ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Italian law, before buying software Public Administrations have to compare all available options, including free software.
French: La participation à ce marché public, dont l'appel d'offres expirait le 7 avril 2006, a été réservée exclusivement aux entreprises autorisées par Microsoft à commercialiser ses produits en tant que Large Account Reseller.
English: All points earned in the i-experience program are subject to a rolling 18-month expiration policy, meaning that points earned in Month 1 will expire in Month 19 if they have not been used.
French: Tous les points mérités dans le cadre du programme i-expérience sont sujets à une politique d’expiration perpétuelle de 18 mois, ce qui veut dire que les points mérités au cours du mois 1 expireront au mois 19 s’ils n’ont pas été utilisés.
English: • A few other minor editorial changes have been introduced to ensure the accuracy of the definition.
French: • Quelques changements éditoriaux mineurs ont été faits afin d'assurer l'exactitude de la définition.
English: • The opportunity offered by the network to create, grow and retain companies in Canada that are able to capture new markets with new innovations.
French: • La possibilité offerte par le réseau de créer, de développer et de retenir au Canada des entreprises qui sont en mesure de s'emparer de nouveaux marchés grâce aux innovations;
English: Such persons shall consult with the Gwich’in Tribal Council prior to exercising such access.
French: Ces personnes doivent consulter le Conseil tribal des Gwich’in avant d’exercer ce droit d’accès.
English: ◦ Company law, governance of companies and fight against financial crime
French: ◦ Droit du travail et relations industrielles
English: SCOPE [21] The Agency is being requested to make a determination as to whether CN failed and is continuing to fail to provide adequate rail service through the supply of general distribution rail cars to PG.
French: PORTÉE [21] On demande à l'Office de déterminer si CN a négligé de fournir un service ferroviaire convenable par l'entremise du programme d'offre de wagons pour affectation générale à PG et continue de le faire.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada contributes $1.5 million to Afghanistan Interim Authority
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada verse 1,5 million de dollars à l'autorité intérimaire de l'Afghanistan
English: Evaluation Studies The Evaluation Study addresses the implementation process and impacts of the policy / initiative / program, based on the evaluation framework.
French: Études d’évaluation L’étude d’évaluation porte sur le processus de mise en œuvre et l’incidence de la politique, de l’initiative ou du programme.
English: They meet separately before plenary sessions to agree on a common viewpoint before voting 62.
French: Ils se réunissent séparément avant les sessions plénières de façon à dégager un point de vue commun avant les votes 62.
English: We should give thought to whether policies ought not to be truly citizen-centred.
French: Nous devons nous demander si nos politiques ne devraient pas être réellement axées sur le citoyen.
English: • Completing a series of fiscal balance consultations during the summer of 2006 with provinces, territories and other stakeholders to help shape the infrastructure programs contained in the Building Canada Infrastructure Plan;
French: • achèvement d’une série de consultations sur l’équilibre budgétaire qui ont eu lieu à l’été 2006 auprès des provinces, des territoires et d’autres parties concernées pour aider à bâtir les programmes d’infrastructure figurant dans le plan d’infrastructure Chantiers Canada;
English: Electricity Policy Advisory Committe (EPAC) - Meeting Minutes - July 6, 2005, in PDF Format, 77 KB  Electricity Policy Advisory Committee (EPAC)  Minutes - July 6, 2005  Location:
French: Comité consultatif des politiques en électricité (CCPE) - Compte rendu de la réunion - 6 juillet 2005, en version PDF, 79 Ko  Comité consultatif des politiques en électricité (CCPE)  Compte rendu 6 juillet 2005  Endroit :
English: The resource requirements for information services in Geneva and in Vienna and the information centres and field offices appear under the heading “Field implementation”.
French: Les ressources nécessaires pour le fonctionnement des services d'information à Genève et à Vienne et des centres d'information et bureaux extérieurs apparaissent sous la rubrique « Exécution hors Siège ».
English: Does the legislation apply to internationally trained workers?
French: Cette loi s’applique‑t‑elle aux travailleuses et aux travailleurs ayant reçu une formation à l’extérieur du pays?
English: Can the commercial benefit from using this route override its potentially horrendous consequences?
French: Les avantages commerciaux qui sont retirés de l'utilisation de cette voie de transit peuvent-ils nous faire oublier ses conséquences potentiellement effroyables?
English: He can be reached at (613) 951-3769 or murphy@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-3769 ou à murphy@statcan.ca.
English: He hoped that a quick solution can be reached but this will depend on participants in the PAC taking a reasonable and responsible approach.
French: Il a affirmé qu'il espérait que l'on trouve une solution mais que, pour y arriver, les membres du CCP devraient agir de façon raisonnable et responsable.
English: The Chairperson of the Open-ended Working Group would present the results of these consultations to an informal plenary session of the General Assembly, no later than 31 December 2008;
French: Le Président du Groupe de travail à composition non limitée présenterait les résultats de ces consultations à l'Assemblée générale lors d'une séance plénière informelle au plus tard le 31 décembre 2008;
English: There are countries, such as Greece which you mentioned, which need to adapt to a number of new circumstances and a new policy, new obligations, in order to highlight and inform the social partners of the quality and economic benefits of monitoring and applying Community policy in the field of health and safety in the workplace.
French: Car il existe des pays, comme la Grèce que vous avez citée, qui ont besoin de s'adapter à de nouvelles données et à une nouvelle politique, à de nouvelles obligations, afin de mettre en relief le problème et d'informer aussi les partenaires sociaux sur les avantages qualitatifs et économiques qu'offrent le suivi et la mise en uvre de la politique communautaire dans le domaine de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail.
English: Amendment 37 Title VI, Chapter 3, Article 43a bis, paragraph 2 2.
French: Amendement 37 Titre VI, chapitre 3, article 43 ter, paragraphe 2
English: According to the Working Group's methods of work, the Government of the Syrian Arab Republic received a copy of the case concerning Elias Emile Al-Harmouch, who was allegedly arrested in Beirut by the Syrian Intelligence Service.
French: Conformément aux méthodes de travail du Groupe, le Gouvernement de la République arabe syrienne a reçu un exemplaire d'un dossier concernant Elias Emile Al-Harmouch, qui aurait été arrêté à Beyrouth par le service de renseignements syrien.
English: Recommendation 43 (third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account)
French: Recommandation 43 (opposabilité d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire)
English: The ADATS are currently on the M113s; they will be removed, upgraded and modernized before installation on the LAV IIIs.
French: L'ADATS est actuellement installé sur les M113. Ils seront retirés, mis à niveau et modernisés avant d'être installés sur les VLB III.
English: The focus of my report, though, Commissioner, is not on the ‘whether’ but on the ‘how’; it has to do, firstly, with the question of how the Commission and Parliament work together as institutions, and, secondly, with the question of whether it takes Parliament’s legislative role sufficiently into account.
French: Cela dit, Monsieur le Commissaire, mon rapport traite essentiellement du «comment», et non du «si». Il cherche d’abord à savoir comment la Commission et le Parlement collaborent en tant qu’institutions et, ensuite, si celle-ci prend suffisamment en considération le rôle législatif du Parlement.
English: Eyewitnesses accused UPDF of being directly involved in the looting of the town.
French: Des témoins oculaires ont accusé l'UPDF d'avoir directement participé au pillage.
English: SS -Sodium sulphates:
French: KGM KGM En fr.
English: It works in more than 154 countries, areas and territories through nine country technical services teams and 117 country offices.  Three quarters of UNFPA staff work in the country offices.
French: Il est actif dans plus de 154 pays, zones et territoires par l'intermédiaire de neuf équipes d'appui technique aux pays et 117 bureaux de pays où travaillent les trois quarts de son personnel.
English: ] An illustration of the device is shown in [Figure 1].
French: ] On trouvera une illustration du dispositif à la [figure 1].
English: The draft Convention reviewed by the Conference in June 2005 was similar in its approach and concerns to the Maritime Labour Convention, 2006; however, it was tailored to address the particularities of the fishing sector.
French: i Le système de certification prévu par la Convention sera obligatoire pour les navires d'une jauge brute supérieure à 500 tonneaux qui effectuent des voyages internationaux ou des voyages entre ports étrangers.
English: The Hotel Pere d'Urg is situated in the middle of Encamp, neighbour a large Sports Centre in quiet location, not far from the old Automobile Museum, and at 5 km. from the Canillo ice palace.
French: Placé dans le centre d'Encamp il a de splendide vu et s'avère être approprié pour comprendre des excursions pour la zone entière.
English: It is thus unclear what has been done or not been done, and what the results are.
French: Il est donc impossible de déterminer ce qui a été fait et ce qui n’a pas été fait, ainsi que les résultats obtenus.
English: Relationship with the Copyright Board CARCC has assisted the Board in fulfilling its duties under s. 77 (1) of the Copyright Act eight times.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur La CARCC a aidé huit fois la Commission à accomplir ses tâches en vertu du paragraphe 77(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Specifically, in the second half of 2002, representatives of the Ministry of Internal Affairs took part in a series of training exercises.  These included:
French: Au cours du deuxième semestre de 2002, des représentants du Ministère des affaires intérieures ont participé à un certain nombre d'activités de formation, dont les suivantes:
English: Mr. Fieschi (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and in addition, Armenia, Moldova and Ukraine, said that the European Union acknowledged the central role to be played by international cooperation in combating transnational organized crime and supported the mechanisms for police and judicial cooperation among States.
French: M. Fieschi (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de la Bosnie-Herzégovine du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne est consciente de l'importance essentielle de la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la criminalité transnationale organisée et qu'elle appuie les mécanismes de coopération policière et judiciaire entre États.
English: This family includes several interesting bound and resonant states.
French: Cette famille inclut plusieurs cas intéressants d'états liés et de résonances.
English: Consultation Consultations leading to this legislation began in October 1994 with the establishment of the Information Highway Advisory Council, which released a discussion paper entitled "Privacy and the Canadian Information Highway".
French: Consultations Les consultations ayant mené à la Loi et au présent règlement ont débuté en octobre 1994, lors de la création du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, qui a publié un document de travail intitulé « La protection de la vie privée et l'autoroute canadienne de l'information ».
English: Indeed, 60% of Internet traffic comes from search engines.
French: En effet, 60% du trafic internet provient des moteurs de recherche.
English: A.whereas the conditions for the admission of applicant countries and the adjustments that their accession will involve have been included in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament must be consulted if substantial changes are made to this Treaty, B.whereas this assent will not determine its position on the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(2), and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspectives, 1.
French: A.considérant que les conditions d'admission des États candidats et les adaptations que comporte leur adhésion ont été consignées dans le projet de traité relatif à l'adhésion et que le Parlement doit être consulté au cas où des modifications substantielles seraient apportées à ce traité, B.considérant que le présent avis conforme ne préjuge pas de sa position sur l'adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement conformément au point 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(2), et considérant que les montants figurant à l'annexe XV du projet de traité d'adhésion constituent le seuil minimal nécessaire à l'adaptation des perspectives financières, 1.
English: • Television advertising accounts for the largest percentage of ad spending, followed by advertising in newspapers and then radio.
French: • La publicité à la télévision représente le pourcentage le plus important des dépenses de publicité, suivie de la publicité dans les journaux et de celle à la radio.
English: Groups that are already marginalized should not suffer the additional burden of tobacco dependence.
French: Les groupes déjà marginalisés ne devraient pas avoir à porter en plus le fardeau de la dépendance au tabac.
English: A chance to get the facts and the insights in front of Canadians.
French: D'abord, il établira les faits et en informera la population, ce qui devrait prendre neuf mois environ.
English: (c) Encourages Governments to include representatives of civil society in their national and regional preparatory processes;
French: c) Encourage les États à inclure des représentants de la société civile dans leurs processus préparatoires nationaux et régionaux;
English: While prior morphological studies indicated the occurrence of only six species, the allozyme data revealed the presence of eight assemblages showing allelic substitutions at one or more loci.
French: Bien que des études morphologiques antérieures aient indiqué l'existence de seulement six espèces, les données sur les allozymes indiquent la présence de huit groupes où on observe des substitutions d'allèles à un locus ou plus.
English: Women from the State Assemblies of Pernambuco, Alagoas, São Paulo, Bahia, Mato Grosso, Goiás, Paraná, Ceará, Piauí, Rio Grande do Sul and Amapá participated.
French: Y ont pris part des femmes des Assemblées d'État de Pernambuco, Alagoas, Sao Paulo, Bahia, Mato Grosso, Goias, Parana, Ceara, Piaui, Rio Grande do Sul et Amapa.
English: While important, the above recommendations do not address broader issues such as pan-government leadership structures in the Regions, regional institutional capacity for implementing integrated social, economic and environmental policies, region-wide priority-setting and forward planning, or more rationalized federal presence in the Regions.
French: Même si elles sont importantes, les recommandations qui suivent n'abordent pas les questions plus générales comme les structures de leadership pangouvernemental dans les régions, la capacité institutionnelle dont disposent les régions pour mettre en oeuvre des politiques sociales, économiques et environnementales intégrées, l'établissement de priorités pour l'ensemble des régions et la planification axée vers l'avenir ou la rationalisation de la présence fédérale dans les régions.
English: [1687:] In all ages there have been great disputes as to which is the best form of government, and people have failed to consider that each is the best in some cases and the worst in others.
French: [1691:] Labbé de Saint-Pierre avait proposé une association de tous les Etats de lEurope pour maintenir entre eux une paix perpétuelle. Cette association était-elle praticable?
English: B-HQ-98-23E(80) Application of the Marine Service Fees
French: FI-AC-98-23F(80) Application des droits de services maritimes
English: The administering Power had simply granted Gibraltar greater control over its internal affairs, without affecting its international status, nor its self-determination as understood under international law.
French: La Puissance administrante a tout simplement accordé à Gibraltar un plus grand contrôle sur ses affaires internes, sans toucher à son statut international ni à son autodétermination d'après la signification de ce terme dans le droit international.
English: 0491 Management consulting $23,050.00 2004-07-28 W.T. GROVER 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $299,862.50 2004-07-27 ALFA LAVAL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $23,050.00 2004-07-28 W.T. GROVER 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Americas - Institute for Connectivity in the Americas (ICA) – Phase II Institute for Connectivity in the Americas (ICA) – Phase II
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Amériques - Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) – Phase II Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) – Phase II
English: Also requests the Working Group to present to the fifth session of the Council the outcome of its deliberations on the code of conduct regulating the work of the special procedures.
French: Demande également au Groupe de travail de soumettre au Conseil à sa cinquième session le résultat de ses délibérations sur le code de conduite régissant les travaux des procédures spéciales.
English: The BBC Top Gear will deal is gonna be amazing...
French: Par contre celui qui conduit sur la video est vraiment bon...
English: Ratification: Poland (10 February 2009)1
French: Ratification : Pologne (10 février 20091)
English: To meet the challenges and benefit from the opportunities, UNECE member States need to take coordinated action in cooperation with relevant actors, such as international organizations, civil society, and the private sector.
French: Pour relever les défis et tirer parti des possibilités, les États membres de la CEE doivent mener une action coordonnée en coopération avec les acteurs concernés, tels que les organisations internationales, la société civile et le secteur privé.
English: The company plans to hire some 300 engineers worldwide this year.
French: Ce challenge a été également mis en place dans l'optique d'attirer plus de jeunes vers les métiers de cette industrie de premier plan.
English: You can also cast your vote electronically using one of the computers at the booth.
French: Vous pouvez également voter par voie électronique en vous servant de l’un des ordinateurs du stand.
English: The accountability rests with the Corporate Performance and Management group and the proposed funding is $366,005.
French: La responsabilité de cette fonction incombe au Groupe de la gestion et des résultats institutionnels.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=C24653DF-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C24653DF-1&meta=1&accessible=off
English: The program area director, for each new and significantly redesigned data collection, use or disclosure of personal information, will inform the Chief Statistician as to whether a generic privacy impact assessment applies or whether it will be necessary to undertake a specific PIA.
French: Concernant chaque activité nouvelle ou considérablement remaniée en matière de collecte, d’utilisation ou de communication de renseignements personnels, le directeur du secteur de programme indique au statisticien en chef si une EFVP générique s’applique ou s’il est nécessaire de réaliser une EFVP particulière.
English: • Part G does not apply to this report because, in this example, the EFT’s beneficiary is not acting on anyone else’s behalf.
French: • la partie G ne s’applique pas à cette déclaration car, dans cet exemple, le bénéficiaire du télévirement n’agit pas au nom d’un tiers.
English: Also substantive matters concerning trademarks were important.
French: Les questions de fond concernant les marques sont aussi importantes.
English: The following is a summary of programs for 2005-2006.
French: Voici le résumé des programmes offerts en 2005-2006.
English: The exact total number of questionnaires distributed is not known but is at least 50, so the response rate is 25% or less.
French: Le nombre exact de questionnaires distribués demeure inconnu, mais il y en a eu au moins 50, alors le taux de réponse est d’au plus 25 %.
English: Available at: http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/jsp/common/ChemFull.jsp?MW=94.1334. Kim LS, Axelrod LJ, Howard P, Buratovich N, Waters RF.
French: Disponible en ligne à : http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/jsp/common/ChemFull.jsp?MW=94.1334 Kim LS, Axelrod LJ, Howard P, Buratovich N, Waters RF.
English: • time off for medical appointments for pregnant employees
French: • congés pour rendez-vous chez le médecin accordés aux employées enceintes
English: Outrider's Lammellar Legguards and Sentinel's Mail Leggings have had their costs reduced to the correct value.
French: Les coûts des Garde-jambes lamellaires de voltigeur et Jambières de sentinelle en mailles ont été réduits à leur valeur correcte.
English: Mr President, it is not that the Greens have no other speakers, it is just that we had a technical hitch, so this is my own contribution.
French: Monsieur le Président, on ne peut pas dire que nous n'avons pas eu d'intervenant, ce n'est pas vrai. Nous avons été victimes d'une panne et c'est la raison pour laquelle je commence maintenant ma véritable intervention.
English: Against this background, the legal framework for the protection of intellectual property in the Internet Domain Name System (DNS) needs to be further enhanced, in particular in relation to the creation of dispute policies.
French: C’est pourquoi le cadre juridique de la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine (DNS) de l’Internet doit être encore renforcé, grâce notamment à l’élaboration de principes directeurs concernant le règlement des litiges.
English: It plays a vital role, however. When rains are weak or erratic, irrigation can ensure crop production and allow farmers to diversify and invest in more productive forms of agriculture -- which means not just improved food security and nutrition for rural populations but also job creation, better earnings and increased trade opportunities.
French: L’irrigation ne fournit que 10 pour cent environ de l’eau destinée à l’agriculture, mais elle joue toutefois un rôle vital.