ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that Rule 48 is proposed to be further amended in the context of proposed amendments of the Regulations relating to missing elements and parts of the international application (see document PCT/R/WG/7/2), the restoration of the right of priority (see document PCT/R/WG/7/3), the rectification of obvious mistakes (see document PCT/R/WG/7/6) and relating to international publication and the PCT Gazette in electronic form (see document PCT/R/WG/7/8).]
French: [COMMENTAIRE : il convient de noter que la règle 48 fait l’objet d’une autre proposition de modification en relation avec les modifications proposées en ce qui concerne le règlement d’exécution à propos des éléments manquants et des parties manquantes de la demande internationale (voir le document PCT/R/WG/7/2), de la restauration du droit de priorité (voir le document PCT/R/WG/7/3), de la rectification d’erreurs évidentes (voir le document PCT/R/WG/7/6) et de la publication internationale et de la gazette du PCT sous forme électronique (voir le document PCT/R/WG/7/8).]
English: We are reliant on the industry here.
French: En conséquence, il importe que les principales conditions requises prescrites ne contreviennent pas aux normes internationales ISO, compte tenu du fait que l’usage d’unités fabriquées conformément aux normes internationales et qui sont utilisées également à l’extérieur de l’Union est considérable. Je suis heureux que le rapporteur partage mon inquiétude à ce sujet et que celle-ci soit exprimée dans le texte par un amendement.
English: In addition, a television news channel, TA 3, has been broadcasting since September 2001.
French: Depuis septembre 2001, diffuse aussi une chaîne d’informations télévisée, TA 3.
English: Participants noted that Vigo is Spain's main fishing port and that the industry is the most important one in the town.
French: Les participants ont noté que Vigo est le principal port de pêche de l’Espagne et que l’industrie est la plus importante de toute la ville.
English: Winning a game takes accuracy and a little bit of luck.
French: Un match demande à la fois de la précision et un peu de chance.
English: Building global capacity for evidence-based research in communicable diseases Christopher O’Callaghan, Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Renforcer la capacité mondiale de recherche fondée sur des faits dans le domaine des maladies transmissibles Christopher O'Callaghan, Queen’s University (Kingston, Ontario)
English: ◦ (A) after the last taxation year of any such corporation that ended before November 14, 2003, or (B) if the first taxation year of all such corporations includes November 14, 2003, in that taxation year.  (15) The earliest labour expenditure referred to in subsection (14) is to be determined under the provisions of subsection 125.4(1) or (2) of the Income Tax Act that would apply if the following provisions were not enacted: • (a) the definitions "assistance" and "salary or wages" of its subsection 125.4(1), as enacted by subsection (2); (b) the portion of the definition "labour expenditure" in its subsection 125.4(1), as enacted by subsection (4); (c) the portions of the definition "qualifed labour expenditure" in its subsection 125.4(1), as enacted respectively by subsections (5) and (6); (d) the definitions "production commencement time" and "script material" in subsection 125.4(1) of the Act, as enacted by subsection (7); (e) the portion of its subsection 125.4(2), as enacted by subsection (8); and (f) its paragraph 125.4(2)(d), as enacted by subsection (9).
French: • a) les définitions de « montant d'aide » et « traitement ou salaire » au paragraphe 125.4(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (2); b) le passage de la définition de « dépense de main-d'oeuvre » au paragraphe 125.4(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (4); c) les passages de la définition de « dépense de main-d'oeuvre admissible » au paragraphe 125.4(1) de la même loi, édictés respectivement par les paragraphes (5) et (6); d) les définitions de « début de la production » et « texte » au paragraphe 125.4(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (7); e) le passage du paragraphe 125.4(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (8); f) l'alinéa 125.4(2)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (9).
English: The Galileo system will improve the accuracy and the reliability of US Global Positioning System (GPS) information.
French: Le système Galileo améliorera l'exactitude et la fiabilité des renseignements relatifs au système de positionnement mondial (GPS) des États-Unis.
English: For the purpose of equitable participation, the official language first spoken is used.
French: Aux fins de la participation Ã©quitable, nous utilisons la premiÃ¨re langue officielle parlÃ©e.
English: Although both Thunder Bay and Saskatoon recorded net inflows of Registered Indian migrants during the 1991-1996 period, this situation resulted from net gains from other off-reserve locations.
French: La migration entre les villes et les réserves des Premières nations était plus fréquente non seulement à Winnipeg, mais aussi à Regina et à Saskatoon.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, on the situation of women and girls in Afghanistan;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, consacré à la situation des femmes et des filles en Afghanistan14;
English: If so, what format would such a programme take and what is the projected income? (see Guarantees).
French: 6.4.9 Est-il prévu de mettre en place un programme de monnaies commémoratives ?
English: The average performance of students in Alberta was significantly above the Canadian average.
French: Le rendement moyen des élèves de l’Alberta est significativement supérieur à la moyenne canadienne.
English: This flexible service, which guarantees a minimum volume of 15,000 flight hours, is charged per flight hour.
French: Ce service à la demande qui garantit un volume minimum de 15 000 heures de vol (hdv) sera facturé à l’heure de vol.
English: The first relates to stepping on a buried antipersonnel mine; there is usually traumatic amputation of the foot or leg with severe injury of the other leg, genitalia and arms.
French: Les blessures de type I surviennent lorsque la victime pose le pied sur une mine antipersonnel enfouie dans le sol; il y a habituellement amputation traumatique du pied ou de la jambe avec blessures graves à lautre jambe, aux parties génitales et aux bras.
English: “Governing rules and principles of the WTO: its scope and future development in the context of globalisation”, to be published in South African Review.
French: « Governing rules and principles of the WTO : its scope and future development in the context of globalisation », à paraître in South African Review.
English: Sykes, A.O. "Regulatory Protectionism and the Law of International Trade" (1999) 66 University of Chicago Law Review 1.
French: Roessler, F. « Domestic Policy Objectives and the Multilateral Trade Order:
English: Publications and Products Current publications, all produced in Canada's two official languages, include a quarterly Calendar of Events, a Parent's Guide, Educator's Guide, and a variety of fact sheets.
French: Publications et produits Le Musée publie dans les deux langues officielles un programme d'activités trimestriel, un guide à l'intention des parents, un guide à l'intention des enseignants et toute une gamme de feuillets de renseignements.
English: We understand that such returns have repeatedly hit obstacles or are difficult to measure because of migratory habits.
French: Nous croyons comprendre que ces retours se heurtent constamment à des obstacles et sont difficiles à quantifier en raison des habitudes migratoires.
English: Where it is found that a regulation has been contravened with foresight and indifference to safety, then the regulatory action must be firm and immediate.
French: Mais lorsque l’inspecteur constate que l’inobservation du Règlement a été préméditée et que la sécurité a été la moindre des préoccupations, il doit sévir avec rigueur et sur-le -champ.
English: WP.15 shall normally vote by show of hands.
French: Les votes du WP.15 ont lieu normalement à main levée.
English: On 28 hectares of land, the park offers serviced industrial lots to companies looking for the advantages of close-up contact with oil sands operators.
French: Le parc, qui couvre une superficie de 28 hectares, propose des terrains industriels viabilisés aux compagnies qui cherchent à profiter de la proximité des exploitants de sables pétrolifères pour resserrer les liens avec eux.
English: Specify the organizational entities responsible for providing input information, and for generating and reviewing the transformation documentation.
French: Précisez quelles entités organisationnelles seront chargées de fournir l'information nécessaire et de produire et d'examiner la documentation relative au projet.
English: The Commission's approach to the implementation of its findings are set out at the end of the notice.
French: La façon dont le Conseil a l'intention d'appliquer ses conclusions est expliquée à la fin de l'avis public.
English: When several drugs are used, it may save space to include a separate paragraph in Methods or a separate table listing relevant information about all drugs employed.
French: Si plusieurs médicaments sont utilisés, on peut économiser de l’espace en insérant l’information relative à tous les médicaments dans un tableau ou un paragraphe distinct à la section « Matériel et méthodes ».
English: Safer streets in Dundurn September 04, 2007 Dundurn, Saskatchewan Residents of the Town of Dundurn will benefit from a number of road improvements, made possible by a combined investment of $219,464 from the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Des rues plus sécuritaires à Dundurn 4 septembre 2007 Dundurn (Saskatchewan) Les résidents de la ville de Dundurn bénéficieront d’un certain nombre de travaux routiers, et ce, grâce à un financement conjoint de 219 464 dollars effectué dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan.
English: In 2003 the environmental work of IFREMER consisted of preparing a cruise, which was discussed in the 2002 annual report.
French: Les travaux menés par l'IFREMER en 2003 dans le domaine de l'environnement ont porté sur la préparation d'une expédition en mer, sujet qui a été examiné dans le rapport annuel pour 2002.
English: South Peace Enterprise Society Peace Country Community Portal  The South Peace Enterprise Society will develop a regional, comprehensive e-commerce portal for area communities, industries and organizations.
French: South Peace Enterprise Society Portail communautaire de Peace Country  La South Peace Enterprise Society mettra en place un portail de commerce électronique régional et étendu ouvert aux collectivités, aux industries et aux organismes de la région.
English: The next Op CONNECTION activity in Saguenay-Lac-Saint-Jean will be at the Traversée Internationale du Lac Saint-Jean in July.
French: Au Saguenay Lac Saint-Jean, la prochaine activité Op CONNECTION aura lieu en juillet prochain lors de la Traversée Internationale du Lac Saint-Jean.
English: Members across this House have called for a stronger, more decisive European foreign policy.
French: Les membres de cette Assemblée ont appelé à une politique étrangère européenne plus forte, plus décidée.
English: In coordination with various State institutions, SBS works to restore the rights of migrant children.
French: Le SBS travaille en coordination avec différents organismes d'État pour restaurer les droits des enfants migrants.
English: In 2000, He wrote with Jean Lacroux "Discover the Moon" , a beginner's guide soon published by Cambridge University Press, and now also published in german and spanish. This guide presents, as VMA, the lunar formations with their exact orientation in various instruments.
French: En 2000, il a co-écrit avec Jean Lacroux "Découvrir la Lune" , un guide édité chez BORDAS, traduit en allemand, en espagnol et en anglais.
English: Here, again, it is a question of striking a fair balance between the need to ensure that creators receive adequate compensation and the need to provide users with reasonable access to works.
French: Ici encore, il s'est agi d'établir un juste équilibre entre le besoin d'assurer aux créateurs une rémunération adéquate et celui de fournir aux utilisateurs un accès aux oeuvres à des conditions raisonnables.
English: • Back to Press
French: Haut de page Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102_2.fr.html
English: • Media enquiries News release Moose Jaw flooring business and director fined again for tax offences Regina, Saskatchewan, April 8, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un entreprise de revêtement de sol de Moose Jaw et son directeur, de nouveau condamnés à une amende pour des délits de nature fiscale Regina (Saskatchewan), le 8 avril 2008 ...
English: Is the problem on the demand side or is it just that the supply is poorly formulated and not adapted to the needs of the companies concerned?
French: Est-ce du côté de la demande que se situe le problème ou si simplement l'offre est mal formulée et inadaptée aux besoins des sociétés visées?
English: The second element in the rise of Islamophobia, political tolerance of hostility and discrimination against Muslims, has gained further ground since the Special Rapporteur last reported on this issue.
French: Le second facteur de la montée de l'islamophobie − la tolérance politique à l'égard de l'hostilité et de la discrimination qui visent les musulmans − a encore gagné du terrain depuis le dernier rapport du Rapporteur spécial.
English: • the Energy Innovators program to upgrade the energy efficiency of industrial and commercial buildings; and,
French: • le programme des Innovateurs énergétiques, qui permet d'accroître l'efficacité énergétique des bâtiments commerciaux et industriels;
English: Other factors affecting the estimates for military personnel include a reduction in the average rotation cost of infantry personnel, reduced requirements for reimbursement for contingent-owned equipment (under the old arrangements) as a result of the return of vehicles to the Government of Kuwait and application of a reduced rate for death and disability compensation (0.32 per cent, as compared with the standard rate of 1 per cent of military personnel) (A/55/811, annex I.C, paras.
French: Parmi les autres facteurs intervenant dans le budget du personnel militaire, il y a la baisse du taux moyen de roulement dans l'infanterie, la réduction des remboursements du matériel appartenant aux contingents aux termes des anciennes dispositions en conséquence du retour au Gouvernement koweïtien de certains véhicules, et l'application d'un taux réduit d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (0,32 %, alors que la norme est de 1 % pour le personnel militaire) (A/55/811, annexe I.C, par.
English: An outgroup species (Chalara thielaviodes) had a similarity value of 40%.
French: Un groupe d'espèces distinctes (Chalara thielaviodes) montre un index de similarité de 40%.
English: Consent S. 3.3 Consent can be given by a parent, guardian or other representative of the individual in appropriate circumstances.
French: Consentement Art. 3.3 Un consentement peut être donné par un parent, un tuteur ou un autre représentant du particulier selon les circonstances.
English: Among other topics addressed by the summit or on which progress had been made under the Slovenian presidency were soaring oil and food prices, justice and security (including Schengen enlargement), the energy and climate change package, liberalisation of energy markets, agreement had been reached on Galileo, a European perspective for the Balkans.
French: Insistant pour que se poursuive le processus de ratification, "car la démocratie tient compte de l'avis de tous, de l'électorat irlandais et des autres", il a demandé que le "non" irlandais soit pris au sérieux. Au nom du Conseil, il a insisté sur la nécessité de se concentrer sur la communication, "afin d'expliquer au citoyen pourquoi l'UE a besoin d'un nouveau traité".
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works results from the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000 and provides for investments in Quebec of some $1.6 billion over a five-year period.
French: Le programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, qui découle de l’entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit, au Québec, des investissements de l’ordre de 1,6 milliard de dollars sur une période de cinq ans.
English: Consequently, only a small number of the activities envisaged in the business plans for 2003-2004 and presented before the sixth meeting of the Conference of the Parties have been implemented.
French: En conséquence, seul un petit nombre des activités envisagées dans les plans d'activité 2003-2004 et soumises à la sixième réunion de la Conférence des Parties ont été exécutées.
English: Consequently, it was the wording proposed by the Parliamentary Delegation that was included in Section 8 concerning medical surveillance, and in the relevant preamble paragraph.
French: C’est pourquoi c’est la formulation proposée par la délégation parlementaire qui a été incluse dans l’article 8 relatif à la surveillance médicale ainsi que dans le préambule qui s’y rapporte.
English: The depression in photosynthetic rates on a leaf area basis of plants exposed to CO2 enrichment was correlated with increased starch accumulation and reduced grana formation in chloroplasts of leaves continuously exposed to high CO2 concentrations.
French: Chez les plantes continuellement exposées à un air enrichi en CO2, la diminution du taux photosynthétique par unité de surface foliaire et corrélée avec une accumulation accrue d'amidon et avec une formation réduite de grana dans les chloroplastes des feuilles.
English: Elevator Tariffs, Tariff Summaries  [ 2006-01-10 ] Canadian Grain Commission:
French: Tarifs perçus aux silos - Sommaires des tarifs  [ 2006-01-10 ] Commission canadienne des grains :
English: 5 Introduction …………………………………………………………………………………………….
French: 5  Introduction ………………………………………………………………………………………… 5  1.
English: Their structure as flow-through entities has provided significant tax benefits and enabled a high level of distributions to investors.
French: Structurées comme des entités intermédiaires, elles ont procuré des avantages fiscaux considérables aux investisseurs tout en leur permettant de recevoir des distributions élevées.
English: • Describe what is being done to help protect wolffish
French: • Décrire ce qui est fait pour aider à protéger le loup de mer
English: Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Héctor Felipe Fix Fierro, Mr. Vladimir Kartashkin, Ms. Purificación C. Valera Quisumbing, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Ms. Halima Embarek Warzazi: draft recommendation
French: M. Emmanuel Decaux, M. Héctor Felipe Fix Fierro, M. Vladimir Kartashkin, Mme Purificación C. Valera Quisumbing, M. Dheerujlall Seetulsingh, Mme Halima Embarek Warzazi: projet de recommandation
English: Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment 3,127.9 3,130.4 3,069.1 Priority (Ongoing):
French: Les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bien-être idéal grâce à des programmes et des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leur sont apportés de même que leurs besoins en matière d'autonomie et de réinsertion.
English: • The preliminary lists of electors for each polling division in each electoral district must be open for revision on application to either the returning officer or the election clerk, acting individually, from and including Wednesday, the 12th day before polling day to and including the 4th day before polling day at the office of the returning officer during the regular operating hours of the office.
French: • La liste préliminaire des électeurs de chaque section de vote dans chaque circonscription électorale doit être révisée sur demande faite soit au directeur du scrutin, soit au secrétaire du scrutin, agissant individuellement, à partir du mercredi, douzième jour avant le jour du scrutin jusqu'au quatrième jour inclusivement avant le jour du scrutin au bureau du directeur du scrutin au cours des heures normales d'ouverture de son bureau.
English: Thus, paper towels are safer and should be recommended.
French: Le recours à l’essuyage papier reste donc l’alternative à privilégier.
English: Structure of the Canadian Economy http://hdl.handle.net/1873/150 Using Statistics Canada Geospatial Data with ArcGIS 9x (ArcInfo) http://hdl.handle.net/1873/221 ACCOLEDS/ West Training - Dec 6-8 Surviving between ACCOLEDS Workshops – Panel http://hdl.handle.net/1873/303 Using SPOT Data:
French: Structure of the Canadian Economy http://hdl.handle.net/1873/150 Using Statistics Canada Geospatial Data with ArcGIS 9x (ArcInfo) http://hdl.handle.net/1873/221 L’atelier d’ACCOLEDS/ Ouest - le 6 au 8 décembre Surviving between ACCOLEDS Workshops – Panel http://hdl.handle.net/1873/303 Using SPOT Data:
English: Platelets Plasma RBC HIV-1, cell-free > 6.2 > 5.9 > 6.5 HIV-1, cell-associated > 6.1 6.4 > 6.5 HIV-1, clinical isolate > 3.4
French: Plaquettes Plasma G.R. VIH-1, sans cellule > 6,2 > 5,9 > 6,5 VIH-1, associé aux cellules > 6,1 6,4 > 6,5 VIH-1, isolat clinique > 3,4
English: It was created by his adoptive father, Hissering the Handyman, and with it, Darkness reaches his full power… Joined together, they become the Dark Knight.
French: Bras gauche de la terrible Mamie Bonbon, elle est reconnaissable à son arc légendaire et à son couvre-chef aussi démesuré que son ego.
English: The follow-up was accomplished through field inspections, meetings, review of design and construction revisions, and close communication with and support from NEB staff and proponents.
French: Le programme a été élargi pour comprendre des questions de suivi concernant les embranchements de Point Tupper, de Halifax et de Saint John ainsi que le projet énergétique extracôtier Sable.
English: Target population (denominator) should be obtained from the most recent census results and/or forecasts of population available from Statistics Canada.
French: La population cible (dénominateur) doit être obtenue à partir des données les plus récentes du recensement et/ou des prévisions de la population fournies par Statistique Canada.
English: The more the atmosphere is affected by greenhouse gas (GHG) emissions from fossil fuels and our mismanagement of the land, the more it becomes confused.
French: Plus l'atmosphère est stimulée par les rejets de gaz à effet de serre (GES) issus de notre consommation de carburants fossiles et de notre mauvaise gestion des terres, plus elle ci s'excite.
English: (u) Letter dated 8 September 2006 from the representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the Secretary-General (A/61/344-S/2006/741);
French: u) Lettre datée du 8 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan (A/61/344-S/2006/741);
English: However, it has also been stressed that much more needs to be done to achieve that objective.
French: Cependant, on a également insisté pour dire qu'il faut faire davantage encore pour atteindre cet objectif.
English: For Hopper, the trouble was not with the farmers, it was with the Western experts whose ideas were not appropriate to Indian conditions.
French: En fait, il était d’avis que c’étaient plutôt les idées des experts occidentaux qui ne convenaient pas aux conditions qui existaient en Inde.