ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Knowledge, practices, innovative environmental technologies, genetic resources and biological information to assess the impact of agriculture on soil, water, air and biodiversity and to measurably improve soil, water and air quality and biodiversity in agricultural regions of Canada Performance Indicators
French: • Connaissances, pratiques, technologies environnementales innovatrices, ressources génétiques et information biologique permettant d’évaluer les effets de l’agriculture sur les sols, l’eau, l’air et la biodiversité et d’améliorer de façon marquée la qualité des sols, de l’eau et de l’air et la biodiversité dans les régions agricoles du Canada Indicateurs du rendement
English: Support for green harvesting may be AM\691383EN.doc 61/127
French: L’aide à la vendange en vert peut consister en une indemnisation sous la forme d’un paiement forfaitaire à l’hectare dont le montant est déterminé par l’État membre concerné.
English: In describing ecoregionalization Wiken (1986) stated:
French: Dans sa description du dÃ©coupage en Ã©corÃ©gions, Wiken (1986) Ã©crivait :
English: Protecting civilians in armed conflict means taking up the cause of human rights, particularly in a world where the idea of ethnic cleansing has increasing currency.
French: Protéger les populations civiles dans les conflits armés, c'est prendre fait et cause pour les droits de l'homme, surtout dans un contexte mondial, de plus en plus marqué par le concept de nettoyage ethnique.
English: Of 15to 18-year-old secondary school students who worked in 1995, most (89%) were employed in service jobs. Two thirds worked in accommodation, food and beverage services, or in a retail trade (Greenon, 1998, p.
French: Parmi les élèves du secondaire âgés de 15 à 18 ans qui avaient un emploi en 1995, la majorité (89 %) travaillaient dans le secteur des services, les deux tiers d’entre eux dans des dépanneurs, dans le domaine de la restauration ou dans la vente au détail (Greenon, 1998, p.
English: UNHCR took an active approach in respect of the United Nations reform process, in particular in the area of inter-agency cooperation.
French: Le HCR a abordé de façon active le processus de réforme du système des Nations Unies, notamment en ce qui concerne la coopération interinstitutions.
English: The three pillars of the IAEA Statute, verification, safety and technology, have been strengthened where necessary and remain solid in the face of their respective challenges.
French: Les trois piliers du statut de l'AIEA que sont la vérification, la sûreté et la technologie ont été consolidés lorsque cela était nécessaire et conservent leur solidité face aux défis qui leur sont lancés.
English: The Austrian Bundesrat is a federal chamber. It is the chamber that represents the lnder, the Austrian provinces.
French: Le Bundesrat autrichien est une chambre fédérale, c'est la chambre qui représente les länder, les provinces autrichiennes.
English: The radio stations of the Western forces made a major contribution toward establishing the friendly relations which developed after World War II between Germany and the Western allies: the USA, Great Britain and France.
French: Les radios des puissances occidentales ont apporté une contribution décisive aux relations amicales qui se sont nouées, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, entre l´Allemagne et les puissances alliées américaine, britannique et française. Alors que leur vocation première était de rapprocher les soldats et leurs familles de leur patrie, l´A.
English: Significant efforts have also been made to train personnel of the different civil registration offices.  However, this has not produced the expected results and has been hampered by constant staff changes caused by party-political interference in the appointment of officials and employees at the National Registry of Persons.
French: En outre, d'importants efforts ont été faits pour renforcer les capacités du personnel des différents bureaux de l'état civil; ces efforts n'ont pas produit les effets espérés et ont été compromis par le renouvellement constant du personnel consécutif à la mise en œuvre d'une politique partisane en matière de nomination des fonctionnaires et des employés du registre national de l'état civil.
English: This supplement is not always included in the price of the room.
French: Ce supplément n'est pas toujours inclus dans le prix de la chambre.
English: Responding to the population challenge, the Government of Pakistan has formulated various policies in the areas of population, health, environment and education by integrating population concerns into development strategies.
French: Pour faire face aux problèmes démographiques, le Gouvernement pakistanais a élaboré différentes mesures en matière de population, de santé, d'environnement et d'éducation, en intégrant ces préoccupations aux stratégies de développement.
English: The region contains some of the countries blessed with the greatest biological diversity in the world, countries such as India and Indonesia.
French: La région englobe certains des pays qui présentent la plus grande diversité biologique au monde, comme l'Inde et l'Indonésie.
English: • Recording of all immunization events, with the ability to link to information about adverse vaccine reactions and incidence of vaccine-preventable diseases.
French: • L'inscription de tous les vaccins reçus, avec la possibilité d'accès aux données concernant les effets indésirables de la vaccination et l'incidence des maladies pouvant être prévenues par la vaccination.
English: As civil infrastructures around the world are aging, many opportunities arise for employing eddy current technology to assess the condition of these potentially critical structures.
French: Partout dans le monde, les infrastructures civiles vieillissantes offrent de nombreuses occasions d'utiliser la technologie des courants de Foucault pour vérifier leur état qui peut être critique.
English: Meeting this need is the aim of the Cultural Initiatives for War-Affected Children, a program set up two years ago by the Department of Foreign Affairs and International Trade in response to a call from the United Nations.
French: Faisant écho à un appel lancé il y a deux ans par les Nations Unies, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a mis sur pied un programme consacré aux « Initiatives culturelles pour les enfants touchés par la guerre ».
English: Department of Transport Aircraft Services Other regions Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Services des aéronefs Autres régions Table des matières 1.
English: In addition, many Afghans detained by Coalition forces have been detained for indefinite periods, sometimes held without any formal charge for over two years.
French: En outre, le grand nombre d'Afghans détenus par les forces de la Coalition ont été incarcérés pour des périodes indéterminées, parfois pendant plus de deux ans, sans qu'aucune d'accusation n'ait été officiellement portée contre eux.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 2003-2004 Procurement and Contracting
French: VCDS Home » DGSP Home » Rapports et Publications » RPP » RPP 2003-2004 Acquisition et impartition
English: Values of the drag coefficient inferred from hydromechanical theory are within 20% of the experimental values.
French: Les valeurs du coefficient de traînée déterminées d'après la théorie hydromécanique diffèrent des valeurs expérimentales par une marge de moins de 20%.
English: Analysis of projects by the Hermès system showed that funding is distributed among a large number of projects and that few projects of SMEs or NPOs receive sizeable contributions.
French: À ce sujet, il se dégage de l'analyse des projets à partir du système Hermès que la contribution financière est distribuée entre un grand nombre de projets et que rares sont les projets ayant bénéficié d'un niveau de contribution élevé, autant dans le cas des PME que des OBNL.
English: He was advised that this pool could not be used.
French: On lui a demandé de ne pas l’utiliser.
English: SALE OF CHILDREN'S ORGANS
French: VENTE D'ORGANES D'ENFANTS
English: • Troops from Petawawa to Deploy to Afghanistan [ 12 November 2004 ]
French: • Des militaires de Petawawa se déploieront en Afghanistan [ le 12 novembre 2004 ]
English: Election of the 2007 Bureau
French: Élection du Bureau de 2007
English: To provide the necessary support to these efforts, we shall search collectively for ways to:
French: Nous comptons déployer tous ensemble les moyens suivants pour mobiliser les appuis qui permettront de concrétiser ces ambitions :
English: Twenty-fifth (Commemorative) Session of the United Nations General Assembly in New York (1970).
French: Vingt-cinquième session (commémorative) de l'Assemblée générale des Nations Unies, tenue à New York (1970).
English: To prevent illegal settlement in Estonia and to expel a person from Estonia or to extradite a person to a foreign State.
French: vi) pour éviter qu'une personne ne s'installe illégalement en Estonie ou pour expulser une personne d'Estonie, ou encore pour extrader une personne vers un pays étranger.
English: • Won't Health Canada provide training?
French: • Santé Canada n'offrira-t-il pas de la formation?
English: • If you reuse plastic items for storage, such as dairy product containers, let the food cool before storing, then refrigerate it immediately.
French: • Si vous utilisez un contenant de plastique pour conserver un aliment comme un contenant laitier, laissez refroidir l'aliment avant de le mettre dans le contenant, puis mettez-le tout de suite au réfrigérateur.
English: That transitional period starts immediately after the end of the trust’s last taxation year for which it was deemed resident by "old" section 94 and ends immediately after the beginning of the trust’s first taxation year that begins after 2002 (i.e., its first taxation year in respect of which "new" section 94 applies).
French: Cette période transitoire commence immédiatement après la fin de la dernière année d’imposition de la fiducie pour laquelle elle était réputée résider au Canada par l’effet de « l’ancien » article 94 et prend fin immédiatement après le début de sa première année d’imposition commençant après 2002 (soit sa première année d’imposition relativement à laquelle le « nouvel » article 94 s’applique).
English: Such collaboration had also resulted in closer working relations between agencies both within and among countries.
French: Cette collaboration avait en outre resserré les relations de travail entre les services tant au niveau national que transfrontalier.
English: Giving a sense of purpose to offenders helps maintain a safe environment in institutions.
French: Fixer un but bien précis aux délinquants contribue à la sécurité des établissements.
English: They are entitled to import goods free of taxes for educational purposes, health purposes and other humanitarian endeavours.
French: Elles sont habilitées à importer des biens, hors taxes, à des fins d'éducation, de santé, et pour d'autres efforts humanitaires.
English: Thanks to the dialogue, these questions have been discussed and solutions have emerged.
French: Grâce au dialogue, ces aspects ont pu être discutés et des solutions ont été envisagées.
English: Every few days, I notice something else to add to the list.
French: Presque tous les jours, je remarque autre chose et je l'ajoute à la liste.
English: The candidates had until 5:00 p.m. that same day to withdraw or make corrections to the name, address or occupation they had set out on the nomination papers.
French: Les candidats avaient jusqu’à 17 h le même jour pour se désister ou pour apporter des corrections à leur nom, leur adresse ou leur profession tels qu’ils figuraient dans leur acte de candidature.
English: Loved ones leave their jobs to look after the sick.
French: Leurs êtres chers doivent quitter leur emploi pour s’occuper d’eux.
English: If I remember correctly, this is the third time that we have exchanged views on this issue, which I have been thinking about over and over.
French: Il a eu tout le temps de réfléchir à la question et s’en tient à sa réponse.
English: (b) The Committee encourages the State party to hold consultations with representatives of minority religions, in order to find practical ways to permit religious instruction to be given to those desiring such opportunities.
French: b) Le Comité invite l'État partie à tenir des consultations avec les représentants des religions minoritaires, de façon à trouver des solutions pratiques pour que les élèves désireux de recevoir une instruction religieuse aient tous la possibilité d'en bénéficier.
English: The Committee also welcomed the initiative by Switzerland to publish an abbreviated version of the report aimed at practitioners.
French: Le Comité a également salué la décision prise par la Suisse de publier une version abrégée du rapport à l'intention des professionnels.
English: ◦ Injury Initiative - IMHA Co-Lead with IHSPR (M.
French: ◦ Initiative sur les blessures - direction partagée entre l'IALA et l'ISPS (M.
English: The EESC emphasises that in implementing the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU's Lisbon and Gothenburg strategies.
French: Le 6e programme d’action communautaire en faveur de l’environnement encourage la coordination efficace entre tous les secteurs politiques impliqués dans la sylviculture.
English: Within five minutes of completing the preconditioning operation specified in paragraph 5.2.1. above the engine bonnet shall be completely closed and the vehicle driven off the chassis dynamometer and parked in the soak area.
French: Dans les 5 minutes qui suivent l'achèvement de l'opération de préconditionnement décrite au paragraphe 5.2.1., le capot-moteur est fermé et le véhicule est emmené hors du banc à rouleaux et est parqué dans la zone d'imprégnation.
English: You will be able to see them changing position from night to night.
French: Elles changent de position chaque nuit.
English: Yüce Schools, Ankara Country:
French: Yüce Schools, Ankara Pays:
English: The component parts of the steering system shall be rugged enough to always be able to withstand the stresses to which they may be subjected during normal operation.
French: Les installations de gouverne motorisées doivent être constituées de telle façon que le gouvernail ne puisse changer de position de manière inopinée.
English: True North Gems also reported the discovery of high-grade copper mineralization in massive sulphide float that returned values of 6.59% copper, 0.46% lead, 4.61% zinc, 240 g/t silver and 0.45 g/t gold while exploring for gemstones in the Finlayson Lake district.
French: La société True North Gems a également signalé la découverte d’une minéralisation à forte teneur en cuivre dans des débris minéralisés de sulfures massifs, qui titrent 6,59 % de cuivre, 0,46 % de plomb, 4,61 % de zinc, 240 g/t d’argent et 0,45 g/t d’or, au cours de travaux d’exploration pour des pierres précieuses menés dans le district de Finlayson Lake.
English: We owe it to the citizens of our countries, and to ourselves.
French: Nous le devons aux citoyens de nos pays, et nous nous le devons à nous-mêmes.
English: These new measures mark the start of a new era in Quebec.
French: Ces nouvelles mesures marquent le début d'une nouvelle ère au Québec.
English: This event is a collaboration between the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) and the company etucom. It will take place during the "Salon des étudiants" ( www.salondesetudiants.ch ).
French: Il est organisé en collaboration du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) et la société Etucom dans le cadre de son « Salon des étudiants ».
English: The Commission agrees that the Organization of African Unity has an essential role to play in restoring peace and order to the Great Lakes region, which was confirmed by the Council when it decided last October that ECU 860, 000 should be allocated for logistical support to the OAU Conflict Prevention Mechanism to assist them in this work.
French: La Commission reconnaît que l'Organisation de l'unité africaine a un rôle essentiel à jouer dans le rétablissement de la paix et de l'ordre dans la région des grands lacs, rôle qui a été confirmé par le Conseil lorsqu'il a décidé en octobre dernier d'allouer 860 000 écus pour le soutien logistique au mécanisme de prévention des conflits de l'OUA afin d'aider celle-ci dans sa tâche.
English: The organization must be capable of carrying out the functions required to produce the results we desire.
French: L'organisation doit être en mesure de s'acquitter des fonctions nécessaires pour produire les résultats que nous visons.
English: (fonds) "inter vivos trust" means a personal trust, other than a trust created by will.
French: (money services business) « fiche d'opération » Document, notamment une inscription dans un registre des opérations, constatant une opération de change et comportant les renseignements suivants :
English: TRADE In cases of mixed consignments the symbol T will be inserted in the right hand subdivision of Box 1 of the SAD. The blank space after the symbol T should be struck through.
French: Note: il est possible que des marchandises
English: There could also be a need to increase resources, in order to face up to the consequences of how the conflicts in the Mediterranean develop.
French: Une augmentation des ressources pourrait également s'avérer nécessaire, afin de faire face aux conséquences découlant de la manière dont les conflits se développent dans les pays méditerranéens.
English: Table 3.5 Statistics Canada – Services Received Without Charge
French: Tableau 3.5 Statistique Canada — Services reçus à titre gracieux
English: It therefore recommended that “further work be undertaken to better define the role of the state as enabler and as user of knowledge … in order to support and encourage innovation throughout the public administration and the society as a whole.”1
French: Il a donc recommandé « de mieux définir le rôle de l'État en tant qu'agent diffuseur et utilisateur des connaissances et de la technologie afin que l'innovation soit encouragée et soutenue dans l'ensemble de l'administration publique et dans la société tout entière1 ».
English: One of the difficulties with the population health model is that we do not know enough about the kinds of interventions that are effective in addressing health determinants to improve health.
French: Une des difficultés soulevées par le modèle sur la santé de la population est que nous n’en savons pas suffisamment sur les types d’intervention qui permettent de traiter efficacement des déterminants de la santé afin d’améliorer la santé.
English: Recovery of the Endangered Eastern Loggerhead Shrike and the Constructive Conservation of Associated Short Grassland Species in central and eastern Ontario.
French: RÃ©tablissement de la Pie-griÃ¨che migratrice de l'Est, une espÃ¨ce en voie de disparition, et conservation implicite d'espÃ¨ces de prairies Ã herbes courtes associÃ©es dans le centre et l'est de l'Ontario.
English: The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Treatment Centres and National Youth Solvent Abuse Treatment Program (NYSATP) are non-medical residential treatment programs funded by FNIHB.
French: Les Centres de traitement du Programme national de lutte contre l'alcool et les autres drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et le Programme national de traitement de l'abus des solvants chez les jeunes (PNTASJ) sont des programmes de traitement résidentiel non médical financés par la DGSPNI.
English: Acquisition exclusively through use in the course of trade.
French: Usage antérieur, probabilité de confusion quant à l'origine.
English:  1755- The French and Indian War Homepage "This site is dedicated to the French Soldiers who came to New France between 1755 and 1760 to fight in the French and Indian War.
French:  1755- The French and Indian War Homepage Ce site est dédié aux soldats français qui sont venus en Nouvelle-France entre 1755 et 1760 pour combattre dans la guerre entre les Français et les Indiens.
English: Deforestation and the cultivation of land which is less and less suitable for agriculture, in a country where the arable surfaces are limited to one third of the total area, have as a corollary environmental degradation, the most obvious sign of which, erosion, is continually advancing and increasingly threatening water resources and the productivity of the plains.
French: Le déboisement et la mise en culture de terres de moins en moins propices à l'agriculture, dans un pays où les surfaces cultivables sont limitées au tiers de la superficie totale, ont pour corollaire la dégradation de l'environnement dont le symptôme le plus évident, l'érosion, est en progression continue et menace de plus en plus les ressources en eau et la productivité des zones de plaines.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly had requested more than 30 reports on various aspects of human resources management.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé l'établissement de plus de 30 rapports sur les différents aspects de la gestion des ressources humaines.
English: In particular, the Minister of the Interior dismissed two police officers and reprimanded two other senior officials for failing to take timely action during the events of 24 January 2003 (see above) when the police had been notified two days beforehand that the service was to take place and that the church would need protecting.
French: En particulier, le Ministre de l'intérieur a démis de leurs fonctions deux officiers de police et réprimandé deux autres officiers supérieurs pour ne pas être intervenus à temps lors des événements du 24 janvier 2003 (voir supra), alors que les services de police avaient été informés deux jours auparavant de la tenue de ce service et de la nécessité d'accorder une protection à l'Église.
English: The head of the Eastern Milksnake is small and somewhat indistinct from the neck, and the body is slender and nearly the same diameter for its entire length (Froom 1972).
French: Brooks, comm. pers.); la fourchette normale se situe toutefois entre 60 et 90 cm (Strickland et Rutter, 1992). Les sous-espèces que l'on trouve en Amérique du Nord ne deviennent pas aussi longues que leur congénères néotropicales (Behler, 1979).
English: On the other hand, people's participation in local activities remains elusive.
French: De l'autre côté, la participation populaire aux activités locales demeure illusoire.
English: Those were times when you could be humorous on the subject.
French: C'était l'époque où l'on faisait de l'esprit dans ce type de débat.
English: With regard to cluster III, the Advisory Committee pointed out possible changes that could affect the resources proposed by the Secretary-General.
French: En ce qui concerne le groupe thématique III, le Comité consultatif signale les changements éventuels qui pourraient modifier le montant des ressources demandées par le Secrétaire général.
English: Generally, a discretionary decision requires that regard be had to relevant considerations and not to irrelevant considerations, that it be in accordance with relevant law and that there be compliance with principles of natural justice.
French: En règle générale, une décision discrétionnaire doit tenir compte des considérations pertinentes et non de celles qui ne le sont pas, être conforme au droit applicable et respecter les principes de justice naturelle.
English: Stakeholders and Coordination français - Español
French: Stakeholders and Coordination English - Español
English: I think that the UK is to be commended for passing a Freedom of Information Act, which does on the whole lead to more open and transparent government.
French: Je crois qu'il faut applaudir l'initiative du Royaume-Uni, qui a adopté une loi sur la liberté d'information, ce qui a généralement pour effet de rendre l'administration gouvernementale plus ouverte et transparente.
English: Example Jennifer owns a business.
French: Exemple Andréanne est propriétaire d'une entreprise.