ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, the messages are necessary, but they are always difficult or restrictive.
French: Ce sont des mots nécessaires, mais des mots toujours difficiles ou contraignants, en ce moment.
English: LOM 2.3.2 Entity Definition The identification of and information about entities (i.e., people, organizations) contributing to this learning object.
French: LOM 2.3.2 Entity Définition Identification et information sur les entités (c.-à-d., personnes, organisations) qui contribuent à l'objet d'apprentissage.
English: They are on "Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations", and "Improving Access to Appropriate Health Care Services for Marginalized Groups".
French: Ces deux appels s'intitulent " Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations " et " Improving Access to Appropriate Health Care Services for Marginalized Groups ".
English: That is not enough by far.
French: C'est loin d'être suffisant.
English: The very good documents that had been prepared in the course of the several sessions of this Committee by the International Bureau should be fully updated in light of comments received from members.
French: Une remise à jour complète, à la lumière des observations formulées par les membres, des excellents documents élaborés au cours de plusieurs sessions du comité par le Bureau international serait tout à fait conforme au mandat du comité.
English: The Committee took action on item 39 at its 6th meeting, on 15 October (see A/C.4/62/SR.6).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 39 à sa 6e séance, le 15 octobre (voir A/C.4/62/SR.6).
English: Gozzo made of wood with cabin, wide sun lounger, tent, comfortable pillows and icebox for drinks, plus fun accessories (underwater masks, swimming mattress, and so on).
French: Bateau en bois avec cabine, vaste pont de bain de soleil, tente, coussins confortables et glacière pour les boissons, des accessoires pour le divertissement (des masques, petit matelas, etc.).
English: Children under five are provided with integrally compensated medicines for outpatient treatment.
French: Les enfants de moins de cinq ans bénéficient de la gratuité des médicaments en soins ambulatoires.
English: We are extremely price-competitive while never compromising on quality.
French: Nous sommes extrêmement concurrentiels, mais ne lésinons jamais sur la qualité.
English: As Sir Joseph Howe, one of Canada’s founders, once noted "A wise nation preserves its records, and gathers up its monuments by perpetual reference to the sacrifices and glories of the past."
French: Comme Sir Joseph Howe, un des fondateurs du Canada, l’a déjà fait remarquer : « Un pays averti préserve ses archives et érige ses monuments en perpétuelle référence aux sacrifices et à la gloire du passé.
English: Besides, installation of the latent shutters strengthens impression of integrity of a facade even more.
French: En outre, l'installation des volets latente renforce l'impression d'intégrité d'une façade encore plus.
English: (c) To develop proposals for possible amendments, including their rationale;
French: c) Élaborer des propositions, dûment motivées, d'amendements possibles;
English: This is to ensure that the appropriate template will be selected for the application form.
French: On s’assure ainsi que le modÃ¨le choisi corresponde au formulaire de demande.
English: We need more planning.
French: Nous avons besoin de plus de planification.
English: 47 With regard to the exception based on an intention to implement a specific obligation assumed within the WTO, the Court held as follows in paragraphs 116, 121, 122 and 125 to 137 of the FIAMM judgment and paragraphs 109, 114, 115 and 118 to 130 of the Fedon judgment: ‘116 [109] In undertaking, after the adoption of the [DSB’s] decision of 25 September 1997, to comply with the WTO rules, the Community did not intend to assume a specific obligation in the context of the WTO capable of justifying an exception to the principle that WTO rules cannot be relied upon before the Community courts and of allowing the latter to review the legality of the conduct of the Community institutions by reference to those rules.
French: 47 S’agissant de l’exception tirée de l’intention de donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre de l’OMC, le Tribunal a jugé ce qui suit aux points 116, 121, 122, 125 à 137 de l’arrêt FIAMM et 109, 114, 115, 118 à 130 de l’arrêt Fedon: «116 [109] En prenant l’engagement, après l’adoption de la décision de l’ORD du 25 septembre 1997, de se conformer aux règles de l’OMC, la Communauté n’a pas entendu assumer une obligation particulière dans le cadre de l’OMC, susceptible de justifier une exception à l’impossibilité d’invoquer les règles de l’OMC devant le juge communautaire et de permettre l’exercice par ce dernier du contrôle de la légalité du comportement des institutions communautaires au regard de ces règles.
English: According to the three witnesses, the question of guilt had otherwise not been mentioned by any of them.
French: Selon les trois témoins, la question de la culpabilité n'avait autrement été abordée par aucune d'entre elles.
English: Provide the proposed start and end dates for the project.
French: Veuillez indiquer les dates proposées de début et de fin de votre projet.
English: A successful example is the Caribbean Disaster Emergency Response Agency.
French: L'Agence régionale de secours en cas de catastrophe des Caraïbes en est un exemple réussi.
English: This review will be conducted through a broad consultative process, including both United Nations and external expertise.
French: L'examen sera effectué au moyen d'un large processus consultatif faisant appel aux spécialistes de l'ONU et à des experts extérieurs.
English: The Committee considers that the author failed to sufficiently substantiate his claim for purposes of admissibility, and declares it therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé cette allégation aux fins de la recevabilité et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: CRIC 4 may wish to advise the Conference of the PartiesCOP to recommend coordination between and expansion of these processes and reaffirm their country ownership.
French: Le Comité voudra peut-être conseiller à la Conférence des Parties de recommander la coordination et le développement de ces initiatives et réaffirmer qu'elles relèvent des pays.
English: Categories were divided into retail, hospitality, corporate, public/institutional and residential.
French: Les catégories étaient composées comme suit : la vente au détail, l'hôtellerie, les sociétés, le public/institutionnel et le résidentiel.
English: As also requested by the Secretary-General in his 20 October 2000 report, we would be grateful if you could indicate whether your Government could contribute to UNSAS such critical “enabling forces” as specialized units for movement control, communications and terminal or air-traffic control capability, and whether you would be able to provide strategic lift assistance to troop contributors (A/55/502, para.
French: Comme l'a également demandé le Secrétaire général dans son rapport daté du 20 octobre 2000, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir indiquer si votre gouvernement pourrait mettre à la disposition du Système des « éléments précurseurs » d'une importance critique comme des unités spécialisées dans le contrôle des mouvements, les transmissions et le contrôle de la circulation aérienne des terminaux, et s'il serait en mesure d'assurer des opérations de transfert stratégique à l'intention des pays qui fournissent des contingents (A/55/502, par. 84).
English: An investigation process had also been initiated, but was ongoing as of March 31, 2005, for another 117 complaints (28 per cent).
French: Un processus d'enquête avait été amorcé, mais était toujours en cours le 31 mars 2005, pour 117 autres plaintes (28 p. 100).
English: The terrible bomb explosions in Madrid's commuter trains and railway stations on 11 March 2004, which killed more than 190 people and injured about 1,800, have underlined the vulnerability of rail transport to terrorism.
French: Les terribles attentats à la bombe qui ont frappé des trains de banlieue et des gares à Madrid le 11 mars 2004, faisant plus de 190 morts et environ 1 800 blessés, ont mis en lumière la vulnérabilité du transport ferroviaire face au terrorisme.
English: Also as former diplomats and officials of DFA, International Trade, Immigration and the Canadian International Development Agency (CIDA), international affairs remains, you will understand, a subject of continued, keen interest for our members.
French: En outre, étant tous d’anciens diplomates et fonctionnaires des ministères des Affaires étrangères, du Commerce international, de l’Immigration ainsi que de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), il va de soi que les affaires internationales continuent de nous tenir grandement à cœur.
English: Evening at the Museum: Spins & Needles Thursday, September 20, 2007 7 p.m. Riverview Salon $6 (includes all project materials and instructions) Cash bar Come listen to some funky beats from a local DJ while you craft the night away at Spins & Needles, a monthly Ottawa-based craft night.
French: Une soirée au Musée : « Spins & Needles » Le jeudi 20 septembre 2007 19 h Salon de la Rivière 6 $ (y compris le matériel et les directives) Bar payant Venez écouter les rythmes funky d’un DJ de la région en faisant de l’artisanat lors d’une soirée « Spins & Needles », une activité mensuelle d’artisanat se tenant à Ottawa.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3B70B9CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3B70B9CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This group supports Mrs González's report.
French: Mon groupe est en faveur du rapport de Mme González.
English: First, the poor response rate suggests that Canadian IPs are not greatly exercised as a group about their personal liability as insolvency administrators except in selected areas involving the debtor's business.
French: D'abord, le taux de réponse fort peu élevé porte à croire que les professionnels de l'insolvabilité canadiens ne sont pas vraiment préoccupés, en tant que groupe, par leur responsabilité personnelle en tant qu'administrateurs de l'insolvabilité, sauf dans certains domaines ayant trait à l'entreprise du débiteur.
English: In the next two years, China will write off or otherwise cancel the overdue portions, as of the end of 2004, of interest-free or low-interest Government loans owed by all heavily indebted poor countries having diplomatic relations with China.
French: Au cours des deux prochaines années, la Chine va déclarer non exigibles, ou annuler par d'autres moyens, tous les prêts gouvernementaux à taux zéro ou à taux préférentiel arrivés à échéance avant fin 2004 et en souffrance, qu'elle a accordés aux pays pauvres très endettés ayant des relations diplomatiques avec elle.
English: First, in Canada, “the relationship between a soldier, whether in active service or retired, and the Crown has many specific features differing essentially from a labour contract under Canadian law.” Individual Opinion of Bernhard Graefrath, Fausto Pocar, and Christian Tomuschat, concerning the admissibility of communication no.
French: Opinion individuelle signée de Bernhard Graefrath, Fausto Pocar et Christian Tomuschat jointe à la décision concernant la recevabilité de la communication no 112/1981 (Y.
English: The Folic Acid Awareness Campaign was a partnership between Health Canada, the Spina Biﬁda and Hydrocephalus Association of Canada, and the Folic Acid Alliance of Ontario.
French: La Campagne de sensibilisation au sujet de l’acide folique résulte d’un partenariat entre Santé Canada, l’Association de spina-biﬁda et d’hydrocéphalie du Canada et de la Folic Acid Alliance of Ontario.
English: Personal Details Most Identifiable  Least identifiable Subject name 
French: Détails personnels Niveau d'identifiabilité le plus élevé  Niveau d'identifiabilité le moins élevé Nom du sujet
English: Payment shall be made within one month of the end of each calendar year in which the licensee has exploited the invention, unless otherwise agreed between the parties.
French: Sauf convention contraire entre les parties, le paiement doit être effectué dans le délai d’un mois suivant la fin de chaque année civile au cours de laquelle le titulaire de licence a exploité l’invention.
English: The other serious flaw with the by-law was that much of it  applied only to guests of families residing in band owned  housing. This is discriminatory and would probably have  failed in any court action."
French: L'autre défaut majeur du règlement administratif était qu'une   grande partie de ses dispositions visaient seulement les invités   des familles occupant des maisons appartenant à la bande. Il   était donc discriminatoire et aurait été déclaré inopérant par le   tribunal.
English: It shall be the responsibility of the staff member to notify the Secretary-General of any revocations or changes of beneficiaries.
French: Il appartient au fonctionnaire d'informer le Secrétaire général de tout changement concernant le ou les bénéficiaires.
English: Its economy was based on the forest industry and services such as trade, teaching and government and church administration.
French: Son économie repose sur l'industrie forestière et les services, dont le commerce, l'enseignement, l'administration publique et religieuse.
English: We want to discuss managers' salaries now.
French: Nous voulons discuter de la rémunération des dirigeants d'entreprise.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss South Asia Partnership Canada invites you to a roundtable discussion on Bhutan-Canada bilateral relations, featuring a presentation by His Excellency Om Pradhan and The Honourable Maurice F. Strong: 10:00 to 12:00 p.m, Tuesday, May 15, 2001, Conference Room (202), Second Floor, 1 Nicholas Street, Ottawa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Société asiatique des partenaires (SAP) du Canada vous invite à une table ronde sur les relations bilatérales Bhoutan-Canada qui aura lieu de 10h à midi, le mardi 15 mai 2001, à la salle de conférences (202) du siège de la SAP, 1, rue Nicholas à Ottawa.
English: Taking over the responsibility for the development of a new education system in order to provided better education for all - an equal approach for all regardless of ethnic, religious, political, social or gender background, etc, was and remains a big challenge.
French: Assumer la responsabilité de la mise en place d'un nouveau système éducatif visant à assurer une meilleure éducation à tous - dans la perspective de l'égalité pour tous, sans considération de l'appartenance notamment ethnique, religieuse, politique, sociale ou sexuelle - a représenté et continue de représenter un défi de taille.
English: • Support innovation and competitiveness in Europe through excellence in ICT research and development.
French: • Soutenir l’innovation et la compétitivité en Europe en faisant la promotion de l’excellence en matière de recherche et développement des TIC.
English: • develop proposals on content for the HR planning learning strategy in support of capacity building across the Public Service (recommendation 5);
French: • faire des propositions sur le contenu de la stratégie d'apprentissage sur la planification des RH, afin de contribuer au renforcement des capacités dans l'ensemble de la fonction publique (recommandation 5);
English: Sectoral Career Focus Program (Human Resources and Social Development Canada) This program is a national initiative between the Government of Canada, sector councils and cross-sectoral organizations.
French: Programme des normes interprovinciales « Sceau rouge » Le programme « Sceau rouge » a été lancé dans le but d'offrir une plus grande mobilité aux travailleurs qualifiés du Canada.
English: Later, he began working with BIC, and in 1952 designed the Companys very first advertising campaign: elle court, elle court, la Pointe BIC® (it runs, it runs, the BIC® point).
French: Sa collaboration avec BIC débuta en 1952 quand il créa sa première campagne pour la marque : « elle court, elle court, la Pointe BIC®».
English: • When it comes to technology, Canadians are less confident that they know enough about how it can impact their privacy.
French: • En ce qui a trait à la technologie, les Canadiennes et les Canadiens sont moins confiants de posséder suffisamment d’information pour savoir comment la technologie peut influer sur la protection de leur vie privée.
English: In addition, there is regional variability in the recent trend, with some provincial groupings showing a continuing decrease, a leveling off or, for others, a slight increase in 2001.
French: De plus, la tendance récente varie selon les régions, certains groupes de provinces affichant une baisse constante, un plafonnement ou encore une légère hausse en 2001.
English: Please see website for application information.
French: Semblables aux bourses DAAD-Gouvernement canadien, sauf que les candidats doivent résider au Québec.
English: These principles are the same as some of those used in the Canadian Income Tax Act:
French: Ces critères sont semblables à certains de ceux qui sont employés aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Moreover, as Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products 26 , which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Directive 89/552/EEC, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of this Directive.
French: Comme la Commission l'a reconnu dans sa communication interprétative relative à certains aspects des dispositions de la directive "Télévision sans frontières" concernant la publicité télévisée 24 , la mise au point de nouvelles techniques publicitaires et de pratiques de commercialisation innovantes a créé, pour les communications commerciales audiovisuelles dans les services de radiodiffusion traditionnels, de nouvelles possibilités efficaces qui leur permettent de mieux concurrencer les innovations dans les services à la demande en les plaçant sur un pied d'égalité avec ces dernières. Les évolutions commerciales et technologiques donnent aux utilisateurs un choix et une responsabilité plus larges dans l'usage qu'ils font des services de médias audiovisuels.
English: Mrs Agudo, Spain, SOC): took a stand on amendments tabled to the draft recommendation; Kyoto Protocol on climate change: expressed its disappointment that there had as yet been no reply to the letters sent by the President of the Assembly to the Russian Prime Minister, Mr Kasyanov and to the President of the Duma, Mr Seleznev, on ratification by Russia of the Kyoto Protocol; Europe Prize: took part in the presentation ceremony of the European Diplomas to the winning municipalities; instructed the Chair to write to the President of the Assembly requesting a permanent derogation to the Rules, enabling the Committee to meet in Geneva, where numerous international organisations working in its fields of competence are based; took note of the subjects discussed during the ad hoc meeting between the President of the Assembly and Committee Chairpersons; appointed the following rapporteurs: o o Positive experiences concerning autonomous regions as a source of inspiration for conflict resolution in Europe:
French: Mme Agudo, Espagne, SOC): a pris position sur les amendements déposés au projet de recommandation ; - Protocole de Kyoto sur les changements climatiques: a regretté que les lettres envoyées par le Président de l’Assemblée au Premier Ministre russe, M. Kasyanov, et au Président de la Duma, M. Seleznev, au sujet de la ratification du Protocole de Kyoto par la Russie, n’aient pas encore reçu de réponse ; - Prix de l’Europe : a participé à la cérémonie de remise des Diplômes européens aux collectivités lauréates ; - a chargé son Président d’écrire au Président de l’Assemblée pour lui demander une dérogation permanente au Règlement pour que la Commission puisse se réunir à Genève, ou siègent de nombreuses organisations internationales compétentes dans ses domaines d’activité ; - a pris note des sujets discutés par le Président de l’Assemblée et les Présidents de Commission, lors d’une réunion ad hoc ; - a désigné les rapporteurs suivants : o o Expériences positives des régions autonomes comme source d’inspiration dans la résolution de conflits en Europe :
English: These countries are the poorest in the world.
French: Ces pays sont les plus pauvres du monde.
English: Yes, Emma Bonino was there, as Reuters can bear witness.
French: Oui, Emma Bonino était présente, comme Reuters peut en témoigner.
English: Finally, you will have observed that, for example regarding the carbon capture and storage that is so dear to Mr Davies, the Council shifted in the final hours in order to try to move as close as possible towards the wishes that had been expressed.
French: Enfin, vous avez pu observer que, par exemple sur le CCS cher à M. Davies, le Conseil a bougé dans les dernières heures pour essayer de s'approcher le plus près possible des souhaits qui avaient été émis.
English: In particular, the Clean Development Mechanism has generated a significant increase of resources available to achieve UNFCCC goals.
French: En particulier, le Mécanisme pour un développement propre a été à l'origine d'une augmentation marquée des ressources mises à la disposition de la Convention.
English: The annual harvest allocation of 204,800 cubic metres of marketable wood will create an estimated 85 full time jobs in the woodland operations, and 65 full time jobs in supplying goods and services to the operation.
French: La récolte annuelle de 204 800 mètres cubes de bois commercialisable créera environ 85 emplois à temps plein liés à l'exploitation forestière et 65 emplois à temps plein liés à la fourniture de biens et de services à l'exploitation.
English: • Robert withdraws $20,000 tax-free from his TFSA to renovate his home.
French: • Robert retire 20 000 $ de son CELI, sans payer d’impôt, pour rénover sa maison.
English: The regional network would work with the Action Team on Disaster Management.
French: Le réseau régional coopérerait avec le Groupe d'action pour la gestion des catastrophes.
English: Fall, Andrew, Dave Daust and Don G. Morgan.
French: URL : <http://www.cec.org/pubs_info_resources/law_treat_agree/pbl.cfm?varlan=francais>, n.d. Commission mixte internationale.
English: The analysis in this article is based only on persons who worked 35 or more hours per week throughout reference year 1994-95.
French: Le calcul de lindice de masse corporelle se fonde sur des données autodéclarées et certaines personnes pourraient avoir sous-estimé leur poids et (ou) surestimé leur taille.
English: Further evidence indicated that the healing of broken ends is probably intrinsic to replication during gametogenesis.
French: D'autres évidences indiquent que la réparation des extrémités brisées est probablement intrinsèque à la réplication au cours de la gamétogenèse.
English: The pursuit of an efficient economy coupled with a fair social system will improve the socio-economic conditions of mankind more than any international legal machinery.
French: Le renforcement de l'économie associé à un système social performant contribuera davantage à améliorer la situation socioéconomique de l'humanité qu'un dispositif juridique international quel qu'il soit.