ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, his delegation strongly supported the call for a further High-level Dialogue to be held in 2011 as follow-up to the 2006 Dialogue.
French: A cet égard, sa délégation s'associe sans réserve à l'appel en faveur de la tenue, en 2011, d'un nouveau Dialogue de haut niveau pour faire suite au Dialogue de 2006.
English: We believe that globalization and the revolution in information and communication technologies present opportunities and challenges for developing countries.
French: Nous estimons que la mondialisation et la révolution des technologies de l'information et de la communication sont synonymes de chances et de défis pour les pays en développement.
English: Ex Parte Zenzo Arakawa: Zenzo Arakawa v.
French: Asser Press, 2003, p. 169 à 184.
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration (Council resolution 2002/30)
French: Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration (résolution 2002/30 du Conseil)
English: This consultation structure provides a good example of cooperation between the levels of government and the minority-language communities.
French: Comment coordonner leurs interventions et celles qui sont financées dans le cadre du volet de la Collaboration intergouvernementale ?
English: • promote and embed public service values and ethics at all levels.
French: • promouvoir et enchâsser les valeurs et l'éthique de la fonction publique à tous les niveaux.
English: This proposed directive constitutes one more step in that direction; in essence, its aim is to prevent national administrations in future from obliging non-resident traders to appoint a tax representative.
French: Cette proposition de directive constitue une dernière étape en ce sens. Elle vise principalement à empêcher que autorités nationales d'imposer, à l'avenir, aux travailleurs non résidents l'obligation de prendre une représentation fiscale.
English: Sources of Respendable Revenue Sources of Respendable Revenue ($ thousands) Actual 2003-04 Actual 2004- 05 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Deliver inspection and testing services Inspection, registration, and cancellation
French: Sources de revenus disponibles Sources de revenus disponibles (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Prestation des services d'inspection et d'analyse Inspection, enregistrement et annulation
English: The Mission should ensure the Department communicates with CIDA to determine the level of funding and obtain authorization to hire additional staff before filling this position.
French: La mission doit veiller à ce que le ministère communique avec l’ACDI pour déterminer le niveau de financement et obtenir l’autorisation de recruter un employé supplémentaire avant de pourvoir ce poste.
English: ◦ Alewife and Rainbow Smelt Alewife and Rainbow Smelt Alewife, a marine species, was reported in Lake Ontario as early as 1873 but underwent a dramatic increase in the 1950s in lakes Ontario and Michigan and to a lesser extent in Lake Erie.
French: ◦ Le gaspareau et l'Ã©perlan arc-en-ciel Le gaspareau et l'Ã©perlan arc-en-ciel Le gaspareau, une espÃ¨ce marine, a Ã©tÃ© signalÃ© dans le lac Ontario dÃ¨s 1873, mais les populations de cette espÃ¨ce ont considÃ©rablement augmentÃ© durant les annÃ©es 1950 dans les lacs Ontario et Michigan et, de faÃ§on moins marquÃ©e, dans le lac Ã‰riÃ©.
English: Ms. Patten, noting that the gap between female and male average ordinary time hourly earnings was wider in the public sector than in the private sector, asked what steps would be taken to eliminate gender-based wage gaps in the public sector and what measures would be used to implement and monitor new employment legislation in the private sector, in particular with regard to women working on a casual, part-time or temporary basis.
French: Mme Patten, notant l'écart entre le salaire horaire moyen des hommes et des femmes, plus grand dans le secteur public que dans le secteur privé, demande les mesures envisagées pour éliminer cet écart dans le secteur public; elle voudrait connaître par ailleurs les mesures envisagées pour appliquer et suivre la nouvelle législation relative à l'emploi dans le secteur privé, notamment en ce qui concerne les femmes travaillant à titre occasionnel, à temps partiel ou à titre provisoire.
English: It is specifically provided, however, that guaranteeing associations are not liable for the payment of pecuniary penalties as such.
French: Il est expressément stipulé toutefois que les associations garantes ne sont pas tenues de s'acquitter du paiement des sanctions pécuniaires en tant que telles.
English: For further information, please refer to Guide 803 - Foreign States, Representatives and Officials.
French: Guide de la TVD 803F - États, représentants et fonctionnaires étrangers.
English: Allegations 2 and 3 I do not believe I should rule on the second allegation since the Department did not cite application of priority status.
French: Allégations 2 et 3 Je ne crois pas qu'il y ait lieu de se prononcer sur la deuxième allégation car le ministère n'invoque pas l'application d'une priorité.
English: REQUIREMENTS Universities need to comply with a few simple requirements in order for Theses Canada to harvest your records.
French: EXIGENCES Les universités doivent respecter quelques exigences très simples pour que Thèses Canada recueille vos documents et métadonnées.
English: ConClusions and reCommendaTions for nexT sTePs Findings reported here confirm that there is a need to track the skills in construction that are available in the workforce and required by employers.
French: 6. conclusions eT prochaines éTapes recommandées Les constatations présentées dans ce rapport confirment le besoin de répertorier les compétences en construction que possède la main-d’œuvre et qu’exigent les employeurs.
English: The country office is ready to adapt the programme as necessary to any major changes in the political situation in Somalia, such as the possible emergence of a new national federal government.
French: Le bureau de pays est prêt, le cas échéant, à adapter le programme en fonction de la situation politique en Somalie telle que l'éventuelle formation d'un nouveau gouvernement fédéral national.
English: Bernhard Joseph Neuhofer Major Pratt School Russell, Manitoba
French: Bernhard Joseph Neuhofer Major Pratt School Russell (Manitoba)
English: Mr President, ladies and gentlemen, a word of thanks first of all to Mr van Dam, who stepped into the breach for Florus Wijsenbeek, who for very honourable reasons handed back the report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier M. van Dam qui a remplacé Florus Wijsenbeek, lequel lui a laissé le soin de rédiger le rapport pour des raisons fort louables.
English: Examples of these are the public service obligations to which the various parties in the market are tied.
French: Un exemple en sont les obligations de service public auxquelles les différents acteurs sont liés.
English: Justification The formation of a consortium between two manufactories or importers of the same substance with the purpose of a registration, is an important step forward to a more effective and cost realistic chemical substance policy. The formation of such consortiums has to be however in full respect of the competition rules, and in particular with art.
French: Lorsqu'il est prévu qu'un intermédiaire isolé restant sur le site ou un intermédiaire isolé transporté sera fabriqué dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importé par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer, dans le respect du droit de la concurrence, un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: • enrollment in professional training is increasing, especially in nursing;
French: • De plus en plus de personnes entreprennent une formation professionnelle, notamment en nursing;
English: There are awsome guitars with overlapping patterns and good solos, there are interesting breakdowns and they have a really good drummer who won`t make you feel bored with his playing. The guy is a machine, but an intelligent one, believe me.
French: Muni d’une illustration qui deviendra très vite une marque de fabrique associé au groupe, le premier album sort ainsi chez le label nord américain Willowtip, bénéficiant l’année suivante d’une précieuse distribution européenne, assurée par la célèbre écurie britannique Earache Records.
English: Given the broad scope of the legislation, it would be difficult to find cases in which amparo proceedings may not be brought, except for cases expressly excluded by law.
French: Les règles étant rédigées en termes très généraux, on voit mal quels pourraient être les cas qui ne pourraient pas faire l'objet de ce recours, en dehors des exceptions expressément prévues par la loi.
English: In September 2001, the Special Rapporteur sent a questionnaire to all Governments as well as to members of civil society, with a view to engaging them in a substantive dialogue towards further developing the “core content” of the right to adequate housing, and to understanding better the meaning of “adequacy” in the context of the right to adequate housing.
French: En septembre 2001, le Rapporteur spécial a adressé à tous les États ainsi qu'à des membres de la société civile un questionnaire par lequel il entendait instaurer avec eux un dialogue fructueux en vue de mieux définir le «contenu essentiel» du droit à un logement convenable et de mieux comprendre le mot «convenable» dans le contexte du droit au logement.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 26-30 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 26-30 novembre 2007
English: The gravity of the problem of small arms and light weapons is clearly illustrated by the fact that those weapons cause more than 90 per cent of all casualties in armed conflict.
French: La gravité du problème des armes légères est illustrée par le fait que, dans les conflits armés, ces armes sont à l'origine de plus de 90 % des victimes.
English: All approved projects are forms of PPP, either concessions or BOTs, with the Bank lending to private promoters.
French: Dans un cas, le promoteur avait mal apprécié les difficultés du marché – la concurrence intérieure notamment – que des turbulences économiques croissantes sont venues aggraver par la suite.
English: Greenwood Military Aviation Museum captures the imagination of young and young at heart To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Musée d’aviation militaire de Greenwood fascine les jeunes et les jeunes de cœur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Integrated risk management Integrated Risk Management (IRM) helps FCC balance our risk-taking and risk management practices within the context of achieving our business goals and objectives.
French: Elle crée une compréhension commune du risque, plus particulièrement de l’interdépendance des risques et du besoin d’assurer la gestion du risque à tous les niveaux et dans toutes les activités de FAC.
English: In recognition of this, the GMP consciously limited these estimates to four specific grains: wheat; durum; canola; and peas.100 In addition, a Weighted Scale Model was then used to select 43 separate grain stations as a representative sample in the calculation of the export basis and producer netback.
French: •
English: Workers' compensation expenditure by diagnostic category, Canada 1986
French: Presentations d'accident de travail par catégorie diagnostique, Canada 1986
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 1st day of October, 2002. Appeal Board Chairperson
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown Le 1er octobre 2002 Présidente du comité d'appel
English: Furthermore, while the rail portion of CIL's overall annual production appears to have declined since 1980, on the basis of the information provided, no conclusion can be drawn as to whether this decline is attributable to poor services and non-competitive rates, as stated by CIL, or to the 500 mile/truck factor alluded to by CP.
French: Aussi, bien que la fraction de la production annuelle de CIL qui est acheminée par rail semble avoir diminué depuis 1980, compte tenu des renseignements fournis, on ne peut déterminer avec certitude si cette baisse est due à un mauvais service et aux prix non compétitifs, comme le prétend CIL, ou bien au fait que les trajets de moins de 500 milles sont confiés à l'industrie du camionnage, comme le soutient le CP.
English: Upcoming parliamentary elections
French: Promouvoir la carrière scientifique des femmes
English: We are following with interest the deliberations of the Security Council's Informal Working Group on International Tribunals, chaired by Austria, with regard to the Tribunals' residual mechanisms.
French: Nous suivons avec intérêt les délibérations du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les Tribunaux internationaux, présidé par l'Autriche, relatives aux mécanismes chargés des fonctions résiduelles des Tribunaux.
English: • Community Noise Annoyance
French: • Aînés et le vieillissement - soins de la vue
English: There is also no notable trend of attempts by cargo claimants to try and break the owners' right to limit liability.
French: Il n'y a également pas, de la part des titulaires d'un droit sur la marchandise, de tendance notable à tenter de violer le droit des propriétaires de limiter leur responsabilité.
English: As you will know, politics in Northern Ireland is at a very delicate stage at this moment in time.
French: Vous savez sans doute que la vie politique en Irlande du Nord traverse une période très délicate.
English: Deeply concerned about the continuation of hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North and South Kivu and Ituri, and the grave violations of human rights and international humanitarian law that accompany them, as described in the above-mentioned reports,
French: Profondément préoccupée par la poursuite des hostilités dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans l'Ituri, et par les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui les accompagnent, décrites dans les rapports susmentionnés,
English: 4.3 CEPA Toxic Substances Listed in the NPRI in 2002 Eighty-two substances in the 2002 NPRI have been determined to be toxic under CEPA 1999 (see table 4–1).
French: 4.3 Substances toxiques en vertu de la LCPE répertoriées dans l’INRP en 2002 Au total, 82 substances répertoriées dans l’INRP en 2002 ont été déterminées comme toxiques en vertu de la LCPE 1999 (voir le tableau 4-1).
English: Given the means of achieving this objective set out in the last part of Article 1 - namely, facilitating information exchange about the characteristics of such chemicals, providing a national decision-making process on their import and export and disseminating these decisions to Parties - the Convention appears to cover not only various stages of international trade in certain hazardous chemicals, including both existing and future international trade, but also other relevant aspects of managing such chemicals which might eventually assist Parties in taking their decisions with respect to international trade in such chemicals.
French: Compte tenu des moyens indiqués dans la dernière partie de l'article premier pour atteindre cet objectif, à savoir faciliter l'échange d'informations sur les caractéristiques des produits chimiques considérés, instituer un processus national de prise de décision applicable à leur importation et à leur exportation et assurer la communication de ces décisions aux Parties, la Convention traite, semble-t-il, non seulement des divers stades du commerce international de certains produits chimiques dangereux, y compris le commerce international tant actuel que futur, mais aussi d'autres aspects pertinents de la gestion des produits chimiques qui pourraient finalement aider les Parties à prendre leurs décisions en ce qui concerne le commerce international des produits chimiques en question.
English: The European Maritime Safety Agency, whose tasks include supporting the Member States in activities concerning investigations relating to serious maritime accidents and analysing existing accident investigation reports.
French: Agence européenne pour la sécurité maritime, qui a parmi ses taches le soutien aux États membres dans les activités relatives aux enquêtes portant sur des accidents maritimes graves ; analyse des rapports d'enquête déjà établis sur les accidents.
English: I) designate customs offices.
French: I) d'établir des bureaux des douanes; II) de supprimer, de modifier ou de rétablir des bureaux des douanes.
English: (i) Recurrent publications: an overview of African peace and development: topical issues in the implementation of the New Partnership (1); folder on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (1); folder on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (1);
French: i) Publications en série : aperçu de la paix et du développement en Afrique : questions d'actualité relatives à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat (1); dossier sur l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat (1);
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères du gouvernement fédéral.
English: This report goes a long way to developing a positive approach for the whole of Europe.
French: Ce rapport contribue pour une large part au développement d'une approche positive pour l'ensemble de l'Europe.
English: For information on print or electronic subscriptions call (613) 993-9084.
French: Pour des renseigments sur l'abonnement aux publications imprimées ou électroniques, composez (613) 993-9084.
English: In areas where metering is difficult, water can be charged for by the farm size and the type of crop (Ministry of Energy 1994, 234–40).
French: Dans les régions où le comptage est difficile, l'eau peut être facturée en fonction de la taille de la ferme et du type de culture (ministère de l'énergie 1994, 234-40).
English: UNMOVIC continues to follow dual-use technology and related developments and assess the implications for its mandate and the potential application of new technologies in detection, monitoring and verification.
French: La COCOVINU continue de suivre l'évolution de la technologie à double usage et d'en évaluer les incidences pour son mandat, ainsi que l'application potentielle de nouvelles technologies de détection, de contrôle et de vérification.
English: I salute the position of Mr Solana that the Quartet will this time operate in a different way to the past.
French: Je salue les propos de M. Solana, pour lesquels la stratégie du quatuor devra être différente de celle du passé.
English: The Government is willing to examine, in full consultation with the Aboriginal community and other interested parties, ways of achieving improved access of Arctic products to countries in the circumpolar area.
French: Le gouvernement est disposÃ© Ã examiner, en concertation avec la communautÃ© autochtone et les autres parties intÃ©ressÃ©es, des moyens d'amÃ©liorer l'accÃ¨s des produits arctiques aux pays de la rÃ©gion circumpolaire.
English: Provide visitors with an option to access resources without cookies Government programs should ensure that visitors who do not wish to access Government of Canada Web pages with cookies can obtain the government service in some other way.
French: Offrir aux visiteurs l'option d'accéder aux ressources sans utiliser de témoins Les responsables des programmes gouvernementaux doivent s'assurer que les visiteurs qui ne désirent pas accéder aux pages Web du gouvernement du Canada qui utilisent des témoins puissent obtenir le service désiré par d'autres moyens.
English: Following the entry into force of the Law on Tourism in January 2003, the CTCP is also responsible for consumer protection under this law, particularly the acquis on package travel.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la loi sur le tourisme, en janvier 2003, la commission du commerce et de la protection des consommateurs est aussi responsable de la protection des consommateurs en vertu de cette loi, en particulier en ce qui concerne l’acquis relatif aux voyages à forfait.
English: Famous People Sir William Phips (1650-1694) Sir William Phips Engraving Musée de la civilisation, dépôt du Séminaire de Québec, no.
French: Personnages importants Sir William Phips (1650-1694) Sir William Phips Gravure Musée de la civilisation, dépôt du Séminaire de Québec, 1993.23309 William Phips est un marin et un aventurier au service de l'Angleterre.
English: Her delegation was concerned about a situation that placed Cuban diplomats at a disadvantage when texts were negotiated, examined and adopted.
French: La délégation cubaine est préoccupée par cette situation, qui place les diplomates cubains dans une situation défavorable lorsque des textes sont négociés, examinés et adoptés.
English: Acquisition Cost of Lands 18.2.2 The cost of acquisition to a Nunavik Inuk or to Makivik or a MDO of any real property acquired under the Final Agreement, other than depreciable property, shall, for the purposes of the Income Tax Act, be deemed to be an amount equal to the fair market value thereof at the earlier of: a. the time at which title to such property is registered in the name of the Nunavik Inuk or Makivik or the MDO; or b. the time at which any right or interest in such property is acquired by the Nunavik Inuk, Makivik or the MDO.
French: Coût d'acquisition des terres 18.2.2 Le coût d'acquisition, pour un Inuk du Nunavik ou pour Makivik ou un ODM, d'un bien immeuble acquis en vertu de l'Accord final, à l'exception des biens amortissables, est réputé, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, être égal à la juste valeur marchande de ce bien: a. soit à la date à laquelle le titre afférent à ce bien est enregistré au nom de l'Inuk du Nunavik ou de Makivik ou de l'ODM; b. soit, si cet événement survient avant, à la date à laquelle un droit ou un intérêt dans ce bien est acquis par l'Inuk du Nunavik, par Makivik ou l'ODM.
English: Concerning consultants, though preference is given to member countries, expertise does not appear to be sufficient in some fields.
French: En ce qui concerne les consultants, on accorde la préférence aux pays membres, mais ceux-ci ne semblent pas disposer d'une expertise suffisante dans certains domaines.
English: It is evident that linking resources to results can be difficult, particularly when there are several distinct parties involved.
French: Il est clair que cette tâche peut s’avérer difficile, en particulier en présence de plusieurs parties.
English: For Special Measures below EUR 5 million, the Commission shall send the measures to the Member States for information within one month of adopting its decision.
French: Les mesures spéciales d'un montant inférieur à 5 millions d’euros sont envoyées par la Commission aux États membres pour information, dans un délai d’un mois à compter de l’adoption de la décision.