ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately 49°18.70' N, 123°08.00' W; (b) Various approved sites in the Fraser River Estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; (c) Various approved sites in Victoria Harbour, at approximately 48°25.50' N, 123°23.30' W; and (d) Various approved sites on Vancouver Island, at approximately 49°00.00' N, 123°00.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O.; b) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; c) Divers lieux approuvés dans le havre de Victoria, à environ 48°25,50' N., 123°23,30' O.; d) Divers lieux approuvés dans l'île de Vancouver, à environ 49°00,00' N., 123°00,00' O. 5.
English: The argument that the Council intended to derogate from the principle of relative stability by adopting the contested provision must be rejected outright.
French: À cet égard, il convient de réfuter d'emblée l'argument selon lequel le Conseil aurait entendu déroger au principe de la stabilité relative en adoptant la disposition attaquée.
English: On 6 November 1995 the Commission sent communications to the applicants pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17, informing them that on the basis of the information in its possession there were insufficient grounds for granting their applications.
French: Le 6 novembre 1995, la Commission a adressé aux requérantes des communications au titre de l'article 6 de son règlement n° 99/63/CEE, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 17, dans lesquelles elle a indiqué qu'elle considérait que les éléments recueillis ne justifiaient pas de donner une suite favorable aux plaintes.
English: (1) Any other State may accede to the Convention after it has entered into force in accordance with Article 61, paragraph 1.
French: 1. Tout autre Etat pourra adhérer à la Convention après son entrée en vigueur en vertu de l'article 61, paragraphe 1.
English: Additionally, CN and CP filed with the Agency applications to abandon the operation of certain lines of railway and to construct connections, all of which are required in order to establish the single line route.
French: Le CN et le CP ont aussi déposé des demandes auprès de l'Office concernant l'abandon de l'exploitation de certaines lignes et la construction de raccordements qui sont nécessaires à l'établissement d'une seule ligne.
English: In India, the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission began in 2005 to provide funding for projects to improve infrastructure and increase access to basic services for the urban poor in Indian cities.
French: En Inde, la Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission a commencé en 2005 à financer des projets de modernisation des infrastructures et d'amélioration de l'accès aux services de base.
English: (ii) Undermining the territorial integrity and basic territorial infrastructure of a State;
French: ii) Porter atteinte à l'intégrité territoriale et aux installations de base d'un État;
English: FAO is reacting positively to the recommendations and priorities of the Forum.
French: La FAO tient dûment compte des recommandations et des priorités de l'Instance.
English: For this reason, IT gives Feedback on some research work and presents a collection of documentary resources to which you are welcome to contribute.
French: A ce titre, il rend compte d’un travail de recherche et s’appui sur des ressources accumulées auxquelles vous pouvez également contribuer.
English: In that regard, we should point out the vital role played by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), particularly in Africa.
French: Nous tenons, à cet égard, à reconnaître le rôle vital que joue le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, particulièrement en Afrique.
English: The live art and dance programme, with its mix of highly visual, often provocative and non-narrative productions, offers one of the most exciting perspectives on contemporary performance in the UK.
French: Le programme d’art en direct et de danse, grâce à sa combinaison de productions hautement visuelles et souvent provocatrices et non narratives, offre l’une de perspectives les plus stimulantes de la performance contemporaine au Royaume-Uni.
English: A priority document becomes publicly available via the service14:
French: Un document de priorité est consultable par le public, par l’intermédiaire du service 14 : i) sur demande du déposant auprès du Bureau international;
English: In addition full-scale cleanups have been completed at Collingwood Harbour, Severn Sound (Penetanguishene), and Niagara River - Canadian side (Welland River - Atlas Steel site).
French: De plus, des travaux dâ€™assainissement à grande échelle ont été achevés au port de Collingwood, dans le bras Severn (Penetanguishene) et dans la rivière Niagara rive canadienne (rivière Welland, site de lâ€™Atlas Steel).
English: Indian Legends Aba Bayefsky
French: Indian Legends [Légendes indiennes] Aba Bayefsky
English: Un bottle neck en or pour une voix suave.Great !
French: Selon si vous écrivez songs: ohia ou songs : ohia (avec un espace). L'album Magnolia est en entier sur l'autre page et on y trouve farewell transmission en bien meilleur qualité audio.
English: Whether you want to visit the historical monuments of Washington D.C., check out the beaches in L.A. or soak up the lively atmosphere of New York, HI’s group hostels in the USA provide the perfect accommodation for groups of all types.
French: Que vous vouliez visiter les monuments historiques de Washington D.C., profiter des plages de L.A. ou plonger dans l’ambiance animée de New York, les auberges pour groupes HI aux États-Unis constituent un hébergement parfait pour groupes de toutes sortes.
English: The Minister of Security has taken over the chairmanship of the Ministerial Consultative Meeting on Police Matters — originally established by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina/International Police Task Force, through which he coordinates and oversees the political aspects of all the State-level police agencies.
French: Il assume désormais la présidence de la Réunion ministérielle consultative sur les questions de police (initialement créée par le Groupe international de police de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine), par l'intermédiaire de laquelle il coordonne et supervise les aspects politiques de l'action de l'ensemble des organismes de police au niveau de l'État.
English: It made me realize that you need to base everything on the clients needs."
French: J'ai compris que l'on doit toujours tenir compte des besoins des clients.
English: THE EVOLUTION OF PRINTMAKING IN HOLMAN As printmaking continued, Holman prints were soon characterized by crisp silhouettes and a limited use of colour.
French: L’ÉVOLUTION DE LA GRAVURE DE REPRODUCTION À HOLMAN Au fil du temps, les gravures de la Holman ont été rapidement caractérisées par des silhouettes épurées et une utilisation limitée de la couleur.
English: If the index to a book is published in a separate volume its title should give the author, title, place and date of the publication concerned, as these appear on the title page.
French: (a) Présentation des index Si l’index d’un ouvrage paraît sous la forme d’un fascicule séparé, son titre doit mentionner l’auteur, le titre, le lieu et la date de la publication indexée, tels qu’ils apparaissent sur la page de titre.
English: 70 Ye People of the Book!
French: 70 Ô gens du Livre, pourquoi mêlez-vous le faux au vrai et cachez-vous sciemment la vérité?
English: Shows respect for others, displays consideration and respect; develops and maintains good co-operation; influences people to gain their support and agreement and uses a win/win method in the negotiations.
French: Respect des autres, montrer de la considération et du respect; développer et maintenir une bonne collaboration; influencer pour obtenir l'appui et l'accord et favoriser la méthode gagnant/gagnant dans les négociations.
English: From abroad: Arrival at three Washington D.C. airports (Dulles, Reagan/National or Baltimore/Washington). Transfer by rental car or AMTRAK train.
French: Inclus dans le tarif: Voiture a louer sans limite de kilometres, tax and insurance coverage; room and tax, Bed-and-Breakfast or equivalent ****hotel accommodations with full continental or American breakfast; 2 full day city tours in Washington DC; Complimentary overnight parking at Bed-and-Breakfast accommodation; complimentary information package; briefing upon arrival.
English: Substantial expertise in the assembly and interpretation of spatial and relational databases has been developed during surface and ground water studies in the Great Lakes Basin (Southam et. al, 1997).
French: Les études sur les eaux de surface et souterraines du bassin des Grands Lacs (Southam et al., 1997) ont permis l'acquisition d'une expertise considérable dans l'assimilation et l'interprétation de données spatiales et relationnelles.
English: The Hwange and Gonarezhou national game parks have reported many mine incidents involving wildlife and there have been several cases of buffalo wounded by landmines attacking people living near game parks.
French: Le problème de la contamination du sol et de l’eau par les mines s’aggrave. Les phénomènes climatiques, telles les inondations et la désertification, provoquent le déplacement et la relocalisation des mines, ce qui crée l’incertitude chez les habitants établis à proximité et les force à l’immobilité.
English: • Unemployment rate Equity in health
French: • Taux de chômage Equité dans la santé
English: The Government of Canada and the Territory of Yukon will work together to address infrastructure priorities, such as water, wastewater, green energy, regional and community airports, as well as safe roads.
French: Les gouvernements du Canada et du Yukon collaboreront afin de répondre aux priorités en matière d’infrastructure, notamment en ce qui concerne l’eau, les eaux usées, l’énergie verte, les aéroports régionaux et communautaires et la sécurité routière.
English: In 2008–2009, the CBSA will continue to explore collaborative means for removals, in addition to tracking the number of removals of persons who have no legal right to remain in Canada.
French: En 2008‑2009, l'ASFC continuera à examiner ses processus de collaboration lors des renvois et à faire un suivi du nombre de renvois de personnes qui n'ont pas droit légalement de demeurer au Canada.
English: The Working Group of the Whole had agreed on the text of the draft resolution by consensus, and he hoped that the Committee would adopt it without a vote.
French: Le Groupe de travail plénier s'est entendu sur le texte du projet de résolution par consensus et l'orateur espère que la Commission l'adoptera sans vote.
English: Non-proliferation (29 March 2006; 13 June 2008)
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 13 juin 2008)
English: Develop expertise and a relationship for expertise and reliability.
French: Renforcer les compétences et nouer des relations fondées sur les compétences et la fiabilité.
English: In its fight against HIV/AIDS Nigeria had established a National Scientific Institute to carry out research and had intensified its public-awareness programmes on HIV/AIDS and other diseases.
French: Pour lutter contre le VIH/sida, le Nigéria a établi l'Institut scientifique national, qui est chargé d'enquêter sur le VIH/sida, et il a intensifié les programmes de sensibilisation du public au VIH/sida et à d'autres maladies.
English: – "clay" includes like ceramic compositions.
French: – "argile" comprend les compositions céramiques analogues.
English: An optimum water management strategy to address the issue of water level fluctuations will be developed.
French: On développera une stratégie optimale du contrôle de l'eau, visant à résoudre le problème des fluctuations du niveau de l'eau.
English: Welcoming also the participation in the task force, at its first meeting, of the representatives of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization,
French: Se félicitant également de la participation, à la première réunion de cette équipe spéciale, de représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce,
English: New arrivals from the mainland Between 1 July 1998 (the cut-off date for the initial report) and 30 June 2002, nearly 226,000 people from the mainland settled in Hong Kong.
French: Nouveaux arrivants de Chine continentale  Entre le 1er juillet 1998 (date butoir de présentation du rapport initial) et le 30 juin 2002, près de 226 000 personnes venues de Chine continentale se sont installées à Hong Kong.
English: In bringing three lots up to commercial and residential standards, this project will assist the rejuvenation of Saskatoon's inner city.
French: Ce projet a permis d'aménager trois terrains en fonction des normes commerciales et résidentielles, ce qui a aidé à rajeunir une collectivité du centre-ville et à préparer sa croissance.
English: The General Committee shall meet throughout the session and further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness.
French: Le Bureau se réunit pendant toute la durée de la session et perfectionne ses méthodes de travail afin d'accroître son efficience et son efficacité.
English: Amendment 8 Recital 27 (27) ICT provide the backbone for the knowledge economy.
French: Amendement 8 Considérant 27 (27) Les TIC sont le pilier de l’économie de la connaissance.
English: As the public demand for current genetic technology increases, it is important that the public is informed of the barriers that could prevent the use of genetics tools we have now in healthcare.
French: Par ailleurs, il convient d’informer le public qui demande de plus en plus à avoir accès aux techniques génétiques dont nous disposons déjà des obstacles pouvant se poser à leur utilisation, qu’il s’agisse du coût du matériel diagnostique, de la fiabilité des tests ou encore de questions d’éthique.
English: 3.1.1 You asked me to install stable, but in stable so and so hardware is not detected/working.
French: 3.1.1 Vous m'avez demandé d'installer stable, mais en stable tel et tel matériel ne sont pas détectés ou ne fonctionnent pas.
English: jj At the 9th meeting, on 10 May 2006, the Council elected Norway for a term beginning on 1 June 2006, to replace Finland (decision 2006/201 B).
French: jj À sa 9e séance, le 10 mai 2006, le Conseil a élu la Norvège pour un mandat prenant effet le 1er juin 2006, en remplacement de la Finlande (décision 2006/201 B).
English: Tariff removal would leave Consoltex with no possibility of recovering the business that it used to have with Woods and would threaten its current volume of sales to the CRP.
French: La suppression des tarifs douaniers laisserait Consoltex sans possibilité de reprendre les affaires qu’elle faisait jadis avec Woods et compromettrait son volume actuel de ventes à les PLC.
English: Non-seniors would be able to claim up to $250 plus 10 per cent of occupancy cost and seniors would be able to claim up to $625 plus 10 per cent of occupancy cost.
French: Les personnes âgées pourraient demander jusqu’à 625 $, plus 10 % de leurs coûts d’occupation, et les personnes non âgées pourraient demander jusqu’à 250 $, plus 10 % de leurs coûts d’occupation.
English: I’m not the only Franklin in my village; I’m not sure, but I think there are more than 10 of us named Franklin.
French: Je ne suis pas le seul Franklin de mon village; je ne suis pas certain, mais je crois qu’on est plus de 10.
English: A range of PFCAs and related precursor substances have been detected in Canadian biota and the environment.
French: Une gamme d'ACP et de précurseurs connexes ont été détectés dans la biote canadienne et dans l'environnement.
English: Further analytical efforts planned by the Task Force over the next few years are expected to decrease the range of current model estimates for source-receptor relationships and improve our confidence in the assessment of intercontinental source-receptor relationships.
French: Les efforts d'analyse supplémentaires que l'Équipe spéciale prévoit de déployer au cours des prochaines années devraient réduire la gamme des estimations actuelles obtenues par modélisation pour les relations source-récepteur et renforcer la confiance dans l'évaluation des relations source-récepteur intercontinentales.
English: The Agency notes that the seating configuration charts submitted by the carrier clearly identify the seats in row 13 on the A-310/300 aircraft as exit seats which "must not be assigned to incapacitated or handicapped passengers...". Furthermore, the Agency is of the view that check-in personnel should have taken the time to explain to the passenger why the seats were being reassigned.
French: L'Office signale que les plans de cabine soumis par le transporteur montrent clairement que les sièges de la rangée 13 dans l'aéronef A-310/300 se trouvent dans une rangée d'issue de secours et ne doivent pas être assignés à des passagers ayant une incapacité ou une déficience. En outre, l'Office est d'avis que le personnel d'embarquement aurait dû prendre le temps d'expliquer à la passagère pourquoi ses sièges étaient réassignés.
English: In this connection, the Conference of the Parties realized that States may have distinct obligations as parties to UNCLOS and relevant IMO conventions, including their obligations as flag States, and as Parties to the Basel Convention, including their obligations as States of export, and noted that States should be able to meet these obligations in a consistent manner.
French: À cet égard, la Conférence des Parties s'est rendu compte que les États peuvent avoir des obligations distinctes en tant que parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux conventions pertinentes de l'OMI, notamment leurs obligations en tant qu'État du pavillon, et en tant que parties à la Convention de Bâle, notamment leurs obligations en tant qu'État d'exportation, et elle a noté que les États devraient pouvoir remplir ces obligations d'une manière cohérente.
English: Words typed in the search box are converted into buttons that can be used to find them in the current page.
French: Vous pourrez ainsi repérer rapidement les mots de la boîte de recherche dans l'ensemble de la page.
English: He also asked whether the State party observed Rule No. 20 concerning food, Rules Nos. 22-26 concerning medical services and Rule No. 37 concerning contact with the outside world.
French: Il demande par ailleurs si l'État partie respecte la règle 20 concernant l'alimentation, les règles 22 à 26 concernant les services médicaux et la règle 37 concernant le contact avec le monde extérieur.
English: In the bar we offer a small menu card.
French: Le bar sert également des en-cas.
English: Submit the training records of Air Canada's employees in Toronto and Vancouver who interacted with the applicants on July 25 and 30, 2000. Include records of refresher courses taken since that time.
French: Soumettre les dossiers de formation des employés de Toronto et de Vancouver qui ont interagi avec les demandeurs le 25 et le 30 juillet 2000, y compris les dossiers sur les cours de recyclage suivis depuis; 3.
English: Approximately 26% of the Department's total expenditures for 2004-2005 — or $384 million — was used to manage and protect fisheries resources.
French: En 2004-2005, environ 26 % des dépenses totales du Ministère, c'est-à-dire 384 millions de dollars, ont servi à gérer et à protéger les ressources halieutiques.
English: in writing. - I voted for this resolution, although I cannot quite get the strong smell of hypocrisy, on the part of the EU institutions, out of my nostrils.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution, même si je ne peux m'empêcher de sentir une forte odeur d'hypocrisie émanant des institutions de l'UE.
English: Despite the increase in total numbers, the rate of growth of faculty slowed considerably compared to the earlier expansion period.
French: La première phase, allant du milieu des années 1950 au milieu des années 1970, se caractérise par une embauche massive.
English: Nevertheless, complaints have been received of the failure to adapt the national education system to the traditional indigenous cultures and world view, and of the poor results achieved to date.
French: Cette diminution est imputable au retrait progressif et à la restructuration des effectifs militaires ainsi qu'à la baisse de la valeur locative estimative des locaux fournis par le Gouvernement.
English: • bin sweep or cleaner attachments for portable grain augers;
French: • les mélangeurs, les broyeurs et les broyeurs-mélangeurs;
English: Of particular concern was the unexpected discovery by the PAPFAM survey of very high levels of IMR and U5MR in the Governorate of Beirut, with respective indicators reaching 23.9 and 45.6 per 1,000 live births.
French: La découverte inattendue de l'enquête PAPFAM concernant les très hauts niveaux des TMI et TMM5 dans le gouvernorat de Beyrouth, atteignant respectivement 23,9 et 45,6 pour 1 000 naissances vivantes, a été tout particulièrement préoccupante.
English: Union for the Mediterranean, to be financed under this budget line, its parliamentary dimension needs to be strengthened.
French: Union pour la Méditerranée», qui seront financés au titre de cette ligne budgétaire, il convient de renforcer la dimension parlementaire de cette union.
English: Its principal purpose was to offer the 26 countries concerned a common framework for tackling the main health problems they were facing, notably infectious diseases, noncommunicable diseases, poor maternal and child health, and environmental hazards.
French: Son objectif principal était de proposer aux 26 pays concernés un cadre commun pour faire face aux principaux problèmes de santé auxquels ils se trouvaient confrontés, en particulier les maladies infectieuses ; les maladies non transmissibles ; la santé de la mère et de l’enfant ; et les risques liés à l’environnement.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted the draft decision recommended by the Commission, entitled “Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision intitulé « Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide ».
English: The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 171.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les dispositions visées à l'article 171.
English: The lists of requests for additional flexibilities were often long and yet the justifications for such flexibilities were not well linked to the program changes proposed.
French: La liste des demandes de marge de manoeuvre accrue était souvent longue, mais les justifications connexes n'étaient pas bien liées aux changements qu'il était proposé d'apporter aux programmes.