ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: N/A (1970), 72 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 59 (1970), 13 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Adult literacy rate (% 1995-2004):
French: Agriculture Industrie Services 3 26 71 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : n.d. 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 50e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : n.d. sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : n.d. (1970), 72 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 59 (1970), 13 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: Making student engineers aware of different cultures, giving them a taste for international activities and a spirit of curiosity and open-mindedness, reinforcing co-operation with international universities and industrial partners – these are the objectives of the IFMA International Team, which organises theme evenings, welcomes international students and participates in the organisation of the IFMA International Days.
French: Faire découvrir aux élèves ingénieurs différentes cultures, leur donner le goût de l’international, la curiosité et l’ouverture qui en découlent, renforcer les coopérations avec les partenaires internationaux universitaires ou industriels, tels sont les objectifs de l‘IFMA International Team, qui organise chaque année des soirées thématiques, accueille des étudiants internationaux et participe aux IFMA International Days.
English: Further media coverage included approximately 15 articles in English and Spanish on the closing session of the Permanent Forum and approximately 40 articles in Spanish throughout the session.
French: La couverture dans les médias a inclus également une quinzaine d'autres articles, en anglais et en espagnol, sur la séance de clôture de la session de l'Instance permanente et une quarantaine d'articles en espagnol pendant l'ensemble de la session.
English: Some requested an accounting of the cost of the investigation.
French: Certaines ont demandé une comptabilisation du coût de l'enquête.
English: CANAPRESS Co-operation in science and technology Co-operation in scientific research and technological development extends across a broad range of sectors-thanks in part to an amendment to the 1995 Agreement for Scientific and Technological Co-operation, which has expanded opportunities for development exchanges.
French: CANAPRESS La coopération en matière de science et de technologie La coopération en matière de recherche scientifique et de développement techno-logique s'étend à un large éventail de secteurs. Cela résulte en partie d'une modification apportée à l'Accord de coopération scientifique et technologique de 1995, qui a augmenté les possibilités d'échanges concernant les innovations.
English: APPLICATION by Provincial Aviation M.T.L. Ltée for suspension of Licence Nos. 910301, 910330, 910340 and 920020.
French: DEMANDE présentée par Provincial Aviation M.T.L. Ltée en vue de suspendre les licences nos 910301, 910330, 910340 et 920020.
English: Québec, Border Services Office 130 Dalhousie street Québec, Québec Date and time May 10, 2007,  1:00 p.m Registration and more information To register online, enter your name, phone number, the date of the seminar you would like to attend and finally your e-mail address.
French: Inscription et renseignements Pour vous inscrire en ligne, entrez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone, la date du séminaire qui vous intéresse et finalement votre adresse de courrier électronique. Un coordonnateur communiquera ensuite avec vous pour confirmer le lieu et la date du séminaire.
English: Board and lodging You can exclude from income the value of board and lodging that you provide to an employee who works at a remote work location, or the allowance the employee receives, if the following conditions are met:
French: Pension et logement Vous pouvez exclure du revenu de l'employé qui travaille en un endroit éloigné la valeur de la pension et du logement que vous lui fournissez, ou les allocations que vous lui versez à cet égard, si les conditions suivantes sont remplies :
English: My question for this panel is how does the Government of Canada expect the members of the military to exist in today's economic market when at the end of the day the 1997 pay adjustments net only $12.72 per month in 1998?
French: Voici la question que je vous pose: comment le gouvernement du Canada s'attend-il à ce que les militaires existent, étant donné le marché économique actuel, quand le montant net des redressements de salaire de 1997 n'atteignait que 12,72 $ par mois en 1998?
English: ◦ Access to information awareness
French: ◦ Sensibilisation à l'accès à l'information
English: Cynanchum rossicum, dog-strangling vine, pale swallow-wort, seed dispersal, seedling emergence, polyembryony.
French: Cynanchum rossicum, dompte-venin de Russie, cynanche pâle, dispersion des graines, émergence des plantules, polyembryonie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Home > Olympic Venues > National Indoor Stadium Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Palais national omnisports Inscription/Connexion
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $876.0 million in 1994 to $1.7 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 7.8%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) ont passé de 876,0 millions de dollars en 1994 à 1,7 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 7,8 %.
English: Recent data from the Korean National Tourist Organization indicates that the overall Korean outbound market, spurred on by a stronger currency, has been rebounding to levels surpassing 2002 figures.
French: Des données récentes de l’Organisation nationale du tourisme coréen indiquent qu’au total, grâce à un renforcement de la monnaie nationale, le marché coréen des voyages à l’étranger a bien récupéré, surpassant les résultats de 2002.
English: It was also the first time that the Board addressed a matter governed by section 70.2 of the $FW and settled a dispute rather than certifying a tariff applicable to all users within a given group.
French: C’était aussi la première fois qu’elle traitait d’une affaire régie par l’article 70.2 de la Loi, qui tranche un litige précis plutôt que d’homologuer un tarif applicable à tout un groupe d’utilisateurs.
English: States parties without these difficulties may be offered the option of a `technical review' pursuant to Decision No. 8 (2005) of the Committee, adopted at its thirty-ninth session.
French: Les États parties non concernés par de telles difficultés peuvent se voir offrir la possibilité de se soumettre à un «examen technique» en application de la décision no 8 (2005) du Comité, adopté à sa trente-neuvième session.
English: Addition of a 10% margin that was ultimately not needed.
French: Ajout d'une marge de 10% qui n'a finalement pas été nécessaire.
English: Within the framework of their respective cooperation programmes and taking into account the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the commitments in the United Nations Millennium Declaration, bilateral and multilateral partners are encouraged to:
French: Dans le cadre de leurs programmes de coopération respectifs et conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et aux engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les partenaires bilatéraux et multilatéraux sont encouragés à :
English: Let me also take this opportunity to note in this context the European Marine Strategy, adopted by the European Commission last month, which represents a significant contribution to our joint efforts to ensure the sustainable use of the world's oceans.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour mentionner la Stratégie marine européenne, adoptée par la Commission européenne le mois dernier, qui apporte une contribution significative à nos efforts conjoints visant à assurer une exploitation durable des océans mondiaux.
English: Adoption of the report of the Committee on its twelfth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa douzième session
English: Buffalo, Black (Ictiobus niger ) Buffalo noir
French: Chaboisseau Ã quatre cornes (Myoxocephalus quadricornis ) Forme d'eau douce Sculpin, Fourhorn Freshwater form
English: In the Baghdis and Maslakh surveys, the prevalence of vitamins A, C, D and riboflavin deficiencies among children less than five years of age ranged from 3 to 9 per cent.
French: Conformément aux enquêtes de Baghdis et de Maslakh, le taux d'avitaminose A, C, D et de carence en riboflavine parmi les enfants de moins de 5 ans se situent entre 3 et 9 %.
English: Indeed, a sound legal infrastructure is essential to provide the protection that the private sector needs to flourish in an equitable manner.  Much of what we do focuses on building the policy, regulatory, and institutional frameworks required for sustainable human development.
French: Une infrastructure juridique solide est, de fait, essentielle pour assurer la protection dont le secteur privé a besoin afin de se développer de manière équitable.  Une grande part de notre travail est axée sur l'établissement des cadres politiques, réglementaires et institutionnels nécessaires au développement humain durable.
English: In Fort Lennox’s case, such management measures involve the protection of the historic site’s cultural resources or the presentation of resources.
French: Dans le présent cas, ces mesures de gestion sont liées à la protection des ressources culturelles du lieu historique ou à sa mise en valeur.
English: This would avoid the need for the awkward lift mechanism to board the train.
French: Cela éviterait le besoin du mécanisme de levage pour embarquer à bord du train.
English: The main data sources are the Southam Medical Database (SMDB) and the Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER).
French: On capte ce phénomène de l’offre (le stock) en dénombrant les ETP. Le nombre d’ETP incarné par un nombre donné de médecins est fonction de l’âge, de la spécialisation et du sexe du médecin.
English: A further $20 million will be made available from the Central Emergency Revolving Fund to meet critical funding shortfalls.
French: Le Fonds central autorenouvelable d'urgence débloquera également 20 millions de dollars pour remédier à ce manque crucial de fonds.
English: The pre-session working group had found that, in general, more effective implementation of the Convention was necessary in order to ensure that de jure equality of women translated into de facto equality.
French: Le groupe de travail présession a considéré que, d'une manière générale, une application plus concrète et plus efficace de la Convention était nécessaire afin que l'égalité des femmes de jure se traduise par une égalité de facto.
English: This year saw a wrap-up of the first plan and a renewal for years 2000-03 in order to respond to the challenges of the day, including the findings of the 1999 Public Service Employee Survey.
French: • Une série de conférences sur les tendances et les grandes questions en matière de leadership et de gestion, s'adressant généralement aux professionnels de niveau supérieur (cadres intermédiaires et autres), a connu un vif succès.
English: • Cleaning of adult holding ponds, juvenile rearing ponds and the incubation room.
French: • Nettoyage des étangs de stabulation des adultes, des étangs d'élevage des juvéniles et de la salle d'incubation.
English: Sport also remained an enduring factor in education and child development.
French: Il est aussi devenu un aspect durable de l’éducation et du développement de l’enfant.
English: It would be possible to induce certain people to stop what they are doing if Turkey showed willing on the three points listed by Daniel Cohn-Bendit.
French: Il est possible d' amener certaines personnes à cesser leurs actions si la Turquie se montre bienveillante sur les trois points mentionnés par Daniel Cohn-Bendit.
English: While noting the efforts made by the State party to improve reproductive health care to women, the Committee remains concerned about the lack of access to adequate health care for women and girls, particularly in rural areas.
French: Le Comité prend note des efforts faits par l'État partie pour améliorer les soins de santé en matière de procréation à l'intention des femmes, mais il reste préoccupé par le fait que les femmes et les filles n'ont pas accès à des soins de santé adéquats, surtout dans les zones rurales.
English: About fifty percent of the population live in metropolitan areas and suburbs.
French: Cinquante pourcent de la population vit dans des régions métropolitaines et les banlieues.
English: Her Government also strongly supported the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to address the issue of terrorism.
French: Le Gouvernement surinamais appuie en outre vigoureusement la convocation d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some features will take longer to establish than others, so that the ERA vision may not be fully achieved before 10 or 15 years – around 2020.
French: Certaines caractéristiques prendront plus de temps à mettre en place que d’autres, de sorte que la vision de l’EER risque de n’être pas complètement réalisée avant 10 ou 15 ans – soit autour de 2020.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 18:12, 2 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 10 décembre 2009 à 15:13.
English: Everything doesn't always run smoothly.
French: Une large part de la préparation sera consacrée à la visite de musées, l'acquisition de livres, la préparation de fiches de travail et de matériel en vue d'activités pratiques.
English: Articles 26, 56 and 58 of the European Convention of 14 December 1972 on social security, which with similar wording states:
French: - Les articles 26, 56 et 58 de la Convention européenne de sécurité sociale du 14 décembre 1972 qui, dans des termes voisins, prévient que :
English: It was committed to implementing international law in the field of visa and migration issues, and fully observing human rights.
French: Le Gouvernement est déterminé à appliquer les normes internationales en matière de délivrance de visas et de titres de séjour et à respecter pleinement les droits de l'homme.
English: Other regulations may refer to more transient activities undertaken by many businesses throughout Canada.
French: Par contre, d'autres règlements touchent aux activités plus transitoires de nombreuses entreprises au Canada.
English: • Canada and Indonesia sign Letter of Intent on Clean Development Mechanism Initiatives [2005-12-08]  
French: • Signature d'une lettre d'intention entre le Canada et l'Indonésie sur le Mécanisme pour un développement propre [2005-12-08]
English: The Committee had encouraged those countries that had built up room for manoeuvre to continue to respond flexibly to shocks; those facing external constraints should redouble their efforts to re-establish sustainable external positions.
French: Le Comité a encouragé les pays qui se sont donné une marge de manœuvre à continuer de résister aux chocs en faisant preuve de souplesse; ceux qui se heurtent à des contraintes externes devraient redoubler d'efforts pour rétablir une position extérieure viable.
English: He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
French: De la m�me mani�re, les premiers fruits devaient �tre donn�s promptement, puisqu�ils appartenaient � Dieu.
English: The authors concluded that an inexpensive system of written communication could produce substantial impact on utilization behaviours.
French: Les auteurs ont conclu qu'un système peu coûteux de communication écrite pouvait produire un effet substantiel sur les comportements d'utilisation.
English: I.67 In order to seek a long-term solution to another ongoing concern, namely the high vacancy rates in the language services at the United Nations Office at Nairobi, the Department reports that it has taken a number of steps, including: (a) making lateral transfers from other conference-servicing duty stations; (b) regularly reviewing the roster of applicants and contacting potential candidates; (c) approaching successful exam candidates to offer them appointments in Nairobi; (d) advertising all vacant posts on Galaxy; and (e) launching the pan-African project, in which the United Nations Office at Nairobi, in partnership with the African Development Bank, the European Union and the General Secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States, works with selected universities in Africa to accelerate the training of translators and interpreters in Africa (A/64/6 (Sect.  2), table 2.47).
French: Le Département déclare avoir pris les mesures suivantes, entre autres, pour apporter une solution durable au problème de longue date du taux élevé de vacance de postes au sein des services linguistiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi : a) il est resté étroitement en contact avec les autres centres de conférence en vue de pressentir les fonctionnaires de langue qui seraient intéressés par une mutation à Nairobi; b) il a consulté régulièrement la liste des candidats et a contacté les candidats potentiels; c) il s'est mis en liaison avec les lauréats des concours pour leur offrir un emploi à Nairobi; d) il a publié tous les postes vacants dans Galaxy; e) il a lancé le projet panafricain par lequel l'Office des Nations Unies à Nairobi devait travailler en partenariat avec la Banque africaine de développement, l'Union européenne et le Secrétariat général du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ainsi qu'avec certaines universités africaines, afin d'accélérer la formation des traducteurs et des interprètes en Afrique (A/64/6 (Sect. 2), tableau 2.47).
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Critical infrastructure protection Critical infrastructure protection and technology development
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles Protection des infrastructures essentielles et développement technologique
English: In terms of the national budget, the PNWW represented 0.19 per cent of public spending.
French: Le PNWW représente 0,19 % du budget.
English: We know the dangers of continued conflict in our region.
French: Nous connaissons les dangers du conflit persistant qui touche notre région.
English: Outsourcing poses a particular risk in the event of a labour relations dispute.
French: L’impartition présente un risque particulier en cas de conflit de travail.
English: - Tolerance ___________________
French: - L'échantillonnage Oui Non
English: From a water treatment plant expansion in Davidson to grid road work in the RM of Maple Creek, infrastructure projects such as these are the foundation for growth in our communities," said Minister Goodale.
French: « De l'agrandissement d'une usine de traitement de l'eau à Davidson à des travaux sur une route de section dans la MR de Maple Creek, les projets d'infrastructure sont à la base de la croissance de nos collectivités », a déclaré le ministre Goodale.
English: Being uniquely situated across the Atlantic Ocean, Canada and the United States were accorded their own Canada–US Regional Planning Group (CUSRPG) to coordinate the defence of North America within the NATO structure.
French: En raison de leur situation géographique, le Canada et les États-Unis ont reçu l’autorisation de former le Groupe stratégique régional Canada-États-Unis (CUSRPG) pour coordonner la défense de l’Amérique du Nord dans le cadre de l’OTAN.
English: The funding is made available through the Participant Funding Program administered by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le financement est disponible en vertu du Programme d'aide financière aux participants administré par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: • Brampton, Ontario Approved — Use of a subsidiary communications multiplex operations channel for the purpose of broadcasting an Urdu-, Hindi-, Punjabi- and English-language radio service.
French: • Brampton (Ontario) Approuvé — Utilisation du canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires pour offrir un service radiophonique en langues urdu, hindi, punjabi et anglais.
English: The holder should not be required to chase up information on progress of the international registration in designated countries.
French: Le titulaire ne doit pas se trouver dans l’obligation de réclamer des informations sur l’état de l’enregistrement international dans les pays désignés.
English: Please note that student applications are due no later than April 3, 2009!
French: Veuillez noter que les propositions étudiantes sont attendues pour le 3 avril au plus tard !
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars) Revenue Expenses Operating:
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada État des opérations (en millions de dollars) Recettes Dépenses Fonctionnement :
English: Also urges the Government of Cambodia to strengthen its efforts to tackle the problems related to land, and notes with concern the remaining problems of land grabbing, forced evictions and further displacement;
French: Exhorte également le Gouvernement cambodgien à redoubler d'efforts pour régler les problèmes fonciers et note avec préoccupation que l'appropriation illicite de terres, les expulsions et les déplacements sont des problèmes qui subsistent ;
English: Indeed, many of them say they have already seen or heard one.
French: D’ailleurs, plusieurs d’entre eux en ont affirmé avoir déjà vu ou entendu.
English: The health care professional can assess symptoms and help the patient decide whether to care for themselves, make an appointment with their health care provider, or go to a hospital emergency room.
French: Celui-ci peut évaluer les symptômes et aider le patient à décider s'il peut se soigner lui-même, s'il doit plutôt consulter un professionnel ou encore se rendre à l'urgence.
English: Having climbed from 6 billion in 1995 to 9.7 billion in 1999, loans signed for TransEuropean Networks have grown at an average rate of 13% per annum, distinctly higher than the average growth level for Bank loans.
French: Passant de 6 milliards de signatures en 1995 à 9,7 milliards en 1999, les prêts en faveur des réseaux transeuropéens ont connu une croissance moyenne par an de 13 %, nettement supérieure à l’accroissement moyen des prêts de la Banque.
English: The UK Government is fully committed to the elimination of discrimination against women.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni est pleinement résolu à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: • monthly mean concentrations for metals and total suspended solids (TSS); monthly pH range; and summary results of rainbow trout acute lethality tests and Daphnia magna monitoring tests.
French: Le tableau 1 donne la liste de ces installations et la figure 1, leur emplacement.
English: Amun rose in prominence but did not become a state deity.
French: Amon en vint à acquérir une importance considérable, mais ne devint jamais un dieu d'État.
English: Parties and organizations were also invited to provide references, where more information about the specific adaptation actions can be found.
French: Elles ont aussi été invitées à fournir des références, où l'on puisse trouver davantage de renseignements sur les mesures d'adaptation mentionnées.