ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a candidate committee member to be considered independent she/he may not have any material relationship with the United Nations, either as an executive officer or significant shareholder of a company that has a relationship with the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies.
French: Les candidats à un siège au Comité ne peuvent être considérés comme indépendants que s'ils n'entretiennent aucune relation substantielle avec l'Organisation des Nations Unies, que ce soit en qualité de cadre de direction ou d'actionnaire important d'une société ayant des relations avec l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes et les institutions spécialisées.
English: Implement a regional approach to licensing larger cable systems, review various rates filings and amendments to the lists of eligible satellite services, and license broadcasting distribution undertakings; !
French: Le Conseil doit trouver l’équilibre entre la promotion de l’accès des Canadiens à la technologie de pointe, ce qui peut être coûteux, et la création d’un système de communication fournissant des services de haute qualité à des prix abordables.
English: 16 CCPR/C/82/D/931/2000, op. cit.
French: CCPR/C/82/D/931/2000, op.  cit.
English: Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière (Lotbinière) The Commission adds the former municipalities of Saint-Jean-Chrysostome, Charny, Saint-Rédempteur and Sainte-Hélène-de-Breakeyville to the electoral district.
French: Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière (Lotbinière) La Commission ajoute à la circonscription les anciennes municipalités de Saint-Jean-Chrysostome, Charny, Saint-Rédempteur et Sainte-Hélène-de-Breakeyville.
English: That is to say, the rate of 1.3% will be used.
French: Le taux de 1,3 % sera donc appliqué.
English: Rather, the Tribunal is of the view that, as suggested in the alternative by the appellant, the goods are suitable for use solely or principally with playing cards and that, therefore, pursuant to Note 3 to Chapter 95, they are classifiable under tariff item No. 9504.40.00.
French: Plutôt, le Tribunal est d'avis que, comme l'a avancé l'appelante dans le cadre d'une position subsidiaire, les marchandises sont reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux cartes à jouer et que, conformément à la Note 3 du Chapitre 95, elles peuvent donc être classées dans le numéro tarifaire 9504.40.00.
English: This is why in the broad guidelines for economic policy we are paying much more attention to application reports than to the definition of new broad guidelines, which we propose should be tri-annual.
French: Pour cette raison, dans les grandes orientations des politiques économiques, nous sommes bien plus attentifs aux rapports d'application qu'à la définition de nouvelles grandes orientations, et nous cherchons à faire en sorte qu'elles soient trisannuelles.
English: Answer to question 6 All Canadians who are at least 18 years of age on election day have the right to vote in a general election, with one exception: the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Réponse à la question 6 À la seule exception du directeur général des élections du Canada, tous les Canadiens ayant au moins 18 ans le jour d’élection ont le droit de voter à une élection générale.
English: • development (in consultation with provinces and territories) of national guidelines, codes of practice, monitoring networks and air quality prediction; and
French: • le développement (de concert avec les provinces et les territoires) de directives nationales, de codes de pratiques, de réseaux de contrôle et de prévisions sur la qualité de l'air;
English: Russia has never made a successful transformation of any kind in a time of peace.
French: La Russie n'a jamais réussi aucune transformation, quelle qu'elle soit, en temps de paix.
English: With regard to international crimes:
French: S'agissant des délits internationaux :
English: Families identified through the screening process are offered an in-home Parent Survey (2,600 families annually) focusing on parentchild attachment, challenges facing the family, current connection to community resources, and personal and professional support.
French: On propose aux familles repérées par le dépistage (2 600 par an) de se soumettre à une enquête effectuée à domicile et axée sur l’attachement qui lie les parents aux enfants, les problèmes auxquels est confrontée la famille, les liens existants avec les ressources communautaires, et le soutien personnel et professionnel.
English: The immediate superiors must validate these requests, after which the requests will be sent to the Leave Office for processing.
French: Le supérieur hiérarchique direct devra valider ces demandes, qui seront ensuite envoyées au service Congés pour y être traitées.
English: However, its presence on these markets remains concentrated in primary products.
French: Cependant, le succès remporté par l'Australie sur ces marchés demeurent essentiellement concentré au niveau des produits primaires.
English: Recognizes the importance of the development of effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further and accelerated research, including through effective global partnerships such as the various malaria vaccine initiatives and the Medicines for Malaria Venture, where necessary stimulated by new incentive to secure their development;
French: Reconnaît l'importance de la mise au point de vaccins efficaces et de nouveaux médicaments pour prévenir et traiter le paludisme ainsi que la nécessité de poursuivre et d'accélérer les travaux de recherche, notamment dans le cadre de partenariats mondiaux efficaces tels que les diverses initiatives concernant les vaccins antipaludiques et le Partenariat « Médicaments contre le paludisme », en appliquant au besoin des mesures d'incitation pour en assurer la mise au point;
English: The oral question on the volcanic ash crisis is just as relevant today, in the context of the ongoing disruption to airspace, as it was at the time of the initial eruption of the Icelandic volcano last month, when we saw much of EU airspace closed for six days.
French: La question orale concernant la crise provoquée par le nuage de cendres volcaniques est tout aussi pertinente aujourd'hui, face aux perturbations actuelles de l'espace aérien, qu'elle ne l'était à l'époque de la première éruption du volcan islandais le mois dernier, lorsque la majeure partie de l'espace aérien européen a été fermée pendant six jours.
English: Tighten the shoulder straps until snug.
French: Serrez ensuite les sangles bretelles jusqu’à se sentir à l’aise.
English: The hotel serves a delicious buffet breakfast and has its own car park.
French: En plus, on peut garer la voiture en toute sécurité dans notre parking.
English: Pre-entry site evaluation will examine the demographics for a prospective Pasta Tutti Giorni location.
French: L'évaluation d'emplacement pré-admission tiendra compte des données démographiques pour l'établissement d'un futur restaurant Pasta Tutti Giorni.
English: The PCT is an international treaty which facilitates the process of obtaining patents in up to 138 countries.
French: Le PCT est un traité international qui facilite le processus d’obtention de brevets dans plusieurs pays (jusqu’à 138) simultanément.
English: Information and communication technologies will be a fundamental cornerstone of how we learn, and of the teaching and research at Canadian universities.
French: Les techniques de l’information et des communications seront un des piliers de la façon dont ont apprends et enseigne et ont poursuit des recherches dans les universités canadiennes.
English: Interactive ads were also featured on newspaper and travel websites.
French: Des annonces interactives sont également parues dans des journaux et des sites Web de voyage.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Country Development Programming Framework for Indonesia CIDA’s Country Development Programming Framework for Indonesia
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Cadre de programmation-pays pour l’Indonésie Cadre de programmation-pays pour l’Indonésie
English: On the demand side, energy prices normally do not reflect the full costs of energy, as they do not include the external costs related to them.
French: Du côté de la demande, les prix énergétiques ne reflètent habituellement pas le coût total de l'énergie, puisqu'ils n'incluent pas les coûts externes qui y sont liés.
English: They also report extensively on the eXperience event held every autumn.
French: Ils couvrent également de façon extensive l'évènement eXperience qui a lieu chaque automne.
English: C. Freedom of expression (article 13) 78 17
French: La liberté d'expression (article 13) 78 15
English: • internal radionuclides from food and water 2 mSv y-1
French: • radionucléides contenus dans les aliments et l'eau 2 mSv an-1
English: A discussion paper has been prepared, and several background reports are available.
French: Ce ministère a rédigé un document de travail, et plusieurs documents d’information sont disponibles.
English: ◦ Group Problem Solving and Decision Making;
French: ◦ résoudre les problèmes et prendre des décisions en groupe;
English: • Green Power Programs in Canada -- 2003 (pdf)
French: • Green Power Programs in Canada – 2003 (pdf)(anglais seulement)
English: In section I, paragraph 4 (g) of its resolution 40/243, the General Assembly reaffirmed that the Commission should hold its regular annual session at United Nations Headquarters and, if more than one session is required in any one year, may accept an invitation from one of its participating organizations to hold its other session or sessions at the headquarters of that particular organization.
French: Au paragraphe 4, alinéa g), de la section I de sa résolution 40/243, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Commission tiendrait sa session annuelle ordinaire au Siège de l'Organisation des Nations Unies et que, si elle devait tenir plus d'une session au cours d'une même année, elle pourrait accepter l'invitation de l'une des organisations participantes à tenir son autre ou ses autres sessions au siège de ladite organisation.
English: Marx’s work had already drawn a distinction between the mode of production and the social formations more or less corresponding to it.
French: Le travail de Marx avait déjà établi la distinction entre le mode de production et les formations sociales qui lui correspondent plus ou moins.
English: There had also been improved development in Africa, life-saving assistance had been provided to some 45 million victims of conflict, drought and other emergencies, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had come into force and the reform in the Secretariat had yielded greater efficiency and effectiveness.
French: Le développement a été amélioré en Afrique, une assistance d'importance vitale a été fournie à environ 45 millions de victimes de conflits, de la sécheresse et d'autres situations d'urgence, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est entrée en vigueur et la réforme du Secrétariat a engendré une productivité et une efficacité accrues.
English: Previous Page Table of Contents Next Page VI.
French: VI. Évalue les processus d'apprentissage et leurs résultats INITIATIVES 40.
English: This law provides for the “age of consent” to be raised from 14 to 16; it also stipulates greater criminal liability for crimes related to the commercial exploitation of children and their use in the pornographic industry and broadens the range of acts against the sexual inviolability of minors that are punishable under criminal law, including the introduction of new elements of crimes.
French: Cette Loi prévoit de relever de 14 à 16 ans ce qu'on appelle l'“âge du consentement”, de renforcer la responsabilité pénale pour les infractions liées à l'exploitation des enfants à des fins commerciales et à la pornographie mettant en scène des enfants et d'ériger en infractions pénales un éventail plus large d'actes commis contre l'intégrité sexuelle des mineurs, y compris la saisie de nouveaux corps du délit.
English: One recent example of his thoroughness and determination involved insect repellent used fordeployed operations.
French: Un exemple récent de sa rigueur et de sa détermination touchait l’utilisation d’un insectifuge lors d’un déploiement.
English: Tunisia has played a proactive role in this partnership; reaching an Association Agreement quickly, and playing a constructive role as a EuroMed coordinator within the Arab group.
French: La Tunisie a joué un rôle dynamique dans ce partenariat, en parvenant rapidement à un accord d’association, et en jouant un rôle constructif en tant que coordinateur Euro-Med au sein du groupe arabe. L’accord 3
English: What is clear, though, is that businesses deal with the cumulative effect of regulations imposed by all governments.
French: Ce qui est sûr toutefois, c’est que les entreprises doivent subir l’effet cumulatif des règlements imposés par tous les gouvernements.
English: At the national level, the capacity of Tonga's border controls and control of passports and travel documents has been substantially upgraded through the assistance of the Government of New Zealand.
French: Au plan national, les Tonga ont sensiblement renforcé leurs capacités de contrôle aux frontières et de contrôle des passeports et des documents de voyage, avec l'aide du Gouvernement néo-zélandais.
English: Recovery of maintenance for the child 106-109 23
French: V. Libertés et droits civils 73-92 23
English: Dr Linda Waverley Brigden is the Executive Director of Research for International Tobacco Control (RITC), an international secretariat housed at IDRC’s headquarters in Ottawa.
French: Linda Waverley Brigden est directrice exécutive du secrétariat international Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) logé au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d'État canadienne dont le siège est à Ottawa.
English: Punishment of juvenile imprisonment for male juveniles is executed at the prison Foča/Srbinje.
French: Les condamnés mineurs exécutent leur peine à la prison de Foča/Srbinje.
English: • include industry representation from the three DFO geographic areas (Maritimes, Gulf and Quebec) responsible for Marshal; and
French: ·devrait inclure des représentants de l'industrie des trois régions géographique du MPO (Maritimes, Golfe et Québec) responsables de l'après-Marshall;
English: Other malingerers exaggerated or prolonged their nervous symptoms once they were already out of the line.
French: D’autres simulateurs exagéraient leurs symptômes nerveux une fois loin des lignes, ou continuaient de les manifester.
English: Given these circumstances, I am satisfied with the outcome of the meeting.
French: Compte tenu des circonstances, je suis satisfait du résultat de cette réunion.
English: • promoting research, development and demonstration initiatives;
French: • la promotion des initiatives de recherche, de développement et de démonstration;
English: Under Work Area 4, most of the activities are carried out by teams of specialists, and the Joint UNECE/FAO/ILO Expert Network on Implementing Sustainable Forest Management.
French: La plupart des activités du domaine d'activité 4 sont réalisées par des équipes de spécialistes et par le Réseau commun d'experts FAO/CEE/OIT chargé de mettre en œuvre la gestion viable des forêts.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Every credit institution the parent undertaking of which is a financial holding company shall be subject, to the extent and in the manner prescribed in Article 54, to supervision on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company.
French: Tout établissement de crédit dont l'entreprise mère est une compagnie financière est soumis à une surveillance sur la base de la situation financière consolidée de la compagnie financière, dans la mesure et selon les modalités requises par l'article 54.
English: Seventy-two percent liked the duration of placement and 56% cited the ease of program administration.
French: Les autres observations ne correspondaient à aucun thème en particulier.
English: Section II - Rationale 2.1 AGENCY MANDATE 9
French: Section II - Raison d’être 2.1 MANDAT DE L’AGENCE 9
English: At its 40th meeting, on 23 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session and approved the provisional agenda for the sixteenth session of the Commission as set out below.
French: À sa 40e séance, le 23 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris acte du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quinzième session et approuve l'ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission tel qu'exposé ci-après.
English: They can live years, but they are not free of the virus.
French: Ils peuvent vivre encore bien des années, mais ne sont pas débarrassés du virus.
English: The Delegation quoted paragraph 23 of WIPO/GRTKF/IC/2/8 in which it was stated that "the great majority of the participants considered that it was premature to establish an international treaty since there was not sufficient experience available as regard to the protection of EoF at the national level"..."597
French: La délégation cite le paragraphe 23 du document WIPO/GRTKF/IC/2/8 qui dit que "La très grande majorité des participants ont toutefois estimé qu’il était prématuré d’élaborer un traité international faute d’une expérience suffisante en ce qui concerne la protection des expressions du folklore au niveau national".
English: Areas of responsibility include program development, service standards and policies, service delivery and performance measurement.
French: Ses domaines de responsabilité englobent l’élaboration de programmes, les normes et politiques du service, la prestation de services et la mesure de la performance.
English: His delegation supported that effort, which should be entrusted to a working group in order to ensure full participation by States.
French: La délégation des États-Unis appuie cette initiative, qui devrait être confiée à un groupe de travail afin que les États y participent pleinement.
English: Monitoring and supervision of reporting entities remains inadequate, especially outside the banking sector, and the enforcement record (including convictions, confiscations, seizures and asset freezing) is still weak.
French: La surveillance et le suivi des entités déclarantes restent insuffisants, en particulier en dehors du secteur bancaire, et le bilan de l'application de la législation (notamment sur le plan des condamnations, des confiscations, des saisies et des gels des avoirs) demeure faible.
English: Second, the organization must be established for exclusively charitable purposes.
French: Deuxièmement, l'organisme doit être établi exclusivement à des fins de bienfaisance.
English: S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nouă-Caraş Severin (main activity 2.5) 136.
French: CNACF MINVEST SA Deva Filiala DEVAMIN Exploatarea minieră Veţel Hunedoara (activité principale 2.5) 135.
English: T-552-02, (F.C.T.D.) [unreported].; Field v. A.G. Canada (March 22, 1995), McGillis, J., No. T-1231-94 (F.C.T.D.) [unreported].; Jinks, 01-SVC-01394, 15 February 2002 (Bumburs)
French: Procureur général du Canada, (T-552-02, 14 novembre 2003); Field c. le Procureur général du Canada, CFSPI, no de greffe T-1232-94, 22 mars 1995; Jinks, 01-SVC-01394, 15 février 2002 (Bumburs)
English: The health and development of the child is inextricably linked with the health of the mother, her nutritional status and the reproductive health care she receives.
French: La santé et le développement de l’enfant sont inextricablement liés à la santé et à la nutrition de la mère ainsi qu’aux soins de santé génésique dont elle bénéficie.
English: • Full benefits for part-time employees
French: • Avantages complets pour le personnel à temps partiel
English: How to Apply At the time of the release of the RFA, each eligible university will be notified of the maximum number of applications they will be allowed to forward.
French: Comment faire une demande Lorsque le présent appel de demandes sera rendu public, chaque université admissible sera avisée du nombre maximal de demandes qu'elle pourra envoyer.
English: Irradiation of D2O solutions containing various phenols with aliphatic amides at pH values between 9 and 12 results in nuclear spin polarization which is observed as n.m.r. emission signals during irradiation.
French: L'irradiation de solutions dans D2O de différents phénols avec des amides aliphatiques à des pH se situant entre 9 et 12, produit une polarisation du spin nucléaire.
English: • The activities of the 2003-04 fiscal year increased awareness of the Complaints Commission among key stakeholders and increased its citizen-centered focus.
French: • Les activités de l'exercice 2003 2004 ont permis de mieux faire connaître la Commission aux intervenants clés et ont renforcé le service axé sur les citoyens.
English: The Commission will continue its efforts to keep the members of the Advisory Committee on Tourism informed, in an efficient and transparent way, of the tourism-related initiatives included in its Work Programme.
French: La Commission poursuivra ses efforts pour informer les membres du comité consultatif sur le tourisme d'une manière efficace et transparente des initiatives ayant trait au tourisme dans son programme de travail.
English: It may be useful to always address the issue in the debriefing by asking, "do you think that the people you played are really like that?".
French: Par conséquent, il pourra être utile, dans la phase de compte rendu et d’analyse de l’activité, de poser aux participants la question suivante:
English: Transfer of Insurance Business by Resident Insurer ITA 138(11.94)(b) Subsection 138(11.94) of the Act provides rules that apply to the transfer of an insurance business carried on in Canada by an insurer resident in Canada to a corporation resident in Canada that is a subsidiary wholly-owned corporation of the insurer on a tax-deferred or rollover basis.
French: Transfert d’une entreprise d’assurance par un assureur résidant au Canada LIR 138(11.94)b) Le paragraphe 138(11.94) de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent au transfert, avec report de l’impôt, d’une entreprise d’assurance exploitée au Canada par un assureur résidant au Canada à une société résidant au Canada qui est sa filiale à cent pour cent.
English: The second recommendation that the GET wished to address in this connection concerns the requirement that the Attorney General or the Solicitor General, who are legally qualified members of the executive, should give his/her consent before any prosecution for the offences under the Prevention of Corruption Acts can be instituted.
French: L’ EEG recommande, par conséquent, aux autorités du Royaume-Uni, d’ assurer que des mesures de sauvegarde soient mises en place afin de prévenir tout exercice indu du pouvoir du Procureur général de refuser son consentement pour engager des poursuites ainsi que prévu par la Loi sur la Prévention de la corruption.
English: The future is still uncertain but Pukaskwa's ECP will help turn potential conflict into opportunity and ensure the social, economic and ecological sustainability of the Greater Pukaskwa Ecosystem into the 21st century.
French: L'avenir est encore incertain, mais le PCÉ de Pukaskwa permettra d'éviter d'éventuelles conflits, de maximiser les possibilités qui se présentent et d'assurer la durabilité sociale, économique et écologique du grand écosystème de Pukaskwa pendant le siècle à venir.