ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kimihauora Trust receives extensive support and assistance from the New Zealand Gastroenterologists Association and the New Zealand Health Research Council.
French: Le Trust Kimihauora reçoit une aide importante de l’Association des gastro-enterologistes de Nouvelle-Zélande et du Conseil de la recherche sur la santé de Nouvelle-Zélande.
English: 1-3 and Add.3/Corr.1);
French: 1 à 3);
English: I believe that the Industry Committee, in order to exclude the possibility of misunderstandings, might also find the formulation "generalised collective agreements" acceptable, especially as the proposal by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market opens the door to other misunderstandings.
French: Afin d'éviter tout malentendu, je crois que la commission de l'industrie pourrait être d'accord avec la formulation "convention collective d'application générale", d'autant que la proposition de la commission juridique et du marché intérieur ouvre la voie à d'autres malentendus.
English: Association for Progressive Communications Recipient Institution:
French: Association for Progressive Communications Institution bénéficiaire:
English: Similar Species The Sea Lamprey and American Brook Lamprey (Lampetra appendix) are distinguished from the Northern Brook Lamprey by their two dorsal .ns. The adult Chestnut Lamprey (Ichthyomyzon castaneus) and Silver Lamprey (I. unicuspis) are distinguishable by their sharper and longer teeth.
French: Espèces semblables La lamproie marine et la lamproie de l’Est (Lampetra appendix) se distinguent de la lamproie du Nord par leurs deux nageoires dorsales. La lamproie brune adulte (Ichthyomyzon castaneus) et la lamproie argentée (I. unicuspis) se distinguent pas leurs dents plus acérées et plus longues.
English: The single sales tax would not be charged on a range of items, such as basic groceries, prescription drugs, and medical devices.
French: Certains produits seraient détaxés, comme les produits alimentaires de base, les médicaments sur ordonnance et les appareils médicaux.
English: Parliament could get inspiration from the Commission, for instance from the setting up of an Accompanying Committee (Article 5 of the Decision of 16 July 2003) or from its Note of 1 December 2003 to all staff.
French: Le Parlement pourrait emprunter à la Commission, en s’inspirant par exemple de la mise sur pied d’une commission de suivi (article 5 de la décision du 16 juillet 2003) ou de sa communication du 1er décembre 2003 à l’ensemble de son personnel.
English: Projects over €25 000 eligible for a subsidy of 20% (40%) of the additional cost compared to traditional equipment do not benefit from this reward.
French: Une prime de 20% du coût d'investissement (max 15000 €) est accordée pour une cogénération de qualité (à haut rendement) . Les projets de plus de 25000 € éligibles au subside de 20% (40%) du surcoût par rapport à un équipement conventionnel ne bénéficient pas de la présente prime.
English: I very much appreciate Maria’s generosity in opening this participatory ‘window’ to her beautiful, visceral, one-of-a-kind music." – Sandy Asirvatham, March 14, 2004, (from www.mariaschneider.com. See "This week’s featured participant"):
French: Le projet artistShare de Maria est devenu une partie de ma démarche permanente en matière d'études autonomes. J'apprécie grandement la générosité de Maria dans l'ouverture de cette « fenêtre » de participation débouchant sur sa musique unique, belle et viscérale.
English: You are aware, undoubtedly, Mr. President, that these grave events are an obstacle to achieving peace in this region, a region in dire need of peace.
French: Vous savez certainement, Monsieur le Président, que ces graves événements sont un obstacles sur la voie de la réalisation de la paix dans une région qui a un cruel besoin de paix.
English: · The public purse pays for research, peer review (through reviewers’ salaries), and journals (e.g. through library budgets).
French: · L'argent public finance la recherche en elle-même, l'évaluation par les pairs (à travers les salaires des évaluateurs) et les revues (par exemple sur les budgets des bibliothèques académiques).
English: Through our administration of tax and benefit programs, we protect the revenue base and enable governments to provide the programs and services that improve Canadians' collective economic and social well-being.
French: Grâce à notre administration des programmes fiscaux et de prestations, nous protégeons l'assiette du revenu et nous permettons aux gouvernements de fournir les programmes et les services qui améliorent le bien-être social et économique collectif des Canadiens.
English: Sandrine Beaufaux is a Consultant with Galilei.
French: Sandrine Beaufaux est consultante chez Galilei.
English: It is considered premature to focus on specific language changes to the relevant articles.
French: Il serait prématuré de se concentrer sur des modifications précises du texte des articles correspondants.
English: For low-income countries with low levels of sanitation coverage, meeting the target may require that public spending is focused on basic, low-cost sanitation facilities for those currently without access, leveraging household and community investments.
French: Dans les pays à faible revenu où le taux de couverture de l'assainissement est insuffisant, il faudra peut-être, pour réaliser les objectifs fixés, axer les dépenses publiques sur les installations d'assainissement de base à faible coût destinées aux populations qui n'y ont pas encore accès, en faisant fond des investissements des ménages et des collectivités.
English: The EMIS project management office will be preparing a monthly executive status report that will include health indicators for each initiative, the status of milestones for each initiative, budget and expenditure information and any risks or issues that require executive attention.
French: Le Bureau de gestion du projet du SIGD préparera un rapport d'étape mensuel pour la direction qui inclura les indicateurs de rendement pour chaque initiative, le déroulement des étapes de chaque initiative, de l'information sur le budget ou les dépenses et les risques ou les questions qui nécessitent l'attention de la direction.
English: Long before Star Trek IV: The Voyage Home established that Kirk was from Iowa, Gene Roddenberry had stated in his book The Making of Star Trek that Kirk had been born in Iowa on March 22 , 2228 . However, he had not been more specific.
French: Gene Roddenberry a initialement précisé dans son livre " The Making of Star Trek " que Kirk est né en Iowa le 22 mars 2228 , mais n'a jamais été plus précis.
English: Only the NFB, CIHM and Historica provided some indication of funding requirements for the next two to three year periods.
French: Seuls l'ONF, l'ICMH et Historica nous ont fourni certaines indications quant à leurs besoins financiers pour les deux ou trois prochaines années.
English: Counsel for Dr. Bridger, in return, referred to Re Brittain Steel Ltd where Justice Saunders ruled that for a levy to be payable, the creditor must file a proof of claim.
French: L'avocat du Dr. Bridger, de son côté réfère à Re Brittain Steel Ltd où la juge Saunders a jugé que pour qu'un prélèvement soit exigible, le créancier doit avoir déposé une preuve de réclamation.
English: Vaccine efficacy Immunogenicity:
French: Efficacité du vaccin Immunogénicité :
English: Researcher Aylmer Lake Field Assistant Resolute Bay
French: Chercheur Aylmer Lake Assistant de Resolute Bay recherche
English: No representatives from the department showed up for the hearing scheduled for May 4, 2006 in Regina, Saskatchewan, even though in a letter of April 10, 2006 the Investigations Branch had informed the department of the date, time and place of the hearing.
French: Aucun représentant du ministère ne s’est présenté à l’audience prévue le 4 mai 2006 à Regina (Saskatchewan), même si, dans une lettre datée du 10 avril 2006, la Direction générale des enquêtes avait informé le ministère de la date, de l’heure et du lieu de l’audience.
English: Description of Goods Silicates; commercial alkali metal silicates.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In the rural and northern electoral districts, the most significant change again affects the Churchill electoral district.
French: Dans les circonscriptions rurales et les circonscriptions du nord de la province, le changement le plus important concerne encore une fois la circonscription de Churchill.
English: In Ukraine, UNV supports local development in the areas worst affected by the Chernobyl nuclear disaster and the subsequent economic collapse.
French: En Ukraine, les VNU concourent au développement local dans les zones les plus touchées par la catastrophe nucléaire de Tchernobyl et par l'effondrement économique qui s'est ensuivi.
English: The new negotiations will contribute to sustainable development and benefit all members, especially developing countries, through the strengthening and development of WTO rules and by improving access to global markets.
French: Ces nouvelles négociations contribueront au développement durable et apporteront des avantages à tous les membres, surtout aux pays en développement, dans la mesure où elles permettront de renforcer et de développer les règles de l’OMC et d’améliorer l’accès aux marchés mondiaux.
English: The Commission may also wish to acknowledge with appreciation the collaboration with SIAP in respect of hosting and provision of organizational support for regional/subregional courses by the Fiji Islands Bureau of Statistics, the Korea NSO, the Philippines NSO, the Philippines Statistical Research and Training Center and the Department of Statistics of Samoa.
French: La Commission pourrait aussi noter avec satisfaction la collaboration apportée à l'ISAP par le Bureau de statistique des Fidji, le BSN de la République de Corée, le BSN philippin, le Centre philippin de formation et de recherche statistiques et le Département de statistique du Samoa, pour les cours régionaux et sous-régionaux qu'ils ont accueillis et auxquels ils ont fourni un appui organisationnel.
English: (6) Oversight of the implementation of federal court rulings and of international treaties and conventions concluded by the Federation.
French: 6) Supervision de l'exécution de tous les jugements des tribunaux de la fédération et des traités et conventions internationaux signés par la fédération».
English: Under the new CAP, the risk and crisis measures that we had all become used to were dismantled and the onus on the protection, prevention and management of crises has shifted squarely onto the farmers’ shoulders.
French: Dans le cadre de la nouvelle PAC, les mesures de gestion des risques et des crises auxquelles nous nous étions tous habitués ont disparu et l’obligation de protection, de prévention et de gestion des crises s’est tout simplement portée sur les agriculteurs.
English: The remaining variation in sovereign bond yields is largely determined by the "national issuer" and the absence of a single bond yield curve
French: La variation résiduelle des rendements des obligations d’État est largement le fait de l’«émetteur national» et s’explique aussi par l’absence de courbe unique des rendements.
English: Pursuant to the paragraph of the package on the annual celebrations held to commemorate the International Day of the World's Indigenous People and as part of the implementation of State national policy, a festival of arts of the peoples of the Russian Federation, entitled “Enticing worlds: Ethnic Russia 2008”, was held with the participation of the Ministry of Regional Development from February until November 2008 in Moscow and the Moscow, Bryansk, Kaluga, Belgorod, Voronezh and Ryazan regions.
French: En ce qui concerne l'ensemble de mesures prioritaires sur l'organisation de manifestations annuelles consacrées à la Journée internationale des peuples autochtones et dans le cadre des mesures prises en vue d'appliquer la politique relative aux nationalités, un festival des arts des peuples de Russie, intitulé « Mondes charmeurs - Russie ethnique - 2008 », a été organisé avec le concours du Ministère du développement régional et s'est déroulé à Moscou et dans les régions de Moscou, Briansk, Kalouga, Belgorod, Voronej et Riazan, de février à novembre 2008.
English: Activities of the labour inspectorate On 1 July 1997, a new unified labour inspectorate (SEPE) was established under the supervision of the Ministry of Labour and Social Security, with responsibility for overseeing the application of health and safety at work legislation.
French: médical – ; augmentation du nombre d’inspecteurs – création de 1 048 postes comparés à 463 effectifs auparavant ; formation initiale et continue obligatoire pour les inspecteurs ; mise au point d’une infrastructure technique appropriée.
English: This knowledge will be used in the formulation of advice to support decision-making by the Department's Habitat Management Program.
French: Ce savoir permettra de conseiller le Programme de gestion de l'habitat sur les décisions à prendre.
English: The State, the development partners (bilateral and multilateral cooperation), NGOs and associations contribute, in a manner determined in advance, to the financing and execution of the plan of action.
French: L'État, les partenaires du développement (coopération bilatérale et multilatérale), les organisations non gouvernementales et les associations contribuent au financement, à un niveau déterminé, ainsi qu'à l'exécution du plan d'action.
English: • Destroying information after the evaluation is completed;
French: • Destruction des renseignements une fois l’évaluation complétée;
English: The report of the Post-Delgamuukw Capacity Panel examines opportunities for enhancing British Columbia First Nations’ capacity to manage land and resource issues in a post-Delgamuukw world.
French: Rapport du panel sur le développement des capacités faisant suite à l’arrêt Delgamuukw, portant sur les moyens de développer la capacité des Premières nations de la Colombie-Britannique à gérer les terres et les ressources, dans une conjoncture conditionnée par l’arrêt Delgamuukw.
English: Long term monitoring program of mollusc productivity.
French: Programme de surveillance à long terme de la productivité des mollusques.
English: They needed time to realise that that change was true, sincere and honest.
French: S’il avait été accepté, les réfugiés des deux communautés auraient rapidement pu regagner leurs foyers.
English: ONTARIO PHOTONICS (OTTAWA) WESTERN CANADA MEDICAL DEVICES, LIFE SCIENCES (WINNIPEG) NUTRACEUTICALS, PLANT BIOTECHNOLOGY (SASKATOON) SUSTAINABLE INFRASTRUCTURE (REGINA) NANOTECHNOLOGY (EDMONTON) FUEL CELLS (VANCOUVER)
French: ONTARIO PHOTONIQUE (OTTAWA) OUEST DU CANADA APPAREILS MÉDICAUX, SCIENCES DE LA VIE (WINNIPEG) NUTRACEUTIQUE, BIOTECHNOLOGIE DES PLANTES (SASKATOON) INFRASTRUCTURES DURABLES (REGINA) NANOTECHNOLOGIE (EDMONTON) PILES À COMBUSTIBLE (VANCOUVER)
English: By a contract dated 28 April 1993 and 7 May 1993 ('the loan agreement‘), Mr and Mrs Heininger took out a loan in the sum of DM 150 000 from the bank in order to finance the purchase of a flat.
French: Pour financer le prix d'achat d'un appartement, M. et Mme Heininger ont souscrit un prêt d'un montant de 150 000 DEM auprès de la banque, par un contrat des 28 avril et 7 mai 1993 (ci-après le «contrat de prêt»).
English: Agriculture was the leading sector of the Sudanese economy and accounted for 45 per cent of its gross domestic product (GDP) and 55 per cent of employment.
French: L'agriculture est le secteur principal de l'économie soudanaise et représente 45 % du produit intérieur brut (PIB) et 55 % de l'emploi.
English: Thus, the Panel recommends that Ombudsmen be appointed within the Office of the Ombudsman to serve peacekeeping missions with large numbers of civilian staff under the budgets of the relevant missions.
French: C'est pourquoi le Groupe recommande que des ombudsmans soient nommés au Bureau de l'Ombudsman pour s'occuper des missions de maintien de la paix dotées d'effectifs civils importants, dans le cadre du budget des missions pertinentes.
English: UN-Habitat reported no case of fraud or presumptive fraud to the Board for the biennium ended 31 December 2007.
French: ONU-Habitat n'a signalé au Comité aucun cas de fraude ou de présomption de fraude pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: And if they do, there is a danger that they will prove the terrorists' action right.
French: En y tombant, ils risqueraient de donner a posteriori raison à leur action.
English: Other CF highlights included military band performances and the presence of Juno The Bear, the Army’s official mascot.
French: Les FC ont également marqué leur présence par des corps de musique et l’ours Juno, la mascotte officielle de l’Armée de terre.
English: Of the 246 women identified with invasive cancer of the cervix, 37 (15.0%) had stage IA disease; 195 (79.3%) had squamous-cell carcinoma, and 35 (14.2%) had adenocarcinoma.
French: Sur les 246 femmes chez lesquelles on a diagnostiqué un cancer du col de type envahissant, 37 (15,0 %) étaient au stade 1A de la maladie, 195 (79,3 %) avaient un carcinome spinocellulaire et 35 (14,2 %) avaient un adénocarcinome.
English: Scientific work regarding four priority topics has continued:
French: Les activités scientifiques portant sur les quatre domaines prioritaires suivants se sont poursuivies:
English: The adoption of resolution 1526 (2004) in January this year marked another important step in the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban.
French: L'adoption de la résolution 1526 (2004) en janvier dernier a marqué un nouveau jalon important dans les travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: • high concentration in water to be reclaimed;
French: • une concentration élevée dans l'eau à recycler;
English: Successful measurement of the economic impacts of MAP projects on communities requires assessing the performance indicators in the RMAF.
French: Pour mesurer avec succès les incidences économiques des projets du PAM sur les communautés, il faut évaluer les indicateurs de rendement du CGRR.
English: Deforestation deprives women in many parts of the world of a major source of firewood (the most important source of cooking fuel in much of the developing world), fodder for animals, supplementary food items, non-timber forest products used for seasonal income, medicinal herbs and many other subsistence items (Agarwal, 1992).
French: Dans de nombreuses parties du monde, le déboisement les prive d'une abondante source de bois de feu (la plus importante source de combustible pour la cuisine dans la majeure partie du monde en développement), de fourrage pour les animaux, d'aliments supplémentaires, de produits forestiers autres que le bois d'œuvre producteurs de revenus saisonniers, de plantes médicinales et de nombreux autres produits de subsistance (Agarwal, 1992).
English: Canada Oil and Gas Diving Regulations; Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for activities under the Canada Oil and Gas Operations Act . Mirror regulations under the Accord Implementation Acts.
French: Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada; Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Production d'un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts visant les activités qui relèvent de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: On the proposal of the President, the COP/MOP agreed that the President undertake informal consultations, facilitated by Mr. Fernando Tudela Abad (Mexico), to be concluded before the start of the high-level segment on 15 November.
French: Sur proposition du Président, la COP/MOP a décidé que le Président procéderait à des consultations informelles, avec l'aide de M. Fernando Tudela Abad (Mexique), ces consultations devant être terminées avant l'ouverture de la réunion de haut niveau le 15 novembre.
English: • Letter from Brazil (Robert Neuwirth)
French: • Lettre du Brésil (Robert Neuwirth)
English: This Policy supports the development of a common, government-wide approach to planning and managing the relationship between resource expenditures and results, while serving as a consistent and enduring foundation for collecting, managing, and reporting financial and non-financial information to Parliament.
French: La technologie RVI n'exige pas d'interaction humaine au téléphone étant donné que l'interaction de l'usager avec la base de données est prédéterminée par ce que le système de RVI permettra à l'usager d'utiliser. http://www.webopedia.com/TERM/I/IVR.html SCT Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est chargé de fournir aide et conseils aux ministres du Conseil du Trésor qui portent attention à l'optimisation des ressources.
English: j) Empowerment Model Drabble surveyed treatment providers with the objective of identifying the elements of an effective residential recovery program for women with alcohol use problems.
French: j) Modèle de prise en charge de soi Drabble a effectué un sondage auprès de dispensateurs de traitement afin de déterminer quels étaient les éléments d’un programme efficace de traitement en établissement pour les femmes alcooliques.
English: We gladly become your partner for your building plot.
French: Nous serons ravis de devenir votre partenaire pour votre lotissement à réaliser.
English: Planning is currently underway that would make the Department of National Defence one of the first organizations to adopt the PSRS.
French: Nous élaborons en ce moment des plans afin que le ministère de la Défense nationale devienne un des premiers utilisateurs de ce système.
English: "JWID Final Report" participants examine new and emerging command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance technologies and explore solutions to interoperability challenges in a multidomain environment."
French: Le FBI abandonne Carnivore, son système d'espionnage du courriel75 (Carnivore) Carnivore est un système électronique que le FBI a développé dans le but de surveiller les courriels expédiés et reçus par des individus présumés d’avoir commis un crime.
English: In its telling, James Bradley provides not just a moving eulogy from a grateful son to his father, but a tribute from the generations who followed to those who sacrificed so much.
French: En rédigeant ce livre, James Bradley n’a pas seulement fait un émouvant éloge funèbre d’un fils reconnaissant à son père, mais il a aussi payé à ceux qui ont tant sacrifié le tribut des générations qui leur ont succédé.
English: TECHNICAL RECORD 605.93 605.94 605.95 605.96 605.97 Technical Records - General Journey Log Requirements Journey Log - Carrying on Board Requirements for Technical Records Other Than the Journey Log Transfer of Records
French: DOSSIERS TECHNIQUES 605.93 605.94 605.95 605.96 605.97 Dossiers techniques - Généralités Exigences relatives aux carnets de route Carnet de route transporté à bord Exigences relatives aux dossiers techniques autres que le carnet de route Transfert des dossiers
English: • 19.5% of all external recruitments of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 80.5% were to term positions, compared to 23.5% and 76.5% for the total Yukon Territory FPS.
French: • Du nombre total de personnes autochtones recrutées, 19,5% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 80,5%, à un poste de durée déterminée; les chiffres comparables pour l'ensemble de la FPF au Yukon sont respectivement de 23,5% et de 76,5%.