ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As detailed in the Commissioner’s appearance before the committee, certain amendments could serve to clarify and enhance the Act.
French: Comme l’a précisé la commissaire lors de sa comparution devant le Comité, certaines modifications pourraient servir à clarifier et à améliorer la Loi.
English: Mr President, it is appalling that of two eligible candidates, one Hungarian and one British, the British candidate was selected.
French: Monsieur le Président, il est consternant que sur deux candidats éligibles, un Hongrois et un Britannique, ce soit le candidat britannique qui ait été sélectionné.
English: An Additional Protocol to the Convention entered into force on 1st April 2004 with the aim of ensuring the mutual recognition of anti-doping controls and of reinforcing the implementation of the Convention using a binding control system.
French: Un Protocole additionnel à la Convention est entré en vigueur le 1er avril 2004, dans le but d’assurer la reconnaissance mutuelle des contrôles du dopage et de renforcer l’application de la Convention au moyen d’un système de contrôle contraignant.
English: This can be done by setting out your assumptions about factors that are outside the control of those managing the intervention and which may influence the probability that impacts will occur.
French: La force des modèles macroéconomiques réside dans la validation de leurs équations par des méthodes statistiques et dans leur aptitude à fournir des prévisions à court ou moyen terme et à évaluer les conséquences des politiques.
English: However, it urged the Organization to coordinate as closely as possible with other United Nations system organizations in order to maximize the use of its resources and avoid duplication of efforts.
French: Toutefois, elle invite instamment l'Organisation à coordonner dans toute la mesure possible ses activités avec celles d'autres organismes du système des Nations Unies afin de tirer parti au maximum de ses ressources et d'éviter le chevauchement des activités.
English: Mucronothrus nasalis, a globally widespread species, is redescribed on the basis of all active instars. In Canada it is now known from Newfoundland, New Brunswick, Ontario, Quebec, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia and in the U.S.A. from Oregon and Colorado.
French: Mucronothrus nasalis, une espèce répandue partout sur le globe, est décrite de nouveau après examen de tous les stades actifs; au Canada, on la retrouve à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, en Ontario, au Québec, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique et, aux États-Unis, en Oregon et au Colorado.
English: He makes 200 presentations a year and is politically active on a national level."I thought to myself, before I die, I want to contribute to my community."
French: Il offre environ 200 exposés par année et participe activement à la vie politique nationale. « Je me suis dit qu'avant de mourir, je voulais contribuer à la vie de ma communauté.
English: The complainant believed that the bank was doing this without properly informing applicants, and obtaining their consent.
French: La plaignante estime que la banque opérait sans en avoir dûment informé les demandeurs et sans avoir obtenu leur consentement.
English: (a) With the support of international organizations, most of the projects have been implemented.
French: a) La plupart des projets ont été mis en œuvre avec le soutien des organisations internationales.
English: (Lindsay CATV), licensee of the cable distribution undertaking serving Lindsay.
French: (Lindsay CATV), titulaire de l'entreprise de distribution par câble desservant Lindsay.
English: While the consolidated representation of women appears strong, wide variations remain among industrial sectors from a low of 22 per cent in transportation to a high of 75 per cent in banking.
French: Dans le secteur bancaire ainsi que dans les communications, elles occupent actuellement près de 17 p. 100 des 3 200 postes de cadres supérieurs.
English: In addition to explosives testing for ERD, CERL provides services to manufacturers and distributors of various explosive products, including blasting explosives and accessories, ammunition, propellants, fireworks, and industrial pyrotechnic and explosive devices.
French: En plus de l’essai des explosifs pour le compte de la DRE, le LCRE fournit des services aux fabricants et aux distributeurs de divers produits explosifs, y compris les explosifs de sautage et leurs accessoires, les munitions, les agents propulsifs, les feux d’artifice, les objets pyrotechniques et les dispositifs explosifs industriels.
English: Cooperation on this issue must be further strengthened.
French: Sur ce point, il faut renforcer la coopération.
English: A marketable debt instrument is issued by the Government of Canada and sold via public tender or syndication.
French: Titre d’emprunt négociable émis par le gouvernement du Canada et vendu par enchère publique.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 27 59 9 4 0 0 3400 Communications and Consultations 28 58 8 6 0 0 70
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 27 59 9 4 0 0 3400 Direction générale des communications et des consultations 28 58 8 6 0 0 70
English: This will help address priorities such as climate change.
French: Ces investissements aideraient à traiter les priorités, telles que l'étude de l'impact du changement climatique.
English: At a building exhibiting Art Nouveau motifs, which belonged to the painter José Malhoa, the Casa-Museu Dr.
French: Dans un bâtiment décoré avec des motifs Art Nouveau, qui appartenait au peintre José Malhoa, la Casa-Museu Dr.
English: We are required to cut 30% and up to 50% of there Initiatives.
French: Nous devons procéder à des réductions de 30 p. 100, allant parfois jusqu’à 50 p.
English: withdrawn from the health insurance plan are paid directly by the patient according to the fee schedule after the patient has collected from the RAMQ.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le financement d’un centre hospitalier par le ministre de la Santé et des Services sociaux s’effectue par l’entremise de paiements en rapport avec le coût des services assurés fournis.
English: Monique BERNAERTS Permanent staff of the Center: 19 personnes OBJECTIVES To support research and training activities which are apt to contribute to the development of emergency and crisis planning so as to ensure an approach that incorporates the latest developments in the field of crisis management. To develop expertise and know-how in the field of planning and crisis management in synergy with existing competencies in universities, while drawing on the resources of similar foreign agencies and relevant international institutions.
French: Monique BERNAERTS Personnel Permanent du Centre: 19 personnes OBJECTIFS Soutenir les activités de recherche et de formation susceptibles de contribuer au développement de la planification d’urgence et de crise afin d’assurer une approche prenant en compte les développements les plus récents dans le domaine de la gestion de crise. Développer l’expertise et le savoir-faire de planification et de gestion de crise en synergie avec les compétences existantes dans le secteur universitaire et en faisant appel aux ressources des services étrangers similaires et des institutions internationales concernées PRINCIPALES  ACTIVITÉS
English: • Protection under criminal law of the financial interests of the community
French: • Une protection pénale des intérêts financiers de la Communauté
English: Recalling also General Assembly decision 62/419 B of 11 July 2008, whereby the term of office of the members of the General Assembly on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission due to expire on 22 June 2008 was extended until 31 December 2008,
French: Rappelant également la décision 62/419 B de l'Assemblée générale en date du 11 juillet 2008, prorogeant jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des membres de l'Assemblée générale siégeant au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, qui venait à expiration le 22 juin 2008,
English: Hundreds of years ago, when bathing was something to be done only rarely or never at all, Finns were cleaning themselves in saunas at least once a week.
French: L’invention du sauna remonte à l’époque des paysans finlandais qui avaient pour habitude de fabriquer des refuges en bouleau évaporé : ils se retrouvaient dedans à la fin de la journée de travail en profitant de la chaleur développée par les pierres chaudes qui, en provoquant la sudation de l’épiderme et la détente des muscles, éliminait les tensions et la fatigue accumulées.
English: Awa was born in 1931 in Ammitturmiut (Igloolik) on north Baffin Island, Northwest Territories.
French: Née en 1931 à Ammitturmiut (Igloolik), dans le nord de l'île de Baffin (Territoires du Nord-Ouest), elle a grandi d'après le mode de vie traditionnel, s'est mariée et a eu des enfants.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided that the Development Account should be recosted for the biennium 2006-2007, and in that context requested the Secretary-General to pursue the relevant proposals contained in his report (A/59/397) and to provide to the Assembly at its sixty-first session recommendations on how additional resources in the region of $5 million could be added to the Development Account (resolution 60/246).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé que les montants prévus pour le Compte pour le développement seraient recalculés pour l'exercice biennal 2006-2007, et, à ce propos, prié le Secrétaire général de faire ce qu'il avait proposé de faire en la matière dans son rapport (A/59/397) et de lui présenter, à sa soixante et unième session, des recommandations sur les moyens d'ajouter au Compte des ressources un montant situé aux alentours de 5 millions de dollars (résolution 60/246).
English: We live in an imperfect world and the use of thresholds reflects that reality.
French: Nous vivons dans un monde qui n'est pas parfait et le recours à des seuils reflète bien la réalité.
English: • DAS Contact Personnel for Police Forces on National Issues
French: • Personnes-ressources du SAD pour les forces policières pour les questions a l'échelon national
English: Portfolio Vision Income and Volatility Protect Equity
French: Vision du portefeuille Bénéfice et volatilité Protection des capitaux propres
English: The CMM industry is not unique.
French: L'industrie du MMC n'est pas unique en son genre.
English: 5.4 The original Panel finds that USITC did not rely on a significant rate of increase during POI in support of its conclusion that subject imports would increase substantially in the future.40 5.5 However, it seems that in 129 Determination, USITC found 2.8 percent is a significant rate of increase when the baseline volume is already so significant.41 Such significant rate of increase during the POI conclusion also constituted an important factor for USITC to determine that the volume of imports is likely to increase substantially in the imminent future.
French: 5.4 Le Groupe spécial initial constate que l'USITC n'a pas invoqué un taux d'accroissement notable pendant la période couverte par l'enquête pour étayer sa conclusion selon laquelle les importations visées augmenteraient substantiellement dans l'avenir.40 5.5 Toutefois, il semble que dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC ait constaté que 2,8 pour cent représentaient un taux d'accroissement notable quand le volume de base était déjà aussi notable.41 Cette conclusion concernant le taux d'accroissement notable pendant la période couverte par l'enquête a aussi constitué pour l'USITC un facteur important pour déterminer qu'il y aurait une augmentation substantielle probable du volume des importations dans un avenir imminent.
English: This booklet contains these proposed changes, which were current at the time of publication.
French: Cette brochure comporte ces modifications proposées, qui étaient en vigueur au moment de la publication.
English: The panelâ€™s first meeting was held in October 2003.
French: La première réunion du panel a eu lieu en octobre 2003.
English: Recognizes, at the same time, that domestic economies are now interwoven with the global economic system and that, inter alia, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty;
French: Constate, en même temps, que les économies nationales sont aujourd'hui imbriquées dans le système économique mondial et qu'une bonne utilisation des possibilités de commerce et d'investissement, notamment, peut aider les pays à combattre la pauvreté;
English: In choosing “basic sanitation” as its preferred terminology, the Summit was emphasizing behavioural change as well as technology in improving health and hygiene.
French: En adoptant l'expression « services d'assainissement de base », le Sommet de Johannesburg mettait l'accent sur les changements de comportements et sur la technologie en tant que moyens propres à améliorer la santé et l'hygiène.
English: Alberta (63% - 37 of 59) and Manitoba (62% - 8 of 13) are next in percentage of facilities that are accredited.
French: L’Alberta (63 % ou 37 sur 59) et le Manitoba (62 % ou 8 sur 13) viennent aux deuxième et troisième rangs pour le pourcentage des cliniques accréditées.
English: Suncor is using a projected WTI calendar month average of $76.30 US/bbl.
French: Suncor utilise une moyenne projetée pour le mois WTI de 76,30 $ US/baril.
English: This is not yet on line; it has been confirmed that the chlorine levels for the system remain within guidelines.
French: Ce système n'est toutefois pas encore en service; il a été confirmé que le niveau de chlore pour ce système est conforme aux normes.
English: There will be a meeting of interested delegations on the draft resolution on the cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States (agenda item 22 (e)), organized by the delegation of the Republic of the Congo, on behalf Economic Community of Central African States), on Thursday, 14 November 2002, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion des délégations intéressées sur le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (point 22 e) de l'ordre du jour), organisée par la délégation de la République du Congo, au nom de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, aura lieu le jeudi 14 novembre 2002 à 10 heures dans la salle de conference 7.
English: Many Governments are engaged in formulating appropriate public policies — economic and social — to cope with the dynamics of globalization in the specific national context.
French: Bon nombre d'États s'emploient actuellement à élaborer des politiques publiques adaptées - en matière économique et sociale - pour maîtriser la dynamique de la mondialisation dans le cadre particulier du pays considéré.
English: With financial support from international organizations, the Ministry of Nature Protection and non-governmental organizations have brought out three reference books listing environmental information sources.
French: Avec le concours financier d'organismes internationaux, le Ministère de la protection de la nature et des ONG ont publié trois ouvrages de référence sur les détenteurs de l'information environnementale.
English: PART III - GENERAL ZONING PROVISIONS Prohibition 5.(1) No building or structure shall hereafter be erected or altered, nor shall the use of any land, building or structure hereafter be changed, in whole or in part, except in conformity with the provisions of this by-law.
French: (restaurant) «salle de réunion» Bâtiment ou partie de bâtiment où l'on retrouve les installations nécessaires pour tenir des réunions à des fins communautaires, éducatives, politiques, religieuses ou sociales. Les salles de réception sont incluses dans la présente définition.
English: Historical perspectives Research in TCM products in Canadian universities has a relatively short history.
French: La recherche sur les produits de la MCT dans les universités canadiennes est relativement récente.
English: (A/57/37, A/57/183 and A/57/183/Add.1)
French: (A/57/37, A/57/183 et A/57/183/Add.1)
English: Moreover, we have two oral questions on the composition of the future European Commission and these are on the agenda for the Commission and the Council.
French: De plus, nous avons deux questions orales concernant la composition de la future Commission européenne, et celles-ci sont à l’ordre du jour de la Commission et du Conseil.
English: Experience around the world shows that local water management is an essential part of the solution.
French: Quelles sont donc les solutions ' La réponse paraît simple : nous devons mieux gérer nos réserves d’eau.
English: As I followed the debate, I remembered the words of the poet: how often came my enemies dressed as friends.
French: Tout en suivant le débat, je me suis souvenu des paroles d’un poète: combien de fois mes ennemis ne se sont-ils pas présentés comme mes amis.
English: _____________________________________ Guy Mc Kenzie Deputy Minister/President
French: _____________________________________ Me Guy Mc Kenzie Sous-ministre/Président
English: When a proposed LA/SA product name is identified, the sponsor would be notified and encouraged but not forced to consider changing their product name.
French: En cas de repérage d'une similitude de consonance ou de présentation du nom d'un produit de santé proposé avec un autre produit, le promoteur serait averti et serait encouragé, à envisager de modifier le nom du produit mais il n'y serait non pas forcé.
English: This is set off a small side street off the Colaba Causeway 2-3 kms south of the main section.
French: L'avenue fut aménagée en 1920, sur des terres conquises sur la mer. La promenade longe Black Bay elle part de Nariman Point et rejoint Malabar Hill, en passant par Chowpatty Beach.
English: • link the Site to the larger program of National Historic Sites and nationally designated persons and events;
French: • établir des liens entre le complexe historique et le programme des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale;
English: Mr. Parker, the Convenor, reported that a draft of an information leaflet, designed to appeal to the general public and the business community, had been completed and would be finalised at the current session.
French: M. Raper a émis l'avis, sans opposition des experts, que, comme des divisions pouvaient être ajoutées ou supprimées (voir le paragraphe 3 de la section IV, Composition),.'il était inutile de faire figurer la liste des divisions dans les statuts.
English: But it is the imbalance created by the incoherence of the non-integrated approach which is the most critical cost because it is poor policy and is widely identified as such by critics of globalization.
French: C’est, toutefois, le déséquilibre causé par le manque de cohérence de l’approche non intégrée qui est le coût le plus critique, car il s’agit d’une politique médiocre, largement reconnue en tant que telle par les critiques de la mondialisation.
English: Four of those mills were tested 4 years later using the common guppy bioassay, and the effluents were found to be much less toxic (96-hour LC50s 70-100%).
French: Les effluents de quatre de ces usines ont été testés de nouveau, quatre ans plus tard, à l'aide de l'essai biologique sur le guppy, et les effluents se sont avérés alors beaucoup moins toxiques (CL50 après 96 heures : 70-100 %).
English: Managers use it to describe the project they would like to undertake, expected results, potential risks and associated costs.
French: Les gestionnaires l'utilisent pour décrire le projet qu'ils aimeraient entreprendre, les résultats prévus, les risques possibles et les coûts associés.
English: The sudden increase in population during the Klondike gold rush prompted the federal government to give the Yukon more control over its affairs.
French: Cet accroissement soudain de la population pendant la ruée vers l'or incite le gouvernement fédéral à donner au Yukon plus de moyens de maîtriser son destin.
English: New employees have been hired to meet clerical needs and regular employees are working overtime to process all applications. An extra shift has been added at print centres to maximize output.
French: Par exemple, les bureaux Ã©quilibrent leurs charges de travail afin de maximiser l'emploi des ressources disponibles, de nouveaux employÃ©s ont Ã©tÃ© embauchÃ©s pour assumer des fonctions de commis, plusieurs employÃ©s font des heures supplÃ©mentaires et un quart de travail a Ã©tÃ© ajoutÃ© aux centres d'impression.
English: There is no specific prohibition on enforced disappearances under the Interim Constitution.
French: Il n'y a pas de dispositions interdisant expressément les disparitions forcées dans la Constitution provisoire.
English: It is important to target better-quality, technology-intensive FDI.
French: Il importait de rechercher un IED de meilleure qualité, à forte intensité de technologie.
English: Because of this, they are also called document viruses. In order to be active, they need that the corresponding applications are activated and that one of the infected macros has been executed.
French: Contrairement à un ver, le virus nécessite toujours un programme tiers pour hôte, dans lequel il dépose son code virulent.
English: Silence is the mystery of the world to come.
French: Psaume 62 (Bible de Jérusalem) 2."Le silence est le mystère du monde à venir.
English: Methods should be sought of ensuring product complementarity and harmonising standards.
French: Il faut étudier les moyens de garantir une complémentarité des productions et d’harmoniser les normes.
English: It was temporarily a terrorist state, but still it was the authorities. Who then forced my grandfather to continue his life when he wanted to bring it to an end?
French: M. FEDOROV (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne la haute teneur philosophique et morale de la question en débat: il s’agit de rien de moins que de la vie, ce bien précieux donné par le Très Haut.
English: Simulator Level A E. APPROACHES 1.
French: Pendant les atterrissages et les décollages, les avions se déplacent brièvement près du sol.
English: It would also have a positive impact on staff morale in view of the fact that all staff members would be treated equally, regardless of their date of entrance on duty, provided that their acquired rights are respected.
French: Elle aurait aussi un effet favorable sur le moral du personnel, dans la mesure où tous les fonctionnaires auraient le même traitement quelle que soit la date de leur entrée en fonctions, en même temps que leurs droits acquis seraient respectés.
English: Capacity-building activities under UN/CEFACT are presented in document ECE/TRADE/C/2006/15.
French: Les activités de renforcement des capacités menées dans le cadre du CEFACT-ONU sont présentées dans le document ECE/TRADE/C/2006/15.
English: Following this evaluation, the Commission services will establish a list of projects selected for funding.
French: À la suite de cette évaluation, les services de la Commission établissent une liste de projets sélectionnés pour être financés.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities Learning Forum Events & Calls Resources Contact UPE People LF Blogger
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Forum sur l’apprentissage Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes LF Blogger