ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using earnings to establish the value of lost production places more emphasis on diseases prevalent among people with high incomes, many of whom are men, than on diseases suffered by the poor, the elderly and women.27 Therefore, the estimate of $4.4 billion should be viewed as the lower end of the range of the true costs of arthritis and related conditions.
French: Par conséquent, l’estimation de 4,4 milliards de dollars doit être considérée comme l’extrémité inférieure de la gamme des coûts réels de l’arthrite et des affections apparentées.
English: Operational Policy Section National Contract Policing Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services
French: Section des politiques opérationnelles Sous-direction de la police contractuelle nationale Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: • AIU00 Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture Description:
French: • AIU00 La science au service des pêches et aquaculture durables Description:
English: Since the establishment of his mandate, my Special Representative has developed a systematic practice of eliciting and obtaining concrete commitments from parties in conflict, Governments and insurgency groups.
French: Depuis l'entrée en vigueur de son mandat, mon représentant spécial s'est employé systématiquement à obtenir des engagements concrets de la part de parties à des conflits, qu'il s'agisse de gouvernements ou de groupes rebelles.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Belgium
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Belgique
English: A more suitable environment (specialized centres) and teaching aids (curricula and textbooks) are needed.
French: Un environnement (centres spécialisés) et des outils d'enseignement (programmes et manuels) plus adaptés doivent être créés.
English: • La demande du titulaire de prendre note d’un enregistrement international No specific requirements
French: • La demande du titulaire de prendre note d’un enregistrement international Pas d’exigences particulières
English: 13 % of computer users, or 5.6% of all workers telework.
French: Comme indiqué ci-dessus, le nombre de télétravailleurs "non déclarés" est sans doute encore beaucoup plus élevé puisque un cinquième de la population active totale affirme utiliser un ordinateur à domicile à des fins professionnelles.
English: This is why the novelty of periodic reporting on all states which are not under monitoring is probably the greatest challenge for the future.
French: C'est pourquoi la mise en place d'un système d'établissement de rapports périodiques pour tous les Etats non soumis à une procédure de suivi constitue probablement le plus grand défi qu'elle ait à relever dans les années à venir.
English: As an official host of the annual Formula 1 Grand Prix of Europe, we strive to offer our clients the utmost services at the very best conditions.
French: Notre expérience depuis plus de 22 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix de Hockenheim.
English: Consequently, in peacekeeping and special political missions the overall authority and responsibility for administrative functions in the Department of Field Support at Headquarters are vested in the Under-Secretary-General for Field Support.
French: Par conséquent, l'autorité et la responsabilité générales pour les fonctions administratives concernant les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales exercées au sein du Département de l'appui aux missions du Siège sont dévolues au Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions.
English: (footnote 28), p. 437, note 2.
French: cit., note 28, p. 437, note 2.
English: For the year 2002, some positive signs are seen by Guam's tourism industry.
French: Pour l'année 2002, l'industrie du tourisme semble montrer quelques signes encourageants.
English: COMBATING FRAUD AGAINST THE COMMUNITY BUDGET,  LEGAL PROTECTION OF COMMUNITY FINANCIAL INTERESTS  AND MONITORING COMMUNITY EXPENDITURE
French: LA LUTTE CONTRE LA FRAUDE  AU DETRIMENT DU BUDGET COMMUNAUTAIRE,  LA PROTECTION JURIDIQUE DE LA COMMUNAUTE  ET LE CONTROLE DES DEPENSES COMMUNAUTAIRES
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 85 (f).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 85 de l'ordre du jour.
English: The appellant forwarded to the Recourse Branch a facsimile transmission on February 27th, 2004, containing his unsigned and undated appeal document along with a cover page that indicated: "As per FAX of Jan 14/04" [4] The parties were advised, during the teleconference, that the facsimile transmission "Activity Report" for January 14th, 2004 showed that a total of forty (40) transmissions were received on that day, and that none of these had come from the phone number allegedly utilized by the appellant.
French: L'appelant a fait parvenir à la Direction générale des recours une télécopie le 27 février 2004 renfermant son document d'appel, non signé et non daté, ainsi qu'une page frontispice portant la mention : [traduction] « Faisant suite à la télécopie du 14 janvier 2004 » [4] Les parties ont été informées, pendant la téléconférence, que, selon la rapport des activités retraçant l'ensemble des transmissions par télécopie du 14 janvier 2004, sur les quarante (40) messages reçus ce jour-là, aucun n'a été envoyé à partir du numéro de téléphone prétendument utilisé par l'appelant.
English: In my view, this decision is perverse and made without regard to the material before it.
French: A mon avis, le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait tirée de façon absurde, sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The total estimated number of refugees in the Democratic Republic of the Congo remained the same, with over 329,000 individuals.
French: Le nombre de réfugiés étrangers en République démocratique du Congo est toujours estimé à plus de 329 000.
English: The Treasury Board agreed to extend the program and to increase its funding.
French: Le Conseil du Trésor a donc convenu de prolonger le programme et d'en accroître le financement.
English: • Expansion to all regions was considered
French: • L'extension à toutes les régions a été envisagée.
English: This applies, for example, with regard to access to association with other inmates, co-determination, work, training, leisure time activities and assistance in social and health matters.
French: Il s'agit, par exemple, de la possibilité de s'associer avec d'autres d'autres détenus, de la participation à des décisions, de l'accès au travail, à la formation, aux activités pendant les périodes de loisir et de l'assistance sur les questions sociales et de santé.
English: The approach here is not to over-regulate the building industry, but to provide it with the knowledge and tools needed to play an effective role in radon mitigation.
French: L’approche ici n’est pas de surréglementer l’industrie de la construction, mais de lui offrir les connaissances et les outils nécessaires afin de jouer un rôle efficace dans l’atténuation du radon.
English: The WPPT does not extend to the protection of performers as regards audiovisual fixations of their performances.
French: Le WPPT n’étend pas la protection des artistes interprètes ou exécutants aux fixations audiovisuelles de leurs interprétations et exécutions.
English: Children, women or disabled persons shall not be kept in employment which is found to be beyond their abilities and must be assigned to a suitable job.
French: L'enfant, la femme ou la personne avec handicap ne peut être maintenu dans un emploi ainsi reconnu au-dessus de ses forces et doit être affecté à un emploi convenable.
English: • right-click on the logo and select "Save Target As"
French: • cliquez à la droite de votre souris sur le sigle et choisissez Save Target As «sauvegarder sous»; et
English: K030 Column bottoms or heavy ends from the combined production of trichloroethylene and perchloroethylene.
French: K030 Résidus de colonnes ou fractions lourdes résultant de la production combinée de trichloroéthylène et de perchloroéthylène.
English: However, just like the first model, this one indicates that both the savings rates and the ratio of capital to labour will rise.5 While the timing and magnitude of the changes foreseen vary from one model to another, the qualitative conclusions of the two are similar.
French: Mais ce modèle met en évidence, comme le précédent, une hausse des taux d'épargne et du rapport du capital au travail5.  Si l'ampleur des changements prévus et le moment auxquels ils se produiront diffèrent d'un modèle à l'autre, les conclusions qualitatives des deux modèles sont les mêmes.
English: Advertising Services Press and Literature Software and Databases
French: (1991-2002) Par sous-secteur
English: Multimodal transport is characterized by the fact that transportation of goods is done on the basis of one contract (frequently a general contract without specification of mode or modes of transport) concluded with one multimodal transport operator (MTO) for which one transport document is issued.  The MTO is responsible for the whole transport.
French: Le transport multimodal est caractérisé par le fait que les marchandises sont transportées en vertu d'un contrat de transport unique (souvent un contrat général ne précisant pas le ou les modes de transport), conclu avec une entreprise de transport multimodal (ETM) unique et donnant lieu à la délivrance d'un unique document de transport.
English: For larger or more complex projects, additional information may be required to properly assess the project, such as: a description of existing fish habitat and fish communities (species names) at or near the site an evaluation of potential impact on fish and fish habitat and how you intend to reduce or compensate for any HADD.
French: Une preuve établissant que la propriété où les travaux seront effectués vous appartient, et les plus récents levés officiels. Une description détaillée du site des travaux comprenant une carte du site signée et datée ou un croquis indiquant l'emplacement des bâtiments existants, des limites de propriétés et la moyenne annuelle de la laisse de crue.
English: Business travel in particular had dropped significantly by January, 2001 in response to a rapid slow-down in the U.S. economy.
French: Les voyages d’affaires, en particulier, avaient déjà nettement diminué en janvier 2001 en raison du ralentissement rapide de l’économie américaine.
English: The Ontario Student Drug Use Survey shows that after an escalating pattern in Ecstasy use since the early 1990s (including an exponential increase from 0.6 percent in 1999 to 6 percent in 2001), a decrease occurred from 6 percent in 2001 to 4 percent in 2003.
French: Il y avait suffisamment de ce précurseur pour fabriquer plus de 1 400 kg de MDMA pure, soit près de 14 millions de comprimés.
English: We had breakfast included in our room rate which was good value. The selection that was available was lovely and it was replenished right up to the last minute.
French: Le canapé de la suite était assez inconfortable, car les coussins glissaient sans arrêt.
English: ____________________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French:  ____________________________ Larry Shaw
English: For example, a State could add a comment to the effect that it was making an interpretative declaration because it thought that that action was consistent with the legislative history or travaux préparatoires of a treaty.
French: Par exemple, un État peut ajouter un commentaire indiquant qu'il fait une déclaration interprétative parce qu'il pense que cette démarche est conforme à l'histoire législative, ou aux travaux préparatoires, du traité.
English: In addition, it asks whether young workers may waive their right to a paid annual leave and whether the leave may be suspended in the case of illness or accident.
French: Par ailleurs, il demande si les jeunes travailleurs peuvent renoncer à leur droit aux congés payés annuels et si ces congés peuvent être suspendus en cas de maladie ou d’accident.
English: The preparation process benefited from Yemen's Strategic Vision 2025, adopted by the Government in 2000, and the needs assessment undertaken for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le processus d'élaboration s'est inspiré de la Yemen's Strategic Vision 2025 (Vision stratégique du Yémen, 2025), adoptée en 2000 par le Gouvernement, ainsi que de l'évaluation des besoins effectuée en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Protocol For The Development Of National Ambient Air Quality Objectives [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] LIST OF ACRONYMS CEPA Canadian Environmental Protection Act FPAC Federalâ€"Provincial Advisory Committee FEV1 Functional Exhale Volume GLP Good Laboratory Practices IUPAC International Union for Pure and Applied Chemistry LED Lower confidence limit on an Effective Dose LOAEL Lowest Observed Adverse Effect Level LOEL Lowest Observed Effect Level MAC Management Advisory Committee NAAQO National Ambient Air Quality Objective NAICC National Air Issues Coordinating Committee NOAEL No Observed Adverse Effect Level NOEL No Observed Effect Level PAH Poly Aromatic Hydrocarbons PAN Peroxyacetyl Nitrate PBPK Physiological Based Pharmacokinetic PEM Personal Exposure Modelling pNEM Probabilistic National Air Quality Standards Exposure Model RfD Reference Dose SAR Structure-Activity Relationships SI International System of Units U.S. EPA United States Environmental Protection Agency WGAQOG Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines
French: Service météorologique du Canada (SMC) Protocole pour lâ€™elaboration des objectifs nationaux de qualite de lâ€™air ambiant [Table des MatiÃ¨res] [PDF] [PrÃ©cÃ©dent] [Suivant] LISTE DES ACRONYMES BPL Bonnes pratiques de laboratoire CCFP ComitÃ© consultatif fÃ©dÃ©ral-provincial CCG ComitÃ© consultatif de gestion CCNPA ComitÃ© de coordination national sur les problÃ¨mes atmosphÃ©riques DRf Dose de rÃ©fÃ©rence EPA Environmental Protection Agency des tats-Unis GTOLDQA Groupe de travail sur les objectifs et les lignes directrices de la qualitÃ© de lâ€™air HAP Hydrocarbures aromatiques polycycliques LCPE Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement MEI ModÃ©le dâ€™exposition individuelle MPFP ModÃ©lisation pharmacocinÃ©tique fondÃ©e sur la physiologie NAP NuclÃ©otides aromatiques polycycliques NMENO Niveau minimal produisant un effet nocif observÃ© NMEO Niveau minimal produisant un effet observÃ© NSENO Niveau sans effet nocif observÃ© NSEO Niveau sans effet nocif ONQAA Objectif national de qualitÃ© de lâ€™air ambiant PFDE Plus faible dose efficace (limite infÃ©rieure de confiance pour une dose efficace) pNEM ModÃ©le probabiliste dâ€™expostion pour des normes nationales de la qualitÃ© de lâ€™air RSA Rapports structure-activitÃ© SI SystÃ¨me international (dâ€™unitÃ©s) UICPA Union internationale de chimie pure et appliquÃ©e VEMS EfficacitÃ© de la fonction respiratoire
English: These have helped determine causes of low recruitment rates.
French: Ces expériences ont contribué à la détermination des causes du faible taux de recrutement.
English: Many truck lines such as Day and Ross and Maritime-Ontario service the area.
French: Plusieurs entreprises de camionnage, dont Day and Ross et Maritime-Ontario, desservent la région.
English: SHORT JUSTIFICATION Having considered the final proposal for a regulation submitted by the Commission on the establishment of the European Institute of Technology1, your draftswoman wishes to draw attention to the following points: - the EIT is intended to be a centre of excellence, or, alternatively, a body for coordinating centres of excellence through the activities of the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Après examen de la proposition définitive de règlement présentée par la Commission relative à la création de l’Institut européen de technologie1, votre rapporteur pour avis souhaite attirer l'attention sur les points suivants: – L’IET est destiné à être un centre d’excellence ou, à défaut, un organe de coordination de centres d’excellence à travers l’activité des communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI).
English: The central bank of the nation is set to determine beneficiaries, with the only criteria before officials being women’s empowerment.
French: Le journaliste de la radio de Radio-Canada, Hugo Lavallée, me téléphone pour savoir si ce phénomène est lié à YouTube ou au Web en général.
English: The Assembly invites in particular the Committee of Ministers to:
French: L’Assemblée invite en particulier le Comité des Ministres :
English: Extensive programs of career-broadening assignments are in place to increase the versatility, adaptability and career mobility of all staff.
French: On gère de vastes programmes d’affectation de carrière destinés à accroître la polyvalence, l’adaptabilité et la mobilité professionnelle de tout le personnel.
English: It's definitely not a visual showcase for the Xbox, but hopefully it's a fun game.
French: Ce n'est pas vraiment beau c'est clair, espérons que le fun soit au rendez-vous.
English: I hope that is not the case here.
French: J'espère que ce n'est pas le cas ici.
English: Depending on the size of the organization and the number of Business Lines, it is expected that a PRAS would be no longer than 10 to 15 pages in length, with 1 to 2 pages per Business Line.
French: Selon la taille de l'organisation et le nombre de secteurs d'activité, la SPRR ne devrait pas comprendre plus de 10 à 15 pages, et une à deux pages par secteur d'activité.
English: House of Commons (June 2003).
French: Rapport sur les plans et les priorités ».
English: Denmark has ratified the European Parliament and Council directive (98/44) on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Le Parlement danois discute actuellement de son incorporation dans la loi danoise sur les brevets.
English: Therefore, a comparative analysis to verify the variation between the answers of the 28 EX-01s and the 21 higher level EXs, would therefore be pointless.
French: Une analyse comparative des variations entre les réponses des 28 EX-01 et des 21 EX de niveau supérieur était donc sans intérêt.
English: As from 1997, the EIB also introduced debtissuance programmes in Hungarian forint, followed by Czech koruny, thereby consolidating its presence on the domestic market in Hungary and the Czech Republic and establishing long-term benchmarks for this market segment, while helping to channel local savings into productive projects.
French: A partir de 1997, la Banque a mis en place des contrats-cadres d’émission en forint hongrois puis en couronnes tchèques, lui permettant d’être présente sur le marché domestique de la Hongrie et de la République tchèque et d’établir ainsi des valeurs de référence à long terme pour ce segment du marché tout en aidant à canaliser une épargne locale vers des projets productifs.
English: These special provisions regarding the advertising meant for or addressed to children are seconded by the provisions of article 3 of Decision No.  105/1993, stipulating the following general guidelines for advertising with a view to protecting children and guaranteeing an adequate environment for harmonious development:
French: Ces dispositions spéciales concernant la publicité s'adressant aux enfants ou les concernant sont confortées par les dispositions de l'article 3 de la décision 105/1993 énonçant les principes directeurs ci-après applicables à la publicité dans le souci de protéger les enfants et de garantir un milieu propice à un développement harmonieux :
English: ◦ Canadian-owned items being exported from Canada to a foreign country for repair or replacement (with evidence that the goods were imported into Canada);
French: ◦ des marchandises canadiennes exportées du Canada vers un pays étranger aux fins de réparation ou de remplacement (avec une preuve à l’appui que les marchandises avaient été importées au Canada);
English: The GATS has been acknowledged as being development friendly because of the concept of progressive liberalisation.
French: Il existe quatre modes de fourniture de services:
English: For efficient water shedding at the roof's edge, a drip edge of vinyl or metal should be installed on the eave and rake edges.
French: Pour que l'eau s'évacue bien aux bords du toit, il faut poser un larmier en vinyle ou en métal aux avant-toit et aux rives.
English: The only difference between a permanent licence and a temporary licence is that the former affords the holder the right to participate in the governance of the profession.
French: La seule diffÃ©rence entre une licence permanente et une licence temporaire est que la premiÃ¨re accorde Ã son titulaire le droit de participer Ã la rÃ©gie de la profession.
English: According to the report, this form of intervention is increasingly being used.
French: Selon le rapport, cette forme d'intervention est de plus en plus courante.
English: students supported by NSERC to the private and public sector.
French: dans le cadre de la plupart des autres programmes de subventions du CRSNG.
English: 13.8 The estimated percentage distribution of the total resources under this section for the biennium 2002-2003 is as shown in table 13.1.
French: 13.8 Le tableau 13.1 donne la répartition des ressources prévues à ce chapitre pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Canadian Forces officers should understand the nuances of this conflict and Tanner’s assessment is potentially one aspect of that understanding.
French: Les officiers canadiens devraient saisir les nuances de ce conflit, et l’analyse de Tanner est éclairante sur certains points.
English: These rules serve important control and accountability33 functions and guide all financial transactions.
French: Ces règles ont trait à des fonctions importantes de contrôle et de responsabilisation33 , et elles s’appliquent à toutes les opérations financières.
English: 1.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program:
French: Les résultats des études de base serviront à concevoir, raffiner et prioriser les programmes de salubrité des aliments et à établir des repères de rendement pour évaluer l’efficacité de stratégies nouvelles ou révisées de gestion des risques.
English: The CDM links sustainable development and climate change, and provides an additional channel for investments in technology transfer to developing countries, directly involving the private sector.
French: Il établissait un lien entre le développement durable et la modification du climat et constituait un moyen supplémentaire d'investir dans le transfert de technologie au profit des pays en développement, en faisant directement intervenir le secteur privé.
English: Where there is sufficient local bandwith, CBC programs can also be heard over the Internet.
French: Vous trouverez une liste de fournisseurs de services Internet à l'adresse www.thelist.com .
English: • Value added Framework for Collaborative Pan
French: • Outils pour aider à mieux planifier Le Cadre de collaboration pancanadienne
English: In fact, it is already helping our lumber producers reinvest in their enterprises, improve efficiency and weather the current downturn in lumber prices.
French: En fait, il aide deja nos producteurs a reinvestir dans leur entreprise, a ´ ` ` ´ ` augmenter le rendement et a supporter la baisse actuelle des prix.