ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ò new ANNEX VI Part A Repealed Directives with list of their successive amendments (referred to in Article 319) Council Directive 64/225/EEC (OJ 56, 4.4.1964, p.
French: ò new ANNEXE VI Partie A Directives abrogées, avec leurs modifications successives (visées à l’article 319) Directive 64/225/CEE du Conseil (JO 56 du 4.4.1964, p.
English: In my view, the report contains a bit too much detail about how the control of sales should take place for inward and outward journeys.
French: Le rapport comporte à mon sens trop de détails sur les modalités du contrôle des achats effectués par les voyageurs à l'arrivée et au départ.
English: (d) Other changes in title/ownership (such as leasing)?
French: Dans l’affirmative, quel est le montant de cette taxe?
English: In some countries with economies in transition, the water and sanitation infrastructure is collapsing and in serious disrepair because of deferred operation and maintenance.
French: Dans certains pays en transition, l'infrastructure d'approvisionnement en eau et d'assainissement était dans un état de délabrement avancé, les travaux d'entretien nécessaires n'ayant pas été menés en temps utiles.
English: Delegations took note of the growing importance of South-South and triangular cooperation in development effectiveness.
French: Les délégations ont pris note de l'importance croissante de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire pour l'efficacité du développement.
English: Overview of the Department of Canadian Heritage
French: Aperçu du ministère du Patrimoine canadien
English: The Idea of a European Security and Defence Policy’, in John Peterson and Helene Sjursen (eds.), A Common Foreign Policy for Europe?
French: 7, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, janvier 1999 ; Jolyon Howorth, op. cit. dans note 50, pp. 33-44.
English: The ties which join [Canada] to the mother country are more flexible than elastic, stronger than steel and tenser than any material known to science.
French: Les liens qui unissent le Canada à sa mère patrie sont plus souples que l’élastique, plus forts que l’acier et plus serrés que tout matériau connu des scientifiques.
English: 1.9 The Ombudsman referred to the complainant's argument that, "[i]f EPSO is to continue to include letters in the candidates' profiles without writing to them via their e-mail addresses, EPSO should inform candidates that such is the practice used". In this regard, the Ombudsman noted that EPSO's website indicated to the candidates that "any communication to [them] from EPSO will normally be sent to [their] EPSO profile.
French: 1.9 S'agissant de l'argument du plaignant selon lequel "si l'EPSO devait continuer à inclure des courriers dans les dossiers des candidats sans s'adresser à eux directement sur leur adresse électronique, l'EPSO devrait informer les candidats du recours à cette pratique", le Médiateur a fait observer que le site internet de l'EPSO précise aux candidats que "les messages de l'EPSO seront envoyés à [leur] dossier EPSO ou à [leur] adresse électronique.
English: There is the risk that the Food Authority might become a bribe to placate consumers, without offering any added scientific value for the national food safety authorities.
French: Ce n'est pas un danger imaginaire de concevoir que l' Autorité alimentaire devienne un os à ronger pour les consommateurs et qu' elle n' apporte aucune plus-value scientifique par rapport aux instances nationales de sécurité alimentaire.
English: Séjour : 2 nuits à partir de 185€/pers.
French: Séjour : 2 nuits à partir de 173€/pers.
English: Dinner meeting with Minister and Miramichi Government Date(s): 2005-01-27 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(8) Location:
French: Dîner d'affaires avec le Ministre et le gouvernement de Miramichi Date(s) : 2005-01-27 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(8) Location :
English: Ken Kyle and David Hill, Canadian Cancer Society; Senator Stanley Haidasz; Neil Collishaw, Health and Welfare Canada; Lynn McDonald, MP; Byron Rogers, Health and Welfare Canada; Jake Epp, Minister of National Health and Welfare; Gar Mahood, Non-Smokers’ Rights Association; Victor Lachance, Canadian Council on Smoking and Health; David Sweanor and Gabriel Durocher, Non-Smokers’ Rights Association.
French: Jake Epp a félicité les groupes pro-santé en ces termes rapportés dans le Globe and Mail : « Cette victoire est attribuable à l’une des meilleures campagnes de pression jamais vue sur la Colline du parlement», a déclaré M. Epp, ajoutant que les groupes qui avaient lutté pour l’adoption des deux projets de loi s’étaient distingués par leur cohésion, la masse de leurs partisans et leur efficacité.
English: • Wind Power Production Incentive (WPPI) (Natural Resources Canada):
French: • Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA) (Environnement Canada) :
English: Soldiers, Civilians and their Mutual Misunderstanding." The National Interest, No. 61 (Fall 2000), p.
French: Soldiers, Civilians and their Mutual Misunderstanding », The National Interest, No 61, automne 2000, p.
English: A plaque of the Historic Sites and Monuments Board of Canada was unveiled during a commemoration ceremony held today at the Alexander Gibson Memorial School.
French: Une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a été dévoilée au cours de la cérémonie de commémoration qui a eu lieu aujourd'hui à l'école Alexander Gibson Memorial.
English: Yet the drop in farm numbers belies a sector (with some 327,060 operators according to the latest census) that continues to show resilience.
French: Toutefois, la baisse du nombre d’exploitations agricoles donne une fausse impression d’un secteur (dans lequel on a dénombré 327 060 exploitants environ selon le dernier recensement) qui continue de faire preuve de résilience.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0083/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C4-0006/96-95/0087(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adopting a Community action programme on customs (' Customs 2000' ) (rapporteur: Mr von Wogau).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0083/96), au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action communautaire dans le domaine douanier (»Douane 2000») (Rapporteur: M. von Wogau).
English: "I share many of the government of Newfoundland and Labrador’s frustrations, expressed at the roundtable forum — non-compliance of NAFO established measures, disregard for the sustainable use of the resource and the refusal of some NAFO members to accept quotas consistent with scientific advice."
French: « Je partage bon nombre des frustrations du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, qui a protesté contre la propagation des pratiques de pêche inacceptables de la part de flottilles étrangères, le non-respect des principes d’utilisation durable de la ressource et le refus de certains membres de l’OPANO d’accepter des quotas conformes aux avis scientifiques ».
English: I wish to thank all honourable senators who participated in the exchanges on this point of order.
French: Je remercie tous les ` senateurs qui ont participe aux echanges entourant ce recours au ´ ´ ´ ` Reglement.
English: Any concerns or conflicts on the use of deployments should be resolved within the informal discussion and conflict management processes, which are required to be in place in this new era of modernization of the management of human resources in the public service.
French: Les préoccupations et les conflits concernant les mutations devraient faire l’objet d’une discussion informelle et être réglés dans le cadre de processus de gestion des conflits, qui doivent nécessairement être en place dans cette ère de modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Samples for which the execution of this test phase is relevant when switched off may be tested in that state, provided the mechanical stress on the parts concerned is not less than in normal use.
French: Les échantillons pour lesquels l'exécution de cette phase d'essai est pertinente hors tension peuvent être contrôlés dans cette situation, à condition que la sollicitation mécanique des pièces concernées n'en soit pas diminuée par rapport à la pratique.
English: In the Court/European Commission on Human Rights case-law cited in the judgment De Cubber v. Belgium, Assenov and others v. Bulgaria, Laurence Dujardin v. France, Slimani v. France, Manoussakisand others Greece, Aquilina v. Malta, De Haan v. the Netherlands, Abdülsamet Yaman v. Turkey, Kaya v. Turkey, Öneryildiz v. Turkey, Parlak, Aktürk and Yay v. Turkey, A. v. the United Kingdom, McKerr v. the United Kingdom.
French: Note La Cour rappelle sa jurisprudence – constante – selon laquelle lorsqu’un individu affirme de manière défendable avoir subi aux mains Jurisprudence de la Cour/Commission européennes des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt De Cubber c/ Belgique, Assenov et autres c/ Bulgarie, Laurence Dujardin c/ France, Slimani c/ France, Manoussakis et autres c/ Grèce, Aquilina c/ Malte, De Haan c/ Pays-Bas, A. c/ Royaume-Uni, McKerr c/ Royaume-Uni, Abdülsamet Yaman c/ Turquie, Kaya c/ Turquie, Öneryildiz c/ Turquie, Parlak, Aktürk et Yay c/ Turquie.
English: Please provide information on the status and content of these bills.
French: Veuillez fournir des renseignements sur leur état d'avancement et leur contenu.
English: A study claims that people addicted to rom-coms have a very bad love life.
French: Une étude affirme que les gens accrocs aux comédies romantiques auraient une très mauvaise vie amoureuse.
English: Then, suddenly, the frenzy ceased.
French: Puis, soudainement, cette frénésie a pris fin.
English: 138,473 holdings initially included in the census turned out either not to be involved in agriculture, to be duplicates or to have only a marginal activity, below the threshold set for an agricultural holding.
French: Il s'est avéré que 138 473 exploitations prévues au lancement du recensement, soit n'avaient aucun rapport avec l'agriculture, soit étaient des doublons, soit n'exerçaient qu'une activité agricole marginale, en deçà du seuil fixé pour une exploitation agricole.
English: This may help people to prove their qualifications, their skills and competencies in a way that is more likely to improve their future employability, becoming therefore a further incentive to employees to engage themselves in formal/non-formal competence development initiatives.
French: Ceci peut aider les personnes à prouver leurs qualifications, leurs savoir-faire et leurs compétences d'une façon qui soit plus à même d'améliorer leur employabilité, ce qui aboutirait ainsi pour les employés à une incitation supplémentaire à s'impliquer eux-mêmes dans des initiatives de développement des compétences formelles ou non formelles.
English: Different institutions and organisations would supply services and programs in their particular area of expertise.
French: Cette approche permettrait aux établissements et aux organisations de fournir des services et des programmes correspondant à leur domaine d’expertise.
English: To that end, we agreed that it is important to continue supporting African countries in improving investment climate, fostering private enterprises, strengthening financial systems, and building reliable infrastructure.
French: À cette fin, nous avons convenu qu’il importait de continuer d’apporter un soutien aux pays d’Afrique en améliorant le climat d’investissement, en encourageant le développement des entreprises privées, en renforçant les systèmes financiers et en mettant en place des éléments d’infrastructure fiables.
English: Committee members briefed each other on their respective major new initiatives, including the organization of special events, the launch of publications and/or other programme activities.
French: Les membres du Comité se sont mutuellement informés de leurs principales initiatives nouvelles, notamment l'organisation de manifestations spéciales, le lancement de publications ou autres activités de programme.
English: The Explanatory Notes to heading No. 76.10 state that the Explanatory Notes to heading No. 73.08 apply mutatis mutandis to this heading.
French: Les Notes explicatives de la position no 76.10 précisent que les Notes explicatives de la position no 73.08 sont applicables mutatis mutandis à la présente position.
English: No departure shall be permitted without the prescribed minimum crew.”
French: Le bateau ne doit pas être autorisé à partir sans l'équipage minimal prescrit.»;
English: The Grid, to which NRC-IIT – e-Business is a leading contributor, has provided a highly reliable research network backbone to Atlantic Canada.
French: Il s'agit en l'occurrence du Réseau de recherche du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard établi au coût de 11 millions de dollars.
English: (a) to note the information contained in the status report by the EPO on Task No. 23 reproduced as Annex I to this document; (b) to note the above-mentioned letter of the PDG, which is reproduced in Annex II to this document; and (c) to consider the proposal on placing special emphasis on the information about the non-entry into the national (regional) phase of published PCT international applications referred to in paragraph 2, above.
French: a) à prendre note des informations contenues dans le rapport de situation établi par l’OEB sur l’exécution de la tâche n° 23, qui fait l’objet de l’annexe I du présent document; b) à prendre note de la lettre susmentionnée du PDG, qui figure dans l’annexe II du présent document; et c) à examiner la proposition visant à mettre l’accent en particulier sur les informations relatives à la non-ouverture de la phase nationale (régionale) pour les demandes internationales selon le PCT publiées, mentionnée au paragraphe 2.
English: As representatives will recall, the High-level Meeting will consist of an opening and a closing plenary meeting and five interactive round tables: three interactive round tables, to be held immediately following the adjournment of this plenary meeting, in the Economic and Social Council Chamber and in Conference Rooms 5 and 6, respectively; and two interactive round tables, to be held this afternoon from 3 p.m. to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber and in Conference Room 5, respectively.
French: Les représentants se souviendront que la Réunion de haut niveau va prendre la forme d'une séance plénière d'ouverture et d'une séance plénière de clôture et de cinq tables rondes interactives, comme suit : trois tables rondes interactives qui se dérouleront immédiatement après la levée de la présente séance plénière, respectivement dans la salle du Conseil économique et social et dans les salles de conférence 5 et 6; et deux tables rondes interactives qui se tiendront cet après-midi de 15 heures à 17 heures, respectivement dans la salle du Conseil économique et social et dans la salle de conférence 5.
English: At the low beryllium levels normally encountered in scrap equipment (< 0.1%) no special precautions are generally required, and the traces of beryllium and its intermediate compounds become part of the copper scrap stream for recovery.
French: Aux faibles concentrations où l'on rencontre normalement le béryllium dans les équipements sous forme de débris (< 0,1 %), aucune précaution spéciale n'est généralement nécessaire et les traces de béryllium et de ses composés intermédiaires s'intègrent au flux de débris de cuivre destiné à la récupération.
English: The first examined 2001 CWB scores (McHardy and O’Sullivan, 2004). It confirmed that, in 2001, socioeconomic conditions were poorer in First Nations than in other Canadian communities.
French: Le premier de ces rapports (McHardy et O’Sullivan, 2004) portait sur les résultats de l’IBC pour 2001 et confirmait que, cette année-là, les conditions socioéconomiques des collectivités des Premières nations étaient inférieures aux conditions des autres collectivités du Canada.
English: This is an initial phase, the central objective of which is to create the mechanisms needed to strengthen mutual confidence between the legal and judicial systems of the 15 Member States.
French: Il s'agit d'une première phase qui a pour objectif central de créer les mécanismes nécessaires au renforcement de la confiance mutuelle entre les systèmes juridiques et les systèmes judiciaires des quinze États membres.
English: I really, really hope the game doesn't have that voice over constantly. Seriously, I think I've heard enough of that voice for the rest of my life.
French: Sa fera toujours des jeux plus adulte pour la wii mais j'adore le style.
English: Finally, as a Portuguese national, I must stress the importance of establishing more stringent rules for the management of cross-border water basins in order to ensure basic quality levels and rates of flow of the water in these international rivers.
French: Pour terminer, Monsieur le Président et chers collègues, je voudrais, en tant que Portugais, souligner l'importance d'établir des règles plus exigeantes d'encadrement pour la gestion des bassins hydrographiques transnationaux en vue de garantir les niveaux essentiels de débits et de qualité des eaux des cours d'eau internationaux.
English: A number of incidents, including the bombing of a party headquarters and the publication of a secretly recorded conversation between a diplomat and the leader of an opposition party, negatively affected the otherwise positive campaign atmosphere.
French: Un certain nombre d’incidents, notamment l’explosion d’une bombe au siège d’un parti politique et la publication de l’enregistrement secret d’une conversation entre un diplomate et le chef d’un parti de l’opposition, ont alourdi le climat autrement plutôt positif de la campagne électorale.
English: The relevant authorities may carry out all of the tests prescribed in the present Regulation.
French: L'autorité d'homologation peut effectuer tous les essais prescrits dans le présent Règlement.
English: Academic success (resulting from adequate academic assistance) and care and respect (resulting from adequate social support) are perhaps the best remedies for all self-related disorders during adolescence.
French: La réussite scolaire (résultant d'une aide scolaire), la bienveillance et le respect (résultant d'un soutien social adéquat) sont peut-être les meilleures solutions à tous les troubles liés à la personnalité qui surviennent au cours de l'adolescence.
English: On the other hand, special efforts should be made to ensure that all businesses, especially multinational and transnational corporations, comply with environmental regulations, respect labour law and employ fair trade practices.
French: En retour, des efforts spéciaux doivent être faits afin de ramener toutes les entreprises, et plus particulièrement les multinationales et les transnationales, à respecter les normes environnementales, le droit du travail, les règles de commerce loyal, etc.
English: This budget should also detail the direct and in-direct support partners will bring to the proposed collaboration.
French: Ce budget doit également faire état de l'aide directe et indirecte que les partenaires apporteront à la collaboration proposée.
English: Fluorides and Human Health - It's Your Health Findings and Recommendations of the Fluoride Expert Panel Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Les fluorures et la santé humaine - Votre santé et vous Observations et recommandations du groupe d'experts sur le fluorure Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The following lessons apply to the implementation of the current SDS, but are intended primarily to be directed toward the requirements of the SDS update.
French: Les leçons présentées ci-après ont été tirées de la mise en oeuvre de la SDD actuelle, mais elles visent principalement à aider à satisfaire aux exigences liées à la mise à jour de la SDD.
English: They are the centre of expertise for assessment products.
French: Il s'agit d'un centre d'experts pour les produits d'évaluation.
English: UNHCR's budget is in US dollars and the rates for non-US dollar currencies for the 2008 budget established in March 2007 no longer corresponded to prevailing market rates.
French: Le budget du HCR est établi en dollars des États-Unis et les taux budgétaires pour 2008 retenus en mars 2007 pour les monnaies autres que le dollar des États-Unis ne correspondaient plus aux taux du marché.
English: As Europeans, we must have the courage to speak out against such practices.
French: En tant qu'Européens, nous devons avoir le courage de nous dresser contre de telles pratiques.
English: Treasury Board may direct that projects with total projected cost less than $100 million but with a current risk assessment of high be MCPs.
French: Le Conseil du Trésor peut demander que des projets dont le coût total projeté est inférieur à 100 M$, mais dont le risque réel est considéré élevé, soient déclarés grands projets de l'État.
English: The commemoration held yesterday emphasized not only the achievements made since the entry into force of the Convention, but also the challenges that we must still overcome in order to achieve its full implementation.
French: La commémoration d'hier a mis en relief non seulement les réalisations obtenues depuis l'entrée en vigueur de la Convention mais aussi les défis que nous devons encore relever pour qu'elle soit pleinement appliquée.
English: Another limiting factor is the amount of resources available for a particular games, which tends to vary and therefore affects the quality of the experience.
French: On cite également l’importance des ressources accessibles pour une manifestation donnée, qui tendent à varier et influent donc sur la qualité de l’expérience.
English: Systematic delay in resolving Specific Claims increases the cost of settling them.
French: Le retard systématique de la résolution des revendications particulières fait augmenter le coût de leur règlement.
English: Cataloguer Reporting to the Senior Cataloguer:
French: Catalogueur Sous l'autorité du catalogueur principal:
English: Fully air-conditioned, this hotel is managed by a multilingual staff who will help you make your trip to Paris an unforgettable holiday.
French: Entièrement climatisé, cet hôtel est géré par un personnel polyglotte qui vous aidera à faire de votre séjour à Paris un moment inoubliable.
English: In 2004, he was informed in writing that his bank had sold its credit card portfolio for Western Canada and Ontario to another bank.
French: En 2004, sa banque l’a informé par écrit qu’elle avait vendu son portefeuille de cartes de crédit de l’Ouest canadien et de l’Ontario à une autre banque.
English: For the purposes of the articles, the term “internationally wrongful act” includes an omission, and extends to conduct consisting of several actions or omissions which together amount to an internationally wrongful act.
French: Aux fins des articles, l'expression «fait internationalement illicite» désigne aussi une omission, et elle s'étend au comportement consistant en plusieurs actions ou omissions qui, ensemble, constituent un fait internationalement illicite.
English: ◦ Increase awareness of environmentally sustainable practices
French: ◦ accroître la sensibilisation aux pratiques de gestion durable de l'environnement
English: The purchase and sales figures are readily available from most accounting systems.
French: La valeur ajoutée par chaque transformateur se mesurerait annuellement comme correspondant à la différence entre la valeur des ventes de produits avicoles LMIC du transformateur et la valeur de ses achats de produits avicoles LMIC au cours d’une période représentative de 12 mois’*.