ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to remind the House that when it approved the Customs Union on 13 December 1995, it specified a series of conditions such as compliance with international law, democratic functioning and the protection of human rights.
French: Je veux également rappeler, Madame le Président, que lorsque, le 13 décembre 1995, le Parlement a approuvé l'union douanière, il a fixé toute une série de conditions, comme le respect du droit international, le fonctionnement démocratique, la protection des droits de l'homme.
English: In August 2003, the ASPnet 50th Anniversary International Congress “Navigators for Peace” was held in Auckland.
French: En août 2003, le Congrès international du 50e anniversaire du RéSEAU sur le thème « Navigateurs pour la paix » a eu lieu à Auckland.
English: I am very happy that all of this now comes under this directive.
French: Je suis très heureuse que tout cela appartienne désormais à cette directive.
English: In fact, seventy percent of the Canadian bleached pulp mill effluents discharged to freshwater systems are not diluted below the concentrations which have been associated with chronic effects.
French: En fait, 70 % des effluents de ces usines rejetés au Canada dans des bassins d'eau douce ne sont pas dilués au-delà de cet intervalle de concentrations.
English: The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by Environment Canada.
French: Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d'immersion en mer fourni par Environnement Canada.
English: It takes the view that all the amendments which have been tabled supplement and improve the text of the common position.
French: Elle estime que tous les amendements proposés complètent et améliorent le texte de la position commune.
English: Ratification of that amendment by the Parties to the Kyoto Protocol is in progress.
French: La ratification de cet amendement par les Parties au Protocole de Kyoto est en cours.
English: ORDER Having considered the submissions of Mr. Andrew Taylor and the submission of the President of the Canada Border Services Agency, and being satisfied that the requirements and conditions set out in subsection 67.1(4) of the Customs Act have been met, the Canadian International Trade Tribunal grants the extension of time and hereby accepts the documents filed by Mr. Andrew Taylor on October 18 and 19, 2007, as a notice of appeal, under subsection 67(1) of the Customs Act.
French: ORDONNANCE Ayant examiné les observations de M. Andrew Taylor et celles du président de l’Agence des services frontaliers du Canada, et étant convaincu que les exigences et les modalités énoncées au paragraphe 67.1(4) de la Loi sur les douanes ont été satisfaites, le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit à la prolongation de délai et accepte, par la présente, les documents déposés par M. Andrew Taylor les 18 et 19 octobre 2007, à titre d’avis d’appel, aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes.
English: Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: Some provisions of the Transitional Federal Charter have been implemented, including the Transitional Federal Institutions and some specialized commissions, such as the Constitutional Commission and the National Reconciliation Commission.
French: Certaines dispositions de la Charte fédérale de transition ont été mises en œuvre, notamment la création des institutions fédérales de transition et de certaines commissions spécialisées telles que la Commission constitutionnelle et la Commission indépendante de réconciliation nationale.
English: • DFO and Gilbert Bay Steering Committee to work closely with the Department of Natural Resources to ensure forestry operations in the Gilbert Bay and adjacent watershed areas have minimal impact on the Gilbert Bay ecosystem.
French: • Le MPO et le Comité directeur de la baie Gilbert travailleront en étroite collaboration avec le ministère des Ressources naturelles pour faire en sorte que les activités d'exploitation forestière entreprises dans la baie Gilbert et dans les bassins hydrographiques adjacents aient le moins d'incidence possible sur l'écosystème de la baie Gilbert.
English: These are some of the realities that grip us in our quiet moments and late at night.
French: Voilà certaines des réalités qui nous envahissent dans nos moments de tranquillité et tard le soir.
English: The role of justice is increasingly the focus of public attention and expectations are high.
French: Le public s’intéresse de plus en plus au rôle de la justice, et il est exigeant.
English: Letter from Canadian Wireless Telecommunications Association October 24, 2003 via e-mail Mr. Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Dear Mr. Shaw: Re:
French: Lettre de l'Association canadienne des télécommunications sans fil Le 24 octobre 2003 par courriel Monsieur Larry Shaw Directeur général Politiques des télécommunications  Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa, (Ontario) K1A 0C8 Monsieur, Objet :
English: Rooms are small but nice, quiet and confortable.
French: Le petit déjeuner du matin est bien.
English: Today, robust compliance regimes have been established by reporting entities across Canada.
French: Au cours de la dernière année, CANAFE et les entités déclarantes ont réalisé des progrès importants au plan de l’assurance de la conformité à la Loi.
English: He currently chairs The Strategy Working Party of The International Accounting Standards Committee and is a member of The Task Force on Standard Setting of the CICA.
French: Il préside actuellement le Groupe de travail stratégique du Comité international de normalisation de la comptabilité et siège au groupe de travail de l’ICCA sur l’établissement des normes.
English: The Recipient maintained adequate controls over those expenditures funded by contributions received from Canada and Saskatchewan.
French: En outre, le bénéficiaire a exercé un contrôle satisfaisant sur les dépenses financées à même les contributions du Canada et de la Saskatchewan.
English: Mr. Font (France) said his understanding of the proposed amendment was that the substitution mechanism should be the subject of a clause in the concession contract, which would specify the conditions for the exercise of substitution.
French: Font (France) interprète l'amendement proposé comme signifiant que le mécanisme de substitution doit faire l'objet d'une clause du contrat de concession stipulant les conditions de l'exercice du droit de substitution.
English: At negotiations, the Agency contributes expertise related to implementation of air agreements, operation of air services, charter matters and airline commercial agreements (matters such as code sharing), as well as intelligence it has gathered from contacts with foreign aeronautical authorities.
French: Lors des négociations, l'Office donne des avis sur l'application d'accords aériens, sur l'exploitation de services aériens, sur les vols affrétés et sur les accords commerciaux entre compagnies aériennes (touchant des questions comme le partage de codes).
English: • Encourages and incorporates participation by women in defining guidelines for the creation of new jobs and sustainable productive projects.
French: • Promotion de la participation des femmes à la définition des orientations pour la création de nouveaux emplois et la réalisation de projets productifs viables.
English: Refreshments - Internet Renewal Consultation Meeting Date(s): 2005-10-20 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion du comité de consultation de nouvellement de l'internet Date(s) : 2005-10-20 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: This report The following table summarises the progress of the GOL initiative in 2003.
French: Le présent rapport Le tableau ci-après résume les progrès réalisés par l’initiative du GED en 2003.
English: Those issues were at the centre of the Fund’s current work in developing the MTSP, 2008-2011.
French: Ces questions occupent une place centrale dans les travaux que mène actuellement le Fonds en vue de mettre au point le plan stratégique à moyen terme pour la période 2008-2011.
English: What is the content of the Community provisions on social security?
French: Quelle est la teneur des dispositions communautaires en matière de sécurité sociale?
English: The next big European event will be the ministerial conference on violence against women, to be held in Cologne at the end of this month.
French: Le prochain grand événement européen sera la conférence ministérielle sur la violence envers les femmes, conférence qui se tiendra à Cologne à la fin de ce mois.
English: The ancient belief in raising the human spirit towards the gods is the quintessential purpose behind the construction of pyramids.
French: L'élévation de l'esprit humain vers les dieux, l'objet d'une croyance ancienne, est le but premier de la construction des pyramides.
English: • If you do are they aware of it?
French: • Si vous mesurez leur rendement, en sont-ils informés?
English: Our ever-increasing range of services offers you assistance in all areas of the real estate market.
French: Notre gamme de service qui va en s'étoffant, couvre vos besoins dans tous les domaines du marché de l'immobilier.
English: A few months ago a Belgian journalist, Chris De Stoop, published a book entitled 'Haal de was maar binnen' (' Bring the laundry in' ) in which he describes the dire way of life of people with no papers: on the run, often from far-right mobs in Germany, from the police or the courts, with no entitlement to health care, no right to a roof over their heads, no education for their children and no income, they are easy prey to racketeers and slum landlords.
French: Il y a quelques mois, un journaliste belge, Chris De Stroop, a publié un livre intitulé «Haal de was maar binnen» (»Rentrez le linge»), dans lequel il décrivait les circonstances dramatiques dans lesquelles vivent les «sanspapiers»: la fuite, souvent pour échapper à des bandes d'extrême-droite en Allemagne, pour échapper à la police ou à la justice, sans aide médicale, sans toit au-dessus de leurs têtes, sans école pour leurs enfants, sans revenu et donc une proie facile pour les maquignons et autres vautours.
English: (Picture taken on March 19, 2009, near the corner of Bank and Somerset in Ottawa.
French: Tiens, un autre e-mail que je viens d’avoir plein de résine. But, c’est pas moi qu’a demandé pour.
English: Disclosure by Department The department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-4). STATEMENT OF QUALIFICATIONS ACTING WAREHOUSING SUPERVISOR GS-STS-7C3 OFFICIAL LANGUAGE PROFICIENCY Proficiency in the use of the English language is essential.
French: Divulgation par le ministère Le ministère a établi l'énoncé de qualités suivant (pièce D-4). ÉNONCÉ DE QUALITÉS SUPERVISEUR INTÉRIMAIRE D'ENTREPÔT GS-STS-7C3 CONNAISSANCE DES LANGUES OFFICIELLES Connaissance pratique de l'anglais essentielle.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 18-19 December 2006 (PE 382.567)
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 18/19.12.06 (PE382.567)
English: Mr. Edwin A. Mallory, Managing Director - Europe, Forest Products of Canada, Chief Victor Manuel of the Neskonlith Band and Ms. Nicole Schabus, Institute for International Sustainable Development (IISD), representing the Indigenous Network (INET); Mr. Pierre Lefebvre, Research Associate, International Finance, Centre international UNISFERA, Ms. Cynthia Callard, Executive Director, Physicians for a Smoke-Free Canada.
French: M. Edwin A. Mallory, directeur gÃ©nÃ©ral pour l'Europe, Produits forestiers du Canada, le chef Victor Manuel, de la bande Neskonlith, Mme Nicole Schabus, de l'Institut international du dÃ©veloppement durable (IIDD), reprÃ©sentant le RÃ©seau autochtone (INET), M. Pierre Lefebvre, adjoint de recherche, Finances internationales, Centre international UNISFERA, et Mme Cynthia Callard, directrice exÃ©cutive, MÃ©decins pour un Canada sans fumÃ©e.
English: Requests the Secretary-General, as foreseen in programme 19, Human rights, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005, to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, comme le prévoit le programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, et d'affecter aux activités du Haut Commissariat des ressources provenant du budget ordinaire de la coopération technique pour promouvoir des arrangements régionaux ;
English: what I dislike of Japan is the food, but everything in life is to get used.
French: ce que je n'aime pas du Japon est la nourriture, mais tout dans la vie, c'est de s'habituer.
English: This four-year project will help to overcome this challenge.
French: Ce projet, d’une durée de quatre ans, aidera à résoudre cette difficulté.
English: Timeliness The one barrier to developing a year-round set of activities in support of the campaign objectives, as well as to achieving greater use by teachers, was seen to be the timeliness of the availability of the material.
French: Période d’envoi du matériel L’obstacle le plus important à l’élaboration d’une série d’activités continues pendant toute l’année pour appuyer les objectifs de la Campagne, et à une plus grande utilisation du matériel par les enseignants, est le moment auquel le matériel est mis à leur disposition.
English: Analysis and studies: (i) Information and analysis on population trends and policies; (ii) Population estimates and projections for all countries; geographical areas; urban and rural areas and major cities; (iii) Analytical work in the fields of fertility, mortality, internal migration, international migration, population growth, and on the interrelationship of population and development, including social and economic aspects; (iv) research on population and gender.
French: Analyses et études : i) informations et analyses sur les tendances et politiques en matière de population; ii) estimations et projections démographiques pour tous les pays et toutes les régions, pour les zones urbaines et rurales et pour les grandes villes; iii) travaux d'analyse dans les domaines, de la fécondité, de la mortalité, des migrations internes et internationales et de l'accroissement de la population, ainsi que sur les liens réciproques entre la population et le développement, notamment du point de vue social et économique; et iv) travaux de recherche sur la population et la condition de la femme.
English: The Review Conference next year will be crucial to reasserting the authority and legitimacy of the NPT.
French: La Conférence d'examen qui se tiendra l'an prochain sera cruciale pour en réaffirmer l'autorité et la légitimité.
English: (c) Against the background of the two previous considerations, UNICRI should, building on its own mandate and strategic priorities, enhance its visibility both among decision makers of donor entities and practitioners in recipient countries.
French: c) Compte tenu des deux précédents points, l'UNICRI devrait, sur la base de son propre mandat et de ses priorités stratégiques, accroître sa visibilité auprès des responsables des organismes donateurs et des praticiens des pays bénéficiaires.
English: At its fifth meeting, the Chairperson-Rapporteur introduced the draft set of conclusions and recommendations prepared by the members on the basis of the first session.
French: Au cours de la 5e séance, le Président-Rapporteur a présenté le projet de conclusions et de recommandations élaboré par les membres du Groupe de travail dans le cadre de sa première session.
English: I should like to conclude by saying that my personal experience has taught me that openness and transparency are of great value in pre-empting fraud and corruption in an organisation.
French: Enfin, je voudrais dire que mon expérience personnelle me dit que la transparence est un excellent outil lorsqu'il s'agit de combattre la fraude et les escroqueries au sein d'une organisation.
English: (a) Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty (18 April 2008);
French: a) La Convention relative aux droits des personnes handicapées et le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort (18 avril 2008);
English: KGM KGM KGM KGM 10.5% KGM KGM 13% KGM KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 10,5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: • A minimum of 5 case studies and/or best practices will be developed to demonstrate clear link to sustainable development
French: • Un minimum de 5 pratiques optimales ou études de cas seront mises au point pour établir clairement les liens avec le développement durable.
English: The Advisory Committee notes that information on the composition of realized common staff costs has been included in table 16 of the Introduction.
French: Le Comité consultatif note que la ventilation des dépenses communes de personnel effectivement engagées en 1998-1999 est donnée dans le tableau 16 de l'introduction.
English: * Data for 1997 is still not available due to a change in the method and in the body responsible for gathering the data.
French: * En raison des changements survenus dans les méthodes de collecte utilisées et l'organe qui en est chargé, les données pour 1997 ne sont pas encore disponibles.
English: All subsequent designations or re-designations are for a period of 36 months.
French: Toute désignation subséquente ou renouvellement de l'accréditation est valide pendant 36 mois.
English: Letter dated 20 February 2007 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 20 février 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A more effective dispute settlement mechanism will contribute to the overall objectives of the WTO, including the objective of sustainable development, by better governing Members' relations in the field of trade and economics.
French: Par ailleurs, dans un proche avenir, la politique gouvernementale (c.-à-d. la mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture), conformément aux attentes des Canadiens, assurera de plus en plus que la production agricole soit respectueuse de l’environnement.
English: Under these circumstances, a project was launched in early 2000 to re-engineer the optical disk system on the basis of up-to-date technology, open standards (non-proprietary), a standard Internet browser and standard disk media storage.
French: De ce fait, un projet a été lancé au début de 2000 pour transformer le Système à disques optiques en un système qui allie des techniques modernes, des normes ouvertes - par opposition aux technologies qui sont la propriété exclusive d'une société -, un navigateur Internet standard et des supports de stockage sur disques.
English: important barrier to a greater European role in that country.
French: Il est heureux qu'on y insiste (1) sur le respect des composantes ethniques et confessionnelles dans le processus politique et au sein du gouvernement et (2) sur la situation sur le plan de la sécurité dans le pays.
English: Development of communities: developing a community with regard to its capabilities in terms of socio-economic adjustment, support for emergence of new entrepreneurs and creation of small enterprises, attraction of tourists and retention of skilled individuals.
French: Développement des collectivités : développer une collectivité au regard de ses capacités d’adaptation socio-économique, de soutien à l’émergence de nouveaux entrepreneurs et à la création de petites entreprises, d’attraction de touristes et de maintien en poste de personnes qualifiées.
English: Owner Miroslav Ivankovic, with his brother Baldo, chef that cooked for 28 years on ships in all harbors of the world, prepares delicious meals of native cuisine.
French: Le propriétaire Miroslav Ivanković qui, ensemble avec son frère Baldo (un cuisinier qui a passé 28 années en faisant la cusine sur les bateaux dans tous les ports et toutes les mers du monde), prépare des spécialités excellentes de la cuisine traditionnelle.
English: Cash Reconciliation Control accounts are similar to a bank account.
French: Les comptes de contrôle et de rapprochement de l'encaisse s'apparentent aux comptes bancaires.
English: This twofold increase in the level of investment in the oil sector is expected because oil production will commence at the Bangor oilfield in 2011.
French: Le doublement du niveau d’investissement dans le secteur pétrolier est essentiellement explicable par le démarrage de l’exploitation pétrolière du site de Bongor à partir de 2011.
English: works with local churches of various denominations, with musicians and cantors, and with historians interested in medieval society.
French: Travailler avec les églises locales de diverses dénominations, avec les musiciens, les chantres et les historiens intéressés à la société médiévale.
English: BROCK WHITE CANADA COMPAGNY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BROCK WHITE CANADA COMPAGNY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A further suggestion was to keep the text as it was, with an explanation in the guide that other competent authorities might be authorized under applicable local regulations to order disclosure of information in the cases specified in subparagraphs (a) and (b).
French: Une autre suggestion était de conserver le texte tel quel en expliquant dans le guide que d'autres autorités compétentes pourraient être autorisées par la réglementation locale applicable à ordonner la divulgation des informations dans les cas spécifiés aux alinéas a) et b).
English: The list shown below of reports of violent incidents involving the use of a wide variety of arms by an equally wide variety of individuals and groups illustrates the well-known fact that Somalia is awash with arms and there is an apparent never-ending cycle of violent and deadly confrontations.
French: La liste ci-dessous de rapports d'incidents violents au cours desquels ont été utilisées diverses armes par des individus et des groupes tout aussi divers confirme ce que l'on savait déjà, à savoir que les armes pullulent dans le pays et qu'il existe un cycle apparemment sans fin d'affrontements violents et mortels.