ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author-related expenses may be eligible if the project is expected to result in sales of Canadian-authored books published by Canadian-owned and -controlled publishers – in this instance, costs related to travel and accommodation of authors will be in line with federal travel and accommodation policies; Rental and management of collective industry stands at book trade shows; and General administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses.
French: Les dépenses liées aux auteurs peuvent être admissibles si on s’attend à ce que le projet entraîne des ventes de livres d’auteurs canadiens publiés par des maisons d’édition appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens; dans de tels cas, les coûts liés au transport et à l’hébergement des auteurs seront conformes aux politiques sur le transport et l’hébergement du gouvernement fédéral; Les dépenses de location et de gestion de stands collectifs lors de salons professionnels du livre; Les frais d’administration généraux, jusqu’à 15 p.
English: THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE Reference Number: 2008010192 Contract Date: 2008-03-04 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2008-03-18 Contract Value: $10,605.00 Comments:
French: THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE Numéro de référence : 2008010192 Date du contrat : 2008-03-04 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2008-03-18 Valeur du contrat : 10 605,00 $ Commentaires :
English: Consideration should notably be given to aeroplanes and helicopters with a low maximum take-off mass and whose performance is increasing, can circulate all over the Community and are produced in an industrial manner, which therefore might be better regulated at Community level to provide for the necessary uniform level of safety and environmental protection.
French: Il conviendrait notamment d’accorder une plus grande attention aux avions et hélicoptères dont la masse maximale au décollage est faible et qui sont de plus en plus puissants, qui peuvent voler dans l'ensemble de la Communauté et qui sont fabriqués selon des procédés industriels, dont l’exploitation pourrait ainsi être réglementée plus efficacement au niveau communautaire en vue de garantir le niveau uniforme requis de sécurité et de protection de l’environnement.
English: This means that on average, 60% of children who are declared mentally disabled are Roma.
French: Cela signifie qu’en moyenne, 60% des enfants qui sont déclarés handicapés mentaux sont des Roms.
English: IAB Replacement Candidates No further action can be taken on this item until such time as Governing Council determines the process for replacing IAB members and chairs.
French: Remplacement des membres des CCI Rien ne peut être fait à cet égard jusqu'à ce que le Conseil d'administration (CA) ait établi les modalités de remplacement des membres et des présidents.
English: The CTC G4 is commanded by a Major and consists of a G4 Coord (Captain) and three cells (G4 CSS, G4 Equipment and J7 Management).
French: Le G4 CIC est commandé par un major et se compose du G4 Coord (capitaine) et de trois cellules distinctes (G4 SLC, G4 Équipement et Gestion du J7).
English: Firstly, antibiotic-resistant genes must be phased out.
French: Tout d'abord, l'utilisation des gènes résistants aux antibiotiques doit cesser.
English: Patsy died when he was attempting to swim to shore while escaping a fire on his schooner Aklavik in 1946.
French: Patsy meurt noyé en 1946 en tentant de se rendre à la nage sur la rive, fuyant l'incendie déclenché à bord de sa goélette, l'Aklavik.
English: Indicators Selected Trust Justification Social capital theorists (Coleman, 1990; Fukuyama, 1997) describe trust as a relationship that creates an expectation on the one hand, and an obligation on the other.
French: Les indicateurs retenus La confiance Justification Les théoriciens du capital social (Coleman, 1990; Fukuyama, 1997) décrivent la confiance comme une relation qui crée une attente, d’une part, et une obligation, d’autre part.
English: “Le statut juridique de la mer Caspienne”, Collection espaces et ressources maritimes, No. 5, Pédone, Paris, 1991.
French: « Le statut juridique de la mer Caspienne », dans : Collection espaces et ressources maritimes, no 5, éditions A. Pédone, Paris, 1991.
English: They cited previous funding cuts as the primary culprit, as well as the overall increase in costs (e.g., travel, value of the Canadian dollar) to attend international events.
French: Ils ont imputé cette situation à des restrictions budgétaires antérieures, ainsi qu’à l’augmentation globale des coûts (p. ex., les frais de déplacement, la valeur du dollar canadien) pour assister à des manifestations sportives internationales.
English: (FR) Mr President, it is true that it is difficult to resist the temptation to congratulate the Chancellor, and, I may add, I am not resisting it.
French: Monsieur le Président, c'est vrai qu'il est difficile de résister à la tentation de féliciter la chancelière, et d'ailleurs, je n'y résiste pas.
English: • the Correctional Service of Canada (CSC), which is responsible for the custody, programming, and case management of offenders serving two years or more and for their supervision in the community on conditional release, and for case preparation and parole supervision in provinces/territories without their own parole boards;
French: • le Service correctionnel du Canada (SCC), qui est responsable de la garde et de la gestion des cas des délinquants condamnés à une peine de deux ans ou plus, de la prestation de programmes à ces délinquants, de leur surveillance dans la collectivité lorsqu’ils sont mis en liberté sous condition, de même que de la préparation des cas et de la surveillance des libérés conditionnels dans les provinces et les territoires qui n’ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles;
English: Agricultural risks to the environment will be best tackled through collaborative efforts of governments, producers and stakeholders, each playing their respective but mutually reinforcing roles.
French: La meilleure façon d'atténuer les risques pour l'environnement qui découlent des activités agricoles consiste à inciter les gouvernements, les producteurs et les intervenants à collaborer et à s'acquitter de leurs rôles respectifs, qui sont pourtant complémentaires.
English: In the contested decision, the Commission took the view that the aid in question fell, on first analysis, within the scope of Regulation No 866/90.
French: Par la décision attaquée, la Commission a considéré que l'aide en cause relevait, en première analyse, du champ d'application du règlement n° 866/90.
English: The results of their research and detailed models have been presented since 1995 in an ever growing exhibition.
French: Les résultats de leurs recherches et des modèles très détaillés font l'exposition qui est agrandit continuellement depuis 1995.
English: It is important so that all might be given the real possibility of enjoying sufficient rest and leisure to take care of their religious, familial, cultural and social lives. It is important also to have an opportune time for meditation, for reflection, for silence, for study, and a time to dedicate to good works, particularly for the sick and for the elderly.
French: Pour que soit donnée à tous la possibilité effective de jouir d’un repos suffisant et d’un temps libre permettant de cultiver la vie religieuse, familiale, culturelle et sociale; de disposer d’un temps propice à la méditation, à la réflexion, au silence et à l’étude; de se consacrer aux bonnes œuvres, en particulier au profit des malades et des personnes âgées.
English: Meeting of the European Health Committee - Strasbourg 27-29 November:
French: Réunion du Comité européen de la Santé (CDPS) - Strasbourg novembre:
English: Christopher Hood suggests generally that, the larger the clientele, the more government will switch from an active to a passive oversight strategy as a way to reduce the bureaucratic burden (Hood 1983, 138).
French: Christopher Hood laisse entendre que, de façon générale, plus les clients sont nombreux, plus le gouvernement sera susceptible d’adopter une stratégie de surveillance passive plutôt qu’active afin de réduire le fardeau administratif (Hood 1983, 138).
English: Financial report on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Opérations de maintien de la paix : rapport financier pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Payment of duties will continue to be required until this agreement enters into force.
French: Le paiement des droits se poursuivra jusqu'à l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: A/C.1/56/L.47 — Draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” dated 19 October 2001
French: A/C.1/56/L.47 - Projet de résolution intitulé « Le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects », en date du 19 octobre 2001
English: PRIOR APPROVAL Since the reimbursement of certain health expenses is limited, European Benefits Administrators will provide you with a check-up and assistance service to ensure that you do not exceed the ceilings that have been set.
French: ENTENTES PREALABLES Le remboursement de certaines dépenses de santé étant limité, European Benefits Administrators met à votre disposition un service de contrôle et d’aide pour vous éviter de dépasser les plafonds qui ont été fixés.
English: Name and title of authorized person (print)
French: Nom de la personne autorisée (en majuscules)
English: • Other recommendations from the report were: to collect and make available more complete information on the types and extent of use of new governance arrangements; and gather information on lessons learned and good practices identified in new governance arrangements, and communicate this information to government managers.
French: • Le rapport contenait en outre les recommandations suivantes : recueillir et communiquer une information plus complète sur les nouveaux types de régimes de gouvernance et l'étendue de leur utilisation; recueillir de l'information sur les leçons tirées et les bonnes pratiques recensées dans les nouveaux régimes de gouvernance et communiquer cette information aux gestionnaires du gouvernement.
English: We administer the allowances paid to registered political parties; monitor election spending by candidates, political parties and third parties; and publish financial information on political parties, electoral district associations, candidates, nomination contestants, leadership contestants and third parties.
French: Nous administrons les allocations versées aux partis enregistrés et surveillons les dépenses électorales des candidats, des partis politiques et des tiers. Nous publions aussi les renseignements financiers des partis politiques, des associations de circonscription, des candidats, des candidats à l’investiture, des candidats à la direction et des tiers.
English: Coalition Provisional Authority Order No. 79 on the establishment of the Iraqi Non-Proliferation Programs Foundation (INPF), the preambular paragraphs of which state the following:
French: La Fondation iraquienne pour les programmes de non-prolifération des armes en Iraq a été créée en vertu de la décision no 79 de l'Autorité provisoire de la coalition.
English: The difference between the registration for any one current circuit and that for any other current circuit shall not exceed 1.5% at any current from TC-2 or TC-4, unity power factor.
French: La différence entre l'enregistrement des circuits de courant ne doit pas dépasser 1,5% à tout courant en CE-2 et CE-4, facteur de puissance unité.
English: A telecommunications provider that, for example, installed new software after the bill came into effect, or a new telecommunications company that entered the market after that date, would not have had to meet the technical standards until the first anniversary of the bill’s coming into force.
French: Un télécommunicateur qui, par exemple, aurait installé un nouveau logiciel après l’entrée en vigueur du projet de loi ou une nouvelle entreprise de télécommunication arrivée sur le marché après cette date n’auraient dû respecter les normes techniques qu’à compter de la date du premier anniversaire de la loi.
English: (FR) Madam President, I wish to make a point of order.
French: Madame la Présidente, rappel au règlement.
English: Our collective assessment was that free and fair elections were impossible under the prevailing conditions of a campaign of violence against the political opposition and the denial of the opposition's right to campaign freely.
French: Notre évaluation à tous était que des élections libres et régulières étaient impossibles compte tenu de la campagne de violence dirigée contre l'opposition politique qui prévalait et du déni du droit de l'opposition de faire campagne librement.
English: Enforcement powers In order to help focus its activities, the Inspectorate would typically ask the responsible directorate to conduct a risk assessment.
French: Pouvoirs d'application de la loi Afin de mieux orienter ses activités, l'Inspectorat demande habituellement à la direction responsable de procéder à une évaluation des risques.
English: The President said, in response to a question from Mr. Goose (Human Rights Watch), that, as Latvia had officially announced that its deferral period would end on 19 July 2007, it was no longer one of the States benefiting from the aforementioned deferral.
French: Le PRÉSIDENT, répondant à une question de M. Goose (Human Rights Watch), précise que, la Lettonie ayant annoncé officiellement que sa période de sursis prendrait fin le 19 juillet 2007, celle-ci ne fait plus partie des États bénéficiant dudit sursis.
English: It was proposed that the geographical area for the definition could be the “port”, although it was conceded that a definition of “port” could pose considerable difficulties, and would likely be defined with reference to national law.
French: On a proposé le “port” comme zone géographique aux fins de la définition, tout en reconnaissant que ce terme pourrait être extrêmement difficile à définir et le serait probablement par référence au droit national.
English: Key words: melanoma, vitamin E succinate, differentiation, c-myc, H-ras.
French: Mots clés : mélanome, vitamine E succinate, différenciation, c-myc, H-ras.
English: Consequently, and in so far as the budget of ECU 10 000 has not been exceeded, the applicant's claim for reimbursement of those costs is well founded and the Commission must be ordered to pay it the appropriate sum of EUR 4 642 (2 429 + 2 213).
French: Par conséquent, et pour autant que le budget de 10 000 écus n'a pas été dépassé en l'espèce, la demande de la requérante de remboursement de ces frais est fondée et la Commission devra être condamnée à lui verser la somme correspondante de 4 642 euros (2 429 + 2 213).
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues requests the Secretary-General, through the Economic and Social Council, to prepare a report on the implementation of chapter 26 of Agenda 21 and other relevant chapters, such as chapter 36 and 15, that focus on how the Commission on Sustainable Development, in conjunction with secretariats of other environmental bodies (Convention on Biological Diversity, United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Environment Programme (UNEP), Global Environment Facility (GEF), United Nations Forum on Forests etc.) are implementing those chapters for indigenous peoples in their work, and that the report be submitted to the Forum at its third session.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, d'élaborer un rapport sur l'application du chapitre 26 d'Action 21 ainsi que d'autres chapitres pertinents, comme les chapitres 36 et 15, concernant la manière dont la Commission du développement durable, en relation avec les secrétariats d'autres organes compétents en matière d'environnement (Convention sur la diversité biologique, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Fonds des Nations Unies sur les forêts, etc.) applique ces chapitres pour les peuples autochtones dans le cours de leurs travaux et de présenter ce rapport à la troisième session de l'Instance.
English: Timing At request of the Carcross/Tagish People and/or CTFN corporations Where practicable
French: Calendrier À la demande des Indiens de Carcross/Tagish ou des entreprises de la PNCT Dans la mesure du possible
English: Other details are provided on page 63 of this report.
French: Enfin, il a apporté des modifications à son processus de planification ministérielle, de façon à établir des liens plus clairs entre l’établissement des priorités, l’affectation des ressources et la mission, les stratégies et les plans du Ministère.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I too welcome this first annual European Union report on human rights.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais à mon tour saluer ce premier rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme.
English: Ghyslaine Guertin, Fraser Sutherland and Cécile Gagnon, three Canadian authors present at the stand at that time, were able to give Mr. Tadic their books published in Serbian translation.
French: Les trois auteurs qui se trouvaient au stand au moment de sa visite, Ghyslaine Guertin, Fraser Sutherland et Cécile Gagnon, ont eu la possibilité d'offrir à M. Tadic leurs livres traduits et publiés en serbe.
English: Local communities are generally at a profound disadvantage when negotiating with large mining companies, and it often takes considerable effort and several years before they can become true partners.
French: Les collectivités sont souvent fortement désavantagées lorsqu’elles négocient avec les compagnies minières et de nombreuses années s’écoulent avant qu’elles ne deviennent des partenaires à part entière.
English: • Canadian goods abroad program
French: • Programme de marchandises canadiennes à l'étranger
English: In the foreseeable future, achieving full autonomy of space capabilities by all States is neither technologically nor economically viable.
French: Dans un avenir prévisible, l'autonomie complète de tous les États en matière de capacités spatiales n'est envisageable ni sur le plan technique ni sur le plan économique.
English: I would like to conclude by saying that we will have a very difficult period of transition following the elections, as well as a difficult transition from the Treaty of Nice, which must be applied first, to the Treaty of Lisbon, which will hopefully be approved by the end of the year.
French: Je voudrais conclure en disant que nous allons traverser une période de transition fort difficile après les élections, ainsi qu'une période de transition difficile entre le traité de Nice, qu'il faudra appliquer tout d'abord, et le traité de Lisbonne, dont nous espérons qu'il sera ratifié d'ici la fin de cette année.
English: The NH90 are part of the renovation and modernisation program of the medium helicopter transport fleet of the Ministry of Defence.
French: Ces NH90 font partie intégrante du programme de rénovation et de modernisation de la flotte d´hélicoptères de transport moyen du Ministère de la Défense.
English: • Other highlights of British Columbia agriculture On May 16, 2006, the Census of Agriculture counted 19,844 farms in British Columbia, a 2.2% decrease during the past five years.
French: • Autres faits saillants de l’agriculture de la Colombie-Britannique Le 16 mai 2006, le Recensement de l’agriculture a dénombré 19 844 fermes en Colombie-Britannique, une baisse de 2,2 % au cours des cinq dernières années.
English: The analysis of Round 1 had led to the identification of the following seven priority clusters: 1.
French: Skills are developed in the technical, management and ICT area.
English: • Standardize benchmarks for performance measurement
French: • Normaliser les étalons de mesure du rendement.
English: Two types of ferritin heavy (H) chain clones have been isolated from cDNA libraries of human fetal and adult brain: one corresponds to the ferritin H chain mRNA that is abundant in liver and is called "liver-like" brain cDNA; the other contains an additional 279 nucleotide (nt) sequence in the 3′untranslated region and is called brain ferritin H chain cDNA.
French: Deux types de clones de la chaîne lourde (H) de la ferritine ont été isolés de banques d'ADNc du cerveau foetal ou adulte. Un de ceux-ci correspond à l'ARNm de la chaîne H de la ferritine que l'on retrouve en abondance dans le foie et, pour cette raison, cet ADNc de cerveau est dit de « type hépatique ».
English: In 1990-1997 there was generally an increase of 286,000 (0.2 per cent) in the number of books being checked out of libraries.
French: En 1998, les bibliothèques avaient au moins 70 000 lecteurs ruraux de moins qu'en 1995.
English: An advocacy workshop on the Declaration was conducted in Brazzaville on 17 and 18 November 2007 in cooperation with the Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee, with the participation of indigenous and non-indigenous representatives of non-governmental organizations from the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Mali and the Congo, to enhance awareness, knowledge and understanding of the rights of indigenous peoples contained in the Declaration.
French: Un atelier d'information sur la Déclaration a été organisé à Brazzaville les 17 et 18 novembre 2007, en coopération avec le Comité de coordination des peuples autochtones d'Afrique et avec la participation de représentants autochtones et non autochtones d'organisations non gouvernementales de la République démocratique du Congo, du Rwanda, du Burundi, du Mali et du Congo, pour assurer une meilleure diffusion, connaissance et compréhension des droits des peuples autochtones énoncés dans la Déclaration.
English: Community budget consultations by the government have involved 200 participants in 21 sessions to date.
French: La Direction a mis sur pied des ateliers de formation de nature générale ainsi que des ateliers qui s’adressent à des groupes précis.
English: It is a highly important document for protecting consumer health.
French: C'est un document capital dans le domaine de la protection de la santé du consommateur.
English: At the same time, the Board promotes the use of high technical standards which have proven themselves over time, specifically Canadian Standards Association Standards Z662 Oil and Gas Pipeline Systems.
French: Par la même occasion, l'Office encourage l'application de normes techniques strictes qui ont fait leur preuve à la longue, et plus précisément la norme Z662 de l'Association canadienne de normalisation, intitulée Réseaux de canalisations de pétrole et de gaz.
English: More can be done to exchange teachers between Member States; such teachers may work as teachers of their mother tongue, teachers of another language or as teachers of another subject through their mother tongue.
French: Les échanges de professeurs entre États membres peuvent être développés afin que ces professeurs puissent enseigner leur langue maternelle, une autre langue ou une autre matière dans leur langue maternelle.
English: Amino acid analysis of hydrolyzed sheaths indicated that unlike Mtx. concilii, those of the Msp. hungatei strains had higher proportions (on a mol% basis) of alanine and aspartate but considerably lower proportions of glutamate, histidine, and arginine.
French: L'analyse des acides aminés dérivés de l'hydrolyse des gaines a indiqué que, à l'opposé de Mx. concilii, les gaines des souches de Msp. hungatei possédaient des proportions plus élevées d'alanine et d'aspartate sur une base de pour cent molaire, mais des proportions considérablement moindres de glutamate, d'histidine et d'arginine.