ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modernization and actualization of this system to control, analyse and evaluate quality has begun by investigating the parameters for:
French: Pour moderniser et mettre à jour ce système visant à contrôler, à analyser et à évaluer la qualité, on a commencé par mener des recherches sur les paramètres ci-après:
English: Nationalrat: National Council, 183 members elected for four years by direct universal suffrage.
French: Bundestag: 672 membres élus pour quatre ans au suffrage universel direct.
English: The degradation and loss of habitat to development and agriculture is an issue, particularly in the Greater Vancouver and Victoria areas where 75% of the wetlands are gone.
French: La dÃ©gradation et la perte de lâ€™habitat au profit du dÃ©veloppement et de lâ€™agriculture reprÃ©sentent un problÃ¨me, surtout aux environs de Victoria et dans la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Vancouver, oÃ¹ 75 p.
English: A = Low contamination (drinking water criteria) B = Intermediate contamination C = Significant contamination (ground water cannot be used for drinking)
French: A = Faible contamination (critère de l'eau potable) B = Contamination intermédiaire C = Contamination importante (les eaux souterraines peuvent être utilisées pour boire)  SOURCES Alberta MUST Project (1996).
English: In the light of this postponement I believe that this is an extremely important question for Parliament.
French: Dans la perspective de ce report, je crois qu'il s'agit d'une question extrêmement importante.
English: The global financial crisis could have a direct and negative impact on social conditions in the ESCWA region, as elsewhere.
French: Dans la région de la CESAO comme ailleurs, la crise financière mondiale pourrait avoir une incidence directe et négative sur la situation sociale.
English: The commitments for EU to take full account of the specific role of services of general interest, in the policies and activities falling within its sphere of competence, which may steams from general interest considerations such as security of supply, environmental protection, economic and social solidarity, regional planning, promotion of consumer's interests, and economic, social and territorial cohesion, under the guiding principles of continuity, equality of access, universality and transparency, has been included in the EC Treaty by Maastricht and Amsterdam Treaties.
French: L’engagement de l’UE à tenir pleinement compte, dans les politiques et activités relevant de sa compétence, du rôle spécifique des services d’intérêt général qui peut découler de considérations telles que la sécurité d’approvisionnement, la protection de l’environnement, la solidarité économique et sociale, l’aménagement du territoire, la promotion des intérêts des consommateurs et la cohésion économique, sociale et territoriale, dans le respect des principes inspirateurs que sont la continuité, l’égalité d’accès, l’universalité et la transparence des services, a été ajouté au traité CE par les traités de Maastricht et d’Amsterdam.
English: The "Preparation" zone contains the main work areas of the kitchen.
French: Dans la zone de la cuisine "Préparation" se trouvent les surfaces de travail principales de la cuisine.
English: Before the vote on the amendments:
French: Avant le vote sur les amendements :
English: Since October 28, 1998, all investments held by a trust governed by an RESP must be qualified investments.
French: Depuis le 28 octobre 1998, tous les biens détenus par une fiducie régie par un REEE doivent être des placements admissibles.
English: Arguments of the parties 11 The applicant argues that, for the purposes of the absolute grounds for refusal, a mark must be assessed as a whole and in the form applied for.
French: En droit 10 La requérante soulève deux moyens, tirés d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), et de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Regrettably, in March 2003, an inspector, Jian Xing Yu (China), died as a result of injuries sustained in a vehicle accident.
French: En mars 2003, un inspecteur, M. Jian Xing Yu (Chine), a malheureusement succombé à ses blessures à la suite d'un accident de voiture.
English: When importing XML, you can now choose to have any imported sequences take on the settings from the first clip that appears in the sequence.
French: Lorsque vous importez du XML, vous pouvez maintenant faire en sorte que toute séquence importée prenne les réglages du premier plan qui apparaît dans la séquence.
English: Table I. Parameters used for gross beta analysis Laboratory Code Counting Instrument Counting Time (min) Sample Volume (mL) Cocktail Volume (mL) WINDOW 1 2 3 1 Packard 2500 1 2 10 0 - 18.6 keV 35 - 110 keV 180 - 2000 keV 5 Packard 2700 10 1 10 0 - 18.6 keV 35 - 110 keV 180 - 2000 keV 6 Packard 2700TR 2 1 15 0.5 - 12.5 keV 20.0 - 156 keV 156 - 2000 keV 8 Beckman 6500 60 5 15 H-3 C-14 >C-14
French: Table I. Les paramètres utiliser pour bêta analyse brute Code Laboratoire Instrument Compte Temps Compte (min) Le Volume Essayer (mL) Le Volume Cocktail (mL) Fenêtre 1 2 3 1 Packard 2500 1 2 10 0 - 18.6 keV 35 - 110 keV 180 - 2000 keV 5 Packard 2700 10 1 10 0 - 18.6 keV 35 - 110 keV 180 - 2000 keV 6 Packard 2700TR 2 1 15 0.5 - 12.5 keV 20.0 - 156 keV 156 - 2000 keV 8 Beckman 6500 60 5 15 H-3 C-14 >C-14
English: Guatemala  Tikal National Park
French: Guatemala Parc national de Tikal
English: Our restaurant room, which is directly operated by the owner (Mrs. Meri), is the key to our success: it serves genuine, high-quality local staples cooked according to traditional recipes from Romagna.
French: Nous proposons des plats simples et authentiques, préparés avec des produits de toute première qualité, selon les recettes typiques locales et servis selon la tradition romagnole.
English: For example, the Department’s 2004 Sustainable Development Strategy states that sustainable development is central to its mandate.
French: À titre d’exemple, on peut lire dans la Stratégie de développement durable 2004 du Ministère que le développement durable constitue un élément central de son mandat.
English: The Claremont also offers an extensive children’s programme.
French: Le Claremont propose également un important programme pour enfants.
English: It all depends on the circumstances of the case and the appellant has never adduced, in the context of the procedure before OHIM, any evidence showing that the progressive transformation of a famous character into a well-known trade mark had actually occurred.
French: Tout dépendrait des circonstances d ’espèce et la requérante n’aurait jamais produit, dans le cadre de la procédure devant l’OHMI, d’éléments démontrant la réalité d’une transformation progressive d’un personnage c élèbre en marque renommée.
English: EP Live Live Live Schedule - Live Broadcast - Last Plenary Sitting - Previous Plenary Sessions - EbS on-line - Library Audio - Video -
French: EP Live En direct Diffusion en Direct Programme - Vidéo en direct - Dernière séance plénière - Sessions plénières précédentes - EbS en ligne - Médiathèque Audio - Vidéo -
English: Following the submission of its report, the Joint Review Panel shall remain available for conducting further review or for consultation, as may be required under sections 135 and 137 of the MVRMA, or for clarification of any of the recommendations set out in the report, as may be required under subsection 37(1.1) of the CEAA.
French: Après la présentation de son rapport, la Commission d'examen conjoint demeurera disponible pour effectuer un examen plus approfondi ou tenir des consultations, selon les exigences des articles 135 et 137 de la LGRVM, ou pour donner des précisions sur l'une des recommandations figurant dans le rapport, comme l'exige le paragraphe 37 (1.1) de la LCEE.
English: Art. 26 of AMPL)) and for no other reasonable cause. Dismissal under these circumstances must always be accompanied by written arguments.
French: (VIII.
English: In his statement, the Secretary-General estimates the requirements for the extension of MINUGUA at $16,235,400 for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Dans l'état qu'il a présenté, le Secrétaire général estime qu'il faudra prévoir pour la prorogation de la MINUGUA du 1er janvier au 31 décembre 2001 un montant de 16 235 400 dollars.
English: In accordance with Article 3 f) of Resolution (99) 50, this report is addressed to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Conformément à l'article 3 f) de la Résolution (99) 50, le présent rapport est adressé au Comité des Ministres et à l'Assemblée parlementaire.
English: Name of network List all proposed Network Investigators alphabetically.
French: Nom du réseau Dressez la liste de tous les chercheurs proposés du réseau par ordre alphabétique.
English: The portal will be launched at the CNA Biennial Conference in June 2006 in Saskatchewan.
French: Le portail sera inauguré en juin 2006, à l'occasion de la conférence bisannuelle de l'AIIC qui se tiendra en Saskatchewan.
English: PS now with all these links will pass this comment as spam?
French: PS maintenant avec tous ces liens de ce commentaire comme spam?
English: There are, however, instances where an arrest may lawfully be made without a warrant and/or by a private person, in which case it is known as a “citizen's arrest”.
French: Toutefois, il existe des cas d'espèce dans lesquels une arrestation peut être effectuée légalement sans mandat et/ou par un particulier, ce cas étant connu sous le nom d'"arrestation citoyenne".
English: Doctors Without Borders pointed to problems of access to medicines in the developing world illustrated by the fact that only 10% of the world's population has access to 90% of prescription medicines, and that research on drugs is focused for the most part on the very small percentage of those in the developed world with the resources to buy drugs for medical purposes.
French: Le reprÃ©sentant de MÃ©decins sans frontiÃ¨res a notÃ© les difficultÃ©s d'accÃ¨s aux mÃ©dicaments dans le monde en dÃ©veloppement : 10 % de la population mondiale a accÃ¨s Ã 90 % des mÃ©dicaments d'ordonnance, tandis que la recherche sur les mÃ©dicaments est axÃ©e pour la plus grande part sur le trÃ¨s petit pourcentage des habitants du monde dÃ©veloppÃ© qui ont les moyens d'acheter des mÃ©dicaments Ã des fins mÃ©dicales.
English: Make the importance of breadth (as defined above) widely known.
French: Fasse largement connaître l'importance de l'étendue des connaissances (telle que définie ci-dessus).
English: In addition, the newly conducted study may suffer from limitations such as the unavailability of data for certain cost components for the target year of interest.
French: Les coûts par habitant sont assez constants, en termes de dollars canadiens constants de 2000, pour le Canada en 1986, 1993 et 1994 (figure 1).
English: The development of these projects will bring significant improvements in TI infrastructure, which is assumed to become adequate and capable to satisfy the functions and requirements previously defined.
French: La mise en œuvre de ces projets permettra d'améliorer sensiblement l'infrastructure de téléinformation et de faire en sorte qu'elle puisse satisfaire aux fonctions et aux besoins définis précédemment.
English: Logistics Transport of staff and equipment The "Transport" section’s mission is to organise and monitor the transport of persons and equipment.  Subject to availability, vehicles from the transport pool of the "Internal Services - Maintenance" Unit of the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg can be made available to officials/other staff for work-related journeys.
French: La logistique  Transports du personnel et du matériel  La mission de la section « Transports » est d’organiser et de suivre le transport de personnes et de matériel. Dans la limite des disponibilités, des véhicules du pool transport de l'Unité Services intérieures-entretien de l'Office Infrastructures et Logistique Luxembourg peuvent être mis à la disposition des fonctionnaires/agents pour des déplacements à des fins de service  Réception, expédition et circulation interne des documents  La mission de la section « Huissiers, tri, courrier » est d’organiser la collecte et la distribution du courrier dans les services de la Commission et entre les différentes institutions sur le site de Luxembourg.
English: 1 This paper, focusing on the comparison between surveys undertaken in 1976 and 1991, is one of a series. Other papers in the series discuss methodological problems of informal-sector research (van Dijk 1992b), the relevance of flexible specialization in the informal (and formal manufacturing) sector in Burkina Faso (van Dijk 1992a, d), the relations between the informal and the formal manufacturing sectors, the institutional problems of SSE promotion (van Dijk 1991, 1992c), and the importance of women entrepreneurs in the informal sector in Burkina Faso (Dijkman and van Dijk 1993).
French: Le présent exposé, qui établit une comparaison entre deux enquêtes menées l'une en 1976, l'autre en 1991, fait partie d'une série de documents portant sur des sujets connexes : problèmes méthodologiques inhérents à la recherche intéressant le secteur non structuré ( van Dijk, 1992b ), pertinence de la spécialisation flexible pour les entreprises du secteur informel ( et du secteur manufacturier structuré ) au Burkina Faso ( van Dijk, 1992 a, b ), rapports entre les secteurs manufacturiers structuré et non structuré, problèmes institutionnels relatifs à la promotion des petites entreprises ( van Dijk, 1991, 1992c ) et importance du rôle des femmes chefs d'entreprise dans le secteur informel au Burkina Faso ( Dijkman et van Dijk, 1993 ). s'exerce entre les deux secteurs au Burkina Faso.
English: It should be noted, however, that selected companies might disclose information on shareholder rights in other material not reviewed in this survey.
French: Il convient toutefois de noter que certaines entreprises peuvent fournir des informations sur les droits des actionnaires dans d'autres documents qui n'ont pas été pris en compte pour l'enquête.
English: RCMP policy48 cautions that disclosure of personal information must be made in accordance with the Privacy Act.
French: l’application de la loi, ils peuvent être communiqués pour une autre fin semblable sans le consentement de la personne en cause.
English: The secretariat was invited to hold further discussions with UN/CEFACT to see how the form could be integrated in electronic business applications.
French: Le secrétariat a été invité à poursuivre les discussions avec le CEFACT-ONU pour étudier comment la formule pourrait être intégrée dans des applications commerciales électroniques.
English: Didou: Ce que j'aime dans cette sc�ne c'est l'�lan qu�il y a depuis 5ans, beaucoup de choses se sont cr�es, des associations, des webzines, des radios.
French: Didou: Ce que j'aime dans cette scène c'est l'élan qu’il y a depuis 5ans, beaucoup de choses se sont crées, des associations, des webzines, des radios.
English: "I am pleased to accept this generous contribution to the Bar U Ranch on behalf of Parks Canada," Minister Copps said.
French: « C'est avec plaisir que j'accepte cette généreuse contribution au Ranch-Bar U au nom de Parcs Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: "officer" « agent » "officer" means a person designated under section 6 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: « greffe » "registry office" « Loi » La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Asia 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Afghanistan Bangladesh Cambodia China India Indonesia Laos Myanmar Nepal Pakistan Sri Lanka Timor Leste Vietnam l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
French: Asie 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Afghanistan Bangladesh Cambodge Chine Inde Indonésie Laos Myanmar Népal Pakistan Sri Lanka Timor-Oriental Viêt Nam l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) 2007-12-07 BMC00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-12-07 BDE00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) 2007-12-07 AKD00 Créer 2007-12-07 AKE00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: CMH CSS 901 TBS Registration: 003295 Bank Number:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Hosaluk's pieces can be found in the permanent collections of Her Majesty Queen Elizabeth II at Buckingham Palace; Zhao Xiu, Governor of Jilin Province in China; the Idemitsu Corporation in Tokyo; the Los Angeles County Museum of Art; The Detroit Institute of Arts; the Yale University Art Gallery; the Minneapolis Institute of Art, and the Royal Ontario Museum.
French: On trouve de ses œuvres dans les collections permanentes de la reine Élisabeth II, au palais de Buckingham, de Zhao Xiu, gouverneur de la province de Jilin, en Chine, de l'Idemitsu Corporation, à Tokyo, du Los Angeles County Museum of Art, du Detroit Institute of Arts, de la Yale University Art Gallery, du Minneapolis Institute of Arts et du Musée royal de l'Ontario.
English: This would mean that the projected expenditure for 2007 was $90,800 less than the 2007 estimates approved by the Executive Board.
French: Cela signifierait que les dépenses prévues pour 2007 étaient inférieures de 90 800 dollars aux prévisions pour 2007 approuvées par le Conseil exécutif.
English: In particular, it has again informed them of its desire to see a decrease in the number of pleadings exchanged, in the volume of annexes to pleadings and in the length of oral arguments.
French: Elle leur a notamment répété qu'elle entendait voir réduire le nombre des mémoires échangés, la dimension des annexes et la longueur des plaidoiries.
English: In addition, the borders must be opened immediately to allow into the area the aid deliveries that are ready and waiting to supply the civilian population.
French: En outre, les frontières doivent être ouvertes immédiatement pour permettre à l'aide de pénétrer dans la région, aide qui est prête et n'attend qu'une chose: être livrée à la population civile.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 008 020 025 030 043 050 055 060 065 Total 24 76 CMA 468 462 total Quebec Argenteuil 1,810 10,030 740 620 5,180 740 1,770 590 630 22,120 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 020 025 030 043 050 055 060 065 Total 24 76 RMR 468 462 total Québec Argenteuil 1,810 10,030 740 620 5,180 740 1,770 590 630 22,120 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • Legislation may also be required to establish new programs to identify Canadians and business clients in a standard fashion and to increase the re-use of information across departments.
French: • Il faudra peut-être adopter des mesures législatives autorisant la création de nouveaux programmes pour normaliser les modes d'identification des Canadiens et des clients commerciaux et pour augmenter la réutilisation de l'information dans l'ensemble des ministères.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ALIBHAI, Shabbir M University Health Network (Toronto) Age-stratified rates of 30 day morbidity and mortality after radical prostatectomy for localized prostate cancer BOYLE, Michael H McMaster University Screening for psychopathology in child mental health outpatient settings:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ALIBHAI, Shabbir M University Health Network (Toronto) Age-stratified rates of 30 day morbidity and mortality after radical prostatectomy for localized prostate cancer BOYLE, Michael H McMaster University Screening for psychopathology in child mental health outpatient settings:
English: These include, among others, advisory services to improve the business and policy environment for the private sector, the promotion of domestic entrepreneurship, particularly through the transfer of entrepreneurial skills, and the development of SME clusters.
French: Ainsi, l'Organisation fournit, entre autres, des services consultatifs visant à améliorer l'environnement politique et le climat des affaires ainsi qu'à promouvoir l'esprit d'entreprise au plan national, en particulier grâce au transfert de compétences de gestion, et le développement de groupes de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Socio-economic studies can be funded under technical assistance if they are linked directly to the implementation of the programme.
French: Les études socio-économiques peuvent être financées au titre de l’assistance technique si elles sont liées directement à la mise en œuvre du programme.
English: Similar inconsistencies were noted in the assessment of his responses to other questions where each of the three board members' notes indicated that his response was worth a score of 6/8 marks whereas the final mark awarded was six.
French: Des incohérences semblables ont été constatées dans l'évaluation de ses réponses aux autres questions : alors que les notes consignées par chacun des trois membres du jury indiquaient que sa réponse valait 6 sur 8, la note finale attribuée était de 6 points.
English: The Hotel Westminster is known and admired throughout the Cote d'Azur for its fascinating architectural history, glorious original Belle Epoque interiors and iconic pink-tinted façade.
French: L'Hôtel Westminster est connu et admiré sur toute la Côte d'Azur pour sa fascinante histoire architecturale, ses somptueux intérieurs de style Belle-Epoque et sa façade aux fabuleux tons roses.
English: Parliament proposed, moreover, that the States applying for accession be granted observer status in the convention drafting the charter.
French: Le Parlement propose, en outre, que l'on accorde aux pays candidats le statut d'observateur dans le cadre de la convention, enceinte chargée de l'élaboration de la charte.
English: I too abstained from the vote, and I would like to explain why. I have good reason to believe my views are shared by the other Members.
French: C'est ce que j'ai fait moi-même, et je voudrais exposer les motifs mon vote, que j'ai de grandes raisons de croire partagés par les collègues.
English: At its 41st meeting, on 23 July, the Council had before it a draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations, entitled “Human settlements” (E/2008/L.24).
French: À sa 41e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision déposé par son vice-président, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses, qui était intitulé « Établissements humains » (E/2008/L.24).
English: Information: (819) 776-7014.
French: Pour obtenir plus de renseignements, il suffit de composer le (819) 776-7014.
English: First, it allows the boat operator to modify the trim of the boat.
French: Le crabot (embrayage) transmet le mouvement de l’arbre d’entraînement à l’arbre d’hélice.