ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (May 2005) Chapter 7 sets out the policies for conducting studies.
French: (mai 2005) Le chapitre 7 définit les politiques relatives à la conduite des études.
English: No one monitored progress towards the economic objectives of the Agreement, either before or after the 2001 review.
French: • prendre des mesures pour donner suite à cet examen; • diriger une évaluation conjointe des mesures économiques tous les
English: Systematic Approach to Risk Management
French: Approche systématique en matière de gestion des risques
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Scolytes (mortalité de 10 % par année, selon Dunster, 1992).
English: There is also a referral system in place;
French: Il existe en outre un système d'orientation;
English: Please indicate to what extent the Covenant is reflected in the domestic legal order and if the provisions of the Covenant can be invoked before the courts.
French: Indiquer dans quelle mesure le Pacte trouve son pendant dans l'ordre juridique interne et préciser si les dispositions du Pacte peuvent être invoquées devant les tribunaux nationaux.
English: One is better prepared for a more intensive process than the other.
French: L'une peut se lancer dans un processus de négociations plus intensif que l'autre.
English: I also welcome the fact that the two reports on human rights and on election observation are discussed jointly because I think this is a living proof of our shared conviction that human rights and democracy go hand in hand and should not be considered separate.
French: Je salue également le fait que les deux rapports sur les droits de l'homme et sur l'observation d'élections soient discutés conjointement parce que je pense qu'il s'agit là d'une preuve vivante de notre conviction commune que les droits de l'homme et la démocratie vont de pair et ne doivent pas être envisagés séparément.
English: In pursuing the opportunities provided by globalization and free trade, CIC plays an important role in facilitating the entry of workers, business people and investors who have high-level transferable skills that can enhance Canada’s human and financial capital and develop a knowledgebased economy.
French: En outre, l’admission de travailleurs temporaires peut contribuer à combler les besoins à court terme du marché du travail du Canada et à satisfaire aux exigences des entreprises qui cherchent des travailleurs hautement qualifiés qui peuvent aider le Canada à stimuler la croissance économique et à se donner un avantage concurrentiel dans l’économie mondiale.
English: The mobile courts can go to districts, settlements, villages and other places that do not have courts, so making the law accessible to people in general and to women in particular.
French: Devant ces tribunaux itinérants, il n'est pas nécessaire de faire appel à un avocat pour déposer une plainte sur des questions en rapport avec la violence, ou des questions civiles, professionnelles, etc.
English: He also took the opportunity to outline the general nature of selection processes in the Public Service, and to highlight the importance of reading the Statement of Qualifications in any selection process.
French: Il profita également de cette occasion pour décrire le caractère général des processus de sélection de la fonction publique ainsi que pour souligner l’importance que revêtait la lecture de l’énoncé de qualités dans n’importe quel processus de sélection.
English: Eventually, with the advent of motor transport, branch lines were eliminated, and with them many place names that once stood for thriving communities.
French: Cependant, avec l'avènement du transport motorisé, des lignes de chemin de fer secondaires sont abandonnées et de nombreuses petites localités abritant des communautés prospères disparaissent elles aussi.
English: The impact on the migrating mother who leaves family behind is hard to quantify, but it is likely to involve emotional and social costs.
French: L'incidence de la mère qui émigre et laisse sa famille derrière est difficile à quantifier, mais il est évident qu'elle implique des coûts émotionnels et sociaux.
English: • Qualification of national institutions to conduct testing and evaluation of the security level of information systems;
French: • Homologation d'institutions nationales chargées d'évaluer et de tester le niveau de sécurité des systèmes d'information;
English: Several features of the transparent and consultative process of reviewing and commenting on draft chapters may be noted.
French: La transparence et le caractère consultatif du processus par lequel les projets de chapitre ont été soumis à l'examen et aux observations des institutions intéressées sont dignes de mention.
English: We need an answer to this, too.
French: Il nous faut une réponse à cette question également.
English: FRIDAY, Kevin (Conservative) ROY, Françoise (Marxist-Leninist) TAYLOR, Carol (Marijuana Party) THIERRIN, Raphaël (Green Party) 35066 – OTTAWA WEST–NEPEAN (7) ADAIR, Neil (Green Party) BARTH, Russell (Marijuana Party) CASEY, Sean (Conservative) CATTERALL, Marlene (Liberal) HALIBURTON, Mary-Sue (Canadian Action) LEGEAIS, Alexandre (Marxist-Leninist) RIVIER, Marlene (N.D.P.) 35067 – OXFORD (8) BARTLEY, Leslie (Christian Heritage Party) BENDER, James (Marijuana Party) COULTER, Murray (Liberal) KREIDER, Alex (Canadian Action) KUNSCHNER, Zoé Dorcas (N.D.P.)
French: FRIDAY, Kevin (conservateur) ROY, Françoise (Marxiste-Léniniste) TAYLOR, Carol (Parti Marijuana) THIERRIN, Raphaël (Parti Vert) 35066 – OTTAWA-OUEST–NEPEAN (7) ADAIR, Neil (Parti Vert) BARTH, Russell (Parti Marijuana) CASEY, Sean (conservateur) CATTERALL, Marlene (Libéral) HALIBURTON, Mary-Sue (Action canadienne) LEGEAIS, Alexandre (Marxiste-Léniniste) RIVIER, Marlene (N.P.D.) 35067 – OXFORD (8) BARTLEY, Leslie (Parti de l'Héritage Chrétien) BENDER, James (Parti Marijuana) COULTER, Murray (Libéral) KREIDER, Alex (Action canadienne) KUNSCHNER, Zoé Dorcas (N.P.D.)
English: Guinea had been one of the first countries in sub-Saharan Africa to establish diplomatic relations with the People's Republic of China, which was a major provider of assistance to developing countries.
French: La Guinée a été l'un des premiers pays de l'Afrique subsaharienne à établir des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine, qui est un important fournisseur d'aide aux pays en développement.
English: Le Petit Train de La Rhune celebrates its 75th birthday.
French: Le petit train de la Rhune fête son 75ème anniversaire.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 251 Article 3, point (i) c (new) (ic) ‘energy recovery’ means the use of combustible waste as a fuel for generating energy through direct incineration with or without other waste or fuel but with recovery of the heat.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 250 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) élimination, tout traitement de déchets qui ne remplit pas les critères pour être classé parmi les opérations de valorisation, même lorsque l'opération a comme conséquence secondaire la PE 378.571v01-00 26/139 AM\629707FR.doc
English: Any personal information collected in this form is protected under the Privacy Act and disposed of, in accordance with applicable legislative requirements.
French: Tout renseignement personnel recueilli dans ce formulaire est protégé selon les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et éliminé en vertu des exigences législatives applicables.
English: A normal coordinate analysis is performed on the dimer using a force field transferred from the monomer.
French: Une analyse par coordonnées normales a été fait pour le dimère en transférant le champ de force du monomère.
English: These are not minor issues.
French: Il ne s’agit pas là de questions mineures.
English: Expanded career support programmes, including provision of career development workshops and briefings, and career counselling for staff and managers by strengthening the local capacity of career resources centres in all duty stations, for approximately 4,000 participants;
French: Élargissement des programmes d'aide à l'organisation des carrières : ateliers, exposés et services d'orientation professionnelle pour les cadres et les autres fonctionnaires, renforcement des capacités locales des centres de documentation sur les carrières dans tous les lieux d'affectation (environ 4 000 participants);
English: Again, it does not take a great deal of imagination to see how such information could be deemed extremely personal, and not just by the individual respondent.
French: Encore une fois, nul n’est besoin d’une grande imagination pour se rendre compte que ces renseignements peuvent être jugés extrêmement personnels, et pas seulement par le répondant.
English: Installation of a hydrometric station at NW30 40 06 W4M on Shorncliffe Lake at Range Rd. 70 (65A), located on the ROW, 3.2 km south of HWY #13 at southeast edge of Shorncliffe Lake.
French: NO 30 40-06-O4M) près du lac Shorncliffe à la hauteur du chemin Range 70 (65A), située sur l'emprise routière, à 3,2 km au sud de l'autoroute no 13 au sud-est de la rive du lac Shorncliffe.
English: This will be done through a continuous learning approach with departments;
French: Cet équilibre sera atteint grâce à une approche d'apprentissage continu auprès des ministères;
English: 2008.99--Other 2008.99.92---- ... avocados, 2008.99.92.10-----In air-tight containers 21.03Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
French: 2008.99--Autres 2008.99.92----[…] avocats, 2008.99.92.10-----En boîtes hermétiquement closes 21.03Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée.
English: A formal rating is issued to the inspected party and, in cases of serious deficiencies, could have an impact on maintaining the authorization to conduct a clinical trial.
French: Une cote est accordée au lieu inspecté et si celle-ci est défavorable en raison de certaines lacunes graves, le lieu en question pourrait se voir retirer l'autorisation de procéder à un essai clinique.
English: A draft anti-discrimination law has been prepared and the Office of Ombudsman set up.
French: Les dispositions pénales destinées à combattre le racisme ont été étoffées tandis que le problème des crimes à motivation raciste ont fait l'objet de diverses initiatives de la part des autorités.
English: Our frontiers have not changed for centuries, and we have practised parliamentary democracy for over half of that time.
French: Nos frontières n'ont jamais été modifiées depuis des siècles, et nous y avons exercé une démocratie parlementaire durant plus de la moitié de notre histoire.
English: At any time, you can download the track you are listening to or add the album to your favorites, while continuing to listen.
French: A tout moment, vous pouvez vous rendre sur la page de la piste que vous écoutez pour la télécharger ou mettre l'album dans vos favoris, tout en continuant à écouter.
English: Continued efforts to restrict spending are also needed if the governmentŽ9s aim of reducing the expenditure ratio by the year 2000 to its pre-unification level of 46 % of GDP is to be realised.
French: Des efforts constants de restriction des dépenses devront également être accomplis si le gouvernement veut réaliser son objectif consistant à ramener, d'ici à 2000, le ratio des dépenses à son niveau d'avant l'unification, c'est-à-dire 46 % du PIB.
English: # Community-Based Housing Plan Annual Report
French: mensuel projet par projet annuel (année civile précédente)
English: Regarding nuclear energy, Turkey currently does not operate any nuclear power plants, but there is one 250 kW TRIGA II research reactor at the Istanbul Technical Institute put into operation in 1979.
French: Peu de progrès ont été accomplis s’agissant du renforcement de la collaboration entre les départements sectoriel et régional de l’organisme de planification nationale, qui est un élément vital pour déterminer les stratégies d’investissement.
English: Dr. Daniel Kaufmann, Director of Global Programs, World Bank Institute, will make a presentation on “Good governance and anti-corruption worldwide: Myths and realities emerging from data”.
French: M. Daniel Kaufmann, Directeur du Programme mondial de l'Institut de la Banque mondiale, fera un exposé sur le thème “La bonne gouvernance et la lutte contre la corruption dans le monde entier : Mythes et réalités découlant des données”.
English: Application of Articles 32 and 54 of the European Convention on Human Rights A list of Resolutions adopted by the Committee of Ministers under the application of Articles 32 and 54 of the Convention appears at Appendix II to the present report.
French: Application des articles 32 et 54 de la Convention européenne des Droits de l'Homme Une liste des Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en vertu de l'application des articles 32 et 54 de la Convention figure à l'Annexe II au présent rapport.
English: Lack of internally generated cash flow Long gestation period of innovation Insufficient flexibility in regulations or standards Shortages of skilled workers Lack of marketing capability Lack of retail acceptance or access to distribution channels Lack of external equity funding Lack of debt financing Lack of idea champions Corporate/management resistance to innovation Difficulty in negotiating clear intellectual property (IP)
French: Manque de possibilités d’autofinancement Longue période de gestation de l’innovation Manque de souplesse de la réglementation ou des normes Pénuries de main-d’oeuvre qualifiée Manque de capacité en matière de mise en marché Manque d’acceptation des détaillants ou d’accès aux réseaux commerciaux Manque de financement externe par actions Manque de financement par emprunt Manque de champions des idées Réticence de l’entreprise ou de la direction à l’égard de l’innovation Difficulté de négocier un droit de propriété intellectuelle clair (PI)
English: Further judicial recourse may be sought before the Federal Court of Appeal, and the Supreme Court of Canada.
French: D'autres recours sont ensuite possibles, devant la Division d'appel de la Cour fédérale et la Cour suprême du Canada.
English: If you envision of what we just said, there would be x numbers of boxes around the table and most of those boxes, not all, would have two pieces to it.
French: Si on applique ça à ce que nous venons de dire, il y aurait un grand nombre de boîtes autour de la table et chacune de ces boîtes, mais pas toutes, se composeraient de deux parties.
English: Grand Bank, NF A0E 1W0 Phone: (709) 832-0411 Fax: (709) 832-1823 E-mail:
French: Grand Bank, NF A0E 1W0 Téléphone : (709) 832-0411 Télécopies : (709) 832-1823 Courrier électronique :
English: However, this unit has demonstrated structural limitations as regards coordination of operational cooperation.
French: Le présent règlement répond à l'invitation du Conseil européen de Thessalonique dans ses conclusions des 16 et 17 octobre 2003.
English: Analytical results should be provided in the registration application for all relevant batches of the new drug product used for clinical, safety, and stability testing, as well as batches that are representative of the proposed commercial process.
French: Les présentations doivent faire état des résultats d’analyse pour tous les lots appropriés de nouveaux produits utilisés dans les essais cliniques et les essais d’innocuité et de stabilité ainsi que pour des lots représentatifs du procédé de fabrication à l’échelle commerciale proposé.
English: • The Kosovo refugee crisis caused significant resources to be diverted temporarily from overseas processing offices to the relief effort.
French: • En raison de la crise des réfugiés du Kosovo, on a dû détourner temporaire-ment des ressources importantes des bureaux de traitement à l'étranger pour les orienter vers les mesures de secours.
English: The CGSB administers certification programs that list pre-qualified products and their suppliers that meet designated quality and environmental requirements.
French: L'ONGC administre des programmes de certification qui énumèrent les produits qui sont déjà qualifiés ainsi que leurs fournisseurs qui satisfont aux exigences désignées en matière de qualité et d'environnement.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Yahiaoui (Algeria) acted as teller.
French: À l'invitation du Président, M. Yahiaoui (Algérie) assume les fonctions de scrutateur.
English: The Therapeutic Products Programme will prepare and make available a list of those designated countries as countries are recognized that meet this requirement.
French: Le Programme des produits thérapeutiques dressera et publiera une liste des pays désignés.
English: A CHIPEWYAN, he graduated from the Southern Alberta College of Art in 1964 and had his start painting a mural for the Indians of Canada Pavilion at EXPO 67.
French: D'origine chipewyan, il reçoit un diplôme du Southern Alberta College of Art en 1964, puis il fait ses débuts en peignant une murale pour le pavillon des Indiens du Canada à l'EXPO 67.
English: Mention on this list does not prejudge whether or not the pharmaceutical product in question has a marketing authorisation in compliance with the acquis.
French: L'inscription d'un médicament sur cette liste ne signifie pas forcément que l'autorisation de mise sur le marché obtenue est conforme à l'acquis.
English: 4.25 New Edition A revised standard that includes changes to the previous edition.
French: 4.25 Nouvelle édition Norme révisée comportant des changements apportés à l'édition précédente.
English: Petró & Petró Kft., Ács: only limit value for total dust, measurements; —
French: Petró & Petró Kft., Ács: valeurs limite pour les poussières totales seulement, mesures; —
English: Anubis is the son of Osiris and Nephthys.
French: Anubis est le fils d’Osiris et de Nephthys.
English: However, by its 41st meeting in December 1973, the Committee of Experts on Social Security came to the conclusion that the Code was becoming outdated in view of the trends and developments in both national and international social security law.
French: Cependant, lors de sa 41e session, en décembre 1973, la Commission d’ experts en matière de sécurité sociale est parvenue à la conclusion que le Code avait pris du retard sur les tendances et l’ évolution du droit de la sécurité sociale national et international.
English: The new definition of "novel food", although narrower in scope, results in novel foods having to comply with a pre-notification requirement and assessment of foods that may pose a safety risk because they have not been demonstrated to be safe when used in food products.
French: La nouvelle définition d'"aliment nouveau", bien qu'elle soit de portée plus restreinte, exige un préavis pour les aliments nouveaux et une évaluation pour les aliments nouveaux qui peuvent présenter un risque pour la sécurité du fait que l'on n'a pas démontré leur innocuité dans des produits alimentaires.
English: What began six years ago as an operation with one person researching a row of lamps, now employs about 20 people and is a publicly traded company.
French: Une opération qui ne comptait, il y a six ans, qu'une seule personne étudiant une rangée de lumières, est devenue une entreprise d'une vingtaine de personnes cotée en bourse.
English: What about confidentiality?
French: Qu'en est-il de la confidentialité?
English: In cooperation with the Environmental Educators Association, polling of best sustainable development environmental education practice has been done, with examples being published online (http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html).
French: En coopération avec l'Association des éducateurs en matière d'environnement, un sondage sur les meilleures pratiques d'éducation à l'environnement pour un développement durable a été réalisé et des exemples ont été publiés en ligne (http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html).
English: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
French: Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
English: Choice between Queen or Twin size bed.
French: Un plateau courtoisie vous permettant de faire du café ou du thé est à votre disposition dans la chambre.
English: It was decided that the United Nations Energy Africa should actively engage the non-United Nations organizations, the African Union/NEPAD and United Nations Energy Global to enhance linkages between global and regional energy issues.
French: Dans le cadre de ce programme, il a été décidé d'inciter les organismes autres que ceux des Nations Unies, l'Union africaine et ONU-Énergie global à renforcer les liens entre les questions mondiales et régionales relatives à l'énergie.
English: To increase the likelihood that this strategy will be effective however, several pieces of information are needed including: a) characterization of Ontario F. psychrophilum strains (the majority of published work performed to date has examined European strains that cause rainbow trout fry syndrome; a very different disease), and b) characterization of the growth conditions required for optimum expression of virulence/immunogenic proteins.
French: Toutefois, pour accroître la probabilité que cette stratégie sera efficace, plusieurs éléments d’information sont requis, notamment : a) la caractérisation des souches de F. psychrophilum trouvées en Ontario (la plupart des travaux publiés jusqu’à maintenant portent sur les souches européennes qui causent la maladie des alevins de la truite arc-en-ciel, une maladie très différente) et b) la description des conditions de croissance requises pour l’expression optimale de la virulence et des protéines immunogènes.
English: This bill introduces amendments, inter alia, in the Civil Registration Act, the Commercial Code and the Mining Code as regards the principle of equality.
French: Ce projet de loi introduit des modifications concernant, entre autres dispositions, la loi relative à l'état-civil; le Code de commerce; et le Code de l'industrie minière pour ce qui concerne le principe d'égalité.
English: The CF makes significant contributions to several major international initiatives, including the U.S.-led Proliferation Security Initiative and NATO’s Partnership for Peace.
French: Les FC contribuent largement à plusieurs initiatives internationales d’importance, notamment à l’Initiative de sécurité contre la prolifération et au Partenariat pour la paix de l’OTAN.
English: "Our services tie into the customers' Enterprise Resource Planning (ERP) systems.
French: Nos services sont fondés sur les données du système de gestion intégrée de l'entreprise.
English:     The next item is the oral question to the Council (B6-0238/2005), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on financing TEN-T and the oral question to the Commission (B6-0239/2005), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on financing TEN-T.
French:    L’ordre du jour appelle la question orale au Conseil (B6-0238/2005) de M. Costa, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le financement du RTE-T et la question orale à la Commission (B6-0239/2005) de M. Costa, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le financement du RTE-T.
English: (TCI or the Company) filed certain information pursuant to paragraphs 276 and 279 of Decision CRTC 2005-17. Document: 050530.zip - 47KB 2005-05-17 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8638-C12-2005054987 - 8638-C12-200505018  Description:
French: ("TCI" or the "Company") filed certain information pursuant to paragraphs 276 and 279 of Decision CRTC 2005-17. Document: 050530.zip - 47KO 2005-05-17 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8638-C12-200504987 - 8638-C12-200505018 Description:
English: 7 Standard goods classification for transport statistics /Revised (NST/R) (goods)
French: Classification uniforme (révisée) des marchandises pour les statistiques de transport (NST/R) (marchandises)7