ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Default our selection to the database vendor’s application development products?
French: Choisir par défaut les produits de développement d’applications du vendeur de bases de données?
English: In this section you'll find fact sheets from our Water Talk series that answer common questions you may have about the quality of your drinking water.
French: Dans la présente section, vous trouverez des fiches de renseignements provenant de notre série Parlons d'eau qui vous renseigneront au sujet de questions d'ordre général sur la qualité de votre eau potable.
English: The e-ASEAN Working Group (EAWG) had been dissolved in 2005 and integrated into the activities of the telecommunications working group.
French: Le Groupe de travail de l'ASEAN chargé du commerce électronique (EAWG) avait été dissous en 2005 et ses activités intégrées dans celles du groupe de travail sur les télécommunications.
English: However, since January 1, 1988, the National Transportation Agency is now responsible for the disposition of all matters which were before the Commission as of December 31, 1987 pursuant to subsection 272(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Toutefois, depuis le 1er janvier 1988, l'Office national des transports est maintenant responsable du règlement de tous les dossiers envoyés à la Commission avant le 31 décembre 1987 en vertu du paragraphe 272(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: This proviso, however, has not been met because, as we have found, the use of zeroing under the transaction-to-transaction comparison methodology is inconsistent with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Toutefois, cette condition n'est pas remplie puisque nous avons constaté que l'utilisation de la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction était incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: The Notice of Assessment address is where we mailed your [yyyy] income tax assessment.
French: L'adresse pour l'avis de cotisation est celle où nous envoyons votre cotisation d'impôt sur le revenu de [aaaa].
English: Half of EcoAction’s annual budget was reserved for OTC-theme projects, the other half was allocated to the original three aforementioned program themes (i.e., clean air, clean water and nature).[21] Accordingly, and as confirmed by OTC program officials, EcoAction projects benefited from the national marketing efforts of the OTC program, and for its part, helped to further the reach of the OTC advertising by integrating OTC messages and products in its activities.
French: La moitié du budget annuel d’ÉcoAction était réservée à des projets thématiques du DUT tandis que l’autre moitié était affectée aux trois thèmes de départ susmentionnés (c.-à-d. l’air pur, l’eau propre et la nature)[21]. Par conséquent, et tel que confirmé par les responsables du programme du DUT, les projets d’ÉcoAction profitaient des efforts de marketing nationaux du DUT et, en retour, aidaient à accroître la portée de la publicité du DUT en intégrant à leurs activités les messages et les produits du DUT.
English: However, his delegation, concerned at the increase in reports including matters of emphasis, urged the entities audited to address those comments by the Board.
French: Toutefois, sa délégation s'inquiète de l'augmentation du nombre de rapports comportant une opinion assortie d'observations et demande instamment aux organismes concernés de donner suite aux remarques du Comité.
English: Top of page Other Kinds of Gifts This brochure discusses the tax advantages that result from the most common gifts made to registered charities.
French: Autres genres de dons Cette brochure traite des avantages fiscaux liés aux dons les plus fréquents faits à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: • a high common level of consumer protection;
French: • un niveau commun élevé de protection des consommateurs;
English: Page 4 of 12 of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ 1979 L 33, p.
French: Toutefois, la commercialisation des produits non conformes à la présente directive, mais étiquetés avant le 3 août 2003 en conformité avec la directive 73/241/CEE du Conseil, est admise jusqu'à épuisement des stocks.» 14.
English: • I think construction companies should be licensed to perform their duties like plumbers or electricians, and should not be able to build houses or do renovations without one.
French: • Je crois que les entreprises de construction devraient avoir des permis pour remplir leurs fonctions comme les plombiers ou les électriciens en ont, et qu’elles ne devraient pas pouvoir bâtir ou rénover des maisons sans permis.
English: Life expectancy estimates for Newfoundland and Prince Edward Island should be considered with caution because of the small number of deaths and the small population in these provinces.
French: Effet plus important de la correction pour le sous-dénombrement net au recensement Les estimations de l’ espérance de vie qui reposent sur la population corrigée étaient, comme prévu, toujours plus élevées que celles s’ appuyant sur la population non corrigée, peu importe la méthode d’ estimation utilisée (tableau 2).
English: The charges are the result of an investigation by Environment Canada's Atlantic Region Enforcement Office.
French: Ces accusations font suite à une enquête menée par le Bureau de l'application de la loi de la région de l'Atlantique d'Environnement Canada.
English: TRANS/SC.2/2002/5/Add.2 page 11
French: TRANS/SC.2/2002/5/Add.2
English: This finding is surprising, given the intensified efforts made during 2004 to improve the timeliness of donor reporting, and the reasons are being analyzed.
French: Cette baisse est d'autant plus surprenante que beaucoup d'efforts ont été faits en 2004 pour améliorer la ponctualité des rapports aux donateurs; une étude est en cours pour en déterminer les causes.
English: As part of the Government of Canada's commitment to research, CIHR was created in 2000 as Canada's health research funding agency.
French: Dans le cadre de son engagement envers la recherche, le gouvernement du Canada a créé les IRSC en 2000 en tant qu'organisme de financement de la recherche en santé du Canada.
English: Legislation which has been adapted to EC directives may not subsequently be amended contrary to the objectives of those directives ('blocking' effect of directives).
French: Il n'est pas permis d'apporter à des réglementations adoptées en vertu de directives communautaires des modifications contraires aux objectifs de ces directives (effet de "cliquet").
English: We will keep a record of your payments into your PSN wallet and the purchases you make via PSN.
French: Nous conservons les détails de vos paiements dans votre porte-monnaie PSN, ainsi que les détails des achats que vous effectuez à l'aide de ce dernier.
English: The Coordinator and Head of the Secretariat for the United Nations Forum on Forests delivered an opening statement on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum intergouvernemental sur les forêts a prononcé un discours liminaire au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The Commission highlighted to AQSIQ the value of producer identification for traceability and encouraged measures such as reported mandatory bar-coding of certain products.
French: Cette plate-forme permettra ainsi à l’avenir de fournir une réponse plus rapide et plus efficace et des informations statistiques plus détaillées.
English: The observers' specific activities are set out in Appendix 3.
French: Les activités spécifiques des observateurs sont définies à l’Appendice 3.
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0454
French: (Document écrit) lundi 16 avril 2007 Numéro du projet :07-267
English: Contopus sordidulus French Name:
French: Contopus sordidulus Nom anglais :
English: It was surprising that the Special Rapporteur was so affirmative when speaking of the soldiers and less so when referring to the rebels.
French: 33 à 35).  Il est surprenant que Mme Kéita-Bocoum soit si affirmative au sujet des soldats mais le soit moins lorsqu'elle parle des rebelles.
English: Topics noted as sensitive during interview monitoring and interviewer debriefing were not necessarily mentioned in respondent feedback.
French: Des options combinées de réponse à trois types de questions ont causé des difficultés sur le plan de l’analyse.
English: 1994 McDonald's signed an agreement with Wal-Mart Canada to open satellite restaurants in the retailer's outlets across Canada.
French: 1994 McDonald's signe un accord avec Wal-Mart Canada pour ouvrir des restaurants-satellites dans tous les magasins Wal-Mart établis au Canada.
English: It’s Not the Pacific, It’s the Arctic!
French: Ce n’est pas le Pacifique ni un lac brumeux, c’est l’Arctique!
English: Justification For ensuring proper information and more effective involvement of the European Parliament at all stages, it would be desirable to have an EP observer attending the Committees' proceedings.
French: européen à toutes les étapes, il est souhaitable qu'un observateur du PE assiste aux travaux des comités.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue denying a refund claim filed by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement déposée par l'appelante.
English: What does Health Canada mean by Mandatory Reporting?
French: Pour Santé Canada, que signifie la déclaration obligatoire?
English: Karin Resetarits, Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Karin Resetarits, commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
English: It also notes that the usual processing time for a work or residence permit application is two months.
French: Il note également que le délai habituel de traitement des demandes de permis de travail ou de séjour est de deux mois.
English: Governance 18-19 8-9
French: Budget ordinaire 16 − 17 9
English: This Euro-Mediterranean partnership is all the more important at a time when the Union is enlarging into Central and Eastern Europe and will be focusing the lion's share of its financial resources there.
French: Ce pari euro-méditerranéen acquiert davantage encore de sens à l'heure ou l'Union s'élargit à l'Europe centrale et orientale et s'apprête à y concentrer la majorité de ses ressources financières.
English: Research Research The Agreement aims to raise the profile of key issues in museology by encouraging exchanges and in-depth discussions between Canadian and French museums.
French: Recherche Recherche L’Accord veut stimuler la réflexion sur les questions majeures en muséologie en encourageant les échanges et les discussions de fond entre professionnels du secteur muséal canadiens et français.
English: At least four people died following the use of tasers (electro-shock weapons) by police.
French: Au moins quatre personnes sont mortes après que des policiers eurent fait usage de pistolets Taser (armes à décharges électriques).
English: This pleated knee-high boot is a great style to reinvent your Monday to Friday looks, or to complete your favorite going-out outfit.
French: Cette botte au genou plissée est le modèle par excellence pour vos tenues de tous les jours, ou pour vos sorties branchées.
English: 2004-06-28T19:12:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Viet Nam, the agricultural know-how of ethnic minorities -- a long overlooked source of knowledge -- may soon help resolve the country's deforestation problems.
French: 2004-06-28T19:12:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Viet Nam, le savoir-faire agricole des minorités ethniques (une source de savoir ignorée depuis longtemps) pourrait aider à résoudre les problèmes de déboisement du pays.
English: The first estimate was underestimated by an average of $5.6 billion over the 1994–95 to 2004–05 period.
French: Les premières estimations ont sous-évalué le solde de 5,6 milliards de dollars en moyenne de 1994-1995 à 2004-2005.
English: For example, the Intelligent Scissors require you to create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then clicking inside the path to create a selection.
French: Par exemple, les Ciseaux Intelligents vous demandent de créer un chemin fermé en cliquant en plusieurs points de l'image.
English: Based on the above, the Office of Internal Oversight Services concludes that recommendations 3 (a), 3 (c) and Committee additional recommendation (f) have been satisfactorily implemented.
French: En fonction de ce qui précède, le Bureau des services de contrôle interne conclut que les recommandations 3 a) et c) ainsi que la recommandation supplémentaire f) du Comité ont été appliquées de manière satisfaisante.
English: TELEPHONIC COMMUNICATION (counting mechanisms G 06 M; circuits for controlling other apparatus via a telephone cable and not involving telephone switching apparatus G 08; reels or other take-up devices for cords H 02 G 11/00; multiplex transmission between switching centres H 04 J; selecting arrangements H 04 Q; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like electromechanical transducers H 04 R) Notes
French: COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES (mécanismes de comptage G 06 M; circuits pour la commande d’autres appareils par un câble téléphonique et ne comprenant pas d’appareil de commutation téléphonique G 08; bobineuses ou autres dispositifs enrouleurs pour fils H 02 G 11/00; transmission multiplex entre les centres de commutation H 04 J; dispositifs de sélection H 04 Q; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H 04 R) Notes
English: Par.  1, Article 2 of the Republic of Lithuania Law on the Implementation of the Republic of Lithuania Law on Citizenship (17 September 2002, No. IX-1079) in force since 1 January 2003, establishes that children found or living in the territory of the Republic of Lithuania, whose parents are unknown or deceased, or whose parents have been deprived of parental rights and who are placed into social care and welfare institutions or is cared for by relatives are comparable to children specified in Article 11 of the Republic of Lithuania Law on Citizenship.
French: La loi régissant l'application de la loi sur la nationalité (no IX-1079 du 17 septembre 2002), en vigueur depuis le 1er janvier 2003, dispose au paragraphe 1 de son article 2 que les enfants trouvés ou vivant sur le territoire de la Lituanie dont les parents sont inconnus ou décédés, ou ont été déchus de leurs droits parentaux, et qui sont placés dans un établissement de protection sociale, ou élevés par des proches, sont assimilés aux enfants visés à l'article 11 de la loi sur la nationalité.
English: HOW THE INJURY OCCURRED NUMBER PERCENT OF INJURIES
French: DESCRIPTION DE L'INCIDENT NOMBRE POURCENTAGE
English: In early September 1997, a letter was sent by the minister responsible for the Canadian Wheat Board to a number of farm organisations soliciting their views as to the appropriate principles to govern the election of directors.
French: Au début de septembre 1997, une lettre a été envoyée par le ministre responsable de la CCB à un certain nombre d'associations agricoles, sollicitant leurs opinions sur les principes devant régir l'élection de directeurs.
English: Asia in the World by Ban Ki-Moon NEW YORK – Before I became the UN’s Secretary-General, I was an Asian diplomat.
French: La place de l’Asie dans le monde by Ban Ki-Moon NEW-YORK – Avant de devenir secrétaire général des Nations unies, j’étais un diplomate asiatique.
English: The architecture will provide timely and accurate information pertaining to work loads, usage patterns and performance.
French: L'architecture procurera une information à jour et exacte relativement aux charges de travail, aux tendances d'utilisation et au rendement.
English:    . Mr President, here we are at the end of a week full of anniversaries and memories, for it was 60 years ago that National Socialism was defeated and Europe liberated, and 15 years ago that the Iron Curtain was rent asunder.
French:    . - Monsieur le Président, nous arrivons au terme d’une semaine riche en anniversaires et en souvenirs, puisque cela fait 60 ans que le national-socialisme a été vaincu et que l’Europe a été libérée et 15 ans que le rideau de fer est tombé en morceaux.
English: In other words, they are serious about return on investment.
French: En d'autres mots, elle prend le rendement sur les investissements très au sérieux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Umiak Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Umiak Pour imprimer
English: Having been at the forefront of change through the United Nations Development Assistance Framework, the resident coordinator system, change management and the Business Plans 2000-2003, UNDP was now implementing its first MYFF, thereby securing its position as a results-based organization.
French: Ayant été à l'avant-garde du changement grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, au système des coordinateurs résidents, à la gestion du changement et aux plans d'action pour 2000-2003, le PNUD mettait actuellement en oeuvre son premier PFPA, devenant ainsi une organisation axée sur les résultats.
English: Indian art, classical music and dance have the same effect.
French: L’art indien, la musique et les danses traditionnelles produisent le même effet.
English: Latest Issue : September 2004. http://www.assist.org.uk/newsletters/ASSIST%20Sep%202004.pdf ATSP Online.
French: Le dernier numéro : septembre 2004. http://www.assist.org.uk/newsletters/ASSIST%20Sep%202004.pdf ATSP Online.
English: One of the main directions of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004 is ensuring equal opportunities for women and men in the sphere of employment.
French: L'une des principales orientations du Programme national de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes pour la période 2003-2004, consiste à assurer aux deux sexes l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Subsequent elections had been fundamentally flawed.
French: Les élections qui ont suivi ont été entachées d'irrégularités.
English: Several scenarios are being considered, including providing support to members of the Le Levier federation of financial cooperatives, partner of Desjardins in Haiti.
French: Plusieurs scénarios sont envisageables, notamment l’appui aux membres des caisses de la Fédération le Levier, partenaire de Desjardins en Haïti.
English: Easily the most expensive part of the government’s comprehensive tobacco-control policy announced in 1987, the aid allowed the Agriculture Minister to remain substantially silent as the Health Minister championed the ban on tobacco advertising and other health measures.
French: Elle était l’élément le plus coûteux de la politique générale de réglementation du tabac du gouvernement annoncée en 1987 ; elle a permis au ministre de l’Agriculture de se tenir coi pendant que le ministre de la Santé faisait campagne pour l’interdiction de la publicité sur le tabac et pour l’adoption d’autres mesures favorables à la santé.
English: the calculations for the hypothetical scenario allowed the actual unemployment rates in the 1990-94 economy to remain unchanged but the entrance requirement to be recalibrated back to that of November 17, 1990.
French: sur le nombre de semaines de prestations, et son effet sur cette variable est supposé nul dans la simulation.
English: Any person who is entitled to vote in parliamentary elections is also entitled to vote in local government elections.
French: Quiconque a le droit de voter aux élections législatives a aussi le droit de voter aux élections locales.
English: What may constitute harassment # Criticizing an employee in public.
French: Ce qui peut constituer du harcèlement # Critique d'un employé en public.
English: Hall y Reale: dos perspectivas del derecho integrativas, “Revista Brasileira de Filosofía”, Sao Paulo, Brazil, 1960.
French: 3 à 10.  « Hall y Reale: dos perspectivas del derecho integrativas », Revista Brasileira de Filosofía, São Paulo (Brésil), 1960.
English: Capacity: Up to 30 adolescents.
French: d) Centre CIAF.
English: We had hoped that the Security Council would give the opportunity to all delegations that wished to express their opinion to it on the tragic situation in this most important and sensitive region of the world.
French: Nous avions espéré que le Conseil de sécurité donnerait à toutes les délégations qui souhaitaient s'exprimer sur la situation tragique dans cette région très importante et sensible du monde la possibilité de le faire.
English: For vessels fishing by line, licences shall be valid for three, six or twelve months.
French: Les licences pour les navires pêchant à la ligne sont valables pour une durée de trois, six ou douze mois.
English: In addition, several comprehensive works were published, such as the documentation entitled "Sinti and Roma under the Third Reich - The Programme of Extermination Through Labour".
French: %
English: • a requirement that the insurers are acceptable to the lenders;
French: • que les assureurs leur soient acceptables;
English: Many of the discussions in the lead-up to Copenhagen revolved around the relative responsibilities of countries for limiting the growth of greenhouse-gas emissions and for funding efforts to shift to low-carbon energy and other technologies.
French: La plupart des débats tenus dans la période précédant Copenhague ont tourné autour des responsabilités relatives des pays pour limiter l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre et financer la recherche d'une énergie à faible teneur en carbone et d'autres technologies.
English: More than any other room in Laurier House the study reveals King's interests and personality.
French: Le bureau de King à la maison Laurier, bien plus que n'importe quelle autre pièce, révèle ses intérêts et sa personnalité.
English: It was suggested that the word “diligently” should be added before “executing any instruction” in paragraph 2 of draft article 54, in order to balance the rights of the parties concerned.
French: Il a été proposé d'ajouter le mot “diligente” après “exécution” dans le paragraphe 2 du projet d'article 54 afin d'équilibrer les droits des parties concernées.
English: This improved focus should also reduce the time required for subsequent CRTC analysis of positions and the potential for participant surprise at the outcome.
French: Cette approche devrait également réduire le délai requis pour l'analyse subséquente des positions par le CRTC, de même que la possibilité de surprises chez les participants au terme de la consultation.
English: Tall buildings have begun to dot an otherwise flat landscape.
French: Des édifices en hauteur ont fait leur apparition dans un paysage qui autrefois était plat.
English: The absorbent core is glued in place onto the impervious backsheet and then the pervious topsheet is glued in place over both the core and backsheet to form a continuous web that has the individual absorbent cores separated by the top sheet and backsheet layers.
French: L'âme absorbante est collée sur la feuille arrière étanche puis la feuille de finition perméable est collée sur l'âme et sur la feuille arrière pour former une bande continue dont les âmes absorbantes individuelles sont séparées par les couches de la feuille de finition et de la feuille arrière.
English: The second amount is determined under the formula in paragraph (b) of the definition.
French: Le second montant est déterminé selon la formule figurant à l'alinéa b) de la définition.