ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that a document drawn up in violation of democratic principles can benefit neither the citizens, the nations, nor Europe itself.
French: Il est évident qu'un document rédigé en violation des principes démocratiques ne peut profiter ni aux citoyens, ni aux nations, ni à l'Europe elle-même.
English: We are, of course, as others have said, very encouraged by the fact that Heineken, Carlsberg, Levi Strauss and to a certain extent Pepsi Cola, have, as a result of citizen's pressure, pulled out of that country.
French: Nous sommes naturellement, comme d'autres l'ont dit, fortement encouragés par le fait que Heineken, Carlsberg, Levi Strauss et, dans une certaine mesure, Pepsi Cola, se soient, sous la pression des citoyens, retirés de ce pays.
English: Formerly AUSTRAC Ryerson University, Toronto
French: KPMG Juricomptabilité, Toronto anciennement de l’AUSTRAC Ryerson University, Toronto
English: Develop language and cross-cultural skills
French: Développer les compétences linguistiques et transculturelles
English: (a) “The acceptance by an international organization of the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system shall be fixed in an agreement signed between the UNECE and the international organization.
French: a) «L'acceptation par une organisation internationale de se charger de la bonne organisation et du fonctionnement d'un système de garantie internationale sera établie dans un accord signé entre la CEE et ladite organisation.
English: South Korea's Trading Partners Representing more than 50 percent of total export, the United States (21.8 percent), the European Union (14.0 percent), Japan (12 percent), China (10.7 percent) and Hong Kong (6.2 percent) are the main destinations for South Korea's goods.
French: Partenaires commerciaux de la Corée du Sud Absorbant plus de 50 % des exportations totales de la Corée, les États-Unis (21,8 %), l’Union européenne (14,0 %), le Japon (12 %), la Chine (10,7 %) et Hong Kong (6,2 %) sont les principales destinations des marchandises sud-coréennes.
English: For each country, there is a fact sheet containing information on the grounds on which abortions are performed, additional requirements, and key indicators on reproductive health, including, where possible, data on the incidence of abortion.
French: On y trouve aussi, pour chaque pays, une fiche indiquant les conditions à remplir pour subir une IVG, les principaux indicateurs relatifs à la santé en matière de reproduction et, dans la mesure du possible, des données sur la fréquence des avortements.
English: What is the Air Quality Health Index (AQHI)?
French: La CAS est mesurée sur une échelle allant de 1 à 10+.
English: In Budget 2005, the government committed to new funding of $13.0 billion over five years for the Department of National Defence.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement s'est engagé auprès de la Défense nationale à une augmentation de financement de 13,0 milliards de dollars sur 5 ans.
English: The State shall enact regulations on compulsory treatment of drug addiction and treatment of dangerous social diseases.”
French: L'État fixe le régime de désintoxication obligatoire des drogués et de traitement de certaines maladies sociales dangereuses".
English: • Canada was the first country to ratify the accession protocols for the seven countries that joined NATO in March 2004, and is assisting their incorporation into the organization http://www.nato.int/docu/update/2004/04-april/e0402a.htm .
French: • Le Canada a été le premier pays à ratifier les protocoles d'adhésion des sept pays qui sont entrés à l'OTAN en mars 2004, et il aide ces derniers à s'intégrer à l'organisation http://www.nato.int/docu/update/2004/04-april/f0402a.htm .
English: In that regard, and while a great deal remains to be done in order for terrorism and violence to cease, one can only recognize and welcome the significant efforts undertaken by the Palestinian Authority in the areas of security, governance and the rule of law, especially in Jenin and Nablus.
French: À cet égard et même si beaucoup reste à faire pour que cessent le terrorisme et la violence, on ne peut que reconnaître et saluer les importants efforts de l'Autorité palestinienne en matière de sécurité, de gouvernance et d'état de droit, en particulier à Djénine et à Naplouse.
English: The Government further claimed that, just as there were people in favour of Daw Aung San Suu Kyi, there were also many people hurt by the absence of international assistance and investment who strongly resented her support for economic sanctions against the country.
French: Toujours selon le Gouvernement, si Daw Aung San Suu Kyi avait des partisans, elle avait également de nombreux détracteurs qui, souffrant de l'absence d'assistance et d'investissements internationaux, avaient beaucoup de mal à admettre qu'elle appuie les sanctions économiques décrétées à l'encontre du pays.
English: As previously discussed, this measure is determined through periodic surveys of citizens and businesses.
French: Comme il a été mentionné précédemment, cette mesure est déterminée par un sondage périodique des citoyens et des entreprises.
English: REASONS FOR DECISION The evidence indicates that Camco, the sole domestic producer of the refrigerators, no longer manufactures the products for which an exclusion has been requested.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Selon les éléments de preuve, Camco, le seul producteur national de réfrigérateurs, ne fabrique plus les produits faisant l’objet de la demande d’exclusion.
English: Start dialogue immediately with the view to implementing the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission's decision in a manner consistent with the promotion of sustainable peace and brotherly ties between the two peoples.
French: Début immédiat du dialogue en vue d'appliquer la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée d'une manière qui favorise l'instauration d'une paix durable et de rapports fraternels entre les deux peuples.
English: Information Technology Our plans and efforts are to continue the implementation of the MITS initiative introduced by Treasury Board, which aims at ensuring the security of information and information technology at the CIRB, and to improve the overall effectiveness of the Board’s information technology apparatus.
French: Technologie de l’information Les plans et les efforts du Conseil visent notamment à poursuivre la mise en place de l’initiative dans le cadre de la GSTI annoncée par le Conseil du Trésor – qui a pour but d’assurer la sécurité de l’information et de la technologie de l’information au CCRI – et à améliorer l’efficacité dans l’ensemble du système de technologie de l’information au Conseil.
English: Thank you very much.
French: (SV) Merci beaucoup.
English: An evaluation of our global reality, system of work and its effect on young workers was made by the delegates of the council from the Americas, Africa, Europe and the region of Asia-Pacific.
French: Les délégués présents au conseil, originaires des Amériques, de l’Afrique, de l’Europe et de l’Asie-Pacifique, ont fait une évaluation de notre réalité générale.
English: • Aquaculture will be considered in the development of fisheries management policies.
French: • L'élaboration des politiques de gestion des pêches tiendra compte de l'aquaculture.
English: For all of the foregoing reasons, Mr. Martin's appeal is dismissed.
French: Michael R. Sloan Président du comité de sélection __________ 1.
English: Abdo (Albert) El Tassi, C.M. Winnipeg, Manitoba Member of the Order of Canada Albert El Tassi has promoted understanding, tolerance and respect in his community.
French: Abdo (Albert) El Tassi, C.M. Winnipeg (Manitoba) Membre de l'Ordre du Canada Albert El Tassi contribue à la compréhension, à la tolérance et au respect dans sa communauté.
English: A refund for a cancelled flight, and a change in your booking, are made subject to a fee.
French: Le remboursement d’un vol annulé ou la modification d’une réservation sont dans ce cas accompagnés de frais de service.
English: However, this rapidly subsided and did not appear to have harmful effects on vision, at least in the short term.
French: Ce phénomène s'est rapidement résorbé, cependant, et n'a pas semblé avoir d'effets néfastes sur la vision, du moins à court terme.
English: One day, she left her son to search for food, and upon her return, she found him half dead.
French: Un jour, elle s'éloigna de son fils à la recherche de nourriture, et à son retour elle le trouva à demi mort.
English: The dates and venues of the workshops were as follows:
French: Ces ateliers se sont déroulés comme suit :
English: He also noted with concern that the training programmes arranged for the judiciary related primarily to EU human rights law and there was no evidence of sensitization in gender issues or the Convention.
French: Il note également avec inquiétude que les programmes de formation à l'intention des juges portent principalement sur la législation de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme et que rien ne donne à penser qu'il existe des activités de sensibilisation concernant l'égalité des sexes ou la Convention.
English: Gill chloride cell morphology and Na+,K+-ATPase activity were examined in cultured Japanese eels (Anguilla japonica) acclimated to fresh water (FW) or seawater (SW), and in yellow and silver eels caught in wild stocks.
French: Nous avons étudié la morphologie des cellules à chlorure et l'activité de la Na+,K+-ATPase chez des Anguilles japonaises (Anguilla japonica) acclimatées à de l'eau douce, ou à de l'eau de mer, et chez des anguilles jaunes et argentées de stocks sauvages.
English: Contact Us Glossary - ODP ODP (PACO) see ozone depletion potential.
French: Contactez-nous Glossaire - PACO PACO (ODP) voir potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: CIC will expedite removals from Canada while ensuring that all the legal rights accorded to persons being removed are observed and that their removal is conducted safely, effectively and humanely.
French: Le succès du programme est décrit dans le document intitulé Programme canadien sur les crimes de guerre — troisième rapport annuel 1999–2000 (http://www.cic.gc.ca/francais/ pub/guerre2000.html). Le programme a été prolongé d’un an, soit jusqu’au 31 mars 2002.
English: Thus, be aware that the research findings are meaningless unless they are seen in context.
French: Il convient donc de rappeler simplement qu’isolés de leur contexte, les résultats de recherche ne veulent rien dire.
English: That letter was received by the Commission on 4 April 1995.
French: Cette lettre a été reçue par la Commission le 4 avril 1995.
English: At the same time, Tellier noted, CN is supporting a field of study that builds for the future.
French: Par la même occasion, a souligné M. Tellier, le CN appuie un domaine d'études qui prépare l'avenir.
English: The definition "contributor" is significant primarily for the purposes of the definitions "resident contributor" and "connected contributor" in new subsection 94(1).
French: Si l’entité donnée est un contribuant de la fiducie donnée pour une autre raison – notamment parce qu’elle a fait un apport directement à la fiducie donnée –, elle ne sera pas considérée comme un contribuant indirect.
English: We stand ready to work with all concerned in order to achieve a lasting political solution.
French: Nous sommes prêts à œuvrer avec toutes les parties concernées pour parvenir à une solution politique durable.
English: Some points raised in the proposal of the United States of America would also have to be considered in the future work of the PCIPI or of whatever mechanism was to be created, one of them being the need to develop new standards for the processing of text and image information.
French: Quelques points soulevés par les États-Unis d'Amérique dans leur proposition devront aussi être examinés à l'avenir par le PCIPI ou par le mécanisme qui pourra éventuellement être créé, notamment la nécessité de mettre au point de nouvelles normes pour le traitement de l'information comprenant texte et images.
English: The Fund is being operated through commercial banks like Khushhali and First Women Bank, Thardeep Rural Support Programme (TRDP) and the Agha Khan Rural Support Programme (AKRSP), simultaneously providing skill, employment and income, especially to rural women.
French: Le fonds est géré par l'intermédiaire de banques privées telles que la banque Khushhali et la First Women Bank, le Programme Thardeep d'appui rural et le Programme d'appui rural Agha Khan, fournissant simultanément des compétences, de l'emploi et des revenus en particulier aux femmes rurales.
English: The Yukon government assumed responsibility for operating Health Centres from the federal government in April 1997.
French: Depuis avril 1997, le gouvernement du Yukon assume la responsabilité, au lieu du gouvernement fédéral, des centres de santé.
English: 2008-07-28T19:50:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Official launch of Antigua and Barbuda’s new customs management system 2008-07-11T19:12:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read the interview to Carlos G. Gregorio, Researcher of Instituto de Investigación para la Justicia and consultant of USAID’s Regional Program for strengthening labor justice CAFTA-DR, on the issue of Internet and Justice (in Spanish).
French: 2008-08-15T12:41:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-129045-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The chilean newspaper "La Nación" published an article on the need for regulation on e-waste. The article makes reference to the IDRC funded project 'Regional Platform on Personal Computer Electronic Waste in Latin America and the Caribbean'.
English: Appendix B – A Reader's Guide to Nunavut's March 31, 2000 Consolidated Financial Statements Section Auditor's report What this section tells you This tells you if there are any qualifications or other observations in the auditor's report.
French: Annexe B — Note explicative des états financiers consolidés du Nunavut du 31 mars 2000 Section Rapport du vérificateur Ce que la section apprend au lecteur Le rapport précise si le vérificateur a formulé des réserves ou d’autres observations.
English: The current amount of capital allocated by institutions to an asset class (e.g., private equity), as a percentage of total assets.
French: Ensemble des ressources des institutions (ou d’autres sources) destinées à des fonds de capitaux propres. Fiduciaire :
English: The EMCDDA must obtain more objective and comparable data and must channel its efforts into a thorough evaluation of drug-related policy and of trends in drug use.
French: L’OEDT doit collecter des données plus objectives et plus comparables et doit concentrer ses efforts sur une évaluation complète de la politique en matière de drogue et des tendances liées à leur utilisation.
English: The board's decision is unreasonable given the circumstances and the fact that it was justifiable to believe that at least one of the board members had a bias against the appellant.
French: La décision du jury est déraisonnable, compte tenu des circonstances et du fait qu'il était légitime de croire qu'au moins un des membres du jury avait un préjugé négatif à l'endroit de l'appelante.
English: If yes, please place an X next to the program listed below and, if known, indicate underneath it which of the program’s provisions disadvantaged you: 9 Buy America related to aviation procurements
French: Dans l’affirmative, veuillez inscrire un X à côté du ou des programmes ci-dessous et préciser (en-dessous), si vous le savez, les dispositions du programme qui vous ont désavantagé. o o o o o o 6.
English: Monitor and adjust voltages, temperatures and fan speeds.
French: Surveille et règle les tensions, les températures et la vitesse des ventilateurs.
English: This country homes is near Tavira, in the Algarve Region of Portugal, and is located in a tranquil area where you can enjoy your holidays in a natural environment.
French: Cette maison rurale en location se trouve á Alcoutim, region d'algarve au Portugal.
English: There is an increase in c-myc in S phase cells which is dependent on cell density and the early induction in response to serum addition as seen in primary cells is absent.
French: Il y a augmentation de c-myc chez les cellules en phase S qui dépend de la densité des cellules et l'induction hative en réponse à l'addition de sérum qu'on avait notée chez les cellules primaires est absente.
English: Each row is an array of field values indexed by field name.
French: Chaque ligne est un tableau de valeurs des champs indexée par le nom des champs.
English: Lack of negotiating experience also undermines the durability of an African consensus.
French: L’inexpérience au plan de la négociation mine en outre la durabilité d’un consensus africain. Pour élaborer une « position africaine », les pays africains doivent établir un consensus et élaborer une stratégie globale de négociation qui fera intervenir les principaux acteurs.
English: f. i. interests obtained pursuant to section 35 of the Indian Act; and ii. interests in Westbank Lands held by Canada.
French: d. les intérêts sur les Terres de Westbank suivants ne sont pas assujettis aux expropriations de Westbank : i. les intérêts obtenus en vertu de l'article 35 de la Loi sur les Indiens; et ii. les intérêts sur les Terres de Westbank du Canada.
English: Also kno wn as "rebasing" of the program values include d in the AFA block base .
French: Il existe un certain nombre de raisons pour lesquelles le Ministère exige que les bénéficiaires présentent une demande pour le Programme d’appui aux gouvernements 38
English: • On-line Service Delivery 1,806 16,436 Royal Canadian Mounted Police
French: • Prestation de services en direct Ressources naturelles Canada
English: As stressed on a number of occasions by representatives of small and medium companies, the fact that they are free to purchase energy in some Member States, but not in others, results in considerable distortions of competition.
French: À l'heure actuelle, peu d'efforts de coordination ont été entrepris entre les différents GRT ou autorités de régulation en vue de garantir que les tarifs applicables aux transactions transfrontalières reflètent bien les coûts.
English: I do agree, however, with the idea that it is worth giving particular support to local projects covering small areas, that it is worth supporting low emission projects and that it is worth supporting ideas relating to diversified sources of energy and avoiding energy dependency.
French: Je suis néanmoins d'accord avec l'idée que cela vaut la peine d'apporter un soutien particulier à des projets locaux couvrant de petites zones, de même qu'à des projets à faible émission et à des idées de diversification des sources d'énergie permettant d'éviter toute dépendance énergétique.
English: The urgent problem of providing security still exists.
French: Le problème pressant qui consiste à assurer la sécurité est toujours d'actualité.
English: • of an elector who has received more than one ballot from a returning officer [277(1)(c)] 3.2.2 Discretion to examine outer envelopes at a recount While a judge at a recount of the ballots has the power to open the envelopes containing outer envelopes that have been set aside unopened, he or she is not under any obligation to do so or to examine the outer envelopes contained therein.
French: • d’un électeur qui a reçu plus d’un bulletin de vote d’un directeur du scrutin [277(1)c)] 3.2.2 Examen discrétionnaire des enveloppes extérieures au cours du dépouillement Au cours du dépouillement, le juge peut ouvrir les enveloppes contenant les enveloppes extérieures scellées qui ont été mises de côté; il n’est toutefois pas obligé de les ouvrir ni d’examiner les enveloppes extérieures qu’elles contiennent.
English: In Japan, the hedonic method is applied for PCs and digital cameras.
French: Au Japon, la méthode hédonique est appliquée pour les ordinateurs et les appareils-photo numériques.
English: Beyond the clients’ requirements, the risk management for inventories alone would make it critical for distributors to be able to stay on top of their business on a real time basis.
French: Outre les exigences des clients, la gestion du risque pour les inventaires uniquement obligera les distributeurs à maîtriser parfaitement leurs activités commerciales en temps réel.
English: In March 2002, two representatives of the Canadian NCHL attended the 'Meeting of Representatives of National Committees on International Humanitarian Law' held by the ICRC in Geneva.
French: En mars 2002, deux représentants du CNDH canadien ont assisté à la réunion des représentants des Comités nationaux sur le droit international humanitaire organisée par le Comité international de la Croix rouge à Genève.
English: A. As all contractors must be licensed with Industry Canada and must offer national coverage, this requirement is not likely to be provided by small and medium sized enterprises.
French: R. Comme tous les entrepreneurs doivent détenir une licence d'Industrie Canada et offrir une couverture nationale, les petites et moyennes entreprises risquent de ne pas pouvoir répondre à cette exigence.
English: Andreychuk, Atkins, Beaudoin, Buchanan, P.C., *Carstairs, P.C. (or Robichaud, P.C.), Cools, Fraser, Grafstein, Joyal, P.C., *Lynch-Staunton (or Kinsella), Milne, Moore, Nolin, Pearson Other Senators who served on the Committee:
French: Vice-président : l’honorable sénateur Beaudoin (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Andreychuk, *Boudreau, C.P. (ou Hays), Cools, Fraser, Ghitter, Joyal, C.P., Kelleher, C.P., *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Milne, Moore, Nolin, Pearson, Poy Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs :
English: Toxic Substances Export Not.
French: Préavis d’exportation de substances toxiques ? ? ? ? ? ?
English: The already established initial WGEMA network of large polluting enterprises in EECCA, which committed themselves to the United Nations Global Compact principles, would have to be strengthened and enlarged to better understand enterprises’ concerns and make use of their expertise and resources.
French: Le réseau déjà établi par le Groupe de travail de grandes entreprises polluantes dans les pays de l’EOCAC, qui se sont engagées à appliquer les principes du Pacte mondial des Nations Unies, devra être renforcé et étendu de manière à mieux comprendre les préoccupations des entreprises et à mieux utiliser leurs expertises et leurs ressources.
English: This may allow that person to continue working.
French: Les prestations servies au titre des pensions différées sont généralement majorées pour encourager les gens à réclamer leur pension le plus tard possible.
English: Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada
English: 5.1 The use of nuclear energy and technology shall be permitted only by the State administrative authority in charge of nuclear energy and solely for peaceful purposes such as health care, mining, energy production and scientific research in accordance with the provisions of the international treaties to which Mongolia is a party as well as in conformity with the norms and principles of international law.
French: 5.1 L'utilisation de l'énergie et des technologies nucléaires n'est autorisée que par l'autorité administrative de l'État qui est responsable de l'énergie nucléaire, et ce uniquement à des fins pacifiques telles que les traitements médicaux, l'extraction minière, la production d'énergie et la recherche scientifique conformément aux dispositions des traités internationaux auxquels la Mongolie est partie et conformément aux normes et principes du droit international.
English: A complete application consists of:
French: Un dossier de demande complet comprend les éléments suivants : 1.