ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He believes that the actual reason was his activism on the illustrations issue; shortly before his termination, he was approached several times by management to discuss the complaint, to the filing of which he had been a party, and statements he had made to the press.
French: Il pense que la véritable raison de son licenciement était son militantisme dans l'affaire des caricatures; peu de temps avant la fin de son contrat, la direction l'a convoqué à plusieurs reprises pour discuter de la plainte au dépôt de laquelle il avait pris part et des déclarations qu'il avait faites à la presse.
English: The Representative stated that amongst the objectives that it pursued: the benefits of its members, the protection of authors rights for musicians, which was a high priority and had been for a number of years, it wanted to see to it that there was a growth of the cultural sector, especially in the world of music in developing countries.
French: Le représentant a indiqué que, parmi les objectifs de la fédération, à savoir l’intérêt de ses membres et la protection des droits d’auteur des musiciens, à laquelle est accordé un rang élevé de priorité depuis un certain nombre d’années, elle entend s’assurer de la croissance du secteur culturel, en particulier dans le monde de la musique des pays en développement.
English: Regarding the proposal for new guidelines to reflect the role of ITPOs, the Group felt that the ITPOs were functioning satisfactorily.
French: Concernant le projet de nouvelles directives en vue de faire ressortir le rôle des bureaux, le Groupe estime que ces derniers donnent satisfaction quant à leur fonctionnement.
English: • Canada and the EU have agreed on the equivalency of their respective legislation concerning the protection of data privacy.
French: • Le Canada et l'UE se sont entendus sur l'Ã©quivalence de leur lÃ©gislation respective en ce qui concerne la protection de la confidentialitÃ© des donnÃ©es.
English: Species moved to the Data Deficient category from a risk category, or to a risk category from the Data Deficient category on the date shown.
French: L'espèce est passée d'une catégorie de risque à la catégorie « données insuffisantes » ou est passé de la catégorie « données insuffisantes » à une catégorie de risque, à la date indiquée.
English: Tigers in the Snow is a Winter scenario set on the Eastern Front and features the tactics of famed German Panzer General Guderian; while Operation Market Garden focuses on General Montgomery’s bold attempt to drop Allied troops behind German lines in the Netherlands. The Market Garden scenario is fought on a unique 11-hex deep map, specially designed by Memoir ’44 author Richard Borg for the occasion.
French: 44 joueurs se sont rendus a Tours les samedi 11 et dimanche 12 avril pour un premier Open de France de Mémoire 44 qui restera dans les annales.
English: In some cases, the effects of the higher dollar have been more acute, such as in metal fabrication, textiles, leather, clothing and furniture.
French: Pour certains, comme la fabrication des métaux, les textiles, le cuir, les vêtements et les meubles, les effets du raffermissement du dollar ont été plus prononcés.
English: The General Assembly, in its resolution 63/181, requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-fourth session and decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixty-fourth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Dans sa résolution 63/181, l'Assemblée générale a demandé à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-quatrième session et a décidé d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: Under the Export Internships for Trade Graduates (EITG) program, the Agency, in partnership with Atlantic Canadian post-secondary institutions, placed 54 university students (who completed formal training in the area of trade) with companies actively pursuing new export markets.
French: Dans le cadre du Programme de stages en exportation pour les diplômés en commerce, l'Agence, en partenariat avec des établissements d'enseignement postsecondaire de la région de l'Atlantique, a placé 54 étudiants de niveau universitaire (ayant achevé une formation officielle dans le domaine du commerce) dans des sociétés en recherche active de nouveaux marchés d'exportation.
English: The financial statements must cover the applicant's reference year and must end no earlier than June 30, 2006.
French: Les états financiers du demandeur doivent couvrir l’année de référence et se terminer au plus tôt le 30 juin 2006.
English: In that spirit, the President of Pakistan had told the national media to initiate a debate on possible solutions to the dispute.
French: Dans cet esprit, le Président pakistanais a engagé les médias du pays à débattre des solutions envisageables, et il s'est confirmé que la démilitarisation est essentielle.
English: Patent protection lasts for a maximum period of 20 years.
French: La protection par brevet a une durée maximale de 20 ans.
English: Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular step of authority, any or all the steps except the final step may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Institute.
French: 70 renfermant la réponse a été oblitérée; mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: FIRST NON-APPOINTMENT TERM EXTENSION Further to your letter of offer of a term appointment to the above-mentioned position, this is to inform you that your specified period work term is extended from (original end date of work term) until (new end date of work term) . I would like to remind you that the validity period of this appointment will end (end date of validity period).
French: PREMIÈRE PROLONGATION SANS NOMINATION D'UN EMPLOI DE DURÉE DÉTERMINÉE Faisant suite à votre lettre d'offre portant sur votre nomination pour une période déterminée au poste indiqué ci-dessus, la présente a pour objet de vous informer que votre période de travail prévue est prolongée du (date initiale de fin de la période de travail) jusqu'au (nouvelle date de fin de la période de travail). Je tiens à vous rappeler que la période de validité de cette nomination prendra fin le (date de fin de la période de validité).
English: Significant work has been undertaken in water and sanitation, including the construction of 14 small piped water systems, 211 water points in various parts of the affected provinces, boreholes with pumps and a feeder pipe in Xai-Xai, as well as 12 new standpipes.
French: Des travaux importants ont été réalisés pour la distribution d'eau et l'assainissement, notamment la construction de 14 petits réseaux d'eau courante, de 211 points d'eau répartis dans les provinces touchées, des forages avec pompes et une conduite d'alimentation à Xai-Xai ainsi que 12 nouveaux réservoirs.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 0 votes | 2763 views | 1 com.
English: Captain and was WO Beland’s immediate supervisor.
French: et possédait un rang équivalent à celui de capitaine.
English: About SBQ | Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Canada Business Services | Business Insolvencies | Self-Employment | Business Financing | Workplace Skills Initiative | Recent Developments
French: À propos du Bulletin | Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Services d'Entreprises Canada | Insolvabilité des entreprises | Travail indépendant | Financement | Initiative en matière de compétences en milieu de travail | Événements récents
English: I believe that the extension or clarification of the mandate that is being proposed is along the right lines.
French: Les propositions d'extension et de clarification du mandat vont selon moi dans la bonne direction.
English: In section B, paragraph 4, of the annex to its resolution 58/126 of 19 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General:  “With a view to better conceptualization of the content of the agenda of the General Assembly, … to submit to the Assembly, for its consideration by 1 March 2004, an illustrative agenda of the Assembly, based on all the agenda items of the fifty-eighth session, organized around the priorities of the Organization for the period 2002-2005.
French: Par sa résolution 58/126 du 19 décembre 2003 (annexe, par. 4 de la section B), l'Assemblée générale, soucieuse de rendre plus rigoureux l'agencement de son ordre du jour, a prié le Secrétaire général de soumettre à son examen, le 1er mars 2004 au plus tard, un schéma d'ordre du jour incluant tous les points de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session et articulé sur les priorités de l'Organisation pour la période 2002-2005.
English: Therefore, toys were chosen by most house persons (35%) and citizens aged 25-39 years (31%).
French: Par conséquent, les jouets ont été cités par la plupart des personnes au foyer (35%) et des citoyens âgés entre 25 et 39 ans (31%).
English: If these graded eggs have left the control of the grading station they cannot be allowed back into the consumer market as they may have been subjected to unacceptable temperature variations or handling abuse.
French: Si ces œufs classés ne sont plus sous le contrôle du poste de classement, on ne peut les réintégrer sur le marché de la consommation, car ils peuvent avoir été soumis à des variations de températures inacceptables ou à une manipulation abusive.
English: The first area is prevention, which is essential in combating sexual violence and which must be tailored to the specific circumstances of each situation.
French: Le premier domaine est celui de la prévention, qui est essentielle pour lutter contre la violence sexuelle et doit être adaptée aux caractéristiques spécifiques à chaque situation.
English: This is illustrated with an image of a panicked man in a wheelchair sitting in a meeting room.
French: Ce principe est illustré par l'image d'un homme alarmé en fauteuil roulant assis dans une salle de réunion.
English: EXPLANATORY STATEMENT Nuclear safety:
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Sécurité nucléaire:
English: • Vice-President of Knowledge Translation
French: • Vice-président, Application des connaissances
English: In these cases, the "old" and "new" CSDs are regarded as a single entity.
French: Dans ces cas, l'ancienne et la nouvelle SDR sont considérées comme une entité unique.
English: [9] At the hearing, the selection board chairperson, François Lirette, explained the methodology used by the selection board to comply with the corrective measures ordered by the Commission.
French: [9] À l'audience, le président du comité de sélection, François Lirette, explique la méthodologie adoptée par le comité de sélection pour se conformer aux mesures de redressement ordonnées par la Commission.
English: The practical aspect entails ensuring that the information is actually available to search authorities and patent examiners, and is effectively accessible to patent authorities (such as being indexed or classified), so that it is much more likely to be found in a search for relevant prior art.
French: La protection défensive vise uniquement à empêcher des tiers d’obtenir des droits de propriété intellectuelle et n’empêche pas, en soi, des tiers d’utiliser le matériel concerné.
English: This definition recognizes that a risk does not exist unless: (1) the stressor has an inherent ability to cause adverse effects, and (2) it is coincident with or in contact with the ecological component long enough and at sufficient intensity to elicit the identified adverse effect(s).
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification qui contribue à guider la prise de décision ainsi que la conception et la mise en œuvre des projets. impaction – Se produit lorsqu’un poisson piégé est maintenu en contact avec le grillage et ne peut se libérer.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, puissance occupante, rapporte sans délai cette décision;
English: However, Reform will add an additional dimension to the negotiations on method & pensions.
French: Toutefois, la réforme apportera une dimension supplémentaire aux négociations concernant la méthode et les pensions.
English: • The maintenance of youth-based community development groups is enhanced by having full-time, paid staff but may lessen community ownership for the issues.
French: • Un personnel rémunéré à temps plein peut faciliter le maintien des groupes de développement communautaire pour jeunes, mais il peut aussi diminuer l’intérêt qu’a la communauté dans les questions soulevées.
English: In 2006, 32.4 per cent of the total number of children were living in absolute poverty.  The incidence of poverty was higher among children between 5 and 9 years - at 35.7 per cent.
French: En 2006, le taux de pauvreté absolue chez les enfants était de 32,4 %, les enfants de 5 à 9 ans étant plus particulièrement touchés (35,7 %).
English: Reports on “Annual Conference of Canadian Council on International Law”: 10 Canadian Yearbook of International Law 278-282 11 Canadian Yearbook of International Law 280-284 12 Canadian Yearbook of International Law 267-271
French: Rapports du Congrès annuel du Conseil canadien de droit international :  10 Canadian Yearbook of International Law (Annuaire canadien de droit international) 278-282  11 Canadian Yearbook of International Law (Annuaire canadien de droit international) 280-284
English: Billy Diamond is the son of a traditional Cree Chief, and a former Grand Chief of the Cree Nation in Northern Quebec.
French: Juste avant d'être élu chef, il s'est d'abord distingué dans les années 70 par sa participation à la lutte contre le projet hydroélectrique de la baie James du gouvernement du Québec.
English: Finnair and British Airways are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Finnair et à British Airways qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The Subgroup shall meet at least four times each year and on the request of any Party and shall: 1. endeavor to agree on 1. the uniform interpretation, application and administration of Articles 303, 308 and 311, Chapter Four, this Chapter, the Marking Rules and the Uniform Regulations, 2. tariff classification and valuation matters relating to determinations of origin, 3. equivalent procedures and criteria for the request, approval, modification, revocation and implementation of advance rulings, 4. revisions to the Certificate of Origin, 5. any other matter referred to it by a Party, the Working Group or the Committee on Trade in Goods established under Article 316, and 6. any other customs-related matter arising under this Agreement; 2. consider 1. the harmonization of customs-related automation requirements and documentation, and 2. proposed customs-related administrative and operational changes that may affect the flow of trade between the Parties' territories; 3. report periodically to the Working Group and notify it of any agreement reached under this paragraph; and 4. refer to the Working Group any matter on which it has been unable to reach agreement within 60 days of referral of the matter to it pursuant to subparagraph (a) (v).
French: Le sous- groupe se rÃ©unira au moins quatre fois l'an, ainsi qu'Ã la demande de l'une quelconque des Parties, et 1. s'efforcera de s'entendre en ce qui concerne : 1. l'homogÃ©nÃ©itÃ© d'interprÃ©tation, d'application et d'administration des articles 303, 308 et 311, du chapitre 4, du prÃ©sent chapitre, des RÃ¨gles de marquage et de la RÃ©glementation uniforme, 2. les questions de classification tarifaire et d'Ã©valuation se rapportant aux dÃ©terminations d'origine, 3. l'Ã©tablissement de procÃ©dures et de critÃ¨res Ã©quivalents applicables Ã la demande, Ã l'approbation, Ã la modification, Ã l'annulation et Ã la mise en oeuvre de dÃ©cisions anticipÃ©es, 4. les modifications apportÃ©es au certificat d'origine, 5. toute autre question qui lui sera soumise par une Partie, par le groupe de travail ou par le ComitÃ© du commerce des produits Ã©tabli aux termes de l'article 316, et 6. toute autre question de nature douaniÃ¨re dÃ©coulant du prÃ©sent accord; 7. examinera 8. l'harmonisation des exigences d'automatisation et des documents dans le domaine douanier, et 9. les changements administratifs et opÃ©rationnels proposÃ©s dans le domaine douanier qui pourraient affecter les courants d'Ã©changes entre les territoires des Parties; 2. fera pÃ©riodiquement rapport au groupe de travail et l'informera de toute entente conclue aux termes du prÃ©sent paragraphe; et 3. soumettra au groupe de travail toute question sur laquelle il ne sera pas parvenu Ã s'entendre dans les 60 jours aprÃ¨s en avoir Ã©tÃ© saisi aux termes du sousalinÃ©a a) (v).
English: Its rejection by the United States Government has prevented the universal ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le refus des États-Unis a empêché la ratification universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Tariff rates are available from Taiwan's Ministry of Finance Web Site at: www.customs.gov.tw/
French: Les droits de douane sont précisés sur le site Web du ministère des Finances de Taïwan à l'adresse : www.customs.gov.tw/
English: (c) The Press Act (No. 96) of 1996: Pursuant to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Egyptian legislature, in adopting this Act, made it an offence to advocate or disseminate racist ideas.
French: c) La loi sur la presse no 96 de 1996: conformément aux dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le législateur égyptien a interdit en adoptant cette loi le fait de prôner ou de diffuser des idées racistes.
English: Choral music may be written to be performed a cappella (unaccompanied) or it may be accompanied by piano, organ, or instrumental ensembles of varying combinations or orchestra.
French: La musique chorale peut être composée pour être chantée a cappella (sans accompagnement) ou accompagnée au piano, à l'orgue, par divers ensembles instrumentaux ou par un orchestre.
English: The Cities Alliance was launched jointly by UN-HABITAT and the World Bank in May 1999 as an expanding partnership of organizations committed to developing innovative approaches to urban poverty reduction.
French: L'Alliance des villes, lancée conjointement par ONU-Habitat et la Banque mondiale en mai 1999, rassemble un nombre croissant d'organismes déterminés à mettre au point des méthodes novatrices de lutte contre la pauvreté dans les villes.
English: Describe and evaluate the status of existing efforts to track changes in habitat over time using remote sensing data, at scales appropriate to birds.
French: Décrire et évaluer les efforts existants pour suivre les changements de l’habitat au fil du temps, à l’aide des données transmises par télédétection et selon des échelles qui conviennent aux oiseaux.
English: Notified Quantities, January 1 - June 30, 2005 (1st and 2nd Quarters 2005)
French: Quantités inscrites sur les préavis - Du 1er janvier au 30 juin 2005
English: The activity of Camisole also includes the production of short fiction films with a constant concern to give directors an opportunity to express themselves, to put images on their visions, their stories.
French: Enfin, nous élargissons également notre activité à la production de formats courts de fiction avec le souci permanent d’offrir la possibilité à des réalisateurs de s’exprimer, de mettre en images leurs visions, leurs histoires.
English: These results show that face- and object-selective neurones form clusters along the antero-posterior extent of IT cortex.
French: Ces résultats indiquent que les neurones traitant sélectivement les visages et les objets forment des agrégats le long de la partie antéropostérieure du cortex temporal inférieur.
English: A few miles from Saint-Omer (Pas-de-Calais), Arques, a city well known for its crystal glassworks, is an important port situated at the crossing of two waterways : Aa river and canal de Neufosse.
French: A quelques kilomètres de Saint-Omer (Pas-de-Calais), Arques, renommée pour ses cristalleries, est un port important au croisement de la rivière Aa canalisée et du canal de Neufossé. C'est là que se trouve l'ascenseur à péniches des Fontinettes [1] .
English: Parameter Distribution of colorectal cancers by Stage (Dukes)
French: Nottingham, Royaume-Uni Bisannuel : 15 %
English: As President Schieder had just emphasised, if the wish to build a single Europe genuinely existed, then a pick-and-mix approach to valued and democratic principles could not be tolerated.
French: Comme le Président Schieder vient de le souligner, si nous voulons construire une seule Europe, nous ne pouvons pas tolérer une mise en pratique à la carte des valeurs et des principes démocratiques.
English: As a global, diversified healthcare company, Baxter applies a unique combination of expertise in medical devices, pharmaceuticals and biotechnology to create products that advance patient care worldwide.
French: En tant que société de soins de santé diversifiée, présente à l'échelle mondiale, Baxter met à profit une combinaison unique d'expertise en dispositifs médicaux, en produits pharmaceutiques et en biotechnologie, afin de créer des produits qui font progresser les soins aux patients du monde entier.
English: A total of 93 percent of Canadian households owned a microwave oven in 2003, an increase over previous years.81 With the ability to cook becoming a unique skill for consumers, one would predict that the microwave is becoming one of the most used appliances in consumers’ kitchens.
French: La catégorie des ingrédients comprend les aliments de base pour la cuisson et la boulangerie permettant de créer un produit utilisé à l’intérieur d’une recette ou d’un repas. Pour bon nombre de consommateurs cependant, les sauces et les marinades préparées deviennent un ingrédient à ajouter à la viande ou aux pâtes.
English: The view from Africa and Latin America–Issues and challenges in local ownership of governance].
French: Les conférenciers ont débattu des principaux enjeux de la gouvernance : régionalisation, engagement politique, partenariat et sélectivité de l'aide.
English: The United Nations has also been supporting numerous decentralization programmes, for example, in Indonesia, Kyrgyzstan, Mozambique and Rwanda.
French: L'ONU a également appuyé plusieurs programmes de décentralisation, comme en Indonésie, au Kirghizistan, au Mozambique et au Rwanda.
English: In academic literature, the concept changes virtually from one country to another.
French: Dans la littérature académique, le concept change presque d’un pays à l’autre.