ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 900044, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, serving the points Cochenour, North Spirit Lake, Deer Lake, Poplar Hill and Pikangikum, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 900044, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, afin de desservir Cochenour, North Spirit Lake, Deer Lake, Poplar Hill et Pikangikum (Ontario).
English: There is also a need to remain vigilant that the fight against terrorism does not trade-in fundamental human rights or lead to a stigmatisation of certain minorities. http://fra.europa.eu/ EUMC European Roundtable on integration On 4 October, the EUMC convenes a European Roundtable Conference on mainstreaming anti-racism into integration policies.
French: Il convient également de rester vigilants afin que la lutte contre le terrorisme ne sape pas les droits fondamentaux de la personne ni ne débouche sur la stigmatisation de certaines minorités.  http://fra.europa.eu/fra/index.php Table ronde de l'EUMC sur l'intégration  Le 4 octobre, l'EUMC organise une table ronde européenne sur la prise en considération de la lutte contre le racisme dans les politiques d'intégration.
English: He said that an international design application system such as the Hague system would be very useful for the Japanese users, and stressed the importance of establishing an international system for design application as soon as possible.
French: Un système international de demande d'enregistrement de dessin ou modèle comme le système de La Haye sera très utile aux utilisateurs japonais, aussi importe-t-il de le mettre en place dès que possible.
English: Exposing children to the influence of advertisements for online gambling is the same as exposing them to unlimited supplies of alcohol, cigarettes, drugs or other addictive substances.
French: Exposer les enfants à l'influence des publicités pour les jeux d'argent en ligne revient au même que les exposer à des offres illimitées d'alcool, de cigarettes, de drogues ou d'autres substances créant une dépendance.
English: Even just for curiosity at least once will come to think of what could be worth facebook or twitter, to name two of the best known and most popular social network.
French: Même simplement par curiosité au moins une fois viendra de penser à ce que pourrait être une valeur de Facebook ou Twitter, pour ne citer deux des plus connues et les plus populaires du réseau social.
English: (c) Where non-compliance with the requirements provided for in paragraph (a) has been overlooked and the paper taken into account in the international procedure, the noncompliance shall be disregarded.
French: c) Si l’inobservation des la conditions prévues à l’alinéa a) n’a pas été relevée, et si le document est pris en considération dans la procédure internationale, l’inobservation de cette ces conditions est sans effet pour la poursuite de cette procédure.
English: It stated that the Convention, serving as the nexus between poverty reduction and ecosystem protection in the drylands, constituted the sole international legal framework to reclaim dry and degraded land and that it could offer a long-term solution for producing more food for more people, while such unused lands could also serve for biofuel production and thus offer new benefits.
French: Il indiquait que la Convention, qui était un lien entre la réduction de la pauvreté et la protection des écosystèmes dans les zones arides, constituait le seul cadre juridique international permettant de remettre en état les terres arides et dégradées et qu'elle pouvait contribuer à long terme à l'augmentation de la production alimentaire en faveur de populations plus nombreuses et que ces terres inutilisées pouvaient également servir à la production de biocombustibles et donc offrir de nouveaux avantages.
English: Decisions on adoption fall within the remit of the family courts, subject to prior assessment by the Institute for Children and Adolescents.
French: Les décisions en matière d'adoption sont du ressort des juges aux affaires familiales, après avis de l'INAU.
English: Done at , For the Council The President
French: ayant examiné le compte de gestion de l'exercice 2004, le bilan financier des recettes et des dépenses au 31 décembre 2004 de l'Agence européenne des médicaments, ci-après dénommée "Agence", et le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence pour l'exercice 2004, accompagné des réponses de l'Agence aux observations de la Cour1, considérant que les crédits reportés de l'exercice 2003 à l'exercice 2004, soit 16,1 millions d'euros, ont été consommés à concurrence de 15 millions d'euros (93 %), considérant que les crédits reportés de l'exercice 2004 à l'exercice 2005 s'élèvent à 22,7 millions d'euros et qu'un montant de 3,4 million d'euros a fait l'objet d'une annulation, considérant que les observations contenues dans le rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 appellent de la part du Conseil certains commentaires, qui figurent à l'annexe de la présente recommandation, et que le Conseil souligne l'importance qu'il attache au suivi de ces commentaires, considérant, après l'examen susvisé, que l'exécution du budget de l'Agence est de nature à permettre que décharge soit donnée sur ladite exécution, RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge au directeur de l'Agence sur l'exécution du budget de l'exercice 2004.
English: On 28 August 2006, the EDPS extended the deadline to issue the opinion for four more weeks.
French: La procédure ayant été suspendue pendant 97 jours + 3 jours, l'avis devait être rendu le 28 août (le 26 étant un samedi).
English: • Font names, size, and decoration Example:
French: • Nom, taille et empattement des polices de caractères Exemple :
English: I am of the view that, pursuant to section 80 of the Act, the Board of Referees erred in law and, accordingly, I will allow the appeal and reverse the decision of the Board of Referees.
French: Je suis d'avis que, conformément à l'article 80 de la Loi, le conseil arbitral a commis une erreur de droit et, par conséquent, j'infirmerai sa décision et j'accueillerai l'appel.
English: Excellence in Operations Since 1989, the Canadian Government has committed the Air Force to a wide variety of challenging operations, in Canada and in many parts of the world.
French: L’Excellence opérationnelle Depuis 1989, le gouvernement canadien confie à la Force aérienne toute une gamme d’opérations difficiles, tant au pays qu’ailleurs dans le monde.
English: Contrary to the allegations of the representatives for Omnitrade and Sellier & Bellot, Libec's number of firm orders was fairly low in the spring of 1994.
French: Contrairement aux allégations des représentants d'Omnitrade et de Sellier & Bellot, le carnet de commandes de Libec était, au printemps 1994, passablement dégarni.
English: We therefore believe that the international community should take primary responsibility in bringing about justice, while we, the East Timorese, will bear the responsibility for, and concentrate on, the reconciliation process.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que la communauté internationale devrait avant tout se charger de la partie justice, tandis que nous, Timorais de l'Est, nous concentrerions essentiellement sur la responsabilité du processus de réconciliation.
English: Statistics Canada and AAFC calculations.
French: Solde commercial total du Canada visant les autres pays Source :
English: National park (or provincial/territorial equivalent) Ecosystem protection and recreation III.
French: Parc national (ou un Ã©quivalent provincial ou territorial) Conserver l'Ã©cosystÃ¨me et pour les loisirs III.
English: ■ 2 . M ain ac tivities A local action agenda was drawn up in Drenthe to focus on the village landscape.
French: ■ 2 . Ac tivités principales Un programme d’action local a été élaboré à Drenthe dans le but de se concentrer sur le paysage villageois.
English: I believe this is a concept of growing importance also in heritage interpretation.
French: J'estime que ce concept est également d'une importance croissante en matière d'interprétation du patrimoine.
English: May 1, 2003 - Deadline approaching for revision of the lists of electors for federal by-election in Perth–Middlesex, Ontario   
French: le 1er mai 2003 - Élection partielle fédérale dans Perth–Middlesex (Ontario) : L'échéance approche pour la révision des listes électorales
English: This seminar has been an excellent sharing and learning opportunity for African trainers.
French: Ce séminaire a offert aux formatrices africaines une opportunité idéale de partage et d’apprentissage.
English: Invoice Cross-Referencing LVS Consolidated Type "F" (Various Importers) LVS Consolidated Type "F" (One Importer Number with OIC's)
French: Sous-en-têtes multiples Renvoi à la facture Récapitulation EFV Type "F" (Importateurs variés) Récapitulation EFV Type "F" (Un numéro d'importateur avec Ordres-du-conseil)
English: This is typically accomplished through activities such as lawyer referral services, information hotlines, school programs and a wide variety of publications on numerous topics, including domestic violence, consumer law, real estate and wills.
French: Les activités offertes incluent des services d'aide d'avocats, des lignes directes de renseignements, des programmes scolaires ainsi qu'un vaste éventail de publications sur divers sujets comme la violence familiale, le droit de la consommation, l'immobilier et les testaments.
English: - Low Income Family Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour les familles à faible revenu
English: The European Commission is already reviewing Directive 2001/24/EC on the reorganisation and windingup of credit institutions, taking into account the ECB’s technical input, with the aim of presenting proposals in 2008 to further improve EU banking groups’ crisis resolution and management arrangements.
French: La Commission européenne a été invitée, en étroite collaboration avec les États membres, à envisager de possibles améliorations et, le cas échéant, à proposer des modiﬁcations réglementaires en accordant une attention particulière aux échanges d’informations, au transfert transfrontière des actifs, à la liquidation des groupes bancaires et aux dispositifs de garantie des dépôts.
English: The request was taken following consultations with representatives of the European Union who pointed out that the display could be subject to misinterpretation in their countries which could detract from our common message of conservation.
French: Cette demande a été faite après avoir consulté des représentants de l'Union européenne qui ont signalé que la présentation pourrait être mal interprétée dans leurs pays, ce qui pourrait porter atteinte au message commun de la conservation.
English: A new fiveyear plan to review current structures has been launched by the Department of Justice, Equality and Law Reform for the Steering Committee.
French: Ce projet, basé sur la consultation et la participation d’un large nombre d’organisations diverses devait arriver à terme en 2006.
English: Keith Federink (250) 567-5219  Community Futures Development Corporation of Stuart-Nechako Cariboo Gold Pellets Ltd.
French: Keith Federink (250) 567-5219  Société d'aide au développement des collectivités de Stuart-Nechako Cariboo Gold Pellets Ltd.
English: Under this proposed reform of the Criminal Code, if an offence is gang-related, or if a restricted or prohibited firearm such as a handgun is used, the minimum penalty will be five years on a first offence, seven years if the accused has one prior conviction involving the use of a firearm to commit an offence, and ten years if the accused has more than one prior conviction for using a firearm to commit an offence.
French: Selon les changements qu'il est proposé d'apporter au Code criminel, s'il existe un lien entre l'infraction et une organisation criminelle, ou si l'arme à feu utilisée est une arme prohibée ou à autorisation restreinte, comme une arme de poing, la peine minimale sera de cinq ans dans le cas d'une première infraction, de sept ans si l'accusé a déjà été reconnu coupable d'une infraction lors de la perpétration de laquelle il y a eu usage d'une arme à feu, et de dix ans si l'accusé a déjà été condamné pour plus d'une infraction mettant en jeu une arme à feu.
English: The blind pin must be welded in place so that the exposed end of the pin is completely covered by the weld.
French: La cheville doit être soudée en place pour assurer que l'extrémité à découvert est complètement couverte par la soudure.
English: [1513:] Among ourselves where these same laws are less frequently evaded in this respect, but are more frequently evaded in another and even more detestable manner, jealousy finds its motives in the passions of society rather than in those of primitive instinct.
French: [1517:] Tel est le changement des scènes de la vie: chaque âge a ses ressorts qui le font mouvoir; mais lhomme est toujours le même. A dix ans, il est mené par des gâteaux, à vingt par une maîtresse, à trente par les plaisirs, à quarante par lambition, à cinquante par lavarice: quand ne court-il quaprès la sagesse?
English: I particularly want to thank the technicians, who are very customer oriented as well as a their very good management of their after-sale service.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier les techniciens qui ont un super relationnel mais également une très bonne gestion de leur service après vente.
English: NANA also conducted meetings in the villages throughout the region, seeking consensus on whether to allow mineral development.
French: Certains actionnaires de la NANA ont exprimé des inquiétudes, mais la plupart désiraient permettre au développement minier de se poursuivre.
English: • Do not walk alone in remote areas, back streets or beaches, where there may be risk of personal attack or bag snatching.
French: • N'allez pas seul(e) dans des lieux isolés, dans des ruelles ou sur les plages, car vous risquez d'être attaqué(e) ou de vous faire dévaliser.
English: Mr. Brown had not indicated that he wanted to change anything in his original response.
French: M. Brown n'a pas signalé vouloir changer quoi que ce soit à sa réponse initiale.
English: By the end of the year, four workshops will have taken place: one regular workshop each in English2, French and Spanish, and one special workshop for English-speaking African countries for which financing has been provided so as to allow capital-based officials to travel to Geneva to participate in the workshop and in the subsequent meeting of the Working Group.
French: D'ici la fin de l'année, quatre ateliers auront eu lieu: un atelier ordinaire par langue, soit en anglais2, en français et en espagnol, et un atelier spécial pour les pays africains anglophones pour lequel un financement a été accordé de manière à permettre aux fonctionnaires de l'administration centrale de venir à Genève pour participer à l'atelier et à la réunion du Groupe de travail qui le suit.
English: Meals not consumed in the hotel, will not be deducted.
French: Les repas non consommés dans l'hôtel, ne seront pas déduits.
English: Although recent survey data are lacking, there is clear evidence that micronutrient deficiencies are a major public health problem.
French: Malgré l'absence de données d'enquête récentes, il apparaît évident que les carences en micronutriments sont un problème de santé publique majeur.
English: As Mr. Karzai admitted in his address to the Iranian Parliament during his visit to Iran, the presence of millions of Afghan refugees in Iran for two decades has been a burden on Iranians' shoulders.
French: Comme l'a reconnu M. Karzai lors de sa déclaration au Parlement iranien au cours de sa visite en Iran, la présence de millions de réfugiés en Iran pendant deux décennies a représenté un fardeau pour l'Iran.
English: (a) Letter dated 16 May 2006 from the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-07 (A/60/853-E/2006/75) (see also under items 10 and 13 (c));
French: a) Lettre datée du 16 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation pour la période 2006-2007 (A/60/853-E/2006/75), [voir aussi sous les points 10 et 13 c)];
English: The average value of contributions provided to partners in the south has remained fairly stable over the past three years, at less than $50,000 Canadian per partner/program.
French: La valeur moyenne des contributions aux partenaires du sud a été relativement stable au cours des trois dernières années, se situant à moins de 50 000 dollars canadiens par partenaire/programme.
English: In Malaysia: Chantal Schryer  (+1 613) 796-8754  cschryer@idrc.ca Vivien Chiam  +65 97606821  vchiam@idrc.org.sg  In Canada:
French: Depuis plus de 40 ans, le CRDI collabore étroitement avec les chercheurs des pays en développement et les appuie dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: The exception is the use of low dose ASA for cardiovascular protection, when another NSAID is being used for its analgesic/anti-inflammatory effect, keeping in mind that combination NSAID therapy is associated with additive adverse reactions.
French: Par exception, l’AAS à faible dose peut être administré à titre de protection cardiovasculaire, lorsqu’un autre AINS peut être envisagé comme analgésique ou antiinflammatoire, en n’oubliant pas que la polythérapie par les AINS est associée à des effets indésirables additionnels.
English: Penetrometer-mounted triaxial accelerometers were used as the VSP receivers, and a swept impact seismic technique (SIST) source generating both compressional and shear waves was moved near the surface following a cross configuration of 40 seismic shot-point locations surrounding each of the two SCPTs.
French: Des accéléromètres triaxiaux insérés dans le fût du pénétromètre ont été utilisés comme capteurs sismiques en profondeur alors qu'une source sismique à impacts par balayage (SIST), qui génère simultanément des ondes de compression et de cisaillement, a été déplacée près de la surface.
English: On 15 July 2002 Mr Viggers asked in the House of Commons whether the Secretary of State agreed that the United States was spending approximately twice as much as the rest of the NATO allies, but that due to the way in which those funds were spent, its military output was about eight times as great as that of the continental allies.
French: Au cours du même débat, M. Viggers a demandé si le ministre convenait que les Etats-Unis dépensent environ deux fois plus que l’ensemble de leurs alliés de l’OTAN, mais qu’ils procèdent de manière telle que leur production militaire est environ huit fois supérieure à celle de leurs alliés du continent.
English: Each and every milieu is orientated towards the neutralization of some truth.
French: Chacun d’entre eux est comme préposé à la neutralisation d’une vérité.
English: (c) that part of the Halifax Regional Municipality lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at a point in the Atlantic Ocean at latitude 44°37'30''N and longitude 63°00'00''W; thence generally northerly along Jeddore Harbour, Oyster Pond, Little Lake, the unnamed brook connecting Little Lake with Lake Charlotte, Lake Charlotte and Ship Harbour Long Lake to the most northwesterly extremity of Ship Harbour Long Lake; thence northeasterly in a straight line to the intersection of Highway No. 224 with the easterly boundary of Beaver Lake Indian Reserve No.
French: c) la partie de la municipalité régionale de Halifax située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à un point situé dans l'océan Atlantique à 44°37'30'' de latitude N et 63°00'00'' de longitude O; de là généralement vers le nord suivant le havre Jeddore, l'étang Oyster, le lac Little, le ruisseau sans nom reliant le lac Little au lac Charlotte, le lac Charlotte et le lac Ship Harbour Long jusqu'à l'extrémité le plus au nord-ouest du lac Ship Harbour Long; de là vers le nord-est en ligne droite jusqu'à l'intersection de la route no 224 avec la limite est de la réserve indienne de Beaver Lake no 17; de là vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'à son angle nord-est; de là vers le nord-est en ligne droite jusqu'à l'intersection de la limite est de la municipalité régionale de Halifax à 45°09'10'' de latitude N.
English: In its bilateral and multilateral relations with other countries, his Government had developed a framework of action designed to reinforce international cooperation in fighting terrorism in line with the relevant agreements of the Southern African Development Community (SADC), the African Union and the Portuguese-speaking countries.
French: Dans le cadre de ses relations bilatérales et multilatérales avec d'autres pays, le Gouvernement angolais a mis en place un cadre d'action destiné à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, qui s'inscrit dans le cadre des accords pertinents de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), de l'Union africaine et des pays lusophones.
English: Guide for the T5013 Partnership Information Return ◦ Other formats 2007 Supplement to the 2006 T4068 ?
French: • Supplément 2007 au T4068 – Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 de 2006
English: • The Assessment of Mutagenicity Health Protection Branch Mutagenicity Guidelines
French: • SAD - Méthodes analytiques du SAD dans la région de l'Ontario
English: In 2002, the GHRI launched the Global Health Research Planning and Research Program Development Grants Program.
French: En 2002, l'IRSM a lancé le programme de Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale.
English: Dhaille), Grissemann, Gubert, Hajiyeva, Haraldsson, Ilascu, Janowski, Juric (Alternate:
French: Dhaille), Grissemann, Gubert, Hajiyeva, Haraldsson, Ilascu, Janowski, Juric (Remplaçant :
English: I am also delighted to report that since then, the ruling politburo of the Movimento Popular da Libertação de Angola (MPLA) and the UNITA Political Commission met, for the first time in the country's history, from 2 to 5 December to discuss common issues, including the revision of the Constitution as a prelude to the holding of national elections.
French: J'ai également le plaisir de vous annoncer que, depuis lors, le bureau politique du Movimento Popular da Libertação de Angola (MPLA) et la Commission politique de l'UNITA ont tenu une réunion, pour la première fois dans l'histoire du pays, du 2 au 5 décembre dernier pour débattre de questions d'intérêt commun, notamment la révision de la Constitution en tant que préalable à la tenue d'élections nationales.
English: Improved understanding of trends, typologies and other emerging issues by FINTRAC and others
French: Réponse du gouvernement et des autres parties intéressées à l’égard de l’information stratégique communiquée par CANAFE.
English: The Iridium and Thuraya systems, for example, have been used by a number of journalists in Afghanistan; and Media outlets should be mindful of the phenomenon of "journalists interviewing journalists".
French: Les systèmes Iridium et Thuraya, par exemple, ont été employés par un certain nombre de journalistes en Afghanistan; Les agences médiatiques devraient être conscientes du phénomène des « journalistes qui interviewent d’autres journalistes ».