ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 38-page brochure explains the Ombudsman's work and provides examples of complaints he has dealt with.
French: Cette brochure de 38 pages explique en quoi consiste le travail du Médiateur et donne des exemples de plaintes qu'il a traitées.
English: Wild flora and fauna constitute a natural heritage of great value that needs to be preserved and handed on to future generations.
French: La faune et la flore sauvages constituent un patrimoine naturel d'intérêt majeur qui doit être préservé et transmis aux générations futures.
English: Before implementation begins, you meet with Omniture implementation engineers to ensure that your business objectives are fully understood.
French: Avant de commencer l'implémentation, vous rencontrez les techniciens Omniture chargés de cette opération pour vérifier que vos objectifs sont bien compris.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade took several positive initiatives to address environmental concerns in delivering capital projects.
French: • Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a pris plusieurs mesures concrètes pour régler les problèmes environnementaux associés à l'exécution des projets d'immobilisations.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI):
French: • Liens utiles Commission consultative des mutations industrielles (CCMI):
English: 3.7.2.1 Child mortality
French: 3.7.2.1 Mortalité infantile
English: The fishery has undergone dramatic change over the past two decades.
French: Des changements importants sont survenus dans le secteur de la pêche au cours des deux dernières décennies.
English: The fisheries sector requires a limited volume of credits, but they are of great importance, whether they are required in coastal or maritime areas, which are vulnerable, or in rural areas engaged in mainland aquaculture.
French: Les crédits nécessaires au secteur de la pêche sont limités en volume, mais leur importance est grande, que ce soit dans les zones côtières et maritimes, qui sont des zones fragiles, ou dans les zones rurales concernées par l'aquaculture continentale.
English: You may want to discuss this with your doctor.
French: Discutez-en avec votre médecin.
English: Child and family benefits Alberta 2005 Resource Rebate
French: Prestations pour enfants et familles Remise 2005 sur les ressources de l'Alberta
English: Sub-theme 1 Representative democracy for a new era Issues paper "The challenges of representative democracy" Sven Bring Senior Adviser on Democracy and Self-governance Swedish Association of Local and Regional Authorities There is a constant need to develop and deepen democracy.
French: Sous-thème no 1 Une démocratie représentative adaptée à une ère nouvelle Document de réﬂexion Les déﬁs de la démocratie représentative Sven Bring Conseiller principal en matière de démocratie et d’autogouvernance Association suédoise des pouvoirs locaux et régionaux Il importe de toujours développer et approfondir la démocratie.
English: While others felt that there may be a need for this information in order to clearly identify and understand the potential ramifications of GM foods.
French: D'autres étaient d'avis que l'information obtenue pourrait permettre de connaître précisément et de comprendre les ramifications possibles de l'utilisation des aliments GM.
English: Discussions centred on the list of observation equipment contained within the Contingent-Owned Equipment Manual 2001 Edition, appendix 1.
French: Normes d'hébergement du Département des opérations de maintien de la paix pour les troupes : 9 m² (hommes de troupes : 7 m², officiers : 14 m², commandants : 28 m²).
English: Also, in December 2007, the Government introduced a comprehensive new school policy and bills for legislation for preschools and for primary and secondary education to ensure the right of all children in my country to education directed at the development of their full potential and at preparing every child for a responsible life in a free society, in the spirit of tolerance, peace and equality.
French: De même, en décembre 2007, le Gouvernement a mis en place une nouvelle politique scolaire globale et a présenté des projets de loi relatifs à l'enseignement préscolaire et à l'enseignement primaire et secondaire, afin de garantir à tous les enfants de mon pays le droit à l'éducation en vue de développer leur potentiel et de préparer chaque enfant à une vie responsable au sein d'une société libre, dans un esprit de tolérance, de paix et d'égalité.
English: While professional training emphasizes the practical skills and knowledge required to be productive in a working environment, high academic standards require research and experimentation in all aspects of architectural theory and design.
French: Tandis que l'enseignement professionnel met l'accent sur les compétences pratiques et les connaissances nécessaires pour être productif dans un milieu de travail, les normes universitaires élevées exigent de la recherche et de l'expérimentation dans tous les aspects de la théorie et du design en architecture.
English: What that means in fact is that the performance will be deprived of all protection against "any use which is made of his fixed performance, whether the fixation was intended for cinema showing or on television."7 The situation is different only in the case of "fixations made clandestinely or otherwise without their consent."8 The origin of the provision lies in the cinema industry’s desire to avoid any overlapping of the rights of performers with those of producers.9 The resulting discrimination10 is generally criticized.11
French: Cela signifie concrètement que l’artiste sera privé de toute protection "contre les utilisations quelconques qui pourront être faites de sa prestation incluse dans le film, que celui-ci soit réalisé pour l’exploitation en salles de cinéma ou pour la télévision"7. Il n’en va autrement que "s’il s’agit d’enregistrements clandestins ou, d’une manière générale, de fixations effectuées sans le consentement de l’artiste"8.
English: • The late receipt of UMAYC funds has created difficulties for projects and has resulted in the cancellation of planned events and staff layoffs.
French: • Les retards dans la réception des fonds pour les CUPJA ont créé des difficultés pour certains projets et ont entraîné l'annulation de certaines activités et même des mises à pied.
English: However, several indigenous groups were still living under harsh conditions, suffering from high child mortality rates, food insecurity -– which the country was targeting through special programmes -- and malnutrition.
French: M. SORIANO ORTIZ (Espagne) a centré son intervention sur la politique de coopération de son pays, indiquant qu’un nouveau plan directeur pour 2005-2008 dans ce domaine venait d’être approuvé et s’inscrivait pleinement dans la conception définie par la Déclaration du Millénaire et ses objectifs.
English: Figure 2—Logic Model for the Privy Council Office Strategic Outcomes #1:
French: Figure 2 − Modèle logique pour le Bureau du Conseil privé Objectifs stratégiques #1 :
English: Decisions : 2008 Decision No. 225-A-2008 April 29, 2008 APPLICATION by RdM Pilot/Guide, Ltd. of Ketchikan, Alaska, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 225-A-2008 le 29 avril 2008 DEMANDE présentée par RdM Pilot/Guide, Ltd. de Ketchikan, Alaska, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: During the panel debate allow each "role player" to present or be an advocate for his/her points or views.
French: Pendant le débat, autoriser chaque participant à présenter ou à défendre son point de vue.
English: The second, and, in particular, the third pillar, must be fully within the Agency's remit, for if they are not, it will become clear to the people that, where fundamental rights - the most vulnerable area of policy - are concerned, the governments are not taking citizens' rights as seriously as they ought to.
French: Le deuxième et, surtout, le troisième pilier doivent pleinement relever des attributions conférées à l'agence, car, si tel n'est pas le cas, les citoyens comprendront qu'en matière de droits fondamentaux, c'est-à-dire la plus vulnérable de nos politiques, les gouvernements ne prennent pas les droits des citoyens avec tout le sérieux qui s'impose.
English: 3M is a company I trust will be consistent and successful.
French: Je pense que 3M est une société qui fera preuve de constance et qui aura du succès.
English: The sun stays above the horizon constantly from the last week of May through to midJuly.
French: Le soleil reste constamment au-dessus de l'horizon entre la dernière semaine de mai et la mi-juillet.
English: Guest at noon.  Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, and Mr. Sandeep Chawla, Chief of the Office's Research Section (presentation of a new study (The Opium Economy in Afghanistan: An International Problem))
French: Invité à midi M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et M. Sandeep Chawla, Chef de la section de la recherche de l'Office (présentation d'une nouvelle étude (L'économie de l'opium en Afghanistan : Un problème international))
English: “On 19 September 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5975th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: « Le 19 septembre 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5975e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: • To facilitate the formation of multidisciplinary teams that will promote and advance Canadian Research in IMHA's research priorities
French: • faciliter la formation d'équipes multidisciplinaires qui promouvront et feront progresser la recherche au Canada qui a trait aux priorités de recherche de l'IALA;
English: The federations thus did not survive the withdrawal of the imperial powers; and although colonial authorities had engineered a degree of economic complementarity among territories, interlinked in unequal fashion with the economies of the colonial powers, the newly independent states oversaw the break-up of the federations, throwing the proverbial baby out with the bath water.
French: Les empires ne survécurent pas au départ des puissances impériales. Alors que le pacte colonial organisait entre les territoires, et entre ceux-ci et les métropoles, des économies complémentaires, dans un échange sans doute inégal, les indépendances mirent fin aux fédérations, jetant en quelque sorte le bébé avec l’eau du bain.
English: Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH for the period from 1 July to 31 October 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004
English: This summative evaluation of that contribution program was based on a review of documentation such as the JBNQA, minutes of advisory committee meetings and their annual reports, and interviews with chairpersons of the advisory committees, the executive directors of the secretariats and officials of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), Environment Canada and representatives of the recipient.
French: Cette évaluation sommative du programme de contribution repose sur un examen de la documentation, telle que la CBJNQ, les comptes rendus des réunions des comités consultatifs et leurs rapports annuels, ainsi que des entrevues avec les présidents des comités consultatifs, les directeurs exécutifs des secrétariats et les représentants de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), d’Environnement Canada et les représentants du destinataire.
English: Management development will concentrate on getting the right person for the right position, while encouraging greater mobility, international diversity and integration.
French: La Direction se concentrera sur l’obligation de trouver le bon candidat pour le bon poste. Mobilité, diversification des nationalités au sein des équipes et intégration seront vivement encouragées.
English: You see, where is our pain barrier?
French: Vous voyez, où se situe notre seuil de tolérance?
English: Furthermore, in order to fully meet the requirements of the Convention, the WGOTF has considered to submit an additional proposal to the Prime Minister's Office for amending the definition of terrorism in the LFAT with a view to extend its scope taking into account the elements of the offence in Article 2 of the Convention.
French: Toujours à des fins d'harmonisation, le Groupe envisage de soumettre au Bureau du Premier Ministre une proposition supplémentaire visant à amender la définition du terrorisme, l'objectif étant d'élargir la portée de la définition en y incluant les éléments qui figurent à l'article 2 de la Convention.
English: In 1996, the Commission on Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish an office in Colombia pursuant to the invitation by the Government of Colombia.
French: En 1996, la Commission a demandé au Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de créer un Bureau en Colombie, comme suite à l'invitation du Gouvernement colombien.
English: Many women, particularly older women, are still at a disadvantage in the economy and in the labour market.
French: De nombreuses femmes, notamment des femmes âgées, restent défavorisées du point de vue économique et sur le marché du travail.
English: The insurance industry provides coverage for most prospective liabilities.
French: Le secteur des assurances couvre la plupart des pertes qui peuvent survenir.
English: (c) The enactment of the Community Service Order Act in 1998, which establishes the option of community services projects as an alternative to custodial sentences;
French: c) La promulgation, en 1998, de la loi sur les ordonnances relatives aux travaux d'intérêt général, qui établit la possibilité d'effectuer des projets d'intérêt général en remplacement de peines privatives de liberté;
English: On average they make 2 000 calls per day.
French: Depuis l’arrivée de ces téléphones, 2 000 appels sont faits en moyenne tous les jours.
English: The Buckingham plant which draws water from a different river (La Lièvre) exhibited slightly different pH and
French: Les usines d’Ottawa et de Hull qui tirent leur eau de la même source (Rivière des Outaouais) ont présenté des
English: In 2000 he worked on establishing the first independent online brokerage house in Poland.
French: En 2000, il a travaillé à la mise sur pied de la première maison de courtage en ligne indépendante en Pologne.
English: They work at the grass roots, inspiring an interest in physical activity and sport and helping individuals and groups identify their needs, the barriers they face, and the resources that they have.
French: Travaillant à la base, les animateurs transmettent un intérêt pour le sport et l’activité physique et aident les personnes et les groupes à définir leurs besoins, les obstacles auxquels ils font face et les ressources dont ils disposent.
English: The decisions would be made early in the process, ideally before the manufacturer conducts studies.
French: Les décisions seraient prises tôt dans le processus, idéalement avant que le fabricant mène des études.
English: (a) The Director General may, and, if requested by the Committee of Experts, shall, invite countries outside the Special Union which are members of the Organization or party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property to be represented by observers at meetings of the Committee of Experts.
French: a) Le Directeur général peut et, à la demande du Comité d'experts, doit inviter les pays étrangers à l'Union particulière qui sont membres de l'Organisation ou parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle à se faire représenter par des observateurs aux réunions du Comité d'experts.
English: • Financial Audit of E-Resourcing Project Expenditures (Public Service Staffing Modernization Project) 2005
French: • Vérification financière des dépenses du projet de ressourcement électronique (Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique) 2005
English: At the time of writing, the following events could be mentioned as examples:
French: Parmi les actions entreprises aux États-Unis pour contrer le blocus, on peut citer les suivantes :
English: Therefore, the group administrator will generally have the highest subscription type.
French: En général, l'administrateur du groupe disposera donc de l'abonnement le plus élevé.
English: The historical tensions have been recast and are perhaps best articulated in the clever quip of one of the MIT Media Lab's brightest lights, Stewart Brand, who gave us the following paradox.
French: Les tensions historiques ont été rejouées et se manifestent sans doute le mieux dans le quolibet de l'un des plus brillants penseurs du MIT Media Lab, Stewart Brand, qui nous a transmis le paradoxe suivant.
English: The Chairperson (spoke in French): Before calling on the first speaker, I should like to remind delegations of the agreement to limit their statements to a maximum of 10 minutes for those speaking in their national capacity and to 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations.
French: Le Président : Avant de donner la parole au premier orateur, je tiens à rappeler aux délégations que leurs déclarations doivent être limitées à 10 minutes lorsqu'elles interviennent au nom de leur pays et à 15 minutes lorsqu'elles s'expriment au nom de plusieurs délégations.
English: For each agreement that has been negotiated, indicated the nature of the agreement by ticking in the appropriate place to indicate a final signed agreement, a formal signed agreement in principle with a final agreement to follow, or an informal (e.g. unwritten) agreement.
French: Pour chaque entente négociée, indiquer la nature de l’entente en cochant la case correspondant à une entente définitive signée, une entente de principe officielle signée (qui sera suivie d’une entente définitive) ou une entente officieuse (c-à-d. verbale ou non signée).
English: Mr. GOVINDARAJAN (India) supported the draft decision.
French: M. GOVINDARAJAN (Inde) appuie le projet de décision.
English: Claims on foods must be scientifically underpinned and need not fit into a profile imposed by the government.
French: Les allégations doivent être scientifiquement étayées et ne doivent pas s’inscrire dans un profil imposé par le gouvernement.
English: Discussion with Mr Jan Egeland, UN Undersecretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Subjects discussed:
French: Discussion avec M. Jan Egeland, sous-secrétaire général des Nations unies, coordinateur pour les affaires humanitaires et l'aide d'urgence Sujets traités:
English: The Use of Medicinal Plants in Traditional Health Practices (Ethiopia) All Basic Detail
French: The Use of Medicinal Plants in Traditional Health Practices (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: How is the political system to be built in Afghanistan in recent years?
French: Comment le système politique à se construire en Afghanistan ces dernières années?
English: The Meeting was convinced that all States should strive for the effective and universal implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Les participants se sont déclarés convaincus que tous les pays devraient œuvrer à l'application effective et universelle de la Convention contre la corruption.
English: Northern Map Turtle Scientific Name:
French: Tortue géographique Nom scientifique:
English: We all need to set down to develop a legal migration channel.
French: Nous devons tous nous atteler au développement d’une voie migratoire légale.
English: Further, the metallic din and brass calls are not confined to making up the fundamental elements of the "promenades", but infiltrate the hidden recesses of the entire piece.
French: Vacarmes métalliques et appels de cuivres ne se limitent d'ailleurs pas à constituer l'essentiel des "promenades", mais envahissent les recoins de toute la pièce.
English: The metabolic clearance rate was significantly decreased by A. NA (0.5 μg/kg min) had no hyperglycemic effect in the controls, but it increased the blood sugar by 120 mg% in the treated group.
French: Enfin l'adrénaline diminue signifïcativement la clearance métabolique. La NA (0.5 μg/kg min) n'a pas d'effet hyperglycémiant chez le chien normal mais augmente la glycémie de 120% chez le chien traité.
English: Since the outbreak of BSE, meat consumption has decreased and pulse-based vegetarian meals have experienced tremendous growth.
French: Depuis l'apparition de cette maladie, la consommation de viande a diminué. Les légumineuses et les repas végétariens à base de légumineuses ont connu une croissance exceptionnelle.
English: However, it places a special responsibility on a transformational presidency like mine — a presidency built around the imperative of a more democratic United Nations, where every country counts.
French: Toutefois, cela donne une responsabilité particulière à une présidence novatrice comme la mienne, présidence bâtie autour de la nécessité d'une Organisation plus démocratique, où chaque pays compte.
English: Average unemployment in the EU stands at 10 %. The figures for the USA and Japan are 6 % and 3 %.
French: Le taux de chômage moyen au sein de l'UE est de 10 % alors qu'il se situe à 6 % aux États-Unis et à 3 % au Japon.
English: The protection of migrant workers from discrimination and exploitation through the formulation of international standards for the treatment of international migrant workers has been a key activity of the International Labour Organization (ILO).
French: Une des principales activités de l'Organisation internationale du Travail (OIT) consiste à protéger les travailleurs migrants contre la discrimination et l'exploitation en élaborant des normes internationales relatives au traitement des travailleurs migrants internationaux.
English: Dendroica cerulea Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Dendroica cerulea Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraphs 57 and 61.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 57 et 61.
English: Confrontations between the guerrillas and the armed forces have revealed that children participate in the hostilities, as in the fighting of 10 July in the towns of Puerto Lleras and Puerto Rico (Meta), where the corpses of several child guerrillas were found.
French: Les affrontements entre la guérilla et les forces armées ont prouvé la participation de mineurs aux hostilités, comme lors des combats du 10 juillet qui ont eu lieu dans les municipalités de Puerto Lleras et Puerto Rico (Meta), où on a découvert des cadavres de plusieurs guérilleros mineurs.
English: Any violation of its rules and conditions will result in the loss of your access to its information and your commitment to destroy your copies of the content.
French: Toute infraction à ses règles et conditions aura comme conséquence la perte de votre accès à ses informations et votre engagement de détruire vos copies de ce dit contenu.
English: A guitar, a piano, a violin are never described as having a warm treble sound, or a good midrange, etc... either the sounds of nature, or speech or street noises.
French: Une guitare, un piano, un violon, ne sont jamais qualifiés de ; chaud en aigu, avec un bon médium, etc.... Pas plus que les sons de la nature, ou la parole, ou les bruits de la rue.