ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ma Tirelire found several transactions that match your search and flagged them.
French: Ma Tirelire a trouvé des opérations qui répondent à vos critères et les a marquées.
English: By letter of 23 February 2002, the author informed the Committee that the State party had still failed to comply with the Committee's Views.
French: Par une lettre datée du 23 février 2002, l'auteur a fait savoir au Comité que l'État partie n'avait pas encore donné effet aux constatations du Comité.
English: But we in the European Parliament - what are we doing?
French: Mais nous, le Parlement européen, que faisons-nous ?
English: The provision is in part intended to encourage patients to seek medical attention for serious diseases.
French: Cette disposition vise en partie à encourager les patients à consulter un médecin en cas de maladie grave.
English: There was agreement to try to explore different ways to further improve the impact of the Handbook, in particular by reinforcing the commitment among member states to adapt and distribute the Handbook on the national level and to improve the reporting back on best practices among member states.
French: Ce jeu est disponible en 14 langues sur un site Internet qui lui est spécialement consacré1.
English: A total of EUR 19 million is about to be released for a micro-projects programme which in the interests of consensual policies has been delayed until after the elections.
French: Une tranche de 19 millions d'euros est sur le point d'être libérée en faveur d'un programme de micro-projets qui, dans l'intérêt de la politique de réconciliation, avait été reporté après les élections.
English: Where it makes sense, the CRA will pursue partnerships with other service organizations at the federal, provincial, territorial, and First Nations levels, providing more integrated services to Canadians.
French: Lorsqu’il sera logique de le faire, l’ARC poursuivra des partenariats avec d’autres organisations de service aux niveaux fédéral, provincial, territorial et des Premières nations, fournissant des services plus intégrés aux Canadiens.
English: It is therefore crucial that in this situation the international community stand and act together.
French: Il est donc fondamental que face à cette situation, la communauté internationale parle et agisse de manière unie.
English: The way individuals begin volunteering distinguishes between whether they were asked to volunteer or started on their own initiative.
French: Les gens sont amenés à faire du bénévolat de deux manières, selon qu'on leur a demandé d'en faire ou qu'ils ont commencé à en faire de leur propre chef.
English: Pursuant to that, a United Nations Mission was established in Nepal, and the Council reaffirmed its support for the peace process, calling for timely, fair and transparent elections.
French: En conséquence, une mission de l'ONU a été établie au Népal et le Conseil a réaffirmé son appui au processus de paix en demandant la tenue d'élections équitables et transparentes en temps opportun.
English: Multiple players have multiple roles regarding the environment and sustainable development Government of Canada
French: Divers acteurs jouent des rôles multiples à l’égard de l’environnement et du développement durable Gouvernement du Canada
English: As these examples show, the Government of Canada is committed to making it easier to do business by reducing the paperwork burden.
French: Comme en témoignent ces exemples, le gouvernement du Canada est déterminé à faciliter la tâche des entreprises en réduisant la paperasserie.
English: The authority to spend these funds was granted through Supplementary Estimates in the fall of 2001.
French: L’autorisation de dépenser ces fonds a été accordée à l’automne 2001, dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses.
English: They relate to access, the qualifications of teaching staff, the quality of school premises and equipment and courses of study in these institutions.
French: Elles ont trait aux facilités d'accès, aux qualifications du personnel enseignant, à la qualité des locaux et des équipements scolaires et aux programmes d'études dispensés dans ces établissements.
English: However, substantive positions in the three pillars — justice, human rights and police — were to be covered by voluntary contributions.
French: En revanche, les dépenses afférentes au personnel organique en poste dans les organes de la justice, des droits de l'homme et de la police doivent être couvertes par des contributions volontaires.
English: At times, these agents use intimidation through a variety of means to pressure the latter to return, including by threats to those family members who remain behind in the country of origin.
French: Parfois, ces agents ont recours à divers moyens d'intimidation pour forcer ces personnes à revenir, notamment la menace de s'en prendre aux proches restés dans le pays d'origine.
English: While Mae Borris had made reference to the Privacy Act in her answer, she did not unnecessarily explain the legislation to the supervisor, but clearly linked it to the client's requirements.
French: Bien que Mae Borris ait fait référence à la Loi sur la protection des renseignements personnels dans sa réponse, elle n'a pas inutilement expliqué la Loi à son superviseur, établissant plutôt clairement un lien avec les exigences du client.
English: Cohen, D.M., T. Inada, T. Iwamoto, and N. Scialabba.
French: Cohen, D.M., T. Inada, T. Iwamoto et N. Scialabba.
English: • Personal Protective Equipment (PPE) (boots, protective ear and eye gear, etc.); 
French: • le port d’équipement de protection individuelle (bottes, dispositif de protection pour les oreilles et les yeux, etc.);
English: "Secrets of Intellectual Property: a Guide for Small and Mediumsized Exporters" provides practical guidance on how to deal with some of the most common IP issues encountered by exporters.
French: Cette publication, intitulée Secrets of Intellectual Property : a Guide for Small and Medium-sized Exporters, donne des conseils pratiques sur la façon de traiter certaines des questions de propriété intellectuelle les plus courantes auxquelles sont confrontés les exportateurs.
English: The decrease reflects past patterns of expenditure.
French: La diminution reflète la tendance observée en matière de dépenses lors des exercices précédents.
English: The programme will expand the access of nationals of small island developing States to tertiary-level education and also introduce modules for specialized skills training for practitioners and decision makers in small island developing States.
French: Ce programme permettra aux ressortissants de ces petits États d'accéder plus facilement aux études supérieures et introduira en outre des modules de formation à des techniques spécialisées, à l'intention des praticiens et des décideurs locaux.
English: It is important that the core values and beliefs be explicit since we believe that there is a need for both change and greater consistency.
French: Il est important que les valeurs et les croyances fondamentales soient explicites, suivant notre conviction de la nécessité d'un changement et de cohérence accrue.
English: The applications shall be at the brake actuator pressure required to give a brake torque or force equivalent to a braking rate (z) of at least 50 per cent.
French: Lors du freinage, la pression dans le récepteur doit être celle nécessaire pour engendrer un couple ou une force de freinage correspondant à un taux de freinage (z) d'au moins 50 %.
English: In 1995, after holding a series of positions at the Université de Montréal and the École des Hautes Études Commerciales, he was appointed director of the Institut d'économie appliquée at the École des Hautes Études Commerciales.
French: Après avoir occupé plusieurs postes à l'Université de Montréal et à l'École des Hautes Études Commerciales, il a été nommé en 1995 directeur de l'Institut d'économie appliquée à l'École des Hautes Études Commerciales.
English: So far, several small swarms have arrived on the southwest coast near Aden and control operations are in progress.
French: Jusqu’à présent, plusieurs petits essaims sont arrivés sur la côte sud-ouest, près d’Aden, et des opérations de lutte sont en cours.
English: This decree-law set up a social insurance scheme, paid for out of public funds, to compensate victims of violent crimes in the event that the perpetrators of the crime (including State officials) are unable themselves to pay compensation or so long as such compensation has not been paid.
French: Ce décret-loi a créé une assurance sociale, subventionnée par des fonds publics, destinée à assurer le dédommagement aux victimes de crimes violents dans les cas où les agents du crime (y inclus les fonctionnaires de l'État) ne peuvent pas eux-mêmes ou ne sont pas en mesure de payer une indemnité et tant que celle-ci n'a pas été payée.
English: National Volunteer Week  [ 2006-04-25 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Semaine nationale de l'action bénévole  [ 2006-04-25 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Recognizes the need for further analyses, research and sharing of views with regard to “enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world”;
French: Estime qu'il faut procéder à des analyses et recherches supplémentaires et à de nouveaux échanges de vues sur le thème « Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation »;
English: Weekly Tribune and Educational Journal Frequency of publication: weekly
French: Weekly Tribune and Educational Journal frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Nairobi, Kenya Date: 6/15/2006 Value: $370,278.00 Type: Contribution Purpose:
French: Nairobi, Kenya Date : 6/15/2006 Valeur : 370278.00 $ Type : contribution Objectif :
English: In this context, the economically stronger EU countries must offer help.
French: À ce propos, les pays de l'UE plus forts au point de vue économique doivent y participer.
English: • contamination of marine fish through discharges of hydrostatic test fluids during pipeline construction, WBM drill cuttings and muds during well development and routine operational discharges (e.g., produced water, cooling water, deck drainage, sewage); noise disturbance during construction and operations; creation of reef effects from presence of platforms and pipeline structure; creation of a refuge area for spawning due to 500 m "no-fishing" safety zone around the platforms; accidental release of gas condensate following a blowout, or platform spills, could effect fish eggs and larvae, particularly those in near-surface waters; and reduced survival of fish eggs, larvae and other planktonic organisms caused by routine and accidental discharges.
French: : eau extraite des puits, eau de refroidissement, drainage de ponts, eaux d’égouts); l’agression sonore pendant la construction et l’exploitation; la manifestation d’effets de récifs attribuables à la présence des plates-formes de forage et des pipelines; la création d’une aire de refuge pour les bouvards dans un rayon de 500 m autour des plates-formes, où la pêche est interdite; le rejet accidentel de gaz à condensat à la suite d’une éruption ou encore le déversement d’une plate-forme, qui peuvent nuire aux œufs et aux larves de poissons, surtout ceux vivant dans l’interface eau-atmosphère; une diminution du taux de survie des œufs et des larves de poissons ainsi que d’autres espèces planctoniques à la suite de rejets courants et accidentels.
English: At that time state trading had expanded as a result of the war and there were efforts in the drafting of the Havana Charter to include provisions relating to state trading enterprises (STEs).
French: À cette époque, le commerce d’État avait pris de l’ampleur par suite de la guerre et on avait tenté d’inclure dans le texte de la Charte de La Havane des dispositions touchant les entreprises commerciales d’État (ECE).
English: Distribution of sample in urban areas, by ethnic group and language of work  13.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'appartenance et la langue de travail Tableau 13 :
English: I call on the Commission to devote as much time as needed to ensure adequate clarity for European citizens.
French: Je demande à la Commission de consacrer autant de temps que nécessaire pour garantir une clarté adéquate pour les citoyens européens.
English: Hepatitis C information dissemination iv.
French: Examen de l'évaluation :
English: Two examples of application on two rivers located in Quebec, Canada, are presented.
French: Des exemples d'application sur deux cours d'eau situés au Québec, Canada, sont également présentés.
English: In situ projects, in which the bitumen is extracted in-place, occur where bitumen deposits are buried too deeply (more than about 75 metres) for mining to be practical.
French: Quant à la récupération in situ, par laquelle le bitume est extrait sur place, elle est utilisée là où les dépôts de bitume se trouvent trop profondément enfouis sous terre (à plus de 75 mètres) pour que le forage puisse s’avérer efficace.
English: • evaluate the effectiveness of the ClimAdapt Guide in using existing climate change models as a means to project climate change;
French: • évaluer l'efficacité du Guide de ClimAdapt dans l'utilisation des modèles courants de changement climatique, afin d'établir des prévisions;
English: However, today, in this Chamber, nothing could serve as a more eloquent reminder of the need for the Council to take decisive action — action to halt the exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo, which, increasingly, is both the means and motive for sustaining the conflict.
French: Toutefois, aujourd'hui, dans cette salle, rien d'autre ne pourrait nous rappeler plus éloquemment qu'il est nécessaire que le Conseil prenne des mesures décisives afin de mettre un terme à l'exploitation des ressources naturelles en République démocratique du Congo qui, de plus en plus, sert tant de moyen que de motif pour la poursuite du conflit.
English: After seeing several homes in the area, we were shown the home that we eventually purchased.
French: Après avoir visité plusieurs maisons, nous avons choisi celle que nous avons fini par acheter.
English: Reaffirming that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances,
French: Réaffirmant que le droit d'être à l'abri de la torture est un droit qui doit être protégé en toutes circonstances,
English: Improving Accountability and Stewardship Through Integrated Human Resource Planning The Department is committed to developing an integrated Human Resource (HR) and Business Planning Process that is aligned with the Department's strategic outcomes.
French: Amélioration de la reddition de comptes et de la gouvernance au moyen de la planification intégrée des ressources humaines Le Ministère s’engage à élaborer un processus de planification intégrée des activités et des ressources humaines qui s’harmonise avec les résultats stratégiques du Ministère.
English: The protection, norms, and mechanisms of artistic and artisan creation of our peoples must be established and implemented in order to avoid plunder, plagiarism, undue exposure, and use.
French: Des normes et les mécanismes de protection de la création artistique et artisanale de nos peuples doivent être établis et mis en œuvre afin d’éviter le pillage et le plagia ainsi que les expositions et les utilisations abusives.
English: Only then can we win the fight against the pandemic.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons remporter la lutte contre la pandémie.
English: Dieldrin is more stable and highly persistent in the environment.5 Aldrin and dieldrin are both strongly sorbed to soil, especially to organic matter.
French: La dieldrine est plus stable et très persistante dans l’environnement.5 L’aldrine et la dieldrine sont fortement sorbées dans le sol, particulièrement à la matière organique.
English: People have a good opportunity to choose between public and private services.
French: Les citoyens ont largement la possibilité de choisir entre des services privés ou publics.
English: Scots Fusiliers of Canada, The:
French: Lincoln and Welland Regiment, The:
English: Where a payment is triggered under clause 4.7, and there are insufficient funds available in Fund 1 to make the payment, the Participant may deposit the required additional funds within 45 days of the notification provided for under clause 4.14.2.
French: Un participant peut, dans les 90 jours suivant lavis donné en vertu du sous-paragraphe 4.10.2, en appeler au Comité national du CSRN de la détermination établie aux termes du sous-paragraphe 4.10.1 en suivant les étapes énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: • packaging and bundling of large numbers of subscriptions when you only want a few
French: • Création de forfaits et de regroupements d'un grand nombre d'abonnements lorsque seuls quelques-uns sont vraiment nécessaires
English: University library collections were much larger, averaging 1.9 million items per institution, in contrast to 93,000 items per public library and 77,000 per college library.
French: 832 établissements ont déclaré des chiffres réels de 13 400 personnes;
English: Framework Model Business Goals Inventory Models Standards Principles
French: Modèle du cadre Objectifs administratifs Inventaire Modèles Normes Principes
English: Common service agencies have changed their orientation from controlling to providing services to departments.
French: Les organismes de services communs ont modifié leur orientation, pour délaisser le contrôle au profit de la prestation des services aux ministères.
English: For the purposes of applying this Regulation, GNP shall mean GNI for the year at market prices as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Regulation (EC) No 2223/96.’ .
French: Aux fins de l'application du présent règlement, le PNB est défini comme le RNB pour l'année aux prix du marché, tel qu'il est déterminé par la Commission en application du SEC 95, conformément au règlement (CE) no 2223/96.»
English: At the age of 15 he became a printer's apprentice at the St. John's Plaindealer, and spent the next few years gaining experience as a reporter with various papers.
French: À 15 ans, il devient apprenti à l'impression au Plaindealer de St. John's et passe les quelques années suivantes à acquérir de l'expérience en journalisme auprès de divers journaux.
English: FOCAL is in the process of formalizing an agreement with University of Ottawa for them to supply us with Interns at the Master’s level in the School of Languages in the translation division, to translate our products from English to French and Spanish.
French: La FOCAL officialise actuellement un accord avec l’Université d’Ottawa, selon lequel l’université lui fournira des stagiaires de la section de traduction de l’École des langues pour traduire ses documents de l’anglais au français et à l’espagnol.
English: Three national strategies were developed as a result of the PHCTF: the National Strategy on Collaborative Care, the National Primary Health Care Awareness Strategy, and the National Evaluation Strategy.
French: • Outils de transition : permettaient aux fournisseurs de soins, aux planiﬁcateurs et aux administrateurs d’échanger des renseignements et de partager leurs expériences en matière de gestion du changement au moment même où les efforts de renouvellement étaient mis en œuvre.
English: The program officer is expected to contact the Administrator and ensure that action is taken as appropriate on audit findings.
French: L'agent du programme est censé contacter l'agent d'exécution et s'assurer qu'il prend des mesures en fonction des constats de la vérification.
English: It is my sincere wish that his legacy will now be recognised as a man of peace who worked tirelessly for all those in need.
French: Je souhaite sincèrement qu’on lui reconnaisse après sa mort son statut d’homme de paix qui a œuvré inlassablement pour toutes les personnes dans le besoin.
English: You are entitled to one week's pay for each completed year of continuous employment plus one additional week for your 1st year (if this is a 1st lay-off).
French: Vous avez droit à une semaine de salaire pour chaque année complète d'emploi continu, plus une semaine supplémentaire pour votre 1re année (s'il s'agit de votre première mise en disponibilité).
English: Water, containing only native benzene at 5 μg/L and prepared as for standards, was also used to assess recovery.
French: Pour évaluer le taux de récupération, on a aussi utilisé de l'eau qui contenait uniquement du benzène d'origine naturelle au taux de 5 μ g/L et qui avait été préparée suivant la même procédure que les étalons.
English: Stating that she had no interest in the genuineness of Bush’s beliefs Elaine Pagels (professor of religion at Princeton University) argues:
French: En soulignant qu’elle ne s’intéresse aucunement à l’authenticité des croyances du président Bush, Elaine Pagels (professeure de religion à l’Université Princeton) affirme :
English: In this context the Ministry of Health, in coordination with other ministries such as the Ministry of Education and Interior and with organizations in civil society, international organizations and UNAIDS, drew up and set in motion the national strategic plan for STD/HIV/AIDS for 1999-2003, which lays down the strategic objectives and priority lines of actions to be pursued by those institutions.
French: Dans ce contexte, le Ministère de la santé, en coordination avec d'autres ministères tels que les Ministères de l'éducation et de l'intérieur et avec des organisations de la société civile et des organisations internationales, a mis en place le plan stratégique national 1999-2003 pour les maladies sexuellement transmissibles/VIH/sida, qui fixe les objectifs stratégiques et les priorités pour ces institutions.
English: Source: Social Welfare Institute, May 2002.
French: Source: Institut de protection sociale, mai 2002.
English: Document repositories work best when value is added to documents through an additional "refinement" process.
French: Le fonctionnement d’un dépôt est rendu plus efficace par l’ajout d’un processus supplémentaire de « raffinement ».
English: Funding in social development is an area in which investments and results rarely occur within the same fiscal year.
French: Dans le secteur du développement social, les investissements et les résultats se font rarement au cours d'un même exercice.
English: Those were recognised threats.
French: La coopération entre les Etats en ce domaine est insuffisante actuellement.
English: Road safety Some participants said that Highway 133 is dangerous and needs corrective work.
French: D’autres participants jugent que le gouvernement du Québec devrait améliorer le transport en commun et développer le transport ferroviaire plutôt que de construire une nouvelle autoroute.
English: There is evidence of qualified women but do not show interest for such appointments.
French: Il existe des femmes qualifiées, mais elles ne manifestent aucun intérêt pour ces nominations.
English: There is an imbalance here.
French: C'est ici qu'il y a déséquilibre.
English: It should be noted that the work of metal mining services firms contracted by a mine are considered as employee, for the purposes of determining employee and activity thresholds for the mine, and include releases and transfers of TRI substances associated with the activities of the contracted firm.
French: Il est à noter que les travaux réalisés par des sociétés de services miniers travaillant pour une mine sont considérés comme ayant été réalisés par les employés de la mine aux fins de la détermination des seuils d’employés et d’activité de la mine et englobent les rejets et les transferts de substances du TRI connexes aux activités de la société engagée par la mine.
English: The Department of Education overspent by more than $10 million. Most of this related to costs of merging the former education boards into the Government of Nunavut.
French: Le ministère de l’Éducation a fait des dépenses excédentaires de plus de 10 millions de dollars, en grande partie pour les coûts de l’intégration au gouvernement du Nunavut des anciens conseils d’éducation.