ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “For years, the protracted lack of agreement on a programme of work has blocked the substantive work of the Conference on all issues on its agenda - even those on which agreement to start negotiations existed, such as a ban on the production of fissile material
French: Durant des années, l'absence continue d'accord sur un programme de travail a bloqué le travail de fond de la Conférence sur toutes les questions inscrites à son ordre du jour, même celles au sujet desquelles les délégations étaient convenues d'engager des négociations, telles que l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins d'armement.
English: The request is passed on the Directorate for Legal Services, which forwards it to the Office of the Principal State Counsel; the case is them processed by the Directorate for Public Security.
French: Cette dernière est transmise à la Direction des Services judiciaires qui l'envoie au parquet général qui fait suivre le dossier à la Direction de la sûreté publique.
English: Management and Organizational Measures and Renewing the United Nations: A Programme for Reform, both reports of the Secretary-General, Mr. Kofi A.
French: Management and Organizational Measures and Renewing the United Nations: A Programme for Reform, both reports of the Secretary-General, Mr.
English: “A strong sensitizer means a substance which will cause on normal living tissue through an allergic or photodynamic process a hypersensitivity which becomes evident on reapplication of the same substance and which is designated as such by the Commission.
French: « Un sensibilisant fort est une substance qui provoque sur un tissu vivant normal, par un processus allergique ou photodynamique, une hypersensibilité devenant évidente lors du renouvellement de l'exposition à la même substance, et qui est désignée comme telle par la Commission.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2000/18; TRANS/WP.29/2000/18/Add.1; TRANS/WP.29/2003/39; TRANS/WP.29/2001/61.
French: Documents: TRANS/WP.29/2000/18, TRANS/WP.29/2000/18/Add.1, TRANS/WP.29/2003/39 et TRANS/WP.29/2001/61.
English: “The parties agree that the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding.
French: « Les Parties conviennent que les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière seront définitives et contraignantes.
English: HARBOUR AUTHORITY LONG ISLAND Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY LONG ISLAND Numéro de référence:
English: That question could not be left wholly unanswered in the Model Law.
French: Cette question ne peut être laissée entièrement sans réponse dans la Loi type.
English: The delegations will be informed of the new proposals on the project.
French: Les délégations seront informées des nouvelles propositions à ce projet.
English: Symptoms of injury include irregularly shaped or oddly curled leaves with chlorotic areas.
French: Les symptômes de ces lésions comprennent l’apparition de feuilles de forme irrégulière ou curieusement enroulées et présentant des zones de jaunissement.
English: The advantages of free trade in a global economy ought not to need explaining to anyone.
French: Il est inutile d'expliquer les avantages du libre-échange à qui que ce soit.
English: Canada’s negotiating team for the Stockholm Convention on POP received the Canadian government’s Head of the Public Service Award in 2001
French: Membres de l’équipe de négociation du Canada pour la Convention de Stockholm sur les POP recevant le Prix du Chef de la fonction publique de 2001
English: 4.3 AMMONIA PRODUCTION (CRF CATEGORY 2.B.1) 4.3.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION As one of the main usages of ammonia (NH3) is to manufacture fertilizing agents, fertilizer plants are often large producers of ammonia as well.
French: 4.3 PRODUCTION D'AMMONIAC (CATÉGORIE 2.B.1 DU CUPR) 4.3.1 DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE Étant donné que l'ammoniac (NH3) sert surtout à fabriquer des engrais, les usines d'engrais sont également souvent d'importants producteurs d'ammoniac.
English: Health Canada could benefit from hiring students for their internships, which could result in hiring specially trained individuals.
French: Santé Canada gagnerait à accueillir des étudiants en stage, ce qui per-mettrait d'embaucher des personnes disposant d'une formation de pointe.
English: The challenge for the Government was to ensure that such macroeconomic success trickled down far enough to improve the lives of children and to enable their families to care for them.
French: Le défi pour le gouvernement est de veiller à ce que les succès macro-économiques aient des conséquences suffisamment profondes pour améliorer la vie des enfants et permettre à leurs familles de prendre soin d'eux.
English:    . – Yes, because I believe that this measure is not only wrong but also pointless, absolutely pointless.
French:    . - Oui, parce que je crois que cette mesure est tout à la fois erronée et inutile, totalement inutile.
English: A letter of Information for Study Participants or Information pour les participants (Appendix C), Consent Form or Formulaire de consentement (Appendix D) and Survey or Questionnaire (Appendix E) were sent by email, mail or fax to interested parties.
French: Inclusion des programmes de recherche Vingt-six répondants ont indiqué qu’ils ont inclus des programmes de recherche dans leurs programmes d’études. Onze ont indiqué qu’ils n’avaient aucun programme de recherche en place et un a signalé qu’il ne savait pas (reportez-vous à la Figure 5).
English: The Committee agreed that existing legislation and standards on disaster preparedness should be investigated.
French: Le Comité est convenu qu'il fallait étudier la possibilité d'intégrer la préparation aux catastrophes dans les lois et les normes existantes.
English: However, we consider that without a substantial capability to direct and control research, it is difficult to see how the EUMC can be seen as a credible source of data.
French: Toutefois, s’il ne dispose pas d’une capacité qui lui permette véritablement d’orienter le contrôle et la recherche, nous voyons mal comment l’Observatoire pourrait être considéré comme une source crédible de données.
English: Children who are growing up in a culture new to their parents are often the teachers of this new world’s values and customs to their families.This universal attachment behaviour has different challenges and formats due specifically to the experience of migration and resettlement.
French: Et les enfants qui grandissent dans une culture inconnue de leurs parents se retrouvent souvent à enseigner de nouvelles valeurs et coutumes au reste de leur famille. Ces comportements d'attachement universels prennent donc une forme plus complexe dans les familles qui ont vécu la migration et le réétablissement.
English: The Press and Public Information Office covers a range of activities in two main categories: public relations for the Presence and media development with Albania.
French: Le Bureau de la presse et de l’information a une gamme d’activités qui peuvent se ranger dans deux grandes catégories : relations publiques pour la Présence et développement des médias avec l’Albanie.
English: On the subject of the moratorium on executions (question 8), he said that the Human Rights Commission had made a proposal for the organization of a referendum on maintaining or abolishing the death penalty.
French: Enfin, l'orateur ajoute à propos du moratoire sur les exécutions (question 8) que la Commission des droits de l'homme a formulé une proposition visant à l'organisation d'un référendum populaire sur le maintien ou l'abolition de la peine de mort.
English: The President: I call on the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République de Corée.
English: decision not to hire back Ms. Des Rosiers, can the non-renewal nevertheless be indirectly linked to his discriminatory conduct?
French: participé à la décision de ne pas réembaucher Mme Des Rosiers, est-ce que la décision de ne pas renouveler le contrat était indirectement liée à son comportement discriminatoire?
English: Enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012, by addressing, inter alia:  (Agenda item 3)
French: Permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en réfléchissant notamment à: (point 3 de l'ordre du jour)
English: The SBI noted with appreciation that Belarus submitted its national greenhouse gas inventory in 2002 and 2003 and submitted its first national communication under the Convention on 29 July 2003.
French: b) Le SBI a noté avec satisfaction que le Bélarus avait présenté son inventaire national de gaz à effet de serre en 2002 et 2003 et soumis sa première communication nationale au titre de la Convention le 29 juillet 2003.
English: 12 The sampling variability associated with the economic impacts for wildlife viewing and hunting is too high to be considered reliable, and thus these impacts are not reported.
French: 12 La variabilité d'échantillonnage associée aux impacts économiques pour les déplacements d'intérêt faunique et pour la chasse est trop élevé pour être considérée comme fiable; ces impacts ne sont donc pas rapportés.
English: For Quebec residents, it is required that Quebec Income Tax be deducted at source.
French: Pour les résidents du Québec, la déduction à la source de l’impôt sur le revenu du Québec est obligatoire.
English: Consideration should be given to placing the minimum security houses outside of the perimeter fence.
French: Il faudrait envisager de situer les établissements à sécurité minimale en dehors du périmètre clôturé.
English: We are working on many fronts, and with many partners, to achieve this important goal.
French: Nous oeuvrons sur de nombreux fronts, avec de nombreux partenaires, pour atteindre cet objectif important.
English: • High Performance Computing Network (TeleLearning)
French: • High Performance Computing Network (Télé-apprentissage)
English: For a long time we have been debating flexicurity.
French: Cela fait longtemps que nous débattons de la flexicurité.
English: ™ AVAMYS used under licence by GlaxoSmithKline Inc.
French: AVAMYS est une marque de commerce employée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: The Islamic Republic of Iran, in a positive response to the invitation of the Sixth Review Conference to the States parties, has lent his unreserved support for the early establishment of the zone free from nuclear weapons, and has spared no effort to achieve this invaluable objective.
French: Répondant positivement à l'invitation lancée par la sixième Conférence d'examen, la République islamique d'Iran a appuyé pleinement la création rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires et n'a ménagé aucun effort pour atteindre cet objectif de la plus haute importance.
English: In August 1997, the Corporation posted a competition bearing reference number
French: En août 1997, la Société affiche un concours portant le numéro de référence
English: • the investigator makes a clear and precise statement of the jeopardy faced by the suspect at the beginning of the interview before the right to silence and right to legal counsel are given to the suspect
French: • l'enquêteur énonce de façon claire et précise le risque que court le suspect au début de l'interrogatoire, avant de faire part à ce dernier de son droit de garder le silence et de demander un avocat;
English: Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
French: Matières plastiques sous formes primaires; déchets, rognures et débris de matières plastiques; à l'exclusion des produits des nos ex 3907 et 3912 pour lesquels les règles applicables sont exposées ciaprès:
English: After the inglorious outcome of the negotiations between Holbrooke and Milosevic I said that the day is drawing near when the west will reproach the Kosovo Albanians for not finally giving in.
French: J'ai dit ici, au vu des résultats peu glorieux des négociations entre Holbrooke et Milosevic que le jour n'était pas si éloigné où l'occident reprochera aux Albanais du Kosovo de ne pas fléchir.
English: They leave space and gaps to fill in. Parliament has always tried to do that in order to make the Union more effective, more open, more transparent and more democratic.
French: Ils contiennent des espaces et des vides à combler, ce que le Parlement s'est toujours efforcé de faire de façon à renforcer l'efficacité, l'ouverture, la transparence et la responsabilité démocratique de l'Union.
English: (3) A performance or recording shall not be regarded as included in an incidental manner in another recording or work where it is included in a manner where the interests of the rightsowner are unreasonably prejudiced.
French: 3) Une prestation ou un enregistrement ne sont pas considérés comme inclus fortuitement dans un autre enregistrement ou une autre œuvre lorsqu’il sont inclus de façon à porter préjudice de manière injustifiée aux intérêts du titulaire des droits.
English: 31 – As recognised by the Court of First Instance at paragraph 57 of its judgment in Marienfelde (cited above in footnote 18).
French: 31 – Comme il a été reconnu par le Tribunal au point 57 de son arrêt Marienfelde (précité à la note 18).
English: BF noted that Sharia's jurisdictional reach is supposed to extend exclusively over Muslims, however, the question of who is a Muslim has presented serious barriers to the exercise of religion among non-Muslims in cases dealing with conversion, burial, an other sensitive topics over which the Sharia courts claim jurisdiction.
French: Le Becket Fund note que les juridictions coraniques sont censées ne pouvoir juger que des musulmans; toutefois, la question de savoir si une personne doit être considérée comme musulmane ou non entrave considérablement la liberté des non-musulmans de pratiquer leur religion en cas de conversion, de choix du rite funéraire et dans d'autres domaines sensibles pour lesquels les tribunaux coraniques sont compétents.
English: Fourthly, the CTC has pushed for an increase in the assistance available to Member States in the fight against terrorism.
French: Quatrièmement, le CTC a fait campagne pour que l'on augmente l'assistance mise à la disposition des États Membres dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • There is a common phenomenon being investigated.
French: • Il y a un phÃ©nomÃ¨ne commun Ã l'Ã©tude.
English: Efforts also need to be made to develop adaptation scenarios for different greenhouse gas stabilization levels and assumptions.
French: Il faut aussi s'efforcer de mettre au point des scénarios d'adaptation pour différents niveaux de stabilisation des gaz à effet de serre et différentes hypothèses.
English:    Mr President, I voted for the motion of censure because it was fully in accordance with the manifesto on which I was elected to this House.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté pour la motion de censure, car elle était entièrement conforme au manifeste sur la base duquel j’ai été élu pour siéger au sein de cette Assemblée.
English: When you hear a smog advisory, take notice - especially if you are elderly or if you have lung or heart disease.
French: Écoutez les avis : Lorsque vous entendez un avis de smog, prenez-en note - surtout si vous êtes âgé ou souffrez d'une maladie pulmonaire ou cardiaque.
English: If the company expresses no preference within the specified time frame, the EICB will cancel LFB permits and replace them at the EB fee level.
French: Si l'entreprise n'exprime pas de préférence dans le délai prévu, les licences délivrées sous le RPI seront annulées et délivrées de nouveau sous le RB.
English: Part II - Contribution of the organization to the work of the United Nations.
French: Partie II  Contribution de l'organisation aux travaux des Nations Unies
English: The question was also limited in the sense that it only provided preset categories of services from which respondents could choose, as opposed to the preferred approach of allowing citizens to self-identify those departments they have had to contact around a single event or issue in their lives.
French: La question .tait aussi limitée en ce qu'elle n'offrait comme possibilités de réponses que des catégories prédéfinies de services, par opposition à l'approche préférée de laisser les citoyens identifier eux-mêmes les ministères avec lesquels ils ont été en contact pour un événement ou une question en particulier au cours de leur vie.
English: Calls upon UN-Habitat to work closely with the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in the preparation for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development to ensure fruitful discussion on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
French: Demande à ONU-Habitat de collaborer étroitement avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat aux préparatifs de la douzième session de la Commission du développement durable, en vue d'assurer des débats fructueux sur le groupe de questions thématiques ayant trait à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains;
English: 1942 The Alberta Land Sales Prohibition Act, S.A 1942, c.16 makes it illegal for members of religious groups like Hutterites, Doukobhors, and enemy aliens to buy land.
French: 1942 La Land Sales Prohibition Act, S.A 1942, c.16, de l'Alberta rend illégal l'achat de terres par les membres de groupes religieux comme les huttérites ou les doukobhors.
English: • Everyone teaches; everyone learns
French: • Éviter les présentations de style magistral.
English: Under the `Annual transactions' section, each Annex I Party shall provide summary information on the transactions for the reported year and previously reported years for the commitment period:
French: À la rubrique «Transactions annuelles», chaque Partie visée à l'annexe I fournit des informations succinctes sur les transactions réalisées au cours de l'année considérée et des années précédentes pour la période d'engagement:
English: See Council decision 2003/279.
French: Voir décision 2003/279 du Conseil.
English: In this connection, please also refer to the information in Cuba's first report (S/2002/15, page 43) regarding non-legislative measures adopted in the wake of 11 September 2001.
French: Voir également à ce sujet les mesures non législatives adoptées par Cuba après le 11 septembre 2001 et exposées à la page 77 de son premier rapport (S/2002/15).
English: The procedure under article 20 is, therefore, applicable to Brazil.
French: La procédure prévue à l'article 20 est donc applicable au Brésil.
English: The social affairs council or committee in each local government area is generally responsible for the welfare of children in the area, and issues licences for these services.
French: Les conseils ou comités des affaires sociales dans chaque gouvernement local est généralement chargé du bien-être des enfants dans la région et accorde des licences pour ces services.
English: Rationale The intention of the reform is to codify existing practice.
French: Justification La réforme vise à codifier la pratique existante.
English: United Nations project (CMR/97/001) in connection with the fight against corruption and mismanagement of public funds: mission and report in November 1998 on legal instruments and criteria for awarding procurement contracts in Cameroon.
French: Projet (ONU) CMR/97/001 dans le cadre de la lutte contre la corruption et la mauvaise gestion des fonds publics : mission et rapport en novembre 1998 sur les instruments juridiques et les critères d'attribution des marchés publics au Cameroun.
English: The Commission also determined that those powers and duties that relate strictly to economic regulation should be removed in a forborne environment.
French: Il a également conclu qu'il faudrait éliminer, dans un contexte d'abstention, les pouvoirs et fonctions qui concernent strictement la réglementation économique.
English: Program expenditures include monies paid directly or indirectly to individuals, agencies or other agricultural entities as part of a transfer payment or existing program by the federal and/or provincial departments.
French: les transferts au Financement agricole Canada (FAC) sont répartis entre les provinces à l’aide de la valeur des prêts approuvés et du capital non échu.
English: Compliance issue: carbon tetrachloride consumption reduction commitment Pakistan had been requested, as stated in recommendation 38/51 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substances data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XVIII/31 of the Eighteenth Meeting of the Parties to reduce its consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) to no greater than 41.8 ODP-tonnes in 2006.
French: Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de tétrachlorure de carbone Le Pakistan avait été prié, dans le cadre de la recommandation 38/51 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de communiquer ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er août 2007, afin de permettre au Comité d'évaluer si cette Partie avait pu honorer son engagement pris dans la décision XVIII/31 de la dix-huitième Réunion des Parties de ramener sa consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) à un niveau ne dépassant pas 41,8 tonnes PDO en 2006.
English: Reimbursement claims, requests for issuance of tickets and inquiries on travel entitlements should be addressed to:
French: Les demandes de remboursement, les demandes de billets et les questions sur le remboursement des frais de voyage doivent être adressées au :
English: Consumer Satisfaction Exercise
French: Certains délégués étaient d’avis que des incompatibilités existaient et que l’entraide judiciaire requise dans les dossiers de blanchiment d’argent devait être comparée entre les Etats de l’UE.
English: Total domestic credit increased steadily from 59% of GDP in 2003 to 62% in 2004 and further to 65% by March 2005.
French: Le crédit domestique total a enregistré une croissance soutenue, puisqu’il est passé de 59 % du PIB en 2003 à 62 % en 2004 puis à 65 % en mars 2005.
English: Doves are smaller in size than pigeons and have a more slender body and brownish-coloured plumage.
French: La tourterelle est de plus petite taille que le pigeon, son corps est plus svelte et son plumage plus brunâtre.
English: (e) Autodefensas Campesinas del Sur del Cesar (ACSC)
French: e) Autodefensas Campesinas del Sur del Cesar (ACSC)
English: ” said Naomi Blanchard, Chair of the Board of Directors Kings Para-Transit Society.
French: », a affirmé Naomi Blanchard, présidente du conseil d'administration de la Kings Para-Transit Society.
English: If the following document is not accessible to you, please Contact Us to obtain other appropriate formats.
French: Si vous ne pouvez accéder au document suivant, veuillez nous contacter pour obtenir un autre format approprié.
English: Minister’s Message Reshaping the economic landscape of the West Western Canada’s identity is closely tied to its spectacular natural landscapes.
French: Message de la ministre Redessiner le paysage économique de l’Ouest L’identité de l’Ouest canadien repose étroitement sur ses paysages spectaculaires.