ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of them will come from understanding the people who are solving their problems against the odds, like the ex-prisoners who do not re-offend; or twinning different fields, such as airport designers with hospital managers; or getting developers and designers to engage with the toughest, most extreme customers to force more lateral solutions, like technologies for the most disabled.
French: Certaines de ces idées jaillissent lorsque l'on tente de comprendre les personnes qui règlent leurs problèmes contre vents et marées, comme les ex détenus qui ne récidivent pas ou lorsque l'on tente de jumeler différents domaines, par exemple les concepteurs d'aéroports avec les directeurs d'hôpital, ou lorsque l'on demande aux développeurs et aux concepteurs d'affronter les clients les plus difficiles et les plus intransigeants qui soient afin d'imposer des solutions latérales : comme des technologies pour les personnes gravement handicapées.
English: As a member of the Council, Libya would strive to emphasize the central role played by the United Nations in achieving international peace and security; to strengthen respect for international law and the provisions of the United Nations Charter; to enhance pluralism in international relations through the United Nations; to strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations in solving international problems; to contribute to United Nations reform; to work to increase cooperation and coordination between the Security Council and the other organs of the United Nations, particularly the General Assembly; to encourage swift and effective international cooperation and coordination in disaster management and in the protection of human rights; to contribute to the creation of permanent solutions to international problems based on justice, equity, and respect for the principles of international law and to encourage further cooperation between the United Nations and the African Union in the areas of conflict resolution, consolidation of peace and support for development in Africa.
French: En tant que membre du Conseil, la Libye s'efforcerait de souligner le rôle central que joue l'ONU pour instaurer la paix et la sécurité internationales; renforcer le respect du droit international et des dispositions de la Charte des Nations Unies; améliorer le multilatéralisme dans les relations internationales; renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales en vue de résoudre des problèmes internationaux; contribuer à la réforme des Nations Unies; accroître la coopération et la coordination entre le Conseil de sécurité et les autres organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale; encourager une coopération et une coordination rapides et efficaces de la communauté internationale pour gérer les catastrophes et protéger les droits de l'homme; contribuer à trouver des solutions permanentes aux problèmes internationaux sur la base de la justice, de l'équité et du respect des principes du droit international; et encourager une coopération accrue entre l'ONU et l'Union africaine dans les domaines du règlement des conflits, de la consolidation de la paix et de l'appui au développement de l'Afrique.
English: Further to the events occurred in London and in Sharm-el-Sheik in summer 2005, Italy urgently passed Law Decree No.144/05, entitled “Urgent measures to contrast international terrorism”.  Law Decree No.
French: À la suite des attentats de Londres et de Sharm-el-Sheik, durant l'été 2005, l'Italie a adopté selon la procédure d'urgence le décret-loi no 144/05 «Mesures d'urgence contre le terrorisme international».
English: 2.8 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Yukon shall provide separate annual reports on outcomes related to regular programs and to additional strategies based on the indicators prescribed in its action plans (Schedule 2) for public information purposes.
French: 2.8 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, le Yukon fournira des rapports annuels distincts portant sur les résultats relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles, en fonction des indicateurs prévus dans les plans d’action territoriaux (annexe 2), à des fins d’information du public.
English: -- 0008-4565 Period of Coverage: 1967+ Issued twice monthly.
French: Marpep Publishing, 1967+ . -- les feuillets mobiles -- 0008-4565  Période de référence : à partir de 1967 Émission bimensuelle.
English: An application, arising from an iterative development process, must meet the primary needs of the client, and must be guided by a complete software analysis.
French: Une application, résultant d'un processus itératif de développement, doit répondre aux besoins initiaux du client et être encadrée par une analyse logicielle complète.
English: • Regulations and Standards Labour Unions
French: • Plan d’affaires interactif Syndicats
English: Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop Final Report
French: Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain Rapport Final
English: (a) The Highland People's Programme supports the right to development and increased self-determination of the 22 million people belonging to over 100 different ethnic minority groups living in the highlands of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam;
French: a) Le Programme pour la population des montagnes soutient le droit au développement et à une plus grande part d'autodétermination des 22 millions de personnes appartenant à plus de 100 minorités ethniques vivant dans les montagnes du Cambodge, de la République démocratique populaire lao, de la Thaïlande et du Viet Nam;
English: Implement Global e-Customer Support The Internet expands the global reach of companies, but also increases the need for rapid (real time), multilingual customer support.
French: Services électroniques à l'échelle mondiale pour le client L'Internet met le marché mondial à la portée de la main des entreprises, mais il rend d'autant plus nécessaire la prestation d'un service multilingue immédiat (en temps réel) au client.
English: It appears from growth statistics of new writers added each year and interview results with individuals from the book writing, lending and publishing environments that there are few if any eligible writers who are unaware of the program’s existence and therefore miss the opportunity to register.
French: Si l’on se fie à l’augmentation du nombre d’auteurs qui viennent s’ajouter à la liste tous les ans et aux résultats des entrevues des milieux de l’écriture, du prêt et de l’édition, les auteurs admissibles qui ne sont pas conscients de l’existence du programme et qui, de ce fait, passent à côté de l’occasion de s’inscrire, sont rares, s’il y en a.
English: On 12 January, the Bureau : Ø took note of the letters of Mr Leclercq, Minister of State of Monaco, of 7 and 8 January 2004 and of the letter of Mr Valéri, President of the National Council of Monaco, concerning the commitments, which Monaco is required to honour following its accession; Ø asked the Secretary General of the Assembly to discuss with the authorities of Monaco their position with respect to the commitments concerning Protocol 12 to the European Convention on Human Rights, the European Cyber Crime Convention and co-operation with the OECD; Ø decided to include the debate on this report on the agenda and the draft order of business of the April 2004 part-session.
French: Ø a pris note du document sur le budget du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée pour 2004 ; Ø a approuvé la répartition de l’allocation aux groupes politiques pour 2004. Chapitre VI DIVERS CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE INTERNATIONALE SUR LA MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME D’ACTION SUR LA POPULATION ET LE DÉVELOPPEMENT  103. Le 6 novembre, le Bureau est convenu d’accueillir la prochaine réunion de la Conférence parlementaire internationale sur la mise en oeuvre du programme d’action sur la population et le développement (adopté au Caire en 1994), provisoirement en octobre 2004, étant entendu que l’implication matérielle de l’Assemblée consisterait à fournir une salle de réunion et l’interprétation en anglais, français et russe. 104. Il a également demandé à la Sous-commission sur la population (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population) et à la Sous-commission sur la santé (de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille) de suivre les préparations de cette Conférence. CONFÉRENCE EUROPÉENNE SUR LA POPULATION (printemps 2005)  105. Le 6 novembre, le Bureau a demandé à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de suivre, dans le cadre de son mandat ordinaire et sans frais supplémentaire pour l’Assemblée, les préparations de cette Conférence qui sera organisée par le Comité européen pour la population (CAHP) et de tenir le Bureau informé.
English: Stress-relief buckles indicate a contemporary maximum principal stress along an 050° trend.
French: Les déformations de relâchement de contrainte indiquent que la contrainte contemporaine maximale était parallèle à la direction 050°.
English: In the formulation of prevention strategies, the relationship and linkages between the consumption of different types of drugs, alcohol and tobacco should be reconsidered.
French: Lors de l'élaboration des stratégies de prévention, il faudrait réexaminer les liens qui existent entre la consommation de différents types de drogues, d'alcool et de tabac.
English: However, pilot house-spraying projects in Nigeria (Molineaux and Gramiccia 1980) and East Africa (Bradley 1991) demonstrated that such programs can reduce morbidity and mortality significantly.
French: Néanmoins, les projets-pilotes de traitement des habitations réalisés au Nigeria (Molineaux et Gramiccia, 1980) et en Afrique de l’Est (Bradley, 1991) ont prouvé que les programmes de ce genre peuvent sensiblement réduire la morbidité et la mortalité.
English: 40 Office of the Information Commissioner of Canada –
French: Montant total brut des contributions 82 057 209 . . . . .
English: • Your organization may have its own policy on retention and/or disposal of personal information.
French: • Il est possible que votre organisation ait adopté sa propre politique sur la conservation et/ou le retrait des renseignements personnels.
English: The Bank’s policy in the water sector is aligned with the EU sector priorities decided at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development of 2002.
French: Les activités de prêt de la BEI en faveur de projets d’approvisionnement en eau et d’assainissement dans les pays partenaires (2001-2005)
English: Paragraph 25(a) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) the person by whom or on whose behalf the solicitation is made is not aware, within a reasonable time before the solicitation, that the amendments or other matters are to be presented for action at the meeting; and 16.
French: L'alinéa 25a) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) the person by whom or on whose behalf the solicitation is made is not aware, within a reasonable time before the solicitation, that the amendments or other matters are to be presented for action at the meeting; and 16.
English: Anyway the commercial looks pretty sweet. It's no epic exactly, but I'm sure lots of people are having fun with it (when they're not being disconnected).
French: En tout cas trés belle présentation du jeux,super beau,y a tout c'qui faut pour craquer sur ce jeux l'à, j'crois que c'est le but nan !?!?
English: Amendment by Edith Mastenbroek Amendment 36 Paragraph 71 a (new) (with new subheading) Parliament's places of work 71a.
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek Amendement 37 Paragraphe 71 ter (nouveau) 71 ter. fait observer que, dans leur très grande majorité, les activités parlementaires se déroulent déjà à Bruxelles, où sont implantées les autres grandes institutions de l’UE, et que Bruxelles serait donc le lieu le plus logique où établir un siège unique; Or. en
English: EUB in Alberta stipulates that condensate meters must be proved with a closed prover.
French: Selon le EUB en Alberta, les compteurs de condensats doivent être étalonnés à l'aide d'un étalon fermé.
English: This is not too hard to remember if you realize that zero is something like a test mark.
French: Ce n’est pas si difficile à se rappeler si on réalise que zéro est quelque chose comme une note d’examen.
English: • Expanded its anti-money laundering work, including through FSAPs, to cover legal and institutional frameworks.
French: • élargi ses travaux de lutte contre le blanchiment de capitaux, notamment au moyen du PESF, afin d’englober les cadres juridiques et institutionnels;
English: SCHEDULE OF TOLLS TO BE COLLECTED AT BOBCAYGEON LOCK. For each stick of square timber per piece ..........................
French: TARIF DES DROITS DE PASSAGE À L’ÉCLUSE DE BOBCAYGEON For each stick of square timber per piece .........................
English: A birth and death certificate, with the consequences deriving from it, is issued only if the newborn baby has completed the twenty-eighth week of pregnancy (196 days after conception).
French: Un certificat de naissance et de décès, avec les conséquences qui en découlent, n'est délivré qu'après la vingt-huitième semaine de grossesse, soit 196 jours après la conception.
English: Our company’s mission is to exceed our customers expectations while delivering to them the quality of service and personal care that they deserve.
French: La mission de notre entreprise est d’aller au-delà des attentes de nos clients en leur offrant la qualité de service et l’attention qu’ils méritent.
English: Under Licence No. 975092, Chautauqua Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975092, Chautauqua Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: June 1 to October 15 - Daily from 10am to 6pm October 16 to May 31 - Tuesday to Saturday - 10am to 4pm Closed:
French: June 1 to October 15 - Daily from 10am to 6pm October 16 to May 31 - Tuesday to Saturday - 10am to 4pm Fermé :
English: Dr. Campbell is interested in adding a dynamic new dimension to fluorescent proteins by engineering them to be biosensors that change their colour in response to specific biological events.
French: M. Campbell serait intéressé à doter les protéines fluorescentes d'une nouvelle dimension dynamique en les manipulant pour en faire des biodétecteurs capables de changer de couleur en réponse à des activités biologiques spécifiques.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendment 181 Article 8 Article 8 Additional sugar quota 1.
French: demander l’attribution, par l’État membre dans lequel elles sont établies, d’un quota supplémentaire, dans la limite des quantités maximales établies à l'annexe IV.
English: You are a valued customer of Aventis Pasteur Limited and we greatly appreciate your cooperation.
French: Aventis Pasteur Limitée apprécie beaucoup votre collaboration.
English: This requires having a multidisciplinary team, supported by administration, to plan and implement preventive measures throughout the duration of the construction project.
French: À cette fin, il faut constituer une équipe pluridisciplinaire, avec l'appui de l'administration, pour planifier et mettre en oeuvre les mesures préventives pendant toute la durée du projet de construction.
English: A slight increase in drinking liquor by younger adolescents was evident, by year of survey.
French: Manifestement, le nombre d’adolescents plus jeunes qui consomment des boissons riches en alcool était légèrement supérieur, selon l’année de l’enquête.
English: Most drug users in Russia are male.
French: La plupart des toxicomanes, en Russie, sont des hommes.
English: This is particularly true of rivers and lakes with a high rate of renewal.
French: Cela est surtout vrai des cours d’eau et lacs dont l’eau se renouvelle rapidement.
English: Again, you should be aware that the services offered may not be covered by an insurance plan.
French: Une fois de plus, sachez que les services offerts ne sont peut-être pas couverts par un régime d’assurance.
English: Mr. CAMARA said he wondered about the competence of the Committee in that regard.
French: M. CAMARA s'interroge sur la compétence du Comité.
English: This sector also beneﬁts from the existence of a thriving biotechnology industry.
French: Ce secteur bénéﬁcie également de la présence d’une prospère industrie de biotechnologie.
English: It was opened to examining a different path forward.
French: Elle est réceptive à l’idée d’examiner une autre manière de faire progresser les travaux.
English: Each ecozone has its own unique set of ecosystem attributes which affect agronomic conditions and cultural practices.
French: Ces différences écologiques s'avèrent importantes pour la gestion des intrants agricoles, car elles déterminent les types prédominants d'agriculture pratiquée dans l'écozone, ainsi que les pratiques de gestion connexes.
English: Dr Light discussed medical aesthetic trends - what is popular with consumers today and what consumers say that they want in the future.
French: Le Docteur Light évoqua les dernières tendances de l’Esthétique médicale, en particulier ce qui est susceptible de séduire les consommateurs aujourd’hui comme demain.
English: Southwest of St. Julien and above the Wieltje road, unknown to 3rd C.I.B. and not in touch on either flank, was No. 1 Co., 7th Battalion; then there was another gap of 1,000 yards to the G.H.Q. line where were the 3rd Field Co., C.E., and three companies of the 14th Battalion interspersed with Zouaves and extending northwest of Mouse Trap Farm to Hampshire Farm where they were in touch with the enemy 400 yards to the north.
French: Les lignes de tir des 7e et 8e batteries furent retracées à travers tout le front de la 2e B.I.C. Les quatre batteries ouvrirent le feu en réponse à un appel S.O.S. à 18 h., et cessèrent deux heures après, lorsque les rapports annoncèrent que le front était calme.
English: Indeed, contrary to what some commentators have written, it wasn’t cowardly liberals who hounded Hirsi Ali out of the country because of her politically incorrect views about Islam.
French: En fait, contrairement à ce qu’ont écrit certains commentateurs, ce ne furent pas des progressistes frileux qui chassèrent Hirsi Ali hors du pays en raison de ses idées politiquement incorrectes sur l’islam.
English: On both Silicon Graphics machines, and on Cobalt servers, both require the use of a bootloader to load the kernel.
French: Les machines Silicon Graphics et les serveurs Cobalt nécessitent l'utilisation d'un chargeur de démarrage pour charger le noyau.
English: Given the constant need to update technology through investment in the company, the complainant asserted recent returns earned by TAT will constrain that objective.
French: Compte tenu du besoin constant de mettre à niveau la technologie en investissant dans l’entreprise, la plaignante a affirmé que les résultats récents enregistrés par TAT nuiront à cet objectif.
English: However, qualitative assessment of respondents within both large and small ISPs formed a strong consensus that the vast majority of notices from US studios now relate to movies rather than to music.
French: Cependant, l'évaluation qualitative des répondants faisant partie des grands et des petits FSI laisse fortement entendre que la majorité des avis provenant de studios américains se rapporte actuellement à des films plutôt qu'à de la musique.
English: Much more needed to be done, however, particularly by treating children's rights within a broader framework in which peace, development and human rights were seen as being mutually reinforcing.
French: Toutefois, beaucoup reste encore à faire; en particulier, il faut placer les droits des enfants dans un cadre plus large où la paix, le développement et les droits de l'homme sont considérés comme complémentaires.
English: In addition, homosexual activity is a criminal offence in certain countries.
French: Un certificat de citoyenneté canadienne n’est pas un document de voyage.
English: TOTAL DMFS DOLLARS PER NO.
French: TABLEAU 2 DONNÉES COMPARATIVES :
English: Among the key questions to be addressed within the AllerGen NCE is the development of allergy and asthma in the young child.
French: L'apparition des allergies et de l'asthme chez les jeunes enfants est l'une des questions importantes dont s'occupe RCE AllerGen.
English: • Number of researchers in obesity/healthy body weight in Canada
French: • Nombre de chercheurs sur l’obésité et le poids sain, au Canada
English: This is done by generating a large number of data sequences using a mixed noise model that preserves the short-term and long-term correlation structures of the observed flood series.
French: Ceci est effectué en générant un large nombre de séquences de données en utilisant un modèle avec bruits mixtes qui préserve la structure de corrélation à court et à long terme de la série de débits observés.
English: (102) La pratique suisse en matière de droit international public 1994, Revue suisse de droit international et de droit européen, 5e année, 1995, pp. 589-655.
French: 102) La pratique suisse en matière de droit international public, 1994, Revue suisse de droit international et de droit européen, 5e année, 1995, p. 589 à 655
English: Reaffirming the primary responsibility of the Commission on the Status of Women for the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant que c'est à la Commission de la condition de la femme qu'il incombe au premier chef d'assurer le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et d'examiner la suite donnée aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: • On prepackaged foods, look at the ingredient list to see if there are vegetables and fruit listed near the beginning.
French: • Vérifiez la présence de légumes et de fruits vert foncé ou orange au début de la liste des ingrédients sur les aliments préemballés.
English: At the same time, departments began taking on greater responsibility for the developmental requirements of their staff, including language training.
French: À la même époque, les ministères ont commencé à assumer une plus grande responsabilité envers les besoins en perfectionnement de leur personnel, y compris en matière de formation linguistique.
English: In addition, the MCH Group provides a range of services for large numbers of corporate and public events all over the globe.
French: Il fournit en outre différentes prestations de services à de nombreux événements institutionnels et publics dans le monde entier.
English: He received his accreditation as a mediator in the areas of civil, commercial and family matters in 1997.
French: Il a obtenu son accréditation comme médiateur en matières civiles, commerciales et familiales en 1997.
English: Commitments and work to complete the implementation of the 1997 Strategy in 2000-2001 are the following:
French: Les engagements et les travaux nécessaires pour achever la mise en oeuvre de la stratégie de 1997 en 2000-2001 sont les suivants :
English: The relevant central and local executive authorities are making consistent efforts on the basis of these documents to protect the interests of repatriates, refugees and forcibly resettled persons.
French: Sur la base de ces textes, les organes exécutifs nationaux et locaux compétents s'attachent à protéger les intérêts des rapatriés, des réfugiés et des déplacés.