ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowhere else in the world does the brand come as vividly to life as at the Oberwiesenfeld complex in Munich.
French: Aucun autre endroit au monde ne rend la marque plus vivante que le Oberwiesenfeld à Munich.
English: • Year-end Audited Financial Statement approved by the Board of Directors;
French: • états financiers vérifiés signés de fin d’exercice approuvés par le conseil d’administration;
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact M. L. Mantha, Secretary, (403) 299-2711 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les procédures régissant l'examen mené par l'Office, prière de communiquer avec M. L. Mantha, secrétaire, (403) 299-2711 (téléphone), ou (403) 292-5503 (télécopieur).
English: Urging States not only to accede to international conventions but also to take appropriate measures to implement the provisions contained in those instruments;
French: Exhorter les États à adhérer aux conventions internationales et à prendre des mesures appropriées pour mettre en œuvre les mesures qu'elles contiennent;
English: For example, R&D collaborations can allow firms to combine complementary technologies and resources, leading to the development of new and improved products.
French: Par exemple, les collaborations en R-D peuvent permettre à des entreprises de combiner des technologies et des ressources complémentaires et ainsi créer des produits nouveaux et améliorés.
English: • An employment contract with a recognised business.
French: • Le contrat de travail avec une entreprise reconnue.
English: 2.3 Delivery of Programs and Services Environment Canada is a science-based department and a significant national science and technology (S&T) performer.
French: 2.3 Exécution des programmes et prestation des services Environnement Canada est un ministère à vocation scientifique et un intervenant important en science et technologie (S-T) sur la scène nationale.
English: pages and 3 and 4 manually offset
French: À ces fins, il faudrait :
English: On February 14, 2006, parties advised the Board that the objectors and the collectives had reached an agreement with respect to the retransmission of distant radio and television signals tariffs for the years 2004-2008 and filed a copy of the agreements and drafts of the tariffs reflecting the agreements.
French: Le 14 février 2006, les parties ont informé la Commission qu’une entente était intervenue entre les opposants et les sociétés de gestion sur les tarifs pour la retransmission des signaux éloignés de radio et de télévision pour les années 2004-2008.
English: NJ.FM.2428 [Ja- Je 1957] AN 19146964 Saint-Bruno-de Montarville Please see also Jacques-Cartier, QC Équité.
French: NJ.FM.2428 [Ja- Je 1957] AN 19146964 Saint-Bruno-de Montarville Veuillez voir aussi Jacques-Cartier, QC Équité.
English: Officers also help promote Canadian artists through parallel representation or networking events linked to major cultural gatherings, such as the Cannes Film Festival or the Edinburgh International Festival.
French: Les agents culturels collaborent également à la promotion des artistes canadiens en organisant des représentations et des activités de réseautage parallèles en marge de grands événements culturels comme le Festival du film de Cannes ou le Festival international d'Édimbourg.
English: • He was one of the architects of the historic merger that formed EnCana and has extensive financial experience.
French: M. Michael Wernick Sous‑ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada Notice biographique Michael Wernick a été nommé sous‑ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada en mai 2006.
English: I believe this information base will not be built from massive LCAs in major product categories but from small projects, such as our Canadian Raw Material Database, which, over time will provide more and more environmental information to the marketplace.
French: À mon avis, l’établissement de cette base de renseignements ne se fera pas à partir d’ÉCV importante dans les principales catégories de produits, mais bien à partir de petits projets, comme notre Canadian Raw Material Database (voir page 3) qui, à long terme, fournira de plus en plus de renseignements environnementaux sur le marché.
English: If you click on the save button, any information entered in that particular section of the application will be available to you for modifications in further sessions until you submit your request to the Department.
French: Si vous avez cliqué sur le bouton Sauvegarder, tous les renseignements que vous aurez entrés dans la section de la demande seront disponibles et modifiables au cours des sessions ultérieures, tant que vous n’aurez pas soumis la demande au ministère.
English: The review, which focuses on staff mix, recruitment, retention and training, will be completed in May 2001.
French: Cet examen, qui porte sur la composition, le recrutement, la rétention et la formation du personnel, sera terminé en mai 2001.
English: • Summer Season Educational and Interpretive Programs
French: • Programmes de sensibilisation et d’interprétation en été
English: campaign, 79; bombardments by, on west coast, 97; hit by enemy shell-fire off Chodo, 126.
French: LST (péniches de débarquement de chars): l’évacuation de Chinnampo, 36-37; fait partie de l’unité opérant dans la région d’Haeju, 97.
English: With regard to “financial institutions”, it was agreed that any definition should envisage a wider application than banks and, in response to a suggestion that “financial intermediary” might be preferable, it was pointed out that the term to be used should include parties to a financial contract (which “financial intermediary” would not).
French: S'agissant des “établissements financiers”, il a été convenu qu'une définition éventuelle ne devait pas recouvrir uniquement les banques et, en réponse à l'avis selon lequel le terme “intermédiaire financier” serait peut-être préférable, on a souligné que le terme à employer devait englober les parties à un contrat financier (ce que ne ferait pas le terme “intermédiaire financier”).
English: 13 See Article 5, American Convention on Human Rights.
French: Voir Convention américaine relative aux droits de l'homme, art. 5.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) Thank you, Mr President.
French: au nom du groupe PSE. - (HU) Merci, Monsieur le Président.
English: Within a few weeks, they had installed 45 passive air samplers, which measured ammonia concentrations over the next 16 months as more than 17 million birds were culled, and then later restocked.
French: En quelques semaines, ils ont installé 45 échantillonneurs d’air passifs qui ont permis de mesurer les concentrations d’ammoniac pendant 16 mois, durant lesquels plus de 17 millions d’oiseaux ont été abattus dans les fermes, que l’on a repeuplées par la suite.
English: Should the present allocation of powers among a Canadian economic and social regulator (CRTC), a spectrum and equipment regulator (Industry Canada) and a competition authority (the Competition Bureau) continue?
French: La répartition actuelle des pouvoirs entre un organisme canadien de réglementation économique et sociale (le CRTC), un organisme de réglementation du spectre et du matériel (Industrie Canada) et un organisme chargé d'appliquer les lois sur la concurrence (le Bureau de la concurrence) devrait-elle être maintenue?
English: To understand your needs and to provide you with optimal services (for example, to help us efficiently perform transactions, to deliver the services you have requested or the tickets or other products you have bought through this website, to make sure that you are the person registered with Cirque Club or newsletters subscriptions).
French: Pour définir vos besoins et vous fournir un service de qualité (par exemple, pour mieux gérer vos transactions, pour vous fournir les services demandés, les billets ou les autres produits achetés sur ce site, ou encore pour nous assurer de votre identité en tant que membre du Club Cirque ou souscripteur à une lettre d'informations).
English: The office for less developed areas has also devised a plan to pay soft loans to rural dwellers.
French: Le bureau chargé des zones les moins développées a aussi élaboré un plan qui prévoit des prêts à taux bonifiés aux habitants des campagnes.
English: Among the conclusions and recommendations made by the participants was the proposal to research and preserve oral histories, traditional knowledge and cultural understanding of treaties; a suggestion that the Human Rights Council include a consideration of treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples in its universal periodic review process; and a recommendation that further information be gathered on treaties, agreements and other constructive arrangements in Asia and Africa.
French: Parmi les conclusions et recommandations qu'ils ont formulées, les participants ont souhaité que l'on étudie et préserve les récits oraux, les savoirs traditionnels et la compréhension culturelle des traités; ils ont suggéré que le Conseil des droits de l'homme inclue la question des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones dans le cadre de la procédure d'examen périodique universel; et ils ont recommandé de continuer à recueillir des informations sur les traités, les accords et les autres arrangements constructifs en Asie et en Afrique.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘REGIONAL POLICY’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Regional policy’ External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Regional policy’ External staff Other management expenditure Article 13 01 02 — Subtotal 5 5 4 546 282 4 275 126 8 821 408 4 546 282 4 275 126 8 821 408 5 872 236 3 633 557 9 505 793 5 872 236 3 633 557 9 505 793 5 867 650,09 3 209 692,12 9 077 342,21 5 867 650,09 3 209 692,12 9 077 342,21
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «POLITIQUE RÉGIONALE» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Politique régionale» Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Politique régionale» Personnel externe Autres dépenses de gestion Article 13 01 02 — Sous-total 5 5 4 546 282 4 275 126 8 821 408 4 546 282 4 275 126 8 821 408 5 872 236 3 633 557 9 505 793 5 872 236 3 633 557 9 505 793 5 867 650,09 3 209 692,12 9 077 342,21 5 867 650,09 3 209 692,12 9 077 342,21
English: For more information, please contact Lieutenant (Navy) Petra Smith, public affairs officer, Canadian Forces Snowbirds, at (306) 684-3005 or Captain Cheryl Robinson, public affairs officer, 19 Wing, Comox, at (250) 339-8201.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Petra Smith, officier des Affaires publiques, Snowbirds des Forces canadiennes, au (306) 684 3005 ou le Capitaine Cheryl Robinson, officier des Affaires publiques, 19e Escadre Comox, au (250) 339 8201.
English: In trade, Canada's primary goal is to assist cultural entrepreneurs to take full advantage of international business opportunities, while minimizing risk in a rapidly changing global economy.
French: Du point de vue commercial, l'objectif principal du Canada est d'aider les entrepreneurs du secteur culturel à tirer le meilleur parti des occasions d'affaires internationales tout en minimisant les risques associés à l'évolution rapide de l'économie mondiale.
English: The personnel office transferring the employee out is responsible for: |
French: Le bureau du personnel chargé de la mutation de sortie de l'employé doit : |
English: Practical Implications of the Current Structure of United States Federal and State Securities Regulations 3.
French: Les conséquences pratiques de la structure actuelle de la réglementation des valeurs mobilières par le gouvernement fédéral et les états aux États-Unis 3.
English: Whether fresh, tinned or frozen, fruit and vegetables are virtually the only source of vitamin C for the human organism.
French: Qu’ils soient frais, en conserve ou surgelés, les fruits et légumes sont la source quasi exclusive de vitamine C pour l’organisme humain.
English: It was stated that a change in the name of the grantor was in effect involved also in the case of the transfer of an encumbered asset.
French: On a fait valoir que le nom du constituant changeait aussi en cas de transfert du bien grevé.
English: The Technology Development and Transfer Facility shall regularly report to the Conference of Parties serving as the assembly of Parties.
French: Le Dispositif pour la mise au point et le transfert de technologies fait régulièrement rapport à la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties.
English: Quoted prices for KCl standard grade, fob Vancouver, were between US$110/t and US$130/t for the first nine months, but they have increased to US$140-US$155/t since September 2004.
French: Le prix coté franco à bord à Vancouver du KCl de catégorie standard a oscillé entre 110 et 130 $US/t durant les neuf premiers mois de 2004, mais il a augmenté depuis septembre 2004 pour se situer entre 140 et 155 $US/t, principalement en raison d’une hausse des frais de transport terrestre et maritime.
English: Academics and sport practitioners adopt very different approaches toresearch and its use; it would be to everyone’s advantage to bridge the gap between these two cultures.
French: Universitaires et praticiens du sport ont une conception bien différente de la recherche et de son utilisation; il est dans l'intérêt de tous de combler l'écart entre ces deux cultures.
English: The government also indirectly influences prices for a number of goods and services through many state-owned enterprises.
French: Ce dernier exerce également une influence indirecte sur les prix d’un certain nombre de biens et de services par l’intermédiaire de nombreuses entreprises qu’il détient.
English: The Chairperson (spoke in French): Thank you, Mr. Ordzhonikidze, for your statement.
French: Le Président : Je remercie M. Ordzhonikidze de son exposé.
English: Mexico has made encouraging commitments on both these fronts within the NAFTA Telecommunications Standards Subcommittee.
French: On doit se féliciter des engagements pris par le Mexique relativement à ces deux questions dans le cadre des travaux du Sous-comité des normes de télécommunications de l'ALENA.
English: Analytical procedure - describe the analytical procedure, including reference(s) if published.
French: Procédure analytique : veuillez décrire la procédure analytique, y compris les références si elles ont été publiées.
English: May 1 (Labor Day), and November 7 (the anniversary of the Bolshevik Revolution) remain much more meaningful than newly installed postcommunist holidays, such as June 12 (Independence Day).
French: Le 1er mai (la fête du Travail) et le 7 novembre (l’anniversaire de la Révolution bolchevique) restent bien plus évocateurs que des jours fériés instaurés après la chute du communisme, comme le 12 juin (la fête de l’Indépendance).
English: In this connection, we would like to make the following points.
French: À cet égard, nous voudrions faire les observations suivantes.
English: In my opinion, this consensus is extremely important, and we should not forget it.
French: Ce consensus est, selon moi, extrêmement important, et nous ne devons pas l'oublier.
English: Mupfa said he got it when he was a very young man, on the west side of Coppermine River, somewhere on the road to Dismal Lake.
French: Ensuite traversé jusqu'à l'île Victoria et gardé là en réserve, on en prélevait des morceaux au besoin. »
English: • Lot 2, Group 806, near mile 687 Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), Quad 105B/1, as shown on a plan of survey of record number 52921 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 27959;
French: • Le lot 2, groupe 806, près du mille 687 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 105B/1, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 52921 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 27959;
English: Additional expenses (partnerships) Complete Form T1164 (Statement B) if you have recorded a partnership operation on Form T1163 (Statement A) and you want to deduct additional expenses for which the partnership did not reimburse you.
French: Dépenses supplémentaires (société de personnes) Vous devez soumettre le formulaire T1164 (État B) si vous avez déclaré dans le formulaire T1163 (État A) votre part des résultats d'une entreprise exploitée par une société de personnes et que vous voulez déduire d'autres dépenses que la société de personnes ne vous a pas remboursées.
English: Frequently monolingual children join bilingual classes, while children of families speaking a minority language may stop attending bilingual courses or may not even enrol for them for various reasons.
French: Cependant, la quasi-totalité de ces indicateurs dépend d’un ensemble de paramètres qui ne sont pas nécessairement liés aux problèmes des minorités ; par conséquent, ils ne sont pas forcément concluants sur un plan individuel.
English: The issue can be framed as follows: how much of this total R&D expenditure was spent on discovery research leading to IP owned by Canadians?
French: On peut donc se demander quel pourcentage de cette somme a été consacré à des découvertes menant à une PI appartenant à des Canadiens.
English: In this section: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents Program by Activities, 2005-2006 Voted and Statutory Items in the Main Estimates Net Cost of Program(s) for 2005-2006 Summary of Capital Spending by Program Activity Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Resource Requirements by Branch or Sector External Charging Major Regulatory Initiatives Details on Major Capital Project Spending by Program Activity Transfer Payments Programs Alternative Service Delivery Horizontal Initiatives Page 42 Page 44 Page 45 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 50 Page 51 Page 51 Page 52
French: Dans cette section : Dépenses et équivalents temps plein prévus par le Ministère Programme par activité 2005-2006 Postes votés et législatifs dans le budget principal Coût net du programme pour l’exercice 2005-2006 Sommaire des dépenses en ’immobilisations par activité de programme Sources des recettes disponibles et non disponibles Besoins en ressources par direction ou par secteur Frais d’utilisation externe Principales initiatives réglementaires Renseignements sur les dépenses liées aux grands projets d’immobilisation par activité de programme Programmes de paiements de transfert Diversification des modes de prestation des services Initiatives horizontales Page 44 Page 47 Page 47 Page 48
English: Play movies and show photos on your TV without distortion.
French: Visionnez des films et des photos sur votre télé sans distorsion.
English: In December 2004, Chevron Texaco, Nigeria National Petroleum Corporation, Shell and Takoradi Power Company (Volta River Authority) committed more than $500 million towards the construction of the pipeline.
French: En décembre 2004, Chevron Texaco, Nigeria National Petroleum Corporation, Shell et Takoradi Power Company (Volta River Authority) ont engagé plus de 500 millions de dollars des États-Unis pour financer en partie la construction du gazoduc de l'Afrique de l'Ouest.
English: EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles shall be subject to an annual technical inspection in their country of registration to make sure that they conform to the relevant requirements of this Part, and to the general safety regulations (concerning brakes, lighting, etc.) in force in their country of registration; if these vehicles are trailers or semi-trailers coupled behind a drawing vehicle, the drawing vehicle shall be subject to technical inspection for the same purposes.
French: Les véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT doivent être soumis dans leur pays d'immatriculation à une visite technique annuelle pour vérifier qu'ils répondent aux prescriptions applicables de la présente partie et aux prescriptions générales de sécurité (freins, éclairage, etc.) de la réglementation de leur pays d'origine; si ces véhicules sont des remorques ou des semi-remorques attelées derrière un véhicule tracteur, ledit véhicule tracteur doit faire l'objet d'une visite technique aux mêmes fins.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the text of article 36 had been taken virtually unchanged from previous conventions, including the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, to which China was a party.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que le texte de l'article 36 a été repris pratiquement tel quel de conventions antérieures, y compris la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, à laquelle la Chine est partie.
English: Parliament called on the Kazakhstan government to free political detainees and reform laws on criminal defamation which hampered freedom of the press.
French: Le Parlement sollicite du gouvernement du Kazakhstan la libération des détenus politiques et la réforme des lois relatives au délit pénal de diffamation qui font obstacle à la liberté de la presse.
English: About Us Topics Publications Weather Home Site Map
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Carte du Site
English: This mutual enrichment and cohabitation has, however, almost always gone hand in hand with mutual misperceptions, protracted political tensions, national confrontation and even armed conflicts.
French: Cette cohabitation et cet enrichissement mutuel sont, cependant, souvent allés de pair avec bien des malentendus, des tensions politiques, des confrontations nationales, voire des conflits armés.
English: The images try to retranscribe - with modesty - the differents aspects of a same questionning of dreams, desires and surrounding environment.
French: Les photographies s’attachent à retranscrire – avec pudeur – les différents aspects d’un même questionnement sur ses rêves, ses désirs et son rapport au monde.
English: "With the situation not at its best right now for Canadian exporters, this support from the federal government comes at a very welcome time.
French: Pour le directeur général de Simard Suspensions inc., monsieur David Tremblay, « ce coup de pouce du gouvernement fédéral tombe à point alors que le contexte n’est pas à son meilleur pour les exportateurs canadiens.
English: Trade facilitation cuts across a wide range of areas such as government regulations and controls, business efficiency, transportation, ICT, and the financial sector.
French: Elle touche à un large éventail de domaines, comme la réglementation et les contrôles des pouvoirs publics, l'efficacité économique, les transports, les technologies de l'information et des communications (TIC) et le secteur financier.
English: The importers were said to have reached an agreement on sharing that quota between them in accordance with certain rules established in advance, excluding any other undertaking wishing to distribute in France Japanese makes of vehicle other than those distributed by the parties to the alleged agreement.
French: Ces mêmes importateurs se seraient entendus afin de se partager ce quota suivant des règles préétablies, excluant toute autre entreprise souhaitant distribuer en France des véhicules d'origine japonaise de marques autres que celles distribuées par les parties à l'entente alléguée.
English: • Chapter 3 - Penalties and interest
French: • Chapitre 3 - Pénalités et intérêts
English: Elections were held in March 1999 resulting in the re-election of a coalition Government headed by the Anguilla United Movement (AUM) and the Anguilla Democratic Party (ADP).
French: Les élections de mars 1999 ont abouti à la reconduction d'un gouvernement de coalition dirigé par l'Anguilla United Mouvement (AUM) et l'Anguilla Democratic Party (ADP).