ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include programs for family therapy/counseling or couple counseling (e.g. family service bureau, mental health centre).
French: Parents Anonymous, cours d’éducation parentale, association d’aide aux parents).
English: Self-evaluation and follow-up tools Audit Guide The Agency’s Audit Guide (the Guide) has been thoroughly revamped.This document now contains hyperlinks to tools
French: Les résultats seront affichés sur le site Web de la Direction des langues officielles au cours de l’exercice 2007-2008.
English: At the same meeting, the representative of Austria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.67, sponsored by Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Equatorial Guinea, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.67, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Thaïlande.
English: He thanked the rapporteur and supported the report.
French: Celles‑là relèvent des politiques de cohésion économique et sociale de l’Union.
English: However, she notes that achieving an appropriate geographical balance of staff in the P and above categories will take time.
French: Elle constate toutefois qu'il faudra du temps pour parvenir à instaurer un équilibre géographique approprié dans la composition du personnel appartenant à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: Lastly, the fact that states consider that they do not have any national minorities is not in itself a valid reason for continuing not to ratify.
French: Enfin, le fait de considérer qu’il n’existe pas de minorités nationales ne constitue pas en soi un motif valable pour les Etats de persister à ne pas ratifier.
English: The reason for the move was to establish close collaboration with ocean modellers in the UVic School of Earth and Ocean Science and the Department of Fisheries and Oceans’ Institute for Ocean Sciences, also located near Victoria . The CCCma is currently working with UVic to move their centre, currently located in the Ian Stewart Complex, to the new Science Building being constructed on campus.
French: Le déménagement visait à établir une étroite collaboration avec les modélisateurs d’océan de la School of Earth and Ocean Science (SEOS) de l’Université de Victoria et de l’Institut des sciences de la mer du ministère des Pêches et des Océans, également situé à proximité de Victoria. En collaboration avec l’UVic, le CCmaC se prépare à l’heure actuelle à quitter le complexe Ian Stewart pour s’installer dans le nouvel immeuble des sciences en voie de construction sur le campus.
English: Banks headquartered abroad 2,429 of which: located in Canada 200 ____ Total 2,969
French: Banques dont le siège est à l'étranger 2 429 dont : installées au Canada 200 ____ Total 2 969
English: This fails to recognize the role of cumulative effects on sturgeon survivals.
French: Ceci ne tient pas compte du rôle des effets cumulatifs sur la survie de l’esturgeon.
English: By mail or personal delivery Name, Position Title Company Address City, Province, Postal Code Telephone Number: ( ), extension Facsimile Number: ( ) e-Mail Address
French: Avis écrits Tous les avis, demandes ou autres communications exigés ou autorisés par la présente entente sont faits par écrit et remis en mains propres, envoyés par courrier recommandé ou ordinaire ou transmis par télécopieur ou par une autre forme de communication écrite ou électronique, comme suit :
English: Analysis of Water Supply Issues for the Agricultural Sector National Water Supply Expansion Program Province of Quebec Final Report Prepared for:
French: Analyse des questions d’approvisionnement en eau pour le secteur de l’agriculture Programme national d’approvisionnement en eau Province de Québec Rapport final
English: Enquiries Policy – Director Military Employment Policy (613) 996-8775 Document Content This document contains the following topics:
French: Renseignements Directeur - Politique d’emploi des militaires (613) 996 8775 Tables des matières Ce document couvre les sujets suivants :
English: In September, Antigua and Barbuda announced the partial lifting of its ban, resulting in the resumption in trade of certain beef and other products.
French: En effet, ces pays imposent peu d’obstacles au commerce, utilisent l’anglais comme langue commune et possèdent des codes juridiques et des pratiques commerciales semblables à ceux du Canada.
English: Commissioner Frattini stated that, at best, the new SIS II information system would be ready in June 2008.
French: Le commissaire Frattini a déclaré que le nouveau système d'information SIS II serait prêt, au mieux, en juin 2008.
English: One of these matters is their potential role in the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: L’une de ces questions porte sur leur rôle potentiel dans l’application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Little Italy, Chinatown and the fabulous shopping of SoHo are all within walking distance from the hotel.
French: Les quartiers Little Italy, Chinatown et SoHo sont tous à distance de marche de l'hôtel.
English: WHETHER ALL PERSONNEL are accounted for. 5.
French: SI TOUS LES MEMBRES DU PERSONNEL sont présents ? 5.
English: Producer A then sells the finished bearing rings to Producer B who is located in CCFTA country A for $2.25 per unit. Producer B further processes the finished bearing rings into bearings of subheading 8482.10, and intends to export the bearings to CCFTA country B. Although the bearings
French: En se fondant sur sa production et sur les coûts consignés dans ses livres comptables, le producteur B détermine que le coût net des roulements est de 2,85 $ l’unité et que la valeur des matières non originaires est de 2,25 $ l’unité (c.-à-d. la valeur transactionnelle des bagues de roulement finies achetées du producteur A).
English: The Committee calls upon the State party to improve the collection and analysis of statistical data, and to include in its next periodic report statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by age, rural and urban areas, ethnicity and region, thus providing a clear picture of the situation of women in the State party.
French: Le Comité invite l'État partie à améliorer la collecte et l'analyse des données financières et à inclure dans son prochain rapport des données sur la situation des femmes et des analyses statistiques ventilées par âge, zone de résidence urbaine ou rurale, appartenance ethnique et origine régionale, de façon à donner une idée claire de la situation des femmes dans l'État partie.
English: The Center will also fix, in consultation with the mediator and the parties, the fees of the mediator at the stage of the appointment of the mediator.
French: C'est aussi à ce stade de la nomination du médiateur que le Centre, en consultation avec les parties et le médiateur, fixe les honoraires de ce dernier.
English: Félix Varela Center (1997)
French: Fédération des femmes cubaines (1997)
English: 1 (613) 944-4000 (Ottawa-Hull area)
French: 1 (613) 944-4000 (région de la capitale nationale)
English: $ millions 2005-2006 Program Activity Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: En millions de dollars 2005-2006 Activité de programme Fonctionnement (3) Immo-bilisa-tions Subven-tions Contri-butions et autres paiements de transfert Total :
English: Money would be saved.
French: Cela aussi permettrait de faire des économies.
English: 1) - rejection of a tender concerning products bearing the CE marking - Insufficiency of the products in terms of their quality, having regard to the protection of public health and the particular use for which they are intended - Procedure for the supply of medical devices to a hospital
French: 1) - Rejet d'une offre concernant des produits portant le marquage CE - Insuffisance qualitative desdits produits au regard de la protection de la santé publique et de l'utilisation spéciale à laquelle ils sont destinés - Procédure de fourniture à un hôpital de produits médico-techniques
English: Ten years from now, when the vision is achieved,
French: Dans dix ans, lorsque cette vision sera concrétisée :
English: With a public funding of EUR 0,7 per project, and an overall programme budget of EUR 300 + 95,782 million, 565 projects can be funded.
French: Aucun fonctionnaire de la Commission ne travaillera pour le programme commun Eurostars dans la structure d'exécution spécifique.
English: Life expectancy fell from around 54 years to just under 41 years between 1992 and 2001.
French: L'espérance de vie, qui était de 54 ans environ en 1992, est tombée en dessous de 41 ans en 2001.
English: There was no need to expand the chapeau, because everyone agreed that the expression “such as” indicated that the list of items was not exhaustive.
French: Il est inutile d'élargir la portée de l'alinéa liminaire parce que tout le monde admet que le terme « telles que » qui y figure exprime bien l'idée que la liste n'est pas exhaustive.
English: The CQM program details HACCP-based, national OFFS initiatives for the dairy sector.
French: Ce programme définit en détail les initiatives nationales de salubrité des aliments à la ferme fondées sur le système HACCP pour le secteur des produits laitiers.
English: Once again the NCRC is not charging.
French: Une fois encore, le CNR offre gratuitement ses services.
English: As a result, older adults may not be aware of HIV prevention methods or of behaviours that put them at risk of HIV infection: ■ In a US study9 of 514 women over the age of 50, re-
French: Bien que les données de surveillance pour le Canada semblent indiquer que les contacts sexuels constituent le principal facteur de risque d’infection à VIH chez les personnes âgées, très peu de recherches ont été effectuées sur les comportements sexuels à risque dans ce groupe.
English: The European Parliament also adopted an opinion (rapporteurs:
French: Le Parlement européen a également procédé à l'adoption d'un avis à ce sujet (rapporteurs:
English: We particularly appreciate the Office’s work in several fields of importance to Canada, including democratization and elections; women, peace and security; trafficking in human beings; tolerance and non-discrimination; and Freedom of Assembly and Association.
French: Nous apprécions particulièrement le travail du BIDDH dans plusieurs domaines importants pour le Canada, notamment la démocratisation et les élections; les femmes, la paix et la sécurité; le trafic des personnes; la tolérance et la non-discrimination, ainsi que la liberté d’assemblée et d’association.
English: Deputy Minister, Ministry of Environmental Affairs and Tourism of South Africa
French: Rejoice Mabudafhasi Deputy Minister, Ministry of Environmental Affairs and Tourism of South Africa
English: Eight females had 2n = 44 and two large metacentric chromosomes, three females and two males had 2n = 43 and three large metacentrics, and two females and three males had 2n = 42 and four large metacentrics.
French: Huit femelles possédaient 2n = 44 et deux gros chromosomes métacentriques, trois femelles et deux mâles possédaient 2n = 43 et trois gros chromosomes métacentriques et deux femelles et trois mâles possédaient 2n = 42 et quatre gros chromosomes métacentriques.
English: Shanghai, the largest city in China has "only" 12 million.
French: Shanghai, la plus grande ville de Chine, elle-même n’ayant que 12 millions d’habitants.
English: An alternative late-filing penalty charged to non-resident corporations is the greater of: a) $100.00; or b) $25.00 multiplied by the number of days late, not exceeding 100, from the day on which the return was required to be filed to the day on which the return is filed.
French: Une solution de rechange consiste en une pénalité pour production tardive imposée aux sociétés non-résidentes équivalente au montant le plus élevé des suivants : a) 100 $; b) 25 $ multiplié par le nombre de jours de retard, jusqu’à concurrence de 100 jours, à partir du jour où la déclaration devait être produite jusqu’au jour où elle l’a été.
English: She enquired whether girls in rural and urban areas had equal access to a university education and whether the level of girls' education was the same in all ethnic groups.
French: Elle demande si les jeunes filles des zones rurales et des zones urbaines ont accès dans des conditions d'égalité à un enseignement universitaire et si le niveau d'éducation des jeunes filles est le même dans tous les groupes ethniques.
English: In 2003-2004, the program focus was on building community capacity through Asset Mapping, as a means to setting strong foundations for possible pilot projects in 20042005.
French: • Plus de 500 travailleurs ont participé à la formation sur la conception et la prestation du PCNP, ce qui représente presque le nombre total de travailleurs du PCNP à l’échelle nationale.
English: • Other Speakers PDF Version International Developments in the Recognition of the Effects of Low-Level Chemical Exposures Nicholas A. Ashford, Ph.D., J.D. Dr. Ashford began by congratulating the Canadian government for holding this symposium. In contrast, he said, the way the United States has treated its veterans is a "national disgrace."
French: • Autres conférenciers Version PDF Développements internationaux dans la reconnaissance des effets des expositions à des produits chimiques de faibles niveaux Nicholas A. Ashford, Ph.D., J.D. Le Dr Ashford félicite tout d’abord le gouvernement canadien d’avoir organisé ce symposium et tient à dire que la façon dont les États-Unis ont traité leurs anciens combattants est une « honte nationale ».
English: A mix of computer marked assignments (CMAs) and tutor marked work is used.
French: Les évaluations auto-corrigées supplantent de plus en plus la correction par ordinateur.
English: The Commission sent additional proposals on renewing the interinstitutional agreement on budgetary discipline, with a view to adopting the financial perspectives 2007–13.
French: Document de travail de la Commission intitulé «Contribution aux négociations interinstitutionnelles sur la proposition de renouvellement de l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire».
English: Residential-scale Treatment Options In cases where an individual household obtains its drinking water from a private well, a private residential drinking water treatment device (treatment device) may be an option for reducing arsenic concentrations in drinking water.
French: taux d’élimination élevé et l’élimination de l’arsenic y dépend de la présence de fer dans l’eau. Elle peut toutefois être utilisée pour traiter les eaux d’approvisionnements riches en fer et qui ne nécessitent qu’un faible taux d’élimination de l’arsenic (EPA,2000).
English: "A lot of work has yet to be done if we are to have an environmentally sustainable and economically viable industry capable of providing decent incomes to the fishing communities in Eastern Canada and the Arctic region."
French: Il reste beaucoup à faire pour créer une industrie durable au plan environnemental et économiquement viable, capable d'assurer des revenus décents aux communautés de pêcheurs de l'Est du Canada et de l'Arctique.»
English: The amount of work … has increased dramatically in the last decade, mainly due to the increased use of technology.
French: Le volume de travail a augmenté de façon dramatique au cours des dix dernières années et cela est principalement dû à une plus grande utilisation de la technologie.
English: The Immunization Guide is like the bible of our profession, and we refer to it constantly." - Waterloo, ON "I was most encouraged by the talk on better marketing for immunization.
French: Dans notre profession, le Guide d’immunisation est comme la bible et nous nous y référons constamment. » - Waterloo, Ont.
English: The Working Group recommended that the Meeting of the Parties, when establishing a reporting mechanism and deciding on the periodicity of reporting, should consider the need for yearly reporting on:
French: Le Groupe de travail a recommandé que lorsqu'elle définirait un mécanisme pour l'établissement des rapports et déciderait de la périodicité de ces rapports, la Réunion des Parties considère la nécessité de communiquer des rapports annuels sur:
English: Under Article 2 of that Decision, the Committee's task is to give the Commission an opinion on any problem of a scientific or technical nature in the field of cosmetic products and particularly on substances used in the preparation of cosmetic products and on the composition and conditions of use of those products.
French: Selon l'article 2 de cette décision, la tâche du comité scientifique consiste à donner un avis à la Commission sur tout problème de caractère scientifique et technique dans le domaine des produits cosmétiques, et notamment sur les substances utilisées dans la préparation des produits cosmétiques et sur les conditions d'utilisation de ces produits.
English: • IT-80, Interest on Money Borrowed to Redeem Shares, or to Pay Dividends;
French: • IT-80, Intérêts sur l'argent emprunté pour racheter des actions, payer des dividendes;
English: (e) With the assistance of the Labour Inspector's Office, monitoring enterprises that have employed child labour and applying sanctions if necessary for any recurring violations;
French: e) Surveiller avec le concours de l'Inspection du travail les entreprises qui ont eu recours au travail des enfants et sanctionner le cas échéant toute violation persistante;
English: The present report concludes that the principle of self-defence has an important place in international human rights law, but that it does not provide an independent, legal supervening right to small arms possession, nor does it ameliorate the duty of States to use due diligence in regulating civilian possession.
French: Le présent rapport conclut que, s'il tient une place importante dans le droit international des droits de l'homme, le principe de la légitime défense ne confère pas un droit supérieur et indépendant de posséder des armes de petit calibre, pas plus qu'il n'infirme le devoir qu'ont les États d'exercer la diligence voulue pour réglementer la possession de ces armes par des civils.
English: XXV, sect.  Ibid., p. 73, note 6 (chap.
French: Ibid., p. 73, note 5 (chap. XIV, 7).
English: In any event, the Commission ruled on June 14, 1985 as follows; "You are not entitled to benefit from 15 April 1985 as you have not proven you were unemployed.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission a rendu la décision suivante le 14 juin 1985 : « Vous n'êtes pas admissible aux prestations à compter du 15 avril 1985 parce que vous n'avez pas prouvé que vous étiez en chômage.
English: It is difficult to be certain in the abstract whether all Aboriginal groups will be equally able to resist pressure, particularly in a context where IBAs are not legally required and the relative bargaining power of parties to these negotiations is unclear.
French: Il est difficile d’être absolument certain que tous les groupes autochtones seront en mesure de résister aux pressions, surtout si les ERA ne sont pas une obligation légale et si le pouvoir de négociation relatif des parties n’est pas net.
English: The key outcomes for Phase I are: o open and transparent oceans governance arrangements in five priority areas that balance economic opportunities with marine conservation; o ecosystem-based science assessments to support Integrated Management planning and decision-making; o strengthened partnerships with other governments, Aboriginal groups and industry; and o protection of the most fragile oceans environment and species through marine protected areas; and a technology platform in Placentia Bay to promote Canada’s world leading technology sector and support Integrated Management.
French: Voici les principales réalisations de la phase I : o ententes de gouvernance plus ouvertes et transparentes dans cinq zones prioritaires, qui concilient les possibilités économiques et la conservation des milieux marins; o évaluations scientifiques axées sur l’écosystème pour appuyer la planification de gestion et la prise de décision intégrées; o partenariats renforcés avec d’autres gouvernements, les groupes autochtones et l’industrie; o protection des espèces et des milieux marins les plus fragiles par le biais de zones de protection marines, et installation d’une plate-forme technologique dans la baie Placentia pour faire la promotion de la technologie mondialement reconnue du Canada et appuyer la gestion intégrée.
English: The Committee recommends that greater efforts be made to involve relevant State actors in the dialogue with civil society, such as local government officials and the police, and further encourages the State party to support initiatives aimed at strengthening the role of civil society.
French: Il recommande aussi à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire participer les acteurs étatiques pertinents, tels que les agents des administrations locales et la police, au dialogue avec la société civile, et l'encourage à appuyer les initiatives prises pour renforcer le rôle de la société civile.
English: When the Soviet Union collapsed, many predicted the end of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Lorsque l'Union soviétique s'est effondrée, beaucoup ont prédit la fin de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (Otan).
English: Therefore, as long as things are controlled by officials who only look at sheets of paper and are not interested in anything else, all that we will be left with are just promises and no action.
French: Par conséquent, aussi longtemps que la situation sera contrôlée par des fonctionnaires qui sont penchés sur des feuilles de papier et ne s'intéressent à rien d'autre, tout ce que nous aurons, ce sont seulement des promesses et aucun acte.
English: It said that the country had felt honored to have been selected by WIPO as a pilot country for the setting-up of the WIPONET project.
French: La délégation a déclaré par ailleurs que son pays se sent honoré d’avoir été choisi par l’OMPI comme pays pilote pour l’installation du kit WIPONET.
English: The protection offered by patents can now be extended, in the sense that the unfortunate situation whereby the testing period had to be deducted from the length of the patent no longer exists.
French: La protection des brevets peut être étendue de manière à remédier à cette situation déplorable résultant de l'obligation de déduire la période d'examen de la durée des brevets.
English: During its presidency, the Netherlands will also push for the further reinforcement of the military and civilian capabilities of a Union of 25 member states, for example, by developing the Union’s new military capabilities objective, the so-called Headline Goal 2010.
French: Au cours de la présidence, les Pays-Bas s’efforceront également de renforcer les capacités civiles et militaires de l’Union élargie à vingt-cinq États membres, notamment en œuvrant au nouvel objectif de capacité militaire de l’Union, à savoir le « Headline Goal 2010 ».