ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Rheinmetall's "Interconnected Command Control Communications Computer Unit" (IC4U) enables real-time exchange of data between individual infantrymen, the section vehicle and relevant networks.
French: En outre, l'unité de commandement, contrôle, communications et informatique interconnectée (IC4U) de Rheinmetall permet l'échange de données en temps réel entre les fantassins, le véhicule de la section et les réseaux concernés.
English: As a result, the Tribunal focused on net-net prices as the basis for determining the amount by which anti-dumping duties should be reduced.
French: Le Tribunal s’est donc surtout fondé sur les prix nets réels pour décider du montant de réduction des droits antidumping qu’il conviendrait d’appliquer.
English: These presentations were rounded out by presentations on other key concepts, including, transdisciplinarity, research ethics, mentoring models and sustainability by Dr. Richard Ellen, Dr. Richard Singleton, Dr. Jocelyne Feine and IMHA's Dr. Louise Desjardins.
French: Ces deux communications ont été complétées par les présentations des Drs Richard Ellen, Richard Singleton et Jocelyne Feine et de la Dre Louise Desjardins de l'IALA, sur d'autres concepts clés, notamment la transdisciplinarité, l'éthique de la recherche, les modèles de mentorat et la viabilité.
English: From the Master File, ProQuest produces the ASFA information products and services, which ProQuest then distributes back to the ASFA Partners for use in their respective information systems.
French: À partir du fichier principal, ProQuest extrait les produits et les services d'information ASFA, qu'il diffuse alors aux partenaires ASFA pour exploitation dans leurs systèmes respectifs de traitement de l'information.
English: The third point which has been made by a number of contributors this morning is the general question of involving the people of Europe.
French: Le troisième point qui a été soulevé ce matin par un certain nombre d'intervenants concerne la question générale d'impliquer les citoyens d'Europe.
English: A similar differential reaction to the synthetic pyrethroid permethrin was demonstrated in the case of Hydropsyche but not Rhyacophila.
French: La même réaction différentielle se produit chez Hydropsyche, mais non chez Rhyacophila, en présence du pyréthroïde synthétique perméthrine.
English: They too were digital pioneers and, as is so often the case with inspired heresy, some experienced the singe of orthodox convention.
French: Eux aussi étaient des pionniers du numérique et, comme c’est souvent le cas en présence d’une hérésie inspirée, certains d’entre eux ont essuyé les foudres du conformisme orthodoxe.
English: Multiple regression analysis showed that HgO in cord blood was explained by total fish meals/month during pregnancy, while total fish meals/month prior to pregnancy showed a tendency.
French: Une analyse de régression multiple a révélé que le HgO dans le sang du cordon s'expliquait par le nombre total de repas de poisson par mois durant la grossesse, alors qu'on observait une tendance en ce qui concerne le nombre total de repas de poisson par mois avant la grossesse.
English: Many Hindus conduct daily devotions, and do not have a specific day of the week for worship at the temple.
French: Les hindouistes sont nombreux à faire des prières quotidiennes et ils ne se rendent pas au temple au cours d'une journée particulière de la semaine.
English: I am going to Dominican in 2 weeks- yeah for palm trees.
French: Your service to this country is nothing short of amazing and my prayers are with and your families.
English: Australia, as a member of the ASEAN Regional Forum and the Pacific Islands Forum, supported the proposal to invite regional organizations to participate in the next session of the Preparatory Committee.
French: L'Australie, en sa qualité de membre du Forum régional de l'ANASE et du Forum des îles du Pacifique, appuie la proposition d'inviter des organisations régionales à prendre part à la prochaine session du Comité préparatoire.
English: Also requests the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session and to include in her annual reports a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants;
French: Invite également la Rapporteuse spéciale à faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, et à inclure dans ses rapports annuels un chapitre sur les incidences de la législation et des mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants;
English: Harmonization of the various indicator sets used by The Strategy is also requested.
French: Il est également demandé d'harmoniser les divers ensembles d'indicateurs utilisés dans la Stratégie.
English: Au delà de la formation technique, ils disposent d'un encadrement psychosocial et d'une formation sur plusieurs aspects de la vie en société (logement, finances, secourisme, lois, etc. ).
French: Au delà de la formation technique, ils disposent d'un encadrement psychosocial et d'une formation sur plusieurs aspects de la vie en société (logement, finances, secourisme, lois, etc.).
English: Surface Water Quality Four Impact Models were developed. Key water quality parameters as defined by provincial guidelines were assessed.
French: Qualité des eaux de surface Quatre modèles d'impact ont été mis au point, et on a effectué une évaluation selon les paramètres clés définis par les directives provinciales.
English: Poverty eradication remained the most important challenge, particularly in Africa.
French: L'élimination de la pauvreté reste le défi majeur, en particulier pour l'Afrique.
English: PRECIPITATION (da DA da DA da) – rain or snow everywhere!
French: PRÉCIPITATION (ta TA ta TA ta) – il pleut ou il neige sur terre!
English: Only two provinces are above the DOJ threshold for concentration in some insurance lines.
French: Deux provinces seulement dépassent, dans certaines branches d’assurance, le seuil de concentration fixé par le département américain de la Justice.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST > Explorateur
English: The training program exposes participants to critical environment and development issues and enhances their leadership skills.
French: Ce programme de formation familiarise les participants aux questions cruciales d’environnement et de développement et renforce leurs compétences de leadership.
English: • Rec 1501 (2001) on parents and teachers' responsibilities in children's education
French: • Rec 1501 (2001) Responsabilité des parents et des enseignants dans l’éducation des enfants
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the Commission had had a very good session, looking at crucial, real issues.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit que la session de la Commission avait été très satisfaisante et que des questions cruciales et réelles avaient été examinées.
English: Reception following the panel discussion Day/Time of Event: June 20th, 6 pm to 8 pm Location/Venue of Event:
French: Réception faisant suite à la discussion en groupe Date et heure de l'événement : 20 juin, de 18 h à 20 h Lieu de l'événement :
English: 1 Draft International Antitrust Code (July 19, 1993) reprinted in 65 Antitrust and Trade Reg.
French: 1 Draft International Antitrust Code (19 juillet 1993), reproduit dans le 65 Antitrust and Trade Reg.
English: I am pleased, therefore, that the Netherlands has been the first country to implement this.
French: Je suis donc heureuse que les Pays-Bas soient le premier pays à appliquer cette règle dès à présent.
English: European-Mediterranean cooperation, in its approach to the Mediterranean, should always help to implement the Millennium Development Goals as a whole.
French: La coopération euroméditerranéenne, dans son approche de la Méditerranée, devrait toujours avoir pour but de faciliter la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire dans leur ensemble.
English: The cornerstone of our society is citizenship and the law.
French: Le fondement de notre société c'est la citoyenneté et la loi.
English: Six institutions did specify that their local sites are not fully bilingual, and two of these have begun the process of translating them.
French: Six institutions précisent néanmoins que leurs sites locaux ne sont pas complètement bilingues et deux d'entre elles ont déjà entrepris la traduction.
English: Resource requirements (before recosting): $9,002,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 9 002 800 dollars
English: This is often adjusted to take account of differences in coverage of the labour force by EI/UI, which is measured as the percentage of the labour force that is insured.
French: Ce taux est souvent ajusté pour tenir compte des différences de couverture de la main-d'œuvre par l'AE/AC, que l'on mesure en fonction du pourcentage de la main-d'œuvre assurée.
English: We will stay as long as it is necessary to do this, but not one day more.
French: Nous resterons aussi longtemps qu'il le faudra pour ce faire, mais pas un jour de plus.
English: The National Policy on Child Labour was formulated in 1987 marking a departure from the earlier approach of dealing with child labour through legislation alone.
French: La Politique nationale relative au travail des enfants, formulée en 1987, marque un tournant par rapport à l'approche prévalant jusque-là, qui consistait à traiter la question exclusivement sur le mode législatif.
English: Leaning more or less the scissors during the gap among the ears, we modify the back dimensions of the topknot; it’s important to keep some kind of inclination while we execute the cut in the external direction.
French: En inclinant plus ou moins les ciseaux pendant l’intervalle entre les deux oreilles, on modifie la dimension postérieure de la touffe ; c’est important maintenir toujours une certaine inclination quand on fait la coupe vers l’extérieur.
English: Back The Khyber Digital Media Society operates the Khyber Digital Media Centre, a media production facility and resource centre open to the public.
French: Précédent The Khyber Digital Media Society operates the Khyber Digital Media Centre, a media production facility and resource centre open to the public.
English: The foundation of the Council of Europe’s action is the guarantee of fundamental social rights.
French: L'action du Conseil de l'Europe repose sur la garantie des droits sociaux fondamentaux.
English: First Nations who have received funds under this program must provide an annual activity report.
French: A être complété par chaque organisme financé et envoyé au bureau régional du MAINC avant le 30 juin. Les Premières nations qui bénéficient d’un financement en vertu de ce programme doivent présenter un rapport d’activités annuel.
English: • The use of human sperm, eggs or embryos for assisted human reproduction procedures or for medical research without the informed consent of the donor(s)
French: • l'utilisation, sans le consentement des donneurs, de sperme, d'ovules ou d'embryons humains pour des techniques de procréation humaine assistée ou pour la recherche médicale;
English: The Government noted that anti-retroviral therapy programmes in China benefit from the application of traditional medicines.
French: Le Gouvernement a constaté qu'il était bénéfique d'associer programmes de thérapie antirétrovirale et méthodes de soins traditionnelles.
English: The co-operative was established in 1991, when representatives of institutions approached three women, who were already involved in the community, to develop a project with parents of children attending an elementary school in a working-class neighbourhood and to organize a training session on working with the economically disadvantaged.
French: La coopérative est née en 1991. Trois femmes, engagées dans leur milieu, avaient été sollicitées par des intervenants d'institutions pour mettre sur pied un projet, de concert avec les parents d'une école primaire située dans un quartier populaire, et pour élaborer une session de formation sur l'intervention en contexte de pauvreté économique.
English: In the discussion that followed presentation of the contact group report, a number of representatives raised questions with respect to principle VI (now principle V in the annexed report of the contact group) and the roles of regional groups and Basel Convention regional centres in the prioritization of project proposals for possible funding.
French: Au cour des débats qui ont suivi la présentation du rapport du groupe de contact, un certain nombre de représentants ont soulevé des questions au sujet du principe VI (principe V actuel du rapport du groupe de contact tel qu'annexé) et du rôle des groupes régionaux et des centres régionaux de la Convention de Bâle dans la hiérarchisation des propositions de projet en vue de leur financement éventuel.
English: The Board also administers the Yukon Public Service Staff Relations Act and Part 10 of the Yukon Education Act.
French: La Commission applique, de plus, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon et la partie 10 de la Loi sur l'éducation du Yukon.
English: Second, I should like to thank the governments and individual experts from all Council of Europe member states for their interest and valuable contribution to the success of the Framework.
French: Deuxièmement, je voudrais remercier les gouvernements et chacun des experts de l’ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe de l’intérêt qu’ils ont manifesté pour le Cadre et de leur fructueuse contribution à son succès.
English: A web presence or other, more active, online marketing methods let you to define yourself and spread your reach.
French: (Pour de plus amples renseignements concernant ces emplois des affaires électroniques, voir la rubrique Marketing en ligne dans la section « Ventes et marketing ».)
English: ◦ Supporting Green Chemistry network
French: • Améliorer la productivité par l'écoefficacité Occasions
English: At its most recent session, the Committee had examined 60 cases concerning 250 members of parliament throughout the world and involving a wide range of human rights violations.
French: À sa session la plus récente, ce Comité a examiné 60 cas impliquant 250 membres de parlements du monde entier, victimes de violations très diverses de leurs droits fondamentaux.
English: This document is presented in two parts: (a) Part I outlines the requirements and procedures for making these applications.
French: Ce document est présenté en deux parties : a) La partie I décrit les exigences et les procédures pour présenter ces demandes.
English: Requests the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie la Présidence du Processus de Kimberley de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application du processus ;
English: The purpose of this report is to provide input from English-speaking community representatives and stakeholders in Quebec regarding the Government of Canada’s mid-point review of its Official Languages Action Plan, launched in March 2003.
French: L’objet du présent rapport est de fournir le point de vue des représentants et des intervenants des communautés anglophones du Québec dans le cadre de l’examen de mi-parcours du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada, lancé en mars 2003.
English: The perfect way to learn English on the beatuiful Irish coast.
French: Stages de Surf et Kitesurf tous niveaux.
English: noOfCardPlaceRecords is the number of places the card can record.
French: noOfCardPlaceRecords indique le nombre de sites que la carte est susceptible de mémoriser.
English: Geography 1 - 3 6
French: Géographie 1 − 3 6
English: ◦ Integrity and ethical values, and management operating style: ▪ Sub-criterion 1.1.2:
French: ◦ Intégrité et valeurs éthiques, et style de fonctionnement de la direction : ▪ Sous-critère 1.1.2 :
English: Over the past six months, TASC has been consulted by five new groups that are considering this approach; they represent airline pilots, call centres, forestry renewal, health care and translators.
French: Ces six derniers mois, l'ACS a été contactée par cinq nouveaux groupes qui envisagent d'adopter cette approche. Ces groupes représentent les pilotes d'aéronefs, les centres d'appels, la régénération forestière, les soins de santé et les traducteurs.
English: In addition to the more traditional selection techniques and uses of special media, organisms may be detected and their numbers estimated by isolating their genetic material (DNA) and hybridizing this with probe sequences which have been labelled with either radioactive atoms or with chemiluminescent dyes.
French:   Outre les techniques de sélection plus classiques et l'utilisation de milieux spéciaux, on peut détecter les organismes et évaluer leur nombre en isolant leur matériel génétique (ADN) et en l'hybridant avec des séquences qui ont été marquées au préalable avec des atomes radioactifs ou des colorants chimioluminescents, et qui agissent comme des sondes.
English: By contrast, a well-designed web-based customer service can empower customers by providing continuous access, immediate information on new services and the most frequently asked questions, and the ability to check one's own records on-line.
French: Par contraste, un service à la clientèle bien conçu et proposé sur le Web peut être précieux pour les clients, car il leur donne un accès continu, des renseignements immédiats sur de nouveaux services et les questions les plus souvent posées, ainsi que la possibilité de vérifier son propre compte en ligne.
English: Hillwatch Publications, 28 January 2003.
French: Hillwatch Publications, 28 janvier 2003.
English: Mr President, the Lisbon Treaty is dead.
French: (EN) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne est mort.
English: May C C C C C C Bath International Music Festival, Somerset Bury St. Edmunds Festival, Suffolk Cheltenham Jazz Festival Cheltenham Jazz Festival Coin Street Festival South Bank venues, London Orkney Folk Festival Chippenham Folk Festival
French: Mai C C C C C C Bath International Music Festival, Somerset Bury St. Edmunds Festival, Suffolk Cheltenham Jazz Festival Cheltenham Jazz Festival Coin Street Festival South Bank venues, Londres Orkney Folk Festival Chippenham Folk Festival
English: We should try at this meeting to challenge ourselves to be as concrete as possible in our decisions and, when possible, to set clear timetables and deadlines for achieving the agreed results.
French: À la présente séance, nous devons nous efforcer d'être aussi concrets que possible dans nos décisions et, si possible, de fixer des calendriers et des échéances clairs afin d'obtenir les résultats agréés.
English: I have met people individually and collectively and at committees and they have given me very good ideas as to what we should do.
French: J’ai rencontré les intéressés individuellement et collectivement, ainsi qu’en commission, et ils m’ont donné de très bonnes idées sur ce qu’il convient de faire.
English: The number of hours and facilities of the school may be reflected in the price. Are you going to look for a part time job?
French: La plupart des écoles auront une gamme des options mais pas toutes pourront vous loger dans les homestays (hébergements chez l'habitant).
English: The suburbs might be your answer, where properties are larger at a lower cost.
French: La banlieue est possiblement la solution : les terrains y sont plus vastes pour un coût d'achat moindre.
English: The strike had been renewed from 21 to 25 May.
French: La grève avait été reconduite du 21 au 25 mai.
English: A review of investment transactions showed that in some cases, the investment process had not been adequately documented.
French: Un examen des opérations de placement a révélé que, dans certains cas, les pièces justificatives voulues faisaient défaut.
English: Most speakers expressed the need to develop and implement the types of intervention that would be appropriate in the countries concerned, taking into account the various legal, social and cultural norms.
French: La plupart des orateurs ont évoqué la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre des types d'intervention adaptés aux pays concernés, compte tenu de la diversité des normes juridiques, sociales et culturelles.
English: Such legislation was necessary, if only as a preventive measure, even if the Government considered that racial discrimination did not exist in Viet Nam (para.
French: Il rappelle qu'une telle législation est nécessaire, ne serait-ce qu'à titre préventif, même si le Gouvernement considère que la discrimination raciale n'existe pas au Viet Nam (par. 23).
English: • Undertake global information technology systems analysis to identify potential for standardization, compatibility and integration in information technology development
French: • Analyser les systèmes informatiques de tous les lieux d'affectation pour déterminer quels éléments pourraient être standardisés, rendus compatibles ou intégrés dans le programme de développement;
English: The Panel confirmed that the transferred costs were not included by KOC in the WBC claim and that these costs did pertain to charges paid by KOC for repairs to refinery assets.
French: Il a confirmé que les coûts transférés n'avaient pas été inclus par la KOC dans la réclamation relative à la maîtrise des éruptions de puits et que ces coûts avaient bien trait aux sommes versées par la KOC pour la réparation de l'actif des raffineries.
English: (33 participants -20 Men and 13 Females) done in 2006.
French: La formation bénéficie à plusieurs catégories:
English: St. Joseph Wind Farm I MB Wind 150 01/2011 5913-S21-1 Spuzzum Creek Power Project Spuzzum Creek Power Project BC Hydro 18 02/2011 5914-M5-1 Meager Creek Development Corp. South Meager Geothermal Project BC Geothermal 100 03/2011 5911-N3-2 NaiKun Wind Development Inc.
French: St. Joseph Wind Farm I MB éolien 150 01/2011 5913-S21-1 Spuzzum Creek Power Project Spuzzum Creek Power Project BC hydraulique 18 02/2011 5914-M5-1 Meager Creek Development Corp. South Meager Geothermal Project BC geothermique 100 03/2011 5911-N3-2 NaiKun Wind Development Inc.
English: • issuing rail certificates of fitness after ensuring that adequate liability insurance is in place;
French: • délivre des certificats d'aptitude ferroviaire après s'être assuré qu'une assurance responsabilité civile suffisante a été souscrite;
English: This survey forms the basis for economic assumptions that underlie the fiscal projections for the budget.
French: Cette enquête sert de fondement aux hypothèses économiques qui sous-tendent les projections financières énoncées dans le budget.
English: In this connection the bill's compatibility with international human rights conventions is also reviewed to the extent that this is relevant.
French: À cet égard, la compatibilité du projet de loi avec les conventions internationales relatives aux droits de l'homme fait aussi l'objet d'un examen s'il y a lieu.
English: Table 2 presents evidence of the frequency distribution of monthly exchange rate changes (in percentages).
French: Nous ne retiendrons ici que quelques exemples choisis parmi ceux exposés dans Calvo et Reinhart (2000).
English: Enhance Leadership in the OL Programme 2.1.1* Enhance OL Program visibility ♦ADM(HR-Mil) ♦ADM(HR-Civ)
French: Veiller à ce que les responsabilités en matière de LO constituent les principales tâches des coordonnateurs de LO (CLO).
English: There is no dispute about the correctness of the date ...
French: Il n'y a pas de contestation quant à l'exactitude de la date..."