ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while noting the implementation of some of the recommendations (CRC/C/15/Add.37 of 20 June 1995) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/11/Add.3), regrets that the rest have not been, or have been insufficiently, addressed, particularly those contained in: paragraph 18, referring to the possibility of withdrawing reservations; paragraph 20, with respect to data collection; paragraph 23, relating to ensuring that the general principles are reflected in domestic law; paragraph 24, relating to implementation of article 22; paragraph 25, suggesting a review of the penal legislation that allows corporal punishment.
French: Tout en prenant note du fait que certaines des recommandations (CRC/C/15/Add.37 du 20 juin 1995) qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/11/Add.3) ont été prises en compte, le Comité regrette qu'il n'ait pas été donné de suite - ou alors une suite insuffisante - aux autres, en particulier celles qui figurent au paragraphe 18, ayant trait à la possibilité de retirer les réserves; au paragraphe 20, concernant la collecte des données; au paragraphe 23, sur l'inscription des principes généraux dans le droit interne; au paragraphe 24, touchant la mise en œuvre de l'article 22; et au paragraphe 25, quant au réexamen qui devrait être fait de la législation pénale autorisant les châtiments corporels.
English: Notes that EUR 20 000 000 were put in reserve to be used in 2006 for the start-up of three major information projects, i.e. Parliament's WebTV, the Visitors' centre and 7/14 PE 372.209v01-00
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 21 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. refuse d'inscrire 200 000 euros supplémentaires à l'article 216 ("Matériel de transport") en sus des crédits affectés au Service des voitures; rappelle que, pour 2006, l'autorité budgétaire a décidé de réduire les crédits; AM\613076FR.doc 7/15 PE 372.209v01-00
English: I abstained on Mrs Joly's report on the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement.
French: par écrit. - Je me suis abstenue sur le rapport d'Eva Joly sur la deuxième révision de l'accord de partenariat ACP-UE.
English: Le bassin des tous petits n'est pas sécurisé, il est accolés au grand bassin, il n'y a même pas un pt muret pour séparer donc les enfants ne se rendent pas compte et peuvent tout aussi bien sauté dans la "grande" piscine. Ce sont vraiment les seuls défauts que nous avons trouvés.
French: La entrada es obligatoriamente a partir de las 17 de la tarde, por lo que pierdes un día.
English: • Sustaining the Environment and Information for Canadians:
French: • Connaître son bassin versant
English: Some magazines will continue to be operated by CLS for local army requirements.
French: Le CEMAT continuera de diriger certains magasins pour les besoins locaux de l’Armée de terre.
English: See ISBA/6/C/12 (Decision of the Council relating to the regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area).
French: Voir ISBA/6/C/12 (Décision du Conseil concernant le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone).
English: ◦ interacting with the public. 
French: ◦ interagir avec le public.
English: This is a very great pity as I know that Sweden is very dedicated to human rights policy and now this opportunity to enter into dialogue with Sweden has unfortunately passed.
French: C' est réellement très dommage, car je sais que la Suède est très impliquée dans la politique des droits de l' homme et que, cette fois, nous avons manqué cette occasion qui se présentait à nous de mener un dialogue avec elle.
English: You know that Kosovo is one of the trouble spots we shall possibly be considering at the next informal meeting of EU justice and home affairs ministers because of its current relevance.
French: Vous savez que le Kosovo est l'un des foyers de crise qui sera probablement de la plus grande actualité au cours de la prochaine séance informelle du Conseil des ministres de l'Intérieur et de la Justice.
English: The informal Greenhouse Restaurant offers you a choice between a sumptuous buffet or a tasty à la carte menu.
French: Le Greenhouse Restaurant vous accueille dans un cadre plus informel : il vous propose un somptueux buffet et un savoureux menu à la carte.
English: More than 300 Israeli occupying forces proceeded to fire rubber bullets and tear gas into the crowds of Palestinian civilians who were barred by Israeli occupying forces from entering Al-Haram Al-Sharif.
French: Plus de 300 soldats des forces d'occupation israéliennes ont tiré des balles en caoutchouc et des gaz lacrymogènes sur des groupes de civils palestiniens qu'ils ont empêchés d'accéder au Haram al-Charif.
English: The copy of your identification must be signed by your guarantor.
French: Les pièces d'identité doivent être signées par votre répondant.
English: We will only improve our ability to compete globally if we strengthen internal economic cooperation in the areas of competitiveness and the balance of payments, in order to correct the imbalances and differences within the euro area.
French: La seule façon d'améliorer notre compétitivité au niveau mondial est de renforcer la coopération économique interne dans les domaines de la compétitivité et de la balance des paiements, afin de corriger les déséquilibres et les différences au sein de la zone euro.
English: Conservation of large carnivores The brochure on large carnivores would be published in the Questions and Answers Series.
French: Conservation des grands carnivores La brochure sur les grands carnivores sera publiée dans la Série Questions-Réponses.
English: There is no requirement for the Board to give notice to the parties of its intention not to hold a hearing (see Nav Canada, April 5, 2000 (CIRB LD 213), affirmed in NAV Canada v. International Brotherhood of Electrical Workers, Local 2228 (2001), 267 N.R. 125 (F.C.A., no.
French: Rien ne l’oblige par ailleurs à aviser les parties de son intention de ne pas tenir d’audience (voir Nav Canada, 5 avril 2000 (CCRI LD 213), confirmée par NAV Canada v. International Brotherhood of Electrical Workers, Local 2228 (2001), 267 N.R. 125 (C.A.F., dossier no A-320-00).
English: Islands 115F, 115G, 115I, 116C and 116N, containing together about 0.01 hectare. Thirdly In the Township of Front of Escott:
French: Les îles 115F, 115G, 115I, 116C et 116N, renfermant ensemble environ 0,01 hectare; Troisièmement Dans le canton de Front of Escott :
English: Greenwood, Shirley Knowles  Nanoose Bay, British Columbia Grant of Arms and Flag September 15, 2003  314.
French: Greenwood, Shirley Knowles  Nanoose Bay (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 15 septembre 2003  314.
English: Minimal processing disruptions were experienced while maintaining accuracy of pension data.
French: Nous avons connu un nombre minimal d’interruptions du traitement, et nous avons maintenu l’exactitude des données sur les pensions.
English: 1) Based on the documentation it appears that the selection board reviewed a PM-05 Statement of Qualifications for Service Delivery Managers, Nova Scotia that had been used by Amherst and Sydney.
French: 1) Selon la documentation, il semble que le jury de sélection a examiné un énoncé de qualités PM-05 relatif aux directeurs de la prestation de services, en Nouvelle-Écosse, qui avait été utilisé à Amherst et à Sydney.
English: For this reason, and for this reason only, we have created a set of operating conditions which prevent our position within the budgetary procedure from being weakened.
French: C'est pourquoi, et c'est en fait la seule raison de notre décision, nous avons créé les conditions techniques nécessaires afin de ne pas affaiblir notre position dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: The conversion is not an appointment or reclassification action.
French: La transposition au nouveau groupe ne constitue ni une nomination ni une mesure de reclassification.
English: The Road Development Authority Act establishing the Authority which shall be responsible for the construction, care, maintenance and improvement of motorways and main roads.
French: La loi sur l'Office de développement routier, qui crée l'Office chargé de la construction, de la surveillance, de l'entretien et de l'amélioration des autoroutes et des routes principales.
English: The prohibition of arbitrary deprivation of nationality is implicit in provisions of human rights treaties which proscribe specific forms of discrimination.
French: L'interdiction de la privation arbitraire de la nationalité est implicite dans les dispositions d'instruments relatifs aux droits de l'homme qui prohibent certaines formes spécifiques de discrimination.
English: Environment Canada will seek advice on the proposed risk management objectives and risk management instruments.
French: Environnement Canada sollicitera des commentaires sur les objectifs et les instruments de gestion du risque proposés.
English: The subject now is the one you added to our agenda and rightly so, that is the schedule for tabling the answers and/or the blocks of answers.
French: Le sujet maintenant, c'est celui que vous avez ajouté à notre, avec justesse à notre agenda, donc, le calendrier du dépôt des réponses et/ou des blocs.
English: Efficiency of rural development policies requires close coordination with the implementation of measures under the European Agricultural Fund for Rural Development and regional policy instruments alike.
French: L'efficacité des politiques de développement rural exige une coordination étroite avec l'application de mesures prises dans le cadre du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et d'autres instruments régionaux prévus dans la politique.
English: • The Regulations include compliance provisions such as: licensing or authorization of persons responsible for the activity, testing requirements, record keeping and controls on the location of fields for cultivation. 
French: • Le Règlement prévoit diverses mesures d'application, comme la délivrance de licences ou d'autorisations aux responsables des diverses activités, les exigences en matière d'essais, la tenue de registres et les mesures de contrôle quant à la position exacte des champs de culture.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/newsletter/2004March.pdf Albion 2003a:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/newsletter/2004March.pdf Albion 2003a :
English: Equally, it is perfectly possible, even probable, that the transactions of TNCs are likely to be mostly different in nature and scale from those of the one-man business, and the regulations should not make a “one size fits all” assumption.
French: De même, il est parfaitement possible, voire probable, que la nature et le volume de ces transactions soient, le plus souvent, différents selon qu'il s'agit de sociétés transnationales ou d'entreprises individuelles.  Les règles comptables ne devraient donc pas reposer sur le principe de la "taille unique".
English: Those reports note that the great majority of the killings were committed by people whom witnesses described as Janjaweed, in most cases uniformed and on horses or camels.
French: La grande majorité de ces massacres auraient été commis par des personnes que les témoins décrivent comme étant des Janjaouid, souvent en uniforme et se déplaçant à cheval ou à dos de chameau.
English: Article 121 – Article 122 Article 123 Article 124 Article 125 Article 126 Article 128 Article 129 Article 127 – – – – – – Article 130 Article 131 Article 132 Article 133 – Article 135 Article 134 – Article 136
French: Article 118 Article 117 Article 118, paragraphes 1 et 2 Article 119 Article 120 Article 121 – Article 122 Article 123 Article 124 Article 125 Article 126 Article 128 Article 129 Article 127 – – – – – – Article 130 Article 131 Article 132 Article 133 – Article 135 Article 134 – Article 136
English: Another of the specific objectives was to update the common European cultural heritage, and in this respect the different mythologies can provide material to help young learners to become aware of, discover, get to know, and appreciate the wealth of myths (an inexhaustible source of cultural references for all Europeans) present in our daily lives.
French: Un autre objectif spécifique visé était d’actualiser le patrimoine culturel européen commun, pour lequel les différentes mythologies peuvent fournir des matériaux qui aident les jeunes apprenants à découvrir, connaître, prendre conscience et apprécier la riche présence des mythes divers (source inépuisable de références culturelles pour tous les Européens) dans notre vie quotidienne.
English: In the field of telecommunications, the report noted that Bulgaria had made good progress in aligning with the Community acquis.
French: Dans le domaine des télécommunications, le rapport notait que la Bulgarie avait réalisé de bons progrès dans l'alignement sur l'acquis communautaire.
English: The data supplied on the reimbursement breakdown are as follows:
French: Les données fournies sur le décompte de remboursement sont les suivantes :
English: Despite the tight straits, presiding over this Conference of you delegates has been an honour that I shall treasure among my memories for the rest of my life.
French: En dépit de fortes contraintes, le fait d'assumer la présidence de la Conférence a été un honneur pour moi et j'en garderai toujours un très bon souvenir.
English: No other European institution has achieved such status, neither the European Parliament, which is still considered to be a lower House, nor, of course, the Commission, which is considered to be a mere collection of civil servants.
French: Aucune autre institution européenne n'a réussi à obtenir un tel statut, ni le Parlement européen, toujours considéré comme une Assemblée secondaire, ni évidemment la Commission, considérée comme une simple collection de fonctionnaires.
English: Vertical transmission occurs when the neonate acquires the infection passing through the mother’s infected birth canal.
French: Il y a transmission verticale lorsque le microorganisme est transmis de la mère au nouveau-né par la filière pelvi-génitale.
English: EPA's Phase 1 program introduces chassis-based testing and emission standards for "complete" Otto-cycle heavy-duty vehicles4 having a GVWR of 8,500-14,000 lb., similar to the approach that is currently used in the light-duty vehicle and light-duty truck program The EPA's Phase 1 emission standards for this sub-category of heavy-duty vehicles are harmonized with the low-emission vehicle (LEV) standards for medium-duty vehicles under California's LEV I program and will come into effect with the 2005 model year.
French: II s'agit d'une approche similaire à celle qui est utilisée dans le programme pour les véhicules légers et les camions légers. Les normes d'émissions de la Phase 1 de 'EPA pour cette sous-catégorie de véhicules lourds sont harmonisées avec les normes des véhicules à faibles émissions (LEV) régissant les véhicules moyens en vertu du programme de LEV I de la Californie, et elles entreront en vigueur pour le modèle de l'année 2005.
English: During his absence, Ms. Kinga Simon, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Kinga Simon, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.  Îles Marshall  M. Alfredo Capelle.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Health Canada Question and Answer Document Regarding ICH S7B and E14 Guidances Question 1:
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Document des questions et réponses de Santé Canada concernant les lignes directrices ICH S7B et E14 Question 1 :
English: The Vmax for the microsomal enzyme is 8.7 nmol/mg protein per hour and the Km values are 1.6, 0.9, and 1.2 mM for UDP-GlcNAc and the α-o-nitrophenyl and α-benzyl derivatives of Galβ1-3(GlcNAcβ1-6)GalNAc, respectively.
French: La Vmax de l'enzyme microsomique est de 8,7 nmol/mg de protéine par heure et les valeurs de Km sont respectivement de 1,6, 0,9 et 1,2 mM pour l'UDP-GlcNAc et les dérivés α-o-nitrophényl et α-benzyl du Galβ1-3(GlcNAcβ1-6)GalNAc.
English: What better place than within an expanding, global company like Sun Life?
French: Une entreprise présente à l'échelle mondiale et toujours grandissante comme la Sun Life est l’endroit tout désigné.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Insufficient Data Labour Insufficient Data DGO - Workplace Policy and Information; DGO - International & Intergovernmental Labour Affairs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Nombre de réponses insuffisant Travail Nombre de réponses insuffisant Bureau DG - POL du milieu de travail et information; BDG - Affaires internationales & intergouvernementales travail Nombre de réponses insuffisant
English: Date of adoption of Views: 4 April 2001
French: Date d'adoption des constatations: 4 avril 2001
English: Tetrahymena that had been grown but then allowed to stand in the fermenter under adverse conditions and then carried through the entire procedure were devoid of insulin.
French: Des cultures de Tetrahymena laissées dans le fermenteur dans des conditions défavorables et soumises ensuite à la série de tests sont dépourvues d'insuline.
English: Un petit escalier nous amene au coin nuit avec 4 chambres dont 2 avec placards integres, une grande salle de bain avec WC et une salle d'eau avec WC.
French: La maison a ete construite en 1986 de type traditionnel, elle est composee d'un hall d'entree qui nous amene a une grande cuisine amenagee avec cheminee, qui donne sur une terrasse couverte de 50m², puis un grand salon, un sejour avec cheminee et clim reversible.
English: A similar appeal was reiterated by the General Assembly in resolution 58/160.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 58/160.
English: However, beyond this fundamental inequity, we feel that the Internet raises ethical questions, not only in the North, but also in the South. This so-called information and communications network creates – if not imposes – on its users a relationship with the world, the other, and the self that differs radically from that of any other means of communication to date.
French: Mais, audelà de cette inégalité première, nous considérons qu'Internet pose une question éthique dès le départ, et ce, aussi bien au Nord qu'au Sud, par le fait même que ce réseau dit d'information et de communication instaure, pour ne pas dire impose, un rapport au monde, à l'autre et à soi radicalement différent de ce que les autres moyens d'information avaient jusqu'ici pu générer.
English: The energy resources that are being used right now must be taken into account in the debate.
French: Le débat devrait tenir compte des ressources énergétiques employées à l'heure actuelle.
English: Statements were made by Cuba, Denmark (on behalf of the European Union), Burkina Faso, Morocco, Turkey, Norway (on behalf of the Nordic countries), and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Burkina Faso, du Maroc, de la Turquie, de la Norvège (au nom des pays nordiques) et de l'Afrique du Sud.
English: It should continue to work within and across the three main focus areas identified therein, namely poverty reduction, democratic governance and environment.
French: Le nouveau programme devrait continuer à œuvrer au sein des trois domaines d'activité qui y sont identifiés et de plusieurs de ces domaines à la fois, lesdits domaines étant la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique et l'environnement.
English: (7) Similarly, although guideline 3.2 does not expressly mention the possibility that national courts might have competence in such matters, neither does it exclude it: domestic courts are, from the viewpoint of international law, an integral part of the “State”, and they may, if need be, engage its responsibility.
French: 7) De même, bien que la directive 3.2 ne mentionne pas expressément la possibilité que des tribunaux internes aient compétence en la matière, elle ne l'exclut pas: les tribunaux internes sont, au regard du droit international, partie intégrante de l'«État», dont ils peuvent, le cas échéant, engager la responsabilité.
English: Locale is a mechanism that allows programs to provide suitable output and functionality according to local conventions such as character set, format for date and time, currency symbol, and so on.
French: C'est un mécanisme qui permet aux programmes de fournir un affichage et des fonctionnalités adaptés aux conventions locales comme le jeu de caractères, le format de la date et de l'heure, le symbole de la monnaie, et ainsi de suite.
English: Scientists in Braunschweig, meanwhile, are developing quality control methods, examining how plants can take up the phosphorus in the ash and are developing soil-biology-based methods for mobilising the substance.
French: Les contractions des cardiomyocytes sont enregistrées et toutes les variations sont entrées dans un logiciel qui calcule les résultats en termes de changement de concentration du sérum.
English: Article 11 All financial intermediation institutions operating in Lebanon must: 1- Appoint auditors to control their operations in accordance with the provisions applicable to banks.
French: 2- Fournir à leurs clients, personnellement et périodiquement, des informations sur leurs comptes ouverts auprès d'elles, ainsi que des relevés de comptes.
English: Taking into account the fact that the State party has not provided any additional information in this regard, or initiated an official investigation of the events described, the Committee finds that there was a violation of article 7 of the Covenant.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas donné de renseignement à ce sujet et qu'il n'a pas non plus diligenté d'office une enquête sur les faits relatés, le Comité considère qu'il y a eu violation de l'article 7 du Pacte.
English: At that point, the brain is in control of bladder emptying, not vice versa.
French: À ce point, c'est le cerveau qui contrôle le débit d'évacuation de la vessie et non le contraire.
English: Assemblies and other bodies concerned:
French: Président : le président de l’Assemblée générale de l’OMPI
English:   • A positive impact on the careers of Canadian music artists and creators – No up-to-date information is available on the trends in the financial position of CMF-funded artists and songwriters.
French: • Le FMC a eu un effet positif sur la carrière des artistes et créateurs canadiens de musique – Nous n’avons pas de données actuelles sur les tendances observables dans la situation financière des artistes et compositeurs de chansons financés par le FMC.
English: Canada has contributed to the following special funds:
French: Opérations spéciales La BERD administre un certain nombre de fonds concessionnels bilatéraux et multilatéraux.
English: • the design of the system's physical architecture;
French: L'extension de l'espace Schengen à la Suisse pourrait intervenir fin 2008.
English: My first visit was to celebrate the years of solidarity struggle.
French: Ma première visite avait pour but de célébrer les années de lutte solidaire.
English: Preparatory conduct does not itself amount to a breach if it does not “predetermine the final decision to be taken”.
French: Ces actes ne constituent pas en eux-mêmes une violation s'ils ne «prédéterminent pas la décision définitive qui sera prise».