ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings and observations contained in the evaluation provide a useful basis upon which to develop promotional, educational and legislative initiatives in the future.
French: Les constatations et observations contenues dans cette évaluation fournissent un point de départ utile pour l’élaboration d’initiatives en matière de promotion, d’éducation et de législation.
English: The United Nations Forum of Civil Society in support of Middle East Peace had taken place after the African Meeting, and had been attended by members of non-governmental organizations, civil society institutions and representatives of Governments and intergovernmental organizations.
French: Le Forum de la société civile à l'appui de la paix au Moyen-Orient a eu lieu après cette réunion avec la participation de membres d'organisations non gouvernementales, d'institutions de la société civile et de représentants de gouvernements et d'organisations internationales.
English: The reports prepared by the Board under the MOU are submitted to the Minister of Health and provincial/territorial ministries.
French: Les rapports de ces analyses sont soumis au ministre de la Santé ainsi qu’à ses homologues des provinces et des territoires.
English: This initiative was developed in cooperation with the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, which also launched a comprehensive Obesity/Healthy Body Weight Initiative.
French: Cette initiative a été entreprise en coopération avec l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, qui a également lancé une vaste initiative sur la santé et le poids-santé.
English: • Consult with your classification advisor
French: • Consulter votre conseiller en classification
English: In the relaxing environment of Marina di Bibbona the Hermitage Hotel welcomes its guests in a 4 star modern and comfortable establishment close to the splendid Etruscan Coast.
French: Dans le calme propice à la détente de Marina di Bibbona l'hôtel Hermitage accueille ses clients dans un établissement 4 étoiles, moderne et confortable, à proximité de la splendide Côte des Étrusques.
English: The equivalent plane-wave power density corresponding to the electric field intensity E (V/m) and the magnetic field intensity H (A/m) is:
French: La densité de puissance équivalente en ondes planes correspondant à l'intensité du champ électrique E (V/m) et l'intensité du champ magnétique H (A/m), est :
English: They must consider the value (e.g., monetary, heritage) of assets in determining injury.
French: De la documentation technique complémentaire aux normes opérationnelles, produite sous la direction et la coordination du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Although estimated industrial water flows are included, industrial, irrigation, and wholesale rates (i.e. the rates paid by municipal utilities to other municipalities, or regional, or provincial water suppliers) are not included.
French: Bien qu’elle comprenne la consommation d’eau industrielle, ce n’est pas le cas des tarifs industriels, des frais d’irrigation et des tarifs de gros (ceux que paient les services publics municipaux aux autres municipalités ou aux fournisseurs régionaux ou provinciaux).
English: This is the complete list of cities in Naples in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Naples dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • Current affairs debate on "Georgian-Russian relations" • 4.
French: • Débat d’actualité sur « les relations entre la Géorgie et la Russie»  4.
English: The Canada Games requirement includes a total of eight courts in one venue.
French: Selon les exigences techniques des Jeux du Canada, il doit y avoir huit courts à un endroit.
English: Within each paired dataset, the three Tables present the results for the overall sample, for those categorized as having had a separation for reasons of ShortWork/Other, and for those categorized as having had separation reasons of Voluntary Quit/Dismissal.
French: Pour chaque fichier apparié, les trois tableaux donnent les résultats pour l’échantillon global, puis pour les personnes dont le motif de cessation d’emploi était Manque de travail/Autre, et enfin pour les personnes dont le motif de cessation d’emploi était Départ volontaire/Congédiement.
English: If that is the economic thinking of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the coherent thing for it to do would be to withdraw all the amendments it has presented to the draft budget.
French: Si tel est le raisonnement économique de la commission économique et monétaire, il serait cohérent qu'elle retire tous les amendements qu'elle a présentés au projet de budget.
English: Table of Contents
French: Avis d'accessibilité Première nation de Kluane Entente définitive
English: A concise analysis of the production process showing that any events that could be reasonably predicted, near misses drawn from history and expert risk analysis relevant to the quality being tested for are prevented or their occurrence detected.
French: CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES 2.1 Lorsque le test en question est redondant en raison de la présence d'un autre test adéquat effectué ailleurs dans le système, l'entreprise doit fournir les données suivantes : 1. validation du procédé en question; 2. analyse concise du procédé de production montrant que tout événement pouvant être raisonnablement prévu ou tout quasi-échec relevé dans l'historique ou une analyse, effectuée par des experts, des risques applicables au paramètre évalué est évité ou détecté.
English: The Committee called upon all Member States, specialized agencies of the United Nations system and other scientific international and national bodies to make available relevant information for its reviews, whose quality and completeness critically depend on such information.
French: Il a demandé à l'ensemble des États Membres, aux institutions spécialisées du système des Nations Unies et aux autres organismes scientifiques internationaux et nationaux de mettre à sa disposition des informations utiles pour ses études, dont la qualité et l'exhaustivité en dépendent.
English: ◦ a person seeking refugee protection in Canada who has been determined not to be a refugee in the United States, has been ordered deported from the United States and is in transit through Canada for removal from the United States.
French: ◦ il a été déterminé que le demandeur d'asile au Canada n'est pas un réfugié aux États-Unis qui a été frappé d'une mesure d'expulsion de ce pays et qui est en transit au Canada aux fins de son renvoi des États-Unis.
English: The Battle Group also provides support, within capabilities, to civilian humanitarian aid agencies and other international organizations that contribute to help maintain a secure environment in which enduring peace and stability can flourish.
French: Le groupe tactique soutient également, selon ses capacités, des organismes d'aide humanitaire et d'autres organisations internationales qui contribuent à l'établissement d'un climat de confiance en vue de favoriser un milieu de paix et de stabilité durables.
English: The Council has effectively demonstrated its ability to engage high-level policy makers, the United Nations system and other actors.
French: Le Conseil a montré qu'il pouvait rassembler et mobiliser des décideurs de haut niveau, le système des Nations Unies et d'autres acteurs encore.
English: • Strengthening civil society – Supporting indigenous civil society institutions from the national to the local level; helping to foster an enabling environment for public-private partnership for social and economic development; building the human, financial, and technical capacities of indigenous institutions; and strengthening community organizations that are responsible for local development.
French: • Renforcement de la société civitle – Appuyer les institutions locales et nationales de la société civile, favoriser un contexte propice aux partenariats publics-privés visant le développement social et économique, consolider les capacités humaines, financières et techniques des institutions locales et renforcer les organisations communautaires responsables du développement local.
English: The Communication entitled "Life Sciences and Biotechnology" comprises a guidance document and an action plan.
French: En outre, elle ouvre de nombreuses perspectives en termes d'amélioration de la qualité de la vie grâce à des applications médicales innovantes.
English: With regard to Convention No. 102, Austria has taken over the obligations from Parts II, V, VII and VIII, as well as the commitments under Part IV, with 1 September 1978 being the effective date (Federal Law Gazette No.
French: En ce qui concerne la Convention n° 102, l'Autriche a accepté les obligations définies dans les parties II, V et VII et VIII ainsi que celles découlant de la partie IV applicables à partir du 1er septembre 1978.
English: We would like in particular to highlight the significant level of agreement reached on a series of issues affecting the current and future status of boys, girls and adolescents: the commitments reached with regard to reducing infant mortality, protecting children from violence and exploitation, providing access to education, eradicating poverty and eliminating child labour.
French: Nous voudrions surtout souligner le niveau très important d'entente sur une série de questions qui touchent au présent et à l'avenir des enfants et des adolescents, comme les engagements pris dans le domaine de la réduction de la mortalité infantile, les stratégies pour protéger les enfants de la violence et de l'exploitation, l'accès à l'éducation ainsi que les stratégies pour l'élimination de la pauvreté et du travail des enfants.
English: This document relates to aspects of information management and automation in the Office of the PCT. Annex V - Annual Report 1996, Japanese Patent Office, page 97. Annex VI - Evaluation of the Possibilities of the Geneva Property Market for Meeting Future Premises Requirements (1997-2006) (complementary study) prepared by Coopers & Lybrand. Annex VII - Memorandum prepared by the Department of Planning, Equipment and Housing of the Republic and Canton of Geneva dated December 23, 1997. Annex VIII - Letter from the Department of Planning, Equipment and Housing concerning the extension of WIPO facilities, including the WMO building, dated February 10, 1998.   [Attachment 5]    1 Taken from Table 3 of WIPO document WO/GA/22/1. 2 As noted in paragraph 77 of document WO/GA/22/1, a discount rate of 4% per annum was used as the assumed rate of return on WIPO's funds.
French: Ce document a trait à la gestion de l'information et à l'automatisation du Bureau du PCT. Annexe V - Rapport annuel 1996, Office japonais des brevets, page 97 Annexe VI - Évaluation des possibilités du marché immobilier genevois en vue de faire face aux besoins de locaux futurs (1997-2006) (étude complémentaire) établie par Coopers & Lybrand Annexe VII - Mémorandum du Département de l'aménagement, de l'équipement et du logement de la République et Canton de Genève, daté du 23 décembre 1997 Annexe VIII - Lettre du Département de l'aménagement, de l'équipement et du logement relative à l'extension de l'OMPI, y compris le bâtiment OMM, datée du 10 février 1998 ▪ [La pièce jointe 5 suit]
English: Directorate of Central Bank Government of Syria the Treasury in framework and External of Finance Finances of Law MoF
French: Le La Banque centrale de gouvernement Syrie dans le cadre de la Loi de finances
English: All falls are recorded on incident reporting forms and reviewed with an assessment and intervention focus.
French: Au moment de l’admission, on évalue la mobilité et les risques de chutes du malade.
English: (f) At the 7th meeting, on 22 March 2001: Mr. Sule Lamido, Minister for Foreign Affairs of Nigeria;
French: f) À la 7e séance, le 22 mars 2001 √: M. Sule Lamido, ministre nigérian des affaires étrangères du Nigéria;
English: Several key projects completed recently with the support of the international community were designed to take advantage of these market conditions by providing capacity building and promoting policy reforms to support energy efficiency and renewable energy investments.
French: Plusieurs projets clefs qui ont été récemment achevés avec l'appui de la communauté internationale ont été conçus pour tirer parti de ces conditions du marché en renforçant les capacités et en encourageant les réformes visant à favoriser les investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable.
English: There are a number of ways to complete this survey.
French: Vous pouvez : le remplir et l’envoyer par courrier dans l’enveloppe fournie; le remplir et l’envoyer par télécopieur au (613) 954-2292; l’envoyer par courriel à leor_grebler@hc-sc.gc.ca avec le titre « Enquête sur le tabac » et vous recevrez la version électronique du présent questionnaire.
English: Controled access to documents : a search engine should only display to the user the documents that he/she has right to view.
French: Contrôle de l'accès aux documents : un moteur de recherche ne doit présenter à l'utilisateur que des documents dont l'accès est permis à cet utilisateur.
English: The federal government is working with provincial governments, the bison industry and other stakeholders to develop an approach for the recovery of wild plains bison.
French: Le gouvernement fédéral collabore avec les gouvernements provinciaux, l'industrie du bison et d'autres intervenants afin d'élaborer une approche pour le rétablissement du bison des prairies à l'état sauvage.
English: In the next three months the Committee should also increase contacts with regional organizations in order to coordinate its counter-terrorism efforts.
French: Au cours des trois prochains mois, le Comité devra également accroître ses contacts avec les organisations régionales en vue de coordonner les efforts de lutte contre le terrorisme.
English: Northwest Territories v. Public Services Alliance of Canada, [2001] 3 F.C. 566 (C.A.). Ibid. at para.
French: Alliance de la fonction publique du Canada et al., [2001] 3 C .A. 566 (C.A.). 242.
English: Mr. Yamaguchi (Japan): Japan welcomes the introduction of draft resolution A/C.1/55/L.37 on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by the representative of Australia.
French: M. Yamaguchi (Japon) (parle en anglais) : Le Japon se félicite de la présentation faite par le représentant de l'Australie du projet de résolution A/C.1/55/L.37 portant sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • 2.2.3 Procedure for reimbursement of accident and sickness insurance premiums 2.3 Security Clearance 2.4 VISA Requirements of the Country of Assignment 2.5 Declaration of Dependants 2.6 Passports 2.7 Banking and Currency
French: • 2.2.3 Procédure de remboursement des primes d’assurance accident-maladie 2.3 Autorisation de sécurité 2.4 Exigences relatives à l’obtention d’un visa pour le pays d'affectation 2.5 Déclaration des personnes à charge 2.6 Passeports 2.7 Banques et devises
English: A number of studies have shown that cation-chloride co-transporters play a very important role in controlling blood volume and, therefore, blood pressure.
French: Plusieurs études ont montré que les cotransporteurs cation-chlore jouent un rôle particulièrement important dans le contrôle du volume sanguin et en conséquence, de la pression artérielle.
English: The Section includes the Accounts, Vendors and Payroll Units and a Cashiers Office.
French: La Section comprend un groupe de la comptabilité, un groupe des fournisseurs et un groupe des états de paie et une caisse.
English: Voted and statutory items listed in main estimates Table 4:
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal Tableau 4 :
English: D.3.7 Governments should, in cooperation with national standards bodies, prepare guidelines for regulatory authorities for correct and practicable use of the method of reference of standards and its different options as well as guidelines for national standardizing bodies on drafting standards.
French: D.3.7 Les gouvernements devraient, en collaboration avec des organismes nationaux de normalisation, élaborer, pour les autorités qui promulguent les règlements, des directives aux fins d'une utilisation correcte et pratique de la méthode de «référence aux normes» et de ses diverses variantes, ainsi que des directives sur l'élaboration de projets de normes destinées aux organismes nationaux d'activités normatives.
English: (See: value for money).
French: BUDG/3710 Admin. expenditure (01 04) lines.
English: With few exceptions, over the last 30 years nearly a third of all unemployed women had either not worked in the last 12 months or had never worked.
French: À quelques exceptions près, au cours des 30 dernières années, parmi toutes les chômeuses, près d'un tiers n'avait pas travaillé au cours des 12 mois précédents ou n'avaient jamais travaillé.
English: In any event, that is likely to diminish its force, which should lie precisely in its legal certainty and its ability to reach all citizens, so that they can have a real chance of receiving their inheritance by means of these instruments.
French: En tous cas, son caractère non contraignant est susceptible d'atténuer ses effets, qui doivent précisément garantir sa sécurité juridique et sa capacité à concerner tous les citoyens, afin qu'ils aient une possibilité réelle de recevoir leur héritage au moyen de ces instruments.
English: Equipment Grant proposals will be assessed according to the quality of science the equipment is to support and the necessity for the equipment.
French: Les demandes de subvention pour l'achat d'appareils seront évaluées en fonction de la qualité scientifique des projets auxquels les appareils doivent servir et du besoin qu'on a de ces appareils.
English: Importantly, at the end of the year, agreement was finally reached between all parties on the implementation of a E 2.5 million grant, given by the European Commission to the Mission, to carry out projects related to refugee/IDP return and infrastructure improvement in the areas affected by the conflict.
French: Un fait important à noter est qu’à la fin de l’année, un accord est finalement intervenu entre toutes les parties au sujet de l’utilisation du don de 2,5 millions d’euros accordé à la Mission par la Commission européenne aux fins de l’exécution de projets portant sur le retour des réfugiés/personnes déplacées à l’intérieur du pays et sur l’amélioration des infrastructures dans les zones touchées par le conflit.
English: However, I appreciate that it is unclear as to what a fair and impartial procedure will mean in practice in terms of the possible situations for restricting internet access.
French: Cependant, je reconnais qu'il est difficile de savoir ce que signifie au juste la notion de procédure équitable et impartiale dans les situations où une restriction de l'accès à l'internet est envisagée.
English: He formed a working group to critically analyze the problem.
French: James Orbinski a formé un groupe de travail pour procéder à l’analyse critique du problème.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid., vol. 976, No 14152.
English: Album sales revenue in Canada has dropped 24% in the last five years.
French: Les revenus des ventes d’albums au Canada ont chuté de 24 p. 100 depuis cinq ans.
English: I think the paramount concern here was saving the faces of President Barroso and the Commission.
French: Je pense que le président Barroso et la Commission ont surtout cherché à sauver la face.
English: A Denver, Colorado company manufactures plywood sheets.
French: Une compagnie de Denver, au Colorado, fabrique ces panneaux de contreplaqué.
English: Participants in the programme country pilots welcome modalities that make use of and strengthen national implementation systems and practices, especially in the areas of procurement and financial management.
French: Les pays pilotes sont favorables aux méthodes qui utilisent et renforcent les mécanismes et pratiques des pays, notamment en matière d'achats et de gestion financière.
English: The appellant's representative pointed out that the selection board should have pursued further checks, knowing that the appellant was only missing a few points to qualify.
French: Le représentant de l'appelante fait valoir que le jury de sélection aurait dû pousser plus loin ses vérifications sachant qu'il ne manquait que quelques points à l'appelante pour se qualifier.
English: Increase product knowledge 5.
French: Accroissement de la connaissance du produit 5.
English:  Social policy - Men and women - Equal pay - Article 119 of the EC Treaty - Directive 75/117/EEC - Remedies for breach of the prohibition on discrimination - Pay arrears - Domestic legislation placing a two-year limit on awards for the period prior to the institution of proceedings - Similar domestic actions.
French:  Politique sociale - Travailleurs masculins et travailleurs féminins - Egalité des rémunérations - Article 119 du traité CE - Directive 75/117/CEE - Sanctions contre des violations de l'interdiction de discrimination - Arriérés de rémunération - Législation nationale limitant le droit d'obtenir des arriérés de rémunération à deux ans précédant l'introduction d'un recours - Recours similaires de nature interne.
English: Addendum to Northern Land Use Guidelines:
French: Addenda aux Lignes directrices sur l’aménagement des terres du Nord :
English: When this period expires, the Arbitrator will be nominated by the National Delegate.
French: Ce troisième Arbitre constitue, avec les Arbitres choisis par les parties, la Commission d’arbitrage.
English: If the average safety belt usage rate in the 15 European Union member states were increased to 95 percent, around 7000 lives in those countries could be saved annually.
French: De même, si le taux moyen d'utilisation des ceintures de sécurité dans les 15 États membres de l'Union européenne était augmenté à 95 %, on pourrait sauver tous les ans environ 7 000 vies dans ces pays.
English: But that in itself doesn't matter-what does matter is what comes next.
French: Ce qui peut être grave, c'est ce qui vient après.
English: The Commission, in its capacity to execute the budget, will not release funds from the EU budget if, for example, a new Member State does not offer the necessary guarantees on proper spending of EU funds as required under the Common Agricultural Policy or under the Structural Funds.
French: Selon la nature du problème, le soutien de l’UE pourrait prendre la forme d’une assistance par des pairs, de séminaires sur la formation, de missions de consultation, de projets de jumelage (légers) ou d’instruments similaires qui peuvent être mobilisés rapidement et peuvent porter sur des questions ciblées.
English: CHAPTER II REGISTRATION PROCEDURE Article 13 Registration of the design 1.
French: CHAPITRE II PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT Article 13 Enregistrement du dessin ou modèle 1.
English: Janusz Lewandowski, Catherine Guy-Quint, Ralf Walter, Fritz Brüchert (European Commission).
French: Janusz Lewandowski, Catherine Guy-Quint, Ralf Walter, Fritz Brüchert (Commission européenne).
English: Suggested principles to start with:
French: Peut-être devrait-elle commencer par:
English: Specific country contexts, however, vary to such an extent that attempts to mandate one particular approach to the fulfilling of these rights (for example, universal benefits) in all situations is likely to be misguided.
French: La situation des pays variant cependant considérablement, toute tentative d'appliquer ces droits de telle ou telle manière (par exemple, en généralisant la couverture sociale) dans toutes les situations risque d'être vouée à l'échec.
English: The other rule is of more recent vintage.
French: Cet objectif a été repris dans le budget de 2005.