ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DuPont and the Global Compact DuPont sees value in being a role model for sustainability and subscribes to and endorses a number of international codes of conduct or principles related to sustainability and corporate social responsibility.
French: Elles seront analysées plus en détail à la section 4. L’engagement de la haute direction a eu une influence déterminante sur la capacité de l’entreprise de s’acquitter de sa mission de croissance durable.
English: The Agency questions whether Air Canada may have been able to assign Mr. Larmon better seating by reacting in a more sensitive manner once made aware of his needs and investigating options to meet those needs.
French: L'Office se questionne à savoir si Air Canada aurait pu être en mesure d'assigner un meilleur siège à M. Larmon en réagissant d'une façon plus attentive une fois qu'elle connaissait ses besoins, et en étudiant les options pour satisfaire ces besoins.
English: (h) Building capacity in all relevant organizations to ensure gender sensitivity;
French: h) Sensibiliser toutes les organisations à la problématique hommes-femmes;
English: However, the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with these international obligations.
French: Toutefois, quand cela est possible, les tribunaux interprètent la législation interne de manière à éviter les incompatibilités avec ces obligations internationales.
English: Through the end of September 2002, the United States had committed and spent $568.6 million to assist Afghanistan.
French: À la fin de septembre 2002, les États-Unis s'étaient engagés à verser 568,6 millions de dollars pour aider l'Afghanistan et les ont effectivement versés.
English: Calculation of the parts under pressure for all-composite containers
French: "1.6.2 Calcul des éléments sous pression pour les réservoirs entièrement en matériau composite
English: The materials and overheads associated with Trial 3 were not claimed.
French: Les matériaux et les frais généraux associés à l'essai 3 n'ont pas fait l'objet d'une demande.
English: We will enhance our relationship and strengthen our contacts at the political level in order to:
French: Nous comptons intensifier nos relations et renforcer nos contacts au niveau politique afin:
English: A special information brochure and instruction manual have also been prepared for the threat victim.
French: Une brochure d'information et un manuel ont aussi été élaborés à l'intention des victimes de menaces.
English: A species of Blepharandra (Malpighiaceae) new to science is reported and briefly discussed in relation to its genus and subtribe.
French: L'auteur décrit une espèce de Blepharandra (Malpighiaceae) nouvelle pour la science et discute brièvement ses rapports avec son genre et sa sous-tribu.
English: Men predominate increasingly in the highest three grades; the highest grade has only 12 per cent women;
French: La proportion des hommes s'accroît progressivement aux trois grades les plus élevés, le grade le plus élevé ne comptant que 12% de femmes;
English: The physician reviews the results and includes them in the medical report.
French: Le médecin examine les résultats et inclut ceux-ci dans le rapport médical.
English: Authentication of these records is problematic and some have questioned their validity (Parker 1988).
French: Leur authentification est donc problématique et certains remettent en question leur validité (Parker, 1988).
English: One possible way of doing that might be by giving the authority of approving the standards to the specialized sections, while the Working Party annual sessions could concentrate on items of general and policy-making nature.
French: L'un des moyens possibles d'y parvenir consisterait à habiliter les sections spécialisées à approuver les normes tandis que le Groupe de travail se concentrerait, lors de ses sessions annuelles, sur les questions de caractère général ou relatives à l'élaboration des politiques.
English: • The Government Communications Policy (see Chapter 1) establishes corporate identity management as an integral part of the communications function.
French: • La politique sur les communications gouvernementales (voir chapitre 1) établit que la gestion de l'image de marque fait partie intégrante de la fonction des communications.
English: The Agency primarily has one program activity available, Enterprise development, to achieve its first strategic outcome.
French: L’agence dispose principalement d’une activité de programme pour atteindre son premier résultat stratégique, soit le Développement des entreprises.
English: The awarding of a television specialty service licence by the CRTC to the NFB, Corus and four independent producers to program The Canadian Documentary Channel will create new opportunities for the NFB to position its documentary programming with the goal of achieving higher visibility, awareness and audiences.
French: Tout en donnant peut-être à l’ONF de meilleurs débouchés pour ses films par une programmation compatible avec la collection de l’ONF, les nouvelles chaînes entraînent du même coup une fragmentation accrue du marché et une diminution des sommes versées pour ces émissions, donc l’affaiblissement global des recettes de l’ONF.
English: Total anthropogenic CO2 emissions, excluding land use, land-use change and forestry,  1990 and 1997-2003
French: Total des émissions anthropiques de CO2, hors secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990 et 1997-2003
English: Jonathan Caldicott - Multilateral Branch Mariette Maillet - Policy Branch Cal MacWilliam - Senior Economist, Americas Branch John Saxby - Canadian Partnership Branch Reid Sirrs - Industrial Cooperation Program
French: Jonathon Caldicott - Direction générale des programmes multilatéraux Mariette Maillet - Direction générale des politiques Cal MacWilliam - économiste principal, Direction générale des Amériques John Saxby - Direction générale du partenariat canadien, Reid Sears - Programme de coopération industrielle
English: For more information consult the AWPI website at www.awpi.gc.ca or call 1-800-567-9604.
French: : 250-387-4089 Saskatchewan PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES EMPLOIS AUTOCHTONES Contact :
English: The current guidelines are in the process of being updated and issued.
French: On est en train d'actualiser les directives en vigueur, qu'on va publier.
English: Villa for sale in Mijas Costa (Málaga) Detached - Brand new - Ref.
French: Villa à vendre à Mijas Costa (Málaga) Individuelle - Neuf - Ref.
English: In Poland information from the archives is being used for political purposes, while in the Czech Republic writer Milan Kundera is having to defend himself publicly.
French: En Pologne l'information issue des archives est politiquement instrumentalisée et en République Tchèque l'auteur Milan Kundera a du se défendre publiquement.
English: Key LRSP Monitoring Program Indicators Protect the Green Zone
French: Indicateurs du programme de contrôle du Plan Protection de la zone verte
English: The formula for calculating the annual incremental life insurance premium between employees who smoke and non-smoking employees is:
French: Le différentiel annuel entre les primes d'assurance vie des employés qui fument et de ceux qui ne fument pas est calculé au moyen de la formule suivante :
English: (ii) 50%, if the additional search is confirmed by documents relating to one or two additional IPC subgroups;
French: ii) 50% si la recherche complémentaire est confirmée par des documents relatifs à un ou deux sous-groupes supplémentaires de la CIB;
English: For example, Canada continues to face pressure to eliminate monopoly powers for exporting state-trading enterprises like the Canadian Wheat Board.
French: Des pressions sont notamment maintenues sur le Canada pour qu'il mette fin au pouvoir de monopole des entreprises commerciales d'État exportatrices telles que la Commission canadienne du blé.
English: Financing Self Government:
French: Financement de l'autonomie gouvernementale :
English: It has recently passed the Human Rights Act 1998, which gives further effect in United Kingdom law to rights under the European Convention of Human Rights, including Article 14 prohibition of discrimination.
French: Il a récemment promulgué la loi sur les droits de l'homme, en 1998, qui donne plus d'effet dans la législation du Royaume-Uni à des droits inscrits dans la Convention européenne des droits de l'homme, y compris l'article 14 interdiction de la discrimination.
English: Intermediate Outcomes Increase in employment Decrease in unemployment Mitigation of health and safety risks Community infrastructure that mitigates health and safety risks to recipients and is environmentally sound Community-based housing program Comprehensive community plans Assets meet applicable codes and standards Maximize the life cycle of physical assets
French: Résultats intermédiaires Une hausse du taux d'emploi Une réduction du chômage Une atténuation des risques pour la santé et la sécurité des collectivités Une infrastructure communautaire écologique plus saine et plus sécuritaire La mise en place d'un programme communautaire de gestion et d'entretien des logements L'adoption de plans communautaires détaillés Des biens conformes aux codes et aux normes applicables L'optimisation du cycle de vie des biens
English: • Creating an accessible bank of current maintenance policies and procedures;
French: • La création d’une banque accessible des politiques et des procédures actuelles en matière d’entretien;
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (under agenda item 70 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Denmark)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (au titre du point 70 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Danemark)
English: The Senate proceeded to consideration of the fourth report of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament (amendments to the Rules of the Senate—questions of privilege and points of order), presented in the Senate on April 18, 2007.—(Honourable Senator Di Nino) Hon. Consiglio Di Nino:
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du quatrieme rapport du Comite ` ´ permanent du Reglement, de la procedure et des droits du ` ´ Parlement (modifications au Reglement du Senat—questions de ´ ´ ´ privile`ge et rappels au Re`glement), presente au Senat le 18 avril 2007.—(L’honorable se´nateur Di Nino) ´ L’honorable Consiglio Di Nino :
English: "F" Division has a strong commitment to the communities we serve.
French: Les membres de la Division F se consacrent entièrement aux communautés qu'ils servent.
English: Today, Amnesty International members across Europe, including the United Kingdom, Germany and Turkey, take to the streets in support of independent media in Azerbaijan which is coming under increasing pressure from the authorities.
French: En ce lundi 29 juin 2009, les membres d'Amnesty International à travers l'Europe, notamment au Royaume-Uni, en Allemagne et en Turquie, descendent dans la rue pour exprimer leur soutien aux médias indépendants en Azerbaïdjan, soumis à des pressions croissantes de la part des autorités.
English: Cormorant & CCGC Westport Hoist photo by Robin Thimot Canadian Coast Guard, Westport, Nova Scotia Description:
French: Un cormoran et le treuil du Photo par Robin Thimot Garde côtière canadienne, Westport, Nouvelle-Écosse Description :
English: "The government usually makes the decisions for us."
French: Habituellement, le gouvernement prend les décisions à notre place.
English: Also welcoming with appreciation the guidelines pertaining to polychlorinated biphenyls within the technical guidelines for the environmentally sound management of waste consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls as adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention and as set out in annex III to the note by the Secretariat on technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes developed under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
French: Accueillant également avec satisfaction les directives concernant les polychlorobiphényles incluses dans les directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polychlorobiphényles (PCB), polychloroterphényles (PCT) et polybromobiphényles (PBB), en contenant ou contaminés par eux, que la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adoptées à sa septième réunion et qui sont reproduites dans l'annexe III de la note du secrétariat sur les directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de polluants organiques persistants élaborées dans le cadre de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;
English: • Draft Agreement for the Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project (June 2004)
French: • Projet d'entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie (juin 2004)
English: Key Statistics, 2000/01
French: Statistiques clés, 2000-2001
English: Enlargement is very important for the whole of Europe, and it is not the poorest regions which should pay for enlargement.
French: L'élargissement est très important pour l'ensemble de l'Europe et ce ne sont pas les régions les plus pauvres qui doivent en payer le coût.
English: • The impact of countermeasures on the economic situation of the target State and on human rights in that State, as well as possible impacts on third States;
French: • L'impact des contre-mesures sur la situation économique de l'État cible et sur les droits de l'homme dans cet État, ainsi que les impacts possibles sur les États tiers;
English: Entry Date(dd/mm/yyyy): _______________________
French: Date d’enregistrement (jj/mm/aa) :
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the budgetary estimates in the progress report provide for payment of mission subsistence allowance for an average monthly strength of 1,436 personnel (civilian international staff, military and police) to be accommodated in UNAMID-provided accommodation during the 2008/09 period, a figure representing approximately 30 per cent of the overall average deployment strength of personnel receiving mission subsistence allowance.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les prévisions budgétaires figurant dans le rapport d'étape prévoyaient le versement de l'indemnité de subsistance (missions) à des effectifs mensuels moyens de 1 436 agents (personnel civil recruté sur le plan international, militaires et personnel de police), auxquels l'Opération fournira des logements pendant l'exercice 2008/09, ce qui représente environ 30 % de l'ensemble des effectifs moyens recevant une indemnité.
English: The centre had also assisted Government departments in publicizing activities relating to the First International Congress on Disarmament, Demobilization and Reintegration, recently held in Colombia, and promoting the forthcoming Second Review Conference of the Convention of the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (Ottawa Convention), also to be held in Colombia.
French: Le centre a aussi aidé des services gouvernementaux: à faire de la publicité pour des activités relatives au premier Congrès international sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, qui s'est récemment tenu en Colombie; et à faire la promotion de la seconde Conférence chargée de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa), prévue prochainement en Colombie.
English: As for the association agreement, it is still on the table.
French: En ce qui concerne l'accord d'association, il est toujours sur la table.
English: Under the Headquarters Agreement, the United States was obliged to provide mission members and delegations with unimpeded access to the Headquarters district and it did so.
French: En vertu de l'Accord de siège, les États-Unis sont tenus de permettre aux membres des missions et des délégations d'accéder librement au district administratif, et c'est ce qu'ils font.
English: • DiggingRoots (Musician)
French: • DiggingRoots (musicien) (en anglais seulement)
English: In a late-June sampling, however, nest predation near edges was significantly reduced, and this was correlated with a drop in jay activity (detected via predator censuses and remote-controlled camera stations baited with artificial nests).
French: Dans un échantillon de la fin de juin, cependant, la prédation exercée sur les nids près des bordures était significativement moins importante et cette diminution était reliée à une baisse de l'activité des geais (telle que détectée par dénombrement des prédateurs et grâce à des postes ou ont été aménagés des nids artificiels et des appareils-photo télécommandés).
English: Provincial council Aboriginal Tourism Planning Guide Sector of activity:
French: Conseil provincial Aboriginal Tourism Planning Guide Secteur d'activité :
English: Those industries are the most seasonal and offer large numbers of jobs that do not require high education levels.
French: Ces industries étaient les plus saisonnières. Elles renferment de grandes proportions d'emplois ne nécessitant pas de niveaux élevés de scolarité.
English: 2004 French cross-country team historical victory, relay during the World Cup in La Clusaz.
French: Pentes vertigineuses et hors piste ou pistes bleues, snowpark ou jardin des neiges...
English: Obviously, the diversity of challenges coming from such a geographical dimension created more realism to simulate an emerging modern conflict platform anywhere on the globe.
French: Bien entendu, les défis posés par l’aspect géographique ajoutaient beaucoup de réalisme à l’exercice et lui permettaient de simuler une plate-forme de conflit moderne ayant pu survenir n’importe où sur la planète.
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I think that the Lahti summit represents an important step forward.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, il me semble que le sommet de Lahti représente un pas considérable en avant.
English: Working within the framework of primary health care, the outreach workers offered basic health information to Hispanic residents and facilitated their access to community resources.
French: À l’intérieur du cadre de soins primaires, les travailleurs communautaires ont offert aux résidents latino-américains de l’information de base en santé et ont facilité leur accès aux ressources communautaires.
English: (b) The inclusion in the request of an indication under paragraph (a)(iii) or (iv) shall have no effect on the operation of Rule 4.9.
French: b) L’insertion dans la requête d’une indication selon l’alinéa a)iii) ou iv) est sans effet sur l’application de la règle 4.9.
English: As an example, in 2003, following such a monitoring exercise, NCCD sanctioned with a notice the following daily newspapers: “România liberă”, “Naţional”, “Evenimentul Zilei”, “Monitorul de Bucureşti”, “Adevărul”, “Ziarul”, “Ziua” for publishing advertisements conditioning a certain post or job on discriminatory criteria (age, sex, nationality).
French: En 2003, par exemple, à la suite d'une telle opération de contrôle, le Conseil national pour la lutte contre la discrimination a sanctionné d'un avertissement les quotidiens ci-après: "România liberă", "Naţional", "Evenimentul Zilei", "Monitorul de Bucureşti", "Adevărul", "Ziarul" et "Ziua" pour avoir publié des annonces subordonnant un certain poste ou un certain emploi à des critères discriminatoires (âge, sexe, nationalité).
English: The new Global Plan to Stop TB (2006-2015) sets out a set of actions to be achieved to prevent, treat and control tuberculosis.
French: Le nouveau Plan mondial Halte à la tuberculose (2006-2015) définit une série d'actions à engager pour prévenir, soigner et combattre la maladie.
English: Note 1 Statement of the objectives and activities of the United Nations Children's Fund
French: Note 1 Présentation des objectifs et des activités de l'UNICEF
English: LEADERSHIP As mentioned, the Health Services Directorate was responsible for initiating this program.
French: LEADERSHIP Comme nous l’avons indiqué, la Direction des services de santé est à l’origine du lancement de ce programme.
English: The series This series presents the recovery strategies prepared or adopted by the federal government under SARA.
French: La série La présente série réunit les programmes de rétablissement préparés ou adoptés par le gouvernement fédéral en vertu de la LEP.
English: If there is a significant current or prospective delay in the progress of a project declared to be of European interest, the Commission may ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months.
French: Une sélection de projets situés sur les axes prioritaires visés à l'article 7 qui comportent le franchissement d'une frontière ou qui ont des incidences notables sur la capacité de transport transfrontalier sont déclarés d'intérêt européen. Ces projets sont répertoriés à l'annexe I. 2.
English: Environmental trends in British Columbia 2000. www.elp.gov.bc.ca/sppl/soerpt/ Environment Canada.
French: Pour l'assainissement et la viabilité de l'écosystème du bassin des Grands Lacs. http://www.on.ec.gc.ca/glimr/intro-f.html Environnement Canada, 20000.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313).
English: • Howe's Big Department Preparing for Fadeout Around Mid-Summer  The Globe and Mail, 05/04/1947 Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Howe's Big Department Preparing for Fadeout Around Mid-Summer ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 05/04/1947 Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: By Mail Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa ON Canada K1A ON9 By Phone 1-888-222-2592 By TTY (819) 953-9705 or 1-800-669-5575 {Canada ONLY} By Fax (819) 953-6019 By E-mail guide.communicationcode@cta-otc.gc.ca By Web site www.cta.gc.ca [ Table of Contents | Next ]
French: Courrier Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A ON9 Téléphone 1 888 222-2592 ATS (819) 953-9705 ou 1 800 669-5575 {Canada SEULEMENT} Télécopieur (819) 953-6019 Courriel guide.communicationcode@cta-otc.gc.ca Site Web www.otc.gc.ca [ Table des matières | Suivante ]
English: Since much of the peace agenda remained outstanding, the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements began the process of rescheduling pending commitments which culminated in the implementation timetable for 2000-2004 (see A/55/389, para.
French: Comme beaucoup d'engagements étaient restés lettre morte, la Commission de suivi de la mise en oeuvre des Accords de paix a commencé à en rééchelonner l'application dans un échéancier pour 2000-2004 (voir le document A/55/389, par.