ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultancy services would include upgrading all the visual basic applications developed in-house since 1996 in line with the complete migration to .NET for OPICS where any in-house-developed OPICS applications will cease to function.
French: Les prestations de ces consultants comprendraient la mise à niveau de toutes les applications de Visual Basic mises au point en interne depuis 1996, ainsi que la migration complète vers .NET du système en question chaque fois que des applications mises au point en interne cesseront de fonctionner.
English: These partners, who supply most of the training, include mental health care professionals with the Canadian Mental Health Association—Chatham-Kent Branch, the Chatham-Kent Health Alliance Mental Health Services unit and various consumer support groups.
French: Ces incidents ne représentent peut-être que deux pour cent de toutes les demandes d’intervention, mais ils figurent parmi les plus critiques.
English: • identify other housing elements that can increase skill levels and employability (e.g., integration of services such as day care or after school programs, management practices that involve tenants); and
French: • identifier d'autres aspects du logement qui peuvent augmenter les niveaux d'aptitudes et l'employabilité (par exemple l'intégration de services comme des garderies ou des programmes parascolaires, les pratiques de gestion qui incluent les locataires);
English: Properties considered too small for stand-alone use, that cannot legally be registered to anyone other than adjacent landowners, are offered to adjacent landowner(s) at market value.
French: Les biens jugés trop petits pour une utilisation autonome et dont le titre ne peut pas légalement être enregistré au nom de toute autre personne qu'un propriétaire adjacent sont offerts aux propriétaires des terrains adjacents à leur valeur marchande.
English: The maximum number of mandibular periosteal growth layers that have been recorded is about 50 in males and 30 in females.
French: Le nombre maximum de couches de croissance périostiques mandibulaires qu’on a dénombrées s’élève à environ 50 chez les mâles et 30 chez les femelles.
English: Perhaps we should go for a shift in duties, so that air tickets specifically are made a bit more expensive (from the autumn for instance), by means of a levy, and the proceeds of that are used to reduce heating bills for people on low and middle incomes.
French: Nous devrions peut-être opter pour une nouvelle approche en matière de taxes, rendant spécifiquement les billets d'avion un peu (à compter de l'automne par exemple), par une taxe, et les recettes ainsi obtenues pourraient servir à réduire les factures de chauffage des personnes à revenus faibles et moyens.
English: There was a clear distinction between preparing and editing.
French: La prestation était donc couverte par cet accord verbal.
English: When would you like to stay at the A&O Hamburg Hammer Kirche?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : A&O Hamburg Hammer Kirche ?
English: The Way Forward What is to be done is very clear.
French: La voie de l'avenir La tâche à accomplir est très claire.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/59/L.34 as a whole without a vote (see para.  16, draft resolution II).
French: La Commission a ensuite adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.34 dans son ensemble sans le mettre aux voix (voir par. 16, projet de résolution II).
English: The localities need not be contiguous.
French: Les localités n'ont pas à être voisines.
English: Can-Oat Milling University of Guelph University of Manitoba Agriculture and Agri-Food Canada Central Testing Laboratory Opposition Agriculture Critic for NDP Party of BC Canadian Canola Growers Association Div.of MRRM (Canada) SeCan Prairie Oat Growers Association University of Manitoba Keystone Agricultural Producers Kraft Canada Inc.
French: Can-Oat Milling Université de Guelph Université du Manitoba Agriculture et Agroalimentaire Canada Central Testing Laboratory Porte-parole de l’Opposition en matière d’agriculture pour le NPD de la Colombie-Britannique Canadian Canola Growers Association Division de MRRM (Canada) SeCan Prairie Oat Growers Association Université du Manitoba Keystone Agricultural Producers Kraft Canada Inc.
English: Data available at national level do not adequately reflect specific gender issues that exist in minority groups and specific efforts have to be made to produce gender sensitive data for minority groups.
French: Les données disponibles au niveau national ne rendent pas bien compte des questions de genre spécifiques qui existent au sein des minorités et il faut faire des efforts particuliers pour fournir des données différenciées selon le sexe dans ce cas.
English: A bankrupt person or a person who’s right to engage in economic activity has been taken away pursuant to law cannot be a director.
French: Ne pourront être administrateurs les personnes ayant fait faillite ou privées par la loi de leur droit à exercer une activité économique.
English: Mental health problems Audience:
French: Problèmes de santé mentale Usagers :
English: Many people sell themselves out of business.
French: De nombreuses entreprises doivent fermer parce qu'elles gèrent mal leurs ventes.
English: He drew attention to the growing link between drug trafficking and terrorism.
French: Il a attiré l'attention sur les liens de plus en plus forts entre le trafic des stupéfiants et le terrorisme.
English: With a separate living room, two or three bay windows, river or castle view, king-sized bedroom suites offer an average size 45 sqm Extra bed or baby cot available, maximum of four guests.
French: Elles disposent d'un salon et d'une chambre avec un lit king size ou deux lits jumeaux. Les suites proposent une atmosphère accueillante et un équipement luxueux et moderne.
English: • Measuring success in relation to federal investments in university research: an AUCC discussion paper (pdf)
French: • Évaluation du rendement relativement aux investissements fédéraux dans la recherche universitaire : document de travail de l’AUCC (pdf)
English: Furthermore, in 2008, no new case was submitted to the Tribunal, which resulted in additional savings under “Case-related costs”.
French: De plus, en 2008, aucune affaire n'a été soumise au Tribunal, ce qui s'est traduit par des économies supplémentaires au titre des « Dépenses afférentes aux affaires ».
English: Updated data, communicated directly to the CSF by the Italian Public Prosecutors' Offices involved with these measures indicate that over euro4 million have been seized so far.
French: Selon les données actualisées communiquées directement au CSF par les bureaux des ministères publics italiens qui ont recouru à ces mesures, des avoirs d'une valeur totale de plus de 4 millions d'euros ont ainsi été saisis jusqu'ici.
English: These modifications will, among other things, ensure that the meaning of "permanent establishment" in subsection 400(2) of the Regulations applies to a SIFT trust or SIFT partnership, in applying subsection 414(3), as it applies for purposes of Part IV generally to a corporation carrying on similar activities.
French: Ces modifications feront en sorte, entre autres choses, que le terme « établissement stable », au paragraphe 400(2) du Règlement, s’applique aux EIPD dans le cadre du paragraphe 414(3), de la même façon qu’il s’applique, dans le cadre de la partie IV en général, aux sociétés qui exercent des activités semblables.
English: • Funding release strategy based upon milestones and deliverables; and
French: • Stratégie de financement axée sur les étapes et les produits livrables; et
English: If a decision was taken not to outsource, some organizational synergy exists across the different units working on translations: a.
French: Étant donné qu’il y a trois différentes sections de traduction à l’OMPI (le Service linguistique, la Section de traduction du PCT et celle du secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, nous suggérons que soit analysé le cas d’entreprise pour l’intégration/la fusion de ces trois sections afin d’améliorer l’efficacité et le rendement sur le plan des coûts.
English: Chou, C.C. and S.S. Que Hee.
French: Chou, W.L. et R.E. Speece.
English: No single cohort study, no matter how large, will have adequate power to detect gene-environment interaction for numerous gene variants, especially for rare health outcomes.
French: Aucune étude de cohorte, aussi vaste soit-elle, ne peut à elle seule détecter l'interaction gène-environnement à l'égard de nombreux variants de gènes, surtout d'affections rares.
English: Coastal regions not only benefit from an integrated approach to maritime policy, but also run the largest risks in the absence of coherent sea-related policies.
French: Les régions côtières ne sont pas uniquement les bénéficiaires d'une approche intégrée de la politique maritime.
English: The Special Committee considered the 11 Territories at its 9th and 10th meetings, on 16 and 20 June 2005.
French: Le Comité spécial a examiné les 11 territoires à ses 9e et 10e séances, les 16 et 20 juin 2005.
English: • In addition, the GEO has participated in a number of related awareness-raising public events on the Convention run by women's NGOs (e.g. the Women's Resource Centre) and equality organizations, including a large national event hosted by the Equality and Human Rights Commission (EHRC), which was attended by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: • En outre, le Bureau a participé à diverses activités connexes de sensibilisation du public à la Convention organisées par des ONG de femmes (comme le Women's Resource Centre) et des organismes de promotion de l'égalité des sexes, dont une vaste manifestation nationale sous l'égide de la Commission de l'égalité et des droits de l'homme, à laquelle a participé la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: We understand that some States propose granting the Security Council sweeping powers to determine the docket of the Court.
French: Nous comprenons que certains États proposent d’accorder au Conseil de sécurité des pouvoirs extrêmement larges pour lui permettre de déterminer le rôle de la Cour.
English: The breakdown of responses on attitude questions is available in Appendix B and C. Finally, publishers/editors were asked about what kind of editorial content was important to their readership.
French: Les appendices B et C présentent la décomposition des réponses aux questions qui traitent d'attitude. Enfin, dans l'enquête, on a demandé aux éditeurs/rédacteurs en chef de préciser le contenu rédactionnel qui est important pour leurs lecteurs.
English: Current transfers to non-residents (witholding taxes)
French: Transferts courants aux non-résidents (retenues fiscales)
English: Theorizing is the process of doing this, and a theory is a particular structure of ideas.
French: La théorisation en est le processus, tandis qu’une théorie est une structure particulière d’idées.
English: S-114 84 Stockholm Mrs Kerstin Westerlund, Property Manager, Royal Palaces and other monuments in the Stockholm area, National Property Board, Box 2141, S-103 14 Stockholm Mr Keith Wijkander, Deputy General-Director, National Heritage Board, Box 5405, S-114 84 Stockholm Switzerland Mr Andreas Arnold, Institut fur Denkmalpflege ETH, Technologisches Labor, Hardturmstrasse 181, CH-8005 Zurich
French: Suède M. Axel Unnerbàck, Senior Adviser, National Héritage Board, Box 5405, S-114 84 Stockholm M™ Kerstin Westerlund, Property Manager, Royal Palaces and other monuments in thé Stockholm area, National Property Board, Box 2141, S-103 14 Stockholm M. Keith Wijkander, Deputy Ceneral-Director, National Héritage Board, Box 5405, S-114 84 Stockholm
English: The strategy also sought to strengthen instruction in Maori by increasing both the number of courses taught in the language and the number of qualified Maori teachers.
French: Des directives ont été publiées pour favoriser l'enseignement du maori à tous les élèves quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: Full authority digital flight control or multisensor mission management systems employing "expert systems"; N.B.:
French: RDX (cyclotriméthylènetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5triaza-cyclohexane, hexogen ou hexogène) (CAS 121-82-4); b.
English: Over the planning period, we will pursue a number of compliance and enforcement activities, focused on the areas of greatest risk:
French: Au cours de la période de planification, nous poursuivrons de nombreuses activités d’observation et d’exécution, qui seront axées sur les secteurs présentant les risques les plus élevés :
English: "Participatory research" in practice: some recent rethinking and circumspection *Borland, Katherine (1991) "That's not what I said": interpretive conflict in oral narrative research.
French: La « recherche participative » dans la pratique : révision du concept et circonspection apparus dernièrement *Borland, Katherine (1991) "That's not what I said": interpretive conflict in oral narrative research.
English: A reasonable expectation is considered to exist in the following circumstances:
French: On estime qu'il existe une présomption raisonnable dans les circonstances suivantes :
English: Working with the Oxford County Board of Education, Bobier and his team will explore the relationships between early visual impairments and emerging literacy in young children.
French: Travaillant auprès de la Commission scolaire du comté d’Oxford, monsieur Bobier et son équipe s’emploieront à explorer les relations qui existent entre les déficiences visuelles et l’apprentissage précoce de la lecture et de l’écriture chez les jeunes enfants.
English: The Contract After extensive negotiations in June, July and August of 1996, CP and the CWB entered into a hopper car supply contract which the parties signed on October 15, 1996 for the movement of CWB grain into the United States.
French: Le contrat Après d'amples négociations en juin, en juillet et en août 1996, le CP et la CCB ont conclu un contrat de fourniture de wagons-trémies qu'ils ont signé le 15 octobre 1996 pour l'exportation de grain de la CCB aux États-Unis.
English: Indicate the name of the audit (as required, make appropriate references in the DPR and add Web links).
French: Nom de la vérification (au besoin, faites des mentions dans le RMR et ajoutez les hyperliens connexes)
English: Some of the locks, such as those at Beveridges, Clowes, Kilmarnock, Narrows and Newboro have gate valves in the upper gates rather than tunnel sluices.
French: Certaines écluses, comme celles de Beveridges, Clowes, Kilmarnock, Narrows et Newboro, sont dotées de vannes dans les portes d'amont plutôt que d'un tunnel.
English: object, its value is set by a PHP type.
French: , sa valeur est déterminée par un type PHP.
English: The requirement that it is not practical or feasible for a competitor to duplicate the facility means that such an entrant would not find it feasible to enter or compete effectively if it had to self-supply the facility.
French: Dans ce dernier cas, il ne sera pas pratique ni faisable pour un concurrent d'entrer sur le marché ou d'y faire véritablement concurrence parce qu'il doit fournir ses propres installations.
English: Although presented from the standpoint of a breach of the rights of the defence, TU's complaints seek to call in question the probative value of the evidence relied on against it by the Commission.
French: Selon le Tribunal, bien que présentés sous l'angle d'une violation des droits de la défense, les griefs de TU visent à mettre en cause la valeur probante des éléments à charge retenus par la Commission.
English: FUNDING Council of Europe, Romanian private and public companies such as: Nirogroup, Rompetrol, Romﬁlatelia, Romatsa, Bancpost and others.
French: FINANCES Conseil de l’Europe, entreprises roumaines des secteurs public et privé, comme Nirogroup, Rompetrol, Romﬁlatelia, Romatsa et Bancpost.
English: Schooling for some children on Ascension can occasionally be interrupted for periods during term time when employees take their families offshore for contractual leave.
French: Il arrive que la scolarité de certains enfants soit interrompue pendant certaines périodes de l'année scolaire, lorsque des employés emmènent leur famille en dehors de l'île pour prendre un congé.
English: More than just a restaurant, TC will add originality and atmosphere to any occasion.
French: Plus qu'un simple restaurant, TC ajoute originalité et chaleur à toute occasion.
English: May 1, 2000 Memorandum of Lease Termination dated as of March 15, 2000, between The Royal Trust Company et Canadian National Railway Company.
French: Le 1er mai 2000 Entente de cessation de bail en date du 15 mars 2000 entre The Royal Trust Company et la Canadian National Railway Company.
English: Here I will take up the cudgels for the Structural Funds and for maintaining these policies as far as possible.
French: Je veux prendre ici fait et cause pour les fonds structurels et le maintien de ces politiques, autant que possible.
English: The 2005-06 expense amounts to $1,518,288 ($1,388,749 in 2004-05), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: En 2005-2006, la contribution du BSGG s'élève à 1 518 288 $ (à 1 388 749 $ en 2004-2005), ce qui représente environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The officer would be responsible for processing the essential procurement requirements of peacekeeping operations expeditiously to alleviate the concern of the Panel about the lead time required for procurement.
French: Le fonctionnaire serait responsable du traitement rapide des besoins essentiels en matière d'achats des opérations de maintien de la paix afin de répondre aux préoccupations du Groupe d'étude concernant les délais d'exécution requis pour les achats.
English: Alcohol is basically banned in many Muslim countries, but in spite of ...
French: L'alcool est interdit en principe de nombreux pays musulmans, mais en dépit de ...
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1987.
French: Appel no AP-93-092, le 26 juillet 1994.
English: The Chairman replied that in order to create more flexibility, R.650/Rev.3 ruled that geographical balance should be taken into account but it was no longer a requirement.
French: Le Président a répondu que, dans un souci de souplesse, le document R.650/Rev.3 prévoyait qu’il convenait de prendre en compte l’équilibre géographique, mais n’en faisait plus une règle.
English: For a tax-deferred retirement account opened through a custodial firm.
French: Pour un compte d’impôt différé de retraite individuel ouvert par une société fiduciaire.
English: In proposing greater policing of external borders, the creation of a border guard and the stamping out of so-called illegal immigration, we are hiding our heads in the sand and we are not proposing viable solutions to a very big social problem, because we cannot advertise the European Union as a global economic power on the one hand and close our borders on the other.
French: En proposant le renforcement du contrôle policier aux frontières extérieures, la création d'une équipe de garde-frontières et l'éradication de l'immigration que l'on dit clandestine, nous nous voilons la face et nous ne proposons pas de solutions viables à un très grave problème social, parce que nous ne pouvons qualifier l'Union européenne de grande puissance économique mondiale d'une part et fermer nos frontières de l'autre.
English: P-17] (PRAIRIES (LOI SUR LE RÉTABLISSEMENT AGRICOLE)) Designating the Minister of Agriculture as Minister for Purposes of the Act, SI/83-229 (Désignation du ministre de l'Agriculture comme ministre chargé de l'application de la Loi) PRAIRIE GRAIN ADVANCE PAYMENTS ACT [RC 1985, c.
French: F-24] (FISHING AND RECREATIONAL HARBOURS ACT) Ports de pêche et de plaisance—Règlement, DORS/78-767 (Fishing and Recreational Harbours Regulations) art.
English: Participation in the family life, having the opportunity to consistently practice the Spanish that is learned in class. Student's apartment: The school has a fully furnished department (with hot water, tv cable, etc.
French: En appartement d’étudiant: L’école dispose d’ un appartement complètement équipé (Eau chaude, TV câblée, etc.) un excellent choix pour les étudiants qui veulent plus d’indépendance.
English: The importance of educational requirements can be seen from two perspectives: 1.
French: L’importance des études peut être examinée sur deux plans.
English: (xii) Noting that in its declaration on China that year the European Council suggested the interruption by the member states of military cooperation and an embargo on trade in arms with China;
French: (xii) Signalant que le Conseil européen suggérait, dans sa déclaration sur la Chine faite la même année, l'interruption de la coopération militaire et l'embargo sur le commerce des armes avec la Chine de la part des Etats membres ;
English: Levels in mandibles of the mule deer and white tail deer (Odocoileus virginianus) ranged from 1 800 to 5 600 and 3 400 to 9 800 mg/kg, respectively, on a fat-free basis, whereas those of control deer contained less than 200 mg/kg.
French: En outre, les patients traités au fluorure (de sodium) reçoivent généralement d’autres suppléments (à savoir du calcium, de la vitamine D2) dans le cadre du protocole de traitement, et l’apport de fluorure inorganique provenant d’autres sources (c’est-à-dire les aliments, l’eau potable, les produits de soins dentaires) n’est pas mesuré.
English: "President Bush is preparing a budget that would require cuts affecting virtually every agency but the Defense and Education departments as he seeks an end to the rapid growth in government spending."
French: Selon cet article, « le Président prépare un budget qui nécessiterait des coupures affectant virtuellement chaque organisme, sauf les départements de la Défense et de l'Éducation, en vue de freiner rapidement les dépenses gouvernementales.
English: (e) An enhanced integrated performance monitoring system to provide insights into the status of UNDP work in various areas and progress on achieving targets set in the strategic plan;
French: e) Un système de suivi des résultats amélioré et intégré, pour fournir des renseignements utiles sur l'avancement des travaux du PNUD dans divers domaines et sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du plan stratégique;
English: Summary of Wetland, Riparian and Forest Habitat Restoration Guidelines (from How Much Habitat is Enough?
French: Résumé des lignes directrices sur les habitats humides, riverains et forestiers tirées du document (Quand l’habitat est-il suffisant?
English: To pour the sugar into a saucepan, to add 1 dl of water, to cook up to getting of a barely blonde caramel, to withdraw some fire, to pour the hacked dry fruits there, blend, to overturn on the bottom of pie and to display fast before chocolate.
French: Verser le sucre dans une casserole, ajouter 1 dl d’eau, laisser cuire jusqu’à obtention d’un caramel à peine blond, retirer du feu, y verser les fruits secs hachés, mélangez, verser sur le fond de tarte et étaler rapidement avant le chocolat.
English: Lucie McClung Commissioner Correctional Service Canada Section II:
French: Lucie McClung Commissaire Service correctionnel du Canada Section II:
English: • Renovations to Canadian Forces base Gagetown’s soldiers arena [ News Release - 2 September 1999 ]
French: • Rénovation de l’aréna Soldiers de la Base des Forces canadiennes Gagetown [ Communiqué - le 2 septembre 1999 ]