ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly recalls that the Council of Europe Heads of State and Government, meeting for the Warsaw summit in May 2005, expressed commitment to new intercultural and interreligious dialogue with neighbouring regions, including Central Asia, based on universal human rights.
French: L’Assemblée rappelle que les chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, réunis lors du Sommet de Varsovie en mai 2005, se sont engagés en faveur d’un nouveau dialogue interculturel et interreligieux avec les régions voisines, dont l’Asie centrale, sur la base des droits humains universels.
English: Decrypting the Secret to Strong Security. news.com. [73] Jones, A. Russell (2004).
French: Decrypting the Secret to Strong Security. news.com.. [72] Jones, A. Russell (2004).
English: The body of the function is the com- pound command compound-command (see Compound Commands above).
French: Le corps de la fonction est la com‐ mande composée commande-composée (voir Commandes compos�ées plus haut).
English: One patrol aircraft operating on Canada's East Coast is being outfitted with this equipment.
French: Ces équipements sont actuellement installés à bord d'un avion exploité le long du littoral est du Canada.
English: January 10, 2006 JOSHUA WONG  President [5-1-o] CANADIAN FEDERATION OF ENGINEERING STUDENTS CONGRESS (CFESC) — CONGRÈS DE LA FÉDÉRATION CANADIENNE DES ÉTUDIANTS ET ÉTUDIANTES EN GÉNIE (FCEEG) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CANADIAN FEDERATION OF ENGINEERING STUDENTS CONGRESS (CFESC) — CONGRÈS DE LA FÉDÉRATION CANADIENNE DES ÉTUDIANTS ET ÉTUDIANTES EN GÉNIE (FCEEG) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 10 janvier 2006 Le président  JOSHUA WONG [5-1-o] CANADIAN FEDERATION OF ENGINEERING STUDENTS CONGRESS (CFESC) — CONGRÈS DE LA FÉDÉRATION CANADIENNE DES ÉTUDIANTS ET ÉTUDIANTES EN GÉNIE (FCEEG) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CANADIAN FEDERATION OF ENGINEERING STUDENTS CONGRESS (CFESC) — CONGRÈS DE LA FÉDÉRATION CANADIENNE DES ÉTUDIANTS ET ÉTUDIANTES EN GÉNIE (FCEEG) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Committee also recommends that the State party adopt effective measures, pursuant to article 5 of the Convention, guaranteeing equal enjoyment of the rights enumerated in those provisions to all ethnic groups within Ukraine, without distinction based on race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'adopter, conformément à l'article 5 de la Convention, des mesures efficaces garantissant l'exercice sur un pied d'égalité des droits énumérés dans ledit article sans distinction de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique.
English: In a position paper on the security wall, dated April 2003, B'Tselem, the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories, said that past experience indicates that Israel has exploited its power to restrict the movement of Palestinians in the occupied territories in order to achieve illegal objectives, motivated by considerations in no way related to Israel's security.
French: Dans une note d'information portant sur le mur de sécurité, datée d'avril 2003, B'Tselem, le Centre d'information israélien sur les droits de l'homme dans les territoires occupés, dit que d'après l'expérience passée, Israël a abusé de son pouvoir pour restreindre les mouvements des Palestiniens dans les territoires occupés afin de parvenir à des objectifs illicites, motivés par des considérations qui n'ont rien à voir avec la sécurité d'Israël.
English: The communication advocates a number of solutions to improve the functioning of environmental product markets:
French: La Communication énonce plusieurs solutions pour améliorer le fonctionnement des marchés des produits environnementaux :
English: Plenty of people would love an excuse to take away the meager disability benefits some of us receive as a result of our inability to function in this abusive system.
French: De nombreuses personnes adoreraient trouver une excuse pour supprimer la maigre allocation pour handicap que certain(e)s d'entre nous reçoivent à cause de notre incapacité à fonctionner dans ce système abusif.
English: ACT Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction [ Voir actes modificatifs ].
English: In my opinion, substances that are used to treat and alleviate the symptoms of serious illnesses, of illnesses that may not yet be curable at the present time, should be covered by legislation on medicinal products and have nothing to do with the consumption of foodstuffs.
French: Les produits qui visent à supprimer ou à apaiser les maladies difficilement guérissables ou encore incurables entrent à mes yeux dans le cadre de la législation sur les médicaments et n'ont rien à faire avec la consommation alimentaire.
English: A total amount of $122,600 per biennium will be required to implement the activities, as follows:
French: Les ressources nécessaires à la réalisation des activités prévues s'élèvent à 122 600 dollars pour l'exercice biennal, qui permettront de financer les dépenses suivants :
English: Wouldn't that be one of your criteria?
French: Ne serait-ce pas l'un de vos critères?
English: April 17, 1998 - Washington, D.C. Statement for the Development Committee [of the International Monetary Fund] - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance of Canada.
French: 17 avril 1998 - Washington (D.C.). Déclaration préparée pour le Comité de développement [du Fonds monétaire international] - l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada.
English: Table 20 Source:
French: Mandat de dépôt Rév.
English: Again, the keynote speaker was President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev.
French: L'orateur principal a, là encore, été le Président du Kazakhstan, M. Ursultan Nzarbayev.
English: No response has yet been received.
French: Aucune réponse n'a été reçue à ce jour.
English: Vital renovations ensure our buildings continue to serve Parliament with a safe, secure and functional work environment, while conserving this important heritage setting for future generations.
French: Les travaux de réhabilitation essentiels visent à s’assurer que les édifices pourront continuer à offrir au Parlement un cadre de travail sain, sécuritaire et fonctionnel, tout en conservant cet important patrimoine au profit des générations à venir.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés ».
English: 1 ASG, 2 FS,a 2 Mil
French: 1 SSG, 2 SMa, 2 Mil
English: Other accounts of the battle suggest that the nature of the military operation in Jenin refugee camp did alter after 9 April 2002.
French: D'autres comptes rendus des combats donnent cependant à penser que la nature des opérations militaires dans le camp de réfugiés s'est modifiée après le 9 avril.
English: Departments and agencies with security responsibilities The following government departments and agencies are responsible for one or more aspects of security :(4)
French: Ministères et organismes ayant des responsabilités en matière de sécurité Les ministères et organismes gouvernementaux ci-après sont chargés d'un ou plusieurs aspects de la sécurité :(4)
English: Canadian communities present a coordinated and effective response to cultural conflict and hate and bias activity.
French: Les collectivités canadiennes sont capables de réagir de façon coordonnée et efficace aux conflits culturels et aux activités motivées par la haine et les préjugés.
English: against serious criminal acts. In March 2004, a strategy for police career and for optimisation of human resources management at the Ministry of Interior was adopted.
French: En mars 2004, une stratégie relative aux carrières dans la police et à l'optimisation de la gestion des ressources humaines du ministère de l'Intérieur a été adoptée.
English: PART 12 DISMISSALS AND VEXATIOUS PROCEEDINGS Dismissal for Delay - Application for Leave to Appeal 64.
French: PARTIE 12 REJETS ET PROCÉDURES VEXATOIRES Rejet d'une demande d'autorisation d'appel pour cause de retard 64.
English: It must also be complete and naturally offer consumers the information which they need to be able to make the necessary investment.
French: Il doit également être complet et, naturellement, apporter aux consommateurs les informations dont ils ont besoin pour être en mesure d'effectuer l'investissement nécessaire.
English: The potential exists to link in a number of institutions, or at least to maximise aspects of their operation through coordination.
French: Il est possible de rapprocher un certain nombre d’institutions ou, au moins de maximiser les aspects de leur fonctionnement en coordonnant leurs activités.
English: Mr President, the EU is currently facing the biggest challenges that it has faced in a very long time.
French: Monsieur le Président, actuellement, l'UE doit faire face aux défis les plus importants auxquels elle a été confrontée depuis longtemps.
English: For each control carried out, the Commission establishes a report on its findings and, where appropriate, this report contains recommendations which must be followed up by the Member States.
French: La Commission établit, à la suite de chaque contrôle, un rapport qui en présente les résultats et contient le cas échéant des recommandations auxquelles les États membres doivent donner une suite appropriée.
English: RDA Values The RDA values for selenium are provided below.
French: Valeurs de l'AS Les valeurs de l'ANR pour le sélénium (voir ci-dessous), dans le contexte de cette monographie :
English: Following the Ministerial Conference held during the Second World Water Forum in The Hague in March 2000, it was stressed that access to water has been recognized as one of the basic rights of the human individual by many countries, including those of the European Union.
French: Au sortir de la conférence ministérielle sur l'eau qui s'est tenue lors du deuxième Forum mondial de l'eau à la Haye en mars 2000, l'on rappelait que l'accès à l'eau a été reconnu comme un des droits fondamentaux de la personne humaine par de nombreux pays, dont ceux de l'union européenne.
English: Before Vivienne enters an amount in column 3 of Area C, she has to calculate the GST and PST on $30,000. She does this as follows:
French: Avant d'inscrire le coût de la voiture à la colonne 3 de la section C, André doit calculer la TPS et la TVP qu'il aurait payées sur 30 000 $ de la façon suivante :
English: In June 2004, the Government of Canada announced a new position on FOSS.
French: En juin 2004, le GdC a annoncé une nouvelle position concernant les logiciels libres.
English: The plain hotel, which is situated directly at the entrance of the Old Town of Chur and only five minutes on foot away from the central railway station, is being run with much attention to the detail. Therefore we will be able to offer a satisfactory holiday experience to our guests.
French: Situé à l'entrée immédiate de la vieille ville de Chur, à 5 minutes seulement de la gare, cet hôtel est géré avec beaucoup d’attention pour le détail, ce qui contribue à satisfaire tous les souhaits de l’hôte pendant son séjour.
English: The fact that during the reporting period Ministers of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro addressed Security Council meetings on two occasions testifies to the difficult situation in our province of Kosovo and Metohija.
French: Le fait que les Ministres des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro soient intervenus par deux fois lors des séances du Conseil de sécurité pendant la période considérée témoigne de la situation difficile qui prévaut dans notre province du Kosovo-Metohija.
English: • Develop Search Criteria What do we need from our network partners in order to meet our objectives?
French: • Établir des critères de recherche Que recherchons-nous chez nos partenaires afin de pouvoir atteindre nos objectifs?
English: Comparing the statistics for the beginning of 2008 with the same period in 2007, killings of humanitarians have risen from one in that period in 2007 to eight in 2008; armed assaults on humanitarian premises have gone up from 23 to 51; and abductions of humanitarians has leapt from 45 to 103.
French: Les statistiques relatives au début de l'année 2008 comparées à celles de la période correspondante de 2007 indiquent que le nombre d'assassinats d'agents humanitaires est passé de 1 à 8, celui des attaques armées contre les locaux d'agences humanitaires de 23 à 51 et celui d'enlèvements d'agents humanitaires de 45 à 103.
English: My delegation would like to mention some of them.
French: Ma délégation voudrait en présenter quelques-uns.
English: It stimulates opportunities to direct surplus to investments in social development.
French: Elle encourage à investir les excédents dans le développement social.
English: Section IV EC's 2004-2006 Sustainable Development Strategy Details on Project Spending Key Electronic Resources
French: Section 4 Stratégie de développement durable 2004-2006 d’Environnement Canada Détails sur les dépenses de projet Ressources électroniques choisies
English: The Standing Senate Committee tabled this report on Thursday, May 19, 2005.
French: Le Comité sénatorial permanent a déposé ce rapport intérimaire le jeudi 19 mai 2005.
English: • Fairs and Exhibits Program, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Correctional Service Canada
French: • Évaluation du programme de développement du commerce international en Chine, à Hong Kong et à Taiwan, 2005-2006, détails, une évaluation
English: There are four stamens and a single stigma and style.
French: On dénombre 4 étamines et un seul style, terminé par un seul stigmate.
English: Institutions located in other Member States
French: Établissements implantés dans d’autres États membres
English: Frost hardiness was determined by several methods and the recovery as survival of the seedlings.
French: L'endurcissement a été déterminé à l'aide de plusieurs méthodes et la survie des semis a permis de suivre leur récupération.
English: The Commission urged all member States to strive for a successful conclusion to the work programme outlined in the Doha Ministerial Declaration for agriculture and related matters so that commodity-exporting countries can benefit from the process of globalization.
French: La Commission a demandé instamment à tous les États membres de s'efforcer de contribuer à la mise en œuvre du programme de travail esquissé dans la Déclaration ministérielle de Doha concernant l'agriculture et les questions connexes, afin que les pays exportateurs de produits de base puissent bénéficier du processus de mondialisation.
English: • 2.6 This directive is not to be used in situations where an executive voluntarily ceases his or her employment by reason of resignation or planned retirement.
French: • 2.6 Cette directive ne doit pas être utilisée dans le cas où un cadre supérieur quitte volontairement son emploi pour cause de démission ou de retraite prévue.
English: Provisional agenda for the 4888th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4888e séance du Conseil de sécurité
English: The importers of goods subject to
French: Le total est de 51,726 tonnes métriques.
English: The principles of equality of treatment and non-discrimination were first introduced into the Maltese Constitution in 1964 which, under Article 45, specifically caters for the protection from discrimination on the basis of race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex
French: Les principes d'égalité de traitement et de non-discrimination ont d'abord été introduits dans la Constitution maltaise de 1964, laquelle, en vertu de son Article 45, assure la protection contre la discrimination fondée sur la race, le lieu d'origine, les opinions politiques, la couleur, la foi ou le sexe et veille également à ce qu'aucune loi ne crée de disposition qui soit discriminatoire soit en elle-même soit en ses effets.
English: Owen, J. D. Working Hours:
French: Labour Economics in Canada, 3rd. ed., Toronto, Macmillan, 1979.
English: For this reason, the gates of Socrates should really be opened to the associated countries.
French: C'est pourquoi il faut réellement ouvrir les portes de SOCRATES aux pays associés.
English: 5.0 Organization CIDA's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)215 documents the logic of its ODA and OA programming, describes the arrangements for program monitoring and evaluation, and outlines the basis on which the Agency reports, namely Strategic Outcomes, or Key Agency Results (KARs).
French: 5.0 Organisation Le Cadre de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats (CRGAR)214 précise le raisonnement sur lequel s’appuient les programmes d’aide publique au développement (APD) et d’aide publique (AP) et décrit les arrangements prévus en matière de surveillance et d’évaluation des programmes.
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs is one of the four Executive Committees established as an important component of the reform process launched by the Secretary-General in early 1997.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales est l'un des quatre comités exécutifs instaurés dans le cadre de la réforme dont le Secrétaire général a pris l'initiative au début de 1997 et dont ils constituent un élément important.
English: Many of the shortcomings identified in the secretariat's self-assessment result from the imbalance between workload and staff; 10 per cent of the posts on the approved staffing table have been frozen.
French: Un grand nombre des insuffisances relevées par le secrétariat dans son auto-évaluation découlent de la disproportion entre la charge de travail et le personnel; 10 % des postes du tableau d'effectifs approuvé ont été gelés.
English: "By taking active part in this initiative, the producers demonstrate yet again their capacity to stimulate their constantly-evolving industry.
French: En prenant part activement à cette initiative, les producteurs démontrent encore une fois leur capacité de stimuler leur industrie en constante évolution.
English: • There is a need for herbicide labels to include reduced rates or combination options.
French: • Il y a un besoin d’inclure des doses réduites ou des combinaisons de produits sur les étiquetages des herbicides.
English: Reparations for the damages caused in Albania during the Second World War, Tirana
French: Réparation des dommages causés à l'Albanie au cours de la Seconde Guerre mondiale, Tirana
English: One option may be for Aboriginal communities to develop guidelines to prevent unwanted disclosure, and to ensure that traditional knowledge remains within the community.
French: Les communautés autochtones pourraient notamment établir des linges directrices visant à empêcher la divulgation indue de certaines connaissances et à faire en sorte que le savoir traditionnel demeure à l'intérieur de la communauté.
English: The road map had also included the need for the development of a TK databases for defensive and positive protection of TK.
French: La feuille de route avait également inclus la nécessité d’élaborer une base de données des savoirs traditionnels aux fins de la protection défensive et positive de ces savoirs.
English: 2 Accounting changes 2006 Stock-based compensation On January 1, 2006, the Company adopted SFAS No. 123(R), "Share-Based Payment," which requires the expensing of all options issued, modified or settled based on the grant date fair value over the period during which an employee is required to provide service (vesting period).
French: En septembre 2006, la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis a émis le Staff Accounting Bulletin (SAB) 108 qui traite de la diversité des méthodes utilisées pour évaluer les inexactitudes dans les états financiers. Le SAB 108 exige que les effets des inexactitudes des exercices antérieurs soient pris en compte lors de l’évaluation des inexactitudes de l’exercice courant afin de déterminer leur importance relative.
English: IPSCO is also associated with IPSCO Tubulars Inc., in Camanche, Iowa, and General Scrap Partnership, in Winnipeg, Manitoba.
French: IPSCO est également associée avec IPSCO Tubulars Inc., de Camanche (Iowa), et avec General Scrap Partnership, de Winnipeg (Manitoba).
English: 1.8 Number of expulsions (figures are supplied for illustration purposes)
French: 1.8 Nombre d'expulsions (chiffres fournis à titre indicatif):
English: Export Controls Division Foreign Affairs and International Trade Canada www.exportcontrols.gc.ca General enquiries: 613-996-2387
French: Direction des contrôles à l’exportation Affaires étrangères et Commerce international Canada www.controlesalexportation.gc.ca Renseignements généraux : 613-996-2387
English: 4.4.6 Competing Interests - The goals of public sector procurement are numerous and procurement decisions are multi-faceted.
French: 4.4.6 Intérêts divergents – L'approvisionnement du secteur public vise plusieurs buts et les décisions prises au sujet de l'approvisionnement comportent de nombreux volets.
English: (a) To endorse the United Nations Statistics Division initiative to revise the existing recommendations for international merchandise trade statistics and to request that the draft revised recommendations be submitted to the Commission for adoption at its forty-first session in 2010;
French: a) Approuver l'initiative de la Division de statistique tendant à réviser les recommandations actuelles concernant les statistiques du commerce international de marchandises et demander que le projet de recommandations révisées lui soit présenté, pour adoption, à sa quarantième et unième session, en 2010;
English: The second part of the declaration concerns the presence of immigrants in schools.
French: Le deuxième volet de la déclaration concerne la présence des immigrants dans les écoles.
English: They live in small, scattered communities far from basic services; they are poor and lack livestock ownership; they rely heavily on hunting and gathering and are marginalized ecologically as their resource base is deteriorating; they are culturally and linguistically different; they have low levels of literacy and are underrepresented in public office.
French: Ils vivent en petites communautés dispersées, loin des services de base; ils sont pauvres et ne possèdent pas de troupeaux; leurs ressources proviennent essentiellement de la chasse et de la cueillette et ils sont marginalisés écologiquement car la base de leurs ressources se détériore; ils sont culturellement et linguistiquement différents; ils ont un faible niveau d''alphabétisation et sont sous-représentés dans la fonction publique.
English: Action to be implemented – Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
French: Action à mettre en oeuvre : – Instaurer un système de soutien aux sociétés européennes de distribution internationale d’œuvres audiovisuelles (distributeurs internationaux), déterminé en fonction de leur performance sur le marché sur une période donnée.