ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sephadex gel filtration demonstrated that the duodenal mucosa of both the human and pig contained a calcium binding protein with a similar molecular weight to the reported vitamin D dependent rat CaBP (M.W. 12 000–13 000) but dissimilar to chick CaBP (M.W. 24 000–28 000).
French: Nous avons démontré la présence d'une protéine fixant le calcium dans la muqueuse duodénale humaine et nous croyons qu'il s'agit de la CaBP humaine dépendante de la vitamine D. La filtration sur gel de Séphadex montre que chez l'homme et le porc, la muqueuse duodénale contient une protéine liant le calcium dont le poids moléculaire est semblable à celui de la CaBP dépendante de la vitamine D chez le rat (P.M. 12 000–13 000) mais différent de celui de la CaBP du poulet (P.M. 24 000–28 000).
English: It would instil confidence that allegations were properly evaluated.
French: Il saurait ainsi que les allégations ont été convenablement appréciées.
English: It is our fervent desire that the special inquiry commission commence immediately.
French: Nous espérons vivement que la commission spéciale d'enquête entrera immédiatement en fonctions.
English: He painted for 5 successive autumns in Algoma and Lake Superior (1917-22), in the Rockies from 1924 on, and in the Arctic in 1930.
French: Il passe cinq automnes consécutifs à peindre à Algoma et au lac Supérieur (1917-1922), puis se rend dans les Rocheuses à partir de 1924 et dans l'Arctique en 1930.
English: • universal and equitable access to the nation's collective library resources Planned Results:
French: • accès universel et équitable aux ressources de bibliothèque collectives de la nation Résultats escomptés:
English: 54/173 Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (Subprogrammes 1 and 3)
French: 54/173 Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation (sous-programmes 1 et 3)
English: • I liked having the opportunity to work on the project and the way we all had ID badges.
French: • J'ai aimé le fait de pouvoir participer à un projet et voir chacun d'entre nous porter une carte d'identité.
English: Relevance of, and justification for, the Program The Intergovernmental Cooperation Program was created in 1988.
French: Pertinence et justification du Programme Le programme de « Collaboration intergouvernementale » existe depuis 1988.
English: And in our bewilderment we’re ready to leap into the arms of the very same ones who presided over the devastation, in the hope that they will get us out of it.
French: Hébétés que nous sommes, nous serions prêts à sauter dans les bras de ceux-là mêmes qui ont présidé au saccage, pour qu’ils nous sortent de là.
English: Response The Panel recommends that, considering that the proponent has agreed to conduct a study on navigation conditions in certain tributaries of the Rupert River, including the production of baseline conditions, the proponent provide this baseline study, including at least the tributaries of the Rupert River and other rivers in the study area that will have a bridge, prior to the start of construction of the structures.
French: À ce titre, cette indication permettra de s’assurer que les mesures d’atténuation nécessaires seront mises en œuvre afin de réduire les impacts sur la navigation. Transports Canada en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, veillera à énoncer les termes clairs et précis de cette recommandation.
English: That is our mission statement and we do our best to achieve it.
French: C’est la déclaration de notre mission et nous faison de notre mieux pour l’accomplir.
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Le financement accordé par le gouvernement fédéral à ce projet était prévu dans le budget déposé en février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: She emphasized the need to strengthen TCDC as the key mode of operation in UNDP; to collaborate with country offices and regional bureaux through the Bureau for Development Policy; and to provide a platform for the exchange of experience and knowledge for programme countries, civil society organizations, the private sector and think tanks.
French: Il fallait renforcer la CTPD en tant que principale modalité d'opération du PNUD, collaborer avec les bureaux de pays et de région par l'entremise du Bureau des politiques de développement, et faciliter un échange de données d'expérience et de connaissances entre les pays, les organisations civiles, les groupes de réflexion et le secteur privé.
English: At the same time, we are developing a framework to govern the licensing and distribution of high definition pay and specialty services, which we will publish shortly.
French: Nous développons également un cadre d'attribution de licences et de distribution pour les services payants et spécialisés à haute définition qui sera publié sous peu.
English: In semi-arid climates, a soil moisture deficit often eliminates infiltration of water into the soil.
French: Sous les climats semi-arides, le déficit hydrique élimine souvent l'infiltration d'eau dans le sol.
English: Chapter V  Financial statements for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Chapitre V États financiers de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: When of packing groups II and III, under Special Packing Provision PP1, they can be transported in quantities of 5 litres or less per metal or plastics packaging that are not required to meet performance tests of Chapter 6.1, provided that they are placed on a shrink- or stretch-wrapped pallet or in a combination packaging with a maximum net mass of 40 kg.
French: Lorsqu'elles sont des groupes d'emballage II et III, au titre de la disposition spéciale d'emballage PP1, elles peuvent être transportées en quantités ne dépassant pas 5 litres dans des emballages métalliques ou en plastique ne satisfaisant pas aux épreuves du chapitre 6.1, pour autant qu'elles soient placées sur une palette assujettie par des housses rétractables ou étirables ou dans des emballages combinés dont la masse nette ne dépasse pas 40 kg.
English: (Signed) J. J. Bossano
French: Le chef de l'opposition (Signé) J. J. Bossano
English: The training will also ensure appropriate and current health, safety and environmental information is well-established in these occupations.
French: La formation assurera parailleurs que l’information détenue sur la santé, la sécurité et l'environnement soit adéquate.
English: They partnered with ethnocultural groups to conduct outreach drives and distribute information about registering and voting.
French: Ces agents, en partenariat avec les collectivités visées et leurs associations, ont mené des initiatives de rayonnement et distribué de l'information sur l'inscription et le vote.
English: Ensure that the use of terminate-and-stay-resident (TSR) programs has not resulted in a memory conflict.
French: Assurez-vous que l'utilisation des programmes TSR (Terminate-and-stay-resident [programmes résidents]) n'a pas provoqué de conflit avec la mémoire.
English: Learning requirements for the Human Resources and Finance communities will be addressed in 2007-08.
French: Les besoins d'apprentissage pour les collectivités de ressources humaines et des finances seront abordés en 2007-2008.
English: In formal terms, the Special Rapporteur notes that in the early 1990s, particularly upon the establishment of CPT, the mandate of the Special Rapporteur was encouraged to make contacts with the Committee, initially “in the belief that the work of this Committee will make it possible to gain useful experience which may make it easier to determine whether such a system of periodic visits can also be envisaged in other regions or on a worldwide scale”.
French: Au plan formel, le Rapporteur spécial relève qu'au début des années 90, en particulier après l'établissement du CPT, la Commission des droits de l'homme a encouragé le titulaire de ce mandat à entrer en contact avec le Comité car elle estimait, au départ, que «les travaux de ce Comité permettr[aient] d'acquérir une expérience utile, grâce à laquelle il sera[it] peut-être plus facile de déterminer si l'introduction d'un système de visites [pouvait] aussi être envisagée dans d'autres régions, ou à l'échelle mondiale».
English: Competency-based management (CBM) has been used, to varying degrees, within government departments and agencies to facilitate putting the right people in the right place at the right time.
French: Les ministères et organismes fédéraux appliquent à des degrés divers la gestion axée sur les compétences (GAC), ce qui leur permet plus facilement de nommer les personnes appropriées aux fonctions qui leur conviennent au moment opportun.
English: A French minister has demanded that France should not allow this website to operate on French territory.
French: Un ministre français a demandé que la France interdise le fonctionnement de ce site Internet sur son territoire.
English: Malnutrition and inflammation are associated with end-stage renal disease (ESRD).
French: La malnutrition et l’inflammation sont associées à l’insuffisance rénale terminale (IRT).
English: II Cooperation regarding production of documents, access to the archives, witnesses and operational activities
French: Coopération concernant la production de documents, l'accès aux archives, les témoins et les activités opérationnelles
English: Does my browser need to support Java scripting?
French: Si je clique sur un des six onglets désignant les sujets, dans la barre de navigation, je vois les sections Raccourcis et Points saillants dans la page d’accueil du sujet. Qu’est-ce que c’est?
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Blanding´s Turtle
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > La tortue mouchetée
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by thanking the rapporteur, Mrs Scheele, for the cooperation in the drawing up of the report we are considering today, which was very fair, indeed positively agreeable, even though we were not of one mind on every issue.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier le rapporteur, Mme Scheele, pour sa collaboration dans le cadre du rapport dont nous débattons aujourd’hui, laquelle a été équitable, positivement agréable, même si nous ne partagions pas exactement la même opinion sur chaque point.
English: Noting with interest the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the expert seminar (E/CN.4/2003/59),
French: Prenant note avec intérêt du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme portant sur le séminaire d'experts (E/CN.4/2003/59),
English: They would like this concept incorporated into the goals of this element and reflected in implementation measures.
French: Ils souhaitent que ce principe soit intégré aux objectifs de la gestion des risques de l'entreprise et qu'il se reflète dans les mesures de mise en oeuvre.
English: To take into account both sample weights and survey design, this analysis used bootstrap procedures to estimate the variance and covariances.23,24
French: Pour tenir compte des poids d’échantillonnage et du plan de sondage, la présente analyse se fonde sur la méthode bootstrap pour évaluer la variance et les covariances22,23.
English: While import competition was experienced throughout 1998, the complainant was able to resist major price decreases until the latter part of the year.
French: Bien que la plaignante ait été confrontée à la concurrence des importations tout au long de l’année 1998, elle a réussi à éviter toute diminution importante de ses prix jusqu’à la fin de l’année en question.
English: The 2-star budget hotel has 72 rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 72 chambres.
English: Madam President, terrorism is unacceptable.
French: Madame la Présidente, le terrorisme est inacceptable.
English: In the absence of cost and revenue estimates this potential anchor load is not included in the analysis.
French: Faute d’estimations des coûts et des recettes, cette charge d’ancrage potentielle n’est pas incluse dans l’analyse.
English: Efforts need to continue in all the agencies, funds and programmes to put forward outstanding female candidates from developing countries for resident coordinator assessment and placement.
French: Tous les organismes, fonds et programmes doivent continuer d'inciter des ressortissantes qualifiées des pays en développement à passer le test d'aptitude pour le recrutement des coordonnateurs résidents.
English: One of these projects is "Mother and Child", which seeks to involve Roma mothers in the education of their children.
French: L’un de ces projets, intitulé «La mère et l’enfant», cherche à impliquer les mères rom dans l’éducation de leurs enfants.
English: by developing, exploiting and giving widespread media coverage to a Web site that meets buyer needs.
French: en développant, exploitant et médiatisant sur une grande échelle un site Internet répondant aux attentes des acheteurs.
English: One aspect of the Advisory Panel’s work is to review the organizational model that was selected for CATSA.
French: L’un des paramètres des travaux du Comité consultatif consiste à examiner le modèle organisationnel retenu pour l’ACSTA.
English: November 6–8, 2005 Participating in the CIDA Vice-Presidents Outreach Initiative $996.50
French: Du 6 au 8 novembre 2005 Participer au Programme des relations externes pour les vice-présidents de l’ACDI.
English: The information you provide in this document is collected under the authority of T.B. Minute #830377 for the purpose of delivering Youth Employment Strategy programs and services.
French: STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS RAPPORT DU PROGRAMME D’EXPÉRIENCE DE TRAVAIL POUR LES JEUNES Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu de l’autorisation C.T. No 830377 et seront utilisés dans le but de la prestation de programmes et de services de la Stratégie emploi jeunesse.
English: These initiatives will contribute greatly to increased public safety by improving the quality and timely availability of information to those who make critical decisions on the transfer, rehabilitation and release of offenders.
French: Ces mesures contribueront grandement à accroître la sécurité publique en fournissant une information sûre et rapide à ceux qui doivent prendre des décisions au sujet du transfèrement, de la réadaptation et de la mise en liberté de délinquants.
English: In order to be able to meet the 30 June 1994 deadline set by the Committee of Ministers, the Committee instructed the Chairman and the Vice-Chairman to prepare, with the assistance of the Secretariat, and on the basis of discussions at its meeting from 11 to 15 April 1994, a preliminary draft of the remaining provisions the framework Convention might contain in time for its next meeting (6-10 June 1994).
French: Afin de pouvoir respecter le délai du 30 juin 1994 fixé par le Comité des Ministres, le Comité a chargé le Président et le Vice-Président, avec l'aide du Secrétariat, de préparer, pour sa prochaine réunion des 6-10 juin 1994 et sur la base des discussions ayant eu lieu lors de sa réunion du 11 au 15 avril 1994, un avant-projet portant sur les dispositions restantes que pourrait contenir la Convention-cadre.
English: However, more remains to be done, especially regarding emissions of NOx, which contribute to ozone pollution, and of fine particulates.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne les émissions de NOx, qui contribuent à la pollution à l'ozone, et de particules fines.
English: 8.6 As to the State party's assertion that the earlier finding that some of the original documents submitted in the joint asylum application were falsified, and that this undermines the complainant's credibility, the Committee considers that the evidence that the husband, and not the complainant, was in control of what was presented in support of the original joint asylum application, cuts against attributing responsibility to her for such defects on this basis alone.
French: 8.6 L'État partie ayant affirmé que certains des documents originaux présentés dans la demande d'asile conjointe avaient été falsifiés et que cela portait atteinte à la crédibilité de la requérante, le Comité estime que le fait que c'était l'époux et non la requérante qui était responsable de ce qui avait été présenté à l'appui de la demande d'asile conjointe initiale fait qu'on ne saurait imputer à la requérante de tels manquements sans autre forme de procès.
English: S-20/2, annex.
French: 1 S-20/2, annexe.
English: The first is that FAO is not an organization that gives out grants or loans.
French: La première est que la FAO n’est pas une organisation qui accorde des subventions ou des prêts.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 8 Paragraph 5 5. Considers that, while some of the blame for the difficulties in negotiating a definitive open skies agreement must lie with the US Administration, which wants to resolve highly important issues through bilateral contacts, a similar attitude can also be seen on the part of some Member States; it is therefore necessary to harmonise internal EU action, since the success of external relations depends essentially on harmonisation to reconcile the different points of view (as also shown by the examples of Galileo and GSM).
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 8 Paragraphe 5 5. considère qu'une partie des difficultés rencontrées dans le cadre des négociations finales concernant la question des "ciels ouverts" peut effectivement être imputée à l'administration américaine qui a tendance à vouloir traiter des questions réellement importantes sur un plan bilatéral, mais qu'apparemment certains États membres adoptent également cette attitude et qu'il convient donc d'harmoniser les actions au sein de l'UE; estime que les succès remportés sur le plan extérieur dépendent intrinsèquement de cette harmonisation reflétant les différents points de vue, ce dont témoignent les exemples de Galileo et de GSM.
English: (i) Civil and political rights, especially the right to freedom of expression;
French: i) Les droits civils et politiques, en particulier la liberté d'expression;
English: Public servants are not always sure they really understand the ground rules (constantly moving targets, investigation processes that are not entirely transparent, a lack of consistency in decision-making…).
French: Les fonctionnaires ne sont pas toujours sûrs de bien saisir les règles du jeu (cibles en perpétuel mouvement, processus d’enquête plus ou moins transparents, manque d’uniformité dans les décisions…).
English: ** 50.05 Allowance for Teachers of Specialist Subjects
French: ** 50.05 Indemnité versée aux professeurs de matières spécialisées
English: This is reminiscent of the Jubilee! The tassel has two edges with the Mongolian symbol: the ulzii that spells eternity - the unending cycle of birth, death and new life.
French: Le Seigneur se montre véritablement miséricordieux en vous.
English: The EU had so far been the key driver in the carbon market and its emissions trading scheme had been a major source of demand for CERs.
French: C'est l'UE qui jusqu'à présent avait été l'élément moteur du marché du carbone, et son système d'échange de droits d'émission qui avait été une des principales sources de demande d'URCE.
English: To counter the slower economic growth, the Government had announced the implementation of short-term fiscal measures with a direct impact on the budget.
French: Pour contrer ce ralentissement de la croissance, le Gouvernement a annoncé la mise en place de mesures fiscales à court terme ayant des effets budgétaires directs.
English: In tourist resort areas of San Andrés Island, Providencia Island and Cartagena, criminal activity and violence directed at tourists is low, comparable to other destinations in the region.
French: Les taux de violence et de criminalité visant les étrangers sont peu élevés dans les centres de villégiature de l’île de San Andrés, de l’île de Providencia et de Cartagena, par rapport à d’autres lieux de villégiature dans la région.
English: Instruct the patient precisely regarding the dosage and duration of therapy.
French: Donner au patient des instructions précises sur la posologie et la durée du traitement.
English: As we pursue our goal of a modern and efficient electoral system, we have been able to take advantage of technological developments to introduce improvements such as the National Register of Electors.
French: Dans nos efforts visant la mise en place d'un système électoral moderne et efficace, nous avons été en mesure de tirer profit des progrès technologiques pour adopter des améliorations notables, comme le Registre national des électeurs.
English: This is the starkest and most cutting indictment of an unfair, exploitative, irrational and, therefore, historically reviled economic system.
French: Cela constitue l'acte d'accusation le plus accablant et le plus cinglant d'un système économique injuste, exploiteur, irrationnel et, par conséquent, historiquement honni.
English: By that time, all had been determined regarding such matters as the topics and participants, and it should have been clear about whether or not interpretation service would be needed.
French: Dès cette date, tout avait été fixé quant aux sujets à examiner et aux participants et il aurait dû apparaître clairement que des services d'interprétation seraient nécessaires.
English: The success of the ACE instrument on SCISAT-1 lead directly to an export order for a similar instrument for the Canadian manufacturer from Japan.
French: En raison du succès de l'instrument ACE de la mission SCISAT-1, le Japon a passé une commande d'exportation au fabricant canadien afin d'obtenir un instrument similaire.
English: In addition, the Nuclear Waste Management Organization (NWMO) submitted a report to the Minister of Natural Resources outlining options and recommendations for the long-term storage disposal of spent nuclear fuel.
French: De plus, la Société de gestion des déchets nucléaires (SGDN) a présenté un rapport au ministre de Ressources naturelles, précisant les options et ses recommandations sur le stockage ou l'évacuation à long terme du combustible nucléaire épuisé.
English: In 1987, S. diastatochromogenes was observed frequently in soil, while S. longisporus was observed rarely in all environments.
French: En 1987, le S. diastatochromogenes a été fréquemment observé dans toutes les situations, contrairement au S. longisporus qui fut rarement observé.
English: These programs have targeted manufacturers, importers and users of these substances.
French: Ces programmes ont ciblé les fabricants, les importateurs et les utilisateurs de ces substances.
English: Advertising on the Internet costs less than traditional means.
French: Annoncer sur Internet revient moins cher.
English: The Delegation put strong emphasis on the need for developing and adapting the international intellectual property system to the needs of the SMEs.
French: La délégation a insisté sur la nécessité de développer et d’adapter aux besoins des PME le système international de la propriété intellectuelle.
English: Resolving the issue of relevance is clearly related to developing a consensus on the Campaign goals, and should be done in concert with such an effort, as described in Recommendation 2 (page 9).
French: Le règlement de la question de la pertinence est clairement lié à l’établissement d’un consensus sur les objectifs de la Campagne; les deux vont de pair, comme on le voit à la lecture de la recommandation 2 (page 10).