ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard nursing care, pharmaceuticals, supplies, diagnostic and operating services are provided.
French: On estime à 63 le nombre de médecins résidents qui participaient au Régime d’assurance-santé du Yukon en 2003-2004.
English: Whether they earned a living from their trade, transformed it into a hobby or retained it only in memory, Italian-Canadian immigrants clearly loved what they did. They show us that work can also be a source of vitality and creativity.
French: Qu'ils aient pu continuer à vivre de leur artisanat, qu'ils l'aient transformé en passe-temps ou qu'ils ne l'aient conservé que dans leur mémoire, ces immigrants italo-canadiens sont là pour témoigner d'un amour du métier, nous montrant que le travail peut aussi être un milieu de vie et de créativité.
English: Interpol also incorporates a Drug Subdirectorate, the mandate of which is to enhance cooperation between member states and stimulate the exchange of information between all national and international enforcement bodies concerned with countering the illicit production, traffic, and use of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Interpol a également un Drug Subdirectorate (sous-direction de la drogue), dont le mandat est d’améliorer la coopération entre les États membres et de stimuler l’échange d’information entre tous les organismes nationaux et internationaux d’application de la loi qui s’occupent de la lutte contre la production illicite, le trafic et l’utilisation de narcotiques et de psychotropes.
English: Although most often used for public policy and planning, think tanks have become a common technique when creative solutions and out-of-the-box thinking are needed in non-governmental organizations and private-sector organizations.
French: Bien qu'il soit habituellement utilisé pour les politiques et la planification gouvernementales, le groupe de réflexion est devenu une technique courante lorsqu'il s'agit d'obtenir des solutions inventives et spontanées au sein des ONG et des organismes du secteur privé.
English: Competition Tribunal Performance Report
French: Tribunal de la concurrence Rapport sur le rendement
English: Launch games and channels directly from your SD or SDHC card using a new SD Card Menu.
French: Démarrez les jeux et les chanes directement depuis votre carte SD ou SDHC en utilisant le nouveau menu carte SD.
English: This is undertaken in an effort to promote dialogue and meetings between cultural and religious communities, with the objective to reinforce social cohesion, mutual respect, tolerance and comprehension.
French: Il s’agit d’un effort déployé en vue de promouvoir le dialogue et les rencontres entre les communautés culturelles et religieuses afin de renforcer la cohésion sociale, le respect mutuel, la tolérance et la compréhension.
English: Dr. Gilles Patry, President of the University of Ottawa will offer academic R&D perspectives in his closing remarks.
French: Gilles Patry, recteur de l'Université d'Ottawa, offrira le point de vue du secteur de la R-D universitaire dans le cadre du discours de clôture.
English: For families with children we provide rooms with a pull-out couch bed. In our restaurant we will spoil you with Mediterranean cuisine.
French: Les familles avec enfants sont logées dans des chambres avec canapé-lit.Le restaurant de l’hôtel vous chouchoute avec une cuisine méditerranéenne.
English: (a) International cooperation and assistance, matching needs with resources;
French: a) La coopération et l'aide internationales, l'adéquation des ressources et des besoins;
English: This function has been broadly recognized by all political parties and by civil society and the people of Guatemala.
French: Ce rôle a été largement reconnu par tous les partis politiques, par la société civile et par le peuple guatémaltèque.
English: Each member of your party should carry a shovel, transceiver and probe, and know how to use them.
French: Personnes prévoyant une excursion par ski, planche à neige, ou raquette dans l'arrière-pays doivent connaître les mesures de sécurité à prendre dans les zones d'avalanches.
English: (c) To increase coordination and cooperation in supporting women and to continue to present women's concerns and experiences to Governments;
French: c) Renforcer la coordination et la coopération à l'appui des femmes et continuer de porter leurs préoccupations et leurs expériences à la connaissances des gouvernements;
English: Ms. Chatsis (Canada), introducing the draft resolution entitled “Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights” (A/C.3/55/L.31/Rev.1), said that the following countries wished to join the list of sponsors: Australia, Austria, Bulgaria, Cyprus, Ecuador, Germany, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Liechtenstein, Latvia, Poland, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Mme Chatsis (Canada) présente le projet de résolution intitulé « Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre » (A/C.3/55/L.31/Rev.1).  Elle déclare que les pays suivants se sont joints aux coauteurs du texte : Allemagne, Australie, Autriche, Bulgarie, Chypre, Équateur, Slovaquie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Liechtenstein, Lettonie, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République de Corée, Saint-Marin, Afrique du Sud et Suède.
English: The Temporary President: I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/S-24/6, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General, in which he informs the Assembly that 35 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : J'aimerais, conformément à la pratique établie, attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/S-24/6, qui contient une lettre adressée par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale, dans laquelle il informe l'Assemblée que 35 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation des Nations Unies, aux termes de l'Article 19 de la Charte.
English: Projections for GDP growth in Sierra Leone for 2006 and 2007 are 7.1 per cent and 6.5 per cent, respectively.
French: Les projections relatives à l'accroissement du produit intérieur brut (PIB) de la Sierra Leone pour 2006 et 2007 sont de 7,1 % et de 6,5 %, respectivement.
English: See when your friends are online.
French: Voyez quand vos amis sont en ligne.
English: Noting that an additional 51 notifications by States parties would be required in order for the amendment to enter into force, the Committee encouraged the delegations to take all appropriate measures to facilitate the early submission of notification of their acceptance of the amendment.
French: Il recommande en outre que des efforts plus systématiques soient faits pour prévenir les brutalités policières et veiller à ce que les enfants victimes de tels actes reçoivent un traitement adéquat en vue de faciliter leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale, et que des sanctions soient prises contre les auteurs des brutalités.
English: Canadian regulations limit lead content in glazes on glassware and ceramics used in preparing, serving, or storing food.
French: Des règlements canadiens limitent la teneur en plomb des glaçures sur la verrerie et les objets en céramique utilisés pour préparer, servir ou entreposer les aliments.
English: In very many cases, having a car only a couple of years old is already a step towards renewing the car fleet, especially in the new Member States with old cars, where people are unable to trade in their old cars for new ones due to social or financial reasons.
French: Dans bien des cas, le fait de disposer d’une voiture vieille de quelques années seulement est déjà un pas sur la voie du renouvellement du parc automobile, en particulier dans les nouveaux États membres dotés d’anciennes voitures où les gens sont incapables de remplacer leurs anciennes voitures par de nouvelles pour des raisons sociales ou financières.
English: In the meantime, the European Union has an important role to play in supporting further progress, in particular in the area of economic development.
French: Entre temps, l’Union européenne a un rôle important à jouer dans le soutien à la poursuite des progrès, notamment dans le domaine du développement économique.
English: Tangible Capital Assets Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $724K (2005 - $483K).
French: Immobilisations corporelles La charge d'amortissement pour l'exercice clos le 31 mars 2006 s'élève à 724 K$ (2005 - 483 K$).
English: However, that is certainly not enough.
French: Toutefois, cela n'est certainement pas suffisant.
English: The country programme will contribute to national growth and poverty reduction outcomes, channelling government funds through the Exchequer.
French: Le programme de pays contribuera aux réalisations escomptées en matière de croissance et de réduction de la pauvreté, en canalisant les fonds gouvernementaux par l'intermédiaire du Ministère des finances.
English: Develop a field study in order to gain a better understanding of the business practices adopted by cellular telephone companies when dealing with young people.
French: Élaborerons une enquête sur le terrain afin de mieux connaître les pratiques commerciales des entreprises en téléphonies cellulaires envers les jeunes.
English: Africa needs the effective assistance of the international community to enhance the quality of its economic choices in order to improve the living conditions of its peoples.
French: L'Afrique a besoin du concours effectif de la communauté internationale pour renforcer la qualité de ses choix économiques aux fins d'améliorer les conditions de vie de ses populations.
English: Ms. Pi (Uruguay), speaking on behalf of the sponsors, introduced draft resolution A/C.3/61/L.16, which included a special section on children and poverty.
French: Mme Pi (Uruguay), prenant la parole au nom des auteurs, présente le projet de résolution A/C.3/61/L.16 qui comprend une partie sur les enfants et la pauvreté.
English: one of several modes of public involvement in public policy decision making (other modes include participation, mediation and arbitration) communication with the public for
French: 11 vise principalement à aider les gestionnaires de la fonction publique à mener à bien les consultations du public.
English: • Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada - IC84-3R5
French: • Faire un don de bienfaisance :
English: Developing countries should do everything to maintain or encourage, where appropriate, the dynamics of domestic demand in order to compensate, as much as possible, for a shrinking foreign demand.
French: Les pays en développement devraient mettre tout en œuvre pour maintenir ou favoriser, là où cela se justifie, la dynamique de la demande intérieure afin de compenser autant que possible une réduction de la demande étrangère.
English: Thus in the consideration of the factors influencing the number of recruits to be accepted in a trade in a given year, training for those recruits was included.
French: Ainsi, lorsqu’on étudie les facteurs qui influent sur le nombre de recrues à accepter dans un métier une année donnée, l’instruction de ces recrues est comprise.
English: The relation of the work of the Holy Spirit to mission theology and practice.
French: La relation entre l’oeuvre du Saint-Esprit, la théologie et la pratique de la mission.
English: In our view, these functions clearly overlap to some extent with the functions of the Ombudsman institution, at federal and regional level.
French: À nos yeux, ces fonctions empiètent manifestement au moins en partie sur celles de l'institution de médiation, au niveau fédéral et régional.
English: But if the Governments of Iran and North Korea choose to ignore international standards; if they put the pursuit of nuclear weapons ahead of regional stability and the security and opportunity of their own people; if they are oblivious to the dangers of escalating nuclear arms races in both East Asia and the Middle East, then they must be held accountable.
French: Mais si les Gouvernements iranien et nord-coréen décident de ne pas respecter les normes internationales, s'ils donnent priorité à leur poursuite de l'arme nucléaire aux dépens de la stabilité régionale et de la sécurité et de l'avenir de leurs propres peuples, s'ils ignorent les risques d'une intensification de la course aux armements nucléaires aussi bien en Asie de l'Est qu'au Moyen-Orient, il faut les tenir pour responsables.
English: • (a) a period as an Australian resident that is less than the period required to qualify that person, on that ground, for a benefit under the legislation of Australia; and
French: • (a) d'une période en tant que résident de l'Australie moindre que la période requise afin qu'elle soit admissible à une prestation aux termes de la législation de l'Australie; et
English: as required under article 9 of the Convention on the legislative, judicial, administrative or other measures adopted to give effect to the provisions of the Convention
French: conformément à l'article 9 de la Convention relatif aux mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention  TABLE DES MATIÈRES
English: Royal Commission to Enquire into and Report on the Operation of the Civil Service Act and Kindred Legislation, 1908 – Report of the Commissioners, 13.
French: Royal Commission to Enquire into and Report on the Operation of the Civil Service Act and Kindred Legislation,1908 – Report of the Commissioners, p.13. [Retourner] 13.
English: In this area, an ounce of prevention has become a ton of cure.
French: Le dicton « mieux vaut prévenir que guérir » prend toute sa signification dans le contexte actuel.
English: The civil defence authorities, local authorities, academic circles and other sections of the community in a position to contribute to implementing international humanitarian law have also been encouraged to take part in the seminars, which are arranged in cooperation with the national Red Cross and Red Crescent societies and other organizations.
French: Les services de protection civile, les autorités locales, les milieux universitaires et d'autres secteurs de la communauté susceptibles de contribuer à la mise en oeuvre du droit international humanitaire ont également été encouragés à participer aux séminaires.  Ceux-ci sont organisés en coopération avec les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ou avec d'autres organisations.
English: • Initiated telehealth service in the 90s as a result of issues relating to access and continuity of care
French: • Il offre des services de télésanté depuis les années 1990 à la suite de problèmes soulevés par l’accès aux soins de santé et leur continuité.
English: In terms of treatment, the State of Kuwait has provided HIV/AIDS patients, free of charge, with all the medication needed to treat the disease at all stages.
French: S'agissant du traitement, l'État du Koweït a fourni gratuitement aux patients séropositifs tous les médicaments nécessaires pour traiter la maladie à toutes ses phases.
English: The application of the ISRT Convention, which was to replace national transit documents by a ISRT booklet, representing a single ECOWAS transit document, has been plagued by issues related to the sharing of revenues from the ISRT booklet sales, differences regarding the ISRT guarantee system and reluctance to accept transit documents issued by other member States since there were doubts about the quality of the customs clearance system in partner countries.
French: L'application de la Convention TRIE, qui visait à remplacer les documents nationaux de transit par un carnet TRIE représentant un document unique de transit CEDEAO, se heurte à des problèmes liés à la répartition des recettes provenant de la vente de ce carnet, à des divergences quant au système de garantie TRIE et au fait que les États − doutant de la qualité du système de dédouanement des pays partenaires − sont peu enclins à accepter des documents de transit délivrés par d'autres États membres.
English: The situation in the Central African Republic (6 August 1997; 7 April 2009).
French: La situation en République centrafricaine (6 août 1997; 7 avril 2009).
English: The report to be prepared after each inspection shall only contain facts relevant to compliance with this Convention.
French: Le rapport qui est établi après chaque inspection ne contient que les faits pertinents pour le respect de la présente Convention.
English: Rapidly increasing global interdependence brings with it new threats and vulnerabilities as well as new choices and opportunities.
French: L'interdépendance mondiale en croissance rapide apporte de nouvelles menaces et vulnérabilités en même temps que les nouveaux choix et les nouvelles possibilités qui voient le jour.
English: [33] On August 26, 1993, Dr. Nelems, Mr. Quigley’s thoracic surgeon, wrote to Dr. Lacroix
French: écrit au Dr Lacroix les risques que comportait la chirurgie.
English: The consolidation of peace, stability and security in Africa is paving the way for the implementation of NEPAD.
French: La consolidation de la paix, de la stabilité et de la sécurité en Afrique ouvre la voie à la mise en œuvre du NEPAD.
English: He then prepared a document (A-12 and A-13) that would be used in subsequent discussions with Renald Grenier.
French: Il a ensuite préparé un aide-mémoire (A-12 et A-13) pour discussion ultérieure avec Renald Grenier.
English: As a result, when the school moved to a new building, she was the only student who had to be cleared by a doctor to receive a key.
French: Par la suite, un des professeurs refuse de remplir une fiche d'évaluation dont Janice a besoin pour une demande de stage en milieu hospitalier.
English: These projects were not initially presented by the States in question and do not fulfil all the selection criteria in Article 19, in particular, the commitment of the States of the Union to a timetable.
French: Ces projets n’ont pas été présentés par les pays concernés et ne remplissent pas les critères de sélection exposés dans l’article 19, en particulier l’engagement des États de l’Union concernant le calendrier.
English: Greece*, Guatemala, Iceland*, India, Indonesia*, Ireland, Israel*, Italy*, Japan, Kazakhstan*, Latvia*, Madagascar*, Malta*, Mauritius*, Mexico, Morocco*, Nepal*, New Zealand*, Nigeria*, Norway*, Philippines*, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova*, Romania*, Senegal, Slovakia*, Slovenia*, Spain*,  Sri Lanka, Switzerland*, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Tunisia*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Albanie*, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus*, Bosnie-Herzégovine*, Cameroun, Canada, Chypre*, Croatie, Danemark*, Équateur*, Espagne*, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, Géorgie*, Grèce*, Guatemala, Inde, Indonésie*, Irlande, Islande*, Israël*, Italie*, Japon, Kazakhstan*, Lettonie*, Madagascar*, Malte*, Maroc*, Maurice*, Mexique, Népal*, Nigéria*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Philippines*, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova*, République dominicaine*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie*, Slovénie*, Sri Lanka, Suisse*, Thaïlande, Tunisie*, Turquie*
English: The Administration reported in early 2005 that the earliest the building could be completed would now be 2010, meaning that the construction phase would be delayed by another two years and the cost increased by an estimated 3.5 per cent per annum.
French: L'Administration a indiqué au début de 2005 que l'immeuble ne pourrait pas être achevé avant 2010 au plus tôt, ce qui signifiait que la phase de construction serait retardée de deux années supplémentaires et que la facture augmenterait d'environ 3,5 % par an.
English: No undertaking is made under any circumstances by Total or its subsidiaries or affiliate companies to update or correct information distributed on Internet or on their Web servers.
French: En aucun cas, Total ou ses filiales et entités affiliées ne s'engagent à mettre à jour ou à corriger les informations qui seront diffusées sur Internet ou sur leurs serveurs web.
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first--mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first--mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires du premier État et dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: FROM CORPORAL TO POLICE CONSTABLE From motorbikes to helicopters, from Reserve Force medic to helicopter detachment supply technician to police constable, Corporal Elizabeth Newton is a highly skilled work force all in one.
French: DE CAPORAL À AGENTE DE POLICE Capitaine Holly Apostoliuk Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine Des motocyclettes aux hélicoptères, d’infirmière de la Réserve à technicienne de l’approvisionnement pour le détachement d’hélicoptères à agente de police, le Caporal Elizabeth Newton est une travailleuse compétente et polyvalente.
English: This luxury Samui villa has a total floor area of over 650m2.
French: (Teck plein avec un toit couvert de chaume).
English: While consuming too much fat should be avoided and several types of fat are unhealthy, fat is an important part of a healthy diet.
French: S'il faut éviter une consommation excessive de gras et si plusieurs types de gras sont malsains, le gras est une composante importante d'un régime santé.
English: Overall Project Ratings and Impact on Economic and Social Cohesion Ratings on relevance and project performance: As outlined in the introduction, the 13 operations were evaluated on the basis of the internationally accepted evaluation criteria of Relevance, Effectiveness, Efficiency, Sustainability and the Environmental Impact (see graph below; also Annex 3).
French: Notation globale des projets et impact sur la cohésion économique et sociale Notation de la pertinence et des performances des projets : comme indiqué dans l’introduction, les 13 opérations ont été évaluées sur la base des critères d’évaluation admis au niveau international en matière de pertinence, d’efficacité, d’efficience, de viabilité à long terme et d’impact sur l’environnement (voir le graphique ci-dessous, ainsi que l’annexe 3).
English: The school’s motto is "Dare to Think".
French: « Osez penser », tel est son slogan.
English: HRA reported that the State prosecutor's office was inefficient and ineffective in acting on torture reports.
French: Human Rights Action indique que le Bureau du Procureur général ne donne pas suite efficacement aux signalements d'actes de torture.
English: The Assembly consequently eliminated this procedure and amended the statute accordingly.
French: L'Assemblée a donc aboli cette procédure et modifié le statut en conséquence.