ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consensus includes an attempt to resolve all objections and implies much more than the concept of a simple majority, but not necessarily unanimity.
French: • Pour avoir consensus, il faut avoir tenté de régler toutes les objections. Le consensus exige beaucoup plus qu'une majorité simple, mais pas nécessairement l'unanimité.
English: Concerned that much of the traditional knowledge - hunting techniques, stories, and myths - would be forgotten by his grandchildren's generation, Pitseolak used the camera to document a vanishing way of life.
French: Redoutant de voir le savoir traditionnel –les techniques de chasse, les histoires et les mythes –oublié dans deux ou trois générations, Pitseolak s'est servi de la caméra pour documenter un mode de vie en voie de disparition.
English: Member States must ensure that particularly serious cases committed in aggravating circumstances by individuals are punishable by prison sentences (for which the proposal sets out minimum and maximum sentences) and by fines for individuals or legal entities (for which the proposal stipulates minimum and maximum thresholds).
French: Pour les cas particulièrement sérieux, commis dans des circonstances aggravantes, les États membres devront prévoir des peines d'emprisonnement pour les personnes physiques (pour lesquelles la proposition fixe des seuils minimaux de peine maximale) et des amendes pour les personnes physiques ou morales (pour lesquelles la proposition fixe des seuils minimaux de peine maximale).
English: On the other hand, the amount reserved for external evaluation was less than that forecasted, as this was made prior to the invitation to tend being definitive.
French: Par ailleurs, le montant réservé à l'évaluation externe s'est avéré inférieur au montant prévu, car il avait été fixé avant l'appel d'offres définitif.
English: The positive profile of Canadians in intercultural effectiveness is a long-standing tradition.
French: Avec la collaboration de l’ACDI, le Centre a établi un certain nombre de services qui conviennent à diverses circonstances et programmes ou projets.
English: Once the manuscript is accepted, to ensure the highest possible quality reproduction and printing of figures, authors should:  (i) Upload figure files separately from the manuscript.  (ii) Ensure that figure files are high resolution.  (iii) Ensure that figures are in their original file format (i.e., PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, CorelDraw, SigmaPlot, etc.) rather than embedded in a Word document or converted to a derived format.
French: Lors de la soumission de la version définitive du manuscrit, pour assurer la qualité optimale de reproduction et d’impression des illustrations, les auteurs doivent :  (i) Télécharger les fichiers d’illustrations séparément du manuscrit.  (ii) S’assurer que la résolution des fichiers d’illustrations est élevée.  (iii) S’assurer que les illustrations sont dans leur format original (p. ex. PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, CorelDraw, SigmaPlot), et non intégrées à un document Word ou converties dans un autre format.
English: This type of health claim is termed a "qualified claim" (see Appendix E for more details).
French: Ce genre d'allégation santé est qualifié d'« allégation admissible » (voir l'Annexe E pour en savoir plus).
English: In addition, a loss of regional and traditional research contacts has occurred, while at the same time linkages among the agricultural knowledge triangle (research-extension-education) have yet to be established.
French: En outre, les échanges traditionnels et régionaux entre chercheurs ont disparu, et ils n'ont pas encore été remplacés par les rapports triangulaires (recherche-vulgarisation-formation) de la connaissance en matière agricole.
English: Over $1.6 million for projects in Quebec under the National Crime Prevention Strategy Over $1.6 million for projects in Quebec under the National Crime Prevention Strategy
French: Plus de 1,6 million de dollars attribués à des projets au Québec dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime Plus de 1,6 million de dollars attribués à des projets au Québec dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime
English: Industry Economics and Business model Value Chain Foreign players New media value chain in Canada is dominated by the US as most of the content generation, assembly, rights holders, and distributors are foreign (US) originated / owned:
French: • La chaîne de valeur des nouveaux médias du Canada est dominée par les États-Unis, car la majorité de la génération, de l’assemblage, des porteurs de droits et des distributeurs de contenu sont d’origine ou de propriété étrangère (États-Unis) :
English: • Appendix C - Memorandum Regarding Certain Financial and Other Arrangements
French: • Appendice C - Mémoire concernant certains arrangements financiers et autres
English: Currently, 17% is recovered for energy generation.
French: Actuellement, 17 % sont récupérés pour produire de l’énergie.
English: The list of such States is available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. February 22, 2005
French: La liste de ces États est disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 22 février 2005
English: Invites Member States to extend the necessary facilities to Palestinian students to enable them to enroll in their universities and specialized institutes and thus help them complete their university studies and also stresses the need to increase the number of scholarships and school seats for the Palestinian youth in the Islamic States, particularly in higher education, technical and technological and teacher training.  It also expresses its appreciation to all Member States which have responded to this appeal, in particular the Government of the Republic of Tunisia which graciously gave 50 scholarships to Palestinian students in many of its schools and higher institutes starting from 2000/01 academic year.
French: INVITE les Etats membres à faciliter aux étudiants palestiniens l'accès à leurs universités et instituts spécialisés pour les aider à parachever leurs études supérieures, et SOULIGNE la nécessité d'accroître les bourses et quotas d'admission destinés aux ressortissants de l'Etat de Palestine dans les Etats islamiques, en particulier dans les domaines des études universitaires, de la formation technique et professionnelle et de la formation des enseignants; ADRESSE ses remerciements à tous les Etats ayant répondu à cet appel, et notamment au Gouvernement de la République tunisienne, qui a accordé 50 bourses universitaires aux étudiants palestiniens pour aller étudier dans ses diverses universités et dans ses instituts supérieurs à compter de l'année universitaire 2000/2001.
English: That remains my position - it does not seem to me appropriate for the working group to reopen this matter nor do I believe there is any likelihood of a consensus being reached in the working group on the Malaysian interpretation of the text.
French: Telle demeure ma position - je ne crois pas qu'il soit approprié que le groupe de travail rouvre le débat sur cette question et il ne me paraît pas non plus probable que le groupe de travail parvienne à un consensus sur l'interprétation du texte proposée par la Malaisie.
English: 1101.00.20 00 - - -Over access commitment
French: 1101.00.10 00 - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: A new Intergovernmental Relations Directorate was created and provides a focal point for the conduct of federal, provincial, territorial and international relations to advance federal objectives across the portfolio.
French: Une nouvelle Direction des relations intergouvernementales a été créée afin d'assurer la coordination des relations fédérales-provinciales-territoriales et internationales et de faire progresser les objectifs fédéraux dans l'ensemble du portefeuille.
English: 33 new partitions from Christmas repertoire have just been uploaded in our online partition base.
French: 33 nouvelles partitions du répertoire de Noël viennent d'être mises en ligne dans notre base de téléchargement de partitions.
English: Zhangoroz Kanimetov, Member of Parliament
French: Zhangoroz Kanimetov, député
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-eighth session, decided to continue consideration of this agenda item at its twenty-ninth session (December 2008) based on the draft text contained in the annex to these conclusions with a view to recommending a decision for adoption by the Conference of the Parties at its fourteenth session.
French: À sa vingt-huitième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa vingt-neuvième session (décembre 2008) sur la base du projet de texte figurant dans l'annexe aux présentes conclusions en vue de recommander à la Conférence des Parties une décision à adopter à sa quatorzième session.
English: Under the five-year agreement, federal, provincial, and municipal governments will invest a total of $153.7 million in municipal infrastructure in Newfoundland and Labrador.
French: En vertu de l’entente quinquennale, les gouvernements fédéral et provincial, ainsi que les municipalités, investiront une somme totale de 153,7 millions de dollars dans les projets d’infrastructure municipale à Terre-Neuve- et-Labrador.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September-28 October 1980, vol. I, Resolutions, sect.  III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. 1, Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: Registrants collect tax at the 6% GST rate on taxable supplies they make in the rest of Canada (other than zero-rated supplies).
French: Ils perçoivent la TPS de 6 % sur les fournitures taxables faites dans le reste du Canada (sauf sur les fournitures détaxées).
English: The work incentive formula allows individuals to retain portions of income earned while maintaining income assistance benefits.
French: La formule d’incitation au travail permet aux participants de conserver une partie de leur revenu tout en maintenant leurs prestations de l’aide au revenu.
English: Christine Navarro and Shelley Deeks  Endorsed by:
French: Christine Navarro et Shelley Deeks  Appuyé par :
English: The Library of the United Nations Office at Geneva is producing a printed set of the pointers, which will be shared with all members of the Steering Committee.
French: La Bibliothèque de l'ONUG est en train de produire une brochure qui reprendra ces fiches et qui sera distribuée à toutes les bibliothèques représentées au Comité directeur.
English: IFPRI 2020 Visison International Food Policy Research Institute Read more...
French: IFPRI 2020 Visison International Food Policy Research Institute (seulement en anglais) Continuer?
English: "Veteran Affairs spends a lot of money to treat veterans that have arthritis," he explains, "so it was only natural that they would be interested in taking a longer look at the overall picture of arthritis research."
French: « Anciens Combattants Canada dépense de grandes sommes pour le traitement des anciens combattants qui souffrent d'arthrite, explique-t-il, il est donc naturel qu'il s'intéresse davantage au tableau d'ensemble de la recherche sur l'arthrite. »
English: This is a key element within the new Europe Commerce Strategy and the lessons which emerge in Germany in automotive and renewable resources should be useful for determining success factors on a regional basis.
French: Il s'agit d'un élément clé de la nouvelle stratégie commerciale en Europe, et les leçons apprises en Allemagne dans les secteurs de l'automobile et des ressources renouvelables devraient être utilisées pour définir des facteurs de réussite à l'échelle régionale.
English: DG – In your book you say… "Both arts and science are attempting to imagine (to visualize) and describe (to represent) the nature and meaning of reality.
French: DG – Dans votre livre, vous dites… "Tant les arts que la science s’efforcent d’imaginer (de visualiser) et de décrire (de représenter) la nature et la signification de la réalité.
English: In late 1997, the State Department redoubled its efforts on the northern front by launching what it called the 'Nordic Initiative', to accelerate the integration of the Baltic states in the West, strengthen North European cooperation with north-west Russia, and reinforce the ties between the United States and the Nordic countries so as to enable them to play a more sustained part in international relations around the Baltic Sea.(65) The Baltic Charter was developed as part of this new US policy profile.
French: A la fin de 1997, le Département d'Etat a multiplié ses efforts, lançant "l'initiative nordique", afin d'accélérer l'intégration des Etats baltes parmi les pays occidentaux, de renforcer la coopération de l'Europe septentrionale avec le nord-ouest de la Russie et d'accroître les liens entre les Etats-Unis et les pays nordiques, de manière à leur permettre de jouer un rôle plus régulier dans les relations internationales sur le pourtour de la mer Baltique(66). La Charte balte a été élaborée dans le contexte de cette nouvelle approche de la politique des Etats-Unis.
English: OIOS notes that the evaluation has a limitation arising from the short time frame within which the exercise had to be conducted in order to enable reporting to the Committee on Conferences during the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le BSCI note que l'évaluation a souffert d'une contrainte de temps en raison du délai dans lequel il a fallu l'effectuer pour pouvoir faire rapport au Comité des conférences pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Variations in allelic frequencies among age-classes of fish have been observed in some samples and may be attributed to selective environmental pressures.
French: Des variations de fréquence de certains allèles entre les classes d'âge de poissons récoltés à certains sites ont été observées et pourraient être attribuées à des pressions de sélection environnementale.
English: As regards the social field, Malta needs to complete its alignment with the acquis, notably regarding the three "admission to the occupation" criteria for all new and existing transport operators.
French: Sur le plan social, Malte doit achever de s'aligner sur l'acquis, notamment en ce qui concerne les trois critères d'accès à la profession pour tous les opérateurs de transport nouveaux et existants.
English: They recognize that reform is essential, and they support new public investments targeted to achieve this goal.
French: Ils estiment la réforme essentielle et appuient de nouveaux investissements publics pour réaliser cet objectif.
English: Take advantage of advanced sensory features. By building rich media capabilities into your creative, you effectively create a microsite within your ad – offering consumers the opportunity to engage with your brand in unique and creative ways.
French: Profitez des attraits visuels et technologiques de pointe en intégrant des fonctions interactives de média enrichi à votre créatif notamment en y créant un microsite qui permettra aux consommateurs d’interagir avec votre marque et vos produits de façon unique et créative.
English: [7] (3) Attention is drawn to the following places: [7]
French: [7] (3) Il est important de tenir compte des entrées suivantes : [7]
English: Based on data provided in our survey, we estimate the survival rate or proportion of firms that survive beyond a particular age.
French: D'après les données de notre sondage, nous avons estimé le taux de survie ou la proportion d'entreprises qui survivent après un certain nombre d'années.
English: This can be the result of contravening the ban on discrimination, the ban on discrimination as regards the measures of support, the ban on reprisals, the duty of investigating cases of sexual and other harassment.
French: Il peut en être ainsi en cas de violation de l’interdiction de la discrimination en général, de l’interdiction de la discrimination pour les mesures de soutien, de l’interdiction de mesures de rétorsion, ou encore à l’obligation d’instruire les affaires de harcèlement sexuel ou autre.
English: The Case-Law Information and Publications Division is responsible for gathering the relevant information from the various sectors of the Court, writing certain sections and f inally publishing the report.
French: C’est la Division des publications et de l’information sur la jurisprudence qui se charge de réunir en un ouvrage les informations pertinentes provenant des différents secteurs de la Cour, d’en rédiger certaines parties, enf in de le publier.
English: My second point concerns the policies, and firstly the common agricultural policy (CAP).
French: Ma deuxième remarque concerne les politiques et, en premier lieu, la politique agricole commune (PAC).
English: - An indication of the word mark or a representation of the figurative mark.
French: - Indication de la marque verbale ou représentation de la marque figurative.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 3
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 3
English: Within 14 days of approval by the EP and rejection by the Council The Parliament may, within 14 days, decide to confirm all or part of its amendments.
French: Dans les 14 jours après l'approbation par le PE et le rejet par le Conseil Le Parlement peut dans ces 14 jours décider de confirmer l'ensemble ou une partie de ses amendements.
English: The Special Rapporteur also sent a joint urgent appeal concerning allegations received of massive human rights violations occurring in Chechnya.
French: Elle a également envoyé un appel urgent au sujet d'allégations de violations massives des droits de l'homme commises en Tchétchénie.
English: The Tlowitsis Nation comprises 349 people, and its traditional territory traditional spans northeast Vancouver Island and nearby portions of the mainland.
French: La Nation Tlowitsis compte 349 personnes, et son territoire traditionnel s'étend au nord-est de l'île de Vancouver et sur des parties voisines du continent.
English: • Method development for high resolution image analysis
French: • Élaboration d'une méthode pour analyser des images à haute résolution
English: • Life-Cycle Assessment Tool As the tools become available they will be posted on the: PWGSC Web
French: • Outil d'évaluation du cycle de vie Les outils seront affichés sur le site Web de TPSGC à mesure qu’ils seront disponibles : http://www.tpsgc.gc.ca/ecologisation/text/index-f.html Méthode de gestion des opérations d’achats de biens et de services de TPSGC
English: It will report back to the EAC-BR when the WHO report has been finalized.
French: Elle présentera un rapport au CCE RS lorsque le rapport de l'OMS sera prêt.
English: Everyday, we continue to receive information on Canadian military memorials. If there is a memorial within your community that our web site has not yet listed please contact us .
French: Si il y a un mémorial dans votre communauté qui n'est pas encore inscrit sur notre site Web, veuillez communiquer avec nous .
English: The relationship of the depressant effect of baclofen on spinal monosynaptic transmission and its effect on the excitability of primary afferents was examined in spinal unanesthetized cats.
French: On a examiné, chez des chats spinaux non anesthésiés, la relation entre l'effet dépresseur du baclofène sur la transmission monosynaptique spinale et ses effets sur l'excitabilité des afférents primaires.
English: We have found that this prevention protocol cuts down the risk of transmission from 25 per cent to less than 5 per cent.
French: Nous avons constaté en effet que ce protocole préventif réduisait le risque de transmission de 25 % à moins de 5 %.
English: W ation, it is fundin olve n approached tu demining, gs that inv ving the si needed for many thin d in impro erwise ment is n th e problem a struction, o stockpile de ortant to the landmin cted. e been affe imp ective. le that hav ?
French: Com vies humaines caus i sont touch plupart des Les gens qu de la Convention d Ott ine, pour la , tous les l ments pertes en tre s et les ue sema raison d s souffrance es de personnes chaq e.
English: These are all elements, activities or events that clearly have somewhat unpleasant aspects, but again where information management, communication of that information, and the creation of information is absolutely essential.
French: Ce sont tous des éléments, des activités ou des événements que je mentionne qui ont évidemment des côtés peut-être moins joyeux mais où, encore une fois, la gestion de l'information, la communication de cette information, la création de l'information est absolument essentielle.
English: Ad hoc Expert Group on Phase III of the TIR Revision Process
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports Groupe spécial d'experts de la phase III du processus de révision TIR  RAPPORT DE LA PREMIÈRE SESSION
English: While still resident in Austria, the child's mother was a religious studies teacher.
French: Lorsqu'elle résidait encore en Autriche, la mère de l'enfant était professeur de religion.
English: The size of the State social insurance pension is linked to the State social pension insurance periods acquired and the State social pension insurance contributions paid by the person.
French: Le montant de la pension dépend de la durée des services couverts et du montant des cotisations payées au régime de pensions de l'État.
English: 1996-present Professor of International Criminal Law (Van Hamel Chair), University of Amsterdam.
French: Depuis 1996 Professeur de droit international pénal (chaire Van Hamel) à l'Université d'Amsterdam.
English: It also asks whether nationals of the other Contracting Parties to the Charter and of parties to the Revised Charter are granted equal treatment in access to social services.
French: Le Comité prend note de l’accord entre l’Autriche et la Hongrie, la République tchèque, la République slovaque et la Slovénie sur l’échange de données d’alerte rapide en matière de radiation.
English: Ms. HAMPSON said she wished to clarify the questions arising with regard to Protocol I.
French: Mme HAMPSON souhaite clarifier les questions qui se posent à propos du Protocole I.
English: Indeed, two years ago, on 12 July 2000, at Lomé, Togo, African countries laid the groundwork for a new Africa by adopting, before the whole world, the Constitutive Act of the African Union.
French: Il y a en effet deux ans, le 12 juillet 2000, à Lomé, au Togo, en adoptant l'Acte constitutif de l'Union africaine, les pays africains ont, devant le monde entier, posé les jalons d'une nouvelle Afrique.
English: Address Hours & Admission About the Collections
French: Adresse Heures et droits d'entrée Collections
English: • Worldwide nutraceutical sales are forecast to exceed US$60 billion by 2012.
French: • Les ventes de produits nutraceutiques devraient atteindre mondialement une valeur supérieure à 60 milliards $ US d’ici 2012.
English: • There is at least a 6 hour break in precipitation.
French: • Il y a au moins une interruption de 6 heures entre les précipitations.
English: Such a limit would also considerably affect the planning certainty of small-scale manufacturers.
French: Cette limitation nuirait à la sécurité de planification des petits constructeurs.
English: The Working Party may wish to consider the above draft amended chapters prepared by the Group of Volunteers with due regard to Annex II of the draft revised Directive 82/714/EEC and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le projet susmentionné de chapitres modifiés établi par le Groupe de volontaires en tenant dûment compte de l'annexe II du projet de Directive révisée 82/714/CEE et prendre la décision qu'il jugera appropriée.
English: In counsel's view, the author does not represent a threat to society, as found by the Appeal Division.
French: Selon le conseil, l'auteur ne représente pas une menace pour la société, comme l'a conclu la Section d'appel.