ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Appendix Falco cherrug Branta bernicla hrota Geronticus eremita Crex crex Oxyura leucocephala Aythya nyroca
French: Falco cherrug Branta bernicla hrota Geronticus eremita Crex crex Oxyura leucocephala Aythya nyroca
English: "Your last letter received today-" wrote one niece to her uncle in the far away City, "one would not think it came all the way from Dawson for the envelope was as clear and whole as though it had just been mailed in town here..."
French: « J'ai reçu votre dernière lettre aujourd'hui... », écrit une nièce à son oncle qui avait émigré dans la ville lointaine, « on ne croirait pas qu'elle vienne de Dawson, car l'enveloppe est aussi propre et en bon état que si elle avait été mise à la poste ici même... »
English: This is yet another tedious repetition of the European Commission's standard rhetoric on issues of lifelong learning and promotion of mobility at EU level, which are considered the best guarantee of improving workers' 'employability' and 'adaptability'.
French: Il s'agit d'une autre répétition fastidieuse de la rhétorique habituelle de la Commission sur des questions liées à l'éducation et la formation tout au long de la vie, et la promotion de la mobilité à l'échelle européenne, qui sont considérées comme les meilleurs garants de l'amélioration de la "capacité d'insertion professionnelle" et de la "faculté d'adaptation" des travailleurs.
English: • the annual percentage rate of charge and the total cost of credit;
French: • le taux annuel effectif global et le coût total du crédit ;
English: Attitudes, lack of necessary tools, and a lack of trust in authorities by users (Finland)
French: Attitude ; manque d’outils nécessaires et manque de confiance des usagers envers les autorités (Finlande).
English: Rational connection is to be established, upon a civil standard, through reason, logic or common sense.
French: 352: « Le lien rationnel doit être établi, selon la norme de preuve en matière civile, par la raison, la logique ou le simple bon sens.
English: Cuts in funding for scientific research and monitoring have made an already bad situation worse.
French: Les gestionnaires ne sont pas tenus d’élaborer des plans et des priorités visant l’ensemble du fleuve, et ils ne le font pas.
English: You can discover our hotel at Manchester M1 4LY, 18-24 Princess St. Hotel Arora International Manchester offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Manchester M1 4LY, 18-24 Princess St. Hotel Arora International Manchester offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: (See Appendix H - Reception Centre Service - Facility Survey and Record.
French: L’immeuble doit compter plusieurs salles privées où les sinistrés ou le personnel peuvent se rencontrer en privé.
English: After consultation with PMRA, DFO will design and initiate new research projects related to the theme -"Population Level Impacts of Pesticides on Fisheries Resources".
French: Le CREP effectuera des études visant à quantifier les incidences de l'exposition aux résidus de pesticide dans deux systèmes modèles au Canada : un est représentatif de l'utilisation des sols dans les Prairies et l'autre est indicateur de l'utilisation des sols dans le sud de l'Ontario.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and international organization.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq ou à chaque gouvernement et organisme international concerné.
English: In this Part, "attenuation" means a decrease in radiation intensity caused by absorption and scattering in a medium; "coefficient of variation" means the ratio of the standard deviation to the mean value of a series of exposure measurements calculated by using the following equation: where
French: Dans cette partie, « atténuation » désigne une diminution de l'intensité de rayonnement causée par l'absorption et la dispersion dans un milieu; (attenuation) « coefficient de variation » désigne le rapport entre l'écart normal et la valeur moyenne d'une série de mesures d'exposition, calculé selon l'équation suivante : (coefficient of variation) où:
English: It was also a global drive to reach 100 million of the world's poorest families, especially the women of those families, with credit and financial and business services by the year 2005.
French: Il a aussi marqué le lancement d’une campagne mondiale visant, d'ici l'an 2005, à mettre à la disposition de 100 millions des familles les plus pauvres du globe, et surtout des femmes les composant, des crédits et des services financiers et commerciaux.
English: The North American Trade Agreement (NAFTA) between Canada, Mexico and the United States exempts public health care, but doesn’t exclude private care. Under NAFTA, if we open our system up to for-profit companies, we have to give “national treatment” to American companies who want to compete.
French: MYTHE : Les soins de santé privés à but lucratif ne nous mèneront pas vers une médecine à deux vitesses à l’américaine.
English: In the last few years the Foundation has hired an Inuit staff member that can communicate with artists.
French: Au cours des dernières années, la Fondation a engagé un Inuit qui est à même de communiquer avec les artistes.
English: We will proceed with the next item.
French: Nous allons passer à la question suivante.
English: Development from egg to adult requires 4 weeks at 22°C.
French: Le développement de l'H. boviscatus depuis l'œuf jusqu'à l'imago dure 4 semaines à 22 °C.
English: the perspective of trademark law, the risk of consumer confusion and unfair free-riding on the trademark’s reputation resulting from a possible rule of parallel expiry of copyright and trademark protection in the case of double protection, and repercussions on the trademark system as a whole, would have to be considered (see III (c)(ii) above).
French: SCT/16/5 page 23 d’auteur et de la protection des marques en cas de double protection, d’une part, et les répercussions sur le système des marques tout entier, d’autre part (voir la section III.c)ii) ci-dessus). f) "Privatisation" des actifs culturels se trouvant dans le domaine public
English: • Balances complementary strengths in teams
French: • Équilibre les forces complémentaires dans les équipes
English: [21] The department’s representative submitted the following written response regarding the appellant’s 2nd allegation, pertaining to bias (Exhibit D-12).
French: [21] Au sujet de la deuxième allégation de l’appelante, c’est-à-dire un possible préjugé, la représentante du ministère a soumis la réponse écrite suivante (pièce D-12) :
English: Depending on its consolidation of knowledge and experience, it could become a centre of expertise.
French: Compte tenu du capital de connaissances et de l’expérience qu’elle serait en mesure de réunir, la DCPSI pourrait devenir un centre d’expertise.
English: The room prices are indicated in EUR at the corresponding exchange rate.
French: Les tarifs des chambres sont indiqués en EUR par rapport au taux de change correspondant.
English: Confirm 25-Year Rule.
French: Confirmation - Règle du 25 ans.
English: The first Consultative Group meeting called for under the TICA took place during the FTAA conference in Toronto in November 1999.
French: Conformément à l'ECCI, la première réunion du Groupe consultatif a eu lieu pendant la réunion de la ZLEA à Toronto en novembre 1999.
English: Persons between 12 and 18 years of age were considered as adolescents, without being clear whether their protection was equal to that provided to children.
French: Les jeunes de 12 à 18 ans étaient considérés comme des adolescents, mais il n'était pas précisé si la protection dont ils jouissaient était identique à celle qui était accordée aux enfants.
English: That document, drawn up by one-figure CFC (code of construction costs), revealed that costs had increased by four million francs for the administrative building and 1.1 million francs for the conference room, making a total of 5.1 million, not the 10.5 million announced to the Member States.
French: Ce document établi par CFC (code de frais de construction) à 1 chiffre a permis de constater que les coûts avaient augmenté de 4 millions de francs pour le bâtiment administratif et de 1.1 million de francs concernant la salle de conférence, soit au total 5.1 au lieu des 10.5 millions annoncés aux Etats membres.
English: Article 10 Additional documentary evidence, including written testimony
French: Article 10 Autres preuves documentaires, y compris dépositions écrites
English: • T4040 RRSPs and Other Registered Plans for Retirement (PDF) Top of Page Information circulars
French: • T4040 REER et autres régimes enregistrés pour la retraite (PDF) Haut de la page Circulaires d'information
English: Paragraph 4.2.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2.3, modifier comme suit:
English: Ontario Provincial Police and the Sûreté reports, to name a few, before they can "In terms of BSB’s involvement, it has du Québec (Quebec’s provincial police), develop a legitimate profile.
French: Pierre Nezan était le principal on ne faisait appel aux établisseurs de propermettra aux enquêteurs de dresser une analyste des enquêtes criminelles, c.-à-d. fils qu’après avoir épuisé toutes les autres liste prioritaire de suspects.
English: That effort has helped raise the school enrolment rate to 99 per cent; it was accompanied by qualitative reform of the educational system, enhancement of educational curricula, improvement of conditions in educational institutions and measures to ensure that children remain in school until age 16.
French: Il a notamment débouché sur la modernisation des programmes d'enseignement, l'amélioration des conditions de la vie scolaire, et l'institution de l'obligation scolaire permettant le maintien de l'enfant au sein de l'établissement éducatif jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Estimators converged in performance as sample sizes increased but were otherwise sensitive to actual settings.
French: La performance des estimateurs converge avec l'augmentation de la taille de l'échantillon mais ceux-ci sont sensibles aux groupes réels.
English: The difference between sexes in expectation of life at age 65 is primarily attributable to mortality from ischemic heart disease, lung cancer and chronic obstructive lung disease,5 all diseases related to smoking.
French: La différence selon le sexe dans l'espérance de vie à l'âge de 65 ans est principalement due à la mortalité par cardiopathie ischémique, par cancer du poumon et par broncho-pneumopathie chronique obstructive5, maladies qui sont toutes liées au tabagisme.
English: Wilkins, R., Berthelot, J.M., & Ng, E. (2002). Trends in mortality by neighbourhood income in urban Canada from 1971-1996.
French: Wilkins, R., Berthelot, J.M. et Ng, E. Tendances de la mortalité selon le revenu du quartier dans les régions urbaines du Canada, 1971-1996.
English: Accordingly she maintains that she is entitled to the protection established under article 3, in conjunction with article 17, of the Covenant, inasmuch as those provisions prevent discrimination in enjoyment of the rights protected by the Covenant.
French: C'est pourquoi elle affirme qu'elle doit bénéficier de la protection garantie à l'article 3 du Pacte, lu conjointement avec l'article 17, car ces dispositions empêchent des discriminations dans l'exercice des droits protégés par le Pacte.
English: BACKGROUND INFORMATION  In Egypt suspected members of armed Islamist opposition groups and political opponents of the government, including those returned from abroad, are frequently tortured, particularly at the State Security Intelligence (SSI) headquarters in Lazoghly Square, Cairo, but also other SSI branches, at police stations and occasionally prisons.
French: En Égypte, il est fréquent que les membres présumés de groupes armés d’opposition islamistes et les opposants politiques du gouvernement, y compris ceux renvoyés depuis l’étranger dans leur pays, soient soumis à la torture dans les locaux du Service de renseignements de la sûreté de l'État, notamment au siège de ce service situé place Lazoghli, au Caire, ainsi que dans les postes de police et, parfois, en prison.
English: We will work towards closing the gaps and addressing the discrepancies in the capacity to achieve sustainable chemicals management between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other by addressing the special needs of the latter and strengthening their capacities for the sound management of chemicals and the development of safer alternative products and processes, including non-chemical alternatives, through partnerships, technical support and financial assistance.
French: Nous nous emploierons à combler les lacunes et à remédier aux disparités entre les pays développés, d'une part, et les pays en développement et à économie en transition, d'autre part, s'agissant des capacités dont ils disposent pour parvenir à une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, en répondant aux besoins particuliers de ces derniers et en renforçant les capacités dont ils sont dotés pour gérer rationnellement les produits chimiques et mettre au point des produits et procédés de remplacement plus sûrs, y compris non chimiques, grâce à des partenariats, à un soutien technique et à une aide financière.
English: There are things you can do to lessen the impact of winter’s toll, which in turn will reduce your carbon footprint.
French: Cependant, vous pouvez prendre certaines mesures pour atténuer les effets de l’hiver tout en réduisant votre empreinte carbonique.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 6 Recital H H. whereas it is important to conserve and develop not only monuments but also other elements of cultural creations which shape and make possible suitable living conditions for today’s inhabitants of the EU,
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 7 Considérant H H. considérant combien il importe de préserver et de mettre en valeur, outre l'architecture monumentale, d'autres formes, ayant une valeur propre, du patrimoine architectural créé en vue de répondre à des besoins fonctionnels, Or. pt
English: Available online at:  http://www.ccme.ca/assets/pdf/phc_scirat_final_e.pdf Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: This book explores the issue of the public's pervasive risk-averse attitudes.
French: Ce livre examine la question des attitudes qui témoignent d'une aversion pour le risque.
English: St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc.
French: Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company
English: IOC protocol must be respected for all these events, in accordance with the Olympic Charter and the Host City Contract.
French: La cérémonie, qui se déroule à une date fixée en accord avec le chef de la délégation, se compose du lever du drapeau national de l'équipe.
English: Also, at any given time there are several pending requests for which no resources (financial and/or human) are available.An assisted office takes about 4 to 5 years to become largely self-reliant.
French: En outre, il y a à tout moment plusieurs requêtes en cours pour lesquelles aucune ressource (financière et/ou humaine) n’est disponible. Lorsqu’un office bénéficie d’une assistance, il faut de quatre à cinq ans pour qu’il devienne en grande partie autonome.
English: Staff members applying for the examination(s) may register by sending a completed registration form (P.310) during the registration dates by internal e-mail to: Language Proficiency Examination in New York/NY/UNO or by external e-mail to: unlpeny@un.org no later than 4 April 2008.
French: Pour être admis à concourir, les candidats enverront le formulaire d'inscription (P.310) dûment rempli, pendant la période d'inscription, par message électronique interne à Language Proficiency Examination in New York/NY/UNO, ou un message par courrier électronique externe à unlpeny@un.org le 4 avril 2008 au plus tard.
English: Ms. Mtshali (South Africa) said that, while non-compliance with obligations arising from the Nuclear Non-Proliferation Treaty was a topical issue for the international community, States parties must not renege on their original commitments.
French: Mme Mtshali (Afrique du Sud) déclare que si le non-respect des obligations découlant du Traité de non-prolifération nucléaire représente une question d'actualité pour la communauté internationale, les États parties ne doivent pas renier les engagements qu'ils ont pris.
English: Hotel le Biarritz is a cosy hotel in Biarritz, which is a luxuriousseaside resort on the French Atlantic coast, famous for yearly welcoming touristsand surfers from all around the world.
French: L’Hôtel leBiarritz est un établissement de charme dans la prestigieuse station balnéaire éponymesur la côte Atlantique française qui accueille chaque année des touristes etamateurs de surf du monde entier.
English: Accordingly, the Government of Sri Lanka has prepared the common core document, which contains all relevant general information and statistics pertaining to the country and submitted it to the Office of the High Commissioner on Human Rights.
French: Dans cet esprit, le Gouvernement sri-lankais a élaboré le document de base commun où figurent toutes les informations générales et statistiques pertinentes relatives au pays et l'a soumis au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: 1 government employee and 1 guest Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada et 1 invité Location:
English: In this fourth and final paper on the monogenetic trematodes from the Bay of Quinte area, Ontario, the genus Dactylogyrus Diesing, 1850 is studied.
French: Dans cette quatrième et dernière publication sur les trématodes monogénétiques de la région de la Bay of Quinte, Ontario, le genre Dactylogyrus Diesing, 1850 est étudié.
English: Furthermore, it is important to constantly bear in mind the notion of a European preference, even at the risk of upsetting the US Administration.
French: Par ailleurs, la notion politique de préférence européenne devra être constamment gardée à l’esprit, quitte à s’aliéner l’administration américaine.
English: This definition is relevant in determining whether an interest in a non-resident entity is an "exempt interest" (as defined in subsection 94.1(1)) in the entity.
French: Une participation exempte d'un contribuable dans une entité non-résidente s’entend d’une participation déterminée donnée qui, à un moment quelconque, est détenue par le contribuable dans l’entité non-résidente si l’un des éléments suivants s’applique :
English: EC signed a letter of intent to form a cooperative research institute in the Montreal area involving Quebec universities, the provincial government, and Hydro Quebec.
French: EC a signé une lettre d’intention en vue de créer un institut de recherche coopérative dans la région de Montréal auquel participeraient les universités du Québec, le gouvernement provincial et Hydro-Québec.
English: Such an approach would not only increase the visibility of the Convention, but would also demonstrate the importance of mainstreaming disability within overall development issues.
French: De plus, cela donnerait davantage de retentissement à la Convention, tout en montrant combien il importe d'intégrer cette question à la problématique globale du développement.
English: Progressive activism is testing the boundaries of the law. is not automatically accepted in the Netherlands either.
French: L’activisme progressiste teste les frontières de la loi. L’ n’est pas accepté systématiquement aux Pays-Bas non plus.
English: some of those titles wont make it to europe this year including drake's fortune and grand turismo.
French: Il y a avait bien H.Sword qui me plaisait mais apres la demo je suis un peu (pas mal) refroidi.
English: This involves ideas of long-lived, low maintenance facilities, inexpensive operations, and adaptive use of naturally regenerating materials found directly at hand.
French: Cela implique la représentation d’installations dont la durée de vie est longue, et l’entretien faible, dont les coûts de fonctionnement sont bas et qui font une utilisation adaptative des matériaux regénérables disponibles directement sur les lieux.
English: ACOA New Brunswick’s network of district offices continues to provide a full range of ACOA services to SMEs and communities throughout New Brunswick.
French: Le réseau de bureaux de district de l’APECA au Nouveau-Brunswick continue d’offrir une gamme complète de services de l’APECA aux PME et aux collectivités du Nouveau-Brunswick.
English: In 1979, under a new crest and motto, the service was renamed and handed a more integrated, future-looking mandate: protecting communities by exercising humane control, while helping offenders become law-abiding citizens.
French: En 1979, avec un nouvel emblème et une nouvelle devise, le Service a été renommé et a obtenu un mandat plus intégré et plus visionnaire : protéger les collectivités en exerçant un contrôle humain tout en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: It will probably remain true, however, that the bulk of architectural services will still require professionals to temporarily enter foreign countries or establish a local presence.
French: Il demeurera probablement vrai, toutefois, que la plus grande partie des services d’ architecture exigera encore que les professionnels puissent entrer dans les pays étrangers sur une base temporaire ou y établir une présence locale.
English: Michael Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On April 1, 2005 The hearing was conducted by teleconference on March 30, 2005.
French: Michael Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 1er avril 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 30 mars 2005.
English: This decision has already proven successful in the improved joint planning of senior level visits, and the public relations/promotions of the performing arts and academic relations.
French: Cette décision a déjà porté ses fruits compte tenu de la meilleure planification mixte des visites de haut niveau ainsi que des relations publiques et de la promotion des arts de la scène et des relations universitaires.
English: The de facto unions would be put on a juridical level similar to marriage; moreover, this kind of cohabitation would be publicly qualified as a “good” by elevating it to a condition similar to, or equivalent to marriage, to the detriment of truth and justice.
French: Les unions de fait sont ainsi placées à un niveau juridique similaire à celui du mariage. On qualifie publiquement de «bien» une telle cohabitation, en l’élevant à une condition similaire au mariage, ou même en l’y assimilant, au détriment de la vérité et de la justice.
English: They usually worked until winter arrived, then most returned home.
French: Ils travaillent habituellement jusqu’à ce que l’hiver arrive, puis la plupart retournent chez eux.
English: These statistics were determined to be the best information available, but will be reviewed during the next phase of this investigation.
French: Ces statistiques étaient considérées comme les meilleurs renseignements disponibles, mais elles feront l'objet d'un examen au cours de la prochaine étape de la présente enquête.
English: The study will also examine the role of palliative care and hospices and investigate a number of aspects of euthanasia practice on which little light has so far been cast.
French: L'étude examinera aussi le rôle des soins palliatifs et des hospices et enquêtera sur un certain nombre d'aspects de la pratique de l'euthanasie qui n'ont guère été mis en lumière jusqu'à présent.