ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Lunn to Announce New Clean Energy Initiative OTTAWA - On Sunday, January 21, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will make an important announcement about new funding for energy-efficiency programs, as part of the Government of Canada's ecoENERGY initiatives.
French: Le ministre Lunn annoncera un nouveau programme sur l’énergie propre OTTAWA - Le dimanche 21 janvier, le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, fera une annonce importante concernant l’investissement de nouveaux fonds dans des programmes sur l’efficacité énergétique au titre de l’initiative écoÉNERGIE sur la technologie du gouvernement du Canada.
English: Total bytes 16 x Division Division Division size offset RC 16 y 16 z 4 0 Application RC 4 0 Encoding method 4 ???
French: 5.1.9.3 Envoyer le paquet de données Requête POST Nom Hachage Version du de protocole division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 pdat Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre Longueur réservée total de la d’octets division 32 ??? 16 x 16 y Début division de la RC division 16 z 4 0 Demande RC 4 0 Méthode de codage 4 ???
English: If we look to the gene therapy experience for lessons, the instances of scientists and drug companies in the U.S. not complying with federal reporting requirements by failing to notify the National Institute of Health of deaths that occurred in these experiments are indicative of the need for stringent oversight over research in such highly sensitive areas.
French: Ni la totalité des juristes ni celle des éthiciens n'accorde la même importance aux mêmes éléments, et les membres d'un même groupe de spécialistes ne sont pas nécessairement tous du même avis. En ce qui a trait au consentement éclairé, tout le monde convient de sa nécessité absolue au point initial de la collecte ou du don, mais lorsqu'on en vient aux utilisations ultérieures, les opinions des spécialistes divergent.
English: The Government of Japan believes that such coordination should be further strengthened and continuously reviewed.
French: Le Gouvernement japonais estime que cette coordination devrait être renforcée et systématiquement réexaminée.
English: Despite a difficult financial context, advances are being made on the Brenner Base Tunnel and its northern and southern access routes.
French: Malgré un contexte financier difficile, le tunnel de base du Brenner et ses voies d'accès septentrionales et méridionales avancent.
English: Opening of the plenary sessionGeremek profileMEPs debate the situation in GeorgiaEP President speech at the special EU Council on GeorgiaEU Council conclusionsGeorgia - Political groups Georgia - Council and Commission Start Previous 123456 Next All the news
French: "Une stratégie coordonnée pour lutter contre la fraude fiscale"Service de vidéo à la demande Conférence de presse de HG Pöttering sur la Géorgie Extraits du débat sur la Géorgie (B.Kouchner et B.Ferrero-Waldner) Débat sur la Géorgie (groupes politiques) en anglais Introduction Précédent 123456 Suivant Toute l'actualité
English: Some Delegates indicated that these questions should include the protection of minors and human dignity, which should be the subject of specific provisions in the Convention.
French: Certains Délégués indiquent que ces questions devraient inclure la protection des mineurs et de la dignité humaine, qui devraient faire l'objet de dispositions particulières dans la Convention.
English: When Mr Lamassoure's report was being drafted, a small country's voice was heard inasmuch as I, along the other Finnish MEPs, kept hold of Finland's 14 seats in Parliament.
French: Lorsque le rapport de Monsieur Lamassoure était en cours de rédaction, la voix d'un petit pays a été entendue puisque moi-même et les autres députés finlandais, avons tenu bon et n'avons pas lâché les 14 sièges que la Finlande occupe au Parlement.
English: Core funding at UNESCO in 2007 rose by 4.7 per cent in nominal terms over 2006.
French: Le financement de base de l'UNESCO en 2007 a augmenté de 4,7 % en termes nominaux par rapport à 2006.
English: It was designed by Emilio specialist with the best grass: Tifway in Agrostis fairways and Crenshaw on the greens.
French: Il a été conçu par le spécialiste Emilio avec la meilleure herbe: Tifway dans les chenaux et Agrostis Crenshaw sur les greens.
English: Participants have included: Benin, Burkina Faso, Chad, Comoros, Egypt, Ethiopia, Ghana, Guinea, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Mauritius, South Africa, Zambia and Zimbabwe.
French: Les pays africains qui y ont participé sont les suivants: Afrique du Sud, Bénin, Burkina Faso, Comores, Égypte, Éthiopie, Ghana, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Maurice, Mauritanie, Tchad, Zambie, Zimbabwe.
English: Pardon is an act of grace remitting, completely or partially, the punishment inflicted or commuting it to a different punishment, while mercy is an act remitting or commuting the punishment inflicted on a given convicted person.
French: La remise de peine est une mesure de clémence qui surseoit, complètement ou en partie, à l'exécution d'une peine infligée ou la commute en une peine différente (réduction de peine), alors que la grâce est un acte qui soustrait en tout ou en partie un condamné particulier à l'exécution de la peine prononcée contre lui, ou qui substitue à cette dernière une peine plus douce.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Mannheim City Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Mannheim City Centre ?
English: • 1990-A-401 — Cancellation - Lentini Aviation, Inc.
French: • 1990-A-401 — Annulation - Lentini Aviation, Inc.
English: Inventory deﬁnition of uncertainty:
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: The sustained economic growth experienced during the immediate post-conflict recovery period must be appraised against the backdrop of the depth and severity of poverty in Sierra Leone.
French: La croissance économique soutenue que le pays a connue durant la période de redressement qui a suivi immédiatement le conflit est contrebalancée par la situation d'extrême pauvreté.
English: We have a duty to ensure that our representatives will be successful.
French: Nous avons l’obligation de veiller à la réussite de nos représentants.
English: Government-wide Funds and Public Service Employer Payments
French: Fonds pangouvernemental et paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique
English: At the hearing before the Board of Referees Mrs. Fortier was conspicuous by her absence.
French: Lors de l'audition devant le conseil arbitral, Madame Fortier brillait par son absence.
English: See, inter alia, Jochen A. Frowein, “Some considerations regarding the function of the depositary — comments on art.  72, para.
French: 73 à 100.  Voir notamment Jochen A. Frowein , « Some Considerations Regarding the Function of the Depositary - Comments on Art.
English: The program provides support on a number of levels, including the presentation of Canadian contemporary art
French: Le Programme fournit un soutien à divers niveaux, notamment pour la présentation
English: Moreover, he was of the view that  medical science is capable, with the implementation of more  intensive and individualized testing procedures for which the  technology now exists, of detecting impairment so as to reduce the  risk involved in the employment of pilots having no detectable  impairment to an acceptable minimum, regardless of age.
French: En outre, il était d’avis qu’au moyen de la science médicale, en mettant sur pied des procédures d’examen individualisées plus intensives pour lesquelles nous possédons maintenant la technologie nécessaire, nous pouvons découvrir les incapacités qui accablent les pilotes au moment de l’embauche, afin de diminuer le degré de risque à un minimum acceptable, sans avoir à tenir compte de l’âge.
English: British Columbia is going to be there.
French: La Colombie-Britannique y arrivera bientôt.
English: The Commission may at all times participate in checks organised by the Member States.
French: La Commission peut, à tout moment, participer aux contrôles organisés par les Etats membres.
English: Violent and dangerous Medellín, Colombia, late 80s to the romance between a charming scene of Rosario, and two young men sytuowanymi well.
French: Medellín violentes et dangereuses, la Colombie, fin des années 80 à la romance entre une scène de charme de Rosario, et deux jeunes hommes sytuowanymi bien.
English: Many Canadians have mixed Aboriginal and non-Aboriginal ancestry, but not all identify themselves as Métis.
French: De nombreux Canadiens ont des ancêtres autochtones et des ancêtres non autochtones, mais tous ne se désignent pas comme Métis.
English: His Government had, therefore, established such a focal point within its Ministry of Finance and National Planning.
French: Dès lors, son gouvernement a établi un bureau de cette nature au sein de son Ministère des finances et de la planification nationale.
English: (3) A trademark registration that has lapsed on any of the grounds mentioned in the preceding paragraphs may be reinstated in accordance with the provisions of Section 117 of Law No. 11/1986, of March 20, 1986, on Patents.
French: Si l’enregistrement de la marque est déclaré nul uniquement pour une partie des produits ou services pour lesquels la marque a été enregistrée, la radiation ne porte que sur les produits ou services en question. 50.
English: The Prince Rupert terminal will create enormous opportunities for northern British Columbia and ensure that Canada’s importers and exporters, right across this country, will have a new and uncongested gateway to the Asian marketplace."
French: Don Krusel, président et chef de la direction, autorités portuaires de Prince Rupert En octobre 2007, le Kapitan Sviridov a déchargé pour la première fois une cargaison russe au port de Churchill.
English: The President said that 2005 was a year of great potential and promise for the advancement of the global development agenda.
French: Le Président dit que l'année 2005 offre de grandes promesses pour le progrès du programme mondial pour le développement.
English: Djibouti remains characterized by chronic food-insecurity and long-term stress on pastoral livelihoods.
French: Djibouti reste caractérisé par une situation d'insécurité alimentaire chronique et de difficultés importants pour l'économie pastorale.
English: It provides repositories for draft and agreed XML schemas, best practice and case studies, and also advice on toolkits and other relevant information. See also Topic(s):
French: Descriptions des services Voir aussi CRGI - Portails Web et regroupements Métadonnées de préservation - Premières étapes pragmatiques à la Bibliothèque nationale de la Nouvelle-Zélande Sam Searle et Dave Thompson, Bibliothèque nationale de la Nouvelle-Zélande (BNNZ) Magazine D-Lib.
English: We have appointed an independent transition observer to monitor and assess the impact of airline restructuring over the next 18–24 months, and report to Parliament through the Minister of Transport.
French: Nous avons nommé un observateur indépendant de la transition pour surveiller et évaluer les répercussions de la restructuration de l’industrie du transport aérien au cours des 18 à 24 prochains mois et faire rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports.
English: At the same time, countries such as Sweden and the Netherlands, with lower GNPs, bear a much higher proportion of the financial burden than the portion of the common budget that they receive.
French: Dans le même temps, des pays tels que la Suède et les Pays-Bas, dont le PNB est moins élevé, assument une charge financière clairement supérieure à la part du budget communautaire qui leur échoit.
English: Madam President, ladies and gentlemen, aware of the role played by Russia on the international stage, the European Union has attached particular importance to that country within the framework of its external relations.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, l'Union européenne, consciente du rôle que je joue la Russie sur la scène internationale, a octroyé à ce pays une place importante dans le cadre de ses relations extérieures.
English: Even though the number of judgements that the International Criminal Tribunal has handed down so far remains insufficient, we are encouraged by the work that the Tribunal has accomplished.
French: Même si le nombre de jugements rendus jusqu'à aujourd'hui par le Tribunal pénal international reste insuffisant, l'oeuvre accomplie est encourageante.
English: There is a limit to what can realistically be achieved over a short time span.
French: Il y a une limite à ce qui peut raisonnablement être accompli sur une période si courte.
English: This program has been in existence since 1981 with Long Plains FN under section 60 and since 1985 with Kamloops FN under sections 53 and 60.
French: Ce programme existe depuis 1981 en ce qui concerne l’article 60, avec la PN de Long Plains, et depuis 1985 en ce qui concerne les articles 53 et 60, avec la PN de Kamloops.
English: Why does Jesus call upon his disciples to take up their cross?
French: Pourquoi Jésus appelle-t-il ses disciples à prendre leur croix?
English: Comments were invited on: – the correctness of the amended title of group A01N 65/00;
French: Des observations ont été demandées sur – l’exactitude du titre modifié du groupe A01N 65/00 ;
English: One quarter of the jobs targeted are generally in the service sector, owing to the spin-off effect on suppliers.
French: Les emplois concernés pendant la période de construction sont relativement indépendants des secteurs économiques dans lesquels l’infrastructure est réalisée ; le quart des emplois visés l’est en général dans le secteur des services en raison des retombées chez les fournisseurs.
English: I sent by registered mail to the said owner of the Copyright at his said address, a contract in duplicate, a copy of which is hereto annexed marked "A".
French: (4) Le........ jour de ......................................, j’ai expédié sous pli recommandé audit titulaire du droit d’auteur, à ladite adresse, un contrat en double, dont copie est annexée et marquée «A».
English: The increase in the number of students resulted in the fact that students are the biggest and the most noticeable group of Hungarian youth today.
French: L’accroissement du nombre d’étudiants se traduit par le fait que ceuxci forment aujourd’hui le groupe le plus important et le plus marquant des jeunes Hongrois.
English: the Plan; and supervising the activities of a support staff consisting of an Information Officer, a Rural Development Officer, a Social Development Officer, two secretaries and a clerk.
French: Qualités requises Genre d'affectations Les fonctions comportent la mise en application et la coordination des programmes, des projets et des activités et l'évaluation de l'efficacité d'un grand plan quinquennal de développement (FRED) coûtant plus de $250 millions.
English: However, the Enterprise-B was the only ship in range capable of responding to a distress call from two Federation transport ships , the SS Lakul and the SS Robert Fox .
French: Mais suite à un appel de détresse lancé par 2 vaissseaux de la Fédération, le SS Lakul NFT-7793 et le SS Robert Fox NFT-1327 , l' Enterprise-B était le seul vaisseau du secteur 001 à pouvoir y répondre.
English: Planned Results (Targets) Strengthened innovation system linkages through support to strategic technology networks – two per year.
French: Résultats prévus (Objectifs) Renforcer les liens dans le système d’innovation grâce à un appui aux réseaux de technologie stratégiques – 2 par année.
English: We examined the response of reedfish to conspecific skin extract and checked for a cross reaction to reedfish extract by a cypriniform fish, the zebra danio, Brachydanio rerio.
French: Nous avons observé la réaction des polyptériformes à des extraits de peau de poissons conspécifiques et nous avons soumis aussi des cypriniformes Brachydanio rerio à des extraits de polyptériformes afin de constater s'il y a réaction.
English: The question on the extension of article 26 to cover taxes not explicitly mentioned in article 2 of the Model Convention was also thoroughly discussed.
French: La possibilité d'étendre la portée de l'article 26 à des impôts non expressément visés à l'article 2 du Modèle de convention a également été examinée en détail.
English: Quite obviously it is not strong enough yet.
French: Visiblement, elle ne l'est pas encore.
English: * The Economic and Social Commission for Western Asia would like to acknowledge with appreciation the substantive contributions of the United Nations Children's Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Population Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Health Organization, the International Labour Organization and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: * La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale tient à remercier les organismes ci-après pour leur contribution de fond : Fonds des Nations Unies pour l'enfance, CNUCED, Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Programme alimentaire mondial, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (ONU), Organisation mondiale de la santé, Organisation internationale du Travail et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: In this regard, the Commission notes that the security of witnesses and persons who cooperate with the Commission needs to be guaranteed.
French: À cet égard, la Commission note que la sûreté des témoins et des personnes qui collaborent avec elle doit être garantie.
English: The CCA/UNDAF process commences one year before the presentation to Executive Boards of draft CPDs, in a harmonized cycle.
French: Le processus BCP/PNUAD commence un an avant la présentation aux conseils d'administration des projets de documents de programme de pays, dans un cycle harmonisé.
English: Joint programmes, as a tool to promote coherence in specific sectors or cross-cutting issues, are used increasingly, with some 610 joint programmes in the United Nations Development Group database (up from 440 in 2008), in 110 countries.
French: Les programmes communs sont de plus en plus utilisés comme outil pour promouvoir la cohérence dans des domaines précis ou sur des thèmes transversaux - quelque 610 programmes conjoints figurent actuellement dans la base de données du GNUD (contre 440 en 2008), représentant 110 pays.
English: If the left behind parent is travelling to retrieve the child, the requesting authority must make every reasonable effort to confirm/ensure that the parent will be able to obtain legal physical custody of the child. For example, consideration should be given to whether a return order is pending or under appeal, the child's whereabouts are known, there are legal impediments to the child's removal, etc.
French: Si le parent qui désire être réuni avec son enfant se déplace pour aller chercher ce dernier, le service demandeur doit faire tout en son possible pour s'assurer que le parent pourra obtenir la garde physique de l'enfant et que l'enfant peut être retiré légalement du territoire où il se trouve, si une ordonnance de retour est en instance ou a été portée en appel, s'il existe des empêchements juridiques au retrait légal de l'enfant, etc.
English: Very often we ask them in our stead to find painless and placebo solutions to the conflicting issues that divide us.
French: Nous leur demandons souvent de trouver à notre place les solutions indolores ou aseptisées aux questions conflictuelles, qui nous divisent.
English: Major fish pathogens and antimicrobial resistance characteristics in Canada  (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 7.4:
French: Principaux agents pathogènes du poisson et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 7.4.
English: This is in line with the provisions of the WEEE Directive.
French: Ceci est en phase avec les dispositions de la directive DEEE.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 (Collect calls accepted) peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 (Les appels à frais virés sont acceptés.) peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca
English: Construction Innovation - Institute for Research in Construction Newsletter  Construction Innovation is published quarterly by the NRC's Institute for Research in Construction.
French: Innovation en construction - Bulletin de l'Institut de recherche en construction  Innovation en construction est une publication trimestrielle de l'Institut de recherche en construction du CNRC.
English: The room was fine, a little but still okay and the location was perfect- Definitely willrecomend and already have.
French: Le buffet du petit-déjeuner était très bien garni.
English: • missed gasoline-like blendstock reporting; reporting to incorrect ignificant digits; and slip of digits.
French: • absence de déclaration de composés de base de type essence nombre non conforme de chiffres significatifs omission de chiffres.
English: Yet, the content of the notion of denial of justice was uncertain.
French: En tout état de cause, le contenu de la notion de déni de justice était incertain.
English: With regard to oil-exporting countries, the most important challenge is to channel the additional revenue from higher oil prices into investment in human and physical capital while maintaining macroeconomic stability and promoting economic diversification.
French: Les pays exportateurs de pétrole doivent pouvoir utiliser les bénéfices qu'ils tirent de l'augmentation des cours du pétrole pour des investissements en capital humain et physique, tout en maintenant leur stabilité macroéconomique et en favorisant la diversification de leur économie.
English: At the federal level, HREOC continues to play a significant role in monitoring policies and programs affecting children.
French: À l'échelon fédéral, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (ci-après HREOC) continue de jouer un rôle important dans les politiques et programmes de suivi concernant les enfants.
English: A check list was also devised to serve as a gender budgeting guideline for the administration.
French: En outre, une liste de contrôle devant servir de 1. BEIGEWUM (2002) :
English: The Office of the Capital Master Plan and the Department of Economic and Social Affairs have also organized consultations with experts in universal design to ensure that the United Nations premises will be accessible.
French: Le Bureau du plan-cadre d'équipement et le Département des affaires économiques et sociales ont également organisés des consultations avec des spécialistes de la conception universelle pour garantir l'accessibilité des locaux de l'ONU.
English: Discover the expat community in Provence through the friendly expat network Provence .
French: Découvrez la communauté des expatriés sur le réseau des expatriés en Provence .
English: ◦ any revenues received from a registered political party;
French: • les montants reçus d'un parti politique enregistré :