ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While differences between these time periods are normally small, and trends over time quite similar,[160] it would be less confusing to use one reporting period, likely the fiscal year since that is the basis of government accounting.
French: Quoique les différences entre ces périodes soient normalement petites et les tendances à long terme passablement similaires[160], il serait moins mêlant d'utiliser une seule période de référence, probablement l'exercice financier, étant donné qu'il est à la base de la comptabilité publique.
English: The continuing poor political relations between Argentina and the UK are an obstacle in this regard.
French: A cet égard, les mauvaises relations politiques persistantes entre l’Argentine et le Royaume-Uni sont un obstacle.
English: Production linkages with dynamic activities are weak, and the increasing use of imported intermediate and capital goods by integrated production systems has undermined production chains and national innovation systems.
French: Les liens entre la production et les activités dynamiques sont faibles et l'utilisation de plus en plus grande de biens intermédiaires et d'équipement importés dans les systèmes de production intégrés a nui aux chaînes de production et aux systèmes nationaux d'innovation.
English: Washing of the tissues with 10 mM 5HT after incubation in 10 μM [3H]5HT displaced less than 10% of the remaining [3H]5HT associated with the tissues, and little radioactivity was extracted by washing in acetone or chloroform.
French: Le lavage des tissus dans 10 mM de 5HT après une incubation dans 10 μM [3H]5HT remplace moins de 10% de la [3H]5HT encore associée aux tissus et le lavage à l'acétone ou au chloroforme produit peu de radioactivité.
English: • Maintaining the effectiveness of the Council of Europe’s activities and instruments to protect human rights;  
French: • préserver l’efficacité des activités du Conseil de l’Europe et des instruments de protection des droits de l’homme ;
English: For use in the manufacture of clothing or gloves 4104.41.19 Whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²), other than leather of heading 41.14:
French: Autres 4105.10.11 Prétannées : Devant servir aux tanneurs pour être traités 5% 2,5 % En fr.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Other products Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Autres produits Liens institutionnels
English: The Court observed that restrictions to freedom of movement may be granted so long as justifiable in a democratic society and proportionate to the mischief intended to be covered.
French: La Cour a observé que l'imposition de restrictions à la liberté d'aller et venir est possible dans la mesure où elles sont justifiables dans une société démocratique et proportionnées au risque de désordre.
English: In the period 1999-2002, there were 585 reported cases of rubella.
French: Au cours de la période 1999-2002, 585 cas de rubéole ont été dénombrés.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/982, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/982, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: utility on the externally-routable device (eth0 in this example) to view the network packets being transfered between the hosts (or networks) and verify that they are encrypted via IPsec.
French: sur le périphérique routable de l'extérieur (eth0 dans cet exemple) afin d'afficher les paquets du réseau étant transférés entre les hôtes (ou réseaux) et vérifiez qu'ils sont bien cryptés via IPsec.
English: Contact Us Glossary - Energy Efficiency Retrofits Energy Efficiency Retrofits (RÃ©novations Ã©nergÃ©tiques) Modifications to lighting, heating, water heating, ventilating, air conditioning systems and auxiliary equipment, or modifications to building envelopes to reduce energy consumption and costs.
French: Contactez-nous Glossaire - RÃ©novations Ã©nergÃ©tiques RÃ©novations Ã©nergÃ©tiques (Energy Efficiency Retrofits) Les modifications apportÃ©es aux systÃ¨mes d'Ã©clairage, de chauffage des bÃ¢timents et de l'eau, de ventilation, de climatisation et de l'Ã©quipement auxiliaire ou modifications apportÃ©es Ã l'enveloppe du bÃ¢timent visant Ã rÃ©duire la consommation Ã©nergÃ©tique et les coÃ»ts.
English: The Board believes that the Chief Scientist will play a key role in facilitating this goal and the Board will contribute to the identification of key areas for enhanced collaboration.
French: Le Conseil est d'avis que l'expert scientifique en chef jouera un rôle clé dans la réalisation de cet objectif. D'ailleurs, le Conseil contribuera à la détermination des principaux secteurs où il faudrait accroître la collaboration.
English: The Deeds Registry (Amendment) Act of 1996 amended the Deeds Registry Act to enable women, whether married in or out of community of property and whether or not marital power had been excluded, to execute deeds and other documents without their husband's assistance.
French: L'amendement à la loi sur les titres de 1996 a modifié cette loi de manière à permettre aux femmes mariées ou non sous le régime de la communauté de biens, et qu'elles aient été exclues ou non de la capacité conjugale, de signer des actes et d'autres documents sans l'assistance de leurs époux.
English: This was followed by a decision to initiate an indepth security audit, the results of which were presented to the European Commission on 9 November 2007.
French: A propos du consentement des employés utilisé pour légitimer le contrôle de l'Internet, le CEPD exprime de sérieux doutes quant au choix - réel et librement consenti - dont ceux-ci ont pu disposer sur le fait d'accepter le contrôle de leur utilisation d'Internet.
English: We have done the same with all sectors of Canadian society.
French:  Nous avons fait la même chose avec tous les secteurs de la société canadienne.
English: It was with this sense of opportunity that the Government made investments in recent years that have raised annual federal spending on research and innovation by over $2 billion (see Table 5.1).
French: C’est dans cet esprit que, au cours des dernières années, le gouvernement a effectué des investissements qui ont fait grimper de plus de 2 milliards de dollars les dépenses fédérales dans la recherche et l’innovation (tableau 5.1).
English: Allocated the ECAI credit assessment of the central government of the country in which it is established
French: Catégorie 2
English: Third, the institutions contribute to the network development within the sector but also between the various disciplines.
French: En troisième lieu, ils permettent de créer des réseaux au sein des secteurs ainsi qu'entre les diverses disciplines.
English: I, as many speakers have said, consider it important to establish cooperation on a scientific level which encourages contact between our researchers and Chinese researchers.
French: Il me paraît, comme beaucoup d' orateurs l' ont dit, important de mener au niveau scientifique une coopération qui favorise les contacts entre nos chercheurs et les chercheurs chinois.
English: Other television credits include Smallville as Kara in the season 3 finale ("Covenant").
French: Elle a joué le rôle de Tyra Collette dans la série télévisée américaine Friday Night Lights.
English: Proceeding to determine CRTC jurisdiction and the appropriate policy framework for addressing applications filed pursuant to section 36 of the Telecommunications Act Implementation of wireless number portability
French: Instance publique visant à déterminer la juridiction du Conseil et la cadre réglementaire adéquat à l’étude des demandes présentées en vertu de l’article 36 de la Loi sur les télécommunications Mise en oeuvre de la transférabilité des numéros des services sans fil
English: • Mechanisms for mobilizing resources to achieve the millennium development goals, such as taxation on speculative capital and on carbon emissions and a new allocation of special drawing rights should be studied and followed up;
French: • On devrait rechercher et adopter des mécanismes visant à mobiliser les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, tels qu'un impôt sur les capitaux spéculatifs et sur les émissions de carbone ou une nouvelle allocation des droits de tirage spéciaux;
English: The federal lawyers agreed with BC privacy commissioner David Loukidelis that the Patriot Act gives the US government enormous ability to probe into the databases of American companies that do business with Canadian governments.
French: Les avocats fédéraux ont convenu avec David Loukidelis, commissaire à la protection de la vie privée de la Colombie‑Britannique, que le Patriot Act donne au gouvernement américain la capacité énorme d'accéder aux bases de données des entreprises américaines qui font affaire avec les gouvernements du Canada.
English: Through project evaluations, the NCPC identifies promising and good crime prevention practices and approaches.
French: Grâce à ces évaluations, le CNPC répertorie les pratiques et les techniques de prévention prometteuses et novatrices.
English: Korea 814 ROW -466 Total 348 Change in Korean exports to:
French: Cela représente principalement les contraintes de ressources présumées dans les simulations du modèle.
English: Like at-risk pay, this payment does not increase an individual’s base salary but is included in average salary for pension calculations.
French: Une augmentation économique est également accordée dans des cas où il est impossible d’évaluer le rendement en raison, entre autres, d’un congé ou d’une formation.
English: Those responsible broke into a private residence to loot it and forced the victim to carry the plunder.
French: Les auteurs sont entrés par effraction dans une résidence privée pour la piller et ont contraint la victime à transporter le butin.
English: * Figures include staff and non‑staff costs but not proposed reappropriations
French: * Les montants indiqués comprennent les dépenses de personnel et les dépenses non afférentes au personnel, mais n’incluent pas les crédits qu’il est proposé de reconduire.
English: That the said Tribe shall use their utmost endeavours to bring in the other Indians to Renew and Ratify this Peace, and shall discover and make known any attempts or designs of any other Indians or any Enemy whatever against His Majestys Subjects within this Province so soon as they shall know thereof and shall also hinder and Obstruct the same to the utmost of their Power, and on the other hand if any of the Indians refusing to ratify this Peace, shall make War upon the Tribe who have now confirmed the same; they shall upon Application have such aid and Assistance from the Government for their Defence, as the case may require.
French: Que la Tribu susditte fera tout son possible pour engager les autres sauvages à renouveller et à ratifier cette présente paix, qu'ils avertiron découvriront et feront sçavoir tous les Dessins ou les Enterprizes que pourroient faire les autres Sauvages ou quelqu'autres Enemis que ce soit contre les Sujets de sa Majesté habitans dans cette Province et cela aussitôt qu'ils en auront connissance. Et de plus, ils feront tous leurs Efferts pour s'y opposer D'une autre part si quelques Sauvages refusants de ratifier cette Paix fait la Guerre à la Tribu qui vient de la Confirmer, aussitôt que cette ditte Tribu en aura porté ses plaintes elle recevra du Gouvernment telle Assistance et tel Secours que le cas pourroit le requérir.
English: For more information: www.healthcanada.gc.ca/foodguide New Cost Recovery Consultations To Begin Changes to the Health Products and Food Branch ' s Cost Recovery framework will be the focus of a public consultation over the next few months.
French: Pour plus de renseignements : www.healthcanada.gc.ca/foodguide À l'aube des consultations sur le nouveau  cadre de recouvrement des coûts Les modifications au cadre de recouvrement des coûts de la Direction générale des produits de santé et des aliments retiendront l'attention lors d'une consultation publique qui se déroulera au cours des prochains mois.
English: "Overall width" means the linear distance between the outsides of the side walls of an inflated pneumatic tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs; 2/
French: 2.13 "grosseur hors tout", la distance linéaire entre les extérieurs des flancs d'un pneumatique gonflé, y compris les inscriptions, les décorations, les cordons ou nervures de protection 2/;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Executive Counselling Services Preparation for Board Interview Know what to expect at a selection board interview by preparing yourself with ECS.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de counselling aux cadres de direction Simulation d'entrevues de sélection En vous soumettant à une simulation d'entrevue des SCC vous saurez à quoi vous attendre d'une entrevue devant un jury de sélection.
English: As work on human rights issues expanded, awareness of the importance of the principle of the complementarity and indivisibility of political, civil, economic, social and cultural rights grew.
French: En même temps que le travail sur les questions des droits de l'homme prenait de l'importance, la prise de conscience de l'importance du principe de complémentarité et d'indivisibilité des droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels se développait.
English: Mr President, my group supports Mr Cox's report and also the amendments proposed.
French: Monsieur le Président, mon groupe appuie le rapport de M. Cox, ainsi que les propositions d'amendement qui ont été présentées.
English: Finally, EPA has helped fund more than 50 transport-related grants to encourage the reduction of pollution from mobile source in various states and locales.
French: Enfin, l'Agence de protection de l'environnement a participé au financement de plus de 50 projets dans les transports, dans le but de promouvoir la lutte contre la pollution par les sources mobiles dans divers États et localités.
English: 32 m is the length of the locomotive, 30 m is the distance margin for stoppage precision, 19.80 m and 13.70 m are the lengths between buffers or coupling gears of 3-TEU and 2-TEU wagons respectively
French: 32 m représente la longueur de la locomotive; 30 m est la marge d'imprécision pour l'arrêt du train; 19,80 m et 13,70 m sont les longueurs entre tampons ou entre organes d'attelage respectivement des wagons de 3 EVP et des wagons de 2 EVP.
English: The reasons are not only purely financial; it is about being able to develop.
French: Les raisons ne sont pas seulement bassement matérielles: il s’agit de pouvoir se développer.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: COM(2007)0647 Full text:bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Subject:
French: COM(2007)0647 Texte complet::bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Objet:
English: This allows them to reach Artisan Engineering prior to level 35.
French: Cela leur permet d'atteindre le rang d'artisan avant le niveau 35.
English: O OAG – Office of the Auditor General, 22, 24
French: I IC – Industrie Canada, 34, 40, 42 IRSC – Instituts de recherche en santé du Canada, 34, 36
English: The action plan called for the creation of small groups of youth (with separate groups of boys and girls) who would meet weekly to engage in creative activities such as drawing, woodworking, or photography.
French: Le plan d’action prévoyait la création de petits groupes de jeunes (les filles d’un côté les garçons de l’autre) qui se réuniraient toutes les semaines pour s’adonner à des activités créatives comme le dessin, le travail du bois ou la photographie.
English: The special case of juvenile offenders 423 - 429 57  Article 11 430 58
French: Cas particulier des mineurs délinquants 423 − 429 59
English: Bottom-line avoidable cost estimates are not the sole consideration in the determination of political priorities, nor should they be.
French: Les estimations finales des coûts évitables ne sont ni ne devraient être l’unique point à considérer dans la détermination des priorités des politiques.
English: Each Member State is to provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment.
French: Chaque État membre est tenu de communiquer au Conseil et à la Commission un rapport annuel sur les principales mesures prises pour mettre en œuvre sa politique de l'emploi à la lumière des lignes directrices pour l'emploi.
English: 3-6 p.m. Working Group II (continued)
French: Groupes de travail
English: D65 is the internationally recognized standard for outdoor daylight as defined in ISO 10977 (1993).
French: Le D65 est l'étalon international de lumière du jour extérieure défini dans la norme ISO 10977 (1993).
English: In its 2003-2004 review, Status of Women had mentioned that positive results had been achieved in the 2002 survey of federal public servants.
French: 100, comparativement à la proportion dans l’ensemble de la fonction publique qui se situe à 89 p. 100 et à 85 p.
English: Under the terms of article 80 of the Act, grandsons and granddaughters are entitled to the pension that would have been payable to their deceased father on the conditions laid down in articles 78 and 79 of the Act.
French: Aux termes de l'article 80 de la loi, les petits-enfants ont droit à la pension qui aurait été versée à leur père défunt, aux conditions énoncées aux articles 78 et 79 de la loi.
English: • Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.
French: • Règlement sur la citoyenneté, 1993, DORS/93-246
English: The number of Web visitors is over 4,800 since its launch in November 1998.
French: Le nombre de personnes ayant visité le site Web depuis son lancement en novembre 1998 s'élève à 4800.
English: CDIS is the umbrella under which it operations.
French: La SCIN chapeaute les opérations.
English: Different physiological responses by marsh and freshwater largemouth bass during exposure to 8‰ salinity indicated that marsh largemouth bass have adapted to environments of variable salinity by reducing active ion transport and tolerating elevated plasma son levels.
French: Les réponses physiologiques différentes observées chez ces deux groupes d'achigan lors de leur exposition à une salinité de 8‰ montrent que les achigans de marais se sont adaptés aux variations de salinité de leur milieu en réduisant le transport actif des ions et en développant une tolérance aux concentrations élevées d'ions dans leur plasma.
English: ONGOING AND COMPLETED PEACEKEEPING MISSIONS | MAP KEY 1 HAITI 2 GUINEA 3 SIERRA LEONE 4 CÔTE D’IVOIRE 5 DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 6 BOSNIA and HERZEGOVINA 7 KOSOVO 8 JORDAN 9 IRAQ 10 AFGHANISTAN 11 ADDIS ABABA, ETHIOPIA 12 EAST TIMOR
French: MISSIONS DU MAINTIEN DE LA PAIX TERMINÉES ET EN COURS | LÉGENDE DE LA CARTE 1 HAÏTI 2 GUINÉE 3 SIERRA LEONE 4 CÔTE D’IVOIRE 5 RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO 6 BOSNIE–HERZÉGOVINE 7 KOSOVO 8 JORDANIE 9 IRAQ 10 AFGHANISTAN 11 ADDIS ABEBA, ÉTHIOPIE 12 TIMOR ORIENTAL
English: The closed-orbit induced torque is anisotropic.
French: Le couple induit par les orbites fermées est anisotrope.
English: Introduce yourself to the new employee by phone or e-mail welcoming them to the group and letting them know what to expect on the first day of work.
French: Communiquez avec l’employé par téléphone ou par courriel, lui souhaitant la bienvenue au sein du groupe et en l’informant de ce qui l’attend le premier jour de travail.
English: junk mail=>junk E-mail TOP OF PAGE
French: journalisme en ligne=>journalisme électronique journalisme virtuel=>journalisme électronique HAUT DE LA PAGE
English: • Sample Job Description for a First Nations Community Health Nurse gives you details for a Community Health Nurse position, already being used by the Nuu-chah-nulth Tribal Council. 
French:   Sample Job Description for a First Nations Community Health Nurse - Cette page fournit des détails sur le poste d'infirmière en santé communautaire, déjà utilisé par le conseil tribal Nuu-chah-nulth.
English: 3.0 Interpretation 3.1 Relief Under subsection 27(1) of the CTA, the Agency may grant all or part of an application, or give any further or other relief that seems just and proper.
French: Cette demande devait convaincre la précédente Commission canadienne des transports que la demande était « à prime abord fondée » avant que la Commission n’enquête sur les actions du transporteur. 3.0 Interprétation 3.1.
English: The new program invites anyone in need wishing to learn English for free, to complete an intake interview to be considered.
French: Ce nouveau programme invite n'importe qui dans le besoin souhaitant apprendre l'anglais gratuitement à passer un entretien d'entrée.
English: Florence is connected by good highways to the rest of Italy. The easiest way to get in and out of the city from the A-1 Autostrada, which connects Florence to Bologna, Milan and the North, and to Rome and the South, is to use the "Firenze - Certosa" exit.
French: Le moyen le plus pratique d’obtenir un taxi est de le demander à l’hôtel ou au restaurant que vous souhaitez quitter.
English: (Catholic Cardinal James Gibbons, The Catholic Mirror, December 23, 1893.
French: (Cardinal James Gibbons, Le Miroir Catholique, 23 décembre 1893.
English: This specialis expertise enables the company to intervene in each step of the construction engineering cycle, from masterplanning to turnkey delivery.
French: Ce savoir faire à haute valeur ajoutée lui permet de se positionner sur le cycle complet de l'ingénierie de la construction, du schéma directeur à la réalisation clé en mains.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 9 March 2000 on the inclusion of priority documents in the files of European patent applications
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 9 mars 2000, relative au versement des documents de priorité aux dossiers des demandes de brevet européen
English: There is therefore no injury to European producers because they barely exist in the case of these sports shoes.
French: Par conséquent, les producteurs européens ne subissent aucun préjudice puisqu’il en existe très peu dans le secteur des chaussures de sport.
English: The requirement for foreign vessels in Canadian waters to have on board a Maritime Labour Certificate and a Declaration of Maritime Labour Compliance have been relocated to the Vessel Certificates Regulations.
French: L'exigence de conserver à bord d'un bâtiment étranger en eaux canadiennes le certificat de travail maritime et la déclaration de conformité a été déplacée au Règlement sur les certificats de bâtiment.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, without doubt, the European railways need reviving and that is precisely what the legislative package under discussion is attempting to do.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il ne fait aucun doute que les chemins de fer européens ont besoin d' être régénérés, ce à quoi vise le paquet législatif dont nous débattons.
English: (5) It is therefore appropriate to define more explicitly the objectives, principles and rules applicable to organic production, in order to give producers a clear framework for organic production and consumers clear information of the
French: (5) Il est donc approprié de définir plus explicitement les objectifs, principes et règles applicables à la production biologique, de manière à offrir aux producteurs un cadre clair en matière de production biologique et aux consommateurs des informations claires
English: This thing wouldn't have been the way it is without Rotarian support.
French: Cela n’aurait pas pu se faire sans le soutien des Rotariens.