ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government would take into consideration the observations of the Committee on the implementation of the Covenant in Poland.
French: Le Gouvernement prendra en considération les observations qui seront faites par le Comité au sujet de la mise en œuvre du Pacte en Pologne.
English: On 26 June 2003, the Permanent Representative of Israel sent the following reply to the Secretary-General:
French: Le 26 juin 2003, le Représentant permanent d'Israël a adressé au Secrétaire général la lettre suivante :
English: An online encyclopedia of life [web application]. Version 1.8.
French: An online encyclopedia of life [application Web], version 1.8, NatureServe, Arlington (Virginie), disponible à l’adresse : http://www.natureserve.org/explorer [consulté le 5 juillet 2003].
English: Mr. Michael Bender, co-founder of the Zero Mercury Working Group, spoke about the new storage and supply partnership area under the UNEP Global Mercury Partnership and a regional approach to storage.
French: M. Michael Bender, co-fondateur du Groupe de travail « Zéro Mercure », s'est exprimé sur le nouveau domaine de partenariat sur le stockage et l'offre dans le cadre du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE, ainsi que sur une approche régionale du stockage.
English: And why does the prospect of a super SIN send shivers down our collective spines?
French: Pourquoi la possibilité d'un méga NAS nous donne tous des frissons ?
English: The Working Group urges law enforcement agencies to take positive action to secure real participation of people of African descent and other vulnerable groups at all levels throughout law enforcement agencies.
French: Le Groupe de travail demande instamment aux organismes chargés de l'application des lois de recourir à l'action positive pour garantir une participation effective des personnes d'ascendance africaine et d'autres groupes vulnérables à tous les niveaux de leurs hiérarchies.
English: Unfortunately, the information gathered does not support this conclusion either.
French: Malheureusement, les renseignements recueillis n'appuient pas non plus cette conclusion.
English: Kingston, ON and Peterborough, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $372.20 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $46.90 Other: $0.00 Total: $419.10
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 372,20 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 46,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 419,10 $
English: Access to SWIFT data in Europe is a matter administered primarily by Belgian authorities, who should grant all applications for access.
French: L’accès aux données de SWIFT en Europe est une question relevant en premier lieu des autorités belges, qui devraient octroyer toutes les demandes d’accès.
English: ("Support has stayed high over the years" says Mr. Qualman.
French: (« Nous avons continué à recevoir beaucoup d’appui au fil des ans, affirme M. Qualman.
English: Donor funding for reproductive health is also falling short: in 2006 donors gave US$ 1.5 billion in support of reproductive health, nearly US$ 1 billion below the US$ 2.4  billion donor share.
French: Les fonds versés par les donateurs au titre de la santé procréative sont également insuffisants : en 2006, ils ont alloué un montant de 1,5 milliard de dollars à cet effet, soit près d'un milliard de moins que les 2,4 milliards de dollars correspondant à leur part.
English: This was an administrative goal designed to keep Aboriginal people on the land as much as possible and thus off the relief rolls, since cutting costs was an important concern for a cash-strapped federal government during the Great depression.
French: Les recherches révèlent toutefois que des objectifs administratifs et de possibles motifs de souveraineté ont aussi contribué à cette décision car «l'on a jugé désirable, dans l'intérêt d'une bonne administration, de transférer plusieurs familles d'Esquimaux dans des localités qui leur conviendraient mieux138».
English: The younger, urban and most economically active age group is especially hard hit, with young women at particular risk.
French: Les jeunes, les populations urbaines et les principaux segments de la population active sont très durement frappés, les jeunes femmes étant particulièrement exposées.
English: He claimed that the torture methods they used included being beaten by a hosepipe all over his body, sleep deprivation, being forced to carry a chair on his head every day for two weeks, and threats of sexual assault.
French: Il a indiqué avoir notamment été frappé à coups de tuyau d'arrosage sur tout le corps, privé de sommeil, contraint à porter une chaise sur la tête chaque jour pendant deux semaines et menacé de sévices sexuels.
English: First, the geographical dispersion or isolation of many small rural or nomadic indigenous communities makes it difficult to provide them with educational services, and many studies have shown that the presence of such services among this population falls below the national average.
French: Tout d'abord, l'habitat très dispersé ou l'isolement géographique de nombreuses petites communautés autochtones rurales ou nomades fait qu'il est difficile de leur apporter des services éducatifs, et plusieurs études montrent que parmi ces populations la présence de ces services est inférieure à la moyenne nationale.
English: From the point of view of basic care - accommodation, hygiene, nutrition and essential services inmates are for the most part provided with a level that usually meets, and may exceed, the United Nations minimum standards.
French: En ce qui a trait aux premières nécessités ― logement, hygiène, alimentation, services essentiels ― la plupart des détenus bénéficient d’un niveau qui rejoint généralement, et dépasse parfois, les normes minima des Nations Unies.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated February 2, 1996, as amended by Order dated August 11, 1999, certified The Pilots Association of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Canada 3000 Airlines Limited; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to sections 43 and 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, Air Line Pilots Association succeeds as the bargaining agent for the said unit of employees of Canada 3000 Airlines Limited; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the merger has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 2 février 1996 et modifiée le 11 août 1999, a accrédité The Pilots Association of Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Canada 3000 Airlines Limited; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu des articles 18 et 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle l’Association des pilotes des lignes aériennes succède à à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Canada 3000 Airlines Limited par suite d'une fusion; ET ATTENDU QU’ après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu fusion.
English: DMPs are supervised and trained by CIC Health Management Branch oﬃcers and perform the IMEs according to federal government standards. There are over 1,000 DMPs worldwide.
French: Les demandeurs chez qui on a détecté une TB pulmonaire inactive sont autorisés à entrer au Canada mais sont placés sous surveillance médicale et sont orientés vers les autorités sanitaires provinciales ou territoriales après leur arrivée.
English: All members are senior judges, six elected by the Plenary Assembly of the high Court of Appeals and five elected by the Council of State from amongst their members.
French: Tous les membres sont des magistrats de haut rang, six étant élus parmi les membres de la Haute Cour d’appel réunie en assemblée plénière, et cinq étant élus parmi les membres du Conseil d’Etat.
English: My prices are very reasonable because I want to promote the Plain's culture by making these very good quality artifacts available to a wide audience.
French: J'essayerai de répondre à chaque requête et suis prête à tous les challenges.
English: But, the VSAT hardware and generator installed to this end are expensive to operate (US $1 776 per month) and provide excess bandwidth and power that could be used by other organizations.
French: Le matériel de microstation terrienne (VSAT) et la génératrice installés à cette fin coûtent toutefois cher à utiliser (1 776 USD par mois) et produisent un excédent de bande passante et de courant que d’autres organisations pourraient utiliser.
English: In the words of the World Summit on Sustainable Development,
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, on a rappelé que :
English: (b) Madrid International Donors’ Conference on Reconstruction in Iraq 263.
French: En conséquence, un changement de cap politique est peu envisageable dans le contexte interne actuel.
English: - advised that it found the carrier respondents' first objection to the third question to be persuasive: "in absence of a compelling reason why the carrier respondents should not be left to make their case, the Agency is reluctant to require them to produce the extensive data required."; and - convened a further one-day hearing to permit the applicants to produce Dr. Lewis to explain the nature and significance of the information required in the third and fourth questions, to give evidence on his intentions regarding the data, and to be cross-examined by the carrier respondents.
French: - jugé que la première objection des transporteurs en cause à la troisième question était fondée : « en l'absence d'une raison convaincante, démontrant pourquoi les transporteurs en cause ne devraient pas défendre leur position, l'Office hésite à exiger d'eux qu'ils produisent les données détaillées requises » (traduction); - et convoqué une nouvelle audience d'une journée afin que les demandeurs puissent compter sur M. Lewis pour expliquer la nature et l'importance de l'information requise pour les troisième et quatrième questions, pour fournir des preuves quant à ses intentions concernant les données et pour être contre-interrogé par les transporteurs en cause.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5488th meeting, held on 13 July 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/458) and a letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/462).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5488e séance, le 13 juillet 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/458) et d'une lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/462).
English: The strategy provides a new framework for the sector and includes institutional, restructuring and planning elements.
French: Cette stratégie instaure un nouveau cadre sectoriel et comporte des aspects institutionnels ainsi que des mesures de restructuration et de planification.
English: • an under-developed network for generating, disseminating and communicating research and other kinds of knowledge about infrastructure; and
French: Ce défi exige la mise en œuvre d’activités de recherche et de sensibilisation.
English: Second, our fiscal strategy will be worth nothing if at the end of the day we have not provided hope for jobs and for growth.
French: Deuxièmement, notre stratégie budgétaire n'aura servi à rien si, en bout de ligne, nous n'avons pas amélioré les perspectives d'emploi et de croissance.
English: It will enable Novalait Inc. to move forward, over the next three years, with the Demonstration Farm Network.
French: De ce fait, Novalait inc. pourra exécuter, au cours des trois prochaines années, la deuxième phase du Réseau de fermes de démonstration.
English: Cost estimates with respect to a reduction of the minimum period of contributory service required to qualify for a periodic benefit and with respect to an increase in the amount of the withdrawal settlement
French: Estimation du coût d'une réduction de la période d'affiliation minimum nécessaire pour avoir droit à une prestation périodique et du coût d'un relèvement du versement de départ au titre de la liquidation des droits
English: In 2005 772 individual contractors were engaged for a total of 1,122 contracts: 327 (42.4 per cent) were women, 4 (0.5 per cent) were retirees and 64 (8.3 per cent) were non-retired former staff.
French: En 2005, les personnes engagées comme vacataires ont été au nombre de 772 faisant l'objet de 1 122 contrats : 327 femmes (42,4 %), 4 retraités (0,5 %) et 64 anciens fonctionnaires non retraités (8,3 %).
English: _______________________ *) Delete as appropriate
French: _______________________ *) Biffer les mentions inutiles
English: All UN/CEFACT recommendations are available for download without charge on the UN/CEFACT Website at http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm .
French: Toutes les recommandations du CEFACT-ONU peuvent être téléchargées gratuitement sur son site Web à l'adresse suivante: http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm.
English: Construction of airports**/ and airfields, as far as not included in annex I. Waste-disposal installations (including landfill), as far as not included in annex I.
French: Travaux de canalisation et d'intervention en cas d'inondation.  Construction d'aéroports** et d'aérodromes, non visée à l'annexe I.
English: The Board applauds CIHR’s creation of Networks for Health Innovation to improve knowledge translation.
French: Le Conseil fait l’éloge de la création, par les IRSC, de réseaux d’innovation en santé dans le but d’améliorer l’application des connaissances.
English: You can connect free of charge to the Internet across Geneva in more than 50 Wi Fi connection points located in parks, libraries, municipal buildings and sports centres.
French: Il est possible de se connecter gratuitement à l'Internet dans plus de 50 lieux ou points Wi Fi : parcs, bibliothèques, salles communales ou centres sportifs.
English: Several current initiatives that assist in meeting expanded production targets will be continued in fiscal 2007–2008:
French: Plusieurs initiatives actuelles visant à contribuer à l’atteinte des cibles de production élargies se poursuivront dans l'année financière 2007–2008, dont celles ci-après indiquées.
English: I know that message was sent by the mission under Ambassador Levitte's leadership, which has been widely complimented.
French: Je sais que ce message a été envoyé par la mission dirigée par l'Ambassadeur Levitte, qui en a été largement félicité.
English: Time Unlimited DD Services 1 Specific time limites of up to a year are placed on DD services 2 Specific time limites of 1 - 2 years are placed on DD services 3 Specific time limites of more than 2 years are placed on DD services 4 No specific time limits on DD Services but there is pressure for people to move out of these services 5 No specific time limits on DD Services but there is pressure for people to move on
French: Capacité d'extension des services pour les clients atteints de TC. 1 Extensions des services occassionelle ou inexistante 2 Extensions des services en cas de situations d'urgence 3 Extensions des services pour des fin de contrôle des medicaments et des symptômes 4 Extensions des services de façon régulière afin de répondre aux besoins fondamentaux alimentaires, vestimentaires et de logement la moitié du temps s'il y a lieu 5 Extensions des services de façon régulière afin de répondre aux besoins fondamentaux ainsi que pour développer et maintenir une alliance thérapeutique 75 % du temps s'il y a lieu
English: A corporation that was, throughout the year, a mortgage investment corporation as defined in subsection 130.1(6) can use this form to elect to have the provisions of subsection 130.1(4) apply to a dividend paid during the period beginning 91 days after the beginning of that year and ending 90 days after the end of that year (the "period").
French: À remplir par une société qui était, tout au long de l'année, une société de placement hypothécaire, au sens que donne à cette expression le paragraphe 130.1(6), et qui choisit de faire appliquer les dispositions du paragraphe 130.1(4) à un dividende versé au cours de la période commençant 91 jours après le début de l'année visée et se terminant 90 jours après la fin de cette même année (la « période »).
English: Kim Bolan, a reporter with the Vancouver Sun, has written a recent book on Air India that documents many efforts at silencing and intimidating her and others in the Sikh community critical of extremism.
French: Kim Bolan, journaliste au Vancouver Sun, a rédigé un ouvrage récent sur la tragédie d’Air India qui expose de nombreux efforts déployés dans le but de faire taire et d’intimider des personnes, dont elle-même, qui dénoncent l’extrémisme.
English: The draft law on the ordinances approval shall be presented within the term established by the enabling law.
French: Le projet de la loi relative a l'approbation des ordonnances est presente dans le delai etablit dans ladite loi.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in the Netherlands reported signs of improvement in the third quarter of 2003, with ticket sales stabilizing after a significant drop in the second quarter.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT aux Pays-Bas rapporte des signes d’amélioration au troisième trimestre de 2003, la vente des billets se stabilisant après une baisse importante au deuxième trimestre.
English: Why would users have to use new software when they can already access the EICB website without problems with their current hardware and software?
French: Pourquoi les utilisateurs doivent-ils utiliser un nouveau logiciel lorsqu'ils peuvent déjà naviguer sur le site de la DGCEI sans problème avec leur matériel et leurs logiciels existants?
English: We thank the Special Representative for his role in that process and agree with the Secretary-General that the dialogue is one of the most important benchmarks for the implementation of the international community's “standards before status” policy.
French: Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général pour le rôle qu'il a joué au début de ces négociations.  Nous convenons avec le Secrétaire général que ce dialogue est une des normes les plus importantes pour la mise en oeuvre de la politique de la communauté internationale, « normes avant le statut ».
English: [January 2007] 30 January - Helsinki (Finland), Carina Hägg, Chair of the PACE Sub-committee on violence against women, presented the action "Parliaments united in combating domestic violence against women" at the Nordic Council meeting devoted to Council of Europe Campaign [Programme].
French: Le Conseil Nordique et l’Assemblée baltique ont par ailleurs décidé de mener des actions jointes en 2007 pour soutenir la dimension parlementaire de la Campagne du Conseil de l’Europe (www.norden.org) 23 janvier 2007, Strasbourg "Parlementaires et médias: quelle coopération possible pour soutenir la Campagne du Conseil de l’Europe ?"
English: The Historical Section of the R.C.A.F. informs the writer that operational reports for the night of 12-13 August indicate that these bombs were dropped by the United States 9th Air Force.
French: On trouvera d’autres explications sur les raisons pour lesquelles on a donné cet ordre au général Patton à la page 641 de My Three Years with Eisenhower du capitaine Harry C. Butcher.
English: For example, in February 2006 as part of its Human Resources mid-year review, statistics showed progress of DFO’s employees meeting their language requirement compared with the previous year and the percentage of EX positions meeting language requirements, and key elements of the new Public Service Official Languages Exclusion Order were presented at DMC-HR.
French: Par exemple, en février 2006, dans le cadre de l’examen semestriel de RH, on a constaté, d’après les statistiques, que le personnel du MPO répondait mieux aux exigences linguistiques des postes que l’année précédente, que le pourcentage de postes du groupe de la direction répondant aux exigences linguistiques avait augmenté et que des éléments clés du nouveau Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique avaient été présentés au CGM-RH.
English: • Developing innovative funding schemes and partnerships that focus on KT.
French: • en créant des systèmes de financement et des partenariats innovateurs centrés sur l’AC.
English: In order to preserve the unique heritage, maintain the functionality and contain the operating and maintenance costs of the compound of the Palais des Nations, the United Nations Office at Geneva, in consultation with the Department of Management at Headquarters, specifically the Office of the Capital Master Plan and the Office of Central Support Services, has developed a strategic heritage plan for the renovation, rehabilitation and restoration of the site.
French: Afin de préserver un patrimoine unique, de maintenir la fonctionnalité du Palais des Nations et de maîtriser les coûts de gestion et d'entretien du complexe, l'Office des Nations Unies à Genève, en consultation avec le Département de la gestion du Siège et, plus particulièrement, le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et le Bureau des services centraux d'appui, a mis au point un plan stratégique patrimonial visant à moderniser, remettre en état et restaurer le site.
English: For your information, the Association of Registrars of the Universities and Colleges of Canada (ARUCC) has developed a sample form for proof of enrolment, which is available on its Web site, www.arucc.unb.ca. The use of this form is not required.
French: A titre d'information, l'Association des registraires des universités et collèges du Canada (ARUCC) a élaboré un échantillon de formulaire à titre d'attestation d'inscription qui est est disponible sur leur site Web, www.arucc.unb.ca. Il n'est pas obligatoire d'utiliser ce formulaire.
English: Some of the amendments are aimed at implementing the Court of Auditors' proposals with a view to making the database more useful.
French: Une partie des amendements est destinée à transposer les propositions de la Cour afin d'augmenter l'utilité de ce fichier.
English: The delegation agrees with proposals of the item (15) and we think that the changes of this type are generally desirable.
French: La délégation soutient les propositions présentées au point 15) et estime que des modifications de cette nature sont généralement bienvenues.
English: For complete information on the 2008 Convention program, please click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme du Congrès 2008, veuillez cliquer ici .
English: Had this discussion taken place a bit sooner, we could have saved time.
French: Si ces discussions avaient pu avoir lieu un peu plus tôt, nous aurions peut-être gagné du temps.