ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I appreciate the fact that we speak our mind clearly in this Parliament, including where the media and our own citizens are concerned: that we have a positive policy, and that we give a clear signal that we take the Muslim citizens in Europe - who contribute greatly to our culture and economy - seriously, and that we accept them as citizens too.
French: Je tiens à ce que dans ce Parlement, nous exprimions clairement notre position, tant à l'intention des médias que de nos citoyens, que nous appliquions une politique positive et que nous lancions un signal clair pour montrer que nous prenons au sérieux et nous acceptons en tant que concitoyens les musulmans d'Europe qui contribuent grandement à notre culture et à notre économie.
English: (3) of the Public Service Employment Regulations is very specific with respect to the production of allegations and provides that: 27.(3) An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: Le paragraphe 27.(3) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique est très clair sur la production d’allégations : 27.(3) L’appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d’une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: Pasteur- Merieux is now the leading company in the world for vaccines.
French: Pasteur-Mérieux est le leader mondial de la production de vaccins.
English: Some examples of a study or workforce planning are presented for the United States including one for physicians, one for nurses and one example of an integrated planning exercise in Wisconsin.
French: Pour ce qui est des états-Unis, on cite certains exemples d'études ou de planification des effectifs, notamment une portant sur les médecins et une autre portant sur les infirmières. On cite aussi un autre exemple d'exercice de planification intégrée mené au Wisconsin.
English: We also support closer co-operation with the Environment for Europe process, building on the outcome of the Fifth Ministerial Conference, held in Kiev in 2003.
French: Nous sommes également favorables à une coopération plus étroite avec le processus « un environnement pour l’Europe » sur la base des résultats de la cinquième conférence ministérielle tenue à Kiev en 2003.
English: Given the scope of the Centre, the Program Leader (i.e., Principal Investigator) is responsible for providing CIHR with a written progress report every two years outlining progress towards the Centre's key objectives, including a discussion of the progress of each funded trainee.
French: Compte tenu de l'ampleur du centre, le chef du projet (c.-à-d. le chercheur principal) doit présenter aux IRSC un rapport d'étape écrit tous les deux ans qui décrit le progrès réalisé dans l'atteinte des principaux objectifs du centre, y compris des progrès individuels réalisés par chacun des stagiaires financés.
English: • a number of the respondents thought that the sea-level rise and the rise in temperature of the water were the same thing.
French: Un petit nombre de personnes interrogées ne savaient pas ce qu’était le changement climatique.
English: The Open Source Business Resource ( OSBR.ca ) online journal publishes this month an interesting special issue on Business Intelligence (BI).
French: Le groupe de recherche GeoSOA était au 1er Opensource Geospatial Research Symposium (OGRS 2009) qui s'est tenu à Nantes en France du 8 au 10 juillet 2009. Ce fut l'occasion pour le groupe de recherche de dispenser un tutoriel/laboratoire sur GeoKettle (l'outil ETL sptial développé par le groupe) et 2 présentations.
English: Yes No 47.5 52.5 2.0 98.0 93.0 7.0 Is there a community centre in this location?
French: Oui 47,5 2,0 93,0 Non 52,5 98,0 7,0 Existe-t-il un centre communautaire ici ?
English: Drivers employed in these transport operations are not required to receive training in accordance with section 8.2.1; they should, however, at least receive training in accordance with Chapter 1.3 since, after all, the goods carried are dangerous goods.
French: Les personnes chargées de conduire ces véhicules ne sont pas tenues de suivre une formation conforme aux prescriptions de la section 8.2.1 mais devraient au moins suivre la formation définie au chapitre 1.3 puisque, après tout, les marchandises qu'ils transportent sont des marchandises dangereuses.
English: The commentary should urge Governments to consent to international arbitration and to adopt or become parties to the relevant treaties.
French: Le commentaire devrait demander instamment aux États d'accepter le recours à l'arbitrage international et d'adhérer ou de devenir parties aux traités en question.
English: The IPCC default emission factor is shown as 0.6 g CH4/g BOD.
French: La valeur par défaut du GIEC de 0,25 kg CH4/kg DCO a été utilisée pour estimer les émissions de CH4 attribuables au traitement des eaux usées industrielles (GIEC, 2000).
English: Other government departments have contributed to RCF-supported projects over the years.
French: D’autres ministères gouvernementaux ont contribué aux projets financés par le FRC au fil des ans.
English: • Site Map Proactive Disclosure Northern Grand Banks Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Grands Bancs Nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Program: The Spinelli Plus Loyalty Rewards given to a client in recognition of his/her loyalty.
French: Programme : Primes Fidélité Spinelli Plus accordées au client en reconnaissance de sa loyauté.
English: The vehicles were also seized by the RCMP officers.
French: Les véhicules ont aussi été saisis pas les policiers de la GRC.
English: For anchorage of La Linea is to say, that are already here for many years the stolen dinghies (dinghy).
French: Pour l'ancrage de La Linea-à-dire, qui sont déjà ici depuis de nombreuses années les canots volés (dériveur).
English: We now come to the debate and I call first Mrs Cliveti, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: L’orateur remercie M. Ivanovski qui a présenté le rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée. Un débat est prévu jeudi à propos du Bélarus.
English: The most informed estimates reveal, unfortunately, that nonrenewable natural resources available on this planet to meet the increased consumption imposed by industrial life styles can sustainably support only two billion persons.
French: Les estimations les plus fines révèlent malheureusement, que les ressources naturelles épuisables de notre planète ne peuvent satisfaire les consommations (augmentées par le style de vie industrielle) que d'à peine deux milliards de personnes.
English: (b) A device for emitting the three-tone signal (article 1.01 (w)).
French: b) qu'ils sont équipés d'une installation pour l'émission du signal sonore tritonal (art. 1.01 w)).
English: • Disjunct between government agencies; disparate mandates, interaction rare, few lines of communication, and coordination is markedly lacking Intellectual Property FFN NHP
French: • Disjonction entre organismes gouvernementaux; mandats disparates, interaction rare, peu de lignes de communication et coordination nettement insuffisante Propriété intellectuelle AFN PSN
English: Results-based Management CIDA participated in an OECD-DAC-led committee on the promotion of results-based management in development programming.
French: Gestion axée sur les résultats L’ACDI a participé aux travaux d’un comité dirigé par le CAD de l’OCDE sur la promotion de la gestion axée sur les résultats dans les programmes de développement.
English: The budget without Iraq increases by a further 4.5 % bringing it to a level which is 16.7 % or EUR 126 million higher than in 2003, — Latin America (+0,9 %; EUR 315 million): the proposed amount is a little above the 2004 appropriations.
French: En 2004, une importante révision à la hausse de l'aide à la région a été votée dans le cadre de la redéfinition de la coopération avec les voisins méridionaux, déjà mentionnée.
English: E.S. Fox continues to operate the power plant and also constantly works to maximize gas recovery through routine well-field adjustments and periodic expansions of the gas collection system.
French: E.S. Fox continue d'exploiter la centrale électrique et cherche sans relâche à maximiser la récupération de biogaz en apportant régulièrement des modifications au champ de captage et en procédant périodiquement à l'expansion du système de captage de biogaz.
English: Letter dated 11 October 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Each physically challenged person can be accompanied by one paying customer.
French: Chaque personne à mobilité réduite a droit à un accompagnateur payant.
English: The points regarded as vulnerable are those which are most exposed or weakest having regard to the shape of the tank or the way in which it is installed on the vehicle.
French: Sont considérés comme vulnérables les points les plus exposés ou les plus faibles en fonction de la forme du réservoir ou de son installation sur le véhicule.
English: From both health and health policy perspectives, the consequences of a successful challenge are very serious.
French: Tant du point de vue de la santé que des politiques sur la santé, les conséquences du succès de cette contestation seraient très sérieuses.
English: Nancy Knight Administrator, Demand Side Management, Greater Vancouver Regional District The Greater Vancouver Regional District (GVRD) adopted sustainable development as a context for regional planning.
French: Nancy Knight administratrice, gestion axée sur la demande, District régional de Vancouver Le District régional de Vancouver a décidé d'axer la planification régionale sur le développement durable.
English: Overall, the five First Nations indicated that their participation in the pilot projects has been a beneficial experience.
French: L'établissement de plans communautaires globaux permettra de renforcer les capacités des collectivités et de dresser, au niveau de ces dernières, des plans de développement qui correspondent à leurs priorités.
English: Traditional artisan fishing, using passive fishing gears, continued, but played a very limited role.
French: La pêche artisanale classique utilisant des engins passifs subsiste, mais joue un rôle très limité.
English: · order the Kingdom of Spain to pay the costs.‘
French: · condamner le royaume d'Espagne aux dépens.»
English: Recalling the view of the Committee on the Rights of the Child, expressed by its Chairperson in her oral report to the General Assembly at its sixty-third session, that the development of a communications procedure for the Convention on the Rights of the Child would significantly contribute to the overall protection of children's rights,
French: Rappelant l'opinion du Comité des droits de l'enfant, exprimée par sa présidente dans son rapport oral à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixante-troisième session, selon laquelle l'établissement d'une procédure de présentation de communications en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant contribuerait grandement à la protection générale des droits de l'enfant,
English: The Board called on the Assembly to consider reviewing the amount allocated to the Institute through the United Nations grant, which pays for the salaries of the Institute's core staff in the Professional category.
French: Le Conseil a demandé à l'Assemblée d'envisager de réexaminer le montant alloué à l'Institut au titre de la subvention de l'Organisation des Nations Unies, qui permet de financer les traitements de ses principaux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs.
English: S. Metraux and D. Culhane, “Family dynamics, housing and recurring homelessness among women in New York City” Journal of Family Issues, vol. 20, No. 3 (1999), pp. 371-396.
French: S. Metraux and D. Culhane, “Family dynamics, housing and recurring homelessness among women in New York City” Journal of Family Issues, vol.  20, No. 3 (1999), pp.
English: Structure: the day-to-day affairs of CIX are carried out by an executive Director.
French: Structure : les affaires courantes de la CIX sont gérées par le directeur.
English: • Work continued on a feasibility study for a magnesium complex at Delfzijl in the Netherlands by a consortium of companies, including Nedmag Industries Mining and Manufacturing, Corus Aluminum, Noordelijke Ontwikkelings Maatschappij, and the Netherlands Ministry of Economic Affairs.
French: • Un consortium formé de Nedmag Industries Mining and Manufacturing, Corus Aluminum, Noordelijke Ontwikkelings Maatschappij et du ministère de l’Économie des Pays-Bas poursuit les travaux relatifs à l’étude de faisabilité portant sur un complexe de magnésium situé à Delfzijl, au Pays-Bas.
English: As defined in the CDSA, is a substance included in Schedule VI.
French: Selon la définition du Règlement sur les stupéfiants, toute substance visée à l’annexe ou toute matière en contenant.
English: All communications are intended to draw the attention of the Governments concerned to incidents, situations and conditions which require action or restraint on the part of the State in order to protect the rights of the child.
French: Toutes les communications sont destinées à appeler l'attention du gouvernement concerné sur des incidents, des situations ou des circonstances qui requièrent une action ou un contrôle de la part de l'État, afin de protéger les droits de l'enfant.
English: Continuing Operation - Refers to tasks or investigations, usually of an ongoing nature or occurring in a pattern or in repetitive cycles.
French: ((Gestion des ressources biologiques»: Processus concernant le contrôle de la consommation ou de la conservation des populations biologiques.
English: Petty crime, such as pickpocketing and purse-snatching, has increased in recent years and is quite common, particularly in train stations, pedestrian shopping areas, restaurants, cafés, hotel lobbies, tourist sites, and aboard public transport.
French: Les crimes mineurs tels le vol à la tire et le vol de sacs à main ont augmenté durant les dernières années, notamment dans les gares ferroviaires, les zones commerciales piétonnières, les restaurants, les cafés, les vestibules d'hôtel, les lieux touristiques et dans les transports en commun.
English: For example rate / exchange rate for the pair GPB / USD is GPB / USD = 1.8500, which means that 1 pound is GBP 1.85 USD.
French: Par exemple pour le taux de taux de change pour la paire GPB / USD est GPB / USD = 1,8500, ce qui signifie que 1 livre sterling est GBP 1.85 USD.
English: The DP is working jointly with the Barcelona Metropolitan Transport Services and other local communities, to tailor bus routes and schedules so that they more closely reflect the needs of working parents.
French: Le PDD travaille conjointement avec la sociÃ©tÃ© de transports urbains de Barcelone et d'autres municipalitÃ©s, pour adapter les horaires et les itinÃ©raires des bus aux besoins des parents qui travaillent.
English: A glove composed of stitched together sections of leather and non-coated or impregnated textile fabric, either woven or knitted.
French: Un gant fait d’un ensemble de morceaux cousus ensemble de cuir et de textile non enduit ou imprégné, soit tissé, soit tricoté.
English: • The definition and categories of just cause for voluntarily leaving a job should be expanded to provide for more flexibility in interpreting what constitutes just cause.
French: • La définition et les catégories des justifications pour le départ volontaire d'un emploi devraient être élargies pour offrir une plus grande souplesse dans l'interprétation de ce qui constitue une justification.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur des marchandises dangereuses (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Evaluation of the Labour-Management Partnerships Program
French: Pertinence des critères de sélection
English: In general, the amendments proposed by the rapporteur have improved the Commission's initial draft.
French: De façon générale, les amendements proposés par la rapporteure ont amélioré le projet de texte initial de la Commission.
English: (e) particulate trap
French: 7.2.1 Moteurs diesel
English: We want to offer everyone who organises IPSC matches a universal, low-priced system for planning and conducting IPSC matches.
French: Nous voulons offrir à chaque club et organisateur un système unitaire à bas prix pour l’organisation et la réalisation des compétitions IPSC.
English: Will Grewnal’s revenue generation strategy be adequate going forward?
French: La stratégie de production de revenus de l’Institut est-elle bonne dans une perspective d’avenir ?
English: The godmothers follow up with families, inform them when immunization clinics are scheduled, and help get families to the clinics. "Basically, the idea of the intervention is that we don’t want to add extra fees or activities (to the existing immunization program)," says Dr Robert Kargougou, who works with Kouyaté at the Centre de recherche en santé de Nouna, in the province of Kossi.
French: • En 2005, plus de 27 millions d’enfants n’ont pas reçu les trois doses du vaccin diphtérie-tétanos-coqueluche (DTC), et environ 30 millions d’autres, les doses requises de vaccin contre la rougeole.La stratégie intitulée « La vaccination dans le monde : vision et stratégie », adoptée par l’OMS et l’UNICEF, exhorte tous les pays à réduire de 90 %, d’ici 2010, le nombre de victimes de la rougeole, et ce, par rapport aux estimations de l’an 2000.
English: Was any other type of paid leave granted?
French: D'autres types de congés payés ont-ils été accordés?
English: Want to own a domain name do not want to spend money do?
French: Veulent posséder un nom de domaine ne veulent pas dépenser d'argent faire?
English: The people responsible for official languages often hold relatively junior positions, and the participants in strategic meetings do not always have sufficient
French: L’Agence a donc entrepris de multiples activités d’intervention visant l’uniformisation et l’actualisation des données de Burolis.
English: The guide was again updated in late 2002 to take account of changes in anti-racism legislation and provide a reference to existing means of combating racism and xenophobia.
French: Ce guide a été de nouveau réactualisé à la fin de l'année 2002, pour tenir compte des évolutions législatives en matière de lutte contre le racisme et pour rappeler les structures de lutte existantes contre ces phénomènes.
English: As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 17.9 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ce dernier ne pourra refuser une demande d'homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 04 d'amendements.
English: For example, an additional 10 times safety factor is applied as it is in the U.S. when assessing the risk to children.
French: Par exemple, un facteur additionnel de sécurité de 10 est appliqué, comme c’est le cas aux É.-U. lors de l’estimation des risques pour les enfants.
English: (Part 2 / 2) 251 What is the Business Transformation Enablement Program (BTEP)? 225 What will the BTEP methodology do? 255 Who will use the BTEP methodology? 224 Why do we need a standardized approach for planning and designing business transformation? 230 Why is the Chief Information Officer Branch (CIOB) coordinating BTEP? Tools 202 Is the Common Measurements Tool required in the design of tools for measuring client satisfaction with service quality? 213 Where can I find out about available tools, implementation schedules, and information and training activities?
French: Vie privée 247 Comment la politique sur l'ÉFVP sera-t-elle appliquée? 246 Comment les ministères appliqueront-ils la politique sur l'ÉFVP? 245 Dans quelles circonstances faut‑il effectuer une ÉFVP? 98 Est-ce que l'énoncé de confidentialité doit mentionner l'utilisation des mouchards électroniques? 248 Les ÉFVP sont-elles nouvelles? 249 Les ÉFVP sont-elles rendues publiques? 243 Quelle est la politique sur l'ÉFVP, et quelle est sa raison d'être? 244 Sur quelles lois la politique sur l'ÉFVP se fonde-t-elle? 250 Y a-t-il eu des consultations pour cette politique?
English: The preliminary recommendations of the mission are that the mandate should include the following elements: facilitation of political process/dialogue in the areas of deployment; protection of civilians within available capabilities; protection of United Nations personnel and their assets; monitoring and investigating the human rights situation; and strengthening of the local judicial, police and correctional system.
French: La mission recommande dans un premier temps que ce mandat comprenne les éléments suivants : facilitation du processus politique/dialogue dans les zones de déploiement; protection des civils dans la limite des moyens disponibles; protection du personnel de l'ONU et de ses biens; suivi de la situation des droits de l'homme et enquête sur la question; renforcement de l'appareil judiciaire, de la police et du système pénitentiaire locaux.
English: La Gare du Palais, Quebec City Municipal amalgamations City of Montreal Montreal may initiate a new method of taxing water for 2003 or 2004 as a result of municipal amalgamation and the policy to balance the tax burden.
French: Fusions municipals La Gare du Palais, à Québec Ville de Montréal Montréal envisage d'utiliser une nouvelle méthode d'imposition de la taxe taxe d'eau en 2003 ou 2004 en raison de la fusion de municipalités et de la politique visant à équilibrer le fardeau fiscal.
English: Requests the secretariat to ensure that an updated roster is made available in electronic form, as appropriate;
French: Prie le secrétariat de prendre des dispositions pour qu'une version actualisée du fichier soit disponible sous forme électronique, selon qu'il conviendra;
English: No corrective action required.
French: Aucune autre mesure corrective n'est requise.
English: The Team recommends that any external review (such as by a panel or an ombudsperson) be carried out solely as an appellate matter.
French: L'Équipe recommande que tout examen externe (par un groupe d'experts ou un médiateur) ne soit qu'une procédure de recours.
English: In the hearing before the Committee on Agriculture, probably one of the most important questions was that of Parliament' s participation in decision-making in the matter of Community agricultural policy.
French: Au cours de son audition par la commission de l' agriculture et du développement rural, la question de la codécision du Parlement en matière de politique agricole commune a probablement été une des plus importantes.
English: However, the mage spell “Invisibility” is not affected by this change.
French: Cependant, le sort du mage "Invisibilité" n'est pas affecté par ce changement.
English: In the end, the goal remains the same: to ensure the health and safety of Canadians.
French: En définitive, le but reste le même : veiller sur la santé et la sécurité des Canadiens.