ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive and long-standing solution to the humanitarian question, however, depends on a political process that leads to the transformation of UNITA into a political party committed to democracy, tolerance and pluralism.
French: Toutefois, pour que la question humanitaire soit résolue de façon globale et tenace il faudra un processus politique qui permettra de transformer l'UNITA en un parti politique acquis à la démocratie, à la tolérance et au pluralisme.
English: • Table 7 Estimates of Canadian intake of dioxins and furans List of Figures
French: • Tableau 7 Absorption estimative de dioxines et de furannes au Canada Liste des figures
English: TABLE 5.3 DETAILS ON MAJOR CAPITAL PROJECT SPENDING ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Future Year Spending Requirement Projects over $5 million Innovation for Growth
French: TABLEAU 5.3 RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉPENSES DES GRANDS PROJETS D'IMMOBILISATIONS (millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2001 * Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Besoins les exercices ultérieurs Projets de plus de 5 millions de dollars Innovations propices à la croissance
English: That is why we certainly endorse paragraph 30, in which the Commission is expressly asked to guarantee that there are sufficient antiviral drugs and vaccines for those who are exposed to the virus.
French: C’est la raison pour laquelle nous approuvons sans réserve le paragraphe 30, invitant expressément la Commission à garantir des quantités suffisantes de médicaments et de vaccins pour les pays exposés au virus.
English: The country programme has three components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Le programme de pays se compose des trois volets suivants : a) santé de la procréation; b) population et développement; et c) situation des femmes.
English: In addition to these, the album Blue Plate Special, released in 1996, featured the radio hits "Unbelievable Love" and "One Way Track."
French: Le disque Blue Plate Special, lancé en 1996, comprend les succès radiophoniques Unbelievable Love et One Way Track.
English: Delegates and their staff using the 46th Street entrance will be directed to the Canadian Doors and the designated screening point.
French: Les représentants et les membres de leur personnel qui utiliseront l'entrée de la 46e Rue seront dirigés vers les portes offertes par le Canada et le point de contrôle correspondant.
English: These are formed in the reaction zone from the primary ion HCO+, and pass through the unburnt gases to the sampling orifice.
French: Ceux-ci se forment dans la zone de réaction à partir de l'ion primaire HCO+ et sont véhiculés, par les gaz qui n'ont pas brulé, dans l'orifice d'échantillonnage.
English: Reus, known by its modernist heritage, lets you visit its more characteristic buildings, inspired by the art of the master Antoni Gaudí, native of this zone.
French: Reus connu pour son patrimoine moderniste, vous permet visiter ses bâtiments plus caractéristiques, inspirés pour l’art du maître Antoni Gaudi, originaire de ce pays Tarraconaise.
English: Sixty percent of these clinicians are in rural and frontier areas, while 40 percent are in the inner city.
French: Soixante pour cent de ces cliniciens exercent dans des zones rurales ou des zones pionnières, et les 40 pour cent restants dans les zones urbaines déshéritées.
English: The coast-to-coast PRL offers enough flexibility to allow civilian medical professionals to practice in a military environment, whether an operational mission or local exercise, for a 14-day service commitment that can be carried out anytime during the year.
French: Le CPR, qui s'étend à l'ensemble du pays, est d'une telle souplesse qu'il permet à des professionnels civils de la santé de s'engager à pratiquer en contexte militaire pendant 14 jours, dans le cadre d'une mission opérationnelle ou d'un exercice dans la région, à n'importe quel moment de l'année. "
English: The MCIP/MICU professional accreditation can be obtained through full membership with the Canadian Institute of Planners. Holders of MCIP/MICU must have a relevant university degree, two years of planning experience, and completion of the Canadian Institute of Planners examination An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Titre professionnel officiel de MICU accordé aux membres à part entière de l'Institut canadien des urbanistes; les MICU doivent détenir un diplôme universitaire pertinent, posséder à leur actif deux années d'expérience en planification et avoir réussi l'examen d'agrément Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: His delegation would spare no effort in assisting the Chairman to progress on questions both of substance and procedure for the present review cycle.
French: La France propose que le Comité préparatoire établisse les « règles de conduite » pour l'examen du cycle 2007-2010.
English: • Watch for visible cues that the person needs to use the bathroom. For example, the person may get restless, make unusual sounds or faces, or pace around the room.
French: • surveiller les indices visuels qui vous indiquent que la personne a besoin d'aller aux toilettes (la personne peut devenir agitée, faire des sons inhabituels, avoir des expressions du visage inusitées, ou faire les cent pas dans la pièce).
English: The promotion of socio-cultural animators as intermediaries in the process of stimulating participation became a plank of public policy in many countries until the political and economic environment of the late 1980s and 1990s established other priorities.
French: La promotion d’animateurs socioculturels au rôle de médiateurs chargés d’encourager la participation à la vie artistique a été, pour de nombreux pays, l’un des fondements de leur politique culturelle jusqu’à la fin des années 80 et au début des années 90, époque à laquelle l’environnement politique et économique les a conduits à définir de nouvelles priorités.
English: C. Glossary of Key Terms NPB is an independent administrative tribunal with legislated responsibility for conditional release and pardons decision-making and clemency recommendations.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles
English: These cases are most often examined by the Police Ethics Committee or the Quebec Court of Appeal before which the Committee decisions may be appealed.
French: Ces affaires sont le plus souvent examinées par le Comité de déontologie policière ou encore par la cour d'appel du Québec devant qui les décisions du comité peuvent être portées en appel.
English: There is a great deal at stake in piracy and counterfeiting, both for the people who are the victims of the illegal copying activities and of the counterfeit products, and also for the people who make money from them.
French: La piraterie et la contrefaçon représentent en effet des enjeux considérables, pour ceux qui en sont les victimes en amont ou en aval, mais aussi pour ceux qui en profitent.
English: Let us make sure that we have put an end to rough sleeping by 2015.
French: Soyons vigilants d'ici 2015 pour que plus personne ne dorme dans la rue.
English: A notice of application for leave to intervene was filed by the Somalia Commission.
French: La Commission d’enquête a déposé un avis de demande d’autorisation d’intervenir.
English: 5.6 On the argument that he did not initiate constitutional review proceedings to challenge the constitutionality of the Aliens Act, the author submits that under article 6 of the Law on Constitutional Review Procedure (in force until 1 July 2002), only the President of Estonia, the Legal Chancellor and the courts could initiate the constitutional review procedure.
French: 5.6 Quant à l'argument selon lequel il n'a pas entamé de procédure de contrôle de la légalité pour contester la constitutionnalité de la loi sur les étrangers, l'auteur avance qu'en vertu de l'article 6 de la loi sur le contrôle de la constitutionnalité (en vigueur jusqu'au 1er juillet 2002), seuls le Président estonien, le Chancelier des affaires juridiques et les tribunaux sont habilités à entamer une procédure de ce type.
English: 2006: The 50th session held between 27 February and 10 March.
French: 2006 : La 50e session s'est tenue du 27 février au 10 mars.
English: François 1er, In the heart of the city, in a small, calm street. Only steps from the old port and the beach and near the parks.
French: François 1er, Nous sommes heureux de vous accueillir à l'Hôtel Francois 1er, situé au coeur du centre historique de la ville, au calme, à deux pas du vieux port, de la plage et des parcs.
English: Poplars distributed from the Centre are proven to be cold hardy for most of the Prairies.
French: Les peupliers distribués par le Centre des brise vent ont une résistance prouvée au froid pour la plupart des Prairies.
English: The Chief Scientist, once appointed, will carefully review and act on the advice and views of HPB scientists on the pertinent issues within the programs’ mandates.
French: Une fois nommé, l’expert scientifique en chef examinera minutieusement les questions pertinentes qui font partie des mandats des programmes et prendra les mesures qui s’imposent en tenant compte de l’avis et des opinions des scientifiques de la DGPS.
English: Program measures in support of the CAA are being put in place to back demonstrable action by government, individual Canadians, organizations and businesses to reduce emissions of GHGs and air pollutants and to provide effective responses to climate change.
French: Des mesures à l'appui du programme sur la qualité de l'air sont mises en œuvre pour soutenir les actions tangibles du gouvernement, des Canadiens, des organismes et des entreprises visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les niveaux de polluants atmosphériques et pour faire face efficacement aux changements climatiques.
English: Have the students examine the prices in the table below, and ask them if the costs of school lunches and entertainment have increased or decreased.
French: Demander aux élèves d'examiner les prix dans le tableau qui suit et d'indiquer si le coût des repas à l'école et des loisirs a augmenté ou diminué.
English: The meeting is expected to contribute towards raising awareness and sharing best practices on policies that favour the integration of SMEs into global value chains.
French: Elle devrait également contribuer à faire mieux connaître les meilleures politiques qui favorisent l'intégration des PME dans les chaînes mondiales de valeur.
English: (b) For each of the four pilot countries, producing four comprehensive studies dedicated to the following aspects: (i) water resources (hydro-climatology and hydrogeology); (ii) incorporation of rainfall variability into macroeconomic planning; (iii) identification of the climate shocks to local production systems, their causes, and the mitigation strategies adopted; (iv) assessment of the institutional arrangements, and experiences of various actors, in dealing with climate shocks and their consequences, at different geographical levels.
French: b) Dans chacun des pays où le projet est mené à titre expérimental, produire quatre études approfondies sur les questions suivantes : i) ressources en eau (hydroclimatologie et hydrogéologie); ii) prise en compte de la variabilité du régime pluviométrique dans la planification macroéconomique; iii) inventaire des chocs que les bouleversements climatiques font subir aux systèmes de production locaux, des causes de ces chocs et des stratégies d'atténuation adoptées; iv) évaluation des mécanismes institutionnels et de l'expérience pratique acquise par les différentes parties prenantes face aux bouleversements climatiques et à leurs effets dans différentes situations géographiques.
English: Right to Be Informed You can expect to access clear information about your policy, your coverage, and the claims settlement process.
French: Droit d’être informé Vous pouvez vous attendre à recevoir des renseignements clairs sur votre police, votre protection et le processus de règlement des réclamations.
English: We are coming with 1 (or more) child; can we add an extra bed in a double room?
French: Nous venons avec un ou plusieurs enfants, acceptez vous de rajouter un lit dans une chambre double / appartements ?
English: Defence scientist developing new buzzing garment that could save lives To Recipient's name Recipient's email *
French: Un scientifique du MDN conçoit un nouveau vêtement vibrant qui pourrait sauver des vies À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: They should be communicated immediately to all managers planning to hire students in 2001.
French: Vous devriez les communiquer immédiatement à tous les gestionnaires qui envisagent d'engager des étudiants en l'an 2001.
English: The survey will be complemented by in-depth interviews with selected authors, author associations, literary agents, publishers, retailers and government representatives.
French: Pour compléter le sondage, en plus du questionnaire, on mènera des interviews approfondies auprès d’un certain nombre d’écrivains, de regroupements d’écrivains, d’agents littéraires, de maisons d’édition, de libraires et de représentants gouvernementaux.
English: It is on these conditions alone that the Central African Republic will be able to emerge from this interminable crisis situation which seems to be its defining characteristic.
French: C'est à ces seules conditions que la République centrafricaine pourra émerger de cette situation de crise interminable qui semble la caractériser.
English: The House also turn its attention to women in international politics.
French: Modification des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la PAC.
English: Today, the Government of Canada is releasing a discussion paper that identifies a range of options and issues that will lay a foundation for discussion with Canadians about just that - what road will we take?
French: Aujourd'hui le gouvernement du Canada a produit un document de discussion proposant une gamme d'options et d'enjeux qui établiront une base à partir de laquelle il pourra discuter de ce sujet précis avec la population canadienne.
English: I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of Uganda in July 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur les travaux du Conseil de sécurité durant la présidence de l'Ouganda en juillet 2009 (voir annexe).
English: You can leave you pictures and experiences in our picture database if you are a 123seed.com customer, so you can share your experiences with people that will start, if you are not a customer you will have access in "read only".
French: Vous pouvez nous laisser vos retour d'expériences avec photos sur la base de donnée 123seed.com si vous êtes clients et partager votre expérience avec des passionnés qui débutent, si vous n'êtes pas client vous n'aurez accès qu'en lecture seule.
English: Concerning EC assistance, the European Commission has acquired a degree of experience and capacity in ensuring the mainstreaming of thematic aid into geographic assistance.
French: Concernant l'aide de la CE, la Commission européenne a acquis un certain niveau d'expérience et de capacité en assurant l'intégration de l'aide thématique dans l'assistance géographique.
English: The programme also assisted capacity-building, particularly in the use of data for policy development in employment.
French: Le programme a également contribué au renforcement des capacités en particulier dans le domaine de l'utilisation des données aux fins de l'élaboration d'une politique de l'emploi.
English: The Memorandum of Understanding outlines joint activities of the two parties with a view to looking into possible compensation for the death and damages resulting from the recent hostilities in East Jebel Marra, coordinating security arrangements in Darfur, encouraging and protecting trade and humanitarian access within the region, and bringing non-signatories of the Darfur Peace Agreement into the political process.
French: Le mémorandum d'accord décrit les activités que doivent mener conjointement les deux parties, à savoir examiner les modalités d'une éventuelle indemnisation de ceux qui ont perdu des proches ou subi des dommages lors des derniers affrontements survenus à l'est du Djebel Marra, coordonner les dispositifs de sécurité au Darfour, encourager et protéger les échanges commerciaux et faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans la région, et amener les parties non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour à participer au processus politique.
English: We remain committed to helping Timor-Leste with its security and development challenges.
French: Nous sommes déterminés à aider le Timor-Leste à surmonter les problèmes auxquels il fait face dans le domaine de la sécurité et du développement.
English: This has led many social activists to argue that tax expenditures should be converted into direct subsidy programs.
French: Cette situation a incité de nombreux militants sociaux à soutenir que les dépenses fiscales devraient être converties en programmes de subventions directes.
English: On 21 December 1991, a protocol to that Agreement, (also known as the Alma Ata Declaration) was signed by Azerbaijan, Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Russia.
French: L’objectif de la Russie semble donc d’exercer son influence dans son « proche étranger » d’une manière nouvelle et peut-être plus efficace qu’au cours de l’ère soviétique, où les rapports reposaient essentiellement sur le contrôle politique et la puissance militaire.
English: (iv) Relationship with TCEs Distinctions between TK and TCEs United States of America "…As was noted in document WIPO/GRTK/IC/6/4, paragraph 57, two uses of the term ‘traditional knowledge’ have become customary in the Committee: first, a general sense (TK lato sensu), which embraces the content of knowledge itself as well as traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folklore, and distinctive signs and symbols associated with TK; and, second, a more precise sense (TK stricto sensu), which refers to "the content or substance of traditional know-how, skills, practices and learning;" this can be recognized as distinct subject matter, even though this "content or substance may be considered integral with traditional ways of expressing the knowledge and the traditional context in which the knowledge is developed, preserved and transmitted."
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 28 iv) rapport avec les expressions culturelles traditionnelles Distinction entre les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles États-Unis d’Amérique "… Comme cela a été indiqué au paragraphe 58 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4, deux acceptions du terme ‘savoirs traditionnels’ sont devenues courantes au sein du comité : d’une part, un sens général (les savoirs traditionnels lato sensu), qui vise le contenu des savoirs proprement dits ainsi que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les signes distinctifs et symboles associés aux savoirs traditionnels; d’autre part, un sens plus précis (les savoirs traditionnels stricto sensu), qui évoque ‘le contenu ou la substance de savoir-faire, compétences, pratiques et apprentissages de nature traditionnelle’; cet objet peut être considéré comme distinct, bien que ce contenu ou cette substance puisse ‘être considéré comme indissociable des moyens traditionnels par lesquels les savoirs sont exprimés et du contexte traditionnel dans lequel ces savoirs sont élaborés, préservés et transmis’.
English: The planets in the solar system are not thought of as planets, but rather as large stars that are simply brighter than the rest.
French: Les planètes du système solaire ne sont pas considérées comme des planètes, mais comme de grosses étoiles plus brillantes que les autres.
English: In addition, a special alcohol level of 0.2 mg/ml should be recommended for certain types of drivers and vehicles, such as
French: En outre, un taux spécial d'alcoolémie de 0,2 g/l pourrait être recommandé pour certains types de conducteurs et de véhicules tels que:
English: In Wednesday's vote, I will be defending the socialist vision of fair and equitable trade and I will oppose any attempt by the right to go back on these principles.
French: Lors du vote mercredi, je défendrai la vision socialiste d'un commerce juste et équitable et je m'opposerai à toute tentative de la droite de revenir sur ces principes.
English: WT/DS236/R Page 59
French: Les États-Unis ne parlent jamais de ces décisions.
English: If the weather appears to be getting worse, slow the aircraft down (use flaps and lower the undercarriage).
French: Si le conditions météo semble empirer, ralentissez l'avion (utilisez les volets ou sortez le train).
English: The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
French: Dans ses conclusions relatives à la réforme du régime d’intervention du maïs, le Conseil prévoyait une clause de réexamen de l’ensemble du régime d’intervention des céréales dans le cadre du bilan de santé, en se fondant sur une analyse selon laquelle une intervention supplémentaire pourrait se révéler nécessaire pour l’orge si les prix étaient bas.
English: Three of four activities completed Target 4.2.1 (5 activities) Integrate sustainability criteria into CRA programs, policies, and business plans (March 31, 2006) IP The establishment of sustainability criteria is seen as one of our main tools to catalyze SD integration into the planning and implementation phases of CRA decision-making.
French: Les discussions se poursuivront au cours de la prochaine période.13 Notre Direction de l’administration14, de la Direction générale des finances et de l’administration, a accepté de faire la promotion des vidéoconférences au lieu des voyages comme façon de réduire les coûts des voyages d’affaires (financiers et environnementaux).
English: (This cost estimate should include both internal and external costs.) $____________
French: (Cette estimation devrait inclure les coûts internes et externes.) ________ $
English: The paper on which this chapter is based incorporated views from all CIDA branches, from other Canadian government departments, private sector groups and non-governmental organizations.
French: Le document sur lequel repose le présent chapitre incluait les points de vue de toutes les directions générales de l'ACDI, d'autres organismes du gouvernement du Canada, de groupes du secteur privé et d'ONG.
English: It is too early to assess rigorously the experience of companies listed on AIM of migrating to IFRS.
French: Il est trop tôt pour évaluer rigoureusement l'expérience acquise par les sociétés cotées sur l'AIM pour ce qui est du passage aux IFRS.
English: Compliance and Enforcement Compliance with these Regulations is ensured by the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Border Services Agency.
French: Respect et exécution La Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada sont chargées de l'application du règlement.