ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will have to be prepared for it to take years - it was a serious mistake to believe it could be achieved in Bosnia in just a few months. We will have to tell the Serbs that their aggression cannot be tolerated but also tell the KLA that their actions, which are indeed also directed against the Albanians and against Mr Rugova, cannot be accepted.
French: Nous devrons nous préparer à ce que cela dure des années - c'était une grosse erreur de croire qu'on y parviendrait en Bosnie en l'espace de quelques mois - d'une part pour dire aux Serbes que leurs agressions sont intolérables et d'autre part prévenir l'UCK que ses actions, dirigées également contre les Albanais et contre M. Rugova, ne peuvent être passées sous silence.
English: • Alcohol, drug or gambling addiction
French: • l'alcoolisme, la toxicomanie ou la dépendance au jeu;
English: Hotel in Manchester: Rooms all have a shower.
French: hôtel à Manchester: Les chambres disposent d'une douche.
English: March 2000 Delivered a paper entitled “The Fight Against Corruption — Where to Begin”.
French: Mars 2000 Présentation d'un exposé intitulé : « The Fight Against Corruption - Where to Begin ».
English: • The need to support front-line HIV/AIDS workers to design and deliver effective interventions and sustain them;
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la formation sur la réduction des préjudices et sa mise en œuvre, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: It is also to be noted that the amendments proposed to the draft resolution also seem to be in conformity with the Rules of Procedure.
French: Il est également à noter que les amendements proposés au projet de résolution paraissent aussi être conformes au Règlement.
English: For variables where there is a significant jump between the second last and the last outlier, generally an error in understanding or input was found.
French: Dans le cas des variables pour lesquelles il y a une grande différence entre l’avantdernière et la dernière réponse aberrante, une erreur de compréhension ou de saisie était généralement découverte.
English: Look in the Homestore and find something to make your house more beautiful and enhance your personal lifestyle, or visit Technology World for great technical equipment and the children's department for everything that our darling kids need to be happy.
French: L’ Habitat , quant à lui, propose de quoi embellir votre maison et mettre en avant votre personnalité. Le Monde de la technique , c'est tout ce qu'il y a de mieux en la matière, et enfin le rayon enfant , avec tout ce qui les rend heureux.
English: Developed countries may launch a massive effort at further development and deployment of these technologies;
French: Les pays développés pourraient faire un effort considérable pour mettre au point et déployer davantage ces technologies;
English: Clan Campbell Society - Nova Scotia Dartmouth, Nova Scotia Registration of Arms August 15, 2001  88.
French: Clan Campbell Society - Nova Scotia Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Enregistrement d'armoiries le 15 août 2001  88.
English: Consultant support is needed to integrate the system in the new secretariat web site (one person/month).
French: Le concours de consultants est nécessaire pour intégrer le système dans le nouveau site Web du secrétariat (une personne/mois).
English: Ambassador Alfonso Valdivieso (Colombia).
French: Ambassadeur Alfonso Valdivieso (Colombie).
English: As a result of this Act and amendments to the Financial Administration Act, managers will have more authority to deal with performance issues.
French: Grâce à cette Loi et aux modifications qui ont été apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques, les gestionnaires auront désormais plus de pouvoir pour s’occuper des questions touchant le rendement.
English: It is an issue as well for the Métis farmers interviewed for a Commission research study.
French: C’est un problème également pour les agriculteurs métis qui ont été interviewés dans le cadre d’une étude réalisée pour la Commission.
English: "The Assembly asks the Committee of Ministers to keep it informed of the situation regarding freedom of expression in Moldova, and to this end asks it to forward to it the expert appraisal on the freedom of expression and information in the country, carried out in the first quarter of 2002."
French: 6. L'Assemblée demande en outre au Comité des Ministres qu'il invite fermement les Etats membres à s'engager à lutter activement et conjointement avec la Moldova contre la corruption, et les trafics multiples et révoltants qui partent de ou transitent par le territoire moldave – trafic d'armes à partir de la Transnistrie, trafic de femmes, trafic d'enfants, trafic d'organes.
English: Definition Within the context of the government’s security agenda, and through effective border management, ensure the safety and security of Canadians.
French: Définition Assurer la sécurité des Canadiens, dans le cadre du programme de sécurité du gouvernement, par la gestion efficiente et efficace de la frontière.
English: PL: excluding services of sworn interpreters.
French: BE: un examen des besoins économiques doit être effectué si le salaire annuel brut de la personne physique est inférieur au seuil de 30 000 euros. t) Autres Services de traduction (CPC 87905) (HU: sauf traduction officielle.
English: Kosher Slaughter To be developed
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille
English: • A template showing the 2001-2002 Summary Accrual Accounting Requirements for All Departments which is to be completed by all departments for 2001-02 (Annex B); and
French: • Un tableau montrant le Sommaire des exigences de comptabilité d'exercice pour tous les ministères pour 2001-2002, lequel doit être complété par tous les ministères pour 2001-2002 (Annexe B);
English: Minister of Education Regulation No. 16 of 11 May 1995 states that the form of study and raising of a disabled child, or the type of school the disabled child will attend, is selected on the basis of pedagogical-psychological and medical studies.  These studies are carried out by a consultative committee set up for this purpose.
French: Le règlement nº 16 du Ministre de l'éducation en date du 11 mai 1995 prévoit que dans le cas d'enfants handicapés, le type d'études ou d'école est choisi sur la base d'enquêtes psychopédagogiques et médicales réalisées par un comité consultatif créé à cet effet.
English: The bandrole to be taken from the Ministry of Culture should be attached to the nonperiodical publications.
French: Les publications qui ne sont pas des publications de série doivent obligatoirement porter un bandeau qui peut être obtenu auprès du Ministère de la culture, moyennant remise des pièces visées à l’alinéa précédent.
English: Asia was one of the fastest-growing and most dynamic regions in the world.
French: L'Asie est l'une des régions les plus dynamiques et à la croissance la plus rapide du monde.
English: • Although the absolute level of program spending is projected to increase, this growth is considerably less than the projected growth in GDP.
French: • Bien que, selon les projections, le niveau absolu des dépenses de programmes doive augmenter, la croissance sera nettement inférieure à celle prévue pour le PIB.
English: 25 October 2002  Agenda item 1
French: Point 1 de l'ordre du jour
English: It was necessary to forget about ideas of "juste retour" and "offset" because they were ineffective.
French: Il faut oublier les notions de « juste retour » et de « compensation » car elles sont inefficaces.
English: In addition, the Department informs communities concerning matters of interest, deadlines for project proposals, and contacts at the national, provincial, territorial and regional levels.
French: De plus, le Ministère informe les communautés concernant des questions d'intérêt, les dates de tombée pour les soumissions de projets, les personnes-ressources aux niveaux national, provincial, territorial et régional.
English: Type of HIV testing available N, NN, A N, NN N, NN N, NN N, NN, A N, NN, A NN N, NN, A N, NN, A N, NN, A N, NN, A N, NN N, NN, A**
French: Types de test de dépistage du VIH offerts N, NN, A N, NN N, NN N, NN N, NN, A N, NN, A NN N, NN, A N, NN, A N, NN, A N, NN, A N, NN N, NN, A**
English: T-PVS (2003) 11 Draft recommendation on minimising adverse effects of wind power generation on birds T-PVS (2003) 13 Draft recommendation on protecting birds on powerlines T-PVS/Inf (2003) 12 Impact on windfarms on birds and precautionary measures T-PVS/Inf(2003) 15 Protecting birds on powerlines
French: T-PVS (2003) 11 Projet de recommandation sur l’atténuation des nuisances de la production d’énergie éolienne sur les oiseaux T-PVS (2003) 13 Projet de recommandation sur l’atténuation des nuisances des installations aériennes de transport d’électricité pour les oiseaux T-PVS/Inf (2003) 12 Impact des centrales d’énergie éolienne sur les oiseaux et mesures de précaution T-PVS/Inf(2003) 15 Protection des oiseaux des nuisances causées par les lignes électriques
English: The park includes the Bylot Island Migratory Bird Sanctuary, a haven for seabirds and other wildlife.
French: Le parc englobe le Refuge d'oiseaux migrateurs de l'île Bylot, havre pour les oiseaux de mer et diverses autres espèces fauniques.
English: Meals at the pool on plastic plates with plastic cuttlery does say all! I once wanted to test "all-in": never again!
French: Vetusté de l'hotel donc attention aux photos.Attention car beaucoup de vent fin fevrier sur cette cote...
English: This is expected to produce a more streamlined and synergistic programme framework with improved substantive coherence and greater incentives for UNIDO staff to work together for increased collective impact.
French: On en attend un cadre de programmation plus rationnel, bénéficiant d'un plus grand nombre de synergies, et doté d'une cohérence accrue sur le fond et de plus fortes incitations pour que le personnel de l'ONUDI travaille ensemble en vue d'un plus fort impact collectif.
English: A service provider stated that clients perceived the rail cars as trade devices.
French: Un fournisseur de services indique que les clients perçoivent les wagons-citernes comme des appareils commerciaux.
English: Record of decisions of REC show regular updates.
French: Les comptes rendus des décisions du CER contiennent des mises à jour régulières.
English: In January 2006 the WHD president received a national public award as a program coordinator.
French: En janvier 2006, le Président de la WHD a reçu une distinction nationale en sa qualité de coordinateur du programme.
English: Demonstration of the OBD performance and malfunction classification shall be performed by using one of the reference fuels mentioned in Annex 5 on which the engine is designed to operate.
French: Pour démontrer l'efficacité du système OBD et justifier le classement du défaut de fonctionnement, on utilise les carburants de référence qui sont mentionnés à l'annexe 5 et auxquels le moteur est censé fonctionner.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 26.2 million worth from:
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a augmenté à un taux de 45,20 % par année.
English: PADS-R Audit Report Recommendations We recommend that NPB outsource future large project development work to another government department or an integrator.
French: Recommandations Nous recommandons qu’à l’avenir la CNLC confie les travaux d’élaboration de projets d’envergure à un autre ministère fédéral ou à un maître d’œuvre.
English: • Section IV - Application for an Authorization
French: • Section IV - Demandes d’autorisation
English: The activities of ex-combatants continued to be a source of instability, particularly in the context of illicit mining activities.
French: Le mandat de la MINUL a été prorogé jusqu’en septembre 2009 et l’effectif total était de 11 000 agents à la fin de l’année.
English: Besides, this Regulation amends the following Acts: Directives 96/23/EC , 97/78/EC , and 2000/29/CE.
French: Par ailleurs, le présent règlement modifie les actes suivants: les directives 96/23/CE , 97/78/CE et 2000/29/CE.
English: Helping the Body’s Misguided Heroes White blood cells are the heroes of the body’s immune system.
French: Les globules blancs: mieux guider ces héros de l’organisme Les globules blancs sont les héros du système immunitaire de l’organisme.
English: • Use benchmark study and other tools to measure effectiveness of the EMF The guiding principles for EMF are the following:
French: Voici les principes directeurs du CAG : • Aligner les investissements et les projets de GI/TI sur les orientations opérationnelles.
English: Pursuant to section 17 of the Extradition Act of 13 June 1975, No. 39, the court decides whether the criteria for extradition have been met.
French: Conformément à l'article 17 de la loi No 39 sur l'extradition, adoptée le 13 juin 1975, la cour statue sur la question de savoir si les critères applicables à l'extradition sont réunis.
English: 4-1999, point 1.3.164 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Décision 2006/978/CE du Conseil sur l’octroi du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance à la République d’El Salvador audelà du 1er janvier 2007 (→ point 1.28.22).
English: I voted in favour of the report because money from the European Globalisation Adjustment Fund goes to workers affected by collective redundancies.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que l'argent du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation va aux travailleurs affectés par des licenciements collectifs.
English: Under-expenditures of $3,663,500, out of an apportionment of $14,937,100, are also reported under transport operations, as a result of the transfer of 10 heavy vehicles and spare parts from the United Nations Logistics Base at Brindisi, favourable per vehicle costs as a result of a systems contract, discounts for spare parts, lower prices for gasoline, diesel fuel and kerosene, and lower vehicle insurance premiums for general-purpose vehicles.
French: Les dépenses ont été moins élevées que prévu d'un montant de 3 663 500 dollars, sur un montant réparti de 14 937 100 dollars, au titre des transports, en raison du transfert de 10 véhicules lourds et pièces de rechange obtenus à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.  Ces économies s'expliquent aussi par le prix moins élevé des véhicules achetés grâce aux contrats-cadres, de rabais sur les pièces de rechange, du moindre coût de l'essence, du diesel et du kérosène, et de la baisse des primes d'assurance pour les véhicules tous usages.
English: The Preparatory Committee unanimously adopted its draft report, as orally amended, contained in document A/CONF.192/2006/PC/L.8.
French: À l'unanimité, le Comité préparatoire adopte son projet de rapport, figurant dans le document A/CONF.192/2006/PC/L.8, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Our experience in Europe and Asia has shown that companies transitioning to or applying IFRS for the first time will often try to make manual adjustments from local GAAP to IFRS using spreadsheets or similar tools.
French: Nos expériences en Europe et en Asie nous ont démontré que les sociétés qui effectuent la transition ou appliquent les IFRS pour la première fois tentent souvent d'ajuster manuellement les PCGR en fonction des IFRS, à l'aide de feuilles de calcul ou d'outils semblables.
English: I would like to quote a Member of this Parliament, Mr Jacques Santer who pointed out, when he was President of the Commission, the importance of collaboration between the national parliaments and the European Parliament.
French: Je voudrais rappeler les propos d'un député de ce Parlement, M. Jacques Santer, qui, lorsqu'il assumait la fonction de président de la Commission, a souligné l'importance de la collaboration entre les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: Staff Quarters (SQs) 5.3.9 The housing inventory is currently made up of one Crown-Owned SQ and 24 Crown-Leased SQs.
French: Logements du personnel (LP) 5.3.9 Le parc résidentiel compte actuellement un LP appartenant à la Couronne et 24 LP loués par la Couronne.
English: Increment cores were collected to examine effects of changed hydrologic regime on radial growth of floodplain trees downstream of Garrison Dam.
French: Des troncs d'arbres ont été carottés pour étudier les effets d'un changement du régime hydrologique sur la croissance radiale des arbres croissant dans la plaine de débordement en aval du barrage Garrison.
English: Furthermore, the Ministry lacks the institutional capacity and authority to enforce this policy in remote mining areas.
French: En outre, le Ministère n'a ni la capacité institutionnelle ni les pouvoirs voulus pour assurer l'application de sa politique dans les zones minières éloignées.
English: Key words: peptide nucleic acid, hydroxymethyluracil, hydroxymethylcytosine, modified nucleobase, hybridization.
French: Mots-clés : acide nucléique peptidique, hydroxyméthyluracile, hydroxyméthylcytosine, nucléobase modifiée, hybridisation.
English: On the other hand, the objective is to effectively implement a comprehensive approach to lifelong learning, and to integrate the three sub-systems of the vocational training (initial or regular training, occupational training for the unemployed and further education for the employed population).
French: En matière d’amélioration de la capacité d’insertion professionnelle de la main-d’œuvre, il faut noter les efforts qui ont été accomplis dans le cadre de la politique d’activation de l’emploi pour réduire les effets dissuasifs affectant l’adoption de l’emploi actif, notamment grâce à l’activation des indemnités de chômage.
English: The dialogue that we have engaged in - including more than 350 visits by Commissioners to national parliaments, engaging with their different committees, responding to questions, being heard by the national parliaments - is, I think, absolutely crucial in making sure that the European agenda is also anchored in national parties, in the democratic traditions of each and every Member State.
French: Le dialogue dans lequel nous nous sommes engagés- grâce notamment aux quelque 350 visites de commissaires dans les parlements nationaux, aux contacts avec leurs différentes commissions, aux réponses qu'ils ont apportées aux questions qui leur étaient posées, aux rencontres avec les parlements nationaux- ce dialogue est, je le crois, absolument crucial pour assurer l'ancrage de l'agenda européen dans les partis nationaux, dans les traditions démocratiques de chaque État membre.
English: • Ensure that all stakeholders (physical education instructors, administrators, officials and so on) receive adequate remuneration. 
French: • Rémunérer adéquatement tous les intervenants (éducateurs physiques, administrateurs, officiels, etc.)
English: Consultants Draft Experts Independent Director
French: Le processus est décrit sous forme de diagramme dans le schéma ci-dessous.
English: CAFOD and many other Caritas members have been supporting HIV-related initiatives since 1987.
French: Les membres de la CAFOD et de plusieurs autres membres de Caritas soutiennent des initiatives de lutte contre le VIH depuis 1987.
English: Essential Skills Essential Skills list some of the soft skills you are encouraged to have for this career.
French: Compétences essentielles Les Compétences essentielles énum èrent les aptitudes non techniques qu'il est bon de posséder.
English: A unique provision of the Convention on the Rights of the Child, article 45 (c), enables the Committee to recommend to the General Assembly that the Secretary-General undertake studies on specific issues related to the rights of the child.
French: La ratification universelle n’étant toujours pas réalisée et les États membres ayant différentes procédures de ratification, la création d’un organe conventionnel permanent unifié pose un certain nombre de difficultés de procédure.
English: Major improvements were made in the development of new Intranet services and the redesign of the WIPO Internet web site, which was launched in September 2001.
French: Le réseau interne a été étendu au bâtiment Procter and Gamble (P&G) et au Centre international de conférences de Genève (CICG).
English: As the Secretary-General has stated, only this can confer legitimacy on the long-term struggle against terrorism.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, seule l'Organisation peut légitimer la lutte à long terme contre le terrorisme.
English: Nevertheless the government is in favour of strengthening the Parliament´s control powers vis-à-vis the Commission by enhancing its role in monitoring the implementation of Community acts, and in the field of anti-fraud action.
French: Il n'empêche que le gouvernement est favorable à un renforcement des pouvoirs de contrôle du Parlement vis-à-vis de la Commission - cela passant par un renforcement de son contrôle sur l'application des actes communautaires, ainsi que dans le domaine de la lutte contre la fraude.
English: On the other hand, war or the use force to settle conflicts brings only destruction, misery, death, resentment, anger and hatred.
French: Au contraire, la guerre ou l'usage de la force pour régler le conflit n'apporte que la destruction, la misère, la mort, le ressentiment, la colère et la haine.
English: As Greece and Sweden do not meet the conditions necessary for adoption of the single currency, they will consequently have a derogation as laid down in Article 122 of the Treaty.
French: La Grèce et la Suède ne remplissant pas les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique, elles feront l'objet d'une dérogation telle que définie dans l'article 122 du Traité.
English: In view of the ever-increasing international trade and this responsibility to combat counterfeiting, customs activity remains high.
French: Le développement incessant du commerce international et cette nécessité de lutter contre la contrefaçon font que l'activité douanière reste importante.
English: For more information on the international students work permits, see www.cic.gc.ca/english/press/06/0601-e.html.
French: Pour de plus amples renseignements sur les permis de travail pour étudiants étrangers, voir www.cic.gc.ca/english/press/06/0601-e.html">http://www.cic.gc.ca/english/press/06/0601-e.html">www.cic.gc.ca/english/press/06/0601-e.html
English: Finally, the whole state of affairs with regard to the leaking of the draft report raises questions as to the independence of the Court of Auditors.
French: Pour terminer, tout ce qui s' est passé en rapport avec la divulgation du projet de rapport soulève des questions au sujet de l' indépendance de la Cour des comptes.
English: Polish Catholicism has confounded skeptics and critics before.
French: Le catholicisme polonais a confondu les sceptiques et les critiques jusqu'à présent.
English: Consequently, the Committee may request the State party to take “such interim measure as may be necessary to avoid possible irreparable damage” to the alleged victim or victims.
French: Par conséquent, le Comité peut demander à l'État partie de prendre «les mesures conservatoires nécessaires pour éviter qu'un dommage irréparable ne soit causé» à la victime ou aux victimes présumées.
English: We cannot judge the parties equally.
French: Il est inadmissible que l' on ne parle pas des parties de manière équitable.
English: 22.2) and in such case, if the juvenile does not have an attendant who is a lawyer, the family court must appoint a lawyer as an attendant for the juvenile (Juvenile Law, art.
French: 2) et, en pareil cas, si le mineur n'est pas aidé par un avocat, le tribunal des affaires familiales doit lui en désigner un (Loi sur les mineurs, article 22.
English: Mr. Soler Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): On behalf of my delegation, I thank the President of the General Assembly for convening this meeting.
French: M. Soler Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : Au nom de notre délégation, je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance.