ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code Remarks Fitness and Amateur Sport National Advisory Council NAS P.C. decision 1995-1840 fixes Wednesday, November 1, 1995, as the day upon which the Government Organization Act comes into force.
French: Observations Conseil consultatif national de la Condition physique et du Sport amateur NAS Le décret du C.P. 1995-1840 fixe le mercredi, ler novembre 1995, la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'organisation du gouvernement.
English: Not all customers are programmers or have intermediate knowledge to create their sites, but try to tackle the obstacles and do something, however on most sites contact form is essential and customers do not know how to create your own form because of the need for programming .
French: Pas tous les clients sont des programmeurs ou posséder des connaissances intermédiaires de créer leurs sites, mais essayez de surmonter les obstacles et faire quelque chose, mais sur le formulaire de contact les plus sites est indispensable et les clients ne savent pas comment créer votre propre formulaire en raison de la nécessité d'une programmation .
English: It reiterates that the exercise of the right to freedom of expression carries special duties and responsibilities, in particular the obligation not to disseminate racist ideas,p and recalls that general recommendation 30 recommends that States parties take “resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype or profile, on the basis of race, colour, descent, and national or ethnic origin, members of `non-citizen' population groups, especially by politicians […].”q
French: Il réaffirme que l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs et des responsabilités spéciaux, notamment l'interdiction de diffuser des idées racistesp, et rappelle sa recommandation générale XXX dans laquelle il a recommandé aux États parties de «prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance à viser, stigmatiser, stéréotyper ou caractériser par leur profil, les membres de groupes de population non ressortissants sur la base de la race, la couleur, l'ascendance et l'originale nationale ou ethnique, en particulier de la part des politiciens […]»q.
English: By providing a vision and a common framework for public and private investments, strategic urban plans can re-position a city on the global map, attract investment and create new job opportunities.
French: En offrant une vision et un cadre commun pour les investissements de deux et privés, les plans urbains stratégiques peuvent contribuer à repositionner une ville sur l'échiquier mondial, à attirer l'investissement et à créer de nouvelles possibilités d'emploi.
English: The available literature has a number of limitations.
French: La documentation disponible comporte un certain nombre de contraintes, dont les suivantes :
English: Contestants have until February 28, 2004 to submit their design to the Nova Scotia Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2004 pour faire parvenir leur projet au Comité des célébrations du Canada de la Nouvelle-Écosse.
English: This knowledge is used by Canada's mineral exploration industry to help determine future exploration programs and to focus the resulting prospecting activities.
French: L'industrie canadienne de l'exploration minérale se sert de ces connaissances pour déterminer les futurs programmes d'exploration et orienter les activités de prospection connexes.
English: I wish also to thank your predecessor, the Ambassador of Germany, who presided over the Security Council during the month of February, with great effectiveness and competence, and whose efforts were crowned with success and accomplishments.
French: Je souhaiterais également remercier et féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur d'Allemagne, qui a présidé le Conseil le mois dernier avec grande compétence et efficacité, et dont les activités ont été couronnées de succès.
English: It should be noted that current legislation in Tajikistan does not contain any definition of “abandoned children” and no official data on such children and their problems are therefore available.
French: Il convient de noter que la législation actuelle ne contient pas de définition de l'expression «enfants abandonnés»; par conséquent, il n'existe aucune donnée officielle sur ces enfants et leurs problèmes.
English: The coast of the Bight of Benin was thought to be one of two major hubs serving as a point of entry of cocaine smuggled onto the African mainland, the other hub involving Guinea and Guinea-Bissau.
French: On pense que la côte du Golfe du Bénin constitue l'une des deux plaques tournantes majeures servant de point d'entrée de la cocaïne sur le continent africain, l'autre plaque tournante se trouvant en Guinée et Guinée-Bissau.
English: Neither type of system would be prohibited as a supplemental safety device, and a jurisdiction could determine that either system was acceptable as the primary safety device.
French: Aucune de ces dispositions ne saurait être interdite en tant que système supplémentaire de sécurité et un pays pourrait même décider que ce dispositif constitue le dispositif de sécurité principal.
English: In accordance with the mandate defined in the ECB Audit Charter 3, the ECB’s internal auditors evaluate, on an ad hoc basis, the adequacy and effectiveness of the ECB’s system of internal control as well as the ECB’s performance in carrying out assigned responsibilities.
French: Conformément au mandat défini dans la Charte d’audit de la BCE 3, les auditeurs internes de la BCE évaluent, sur une base ad hoc, l’adéquation et l’efficacité du système de contrôle interne de la BCE et les performances de cette dernière dans l’accomplissement des responsabilités qui lui sont dévolues.
English: Even the so-called rebels will have to recognise territorial integrity.
French: Ceux qu' on appelle les rebelles devront aussi reconnaître l' intégrité du territoire.
English: Add zing to tomato sauce or chili.
French: Rehaussez la saveur de la sauce tomate ou du chili.
English: I should like to thank the rapporteurs and shadow rapporteur for the resolution we will be endorsing tomorrow and which we prepared in the working party with the 33 under Mr Daul's presidency.
French: Je tiens à remercier les rapporteurs et le rapporteur fictif pour la résolution que nous adopterons demain et que nous avons préparée dans le cadre du groupe de travail présidé par M. Daul et composé de trente-trois membres.
English: Italy is a passionate country, this is reflected in its people, culture and even its landscape.
French: L’Italie est un pays passionné qui se reflète dans son peuple, sa culture et même dans ses paysages.
English: Detainees held in DRS custody said they were beaten, tortured with electric shocks, suspended from the ceiling, and forced to swallow large amounts of dirty water, urine or chemicals.
French: Il a considéré que l'État avait violé plusieurs dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) en ne protégeant ni les droits fondamentaux ni la vie de Salah Saker et de Riad Boucherf, disparus respectivement en 1994 et en 1995.
English: Are there any legislative barriers to potential entrants into a market?
French: Y a-t-il des obstacles législatifs aux entreprises désireuses d'entrer sur le marché?
English: Less judging Less use of violence and abuse More talking Better listening Watching for the feelings behind words More honesty about feelings, more general honesty Better timing of discussions, saying things at right time and place
French: Moins de jugement Moins de recours à la violence et aux actes d’agression Plus d’échanges verbaux Meilleure écoute Prise de conscience des sentiments que cachent les mots Plus d’honnêteté relativement aux sentiments et plus d’honnêteté de façon générale Meilleur choix des moments de discussion et dire les choses au bon moment et au bon endroit Moins de « besoin de gagner » tout le temps Plus d’équité Prose de responsabilité de ses propres sentiments et de son bien-être Ne pas se sentir responsable de l’autre partenaire
English: Podgorica (Montenegro), 9 April 2002 Tuesday, 9 April  9.15 Arrival at Podgorica 10.00 Mr Branko LUKOVAC Minister of Foreign Affairs (Independent) 11.00 Mr Zeljko STURANOVIC, Minister of Justice  12.00 Mr Svetorzar MAROVIC (DPS), Chair of the Committee of Foreign Affairs of the Parliament  13.00 Ms Vesna PEROVIC (Liberal Alliance), Speaker of Parliament  14.00 Mr Milo DJUKANOVIC, President of the Republic  15.00 Lunch break 16.30 Presidents of parties of the coalition « Together for Yugoslavia » ▪ Mr Predrag BULATOVIC (President of SNP), Mr Savo DJURDJEVAC (Vice-President of NS), Mr Bozidar BOJOVIC (President of SNS) ◦ 18.00 Mr Michael ROBINSON, Head of the OSCE Sub-office Podgorica  20.00 Working dinner in Restaurant Dank with : ▪ Mr Michael ROBINSON (OSCE) Ms Laurie WISEBERG (OHCHR, Office of the High Commissioner for Human Rights)  Mr Robert BREEN, (UNHCR, United Nations High Commissioner for Refugees)  Mr Peter SINTLER, EU Monitoring Mission  Ms Verena TAYLOR, Special Envoy of the Secretary General of the Council of Europe in Federal Republic of Yugoslavia Ms Eva KOPROLIN, Head of the Council of Europe Office III.
French: Belgrade, 7-8 Avril 2002 Mercredi 10 avril  11:00 Arrivée à Belgrade 12:00 M. Goran SVILANOVIĆ, Ministre fédéral des affaires étrangères 13:30 Déjeuner 16:00 M. Vojislav KOŠTUNICA, Président de la République fédérale de Yougoslavie   16:30 M. Rasim LJAJIĆ, Ministre fédéral des groupes nationaux et ethniques 17:30 M. Zoran ŽIVKOVIĆ, Ministre fédéral de l’Intérieur 18:30 Mme Nataša MIĆIĆ, Présidente du Parlement de la République de Serbie et M. Dragor HIBER, Commission de la justice et de l'administration Jeudi 11 avril  08:15 M. l’Ambassadeur Geoffrey BARRETT, chef de la délégation de la Commission européenne  09:00-12.00 Réunions avec des représentants du Parlement fédéral  09:00 M. Dragoljub MICUNOVIĆ, Accueil par le Président de la délégation, et les membres de la délégation d’invités spéciaux du Parlement yougoslave auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 10:00 Commission des relations politiques extérieures de la Chambre des Citoyens (P.FILIPOV, M. FILIPOVIC, M. MARJATOVIC, M. ISAKOV, D. VUJADINOVIĆ, I. DAĆIĆ et R. KADIĆ) 11:00 Commission des questions constitutionnelles (S.GAVRILOVIC, V.KALUDJEROVIC, B.BOJOVIC et M.MINIC) 12:30 Déjeuner offert par les membres de la délégation d’invités spéciaux du Parlement yougoslave auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 14:30-20:00 Réunions avec des représentants du Gouvernement de la République de Serbie  14:30 M. Zoran ĐINĐIĆ, Président du Gouvernement de la République de Serbie 15:30 M. Nebojša ČOVIĆ, Vice-Président du Gouvernement de la République de Serbie 16:30 M. Žarko KORAĆ, Vice-Président du Gouvernement de la République de Serbie 17:30 M. Vladan BATIĆ, Ministre de la Justice de la République de Serbie 19:00 M. Dušan MIHAILOVIĆ, Ministre de l’Intérieur de la République de Serbie  20:00 Dîner offert par l’Ambassadeur de Suisse, M. GAUDENZ B. RUF avec
English: I had first considered whether the proper thing to do would be to refer this whole matter back to the same Board of Referees, or perhaps to another Board, for re-hearing.
French: Il m'a fallu en premier lieu, m'interroger si la juste mesure à prendre ne serait pas de renvoyer toute l'affaire au même conseil arbitral, ou peut-être à un conseil différent, pour qu'elle soit entendue à nouveau.
English: Placing Ontario’s Cities in North American Context, report prepared for the Ontario Ministry of Business, Opportunity and Innovation and the Institute for Competitiveness and Prosperity (November 2002), 25.
French: Placing Ontario’s Cities in North American Context », rapport préparé pour le Ontario Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation et l’Institute for Competitiveness and Prosperity, novembre 2002, p.
English: Actual exposure data for the relevant exposure route(s) must be reported where the risk assessment indicates that a health-based limit value is exceeded.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d'effectuer les études visées aux points 7.1.1 à 7.1.6 pour une combinaison de produits phytopharmaceutiques, lorsque l'étiquette du produit comporte des indications d'utilisation du produit phytopharmaceutique avec d'autres produits phytopharmaceutiques et/ou avec des adjuvants mélangés dans le réservoir de l'appareil de pulvérisation.
English: This type of damage is attributable to foreign objects being aspirated into the engine.
French: Ce type de dommages est attribuable à l'ingestion de corps étrangers par le moteur.
English: An identical proportion of injured workers and registered employers report satisfaction with the amount of income replacement benefits.
French: Les travailleurs blessés et les employeurs inscrits indiquent, dans une proportion identique, qu’ils sont satisfaits des délais avant de recevoir leurs prestations de remplacement de revenu.
English: Example of a multimodal dangerous goods form
French: 5.4.4 Exemple de formule­cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses
English: Not only had the problem remained for nine years; it also threatened to turn into an armed confrontation and create a genuinely explosive situation with unpredictable consequences.
French: Le problème non seulement a subsisté pendant neuf ans mais encore a menacé de se transformer en conflit armé et de créer une situation véritablement explosive aux conséquences imprévisibles.
English: Research needs to be timely, relevant; it must offer practical advice.
French: La recherche se doit d'être de pointe et pertinente tout en offrant des conseils pratiques.
English: PLEASE READ" The brand name of the drug in upper case with the proper name of the drug in lower case in brackets below the brand name should be placed at the beginning of the document.
French: La marque nominative au médicament doit apparaître en majuscules au début du document et le nom propre au médicament doit apparaître en minuscules et entre crochets juste au-dessous.
English: With such machines, the user inputs data on which the pre-programmed instructions work or chooses between a number of fixed programs.
French: L'utilisateur de ces machines introduit dans celles-ci des données en fonction desquelles des instructions programmées à l'avance sont exécutées, ou fait un choix entre un certain nombre de programmes fixes.
English: Furthermore, integrated marketing strategies aimed at targeted geographic markets will be implemented in partnership with industry.
French: Il établira également un cadre pour l’élaboration d’une stratégie nationale coordonnée de recherche en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: Common Look & Feel Common Look and Feel is the name of a new Treasury Board of Canada standard that will ensure that all Government of Canada Web sites and electronic services will be clearly identifiable as such, by the end of 2002.
French: L'uniformité De La Présentation Et De L'exploitation «L'Uniformité de la présentation et de l'exploitation» est le nom générique que portent les nouvelles normes du Conseil du Trésor en ce qui a trait à l'identification uniformisée, d'ici la fin de 2002, de tous les sites Web et services électroniques du gouvernement du Canada.
English: The ITU cites the lack of competitiveness in relevant labour markets as the “main reason for providing staff with greater opportunities to obtain permanent contracts”.
French: L'UIT estime que le manque de compétitivité sur les marchés du travail concernés est la «principale raison pour laquelle il a été décidé d'offrir davantage de contrats permanents».
English: Preliminary study of the coastal boundary layer West of the Cerro de Montevideo Document(s) 18 of 54
French: Preliminary study of the coastal boundary layer West of the Cerro de Montevideo Document(s) 18 de 54
English: the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in his letter of offer, if that classification and the classification of the position to which he is appointed do not coincide.
French: ou b) à la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification du poste précisée dans sa lettre d’offre, si cette classification et celle du poste auquel il est nommé ne coïncident pas.
English: To meet this criterion when a charity is working with a contractual partner, the charity must be an active participant in the project and maintain control over the use of its resources.
French: Pour satisfaire à ce critère, l'organisme de bienfaisance qui travaille avec un partenaire contractuel doit participer activement au projet et exercer continuellement un contrôle sur l'utilisation de ses ressources.
English: • Inadequate investment in water and sewage treatment, in spite of increasing risk of contamination;
French: • Investissements inadéquats pour le traitement de l’eau et des égouts, en dépit d’un risque croissant de contamination ;
English: 7.1 This Agreement can be amended to reflect new information that significantly affects the timing and budget forecast of the review panel, in accordance with Section 4.2.6.
French: •tre modifiŽ en fonction dÕune nouvelle information influen •ant considŽrablement lÕŽchŽance et les prŽvisions budgŽtaires de la commission dÕexamen, conformŽment ˆ lÕarticle 4.2.6.
English: At 20±3oC, about 80% of the tetrabromo congeners and 55-65% of the pentabromo congeners were in the vapour phase while about 70% of the hexabromo congeners were associated with the particulate phase.
French: À 20 ±3 oC, quelque 80 % des congénères tétrabromo et 55 à 65 % des congénères pentabromo se représentaient en phase vapeur, tandis qu'environ 70 % des congénères hexabromo étaient associés à la phase particulaire.
English: AMENDMENTS 1 - 44 Draft report Hans-Peter Martin (PE396.697v01-00) on the discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006 (C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC))
French: AMENDEMENTS 1 - 44 Projet de rapport Hans-Peter Martin (PE396.697v01-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2006 (C6–0380/2007 – 2007/2055(DEC))
English: For example, Dr. George Isaac’s presentation on aircraft icing examined standards and safety requirements for aircraft flying in icing conditions.
French: L’exposé du professeur George Isaac, par exemple, traitait du givrage des aéronefs ainsi que des normes et critères de sécurité propres au vol dans de telles conditions.
English: The current schedule of fees for the Hague system may be found on the WIPO Internet site (<htttp://www.wipo.int/hague/en/fees/sched.htm>). The Hague fee level and fee structure as established in 1996 has been the subject of changes in 1999, 2002 and 2004.
French: Le barème des taxes actuel du système de La Haye peut être consulté sur le site Internet de l’OMPI (http://www.wipo.int/hague/en/fees/sched.htm). Le montant et la structure des taxes au titre du système de La Haye établis en 1996 ont été modifiés en 1999, 2002 et 2004.
English: Closing session of the World Summit on Food Security.
French: Ensemble nous pouvons éradiquer la faim de notre planète. Mais nous devons passer des paroles aux actes, a souligné Jacques Diouf.
English: Travellers should also be prepared for the heat by drinking lots of water.
French: Les voyageurs devraient également se préparer à la chaleur en buvant beaucoup d’eau.
English: That is why my group also supports amending the Cox report, so that we at least make it obligatory for the Member States of the European Union not to levy taxes on electricity and other products derived from renewable sources of energy.
French: Mon groupe soutient également la modification du rapport Cox visant à instaurer pour les États membres de l'Union européenne l'obligation de ne pas taxer l'électricité et d'autres produits résultant de sources énergétiques renouvelables.
English: At the Nineteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, the representative of Peru informed the participants of the offer by his Government to host the Twentieth Meeting, in 2010.
French: À la dix-neuvième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, le représentant du Pérou a fait savoir que son Gouvernement proposait d'accueillir la vingtième Réunion, en 2010.
English: Technical Note  The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2% to 7%) is counted with the zirconium.
French: Note technique : La teneur naturelle du zirconium en hafnium (généralement de 2 à 7%) est comptée avec le zirconium.
English: • The content of the emergency plan has been rewritten to specify that
French: • Le contenu du plan d'urgence a été réécrit afin de préciser ce qui suit :
English: This does not mean that internal consultation procedures should be prevented; it however means that the development of a gtr should in effect guide the national regulatory development.
French: Cela ne signifie pas que les procédures de consultation interne doivent être évitées, mais plutôt que l'élaboration d'un rtm devrait guider l'élaboration de règlements au niveau national.
English: The Toolkit review and updating process should be driven by Parties.
French: Le processus d'examen et de mise à jour de l'Outil doit être piloté par les Parties.
English: The attitude of the United States of America towards Zimbabwe resulted from the same bizarre worldview as that of the British.
French: Le représentant du Zimbabwe note en conclusion que la position des États-Unis d'Amérique sur le Zimbabwe trouve aussi ses origines dans l'étrange vision du monde qu'ont les Britanniques.
English: • Over three-quarters of exporters sell to the US and one-quarter to Japan.
French: • Plus de 75 % des exportateurs vendent leurs produits sur le marché américain et 25 % sur le marché japonais.
English: The analysis should include the country's national laws and international obligations as they relate to human rights, and potential gaps between international standards and national law and practice.
French: Son analyse doit porter également sur la législation nationale et les obligations internationales du pays dont il s'agit, dans la mesure où elles touchent les droits de l'homme, et sur les écarts éventuels entre les pratiques nationales et le droit interne.
English: Austria by contrast recognises Australia, Canada, Iceland, Liechtenstein, New Zealand, Norway and Switzerland.
French: Par contre l'Autriche reconnaît comme pays sûrs l'Australie, le Canada, l'Islande, le Liechstenstein, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et la Suisse.
English: Roles, Responsibilities and Activities The role will include a combination of research, lectures and teaching.
French: Rôles, responsabilités et activités Les rôles du ou de la fonctionnaire en résidence comprennent une combinaison de recherche, d’exposés et d’enseignement.
English: Established in 2002 in Italy, CICLOPE (Committee for Coordination and the Fight against Paedophilia) is an inter-ministerial committee against paedophilia online with the participation of 11 ministries under the coordination of the Ministry of Equal Opportunities.
French: Créé en 2002 en Italie, CICLOPE (Comité pour la coordination et la lutte contre la pédophilie) est un comité interministériel de lutte contre la pédophilie en ligne qui réunit 11 ministères sous l'égide du Ministère de l'égalité des chances.
English: That would make it possible to make stronger efforts in development for Africa, and to improve the continent's integration into the international community.
French: Un tel appui pourrait aussi ouvrir la voie à des efforts redoublés en faveur du développement de l'Afrique et contribuer à l'intégration du continent à la communauté internationale.
English: If nations don't make their law accordingly, they will fail eventually because no human being is capable of changing that particular law.
French: Si les nations n'élaborent pas leurs propres lois en conséquence, elles finiront par échouer parce qu'aucun être humain ne peut modifier cette loi fondamentale.