ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He carved a totem pole for the village of Masset and, encouraged and aided by his family, raised it with appropriate ceremonies in 1969.
French: Il a sculpté un mât totémique pour le village de Masset et, encouragé et aidé par sa famille, l'a érigé en 1969 avec toutes les cérémonies d'usage.
English: "The program enables members to get initial assistance via the telephone to help them make decisions as to how and when to access care for their problem."
French: «Le programme permet aux militaires de compter sur une première intervention téléphonique qui les aide à décider comment et à quel moment désirent-ils être soignés..»
English: The United Nations, the World Bank and IMF were also invited to explore ways in which an Arab contribution could be made to providing support for the Iraqi people and to joining in the international efforts in that connection in the light of the report prepared by the World Bank and the United Nations, in conjunction with IMF, on the needs of 14 sectors in Iraq, and in the light of the proposals submitted by the various Iraqi ministries at the International Donors Conference for the Reconstruction of Iraq, held in Madrid in October 2003.
French: L'ONU, la Banque mondiale et le FMI ont été également invités à étudier par quels moyens les pays arabes pourraient contribuer au soutien au peuple iraquien et s'associer aux efforts internationaux à cet égard, compte tenu du rapport établi par la Banque mondiale et l'ONU, en collaboration avec le FMI, relatif aux besoins des différents secteurs d'activité en Iraq, ainsi que des propositions présentées par les différents ministères iraquiens lors de la Conférence internationale de donateurs pour la reconstruction de l'Iraq tenue à Madrid, en octobre 2003.
English: Performance measurement needs improvement There is a clear need for improvements to the program’s approach to performance measurement.
French: Il faudrait améliorer les mesures du rendement Il est clair qu’il faut améliorer l’approche adoptée par le programme pour mesurer son rendement.
English: Table 2.1 - 2000 Table 2.1 - North American Production of Motor Vehicles (Thousands of Units)
French: Tableau 2.1 - 2000 Tableau 2.1 - Production nord-américaine de véhicules automobiles (en milliers d'unités)
English: Côte d'Ivoire – European Community Country Strategy Paper and National Indicative Programme 2008-2013 Summary Since the military coup of December 1999, a major social and political crisis has gripped Côte d'Ivoire.
French: Côte d'ivoire - Communauté européenne Document de stratégie pays et programme indicatif national 2008-2013 Résumé Depuis le coup d’Etat militaire de décembre 1999, la Côte d’Ivoire est confrontée à une crise sociopolitique majeure.
English: In the lead-up to the 5th Ministerial Conference in Cancun, Mexico, in September 2003, there will be opportunities for further ministerial engagement as well as meetings of Ottawa-based senior officials to complement the Geneva process.
French: Pendant la période de préparation de la cinquième Conférence ministérielle qui aura lieu en septembre 2003 à Cancun, au Mexique, il y aura d'autres occasions de tenir des entretiens ministériels, ainsi que des réunions de hauts fonctionnaires d'Ottawa, pour compléter le processus de Genève.
English: These hormone-mimicking substances, known as endocrine disruptors, have been shown to have direct effects on animal reproductive systems and have been linked to declining human sperm counts, increased evidence of reproductive cancer, such as breast cancer and behavioural problems and neurological deficits.
French: Il a été constaté que ces pseudo-hormones dont l'action destructrice sur le système endocrinien est connue, exercent des effets directs sur les organes génitaux des animaux et ont un lien avec une diminution de la numération des spermatozoïdes des humains, la fréquence accrue des cancers de l'appareil génital et du sein des troubles du comportement et des déficiences nerveuses.
English: The United Nations is at the apex of expanding international interaction and remains the only acknowledged instrument for regulating global affairs on the basis of agreed principles and norms.
French: Elle occupe une place centrale dans l'essor des relations internationales et demeure le seul instrument, reconnu comme tel, qui soit en mesure d'édicter des règles sur la base de principes et de normes acceptés pour gérer les affaires mondiales.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: In this context, the management board as well as headquarters units in departments and agencies must strive to achieve a balance. On the one hand, they must be flexible enough on the delegation of decision-making authority and on administrative rules to support initiative and common sense.
French: Dans ce contexte, le conseil de gestion, au même titre que les administrations centrales des ministères et des organismes, doit chercher à établir un équilibre en matière de gestion : la délégation de pouvoirs décisionnels et une gestion assez souple au chapitre des règles administratives pour favoriser l'esprit d'initiative et le bon sens, d'une part, et assez rigoureuse sur le plan des normes et des systèmes de contrôle pour assurer une responsabilisation sans équivoque, d'autre part.
English: It recognises that some steps have already been taken at global, regional and national levels but it makes it very clear that much more should be done at all levels in a complementary and mutually reinforcing way to extend the benefits of globalisation to all.
French: Il reconnaît que certaines mesures ont déjà été prises aux échelons mondial, régional et national, mais précise clairement que davantage d'efforts complémentaires et qui se renforcent mutuellement sont requis pour étendre les avantages de la mondialisation à tous, un défi que devront relever aussi bien l'UE que ses États membres.
English: The Working Group also invites participation in the Executive Committee from: the Chair of the UNECE Committee on Environmental Policy, one of the co-Chairs of the OECD Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP Task Force), the Chair of the Project Preparation Committee (PPC), and the Chair of the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy; a representative of the Presidency of the European Union, a senior representative of the European Commission, a senior representative of EcoForum and one senior representative from the regional environmental centres.
French: Le Groupe de travail invite également à participer aux travaux du Comité exécutif: le Président du Comité des politiques de l'environnement de la CEE, l'un des Coprésidents de l'Équipe spéciale de l'OCDE pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE), le Président du Comité de préparation des projets (CPP) et le Président du Conseil pour la stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, de même qu'un représentant de la présidence de l'Union européenne, qu'un haut représentant de la Commission européenne et d'Ecoforum et qu'un haut représentant des centres régionaux pour l'environnement.
English: • The organizational positions, if any, to which the Minister will delegate authority to approve, sign or amend contribution agreements.
French: • ne font pas mention des postes organisationnels, s’il y en a, auxquels le ministre conférera le pouvoir d’approuver, de ratifier ou de modifier les accords de contribution.
English: Among highlights in following years, researchers developed new methods for farming groundfish such as haddock and halibut.
French: Depuis, les chercheurs de la station ont notamment mis au point de nouvelles méthodes d’élevage de poissons de fond comme l’aiglefin et le flétan.
English: If the encumbered assets consist of intangibles, the grantor's obligation of care extends to asserting or defending the grantor's right to be paid or to taking the necessary steps to collect the debt owed to the grantor.
French: Si les biens grevés sont des biens incorporels, l'obligation de diligence du constituant consiste également à faire valoir ou à défendre son droit à paiement ou à prendre les mesures nécessaires pour recouvrer sa créance.
English: U Aye (Myanmar): My delegation is taking the floor to demonstrate its solidarity with and support for the African-owned initiative the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Aye (Myanmar) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour manifester sa solidarité avec l'initiative africaine qu'est le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et pour l'appuyer.
English: In this example, the Units dimension tile is dragged until it hits the right edge of the row labels and the highlight appears.
French: La mosaïque de dimension Unités est déplacée jusqu'à ce qu'elle touche la bordure droite des étiquettes de rangée et que la surbrillance apparaisse à l'écran.
English: My concern is not so much confidentiality as the quality of inflation statistics.
French: Je n'éprouve guère d'inquiétude à propos de la question de la confidentialité sur ce sujet.
English: The free ski bus station is right in front of the hotel.
French: Juste devant l’hôtel se trouve l’arrêt du bus navette gratuit vous emmenant vers les pistes de ski.
English: Seasonal Education consultant with the Business Management Branch of Alberta Agriculture.
French: Conseiller pédagogique saisonnier auprès de la direction générale de la gestion des entreprises du ministère de l’Agriculture de l’Alberta.
English: The appellant convinced me on a balance of probability that the selection board formed an opinion that no reasonable person could have formed.
French: L'appelant m'a convaincu sur la base de prépondérance de preuves que le jury de sélection s'est fait une opinion à laquelle aucune autre personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: • Evaluation of NRC's Aluminum Technology Centre Available in HTML
French: • Évaluation du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC Disponible en format HTML
English: The acknowledged expertise of DRDC Toronto in the field of simulation and modeling, combined with that developed at Safework, has helped make the Montreal firm a world leader in human modeling.
French: L'expertise confirmée de RDDC Toronto en matière de simulation et de modélisation, combinée à celle développée chez Safework, a contribué à faire de la compagnie montréalaise un leader mondial dans le domaine de la modélisation humaine.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this notice is to provide Canadian Importers with certain guidelines applied by the Export and Import Controls Bureau in the classification of T-shirts (other than of the underwear type).
French: 1.0 But 1.1 Cet Avis a pour but de clarifier certaines des lignes directrices utilisées par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation dans la classification des T-shirts (autre que les sous-vêtements).
English: This architecture of ours is not exempt from the risks of abuse of the CE label, but, thanks to the vigilance of the market monitoring authorities and their increased cooperation at European level, the risk will be reduced.
French: Cette architecture qui est la nôtre n'échappe pas aux risques d'abus du marquage CE, mais grâce à la vigilance des autorités de surveillance des marchés et à l'accroissement de leur coopération au niveau européen, le risque sera réduit.
English: Also decides to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2143 of the Council on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Décide également de consacrer, d'ici à 2005, une partie de l'une de ses sessions de fond, à examiner et évaluer l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: Direct relationships between content developers and distributors are enabling a bypass of the regulated system.
French: Des relations directes entre les développeurs et distributeurs de contenu permettent de contourner le système réglementé.
English: Looking forward, we anticipate another year of progress towards our goals, and a further opportunity to appreciate how truly innovative Canadian researchers and institutions can be.
French: Si nous nous tournons vers l’avenir, nous anticipons une autre année qui nous rapprochera davantage de nos objectifs et qui nous donnera l’occasion de prendre conscience de la capacité d’innovation de nos chercheurs et établissements de recherche.
English: It is, therefore, a good thing that an institution like ours should have its word to say about energy policy, both in terms of Member States and at the level of the European Union as a whole.
French: Il est donc bon qu'une institution comme la nôtre ait son mot à dire sur une politique de l'énergie, tant au niveau des États membres qu'au niveau de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Stelco produces structural and HSLA grades of carbon steel plate in thicknesses from 0.1875 in. to 5.5 in. and PVQ plate in thicknesses from 0.1875 in. to 3.125 in. on its 148-in. plate mill.
French: Stelco produit des tôles d'acier au carbone de construction et des tôles d'acier allié résistant à faible teneur d'une épaisseur variant de 0,1875 po à 5,5 po et des tôles pour appareils à pression d'une épaisseur variant de 0,1875 po à 3,125 po à son laminoir à tôles fortes de 148 po.
English: Test your cooking skills in the kitchen of your father`s restaurant.
French: Prouvez vos compétences de cuisinière hors pair dans le restaurant familial! Entrées, plats principaux ou desserts, sachez les accommoder du mieux qu'il soit pour recevoir les éloges de vos clients!
English: More than 35 per cent of these students are girls.
French: Plus de 35 % des élèves sont des filles.
English: In the interim, other measures being taken to alleviate the shortage have been undertaken.
French: En attendant, d’autres mesures ont été prises pour réduire la pénurie.
English: For example, the income-replacement ratio in the case of Paris went from 63.07 per cent for a retirement in January 2005, to 59.67 per cent for a retirement in March 2006; for Rome, during the same period, the income-replacement ratio went from 66.02 per cent to 61.87 per cent.
French: Ainsi, à Paris, le taux de remplacement du revenu était compris entre 63,07 % pour un départ à la retraite en janvier 2005 et 59,67 % pour un départ en mars 2006; à Rome, pour la même période, il était compris entre 66,02 % et 61,87 %.
English: At the end of recital (xxii) of the preamble to the draft recommendation after "arms race" add ", but noting also Russia’s offer of cooperation;"
French: A la fin du considérant (xxii) du projet de recommandation, après les mots « course aux armements », ajouter les mots suivants : « , tout en prenant également note de l’offre de coopération faite par la Russie ».
English: The complaint was therefore substantiated.
French: La plainte a donc été jugée fondée.
English: More information must be provided on what steps, if any, the Government was taking to investigate such human rights violations and prosecute those responsible, in particular in cases involving the police and the military.
French: Il lui faut davantage d'informations sur les mesures prises, à supposer qu'il y en ait, pour enquêter sur ces violations des droits de l'homme et traduire en justice les responsables, en particulier lorsque la police et l'armée sont impliquées.
English: Great for improving the performance of neglected sports fields.
French: Idéal pour améliorer la qualité des terrains de sport négligés.
English: A person contracted by the organisation exclusively for the purpose of implementing the project (category 2 of the SCA form).
French: Ne sont pas considérées comme des coûts éligibles les dépenses relatives aux fonctionnaires et au personnel employé par les autorités publiques.
English: The Commission has repeatedly tried to clarify the relevant Community policies:
French: La Commission s'est efforcée à de nombreuses reprises d'expliquer les politiques communautaires en ce domaine:
English: How do we encourage investment decisions, in both the public sector and the private sector, to take full account of their impacts on the marine environment and the need to avoid adverse economic and social repercussions from investments that affect the marine environment?
French: Que peut-on faire pour encourager les investisseurs, tant du secteur public que du secteur privé, à tenir pleinement compte des incidences de leurs décisions sur le milieu marin et leur faire prendre conscience qu'il importe que ces investissements n'aient pas de répercussions socioéconomiques négatives?
English: Statements were made by the representatives of the International Organization for Migration, the Sovereign Military Order of Malta and the Inter-Parliamentary Union.
French: Les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'Ordre militaire souverain de Malte et de l'Union interparlementaire ont fait des déclarations.
English: In accordance with Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16, para.1), “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.
French: Conformément à la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16, par. 1), «il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée, jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: It's part of our initiative in this year, the 50th anniversary of Canadian Governors General, to take the Order of Canada to different centres – Halifax, Winnipeg, Vancouver, as well as here in Québec, in order to make people aware of this highest civilian award and to welcome more people to the ceremonies themselves.
French: Cela fait partie des initiatives que nous avons prises cette année, à l'occasion du 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens, d'amener l'Ordre du Canada dans différents centres – Halifax, Winnipeg, Vancouver, de même qu'ici, à Québec, afin que les gens connaissent mieux cette récompense et sachent bien que c'est la plus haute distinction civile et afin d'accueillir plus de gens aux cérémonies elles-mêmes.
English: A working group was established in 2005, representing the Ministries of Justice, Foreign Affairs and Equal Opportunity, and the police.
French: Depuis 2005 un groupe de travail représenté par les Ministères de la justice, des affaires étrangères, de l'égalité des chances ainsi que des représentants de la police s'est constitué.
English: Issues that would be considered include: cost for visitors to the park, cost and revenues to Parks Canada, and effect on local, regional and -national economies and market conditions.
French: Les facteurs dont il conviendra de tenir compte incluront notamment : coût pour les gens qui visitent le parc, coût et recettes pour Parcs Canada et incidence sur les économies locale, régionale et nationale ainsi que sur les conditions du marché.
English: The thinning index is then logically incorporated into a thinning multiplier from which is derived a compatible basal-area growth projection model to generalize the previous concepts for thinning effects in systems for predicting growth and yield.
French: L'indice est ensuite intégré à un nombre multiplicateur dont est dérivé un modèle de projection de la croissance en surface terrière qui a pour effet de reproduire les concepts acquis concernant les effets de l'éclaircie sur la croissance et la production ligneuse.
English: The Service told us that in 1991-92 it focused its development resources on core policies such as targeting, disclosure and cooperation with domestic agencies and allied services.
French: Un bulletin produit en 1991-1992 porte sur l'exercice des pouvoirs prévus dans les mandats de la Cour fédérale. Il est censé remplacer l'ancien Manuel des politiques et méthodes en matière d'aides techniques.
English: Aspects under review include codes of conduct, transparency and registry initiatives, and consciousness-raising activities in security-related bodies such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the OSCE and Wassenaar.
French: Pour répondre à ce défi, le Canada adopte une approche en trois volets : le contrôle des armements, la prévention de la criminalité et la consolidation de la paix aux échelles régionale, nationale et internationale.
English: (9) The day, month and year (hereinafter "the date") of registration of a trade name shall be established according to the date on which an application is filed with the Office.
French: 9) L’année, le mois et le jour de l’enregistrement (ci-après "date") du nom commercial sont établis en fonction de la date de réception de la demande par l’office.
English: The committee is supposed to liaise with Government departments and non-governmental organizations to determine the level of compliance with the requirements of the various conventions extended to Montserrat.
French: Le Comité est censé consulter les ministères et les organisations non gouvernementales, afin d'établir dans quelle mesure Montserrat respecte les obligations découlant des diverses conventions pertinentes.
English: In the spring of 2001, the CFIA conducted pilot projects across Canada to support the manual of procedures and the proposed regulations.
French: En ce qui concerne les aliments médicamenteux pour animaux, l’ACIA passe aux prochaines étapes de son projet d’octroyer des permis pour tous les fabricants canadiens.
English: • D (other firearms such as single-shot long firearms with smooth-bore barrels).
French: • D (autres armes à feu, comme les armes à feu longues à un coup par canon lisse).
English: The expert from Canada introduced information about the photonics-based nanometrology method, using laser-induced incandescence for measuring the distribution and size of carbonaceous particles in engine exhaust gases (informal document No. 6).
French: L'expert du Canada a présenté des informations sur la méthode de nanométrologie fondée sur la photonique, employant l'incandescence induite par un laser pour mesurer la distribution et la taille des particules carbonées dans les gaz d'échappement des moteurs (document informel no 6).
English: Environment Canada aims to create a better understanding of the current state and trends of Canadian climate and to communicate this information in an easy-to-understand way to Canadians.
French: Environnement Canada vise à améliorer la compréhension de l'état et des tendances actuelles du climat canadien et à communiquer ces résultats aux Canadiens d'une manière facile à comprendre.
English: The project consists in translating into French the second edition of the book entitled "Language Rights in Canada," which is a book likely to increase the awareness of lawyers and the Francophone and Acadian legal community of the language rights underlying access to justice in French.
French: Les activités du camp incluent un théâtre tribune, un mini-procès et des ateliers conçus pour initier les participants à une gamme de concepts légaux et judiciaires afin de les informer sur le droit, de les sensibiliser et de leur donner une occasion de rencontrer des juristes, juges, avocats etc.