ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this point of view, I can honestly say to you that the Lahti Council signalled progress.
French: De ce point de vue, je peux vous dire honnêtement que le Conseil de Lahti a marqué un progrès.
English: • Investigations conducted by the PSC in 2005-2006 revealed that two individuals working in ministers' offices, and on leave from the public service, had been appointed to "phantom" positions.
French: • Des enquêtes menées par la CFP en 2005-2006 ont révélé que deux personnes travaillant au sein de cabinets de ministres, et ayant pris un congé de la fonction publique, avaient été nommées à des postes fictifs.
English: The PAA identifies the strategic outcome(s) of an organization, describes the activities supporting these outcomes, and how the organization is organized to manage them.
French: L'AAP précise les résultats stratégiques de l'organisme, décrit les activités menées à l'appui de ceux-ci et les moyens pris par l'organisme pour gérer ces activités.
English: The Congress has been actively involved in the efforts aimed at facilitating the creation of a National Association of Local and Regional Authorities of Georgia that is called upon to provide a strong and coherent voice to local and regional authorities in the country.
French: Le Congrès est également fortement impliqué dans les efforts visant à favoriser la création d'une Association nationale des pouvoirs locaux et régionaux de Géorgie, destinée à permettre aux autorités locales et régionales géorgiennes d’agir de concert et de manière cohérente dans le pays.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic, His Excellency Mr. Carlos Morales Troncoso, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine, S. E. M. Carlos Morales Troncoso.
English: • 15 technology sponsors teamed with SLOC staff in the consortium
French: • 15 sponsors dans le domaine de la technologie associés au personnel du SLOC
English: We have adopted regulations in the legal, economic, legislative, strategic and institutional areas aimed at enhancing the well-being of the family, the basic unit of society, and at promoting equality of opportunity within families.
French: Si une personne participant à la campagne électorale incite par son comportement à la violence, à la haine nationale, religieuse ou raciale ou à l'inégalité entre hommes et femmes, le Comité de supervision entame sans tarder l'action appropriée devant les organes compétents (art.
English: Welcome dear guest, high-born, state of spiritual, scholar, master of trade, bachelor, or student, tradesman or farmer.
French: Soit le bienvenu, cher hôte, que tu sois noble, d’état ecclésiastique ou apprenti, maître des arts libres, bachelier ou étudiant, marchand, artisan ou fermier.
English: Heavy waves also pose a major threat for the Pink Sand-verbena.
French: Les fortes vagues constituent Ã©galement une menace importante pour l'abronie rose.
English: Finally, it emphasized that job evaluation systems adopted in Iceland must conform to international commitments regarding gender equality in both their design and use.
French: Enfin, dans ce rapport il est souligné note que les systèmes d'évaluation des emplois à adopter par l'Islande doivent être conformes aux engagements pris au niveau international en matière d'égalité entre les sexes, tant au niveau de la conception que de l'application.
English: The adoption of principles of good manufacturing practice by legally binding measures for specific categories of products is not appropriate in the case of foodstuffs.
French: L'adoption de principes de bonnes pratiques de fabrication par le biais de mesures juridiquement contraignantes pour certaines catégories spécifiques de produits n'est pas approprié dans le cas des produits alimentaires.
English: Over time, these businesses grow, and so does the tax base.
French: Avec le temps, les entreprises — et l’assiette fiscale — prennent de l’expansion.
English: If the applicant was found to be credible then the treatment of the medical opinions would of necessity be different.
French: Si le requérant avait été jugé crédible, alors la Commission aurait nécessairement traité de manière différente les avis médicaux.
English: OAPR proposed significant enhancements to its audit approach in response to comments and suggestions made by task force participants and country office managers.
French: S'inspirant des observations et suggestions formulées par les membres du groupe et par les responsables des bureaux de pays, le Bureau a formulé des propositions de nature à améliorer sensiblement sa stratégie d'audit.
English: Nevertheless, such an increase would be feasible in a given country if the following pre-conditions had been met to the full satisfaction of the insurers: the real-time data transmission to the SafeTIR system and the electronic pre-declaration (Informal document No. 9 (2008)).
French: Toutefois, une telle augmentation serait faisable dans un pays donné si les assureurs estimaient que les conditions suivantes avaient été pleinement remplies: la transmission des données en temps réel au système SafeTIR et l'établissement d'une prédéclaration électronique (document informel no 9 (2008)).
English: During continuing training, a critical capacity should be developed. b.
French: Au niveau de la formation permanente, les capacités critiques devraient être développées. b.
English: Originally known as “Mull Hall,” it was built for Colonel Charles Wesley Maclean in 1916.
French: Connu à l’origine sous le nom de «Mull Hall», il fut construit pour le colonel Charles Weslesy Maclean.
English: When the consultants received each document, they indicated the date of reception in the analysis grid.
French: Lorsque les consultants recevaient un document, ils notaient la date de réception dans la grille d'analyse.
English: The NPT, based on three equally important and mutually reinforcing pillars — non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy — provides the essential multilateral norm and the basis of all endeavours to address the security challenges in the nuclear field.
French: Le TNP, qui repose sur trois piliers d'égale importance et qui se renforcent mutuellement - la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire - définit la norme et la base multilatérales indispensables dont nous avons besoin pour relever les défis nucléaires posés à la sécurité.
English: On the other hand, aspects of employment such as skill level and reliability of the workforce are perhaps more important in influencing firms' production location decisions.
French: De plus, les marchés alimentaires canadiens sont souvent petits comparativement à ceux d'autres pays.
English: The location of the hotel and it ws very cheap.
French: Les miroirs cassés, le lit pas fait, le savon et les sachets de shampoing vides du précédent locataire toujours présents dans la douche...
English: With that, ladies and gentlemen, I will conclude.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs, j'en termine.
English: As a result, we learned two lessons: first, that there are efficiencies generated by online service delivery - for users (it's faster and more convenient) and for government (it's more accurate); second, that providing telephone support is critical to the successful implementation and take up of a new online service - cross-channel support and management is key.
French: Nous avons tiré deux leçons de cette expérience : premièrement, que la prestation des services en direct procure des avantages - pour les utilisateurs (plus facile et plus pratique) et pour le gouvernement (plus précis); deuxièmement, que la prestation d'un soutien téléphonique est essentielle à la mise en oeuvre réussie et à l'utilisation d'un nouveau service en direct - il faut absolument assurer une gestion et un soutien intersectoriels.
English: Actually he is from Hamburg, but when he was in his early 20 he has turned his back on Germany and emigrated to Canada with a stop in Africa.
French: En fait, il est de Hambourg, mais quand il était dans ses 20 premiers, il a tourné le dos à l'Allemagne et a émigré au Canada avec une escale en Afrique.
English: The Management Review and Oversight Committee has been re-established and one meeting has been held.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance est chargé de l'application de cette recommandation.
English: • re-examination of maximum rates for user charges on 1 July 2002, and every two years thereafter;
French: • le réexamen des taux maxima des droits d'usage au 1er juillet 2002, puis tous les deux ans;
English: The charge back on a per consumption basis would result in this case in a dissipation of the benefits of volume purchasing.
French: Une modalité d'imputation automatique fondée sur la consommation entraînerait dans ce cas une dilution des bénéfices tirés des achats en grande quantité.
English: Key words: control of breathing, phenyldiguanide, CGP 35348, GABAB receptors, pulmonary chemoreflex.
French: Mots clés : contrôle de la respiration, phényldiguanide, CGP 35348, récepteurs GABAB, chimioréflexe pulmonaire.
English: This is leading to a situation where EU contributions are becoming tied more than ever to budget transfers from individual Member States and gross national earnings, which must now probably be considered only fair.
French: Conséquence : les contributions communautaires seront de plus en plus tributaires des transferts budgétaires et du PNB de chaque État membre ; je suppose qu' il faut considérer cela comme équitable.
English: Moreover, its social dimension should not be forgotten: mobility provides an experience of invaluable richness in terms of academic, cultural and social diversity.
French: Il convient, en outre, de ne pas négliger la dimension sociale: la mobilité permet d'acquérir une expérience inestimable en termes de diversité universitaire, culturelle et sociale.
English: Um-al-Hammam Station 140 - 142 39
French: Station d'Um-al-Hammam 140 - 142 38 4.
English: The standard defines the minimum performance requirements for the ensemble and all components that make up the garment.
French: Cette norme définit les exigences minimales de rendement relatives à l’ensemble et aux composants du vêtement.
English: In some coastal cities in the north, Cirebon Javanese dialect is in used, which is similar to the Javanese Tegal dialect.
French: Dans certaines villes côtières dans le nord, Cirebon javanais est en dialecte utilisé, qui est semblable à la javanaise Tegal dialecte.
English: Nuclear energy was currently the only energy source capable of being a substitute for organic fuel.
French: L'énergie nucléaire constitue à l'heure actuelle la seule source pouvant se substituer au combustible organique.
English: The Assistance Programme for the Countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) was adopted by the Conference of the Parties at its third meeting in Budapest on 27-30 October 2004.
French: Le Programme d'aide destiné aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) a été adopté par la Conférence des Parties à sa troisième réunion tenue à Budapest du 27 au 30 octobre 2004.
English: TELEPHONE PRINTING (6) (7)
French: Clavet, Roger Louis-Hébert
English: It is evident that without observers on the high seas, destructive fishing practices such as illegal liners are all too common."
French: «Notre expérience d'événements survenus dans les eaux canadiennes montre que la présence d'observateurs est un moyen extrêmement efficace d'application des règles.
English: Rule 30(3)(c) 74.03 There is an exception, however, to the rule just explained.
French: Règle 30.3)c) 74.03 Il y a toutefois une exception à la règle précitée.
English: It is projected to reach 6.2 billion by the year 2000 and at least 10 billion by 2050 (Figure 1).
French: On estime que la population totale de la planète avant l’avènement de l’agriculture était de cinq millions d’habitants.
English: Target Date for Completion: Ongoing, but subject to available resources
French: Échéance: Activité permanente, dans la limite des ressources disponibles.
English: • Other physical and mental impairments and disabilities;
French: • d'autres troubles et incapacités physiques ou mentales;
English: The title "Testing requirements" has been renamed "Analysis by Accredited Laboratory".
French: Le titre « Détermination des concentrations et quantités » a été renommé « Analyse par un laboratoire accrédité ».
English: Measures and mechanisms for ensuring coordinated planning and implementation among water, forestry and wetlands management authorities and with stakeholders, at local, national, transboundary and regional levels, including joint action plans and the role of joint bodies (e.g. river commissions);  State budgets for the protection and restoration of water-related ecosystems, including recent trends in such funding;
French: Le débat portera principalement sur les mesures qui pourraient être prises, à l'échelle de la région de la CEE et aux niveaux mondial, sous-régional et national, pour promouvoir des politiques et stratégies intégrant la question des forêts et des zones humides dans la gestion durable des eaux, et pour faciliter leur exécution.
English: I'm from Halifax, N.S., the youngest of five children.
French:   Je suis natif de Halifax, en Nouvelle-Écosse, et je suis le plus jeune d'une famille de cinq enfants.
English: Shard (Mfg - Master Craft Contract) Arm & Arm, Here & Now, Moonwalk, Open House, Out & About, Rave, Shuffle, Sockhop, Square Dance, To & Fro - 100% Recycled (Mfg - Guilford of Maine)
French: Shard (Fab - Master Craft Contract) Arm & Arm, Here & Now, Moonwalk, Open House, Out & About, Rave, Shuffle, Sockhop, Square Dance, To & Fro - 100% "Recycled" (Fab - Guilford of Maine)
English: The following regroups these organizations by thematic areas and provides a brief description of each organization.
French: Le Portefeuille Le portefeuille du Patrimoine canadien joue un rôle essentiel dans l’appui aux activités culturelles et communautaires au Canada.
English: The Working Group considers that, among other factors, corruption is detrimental to the rule of law and on the effective fulfilment of human rights, including the right to be free from arbitrary detention.
French: Le Groupe de travail considère que, parmi d'autres facteurs, la corruption contrarie l'état de droit et l'exercice effectif des droits de l'homme, dont le droit d'être à l'abri de la détention arbitraire.
English: Can Med Protective Assoc Information Sheet October 2001.
French: Can Med Protective Assoc Information Sheet octobre 2001.
English: Leading and Participating Departments and Agencies: Lead Department or Agency:
French: Ministères et organismes gouvernementaux responsables et participants Ministère ou organisme gouvernemental responsable :
English: a) any full month of LWOP during which he is in receipt of such benefits; and
French: a) les mois complets de CNP au cours desquels il touche ces prestations;
English: • − Yannis VARDAKASTANIS, President (member) Carlotta BESOZZI, Director (alternate)
French: Approbation du compte rendu de la 3ème réunion tenue le 17 mars 2005 Le compte rendu est approuvé.
English: November 15, 2004 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-88 Revised lists of eligible satellite services The Commission approves the addition of the non-Canadian services Fox News and NFL Network to its lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Le 15 novembre 2004 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-88 Listes révisées de services par satellite admissibles Le Conseil approuve l'ajout des services non canadiens Fox News et NFL Network à ses listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Further, while there is presently one agent per shift trained to use the TTY reservation service, the training of all reservation agents commenced on December 12, 1997 and will be completed within 90 days of that date, by March 12, 1998.
French: En outre, même s'il n'y a actuellement qu'un agent par quart de travail qui a reçu la formation nécessaire pour utiliser le service de réservation par ATS, la formation de tous les agents de réservation a commencé le 12 décembre 1997 et se terminera dans les 90 jours suivant cette date, soit le 12 mars 1998.
English: For pooling restrictions see X B.4b and X C.
French: Quant aux restrictions de regroupement, voir X.B.4b et X.C.
English: At this immense feast of flavours featuring terroir products, enjoy copious, mouth-watering bouchées transformed by Le Massif’s brigade.
French: Dans un immense marché des saveurs, ils proposent leurs produits du terroir en de copieuses et savoureuses bouchées transformés par la brigade du Massif, de 11h à 14h.
English: • 1996 - Comprehensive Claims (Modern Treaties) in Canada
French: • 1996 - Revendications globales (Traités modernes) au Canada
English: Gibberella Ear Rot (Gibberella zeae) Pest information Damage:
French: Fusariose de l’épi (Gibberella zeae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: His delegation was surprised that the staff of the Family Unit had been reduced to only one member and that no budget had been programmed for the period 2004-2005.
French: La délégation béninoise s'étonne de ce que l'effectif du Groupe pour la famille ait été réduit à une seule personne et qu'aucun budget ne lui ait été alloué pour la période 2004-2005.
English: In cases in which an aircraft had been shot down there had been instances in which the registered State of the aircraft as well as the States of nationality of crew members and of passengers had simultaneously filed claims against the country which had caused the incident.
French: Par exemple, dans certains cas dans lesquels un aéronef a été abattu, l'État où l'aéronef était immatriculé et les États de nationalité des membres d'équipage et des passagers ont simultanément formulé des réclamations contre l'État auteur de l'incident.
English: The Basic Ontology 1 Analyze Constraints Logical Constraints Physical Constraints Organization’s Strategy Information Security Policy Schedule Requirements Scheduling
French: L’ontologie de base 1 Analyser les contraintes Contraintes logiques Contraintes physiques Stratégie de l’organisation Besoin d’un Politique en calendrier matière de sécurité de l’information Ordonnancement
English: It is in this sense that we express our concern over the low turnout of Kosovo Serbs.
French: De ce point de vue, nous exprimons notre préoccupation devant la faible participation des Serbes du Kosovo.
English: All hormonal contraceptive methods are good options for HIV-positive women (using the same clinical criteria as with HIV-negative women), even women who have developed AIDS.16Hormonal contraceptives tend to be more effective for preventing pregnancy than barrier methods.
French: Par ailleurs, toutes les méthodes hormonales sont recommandables chez ces clientes (sous condition, toutefois, de leur appliquer les mêmes critères cliniques qu'aux femmes séronégatives), même en cas de sida.16 En prévention des grossesses, les contraceptifs hormonaux sont en général plus efficaces que les méthodes de barrière.
English: In addition, staff prepares recommendations on licensing decisions, presents them to the Commission for consideration during public hearings and subsequently administers the Commission’s decisions.
French: De plus, le personnel prépare des recommandations sur les décisions d’octroi de permis, les soumet à l’examen de la Commission lors d’audiences publiques et administre, par la suite, les décisions de la Commission.
English: The purpose of this conference was to contribute to this debate by re-examining the case for a ﬂexible exchange rate (with some form of price-level or inﬂation target) against the alternative of a more permanently ﬁxed regime, such as a common currency, in light of new theoretical and empirical developments.
French: Durant le débat, Friedman a soutenu que le Canada devrait remplacer ses contrôles directs sur les importations par un régime de changes ﬂottants parce que « c’est là le moyen le plus efﬁcace de hausser le prix relatif des biens [d’importation] pour les Canadiens et d’abaisser celui des biens d’exportation canadiens pour les étrangers » [traduction].
English: We live in an era of large electronic databases that house large amounts of personal data that can be easily collected, maintained, used and transferred.
French: Nous vivons à une époque de vastes bases de données électroniques qui contiennent de grandes quantités de données personnelles qui peuvent être facilement recueillies, maintenues, utilisées et transférées.
English: DP/2003/28 Financial, budgetary and administrative matters -- UNDP budget estimates for the biennium 2004-2005 -- Report of the Administrator[A C E F R S]
French: DP/2003/28 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- PNUD: questions financières, budgétaires et administratives -- Projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: No rule in respect of contributions, meaning no assurance that they may be deducted for tax purposes in the country of employment.
French: Aucune règle n’est prévue à l’égard de ces cotisations, de sorte que rien ne garantit qu’elles soient déductibles de l’impôt dans le pays où le particulier occupe un emploi.
English: Participants will read the play, Drummond Street Jewish Life Down Under by Alex Dafner and Leon Gettler, about the life of post-WWII Yiddish speakers in Melbourne, Australia.
French: Cette lecture, impliquant la participation d'Alex Dafner et de Leon Gettler, dévoile la vie d'un porte-parole yiddish de Melbourne après la Seconde Guerre mondiale.
English: Eurostat shows that, in the EU Member States, the period required in order to fulfil the administrative formalities for starting a business vary between one day and several months.
French: Eurostat montre que, dans les États membres de l'Union européenne, le délai requis pour accomplir toutes les formalités nécessaires pour démarrer une entreprise varie entre un jour et plusieurs mois.
English: [The angel] bound [Satan] a thousand years, and cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal on him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled.
French: [L’ange] lia [Satan] pour mille ans. Il le jeta dans l’abîme, ferma et scella l’entrée au-dessus de lui, afin qu’il ne séduisît plus les nations, jusqu’à ce que les mille ans fussent accomplis.
English: Based on previous lyophilization studies with rHuKGF analogs, L-histidine was chosen as the buffer of choice due to the stability that it provides, its effective buffering capacity, and its suitability for lyophilization.
French: En se fondant sur des études de lyophilisation antérieures ayant fait intervenir des analogues du rHuKGF, on a choisi d'utiliser un tampon L histidine, car ce type de tampon est stable et efficace et se prête bien à la lyophilisation.
English: This thematic programme is built around 6 key actions targeted on meeting social and economic needs and making the EU more competitive in the field of life sciences research.
French: Ce programme thématique est articulé autour de 6 actions clés, dont le but est de répondre aux besoins socio-économiques et d'améliorer la compétitivité de l'UE dans le domaine de la recherche du vivant.
English: The NRC-CISTI Catalogue, which also includes the records for the Canadian Agriculture Library (CAL), allows clients to search, access and easily order documents from a collection of more than 55,000 serial titles, and more than 800,000 books, reports and conference proceedings.
French: Le Catalogue de l'ICIST-CNRC, qui comprend également les notices de la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA), facilite les commandes et donne accès à une collection de plus de 55 000 périodiques et 800 000 livres, rapports et comptes rendus de conférences.