ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee whose work schedule requires two thousand one hundred eighty-four (2184) hours per year, and who has earned pay for at least eighty (80) hours for each calendar month of a fiscal year, shall earn vacation leave at the following rates: (i) (ii) eleven (11) hours per month if the employee has completed less than eight (8) years of service; if the employee has received, or is eligible to receive, furlough leave, (A) fourteen (14) hours per month if the employee has completed eight (8) but less than twenty (20) years of service, fourteen (14) hours per month if the employee has completed twenty (20) but less than twenty-five (25) years of service,
French: Tout employé-e dont le calendrier de travail prévoit deux mille cent quatre-vingt-quatre (2 184) heures par an et qui a perçu la rémunération d’au moins quatre-vingt (80) heures par mois civil dans une année financière acquiert des congés annuels selon les modalités suivantes : (i) (ii) onze (11) heures par mois, s’il ou elle justifie de moins de huit (8) années de service; s’il ou elle a bénéficié, ou s’il ou elle est admis à bénéficier, d’un congé d’ancienneté, (A) quatorze (14) heures par mois, s’il ou elle justifie de huit (8) années mais de moins de vingt (20) années de service, quatorze (14) heures par mois, s’il ou elle justifie de vingt (20) années mais de moins de vingt-cinq (25) années de service,
English: See our easy downloading guide for step-by-step help .
French: Consultez notre guide de téléchargement facile pour obtenir des instructions détaillées .
English: If the eligible provincial expenditure threshold is not exceeded, the file is simply closed.
French: Si le seuil de dépenses provinciales admissibles n'est pas dépassé, le dossier est simplement clos.
English: Context for the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations
French: Circonstances entourant la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix
English: Once again I would like to mention the Bologna and Barcelona objectives, which, as you have already heard, could, if implemented, give the European economic area and learning area a chance.
French: Une fois de plus, je voudrais mentionner les objectifs de Bologne et de Barcelone, qui, comme vous l’avez déjà entendu, pourraient, s’ils sont mis en œuvre, donner une chance à l’espace économique européen et à l’espace européen de l’apprentissage.
English: The date of sale is the date that the parties establish the material terms of sale.
French: La date d'expkdition est la date a laquelle les marchandises ont commenck leur trajet continu destination du client.
English: The way in which we manage our forests and agricultural lands, and the extent to which we change land use patterns (for example, through urbanization) affects the rates at which carbon is transferred between the terrestrial ecosystems and atmosphere.
French: En gérant nos forêts et nos terres agricoles, et aussi en changeant les plans de l’utilisation des terres par le développement urbain, par exemple, nous avons modifié le taux de dioxyde de carbone transféré entre les écosystèmes terrestres et l’atmosphère.
English: With regard to the blocked situation in NATO and relations with the other Allies he stated: "There is no doubt in our minds about the need for solidarity with Turkey and within the Alliance.
French: Il a déclaré, à propos du blocage de la situation à l’OTAN et des relations avec les autres alliés : « La nécessité de faire preuve de solidarité vis-à-vis de la Turquie et dans le cadre de l’Alliance ne fait aucun doute dans nos esprits.
English: Agree IHDCYH will prepare, implement, and evaluate a communications plan for its stakeholders and the general public.
French: D'accord L'ISDEA préparera, mettra en oeuvre et évaluera un plan de communication pour les intervenants dans son domaine et le grand public.
English: Prof. Bala teaches family and children's law at Queen's University.
French: M. Bala enseigne le droit de la famille et des enfants à l'Université Queen's.
English: Vehicle speed during the test.
French: 3.4.1.3 Une mesure de la vitesse du véhicule pendant l'essai.
English: In the meantime, Seats 3A and 3B were assigned for the return flight.
French: En attendant, les sièges 3A et 3B leur ont été assignés pour le vol de retour.
English: Shoot regeneration response in interspecific hybrids of Brassica species were assessed in relation to the diploid pollen parents and amphidiploid female parents.
French: Les auteurs ont évalué la regénération des tiges chez des hybrides interspécifiques de Brassica spp. en relation avec les parents diploïdes polliniques et les parents femelles amphiploïdes.
English: Concerning the commercial reservation, the survey made it clear that discrepancies in implementation concerning the commercial reservation might come from the fact that no harmonized definition of the term “commercial” was provided.
French: En ce qui concerne les réserves commerciales, l'enquête a clairement montré que les écarts rencontrés dans l'application pouvaient provenir du fait qu'aucune définition harmonisée du terme “commercial” n'était donnée.
English: That was the only question the appellants challenged from that perspective; no other questions presented such a problem.
French: Il s’agit de la seule question contestée par les appelants de ce point de vue; aucune autre question n’a posé de tel problème.
English: As well, it lacks a policy forum in which to debate divisive issues, something which it did have prior to the disbandment of the Consultative Group of 18 (CG18).
French: L’OMC demeure donc privée d’un comité de direction.
English: No significant embryotoxic, foetotoxic or teratogenic effects were observed in groups of pregnant CF-mice, Sprague-Dawley rats or New Zealand white rabbits exposed seven hours per day via inhalation to vinyl chloride at doses of 50 or 500 ppm on days 6 to 15 of gestation (mice) or doses of 500 or 2500 ppm on days 6 to 15 (rats) or days 6 to 18 (rabbits) of gestation.50 Maternal toxicity, such as higher death rate, decreased food consumption and increased liver weight, was observed in mice and rats exposed to 500 ppm and 2500 ppm, respectively.
French: On n’a observé aucun effet embryotoxique, fœtotoxique ou tératogénique dans des groupes de femelles gravides de souris CF, de rats Sprague-Dawley ou de lapins blancs de Nouvelle-Zélande exposés sept heures par jour, par inhalation, à des doses de chlorure de vinyle de 50 ou 500 ppm, pendant les jours 6 à 15 de la gestation (dans le cas des souris) ou à des doses de 500 ou 2 500 ppm pendant les jours 6 à 15 de la gestation (dans le cas des rats) ou pendant les jours 6 à 18 de la gestation (chez les lapins).50 On a observé une toxicité pour la mère, notamment une mortalité plus élevée, une diminution de la consommation de nour-riture et un accroissement du poids du foie chez des souris et des rats exposés respectivement à 500 ppm et 2 500 ppm.
English: These represent the primary issues one needs to consider to strategically address these problems.
French: Le rapport a été publié par The Advancement Project Los Angeles et se trouve à l’adresse URL : http://www.advanceproj.org/ 9
English: Enter the range starting date in the field From Date.
French: Entrez la date de début de la période dans le champ Date initiale.
English: ∙h−1). Preincubation with trypsin and postincubation treatment with pancreatic lipase indicated that different enzymes are involved in diacylglycerol and triacylglycerol biosynthesis from 2-monoacylglycerols and that these enzymes become segregated during homogenization.
French: ∙h−1). La préincubation avec la trypsine et la post-incubation avec la lipase pancréatique montrent que différentes enzymes sont impliquées dans la biosynthèse des diacylglycérols et des triacylglycérols à partir des 2-monoacylglycérols et que l'homogénéisation sépare ces enzymes.
English: No compensation will be provided to businesses for the costs of implementing the rate change.
French: Aucune indemnisation ne sera offerte aux entreprises pour les frais qu'elles engageront pour s'adapter au taux de taxe modifié.
English: The coefficient of variation of the results must be equal to or better than that cited for intra-assay variation in Appendix B to this Manual.
French: Le coefficient de variation des résultats doit être égal ou inférieur à celui fixé à l’annexe B du présent manuel pour la variation intra-épreuve.
English: Nonetheless, despite the breadth of its reach, this amendment to the Canadian Human Rights Act will not obligate the federal government to legislate and/or spend so that every one of these rights is completely fulfilled.
French: Néanmoins, en dépit de sa portée, cette modification de la Loi canadienne sur les droits de la personne n'obligera pas le gouvernement fédéral à légiférer ou à dépenser pour assurer le respect total de chacun de ces droits.
English: • Evaluation process and criteria for peer review
French: • Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs
English: 4.4 Either one of the Parties may terminate the Agreement, at its sole discretion, by giving one year's written notice to the other.
French: 4.4 L’une ou l’autre des parties peut résilier la présente entente, à sa discrétion, en donnant un préavis écrit d’une année à l’autre partie.
English: The sentence of death shall not be pronounced on or recorded against a person convicted of an offence, if it appears to the court that at the time when the offence was committed the individual was under the age of 18 years; but in lieu thereof the court shall sentence him to be detained during the State's pleasure.
French: La peine de mort ne peut pas être requise ou prononcée contre une personne reconnue coupable de meurtre qui avait moins de 18 ans au moment des faits, mais le tribunal peut la condamner à une peine de détention de durée indéterminée.
English: The process will be carried forward at the next sessions of the Forum.
French: Ce processus se poursuivra lors des prochaines sessions du forum.
English: Madagascar (22 January 2004)
French: Madagascar (22 janvier 2004)
English: Likewise, hundreds of Albertan’s have visited the ship in Victoria. This was the first time that the Premier of Alberta had been aboard.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 2/24/2005
English: The increase was made possible in part through joining forces with other agencies, notably the Asian Development Bank (ADB), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and United Nations Headquarters, who in most cases supplied the bulk of the funding for participation.
French: Cette augmentation a notamment été rendue possible par la coopération avec d'autres organismes, tels que la Banque asiatique de développement (BAsD), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Siège de l'ONU, qui ont dans la plupart des cas pris en charge l'essentiel des coûts de participation.
English: Major supply likely to be wood waste; Pulp and pulp mill waste effluent; Little or no use of GE tree crops but fast-growing poplar plantations likely.
French: Approvisionnement important, probablement en déchet de bois; Effluent de déchets des usines de pâtes et papiers; Peu ou pas d’utilisation des cultures d’arbres transgéniques mais possibilité des plantations de peupliers à croissance rapide.
English: This section lays out a process to help ensure that individual projects contribute to overall priorities, rather than using valuable resources on projects with a relatively limited conservation return.
French: La présente section décrit un processus visant à faire en sorte que les projets individuels contribuent aux priorités globales, plutôt qu’à affecter les précieuses ressources à des projets qui donnent un rendement de conservation relativement limité.
English: Hewlett-Packard claimed a total of $28,717.603 (including GST) in legal fees, representing 130.9 hours.
French: Hewlett-Packard a réclamé un total de 28 717,60 $ 3 (y compris la TPS) pour les frais juridiques, ce qui correspondait à 130,9 heures.
English: Contributed chapters to many books published in Argentina and elsewhere, including 15 (in Portuguese) in Brazil.
French: Contribution à de nombreux ouvrages publiés en Argentine et ailleurs, y compris 15 (en portugais) au Brésil.
English: On the basis of the role played by human rights defenders in the above situations and of numerous other reports, the Special Representative has identified several ways in which human rights defenders play a vital part in United Nations efforts to maintain and restore peace.
French: En se fondant sur le rôle que jouent les défenseurs des droits de l'homme dans les situations mentionnées ci-dessus et sur de nombreuses autres informations, la Représentante spéciale a recensé plusieurs façons dont ces défenseurs apportent une contribution essentielle aux efforts que déploient les Nations Unies pour maintenir et rétablir la paix.
English: As reflected in General Assembly resolutions 59/250 and 62/208 on the triennial comprehensive policy reviews of operational activities for development of the United Nations system, and in Executive Board decision 98/23, reaffirmed in decisions 99/1, 99/23, 2002/9, 2004/29, 2005/23, 2006/24, 2007/17 and 2008/16, Member States are encouraged to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner.
French: Comme le soulignent les résolutions 59/250 et 62/208 de l'Assemblée générale relatives à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et comme l'a indiqué le Conseil d'administration dans sa décision 98/23, réaffirmée dans ses décisions 99/1, 99/23, 2002/9, 2004/29, 2005/23, 2006/24, 2007/17 et 2008/16, les États membres sont encouragés à verser leurs contributions au PNUD sur une base pluriannuelle et de manière durable et prévisible.
English: SUB-TEST #1 (12 questions x 1 point = 12 points) You are presented with hypothetical situations.
French: SOUS-TEST No 1 (12 questions x 1 point = 12 points) On vous présente des situations hypothétiques, chacune suivie de quatre actions.
English: • The Tampere European Council acknowledged that high-tech crime should be included in efforts to reach agreement on common definitions and penalties for a number of criminal offences.
French: • le Conseil européen de Tampere a reconnu que les efforts de parvenir à un accord sur des définitions et des sanctions communes d'un certain nombre d'actes criminels doivent aussi porter sur la criminalité utilisant les technologies avancées ;
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast).
French: L’article 9 du règlement (CE) no 91/2003 dispose qu’après trois années de collecte de données la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’expérience acquise dans la mise en œuvre dudit règlement.
English: The Womens International Zionist Organization (WIZO), a womens organization that places emphasis on advancing the status of women in the family, society, politics and in the workplace, organizes seminars and lectures; it lobbies members of the Knesset (the Parliament in Israel) to adopt appropriate legislation for the protection of battered wives; it runs day-care centres, schools and youth clubs, and organizes vocational training courses.
French: L'Organisation internationale des femmes sionistes, qui se consacre essentiellement à améliorer la condition de la femme dans la famille, la société, la vie politique et le monde du travail, organise des séminaires et des conférences, milite auprès des députés de la Knesset pour que le législateur adopte les dispositions qui conviennent pour protéger les femmes battues, gère des garderies, des écoles et des clubs de jeunes et organise des cours de formation professionnelle.
English: Tab 8, World Steel Dynamics, Extracts from "Global Steel Mill Product Matrix: 1992 to 2004 2015 Forecast", May 2006, pp. 1-29.  116.
French: ASFC - Statistiques canadiennes sur les importations révisées pour la période visée par le réexamen (version non confidentielle), 1er janvier 2004 au 31 mars 2007, 8 juin 2007.  110.
English: The plan includes activities at the national, regional and local levels and was developed essentially out of programmes and activities run by ICBF with the support of the Office of the President of the Republic.
French: Ce plan, qui prévoit des activités nationales, régionales et locales, a été essentiellement élaboré à partir de programmes et d'activités menés par l'ICBF avec le soutien du Cabinet de la Présidence de la République.
English: Cancellation policy: 48 hours prior to arrival date.
French: Politique d´annulation: 48 heures avant la date d´arrivée.
English: • Avian Influenza - Latest Information Canadian Food Inspection Agency
French: • Influenza aviaire - Situation actuelle  Agence canadienne d'inspection des aliments
English: These changes were due to regeneration and (or) ingrowth and indicated only little competition from the larger trees.
French: Ces changements sont dus à la régénération ou au recrutement et traduisent le peu de compétition de la part des arbres les plus grands.
English: This document from the Commission examines a number of changes which, in the final analysis, will affect the financial markets, and describes the technical preparations necessary.
French: Ce document de la Commission examine, en définitive, un certain nombre de changements que vont subir les marchés financiers et décrit les préparatifs techniques nécessaires.
English: Subsequent sections of this chapter deal with the CRTC's powers, responsibilities, practices and procedures.
French: Les prochaines sections du présent chapitre portent sur les pouvoirs, les responsabilités, les pratiques et les procédures du CRTC.
English: Governing Council decision SS.VI/1, annex.
French: 1 Décision SS.VI/1 du Conseil d'administration, annexe.
English: Total Amount of Eligible Post-Production Advance ($) = = =
French: Montant de l'avance postproduction admissible ($) = $ = $ = $ $
English: Most of this growth has been fuelled by China’s rapid integration into global manufacturing supply chains.
French: La plupart de cette croissance a été stimulée par l’intégration rapide de la Chine dans les chaînes mondiales d’approvisionnement.
English: CORPORATE TELECOM SERVICES Reference Number: 6-8346 Contract Date: 2006-04-26 Contract Period: 2006-04-11 to 2006-05-05 Description of Work: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles Contract Value: $105,919.30
French: CORPORATE TELECOM SERVICES Numéro de référence : 6-8346 Date du contrat : 2006-04-26 Durée du contrat : 2006-04-11 à 2006-05-05 Devis descriptif : 1179 – Marchandises et produits divers Valeur du contrat : 105 919,30 $
English: Kushniruk et al (1997) note that while cognitively-based usability testing can be applied throughout the lifecycle of information systems (from early formative evaluation during design work to summative evaluation to determine if a computer system has met usability criteria), their experience to date has found that the greatest benefits come from the formative analysis work (p.
French: Kushniruk et ses collaborateurs (1997) soulignent que, même si la vérification d'utilisation cognitive peut être réalisée à n'importe quel moment du cycle de vie des systèmes d'information (une évaluation formative précoce peut être réalisée durant les travaux de conception, tandis qu'une évaluation sommative peut également être exécutée pour déterminer si un système informatique répond aux critères d'utilisation), l'expérience des auteurs à ce jour révèle que ce sont les travaux d'analyses formatives qui engendrent les retombées positives les plus importantes (p.
English: Many of the U.S. researchers didn't realize the enormous magnitude of the oil sands resource and the impact it's having on the North American fuel mix," says NRC-ICPET research scientist Stuart Neill, an invited speaker at the oil sands workshop.
French: Bon nombre de chercheurs ignoraient la richesse incroyable de cette ressource et l'impact qu'elle a sur la palette de combustibles disponible en Amérique du Nord », a expliqué Stuart Neill, chercheur à l'ITPCE-CNRC, qui avait été invité à donner un exposé à l'atelier.
English: Assistant Deputy Minister Policy and Communications Infrastructure Canada 90 Sparks Street, Suite 606 Ottawa ON K1N 5B4 All correspondence and notices to Northwest Territories will be addressed to:
French: Sous-ministre adjoint Politiques et Communications Infrastructure Canada 90, rue Sparks, pièce 606 Ottawa (ON) K1N 5B4 Toute la correspondance et tous les avis aux Territoires du Nord-Ouest seront envoyés à l’adresse suivante :
English: A lawyer’s duty to avoid conflicts of interest includes, notably, a general duty of loyalty and a duty of confidentiality.
French: Le devoir d’un avocat d’éviter les conflits d’intérêts comprend, notamment, un devoir général de loyauté et un devoir de confidentialité.
English: For two weeks I saw how the organisation ‘Women on Waves’ repeatedly mocked Polish law by violating a large number of regulations, for example by entering the port of Władysławowo without the consent of the port authority.
French: Pendant deux semaines, j’ai vu cette organisation «Women on Waves» bafouer à plusieurs reprises la loi polonaise en violant de nombreuses réglementations, par exemple en pénétrant dans le port de Władysławowo sans l’autorisation de l’autorité portuaire.
English: Sometimes they were so exhausted and hungry when returning from a war party that some would have lain down at the foot of a tree to die if the others had not forced them to continue.
French: Il arrive qu'ils soient à ce point épuisés et affamés, au retour d'un parti de guerre, que certains se laisseraient mourir au pied d'un arbre si les autres ne les forçaient à suivre.
English: Predation by sea lions on northern fur seal neonates.
French: Predation by sea lions on northern fur seal neonates, Mammalia 45:423-430.
English: The General Assembly called upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occurred and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties.
French: L'Assemblée générale a invité les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires dans des actes terroristes chaque fois qu'il s'en produit et à en traduire les auteurs en justice ou à envisager de les extrader, si la demande leur en est faite, conformément aux dispositions du droit interne et des traités bilatéraux ou internationaux applicables.
English: The Canada-CA-4 FTA negotiations are expected to be completed in 2003.
French: Les négociations de l’accord de libre-échange Canada-CA-4 devraient se terminer en 2003.
English: Recherche postsecondaire dans le Canada atlantique : profil des établissements, Août 2000.
French: Recherche de la FCEI, mai 2003.
English: Subsequently, the training offer should propose an organization allowing individualisation13 of training pathways (module33) and the management of the system inputs/outputs within the system.
French: Pour ce faire, l’offre de formation doit pouvoir proposer une organisation qui permette l’individualisation13 des parcours de formation (module31) et gérer des entrées / sorties permanentes du système.
English: • Retiring Owner's Checklist Questionnaire
French: • Liste de contrôle du gestionnaire
English: Both colleges give students an endorsement for Frisian on their diplomas when they have successfully completed their examinations, including the Frisian examination.
French: En vertu de l’article 186, paragraphe 5, de la Loi sur l’enseignement primaire de 1998, cette attestation autorise les intéressés à enseigner le frison dans les écoles primaires.
English: The event, attended by over 150 EU officials, media, and NGOs is part of the Mission’s ongoing efforts to keep Northern issues high on the agenda in Brussels and within EU institutions.
French: La soirée avait comme objectif principal d'attirer l'attention des décideurs européens sur la question du réchauffement climatique, notamment son impact sur l'Arctique.