ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, I welcome this report which emphasises the real need for progress in clean and efficient vehicles.
French: C'est pourquoi je salue ce rapport, qui souligne la réelle nécessité de faire des progrès en matière de véhicules propres et économes en carburant.
English: Planning for the September 2001 CSG meeting
French: PRÉPARATIFS DE LA RÉUNION DE SEPTEMBRE 2001 DU CSG
English: The Pacific Group notes with satisfaction that, in addition to the most important administrative tasks assigned to it under the Convention, the Meeting of States Parties is increasingly having to deal with a range of other important issues relating to the Convention.
French: Le Groupe du Pacifique relève avec satisfaction qu'outre les tâches administratives très importantes qu'elle assume au titre de la Convention, la réunion des États parties traite de plus en plus d'un éventail d'autres questions importantes liées à la Convention.
English: Noting that the author has failed to raise the alleged violation of article 7 on the conditions of his detention, before domestic courts, the Committee declares this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Notant que l'auteur n'a pas avancé le grief de violation de l'article 7 relatif à ses conditions de détention devant les juridictions nationales, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Most laws permit a defaulting debtor or grantor to redeem the encumbered assets before their disposition by the secured creditor by paying the outstanding amount of the secured obligation, including interest and the costs of enforcement up to the time of redemption.
French: La plupart des lois permettent à un débiteur défaillant ou à un constituant de libérer les biens grevés avant que le créancier garanti n'en dispose, en s'acquittant du solde de l'obligation garantie, y compris les intérêts et les frais de réalisation jusqu'au moment de la libération.
English: • 'medical device' means any instrument, apparatus, appliance, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for human beings for the purpose of:
French: • dispositif médical: tout instrument, appareil, équipement, matière ou autre article, utilisé seul ou en association, y compris le logiciel nécessaire pour le bon fonctionnement de celui-ci, destiné par le fabricant à être utilisé chez l'homme à des fins:
English: An equipment request may not be made more than 20 days before the equipment will be used.
French: L'équipement demandé doit être utilisé dans les 20 jours suivant la date d'étude de la demande pour que celle-ci soit considérée.
English: It constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - a development of the Schengen acquis which must be proposed and adopted in compliance with the Protocols annexed to the Amsterdam Treaty on the position of the United Kingdom and Ireland and on the position of Denmark and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
French: La proposition vise – en tant que mesure concernant l’immigration clandestine fondée sur l’article 63, premier alinéa, point 3) b), du traité – à définir un ensemble de règles horizontales, applicables à tout ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier, quel que soit le motif de l’illégalité de son séjour (par exemple, l’expiration de son visa ou de son titre de séjour, la révocation ou le retrait de son titre de séjour, une décision finale rejetant une demande d’asile, le retrait du statut de réfugié, une admission illégale).
English:  b) Two seats should be appointed by the Council of Europe.
French: • un siège devra donc être occupé par le Secrétaire Général ;
English: To remedy these deficiencies, the level and quality of official controls need to be improved to the point where consumers can feel confident in their effectiveness.
French: Pour remédier à ces déficiences, le niveau et la qualité des contrôles officiels doivent être portés à un point permettant aux consommateurs d'avoir confiance dans leur efficacité.
English: • When will the troops be receiving their CADPATTMs? 
French: • Quand est-ce que les troupes vont reçevoir leur DCamCMC?
English: The pollen season in the European Region is expanding: over the last 30 years, it has increased by 10–11 days on average.
French: Dans la Région européenne, la saison pollinique dure désormais plus longtemps : ces 30 dernières années, elle s’est allongée de 10 à 11 jours en moyenne.
English: Of those applications, nine were received from residents of the Yukon Territory and dated November 23, 2000, and two were received from Donald Roberts, former Minister of Health and Social Services, Yukon Territory and Dorothy Talsma, Manager of Extended Benefits and Pharmaceuticals Program, Yukon Territory and dated November 6, 2000; all raise concerns with respect to Air Canada's service at the time.
French: De ces demandes, neuf provenaient de résidants du Territoire du Yukon et étaient datées du 23 novembre 2000, et deux provenaient de Donald Roberts, ancien ministre de la Santé et du bien-être social, Territoire du Yukon, et de Dorothy Talsma, gestionnaire du Extended Benefits and Pharmaceuticals Program [Programme d'aide à long terme et des produits pharmaceutiques], Territoire du Yukon, et étaient toutes deux datées du 6 novembre 2000.
English: Check compliance with the provisions of paragraph 5.2.2.16. of this Regulation by isolating the supply line.
French: Vérifier la conformité avec les dispositions du paragraphe 5.2.2.16. du présent Règlement en isolant la conduite d'alimentation.
English: Frequently, endoplasmic reticulum is continuous with the annulate lamellae cisternae.
French: Il arrive fréquemment que le réticulum endoplasmique soit en continuité avec les citernes des lamelles annelées.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  on July 8, 2004)   DESJARDINS J.A.:: [1] The issue in this application for judicial review is whether the Umpire made a reviewable error in reversing the decision of the Board of Referees (the Board) that the respondent was disentitled from employment benefits within the meaning of paragraph 11(4)a) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996 c.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le 8 juillet 2004)   LA JUGE DESJARDINS : [1] Le point soulevé dans cette demande de contrôle judiciaire est celui de savoir si le juge-arbitre a commis une erreur sujette à révision lorsqu'il a infirmé la décision du conseil arbitral (le conseil), pour qui la défenderesse n'avait pas droit à des prestations d'emploi selon les termes du paragraphe 11(4) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS NOVA SCOTIA Christopher Bevis - The NSSC rendered written reason for its earlier decisions.
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES NOUVELLE-ÉCOSSE Christopher Bevis – La Nova Scotia Securities Commission a publié les motifs à l’appui des décisions qu’elle avait prises antérieurement.
English: The role that financial co-operatives play in social cohesion and local development has been the subject of a series of case studies carried out at CRISES (Malo and Lévesque, 2001 and 2002; Mager, 2001; Paquet and Bérard, 2000; Bérard, 2000; Camus, 2001; Chouinard, 2001; Huot, 2000).
French: Il est à noter que le rôle de cohésion sociale et de développement local des coopératives financières fait l'objet d'une série d'études de cas réalisées au sein du CRISES (Malo et Lévesque, 2001 et 2002 ; Mager, 2001 ; Paquet et Bérard, 2000 ; Bérard, 2000 ; Camus, 2001 ; Chouinard, 2001 ; Huot, 2000).
English: WILLMES presses combine workmanship of the highest quality with German engineering skills.
French: Les pressoirs WILLMES allient une qualité d’usinage exceptionnelle et l’art de l’ingénierie allemande.
English: Rural areas definition for monitoring income policies: the Mediterranean case study, paper by Giancarlo Lutero and others
French: Définition des zones rurales aux fins du suivi des politiques de revenu : étude de cas « Méditerranée », Giancarlo Lutero (en collaboration)
English: Mr. Gary Nichols, Application Specialist, RF and Microwave, at Agilent, testified as an expert witness with specific knowledge of the function and the use of signal generators.
French: M. Gary Nichols, spécialiste des applications, RF et Micro-ondes, chez Agilent, a fait une déposition à titre de témoin expert possédant une connaissance particulière de la fonction et de l'utilisation des générateurs de signaux.
English: ), the Government had harmonized the Code with the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime of the Council of Europe, as well as the Council framework decision of 26 June 2001 on money-laundering.
French: ) en vue de l'harmoniser avec la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne du 26 juin 2001 concernant le blanchiment d'argent.
English: It is with this aim that we are going to give more relevance to the position I occupy.
French: C'est dans cette perspective que nous allons insuffler à cette institution que j'occupe toute sa pertinence.
English: Director Casualty Support and Administration 6 National Defence Headquarters Major-General George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, ON, K1A 0K2
French: Directeur – Soutien aux blessés et administration 6 Quartier général de la Défense nationale 101, promenade Colonel-By Ottawa Ontario, K1A 0K2
English: • 1998-R-800 — Amendment to Order No. 123254 - Regional Municipality of Waterloo
French: • 1998-R-800 — Modification à l'ordonnance no 123254 - la Municipalité régionale de Waterloo
English: Those who are going to use methods specific to Western cultures must, therefore, demonstrate both insight and ingenuity.
French: Les hommes et les femmes appelés à utiliser des méthodes propres aux cultures occidentales doivent par conséquent faire preuve d'une bonne dose de perspicacité et d'ingéniosité.
English: What would be adjudicated is what currently is justiciable under domestic law.
French: La décision arbitrale portera sur ce qui est actuellement justifiable en vertu de la loi nationale.
English: They shall be under the immediate supervision of women.
French: La présente étude ne s'attarde donc pas sur les conséquences juridiques de l'expulsion illégale.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee expects to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet à ses constatations.
English: Finally, access to justice has been improved by the creation of legal advice centres (96), court counselling facilities (66) and mediation offices, though the impact in terms of effective access to legal advice is not yet known.
French: Le Comité relève cependant, d’après une autre source1, que le surendettement et l'insolvabilité des familles constituent toujours un grave problème que le système actuellement en place (possibilité de cumuler RMI et revenu professionnel pendant six mois maximum) n'a pas permis de résoudre.
English: Children’s Fitness Tax Credit Objective:
French: Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants Objectif :
English: This is a little bit of a reversal.
French: Vous leur enseignez ce qu'ils pourraient envisager de faire pour eux-mêmes« . Il s'agit d'un renversement de situation.
English: • Longer-term CWB capital requirements should come from share equity, retained earnings and conventional borrowings, with no special access to public funds.
French: • Financement de la CCB à plus long terme au moyen d'actions ordinaires, de bénéfices non répartis et d'emprunts traditionnels, et non par le gouvernement
English: Once consumed, many of these pollutants collect and are stored within the animal's tissues.
French: Une fois consommés, bon nombre de ces polluants s’accumulent et s’emmagasinent dans les tissus des animaux.
English: 6.2 The details of any other agreement or arrangement which could affect whether the company or any related holding company are or are not controlled in fact by Canadians.
French: 6.2 Les détails de toute autre entente ou de tout autre arrangement qui pourrait avoir des conséquences sur le contrôle effectif de la société ou de toute société de portefeuille connexe, qu’elle soit détenue ou non par des Canadiens.
English: Addressing wait times for children’s clinical and surgical interventions is therefore a moral responsibility - a trust responsibility - that needs to be shared by society at large.
French: Il en découle que la société en général doit assumer la responsabilité morale – la charge de confiance – de s’occuper des délais auxquels font face les enfants en attente d’une intervention clinique ou chirurgicale.
English: 1990 - Present: Drug Smart Communications Ltd.
French: 1990 à aujourd'hui - Drug Smart Communications Ltd.
English: (2) If the natural health product does not have an outer label, the statements, information and declarations required to be shown on the outer label under section 93 shall be shown in a leaflet that is affixed or attached to the immediate container.
French: (2) Si le produit ne porte pas d'étiquette extérieure, les mentions, renseignements ou déclarations devant figurer sur celle-ci aux termes de l'article 93 doivent figurer dans un dépliant attaché ou fixé au contenant immédiat du produit.
English: Insulated rail joints at crossings shall be installed per CN Engineering Track Standards.
French: Dans les passages à niveau, les joints de rails isolants doivent être installés selon les Normes de la voie – Ingénierie du CN.
English: 5.7 The WG also identified a need to keep informed of ANSI WG which is also looking at VA measurement.
French: 5.7 Le GT établit aussi qu’il est nécessaire de se tenir au courant des activités du GT de l’ANSI, qui étudie également la mesure des VA.
English: (18) The Committee is concerned that the current Asian Marriage Act provides for “arranged marriages” and sets the minimum age for marriage at 13 years for female and 15 years for male citizens of Asian descent.
French: 18) Le Comité constate avec préoccupation que la loi relative au mariage des ressortissants d'origine asiatique reconnaît les «mariages arrangés» et fixe l'âge minimum du mariage à 13 ans pour les filles et 15 ans pour les garçons.
English: Not only is foreign capital conspicuously absent, but so are foreign managers, workers, intellectuals, and ideas.
French: Le Japon se distingue par l'absence de capitaux, mais aussi de cadres, d'employés, d'intellectuels et d'idées venus de l'étranger.
English: If proxy interview Otherwise go to END-INFO. go to END-MOVE.
French: Autrement, Si une entrevue par personne interposée, passer àEND-INFO. passer àEND-MOVE.
English: In 2003-2004, ACOA worked with Acadian communities to support initiatives to capitalize on tourism opportunities arising from the Acadian commemorative events and beyond.
French: En 2003-2004, l’APECA a aidé des collectivités acadiennes à mettre de l’avant des mesures qui exploiteront les possibilités touristiques qui découleront des activités commémoratives du 400e anniversaire et d’autres activités par la suite.
English: Programme 2008 Developing international youth cooperation through intercultural language training Table of contents Programme 2008  Presentation of the Council of Europe Intercultural Language programme for youth leaders and youth workers  Who are theses courses for?
French: Programme 2008 Apprentissage interculturel des langues pour renforcer la coopération internationale jeunesse Table des matières Programme 2008  Présentation du programme interculturel de langues du Conseil de l’Europe pour les animateurs et travailleurs de jeunesse  A qui s’adressent ces stages?
English: There were a series of important developments during 2004 in relation to the rights and access to services for people with disabilities.
French: Toute une série de progrès importants a été réalisée au cours de l'année 2004, relativement aux droits et à l'accès aux services des personnes handicapées.
English: • 461-A-1997 — Domestic service - Clark Forestry Ltd.
French: • 461-A-1997 — Service intérieur - Clark Forestry Ltd.
English: The changes following 9000 BP were likely caused by increased aridity.
French: Les changements qui ont suivi 9000 Av.P. furent probablement provoqués par une aridité croissante.
English: You found an error on the page of Mistress (UK) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Mistress (UK), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Canada Flight Supplement and the Canada Air Pilot documents will follow at the next amendment cycle.
French: Le Supplément de vol du Canada et le Canada Air Pilot seront modifiés à cet égard lors du prochain cycle de modification.
English: Geographic Zones:
French: Les programmes d’aide sociale peuvent être administrés directement par les Premières nations ou dans le cadre d’un projet discinct avec un financement du MAINC.
English: souvenirs, etc. bearing the trademark, except pursuant to an express written trademark license. w Do not allow the registration or maintainance of a domain name identical to, or virtually identical, or
French: shirts, des tasses, des souvenirs, etc. portant la marque, sauf en vertu d’une licence de marque expresse sous forme écrite. w N’autorisez pas l’enregistrement ou le maintien en vigueur de l’enregistrement en tant que nom de do-
English: The name SMW-AUTOBLOK is synonymous with high quality workholding and performance in grip force, precision and longevity.
French: Les systèmes de serrage SMW-AUTOBLOK sont utilisés dans toutes les branches de l'industrie pour des applications de hautes exigences dans le monde entier.
English: These all made for difficult planning and coordination.
French: De plus, de nombreuses pressions internes et externes ont été avivées par les promesses et les attentes.
English: Patricia Pudas Address: 409-A George St. Address:
French: Patricia Pudas Adresse : 409-A George St. Adresse :
English: Valérie Rampi Spokesperson for Administration, Audit and Anti-Fraud tel.
French: Valérie Rampi Porte-parole des affaires administratives, de l'audit et de la lutte anti-fraude tel.
English: The Team is currently preparing its first report and an analysis of all reports submitted under resolution 1455 (2003).
French: L'Équipe est actuellement en train de préparer son premier rapport et une analyse de tous les rapports qu'elle a reçus au titre de la résolution 1455 (2003).
English: We wish to underline what is stated on page 4 of the report: “that the MDGs will be attained only if concerted additional action is taken immediately and sustained until 2015”.
French: Nous voudrions mettre en relief ce qui est affirmé à la page 4 du rapport : « les OMD ne seront atteints que si des mesures de concertation supplémentaires sont prises immédiatement et sont appliquées jusqu'à 2015 ».
English: The latter is caused almost equally by changes in cloud water droplet size and increased cloud liquid water content.
French: Ces derniers sont attribuables, à parts presque égales, aux changements de la taille des gouttelettes de nuage et à l’accroissement du contenu en eau liquide des nuages.
English: We also share this view.
French: Nous partageons cet avis.
English: How can I use a pedometer to help me to be active?
French: Comment puis-je me servir du podomètre pour mener une vie plus active ?
English: Enzymes of both pathways are repressed in the presence of glucose.
French: La voie II comprend la glycérol kinase (gl-K) et l'α-glycérophosphate déshydrogénase (glp-D).
English: Union of India, AIR 1987 SC 1086 (the Oleum Gas Leak case) held that in the case of hazardous activities, exceptions which could be pleaded to avoid absolute or strict liability, like that the damage is not foreseeable, and that the use involved is a natural one, are not available.
French: C. v. Union of India, AIR 1987 SC 1986 (l'affaire de la fuite de gaz Oleum), la Cour suprême de l'Inde a jugé que, dans le cas des activités dangereuses, les exceptions qui pouvaient être invoquées pour éviter la responsabilité absolue ou objective, comme les dommages imprévisibles et l'utilisation naturelle, n'étaient pas admissibles.
English: How Are Everyday Technologies Kept Safe? 7.
French: Les technologies courantes sont-elles sûres? o N 7.
English: First of all, fiscal coordination between the Member States in the field of mobile bases of taxation.
French: Tout d'abord: la coordination fiscale entre les États membres dans le domaine des seuils fiscaux mobiles.
English: Let me also welcome the members of the Panel of Experts and congratulate them on the elaborate, detailed and probing report they have submitted in accordance with the mandate given them under paragraph 19 of section B of Security Council resolution 1343 (2001).
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue aux membres du Groupe d'experts et les féliciter du rapport minutieux, détaillé et clairvoyant qu'ils ont soumis au Conseil, conformément au mandat qui leur a été confié conformément au paragraphe 19 de la section B de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: ** This formative evaluation is to be performed once the children have integrated into the school. a.
French: ** Cette évaluation sera effectuée de manière formative une fois que l’intégration des enfants à l’école aura eu lieu. a.
English: For instance, the negotiations on agriculture in the WTO will reduce the advantage of the protocols in terms of tariff reductions; they will also reduce the level of support to sugar export prices.
French: À titre d'exemple, les négociations sur l'agriculture menées à l'OMC vont provoquer une atténuation des bénéfices découlant des protocoles sous forme de réductions tarifaires; elles entraîneront également une diminution du soutien aux prix des exportations de sucre.
English: Decides to confirm, and give full effect to any actions taken pursuant to, decision 17/CP.7 and to any other relevant decisions by the Conference of the Parties, as appropriate;
French: Décide de confirmer toutes les mesures qui pourront être prises en application de la décision 17/CP.7 et toutes les autres décisions pertinentes que pourra prendre la Conférence des Parties, selon qu'il convient, et de donner pleinement effet auxdites mesures et décisions;
English: Policies in this area must therefore allow women and men to reconcile family life and paid employment more effectively in practice.
French: Ces politiques doivent permettre aux travailleurs des deux sexes de mieux concilier concrètement leur vie familiale avec une activité professionnelle.