ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) In the case of expiration of a temporary or fixed-term appointment, the date shall be the date specified in the letter of appointment;
French: iii) En cas d'expiration d'un engagement temporaire ou de durée déterminée, cette date est celle mentionnée dans la lettre de nomination;
English: I call upon you to send our heartfelt thanks to the people of Thailand and other affected countries who fulfilled our ideals of compassion, humanity and solidarity.
French: Je vous demande de transmettre nos sincères remerciements à la population de Thaïlande et des autres pays concernés, qui a réalisé nos idéaux de compassion, d’humanité et de solidarité.
English: Welcomes and looks forward to the continuation of the ongoing efforts by the Secretary-General and the international community to engage with Eritrea and Ethiopia to help them to normalize their relations, to promote stability between the parties, and to lay the foundation for sustainable peace in the region;
French: Salue et attend avec intérêt la poursuite des efforts déployés par le Secrétaire général et la communauté internationale pour aider l'Érythrée et l'Éthiopie à normaliser leurs relations, promouvoir la stabilité entre les parties et poser les fondements d'une paix durable dans la région;
English: • any security (other than a futures contract) that is listed on a designated stock exchange.
French: Le budget de 2007 propose d’élargir l’admissibilité :
English: the establishment of an international mechanism - including states, non-governmental organisations and the private sector - to help link states that are in need of resources with those that can provide assistance.
French: • Que soit créé un mécanisme international, composé d'États, d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur privé, qui mette en rapport les États qui ont besoin de ressources avec ceux qui peuvent leur en fournir;
English: For this purpose, it lays down clear rules that are compatible with the desire to humanize penal law in the area of exemption from responsibility, and criminalizes the most serious violations of human rights, establishing new offences such as violations of international humanitarian law and serious violations of human rights, including genocide, forced disappearance, forced displacement and torture.
French: Une certaine distinction peut être faite au moment du prononcé de la peine entre la délinquance professionnelle et celle qui découle de l'extrême nécessité: des peines moins lourdes sont imposées à ceux dont le comportement s'explique par la marginalité et la pauvreté.
English: "This program is a great learning experience that offers extensive resources to help both the intern and the company to succeed."
French: Le programme offre une excellente expérience d'apprentissage ainsi que des ressources importantes pour aider le stagiaire et l'entreprise à réussir.
English: From that date onwards until the project was terminated in May 2000, the Officer-in-Charge was the manager of the boat project.
French: Depuis cette date et jusqu'à la cessation du projet en mai 2000, l'Administrateur responsable des opérations a été le gestionnaire du projet « Course autour du monde ».
English: The Commission found that there was a systematically restrictive strategy in relation to supply and bonuses, resulting in an indirect prohibition on exports to final consumers and to Opel dealers established in other Member States.
French: La Commission a estimé qu’il y avait une stratégie systématiquement restrictive en rapport avec l’approvisionnement et les pri‑ mes, résultant en une interdiction indirecte d’exportations aux consommateurs finals et aux concessionnaires Opel établis dans d’autres États membres.
English: With regard to the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network, the delegation of Cuba recognized the commendable work done in support of non-governmental organizations coming from developing countries and praised the current activities of the Section and the Service, which are in full accordance with the mandates given to them in Council resolutions, including resolution 1996/31.
French: S'agissant du Réseau régional informel ONU-ONG, la délégation cubaine a salué le travail louable accompli en faveur des ONG de pays en développement et fait l'éloge des activités menées actuellement par la Section et le Service de liaison, activités qui cadraient pleinement avec les tâches qui leur étaient assignées dans les résolutions du Conseil, y compris la résolution 1996/31.
English: Despite the apparent abundance of resources, Canada’s natural capital is at risk.
French: Les pressions exercées par les activités humaines contribuent au déclin important de nombreuses espèces de faune et de flore.
English: So its there where the jerk-off stops when the chap sprays his hot spunk on the Latinas boobs that makes her a genuine slut.
French: Elle se branle d'abord pour éjaculer de mouille dans un giga orgasme, et juste après le mec lui jute tout son foutre dans la face ! Vid�o porno et blondes hard!
English: Identical letters dated 14 May (S/2001/481) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 11 May 2001 by the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan.
French: Lettres identiques datées du 14 mai (S/2001/481), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afghanistan, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 11 mai 2001 par le Ministère des affaires étrangères de l'Afghanistan.
English: $6,500 Les amis de la vallée du Saint-Laurent $4,300 Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique $8,000 Sierra Club of Canada $9,000 Vision Cacouna $29,000 Conseil régional de l'environnement du Bas-Saint-Laurent $10,000 Première Nation Malécite de Viger $22,200 Fédération des chambres de commerce du Québec $7,500 Corporation des propriétaires de l'Île Verte pour la conservation de l'Île Verte $3,500 Total $100,000 2.
French: 6 500 $ Les amis de la vallée du Saint-Laurent 4 300 $ Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique 8 000 $ Sierra Club du Canada 9 000 $ Vision Cacouna 29 000 $ Conseil régional de l'environnement du Bas-Saint-Laurent 10 000 $ Première Nation Malécite de Viger 22 200 $ Fédération des chambres de commerce du Québec 7 500 $ Corporation des propriétaires de l'Île Verte pour la conservation de l'Île Verte 3 500 $ Total 100 000 $ 2.
English: Lighting of streets and roads, pavements and cycle tracks;
French: Éclairage des voies, des trottoirs et des pistes cyclables.
English: Peer counsellors were also in use in Calgary. As well, teachers would prefer that the kits be sent to them directly in the Fall.
French: À Halifax, Youth Against Racism organise une séance de formation pour les pairs qui retournent ensuite dans leurs écoles faire la promotion de la cause.
English: The portfolio also includes the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, the National Parole Board, and three review bodies, including the Office of the Correctional Investigator.
French: Le portefeuille comprend également la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Commission nationale des libérations conditionnelles et trois organismes d'examen, dont le Bureau de l'enquêteur correctionnel.
English: Yet it is these very regional integration processes that the Commission says that it wants to support.
French: Pourtant, ce sont ces processus d'intégration régionaux même que la Commission déclare vouloir soutenir.
English: However, the trend of decline in donor contribution to ODA is continuing.
French: Cette promesse a été réitérée à Copenhague en 1995 lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: Once expansion is completed, the college will be able to accommodate almost twice as many students; at present it serves 69 000 students.
French: À l'achèvement des travaux, il pourra accueillir près de deux fois sa clientèle actuelle (qui est de 69 000 étudiants).
English: The diverse membership allows for prevention-related matters, best practices, tools and resources to be communicated more broadly throughout various industry sectors represented on the Council.
French: La composition diversifiée du Conseil fait en sorte que les questions liées à la prévention, les pratiques exemplaires, les outils et les ressources sont communiqués plus largement au sein des différents secteurs d’activité représentés au Conseil.
English: He was told that this was not possible since his bank would no longer be offering credit cards to customers in Western Canada and Ontario.
French: On lui a répondu que la chose n’était pas possible étant donné que sa banque n’offrirait plus de cartes de crédit à ses clients de l’Ouest canadien et de l’Ontario.
English: In matters affecting children, the paramount consideration is the welfare and best interest of the child.
French: Sur toute question affectant les enfants, la considération primordiale est le bien-être et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Given that nonrespiratory TB made up 30% of all reported cases of TB in 2004 in Canada, any delay in diagnosis could subsequently increase morbidity in a signiﬁcant proportion of TB cases.21 Delays in nonrespiratory TB diagnosis may be related to the often nonspeciﬁc (e.g. fever, night sweats, weight loss) or organ-speciﬁc presentation compounded by the absence of an abnormal chest radiograph or positive sputum samples.
French: On ne saurait trop insister sur ce point : par suite de l’augmentation de l’incidence de M. tuberculosis, en particulier chez les personnes nées à l’étranger, il est diﬃcile de dispenser un traitement adéquat lorsqu’on ne dispose pas des résultats des cultures mycobactériennes et de l’étude de la sensibilité aux médicaments. Un résultat positif au test cutané à la tuberculine conﬁrme le diagnostic, mais son absence ne permet pas d’écarter ce dernier.
English: The termination of this agreement shall be without prejudice to the responsibilities and liabilities of the .....
French: L’annulation de l’accord sera sans préjudice des responsabilités [d...] ...
English: International Organizations and Institutions  CATIE—Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) Center for International Forestry Research (CIFOR) The Global Environment Facility (GEF) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Institute of Development Studies (IDS) International Centre for Agroforestry Research (ICRAF) International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) International Association for Impact Assessment (IAIA) International Institute for Environment and Development (IIED) International Model Forest Network Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)—Environment Directorate Poverty-Environment Partnership (PEP) United Nations Convention on Biological Diversity (UNCBD) United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) United Nations Development Program (UNDP) UNDP—GEF Operations United Nations Environment Program (UNEP) United Nations Secretariat of the Convention to Combat Desertification (UNCCD) United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNECSO) Water Portal The World Conservation Union (IUCN) World Resources Institute (WRI) World Wildlife Fund (WWF) World Watch Institute 
French: Organisations et institutions internationales  Center for International Forestry Research (CFIOR) (en anglais seulement) Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (CCNUCC) Convention des Nations Unies sur la diversité biologique Fonds pour l’environnement mondial (FEM) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Groupe Consultatif pour la Recherche Agricole Internationale Institute of Development Studies (en anglais seulement) International Association for Impact Assessment (IAIA) (en anglais seulement) International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) (en anglais seulement) International Institute for Environment and Development (IIED) (en anglais seulement) Portail sur l'eau de l'UNESCO Organisation de coopération et de développement économiques Poverty-Environment Partnership (PEP) (en anglais seulement) Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) Réseau international de forêts modèles (RIFM) Tropical Agricultural Research and Higher Education Centre (en anglais seulement) UNDP-GEF Operations (en anglais seulement) La Conférence des Nations Unies sur la désertification (UNCOD) World Agroforestry Centre (en anglais seulement) World Conservation Union (IUCN) (en anglais seulement) World Resources Institute (WRI) (en anglais seulement) WWF World Watch Institute (en anglais seulement)
English: What should we do if our baggage does not arrive on time?
French: Que faire si notre bagage n’arrive pas à Montréal ?
English: To maintain and update the Chronic Conditions Registry according to (name of community) Home Care Policy.
French: Tenir à jour le registre des états chroniques suivant la politique de (nom de la communauté) en matière de soins à domicile.
English: Approaches 16 - Beyond the Problem-Solving Approach to Sustainable Rural Development Document(s) 19 of 34 Ann R. Braun
French: Approaches 16 - Beyond the Problem-Solving Approach to Sustainable Rural Development Document(s) 19 de 34 Ann R. Braun
English: A comprehensive guide is available to instruct potential users as to the administration and scoring of the FSCM, further expediting the implementation of this tool (104).
French: On a mis à la disposition des utilisateurs éventuels un guide détaillé sur l’administration et la notation du FSCM, en vue d’accélérer le processus (104).
English: The still-malleable girl-child is defining herself and her self-worth by false standards.
French: Les petites filles, qui sont encore influençables, se définissent et s'évaluent en fonction de normes fausses.
English: 28B) and Corr.1, (Sect.
French: 28B) et Corr.  1, (Sect.
English: Fourth, the proposed programme budget did not provide details of measures designed to enhance the efficiency of the Organization.
French: En quatrième lieu, le projet de budget-programme ne contient pas le détail des mesures conçues pour renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: The national parties in our group do not constitute a common European political party.
French: Les partis nationaux de notre groupe ne constituent pas un parti politique européen commun.
English: However, large amounts of dopamine shut down the cells, curbing the rats’ appetites. Dr. Hirasawa and her colleagues believe that a disruption in dopamine signalling could lead to overeating and obesity.
French: Les médecins pourraient utiliser un jour ce modèle pour aider leurs patients à prévenir les maladies et à préserver leur qualité de vie au fur et à mesure qu’ils prennent de l’âge.
English: (b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute;
French: b) Les vues exprimées ou les suggestions faites par une partie au cours de la conciliation concernant une solution éventuelle du litige ;
English: In a presidential statement adopted last Friday, it expressed its political support for the States of CEMAC.
French: Dans une déclaration présidentielle adoptée vendredi dernier, il a apporté son soutien politique aux États de la CEMAC.
English: As a result of information indicating a lack of transmission to healthcare workers from previous ST5-IPD outbreaks in Alberta and the DTES, healthcare workers were not included in the expanded indications (Dr. D. Patrick, BCCDC, Vancouver: personal communication, 2007).
French: Puisque des données relatives aux éclosions de PI‑ST5 survenues précédemment en Alberta et dans le quartier Downtown Eastside indiquaient l'absence de transmission de la maladie aux travailleurs de la santé, ceux-ci n'ont pas été inclus dans les indications élargies (Dr D. Patrick, BCCDC, Vancouver, communication personnelle, 2007).
English: That will facilitate the subsequent reintegration of those children into society, in which they can feel useful and have an opportunity to participate.
French: Cela favoriserait en effet la réinsertion de ces enfants dans la société, une fois le conflit achevé, leur donnant ainsi la possibilité de se sentir utiles et de participer.
English: Consequences in the European Union of the dioxin animal feed incident (debate)
French: Conséquences dans l'Union européenne de la contamination d'aliments pour animaux par de la dioxine (débat)
English: Disponible en français This books examines the failure of regional integration and cooperation to date in West Africa and explores some of the options for the revitalization of such initiatives.
French: Available in English Cet ouvrage constate l'échec de l'intégration et de la coopération régionales en Afrique de l'Ouest et en analyse les raisons. Simultanément, il explore certaines des options permettant d'envisager la revitalisation de ce processus.
English: In order to increase ethnic minority women's participation in society, in 2007 the Government launched an initiative targeting women with ethnic minority background.
French: Afin d'augmenter la participation des femmes de minorités ethniques à la vie de la société, le Gouvernement a, en 2007, lancé une initiative en direction des femmes issues de minorités ethniques.
English: It is essential that additional measures be taken by States, intergovernmental and non-governmental organizations to prevent persons from going missing, to establish the right to know, collect, protect and manage credible and reliable data on missing persons, to develop their forensic science capacities and to address impunity.
French: Il faut absolument que les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales prennent des mesures supplémentaires pour empêcher la disparition de personnes, établir le droit de savoir, recueillir, protéger et gérer des données crédibles et fiables sur les personnes disparues, renforcer les capacités de la criminalistique et lutter contre l'impunité.
English: As a scientist he was a major figure in the history of physics for his discoveries and theories regarding electricity.
French: C'est un des personnages les plus illustres de l'histoire américaine.
English: Amendment 12 Title II, Chapter 3, Article 15, paragraph 1 1.
French: Amendement 12 Titre II, Chapitre 3, Article 15, paragraphe 1 1.
English: No examples were provided and in some cases no comments were recorded.
French: Aucun exemple n'est fourni et, parfois, il n'y a aucun commentaire.
English: The aircraft did not bear any emblem or logo.
French: Cet avion ne portait pas d'emblème ni de logo.
English: Who can apply for programs administered by AUCC?
French: Qui peut poser sa candidature pour les programmes administrés par l’AUCC?
English: Now it's even easier for your users to connect, click and listen.
French: Il est désormais plus facile pour un plus grand nombre de vos abonnés de se connecter, de cliquer et d'écouter.
English: Greater involvement and leadership by the Council on disarmament issues would be welcome and could be significant in helping to overcome serious challenges in the existing disarmament machinery.
French: Une participation plus grande et un rôle plus dynamique du Conseil de sécurité dans le dossier du désarmement seraient les bienvenus et pourraient contribuer grandement à relever les défis importants que soulève l'actuel mécanisme de désarmement.
English: The following chart shows the distribution of projects.
French: La figure ci-contre illustre la répartition des projets.
English: If you are requesting an answer we’ll do our best to respond in 48 hours.
French: Nous ferons de notre mieux pour répondre à vos questions dans les 48 heures.
English: Foodstuffs, alcoholic and drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a. b. c.
French: Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmetiques Vêtements et accessoires du vêtement a. b. c.
English: The present situation in Iraq should be resolved while preserving the interests of the people of Iraq and ensuring long-term peace, security and stability in the region.
French: La situation actuelle en Iraq doit être réglée en préservant les intérêts du peuple iraquien et en garantissant la paix durable, la sécurité et la stabilité de la région.
English: I hope that the present Commissioner, Mr Nielson, will present this message to Mr Hombach and his colleagues in Pristina and Thessaloniki.
French: J'espère que le commissaire présent, M. Nielson, pourra faire passer ce message à M. Hombach et à ses collègues à Pristina et Thessalonique.
English: We regret that due to circumstances beyond our control, arrival times are subject to change.
French: Pour des raisons qui échappent à notre contrôle, les dates d’arrivée des produits sont sujettes à changement.
English:   16. Relationships with States who have not signed the Convention:
French: Relations avec les États qui n’ont pas signé la Convention :
English: In the case of a medium composed of cells of living organisms, the interaction with individual cells may be direct or indirect.
French: Lorsqu'un rayonnement ionisant traverse unmilieu formé de cellules d'un organisme vivant, l'interaction avec lescellules individuelles peut être directe ou indirecte.
English: NOTE 3: Insert "recognised" before "classification".
French: NOTA 3: Ajouter "agréée" après "classification".
English: No minor may be held in a prison facility without an arrest warrant having been issued by a competent judicial body.
French: Aucun mineur ne peut être détenu dans une institution pénitentiaire en l'absence d'un mandat d'arrêt délivré par l'instance judiciaire compétente.
English: In discussing the impact of interest rates on the economy the reference is of course to the whole yield curve.
French: Lorsqu’on évoque l’incidence des taux d’intérêt sur l’économie, on pense évidemment à l’ensemble de la courbe de rendement.
English: Increasing the weight and aggregating the particles by humidification.
French: Alourdir et agglutiner les particules en les humidifiant.
English: Where commercialization is anticipated as a potential outcome from an ACRDP project, proponents should engage economic development expertise early in the development of the project (e.g. WD, FedNor, DEC, ACOA).
French: Le PCRDA doit revoir sa stratégie de communication de façon à appuyer le développement durable de l’aquaculture au Canada.
English: In light of this, it is quite possible that the report at least broached the notion of dropping Canada’s forward-based contribution to NATO’s Central Front.
French: De ce point de vue, il est donc fort possible que le rapport ait au moins songé à l’idée de laisser tomber la contribution du Canada aux bases avancées sur le front central de l’OTAN.
English: Jeune famille recherche une aide-familiale douce, discrète, fidèle et respectueuse pour prendre soin de deux enfants...
French: Bonjour, je suis à la recherche d'une ou d'un super vendeur (euse) Nous sommes une fromagerie-fermière. Nous avons 85...
English: Infusion: 1-2 g dried leaf and flowering top, several times per day (ESCOP 2003) Fluidextract: 1-2 g dried equivalent, several times per day (ESCOP 2003) Adolescents, and children 4-12 years:
French: Infusion : 1 à 2 g de feuilles et de sommités fleuries, plusieurs fois par jour (ESCOP 2003) Extrait fluide : équivalent en poids sec de 1 à 2 g, plusieurs fois par jour (ESCOP 2003) Adolescents, et enfants âgés de 4 à 12 ans :