ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although their paramount importance was recognised, it is generally rather difficult to find relevant indicators, with the result that analysis is somewhat superficial.
French: Bien que l’on en reconnaisse l’importance primordiale, il est en général difficile de trouver des indicateurs pertinents dont l’analyse reste encore superficielle.
English: The entry of Fusarium allows other pathogens, such as Erwinia, to gain a foot hold.
French: L'entrée de Fusarium permet l’introduction d'autres agents pathogènes, tels que ceux du genre Erwinia.
English: Paper Table Napkins for Institutional Use……………………………...
French: Papier hygiénique, à l’usage des établissements …………………….
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.30 a.m. on Wednesday, 11 February 2009
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 11 février 2009, à 10 h 30
English: The focus is on regional cooperation in reducing the number of trafficking victims and improving victims' protection, recovery and reintegration.
French: L'Australie s'attache essentiellement à renforcer la coopération régionale pour réduire le nombre des victimes de traite et pour améliorer leur protection, leur rétablissement et leur réinsertion.
English: Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trials provides specific information on trial design with respect to establishing efficacy of investigational new drugs.
French: Choix du groupe témoin dans les études cliniques fournit de l'information précise sur la conception d'essais visant à établir l'efficacité de nouveaux médicaments expérimentaux.
English: According to the Act, these services must, among other things, “ensure that the persons and institutions whose consent is required for the adoption have been provided with all the necessary advice and are properly informed about the implications of their consent, in particular about the continuation or termination, as a result of an adoption, of the legal links between the child and its family of origin”.
French: Entre autres, les services doivent d'après la loi «s'assurer que les personnes et les institutions dont le consentement est requis pour l'adoption ont été entourées des conseils nécessaires et dûment informées sur les conséquences de leur maintien ou de la rupture, en raison d'une adoption, des liens de droit entre l'enfant et sa famille d'origine».
English: In a broader sense, the stewardship of the entire real property holdings potentially comes under greater scrutiny, especially where a Department may be holding on too long to unneeded, unused or under used real property assets. For example, this might be indicated to a degree through significantly increasing gross book value of real property, and increasing depreciation expense, increases that are not linked to any major change in program objectives, scope, activity, level of service, or improved efficiencies.
French: 100 ou plus des actifs inscrits au bilan, et leur examen sera ainsi plus minutieux, $ directement et indirectement, les impacts des programmes d'immobilisations sont plus visibles et donnent lieu à des questions liées par exemple au taux annuel de consommation de l'actif et la valeur en découlant, à l'incidence du programme d'immobilisations sur le budget de fonctionnement et d'entretien, aux facteurs compensatoires de l'augmentation de l'amortissement et à la contribution du programme d'immobilisations pour augmenter l'étendue et le niveau du service offert aux clients et aux parties intéressées, $ directement et indirectement, les avantages et les coûts des diverses stratégies touchant les biens peuvent être traités plus facilement : par exemple, une stratégie de maintien à long terme pourra être comparée plus aisément à une autre de renouvellement périodique ou de « location ou acquisition », $ les répercussions comptables d'un programme d'aliénation sont visibles et peuvent vraisemblablement soulever des questions; les gains et pertes réalisés sur l'aliénation d'actifs peuvent attirer l'attention.
English: The Working Party requested the secretariat to issue, in cooperation with EBA, this communication.
French: Il a demandé au secrétariat de diffuser cette invitation en collaboration avec l'EBA.
English: • Deputy Heads are accountable for the successful implementation of the EC conversion.
French: • Les administrateurs généraux ont la responsabilité de la mise en œuvre réussie de la conversion au groupe EC.
English: The witness finally testified that sales and excise taxes would be remitted on the cost of the diamonds and the settings.
French: Le témoin a conclu en déclarant que les taxes de vente et d'accise sont versées en fonction du coût des diamants et des montures.
English: The SBSTA noted with appreciation the progress made by the IPCC on developing definitions for direct human-induced “degradation” of forest and “devegetation” of other vegetation types, and methodological options to inventory and report on emissions resulting from these activities.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction des progrès accomplis par le Groupe d'experts en ce qui concerne l'établissement de définitions des activités humaines directes de «dégradation» des forêts et de «destruction» d'autres types de végétation, ainsi que les options méthodologiques pour inventorier et notifier les émissions résultant de ces activités.
English: The Constitution prohibits discrimination on grounds of race, gender, religion or economic status.
French: La Constitution interdit toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou la situation économique.
English: As in the Democratic Republic of the Congo, RCD is establishing a commission for demobilization of child soldiers.
French: Tout comme en République démocratique du Congo, le RCD a créé une commission de démobilisation des enfants soldats.
English: On 20 November 2008, he had meetings with the Committee against Torture and members of the United Nations Subcommittee on Prevention of Torture in Geneva.
French: Le 20 novembre 2008, il s'est réuni avec des membres du Comité contre la torture et du Sous-Comité des Nations Unies pour la prévention de la torture à Genève.
English: Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of these directives, the grievance procedure, for all represented employees, within the meaning of the Public Service Labour Relations Act, will be in accordance with Section 14.0 of the National Joint Council By‑Laws.
French: Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente directive a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 14.0 du règlement du Conseil national mixte.
English: Requests the Regional Director of the WHO Regional Office for Europe to inform the policymaking bodies of the WHO Regional Office for Europe, particularly its Regional Committee, of the decisions taken by the Meeting of the Parties, and to ensure adequate resources for the support of the joint secretariat and for the implementation of the Protocol;
French: Prie le Directeur régional du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe d'informer les organes directeurs du Bureau, notamment son comité régional, des décisions prises par la Réunion des Parties, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient disponibles à l'appui du secrétariat commun et pour la mise en œuvre du Protocole;
English: Gender Ideas Forum The Gender Ideas Forum is a bilingual seminar series funded and organized by the Gender Unit that is open to the public.
French: Réflexions sur les questions de genre Il s’agit d’une série de rencontres bilingues publiques, financées et organisées par la Section Genre.
English: If the feasibility of a pharmacy-based distribution system is confirmed, the regulatory framework will be enhanced to include provisions comparable to those found in the Narcotic Control Regulations governing the distribution of other controlled drugs through pharmacies.
French: Si la faisabilité d'un système de distribution par l'entremise de pharmacies se confirme, le cadre réglementaire sera amélioré pour inclure des dispositions comparables à celles qui se trouvent dans le Règlement sur les stupéfiants, lequel régit la distribution des autres substances désignées par l'entremise des pharmacies au Canada.
English: This description shall broadly comprise the same categories of information as set out in the form ‘Reported Euro Counterfeits’, which the ECB shall provide separately to the (acceding country national central bank).
French: Cette description comprend globalement les mêmes catégories d'informations que celles qui sont indiquées dans le formulaire Reported Euro Counterfeits (Faux euros déclarés), que la BCE fournit séparément à la [banque centrale nationale du pays adhérent].
English: Determine the extent, abundance and quality of existing habitat (sandy patches) in areas of occurrence through a focused sampling program.
French: Mario Gros-Louis Institut de développement durable des Premières Nations du Québec et du Labrador.
English: We call upon NATO itself to support these initiatives, making use of the contribution of the US administration where necessary. In order to obtain all possible reassurance from the world of science, we call upon the Council and the Commission to take an active part in this coordination operation and exchange of information and we urge the Commission to set in motion its own autonomous scientific enquiry.
French: Nous invitons l'OTAN à s'en faire la promotrice, en profitant également du soutien de l'administration américaine, et, vu que les déclarations rassurantes ne peuvent venir que des scientifiques, nous voulons que le Conseil et la Commission participent activement à cette coordination et à cet échange d'informations et que la Commission procède elle aussi à une enquête scientifique autonome.
English: Click here for a complete overview of our tariffs on the 15 world markets available online at Keytrade Bank.
French: Visualisez-le par vous-même ! Cliquez ici pour un aperçu complet des tarifs sur les 15 marchés disponibles en ligne chez Keytrade Bank.
English: The Employment of Children Act 1991 has already been reviewed and changes have been made.
French: La loi de 1991 relative à l'embauche d'enfants a été réexaminée et modifiée.
English: Iraq asserts that such costs are not direct, that the claims are not supported by evidence of payment and that the Claimant did not state the period during which the overtime was performed.
French: L'Iraq soutient qu'il ne s'agit pas de dépenses directes, que les réclamations ne sont pas étayées par des justificatifs de paiement et que le requérant n'a pas indiqué la période au cours de laquelle les heures supplémentaires ont été effectuées.
English: The General Assembly had given its support so far only to the concept of creating a new system, consisting of formal and informal parts; the details remained to be determined.
French: L'Assemblée générale n'a approuvé jusqu'à présent que le principe de la création d'un nouveau système, comportant une procédure informelle et une procédure formelle; il reste à en fixer les détails.
English: Chronic electricity shortages and floods have compounded the problems presented by a slowing economy, deteriorating security, especially in the Terai, slow progress regarding the integration and rehabilitation of Maoist army combatants and the development of the constitution.
French: Les coupures chroniques de courant et les inondations ont aggravé les problèmes posés par le ralentissement de l'économie, la détérioration de la sécurité, en particulier dans le Teraï, la lenteur des progrès de l'intégration et de la réadaptation des soldats de l'armée maoïste et la rédaction de la constitution.
English: States parties stressed the importance of achieving the goal of the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Les États parties ont souligné qu'il importait de parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: The application elements also assist NIHB and First Nations/Inuit users in scheduling, approving, authorizing and reconciling client medical transportation requests.
French: Le SCTRM aide également les SSNA ainsi que les utilisateurs des Premières nations et les utilisateurs inuits dans l’ordonnancement, l’approbation, l’autorisation et le rapprochement des demandes de transport pour raison médicale des clients.
English: ISSUE RAISED Has anyone taken into consideration the fact that without the sand and gravel and top layer of foliage the water table will rise (not if) to leave a bigger buffer from the rising water table, and if so has the total tonnage of the area been recalculated?
French: Quelqu’un a-t-il pris en considération le fait que, sans le sable, le gravier et la couche supérieure du feuillage, le niveau de la nappe va monter (ce n'est pas une éventualité) pour laisser une zone tampon plus importante par rapport à la nappe montante et, dans ce cas, le tonnage total de la zone a-t-il été recalculé?
English: In addition, the Company’s ﬁnancial results for 2003 and 2002 include items affecting the comparability of the results of operations as discussed in the Company’s Management’s Discussion and Analysis on pages 32 and 38.
French: De plus, les résultats de la Compagnie pour 2003 et 2002 incluent des éléments ayant une incidence directe sur la comparabilité des résultats d’exploitation comme il est indiqué dans l’Analyse de la direction de la Compagnie aux pages 32 et 38.
English: Preserving Meaning and Emotion through Battlefield Terrain" at the Canadian National Vimy Memorial and the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial, the first international multi-disciplinary workshop on the conservation of battlefield terrain.
French: Au début de mars 2000, la Direction générale des activités commémoratives a été l'hôte, au monument commémoratif du Canada à Vimy ainsi qu'au monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel, du premier atelier international pluridisciplinaire sur la conservation des champs de bataille.
English: In some areas, VHF radio is supplemented by shore-based radar surveillance equipment, closed circuit television and/or visual sightings.
French: Dans certains secteurs, la radio VHF est complétée par de l'équipement de surveillance radar à terre, des télévisions en circuit fermé ou des contacts visuels.
English: Furthermore, the moral issue of the rights of animals will need to be taken into account.
French: De plus, la question morale des droits des animaux devrait être prise en compte.
English: E.g. Change in process formulation/method of manufacture requires NC regardless of no. of years on the drug.
French: Par exemple, les modifications à la formulation ou à la méthode de fabrication nécessitent des PM, quel que soit le nombre d’années pendant lesquels le médicament a été vendu.
English: • A description of the types of information to be shared.
French: • Une description générale des types de renseignements à partager.
English: It may be required that the creator be a natural person, or two or more natural persons.
French: Il peut être exigé que le créateur soit une ou plusieurs personnes physiques.
English: It is not envisaged that this document would be discussed in any detail at the current session of the Working Group.
French: Il n'est pas prévu d'examiner ce document dans le détail lors de la session.
English: It would risk creating double standards and inconsistency between separate monitoring procedures and allow for forum-shopping, with the subjects of monitoring tending to privilege the institution they considered (for whatever reason) preferable. It would create new dividing lines in Europe, between EU members and non-members, defined by reference to the very principles of democracy, human rights and the rule of law that should be uniting us.
French: Ils risquent en effet de créer des normes doubles et des incohérences entre les différentes procédures de suivi, de donner la possibilité aux sujets des différents mécanismes d’opter pour la juridiction la plus avantageuse et de provoquer de nouvelles lignes de partage en Europe entre les pays membres et non membres de l’UE, en violation des principes mêmes de la démocratie, des droits de l’Homme et de l’Etat de droit qui devraient nous unir.
English: • restrictions on the type of goods;
French: • des restrictions sur le type de marchandises;
English: The European Union therefore supports the UN Secretary-General and his representative for Afghanistan in their efforts.
French: L'Union européenne s'appuie donc sur le Secrétaire général et son représentant pour l'Afghanistan dans leurs efforts.
English: Program Project Cost ($ millions) ACOA Funding ($ millions) Leveraging ($ millions) Percentage Atlantic Innovation Fund 177 69 108 61% Business Development Program 77 28 49 64% Total 254 97 157 62% Performance Measurement Strategy:
French: Programme Coût des projets (en millions de dollars) Fonds de l'APECA (en millions de dollars) Effet de levier (millions de dollars et pourcentage) Fonds d'innovation de l'Atlantique 177 69 108 61 % Programme de développement des entreprises 77 28 49 64 % Total 254 97 157 62 % Stratégie de mesure du rendement :
English: It has representatives at each criminal court who institute criminal proceedings and see to it that the law is enforced; they direct preliminary investigations and ensure that judicial decisions are implemented, and they have the right to call upon law enforcement agencies to take action.
French: Il est représenté auprès de chaque juridiction pénale pour exercer l'action publique et requérir l'application de la loi; il dirige l'enquête préliminaire et assure l'exécution des décisions de justice; il a aussi le droit de recourir à la force publique.
English: We will explore, and where possible, develop and implement a plug-load related energy program.
French: Nous explorerons les possibilités de mettre en place un programme d’économie d’énergie lié à la réduction de la quantité de fils branchés aux prises électriques, et passerons à l’action si la situation s’y prête.
English: We deal with this possibility in more detail in our discussion of efficiencies issues.
French: S'il était vraisemblable que les gains en efficience entraîneraient une baisse de prix pour les consommateurs, ce facteur serait vraisemblablement déterminant15.
English: The Canadian Heritage Portfolio The Canadian Heritage Portfolio, including the Department and 19 other organizations and Crown corporations, plays a central role in supporting cultural and civic activities in Canada.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien Le portefeuille du Patrimoine canadien, qui comprend le Ministère et 19 organismes et sociétés d'État, joue un rôle central à l'appui des activités culturelles et communautaires au Canada.
English: John Gibbon, a general practitioner, asked for inexpensive treatment options that could be used in his office, for his patients who are on welfare.
French: John Gibbon, médecin généraliste, désire se renseigner sur les options de traitement peu coûteuses pouvant être utilisées dans son cabinet, pour ses patients inscrits au bien-être social.
English: Xbox 360 News More crazy action coming to Xbox 360 this winter.
French: Ubisoft a confirmé la démo jouable pour les prochaines heures. Vous pourrez alors voir un peu ce que prépare Sam.
English: If the Commissioner's power to fix a new date for elections were dependent upon the enacting of the Bill, the election could be similarly delayed.
French: Si le pouvoir du Commissaire de fixer une nouvelle date pour les élections dépendait de la promulgation du projet de loi, le scrutin pourrait également être retardé.
English: A follow-up process is in place that meets the standards but that the IA activity is reconsidering to improve the rigor and timeliness of the process and the accountability of management.
French: Un processus de suivi est en place qui répond aux normes mais la Vérification interne est en train de le réexaminer dans le but d'améliorer la rigueur et les temps d'exécution du processus ainsi que la responsabilisation de la direction.
English: Singapore reported cooperation with the Energy Working Group of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), and the ASEAN Energy Ministers' Forum.
French: Singapour a fait état d'une coopération avec le Groupe de travail sur l'énergie de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique et le Forum des ministres de l'énergie de l'ANASE.
English: Limit towards yellow : x < 0.500
French: limite vers le jaune : x < 0,500
English: However, because a formal business case analysis was not conducted during the planning phases and the appropriate review process was not undertaken, decisions were taken and expenditures were made on a somewhat ad hoc basis.
French: Toutefois, comme on n’a pas effectué d’analyse de rentabilisation dans les règles au cours des étapes de planification, ni entrepris le processus de révision approprié, on a pris des décisions et engagé des dépenses de façon quelque peu improvisée.
English: Views on the latter range between preferences for a set of COP decisions, on the one hand, and for the adoption by the COP of a new legally binding instrument, on the other.
French: Ainsi, les Parties pourront préférer un ensemble de décisions de la Conférence des Parties ou, à l'autre extrême, souhaiter que la Conférence des Parties adopte un nouvel instrument juridiquement contraignant.
English: • Restrictions against the realignment of the watercourse (C&A Condition 2.).
French: • Des restrictions relatives au réalignement du cours d'eau (C et A, Condition 2) O
English: Since 1995, these consumers have participated as full voting members and colleagues of the scientists in the peer review system.
French: De mémoire récente, les patients n’ont jamais autant réussi à faire entendre leur voix. Cette tendance découle d’une convergence de circonstances complexes et
English: Health Care Renewal in Canada:
French: Renouvellement des soins de santé au Canada :
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Brosme is a monotypic genus.
French: débarquements sont inférieurs à la moyenne à long terme depuis 1993, et ont atteint un plancher historique ces dernières années.
English: (as at 17 November 2006)
French: EN ŒUVRE DE LA CONVENTION (au 17 novembre 2006)
English: This framework will in future be set by the Council, subject to the approval of Parliament.
French: À l’avenir, ce cadre sera défini par le Conseil et soumis à l’approbation du Parlement.
English: Risteco works particularly with Slow Food in projects to study the sustainable catering in hospitals and universities.
French: Risteco collabore en particulier avec Slow Food sur des projets d’étude sur la restauration durable dans les hôpitaux et dans les universités.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights was adopted by the United Nations General Assembly on December 19, 1966.
French: AVANT-PROPOS Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 19 décembre 1966.
English: Criminal justice must remain the prerogative of the Member States.
French: La justice pénale doit rester la prérogative des États membres.
English: The Penal Code, the Nationality Act and the Political Parties Act all provided for equal rights for women and men.
French: Le Code pénal, la Loi relative à la nationalité et la Loi relative aux partis politiques prévoient tous l'égalité de droits des femmes et des hommes.
English: The Committee notes with concern the lack of data and statistics on the number of children without parental care.
French: Le Comité déplore l'absence de données et de statistiques sur le nombre d'enfants sans protection parentale.