ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.9 Vaccine Security Protecting the Power Supply To protect vaccine supply within the proper range, the unit must be in good working condition and have power at all times.
French: 3.9 Protection des vaccins Protection de la source d'alimentation électrique Pour que la température du stock de vaccins se maintienne dans la plage recommandée, l'unité d'entreposage doit être en bon état et être alimentée en électricité en tout temps.
English: WAWATAY NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY Location:
French: WAWATAY NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY Endroit :
English: The desire of the current President to make education a national priority, as stated in the January 2001 Constitution, was recently reaffirmed at the World Economic Forum in Davos.
French: La volonté de l'actuel chef de l'État de faire de l'éducation une priorité nationale, exprimée dans la Constitution de janvier 2001, a été récemment réaffirmée au Forum économique mondial de Davos.
English: Three key Information Technology Security concerns impact the management of INAC's network.
French: Trois problèmes principaux concernant la sécurité des technologies de l'information ont des répercussions sur la gestion du réseau d'AINC.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its sixth periodic report, which follows the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and takes into account the Committee's previous concluding observations.
French: Le Comité félicite l'État partie pour son sixième rapport périodique, qui suit les directives du Comité pour l'établissement des rapports périodiques et tient compte de ses précédentes observations finales.
English: Transformation Roadmap WE ARE HERE Transformation Strategy Service Transformation
French: Carnet de route de la transformation INTÉGRATION OPÉRATIONNELLE NOUS SOMMES ICI
English: In the area of trade, Canada is a member of organizations such as the World Trade Organization and the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Au chapitre du commerce, le Canada fait partie d'organisations comme l'Organisation mondiale du commerce et la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Claude Lauzon against the acting appointment of Bernard Fontaine to an Acting Support Team Leader position at the GL-PCF-09 C4 group and level, Canadian Armed Forces Base, Montreal, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Claude Lauzon à l'encontre de la nomination intérimaire de M. Bernard Fontaine à un poste de Chef d'Équipe de soutien intérimaire, au groupe et niveau GL-PCF-09 C4, Base de Montréal, Forces armées canadiennes, (Québec).
English: Invited paper submitted by Central Statistical Office of Poland∗
French: Communication sollicitée présentée par le Bureau central polonais de statistique*
English: Additionally, if you want to pass more than one parameter to echo(), the parameters must not be enclosed within parentheses.
French: De même, si vous voulez passer plusieurs paramètres à echo(), les paramètres ne doivent pas être entourés de parenthèses.
English: Description: The Expenditure Strategies Directorate (ESD) is responsible for providing a whole-of-government view of expenditure management issues through liaison within the Secretariat and with other central agencies, including playing an internal challenge function on expenditure management issues; timely provision of accurate expenditure framework data to the annual budget process; providing consistent, strategic, and reliable advice on reserve management (including the compensation reserve), with provision of regular and accurate status reports; and playing a coordinating role for the central budget reallocation exercise. The directorate also focuses on the development of proposals to reform the Expenditure Management System (EMS) to improve resource allocation, including strategic reviews, and to support the priority setting and budget processes.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements relatifs au mandat et aux fonctions du Bureau du dirigeant principal de l'information (DPI) et du dirigeant principal associé de l'information du gouvernement du Canada.
English: • The internal processes by which leave applications are submitted to panels of Judges for decisions were revamped to respond to needs expressed by the Judges.
French: • En réponse aux besoins exprimés par les juges, il a révisé les processus internes suivant lesquels les demandes d'autorisation d'appel sont soumises aux juges en vue de la prise d'une décision.
English: Search IDRC's project database http://www.idrc.ca/en/ev-54005-201-1-DO_TOPIC
French: Recherche d'information sur les projets http://www.idrc.ca/fr/ev-54005-201-1-DO_TOPIC
English: The video can be viewed on the Office of the Commissioner’s Web site; it has been used by some in the education field and will be made available to the public through various promotional activities.
French: Cette vidéo, disponible sur le site Web du Commissariat, est reprise par certains intervenants en éducation et elle sera mise à la disposition du public dans le cadre de diverses activités de promotion.
English: The software packages must work and must be accepted by surgeons as an adjunct to their surgical procedure.
French: Les progiciels doivent être fonctionnels en plus d’être acceptés par les chirurgiens comme un complément à leur pratique chirurgicale.
English: • On May 21, 2002 the Institute of Chartered Accountants of Ontario, the self-regulatory professional body for Ontario’s chartered accountants, announced plans to reform its review and disciplinary process for auditors in the province.
French: • Le 21 mai, l’Institut des comptables agréés de l’Ontario, l’organisme professionnel d’autoréglementation des comptables agréés de l’Ontario, a annoncé qu’il prévoyait procéder à la réforme de son processus d’examen et de discipline des vérificateurs de la province. http://www.icao.on.ca/public/communications/media_releases/media19.cfm.
English: Exchange of views with Commissioner Günter VERHEUGEN, Vice-President of the European Commission Speakers:
French: Échange de vues avec le Commissaire Günter VERHEUGEN, vice-président de la Commission européenne Interviennent:
English: Plasma and red cells were separated and washed by conventional centrifugation, while lipoprotein density classes corresponding to chylomicrons, very low (VLDL), low (LDL), and high density lipoproteins (HDL) were isolated by ultracentrifugation.
French: Le plasma et les globules rouges sont séparés et lavés par centrifugation conventionnelle et les différentes classes de lipoprotéines (chylomicrons, lipoprotéines des très basse (VLDL), de basse (LDL) et de haute densité (HDL) sont isolées par ultracentrifugation.
English: In Saint-Ours, 70 km from Montréal via Highway 30 East, or 20 km from Sorel via Route 133.
French: Admirez les écluses en escalier du canal, ses mécanismes à manivelle et ses ponts tournants, roulants ou à bascule.
English: The Office’s contributions reflect the full cost as employer.
French: Les cotisations du Commissariat reflètent le coût total de la part de l’employeur.
English: Only a third of the established positions are staffed by qualified health workers.
French: Un tiers seulement des postes existants sont occupés par des agents de santé qualifiés.
English: Its rapid expansion started in 1983.
French: A partir de 1983, le réseau est en plein essor.
English: OHCHR has concluded a grant agreement with the International Human Rights Law Group to design, coordinate and facilitate a comprehensive public information campaign for the Sierra Leone truth and reconciliation commission.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a conclu avec l'International Human Rights Law Group un accord de financement relatif à la conception, à la coordination et à la facilitation d'une vaste campagne d'information sur la Commission vérité et réconciliation.
English: "Why Have Long-Term Interest Rates Been So Low?
French: « Are Real Interest Rates Equal across Countries?
English: "This centralized and uniform procurement system makes it easier for a firm to deal with more than one division, once they gained some experience with the U.S. DoD procurement system" said Daniel C. Nielsen, Deputy Director of Defense Procurement Program Acquisition and International Contracting at the Office of the Under Secretary of Defense (Acquisition, Technology, Logistics).
French: « Ce système d’approvisionnement centralisé et uniforme facilite l’accès à d’autres divisions de l’armée pour toute compagnie ayant de l’expérience avec le système d’approvisionnement du département de la Défense des États-Unis » a spécifié M. Daniel C. Nielsen, directeur-adjoint du programme d’approvisionnement de la Défense et des contrats internationaux du bureau de sous-secrétaire à la Défense (Approvisionnement, Technologies, Logistique).
English: Goal 2 Achieve universal primary education  Target 3 Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
French: Cible 3 D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires
English: Only carriers established in those Member States in which Article 1 of the Regulation applies may perform national road haulage services in those other Member States in which Article 1 also applies.
French: Seuls les transporteurs établis dans les États membres dans lesquels l'article 1er du règlement s'applique peuvent assurer l'exploitation de services de transports routiers nationaux dans les autres États membres dans lesquels l'article 1er du règlement s'applique aussi. c)
English: The Committee on Energy has approved 35 amendments, four of them from the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party.
French: La commission de l'énergie a approuvé trente-cinq amendements, dont quatre émanent du groupe ELDR.
English: Therefore, the question of the security of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons has been and still is an important and vital issue.
French: C'est pourquoi la protection des États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires contre l'utilisation ou la menace d'armes nucléaires demeure une question importante et vitale.
English: Linkages with other United Nations conferences and summits
French: Liens avec les autres conférences et sommets des Nations Unies
English: Women victims of domestic violence have become more aware of existing mechanisms for defending their rights thanks to workshops organized by the Family Commissions.
French: La connaissance, de la part des femmes victimes de la violence intrafamiliale, des mécanismes de défense de leurs droits s'est améliorée grâce à des ateliers organisés par les Commissariats à la famille.
English: THE DECISION As concerns Mr T.'s first allegation, the crucial question was whether, under the selection criteria, the Commission was entitled to into take account experience in the field of water and sanitary engineering.It was true that under the heading "selection criteria" it was merely stated in general terms that the contractor should have the "necessary experience" in the water research field.
French: Toutefois, si ce critère est juxtaposé à la rubrique précédente concernant le "savoir-faire requis du soumissionnaire", il ne semble pas inapproprié de considérer que l'"expérience nécessaire" se rapporte aux conditions requises en matière de savoirfaire du soumissionnaire, à savoir: "doit fournir la preuve qu'il dispose de connaissances et d'un savoir-faire élargis, et doit avoir une expérience avérée dans le domaine des sciences de l'eau, y compris la microbiologie, la toxicologie, et l'ingénierie sanitaire et de l'eau".
English: A draft Act “on amendments to certain laws of Ukraine on questions relating to counteracting the legalization (laundering) of proceeds of crime and the financing of terrorism” was drawn up with the aim of implementing the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) adopted at the Task Force's meeting in Berlin in June 2003.  The draft Act takes account, in particular, of provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the recommendations of the United Nations Office on Drugs and Crime for improving Ukraine's national legislation on combating the financing of terrorism.
French: Aux fins de l'application des 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), dont une nouvelle version a été établie à la réunion que le Groupe a tenue à Berlin en juin 2003, il a été élaboré en Ukraine un projet de loi portant modification de certains actes législatifs concernant la lutte contre le blanchiment des produits du crime et le financement du terrorisme, qui tient compte notamment des dispositions de la Convention des Nations Unies sur la répression du financement du terrorisme et des recommandations de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime relatives au renforcement de la législation ukrainienne dans le domaine de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Basic information about CIDA's planned spending is provided in Table 2:
French: Le tableau 2, Dépenses financières prévues, précise les renseignements de base au sujet des dépenses prévues de l'ACDI.
English: We developed many of our online products in collaboration with partners as diverse as the Prime Minister's Office and other government departments, the Honourable E. Peter Lougheed and George Elliott Clarke.
French: Nous avons créé beaucoup de nos produits en ligne en collaboration avec des partenaires aussi diversifiés que le Cabinet du Premier ministre et d'autres ministères fédéraux, l'honorable E. Peter Lougheed et George Elliott Clarke.
English: The Working Party is chaired by Ambassador Harald Neple, Permanent Representative of Norway to the OECD.
French: Le Groupe de travail est présidé par l'Ambassadeur Harald Neple, Représentant permanent de la Norvège auprès de l'OCDE.
English: For the combined third and fourth periodic report submitted by the Government of China, see CEDAW/C/CHN/3-4 and CEDAW/C/CHN/3-4/Add.1 and Add.2, which was considered by the Committee at its twentieth session.
French: Pour les troisième et quatrième rapports périodiques combinés soumis par le Gouvernement de la Chine, voir CEDAW/C/CHN/3-4 et CEDAW/C/3-4/Add.1 et 2, qui ont été examinés par le Comité à sa vingtième session.
English: While aspects of these conditions are present in the operations of UN sanctions committees to varying degrees, the current system for handling listing, exemptions, and delisting, as described in Section Three, does not meet these standards, and is in need of reform.
French: Si certains éléments de ces conditions sont présents dans les opérations des comités des sanctions de l'ONU à des degrés divers, le système actuel d'inscription sur les listes, de dérogation et de radiation des listes, tel que décrit au chapitre III, ne remplit pas ces normes et doit être réformé.
English: States Parties shall respect the rights and duties of the parents and, when applicable, legal guardians, to provide direction to the child in the exercise of his or her right in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
French: Les Etats parties respectent le droit et le devoir des parents ou, le cas échéant, des représentants légaux de l'enfant, de guider celui-ci dans l'exercice du droit susmentionné d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités.
English: This sub-program aims to assist Member Sates in enhancing national systems for enforcement of IPRs.
French: Ce sous programme a pour but d’aider les États membres à renforcer leurs systèmes nationaux d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 41 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 39 Paragraphe 15 15. approuve une stratégie (suppression) en matière de lutte contre le terrorisme, en ce compris l'aide aux victimes, la coopération et les échanges entre les autorités judiciaires; (suppression) souhaite développer encore les projets pilotes lancés par le Parlement; Or. en
English: ◦ Shelley Stein-Sacks, Telefilm Canada
French: ◦ Shelley Stein-Sacks, Téléfilm Canada
English: What we know comes largely from intercepted communications and human sources who are in a position to know the facts.
French: Ce que nous savons provient essentiellement de communications interceptées et de sources humaines qui sont à même de connaître les faits.
English: The amendment proposed by the United States of America to the seventh preambular paragraph of draft resolution A/C.3/59/L.61* was rejected by 114 votes to 3, with 32 abstentions.
French: Le projet d'amendement du septième paragraphe du préambule du projet de résolution A/C.3/59/L.61* proposé par les États-Unis d'Amérique est rejeté par 114 voix contre 3, avec 32 abstention*.
English: Their input is not consistently obtained for ensuring a relevant and accurate risk profile.
French: Leur contribution n'étant pas systématiquement demandée, il est difficile d'établir un descriptif des risques approprié et exact.
English: Under the terms of the partnership signed on May 11, 2000, the National Archives acquired a selection of CFMT’s best productions, which have been preserved in state-of-the-art formats.
French: Dans le cadre d’un partenariat conclu le 11 mai 2000, les Archives nationales ont acquis quelques-unes des meilleures productions de CFMT-TV préservées au moyen des techniques les plus modernes.
English: Employed workers, i.e., individuals who provide specific services within a relationship of subordination and dependency, irrespective of the nature of the enterprise, service or individual for whom they work, and including domestic workers and apprentices.
French: Sont assujettis à ces règles les travailleurs pour compte d'autrui, c'est-à-dire ceux qui fournissent des services déterminés dans un rapport de subordination et de dépendance, quelle que soit la nature de l'entreprise, du service ou de la personne pour lesquels ils travaillent, y compris les employées de maison et les apprentis.
English: You need it-- you need to be who you are. But we all need it.
French: Vous avez besoin d'être qui vous êtes, tous tant que nous sommes en avons besoin.
English: Four departments accounted for the majority of extensions beyond the mandatory age of separation (62.5 per cent of the total).
French: Quatre départements sont responsables de la majorité de ces prolongations (62,5 % du total).
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes that, during the period of reference, Poland ratified ILO Convention No. 102 accepting the following Parts: II – medical care, V – old age, VII – family benefits, VIII – maternity benefits, and X – survivors’ benefits.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité note que la Pologne a ratifié, durant la période de référence, la Convention n° 102 de l’OIT et qu’elle en a accepté les parties II (soins médicaux), V (prestations de vieillesse), VII (prestations aux familles), VIII (prestations de maternité) et X (prestations de survivants).
English: Please provide information on the status of data collection and analysis in the country in general, and in particular, with regard to the situation of women, disaggregated by age, sex, rural and urban areas.
French: Veuillez donner des informations sur la situation dans le pays de la collecte et de l'analyse de données en général et, s'agissant en particulier de la situation des femmes, de données ventilées par âge, par sexe et par zone, rurale et urbaine.
English: Acadian orogenesis began during the Emsian and is characterized by open to closed folding, heterogenous cleavage development, and reverse and strike-slip faults.
French: L'orogenèse acadienne a débuté durant l'Emsien, elle est caractérisée par des plis ouverts à fermés, le développement d'un clivage hétérogène ainsi que des failles inverses et des failles de décrochement.
English: Ensuring this requires careful coordination with the National Building Code requirements for exiting (especially article 3.4.6.15).
French: Cela exige une coordination rigoureuse avec les exigences du Code national du bâtiment en ce qui concerne les sorties (particulièrement celles qui sont énoncées à l’article 3.4.6.15).
English: ◦ Nuclear Reactor Site Monitoring -- Point Lepreau, N.B.
French: ◦ Surveillance centrales nucléaires - Point Lepreau (N-B)
English: Seated dinner : 10 to 40 people.
French: Dîner assis : de 10 à 40 pers.
English: You will receive 20% discount for two persons on all services "Lojzekova hiza" offers...
French: Une réduction de 20% pour deux per¬sonnes pour tous nos services vous attend...
English: • model-css-style-guide-eng.html:
French: • model-css-style-guide-fra.html:
English: The workers can speak for themselves.
French: Cela ne peut pas fonctionner sans trains.
English: Homicide on Greyhound Bus near Portage La Prairie, Manitoba - Name of Deceased Person August 1, 2008 (Portage La Prairie, MB)—The RCMP are aware of media reports that the victim of this tragic incident has been identified.
French: Homicide perpétré dans un autocar de la compagnie Greyhound près de Portage La Prairie, au Manitoba - Nom de la victime Le 1er août 2008 Portage la Prairie (Manitoba)—La GRC a eu connaissance de reportages médiatiques selon lesquels la victime de cet incident tragique aurait été identifiée.
English: As such, SDTC is also actively seeking applications for solutions focusing in these areas.
French: Ainsi, TDDC est activement à la recherche de demandes pour des solutions visant ces domaines.
English: A QMS is a mandatory requirement for full participation in the activities related to the Mutual Recognition Arrangement (MRA) facilitated by the Comité international des poids et mesures (CIPM).
French: Un SGQ est obligatoire pour participer pleinement aux activités prévues dans l'Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) dont le Comité international des poids et mesures (CIPM) fait la promotion.
English: Canadian Forestry Association's Teaching Kit Series The CFA Teaching Kit Series provides educators with the tools to help young people better understand the value of forests and the importance of protecting and conserving them.
French: Journée des océans par la Fédération canadienne de la faune Chaque année, la Fédération canadienne de la faune et ses partenaires et commanditaires de la Journée des océans publient un dossier thématique prêt à être utilisé en classe, dans le but de motiver la jeunesse canadienne à devenir de meilleurs gardiens de nos mers.
English: The Council commended those States that had decided to send forces to augment the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to be deployed in the south of Lebanon in accordance with Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le Conseil s'est également félicité de l'envoi par certains pays de contingents qui renforceront les forces internationales et seront déployés au Sud-Liban conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: H.E. Mr. Boniface Chidyausiku
French: M. Boniface Chidyausiku
English: Indeed, the provision of access to appropriate and, where necessary, specially tailored forms of transportation is crucial to the realization by persons with disabilities of virtually all the rights recognized in the Covenant.
French: En fait, l'accès à des modes de transport appropriés et, le cas échéant, spécialement adaptés aux besoins individuels, est indispensable à l'exercice, par les personnes souffrant d'un handicap, de pratiquement tous les droits reconnus dans le Pacte.