ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All 12 pilot project cities have established community based steering committees that are responsible for the development and implementation of community plans to address local community priorities and needs.
French: Le nombre de comités directeurs Afficher une augmentation par rapport à 2004 Chacune des douze villes-pilotes a établi un comité directeur, qui est chargé de concevoir et de mettre en œuvre un plan d’action adapté aux priorités et aux besoins de la collectivité.
English: Pakistani security officials told AFP and Reuters in January 2005, that Ghailani was handed over to the United States “several months ago.” See e.g., “Pakistan hands Tanzanian Al-Qaeda bombing suspect to U.S.,” Agence France Presse, 25 January 2005; Mr. Abu Faraj al-Libi.
French: Voir, notamment, «Pakistan Hands Tanzanian Al-Qaeda Bombing Suspect to U.S.», agence France-Presse, 25 janvier 2005;  - M. Abu Faraj al-Libi.
English: Involving risk assessment, environmental management, productive livelihoods and the realization of development, it is often a critical interface between urban and rural landscapes where natural resources are under greatest threat from growth and development.
French: Alliant évaluation des risques, gestion de l'environnement, emplois productifs et développement, il représente souvent une interface cruciale entre espaces urbains et espaces ruraux là où les ressources naturelles se trouvent le plus menacées par la croissance et le développement.
English: The duty of higher education institutions may be limited to responding to requests by applicants and/or the competent recognition authority undertaking the assessment;  (c) the competent recognition authority is responsible for maintaining a system of information on foreign education systems and qualifications in the area of its competence.
French:    Paragraphe 18    La responsabilité de fournir de l’information sur la qualification pour laquelle la reconnaissance est demandée, est partagée :   ◦ (a) les demandeurs sont essentiellement responsables de fournir les informations demandées par l'autorité compétente en matière de reconnaissance;
English: Nearly 23% of women were smokers, with a slightly narrowing gap between east and west.
French: Près de 23% des femmes fumaient, et à cet égard, l’écart entre l’est et l’ouest se réduisait légèrement.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Travel and Hospitality Expenses Reports Hospitality Expense For:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Frais d'accueil Pour :
English: Test procedures to quickly confirm visual system colour, RVR, focus, intensity, level horizon and attitude as compared to the simulator attitude indicator. i.
French: Un minimum de dix niveaux d'obscurcissement. Il faut faire la démonstration de cette caractéristique à l'aide d'un mode visuel dans le cas de chacun des canaux.
English: How to Apply Normally the manager contacts the specific university or college regarding requirements.
French: Comment poser sa candidature Habituellement, le gestionnaire communique avec une université ou un collège spécifique.
English: These resources enable them to be sufficiently qualified to participate in scientific research and experimental development.
French: Ce type de détection et de modification ne constitue pas de la RS&DE.
English: Elders approach all issues through the traditional teachings of their culture, teachings seen to emanate from the Creator.
French: Les anciens abordent tous les sujets qui sont intimement liés aux enseignements traditionnels de leur culture, enseignements qu'ils jugent émaner du Créateur.
English: Other m a t t e r s f a l l i n g w i t h i n t h e compentence o f t h e Committee: - C o n s u l t a t i o n between t h e Governors of t h e c e n t r a l banks of Norway and Sweden and t h e Committee of Governors.
French: V I I . Autres q u e s t i o n s r e l e v a n t de l a compétence du Comité: - Consultations e n t r e l e s Gouverneurs des banques c e n t r a l e s de l a Norvège e t de l a Suède e t l e Comité des Gouverneurs.
English: Such services are sometimes seen as short-term ‘stop gap solutions’ because they are typically project-based and dependent on time-limited donor funding.
French: Ces services sont parfois considérés comme des «solutions bouche-trous» à court terme, parce qu’ils se limitent à un projet et dépendent du financement de donateurs, limité dans le temps.
English: She stated that she had told Mr. Parmiter his scenarios could be excellent if he did certain things (some of which she specified at the hearing).
French: Elle a déclaré lui avoir dit que ses exemples pourraient être excellents s'il faisait certaines choses (dont elle a en partie fait mention à l'audience).
English: A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
French: a) doit avoir une longueur suffisante pour réaliser le brassage parfait des gaz d'échappement et de l'air de dilution dans des conditions d'écoulement turbulent dans le cas d'un système à prélèvement partiel (le brassage parfait n'est pas nécessaire pour un système à prélèvement total);
English: • by the name of the latter fibre followed by its percentage by weight, or
French: • par la dénomination de cette fibre suivi de son pourcentage en poids;
English: However, for CTOs the rules are different.
French: Dans le cas des CTO, les règles sont différentes.
English: Chapter four of the Charter, article 26, guarantees everyone, i.e. including foreigners, the right to a free choice of profession, training for it, and the right to run a business and conduct other business activities; it also guarantees everyone the right to acquire the means for his/her needs by work.
French: L'article 26 du chapitre 4 de la Charte garantit à chacun, y compris les étrangers, le droit au libre choix de sa profession et à la formation professionnelle, ainsi que le droit d'avoir une entreprise ou de mener toute autre activité économique; cet article garantit en outre à chacun le droit de se procurer les moyens de couvrir ses besoins par le travail.
English: We know that antiretrovirals are only a part of the solution to the problem.  But as long as they are denied to us, the message of prevention, especially the importance of knowing one's HIV status in our epidemic situation, is inadequately supported.
French: Nous savons que les thérapies antirétrovirales ne sont qu'un élément de la solution du problème mais, tant que nous n'y avons pas accès, le message de prévention, en particulier l'importance de savoir si quelqu'un est séropositif dans notre situation d'épidémie, est insuffisamment soutenu.
English: One of the best ways to track trends in the condition of a system is through the development and use of a set or "suite" of indicators.
French: Une des meilleures façons de suivre les tendances de la condition d'un système consiste à élaborer et à utiliser une " suite " d'indicateurs.
English: • Constant reaffirmation of the extreme importance of establishing a zone free of nuclear weapons and all weapons of mass destruction.
French: • Réaffirmation constante de l'extrême importance de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et de tous les autres types d'armes de destruction massive.
English: Heterozygous cells exhibited greater dose-related toxicity than controls.
French: Les cellules hétérozygotes présentèrent une plus grande toxicité reliée à la dose que les témoins.
English: Both summits provided opportunities for some focus on concerns over the protracted stalemate and what appeared to be an unwillingness on the part of the Ivorian political actors to resolve the key issues in the Mbeki Plan of Action, in particular the return to the full functioning of the Government, article 35 and DDR, leading to reunification and the elections scheduled for October 2005.
French: Ils ont permis d'appeler l'attention sur des préoccupations soulevées par l'impasse prolongée et le peu d'empressement manifeste des acteurs politiques ivoiriens à régler les questions essentielles visées dans le Plan d'action Mbeki, en particulier le retour au fonctionnement du Gouvernement, l'article 35 de la Constitution et le programme de DDR, aboutissant à la réunification et aux élections prévues pour octobre 2005.
English: On Form B3, type 30, for transfer of ownership, the transferor is to complete the importer/agent declaration.
French: Zone no 50 – TPS Indiquer le total de la TPS sur le formulaire B3 de type 20, si la TPS est à payer.
English: Thompson, E.A., Horn, M., Herting, J.R., Eggert, L.L., Enhancing Outcomes in an Indicated Drug Prevention Program for High-Risk Youth, Journal of Drug Education, Vol.27, #1, 19-41, 1997.
French: Thompson, E.A., M. Horn, J.R. Herting et L.L. Eggert. « Enhancing Outcomes in an Indicated Drug Prevention Program for High-Risk Youth », dans Journal of Drug Education, vol.
English: Tan decided very early on in his work, that only native speakers of a particular language and users of a script could determine the domain name requirements for a specific language and script.
French: M. Wee a décidé très tôt que seuls les locuteurs pour qui il s’agissait de leur langue maternelle pouvaient déterminer les exigences liées aux noms de domaine pour une langue donnée.
English: Draft resolution VIII was adopted (resolution 63/81).
French: Le projet de résolution VIII est adopté (résolution 63/81).
English: 1229 Computer Equipment Parts $17,341.60 2007-01-29 McMahon Consulting 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $40,960.00 2007-02-27 CBCI TELECOM.COM 1249 Other Equipment and Parts $31,085.86 2007-02-27 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $23,833.04 2007-02-27 Groupe Conseil Baastel LtÃ©e (Le) 401 Accounting and Audit Services $46,560.50 2007-02-28 Microserv Dorval 1229 Computer Equipment Parts $29,335.50 2007-02-28 Microserv Dorval 1229 Computer Equipment Parts $22,472.00 2007-02-28 Gilmore Doculink International 321 Printing Services $37,201.76 2007-02-28 Gilmore Doculink International 321 Printing Services $41,717.36 2007-03-02 Systemscope 491 Management Consulting $24,804.00 2007-02-28 GARTNERGROUP INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 17 341.60 $ 2007-01-29 McMahon Consulting 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 40 960.00 $ 2007-02-27 CBCI TELECOM.COM 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 31 085.86 $ 2007-02-27 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 23 833.04 $ 2007-02-27 Groupe Conseil Baastel LtÃ©e (Le) 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 46 560.50 $ 2007-02-28 Microserv Dorval 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 29 335.50 $ 2007-02-28 Microserv Dorval 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 22 472.00 $ 2007-02-28 Gilmore Doculink International 321 Services d'imprimerie 37 201.76 $ 2007-02-28 Gilmore Doculink International 321 Services d'imprimerie 41 717.36 $ 2007-03-02 Systemscope 491 Services de conseillers en gestion 24 804.00 $ 2007-02-28 GARTNERGROUP INC.
English: Executive Summary This report examines the economic impact of a number of possible changes in the provisions of the Copyright Act applying to educational institutions.
French: Sommaire Le présent rapport traite de l’incidence économique que pourraient avoir certaines modifications proposées aux dispositions de la Loi sur le droit d’auteur, particulièrement en ce qui a trait aux établissements d’enseignement.
English: A quick, but inexperienced Niki Lauda joined the team in 1974 and although he lost out to Emerson Fittipaldi and McLaren that year, he made amends by winning the title for the team in 1975 and he would have won again if not for his near fatal accident at the Nurburgring, losing to his team mate, James Hunt by a solitary point.
French: En octobre 1988, moins d'un an après sa mise en chantier, une Williams effectuait quelques tours de roue avec le premier moteur atmosphérique V10 Renault. Après une année d'apprentissage prometteuse, en 1990, Thierry Boutsen arrachait une magnifique victoire au Grand Prix de Hongrie.
English: Our newest partner More than 4,000 contractors across Canada now have a voice in CSC’s initiatives.
French: Notre tout nouveau partenaire Plus de 4 000 entrepreneurs au Canada ont maintenant leur mot à dire en ce qui a trait aux initiatives du CSC.
English: Her response was contradictory to the correct response determined by the Board.
French: En effet, la réponse de Mme Godfrey différait de la bonne réponse établie par le jury.
English: In Ethiopia, the Government, religious organizations and other non-governmental organizations are working together to fight the disease.
French: En Éthiopie, le gouvernement, les organisations religieuses et d'autres organisations non gouvernementales collaborent pour lutter contre cette maladie.
English: Korston Hotel Moscow is favourably located in the scenic Vorobyovy Hills District, a 10-minute walk through the lovely Park Vorobevy Gory to the Metro to access Moscow's centre.
French: Le Korston Hotel est idéalement situé dans le magnifique quartier de Vorobyovy Gory (le mont des moineaux), à dix minutes de marche du charmant parc Vorobevy Gory et de la station de métro qui vous...
English: The total volume seized in the region in 1999 amounted to 10.8 tons, which is slightly below the level of 1998 and accounts for 30 per cent of the global total (see figure 15).
French: Le volume total des saisies effectuées dans la région en 1999, en légère baisse par rapport à 1998, est de 10,8 tonnes, soit 30 % de l'ensemble des saisies opérées dans le monde (voir fig. 15).
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/9.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/9.  Annexe
English: 2002 fiscal year. The new year will see the development and implementation of an action plan to ensure the Section’s management practices reflect the state of the art.
French: La nouvelle année sera marquée par l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan d’action assurant que les méthodes de gestion de la section sont à la fine pointe du progrès.
English: The concept has acquired a broader meaning in practice, however, to include in certain circumstances the regulatory purpose of a measure (it must not have a protectionist intent) as well as the end-uses of products, which may be considered "like" if they are close substitutes and therefore directly competitive with each other.
French: En pratique, le concept a toutefois acquis un sens plus large et inclut, dans certaines circonstances, l'objectif réglementaire d'une mesure (celle-ci ne doit pas avoir un caractère protectionniste) ainsi que les utilisations finales des produits, qui peuvent être considérés comme "similaires" s'ils sont des produits de remplacement proches et qu'ils sont donc directement concurrents.
English: 2.2 Feasibility Study This phase of a project is to present an analysis of practical alternatives and, based on this analysis, to recommend the most appropriate solution.
French: 2.2 Étude de faisabilité Cette étape du projet consiste à présenter une analyse des solutions de rechange pratiques qui permettra de recommander la solution la plus appropriée.
English: In her work, she consulted widely with non-governmental organizations at both the national and international levels.
French: En cette qualité, elle consulte beaucoup les organisations non gouvernementales, aussi bien nationales qu'internationales.
English: At present, we are beginning our follow-up of the development of the Universal Classification Standard and will report the results in 2000.
French: Présentement, nous amorçons le suivi officiel du projet d’élaboration de la Norme générale de classification dont les résultats seront communiqués en l’an 2000.
English: Once established, the system will protect children and families at both local and national levels, and offer services to guarantee fulfilment of, respect for and protection of their rights.
French: Une fois en place, le système protégera les enfants et les familles aux niveaux local et national et dispensera des services qui permettront de donner effet à leurs droits, de les faire respecter et de les protéger.
English: On 20 December 2006, the General Assembly adopted without a vote resolution 61/177 and opened for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté sans vote la résolution 61/177 et a ouvert la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées à la signature, à la ratification et à l'adhésion.
English: • put in place the health care system to meet the needs of Canadians today and in the future;
French: • mettre en place le régime de soins de santé en fonction des besoins actuels et futurs des Canadiens;
English: Its primary objective is to relieve client departments in virtually every major sector of governmental activity of the numerous, technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of such conferences, thereby enabling them to concentrate on the substantive issues.
French: Son principal objectif vise à soulager les ministères clients, dans pratiquement tous les secteurs d’activité gouvernementale, des nombreuses tâches techniques et administratives associées à la planification et à la tenue de telles conférences, et à leur permettre ainsi de se concentrer sur les questions fondamentales.
English: If the Celebrator�s material is ripped or damaged it is no longer useable.
French: Si le Celebrator se fissure ou est endommag�, il ne faut plus l�utiliser.
English: Although decisions concerning community such as water supply schemes, school and Basic Health Unit construction and other issues are taken in these meetings, matters of national importance must be routed through the Block Development Committees (GYTs) and District Development Committees (DYTs), and finally, the National Assembly.
French: Bien que les décisions concernant la communauté telles que les réseaux d'approvisionnement en eau, la construction d'écoles et des structures de santé de base et autres questions soient prises au cours de ces réunions, les questions d'importance nationale doivent être soumises à l'Assemblée nationale, en passant par les GYT et les DYT.
English: Shrimp imports in 2001 were 2,000 tonnes lower at about 245,000 metric tonnes.
French: En 2001, elles se sont élevées à environ 245 000 tonnes métriques, une diminution de 2 000 tonnes.
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE ACTION PLAN 2002-2005
French: PLAN D’ACTION DU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN 2002-2005
English: For Canada  as a whole, we particularly note the $1B increase in wheat exports and nearly half-billion dollar increase in canola.
French: Notons particulièrement au Canada, la hausse de 1 milliard $ d’exportations de blé et de près d’un demi-milliard $ de canola.
English: Your program officer will perform duties including but not limited to the assessment of eligibility of applicants and payment authorization. The program officer will also perform an annual program review to ensure that your needs are still being met and will make any necessary changes to your program.
French: Entre autres choses, l’agent de programme évaluera l’admissibilité des candidats, autorisera les versements, produira un rapport annuel pour votre programme, s’assurera que vos besoins sont toujours satisfaits et apportera des changements à votre programme si nécessaire.
English: The Afghan people do not deserve their present rulers.
French: Le peuple afghan ne mérite pas ses dirigeants actuels.
English: LogLevel adjusts the verbosity of the messages recorded in the error logs (see ErrorLog directive).
French: LogLevel ajuste le niveau de verbosité des messages inscrits dans les traces d'erreur (voir la directive ErrorLog ).
English: Documentation: Informal documents Nos.  WP.29-132-2 and WP.29-132-12 of annex 1 to this report.
French: Documents: documents sans cote nos 2 et 12 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The landing craft were lowered and made their approach without untoward incident,* and the infantry units touched down on the long beach in front of Dieppe's Promenade-dedicated once to idleness and pleasure-at the exact time appointed or within a minute or two of it.
French: L'arrièregarde elle-même ne put être évacuée. Elle résista sur la plage jusqu'à l'épuisement de ses munitions, alors que, toute retraite étant impossible, elle ne pouvait plus nuire à l'ennemi.
English: If your social insurance number (SIN) has been stolen, you should contact Service Canada at 1-800-206-7218 (Option 3).
French: Si votre numéro d'assurance sociale (NAS) a été volé, vous devez communiquer avec Service Canada au 1-800-808-6352 (l'option 3).
English: The Director of Internal Services HRWMB should ensure that human resources information systems and reporting be modified to accommodate user needs as identified through the user needs assessment.
French: La directrice des Services internes de la DGRHGMT devrait s’assurer que les systèmes d’information et d’établissement de rapports sur les ressources humaines soient modifiés pour répondre aux besoins des utilisateurs définis dans le cadre de l’évaluation des besoins des utilisateurs.
English: This training is not aimed at participation in armed conflict, but at acquiring basic knowledge and skills in the area of defense and security, developing motivation and preparing pupils for further studies at the Military Academy.
French: Cette formation ne prépare pas à la participation à des conflits armés mais vise à l'acquisition de connaissances et de compétences fondamentales dans le domaine de la défense et de la sécurité, à développer la motivation et à préparer les élèves à poursuivre leurs études à l'Académie militaire.
English: Large releases of gas from the pipeline would be rapidly detected through process monitoring equipment with shutoff valves triggered.
French: Résumé En résumé, le fonctionnement normal peut se poursuivre avec des mesures d’atténuation suffisantes pour garantir que les effets sur la qualité de l’air ne sont pas importants.
English: Together with schools with State language instruction, in Moldova there are also primary schools, secondary and high schools, in which instruction is effected in languages of ethnic minorities (detailed information below).
French: Il existe donc en Moldova, à côté des établissements scolaires où l'enseignement est dispensé dans la langue du pays, des établissements du premier et du second degrés ainsi que des lycées dans lesquels l'enseignement est dispensé dans des langues minoritaires (voir plus loin des détails à ce sujet).
English: The use of a 22 Magnum rifle to hunt seals is in contravention of the Marine Mammal Regulations.
French: L’homme avait entravé le travail des agents des pêches qui tentaient de saisir les carabines et il les avait empêchés de poursuivre leurs inspections.
English: An example of one of the early successes from the I2I program is described below:
French: On trouvera ci-après un exemple des premiers succès du programme INNOV :
English: Agricultural productivity is low in Africa and agricultural output per capita has been stagnant for three decades.
French: La productivité agricole est faible en Afrique et la production agricole par habitant stagne depuis 30 ans.
English: There are other peoples, especially the people of Jammu and Kashmir, who await the opportunity to exercise their right to self-determination, as promised and prescribed in Security Council resolutions.
French: D'autres peuples de par le monde, en particulier celui de Jammu-et-Cachemire, attendent de pouvoir exercer leur droit à l'autodétermination, comme promis et énoncé dans les résolutions du Conseil de sécurité.