ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Cleroux, Richard, Official Secrets—The Story Behind the Canadian Security Intelligence Service, McGraw-Hill Ryerson, Toronto, 1990, (page 45-58) 2 A National Security Committee of Parliamentarians—A Consultation Paper to Help Inform the Creation of a Committee of Parliamentarians to Review National Security, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Ottawa, 2004 3 Weller, Geoffrey, International Journal of Intelligence and Counter Intelligence (Assessing Canadian Intelligence Literature 1980–2000), 2001, (page 1) 4 Sallot, Jeff, in Hanks, Peter and McCamus, John A. (eds.), National Security:
French: 2 Un comité parlementaire chargé de la sécurité nationale : document de consultation préalable pour aider à la mise sur pied d'un comité parlementaire mandaté pour examiner la sécurité nationale, Sécurité publique et Protection civile Canada, Ottawa, 2004. 3 Weller, Geoffrey, International Journal of Intelligence and Counter Intelligence (Assessing Canadian Intelligence Literature 1980–2000), 2001, page 1.
English: 7.1 Through linkages to Strategy 1 - maintain a current GLWCAP website with regular updates to share progress with wetlands stakeholders.
French: 7.1 Par l’entremise de liens à la Stratégie 1 – tenir à jour le site web du GLWCAP grâce à des mises à jour périodiques, pour partager les progrès avec les intervenants dans les terres humides.
English: In Report No. 16 (2002-2003) Prescriptions for a Healthier Norway: A Broad Policy for Public Health, reference is made to the World Health Organisation's report on world health published in 2002, which focuses on factors that increase the risk of poor health.
French: Dans le rapport n° 16 (2002-2003) intitulé «Prescriptions for a Healthier Norway : A Broad Policy for Public Health », il est fait référence au rapport de l'Organisation mondiale de la santé sur la santé publique publié en 2002, qui s'intéresse aux facteurs d'aggravation des risques pour la santé auxquels les plus démunis sont exposés.
English: However, case law has in practice interpreted the two rights as complementary, establishing that the proceedings in an effective remedy must observe the general guarantees of due process and that the available remedy must be simple and prompt.
French: Il ressort toutefois de la jurisprudence qu'il a été donné de ces deux droits une interprétation cohérente, puisqu'il a été établi que les garanties générales d'une procédure régulière devaient être respectées dans le cadre du recours utile; le recours disponible doit en outre être simple et rapide.
English: Emerging solutions, Québec.
French: Commission d’étude sur les services de santé et les services sociaux.
English: Kisangani was the theatre of exceptionally violent clashes between the regular armed forces of Uganda and Rwanda, in flagrant violation of the Ceasefire Agreement.
French: Kisangani a été le théâtre d'affrontements d'une rare violence entre les forces armées régulières de l'Ouganda et du Rwanda, en violation flagrante de l'Accord de cessez-le-feu.
English: All these investments benefit the cultural heritage and reduce the conservation expenses which would otherwise have to come out of the state purse.
French: Dans tous ces cas ces investissements bénéficient du patrimoine culturel et réduisent des dépenses pour conserver ces biens qui s'ajouteraient sinon au budget de l'Etat.
English: Serving members must indicate the location of the material they wish to access.
French: Employés qui ont répondu au questionnaire d’auto-identification d’Équité en matière d’emploi.
English: To make the single market tangible to 470 million Europeans, consumers need to be enabled not only to benefit from a wider choice of products and better prices, but also from better protection as regards their economic and legal interests.
French: Pour que le marché unique devienne une réalité concrète pour 470 millions d’Européens, les consommateurs doivent pouvoir profiter non seulement d’un choix plus large de produits et de meilleurs prix, mais aussi d’une meilleure protection en ce qui concerne leurs intérêts économiques et juridiques.
English: The comprehensive and lasting solution should be in accordance with international legality and based on previous agreements, the relevant Security Council resolutions, the terms of reference of the peace process and the Road Map.
French: La solution globale et durable doit relever de la légalité internationale et être conforme aux accords conclus précédemment, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, au mandat du processus de paix et à la feuille de route.
English: Rule 11 Acting Chairperson
French: Article 11 Président par intérim
English: • may create business opportunities (Industry may contract out work)
French: • peut créer des débouchés d'affaires (l'industrie peut faire app el au travail à contrat)
English: b) prepare a comprehensive plan for promoting universally and in particular within Islamic societies policies and programmes for promoting Enlightened Moderation in true consonance with the injunctions of Islam and its principles of tolerance, emancipation and exaltation of humankind;
French: b) Elaborer un plan global visant à promouvoir au plan universel et en particulier parmi les sociétés islamiques des politiques et programmes destinés à encourager la modération éclairée en symbiose avec les commandements de l'Islam et ses préceptes de tolérance, d'émancipation et d'exaltation de l'humanité;
English: Scope ratione personal
French: Le Comité considère donc qu'il y a non-respect de l'article 20 de son règlement pour ces deux syndicats et que, par conséquent, la réclamation doit être rejetée comme étant irrecevable pour ce qui concerne SUD ANPE et SUD Collectivités territoriales en tant que réclamants.
English: Is it possible to standardize concepts, for example, to clearly define what constitutes training?
French: Est-il possible d'uniformiser certains concepts, par exemple, de définir clairement ce qu'on entend par «formation»?
English: The author then sought leave to apply for judicial review to the Federal Court.
French: Il a alors sollicité l'autorisation de demander la révision de cette décision au Tribunal fédéral.
English: Draft decision I was adopted (decision 57/538).
French: Le projet de décision I est adopté (décision 57/538).
English: Approximately 62% of the emissions are a result of the clinker production process, while the balance is attributable to fuel combustion. 
French: Environ 62 % des émissions sont le fait des procédés qui entrent dans la production de ciment clinker, le solde étant attribuable à la combustion de combustibles.
English: Critical Control Point (CCP ) determ ination (Hazard Analysis):
French: Établissem ent des points critiques à m aîtriser (CC P) (analyse des dan gers) :
English: B4 - Personal Use Consequences for a consumer of acquiring (e.g. importing) a product that does not meet the Canadian standards when the product is for personal use  The proposed Act would not apply, as long as it can be demonstrated that the product is imported, manufactured or possessed strictly for the individual's personal use and that it is not going to present a health risk for others.
French: B4- Usage personnel Les conséquences pour un consommateur de posséder (par exemple, l'importation) un produit qui ne rencontre pas les normes canadiennes lorsque le produit est pour un usage personnel  La loi proposée ne s'appliquerait pas, tant et aussi longtemps qu'il peut être démontré que le produit est importé, fabriqué ou en la possession du consommateur uniquement pour son usage personnel et qu'il ne présente pas de risque pour la santé d'autres personnes.
English: (b) After the introduction, the rapporteur, co-rapporteur and other members will make their comments and ask additional questions.
French: b) Après l'exposé de la délégation, le Rapporteur, le corapporteur et d'autres membres du Comité feront leurs observations et poseront d'autres questions;
English: 5.4 Finance Overview 5.4.1 The Finance function is well managed by the MCO and DMCO who are assisted by an Accountant and two Assistant Accountants, as well as a part-time term Accounts Filing Assistant.
French: 5.4 Finances Observations générales 5.4.1 La fonction Finances est bien gérée par l’AGC et l’AGCA, qui sont secondés par un comptable et deux comptables adjoints, ainsi qu’un adjoint au classement employé à temps partiel pour une durée déterminée.
English: Mr. CRESWELL (Australia) stated that his Delegation favored the inclusion of a provision regarding Article 12.
French: M. CRESWELL (Australie) déclare que sa délégation est favorable à l’introduction d’une disposition relative à l’article 12.
English: Achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with NSERC services.
French: Amélioration importante et quantifiable de la satisfaction de la clientèle envers les services du CRSNG.
English: Assessment volumes – In 2005-2006, there was a growing interest in PPC products and services, demonstrated by an increase in the number of assessment-related inquiries received electronically and by telephone.
French: Nombre d’évaluations – En 2005-2006, les produits et services d’évaluation du CPP ont suscité un intérêt grandissant, comme en témoigne l’accroissement du nombre de demandes de renseignements reçues en ligne ou par téléphone.
English: In this section you will be examining the effect that the variable level of educational attainment had on the percentage of men and women employed in 1996.
French: Tu auras ici loccasion dexaminer lincidence du niveau de scolarité sur le pourcentage des femmes et des hommes qui travaillaient en 1996.
English: Expert and Fact-finding Missions 15.
French: Missions d’experts et missions d’enquête 15.
English: 3) SUMMARY Almost 80% of the European Community's citizens today live in cities.
French: 3) SYNTHÈSE Aujourd'hui, près de 80% des citoyens européens sont des citadins.
English: (2) Part VIII of the National Animal Health Cost Recovery Fees Order as enacted by section 7 comes into force April 1, 1998.
French: (2) La partie VIII de l'Arrêté sur le recouvrement des coûts — Programme national de la santé des animaux, édictée par l'article 7, entre en vigueur le 1er avril 1998.
English: In each case, the issue of whether or not a payment of fees to defend against criminal prosecution can meet the conditions of deductibility set out in ¶ 1 above is a question of fact which depends upon the relationship of the conduct in question to the taxpayer's income-earning activities.
French: Dans chaque cas, la question de savoir si le paiement des frais engagés pour la défense relative à une poursuite criminelle satisfait ou non aux conditions d'admissibilité décrites au numéro 1 ci-dessus est une question de faits, qui dépend de la relation entre la conduite en question et les activités que le contribuable mène pour tirer un revenu.
English: Nowadays there is "too much to learn to be a generalist," he says.
French: Melanie a beaucoup appris de son père, mais maintenant, il en apprend aussi d’elle.
English: If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the industrial property offices of the Member States specified therein.’; 30. Article 110(1) shall be replaced by the following: ‘1.
French: Si ces conditions sont remplies, l'Office transmet la requête en transformation aux services de la propriété industrielle des États membres qui y sont mentionnés.»; 30) à l'article 110, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Post-conflict peacebuilding (26 May 2005; 22 July 2009).
French: Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005; 22 juillet 2009).
English: It also includes motivation and determination to meet objectives, whether personal goals or aims held in common with others, and/or at work.
French: Il implique aussi motivation et détermination au travail et/ou dans la réalisation d’objectifs, qu’il s’agisse d’objectifs personnels ou de buts collectifs.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "permanent establishment" shall be deemed not to include:
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas «établissement stable» si :
English: 637 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: 647 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: AIDS is no longer a simple public health issue.
French: Le sida n'est plus une simple question de santé publique.
English: My thanks also go to Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), Mr. Klaus Rohland, Country Director of the World Bank for East Timor, Mr. Harri Holkeri, President of the fifty-fifth session of the General Assembly, Mr. José Ramos-Horta, who is responsible for foreign affairs in the Transitional Cabinet of East Timor, and Mr. Luis Valdivieso, Adviser of the International Monetary Fund (IMF), for their statements.
French: Mes remerciements vont également à M. Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD, M. Klauss Rohland, Directeur résident du Groupe de la Banque mondiale au Timor oriental, M. Harri Holkeri, Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, et M. José Ramos-Horta, Responsable des affaires étrangères dans le Cabinet de transition du Timor oriental, et M. Luis Valdivieso, Conseiller au Fonds monétaire international pour leurs interventions.
English: This came about as a result of the Labour Market Development Agreement (LMDA) process.
French: Ce transfert a été l’aboutissement de la négociation d’ententes sur le développement du marché du travail (EDMT).
English: According to Peter, FCC understood that the right investment in biomass energy could help him capitalize on an opportunity – and that in an area like his where scrap wood is plentiful, this equipment was a perfect fit.
French: Selon M. Quiring, FAC a compris qu’investir dans l’énergie de biomasse lui permettrait de tirer profit d’une occasion d’affaires bien concrète, surtout que la région où est située l’exploitation abonde en déchets de bois et que cet équipement convenait donc parfaitement à la tâche.
English: It regulates governmental policies and measuresto classify small (<9 employees; <500,000 Euros turnover the previous year) and medium (10-49 employees; <2,400,000 Euros turnover the previous year) enterprises and aims at inciting their establishment and supporting their development.
French: Elle réglemente les politiques et les mesures gouvernementales quant à la classification des petites entreprises (moins de 9 salariés; chiffre d'affaires de l'année précédente inférieur à 500 000 euros) et des entreprises moyennes (de 10 à 49 salariés; chiffre d'affaires de l'année précédente inférieur à 2 400 000 euros) et entend encourager leur création et soutenir leur développement.
English: • Set a reading goal with your child and encourage them to read a few minutes each day (either with you or independently) during the three to five week reading period
French: • Avec votre enfant, établissez un objectif de lecture et encouragez-le à lire quelques minutes, chaque jour, seul ou en votre compagnie, durant les trois à cinq semaines que dure le marathon.
English: Chi-square tests of the haploids and homozygous diploids revealed that the two genes in each hybrid segregated in the expected 1:1 ratio and that the four genotypic classes fit a 1:1:1:1 ratio, indicating that independent assortment of marker genes occurred and that the gametes were equally viable in the microspore-derived progeny.
French: L'étude des distributions de fréquence par le test du chi-carré a mis en évidence la disjonction des deux gènes dans le rapport 1: 1 prévu, et a révélé que les quatre classes génotypiques étaient dans les proportions 1: 1: 1: 1.
English: The New Zealand relief and reconstruction response that I have just outlined is only the first step in what will be a long-term recovery process.
French: Les opérations de secours et de reconstruction assurées par la Nouvelle-Zélande, dont je viens d'évoquer les grandes lignes, ne sont que la première phase de ce qui sera un processus de redressement à long terme.
English: Eight regional animal health and diagnostic laboratories were equipped with new testing equipment for transmissible diseases and a network of five county laboratories is equipped to allow the diagnosis and confirmation of BSE (bovine spongiform encephalopathy).
French: Huit laboratoires régionaux de santé animale et de diagnostic ont été équipés de nouveaux équipements d’essai des maladies transmissibles et un réseau de cinq laboratoires régionaux est équipé pour permettre le diagnostic et la confirmation de la maladie de la vache folle (encéphalite spongiforme bovine).
English: Tabac-Tobacco@rcmp-grc.gc.ca Web site: www.rcmp-grc.gc.ca
French: Tabac-Tobacco@rcmp-grc.gc.ca Site Internet : www.rcmp-grc.gc.ca/qc/index_f.htm
English: Ine Lejeune, for example has worldwide responsibility as a Partner and a Global Indirect Taxes Network Leader, currently on a two-year mission in Dubai.
French: Ine Lejeune par exemple, qui a une responsabilité internationale en tant que Partner and Global Indirect Taxes Network Leader. Cette dernière se trouve à Dubaï pour une mission de deux ans.
English: While these issues had caused problems and complications in the pay determination process prior to 1962, they all but made a mockery of the consultation process after that date.
French: S’opposant directement à cette façon de voir, les représentants des associations affirmaient que les taux en vigueur dans l’économie en général devaient seuls être retenus.
English: We take this responsibility very seriously.
French: Nous prenons cette responsabilité très au sérieux.
English: A recent study commissioned by the Documentary Research Network under the aegis of the Rencontres internationales du documentaire de Montréal reveals that "the NFB is the only public agency able to provide an alternative to the industrial or commercial trends."
French: Selon une étude récente commandée par L’Observatoire du documentaire sous l’égide des Rencontres internationales du documentaire de Montréal, l’ONF serait le seul organisme public à offrir une solution de rechange aux tendances industrielles ou commerciales.
English: For many years, India lagged behind many countries in the development of highways.
French: Pendant de nombreuses années, l'Inde était à la traîne par rapport à bien d'autres pays pour ce qui est du développement du réseau autoroutier.
English: The Governments of the fifteen Member States agreed that this decision was the approved and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
French: Les gouvernements des quinze États membres ont convenus d'un commun accord que cette décision constitue l'interprétation agréée et définitive des dispositions du traité.
English: HRI’s publishing program includes quarterly and annual publications, human rights directories and special publications.
French: IDH produit des publications trimestrielles et annuelles, des répertoires et des publications spéciales.
English: (Researcher) 18 HQP are defined as trainees and research staff such as graduate students, postdoctoral fellows, research associates, technicians and summer students.
French: (Un chercheur) 18 Le personnel hautement qualifié comprend les stagiaires et les étudiants des cycles supérieurs, les boursiers postdoctoraux, les associés de recherche, les techniciens et les étudiants d’été.
English: Mr Esko HELLE SVERIGE Government Mr Sven-Olof PETERSSON replaced Ms Lena HALLENGREN in December 2002
French: M. Esko HELLE SVERIGE Gouvernement M. Sven-Olof PETERSSON a remplacé Mme Lena HALLENGREN en décembre 2002
English: Summary of September 16, 1999 meeting of action plan steering committee Opening Attendees were welcomed to the meeting.
French: Sommaire de la rencontre du 16 septembre 1999 du comité directeur du plan d'action Ouverture Accueil des participants à la rencontre.
English: The site contains general information on the European Union, news in brief and press releases on European affairs. This site exists in French only.  Service-Public is the on-line guide to the French civil service for the French public. The site provides a practical guide to rights and procedures for citizens in the form of subject-based factsheets.
French: Le site contient des informations générales sur l'Union européenne, ainsi que des brèves d'actualité et des communiqués de presse sur les affaires européennes.  Le site n'existe qu'en français.  Service-Public constitue le guide en ligne de l'administration pour le citoyen français. Le site propose un guide pratique des droits et démarches de l'administré organisé sous forme de fiches thématiques.
English: Taking note of Economic and Social Council decisions 2005/243 of 22 July 2005 and 2005/314 of 21 October 2005 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note des décisions 2005/243 et 2005/314 du Conseil économique et social, en date des 22 juillet et 21 octobre 2005, relatives à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: Status: Mostly Met Progress on this Expected Result is shared with the Security of the Food System Strategic Outcome above (link here).
French: Résultat prévu : objectifs atteints en majeure partie Situation actuelle : objectifs atteints en majeure partie Les progrès se rapportant à ce résultat prévu sont liés à ceux qui se rapportent au résultat stratégique en matière de sécurité du système alimentaire (lien).
English: To enable graduates to facilitate the safe and early return to work of employees that have been injured or have become ill
French: Permettre aux participants de faciliter le retour au travail rapide et sécuritaire des employés qui ont été blessés ou qui sont devenus malades.
English: He was  interviewed for the position, and again had every reason to believe that he  would be successful.
French: Après avoir  passé l'entrevue pour le poste, M. Uzoaba avait encore une fois toutes les  raisons de penser que sa candidature serait retenue.
English: There were over 30 responses that were received and through a modified peer review process, proposals that were ranked as high or medium initiatives were funded.
French: Plus de 30 réponses ont été reçues et soumises à un processus modifié d’examen par les pairs. Les propositions classées en tant qu’initiatives de niveau élevé ou moyen ont été financées.
English: It features easy mirror selection and "upgrading" of older images to the latest release.
French: Il permet de choisir facilement un miroir et de mettre à jour aisément de vieilles images.
English: In order to obtain a loan, it is necessary to complete a project proposal form and fulfil the requirements set out in the regulations of the National Culture Fund.
French: Pour bénéficier d'un crédit, il faut remplir un formulaire de présentation du projet et remplir les conditions prévues par le règlement du Fonds.
English: The low body protein content in August through November corresponds to the decline in body fat reserves of foxes.
French: Le faible contenu en protéines d'août à novembre correspond à la diminution des réserves de graisses chez les renards.
English: • Represent Canada abroad.
French: • Représenter le Canada à l’étranger.
English: Making headway on this issue is becoming increasingly important at a time when Southern donors are playing a more prominent role in advancing the United Nations development agenda.
French: Il devient de plus en plus important de faire des progrès dans ce domaine maintenant que les donateurs du Sud jouent un plus grand rôle dans la réalisation du programme des Nations Unies en matière de développement.