ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese Taipei has begun implementing market access terms negotiated with Canada and other WTO members in both goods and services.
French: Le Taipei chinois a commencé à mettre en œuvre les conditions d'accès au marché des produits et des services qu'il a négociées avec le Canada et les autres membres de l'OMC.
English: As mentioned in the relevant chapters throughout this report, citizens are guaranteed their rights to cultural life, to profess their own religion, and to use their own language.
French: Comme nous l'avons dit dans les chapitres correspondants tout au long du présent rapport, les citoyens jouissent du droit à la vie culturelle, de celui d'exercer leur religion et de celui de parler leur propre langue.
English: Governor Dudley of Massachusetts wasted no time in making overtures to the Abenakis.
French: Le gouverneur Dudley du Massachusette se hâta de faire des propositions aux Abénaquis.
English: As a result, an ever-smaller slice of employers are offering anything like defined-benefit pensions.
French: De ce fait, les employeurs sont de moins en moins nombreux à offrir des systèmes qui ressemblent de près ou de loin à des retraites à prestations fixes.
English: Initially, the value of the funding envelope is estimated based on an employee's personal circumstances.
French: Au départ, la valeur du compte est estimative, en fonction de la situation personnelle de l'employé.
English: 27.01 The effects of the international registration extend to the Contracting Parties expressly designated by the applicant in the international application.
French: 27.01 Les effets de l’enregistrement international s’étendent aux parties contractantes expressément désignées par le déposant dans la demande internationale.
English: The universities have also provided a vital educational and training service in all aspects of theatre production, history and criticism (see THEATRE EDUCATION).
French: Elles offrent aussi des programmes d'études et des services de formation dans tous les domaines de la création théâtrale, ainsi qu'en histoire du théâtre et en critique (voir ENSEIGNEMENT DU THÉÂTRE).
English: In diesen Bereich gehört dann die Freizügigkeit von Arbeitnehmern und der freie Kapitalverkehr.
French: Ils constituent des instruments mis en place afin d’éviter de retarder trop longtemps le processus d’élargissement.
English: The mesh of the backrest is anchored into all four sides of the frame. This 3D form supports the back in all sitting positions.
French: Le tissu du dossier est tendu de façon à s’adapter parfaitement au soutien nécessaire dans toutes les zones du dos : cet agencement dimensionnel permet de varier le soutien de la colonne vertébrale suivant les différentes zones concernées.
English: The Manager as Delegator This approach to decision-making shows respect for the ability of others to make the decisions that have been delegated to them.
French: Soit que ses membres n’arrivent pas à s’entendre sur quoi que ce soit d’autre, soit que le meilleur choix comporte des désagréments, même si c’est la chose à faire.
English: The representative of the secretariat responded to questions presented by delegations.
French: Le représentant du secrétariat répond aux questions posées par les délégations.
English: Social  Biotechnology’s major anticipated social impacts would result from higher levels of education and stronger information sharing networks in communities.
French: Social Les principaux impacts sociaux prévus, associés à la biotechnologie, résulteraient d’un niveau d’éducation plus élevé et d’un solide réseau de partage d’information dans les communautés.
English: For the guidelines that were reviewed for this document, there is a general acceptance of the WHO classification system and for the most part, acceptance of the BMI cut-off points for overweight and obesity.
French: En examinant les diverses lignes directrices présentées dans ce document, on constate une adoption généralisée du système de classification de l'OMS et, dans la plupart des cas, l'adoption des seuils de l'IMC qui y sont proposés relativement à l'embonpoint et à l'obésité.
English: This is twice the number of accused who have been tried compared to the first mandate (1995-1999).
French: Ce chiffre représente le double du nombre d'accusés qui ont été jugés au cours du premier mandat (1995-1999).
English: Actual occurrences reflect the workload of a police agency.
French: Les incidents réels reflètent la charge de travail d'un service de police.
English: The Council should encourage Governments and the United Nations system, notably its commissions, to ensure that science and technology is incorporated in poverty reduction policies and strategies, and urge them to consider ways to strengthen linkages between public research and private industry, and tap into regional and international research and development networks.
French: Le Conseil devrait encourager les gouvernements et le système des Nations Unies, notamment ses commissions, à assurer l'intégration des sciences et techniques dans les politiques et stratégies de lutte contre la pauvreté, et les exhorter à réfléchir aux moyens de renforcer les liens entre la recherche publique et l'industrie privée, et à faire appel aux réseaux de recherche-développement régionaux et internationaux.
English: The MC-S-MD resumed its examination of the draft Recommendation on media diversity updating Recommendations No. R (94) 13 and No.
French: Le MC-S-MD reprend l’examen du projet de Recommandation sur la diversité des médias qui met à jour les Recommandations n° R (94) 13 et n° R (99) 1.
English: Family care benefit usually means paid time off work and is available in at least six countries (AUT, BLR, CZE, FIN, RUS, SWE).
French: L’allocation temps pour soins aux membres âgés de la famille prend habituellement la forme de temps chômé rémunéré, et cette pratique a cours dans au moins six pays (AUT, BLR, CZE, FIN, RUS, SWE).
English: The Counter-Terrorism Implementation Task Force was to be commended for its efforts to better coordinate and streamline the Organization's efforts to combat terrorism.
French: L'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme doit être félicitée pour l'action qu'elle mène afin de mieux coordonner et de rationnaliser les activités antiterroristes de l'Organisation.
English: Debris from the brushing protects the banks from winda and rain erosion.
French: Les débris de coupe protègent les berges contre l'érosion éolienne et l'érosion pluviale.
English: It organized information sessions specifically for artists' associations in Toronto and Montreal which were attended by almost all certified associations and those whose applications were pending.
French: Il a organisé à Toronto et à Montréal des réunions d'information pour les associations d'artistes auxquelles ont assisté des représentants de presque toutes les associations accréditées et de celles dont les demandes d'accréditation étaient à l'étude.
English: (1 * The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.)
French: (1 * Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.)
English: Responsibility Licences granted by public authorities or contracts concluded with them relating to the use of satellite capacity shall specify the responsibilities of the service provider and of any of the latter's sub-contractors.
French: Responsabilité Les autorisations délivrées par les autorités compétentes ou les contrats conclus avec elles relatifs à l'utilisation de capacités de satellite préciseront les responsabilités de l'organisme d'origine et de ses sous-traitants.
English: It is an example of health providers and women working together.
French: C'est un exemple d'entreprise où ceux qui prodiguent des soins de santé et les femmes qui les reçoivent travaillent la main dans la main.
English: Bearing in mind the need for scientific capacity-building in the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) at national level and the potential benefits of a UNCCD fellowship programme for developing country Parties and for scientific networking in the regions,
French: Ayant présents à l'esprit la nécessité de renforcer les capacités scientifiques à l'occasion de l'exécution du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) au plan national et les avantages potentiels d'un programme de bourses d'études de la Convention pour les pays parties en développement et pour les réseaux scientifiques des régions concernées,
English: • Does the licensee need the know-how of the licensor in order to exploit the technology?
French: • Le preneur de licence a-t-il besoin du savoir-faire du donneur de licence pour exploiter la technologie?
English: It encouraged the human rights treaty bodies to continue to give consideration to violence against women and girls within their respective mandates. It also requested the Secretary-General to continue to provide
French: En ce qui concerne l’élimination de la violence à l’égard des femmes (résolution 2005/41), la Commission a rappelé aux gouvernements qu’ils devaient s’acquitter pleinement des obligations qui leur incombaient en vertu de la
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (resolutions 55/235 of 23 December 2000 and 58/256 of 23 December 2003).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 55/235 du 23 décembre 2000 et 58/256 du 23 décembre 2003).
English: The serine- and leucine-rich DENN protein possesses a RGD cellular adhesion motif and a leucine-zipper-like motif associated with protein dimerization, and shows partial homology to the receptor binding domain of tumor necrosis factor alpha . DENN is virtually identical to MADD, a human MAP kinase-activating death domain protein that interacts with type I tumor necrosis factor receptor.
French: La protéine DENN est pratiquement identique à la protéine MADD, une protéine humaine possédant un domaine MAP kinase activant la mort cellulaire qui interagit avec le récepteur du facteur de nécrose tumorale de type I. La protéine DENN montre également une homologie significative avec la RAb3 GEP, une protéine d'échange GDP/GTP spécifique des protéines G Rab 3 de petite taille impliquées dans le transport intracellulaire des vésicules.
English: Email correspondence to R. Smith.
French: Correspondance par courriel adressée à R. Smith, mars 2005, biologiste, North/South Consultants Inc., Winnipeg (Manitoba).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for the Honourable Art Eggleton Minister of National Defence Press conference:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton Ministre de la Défense nationale Conférence de presse :
English: Underlines the importance of using ICT as a tool to reduce the environmental burden (dematerialisation), and urges the Member States to facilitate and promote this thinking; 16.
French: FR
English: There are three residential schools for children with hearing, visual and intellectual impairments and a teacher training college for special education.
French: Il existe trois écoles résidentielles pour des enfants souffrant de déficiences auditives, visuelles et mentales et une école normale de formation à l'éducation spéciale.
English: [Translation] Senator Kinsella's second concern was whether Senator Robichaud acted properly in moving the motion to set the date for third reading.
French: [Français] Deuxièmement, le sénateur Kinsella voulait savoir si le sénateur Robichaud avait agi dans les formes prévues en présentant la motion fixant la date de la troisième lecture du projet de loi.
English: The 2005/06 surveys estimated the presence of 503 swans in the Fraser River Delta, 35% lower than in the previous year, and 26% below the long-term average (1987-2001) of 669 swans.
French: Les relevés de 2005-2006 ont estimé la présence de 503 cygnes dans le delta du fleuve Fraser, soit 35 % de moins que l’année précédente et 26 % inférieur à la moyenne à long terme (de 1987 à 2001), qui est de 669 cygnes.
English: Establishing clear criteria has nevertheless proved an intractable problem.
French: Il est néanmoins apparu que l'établissement de critères précis était un problème insoluble.
English: SCC has also set up a bilingual, custom research service, which can provide you with personalized information on a growing range of standards, legislation, and certification issues in many world markets.
French: Le CCN a également mis sur pied un service de recherche bilingue sur les douanes qui peut vous donner des renseignements personnalisés sur un éventail croissant de normes, de lois et de problèmes d’homologation dans plusieurs marchés mondiaux.
English: • Transport PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > TAXATION > Anti-tax fraud measures The aim of this Communication is to spark off a discussion on a European strategy for combating fiscal fraud.
French: • Transports FISCALITÉ > LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES > Lutte contre la fraude fiscale L'objectif de la présente communication est de lancer une réflexion sur une stratégie européenne de lutte contre la fraude fiscale.
English: • Undertake domestic work: Women: 97 per cent; Men: 64.6 per cent.
French: • Réalisation des tâches domestiques : Femmes : 97 %; Hommes : 64,6 %;
English: ✓ Does your organization proactively develop relationships with new employees from day one?
French: ✓ Dès la première journée, l’organisation entretient-elle de manière proactive des relations soutenues avec ses nouveaux employés?
English: The main challenge for policy is how best to cope with this development and to ensure that the gains from trade are distributed more evenly.
French: Le principal défi que doivent relever les décideurs est de trouver les meilleurs moyens de s'accommoder à ce phénomène et de faire en sorte que les gains découlant du commerce soient répartis plus équitablement.
English: A key issue, in this regard, is the meaning of the phrase “a third person whom he [i.e., the party claiming exemption] has engaged to perform the whole or a part of the contract”.
French: Décisif à cet égard est le sens du membre de phrase « un tiers qu'elle [la partie demandant l'exonération] a chargé d'exécuter tout ou partie du contrat ».
English: ** Dial Now reserves the right after a certain amount of calls to start charging the default rate.
French: ** Dial Now se reserve le droit de facturer les appels au tarif normal apres un certain nombre d'appels.
English: Residue monitoring legislation and capacity need to be developed.
French: Une législation relative au contrôle des résidus devrait être élaborée et les capacités nécessaires devraient être mises en place.
English: mapping of areas of control of the parties, DMZ, demilitarized humanitarian supply routes and redeployment zones;
French: i) Cartographie des zones de contrôle des parties, des zones démilitarisées, des itinéraires démilitarisés pour les approvisionnements humanitaires et des zones de redéploiement;
English: Together with the Representative on Freedom of the Media, the Chairmanship organized a second Supplementary Human Dimension Meeting on Protection of Journalists and Access to Information.
French: - 31 À la recherche d’une base commune : la controverse des caricatures Lorsque des vagues de protestation violentes se sont déclenchées suite à des caricatures controversées représentant le prophète Mahomet et publiées dans plusieurs journaux de la région de l’OSCE, le Président a engagé toutes les parties à respecter le droit fondamental des médias à la liberté d’expression, tout en rappelant également aux médias que cette liberté allait de pair avec une certaine responsabilité envers la société.
English: In addition to presiding at each meeting of the Committee, the Chair assumes the responsibility of being the spokesperson for this same Committee in dealing with those religious, military and governmental authorities in matters that fall under the jurisdiction of the said Committee.
French: ii. outre la présidence de chaque réunion du Comité, le président assume les fonctions de porte-parole du Comité dans ses relations avec les autorités religieuses, militaires et gouvernementales pour les questions qui relèvent des compétences du Comité.
English: Montagne à 2 piques du grand nord canadien près de 3 cent pied atid (Mountain with Two Peaks in the Great Canadian North at Almost 300 Feet in Height) by Georges Bédard Given by Sheldon Posen Canadian Museum of Civilization Achelous and Hercules by Thomas Hart Benton Given by Elizabeth Broun Director, Smithsonian American Art Museum Storm King on the Hudson by Samuel Colman Given by Elizabeth Broun Director, Smithsonian American Art Museum I Baptize Thee by William H. Johnson Given by Elizabeth Broun Director, Smithsonian American Art Museum Female Imagery and Landscape Given by Esther Acevedo Museo Nacional de Arte Early Snow by Tom Thomson Given by Tricia Wasney and Mary Jo Hughes The Winnipeg Art Gallery
French: Montagne à 2 piques du grand nord canadien près de 3 cent pied atid de Georges Bédard presenté par Sheldon Posen Musée canadien des civilisations Achelous and Hercules de Thomas Hart Benton presenté par Elizabeth Broun Director, Smithsonian American Art Museum Storm King on the Hudson de Samuel Colman presenté par Elizabeth Broun Director, Smithsonian American Art Museum I Baptize Thee de William H. Johnson presenté par Elizabeth Broun Director, Smithsonian American Art Museum Imagerie et paysages au féminin presenté par Esther Acevedo Museo Nacional de Arte Early Snow de Tom Thomson presenté par Tricia Wasney et Mary Jo Hughes The Winnipeg Art Gallery
English: It is absolutely crucial that this can be done in reality and is not simply something that we can boast about around the world.
French: Il est absolument crucial que cela puisse être fait dans la réalité, et non que ce soit une chose dont nous nous vantions simplement partout dans le monde.
English: Thoughtful amenities at the Radisson Hacienda include wireless internet access, on-site car rental service and a gift shop. Guests can also take advantage of the on-site fitness center, complete with an outdoor swimming pool.
French: Sur place, vous bénéficiez de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet, d'un service de location de voitures et d'une boutique-souvenirs, ainsi que d'un centre de remise en forme dotée d'une piscine extérieure.
English: Moreover, on this view, Crown corporation status makes it more difficult for CATSA to fit into the larger aviation security framework that Transport Canada is charged with running.
French: De plus, à propos de ce point de vue, le statut de société d’État ne facilite pas la tâche à l’ACSTA de s’imbriquer dans le cadre élargi de sûreté de l’aviation dont Transports Canada assume la charge.
English: In particular, it must have an explicit goal for the reduction of HIV infection rates and prevention targets and articulate the required public-private partnership and the practical measures to be undertaken by the developed countries to work with their pharmaceutical industries and other partners to develop an effective and affordable treatment and vaccine against HIV.
French: Cette déclaration et ce plan d'action devront notamment faire état d'un objectif explicite quant à la réduction des taux d'infection par le VIH et de cibles en matière de prévention; et décrire le partenariat requis entre les secteurs public et privé, ainsi que les mesures pratiques qui devront être prises par les pays développés afin de mettre au point en collaboration avec leur industrie pharmaceutique et d'autres partenaires, un traitement et un vaccin contre le VIH qui soient efficaces et abordables.
English: This can save costs and time in a reform process, by minimising costly "fine-tuning" or even corrections to reform measures that were introduced immediately on a full scale.
French: Le processus de réforme est ainsi moins coûteux, tant en matière de temps que d'argent, puisqu'il permet une réduction des coûts liés aux réglages ou même aux corrections des mesures appliquées immédiatement de façon globale.
English: There are 15 water taps in the garden, and 9 water-hose drums which I move around as per the garden needs.
French: Il y a 15 bouches d’eau dans le jardin et 9 enrouleurs que je déplace, au gré des besoins.
English: The representative of the Minister for the Environment and the Protection of Nature, Fatima Dia Touré, asked the various stakeholders to work together to rehabilitate the catastrophic situation at the Mbeubeuss site.
French: La représentante du ministre de l’Environnement et de la Protection de la Nature, Fatima Dia Touré, a demandé aux différents intervenants de travailler ensemble à la réhabilitation du site de Mbeubeuss dont la situation est jugée catastrophique.
English: In preparation for this teleconference, the EO reviewed existing CIHR initiatives related to protection of vulnerable people in research.
French: Pour se préparer à cette conférence, le BE a examiné les initiatives existantes des IRSC en matière de protection des groupes vulnérables en recherche.
English: As a result of these discussions, it has been determined that the regulations and related amendments to the Income Tax Act, which originally were to apply starting in 1997, will apply to the 1999 and subsequent taxation years.
French: Au terme de ces discussions, il a été convenu que les dispositions réglementaires et les modifications connexes de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui devaient à l'origine entrer en vigueur en 1997, s'appliqueront à compter de l'année d'imposition 1999.
English: In the hotel’s immediate surroundings you will find lots of interesting and relaxing activities.
French: De nombreuses activités intéressantes et divertissantes sont accessibles à proximité immédiate.
English: For details of all the week's events, see The Agenda Press releases - all
French: Voir l'Agenda Tous les communiqués de presse
English: Our restaurant is tastefully decorated and a suitable venue for business lunches, a medium sized function or a single dinner. We also have a bar, which is open to residents and non-residents using the restaurant.
French: Decouvrez les distractions qu'offre la region, comme l'usine de gateaux Cadbury World, le complexe commercial et de divertissement Touchwood, la maison natale de Shakespeare a Stratford upon Avon et l'aquarium de Birmingham.
English: Little Bow Project/Highwood Diversion Plan (Alberta) In 1998, a previous Federal/Provincial Joint Review Panel deferred a decision on off-stream storage and the diversion plan during low flow periods in order to obtain further information.
French: Projet Little Bow / Plan de détournement Highwood (Alberta) En 1998, un comité d'examen conjoint fédéral-provincial antérieur avait différé sa décision relative à l'entreposage hors circuit et au plan de détournement lors de périodes de faible débit afin d'obtenir plus de renseignements.
English: The report shows a link between the “informal” costs of education and school non-attendance by children, especially in rural areas and among children living in poverty.
French: Le rapport établit un lien entre les coûts « informels » de l'éducation et le fait que les enfants n'aillent pas à l'école, particulièrement dans les zones rurales et parmi les enfants vivant dans la pauvreté.
English: The United Nations financial statements for individual funds contain elements of double-counting of income and expenditure totalling $444.3 million.
French: On trouve dans les états financiers de l'Organisation des Nations Unies des cas de double comptage, précisés dans les paragraphes ci-après, pour un total de 444,3 millions de dollars.
English: ◦ Other returns and forms
French: ◦ Autres déclarations et formulaires