ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B7-705, Project Nos. 97-Mas53 & 98Mas102, Birzeit University Law Centre ‘Legal Training Unit’
French: B7-705, Projet n° 97-Mas53 & 98Mas102, ‘Legal Training Unit’ (Unité de formation juridique) du centre juridique de l'université de Birzeit
English: ATL - Accelerated Tariff Liberalisation Australia Group - Australia Group is the export control regime covering dual use items of chemical and biological nature.
French: Après l'intégration de plusieurs pays de l'ALECE dans l'UE en 2004, ce groupe sera réduit à la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie.
English: 1 The Canadian regulations require that the name and address of the responsible party by or for whom the produce was grown or packaged to be marked on the package.
French: La réglementation canadienne exige que soient indiqués sur l'emballage l'identité et l'établissement principal de la personne par ou pour laquelle le produit a été cultivé ou emballé.
English: The responses from the HLIS 2000 are provided for comparison.
French: Les réponses au SSSV 2000 sont fournies, aux fins de comparaison.
English: The Agency has reminded its officers to record the reasons for their referrals and examinations promptly.
French: L’Agence a rappelé à ses agents d’inscrire rapidement les motifs de leurs renvois et de leurs examens.
English: The Constitutional Court's jurisdiction is explicitly spelled out in the Azerbaijani Constitution.
French: La juridiction de la Cour constitutionnelle est expressément fixée dans la Constitution azerbaïdjanaise.
English: For full details please contact Shodokan HQ.
French: Contactez le QG du Shodokan pour plus de détails.
English: Only 15% of clients had a problem during training that they needed help with.
French: Seulement 15 p. 100 des clients ont éprouvé pendant la formation un problème pour lequel ils ont eu besoin d’aide.
English: The final two electoral districts in the region are on the north shore:
French: Les deux dernières circonscriptions de la région se trouvent sur la rive nord :
English: The studies were extended into fiscal year 07-08 to improve the reliability of expected findings and were completed in July 2007.
French: La durée de ces études a été prolongée jusque dans l’exercice 2007-2008 afin d’accroître la fiabilité des constatations prévues; elles ont pris fin en juillet 2007.
English: The role of psychopathy in assessing risk for violence:
French: « The role of psychopathy in assessing risk for violence:
English: This includes extending ILO core labour standards to all workers in the forest products value chain through forest certification schemes and global framework agreements;
French: Cela comprend l'application des normes fondamentales de travail de l'OIT à tous les travailleurs participant à la chaîne de production des produits forestiers par le biais de systèmes de certification et d'accords-cadres mondiaux;
English: The fact that discussions related to post-conflict issues in Bougainville are gradually replacing security concerns should be seen as a sign of progress towards a self-sustaining peace and a transition to autonomy in Bougainville.
French: Le fait que les pourparlers relatifs aux questions d'après conflit remplacent peu à peu les préoccupations sécuritaires devrait être perçu comme un signe de progrès vers une paix durable et un passage à l'autonomie à Bougainville.
English: Special purpose vehicles SA SB SC SD SE SF SG Motor caravans Armoured vehicles Ambulances Hearses (See Annex II A item 5.1) (See Annex II A item 5.2)
French: Véhicules à usage spécial SA SB SC SD SE SF SG Motor-home (autocaravane) (voir annexe II, partie A, point 5.1) Véhicule blindé Ambulance Corbillard Caravane (voir annexe II, partie A, point 5.2)
English: • Should I stop eating fish because of the contaminants?
French: • Dois-je cesser de manger du poisson à cause des contaminants qu'il contient?
English: As recent headlines attest, the Muslim Cartoon Jihad complete with torched diplomatic compounds and Christian churches, beheading of western "infidels," and jailing of Muslim independent journalists also involves Tehran’s leveraging of Holocaust Denial and Jew-hatred to assert a claim to leadership of the 1.2 billion strong Arab and Muslim world.
French: Comme en attestent les gros titres publiés récemment, la bande dessinée musulmane Jihad, qui représente des enceintes diplomatiques et des églises chrétiennes en feu, des «infidèles» occidentaux décapités et des journalistes indépendants musulmans emprisonnés, repose aussi sur l’exploitation par Téhéran de la négation de l’Holocauste et de la haine des Juifs afin de revendiquer un droit de suprématie du monde arabe et musulman qui compte 1,2 milliard d’individus.
English: • Mail the application form to Health Canada for approval by the Minister.
French: • Envoyer le formulaire de demande par la poste à Santé Canada pour le faire approuver par le ministre.
English: For this purpose, all listed EU-companies should provide a specific "Corporate Governance Statement" in their annual report.
French: • Principe de proportionnalité La proposition s’inscrit dans l'approche fondée sur des principes appliquée par la Communauté en matière de réglementation comptable européenne.
English:  La Pêche and Hull-West (including parts of Wakefield, Farm Point and Chelsea), Quebec Renewed — Broadcasting licence for the cable distribution undertaking noted above from April 1, 2000, to December 31, 2000.
French:  La Pêche et Hull-Ouest (incluant des secteurs de Wakefield, Farm Point et Chelsea) [Québec] Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble susmentionnée du 1er avril 2000 au 31 décembre 2000.
English: • A requirement for Guidelines for case management and return to work;
French: Les principales constatations de ce rapport étaient les suivantes :
English: They feature shower, hair dryer, toilet, TV, clock radio, telephone and mini bar.
French: Elles offrent tout le confort moderne et comprennent douche, sèche-cheveux, WC, télévision, radio-réveil, téléphone et mini bar.
English: Voyage Indochina is a fully licenced 100% Vietnamese company number 0491/2006/TCDL-GP LHQT. specializing in motorcycle tours by Minsk 125cc, Honda XL, Suzuki and motorbike tour, adventure tours by car, 4x4, junk, boat and train throughout Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand and China.
French: Fond�e par les grands amoureux sur le tourisme aventure et l��cotourisme, Nguyen Anh Tuan et Nguyen Dinh Hiep, la Compagnie Voyage Indochina - 100% vietnamienne et munie de la licence du tourisme no.
English: Some progress has been made in further aligning Bulgaria’s legislation with the acquis in the area of consumer and health protection.
French: Quelques progrès ont été observés en matière d'alignement de la législation bulgare sur l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs et de la santé.
English: Pursuant to that request, the Secretariat forwarded to Member States the biennial report questionnaire for the preparation of the third biennial report of the Executive Director.
French: Conformément à cette demande, le Secrétariat a transmis aux États Membres le questionnaire biennal en vue de la préparation du troisième rapport biennal du Directeur exécutif.
English: (i) Efficiency, effectiveness and economy of IT use,
French: i) Utilisation de l'informatique avec efficience, efficacité et économie
English: She was also the recipient of the YWCA of Metropolitan Toronto's 1999 Women of Distinction award for social action.
French: En outre, en 1999, elle a reçu la mention Femme de distinction du YWCA de la communauté urbaine de Toronto pour son action sociale.
English: Will use a conservative neutralization potential ratio of 2 to segregate potentially acid generating from not-potentially acid generating waste rock for underwater disposal.
French: Utilisera un rapport de potentiel de neutralisation conservatrice de 2 pour séparer les déchets rocheux susceptibles de générer de l’acide de ceux qui ne le sont pas pour le confinement submergé.
English: The experts considered that the 10-year assessment of the progress by Member States in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in 1998, should be anchored in contextual information provided by other international and regional entities through their official data-gathering systems complementing the information provided by Member States through their responses to the biennial reports questionnaire and the annual reports questionnaire.
French: Les experts ont estimé que l'évaluation décennale des progrès accomplis par les États Membres dans la poursuite des buts et objectifs définis dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire devait s'appuyer sur des informations contextuelles fournies par d'autres organisations internationales et régionales, par l'intermédiaire de leurs systèmes officiels de collecte de données, qui complètent les informations fournies par les États Membres dans leurs réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux et au questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: In that regard, the Malawi Constitution guarantees various fundamental rights, including the right of every person to use the language — and participate in the cultural life — of his or her choice.
French: À cet égard, la Constitution du Malawi garantit divers droits fondamentaux, notamment le droit de toute personne d'utiliser la langue de son choix et de participer à la vie culturelle de son choix.
English: Capitalism could be reconstructed after World War II because it was buttressed by three necessary types of regulation: social security, which served as a principal stabilizer, at least in the developed countries; Keynesian tools to fight domestic cyclical downturns; and a universal high-wage policy aimed at stimulating general consumption, without which the genius of capitalism – mass production – does not work. But the realignment of the rich, developed countries around the monetarist policies promoted by economists like Milton Friedman, which began around 1970, broke with all that.
French: Après la dernière guerre mondiale, le capitalisme a pu être reconstruit parce qu’il était stabilisé par trois régulateurs nécessaires : la sécurité sociale en pays développé comme stabilisateur principal, les politiques keynésiennes comme outils anticycliques pour les économies internes comme en matière de change, et les politiques générales de hauts salaires reconnues nécessaires pour provoquer la consommation de masse sans laquelle le génie du capitalisme, la production de masse, est inopérant.
English: In the Sponsorship of Health Research: separate human subjects' research from investment management and technology licensing within research institutions; explore the idea of implementing Institutional COI Committees; provide adequate support for REBs to conduct monitoring of ongoing research (including the creation of DSMBs); develop a standard Canada-wide contract governing university-industry relationships; develop guidelines to help assess when a university-industry project is really an academic activity or more commercial in nature; establish an arm's length accreditation process for oversight of human subject research protection similar to AAHRPP in the United States for the monitoring and enforcement of national standards on COI.
French: En ce qui concerne la commandite de la recherche en santé : séparer la recherche sur des sujets humains de la gestion des investissements et de la concession de licences technologiques dans les établissements de recherche; explorer l'idée de créer des comités sur les Conflits d'intérêt institutionnels au sein des établissements; assurer le soutien nécessaire aux comités d'éthique de la recherche (CER) pour qu'ils surveillent la recherche en cours (y compris la création de conseils de surveillance des données et de la sécurité); établir un contrat uniforme à la grandeur du Canada pour régir les relations université industrie; élaborer des lignes directrices pour aider à déterminer quand un projet université industrie est réellement une activité académique ou plutôt une activité essentiellement commerciale; établir un processus d'agrément indépendant pour la surveillance de la protection de la recherche sur des sujets humains, comme l'Association pour l'accréditation des programmes de protection des humains dans la recherche (AAHRPP) aux États Unis, pour le contrôle et l'application de normes nationales sur les conflits d'intérêt.
English: We are committed to implementing resolution 1373 (2001) as a whole, but will place particular emphasis on its central aspects relating to the financing of terrorism.
French: Nous sommes déterminés à appliquer la résolution 1373 (2001) dans son ensemble, mais nous mettront particulièrement l'accent sur ses aspects centraux relatifs au financement du terrorisme.
English: If the memorandum of agreement does not adequately cater for exchange rate risks, UNOPS may suffer unforeseen losses (or record gains) as a result of exchange rate fluctuations.
French: D'autre part, si le mémorandum d'accord concernant un projet ne prévoit pas la couverture adéquate du risque de change, l'UNOPS peut enregistrer des pertes ou gains imprévus, au gré des fluctuations des taux de change.
English: · reallocating resources? ____ ____
French: • de réaménager les ressources? ____ ____
English: However, there are also some recurrent issues that need to be addressed.
French: Au demeurant, un certain nombre de problèmes semblent aussi avoir un caractère récurrent.
English: "Because of the trip we’ve been invited to the Salon international du livre in Geneva, Switzerland at the end of April.
French: « Grâce à ce voyage, nous avons été invités au Salon international du livre, qui se déroulait à Genève, en Suisse, à la fin du mois d’avril.
English: [50] On August 30, 1995, a CAD Committee reviewed Mr. Irvine's medical file and noted that the consultant had recommended a "G4O3", but if lipids come down, "G3", and that a base surgeon had recommended "G3O3" - "closer medical supervision".
French: Il a noté que le médecin-conseil avait recommandé la cote G4O3 tout en indiquant que la cote G3 pourrait être attribuée si son niveau de lipides baissait, et que le médecin-chef de la base avait recommandé la cote G3O3 (« surveillance médicale étroite »).
English: Hanging onto positions also takes a lot of time and energy; it is also an incentive to stall reaching an agreement.
French: Le fait de s’accrocher à une position demande beaucoup de temps et d’énergie, en plus de paralyser les négociations.
English: Your surgeon will also evaluate your existing breast and skin tissue to d e t e rm if you have enough tissue to cover the breast implant you are ine considering, or, in some cases such as after pregnancy, too much extra skin.
French: Votre chirurgien évaluera également vos seins et vos tissus cutanés afin de déterminer si vous avez assez de tissu pour recouvrir l’implant mammaire que vous envisagez ou, dans certains cas, comme par exemple après une grossesse, s’il y a un surplus de peau.
English: This was a unique approach to funds mobilization and quite different to that adopted for UNFCCC and CBD, for which mechanisms for the provision of financial resources on a grant or concessional basis were envisaged (UNFCCC, Article 11, paragraph 1; CBD, Article 21, paragraph 1).
French: Il s'agit là d'une démarche originale, tout à fait différente de celle qui a été adoptée dans le cas de la Convention-cadre sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique, pour lesquelles ont été institués des mécanismes de financement sous forme de dons ou à des conditions de faveur (art. 11, par. 1 et art. 21, par. 1, respectivement).
English: A concert presented on the Arts Temps Réel acousmonium (a mobile system of 32 tracks for 40 loudspeakers) will take place on June 26, 2007 in Aix-en-Provence (France), as part of the Microfolies series of the Musique dans la rue event.
French: Un concert présenté sur l’acousmonium Arts Temps Réel (dispositif mobile de 32 voies de diffusion pour 40 haut-parleurs) aura lieu le 26 juin 2007 à Aix-en-Provence (France), dans le cadre de la série Microfolies de l’événement Musique dans la rue.
English: The Program is designed to raise the awareness of practicing teachers about Indian and Métis issues in education.
French: Il vise à rendre les enseignants plus conscients des questions indiennes et métisses dans leur rapport avec l'éducation.
English: Citizens can have confidence that their Police Service management team has a nationally developed set of policies and procedures which address best police practice issues.
French: Les citoyens sont certains que la direction de leur service de police applique un ensemble de politiques et de procédures élaborées à l'échelon national, qui traitent notamment des questions des meilleures pratiques policières.
English: "The biggest problem parents face with booster seats is that many kids say they're uncomfortable and too babyish.
French: « Le plus gros problème des parents est que beaucoup d'enfants se plaignent que les sièges rehausseurs sont inconfortables et qu'ils sont conçus pour les bébés.
English: From a broader developmental perspective, the policy-reform approach also reflects a deeper shift in the concept of what is a modern, efficient, and just society.
French: Dans une perspective de développement plus vaste, l'approche de la réforme des politiques témoigne également d'une réorientation plus profonde dans la définition de ce qu'est une société moderne, efficiente et juste.
English: Feeding System
French: 3.5.4 Système d'alimentation
English: We’re located in Quebec City, Canada, but we travel worldwide.
French: 360° Image est établi dans la ville de Québec, Qc, Canada. Nous voyageons cependant à travers le monde.
English: Maple Bay This population, which occurred on private property, was first detected in 1986.
French: Baie Maple Cette population, qui se trouvait sur une propriété privée, a été signalée pour la première fois en 1986.
English: - or with manufacturer's recommendation.
French: − Suivant les recommandations du constructeur.
English: (b) Provide all staff members with appropriate special training in the detection of signs of torture and ill-treatment.
French: b) Dispenser à tous les personnels une formation spéciale afin d'apprendre à détecter les signes de torture et de mauvais traitements.
English: A suspended party must comply with the specific requirements for suspended parties.
French: Un parti suspendu doit encore se conformer à des exigences particulières, propres aux partis suspendus.
English: Commonality of processes and efficient methods are crucial in aircraft design and manufacturing.
French: L'uniformisation des processus et l'efficacité des méthodes sont essentielles dans la conception et la construction d'aéronefs.
English: [26] Subsection 41(1) and section 87 of the PSEA read as follows: 41.
French: [26] Le paragraphe 41(1) et l’article 87 de la LEFP sont énoncés comme suit : 41.
English: 15% reported relapses of more than three years.
French: 15 % ont révélé des rechutes de plus de 3 ans.
English: In Germany, however, it appears that a principle of the non-public nature of the administration's documents applies.
French: L'Allemagne, en revanche, applique un principe de non-accès du public aux documents de l'administration.
English: Trends Recent trends in the retail sector are having a major impact on the Canadian book industry.
French: Tendances Les tendances récentes dans le secteur de la vente au détail ont une incidence considérable sur l'industrie canadienne du livre.
English: SUMMARY Member States must take the necessary measures to ensure that:
French: SYNTHÈSE Les États membres prennent les mesures qui s'imposent pour assurer:
English: In addition, interaction with representatives of non-governmental organizations and civil society is encouraged, through these panel discussions, aiming at generating meaningful dialogues between them and Government representatives;
French: La tenue de réunions-débats est aussi de nature à favoriser l'établissement d'un dialogue constructif entre les représentants des organisations non gouvernementales et de la société civile et ceux des gouvernements;
English: Drug evaluation studies are now focusing on the host genomic background requiring large cohorts of normal as well as neoplastic tissues and epidemiological data.
French: Les études d'évaluation des médicaments examinent maintenant le génome de l'hôte et requièrent d'importantes quantités de tissus normaux et néoplasiques et de données épidémiologiques.
English: USDA statistics indicate that approximately 40% of the total direct payments were made to corn producers in fiscal year 2004 and 42% of the total counter-cyclical payments were made to corn producers.12 In addition, of the 87.3 million registered acres of corn production in the 2004 crop, over 74.65 million acres corn production were registered for direct payment and counter-cyclical payments.
French: Selon les statistiques de l’USDA, environ 40 % du total des paiements directs ont été versés aux producteurs de maïs durant l’exercice 2004 et 42 % du total des paiements contracycliques ont été versés aux producteurs de maïs12. De plus, sur les 87,3 millions d’acres inscrits réservés à la production de maïs durant la campagne agricole de 2004, plus de 74,65 millions d’acres ont été inscrits pour bénéficier du paiement direct et des paiements contracycliques.
English: Tip: Due to huge list of "...downloadable..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...downloadable..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As regards the action, in Case T-152/96, brought by BI Vetmedica and Boehringer for the annulment of Regulation No 1312/96, the Court of First Instance first concluded that it was admissible.
French: S'agissant, dans l'affaire T-152/96, du recours en annulation formé par BI Vetmedica et Boehringer contre le règlement n° 1312/96, le Tribunal a conclu d'abord qu'il était recevable.
English: Bill 73 - Effective September 1, 2005 An Act To Enhance the Safety of Children and Youth on Ontario's Roads Ontario has the safest roads in North America.
French: À compter du 1er septembre 2005 Projet de loi 73 visant à accroître la sécurité des enfants et des jeunes sur les routes de l'Ontario Les routes de l'Ontario sont les plus sécuritaires d'Amérique du Nord.
English: The regime is horrendous for the Iraqi people and a risk to the region.
French: Ce régime est atroce pour le peuple iraquien et représente un risque pour la région.
English: And I find it a very good thing that we are increasingly working together on economic issues.
French: Et je pense qu'il est très positif que nous travaillons de plus en plus ensemble sur les questions économiques.
English: New legislation on trademarks, patents and industrial designs came into force, as did a new customs law that regulated the traffic of pirated and counterfeited goods across the border.
French: Une nouvelle législation sur les marques, les brevets et les dessins et modèles industriels est entrée en vigueur, ainsi qu’une nouvelle loi douanière sur le trafic transfrontalier de marchandises pirates ou de contrefaçon.
English: Of concern were: the length of the competitive process; the need for better integration of employment equity considerations into promotion and business plans; and the use of reclassifications.
French: Au nombre des aspects plus préoccupants figurent : la lenteur du processus de concours, la nécessité de mieux intégrer les considérations liées à l'équité en matière d'emploi au plan d'activité et au régime de promotion, ainsi que l'utilisation faite des reclassifications.
English: The EAC-BR members were in agreement with the Health Canada directive for Smallpox vaccine donation deferral.
French: Les membres du CCE-RS approuvent la directive de Santé Canada relative à l'exclusion des donneurs vaccinés contre la variole.