ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore provide you with this form, on which you can indicate the information you would like to receive about our houses and services.
French: Pour ce faire, nous mettons ce formulaire à votre disposition, sur lequel vous pouvez indiquer les informations que vous souhaitez recevoir au sujet de nos logements et services.
English: 7 The number of social assistance recipients is a combination of two data types : actuals and "fixed-volume" commitments.
French: 7 Le nombre de prestataires de l’aide sociale est calculé d’après deux types de données : les dépenses réelles et le montant du budget fixe.
English: Members of the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, General Lamine Cissé.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, le général Lamine Cissé.
English: It was stated that estimates concerning hydroponically grown cannabis should be included in the report.
French: Il a été dit que des estimations concernant la culture hydroponique de cannabis devaient figurer dans le rapport.
English: On other matters, the government will take a position, and recommend a preferred outcome to the government’s caucus.
French: Sur les autres questions, le gouvernement prendra position et recommandera un résultat souhaitable aux membres du caucus.
English: Confusion relating to ordering of the letters and limited understanding of the historical context.
French: Lettres placées dans le désordre et compréhension limitée du contexte historique.
English: Democratic Republic of the Congo), International Court of Justice Application instituting proceedings, filed in the Registry of the Court on 28 December 1998, 1998 General List No. 103.
French: Quatrième rapport d'activité du Bureau du Rapporteur spécial sur les travailleurs migrants et leur famille, Rapport annuel de la Commission interaméricaine des droits de l'homme 2002, OEA/Ser.L/V/II.117 Doc. 1 rev. 1, 7 mars 2003, chap. VI (en anglais et espagnol).
English: Jules Maaten (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.01.2007 12:00 2006/2275(INI) Responsible:
French: Jules Maaten (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 30 janvier 2007, à 12 heures 2006/2275(INI)
English: A 3-day seminar in March and a 2-day seminar in April were held for judges on economic crimes.
French: Un séminaire de 3 jours en mars et un autre de 2 jours en avril ont été organisés à l’intention des juges sur la criminalité économique.
English: quality control programme shall be adopted by amending this Regulation through the addition of an annex in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
French: Les spécifications du programme national de contrôle de la qualité sont adoptées en modifiant le présent règlement par l'ajout d'une annexe conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15, paragraphe 3.
English: The Committee is concerned about the continued underrepresentation of women in elected and appointed bodies, despite the resolution adopted by the Government in 1997 that no gender should be represented by more than two thirds in appointed bodies.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes restent sous-représentées dans les organes élus et les corps constitués, en dépit de la résolution adoptée par le Gouvernement en 1997 selon laquelle aucun sexe ne devrait être représenté dans une proportion de plus des deux tiers dans les corps constitués.
English: This barbaric punishment by execution has no place in the modern world.
French: Cette sanction barbare n'a pas sa place dans le monde moderne.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 46?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 46 de l'ordre du jour?
English: Who better than women themselves to plead this cause?
French: Mais qui mieux que les femmes elles-mêmes peut plaider cette cause?
English: Park & Suites - Montévrain offers 6 suites studios and 68 villas, all fully-equipped, furnished and decorated, from 20 to 78m². In a spacious and sophisticated setting that combines contemporary design and elegance, relax in peace and quiet.
French: La résidence est implantée au coeur d’un grand pôle d’activité, dans la ville nouvelle de Marne-La-Vallée.
English: Automobile unpacked and bulk cargoes transportations , Autotransportations , Truckings of cargo .
French: Transport des charges d'automobiles sans emballage et en vrac , Autotransports , Transports routiers de marchandises .
English: The latter project will greatly benefit from the collaboration of Permanent Correspondents to identify national curricula in the field in order to enrich the existing Inventory.
French: Le dernier projet bénéficiera largement de la collaboration des correspondants permanents pour recenser les programmes d’étude nationaux dans le domaine afin d’enrichir l’inventaire existant.
English: The TRM Initiative supports those federal government priorities.
French: L'initiative des MLT s'inscrit dans la lignée des priorités du gouvernement fédéral.
English: The JPA will close with a press conference of the two Co-Presidents, Glenys Kinnock and René Radembino-Coniquet, which will take place on Thursday 23 November at 1pm local time.
French: L'APP se clôturera par une conférence de presse des deux co-présidents, Glenys Kinnock et René Radembino-Coniquet, le jeudi 23 novembre à 13h, heure locale.
English: The current structure of UNCTAD's intergovernmental machinery was established at UNCTAD IX in Midrand in 1996.
French: La structure actuelle du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED a été arrêtée à la neuvième session de la Conférence tenue à Midrand en 1996.
English: Bill Reid (1920-1998) Threads of the Land:
French: L'art populaire canadien en plein air Ces pays qui m'habitent - Expressions d'artistes canadiens d'origine arabe In Memoriam :
English: A new bill introduced in Peru's Congress could, if approved, grant amnesty to alleged perpetrators of human rights violations.
French: Le Congrès péruvien a été saisi d'une proposition de loi qui, si elle était approuvée, exempterait de poursuites des auteurs présumés de violations des droits humains.
English: At the same time it is important to recognise that there are some issues that are faced by young people, for example sexual abuse, that may be better shared in a circle of only young men or young women and facilitated by someone of the same sex.
French: Il est important aussi de se rappeler que certaines situations que vivent les jeunes, comme l'exploitation sexuelle, sont plus faciles à discuter dans un cercle composé seulement de jeunes hommes ou de jeunes femmes et animé par une personne du même sexe.
English: There are, however, others where United Nations agencies are moving to introduce early recovery and development programme activities.  These initiatives seek to build upon and sustain humanitarian inputs and contribute to overall United Nations peace-building objectives.
French: Mais, dans d'autres, les organismes des Nations Unies sont en train de passer aux premières activités de relèvement et de développement, visant à soutenir et à poursuivre les efforts humanitaires et contribuant à réaliser les objectifs généraux de consolidation de la paix.
English: 12.12 This document and Schedule "A" and Schedule "B" form the entire Agreement.
French: 12.12 Le présent document, ainsi que les annexes « A » et « B » forment l'ensemble de l'entente.
English: The Department is permitted to spend the sums received as respendable revenue.
French: Le Ministère est autorisé à affecter les sommes reçues comme des recettes disponibles.
English: Bidders should provide an Implementation Plan for the transition from the current LAS service to the proposed LAS service.
French: Le soumissionnaire devrait fournir un plan de mise en oeuvrede la transition des SAL en place aux SAL proposés.
English: It is about sound business management and effective decision making.
French: L’Office continue d’appuyer les initiatives liées au programme d’amélioration de la gestion lancé dans la fonction publique fédérale.
English: Values for Kitchener and Guelph are based on two years of data.
French: Les valeurs pour Kitchener et Guelph sont basées sur deux années de données seulement.
English: The Committee considers that the State party has demonstrated, in the present case, that the ban on dwarf tossing as practised by the author did not constitute an abusive measure but was necessary in order to protect public order which brings into play considerations of human dignity that are compatible with the objectives of the Covenant.
French: Le Comité considère que l'État partie a démontré, en l'espèce, que l'interdiction du «lancer de nains» tel que pratiqué par le requérant ne constituait pas une mesure abusive mais était nécessaire afin de protéger l'ordre public, celui-ci faisant notamment intervenir des considérations de dignité humaine qui sont compatibles avec les objectifs du Pacte.
English: The citations for the recipients can be found on our web site at www.gg.ca . Additional information on the Military Valour Decorations (Annex A),the Meritorious Service Decorations (Annex B) and Mentions in Dispatches (Annex C) are attached. -30- CITATIONS Major William Hilton Fletcher, S.M.V., C.D. Edmonton and St. Albert, Alberta Star of Military Valour As Officer Commanding C Company, Task Force Afghanistan, from January to August 2006, Major Fletcher repeatedly demonstrated extraordinary bravery by exposing himself to intense fire while leading his forces, on foot, to assault heavily defended enemy positions.
French: -30- Renseigements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de  Rideau Hall 613-998-7280 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale 613-996-2353 ou 613-996-2354 Renseignements au public Marie-Paule Thorn  1-800-465-6890 613-993-2569 CITATIONS Le major William Hilton Fletcher, É.V.M., C.D. Edmonton et St. Albert (Alberta) Étoile de la vaillance militaire À titre de commandant de la Compagnie C de la Force opérationnelle Afghanistan de janvier à août 2006, le major Fletcher a fait preuve de bravoure extraordinaire à plusieurs reprises en s’exposant à des tirs intenses en menant avec succès ses troupes à pied à l’assaut de positions ennemies fortement défendues.
English: Percentage of families with low incomes after tax, by family type, 2001 % 40 30 20 10 0 With children at home Without children at home Femaleheaded Maleheaded Elderly families
French: Pourcentage des familles à faible revenu après impôt, selon le genre de famille, 2001 % 40 30 20 10 0 Avec enfants à la maison Sans enfants à la maison Mères seules Pères seuls Familles âgeés
English: But can we really talk about conciliation when the Council always has the last word and it decides on the scale of the programmes, whilst Parliament holds the authority to apportion budgetary funds?
French: Peut-on d'ailleurs réellement dire qu'il y a conciliation lorsque le Conseil a systématiquement le dernier mot et que c'est lui qui décide du montant des programmes, alors que l'autorité budgétaire appartient au Parlement?
English: Tourist and business visas can take up to 15 working days to process, whereas the issuance of a working visa takes at least 90 working days.
French: Jusqu’à 15 jours ouvrables sont nécessaires pour émettre un visa de touriste ou d'affaires, et il faut au moins 90 jours ouvrables pour un visa de travail.
English: The activities of smaller companies are not addressed here.
French: 7 La plupart des données sur le portefeuille de propriétés minières des sociétés de toutes tailles cotées sur les places boursières canadiennes proviennent de la base de données MIN-MET CANADA, produite par ROBERTSON INFO-DATA Inc. de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Thirty-seven markers distributed over 6 U and 6 M chromosomes were produced.
French: Trente-sept marqueurs distribués sur 6 chromosomes U et 6 chromosomes M ont été produits.
English: Therefore, the United States acted consistently with Article 14(d) in using data from sources outside of Canada as the starting point for determining the fair market value of timber in Canada.
French: Par conséquent, les États-Unis ont agi d'une manière compatible avec l'article 14 d) en utilisant des données provenant de sources situées hors du Canada comme point de départ de la détermination de la juste valeur marchande du bois au Canada.
English: I hit when the note crosses the line and/or when it sounds like I should. That's kind of a hassle if I have to recalibrate just to do the freestyle mode.
French: Celle de guitare hero 3, j'en fais 70%, c'est lourd à force ...
English: On 12 October 2004, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) issued recommendations pertaining to the case Maya Indigenous Communities of the Toledo District of Belize.
French: Le 12 octobre 2004, la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIADH) avait émis des recommandations concernant l'affaire Communautés autochtones mayas du district de Toledo c. Belize.
English: "A la carte" : one or more lessons of 1 or 2 hours - You choose !
French: A la carte : un ou ensemble de cours de 2 à 4 heures - A vous de choisir !
English: If the Frente Polisario or the Saharawi Arab Democratic Republic (SADR) wished to speak for the Saharawi people, they needed to demonstrate a clean human rights record, transparent finances, a readiness to compromise and a willingness to allow a census to be taken by neutral experts.
French: S'ils souhaitent s'exprimer au nom du peuple sahraoui, le Front Polisario ou la République démocratique arabe sahraouie doivent montrer un respect irréprochable des droits de l'homme, des finances transparentes, une disposition au compromis et la volonté d'autoriser un recensement organisé par des experts neutres.
English: • Like the region's industrial base, the occupational structure is fairly diversified and is comparable to that of Quebec as a whole.
French: • À l'image de la structure industrielle de la région, la structure professionnelle est assez diversifiée et se compare à celle du Québec.
English: Objective: To improve the effectiveness of environmental law through the application of innovative approaches.
French: Objectif :  Renforcer l'efficacité du droit de l'environnement grâce à l'application d'approches novatrices.
English: Expanded operations and new economic development opportunities following completion of the project will include the growing of seed potatoes and Timothy Hay that will be processed at the Blood hay densifying plant for export to Japan and other Canadian trading partners.
French: Une fois achevés, ces travaux se traduiront par des activités élargies et par d'autres possibilités de développement économique, notamment par la culture de pommes de terre de semence et de graines de phléole, qui seront transformées à l'usine de densification du foin appartenant à la tribu en vue de l'exportation au Japon et à d'autres partenaires commerciaux du Canada.
English: Additional information from other sources is available by clicking on Related Links.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.)
English: BTW Why God can't make normal gamers...
French: Et on devrait trouver ça normal? Super.
English: Finally, railway companies, shippers and forwarding agents should be consulted on corridor regulations, because they have practical knowledge and experience about how to make the most effective use of the rail network for competitive freight traffic.
French: Finalement, les entreprises ferroviaires, les expéditeurs et les transitaires doivent être consultés au sujet des règlements liés aux corridors, car ils disposent de connaissances et d'expériences pratiques sur la manière d'utiliser le réseau ferroviaire de manière optimale pour un trafic des marchandises concurrentiel.
English: For non North American Free Trade Agreement (NAFTA) and non World Trade Organization on Government Procurement (WTO-AGP) requirements in accordance with the Canadian Content Policy, use in full text one of the following new certification clauses, which have been added for use in RFSOs, for all competitive RFSOs where competition is being conditionally limited (M4002T OR M4005T OR M4006T) OR solely limited (M4001T OR M4003T OR M4004T) to offers offering Canadian Goods and/or Services and where the certification clause is mandatory with the offer.
French: Pour les marchés non assujettis à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), conformément à la Politique sur le contenu canadien, reproduire le texte complet de l'une des nouvelles clauses d'attestations suivantes dans toutes les demandes d’offre à commandes lancées en régime de concurrence, lorsque la compétition est limité conditionnellement (M4002T OU M4005T OU M4006T) ou limité exclusivement (M4001T OU M4003T OU M4004T) aux offres lorsque les clauses relatives aux attestations stipulent qu’il est obligatoire de soumettre ces attestations avec les offres lorsque ces offres portent sur des produits et/ou des services d'origine canadienne.
English: Traineeships Arrangements concerning traineeships Paid traineeships Compulsory training period as part of a student's studies Traineeships reserved for national officials Advice Useful links Contacts Contacts > Traineeships office
French: Stages Dispositions relatives aux stages Stage rémunéré Stage obligatoire en cours d'études Stage réservé aux fonctionnaires nationaux Recommandations Liens utiles Contacts Contacts > Bureau des stages
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-247 June 19, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-247 le 19 juin 1995 RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Is your company considering the idea of taking steps to start exporting? Yes = 1 Proceed to Q12 No = 2 Proceed to Q9e Q09e):
French: Votre entreprise songe-t elle à entreprendre des démarches en vue d'exporter ? oui = 1 Passez à Q12 non = 2 Passez à Q9e Q09e) :
English: • Bring Senior Management On Board
French: • Nous avons rallié la haute direction
English: • Implement Public Opinion Research's management response to the Auditor General's audit on the quality of surveys (see http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102ce.html) by:
French: • mettra en œuvre des mesures élaborées par l'équipe de direction de la Recherche sur l'opinion publique pour donner suite à la vérification de la vérificatrice générale sur la qualité des sondages (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html) en :
English: He also used the employment evaluations, which he had invariably consulted and approved in his capacity as reviewer of the appellants’ supervisor.
French: Il ajoute qu’il a également utilisé les évaluations d’emploi qu’il a toujours consultées et approuvées en tant que réviseur du superviseur des appelants.
English: In accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference, Poland would expect all nuclear-weapon States to continue their efforts aimed at achieving the long-term objective of eliminating nuclear weapons.
French: Conformément au Document final de la Conférence d'examen de 2000, la Pologne attend de tous les États dotés d'armes nucléaires qu'ils continuent à œuvrer en vue d'atteindre l'objectif à long terme de l'élimination de ces armes.
English: The agenda was as adopted at the first part of the session, namely:
French: L'ordre du jour avait été adopté à la première partie de la session, comme suit:
English: As of March 1, 2008, Canadians do not require a visa for stays up to 21 days.
French: Depuis le 1er mars 2008, aucun visa n’est nécessaire pour les Canadiens qui séjournent aux Philippines pour un maximum de 21 jours.
English: Encourages all the human rights treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to integrate the content of the present resolution into their work, as appropriate;
French: Encourage tous les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les procédures spéciales et autres mécanismes des droits de l'homme de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à prendre en compte régulièrement et systématiquement l'égalité entre les sexes dans l'exécution de leur mandat et à intégrer le contenu de la présente résolution dans leurs travaux, selon qu'il conviendra;
English: • Corruption: When Organized Crime Infiltrates The Authorities
French: • La corruption des autorités par les organisations criminelles
English: We agree that objective data and accurate information are a prerequisite for evidence-based policy-making, and Finland will continue to strengthen its activities in this field.
French: Nous reconnaissons que des données objectives et des renseignements exacts sont indispensables pour mettre en place une politique fondée sur des preuves, et la Finlande continuera d'intensifier ses efforts dans ce domaine.
English: Finally, she would like to know if there were any measures planned to increase the penalties for sexual assault.
French: Finalement Mme Tan souhaite savoir si des mesures sont prévues pour accroître les sanctions réprimant les agressions sexuelles.
English: All those commitments were included in a declaration on common efforts to ensure stability and security in the region.
French: Tous ces engagements figuraient dans leur déclaration sur l'action commune visant à garantir la stabilité et la sécurité dans la région.
English: This is particularly important for people who are tied to their immediate environment because of limited mobility, lack of income or domestic commitments.
French: Ce point est particulièrement important pour ceux qui sont tributaires de leur environnement immédiat en raison d'une mobilité réduite, de ressources insuffisantes ou de contraintes familiales.
English: Information was given on the implementation of the Swedish law, passed two years ago, criminalizing the use of the “services” of a prostitute.
French: Des informations ont été données sur l'application de la loi suédoise adoptée deux ans auparavant pour criminaliser le recours aux «services» d'une prostituée.
English: • Other major donors also contribute to the VGD and RD programs (a continuation of the previous generation of these programs).
French:  D'autres donateurs importants ont également contribué au Programme d'aide aux groupes vulnérables et au PDR (suite des programmes des années précédentes).
English: Most of the rooms have a balcony on the south side of the hotel.
French: La plupart des chambres disposent d'un balcon orienté au sud.
English: According to the Secretary-General's latest reports, the situation in Kosovo continues to remain calm.
French: Selon les rapports les plus récents du Secrétaire général, la situation au Kosovo demeure calme.
English: The onset of deregulation in the U.S. trucking industry, in the mid-1980s, caused U.S. freight rates to decline substantially, bringing distant markets within reach.
French: Peu après la déréglementation de l'industrie américaine du camionnage qui s'est produite au milieu des années 80, les frais de transport, aux États-Unis, ont baissé considérablement, ce qui a permis de rendre accessibles des marchés distants.