ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hogan Office Systems Brian Hogan 797 Queen Street East Telephone: 705-254-1413 Sault-Ste-Marie, Ontario Facsimile: 705-254-7432 P6A 2A8 hoganoffice@shaw.ca
French: Hogan Office Systems Brian Hogan 797 Queen Street East Téléphone: 705-254-1413 Sault-Ste-Marie, Ontario Télécopieur: 705-254-7432 P6A 2A8 Courriel: hoganoffice@shaw.ca
English: Now more than ever the United Nations Literacy Decade was a necessity, since literacy was an instrument for creating a society devoted to the attainment of peace, democracy, social justice and general well-being.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation est, aujourd'hui plus que jamais, une nécessité, car l'alphabétisation est un moyen de créer une société tournée vers l'établissement de la paix, la démocratie, la justice sociale et le bien-être général.
English: The Convention on the Law of the Sea remains one of the most important achievements of the United Nations.
French: La Convention du droit de la mer demeure l'une des réalisations les plus importantes de l'ONU.
English: 2005, http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lac-bac/cdn_libraries-ef/www.lac-bac.gc.ca/6/7/index-e.html (accessed December 21, 2006).
French: 2005, http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lac-bac/cdn_libraries-ef/www.lac-bac.gc.ca/6/7/index-f.html (accessed December 21, 2006).
English: Ms. Collette left the Agency in 1996 to assume the role of Director General, Communications, with Human Resources Development Canada in Ottawa.
French: Mme Collette a quitté l'Agence en 1996 pour devenir directrice générale des Communications à Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa.
English: In marking some questions, the majority score was not used, to the detriment of the appellant.
French: La note de la majorité n’a pas été utilisée pour la notation de certaines questions, ce qui a désavantagé l’appelant.
English: In the appeal board's opinion, screening board members' interpretation of the expression "cross-functional, portal, etc.", which was inclusive instead of being exclusive, was reasonable, especially since no convincing evidence to the contrary was presented.
French: Selon le comité d'appel, l'interprétation de ces termes par les membres du jury de sélection, qui était plutôt englobante que restrictive, a été raisonnable, surtout qu'aucune preuve contraire convaincante n'a été soumise.
English: Please indicate by e-mail by the end of the day, Wednesday, May 7, 2003, the information to amend in the following situations:  a) to confirm the active codes and headings for 2003-04; b) to remove a code and/or heading; c) to create/add a code and heading; d) to amend a code and/or heading.
French: Pourriez-vous m'indiquer par courriel d'ici la fin de journée mercredi le 7 mai 2003, l'information à modifier dans les situations suivantes:  a) confirmer les codages et titres qui sont actifs pour 2003-04; b) enlever un codage et/ou titre; c) créer/ajouter un codage et titre; d) modifier un codage et/ou titre.
English: Lower-risk commodity groups suggested that regulations already in place through other federal acts, such as the Feeds Act and Seeds Act, or provincial/territorial and municipal regulations that adequately address certain stages of a products life-cycle, such as the release of chemicals into the environment through manufacturing, should not be duplicated.
French: Les groupes de produits à plus faible risque jugent qu’il faut éviter le dédoublement des règlements déjà en vigueur en vertu d’autres lois fédérales, notamment la Loi relative aux aliments du bétail et la Loi sur les semences, et des règlements provinciaux, territoriaux et municipaux qui traitent adéquatement de certains stades du cycle de vie d’un produit comme le rejet de produits chimiques dans l’environnement par le procédé de fabrication.
English: Ms. Erard (Switzerland) said that the international community had made a commitment to placing people at the heart of social development.
French: Mme Erard (Suisse) dit que la communauté internationale s'est engagée à placer les êtres humains au coeur du développement social.
English: It is clear from paragraph 95 of the judgment under appeal that the Court of First Instance confined itself, as it is required to do in an action for annulment based on Article 173 of the Treaty, to determining whether the Commission's reasoning was valid.
French: Il ressort clairement du point 95 de l'arrêt attaqué que le Tribunal s'est limité, comme il lui appartient dans le cadre d'un recours en annulation fondé sur l'article 173 du traité, à vérifier si le raisonnement de la Commission était valable.
English: Among those that stand accused, in addition to the usual pro-Syrian elements in the Lebanese intelligence, security and armed forces, is the Hezbollah Shiite movement.
French: Les élections législatives de mai 2005 donnent la majorité des sièges à la Liste du Martyr Rafic Hariri (72 sur 128, mais pas les deux tiers qui permettraient de remettre en question la prolongation du 10
English: The Trial Chamber sentenced him to 20 years in prison.
French: La Chambre de première instance l'a condamné à 20 ans de prison.
English: The purpose of accreditation is to signify that management has authorized the system or service to operate and has accepted the residual risk of operating the system or service, based on the certification evidence.
French: L'accréditation vise à confirmer si la direction a autorisé le fonctionnement du système ou service et si elle a accepté le risque résiduel lié au fonctionnement du système ou service, en se fondant sur les éléments probants de la certification.
English: What happened to nan soniiye, they said.
French: "Qu'est-ce qui est arrivé au nan soniiye."
English: ◦ a. the Parties will make best efforts to amend the Final Agreement to remedy or replace the provision; and
French: ◦ a. les parties font de leur mieux pour modifier l'accord définitif afin de corriger ou de remplacer la disposition;
English: In cases where there is a combination of causes, the carrier is liable for the whole loss, unless it can prove the extent to which a quantifiable proportion of the loss was solely due to a cause for which he is not responsible.
French: Lorsque la perte est due à une combinaison de causes, il est responsable de la perte dans sa totalité, à moins qu'il ne puisse prouver qu'une proportion quantifiable de la perte est exclusivement due à une cause dont il n'est pas responsable.
English: The global nature of business today means the right person for the job may not have the most convenient citizenship.
French: Vu la place qu'occupent à l'heure actuelle les entreprises sur le marché mondial, il se peut que la personne tout indiquée pour un poste ne soit pas pourvue de la citoyenneté appropriée.
English: The vision of the programme is to bring the carbon sequestration concept to commercial deployment by 2010.
French: La vision du programme est d'amener la notion de fixation du carbone au stade de la commercialisation d'ici à 2010.
English: The [[Borg Queen]] was second, [[Dukat]] was fourth, [[Weyoun]] was eighth and [[Seska]] was nineteenth.
French: colspan="3"| Les apparitions de Q |- | align="center"| [[Image:Q marin 16ème siècle.jpg|center|200px|En marin du 16ème siècle.
English: CBSA Status of Goods CBSA Identity Codes CBSA Code TOTAL NUMBER OF TRANSACTIONS Identification CBSA Identity Codes CBSA Code NUMBER OF VALID TRANSACTIONS Identification CBSA Identity Codes CBSA Code Identification Message Trailer Number of Segments in Message Message Reference Number Functional Group Trailer Number of Messages NUMBER OF INVALID TRANSACTIONS
French: DÉSIGNATION
English: For them, the requirement to publish APPs only applies to covered procurements which are non-construction procurements above $400,000 and construction services procurements above $6 million (in Australian dollars).
French: Leur obligation de publier des plans annuels de passation ne concerne que les marchés visés, autres que les marchés de travaux, d'un montant supérieur à 400 000 dollars australiens, et les marchés de travaux d'un montant supérieur à 6 millions de dollars australiens.
English: Dowload here our brochure in English .
French: Le parc avec l'aire de jeux des enfants...
English: Good practices and lessons learned should be shared within the organization to provide the necessary learning and training opportunities for building and strengthening risk management capabilities.
French: Les bonnes pratiques et les enseignements tirés doivent être communiqués à l’ensemble de l’organisation pour que les intéressés puissent profiter des possibilités d’apprentissage et de formation en vue de l’acquisition et du renforcement des capacités de gestion du risque.
English: What will people do when they are pushed into the corner without an escape?
French: » [67] Six jours plus tard, M. Kyburz a publié un reportage au sujet du décès d’un agent de police
English: United States, Japan and other industrialised countries
French: Pays du Caucase
English: Provincial content is supplied by some Affiliates and not others.
French: Certaines associations affiliées fournissent de la documentation en français, d’autres pas.
English: This approval is based on the promising nature of the clinical evidence under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy.
French: Cette approbation est fondée sur la nature prometteuse des données cliniques et s’inscrit dans le cadre de la politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: The Chief of Unit would also create systematic links to outside institutions and provide strategic mediation advice to the Department's regional Divisions and field presences, as well as to partner departments and non United Nations partners, such as regional organizations; contribute to the formulation of the Department's overall mediation strategies and policies; prepare documents on policy issues; and act, as required, in an advisory capacity to the Under-Secretary-General.
French: Il instaurerait aussi des contacts avec les organismes extérieurs et fournirait des conseils stratégiques en matière de médiation aux divisions régionales du Département et à ses représentants sur le terrain, ainsi qu'aux autres départements concernés de l'Organisation et à ses partenaires extérieurs, par exemple les organisations régionales; il contribuerait à la formulation des stratégies et politiques globales du Département en matière de médiation et conseillerait le Secrétaire général adjoint selon que de besoin.
English: Include in the project area a minimum setback of 250 m from the edge of the wetted width of the Athabasca River during spring flow, excluding the water intake facility (Section 15.6).
French: Prévoir dans la zone du projet un recul minimal de 250 m à partir de l'extrémité du lit mouillé de la rivière Athabasca au moment de la crue printanière, sans compter l'ouvrage de prise d'eau (section 15.6).
English: It was noted that both candidates Vautour and Noel were found to have provided answers of a very high quality regarding PS7.
French: On a souligné le fait qu’on a jugé que les candidats Vautour et Noel avaient tous deux fourni d’excellentes réponses à l’égard de QP7.
English: • Increasing Aboriginal workforce participation takes commitment, planning and effort
French: • accroître la participation de la main-d'oeuvre autochtones demande de l'engagement, de la planification ainsi que des efforts;
English: His partner, Akhundzhanova, also died, one week later, from injuries received while trying to intervene.
French: Sa compagne, Akhundzhanova, est également décédée, une semaine plus tard, à la suite des blessures reçues alors qu'elle avait tenté de s'interposer.
English: Timing Any time after Effective Date Within reasonable time after notification by KFN
French: Calendrier À tout moment après la date d’entrée en vigueur Dans un délai raisonnable après que la PNK a donné son avis.
English: Research relevance Facilitating development of innovative approaches with a view to better planning and coordination of technology projects involving a large number of participants in different locations.
French: Importance de la recherche Permettre de développer des approches innovatrices afin de mieux planifier et coordonner des projets technologiques impliquant une multitude de collaborateurs dispersés.
English: Eastern Europe and Central Asia continue to have the world's fastest-growing HIV/AIDS epidemic.
French: L'Europe orientale et l'Asie centrale restent les foyers de propagation de l'épidémie les plus actifs.
English: On April 25, 2002, the BCCDC notified Health Canada of preliminary study results indicating that the Fast-Check HIV-1/2 (whole blood) test may also have the potential to produce false negative results.
French: Le 25 avril 2002, le CECB a informé Santé Canada des résultats préliminaires de l'étude qui montrent que la trousse de dépistage Fast-Check HIV-1/2 (sang entier) pourrait possiblement donner des résultats faux négatifs.
English: This way I use to backup my data available on the Geocities server which will close on October 26, 2009.
French: De cette façon je utiliser pour sauvegarder mes données disponibles sur le serveur Geocities, qui se terminera le 26 Octobre, 2009.
English: • Potential targeting of funds to specific issues in specific regions.
French: • la possibilité de cibler le financement sur les problèmes particuliers de certaines régions.
English: As such, it only has the power attributed to it by its enabling statute and other legislation enacted by Parliament.
French: À ce titre, il n'a que le pouvoir que lui accorde sa loi habilitante ou toute autre loi adoptée par le Législateur.
English: The Special Rapporteur was also told that the aforesaid expulsions were allegedly accompanied by the expropriation of property and loss of other citizenship rights.
French: Il a d'autre part été indiqué au Rapporteur spécial que ces expulsions se seraient accompagnées d'expropriations et de la perte des autres droits inhérents à la citoyenneté.
English: Malawi National Statistical Office, Consumer Price Index, June 2007, http://www.nso.malawi.net.
French: Bureau national des statistiques du Malawi, indice des prix à la consommation, juin 2007, http://www.nso.malawi.net.
English: Equally important is the need for a system which will encourage people to take an active stance in holding a Nunavik Government accountable for its decisions and actions.
French: Autre point tout aussi important, il faut mettre en place un système qui encouragera les citoyens à prendre des mesures pour rendre le gouvernement du Nunavik responsable de ses décisions et de ses gestes.
English: The practice of cultural resource management requires that four elements be in place to facilitate decision-making: 1.
French: Afin de faciliter la prise de décisions, la gestion des ressources culturelles doit reposer sur les quatre éléments suivants : 1.
English: Four families of loblolly pine (Pinustaeda L.), representing a productivity gradient, were compared to determine inherent differences in productivity and nutrient efficiency for two nutrient regimes.
French: Quatre familles de pin à encens (Pinustaeda L.), représentant un gradient de productivité, ont été comparées afin de déterminer les différences inhérentes en productivité et en efficacité nutritionnelle pour deux régimes nutritifs.
English: Column I Common Name (Or Brand Name of Drug)
French: Colonne I Nom commun (ou marque déposée du médicament)
English: Peter is assisting the User Interface (UI) team to implement some mock-ups for the focus groups that are being carried out and is doing the programming for the development of the search engine.
French: Peter appuie l'équipe responsable de l'interface utilisateur afin de mettre en œuvre certaines maquettes à l'intention des groupes de discussion qui sont mis sur pied; il est également chargé de la programmation en vue de la conception du moteur de recherche.
English: This summary and the full report are also available on AUCC’s Web site at <www.aucc.ca/en/international> and on CECN’s Web site at <www.cecnetwork.org>.
French: Ce résumé est aussi disponible au site Web de l’AUCC <www.aucc.ca/fr/international> ou au site Web du Réseau des CÉC <www.reseaudescec.org>.
English: He would also welcome an update on the progress of the SPT's work on torture risk indicators and enquired whether an analytical or concept paper was already available for consultation.
French: Il souhaiterait en outre connaître l'état d'avancement des travaux du SPT sur les indicateurs de risque de torture et savoir s'il existe déjà un document analytique ou de réflexion sur cette question, qui pourrait être consulté.
English: (Know what you should use for cleaning, repair, gardening.
French: (Tout au sujet de l`amour, de la haine, de l`odeur et du contact.
English: Such an act constitutes an intermediary measure.
French: . Par l'arrêt du 7 février 2001, Inpesca/Commission [T-186/98, Rec. p.
English: A real commitment to democracy, human rights and tolerance, and the ability to protect rights and prevent their violation, as well as to promote respect for the rule of law (i.e. good governance/good society) will be encouraged.
French: Pour cela, d’une part, elle s’engagera à promouvoir et à diffuser les idéaux et les valeurs de la démocratie européenne tels que les droits de l’homme, la tolérance, la promotion de l’Etat de droit, la protection des droits individuels et la prévention de leur violation.
English: Mr. Terry Kaufman Directeur général, CLSC Notre-Dame-de-Grâce 2525, boul.
French: Terry Kaufman Directeur général, CLSC Notre-Dame-de-Grâce 2525, boul.
English: Recalculations No recalculation has been carried out for this source category.
French: Recalculs Aucun recalcul n'a été effectué au sujet de cette catégorie de source.
English: · Nowadays two thirds or more of these ships are dismantled on beaches and river banks on the Indian sub-continent, with Bangladesh currently holding the largest share of the market.
French: · Aujourd'hui, plus de deux-tiers de ces navires sont démantelés sur les plages et les rives des fleuves du sous-continent indien, le Bangladesh détenant la plus grosse part du marché.
English: Research and technological development in the field of biofuels is expected to result in costs falling by an average of 30% beyond 2010.
French: La recherche et le développement technologique dans le domaine des biocarburants devraient permettre une baisse des coûts de 30 % en moyenne au-delà de 2010.
English: Volume overload in minoxidil-treated rats was compensated partially by the eccentric hypertrophy and partially by the increased myocardial contractility.
French: Chez les rats traités au minoxidil, la surcharge de volume a été compensée en partie par l'hypertrophie excentrique et en partie par l'augmentation de la contractilité myocardique.
English: However, no change would be needed to the Rules concerned.
French: Toutefois, il ne sera pas nécessaire de modifier les règles correspondantes.
English: Assunta Rendina, MLT Charge technologist, Mycobacteriology section Clinical Microbiology Diagnostic Services of Manitoba Dr. Godfrey Harding Medical Director Clinical Microbiology Diagnostic Services of Manitoba
French: Mabel Rodrigues, PhD Superviseure de section, TB B.C. Centre for Disease Control Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4R4 Dr Patrick Tang Responsable de programme/microbiologiste TB/Mycobacteriology B.C. Centre for Disease Control Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4R4 Dre Judy L. Isaac-Renton Directrice, Provincial Laboratory B.C. Centre for Disease Control Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4R4
English: Many PCT International Authorities are experiencing challenges in responding to the accelerated increase in patent filings.
French: De nombreuses autorités internationales du PCT doivent relever des défis pour répondre à la croissance accélérée des dépôts de brevets.
English: At the opening of each session, a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the States parties that are present at the session.
French: À l'ouverture de chaque session, un président, trois vice-présidents et un rapporteur sont élus parmi les représentants des États parties présents à la session.
English: We also recognize the successful leadership of your predecessor, President Jan Kavan of the Czech Republic.
French: Nous saluons aussi les qualités de dirigeant dont votre prédécesseur, le Président Jan Kavan, de la République tchèque, a fait montre.
English: A treaty is a formalized agreement between States and/or other subjects of international law which is designed to preserve the agreement in a legally binding form over time.
French: Un traité est un accord formalisé entre États et/ou autres sujets de droit international qui vise à préserver cet accord dans le temps sous une forme juridiquement contraignante.
English: * Universal Binary, Mac OS X 10.4 or later required.
French: * Binaire Universel, Mac OS X 10.4 ou ultérieur requis.
English: The short-term variability of the dollar, like that of most other financial assets, has not shown any tendency to increase over time.
French: La volatilité à court terme du dollar, tout comme celle de la plupart des autres actifs financiers, n'a pas montré de tendance à croître avec le temps.
English: Those of us who will study the issue in detail will find the historic and demographic materials referred to by Senator St. Germain to be illuminating.
French: Elles me rappellent ´ ´ ´ aussi que notre gouvernement a institue une commission royale d’enquete lorsqu’il est devenu apparent qu’il y avait eu de´ rapage.
English: I believe that there is an oral sub-amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 8.
English: An ex gratia payment is an exceptional vehicle used only when there is no statutory, regulatory or policy vehicle to make the payment.
French: Selon le décret figurant à l'appendice C, la présente politique délègue aux administrateurs généraux le pouvoir d'effectuer un paiement à titre gracieux sous réserve des exigences de la politique.
English: This use will also benefit the industry by facilitating the manufacture of these canned products.
French: Elle profitera également à l'industrie en facilitant la production de ces produits en conserve.
English: 8.1 Report on Assessment of Risks at CIHR Claude Lepage provided details of the process undertaken to identify risks at CIHR.
French: 8.1 Rapport sur l'évaluation des risques des IRSC Claude Lepage fournit des détails sur le processus d'évaluation des risques des IRSC.
English: Evans, T.M., Seidler, R.J., and LeChevallier, M.W. (1981b) Impact of the verification media and resuscitation on accuracy of the membrane filter total coliform enumeration technique.
French: EPA-815-R-99-013, Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC.
English: From day to day, images of starving people and dying children are winging their way around the world.
French: Les images de ces personnes affamées et de ces enfants mourants font maintenant chaque jour le tour du monde.
English: ◦ Store your vehicle permit and insurance certificate securely on your person so if your vehicle is stolen they cannot be used to perpetrate additional fraud.
French: ◦ Ainsi, vous vous protégez contre le vol d'identité perpétré par des voleurs qui fouillent les poubelles ou les bacs de recyclage pour obtenir des renseignements personnels et, ainsi, obtenir du crédit, des biens ou des services en votre nom.
English: Manufacturer of Moroccan lighting, Moorish lights including Moroccan lamps, Moroccan lanterns, Moroccan chandeliers, Moroccan ceiling lights, Moroccan pendants, Moroccan outdoor lighting,...
French: YUMELIGHT ® ... you do not know me yet?I am one of the lamps or lighting environments eco design for recycling.Economic because I use only light bulbs to energy savin...
English: As arsenic is a natural contaminant of groundwater, its health effects have been widely studied in humans, most notably in Taiwan.
French: Comme il constitue un contaminant naturel des eaux souterraines, ses effets sur la santé humaine ont fait l’objet de nombreuses études, notamment à Taïwan.