ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party that is not a regional economic integration organization shall ensure that the information is incorporated into its register within fifteen months from the end of each reporting year.
French: Chaque Partie qui n'est pas une organisation d'intégration économique régionale veille à ce que les données soient incorporées dans son registre dans un délai de 15 mois à compter de la fin de chaque année de notification.
English: The organization went across the country for some 10 to 12 months and came up with a new bylaw created by a number of people.
French: Pendant 10 a 12 mois, l’organisation ` ´ ` s’est rendue dans les differentes regions du pays et un nouveau ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ` reglement a ete elabore grace a la collaboration de nombreuses ˆ ´ ` personnes.
English: *** Please allow 4 to 6 weeks for delivery; while quantities last; one bag, guide, growth chart, and sample per household, per year.
French: *** Veuillez prévoir de 4 à 6 semaines pour la livraison. Jusqu’à épuisement des stocks.
English: The Respondent points out that it did not disagree with the opinion of the medical experts to the effect that the Complainant was able to return to work as a bus operator.
French: L’intimée a fait valoir qu’elle ne contestait pas l’avis des experts médicaux selon lequel le plaignant était en mesure de retourner au travail comme chauffeur d’autobus.
English: Local health officials will meet the arriving ship.
French: Les représentants de l'autorité sanitaire locale rencontreront le navire.
English: However, learning about a specific culture will be less useful if it's not grounded in a knowledge of the concept of culture in general; knowledge that can provide a framework for understanding and working with different cultures.
French: Cependant, la connaissance d’une culture en particulier sera moins profitable si elle ne repose pas sur la connaissance du concept de culture en général. C’est à partir de ce concept que s’organise la compréhension de cultures différentes de la nôtre, et que l’on peut travailler avec des personnes d’autres cultures.
English: • Seals are a major problem, right now they are taking three times the TAC.
French: • Les phoques constituent un problème important; à l’heure actuelle, les phoques consomment trois fois le TAC.
English: The criteria in article 76 (2) (a), (b) and (c) allowing total derogation from article 75 (a), (b) and (c) are not sufficient to justify such a derogation.
French: Les critères de l'article 76, paragraphe 2, a) b) et c) permettant une dérogation totale à l'article 75 a) b) et c) sont insuffisants pour justifier une telle dérogation.
English: 13 Fisheries Research Board of Canada Progress Report 56, p.
French: 13 Rapport d'étape du Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada, 56 p.
English: Non-proliferation of nuclear weapons.
French: La non-prolifération des armes nucléaires;
English: Hotel in Merthyr Tydfil: The Castle Hotel is a family-owned and run three-star-hotel based in the centre of Merthyr Tydfil, a town steeped in Welsh history, situated about 20 kms north of Cardiff.
French: hôtel à Merthyr Tydfil: Le Castel Hotel est un établissement familial de 3 étoiles, situé au centre de Merthy Tydfil. Cette ville empreinte de forte tradition galloise se trouve à 20 km de Cardiff.
English: Similar to trends in the rural availability of specialist surgeons, lower ratios of RNs to populations of 10,000 in rural areas are experienced in western Canada than eastern Canada (CIHI 2000).
French: Par ailleurs, le ratio d'infirmières et d'infirmiers autorisés pour 10 000 habitants en milieu rural est plus faible dans l'Ouest que dans l'Est du Canada, ce qui est comparable aux tendances observées dans le cas des chirurgiens spécialistes (ICIS, 2000).
English: At its annual session, the Board reviews all applications declared admissible, including the original application form, the summary analysis prepared by the secretariat and any other relevant information.
French: À sa session annuelle, celui-ci examine toute demande déclarée recevable, y compris le formulaire original de demande, l'analyse résumée établie par le secrétariat et toutes autres informations utiles.
English: While combating inflation and deflation, the ESCB should support the other economic and social policies of the Union'.
French: Tout en combattant l'inflation et la déflation, le SEBC doit apporter son soutien aux autres politiques économiques et sociales de l'Union".
English: Power generation accounts for 47% of this increase.
French: Consommation d'énergie mondiale, de 2003 à 2030  Cliquer pour agrandir Source :
English: These are noble and worthwhile objectives, but President Karzai knows better than anyone else — and he said so himself last week on every occasion — that Afghanistan will not achieve these goals without committed, sustained and generous support from the international community.
French: Ce sont-là des objectifs nobles et louables, mais le Président Karzai sait plus que quiconque - et il l'a dit lui-même la semaine dernière à maintes reprises - que l'Afghanistan ne les atteindra pas sans un appui ferme, soutenu et généreux de la communauté internationale.
English: According to the paper, the future international legal instrument could be entitled “Treaty on the Prevention of the Weaponization of Outer Space” and its basic obligations could include four principle undertakings, namely: not to test, deploy or use in outer space any weapons, weapon systems or their components; not to test, deploy or use on land at sea or in the atmosphere any weapons, weapon systems or their components designed for the conduct of warfare in outer space; not to make direct use of any objects launched into orbit for the purpose of combat operations; not to assist or encourage other countries, regions, international organizations or entities to participate in activities prohibited by this legal instrument.
French: Selon le document, le futur instrument juridique international pourrait être intitulé «Traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace» et on pourrait inclure dans les obligations fondamentales quatre engagements de principe, à savoir: ne pas essayer, déployer ou utiliser dans l'espace d'armes, de systèmes d'armes ou de composants de tels systèmes; ne pas essayer, déployer ou utiliser sur terre, en mer ou dans l'atmosphère d'armes, de systèmes d'armes ou de composants de tels systèmes susceptibles de servir à des combats dans l'espace; ne pas utiliser d'objet placé en orbite pour participer directement à des hostilités; ne pas aider ou inciter d'autres pays ou des régions, des organisations internationales ou d'autres entités à participer à des activités interdites par l'instrument.
English: Those safeguards include careful definitions of crimes, accepted by all States, with rigorous thresholds, focusing on major and deliberate atrocities; the election of judges and prosecutors by the Assembly of States Parties, in accordance with established criteria of professionalism and competence; the requirement that the Prosecutor assess complaints and screen out all but the most serious ones; the requirement that accusations pass an independent review by a pre-trial chamber and then by an appeals chamber; the capacity of States parties to remove prosecutorial officials in the highly unlikely event that they abuse their power; and not least, the principle of complementarity.
French: Ces garanties comprennent une définition précise des crimes acceptée par tous les États, assortie de seuils rigoureux et axée sur les atrocités commises délibérément; l'élection des juges et des procureurs par l'Assemblée des États parties, selon des critères établis reposant sur le sens professionnel et la compétence; l'obligation faite au Procureur d'étudier les plaintes et de ne retenir que les plus graves; l'obligation que les plaintes soient acceptées par une Chambre de première instance puis par la Chambre d'appel, ce qui constitue un autre processus d'examen et d'approbation indépendant; le pouvoir donné aux États parties de démettre les procureurs de leurs fonctions dans le cas fort peu probable où ils abuseraient de leurs pouvoirs, et, dernier élément et non le moindre, le principe de complémentarité.
English: • Lessons from the Tsunami Review of the Response of Foreign Affairs Canada to the December 26, 2004 Indian Ocean Tsunami Crisis, 2005-2006, details, a Review
French: • Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs (DSAC), 2004-2005, détails, une vérification
English:  4. Improved access to sport and physical education for children and young people to participate in sport during scolarity makes it more likely that they will continue sports activities in adult life.
French:  4. L’accès au sport et à l’éducation physique pour les enfants et les jeunes, pendant leur scolarité fait qu’ils continueront plus vraisemblablement à pratiquer un sport à l’age adulte.
English: The recuperation phase at home can be very hard, as the reality of many years, or even a lifetime, of suffering dawns on the person.
French: La phase de récupération à la maison peut être très pénible, car la personne peut prendre conscience de plusieurs années de souffrance à venir, voire pour toute la vie.
English: Functional specialists and managers have been trained and skills gaps have been addressed.
French: Les spécialistes fonctionnels et les gestionnaires ont reçu une formation et les lacunes sur le plan des habiletés sont éliminées.
English: The Department is currently seeking a legislative mandate to proceed with the new approach.
French: Le Département cherche à obtenir de l'Assemblée générale l'autorisation d'adopter cette nouvelle manière de procéder.
English: 702-4984 Mr. Michel Roussellier Counsellor
French: 702-4984 M. Michel Roussellier Conseiller
English: Migration is a phenomenon of the contemporary world.
French: La migration est bien un phénomène du monde contemporain.
English: New Brunswick's world class telecommunications infrastructure makes such projects possible."
French: C'est grâce à l'infrastructure de niveau mondial en télécommunications que possède le Nouveau-Brunswick que ce projet a pu voir le jour ».
English: Travel through time to Christmas and help put together the puzzle pieces of a surprise gift from Rudolpf, and his caribou friends.  Horns and Antlers:
French: Projetez-vous en plein cœur de la période des fêtes et rassemblez les éléments d’un cadeau-surprise de Rudolf et de ses amis les caribous.  Cornes et bois :
English: Therefore, having substitutes available to them, high ability entrepreneurs may be selected by angels early in their search for finance, possibly even before the entrepreneur begins serious search activities.
French: Par conséquent, l'entrepreneur de premier ordre qui possède diverses sources de capital de remplacement peut être choisi par l'investisseur providentiel au début de la recherche de financement, peut-être même avant que cet entrepreneur n'amorce sérieusement sa recherche.
English: Voluntary restraint by individual exporters and importers would be inadequate.
French: Cela ne suffirait pas de demander aux exportateurs et importateurs individuels de volontairement s'abstenir de faire le commerce de ces espèces.
English: • to support cooperation between national regulatory authorities in the broadcasting field.
French: • domaine de la radiodiffusion.
English: Included with transition homes are satellite facilities where residents can find 3 to 5 days’ respite.
French: Sont comprises dans les maisons d’ hébergement, les installations satellites où les résidents peuvent profiter de 3 à 5 jours de répit.
English: Justification Reference in point c should be to paragraph 2(f) instead of 3(f).
French: Justification Les demandes d'autorisation se fondent sur les deux articles.
English: 3.1 Compensation advisors are responsible to input the appropriate code in Field 55 to identify the status of the appointment or deployment to the position.
French: 3.1 Les conseillers en rémunération ont la responsabilité d'utiliser le code approprié dans la zone 55 pour identifier la nature de la nomination ou de la mutation à un poste.
English: May 3 The Commission proposes to Greece to become the twelfth member of the euro-zone.
French: Mai 3 La Commission propose que la Grèce devienne le douzième membre de la zone Euro.
English: We shall continue the debate tomorrow at 10 a.m.
French: Nous poursuivrons le débat demain à 10 heures.
English: Technology transfer (Incoming) The MSC R&D program benefits from many domestic and international R&D networks.
French: Transfert de technologie (entrant) Le programme de R&D du SMC tire profit de nombreux réseaux nationaux et internationaux de R&D.
English: Original Tudor wood beams and terrazzo flooring have been refinished.
French: Les poutres d'origine et le sol, datant de l'époque des Tudor, ont été rénovés.
English: The CMC also provides support and develops policy proposals for Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Consumer Affairs, who meet approximately every two years to take joint actions on consumer issues.
French: Le CMC offre aussi un appui et propose des orientations aux ministres Fédéraux-Provinciaux-Territoriaux responsables de la consommation. Les ministres se rencontrent approximativement à tout les deux ans pour prendre des actions conjointes sur différents dossiers en consommation.
English: All export requirements were removed from the Regulations in the early 1990's.
French: Toutes les exigences d'exportation ont été retranchées du règlement au début des années 1990.
English: Gallery - 911 GT2 - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Galerie - 911 GT2 - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: US$ 1= LVL 0.5440 (exchange rate set by the Bank of Latvia, 2 November 2004).
French: Le taux de change fixé par la Banque de Lettonie était, au 2 novembre 2004, de 0,05440 lats pour 1 dollar des États-Unis.
English: Further programmes should be developed by OHCHR to assist national NGOs in conducting educational programmes in their countries, suited to local conditions.
French: D'autres programmes devraient être développés par le HCDH pour aider les ONG nationales à mener à bien dans leur pays des programmes éducatifs adaptés aux conditions locales.
English: To be completed by interviewer for each person contacted:
French: À être remplie par l’intervieweur pour chaque personne jointe :
English: During all my visits, all my meetings, all the conferences - not only on territorial cooperation but also on the core of the policy - we have been encouraging, we have been talking and giving instructions.
French: Lors de chacune de mes visites, de mes réunions et conférences - non seulement sur la coopération territoriale, mais aussi sur le coeur de la politique -, nous avons encouragé, discuté et donné des instructions.
English: For the aforementioned reasons, the Advisory Committee recommends that, in addition to the D-2 post recommended in paragraph 21 above, one P-5, one P-4, one P-3 and two General Service (Other level) posts and general temporary assistance equivalent to three posts (1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Principal level)) be approved for the Headquarters component of the ethics office, subject to such decision as the General Assembly may take with regard to the Secretary-General's proposals contained in document A/60/568 and with the understanding that staffing requirements would be reviewed in the light of experience.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Comité consultatif recommande l'approbation, en plus du poste D-2 recommandé au paragraphe 21, d'un poste P-5, d'un poste P-4, d'un poste P-3 et de deux postes d'agent des services généraux (d'une classe autre que la 1re), et le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) représentant l'équivalent de trois postes (1 P-3, 1 P-2 et 1 agent des services généraux de 1re classe), pour la composante du bureau de la déontologie qui exercera ses activités au Siège, sous réserve de la suite que l'Assemblée générale voudra donner aux propositions formulées par le Secrétaire général dans le document A/60/568, et étant entendu que les effectifs seront réexaminés à la lumière de l'expérience.
English: • transforming the IT&E capabilities and processes to ensure timely response to lessons learned in operations.
French: • transformer les capacités et les processus d’II&E afin de garantir une réaction rapide aux leçons retenues lors des opérations.
English: Edmonton Software Winnipeg New Media Calgary Wireless Saskatchewan Northwest Territories View by Sector ICT/Life Sciences Converging Technologies Cluster Study
French: Edmonton - Logiciels Winnipeg - Nouveaux médias Calgary - Communications sans fil Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Par secteur Étude de grappes de technologies convergentes TIC/SV
English: The assessment of whether benzene is "toxic" under CEPA is presented in Section 3.0.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si le benzène est toxique au sens de la LCPE.
English: 5.2.2 Ministers’ Regional Offices These offices are subject to the provisions of the Treasury Board Policy in terms of office furniture and furnishings.
French: 5.2.2 Bureaux régionaux des ministres Ces bureaux sont assujettis aux dispositions de la Politique du Conseil du Trésor en ce qui touche le mobilier et l’ameublement de bureau.
English: The focus of the discussion was on co-ordination of policies and potential areas for co-operation in the field between the two organizations.
French: La discussion a porté essentiellement sur la coordination de politiques et les domaines éventuels de coopération sur le terrain entre les deux organisations.
English: Tolley's company law & insolvency (London) 5:11, 1-3, 2006.
French: Tolley's company law & insolvency (Londres) 5:11, 1-3, 2006.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2004 Speeches (archive) Bloodworth: 2004-10-19 Intergovernmental forum on risk management
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) Bloodworth : 2004-10-19 Forum intergouvernemental sur la gestion du risque
English: Everything is being done to accommodate as many crops and varieties as possible as you can read under the button Crops.
French: Chaque section est contr�l�e individuellement. Par exemple, pendant l'�t�, nous pouvons maintenir l'humidit� de l'air et abaisser la temp�rature de 4�C, en utilisant l'unit� d'humidit� Reldair qui vaporise de l'eau � 120 ato.
English: Address of shipowner’s representative or local agent (if applicable):........................ ………………………………………………………………………………………..
French: Adresse du représentant ou agent local de l’armateur (le cas échéant) :.....................
English: The word "Customer", as used below, refers to the customer with whom you are entering into an agreement for the distribution of Value-Added Products or a licence agreement.
French: Le terme « Client », tel qu'utilisé ci�dessous, désigne le client avec lequel vous concluez une entente visant la distribution de Produits à valeur ajoutée ou un contrat de licence.
English: Agencies may need to adapt and accept this approach in working with seniors.
French: Les organismes peuvent avoir besoin d'adapter et d'accepter cette approche au cours de leur travail avec les personnes aînées.
English: It may take the form of a shoulder bag, backpack or box.
French: Il peut se présenter sous la forme d'un sac à porter à l'épaule, d'un sac à dos ou d'une boîte.
English: The revised system retains the concept of grouping the materials assigned to each level into logical categories.
French: Ces directives conservent donc la notion de l'attribution de la documentation aux niveaux de catalogage selon des critères logiques.
English: Pets Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport.
French: Animaux de compagnie Il est aujourd'hui beaucoup plus facile de voyager avec son chat ou son chien grâce au nouveau passeport européen pour animaux de compagnie.
English: The language requirements for labeling can be partially addressed by using acceptable graphic symbols for product labeling as set out in the harmonized standard EN 980 Graphical Symbols for Use in the Labeling of Medical Devices and other harmonized standards for IVDs.
French: Les exigences linguistiques relatives à l’étiquetage peuvent être partiellement appliquées à l’aide de symboles graphiques acceptables pour l’étiquetage des produits conformément à la norme uniformisée EN 980 intitulée Graphical Symbols for Use in the Labelling of Medical Devices and other harmonized standards for IVDs.
English: The representative of UNICEF described the Fund’s model of partnership as multilateral, involving governments, civil society organizations (CSOs), and children and young people.
French: Le représentant de l’UNICEF a indiqué que le modèle de partenariat de ce dernier était multilatéral et visait à faire participer les gouvernements, les organisations de la société civile, et les enfants et les jeunes.
English: Must adhere to scripts as written, no alterations to meaning or tone are acceptable.
French: Les scripts doivent être respectés. Aucune modification touchant le fond ou la forme ne sera acceptée.
English: In Borneo, Mr Leinen, an area twice the size of the Saarland is cleared by burning each year.
French: À Bornéo, Monsieur Leinen, une zone qui équivaut à deux fois la taille de la Sarre est défrichée par le feu chaque année.
English: Table 1 Consistency of proposed standards of evidence (SOE) for NHPs with the underlying principles of the HC Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks (August 1, 2001) Underlying Principle Relation to Standards of Evidence Framework for Evaluation of Safety and Efficacy of NHPs Maintaining and Improving Health is the Primary Objective
French: Tableau 1 Conformité des normes de preuve proposées pour les produits de santé naturels (PSN) aux principes sous-jacents du Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé (1er août 2000) Principe sous-jacent Lien avec le cadre des normes de preuve pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des PSN Le maintien et l'amélioration de la santé constituent l'objectif principal
English: Some delegations called for improved comparability of budgets among agencies.
French: Certaines délégations ont préconisé d'améliorer la comparabilité des budgets des organismes des Nations Unies.
English: The workshop was attended by 42 experts from 16 countries (Austria, Belarus, Belgium, Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom).
French: Y ont participé 42 experts de 16 pays (Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse).
English: This periodic disturbance keeps woody species from becoming established and prevents succession to a treed landscape.
French: Dans d’autres, un permis peut être nécessaire.
English: Are changes required to the mandate and/or policy to best assure attainment of these objectives?
French: Faut-il apporter des changements à ce mandat ou à cette politique, afin de favoriser au maximum la réalisation de ces objectifs?
English: Article 10, point (b) is against existing Community law
French: Ce point est aussi contraire à la législation communautaire.
English: Sixty-three per cent of men can read, but only 28% of women.
French: 63 % des hommes savent lire, mais seulement 28 % des femmes.
English: A framework for emergency vaccine discovery.
French: The SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI):