ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regular contacts with relevant research community members will promote a sense of belonging
French: • des contacts réguliers avec des membres importants du milieu de la recherche favorisent un sentiment d'appartenance;
English: First, the participatory-development approach enhanced the national ownership of the programme and resource mobilization efforts.
French: En premier lieu, l'approche du développement axé sur la participation a accentué la mainmise du pays sur le programme et les efforts de mobilisation des ressources.
English: Page 20, Footnote 39 should read
French: Page 25, note 39
English: Dans tous les tableaux de la présente partie, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l'année 2000.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: Often these policies favor major economic interests, particularly large multinational firms, to the detriment of protecting public access and benefits in the home country and promoting development in countries in the South.
French: Il arrive souvent que ces politiques favorisent de puissants intérêts économiques, et notamment les grandes entreprises multinationales, au détriment de l'accès du public aux créations et des avantages que les pays d'origine pourraient tirer de ces créations, ainsi que de la promotion du développement dans les pays du Sud.
English: It was thus regrettable that a vote had been requested.
French: Il est donc regrettable qu'il ait été demandé de le mettre aux voix.
English: V. AGREEMENTS INVOLVING JOINT IMPLEMENTATION OF COOPERATION FOR DEVELOPMENT ACTIVITIES 74
French: V. ACCORDS PRÉVOYANT LA MISE EN ŒUVRE COMMUNE D’ACTIVITÉS DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT 74
English: In addition, it retained title to the lands on which it had built trading establishments.
French: En plus, elle garde la propriété des terres sur lesquelles elle a construit des postes de traite.
English: The results indicate that even moderate adaptation policies may considerably reduce agricultural damage caused by climate change.
French: Mme Hong (Singapour) dit que l'harmonisation des règles juridiques applicables aux opérations commerciales internationales réduit les incertitudes, et donc les coûts, et favorise la croissance des échanges internationaux.
English: But, the argument went, the Fed could not say that this was what it was doing in clear and transparent language, for, if voters and politicians could understand central bankers, they would then force them into following destructive inflationary policies that would be worse for everyone, at least in the long run.
French: Mais, dans le droit fil de ce raisonnement, la Fed ne peut pas dire de manière intelligible ce qu’elle fait, parce que si les électeurs et les politiciens comprenaient les banquiers centraux, ils les obligeraient à suivre des politiques inflationnistes destructrices et catastrophiques pour tous, dans le long terme en tous cas.
English: That term has come into use relatively recently in Labrador, chiefly since the inclusion of the word "Métis" in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le terme est d'usage relativement récent au Labrador, où il est utilisé surtout depuis l'inclusion des Métis dans l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: • round table for inventors on issues of intellectual property protection, on March 31, 2005;
French: • une table ronde d'inventeurs sur des questions relatives à la protection de la propriété intellectuelle (31 mars 2005);
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, first of all I offer my most sincere congratulations to President Borrell Fontelles on his election.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à adresser mes plus sincères félicitations au président Borrell Fontelles pour son élection.
English: I used to think that the US current account deficit would stop when the rest of the world "balanced up"--when Japan recovered from its decade-long stagnation, and when Western Europe restructured its economy, boosting aggregate demand and reducing its unemployment rate to some reasonable level.
French: Je croyais que le déficit courant américain s'arrêterait quand le reste du monde « s'équilibrerait » : quand le Japon sortirait d'une décennie de stagnation économique, quand l'Europe restructurerait son économie, relançant la demande globale et réduisant son taux de chômage à un niveau raisonnable.
English: Firstly, from 1932 to 1948, the number of events increased from 14 to 22 ; the increase remained rather small, and was mainly due to the appearance of alpine skiing events in 1936.
French: La mondialisation progressive (de Chamonix à Nagano, le nombre de délégations est passé de 16 à 72), quoique inachevée, de la participation des CNO aux Jeux a pour effet mécanique d’atténuer le rôle de l’Europe et de l’Amérique du Nord.
English: Preliminary Qualitative Cost Assessment reveals that these costs are variable depending on the management technique, such as incineration and land filling.
French: L'évaluation qualitative préliminaire des coûts montre que ces coûts varient en fonction de la technique (incinération et enfouissement).
English: At its 2971st meeting, on 4 June 2008, the Commission established a Planning Group for the current session.
French: Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2978e séance, le 15 juillet 2008.
English: The House voted Thursday in favor of the biggest overhaul of college aid programs ...
French: Â« 22 Â» (Â« Twenty Two Â»), le nouveau single de Lily Allen en duo avec Ours, quatriÃ¨me ...
English: We must recognize that some regional organizations have developed their crisis-management capabilities to such a level that they can contribute to the decision-shaping process of the Security Council.
French: Nous devons reconnaître que certaines organisations régionales ont développé leurs capacités de gestion des situations de crise à un niveau tel qu'elles sont capables de contribuer à la formulation des décisions du Conseil de sécurité.
English: In this way we can learn from one another and ensure continuation of the professionalism that we so zealously guard.
French: Ainsi, l'exercice s'avérera mutuellement enrichissant, et perpétuera ce professionnalisme qui nous tient à cœur.
English: Today, the Paris Air Show will be transformed when the doors open to the general public.
French: Aujourd'hui, le Salon du Bourget réalise une mue importante en ouvrant ses portes au Grand Public.
English: Moreover, given the importance of the issues before us, and desiring to make our consultations fully transparent, I have deemed it appropriate to consider the report of the Secretary-General in plenary so as to have an official record of our general consideration of the report.
French: Par ailleurs, vu l'importance des questions dont nous sommes saisis et par souci de maintenir la transparence de nos consultations, j'ai cru bon de faire examiner le rapport du Secrétaire général en séance plénière afin que nos débats sur l'examen général du rapport soient officiellement consignés.
English: Lebanon and Syria had not yet attended a meeting of this nature. The Greek Foreign Minister had said that "the lack of understanding" between 20
French: Outre que l’on n’est pas parvenu à des accords très concrets, on s’est rendu compte qu’ils auraient été de toute façon bien difficiles à appliquer.
English: (6) Delete as appropriate.
French: (6) Biffer la mention inutile.
English: H.E. Mr. Kalkot Matas Kelekele, President of the Republic of Vanuatu, addressed the General Assembly.
French: M. Kalkot Matas Kelekele, Président de la République de Vanuatu, prononce une allocution.
English: Before 1 January 2005, and every six years thereafter, the Authority will commission an independent external evaluation of its achievements, the impact of its activities and its working practices.
French: Avant le 1er janvier 2005, puis tous les six ans après cette date, l'Autorité commande une évaluation externe indépendante qui porte sur les résultats et l'impact des activités de l'Autorité ainsi que sur ses pratiques de travail.
English: Many Member States are going beyond these requirements laid down by the Directive.
French: De nombreux Etats membres vont au-delà de ces exigences prévues dans la directive.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Kluane National Park Kluane National Park > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Kluane Parc national du Canada Kluane> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: The cooperation that had been received from WIPO was extremely valuable and most of the requests for technical cooperation were effectively carried out.
French: Les activités de coopération menées avec l’OMPI ont été extrêmement fructueuses et il a été effectivement répondu à la plupart des demandes de coopération technique.
English: By that instrument Venezuela undertakes to deliver persons being prosecuted by the judicial authorities of the other Party on grounds of the commission of terrorist acts as defined in that instrument.
French: Dans cet instrument, le Venezuela s'engage à remettre les personnes poursuivies par les autorités judiciaires de l'autre partie accusée d'avoir commis des actes terroristes tels que définis dans cet instrument à la disposition de ces autorités.
English: The Government of Canada is committed to working with its partners at all levels of government, hospitals and within the communities to reduce the incidence and spread of these infections.
French: Le gouvernement du Canada tient à collaborer avec ses partenaires de tous les ordres de gouvernement, des hôpitaux et des collectivités pour réduire la fréquence et la propagation de ces infections.
English: Nor does current legislation permit differentiating between children born in or out of wedlock where the right to inherit is concerned.
French: La législation en vigueur n'établit pas non plus de différence entre les enfants nés de parents mariés ou non mariés.
English: And in the summer of 1995 the Atlantic Theatre Festival opened in Wolfville, NS, an ambitious attempt to create a classical festival of Stratford calibre in the East.
French: Durant l'été de 1995, on crée à Wolfville (Nouvelle-Écosse) l'Atlantic Theatre Festival, qui aspire à devenir le Stratford de l'Est, un projet ambitieux.
English: Under section C), compliance issues are not relevant.
French: À la section C), les questions de conformité ne s'appliquent pas.
English: Mark Pieth, the Chair of the OECD’s working group on bribery, underlines that although international efforts to tackle bribery have intensified, the problem itself is growing.
French: Mark Pieth, Président du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption, souligne que, bien que les efforts internationaux pour s'attaquer à ce fléau se soient intensifiés, le problème lui-même s'aggrave.
English: Why Low Income and Social Exclusion Are Major Causes of Heart Disease brings together the latest evidence of the role that low income plays in the development of cardiovascular disease.
French: Why Low Income and Social Exclusion Are Major Causes of Heart Disease rassemble les plus récentes données probantes sur le rôle que le faible revenu joue dans le développement de maladies cardiovasculaires.
English: I am therefore very much looking forward to the communication that the Commissioner has announced regarding the further details of Article 7 of the Treaty of the European Union.
French: Je suis donc extrêmement curieuse de découvrir la communication annoncée par le commissaire à propos de l'application de l'article 7 du traité sur l'Union européenne.
English: • Huron Street Public School (TeleLearning)
French: • Institut national du cancer du Canada (Inspiraplex)
English: • Regional Reorganization at Fisheries and Oceans NR-HQ-95-77E - July 18, 1995
French: • Remaniement des régions au ministère des Pêches et Océans C-AC-95-77F - le 18 juillet 1995
English: Recognizing the lack of consensus, we, for the most part, use the term voluntary/nonprofit throughout the paper.
French: Reconnaissant l'absence de consensus, nous utilisons le plus souvent, dans l'ensemble du texte, l'expression bénévole et sans but lucratif.
English: For many countries of the region, agriculture is still a vital sector.
French: Pour de nombreux pays de la région, l’agriculture demeure un secteur vital.
English: Under the OIE (Organization International des Epizooties) guidelines, semen and embryos are not considered to be products that have a risk of carrying BSE, so trade in these products ought not to be restricted.
French: En vertu des lignes directrices de l’Office international des épizooties (OIE), la semence et les embryons ne sont pas considérés comme des produits à risque en ce qui concerne l’ESB, donc il ne faut pas interdire le commerce de ces produits.
English: Hughes initiated a new era in the systematics of conidial fungi by focusing attention on the mechanisms of spore ontogeny.
French: Hughes lance une nouvelle ère dans le domaine de la taxonomie des champignons à conidies en se concentrant sur les mécanismes de l'ontogenèse des spores.
English: The United Nations today is different from what it was 50 years ago.
French: L'ONU est différente aujourd'hui d'il y a 50 ans.
English: Her findings served as a basis for the Musée de l'émigration percheronne au Canada, founded in 1987 and inaugurated at that time by Lucien Bouchard.
French: Ses recherches ont servi de base au Musée de l'émigration percheronne au Canada fondé en 1987 et inauguré à l'époque par Lucien Bouchard.
English: Once pushing industrialization at the expense of agriculture, African leaders routinely ignored ordinary farmers.
French: Les dirigeants africains faisaient autrefois la promotion de l’industrialisation au détriment de l’agriculture et se désintéressaient totalement des simples fermiers.
English: In general, the net fluxes are negative (removals), with notable exceptions in 1995, 1998, and 2004, which were years with large areas burned by wildfire.
French: En général, les flux nets sont négatifs (absorptions), moyennant des exceptions notables en 1995, 1998 et 2004, années où de vastes superficies ont été brûlées par des incendies de forêt.
English: Every EDIFACT segment (a group of associated data elements) is assigned a unique 3 alpha "Tag" for reference purposes.
French: EXPLICATION DES COLONNES DES MESSAGES La configuration des messages prévoit un certain nombre de colonnes de renseignements pour chaque élément d'information.
English: • The ability to contact Departments through the Canada Site.
French: • Possibilité de communiquer avec les ministères par l'entremise du site du Canada.
English: • Use COTS where practical
French: • Avoir recours aux produits commerciaux si possible
English: • review of total compensation paid to Resource Centre staff and executive members for accuracy and authorization (included in sample results summarized in Appendix C); 
French: • un examen du montant total de la rémunération versée au personnel et aux membres de la direction du Centre de ressources pour en vérifier la précision et s'assurer que les autorisations nécessaires avaient été obtenues (inclus dans le résumé des résultats d'échantillonnage qui figure à l'annexe C);
English: Urban Enrolment Centres are being established in Vancouver and Seattle, while mobile Enrolment Centres are also being considered for the NEXUS-FAST program.
French: Des centres d'inscription en milieu urbain sont mis sur pied à Vancouver et à Seattle, alors que des centres d'inscription mobiles sont également envisagés pour le programme NEXUS EXPRES.
English: Such decisions are entirely for the aquifer States concerned to make.
French: Ces décisions appartiennent entièrement aux États de l'aquifère concernés.
English: For example, events that take place over a period of time that fits in with the work schedule in the specific type of media (24 hours for a newspaper), those that occur on a large enough scale (the size of the headlines depends on how violent or devastating the events are), those that present minor uncertainty (and are thus more easy to interpret) and are closer, and have more significance, to the public’s culture. In other words, events that conform to the pre-existing mental image of Africa (discussed more in depth later on).
French: Deviennent, par exemple, des nouvelles les événements ayant lieu dans un laps de temps adapté à l’organisation du travail du moyen d’information spécifique (pour un quotidien: 24 heures), se vérifiant sur une échelle assez vaste (plus l’événement narré est violent ou négatif et plus augmente le caractère des titres), se présentant avec moins d’ambiguïté (autrement dit sont plus clairement interprétables) avec par conséquent plus d’affinité culturelle et de signification pour le public, et sont donc en quelque sorte conformes à l’image préexistante (nous en dirons plus d’ici peu: en l’occurrence, les a priori sur l’Afrique).
English: The deteriorating safety situation and the use of force against civilians had displaced over two million people, mostly in the east, and had made humanitarian operations difficult.
French: La détérioration des conditions de sécurité et le recours à la force contre des civils ont déplacé plus de 2 millions d'individus, majoritairement dans l'est du pays, et rendu les opérations humanitaires difficiles.
English: Health Canada has set labelling requirements for dental products (such as toothpaste) that contain fluoride because young children have a tendency to swallow these products.
French: Santé Canada a établi des exigences en matière d'étiquetage des produits dentaires (tels que le dentifrice) qui contiennent du fluorure, puisque les enfants ont généralement l'habitude d'avaler ces produits.
English: Subject to satisfactory service, salary increments within the levels set forth in paragraph 3 of the present annex shall be awarded annually, except that any increments above step XI of the Associate Officer level, step XIII of the Second Officer level, step XII of the First Officer level, step X of the Senior Officer level and step IV of the Principal Officer level shall be preceded by two years at the previous step.
French: Sous réserve que leurs services donnent satisfaction, les fonctionnaires reçoivent chaque année une augmentation de traitement selon les échelons prévus au paragraphe 3 de la présente annexe.  Toutefois, pour les augmentations au-delà de l'échelon XI de la classe des administrateurs adjoints de 1re classe, de l'échelon XIII de la classe des administrateurs de 2e classe, de l'échelon XII de la classe des administrateurs de 1re classe, de l'échelon X de la classe des administrateurs hors classe et de l'échelon IV de la classe des administrateurs généraux, l'intervalle est de deux ans.
English: Accordingly, the Delegation suggested that paragraph 21 read as follows:
French: En conséquence, la délégation a suggéré que le paragraphe 21 soit formulé ainsi :
English: Well, first capsize clear: President José Luis Rodríguez Zapatero, cleared the doubts from the start, Van Rompuy is the President of the European Union, blunt.
French: Eh bien, tout d'abord chavirer clair: le Président José Luis Rodríguez Zapatero, effacé les doutes dès le départ, Van Rompuy est le président de l'Union européenne, émoussé.
English: The developments addressed in this paper have occurred over a three-year period, namely 1999–2002.
French: Les événements rapportés dans l’article se sont produits entre 1999 et 2002.
English: The Prosecutor-General appoints the prosecutors in the Bureau, in the same way as it was explained under the description for his service. b5.
French: Le Procureur Général nomme les procureurs du Bureau, ainsi qu’ a été expliqué dans le cadre il de la description de ce service. b5.
English: Key words: ultrasonic accelerometer, shear wave velocity, clay, lime treated, cementation, elastic properties, static properties.
French: Mots clés: céléromètre ultrasonique, vitesse des ondes de cisaillement, argile, traité à la chaux, cimentation, propriétés élastiques, propriétés statiques.
English: Therefore, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in areas such as the regulatory treatment of new services, numbering, naming and addressing, consumer issues including eAccessibility, and regulatory accounting measures.
French: Afin de donner aux acteurs économiques une sécurité quant aux conditions réglementaires, il est nécessaire de fixer un délai pour l'analyse de marché.
English: The diagram below shows a sample page of text on an A4 sheet showing (approximately to scale) most of the requirements discussed above in relation to the requirements of page-based processing in combination with OCR.
French: Dans le schéma ci-après figure une page type de texte sur une feuille de format A4 reproduisant (approximativement à la même échelle) la plupart des exigences susmentionnées relatives au traitement en format paginé au moyen d’une reconnaissance optique des caractères.
English: [View] (D) Another instrument, known as a Fourier Transform Infrared Spectrometer (FTIR), can be used to measure the chemical content of the stratosphere.
French: [Voir] (D) Un autre appareil, le spectromètre infrarouge à transformée de Fourier (FTIR), peut être utilisé pour mesurer la composition chimique de la stratosphère.
English: Although you will see the ebuilds for those software in the Portage tree, Portage will not update them before they are placed in the stable branch.
French: Vous verrez les paquets dits instables dans votre arbre, mais Portage ne les installera pas automatiquement avant qu'ils ne soient stabilisés.
English: We understand that Transport Canada is moving in this direction, but perhaps not fast enough and not far enough in the aviation security sector.
French: Nous savons que Transports Canada va dans la bonne direction, mais peut-être pas assez rapidement ni assez loin dans le secteur de la sûreté aérienne.
English: The expected result is a project proposal.
French: ADB / BAD Institution bénéficiaire:
English: However, potential limitations exist.
French: Ces données présentent cependant certaines limites.
English: However, the most creative individuals have a multi-disciplinary background.
French: Toutefois, les individus les plus créatifs sont ceux qui ont des antécédents multidisciplinaires.
English: "Although it does not specifically address sea turtles, FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted in 1995, calls for a sustainable use of aquatic ecosystems and requires that fishing be conducted 'with due regard' for the environment," he says. "It also addresses specifically biodiversity issues and conservation of endangered species and in so doing, calls for the catch of non-target species, both fish and non-fish species, to be minimized.
French: Ainsi, selon les recommandations de la FAO, les questions de conservation dans l'aménagement des pêches et l'adoption d'approches basées sur le matériel et autres mécanismes pour réduire les impacts de la pêche sur les tortues devraient être inscrits dans une stratégie plus ample: celle de l'approche par écosystème.
English: A full study design is one in which samples for every combination of all design factors are tested at all time points.
French: Un plan d’étude complet est un plan qui prévoit l’analyse des échantillons de chaque combinaison de tous les facteurs du plan à tous les points dans le temps.
English: The Secretary-General posed some difficult questions two days ago.
French: Le Secrétaire général a posé des questions difficiles il y a deux jours.