ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 The complainant claimed that she was improperly excluded from open competition EUR/A/123 since, as a Community official, she had forwarded the information required by point 5 of the Annex to the notice of the competition.
French: Elle estime que les renseignements donnés dans l’acte de candidature, à savoir son numéro personnel, son adresse administrative, le service qui l’employait et le poste qu’elle y occupait, suffisaient pour permettre à l’institution de vérifier qu’elle remplissait les conditions d’ancienneté.
English: boxes of natural wood, plywood, reconstituted wood, fibreboard, plastics, steel or aluminium;
French: caisses en bois naturel, en contreplaqué, en bois reconstitué, en carton, en plastique, en acier ou en aluminium;
English: Informal consultations of the plenary on follow-up to the World Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform: informal discussion on the development follow-up resolution
French: Consultations officieuses de la plénière sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social : débat informel consacré à la résolution sur le suivi du développement
English: Atlantic community colleges make a significant contribution to preparing the future workforce for Atlanticbased business and industry.
French: Les collèges communautaires de l’Atlantique contribuent de façon importante à préparer la main-d’œuvre de demain pour les entreprises et les industries de l’Atlantique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Austria Classic TOP Hotel Papageno .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Austria Classic TOP Hotel Papageno .
English: Consulting services in government department will be needed for some time after transfer, so that First Nations and Inuit have ready access to expertise and advice on a real-time basis. 
French: Les services de consultation du ministère gouvernemental devront être assurés pendant un certain temps par suite du transfert : ainsi, les Premières nations et les Inuits bénéficieront d'un accès immédiat et en temps réel à des conseils et à des connaissances.
English: We are also in solidarity with the legitimate rights of the Palestinians to establish their own State, with Jerusalem as its capital.
French: Nous sommes également solidaires du droit légitime des Palestiniens d'établir leur propre État avec Al Qod Al Charif pour capitale.
English: This was consistent with registered employers who reported the highest proportion of online access.
French: Ce taux correspondant à celui chez les employeurs inscrits qui représentaient la plus grande proportion de clients qui ont accédé aux renseignements en ligne.
English: These are the symbols of woman.
French: Ce sont les symboles de la femme.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) North West Region and Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) North West Region
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Nord-Ouest et Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Nord-Ouest
English: • PWGSC is working on tools to better track and report on the number of projects requiring EAs and to ensure CEAA is considered early in the planning process.
French: • TPSGC élabore des outils permettant de mieux repérer les projets nécessitant une évaluation environnementale et de mieux faire rapport sur eux, et de faire en sorte que la LCEE soit prise en considération dès les premières étapes du processus de planification.
English: Our newsletter is written in French language. Suscribe now.
French: Fabrice édite régulièrement pour vous des lettres d'informations avec des astuces, nouvelles, infos...
English: With regard to the distinctiveness of a mark, the Court has already held that 'in assessing whether it is highly distinctive, the national court must make an overall assessment of the greater or lesser capacity of the mark to identify the goods or services for which it has been registered as coming from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods or services from those of other undertakings‘ (Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 22).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, statuant au sujet du caractère distinctif d'une marque, la Cour a déjà eu l'occasion d'indiquer que, pour évaluer si une marque a un caractère distinctif élevé, il convient d'apprécier globalement son aptitude plus ou moins grande à identifier les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ces produits ou services de ceux d'autres entreprises (voir arrêt du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, point 22).
English: TRANS/WP.15/AC.2/2001/1/Add.1 and
French: TRANS/WP.15/AC.2/2001/1/Add.1 et
English: In Côte d’Ivoire and Ghana, for example, 15% of the per capita gross domestic product (GDP) was lost to illness even before the impact of HIV and AIDS.
French: En Côte d’Ivoire et au Ghana, par exemple, 15 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) par habitant a été perdu à cause de la maladie, même avant l’avènement du VIH et du sida.
English: Each year the Member States shall inform the Commission about: 2.
French: Les États membres notifient chaque année à la Commission: 2.
English: Statistics Canada has just released the second issue of A Profile of Canadian Exporters 1993–99.
French: Statistique Canada vient de publier la deuxième version du document Un profil des exportateurs canadiens 1993-1999.
English: Quality of services Based on figures collected in 2002, it is estimated that approximately 100,000 persons used the counselling services each year. Federal financing for family counselling centres, which amounted to € 11 million in 2002, mainly covered personnel costs.
French: Cela n’implique pas qu’il faille un modèle uniforme : les Etats peuvent parfaitement poursuivre cet objectif par des voies différentes, certains privilégiant des services sociaux gérés conjointement par des organismes publics, des sociétés privées et des associations bénévoles, tandis que d’autres préféreront laisser entièrement au secteur associatif le soin d’organiser certains services.
English: Key words: access to health care; deprivation; mortality; Quebec; social inequalities; stroke
French: Mots clés : accès aux soins; AVC; défavorisation; inégalités sociales; mortalité; Québec.
English: Recent government policy decisions to provide water for all and to create a department to specifically address sanitation provide a historic opportunity for the right to water and sanitation.
French: Les décisions prises récemment par les autorités du pays de fournir de l'eau à toute la population et de créer une administration chargée de l'assainissement sont des décisions historiques.
English: Thirty-fifth session 7-25 November 2005
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-cinquième session 7-25 novembre 2005
English: Considering the example of the PCT Sector, it was stated that the PCT was a very important institution, and many patent applicants depended on its efficient functioning.
French: Si l’on prend l’exemple du secteur du PCT, il faut rappeler qu’il s’agit d’une institution très importante et que nombreux déposants dépendent de son fonctionnement efficace.
English: a special warning lamp indicates that it has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 002439.
French: a) sur un feu spécial d'avertissement indique qu'il a été homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 002439.
English: The Commission allocated this amount in the manner provided for by s 58(16) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La Commission répartit cette somme en la façon prévue au paragraphe 58(16) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: All eight members of the Committee were present at the meeting.
French: La structure de ce rapport pourrait être la suivante:
English: The distance between the upper edge of the sample and the surface of the liquid is supposed to be 10 mm.
French: Le bord supérieur de l'échantillon doit se trouver à 10 mm de la surface du liquide.
English: Aided by a good speaker who can unite the maturity of a court straight to solid scholarship, a necessary knowledge of Masonic Read, it is very difficult for a Venerable fall into serious mistakes, mistakes in, or exceed the performance of their duties .
French: Aidé par un bon orateur qui peut unir la maturité d'un tribunal droite à l'érudition solide, une connaissance suffisante des maçonnique lire, il est très difficile pour une chute Vénérable dans de graves erreurs, erreurs, ou dépasser les performances de leurs fonctions .
English: EnCana is committed, in the VCR program, to continuous improvement and has implemented a program to reduce GHG emissions throughout its operations through process optimization and technological improvements.
French: La stratégie de gestion des gaz sulfureux d’EnCana se traduit par la destruction permanente des sousproduits du SO2 dans un réservoir souterrain, ce qui minimise les rejets dans l’atmosphère; il s’agit d’une initiative qui adhère totalement à la stratégie provinciale sur l’énergie.
English: The CDDH, for its part, will follow the development of these issues attentively.
French: Le CDDH, pour sa part, suivra attentivement l'évolution de ces questions.
English: ◦ Findings & Recommendations
French: ◦ Constatations et recommandations
English: These require, among other things, that the Government prepare consolidated financial statements, which it does. budget and financial statements are not comparable.
French: La valeur de ces services, sauf l’utilisation d’immobilisations corporelles, est présentée dans les notes aux états financiers des organismes visés.
English: Some approaches require the specialist to rank the patient in one of four categories: immediate, urgent, soon or routine.
French: Certaines imposent aux spécialistes de qualifier l’admission (immédiate, urgente, prochaine ou normale).
English: The Committee invites the State party in its next periodic report to provide information on the implementation of the plan entitled, A Healthier Life 2004-2007.
French: Le Comité invite l'État partie à donner, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la mise en œuvre de la politique intitulée «Une vie plus saine 2004-2007».
English: The legislation now before us has some very good qualities.
French: Le texte législatif que nous avons maintenant devant nous présente de très bonnes qualités.
English: Currently, UNECE Regulations only apply to M1 and N1 vehicles that have 9 seats or less and weigh 3,500 kg or less.
French: À l'heure actuelle, les règlements de la CEE ne s'appliquent qu'aux véhicules M1 et N1 ayant au plus neuf sièges et pesant au plus 3 500 kg.
English: By 2004 the maximum benefit per child 7 years of age and over will increase to $1,1956 for a two-child family.
French: Ainsi, une famille comptant deux enfants dont l'un était âgé de moins de sept ans aurait eu droit à une prestation de base de 2 253 $.
English: A governance approach concerned with the reform of the civil service could include research and public consultations on the equality implications of provisions on marriage, divorce, property in marriage, inheritance, etc â€¦ or not, in which case it ignores aspects of the civil law that in many countries institutionalize discrimination against women.
French: Un projet axÃ© visant Ã la rÃ©forme de la fonction publique peut faire appel Ã la recherche et Ã des consultations publiques pour connaÃ®tre les rÃ©percussions qu'auraient sur l'Ã©galitÃ© entre les sexes les dispositions relatives au mariage, au divorce, Ã la propriÃ©tÃ© dans le cadre du mariage, Ã l'hÃ©ritage, etc., ou peut ne pas y faire appel. Dans ce cas, nous laissons Ã©chapper l'occasion d'examiner les aspects du droit civil qui, dans de nombreux pays, institutionnalisent la discrimination Ã l'Ã©gard des femmes.
English: • repeal of Public Prosecutor’s Instruction 3/2003, under which any unaccompanied foreign minor aged 16 years or over arriving in Spain was considered as being of full age and had therefore to receive the same treatment as any adult expellable from Spanish territory, in breach of his entitlement under the legal child protection system.
French: • Annulation de l’instruction 3/2003 du Procureur général de l’État, selon laquelle tout mineur étranger non accompagné âgé de seize ans ou plus et arrivant en Espagne, était considéré comme un mineur émancipé et devait, en conséquence, recevoir le même traitement que tout adulte, ce qui permettait de l’expulser du territoire espagnol en violation de son droit de bénéficier du système légal de protection des mineurs.
English: Good relationships with society will lead to good conduct.
French: Lorsqu'on est bien intégré dans la société, on la respecte.
English: Democracy is born at the same time as nationalism.
French: La démocratie est née en même temps que le nationalisme.
English: The International Telematic University UNINETTUNO is a distance university without distances.
French: L’Université Télématique Internationale UNINETTUNO est une Université à distance sans distances.
English: · The fundamental democratic principles of freedom of expression and respect for privacy, enshrined in Articles 8 and 10 of the European Convention on Human Rights,(8) must be observed, and any measure restricting these freedoms must be legitimate, necessary for the aim pursued, and strictly proportionate in the limitations it imposes.
French: · Les principes fondamentaux démocratiques de liberté d'expression et de respect de la vie privée affirmés notamment dans les articles 8 et 10 de la Convention Européenne des Droits de l'homme(8) doivent être respectés et toute mesure restrictive de ces libertés doit être légitime, nécessaire par rapport au but poursuivi et strictement proportionnée au regard des limitations qu'elle impose.
English: INTRODUCTION Unpaid work has been identified as a key source of policy intervention by the Canadian government in its plan for gender equality (Objective 2) (Status of Women Canada, 1995b), and by the United Nations through its Platform for Action, Beijing (Section 206, f, g).
French: INTRODUCTION Le travail non rémunéré a été désigné comme un secteur clé d'intervention politique par le gouvernement du Canada dans son Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (objectif 2) (Condition féminine Canada 1995b), et par les Nations Unies, dans le Programme d'action de Beijing (alinéas 206 f) et g)).
English: The Committee appeals to the international donor community to ensure that the humanitarian plight of the Palestinian people does not worsen and to do all they can so that much-needed aid continues to reach those who need it the most.
French: Le Comité appelle la communauté internationale des donateurs à veiller à ce que la détresse du peuple palestinien ne s'aggrave pas et à tout faire pour que l'aide, si nécessaire, continue de parvenir à ceux qui en ont le plus besoin.
English: However, if the law of the assignor's location requires, for example, notification for an assignment to be formally (not materially) valid, article 8 is not helpful.
French: Toutefois, si la loi du lieu où est situé le cédant exige, par exemple, que la cession soit notifiée pour être valable quant à la forme (non quant au fond)6, l'article 8 n'est pas utile.
English: Jennifer Lilly Regional Communications Manager Indian and Northern Affairs Nunavut Region (867) 979-1605 Backgrounder  Gathering Strength Program Funding Nunavut 1999/2000 Back to News Release Index
French: Financement de projets dans le cadre de rassembler nos forces Nunavut 1999-2000 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: A 54-member committee had been established to draft a new constitution.
French: Un comité de 54 membres a été institué, avec pour mission de la rédiger.
English: The Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST), whichever is applicable, is extra to the price herein and will be paid by Canada.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH), s'il y a lieu, vient s'ajouter au prix indiqué dans le présent contrat et sera acquittée par le Canada.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Verna's Flower Moth" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HÃ©liotin de Verna" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The respondent argues that simply asserting that the information is confidential is insufficient; it must be established objectively.
French: Le défendeur affirme qu’il ne suffit pas simplement d’alléguer le caractère confidentiel des renseignements; la confidentialité doit être établie de manière objective.
English: We use it as a sort of on-line magazine, to publicize our old School's unique educational values as well as to inform and better coordinate our Group's various activities and initiatives.
French: On l'employe comme une revue en ligne, pour faire de la pub aux valeurs éducatives de notre ancienne école et pour renseigner notre groupe aussi et pour mieux en coordonner les activités et les initiatives.
English: If you'd like to place an order with the Center for execution of an analysis/ forecast/ inquiry by experts, please, contact us via e- mail.
French: Si vous étez interessés en services du Centre, contactez-nous, s'il-vous-plait, par e - mail.
English: • fathers/male elder caregivers made an average of 0.4 visits to a mental health professional compared to 0.3 visits by men without children/elder care responsibilities.
French: • les pères et les hommes responsables de soins aux aînés ont consulté en moyenne 0,4 fois un professionnel de la santé mentale, par rapport à la moyenne de 0,3 consultation demandée par des hommes sans enfants et sans responsabilité de soins aux aînés.
English: Trend in Canada’s Per Capita GHG Emissions, 1990–2002
French: Tendances des émissions de GES per capita, 1990–2002
English: The deregulation of economic activities and trade around the world exposes the Canadian hog-pork sector to uncompromising economic forces.
French: La déréglementation des activités économiques et du commerce dans le monde l'expose à des forces économiques qui ne font aucun compromis.
English: Their intention was never to segregate beauty or meaning from everyday life, but rather to help people experience beauty in practical and useful objects.
French: Ils n'ont jamais cherché à séparer beauté ou signification de la vie de tous les jours, bien au contraire, ils ont voulu permettre aux gens de faire l'expérience de la beauté à travers des objets utiles et pratiques.
English: The Committee notes the information provided by the State party on the education system, and particularly welcomes the compulsory teaching of both the Fijian and Hindi languages, although it remains unclear whether this is applicable to all schools.
French: Le Comité prend acte des informations fournies par l'État partie sur le système d'éducation et, en particulier, se félicite de l'enseignement obligatoire du fidjien et de l'hindi, encore qu'il ne saisisse pas encore très bien si ces deux langues sont enseignées dans tous les établissements scolaires.
English: Expensive friends and friends of Brazil, at this historical moment of your nation could not leave to come here to give “that one to you hug” of greeting and to congratulate that one that is, and will always be, our country brother.
French: De coûteux amis et d'amis du Brésil, en ce moment historique de votre nation ne pouvait pas cesser venir ici donner vous « cette accolade » de salutation et féliciter celui qui est, et toujours sera, notre pays frère.
English: When mediation is ordered or encouraged, the matter passes out of the immediate control of judges.
French: Lorsque la médiation est imposée ou favorisée, le problème n’est plus du ressort immédiat des juges.
English: Next, it must be noted that Article 48(1) states, in general terms, that freedom of movement for workers is to be secured within the Community.
French: Il y a lieu de constater, ensuite, que l'article 48 énonce, à son paragraphe 1, en des termes généraux, que la libre circulation des travailleurs est assurée à l'intérieur de la Communauté.
English: A representative speaking on behalf of the group of African countries commended the secretariat on the resource kit and asked the secretariat to consider increasing the number of programmes in Africa and using the four Basel Convention regional centres in Africa for training and capacity-building.
French: Un représentant, qui s'exprimait au nom du Groupe des pays d'Afrique, a félicité le secrétariat pour le dossier documentaire et lui a demandé d'envisager d'accroître le nombre des programmes exécutés en Afrique et de faire appel aux quatre centres régionaux de la Convention de Bâle existant en Afrique pour la formation et le développement des capacités.
English: Consideration of the fourth compilation and synthesis of initial national communications
French: Examen de la quatrième compilation-synthèse des communications nationales initiales (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: There were strategic discussions on the common foreign policy priorities: the Middle East Peace Process, Iran, Afghanistan, Kosovo, Russia, Latin America, Africa, etc.
French: Il y eut des discussions stratégiques sur les priorités communes de politique étrangère : le Processus de paix au Proche-Orient, l’Iran, l’Afghanistan, le Kosovo, la Russie, l’Amérique latine, l’Afrique, etc.
English: Nor was it possible to come to an agreement of reciprocity between CONI and the Australian anti-doping agency during the Olympic Games at Sydney, due to the different regulations in effect in the two countries.
French: Le CONI fut également incapable de conclure un accord de réciprocité avec l’agence antidopage australienne au cours des jeux Olympiques de Sydney, en raison des divergences entre les réglementations en vigueur dans ces deux pays.
English: The presence of children at work may technically be considered child labour.
French: Du point de vue théorique, la présence d'enfants au travail peut être considérée comme du travail d'enfants.
English: Where the infrastructure manager does not meet its contractual obligations, sanctions can be imposed by the state in its function as shareholder, e.g. replacements of managers.
French: Les sanctions doivent être progressives et proportionnées à l'infraction. Au départ, les parties pourraient trouver un consensus, le cas échéant par l'intermédiaire d'un organisme de contrôle.
English: The Strategic Initiatives Mid-Term Review: Final Report, Consultants Vision-Transition, February 21, 1997, p.
French: Examen de mi-parcours des Initiatives stratégiques : rapport final, Consultants Vision-Transition, 21 février 1997, p.
English: I remember that the President of the Canadian Senate, during a G8 meeting in New York, took the opposite view. At that time I underlined that equality between the chambers was an essential feature of the Italian Republic's legislature.
French: Je me rappelle que le président de la Chambre du Canada, lors d'une rencontre à New York à l'occasion d'une réunion du G8, avait fait valoir le point de vue opposé et que j'avais tenu à souligner que la parité était essentielle dans la République italienne entre les deux Chambres.
English: How other nations will react to the challenges ahead is yet to be determined.
French: Il reste encore à savoir comment les autres nations réagiront aux défis qui les attendent.