ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia Travel Outlook, Q3 2005 Economic Overview At the end of 2004, Australia completed its 12th consecutive year of solid GDP growth since the recession that took place in 1991–1992.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Australie, T3 2005 Aperçu économique À la fin de 2004, l’Australie a terminé sa 12e année consécutive de solide croissance du PIB depuis sa récession de 1991-1992.
English: There is good evidence to support these programs generally.137 Some may see RBS programs having preventative potential on this issue by placing servers in a role of refusing to sell alcohol to pregnant women; however, this would be generally viewed as discriminatory and contentious.
French: Le partenariat visait notamment à rehausser la sensibilisation et les connaissances relatives au SAF dans la province, en diffusant à la télévision, à la radio et dans les journaux des annonces publicitaires portant sur cette question, ainsi qu’en menant des projets locaux de sensibilisation qui ont été réalisés en collaboration avec le secteur privé.
English: An essential focus of social security reform in the North is to enable Aboriginal people to hunt for food, process it, transform it and export it to create jobs for Aboriginal people.
French: Prix élevés et impôt régressif Dans le Nord, le prix des produits et des services peut atteindre en moyenne un niveau de 25 à 100% plus élevé que dans le reste du Canada.
English: (Dublin) Limited Respondent Feeney O'Donnell John O'Donnell Panelist Bridgeman, James Decision Date 27-Feb-2001 Decision Transfer
French: (Dublin) Limited Défendeur Feeney O'Donnell John O'Donnell Experts Bridgeman, James Date de la décision 27-Feb-2001 Décision Transfert
English: A person giving notice shall name the proposed electoral district or electoral districts that are to be the subject of his or her representation.
French: Toute personne qui donne un avis de son intention de formuler une observation doit indiquer la ou les circonscriptions proposées qui feront l'objet de son observation.
English: It is one of the aspects that make evaluation different.
French: Il s'agit de l'un des aspects qui rend l'évaluation différente.
English: Coordination and cooperation with the Organization of American States, the Caribbean Community and other members of the international community
French: Coordination et coopération avec l'Organisation des États américains, la Communauté des Caraïbes et d'autres membres de la communauté internationale
English: • promoting and conducting research on environmental assessment matters; and
French: • à encourager et à diriger la recherche sur des questions concernant l'évaluation environnementale;
English: The Agency finds that the Bombardier CRJ-100/200 LR aircraft, 50-seat configuration, is a medium aircraft within the meaning of the ATR; however, the Agency notes that a Limited Supplemental Type Certificate was issued in the past which limits the seating configuration of certain aircraft of this type to no more than 39 seats.
French: L'Office estime que l'aéronef Bombardier de type CRJ-100/200 LR, d'une capacité de 50 sièges, est un aéronef moyen au sens du RTA; toutefois, l'Office note qu'un certificat de type supplémentaire restreint a déjà été délivré par le passé pour certains aéronefs de ce type, limitant le nombre de sièges à bord de ces aéronefs à au plus 39 sièges.
English: To avoid extra expenses and duplication, the existing staff and resources of CIHI and CCOHTA should be integrated into the Council.
French: Ce dernier devrait être dirigé aussi efficacement que possible et ses coûts de fonctionnement annuels ne devraient pas dépasser les budgets réunis de l’ICIS et de l’OCCETS.
English: In its first phase, this pilot project includes measures to upgrade the operations and strengthen the expertise of the Food Technology Institute for it to become a center of excellence for agricultural research and the promotion of innovation and creativity in the sub-region.
French: Dans sa première phase, ce projet pilote comprend des mesures visant à améliorer les opérations et à renforcer les compétences de lInstitut de technologie alimentaire, afin que celui-ci devienne un centre dexcellence pour la recherche agricole et la promotion de linnovation et de la créativité dans la sous-région.
English: As such, welfare-related benefits, such as annual medical examinations, work assignment of pregnant women, facilities for differently-abled personnel, first aid medical facilities and day care for employees' children, may be negotiated.
French: Ainsi, les prestations et avantages sociaux comme l'examen médical annuel, l'affectation des femmes enceintes, les équipements à la disposition des personnes handicapées, l'équipement des infirmeries et les services de crèche pour les enfants des employés, sont négociables.
English: Any further contributions from Member States will be greatly appreciated.
French: Toute nouvelle contribution des États Membres sera grandement appréciée.
English: Existing Financial Regulation/Rule
French: Pas d’article équivalent.
English: Currently, the standard capital gains inclusion rate is 50 per cent, and therefore the inclusion rate for charitable donations of listed publicly-traded securities to eligible charities is 25 per cent.
French: Dans le cas des particuliers, le crédit accordé au titre de la première tranche de 200 $ de dons au cours d’une année d’imposition donnée est calculé en fonction du taux le plus bas d’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition (c.-à-d. 15,25 % pour 2006 et 15,5 % pour 2007 et les années d’imposition suivantes); pour les dons en sus de ce montant de 200 $, le crédit est calculé en fonction du taux le plus élevé pour l’année d’imposition.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,21 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport21, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Please enjoy rambling country-side Onsen town, and heal your fatigue of travel.
French: Parcourrez la campagne et la ville thermale, et éliminez la fatigue du voyage.
English: August 16, 2005 Contract Value: $32,434.38 Comments:
French: Logiciel y compris maintenance - Noeud d'infrastructure virtuelle (OSID) Codes d'articles économiques
English: In the Gander Zone, Ordovician to Devonian, metaluminous to slightly peraluminous plutons, with within-plate affinities, intrude a lower Paleozoic metasedimentary package.
French: Dans la Zone de Gander, les plutons métalumineux à légèrement peralumineux, présentant des affinités avec un contexte intraplaque, d'âge Ordovicien à Dévonien, font intrusion dans un lot de strates métasédimentaires du Paléozoïque inférieur.
English: • Preparation for the full implementation of the Financial Information Strategy includes:
French: • La préparation en vue de mettre en oeuvre la stratégie d'information financière exige de :
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 56/256).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 56/256).
English: Once the teenagers were made aware of the range of options available to them, they were able to plan their lives and obtain child care, so that barriers to their completing high school were reduced.
French: Une fois les adolescentes informées des options à leur disposition, elles pouvaient planifier leur vie et bénéficier de garde d'enfants, ce qui les aidait à terminer leurs études secondaires.
English: The plan also supports Canada's implementation of the principles of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ce plan vise également à soutenir l'application des principes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par le gouvernement du Canada.
English: • develops policies and programs that promote integration and citizenship;
French: • offre une aide de base aux nouveaux arrivants dès leur arrivée au Canada;
English: Mr Carnero González was present in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy when I said, quite clearly and unambiguously, and I am honoured to be able to repeat this here today, that the European Union will never - I repeat - never, allow any European citizen to be extradited, under any kind of agreement with the United States, whilst there is no guarantee of two things - not one, but two - that the death penalty would never be applied, and that they would never be judged by one of these military tribunals that have recently been set up since 11 September.
French: M. Carnero siégeait à la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense de cette Assemblée lorsque j'ai dit, de manière absolument claire et définitive, ce que je me fais un point d'honneur de répéter, que l'Union européenne ne consentira jamais - je répète - jamais à l'extradition d'aucun citoyen européen, quelle que soit la convention avec les États-Unis, tant que nous ne disposerons pas deux garanties - pas une, mais bien deux - : que la peine de mort ne pourra en aucun cas être appliquée et que ce citoyen ne pourra pas être jugé par un des tribunaux militaires qui viennent d'être créés après le 11 septembre.
English: It also noted that for some of the recommendations, offers had been made by interested member States to exercise leadership in conducting the work associated with the recommendations.
French: Il a noté aussi que des États Membres avaient proposé de diriger les travaux liés à la mise en œuvre de certaines de ces recommandations.
English: if 2 < pH < 11.5 and [Quats]a <1% CAUTION - IRRITATING TO EYES & SKIN if product contains a dermal sensitizer POTENTIAL SKIN SENSITIZER No symbol if 2 < pH < 11.5 and [Quats] 1% DANGER - CORROSIVE TO EYES & SKIN No symbol Spray (ready-to-use) if pH < 2 or pH > 11.5 (regardless of aerosol size) DANGER POISON if: 2 < pH < 11.5 and respirable aerosol is generated (e.g. pressurized spray cans) CAUTION POISON Liquid (ready-to-use or concentrate) If:
French: si 2 < pH < 11.5 et [Quats]a <1% ATTENTION - IRRITANT POUR LES YEUX ET LA PEAU Pas de symbole si 2 < pH < 11.5 et [Quats] 1% DANGER - CORROSIF POUR LES YEUX ET LA PEAU Pas de symbole Si le produit contient un quelconque produit formulé identifié comme sensibilisateur dermique RISQUE DE SENSIBILISATION DE LA PEAU Pas de symbole Embrun (prêts à utiliser) si pH < 2 ou pH > 11.5 (que l'aérosol soit respirable ou non) DANGER POISON si: 2 < pH < 11.5 et si un aérosol respirable est produit (p. ex. ceux produits par un pulvérisateur sous pression) ATTENTION POISON Liquide (concentrés ou prêts à utiliser) If:
English: Serbia and Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244).
French: 2 Serbie, Monténégro et Kosovo (Résolution n°1244 du Conseil de Sécurité des Nations Unies).
English: (1) A licensed dealer, after a period of 90 days following the suspension of their dealer's licence under subsection 23(2), (a) may apply to the Minister for the reinstatement of the licence; and (b) must provide, with the application, proof that the situation that gave rise to the suspension has been corrected.
French: (1) À l'expiration des 90 jours suivant la suspension de sa licence aux termes du paragraphe 23(2), le distributeur autorisé : a) peut demander au ministre de rétablir sa licence; b) doit présenter, à l'appui de cette demande, la preuve qu'il a corrigé la situation qui a donné lieu à la suspension.
English: The objective of the measure is to stimulate and support job creation and local development in order to ensure population stability.
French: Les IDL prétendent activer et appuyer la création d’emploi, le développement local pour assurer la stabilité des populations.
English: Today, you can only vote in the plebiscite Brand Night, organized by Aktivist.
French: Aujourd'hui, vous ne pouvez voter dans la Marque plébiscite Night, organisée par Aktivist.
English: Diamond drilling is an essential component of exploration for nearly all mineral properties in Canada, from the anomaly investigation stage to the deposit delineation and deposit definition stages.
French: Le forage au diamant représente un élément essentiel de l’exploration dans presque toutes les propriétés minérales au Canada, allant de l’étude des anomalies à la délimitation et à la définition des gisements.
English: The warm and cozy voice of STEFKA entwined with the angelic voice of Iza («Dernière danse», « Corps en vrac»), carries us into a touching and unadorned universe.
French: Mêlée à la voix d ange d Iza (« Dernière danse », « Corps en vrac »), la voix chaude et enveloppante de STEFKA nous entraîne dans un univers musicale épuré et attachant.
English: Their recently realized actions shall be definitely assessed as military aggression against the Georgian State and, first of all, against the peaceful population residing in the territory of the former autonomous district of South Ossetia.
French: Leurs récentes actions seront définitivement jugées comme constituant une agression militaire contre l'État géorgien et, d'abord, contre la population pacifique de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud.
English: Starting in 2001, the largest national annual cannabis herb seizures worldwide were reported by Mexico, followed by the United States.
French: Depuis 2001, les saisies nationales annuelles les plus importantes qui aient eu lieu dans le monde ont été signalées par le Mexique, suivi par les États-Unis.
English: There was no support for the proposal (INF.40) to add a new paragraph (c) to 1.1.1.2 exempting such batteries.
French: La proposition d'ajout d'un paragraphe c) au 1.1.1.2 (INF.40) pour exempter ces piles n'a reçu aucun appui.
English: However, the need remains for a more substantial United Nations peacekeeping force, within which African troops can continue to operate.
French: Toutefois, il reste nécessaire de déployer une force de maintien de la paix des Nations unies plus importante et au sein de laquelle des contingents africains pourraient continuer � opérer.
English: Furthermore, the small hive beetle has been introduced into the U.S. and treatment-resistant strains of the varroa mite and American foul brood (AFB) have become widespread in the U.S. Africanized honeybees are also present in parts of some southwestern states.
French: Même si, depuis 1987, l'acarien varroa a traversé naturellement la frontière et s'est propagé au Canada, l'interdiction d'importation a été maintenue en raison de la détérioration continue de la situation sanitaire des abeilles domestiques américaines.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 29 August 2007, 12.00
French: · Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 29 août 2007 à 12 heures
English: Course Components 6. The AFA course has three teaching components: audiovisual, student’s activity book and practical exercises.
French: Les manuels de référence du cours sont les suivants: 1.
English: Vince Marconato, Executive Director Sex:
French: Vince Marconato, directeur exécutif Clientèle :
English: It was tabled in the House of Commons by the Minister of NRCan on July 16, 2003.
French: Le ministre de RNCan l’a déposé devant la Chambre des communes le 16 juillet 2003.
English: UNCTAD could help developing countries build their institutional capacity to reap benefits from global trade and investment, thereby supporting their development and poverty reduction efforts.
French: La CNUCED pouvait aider les pays en développement à renforcer leurs capacités institutionnelles de tirer profit du commerce mondial et de l'investissement, soutenant ainsi leurs efforts de développement et de réduction de la pauvreté.
English: 5 Contact / Contact / less – are available. alcohol use is greatest among Dutch pupils.
French: Le service de santé englobe les consultations de nourrissons et les centres médico-scolaires des maternelles, du primaire et du secondaire.
English: triggered by her recounting of the details of her allegations.
French: précédent de la plaignante a été déclenché par le récit des détails de ses allégations.
English: Rwanda, Uganda and Zimbabwe have put comprehensive national policies and/or action plans in place.
French: Le Rwanda, l'Ouganda et le Zimbabwe ont mis en place des politiques ou des plans d'action nationaux complets.
English: For Afghanistan, the following advice was given by M. Rowland (personal communication):
French: En Afghanistan, M. Rowland (communication personnelle) a donné le conseil suivant :
English: It includes information on the following topics: business start-up, Canada's pension system, income tax, job search and retirement income planning.
French: Ce dernier comprend des renseignements sur les sujets suivants: l'impôt sur le revenu, le démarrage d'entreprise, la planification du revenu de retraite, la recherche d'emploi et le système de pension du Canada.
English: Environment-friendly industrialization was an area in which UNIDO had a strong comparative advantage.
French: L'industrialisation respectueuse de l'environ-nement est un domaine où l'ONUDI dispose d'un avantage comparatif net.
English: At least four types of general-purpose ultrasound scanners that meet WHO's specifications are now commercially available.
French: Au moins quatre types de scanners d’échotomographie polyvalents répondant aux normes de l’OMS sont maintenant offerts dans le commerce.
English: • 52007DC0168 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 261/2004 on the operation and the results of this Regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights {SEC(2007) 426}
French: • 52007DC0168 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil conformément à l’article 17 du règlement (CE) nº 261/2004 relative à la mise en œuvre et aux résultats du règlement précité du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes en matière d’indemnisation des passagers aériens et d’assistance en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol {SEC(2007) 426}
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=8A89CA9B-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=8A89CA9B-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: It is estimated that the meetings of the Implementation Monitoring Committee and its Executive Committee will consist of 12 simultaneous meetings for each of the 12 days of meetings.
French: La Commission de suivi de l'application de l'Accord et le Conseil exécutif devraient tenir 12 sessions simultanées de 12 jours.
English: There is no such prohibition.
French: Il n'existe aucune disposition de cette nature.
English: Dinner - Canada Border Services Agency transition meeting Date(s): 2004-03-03 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees) Location:
French: Souper - réunion pour discuter de la transition de l'Agence des services frontaliers du Canada Date(s) : 2004-03-03 Présence(s) : 11 (11 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: We believe a scaled tax credit program could also effectively decrease the pressure of demand for assistance that is currently being exerted on direct funding programs.
French: Nous croyons quâ€™un programme de crÃ©dit dâ€™impÃ´t modulÃ© permettra de rÃ©duire vÃ©ritablement le nombre des demandes et donc les pressions exercÃ©es sur les programmes de financement direct.
English: Meetings are organized and held with each First Nation and regional communities to create greater sense of involvement with the Clayoquot Bioshere Trust.
French: Réunions organisées et tenues avec chaque collectivité régionale et des Premières nations afin de leur donner un plus grand sentiment d'appartenance au Clayoquot Bioshere Trust.
English: A non-resident who is not a GST/HST registrant cannot claim an ITC for GST or the federal part of HST paid at the border.
French: Les frais facturés par le courtier à l’importateur pour cette sortie de fonds sont assujettis à la TPS ou à la TVH.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 203 Public Affairs and Communications Insufficient Data Western Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 203 Affaires publiques et Communications Nombre de réponses insuffisant Région de l’Ouest Nombre de réponses insuffisant
English: Closing Conference of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence (Strasbourg, 10-11 June 2008) - Draft programme
French: L’objectif principal est d’associer de manière active les villes et les régions à la lutte contre la violence domestique.
English: The modalities for implementation will include a combination of research and advocacy; economic and social analyses and preparation of reports to monitor and track Africa's progress in the aforementioned areas of development; formulation of policy recommendations, guidelines and standards to support policy debate; organization of policy debates to facilitate consensus-building and adoption of common regional positions on key issues; and provision of technical assistance in the form of policy advisory services, group training, workshops and field projects to disseminate best practices for wider replication in the region.
French: Les modalités d'exécution feront intervenir des actions combinées de recherche et de plaidoyer; des analyses économiques et sociales et des rapports de suivi et d'évaluation des progrès accomplis par l'Afrique dans les domaines précités; l'élaboration de recommandations pratiques, d'orientations et de normes pour appuyer le débat d'orientation; l'organisation de débats d'orientation pour parvenir au consensus et l'adoption de positions régionales communes sur des questions clefs et la fourniture d'une assistance technique au moyen de services consultatifs, de formation de groupes, d'ateliers et de projets opérationnels afin de diffuser des pratiques optimales et de les reproduire largement dans la région.
English: • Any information should be current with the last update of the web site noted. 
French: • Tous les renseignements doivent être actuels et la date de la dernière mise à jour du site doit être indiquée.
English: The Thames River Aquatic Ecosystem Recovery Strategy was prepared by The Thames River Recovery Team (TRRT).
French: Le programme de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Thames a été élaboré par l’Équipe de rétablissement de la rivière Thames.
English: Other policies In the field of research and development the Commission intends to create a European Platform for women scientists aimed at promoting female scientists and involving them more actively in shaping the science policy debate at national and European level.
French: Autres politiques Dans le domaine de la recherche et du développement, la Commission prévoit de créer une plate-forme européenne de femmes scientifiques dont le but sera de développer des activités destinées à promouvoir les femmes scientifiques et à les impliquer de façon plus active dans la formulation du débat politique sur la science, aux niveaux nationaux et européen.
English: Article 24 of the Brussels Convention states:
French: L'article 24 de la convention de Bruxelles dispose:
English: Improved data at the community, provincial/territorial and national level on interventions and health services would assist health service providers and funders in planning for and evaluating these services more effectively.
French: L'existence de meilleures données locales, provinciales ou territoriales et nationales sur les interventions et services de santé aiderait ceux qui fournissent et financent les services de santé à mieux planifier et évaluer ces services.
English: I should like to thank the Committee for this.
French: Je tiens à remercier la commission d'enquête pour cela.