ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of maintaining the private crossing and the approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du passage et des abords routiers de celui-ci devront être payés par le demandeur.
English: The Trans Canada Yellowhead Highway Association, created in 1947, is a non-profit organization that promotes the development, maintenance, and use of the Yellowhead Corridor throughout Western Canada.
French: Fondée en 1947, la Trans Canada Yellowhead Highway Association est une organisation sans but lucratif, dont la mission est de promouvoir le développement, l'entretien et l'utilisation du corridor Yellowhead, dans l'Ouest du Canada.
English: In small jurisdictions, the loss of expertise when a person leaves has a serious effect on program implementation. The authors suggest a written manual and continuing training as solutions to these concerns.
French: (NB102) Mise en oeuvre et évaluation de certaines mesures énoncées dans le Plan des services de réadaptation du Nouveau-Brunswick Bénéficiaire :Ministère de la Santé et des Services communautaires, Gouvernement du Nouveau-Brunswick Contribution : 2 972 983 $ Cette étude évaluait l'incidence du Plan des services de réadaptation élaboré en 1994 afin de rehausser la dispensation des services de réadaptation de nature communautaire au Nouveau-Brunswick en améliorant l'accès pour les clients et en coordonnant la prestation des services.
English: Both committees are independent of one another.
French: Les deux types de comités sont indépendants l'un de l'autre.
English: Isolated cases have been reported in patients who either had evidence of antibodies against Hepatitis B surface antigen before treatment or did not have any such antibodies.
French: Des cas isolés ont été déclarés. Les patients concernés présentaient ou non des anticorps dirigés contre l’antigène de surface de l’hépatite B avant le traitement.
English: This will be measured by the number of key service delivery departments and agencies with an SIP. http://www.tbs-sct.gc.ca/ si-si/sii-ias/home_e.shtml
French: Le rendement sera mesuré d’après le nombre de ministères et organismes clés qui auront établi un plan d’amélioration des services. http://www.tbs-sct.gc.ca/ si-si/sii-ias/home_f.shtml
English: The Parliamentary Assembly must harmonise the various reports with each other in order to adopt proposals for concrete action as soon as possible.
French: L'Assemblée parlementaire doit s'employer à harmoniser les différents rapports pour pouvoir arrêter - dans les meilleurs délais - des propositions concrètes.
English: Today the European Parliament will delegate to the Member States full responsibility to decide whether, when and how the European Union's services market will develop.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen délèguera aux États membres la responsabilité totale de décider si, quand et comment le marché des services de l'Union européenne se développera.
English: Rules on such matters as harassment and discrimination often constitute part of a collective agreement between the govemment and an employee union.
French: Les règles sur des questions comme le harcèlement et la discrimination font souvent partie intégrante d’une convention collective entre le gouvernement et le syndicat de l’employé.
English: Obstacle Air Canada submits that when an obese person or someone of unusual stature meets an obstacle to his/her mobility in the transportation network, he/she does not become disabled and that, at best, that person has met an obstacle.
French: Obstacle Air Canada affirme que lorsqu'une personne obèse ou ayant une stature anormale fait face à un obstacle à ses possibilités de déplacement dans le réseau de transport, elle ne devient pas une personne ayant une déficience et que, au mieux, cette personne a fait face à un obstacle.
English: -Government 1,287,810,313 -Public Service corporations 188,683,338 Transfers from other pension funds 3,426,756 Total 2,059,024,753 Payments and Other Charges
French: - Gouvernement 1 287 810 313 - Organismes de la fonction publique 188 683 338 Virements en provenance d'autres fonds de pension 3 426 756 Total 2 059 024 753 Paiements et autres débits
English: • Site Map Proactive Disclosure Prentiss Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Prentiss Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Group of Eight would hold its next meeting in Japan, and there were doubts in some quarters that its members' 2005 commitment to double their ODA to Africa by 2010 would be met.
French: Le groupe des Huit tiendra sa prochaine réunion au Japon, et, dans certains milieux, on doute que l'engagement que ses membres ont pris en 2005 de doubler leur APD à l'Afrique d'ici à 2010 soit respecté.
English: I congratulate the rapporteur and the Vice-President of the Commission for the opinions they share on an issue which is so important and so sensitive in the daily lives of our citizens.
French: Je félicite le rapporteur et la vice-présidente de la Commission pour les points communs partagés sur un problème tellement important et sensible pour la vie quotidienne de nos citoyens.
English: A/AC.96/1067 Report of the Board of Auditors on the Financial Statements of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2008
French: A/AC.96/1067 Rapport du Comité des Commissaires aux comptes sur les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut- Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2008
English: An initiative social and business actors to follow these launched by Mrs. Halonen, the President measures in order to ensure easy access of Finland, to set up a consultative to social rights, especially for the most European forum for the Roma will go a vulnerable.
French: Une initiative lancée par quer ces mesures afin de faciliter l’ accès aux Mme Halonen, Présidente de la Finlande, vidroits sociaux, en particulier aux plus vulnéra- sant à créer un forum européen consultatif bles.
English: (b) In North Africa, natural resource degradation and depletion, in particular in regard to the subregion's water bodies, continues to pose serious problems.
French: b) En Afrique du Nord, la dégradation et l'épuisement des ressources naturelles, s'agissant notamment des plans d'eau de la sous-région, continuent de poser de graves problèmes.
English: Most everything has a frequency inherent to it. Some frequencies react positively with your body and others negatively.
French: Dès le port du bracelet Power Balance on note une amélioration de l'équilibre, la puissance et la flexibilité.
English: In Kenya, therefore, 43 of the 50 employees of the tax department who died last year died as a result of AIDS.
French: Ainsi au Kenya, 43 des 50 employés du service des impôts décédés l' an dernier sont morts du sida.
English: In 2003-2004, NRC-IRAP provided most of its funding to firms in the science and technology services sector ($20.06M). The second largest technology area supported was computer, electronics and communications ($12.66M) and the third largest was software/information systems ($12.50M) (figure 5).
French: En 2003-2004, le PARI-CNRC a accordé la plus grande part des contributions au secteur des services des sciences et de la technologie (20,06 M$). La deuxième aide financière la plus importante attribuée au domaine technologique concerne les ordinateurs, l'électronique et les communications (12,66 M$) et la troisième, les logiciels et les systèmes d'information (12,50 M$) (figure 5).
English: Object Codes > Summary > 6038 - Return of Contributions - Public Service Corporation Employees Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6038 - Retour de cotisations - employés des sociétés de la fonction publique Liens institutionnels
English: The Acting President delivered the statement of the President of the General Assembly.
French: Le Président par intérim transmet la déclaration du Président de l'Assemblée générale.
English: • provide technical expertise in support of prospective and ongoing investigations.
French: • fournir une expertise technique à l'appui des enquêtes futures et en cours.
English: Vice-President Wallström and I will work with you constructively, addressing the points I have just made and any others that our two institutions might think appropriate, with the aim of reinforcing the roles of the European Parliament and the Commission in their work for Europe.
French: La vice-présidente Mme Wallström et moi-même travaillerons avec vous de manière constructive, en traitant les points que je viens d’aborder et tous les autres qui, de l’avis de nos deux institutions, s’imposent, dans le but de renforcer les rôles du Parlement européen et de la Commission dans leur mission européenne.
English: 3 Prior to that report, the communications procedure of the Commission on the Status of Women had been reviewed by the Commission in 1991 (see the report of the Secretary-General on examining existing mechanisms for communications on the status of women (E/CN.6/1991/10)).
French: Antérieurement à ce rapport, la procédure d'examen des communications appliquée par la Commission de la condition de la femme avait fait l'objet d'un examen par la Commission en 1991 (voir le rapport du Secrétaire général sur l'examen des mécanismes existants pour les communications relatives à la condition des femmes (E/CN.6/1991/10).
English: The EC has determined that it would be useful to conduct a pilot dialogue with a cross-section of GoC parties using the tool on a GMFF policy issue of importance, to demonstrate how the tool/process would work.
French: Il a également pensé qu'il serait utile de faire un essai complet de l'outil avec un groupe représentatif de toutes les sphères de l'administration fédérale, en prenant pour sujet une question stratégique d'importance liée aux aliments GM, afin de montrer le fonctionnement pratique de l'outil et du processus.
English: 70 exhibitors, among them 50 from Galicia, Asturias, Basque country - Euskadi , Brittany, Cornwall, Wales and Northern Ireland, are due to show their wares for 4 days, from 13th to 16th of July.
French: Pour cette deuxième édition à Morlaix, l’organisation a de nouveau été confiée à la Chambre de Commerce et d’Industrie de Morlaix.
English: Committees typically consist of four to eight individuals, representing employees from various shifts and departments.
French: des fonds et des ressources de formation à la disposition de chaque entreprise.
English: The next item is the oral question to the Commission by Erminia Mazzoni and Malcolm Harbour, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on misleading business directories (Ο-000087/2011 - Β7-0315/2011).
French: L'ordre du jour appelle la question orale à la Commission sur les annuaires professionnels trompeurs d'Erminia Mazzoni et Malcolm Harbour, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (Ο-000087/2011 - Β7-0315/2011).
English: Grassroots Youth Collaborative c/o For Youth Initiative Reference Number: 45146183 Contract Date: 2005-02-09 Description of Work:
French: Grassroots Youth Collaborative c/o For Youth Initiative Numéro de référence : 45146183 Date du contrat : 2005-02-09 Devis descriptif :
English: We turn to an examination of the current fiscal rules in Canada – the no-deficit and 25% debt/GDP ratio targets – and to possible alternatives.
French: Passons maintenant à l'examen des règles budgétaires actuelles au Canada – règle antidéficit et ratios cibles de la dette au PIB de 25 % – et des solutions de rechange possibles.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Our Team 2001-- 2002
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Notre équipe 2001-2002
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan to visit Portugal and Britain to Advance International Fisheries Governance Agenda November 5, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan se rend au Portugal et en Grande-Bretagne pour promouvoir la gouvernance internationale des pêches le 5 novembre 2004
English: The Committee recommends that the State party strengthen education programmes on sexual and reproductive health and support sexual and reproductive health services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les programmes d'éducation sur la santé en matière de sexualité et de procréation et d'apporter son soutien à la fourniture de services de santé en la matière.
English: Oka Article also available en français and Youth Edition
French: Oka Version anglaise de cet article
English: Electronic vehicles reach some Drop-in centres, group homes and other places youth at risk gather will often make computers available to them, and youth who have access make good use of e-mail and the Internet.
French: Les outils électroniques sont parfois efficaces Les haltes-accueils, les foyers de groupe et les autres endroits où les jeunes à risque se rassemblent mettent souvent à la disposition de leur clientèle des ordinateurs, et ceux qui y ont accès utilisent à bon escient le courriel et Internet.
English: Through its commitment to the basic principles and values of pluralist democracy, respect for human rights, particularly those of minorities, and the rule of law, and also through its efforts to make the best possible use of education, culture and our common cultural heritage, the Organisation has the necessary means to assist post-war rehabilitation and the successful introduction of lasting peace and democratic stability throughout the European continent.
French: ◦ - la Convention européenne des droits de l’Homme et ses protocoles ; - la Convention pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants qui complète la CEDH en instituant un Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) ; - la Charte sociale européenne et la Charte sociale révisée permettant aux Etats membres de s’engager à garantir à leurs ressortissants un large éventail de droits économiques et sociaux ; - la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel ; - la Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine:
English: Significant efforts must be made in this area and they must be targeted.
French: Des efforts très importants doivent être faits dans ce domaine. Ils doivent être précis.
English: After lunch Grandad and I went to school to pick Luke up.
French: Après le déjeuner, Papi et moi sommes allés chercher Luc à l’école.
English: Project Description The project description will provide the basic information - the who, what, when and where - regarding the project.
French: Description du projet La description du projet permet de réunir les renseignements de base néces-saires en répondant aux questions suivantes soit les Qui? Quoi?
English: The motion for a resolution also refers to the very critical human rights situation in Uzbekistan.
French: La proposition de résolution pointe aussi la situation très critique des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: UNESCO, along with l'Oréal, conducts the partnership programme “For women in science” to raise the visibility of women in science and reinforce the role of women in scientific disciplines.
French: L'UNESCO, en partenariat avec L'Oréal, mène un programme intitulé « Pour les femmes et la science », qui vise à faire mieux connaître les femmes scientifiques et à renforcer le rôle des femmes dans les disciplines scientifiques.
English: This rudimentary approach was to some degree a ‘hangover’ from earlier styles of warfare, but it was also an adaptation to new reality of mass volunteer/conscript armies composed largely of hastily trained civilians. But… With defenses (artillery and machine guns) largely intact, mass formations served mainly to increase the attacker’s casualty rates, as was tragically demonstrated during the Battle of the Somme, the opening day of which remains the greatest loss of life in British military history.
French: Cette technique plutôt simple était jusqu'à un certain point un « reste » des anciens styles de guerre, mais aussi une adaptation à la nouvelle réalité de la mobilisation d'armées massives composées d'engagés volontaires et de conscrits qui étaient, pour la plupart, des civils formés à la hâte à la guerre. Mais… Les formations massives servaient essentiellement à augmenter les pertes chez les assaillants, comme l'a tragiquement montré la bataille de la Somme, tandis que les défenses (artillerie et mitrailleuses) demeuraient en grande partie intactes.
English: If objectives and target levels are to influence behaviour, it is necessary to ensure that they are accepted, understood and interpreted similarly by all of those who are expected to take responsibility for achieving them.
French: – Acceptés.
English: Implementation of the budget will be decentralized to regions, operations centres and projects centres, that will be held accountable for reaching target agreements.
French: Décentralisée, l'exécution du budget sera confiée aux régions, aux centres opérationnels et aux centres de projet, qui seront responsables de la réalisation des objectifs convenus.
English: The members of the Executive Committee and the former presidents of the Association are, by virtue of their positions, members of the Council.
French: Les membres du Comité exécutif et les anciens présidents de l'Association sont membres de droit du Conseil.
English: Larvae consumed significantly fewer particles at velocities below and above the suitable (10.0–25.0 cm/s) range.
French: Elles en consomment significativement moins aux vitesses supérieures et inférieures à cet optimum.
English: • Information Notices
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The above mentioned initiatives, laid basis for formulation and reviewing of macro and sector policies and programmes with a gender perspective.
French: Les initiatives susmentionnées ont posé les bases de la formulation et de la révision des politiques et programmes macroéconomiques et sectoriels dans le contexte d'une perspective sexospécifique.
English: The representatives of UNAIDS, WHO and the United Nations Office on Drugs and Crime introduced sub-item 5 (a).
French: Les représentants de l'ONUSIDA, de l'OMS et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont présenté le point 5 a).
English: Because of these tax provisions, and given existing tax brackets, a deceased person's tax burden can be as high as 43% of total taxable income.
French: Compte tenu de ces règles et des différentes tranches d'imposition, le fardeau fiscal d'une personne décédée peut représenter jusqu'à 43 % de la totalité de son revenu imposable.
English: Contact Address E-Mail: eayerra@wanadoo.fr Phone: +33 0471758484
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eayerra@wanadoo.fr Téléphone: +33 0471758484
English: Français Contact Us Help Search Canada site What's New SCH Program For Harbour Authorities Related Info and Links Site Map SCH home DFO Home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Programme des PPB Pour les admin. portuaires Info. connexe et liens Carte du site PPB Accueil MPO Accueil
English: In Africa, malaria kills an African child every 30 seconds.
French: Le paludisme tue un enfant africain toutes les 30 secondes.
English: Danish public authorities do not register information about membership of other religious communities.
French: Les pouvoirs publics danois n'enregistrent pas d'informations sur les membres des autres communautés religieuses.
English: Before a complaint is submitted to the formal system, management should be given the opportunity to review the contested decision within a specified short time.
French: Avant que le système formel soit saisi d'une plainte, l'administration doit avoir la possibilité de réexaminer la décision contestée dans un délai fixe et court.
English: It is eminently desirable for discussions on innovation to push emphatically for collective strategies for increasing wealth and improving international competitiveness.
French: Il est extrêmement souhaitable, aux fins des discussions sur l'innovation, de promouvoir énergiquement des stratégies collectives d'accroissement de la richesse et d'amélioration de la compétitivité internationale.
English: Therefore, under a contracting system, railways may find it less necessary to use incentive rates in order to encourage greater use of large car spots.
French: Si le régime est conçu de telle façon que les demandes sont présentées B l’avance aux compagnies de chemin de fer, celles-ci seront en train de négocier et de coordonner les nombreuses demandes de placement de wagons pour plusieurs dates.
English: I also strongly appeal to Member States and the international community as a whole to maintain their political commitment and to redouble their efforts to support the peace process during the coming critical months.
French: J'engage également les États Membres et la communauté internationale dans son ensemble à maintenir son engagement politique et à redoubler d'efforts pour appuyer le processus de paix pendant les mois cruciaux à venir.
English: Many of them can converse in English.
French: Plusieurs d’entre eux peuvent parler en anglais.
English: The large livestock industry in this region creates the need for manure disposal; manure is a beneficial soil amendment, but future management of this resource must consider its potential to contaminate groundwater with nitrate and bacteria.
French: Par ailleurs, l'élevage, qui est une importante industrie dans la région, génère des déjections animales qu'il faut éliminer; le fumier est un bon engrais, mais il faudra désormais tenir compte du risque de contamination des eaux souterraines causée par les nitrates et les bactéries qu'il peut contenir.
English: Applicability Today These lessons may be applicable to the design of a war on terror.
French: L’applicabilité aujourd’hui Ces leçons peuvent peut-être s’appliquer aujourd’hui à l’élaboration d’une guerre au terrorisme.
English: • Participate in the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC), occupational health and safety tri-national co-operation program
French: • La participation à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT) qui est un programme de collaboration trinational en matière de santé et de sécurité au travail;
English: Serbia and Montenegro has regularly submitted its reports to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: La Serbie-et-Monténégro a régulièrement présenté ses rapports à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: His first main role in a feature film was in Three Meters above Heaven (Tre metri sopra il cielo, 2004). Loves fishing, motorcycle riding, and playing soccer.
French: Son premier grand rôle: Three Meters above Heaven (Tre metri sopra il cielo, 2004).
English: 3.1 The complainant claims that he has exhausted all available criminal domestic remedies by having filed a complaint with the Public Prosecutor's Office.
French: 3.1 Le requérant affirme avoir épuisé tous les recours internes disponibles du fait qu'il a déposé une plainte auprès du bureau du Procureur public.