ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coalition, in which have gathered individuals from different places in Slovenia, from NGOs and Government bodies, trade unions, political parties and from public and private institutions, was formally established in February 2001.
French: Cette « coalition » a été officiellement créée en février 2001; elle regroupe des personnes venues de tous les horizons, représentant aussi bien les ONG que des organismes gouvernementaux, les syndicats, les partis politiques et des institutions publiques et privées.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we often overlook this region because it was formerly hidden in the shadows of the Soviet Union, and did not therefore develop in any independent way.
French:    . - Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous oublions souvent cette région parce qu’elle se trouvait autrefois dans l’ombre de l’Union soviétique et ne s’est donc pas développée de manière indépendante.
English: Afghanistan, as the Secretary-General says in his report before the Council, is a shattered society.
French: L'Afghanistan, comme l'a dit le Secrétaire général dans le rapport dont le Conseil est saisi, est une société en lambeaux.
English: • NRC-IMS is responsible for the creation of the Canadian European Research Initiative on Nanoelectronics (CERION) that brings together seventeen European and eight Canadian nodes, actively working in Nanotechnology enabled research.
French: • L'ISM-CNRC est chargé de la création de l'Initiative canado-européenne de recherche en nanoélectronique (CERION) qui rassemble 17 centres de recherche européens et huit centres de recherche canadiens qui font de la recherche sur les nanotechnologies.
English: In addition, in a follow up proceeding, the Commission has invited comments on its preliminary view that a telephone company's facilities-based affiliate should be required to obtain CRTC tariff approval before providing services that would require such approval if provided by the telephone company.
French: De plus, dans le cadre d'une instance de suivi, le Conseil a sollicité des commentaires sur ses conclusions préliminaires selon lesquelles une compagnie téléphonique affiliée dotée d'installations devrait obtenir l'approbation de ses tarifs par le CRTC, avant d'offrir les services qui nécessiteraient une telle approbation s'ils étaient offerts par une entreprise de téléphone.
English: Booking.com: Abbeyglen Castle Hotel, Clifden, Ireland - 92 Guest reviews.
French: Booking.com: Abbeyglen Castle Hotel, Clifden, Irlande - 93 Commentaires Clients.
English: The Department reserves the right to propose modifications to any portion of an application, at any point during the assessment process.
French: Le Ministère se réserve le droit de proposer des modifications à toute partie d'une demande, et ce, à n'importe quel moment du processus d'évaluation.
English: return to search The Colonial Bank of British Columbia (limited) capital, $250,000 in 2500 shares of $100 each, with power to increase
French: Retour Ã la page de recherche The Colonial Bank of British Columbia (limited) capital, $250,000 in 2500 shares of $100 each, with power to increase
English: The problem of piracy and counterfeit goods is very real and a threat to European industry.
French: Le problème de la piraterie et des marchandises de contrefaçon est très réel et constitue une menace pour l'industrie européenne.
English: I would like to take this opportunity to focus in particular on the interlinkages among those three issues and on the need for more focused discussion of security-sector reform, which has received little attention in such forums in the past.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour mettre l'accent sur l'imbrication de ces trois questions et la nécessité d'un examen plus approfondi de la réforme du secteur de la sécurité, qui n'a par le passé que peu retenu l'attention dans les débats de ce type.
English: Simply put, investors are afraid of political unrest or factionalism within the Indian community.
French: Les différences que présentent le contexte juridique et les pratiques commerciales créent également de l’incertitude.
English: Where other funds are available, some communities have hired language coordinators.
French: Lorsqu’elles peuvent obtenir d’autres fonds, certaines collectivités engagent des coordonnateurs des langues.
English: They also mention that damage to reputation, in combination with the fines, is a very important part of their attitude and their struggle to clean up the companies.
French: Ces responsables d'entreprise me disent aussi que les dommages à la réputation, en plus des amendes, jouent un rôle très important dans leur changement d'attitude et leur volonté d'assainir les pratiques de leur entreprise.
English: In some provinces, where insects or diseases are more serious, organic farmers will use preventative management methods such as insect predators, traps and barriers to reduce pests.
French: Dans certaines provinces où les insectes ou les maladies posent des problèmes plus sérieux, les agriculteurs biologiques utilisent des méthodes de gestion préventives, comme les prédateurs d'insectes, les pièges et les obstacles, afin d'éliminer les parasites.
English: While we must welcome the fact that there is at last a retrial, what does it amount to?
French: Il est heureux qu'il y ait finalement une révision de procès. Mais à quoi ressemble-t-elle?
English: Expect rain showers as well as sunshine and high (24°) low (16°) temperatures.
French: Attendez-vous à des averses mais aussi à des périodes ensoleillées, avec des températures allant de 24°C à 16°C.
English: From the qualifications listed below, determine which one is applicable to the position to be staffed.
French: Déterminez, parmi les qualités mentionnées ci-apres, celle qui est applicable au poste a pourvoir.
English: When proposals are received, the FU initiates the evaluation process to assess and rate each proposal against the weighted list of evaluation criteria contained in the Request for proposal and a contract is awarded to the firm that provides best value to the Crown.
French: À la réception des propositions, l'UG déclenche le processus d'évaluation afin d'évaluer et de noter chaque proposition par rapport à la grille de pondération de critères d'évaluation contenue dans la demande de propositions et le marché est attribué à l'entreprise qui apporte la meilleure valeur ajoutée à la Couronne.
English: payment order is presumed to be valid when the following conditions are met :
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 548 ARTICLE 54, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, PARTIE INTRODUCTIVE 1.
English: Islamischer Religionsunterricht im Schulhaus − Ein Projekt in Kriens und Ebikon, Ein Evaluationsbericht (Islamic religious instruction in school -- a project in Kriens and Ebikon; an evaluation), Zentrum für interkulturellen Dialog.
French: April 2005.  Islamischer Religionsunterricht im Schulhaus − Ein Projekt in Kriens und Ebikon, Ein Evaluationsbericht (Zentrum für interkulturellen Dialog).
English: 2 October 2006 ATLANTIC ENVIRONMENTAL FIRMS PARTICIPATING IN TRADE MISSION TO TRINIDAD AND TOBAGO Moncton, New Brunswick
French: 2 octobre 2006 DES ENTREPRISES DU SECTEUR DE L’ENVIRONNEMENT DE L’ATLANTIQUE PARTICIPENT À UNE MISSION COMMERCIALE À TRINITÉ-ET-TOBAGO Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Article 242 of Act No. 906 of 31 August 2004 (New Code of Criminal Procedure).
French: Art.  242 de la loi no 906 du 31 août 2004 (nouveau Code de procédure pénale).
English: Dissemination of the Covenant and Optional Protocol
French: Diffusion du Pacte et du Protocole facultatif
English: Finally, the Representative reiterated the Federation’s offer to all representatives from developing countries to contribute by its know-how and skills to set up or implement specific projects to facilitate the growth or birth of national film industries.
French: Le représentant a enfin renouvelé à tous les représentants des pays en développement l’offre de la Fédération de contribuer par son savoir-faire et ses compétences à l’élaboration ou à la mise en œuvre de projets visant à faciliter la croissance ou la création d’une industrie cinématographique nationale.
English: Ideally, all appropriate vaccines or boosters should be administered to these individuals at least 14 days before the initiation of therapy.
French: Idéalement, tous les vaccins ou doses de rappel appropriés devraient être administrés à ces personnes au moins 14 jours avant le début du traitement.
English: On the other hand, courts have issued judgments in the opposite direction in the area of freedom of expression, including against journalists.
French: D’autre part, des tribunaux ont rendu des jugements allant dans le sens opposé dans le domaine de la liberté d’expression, notamment à l’égard de journalistes.
English: An alternative to the addition of human rights provisions in trade agreements may be the inclusion of language linking trade and human rights in the preambular sections of new trade agreements.
French: Au lieu de chercher à ajouter des dispositions sur les droits de la personne dans les accords commerciaux, on pourrait peut-être envisager d’inclure un énoncé de principe faisant le lien entre le commerce et les droits de la personne dans le préambule des nouveaux accords commerciaux.
English: It comes with 4GB of memory, has a 5” screen with a 800x480 resolution and plays any H.264 video file.
French: Pour le reste, le C500HD propose 4Go de mémoire interne, un écran de 5'' avec une résolution de 800x480 et vous offre aussi la possibilité de lire n'importe quel fichier vidéo H.264.
English: A national network of family health centers provides women and children with regular examinations and inoculations, as well as consultation, guidance and support, especially for weaker and at-risk populations.
French: Un réseau national de centres de santé pour la famille assure aux femmes et aux enfants des examens et des vaccinations à intervalles réguliers, ainsi que des consultations, des services de conseil et d'appui, en particulier pour les groupes défavorisés et à risque.  En outre, les
English: Nine errors noted, an improvement from 29 last year.
French: On a relevé neuf erreurs alors qu’on en avait constaté 29 l’année dernière.
English: Another important focus for reproductive health services is adolescents, who have special needs for care and support during the transition to adulthood and the initiation of sexual relationships – needs that require an even more urgent response since the emergence of AIDS.
French: Un autre domaine d’intervention important des services de santé reproductive concerne l’adolescence. Ces jeunes ont besoin d’un soutien et d’un accompagnement particulier lors de leur passage à l’âge adulte et de leur initiation aux relations sexuelles – et cela d’une façon encore plus pressante depuis l’apparition du sida.
English: Mr President, I speak on behalf of Mrs Torres Marques, who for pressing reasons cannot be here, but I shall keep to her ideas and the meaning of her speech.
French: Monsieur le Président, je parle au nom de Mme Torres Marques, qui ne peut être présente parmi nous pour des raisons impérieuses, en adhérant à sa pensée et au sens de son intervention.
English: However, pursuant to Article 43(6) of the Rules of Procedure, the date on which a copy of the signed original of a pleading is received at the Registry of the Court of First Instance by fax is taken into consideration, for the purposes of compliance with procedural time-limits, only if the signed original of the pleading is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter.
French: Toutefois, conformément à l’article 43, paragraphe 6, du règlement de procédure, la date à laquelle une copie de l’original signé d’un acte de procédure parvient au greffe du Tribunal par télécopieur n’est prise en considération, aux fins du respect des délais de procédure, que si l’original signé de l’acte est déposé à ce greffe au plus tard dix jours après la réception de la télécopie.
English: The response to the play's 15 performances was so enthusiastic that the school approached the 3 to establish a permanent company at the Gesù that would present professional productions of the world's classical repertoire at times amenable to school audiences.
French: Les quinze représentations d'Iphigénie remportèrent un tel succès que les Jésuites firent pression à leur tour sur les trois instigateurs du projet pour qu'ils poursuivent l'expérience.
English: On the basis of the above, the Ombudsman found no maladministration by the Commission.
French: Les considérations qui précèdent ont amené le Médiateur à conclure à l’absence de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: That covers the entire content.
French: Ceci recouvre la totalité du contenu.
English: http://rss.dfo-mpo.gc.ca/dfo-mpo-eng.xml What is RSS Rich Site Summary (RSS) or as some refer to it, Real Simple Syndication, is an XML-based format for content distribution in real time.
French: Le RSS, de l’anglais Rich Site Summary (Sommaire de site enrichi) ou Real Simple Syndication (syndication vraiment simple) est un fichier en format XML utilisé pour distribuer du contenu en temps réel.
English: Provides special scientific services within the region.
French: Fournir également des services scientifiques spéciaux dans la région.
English: Bastions against ready-made ideologies that restrict and confine.
French: Résistance contre le « prêt-à-penser » des idéologies de l’enfermement, contre les illusions existentielles d’un monde immobile replié sur lui-même.
English: Kuwait will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants.
French: Le Koweït recevra une liste confidentielle des recommandations individuelles concernant ses requérants.
English: Whales from the Baffin Bay population have been trapped by ice in Eclipse Sound (Munn 1932); at Moffet Inlet and near Pond Inlet (Degerbøl and Freuchen 1935); in Adams Sound (Remnant and Thomas 1992; Stewart et al. 1995); at Dundee Bight (76°04’N, 100°10’W) of May Inlet, Bathurst Island; in Agu Bay and near Pond Inlet (Mitchell and Reeves 1981); and in the vicinity of Fury and Hecla Strait (Stewart et al.
French: Des baleines de la population de la baie de Baffin ont été piégées sous la glace dans le détroit d’Éclipse (Munn, 1932); dans l’inlet Moffet et près de Pond Inlet (Degerbøl et Freuchen, 1935); dans la baie Adams (Remnant et Thomas, 1992; Stewart et al., 1995); dans l’anse Dundee (76°04’N, 100°10’O) de l’inlet May, à l’île Bathurst; dans la baie Agu et près de Pond Inlet (Mitchell et Reeves, 1981); dans les environs du détroit de Fury and Hecla (Stewart et al., 1995).
English: Over 80% of those questioned expressed agreement.
French: Un peu plus de 80% des personnes interrogées se prononcèrent en faveur de cette économisation.
English: Volunteers This project improved police search and rescue (SAR) response through partnerships with other agencies and volunteer groups in the Northwestern Region (NWR) of Manitoba, Saskatchewan, the Northwest Territories and Alberta.
French: Bénévoles Ce projet a amélioré l'intervention policière de recherche et de sauvetage (R-S) par le biais de partenariats avec d'autres organismes et groupes de bénévoles dans la région du nord-ouest (RNO) du Manitoba, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et de l'Alberta.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > EMDU-1 > Related Docs > Progress Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > DGEU-1 > Related Docs > Progress Reports Explorateur
English: The secretariat was requested to prepare a draft revised chapter 8 of CEVNI comprising the above-mentioned provisions, as well as the proposal of Germany, currently under discussion in DC, to complement chapter 8.01 “Reporting requirements” with a new paragraph 5 regarding the confidentiality of data to be reported by vessels carrying dangerous goods.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un projet de chapitre 8 révisé du CEVNI contenant les dispositions susmentionnées ainsi que la proposition de l'Allemagne, actuellement en cours d'examen au sein de la Commission du Danube, visant à ajouter à l'article 8.01 «Obligation de notification» un nouveau paragraphe 5 relatif à la confidentialité des données devant être communiquées par les bateaux transportant des marchandises dangereuses.
English: Changes in the Service Provider's prices and discounts shall be notified to the Customer in good time.
French: Les changements de prix et les rabais consentis par le fournisseur de services sont communiqués au client en temps voulu.
English: To mark Canada’s National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women (December 6) in 1998, the Iqaluit Declaration of the Federal-Provincial-Territorial Status of Women Ministers on Violence Against Women was issued.
French: Pour marquer la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes (6 décembre) en 1998, on a publié la Déclaration d’Iqaluit des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine sur la violence faite aux femmes.
English: Mitigation measures to be implemented here are similar to those outlined for the construction phase.
French: Les aspects à prendre en compte seront l’écoulement en surface, la sédimentation et les perturbations liées au bruit et à l’éclairage.
English: Could this happen in Canada?
French: Cette situation pourrait-elle se produire au Canada ?
English: Referral Refer to a physician if a large chalazion does not respond to medical therapy.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Il faut consulter un médecin lorsque le chalazion est gros et résiste au traitement.
English: Government began the process to effect this recommendation but was overtaken by the snap General Election in July 2004.
French: Le Gouvernement a entamé une action pour donner suite à cette recommandation mais a été pris de court par l'élection générale anticipée de juillet 2004.
English: He examines existing evidence of the social effects of culture, discusses the implications for cultural policy and ends with a series of recommendations.
French: Il décrit des preuves concrètes des effets sociaux de la culture, en commente les implications pour les politiques culturelles et formule en conclusion une série de recommandations.
English: Know your signs of stress, and have a strategy in place to deal with stress in a positive way when you feel it coming on.
French: Sachez reconnaître les signes de stress qui vous caractérisent et élaborez une stratégie en vue de contrer le stress de façon positive lorsqu’il se manifeste.
English: This includes antimicrobials imported in bulk (API), which should be allowed into Canada only under permit.
French: Assurer une coordination adéquate des politiques fédérales et provinciales concernant l’usage des antimicrobiens et la gestion de la résistance ainsi qu’une stricte application de tous les règlements pertinents.
English: (j) Developing mechanisms to monitor and review ecosystem health and management effectiveness;
French: j) D'élaborer des mécanismes permettant de contrôler et d'examiner l'état des écosystèmes et l'efficacité de leur gestion;
English: The Ombudsman therefore addressed a critical remark to the Commission to the effect that it should have replied to Mr K.'s letters promptly.
French: Comme cet aspect de l'affaire avait trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y avait pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: For Newfoundland and Labrador, the only station considered, located in St. John's, has had ozone levels consistently below the CWS.
French: La moyenne annuelle régionale pour une année donnée est simplement la moyenne de toutes les valeurs spécifiques aux stations considérées (à la fois pour les moyennes régionales et nationales) pour cette année-là.
English: (Dimensions in millimetres)
French: montage  d) Tube du brûleur
English: The strategy is mainly understood as a document that relates to the countries along its shores and their coastal areas, but it definitely has a robust regional dimension.
French: La stratégie est principalement comprise comme un document relatif aux pays qui la bordent et à leurs zones côtières, mais elle possède certainement une dimension régionale non négligeable.
English: Serbia and Montenegro16 mentioned that the return might take place either through a voluntary programme supported by the International Organization for Migration (IOM), or by directly transferring the illegal migrants to the State of origin in accordance with readmission agreements.
French: La Serbie-et-Monténégro16 a indiqué que le retour pouvait se dérouler dans le cadre d'un programme de retour volontaire soutenu par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ou prendre la forme d'un transfert direct des migrants en situation irrégulière dans leur État d'origine conformément à des accords de réadmission.
English: How to use the Biomnis RSS feed?
French: Comment utiliser le fil RSS Biomnis ?
English: IN-CAM has a key role in providing an organizational structure for both complementary and conventional practitioners, as well as CAM researchers.
French: L'IN-CAM joue un rôle clé dans la prestation d'une structure organisationnelle pour les praticiens complémentaires et conventionnels ainsi que les chercheurs en MCA.
English: Indians see one of these problems as being the issue of the import restrictions that we in the European Union still impose on India, some of which are rigid.
French: Pour les Indiens, un de ces problèmes est la question des restrictions aux importations parfois rigides que l’Union européenne continue d’imposer à l’Inde.
English: (19 March - 27 April 2001)
French: (19 mars - 27 avril 2001)
English: We encourage you to read this Policy carefully before providing any personal information on the Site or Review Service.
French: Nous vous encourageons à lire attentivement cette politique avant de fournir tout renseignement personnel sur le site ou le service d'évaluation.
English: You can probably count on getting even more spam.
French: Vous êtes presque assuré de recevoir encore plus de polluriels.
English: Tablet Oral 80001858 Cal Melts™ Chewable Calcium
French: Comprimé Orale 80001858 Cal Melts™ Chewable Calcium
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the fact that the implementation of Council resolution 4/8 would give rise to additional requirements in the amount of $360,300 under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2006-2007, which would be accommodated, to the extent possible, within the existing appropriation, and that the Secretary-General intends to report in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2006-2007 on any additional requirements (A/61/530/Add.3, sect.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de noter que l'application de la résolution 4/8 du Conseil entraînera des dépenses additionnelles d'un montant de 360 300 dollars aux chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, lesquelles seront, dans la mesure du possible, financées au moyen des crédits déjà ouverts, et que le Secrétaire général indiquera le montant des dépenses additionnelles éventuelles dans le deuxième rapport sur l'exécution dudit budget-programme [A/61/530/Add.  3, sect.  IV a)].
English: He exercises his power in the common interest of the couple and their children.56 In that capacity, it is he who represents the family to the outside world, makes decisions, enjoys certain forms of consideration and has a preferential entitlement to education.
French: À ce titre, il représente la famille à l'extérieur, prend des décisions et bénéficie de certaines considérations et a droit en priorité à l'éducation.