ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members expressed their hope that all pending questions would be resolved in that regard.
French: Les membres ont exprimé le souhait que toutes les questions en suspens soient résolues à cette occasion.
English: PC images that are stored on the LRS can be backed up on bootable CD-Roms.
French: Toute image de PC stockée sur le Linbox Rescue Server peut être sauvegardée en CD-Roms bootables.
English: Currently, nearly half the positions, including key managers, in the forestry group are either vacant or occupied by term employees.
French: Actuellement, dans le groupe forestier, près de la moitié des postes, y compris ceux des experts forestiers clés, sont vacants ou occupés par des employés nommés pour une période déterminée.
English: The IBM System x3250 M3 is a 1U, single-socket rack server built on the latest Intel® Xeon® technology, meeting critical IT demand and optimizing performance and manageability while delivering reliability and flexibility for price-sensitive clients.
French: Compact, éconergétique et en mesure de traiter les applications à un coût exceptionnellement rentable, le System x3550 M2 IBM est doté d'une mémoire DDR3 extensible à 128 Go (disponibilité prévue pour le deuxième trimestre de 2009) et d'unités internes connectables à chaud (SAS ou SATA) pouvant atteindre une capacité de stockage 1,8 To. En outre, le débit de la mémoire est élevé et, comme le traitement est soutenu, le temps de réponse aux pointes de charge est bon.
English: You want to make progress on the internal market for energy, you want to slow down global warming, reduce CO2 emissions and extend the use of renewable energies, and you want to strengthen solidarity on energy matters.
French: Vous voulez progresser dans le domaine du marché intérieur de l'énergie, vous voulez réduire le réchauffement planétaire, réduire les émissions de CO2 et élargir l'utilisation des énergies renouvelables, et vous voulez renforcer la solidarité en matière d'énergie.
English: DEFINITIONS Accidental introduction – Introduction of an aquatic organism, including "fellow travellers", by chance, not by design.
French: DÉFINITIONS Analyse des risques – Processus comportant la détermination, l’évaluation et la gestion des risques et les communications connexes.
English: Saskatchewan wildlife officers also participated in the investigation.
French: Des agents de la faune de la Saskatchewan ont également participé à l'enquête.
English: Visit to Brussels by President Bouteflika on 11 October.
French: Visite de M. Bouteflika, président de la République, à Bruxelles le 11 octobre.
English: Nutrients: The old label required listing only calories and three nutrients: carbohydrate, fat and protein.
French: Nutriments : Les anciennes étiquettes n'exigeaient que ne soient indiquées que les calories et trois nutriments : glucides, gras et protéines.
English: Key words: flowmeter, borehole flow, low flow, borehole geophysics.
French: Mots clés : débitmètre, débit de forage, faible débit, géophysique de forage.
English: Mr Sharma (India) said that the Working Group, after much effort, had produced a compromise text that struck a balance between those who wanted higher limits of liability and those who wanted lower limits.
French: M. Sharma (Inde) déclare que le Groupe de travail a, au terme d'efforts considérables, défini un compromis satisfaisant aussi bien les partisans de limites plus élevées que les tenants de limites inférieures.
English: Support transition to new government Result #3 - Cabinet decision-making and the legislative agenda are well supported.
French: Soutien à la transition du nouveau gouvernement Résultat 3 - Les programmes décisionnel et législatif du Cabinet bénéficient du soutien nécessaire.
English: We have, therefore, examined the effect of ferroheme and ferriheme on the binding of oleate to rat L-FABP, also called heme-binding protein.
French: Donc, nous avons étudié l'effet de l'hème ferreux et de l'hème ferrique sur la liaison de l'oléate à la FABP du foie de rat, également nommée protéine liant l'hème.
English: The examination, which was scheduled to begin at 9 a.m. did not begin until 9:50 a.m. as one candidate, G. McMath, did not arrive until 9:15 a.m. Although candidates were specifically advised prior to the test to arrive on time, Mr. McMath did not do so and the test administrators failed to adjust the total time provided to complete the test to reflect that delay.
French: L'examen, qui devait commencer à 9 h 00, n'a débuté qu'à 9 h 50 du fait qu'un candidat, G. McMath, ne s'est présenté qu'à 9 h 15. Bien que l'on avait indiqué aux candidats avant l'examen d'arriver à temps, M. McMath ne l'a pas fait et les responsables de l'examen n'ont pas jugé bon de modifier la durée totale de l'examen par suite de ce retard.
English: However, with regard to the payment of social security contributions, an -52-
French: Les renseignements qui peuvent être déduits de l'inscription sur des listes officielles ne peuvent être mis en cause.
English: Especially now that I’ve found the backpack I wanted, and I don’t need to carry my jacket all the time.
French: Surtout maintenant que je me suis trouvé un sac à dos qui me convienne, et que je n’ai donc plus besoin de trimbaler systématiquement mon blouson où que j’aille.
English: For that reason, we attach great importance to the development of its activities, which we consider essential for the safeguarding of international peace and security.
French: C'est pour cette raison que nous attribuons une grande importance au développement de ses activités, que nous considérons essentielles aux fins de la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
English: First, he says that, because the words "including ... vacation pay" in paragraph 57(3)(h) qualify the phrase "moneys that become payable to an employee ... in respect of his severance from employment" rather than the word "moneys", vacation pay is deemed by that provision to be included in "moneys payable ... in respect of ... severance of employment" whatever be the circumstances in which it is paid. cannot accept that argument.
French: Dans un premier temps, il fait le raisonnement suivant: puisque les mots "y compris ... la paye de vacances" de l'alinéa 57(3)h) qualifient les mots "les sommes qui deviennent payables à un employé ... et qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi" plutôt que le mot "sommes", la paye de vacances est, en vertu de cette disposition, réputée comprise dans les "sommes payables à la cessation définitive d'un emploi" peu importe les circonstances dans lesquelles elles sont versées.
English: The event was jointly funded by the School of Law, the University of Strathclyde and the Scottish Human Rights Commission.
French: Cet atelier a été cofinancé par l'École de droit de l'Université de Strathclyde et la Commission écossaise des droits de l'homme.
English: Remarks This appropriation is intended to finance projects in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer des projets dans les régions limitrophes des pays candidats conformément aux règles de l’initiative communautaire Interreg III relative à la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: The Council of Europe urges member states to strengthen their cooperation in this field by sharing their experience and practices and involving all stakeholders in the process of developing the relevant training: migrants (through their associations), teachers, educationalists and politicians.
French: Le Conseil de l’Europe invite les Etats membres à renforcer leur coopération dans ce domaine en partageant leurs expériences et leurs pratiques et en impliquant dans le processus d’élaboration de ces formations toutes les parties concernées : les migrants, à travers leurs associations, les enseignants, les responsables éducatifs et politiques.
English: Campusdirect has also developed a Privacy Code that it is applying to its operations.
French: Campusdirect a également élaboré un code d'éthique en matière de protection des renseignements personnels qu'il applique à ses activités.
English: The logic of sin needs to be broken and a way forward needs to be found that is capable of banishing it from the hearts of sinful humanity.
French: Il faut donc rompre avec cette logique du péché et chercher une issue qui permette d'éliminer une telle logique du cœur de l'homme pécheur.
English: ESCAP/UNDP/ADB, A Future Within Reach: Reshaping Institutions in a Region of Disparities to Meet the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific (United Nations publication, Sales No.
French: ESCAP/UNDP/ADB, A Future Within Reach: Reshaping Institutions in a Region of Disparities to Meet the Millenium Development Goals in Asia and the Pacific (Publication des Nations Unies, no de vente E.05.II.F.27).
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised proposal by Germany, taking into account the comments made during the session.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, sur la base d'une proposition révisée de l'Allemagne et compte tenu des observations faites durant la session.
English: Employee opinion surveys are conducted every three years.
French: Un sondage de l'opinion des employés est effectué tous les trois ans.
English: According to the complainant, when informed of the reasons for the appointment, Mr. Gosse started laughing "uncontrollably".
French: Selon le plaignant, lorsqu'il l'a informé des raisons du rendez-vous, M. Gosse a éclaté de rire [Traduction] « sans pouvoir s'arrêter ».
English: It is these goals and the overall goals of sustainable human development, alleviation of poverty and combating global environmental threats that are also central to Finnish development cooperation.
French: Ce sont ces objectifs et l'ensemble des objectifs du développement humain durable, de l'atténuation de la pauvreté et de la lutte contre les menaces mondiales qui pèsent sur l'environnement qui sont également au cœur de la coopération pour le développement de la Finlande.
English: "This forward-looking project is an instrumental step in addressing the water needs of our growing community."
French: « Ce projet orienté sur l'avenir est une étape déterminante pour répondre aux besoins en eau de notre collectivité qui grandit sans cesse.
English: To support the development of resettlement programs in Latin America through the United Nations High Commissioner for Refugees Canadian International Development Vote 35 (Grants and contributions) 1,000,000 Agency
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 10 (Subventions et contributions) (708 710)
English: Civic Participation and Social Engagement Justification Civic participation and social engagement are expressed in membership in civil society organizations or groups, volunteer work and political participation, etc.
French: La participation civique et l'engagement social Justification La participation civique et l'engagement social se traduisent, entre autres, par l'appartenance à des groupes ou à des organisations de la société civile, par le travail bénévole et par la participation politique.
English: • if the fundraising is being done internally, how performance of fundraisers is assessed and on what criteria compensation increases are determined.
French: • si l'activité de financement est menée à l'interne, la façon dont les agents de financement sont évalués et les critères à partir desquels les augmentations de rémunération sont déterminées.
English: • As human tissue, genetic material and genetic information are circulated around the world, what are the implications for privacy, access to health care, and exploitation of families with a rare genetic disease and peoples living in culturally or ethnically identifiable communities?
French: • à l'heure oû les tissus humains, le matériel génétique et l'information génétique sont acheminés un peu partout dans le monde, qu'est-ce que cela représente pour la protection des renseignements personnels, l'accès aux soins de santé et l'exploitation des familles aux prises avec une maladie génétique rare et des personnes qui vivent dans des milieux culturellement ou ethniquement identifiables?
English: That shows that the Security Council should concentrate more on conflicts themselves and focus its efforts on conflict prevention.
French: Cela montre que le Conseil de sécurité devrait se concentrer davantage sur les conflits eux mêmes et faire porter ses efforts sur leur prévention.
English: While things seemed to be getting better for the OSM - Nagano's first concert after the appointment garnered a Prix Opus - labour difficulties resurfaced and a second musicians' strike was called in May 2005.
French: Alors que les choses semblent s'améliorer pour l'OSM - le premier concert de Nagano remporte un Prix Opus - le conflit de travail refait surface et une deuxième grève des musiciens survient en mai 2005.
English: They got the benefit of the a short fishing season before the program deadline as well as being reimbursed for their licence fees and their gearing-up costs.
French: Ils ont bénéficié d'une courte saison de pêche avant l'annonce du programme, en plus d'avoir leur droit de permis et leurs coûts d'armement remboursés.
English: The number of people employed in the vehicle sector alone is about 1,000,000 (0,7 % of EU total employment).
French: Un million de personnes environ travaillent dans le secteur de l'automobile (0,7% de l'emploi total dans l'UE).
English: While in principle the definition of the missions and objectives of social and health services is a competence of the Member States, Community rules may have an impact on the instruments for their delivery and financing.
French: Si la définition des missions et des objectifs des services sociaux et de santé relève, en principe, de la compétence des États membres, les règles communautaires peuvent néanmoins avoir une incidence sur les instruments de mise en oeuvre et de financement de ces services.
English: While access to education remains a problem, the greatest development challenge in Mali, and the greatest impediment to achieving universal primary enrollment, is the poor quality of education—including an inadequate infrastructure, poor pedagogic materials, lack of trained teachers, and formal education’s irrelevancy to the lives of boys and girls and their different learning needs.
French: Pendant que l’accès à l'éducation demeure un problème, le plus grand défi du Mali en matière de développement, et le plus grand obstacle à la réalisation d’un enseignement primaire pour tous est la mauvaise qualité de l’éducation — infrastructures inadaptées, mauvaise qualité du matériel didactique, manque d’enseignants qualifiés, et inadéquation entre l’enseignement formel et les vies des garçons et des filles et leurs différents besoins d’apprentissage.
English: Also urges States to develop social and psychological support services and care and to take measures to improve health, including sexual and reproductive health, in order to assist women and girls who are subjected to this violence;
French: Invite instamment aussi les États à mettre sur pied des programmes de services de soutien social et psychologique et de soins pour venir en aide aux femmes et filles qui subissent cet acte de violence;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am one of those who wish to see an end to the contrast between our policies on health and agriculture.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, chers collègues, je fais partie de ceux qui veulent que l'on mette fin à la contradiction entre la politique agricole et celle de la santé.
English: We would be happy to assist you if you have any further questions or require any additional material.
French: C'est avec grand plaisir que nous vous apporterons notre aide, si vous avez des questions supplémentaires ou besoin d'autres documents.
English: Purpose The purpose of the faxed-in / e-mail decisions for Meeting 11 (1) was to review the recommendations brought forward by the sponsoring Institutes with respect to the following four strategic initiatives: • CIHR Centres for Research Development Grants - "Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health"
French: But Le but des réponses envoyées par télécopieur / courriel pour la 11e réunion (1) est d'examiner les recommandations présentées par les sponsoring Institutes en ce qui a trait aux quatre initiatives stratégiques suivantes : § Subventions des centres de développement de recherche des IRSC - « Compréhension et réduction des répercussions de l'environnement physique et social sur la santé » § Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes § Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie § Stages de courte durée de l'Institut de génétique 2.
English: The TIRExB felt that option (i) might be a more practical solution.
French: La TIRExB a estimé que la solution i) pourrait être la plus pratique.
English: It is encouraging to see that real progress in the field of disarmament can still be made.
French: Il est encourageant de noter que de véritables progrès peuvent encore être accomplis dans le domaine du désarmement.
English: In past elections, payment was approximately $8,500 for Returning Officers and $6,300 for Assistant Returning Officers, plus compensation for training and planning work done before the election.
French: Lors d’élections passées, la rémunération était d’environ 8 500 $ pour les directeurs du scrutin et de 6 300 $ pour les directeurs adjoints du scrutin, plus une indemnisation pour la formation et le travail de planification effectué avant l’élection.
English: Impact of Financial Assistance and Client Profile Prepared for Aboriginal Business Canada by Goss Gilroy Inc.
French: Incidence de l'aide financière et profil des clients Préparé pour Entreprise autochtone Canada par Goss Gilroy Inc.
English: The Special Committee was also empowered to recommend to the General Assembly the removal from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories those Territories it was satisfied had exercised the right to self-determination and had achieved full self-government.
French: Il a également été habilité à recommander à l'Assemblée générale de retirer de la liste des territoires non autonomes de l'ONU les territoires dont il estimait qu'ils avaient exercé leur droit à l'autodétermination et étaient devenus pleinement autonomes.
English: In addition, international law prohibits the imposition of the death penalty for any offences committed by children under the age of 18 years.
French: En outre, le droit international interdit l'imposition de la peine de mort pour toutes infractions commises par des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Within the structure of the above Team special audit positions and an Independent Section for Complaints and Petitions were set up.
French: Au sein de l'Équipe susmentionnée, on a créé des postes de contrôle spéciaux et une section indépendante des plaintes et des requêtes.
English: Performs related duties, such as engraving and etching identification data, recording hours worked on jobs, requisitioning parts, and servicing shop tools and equipment.
French: Mécanicien d'instruments d'optique
English: (v) Authorship: the report should clearly identify those carrying out the examination and should be signed.
French: v) Identification : le rapport doit indiquer clairement qui a procédé à l'examen et être signé.
English:   2.6.3 In using reinvestment funds, First Nations are encouraged to:
French:   2.6.3 Avant de dépenser les fonds de réinvestissement, les Premières nations sont appelées à :
English: Enforcement Stress All law enforcement agents must deal with a stress load not found in other professions.
French: Stress de la surveillance Tous les agents de surveillance doivent faire face à une quantité de stress qui ne se retrouve pas dans les autres professions.
English: The «Zolli» is home to a considerable number of well cared-for indigenous and exotic animals in an appropriately park-like setting.
French: Il est aujourd’hui l’un des plus intéressants et des plus beaux en Europe. Le « Zolli » abrite un nombre considérable d’animaux locaux et exotiques dans une ambiance identique au parc.
English: This article by ethnomusicologist Lynn Whidden features Métis folk song lyrics and a brief discussion about traditional musical instruments and dance.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada présente la biographie de femmes qui ont contribué de façon remarquable à la vie et à la société canadiennes.
English: If your child was born before June 22, 2009, and you have received your child’s Notice of Birth Registration letter from the province, or if it has been over 90 days since you registered your child's birth with the City, you may be able to apply to expedite your child’s birth certificate request.
French: Vous pouvez demander un service accéléré de délivrance du certificat de naissance de votre enfant à condition que celui-ci soit né avant le 22 juin 2009 et que vous ayez déjà reçu du gouvernement l’avis d’enregistrement de votre enfant ou s’il s’est écoulé 90 jours depuis que vous avez enregistré la naissance de votre enfant auprès de la Ville.
English: In the following discussion it was stated that Chinese had a non-phonological script, which presented a special problem for romanization and in particular for pronunciation guides.
French: Lors de la discussion qui s'en est suivie, il a été précisé que le chinois utilisait une écriture non phonétique, ce qui compliquait singulièrement la romanisation et surtout l'élaboration de guides de la prononciation.
English: This process has helped to build clarity and accountability for the 2007-2008 planning exercise.
French: Ce processus a amélioré la clarté et la reddition de compte pour l’exercice de planification de 2007-2008.
English: Ppord / R&D Compromise amendment by Lena Ek Amendment 21 (Compromise amendment replacing Amendments 18, 19, 149, 255, 308, 309, 311, 316, 317) Article 3, paragraph 22 22.
French: Amendement de compromis déposé par Lena Ek Amendement 20 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 11-17, 191, 271-305) Article 6, paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis.
English: • 2002 World Summit on Sustainable Development (Johannesburg).Governments from around the world came together to talk about global challenges in sustainable development 10 years after the Rio conference.
French: • 2002 - Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg). Dix ans après la conférence de Rio, les gouvernements du monde entier se sont réunis pour discuter des défis que représente le développement durable à l'échelle internationale.
English: It comprises the necessary investment to build or expand treatment plants and to construct or rehabilitate primary and secondary collection networks, transfer chains and sewage collectors.
French: Il couvre les investissements nécessaires à la réalisation et à l’extension de stations d’épuration, et à la réalisation et à la réhabilitation de réseaux de collecte primaires et secondaires, de chaînes de trans­ fert et de collecteurs d’eaux usées.
English: The Austrian legal provision was not really satisfactory in the past.
French: La mesure juridique autrichienne n'était pas vraiment satisfaisante dans le passé.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ agreed with the proposal but pointed out that it was a re-statement of what had been said in paragraph 2.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ accepte cette proposition tout en faisant remarquer qu'il s'agit-là d'une réaffirmation de ce qui est dit au paragraphe 2.
English: They called him "My Lord," and laughed at all his stories.
French: Ils l'appelaient tous monseigneur, et ils riaient quand il fesait des contes.
English: Notwithstanding, Secunda indicated, at that time, that it was willing to discuss support services should the need arise.
French: Secunda avait néanmoins indiqué à ce moment-là qu'elle était disposée à discuter des services de soutien, au besoin.