ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1977 by a group of tropical medicine specialists and originally part of the Canadian Public Health Association, the now-independent CSIH acts as an umbrella organization for almost 700 Canadian professionals from a broad range of disciplines, including health, social sciences, economics, law and human rights.
French: Fondée en 1977 par un groupe de spécialistes en médecine tropicale et membre à l'origine de l'Association canadienne de santé publique, la SCSI, qui est maintenant autonome, regroupe près de 700 professionnels canadiens appartenant à différentes disciplines, dont la santé, les sciences sociales, les sciences économiques, le droit et les droits de la personne.
English: Offices that publish their applications in different steps, e.g. from published application to granted patent document, are expected to deliver the full bibliographic data for each publication step but limited to that published document.
French: Les offices qui publient les demandes déposées en différentes étapes, par exemple en commençant par la demande publiée jusqu’au document de brevet délivré, devraient communiquer les données bibliographiques complètes à chaque étape de la publication uniquement pour le document publié.
English: Further scope for participation by children and young people is also provided in the law on schools and the rural district regulations.
French: La loi relative aux écoles et la réglementation des districts ruraux prévoient également d'autres possibilités de participation des enfants et des jeunes.
English: • design: romanesque 20 euros
French: • thème du dessin : roman Billet de 20 euros
English: (Effective September 1, 2007 )  Flurazepam HCl, Capsule, 15mg, 30mg (Dalmane and generics)  Chlordiazepoxide HCl, Capsule, 5mg, 10mg, 25mg (generics)  Clorazepate Dipotassium, Capsule, 3.75mg, 7.5mg, 15mg (Generics)  Effective September 1, 2007 , flurazepam, chlordiazepoxide and clorazepate will no longer be provided as benefits under the NIHB program.
French: (En vigueur en date du 1 er septembre, 2007)  Chlorhydrate de flurazépam, capsule, 15 mg, 30 mg (Dalmane et génériques)  Chlorhydrate de chlordiazépoxide, capsule, 5 mg, 10 mg, 25 mg (génériques)  Clorazépate dipotassique, capsule, 3,75 mg, 7,5 mg, 15 mg (génériques) À partir du 1 er septembre 2007, le flurazépam, le chlordiazépoxide et le clorazépate ne seront plus couverts par le programme de SSNA.
English: Since the 1980s, Adrian Frutiger has designed typefaces exclusively for release through Linotype, including Avenir® , Avenir® Next , Linotype Centennial® , Frutiger® Capitalis , Frutiger® Stones , Herculanum® , Pompeijana™ , Vectora® , and Westside™ .
French: Depuis les années 80, Adrian Frutiger dessine des types de caractères exclusivement pour Linotype, dont Avenir® , Avenir® Next , Linotype Centennial® , Frutiger® Capitalis , Frutiger® Stones , Herculanum® , Pompeijana™ , Vectora® et Westside™ .
English: Lastly, the collaboration of donors is essential to ensure that there is neither duplication nor contradictory action in efforts to strengthen good governance.
French: Enfin, la concertation des donateurs est essentielle pour assurer qu’il n’y ait ni duplication ni actions contradictoires dans les efforts de renforcement de la bonne gouvernance.
English:  Will my baby be at risk for genetic problems?
French: Est-ce que mon bébé sera à risque de problèmes génétiques?
English: • Since 2001-2002, the contribution agreements contain clauses that govern how recipients can and cannot use funds, which addresses some of the conflict of interest issues that the audits raised.
French: • Depuis 2001-2002, les accords de contribution comprennent des clauses qui régissent la façon dont les récipiendaires peuvent ou ne peuvent pas utiliser les fonds de contribution. Ces clauses traitent également de certaines questions de conflit d'intérêts que les vérifications ont permis de soulever.
English: The agenda of the retreat should allow time for participants to socialize, participate in recreation and enjoy the environment, not just complete their work in a more pleasant setting.
French: Dans le programme de la journée, il faudrait prévoir du temps afin que les participants puissent socialiser, s'amuser et profiter de l'environnement et non seulement travailler dans un environnement plus agréable.
English: • Advice from VANOC Purchasing Managers PREPARING SUCCESSFUL BIDS This module provides advice on how to improve your chances of being successful within the competitive bidding process and offers some tips from professional purchasing managers who have evaluated thousands of bids.
French: • Conseils de responsables des achats du COVAN PRÉPARATION D’UNE PROPOSITION GAGNANTE Le présent module vous aidera à améliorer vos chances de sortir vainqueur du processus d’appel d’offres concurrentiel. Vous y trouverez certains conseils donnés par des responsables professionnels des achats, qui ont évalué des milliers de propositions.
English: Devises, implements and evaluates both standard measurement and calibration systems and procedures to evaluate components and and novel subsystems
French: Ces dispositifs comportent des composants actifs et passifs, y compris des milieux de propagation, des filtres, des dispositifs de couplage, des réseaux d'adaptation, des oscillateurs, des amplificateurs, des modulateurs, des démodulateurs et des réseaux de déphasage.
English: Ontario's access and privacy legislation (the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act) protects the rights of all individuals, regardless of age, to privacy from other individuals as well as from government authorities.
French: La loi ontarienne en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée) protège les droits à la vie privée de toutes les personnes, sans égard à l'âge, contre des atteintes perpétrées par d'autres personnes ou par des instances gouvernementales.
English: Managing Foreign Exchange Settlement Risk." (with Paul Miller), Bank of Canada Review (Autumn 2002).
French: « La CLS Bank : gérer le risque de non-règlement des opérations de change.
English: The biggest and most difficult tasks for our 2005 presidency have to do with finance policy; its agenda is dominated by the determination of the financial framework for the period from 2007 to 2013 and by a more flexible interpretation of the Stability and Growth Pact.
French: Les tâches les plus importantes et les plus difficiles de notre présidence 2005 concernent la politique financière; son programme est dominé par la détermination du cadre financier pour la période 2007-2013 et par une interprétation plus flexible du pacte de stabilité et de croissance.
English: Furthermore, on November 21st 1921, with the approval of King George V, a Canadian proclamation assigned red and white as the official colours of Canada.
French: En outre, le 21 novembre 1921, avec l'approbation du Roi George V, une proclamation canadienne a assigné le blanc et le rouge comme couleurs officielles du Canada.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that “the Commission shall at the beginning of each session, after the election of its officers, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda”.
French: L'article 7 du règlement intérieur dispose qu'"au début de chaque session, la Commission, après l'élection du Bureau,  arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire".
English: 1) Date: 8 March Significance:
French: Signification :
English: Please indicate if the Government has any plans to establish a family court to deal with the resolution of family issues including the dissolution of marriage, division of matrimonial property and maintenance as well as instances of domestic violence.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement a formulé des projets visant à créer un tribunal de la famille qui pourrait trancher des problèmes familiaux tels que la dissolution du mariage, la division et l’entretien des biens matrimoniaux et les cas de violence familiale.
English: Change in New Parks and Historic Sites Account (4,716) 1,934
French: Variation du compte des nouveaux parcs et lieux historiques (4 716) 1 934
English: • Activities in support of transferring departmental authorities and responsibilities to First Nations under FNLMA and FNOGMMA.
French: • Augmenter le nombre de Premières nations souscrire à une loi sur l’autonomie gouverneintéressées à souscrire à une loi sur l’automentale sectorielle. nomie gouvernementale sectorielle.
English: It essentially holds that financial markets accurately anticipate a change in the policies that have supported the currency to date.
French: Selon cette théorie, les marchés financiers anticipent avec exactitude les changements dans les politiques qui ont soutenu jusque-là une monnaie.
English: The observed twelve months refer to the period from November of one year to October of the next.
French: La période considérée va du mois de novembre d’une année au mois d’octobre de l’année suivante.
English: In contrast, the Prosecutor's account of how little progress has been made in Serbia, over Mladić in particular, is extremely disappointing, to say the least.
French: En revanche, la Procureure signale le peu de progrès réalisé en Serbie, dans le cas de Mladić en particulier, ce qui est extrêmement décevant, c'est le moins qu'on puisse dire.
English: The appellant, to the best of her recollection, recalled one conversation about coffee breaks, and one about being away from her desk.
French: Autant qu'elle se souvienne, l'appelante se rappelle d'une conversation concernant les pauses-café, et d'une autre concernant le fait qu'elle n'était pas à son bureau.
English: Voter turnout is the ratio (expressed as a percentage) of the total number of electors who voted to the number of electors on the final list established after election day.
French: Le taux de participation est le rapport (exprimé en pourcentage) entre le nombre d’électeurs qui ont voté et le nombre d’électeurs inscrits sur la liste définitive établie après le jour de l’élection.
English: Blouin Welding & Metal Roofing Reference Number: 45147745 Contract Date: 2005/03/02 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period: 2005/03/02 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $11 877,00 Comments:
French: Blouin Welding & Metal Roofing Numéro de référence : 45147745 Date du contrat : 2005/03/02 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2005/03/02 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 11 877,00 $ Commentaires :
English: Each pronouncement against Israel lacks any semblance of objectivity — objectivity that the Council is supposedly based upon.
French: Chaque décision contre Israël manque de tout semblant d'objectivité - une objectivité qui est censée étayer l'activité du Conseil.
English: This composite is based on several partial skeletons having armor preserved in situ from the Lower Cretaceous Cloverly Formation of Wyoming and Montana.
French: Cette reconstruction composite et la restitution sont fondées sur plusieurs pièces de squelettes équipés d'une armature préservée in situ dans la formation de Cloverly du Crétacé inférieur du Wyoming et du Montana.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues identified inadequate data collection and the failure to disaggregate data concerning indigenous peoples as a methodological challenge.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a estimé que les insuffisances de la collecte et de la ventilation de données sur les peuples autochtones posaient un problème méthodologique de taille.
English: Side-scan sonar was used to view the sea bed in the area indicated by the witness who saw light on the ice, but to no avail.
French: Le fond sous- marin, correspondant au secteur indiqué par le témoin qui a vu des lueurs sur la glace, a été visionné au moyen d'un sonar latéral, mais sans résultat.
English: The classic reference to the importance of trade in development strategies has become Warner and Sachs (1998).
French: La référence classique en matière d'importance des échanges dans les stratégies de développement est Warner et Sachs (1998).
English: Answer You do not qualify to deduct eligible moving expenses.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander de déduction pour frais de déménagement.
English: These combine to assist a school in its core mission – educating children.
French: Ceux-ci se combinent pour aider une école à accomplir sa mission première – éduquer les enfants.
English: The Committee requested the secretariat to take an early initiative to provide assistance to countries in modernizing their port facilities and developing an efficient intermodal, multimodal and logistics system in the North-East Asian subregion.
French: Il a prié le secrétariat de prendre sans tarder une initiative pour aider les pays à moderniser les installations portuaires et à créer un système intermodal, multimodal et logistique efficace dans la sous-région de l'Asie du Nord-Est.
English: The detailed guidelines on procedures and approaches adopted by the Swedish Migration Board when handling asylum cases involving children are currently under review.
French: Les directives détaillées relatives aux procédures et aux approches adoptées par l'Office suédois des migrations dans le traitement des demandes d'asile impliquant des enfants sont actuellement en cours d'examen.
English: The Committee recalled that a new version of the advanced level would only enter into force after the reclassification of all PCT minimum documents affected would have been carried out.
French: Le comité a rappelé qu’une nouvelle version du niveau élevé n’entrera en vigueur qu’une fois effectué le reclassement de tous les documents concernés de la documentation minimale du PCT.
English: Determine the alimony or maintenance payment to be withheld at source (F2). This will be either the maximum allowable as a percentage of the employee’s net salary calculated in (1), or the amount shown in the garnishee or order, whichever is less.
French: Remarque Reportez-vous aux observations concernant les paiements de pension alimentaire ou d’allocation d’entretien dans F2, en ce qui a trait aux modifications du droit fiscal en er vigueur le 1 mai 1997 touchant les employeurs qui doivent, selon une ordonnance de la cour ou d’une entente écrite, retenir des paiements de pension alimentaire ou d’allocation d’entretien à la source (salaire de l’employé).
English: Leadership cannot be learned in a day.
French: Le leadership ne s'apprend pas en criant ciseau.
English: When auto-conversion may fail (i.e. you want to pass an empty XML-RPC struct as a parameter.
French: Lorsque la conversion de types (cast) peut échouer (vous voulez passer une valeur XML-RPC vide comme paramètre.
English: It is possible to import a part of the catalog or more than one type of catalog at the same time in the same database. The import tool also enables the adding of default properties to Automation Studio™ categories used for products.
French: Il permet d’importer une partie d’un catalogue ou plus d’un type de catalogue à la fois dans la même base de données et aussi d’ajouter les propriétés par défaut des catégories Automation Studio utilisées pour les produits.
English: Many other Governments, however, were in favour of adopting the draft declaration as approved by the Sub-Commission.
French: De nombreux autres gouvernements sont toutefois en faveur de l'adoption du projet de déclaration tel qu'approuvé par la Sous-Commission.
English: Having said that, and with a full appreciation of the limitations facing the United Nations, I reaffirm my country's readiness and strong commitment to engage actively in this endeavour.
French: Cela dit, et bien conscient des limites qui entravent l'action de l'ONU, je réaffirme la volonté de mon pays et sa ferme détermination à prendre une part active à cette entreprise.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it After having contributed decisively to the growth of national wealth, the mining regions of France, Germany and Great Britain underwent decline from the 1960s on amid the more or less progressive winding up of coal production - always a painful experience.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Après avoir concouru pour une part déterminante à la croissance de la richesse nationale, les régions minières de France, d’Allemagne, de Grande-Bretagne ont connu, à partir des années 1960, un déclin lié à l’arrêt plus ou moins progressif et toujours douloureusement ressenti de la production charbonnière.
English: Nut kernel with its outer skin or integument removed.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 20 ANNEXE III TERMINOLOGIE RECOMMANDÉE ET DÉFINITION DES DÉFAUTS POUR LES NORMES RELATIVES AUX PRODUITS SECS (EN COQUE ET DÉCORTIQUÉS) ET SÉCHÉS 1.
English: Like many other Atlantic coastal plain species, it may be tolerant of periodic water level fluctuations (Schneider 1994), although its specific tolerance limits have not been studied.
French: Il est possible qu’elle tolère, comme de nombreuses autres espèces des plaines côtières de l’Atlantique, des fluctuations périodiques de niveau d’eau (Schneider, 1994), mais ses limites à cet égard n’ont pas été étudiées.
English: Luxembourg's contributions to the budgetary resources of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) are constantly increasing.
French: Les contributions que le Luxembourg verse aux ressources budgétaires du Fonds de Développement des Nations Unies pour la Femme (UNIFEM) sont en augmentation constante.
English: A stable policy platform was established in 2007.
French: Une structure stable a été mise en place en 2007 pour l'élaboration des règles.
English: It appears that the Agency assumes that multilateral organizations either use the funds for local cost financing or procure using some form of international competitive tendering.
French: Il semble que l’Agence assume que ces organisations soit utilisent les fonds pour le financement des coûts locaux soit passent des marchés par le biais d’une forme quelconque de processus d’appels d’offres international.
English: These are general hotel policies for Best Western Ajaccio Amirauté.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Best Western Ajaccio Amirauté.
English: In Manila, where many Canadian men come to get married to local women, there is a demand for affidavits on the part of the Consular Section stating that those men face no impediment to marry.
French: Plusieurs Canadiens viennent à Manille pour marier des Philippines; par conséquent, la section consulaire de Manille reçoit plusieurs demandes d’authentification de déclarations sous serment pour attester que rien n’empêche ces hommes de se marier.
English: He used the Internet, a medium that has a pervasive and powerful presence in society, to engage in this conduct.
French: Il s'est servi d'Internet, un moyen de communication puissant et omniprésent dans la société, pour perpétrer ses actes.
English: Urban Demographics and Socio-Economic Conditions Until recently, information on Aboriginal people living in cities has been scarce.
French: Les populations urbaines et leurs conditions socioéconomiques Jusqu'à récemment, l'information sur les autochtones vivant en milieu urbain était très peu abondante.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > décentralisation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Projets > Afrique sub-saharienne > décentralisation Explorateur
English: I think this is not just an Italian internal affair, but is a service to the whole of European democracy.
French: Cela rendrait service à toute la démocratie européenne car cette affaire ne concerne pas seulement l'Italie.
English: 2002/12/04 - Telecom Decision CRTC 2002-72 Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications – Application to review and vary Order 2001-772.
French: 2002/12/04 - Décision de télécom CRTC 2002-72 Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. et Saskatchewan Telecommunications – Demande de révision et de modification de l'ordonnance 2001-772.
English: • There is a significant reduction in device (scale) and (net quantity) commodities compliance rate
French: • il y a une réduction significative du taux de conformité des balances (appareils) et/ou des marchandises (quantité nette);
English: • National Environmental and Sustainable Development Indicators
French: • Indicateurs de développement durable et indicateurs environnementaux
English: In addition to contributing to the improved health and quality of life in communities involved in CAHRs, the program provides unique opportunities for training of health researchers in all disciplines.
French: En plus de contribuer à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie dans les collectivtés participant aux ACRS, le programme fournit des occasions uniques de formation aux chercheurs en santé de toutes les disciplines.
English: The individual may own the bulk wine and the importer may own the bulk alcohol even though they are neither an alcohol licensee nor a licensed user.
French: Le particulier peut être propriétaire du vin en vrac et l’importateur peut être propriétaire de l’alcool en vrac même s’ils ne sont ni un titulaire de licence d’alcool ni un utilisateur agréé.
English: The President also thanked Parties for the progress achieved to date and wished them success in achieving an ambitious result in the year to come.
French: Le Président a aussi remercié les Parties pour les progrès réalisés jusque-là et leur a présenté tous ses vœux de succès pour qu'elles parviennent à un résultat ambitieux au cours de l'année à venir.
English: The regalia used for this dance includes beaded headbands, beaded and fringed aprons, and multicoloured feather bustles tied to the arms, neck and back.
French: Pour exécuter cette danse, le participant porte, entre autres ornements, un bandeau perlé, un tablier perlé garni de franges et des queues décoratives attachées à ses bras, à son cou et à son dos.
English: Another media campaign will likely take place in early 2002 and will no doubt result in another influx of inquiries.
French: Le Commissariat s'attend à ce que le nombre de plaintes portées contre les organisations qui demeureront assujetties à la Loi augmente de façon constante.
English: Annex 2 - Arrangements of approval marks 20
French: Annexe 2 − Exemples de marques d'homologation
English: Special efforts should be made to include women police officers in the police component.
French: Il faudrait veiller avec une attention particulière à inclure des femmes policiers dans la composante police.
English: I cannot find the information I am looking for.
French: Il ne m'est pas possible de trouver l'information que je cherche.
English: However, the Office has disclosed such information where there was a credible threat to life or well-being.
French: Pareillement, le bureau de l’ombudsman peut être saisi d’une plainte ayant trait à une poursuite criminelle en instance.
English: The zero grades project was completed on this basis.
French: Ce projet a été mené à bien.
English: Ecuador endorses the principles that guided the establishment of the World Trade Organization (WTO).
French: L'Équateur respecte les principes qui ont présidé à la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 09.13 A refusal must state the grounds on which it is based in order to enable the holder to assess the appropriateness of challenging these grounds in a review or appeal procedure before the Office or other authority concerned.
French: 09.13 Un refus doit faire état des motifs sur lesquels il se fonde afin de permettre au titulaire d’apprécier l’opportunité de les réfuter dans le cadre d’une éventuelle requête en réexamen ou d’un éventuel recours auprès de l’Office ou de toute autre autorité concerné.