ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also be pleased with the increased concern about the particular vulnerability of women in situations of abuse, and consequently the need to reinforce their protection.
French: Nous devrions également nous réjouir de la plus grande préoccupation à l'égard de la vulnérabilité particulière des enfants dans les situations d'abus et, par conséquent, concernant la nécessité de renforcer leur protection.
English: I am in regular contact and dialogue with the Commander of ISAF concerning that and other topics.
French: Je suis en contact régulier et j'entretiens un dialogue avec le commandant de la FIAS à ce sujet, entre autres.
English: In view of these major challenges that face us in the textiles and clothing sector and which will remain for some years to come, in particular, as you have stressed, the effect of abolishing import quotas on 1 January 2005, the Commission has re-examined its policies and instruments in order to identify measures or lines of action that might make the textiles and clothing sector more competitive.
French: En vue de ces importants défis qui existent dans le secteur du textile et de l’habillement et qui subsisteront dans les années à venir - et en particulier, comme vous l’avez souligné, l’impact de l’élimination des contingents d’importation, le 1er janvier 2005 -, la Commission a réexaminé ses politiques et ses instruments dans le but d’identifier des mesures ou des lignes d’action qui pourraient renforcer la compétitivité du secteur du textile et de l’habillement.
English: Pursuant to this decision, the ECB observer has a standing invitation to represent the Eurosystem in IMF Executive Board meetings in which issues relevant to euro area monetary and exchange rate policies are discussed.
French: En vertu de cette décision, l’observateur de la BCE bénéficie d’une invitation permanente à représenter l’Eurosystème lors des réunions du Conseil d’administration du FMI, au cours desquelles sont abordées les questions relatives aux politiques monétaire et de change de la zone euro.
English: Directorate activities will be maintained although there are some operational areas that may be more efficient/effective if they are moved to the Branch level.
French: Les activités des Directions conserveront leur propre identité; cependant, certains secteurs opérationnels seraient plus efficaces/efficients s’ils étaient intégrés à la Direction générale. Si certaines fonctions semblent présenter des similarités, il faudra examiner les caractéristiques qui les distinguent.
English: 1 Column does not add to total because some projects involve multiple categories and have been counted twice.
French: 1 La somme des colonnes n’est pas exacte parce que certains projets sont constitués de multiples catégories et ont été comptabilisés deux fois.
English: The CBS needs to adapt to changing circumstances and to continue to reflect the values of Canadians.
French: La SCMB doit s'adapter à l'évolution de la conjoncture et continuer d'exprimer les valeurs des Canadiens.
English: I would like to recognize in particular the great achievements of the United Nations Children's Fund (UNICEF) under the able and inspired leadership of its Executive Director, Ms. Carol Bellamy.
French: Je voudrais signaler en particulier les grandes réalisations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sous la direction sage et inspirée de sa Directrice générale, Mme Carol Bellamy.
English: The duplicate register transmitted by the marriage officer to the Registrar General shall be filed and safely preserved by him in the general register office.”
French: Le registre en forme double transmis par le préposé aux mariages au Conservateur des actes de l'état civil est classé et conservé soigneusement par lui dans le bureau général de l'enregistrement. »
English: EP harvested from rabbits on a protein-free diet for 4 weeks induced normal fevers when injected i.v. into recipient animals; EP produced from the protein-deprived rabbits after 6 and 8 weeks did not elicit fevers when bioassayed.
French: Le PE prélevé de lapins soumis à un régime sans protéine pendant 4 semaines induisit des fièvres normales lorsqu'on l'injecta en i.v. à des animaux receveurs; après 6 et 8 semaines, le PE provenant des lapins privés de protéines n'induisit, d'après les dosages biologiques, aucune fièvre.
English: The population of the existing electoral district of Don Valley East is high at 116,963.
French: La population de la circonscription électorale actuelle de Don Valley-Est est élevée avec ses 116 963 habitants.
English: By Decision No. 177-R-1998, the Agency determined, based on the difference between the facts presented by CN at the time of its application for review on August 1, 1997 and the evidence presented at the hearing on March 19 and 20, 1998 in respect of the circumstances surrounding the use of Huntingdon, that there had been a change in the circumstances pertaining to this particular aspect of the decision of such magnitude that it warranted a reconsideration of the decision.
French: Par la décision no 177-R-1998, l'Office conclut, compte tenu de la différence entre les faits présentés par le CN au moment de sa demande de révision le 1er août 1997 et la preuve présentée à l'audience les 19 et 20 mars 1998 relativement aux circonstances entourant l'utilisation de Huntingdon, qu'au niveau de cet aspect particulier de la décision, les circonstances ont évolué à un point tel qu'une révision de la décision est justifiée.
English: Webb S, Price S, Van Ess Coeling H. Valuing authority/responsibility relationships: the essence of professional practice.
French: Webb S, Price S, Van Ess Coeling H. Valuing authority/responsibility relationships : the essence of professional practice.
English: He therefore supported the formulation of draft article 8, although, as the Chairman of the Commission had pointed out, it placed an additional burden on States which took in refugees.
French: Le représentant de la Fédération de Russie appuie donc le libellé du projet d'article 8 bien que, comme l'a fait observer le Président de la CDI, cette disposition fasse supporter une charge additionnelle aux États qui accueille des réfugiés.
English: Only when the hunger striker was out of the way did the Thatcherite Secretary of State for Northern Ireland, James Prior, acknowledge that the British Government was ready to accept reforms.
French: Ce n'est que lorsque la grève de la faim fut terminée que le secrétaire d'État thatchérien de l'Irlande du Nord, James Prior, a reconnu que le gouvernement britannique était prêt à accepter des réformes.
English: Information collected from the project completion reports and interviews shows that the training has contributed to the achievement of other results including:
French: L’information recueillie dans les rapports d’achèvement de projet et lors des entrevues révèle que la formation a contribué à l’obtention d’autres résultats, notamment :
English: On the same day, an Improvised Explosive Device struck against an Afghan National Police vehicle en route to Kandahar and eight police officers were reported killed.
French: Le même jour, en effet, un engin similaire frappait un véhicule de la Police nationale afghane qui se rendait à Kandahar et aurait tué huit policiers.
English: The Team Northern Ontario Logo is a registered trademark owned by FedNor.
French: Le logo de l’Équipe Nord Ontario est une marque de commerce déposée qui appartient à FedNor.
English: MEC - Aid to Canadian Sound Recording Firms MEC provides assistance on an annual basis, for the production and promotion of Canadian sound recordings to eligible Canadian sound recording firms, using a funding formula based on an applicant's sales in a reference period.
French: VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore Le VEM offre une aide annuelle aux entreprises canadiennes d'enregistrement sonore admissibles au moyen d'une formule de financement fondée sur les ventes du demandeur pour une période de référence.
English: During the term of the Trust, the FAA or CAA considers the Trustee the legal owner of the aircraft.
French: Pendant l'existence de la société fiduciaire, la FAA ou la CAA considèrent le fidéicommissaire comme le propriétaire légal de l'aéronef.
English: E/CN.4/2004/74 page 10 of persons with disabilities with the assistance of NGOs in the field of disability represented on the National Advisory Council for Disabled Persons.
French: Aucun des États ayant répondu à la note verbale n’a présenté d’observations sur la troisième recommandation formulée dans l’étude, à savoir envisager de désigner des personnes handicapées comme candidats à des fonctions électives dans les organes de suivi des traités.
English: India believes it is time for the international community to act proactively to reduce the suffering and deprivation faced by the Palestinians.
French: L'Inde estime qu'il est temps que la communauté internationale agisse énergiquement pour réduire les souffrances et les privations des Palestiniens.
English: field (1999-2006) totaling 133 214 m of drilling.
French: Celle-ci tient compte de données antérieures recueillies pendant le forage de 173 trous, ainsi que de données recueillies de 1999 à 2006 par Starfield, lors de forages totalisant 133 214 m.
English: Working-level meetings and discussions also took place to enhance inter-institutional information exchange based on the principles of complementarity and compatibility.
French: Dans son allocution, le Président en exercice a insisté sur la signification particulière de la conférence, qui permettait de présenter l’expérience acquise par l’OSCE et les enseignements qu’elle en a tirés.
English: Only members can have voting rights Code de commerce (loi 513/1991 Col.) §226, §237-242
French: Allemagne Estonie Grèce
English: Feminist self-assertion, which comes from living in a more liberal North American environment, is a constant source of contention between Latin American couples.
French: L'affirmation des femmes, inévitable dans le contexte plus libéral de la société nord-américaine, constitue une source permanente de conflits au sein des couples latino-américains.
English: “Apéritifs campagnards” each night from 7pm to 9pm.
French: Apéritifs 'campagnards' tous les soirs de 19h A 21h.
English: Participants had the opportunity to talk about which issues of tobacco control they really cared about; where their true passions on the subject lay. They came up with a number of great ideas on ways to denormalize tobacco.
French: Le but du Forum n’était pas seulement d’écouter les autres mais d’aborder les questions sur la lutte contre le tabagisme qui importent aux participants et les passionnent, leur permettant ainsi de formuler des idées extraordinaires sur la dénormalisation de l’industrie du tabac.
English: Its implementation was a momentous, historic development, representing the largest quantum leap towards political union.
French: Sa mise en œuvre a été un tournant capital et historique, constituant le plus grand bond en avant vers l’union politique.
English: Alligator Bags By Sibeau Handbags Inc.
French: Sac à main en alligator de Sibeau Handbags Inc.
English: That is how democracies behave.
French: C'est de cette façon que se comportent les démocraties.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.63: Strengthening of the rule of law
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.63 : Renforcement de l'état de droit
English: Furthermore, the Department submitted that the issuance of several RFPs was the preference of Polaris in the context of industry consultations conducted during the period between November 1999 and the end of January 2000 with respect to the Department's proposed approach to issue one NMSO for 7.0- to 7.5-metre RHIBs.
French: De plus, le Ministère a soutenu que la diffusion de plusieurs DP correspond au choix privilégié par Polaris dans le contexte des consultations auprès de l'industrie menées pendant la période entre novembre 1999 et la fin de janvier 2000 au sujet de l'intention du Ministère d'établir une OCPN pour des CPCR de 7,0 à 7,5 mètres.
English: Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale
French: Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products
English: Erroneous conclusions could result if the time course of QT/QTc prolongation is subject to considerable inter-individual variation, perhaps due to variable rates of absorption, distribution, and/or production of active metabolites between study participants.
French: Des conclusions erronées pourraient être tirées si le décours temporel de l'allongement de l'intervalle QT/QTc varie considérablement d'un individu à l'autre, peut-être à cause des taux variables d'absorption, de distribution ou de production de métabolites actifs d'un participant à l'autre.
English: This is a topic on which initial agreement has been reached in the current negotiations between the EU and Mercosur, and which has also been aired at the EUMexico Joint Council.
French: Dans cette perspective, l'expérience de participation ou de "partenariat" des organisations sociales européennes dans l'application des fonds structurels et de cohésion européens pourrait être utile. Les organisations de la société civile de la zone ALC et de l’UE
English: 60% omega-9 fatty acid, an unsaturated simple, essential fatty acids, which in reducing LDL cholesterol helps desschädlichen, while the useful maintains HDL cholesterol.
French: 60% d'acides gras oméga-9, une simple insaturés, en acides gras essentiels, qui dans la réduction de LDL cholestérol desschädlichen aide, tandis que le cholestérol HDL maintient utiles.
English: The databases, available through Ryerson University and the University of Toronto include: Academic Search Elite, Social Sciences Index, Proquest Research Library, Canadian Periodical Index, and Lexis/Nexis Academic.
French: Ces bases, qui étaient accessibles en passant par la Ryerson University et la University of Toronto, comprenaient Academic Search Elite, Social Sciences Index, Proquest Research Library, Canadian Periodical Index, et Lexis/Nexis Academic.
English: Right now, we have four (4) members of the Federal Government on the table.
French: Maintenant, nous avons quatre membres du gouvernement autour de la table.
English: Criterion 2.2 TRAs are completed by the managers assigned this responsibility.
French: Critère no 2.2 Les gestionnaires à qui cette responsabilité incombe font l’évaluation de la menace et des risques.
English: There is a free luggage transport from and to the multi-storey car park.
French: Il y a un transport de bagages en arrivant et en départant au garage à étages qu est gratuit.
English: AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Syndicat des chauffeurs de nolisés de la compagnie Autobus La Québécoise inc., as bargaining agent for all coach drivers employed at Autobus La Québécoise Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, neither the employer, Autobus La Québécoise Inc., nor the certified bargaining agent, the Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Québec), oppose the said application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Syndicat des chauffeurs de nolisés de la compagnie Autobus La Québécoise inc., une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur de tous les chauffeurs de nolisés (coach) d’Autobus La Québécoise Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, ni l’employeur, Autobus La Québécoise Inc., ou l’agent négociateur accrédité, l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec) s’opposent à ladite demande d’accréditation;
English: That is the right approach and it will take Europe into a new phase.
French: C'est la bonne approche à adopter et celle-ci permettra à l'Europe d'entrer dans une nouvelle phase.
English: No further submissions have been received to date by the Technology and Economic Assessment Panel, its Halons Technical Options Committee or the Secretariat since the previous meeting of the Open-ended Working Group that would warrant any changes to the report on this issue presented at that meeting.
French: Ni le Groupe de l'évaluation technique et économique, ni son Comité des choix techniques pour les halons, ni le Secrétariat n'ont, jusqu'ici, reçu aucune communication supplémentaire donnant lieu de modifier le rapport présenté sur ce sujet lors de la dernière réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The appellant further argued that the only evidence before the Tribunal is on the beneficial aspects and the important functions of nitrogen and its role as an essential constituent of the goods in issue.
French: L'appelante a ajouté que les seuls éléments de preuve dont dispose le Tribunal se rapportent aux bénéfices et aux importantes fonctions de l'azote et de son rôle en tant que constituant essentiel des marchandises en cause.
English: Contains optical character recognition Software and a speech synthesizer with a speaker so that a text document can be put on the screen and read out loud by the unit but must be connected to the computer.
French: Contient un logiciel de reconnaissance des caractères et un synthétiseur de la parole ainsi qu'un haut-parleur permettant à un document textuel d'être affiché à l'écran et d'être lu à voix haute par l'unité, mais celle-ci doit être branchée à l'ordinateur.
English: • an informal group for battered women who had lunch every Wednesday - women did not discuss the abuse, but had homework assignments every week (i.e., journal writing);
French: • un groupe informel pour femmes battues qui se réunissait pour le dîner tous les mercredis; au lieu de discuter de violence, les participantes devaient faire des travaux de recherche qui leur étaient assignés chaque semaine (par exemple, tenir un journal intime);
English: Each item must be examined individually to determine the appropriate amount to include in the financial statements because, for example, while 12 aircraft engines may be recorded in an SCA, eight may be embodied in aircraft and only four held for future use.
French: Il faut examiner séparément chaque article pour déterminer le montant approprié à inclure dans les états financiers parce que, par exemple, même si 12 moteurs d’aéronef peuvent être inscrits dans un CCA, il se peut que huit soient intégrés dans l’aéronef et que seulement quatre soient conservés aux fins d’utilisation future.
English: Article 2 The Commission shall represent the Community in the Joint Committee provided for in Article 8 of the Agreement.
French: Article 2 La Commission représente la Communauté au sein du comité mixte prévu à l’article 8 de l’accord.
English: 3.5 Request for Supplementary Death Benefit (SDB) Information
French: 3.5 Demande de renseignements sur les prestations supplémentaires de décès (PSD)
English: In table 9.21, under Expected accomplishments, replace paragraph (e) with the following text:
French: Dans le tableau 9.21, à la rubrique « Réalisations escomptées », remplacer le texte de l'alinéa e) par le libellé suivant :
English: Due to the increasing variety of local beers at the beginning of the nineties, another couple of cilindro-conical tanks were added.
French: Vu l’expansion des bières régionales début des années 90, on a ajouté encore quelques réservoir cylindro-coniques.
English: We have partners in the entire world with whom we are united by strong cultural and economic ties.
French: Nous avons, dans le monde entier, des partenaires avec lesquels nous sommes unis par des liens culturels et économiques solides.
English: Here again, because of the role of the community in education, there may be some differences between communities and, as a result, between universities and institutions of higher learning.
French: Ici aussi, compte tenu de la communautarisation de l'enseignement, des différences peuvent apparaître selon les communautés et, donc, entre universités et écoles supérieures.
English: You may start by making contact with either the administration of a school on the reserve, members of the First Nation's education authority, or the band council.
French: Vous pouvez établir un premier contact soit avec l'administration d'une école dans une réserve, soit avec des membres responsables de l'éducation au sein de la Première nation, soit avec le conseil de bande.
English: The goal of the programme is to contribute to the consolidation of peace, sustained democratic governance and reduced poverty through improved maternal health, HIV/AIDS prevention and increased availability of sociodemographic data.
French: Celui-ci ambitionne de contribuer à la consolidation de la paix, à la pérennisation de la gouvernance démocratique et à la réduction de la pauvreté grâce à l'amélioration de la santé maternelle, à la prévention du VIH/sida et à un meilleur accès aux données sociodémographiques.
English: During this period, the Commission initiated 73 inspections.
French: Au cours de cette période, la Commission a initié 73 contrôles.
English: The use of asbestos-cement (A/C) pipes dates back to the early 1920ís, and it is estimated that by the end of the 1980's, close to 3 million kilometres of pipes will have been laid worldwide to convey potable water.
French: L'utilisation de conduits en amiante-ciment a débuté dans les années 20, et on estime que vers la fin de 1980, près de 3 millions de kilomètres de conduits avaient été installés dans le monde entier pour acheminer l'eau potable.
English: This is a valuable exercise in continuous organizational reappraisal.
French: Il s'agit là d'un exercice valable de réévaluation constante de l'organisation.
English: The European Community shall see to it that the Associated Parties are fully associated with the development of an Air Traffic Management (ATM) Master Plan and its implementation throughout the SESAR programme.
French: La Communauté européenne veille à ce que les parties associées soient pleinement associées à l'élaboration d'un plan directeur en matière de gestion du trafic aérien (ATM – Air Traffic Management) et à sa mise en œuvre dans le cadre du programme SESAR.
English: SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS 2.1 The Corporation and the departments of Education shall ensure that students are selected and admitted in accordance with the following conditions and criteria: a) at the time they apply, students must be a Canadian citizen or be in Canada legally as a permanent resident, in accordance with the Immigration Act.
French: SÉLECTION ET ADMISSION DES ÉTUDIANTS 2.1 La Corporation et les ministères de l’Éducation veilleront B ce que le choix et l'admission des étudiants se fassent suivant les conditions et les critères énoncés ci-après : a) au moment où il fait sa demande, l'étudiant doit être citoyen canadien ou avoir été admis légalement au Canada en vue d'y résider en permanence, conformément aux dispositions de la Loi sur l'immigration.
English: If you wish to make use of the free airport transfer, kindly provide the hotel with your flight details upon booking.
French: Si vous souhaitez bénéficier de ce service gratuit, veuillez indiquer les détails de votre vol.
English: The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
French: La période d'approbation doit être proportionnelle aux éventuels risques inhérents à l'utilisation de ces substances.
English: Amendment Nos 5 and 47 deal with the important issue of capacity development in developing countries but contain no mechanisms for putting this into practice.
French: Les amendements 5 et 47 abordent la question essentielle de l'accroissement des capacités des pays en développement, mais ne propose aucun mécanisme en vue de la mise en ?uvre.
English: • Economic regulation: make decisions on matters involving federally regulated air, rail and marine transportation, and
French: • Réglementation économique : prendre des décisions sur des questions ayant trait au transport aérien, ferroviaire et maritime, de compétence fédérale;