ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.9 With respect to subprogramme 5, there is an increase in staff resources (1 new P-4 post) and travel funds.  This is based on a request by the General Assembly to the Secretary-General that he ensure and enhance the effective implementation of the UNCITRAL programme (resolution 54/103); on the growing number of requests by Member States for legislative assistance and for training and briefings relating to texts prepared by UNCITRAL; and on the increased need for substantive coordination of activities of various intergovernmental and non-governmental agencies which, inside and outside the United Nations, are preparing legal texts governing international commerce.
French: 8.9 Quant au sous-programme 5, on a prévu une augmentation des dépenses de personnel (1 nouveau poste P-4) et des frais de voyage, en raison des éléments suivants : l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'assurer et de renforcer l'application effective du programme de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) (résolution 54/103); les États Membres présentent de plus en plus de demandes d'assistance en matière législative et de stages ou de séances d'information sur les textes établis par la Commission; et il est de plus en plus nécessaire de coordonner sur le plan technique les activités des divers organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux qui, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, élaborent des textes juridiques régissant le commerce international.
English: It may be so, but the laws are enacted by the will of one ethnic group alone motivated by the drive to secede from the State of Serbia.
French: Tel est peut-être le cas, mais les lois sont promulguées conformément aux souhaits d'un seul groupe ethnique dont la motivation est de faire sécession d'avec l'État serbe.
English: Frank Smets questioned the focus on the money gap when McPhail’s paper found that money growth is more suitable to forecasting inﬂation.
French: Charles Freedman fait remarquer que les banques centrales se ﬁent souvent davantage à l’appréciation des économistes qui suivent la conjoncture qu’à un modèle particulier pour prévoir l’évolution future de l’inﬂation et de la production.
English: Sustainable development should have been the topic of this Summit too.
French: Le développement durable aurait dû être à l'ordre du jour du sommet également.
English: An HR Management Tool Kit For CAPC/CPNP Projects
French: Inclusion Press International 24 Thome Crescent Toronto, ON., Canada M6H 2S5 Tél.
English: They can also follow training without a view to obtaining a diploma or obtaining it through examinations for the demonstration of practical skills.
French: Le Comité relève qu’il existe trois types de formation pour adultes en Finlande : la formation entreprise volontairement, la formation liée au marché du travail et la formation en cours d’activité.
English: The evaluation issues to be addressed are:
French: Les questions évaluées sont les suivantes :
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-147 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-227 April 18, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Asheville Jet Charter and Management, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-147 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-227 le 18 avril 2001
English: • training and development;
French: • les frais liés à la formation et au perfectionnement professionnel;
English: Today, many decision makers agree that there is no sustainable development without addressing HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, de nombreux décideurs conviennent que le développement durable passe par la lutte contre le VIH/sida.
English: If only we had invested in reaching populations at higher risk and their partners, most of these infections could have been averted - at a cost of less than half a US dollar per person.
French: Si seulement nous avions investi dans des actions destinées aux populations plus exposées au risque d'infection ainsi qu'aux partenaires de ces personnes, la plupart de ces infections auraient pu être évitées, et cela pour un coût évalué à moins d'un demi-dollar par personne.
English: The train runs 24 hours a day, seven days a week, and is wheelchair accessible.
French: Le service est offert 24 heures par jour, 7 jours par semaine, et il est adapté aux fauteuils roulants.
English: As concerns the prevention of the trade (export and import) in goods designed to inflict torture as well as prevention of the provision of technical assistance with respect to such goods, Poland is bound by the Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 25 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which entered into force on 30 July 2006.
French: En ce qui concerne la prévention du commerce (importation et exportation) de matériel conçu pour infliger des tortures et de la fourniture d'une assistance technique liée à ce type de matériel, la Pologne est liée par le Règlement CE no 1236/2005 du Conseil de l'Union européenne du 25 juin 2005 concernant le commerce de certains biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui est entré en vigueur le 30 juillet 2006.
English: The NDDB database contains 17,906 Convicted Offender profiles and 3,919 Crime Scene profiles for a total of 21,825 profiles.
French: La vérification a permis de conclure que les politiques de la GRC sur la passation de marchés étaient conformes aux politiques et aux règlements gouvernementaux.
English: NRC-IOT will also work with Ocean Advance to develop and implement a community-wide action plan.
French: L’ITO-CNRC collaborera aussi avec Ocean Advance à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un plan d’action communautaire.
English: Chemistry and manufacturing data found acceptable upon review . 5
French: Date révisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2006/03/01
English: For each feature, instruct students to find three specific examples of how this feature was "sold" to immigrants.
French: Pour chaque caractéristique, demandez aux élèves de trouver trois exemples précis de moyens utilisés pour « vendre » celle-ci aux immigrants.
English: Business Type (e.g.: manufacturer) SUPERVISION / INSPECTION AND CERTIFICATION OF HALAL.
French: Type d'organisation SUPERVISION, INSPECTION ET CERTIFICATION HALAL.
English: Ms. Ochir (Mongolia): At the outset, Mr. Chairman, allow me to congratulate you on your assumption of the chairmanship of this Committee.
French: Mme Ochir (Mongolie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencez permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Commission.
English: Thus, this Report focuses primarily on human resource strategy for the executive and deputy minister community where considerable progress has been made since our First Report.
French: Par conséquent, notre rapport met principalement l’accent sur la collectivité des cadres de direction et des sous-ministres à l’égard de laquelle des progrès considérables ont été réalisés depuis la parution de notre premier rapport.
English: Over the past two and half years, the Special Unit for TCDC has played a critical role in promoting South-South cooperation in UNDP and the United Nations system in general through support to South-South policy dialogue, the expansion of South-South information flows, and support to technical and economic cooperation among developing countries.
French: Au cours des deux dernières années et demie, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a joué un rôle essentiel dans la promotion de la coopération Sud-Sud au sein du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et du système des Nations Unies en général, en encourageant la concertation politique Sud-Sud, en améliorant les flux d'information Sud-Sud et en favorisant la coopération technique et économique entre les pays en développement.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~6IDATxœí–ÉB1 CÝúïÒI!,g‹a~ž™‘—Põ_?^3Óž©êÖ&DùI¨0ºÛû ¥uÀbm‚"‚ƒ¹›…µÂTïc¾=ÛQgó®ï¯è9‰Žq
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–ÁÃ0CÙ€ý
English: You will find the address, telephone number, and Web site addresses of the IRS on page 37 [23].
French: Vous trouverez l'adresse, le numéro de téléphone et les adresses Web de l'IRS à la page 43 [26].
English: 2.11 On 19 December 2001, the Migration Board denied his application.  The Board did not consider credible that the complainant had been persecuted by Bangladeshi authorities since, although wanted for murder, he had been able to travel back and forth between Bangladesh and India.
French: 2.11 Le 19 décembre 2001, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile, estimant invraisemblable que le requérant ait été persécuté par les autorités bangladaises alors qu'il était recherché pour meurtre mais avait pu faire plusieurs fois le voyage entre le Bangladesh et l'Inde.
English: The title of the draft resolution had been revised to read:  “Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism”.
French: Le titre du projet de résolution a été modifié comme suit : « Mesures à prendre contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme ».
English: Higher risk areas may not receive the audit coverage needed whereas other areas may be over-audited, resulting in an inefficient and ineffective use of scarce resources.
French: Les domaines les plus à risques ne font peut-être pas l'objet de toutes les vérifications nécessaires, tandis que d'autres secteurs sont peut-être soumis à trop de vérifications, ce qui entraîne une utilisation peu rentable et inefficace de ressources limitées.
English: We cannot simply tell our citizens that they are free to vote, while failing to help them transform freedoms into practical systems that support and advance personal dreams.
French: Nous ne pouvons pas dire simplement à nos citoyens qu'ils sont libres de voter, alors que dans le même temps nous ne les aidons pas à transformer les libertés en des systèmes concrets leur permettant de réaliser leurs rêves individuels.
English: Also included are studies of animal behaviour, comparative psychology, and ethology.
French: Le mandat du CRSNG comprend également l'étude du comportement animal, la psychologie comparative et l'éthologie.
English: For technical reasons it is not possible to increase the funding, as Mr Newton Dunn requests, since this is a project from 2004 that is to finish in 2006; it is possible, however, within the framework of that programme, to organise seminars covering the activities and analyses of the new Member States, as Mr Newton Dunn would like to see.
French: Pour des raisons techniques, il est impossible d’augmenter les fonds octroyés, comme le demande M. Newton Dunn, étant donné qu’il s’agit d’un projet de 2004 dont la fin est prévue en 2006. Toutefois, il est possible, dans le cadre de ce programme, d’organiser des séminaires traitant des activités et des analyses des nouveaux États membres, ainsi que le souhaiterait l’honorable député.
English: Hereditary characteristic: a characteristic transmitted by parents to their children.
French: Génome : ensemble de l’ADN contenu dans une cellule.
English: The terms of reference for the inquiry are reproduced in Appendix I to this report.
French: L’annexe I du présent rapport renferme le mandat relatif à la présente enquête.
English: As regards paragraph 5, subparagraphs (b) to (e), as well as paragraphs 6 and 8 of the Declaration, Georgia supplied a list14 which displays the international instruments on combating terrorism, on judicial assistance and on extradition which it had concluded or acceded to.
French: En ce qui concerne les alinéas b) à e) du paragraphe 5 ainsi que les paragraphes 6 et 8 de la Déclaration, la Géorgie a fourni la liste des instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, à l'entraide judiciaire et à l'extradition qu'elle avait conclus ou ratifiés.
English: Evaluation of the Summer Career Placements Program
French: Leurs indices sont constants à l’échelle provinciale, mais le tableau 27 illustre des différences géographiques intéressantes.
English: Positive obligations under Article 3 The rights in the European Convention, if they are to be properly enjoyed, must be given practical and effective safeguards.
French: Obligations positives découlant de l’Article 3 Pour pouvoir être efficacement exercés, les droits inscrits dans la Convention européenne doivent être accompagnés de garanties concrètes et efficaces.
English: However, because the CLF project selection and prioritization process is inconsistently documented, it cannot be concluded whether the highest priority projects were funded.
French: Toutefois, faute d’une documentation uniforme sur la sélection et la priorisation des projets du FCM, il est impossible de déterminer si ce sont les projets les plus prioritaires qui ont été 6
English: Both locations continue to work on the implementation of business continuity planning.
French: Les deux offices continuent d'œuvrer à la mise en œuvre des plans relatifs à la continuité des opérations.
English: Gzowski and his colleagues lost out to their rivals in 1852, but in the process they managed to turn a seeming setback into a golden opportunity.
French: Gzowski et ses collègues doivent s'incliner devant leurs rivaux en 1852, mais ils s'arrangent tout de même pour transformer en superbe occasion ce qui paraît à première vue une défaite.
English: Nee Tahi Buhn is a small band of 128 and we shall see the impacts very heavy in the future generation.
French: La bande Nee-Tahi-Buhn a seulement 128 membres, et les conséquences seront très lourdes pour les générations à venir.
English: The fishery bycatch constitutes little risk to the sea lion population in the absence of catastrophes and generates small marginal risks when catastrophes are simulated.
French: Les pêches accessoires posent peu de risques à la population de lions de mer en l'absence de catastrophes et elle produit un faible risque marginal en cas de catastrophe simulée.
English: In this paper we describe a detailed model of the thermal balance of a seal in air.
French: On trouvera ici la description d'un modèle détaillé d'équilibre thermique chez un phoque exposé au milieu aérien.
English: The investigation revealed that the actual and potential volume of dumped goods from Portugal was negligible.
French: L'enquête a révélé que le volume réel et potentiel des marchandises sous-évaluées en provenance du Portugal est négligeable.
English: Domestic oversight of governmental actions is a crucial determinant to the success in the fight against poverty.
French: La surveillance nationale des actions gouvernementales est essentielle pour réussir à lutter contre la pauvreté.
English: • 109 formal research collaboration agreements signed with international partners worth $16.5 million
French: • Conclusion de 109 ententes officielles de collaboration de recherche d’une valeur de 16,5 millions de dollars avec des partenaires internationaux
English: (c) The share of the National Government towards the Joint Assessment Mission, as determined at the Donors' Conference;
French: c) Le montant dû à la Mission d'évaluation conjointe par le Gouvernement national, montant qui sera arrêté lors de la Conférence d'annonces de dons;
English: 6 The NCEO reports that employees with stock options work mostly for publicly traded companies and large employers (over 100 employees). Employees with access to equity-based plans tend to be professional or managerial, non-unionized, and with higher incomes.
French: Les régimes de participation aux bénéfices (8 %) et le régime d’intéressement en fonction du rendement (8 %) étaient moins populaires 7 . Alors que près de 90 % des entreprises du secteur privé comptaient moins de 20 employés, ces milieux de travail étaient moins susceptibles que les entreprises de taille moyenne et les grandes entreprises d’offrir tous les types de régimes, mais cela variait d’une branche à l’autre (graphique).
English: 29.07.1931 Motion in amendment for a "six months' hoist" of the third reading was withdrawn and the bill was withdrawn.
French: 29.07.1931 Motion de troisiÃ¨me lecture d'hui en six mois est retirÃ©e et projet de loi est Ã©galement retirÃ©.
English: The EU’s Country Strategy Paper 2007-2013 for Pakistan emphasises poverty reduction as its key objective.
French: Le document de stratégie par pays de l’UE concernant le Pakistan pour la période 2007-2013 place parmi ses objectifs clés la diminution de la pauvreté.
English: Additionally the airport is only about 20 km away.
French: En plus l’aéroport est seulement distant de 20 km.
English: Sub-result #8:
French: Les politiques de S-T d’Environnement Canada sont élaborées conformément à la Stratégie fédérale de science et technologie de façon à promouvoir la gestion efficace de sa collectivité et de son infrastructure scientifiques. Résultat(s) intermédiaire(s) Activités S-T d’EC de grande qualité.
English: Each sheet is perforated at the edge, to tear and share.
French: Chaque feuille est perforée et peut être détachée pour partager avec vos amis.
English: Because of the Stay Order regarding Air Canada, these cases were put on hold.
French: En raison de l'ordonnance de suspension visant Air Canada, ces plaintes avaient été mises en suspens.
English: Automotive industry In 2006, several legislative acts were adopted in the automotive industry sector.
French: Industrie automobile En 2006, plusieurs actes législatifs ont été adoptés dans le secteur de l’industrie automobile.
English: Social_Cohesion/ 13 New Publications 14
French: Deuxième table ronde européenne sur la Fax:+ 33 (0)3 90 21 49 52 12
English: Key Achievements and Lessons Learned.
French: Principales réalisations et leçons retenues.
English: Decisions resulting in action items shall be recorded as such for follow-up.
French: Les autres personnes autorisées à participer aux réunions devront assumer leurs frais de déplacement et d’hébergement.
English: This obligation is signified by the words “may cause”.
French: Cette obligation est signifiée par les mots «susceptible de causer».
English: The UN Development Fund for Women (UNIFEM), which is administered by UNDP, and many of its national and international partners played key roles.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), administré par le PNUD, et beaucoup de ses partenaires nationaux et internationaux y sont pour quelque chose.
English: Virtual population analysis and tagging studies indicate that exploitation rates are extremely high (possibly exceeding 70%/yr) on younger, mainly immature lobsters.
French: Selon l'analyse des populations virtuelles et les études de marquage, les taux d'exploitation des jeunes langoustes, immatures surtout, sont extrêmement élevés (ils pourraient même dépasser 70%/an).
English: Groups that have recruited children into their ranks are often hesitant to give child protection agents reliable information on the full extent of child participation in their forces, and indeed at times have clearly given blatantly false information.
French: Les groupes qui enrôlent des enfants sont souvent réticents à fournir aux agents chargés de la protection des enfants des informations fiables sur l'ampleur réelle du phénomène et communiquent même parfois des renseignements manifestement inexacts.
English: This centre is an excellent example of how we are moving forward in Canada's Internet economy."
French: Cette conférence constitue un excellent exemple du cheminement que fait le Canada vers l'économie de l'Internet.
English: The complainant therefore lodged a complaint with the European Ombudsman and claimed a solution leading to the acceptance of the disputed costs and the conclusion of a workable contract.
French: Elle fait connaître son intention, pour éviter la répétition de problèmes du même ordre, de réduire le nombre de contrats standard et de les simplifier.
English: When you purchase your Getawayclub Platinum Pass for only $230, you are issued with a password protected "travel site.
French: En achetant votre Pass Platinum Getawayclub au prix exceptionnel de 230$, vous pourrez accéder à un "site de voyage" protégé par un mot de passe.
English: The museum possesses an equally exquisite and extensive collection of 19th century sculptures and sketches.
French: Pour le XIXe siècle , le musée des Augustins conserve un fonds tout à fait remarquable par son ampleur et sa qualité de sculptures et d'esquisses.
English: Announced earlier this July, the Samsung YP-U4, better known as Yepp U4, is a stick like DAP available in 2 or 4 GB.
French: Voici un nouveau petit DAP d’iRiver, le L-Player.
English: He has also imagined, written and interpreted a show called “A bicyclette”, an original evocation of French “chansons” combining theatre and music.
French: Il a également conçu, écrit et interprété le spectacle "A bicyclette", évocation originale de la chanson française mêlant théâtre et concert.
English: For example, previously, the manager may have considered all persons who achieved a mark in the "Excellent" range on the assessment of written communication.
French: Par exemple, il ou elle peut avoir pris en compte précédemment toutes personnes qui avaient obtenu la note Excellent en communication écrite.
English: Experiences with Information Architecture at the Canada Revenue Agency Lynn Wallace GoC IM Conference 2006
French: Expériences de l’architecture de l’information à l’Agence du revenu du Canada Lynn Wallace Conférence du GC sur la GI 2006
English: ASOIF needed to put a great deal of pressure, along with the IOC and governments, on FIFA in order to bring it to meet the commitment made at the Paris Congress.
French: L’ASOIF doit faire pression sur la FIFA, avec le CIO et les gouvernements, pour l’amener à respecter les engagements qu’elle a pris à son congrès de Paris.
English: Nevertheless, the Forces nouvelles stressed that a neutral presence of United Nations civilian police and military personnel was essential during the transition period in order to reassure the population, deter possible retaliatory behaviour and facilitate the smooth restoration of the law enforcement institutions in the north.
French: Toutefois, les Forces nouvelles ont souligné qu'il était essentiel de maintenir la présence neutre du personnel civil et militaire des Nations Unies au cours de la période de transition afin de rassurer la population, de décourager les éventuelles tentatives de représailles et de faciliter le rétablissement progressif des institutions de maintien de l'ordre dans le Nord.
English: He rents out the hotel to those who pay with credit cards and he delays going to the riba-based bank to get his money from it.
French: Est il permis de percevoir des indemnités pour des heures supplémentaires non effectuées?.
English: As at 31 July 2007, a total of 576 volunteers were serving in seven electoral missions, five of which are continuing from 2006.
French: Au 31 juillet 2007, 576 Volontaires au total étaient en poste dans sept missions électorales, dont cinq existaient déjà en 2006.
English: Ommatokoita sp. is described from a single adult female specimen recovered from the skin of the demersal shark Etmopterus princeps collected in the northwest Atlantic Ocean.
French: On trouvera ici la description d'Ommatokoita sp. basée sur l'examen d'une femelle adulte unique recueille dans la peau d'un requin d'eau profonde, Etmopterus princeps, capturé dans le nord-ouest de l'Atlantique.
English: MERCOLINGUA data bank 379 - 384 91
French: Banque de données MERCOLINGUA 379 - 384 97