ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We see Adobe Lightroom as an important platform for photographers and our goal will be to enrich that platform and provide better value for you – the photographer.
French: À nos yeux, Adobe Photoshop Lightroom représente une plate-forme d’importance majeure et notre objectif est d’améliorer cette plate-forme et de fournir, à vous les photographes, une valeur ajoutée.
English: Primary Secondary (high school) College or CEGEP University Final Report:
French: Primary Secondary (high school) College or CEGEP University Étude de faisabilité sur la reconnaissance professionnelle des gestionnaires de la culture
English: New paragraph 127(27.11)(a) treats a child care space to be a property disposed of if the child care space ceases to be available.
French: Le nouvel alinéa 127(27.11)a) considère qu’une place en garderie est un bien ayant fait l’objet d’une disposition si elle cesse d’être disponible.
English: A slightly sweetened dark chocolate, it has many uses such as making shiny chocolate curls as garnishes or rich, dense chocolate cakes. Both it and semisweet chocolate are required by the U.S. FDA to contain at least 35% chocolate liquor.
French: Le mot chocolat est un dérivé de cacahuatl.
English: Council of Europe Recommendation N° R (99) 19 concerning mediation in penal matters).
French: La loi doit, en outre, préciser les effets des mesures prises ou des conditions posées, en tenant compte de la Recommandation N° R (92) 16 relative aux Règles européennes sur les sanctions et mesures appliquées dans la communauté.
English: Findings of the Court 26 The United Kingdom Government submits that the mark at issue in this case is essentially an advertising slogan which purports to communicate the principles on the basis of which the products concerned were manufactured.
French: Appréciation de la Cour 26 Le gouvernement du Royaume-Uni soutient que la marque en question dans la présente affaire serait essentiellement un slogan publicitaire qui cherche à communiquer les principes sur la base desquels les produits concernés ont été fabriqués.
English: The Democratic People's Republic of Korea had indicated its intention to withdraw from the Treaty, had openly declared its military nuclear weapons programme, and was capable of assembling at least one nuclear device.
French: La République démocratique populaire de Corée a annoncé son intention de se retirer du Traité, déclaré ouvertement qu'elle possédait un programme militaire d'armes nucléaires et était capable d'assembler au moins un engin nucléaire.
English: Through these excesses a majority of this Parliament has done Europe a disservice.
French: Par ces exagérations, une majorité de ce Parlement a rendu un mauvais service à l'Europe.
English: The UNECE Committee on Sustainable Energy is responsible for promotesing international cooperation in the field of energy.
French: Le Comité de l'énergie durable a pour mission de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'énergie.
English: I have listened very carefully and I have taken note of all your comments. I will not be able to answer all your questions and comments now, but let me make a few general and more specific remarks.
French: J'ai écouté très attentivement et j'ai pris note de tous vos observations maintenant, mais permettez-moi de faire quelques remarques générales et, d'autres, plus spécifiques.
English: On its own, that staff dispute would not have created much of a stir in the press.
French: À lui seul, ce conflit n'aurait pas réussi à provoquer de tels remous dans la presse.
English: In British Columbia, HRDC took the lead in setting up and chairing an ongoing, inter-departmental committee of federal officials basically to promote the NHI and to handle information exchange.
French: En Colombie-Britannique, DRHC a orchestré la démarche : il a mis en place et présidé un comité interministériel formé de fonctionnaires fédéraux et ayant principalement pour tâche de promouvoir l'INSA et d'assurer la mise en commun de renseignements.
English: The main goals and objectives of their work have been formulated and leaders have been identified.
French: Elles se sont dotées d'objectifs et de missions fondamentaux ainsi que de dirigeants.
English: In the light of the latter possibility, the validity of licences should be limited to a reasonable period of time.
French: Il nous paraît utile de souligner à nouveau que les contrôles du courtage devraient être compatibles avec les sytèmes généraux de contrôle des exporta- tions.
English: As of August 2007, 155 Field Offices had on-line access to the Management Systems Renewal Project (MSRP).
French: En août 2007, 155 bureaux extérieurs avaient un accès en ligne au projet MSRP.
English: The fifth priority will be addressed through a series of departmentally approved projects.
French: La cinquième priorité sera mise en oeuvre grâce à l'exécution d'une série de projets approuvés au sein du ministère.
English: Positions of other States at the Human Rights  Council[ 2 ] Both prior to and after the vote at the Human Rights Council, a number of States made statements in relation to the Draft Declaration.
French: » [traduction] Positions d’autres états membres du Conseil des droits de l’homme [ 2 ] Avant et après le vote du Conseil des droits de l’homme, un certain nombre d’états ont fait des déclarations relativement au Projet de déclaration.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPPT (341 Kb) Printable Version Innovation Fund Project Framework for Financial and Administrative Accountabilities Presented to Senior Management By Karen Anderson and Bernard Ouellet, Environment Canada HRSI/RHIS April 13, 2004
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPPT (351 Ko) Version imprimable Projet du fond d'innovation Cadre de responsabilisation en matière financière et administrative Présenté à la haute direction par Karen Anderson et Bernard Ouellet, Environnement Canada
English: "With CATSA's Distance Learning Training program, we can proudly say that the quality of training at Class 2 and Class other airports is better than any training PBS officers have received in the past and equivalent to training at Class 1 airports.
French: « Grâce au Programme de formation à distance de l'ACSTA, nous sommes fiers d'affirmer que la qualité de la formation aux aéroports de catégorie 2 et autres est la meilleure de toutes les formations que les agents de CPE ont reçues par le passé, et qu'elle est équivalente à celle des aéroports de catégorie 1.
English: • Central agencies have the capacity to provide advice and identify or implement corrective actions
French: • Les besoins en apprentissage sont établis et on y donne suite.
English: Elspeth Attwooll The exchange of views was very reduced due to lack of time Speakers:
French: Elspeth Attwooll L’échange de vues est très bref par manque de temps.
English: Atrial Fibrillation (AF) causes an irregular heart rate or pulse.
French: La fibrillation auriculaire (FA) cause une fréquence cardiaque ou un pouls irrégulier.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was not conducted in accordance with NAFTA and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, compte tenu de l’objet de la plainte, que le marché n’a pas été mené conformément à l’ALÉNA et, par conséquent, que la plainte est fondée.
English: [In the case where the witness who is or had been a public servant is questioned with respect to matters relating to secrets annexed to his or her professional duties.] (ii) In the case where the witness is questioned as to the knowledge of facts which he or she, being or once been a doctor, dentist, pharmacist, pharmaceutical products distributor, midwife, attorney at law, patent attorney, advocate, notary public or an occupant of a post connected with religion, devotion or worship, has obtained in the exercise of professional duties and which facts should be kept in secrecy; or (iii) In the case where the witness is questioned with respect to matters relating to technical or professional secrets.
French: [Dans le cas où le témoin qui est ou a été fonctionnaire est interrogé au sujet de questions relatives aux secrets rattachés à ses fonctions professionnelles] (ii) Dans le cas où le témoin est interrogé au sujet de sa connaissance de faits acquise alors qu'il est ou était médecin, dentiste, pharmacien, distributeur de produits pharmaceutiques, sage-femme, avoué, conseil en brevets, avocat, notaire public ou titulaire d'un poste rattaché à la religion, à la dévotion ou au culte dans l'exercice de ses fonctions professionnelles et que ces faits doivent être tenus secrets; (iii) Dans le cas où le témoin est interrogé au sujet d'éléments relatifs à des secrets techniques ou professionnels.
English: The female to male ratio is lowest in (i) Mining and quarrying (0.00); (ii) Public administration/defence; compulsory social security (0.08); (iii) electricity gas and water supply (0.11); (iv) construction (0.15); and (v) transport, storage and communication (0.18).
French: Ce ratio est plus faible dans les secteurs suivants : i) le secteur minier et des carrières (0); ii) l'administration publique et la défense, la sécurité sociale obligatoire (0,08); iii) l'approvisionnement en électricité, gaz et eau (0,11); iv) la construction (0,15); et v) le transport, l'entreposage et la communication (0,18).
English: A number of the PHCTF initiatives' recent findings clearly demonstrate the importance of treating any IM&T initiative-even relatively uncomplicated PACS (picture archiving and communication systems) deployments-as not simply a rollout of new technology but as a project that will transform an organization (Paré & Trudel, 2007).
French: Un certain nombre de conclusions tirées récemment par rapport aux initiatives du FASSP indiquent clairement l'importance de traiter n'importe quelle initiative dans le domaine de la gestion et de la technologie de l'information, même dans le cas des déploiements de systèmes d'archivage des images (PACS) relativement simples, non pas comme un simple déploiement de nouvelles technologies mais plutôt comme un projet qui transformera l'organisation (Paré et Trudel, 2007).
English: Market promotions by fruit and vegetable production organizations, health organizations and governments in North America, Europe and elsewhere, publicize the health benefits of including sufficient quantities of fresh fruits and vegetables in daily diets.
French: La publicité des producteurs de fruits et de légumes, des organisations de santé et des pouvoirs publics en Amérique du Nord, en Europe et ailleurs vante les bienfaits de quantités suffisantes de fruits et de légumes frais intégrés dans les régimes alimentaires quotidiens pour la santé.
English: By 1 July, the Assembly had debated the concept papers of three of the thematic committees.
French: Au 1er juillet, l'Assemblée avait délibéré sur trois de ces documents de réflexion des comités thématiques.
English: (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;
French: a) Accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales ;
English: The voiding of urine is done under direct observation by staff of the same sex as the inmate.
French: SCC attend le jugement d’une tour d’appel avant de prendre une decision concernant ce programme.
English: • Institute of Infection and Immunity (III) - HIV/AIDS Research Initiative and Pandemic Preparedness Research Initiative
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Initiative de recherche sur le VIH/sida et Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie
English: (Signed) Bruno Rodríguez Parilla Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bruno Rodriguez Parrilla
English: In closing, the Non-Aligned Movement wishes one again to thank you, Mr. President, as well as the six facilitators, for the tireless efforts made throughout the session to advance the process of the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Enfin, le Mouvement des pays non alignés souhaite une fois de plus vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les six facilitateurs, pour les efforts inlassables que vous avez consentis tout au long de la session pour faire avancer le processus de revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: The copepodid is infective and all subsequent stages live on fish.
French: Les larves copépodites sont infectieuses et tous les stades subséquents vivent sur les poissons.
English: Caribbean and Central America Ronjiny Basu Financial Administration Tel. (613) 944-0934 Wendy Conquer Administrative Assistant Tel. (613) 995-2167 Mailing Address: 125 Sussex Drive, Lester B. Pearson Building Ottawa, Ontario K1A 0G2 CANADA Telephone: (613) 944-3039 Fax: (613) 944-0064 Email: cdm.ji@international.gc.ca
French: Caraïbes et Amérique Centrale Ronjiny Basu Administration financière Tel. (613) 944-0934 Wendy Conquer Adjointe administrative Tel. (613) 995-2167 Adresse Postale : 125, prom. Sussex Édifice Lester B. Pearson Ottawa (Ontario) K1A 0G2 CANADA Téléphone : (613) 944-3039 Télécopieur : (613) 944-0064 Courriel : cdm.ji@international.gc.ca
English: • Go around: each student shares one thing they liked, one thing they did not like, and what
French: Faites un tour de table : chaque élève mentionne un élément qu’il a apprécié, un qu’il n’a pas aimé et ce qui pourrait être différent la prochaine fois.
English: More recently, a report commissioned by the British Columbia Ministry of Advanced Education and Training on the economic impact of international education in B.C. estimated that the economic benefits of international students in all education sectors was approximately $443 million.
French: Dans un rapport plus récent commandé par le ministère des Études avancées et de la Formation de la Colombie-Britannique, on a estimé que les avantages économiques de leur présence dans tous les secteurs de l’éducation s’élevaient à environ 443 millions.
English: A new census will be taken in October 2006.
French: Un nouveau recensement aura lieu en octobre 2006.
English: Sixthly, there is an urgent need to find new and innovative sources of financing for development.
French: Sixièmement, il est particulièrement urgent de trouver de sources et nouvelles innovantes de financement du développement.
English: It also specifies the need to protect water sources and aquifer recharge areas.
French: Elle précise également qu'il faut protéger les sources d'eau et les aires d'alimentation des aquifères.
English: Judgment T-53/05 Calavo Growers v OHMI - Calvo Sanz (Calvo) Intellectual property
French: Arrêt T-53/05 Calavo Growers / OHMI - Calvo Sanz (Calvo) Propriété intellectuelle
English: A directory of support services for scientific and technological innovation in medium-sized and small enterprises in El Salvador was compiled in December 1999 with assistance from OAS and the Commission for the Scientific and Technological Development of Central America and Panama (CTCAP); it is available at http://www.conacyt.gob.sv.
French: Il a été établi en décembre 1999 un Répertoire des services d'appui dans le domaine scientifique et technique en faveur des PME de l'El Salvador et d'Amérique centrale, avec la coopération de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Commission pour le développement scientifique et technologique de l'Amérique centrale et du Panama (CTCAP); ce répertoire est disponible sur le site Web http://www.conacyt.gob.sv.
English: In certain cases, what applies is the principle of territorial integrity, in accordance with the doctrine established in a number of General Assembly resolutions.
French: Dans certains cas, le principe de l'intégrité territoriale s'applique également, conformément à la doctrine établie par plusieurs résolutions de l'Assemblée générale.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Books and Published Materials 1 | 2 | 3 | 4  Source Sir John A.'s Napanee, by Jennifer Bunting with illustrations by Linda Patterson, Kingston, Ont.: Cranberry Hill Enterprises, 1999  Source The John A. Macdonald Album, by Lena Newman, Montréal:
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de livres et d'imprimés 1 | 2 | 3 | 4  Source Sir John A.'s Napanee, par Jennifer Bunting avec des illustrations de Linda Patterson, Kingston (Ontario), Cranberry Hill Enterprises, 1999  Source The John A. Macdonald Album, par Lena Newman, Montréal, Tundra Books, 1974  Source The Gibbet of Regina:
English: Wood with his traditional Celtic jigs and high-energy step dance and fiddle performances will warm up the stage for Diane Chase.
French: M. Wood, avec ses gigues celtiques traditionnelles et ses prestations énergiques de danse à claquette et de violon, préparera la scène pour Diane Chase.
English: One example is the search for a settlement to the war over Nagorno-Karabakh.
French: Ses efforts pour régler la guerre au Nagorno-Karabakh en témoignent.
English: The Court is therefore of the view that the question whether the removal of an alien is likely to lead to inhuman or degrading treatment in the Receiving State must be based on “the foreseeable consequences of the removal of the applicants” (judgment in Vilvarajah and others v. United Kingdom, 13163/87;13164/87;13165/87;.  ECHR 47 (30 October 1991, at paragraph 108) in the light of the general situation prevailing in the Receiving State (a non-democratic State where the political regime is making no great progress towards democracy) as well as the circumstances of the alien who has been expelled or is threatened with expulsion (must have actively opposed the political regime of the Receiving State and runs the risk of ill-treatment).
French: «La Cour estime dès lors que la question de savoir si l'éloignement d'un étranger risque d'emporter un traitement inhumain ou dégradant dans l'État de destination doit se fonder sur "les conséquences prévisibles du renvoi des requérants" (arrêt Vilvarajah et autres c/ R-U, 30/10/91, §108) compte tenu de la situation prévalant dans l'État de destination (État non démocratique ou dont le régime politique n'évolue pas sensiblement vers la démocratie) ainsi que de la situation de l'étranger expulsé ou menacé d'expulsion (doit s'être activement opposé au régime politique de l'État de destination et encourir un risque de mauvais traitement).
English: In some jurisdictions, such failure constitutes an administrative offence and subjects the infringer to payment of a fine.
French: Dans certains pays, un tel manquement constitue un délit administratif passible d'une amende.
English: (14) While taking note of the explanation given by the State party's delegation that the definition of torture contained in article 417 bis of the Criminal Code is broader than that contained in the Convention, the Committee is still concerned that the definition contained in the Belgian Criminal Code does not explicitly include actions “by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”, as defined in article 1 of the Convention (art.
French: 14) Tout en prenant note des explications de la délégation de l'État partie selon lesquelles la définition de la torture contenue à l'article 417 bis du Code pénal est plus large que celle contenue dans la Convention, le Comité reste préoccupé par le fait que la définition du Code pénal belge n'inclut pas explicitement les comportements infligés par un «agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite», telle que définie à l'article premier de la Convention (art. 1).
English: - Label Elements: Codification of hazard statements
French: - Éléments d'étiquetage: Pictogrammes «SGH» et «TDG»;
English: It therefore reflects a technical adjustment in scores rather than a real decline in performance.
French: Cet examen reflète par conséquent un ajustement technique de la notation plutôt qu'une baisse réelle de rendement.
English: Pierre Gosselin mentioned that the CITT was generally pleased but changes were still in evolution and in need of fine-tuning.
French: Pierre Gosselin mentionne que le TCCE est satisfait dans l'ensemble, mais que ces modifications sont encore en évolution et nécessitent des ajustements.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on sexual assaults linked to date-rape drugs presented by Mrs Damanaki on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Doc.
French: Les viols accomplis sous l’emprise de drogues que les victimes ont absorbées à leur insu constituent des violations des droits de l’homme scandaleuses, dont les auteurs doivent être poursuivis sans pitié.
English: A relative majority admits that such prices are in fact indicated in an ambiguous manner.
French: Les résultats montrent qu’à peine un tiers des citoyens est effectivement conscient des droits des passagers aériens.
English: Asked for more information on the findings of external assessments of the application of the human-rights-based approach in UNICEF programming, the Executive Director said that some of the initial findings included: an uneven application among regions; a stronger promotion of participation; a clearer focus on the most vulnerable; more systematic use of the observations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women; the use of girls' education as a good entry point for addressing gender issues; and the need for a stronger overall focus on gender mainstreaming.
French: En réponse à une demande d'informations complémentaires sur les résultats des évaluations extérieures de l'application de l'approche fondée sur les droits de l'homme aux programmes de l'UNICEF, la Directrice générale a précisé qu'au nombre des conclusions initiales figuraient : une application inégale parmi les régions; une promotion plus énergique de la participation; un ciblage plus clair des plus vulnérables; une utilisation plus systématique des observations du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; l'utilisation de l'éducation des filles en tant qu'excellent point de départ pour faire face aux questions d'égalité entre les sexes; et la nécessité d'une approche plus résolument sexospécifique.
English: Two more videos will be uploaded tonight or tomorrow, showing the Destruction Derby mode and a rather strange way to do some High Jumping.
French: MAJ: Comme prévu je vous propose deux nouvelles vidéos, présentant les modes Saut en Hauteur et Deathmatch Derby.
English: I ask this because the Burundian experience could be useful in other country's situations.
French: Je pose cette question car l'expérience du Burundi pourrait être utile à d'autres pays.
English: Transmitted by the United States of America (USA)
French: Document présenté par les États-Unis d'Amérique
English: The amendments were registered on February 15, 2005, effectively removing the restrictions.
French: Ces modifications ont été enregistrées le 15 février 2005, éliminant par le fait même les deux restrictions.