ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of an automobile to a person who is an employer, or a person related to the employer, for the purpose of the calculations under subsections 6(2) (see 8 above and C of 11 above) and 6(2.1) (see 15(b) below) is the cost to that person, including provincial sales tax, notwithstanding that the capital cost on which the person may claim capital cost allowance may be reduced under section 67 to a reasonable amount, or may, if the automobile is a passenger vehicle, be limited under paragraph 13(7)(g) or (h) to a maximum of $20,000 or such other amount as may be prescribed.
French: Lorsque, pour une année d'imposition, les frais pour droit d'usage d'une automobile par un employé sont calculés sur un taux réduit parce que l'employé (ou une personne qui lui est liée) a parcouru en moyenne moins de 1 000 kilomètres à des fins personnelles au cours de chaque période de 30 jours où l'automobile a été mise à sa disposition, l'employeur ou l'employé doit inscrire dans un registre le nombre de jours où l'automobile a été mise à la disposition de l'employé ainsi que le nombre de kilomètres parcourus à des fins personnelles au cours de cette période.
English: Palestine congratulated Sri Lanka for conducting the first ever elections of the Eastern Provincial Council, which is a vivid indication of its commitment to human rights and democracy.
French: La Palestine a félicité Sri Lanka d'avoir organisé, pour la première fois, des élections au Conseil provincial de la province orientale, et fait ainsi la démonstration flagrante de son attachement aux droits de l'homme.
English: In Saint Michel de Cuixà, Saint-Martin du Canigou , in the Convent of Elne, in the Prieuré de Serrabonne etc. the Romanic art expresses itself in all its magnificence and attracts every year curious and specialists.
French: Tautavel présente les restes du plus vieil européen, mis en lumière au Musée de Tautavel .
English: Small Numbers Problems and Cluster Analyses Cluster analyses often encounter small numbers.
French: Le problème des petits nombres et l'analyse «par grappes » Comme certaines autres analyses, l'analyse «par grappes» souffre de l'instabilité des petits nombres.
English: But he noted that the EU would go ahead with the European Defence Agency and denied that pursuing other technical areas of work was tantamount to ratification by the "back door".
French: Il a toutefois noté que l’UE continuerait à aller de l’avant en ce qui concerne l’Agence européenne de défense et démenti que la poursuite des activités dans d’autres domaines techniques puisse être considérée comme une ratification « par la petite porte ».
English: Normally, there are sufficient resources to treat both simultaneously.
French: Normalement, il y a suffisamment de ressources pour traiter les deux simultanément.
English: In our example, Information such as calls attended, domestic and others, as time spent by police on domestic incidents may detract from other types of calls.
French: Le nombre d’appels où les policiers sont intervenus, le nombre d’incidents en milieu familial et autres, ou encore le temps passé sur le lieu d’un incident en milieu familial peuvent empêcher les policiers de répondre à d’autres types d’appels.
English: In the Tribunal’s view, a visual comparison of the device in issue and the firearm after which it was modelled reveals a close resemblance in size, shape and general appearance.
French: De l’avis du Tribunal, une comparaison visuelle du dispositif en cause et du modèle de l’arme à feu originale révèle une reproduction fidèle quant à la taille, la forme et l’apparence générale.
English: This statement by the Commission makes that clear.
French: La déclaration de la Commission est claire sur ce point.
English: Research in cardiovascular surgery alone has contributed significantly to the overall treatment of blood vessel and HEART DISEASE.
French: La recherche en chirurgie cardio-vasculaire, pour ne citer que celle-ci, a contribué de façon considérable au traitement des pathologies vasculaires et des CARDIOPATHIES.
English: Non–budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the value of the financial assets of the Government of Canada.
French: Les dépenses non budgétaires (les prêts, les placements et les avances) sont des sorties de fonds qui reflètent les variations de la valeur des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: Originally, the dam and reservoir systems on the Grand River were primarily designed for spring flood control; however, over the years the operations have expanded to include low flow augmentation, habitat preservation, and recreation.
French: À l’origine, le réseau de barrages et de réservoirs de la rivière Grand a été conçu pour limiter les inondations au printemps; cependant, au fil des ans, on s’en est également servi pour accroître le débit pendant les périodes d’étiage, préserver les habitats et permettre un usage récréatif.
English: In a cycle-type press, blocks are accumulated, then introduced into a longitudinal clamping system where they are forced together; a cross-cut saw cuts the jointed pieces to length.
French: S’il est discontinu, on accumule les pièces aboutées, puis on les introduit dans une presse horizontale qui applique la pression voulue.
English: We provide 47 air-conditioned rooms and junior suites that are equipped with a mini-bar, interactive TV with flat screen, films, video on demand, games, web radio, telephone, free Wi-Fi, safe, courtesy tray (coffee, tea and chocolate), desk and fully-equipped bathroom with hair dryer, make-up mirror and bathroom scale.
French: Nous disposons de 47 chambres et suites Junior climatisées comptant, minibar, télévision interactive avec écran plat, films sur demande, jeux, web radio, téléphone, accès Wifi gratuit, coffre-fort, plateau de courtoise (café, thé et chocolat), espace bureau et salle de bain entièrement équipée avec sèche-cheveux, miroir grossissant et pèse personnes.
English: While gathering my own thoughts on the topic, I polled some friends and colleagues who are at similar stages of their careers, in North America and abroad, with two questions:
French: En plus de réunir mes propres idées sur le sujet, j’ai posé deux questions à mes amis et collègues, en Amérique du Nord et à l’étranger, qui sont à la même étape que moi de leur carrière :
English: I do think, however that it would help enforce the independence of internal audit – and independence is essential to a credible and effective function.
French: Je pense toutefois qu'il contribuerait à renforcer l'indépendance de la vérification interne, car cette indépendance est essentielle à la crédibilité et à l'efficacité de la fonction.
English: Replies were also sent by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo concerning Kosovo.
French: Des réponses ont également été envoyées par la MINUK concernant le Kosovo.
English: • By Aldin Rashid; Vancouver, British Columbia; 1992; 89 x 74 cm.
French: • Par Aldin Rashid; Vancouver (British Columbia); 1992; 89 x 74 cm.
English: You will find a recycling area next to the kiosk.
French: Vous trouverez des installations de recyclage à côté du kiosque.
English: It is clear to me that Mr. Ignazzitto was willing to raise problem issues with Mr. Chaves.
French: Il me semble évident que M. Ignazzitto était prêt à discuter des problèmes avec M. Chaves.
English: Draft resolutions A and B and a draft decision, as contained in paragraph 53 of the report of the Committee on Information (A/59/21), were adopted without a vote.
French: Les projets de résolution A et B et le projet de décision figurant au paragraphe 53 du rapport du Comité de l'information (A/59/21) sont adoptés sans vote.
English: 1986 Census data.
French: Données du recensement de 1986.
English: Nearly everything a commander does – planning, directing, allocating resources, monitoring – is driven and governed by the commander’s vision, goal, or mission, and the will to realize or attain that vision, goal, or mission.
French: Presque tout ce que fait un commandant – planification, direction, affectation de ressources, surveillance – est justifié et gouverné par sa vision, son but ou sa mission, et sa volonté de concrétiser sa vision, d’atteindre son but ou d’accomplir sa mission.
English: Another key lesson from the report is the need to make sure that Community expenditure is actually achieving results.
French: La nécessité de donner aux dépenses de la Communauté une obligation de résultats est une autre leçon qu'il faut mettre à profit.
English:  The Group requested the consultants contact authorities from the respective countries (Ireland, United Kingdom), which have so far made comments or reservations as regards the preliminary country reports.
French:  Le Groupe demande aux consultants de contacter les autorités des pays (Irlande, Royaume-Uni) qui ont fait jusqu’à présent des commentaires ou des réserves concernant les rapports préliminaires sur les pays.
English: Pursuant to the Constituent Assembly's resolution in support of direct presidential elections, adopted on 28 November 2001, the Transitional Administrator announced that the election for East Timor's first President will take place on 14 April 2002.
French: En application de la résolution adoptée le 28 novembre 2001 par l'Assemblée constituante, qui prévoyait la tenue d'élections présidentielles directes, l'Administrateur transitoire a annoncé que l'élection du premier Président du Timor oriental aurait lieu le 14 avril 2002.
English: Others were looking for new negotiating tracks and parameters that could lead to full discharge of the mandate and reflect fully the developing WTO Members' demands and priorities.
French: D'autres s'intéressaient à de nouvelles modalités de négociation qui permettent l'accomplissement du mandat et qui tiennent pleinement compte des besoins et des priorités des pays en développement membres de l'OMC.
English: If the non-farming joint tenant receives only employment income from the farming operation, then the CCRA will not apply section 155.
French: Si le copropriétaire non-agriculteur tire seulement un revenu d'emploi de l'entreprise agricole, l'ADRC n'appliquera pas l'article 155.
English: At the 77th Annual Conference of the Canadian Public Health Association, we presented six strategies for health promotion: ensuring access to health information; encouraging consensus about particular health ideas; initiating research in support of health promotion; fostering public participation; advocating a strong role for the health care system, particularly for community health services; and coordinating policies between sectors.
French: Lors de la 77e Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, nous avons présenté six stratégies de promotion de la santé, soit: garantir l'accès l'information pertinente, favoriser l'atteinte d'un consensus au sujet de certaines idées relatives la santé, entreprendre des recherches pour appuyer la promotion de la santé, encourager la participation du public, octroyer un rôle important au système de santé, particulièrement aux services de santé communautaire et coordonner les politiques des divers secteurs.
English: Establishing a uniform set of regulatory criteria will help to eliminate legislative distortions between jurisdictions which may negatively impact some metal mining companies and thereby harmonize the regulation of metal mining effluents in Canada.
French: En établissant un ensemble de critères réglementaires uniformes, on contribue à éliminer les distorsions législatives qui peuvent nuire à certaines compagnies de mines de métaux et, par le fait même, à harmoniser la réglementation des effluents des mines de métaux au Canada.
English: Alternatives No alternative was considered as this measure is required to implement a consequential amendment.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'a été envisagée. Cette mesure est nécessaire pour mettre en œuvre une modification corrélative.
English: The meeting was suspended at 4.25 p.m. and resumed at 4.40 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 25, est reprise à 16 h 40.
English: Further, the tax burden for French citizens is one of the highest in Europe.
French: Par ailleurs, le fardeau fiscal des Français est un des plus élevés en Europe.
English: Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Our performance and our future plans Access to Information and Privacy How the CRA administers and fulfills its obligation under the legislation Annual Report to Parliament Reporting to Canadians about the results we are achieving Federal government budgets Federal budget information by year Internal Audit and Program Evaluation The results of the CRA's audits and program evaluations Making a Difference for Canadians The report highlights our strengths and explains how we benefit governments and Canadians Our Performance Highlights The report provides a quick, readable reference to the CRA's performance against our strategic outcomes and expected results Performance reports Performance Reports on the Web site of the Treasury Board of Canada, Secretariat Public opinion research Executive summaries of public opinion research conducted by the CRA Reports on plans and priorities Reports on such things as our plans, results, and resources Service Improvement Our overall performance against our service standards Other reports and plans Various reports on the CRA's operations Summaries of our Corporate Business Plan Where we are headed, and how we will get there Sustainable development Our sustainable development objectives The Canada Revenue Agency:
French: Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver Notre rendement et nos plans futurs Accès à l'information et protection des renseignements personnels Comment l'ARC administre et respecte ses obligations en vertu de la législation L'amélioration du service Notre rendement global par rapport à nos normes de service Budgets du gouvernement fédéral Information budgétaire du gouvernement fédéral par année Ce qui nous distingue - au service des Canadiens Le rapport souligne nos forces et explicite les avantages que nous apportons aux gouvernements et aux Canadiens Développement durable Nos objectifs dans le domaine du développement durable Notre rendement - Faits saillants Le rapport a pour objet d’être une référence rapide et compréhensible du rendement de l’ARC par rapport aux résultats stratégiques et résultats escomptés Résumés du Plan d'entreprise Nos objectifs et la façon dont nous les atteindrons Rapport annuel au Parlement Rapport aux Canadiens sur les résultats que nous atteignons Rapports sur le rendement Rapports sur le rendement publiés sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor Rapports sur les plans et les priorités Rapports sur nos plans, résultats, ressources, etc. Recherche sur l'opinion publique Sommaires exécutifs de la recherche sur l'opinion publique menée par l'ARC Vérification interne et évaluation des programmes Les conclusions des vérifications et des évaluations de programme de l'ARC Autres rapports et plans Différents rapports sur les activités de l'ARC L'Agence du revenu du Canada :
English: Referring to professional secrecy, they had been able to use that legal benefit regardless of the nature or severity of the criminal offence.
French: Ces personnes pouvaient invoquer le secret professionnel quelle que soit la nature ou la gravité de l'infraction commise.
English: The Government is addressing this challenge through the various initiatives outlined under article 14 in this report.
French: Le Gouvernement est en train de relever ce défi grâce aux diverses mesures exposées sous l'article 14 ci-dessous.
English: Urges Governments to involve international financing institutions, non-governmental organizations, private sector and other stakeholders and major groups, through partnerships, in efforts to implement the Global Programme of Action;
French: Invite instamment les gouvernements à associer les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres parties prenantes et les principaux groupes, par le biais de partenariats, aux efforts visant à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial;
English: The report originally published in English and French will therefore be available in 11 other languages:
French: Afin d’ assurer la diffusion du rapport, plusieurs Etats membres se sont engagés à le traduire dans leur langue nationale.
English: Lucasarts released these 12 new images of the Star Wars Episode 3 game.
French: Lucasarts nous propose ces 12 nouvelles images du jeu tiré du film Star Wars: Episode 3.
English: N-EtFOSE and N-MeFOSE were the principal building blocks of 3M's product lines.
French: Les alcools N-EtFOSE et N-MeFOSE occupaient une large place dans les lignes de produits de 3M.
English: Experts presented papers dealing with questions and issues proposed by the Special Committee, as reflected above.
French: Des experts ont présenté des documents traitant des questions proposées par le Comité spécial, comme indiqué ci-dessus.
English: The delegation should explain how teachers were trained both before and during their service, and should inform the Committee whether the Government was still hiring untrained teachers.
French: La délégation mozambicaine pourrait indiquer de quelle formation bénéficient les enseignants, que ce soit dans le cadre de leurs études ou en cours d'emploi, et si le Gouvernement continue d'embaucher des enseignants sans formation.
English: • Evaluate the overall effectiveness of the external communication program.
French: • Évaluer l'efficacité globale du programme des communications externes.
English: I should mention that the European Union's Baltic region strategy has EUR 20 million just for 2011.
French: Je signale que 20 millions d'euros ont été alloués à la stratégie de l'Union européenne pour la région de la mer Baltique pour la seule année 2011.
English: He emphasized the creative and social role of broadcasters and stressed that the updating of their protection would not conflict with the rights of others.
French: Il a souligné le rôle créatif et social que jouent les radiodiffuseurs, insistant sur le fait que la mise à jour de leur protection ne créera pas de conflit avec les droits des autres catégories de titulaires.
English: Viet Nam, Yemen*: draft resolution
French: syrienne, Soudan, Tunisie*, Viet Nam et Yémen*: projet de résolution
English: The company was founded at the crossroads of science and business, and it continues to place research at the heart of its mission.
French: La compagnie a été fondée à la croisée des chemins entre la science et le domaine d’affaires et elle poursuit son mandat en positionnant la recherche au cœur de sa mission.
English: The Identified User shall keep the loaner unit until the original defective unit is repaired and returned in working condition to the Identified User.
French: L'utilisateur désigné conservera la machine prêtée jusqu'à ce que l'appareil d'origine soit réparé et lui soit restitué en bon état de marche.
English: Following the oral briefing to members of the United Nations, the Chairman will give a briefing to the press.
French: À la suite de cet exposé, le Président fera un exposé pour la presse.
English: A photo exhibition compiled and staged at the UN by the Control Arms Campaign aims to influence negotiations for an effective International Arms Trade Treaty.
French: Le 12 octobre, le Comité des droits de l'homme des Nations unies a pris en charge le cas de Vassily Youzeptchouk et appelé le gouvernement biélorusse à suspendre ...
English: - Knowledge of the operation and care of type writers and text-composing-editing machines.
French: - Connaissance du fonctionnement et de l'entretien des machines à écrire et des machines de composition et de révision des textes.
English: "Our brain is a distributing centre for everything we do," Kate explained, "and also everything we think, feel, see and hear.
French: « Notre cerveau est un centre de distribution pour tout ce que nous faisons » a expliqué Cathie, « et également pour tout ce que nous pensons, sentons, voyons et entendons.
English: The Murray Brook and Heath Steele B zone goethite gossans were about 45 and 15 m thick, respectively, prior to mining. They contain no minerals suitable for radiometric age dating.
French: Les chapeaux ferrugineux à goethite de la mine Murray Brook et de la zone B de la mine Heath Steele avaient une épaisseur de 45 et de 15 m, respectivement, avant le début de leur exploitation, Ils ne contiennent pas de minéraux appropriés aux datations radiométriques.
English: Also requests the Executive Director to report to the Commission at its fifty-third session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Directeur exécutif de lui rendre compte à sa cinquante-troisième session de l'application de la présente résolution.
English: In this connection, he is concerned at the existence of a special agreement that bestows upon one religious group special rights not available to others.
French: À cet égard, il est préoccupé par l'existence d'un accord spécial qui confère à un groupe religieux des droits spéciaux dont ne disposent pas les autres.
English: Lot Release The issues to be examined by this WG include the definition of lot (i.e. bulk or final container vs. batch initiation), the usefulness of the 30 day reporting requirement for lot failure, the relevance of the reporting of lot failure elsewhere in the world (a Canadian specific requirement), and the usefulness of reporting of all reprocessing.
French: Autorisation de mise en circulation d’un lot Figurent au nombre des questions devant être examinées par ce groupe de travail la définition d’un lot (c.-à-d. produit en vrac ou conteneur final versus initiation d’un lot), l’utilité de l’obligation de présenter un rapport dans un délai de 30 jours en cas d’échec d’un lot, l’à-propos des rapports sur l’échec de lot ailleurs dans le monde (exigence propre au Canada) et l’utilité de signaler tout retraitement.
English: Mr. Nkou (Cameroon) said that the National Commission on Human Rights and Freedoms was entirely independent of the Government, although the Government financed its activities.
French: M. Nkou (Cameroun) dit que la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés est entièrement indépendante du Gouvernement, et ce même si le Gouvernement finance ses activités.
English: It also reduces the risk of insect and disease disturbances associated with limited-species stands, thus protecting the timber harvest.
French: Du même coup, on protège la récolte de bois en réduisant le risque de perturbations causées par les maladies et les insectes associées aux peuplements peu diversifiés.
English: In the light of all this, this emergency special session of the General Assembly should urge countries to implement the declaration on the Fourth Geneva Convention adopted on 5 December 2001, by putting in place national, regional and international measures to exert pressure on the Zionist entity to get it to respect the Convention and allow humanitarian organizations, under the leadership of the International Committee of the Red Cross, to play their role under international humanitarian law to extend humanitarian and medical assistance to the victims of the Zionist aggression in the occupied Palestinian territories.
French: Cela étant, cette session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale doit exhorter les pays à appliquer la Déclaration sur la quatrième Convention de Genève, adoptée le 5 décembre 2001, en prenant des mesures nationales, régionales et internationales pour faire pression sur l'entité sioniste et l'obliger à respecter la Convention, et permettre aux organisations humanitaires, sous la direction du Comité international de la Croix-Rouge, d'assumer leur rôle en droit international humanitaire et de fournir une assistance humanitaire et médicale aux victimes de l'agression sioniste dans les territoires palestiniens occupés.