ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this project is to research and develop options on constitution-making processes, legal and judicial reform, and transitional justice in Iraq.
French: Ce projet a pour objectif de définir des options pour l'élaboration d'une constitution, la réforme des systèmes juridique et judiciaire et la justice transitoire en Irak.
English: All other provisions may be derogated from.
French: Il peut être dérogé à toutes les autres dispositions.
English: Mindful also that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the relevant administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant également qu'il importe, pour que le Comité spécial comprenne mieux la situation politique des peuples des territoires et puisse s'acquitter efficacement de son mandat, que cet organe soit tenu informé par les puissances administrantes compétentes et reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris des représentants des territoires, en ce qui concerne les vœux et aspirations des peuples des territoires,
English: It is now taken forward under the direction of an international Steering Committee on which partner countries and organizations are represented.
French: L’Étude se poursuit maintenant sous la direction d’un comité directeur international composé de pays et d’organisations partenaires.
English: The Commission held two sessions in 2003, the fifty-sixth, from 31 March to 18 April at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome, and the fifty-seventh, from 14 to 25 July at United Nations Headquarters in New York.
French: La Commission a tenu deux sessions en 2003, la cinquante-sixième, qui a eu lieu du 31 mars au 18 avril au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome, et la cinquante-septième, qui a eu lieu du 14 au 25 juillet au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Today, half way through my term of office, I would like to take stock of progress in these four areas and highlight what remains to be done over the coming months.
French: Aujourd'hui, à mi-parcours de mon mandat, je tiens à dresser un bilan pour faire le point sur ce qui a été fait et rappeler ce qui reste à accomplir au cours des prochains mois.
English: On-line registration Before encoding your on-line application, you are advised to check carefully that you meet all the eligibility conditions for the competition.
French: - être en position régulière au regard des lois de recrutement qui lui sont applicables en matière militaire; - offrir les garanties de moralité requises pour l'exercice des fonctions envisagées.
English: Limited Liability Corporation (LLC) (Attach a copy of stamped IRS Form 8832)
French: Société par actions à responsabilité limitée (SARL) (Joindre une copie du formulaire 8832 du IRS estampillé)
English: It is not permissible to isolate one element out of a graphic ensemble and to restrict examination of the likelihood of confusion to that element alone.
French: Il n'est pas permis d'extraire un élément de la dénomination d'ensemble et de limiter l'examen du risque de confusion à ce seul élément.
English: Effects on restaurant sales.
French: SCIACCA, J.P. (1996) « A mandatory smoking ban in restaurants:
English: Our experience through those processes has taught us that it is not enough to have women voting or being elected to office.
French: À travers ces processus nous avons appris qu'il ne suffit pas que des femmes votent ou soient élues à des charges politiques.
English: At your request, we will send you communications such as newsletters, previews of new products or personalized offers.
French: Sur demande, nous vous enverrons divers communiqués : bulletins d'information, présentations de nouveaux produits et offres personnalisées.
English: • Pilot Training Announcement Ensures Exciting Future for Portage La Prairie [ 30 March 2005 ]
French: • Un avenir prometteur pour Portage la Prairie grâce au contrat d’entraînement des pilotes [ le 30 mars 2005 ]
English: Also, at the beginning of every shift, the gate attendant should record the serial number of the first pass to be issued.
French: Les cartes d'entrée étant numérotées en série, on devrait tenir à jour une base de données contenant les numéros de celles délivrées à chaque point d'entrée en début de saison.
English: The column ‘of which CIs subject to reserve requirements, ECB and NCBs' does not include the liabilities of reporting institutions vis-à-vis institutions listed as exempt from the ESCB’s minimum reserve system, i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures.
French: La colonne «dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN» n’inclut pas les engagements des institutions déclarantes vis-à-vis des institutions réputées exemptées du régime de réserves obligatoires du SEBC, c’est-à-dire les institutions qui en sont exemptées pour des motifs autres que des mesures de réorganisation.
English: All of this impact from a product that was barely visible ten years ago.
French: Tous ces phénomènes découlent d'un produit qui était à peine visible il y a 10 ans.
English: Available only with a prescription except in low doses in combination with analgesics or in cough syrups.
French: Disponible uniquement sur ordonnance, sauf lorsqu’ajoutée en petite dose à un analgésique ou à un sirop contre la toux.
English: Amendments to the Auditor General Act in 1995 expanded our mandate to include environmental and sustainable development issues, and established within our Office the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en 1995 ont élargi notre mandat pour inclure les questions liées à l’environnement et au développement durable et établir au Bureau le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Nullam magna magna, volutpat sed lobortis sed, imperdiet vel nisi?
French: Nullam magna magna, volutpat lobortis sed sed, nisi vel imperdiet?
English: The proposed project `European Approaches to Inter-Generational Lifelong Learning' (EAGLE) builds on the notion of manifold existing segmentations in individual human lives and in society at large and in learning across age groups and generations, especially in the light of an increasingly aging population, of substantial demographic changes caused hereby and of the constant need for re-qualification and re-generation within the concept of Lifelong Learning (LLL).
French: SOCRATES COMPENDIUM 2006
English: Biomedical Postdoctoral Awards This program receives support from the Institute of Aging (CIHR).
French: Bourses de post-doctorat -- secteur biomédical Ce programme reçoit un soutien de l'Institut du vieillissement (IRSC).
English: Male Condoms Natural rubber latex condoms, which have been available for years, are the most common and popular.
French: Condoms masculins Disponibles depuis des années, les condoms en latex naturel sont les plus courants et les plus populaires.
English: Inquiries concerning the sample submission may be directed to Edward Dowdall at (819) 953-9476 (Telephone) or at 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (Facsimile).
French: Pour toute demande concernant l'avis, veuillez communiquer avec M. Edward Dowdall au (819) 953-9476 (téléphone) ou au 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (télécopieur).
English: Portugal points out that this measure is considered essential to the survival of the local brewing industry.
French: La proposition de décision du Conseil, qui bénéficie du soutien du Parlement, devrait autoriser un taux réduit d'accise lorsque la production annuelle totale ne dépasse pas 300 000 hectolitres.
English: While 18% were serving a sentence for murder, convictions for robbery were much lower than those for men and there was a high percentage of women serving a first federal sentence for a drug offence.
French: Même si 18 % des femmes s’étaient vu imposer une peine pour meurtre, les condamnations pour vol qualifié étaient beaucoup moins nombreuses chez les femmes que chez les hommes; en outre, un fort pourcentage de femmes purgeaient une première peine de ressort fédéral pour une infraction en matière de drogue.
English: Thus, the Distant Early Warning radar system (DEW Line) was constructed across Alaska, Canada and Greenland in 1955−1957.
French: C'est dans cette optique que le réseau radar d'alerte avancé (réseau DEW) traversant l'Alaska, le Canada et le Groenland a été construit de 1955 à 1957.
English: The purpose of this chapter is to define all necessary functional requirements related to vessel tracking and tracing in inland navigation.
French: L'objectif de ce chapitre est de définir toutes les exigences fonctionnelles nécessaires relatives au suivi et au repérage des bateaux en navigation intérieure.
English: This brief report provides information on enforced disappearance in six countries in the Asia Pacific region.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 33/013/2008 – ÉFAI.
English: Took note of the information on United Nations system technical cooperation expenditures 2003 (DP/2004/37 and Add.1);
French: Pris note de l'information sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 2003 (DP/2004/37 et Add.1);
English: We also recognize that the most effective approach is to begin with issues on which it is easy to reach mutual agreement and of which it is easy to verify implementation, and then to gradually expand the scope of the agenda addressed.
French: Nous estimons également que la formule la plus efficace consiste à aborder les questions sur lesquelles un accord mutuel peut être conclu facilement et dont l'application peut être aisément vérifiée, et d'élargir ensuite l'éventail des questions examinées.
English: The PSC planning documentation on the evolving Planning and Accountability Framework (see Appendix A) were reviewed and discussed with the headquarters officials responsible for coordinating the planning processes of the SRPB and regional offices.
French: La documentation de planification de la CFP sur le cadre de planification et de responsabilisation en évolution (voir l'annexe A) a fait l'objet d'un examen et de discussions avec les responsables à l'administration centrale chargés de coordonner la planification de la DGPDR et des bureaux régionaux.
English: Access the Canadian National Report on Immunization for more information.
French: Pour plus d'information consulter le Rapport sur l'immunisation au Canada.
English: Hunter (1993) says that the economic climate of the 1970s was as changing and unstable as a late winter day when the forecast is: [TRANSLATION] "… bright and sunny in the morning, then overcast with snow showers, risk of hail or freezing rain followed by rain."
French: Hunter (1993) disait que le climat économique des années 1970 était tout aussi varié et instable qu’une journée de fin d’hiver où le bulletin météorologique de la journée annonce : « ... temps clair et ensoleillé le matin, puis couvert avec des averses de neige, risque de grêlons ou de pluie verglaçante suivie de pluie.
English: Many US investors have experienced significant adverse, and unexpected, tax consequences upon their exit from Canadian investments that could have been addressed through proper planning (e.g. get a Section 116).
French: De nombreux investisseurs américains ont été très désagréablement surpris par les énormes conséquences fiscales du retrait de leurs investissements au Canada, lesquelles auraient pu être évitées par une bonne préparation (par exemple, l'obtention d'un certificat en vertu de l'article 116 de la loi).
English: The trial court ruled that the September 14 agreement was of no effect because, under Article 47, a buyer may not “resort to any remedy for breach of contract” if the buyer has granted the seller an additional period of time for performance.
French: L'acheteur avait poursuivi le vendeur pour contravention au contrat et ce dernier avait présenté une demande reconventionnelle fondée sur le fait que l'acheteur avait refusé d'accepter les marchandises lorsqu'elles lui avaient été livrées par péniche le 26 septembre.
English: The assessment and implementation of opportunities for
French: Procurer un énoncé clair de la philosophie des FC en matière d’enseignement, qui encourage et récompense l’apprentissage continu.
English: Nine programmes reported zero allocations for evaluation.
French: Neuf programmes ont indiqué qu'aucune ressource n'avait été allouée à l'évaluation.
English: McDonald's believes in the ethical treatment of animals, and that animals should be raised, transported and slaughtered in an environment free from cruelty, abuse and neglect.
French: McDonald's croit au traitement éthique, à l'élevage, au transport et à l'abattage des animaux pratiqués dans un environnement exempt de cruauté, d'abus ou de négligence.
English: By making the coins Euro-friendly, we can help the process of introducing the single currency - something meaningful and helpful to the men and women in the street.
French: En rendant les pièces libellées en euros conviviales, nous pouvons favoriser le processus d'introduction de la monnaie unique - quelque chose d'utile et qui a du sens pour l'homme de la rue.
English: In Buenos Aires, discover the magic of tango, historic places and thrilling night life.
French: A Buenos Aires, venez découvrir la magie du tango, des lieux historiques et une vie nocturne palpitante.
English: Criteria for Assessment of Proposals Document(s) 6 of 7
French: Criteria for Assessment of Proposals Document(s) 6 de 7
English: Meeting ECMO criteria is a marker for severity of hypoxic respiratory failure.
French: Le fait de respecter les critères pour l'ECMO est un marqueur de la gravité de l'insuffisance respiratoire hypoxique.
English: As part of its strategy to develop R&D capacity, the Irish government added two new councils – the Irish Research Council for the Humanities and Social Sciences in 2000 and the Irish Research Council for Science, Engineering and Technology in 2001 – to several existing research funding agencies including, among others, the Health Research Board and the Higher Education Authority’s Programme for Research in Third Level Institutions.
French: Dans le cadre d’une stratégie de renforcement de la capacité nationale en R-D, le gouvernement irlandais a créé deux organismes subventionnaires : l’Irish Research Council for the Humanities and Social Sciences, en 2000 et l’Irish Research Council for Science, Engineering and Technology, en 2001.
English: The Centre is in the process of translating important human rights documents into Sinhala and Tamil as most of the literature is only available in English.
French: À l'heure actuelle, il s'emploie à traduire en cinghalais et en tamoul les principaux textes relatifs aux droits de l'homme, l'essentiel de la documentation n'étant disponible qu'en anglais.
English: "I appreciate the work of Canada’s delegation and our NASCO Commissioners, Serge Tremblay and Bud Bird, for their work at this year’s meeting."
French: « Je suis satisfait du travail accompli par la délégation canadienne et par les commissaires de l’OCSAN, soit Serge Tremblay et Bud Bird, lors de la réunion de cette année > , a-t-il ajouté.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Fringed Bat" (2004-05-01) (92.83 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chauve-souris Ã queue frangÃ©e" (2004-05-01) (106.34 KB)
English: • comparing individual progress in language performance along a continuum (rather than against the language performance of others); and,  
French: • comparer les progrès réalisés par un apprenant sur le plan de l’expression en fonction d’une échelle (au lieu d’effectuer une comparaison en fonction de la compétence langagière des autres); et
English: Its greatest advantage lies in its lower operating costs.
French: Ses frais réduits d'exploitation constituent le plus grand avantage de cette forme de communication.
English: The initiative also aims to avoid duplication of effort and to prevent companies from developing private maps that would tie up large areas of the human genome with patent claims.
French: La fondation vise également à éviter le dédoublement de la recherche et à empêcher les entreprises de mettre au point des cartes privées qui limiteraient l’accès à d’importantes parties du génome humain par le brevetage.
English: Training 1.1.7 There is a need to bring together a training plan for the whole Mission, and to identify funding requirements, be they from Mission budget or from HQ budgets.
French: Formation 1.1.7 Il faut créer un plan de formation pour toute la mission et cerner les besoins en financement, qu'ils proviennent du budget de la mission ou des budgets de l'AC.
English: Other important air quality-related Canada-wide Standards either adopted or accepted in principle by federal, provincial and territorial Ministers in June 2000 include mercury, benzene, and dioxins and furans.
French: Les ministres fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux ont adoptÃ© ou acceptÃ© en principe en juin 2000 d’ autres importants standards pan-canadiens sur la qualitÃ© de l’ air, en ce qui touche le mercure, le benzÃ¨ne ainsi que les dioxines et les furannes.
English: 10 A report issued by the Joint Inspection Unit (JIU), entitled Strengthening the investigations function in United Nations system organizations (JIU/REP/2000/9), addresses various issues of relevance to this report, including recommendations on financing the access to professionally trained and experienced investigators such as, inter alia, use of common services and/or outsourcing (including within the United Nations system) and better cooperation regarding the investigations function.
French: 10 Un rapport établi par le Corps commun d'inspection (CCI), intitulé « Renforcement de la fonction d'investigation dans les organismes du système des Nations Unies » (JIU/REP/2000/9), traite plusieurs questions pertinentes pour le présent rapport, notamment des recommandations sur les moyens de financer l'accès à des enquêteurs ayant eu une formation et une expérience professionnelles, en utilisant notamment les services communs et la sous-traitance (y compris à l'intérieur du système des Nations Unies) et en améliorant la coopération concernant la fonction d'investigation.
English: In recent years, a number of specific issues related to nutrient levels and their environmental, humanhealth, or economic consequences have arisen.
French: Ces dernières années, différents problèmes ayant un rapport spécifique avec les niveaux d’éléments nutritifs et leurs effets environnementaux, sanitaires ou économiques ont été mis en lumière.
English: Note by the secretariat: The Working Party SC.3, at its fiftieth session, had invited its Group of volunteer experts on technical prescriptions to draw up missing chapters 20 “Specific requirements for sea-going vessels” and 21 “Specific requirements to recreational vessels” in the annex to Resolution No. 61 (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: Note du secrétariat : Il est rappelé que le Groupe de travail, lors de sa cinquantième session, avait demandé au groupe de volontaires sur les prescriptions techniques de rédiger les chapitres manquants (chap. 20 «Prescriptions spéciales applicables aux navires de mer» et chap. 21 «Prescriptions spéciales applicables aux bateaux de plaisance») dans l'annexe à la résolution n° 61 (ECE/TRANS/SC.3/174, par.
English: We welcome the decisions taken at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg, 2002) and we commit ourselves to implementing these decisions to strengthen the [three] [environmental] pillar[s] of sustainable development at the global, regional, subregional and national levels and to promote partnerships in support of the goals of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as of the Ministerial Statement of the Regional (UNECE) Ministerial Meeting for WSSD (Geneva, 2001).
French: Nous nous félicitons des décisions prises lors du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002) et nous engageons à les mettre en œuvre pour renforcer le[s] [trois] pilier[s] [environnemental] [environnementaux] du développement durable aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national et à promouvoir des partenariats en faveur des objectifs inscrits dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application de ce sommet ainsi que dans la Déclaration issue de la Réunion ministérielle régionale de la CEE pour le Sommet mondial (Genève, 2001).
English: Since 2002, the Program has identified, within these policy goals, four priority objectives on which it is focussing its attention:
French: Depuis 2002, les responsables du Programme ont cerné au sein de ces objectifs stratégiques les quatre objectifs prioritaires suivants :
English: 9.3 Scrutinize Legal and Other Obligations As you know, the fine print can often include some surprises.
French: 9.3 Examinez minutieusement les obligations légales et les autres obligations Comme vous le savez, les clauses rédigées en petits caractères comportent souvent des surprises.
English: Its report included a review of the causes and dimensions of the crisis, developments, and the resulting severe humanitarian problems that have left a large number of displaced persons and refugees.
French: Son rapport contenait un examen des causes et des répercussions de la crise, de son évolution et des problèmes humanitaires graves qui en résultent et qui ont fait un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: All knowledge-based organizations should be taking an integrated and systematic approach to effectively balancing people, process and technology issues in support of knowledge mobilization.
French: Toutes les organisations fondées sur le savoir devraient adopter une démarche intégrée et systématique pour trouver un juste équilibre entre les personnes, les processus et la technologie, l'objectif étant d'appuyer la mobilisation des connaissances.
English: The Criminal Code, subsection 750(3) prohibits anyone who has been convicted of an offence under:
French: Le paragraphe 750(3) du Code Criminel interdit à quiconque a été déclaré coupable d'une infraction aux termes :
English: Report of the Mission to the Humanitarian and Emergency Policy Group of the Local Aid Coordination Committee, May 2003, p. 3, para.
French: Rapport de la Mission auprès du Groupe chargé de la politique humanitaire et des interventions d'urgence du Comité local de coordination de l'aide, mai 2003, p. 3, par. 1.
English: [67] The allegation of bias is well founded.
French: [67] L'allégation relative au parti pris est fondée.
English: Agriculture faces the challenge of increasing production to provide food for the growing population.
French: Actuellement, l'industrie agricole doit tenter d'augmenter sa production pour approvisionner en nourriture une population sans cesse croissante.
English: In January 2000, the complainants lodged with an examining magistrate in Dakar a complaint against Hissène Habré alleging torture.
French: En Janvier 2000, les requérants ont déposé une plainte contre Hissène Habré auprès d'un juge d'instruction de Dakar, pour actes de torture.
English: "We need to consider how to deal with this category in light of creating a healthy diet."
French: Imaginez des collations aux fruits qui laissent un tatouage sur la langue.