ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the benefit attached to the goods imported into Canada, there is no differentiation between insurance policies for grain corn sold in the domestic market or imported into Canada.
French: Quant à l'avantage lié aux marchandises importées au Canada, il n'y a aucune différence entre les polices d'assurance visant le maïs-grain vendu sur le marché intérieur ou importé au Canada.
English: According to the Australian Centre for Agricultural Health and Safety there are approximately 30 childhood fatalities on farms each year in Australia.
French: Selon le Centre australien de la santé et de la sécurité dans l'agriculture, une trentaine d'accidents mortels parmi les enfants se produisent chaque année dans les exploitations agricoles en Australie.
English: KAU South Arabia Fiscal year: 1984 Stage:
French: KAU South Arabia Période fiscale: 1984 Étape:
English: • Exide Technologies, the U.S.-based battery maker and lead recycler, announced plans to close two automotive battery manufacturing plants in North America and to restructure its European operations.
French: • La société américaine Exide Technologies, qui fabrique des accumulateurs et recycle le plomb, a annoncé son intention de fermer deux usines nordPRINCIPAUX PRODUCTEURS DE PLOMB À L'ÉCHELLE MONDIALE Producteurs de plomb dans des concentrés Producteurs de plomb métal
English: However, this does not always have to be the case.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire qu'il en soit toujours ainsi.
English: From minimizing the risk of epidemics, to understanding how we can all benefit from increased trade – these issues link us all very much more one with another.
French: Qu’il s’agisse de réduire au minimum les risques d’épidémie ou de comprendre comment nous pouvons tous et toutes tirer parti de l’accroissement des échanges commerciaux, nous sommes toujours plus reliés les uns aux autres.
English: With a view to strengthening the economy of Atlantic Canada by accelerating the development of knowledge-based industry, in 2000 the Government of Canada set up the $300 million, five-year Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Visant à renforcer l’économie du Canada atlantique en accélérant le développement des industries axées sur le savoir, le gouvernement du Canada a établi en l’an 2000 le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) au montant de 300 millions de dollars pour une période de cinq ans.
English: "Web journals in language education" (Project D1, "BLOGS") Preview on the workshop 3/2007 (Graz, 5-6 June 2007) Participants nominated by the ECML member states are invited to review the web-logging platform developed during the project and discuss how blogs might effectively be used in other language-learning or teacher-training situations.
French: «Blogs dans l'enseignement des langues vivantes» (Projet D1, «BLOGS») Annonce de l'atelier 3/2007 (Graz, 5-6 juin 2007) Les participants nommés par les Etats membres du CELV seront invités à revoir la plateforme web de rédaction de blogs développée au cours du projet; ils discuteront également des possibilités réelles d'utiliser des blogs dans d'autres situations d'apprentissage de langues ou de formation d'enseignants.
English: Even with the phasing out of PeBDE, existing stocks of products containing the chemical were still used in the applications described above.
French: Malgré le retrait du pentaBDE, les stocks actuels de produits contenant cette substance chimique étaient encore utilisés dans les applications décrites ci-dessus.
English: Stop your movement immediately, as you may/may not be required to unhook your tractor.
French: Immobilisez-vous immédiatement puisqu’il se peut que vous ayez à dételer votre tracteur.
English: They can, however, carry tularemia so if you bought any of these small animals from a pet retail store in Manitoba, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, or Ontario since July 1, 2004 that became ill or died within 21 days (3 weeks) of the purchase/acquisition date and you have also experienced illness, you should contact your health care provider and inform the provider that you may have been in contact with animal infected with tularemia.
French: Par conséquent, si vous vous êtes procuré l'un de ces petits animaux dans une animalerie au Manitoba, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan ou en Ontario entre le 1er juillet 2004 et aujourd'hui, si cet animal est tombé malade ou est mort dans les 21 jours (trois semaines) suivant la date d'achat ou d'acquisition et si vous avez aussi été malade, vous devriez communiquer avec votre professionnel de la santé et l'informer que vous avez peut-être été en contact avec un animal atteint de la tularémie.
English: It is not clear, however, how the output of GMA will be presented to Governments.
French: Il ne dit pas clairement cependant comment les résultats de l'évaluation devront être communiqués aux gouvernements.
English: Report by the International Bureau on the study of automated classification and indexing tools Report by the International Bureau on improvements in training in the use of the IPC Next session of the Working Group Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Rapport du Bureau international sur l’ étude des outils de classement et d’ indexation automatiques Rapport du Bureau international sur les améliorations à apporter à la formation à l’ utilisation de la CIB Prochaine session du groupe de travail Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: On the weekend of 12/13 December, world-elite langlauf participants – and thus Dario Cologna, winner of the overall world cup for the 2008/2009 season - find themselves at the start in Davos.
French: Ainsi, le week-end des 12 et 13 décembre, la station réunira les meilleurs fondeurs et fondeuses, et donc aussi le vainqueur du classement général de Coupe du monde de la saison 2008/2009, Dario Cologna!
English: In addition, the shielding provided by Emsley Point rock structure provides an additional sound barrier.
French: De plus, l'écran de protection fournie par la structure rocheuse d'Emsley Point offre un mur sonique additionnel.
English: The optimum recycling of the waste and packaging produced by Rungis Market operators and buyers takes place at Point E, including the waste collection centre.
French: La valorisation optimale des déchets et emballages produits par les opérateurs et les acheteurs du Marché de Rungis, est réalisée au « Point E », incluant la déchèterie.
English: Deadline for tabling amendments: 12 noon on Wednesday, 15 December 2004. A workshop on the topic of "Energy policy perspectives in the wider Baltic region" is to take place from 11 a.m. to 12.30 p.m. on 30 November 2004.
French: Délai de dépôt des amendements: mercredi 15 décembre 2004, à 12 heures - Un atelier sur les "Perspectives énergétiques dans la grande région de la Baltique" ("Energy policy perspectives in the wider Baltic region") aura lieu le 30.11.2004 de 11 heures à 12 h 30.
English: Hotel in Dahlenburg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 07:00 p.m. Idyllically located in the heart of the Lüneburg Heath you will find Hotel Ellernhof. Surrounded by unspoilt nature in a secluded location, this hotel is the perfect place to work and feel comfortable in doing so.
French: hôtel à Dahlenburg: Chacune des 38 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: "I'd haul all the leather and all my cutting dies over to his business and rent time on his cutting machine," says Sandra.
French: « Je devais apporter toutes mes pièces de cuir et tous mes patrons dans son atelier et je louais à l'heure sa machine à couper », explique-t-elle.
English: Cavities generally harbour large numbers of bacteria and, as a result, patients with cavitary disease tend to be highly infectious.
French: Nombre de nouveaux cas d’une maladie donnée survenant au cours d’une période déterminée.
English: The concept of using a five-year average of YMPE was introduced in 1999; a four-year average was used in 1998 and a three-year average prior to 1998.
French: où MGAP t est le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension dans l’année t, NMC t est le nombre de mois de cotisations à l’année t, et MGAPM t = MGAPt + MGAPt −1 + MGAPt − 2 + MGAPt − 3 + MGAPt − 4 5
English: 8.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 8.1.2 soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: In particular, she does not consistently interact with her colleagues or employer in a collaborative, supportive, respectful fashion.
French: En particulier, elle n'agit pas toujours envers ses collègues ou son employeur d'une manière qui dénote la collaboration, le soutien et le respect.
English: Can you explain how they added and multiplied? 11.
French: Pouvez-vous expliquer comment ils les additionnaient et les multipliaient? 11.
English: As you know, the current government of Teodoro Obiang did not allow the presence of observers from this Parliament nor international observers at these elections and, therefore, we believe that there are ample reasons for expressing a very firm and categorical condemnation of this electoral parody, which reflects the dictatorship suffered by the people of Guinea.
French: Vous le savez, l'actuel gouvernement Teodoro Obiang n'a pas autorisé la présence d'observateurs de ce Parlement ni d'observateurs internationaux lors de ces élections. Nous estimons donc qu'il n'y a que trop de raisons pour manifester une condamnation ferme et catégorique de cette parodie électorale, qui n'est autre que le reflet et l'expression de la dictature dont est victime le peuple guinéen.
English: Federation Insurance Company of Canada 1000 de la Gauchetière Street West Suite 500 Montréal, Québec H3B 4W5 W. J. Green, President.
French: La Fédération Compagnie d'Assurances du Canada 1000, rue de la Gauchetière Ouest Bureau 500 Montréal (Québec) H3B 4W5 W. J. Green, Président.
English: • Ensure that the goods are marked and labelled as required.
French: • Veiller à ce que les marchandises soient marquées et étiquettées le cas échéant.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General, the Chief of Staff, the Chief of Mission Support, the Chief Military Liaison Officer, the Police Commissioner, the Senior Legal Adviser, the Chief Security Adviser and the Senior Conduct and Discipline Adviser will report directly to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, le Chef de cabinet, le Chef de l'appui à la Mission, le Chef de la liaison militaire, le Chef de la police, le Conseiller juridique principal, le Conseiller principal pour la sécurité et le Conseiller principal pour la déontologie et la discipline relèveront directement du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: It must also be clear beyond any doubt that the money is actually spent on health care, which causes it was spent on, and what the results are, whereby a specific percentage accounts for monitoring expenses by a civic watchdog group.
French: Nous devons savoir quelles causes il a servies et quels résultats ont été obtenus. Un certain pourcentage pourra être utilisé pour les dépenses liées au contrôle effectué par un groupe d’observation civique.
English: Ladies and gentlemen, the debate has clearly shown that the automobile industry is one of the most important areas of the economy in the European Union.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, la discussion a clairement montré que l'industrie automobile est un des secteurs les plus importants de l'économie dans l'Union européenne.
English: From 10-Jul-09 to 31-Jan-10: Early booking offer (at least 5 days before arrival).
French: à partir de 10-juil.-09 au 31-janv.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 5 jour(s) avant l´arrivée).
English: • Canada Information Office
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: 21 July 2003 SAINT-LOUIS-DE-KENT TO UPGRADE ITS WASTEWATER TREATMENT FACILITY Saint-Louis-de-Kent, New Brunswick
French: 21 juillet 2003 SAINT-LOUIS-DE-KENT AMÉLIORERA SA STATION D'ÉPURATION DES EAUX USÉES Saint-Louis-de-Kent, Nouveau-Brunswick
English: (I) a brief work program description; (ii) total program costs (total value of purchased goods and services, total direct wages and total direct work months); (iii) total direct wages by northern community of residence; (iv) total direct work months by community of residence; (v) number of northern community residents employed for each program component (e.g. seismic, drilling, support and construction); (vi) total value of purchased goods and services from each northern community, including a brief description of the goods and services purchased from each community; (vii) listing of consultations undertaken; (viii) a brief description of any programs that may be undertaken in the next work season.
French: Le directeur Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA ON K1A 0H4 C. Ententes sur la revendication territoriale globale Les Ententes sur la revendication territoriale globale concernant les régions d'Inuvialuit, de Gwich'in, de Sahtu et de Nunavut renferment des dispositions relatives aux consultations et aux bénéfices ainsi qu'à d'autres questions telles que l'utilisation des sols et des eaux, l'examen des effets environnementaux et l'accès à la surface. Lorsqu'il s'agit de planifier des activités dans ces régions revendiquées, les sociétés sont tenues de se familiariser avec les dispositions des Ententes sur la revendication territoriale globale pertinentes et d'entrer rapidement en contact avec les organisations autochtones responsables au sujet des procédures et des échéances.
English: Geological and geochemical features of mineralisation in the Touquoy Zone deposit are seen as convincing evidence for a close genetic association between disseminated-style and lode gold mineralisation in orogenic terrains, with the resulting style of mineralisation largely controlled by the overall structural geometry of the mineralising site, rheological properties, permeability and chemical receptiveness of the host rock, and structural level of emplacement.
French: Les caractéristiques géologiques et géochimiques de la minéralisation dans la zone du gisement Touquoy sont perçues comme des évidences convaincantes d'une étroite association génétique entre la minéralisation de type disséminé et de type filonien dans des terrains orogéniques; le style de minéralisation qui en résulte est largement contrôlé par la géométrie structurale générale du site minéralisateur, les propriétés rhéologiques, la perméabilité et la réceptivité chimique de la roche encaissante, ainsi que le niveau structural de la mise en place.
English: In most cases, the reason for needing assistance related to ill health or dependent children.
French: Dans la plupart des cas, le besoin d'aide était lié au mauvais état de santé ou à des enfants à charge.
English: As a result, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of interest.
French: Renseignements [51] Le présent énoncé des motifs a été publié sur le site Web de la Direction, à l'adresse indiquée ci-après.
English: Long-Term Goal A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: Attentes du rendement Améliorer, en 1999, l’information socioéconomique dans les décisions.
English: The Town of Nackawic will receive funds under the Canada - New Brunswick Infrastructure Program to construct a new water reservoir that will ensure water quality and increase water pressure in parts of the town.
French: La ville de Nackawic recevra des fonds qui permettront de construire un nouveau réservoir d'eau afin d'assurer la qualité de l'eau et d'augmenter la pression d'eau dans certains secteurs de la ville.
English: After all players have received their four cards, there is a Round of Betting starting with the player to the left of the player who posted the Big Blind.
French: Après que tous les joueurs aient reçu leur quatre cartes, il y a Tour de Mise qui commence par le joueur se trouvant à la gauche du Big Blind.
English: Main menu Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 13 - Conclusions Notes:
French: Menu principal VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 13 - Conclusion Notes:
English: Different rights holders should not be granted rights in a way that an unreasonable relationship or hierarchy of rights is created between those rights holders.
French: Il faut se garder de reconnaître les droits d’auteur d’une manière qui puisse entraîner la création de relations ou hiérarchies déraisonnables entre les titulaires.
English: Because the FMV of the RRSP at the time of death was included in Martin’s income for 2004, Elaine has to write a letter to request an adjustment to that year’s return.
French: Puisque la JVM du REER à la date du décès a été incluse dans la déclaration de Martin pour 2004, Lise doit demander par écrit la correction de cette déclaration.
English: With respect to reservations to treaties, the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 formed an effective basis for their regulation.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, les Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 constituent une bonne base de réglementation.
English: Application for Grant Band Support Funding
French: DATES LIMITES des Premières nations aux bureaux régionaux
English: A/C.1/59/PV.8 Meeting held on 13 October 2004, 3 p.m. [S]
French: A/C.1/59/PV.8 Séance tenue le 13 octobre 2004, 15 heures [E]
English: It is undeniable that the Security Council, in addressing the items on its heavy agenda, has benefited from the support provided by the diligent work of successive Secretaries-General and their teams.
French: Il est indéniable que le Conseil de sécurité, dans l'examen des questions inscrites à son ordre du jour chargé, a toujours bénéficié du travail des Secrétaires généraux et de leurs équipes.
English: The survey's findings will help determine how programs and services are promoted.
French: Les résultats orienteront les efforts de promotion des programmes et services.
English: “Recalling further the 2005 World Summit Outcome, which calls for the urgently needed provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading and support for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, reconnaissant le besoin urgent de fournir davantage de ressources pour la construction de logements abordables et de l'infrastructure requise, en accordant la priorité à la lutte contre la prolifération des taudis et à la réhabilitation des taudis existants, et encourageant l'appui à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à sa facilité pour la réfection des taudis,
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GSS 2 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à London (London).
English: This is intended to enhance opportunities for increases in the predatory fish population that are presently the focus of angling. As such it is anticipated that over the long-term, angling access opportunities will be improved.
French: Cette mesure permettra d’accroître les possibilités de mise en valeur des stocks de poisson prédateur qui sert actuellement à la pêche récréative.
English: The Panel conducted interviews with the Wali of Southern Darfur, senior representatives of the office of the Wali (in Nyala), the African Union, El-Tijani and other interlocutors.
French: Le Groupe d'experts s'est entretenu avec le Wali du Darfour-Sud, les hauts représentants du bureau du Wali à Nyala, de l'Union africaine, Nazir El-Tijani lui-même et d'autres interlocuteurs.
English: This method is applicable to cigarettes, cigarette equivalents, kreteks, bidis and cigars.
French: 2 Méthodes applicables 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) :
English: Infectious Salmon Anemia (ISA) MANAGEMENT MG-02-11-002
French: Atelier sur la gestion de l’anémie Infectieuse du saumon (AIS) MG-02-11-002
English: This could include a cluster of issues such as access to energy, energy efficiency, enhancing industrial productivity, climate change, diversification of energy supply, natural resource management and renewable energy.
French: Ce thème pourrait inclure un ensemble de questions telles que l'accès à l'énergie, le rendement énergétique, l'amélioration de la productivité industrielle, les changements climatiques, la diversification de l'approvisionnement en énergie, la gestion des ressources naturelles et l'énergie renouvelable.
English: As segmentation between Member StatesŽ9 financial markets diminishes in EMU, any inefficiency will become more apparent amid intensified competition between euro-area financial institutions.
French: Comme le cloisonnement entre les marchés financiers des États membres diminue dans l'UEM, toute inefficacité éventuelle sera plus clairement visible dans le contexte d'une concurrence accrue entre les établissements financiers de la zone euro.
English: Division of proposals 41  Order of voting on amendments 41
French: Scrutin destiné à pourvoir deux ou plusieurs postes électifs 41
English: An interim agreement, which regulates a series of political, economic and technical relations, entered into force on 1 July.
French: Un accord intérimaire, qui porte sur une série de relations politiques, économiques et techniques, est entré en force le 1er juillet.
English: It was reported that, on 11 March 2004, Rashid Borisovich Ozdoev, Deputy Procurator of the Republic of Ingushetia, was stopped by three cars, one of them allegedly identified as belonging to the Ingush department of the Federal Security Service (FSB) and he was then taken to an unknown location.
French: Il a été signalé que, le 11 mars 2004, Rashid Borisovich Ozdoev, Procureur adjoint de la République d'Ingouchie, avait été arrêté par trois voitures, dont l'une aurait été identifiée comme appartenant au département ingouche du Service fédéral de sécurité, et emmené ensuite vers une destination inconnue.
English: Unfortunately, draft resolution A/C.1/58/L.26/ Rev.1 contains a number of elements in both the preambular and the operative paragraphs which the European Union cannot support.
French: Malheureusement, le projet de résolution A/C.1/58/L.26/Rev.1 contient plusieurs éléments dans les alinéas du préambule et dans les paragraphes du dispositif que l'Union européenne ne peut appuyer.
English: gêner un adversaire inflated ball
French: punching lancer de la tête; tirer de la tête
English: Should there be other sources of income, the social allowance may be paid in part, to the extent of the limit.
French: Elle permet de compléter les autres sources de revenu à concurrence du montant de l'allocation.
English: According to Oxford Analytica, because of their late establishment, Anguilla's financial services largely meet current international standards.
French: Selon Oxford Analytica, le secteur des services financiers d'Anguilla, du fait de sa création relativement récente, applique pour l'essentiel les normes internationales actuelles.
English: Mr. Jamilah Japar Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: M. Jamilah Japar Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint