ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kehrli, Keith Bissett, Keith Marshall, Kelley Cudd, Kelly Carter, Kelly Holmes, Kelly Klein, Kelly Long, Kelly O'Connor, Kelly Poe Wilson, Keltic Banshee, Kenneth Britz, Kenneth Snyder, Keri Stevens, Kern Windwraith, Kerrik Wolf, kestlebird, Kevin Callarman, Kevin S. Hanna, Kevin Williams, Khalaris, Khalaris, Khouria Jen, khris0117, Kim Jorgenson, Kim Juul, Kimberly Golden-Malmgren, Kimberly Pirtle, Kimberly Reece, Kimberly Schull, Kira Hamman, Kirsten Tautfest, Kitty Jul, Kleptomaniac Can Opener, korimo, Krasna Svoboda, Kris Karli, Krista Chesal, Kristen L., Kristen Olsen, Kristi Boehm (Spring, TX), Kristi Holl, Kristian Brodie, Kristine Augustyn, Krystalynne Morris, Kurt Welte, kybudman, Kyl James, Kyle Michel Sullivan, L. G. Mitchell, L.M.
French: Kehrli, Keith Bissett, Keith Marshall, Kelley Cudd, Kelly Carter, Kelly Holmes, Kelly Klein, Kelly Long, Kelly O'Connor, Kelly Poe Wilson, Keltic Banshee, Kenneth Britz, Kenneth Snyder, Keri Stevens, Kern Windwraith, Kerrik Wolf, kestlebird, Kevin Callarman, Kevin S. Hanna, Kevin Williams, Khalaris, Khalaris, Khouria Jen, khris0117, Kim Jorgenson, Kim Juul, Kimberly Golden-Malmgren, Kimberly Pirtle, Kimberly Reece, Kimberly Schull, Kira Hamman, Kirsten Tautfest, Kitty Jul, Kleptomaniac Can Opener, korimo, Krasna Svoboda, Kris Karli, Krista Chesal, Kristen L., Kristen Olsen, Kristi Boehm (Spring, TX), Kristi Holl, Kristian Brodie, Kristine Augustyn, Krystalynne Morris, Kurt Welte, kybudman, Kyl James, Kyle Michel Sullivan, L. G. Mitchell, L.M. Ogle, l.n.
English: Southern Ontario First Nations Location:
French: Premières nations du Sud de l'Ontario Lieu :
English: It presents the opportunity to provide an increasing volume of products and services in response to the needs of Canadian clients as well as supporting the Canadian geomatics industry through the knowledge and expertise necessary to be competitive in the international market.
French: L’accent est mis sur les messages généraux reliés à l’apprentissage (comme l’appareil gouvernemental, les valeurs et l’éthique) ainsi que sur les produits propres à l’apprentissage au sein du gouvernement, et non sur la formation propre au travail, dont la responsabilité revient aux ministères.
English: The deepening spiral of violence is threatening to destroy any chances of restarting the Middle East peace process.
French: L'emballement de la spirale de la violence menace d'anéantir toute chance de redémarrage du processus de paix au Moyen-Orient.
English: What options should I use to get the best results?
French: Quelles options devrais-je utiliser pour avoir les meilleurs résultats ?
English: Delegations noted the six key findings of the evaluation and commended the approach and methodology used to assess outcomes.
French: Les délégations ont pris note des six principales conclusions de l’évaluation et fait l’éloge de l’approche et de la méthode utilisées.
English: Adopts the rules of procedure for the Conference of the Parties contained in the annex to the present decision, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45.
French: Adopte le règlement intérieur de la Conférence des Parties annexé à la présente décision, à l'exception de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45.
English: Canada is Peru’s most important foreign direct investor in the mining sector and among the largest overall foreign investors with an estimated $2.9 billion of investment stock in Peru as of 2006.
French: Les exportations de marchandises canadiennes à destination du Pérou se chiffraient à 267 millions de dollars en 2006, une hausse de 10 % par rapport à l’année précédente.
English: The total waiting list for all sessions is 1027 nationwide, with representation from every province outside Ontario and the three territories.
French: Le nombre total de personnes sur la liste d’attente pour l’ensemble des séances est de 1 027 à l’échelle nationale, et ces personnes proviennent de toutes les provinces sauf l’Ontario et les trois territoires.
English: We will wait to see whether meaningful World Trade Organization (WTO) participation will take place, as we consider it important to successful deliberations.
French: Nous attendons de voir si une participation utile de l'Organisation mondiale du commerce se concrétisera, vu que nous la jugeons importante pour une issue positive des délibérations.
English: Technical Review In a typical work cycle, the Communication Steering Committee in conjunction with Parks and Natural Areas Branch draws up a list of ASIs to be considered at the next ranking session.
French: Examen technique Dans un cycle de travail normal, le comité directeur de la communication, en collaboration avec la Direction des parcs et des zones naturelles, établit une liste de ZIS à étudier lors de la prochaine séance de classement.
English: By thus linking the conditions for prosecution and punishment of violations of human rights pertaining to reproductive health, as defined in the aforementioned Act, to the laws in force, Act No. 6/PR/2002 ignores the principle of the strict interpretation of criminal law.
French: En renvoyant ainsi les conditions d'incrimination et de répression des actes attentatoires aux droits de la santé de reproduction tels que définis dans ladite loi aux textes en vigueur, la loi no 6/PR/2002 ignore le principe de l'interprétation stricte de la loi pénale.
English: Human rights were not the province of any one civilization, but a shared good and a common quest.
French: Les droits de l'homme ne sont l'apanage d'aucune civilisation mais un bien partagé et une quête commune.
English: In the Rainbow Warrior arbitration it was initially argued that “in the theory of international responsibility, damage is necessary to provide a basis for liability to make reparation”, but the parties subsequently agreed that …
French: Dans l'affaire du Rainbow Warrior, il avait été initialement argué que «dans la théorie de la responsabilité internationale, le dommage est nécessaire pour fonder l'obligation de réparer», mais les parties sont ultérieurement convenues qu'
English: A further 7% had some British and French.
French: Le reste de la population est d'origine européenne, amérindienne ou canadienne.
English: Reference can be made to a number of successful projects and studies addressing agro-forestry and involving the use of science and technology.
French: Un certain nombre d'études et de projets relatifs à l'agroforesterie utilisant les sciences et les techniques ont été couronnés de succès.
English: • Greater collaboration and integration among governments and communities
French: • Accroître la collaboration et l’intégration entre les gouvernements et les collectivités.
English: In order to stop the activities of this criminal ring, five search warrants were executed in businesses and residences on the South Shore.
French: Pour mettre fin aux activités du réseau criminel, cinq mandats de perquisition ont été exécutés dans différents locaux commerciaux et des résidences de la Rive-Sud.
English: Bus, train, and taxi services are extensive.
French: Le Danemark est doté de services d'autobus, de trains et de taxis à grande échelle.
English: Use of Government of Canada Clauses Questions And Answers:
French: Recours aux clauses du gouvernement du Canada Questions et réponses Clauses Q 1 Quelle est la différence entre la PI et le droit d'auteur?
English: • Energy/passenger-km (passenger) important to note that Transport
French: À long terme, les activités de
English: Although the term "incorporated activities" generally refers to businesses, this is not necessarily the case when we speak of "unincorporated activities."
French: L'expression « entreprise constituée en société » renvoie à une personne morale, mais ce n'est pas nécessairement le cas lorsque l'on parle d'une « entreprise non constituée en société ».
English: Under Article 274 of the Treaty, the Commission is responsible for implementing the budget.
French: En vertu de l'article 274 du traité, la Commission est responsable de l'exécution du budget.
English: Collaboration with the IFs will be necessary for coordinating tasks and allocating responsibilities.
French: Au début de ses travaux, il est primordial que le COJO évalue les ressources humaines nécessaires et définisse le type de personnel requis ainsi que les liens qu’il entretient avec (le type de contrat conclu, par exemple).
English: If, however, the climate is undergoing a fundamental shift in which extremes become more common, then we must look for some basic change in the forces acting on the climate system.
French: Si, par contre, le climat subit une évolution radicale et que les extrêmes deviennent plus courants, nous devons chercher quel changement fondamental s'exerce sur les forces qui le gouvernent.
English: Judging from China’s experience with reform, opening-up and absorbing foreign investment in the past two decades, foreign direct investment (FDI) has on the whole played a positive role in China’s economic development.
French: À en juger par l'expérience chinoise dans le domaine des réformes, de l'ouverture et de l'absorption des investissements extérieurs au cours des deux dernières décennies, les investissements extérieurs directs (IED) ont joué dans l'ensemble un rôle positif dans le développement économique du pays.
English: However, due to international competition and challenges related to consolidation in the retail sector, Canadian publishers remain fragile.
French: » (évaluation du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, p. ii) Toutefois, étant donné la concurrence internationale et les défis liés au regroupement dans le secteur du commerce de détail, les éditeurs canadiens restent vulnérables.
English: 12.04.01 Living matter Uni-cellular life forms which are new, useful and inventive are patentable42.
French: 12.04.01 Matière vivante Les formes de vie unicellulaires qui sont nouvelles, utiles et inventives sont brevetables42.
English: • Bound by contract or statute to the terms and conditions of the position they are to fill?
French: • sont liés par contrat ou par la loi aux modalités du poste qu'ils occupent?
English: The data supports the complainant's claims that imports of subject goods from the named countries have been increasing and are substantial in nature.
French: Les données appuient la plaignante lorsqu'elle prétend que les importations de marchandises en cause depuis les pays désignés ont augmenté et sont considérables.
English: This suggests a lack of contribution of the L180M mutation to M204I resistance, however this is difficult to interpret conclusively.
French: Bien que cette constatation semble indiquer l’absence de participation de la mutation L180M à la résistance M204I, on ne peut pas en tirer de conclusions définitives.
English: Graphic artists also contribute to the production process.
French: Les graphistes contribuent également au processus de production.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PI/GUA/02/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PI/GUA/02/1 :
English: Single persons and spouses having reached old-age pension age are not entitled to any additional State social insurance pensions.
French: Les célibataires et les conjoints ayant atteint l'âge de la pension n'ont droit à aucune pension supplémentaire.
English: During a series of meetings, the Ministers will discuss defence issues of mutual interest, including military reform, but will focus on topics related to the upcoming enlargement of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Pendant une série de réunions, les ministres auront l'occasion de s'entretenir de questions de défense présentant un intérêt mutuel, notamment de réforme militaire; cependant, ils s'entretiendront surtout de questions liées à l'élargissement prochain de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: The Special Committee welcomes the Memorial to the Fallen located at United Headquarters, and made possible by the Nobel Peace Prize awarded to the United Nations peacekeeping forces and unveiled on 24 October 2003.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction l'inauguration au Siège de l'ONU, le 24 octobre 2003, d'un monument aux morts, qui a été rendu possible par le prix Nobel de la paix décerné aux forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Undernourishment has become urbanized Hunger and malnutrition are still present.
French: L'urbanisation de la dénutrition La faim et la malnutrition sont encore présentes.
English: The regional dimension also opens up new possibilities for South-South cooperation, especially for the mobilization of technical, technological and financial resources, within and between regions.
French: Les dimensions régionales ouvrent également de nouvelles possibilités à la coopération Sud-Sud, en particulier par la mobilisation de ressources techniques, technologiques et financières à l'intérieur des régions et entre elles.
English: Where it is proposed by Government in accordance with 12.9.4 that a Project be reviewed publicly by a federal environmental assessment panel instead of by YDAB, consent of the affected Yukon First Nation shall be required before the federal environmental assessment panel is established.
French: La législation sur l'évaluation des activités de développement doit permettre d'éviter les doubles emplois entre tout processus d'examen public réalisé par une commission fédérale d'examen environnemental et par la CEADY, ou par le Bureau d'examen des répercussions environnementales des Inuvialuit et la CEADY, en exigeant soit la tenue d'un examen public par l'un ou l'autre de ces organismes seulement, soit la tenue d'un examen public conjoint.
English: If the Commission considered that this decision was correct and contained all the necessary explanations, it should have been all the easier for it to take a reasoned decision on the Article 90(2) complaint.
French: Si la Commission considérait que ce e décision était correcte et contenait toutes les explications nécessaires, il aurait du être d’autant plus facile pour elle de donner au plaignant une décision motivée à sa réclamation introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: Environmental Assessment Function, Follow-up Audit of the
French: Vérification des suivi du processus d'évaluation environnementale
English: He began his work in the food and service business at an early age, marketing the family farm's fruits and vegetables at the Hamilton Farmer's Market.
French: Il a commencé dès son jeune âge à travailler dans l’industrie de la restauration en vendant les fruits et les légumes de la ferme familiale au marché agricole de Hamilton.
English: In all cases, a motivated request must be sent to the Commission services, which have to authorise the changes before their realisation.
French: Si un changement est susceptible d'améliorer l'efficacité ou le bon fonctionnement du projet, il doit être proposé aux services de la Commission. Dans tous les cas, une demande motivée doit être envoyée aux services de la Commission, lesquels doivent autoriser les changements avant qu'ils ne soient réalisés.
English: Have any serious concerns or problem areas been identified?
French: A-t-on cerné de sérieuses préoccupations ou questions posant problème?
English: Some of the rooms feature a balcony.
French: Vous pouvez loger dans une chambre non-fumeur.
English: 10, to include a stop at Halifax, Nova Scotia, Canada, to load fresh fish on its scheduled international all-cargo service from New York, United States of America to Keflavik, Iceland on each of December 12, 14, 19, 21, 27 and 28, 2002.
French: 10, d'inclure un arrêt à Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, afin de prendre un chargement de poisson frais dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier tout-cargo de New York, États-Unis d'Amérique à Keflavik, Islande les 12, 14, 19, 21, 27 et 28 décembre 2002.
English: Teachers conduct teaching activities creatively in order to realize its aims.
French: Les enseignants s'emploient à faire preuve de créativité dans la réalisation de ces objectifs.
English: • We worry about the cost of establishment licences, at fixed price, whether for a full inspection report or a one-page certificate of Good Manufacturing Practice compliance from a Mutual Recognition Agreement country.
French: • Nous nous préoccupons du coût des agréments d'établissement, à prix fixe, qu'il s'agisse d'un rapport d'inspection complète ou d'un certificat d'une page de conformité aux bonnes pratiques de fabrication d'un pays ayant un accord de reconnaissance mutuelle.
English: Council noted the lack of a clear rationale for the allocation of resources for the proposed strategy's three major themes and questioned when these resources would be available to CIHR and its partners.
French: Le conseil remarque l'absence d'un exposé justificatif clair de l'allocation des ressources pour les trois grands thèmes de la stratégie proposée et se demande à quel moment les IRSC et leurs partenaires disposeraient de ces ressources.
English: 1 The recent scenarios of the Commission for the EU­25 corresponding to these objectives forecast that electricity demand remains almost flat up to 2020 (+ 0.6% per year in 2000­2020).
French: Selon les récents scénarios de la Commission pour l’UE à 25 1 correspondant à ces objectifs, la demande d’électricité devrait demeurer quasiment stable jusqu’en 2020 (+ 0,6 % par an sur la période 2000–2020).
English: The medical and diagnostic equipment is either antiquated or in need of repair.
French: Les équipements médicaux et de diagnostic sont soit anciens, soit en mauvais état.
English: The actual outputs represent the contributions by the Mission towards the expected accomplishments during the performance period.
French: Les produits effectifs représentent les contributions de la Mission en vue de parvenir aux réalisations escomptées pendant la période d'exécution.
English: (Transfers to the corporate sector and equalization payments to provinces are excluded.)
French: (Sont exclus les transferts aux entreprises et les paiements de péréquation aux provinces.)
English: • health care system challenges
French: • développement, application, mise en œuvre et utilisation des connaissances, dont les meilleures pratiques;
English: Transport – Department – This year, the Minister of Transport has acquired additional responsibilities of providing payments to a number of organisations.
French: Le crédit régissant les paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée, une filiale de la Société immobilière du Canada Limitée, relève maintenant du portefeuille des Transports, conformément au décret C.P. 2002- 1315 qui nomme le ministre des Transports responsable de la Société immobilière du Canada Limitée.
English: I. DAVID MARSHALL Deputy Receiver General for Canada
French: I. DAVID MARSHALL
English: • Veterinary Medicine (VM) Administrative and Foreign Service
French: • Vérification (AU) Administration et service extérieur
English: Working Group on Mines Other than Anti-Personnel Mines
French: techniques INTÉRESSANTES de détection des engins explosifs
English: Dr. Piche also described the three articles which she had written and stated that Dr. Boer had reviewed the risk assessments which she had conducted while she was at Kent Institution, during the period of time when Dr. Boer was her supervisor.
French: Mme Piche a également décrit les trois articles qu'elle avait écrits et déclaré que M. Boer avait examiné les évaluations du risque qu'elle avait menées lorsqu'elle se trouvait à l'établissement de Kent, période au cours de laquelle M. Boer a été son superviseur.
English: They still have many of the disadvantages of export price indexes, however.
French: considération? Faut-il utiliser un indice de prix ou de coûts?
English: Speaking to the country's parliament, Mr Patten pointed out that the Former Yugoslav Republic of Macedonia was the first country with which negotiations for such an agreement had been launched; this was a recognition of its efforts and the great progress it had made.
French: S'adressant au Parlement de ce pays, M. Patten a souligné que l'ancienne République yougoslave de Macédoine était le premier pays avec lequel les négociations pour un tel accord étaient lancées, ce qui témoignait de la reconnaissance des efforts et des grands progrès qu'il avait accomplis.
English: Workshop of tare and plastic molding.
French: 9. Atelier des plaques de montage et des assemblages.
English: - In addition, mutual judicial assistance and extradition agreements have been concluded with such neighbouring countries as Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania and draft conventions on judicial cooperation and extradition between Burundi and the following countries: Russian Federation; Uganda; Zambia and with Namibia have been drawn up.
French: • En outre, il existe des accords d'entraide judiciaire et d'extradition signés avec les pays voisins (Rwanda, R.D.C., Tanzanie) et des projets de convention sur la coopération judiciaire et l'extradition entre le Burundi et la Fédération de Russie, entre le Burundi et l'Ouganda, entre le Burundi et la Zambie et entre le Burundi et la Namibie.
English: Just over half (56%) of responding hospitals have processes in place for investigating serious donor events.
French: Un peu plus de la moitié (56 %) des hôpitaux répondants ont des processus d'enquête sur les incidents ou malaises graves chez les donneurs.
English: It was the result not only of resolute action on the part of the country's institutions but also of the tireless efforts of international institutions which had facilitated the implementation of programmes to improve the social, economic and political situation, to strengthen security, to facilitate the return of refugees and to promote the independence of the media and of the judiciary.
French: Elle résulte non seulement de l'action résolue des institutions du pays mais aussi des efforts inlassables des organismes internationaux, qui ont facilité la mise en place de programmes visant à améliorer la situation sociale, économique et politique, à renforcer la sécurité, à faciliter le retour des réfugiés et à promouvoir l'indépendance des médias et de l'appareil judiciaire.
English: Declarations and statements under articles 310 and 287 of UNCLOS
French: Déclarations faites au titre des articles 310 et 287 de la Convention
English: To maintain a health history record of past and present employees of IDRC and of family members of staff posted in the regional offices. Consistent Uses: This file is used to record health history and medical examinations of employees and family members of overseas staff, to record annual and periodic medical examinations of all employees who travel overseas, and to maintain and update records of required inoculations of all employees who travel abroad. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont classés par nom en ordre alphabétique. Catégorie de personnes : employés, actuels et anciens, du CRDI et membres de la famille des employés affectés à l'étranger. But : il s'agit de réunir les renseignements utiles à l'établissement du dossier médical des employés, actuels ou anciens, du CRDI et des membres de la famille des employés affectés à l'étranger. Usages compatibles : registre des antécédents et examens médicaux des employés du Centre et des membres de la famille des employés affectés à l'étranger; registre des examens périodiques et annuels des employés qui voyagent à l'étranger et tenue à jour des carnets d'immunisations des employés qui voyagent à l'étranger. Normes de conservation et de destruction :
English: Written representations 33(5) Representations by a third party under this section must be made in writing unless the head permits them to be made orally.
French: Observations écrites 33(5) Les observations prévues au présent article se font par écrit à moins que le responsable ne permette qu'elles se fassent oralement.