ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the rooms have a bathroom with a shower and toilets, TV, the Canal+ pay TV channel, satellite TV, a telephone as well as Wi-Fi access.
French: Chacune de nos chambres est équipée d'une salle de bain avec douche et wc, de la télévision, Canal +, Canalsat, du téléphone ainsi que de l'accès Wi-Fi. Coffre-fort, sèche-cheveux, fer et table à repasser sont disponibles à la réception.
English: • Allen Koe Sr. cabin at 68°01'42"N, 135°00'00"W
French: • la cabane d'Allen Koe, père, à 68°01'42" nord et 135°00'00" ouest
English: User directly through sewer surcharges SewHaul - SRV (jurisdictional section, QA11) – as WtrBill, above, except is for:
French: SewHaul – VRQ (Q11, partie portant sur la municipalité) – Mêmes observations que WtrBill ci-dessus, mais pour :
English: (Item 5 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires «Un environnement pour l'Europe» (Troisième session, Genève, 3-4 juillet 2002) (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)  DOCUMENT D'INFORMATION SUR LES DIRECTIVES  RELATIVES À L'ÉDUCATION EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: In functional terms, the EA is both a filter to screen out projects and activities that are deemed unacceptable and a planning tool to provide guidance on project design and implementation with the objective of mitigating environmental impacts.
French: Sur le plan fonctionnel, l’évaluation environnementale joue à la fois le rôle d’un filtre, qui permet d’écarter les projets et les activités jugés inacceptables, et celui d’un outil de planification qui permet d’orienter la conception et la mise en œuvre d’un projet de façon à atténuer les impacts environnementaux.
English: In its audit of the Juba initiative project of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Sudan (AN2008/590/05), OIOS found weaknesses in the project's accountability framework.
French: Lors d'un audit du projet pour l'initiative de Djouba au Soudan, qui relève du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) (AN2008/590/05), le BSCI a constaté que le dispositif de responsabilisation laissait à désirer.
English: In addition, the split of security responsibilities within two of the functional branches of Corporate Services, namely the Administrative Services Directorate and the Information Management Branch, adds complexity and forces the need for coordination.
French: En outre, le partage des responsabilités en matière de sécurité entre deux des entités fonctionnelles des Services ministériels, à savoir la Direction des services administratifs et la Direction générale de la gestion de l'information, vient ajouter à la complexité de la situation et oblige à la coordination.
English: A new, broad and over-simplifying approach in the form of a framework directive is the wrong response to the legal uncertainties that exist here.
French: Une nouvelle approche, large et simpliste sous la forme d'une directive-cadre, est une mauvaise réponse à apporter à ces incertitudes juridiques.
English: This House wants to deal directly with the High Representative and Vice-President, Baroness Ashton, particularly because of our role in controlling the budgets of civilian and military missions under the common foreign and security policy (CFSP) and the common security and defence policy (CSDP).
French: Notre Assemblée souhaite traiter directement avec la haute représentante et vice-présidente, la baronne Ashton, notamment en raison de notre rôle en matière de contrôle des budgets des missions civiles et militaires dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC).
English: Sexual exploitation and abuse (including incest), including legislative amendments to the Penal Code
French: L'exploitation sexuelle et la maltraitance (notamment l'inceste), y compris les amendements apportés au Code pénal.
English: The Committee previously held that the situation in Malta was not in conformity with Article 2§3 of the Charter for two reasons: – – Maltese law allowed employees to waive their right to annual holidays in exchange for an increase in their remuneration; Maltese law did not guarantee that workers who fall ill or have an accident during their holiday can take the holiday at another time.
French: Il a précédemment jugé la situation de Malte non conforme à l’article 2§3 de la Charte aux motifs que: – en l’état actuel du droit maltais, les salariés pouvaient renoncer à leur droit aux congés annuels en contrepartie d’une rémunération supplémentaire; le droit maltais ne garantissait pas aux travailleurs, en cas de maladie ou d’accident survenant pendant leurs congés, la possibilité de les rattraper à un autre moment.
English: 2:30 p.m. Veterans ceremony, Port Royal Room, World Trade and Convention Centre
French: 14 h 30 Cérémonie pour les anciens combattants, salle Port Royal, World Trade and Convention Centre
English: Young people have a different view of Europe.
French: Les jeunes ont une vision différente de l’Europe.
English: Other sectors will advise name shortly.
French: D'autres secteurs doivent le faire prochainement.
English: We are always pleased to share our experiences with others.
French: Nous sommes toujours heureux de partager notre expérience avec autrui.
English: Elsewhere in the country, the repression of human rights defenders had continued.
French: Ailleurs dans le pays, la répression contre les défenseurs des droits de l'homme se poursuit.
English: Department of Education The Department of Education is governed by the Yukon Education Act, proclaimed in August 1990.
French: Ministère de l’Éducation Le ministère de l’Éducation est régi par la Loi sur l’éducation du Yukon promulgée en août 1990.
English: • give prior notice to the competent authority of any changes he may wish to make to any of the particulars supplied in connection with his manufacturing application;
French: • informer préalablement l'autorité compétente de toute modification qu'il souhaite apporter aux renseignements fournis dans le cadre de sa demande de fabrication;
English: The budgetary consequences of ageing populations, while having been addressed by means of a reformed pension system, remains an issue in Sweden.
French: Malgré l'instauration d'un nouveau système de pensions, les conséquences budgétaires du vieillissement des populations demeurent problématiques en Suède.
English: This mission will be pursued in an environment that promotes a dynamic operational culture and respects fundamental military values.
French: Cette mission sera exécutée dans un contexte préconisant une culture opérationnelle dynamique et dans le respect des valeurs militaires fondamentales. Structure du service de soutien logistique e
English: ◦ ""the term ‘cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’ should be interpreted so as to extend the widest possible protection against abuses, whether physical or mental, including the holding of a detained or imprisoned person in conditions which deprive him, temporarily or permanently, of the use of any of his natural senses, such as sight or hearing, or his awareness of place of the passing of time"".
French: «L'expression "peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant" doit être interprétée de façon à assurer une protection aussi large que possible contre tous sévices, qu'ils aient un caractère physique ou mental, y compris le fait de soumettre une personne détenue ou emprisonnée à des conditions qui la privent temporairement ou en permanence de l'usage de l'un quelconque de ses sens, tels que la vue ou l'ouïe, ou de la conscience du lieu où elle se trouve et du passage du temps.»
English: Impacts: the longer-term consequences of activities, linkages and outcomes.
French: Incidences : répercussions à plus long terme des activités, du maillage et des résultats.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment of $75,000 in the Salem & Hillsborough Railroad through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique de Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui un investissement de 75 000 $ au Salem & Hillsborough Railroad, grâce au Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: The policy requires deputy heads to ensure a disposal by sale or transfer is completed in conformance with this directive.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Of particular importance to the sale or transfer of real property are the policy requirements to undertake a performance assessment of the functionality and utilization of real property and to develop disposal strategies.
French: Selon cette politique, les administrateurs généraux doivent s'assurer que l'aliénation desdits biens par le biais d'une vente ou d'un transfert se déroule conformément aux dispositions de la présente directive.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les exigences de la politique selon lesquelles il y a lieu d'évaluer le rendement des biens immobiliers du point de vue de leur fonctionnalité et utilisation sont particulièrement importantes dans le contexte de la vente ou du transfert des biens immobiliers et dans le contexte de l'élaboration de stratégies d'aliénation.
English: Immigration has largely defined what Canada is today and has been a sustaining feature of Canada’s history.
French: L’immigration a grandement contribué au développement du Canada et constitue depuis toujours un caractère important de son histoire.
English: "He worked out that our main demographic is people with incomes from $80,000-150,000 who live in 2000-2800 square foot homes, and who renovate their bathrooms themselves," says Miles Mailvaganam.
French: « Robert a déterminé que notre principal marché cible était composé de personnes gagnant entre 80 000 $ et 150 000 $, ayant une maison de 2 000 à 2 800 pieds carrés, et rénovant elles-mêmes leur salle de bain, a affirmé Miles Mailvaganam.
English: It seems clear, however, that the rationale behind the text is to protect participation practices within participating companies threatened by the formation of the SE.
French: 118 En fait, si les autres conditions visées sont réunies, des membres supplémentaires pourront être élus ou désignés par les travailleurs de ces sociétés participantes, même si celles-ci ne sont pas régies par des règles de participation.
English: This is especially relevant for methodological matters; keeping up with the relevant literature is very important.
French: Cela est particulièrement important pour tout ce qui touche à la méthodologie; il est essentiel de se tenir au courant des nouvelles publications en la matière.
English: When a small value asset is purchased, the GFU issues a number and a sticker and tags the asset.
French: Lorsque l’article est de faible valeur, l’UGG lui attribue un numéro. On accole ensuite une vignette à l’article.
English: It will take the collaboration of all private and public sector stakeholders to continue this momentum and further develop New Brunswick 's economy and the well-being of its communities.
French: Les acteurs des secteurs public et privé devront poursuivre leur collaboration afin de continuer sur cette bonne lancée et de favoriser encore davantage le développement économique du Nouveau-Brunswick ainsi que le bien-être de ses collectivités.
English: The representatives of religions and civil society at this Conference called for an open and transparent dialogue based on the values of the Council of Europe to be set up, in a spirit of consultation, as from 2008 (paragraph 12).
French: Les représentants des religions et de la société civile présents ont souhaité l’engagement à partir de 2008 d’un dialogue ouvert et transparent fondé sur les valeurs du Conseil de l'Europe, dans un esprit de concertation, (paragraphe 12).
English: For example, a bank need not return securities it holds for its customer or allow withdrawals from the customer's bank account, if the customer is in default on repayment of a credit and had agreed to grant the bank a right of retention.
French: Par exemple, une banque n'a pas à remettre des valeurs mobilières qu'elle détient pour son client ni à permettre des retraits sur le compte du client, si celui-ci n'a pas remboursé un crédit à l'échéance et avait convenu d'accorder à la banque un droit de rétention.
English: If political regulation is required in the area of labelling of organic products, this should be carried out at national level.
French: Si une réglementation politique est nécessaire dans le domaine de l'étiquetage des produits biologiques, elle devrait avoir lieu au niveau national.
English: Another area in which the Commission has made progress is in clarifying institutional relationships with other organizations.
French: Par ailleurs, la Commission a accompli des progrès en clarifiant ses rapports institutionnels avec d'autres organismes.
English: Agenda topics will generally include acceptance of previous meeting minutes, the status of action items from previous meetings, and items that members request to have discussed at the meeting provided these topics fall within the scope of the Electricity Sector Policy Advisory Committee mandate and terms of reference;
French: Les sujets à l'ordre du jour comprendront généralement l'acceptation du compte rendu de la réunion précédente, le suivi des interventions résultant des réunions précédentes et les points à discuter pendant la réunion, pourvu que ces sujets relèvent du mandat du Comité consultatif des politiques en électricité et du mandat détaillé;
English: Is he wanting to share with us the difficulties that come from the confusion we still have about tallow derivatives and about pharmaceuticals which seem, within the committees, to be inducing some sort of paralysis?
French: Désire-t-il partager les difficultés auxquelles nous sommes confrontés et qui proviennent de la confusion qui persiste à propos des dérivés de graisses et des produits pharmaceutiques, et qui semblent, au sein des commissions, induire une certaine paralysie?
English: He was arrested on 24 July 2003 for taking photographs of a peaceful Kurdish demonstration and posting them on the Internet.
French: Il a été arrêté le 24 juillet 2003 pour avoir pris des photographies d'une manifestation kurde pacifique et les avoir affichées sur l'Internet.
English: Paragraphs (1), (2) and (3) should be seen as neutral as to whether the dispute involved two or several parties.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 sont censés être neutres quant à la question de savoir si le litige met en cause deux parties ou davantage.
English: The Committee also regrets that the State party's report makes no mention of this phenomenon.
French: Il regrette également que l'État partie ne fasse pas mention de ce phénomène dans ses rapports.
English: Novel partnerships have been forged between CIHR and its partners and we are reaching out, as never before in Canada, to form international alliances.
French: De nouveaux partenariats ont été établis entre les IRSC et leurs partenaires, et nous tentons, comme jamais auparavant au Canada, de former des alliances internationales.
English: We wish to avoid such a development, but we cannot afford to slacken our vigilance and preparedness.
French: Nous voulons éviter une telle évolution de la situation, mais nous ne pouvons pas nous permettre de laisser faiblir notre vigilance et notre capacité d'intervention en cas d'urgence.
English: Recommendations and action plan were drafted for implementation in 2006-07 (awaiting final report).
French: En outre, la capacité organisationnelle a été accrue grâce à l’ajout d’une nouvelle structure qui aborde la 5
English: Is globalization in reverse?
French: La mondialisation fait-elle marche arrière?
English: Ultimately, however, the expanding synthesis of nations too has its infinite ideals, wherein each of these nations, by the very fact that it strives to accomplish its own ideal task in the spirit of infinity, contributes its best to the community of nations." [7] English translation:
French: C’est ce "même programme à réaliser", pour lequel la Banque Centrale Européenne et toutes les Banques Centrales Nationales membres de l’Eurosystème sont, parmi d’autres, des participants actifs, qui est aujourd’hui la pièce essentielle de l’identité européenne que nous entendons parfaire.
English: In the Simon case (1986), the Supreme Court recognized hunting rights said to be contained in the 1752 Treaty between the Micmac people and the Crown.
French: Après la Confédération, le gouvernement du Canada a assumé la responsabilité des traités et de l’établissement de traités.
English: Secret key cryptography uses a single cryptographic key shared by two communicating parties.
French: La cryptographie à clé secrète utilise une seule clé que se partagent les deux parties qui communiquent.
English: Ireland wishes you well, Dr. Idris." 101.
French: L'Irlande vous souhaite bonne chance Monsieur Idris." 101.
English: Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Technology now available offers some short cuts and quality control measures and also some possible pitfalls, compared to the three previous attempts to estimate or tally the population by district.
French: La technologie disponible actuellement offre certains raccourcis et des mesures de contrôle de la qualité, et présente également des pièges possibles, comparativement aux trois tentatives antérieures d'estimer ou de dénombrer la population par district.
English: It also made specific recommendations about indicators aiming mainly to halve not only the rate of early school leavers but also the level of gender imbalance among graduates in scientific fields.
French: L'avis contient également des recommandations précises relatives aux indicateurs spécifiques visant notamment à réduire de moitié le taux de jeunes quittant prématurément l'école et le déséquilibre hommes/femmes parmi les diplômés dans les domaines scientifiques.
English: Both the proposed Mentor and Mentee must sign the last page to confirm the accuracy of the proposed mentoring plan.
French: Le stagiaire et le mentor proposé doivent tous les deux signer la dernière page pour confirmer la pertinence du plan de mentorat et la description du cadre de formation envisagé.
English: to see whether your problem has already been reported.
French: que votre problème n'a pas déja été rapporté.
English: Séminaires : Institute of thalassotherapy of La Grande-Motte.
French: Séminaires : Institut de thalassothérapie de la Grande-Motte.
English: The Consultation after 3 days of extensive deliberations, adopted the GEDU Recommendations:
French: Après 3 jours de délibérations élargies, la consultation a adopté les recommandations de Gedu ci-après :
English: Approximately 26.5 million Brits used the Internet in 2005, most of whom used it at home (23.5 million).
French: Quelque 26,5 millions de Britanniques ont utilisé Internet en 2005, la plupart ayant navigué depuis leur domicile (23,5 millions).
English:    Mr President, Tibet has been recognised as part of Chinese territory, against the will of its original people, for a long time.
French:    - Monsieur le Président, le Tibet est depuis longtemps reconnu comme faisant partie intégrante du territoire chinois, et ce contre la volonté de sa population indigène.
English: Section B - Tariff Elimination
French: Section B – Élimination des droits de douane
English: Also requests the Executive Director to intensify the joint work in the Sustainable Cities Programme, the Managing Water for African Cities Programme, the Disaster Management Programme and similar joint programmes and to establish a mechanism for coordinated oversight;
French: Prie également la Directrice exécutive d'intensifier les travaux conjoints menés dans le cadre du Programme « Villes durables », du Programme « Gestion de l'eau pour les villes africaines », du Programme « Gestion des catastrophes » et des programmes conjoints similaires, ainsi que de mettre en place un mécanisme de supervision coordonnée;
English: • These are truly outstanding results and even more so given the limited funds the groups were awarded to develop the media programs. The following chart provides more information about the outputs related to ethnic media by city in which the broadcasts took place. 
French: • Ce sont là des résultats d'autant plus exceptionnels qu'on n'a octroyé aux groupes intéressés que des ressources financières limitées pour préparer et produire les émissions; on trouvera des détails pertinents dans le tableau ci-dessous - en fonction des villes où les diffusions ont eu lieu.
English: You are the accounting, finance and audit personnel who pore over the books, invoices and transactions every day to ensure that taxpayers’ hard-earned money is spent wisely.
French: Vous êtes le personnel chargé de la comptabilité, des finances et de la vérification qui se penche sur les comptes, les factures et les transactions chaque jour afin de garantir que les précieux impôts des contribuables sont dépensés judicieusement.
English: These objectives reinforce the directions taken in the Communications Policy.
French: Ces objectifs viennent appuyer les orientations de la politique du gouvernement en matière de communications.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The Consul/Trade Commissioner is managing the IBD Program, assisted by a LE-09 Commercial Officer (CO) and a LE-05 Commercial Assistant (CA).
French: 2.1 Vue d’ensemble 2.1.1 Le consul et délégué commercial dirige le programme de PCI, assisté par une agente de commerce LE-09 et une adjointe commerciale LE-05.
English: The hotel was spotlessly clean and our room was very spacious (most rooms we've encountered in Rome are very compact), well fitted out with everything in good working order.
French: Le petit déjeuner, inclus dans le prix, est honorable mais se situe au sous sol, il consiste en un buffet assez bien servi ( bacon, jus de fruit, pain, gateaux divers ... ), mais ne pas y aller trop tard pour eviter le monde.
English: For example, the General Assembly decided, in resolution A/RES/57/307, that staff members may appoint external lawyers to assist them in litigation processes, thus bringing an additional measure of independence to the system, though possibly at the risk of increasing the number of cases and the costs.
French: Par exemple, dans sa résolution A/RES/57/307, l'Assemblée générale a décidé qu'un fonctionnaire contre lequel une procédure contentieuse avait été engagée pouvait faire appel à un conseiller juridique extérieur pour assurer sa défense, ce qui renforce l'indépendance du système, au risque peut-être d'entraîner une multiplication des affaires et, partant, une augmentation des coûts.
English: The UNMOVIC infrastructure, logistics and equipment remains in place for searches, verification activities, interviews and monitoring missions, with a large number of inspectors trained in site inspection and searches with the ability to recognize dual-use equipment and processes.
French: L'infrastructure, la logistique et le matériel de la Commission demeurent en place pour des perquisitions, des activités de vérification, des entretiens et des missions de contrôle, avec de nombreux inspecteurs formés à l'inspection des sites et aux perquisitions, et pouvant reconnaître le matériel et les procédés à double usage.
English: The State of Kuwait has acceded to many international instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État du Koweït a adhéré à de nombreux instruments internationaux, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.