ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also gives businesses access to information and advice on the functioning and opportunities of the internal market, as well as to information on Community legislation applying to them and on future legislation so that they can prepare to adapt in a cost-effective way.
French: Il permet également l'accès des entreprises à des informations et des conseils sur le fonctionnement du marché intérieur et ses possibilités, ainsi que sur la législation communautaire qui leur est applicable et la législation future à laquelle elles peuvent se préparer et s'adapter à moindre coût.
English: • Canadian Heritage Sustainable Development Strategy 2007-2009 
French: • Patrimoine canadien Stratégie de développement durable 2007-2009
English: Application of Articles 39 and 40 31 8
French: Application des articles 39 et 40 de la Convention 31 8
English: She had eight children, two of whom died of cystic fibrosis.
French: Elle aura huit enfants, dont deux mourront de fibrose kystique.
English: Draft decision 42: Situation of human rights in Haiti
French: Projet de décision 42 : Situation des droits de l'homme en Haïti
English: Passware Kit’s recovery models include: 1-2-3 Key, Acrobat Key, ACT Key, Backup Key, BestCrypt Key, FileMaker Key,...
French: Internet foisonne de tous les genres d’outil de communication et de partage de fichiers possibles, mais il est aussi l'h&oc...
English: Leaders also noted the importance of the Pacific Regional Initiative for Developing Education (PRIDE) programme for the implementation of the Forum Basic Education Action Plan and that the programme had been submitted for funding under the European Union's 9th EDF Pacific Regional Indicative Programme.
French: Les dirigeants ont également noté l'importance de l'initiative régionale du Pacifique pour développer l'éducation (Pacific Regional Initiative for Developing Education - PRIDE) dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d'action pour l'éducation de base et noté que des fonds avaient été demandés pour financer cette initiative dans le cadre du neuvième Programme indicatif régional pour le Pacifique du Fonds européen de développement.
English: Two-thirds of couples retired a year or more apart.
French: La présente étude se limite aux couples dont les deux conjoints répondent à ces critères.
English: Following engine start, the crew was about to request taxi clearance when the front seat occupied by the SP inadvertently ejected.
French: Après le démarrage du moteur, alors que l'équipage s'apprêtait à demander l'autorisation de rouler, le siège avant où se trouvait l'élève-pilote a été éjecté accidentellement.
English: The EU also worked hard to make its presence felt, despite the difficult context, as one of the world's leading trading partners. Security and defense Partnership Trade Top
French: L'Union a également œuvré pour faire entendre sa voix, malgré un contexte difficile, en tant que partenaire commercial de premier plan.  Sécurité et défense Partenariat Commerce Retour en haut
English: Stack gas moisture monitor (dry O2 – wet O2 systems) Low level: 1.0% O2 Mid level: 1.0% O2 High level: 1.0% O2 6.3.1.7 Alternate quarterly audit.
French: Cette période débute à la minute suivant la fin de l’essai et se termine à la minute après qu’une mesure corrective a été prise et que le système fonctionne de façon satisfaisante.
English: Various scholarship schemes like the one at grade 5 level open up educational facilities for the promising children from all social classes.
French: Plusieurs systèmes de bourse d'études, dont celui au niveau du niveau 5, donnent accès aux établissements d'enseignement pour des enfants talentueux issus de toutes les classes sociales.
English: These advisory bodies are also encouraged to participate and lead various activities of Council.
French: Ces organismes consultatifs sont également encouragés à participer et à diriger différentes activités du Conseil.
English: The State party adds that despite the fact that there are problems in El Salvador, it cannot be agued that there exist a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: L'État partie ajoute que s'il y a effectivement des problèmes en El Salvador, l'on ne peut pas affirmer qu'il y existe un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Unfortunately, an evaluation revealed only limited progress in implementing the recommendations of this declaration (Commonwealth Secretariat 1993).
French: Malheureusement, il semble que la mise en œuvre des recommandations contenues dans cette déclaration ne soit pas très avancée ( Secrétariat pour les pays du Commonwealth, 1993 ).
English: The difference in travel times between travel by air and road were determined for each route.
French: Les différences en durée de voyage entre le voyage par avion et le voyage par route ont été déterminées pour chaque route.
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $8.5 billion in the April 2000 to March 2001 period, compared to a net requirement of $9.5 billion in the same period in 1999-2000.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, la période d’avril 2000 à mars 2001 a été marquée par des besoins nets de 8,5 milliards de dollars, comparativement à des besoins nets de 9,5 milliards pour la même période de 1999-2000.
English: The Commission was already fully functional and had collected the first set of reports on financial assets, prepared the guidelines for integrity plans and drafted an action plan for the implementation of the national strategy to combat corruption.
French: La Commission était déjà pleinement opérationnelle et avait rassemblé les premiers rapports sur les avoirs financiers, établi les directives pour les plans d'intégrité et élaboré un plan d'action pour l'application de la stratégie nationale de lutte contre la corruption.
English: This Co-operation Agreement enters into force on the day of its signature by both parties.
French: Le présent Accord de coopération entrera en vigueur le jour de sa signature par les deux parties.
English: Based upon intuitive communication, the result of a long friendship, Jean Derome and Pierre Tanguay continually establish a joyous ambience, blooming with precision and freedom.
French: S’appuyant sur une communication intuitive, résultat de leur longue amitié, Jean Derome et Pierre Tanguay établissent toujours une joyeuse ambiance faite à la fois de précision et de liberté.
English: Cost savings could be realized over the long term by reducing the fixed-rate share by 5 or 10 per cent.
French: On réaliserait des économies à long terme en réduisant de 5 % ou de 10 % la part à taux fixe.
English: Effects of Dumped Goods on Prices The Tribunal will now examine the effect of the dumped subject goods on domestic prices.
French: Toutefois, cette relation est complexe puisque les coûts des LC peuvent être engagés plusieurs mois avant la production et de la vente des SSC56.
English: Table 1: Comparison of contents of the general technical guidelines (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/6) and of the technical guidelines with regard to PCBs, PCTs and PBBs (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/12)
French: Tableau 1 : Comparaison entre les contenus des directives générales techniques (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/6) et des directives techniques relatives aux PCB, PCT et PBB (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/12)
English: This imbalance needs to be consistently addressed through appropriate policies and programmes, in particular those geared towards education, and through legislation where appropriate.
French: Il est nécessaire de redresser ce déséquilibre au moyen de politiques et de programmes appropriés, notamment dans le domaine de l'éducation, ainsi qu'au moyen de nouvelles lois, le cas échéant.
English: Copyright/Source John Sandfield Macdonald presented a proposal that would make a double majority mandatory to form a government.
French: Droit d'auteur/Source John Sandfield Macdonald, quant à lui, présente une proposition qui vise à obliger le gouvernement à obtenir la double majorité pour pouvoir gouverner.
English: International pressures for new sources of oil and gas have created an injection of exploration dollars.
French: Les pressions internationales qui s’exercent pour trouver de nouvelles ressources pétrolières et gazières ont entraîné l’injection de fonds dans l’exploration.
English: -Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: From the perspective of the United Nations, Security Council resolution 1625 (2005) is a real road map by which to approach our responsibilities in conflict prevention, particularly in Africa.
French: En ce qui concerne l'ONU, la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité définit réellement la marche à suivre pour assumer la responsabilité de la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: The Partnership Fund is managed by the Domestic Climate Change Policy Directorate of the Strategic Policy Branch of EC.
French: Le Fonds de partenariat est administré par le Bureau des changements climatiques de la Direction générale de la politique stratégique d’EC.
English: The second e-mail, dated March 15th, 2002, was the appellant's response to Ms. Groulx's reply (exhibit A-4).
French: Le deuxième courriel, en date du 15 mars 2002, était la réponse de l'appelante à la réplique de Mme Groulx (pièce A-4).
English: The total score for the eight risk factors as well as pre-established cut-off values are used to determine if the establishment represents a high, moderate or low risk with respect to the likelihood of occurrence of a foodborne illness outbreak.
French: Le résultat total des huit facteurs de risque, ainsi que les valeurs seuil prédéterminées permettent alors de déterminer si l'établissement présente un risque élevé, modéré ou faible quant à la probabilité d'éclosion d'une maladie d'origine alimentaire.
English: ICH E2A provides guidance on pre-approval safety data management.
French: La directive E2A de l'ICH énonce les exigences pour la gestion des données sur l'innocuité avant l'approbation.
English: The stability, size and range of the remaining four populations are poorly known. Therefore, it is recommended that the Pugnose Shiner be classified as classified as Threatened in Canada.
French: Comme on connaît mal la stabilité, la taille et l’aire de répartition des quatre populations restantes, il est recommandé de classer l’espèce parmi les espèces menacées au Canada.
English: E0860 Equatorial trough Zone of relatively low pressure which lies between the subtropical anticyclones of the Northern and Southern hemispheres.
French: E0860 Dépression équatoriale Zone de pression relativement basse comprise entre les anticyclones subtropicaux des hémisphères Nord et Sud.
English: There’s chair massage at gates 8, 47, 51, 53 and 74; manicures at gates 51 and 80. www.yulspa.com
French: On propose également des massages sur chaise aux portes 8, 47, 51, 53 et 74; ainsi que des manucures aux portes 51 et 80 (www.yulspa.com)
English: The tabloids wrote that she called me. Madonna doesn’t call anybody on tour.
French: Les tabloïds ont écrit qu’elle m’avait appelée, mais Madonna n’appelle jamais personne en tournée.
English: DHT will develop topics included in the report, in consultation with the Federal Authorities involved with the proposed project and Saskatchewan Environment. The report will be provided to First Nations leadership, local community leadership, the public, and federal and provincial government departments.
French: Les activités indiquées ci-dessous seront entreprises dans le cadre du programme de suivi :
English: In addition, the author asserts that any action to set aside or contest the departmental orders on combating cults, documents based explicitly on the conclusions reached by parliament, would have no chance of success.
French: D'autre part, l'auteur fait valoir que toute action en annulation ou en contestation des circulaires ministérielles relatives à la lutte contre les sectes, documents s'appuyant explicitement sur les conclusions des parlementaires, n'a aucune chance de succès.
English: The Competent Authority granting the approval extension shall assign a serial number to the extension and so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annexes 3A and 3B to this Regulation.
French: 11.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme aux modèles des annexes 3A et 3B du présent Règlement.
English: To seek on-going input, advice and comments on the DSL Categorization, Categorization Decisions, outcomes of pilot project, screening assessments within the Existing Substances Program as well as for the Post-Categorization Strategy.
French: Obtenir des contributions, des avis et des commentaires permanents sur la catÃ©gorisation, les dÃ©cisions de catÃ©gorisation, les rÃ©sultats du projet pilote et les Ã©valuations prÃ©alables des substances de la LIS du programme des substances existantes, ainsi que pour la stratÃ©gie de post-catÃ©gorisation.
English: The Class 2 and Class 3 tugs have lighter gear and usually do inshore work.
French: Les remorqueurs des catégories 2 et 3, qui sont équipés d'un gréement léger, servent habituellement au transport côtier.
English: Azerbaijan has achieved substantial progress in immunization of children that covers 98% of children who are under 1 year.
French: L'Azerbaïdjan a accompli d'importants progrès dans la vaccination des enfants : 98 % des enfants de moins d'un an sont vaccinés.
English: At its 6th meeting, the SBI received a report on these consultations.
French: À la 6e séance, il a été rendu compte du résultat de ces consultations.
English: Rope-cultured mussels, first developed in Prince Edward Island, are known around the world, as is the technique used.
French: Les moules de cordes, une innovation de l’Île-du-Prince-Édouard, sont connues partout dans le monde, tout comme la technique utilisée pour les produire.
English: In The Lancet, a study of the position in six European countries confirms that doctors’ assistance to patients at the end of life is practised in all of them, including those where it is currently illegal.
French: Selon une étude parue en juin 2003 dans The Lancet, l’assistance médicale aux malades en fin de vie était pratiquée dans les six pays européens considérés, y compris là où elle est interdite par la loi.
English: Standard package form Signature _________________________ Corporate Seal Addendum 11 to the Instructions for Evaluation, Clinical Trials and Registration of Foreign-Produced Pharmaceuticals and Substances in the Russian Federation List of Documents Necessary for Re-registration of Pharmaceuticals or Substances 1.
French: Forme posologique normalisée Signature _________________  Sceau e la société Appendice 11 des Instructions pour l'évaluation, les essais cliniques et l'enregistrement des produits pharmaceutiques et des substances préparés à l'étranger dans la Fédération de Russie Liste des documents nécessaires pour le réenregistrement des produits pharmaceutiques et des substances 1.
English: She wondered whether women themselves should be asked in surveys what issues they regarded as most important.
French: L'intervenante demande s'il conviendrait de demander aux femmes, lors d'enquêtes, quels problèmes elles estiment les plus importants.
English: (h) In cooperation with the relevant authorities, work for the issuance of passports, identity cards, birth and marriage certificates and any title deeds, facilitate the issuance of substantiating documents or replacements for lost documents, unconditionally and without cost, and seek assistance, where necessary, from the traditional administration or local community leaderships for the purpose of establishing identity, in accordance with article 191 of the Agreement;
French: h) Coopérer avec les autorités compétentes pour délivrer des passeports, des cartes d'identité, des extraits d'acte de naissance ou de mariage, ou des titres de propriété; faciliter la délivrance de papiers d'identité et le remplacement de ceux qui ont été perdus, sans imposer de conditions ni réclamer de frais; et recourir, au besoin, aux conseils traditionnels ou aux notables locaux pour établir les identités, conformément au paragraphe 191 de l'Accord de paix;
English: In particular, these systems could provide a promising technology in upgrading rural communications.
French: Ces systèmes pourraient en particulier constituer une technologie prometteuse permettant d'améliorer les communications dans les régions rurales.
English: Expenditures incurred by the Chief of Staff should be authorized by the Minister of State.
French: Les dépenses engagées par le chef de cabinet doivent être autorisées par le ministre d'État.
English: CTS will be implemented for propane and butanes in September 2005, with crude oil and petroleum products to follow at a later date.
French: Le SSP pourra recueillir les données sur le propane et les butanes dès septembre 2005; le pétrole brut et les produits pétroliers suivront à une date ultérieure.
English: The RHCS thematic trust fund focused on increasing national capacity in countries to plan, manage and distribute commodities to ensure a sustainable supply of commodities and to prepare for urgent needs in times of unforeseen emergencies in 60 countries.
French: Il a pour but de renforcer la capacité des pays de planifier, de gérer et de distribuer les produits de manière à assurer un approvisionnement durable et à parer aux besoins en cas de situation d'urgence imprévue dans 60 pays.
English: Shore-based cold water rescue team members receive Bronze Cross Certificates by Robert Lynch Team members Dave Earle and Bill Ryan of the Harbour Grace Volunteer Fire Brigade Cold Water Rescue Team receive Bronze Cross Certificates.
French: • Routes, chemins de fer, lignes de transport d'énergie et autres dangers • L'alcool et la loi En partie financée par le FNI, la vidéo est offerte par la Société de sauvetage au coût de 49,95 $.
English: In the particular case of sexual violence, more involvement of women in all aspects of protection, including peacekeeping itself, would make a real difference to attitudes.
French: Dans le cas spécifique de la violence sexuelle, une participation accrue des femmes à tous les aspects de la protection, y compris le maintien de la paix lui-même, ferait une grande différence dans les attitudes.
English: The European Union should therefore create an area of privileged relations with our closest neighbours, Turkey, Russia and the North African countries.
French: Aussi, l'Union européenne devrait alors créer un espace de relation privilégiée avec nos proches voisins : Turquie, Russie, Pays du Maghreb.
English: Resolution 2758 (XXVI), adopted in 1971, once and for all resolved the issue of the representation of China in the United Nations, in terms of both legality and procedure.
French: La résolution 2758 (XXVI), adoptée lors de la vingt-sixième session de l'Assemblée générale en 1971, avait résolu pour nous une fois pour toutes la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies, tant sur le plan juridique que sur celui des procédures.
English: The patterns of algal colonization and subsequent population abundances were consistent among the ponds, despite very considerable variation in both their physical and biological environments (e.g., among ponds over the 2 years of study, conductivity ranged from 20 to 890 μS, pH from 6.4 to 10.7, dissolved oxygen from 0 to 13.5 mg ∙ L−1, and water temperature from 5 to 29.8 °C).
French: Le patron de colonisation par les algues et l'abondance subséquente des populations se ressemblent d'un étang à l'autre, bien qu'il y ait au départ de fortes variations entre les conditions bio-physiques des milieux (e.g., entre les étangs, sur une période de 2 ans, la conductivité est passée de 20 à 890 μS, le pH de 6,4 à 10,7, l'oxygène dissout de 0 à 13,5 ppm et la température de l'eau de 5 à 29,8 °C).
English: Similarly, short lines of pipe which form an integral and component part of a structure will be included in the same CCA class as that of the structure (i.e., Class 1(q), 41, 43, 43.1 or 8).
French: De même, les tuyaux de raccordement qui sont une partie intégrante et constituante d'une structure sont inclus dans la même catégorie que la structure (c.-à-d. alinéa q) de la catégorie 1 ou catégorie 41, 43, 43.1 ou 8).
English: One of the objectives of the draft is to fulfill the requirements of both the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: L'un des objectifs du projet de loi consiste à répondre aux exigences des Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: Making Canada the most connected country in the world Making sure that Canadians benefit from the social and economic opportunities offered by the new networked economy is an important factor in sustaining productivity growth.
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde L'accès des Canadiens aux possibilités socio-économiques qu'offre la nouvelle économie de réseau constitue un facteur déterminant pour la croissance soutenue de la productivité.
English: Under section 4 (Ways and means), part a (Conceptual approaches), the Delegation notes the United States view of the importance of the step-by-step approach to nuclear disarmament via START, FMCT and other steps, as described in the final document of the 2000 NPT Review Conference.
French: La délégation des États-Unis prend acte du fait qu'au paragraphe 5 a) du document (approches conceptuelles) il a été tenu compte de l'importance que les États-Unis attachent à une approche progressive du désarmement nucléaire par l'intermédiaire du Traité START, du Traité sur l'arrêt du transfert de matières fissiles et d'autres mécanismes décrits dans le document final de la conférence d'examen du TNP de 2000.
English: In addition, the selection process in each ‘tent’ or ‘thematic group’ should be clearly defined and consistently followed.
French: De plus, le processus de sélection des participants à chaque « tente » ou groupe thématique devrait être clairement défini et appliqué de façon conséquente.
English: What degree of capacity utilization should be considered optimal for research facilities, considering both present and future uses of the facilities? 9.
French: Quel degré d’utilisation de la capacité devrait être considéré comme optimal pour les installations de recherche, en tenant compte de leurs utilisations actuelles et futures? 9.
English: Back to the World Social Forum 2003...
French: Retour vers le Forum Social Mondial 2003...
English: (iii) Draft amendments on the inclusion and attribution of voting rights to Regional Economic Integration Organizations (REIO)
French: iii) Projets d'amendements visant à attribuer le droit de vote aux organisations d'intégration économique régionale
English: (resolution 63/41) 141 3 34
French: (résolution 63/41) 141 3 34
English: • grants for co-financed projects that meet at least one of the objectives;
French: • des subventions pour les projets cofinancés réalisant un ou plusieurs des objectifs du cadre d'activités;
English: There was a slight difference in the overall male and female rates in 1995, at 1.5 and 1.4 cases per 100,000 respectively (Figure 15).
French: On notait une légère différence dans les taux généraux d'incidence chez les hommes et les femmes en 1995, qui s'élevaient, respectivement, à 1,5 et à 1,4 cas pour 100 000 (figure 15).
English: General Assembly resolution 48/218 B, for example, had stated that the Office of Internal Oversight Services should exercise operational independence.
French: C'est ainsi que l'Assemblée générale, notamment dans sa résolution 48/218 B, a déclaré que le Bureau des services de contrôle interne exerce ses fonctions de manière autonome.
English: 1965-68 Ontario College of Art, Toronto, Ontario (drawing and painting).
French: 1965-68 Ontario College of Art, Toronto, Ontario (dessin et peinture).