ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In r esponse to this plea, the Court pointed out that fundamental rights form an integral part of the general principles of law, the observance of which the Community judicature ensures, and that the procedural guarantees provided for by Community law do not preclude the Commission from combining the functions of prosecutor and judge. It also recalled that the requirement for effective judicial review of any decision of the Commission establishing and penalising an infringement of the Community competition rules is a general principle of Community law which follows from the constitutional traditions common to the Member States.
French: En réponse à ce moyen, le Tribunal, après avoir souligné que les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont le juge communautaire assure le respect et que les garanties procédur ales prévues par le droit communautaire n' interdisent pas le cumul, par la Commission, de l' exercice des fonctions d' accusation et de décision, a rappelé que l' exigence d' un contrôle juridictionnel effectif de toute décision de la Commission constatant et réprimant une infraction aux règles communautaires de la concurr ence constitue un principe général de dr oit communautaire, qui découle des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English: A letter was submitted jointly on 8 November 2002 by the European Communities, India, Indonesia and Thailand, in support of Canada's request for a preliminary ruling.
French: Une lettre a été envoyée conjointement le 8 novembre 2002 par les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande, à l'appui de la demande de décision préliminaire du Canada.
English: By promoting the highest standards of safety and supporting Canadian scientific and industrial innovation, HPFB ensures that Canadians are able to realize the benefits of advances in biotechnology.
French: La Direction générale fait directement participer les Canadiens et les Canadiennes à la formulation de politiques pertinentes en matière de biotechnologie touchant les produits de santé et les aliments; elle travaille en étroit partenariat avec les gouvernements provinciaux, l'industrie, les groupes de patients et de consommateurs, et les citoyens intéressés.
English: Do we consider that this was part of the political mandate or not?
French: Estimons-nous oui ou non que l'on a ici agit dans les limites du mandat politique?
English: Next you need to create an SSL certificate.
French: Ensuite vous devez créer un certificat SSL.
English: Nor will this be of benefit to small consumers: there are strong indications that they will not be paying any less.
French: Cela ne sera pas non plus profitable aux petits consommateurs: il y a en effet fort à parier que le prix du sucre ne va pas diminuer pour eux.
English: With regard to the recent breakdown of negotiations in the WTO Doha Round, the Group recognized the important role of UNCTAD and the contributions that could be made to international deliberations on trade policy.
French: Concernant la suspension récente des négociations du Cycle de Doha à l'OMC, le Groupe reconnaissait l'importance de la CNUCED et les contributions qui pouvaient être apportées au débat international sur la politique commerciale.
English: By using stable-isotope analyses we were able to show that (i) young cubs were at a higher trophic level than their mother when milk was their only food source, and (ii) seasonal fasting influenced d13C and d15N values.
French: Les analyses des isotopes stable nous ont permis de démontrer (i) que les oursons sont d'un niveau trophique supérieur à celui de leur mère quand ils ne consomment que du lait et (ii) qu'un jeûne saisonnier influence les valeurs de d13C et de d15N.
English: While CSIS is at the forefront of Canada's national security system, several Canadian government departments and agencies also provide services that, taken together, help to ensure the safety and protection of Canadians.
French: Bien que le SCRS soit à l’avant-plan du système de sécurité nationale du Canada, plusieurs ministères et organismes du gouvernement canadien offrent également des services qui, pris ensemble, contribuent à assurer la sécurité et la protection des Canadiens.
English: Even in the case of what can only be considered as the most fundamental aspect of the policies which is to ensure equal status of French and English in the public service, some felt it was false, notably among Francophones.
French: Même en ce qui touche ce que l’on peut considérer comme le principal objectif des politiques, soit mettre le français et l’anglais sur un pied d’égalité dans la fonction publique, certains répondants, surtout chez les francophones, pensent que c’est faux.
English: Making it clear what the Union is, and what it can and must become, is a task which faces all those involved in European integration, not just in the European institutions, but also in the national governments and parliaments.
French: Définir clairement ce que l&#x02BC;Union est et surtout ce qu&#x02BC;elle peut être et donc ce qu&#x02BC;elle doit être, telle est la tâche qui attend tous les acteurs de l&#x02BC;intégration européenne. Pas uniquement au sein des institutions européennes, mais également au sein tant de nos gouvernements nationaux que de nos parlements nationaux.
English: Participants will learn to address the challenges related to identifying and applying the principles of values and ethics in the workplace.
French: Les participants apprendront comment traiter une variété de méthodes de sollicitation selon les politiques et procédures applicables.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: iv) Activities in support of General Principles
French: iii) Activités à l'appui de principes mondiaux
English: The eight beneficiary countries of the Fund are Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Tunisia, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les huit pays bénéficiaires du Fonds sont le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Kenya, la Tunisie, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: Article 8 Obligations Concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that can restrict acts, in respect of their broadcasts, which are not authorized by the broadcasting organizations concerned or permitted by law.
French: Article 8 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui peuvent restreindre l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi.
English: MARA (Most At Risk Adolescents) and EVA (Especially Vulnerable Adolescents) were identified for more focused programming by UNICEF.
French: L'UNICEF a souhaité la prolongation des programmes MARA (Most at Risk Adolescents - Les adolescents qui courent le plus de risques) et EVA (Especially Vulnerable Adolescents - Les adolescents particulièrement vulnérables).
English: At our hotel, we provide completely renovated motto rooms equipped with state-of-the-art LCD TVs.
French: Vous trouverez chez nous des chambres à thème complètement rénovées, équipées de téléviseur LCD.
English: At sub-national levels, governance is assumed by the local government units (LGUs) in each administrative area, i.e. province, city, municipality and barangay (village).
French: Au niveau des régions, l'administration est assurée par les organes administratifs locaux dans chaque circonscription administrative - province, cité, municipalité et barangay (village).
English: Role of the vice-chairperson 17(2.1) The vice-chairperson has the authority of the chairperson if the chairperson is absent or unable to act, or when authorized by the chairperson.
French: Rôle du vice-président 17(2.1) Le vice-président assume les pouvoirs du président si celui-ci est absent ou empêché d'agir ou lui permet de les assumer.
English: At one end of the spectrum lie the extreme violations of women’s human rights such as so-called "honour" crimes, forced marriages and female genital mutilation, which – though still rare in Europe – are on the rise in some communities.
French: A une extrémité de l’échelle figurent les violations les plus graves des droits fondamentaux des femmes, comme les prétendus « crimes d'honneur », les mariages forcés et les mutilations génitales féminines, qui – quoique encore rares en Europe – sont en augmentation dans certaines communautés.
English: Implementation of the proposed Act is expected to help minimize gender-based concerns.
French: La mise en œuvre de la loi proposée devrait contribuer à atténuer les préoccupations concernant les enjeux hommes-femmes.
English: Provision for Doubtful Accounts
French: Provision pour créances irrécouvrables
English: In order to ensure that the Department can recruit and develop the next generation of its civilian workforce, we will need to develop sustainable recruitment/retention strategies and expand our apprenticeship program.
French: Pour garantir que le Ministère peut recruter et et assurer le perfectionnement de la prochaine génération de ses effectifs civils, nous devrons élaborer des stratégies durables de recrutement/maintien en poste et élargir notre programme de stagiaires.
English: 5, http://web.mit.edu/ ceepr/www/2003-009.pdf. Energy Information Administration (2002).
French: Statistique Canada (2001), Centrales d’énergie électrique, 2000, no au catalogue 57-206-XIB.
English: At the same time, American policies since have done nothing but underline the country’s unparalleled power.
French: Et le Kosovo avait montré que, de toute façon, il n’y avait pas grand chose que Moscou pouvait faire pour empêcher l’inévitable.
English: The programme will also conduct a side event at the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, to present and discuss the results of the various case studies.
French: Une manifestation sera en outre organisée dans le cadre du programme, en marge de la quatrième session de l'Instance permanente afin de présenter et d'examiner les résultats de plusieurs études de cas.
English: Operational measures will also be improved, with joint interception exercises, intelligence-led investigations, common border liaison offices and compatible communication systems.
French: Les mesures opérationnelles doivent également être améliorées par le biais d'exercices conjoints d'interception, d'enquêtes menées sur la base des renseignements recueillis, de bureaux de liaison communs aux frontières et de systèmes de communication compatibles.
English: Article 2, paragraph 2, of the Constitution incorporates the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and its Protocols, which are directly applicable in Bosnia and Herzegovina. 4. According to Annex 10 of the Dayton Agreements, a High Representative is responsible for monitoring the implementation of the civilian aspects of the peace agreements.
French: à signer et à ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la Convention de Genève sur le statut des réfugiés et son protocole de 1967;g g.
English: The Office and its staff are independent from any Government ministry or from any institution audited by the Office.
French: L’ Office et ses agents sont indépendants à l'égard de tout Ministère du Gouvernement et de toute institution dont l’ Office vérifie les comptes.
English: We continued to improve the accountability and transparency of departmental contracting and our management of all grants, contributions and other transfer payments.
French: Nous avons travaillé de concert avec les provinces et les territoires de manière à assurer aux résidents de toutes les administrations l’accès à des renseignements comparables sur le rendement du système de soins de santé.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: With every picture the portrait we draw of our society is further refined.
French: Chaque photo affine un peu plus le portrait que nous faisons de notre société.
English: The International Committee of the Red Cross, consulted on that topic, had assured him of its vigilance and its own commitment in that field.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge, consulté à ce sujet, lui a fait part de sa vigilance et de son propre engagement dans ce domaine.
English: Key words: biotin labeling, dispersed sequences, rye.
French: Mots clés : marquage à la biotine, séquences dispersées, seigle.
English: In contrast, OA treatment did not effect the levels of thyroid hormone or TSH in rats with streptozotocin-induced diabetes.
French: À l’opposé, le traitement à l’AO n’a pas eu d’effet sur les taux d’hormone thyroïdienne et de TSH chez les rats rendus diabétiques par STZ.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Forums > Archived Website > Forum Activities > Wastewater Reuse > More Information Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activitiés > eaux usées > plus de détails Explorateur
English: For the goal, “Development of a working PRTR”:
French: Pour le but « élaborer un RRTP opérationnel » :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision : Jogarajah (05-SHC-01050) Public Service Commission of Canada File number: 05-SHC-01050 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Godwin Jogarajah against the acting appointment of Jay Barber to the position of Program Support Clerk (CR-04) with the Public Health Agency of Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Appeal Board Decision:Jogarajah (05-SHC-01050) Public Service Commission of Canada File number : 05-SHC-01050 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Godwin Jogarajah à l’encontre de la nomination intérimaire de Jay Barber au poste de commis de soutien aux programmes (CR-04) à l’Agence de santé publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: Today there was the option of costcutting.
French: Aujourd’hui il existe une option pour baisser les coûts.
English: (c) Long-outstanding reconciling items were noted in the bank reconciliations of UNMEE;
French: c) Dans les états de rapprochement bancaire de la MINUEE figuraient des éléments qui auraient dû être ajustés depuis longtemps;
English: The Department’s responsibilities reflect the double role of the Minister of Justice: while the Minister is concerned with matters of policy and their relation to the justice system, the Attorney General is the chief law officer of the Crown.
French: Ses responsabilités reflètent le double rôle du ministre de la Justice, qui est également le procureur général du Canada. En tant que ministre, celui-ci s’occupe des questions de politiques et de leurs rapports avec le système de justice et, en sa qualité de procureur général, il est le premier conseiller juridique de la Couronne.
English: Controlled versioning and national or zonal co-ordination were also strong priorities.
French: Le contrôle des versions et la coordination nationale ou zonale étaient également des priorités importantes.
English: Parks Canada is responsible for implementing the Minister's decisions for designation, including providing markers and conducting plaque unveiling ceremonies.
French: Parcs Canada est responsable de mettre en oeuvre les décisions de la ministre relatives à la désignation, et doit aussi fournir des jalons et organiser des cérémonies de dévoilement d'une plaque.
English: Two-colour, thermal printer capable of “real-world” speeds up to 220 mm/second.
French: Imprimante thermique deux couleurs capable d'une vitesse réaliste de 220 mm/seconde.
English: The impact of these developments on demand for genetic resources from the wild is unknown, but it is likely that nature will continue to be a source for original novelty and complexity.116
French: L'impact de ces avancées sur la demande de ressources génétiques issues de la faune et de la flore sauvages est inconnu; toujours est-il que la nature devrait demeurer une source de nouveauté et de complexité non artificielles116.
English: His main goal was to expose the population to culture, art and education in a very pleasant way, having as target an audience not composed by the elite, but by an audience that had never before been encouraged to see the theater as an option to culture and participation as a consequence of a government policy that promoted the alienation.
French: Son principal objectif était d'exposer des personnes à la culture l'art, et l'éducation d'une manière agréable, dans le but d'atteindre un public qui ne se se composait pas par l'élite, mais un public qui n'avait jamais été encouragés de voir le théâtre comme une forme de culture et de participation comme conséquence d’une politique qui promouvait l'aliénation.
English: Requirements vary from country to country and can be very stringent.
French: Les exigences varient d'un pays à l'autre et peuvent être très strictes.
English: (b) Protection and support of art and culture professionals, creators, and artists;
French: b) Protection et promotion des professions artistiques et culturelles, des créateurs et des artistes ;
English: Suggestions are made as to how best to handle the nonlinearity from a practical engineering standpoint.
French: Des suggestions sont faites quant à la meilleure façon de tenir compte de cette non-linéarité du point de vue de l'ingénieur.
English: 44 Future Technologies for Screening Future screening strategies could be based on molecular markers for disease.66 Genetic or biochemical alterations, such as ras mutations, which have been detected in the stool of patients who have large adenomatous polyps and cancers of the colon, could prove useful in augmenting the more conventional screening strategies.82 Virtual colonoscopy is "a new procedure that fuses computed tomography of the large bowel with advanced techniques to obtain three dimensional views of the colonic mucosa, similar to those obtained with the current form of colonoscopy".
French: Il reste que de petits polypes peuvent passer inaperçus, que les biopsies ou l’ablation des polypes est impossible et que des artefacts risquent plus d’être pris pour des polypes qui, de toute façon, seraient justiciables d’une coloscopie38. La sensibilité générale du LBDC comme moyen de détection des adénomes a été estimée à 39 %, et avoisine les 50 % pour les adénomes dont la taille est supérieure à 1 cm44.
English: The Act says that the form of consent to be used must reflect the information's sensitivity and the individual's reasonable expectations.
French: La Loi stipule que la forme de consentement doit correspondre au caractère plus ou moins délicat de l'information et aux attentes raisonnables des personnes.
English: Article 28: Cuban nationality is acquired by birth or naturalization.
French: Article 28 : La citoyenneté cubaine s'acquiert de naissance ou par naturalisation.
English: Age-standardized mortality rates have increased since the early 1980s because of increased mortality rates for diabetes among males; in 1996 the rates were 20.4/100,000 and 14.1/100,000 for males and females respectively.
French: Les taux de mortalité standardisés pour l'âge ont augmenté depuis le début des années 80, en raison d'un accroissement des taux de mortalité due au diabète chez les hommes; en 1996, les taux étaient, respectivement, de 20,4 pour 100 000 et de 14,1 pour 100 000 chez les hommes et les femmes.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-573 December 18, 2007 IN THE MATTER OF an application by Jet Air Systems, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-573 le 18 décembre 2007 RELATIF à une demande présentée par Jet Air Systems, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Hydrostatic Pressure Testing and Hydraulic Testing Plan
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula $ $ $
English: "We're in the midst of a new age of Aquarius when it comes to the discovery of natural renewable sources of new drugs," says Dr. Michael Mayne, NRC-INH's Director of Research and the person spearheading the north-south collaboration.
French: « Nous sommes vraiment entrés dans l'ère du Verseau pour ce qui est de la découverte de sources naturelles et renouvelables de nouveaux médicaments », affirme Michael Mayne, directeur de la recherche à l'ISNS-CNRC et porte-étendard de cette coopération nord-sud.
English: I wonder if you are now in a position to confirm to Parliament that the Quaestors have agreed in principle that the register should be published on the Internet and, if so, whether you will personally set them a deadline - perhaps 1 April - for doing so.
French: Je me demande si vous êtes maintenant en mesure de confirmer au Parlement que les questeurs ont donné leur accord de principe sur la publication du registre sur Internet et, le cas échéant, si vous leur fixerez personnellement un délai - le 1er avril peut-être.
English: Not only are fewer Canadians smoking, but they are also smoking fewer cigarettes on a daily basis.
French: Non seulement y a-t-il moins de fumeurs, mais la consommation quotidienne de cigarettes diminue également.
English: We are making progress and you are gradually retracting, and that is not good.
French: Nous progressons et vous, en principe, vous vous repliez peu à peu, ce qui n'est pas bien.
English: Toll free telephone number: 1-888-509-7797 5 Paragraph replaced.
French: Le numéro de téléphone sans frais est le 1 888 509-7797.
English: Centrex is comparable in features to PBX service, but is based on switching equipment usually located partly (Centrex CU) or wholly (Centrex CO) on the service provider’s premises.
French: La commutation et le groupement peuvent être payée afin de terminer le trafic sur une ligne d'accès locale (commutation locale) ou afin de transporter le trafic sur un réseau longue portée (transit interurbain).
English: The delegation stated its concern at the implications of electronic commerce for developing countries, particularly in identifying a legal framework and establishing an infrastructure, and stressed the need for all relevant international organizations to address this issue.
French: Elle a fait part de son intérêt pour les incidences du commerce électronique pour les pays en développement, notamment en ce qui concerne la définition d’un cadre juridique et la mise en place de l’infrastructure et a souligné qu’il est nécessaire que toutes les organisations internationales compétentes se penchent sur ces questions.
English: It is expected that the impact on agricultural practices will be so minimal that formal stewardship agreements will not be required.
French: Les impacts prévus de ces mesures sur les pratiques agricoles devraient être si limités qu’il ne sera pas nécessaire de conclure des accords d’intendance officiels.