ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the beneficiaries of allowances paid as guaranteed income for elderly persons, on presentation of the annual certificate of the national pension office, the beneficiaries of allowances replacing income for handicapped persons who do not receive a social integration allowance, on presentation of the decision of the minister in charge of social security or of the competent civil servant, individuals who support a child benefiting from guaranteed family allowances, on presentation of the certificate delivered by the national office of family allowances for salaried workers, social tenants, who, in Flemish regions and in Brussels-capital, pay a rent which corresponds to half of the original rent or who, in Wallonia, pay the minimum rent, on presentation of their latest rent calculation record, minors, on presentation of an identification card proving their age, or any other document
French: les locataires sociaux qui, dans les Régions flamandes et de Bruxelles-capitale paient un loyer égal à la moitié du loyer de base ou qui, en Région Wallonne, paient un loyer minimum, sur présentation de la dernière fiche de calcul du loyer ; les mineurs, sur présentation de la carte d'identité ou tout autre document établissant leur état ; les étrangers, pour l'introduction d'une demande d'autorisation de séjour ou d'un recours administratif ou juridictionnel contre une décision prise en application des lois sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, sur présentation des documents probants ; les demandeurs d'asile, les personnes qui adressent une déclaration ou une demande de reconnaissance de la qualité de réfugié ou qui introduisent une demande de statut de personne déplacée, sur présentation des documents probants ; les personnes en cours de procédure de règlement collectif de dettes dans certaines conditions.
English: Seventh Council Directive (90/684/EEC) on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
French: Septième directive (90/684/CEE) du Conseil, concernant les aides à la construction navale - JO L 380 du 31.12.1990 et Bull.
English: (1) The portion of section 1.01 of the French version of the by-law before paragraph (a) is replaced by the following: 1.01 Définitions — Dans le présent règlement administratif, sauf indication contraire du contexte : (2) Section 1.01 of the by-law is amended by adding the following after paragraph (d): (d.1) "Eligible Non-Member" has the same meaning as in section 1 of By-law No. 6 Respecting Compliance.
French: (1) Le passage de l'article 1.01 de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1.01 Définitions — Dans le présent règlement administratif, sauf indication contraire du contexte : (2) L'article 1.01 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) « non-membre admissible » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement administratif no 6 sur le contrôle de la conformité.
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: Grand Hotel Sonnenbichl is located on a sunny hillside overlooking the stylish resort town of Garmisch-Partenkirchen.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Le Grand Hotel Sonnenbichl se dresse sur un coteau ensoleillé et domine le paysage montagneux de Garmisch-Partenkirchen.
English: Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides AGRI/6/44531 PA - PE384.426v01-00 AM - PE384.525v01-00 Draftsperson:
French: Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides AGRI/6/44531 PA - PE384.426v01-00 AM - PE384.525v01-00 Rapporteur pour avis:
English: I wonder if it's almost more troublesome that Francophones outside Quebec are so confident when actually there are so many signs that French and the Francophone communities are experiencing certain difficulties.
French: Je me demande si à la limite c'est plus inquiétant que les francophones hors Québec soient confiants alors qu'au fond il y a bien des indications que le français et les communautés francophones vivent certains problèmes.
English: ◦ (i) the agricultural cooperative corporation is notified in writing that the taxpayer has after the share was issued become disabled and permanently unfit for work, or terminally ill, or (ii) the taxpayer ceases to be a member of the agricultural cooperative corporation; or
French: ◦ (i) la coopérative agricole est avisée par écrit que le contribuable est devenu, après l’émission de la part, invalide et définitivement incapable de travailler ou malade en phase terminale, (ii) le contribuable cesse d’être membre de la coopérative agricole;
English: • The National Board of Housing, Building and Planning,
French: • Le Conseil national du logement, de la construction et de la planification;
English: B. Objectives of the NPRI Multi-stakeholder Ad Hoc Group on TRS The objectives of the NPRI Multi-stakeholder ad hoc group on TRS are to develop recommendations to the NPRI WG on the following issues:
French: B. Objectifs du groupe de travail multilatéral ad hoc de l'INRP sur le SRT Le groupe de travail multilatéral ad hoc de l'INRP sur le SRT a pour mandat d'élaborer des recommandations pour le GT de l'INRP relativement aux questions suivantes :
English: With the recent decision of the Supreme Court of Canada in the Bell Canada matter, the cloud surrounding the Tribunal appears to have lifted.
French: Par suite de la récente décision de la Cour suprême dans l'affaire Bell Canada, l'ombre qui planait sur le Tribunal semble s'être dissipée.
English: AP-2004-048 Outpost Armory Inc. v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: Booking.com: Mediterranean Beach Hotel, Limassol , Cyprus - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Mediterranean Beach Hotel, Limassol , Chypre - 91 Commentaires des Clients.
English: A number of recent cases of this kind spring to mind.
French: Plusieurs exemples récents me viennent à l’esprit.
English: Question 6 What happens if the total cost of the gifts or awards, as the case may be, exceeds the $500 limit?
French: Question 6 Qu'arrive-t-il si le coût total des cadeaux ou récompenses, selon le cas, dépasse la limite de 500 $?
English: [Y]ou are redesigning a convention to last another 25 years […].
French: [V]ous êtes en train de revoir une convention qui va être en vigueur pendant 25 ans […].
English: It is essential that those who are fighting racism and racial discrimination are themselves protected from abuse, intimidation and harassment.
French: Il est essentiel que ceux qui luttent contre le racisme et la discrimination raciale soient eux-mêmes protégés contre les sévices, l'intimidation et le harcèlement.
English: Optical scanners or similar devices designed to be used by blind individuals to enable them to read print. Electronic speech synthesizers that enable mute individuals to communicate by use of a portable keyboard.
French: Les dépenses déduites en vertu de la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées ne pourront être déduites en vertu du CIFM.
English: Due to the density of browsing on balsam fir seedlings by moose the mixed coniferous woodlands are gradually being converted into forests in which spruces are the dominant species.
French: G) Effet des herbivores sur la croissance des semis de sapin baumier Bergerud et Manuel (1968) ainsi que Thompson et Curran (1993) ont étudié, dans le Centre de Terre-Neuve, l’effet du broutage par l’original sur une certaine période.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the biggest change going on in Europe is obviously the opportunity to network, and this is of particular political importance because the participation of ordinary citizens in it is becoming ever more dependent on their level of income, and sometimes where they live.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le principal changement pour l'Europe est bien entendu le raccordement aux réseaux. Celui-ci est particulièrement politique car la participation du citoyen dépendra de plus en plus à l'avenir de son niveau de revenus, voire même de son domicile.
English: Article 31 protects children under the age of 15 years against economic exploitation and hazardous employment, subject to exceptions for children who are employed part time in light work prescribed by law, without harm to their health, morals or education.
French: Ainsi, son article 31 protège les enfants de moins de 15 ans contre l'exploitation économique et le travail comportant des risques, sous réserve de certaines exceptions dans le cas des enfants qui sont employés à temps partiel pour des travaux légers prescrits par la loi qui ne sont pas de nature à nuire à leur santé, à leur morale ou à leur éducation.
English: institutionalize, so that the process is perhaps only a little more than half over.
French: d’une volonté sans faille pour poursuivre ces changements et continuer de faire des politiques sur les langues officielles l’une des pierres angulaires de la société canadienne qui justifient la poursuite d’un fort interventionnisme.
English: Subsurface positioning becomes critical when seabed conditions are highly variable (e.g., patchy) and when repetitive surveys are required.
French: L'«exactitude opérationnelle» dans les conditions normales d'utilisation, qui est inférieure à l'exactitude précisée par le fabriquant, est tout aussi importante (voir section 1.3.3).
English: In favour: Bhutan, China, Cuba, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Malaysia, Mauritania, Nepal, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Zimbabwe.
French: Votent pour: Arabie saoudite, Bhoutan, Chine, Cuba, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Malaisie, Mauritanie, Népal, Soudan, Zimbabwe.
English: These courses are not mandatory for DFO supervisors/managers or those that potentially will act in these positions.
French: Ces cours ne sont pas obligatoires pour les superviseurs et les gestionnaires du MPO ou ceux qui occuperont éventuellement ces postes.
English: At the Commission’s initiative, up to 15% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning asylum policy and measures applicable to PA\587660EN.doc
French: À l'initiative de la Commission, le Fonds peut financer, dans la limite de 15% de ses ressources disponibles, des actions transnationales ou d'intérêt communautaire («actions communautaires») en matière de politique d'asile et des mesures applicables PA\587660FR.doc
English: That part of the Cowichan River from the Greendale Road trestle in the village of Lake Cowichan to the Island Highway bridge in Duncan Duncan 48°46' 123°38' 7.45 6.
French: La partie de la rivière Cowichan, à partir du pont sur chevalets de la route Greendale dans le village de Lake Cowichan jusqu'au pont de l'autoroute Island à Duncan Duncan 48°46' 123°38' 7,45 6.
English: Common forbs and shrubs are prairie smoke and shrubby cinquefoil.
French: Les herbacées dicotylédones et les arbustes sont l'anémone des prairies et la potentille frutescente.
English: Gross and net enrolment rates have exceeded targets, reaching 89 per cent and 81 per cent, respectively.
French: Les taux brut et net de scolarisation ont dépassé les objectifs fixés, atteignant 89 % et 81 % respectivement.
English: Investigations into the remaining 14 cases in the Department (both civilian and military) are currently under way.
French: Les 14 cas restants dans lesquels sont impliqués des personnels civils et militaires du Département des opérations de maintien de la paix font toujours l'objet d'enquêtes.
English: This funding mainly contributed toward efficient and effective border management for the security and prosperity of Canada, which is divided into three program activities: 1) the Access program activity ($698.8 million) encompassing the CBSA functions that ensure the lawful flow of people and goods, promote compliance with border legislation, and ensure a level playing field for legitimate trade and travel; 2) the Security program activity ($358.3 million) ensuring the safety and security of Canadians, within the context of the government’s security agenda, through effective and efficient border management; and 3) the Science and Technology-based Innovation program activity ($224.0 million) utilizing the CBSA science and technology capacity to modernize border management and increase the effectiveness and efficiency of border operations.
French: Ces fonds ont été principalement utilisés pour assurer une gestion efficace et efficiente des frontières au profit de la sécurité et de la prospérité du Canada, et ils ont été répartis entre les trois activités de programme suivantes : 1) l’activité de programme Accès (698,8 millions de dollars) englobe les fonctions de l’ASFC qui assurent la circulation légale des personnes et des biens, favorisent l’observation des lois relatives aux frontières et assurent des règles équitables pour le commerce et les voyages légitimes; 2) l’activité de programme Sécurité (358,3 millions de dollars) assure la sécurité et la protection des Canadiens dans le contexte du programme de la sécurité du gouvernement, au moyen d’une gestion efficace et efficiente des frontières; 3) enfin, le programme Innovation fondée sur les sciences et la technologie (224,0 millions de dollars) a pour objectif d’utiliser la capacité de l’ASFC en matière de sciences et de technologie pour moderniser la gestion des frontières et accroître l’efficacité et l’efficience des opérations aux frontières.
English: From 1988 to 2005, the program collected and disposed of 520 tonnes of unused/expired medications.
French: De 1988 à 2005, le programme a permis de collecter et d’éliminer 520 tonnes de médicaments périmés ou inutilisés.
English: In light of the above, the Tribunal hereby allows ZENON costs in the amount of $15,810.01 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal accorde à ZENON, par la présente, 15 810,01 $ pour les frais liés à la préparation et au traitement de la plainte.
English: This amount is based on the percentage of the work payable in Iraqi dinars multiplied by an exchange rate of Inspekta's choosing.
French: Elle a calculé ce montant sur la base du pourcentage des travaux payables en dinars iraquiens, en appliquant le taux de change de son choix.
English: The government will provide $47.4 million per year for the Networks of Centres of Excellence Program.
French: Le gouvernement versera 47,4 millions de dollars par année pour le programme des réseaux de centres d'excellence.
English: It assists the Management Board by developing and overseeing policy.
French: Et ils sont en outre mis en place et surveillés pour assurer leur efficacité; la communication des résultats doit se faire de façon adéquate, opportune, ouverte et transparente.
English: The TSB will also develop and implement an integrated system for human resources planning that is in line with the existing business planning cycle, and that will support capacity, retention, development, knowledge transfer, succession and staffing activities for the coming years.
French: En outre, il élaborera et mettra en œuvre un système intégré de planification des ressources humaines concordant avec son cycle actuel de planification des activités et appuyant les objectifs des années à venir en matière de capacité, de maintien de l'effectif, de perfectionnement, de transfert des connaissances, de relève et de dotation.
English: Although it is likely, the short- and long-term outcomes of such changes may not always suffice in the fight against work-related stress.
French: Il est fort probable que les résultats à court et à long terme de ces modifications ne suffiront pas toujours à lutter contre la tension nerveuse liée au travail.
English: ◦ (i) the charter or rental of ships or aircraft, and (ii) the rental of containers and related equipment, • by that enterprise if that charter or rental is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: ◦ (i) l'affrètement ou la location de navires ou d'aéronefs, et (ii) la location de conteneurs et d'équipements accessoires, par cette entreprise pourvu que cet affrètement ou cette location soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par cette entreprise.
English: A research establishment may not distribute a pest control product that is used in the conduct of research to any person that is not a researcher or cooperator involved in the research, except in accordance with section 65 or 66.
French: L'établissement de recherche ne peut distribuer le produit antiparasitaire employé dans le cadre d'une recherche qu'à un chercheur ou un collaborateur participant à la recherche, sauf si la distribution est conforme aux articles 65 ou 66.
English: Hotel in Strausberg: With a 3-star classification, the hotel has 9 rooms in total.
French: hôtel à Strausberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 9 chambres au total.
English: At present the research project is undergoing an EU public procurement procedure.
French: À l'heure actuelle, le projet fait l'objet d'un appel d'offres public à l'échelle de l'Union européenne.
English: Women's participation in the country's education system, and especially their permanency, has increased considerably over the last 30 years.
French: La participation des femmes au système d'enseignement et surtout leur maintien dans ce système ont progressé de façon considérable ces trente dernières années.
English: 23 Eye examinations Introduction Deteriorating eyesight seems to be one of the immutable biological facts of aging, and a majority of Canadians report some form of vision problem (Topic 59).
French: Outre le vieillissement, le diabète, qui affecte 3 p. 100 de la population (sujet 68) est un facteur de risque majeur des problèmes de la vue.
English: Will you in particular raise these concerns which have been documented and raised with the Council and Commission in the past?
French: Allez-vous notamment faire part de ces inquiétudes qui ont été documentées et abordées avec le Conseil et la Commission par le passé?
English: Ms. Rasheed (Palestine): On behalf of the delegation of Palestine, allow me to extend our thanks to the European Union for putting forth the resolution which was just adopted by consensus, entitled “Assistance to the Palestinian people”, and to thank all delegations for having supported this resolution.
French: Mme Rasheed (Palestine) (parle en anglais) : Au nom de la délégation palestinienne, j'aimerais exprimer nos remerciements à l'Union européenne d'avoir présenté la résolution qui vient d'être adoptée par consensus, intitulée « Assistance au peuple palestinien », et remercier toutes les délégations d'avoir appuyé cette résolution.
English: For information on the rebate available to sponsors of foreign conventions, refer to the GST/HST Info Sheet GI-029, Foreign Convention and Tour Incentive Program – Rebate for Sponsors of Foreign Conventions.
French: Pour en savoir plus au sujet du remboursement aux promoteurs de congrès étrangers, consultez l'Info TPS/TVH Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés — Remboursement aux promoteurs de congrès étrangers (GI-029).
English: He confirmed that he would forward an excerpt from the register, including information on the Danube inland navigation boats handled by RS.
French: Le représentant du RS confirme qu'il communiquera un extrait du Registre comportant les informations sur les bateaux de navigation intérieure du Danube traités par le RS.
English: Sexual violence constitutes a war crime and a crime against humanity when committed as part of a widespread and systematic attack on a civilian population by State or non-State actors.
French: La violence sexuelle constitue un crime de guerre et un crime contre l'humanité lorsqu'elle fait partie d'une attaque généralisée et systématisée commise par des acteurs étatiques ou non étatiques contre une population civile.
English: In connection with the issue of effective criminalization of the financing of terrorism and progress made by the Slovak Republic in this area, we also draw attention to the draft recodification of the Criminal Code, which transposes all the existing as well as possible future international criminal law conventions; according to the proposed recodification, the financing of terrorism is a punishable offence.
French: Pour ce qui est de la criminalisation effective du terrorisme et des progrès accomplis par la République slovaque dans ce domaine, nous voudrions appeler l'attention sur le projet de nouveau Code pénal, qui tient compte de toutes les conventions existantes et des conventions futures qui pourraient être adoptées en droit pénal international; le nouveau texte proposé érige le financement du terrorisme en infraction punissable.
English: The projects include La Voix des villages ($100,000), an initiative of the Alliance des radios communautaires to create a community radio information exchange network among rural Francophone and Acadian communities throughout Canada.
French: Parmi ces projets, on compte La Voix des villages (100 000 $), une initiative mise de l'avant par l'Alliance des radios communautaires pour fonder un réseau de radio communautaire permettant aux communautés rurales francophones et acadiennes de partout au Canada d'échanger de l'information.
English: Also the Chairperson visited the United States, Switzerland, Kenya and South Africa.
French: Le président s'est également rendu aux États-Unis, en Suisse, au Kenya et en Afrique du Sud.
English: The timetable that we have now laid down jointly with the Council is ambitious, and, if we can make it work, this will be a great leap forward in comparison with what we have had so far.
French: Le calendrier que nous avons fixé en commun avec le Conseil est ambitieux et, si nous réussissons à l'imposer, il s'agira véritablement d'un progrès extrêmement important par rapport à ce que nous avions jusqu'à présent.
English: If we weaken the role of the Commission too far it will create serious problems of political accountability.
French: Si nous affaiblissons trop le rôle de la Commission, de graves problèmes de responsabilité politique se poseront.
English: What would happen if the register is replaced ?
French: Qu’arrive-t-il lorsque l’indicateur est remplacé?
English: Summary Much was learned from conducting the SLS.
French: Résumé L'Enquête auprès des sortants s'est révélée très instructive.
English: For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-1859; e-mail dowlatshahi@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Tala Dowlatshahi, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859; courriel dowlatshahi@un.org).
English: They feel further victimized by the process.
French: Elles se sentent davantage victimisées par le processus.
English: Miliary/disseminated disease and CNS disease, the most life-threatening forms of TB, are more likely to occur in young children and the immunocompromised.19,20 Children with LTBI and HIV infection may have an accelerated progression from infection to disease.21 The TST is often negative.
French: Chez les enfants présentant une co-infection par le VIH, l’ITL pourrait rapidement évoluer vers la maladie21. Le TCT est dans bien des cas négatif.
English: * The concept of worker-shareholder co-operatives emerged in 1983.
French: * Le concept de coopérative de travailleurs actionnaire est apparu en 1983.
English: Santiago, Chile.  Cartografía Cultural de Chile.
French: Santiago, Chili.  Cartografía Cultural de Chile.
English: Mr President, the President of the Council says that she always appreciates the trips she makes to the Parliament, so it is rather extraordinary that she failed during her speech to respond to any of the proposals of Parliament for the IGC.
French: Monsieur le Président, la présidente du Conseil dit qu'elle apprécie toujours les visites qu'elle rend au Parlement européen. Il est donc extraordinaire qu'elle n'aie pas répondu, au cours de son intervention, aux propositions du Parlement pour la CIG.