ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At new configuration all was cleaned on one wall, and the room became more spacious, though the quantity of capacities has considerably increased.
French: ГЂ une nouvelle configuration tout a nettoyГ© sur un mur, et la piГЁce est devenue plus vaste, bien que la quantitГ© de capacitГ©s augmente considГ©rablement.
English: It recognised that space technologies are often common between civilian and defence applications and that Europe can, in a user-driven approach, improve coordination between defence and civilian space programmes, pursuing in particular the synergies in the domain of security, whilst respecting the specific requirements of both sectors and their independent decision-making competences and financing schemes.
French: Le 22 mai 2007, le Conseil Espace Union européenne/Agence spatiale européenne a adopté une résolution saluant et approuvant le document commun de la Commission et de l’Agence spatiale européenne sur la politique spatiale européenne, qui comporte une section sur les questions de sécurité et de défense.
English: modifies her job functions or reassigns her,
French: modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou
English: Spearheading liaison activities is an essential part of the DGO’s role in developing and nurturing intersectoral linkages to address natural and human-caused threats across the entire spectrum of emergency preparedness and response activities – from prevention, mitigation, preparedness and detection to response, recovery and post-situational review.
French: La mise en œuvre d’activités de liaison est un élément essentiel du rôle du BDG dans l’élaboration et le maintien de liens intersectoriels pour faire face aux menaces d’origine naturelle ou humaine dans toute la gamme d’activités de planification et d’intervention d’urgence : prévention, atténuation, planification, détection, intervention, rétablissement et examen après la situation.
English: See, further, paragraphs 25 and 26 of A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1.
French: On pourra se reporter également aux paragraphes 25 et 26 du document A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1.
English: The current job description for this position outlines the requirement for contextual knowledge of 12 federal agencies, their mandates and interactions with DFO, and requires knowledge of 33 Acts, Codes and regulations.
French: Selon l'actuelle description de travail du poste, il faut posséder la « connaissance du contexte » de 12 organismes fédéraux, de leurs mandats et de leurs interactions avec le MPO, et la connaissance de 33 lois, codes et règlements.
English: Having been allocated a parking space (and paid for it) this was forfeited the moment we moved from it.
French: Room was clean and nicely appointed and furnished. The public areas, however, were a little shabby.
English: WHO and its Member States were facing the same challenges of diminishing funds and increasing demands from the public.
French: L’OMS et ses États membres sont confrontés aux mêmes défis : d’une part, la réduction des moyens financiers, et d’autre part, l’augmentation des demandes du public.
English: Under paragraph 6 of resolution S-1/1, the Council decided to dispatch an urgent fact-finding mission, headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, to the occupied Palestinian territories.
French: Au paragraphe 6 de la résolution S-1/1, le Conseil a décidé de dépêcher une mission d'enquête urgente, dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: Private sector R&D and technology adoption: There are signs that the improved policy environment since 1994 has encouraged some sectors of the economy to increase their R&D investments.
French: R-D et adoption de technologies dans le secteur privé – Tout donne à penser que l’amélioration du cadre stratégique depuis 1994 a encouragé certains secteurs de l’économie à accroître leurs investissements dans la R-D.
English: This advance in team equipment allowed for more dynamic and crowd-pleasing performances.
French: Cette amélioration technique permet à l'équipe d'offrir des prestations encore plus enlevées, pour le plus grand plaisir des spectateurs.
English: In making a decision the custodian shall give due consideration to the child's feelings, opinions and wishes".
French: Lors de la prise de décision, le gardien prend dûment en compte les sentiments, les opinions et les souhaits de l’enfant ».
English: Snowy Protected Area © Parks Canada Over the next 3 years, there will be extensive consultations with local residents including First Nations.
French: Aire protégée Snowy © Parcs Canada Il y aura de grandes consultations au cours des trois prochaines années avec les résidants locaux, y compris les Premières nations.
English: Adobe Acrobat Reader can be downloaded free of charge.
French: Vous pouvez le télécharger gratuitement.
English: Edizione aggiornata e rinnovata del dizionario elaborato negli anni Settanta dal Centro Lessicografico Sansoni guidato dal prof. Vladimiro Macchi.
French: At present this glossary is available only from English into French, Italian, Spanish, Portuguese, German and Dutch, but not the other way round.
English: A target needs to be based on an objective or systematic approach such as benchmark studies, analysis of historical data, etc., and be readily recognizable by the client group or stakeholder being affected.
French: Une cible doit être fixée selon une approche objective ou systématique comme des études comparatives, des analyses ou des données historiques et être aisément reconnaissable par le groupe client ou l'intervenant visé.
English: CO2 and CH4 are greenhouse gases partially responsible for global warming.
French: Le bioxyde de carbone (CO2) et le méthane (CH4) sont essentiellement des gaz à effet de serre partiellement responsable du réchauffement climatique.
English: It's Your Turn Consulting Canadians World Trade Organization (WTO) 2005 WTO:
French: On vous écoute Consultation des canadiens L'Organisation mondiale du commerce (OMC) 2005 OMC :
English: the amounts you deduct for the year for post 1989 service (includes post 1989 current or past service contributions); and $3,500 times the number of service years (includes a part year) to which the contributions relate, minus the contributions you already deducted as while not a contributor for those years.
French: Toute cotisation dont vous ne pouvez pas demander la déduction pour l'année où elle est versée peut être reportée et déduite une année ultérieure, sous réserve de la même limite.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/51 (ICIBCA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/51 (ICIBCA).
English: If such centres were established, they should be only in parts of the European Union where human rights can be guaranteed.
French: La raison de cette attitude étrange est assez claire: garder la fausse image de victime dans ce conflit, au lieu de régler les problèmes humanitaires.
English: If you are unable to resolve the safety issue yourself, report it immediately to the authorities.
French: Si vous êtes incapable de résoudre vous-même le problème de sécurité, signalez-le immédiatement aux autorités.
English: For instance, the population census and the general agricultural census were planned for implementation several times, but were postponed due to “force majeure” above.
French: Par exemple, le recensement démographique et le recensement agricole général ont été inscrits à plusieurs reprises au programme, mais ils ont dû être reportés pour les raisons de force majeure évoquées plus haut.
English: As a result, public services coverage is now better.
French: Plus précisément, entre 1980 et 2002, la capacité de génération électrique dans les PRI a quasiment triplé, les lignes téléphoniques par mille habitants ont été multiplié par huit, la population ayant accès aux égouts a cru de plus de 50% et la population ayant accès à l’eau potable a connu une augmentation similaire.
English: Memorandum of Supplement dated as of June 23, 2000, between Flex I LLC, as New Lessor only as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Supplement, and Pope & Talbot, Inc., as Lessee.
French: Résumé de supplément daté du 23 juin 2000, entre la Flex I LLC, en qualité de nouveau bailleur des seuls autorails dont la liste figure en Annexe A du résumé de supplément, et la Pope & Talbot, Inc., en qualité de preneur à bail.
English: This is illustrated below where one company has a preponderance of the data and is on the high side.
French: C'est ce qui se produit dans l'exemple ci-dessous, où une compagnie a fourni la majorité des données et que la moyenne de ses traitements est élevée.
English: Born in Halifax, Nova Scotia, Fraser-Harris entered the Dartmouth Naval College at the tender age of 13, after which he joined the rapidly expanding Fleet Air Arm, graduating with his wings in April 1939 in time for the outbreak of World War II.
French: Il est entré au Dartmouth Naval College alors qu’il n’avait que 13 ans. Par la suite, il s’est enrôlé dans le commandement de l’aéronavale (Fleet Air Arm), alors en rapide expansion, et a obtenu son brevet de pilote en avril 1939, soit juste un peu avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.
English: Although the increased grain supply was an important factor in this improvement, the resolution of the labour disruption in Vancouver was also instrumental.
French: L’approvisionnement accru de grains a joué un rôle important dans cette amélioration, et le règlement du conflit de travail à Vancouver a aussi joué sa part.
English: The Committee is further concerned that the office of the Commissioner does not include a mechanism to address individual complaints relating especially to violations of the rights guaranteed under the Convention.
French: Il note en outre avec préoccupation que le bureau du Commissaire ne comporte pas de mécanisme d'examen des plaintes individuelles concernant en particulier les violations des droits garantis par de la Convention.
English: 8716.80 -Other vehicles 8416.80.20 ---For the transport of goods 84.18 Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No. 84.15.
French: 8716.80 -Autres véhicules 8416.80.20 ---Pour le transport de marchandises 84.18 Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique ou autre; pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du no 84.15.
English: The United Nations Conference on Trade and Development organized the Third Interregional Debt Management Conference in December 2001, in which Task Force members also participated.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a organisé en décembre 2001 la troisième Conférence interrégionale sur la gestion de la dette, à laquelle ont également participé des membres de l'Équipe spéciale.
English: The Forex trading should start with choosing the trading strategy.I suggest you to choose the Trading Chaos strategy because not a single other known strategy can offer such accuracy in defining the points of entering and exiting the market according to the trading signals.
French: Il faut commencer le commerce sur Forex par le choix de la stratégie commerciale. Je propose de choisir la stratégie "Trading Chaos" car aucune autre stratégie connue ne peut pas proposer une telle exactitude de définition des points de l'entrée et la sortie du marché selon les signaux de commerce.
English: Letter dated 20 February 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In concert, with other departments update and expand the departmental consultation guidelines by June 2000 to:
French: De concert avec les autres ministères, mettre à jour et élargir les lignes directrices ministérielles sur les consultations d’ici à juin 2000 en vue :
English: Ottawa, April 2, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS REGULATIONS (NO. 23) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 2 avril 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (No 23) MODIFICATIONS 1.
English: The President of the Security Council, in his letter dated 22 December 2008 (S/2008/778), informed me that the Council had decided to extend the mandate of UNOGBIS until 30 June 2009 and that it would appreciate receiving, by 15 June 2009, my recommendations on the establishment of an integrated United Nations Office in Guinea-Bissau.
French: Dans sa lettre du 22 décembre 2008 (S/2008/778), le Président du Conseil de sécurité m'a informé que le Conseil avait décidé de proroger le mandat du BANUGBIS jusqu'au 30 juin 2009 et souhaitait recevoir mes recommandations relatives à l'établissement d'un bureau intégré des Nations Unies en Guinée-Bissau le 15 juin 2009 au plus tard.
English: She also served as vice president and president of the hospital's board of directors, which oversees the activities of over 700 volunteers and the raising of $225,000 each year.
French: Elle a également été vice-présidente et présidente du conseil d'administration de l'hôpital, qui est chargé de superviser les activités de plus de 700 bénévoles et qui recueille 225 000 $ en fonds par année.
English: Figures are updated on an annual basis on the website.
French: Les chiffres sont mis à jour chaque année sur le site internet.
English: Initiative Profile The Canada/Atlantic Provinces Co-operation Agreement on International Business Development(IBDA) is a co-operative effort between the federal government and the four Atlantic Provinces whose objective is to provide a forum for the co-ordination of international export activities on a pan-Atlantic scale and to combine limited federal and provincial resources dedicated to export development activities.
French: Profil de l'initiative L'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) est une initiative de collaboration entre le gouvernement fédéral et les quatre provinces de l'Atlantique qui a pour objet de créer une tribune en vue de la coordination des activités d'exportation à l'échelle panatlantique et de combiner les ressources fédérales et provinciales restreintes qui sont consacrées aux activités de développement des exportations.
English: The Public Service Commissions of governments are classified in 8159 or 8259 - Other General Administrative Services, federal and provincial, respectively.
French: Les commissions de la fonction publique des administrations fédérale et provinciales figurent aux rubriques 8159 ou 8259 - Autres services administratifs généraux.
English: Introduction In the mid-1960s, observers found a large population of the interior race of Peregrine Falcon Falco peregrinus anatum breeding on the riparian cliffs of the rivers draining the central Yukon (Cade and Fyfe 1970).
French: Introduction Au milieu des années 1960, des observateurs ont découvert une grande population de la race intérieure de Faucon pèlerin (Falco peregrinus) de la sous-espèce anatum nichant dans les falaises bordant les rivières qui drainent le centre du Yukon (Cade et Fyfe, 1970).
English: c) Detailed grounds for the increase The appropriation on this budget line is to finance opinion surveys and to finance or co-finance information operations as part of local events.
French: c) Justification détaillée du renforcement Les crédits de cette ligne budgétaire sont destinés à assurer le financement des sondages d’opinion ainsi que le financement ou le cofinancement d’actions d’information dans le cadre de manifestations de proximité.
English: While specific species information is valuable to the responder, the 'top layer' of an Atlas should provide a straightforward initial indication of the general biological activity in an area.
French: Même si de l'information propre aux espèces peut être utile aux personnes appelées à intervenir en cas de déversement, le calque supérieur d'un atlas doit fournir des indications initiales précises sur l'activité biologique générale de la région.
English: It gave direction to the need for a 'common language', including clarification on terms such as 'intersectoral collaboration', amongst the three levels of the children's program and for talking with other sectors.
French: Il a mis en évidence le besoin d'un « langage commun » et a en particulier clarifié le sens de termes tels que « collaboration intersectorielle » entre les trois paliers de programmes destinés aux enfants et avec d'autres secteurs.
English: Goods provided in connection with services In some cases similarity between the goods and services can be found when goods are essential for the provision of the service. Then a complementary relationship exists between the goods and services.
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: These contractors were selected on the basis of an open invitation to tender.
French: Ces contractants ont été sélectionnés par une procédure de marchés publics par appel d’offre ouvert.
English: While it took 18 years to reach 250,000 applications, it took only four years to double that figure.
French: Alors qu’il a fallu 18 ans pour atteindre 250 000 demandes, quatre années seulement ont suffi pour doubler ce chiffre.
English: The Bureau's Web site also includes the Portuguese report on the Vienna Declaration, “An assessment of the human rights situation in Portugal in recent years”, as well Portugal's latest report which has not yet been discussed, on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ce bureau a également placé sur son site le rapport portugais sur la Déclaration de Vienne ("Une évaluation de la situation des droits de l'homme au Portugal dans les dernières années"), ainsi que le dernier rapport du Portugal, non encore discuté, sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It becomes thinner and thinner under a repetitive process.
French: Un processus répétitif permet de l’affiner tant et plus.
English: We must support the Lebanese people and we must support the Lebanese democrats.
French: Il faut être avec les Libanais, et il faut être avec les démocrates libanais.
English: Kaspersky Work Space Security is a part of Kaspersky Open Space Security is intended for the protection of multiple networked workstations.
French: Kaspersky Work Space Security est un élément de Kaspersky Open Space Security qui est dédié à la protection de multiples postes de travail en réseau.
English: Pro-Tec Fire Services of Canada ULC, [2005] CIRB no. 318; and 125 CLRBR (2d) 169 2005/04/29 0318 RD
French: Pro-Tec Fire Services of Canada ULC, [2005] CCRI n° 318; et 125 CLRBR (2d) 169 2005/04/29 0318 RD
English: An Animal Control Officer may impound any animal found running at large or that appears to be abandoned. Impounded animals are housed at the SPCA at 165 Hilton Road.
French: Un chien sera considéré comme «dangereux» par l'agent de contrôle des animaux s'il a attaqué quelqu'un ou s'il a tué, mordu ou blessé un autre animal.
English: Serodiagnosis [May Subd Geog] Sérodiagnostic [se subd. géogr.]
French: Storage [May Subd Geog] Stress dû au travail [se subd. géogr.]
English: The Government of Pakistan had volunteered to be one of the eight pilot countries to implement the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Le Pakistan avait proposé d'être l'un des huit pays pilotes pour l'application des recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: In the approach utilized, a quotient was derived by dividing an Estimated Exposure Value (EEV) by an Estimated No-Effects Value (ENEV). The ENEV was derived by dividing a Critical Toxicity Value (CTV) by an application factor.
French: Dans l'approche utilisée, un quotient a été calculé en divisant la valeur estimée de l'exposition (VEE) par la valeur estimée sans effet observé (VESEO), cette dernière valeur étant obtenue en divisant la valeur critique de la toxicité (VCT) par un coefficient.
English: This training is the first in an anticipated series of annual Canadian Forces (CF) EOD exercises designed to validate EOD/IEDD/VBIED tools, tactics, and procedures, identify capability and equipment deficiencies, foster multinational EOD inter-operability, and establish a high standard to build on for future CF Joint EOD exercises.
French: Cet exercice est le premier d’une série annuelle d’exercices prévus par les FC. Ils ont été conçus pour valider les outils, les tactiques et les procédures concernant les dispositifs explosifs et les munitions, la neutralisation des engins explosifs improvisés et les dispositifs explosifs de circonstance placés dans un véhicule.
English: 10, to vary Order No. R-21141 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 14, 1975 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Ste-Geneviève Road and mileage 209.56 Monk Subdivision, in the municipality of Saint-Isidore, in the county of la Nouvelle-Beauce, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-21141 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 14 août 1975 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Ste-Geneviève et la subdivision Monk (point milliaire 209,56), dans la municipalité de Saint-Isidore, dans le comté de la Nouvelle-Beauce, dans la province de Québec.
English: Most of the economy-type fares were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase as well as a minimum stay and were discounted off the full economy Y1 round-trip fare by varying percentages.
French: La plupart de ces tarifs de type classe économique étaient des tarifs aller-retour non remboursables nécessitant un achat anticipé ainsi qu'un séjour minimum; divers rabais (établis en pourcentage) étaient offerts par rapport au plein tarif aller-retour en classe économique Y1.
English: Based on the total funds available for the initiative, top-ranked applications will be funded, applications will be funded from the top-ranked down, dependent on funds available.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget permettra de financer, à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: The extension of enforced committal to a hospital beyond 23 days is subject to a ruling by a judge depriving the patient of the competence to manage his own affairs for up to six months.
French: La prorogation de l'hospitalisation involontaire au-delà de 23 jours est soumise à la décision d'un juge qui peut priver le malade de sa capacité de gérer ses propres affaires pour une durée de six mois maximum.
English: "For thirteen years, the former Liberal government ignored the needs of the Canadian Forces," said Minister O'Connor.
French: « Pendant 13 ans, le gouvernement libéral a fait fi des besoins des Forces canadiennes, a dit le ministre O’Connor.