ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the serious deficiencies in the infrastructure and equipment of police units, comprehensive strengthening of the National Civil Police remains essential if it is to be able to discharge all its tasks properly.
French: Étant donné les graves lacunes dans l'infrastructure et l'équipement des unités de la police, il reste impératif de renforcer intégralement la Police nationale civile pour qu'elle puisse accomplir d'une manière appropriée toutes ses tâches.
English: The Appeal Court's decision is subject to further appeal to the Supreme Court of Canada.
French: La décision de la Cour d'appel peut être portée devant la Cour suprême du Canada.
English: Europe has the necessary credibility and liquidity, and it is on this basis that it will be possible to bring down Greece's interest rates without a single euro of taxpayers' money going to Greece.
French: L'Europe a la crédibilité et la liquidité nécessaires, et c'est ainsi qu'on va pouvoir diminuer les taux d'intérêt de la Grèce sans qu'un seul euro du contribuable aille vers la Grèce.
English: The war against corruption in the United Republic of Tanzania has gained momentum in recent years.
French: La guerre contre la corruption en Tanzanie s'est intensifiée ces dernières années.
English: ILO estimates that youth represent about half of the 192 million total unemployed persons, a particularly troublesome figure, given that youth make up only one fourth of the working-age population.
French: Selon les estimations de l'Organisation internationale du Travail, les jeunes représentent environ la moitié des 192 millions de sans-emploi dans le monde - chiffre particulièrement inquiétant si l'on considère qu'ils ne constituent que 25 % de la population en âge de travailler.
English: Innovative approaches in collaborative programming
French: Approches novatrices de la programmation concertée
English: The President: I give the floor to the representative of the United States of America to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique pour une autre déclaration.
English: Re-orbiting is intentional changing of a space system's orbit.
French: On entend par réorbitation la modification intentionnelle de l'orbite d'un système spatial.
English: Mr. HANNESSON (Iceland) said that the Council had an important role in reviewing progress towards the attainment of the MDGs, promoting stronger efforts to eradicate poverty and hunger, and encouraging a global partnership of all stakeholders for development.
French: M. Hannesson (Islande) dit que le Conseil a un rôle important à jouer pour examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire, renforcer les actions visant à éliminer la pauvreté et la faim et encourager l'instauration d'un partenariat mondial entre tous les acteurs du développement qui repose sur les principes de la transparence, du sens des responsabilités, de la bonne gouvernance et de l'équité ainsi que sur la volonté de réduire la pauvreté.
English: In outlining what the Canadian team hopes to accomplish, it’s important to point out how far we have advanced in the past decade.
French: En soulignant les buts de l’équipe canadienne, il est important de faire le point sur les importants progrès accomplis au cours des dix dernières années.
English: Capacities of service providers in work planning, setting objectives, programming and monitoring will be strengthened, as will the capacities of institutions for national policy development.
French: Les capacités des prestataires de services dans les domaines de la planification des activités, la définition des objectifs, la programmation et le suivi seront renforcées tout comme les capacités des institutions chargées d'élaborer la politique nationale.
English: The Assembly requested the Secretary-General to make the final report of the Kaplan project available for the deliberations of the General Assembly of the United Nations on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: L'Autorité a prié le Secrétaire général de présenter le rapport final sur le projet Kaplan à l'Assemblée générale des Nations Unies pour qu'elle l'ait à disposition lors de l'examen de la diversité biologique marine au-delà des zones de juridiction nationale.
English: Activities to address these issues take place in organizational units across the Department, with resources already accounted for in other priorities reported on in this document.
French: Les activités touchant ces domaines sont menées dans divers services du Ministère, grâce à des ressources déjà attribuées à d’autres priorités mentionnées dans le présent document.
English: In order to have as full a spectrum of information as possible, the exposure model selected by the Government of Canada includes both dermal exposure (i.e. contact with skin) and inhalation exposure (i.e.
French: Pour obtenir la gamme de renseignements la plus vaste possible, le modèle d’exposition sélectionné par le gouvernement du Canada comprend l’exposition par voie cutanée (c’est-à-dire le contact avec la peau) et par inhalation (c’est-à-dire la respiration de l’air ambiant).
English: As indicated in the support budget, the capacity of the field office of the United Nations Office on Drugs and Crime had been strengthened to support the undertaking of additional activities.
French: Comme indiqué dans le budget d'appui, la capacité de ce bureau extérieur de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait été renforcée afin de pouvoir entreprendre davantage d'activités.
English: Note 1 The Agency's objectives
French: État 1  Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: They include indiscriminate killings, excessive use of force, deaths in custody, torture and ill-treatment in custody, alleged unlawful killings, arbitrary detentions, secret detention, abductions, enforced disappearances, threats to human rights activists, the targeting of relatives of suspected fighters, and the forced evictions of internally displaced people.
French: Parmi ces atteintes aux droits humains figurent des homicides commis sans discrimination, le recours excessif à la force, des morts en détention, des actes de torture et autres mauvais traitements en détention, des homicides illégaux présumés, des détentions arbitraires, des détentions secrètes, des enlèvements, des disparitions forcées, des menaces visant des défenseurs des droits humains, le harcèlement de proches de combattants présumés et des expulsions forcées de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Global recognition as a model of a national health research organization 6. and his thoughts on the broad CIHR research agenda: 1.
French: La reconnaissance mondiale comme modèle d'organisation nationale de recherche en santé 6. et de la manière dont il voit le vaste programme de recherche des IRSC : 1.
English: With the active participation of civil society, Colombia had set out to eliminate and punish all forms of discrimination on grounds of race, sex, religion, sexual orientation, or economic and social status.
French: Dans cette perspective, avec la collaboration active de la société civile, la Colombie s'est attachée à éliminer et sanctionner toute forme de discrimination fondée sur la race, le genre, la religion, l'orientation sexuelle, ou le statut économique et social.
English: On August 16, 2005, the FMCSA published its new rules, which become effective on October 1, 2005.
French: Le 16 août 2005, la FMCSA a publié son nouveau règlement, qui est entré en vigueur le 1er octobre 2005.
English: The paramount role of women in agricultural production must be better recognized and they must be involved in the development of measures to boost productivity and sustainability.
French: Il faut mieux reconnaître le rôle déterminant joué par les femmes dans la production agricole et les associer aux mesures visant à accroître la productivité et la durabilité.
English: Additional support for on-the-job training is attempting to improve situation but is not as effective as it could be.
French: Le incluent cette compétence dans leur programme et indiquent qu’elle s’acquiert soutien supplémentaire pour la formation en cours d’emploi améliore un peu la plus facilement par la formation situation, mais cela pourrait être plus théorique.
English: In all those spheres, the United Nations is engaged effectively.
French: Dans tous ces domaines, l'ONU est engagée efficacement.
English: This comparison and assessment is necessary to make a recommendation for approval of a “special case” fair market value and monthly reimbursement.
French: Cette comparaison et cette évaluation sont nécessaires pour recommander l'approbation d'un remboursement mensuel d'un « matériel spécial » fondé sur la juste valeur marchande générique.
English: Herpetofauna A common name for the group of animals that includes frogs, toads, salamanders, snakes, and turtles.
French: Exotique Espèce qui n’est pas indigène à la flore ou à la faune de la région, mais qui est maintenant établie dans l’écosystème.
English: Mr. Negroponte (United States of America): The three months since our last update to the Security Council bear witness to major accomplishments in Iraq.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les trois mois qui se sont écoulés depuis notre dernière mise au point sur la situation concernant l'Iraq au Conseil de sécurité témoignent de réalisations majeures dans le pays.
English: As guarantor of the public interest, the State has a right to identify sectors of activity which are of vital importance or critical infrastructure which provides services that are essential to the life of all the components of the population.
French: Garant de l'intérêt général, l'État a légitimement le pouvoir de déterminer les secteurs d'activité d'importance vitale ou les infrastructures critiques fournissant les services essentiels à la vie de la population dans toutes ses composantes.
English: Further, the lobby and the reception where beautifull, both Victorian style. The hotel staff where, altough some couldn't speak English very well, really helpsome; I was even allowed to print something from their computers.
French: relative good price for this hotel in this place .
English: Letter dated 11 January 2002 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès des Nations Unies
English: 7.4.2 Temper prepared melted agar in a water bath at 45°C ± 1E ensuring that the water level is 1 cm above the level of the medium in the bottles.
French: 7.4.2 Laisser tiédir la gélose fondue préparée dans un bain-marie à 45 °C ± 1E en veillant à ce que le niveau de l’eau dépasse de 1 cm celui du milieu dans les bouteilles.
English: 'Are there certain types of work or workers that should be included under the Act when the work is performed in a private home' (Witmer 1997: 26)?
French: Le document du ministère cherche ensuite à susciter des discussions au sujet de la question suivante : « Existe-t-il des catégories d'activités professionnelles ou de travailleurs qui devraient être soumises à l'application de la Loi en cas de travail à domicile? »
English: Quebec women are much less likely than women in other provinces to say they would stop alcohol use, and are more likely than others to say they would just cut back on their alcohol use.
French: Les Québécoises ont beaucoup moins tendance que les femmes des autres provinces à dire quelles cesseraient de consommer de lalcool et elles sont plus portées à dire quelles se contenteraient de réduire leur consommation.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on this point, according to Mr Cohn-Bendit, the Committee decided by a very clear majority, yet the Chamber has laboured against this decision in a way that borders on obstructionism.
French: (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, à ce stade, selon M. Cohn-Bendit, la commission a pris une décision avec une nette majorité, pourtant la Chambre a œuvré contre cette décision d'une manière qui frôle l'obstruction.
English: Consular officers shall be citizens of the Republic of Lithuania; however, if the State where the consular post is situated agrees, the consular duties may be performed by a citizen of this State or a third State.
French: Toutefois, si l'État sur le territoire duquel se trouve le poste consulaire y consent, les fonctions consulaires peuvent être exercées par un ressortissant de cet État ou d'un État tiers.
English: Group 1 In the case of 39 of the 46 executives who did not meet the language requirements of their positions, the institutions confirmed that they had put in place administrative measures to ensure service delivery and employee supervision in both official languages.
French: Groupe 1 Dans le cas de 39 cadres sur 46 qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste, les institutions ont confirmé avoir mis en place des mesures administratives pour assurer la prestation des services et la supervision dans les deux langues officielles.
English: Big Land Distributiors, Inc  Address: 2700 W 3rd Court  Hialeah, FL 33010 Contact:
French: Big Land Distributiors, Inc Adresse : 2700 W. 3rd Court Hialeah, FL 33010 Personne-ressource :
English: * Rates are also shown in Appendix B and are effective July 20, 2004
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres
English: 3.5 However, despite the reassurances given during the first discussions with the relevant ministers, it must be said that the drafting of the bill was not, according to the affected organisations themselves, carried out transparently or with continuous consultation of those affected, in particular those most closely affected, i.e. associations representing people with disabilities.
French: Que le problème résidait uniquement dans la non application de l loi, à commencer de la a part des entreprises publiques. Si, certes, la non application de la loi est décisive, on ne pouvait pas faire l'économie de voir en quoi la loi elle-même était applicable.
English: The inclusion thresholds for the disposal of uranium and thorium would be appropriately addressed in the proposed section 20 that is based on criteria established in the new nuclear legislation.
French: Il serait plus utile de préciser les seuils d'inclusion visant la disposition de l'uranium et du thorium dans l'article 20 proposé, qui est basé sur les critères établis dans la nouvelle législation nucléaire.
English: These letters were sent on January 10, 2003 for similar positions all at the same location.
French: Ces lettres ont été envoyées le 10 janvier 2003 pour des postes semblables à pourvoir au même endroit.
English: Special sitting of the Commission on Human Rights during its sixtieth session 327
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo 334
English: In July, the National Human Rights Commission (Komnas HAM) asked the military to allow residents to continue using the disputed land in Pasuruan while awaiting a permanent court ruling, and urged the government and the military to compensate the victims for the losses they and their families have suffered.
French: La Commission nationale des droits humains (Komnas HAM) a demandé en juillet à l'armée de laisser la population locale exploiter les terres en litige, situées à Pasuruan (île de Java), en attendant que la justice se prononce définitivement dans cette affaire. La Commission a en outre prié le gouvernement et les autorités militaires d'accorder des réparations aux victimes pour le préjudice qui leur avait été causé, ainsi qu'à leurs familles.
English: Given that the accountability for the performance of the OSB rests with the CEO, he or she must have the ability to control the key elements of his or her operation on a national basis.
French: Puisque c'est le premier dirigeant qui rend compte du rendement du Bureau du surintendant des faillites, il doit avoir droit de regard sur les éléments clés de ses opérations à l'échelle nationale.
English: Critical mass The action/measure is targeted at (and used by) a critical mass of (potential) female entrepreneurs.
French: Masse critique L'action/la mesure est destinée à (et utilisée par) une masse critique d'entrepreneurs féminins (potentiels).
English: Keywords: many-center AO integrals, molecular basis sets, ETO, STO, CETO.
French: Mots clés : intégrales d'orbitales atomiques à plusieurs centres, bases moléculaires, orbitales de type exponentiel, orbitales de type Slater, orbitales de type cartésien exponentiel.
English: Attend the CACVM (Commissioner's Advisory Committee on Visible Minority) meeting in Vancouver Date(s):
French: Voyage à Vancouver - Rencontre avec le CCCMV (Comité Consultatif du Commissaire sur les Minorités Visibles) Date(s):
English: Feels guilty or ashamed about the failure of the relationship.
French: A peur de déposer une plainte et de comparaître en cour.
English: Also takes note with interest of the report submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to food, in accordance with Commission resolution 1999/24 (E/CN.4/2000/48 and Add.1);
French: Prend également note avec intérêt du rapport sur le droit à l'alimentation, présenté par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme conformément à sa résolution 1999/24 (E/CN.4/2000/48 et Add.1);
English: In January 2004, the National Bank of Romania (NBR) adopted a new regulation governing foreign exchange transactions that entered into force in April 2004.
French: En janvier 2004, la Banque nationale de Roumanie (BNR) a adopté un nouveau règlement régissant les opérations de change, qui est entré en vigueur en avril 2004.
English: The highest levels of comfort await you in our 72 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 72 chambres de votre Première Classe de Villejust - ZA Courtaboeuf vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: They conclude that there is a large gap between private and social rates of return on domestic R&D.
French: Ils concluent qu'il existe un écart considérable entre les taux de rendement privés et sociaux de la R-D intérieure.
English: Proliferation "know-how" is another weak spot of the present system.
French: La « prolifération du savoir-faire » est aussi une faille dans le système actuel.
English: The Statute of the Court of Justice of the European Union shall be laid down in a Protocol.
French: Le statut de la Cour de justice de l'Union européenne est fixé par un protocole.
English: Parents were responsible for educating their children, but children were not the possession of their parents.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 51 voix pour et 1 voix contre.
English: All written comments received in response to this Notice will be available for public viewing during normal business hours at the Industry Canada Library, 3rd Floor, West Tower, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario and at the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of those comments.
French: Tous les commentaires écrits reçus en réponse à la publication du présent avis pourront être consultés par le public durant les heures normales d’ouverture à la bibliothèque d’Industrie Canada, 3e étage, Tour Ouest, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) et aux bureaux régionaux d’Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver pendant une période d’un an suivant la date de réception de ces commentaires.
English: Since all substantive (review of the scope and operation of CCW) or procedural issues (Rules of Procedure, structure of the Conference etc.) should normally be dealt with by the forum assigned to undertake the preparatory work of the Conference, the purpose of the present consultations should be to seek the preliminary views of the CCW States Parties on several organizational points, as follows:
French: Puisque toutes les questions de fond (portée et fonctionnement de la Convention) et de procédure (règlement intérieur, structure de la Conférence, etc.) devraient normalement être traitées par l'organe chargé d'entreprendre les travaux préparatoires de la Conférence, les présentes consultations ont pour objet de faire un premier tour de table des États parties sur les questions d'organisation énumérées ci-dessous.
English: [1] Auditor General of Canada, Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Chapter 33, The Correctional Investigator Canada, December 1997.
French: [1] Vérificateur général du Canada, Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, chap.33, L'Enquêteur correctionnel du Canada, décembre 1997.
English: During the fourth quarter ending December 31, 2007, there was no change in the Company’s internal control over financial reporting that has materially affected, or is reasonably likely to materially affect, the Company’s internal control over financial reporting.
French: Au cours du quatrième trimestre terminé le 31 décembre 2007, aucune modification n’a été apportée au contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière ayant touché de façon importante, ou risquant raisonnablement de toucher de façon importante, le contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière.
English: The Internal Investigation Service of the Police Department under the Ministry of the Interior carries out the functions of the prevention of offences and the investigation of misconduct in office by officers and public servants of police establishments.
French: Le Service d'investigation interne du Département de la police du Ministère de l'intérieur est chargé de la prévention des infractions, ainsi que des enquêtes portant sur les fautes commises par des agents ou des fonctionnaires des établissements de police.
English: Jamendo will withdraw the total sum of 2 (two) euros plus 30 (thirty percent)% of the price of the considered goodie excluding of VAT, corresponding to the functioning fees of the web site www.jamendo.com.
French: Les présentes conditions sont soumises au droit luxembourgeois. Tout litige relatif à leur interprétation ou à leur exécution sera soumis aux Tribunaux compétents de Luxembourg.
English: The Tribunal finds that PWGSC, in conducting the evaluation, failed to take into account all the information provided in BDMK’s proposal, which included the proposed resource’s résumé.
French: Le Tribunal conclut que TPSGC, lorsqu’il a procédé à l’évaluation, n’a pas tenu compte de tous les renseignements soumis dans la proposition de BDMK, y compris le curriculum vitæ de la ressource proposée.
English: The grant agreement must include a list of themes consistent with those proposed in the various specific programmes.
French: Dans la convention de subvention doit figurer une liste de thèmes proposés dans le cadre des différents programmes spécifiques.
English: • The disclosure of confidential information concerning the government's intention to buy a certain property might result in third parties buying the property in anticipation of profits from the government's acquisition.
French: • La communication de renseignements confidentiels concernant l'intention du gouvernement d'acheter un certain bien pourrait faire en sorte que des tiers achèteront ce bien dans le but de faire un profit en le vendant par la suite au gouvernement.
English: With reference to assaults within the family, cases in which the perpetrator knows the victim still predominate (about 55%), although the proportion of offences committed by parents (24.7%) or a co-habiting partner (6.5%) is also increasing.
French: Concernant les agressions au sein de la famille, les cas dans lesquels l'auteur de l'infraction connaît sa victime continuent de prédominer (environ 55 %), bien que la proportion des infractions commises par des parents (24,7 %) ou une personne vivant avec l'un des parents (6,5 %) augmente également.