ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from two other United Nations Regional Commissions, the Economic Commission for Africa (ECA) and Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) concluded that the TEM/TER and EATL projects could play a useful role in their own regions.
French: Des experts de deux autres commissions régionales des Nations Unies, à savoir la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) ont conclu que les projets TEM/TER et le projet sur les liaisons Europe-Asie pourraient jouer un rôle utile dans leurs régions.
English: Section 15 - Based on domestic selling prices.
French: Article 15 de la Loi - Sur la base des prix de vente intérieurs.
English: In the same note, the Registrar invited the States parties to communicate their comments in that regard, if any, by 12 October 2007.
French: Dans la même note, le Greffier invitait les États parties à communiquer leurs éventuelles observations à ce sujet, au plus tard le 12 octobre 2007.
English: The Commission also makes use of the powers conferred on it by the Treaty to improve Community legislation.
French: La Commission met également à profit les pouvoirs que lui confère le traité pour améliorer la législation communautaire.
English: Carlos Seré, LACRO RD / DR, BRALC 2001-07-12 News 7 of 12
French: Carlos Seré, LACRO RD / DR, BRALC 2001-07-12 Nouvelle(s) 7 de 12
English: These institutions offer children an alternative family environment, board and lodging and every comfort, including a monthly allowance and opportunities to pursue a hobby and learn useful crafts that will allow them to become productive members of society.
French: Ces institutions offrent aux enfants l'environnement qui remplace la famille, ainsi que le logement, la nourriture et tout le confort, y compris une allocation mensuelle et la possibilité de poursuivre une activité choisie et d'apprendre des métiers utiles qui leur permettront de devenir des membres productifs de la société.
English: The increase in plasma glucose following administration of isoproterenol was also attenuated following 96 h of food deprivation.
French: La privation alimentaire de 96 h atténua aussi l'augmentation de glucose plasmatique induite par l'administration d'isoprotérénol.
English: These organizations have extensive knowledge and expertise in the pension and benefits management areas, both in general and as they specifically relate to the needs of Aboriginal communities.
French: Ces organisations possèdent de vastes connaissances et une grande expertise dans le domaine de la gestion des régimes de pension et d'avantages sociaux, aussi bien de manière générale qu'en ce qui concerne particulièrement les besoins des collectivités autochtones.
English: In the Republic of Belarus, a total of 1,253 facilities make regular use of explosive substances, while 2,396 economic entities engage in the transport of dangerous, explosive and inflammable goods.
French: En République du Bélarus, il y a au total 1 253 installations qui utilisent régulièrement des explosifs et 2 396 entités économiques qui se livrent au transport de marchandises dangereuses, explosives ou inflammables.
English: Prior to that, she held a number of positions, namely host and producer of a radio show and actor, in a 1976 National Film Board's film "La Cabane".
French: Auparavant, elle a occupé une variété de postes dont celui d'animatrice et de réalisatrice d'une émission de radio et celui d'actrice dans un film de l'Office national du film en 1976 intitulé "La Cabane".
English: 15 Are certificates made available to Subscribers before or after publication?
French: 15 Les certificats sont–ils mis à la disposition des abonnés avant ou après leur publication?
English: after Epiphany – Septuagesim – Sexagesim – Quinquagesim – Benediction and Ash Wednesday Mass – 1st and 2nd Sun.
French: après l’Épiphanie – Septuagésime – Sexagésime – Quinquagésime – Bénédiction et messe du Mercredi des Cendres – 1er et 2e dim.
English: The meetings held during these missions with the ministers of the environment, senior government officials, and representatives of industry in each respective country, had emphasized the importance of the continued support for the Multilateral Fund, and the ODS phase-out efforts of both developed and developing countries.
French: Les entretiens qui avaient eu lieu au cours de ces missions avec les ministres de l'environnement, des hauts fonctionnaires et des représentants de l'industrie de chaque pays avaient fait ressortir l'importance d'un soutien continu pour le Fonds multilatéral ainsi que les efforts déployés à la fois par les pays développés et les pays en développement pour éliminer les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Regulation (EC) No. 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), OJ 1999 No.
French: Règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), JO n° L 136 du 31/05/1999, p.
English: Mr Santillan Cabeza (Workers - Spain) Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo) Rapporteur:
French: M. Santillán Cabeza (Travailleurs - Espagne) Octroi d’un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (Marco Polo) Rapporteur :
English: "Cultural Diversity in Developing Countries – the Challenges of Globalization", International Network on Cultural Policy, 2002.
French: Les actifs de propriété intellectuelle peuvent aussi servir de caution ou de garantie pour les emprunts ou offrir une base complémentaire ou parallèle pour rechercher des fonds d’investisseurs.
English: The PIF Watch List includes species with a combination of threats to their habitats, declining populations, small population sizes, or limited distributions.
French: La liste de surveillance de Partenaires d'envol inclut les espÃ¨ces qui prÃ©sentent une combinaison de plusieurs facteurs, Ã savoir un effectif faible ou en dÃ©clin, une rÃ©partition restreinte ou un habitat menacÃ©.
English: Recovery as outlined must be actioned by a "Request for Credit" form as detailed in Chapter 24, with a damage claim attached as required; p. Prepare price tags as per the PO indicating selling price, department number, date code, RGR number and such other information required by the manager; q. Affix the price tags on the merchandise; r. Repack the merchandise (if required) for immediate delivery to the sales floor unless scheduled for future sales promotions; s. Deliver the merchandise to Sales Floor accompanied by the pink copy of the PO; t. If order is complete destroy the gold copy; u.
French: Cette méthode n'est pas recommandée et il doit faire tous les efforts possibles pour essayer de faire accepter celle qui est indiquée au sous-paragraphe j(1), et (3) port payé, il attache la lettre de voiture ou le bordereau de livraison au BC; k. Il finit de remplir l'information de livraison sur les trois exemplaires du BC; m. Il fait un comptage physique de la marchandise livrée et inscrit la quantité reçue (sans se préoccuper de l'état de la marchandise) sur les trois exemplaires du BC; n.
English: • Help assist with training development
French: • Collaborer à la préparation et à l’organisation des cours
English: An assessment of environmental impacts to be caused by construction activities;
French: h) Une évaluation des activités de construction sur l'environnement;
English: To combat this persistent phenomenon, an awareness campaign is being conducted by the Ministry for Social Affairs and NGOs with a view to persuading the population to drop these practices and encouraging them to report cases of ill-treatment systematically and thus help protect the children who are victims.
French: Pour lutter contre la persistance du phénomène, une campagne de sensibilisation est menée par le Ministère des affaires sociales et les ONG en vue d'amener les populations à se départir de ces pratiques, à dénoncer systématiquement les cas de maltraitance et à protéger ainsi les enfants victimes.
English: Any employee inquiries regarding these union dues changes are to be directed to IBEW.
French: Toute demande de renseignements des employés concernant ces rajustements de cotisations syndicales doit être adressée à la FIOE.
English: The ADM of the Operations Sector will become the champion of greening operations within the Department.
French: Le SMA du Secteur des opérations deviendra le défenseur des activités ministérielles d'écologisation.
English: He cautioned participants that we are in a period of rapid social change and that young people, especially young Aboriginal men, need role models.
French: Il a alerté les participant(e)s au fait que comme nous sommes dans une période de changements sociaux rapides, les jeunes et en particulier les jeunes hommes autochtones, ont besoin de modèles.
English: • Comprehensive Audit of the Belleville Information Technology Centre, 2002-2003, details, an Audit International Trade Canada
French: • Évaluation des pratiques de gestion moderne, 2002-2003, détails, une évaluation de la capacité de gestion Développement des ressources humaines Canada
English: The goal of wolf management programs must be to restore and maintain a healthy balance in all components of the ecosystem.
French: Les programmes de gestion du loup doivent viser à rétablir et à entretenir un équilibre sain entre tous les éléments de l'écosystème.
English: Protecting Privacy and Confidentiality in the Genetic Era (New Haven, Yale University Press, 1997) 451 at 459.
French: Protecting Privacy and Confidentiality in the Genetic Era, New Haven, Yale University Press, 1997, p. 451-459.
English: When would you like to stay at the Melia Grand Hermitage?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Melia Grand Hermitage ?
English: What mechanisms exist to monitor compliance with the Law on Regional Ethnic Autonomy (State report, CERD/C/CHN/13, para.
French: Quels mécanismes sont en place pour superviser l'application de la loi relative à l'autonomie des régions de minorités ethniques (rapport de l'État, CERD/C/CHN/13, par. 10 à 12).
English: Annex 2 Summary of the findings of the internal review of the Regional Office’s country presence 1.
French: Annexe 2 Résumé des conclusions de l’examen interne de la présence du Bureau régional dans les pays 1.
English: This occurred in part from the fact that, despite increased throughput, a greater portion of the grain shipped at Thunder Bay moved through terminals operated by non-WGEA members.
French: Cela est partiellement attribuable au fait qu’en dépit d’une augmentation de la capacité, une plus grande proportion du grain expédié à Thunder Bay a transité par des silos terminus exploités par des membres hors WGEA.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), p. 199, paragraph (22) of the commentary to draft guideline 2.6.1.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 196, par. 22) du commentaire du projet de directive 2.6.1.
English: Pain management Individuals who are receiving methadone maintenance treatment may also need -and should receive - appropriate treatment for chronic or acute pain.
French: Le contrôle de la douleur Les personnes qui reçoivent un traitement d'entretien à la méthadone pourraient également avoir besoin d'un traitement adéquat de douleurs physiques chroniques ou aiguës, et ce type de traitement devrait leur être assuré.
English: The forthcoming September summit will provide a major opportunity to take a step forward on development and to try to secure, on time, the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le prochain sommet du mois de septembre sera une occasion importante d'avancer sur la voie du développement et de tenter de parvenir, à temps, à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Instead, I would like to ask a question about it - 'build peace without opportunism' - what does that mean?
French: J'ai, par contre, une question à poser à cet égard: que signifie "construire la paix sans opportunisme".
English: Efforts to consult widely before proposing legislation reached record levels4.
French: Les efforts déployés pour mener des consultations à grande échelle préalablement au dépôt de mesures législatives ont atteint un niveau record4.
English: Vis: the number of in vitro embryos created with human reproductive material may be in excess of the immediate reproductive needs of the individual or couple from whom they were created; SCOC suggested that SCOC's Consent Information Templates be reviewed by Health Canada to ensure that the terminology is consistent with its regulations as they are developed.
French: L'alinéa est le suivant : [...] le nombre d'embryons in vitro créés à partir du matériel reproductif humain pourrait excéder les besoins reproductifs immédiats de l'individu ou du couple pour qui ils ont été créés; Le CSRCS recommande que Santé Canada examine son modèle de formulaire de consentement pour s'assurer que la terminologie est conforme au règlement qu'il est en train d'élaborer.
English: The role of TACIS, in particular the democracy programme, TRACECA, INOGATE and WARMAP are to be welcomed.
French: Nous devons nous féliciter du rôle de TACIS, en particulier du programme pour la démocratie, de Traceca, Inogate et Warmap.
English: Discovery of forensic evidence, including DNA, has important implications in criminal proceedings.
French: La découverte de preuves médico-légales, y compris des spécimens d’ADN, a des répercussions importantes dans les poursuites judiciaires.
English: Common Position 96/697/CFSP (OJ L 322, 12.12.1996; 1996 General Report, point 918).
French: (29) Position commune 96/697/PESC (JO L 322 du 12.12.1996 et Rapport général 1996, no 918).
English: The International Bureau said that it would be clarified in the Notes that the term "representative" also includes licensees who are, under the applicable law, authorized to enforce the right.
French: Le Bureau international a dit qu’il sera précisé dans les notes que le terme "représentant" inclut également les preneurs de licence qui sont, en vertu de la législation applicable, autorisés à faire valoir le droit en question.
English: These six services are: mobile telephone (79 % of ‘good’ replies), electricity (79 %), gas (79 %), fixed telephone (78 %), water (77 %) and postal services (76 %).
French: Ces six services sont: la téléphonie mobile (79 % de réponses «bon»), l’électricité (79 %), le gaz (79 %), la téléphonie fixe (78 %), l’eau (77 %) et les services postaux (76 %).
English: "Easy access and motivation for language learning should be provided to migrant women.
French: «Il faut veiller à la facilité d'accès à l'apprentissage des langues pour les femmes immigrées et les y motiver.
English: Sharp disparities in spending policies that result in differing qualities of education for persons residing in different geographic locations may constitute discrimination under the Covenant.
French: De grandes disparités en matière de dotations budgétaires, qui se traduisent par la prestation de services de qualité différente selon le lieu de résidence des bénéficiaires, peuvent constituer une discrimination au sens du Pacte.
English: Although the campaign ran for only 6 weeks, according to survey results, it reached a substantial 28 per cent of the targeted audience.
French: Bien que la campagne se soit échelonnée sur à peine six semaines, des résultats d’enquête révèlent qu’elle a rejoint une part appréciable (28 %) du public cible.
English: The Monterrey Consensus3 became the cornerstone for international policy discussions and national and international action on the whole gamut of interrelated trade, financial and institutional issues affecting financing for development.
French: Le Consensus de Monterrey est devenu la pierre angulaire des débats sur les politiques au niveau international et des mesures nationales et internationales touchant toutes les questions commerciales, financières et institutionnelles intimement liées qui influent sur le financement du développement.
English: He is right when he says that any action against Iraq without the support of the United Nations would simply lack legitimacy.
French: Il a raison lorsqu'il déclare que toute action entreprise contre l'Irak sans l'aval des Nations unies serait tout simplement illégitime.
English: The average decision-making time for matters other than ULP complaints has been far more stable, notwithstanding annual variations, rising only slightly over the last five years, reflecting the increased complexity of matters before the Board.
French: Le temps moyen mis à rendre une décision dans les affaires autres que les plaintes de PDT a été beaucoup plus stable, en dépit des variations annuelles, n'ayant augmenté que légèrement au cours des cinq derniers exercices, faisant écho à l'accroissement de la complexité des affaires dont le Conseil est saisi.
English: • Employment readiness Programs have also been created to help Aboriginal inmates.
French: • employabilité D’autres programmes ont aussi été établis pour les détenus autochtones.
English: How and When to Engage Community Members 
French: Comment et quand engager les membres de la communauté
English: I also wish the incoming Turkish President all the best and every success.
French: J'aimerais également souhaiter au Président turc qui vous succède tous mes vœux de réussite.
English: On July 7, 1998, in response to GNR's letter of June 29, 1998, CN indicated that it would not comment on the framework proposed by GNR but rather focus on the Cowan Subdivision as offered by CN.
French: Le 7 juillet 1998, en réponse à la lettre du GNR datée du 29 juin 1998, le CN a déclaré qu'il refusait de formuler la moindre remarque sur le cadre proposé par le GNR, mais qu'il préférait se concentrer sur la subdivision Cowan telle qu'offerte par le CN.
English: • Obtain Formal Community Leadership Support  
French: • Obtenir l'appui officiel des dirigeants de la communauté
English: That means less gas is being used each time the car is used.
French: Cette voiture brûle donc moins d'essence chaque fois qu'elle est utilisée.
English: NRC researchers have discovered ways to make ordinary concrete made from Portland cement more flexible and workable.
French: Un jour, leur potentiel antibalistique protégera soldats, policiers et autres membres des services de sécurité canadiens.
English: Second, economic regulation is intended to prevent anti-competitive practices by suppliers with market power.
French: Deuxièmement, la réglementation économique vise à empêcher des pratiques anti-concurrentielles de la part des fournisseurs ayant une emprise sur le marché.
English: Canada is pleased that the Chair's revised discussion paper incorporates all of the NPT's 13 practical steps.
French: Le Canada est heureux de voir que la version révisée du document de travail du Président comporte les 13 mesures pratiques relatives au TNP.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Unrated) 11.1.7 Survey question index (Unrated) 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Non évalué) 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Non évalué) Comme l'ARC est un employeur distinct, cette mesure est « sans objet ».
English: The complete text of Law No. 7, 788 can be found at www.prodiversitas.bioetica.org/doc25.htm. In accordance with TRIPS Article 10.2, and the WIPO Copyright Treaty, Article 5 See, for example, the EU Database Directive (Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ L 77, 27.3.1996, p.
French: On trouvera le texte complet de cette loi à l’adresse www.prodiversitas.bioetica.org/doc25.htm. Selon l’article 10.2) de l’Accord sur les ADPIC et l’article 5 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur. Voir, par exemple, la directive de l’Union européenne sur les bases de données (directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 1996 sur la protection juridique des bases de données (JO L 77, 27.3.1996, p.
English: Agreed Statements Concerning the WIPO Copyright Treaty Document Code CRNR/DC/96 Meeting Code CRNR/DC Publication Date Dec 23, 1996
French: Déclarations communes concernant le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur Code du document CRNR/DC/96 Code de la réunion CRNR/DC Date de publication 23 déc.
English: - dish stands and decanter stands.
French: - les dessous-de-plat et les dessous de carafes (vaisselle).
English: Gwyn Rumbolt, Greg Wheeler, Melanie Plowman, Sheri O'Keefe and Gary Patey
French: Gwyn Rumbolt, Greg Wheeler, Melanie Plowman, Sheri O'Keefe et Gary Patey
English: On 7 February 2007 the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, decided to examine the admissibility of the communication separately from the merits.
French: 1.2 Le 7 février 2007, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, a décidé d'examiner séparément la recevabilité et le fond de la communication.
English: The State must therefore bear these costs along with operating expenses and debt-servicing.
French: L'absorption de ces coûts constitue donc pour l'État une obligation au même titre que les dépenses de fonctionnement et le paiement du service de la dette.
English: That would guarantee the use of nuclear energy exclusively for peaceful purposes, which is the main objective of the IAEA.
French: Cela offrirait la garantie d'une utilisation de l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques, ce qui est le principal objectif de l'AIEA.
English: At minimum, all parties involved should be identified and the specific arrangements for waste receiving at the destruction site should be addressed.
French: Au minimum, il devrait énumérer tous les intéressés et prévoir des dispositions particulières en vue de la réception des déchets au site de destruction.
English: regarding their status under the Convention
French: (Point 6 de l'ordre du jour)
English: On the issue of the time at which the plan should be prepared, one view was that it should not be at commencement as that was not likely to be a plan of substance and may operate to pre-empt proceedings and cause delay.
French: En ce qui concerne le moment auquel le plan devait être élaboré, on a estimé que cela ne devrait pas être à l'ouverture de la procédure, car on n'aurait alors probablement pas un plan solide, et on risquait de préjuger de l'orientation de la procédure et d'entraîner des retards.
English: are known traditionally to have served as shelters for farmers’ and shepherds’ guarding posts, animal folds and storerooms.
French: de postes de garde aux bergers, de bergeries et d’entrepôts.
English: We meet once again in the First Committee in an effort to address concerns of international peace and security inasmuch as they are related to disarmament, non-proliferation and the threat posed both by weapons of mass destruction and by conventional arms.
French: Nous sommes réunis une fois de plus en Première Commission pour répondre aux préoccupations en matière de paix et de sécurité internationales, car elles ont trait au désarmement, à la non-prolifération et à la menace représentée par les armes de destruction massive et les armes classiques.