ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, special attention will be needed to highlight the success of the Nunavik co-ops and build pride.
French: Par contre, une attention particulière devra être portée afin de souligner le succès des coopératives du Nunavik et susciter la fierté.
English: (1) Where a camping permit for seasonal camping is cancelled, the superintendent shall give notice of cancellation to the holder of the permit by (a) mailing a copy of the notice to the holder of the permit at his post office address in the Park; or (b) posting a copy of the notice in the vicinity of the entrance to the portable cabin or the trailer on the campsite to which the permit applied.
French: (1) Le directeur de parc donne avis au titulaire d’un permis pour le camping saisonnier, de l’annulation de son permis en a) lui envoyant par la poste une copie de cet avis à son adresse postale dans le parc; ou b) affichant une copie de cet avis à proximité de l’entrée du chalet transportable ou de la roulotte se trouvant à l’emplacement de camping visé par le permis.
English: Criminal Law: Its Nature and its Function, New York, 1983, 401 pp. (to appear in Chinese in 2001).
French: « Criminal Law: Its Nature and its Function », New York, 1983, 401 pages (à paraître en chinois en 2001).
English: [10] In this case, the complaint concerns the choice of a non-advertised The deputy head must make his or her choice of process in
French: Les renseignements demandés doivent se rapporter au fond même de la plainte. [10] En l’espèce, la plainte porte sur le choix d’un processus non annoncé.
English: We collect information, provide economic and legal analysis, select partner companies, know the relevant local institutions and assist in the search for investment objects and specialized personnel.
French: En faisant appel à nos services, les sociétés suisses peuvent trouver leurs marchés et/ou des partenaires locaux en matière de production ou d’investissement.
English: Flammarion), published in the Breton language under the title "Mirzin Mirzinig".
French: (éd.Flammarion), édition en langue bretonne sous le titre "Mirzin Mirzinig".
English: This youth program is judged to be very successful by Danish labour market experts who point out that while it has been in effect the youth unemployment rate has dropped from 10 per cent to 2½ per cent.
French: Les spécialistes du marché du travail du Danemark jugent que ce programme est une réussite et soulignent qu’avec ce programme, le taux de chômage des jeunes est tombé de 10 à 2,5 pour cent.
English: There is thus a close relationship between CCRA and CFIA.
French: Par contre, le site Internet de l’ACIA est entièrement bilingue et très convivial.
English: Drugs not included in the exemption are . those listed or described in Part I or II of Schedule F to the FDR (prescription drugs), with the exception of veterinary-use drugs listed in Part II to Schedule F, so long as the drug is in a form not suitable for human use or is labelled for veterinary use only; and . drugs included in any of Schedules I through V to the CDSA.
French: Les médicaments suivants ne sont pas visés par cette exemption : . ceux énumérés ou décrits dans la partie I ou II de l'annexe F du RAD (médicaments d'ordonnance) à l'exception des médicaments d'usage vétérinaire énumérés dans la partie II de l'annexe F, à condition que le médicament soit présenté sous une forme impropre à l'usage humain ou qu'il porte sur son étiquette une mention indiquant qu'il est exclusivement réservé à l'usage vétérinaire; . les médicaments inclus dans n'importe laquelle des annexes I à V de la LRCDAS.
English: The women's group also emphasized the importance of appropriate gender balance in all meetings of the Commission.  “6.
French: Le groupe des femmes a également souligné combien il importe d'assurer un équilibre approprié entre les sexes dans toutes les réunions de la Commission.
English: Specific Recommendations for a Tumor Bank Network 6.1 Overview of Strategic Plan
French: Recommandations spécifiques pour le développement d'un réseau de banques de tumeurs 6.1 Aperçu du plan stratégique
English: Moyer and Carrington did not collect information about previous attempts to commit suicide.
French: Moyer et Carrington n’ont pas recueilli de données sur les tentatives de suicide antérieures.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and to Mr. Louis-Georges Arsenault, Director of the Office of Emergency Programmes at the United Nations Children's Fund.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et M. Louis-George Arsenault, Directeur du Bureau des programmes d'urgence du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The Committee was provided with a summary of the findings on three of the centres.
French: Un résumé des conclusions concernant trois des centres lui a été transmis.
English: Although approximately one-sixth of the work force in Greater Vancouver depends directly or indirectly on the forest industry for employment, heavy industry has all but disappeared from the city.
French: Bien qu'environ le sixième de la main-d'oeuvre de la région métropolitaine de Vancouver dépende directement ou indirectement de l'industrie forestière pour l'emploi, les industries lourdes ont pratiquement disparu de la ville.
English: (e) Inserting humanitarian conditionality or performance milestones in licence agreements, which require the licensee to do specific things to benefit disadvantaged communities (i.e. selling a product at a lower price in developing countries or requesting the identification of a generic drug supplier by a certain date).
French: e) Inscription des conditions ou des objectifs de l'action humanitaire dans les accords de licence afin d'obliger le titulaire de licence à prendre des mesures précises au profit des communautés défavorisées (vendre des produits à un prix inférieur dans les pays en développement ou demander la désignation d'un fournisseur de médicaments génériques avant une certaine date).
English: The proposals do involve a minimum degree of administration and documentation.
French: Les propositions impliquent un degré minimal d'administration et de documentation.
English: See Part II—H above, "Harms to Children of Polygynous Unions" at 24-26.
French: Consulter la partie II — H ci-dessus, Torts aux enfants des unions polygynes, p.
English: Gourmandises was a success both in France and abroad—after it had its international launch in 2001—earning Alizée the distinction of being the highest selling female French singer in 2001. [3] The album featured her most successful single "Moi... Lolita" which reached number one in several countries in Europe and East Asia.
French: Le 4 juillet 2000, moins de trois mois après sa dernière apparition à Graines alizee lolita de star, le premier single d'Alizée est déjà prêt, il s'intitule Moi... Lolita.
English: Thanks to the clear preview and the self-explanatory user guidance, users find it easy to use.
French: Les utilisateurs ne rencontrent pas de difficulté grâce à la prévisualisation claire et au guidage explicite de l’utilisateur.
English: Strongly stable air masses trap emitted gases within the mixed layer.
French: Les masses d'air très stables captent les gaz émis à l'intérieur de la couche de mélange.
English: For the remainder of the sectors, $2.0 billion in foreign investment ﬂows were directed to miscellaneous or "other" sectors (up $0.8 billion), $1.5 billion went to the services and retailing segment of the market (down $0.2 billion), and $0.7 billion went to wood and paper industries (down $0.4 billion).
French: Figure 4-2
English: If a former public office holder or public servant will be employed for the purpose of implementing the project, he/she must be in compliance with the post-employment provisions of the relevant Conflict of Interest and Post-Employment Code.
French: Si un ex-titulaire de charge ou un ex-fonctionnaire est embauché dans le cadre du projet, cette personne doit respecter les dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: `Party included in Annex I' means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2(g) of the Convention.
French: 1 On entend par «Partie visée à l'annexe I » , une Partie figurant à l'annexe I de la Convention, telle qu'elle pourra être modifiée, ou une Partie qui a envoyé une notification en application de l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Societies that are successful in the "linguistic assimilation" of immigrants do, in all likelihood, transmit some permanent values through investments in language.
French: Les sociétés qui ont du succès dans l'« assimilation linguistique » des immigrants transmettent vraisemblablement certaines valeurs permanentes par des investissements dans la langue.
English: He later specified that this work should enrich future energy and climate change strategies and help enhance competitiveness.
French: Il a ensuite précisé que ces travaux devraient éclairer les stratégies sur l'énergie et le changement climatique à l'avenir, et contribuer à renforcer la compétitivité.
English: repoussant l'adversaire à distance holding without attacking
French: official signals gestes prohibés
English: SEPTEMBER 17 TO 19 (GENEVA) Program and Budget Committee (Fourth session) The Program and Budget Committee is invited to advise on the revised draft Program and Budget for 2002-2003.
French: 24 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE (GENÈVE) Assemblées des États membres de l’OMPI (trente-sixième série de réunions) Tous les organes des assemblées des États membres de l’OMPI se réuniront en session ordinaire.
English: Departmental, or iii.) Sector/Group. The Departmental organisational element, the one used for this selection process, was defined to include all employees of the Department of Justice.
French: Dans l'élément organisationnel ministériel utilisé pour le processus de sélection en cause, on englobait : tous les employés du ministère de la Justice.
English: Like most of the multiple formats profiled in this tutorial, technology is playing a key role in their development.
French: Comme la plupart des formats alternatifs et/ou substituts présentés dans ce didacticiel, la technologie joue un rôle clé dans leur conception.
English: Description Perfect apartment for travelling couples. Spacious studio with a large terrace with a lovely view.
French: Description Cet appartement est parfait pour un couple ou pour quelqu'un voyageant seul.
English: 10, and in respect of motions filed by the Canadian Pacific Railway Company and the Canadian National Railway Company for a stay of the proceedings and proposed public hearing
French: 10, concernant les requêtes déposées par le Chemin de fer Canadien Pacifique et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada pour obtenir un sursis des instances et de l'audience publique proposée.
English: Please note that for self-published works the imprint can be the author's name or the statement "published by the author".
French: Notons que, dans le cas d'un ouvrage publié à compte d'auteur, l'adresse bibliographique peut être le nom de l'auteur ou la mention "publié par l'auteur".
English: In accordance with article 3 of the Covenant, by which States parties undertake “to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights”, the Committee considers that States parties should pay particular attention to older women who, because they have spent all or part of their lives caring for their families without engaging in a remunerated activity entitling them to an old-age pension, and who are also not entitled to a widow's pension, are often in critical situations.
French: Conformément à l'article 3 du Pacte, qui stipule que les États parties «s'engagent à assurer le droit égal pour l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels», le Comité considère que les États parties devraient accorder une attention particulière aux femmes âgées qui ont consacré toute leur vie ou une partie de celle-ci à s'occuper de leur famille sans exercer d'activité rémunérée leur donnant droit à une pension de vieillesse ou qui n'ont pas non plus acquis de droit à une pension de veuve et qui se trouvent souvent de ce fait dans une situation critique.
English: Production The climate and topography of the UK are quite varied.
French: Production Le climat et la topographie du R.-U. varient beaucoup de région en région.
English: Finally, the complainants think that OLAF closed the case in December 2002 because the Ombudsman opened an inquiry, of which OLAF was informed on 28 October 2002.
French: Enfin, ils pensent que l'OLAF a clôturé son enquête en décembre 2002 en raison de l'ouverture d'une enquête par le Médiateur européen dont l'OLAF a été informé le 28 octobre 2002.
English: • Incorporating the principles of sustainable development and population health into public education and awareness campaigns;
French: • Intégrer les principes du développement durable et de la santé de la population aux campagnes d'éducation et de sensibilisation du public;
English: It is often pointed out, rightly, that dialogue with those who refuse dialogue is impossible, although this does not relieve open and democratic societies of their obligation to constantly offer opportunities for dialogue.
French: On fait souvent remarquer, à juste titre, que dialoguer avec qui refuse le dialogue est impossible, même si cela ne dispense pas les sociétés ouvertes et démocratiques de leur obligation de proposer constamment des possibilités de dialoguer.
English: Bhutan is a tiny Himalayan Kingdom nestled between China (Tibetan Autonomous Region) in the North and Indian states of West...
French: Le Bhoutan est l’un des endroits très spéciaux à visiter dans le monde. Les touristes qui viennent au Bhoutan découvriront...
English: (a) Alert third parties dealing with the movable assets of the grantor of the risk that those assets may be encumbered by a security right; and
French: a) À avertir les tiers intéressés par les biens meubles du constituant du risque que ces biens soient grevés d'une sûreté; et
English: [...] Episode finally released the second installment of the game flash defense (if you like the kind of defense here other games) Xeno Tactic.
French: [...] Episode finalement été libéré le second versement de la défense du jeu flash (si vous aimez le genre de défense ici d'autres jeux) Xeno Tactic.
English: ± Population grows 0.4% per year on average over the
French: Les perspectives actuelles laissent entrevoir une hausse des investissements dans la construction résidentielle jusqu’en 2013, en raison, surtout, des forts investissements dans la rénovation.
English: He described Finland as "a great example to other member states on issues that are a priority for the Union, such as economic competitiveness, innovation, social justice, the environment and also the way you are facing up to the challenges of tackling globalisation". 
French: Il a présenté la Finlande comme "un bon exemple pour les autres États membres concernant les questions prioritaires pour l'Union telles que la compétitivité, l'innovation, la justice sociale, l'environnement et aussi pour la manière dont vous faites face à la mondialisation".
English: B. Paveley began this session by updating the group on the work done to date on the development of the gravity calculator.
French: B. Paveley fait d'abord le point sur les travaux de développement de la calculatrice gravitationnelle.
English: In addition, some countries have established independent watchdogs, such as observatories and ombudspersons, often in response to recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: En outre, quelques pays ont créé des mécanismes de surveillance indépendants, notamment des observatoires et des charges de médiateurs (ombudspersons), souvent à la suite de recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Mr. Williams (United Kingdom) said that his Government continued to find some elements of the resolution unacceptable and had again voted against it.
French: M. Williams (Royaume-Uni) dit que son gouvernement continue de trouver certains éléments de la résolution inacceptables, de sorte qu'il a encore voté contre cette dernière.
English: - National Plan for Control of Cervical Cancer (2004-2008), intended to reduce mortality due to cervical cancer by 15 per cent for every 100,000 women by 2008.
French: - Le Plan national sur le contrôle du cancer du col de l'utérus (de 2004 à 2008) qui a pour objet de diminuer la mortalité imputable à ce cancer de 15 % par tranche de 100 000 femmes jusqu'en 2008.
English: As such, the subsidy is specific pursuant to paragraph 2(7.3)(c) of SIMA.
French: La subvention est donc spécifique conformément à l'alinéa 2(7.3)c) de la LMSI.
English: However, although procuring entities may in some systems make individual purchases outside the framework agreement, empirical evidence suggests that in many cases, they fail to assess price and quality sufficiently when placing a particular order, as it is easier simply to apply the existing framework agreement than to tender or to reopen tendering for the purchase order concerned;
French: Cependant, si les entités adjudicatrices peuvent, dans certains systèmes, faire des achats en dehors de l'accord-cadre, l'expérience montre que, dans de nombreux cas, elles n'évaluent pas suffisamment les prix et la qualité lorsqu'elles passent une commande, étant donné qu'il est plus facile d'appliquer simplement l'accord-cadre existant que de solliciter des offres ou de relancer une procédure d'appel d'offres pour la commande en question;
English: Maybe this would have been easier, but we have passed that stage.
French: Cela aurait peut-être été plus facile mais nous avons dépassé ce stade.
English: The kind of special measures that could be introduced in order not to erect a wall between Hungary and Romania have to be explored.
French: Le type de mesures spécifiques qu'il est possible d'introduire sans ériger un mur entre la Hongrie et la Roumanie demande à être examiné.
English: Chemical composition of glasses, glazes, or vitreous enamels Note In groups C03C 1/00 to C03C 14/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Composition chimique des verres, glaçures ou émaux vitreux Note Dans les groupes C03C 1/00 à C03C 14/00, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: Indeed, there is a case to be made for extending regulations to emerging categories.
French: De fait, on peut présenter un argument en faveur d’une extension de la réglementation aux groupes émergents.
English: Through seminars and conferences offered by the European Centre for Modern Languages, for example, Czech professionals have been acquainted with the influence Czech pedagogical experts have had in designing many of the Council of Europe's projects.
French: Grâce à des séminaires et à des conférences proposées par le Centre Européen pour les Langues Vivantes, par exemple, les professionnels tchèques ont appris l'influence que les experts pédagogiques tchèques ont eue dans l'élaboration de nombreux projets du Conseil de l'Europe.
English: Technology transfer (Outgoing) Technology transfer includes presenting papers at various (domestic and international) fora, helping to implement new process research, participating in model intercomparisons, and assisting in developing new forecast and model applications.
French: Transfert de technologie (sortant) Par transfert de technologie, on entend la présentation d’articles sur diverses tribunes, et une aide pour mettre en œuvre de nouvelles recherches sur les processus ou de nouveaux modèles, ou pour développer de nouvelles applications pour la prévision et la modélisation.
English: I do not want the same to happen as unfortunately occurred in the case of overland transport services when we worked very hard in this House to draft sensible amendments that the Commission could support and then the Commission did not put a single one of our amendments before the Council.
French: Je ne souhaite pas vivre ce que nous avons malheureusement vécu en ce qui concerne les services de communication terrestre, lorsque nous nous sommes donné beaucoup de mal dans cette Assemblée pour élaborer des amendements raisonnables que la Commission pouvait soutenir et qu'elle n'a absolument pas présentés au Conseil.
English: Steel plate from Brazil is also subject to anti-dumping measures in the U.S., while other similar carbon steel products are subject to anti-dumping measures in Canada, the U.S. and Argentina.143 It is noted that on September 13, 2004, the U.S. Department of Commerce (DOC) concluded a sunset review (expiry review) of its anti-dumping measures with respect to certain hot-rolled flat rolled carbon-quality steel products imported from Brazil and determined that revocation of the orders would likely lead to continuation or recurrence of dumping at levels above 43% for both Usiminas and Cosipa.144 [128] The CBSA notes that very little subject goods from Brazil were imported into Canada while the Finding has been in effect145, compared to 13,438 tonnes that were shipped during the 12-month period of investigation during the original investigation.146 Producers in Brazil have ceased shipments to Canada since 2001.
French: Les tôles d'acier provenant du Brésil sont aussi visées par des mesures antidumping aux É.-U., tandis que d'autres produits semblables de l'acier au carbone sont visés par des mesures antidumping au Canada, aux É.-U. et en Argentine143. Il est à noter que le 13 septembre 2004, le département du commerce des É.-U. a conclu un examen des mesures antidumping de temporisation (réexamen relatif à l'expiration) à l'égard de certains produits de l'acier au carbone laminés à chaud, importés du Brésil, et a décidé que l'annulation de ces ordonnances entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping à des niveaux dépassant 43 % dans le cas d'Usiminas et de Cosipa144.
English: To ensure true effectiveness, there is a continued need for the protocol to come into force, as the Ministers’ Deputies have underlined.
French: Pour garantir une véritable efficacité, il demeure nécessaire que le Protocole entre en vigueur, ainsi que les Délégués des Ministres l’ont souligné.
English: Limitations of the study The study is a first attempt to describe a rapidly changing situation and, as the sample is a fairly small one, it does not capture the full range of emerging practices in Canadian institutions.
French: Limites de l’étude L’étude est une première tentative pour décrire une situation en évolution rapide, et comme l’échantillon est plutôt restreint, elle n’englobe pas tout l’éventail des pratiques émergentes dans les établissements.
English: Chapter IX (Remedy of habeas corpus):
French: Chapitre IX : Recours en habeas corpus
English: Consult the latest issue of the e-Bulletin (No.
French: Consulter le dernier numéro de l' e-Bulletin (no 2009-6).
English: See ECJ, 8.6.1982, L.C. Nungesser KG and Kurt Eisele v.
French: Voir CJCE, arrêt du 8 juin 1982, L.C.
English: No tribunal will ask for evidence for the rule of “audiatur et altera pars” or put to question the nature of a United Nations Member as a “State”.
French: Aucun tribunal ne demandera d'étayer la règle audiatur et altera pars ni ne mettra en question la nature d'«État» d'un Membre des Nations Unies.