ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management SK-NFSP-13845 Morse No. 165 (SK) December 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-13845", as decided on December 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13845 Morse No. 165 (SK) Le 15 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13845 » comme convenu le 15 décembre 2006.
English: As well, some initial informal consultation with TK holders and others conducting research in these fields in the Canadian North has taken place.
French: En outre, des consultations informelles avec des dÃ©tenteurs de savoir et d'autres individus effectuant de la recherche dans ces domaines au Nord canadien ont Ã©tÃ© initiÃ©es.
English: Avalon Ventures Ltd. completed an initial diamond-drilling program in December 2000.
French: Avalon Ventures Ltd. a terminé un premier programme de forage au diamant en décembre 2000.
English: 90 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 9009.30.00 00 -Appareils de thermocopie
English: Final reports We observed that not all final project reports for AP were submitted (i.e., four instances of missing reports).
French: Les représentants des services financiers et les administrateurs de projet adjoints devraient participer activement aux séances de formation.
English: During the planning period, the HR-Mil group will face challenges on a number of fronts.
French: Pendant la période de planification, le groupe du SMA(RH-Mil) fera face à des défis sur un certain nombre de plans.
English: The human rights situation in society was closely related to the teaching and transmission of democratic values from generation to generation.
French: La situation des droits de l'homme dans la société est intimement liée à l'enseignement et à la transmission de génération en génération des valeurs démocratiques.
English: Others are carnivorous, omnivorous, or parasitic on other animals (including insects).
French: Les autres sont carnivores, omnivores ou parasites à d'autres animaux (dont les insectes).
English: PCO later implemented changes to the functioning of Cabinet committee processes to improve the coordination and communication between Cabinet committees, within PCO and among other government departments Innovative strategies were pursued to foster horizontal collaboration within PCO, with federal departments and agencies and with other governments and external stakeholders.
French: Le BCP a par la suite modifié le fonctionnement des processus des comités du Cabinet afin d'améliorer la coordination et la communication entre ces comités, au sein du BCP et entre les autres ministères fédéraux. Le recours à des stratégies novatrices a favorisé la collaboration horizontale au sein du BCP, avec les autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec les autres gouvernements et les intervenants de l'extérieur.
English: Another limitation may be the use of population to estimate salt loadings for municipalities with no data.
French: Une autre limite pourrait venir de l'utilisation du nombre d'habitants pour estimer les charges de sels dans les municipalités n'ayant pas fourni de données.
English: Article 38 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: L’abrogation prend effet deux ans après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Thus if an error occurs no rollback is initiated.
French: Ainsi, si une erreur se produit, aucun rollback n'est initié.
English: Therefore, there is no way near the explicit consensus which is needed.
French: Nous sommes dès lors très loin du consensus explicite qui est requis.
English: Brian A. Crane, Q.C.  Ritu Gambhir For the respondent:
French: Brian A. Crane, c.r.  Ritu Gambhir Pour l'intimé :
English: This is a 2 day course and consists of 3 theoretic sessions, 3 confined water sessions and 2 open water dives.
French: C’est une formation sur 2 jours, qui comprend 3 cours théoriques, 3 sessions en milieu protégé et 2 plongées en milieu naturel.
English: The MFRC acts as a drop-in centre or it can be a refuge in times of stress.
French: Il peut servir de centre d’accueil ou, en période difficile, de refuge.
English: .He is acquainted with many other Albanians, who went to Italy and returned wealthy or send money to their families that ensured them a comfortable life.
French: Il connaît de nombreux autres Albanais qui sont allés en Italie puis revenus avec de l’argent ou qui envoient à leur famille de l’argent qui lui assure une vie confortable.
English: - Number of curricula in the areas of Practical and Applied Arts, Social Studies and "Francisation".
French: - Nombre de programmes, élaborés et offerts, en arts pratiques et appliqués, en sciences humaines et en francisation.
English: Specific reforms will be developed to respond to the impact and benefits of technology, such as to govern search and seizure of data and the lawful interception of communications, new measures to address identity theft, and expansion of the DNA provisions.
French: Des réformes particulières seront élaborées en réaction aux répercussions et aux avantages de la technologie, notamment en vue de régir les fouilles, les saisies et les perquisitions qui visent à trouver des données et l’interception légale de communications, d’adopter de nouvelles mesures sur le vol d’identité et d’élargir les dispositions sur l’ADN.
English: International security is a collective concern requiring collective engagement.
French: La sécurité internationale est une préoccupation collective qui exige un engagement collectif.
English: • Set of core enablers that provide strategic horizontal capabilities Supported by an Enterprise Architecture Centre of Expertise
French: • Série de catalyseurs ministériels qui fournissent des capacités stratégiques horizontales Appuyé par un centre d’expertise de l’architecture intégrée
English: This registrant is a corporation and files monthly with each fiscal month ending on the 13th of the month.
French: L'inscrit est une personne morale qui produit des déclarations mensuelles, et ses mois d'exercice se terminent le 13.
English: If the offender is not revoked, the conditional release is reinstated.
French: Le deuxième type est un établissement situé sur les terres du SCC et administré par le SCC avec l’aide d’une collectivité autochtone.
English: Most of them are elderly women, who speak little English and perhaps, because of this, live more in the world of their ancestors than in modern-day Canada.
French: La plupart sont âgées, ne parlent pas bien anglais et, peut-être pour ces raisons, vivent plus dans le monde de leurs ancêtres que dans le Canada d'aujourd'hui. [ photo galerie ]
English: In the North Police Prefecture, the exercise yard has been renovated and its more intensive use will be possible after the problems of staff shortage are solved.
French: À la préfecture de police du nord, la cour de promenade a été rénovée et elle pourra être utilisée de façon plus intensive lorsqu'il aura été remédié au manque de personnel.
English: The second is the distribution of benefit from the use of genetic resources.
French: Deuxième axe: le partage des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques.
English: The program was funded in roughly equal proportion by the provincial government and participating hog producers.
French: Ce programme était financé à parts à peu près égales par le gouvernement provincial et les éleveurs participants.
English: The Plan represents a more active approach to publicizing key safety messages to influence positive changes.
French: Le plan est une démarche plus active pour faire connaître les messages clés en matière de sécurité en vue d'entraîner des changements positifs.
English: Since 1985 our services have diversified: we specialize in different areas: Cocktail Aperitif, Cocktail reception, buffet meal for seminar, wedding, finally all ceremonies.
French: Depuis 1985 nos prestations se sont diversifiées : nous nous sommes spécialisés dans différents domaines : Cocktail Apéritif , Cocktail dînatoire , buffet et repas pour séminaire , mariage , enfin toutes cérémonies.
English: Member’s earnings: $90,000 Benefit earned: lowest of: ■
French: formule propre au régime :
English: B.S.P.). Plants were grown in solution culture and preconditioned by exposure to increasing concentrations of polyethylene glycol, and their osmotic potentials and composition of free amino acids and soluble carbohydrates were determined.
French: B.S.P.). Les plants furent cultivés en milieu liquide et préconditionnés en les exposant à des concentrations de plus en plus élevées de polyééthyléne glycol. Leur potentiel osmotique et leur composition en hydrates de carbone solubles et en acides aminés libres furent ensuite mesurés.
English: However, through the process of social transformation, the structure of the Arab family has been gradually shifting from the extended to the nuclear form in both cities and rural areas of the region.
French: Cependant, au cours du processus de la transformation sociale, la structure de la famille arabe a graduellement été réorientée de la forme élargie à la forme nucléaire aussi bien dans les villes que dans les régions rurales de la région.
English: NRC-IIT has entered into an agreement for strategic intelligence services from NRC-CISTI for the remainder of the five year funding period to provide research support for cluster-based IT research and commercialization.
French: L'ITI-CNRC a conclu un accord de services de renseignements stratégiques avec l'ICIST-CNRC pour le reste de la période de financement de cinq ans afin d'appuyer les activités de recherche en TI de la grappe ainsi que ses efforts de commercialisation.
English: O serviço de pequerno almoço é razoável, tendo em atenção o preço. Se comprado no local, o preço é bastante mais elevado, o que torna este hotel bastante caro para a época .
French: É um hotel agradavél, com quartos acolhedores, confortáveis, bem equipados bom pequeno almoço e com bom atendimento na recepção.
English: Cap-Bon-Ami © Parks Canada The impressive size of the black-legged kittiwake colonies at Forillon may reassure people concerned about safeguarding seabird populations.
French: Cap-Bon-Ami © Parcs Canada La taille impressionnante des colonies de Mouette tridactyle du parc national Forillon peut paraître rassurante à l'observateur préoccupé de la préservation des populations d'oiseaux marins.
English: • explore opportunities to partner with other organizations to address common sustainable development objectives as those opportunities arise
French: • explorer les occasions de partenariat avec d’autres organismes pour travailler à des objectifs communs en matière de développement durable au fur et à mesure que ces occasions se manifestent
English: [41] At the time of her second interview, Ms. McAvinn did not know and was not told that she had not made the cut to go to the second interview.
French: [41] Au moment de sa deuxième entrevue, Mme McAvinn ne savait pas et n'avait pas été informée qu'elle ne s'était pas avérée à la hauteur pour se rendre à la deuxième entrevue.
English: Selection of universe Persons selected for this analysis were at least 25 at the time of the 1996 Census, had worked in 1995 and had reported employment income for that year.
French: Sélection de lunivers Les personnes sélectionnées pour cette analyse avaient au moins 25 ans au moment du Recensement de 1996, travaillaient en 1995 et ont rapporté un revenu demploi pour cette année-là.
English: You must buy 1pc CFR005 (battery and charger) from our site before ordering this battery.
French: Vous devrez acheter 1 CFR005EB sur notre site avant de commander cette pile.
English: We now want to find out from you, one of the stakeholders, how well you believe the IA has done its job so far, and what are your opinions and suggestions on the IA's priorities and main actions in the coming years.
French: Nous voulons maintenant savoir ce que vous pensez de l'IV et de la façon dont il a accompli son travail jusqu'à maintenant, de même que connaître vos opinions et suggestions sur les priorités et les actions principales de l'IV pour les années à venir.
English: However, Bennett's New Deal did set an important precedent, for his proposed program influenced the future of the welfare state in Canada.
French: Le « New Deal » de Bennett établit néanmoins un précédent important et il influera sur l'avenir de l'État providence au Canada.
English: The undersigned, Chairmen of European Senates, meeting in Paris on November 8th, 2000, conscious that they share common values in the areas of democracy and Rule of Law, anxious to ensure respect for the balance of power and the necessary diversification of national representation, desirous of asserting the contribution made by bicameral systems to democratic debate and the role of their assemblies in the relationships between the peoples they represent, while at the same time respecting the diverse cultures and traditions of the peoples of Europe, inspired with the wish to work together at forging closer bonds between European States, facilitating communication and sharing of common achievements, and contributing to the realization of European construction, have agreed the following:
French: Les Présidents des Sénats d'Europe soussignés, réunis à Paris le 8 novembre 2000, conscients de partager des valeurs communes dans le domaine de la démocratie et de l'Etat de droit, soucieux d'assurer le respect du principe de l'équilibre des pouvoirs ainsi que la nécessaire diversification de la représentation nationale, désireux d'affirmer, dans le respect de la diversité des cultures et des traditions des peuples de l'Europe, l'apport du système bicaméral au dialogue démocratique, ainsi que le rôle de leurs assemblées dans les relations entre les peuples qu'ils représentent, animés de la volonté de travailler ensemble au resserrement des liens entre les Etats européens, de faciliter la diffusion et le partage des acquis communs, et de contribuer à la réalisation du dessein européen, sont convenus de ce qui suit:
English: In view of this, further expansion/upgrading of IMIS should be approached rather cautiously by duly taking into account a number of factors, including in particular the costs required for upgrading as well as for maintenance.
French: Eu égard à ce fait, il faut envisager l'extension/amélioration d'IMIS avec prudence et en tenant compte d'un certain nombre de facteurs dont, en particulier, les coûts inhérents à cette modernisation même ainsi qu'à l'entretien.
English: The purpose of CareerOptions is to be inclusive of all students and break down the barriers that students with disabilities face in their job search.
French: L’objectif du programme Options carrières est d’inclure tous les élèves et d’éliminer les obstacles auxquels les élèves handicapés font face au cours de leur recherche d'un emploi.
English: • CIHR-IHSPR is also a partner in a CIHR and Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) initiative to support the Canadian activities of the Cochrane Collaboration.
French: • L'ISPS des IRSC est également partenaire des IRSC et de l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) dans une initiative visant à soutenir les activités canadiennes de la Collaboration Cochrane.
English: Studies of the distribution of leatherbacks in the Gulf of Mexico (e.g., Fritts et al., 1983), off the Atlantic coast of the United States (e.g., Lazell, 1980; Shoop & Kenney, 1992) and off the East Coast of Canada (James, 2000) suggest that these turtles may preferentially inhabit continental shelf waters.
French: Bien que le taux de rétention des étiquettes posées sur les nageoires soit faible, (McDonald et Dutton, 1996), on a observé des tortues marquées loin des plages de nidification. Pritchard (1976) signale les lieux où l’on a récupéré six tortues luths marquées au Suriname et en Guyane française.
English: The replacement project corrects existing realty asset functional requirement deficiencies as measured in the suitability index (SI).
French: Le projet de remplacement corrige les irrégularités existantes relatives aux exigences fonctionnelles liées aux biens immobiliers, tel qu’indiqué dans l’indice de convenance.
English: We attribute this observation to the inherent reluctance of ketones to bind multiple Lewis acids, as well as to unfavorable Cl
French: On attribue cette observation à la faible disposition des groupes cétoniques à se lier à plusieurs acides de Lewis ainsi qu'aux interactions Cl
English: In addition to flat products, IPSCO produces tubular goods at its facilities in Regina, and Calgary and Red Deer, Alberta.
French: En plus des produits plats, IPSCO fabrique des produits tubulaires à ses installations de Regina, de Calgary et de Red Deer (Alberta).
English: Subsequent offence (2)Where a person is convicted of an offence under this Act a second or subsequent time, the amount of the fine for the subsequent offence may, notwithstanding subsection (1), be double the amount set out in that subsection.
French: Récidive (2) Le montant des amendes prévues au paragraphe (1) peut être doublé en cas de récidive. Infraction continue (3) Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l'infraction.
English: Property acquired in substitution for property distributed on the winding-up ("substituted property") has its ordinary meaning and an extended meaning found in paragraph 88(1)(c.3) of the Act.
French: La notion de bien acquis en remplacement d'un bien distribué lors de la liquidation (le « bien de remplacement ») s'entend au sens habituel ainsi qu'au sens élargi prévu à l'alinéa 88(1)c.3) de la Loi.
English: 2.2.3 Instruments - Article 6 (revised), which listed the Bank s instruments, did not recognise the ECB s competence in this field.
French: 2.2.3 Instruments L’article 6 (loi révisée), qui énumérait les instruments de la banque, méconnaissait la compétence de la BCE dans ce domaine.
English: The all-new Sonata receives the U.S. National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) top 5-Star safety rating for both frontal crash and side impacts.
French: La toute nouvelle Sonata a obtenu la cote de sécurité de 5 étoiles, la cote la plus élevée, de l'Agence américaine de la sécurité routière (NHTSA) lors d'essais de collision frontale et latérale.
English: Again, this year, the Commissioner put forward a request for five additional investigators for 3 years, to clear the backlog, and six additional investigators for the long-term to ensure that the backlog did not redevelop.
French: Encore une fois cette année, le Commissaire a demandé sept enquêteurs de plus pour trois ans, afin d’absorber l’arriéré, et huit enquêteurs de plus à long terme, pour éviter la création d’un nouvel arriéré.
English: Our rooms are designed to the very highest standards.
French: Les chambres offrent un confort haut de gamme.
English: The head of the institution should first write to CIHR identifying the investigator, giving a brief outline of the project, indicating the facilities available for its conduct and naming the institution through which the funds would be administered.
French: Le directeur de l'établissement doit au préalable écrire à IRSC en nommant le chercheur, en donnant un aperçu du projet, en indiquant les installations de recherche consacrées au projet et en nommant l'établissement qui administrera les fonds de la recherche.
English: This includes all levels of government, the private sector, universities, associations and research facilities.
French: En effet, un des critères souhaitables consiste à « tirer parti des fonds provenant d’autres sources, tant du secteur privé que du secteur public », ce qui comprend tous les ordres d’administration publique, les entreprises du secteur privé, les universités, les associations et les établissements de recherche.
English: The stunning location of the lodge was once home to the Bushmen, today many of their ancient cave paintings are still clearly visible on the rocks, (some dating back 6,000 years).
French: Ce site phénoménal du lodge fut autrefois le domaine des Boschimans. A l’heure actuelle beaucoup de leurs peintures rupestres (datées de 6000 d’années) figurent toujours distinctement sur les rochers.
English: This will also afford the profession more standing, which is very important, and will also make it more appealing.
French: La profession sera mieux considérée, ce qui est essentiel, et elle sera plus attrayante.
English: Public access to the ODS, which was governed by General Assembly resolution 51/211 F, was on a fee-for-service basis.
French: En application de la résolution 51/211 F de l'Assemblée générale, l'accès au SÉDOC est payant pour le public.
English: 9 DMC Communications Council Executive IM/IT/Internet Committee * Departmental InfoStructure Committee** NOL Steering Committee Information Technology Advisory Group Information Management Advisory Group Special Projects, as required (e.g., IRP, IMIP) WebCAT Web Content Management Solution Task Group Subject Classification Working Group Head Librarians Committee ATIP Departmental Advisory Committee Technical Architecture Working Group Network Working Group Security Working Group Anti-Virus Team Electronic Messaging Working Group Office Automation Working Group WebTech (Technical Web Issues) Help Desk Working Group Light Client Working Group Database Working Group *Membership of the Executive IM/IT/Internet Committee would be at the ADM level (DMC members) including the chair of the Departmental IM/IT Committee.
French: 9 Structure des comités proposée CGM Conseil des communications Comité supérieur de la GI/TI/Internet* Comité de l’InfoStructure du ministère ** Comité directeur de RED Groupe consultatif sur la technologie de l’information Groupe consultatif sur la gestion de l’information Projets spéciaux, au besoin (PIR, PIGI) ECCWeb Groupe de travail sur une solution pour la gestion du contenu du Web Groupe de travail sur la classification par matières Comité des bibliothécaires en chef Comité consultatif ministériel sur l’AIPRP Groupe de travail sur l’architecture technique Groupe de travail sur le réseau Groupe de travail sur la sécurité Équipe anti-virus Groupe de travail sur la messagerie électroniquie Groupe de travail sur la bureautique TechnoWeb (questions techniques liées au Web) Groupe de travail sur le bureau de dépannage Groupe de travail sur les clients légers Groupe de travail sur les bases de données *Les membres du Comité de cadres chargés de la GI/TI/Internet seraient du niveau de SMA (membres du CGM) y compris le président du Comité ministériel de la GI/TI.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels Fossil Fuels Fossil fuels include natural gas and coal, as well as the more familiar fuels refined from crude oil including gasoline, diesel, and fuel oils.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles Combustibles fossiles Le gaz naturel et le charbon sont des combustibles fossiles, tout comme les carburants obtenus par raffinage du pétrole brut (essence, carburant diesel, mazout) que nous connaissons bien.
English: The inability of the United Nations to bring Israel under the umbrella of international law has unfortunately harmed the image of the United Nations throughout the world, especially as we watch the daily desecration of our holy places in Al-Quds Al-Sharif.
French: L'incapacité où se trouve l'ONU d'amener Israël dans le giron du droit international a malheureusement terni l'image des Nations Unies dans le monde, plus particulièrement au moment où nous sommes témoins de profanations quotidiennes de nos sites sacrés tel que Al Qods Al Charif.