ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate security measures must be incorporated at all stages – collection, storage, transportation, destruction and disposal.
French: Des mesures de sécurité appropriées doivent être prévues à tous les stades - collecte, entreposage, transport, destruction et élimination.
English: Whatever the future status of Kosovo may be, we will have to devise realistic operational arrangements that will provide for development in northern Kosovo.
French: Quel que soit le statut futur, il faudra trouver des arrangements réalistes et opérationnels permettant le développement du nord du Kosovo.
English: Natural limiting factors Peripheral distribution and isolation In Alberta, the Five-spotted Bogus Yucca Moth is limited to locations where Soapweed and the pollinating Yucca Moth exist, sexually reproduce and produce fruit.
French: Facteurs limitatifs naturels Répartition périphérique et isolement des populations En Alberta, la fausse-teigne à cinq points du yucca se rencontre uniquement dans les secteurs où le yucca glauque est présent, se reproduit de façon sexuée et produit des fruits et où la teigne du yucca est également présente.
English: Madame Justice Arbour's Report was submitted to the Solicitor General of Canada in April 1996.
French: Le rapport de Mme la juge Arbour a été présenté au Solliciteur général du Canada en avril 1996.
English: The park is located on the northern tip of the BRUCE PENINSULA, at the northern terminus of the NIAGARA ESCARPMENT.
French: Le parc est situé à l'extrémité nord de la PÉNINSULE BRUCE, à la limite nord de l'ESCARPEMENT DU NIAGARA.
English: What is it and how to relieve it July/Aug Sleep apnea and heartburn; relationships and CPAP therapy May/June What type of sleeper are you?
French: L’usure du masque pourrait aggraver les fuites. Le fait de resserrer le masque, pour bloquer les fuites, entraîne souvent l’apparition d’autres fuites et de plaies de lit sur la peau.
English: Maj. A. Proulx, DFPPC 3-4, 613-992-4245  Analyst (Projects, Business Plan and O&E) for:
French: Maj. A. Proulx, DPFCP 3-4, 613-992-4245  Analyste (Projets, Plans d’activités et Structure des forces et le processus d'établissement) travaillant pour :
English: Immigration and citizenship issues are to be resolved by the Constituent Assembly.
French: Les questions d'immigration et de citoyenneté sont du ressort de l'Assemblée constituante.
English: The Secretary-General, Ministry of Finance and Economic Planning of Rwanda, highlighted the positive experience of his Government with the pilot.
French: Le Ministre des finances et de la planification économique et Secrétaire général du Rwanda a souligné l'impact positif du projet pilote au Rwanda.
English: En : radar separation espacement vertical Espacement entre aéronefs, exprimé en unités de distance verticale.
French: STAR RNAV FMSP for departure É.-U. :
English: Their reliability, sturdiness, performance and ease of installation are qualities for which they are highly recognised.
French: Parallèlement à la mise au point de produits standards, ASCO Numatics conçoit également pour ses clients des produits spécifiques.
English: Obligations, provisions and possibilities that already exist at the international level to provide protection for TK
French: Obligations, dispositions et possibilités existant déjà au niveau international en vue de protéger les savoirs traditionnels
English: s discussed in Part 1 of this article (in Vol.
French: omme le montre la partie I de cet article (Vol.
English: The existing legal framework to protect market integrity is incomplete.
French: Le cadre juridique actuellement en vigueur pour la protection de l’intégrité des marchés est incomplet.
English: The protein sustained an initial photoreduction rate of 86 μmol NADP per milligram chlorophyll per hour.
French: La protéine supporte un taux de photoréduction initiale de 86 μmol de NADP par milligramme de chlorophylle par heure.
English: before they can be manufactured and traded on global markets.
French: Il n’existait auparavant aucune technologie permettant de « voir » une réaction chimique d’une durée d’un millionième de millionième de seconde.
English: Stockholm Convention on persistent organic pollutants: www.pops.int/ 2.
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants : www.pops.int/ 2.
English: 2 See Barume, A.
French: Voir E/2005/43.
English: It was at that time that a group of UPC soldiers, who had come to reinforce their troops, had to turn around in order to inform MLC/RCD-N troops that APC were 7 km from Mambasa.
French: C'est alors que des éléments de l'UPC, qui étaient venus en renfort, ont dû faire demi-tour pour informer les soldats du MLC/RCD-N que l'APC se trouvait à 7 kilomètres de Mambasa.
English: The second is what is happening in the area of the working environment, where we are seeing an increase in the number of accidents throughout the EU, at least in certain Member States, because we are giving this area lower priority.
French: Le deuxième concerne ce qui est en train de se passer sur le lieu de travail, où l'on constate une hausse du nombre d'accidents dans toute l'UE, et en tout cas dans certains États membres, tout ça parce que nous n'accordons pas suffisamment d'importance à ce problème.
English: In that connection, he asked what ECLAC was doing to ensure that Agenda 21 was implemented, particularly in the light of the connection between poverty and economic growth.
French: Dans cette optique, M. Balarezo demande ce que fait la CEPALC pour s'assurer qu'Action 21 est mis en oeuvre, eu égard en particulier aux liens existants entre la pauvreté et la croissance économique.
English: We have paved the way for a common agricultural policy that is fairer to the countries of the European Union and to farmers and different kinds of production; that respects the specific conditions in our regions; that is environmentally friendly; and that promotes employment in rural areas.
French: Nous avons préparé la voie à une politique agricole commune plus juste pour les pays de l'Union européenne, pour les agriculteurs et pour différents types de production; une politique agricole commune qui respecte les conditions spécifiques de nos régions; qui est soucieuse de l'environnement; et qui promeut l'emploi en zones rurales.
English: Korean beef and veal production, although expanding, cannot supply domestic needs.
French: République de Corée
English: Agenda, documents and reports may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (http://tir.unece.org).
French: L'ordre du jour, les documents et les rapports peuvent être aussi téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://tir.unece.org).
English: The experiences of projects aimed at the elimination of child labour through education in indigenous communities highlight a number of issues pertaining to indigenous education that are worth highlighting for further consideration by the Forum:
French: L'expérience des projets visant à éliminer le travail des enfants en sensibilisant les collectivités autochtones montre que les diverses questions liées à la sensibilisation des populations autochtones méritent d'être mises en relief pour que le Forum permanent puisse les examiner de manière plus approfondie :
English: It may not be an exaggeration to say that the window of opportunity for establishing sustainable peace depends mostly on how the immediate aftermath of the conflict is managed.
French: Il n'est pas exagéré de dire que cette possibilité d'établir durablement la paix dépend fondamentalement de la manière dont est gérée la période qui suit immédiatement le conflit.
English: All of them agree about, and are providing us with further information on, the situation of women in the developing world.
French: Aujourd’hui, la présidence roumaine nous a invités à nous pencher en particulier sur la participation de la femme aux processus de paix et de consolidation de la paix au lendemain des conflits.
English: Many business managers and fleet directors use our maintenance and repair services to maintain an operating cost in line with their budgets.
French: C'est pourquoi, de nombreux chefs d'entreprises et directeurs de flottes font appels à nos services d'entretien et de réparations, afin de maintenir un coût opérationnel en adéquation avec leurs prévisions budgétaires.
English: TC expressed some concern with respect to measurement and would also like to address the safety aspect relating to measurement as part of the working group;
French: TC a exprimé certaines inquiétudes relatives à la mesure et aimerait également aborder l’aspect sécurité de la mesure dans le cadre du groupe de travail.
English: However, practical, administrative and legal obstacles remain, preventing workers from taking full advantage of the benefits and potential of geographical mobility.
French: Des obstacles pratiques, administratifs ou juridiques subsistent néanmoins, empêchant les travailleurs d'exploiter pleinement les avantages et les potentialités de la mobilité géographique.
English: The pitiful GBP 50 million she put into Axis 1 - and only GBP 15 million of that into the modernisation fund - is what caused the spectacle of Tuesday.
French: La somme pitoyable de 50 millions de livres britanniques qu'elle a accordée à l'axe 1 - dont seulement 15 millions de livres britanniques pour le fonds de modernisation - est à l'origine du spectacle auquel nous avons assisté mardi.
English: Therefore the paragraph you have put in paragraph 21 - where you are saying that we should be looking for negative priorities and savings by the institutions, asking our specialised committees to be able to look for priorities - is very important, but very little work has been done on this so far.
French: C'est pourquoi le paragraphe que vous avez inséré au paragraphe 21 - dans lequel vous dites que nous devrions rechercher des priorités négatives et des économies par les institutions, et où vous demandez que nos commissions spécialisées puissent établir des priorités - est très important, mais très peu de choses ont été faites dans ce domaine jusqu'ici.
English: Date information varied from the date of diagnosis to the date the report was received.
French: Cependant, on connaissait pour chaque cas la maladie, la province ou le territoire et la date.
English: -
French: • d’investir de façon stratégique afin de placer l’Ouest canadien dans une position qui lui permettra d’accroître sa capacité d’innovation dans les régions rurales et urbaines et ainsi de créer ou de renforcer des regroupements technologiques; d’aider les entreprises à adopter la technologie; d’assurer le leadership et la coordination entre le fédéral, les provinces, les universités et les industries pour favoriser l’harmonisation des priorités en matière d’innovation dans l’Ouest.
English: Canada's Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing
French: Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des océans et la lutte à la surpêche mondiale
English: On 22 May 1999, Captain L.D., commander of the battalion, asked the author to stop writing such articles and to disclose his sources.
French: Le 22 mai 1999, le capitaine L.  D., commandant du bataillon, a demandé à l'auteur de cesser d'écrire de tels articles et de révéler ses sources.
English: However, the Tribunal accepts the explanation for this variation and, therefore, sees no basis for rejecting the original classification.
French: Cependant, le Tribunal accepte l'explication donnée pour cette différence et ne voit donc pas de raison pour rejeter le classement d'origine.
English: The Committee members agreed that NGOs which had observer status with the Meeting of the Parties to the Protocol would have ex-officio observer status with the Committee.
French: Les membres du Comité on décidé que les ONG ayant le statut d'observateur auprès de la Réunion des Parties au Protocole seraient d'office dotées du statut d'observateur auprès du Comité.
English: I did not like during my stay abroad:
French: Interest in future employment, internship, further education/studies abroad Interest to improve language skills or to learn another foreign language I liked during my stay abroad especially:
English: In respect of biomass as a source of energy in the case of Kenya:
French: La biomasse comme source d'énergie au Kenya :
English: To vote in favour of the directive would be like buying a pig in a poke.
French: Voter en faveur de la directive s'assimilerait à acheter un chat dans un sac.
English: Recognizes the continued progress in the presentation of the peacekeeping budgets using results-based budgeting techniques;
French: Estime que les techniques de budgétisation axée sur les résultats sont de mieux en mieux appliquées dans les projets de budget des opérations de maintien de la paix;
English: In recognition of the importance of privacy to Wyeth and to its customers, employees, patients and the public, Wyeth has adopted Global Privacy Principles.
French: Reconnaissant l’importance de la protection des renseignements personnels pour Wyeth tout comme pour sa clientèle, ses employés, ses patients et le public, Wyeth a adopté des Principes mondiaux de protection des renseignements personnels.
English: There is also the MINATEC [39] building, micro and nano technologies, visible from the Bastille.
French: Il est possible de visiter la distillerie gratuitement à Voiron .
English: The agenda for research and many other activities, such as national and regional workshops, are undertaken mainly by the Representative with the support of the Brookings-SAIS Project on Internal Displacement.
French: Les travaux de recherche et les nombreuses autres activités entreprises, notamment les ateliers nationaux et régionaux, bénéficient en général du soutien apporté par la Brookings Institution-SAIS dans le cadre du projet sur les déplacements internes.
English: Essentially, the appellant contended that the area of selection was unreasonable as it had been established too narrowly and ought to have been broader so as to include a larger portion of the organization.
French: L’appelante allègue, essentiellement, que la zone de sélection n’est pas raisonnable, car elle est trop restreinte et aurait dû être plus étendue de façon à comprendre une plus grande partie de l’organisation.
English: Athletes’ Satisfaction with Performance Levels
French: Satisfaction des athlètes concernant les niveaux de performance
English: October 7, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 27, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to UPRR 2005-M: 1.
French: Le 7 octobre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 septembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à UPRR 2005-M : 1.
English: The results of this pricing analysis are set out in Tables 1 and 2 below.
French: Les résultats de cette analyse des prix sont présentés aux tableaux 1 et 2 ci-après.
English: The antisera were used for the detection and differentiation of fungi in thin sections of roots of Rhododendron by an indirect immunocytochemical procedure using colloidal gold-labelled goat antirabbit immunoglobin G. Three distinct fungal types could be detected in roots: hyphae that reacted only with the Clavaria antiserum; hyphae that reacted only with the Pezizella antiserum; and hyphae that did not react with either antiserum.
French: Les antiserums ont été utilisés pour détecter et différentier les champignons présents dans des tranches minces de racines de rhododendrons, à l'aide d'une méthode immunocytochimique indirecte faisant appel au sérum de chèvre antilapin immunoglobine G marqué à l'or. Trois type distincts de champignons ont été mis en évidence dans les racines : des hyphes qui n'ont réagi qu'avec l'antiserum Clavaria; des hyphes qui n'ont réagi qu'avec l'antiserum Pezizella; et des hyphes qui n'ont réagi avec aucun des deux sérums.
English: International Finance Corporation Washington D.C., with offices in 60 countries To further economic development through the private sector Debt, equity, guarantees, advisory and technical services Maximum 25-percent participation in the total project cost $400,000 $100,000 to $100 million Approximately 250 projects a year.$6 billion in debt,equity,guarantees and other financial commitments (2001) www.ifc.org
French: Société financière internationale Washington, D.C. et bureaux dans 60 pays Favoriser le développement économique au moyen du secteur privé Financement sous forme de prêts, de prises de participation et de garanties; services-conseils et aide technique Participation maximale de 25 % au coût total du projet 400 000 $ De 100 000 $ à 100 millions de dollars Approximativement 250 projets par année; 6 milliards de dollars sous forme de prêts, de prises de participation,de garanties et d’autres engagements financiers (2001) www.ifc.org
English: Wearing layers is a good idea, because you can take them off or add them on as necessary.
French: Il est recommandé de porter plusieurs couches de vêtements car vous pouvez ainsi mettre ou enlever des couches au besoin.
English: [21] The appellant further alleged that the selection board members did not have the competence to assess his performance, suggesting that they did not have adequate knowledge of consular affairs (allegation 2).
French: [21] L'appelant a de plus allégué que les membres du jury de sélection n'avaient pas la compétence requise pour évaluer son rendement, du fait, laissait-il entendre, qu'ils ne possédaient pas une connaissance suffisante des affaires consulaires (allégation 2).
English: Mg2+ could have protective effects on blood-brain barrier permeability against insulin-induced hypoglycemia.
French: Cette réduction de la quantité de bleu d'Evans pourrait être liée au traitement de sulfate de magnésium et le magnésium pourrait avoir des effets protecteurs sur la perméabilité hématoméningée à barrière contre le hypoglycemie insuline-induit.
English: PWGSC has set up six SME offices across the country, including one in Toronto, dedicated to developing a closer relationship with SMEs. These regional offices are part of the department’s Office of Small and Medium Enterprises (OSME).
French: Voilà pourquoi TPSGC a mis sur pied le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME), qui vise à établir des relations plus étroites avec les PME et qui comprend six bureaux régionaux au pays, dont un à Toronto.
English: Three successive administrations have been dedicated to privatization and now only traces of state-ownership remain.
French: Les ventes d’aliments en institution et dans les restaurants sont également en hausse au pays.
English: The Court of Appeals, on the contrary, did not have any knowledge of the procedural and factual elements involved.
French: En revanche, la cour d'appel n'avait aucune connaissance des éléments de procédure et de fait.
English: The increasing demands from economic sectors, communities and provinces for regional scale climate change scenarios and tools are reflected in the tremendous increase in requests/information downloads from the Ouranos and Climate Change Scenarios Network (CCSN) websites.
French: Les demandes croissantes provenant des secteurs économiques, des collectivités et des provinces relativement à des scénarios et des outils de changements climatiques à l’échelle régionale sont reflétées dans une augmentation spectaculaire des téléchargements de demandes et de renseignements provenant des sites Web d’OURANOS et du Réseau des scénarios de changements climatiques.
English: We conclude that metamorphic A. t. nebulosum in this population utilize nonpermanent ponds after the breeding season because of the abundance of high-quality aquatic prey and reduced competition from con-specific morphs.
French: Il faut conclure que les adultes à métamorphose d'Ambystoma de cette population utilisent les étangs temporaires après la saison de reproduction à cause de l'abondance des proies aquatiques de haute qualité qui s'y trouvent et à cause de la compétition peu importante des autres formes de cette espèce.
English: In this vein, some types of labour standards that employers would like to see included more flexible treatment of overtime (for example, employers indicated that it would be desirable to allow employees to work 50 hours in one week and 30 hours in the next week (with no administrative hurdles from Part III, e.g., no maximum on overtime except as related to health and safety concerns91) if it suits their schedule and the employee agrees).
French: Dans le même ordre d’idées, les employeurs aimeraient que les normes du travail soient plus flexibles sur le plan du traitement des heures supplémentaires : il serait souhaitable, par exemple, de permettre aux employés de travailler 50 heures une semaine et 30 heures la semaine suivante (sans obstacles administratifs posés par la partie III, c’est-à-dire sans qu’un nombre maximal d’heures supplémentaires soit imposé, à moins de préoccupations relatives à la santé et à la sécurité91) si cet horaire leur convient et que l’employé est d’accord.
English: See section 15 of the Act, quoted in ibid.
French: Voir l'article 15 de la loi, cité dans Ibid.
English: For the first nine months of 2004, operating income was $1,561 million compared to $1,265 million in the same period of 2003, an increase of $296 million, or 23%.
French: Pour les neuf premiers mois de 2004, le bénéfice d’exploitation s’est établi à 1 561 M$ par rapport à 1 265 M$ pour la même période en 2003, soit une augmentation de 296 M$, ou 23 %.
English: The PSC’s dedicated, professional staff are up to the challenge of maintaining the principles that are the foundation of the staffing system, while helping to make it more flexible and timely.
French: Le personnel consciencieux et professionnel de la CFP est capable de relever le défi qui consiste à préserver les principes sur lesquels s’appuie le système de dotation, tout en contribuant à le rendre plus souple et plus opportun.
English: In districts where the building construction is of mediocre quality, it is thus possible to record a type of urban landscape and a style of construction which, because of their very inadequacy, are in danger of disappearing rapidly.
French: L'échantillonnage consiste à découper, dans un grand secteur à étudier, différents micro-secteurs choisis de façon raisonnée, selon des critères historiques (la date) et l'état de conservation d'un point de vue urbanistique et architectural.
English: In addition our objective remains quality before all.
French: Par ailleurs, notre objectif prioritaire reste avant tout la qualité , comprise comme la réponse à vos attentes.
English: For French speakers, the training is provided by the University of Neuchâtel.
French: Pour les francophones, cette formation est dispensée dans le cadre de l’Université de Neuchâtel.
English: It needs to be possible for a Spanish manufacturer to get a product authorised for Germany or Sweden by a standards institute in Spain rather than having to rely exclusively on the threading of the eye of a needle that is national approval by each national institute.
French: Un fabricant espagnol doit pouvoir obtenir une autorisation de mise sur le marché allemand ou suédois auprès d'un institut de normalisation établi en Espagne, au lieu d'être confronté à la tâche délicate d'obtenir l'autorisation nationale auprès de chaque institut national.