ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ending discrimination and violence against the girl child requires comprehensive strategies that create an enabling and supportive environment for girls.
French: Pour mettre fin à la discrimination et à la violence à l'égard des fille, il faut mettre en place des stratégies globales propres à créer un environnement qui leur soit favorable.
English: In order to improve and expand the health facilities and ensure that sufficient training is being offered, the UCHS needs information on all aspects of health personnel trained at UCHS and other institutions.
French: Le Centre doit disposer de renseignements complets sur le personnel de santé déjà formé, au Centre et ailleurs, s'il veut améliorer et étendre les services de santé et assurer une formation adéquate.
English: UNAMI has established a presence in Kirkuk to further research the conditions in the Governorate.
French: Elle a établi une présence à Kirkouk pour y étudier la situation de plus près.
English: Step 3 - Invite input from the people involved.
French: Étape 3 – Faire participer les personnes concernées.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Elles pourraient ainsi sortir de l’exclusion grâce à la possibilité d’obtenir un emploi.
English: This moment of uncertainty in the EU is a time for our Parliament to show courage and perseverance.
French: Ce moment d’incertitude traversant l’UE est le moment idéal pour que notre Parlement fasse preuve de courage et de persévérance.
English: The exercise of the people's right to self-determination should be seen as both a substantive and procedural safeguard.
French: L'exercice du droit des peuples à l'autodétermination devait être vu comme une garantie, à la fois théorique et concrète.
English: • Political considerations may also impact response, and a gang problem may either be under-reported or exaggerated (Curry, 1995).
French: • Les facteurs politiques peuvent aussi influer sur les réponses, et un problème lié aux gangs peut soit être minimisé ou exagéré (Curry, 1995).
English: Dual citizens should travel using their Canadian passport and present themselves as Canadian citizens to foreign authorities at all times.
French: Les Canadiens qui possèdent la double citoyenneté doivent toujours avoir sur eux leur passeport canadien et se présenter comme des citoyens canadiens auprès des autorités de l'autre pays.
English: • Installation of wharves and navigation aids Future Work
French: • L'installation de quais et d'aides à la navigation.
English: It asks for details in the next report on the monitoring arrangements laid down in the Radiation Protection Act, No. 44/2002.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande.
English: The Clerk is also the Speaker's chief executive officer in staffing and servicing the House and is responsible to the Speaker for all the papers and the debates (Hansard), but is assisted in this work by expert branch officials.
French: Le greffier est aussi le chef de cabinet du président pour ce qui est de la dotation en personnel et du service de la Chambre, et il relève du président pour tous les documents et débats (Hansard).
English: Methodology Used to Develop the Tourism Leading Indicator for Each Source Market:
French: Méthodologie utilisée pour établir l'indicateur avancé du tourisme pour chaque marché source:
English: International support for trade-related assistance continues to intensify, with a special focus on establishing a framework to improve the coordination and effectiveness of the Aid for Trade initiative.
French: La communauté internationale continue à renforcer son appui à l'aide liée au commerce en s'attachant tout particulièrement à établir un cadre pour améliorer la coordination et l'efficacité de l'Initiative d'aide au commerce.
English: • Coalition of Organizations for Accessible Technology (COAT) http://coataccess.civicspaceondemand.org/ 
French: • Coalition of Organizations for Accessible Technology (COAT) http://coataccess.civicspaceondemand.org/ (disponible en anglais seulement)
English: •
French: • Rapport d’étape de la Vision 1997-1998 Adresse Internet http://www.crtc.gc.ca/frn/backgrnd/reptcrdf.htm
English: Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613)952-8318 Facsimile: (613)941-5841 Email:
French: Indice de l’adresse 0603C3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613)952-8318 Télécopieur : (613)941-5841 Courriel :
English: Pursuant to subsection 135(4) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA"), the Respondent had 30 days, starting from the service of the notice of disallowance letter (the "Notice"), to file an appeal.
French: Selon le paragraphe 135(4) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »), l'intimée avait 30 jours, à compter du jour de la signification de l'avis de rejet (l'« avis »), pour interjeter cette décision en appel.
English: (Elder) "[The therapists] usually refer somebody that they feel has a lot of problems and somebody that they can't seem to reach.
French: Par exemple, nous avions un type victime d’abus au pensionnat qui n’était pas à l’aise pour en parler en groupe ou avec moi, un non-Autochtone.
English: (i) Research studies on Women in Public Life, education, nature and incidence of Violence Against Women and child labour, among others, have resulted in:
French: i) Des études concernant le rôle des femmes dans la vie publique, l'enseignement, la nature et l'incidence de la violence à l'encontre des femmes et le travail des enfants, entre autres, ont eu les résultats ci-après :
English: Another limitation of the information system is that it only captures data related to procurement at Headquarters.
French: Le système d'information présente également l'inconvénient de n'enregistrer que les données relatives aux achats effectués au Siège.
English: No harsh disharmony or sweetie melodies. Just da brilliant, well cuted structures.
French: Really fascinating work...other world and it's a beautiful one.
English: All sectors would be involved, in a workshop environment, and the aim was to advance the recommendations from the Montreal Symposium.
French: Tous les secteurs participeront à des ateliers, avec l’objectif de faire progresser les recommandations du symposium de Montréal du début de l’année 2004.
English: Over 50 per cent were women.
French: Plus de 50 % étaient des femmes.
English: Drafting the detailed technical specifications Providing (initial and ongoing) input for milestone project planning and control Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
French: Rédiger un projet des spécifications techniques détaillées Fournir, dès le départ puis de façon permanente, une contribution à la planification et au contrôle des étapes du projet Apporter un appui technique et opérationnel aux tests (effectuer des tests sur la PPU, contribuer aux scénarios des tests relatifs à la PPU, apporter un appui aux BC de l'Eurosystème pour leurs opérations de test sur la PPU)
English: • Decline of R&D investment over the past decade or so – this hurts the prospects for further advances in adaptation of SD-related technologies that enhance the competitiveness of the industry, and for reducing its footprint on the environment.
French: • Le déclin des investissements en R­D au cours de la dernière dizaine d’années – ce fait amenuise les possibilités de réaliser de nouveaux progrès dans l’adaptation de technologies de DD pour rehausser la compétitivité de l’industrie tout comme les possibilités de réduire l’empreinte de celle-ci sur l’environnement.
English: The Jurisdictional Notice replaces the four previous Notices from 199813 dealing with jurisdictional issues from 1998 under the previous Merger Regulation 4064/89.
French: L'acquisition du contrôle conjoint d'Endesa par Enel et Acciona a été notifiée à la Commission le 31 mai, qui a autorisé cette opération sans conditions le 5 juillet.
English: It is imperative that current eﬀorts to improve and ensure the durability of infrastructure networks in Africa are intensiﬁed.
French: Il est indispensable que les eﬀorts actuels pour améliorer et assurer la durabilité des réseaux d’infrastructure de l’Afrique soient intensiﬁés.
English: Access to lawyers was governed by a precise and rigorous procedure.
French: L'accès aux avocats est régi par une procédure rigoureuse et précise.
English: Some different conventions exist regarding how the original data should be normalized. For instance, the data can be normalized to have an average of zero over the whole record, or over a selected sub-interval.
French: Il existe quelques différentes conventions concernant la façon dont les données originelles doivent être normalisées.
English: If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
French: Sauf indication différente dans la présente annexe, les modules sont soumis aux essais montés à l'intérieur du projecteur tel qu'il a été présenté par le constructeur.
English: Third, PCH requests to Katimavik-OPCAN have not always been met, for example, to make greater effort to diversify funding sources and consider new ways of developing projects.
French: Troisièmement, des demandes présentées à Katimavik-OPCAN par PCH n’ont pas toujours été satisfaites, notamment en ce qui concerne la nécessité de déployer des efforts accrus pour diversifier les sources de financement et examiner de nouvelles manières d’élaborer des projets.
English: As regards the second point made in his proposal for a friendly solution, namely, that the Commission could take measures to ensure that the Board of Governors of the European Schools adopt the necessary implementing provisions to enable the Complaints Board to deal with appeals against decisions relating to school fees, including appeals which were lodged before these rules came into force, the Commission limited itself to stating that the Complaints Board did not have jurisdiction over decisions of the Board of Governors and that the Ombudsman's proposal for a friendly solution constituted a request to change the "mandate" of the Complaints Board.
French: En ce qui concerne le second point de sa proposition de solution à l’amiable, à savoir le fait que la Commission puisse prendre des mesures pour veiller à ce que le Conseil supérieur des écoles européennes adopte les dispositions d’application nécessaires pour permettre à la chambre de recours d’examiner les recours contre des décisions portant sur les droits d’inscription, y compris les recours introduits avant l’entrée en vigueur de ces règles, la Commission s'est contentée de déclarer que les décisions du Conseil supérieur ne sont pas du ressort de la chambre de recours et que la proposition de solution à l'amiable du Médiateur revient à demander à modifier le «mandat» de la chambre de recours.
English: Researchers wanted to estimate the extent of the problem and suggest ways to avoid these crises in the future.
French: Les chercheurs ont voulu évaluer l’ampleur du problème et suggérer des moyens pour éviter ces situations à l’avenir.
English: However, Mr. Dhakal's whereabouts remain unknown.
French: Par contre, on ignore tout du sort de M. Dhakal.
English: It was assumed that the clinker produced in Canada has an average lime content of 63.5% (Jaques, 1992) and that all the cement produced in Canada is of the Portland type (see Appendix D).
French: On a présumé que le ciment produit au Canada avait une teneur en chaux moyenne de 63,5 p. 100 (Jaques, 1992) et était de type Portland (voir l'annexe D).
English: Alberta Disaster Services officers assisted First Nations in dealing with numerous emergencies and disasters, helped prepare and train them through eight basic emergency preparedness courses and assisted them in updating emergency operation plans.
French: À cet effet, des agents ont offert huit cours de base de préparation aux situations d’urgence aux Premières nations en plus d’aider ces dernières à mettre à jour leurs plans de mesures d’urgence en cas de catastrophe, contribuant ainsi à l’état de préparation des Premières nations.
English: Perfect aerodynamic coefficient: The impact of the bicycle as it moves through the air is the most balanced on the market.
French: Un coefficient d'aérodynamisme parfait: l'incidence du vélo à travers l'air est la plus équilibrée du marché.
English: Repayments collected in a given year are deposited in the Consolidated Revenue Fund, which are then made available to TPC the following year through its access to repayments authority.
French: Les remboursements perçus durant une année sont déposés au Fonds de revenu consolidé et ensuite mis à la disposition de PTC l'année subséquente par l'entremise de son pouvoir d'accès aux remboursements.
English: The panel and Forum participants discussed the task of improving networking based upon all of the foregoing.
French: En s’appuyant sur tout ce qui précède, les participants au panel et au Forum se sont demandé comment améliorer le travail en réseau.
English: In reperfused hearts, an overall significant relationship was found between oxidative phosphorylation rate and adenine translocase activity as well as between translocase activity and post-reperfusion contractile recovery.
French: Dans les coeurs reperfusés, on a dans l'ensemble constaté une relation significative entre le taux de phosphorylation oxydative et l'activité de l'acide adénylique translocase de même qu'entre l'activité translocase et le rétablissement contractile post-perfusion.
English: A number of agreements and memorandums of understanding have been signed with domestic and international institutions on the development of reform and rehabilitation centres, and an agreement was reached on a manpower training and systems development project for reform and rehabilitation centres in the framework of a programme drawn up with the Government of Austria and supported by the European Union.
French: De nombreux accords et mémorandums d'accord ont été signés avec les institutions locales et internationales pour développer les centres de redressement et de réhabilitation et un accord a été passé concernant un projet de formation des ressources humaines et d'élaboration des règlements des centres de redressement et de réhabilitation au moyen d'un programme de jumelage avec le Gouvernement autrichien et du soutien de l'Union européenne.
English: These amounts were entered in column 10 last year.
French: Ces montants étaient inscrits à la colonne 10.
English: We thank the Director General of the Agency, Mr. ElBaradei, for being with us in New York today and for presenting personally the report on the work of the Agency.
French: Nous remercions le Directeur général de l'Agence, M. ElBaradei, d'être parmi nous à New York aujourd'hui et de nous avoir présenté personnellement le rapport sur les activités de l'Agence.
English: The figure of 0.7 % is not being achieved and, even worse, the level of aid is declining.
French: Les 0, 7 % ne sont pas atteints; pis encore, on régresse.
English: Exemption/reduction in local income tax for Special Economic Zone Enterprises.
French: Exemption/réduction de l’impôt local sur le revenu pour les entreprises dans les zones économiques spéciales.
English: Madam Justice Gillese has received several honours and awards, including an honourary doctorate from the Law Society of Upper Canada in 2002.
French: Madame la juge Gillese a reçu plusieurs distinctions et prix, notamment un doctorat honorifique de la Law Society of Upper Canada, en 2002.
English: In this context, and with a view to ending unemployment, inactivity and low-pay traps by adjusting the balance between tax and benefits, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States to: – Supplement low wages, where necessary, through the use of in-work benefits, as an incentive for workers to accept low-paid jobs, while maintaining wages at a level reflecting productivity, ensure that income-dependent benefits (such as family or housing allowances) fulfil their role of alleviating poverty without constituting a disincentive to take up a job, move from family-based income taxation systems to taxation systems based on individual income, make part-time work financially more attractive for parents or lone parents wishing to combine family with working life, and older workers wishing to combine gradual retirement with part-time work.
French: Il y a lieu d'éliminer les possibilités de substitution entre les indemnités de chômage et les autres prestations liées à la sortie du marché du travail, comme la retraite anticipée et les prestations d'incapacité. Les réformes des systèmes socio-fiscaux doivent être reliées à la fixation d'un salaire minimum propre à assurer un niveau de revenu suffisant pour inciter davantage les sans-emploi et les inactifs peu qualifiés à accepter de travailler.
English: We need to see the opening of the crossings for humanitarian assistance, for commercial goods and for people, on a regular and predictable basis.
French: Nous devons obtenir l'ouverture des points de passage, sur une base régulière et prévisible, pour l'aide humanitaire, les échanges commerciaux et les personnes.
English: My group congratulates the Irish presidency on its very significant efforts.
French: Mon groupe tient donc à féliciter la présidence irlandaise pour ses efforts soutenus.
English: Report of the Advisory Committee to the Surgeon General of the Public Health Service. US Department of Health, Education, and Welfare, Public Health Service, Center for Disease Control.
French: Smoking and health, Report of the Advisory Committee to the Surgeon General of the Public Health Service, United States Department of Health, Education, and Welfare, Public Health Service, Center for Disease Control, PHS Publication No. 1103.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Premarital sexual activity of adolescent girls is one of the consequences of urbanization and social change.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) L'étude a compris deux volets, soit, une analyse de données existantes issue d'enquêtes nationales et une enquête complémentaire (questionnaires, entretiens) pour la collecte des données socio-démographiques et culturelles.
English: A sudden drop in absorption intensity below 10 cm−1 is attributed to reversal of the dipole moment in successive collisions.
French: On attribue une chute soudaine de l'intensité d'absorption qui se produit au-dessous de 10 cm−1 au renversement du moment dipolaire entre les collisions successives.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Network Enabled Operations (NEOps) Symposium 2004: DND/CF Responding to the New Security Environment Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Colloque « Opérations facilitées par réseaux (OFR) 2004 » : réponse du MDN/des FC face au nouvel environnement de sécurité Liens institutionnels Ministère
English: UNICEF and its partners will encourage the active participation of children and adolescents in a variety of settings ranging from the family to student councils to child parliaments.
French: L'UNICEF et ses partenaires encourageront la participation active des enfants et des adolescents dans une variété de cadres allant de la famille aux conseils d'étudiants et aux parlements d'enfants.
English: EC is a major source of tools, provided with tools to prevent technologies and skills to prevent, control, to pollution clean up, and/or eliminate pollution.
French: Partenariats avec les collectivités locales : Action 21 prévoit des fonds pour les groupes communautaires et encourage tous les Canadiens à devenir des écocitoyens responsables par ses initiatives d'éducation du public.
English: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing Browse Folder.
French: En mode spatial, il est possible d'ouvrir un dossier en mode navigation par un clic droit sur le dossier et en choisissant Parcourir le dossier.
English: Frulla, Liza, Minister Purpose: 29th Annual General Meeting of the "FÃ©dÃ©ration canadienne des communautÃ©s francophones et acadienne" Date(s): 2004-08-13 to 2004-08-16 Destination(s):
French: Liza Frulla, Ministre But : 29ième Assemblée générale annuelle de la Fédération canadienne des communautés francophones et acadienne Date(s) : 2004-08-13 à 2004-08-16 Destination(s) :
English: We follow with interest the preparation of the third subregional common strategy workshop for the Northern and Eastern African States, to be held in Kenya from 11 to 13 November 2008, and look forward to reports on its outcomes.
French: Nous suivons avec intérêt la préparation, conformément à la stratégie commune, du troisième atelier sous-régional pour les États d'Afrique du Nord et de l'Est, qui devrait se tenir au Kenya du 11 au 13 novembre 2008, et attendons avec impatience d'en connaître les résultats.
English: Small Business and Agriculture Business Advisory.
French: Services conseils auprès des PME et des entreprises agricoles Articles publiés :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Contact Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Contact Pour imprimer
English: Detailed search help is available from every screen in the catalogue, but here are some tips to get you started in the new interface.
French: Bien que de l'aide contextuelle détaillée soit offerte à partir de tout écran du Catalogue, nous vous présentons ici quelques conseils pour vous orienter.
English: Andrew claimed capital gains reductions of $500 in 1997 and $600 in 1998.
French: Samuel a demandé une réduction des gains en capital de 500 $ en 1997 et de 600 $ en 1998.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that the recent entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime demonstrated the strong will of the international community to combat that scourge.  His delegation supported the goals and principles of the Convention and its worldwide implementation.
French: M. Gansukh (Mongolie) estime que la récente entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée démontre la ferme volonté de la communauté internationale de lutter contre ce problème et indique que sa délégation appuie les objectifs et principes de la Convention et son application dans l'ensemble du monde.
English: Jean-Pierre Gagnon Communications Advisor Communications Ministère des Affaires municipales et des Régions  (418) 691-2019 FFI:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions  (418) 691-2019 Pour information :
English: From La Griffe Hotel's prominent location you may leisurely discover the most renowned landmarks in Rome, such as the Spanish Steps, the Colosseum, Piazza Venezia, Quirinale Palace, and the Imperial Forum - to quote just a few - on foot.
French: L'emplacement privilégié de l'hôtel La Griffe vous permet de découvrir à pied les sites les plus connus de Romes : la place d'Espagne, le Colisée, la Piazza Venezia, le palais Quirinale et le forum impérial.
English: For those projects selected for case study, paper files were reviewed.
French: Simultanément, des guides ont été mis au point afin d’orienter les entrevues.
English: However, there are a range of situations not covered by existing programs that can severely hurt a farming operation’s sustainability.
French: • Les gouvernements ont créé des conditions qui encouragent le recours sélectif à des programmes en fonction de ce qui mérite d’être couvert et de l’étendue de la couverture désirée.
English: This makes the balance and, above all, the quality of public expenditure absolutely crucial.
French: Ainsi, l’équilibre et, surtout, la qualité des dépenses publiques ont une importance absolument cruciale.
English: Part II - Industrial and Commercial Applications - Safety Code 24
French: • Directives sur l'étiquetage nutritionnel (disponible en anglais seulement)