.
French: L’enfouissement des résidus de légumineuses (la portion morte non récoltée de la plante) dans le sol permet d’accroître les réserves d’azote du sol.