ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is still hardly more than a physical being; let us continue to treat him that way.
French: Il nest presque encore quun être physique, continuons de le traiter comme tel.
English:   Telephone: 306–653–7122 Email address: info@cosfi.sk.ca Research and Development Alberta Forestry Research Institute Promotes and coordinates strategic research and innovation in the forestry sector.
French: Alberta Forestry Research Institute Fait la promotion de la recherche et de l'innovation dans le secteur forestier.
English: If the protocol of the private network or dial-in call is TCP/IP and appropriate software is installed on the user computer (notably a form of SLIP or else PPP for dialed-up connections), then the user is regarded as being directly on the Internet and has access to all facilities.
French: Lorsque le réseau privé ou l'accès commuté se sert du protocole TCP-IP et que l'ordinateur est doté des logiciels appropriés (notamment une forme de SLIP ou de PPP pour accès commuté), l'utilisateur est considéré comme étant directement branché au réseau Internet et a accès à toutes ses informations.
English: Bioequivalence Environmental Assessment Statement+ Electronic Review Documents++ CTD Summaries CTD Table of Contents (Modules 2 to 5) Introduction Quality Overall Summary Nonclinical Overview Clinical Overview Nonclinical Written and Tabulated Summaries Clinical Summary Quality Table of Contents of Module 3 Body of Data Literature References Nonclinical Study Reports Table of Contents of Module 4 Study Reports Literature References Clinical Study Reports Table of Contents of Module 5 Tabular Listing of All Clinical Studies Clinical Study Reports Literature References
French: Bioéquivalence Déclaration sur l’évaluation environnementale+ Documents pour examen par voie électronique++ Sommaires du CTD Table des matières du CTD (modules 2 à 5) Introduction Sommaire global sur la qualité Aperçu des études non cliniques Aperçu des études cliniques Sommaires des études non cliniques rédigés et sous forme de tableau Sommaire des études cliniques Qualité Table des matières du module 3 Corps des données Références bibliographiques Rapports des études non cliniques Table des matières du module 4 Rapports des études Références bibliographiques Rapports des études cliniques Table des matières du module 5 Liste de toutes les études cliniques sous forme de tableau Rapports des études cliniques Références bibliographiques
English: The contributions referred to in paragraph 3 should be made in accordance with the scale of contributions set out in appendix II below.
French: Les contributions visées au paragraphe 3 devraient être déterminées conformément au barème des contributions qui figure à l'appendice II ci-dessous.
English: For each of these, you will select the answer that seems best to you from among the choices presented, and you will record it on an answer sheet.
French: Vous devez choisir la rÃ©ponse qui convient le mieux et indiquer votre choix sur la feuille de rÃ©ponse.
English: Operating income for 2003 decreased by $93 million, or 5%, compared to adjusted operating income of $1,870 million for 2002.
French: Ces mesures rajustées ne sont pas définies de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’elles ne soient pas comparables aux mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: The planning process based on national guidelines directly incorporates consideration of all environmental effects, with a particular focus on possible impacts on nontarget species or habitats.
French: Il est toutefois reconnu que des programmes peuvent produire, sans que cela ne soit voulu, des effets environnementaux négatifs qui dépassent les avantages prévus.
English: The Service had informed the complainant that the information did not fall within the mandate of the Service.
French: L'auteur de l'une d'elles reprochait au Service de ne pas avoir pris sérieusement en considération des renseignements fournis à l'égard d'une organisation.
English: Results 3.1 General The field inspectors filled out 428 forms for a total of 460 devices identified in 76 retail outlets, company brochures, or web sites (Table 1).
French: Résultats 3.1 Généralités de l'enquête Les inspecteurs ont rempli 428 formulaires et répertorié 460 dispositifs chez 76 détaillants, sites internet ou brochures de compagnie (tableau 1).
English: Priority will continue to be placed on maintaining and developing a policy platform which focusses on responsive programming based on the needs of War Veterans, with respect to a community-based continuum of care, from home to residential care.
French: Nous continuerons d'accorder la priorité à l'élaboration et au maintien d'une politique axée sur l'établissement de programmes adaptés aux besoins des anciens combattants eu égard au maintien d'un continuum de soins communautaires, allant des soins à domicile aux soins en établissement.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    Ernie Cooper Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    Ernie Cooper Nom scientifique :
English: Between now and 2005, the Government of Canada is committed to delivering continuous improvement for its most frequently used services to meet these growing expectations.
French: D’ici 2005, le gouvernement du Canada compte apporter de façon constante des améliorations à ses services les plus utilisés afin de répondre aux attentes croissantes de la population.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am not taking the floor simply to stand up for my region.
French: - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je ne prends pas la parole seulement pour défendre ma région.
English: It is manufactured by Kwangchow United Manufactory of Chinese Medicine and it is available at retail stores and over the Internet.
French: Il est fabriqué par Kwangchow United Manufactory of Chinese Medicine et est disponible en magasin et sur Internet.
English: When this occurs, the registered agent must record the following:
French: Dans ce cas, l’agent enregistré doit inscrire :
English: Kirovohrad 54,500 Hrv;
French: • Région de Kiev - 40 000 hryvnias
English: The rate of gluconeogenesis estimated from the SA(glucose)/SA(urea) ratio and a previously estimated correction factor for metabolic exchange was 51% of the glucose production in the postabsorptive state.
French: Le taux de gluconéogenèse obtenu avec le rapport SA (glucose)/SA (urée) et un facteur de correction de l'échange métabolique évalué antérieurement équivalait à 51% de la production de glucose observée en condition de postabsorption.
English: • track record and experience of management;
French: • rendement et expérience de l'équipe de gestion;
English: • Fulfilling the commitment to exclude non-renewable resource revenues.
French: • le respect de l’engagement d’exclure les revenus tirés des ressources naturelles non renouvelables;
English: As seen in Figure 9.5 there is virtually no difference for the two grid point locations.
French: Comme indiqué dans la figure 9.5, il n’y a pratiquement pas de différences entre les deux points de grille.
English:  CAPRA is a unique operational model in that it provides an opportunity for you to exercise any combination of service, protection, prevention and enforcement, whether a problem exists or a potential problem can be prevented.
French: Le CAPRA est un modèle opérationnel exceptionnel en ce sens qu'il donne l'occasion de choisir une combinaison d'éléments, tels que le service de qualité, la protection, le maintien de l'ordre et la prévention, pour régler un problème ou en prévenir un.
English: Each Party shall provide that a Certificate of Origin that has been completed and signed by an exporter or a producer in the territory of the other Party that is applicable to:  (a) a single importation of a good into the Party's territory; or (b )multiple importations of identical goods into the Party's territory that occur within a specified period, not exceeding 12 months, set out therein by the exporter or producer,   shall be accepted by its customs administration for four years after the date on which the Certificate was signed.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'un certificat d'origine rempli et signé par un exportateur ou un producteur sur le territoire de l'autre Partie, et applicable  a) à une seule importation d'un produit sur le territoire de la Partie, ou b) à des importations multiples de produits identiques sur le territoire de la Partie ayant lieu pendant une période spécifiée n'excédant pas douze mois et indiquée sur le certificat par l'exportateur ou le producteur,   soit accepté par son administration douanière pendant quatre années à compter de la date de signature du certificat.
English: FIDH/LTDH/ATPDH add that the adoption of Ordinance No. 05 of 20 February 2008 on the press regime extended the emergency measures, thereby increasing the penalties provided for journalists for press offences.
French: Ces organisations ajoutent que l'adoption de l'ordonnance 05 du 20 février 2008 portant sur le régime de la presse, prolonge les mesures exceptionnelles, aggravant ainsi les peines prévues à l'encontre des journalistes pour délits de presse.
English: As the OECD points out, growth since 2001 has been not only geographically uneven, but also fundamentally sporadic – susceptible to sudden and unexpected losses of momentum, and proceeding by fits and starts. The traumatic events of 2001 and their protracted aftermath are certainly one explanation for this.
French: Comme l’OCDE le signale, la croissance depuis 2001 a été non seulement inégale sur le plan géographique, mais aussi sporadique pour l’essentiel – avec des arythmies aussi soudaines qu’inattendues et des freinages et redémarrages qui s’expliquent sans aucun doute par les évènements traumatisants de 2001 et les ondes de choc de leurs conséquences.
English: Foreigners snapped up Canadian securities in increasing numbers in the first quarter, purchasing $8.1 billion of stock.
French: Les étrangers se sont approprié des valeurs mobilières canadiennes en nombre croissant au premier trimestre, achetant pour 8,1 milliards de dollars d’actions.
English: It could also result in an increase in the number and frequency of Member States requesting exemption under Article 19.
French: De plus, les États Membres risquaient de demander plus souvent et en plus grand nombre des dérogations à l'application de l'Article 19.
English: I enjoy the fact that this communication changes my thoughts, gives me new ideas and different perspective to things.
French: J’apprécie que cette communication change ma façon de penser, me donne de nouvelles idées et de nouvelles perspectives sur les choses.
English: Canada makes the point that in the first quarter of 2002, Canadian production was actually decreasing while US production was increasing.
French: Le Canada fait valoir qu'au premier trimestre de 2002, la production canadienne était en réalité en baisse alors que la production des États-Unis était en hausse.
English: “The penalty shall be increased to 20 years if the victim of the kidnapping or abduction is a civil servant, a member of the diplomatic or consular corps, a member of the family of such person or a minor under 18 years of age.
French: Le maximum de la peine est porté à vingt ans de prison si la personne ainsi enlevée ou détournée est un fonctionnaire ou un membre du corps diplomatique ou consulaire ou un membre de sa famille.
English: Accordingly it offers assistance to develop the capacities of public authorities and civil society with a view to increasing equitable access to basic social services and protection and social security mechanisms.
French: À cette fin, il prévoit également d'inclure le renforcement des capacités des pouvoirs publics et de la société civile afin d'élargir de manière équitable les possibilités d'accès aux services sociaux de base ainsi qu'à la protection et à la sécurité sociales.
English: Uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des véhicules des categories M2 et M3 en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction
English: provide extensive reports covering many aspects on server behaviour under stress.
French: offrent des rapports détaillés traitant de nombreux aspects relatifs au comportement du serveur sous contrainte.
English: And Section A) of the same article excludes from patentable inventions "The discoveries…".
French: L’alinéa a) du même article exclut des inventions brevetables "les découvertes …".
English: Moreover, other rules of jus cogens involving basic human rights rules were not subject to derogation in the case of countermeasures.
French: En outre, d'autres normes du jus cogens, comme les règles fondamentales dans le domaine des droits de l'homme, ne peuvent faire l'objet de contre-mesures.
English: Key habitat characteristics of species at risk in maritime meadows Environmental Attribute Climate Island marble Taylor’s checkerspot sub-Mediterranean sub-Med Distance from coast (km) 0-3.5
French: Principales caractéristiques des habitats des espèces en péril des prés maritimes. Paramètre environnemental Climat Distance de la côte (km) Altitude (m) Pente/ orientation Marbré insulaire subméditerranéen 0-3,5 inconnue inconnues Damier de Taylor subméd.
English: Its History, Contents and Interpretation, Institute of Jewish Affairs, World Jewish Congress, 1953 (reprinted in 1997 by the Division of International Protection of the United Nations High Commissioner for Refugees), pp. 133-134.
French: D'un point de vue technique, il serait considéré comme un réfugié “en situation irrégulière” dans le pays, mais ne relèverait pas de la catégorie des réfugiés illégaux visés à l'article 31. » Nehemiah Robinson, op.
English: • Stakeholders (13 interviews; 24 informants), including representatives of industry
French: • Intervenants (13 interviews, 24 personnes-ressources), dont des représentants des
English: "Handbook of Drug Metabolism" (T.
French: Handbook of Drug Metabolism" (T.
English: The Government of Uzbekistan reported a decline in IMR between 1995 and 2001 from 26 to 18 per 1,000 live births.
French: Le Gouvernement ouzbek a signalé que le taux de mortalité infantile était passé de 26 à 18 pour 1 000 naissances vivantes entre 1995 et 2001.
English: ------------------------ As second up to 3000kw III/1, III/3 Third-Class Engineer Motor ship (3M) (Before Jan 3, 1994)
French: ------------------------ Comme second, jusqu’à 3 000 kW III/1, III/3 Officier mécanicien de troisième classe Navire à moteur (3M) (Avant le 3 janvier 1994)
English: help surgeons and patients determine who best can benefit from the operation and reduce the chance of poor outcomes.
French: Cela suppose une sorte de remboursement ou de diminution du montant à rembourser si les accords sur le prix et la quantité sont dépassés.
English: Within six months after the transmittal to the State party of a decision of the Committee declaring a communication admissible, the State party shall submit written explanations or statements to the Committee clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, which has been taken by it (rule 110, para. 2).
French: Dans les six mois qui suivent la transmission à l'État partie intéressé d'une communication déclarée recevable, l'État doit soumettre par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question à l'examen et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation (art. 110, par. 2).
English: Recall and reaffirm therefore the Final Declaration adopted on 28 March 2002 by the St Petersburg Interparliamentary Forum for Combating Terrorism, that created a significant momentum towards strengthening mutual understanding and supporting increased inter-parliamentary dialogue to counter terrorism; 15.
French: Rappellent par conséquent les conclusions de la Déclaration finale du Forum interparlementaire de Saint-Pétersbourg pour la lutte contre le terrorisme adoptée le 28 mars 2002, qui a donné une forte impulsion au renforcement de la compréhension mutuelle et au dialogue interparlementaire en faveur de la lutte contre le terrorisme ; 15.
English: Unlike�earlier�versions�of�this�Article,�no�quantitative�limitations�are�contained�in� Article�10(1),�apart�from�the�general�qualification�that�the�utilization�of�works�should�only�be� "to�the�extent�justified�by�the�purpose,�...�by�way�of�illustration�...�for�teaching,�provided�that� such�utilization�is�compatible�with�fair�practice."��These�references�to�purpose�and�fair� practice�are�similar�to�those�in�Article�10(1),�and�make�the�provision�more�open-ended,� implying�no�necessary�quantitative�limitations.��The�words�"by�way�of�illustration"�impose� some�limitation,�but�would�not�exclude�the�use�of�the�whole�of�a�work�in�appropriate� circumstances,�for�example,�in�the�case�of�an�artistic�work�or�short�literary�work.32 3.
French: "L’enseignement" se limite-t-il à l’instruction dispensée dans une salle de classe ou s’applique-t-il également aux cours par correspondance ou sur Internet dans lesquels les étudiants ne sont pas directement en présence d’un enseignant.
English: The distance learning engine provides the construction industry with a standard learning platform to design, develop, deliver, and manage e-learning through the internet or CD-ROM, allowing users to access construction education and training anytime, anywhere.
French: Le moteur d’apprentissage à distance donne à l’industrie de la construction une plate-forme d’apprentissage normalisée permettant de concevoir, de mettre au point, de diffuser et de gérer l’apprentissage électronique par voie de l’Internet ou du CD-ROM.
English: The Archipelago was excised from the territory of Mauritius by the United Kingdom prior to our independence, in disregard of General Assembly resolutions 1514 (XV) of 1960 and 2066 (XX) of 1965.
French: L'archipel a été détaché du territoire de Maurice par le Royaume-Uni avant notre indépendance, au mépris des résolution 1514 (XV) de 1960 et 2066 (XX) de 1965 de l'Assemblée générale.
English: Participation in problem-solving teams sometimes also involves the use of certain quality management techniques (Hackman and Wageman, 2000; Easton and Jarrell, 2000).2 For many jobs, the addition of these thinking and interpersonal tasks has the potential to significantly raise skill requirements, but this will depend on how active the employee is in the team and the nature of the problems being tackled.3 Sometimes self-directed workgroups can act as problem-solving teams, but they broaden job responsibilities in other ways.
French: La participation dans ces équipes entraîne aussi parfois l'utilisation de certaines techniques associées à la gestion de la qualité (Hackman et Wageman, 2000; Easton et Jarrell, 2000).2 Pour beaucoup d'emplois, l'ajout de tâches cognitives et interpersonnelles peut augmenter considérablement les exigences professionnelles du poste, mais tout cela dépendra de la participation de l'employé dans l'équipe et de la nature des problèmes qui sont traités.3 Il arrive que les groupes de travail autonomes agissent en tant qu'équipe de résolution de problèmes, mais ils étendent habituellement les responsabilités d'autres manières.
English: • Information Received from the Province of Prince Edward Island, Audit of, details, an Audit
French: • Sécurité de la technologie de l'information Examen quinquennal et vérification de suivi, détails, une vérification
English: (b) Everyone is entitled to the right to apply to a holder of information directly or by proxy and to choose a type of information or a form of access to it.
French: b) Toute personne est habilitée à présenter, directement ou par procuration, une demande à tout organisme détenteur d'informations et de choisir la catégorie de l'information ou la manière d'y avoir accès.
English: Would You Live Common-Law?
French: Accepteriez-vous de vivre en union libre?
English: The Bern Convention is becoming one of the cornerstones of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, mainly on the following action themes:
French: La Convention de Berne devient l'un des piliers de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, particulièrement dans les domaines d'action suivants:
English: Print Version Halifax Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The roles of the Halifax Port Authority is to facilitate and expand the movement of cargo and passengers through the Port of Halifax, provide facilities, services, and technologies that are competitive, safe, commercially variable, dependable and customer oriented and to operate with board public support in the best interest of Canadians.
French: Version imprimable Administration portuaire de Halifax Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'Administration portuaire de Halifax a pour rôle de faciliter et de développer le trafic des marchandises et des passagers par le port de Halifax, de fournir des installations, de la technologie et des services qui sont concurrentiels, commercialement viables, fiables et conçus pour le consommateur; elle doit exercer ses activités avec l'appui du grand public et dans l'intérêt des Canadiens et Canadiennes.
English: [9] Ultimately, the Commission must make its preliminary comparison of the job values and wages between the complainant and the comparator groups named in the complaint.
French: [9] En bout de ligne, la Commission doit effectuer sa comparaison préliminaire de la valeur des fonctions et des salaires entre le plaignant et le groupe de comparaison mentionné dans la plainte.
English: Now they provide a better basis to establish and discuss violations with partner countries, and consequently also to take any necessary measures.
French: Ils fournissent désormais une meilleure base pour établir les violations et en discuter avec les pays partenaires et donc aussi pour prendre les mesures nécessaires.
English: This is often combined with the Virtual Host feature which determines how Apache responds to different IP addresses, hostnames and ports.
French: Il est fréquent d'utiliser ces possibilités avec les fonctionnalités de Serveurs Virtuels, qui permettent de faire répondre Apache de manière différente en fonction de l'adresse IP, du nom ou du port.
English: Type 2 diabetes, the most common form, occurs when the pancreas does not produce enough insulin or when the body does not effectively use the insulin produced.
French: Le diabète de type 2, la forme la plus courante, apparaît lorsque le pancréas ne produit pas assez d'insuline ou que le corps n'utilise pas efficacement l'insuline produite.
English: Figure 8.3 shows a profile of the arithmetic means over all subjects for each formulation and sampling time.
French: La figure 8.3 présente la courbe des moyennes arithmétiques des sujets pour chaque forme pharmaceutique et moment d'échantillonnage.
English: Middle-income countries had special needs and required ongoing support from the international community in order to consolidate their development gains and avoid setbacks.
French: Les pays à revenu intermédiaire ont des besoins particuliers et nécessitent l'appui permanent de la communauté internationale pour renforcer leurs actifs en matière de développement et éviter les reculs.
English: Often an effect is observed but is similar to that seen for placebo over the short period of follow-up.
French: On observe souvent un effet qui ressemble toutefois à celui d’un placebo pendant la brève période du suivi.
English: Canada supports granting Observer status to both the Northern Forum and the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region.
French: Le Canada est en faveur de l'octroi du statut d'observateur au Forum nordique et au Comité permanent des parlementaires de la région de l'Arctique.