ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, FMCT negotiations will not start if questions already settled in the mandate are to be reopened.
French: Plus important encore, les négociations ne commenceront pas si les questions déjà tranchées dans le mandat doivent à nouveau être ouvertes à la discussion.
English: Korea and Early Peacekeeping: 1946-1967
French: La Corée et les premières missions de maintien de la paix : 1946-1967
English: Mrs Stantcheva (Bulgaria, LDR); Sub-committee on equal participation of women and men in decision-making: was informed of the results of the meeting of the sub-committee held on Monday 21 June 2004, and decided to ask the Bureau for authorisation to organise a meeting of women members of the Assembly to further debate the th contribution they can and want to make to the work of the Assembly, to take place during the 4 partsession of the Assembly (4-8 October 2004) - preferably on Tuesday, 5 October 2004, at the end of the Assembly sitting; _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly
French: Mme Stantcheva (Bulgarie, LDR); Sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des homes à la prise de décision : a été informée des résultats de la réunion de la sous-commission qui s’est tenue lundi 21 juin 2004 et a décidé de demander au Bureau l’autorisation d’organiser une réunion des femmes membres de l’Assemblée afin de discuter de la contribution qu’elles peuvent et souhaitent apporter aux travaux de _________________ Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général et Directeur de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: Lepidopterist, E. Lansing, Michigan.
French: Correspondance par courriel adressée à G. Anweiler, lépidoptériste, E. Lansing (Michigan).
English: To understand what's going on, you'll need a friend and a street light.
French: Pour comprendre ce qui se passe, vous aurez besoin d'un ami et d'un lampadaire.
English: The representative of the Bill and Melinda Gates Foundation also made a statement as lead discussant.
French: Le représentant de la Fondation Bill and Melinda Gates prend également la parole en tant qu'intervenant principal.
English: It is a standard postcard of 10*15 cm, 400g with a brilliant coating.
French: Il s'agit d'une carte postale standard 10*15 cm, 400g couché mat, une face pelliculé brillant.
English: Linkage and analyses of personal information contained in Statistics Canada’s National Population Health Survey, with provincial databases routinely collected for other purposes (i.e. hospital discharge data and physician billing data); direct contact involved; express consent obtained.
French: Analyse de renseignements personnels tirés de l'Enquête nationale sur la santé de la population de Statistique Canada et couplage avec des données provinciales recueillies systématiquement à d'autres fins (p. ex., données sur les congés des hôpitaux et demandes de remboursement des honoraires des médecins); aucune communication directe; consentement exprès obtenu.
English: In addition to attending the August 26-28, 1986, conference on Intelligence and Policy sponsored by the Defence Intelligence College in Washington, D.C., with the Chairman, the Director of Research attended the second annual conference of the Canadian Association of Security and Intelligence Studies at the University of Manitoba in Winnipeg, June 7, 1986.
French: En plus d'avoir assisté avec le président à la conférence des 26 au 28 août 1986 sur le renseignement et la politique parrainée par le Defence Intelligence College à Washington (D.C.), le directeur de la recherche a assisté à la deuxième conférence annuelle de la Canadian Association of Security and Intelligence Studies à l'Université du Manitoba à Winnipeg le 7 juin 1986.
English: TELUS provides all the essentials, including scheduling, conferencing services, hardware and supporting services.
French: TELUS fournit tous les services essentiels, y compris les services de planification de conférence, d’équipement et de soutien.
English: In the past few months, Indonesia had sent at least 7,000 soldiers as reinforcements in an attempt to crush Moluccan opposition.
French: Ces derniers mois, l'Indonésie a envoyé au moins 7 000 soldats en renfort pour tenter d'écraser l'opposition moluquaise.
English: In this study, we investigated variation in the resistance of winter-dormant white birch species (Betula resinifera Britt., Betula pendula Roth, and Betula platyphylla Sukatchev var. japonica Hara) at different ontogenetic phases to mountain hares (Lepus timidus L.) and field voles (Microtus agrestis L.). The birches were grown for 4 years in outdoor pots and in a field experiment at different nutrient levels.
French: La variation de la résistance au lièvre de montagne (Lepus timidus L.) et au campagnol des champs (Microtus agrestis L.) a été étudiée chez différentes espèces de bouleaux blancs en dormance (Betula resinifera Britt., Betula pendula Roth et Betula platyphylla Sukatchev var. japonica Hara) durant leurs différentes phases ontogénétiques. Les bouleaux ont été cultivés pendant 4 ans en pots à l'extérieur et dans une expérimentation au champ en présence de sous différents niveaux d'éléments nutritifs.
English: On the extreme left of the City may be seen three important buildings: the first is the Xystus, a gymnasium used by the Roman soldiers for their games and athletic exercices; the second, in the centre, is the tower of Antonia, said to have been the residence of Pontius Pilate, governor at the time.
French: À l'extrémité gauche de la ville, se voient trois grandes constructions: la première est le Xyste, un gymnase pour les jeux et les exercices athlétiques des soldats romains; la deuxième, au centre, est la tour Antonia, supposée avoir été le Palais de Ponce Pilate, gouverneur à cette époque.
English: Although a word which is necessarily descriptive must remain available to competitors for the purpose of designating a particular attribute, a word is always more than the sum of its parts.
French: Selon ce gouvernement, ce n'est que dans des cas exceptionnels, lorsque l'ensemble des éléments dépourvus de caractère distinctif forme un signe témoignant d'une certaine créativité et originalité, que pourra être admis l'enregistrement d'une marque ne contenant que des désignations descriptives.
English: Aspects to be covered include the following:
French: b) Développement des infrastructures des TIC;
English: It also notes that, on average, 15% of pupils drop out of the education system but that, in some countries, such as Portugal, this rate is as high as around 40%, which gives cause for concern as regards the education and training of young girls.
French: Elle constate aussi qu'en moyenne, 15 % des élèves quittent prématurément le système scolaire, mais que, dans certains pays, comme au Portugal, ce taux atteint quelque 40 %, ce qui est préoccupant pour l'éducation et la formation des jeunes filles.
English: UNDP was urged to develop a cost recovery policy and rate with regard to noncore resources.
French: Le PNUD a été vivement engagé à mettre au point une politique et un taux de recouvrement des coûts pour les ressources autres que les ressources ordinaires.
English: As a result of the presidential elections of October 2005, Lech Kaczynski (PiS) became the Head of State.
French: Les élections présidentielles du mois d'octobre 2005 ont consacré le candidat du PiS Lech Kaczynski qui est devenu chef de l'État polonais.
English: During her absence, the respondent advertised a position identical to hers.
French: Pendant son absence, le mis en cause a annoncé un poste identique au sien.
English: Snider J. held that the ATC communications were "about" an individual.
French: La juge Snider a statué que les communications ATC « concernaient » un individu.
English: The ministry updated its Individual Education Plan Resource Guide in September 2004 to provide more detail about successful practices in the provision of accommodation for students with special education needs.
French: Le ministère a mis à jour son Guide sur le plan d'enseignement individualisé en septembre 2004 pour donner plus de détails au sujet des pratiques fructueuses relatives à la prestation de mesures d'adaptation aux élèves ayant des besoins spéciaux en éducation.
English: For corresponding Daylight Saving Time, add one hour.
French: Pour l’heure avancée, ajouter une heure.
English: I declare closed the High-level Meeting to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Je déclare close la Réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: F 03 B 11/00 --- apart from, groups 1/00 to 9/00 (controlling 15/00)
French: IPC Compilation file: Section F page 4
English: In March 2002, the Research Unit of the Official Languages Support Programs Branch brought together a cross-section of researchers and community leaders interested in the development of official language minority communities.
French: En mars 2002, l’équipe de recherche de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles a réuni un groupe représentatif de chercheurs et de dirigeants communautaires qui s’intéressent au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Lasting peace in the Middle East will require a solution to the conflict between Israel and the Palestinians.
French: Une paix durable au Moyen Orient passe par une résolution du conflit entre Israël et les Palestiniens.
English: What will all this mean to working Canadian families at the end of the day?
French: Quelles seront les conséquences de ces mesures pour les familles de travailleurs canadiens?
English: The environment in which individual Canadians live and work is constantly changing as are the resources at hand to plan for and overcome difficulties.
French: Le milieu de vie et de travail des Canadiennes et des Canadiens change de jour en jour, tout comme les ressources dont nous disposons pour prévoir et affronter les situations difficiles.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les nouveaux aéronefs Hercules volent plus rapidement, plus haut et plus loin.
English: (to amend, repeal or nullify any laws or regulations and discourage customs or practices that are inconsistent with this convention — China)
French: (Modifier, abroger ou annuler toute loi ou tout règlement incompatibles avec la présente Convention et décourager toute coutume ou pratique de même nature - Chine)
English: Review of air pollution effects  Tentative timing: Friday, 26 September, morning
French: Examen des effets de la pollution atmosphérique
English: The three basic models for the Single Window are:
French: Les trois grands modèles de guichet unique sont les suivants:
English: Male choirs are accompanying one's journey while passing through this entrance, alternating with softly oriental music being born inside of Pedro's creative spirit. It doesn't take a long while, and we move to the times of Fernando Pessoa and be it directly under the influence of Opium .
French: Après l'inégalable Wolfheart est sorti cet Irreligious , très différent de son grand frère il en est en tout cas très digne, il est d'ailleurs pour moi le second meilleur album des Portugais.
English: Table 1: Number of JPOs/AEs/APOs in the United Nations system organizations in 2006 and 2007
French: Tableau 1.  Nombre d'administrateurs auxiliaires, d'experts associés et d'administrateurs associés dans les organisations du système des Nations Unies en 2006 et 2007
English: • New Orders, State of the Orderbook and Ships Completed, Quarterly date January-December 1998 (English)
French: • New Orders, State of the Orderbook and Ships Completed, Quarterly date January-December 1998 (Anglais )
English: Buildings for sale and rent Immediately available for delivery and assembly.
French: Objets à vendre / à louer Immédiatement prêt pour la livraison et le montage.
English: At MONUC, outstanding accounts receivable were not actively monitored, as required in paragraph 10 of the Field Finance Procedure Guidelines.
French: La MONUC ne surveillait pas activement les sommes à recevoir, contrairement à ce qui était demandé au paragraphe 10 du Guide des procédures financières à l'usage des missions.
English: The binding of the membrane-active lipopeptide antibiotic iturin A to yeast cells was studied using radioactive iturin A. Saccharomyces cerevisiae had a maximum binding capacity of 5.6 × 109 molecules per single cell.
French: La fixation de l'iturine A, un antibiotique lipopeptidique actif sur les membranes, sur les cellules de levure a été étudiée en utilisant l'iturine A radioactive. La capacité de fixation maximum de Saccharomyces cerevisiae est de 5,6 × 109 molécules par cellule.
English: Responsibility for running the Council's General Secretariat rests with the Deputy Secretary-General.
French: Le système des mesures transitoires permet, le cas échéant, de conclure les négociations même si la reprise de l'acquis n'est pas achevée.
English: A shot into the green from the fairway.
French: Coup qui rapproche la balle du trou.
English: Other information (see page 5 [the back] ) Box Amount Box Amount
French: Autres renseignements (voir page 5 [au verso] ) Case Montant Case Montant
English: Germany, 25 September 1992 (Series A, No.
French: Par exemple, la Chine, la Suède et la Suisse.
English: A liquid and efficient government securities market also provides key pricing and hedging tools for market participants, thereby contributing to the effective functioning of the broader fixed-income market.
French: Un marché efficace et liquide des titres du gouvernement offre également d’importants outils d’établissement des prix et de couverture aux participants au marché, contribuant par le fait même à la vigueur du marché des titres à revenu fixe.
English: This is what feeds what is called a work of Art.
French: C’est ce dont se nourrit ce qu’on appelle une œuvre d’Art.
English: Benefits By proposing the adding of acetaldehyde, 1,3-butadiene, acrylonitrile, respirable particular matter less than or equal to 10 microns and Acrolein to the List of Toxic Substances, the Government is proposing to declare these substances toxic under CEPA.
French: Avantages En proposant l'inscription de l'acétaldéhyde, du 1,3-butadiène, de l'acrylonitrile, des particules inhalables de 10 microns ou moins et de l'acroléine à la Liste des substances toxiques, le gouvernement propose de déclarer ces substances toxiques au sens de la LCPE.
English: P.C. decision 1996-123 designates the Minister for International Trade as the Minister responsible.
French: Le décret du C.P. 1996-123 désigne le ministre pour le Commerce International comme ministre responsable.
English: Benefits and Costs Only Canada Lands Surveyors are authorized to conduct legal surveys of Canada Lands.
French: Avantages et coûts Seuls les arpenteurs des terres du Canada sont autorisés à effectuer des levés officiels sur les terres du Canada.
English: Although physical activity results in many health benefits, these benefits do not motivate young people to be physically active.
French: Même si l’activité physique comporte bon nombre d’avantages du point de vue de la santé, ceux-ci ne motivent pas les jeunes à être actifs.
English: In essence, tourism touches every community, and every locality around the world.
French: Bref, le tourisme touche toutes les collectivités et toutes les localités du monde entier.
English: So this is basically what appears to happen in color vision.
French: C’est ce qui semble en gros se produire dans la perception chromatique.
English: reconstituted its sub-committees as follows: (see the attached list) decided to hold its next meeting in: o o o Paris (Council of Europe Office), 20 and 21 February 2003 Valencia (Spain), 13-14 March 2003 (subject to approval of the Bureau) Strasbourg, 31 March – 4 April 2003 (Assembly part session) A. Cagnolati / A. Sixto/ I-T.
French: a reconstitué ses sous-commissions comme suite (voir la liste ci-jointe) ; a décidé de tenir ses prochaines réunions à : o o o Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), 20 et 21 février 2003 ; Valencia (Espagne), 13-14 mars 2003 (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; Strasbourg, 31 mars – 4 avril 2003 (partie de la session de l’Assemblée).
English: • The ASD Study, a study of how we deliver weather and environmental services.
French: • L'étude sur la DMPS, Étude des modes de prestation des services météorologiques et environnementaux à Environnement Canada
English: The strategic plan is not an action plan or work plan but a blueprint intended to offer direction.
French: Le plan stratégique n'est ni un plan d'action ni un plan de travail, mais plutôt un schéma visant à établir une orientation.
English: • The federal government is not aware of any such case to date.
French: • Le gouvernement fédéral ne connaît aucun cas semblable jusqu’ici.
English: This age is consistent with the age of 16 stipulated for in Act No.  9/96 (Juvenile Justice Act), which stipulates that minors may not be subject to criminal penalties involving deprivation of liberty and that only preventive measures may be imposed.
French: Cet âge est compatible avec l'âge de 16 ans prévu dans la loi no 9/96, relative à la juridiction des mineurs qui interdit de soumettre ces mineurs à des mesures pénales privatives de liberté, ne pouvant leur appliquer que des mesures de prévention criminelle.
English: • Parliamentarian feedback The Review
French: • Commentaires des parlementaires l'Évaluation
English: • PS survey results would indicate that 95% of employees are receiving adequate training.
French: • Les résultats des sondages dans la FP montreraient que 95 % des fonctionnaires reçoivent une formation appropriée.
English: Bruce will complete the above chart twice using the following information for 2006:
French: Gabriel doit donc remplir les deux tableaux suivants pour 2006.
English: Or. el Justification The provision of information to and communication with the ECDPC are of essential importance.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 46 Article 6, paragraphe 4 4.
English: The building houses over 2 000 staff, in addition to all the press activities.
French: Au total, il accueille plus de 2 000 personnes, de même que toutes les activités relatives au contact avec la presse.
English: If you wish to make any other remarks you will have to take them up bilaterally with colleagues.
French: Si vous désirez formuler toute autre remarque, vous devrez le faire bilatéralement avec les députés.
English: This is a region in which there is great confusion, combined with great mistrust of the multifarious international organisations, which are opaque and appear to be monitored by nobody.
French: Il s’agit d’une région où règne une confusion énorme, associée à une méfiance considérable vis-à-vis des nombreuses organisations internationales opaques qui donnent l’impression de n’avoir personne à leur tête.
English: Corporate Responsibility At FCC, our corporate responsibility, including the AgriSpirit Fund, extends far beyond giving to the communities we serve.
French: Responsabilité de la société À FAC, notre responsabilité en tant que société, y compris le Fonds AgriEsprit, va plus loin que le simple fait de redonner aux collectivités que nous servons.
English: In December 1999, Mr. Juan Antonio Samaranch again called upon the Prince, naming him as representative for Athletes within the Commission of Admission of the I.O.C.
French: En décembre 1999, M. Juan Antonio Samaranch fait à nouveau appel à Son Altesse, et Le nomme représentant des Athlètes au sein de la Commission d'Admission du C.I.O.
English: On horizontal edges, the Clean strategy generates progressive and constant removal of the rest material.
French: Sur les surfaces horizontales, la stratégie Clean (Fraisage entre deux courbes) génère un usinage progressif ou constant de la matière restante.
English: Then, double-click on the new file and there you are... ready to explore all the possibilities.
French: Puis, double-cliquez simplement sur le fichier et ça y est... vous êtes prêt à exploser toutes les possibilités.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I do actually believe that the Foreign Ministers' meeting in Valencia was a success, and, step by step, it is also becoming clear what significance the Mediterranean region has for all of us - not only for those countries of the European Union for whom the Mediterranean forms a border, but also for those countries further away from it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je pense en effet que la réunion ministérielle de Valence a été un succès, et il nous apparaît progressivement à quel point l'espace méditerranéen est important pour nous tous ; pas uniquement pour les pays de l'Union jouxtant la Méditerranée, mais aussi pour tous ceux qui en sont plus éloignés.
English: • a database of all business notifications – intended for the competent national authorities.
French: • une base de données de toutes les notifications, destinée aux autorités nationales compétentes.
English: The Victory Ceremonies bestow recognition on the athletes for their achievements while providing opportunities for public celebration.
French: À compter du 22 janvier 2010, et jusqu’à la fin des Jeux paralympiques le 21 mars 2010, le personnel de l’Olympiade culturelle produira, coproduira, fera la mise en marché et la promotion de centaines de spectacles, d’expositions et de symposiums qui composent les Festivals olympique et paralympique des arts.
English: We then worked together on an entirely new show for 3 –6 years olds, BAKING TIME, for which Amanda and Dave from Oily Cart did the design and music respectively, I did the writing and Kim did the directing.
French: Nous avons ensuite collaboré sur un nouveau spectacle entièrement nouveau pour les 3 à 6 ans intitulé BAKING TIME, pour lequel Amanda et Dave d’Oily Cart ont assuré la conception et la musique, respectivement. Je me suis chargé du texte et Kim s’est chargée de la direction.
English: In China and South Africa, for instance, UNIDO and UNDP are working together in a two-country programme for mitigating climate change in industry through investment and technology cooperation, and international industrial partnerships, under the United Nations Global Compact.
French: En Chine et en Afrique du Sud, par exemple, tous deux collaborent à un programme binational visant à atténuer les effets des changements climatiques dans le secteur industriel grâce à une coopération en matière d'investissements et de technologies et à des partenariats industriels internationaux dans le cadre du Pacte mondial.
English: We all ignore that lack of support at our peril and therefore we have to find ways within the framework of budgetary discipline, within the framework of the convergence criteria to address a concern which you, as elected representatives, are properly conveying here in this democratic assembly.
French: Ignorer ce manque de soutien est une attitude risquée; nous devons, par conséquent, trouver le moyen, dans le cadre de la discipline budgétaire et conformément aux critères de convergence, de répondre à une préoccupation que vous véhiculez, à juste titre, en votre qualité de représentants élus, au sein de cette Assemblée démocratique.