ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change Background: The COP, by its decision 10/CP.9, requested the SBSTA to initiate work on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to report on its work in these areas to the COP at its eleventh session.
French: Rappel: La Conférence des Parties, par sa décision 10/CP.9, a prié le SBSTA d'entreprendre des travaux sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation des changements climatiques, et de lui rendre compte de ses travaux dans ces domaines à sa onzième session.
English: · Restrictions on the freedom of movement for workers justified on grounds of public policy
French: 48, par. 3, du traité CE (devenu, après modification, art.
English: 5 May 1941 25 Canadian Confederation Anniversary Service, Westminster Abbey, Dominion Day, 1942.
French: 5 mai 1941 25 Canadian Confederation Anniversary Service, Westminster Abbey, Dominion Day, 1942.
English: In addition, it is not possible to foresee the exact nature of the services to be requested, nor can the security of supply be guaranteed.
French: En outre, il n'est pas possible de prévoir la nature exacte des services susceptibles d'être demandés et la sécurité de l'approvisionnement ne peut pas non plus être garantie. En raison de la taille du marché, de la nature urgente des services à fournir et du temps de réponse, la Commission a l'intention de conclure un «contrat-cadre» avec le soumissionnaire retenu pour chaque lot.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Communal Hunters > Hunting the Bison An Ancient Bond with the Land Communal Hunters Hunting the Bison Constructing a bison pound involved enormous labour.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > La chasse collective > La chasse au bison Un lien ancien avec la terre La chasse collective La chasse au bison La construction d'un enclos ou une enceinte à bison constituait un travail laborieux.
English: The Division was also to give guidance and assistance on untied procurement.
French: Elle devait également fournir des conseils au regard de l’aide déliée.
English: The possibility that adult stem cells also have a greater "plasticity" than previously believed has resulted in new experimentation.
French: La possibilité que les cellules souches adultes aient également une plus grande «plasticité» qu'on ne le croyait auparavant a donné lieu à de nouvelles expériences.
English: Franco) trees to study treatment effects on the water status in the crowns.
French: Franco) pour étudier les effets de ce traitement sur l'équilibre hydrique dans les houppiers.
English: In schools offering a full teaching day, the food programme covered 96% of children in primary education and 80% in secondary education, so that the impact of the programme could be assessed as satisfactory.
French: Dans le cas des établissements à journée scolaire complète, le Programme d'alimentation scolaire dans l'enseignement de base s'étend à 96 % des élèves et, dans l'enseignement intermédiaire, à 80 %, ce qui permet de considérer que ce programme est bien ciblé.
English: It is fully in line with the approaches and strategies defined at the Lisbon European Council.
French: Il s'inscrit en effet parfaitement dans les perspectives et les stratégies définies lors du Conseil européen de Lisbonne.
English: 6.2 Revised and updated existing fact sheets; created new ones, including "Fact Sheet on the Pesticide Risk Reduction Program."
French: 6.2 A révisé et mis à jour des fiches d'information existantes; a créé de nouvelles fiches, notamment la Fiche d'information sur le Programme de réduction des risques liés aux pesticides.
English: Article 70 of the Penal Code states that “no offence is committed where the act is ordered under the law or at the command of higher authority”.  This is true of the more specific instances cited in articles 152 and 260 of the Penal Code.
French: Or, l'article 70 du code pénal précise que « il n'y a pas d'infraction, lorsque le fait était ordonné par la loi ou commandé par l'autorité. » Il en est de même dans des cas plus spécifiques visés aux articles 152 et 260 du code pénal.
English: Your departments or agency may have adopted green procurement policies.
French: Les principes que vous devez respecter dans vos opérations d’achat La concurrence est importante pour les milieux d'affaires au Canada.
English: “The law should provide that, if, after a notice is registered, the identifier of the grantor changes and as a result the grantor's identifier provided in the notice does not meet the standard …”.
French: “La loi devrait prévoir que si, après enregistrement d'un avis, l'élément identifiant le constituant change et, de ce fait, l'élément utilisé dans l'avis pour l'identifier n'est plus conforme aux règles …”.
English: Most are housed in detention facilities or correctional institutions specifically established and maintained for them.
French: Les mineurs délinquants sont placés dans des centres de détention ou des établissements pénitentiaires qui leur sont spécifiquement réservés.
English: When making a finding of injury, the Tribunal may exclude certain products.
French: En rendant des conclusions de dommage, le Tribunal peut exclure certaines marchandises.
English: Regional suppliers provide most of the coverage, with only three brands--Wahaha, Peasant's Springs and Robust--sold nationwide.
French: Les fournisseurs régionaux détiennent le gros du marché, seulement trois marques -- Wahaha, Peasant's Springs et Robust -- étant vendues à l'échelle nationale.
English: After successful redevelopment of the injection/recirculation well, and several modifications to the chemical treatment mix and injection strategy, aimed at preventing future biofouling, the pilot test was resumed.
French: On a repris ceux-ci après avoir apporté des modifications au puits d'injection et de recirculation, et plusieurs autres modifications au mélange chimique de traitement et à la stratégie d'injection, de façon à prévenir l'encrassement biologique.
English: Military services, major parcel delivery companies, pipeline operators, and police, fire, and ambulance services also use these technologies.
French: Les armées, les grandes sociétés de messagerie, les exploitants de pipelines, les forces de police, les brigades de pompiers et les services ambulanciers recourent également à ces technologies.
English: DMLS EOS M270 Xtended INITIAL is consolidating the metals department with the purchase of a new DMLS machine, offering thus new materials hence new possibilities.
French: Fusion métal M270 Xtended INITIAL affirme sa volonté de consolider l'activité métal : l'acquisition d'une nouvelle machine permet de proposer de nouveaux matériaux.
English: In support of this allegation, Ms. Soublière questioned one of the selection board members, Laurent Matte, concerning why she had not been awarded the marks which she believed were commensurate with the answers which she had given.
French: À l'appui de cette allégation, Mme Soublière demande à l'un des membres du jury de sélection, M. Laurent Matte, pourquoi elle n'a pas obtenu les points qu'elle croyait avoir mérités.
English: Its stonework was a departure from the usual log construction used at the time.
French: Fait de pierres, ce bâtiment se démarque des autres bâtiments de l'époque, construits en rondins.
English: On 25 August, 3 armed men ambushed a 7-truck food convoy and robbed the drivers.
French: Le 25 août, trois hommes armés ont tendu une embuscade à un convoi de sept camions transportant des denrées alimentaires et dévalisé les chauffeurs.
English: Consequently, the Committee was given to understand that section L.815-5 of the Social Security Code, under which supplementary benefits are only due to foreigners on condition of the conclusion of reciprocal international agreements, had been repealed.
French: La Commission a cru comprendre en conséquence que l'article L.815-5 du Code de la sécurité sociale en vertu duquel l'allocation supplémentaire n'était due aux étrangers que sous réserve de la signature de conventions internationales de réciprocité avait été abrogé.
English: One view is that the results to date are still too qualitative.
French: D’autres pensent que les résultats obtenus à ce jour sont de nature trop qualitative.
English: The evaluation also found clear evidence that long-term receipt of ATP is associated with increased total sales of Canadian-authored titles.
French: Les données analysées ont également clairement révélé qu’il y a une relation entre le financement de longue durée fourni par le volet AE et l’augmentation des ventes totales d’ouvrages d’auteurs canadiens.
English: This type of service can be very beneficial if a significant number of your clients and business associates are located outside your local area.
French: Ce service peut s'avérer particulièrement profitable si la majorité de vos clients et de vos associés résident à l'extérieur de votre région.
English: We should bear in mind that EC and EU membership is, of course, not just something one receives.
French: N'oublions pas que l'adhésion à la Communauté européenne ainsi que l'adhésion à l'Union européenne ne sont pas un dû.
English: Intensified methodological guidance and technical support resulted in a 65 per cent increase in the timeliness of programme implementation monitoring and reporting, as well as in better quality.
French: Le renforcement des services de conseil méthodologique et d’appui technique a eu pour effet d’accroître de 65 % le nombre d’activités – mise en œuvre et suivi de programmes et établissement de rapports – exécutées dans les délais, ainsi que d’améliorer la qualité des prestations.
English: I do not know if it's possible that Dirk sends German english and audios from the desert.
French: Je ne sais pas si il est possible que Dirk envoie anglais, allemand et audios du dÃ©sert.
English: SCARBOROUGH SOUTHWEST (Population: 113,616) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with Eglinton Avenue East; thence easterly along Eglinton Avenue East to Markham Road; thence northerly along said road to the Canadian National Railway; thence easterly along said railway to Kingston Road; thence southwesterly along said road to Scarborough Golf Club Road; thence southerly along said road to Hill Crescent; thence southwesterly along said crescent and its production to Bellamy Ravine Creek; thence generally southeasterly along said creek and its production to the southerly limit of the City of Toronto; thence southwesterly along the southerly limit of said city to the limit of the former City of Scarborough; thence northerly along said limit to Victoria Park Avenue; thence northerly along said avenue to the point of commencement.
French: SCARBOROUGH-SUD-OUEST (Population : 113 616) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l’intersection de l’avenue Victoria Park avec l’avenue Eglinton Est; de là vers l’est suivant l’avenue Eglinton Est jusqu’au chemin Markham; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers l’est suivant ladite voie ferrée jusqu’au chemin Kingston; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu’au chemin Scarborough Golf Club; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’au croissant Hill; de là vers le sud-ouest suivant ledit croissant et son prolongement vers le sud-ouest jusqu’au ruisseau Bellamy Ravine; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau et son prolongement vers le sud-est jusqu’à la limite sud de la ville de Toronto; de là vers le sudouest suivant la limite sud de ladite ville jusqu’à la limite de l’ancienne ville de Scarborough; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu’à l’avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu’au point de départ.
English: There is, therefore, a need for better coordination at the national level. Although there is some evidence that the training programs at the four funded institutions are contributing to graduates obtaining employment in their field, one must be cautious of attributing these results to the Program without comparable data from other training programs.
French: Bien que certains éléments d’information indiquent que les programmes de formation des quatre établissements financés aident les diplômés à obtenir un emploi dans leur domaine, il faut être circonspect avant d’attribuer ces résultats au Programme, dans la mesure où on ne dispose pas de données comparables pour d’autres programmes de formation.
English: Right now, I do not want to talk about inconsistencies.
French: Pour l'instant, je ne veux pas parler d'incohérence.
English: "Our society is based on diversity and on the ability to foster full participation of all Canadians.
French: Notre diversité et notre capacité d'assurer la participation de tous les Canadiens et Canadiennes sont au coeur de notre société.
English: The Konica Minolta DiMAGE A2 is absolutely recommendable for those who are looking for a high resolution and a versatile digital camera.
French: Ce Konica Minolta DIMAGE A2 est résolument recommandé pour tous ceux qui recherchent un photoscope haute résolution et qui s'adapte à toutes les situations.
English: In this respect, we warmly welcome the own-initiative report drawn up by Ms Wagenknecht, which aims at setting up the necessary fiscal framework to encourage risk and innovative investments in order to achieve the objectives of growth and employment.
French: À cet égard, nous accueillons très chaleureusement le rapport d'initiative élaboré par Mme Wagenknecht, qui vise à mettre en place le cadre fiscal nécessaire pour encourager les investissements à risque et dans l'innovation, cela en vue des objectifs de croissance et d'emploi.
English: It is easy to say that you should claim your rights and attain more information.
French: Il est facile de dire qu’il faut faire valoir ses droits et obtenir davantage d’informations.
English: • Most recently my colleague, the Honourable Jim Prentice, announced $163 million towards establishing 11 new Centres of Excellence for Commercialization and Research across the country, with a total of four of those located in British Columbia, including the Centre for Drug Research and Development.
French: • Plus récemment, mon collègue, l’honorable Jim Prentice, a annoncé un montant de 163 millions de dollars pour établir 11 Centres d'excellence en commercialisation et en recherche dans l’ensemble du pays, dont quatre sont installés en Colombie-Britannique, notamment le Centre pour la recherche et le développement des médicaments.
English: Algeria, China, Cuba, Ethiopia, India, Lebanon, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Tunisia, Turkey.
French: Algérie, Chine, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Liban, Pakistan, Soudan, Tunisie, Turquie.
English: The achievement of the goals of the Convention hinged on legal reform: delays in the adoption of amendments to existing legislation on women's rights were attributable to the fact that Parliament had focused its attention and resources on other pressing matters of national concern, especially crime.
French: La réalisation des objectifs de la Convention dépend d'une réforme du processus législatif : les retards que connaît l'adoption de modifications de la législation en vigueur sur les droits des femmes est imputable au fait que le Parlement a d'autres problèmes urgents d'intérêt national auxquels consacrer son attention et ses ressources, notamment la délinquance.
English: Part XVII properties (acquired before 1972) 1 Year acquired 2 Kind of property 3 Month of disposition 4 Cost (business part) 5 Rate (%) 6 CCA for this year 7 Total CCA for this and previous years
French: Biens de la partie XVII (acquis avant 1972) 1 Année d'acquisition 2 Genre de bien 3 Mois de la disposition 4 Coût (usage commercial) 5 Taux (%) 6 DPA de l'année 7 DPA totale pour cette année et les années précédentes
English: Each guest has to collect a list of items.
French: Chaque invité doit trouver une liste d’articles.
English: Our Common Future (1987).
French: Notre avenir à tous (1987).
English: Had there been a chance of it passing, my delegation would have cast a veto.
French: Si ce projet avait eu quelque chance d'être adopté, ma délégation aurait exercé son droit de veto.
English: Only an educated people could live in freedom; only a healthy people could work for development; and only a cultured people could take its place in the modern world of globalization.
French: Seule une population instruite peut vivre dans la liberté; seule une population en bonne santé peut oeuvrer au développement; et seule une population cultivée peut prendre sa place dans le processus de mondialisation.
English: Place the removed coating in a weighing vessel and dry to constant weight in an air convection oven at 105°C.
French: Placer le revêtement que l'on a enlevé dans un récipient de pesage et le faire sécher jusqu'à poids constant dans une étuve à convection d'air à 105°C.
English: International Experience Edited by Robert R. Kerton
French: Expérience internationale Révisé par Robert R. Kerton
English: A further € 7.5 million is available for national activities, and this will be increased to €15 million by matching co-funding from national sources.
French: Un autre montant de 7,5 millions d’euros est disponible pour les activités nationales, et celui-ci sera porté à 15 millions d’euros si on y ajoute le cofinancement en provenance des sources nationales.
English: Alternatively, the associated information could be quite complex, including details based on generations within a community working with the resource, or information gathered from bio-assays conducted on the material (if the access contract includes the term that the supplying party will conduct a preliminary bio-assay before delivering resource samples to the applicant).
French: En revanche, l’information connexe peut également être très complexe et comprendre des informations détaillées sur le travail accompli sur la ressource par plusieurs générations au sein d’une communauté, ou sur l’information recueillie à partir d’essais biologiques effectués sur le matériel (si le contrat d’accès prévoit que le fournisseur mènera un essai biologique préliminaire avant de livrer des échantillons au requérant).
English: 1.5.2 Habitat degradation Complete loss of grassland habitat invariably results in Sprague’s Pipit populations disappearing from a given area.
French: 1.5.2 Dégradation de l’habitat La disparition complète de l’habitat de prairie entraîne invariablement la disparition des populations du Pipit de Sprague d’un secteur donné.
English: Table 2 shows the number and percentage of Shigella strains that were resistant or multiresistant to ampicillin or to TMP/SMX.
French: Le tableau 2 montre le nombre et le pourcentage de souches de Shigella qui sont résistantes ou multirésistantes à l’ampicilline ou au TMP/SMX.
English: To strengthen further the surveillance work at the multilateral and regional levels, IMF member countries agreed at the 2006 Spring Meetings to establish a new process of multilateral consultations.
French: Pour renforcer davantage les activités de surveillance aux niveaux multilatéral et régional, les pays membres du FMI sont convenus à l'occasion des réunions de printemps de créer un nouveau processus de consultations multilatérales.
English: While the foundation for the Agency’s HR planning program has been laid, more work is required to complete branch and regional HR plans and to integrate HR planning with business planning to ensure that HR planning is a primary consideration in both new business initiatives and ongoing business planning.
French: Même si la base du programme de planification des RH est créée, il faudra encore se pencher sur les plans des RH propres aux directions générales et aux régions et intégrer la planification des RH à celle des activités afin de s'assurer que la planification des RH est un facteur important dont il faut tenir compte tant dans la planification de nouvelles initiatives d'activités que dans celle d'activités en cours.
English: Assistance was also provided to improve the capacity of Pacific SIDS in the scientific assessment and monitoring of fisheries and ecosystems.
French: Ils les ont également aidés à jouer un rôle de premier plan dans le fonctionnement et la gestion de la CPPOC, ainsi qu'à améliorer leurs capacités en matière d'évaluation scientifique et de surveillance des ressources halieutiques et des écosystèmes.
English: In addition to encouraging vendors to sign up for electronic funds transfers, the list suggests that vendors offer cost-effective discounts for early payment.
French: Cette liste encourage non seulement les fournisseurs à s'abonner à un système de transfert électronique de fonds, mais leur recommande aussi d'offrir des escomptes pour le paiement anticipé.
English: And to the rest of the world, Canada was barely a country.
French: Et aux yeux du reste du monde, le Canada était à peine un pays.
English: This would target an improved Canadian economic performance internationally and help to grow more medium-sized firms in Canada.
French: • Accès et utilisation par les chercheurs et entrepreneurs canadiens d’une infrastructure nationale électronique entièrement intégrée d’information STM
English: Seasonal movements are those caused by regular annual events such as climate, holidays, vacation periods, and cycles related to crops and production.
French: Cest dans cet ordre que ces trois secteurs ont totalisé les plus importantes contributions à la croissance du PIB pour le premier trimestre, comme cétait dailleurs essentiellement le cas pour la plupart des années 901.
English: Allen Shaw President, PEI Association of Exhibitions (902) 368-5576
French: Allen Shaw Président, PEI Association of Exhibitions 902-368-5576
English: E. Capacity-building for combating desertification - social capacity assessment
French: Renforcement des capacités en matière de lutte contre la désertification  - évaluation des capacités sociales
English: Lack of political and economic reform has already led the Bank to reduce its operations in Belarus and Turkmenistan.
French: La Banque espère que la prospérité de ces sociétés fera ressortir l’importance d’adopter des pratiques semblables dans l’ensemble de la région.
English: We have found that trust causes a spike in oxytocin and begets reciprocation – the sharing of money.
French: Nous avons découvert que le fait de faire confiance à autrui, par exemple en lui prêtant de l'argent, entraîne un pic de sécrétion d'oxytocine et provoque chez l'autre le même phénomène, il sera lui aussi prêt à faire confiance.
English: First, the ceremonial law was written by Moses in a book.
French: Tout d’abord, la loi cérémonielle fut écrite dans un livre par Moïse.
English: Similarly, the necessary financing is not provided for, as this objective has to ‘compete’ with other economic and social objectives.
French: De même, le financement requis n’est pas prévu, car cet objectif est en «concurrence» avec d’autres objectifs économiques et sociaux.
English: This report will pose as its main research question:
French: Ce rapport posera comme principale question de recherche :
English: When the paste is ready, we take it out of the cauldron with this wooden shovel and we put it in these 8 moulds.
French: Mon pÃ¨re est le propriÃ©taire de la plus vieille marque de Nougat de MontÃ©limar fondÃ©e en 1787, le Nougat Â«STOUPANYÂ».