ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea) said that his Government was committed to fully implementing gender mainstreaming in public policies, as was demonstrated by the evolution of the national machinery in charge of women's issues, which had gone from a ministry without portfolio, to a special committee under the presidential office, and late to the current full-fledged ministry of gender equality with an expanding portfolio.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) dit que son gouvernement est résolu à réaliser pleinement l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques publiques, comme le montre l'évolution du dispositif national chargé des questions féminines, qui était auparavant un ministère sans portefeuille et est devenu un comité spécial relevant de la Présidence, avant de devenir récemment un ministère à part entière, le ministère de la parité, dont le portefeuille s'étoffe de plus en plus.
English: At this stage, or possibly later, you should give some thought to how enforcement can be efficient and effective in guaranteeing a high rate of compliance.
French: À cette étape, ou peut-être plus tard, vous pourriez songer à la façon dont l'application des mesures peut être efficiente et efficace pour garantir un taux élevé de respect de la loi.
English: (xii) perform such other functions as are appropriate under this Convention;
French: s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique la présente Convention;
English: A minor may be legally represented by a legal guardian appointed by the court, or by a lawyer who represents the minor directly, without the intercession of a guardian.
French: Un mineur peut être représenté par un tuteur légal désigné par le tribunal, ou par un avocat qui le représente directement, sans l'intercession d'un tuteur.
English: Agri-Food Trade Service Asia Pacific
French: Service d'exportation agroalimentaire L'Asie-Pacifique
English: The observer for Denmark introduced the text agreed upon to revise paragraphs 3, 8 and 27 of the draft resolution.
French: L'observateur √ √ du Danemark a présenté le un texte approuvé convenu visant tendant à réviser les paragraphes 3, 8 et 27 du projet de résolution E/CN.4/2001/L.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Iraq.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie Mme Patterson de son exposé.
English: Neath, within a line running due North from the seaward end of Baglan Bay Tanker Jetty (51°37.2'N, 3°50.5'W)
French: Neath, dans les limites d'une ligne s'étendant plein nord depuis l'extrémité en mer de la jetée pour pétroliers de la baie de Baglan (à 51° 37.2'N et 3° 50.5'W)
English: 2008-09 (thousands of dollars) Budgetary Non-Budgetary Adjustments Program Activity Operating Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Loans, Investments and Advances Total Main Estimates (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Strategic Outcome:
French: 2008-2009 (en milliers de dollars) Budgétaire Non-budgétaire Radjustments Activité de programme Fonction- nement Subventions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses brutes Prêts, investissements et avances Total Budget principal (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Résultat stratégique :
English: On 15 September the Council adopted a further joint action on the establishment of a European Union team to contribute to the preparations for the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component ( 30 ).
French: Le 15 septembre, le Conseil a adopté une autre action commune ( 30 ), concernant la création d’une équipe de l’Union européenne chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d’une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l’Union européenne.
English: Figure 2 shows the number of cases by age. The mean age was 16.5 years (range: infant to 46 years).
French: La vaccination contre la rubéole n’était confirmée que s’il existait une fiche MIMS ou un dossier écrit faisant état de la date de la vaccination.
English: SRDC's offices are located in Ottawa, Toronto, and Vancouver.
French: Les bureaux de la SRSA sont situés à Ottawa, à Toronto et à Vancouver.
English: Our vote is based on the following principles:
French: Notre refus est basé sur les principes suivants:
English: 3.1.1.1 Source Category Description This category includes all emissions from stationary fuel combustion sources in the production, processing, and reﬁning of energy.
French: 3.1.1.1 Description des catégories de sources Cette catégorie comprend toutes les émissions des sources de combustion ﬁxes dans le domaine de la production, du traitement et du rafﬁnage des produits énergétiques.
English: (a) The case management process and the case conference system involving the rehabilitation team - social worker, psychiatrist, medical doctor, teacher, caregiver, director of RRCY - are measures to ensure that the child in custodial placement is treated in a manner which takes into account his/her evolving capacity as ascertained through the different disciplines.
French: a) La prise en charge du cas et le système de la conférence de cas qui réunit l'équipe de réadaptation - le travailleur social, le psychiatre, le médecin, l'enseignant, la personne qui s'occupe de l'enfant, le directeur du centre de redressement - sont des mesures qui visent à faire en sorte que l'enfant placé en détention soit traité d'une manière qui tienne compte de ses capacités d'évolution telles qu'elles apparaissent aux spécialistes des différentes disciplines.
English: • continuing to support researchers with the proven potential to become world leaders in their fields; and,
French: • continuer d'appuyer les chercheurs qui ont tout ce qu'il faut pour devenir des leaders mondiaux dans leur domaine;
English: At the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/56/1, para.  11), the General Committee draws the attention of the General Assembly to its resolution 55/14 of 3 November 2000, by which the Assembly amended rule 1 of the rules of procedure to read as follows:
French: Comme le Secrétaire général l'a suggéré (A/BUR/56/1, par. 11), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 55/14, en date du 3 novembre 2000, par laquelle l'Assemblée a modifié comme suit l'article premier de son Règlement intérieur :
English: The Library also encourages the depository libraries to publicize their document collections as well as United Nations themes and usually provides promotional materials to assist them in their efforts.
French: La Bibliothèque encourage également les bibliothèques dépositaires à diffuser des informations sur leurs collections de documents et sur les thèmes de l'Organisation des Nations Unies, et elle fournit généralement des matériaux de promotion pour appuyer leurs efforts.
English: Notice is hereby given that Letters Patent dated the 4th day of June 2004, were issued under Part ll of the Canada Corporations Act to Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./Foundation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc., corporate number 424320-0.
French: Prenez avis que des lettres patentes datées le 4e jour de juin 2004 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie ll de la Loi sur les corporations canadiennes à Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./Foundation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc., numéro corporatif 424320-0.
English: The view was expressed that, in order to further the objective of promoting the peaceful uses of outer space, the limited resources of outer space, such as geostationary orbital positions, should be shared equitably among countries.
French: Une délégation a estimé que, pour promouvoir l'utilisation pacifique de l'espace, il faudrait partager équitablement entre les pays les ressources de l'espace qui sont limitées, telles que les positions orbitales géostationnaires.
English: Departments and agencies seek Treasury Board approval of resources for campaigns.
French: Les ministères et organismes demandent au Conseil du Trésor d’autoriser les ressources requises pour les campagnes.
English: Read and demonstrate an understanding of non-fiction materials; analyse historical information Attainment Descriptors:
French: Lire et démontrer sa compréhension d’ouvrages documentaires; analyser l’information historique Descripteurs de rendement scolaire :
English: This is a clear improvement over previous refugee processing procedures which saw numerous refugee claimants residing in Canada for extended periods without having been screened by CSIS.
French: Il représente une nette amélioration par rapport aux procédures de traitement antérieures qui avaient amené de nombreux demandeurs d’asile à résider au Canada pendant des périodes prolongées sans avoir subi de contrôle de la part du SCRS.
English: Already developed is the programme course "A Healthy Lifestyle", which is being evaluated in 30 schools of the republic.
French: Un cours a déjà été élaboré sur les modes de vie sains et est mis à l'essai dans 30 écoles du pays.
English: What are the best practices and lessons learned from the co-location process? (Design & Delivery) Several best practices/lessons learned were identified for the co-location process Grouped by theme:
French: Quelles sont les pratiques exemplaires et les leçons apprises découlant du regroupement? (conception et exécution) Plusieurs pratiques exemplaires ou leçons apprises découlant du regroupement ont été cernées Regroupées par thème :
English: With regard to organic farming, a number of legislative acts are already in force, including the register of organic operators and the technical inspection of organic production.
French: Pour ce qui est de l’agriculture biologique, plusieurs actes législatifs concernant, notamment, le répertoire des agriculteurs biologiques et l’inspection de la production biologique sont déjà en vigueur.
English: A timer was used by the proctor, Ms. Goneau to ensure candidates had one hour.
French: La surveillante, Mme Goneau, a utilisé une minuterie pour s'assurer que les candidats et candidates avaient une heure.
English: Work is ongoing to amend the regulation on the appointment of members to the Governing Board of the Banking and Payments Authority of Kosovo to enhance the independence of the institution (a priority).
French: Des travaux sont en cours pour modifier les règles relatives à la nomination des membres du Conseil d'administration de l'Office des services bancaires et des paiements au Kosovo, afin d'accroître son indépendance (action prioritaire).
English: • Verdun--Saint-Henri--Saint-Paul--Pointe Saint-Charles (Quebec)
French: • Verdun--Saint-Henri--Saint-Paul--Pointe Saint-Charles (QuÃ©bec)
English: GOVERNANCE AND NOMINATING COMMITTEE Stella Thompson, Chair Dian Cohen John R. Evans Michel Gervais David Pink A N N U A L R E P O R T
French: COMITÉ DE RÉGIE ET DE MISE EN CANDIDATURE Stella Thompson, Présidente Dian Cohen John R. Evans Michel Gervais David Pink
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect Topics About MedEffect Adverse Reaction Database Adverse Reaction Information Adverse Reaction Reporting Advisories, Warnings & Recalls Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Consultations Frequently Asked Questions Learning Centre MedEffect e-Notice Sign-up Reports and Research Resource Centre
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Sujets Au sujet de MedEffet Avis électronique MedEffet Avis, mises en garde et retraits Base de données des effets indésirables Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) Centre d'apprentissage Centre de ressource Consultations Déclaration des effets indésirables Information sur les effets indésirables Questions et réponses Rapports et recherche
English: Action Canada for Population and Development (ACPD) has worked closely with the United Nations Population Fund, hosting the Canadian launch of its annual State of World Population report during the years covered by this report.
French: ACPD a travaillé en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ayant été l'organisation hôte du lancement au Canada de son Rapport sur l'état de la population mondiale chaque année pendant la période considérée dans le présent rapport.
English: At intermediate and upper level there are three training options, the "technical" option, the "technician training" option and the "vocational" option.
French: Les cycles moyens et supérieurs comportent trois régimes: le régime technique, le régime de la formation de technicien et le régime professionnel.
English: They are owned and managed by a range of agencies reflecting the different partners responsible for wetland conservation in the nation.
French: Elles sont possédées et administrées par un éventail d'organisations reflétant les différents partenaires responsables de la conservation des zones humides au pays.
English: I am pleased to inform the Committee that Australia's Foreign Minister, Stephen Smith, announced earlier today in Canberra that Australia will be among the first nations to sign the Convention when it opens for signature in Oslo in early December.
French: J'ai le plaisir d'informer la Commission que le ministre des affaires étrangère australien, Stephen Smith, a annoncé aujourd'hui même, à Cambera, que l'Australie sera parmi les premières nations à signer la Convention lorsqu'elle sera ouverte à la signature à Oslo, au début décembre.
English: We support the Commission's proposal because it serves to improve access to the European market for some of the poorest nations in the world.
French: Nous avons voté pour la proposition de la Commission, parce que celle-ci facilite l'accès au marché européen pour certains pays qui sont parmi les plus pauvres du monde.
English: Indeed, while still high at a rate of 7.5% in December 2006, the standardised unemployment rate was the lowest since the series began in 1993 and has fallen by 1.4 percentage points since its latest peak in June 2004.
French: En effet, tout en restant à un niveau élevé de 7,5 % en décembre 2006, le taux de chômage standardisé a été le plus bas depuis le démarrage des séries en 1993 et a reculé de 1,4 point de pourcentage depuis son dernier pic en juin 2004.
English: Although Rwanda is not included in the United Nations Inter-Agency Consolidated Appeal Process (CAP), UNICEF continues to support many emergency related interventions, particularly to address the needs of some 650,000 internally displaced persons in the north-western part of the country.
French: Bien que la procédure d'appel global interinstitutions des Nations Unies ne concerne pas le Rwanda, l'UNICEF continue à appuyer de nombreuses interventions d'urgence, notamment en vue de répondre aux besoins des quelque 650 000 personnes déplacées se trouvant dans la partie nord-ouest du pays.
English: The surveys used in this chapter all employed different methodologies, and definitions of smoking behaviour.
French: Les enquêtes sur lesquelles s'appuie le présent chapitre faisaient toutes appel à des méthodologies et à des définitions différentes des catégories d'usage du tabac.
English: Work undertaken and action taken, including decisions, as appropriate Since 29 July 2003, three additional applications for accreditation have been received; the total number of applications now stands at 19.
French: Travaux entrepris et mesures prises, y compris des décisions, le cas échéant  Depuis le 29 juillet 2003, trois demandes d'accréditation supplémentaires ont été reçues, portant à 19 le nombre total de candidatures à ce jour.
English: Prescriptions that are grounded on the state of human knowledge at a given point in time must inevitably be changed or reinterpreted when the inadequacies and imperfections of that state of knowledge become apparent.
French: Des dispositions juridiques fondées sur l'état de la connaissance humaine à un moment donné de l'histoire humaine doivent inévitablement être modifiées ou réinterprétées lorsque apparaissent les insuffisances et imperfections de cet état des connaissances.
English: Speaking about the fact he is sharing the leadership with Luis León, Alejandro underlined the fact that “We are not only team-mates but also friends and we know each other very well.
French: Lorsqu’il parle de la cohabitation avec Luis León dans l’équipe, Alejandro souligne le fait que “Nous ne sommes pas seulement des coéquipiers, nous sommes avant tout des amis et entre nous deux il y a une grande complicité.
English: BELGIUM — DENMARK’ insert:
French: BELGIQUE — DANEMARK», le texte suivant est inséré:
English: Only one western refinery reported for mid-grade gasoline.
French: Une seule raffinerie de l'Ouest a déclaré de l'essence de qualité intermédiaire.
English: The computation of national staff costs reflects the application of a 5 per cent turnover factor with respect to national General Service staff and a 20 per cent delayed recruitment factor for national officers, and is based on the respective revised salary scales effective as at 1 October 2003.
French: Pour le calcul des prévisions de dépenses, un taux de rotation de 5 % a été appliqué pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national et un coefficient d'abattement pour délais de recrutement de 20 % a été appliqué pour les administrateurs recrutés sur le plan national; les barèmes des traitements révisés en vigueur depuis le 1er octobre 2003 ont été utilisés.
English: These Cadets recognized this importance, and showed an appreciation for RMC, its history and its traditions.
French: Les élèves-officiers, conscients de cette réalité, ont manifesté leur appréciation pour le CMR, son passé et ses traditions.
English: Where a domestic producer’s role in the market is essentially that of an importer of dumped or subsidized goods, the Tribunal is of the view that it is in keeping with the underlying policy and object of SIMA to exclude that producer from the definition of the domestic industry for the purposes of its injury determination.12 65.
French: Dans le but d’établir si on doit considérer que Cello fait partie de la « branche de production nationale » aux fins de cette enquête, le Tribunal a analysé ses activités d’importation et de production nationale pour la période visée par l’enquête en fonction à la fois de facteurs « structurels » et de facteurs « comportementaux »13.
English: The sulfhydryl alkylating agents, N-ethylmaleimide and iodoacetamide, had minimal effects on radioligand binding.
French: Les agents acoylants sulfhydrile, N-éthylmaléimide et iodoacétamide, ont eu des effets mimimes sur la fixation des radioligands.
English: Environment Canada is also responsible for protecting any species for which there is no, or inadequate, provincial protection.
French: Environnement Canada est aussi responsable de protéger toute espèce qui n’est pas protégée adéquatement par une mesure provinciale.
English: The Mission is taking steps to address the deficiencies identified in the audit.
French: La Mission a pris des dispositions pour régler les problèmes relevés par le Bureau.
English: The log-in time component can be found in a report Graph by Time of Operation (not shown).
French: La composante relative au temps consacré à l'entrée en session figure dans un rapport portant sur un graphique selon le temps d'opération (non présenté).
English: In spite of the consortium's obligation to maintain the passenger service, Transrail has concentrated on the transport of goods, which increased sixfold within a short period of time.
French: En dépit de l'obligation qui lui incombait de maintenir un service de voyageurs, Transrail a privilégié le transport des marchandises, qui a sextuplé en un bref laps de temps.
English: Building on this success, the Government of Canada proposes to fine-tune this policy approach to stimulate further competition and efficiency where needed, based on the belief that the transportation system of tomorrow should remain largely market-driven, where government sets a competitive framework and intervenes only as a last resort.
French: Misant sur de tels succès, le gouvernement se propose de peaufiner cette démarche stratégique pour encore plus stimuler la concurrence et l'efficacité là où cela est nécessaire, convaincu que le réseau de transport de demain doit demeurer essentiellement axé sur les forces du marché, le gouvernement fixant un cadre concurrentiel et n'intervenant qu'en dernier recours.
English: In fact, the Government has announced the resettlement of about 700,000 people now in displaced persons camps in Arua and Teso to their home areas.
French: De fait, le Gouvernement a annoncé la réinstallation dans leurs zones d'origine d'environ 700 000 personnes actuellement en camps de personnes déplacées à Arua et Teso.
English: J = mean fully developed deceleration of tractor/trailer combination.
French: J = décélération stable moyenne de l'ensemble tracteur/remorque.
English: The programme envisages the following key results: (a) policies, standards and guidelines are developed and adopted for water quality; (c) an evidence-based communication strategy is developed to reduce disparities; (d) international, regional and national-level partnerships for policy dialogue on water quality, sanitation and hygiene promotion; and (e) at least 80 per cent of households and primary schools in 30 poor districts in the six focus provinces have access to safe water, and sanitation facilities for girls and boys and hygiene practices are promoted.
French: Les principaux résultats escomptés de ce programme sont les suivants : a) élaboration et adoption de politiques, normes et directives en matière de qualité de l'eau; b) formulation d'une stratégie de communication étayée par des faits pour réduire les disparités; c) établissement de partenariats aux niveaux international, régional et national aux fins d'une concertation sur les politiques relatives à la qualité de l'eau, à l'assainissement et à la promotion de l'hygiène; d) raccordement d'au moins 80 % des ménages et des écoles primaires dans 30 districts pauvres dans les six provinces prioritaires au réseau d'alimentation en eau potable et promotion des installations sanitaires pour les filles et les garçons et des pratiques d'hygiène.
English: Population health calls for shared responsibility and accountability for health outcomes with multiple sectors and levels whose activities directly or indirectly impact on health or the factors known to influence it.
French: L’approche axée sur la santé de la population reconnaît la nécessité de faire de l’amélioration de la santé une responsabilité partagée entre les divers paliers et secteurs dont les activités ont des répercussions directes ou indirectes sur la santé ou sur les facteurs ayant une incidence sur la santé.
English: What are the alternatives to the predominant neoliberal approach to public-policy reform and the value system it entails?
French: Quelles sont les solutions de rechange à l'approche à prédominance néolibérale de la réforme des politiques publiques et à l'échelle de valeurs qu'elle suppose ?
English: The “Allet” classes offer coaching in German.
French: Les classes « Allet » offrent un enseignement renforcé de l'allemand.