ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the ratio does not account for the significant volume of programme expenditures under UNDP-funded microfinance programmes, which receive technical support from UNCDF.
French: Ces plans ont été établis dans les délais et les examens de fin d’année indiquent un taux de réalisation élevé par les trois groupes.
English: To compute this figure, the total number of visits to day- and night-care programs during the year is multiplied by the ratio of outpatients to the total number of patients using these programs.
French: Pour obtenir ce résultat, le nombre total de visites aux programmes de soins externes de jour ou de nuit pendant l’année doit être multiplié par la proportion de malades externes par rapport au nombre total de malades qui bénéficient de ces programmes.
English: The text of the Decision has been transmitted to you and to the Secretary-General of the Organization of African Unity, as required by the Agreement of December 2000.
French: Comme le prévoit l'Accord de décembre 2000, le texte de cette décision vous a été transmis à vous-même ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Types of Exemptions (a) Applications to Director – Kits Available Distributing Corporation:
French: Types de dispense (a) Demandes au directeur - Recueils disponibles Société ayant fait appel au public :
English: ■■■ raises three grounds which I have addressed above: lack of specifics, lack of standards and the potential for findings of civil or criminal liability.
French: REQUÊTE DE E Dans son avis de requête, E demande que j’annule six paragraphes de son avis en vertu de l’article 13.
English: The administration was not in a position to meet the criteria specified in the Charter, namely, finalization of a constitution, referendum and elections.
French: Ces autorités ne sont pas parvenues à s'acquitter des tâches prévues dans la Charte, à savoir, élaborer une constitution, organiser un référendum et tenir des élections.
English: I would like to restate my conviction.
French: Je voudrais redire la conviction qui est la mienne.
English: In January 2009, Cybertip.ca received a report from the mother of a 14-year-old girl indicating her child was engaging in text message exchanges with an individual purporting to be a 15-year-old male.
French: En janvier 2009, la mère d'une fille de 14 ans avait signalé à Cyberaide.ca que sa fille communiquait par messagerie texte avec un individu qui se faisait passer pour un garçon de 15 ans.
English: Guarantee of residual values of operating leases The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2004 and 2012, for the benefit of the lessor.
French: Autres garanties La Compagnie, incluant certaines de ses filiales, a accordé des lettres de crédit de soutien irrévocables et des cautions, émises par des institutions financières à cote de solvabilité élevée, à des tiers pour les indemniser dans le cas où la Compagnie ne respecterait pas ses obligations contractuelles.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by the FIE between 2001 and 2004 Support for coach training schools in developing Member National Federations.
French: DÉVELOPPEMEN T DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par la FIE entre 2001 et 2004 Aide aux écoles formant des entraîneurs au sein des fédérations nationales affiliées qui se développent.
English: There is a real danger that what was intended to remedy the imbalances of previous trade rounds will not only fail to do so, but may introduce new imbalances.
French: Il existe un réel danger que les méthodes visant à remédier aux déséquilibres des précédents cycles commerciaux échouent dans cette tâche tout en risquant d'introduire de nouveaux déséquilibres.
English: later: Ms. Barrington (Vice-Chairman) (Ireland)
French: Puis: Mme Barrington (Irlande)
English: Here you can print worksheets based on the level selected in the New Game dialog.
French: Ici vous pouvez imprimer les feuilles de travail en rapport avec le niveau sélectionné dans le dialogue Nouveau Jeu .
English: • Appointments in the Cultural Affairs sector and the Copyright Policy Branch Since October 7, Susan Peterson has occupied the position of Assistant Deputy Minister in the Cultural Affairs sector at Canadian Heritage.
French: • Nominations au Secteur des affaires culturelles et de la Direction générale de la politique du droit d'auteur Depuis le 7 octobre dernier, Mme Susan Peterson occupe le poste de sous-ministre adjointe à la tête du secteur des Affaires culturelles de Patrimoine canadien.
English: Complaints received through the National Defence Headquarters (NDHQ) 1-800 number (English and French) During the month of October, the CFNIS received 10 complaints through the NDHQ 1-800 number.
French: Plaintes reçues au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) sur la ligne 1-800 (français et anglais) Durant le mois d’octobre, le SNEFC a reçu 10 plaintes sur la ligne 1-800 du QGDN.
English: Lower levels of education and skill enhancement result in women being “less employable,” particularly in urban centers.
French: En raison de leur niveau d'instruction inférieur et de leurs moindres compétences, les femmes ont moins de possibilités d'emploi, en particulier en milieu urbain.
English: The downside to this of course is that your people are out trying to find the cheapest houses they can possibly find so that they don't lose a lot of money, so they end up in very inadequate unfamily-like situations.
French: Actuellement, vos gens recherchent les logements les moins cher pour perdre le moins d'argent possible, ce qui occasionne des disparités dans les situations que vivent les uns et les autres.
English: In each CSC region, the Assistant Deputy Commissioner, Institutional Operations, is responsible for reviewing each long-term segregation case at 60 and 120 days.
French: Dans chaque région du SCC, il incombe au sous­commissaire adjoint, Opérations en établissement, d'examiner chaque cas d'isolement de longue durée après 60 jours et après 120 jours.
English: Tender documents were prepared, and a number of companies from different countries were invited to bid for the project.
French: Une procédure d'appel d'offres a été lancée et plusieurs sociétés de différents pays ont été invitées à soumissionner.
English: Underlines the unique opportunity provided by the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005 to advance the implementation of all the commitments made in the United Nations Millennium Declaration5 and in the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Souligne que la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 offre une occasion exceptionnelle de promouvoir la mise en œuvre de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire5 et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Audit work focused on major capital procurement; information management and information technology systems; and management of human and financial resources.
French: Plusieurs facteurs ont limité le travail d’expansion, y compris la croissance continue des vérifications internes tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: "This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: "1. Le présent traité s'applique au Royaume de Belgique, au Royaume de Danemark, à la République fédérale d'Allemagne, à la République hellénique, au Royaume d'Espagne, à la République française, à l'Irlande, à la République italienne, au Grand-Duché de Luxembourg, au Royaume des Pays-Bas, à la République d'Autriche, à la République portugaise, à la République de Finlande, au Royaume de Suède et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: An Innovative Country Brazil has the most sophisticated and diversified science, technology and innovation system in Latin America and is committed to developing a knowledge-based economy.
French: Le Brésil, un pays qui innove Le Brésil possède l'infrastructure de S-T et le système d'innovation les plus perfectionnés et les plus diversifiés d'Amérique latine. Le gouvernement est d'ailleurs résolu à faire du pays une économie du savoir.
English: Develop a supportive atmosphere for change that embraces organizational learning and rewards new ideas.
French: Créer une atmosphère positive de changement qui embrasse l'apprentissage organisationnel et récompense les idées nouvelles.
English:   Tell managers how they can improve their programs and policies.
French: Dites-leur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: Add the remaining chips, cheese and warm sausage meat on top of first layer.
French: Sandwich aux oeufs Tex-Mex – Ajouter à la salade traditionnelle de l’assaisonnement Tex-Mex ou du chili en poudre, selon le goût.
English: • promote job creation and adaptability and mobilise the unutilised employment potential;
French: • favoriser la création d'emplois et l'adaptabilité et mobiliser le potentiel d'emploi inutilisé;
English: Six key lessons were derived: 1. View retirement as part of a journey, not as a destination.
French: Une des corollaires de cette hypothèse est que pour rester vitales et conserver leur rendement élevé, les organisations doivent savoir gérer les transitions de manière compétente.
English: To improve these indicators of expected results, formal and informal surveys will be conducted of partners and clients on their satisfaction with Criminal Intelligence Program services.
French: Pour améliorer les indicateurs des résultats escomptés à l'avenir, des sondages officiels et officieux ont été effectués auprès des principaux partenaires et clients sur leur satisfaction concernant le Programme des renseignements criminels.
English: She is also the Founding Chair of the Community Alliance for Better Solutions – a province-wide alliance involving over 100 groups and organizations.
French: Elle est également la présidente et fondatrice de Community Alliance for Better Solutions, une alliance provinciale qui compte plus de 100 groupes et organisations.
English: Empire is an official authorized online dealer for RED products in Canada.
French: Empire est un détaillant de produits RED et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada.
English: It should be emphasized that these children and adolescents are extricated by security forces, not arrested.
French: Il convient de préciser que ces enfants sont libérés, et non pas arrêtés, par les forces de sécurité.
English: In its preparation due consideration was also given to the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (in particular its provision concerning access to environmental information, and collection and dissemination of environmental information).
French: Au cours de son élaboration, il a aussi été tenu compte de la Convention de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (et en particulier de ses dispositions concernant l'accès à l'information sur l'environnement, et le rassemblement et la diffusion de cette information).  OBJECTIFS DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS
English: Weakness and exhaustion caused by HIV infection can lead to the inability to perform agricultural tasks resulting in reduced crop yields and a shift away from labour-intensive crops such as maize, groundnuts and horticultural crops.
French: La faiblesse parfois extrême qu'entraîne le sida peut réduire les travailleurs agricoles à l'inactivité, ce qui fait baisser le volume de la production vivrière et oblige à abandonner des cultures à forte intensité de main-d'oeuvre telles que le maïs, l'arachide et les cultures horticoles.
English: While digitally stored messages are sent over analog telephone line, this legislation does not accord well with electronic credit reporting at least where printed out and manually signed and transmitted notifications are not being used together with digitally maintained records.
French: Bien que les messages stockés de façon numérique soient transmis par ligne téléphonique analogique, cette loi ne concorde pas très bien avec l’évaluation du crédit électronique du moins lorsque les avis imprimés, puis signés et communiqués de façon manuelle ne sont pas utilisés de concert avec des registres numériques.
English: I support the Tamils' cause, but I reject the LTTE's methods equally decisively.
French: Je soutiens fermement la cause tamoule, mais je rejette tout aussi fermement les méthodes des TLET.
English: The law does not specifically regulate this.
French: La loi ne comporte pas de dispositions particulières à ce sujet.
English: Mr President, I agree with my fellow Members that this is a positive proposal overall. I share their view that we should support the Commission's objectives and that, taken as a whole, the rapporteur's proposal is good.
French: Monsieur le Président, comme mes collègues, je pense moi aussi qu'il s'agit d'une proposition globalement positive, que les objectifs poursuivis par la Commission doivent être soutenus et que les propositions du rapporteur sont globalement bonnes.
English: An international application does not require any prior national application or registration.
French: Aucune demande nationale ou enregistrement national préalable n’est nécessaire pour effectuer une demande internationale.
English: Overall progress has been slow, and there is still no comprehensive metering at oil fields, storage facilities or refineries.
French: Dans l'ensemble, les progrès sont lents et il n'y a toujours pas de système de mesure sur les champs de pétrole, dans les installations de stockage et dans les raffineries.
English: Second, the Board determined that it had no jurisdiction to set aside the Minister of Labour's appointment of the conciliation officer or to declare the notice of dispute void.
French: Le Conseil a ensuite déterminé qu'il n'avait pas compétence pour annuler la nomination du conciliateur par le ministre du Travail, ni pour déclarer que l'avis de différend était nul.
English: Scared people rarely make wise choices.
French: Les foules apeurées font rarement de bons choix.
English: Others may opt for redeployment within the public service.
French: D’autres pourront choisir de se replacer dans la fonction publique.
English: We will happily consider, however, any proposal that stable recognised partnerships qualify if home countries recognise or if a country of employment recognises them.
French: Nous serons néanmoins heureux d'envisager toute proposition visant à l'éligibilité des partenariats stables si les pays d'origine ou le pays où est exercée l'activité professionnelle les reconnaît.
English: It was believed that not only would the advance payment serve the original purpose of assisting staff in settling into the new duty station, it would also be simpler to administer.
French: Elle a estimé qu'une telle procédure non seulement contribuerait à l'objectif initial de l'indemnité, qui était d'aider les fonctionnaires à faire face à leur réinstallation, mais serait aussi plus simple à gérer.
English: In the view of the Panel, near-term recovery of vegetation or ecological processes will not occur in the oil-contaminated areas without some form of active remediation.
French: De l'avis du Comité, la végétation ou les processus écologiques ne reprendront pas de sitôt dans les zones contaminées, à moins d'une intervention active.
English: The development of a framework of indicators and the adoption of illustrative indicators have considerably advanced over the past years.
French: La mise au point d'un ensemble d'indicateurs et l'adoption d'exemples d'indicateurs ont considérablement progressé au cours des dernières années.
English: Recognizing that many of the new technologies used to clean up car emissions could be adapted for use on motorcycles, Environment Canada has expressed its intent to work with the motorcycle industry to develop updated emissions standards for motorcycles in conjunction with the U.S. EPA.
French: Reconnaissant que plusieurs technologies modernes servant à éliminer les émissions nocives des automobiles pourraient être adaptées aux motocyclettes, Environnement Canada a exprimé son intention de collaborer avec l’industrie de la motocyclette pour établir de nouvelles normes, en association avec l’EPA des États-Unis.
English: RESP.CN.BIB..EHZ.19960904.2100 SACPZ.BIB.EHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.BIB..EHZ.19960904.2100 SACPZ.BIB.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Requests for waivers should be sent to:
French: Les demandes d'exemption doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: International Assistance As a major player in Canada's trade remedies system, the Tribunal is often called upon to provide assistance to countries seeking to implement trade remedies or to countries negotiating to become members of the WTO.
French: Aide internationale Puisqu'il fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada, le Tribunal fournit souvent de l'aide à des pays qui cherchent à appliquer des recours commerciaux ou à des pays qui négocient en vue de devenir membres de l'OMC.
English: Any permit issued shall contain data and information specifying:  .1 the types and sources of materials to be dumped;  .2 the location of the dump-site(s);  .3 the method of dumping; and  .4 monitoring and reporting requirements.  2.
French: Le permis doit notamment comporter les données et les renseignements ci-après :  .1 les types et l'origine des matières qui doivent être immergées;  .2 l'emplacement du (des) lieu(x) d'immersion;  .3 la méthode d'immersion; et  .4 les dispositions requises en matière de surveillance et de notification.
English: Some non-text elements such as <math> are already in use by, for example, the USPTO and the EPO.
French: Certains éléments non textuels tels que <math> sont déjà utilisés, par exemple par l’USPTO et l’OEB.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 48.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: This injustice must be eliminated, especially in such a sensitive area.
French: Cette injustice doit disparaître, justement dans un domaine aussi sensible.
English: They should be trained in effective methods of investigating economic and intellectual property crimes, including the preparation of evidence and the drafting of charges; (e) customs and excise officials: it was generally agreed that customs and excise officials have a critical role to play in the blocking of infringing goods at the border before entering the channels of commerce and that well-trained customs officials would go a long way in the curtailing of infringement.
French: Ces agents devraient être formés à des méthodes d’enquête efficaces en ce qui concerne les délits économiques et les délits liés à la propriété intellectuelle, y compris la préparation des preuves et la rédaction des chefs d’accusation; e) les fonctionnaires des douanes et accise : en général, les réponses reconnaissent que les fonctionnaires des douanes et accise ont un rôle essentiel à jouer pour bloquer les produits de contrefaçon à la frontière avant qu’ils pénètrent dans les circuits commerciaux, et que, s’ils étaient formés de manière adéquate, les fonctionnaires des douanes contribueraient largement à limiter les infractions. Dans la plupart des États membres, ils ont besoin en particulier de formation en matière d’identification des produits de contrefaçon;
English: "This is the best job you can have in the Air Force",  Sgt Davis has been known to say.
French: « C’est le meilleur boulot dans la Force aérienne », déclare le Sgt Davis.
English: In addition to exports through the Russian network, a gas pipeline is under construction from Azerbaijan to Turkey through Georgia (the South Caucasus Pipeline Project of Baku-Tbilisi-Erzurum Natural Gas Pipeline Project) that will increase export capacity from the region.
French: Outre les exportations par le réseau russe, un gazoduc est en construction qui reliera l'Azerbaïdjan à la Turquie à travers la Géorgie (le projet du gazoduc du Caucase Sud ou projet Bakou-Tbilissi-Erzurum) et augmentera la capacité d'exportation de la région.
English: Lonicera japonica Thunb.
French: Lonicera L. Lonicera caerulea L. var. kamtschatica Sevast.
English: See E/2005/23 (Part I), chap.
French: Voir E/2005/23 (Part.  I), chap.
English: These complexes appear to dissociate at low temperatures reminiscent of spinodal-type decomposition behavior.
French: Ces complexes semblent se décomposer à basses températures ce qui appelle un comportement de type spinodal.
English: At the same time, a Baltic-Nordic working group to address problems of equality was created, comprising equality specialists from each country's executive power structures.
French: En cette même occasion, un groupe de travail des pays baltes et nordiques a été créé pour traiter les problèmes de l'égalité des sexes, composé de spécialistes de cette question appartenant aux organes du pouvoir exécutif de chacun des pays.
English: Provide the community with ample notice of the meeting's date and time, location, and agenda.
French: Informez la communauté longtemps à l'avance de la date, de l'heure, du lieu et de l'ordre du jour de la réunion.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 826 Dwarf Lake Iris Iris lacustris
French: Mousses Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 848 Entosthodon fasciculÃ© Entosthodon fascicularis
English: The Social Forum underlines that meaningful accountability requires the establishment of mechanisms to address grievances, such as public hearings, social audits, judicial review, and recommends that all relevant actors adapt these mechanisms to the local context.
French: Le Forum social souligne qu'un suivi efficace des responsabilités suppose la mise en place de mécanismes d'examen des plaintes, par exemple des auditions publiques, des audits sociaux, des actions en justice, et recommande que tous les acteurs concernés adaptent ces mécanismes au contexte local.
English: An employee shall be granted sick leave with pay when the employee is unable to perform his duties because of illness or injury provided that: (a) the employee satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer,
French: Tout employé bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) qu’il puisse convaincre l’employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu’il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Mr President, Mr Vondra, thank you for the Czech Presidency's commitment to this issue. Your support has been much appreciated.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le vice-premier ministre Vondra, merci pour l'engagement de la présidence tchèque sur ce dossier qui nous apporte, en effet, un appui tout à fait apprécié.
English: Taiwan had economic, technical, industrial and technological resources that it wished to share and the democratic and political experience to shoulder its obligations as a member of the international community.
French: Taiwan dispose de ressources économiques, techniques, industrielles et technologiques qu'elle souhaite partager, ainsi que de l'expérience démocratique et politique nécessaire pour honorer ses obligations en tant que membre de la communauté internationale.