ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, fluctuations in the terms of trade are smaller than those in commodity prices, since the prices of noncommodity products such as automotive products, M&E and consumer goods do not fluctuate sharply over time.
French: En général, les fluctuations des termes de l'échange sont inférieures à celles des prix des produits de base, étant donné que les prix des autres produits, comme les produits de l'automobile, de la M et E et des biens de consommation, ne fluctuent pas beaucoup dans le temps.
English: Does the representative of Israel seriously believe that he can mislead Council members and the international community?
French: Le représentant d'Israël croit-il sérieusement qu'il peut induire ainsi en erreur les membres du Conseil et la communauté internationale?
English: To ensure the safety of water supplies in First Nation communities, over a five-year period beginning in 2003, $600 million in new funding is to be administered through the FNWMS to improve water and wastewater services on reserves.
French: Pour assurer aux collectivités des Premières nations un approvisionnement en eau sécuritaire, on a alloué à la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations des fonds de l’ordre de 600 millions de dollars, répartis sur une période de cinq ans à partir de 2003.
English: Governments have to protect migrants against discrimination, racism and xenophobia, in particular by taking effective measures to protect migrants from human rights violations and abuse.
French: Les gouvernements doivent protéger les migrants contre la discrimination, le racisme et la xénophobie, notamment par des mesures concrètes permettant d'empêcher que leurs droits fondamentaux soient violés ou qu'il y soit porté atteinte.
English: In many cases, our evaluation questions evolved over time and became more precise as our understanding of our own capacity development efforts and of evaluation methods matured.
French: Souvent, nos questions ont évolué au fil du temps et sont devenues plus précises à mesure que mûrissait l’idée que nous nous faisions de nos propres efforts de renforcement des capacités et de nos méthodes d’évaluation.
English: For all questions concerning cuting, please contact Peter Schiamanna.
French: Pour toute question concernant la découpe, veuillez contacter Peter Schiamanna.
English: For people with learning disabilities, such web sites are particularly challenging.
French: Pour les personnes aux prises avec des troubles d'apprentissage, de tels sites Web sont particulièrement difficiles à utiliser.
English: The following interrelated UNITAR programmes, guidance materials and support services are designed to assist countries in systematically addressing this challenge and are closely linked to the various recommendations issued by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS).
French: Les programmes, les documents d'orientation et les services d'appui interdépendants ci-après sont conçus par l'UNITAR pour aider les pays à relever systématiquement ce défi et sont étroitement liés aux diverses recommandations formulées lors du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC).
English: What are the European Union and the European Community?
French: Union européenne et Communauté européenne – De quoi s’agit-il ?
English: Took noteTook note of the following UNDP draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Pris note des projets de descriptif de programme de pays énumérés ci-après et des observations auxquelles ils ont donné lieu :
English: The insurer might adopt a defense strategy that tries to pay the lowest amount possible.
French: L’assureur peut adopter une stratégie de défense visant à payer le montant le plus bas possible.
English: "Community Spirit is at an all-time high, and we are very grateful for all the support that we have been receiving," said Barbara Maher, Chair of the Chase Centennial.
French: « L'engouement de notre collectivité est à son comble, et nous sommes très heureux de recevoir tout cet appui, a affirmé Barbara Maher, présidente du Comité des célébrations du Centenaire de Chase.
English: Today more than ever before, we call for urgent and serious efforts to make our region free of all weapons of mass destruction, under the supervision of the United Nations.
French: Aujourd'hui plus que jamais auparavant, nous demandons que des efforts urgents et sérieux soient déployés, sous la supervision de l'ONU, pour faire de notre région une région exempte d'armes de destruction massive.
English: To assist the Agency in carrying out its mandate under the Coasting Trade Act, the Agency has developed guidelines which describe the kind of information parties are expected to provide.
French: Afin de l'aider à exercer son mandat en vertu de la Loi sur le cabotage, l'Office a élaboré des lignes directrices qui décrivent le genre de renseignements que les parties doivent fournir.
English: Administration of funds  36. (1) All moneys received by the Corporation through the conduct of its operations or otherwise on behalf of or to its credit, including moneys received by the Corporation from Her Majesty in right of Nova Scotia, whether pursuant to an agreement in that behalf between the Governments of Canada and Nova Scotia or otherwise, from an agency of Her Majesty in right of Nova Scotia or from any other person, shall be deposited to the credit of accounts of the Corporation and, subject to the terms, if any, on which they were received, shall be administered and expended by the Corporation exclusively in the exercise and performance of the powers, duties and functions of the Corporation.
French: Gestion des fonds  36. (1) Les montants reçus par la Société et provenant de ses activités ou d'une autre source, pour son propre compte ou à son crédit, y compris ceux reçus de Sa Majesté du chef de la Nouvelle-Écosse, aux termes d'un accord conclu entre les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ou autrement, d'un organisme de Sa Majesté du chef de la Nouvelle-Écosse ou de toute autre source, sont déposés au crédit des comptes de la Société et, sous réserve des éventuelles conditions auxquelles ils ont été reçus, sont gérés et dépensés par la Société exclusivement dans l'exercice de ses attributions.
English: Despite its significance for the strength of the treaty regimes, national implementation remains an undervalued tool in the efforts to counter the use of disease or toxicants for hostile purposes.
French: Mais les Etats n’accordent pas l’importance qu’elle mérite à la mise en œuvre des régimes prévus par les traités pour faire obstacle à l’usage de produits infectieux ou toxiques à des fins hostiles.
English: (5) Macao registrations shall be granted or refused within a time limit of three months computed from the date on which the file becomes ready to have an opinion given and then be submitted for decision.
French: 5) Les enregistrements de marques pour Macao sont accordés ou refusés dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le dossier est en état d’être instruit et de donner lieu à une décision.
English: Prima facie once a claimant's claims are settled, no claim remains to be pursued.
French: Prima facie, une réclamation réglée est une réclamation classée.
English: Measures aimed at re-establishing confidence begin — and this is very important — by learning a new language and by the re-establishment of a frank dialogue among the parties.
French: Les mesures visant à rétablir la confiance commencent - et ceci est très important - par l'appren-tissage d'un nouveau langage et par le rétablissement d'un dialogue franc entre les parties.
English: While many heritage buildings may not be able to provide class A office accommodation, they may meet the needs of departments seeking prestige meeting or working space.
French: Si nombre de bâtiments patrimoniaux ne peuvent pas servir à l’aménagement de locaux à bureaux de classe A, ils peuvent répondre aux besoins des ministères qui recherchent des locaux de réunion ou de travail prestigieux.
English: Until now it worked, but even when this game is bureaucratic-Pauline will result?
French: Jusqu'à présent, il a travaillé, mais même si ce jeu est bureaucratique-Pauline résultat?
English: Bossi now knows that the first two promises cannot be kept. So he must deliver on the third, or the League will be gravely wounded.
French: Bossi sait maintenant que les deux premières promesses ne pourront être tenues, il doit donc agir sur la troisième sinon la Ligue en souffrira gravement.
English: Focused on prevention, protection and prosecution it employs a regional approach (India, Bangladesh, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) to link Governments and NGOs from sending and receiving countries; focuses on issues of supply and demand; and uses a rights framework to protect the rights of trafficked women and girls.
French: Axé sur la prévention de la violence, la protection des victimes et la poursuite des coupables, ce programme est appliqué suivant une approche régionale (Inde, Bangladesh, Népal, Pakistan et Sri Lanka) pour faire le lien entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales des pays d'origine et de destination, l'accent étant mis sur les problèmes de l'offre et de la demande, conformément à un cadre de protection des droits des femmes et filles victimes de la traite.
English: A home computer, monitor, and printer can use up to 200 watts of electricity.
French: Un ordinateur, un écran et une imprimante peuvent consommer jusqu'à 200 watts d'électricité.
English: Verify regularly for other learning-focused news, information, and events.
French: Consultez le site souvent pour avoir les nouvelles de dernière heure, pour vous renseigner davantage et pour savoir quels événements s’annoncent.
English: 35 Council Joint Action 2003/681/CFSP: http://ue.eu.int/ 36 Participant countries:
French: 35 Action commune du Conseil 2003/681/PESC : http://ue.eu.int/ 36 Etats participants :
English: • support for cost-recovery, accounting etc.;
French: • le support pour le recouvrement des coûts, la comptabilité, etc.;
English: Receipt of a Cheque 5.
French: Réception d'un chèque 5.
English: Sanctions that cause fatalities, directly or indirectly, violate the right to life.
French: Quant à des sanctions qui provoquent des décès directement ou indirectement, elles représentent une violation du droit à la vie.
English: Full freedom to express opinions and beliefs is an absolute prerequisite in that regard.
French: Une totale liberté d'exprimer des opinions et des convictions constitue une condition préalable absolument nécessaire à cet égard.
English: You have not eaten all winter and decide to get a bite to eat.
French: Tu n’as pas mangé de tout l’hiver et tu décides de manger un morceau.
English: ·cm-1). The germination rate was maximal with a thermoperiod of 10-20°C but null for a 0-10°C thermoperiod.
French: ·cm-1). Le taux de germination est maximal entre 10 et 20°C et nul entre 0 et 10°C.
English: KAC's aircraft, aircraft spares and other tangible property
French: Aéronefs, pièces d'aéronef et autres biens corporels de la KAC
English: Europe means talking to each other!
French: L'Europe signifie parler ensemble !
English: In relation to the Committee's concern for the transfer of asylum-seekers' families, the Government can inform the Committee that each transfer is motivated and compliant with the ordinary procedures for the movement of asylum-seekers.
French: En ce qui concerne la préoccupation que le Comité a exprimée au sujet du transfert des familles de demandeurs d'asile, le Gouvernement précise que chaque transfert est motivé et conforme aux procédures ordinaires relatives à la circulation des demandeurs d'asile.
English: Consider it instead as an educational, consciousness-raising device.
French: Considérez-le plutôt comme un outil d'éducation, de conscientisation.
English: • Assessment of hydrologic potential should consider the potential impacts of climate change upon water supply and streamflow, especially for projects anticipated to have moderate to long operational life spans.
French: • L’évaluation du potentiel hydrologique devrait considérer les impacts éventuels du changement climatique sur l’approvisionnement d’eau et le débit du courant, particulièrement pour les projets pouvant avoir une durée opérationnelle de modérée à longue.
English: optimization of health, appropriate levels of care in the most logical location, and independent and healthy lifestyles.
French: optimisation de la santé, niveaux pertinents de soins dans l’endroit le plus logique, modes de vie autonomes et sains1.
English: A pre-tour site inspection and meeting will be conducted at the cost of the host.
French: Une réunion et une inspection des lieux aux frais de l’hôte précéderont la tournée.
English: QRE has adopted a lot of advanced equipment for design, fabrication and test such as step-lap core lamination production line, corrugated tank automatic production line and design software from Germany, Japan and Britain. QRE holds the unique “Automatic electro-coating line for Distribution transformer & Pad mounted transformer tank” in China.
French: Notre société a importé les équipements de montage,d’essai et de détection et les logiciels techniques au niveau international tels que la ligne de production à noyau de fer pour joint à step,la ligne de production automatique pour réservoir à huile ondulé...etc. ;notre ‘Ligne de production de peinture automatique pour surface de réservoir à huile de transformateur’ créée en 2007 a comblée la lacune de la Chine.La société possède le secteur de 250 000 mètres carrés,l’existant personnel de 1200,la productivité annuelle de 30 millions kVA,en 2008 le Groupe a réalisé le revenu de vente de 200 millions dollars.
English: Québec will match Canada's contributions to PRECEPT for the 2005-2006, 2006-2007 and 2007-2008 school years.
French: N.B. Pour les années 2005 Ã 2008, le Québec consent une contribution équivalente Ã celle du Canada pour le programme PRECEPT.
English: Among issues and concerns relating to rural women that are rarely raised in other forums, the Committee, complementing discussions by intergovernmental bodies and United Nations agencies, has, for example, addressed the effect of debt bondage in the context of land rights.
French: Ainsi, en complément des travaux effectués par des organismes intergouvernementaux et des institutions spécialisées des Nations Unies, le Comité a entrepris d'examiner les effets de la servitude pour dettes dans le cadre des droits fonciers, l'un des sujets de préoccupation des femmes rurales rarement étudiés dans d'autres instances.
English: Where costs for storage or usual forms of handling have been incurred within the customs territory of the Community in respect of goods placed under a customs procedure, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the amount of import duty where satisfactory proof of these costs is provided by the declarant.
French: Article 58 Règles particulières de calcul du montant des droits à l'importation 1.
English: Accidental spills and in-plant malfunctions can also contribute to acute toxicity.
French: Les déversements accidentels et les défauts de fonctionnement qui surviennent dans les usines peuvent aussi contribuer à la toxicité aiguë des effluents.
English: The results showed that women's salaries were lower in the public services, where a large number of women worked.
French: Selon les résultats, les salaires des femmes sont inférieurs dans la fonction publique, où les femmes sont nombreuses.
English: A norm of 95% is frequently chosen.
French: On peut définir des indices ou indicateurs au niveau d’une population ou au niveau individuel.
English: There are several ways to find assistance:
French: Il existe de nombreuses manières de trouver de l’aide :
English: The Sexual Attractiveness Subscale of the Body Esteem Scale significantly improved.
French: Le questionnaire SF-36MC est un ensemble d’échelles servant à mesurer la santé physique et la santé mentale.
English: We are happy that you are with us. I invite you to make a statement of up to eight minutes.
French: Cette volonté du Président de la République s’est traduite dans les faits puisque le Premier ministre a nommé un secrétaire d’Etat aux personnes handicapées, ce qui n’existait plus dans notre pays depuis onze ans.
English: International drugs policies at global level have revolved around the norms contained in the UN Conventions of 1961, 1971 and 1988.
French: Au niveau mondial, les politiques internationales dans le domaine des drogues se sont articulées autour des normes fixées dans les conventions de 1961, de 1971 et de 1988 de l'Organisation des Nations unies.
English: The Universal Declaration of Human Rights and various relevant conventions helped the dignity and fundamental freedoms of the individual to flourish.
French: La Déclaration universelle des droits de la personne et les diverses conventions pertinentes ont favorisé l'épanouissement de la dignité et des valeurs fondamentales de l'individu.
English: The nature and scope of the support provided by the United Nations system in the past 12 months has been analysed in the report of the Secretary-General to the Committee on Programme and Coordination on the United Nations system support for NEPAD.
French: La nature et la portée de l'appui fourni par le système des Nations Unies ces 12 derniers mois ont été analysées dans le rapport du Secrétaire général au Comité du programme et de la coordination sur l'appui du système des Nations Unies au NEPAD.
English: In addition, it provided updates about the Registry to registered lobbyists via e-mail and through notices to registrants on the ORL’s website.
French: De plus, il a présenté aux lobbyistes enregistrés, par courriel et par l’entremise d’avis sur le site Web du BDL, des mises à jour au sujet du registre.
English: • Annex B - DA IT & E Verification Requirements
French: • Annexe B - AM - Activités de vérification de l'II et E
English: The representative of FICSA doubted the equity and soundness of the proposed country groupings and noted the absence of any supporting documentation on the issue.
French: Le représentant de la FICSA a émis des doutes sur l'équité et le bien-fondé des groupements de pays proposés, et il a relevé l'absence de toute documentation apportant des éléments sur la question.
English: Smoking may provide them with feelings of independence and choice.
French: Ces femmes peuvent avoir l'impression que la cigarette est une chose qu'elles contrôlent.
English: 1] Teague wrote that imagery starts people smoking, and "physical effects" keep them smoking:
French: Teague écrivait que l’image est la raison pour laquelle les gens commencent à fumer, et que les «effets physiques» expliquent pourquoi ils continuent à le faire:
English: The delegation of France proposed to include two quality classes of potatoes in the Standard, reword provisions concerning minimum requirements and quality tolerances, and amend the text with two annexes describing the defects allowed in Class I and Class II for ware potatoes and for early potatoes (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/2).
French: La délégation française a proposé d'inclure dans la norme deux catégories de qualité, de remanier les dispositions concernant les caractéristiques minimales et les tolérances de qualité et de modifier le texte en ajoutant deux annexes décrivant les défauts admis dans les catégories I et II pour les pommes de terre de conservation et pour les pommes de terre de primeur (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/2).
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5 and Corr.2), vol. III, chap.
French: III, chap.  Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5 (A/57/5 et Corr.2), vol.
English: DEBBIE ANN POWER Reference Number:
French: DEBBIE ANN POWER Numéro de référence:
English: Sets aside the judgment of 8 June 2000 of the Court of First Instance in Joined Cases T- 79/96, T-260/97 and T-117/98 Camar and Tico v Commission and Council in so far as it allowed, in Case T-117/98, the application for annulment of the Decision of the Commission of the European Communities of 23 April 1998 rejecting the application made by Camar Srl and Tico Srl on the basis of Article 16(3) of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the markets in the banana sector;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance du 8 juin 2000, Camar et Tico/Commission et Conseil (T-79/96, T-260/97 et T-117/98), est annulé en tant qu'il a accueilli, dans l'affaire T-117/98, le recours en annulation de la décision de la Commission des Communautés européennes, du 23 avril 1998, portant rejet de la demande introduite par Camar Srl et Tico Srl sur le fondement de l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 18 Liquidation and Dissolution (clauses 101-112) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 18 Liquidation et dissolution (articles 101-112) Précédent Table des matières Prochaine
English: On 14 July 2004, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed in a reverse direction.
French: Le 14 juillet 2004, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: Furthermore, the program will encourage the sharing of best practices in clinical research, leading to better training of investigators and more comprehensive clinical trials.
French: De plus, le Programme encouragera l'échange de pratiques exemplaires en recherche clinique, ce qui permettra de mieux former les chercheurs et d'effectuer les essais cliniques de manière plus exhaustive.
English: $15 million annually to discourage foreign overfishing in the Northwest Atlantic.
French: 15 millions par année pour lutter contre la surpêche étrangère dans l’Atlantique du Nord-Ouest.
English: This evidence states that fishing on the high seas by the European Union fleet provides work for 40 650 workers and that the catches total 2.7 million tonnes per year.
French: Les activités de pêche en haute mer de la flotte de l'Union européenne procurent du travail à 40 650 travailleurs et les captures représentent 2,7 millions de tonnes par an, comme le dit le rapport.
English: Completion of the consideration of the draft articles on aquifers would be helpful in determining the potential direction, substance and value of any work that could be carried out by the Commission on oil and natural gas.
French: L'achèvement de l'examen des projets d'articles sur les aquifères serait utile pour déterminer l'orientation possible, la nature et l'intérêt de tous travaux pouvant être réalisés par la Commission sur le pétrole et le gaz naturel.
English: Funding for the preparation of this Status Report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition restreinte) : rencontre les critères D1 et D2 pour une espèce menacée (moins de 1 000 individus reproducteurs à moins de 5 sites) Critère E (Analyse quantitative) :
English: The Commission concluded that the scheme satisfies the conditions laid down in the Community guidelines on State aid for environmental protection.
French: La Commission a conclu que le régime satisfait aux conditions fixées par l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement.