ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommended minimum contents for industrial property offices websites See document SCIT/SDWG/8/8.
French: Contenu minimum recommandé pour les sites Web d’offices de propriété industrielle Voir le document SCIT/SDWG/8/8.
English: 21 Clause 10 Tax on Split-run Periodicals ETA Part V.1 Existing Part V.1 of the Act imposes a tax on split-run editions of periodicals.
French: Article 10 Taxe sur les périodiques à tirage dédoublé LTA Partie V.1 La partie V.1 de la Loi prévoit une taxe sur les éditions à tirage dédoublé de périodiques.
English: In its resolution 62/176, the General Assembly reaffirmed that countering the world drug problem was a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting and that required an integrated and balanced approach.
French: Dans sa résolution 62/176, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue était une responsabilité commune et partagée qui devait s'inscrire dans un cadre multilatéral et procéder d'une démarche intégrée et équilibrée.
English: This meant that for the first time, the program could not match dollar for dollar the resources raised by the private sector.
French: Activité de programme : Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: Many of the measures for children are assessed as part of the overall assessment of their social services programmes by the Autonomous Communities.
French: De nombreuses mesures relatives à l'enfance sont évaluées dans le cadre de l'évaluation générale des plans de services sociaux des communautés autonomes.
English: Let’s look at some of these prophecies, and the verses confirming their fulfillment.
French: Regardons ensemble un très petit extrait de ces prophéties, ainsi que les versets qui en confirment l’accomplissement.
English: An analysis of current trends suggests that with these changes, poor families may see their incomes and access to basic services decrease, thus aggravating the situation of poor children and increasing social exclusion.
French: L'analyse des tendances actuelles laisse à penser que cette évolution risque d'entraîner une diminution des revenus des familles pauvres, de réduire leurs possibilités d'accéder aux services de base, et donc d'aggraver la situation des enfants pauvres et l'exclusion sociale.
English: • Use your browser back button to return to the previous page Meal and vehicle rates used to calculate travel expense for 2004 Click here for amounts for the 2007 tax year. Click here for amounts for the 2006 tax year. Click here for amounts for the 2005 tax year. Click here for amounts for the 2003 tax year. Click here for amounts for the 2002 tax year. Click here for amounts for the 2001 tax year.
French: • Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur Taux de repas et de véhicule qui sont utilisés pour calculer les frais de voyage pour 2004 Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2007. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2006. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2005. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2003. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2002. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2001.
English: The awareness created in the course of that debate should generate much needed political support for United Nations peacekeeping operations and for measures to tackle the root causes of conflicts that make such operations necessary in the first place.
French: Ce débat a suscité une prise de conscience qui devrait permettre aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies de recevoir le soutien politique dont elles ont tant besoin et devrait susciter davantage d'appui politique à des mesures propres à s'attaquer aux causes profondes des conflits, qui sont la première raison d'être de telles opérations.
English: Our policyholder marketing has a multiplier effect on Embedded Value created for the insurer.
French: Notre marketing Détenteurs de Police a un effet multiplicateur sur l’Embedded Value créée au profit de l’assureur.
English: When signing up as a VIP Member you agree to receive updates on email from us twice a month.
French: Quand vous vous inscrivez en tant que membre VIP, vous acceptez de recevoir nos mises à jour par email deux fois par mois.
English: In Europe, it is probably the most serious social issue today, because no one has a clear idea about how to manage the resulting clash of cultures.
French: En Europe, c'est probablement la question sociale la plus sérieuse aujourd'hui parce que personne n'a une vision claire de la gestion possible du clash des cultures qui en résulte.
English: AUTONUM Under scenario A, the costs resulting from the recruitment of seven (7) additional translators would amount to approximately 1,134,000 Swiss francs a year.
French: AUTONUM Selon l’option A, les coûts liés au recrutement de sept traducteurs supplémentaires s’élèveraient approximativement à 1.134.000 francs suisses par an.
English: The Working Group agreed to change the definitions in paragraphs 7, 10 and 11 of annex I bis to option 2 using the wording of article 3 of the Cartagena Protocol in order to reflect the scope of contained use in more precise terms.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier les définitions figurant aux paragraphes 7, 10 et 11 de l’annexe I bis incluse dans l’option 2 en utilisant le libellé de l’article 3 du Protocole de Carthagène afin d’indiquer la portée de l’utilisation confinée en des termes plus précis.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: regions.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Proponents of the ERP within the Ghanaian government were fully aware of, and persuaded by, the need to conform to the Washington consensus on the need to achieve macroeconomic stability ahead of other goals, including those of social development.
French: Les tenants du PRE au sein du gouvernement ghanéen étaient tout à fait conscients et convaincus de la nécessité de se conformer au consensus de Washington selon lequel il fallait parvenir à la stabilité macroéconomique avant tout, y compris le développement social.
English: The objective of the subprogramme has been reformulated to align it with the objectives for focus areas 4 and 5.
French: Les objectifs de ce sous-programme ont été reformulés en vue de les aligner sur ceux des domaines d'intervention 4 et 5.
English: Inflation is already rising in many advanced economies and emerging markets, and there are signs of likely economic contraction in many advanced economies (the United States, the United Kingdom, Spain, Ireland, Italy, Portugal, and Japan).
French: L'inflation se manifeste déjà dans nombre d'économies avancées et de marchés émergents et l'on observe les premiers signes d'une possible contraction économique dans beaucoup de pays avancés (USA, Royaume-Uni, Espagne, Irlande, Italie, Portugal et Japon).
English: It also describes what performance information is available from departments, including where a number of departments are working together.
French: Il décrit également l’information sur le rendement qui est disponible auprès des ministères, notamment l’information portant sur des initiatives où il y a collaboration entre les ministères.
English: Nevertheless, it need not address this issue since, in the end, the government (as expressed in the GIR) chose to base its decision to declare Network's proposal technically non-responsive on the basis of the demonstration that took place on or about April 8, 1993.
French: Néanmoins, elle n'a pas à se pencher sur celle-ci, car en fin de compte, le gouvernement (comme en fait foi le RIF) a décidé de fonder sa décision de déclarer la proposition de Network techniquement irrecevable sur la démonstration qui a été faite le 8 avril 1993 ou aux environs de cette date.
English: We are a social organization created by and for the benefit of human beings.
French: Nous faisons partie d'une Organisation sociale créée par des êtres humains pour des êtres humains.
English: Chart G In 1995, part-time took over as the key component of employment growth.
French: Graphique G En 1995, l’emploi à temps partiel a pris la relève à titre de facteur clé de la croissance de l’emploi.
English: In fact, it concerned a key concern expressed, on repeated occasions, by the African Group, which continued to believe, more than ever, that effective and efficient protection of this material necessitated putting into place a legally binding international instrument.
French: En fait, ils se rapportent à une préoccupation essentielle exprimée à plusieurs reprises par le groupe des pays africains, qui considère plus que jamais qu’une protection effective et efficace de ces éléments appelle la mise en place d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: Many developing countries had taken bold and politically difficult steps to open their markets, and it was time for the developed countries to show equal boldness in opening their markets to the products of developing countries in turn, especially in the areas of agriculture, textiles and clothing.
French: De nombreux pays en développement ont adopté des mesures courageuses et politiquement délicates en vue d'ouvrir leurs marchés et il est temps que les pays développés fassent à leur tour preuve du même courage en ouvrant leurs marchés aux produits des pays en développement, notamment dans les secteurs de l'agriculture, des textiles et de l'habillement.
English: • Productivity gains for group projects
French: • Gains de productivité pour les projets en groupe.
English: TERMS OF REFERENCE FOR THE STEERING COMMITTEE ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: Mandat du Comité de direction sur les transports, l'environnement et la santé
English: Elliott, Morgan, SENIOR POLICY ADVISOR Event Description:
French: Elliott, Morgan, CONSEILLER PRINCIPAL EN POLITIQUE Description de l'événement:
English: 2.5.2 Population Assessment Population assessment will involve surveys to assess population distribution, relative abundance and trends in growth to monitor progress towards recovery.
French: • Procéder à des relevés réguliers des populations de loutres de mer afin d’en suivre la taille, la croissance et la répartition.
English: For the third time, IDRC’s GGP program financed and organized a Pre-ICN Forum on competition and development issues held the day before the official event (on April 13).
French: Pour la troisième fois, le programme MCP du CRDI a supporté et organisé un pré-ICN forum sur la concurrence et le développement, lequel s’est tenu le jour précédant l’ouverture officielle du congrès (soit le 13 avril).
English: sions of the Council on such matters.
French: Lors d’un entretien avec ses principaux officiers d’état-major, avant son entretien avec le ministre, le ltgén.
English: Government of Canada, Records/Document/Information Management (RDIMS) Working Group on Work Processes and Practices (WPPWG), Record Keeping Metadata Requirements for the Government of Canada, January 2001
French: Groupe de travail sur les méthodes et pratiques de travail (GTMPT) du Système de gestion des dossiers, des documents, de l’information (SGDDI).
English: So, beginning with standard canola and soybean oils, his challenge was to find a way to make these oils solid at room temperature.
French: Par le biais de son programme de diffusion, l’école a développé des partenariats avec des organismes locaux, des universités et des entreprises nationales et internationales.
English: "The council actively pursues venues for continuous improvement and innovation.
French: « Le Conseil cherche activement des moyens en matière d'amélioration continue et d'innovation.
English: As assistance to enable people with reduced mobility to board and disembark is already required by Article 28 and a requirement for all trains to be permanently staffed would be very far-reaching, this provision should be limited.
French: Dans la mesure où l'assistance des personnes à mobilité réduite doit être garantie lors de la montée et la descente du train, en vertu de l'article 28, et compte tenu de la portée considérable de cette exigence relative à la présence permanente de personnel à bord de chaque train, il convient de limiter cette disposition.
English: 3.1 Gender and ethnicity differences The SHEU data indicate that marginally more Year 10 boys engaged in polydrug use than girls, but girls at this age appeared more likely to use alcohol together with drugs.
French: 3.1 Différences selon le sexe et l'ethnicité Les données de la SHEU montrent que le nombre de garçons de 10ème année concernés par la polyconsommation de substances est à peine supérieur au nombre de filles, mais les filles de cet âge semblent consommer plus facilement de l'alcool en association avec des drogues.
English: • Coho adults are collected to use for dissections in schools for the Salmonids in the Classroom program.
French: • Des saumons coho adultes sont collectionnés afin d'être utilisés pour des dissections dans les écoles pour le programme des salmonidés en classe.
English: That is the stage we are at.
French: Voilà où nous en sommes.
English: Ms. Harris worked as a Fast Flow Assessor/Agent 1 for some 8 years while Ms. Parsons also worked as a Fast Flow Assessor/Agent 1 for some 3 years and a Service Delivery Representative (a very similar position) for some 7 years.
French: Mme Harris a occupé le poste d'agente d'évaluation spéciale 1 pendant huit ans alors que Mme Parsons a exercé les fonctions d'agente d'évaluation spéciale 1 pendant près de trois ans et celles d'agente de prestation de services (un poste très similaire) pendant sept ans.
English: Despite these patent contradictions, the higher courts expressly refused even to examine the facts said to have been proven by the court of first instance, because that is how the Spanish judicial system operates; it is impermissible to reconsider the facts during a judicial review.
French: En dépit de ces contradictions flagrantes, les juridictions supérieures auraient expressément refusé de réexaminer les faits considérés comme démontrés en première instance, le système judiciaire espagnol étant tel qu'il n'autorise pas de réexamen des faits au stade de la cassation.
English: At present, except for electricity, all the tariff headings in the Harmonised System of Tariff Classification are for physical goods.
French: Nous n'avons aucune juridiction juridique ou physique sur les personnes établies en dehors de la Communauté ni aucune possibilité de découvrir la vente ou l'acheteur.
English: Article 265: Any agreement reached or association formed, irrespective of its form or character or the duration or number of its members, with a view to preparing or committing crimes or misdemeanors against persons or property constitutes a crime or a misdemeanor against public order.
French: Article 265 : Constitue un crime ou un délit contre la paix publique toute entente établie ou toute association formée, quels que soient sa forme ou son caractère, sa durée ou le nombre de ses membres, en vue de préparer ou de commettre des crimes ou délits contre les personnes ou les propriétés.
English: 1/ 00 Hand knives with adjustable blade; Pocket knives (B 26 B 11/00 takes precedence) 1/ 02 . with pivoted blade 1/ 04 . . lockable in adjusted position 1/ 06 . . with loosely-inserted spring 1/ 08 . with sliding blade 1/ 10 . Handles [3]
French: 1/ 00 Couteaux à main à lame réglable, p.ex. couteaux fermants; Canifs (B 26 B 11/00 a priorité) 1/ 02 . à lame pivotante 1/ 04 . . à cran d'arrêt 1/ 06 . . à ressort inséré de manière lâche 1/ 08 . à lame coulissante 1/ 10 . Manches [3]
English: Each year the CSC LMI system is reviewed and improvements are introduced in response to industry suggestions and other opportunities.
French: Ces modèles ont été adaptés et élargis par le Conseil sectoriel de la construction (CSC), avec l’aide d’acteurs clés de tous les secteurs de l’industrie.
English: If they were home-grown, then it is a matter for the police in China and we must support them.
French: S'il s'agissait de ressortissants nationaux, l'affaire relève de la police chinoise et nous devons la soutenir.
English: In addition, Infrastructure Canada’s plans for 2005-06 include undertaking a more formal review of the results being achieved under its Research Strategy.
French: En outre, les plans d’Infrastructure Canada pour 2005-2006 comprennent l’exécution d’un examen plus officiel des résultats produits dans le cadre de sa Stratégie de recherche.
English: These can later be interpreted by one or more additional experts if it is necessary to compare observers.
French: Ces enregistrements peuvent Ãªtre interprÃ©tÃ©s plus tard par un autre ou dâ€™autres spÃ©cialistes sâ€™il faut comparer les observateurs.
English: Legislation concerning the rights of tenants to security of tenure, to protection from eviction; to housing finance and rental control (or subsidy), housing affordability, etc;
French: v) Lois relatives aux règlements de construction, aux normes et règles de construction et la mise en place de l'infrastructure;
English: The Panel identified the atmospheric emissions from the project during the construction and operation phases, as well as the ambient noise during the construction phase, as the two main elements likely to cause significant cumulative effects and impacts on the population and on wildlife.
French: La commission a identifié les émissions atmosphériques du projet en phases de construction et d’exploitation ainsi que le bruit ambiant en phase de construction comme les deux principaux éléments susceptibles d’occasionner des effets cumulatifs importants et des impacts sur la population ou la faune.
English: Corporate Services The objective of the Corporate Services business line is to provide central services and systems in support of the corporate management and all PSC program activities.
French: Gestion ministérielle Ce secteur d'activité a comme objectif de fournir des services et des systèmes centraux pour appuyer la gestion générale et toutes les activités du programme de la CFP.
English: TAKES NOTE of the report of the Fifth Ministerial Meeting of the Africa-Europe (EU) Troïkas held in Bamako, Mali on 2 December 2005, which reviewed the issues as contained in the Cairo Declaration and Plan of Action;
French: Prend note du rapport de la cinquième réunion ministérielle de la Troïka Afrique-Europe (UE) tenue à Bamako (Mali) le 2 décembre 2005, qui a procédé à l'examen des questions contenues dans la Déclaration et le Plan d'action du Caire;
English: Choose between live training and e-Learning courses, and benefit from our global faculty of expert instructors .
French: L'année dernière, nous avons organisé pas moins de 200 séminaires sur 3 continents. À l'heure actuelle, nous couvrons plus de 100 sujets différents (voir ci-dessous la liste complète de nos séminaires proposés en français).
English: Yet, he was of the view that he met all the required criteria and failed to understand why he was judged not to be qualified.
French: Toutefois, il est d'avis qu'il répond à tous les critères requis et il ne comprend pas pourquoi il n'a pas été jugé qualifié.
English: (e) To recommend ways in which organizations of the United Nations system with special competence in disarmament or education or both can harmonize and coordinate their efforts in disarmament and non-proliferation education;
French: e) Formuler des recommandations quant à l'harmonisation et à la coordination des efforts déployés par les organismes du système des Nations Unies dotés de compétences spécifiques en matière de désarmement, d'éducation, ou les deux, dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: Mr President, for a second time, we are rejecting a text which forms part of a campaign conducted by the Bush Administration and which, in the name of the fight against terrorism, merely seeks to place the most basic democratic freedoms in jeopardy throughout the world, with total disregard for international conventions.
French: Monsieur le Président, une seconde fois nous refuserons un texte qui participe à une campagne dirigée par l'administration Bush et qui, au nom de la lutte antiterroriste, ne vise qu'à remettre en cause, partout dans le monde, les libertés démocratiques élémentaires au mépris même des conventions internationales.
English: I believe US President George Washington hit the nail on the head, almost a hundred years before Confederation, when he said that the Senate is a "saucer into which we pour legislation to cool."
French: Je crois que le président américain George Washington avait trouvé les mots justes, presque cent ans avant la Confédération, lorsqu'il a comparé le Sénat à une " soucoupe dans laquelle nous versons les textes législatifs pour les laisser refroidir ".
English: RADARTS Reference Number: 45168150 Contract Date: 2005-12-05 Description of Work:
French: RADARTS Numéro de référence : 45168150 Date du contrat : 2005-12-05 Devis descriptif :
English: It may be necessary to obtain the country of ownership information from the trustee of the debt issue.
French: Il se peut que vous ayez à vous enquérir auprès de votre fiduciaire des pays de résidence de ces investisseurs.
English: Item 3 Country cooperation frameworks and related matters
French: Point 3 : Cadre de coopération de pays et questions connexes
English: This participation element of the SSP was introduced in 2003-04.
French: Cet élément du volet Participation du PSS a été instauré en 2003–2004.
English: This is great for the telecommunications bar, and it sometimes wins you some time, but it does not necessarily add much value nor credibility.
French: C'est très bien pour les avocats spécialisés en télécommunications et ça permet parfois de gagner du temps, mais ça n'augmente ni la valeur, ni la crédibilité.
English: To date in 2007 there had been 67 fatalities, 8 of which were the result of malicious acts, including the death of 6 UNIFIL peacekeepers by a roadside bomb, and 2 UNMIS peacekeepers killed in Darfur.
French: À ce jour, on compte 67 décès pour l'année 2007, dont huit dus à des actes malicieux, y compris la mort de six soldats de la paix de la FINUL suite à l'explosion d'une bombe placée en bord de route et celle de deux soldats de la paix de la MINUS tués au Darfour.
English: An immediate annuity is fully indexed as of the most recent date you leave the Public Service, in order to maintain your purchasing power throughout your retirement.
French: La pension immédiate est entièrement indexée à partir de la date de votre dernier départ de la fonction publique pour que vous conserviez votre pouvoir d’achat au cours de votre retraite.
English: Recommendations for CFSI: 9.
French: Recommandations à l’ICSE : 9.
English: The students' qualifications entitle them to the wages of skilled workers, but they do not satisfy the demands of companies, which reject them.
French: Les diplômes des élèves leur donnent droit à des salaires d'ouvriers qualifiés, alors qu'ils ne satisfont pas aux exigences des entreprises, qui les refusent.
English: On 27 May, the Council held a public meeting on the situation in Kosovo, on the basis of the report of the Secretary-General (S/2005/335 and Corr.1) and in the presence of the President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Nebojsa Covic.
French: Le 27 mai, le Conseil a tenu une séance publique sur la situation au Kosovo sur la base du rapport du Secrétaire général (S/2005/335 et Corr.1) et en présence du Président du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, Nebojsa Covic.