ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agriculture Census Survey Report 1989 the most recent survey where such information can be obtained showed that 90% of women belonged to at least one organisation in the village.
French: Le rapport de 1989 sur le recensement dans l'agriculture, la plus récente enquête où une telle information peut être obtenue montre que 90 % des femmes appartenaient au moins à une organisation du village.
English: In July 2002, the Department launched a national consultation on antiracism and interculturalism.
French: bibliographie et des films pédagogiques, notamment sur l’histoire de la Shoah.
English: In the English text the word "interests" (intérêt) has been used rather than "welfare" (bien) to avoid any misunderstanding.
French: Dans le texte anglais, le mot « interests » (intérêt) a été préféré au terme « welfare » (bien) afin d’éviter les méprises.
English: In accordance with the Draft Law on the Environment, the MOEPP shallmust, in accordance with the Draft Law on Environment, establish and maintain an Environmental Information System so as to The Information System shall be established and organized in a manner that would provide a relevant database and, comprehensive, accurate and publicly accessible information on the state of the nature, the state and quality of the environmental mediuma and other environmental areas, noise, ionisingionising and non-ionisingionising radiation, including electromagnetic radiation, as well as forecasts through the use of modelling techniques.
French: Conformément au projet de loi sur l'environnement, le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire doit mettre en place et gérer un système d'information sur l'environnement qui permette de constituer une base de données utile et de livrer au public des informations complètes, précises et accessibles sur l'état du milieu naturel, la qualité des milieux et domaines de l'environnement, la pollution sonore, les rayonnements ionisants et non ionisants, y compris les rayonnements électromagnétiques, et les prévisions livrées par les modèles.
English: The US, Canada and China are the main exporters of confectionery sunflower seeds, with the EU, Mexico and the Middle East being the main destinations, excluding trade between Canada and the US.
French: Les É.-U., le Canada et la Chine sont les principaux exportateurs de graines de confiserie, leurs plus grands marchés étant l’UE, le Mexique et le Moyen-Orient, abstraction faite des échanges entre le Canada et les É.-U.
English: • Industrial groups based in Rio represent up to 12.3% of Brazil’s Gross Domestic Product (GDP) and present ready opportunities for Canadian firms who can supply high quality and cost-effective goods and services.
French: • Les groupes industriels établis à Rio représentent jusqu’à 12,3 % du produit intérieur brut (PIB) du Brésil et ils offrent des débouchés prometteurs aux entreprises canadiennes capables de fournir des biens et des services rentables et de haute qualité.
English: (c) The mandates of the Centres and the Steering Group, established at the third meeting of the Signatories, expire once the Conference of the Parties is convened.
French: c) Les mandats des Centres et celui du Groupe directeur, adoptés par la troisième réunion des Signataires, expireront lorsqu'aura lieu la Conférence des Parties.
English: Article 18.3 permits restrictions on the freedom to manifest religion or belief only if limitations are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Le paragraphe 3 de l'article 18 n'autorise les restrictions apportées aux manifestations de la religion ou des convictions que si lesdites restrictions sont prévues par la loi et sont nécessaires pour protéger la sécurité, l'ordre et la santé publics, ou la morale ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: As can be seen in Table 1, the total number of new and renewed warrants rose to 90 in 1988-89 from 75 in the previous year.
French: Le tableau 1 nous permet de constater que le nombre total de mandats nouveaux et renouvelés est passé de 75 en 1987-1988 à 90 en 1988-1989.
English: • International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE) is an international coalition of 14 Catholic development organizations based in Belgium, working together with organizations and partners in the South and North.
French: • Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE) est une association internationale ayant son siège en Belgique qui regroupe 14 organisations catholiques s'occupant de développement et travaille avec d'autres organisations et partenaires dans les pays du Nord et du Sud.
English: INFORMATION REPORT as contained in annex II
French: AVIS D'INFORMATION, voir annexe II
English: In that connection, we can agree that the European Regulation on Passenger Rights has secured for a great many of them at least a minimum of comfort and support.
French: À cet égard, nous conviendrons que le règlement relatif aux droits des passagers a au moins apporté un minimum de confort et de soutien à un grand nombre d'entre eux.
English: On the other hand some sort of categorical rule banning all substances which are carcinogenic, allergenic, etc, will be difficult to implement for the simple reason that a finite list of such substances does not and cannot exist, it is very difficult to draw a clear line between those substances which are harmful and those which are not.
French: Par ailleurs, une règle catégorielle interdisant toutes les substances carcinogènes, allergisantes, etc., sera difficile à appliquer pour la simple raison qu'une liste exhaustive de ces substances n'existe pas et ne peut exister, il est très difficile de tracer une ligne claire entre les substances nocives et celles qui ne le sont pas.
English: He graduated with a Masters Degree in Signal and image processing from the University of Orsay in 1992.
French: Il a travaillé sur la Tomographie d'Impédance Electrique, plus particulièrement, son application dans la détection de l’emphysème pulmonaire.
English: "4 In one Zimbabwean study, most men stated that women with young children should not work away from home.
French: "4 Dans une étude réalisée au Zimbabwe, la plupart des hommes disaient que les femmes qui avaient de jeunes enfants ne devaient pas travailler en dehors de la maison.
English: Desjardins is governed by provincial legislation.
French: Il est régi par les lois provinciales.
English: • Small business information seminar Tisdale
French: • Séminaire sur la TPS à l'intention des nouveaux inscrits Tisdale
English: If the five nuclear-weapon States were to reinforce that trend during the subsequent intersessional period by applying practical measures to implement the resolution on the Middle East, that would certainly make a positive contribution to the success of the review process.
French: Si ces cinq États confirment cette orientation pendant la période intersessions qui va suivre en appliquant des mesures concrètes pour mettre en œuvre la résolution sur le Moyen-Orient, ce sera là très certainement une contribution positive à la réussite du processus d'examen.
English: A similar capability to extract planning information from the departments planning database (i.e. web measure system) is forecasted for implementation in 2007-08.
French: On prévoit se doter d'un mécanisme similaire pour extraire l'information relative à la planification d'une éventuelle base de données ministérielles sur la planification (c.-à-d. un système de mesure sur Internet), qui devrait être fonctionnelle en 2007-2008.
English: expenditures incurred on behalf of former Governors General, including those
French: DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS
English: In developed countries, adequate transportation for ageing populations in suburban locations is a growing concern.
French: Dans les pays développés, l'existence de modes de transport adéquats pour les populations vieillissantes dans les zones périurbaines est un problème croissant.
English: The development dimensions are reflected in the United Nations Development Assistance Framework for Sierra Leone (UNDAF) for 2004-2007, finalized in January 2003.
French: Les divers éléments du développement sont décrits dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en Sierra Leone pour 2004-2007, achevé en janvier 2003.
English: A literal reading of this rule might suggest that the presence in the Chamber of the Senator to whom a question may be asked is a conditio sine qua non of this rule.
French: Si on interprète littéralement cette règle, on pourrait croire que la présence à la Chambre du sénateur à qui une question pourrait être posée est une condition indispensable à la règle.
English: Specifically, as a share of allowable expenditures, qualified expenditures remained relatively constant between 1988 and 1992 at about 81 per cent for all corporations and 85 per cent for smaller CCPCs.
French: 100 (378 millions de dollars) en 1992, année où les petites SPCC constituaient 76 p. 100 (6 632) des 8 725 demandeurs.
English: She took on the fight for abolition and education for Blacks.
French: Elle monta au front pour éradiquer l'esclavage et défendre le droit des Noirs à l'éducation.
English: The department has developed change management plans and strategies at the project and transformation initiative levels.
French: Le Ministère a élaboré des plans et des stratégies de gestion du changement aux niveaux des projets et des initiatives de transformation.
English: In Montevideo, 40.5% of women have both coverages, while in the interior this dual coverage declines to 8.4% (although 23.3% of women are covered by IAMC).
French: A Montevideo, 40,5 % des femmes bénéficient des deux couvertures, tandis qu'à l'intérieur du pays, cette double couverture s'abaisse à 8,4 % (bien que 23,3 % des femmes soient couvertes par les IAMC).
English: Only the main elements of the national reports have been included.
French: Le présent rapport ne mentionne que les principaux éléments des rapports nationaux.
English: Excellent uniformity was observed across a 2 in (1 in = 2.54 cm) wafer.
French: On observe une excellente uniformité sur une plaquette de 2 in (1 in = 2.54 cm).
English: "Government Use of Non- Profit Organizations to Build Social Capital."
French: « Government Use of Non- Profit Organizations to Build Social Capital », Journal of Socio- Economics, vol.
English: Users should always consider their overall personal circumstances and personal risk preferences.
French: Vous pouvez, toutefois, télécharger ou imprimer des pages sur ce Site à des fins personnelles et non commerciales seulement, à condition de ne pas supprimer l'avis de droit de propriété ou de droit d'auteur.
English: This documentation includes the individual narrative, global narrative, scoring sheets, and the performance reviews.
French: Ces documents comprenaient l'évaluation narrative individuelle, l'évaluation narrative globale, les feuilles de comptage et les examens du rendement.
English: With the situation as it is, this does nothing to inspire confidence in prisoners with painful experiences of the prison administration and the prison guards.
French: Cela ne suscite pas la confiance des détenus, qui ont fait la douloureuse expérience de l' administration pénitentiaire et des gardiens.
English: The presentation generated a lot of questions that led into a broader discussion on the effectiveness of the current occupational health program in DND.
French: L’exposé a suscité beaucoup de questions qui ont mené à un débat plus général sur l’efficacité du programme de santé au travail actuel du MDN.
English: The Assembly notes that the heads of state and government also welcomed ‘‘the readiness of the Council of Europe to make its experience available to the CSCE'', but have not yet fully implemented the decision, contained in the concluding document of the 2nd CSCE Conference on the Human Dimension (Copenhagen, June 1990), to consider ‘‘further ways and means to enable the Council of Europe to make a contribution to the human dimension of the CSCE'', nor studied in detail the nature of that contribution.
French: L'Assemblée note que les chefs d'Etat et de gouvernement se sont aussi félicités « du fait que le Conseil de l'Europe est prêt à mettre son expérience au service de la CSCE », mais qu'ils n'ont pas encore pleinement appliqué la décision, figurant dans le document de clôture de la 2e Conférence de la CSCE sur la dimension humaine (Copenhague, juin 1990), d'examiner « des voies et moyens nouveaux pour permettre au Conseil de l'Europe d'apporter une contribution à la dimension humaine de la CSCE », et qu'ils n'ont pas encore étudié plus en détail la nature de cette contribution.
English: Therefore, the relevant public is, essentially, Spanish speaking.
French: Dès lors, le public pertinent est, substantiellement, un public hispanophone.
English: ETS is much more effective than taxes in actually reaching our emissions targets.
French: Le marché de quotas d'émission est beaucoup plus efficace que la taxation pour atteindre nos objectifs de réduction des émissions.
English: Niche markets will be the start, followed by more mainstream opportunities.
French: Les marchés à créneaux en seront le point de départ, suivis par des possibilités plus en amont.
English: The Appeal and the Nullity Divisions shall consist of legally qualified and technically qualified members.
French: Les membres permanents du personnel affectés aux sections d’appel et des nullités sont tant des juristes que des techniciens.
English: On 1 July 2009 it will become mandatory for traders to provide customs authorities with advance information on goods brought into, or out of the customs territory of the European Community.
French: A partir du 1er juillet 2009, les opérateurs devront obligatoirement fournir à l'avance aux services des douanes des informations concernant les marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté européenne ou sorties de ce territoire.
English: (x) "competent authority" means the authority referred to in Rule 4(1)(a), (b) or (c) of these Regulations; (xi) "holder of the right to use the appellation of origin" means any natural person or legal entity referred to in Article 5(1) of the Agreement; (xii) the Agreement; "declaration of refusal" means the declaration referred to in Article 5(3) of
French: x) "administration compétente", l’administration visée à la règle 4.1)a), b) ou c) du présent règlement d’exécution; xi) "titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine", toute personne physique ou morale visée à l’article 5.1) de l’Arrangement; xii) "déclaration de refus", la déclaration visée à l’article 5.3) de l’Arrangement;
English: 126 The Heads of State and Government expressed their support for the efforts of the Arab Group in Vienna to keep the question of the Israeli Nuclear capabilities under consideration of the General Conference of the IAEA at its 53rd Session.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur appui aux efforts déployés par le Groupe des États arabes à Vienne pour que la question des capacités nucléaires d'Israël reste à l'examen lors de la cinquante-troisième session de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: E/2009/L.30 Item 7 (c) -- Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations -- The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States [A C E F R S]
French: E/2009/L.30 Point 7 c) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : coopération internationale dans le domaine de l'informatique -- Projet de résolution soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Hamidon Ali (Malaisie), à l'issue de consultations officieuses -- Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États [A A C E F R]
English: It is the first time that the claimant applies for unemployment benefits.
French: C'est la première fois que la prestataire demandait des prestations d'assurance-chômage.
English: The substantive work of the Conference during its 2002 session was based on its agenda.
French: La Conférence a effectué ses travaux de fond à sa session de 2002 en s'appuyant sur son ordre du jour.
English: We fundamentally disagree with this.
French: Nous sommes profondément en désaccord avec cela.
English: The secretariat has also initiated discussions with other regional and international agencies to forge collaboration with them for this purpose.
French: A customized in-country e-Government training programme was delivered in Nepal in May 2007.  A distance learning course on e-Business Strategies was also provided in cooperation with ADBI.
English: As requested by the President, the reply is addressed to you as Chairperson of the Sub-Committee on Human Rights.
French: Autriche » n’avait pas encore été mis à exécution.
English: However, no definition of significant Community action was contained in any act of secondary legislation.
French: Toutefois, aucun acte de droit dérivé ne contient une définition de la notion d'action communautaire significative.
English: With 23,371 personal votes he becomes the second MEP for Vlaams Blok, alongside Dillen.
French: Avec 23.371 voix de préférence, il devient aux côtés de Karel Dillen le deuxième élu du Vlaams Blok au Parlement européen.
English: On 6 April 2007, the Xinhua news agency published the text of new regulations on organ transplants, apparently aimed at reinforcing the industry-wide regulations passed last year.(41) Due to take effect on 1 May 2007, they include a ban on trading in organs and on live organ transplants from those under the age of 18.
French: Le 6 avril 2007, l'agence de presse Xinhua a rendu public le texte de nouvelles réglementations sur les transplantations d'organes, semble-t-il destinées à renforcer celles de l'année précédente(41). Ces réglementations, qui doivent entrer en vigueur le 1er mai 2007, prévoient, entre autres, une interdiction du commerce et des transplantations d'organes provenant de donneurs vivants âgés de moins de dix-huit ans.
English: As a plan member, you can apply for coverage for the person to whom you are legally married.
French: À titre de participant au régime, vous pouvez demander que la protection s'applique à la personne avec qui vous êtes marié légalement.
English: Of course, an immigrant coming from outside the Union has the right to enjoy his rights, but imposing limits or controls on immigration cannot be classed as racism or xenophobia, for the very reason that there is no mention of a right to immigrate in any text.
French: Certes, il existe le droit des immigrés, de ceux qui sont originaires d'un pays extérieur à l'Union, de jouir de leurs droits, mais le fait de fixer des limites à l'immigration ne peut être considéré comme du racisme, de la xénophobie, parce qu'aucun texte ne prévoit le droit d'immigration.
English: China is Canada's fourth largest market for seafood products with exports doubling in the past four years to $194.2 million in 2002.
French: Les exportations en Chine ont doublé au cours des quatre dernières années et se sont chiffrées à 194,2 millions de dollars en 2002.
English: In vitro assays of aminoacyl-transfer RNA synthetase activity indicated a complete absence of active glycyl-transfer RNA synthetase in the mutant.
French: Des mesures in vitro de l'activité de l'aminoacyl-synthétase de l'ARN de transfert indiquent qu'il y a absence complète d'une glycyl-synthétase de l'ARN de transfert chez le mutant.
English: ◦ Issues (QoS, traffic shaping, pricing) have been raised by service suppliers (e.g. gaming, video file exchange sites) and academics15; however platform owners e.g. incumbent telephony, have denied these are issues;
French: ◦ des enjeux (QoS, lissage de trafic, établissement des prix) ont été soulevés par des fournisseurs de services (p. ex., les sites de jeux et de partage de fichiers vidéo) et des universitaires;15 toutefois, les propriétaires de plate-forme (p. ex., la téléphonie attitrée) ont nié qu’il s’agit d’enjeux;
English: NPC now exports more than 13,000 tonnes of shrimp annually to more than 30 countries.
French: La NPC exporte chaque année plus de 13 000 tonnes de crevettes dans plus de 30 pays.
English: The public sector, which in a number of Member States represents almost half of gross national product, for that very reason exerts considerable influence through the way it prepares itself for the changeover.
French: La nature du défi à relever varie selon l'approche adoptée.
English: Enrolment is contingent upon signing the statement.
French: L'enrôlement dépend de la signature de cette déclaration.
English: To this end, the Committee calls upon the State party to increase its efforts to sensitize the parliament as well as public opinion regarding the importance of accelerating legal reform aimed at achieving de jure equality for women and compliance with the Convention.
French: À cet effet, le Comité demande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour sensibiliser le Parlement, ainsi que l'opinion publique, au fait qu'il importe d'accélérer la réforme de la législation visant à assurer l'égalité de fait pour les femmes et l'application de la Convention.
English: Stresses the need for the international community to help all the parties and stakeholders in Guinea-Bissau to engage in political dialogue in a spirit of reconciliation and inclusiveness in order to enhance efforts towards peace, stability and socio-economic development and facilitate all necessary reforms in this respect;
French: Souligne la nécessité pour la communauté internationale d'aider toutes les parties prenantes en Guinée-Bissau à promouvoir le dialogue politique dans un esprit de réconciliation et d'unité, en vue de renforcer les efforts visant à consolider la paix, la stabilité et le développement socioéconomique et de faciliter toutes les réformes requises à cet effet;
English: I should also like to refer to your statement concerning the ongoing fighting in this area, in which the two parties are equated with each other.
French: Dans la déclaration que vous avez faite au sujet des combats qui se déroulent dans cette région, vous avez renvoyé dos à dos les deux parties.
English: Locates the test plots in several locations which are representative of the major growing areas for the organism.
French: Repérer des parcelles d’expérimentation en plusieurs endroits où il est prévu de cultiver ou de récolter la plante.
English: In my view, the improvement of the sport system should mean giving priority to young persons between 4 and 34 years of age, and taking their different origins into account (i.e. the fact that they come from different regions, differences in their socio-economic status, etc.). Accordingly, we must devise strategies suited to various realities.
French: L'amélioration du système sportif devrait selon moi accorder la priorité aux jeunes de 4 à 34 ans, et tenir compte de leurs origines différentes (régions, statuts socio-économiques, etc.). Nous devons donc trouver des stratégies adaptées à diverses réalités.
English: What is a Nurse Continence Advisor?
French: Qui est l’infirmière/infirmier-conseil en continence?
English: The Federal Prosecution Service Desk Book of the Department of Justice indicates that several things can be negotiated: charges, procedure, sentences, and the facts of an offence for the purposes of a guilty plea.
French: Selon le manuel du Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice, plusieurs éléments peuvent être négociés : les accusations, la procédure, les peines, et les faits entourant une infraction aux fins d’un plaidoyer de culpabilité.