ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country, like others in the region, is in danger of losing an entire generation to the scourge of HIV/AIDS.
French: Mon pays, comme d'autres dans la région, court le risque de perdre une génération entière par le fléau du VIH/sida.
English: Keeping guns out of the wrong hands The success of the registration and licensing system is not just about numbers.
French: 2 016 000 Gardons les armes à feu hors de la portée de personnes qui menacent la sécurité Le succès du système d'enregistrement et de délivrance de permis n'est pas lié uniquement aux nombres.
English: promote the goals and objectives of the International Water Association (IWA).
French: promouvoir les buts et les objectifs de l'Association internationale de l'eau (IWA - "International Water Association").
English: The positive impact of the exchange rate between the Canadian dollar and its U.S. and Mexican counterparts added $63.2 million to revenues and $16.6 million to adjusted operating income before amortization.
French: L’effet positif du taux de change entre le dollar canadien et ses contreparties américaine et mexicaine, a contribué pour 63,2 millions de dollars aux revenus et 16,6 millions au bénéfice d'exploitation avant amortissement ajusté.
English: We can also be pleased that an agreement has been reached to fund a microfinance mechanism for the European Union with fresh money.
French: Nous pouvons aussi être satisfaits qu'un accord ait été trouvé en vue de financer un instrument de microfinancement pour l'Union européenne à l'aide d'argent frais.
English: With the study we launched, we did not launch the study through which we would like to get the cumulative knowledge of what we have accumulated through the EU research programmes, but to have an overview of everything which is going around - all the knowledge we have globally.
French: Avec l'étude que nous avons entamée, nous n'avons pas lancé l'étude à travers laquelle nous aurions voulu obtenir les connaissances empiriques de ce que nous avons accumulé grâce aux programmes de recherche de l'Union européenne, mais celles qui nous fournissent un aperçu de tout ce qui a été fait - de toutes les connaissances que nous possédons en général.
English: Species at Risk Act - A Guide guide 2003 $ 0.00
French: Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Un guide guide 2003 $CAN 0,00
English: Please do not initiate a letter-writing campaign to support this nomination.
French: Veuillez ne pas entreprendre de campagne épistolaire à l’appui de cette candidature, car elle n’aurait aucun effet sur le résultat.
English: This major realignment of human resources began with the identification of functions required for delivery on our mandate.
French: Avec l’apport de notre conseil d’administration et de tous les paliers de l’organisation existante, nous avons regroupé les fonctions à l’intérieur de portefeuilles puis élaboré et affiché des descriptions de tous les postes.
English: Welcome The Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism welcomes you.
French: Bienvenue Bonjour et bienvenue sur le site du Bureau Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique.
English: Justification The Green paper on urban mobility was discussed until 15 March and many Member States failed to take these issues into account within the current National Operational Programmes.
French: Justification Le Livre vert sur la mobilité urbaine a fait l'objet de discussions jusqu'au 15 mars, et de nombreux États membres n'ont pas tenu compte de ces questions dans leurs actuels programmes opérationnels nationaux.
English: The relaxation times for the diols are almost independent of the length of the alkyl group.
French: Les temps de relaxation pour les diols sont pratiquement indépendants de la longueur de la chaîne carbonée.
English: Election advertising means the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.
French: 4.4.5 Publicité électorale La publicité électorale est définie comme étant la diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d’un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: Studies of cost reductions due to decreased patient travel and wait time show that use of telehealth may diminish patient transfers, but not in all cases.
French: Les études sur la baisse des coûts résultant de la réduction des déplacements et de l'attente des patients démontrent que l'utilisation de la télésanté peut réduire le nombre des transferts de patients, mais pas dans tous les cas.
English: Higher requirements for air and surface freight relate to the shipment of assets to the United Nations Logistics Base upon completion of the Mission.
French: L'augmentation des ressources prévues à cette rubrique correspond au coût du transfert des avoirs à la Base de soutien logistique des Nations Unies lors de l'achèvement de la Mission.
English: The judgment went on to find that Community law precluded the authorities of a Member State from refusing to enrol the holder of a legal diploma obtained in another Member State in the register of persons undertaking the necessary period of practice for admission to the bar solely on the ground that it was not a legal diploma issued or confirmed by a university of the first State.
French: L’arrêt poursuit en constatant que le droit communautaire s’oppose au refus par les autorités d’un État membre d’inscrire, dans le registre en question, le titulaire d’un diplôme de droit obtenu dans un autre État membre au seul motif qu’il ne s’agit pas d’un diplôme de droit délivré, confirmé ou reconnu comme équivalent par une
English: Page 12 Domain C - Information exchange on toxic chemicals and risk - I would like to add one measure of communication as follow:
French: Page 12, Domaine C - Echange d'informations sur les produits chimiques toxiques et les risques toxiques - Je voudrais ajouter parmi les mesures de communication la suivante :
English: Case studies - West End Cultural Centre and Vancouver East Cultural Centre The West End Cultural Centre (WECC) in Winnipeg received funding to bring in new artists to attract local residents.
French: Études de cas - West End Cultural Centre et Vancouver East Cultural Centre Le West End Cultural Centre (WECC) de Winnipeg a reçu du financement pour que de nouveaux artistes attirent des résidents locaux.
English: A complaint or information in respect of an offence under section 28 may be heard, tried or determined by a provincial court judge or a justice if the accused is resident or carrying on business within the territorial jurisdiction of the provincial court judge or justice, although the matter of the complaint or information did not arise in that territorial jurisdiction.
French: Le juge de la cour provinciale ou le juge de paix dans le ressort duquel l'accusé réside ou exerce ses activités est compétent pour connaître de toute plainte ou dénonciation en matière d'infraction prévue à l'article 28, indépendamment du lieu de perpétration. Interprétation / Examen de l’article 31 Le présent article permet de choisir le lieu où les accusations seront portées et où le procès sera engagé.
English: Some argue from a "culture of poverty" perspective, suggesting that less educated or working class parents place less importance on education.
French: Certains invoquent la « culture de la pauvreté », soutenant que les parents qui ont une scolarité moins élevée ou font partie de la classe ouvrière accordent moins d'importance aux études.
English: This effectively ensures that the standards and practices of the United Nations security management system are true United Nations standards to which the entire system both contributes and adheres.
French: Cette formule permet effectivement de s'assurer que les normes et pratiques du système de gestion de la sécurité aux Nations Unies sont de véritables normes de l'ONU auxquelles le système dans son ensemble contribue et adhère.
English: Advice (for instance, distribute leaflets on the roadside)
French: Conseils (par exemple, distribution de dépliants sur la route)
English: Mr. Dlamini (Swaziland): At the outset, the delegation of the Kingdom of Swaziland wishes to unequivocally place it on the record that it objects to and protests the decision of the General Committee to recommend that this matter not be included as an agenda item of this session.
French: M. Dlamini (Swaziland) (parle en anglais) : Tout d'abord, la délégation du Royaume du Swaziland tient à indiquer sans équivoque qu'elle désapprouve et rejette la décision du Bureau de l'Assemblée générale de recommander que cette question ne soit pas inscrite à l'ordre du jour de la présente session.
English: Building a language management infrastructure The Translation Bureau has chosen to form partnerships with the principal stakeholders in official languages to build a viable infrastructure to promote standardization government-wide. Experience acquired in standardization committees both abroad and
French: Enfin, un service d’information linguistique connu sous le nom de SVP permet aux clients du Bureau de faire appel à des terminologues chevronnés pour obtenir réponse à des questions d’ordre terminologique dans divers domaines.
English: We appeal once again to all of the parties to cooperate fully with those Forces.
French: Nous lançons à nouveau un appel aux parties à coopérer pleinement avec ces forces.
English: Atlas submitted Statistics Canada data for the Tribunal’s period of inquiry.
French: Atlas a soumis des données de Statistique Canada qui visent la période d’enquête du Tribunal.
English: (22) The Committee notes with concern that the Roma are not protected as a minority in Italy, on the basis that they do not have a connection with a specific territory.
French: 22) Le Comité note avec préoccupation que les Roms ne sont pas protégés en tant que minorité en Italie parce qu'ils ne sont pas liés à un territoire donné.
English: Release of FileMaker 11, latest version of our development tool.
French: Sortie de FileMaker 11, dernière version de notre outil de développement.
English: "Good Clinical Practice:
French: Site Web : http://www.nserc.ca/ programs/ethics/french/index.html. 15.
English: Appendix I Excerpt From:
French: Annexe I Extrait de :
English: The self-help rehabilitation groups “Drug Addicts Anonymous” and “Alcoholics Anonymous” operate with assistance from the national drug-abuse centre.
French: Des groupes d'entraide à la désintoxication «Toxicomanes anonymes» et «Alcooliques anonymes» ont été créés sous l'égide du centre national de narcologie.
English: On the other hand, article 24 of Act No. 19,913 establishing the Financial Analysis and Intelligence Unit empowers the Public Prosecutor's Office to request the judge to order any precautionary measures necessary to prevent the use, exploitation, assignment or allocation of any type of assets, securities or monies derived from the offences described in articles 19 and 20 of the Act which are under investigation.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 24 de la loi no 19.913 portant création de la Cellule d'analyse financière, le ministère public peut demander au juge d'ordonner toute mesure de précaution nécessaire pour éviter l'utilisation ou l'affectation à une fin quelconque des biens, valeurs ou fonds provenant des infractions visées aux articles 19 et 20 de la loi.
English: CH-146 Griffon pilot Captain Red Chambers echoes that sentiment.
French: Le Capitaine Red Chambers, pilote de CH-146 Griffon, est aussi de cet avis.
English: Evolving and Operationalising an Evaluation Framework.
French: Evolving and Operationalising an Evaluation Framework».
English: They nest on rocky tundra in Greenland, Northern Canada and several places in Siberia.
French: Il niche dans la toundra au Groenland, en Sibérie et au nord du Canada.
English: In Malawi, a two-year UNJP on Youth Employment and Empowerment has been recently launched in order to provide concrete employment opportunities to rural youths in 4 districts of Malawi.
French: Au Malawi, un projet de deux ans du Programme conjoint des NU portant sur l’emploi et l’autonomisation des jeunes a été lancé récemment pour fournir des possibilités concrètes d’emploi aux jeunes ruraux dans quatre districts.
English: • separation distances to residences, wells, and water sources comply with topographic criteria.
French: • les distances d'éloignement par rapport aux résidences, aux puits et aux sources d'approvisionnement en eau soient conformes aux critères topographiques.
English: – We now come to Amendment No. 20, tabled by parliamentarians Jovašević, Žižić, Milojević, Nikolić, Gligorić, Kalezić, Šami, Fomenko, Karapetyan, Torosyan, Naghdalyan, Kalanović, Ostrovsky, Oskina, Kosachev, Ružić, Blankenborg, Mićunović and Stojadinović, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 4 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 20, présenté par MM. Ljubiša Jovašević, Zoran Žižić, Goran Milojević, Tomislav Nikolić, Tihomir Gligorić, Ivan Kalezić, Zoran Šami, Alexander Fomenko, Karen Karapetyan, Tigran Torosyan, Mmes Hermine Naghdalyan, Verica Kalanović, M. Alexey Ostrovsky, Mme Vera Oskina, MM. Konstantin Kosachev, Branko Ružić, Haakon Blankenborg, Dragoljub Mićunović, Ninoslav Stojadinović, tend à remplacer le paragraphe 4 par le paragraphe suivant:
English: Thus, so long as common ownership of the land on either side of the railway continues, the right to a crossing continues."
French: Donc, aussi longtemps que la propriété commune de la terre de chaque côté de la ligne de chemin de fer est maintenue, le droit au passage est lui aussi maintenu ».
English: Dampening the impact of these settlement payments was the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: D’avril 2001 à juin 2001 : résultats budgétaires Au cours des trois premiers mois de l’exercice 2001-2002, l’excédent budgétaire a été estimé à 9,9 milliards de dollars, en hausse de 1,2 milliard par rapport à l’excédent enregistré pendant la même période en 2000-2001.
English: There was also a net in-flow of around 600 seniors into Ontario that year.
French: On a également observé un afflux net d’environ 600 personnes âgées en Ontario.
English: 1) A number of steps before arrival of single-window service 2) Regional action could be taken.
French: 1) Plusieurs étapes avant l'arrivée du guichet unique. 2) Des actions régionales pourraient être mises en place.
English: Additional (value-added) services
French: Services complémentaires (à valeur ajoutée)
English: The Delegation of Honduras has proposed the following wording:
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé la formulation suivante :
English: • data output programs covering all data collected; and
French: • des programmes de production de données finales couvrant toutes les données recueillies;
English: Furthermore, economic barriers to free trade such as marketing boards and state owned enterprises exist.
French: En outre, la présence d'offices de commercialisation et d'entreprises appartenant à l'État constitue un obstacle au libre-échange.
English: Home customization service: the perfect tool to create a home that suits each client’s needs and preferences.
French: En service baseret på personliggørelse af lejligheden: det perfekte værktøj til at skabe et hjem, der imødekommer hver enkelt kundes smag og behov.
English: • Remarks on the Occasion of the Launch of the Poppy Campaign - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Allocution à l’occasion du lancement de la campagne du coquelicot - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Will these actions be enough to heal all the hurts, and erase the suffering?
French: Ces mesures seront-elles suffisantes pour panser toutes les blessures et faire oublier les souffrances?
English: The results of the analysis showed that, taking into account the residual value of the equipment, which amounted to $81,700, it was not economical to dismantle and ship these items.
French: L'analyse a montré que, étant donné que la valeur résiduelle de ce matériel ne dépassait pas 81 700 dollars, il n'était pas rentable de démanteler et de transporter les biens en question.
English: They could be combined with American assets and – if ever the threat to Europe were to materialise – even act as a basis for more complex systems.
French: Certes, très peu de sujets sont susceptibles de diviser les Européens davantage que le nucléaire militaire. Néanmoins, les enjeux pour la sécurité internationale sont trop importants pour que les Européens puissent se permettre d’ignorer les nouveaux développements stratégiques.
English: We were gathered in the newsroom to look over the newly drawn map of Canada.
French: Nous nous étions attroupés dans la salle de nouvelles pour regarder la carte du Canada redessinée.
English: Norway wishes to express its satisfaction with the consensus reached in May this year at the Review Conference on the implementation of the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: La Norvège tient à exprimer sa satisfaction du consensus qui s'est fait en mai de cette année à la Conférence d'examen de l'application de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: The measure may be ordered on application by a procurator or by an investigator with a procurator's consent in cases when a less stringent preventive measure cannot be ordered.
French: La loi dispose qu'une meure préventive sous forme de placement en détention provisoire peut être décidée, à la demande du procureur, ou de l'agent d'instruction avec l'accord du procureur, lorsqu'il n'est pas possible de recourir à une mesure moins sévère.
English: The provinces and territories all have very different approaches to this exercise, which makes the results difficult to grasp and practically impossible to compare.
French: Les provinces et territoires abordent très différemment cet exercice, ce qui donne des résultats difficiles à saisir et pratiquement impossibles à comparer.
English: Cities are an opportunity not only as a kind of laboratory but also for Europe’s use, and currently insufficient use is being made of them both from the viewpoint of financial support and from the viewpoint of major strategies.
French: Les villes peuvent faire office d’une sorte de laboratoire, mais elles peuvent aussi être utilisées par l’Europe, qui ne les utilise actuellement pas assez, du point de vue à la fois du soutien financier et des stratégies majeures.
English: When the system finds such a case, the user will be so informed on the screen.
French: L’utilisateur sera informé à l’écran lorsque le système aura trouvé un tel enregistrement.
English: Paid Parental Leave On request, and if the Institution grants parental leave, the Agency will provide parental leave supplements paid out of grants within six months following the child's birth or adoption to eligible students and postdoctoral fellows paid out of CIHR grants who are primary caregivers for a child.
French: Congés parentaux payés Sur demande, et si l'établissement accorde des congés parentaux, l'organisme versera un supplément pour congés parentaux dans les six mois suivant la naissance ou l'adoption de l'enfant à des étudiants admissibles et à des stagiaires postdoctoraux - fournisseurs de soins primaires de l'enfant - versé à même les subventions des IRSC.
English: Payment or relief to others 44 - 46 9
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 44 - 46 9
English: Representatives of Parties may participate in the meetings pending a decision by the relevant conference of the Parties on their credentials.
French: Les représentants des Parties peuvent participer aux réunions dans l'attente d'une décision de la conférence des Parties correspondante sur la validité de leurs pouvoirs.
English: The implication is that tampering in the digital environment carries a risk of prejudice to right holders similar to the prejudice caused by commercial distribution.
French: Il s'ensuit que l'altération de l'information d'oeuvres numérisées est susceptible de causer aux détenteurs des droits un préjudice semblable à celui que pourrait causer la distribution commerciale.
English: Broker Must include a clause stating the ultimate responsibility for administering the plan lies with the carrier.
French: Courtier Il faut ajouter une clause indiquant que l'émetteur est responsable en bout de ligne de l'administration du régime.
English: It is estimated that an additional two employees working full-time (EWFT) will be required per year as a result of the Regulations.
French: On prévoit qu'il faudra l'équivalent de deux employés travaillant à temps plein (ETP) additionnels par année à la suite de l'adoption du règlement.
English: Environment Canada believes that an appropriate regulatory framework is necessary to remove the opportunity for individual companies to systematically sell a significant number of higher-emitting motorcycles in Canada than would be allowed in the U.S. This is important to provide assurance that the long-term environmental performance of the Canadian fleet will be comparable with that of the U.S. The amending Regulations contain provisions that act as safeguards towards ensuring a Canadian fleet emission performance comparable to the U.S. For example, any motorcycle that is sold in Canada and the U.S. must meet the same emission standards (i.e. be certified to the same FEL) in Canada as in the U.S. A company cannot exclude motorcycles certified to an FEL above the applicable emission standard from compliance with a fleet average standard if the total number of equivalent vehicles sold in Canada exceeds the total number of such vehicles sold in the U.S. This ensures that a company cannot exclude motorcycles that are certified to higher emission limits from being subject to a fleet average standard in Canada by selling an insignificant number of such vehicles in the U.S. A company must also include all eligible motorcycles in the group that is excluded from the fleet average value.
French: Environnement Canada croit qu'il est nécessaire d'appliquer un cadre réglementaire approprié afin d'éliminer l'occasion qu'ont des entreprises de vendre systématiquement au Canada un nombre élevé de motocyclettes plus polluantes qu'on ne le permettrait aux É.-U. Il est important d'assurer un rendement environnemental à long terme du parc canadien comparable à celui des É.-U. Le Règlement modificatif comporte des dispositions qui agissent comme mécanismes de sauvegarde en vue d'assurer que la performance du parc canadien en termes de réduction d'émissions soit comparable à celui des É.-U. Par exemple, n'importe quelle motocyclette vendue à la fois au Canada et aux É.-U. doit satisfaire aux mêmes normes d'émissions (c'est-à-dire, être homologuée selon la même LEF), au Canada comme aux É.-U. Une entreprise ne peut empêcher des motocyclettes homologuées selon une LEF supérieure à la norme d'émissions applicable d'être conformes à une norme moyenne d'un parc si le nombre total de véhicules équivalents vendus au Canada est supérieur au nombre total des mêmes véhicules vendus aux É.-U. Cette mesure garantit qu'une entreprise ne peut empêcher que des motocyclettes homologuées selon des LEF supérieures soient soumises à une norme moyenne d'un parc au Canada en vendant un nombre peu élevé de ces mêmes véhicules aux É.-U. Une entreprise doit également inclure toutes les motocyclettes admissibles dans le groupe qui est exclu de la valeur moyenne du parc.
English: In addition, the quality of the sera and the assay procedure need to be standardized to produce a valid test result.
French: L'analyse compositionnelle est la méthode actuellement utilisée pour détecter les changements non intentionnels au génome qui sont causés par l'accumulation de substances toxiques d'origine endogène et exogène.