ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amana Company Amana purchases certain dishwashers, produced by WCI in the United States of America, which are exported to Canada.
French: Amana Company La société Amana achète certains lave-vaisselle qui sont fabriqués aux États-Unis d'Amérique par WCI et qui sont ensuite exportés vers le Canada.
English: 4 "Post-Secondary Certificate" means a certificate issued, on completion of two or more years of post-secondary education at an academic institution, by the federal government of Mexico or a state government in Mexico, an academic institution recognized by the federal government or a state government, or an academic institution created by federal or state law.
French: 4 L'expression «certificat d'Ã©tudes postsecondaires» s'entend d'un certificat dÃ©livrÃ©, aprÃ¨s l'achÃ¨vement d'au moins deux annÃ©es d'Ã©tudes postsecondaires, par le gouvernement fÃ©dÃ©ral du Mexique ou par le gouvernement d'un Ã‰tat du Mexique, un Ã©tablissement d'enseignement reconnu par le gouvernement fÃ©dÃ©ral ou le gouvernement d'un Ã‰tat, ou un Ã©tablissement d'enseignement crÃ©Ã© par une loi fÃ©dÃ©rale ou d'Ã‰tat.
English: On average, the value of pensions has been higher under the new system.
French: 100 du nombre total de pensions civiles mensuelles est versé.
English: Sharing a common language has a large and significant effect on trade intensity.
French: Le fait de partager la même langue a un effet majeur et significatif sur le niveau des échanges.
English: Survey Methods Objectives :
French: Méthodes utilisées pour l'enquête Objectifs :
English: Between Umatilla, falcatus and osculus, the latter showed less affinity at alleles PGI-l,2 (mobilities -40, -20 and +20) and AGP (mobilities 40 and 160); however, these differences are not conclusive.
French: Une grande partie du tronçon occupé par le R. osculus passe dans l’État de Washington en amont de Grand Forks, et on peut supposer que le flux génétique s’effectue librement de là vers les populations canadiennes situées en amont et en aval.
English: GEDOC is a basic document management.
French: GEDOC est une base de gestion documentaire.
English: The European Union recalls the importance of a continued, broad and constructive commitment by its Arab partners.
French: L'Union européenne rappelle l'importance d'un engagement continu, large et constructif des partenaires arabes.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Croatia, on April 20, 2000.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République de Croatie, le 20 avril 2000.
English: Read together with article 5, recalling the right to freedom of assembly, and article 6 providing for freedom of information and its dissemination, peaceful collective action is a legitimate means of drawing public attention to matters concerning human rights.
French: Interprétée à la lumière de l'article 5, qui réaffirme le droit à la liberté de réunion, et de l'article 6 qui consacre la liberté et la diffusion de l'information, l'action collective pacifique est un moyen légitime de sensibiliser le public à des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Nevertheless, TSB’s resources, both financial and human, continue to be a major focal point within the organization.
French: Par contre, les ressources financières et humaines du BST continuent d’être un élément de préoccupation important au sein de l’organisation.
English: 5/ 00 Burners in which liquid fuel evaporates in the combustion space, with or without chemical conversion of evaporated fuel 5/ 02 . the liquid forming a pool, e.g. bowl-type evaporators, dish-type evaporators 5/ 04 . . Pot-type evaporators, i.e. using a partially-enclosed combustion space 5/ 06 . the liquid forming a film on one or more plane or convex surfaces 5/ 08 . . on cascaded surfaces 5/ 10 . . on grids 5/ 12 . Details 5/ 14 . . Maintaining predetermined amount of fuel in evaporator 5/ 16 . . Safety devices 5/ 18 . . Preheating devices
French: 5/ 00 Brûleurs dans lesquels le combustible liquide se vaporise dans l'enceinte de combustion, avec ou sans transformation chimique du combustible vaporisé 5/ 02 . le liquide formant un dépôt, p.ex. évaporateurs à coupelle, évaporateurs à cuvette 5/ 04 . . Evaporateurs du type à pot, c.à d. avec une enceinte de combustion partiellement close 5/ 06 . à film liquide sur une ou plusieurs surfaces planes ou convexes 5/ 08 . . sur des surfaces en cascade 5/ 10 . . sur des grilles 5/ 12 . Parties constitutives 5/ 14 . . pour contrôler le maintien d'une quantité déterminée de combustible dans l'évaporateur 5/ 16 . . Dispositifs de sécurité 5/ 18 . . Dispositifs de réchauffage
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Commonly Asked Questions > Common Questions about Smoking and Pregnancy Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Questions courantes > Questions courantes sur le tabagisme durant la grossesse Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: Further, it was hypothesized that some detachments and services in remote areas did not have access to the internet at all.
French: En outre, il est possible que certains détachements et services dans des régions éloignées n’aient tout simplement pas eu accès à Internet.
English: The Board met after the reference check information was obtained and reached a consensus on the marks to be awarded for each of the factors using a marking grid from 0-10 (poor, weak, good, very good to excellent).
French: Après l'obtention de l'information découlant de la vérification des références, le jury s'est réuni et est parvenu à un consensus sur les notes à accorder pour chaque facteur à l'aide d'une grille de notation allant de 0 à 10 (insatisfaisant, faible, bon, très bon ou excellent).
English: Internet, Bulletin Board Service and Factsline 24 hours a day, 7 days a week The Tribunal operates a Web site on the Internet.
French: Site Internet, service de babillard électronique et système «Factsline» 24 heures sur 24, 7 jours par semaine Le Tribunal a un site Web sur Internet.
English: ways in which compensation can be legally and institutionally structured and funded; 13.
French: que du lancement, en novembre 2006, d’une nouvelle campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence intrafamiliale ; 14.
English: In addition, it made several representations to Commerce, supporting the respondents’ request to exclude from the calculation of normal value any home market sales said to be clearly outside the "ordinary course of trade." 26 Cattle from Canada 26.1 Case History This investigation was instituted in response to a petition filed on November 12, 1998, by the Ranchers-Cattlemen Action Legal Foundation (R-Calf), and supporting individuals and trade associations.
French: Il a enfin prÃ©sentÃ© des observations au DOC Ã plusieurs reprises pour appuyer la demande des enquÃªtÃ©s tendant Ã faire exclure du calcul de la valeur normale les ventes sur le marchÃ© canadien dÃ©clarÃ©es manifestement distinctes d’« opÃ©rations commerciales normales ». 26 Bovins en provenance du Canada 26.1 Historique Cette enquÃªte a Ã©tÃ© ouverte Ã la suite d’une demande prÃ©sentÃ©e le 12 novembre 1998 par la Ranchers-Cattlemen Action Legal Foundation (R-Calf), ainsi que des personnes physiques et associations professionnelles lui ayant exprimÃ© leur soutien.
English: A Guide for Site Managers Table 3.3 Annex:
French: Un guide pour les gestionnaires de sites Tableau 3.3 Annexe :
English: It is not clear whether it was an explosion or whether the aeroplane was accidentally shot down by the Ukrainian army.
French: On ne sait pas encore s'il s'agit d'une explosion ou d'un tir par erreur de l'armée ukrainienne.
English: Dedicate further resources in contemplating the framework for a "Readiness Test."
French: Consacrer plus de ressources à l’étude d’un cadre pour un « Test pour déterminer l’état de préparation ».
English: If your vehicle qualifies for importation, you must register it in the RIV program when you report to the CBSA office upon arrival in Canada.
French: Si votre véhicule est admissible à l'importation, vous devez l'inscrire au programme du RVI lorsque vous vous présentez au bureau de l'ASFC à votre arrivée au Canada.
English: The report takes an overall view of the issue of reducing emissions from motor vehicles.
French: Le rapport applique une approche globale à la question de la réduction des rejets des véhicules à moteur.
English: Alphabetical Listing of all Web Sites Browse Web Sites by Category Canadian Web Sites (A-Z) Links to Libraries Government Web Links:
French: Liens en ordre alphabétique Liste des sites par catégorie Sites canadiens (alphabétiquement) Sites internationaux (alphabétiquement) Liens aux bibliothèques Liens web gouvernementaux:
English: Which attendant care expenses can you claim as medical expenses?
French: Quels frais d'un préposé aux soins pouvez-vous demander comme frais médicaux?
English: UNIFEM, Technical Secretariat of the Social Front, Retrato de Mujeres, 1998, pp. 99 and 100.
French: Secrétariat technique du Front social, UNIFEM, Retrato de Mujeres, 1998, pp. 99 et 100.
English: Academic and writing programs should now address this need in management training.
French: Cette influence peut s’avérer plus importante pour certains lecteurs que pour d’autres comme les lecteurs de langue seconde et les personnes éprouvant des problèmes avec leur vue. 5.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 14 to 18 March 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 14 au 18 mars 2005  TABLE DES MATIÈRES
English: Such happiness as I felt in being under my own roof, amid the trees, away from the world of humans and with nature and solitude for a time."
French: J'ai ressenti une telle joie de me retrouver sous mon propre toit, parmi les arbres, loin du monde et des hommes, dans la nature et la solitude pour quelque temps.
English: The Parties to the UNCCD were asked to assess the Secretariat's coordination and cooperation activities, particularly with respect to multilateral environmental agreements, and generally the responses were favourable.
French: On a demandé aux Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification d'évaluer les activités de coopération et de coordination du secrétariat, en particulier celles qui concernent les accords multilatéraux sur l'environnement, et les réponses ont généralement été favorables.
English: As he quite rightly said, we have achieved a balanced and reasonable compromise with the Committee on Economic and Monetary Affairs in collaboration with the Commission and the Council, a compromise which, as I see it and in the view of my committee, takes full account of the interests of data protection and data security as well as meeting the concerns of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Comme il l’a très bien dit, nous sommes arrivés à un compromis équilibré et raisonnable avec la commission des affaires économiques et monétaires en collaboration avec la Commission et le Conseil. C’est un compromis qui, selon moi et de l’avis de ma commission, tient pleinement compte des intérêts de la protection et de la sécurité des données et qui répond aux inquiétudes de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: The Panel of Experts employed a technical, fact-finding approach to provide information on acts that may constitute violations of international humanitarian and human rights law.
French: Le Groupe d'experts a adopté une approche technique, fondée sur l'établissement des faits, pour fournir des informations sur des actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: I call on Parliament to overturn the relevant resolution as unacceptable, since it undermines the role of our parliamentary delegation following its very successful mission to Tirana.
French: J'invite le Parlement à rejeter cette résolution comme étant inacceptable, car objectivement elle déprécie le rôle de la délégation de notre Parlement au lendemain d'une mission tout à fait réussie à Tirana.
English: For each of the specific processes, the types of wastes and residues generated are presented along with the process source and the average quantity generated per tonne of metal product.
French: Pour chacun des traitements, on présente les types de déchets et de résidus produits avec la source du procédé et les quantités moyennes produites par tonne de métal obtenu.
English: These data will appear soon in the June 2001 issue of Fruit and vegetable production (22-003-XIB, $23/$46) which is published twice a year, in June and February.
French: With this release, Statistics Canada is continuing the transition from SCF to SLID as the source of detailed cross-sectional household income data.
English: 26 Mar 04 La Prensa Spanish Soldiers and aboriginals search for mutual respect. [ Read]
French: 26 mars 04 El Deber Espagnol Mesa délègue aux forces armées la responsabilité de la stabilité de la démocratie :
English: Up to this point the facts are generally agreed although the employer took the position that the claimant should have phoned at least two hours in advance of the 5:00 p.m. shift to say that he would not be there.
French: Jusque là, les parties admettent les faits de façon générale, bien que l'employeur ait déclaré que le prestataire aurait dû téléphoner au moins 2 heures avant le quart de 17 heures pour signaler son absence.
English: Increase opportunities for Canadian youth to gain international experience through study and work programs abroad.
French: Augmenter les possibilités qui s'offrent aux jeunes Canadiens d'acquérir une expérience internationale par le biais des programmes d'études et de travail à l'étranger.
English: Annex NSO 5 - Coaching Chart - for 2005-2006 - for 2006-2007 Provides an outline of all coaching positions with the national teams programs. Annex NSO 6 – SPDP Application
French: ANNEXE ONS 5 - Formulaire concernant les entraîneurs pour 2005-2006 pour 2006-2007 Aperçu de tous les postes d'entraîneurs associés aux programmes d'équipes nationales ANNEXE ONS 6 - Demande de PSDPS
English: It is built up on the basis of the functions to be carried out by the Office, rather than on the various fields of public health, as was the case in the past.
French: Il est construit sur la base des fonctions à remplir par le Bureau et non plus sur les différents domaines de la santé publique.
English: The legal principle of the individualisation of guilt is sufficient only for formal proceedings, for real political action to reduce the room for action by extremists with the help of the religious community.
French: Le principe juridique du caractère individuel de la faute doit permettre au pouvoir politique, avec le concours des communautés religieuses, d’engager des poursuites formelles et ainsi de restreindre le champ d’action de l’extrémisme.
English: • Rates comparable with other international studies.
French: • Taux comparables à d’autres études internationales
English: The Redesign Panel considers that, in addition to those currently covered by article 2 of the Statute of UNAT, the system of justice should be extended to:
French: Le Groupe de la refonte considère qu'en sus des personnes déjà visées par l'article 2 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies, le système de justice devrait pouvoir être saisi par :
English: But with the rapid development of society, it became necessary for “genius education” to expand its scope and further develop its standard.
French: Avec le développement rapide de la société, il a été nécessaire d'élargir l'enseignement pour enfants précoces et d'en améliorer la qualité.
English: • I have submitted an invoice; when should I expect to receive payment?
French: • J’ai présenté une facture. Quand puis-je m’attendre à en recevoir le paiement ?
English: Should the Working Group decide to move the sentence, the suggested modifications to the chapeau and to subparagraph (d), supra note 180, should be readdressed.
French: Si le Groupe de travail décidait de déplacer cette phrase, il faudrait repenser les modifications proposées pour le chapeau et l'alinéa d) (voir supra, note 180).
English: Rather than being regarded as a stand-alone activity, capacity building should be mainstreamed into the process of developing and implementing environmental investment projects.
French: Le renforcement de capacités, au lieu d'être considéré comme une activité distincte, devrait être intégré dans le processus de conception et de mise en œuvre des projets d'investissement environnemental.
English: On the issue of the plans, I will not say much about the human health aspects, because we discussed this at length a few weeks ago.
French: Pour ce qui est des plans, je ne m’attarderai pas sur les aspects relatifs à la santé humaine, car nous en avons longuement débattu il y a quelques semaines.
English: Paragraphs 3.8.5. to 3.8.5.2., amend to read:
French: Paragraphes 3.8.5 à 3.8.5.2, modifier comme suit:
English: However, prior to releasing these funds for 2006–07, Ministers will review all existing measures to determine the relative success of each in achieving cost-effective emission reductions over the short and long term.
French: Toutefois, avant de débloquer ces fonds pour 2006-2007, les ministres se pencheront sur toutes les mesures existantes pour déterminer l’efficacité de chacune pour réduire les émissions de manière économique, à court et à long terme.
English: Insurance coverage for these additional witnesses is estimated at $1,600 for a total requirement (134 witnesses for nine days at $1.31/day);
French: Un montant de 1 600 dollars est destiné à couvrir les dépenses associées à la comparution d'un plus grand nombre de témoins (134 témoins pour neuf jours à 1,31 dollar/jour);
English: Once international trade is free and fair, it will be a valuable tool for wealth creation, income distribution and job creation.
French: Une fois libre et juste, le commerce international constituera un outil remarquable pour créer de la richesse, distribuer des revenus et créer des emplois.
English: The program aims to increase access to the justice system for Aboriginal people who reside in four remote northern communities.
French: Ce programme vise à accroître l'accès à la justice dont jouissent les Autochtones qui résident dans quatre collectivités éloignées du Nord.
English: The other option is to identify the person or persons are the ips from which you were attacking the site, and block them directly ...
French: L'autre option est d'identifier la ou les personnes sont les adresses IP à partir duquel vous attaquent le site, et de les bloquer directement ...
English: One of the witnesses, Mr Murdoch, told the hearing that senior officials sometimes delegated subordinates to select candidates but reserved the right of final decision, especially when they did not have complete confidence in the subordinate’s judgment.
French: Le témoin Murdoch a expliqué à l’enquête qu’il arrive que des supérieurs délèguent un subalterne pour procéder à la sélection des candidats, tout en se réservant la décision finale, surtout quand ils n’accordent pas pleine confiance au jugement d’un tel subalterne.
English: Domestically produced wine accounts for 74% of wine sales within the United States and just 63% in the NEUS.
French: Les vins produits localement constituent 74 % des ventes aux États-Unis et seulement 63 % des vins vendus dans la région du NEUS.
English: Information — As part of the project to integrate databases into the same information technology architecture, we developed a computer module to gather and integrate all the basic data on each new production.
French: En effet, 71 % des films complétés ont été tournés sur support vidéo par rapport à 62% l’an passé.
English: The agreements or MOUs must be in compliance with the agreement between Genome Canada and the Genome Centre.
French: Les ententes ou les protocoles d’entente doivent être conformes à l’entente intervenue entre Génome Canada et le centre de génomique.
English: Letter dated 14 July 2009 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ECE/TRADE/CEFACT/2006/9/Add.1 Revision of the UN/CEFACT Draft Project Matrix for the Programme of Work 2005-2006.
French: Révision de la première version du tableau de bord des projets du CEFACT-ONU pour le programme de travail 2005-2006.
English: It follows that, contrary to the appellant’s assertions, the failure to state such matters in the application cannot be compensated for by putting them forward at the hearing.
French: Il s’ensuit que, contrairement à ce que soutient la requ érante, l’absence de tels
English: It is estimated that an additional 400 hectares (1,000 acres) are being cleared for potatoes each year.
French: On estime à 400 le nombre d’hectares supplémentaires (1 000 acres) défrichés chaque année pour la culture de la pomme de terre.
English: The two regions mentioned are the only ones where income from municipal benefits per family member is higher that in average in Latvia.
French: Les deux régions mentionnées sont les seules en Lettonie où le montant des allocations municipales par membre de la famille est plus élevé que la moyenne nationale.
English: (c) To collect and disseminate basic data about the occurrence of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation;
French: c) De recueillir et de diffuser des informations de base sur les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, y compris les mutilations génitales;
English: Pop-ups (elongated domes) in quarries at Terrebonne and St. Eustache near Montreal suggest that the region is in nearly east-west compression.
French: Des affleurements (dômes allongés) dans les carrières de Terrebonne et de St. Eustache près de Montréal suggèrent que la région subit une compression à peu près est-ouest.
English: They have taken time out of their busy schedule to be here and listen to what you have to say.
French: Malgré leur emploi du temps chargé, ces femmes et ces hommes ont pris la peine de venir ici pour vous écouter.
English: This includes two Administrative Committee on Coordination guidance notes for the resident coordinator system on field-level follow-up, developed as frameworks for translating global goals into national-level policies and operational activities, and for using the comparative advantage of the respective agencies of the United Nations system to maximize the collective contribution.
French: Il s'agit notamment de deux notes du Comité administratif de coordination comportant des directives destinées aux coordonnateurs résidents et touchant le suivi sur le terrain; ces notes constituent un cadre devant faciliter la concrétisation des objectifs globaux en politiques nationales et en activités opérationnelles et permettre de tirer parti des avantages comparatifs des divers organismes des Nations Unies et de maximiser la contribution collective.
English: These two major causes of change are continued fiscal restraint in the public sector and the increasing use and functionality of information technology.
French: Ces causes sont les contraintes financières continues dans le secteur public, et l'utilisation accrue et la fonctionnalité de la technologie de l'information.
English: Make-up water from Gravel Pit Lake could be added as a temporary measure.
French: On pourrait, à titre de mesure temporaire, ajouter de l’eau d’appoint en provenance du Grave1 Pit Lake.