ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tests provide strong evidence that oil degradation is linked to the availability of oxygen—a theory that scientists are currently testing by adding chemical oxidants to anaerobic sediment at an industrial site contaminated by hydrocarbons.
French: Ces tests fournissent de fortes indications de ce que la dégradation du pétrole est liée à l'accessibilité de l'oxygène-une théorie que les scientifiques mettent présentement à l'épreuve en ajoutant des oxydants chimiques aux sédiments anaérobies d'un site industriel contaminé par les hydrocarbures.
English: Under the proposed arrangements, the Secretary-General would grant human resources authority in relation to UNOPS staff directly to the UNOPS Executive Director.
French: Selon les arrangements proposés, le Secrétaire général délèguera l'autorité sur les ressources humaines en ce qui concerne le personnel de l'UNOPS directement au Directeur exécutif.
English: Methods of registration, therefore, vary from country to country depending on local circumstances.
French: Les procédures d’inscription varient donc d’un pays à l’autre en fonction des situations locales.
English: There is no reason at this time to exercise my authority to adapt the Act.
French: Je tiens à préciser que, de façon générale, ce pouvoir est destiné à faciliter l’exercice et le déroulement du vote, et non à restreindre les droits fondamentaux des électeurs.
English: Also welcomes the sixth report of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements;3
French: Accueille avec satisfaction également le sixième rapport du Secrétaire général sur la vérification de l'application des accords de paix3 ;
English: In January and February 2010 all bathrooms on the 4th and 5th floors are being renovated.
French: En janvier et en février 2010, les salles de bains des chambres des 4ème et 5ème étages seront rénovées.
English: • A stable and sustainable supply of health care providers and professionals in the future;
French: • une offre stable et durable de dispensateurs de soins et de professionnels de la santé dans l’avenir;
English: The Regional Forum on Bioenergy Sector Development: Challenges, Opportunities and the Way Forward was held in Bangkok from 23 to 25 January 2008 in collaboration with the Ministry of Agriculture and Cooperatives of the Government of Thailand.
French: Le Forum régional sur le développement du secteur des bioénergies (enjeux, possibilités et avenir) a été organisé Bangkok du 23 au 25 janvier 2008 en collaboration avec le Ministère thaïlandais de l'agriculture et des coopératives.
English: The real lesson is the importance of good communication — not just within a flight crew, but good communication with maintenance and other support units.
French: Non seulement au sein de l’équipage de conduite, mais également avec le personnel de maintenance et les autres unités de soutien.
English: The selection honours the Mediterranean region and its unique character.
French: Les films concourent pour mettre à l'honneur les pays du bassin méditerranéen et toutes leurs particularités.
English: Ma préférée ici est 'Hassan', qui fait très Archive avec ses montées chromatiques de guitares, mais sans la potion d'énergie qu'il faudrait vers la fin. Les vocals à la fin du morceau me rappellent une chanson qui n'a rien à voir: 'A ma place', de Zazie et Axel Bauer.
French: Que de plaisir de vous revoir avec ce petit "maxi" et avec un vrai son studio !
English: Each question specifies a lack of money or other resources to obtain food as the reason for the condition or behaviour, so the measures are not affected by hunger due to voluntary dieting or fasting.
French: Dans chaque énoncé, on précise que le manque d'argent ou de moyens pour se procurer des aliments est à l'origine de la situation ou du comportement. L'instrument de mesure ne tient pas compte de la faim attribuable à un régime ou un jeûne volontaire.
English: After all, the higher the ISO value, the higher the risk of annoying noise.
French: Voilà un bon garde fou pour ne pas bêtement gâcher toute une série de photos pour un réglage oublié.
English: When the court's report was delivered on 12 November, Parliament's rapporteur on the discharge, Dan Jørgensen (PES, DK), warned "the questions raised regarding the management of the structural funds require clear answers.
French: Dès la présentation du rapport annuel de la Cour, le 12 novembre dernier, le rapporteur pour la décharge 2006, Dan Jørgensen (PSE, DK), avait lancé une mise en garde:
English: Codes for the Representation of Currencies and Funds - Implementation Criteria
French: Technologie de l'information - Processus afférents au cycle de vie des logiciels - Critères d'applicabilité
English: Combat is accentuated with final death, battles on land or at sea and a lack of a definite level system.
French: Avec un monde diversifié et dynamique qui s’adapte aux actions des joueurs, vous pouvez aider et vous faire votre propre place dans le monde et laisser votre marque pour les générations à venir.
English: Twenty one cards were reported lost or stolen in the past year by coordinators responding to the survey.
French: Les coordonnateurs qui ont répondu au sondage rapportent la perte ou le vol de 21 cartes au cours de la dernière année.
English: • They use carriers and registered drivers who have been approved for the FAST program.
French: • faire appel à des transporteurs et à des chauffeurs inscrits au programme EXPRES.
English: GEObs, launched on 15 December 2005, is designed to serve as a resource hub of ethics activities around the world.
French: Le GEObs, qui a été lancé le 15 décembre 2005, est censé servir de plate-forme d'information sur les activités en matière d'éthique de par le monde.
English: Analysis 2: Aral Sea follow up-problems
French: Analyse 2: Problème de suivi concernant la mer d'Aral
English: Whilst the legal framework is well established, its implementation currently depends on individual national administrations with differing national responsibilities who are called upon to act "as if they were one" when applying Community customs law.
French: Tandis que le cadre juridique est bien établi, sa mise en oeuvre dépend actuellement des différentes administrations nationales avec des responsabilités nationales différentes qui sont appelées à agir "comme si elles constituaient une seule administration" lors de l'application du droit douanier communautaire.
English: Epson large format printers : Epson launches three new large format, eight-colour professional production printers. They are the 17" (A2+) Epson Stylus Pro 4880, 24" (A1+) Stylus Pro 7880 and 44" (B0+) Stylus Pro 9880.
French: Imprimante Epson Stylus Photo R285 : Avec cette nouvelle imprimante photo, Epson reste fidèle à sa volonté de proposer aux amateurs photo des solutions leur permettant de bénéficier à domicile d’une qualité extraordinaire.
English: Our analysis of these files indicates that the "experience" and "knowledge" factors were too specific to the position, or to the federal government, and, as a result, most external candidates were eliminated.
French: Notre analyse des dossiers révèle que les critères d'« expérience » et de « connaissances » étaient trop rattachés au poste ou au gouvernement fédéral; par conséquent, la plupart des candidatures externes ont été rejetées.
English: They are powerful symbols of Canadian identity and make the nation’s history a part of the living present.
French: Le document propose une approche rigoureuse de l’évaluation des projets de conservation et de détermination des interventions à faire.
English: On 2 June, the Single Judge granted in part a request from the ad hoc counsel for the defence for leave to appeal this decision.
French: Le 2 juin, il a fait partiellement droit à une requête par laquelle le conseil ad hoc de la défense demandait l'autorisation d'interjeter appel de cette décision.
English: To lay the groundwork for NCW, the US Department of Defense has established technical standards that will allow local and wide area networks to communicate with each other.
French: Pour établir les fondements de la GR, le département de la Défense des États-Unis a établi des standards techniques qui permettront à des réseaux locaux et à des réseaux longue portée de communiquer entre eux.
English: The Offeror agrees and understands that the proposed substitution shall meet or exceed the specification(s) of the sub-category into which they are being placed and shall have an equal or lower ratio of dollar of cost to Benchmark points than the product being replaced.
French: Le proposant convient que le produit de remplacement proposé doit être de qualité égale ou supérieure au produit précisé dans les caractéristiques de la sous-catégorie à laquelle il appartient ou le rapport coût dollar/points des tests d'évaluation des performances doit également être égal ou supérieur à celui du produit remplacé.
English: With the possibility of transferring payment entitlements without land or combining them with any hectare of eligible land, the negotiating power of active tenant farmers would improve.
French: En outre, avec la possibilité de transférer des droits au paiement sans terre ou en les combinant avec des hectares admissibles au bénéfice de l’aide, les agriculteurs actifs disposeront d’un meilleur pouvoir de négociation.
English: 450) on grounds of the restrictions on the export of accrued benefits following from the Export Restrictions on Benefits Act (BEU), the Committee now notes from the report the existence of a transitional period during which the export of social security rights accrued under Dutch legislation may continue, even in the absence of a bilateral agreement.
French: Cette période transitoire prend fin le 31 décembre 2003.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Embarbussaments (Tongtwisters) It is about a book marker with tongtwister in each of the 22 languages spoken in our municipality:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Embarbussaments (Tongtwisters) It is about a book marker with tongtwister in each of the 22 languages spoken in our municipality:
English: The Committee should remain vigilant and pay particular attention to the situation of female migrant workers.
French: Aussi le Comité doit-il demeurer vigilant et accorder une attention toute particulière à la situation des travailleuses migrantes.
English: We don't condone it and we will move forward as  quickly as we possibly can to clarify it."
French: Nous ne l'appuyons pas pour autant et   nous agirons le plus rapidement possible pour rectifier la situation.
English: The topsides facilities will be fabricated separately and installed on the MOPU at an onshore location.
French: Les installations de la superstructure seront fabriquées séparément et installées sur l’UMPM alors que celle-ci sera encore sur la terre ferme.
English: Chemicals cannot be expected to control all weed growth without severely affecting the trees.
French: Toutes les fois que des produits chimiques sont utilisés, on doit bien suivre les directives concernant les concentrations et prendre toutes les mesures de sécurité nécessaires.
English: Josep Borrell Fontelles, Jan Zahradil, Pierre Schapira, Glenys Kinnock and Antonio López-Pena (European Commission DG DEV).
French: Josep Borrell Fontelles, Jan Zahradil, Pierre Schapira, Glenys Kinnock et Antonio López-Pena (Commission européenne DG DEV).
English: Library and Archives’ core preservation values are expertise, connectedness, leadership, visibility and accountability.
French: En termes de préservation, les valeurs fondamentales de Bibliothèque et Archives sont le savoir-faire, la connectivité, le leadership, la visibilité et la responsabilité.
English: It is involved in market development, market access, policy issues and coordination of scientific research.
French: Le site Web (www.pulsecanada.com) contient de l'information sur les légumineuses, les marchés, la santé et la nutrition.
English: It was agreed to hold a major conference in Lisbon on 8 July at the instigation of the Portuguese Chairmanship to consider the outlook for local self-government in Europe.
French: Rendez-vous a été pris pour le 8 juillet prochain à Lisbonne pour une grande conférence à l’initiative de la présidence portugaise qui étudiera les perspectives de l’autonomie locale en Europe.
English: For the purpose of the programme, rare diseases are defined as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are called for.
French: Pour les besoins du programme, les maladies rares sont définies comme des maladies entraînant une menace pour la vie ou une invalidité chronique, dont la prévalence est si faible que leur approche nécessite des efforts combinés particuliers.
English: Local military commanders confirmed reduced visibility due to long-lasting smoke pollution episodes between June and September.
French: Le commandement militaire a confirmé que la visibilité avait été réduite localement entre juin et septembre en raison d'épisodes prolongés de pollution due à la fumée.
English: But any minor of six and above may perform such an act as buying schoolthings and sundry goods for daily use.”
French: Cependant, tout mineur âgé d'au moins six ans peut acheter des objets nécessaires à la scolarité et à la vie quotidienne.
English: Since its inception, AGS has and continues to adhere to what is now known as the United Nation’s Global Compact principles, and is committed to respecting each of the fundamental rights.
French: AGS adhère aux principes du Pacte Mondial de l'Organisation des Nations Unies et s’engage à ses côtés dès 2009 pour œuvrer en faveur du respect des droits fondamentaux.
English: It underlined the importance of implementing the principles of good governance in the tax area, i.e. the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition, as subscribed to by Member States at Community level on a geographical basis which is as broad as possible.
French: Il souligne qu’il est important de mettre en œuvre, sur une base géographique aussi large que possible, les principes d’une bonne gouvernance dans le domaine fiscal, qui sont la transparence, l’échange d’informations et une concurrence fiscale loyale, auxquels les États membres ont souscrit au niveau communautaire.
English: Service shall be made: (a) by post in accordance with Article 65 of this Regulation; (b) by delivery by hand in accordance with Article 66 hereof; (c) by public notice in accordance with Article 67 hereof.
French: La notification est faite: a) par voie postale, conformément à l'article 65; b) par voie de signification, conformément à l'article 66 ou c) par publication, conformément à l'article 67.
English: (d) Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (E/2006/47).
French: d) Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (E/2006/47).
English: Grateful appreciation is expressed to Drs. Helen Batty and Yves Talbot, From the Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto, for their help in planning and implementing this workshop.
French: Nous désirons exprimer nos remerciements au Drs Helen Batty et Yves Talbot du Département de médecine familiale et communautaire de l'Université de Toronto pour leur contribution à la planification et à la realization de cet atelier.
English: At that session, the Assembly decided to retain the item on the agenda of its forty-fifth session (decision 45/455).
French: À cette même session, l'Assemblée générale a décidé de maintenir la question à l'ordre du jour de sa quarante-cinquième session (décision 45/455).
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98, 105, 138, and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions Nos 29, 87, 98, 105, 138 et 182.
English: Other, explain _______________________________________ Reason 1.
French: Autre (précisez) _______________________________________ Raison 1.
English: The International Monitoring System is supported by the International Data Centre, which has been established at the Commission’s headquarters in order to provide objective data and products to its Member States.
French: Le système de surveillance international reçoit l’appui du Centre international de données, mis en place au siège de la commission aux fins de fournir des données et produits à ses États membres en toute impartialité.
English: We have demonstrated our desire to have the Conference on Disarmament return to work.
French: Nous avons démontré notre désir de faire en sorte que la Conférence du désarmement se remette au travail.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said that the requirement for a signatory to approve a data message was also a source of concern to the United States, since under United States legislation signatures could be used for a variety of purposes, only one of which was approval of information.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) dit que la disposition prévoyant qu'un signataire approuve un message de données est également source de préoccupation pour les États-Unis puisque, selon leur législation interne, des signatures peuvent être employées à toutes sortes de fins dont, entre autres, l'approbation de l'information.
English: 32 OHIM also points out that the time-limits in question are not at its discretion.
French: 32 L’OHMI fait en outre valoir que les délais en question ne sont pas laissés à sa discrétion.
English: Acquisitions managers are expected to cope with rapid changes affecting their work and become expert in new areas, including: document delivery, copy cataloguing; outsourcing; and contract negotiation.
French: On s'attend à ce que les gestionnaires des acquisitions soient en mesure de s'adapter aux changements rapides qui modifient leur travail et qu'ils deviennent des experts dans de nouveaux domaines, y compris la fourniture de documents, le catalogage des copies, l'externalisation et la négociation des contrats.
English: Furthermore, it was pointed out that, as the work of many international organizations and international financial institutions indicated, a modern law on secured transactions could not achieve its objective of increasing access to secured credit, which was a matter of high priority in particular for developing countries and countries with economies in transition, if it were not comprehensive in coverage and did not provide for registration of all transactions that performed security functions.
French: De plus, on a fait observer que, comme il ressortait des travaux de nombreuses organisations internationales et institutions financières internationales, une loi moderne sur les opérations garanties ne pourrait effectivement contribuer à améliorer l'accès au crédit garanti - objectif primordial en particulier pour les pays en développement et les pays à économie en transition - qu'à condition d'avoir une portée large et de prévoir l'inscription de toutes les opérations faisant office de sûreté.
English: In many cells, short MTs or MT clusters were observed in the cell cortex during all stages of mitosis.
French: Durant tous les stades de la mitose, nous observons dans plusieurs cellules des MT courts ou des amas de MT dans le cortex cellulaire.
English: Gender Mainstreaming in the ESF-Agency Flanders
French: Intégration de la dimension de genre dans l’Agence FSE en Flandre
English: Abstract This paper looks at the reasons for Canada’s low business research and development (R&D) intensity.
French: Résumé L’auteur examine les raisons pour le faible niveau de l’intensité en recherche et développement (R&D) dans le secteur privé au Canada.
English: Coal Mine Refuse Processor (158804) The coal mine refuse processor is a mobile washer plant designed exclusively for recovering coal from mine refuse dumps.
French: Récupérateur de déchets de mine de charbon (158804) Ce récupérateur de déchets de mine de charbon est un appareil de lavage mobile qui est conçu exclusivement pour récupérer les déchets de mine de charbon.
English: However, members who are closer to the front line tend to be more reactive, and they will need to be challenged to think more broadly and to look for the linkages between their day-to-day work and the strategic priorities.
French: Toutefois, les membres qui sont plus près de la première ligne ont tendance à être plus réactifs, et ils devront être mis au défi d'élargir leur réflexion et de chercher les liens entre leurs activités quotidiennes et les priorités stratégiques.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993), as amended by Commission Regulation (EC) No 1355/2003: OJ L 187, 26.7.2003 Commission proposal:
French: Référence: règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire - JO L 253 du 11.10.1993 -, modifié par le règlement (CE) n° 1335/2003 de la Commission - JO L 187 du 26.7.2003 Proposition de la Commission:
English: In addition, the U.S. Geological Survey has been measuring surface water quality at several research watersheds throughout the United States, where sample collection during hydrologic events and ancillary data on other watershed characteristics have been used to assess the watershed processes controlling acidification of surface waters.
French: En outre, il y a quelque temps que le Geological Survey des États-Unis mesure la qualité de l'eau de surface dans plusieurs bassins hydrographiques de recherche partout aux États-Unis. Cet organisme prélève des échantillons lors de phénomènes hydrologiques et collecte des données auxiliaires sur d'autres caractéristiques des bassins hydrologiques qui servent à évaluer les mécanismes à l'oeuvre dans ces bassins contre l'acidification de l'eau de surface.
English: The reason for that is the depth of the analysis that had to go into the proposal, to guarantee that it is a really effective instrument to address the severe problems the sector is facing.
French: La raison en est simple: cette proposition a en effet nécessité une analyse particulièrement approfondie afin de s'assurer de l'efficacité de l'instrument proposé pour remédier aux graves problèmes auquel se heurte ce secteur.
English: What, if any, spin-offs have there been for those around you because of your involvement in Expo 2005?
French: S'il y a lieu, quelles conséquences votre participation à l'Expo 2005 a-t-elle eues sur vos proches?
English: The promenade, historical monuments, countless shopping facilities and popular landmarks such as the Chapel Bridge, the Picasso Museum and the Lion Monument are right on the doorstep.
French: Notre hôtel propose de petites chambres douillettes simples, doubles, triples et quadruples ainsi que des appartements dans un environnement moderne.
English: This Product was added to our catalogue on Saturday, 10. November 2007.
French: Nous avons ajout cet article notre catalogue le samedi, 10. novembre 2007 .
English: Tajikistan 389 77
French: Tadjikistan 389 87