ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social organizations and institutions such as the youth league, Women's Union, research institutes of education and health, the Korean Association for Family Planning and Maternal and Infant Health, the Teachers' Union, the Council of Medical Science, and other interested scholars and parents played their respective roles creditably in the implementation of the Convention.
French: Les organisations et institutions sociales comme la Ligue des jeunes, l'Union des femmes, les instituts de recherche sur la santé et l'éducation, l'Association coréenne pour la planification familiale et la santé maternelle et infantile, l'Union des enseignants et le Conseil de la médecine, les universitaires et les parents jouent tous un rôle important dans la mise en œuvre de la Convention.
English: It did not take me long to realise that I would find nothing like that here. What caused me most disquiet was when, here and there in my father's notebooks, I came upon a writerly voice.
French: Bien sûr, je les avais éprouvés maintes fois, surtout dans ma jeunesse, douleurs diffuses, susceptibilités lancinantes, désordres de l'esprit dont la vie et les livres ne cessaient pas de m'affliger.
English: This is one of the most dangerous places in Europe for traffic at sea.
French: C'est l'un des passages les plus dangereux du trafic maritime européen.
English: The Russians had already indicated to EDC what kind of potential suppliers or investors they were interested in meeting.
French: De leur côté, les Russes avaient déjà signalé à EDC le genre de fournisseurs ou d’investisseurs potentiels qu’ils souhaitaient rencontrer.
English: • MEND Manitoba Workshop - Challenges in Acidic Drainage for Operating, Closed or Abandoned Mines June 4 - 5, 2008 Fairmont Winnipeg, 2 Lombard Place, Winnipeg MB
French: • Atelier NEDEM/Manitoba - Les défis reliés au drainage acide pour les sites en opération, fermés ou abandonnés Les 4 et 5 juin 2008 Fairmont Winnipeg - 2, place Lombard, Winnipeg (Man.)
English: Adaptations to mainstream services may be required to ensure equal access for Romani women.
French: Il faudra peut-être prévoir des adaptations des services réguliers pour garantir un accès égal aux femmes roms.
English: • keep your clients in mind and remember the importance of readability;
French: • gardez vos clients à l'esprit et souvenez-vous de l'importance de la lisibilité;
English: According to the Official Tourism Marketing Corporation for the State of Florida, over two million Canadians visited various parts of the state last year.
French: Selon les responsables de l'Official Tourism Marketing Corporation for the State of Florida (Corporation officielle pour la promotion du tourisme en Floride), plus de deux millions de Canadiens ont visité différentes régions de l'État en 2001.
English: Show understanding and flexibility for refugees and asylum-seekers who are often in an irregular situation and face possible expulsion (Algeria);
French: Faire preuve de compréhension et de souplesse envers les réfugiés et les demandeurs d'asile, qui sont souvent en situation irrégulière et risquent l'expulsion (Algérie);
English: According to Section 5 of the Act on Residence of Aliens in the Territory of the Czech Republic on the request of the Police, an alien shall be obliged to submit a document confirming that funds are available for his/her stay in the Territory (Section 13) or a certified invitation not older than 90 days from the date of its certification by the Police (Sections 15 and 180), Section 13 provides the following:
French: Aux termes de la section 5 de la loi relative au séjour des ressortissants étrangers sur le territoire de la République tchèque, sur demande de la police, un ressortissant étranger est tenu de produire un document confirmant qu'il dispose de moyens pour son séjour sur le territoire (section 13) ou une invitation certifiée qui ne date pas de plus de 90 jours à compter de la date de sa certification par la police (sections 15 et 180).
English: [6] Following receipt of the appeal, the Department conducted a comparative assessment by file review and Naomi Sterling was continued in the positon.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Traduction française à suivre.
English: Such flexibility should not, however, lead to significant differences in the remuneration packages for staff of different organizations who are similarly situated at the same duty station.
French: Cette souplesse ne devait toutefois pas donner lieu à de profondes différences entre les rémunérations globales offertes à leur personnel par différentes organisations se trouvant dans une situation analogue dans le même lieu d'affectation.
English: The hostel is a fun place to be and has every facility conceivable for the traveller.
French: L’Isaacs Hostel Dublin est l’auberge la plus aimée et la plus reconnue de Dublin. Elle est située dans le centre ville près de la station de bus et de la gare ferroviaire Connolly Train Station.
English: News release February 27, 1997 CFCF-VIDÉOTRON:
French: Communiqué Le 27 février 1997 DOSSIER CFCF-VIDÉOTRON :
English: The satellite-use policy statement reflected the 1995 environment where the Canadian fixed-satellite market was not open to competition and a number of DTH applicants were competing for access to the limited Canadian fixed-satellite facilities, in addition to potential use of foreign satellites.The policy also reflected the objective in the Broadcasting Act that "each broadcasting undertaking shall make maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadian creative and other resources in the creation and presentation of programming unless the nature of the service provided by the undertaking, such as specialized content or format or the use of languages other than French and English, renders that use impracticable, in which case the undertaking shall make the greatest practicable use of those resources".
French: L’énoncé de politique sur l’utilisation de satellites reflétait le contexte qui régnait en 1995 alors que le marché canadien du service fixe par satellite n’était pas ouvert à la concurrence et qu’un certain nombre de requérants du SRD se disputaient l’accès au nombre limité d’installations canadiennes du service fixe par satellite, en plus de l’utilisation éventuelle de satellites étrangers. La politique reflétait l’objectif suivant, énoncé dans la Loi sur la radiodiffusion :«toutes les entreprises de radiodiffusion sont tenues de faire appel au maximum, et dans tous les cas au moins de manière prédominante, aux ressources -- créatrices et autres -- canadiennes pour la création et la présentation de leur programmation à moins qu'une telle pratique ne s'avère difficilement réalisable en raison de la nature du service -- notamment, son contenu ou format spécialisé ou l'utilisation qui y est faite de langues autres que le français ou l'anglais -- qu'elles fournissent, auquel cas elles devront faire appel aux ressources en question dans toute la mesure du possible ».
English: 1.3.b The Sorbian languages (Upper Sorbian and Lower Sorbian)
French: 1.3.b Les langues sorabes (le haut-sorabe et le bas-sorabe)
English: In its resolution 1780 (2007), the Security Council further expanded the mandate by requesting MINUSTAH to provide technical expertise in support of the efforts of the Government to pursue a comprehensive border management approach, with emphasis on state capacity-building, as well as to establish patrols along maritime and land border areas in support of border security activities by the Haitian National Police.
French: Dans sa résolution 1780 (2007), le Conseil de sécurité a élargi à nouveau le mandat de la MINUSTAH en lui demandant de mettre ses compétences techniques à la disposition du Gouvernement pour l'aider à suivre une approche globale de la gestion des frontières, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités de l'État et le déploiement de patrouilles le long des frontières maritime et terrestre à l'appui des activités menées par la Police nationale d'Haïti pour assurer la sécurité des frontières.
English: While reviews on the CRP’s effectiveness are mixed, evidence-based crime prevention has maintained a role in British policy.
French: L’APPROCHE SCIENTIFIQUE EN PRÉVENTION DU CRIME : FONDEMENTS, TENDANCES, RÉSULTATS ET IMPLICATIONS POUR LE CANADA.
English: Patent Examiner Recruitment Compensation and Benefit Plans NOTE:
French: Recrutement d'examinateurs de brevets Régimes de rémunération et d'avantages sociaux NOTE :
English: The LateRooms.com rates for KYRIAD PRESTIGE ROISSY CDG in Roissy-en-France are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour KYRIAD PRESTIGE ROISSY CDG à Roissy-en-France comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This statuette is considered to link the visible to the invisible, the spirits and the ancestors to the human beings.
French: Cette statuette était considérée comme un lien entre le visible et l'invisible, reliant le monde des ancêtres et des esprits à celui des vivants.
English: The third enzyme in the CDP-choline pathway, CDP-choline: 1,2-diacylglycerol cholinephosphotransferase, has been cloned from yeast but never purified from any source.
French: La troisième enzyme dans la voie de la CDP-choline, la CDP-choline : 1,2-diacylglycérol cholinephosphotransférase, a été clonée à partir de la levure, mais elle n'a jamais été purifiée d'aucune source.
English: • Five sections corresponding to the five geographical zones for precollection, collection, and transport, covering the city of Abidjan;
French: • cinq sections correspondant aux cinq zones géographiques pour la précollecte, la collecte et le transport dans la ville d'Abidjan;
English: We also need to consider the validity of the approach pursued to date in Community legislation, which has been based on differentiating between content and 'infrastructure'.
French: Il faut d'ailleurs, à cet égard, s'interroger sur la validité de l'approche suivie jusqu'ici dans la législation communautaire fondée sur une distinction entre contenu et "infrastructure".
English: The Working Party noted the invitation to contribute to the scheduled updating of the socalled "Blue Book" on parameters of inland waterways with additional parameters deriving from the Protocol to the AGTC on Inland Waterways.
French: Le Groupe de travail a, à cet égard, convié les États à communiquer au secrétariat leurs contributions, en particulier des renseignements sur les lignes et les terminaux énumérés dans l’AGTC et reliés à l’infrastructure des transports par voie navigable.
English: Glossary Accountability (Responsabilisation) Formal Government Definition - Accountability is the obligation to answer for the exercise of one's responsibilities.
French: Décembre, 2000 http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/horizont_f.pdf Gestion horizontale - De l'effort héroïque au travail quotidien :
English: The Marco Polo had three decks and required about 60 sailors to run it well.
French: Le Marco Polo comptait trois ponts et une soixantaine de matelots devaient assurer son bon fonctionnement.
English: First: An immediate and comprehensive ceasefire under the auspices of the United Nations, which will enable the United Nations, the Arab countries and other international parties, in cooperation with the Lebanese Government, to responsibly resolve all issues arising from the events of the past few days as well as their underlying causes;
French: Premièrement, que l'on instaure un cessez-le-feu immédiat et global sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, de façon que l'ONU, les pays arabes et les autres parties internationales puissent, en coopération avec le Gouvernement libanais, résoudre de façon responsable tous les problèmes soulevés par les événements de ces derniers jours ainsi que leurs causes sous-jacentes;
English: As a matter of fact, inaccurate or incomplete documentation is the most common reason for export shipments having trouble entering the United States.
French: À vrai dire, c’est le fait que la documentation soit incomplète ou inexacte qui occasionne le plus souvent des difficultés à l’entrée de marchandises exportées aux États-Unis.
English: While the United Nations does not have precise information about the numbers and breakdown of the victims and perpetrators of violence, UNAMI concluded in its latest bimonthly human rights report that “hundreds of civilians are reported killed or wounded weekly, including women and children, as targeted or unintended victims of violent attacks”.
French: Bien que l'Organisation des Nations Unies ne possède pas d'informations précises quant au nombre et à la répartition des victimes et des auteurs de la violence, la MANUI a conclu dans son dernier rapport bimestriel sur les droits de l'homme qu'il est rapporté que, chaque semaine, des centaines de civils sont tués ou blessés, y compris des femmes et des enfants, victimes involontaires ou cibles des attaques violentes.
English: Working with our Jamaican Defence Force counterparts also provided us with an excellent venue to exchange on our trades practices.
French: Notre soudeur, le Cpl David Low était vraiment la personne la plus occupée du chantier.
English: The concept of collective leadership highlights the importance of a multiplicity of agents in the development of change projects.
French: Le concept de leadership collectif souligne l’importance d’une multiplicité d’acteurs dans le développement des projets de changement.
English: I - reception, brokerage, and investment of third parties' funds in Brazilian or foreign currency;
French: Le recueil, le courtage et l'investissement de moyens financiers de tiers en monnaie nationale ou en devises;
English: He is the third generation in his family to have completed an Alberta apprenticeship in the plumbing and gas fitting trades, and has since acquired a steam fitter’s ticket.
French: Il fait partie de la troisième génération d’Albertains de sa famille qui a fait son apprentissage en plomberie et en montage d’installations au gaz et, depuis, il a obtenu un diplôme de monteur de tuyaux à vapeur.
English: The history of Europe should be considered, as this showed that the relationship between the Church and political power had varied over time.
French: Ma dernière remarque a trait aux réformes. Tout le monde y aspire, tout le monde les réclame.
English: Each Party shall ensure that effective measures are taken within its territory to protect aircraft, to screen passengers and their carry-on items, and to carry out appropriate checks on crew, cargo (including hold baggage) and aircraft stores prior to and during boarding or loading and that those measures are adjusted to meet increases in the threat. Each Party agrees that their air carriers may be required to observe the aviation security provisions referred to in paragraph (3) required by the other Party, for entrance into, departure from, or while within, the territory of that other Party.
French: Dans leurs rapports mutuels, les Parties contractantes se conforment aux dispositions relatives à la sûreté de l'aviation qui ont été établies par l'Organisation de l'Aviation civile internationale et qui sont désignées comme Annexes à la Convention relative à l'aviation civile internationale, dans la mesure où ces dispositions s'appliquent aux dites Parties; elles exigent des exploitants d'aéronefs immatriculés par elles, ou des exploitants d'aéronefs qui ont le siège principal de leur exploitation ou leur résidence permanente sur leur territoire, et des exploitants d'aéroports situés sur leur territoire, qu'ils se conforment à ces dispositions relatives à la sûreté de l'aviation.
English: Easy work with the charm of the self-made.
French: Vous pourrez réaliser de travaux simples, avec le charme des coses faites par soi même.
English: The recommendations will be conveyed through seminars held in three northern regions.
French: Ces recommandations seront transmises à l'occasion d'ateliers tenus dans trois régions du Nord.
English: • Alberta Environment - A Compendium of Costs and Benefits Indicators  
French: • MinistÃ¨re de lâ€™Environnement de lâ€™Alberta - Un recueil des indicateurs des coÃ»ts et avantages
English: Mr. Duguay has been a member of the Board of Directors of CIRANO since 2002, a member of the Statistics Canada Price Measurement Advisory Committee (PMAC) since 1999, a member of the Advisory Committee on Services Statistics (ACSS) since 2004, and a member of the Advisory Committee on National Accounts from 1994 to 1999.
French: M. Duguay est membre du Conseil d'administration de CIRANO depuis 2002, du Comité consultatif sur la mesure des prix de Statistique Canada depuis 1999, du Comité consultatif de la statistique des services depuis 2004. Il a également siégé au Comité consultatif des comptes nationaux de 1994 à 1999.
English: Upon reviewing the staffing requirements of the Supply Section, it is proposed that one Fuel Assistant (Field Service), two Fuel Assistants (national staff) and one Rations Assistant (national staff) posts be abolished.
French: Après examen des effectifs nécessaires, il est proposé de supprimer 1 poste d'assistant au Service des carburants (agent du Service mobile), 2 postes d'assistant au Service des carburants (personnel recruté sur le plan national) et 1 poste d'assistant (rations) (personnel recruté sur le plan national).
English: It has been agreed that CSIS now vets visa applications--as we believe it should under the letter and the spirit of section 14 of the CSIS Act.
French: Il a été convenu que le SCRS examinerait dorénavant les demandes de visa. Nous croyons que cela est conforme à la lettre et à l'esprit de l'article 14 de la Loi sur le SCRS.
English: During the first reading of the draft text, most delegations expressed their support for this option.
French: En première lecture, la plupart des délégations ont appuyé cette variante.
English: For example, a number of positive unexpected successes included: unexpected Special events that were very successful but not initially planned such as a public art auction.
French: Plus grand nombre de bénévoles et de participants que prévu.
English: Outstanding Research Outstanding research requires definition of the important research questions – questions that are clear, concise, relevant and action oriented.
French: Recherche de haut calibre La recherche exceptionnelle exige une déﬁnition des questions de recherche importantes. Il doit s’agir de questions claires, concises, pertinentes et pragmatiques.
English: Do internet search engines retain data on our preferences to build a "profile" of us to make it easier to sell us products?
French: La publicité sur internet est un marché florissant : elle pèse déjà 27 milliards de dollars par an et devrait doubler dans les quatre prochaines années.
English: DTAs have been negotiated with Peru and Venezuela and are still awaiting ratification by their respective legislative assemblies.
French: De telles conventions ont été négociées avec le Pérou et le Venezuela et sont en attente de ratification par leurs assemblées législatives respectives.
English: The Secretariat suggested that the legal framework necessary for the new service might be established by expanding the agreed principles set out in paragraph 17, above,[1] for subsequent adoption as recommendations by the Working Group, rather than by establishing separate framework provisions as had been proposed in document WIPO/DAS/PD/WG/1/3.
French: Le Secrétariat a suggéré de mettre en place le cadre juridique nécessaire au nouveau service en développant les principes communément admis énoncés au paragraphe 17 ci-dessus[1], aux fins de leur adoption ultérieure en tant que recommandations par le groupe de travail, plutôt qu’en élaborant des dispositions-cadres distinctes, comme il ressort de la proposition figurant dans le document WIPO/DAS/PD/WG/1/3.
English: 53 A More Responsive Government
French: 61 Un gouvernement plus réceptif
English: • Korea Institute for Science and Technology Information (Korea);
French: • Institut de l'information scientifique et technologique de Corée (Corée);
English: The Campaign to End Fistula has been successful in raising the visibility of the broader issue of maternal health and in attracting a wide range of donors.
French: Cette campagne a fait mieux connaître la question plus large de la santé maternelle et a attiré une large gamme de donateurs.
English: The IAC is the peak body responsible for advising UNESCO on the planning and implementation of the Programme as a whole.
French: Le Comité consultatif international (CCI) est l'organe suprême chargé de conseiller l’UNESCO sur la planification et la mise en œuvre de tout le programme.
English: (iii) Facilitating prosecution and/or, as appropriate, disciplinary sanctions for those indicated by the investigation as being responsible, and demonstrating the need for full reparation and redress from the State, including fair and adequate financial compensation and provision of the means for medical care and rehabilitation.
French: iii) Faciliter l'engagement de poursuites ou, s'il y échet, punir ceux dont l'enquête a établi la responsabilité, et mettre l'accent sur la nécessité pour l'État d'accorder pleine et entière réparation, notamment une indemnité juste et adéquate et la fourniture de soins médicaux et de services de réadaptation.
English: Storage times should be reduced to a minimum by means of a programmed rotation.
French: Le temps de stockage devrait être réduit au minimum grâce à une rotation programmée.
English: In 2002, GSI's daily rate was 24,000$US plus 160$US per kilometre, representing about 40,000$US per day, and 50,000$US per day is reasonable based on the current market conditions.
French: GSI ajoute que le tarif de 50 000 $US par jour présentement offert repose, à juste titre, sur les conditions actuelles du marché.
English: Main Program 10 (The WIPO Worldwie Academy (WWA)) includes part of previous Main Programs 12 (Cooperation with Developing Countries) and 14 (The WIPO Worldwide Academy).
French: Le nouveau programme principal 06 (Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI) reprend en totalité l’ancien programme principal 11 (Centre d’arbitrage et de médiation).
English: Or. de Justification The Commission has announced an amendment to Regulation 999/2001 which could lead to the authorisation of animal meal of Category 3 in certain feedingstuffs for animals other than ruminants.
French: Amendement (20) La directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mai 2002 sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux ne réglemente pas l'étiquetage des aliments pour animaux dont la teneur en substances indésirables est excessive.
English: Research on zero gravity and perception will aid in the design of spacecraft with better visual cues (Photo:
French: Ce projet pourrait également permettre d'établir des stratégies pour aider les aveugles et les personnes souffrant de troubles de l'oreille interne à surmonter les problèmes de désorientation provoqués par leur état.
English: Maximum net power : kW, at to min-1
French: 6.6.1.1 Puissance maximale nette : .