ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming control in non-crop areas resistant varieties planting / harvest date adjustment crop rotation Avoidance trap crops - perimeter spraying use of weed-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage site selection thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis forecasting for applications grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers innovative techniques controlled atmosphere storage
French: Pratique / Parasite Travail du sol Élimination des résidus Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Écartement des rangs et profondeur d’ensemencement Gestion /élimination des mauvaises herbes dans les zones non cultivées Tonte /paillis/passage à la flamme/cultures de couverture Contrôle entre les cultures Variétés résistantes Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Prophylaxie Rotation des cultures Cultures-pièges et traitement du périmètre des champs Utilisation des amendements de sol exempts de mauvaises herbes Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages mécaniques Choix du site Éclaircissage des jeunes fruits Dépistage et piégeage Surveillance Suivi des parasites au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol Surveillance météorologique pour la prévision des maladies Mise au rebut des fruits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Biopesticides Suppression Phéromones Méthode autocide Organismes utiles et aménagement de l’habitat Rotation des pesticides pour déjouer l’acquisition de résistances Couvert végétal et barrières physiques Techniques innovatrices Prévision en vue des applications
English: • Ensure all new managers receive the required training to fulfill their functions effectively.
French: • S’assurer que tous les nouveaux gestionnaires reçoivent la formation requise pour accomplir leurs fonctions efficacement.
English: On 15 December 2003, the Deputy Chairperson of the Supreme Court explained that the first judgement was not subject to the mandatory review procedure, because his sentence fell within the sentencing margin allowed under the new Code.
French: Le 15 décembre 2003, le Vice-Président de la Cour suprême a déclaré que le premier jugement n'était pas soumis à la procédure d'examen obligatoire car la peine prononcée s'inscrivait dans la fourchette autorisée par le nouveau Code.
English: (7) In the English text, the term “auteur du retrait” is translated by “withdrawing State or international organization”.
French: 7) Dans le texte anglais, le mot «auteur» [du retrait] est traduit par l'expression withdrawing State or international organization.
English: The subproject is within the scope and priorities of the medium-term plan, under subprogramme 28.4 (Sustainable development).
French: Le sous-projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme, au titre du sous-programme 28.4 (Développement durable), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: Her biggest challenge was putting processes in place, deciding what practices the department would follow, and how to morph from a review shop to a specialized evaluation shop.
French: Afin d'acquérir de l'expérience dans un secteur ministériel, elle s'est jointe à la Direction générale des examens où les fonctions d'évaluation et de vérification avaient été jumelées.
English: The Assembly reiterates that all the children in the area are in an equal need of protection and assistance, regardless of their nationality or ethnicity.
French: L'Assemblée réaffirme que tous les enfants de la région ont un égal besoin de protection et d'assistance, quelle que soit leur nationalité ou leur origine ethnique.
English: Aalborg is still one of the country's major trade and industrial centres.
French: Aalborg demeure encore l'un des principaux centres de commerce et d'industrie du pays.
English: • 3.2.6 If the amount is repaid in a lump sum, the Pay Office will distribute the credit side of the JV as follows:
French: • 3.2.6 Si le montant est remboursé en une seule fois, le bureau de paye répartit les crédits de la PJ de la façon suivante:
English: Decisions : 2006 Decision No. 270-A-2006 May 8, 2006 APPLICATION by Central Flyway Air Inc. carrying on business as Venture Air to reinstate Licence No. 050061.
French: Décisions : 2006 Décision no 270-A-2006 le 8 mai 2006 DEMANDE présentée par Central Flyway Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Venture Air en vue de rétablir la licence no 050061.
English: Notes for Guidance on Toxicokinetics:
French: Ligne Directrice de toxicocinétique :
English: American Marketing Association Boasting an international membership of more than 45,000, the AMA is probably the largest professional society of marketers in the world.
French: American Marketing Association Forte de ses 45 000 membres à l'échelle internationale, l'AMA est probablement la plus importante société professionnelle de spécialistes du marketing au monde.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (129 Kb) Printable Version Budget 2005:
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (130 Ko) Version imprimable Le budget de 2005 :
English: The investigation determined that the student pilot used an improper technique and did not apply proper wind drift correction for the sudden and significant wind change during the solo trip.
French: L’enquête a déterminé que l’élève-pilote avait utilisé une technique inappropriée et n’avait pas corrigé la dérive due au vent de la bonne façon face à une modification brusque et importante du vent pendant le vol en solo.
English: Pre-financing payments and payments of balances The new Financial Regulation draws a distinction between four different types of payment: — payment of the entire amount due;
French: Préfinancements et paiements du solde Le nouveau règlement financier distingue quatre types de paiements différents: — un paiement de la totalité des montants dus;
English: Some days later, on 13 October, we spoke out again in the light of the intensified violence.
French: Quelques jours après, le 13 octobre, nous nous sommes à nouveau prononcés face à l'intensification de la violence.
English: 4.225 This is confirmed by the structure of Article 2.1; paragraph (c) must be read in the context of paragraphs (a) and (b).
French: 4.225 C'est ce que confirme la structure de l'article 2.1; le paragraphe c) doit être lu dans le contexte des paragraphes a) et b).
English: Equally, the Palestinian Authority seemed to believe that failing to act against terrorism, and inducing turmoil, chaos and instability, would cause the Government and people of Israel to buckle — which I believed they would not.
French: J'ai dit aussi que l'Autorité palestinienne semblait croire qu'en ne faisant rien pour réprimer le terrorisme et en créant ainsi le trouble, le chaos et l'instabilité, elle ferait fléchir le Gouvernement et le peuple israéliens, ce à quoi je ne croyais pas.
English: Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
French: La contribution des Fonds structurels ne se substitue pas aux dépenses structurelles publiques ou assimilables d'un État membre.
English: Projections for 2006 and 2007 are also higher than contained in the MYFF 2004-2007.
French: Les projections pour 2006 et 2007 sont également plus élevées que les montants figurant dans le PFP pour la période 2004-2007.
English: The status of refurbishing of particular coal-fired thermal power plants in the Czech Republic and Poland will also be presented.
French: Des renseignements concernant l'état d'avancement du programme de modernisation de différentes centrales thermiques au charbon en République tchèque et en Pologne seront aussi communiqués.
English: As on behalf of the Joint Committee secretariat, Mr. P. Poschen (ILO) also welcomed the participants and outlined the objectives and the programme of the seminar.
French: Prenant la parole au nom du secrétariat du Comité mixte, M. P. Poschen (OIT) a lui aussi adressé un message de bienvenue aux participants et a exposé les objectifs et le contenu du programme du séminaire.
English: However, future generations should be able to both monitor and if necessary retrieve, if so they wish, the spent nuclear fuel or high level radioactive waste (e.g. if technological advances would offer better alternatives to keeping it in repositories, if incidents – geological, safety-related, etc.
French: Toutefois, les générations futures devront pouvoir contrôler et, si nécessaire, retirer de ces dépôts les combustibles usés et les déchets hautement radioactifs ainsi stockés (par exemple si, d’ici là, les progrès de la technologie offrent des solutions meilleures que l’enfouissement, ou bien s’il s’est produit entre-temps des incidents – géologiques, liés à la sûreté, etc.
English: HACCP is an internationally accepted science-based food processing inspection system that stresses preventing food safety problems before they occur.
French: Pr od u it s e n re gis t ré s A lime n ts p our anima ux et engra is
English: However, the reluctance to adopt a Platform for Co-operative Security at an early stage seems related to external factors not directly related to the proposed text.
French: Il a été jugé nécessaire d’assurer la complémentarité entre les principes et les procédures de chaque organisation. Un accord s’est dégagé dans une large mesure sur la nécessité de poursuivre les travaux sur la plate-forme tant à l’OSCE que dans d’autres organisations.
English: For example, the actual average cost of diesel fuel decreased by 44 per cent (from $1.0034 to $0.5604), the cost of petrol/benzene decreased by 49 per cent (from $0.8211 to $0.4182) and the cost of aviation fuel decreased by 46 per cent (from $1.1800 to $0.6430).
French: Par exemple, le coût moyen effectif du diesel a baissé de 44 % (de 1,0034 à 0,5604 dollar), celui de l'essence est tombé de 49 % (de 0,8211 à 0,4182 dollar) et celui du carburant aviation, de 46 % (de 1,1800 à 0,6430 dollar).
English: It describes principles for implementing work-life balance policies and offers a range of initiatives and solutions, as well as practical guidelines to achieve work-life balance.
French: Elle décrit les principes de mise en œuvre de politiques sur l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle et propose une gamme d'initiatives et de solutions, de même que des lignes directrices pratiques qui aident à atteindre cet équilibre.
English: Beneficiary countries will be divided into two categories, depending on their status as either Candidate Countries or potential Candidate Countries (as recognised by the Council).
French: L’instrument européen de voisinage et de partenariat Cet instrument s’adresse aux pays visés par la politique européenne de voisinage, c’est-à-dire aux pays du sud et de l'est de la Méditerranée (pays MEDA), aux NEI occidentaux et aux pays du Caucase du Sud.
English: In so doing, the last n years of exposure do not affect the probability of developing leukemia.
French: Ce faisant, les n dernières années d'exposition n'influent pas sur la probabilité de contracter la leucémie.
English: Here, the two hazards that were more global and social rather than individual, climate changes and terrorism, were judged less acceptable.
French: Dans le présent contexte, les deux dangers qui étaient de nature plus mondiale et sociale que personnelle, en l’occurrence les changements climatiques et le terrorisme, ont été jugés moins acceptables.
English: (f) It was reported that the Philippines had converted the Culion leprosarium into a local Government unit, so that residents, regardless of status and condition in life, were entitled to exercise all their constitutional rights.
French: f) Les Philippines ont transformé la léproserie de Culion en unité de soins des collectivités locales, si bien que les malades y bénéficient de tous leurs droits constitutionnels, indépendamment de leur statut et de leur situation dans la vie.
English: According to another respondent, TV5 broadcasts Canadian news, to which are added French, Swiss and Belgian news.
French: Selon l'autre répondant, TV5 diffuse des informations canadiennes, auxquelles s'ajoutent des informations françaises, suisses et belges.
English: More important, the Doha Development Agenda should deliver on its promise of development through increased trading opportunities as a means of eradicating poverty.
French: Plus important encore, le Programme de Doha pour le développement devrait respecter sa promesse de développement au moyen de meilleures possibilités d'échanges commerciaux afin d'éliminer la pauvreté.
English: These were supplemented with manual searches of Current Contents throughout 1991.
French: Environmental Bibliography, Enviroline, Pollution Abstracts, Elias, Aquaref, Microlog, CODOC/GDOC (1981 à mars 1992), Commonwealth Agricultural Abstracts, Food Science and Technology Abstracts and Agricola (1985 à 1990).
English: Metadata are necessary to support navigation, searching, information sharing, and the interoperability goals of GOL.
French: Ces directives, qui accompagnent la Norme du Conseil du Trésor sur la technologie de l’information (NCTTI) 39.1 :
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: She was familiar with the reference questions and had returned from language training to the office environment where support material was more accessible.
French: Elle était effectivement familière avec les questions de référence, avait terminé sa formation linguistique et était revenue dans son milieu de travail où les documents d’appui étaient beaucoup plus accessibles.
English: We are all working towards the creation of the single market, so that companies can find here, in Alicante, the best way to protect their trademarks, and our efforts are directed at satisfying our clients.
French: Nous vivons pour que le marché unique se fasse, pour que les entreprises trouvent ici à Alicante la meilleure façon de protéger leurs marques et nous vivons pour satisfaire nos clients.
English: These findings demonstrate the need to take into account possible sources of resistance and adapt awareness measures in order to more effectively influence attitudes and behaviour.
French: Ces résultats démontrent la nécessité de prendre en compte les sources de résistance possibles et d'adapter les mesures de sensibilisation de façon à influencer plus efficacement les attitudes et comportements.
English: Intergovernmental Oceanographic Commission A number of activities of IOC in the field of marine science are aimed at capacity-building in developing countries.
French: Commission océanographique intergouvernementale.  Un certain nombre des activités menées par la Commission dans le domaine des sciences de la mer visent à renforcer les capacités des pays en développement en la matière.
English: At FAO, several units dealing with food security, agriculture and forestry were involved in the promotion of Acacia and Prosopis species.
French: A la FAO, plusieurs services s’occupant de sécurité alimentaire, agriculture et forêts ont œuvré à la promotion des espèces d’ Acacia et de Prosopis .
English: In many jurisdictions there is no organized health professional interpretation service.
French: Dans de nombreux pays, il n'y a aucun service d'interprétation professionnel en milieu médical.
English: This bulk deposition is usually lower than the deposition in the forest stands as there are no trees to filter pollutants from the air.
French: Ce dépôt brut est généralement inférieur au dépôt observé dans les peuplements forestiers parce qu'il n'y a pas d'arbres pour filtrer les polluants apportés par l'atmosphère.
English: Decisions to import and export military equipment and dual-use items are made upon the thorough evaluation of each particular case.
French: Les décisions relatives à l'importation et l'exportation de matériel militaire et de biens à double usage sont prises à l'issue d'un examen approfondi dans chaque cas particulier.
English: • Provide research and development workers with vocational training, better employment conditions and motivational tools.
French: • fournissent au personnel de recherche et de développement des formations professionnelles, de meilleures conditions de travail et des outils permettant de renforcer la motivation;
English: Some people even abandon their research while the information sought is indeed on the site, but due to a lack of clarity, the information is impossible to access.
French: Le lien de suivi est l’une des solutions. Ce module crée une liste de liens des pages parentes à la page courante (c'est-à-dire les pages précédemment consultées) du type : Accueil ==> Services ==> Nettoyage.
English: Senegal has always accepted requests to visit from special procedures mandate holders of the Human Rights Council.
French: Le Sénégal a toujours accepté les demandes de visite des titulaires de mandat, au titre des procédures spéciales du Conseil des Droits de l'Homme.
English: The grey-scale map output from the scanner must be inspected, catalogued, and treated if necessary to remove dirt spots, scratches, etc, and corrected for minor errors in parallelism with the axis of the scanner relative to the map sides.
French: Pour éviter la dégradation de la structure fine des lignes, on doit procéder a ces opérations sur la carte à gamme de gris plutôt que sur une version en noir et blanc.
English: If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Agency of its intention to issue such an opinion.
French: Si une branche de l’autorité budgétaire entend émettre un avis, elle notifie son intention à l'Agence dans un délai de deux semaines à compter de la réception de l'information sur le projet immobilier.
English: Governance The economic crisis puts the State in a position where it is imperative to develop regulation that will cause markets to promote the transition to a green economy.
French: a) La crise économique place l'Etat dans une position où il est impératif de mettre en place des mesures de réglementation qui inciteront les marchés à promouvoir la transition vers une économie verte.
English: The Electoral Proclamation allows the establishment of special polling stations near the place where the electorate is to be found for the purpose of enabling military and civil personnel who live in camps far from their constituency and students of higher learning institutions to participate in elections to tackle this problem.
French: La Proclamation précitée prévoit l'installation de bureaux de vote spéciaux dans certains lieux pour permettre aux militaires et aux fonctionnaires civils ainsi qu'aux étudiants vivant loin de leur circonscription d'origine de voter.
English: It had so far managed to triple access to primary education and to reduce the incidence of human immunodeficiency virus and acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) from 30 per cent to 6 per cent.
French: Jusqu'à présent, il a réussi à tripler l'accès à l'enseignement primaire et à faire reculer de 30 à 6% l'incidence du virus de l'immunodéficience acquise et du syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/Sida).
English: In January 2001, Denmark held a well‑attended conference called Management and IP ‑ The New Challenge.
French: En janvier 2001, le Danemark a tenu une conférence intitulée "Gestion et propriété intellectuelle ‑ le nouveau défi" à laquelle ont assisté de très nombreux participants.
English: The witness also spoke about a particular reference example by which the candidate's people skills really helped to calm a conflict which arose in inter-office relationships.
French: Le témoin souligne également un exemple d'un répondant qui a indiqué que la candidate avait un don pour calmer les gens lorsqu'un conflit éclatait au bureau.
English: Participants felt that this constant monitoring of individuals in public and private places is inconsistent with a free society.
French: II est p&vu de remplacer un nombre important de passeports par des cartes intelligentes au tours des 10 prochaines an&es.
English: E. Draft resolution A/C.1/60/L.43/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.43/Rev.1
English: The Marketed Health Products Directorate would like to thank all those who participated in our consultation.
French: La Direction des produits de santé commercialisés remercie toutes les personnes qui ont participé au processus de consultation.
English: 3-6 p.m. Al Majlis Auditorium
French: 15 à 18 heures Auditorium Al Majlis
English: • Secure and trusted environment
French: • Environnement protégé dans lequel on a confiance
English: However, other relevant principles of international law, particularly those relating to sovereignty and non-intervention, were equally important and should not be disregarded.
French: Toutefois, d'autres principes du droit international, en particulier ceux relatifs à la souveraineté et à la non-ingérence, sont également importants et ne doivent pas être méconnus.
English: The Poly-Iso case was the first case where the guidelines were fully applied, and the result was a more focused inquiry with the record being much clearer and concise than in previous proceedings.
French: Les lignes directrices ont été entièrement appliquées pour la première fois dans l'affaire des panneaux de polyiso et il en est résulté une enquête mieux focalisée et un dossier beaucoup plus clair et concis que ceux des procédures antérieures.
English: An Alberta Western Spiderwort Recovery Plan was recently approved.
French: Un plan de rÃ©tablissement de la tradescantie de lâ€™Ouest en Alberta a Ã©tÃ© rÃ©cemment approuvÃ©.
English: The effectiveness of bicycle helmets: a review.
French: Advancing prevention and treatment, p.
English: Furthermore, the Constitution and the Penal Code Act of 1964 also provide for limitation of the right to life.
French: De plus la Constitution et la loi sur le Code pénal de 1964 prévoient également une restriction concernant le droit à la vie.
English: Situated in a pleasant park about 2km from the city centre, the hostel is a good starting point to explore the ancient streets, the gracious cathedral and the many museums of the capital of Alsace.
French: Située dans un charmant parc à environ 2 kms du centre ville, l'auberge constitue un bon point de départ pour aller à la découverte des rues historiques, de la majestueuse cathédrale et des nombreux musées de la capitale alsacienne.
English: Financial Information 2003/04 Operating budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Overtime Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total $768,714 82,400 11,000 848,990 $1,711,104
French: Information financière 2003-2004 Fonctionnement (N001) Immobilisations (N005) Heures supplémentaires du personnel canadien (N011) Salaires des ERP (N012) Total 768 714 $ 82 400 11 000 848 990 1 711 104 $
English: If the judicial system is corrupt, no such elements will exist.
French: Si le système judiciaire est corrompu, cette exigence n'est pas satisfaite.
English: Print this page / Imprimer cette page Is my financial institution safe?
French: Print this page / Imprimer cette page L'institution financière avec laquelle je fais affaire est-elle sûre?
English: Policy requirements (a) This policy governs Public Service Awards that are granted to the organizations to which this policy applies.
French: Exigences de la politique a) La politique régit les programmes de reconnaissance de la fonction publique du Canada s’appliquant aux organismes qui lui sont assujettis.