ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature of complaints General 284 55.4% Prohibited grounds 25 4.9% Abuse of power 174 33.9% Sexual 30 5.8% Action taken Mediation 130 22% Founded investigations 64 43% Unfounded investigations 85 57% Rejected 77 13% Ongoing 154 26% Related Data Over the period that this report covers, the Office of Values and Ethics (OVE) received a large number of complaints from employees at various departments regarding the harassment complaint investigation process.
French: Nature des plaintes Général 284 55.4% Bases illicites 25 4.9% Abus de pouvoir 174 33.9% Sexuel 30 5.8% Dispositions prises Médiation 130 22% Enquêtes fondées 64 43% Enquêtes non fondées 85 57% Rejetées 77 13% En cours 154 26% Donnés connexes Durant la période visée par le rapport, le Bureau des valeurs et de l'éthique (BVE) a reçu de nombreuses plaintes d'employés de divers ministères au sujet du processus d'enquête faisant suite à une plainte de harcèlement.
English: • reduced vulnerability: in the Caribbean, use of weather modelling and hazard risk assessment techniques are helping countries adapt to rising sea levels and rising temperatures; and
French: • moins grande vulnérabilité : dans les Caraïbes, des techniques de modélisation de la température et de l’évaluation des risques aident les pays à faire face à l’élévation du niveau de la mer et des températures;
English: Spending too little If a charity spends less on charitable activities or by way of gifts to qualified donees than its disbursement quota for that year, it has a disbursement shortfall.
French: Dépenses insuffisantes Si la somme des montants que l'organisme de bienfaisance affecte à ses activités de bienfaisance ou à des donataires reconnus est inférieure à son contingent des versements pour l'année, il en résulte pour l'organisme un montant manquant par rapport au contingent des versements.
English: The rights of persons belonging to minorities are individual rights, even if they in most cases can only be enjoyed in community with others.
French: Les droits des personnes appartenant à des minorités sont des droits individuels même si, dans la plupart des cas, ils peuvent seulement être exercés en commun avec d'autres.
English: • address, fingerprints, blood type
French: • adresse, empreintes digitales, groupe sanguin;
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - FRANK STILLO, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - FRANK STILLO, défendeur.
English: It has counter terrorism liaison officers in a number of overseas capitals.
French: En septembre 2005, il a signé la Convention des Nations Unies sur la répression des actes de terrorisme nucléaire, texte qu’il envisage de ratifier dans les meilleurs délais.
English: The first part of the seminar was dedicated to the evaluation of the impact of the funds and the second part to their future in the light of such developments as the closure of the Decade and the establishment of other voluntary funds for indigenous people in the United Nations system.
French: La première partie du séminaire a été consacrée à l'évaluation de l'impact des fonds et la seconde à leur avenir, à la lumière de faits nouveaux tels que la clôture de la Décennie et l'instauration d'autres fonds de contributions volontaires destinés aux peuples autochtones dans le système des Nations Unies.
English: As they continue to implement new policies they are likely to become an even more attractive destination.
French: Comme elle continuera de mettre en œuvre de nouvelles politiques, elle deviendra probablement une destination encore plus attrayante.
English: "I am very pleased we have the tools and expertise needed to step up to the challenge.
French: Je suis très heureux que nous ayons à notre disposition les outils et l’expertise nécessaires pour faire face au défi.
English: • The re is an existing 4 lane motorway (A23) between Zaragoz a and Huesca.
French: • Il existe une autoroute à qu atre voie s (A23) entre S aragosse et Huesca.
English: Article 133 of the EC Treaty; For Canada : Articles 133 and 308 of the EC Treaty and Article 101 of the Euratom Treaty.
French: BASES JURIDIQUES Pour les États-Unis: l’article 133 du traité CE; Pour le Canada: les articles 133 et 308 du traité CE et l’article 101 du traité Euratom.
English: They undertake to make its provisions their criteria for the evaluation and approval of the Union’s initiatives.
French: Ils s’engagent à faire de ses dispositions leurs critères d’évaluation et d’approbation des initiatives de l’Union.
English: Just because they are difficult to find, doesn’t mean that we’re not affecting them.
French: Ce n’est pas parce qu’ils sont difficiles à voir qu’ils sont à l’abri des activités humaines.
English: Should the MSM exclusion criterion be maintained or changed?
French: Le critère d’exclusion des HRSH doit-il être maintenu ou modifié?
English: But we who desire reform must keep faith and persevere.
French: Mais nous qui désirons la réforme devons garder la foi et persévérer.
English: An "outsider" or "orphan" copyright owner, that is, a copyright owner who does not authorize a collective society to collect for it, is nevertheless entitled to receive, from the collective society designated by the Board, royalties on the same basis as rightsholders who are represented by a collective society.8 Australia provides educational and certain impaired users with exemptions and a scheme for the remuneration of rightsholders for reproduction pursuant to the particular exemption.
French: Un propriétaire de droits d'auteur « étranger » ou « orphelin », c.-à-d. un propriétaire de droit d'auteur qui n'a pas autorisé une société de gestion à percevoir les redevances en son nom, est néanmoins autorisé à recevoir, de la société de gestion désignée par la Commission, des redevances au même titre que les titulaires de droits qui sont représentés par une société de gestion.8 L'Australie offre aux milieux éducatifs et à certains utilisateurs handicapés des exceptions et un régime de rémunération des titulaires de droits pour toute reproduction conformément à une exception particulière.
English: In that case, a Quebec broker only sold securities to persons outside Quebec.
French: Dans cette affaire, un courtier du Québec ne vendait des titres qu’aux personnes de l’extérieur du Québec.
English: Member States shall establish risk-based monitoring activities or take any other adequate measures to ensure that the exemption granted by decisions pursuant to Article 2(2) of Directive 2005/60/EC is not abused by possible money launderers or financers of terrorism.
French: Les États membres mettent en place des contrôles adaptés au risque ou prennent toute autre mesure appropriée pour éviter que les dérogations accordées par des décisions fondées sur l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2005/60/CE ne soient détournées par d’éventuels blanchisseurs de capitaux ou financiers du terrorisme.
English: • Commission presents policy priorities for 2009 (13.02.2008)  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/227&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
French: • Les priorités politiques de la Commission pour 2009 (13.02.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/227&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
English: The incident was motivated by the same logic as other recurrent attempts by Algeria and POLISARIO to undermine United Nations efforts to relaunch the negotiation process.
French: Il rejoint, dans sa logique, d'autres tentatives répétées de l'Algérie et du Polisario visant à saper les efforts des Nations Unies tendant à relancer la dynamique des négociations.
English: These champions saw how the data was used in their daily life and could train other workers to maintain a bank of expertise.
French: Ces champions ont été en mesure de voir comment les données sont utilisées dans leurs activités quotidiennes et de former d'autres travailleurs pour gonfler la banque d'experts.
English: Part two of the seventh instalment of “E1” claims
French: HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE APPLICABLE AUX RÉCLAMATIONS
English: In order to meet its objectives, the WWA carries out its programs both at the headquarters of WIPO in Geneva, and in different parts of the world.
French: Afin d’atteindre ses objectifs, l’académie met en œuvre ses programmes tant au siège de l’OMPI, à Genève, que dans différentes parties du monde.
English:   A01K 67/07 New breeds of vertebrates A01K 67/033 New breeds of invertebrates  
French: A01K 67/07 Nouvelles races de vertébrés A01K 67/033 Nouvelles races d'invertébrés
English: A reasonable balance must be found between the effectiveness of the resources to be earmarked and the objectives to be achieved.
French: Il devrait y avoir un équilibre sensé entre les moyens escomptés et les résultats ciblés.
English: Ein Verstoȣ gegen diese Verwendungsbeschränkungen würde zur Störung der diplomatischen und geheimdienstlichen internationalen Beziehungen führen und deshalb die Sicherheitsinteressen der Bundesrepublik Deutschland gefährden“.
French: Ein Verstoȣ gegen diese Verwendungsbeschränkungen würde zur Störung der diplomatischen und geheimdienstlichen internationalen Beziehungen führen und deshalb die Sicherheitsinteressen der Bundesrepublik Deutschland gefährden ».
English: The organization holds Consultative Status II at the United Nations.
French: L’organisme possède le statut consultatif II aux Nations Unies.
English: Recruiter's Corner: eCFAT newest addition to CFRG's toolbox LGen Couture participates in NAAA DHRIM balances access and privacy VAC on-site with the CF CF launches NCM-SEP
French: Cyber-TAFC : la dernière nouveauté de la boîte à outils du GRFC Lgén Couture participe au gala des Prix natiionaux d'excellence décernés au Autochtones La DIRHG assure un équilibre entre l'accès à l'information et la protection de la confidentialité ACC dans les sites des FC Les FC lancent le PFS-MR
English: 3.3 The Parties will collaborate on the development of protocols for the (6) priority areas identified in (3.2).
French: 3.3 Les Parties participeront à l´élaboration de protocoles sur les six (6) domaines prioritaires énumérés à la section 3.2.
English: In November 2006, he was appointed 4 Wing, Wing Chief Warrant Officer.
French: En novembre 2006, est nommé adjudant-chef du 4ième escadre, Cold Lake.
English: At its first session, held from 19 to 30 June 2006, the Council had elected the following officers, who also served as officers for the fourth special session:
French: À sa première session, tenue du 19 au 30 juin 2006, le Conseil avait élu le Bureau ci-après, qui a constitué également le Bureau de la quatrième session extraordinaire:
English: The Working Group may also wish to consider whether retention of title should be treated as a title or a security device (see paras.
French: Il souhaitera peut-être encore examiner si la réserve de propriété devrait être traitée comme un mécanisme d'obtention de la propriété ou comme un mécanisme de garantie (voir par.
English: It is quite common, though incorrect, to refer to the logical unit itself as a "LUN.
French: High Voltage Differential (HVD) : On travaille en mode différentiel.
English: The Working Group took note that the last topic, “Risks ensuing from fragmentation of international law”, was not similar to the other topics which the Commission had so far considered.
French: Le Groupe de travail a noté que le dernier de ces sujets, "Les risques que pose la fragmentation du droit international", n'était pas comparable aux autres sujets que la Commission avait étudiés jusqu'ici.
English: Speaking on behalf of my group, I think we are right, therefore, in making sure that we act responsibly in this budgetary process and we contribute towards that goal ourselves and indeed the position of the European People's Party right from the start of this process, after our Budget Committee votes ten days ago, has been to underline two particular principles.
French: M'exprimant au nom de mon groupe, je dirai que nous avons raison de veiller à agir de manière responsable dans cette procédure budgétaire et de contribuer à atteindre cet objectif. Dès le début de la procédure, le groupe du parti populaire européen, après les votes en commission du budget il y a dix jours, a dégagé deux objectifs particuliers.
English: Health Canada is currently in the process of devising an action plan for Schedule A based on these recommendations.
French: Santé Canada est actuellement en voie d'élaborer un plan d'action pour l'annexe A, axé sur ces recommandations.
English: Display: Liquid Crystal Display with backlight. Contrast keypad adjustable.
French: Écran : Écran à cristaux liquides avec éclairage en contre-jour.
English: How can they pursue their own interests while finding ways to collaborate?
French: Comment peuvent-ils poursuivre leurs propres objectifs tout en collaborant?
English: The case, an 18 month old child who was previously un-immunized, was identified by the national surveillance system.
French: C'est le système national de surveillance qui a permis de détecter le cas : un bébé de 18 mois qui n'avait pas encore été vacciné.
English: Opinion C-185/07 Allianz (anciennement Riunione Adriatica di Sicurta) Convention on jurisdiction
French: Conclusions C-185/07 Allianz (anciennement Riunione Adriatica di Sicurta) Convention compétence judiciaire / exécution des décisions
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Table of Contents Message from Canada's Minister of the Environment  Message from the Chief Executive Officer, Parks Canada  Letter from Jacques Gérin Acknowledgements Better Park Management
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Table des matières Message du ministre de l'Environnement du Canada Message du directeur général de l'Agence Parcs Canada Lettre de M. Jacques Gérin Remerciements Meilleure gestion des parcs
English: I will follow my own path, a path of a bohemian!
French: A moi ! la belle vie de bohême !
English: What we need today is creative individuals and a comparatively smaller investment in the information communication technologies (ICT) infrastructure.
French: Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, ce sont des individus créatifs et un investissement comparativement inférieur dans les infrastructures des technologies de l'information et des communications.
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - by MHT, Vue degagee, appartement en excellent etat, chaque piece avec balcon sud sur tout Bois-Colombes, entree, sejour, cuisine amenagee et equipee, chambre, salle de bains et WC.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - par MHT, Vue degagee, appartement en excellent etat, chaque piece avec balcon sud sur tout Bois-Colombes, entree, sejour, cuisine amenagee et equipee, chambre, salle de bains et WC.
English: Baby & Parent Health Program, Community Health Services, Halton Regional Health Department Insufficient Lactation This problem is almost always due to improper feeding techniques, which can be remedied. Occasionally, it is due to problems other than technique.
French: Les mères qui prévoient retourner au travail doivent passer à l’alimentation au biberon environ une semaine à l’avance pendant les heures de la journée où elles seront absentes.
English: In addition, an information request was posted in the Marine Mammal discussion group, which provided anecdotal evidence regarding the contemporary distributions of sei whales in Atlantic Canada.
French: De plus, une demande d’information a été affichée dans un groupe de discussion sur les mammifères marins, ce qui a permis d’obtenir des preuves anecdotiques sur la répartition contemporaine du rorqual boréal dans l’Atlantique canadien.
English: Where to go to Access Public Service Demographic Information - November 2004 Demographic information is a key component in the integrated human resources (HR) and business planning process.
French: Où trouver de l'information démographique sur la fonction publique - Novembre 2004 L'information démographique représente un élément clé du processus de planification intégrée des ressources humaines (RH) et des activités.
English: The Court also stated that, "if some form of public interest immunity is to be extended to the police…it should be left to Parliament to delineate the nature and scope of the immunity and the circumstances in which it is available." 8 On December 18, 2001, Bill C-24, An Act to Amend the Criminal Code (Organized Crime and Law Enforcement), received Royal Assent.
French: La Cour ajoutait que « s'il y a lieu de conférer à la police une certaine forme d'immunité d'intérêt public… il revient au Parlement de circonscrire la nature et la portée de l'immunité ainsi que les faits qui y donnent ouverture ». 8 Le 18 décembre 2001, le projet de loi C.24, Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi), a reçu la sanction royale.
English: (1996) using an open-ended question followed by a list of 23 potential barriers.
French: En 1991, les immigrants étaient moins nombreux que les Canadiens de naissance à avoir consulté un médecin.
English: Final Summary 27 Nov.pdf 2006-12-04 News 4 of 5
French: Final Summary 27 Nov.pdf 2006-12-04 Nouvelle(s) 4 de 5
English: In Europe, as in other parts of the world, many people with mental health complaints contact primary health care services.
French: En Europe comme dans d’autres parties du monde, de nombreuses personnes atteintes de troubles mentaux font appel aux services de soins de santé primaires.
English: Within WEU, the Parliamentary Assembly will continue to play an important part, in keeping with the advantages it can offer: the right size, its representative nature and its expertise.
French: En son sein, l’Assemblée des parlementaires continuera de jouer un rôle essentiel, à la mesure des atouts qui sont les siens : la juste dimension, la représentativité et la compétence.
English: - air conditioning apparatus;
French: - les appareils de conditionnement d'air;
English: A similar request was addressed to organizations of the United Nations system.
French: Une demande similaire a été adressée aux organismes du système des Nations Unies.
English: Canada has more than 200 innovative companies currently designing advanced cybersecurity solutions to answer new cybersecurity threats before they emerge.
French: Le Canada compte plus de 200 entreprises novatrices qui conçoivent actuellement des solutions de cybersécurité avancées pour parer aux nouvelles menaces avant même qu'elles n'apparaissent.
English: He noted the difficulties encountered in using the laptop computer provided by the Department (Exhibits A-3, 14, 16, 17, 17a, 17b, 18, 18a).
French: Il fait référence aux difficultés rencontrées dans l'utilisation de l'ordinateur portable fourni par le ministère [pièces A- 3 #14, 16, 17, 17a, 17b, 18, 18a].
English: Patent Abstracts of Japan, Vol.15, No.105 (M-1092), 1991, JP 30-02404 A (FUDO).
French: Patent Abstracts of Japan, vol.15, n° 105 (M-1092), 1991, JP 30-02404 A (FUDO).
English: In the early 1970s there were estimated to be about 1055 coveys of quail in Ontario, each containing several birds, primarily in Lambton, Middlesex, and Elgin counties.
French: Au début des années 1970, on estime qu’il y a environ 1 055 groupes de Colins de Virginie en Ontario, principalement dans les comtés de Lambton, de Middlesex et d’Elgin.
English: The Board, therefore, finds the appellant voluntarily left his job without just cause within the meaning of the Unemployment Insurance Legislation.
French: Le conseil conclut donc que le prestataire a volontairement quitté son emploi sans justification au sens de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: In other words, the Court of Auditors totally agrees with your rapporteur and with the European Court of Justice that if we adopt the Commission proposal, the implementing regulations will be thrown back at us and in the end only the provisions of the Staff Regulations for officials and other servants will apply.
French: En clair, à l'instar du rapporteur Lehne ou aussi de la Cour de justice des Communautés européennes, la Cour des comptes déclare qu'au moment où nous traiterons la proposition de la Commission, on nous rebattra les oreilles avec les dispositions d'exécution et on appliquera finalement uniquement les dispositions du statut sur les fonctionnaires et autres agents.
English: 'LIIHUHQW W\SHV RI ,3 DXGLW $Q ,3 DXGLW ZLOO EH WDLORUHG WR WKH H[DFW QHHGV RI WKH EXVLQHVV EXW LV JHQHUDOO\ GHVLJQHG WR LGHQWLI\ H[LVWLQJ ,3 DVVHWV HQVXUH SURSHU SURWHFWLRQ VXFK DV GRFXPHQWLQJ NQRZKRZ ZKHUH DSSURSULDWH DQG SXW LQ SODFH RU UHYLHZ V\VWHPV IRU RQJRLQJ PDQDJHPHQW RI ,3 DVVHWV IURP FUHDWLRQ WKURXJK WR H[SLU\ ([DPSOHV RI WKH GLIIHUHQW ZD\V WKDW ,3 DXGLWV PD\ EH FDUULHG RXW DUH
French: Page web à l’adresse www.gowlings.com/resources/PublicationPDFs/ConductingIPAuditandIPDueDiligence_Reformatted.pdf. Traite des différents DPI, de la portée de la protection, de la diligence raisonnable, de l’évaluation du risque d’atteinte aux droits. The Intellectual Property Due Diligence:
English: The programme budget implications of draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1, on the critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, however, should be taken up in informal consultations, on the understanding that the other two issues would not be blocked.
French: Il convient d'examiner les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 (La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme) en consultations officieuses, étant entendu que l'adoption des deux autres projets ne sera pas bloquée.
English: As all members are aware, Somalia has no capacity to interdict or patrol its long coastline to ensure the security of sea lanes.
French: Comme tous les membres le savent, la Somalie ne dispose pas des capacités lui permettant d'interdire l'accès à sa longue côte ou d'y patrouiller afin d'assurer la sécurité des voies maritimes.
English: Through the cross-border territories, culture encourages the construction of a common European cultural space, all the more so in that cross-border cultural cooperation can turn out to be an initial step towards broader cooperation on a European scale.
French: Elle favorise, à travers ces territoires, la construction d’un espace culturel européen commun, d’autant plus que la coopération culturelle transfrontalière peut s’avérer être une première étape vers des coopérations plus larges à l’échelle européenne.
English: Orders : 1993 Order No. 1993-A-3 January 4, 1993 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Pan American World Airways, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Pan American World Airways, Inc.
English: With respect to meeting deadlines, delays occurred primarily because of the volume of work — 368 reports were submitted as compared to 151 reports delivered in 2004-2005, a net increase of 117 per cent.
French: En ce qui concerne le respect des dates-limites, les retards ont essentiellement été dus à l'augmentation du volume de travail.  En effet, 368 rapports ont été présentés contre 151 en 2004-2005, ce qui représente une augmentation nette de 117 %.
English: Recognition of this process and its role in the extirpation of grizzly bears from nearly all of Europe and the lower U.S.A., as well as much of Canada and Asia, is critical to establishment of countermeasures.
French: Répartitions estimatives de l’ours grizzli dans les 48 États contigus des États-Unis en 1922 (à gauche) et en 1999 (à droite).
English: Individuals who possess a certificate or licence do not have to complete any additional forms at the border or pay any additional fees.
French: Les personnes qui détiennent une autorisation ou un permis ne sont pas tenues de remplir d'autres formulaires à la frontière ou de payer d'autres frais.