ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A package of bills is attached to the bill, including a bill supplementing the Criminal Code, approved by Government Decision No. 216 of 31 March 2004, and a bill supplementing the Code on Administrative Responsibility, approved by Government Decision No. 316 of 29 April 2004.
French: Les projets d'additif au Code pénal du Kirghizistan et au code administratif du Kirghizistan instituant la responsabilité administrative, qui faisaient partie de la même série, ont respectivement été approuvés par l'arrêté n° 216 du Gouvernement en date du 31 mars 2004 et l'arrêté n° 316 du Gouvernement en date du 29 avril 2004.
English: We affirm our policy of no-first-use of nuclear weapons.
French: Nous affirmons notre politique de non-recours en premier aux armes nucléaires.
English: NOL enables NRCan to integrate natural resources information and knowledge across scientific and policy disciplines as well as across government departments and all levels of government. It does so with the vision of embracing all Canadians whether in our workplace, in our homes or our schools.
French: RED permet à RNCan d'intégrer l'information et les connaissances sur les ressources naturelles issues de toutes les disciplines des sciences et des politiques, de tous les ministères et de tous les ordres de gouvernement, et de les mettre à la disposition de tous les Canadiens, qu'ils soient au travail, à la maison ou à l'école.
English: If you intend to use your song in a demo, without the system, then this one is for you.
French: Si vous avez l'intention d'utiliser votre musique dans une demo, sans systeme, alors ce player est pour vous, c'est le plus optimise.
English: Process end High quality and speedy translated documents, proofread documents and edited documents.
French: Description (Activités, dates, etc.)
English: Finally, the proposal provides for practical measures to implement the existing obligation to provide repair information (including to independent garages and dealers), by requiring producers to make this information available in a standardised manner and over the Internet.
French: Enfin, la proposition complète concrètement l'obligation déjà existante de fournir des informations sur les réparations (y compris aux garages et concessionnaires indépendants) en contraignant les constructeurs à mettre ces informations à disposition de manière standardisée et par l'intermédiaire d'internet.
English: Hopper Dredge, hopper barge or end dumping.
French: Drague suceuse-porteuse, chalands à bascule ou à clapets.
English: The relationship between quality of attachment and behaviour problems in preschool in a high-risk sample, Monographs of the Society for Research in Child Development, 50,1-2 (1985): 147–166.
French: Theory, Research, and Clinical Applications », publié sous la direction de Jude Cassidy et Phillip R. Shaver, New York, Guilford Press, 1999.
English: The European Parliament must avail itself of all political instruments possible to ensure that the Chilean Government respects international law and agreements with the European Union itself.
French: Le Parlement européen doit se saisir de tous les instruments politiques possibles pour garantir que le gouvernement chilien respecte le droit international et les accords passés avec l'Union européenne elle-même.
English: The representative of the FUNA Nuestra Ambiente Fundacion noted that there are three basic needs for peoples to be met, namely education, health and nutrition.
French: La représentante de la Nuestra Ambiente Fundacion (FUNA) a mentionné les trois besoins fondamentaux des peuples qu’il faut satisfaire, à savoir l’éducation, la santé et la nutrition.
English: For example (see diagram), the New Opportunities Fund is intended to provide infrastructure for new university researchers, such that relevant outputs include new research infrastructure and new research talent, leading to outcomes of more extensive research infrastructure and a strengthened and enlarged university research community.
French: Les résultats attendus de ce fonds comprennent la mise en place de nouvelles infrastructures et le recrutement de nouveaux chercheurs talentueux ce qui se traduit par la mise en place d’une infrastructure de recherche plus complète et permet de renforcer et d’agrandir la communauté universitaire de la recherche.
English: The summit will focus on common challenges such as the economic and financial crisis, WTO accession, energy and issues related to energy security, long-term efforts to introduce visa-free travel between the EU and Russia, and other international and regional issues.
French: Le sommet se concentrera sur les défis communs comme la crise économique et financière, l'adhésion à l'OMC, l'énergie et les questions liées à la sécurité énergétique, les efforts à long terme pour autoriser les déplacements sans visa entre l'UE et la Russie, et d'autres questions internationales et régionales.
English: Just two short years ago, more than half of all CDIA flows were destined to the U.S.; in 2002, the share had fallen to around 31 per cent; by last year, just slightly over 21 per cent of all investment flows found their way to the U.S. The EU has been the prime beneficiary of the shift of CDIA flows away from the U.S., notwithstanding weak economic growth performance in that region.
French: Les délits commis par les dirigeants de certaines sociétés, la confi ance timide des consommateurs et les multiples corrections survenues sur la scène économique aux États-Unis se sont répercutés sur les décisions relatives à l'investissement direct canadien à l'étranger. Les sorties d'investissement canadien sont allées de plus en plus vers l'Europe, et plus particulièrement au cours des dernières années.
English: There is an Ombudsman for the protection of human rights since 1993.
French: Il existe depuis 1993 un médiateur chargé de la protection des droits de l’homme.
English: They reflect the development concerns of sustaining economic growth with macroeconomic stability, removing poverty as well as social exclusion, and dealing with a high level of inequality in income and wealth.
French: Dans la perspective du développement, ils sont soucieux de parvenir à une croissance économique durable et à la stabilité macroéconomique, d'éliminer la pauvreté et l'exclusion sociale et de remédier à de grandes inégalités dans les revenus et la richesse.
English: Under NAFTA, tariffs for imports from Mexico will be fully phased out in 2003.
French: Les tarifs de la nation la plus favorisée (NPF) pour les produits agricoles ont aussi diminué d’au moins 15 % en vertu des clauses de l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Bolivie Exercice budgétaire :
English: Industrial Organization of the Vegetable Oils Sector (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890201 Total amount CAD$72,990 Duration 24 months 236.
French: Industrial Organization of the Vegetable Oils Sector (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890201 Budget total CAD$72,990 Durée 24 mois 236.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/63/415) (resolution 63/221).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/63/415) (résolution 63/221).
English: January 2008 Competition Decisions CIHR's Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) met on January 21st to review the results of the September 2007 health research competitions.
French: Décisions de janvier 2008 concernant les concours Le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) des IRSC s'est réuni le 21 janvier pour examiner les résultats des concours de septembre 2007 dans le domaine de la recherche en santé.
English: Particular attention is given to the dynamic behaviour and interactions of the U.S. and Canadian economies over the past twenty years.
French: Ils étudient tout particulièrement, du point de vue dynamique, le comportement et l'interaction des économies canadienne et américaine au cours des vingt dernières années.
English: Article 14 of the Republic of Lithuania Law on Control over Circulation of Explosives places an obligation on manufacturers to label explosives with marks allowing identification of the manufacturer.
French: L'article 14 de la loi lituanienne relative au contrôle de la circulation des explosifs fait obligation aux fabricants de marquer les explosifs de façon à permettre l'identification du fabricant.
English: His quick and effective action averted a more serious accident and possible loss of lives.
French: Son action rapide et efficace a évité un accident plus grave et peut-être des pertes de vie.
English: Over the years, other competition controversies have erupted as well, but the competition process itself has carried on.
French: Au fil des années, d'autres controverses éclatent au sujet de concours, mais le procédé demeure.
English: Decides to hold the High-Level Dialogue biennially at ministerial level;
French: Décide d'organiser le dialogue de haut niveau tous les deux ans au niveau ministériel;
English: • the College of Physicians and Surgeons (standards/ principles/ practice)
French: • le Collège des médecins et chirurgiens (normes/principes/pratique)
English: • European films spotlighted at the Cannes film festival 19/05/2008 President Barroso has taken part in the sixth Europe day of the Cannes film festival.
French: • Les films européens sous les projecteurs du festival de Cannes 19/05/2008 Le président Barroso a participé à la sixième journée de l'Europe dans le cadre du festival du film de Cannes.
English: The population figure of each electoral district is derived from the 2001 decennial census.
French: Le chiffre de population de chaque circonscription électorale est tiré du recensement décennal de 2001.
English: Prevent drying out by spraying with water.
French: Ne pas laisser sécher en pulvérisant de l’eau.
English: The forthcoming meeting of the International Contact Group scheduled for 16 and 17 July in Conakry should provide the opportunity for a critical review of the situation in that country in the light of the commitment of the authorities to the time frame leading to elections before the end of the year.
French: La prochaine réunion du Groupe de contact international prévue les 16 et 17 juillet à Conakry devrait être l'occasion d'examiner la situation dans le pays à la lumière des engagements pris par les autorités guinéennes qui ont établi un calendrier pour la tenue des élections avant la fin de l'année.
English: Stresses that European consumer law must be integrated coherently into the general theory of contract law; considers, however, that this does not justify postponing the review of the consumer acquis to take into account the timetable for drawing up European contract law; V. Effective application of consumer law 32. Underlines the need to ensure the effectiveness of consumer law in order to restore consumer confidence in the internal market; 33.
French: 7.6.3 Engagement direct de la responsabilité du producteur en cas de nonconformité 29. estime qu'il n'est pas pertinent d'introduire dans l'instrument horizontal la responsabilité directe des producteurs pour non-conformité; 7.7 Garanties commerciales 30. souligne que l’ensemble des questions relatives à la garantie commerciale (contenu, transfert, limitation) ne relèvent pas d’un encadrement légal mais du principe de la liberté contractuelle; considère dès lors que ces questions ne devraient pas faire partie de l'instrument horizontal; IV.
English: Fast, Janet E., et al.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA.
English: with a comfortable majority, resulting in a cadre of independent-minded government backbench MPs acting independently of their leaders. In addition, both the Conservative and Labour parties’ parliamentary caucuses have a measure of control over their party leader in that they can rein in and even depose a leader.
French: ministre doit essayer, autant que possible, de nommer des ministres de toutes les provinces et de toutes les régions des grandes provinces, et veiller à ce que la formation du Cabinet représente la diversité du Canada du point de vue du sexe, de la race, de l’origine ethnique et de la langue18.
English: The study's authors said that undetected and untreated, 90 percent of these patients die within months of first contracting tuberculosis, underscoring the need for quick detection and treatment.
French: Le parquet a fait appel, sur instruction du ministre de la Justice, Michèle Alliot-Marie. Dans une déclaration à l'AFP, le procureur général de Grenoble, Martine Valdès-Boulouque, a jugé la remise en liberté "absolument inacceptable compte tenu des charges très graves qui pèsent" contre M. Ghabbour.
English: The paper examines components of the distributive trades that are vulnerable to disintermediation using wholesale and retail margins from the input/output tables for Canada in 1997.
French: Le rapport est consacré à un examen, à l’aide de marges de gros et de détail établies à partir des tableaux d’entrées-sorties du Canada de 1997, des composantes des commerces de distribution vulnérables à la désintermédiation.
English: Among the minimum guarantees of a fair trial, as provided in article 14 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights are:
French: Outre la garantie minimale d'un procès équitable, toute personne accusée a droit, conformément au paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques :
English: This measure will benefit 65,000 families with children.
French: Cette mesure profitera à 65 000 familles.
English: The CPF has three components: Aid to Publishers, Business Innovation, and Collective Initiatives.
French: Le FCP se compose de trois volets : Aide aux éditeurs, Innovation commerciale et Initiatives collectives.
English: The Association for the Promotion of Women's Projects in the Economy (APROFE).
French: Association de l’Action Féminine pour le Développement Durable.
English: The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other in the college of supervisors with regard to the following items:
French: Lorsqu'une décision est importante pour les tâches de contrôle des autres autorités de contrôle, les autorités de contrôle concernées se consultent au sein du collège des contrôleurs, avant cette décision, sur les points suivants:
English: The architectural competition amounted to Sfr1,443,000 and was covered under the biennial budgets for 1998-1999 and 2000-2001.
French: Le coût du concours d’architecture s’est élevé à 1 443 000 francs suisses, imputés au budget des exercices biennaux 1998‑1999 et 2000-2001.
English: The review was done in collaboration with Public Works and Government Services Canada as well as Communication Canada.
French: La revue a été réalisée en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux et Communication Canada.
English: to get a black foreground color.
French: pour que la couleur de premier plan devienne le noir.
English: C. Protection of the rights referred to in the various  international human rights instruments 77 - 81 17
French: Protection des droits prévus dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 77 - 81 16 1.
English: As a tools set which allow to handle Ma Tirelire databases.
French: Ainsi qu'une série d'outils permettant de manipuler les bases de Ma Tirelire.
English: The appellant did not enjoy a right of appeal.
French: L'appelant ne dispose d'aucun droit d'appel.
English: The two-year terms would therefore expire on 31 December 2008 and the four-year terms on 31 December 2010.
French: Les mandats de deux ans s'achèveront donc le 31 décembre 2008, et les mandats de quatre ans le 31 décembre 2010.
English: FRIDAY, 17 MAY 2002 No.
French: VENDREDI 17 MAI 2002 No 2002/95 (PARTIE I)
English: Contact between participants is restricted to specific steps in the process, so that individuals have sufficient opportunity to come up with their own ideas.
French: Des étapes précises du processus sont réservées aux échanges entre les participants afin qu'ils puissent proposer leurs idées.
English: As well, the PEN Form now accommodates member authorization for DND and Veterans’ Affairs Canada (VAC) to exchange CF members’ personal information in the event of injury or death.
French: En outre, le formulaire d’avis d’urgence personnelle permet maintenant l’autorisation par les membres que le MDN et le ministère des anciens combattants (ACC) s’échangent les renseignements personnels des membres des FC en cas de blessure ou de décès.
English: ___ Other federal departments ___ Provincial government ___ Municipal government ___ Foundation ___ Other______________ ___ Not applicable, no other sources of funding ___ Can't determine 17.
French: ___ Autres ministères fédéraux ___ Gouvernement provincial ___ Administration municipale ___ Fondation ___ Autre______________ ___ Ne s'applique pas, aucune autre source de financement ___ Ne peux déterminer 17.
English: The Organizing Committee for the XI FINA World Championships (Montreal 2005) was incorporated as a non-profit organization in 1998 under the Canadian Corporations Act.
French: Le Comité organisateur des XI Championnats du monde de la FINA 2005 (Montréal 2005) a été constitué en corporation sans but lucratif en 1998 selon la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Monitoring by an archaeologist, and possibly preliminary archaeological work, may also be required.
French: Une surveillance par un archéologue et éventuellement des travaux archéologiques préliminaires peuvent être nécessaires.
English: "Access" and "quality" are the keywords here.
French: Cette initiative peut se résumer en deux mots clés : « accès » et « qualité ».
English: The principal focus was on how the Conference would best begin to fulfil its functions with regard to emerging policy issues and in particular how it would select from those issues that had been nominated for consideration as part of the preparatory discussions.
French: Au cœur des débats, se trouvait la question de savoir comment la Conférence pouvait le mieux aborder son rôle s'agissant des nouvelles questions de politique générale, notamment la méthode de sélection des questions parmi celles qui avaient été retenues pour examen dans le cadre des discussions préparatoires.
English: Paragraph 1 shall not preclude application of any special provisions with respect to letters, postcards and printed matter or to goods carried by travellers, provided that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardised.
French: Toute personne qui prend en charge le transport de marchandises après qu'elles ont été introduites dans le territoire douanier de la Communauté devient responsable de l'exécution de l'obligation visée au paragraphe 1.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Analysis of July-December 2004 Cambodia Provincial Drug Control Committee Data (Phnom Penh, 2005).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Analysis of July-December 2004 Cambodia Provincial Drug Control Committee Data (Phnom Penh, 2005).
English: TV5 Appreciation Table G-8 — Familiarity With Programs How many different TV5 programs are you familiar with? (302 respondents) % 1 2 3 4 5 Over 5 9 17 36 39 21 180 3.0 5.6 11.9 12.9 7.0 59.6
French: Appréciation de TV5 Tableau G-8 – Connaissance des émissions Combien d’émissions différentes de TV5 connaissez-vous ? (302 répondants) % Une Deux Trois Quatre Cinq Plus que cinq 9 17 36 39 21 180 3,0 5,6 11,9 12,9 7,0 59,6
English: The applied principle is that you do not reconstruct the history of the employee's salary changes during the retroactive period.
French: Le principe appliqué est que l'histoire des changements des taux de rémunération d'un employé au cours de la période rétroactive ne doit pas être rebâtie.
English: In July 2001, it was agreed that the national platforms for risk reduction and disaster prevention that have been set up or strengthened within the PREANDINO framework would become the Strategy focal points for cooperation and integration in that subregion.
French: En juillet 2001, il a été décidé que les plates-formes nationales chargées de la réduction des risques et de la prévention des catastrophes qui avaient été mises en place ou renforcées dans le cadre du PREANDINO deviendraient les centres de coordination de la Stratégie pour la coopération et l'intégration dans cette sous-région.
English: In addition to considering current sellers of relevant products as competitors, the Bureau will also consider “supply responses”, or potential sellers that would divert sales or utilize excess capacity to begin supplying the market if prices rose by five percent.
French: En plus de considérer les vendeurs établis des produits pertinents comme des concurrents, le Bureau tient aussi compte des variations de l’offre, c.-à-d. des vendeurs éventuels qui pourraient détourner des ventes ou utiliser une capacité excédentaire pour commencer à approvisionner le marché si les prix augmentent de 5 p. 100.
English: Compensation Mix The following table provides the estimated weight of the various compensation elements in 2006, as a percentage of total compensation for executives, based on the above stated compensation policy and the achievement of target performance.
French: Pondération des éléments de la rémunération Le tableau suivant présente la pondération estimée des différents éléments de la rémunération, en 2006, exprimée en pourcentage de la rémunération totale des membres de la haute direction, d’après la politique en matière de rémunération décrite précédemment et l’atteinte du rendement cible.
English: A more severe punishment is meted out where the “sickness or inability to work” lasts for more than thirty days.
French: Une sanction plus sévère est imposée si "l'incapacité de travail" dure plus 30 jours.
English: I have had the privilege to work all my professional life outside conventional politics in development and humanitarian agencies.
French: M. SUDARENKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) félicite les deux rapporteurs pour ce travail concernant le développement durable.
English: The European consumer will henceforth enjoy, as do Chinese and American consumers, the right to know the provenance of products.
French: Le consommateur européen aura désormais, comme les consommateurs chinois et américains, le droit de savoir d'où les produits proviennent.
English: It touches only on the north side the neighbours house on the edge of town. In the village you will find a primary school, supermarkets, bakeries, post office, butcher's, chemist's, cinema, playground, newspaper shop, bars, a restaurant and 2 garages.
French: Ancien moulin avec gros travaux de restauration proche d'un village vivant.
English: For volunteers who had already submitted their data to the Atlas, don’t worry.
French: Quant aux bénévoles qui ont déjà envoyé leurs données à l’Atlas, ils n’ont pas besoin de s’inquiéter.
English: For this reason there are central, provincial, city or county teacher retraining centres.
French: Des centres de formation continue ont été créés au niveau central ainsi qu'au niveau des provinces, des villes et des départements.
English: This means that innocent citizens' data will continue to be transferred to US authorities, which we Swedish Social Democrats find unacceptable.
French: Cela signifie que les données des citoyens innocents continueront d'être transférées aux autorités américaines, ce que nous, les sociaux-démocrates suédois, trouvons inacceptable.
English: Amounts paid would be confidential and take into account previous court awards in similar situations.
French: Les sommes payées le sont en fonction des montants adjugés précédemment en pareilles situations.
English: (Program Participant, Fredericton, NB) Because language is such an integral part of identity, the language barrier they face also affects mothers’ feeling of belonging in Canada.
French: Vraiment, je serais bien trop gênée d'essayer. Qu'est-ce que je fais si ç'a l'air