ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25. take the most appropriate steps to ensure the conservation of the habitat of Vipera lebetina schweizeri on northern Kimolos, Polyaigos and western Milos; Recommends that the Government of Hungary: 26. acquire sites of key populations of Vipera ursinii rakosiensis in the Great Plain; ensure that the road built in Hansag does not affect the habitat of the species; carry out a recovery programme for the species in Hansag; Recommends that the Government of Italy: 27. ensure, by the most appropriate means, protection of the sites of the important population of Testudo hermanni hermanni; 28. survey the populations of Phyllodactylus europaeus on the coast of Tuscany, replant autochthonous trees and keep the natural vegetation in important sites; ensure, by the most appropriate means, protection of the Bercida coast in Sardinia; consider protecting Tino and Tinetto (off Liguria); 29. ensure, by the most appropriate means, protection of the habitat of Archaeolacerta bedriagae in Mount Limbara, the Falcone peninsula and the Maddalena archipelago (in Sardinia); survey hills and coasts of North Gallura and of Glesiente; 30. ensure, by the most appropriate means, protection of the catchment areas of Mount Limbara where important populations of Natrix natrix cetti are found; survey catchment areas of south-west Glesiente, of Sarrabus and Mount Farru, and of the river Mannu; 31. class as a natural reserve the habitats of Emys orbicularis of Bosco Mesola;
French: 25. prenne les initiatives les plus appropriées pour assurer la conservation de l’habitat de Vipera lebetina schweizeri dans la partie septentrionale de Kimolos, à Poliaigos et dans la partie occidentale de Milo ; Recommande que le Gouvernement de la Hongrie : 26. fasse l’acquisition des sites de la Grande Plaine où vivent des populations clés de Vipera ursinii rakosiensis ; veille à ce que la route construite à Hansag n’affecte pas l’habitat de l’espèce ; mène un programme de rétablissement de l’espèce à Hansag ; Recommande que le Gouvernement de l’Italie : 27. assure, par les moyens les plus appropriés, la protection des sites où se trouvent d’importantes populations de Testudo hermanni hermanni ; 28. recense les populations de Phyllodactylus europaeus sur la côte toscane, replante des arbres indigènes et préserve la végétation naturelle sur les sites importants ; assure, par les moyens les plus appropriés, la protection de la côte de Bercida en Sardaigne ; envisage la protection de Tino et Tinetto (au large de la côte ligure) ; 29. assure, par les moyens les plus appropriés, la protection de l’habitat d’Archaeolacerta bedriagae dans le mont Limbara, dans la péninsule del Falcone et dans l’archipel de la Maddalena (en Sardaigne) ; procède à une étude des collines et des côtes du nord de la Gallura et de Glesiente ;
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2007 BREEDING POPULATION SURVEYS American Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Band Encounter Reporting on the Web Environment Canada and Canada Post to Create Efficiency in Hunting Permit Sales Wildlife Habitat Conservation Stamp Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Birds Regulations in Canada – July 2007 Table of Contents Background Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2007 BREEDING POPULATION SURVEYS:
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2007 StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Signalement de bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es sur le Web Environnement Canada et Postes Canada amÃ©liorent le rendement des ventes de permis de chasse Consultations Ã propos de lâ€™avenir du Timbre sur la conservation des habitats fauniques Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs au Canada – Juillet 2007 Table des matières Renseignements gÃ©nÃ©raux Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÃ‰S DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2007 – Renseignements préliminaires
English: • Large skiing area with 40 km of ski slopes including the longest run in the Vosges of 4km.
French: • Domaine Skiable de 40 km avec la plus longue piste des Vosges : 4000 m.
English: Happy customers are your best advertising.
French: Les clients heureux constituent votre meilleure publicité.
English: As a late entrant to global development efforts, the Afghan Government has extended its MDGs timeline from 2015 to 2020 due to a quarter of a century of conflict and our inability to join this global effort in 2000.
French: Étant donné qu'il participe depuis moins longtemps aux efforts mondiaux pour le développement, le Gouvernement afghan a reporté la date limite de 2015 à 2020, en raison du conflit qui a duré un quart de siècle et du fait qu'il n'a pu participer à cet effort mondial en 2000.
English: Fiscal policies in these economies have given priority to development spending, including investment in education, health and infrastructure, as well as subsidies and credit guarantees for export industries.
French: Les politiques budgétaires dans ces économies ont donné priorité aux dépenses de développement, y compris l'investissement dans l'éducation, la santé et l'infrastructure ainsi que les garanties de subventions et de crédit aux industries d'exportation.
English: I do not have an answer for that question. Having said that, I can tell the honourable senator that we have had tremendous interest, including my office, from people asking for information on how to apply for this credit.
French: Je n’ai pas la re´ ponse a la question, mais je ´ ´ ´ ˆ ` puis dire au senateur que cela a suscite un vif interet et que meme a ˆ mon bureau nous avons recu des appels de gens qui voulaient avoir ¸ de l’information sur la facon de demander ce credit.
English: The GIC is a multi-sectoral and multi-stakeholder committee that will act as a sounding board on the implementation of the GHS.
French: Le CQG est un comité plurisectoriel et plurilatéral qui servira de groupe de rétroaction en ce qui concerne la mise en oeuvre du SGH.
English: The continued presence of negative forces threatening the security of countries neighbouring the Democratic Republic of the Congo is another complicating factor.
French: La présence persistante de forces hostiles qui menacent la sécurité des pays voisins de la République démocratique du Congo est un autre facteur aggravant.
English: I am not referring to our financial role, as in terms of payment we are top of the league.
French: Je ne parle pas ici d'action de soutien financier, car pour ce qui est de payer nous sommes déjà champions du monde.
English: In October 2007 human rights talks with Russia took place in Brussels.
French: En octobre 2007, à Bruxelles, des discussions sur les droits de l'homme se sont tenues avec la Russie.
English: Non-residential property values jumped by an average of 26.5% and, in accordance with Quebec's Municipal Taxation Act, value increases must be averaged over three years, which means 8.3% per year.
French: Conformément à la Loi sur la fiscalité municipale du Québec, il faut calculer la moyenne des augmentations des valeurs sur trois ans, ce qui signifie des augmentations de 8,83 % par année.
English: Those high-level vacancies in key strategic areas hindered the Department's ability to meet deadlines in mandated reforms and major projects under the Department's authority.
French: Ces vacances de haut niveau, correspondant à des domaines essentiels de gestion stratégique, ont empêché le Département de respecter les délais pour des réformes prescrites et des grands projets relevant de son autorité.
English: The Agency finds that this increase is not significant and that railway development has therefore not contributed largely to the need for this grade separation.
French: L'Office est d'avis que cette augmentation n'est pas considérable et que, par conséquent, le développement ferroviaire n'a pas contribué largement au besoin d'un croisement étagé.
English: In her report, she mentions the various conventions the European Community has signed - Bonn, Berne, Brazil, etc. and the need to comply with them.
French: Dans son rapport, elle parle des différentes conventions que la Communauté européenne a signées - Bonn, Berne, Brésil, etc. et de la nécessité de les appliquer.
English: The project will also provide slide and video shows to community groups, and research on sponge life history and their habitat through dive surveys for later presentations to the public.
French: Le projet permettra la présentation de diaporamas et de vidéos à des groupes communautaires ainsi que la réalisation de recherches sur la vie des éponges et leur habitat au moyen de plongées, pour présentation ultérieure au public.
English: The width dimensions for page components will be as follows: ▪ Header:
French: Les dimensions de la largeur des éléments de page seront comme suit : ▪ En‑tête - largeur fixe, 600 pixels.
English: They have energy, ideas and technological savvy, and they want to contribute to building their country in the 21st century.
French: Ils ont l’énergie, les idées, le savoir-faire technologique, et ils veulent contribuer à édifier leur pays au XXIe siècle.
English: We will respond to your query by the next business day.
French: Nous vous répondrons dans un délai d’un jour ouvrable.
English: (e) The role of all sectors involved in cleaner fuel and vehicle decision making, including the governmental, civil society, and private sectors, should be strengthened; public-private dialogue should be intensified to promote commitment and actions for cleaner fuels and vehicles and to ensure adequate implementation and participation by all involved.
French: Le rôle de tous les secteurs impliqués dans la prise de décision en faveur des carburants et des véhicules plus propres, incluant les gouvernements, la société civile, et le secteur privé, devrait être renforcé; le dialogue public-privé devrait être intensifié pour favoriser l'engagement et les actions pour des carburants et des véhicules plus propres, et assurer une mise en oeuvre adéquate et une participation des toutes les personnes impliquées.
English: REPORTS, STUDIES AND OTHER DOCUMENTATION FOR THE PREPARATORY
French: RAPPORTS, ÉTUDES ET AUTRE DOCUMENTATION À L'INTENTION DU COMITÉ PRÉPARATOIRE ET DE LA CONFÉRENCE MONDIALE
English: "Thus, the cancer excesses could be in part due to exposure to these contaminants in the plants."
French: «Par conséquent, les cas excessifs de cancer pourraient en partie être attribuables à une exposition aux contaminants en question dans les fabriques».
English: A laundry service is also available upon request.
French: Un service de blanchisserie est également disponible sur demande.
English: 38 Three women have been recruited to the leadership course which primarily trains people for high positions in the islands like the island chief and similar positions.
French: Trois femmes ont été sélectionnées pour le stage de développement de l'aptitude au commandement qui forme surtout des personnes en vue de l'exercice de fonctions supérieures dans les îles telles que le chef de l'île ou fonctions analogues.
English: Where possible, suspected cases of LGV should have both a swab and sera submitted for laboratory testing.
French: Dans la mesure du possible, les cas soupçonnés de LGV doivent passer des anal yses de laboratoire à partir d'échantillons écouvillonnés et sériques.
English: OBJECTIVES AND ACTIONS This Annex provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
French: OBJECTIFS ET ACTIONS La présente annexe résume les besoins et les conditions statistiques sous l’angle des besoins politiques de l’Union européenne.
English: • Lifetime use of most illicit drugs by both women and men has doubled or more than doubled over the 10 years from 1994 to 2004.
French: • La consommation au cours de la vie de la plupart des drogues illicites a plus que doublé au cours des 10 années entre 1994 et 2004, et ce tant chez les femmes que chez les hommes.
English: It urges NGOs to consider providing legal assistance to children and their advocates and assisting Governments to formulate appropriate prevention, protection and rehabilitation measures, in addition to monitoring the situation of children in vulnerable circumstances.
French: Les enfants suspectés d'avoir commis des infractions ont le droit, à toutes les étapes du processus de la justice pour mineurs, à un traitement "qui soit de nature à favoriser [leur] sens de la dignité et de la valeur personnelle" (art. 40, par. 1).
English: Nexo offers translation services to and from the primary world languages.
French: Nexo propose des services de traduction dans toutes les principales langues du monde.
English: In any case, it is a shared concern, and therefore we must ensure that we provide high-quality training and that there is guidance available.
French: Quoi qu'il en soit, il s'agit d'une préoccupation partagée, de sorte que nous devons veiller à fournir une formation de haute qualité et une orientation professionnelle.
English: of the United Nations Convention against
French: Fournir aux commissions d’enquête le soutien administratif nécessaire
English: Supporting documentation should be referenced and, where practicable, attached as appendices to the EIA.
French: Par ailleurs, quand cela est possible, ces documents justificatifs sont annexés à l'EIE.
English: Underlining once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control;
French: Réaffirmant l'engagement unanime souligné par la Cour internationale de Justice à poursuivre les négociations avec de bonnes intentions et à aboutir à un désarmement nucléaire complet sous un contrôle international strict et efficace,
English: Mr. Bolton was examined as to the process where screening would  have occurred for Mr. Cremona's application.
French: Il a poursuivi  son témoignage en précisant par ailleurs que l'acuité visuelle non corrigée  minimale est de 20/200 pour les pilotes et que ceux-ci sont autorisés à  porter des verres de contact dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In the final sentence, after the words “the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization”, insert the words “the Asian-Pacific Telecommunity”.
French: Dans la dernière phrase, après les mots « l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture », ajouter « la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique ».
English: • Stabilization of the active ingredient.
French: • Stabilisation du principe actif :
English: Mental Health Problems and Disorders Mental Health Mental Health Promotion Mental Health Problems and Mental Disorders Mental Health Service Systems
French: Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux Santé mentale Promotion santé mentale Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux Les services de santé mentale
English: It had not intended to diminish the importance of WIPO and the role it could play in that area, nor to cancel obligations they had all undertaken.
French: L’objectif n’était pas de minimiser l’importance de l’Organisation et le rôle qu’il peut jouer dans ce domaine, ni de manquer aux obligations incombant à tous.
English: Mehat asserted that power relationships and control of resources remain important issues to address.
French: Monsieur Mehat soutient que les relations de pouvoir et le contrôle des ressources demeurent des questions importantes à régler.
English: Management determined the accrued benefit obligation using a method based upon assumptions and its best estimates; such as, years of service, employees’ status and departure statistics.
French: Engagements TechSource Le Fonds a paraphé un engagement contractuel avec les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique afin d’offrir des services d’entretien au système TechSource.
English: 2001/48 (I) No.
French: No 2001/50 (I)
English: The Committee recalls that it has examined in detail the legislation on non-discrimination in Conclusions 2002.
French: Le Comité a examiné en détail la législation anti-discriminatoire dans ses Conclusions 2002.
English: In terms of policy, it was the view of the Group that giving too much importance to victims of terrorism, as a separate category of victims, could aggravate the distress of many other victims, with the risk of secondary victimisation for the latter.
French: S’agissant de l’action concrète, le Groupe est d’avis que le fait de donner trop d’importance aux victimes du terrorisme en tant que catégorie à part pourrait bien aggraver la détresse de beaucoup d’autres victimes, avec le risque d’une victimisation secondaire pour celles-ci.
English: If they do not file on time, they may be subject to U.S. income tax on their worldwide income.
French: Dans le cas contraire, ils n'auront pas droit à l'exemption et leur revenu de toutes provenances pourrait être assujetti à l'impôt sur le revenu des États-Unis.
English: Amendment 24 Annex – Article I.4 Text proposed by the Commission The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
French: Amendement 24 Proposition de règlement Annexe - Article I.4 Texte proposé par la Commission Les organes exécutifs de l’Entreprise commune sont le comité directeur et le bureau du programme.
English: Lindley’s False Silverpuffs Uropappus lindleyi in Canada
French: L’uropappe de Lindley Uropappus lindleyi au Canada
English: Mitigation/Follow-up Requirements
French: Mesures d’atténuation et de suivi
English: The south was overcrowded with people displaced by the war who had fled the violence of the rebels, the armed groups that were looting the country's principal raw materials and wealth, establishing police and customs academies and setting up financial establishments, all of which were constituent parts of the State.
French: Le sud est surpeuplé de déplacés de guerre ayant fui les exactions perpétrées par les rebelles, ces groupes armés qui pillent les principales matières premières et les richesses du pays, qui créent des écoles de police et de douane et qui mettent en place des établissements financiers, qui sont autant d'éléments constitutifs de l'État.
English: 4.0 CMD should work in conjunction with CAC to ensure standard/minimum requirements for TAD particulars, including the description of services to be provided and the information provided in consultant invoices, ensuring appropriate detail with respect to services provided.
French: 4.0 La Direction de la gestion des marchés devrait collaborer avec CVC pour établir des exigences minimales relativement aux renseignements à fournir dans le DAT, y compris la description des services à fournir et l’information devant figurer dans les factures des consultants, afin d’obtenir des renseignements utiles concernant les services fournis.
English: The winged man is the symbol of St. Matthew and thus honours the gospel writer for whom the church is named.
French: L’homme ailé, symbole de saint Matthieu, honore l’évangéliste qui a donné son nom à l’église.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance to Member States to combat money-laundering and the financing of terrorism through the Global Programme against Money-Laundering, in accordance with United Nations related instruments and internationally accepted standards, including, where applicable, recommendations from relevant intergovernmental bodies, inter alia, the Financial Action Task Force on Money Laundering, and relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering;
French: Engage vivement l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de fournir une assistance technique aux États Membres pour la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment d'argent, conformément aux instruments des Nations Unies et aux normes internationalement acceptées en la matière, y compris, le cas échéant, les recommandations d'organismes intergouvernementaux intéressés comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et les mesures que des organisations régionales, interrégionales et multilatérales ont prises contre le blanchiment d'argent;
English: For that reason, since his visit the Special Rapporteur has been liaising with the diplomatic representatives of Colombia in Geneva, the Secretary-General's Special Adviser on the Prevention of Genocide and other relevant bodies and special procedures on human rights, as requested in paragraph 10 of Commission on Human Rights resolution 2005/51, for the purpose of exchanging information on this matter.
French: Dans un tel contexte, le Rapporteur spécial entretient, depuis sa visite, des contacts avec les représentants diplomatiques de la Colombie à Genève, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, et d'autres mécanismes spéciaux s'occupant des droits de l'homme, afin d'échanger des informations, conformément au paragraphe 10 de la résolution 2005/51 de la Commission des droits de l'homme.
English: PWGSC Minister Michael M Fortier visiting the graves of Canadian soldiers from the First World War
French: Michael M Fortier, ministre de TPSGC, visite les tombes de soldats canadiens ayant combattu pendant la Première Guerre mondiale
English: They developed extensive preventive activities and got support for institutional and local policy change.
French: Les communautés ont élaboré des stratégies de prévention exhaustives et ont obtenu du soutien pour que des changements soient apportés aux politiques institutionnelles et locales.
English: The GHS will therefore capture more products in this category.
French: Le SGH inscrira donc un plus grand nombre de produits dans cette catégorie.
English: • Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) – enhancing border integrity and security at Canada/US borders by identifying, investigating and interdicting persons and organizations that pose a threat to national security, or are engaged in other organized crime and criminality; 14 geographic regions have been identified along the Canadian border; IBET personnel are posted at 25 locations;
French: • Les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) — elles visent à améliorer l'intégrité et la sécurité de la frontière canado-américaine en identifiant, en enquêtant et en interceptant les personnes et les groupes qui posent une menace à la sécurité nationale ou qui sont impliquées dans toute autre forme de criminalité organisée; 14 régions géographiques ont été définies le long de la frontière canadienne et le personnel des EIPF est réparti dans 25 sites différents;
English: The position of the captions can also be varied, so as not to interfere with the action on the screen.
French: On peut également modifier la position des sous-titres de façon à ne pas nuire à ce qui se déroule à l'écran.