ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, CF members who chose to live in MQs paid rents well below those paid by their colleagues who chose to rent private-sector accommodations.
French: Par le passé, les militaires des FC qui habitaient dans des LF payaient des loyers qui étaient généralement bien inférieurs à ceux payés par leurs collègues qui louaient un logement privé.
English: In its consideration of applications related to foreign military assistance, the NCACC is guided by the Act.
French: Le Comité national chargé du contrôle des armes se réfère à cette loi pour examiner les demandes d'assistance militaire étrangère.
English: However, funding is not given for special projects or capital infrastructure.
French: Le financement n'est toutefois pas accordé pour les projets spéciaux ou les immobilisations.
English: J'adore... Je les connaient toutes part coeur bordel... C'est trop bon... MA religion meme si j'ecoute enormement d'autres choses...
French: Je les connaient toutes part coeur bordel... C'est trop bon... MA religion meme si j'ecoute enormement d'autres choses...
English: POLAND Wieslaw Szelejewski – For a process for manufacturing the Olanzapina® active substance in a new polymorphic form Ewa Ksprzycka – For a new technology for vacuum chromizing
French: POLOGNE Wieslaw Szelejewski: pour un procédé de fabrication d’une nouvelle forme polymorphique du principe actif de l’Olanzapina®. Ewa Ksprzycka: pour l’invention d’une nouvelle technologie de chromisation sous vide.
English: A fourth informal meeting was held on 6 June 2005 between the representatives of the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions, namely the Conventions on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP), on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context, on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention), on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), and on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: Une quatrième réunion informelle a eu lieu le 6 juin 2005 entre les représentants des bureaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement, à savoir la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention EIE), la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau), la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) et la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: We have set a standard for future agreements.
French: Nous avons fixé une norme pour les accords futurs.
English: Urges States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Invite instamment les États à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la conception et l'élaboration des mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elles soient bien adaptées à la situation des femmes et à celle des hommes;
English: The delegations on whose behalf he spoke welcomed the Council's decision to postpone a decision on the status of the non-governmental organization concerned.
French: Les délégations au nom desquelles il s'est exprimé saluent la décision du Conseil d'ajourner la décision sur le statut de l'organisation non gouvernementale concernée.
English: The Stageline Group construction project has resulted in the development of concepts that contribute to the advancement of environmental technologies.
French: Le projet de construction du Groupe Stageline a donné lieu au développement de concepts qui contribuent à l’avancement des technologies environnementales.
English: Newly built hotel located in the magnificent heart of Granada.
French: Hôtel récemment construit qui est situé dans le merveilleux c?ur de Grenade.
English: One must also recall the important role played by a number of countries in our region, in the context of mine clearance activities undertaken by the Mine Clearance Assistance Mission in Central America (MARMINCA), with the dispatch of military experts.
French: Il convient également de rappeler le rôle important joué par certains pays de notre région dans le cadre des activités de déminage entreprises par la Mission d'assistance au déminage en Amérique centrale, grâce à l'envoi d'experts militaires.
English: Hospitality Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Event Description Cost 2006-03-24 to 2006-03-24 To discuss International Development issues $39.50 2006-04-28 to 2006-04-28 To discuss the preparation of a speech to senior executives $45.94 2006-05-04 to 2006-05-04 To discuss government priorities $23.14 2006-05-17 to 2006-05-17 To discuss International Horticulture issues $32.75 2006-05-18 to 2006-05-18 To discuss legal issues $79.48 2006-05-24 to 2006-05-24 To discuss preparation work and conference agenda for the Conference Board of Canada $95.89 Total Amount: $316.70
French: Frais d'accueil du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-03-24 au 2006-03-24 Discussion sur des questions liées au développement international 39,50 $ 2006-04-28 au 2006-04-28 Discussion sur la préparation d'un discours aux cadres supérieurs 45,94 $ 2006-05-04 au 2006-05-04 Discussion sur des priorités gouvernementales 23,14 $ 2006-05-17 au 2006-05-17 Discussion sur des questions internationales liées à l'horticulture 32,75 $ 2006-05-18 au 2006-05-18 Discussion sur des questions juridiques 79,48 $ 2006-05-24 au 2006-05-24 Discussion sur la préparation de travaux et sur l'ordre du jour de la conférence pour le Conference Board of Canada 95,89 $ Montant total : 316,70 $
English: The optimum range for lime softening was above pH 10.5; the amount of chromium removed decreased to about 70 to 80 percent at pH 9.5.
French: Avec l'adoucissement à la chaux, la coagulation la plus forte est obtenue avec un pH supérieur à 10,5; la quantité de chrome éliminée diminue jusqu'à environ 70 à 80 pour cent lorsque le pH atteint 9,5.
English: Work towards even greater involvement of the candidate countries in the implementation of the Code of Conduct and provide practical assistance to this effect, including by sharing information on denials.
French: Œuvrer pour parvenir à une participation accrue des pays candidats à la mise en œuvre du Code de conduite et fournir une assistance pratique à cet effet, notamment en partageant les informations relatives aux refus.
English: The Committee reiterates, however, that the pool in no way constitutes a permanent number of posts, and that the number of resident auditor posts should be adjusted as mission mandates terminate or as new missions are approved.
French: Il réaffirme toutefois que cette liste ne saurait être assimilée à des effectifs permanents et que le nombre de postes d'auditeur résident devrait être ajusté à mesure que le mandat des missions prendra fin ou que de nouvelles missions seront approuvées.
English: The next day the Americans are ambushed at Beaver Dams by Caughnawaga, and Six Nations Mohawks under the leadership of Dominique Ducharme and William Kerr (of the Indian Department) and John Brant.
French: Les Caughnawagas se chargent du plus gros de l'embuscade, et lorsque le combat cesse, FitzGibbon, tel qu'averti par Laura Secord, se présente pour négocier avec les Américains.
English: Persons planning to import aircraft should communicate at the earliest opportunity with a Transport Canada Civil Aeronautics regional office for information concerning Transport Canada requirements.
French: Les personnes qui envisagent d'importer un aéronef doivent contacter le plus tôt possible le bureau régional de la direction générale de l'Aéronautique civile de Transports Canada afin d'obtenir les renseignements concernant les exigences de Transports Canada.
English: The two parties took the view that CISG was applicable.
French: Les deux parties partent du principe que la Convention de Vienne est applicable.
English: It was domesticated about 4,000 years ago. It seems that in the early days roosters were kept for their meat, then later for their eagerness to fight and announce the time.
French: Il fut domestiqué il y a environ 4 000 ans, sans doute pour sa chair au départ, puis ensuite comme coq de combat et pour annoncer le lever du jour.
English: During the late sixties, the name of this small temple became known for its practice which consisted of Zazen and formal begging, not only in Japan, but also abroad, and many people gathered there.
French: A la fin des années soixante, le nom de ce petit temple devint fameux pour sa pratique - le zazen et la mendicité rituelle - non seulement au Japon mais également à l'étranger, et de nombreuses personnes y séjournèrent.
English: Classification Standards Levels Point Range EN-ENG 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description 4 Level Description 5 Level Description 6 Level Description
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points EN-ENG 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau 6 Description de niveau
English: There is need for a durable and fully respected ceasefire as envisioned in resolution 1860 (2009).
French: Un cessez-le-feu durable et pleinement respecté, tel qu'envisagé dans la résolution 1860 (2009), est nécessaire.
English: The project has contributed to an increase, from 51 to 70 per cent, in Canadians’ awareness of Asia’s importance to Canada’s economy.
French: Par suite de ce projet, le pourcentage de Canadiens conscients de l’importance de l’Asie pour l’économie canadienne est passé de 51 à 70 p.
English: Allow me in this respect to mention some priorities that could, in our view, be seen in their entirety as important guidelines for concrete exercises on peace-building.
French: Permettez-moi, à cet égard, de mentionner certaines priorités qui, à notre avis, pourraient être considérées globalement comme des principes essentiels pour tout processus concret de consolidation de la paix.
English: • They are reminded that mobile telephones must be switched off and may not be used in the reading room.
French: Ce vestiaire est obligatoire. • L'usage des téléphones portables n'est pas autorisé dans les salles de lecture.
English: A further DSS note to file indicates that on June 2, 1992, Kaysam called requesting the status of the procurement.
French: Une autre note du MAS ajoutée au dossier indique que le 2 juin 1992, les représentants de Kaysam se sont renseignés au téléphone de l'état d'avancement du dossier.
English: His Government commended the United Nations for its role in maintaining boundary markers between Kuwait and Iraq, pursuant to Security Council resolution 833 (1993), and also welcomed Iraqi cooperation in that regard.
French: Son gouvernement la loue pour le rôle qu'elle a joué dans le maintien des frontières entre le Koweït et l'Iraq, en application de la résolution du Conseil de sécurité 833 (1993) et aussi se félicite de la coopération de l'Iraq à ce sujet.
English: Decides that the provisions of paragraph 10 above shall apply to individuals, including but not limited to the Eritrean political and military leadership, and that the provisions of paragraphs 12 and 13 above shall apply to individuals and entities, including but not limited to Eritrean political and military leadership, governmental, and parastatal entities, and entities privately owned by Eritrean nationals living within or outside of Eritrean territory, designated by the Committee:
French: Décide que les dispositions du paragraphe 10 ci-dessus s'appliquent à tous les individus, y compris, mais sans s'y limiter, aux hauts responsables politiques et militaires érythréens et que les dispositions des paragraphes 12 et 13 s'appliquent aux individus et aux entités, y compris, mais sans s'y limiter, aux hauts responsables politiques et militaires érythréens, aux entités gouvernementales et paraétatiques et aux entités privées appartenant à des nationaux érythréens vivant sur le territoire érythréen ou à l'extérieur, désignés par le Comité comme :
English: The "business as usual" information can be explained in a brief paragraph.
French: L’information concernant les activités courantes peut être expliquée dans un court paragraphe.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Première Concession nord Road and mileage 83.01 Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-Pierre-de-la-Rivière-Sud, in the province of Quebec. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin de la Première Concession nord et la subdivision Montmagny (point milliaire 83,01), dans la municipalité de Saint-Pierre-de-la-Rivière-Sud, dans la province de Québec.
English: a Includes an amount of $5,874,100 in unliquidated obligations.
French: a Y compris un montant de 5 874 100 dollars au titre des engagements non réglés.
English: 3.1.2 The Program has a heavy workload and faces increasing pressure on its existing resources to meet the everyday demands from enquiries, trade missions and on-going sector coverage.
French: 3.1.2 La charge de travail générée par la PCI est lourde, et les pressions qui s'exercent sur les ressources existantes s'intensifient, vu ce qu'exigent quotidiennement les demandes d'information, les missions commerciales et la couverture des activités sectorielles qui doit être assurée en continu.
English: (b) Welcome the increased levels of funding available to UNDP, with core funding levels representing an increase for the first time in many years;
French: b) Se féliciter de l'augmentation des fonds mis à la disposition du PNUD, les ressources de base ayant augmenté pour la première fois depuis de nombreuses années;
English: The goods in issue are rice stick noodles made of rice flour and water.
French: Les marchandises en cause sont des nouilles de riz plates faites de farine de riz et d’eau.
English: Africa, for its part, must further demonstrate its conviction that trade is the path of redemption for its development, and our development partners should tangibly demonstrate their resolve to help us better integrate into world trade.
French: Il reste que l'Afrique se doit de donner davantage de preuves de sa conviction que le commerce est la voie de salut pour son développement, et à nos partenaires de développement, de manifester, de façon concrète, leur volonté de nous aider à mieux nous insérer dans le commerce mondial.
English: Redefining regulatory authority and legal liability of downstream vendors, ensuring compliance, and coordination in supervision and information sharing across agencies may help to mitigate compromise.
French: La redéfinition des organismes de réglementation et la responsabilité juridique des fournisseurs en aval, les mesures visant à assurer le respect des règles établies et la coordination de la supervision et du partage de l'information entre les organismes peuvent contribuer à éviter la compromission.
English: Scope of Application Voluntary guidance in the Canadian context These Best Practices are intended as voluntary guidance for the health research community in Canada.
French: Champ d’application Guide volontaire dans le contexte canadien Les pratiques exemplaires visent à servir de guide volontaire à la communauté de la recherche en santé au Canada.
English: Finally, I would also like to thank the Regional Coordinating Committee for their work and I encourage them to continue to carry the innovation torch in the months ahead.
French: Finalement, je tiens aussi à remercier le comité de coordination régionale de son travail et je l'invite à continuer à porter le flambeau de l'innovation au cours des prochains mois.
English: As union members, they are interested in employee benefits which they receive on a day-to-day basis, perhaps regardless of the short-term effects on the enterprise.
French: À titre de membres du syndicat, ils s'intéressent aux avantages qu'ils reçoivent quotidiennement à titre de salariés, peut-être peu importe les effets à court terme sur l'entreprise.
English: Finally, it is understood that several elements of the Project must still be clarified and that it will be necessary to include in the scope of the Project, among other things, the environmental and 3
French: Finalement, il est entendu que plusieurs éléments du Projet restent encore à préciser et qu’il faudra inclure à la portée du Projet, entre autres choses, les mesures d’atténuation environnementales et sociales qui nécessiteraient la construction d’ouvrages et dont résulteraient des impacts (exemple : seuils, épis, etc).
English: Here, 38,861 soldiers, including 1,011 Canadians, are buried.
French: 38 861 soldats y sont inhumés, dont 1011 canadiens.
English: It shall further throughout the investigation send progress reports as necessary.
French: Selon que de besoin, elle lui adresse en outre des rapports d’activité tout au long de l’enquête.
English: Working with an Advertising Services Supplier With a contract in place, the institution works with the advertising services supplier to produce campaign creative concepts and a media plan that are based on objectives identified in their advertising proposal.
French: Travailler avec un fournisseur de services de publicité Une fois le contrat établi, l’institution collabore avec le fournisseur de services de publicité pour produire des concepts de création en vue de la campagne et un plan média basés sur les objectifs énoncés dans leur proposition de publicité.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: I don’t like that it took them the arrival and success of Tweetie to realize that they needed to fix their crusty old Twitter clients, but I’m nevertheless quite curious to see what Twitterific 2 for Mac is going to look like.
French: Je n’aime pas du tout qu’il ait fallu la sortie, et le succès, de Tweetie pour qu’ils réalisent finalement qu’ils devaient améliorer leurs vieux clients Twitter pourris, mais je suis tout de même très curieux de voir à quoi va ressembler Twitterific 2 sur Mac.
English: In addition to obtaining an accurate assessment of numbers of language-disparate encounters, it is also necessary to determine the types of interpreters used in the encounters; reasons why interpretation was not provided; quality control methods for staff interpreters; qualifications of interpreters; training provided; evaluation; presence of language policies; data collection; and service coordination methods (Cross Cultural Health Care Project, 1995).
French: Effets des barrières linguistiques sur l’accès initial aux services Les barrières linguistiques ont été associées à des taux d’utilisation des services plus élevés et plus bas. L’analyse des données sur l’utilisation en association avec la maîtrise linguistique indique que certaines des différences observées pourraient être attribuables à des effets différentiels a) des barrières linguistiques à l’accès initial et b) des barrières à la communication qui influent sur le diagnostic et le traitement (Bowen, 2000).
English: But if Americans are critical of Europe, they are also self-critical, far more so than most Europeans.
French: Mais si les Américains sont critiques à l'égard de l'Europe, ils savent aussi être autocritiques, bien plus que les Européens.
English: experienced workers a form of protection from the risk of dismissal during an economic slowdown.
French: remplaçant l’apprentissage acquis dans les établissements d’enseignement - est qualifié d’investissement spécifique.
English: BGen Yvan Blondin of 1 Cdn Air Div addresses several hundred Boeing employees, military and civilian representatives from Canada and media at the major join celebration.
French: Le brigadier-général Yvan Blondin, de la 1re Division aérienne du Canada, s'adresse à plusieurs centaines d'employés de Boeing, à des militaires et représentants civils du Canada, et aux médias qui ont assisté à la célébration.
English: • Cooperation with Syrian counterparts should be established, in particular at the operational level, making border security management a joint effort to secure the border and prevent illegal cross-border activities.
French: • Fournir à tous les organismes compétents plus de matériel, pour en améliorer l'efficacité et en multiplier la puissance, notamment du matériel de surveillance aérienne et terrestre, du matériel de télécommunications, des véhicules, des scanneurs, d'autres instruments d'inspection et tous les matériels informatiques et logiciels nécessaires;
English: Kingdom of Cambodia, 2005 CAS Completion Report, World Bank, 30 March 2005.
French: Royaume du Cambodge, rapport d'achèvement de la stratégie d'assistance, Banque mondiale, 30 mars 2005.
English: Although originally established to serve Ontario's community colleges, the Bibliocentre has extended its services to all types of libraries.
French: : la Library of Congress, Bibliothèque et Archives Canada) et en téléchargeant des fichiers donnés par les bibliothèques participantes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Consumer & Telco.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102904 Telco.