ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, poverty levels among children and women, unemployment levels, teen pregnancy rates, STI rates and the number of cases of sexual assault, incest and domestic violence are not used as verifiable indicators.
French: Toutefois, les niveaux de pauvreté parmi les enfants et les femmes, les niveaux de chômage, les taux de grossesse d'adolescentes, les niveaux d'infection sexuellement transmises et le nombre de cas d'agression sexuelle, d'inceste et de violence domestique ne sont pas utilisés comme indicateurs vérifiables.
English: The purpose of the Foundation is to develop ideas on improving living and working conditions in the medium and long term, and to identify factors leading to change.
French: L’objectif de la Fondation est de développer des idées relatives à l’amélioration des conditions de vie et de travail à moyen et long terme et de déceler les facteurs de changement.
English: This episode also generated much hostility among the public in Europe.
French: initiatives communes en matière nucléaire, la majorité des pays de l’Union redoutant d’être instrumentalisés.
English: Click on the AVG License Number displayed.
French: Cliquez sur le Numéro de licence AVG qui est affiché.
English: Cooperation with UNESCWA and UNECA continued under the UNDA project on “Capacity-building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean”.
French: La coopération avec la CESAO et la CEA s'est poursuivie dans le cadre du projet sur le renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région méditerranéenne, financé par le Compte des Nations Unies pour le développement.
English: Freedom of everything intellectual or patentability of everything machine-like?
French: Liberté de tout ce qui est intellectuel, ou brevetabilité de tout ce qui ressemble à une machine ?
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Y compris les fonctionnaires et agents des services généraux recrutés dans le pays.
English: Strengthening relations with parliaments and Supreme Audit institutions The Court, the Commission and Parliament share the view that it is mainly by creating the conditions for the beneficiary country to have a sense of "ownership" over budget aid that chances for succeeding public finance management reforms are strengthened.
French: Renforcement des relations avec les parlements et les institutions supérieures de contrôle La Cour, la Commission et le Parlement partagent l’avis que c’est essentiellement en créant les conditions permettant aux pays bénéficiaires d’acquérir un sens de l’appropriation de l’aide budgétaire que les chances de réussite des réformes des finances publiques seront meilleures.
English: In addition we should also see to it that measures taken at national and European level improve the economic climate in Europe.
French: Par ailleurs nous devons veiller à ce que des mesures prises au niveau national et au niveau européen améliorent le climat économique en Europe.
English: Other activities invite children to use shapes and pieces inspired by textile designs to tell a story; to create a sculpture out of sound; to depict, in the style of certain Renaissance paintings, a person composed entirely of fruits and vegetables; or literally to "enter" into a painting by becoming a character in a tableau with the help of props and costumes.
French: D’autres activités inviteront les jeunes à raconter une histoire à l’aide de pièces de tissu; à créer une sculpture sonore; à imaginer, à la manière de certains peintres de la Renaissance, un personnage entièrement composé de fruits et de légumes; ou encore à « entrer » dans un tableau, en devenant le personnage d’une toile à l’aide d’accessoires et de costumes.
English: The result is the GEOIDE Student Network (GSN).
French: C’est ainsi qu’est né le Réseau d’étudiants de GEOIDE (REG).
English: (1988), these results contribute little to the weight of evidence for carcinogenicity, since the incidence of individual tumour types was not reported. Concurrent with the study in rats, Burek et al.
French: Simultanément à l'étude chez les rats, Burek et ses collaborateurs (1984) ont exposé des hamsters dorés de Syrie à des concentrations de 0, 500, 1 500 et 3 500 p.p.m. de dichlorométhane (0, 1 735, 5 205 et 12 145 mg/m3) sur une période maximale de 2 ans.
English: When it comes to water, we have asked to be involved in selecting well sites and to be given some decision-making positions on the water point management committees.
French: Pour l'eau, nous avons demandé à être associées au choix de l'implantation des sources d'eau et que, dans les comités de gestion de points d'eau, nous puissions occuper des postes de décision.
English: Otherwise we shall just be shifting the problem from Western to Eastern Europe.
French: Sans quoi, on ne ferait que déplacer le problème de l'Europe occidentale à l'Europe orientale.
English: Elections Head of Election Section Deputy Head, Election Section Deputy Head, Election Section Election Adviser Senior Document Control and Information Management Assistant Senior Administrative Assistant Administrative/Travel Assistant Administrative Assistant Programme B.3.2.:
French: Assistant (technologies de l’information) Assistant (technologies de l’information) Assistant (budget) Assistant (financement des programmes) Assistant (comptabilité) Assistant (finances) Assistant (finances) Assistant (trésorerie) Assistant (maintenance/administration) Assistant (fournitures) Assistant (enregistrement et documents) Réceptionniste Réceptionniste – 50 % Chauffeur/Planton Programme B.3.1. :
English: How the heck I am going to find the time to play all these amazing 360 games.
French: au moins pour le gameplay. suis en train de me faire le 3 et je m'amuse bien avec (pour 15€ en plus...).
English: TN-990A.DOC - MS*Word - 30720 bytes Stentor Resource Centre Inc.
French: TN-990A.DOC - MS*Word - 30720 octets Centre de ressources Stentor Inc.
English: "The city has been incredibly welcoming, and we look forward to building a strong relationship with the citizens of Corner Brook" he added.
French: « Corner Brook est un endroit véritablement accueillant. Il nous tarde de tisser des liens étroits avec les citoyens.
English: Growing Your Business Through Exporting Commercial opportunities for Atlantic Canadians. Trade Related Links: a list of web sites to help direct you to the export information you are looking for.
French: La croissance par l’exportation Possibilités commerciales pour les Canadiens de la région de l'Atlantique Études de marché et rapports: les études et les rapports reliés au commerce international produits par l'APECA.
English: In the case of the incumbent TSPs, wholesale Internet access services are subject to price regulation and generally fall within the Competitor Services basket of services under the current price cap regime.
French: Dans le cas des FST titulaires, les services de gros d'accès par Internet sont assujettis à une réglementation tarifaire et appartiennent généralement au panier des services concurrentiels établi en vertu du régime actuel de plafonnement des prix.
English: HOW TO REACH US For more information, copies of this report or other related reports, please contact:
French: COMMENT COMMUNIQUER AVEC NOUS Pour obtenir plus d’information concernant ce rapport ou d’autres rapports connexes ou recevoir d’autres exemplaires, veuillez communiquer avec nous à :
English: Cyprus is due to be accepted as a new Member State of the European Union on 1 May 2004.
French: Chypre doit devenir membre de l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: The second stage includes developing a production well and upgrades to the distribution system to meet fire protection requirements.
French: La deuxième comprendra le développement d'un puits de production et l'amélioration du système de distribution afin de satisfaire les exigences en matière de protection contre les incendies.
English: (e) Reviewing and updating progress in international development frameworks and international development cooperation at all levels so as to mainstream disability while ensuring that all sectors are inclusive of the disability perspective;
French: e) Examiner et mettre à jour les progrès réalisés dans les cadres de développement internationaux et en matière de coopération internationale pour le développement à tous les niveaux afin que la problématique des handicapés soit prise en compte dans tous les secteurs;
English: Large infrastructure and development projects coupled with industrial growth have encouraged young people and workers from all over the country to move to major cities and provinces.
French: D’importants projets d’infrastructures et de développement, conjugués à la croissance industrielle, ont encouragé des jeunes et des travailleurs de tout le pays à se déplacer vers les grandes villes et les grandes provinces.
English: Cook puts Beaverbrook in the context of the times, examining, for instance, the reason why he did what he did.
French: L’auteur situe Lord Beaverbrook dans le contexte de l’époque, examinant, par exemple, les motifs de ses actions.
English: So don't count on obtaining the patent until it's actually in hand.
French: Vous avez alors tout intérêt à vous en remettre à l'expertise de votre agent de brevets.
English: Breastfeeding women can safely start taking POPs six weeks after delivery, since they do not contain estrogen.
French: Les femmes qui allaitent peuvent commencer à prendre des PP six semaines après l'accouchement, puisque celles-ci ne contiennent pas d'strogène.
English: You will also be responsible for promoting physiotherapy with other members of the military health care team and contributing to the in-service education program of your Health Care Centre.
French: En outre, vous serez chargÃ© de promouvoir la physiothÃ©rapie avec dâ€™autres membres de lâ€™Ã©quipe militaire des soins de santÃ© et de contribuer au programme interne dâ€™Ã©ducation de votre centre de soins de santÃ©.
English: Understanding Written Material The Understanding Written Material questions require knowledge of words and reading comprehension.
French: Compréhension de l'écrit Les questions de Compréhension de l'écrit nécessitent des connaissances en vocabulaire et une bonne compréhension de texte.
English: 1840 onwards Order of 28 August 1992 approving model posters for publicising safety instructions, J.O. of 5 September 1992, p. 12223 71
French: 14626 Décret n° 2003-728 du 1er août 2003 portant création du conseil d’orientation pour la prévention des risques naturels majeurs, J.O. n° 179 du 5 août 2003, p.
English: When undue proximity to the ground is detected by any flight crew member or by a ground proximity warning system, the commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall ensure that corrective action is initiated immediately to establish safe flight conditions.
French: OPS 1.398 Utilisation du système anticollision embarqué (ACAS) L'exploitant établit des procédures pour s'assurer que: a) lorsque le système ACAS est installé et en état de marche, il est utilisé en vol dans un mode qui rend possible la production d'avis de résolution (RA), sauf si ce n'est pas adapté aux conditions du moment;
English: For our analysis of the information from the interviews, individual responses were entered into an internal analysis matrix.
French: Les données des entrevues ont été analysées qualitativement; des sommaires individuels à usage interne ont été rédigés, puis rassemblés.
English: As for the learning of French as a second language, the Anglophone sector of the Department of Education is also focusing on developing literacy while seeking to improve learning, teaching, and the supervision of the teaching of French.
French: Quant à l'apprentissage du français langue seconde, le secteur anglophone du ministère de l'Éducation mise aussi sur le développement de la littératie en même temps qu'il cherchera à améliorer les apprentissages, l'enseignement et la supervision de l'enseignement du français.
English: The EU constitution of the European Parliament, however, was soon buried by the governments of Margaret Thatcher, François Mitterrand and others.
French: La constitution de l'union européenne du Parlement européen, toutefois, a rapidement été enterrée par les gouvernements, entre autres, de Mme Thatcher et de François Mitterrand 4 .
English: On 14 September 1998 the Commission organised written tests under competitions COM/A/9/98, COM/A/10/98 and COM/A/11/98.
French: Le 14 Septembre 1998, la Commission Européenne a organisé des tests de présélection pour les concours suivants :
English: Guided by the Council of the Pan-Canadian Public Health Network (PHN), the Agency led robust citizen and stakeholder dialogues as one part of a multi-faceted decision making process in the development of a national policy recommendation on the use of antivirals for prevention during an influenza pandemic.
French: Tirant parti de l’encadrement offert par le Réseau pancanadien de santé publique, l’Agence a orchestré des dialogues robustes avec les citoyens et les intervenants, dans le cadre d’un processus décisionnel polyvalent visant la formulation d’une recommandation de politique nationale sur l’utilisation d’antiviraux à des fins de prévention lors d’une pandémie de grippe.
English: In this case, and before employing Your data for these new uses, Thalys International will contact You to inform You of the changes made to its rules relating to personal data and give You the chance to oppose these new uses.
French: Dans ce cas, et avant d'utiliser vos données pour ces nouvelles utilisations, Thalys International Vous contactera pour Vous communiquer les modifications apportées à son règlement de protection des données relatives à la vie privée et Vous donner la possibilité de refuser de participer à ces nouveaux usages.
English: Applicants are encouraged to adhere to the proposed presentation layout as follows:
French: Les candidats sont encouragés à rédiger leur rapport selon la présentation suggérée ci-dessous : 1.
English: In paragraph 16, the Assembly also requested the Secretary-General to continue his efforts to implement further the electronic documentation management concept (e-Docs), including the actual electronic transmission of documents through the documentation chain.
French: Au paragraphe 16, elle lui a également demandé de poursuivre la mise en service de la gestion électronique de la documentation, notamment de l'instituer effectivement à tous les stades de la transmission des documents.
English: TOP OF PAGE ES enseñanza de los electores (n.f.); enseñanza de los votantes (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES enseñanza de los electores (n.f.); enseñanza de los votantes (n.f.)
English: Geneva, 14-16 May 2007
French: Treizième session Genève, 14-16 mai 2007 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: It was concluded that any new stent received in future applications should involve some comparison to the current standard practice. 6.
French: Le comité conclut que toute demande reçue pour un nouveau stent dans l'avenir devrait présenter une comparaison avec la norme de pratique actuelle.
English: The ‘-500 series’ feature the lowest fuel consumption per passenger and CO2 emissions of the regional aviation, thus contributing to make ATR the “Green Player” of the regional aviation.
French: La série des ATR -500 présente la plus faible consommation de carburant par passager et la plus faible émission de CO2 de l’aviation régionale, participant activement au respect de l’environnement.
English: Martial-Art glory shines on silver screen in a new movie by Lau Kar Leung.
French: Le casting du nouveau projet du légendaire chorégraphe/réalisateur Yuen Woo Ping , responsable des chorégraphies de " Tigre et Dragon ", " Matrix ", "Le Maitre d'Armes ( Fearless ) " avec Jet Li et " Le Maitre Chinois " avec Jackie Chan , a débuté. Il s'agit d'un film d'arts martiaux produit par HK et la Chine Continentale sans titre déterminé.
English: Capable of delivering their energy in less than 15 µs; 4.
French: Capables de fournir leur énergie en moins de 15 µs; 4.
English: At the 7th meeting, Mr. Honadia, on behalf of the co-chairs, reported on the contact group's consultations.
French: À la 7e séance, M. Honadia a rendu compte, au nom des coprésident, des résultats des consultations tenues dans le cadre du groupe de contact.
English: Article 9 Referral to the competent authorities of the Member States 1.
French: Article 9 Renvoi aux autorités compétentes des Etats membres 1.
English: Together with you we look for the ideal solution for your documents.
French: Nous recherchons avec vous la solution idéale pour vos documents.
English: Calibrations were developed using untreated and mathematically treated (first and second derivative and multiplicative scatter correction) spectra.
French: Les courbes de calibration ont été élaborées avec des spectres non traités ou traités mathématiquement (première et seconde dérivée et correction de dispersion multiplicative).
English: The device, which generates current from hydrogen on demand, could be integrated by 2010 into third generation mobile phones that have new features requiring up to 2 watts of power.
French: D'ici à 2010, ce dispositif, qui produit du courant avec de l'hydrogène obtenu à la demande, pourra être intégré dans les téléphones mobiles de troisième génération, dont les possibilités nécessiteront une puissance proche de 2 Watts.
English: Last year ten Namibian dancers joined their German counterparts in Berlin to produce breathtaking shows that were sold out.
French: Le 15ième sommet du Mouvement des Non Alignés (MNA), qui a clôturé ses assises, jeudi, en Egypte, a confirmé l’évolution positive du MNA, vis-à-vis du dossier du Sahara.
English: (a) Prepare, in consultation with the Bureau, the documentation;
French: a) Établit, en consultation avec le Bureau, la documentation;
English: Shipper's liability to the consignee or the controlling party
French: Responsabilité du chargeur envers le destinataire ou la partie contrôlante
English: Minimum content of a security agreement
French: Contenu minimal de la convention constitutive de sûreté
English: (shall not be greater than: ih/FHZ)
French: 5.8.2 (doit être égal ou inférieur à ih/FHZ)
English: This is believed to be by far the biggest collection of data ever undertaken to validate a descriptive language proﬁciency scale.
French: Conseil de l’Europe, Apprentissage des langues et citoyenneté européenne : rapport final du Groupe de projet (activités 19891996), Strasbourg, Conseil de l’Europe (1997).
English: That is a great comfort for me as I know that we all have enough to do as it is.
French: C'est très réconfortant pour moi car je sais que nous avons déjà tous suffisamment à faire.
English: She drew attention to human rights situations in certain countries where urgent action was required.
French: L'oratrice appelle ensuite l'attention sur la situation des droits de l'homme dans certains pays où des mesures doivent être prises d'urgence.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 1018 Western Chorus Frog Pseudacris triseriata
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 1018 Rainette faux-grillon de l'ouest Pseudacris triseriata
English: In addition, it was noted that the value of the goods might not in some cases cover the costs incurred.
French: On a noté en outre que la valeur des marchandises pourrait dans certains cas ne pas couvrir les dépenses encourues.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations Treaty Series and the United Nations Juridical Yearbook, as well as efforts made to place on the Internet the Treaty Series and other legal information;
French: Se félicite des efforts déployés par le Bureau des affaires juridiques pour rattraper le retard de publication du Recueil des Traités des Nations Unies et de l'Annuaire juridique des Nations Unies et donner accès sur l'Internet au Recueil des Traités et à d'autres informations juridiques ;
English: "I went outside and it was a polar bear," he said.
French: « Je suis allé voir dehors, c’était un ours polaire », a-t-il déclaré.
English: All three sources of change should be considered when analyzing growth rates in expenditures. The sectoral analyses in Sections 9.4 to 9.6 focus on average expenditures and growth rates per reporting household, and compare relevant price index information, when possible.
French: Cette baisse des dépenses tient sans doute en partie à l'évolution technologique et au choix de matériel électronique à moindre prix ou gratuit.
English: give appropriate follow-up with respect to the media situation in Italy in order to assist the Italian authorities in their efforts to ensure compliance with European principles and standards; ii.
French: assure un suivi adéquat en ce qui concerne la situation des médias en Italie afin d’aider les autorités italiennes dans leurs efforts visant à assurer le respect des normes et principes européens ; ii.
English: • a decrease of $330 million in payments by Human Resources Development Canada for Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement and the Spouse's Allowance, reflecting changes in the forecasts upon which these payments are based, such as the consumer price index and the number of recipients;
French: • une diminution de 330 millions de dollars des versements effectués par Développement des ressources humaines Canada pour la sécurité de la vieillesse, le supplément de revenu garanti et les allocations au conjoint, en raison de modifications des prévisions sur lesquelles ces versements sont fondés, comme l'indice des prix à la consommation et le nombre de bénéficiaires;
English: The PPE-DE Group should withdraw that amendment.
French: Le groupe PPE-DE devrait retirer cet amendement.
English: For example, are you aware of any issues regarding:
French: Par exemple, êtes-vous au courant de problèmes touchant...
English: (c) Technical and technological parameters of railway infrastructure do not allow full meeting of the increasing demand for cargo carriage and ensuring appropriate quality of passenger service.
French: c) Les paramètres techniques et technologiques de l'infrastructure ferroviaire ne permettent ni de répondre pleinement à une demande croissante de transport de marchandises ni d'offrir aux voyageurs un service d'une qualité satisfaisante;
English: An exceptionally comfortable apartment with three double bedrooms,bathroom and kitchen.
French: Looking for a stylish place to stay with a pleasant, relaxing mood?
English: Potentially, they might also have given school attendance as their reason for working part time.
French: Donc, ils auraient pu aussi bien donner comme raison du travail à temps partiel la fréquentation scolaire.
English: For the same reason, it cannot demand that more than one State request taking a decision by vote.
French: Pour la même raison, il ne peut exiger que la demande de prendre la décision par vote soit faite par plus d'un État.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2005.
French: Bollettino epidemiologico nazionale [Bulletin national d’épidémiologie], 2004, 11 (http://www.epicentro.iss.it/ben/2004/dicembre/1.htm, consulté le 14 juin 2005).
English: The annual photo-corrected estimates and 95% confidence intervals for the Central Platte River portion of the survey indicate a relatively stable (P=0.53) population trend for the MCP since 1982 (Sharp et al. 2006).
French: Les estimations annuelles avec photos corrigées et les intervalles de confiance de 95 % pour la partie de la vallée centrale de la rivière Platte du relevé indiquent une tendance de population relativement stable (P = 0.53) pour la population du milieu du continent depuis 1982 (Sharp et al., 2006).