ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, despite the fact that the EBSM generated returns-to-work exceeding targets, EKOS’ analysis indicated a discrepancy between the survey and administrative datasets in terms of capturing returns-to-work.
French: Ce problème avait déjà été soulevé à l’occasion de l’Évaluation formative pancanadienne des PEMS et des évaluations formatives de l’EDMT réalisées dans d’autres parties du pays.
English: This afternoon, in response to precisely that situation, the European Parliament adopted a resolution on the famine in Ethiopia.
French: Nous avons voté, cet après-midi, une proposition de résolution du Parlement européen sur la famine en Éthiopie précisément pour réagir à cette situation.
English: Findings suggest that we take more steps to promote healthy living in Aboriginal communities consistent with Health Canada's Healthy Living/Healthy Communities Strategy.
French: Cela indique que nous devrions promouvoir davantage les modes de vie propices à la santé dans les collectivités autochtones, conformément à la stratégie de Santé Canada pour une vie saine et des collectivités en santé.
English: Improving the Health of Healthcare Organizations  June 2-3, 2003  Hilton New York   American College of Healthcare Executives Canadian Association of Community Care/Canadian College of Health Service Executives/Canadian Healthcare Association  2003 National Healthcare Leadership Conference  June 9-10, 2003-03-13  Shaw Conference Centre,  Edmonton AB   2003 National Healthcare Leadership Conference Last Updated: 2006-02-27 Important Notices
French: Improving the Health of Healthcare Organizations  2-3 juin 2003  Hilton New York   American College of Healthcard Executives Association canadienne des soins et services communautaires/Collège canadien des directeurs de services de santé/Association canadienne des soins de santé  Conférence nationale 2002 sur le leadership dans les soins de santé  9-10 juin,  Shaw Conference Centre,  Edmonton AB   2003 National Healthcare Leadership Conference Mise à jour : 2006-02-27 Avis importants
English: Hotel in Toledo: Business hours of reception: 24 hours Check in: from 02:00 p.m. Only 2 minutes from Toledo's centre and in one of the most outstanding areas of the city, there it is, Hotel Silken Cigarral El Bosque, a place where five-star luxury mixes with the Castilian tradition and architecture. Its excellent location allows you to enjoy the wonderful panoramic view of a city that has been declared World Heritage, and the quietness of the environment while taking a walk through the beautiful gardens, passing fountains and sculptures.We offer large and quiet rooms of approximately 28 m² each, with spectacular views of the city and the beautiful gardens of the hotel.
French: hôtel à Tolède (Toledo): Cet hôtel compte 38 chambres (3 chambres simples, 32 chambres pour deux personnes).
English: “Orthodontics and dentofacial orthopedics” means a branch and a specialty of dentistry concerned with the supervision, guidance and correction of the growing or mature dentofacial structures and the diagnosis, prevention and treatment of any abnormalities associated with these structures.
French: Les « pratiques exemplaires de gestion » sont des mesures, des méthodes et des procédures qui permettent de prévenir les rejets de mercure provenant de résidus d’amalgames dentaires dans l’environnement ou de les réduire au plus faible niveau possible. Ces pratiques comprennent, sans toutefois s’y limiter, les mesures décrites au paragraphe 4(3) du présent avis.
English: 30th ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 21 - 22, 1989 National Assembly, Red Chamber, Québec City, Quebec Agenda No public agenda issued.
French: 30e CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES Les 21 et 22 août 1989 Assemblée nationale, Salon rouge, Québec (Québec) Ordre du jour Aucun ordre du jour public.
English: Deploy appropriate efforts to encourage the six member States of the Council of Europe that have not yet ratified the Convention to do so.
French: De déployer des efforts appropriés pour encourager les six Etats membres du Conseil de l'Europe qui n’ont pas encore ratifié la convention à le faire.
English: Dosage Schedule", on page 16, a sentence has been added (as shown in bold in the paragraph below and as part of the asterisked paragraph following the table), and should read as follows:
French: Posologie » à la page 16 (en caractères gras dans le paragraphe ci-dessous et dans le paragraphe accompagné d’un astérisque qui suit le tableau) et devrait se lire comme suit :
English: In 1996 the then Interior Minister, Jan Ruml, is said to have admitted that Yekta Uzunoglu had been abused by the police.
French: En 1996, le ministre de l'Intérieur de l'époque, Jan Ruml, aurait reconnu que Yekta Uzunoglu avait subi des violences policières.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Vulnerable but valuable – the Council of Europe approach to healing social wounds. "If the free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich" President J. F. Kennedy prison and R(1998)11 on the chronically ill), crowned with the Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2001)12 on "the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations".
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Vulnérables mais non négligeables – L’approche du Conseil de l’Europe pour la guérison des blessures sociales «Si la société libre ne peut pas aider tous ceux, et ils sont nombreux, qui vivent dans la pauvreté, elle ne pourra pas sauver la minorité des riches» Président J.F. Kennedy les soins de santé en milieu pénitentiaire et Rec(1998)11 sur les maladies chroniques), couronnée par la Recommandation Rec(2001)12 du Comité des Ministres sur « l’adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale ».
English: In the 2000/01 -- 2004/05 Corporate Plan, Parks Canada committed to the development of performance measures to assess park communities as models of environmental excellence.
French: Dans le Plan d'entreprise de 2001-2002 à 2004-2005, Parcs Canada s'est engagé à élaborer des mesures de rendement pour évaluer les collectivités dans les parcs en tant que modèles d'excellence environnementale.
English: Textbooks, which were as yet too costly, differed from one region to another, but the authorities were attempting to introduce a textbook lending system and to standardize teaching materials throughout the island.
French: Les manuels scolaires, encore trop coûteux, diffèrent d'une région à l'autre mais les autorités s'emploient à instaurer un système de prêt de manuels et à uniformiser le matériel scolaire sur toute l'île.
English: B) Destroy the lot under the supervision of the government agency having jurisdiction.
French: Deux options s’offrent normalement à l’agent autorisé :
English: DSSAP@hc-sc.gc.ca Yours sincerely,  Original signed by Julia Hill Associate Director General
French: DSSAP@hc-sc.gc.ca Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments distingués.
English: • Implement recruitment strategies to support current and future needs of the Agency:
French: • Mise en œuvre de stratégies de recrutement à l'appui des besoins actuels et futurs de l'Agence :
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions
English: Reuse of Waste for Food Production in Asian Cities:
French: Réutilisation des déchets organiques pour la production alimentaire dans les villes asiatiques : perspectives sanitaire et économique
English: Two Parties to the Protocol (Luxembourg and European Community) did not reply to the questionnaire.
French: Deux Parties au Protocole (Luxembourg et Communauté européenne) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: Amendment 18 Kyriacos Triantaphyllides Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a. Points out that pension funds, and especially occupational pension funds, must not be allowed to invest in hedge funds and private equity, because these unregulated forms of alternative investment implicate a high degree of financial risk and failure of such funds would negatively affect the pension entitlements of the pension schemes' members; considers that Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision must be reviewed accordingly; Or. en
French: Amendement 19 Bilyana Ilieva Raeva Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. attend des fonds qu'ils mettent au point de nouvelles mesures contraignantes dans le domaine de la gestion des entreprises (gouvernance d'entreprise) et que, par ailleurs, ils les communiquent au public; estime que les fonds qui se prévalent du statut d'entrepreneurs ne peuvent faire l'économie du suivi des ressources humaines, des dispositions applicables en matière de cogestion et de la poursuite des objectifs écologiques et sociaux; Amendement 6. attend des fonds qu'ils mettent au point de nouvelles mesures contraignantes dans le domaine de la gestion des entreprises (gouvernance d'entreprise) et que, par ailleurs, ils les communiquent au public; estime que les fonds qui se prévalent du statut d'entrepreneurs ne peuvent faire l'économie du suivi des ressources humaines, des dispositions applicables en matière de cogestion et de la poursuite des objectifs écologiques et sociaux; demande une amélioration des mécanismes, qui permettent de contrôler le cadre juridique, en conférant un rôle accru aux autorités nationales, notamment aux banques centrales; Or. en
English: • characterised by the pressing technique, e.g. using direct action of vacuum or fluid pressure
French: • caractérisés par la technique de pressage, p.ex. faisant usage de l'action directe du vide ou d'un fluide sous pression
English: Third Party Delivery Where the recipient delegates authority or transfers program funding to an agency (e.g. a board, council, committee or other entity authorized to act on behalf of the recipient), the recipient shall remain liable to the Minister and to its members for the performance of its obligations under the funding agreement.
French: Prestation par un tiers Si le bénéficiaire délègue des pouvoirs ou transfère le financement du programme à un organisme (commission, conseil, comité ou autre entité habilitée à agir au nom du bénéficiaire), il demeure responsable envers le ministre et ses membres pour le respect de ses obligations découlant de l'entente de financement.
English: In the participating provinces, use HST.
French: Reportez le montant de la colonne 5 dans la colonne 3 de la section A pour calculer votre DPA.
English: Researchers Dennis Raphael and Jennifer Macdonald (York University), Ronald Labonte and Renee Torgerson (University of Saskatchewan and University of Regina), and Ronald Colman and Karen Hayward (Genuine Progress Index Atlantic) carried out an environmental scan of current research in Canada, the UK and Finland.
French: Les chercheurs Dennis Raphael et Jennifer Macdonald (Université York), Ronald Labonté et Renée Torgerson (Université de la Saskatchewan et Université de Regina), et Ronald Colman et Karen Hayward (Indice de progrès véritable) ont examiné l'environnement actuel de la recherche au Canada, au Royaume-Uni et en Finlande.
English: The Anti-Doping Committee of the Czech Republic was charged to draw up the report, in co-operation with the Department for Physical Education and Sports of the Ministry of Education, Youth and Sports since doping-related issues fall within the Ministry’s competence.
French: Etant donné que les questions concernant le dopage relèvent des compétences du ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports, la Commission antidopage de la République tchèque a été chargée d’élaborer le rapport en coopération avec le service de l’Education physique et des Sports dudit ministère.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 50 RECITAL 13 (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 50 CONSIDÉRANT 13 (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: The most recent election was held on 4 November 2004.
French: La dernière élection a eu lieu le 4 novembre 2004.
English: The digital divide in developing countries: towards an information society in Africa Book(s) 2 of 20
French: The digital divide in developing countries: towards an information society in Africa livre 2 de 20
English: Insofar as the legislation of one Party, and in the case of Japan, other laws and regulations, contain provisions on an exemption or reduction of administrative charges or consular fees for documents to be submitted under the legislation of that Party, those provisions shall also apply to documents to be submitted in the application of this Agreement and the legislation of the other Party.
French: Dans la mesure où la législation d’une Partie et, dans le cas du Japon, d’autres lois et règlements stipulent des dispositions sur une exemption ou un allègement des frais administratifs ou des droits consulaires prévus pour les documents à produire en application de la législation de cette Partie, ces dispositions s’appliquent aussi aux documents à produire en application du présent accord et de la législation de l’autre Partie.
English: MPP stated that since it is accountable for the performance of the Program, then MPP – not the administrators – should be collecting performance information and preparing the analytical reports.
French: Selon PPM, comme la Division est responsable du rendement du programme, c’est elle et non les administrateurs qui devrait recueillir des données et rédiger des rapports analytiques.
English: • demonstrate that the delivery of these activities would support the objectives of the NAB; meet NAB eligibility criteria; and outline the activities to be performed in pursuit of the objectives.
French: • faire la preuve que la mise en œuvre des activités ira dans le sens des objectifs de la RAN; satisfaire les critères d’admissibilité de la RAN; donner un aperçu des activités à effectuer pour atteindre les objectifs.
English: • Emissions Intensity (avoided landfill): reduction of 3,000 tonnes CO2e per 1,000 tonnes of WAS
French: • Intensité des émissions (site d’enfouissement évité) : réduction de 3 000 tonnes de CO2e par 1000 tonnes de boues résiduelles activées.
English: An indication should be given of the number of hours of child development courses provided for the following staff:
French: Il faudrait indiquer le nombre d'heures de cours consacrés au développement de l'enfant dont bénéficient les personnels suivants :
English: The longitudinal perspective that the use of registers allows is also present in this census approach, for example, by using the population register as the linchpin.
French: Les tableaux présentant les chômeurs par profession, branche d'activité, etc., en fonction de leur emploi précédent devraient exclure ou indiquer séparément les «chômeurs n'ayant jamais travaillé auparavant».
English: • Added information is given on the management of PMP for executives on language training
French: • Il y a des détails sur la gestion du PGR dans le cas des cadres supérieurs en cours de langue.
English: This proposal for a Directive would provide for better protection of the environment that he Framework Decision.
French: Cette proposition de directive garantirait une meilleure protection de l’environnement que la décision-cadre.
English: In other cases, the NWC would establish additional complementary arrangements.
French: Dans d'autres cas, la Convention pourrait prévoir des dispositifs supplémentaires.
English: The group practices are substantially more productive than solo practices.
French: Les médecins qui exercent dans des cabinets collectifs sont beaucoup plus productifs que ceux qui travaillent seuls.
English: He also noted that this job is for the most part sedentary and well within Mr. Smith’s work restrictions.
French: Le CN adopte les prétentions de la WCB quant à cette partie de la requête.
English: We must also respect the diverse social and cultural differences of various Member States.
French: Nous devons également respecter toutes les différences sociales et culturelles des États membres.
English: (c) Human Resources Management, including but not limited to recruitment, medical insurance, staff counselling and housing services;
French: c) Gestion des ressources humaines, y compris notamment le recrutement, l'assurance médicale, les conseils au personnel et les services du logement;
English: Critical review of methods to evaluate grizzly bear cumulative effects.
French: Kansas, J.L. Critical review of methods to evaluate grizzly bear cumulative effects.
English: Requirements for further development and refinement of the Documentation Standard Guide for application in small agencies government-wide.
French: Établir des exigences pour étoffer et préciser le Guide sur les normes documentaires en vue de son application dans les petits organismes gouvernementaux.
English: Bailey, Roy H. (Ref.)
French: Bailey, Roy H. (Réf.)
English: Accomplishments of the Global Programme of Action
French: Résultats donnés par le Programme d'action mondial
English: As well, the Government questioned the need for the Authority if each port was to become self-sufficient.
French: Le gouvernement doutait aussi que l'Administration fût nécessaire si chaque port devait atteindre l'autosuffisance.
English: Change in the voice with sensation of swelling of the tongue.
French: Ma voix a changé et j’avais une sensation de lourdeur dans la langue.
English: Only 1 importer, Acton GT Marketing, of Montréal, Quebec, completed a questionnaire.
French: Un seul importateur, Acton GT Marketing, de Montréal (Québec), a rempli le questionnaire.
English: The Action Team on Disaster Management, the Action Team on the Global Navigation Satellite Systems and the Action Team on Capacity-Building met in connection with the workshops organized by the Office for Outer Space Affairs that addressed themes relevant to their work.
French: L'équipe sur la gestion des catastrophes, l'équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite et l'équipe sur le renforcement des capacités se sont réunies en marge des ateliers organisés par le Bureau des affaires spatiales qui traitaient de thèmes en rapport avec leurs travaux.
English: At all events, they are not applied in a synchronised fashion.
French: À l’heure actuelle, Eurocontrol n’est cependant pas dotée d’un pouvoir réglementaire contraignant.
English: As far as the integration of Letter of amendment No 1 for 2011 in Parliament's reading is concerned, some technical adjustments need to be made in both the new European External Action Service section and that of the Commission, following the proposed transfers of appropriations between sections.
French: Pour ce qui de l'intégration de la lettre rectificative n° 1 au projet de budget 2011 dans la lecture du projet par le Parlement, certains ajustements techniques sont nécessaires, tant dans la nouvelle section service européen pour l'action extérieure que dans la section Commission, à la suite des propositions de virements de crédits entre sections.
English: For example, a tour operator does not charge the traveller GST/HST on a tour package that includes round-trip airfare from Canada to Scotland, as well as hotel accommodation and bus excursions in Scotland.
French: Par exemple, un organisateur de voyages ne facture pas la TPS/TVH sur un voyage organisé qui comprend un billet d'avion aller-retour du Canada vers l'Écosse, une chambre d'hôtel et des excursions en autobus en Écosse.
English: • Bursaries to enable BC Immersion and Core French teachers to participate in courses and training workshops.
French: • Bourses permettant aux enseignants. francophones de la C.-B. de participer à des cours et à des ateliers de formation (financement individuel).
English: Jamaica had participated actively in the negotiations at the Durban Conference, where a significant step had been taken by declaring slavery and the slave trade a crime against humanity and by recognizing the need to address the more subtle and contemporary forms of xenophobia and related intolerance.
French: La Jamaïque a participé activement aux négociations de la Conférence de Durban, qui a accompli une avancée notable en assimilant l'esclavage et la traite des esclaves à des crimes contre l'humanité et en reconnaissant la nécessité de faire face aux formes plus subtiles actuelles de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: • External communications were needed to enable sharing of information on experiences, attract other partners, and secure sustainable sources of funding.
French: • Un système de communications extérieures était nécessaire pour permettre les échanges de données d'expérience, attirer d'autres partenaires et obtenir des sources fiables de financement;
English: The pilot project design is similar to the CSBFA lending program.
French: Le projet pilote est calqué sur le programme de la LFPEC.
English: It is only common sense that when there is occupation, there will be resistance; when there is injustice, there will be no justice; and when there is no justice, there will be no peace.
French: Il est tout simplement logique que lorsqu'il y a occupation, il y a résistance; lorsqu'il y a injustice, il n'y a pas de justice; et lorsqu'il n'y a pas de justice, il n'y a pas de paix.
English: • A cultural concern about the balance of social and economic innovation linked to growing issues of climate, environmental sustainability and economic vulnerability.
French: • des conditions commerciales et économiques difficiles, caractérisées par de fortes tensions entre nations commerçantes importantes en émergence et nations traditionnelles;
English: The requested information is contained in the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions in 2002 (E/2002/….
French: L'information demandée se trouve dans le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques en 2002 (E/2002/) qui a été présenté au Conseil.
English: - There can be no extradition of nationals (this should be assessed when Belgium receives the request);
French: - Non-extradition des nationaux (à apprécier au moment de la demande présentée à la Belgique);
English: • A better and more flexible compensation system;
French: • Mécanisme de rémunération plus efficace et flexible;
English: During the reference period Regulation (EC) No. 859/2003 entered into force.
French: Durant la période de référence, le règlement (CE) n° 859/2003 du Conseil est entré en vigueur.
English: (To be checked against delivery) Speech by Terry Davis Secretary General of the Council of Europe 1st Statutory Committee Meeting of the Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) 18 June 2007 A week ago we had the 4th inter-service football tournament of the Council of Europe.
French: Discours de Terry Davis Secrétaire Général du Conseil de l’Europe 1re réunion du Comité statutaire de l’Accord partiel élargi sur le sport (APES) 18 juin 2007 Il y a une semaine, s’est déroulé le 4e tournoi de football opposant les différents services du Conseil de l’Europe.
English: During this period, they were rung in accordance with "solar time."
French: À cette époque, on sonnait les cloches en fonction de l’" heure solaire ".
English: The Paralympic Games are the property of the IPC and are organised in accordance with the Paralympic Games Guidelines approved by the IOC Executive Board (see Appendix).
French: Les Jeux Paralympiques sont la propriété de l’IPC et sont organisés conformément aux Directives des Jeux Paralympiques approuvées par la commission exécutive du CIO (voir annexe).
English: The wetlands are mostly cattail marsh, encircled by constructed dykes to mimic natural water-level changes.
French: Les terres humides sont en majorité des marais de typha, encerclés par des digues construites pour imiter les changements naturels des niveaux de l'eau.