ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1 - 100 litre level 2 prover vessel with thermal well and plate adjusted to 4.4 degrees Celsius
French: • 1 cuve d'étalonnage de 100 litres de niveau 2 avec puits thermométriques et une plaque réglée à 4,4 degrés Celsius
English: A registered charity that wishes to support a charitable project in another country that is not being carried out by a qualified donee must therefore be able to meet the statutory test that the activity is a charitable activity of the Canadian charity itself.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui désire appuyer un projet de bienfaisance dans un autre pays qui n'est pas exercé par un donataire reconnu doit donc être en mesure de répondre au critère réglementaire selon lequel l'activité est une activité de bienfaisance de l'organisme de bienfaisance canadien lui-même.
English: Housing is, quite simply, a foundation for prosperity.
French: Le logement, c’est l’un des piliers de la prospérité.
English: Takes note also of the conclusions of the African Conference on the Implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms: Needs and Partnerships, held at Pretoria from 18 to 21 March 2002;
French: Prend note également des conclusions de la Conférence africaine sur la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères : besoins et partenariats, tenue à Pretoria du 18 au 21 mars 2002;
English: (opening words inaudible as microphone switched off) ... the person who asked the question has the right to respond.
French: (EN) (premiers mots inaudibles pour cause de micro éteint) ... la personne qui a posé la question a le droit de répondre.
English: The Tribunal is satisfied that the requirements for firm unit prices per MSU, for each 16-channel increment and for each additional gigabyte of memory were clearly set out in the RFP and that these requirements constitute essential requirements of the solicitation.
French: Le Tribunal est convaincu que l’obligation de présenter les prix unitaires fermes par MUS, pour chacune des tranches supplémentaires de 16 voies et pour chaque gigaoctet de mémoire supplémentaire était clairement indiquée dans la DP et que ces conditions constituent des conditions essentielles de l’appel d’offres.
English: We hope that this pact will be able to respond to the economic and fiscal challenges facing Europe and send the right message to the markets.
French: Nous espérons que ce pacte pourra répondre aux défis économiques et fiscaux de l'Europe et enverra le bon message aux marchés.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Structural Type of Dwelling, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Census Families in Private Households by Selected Household and Dwelling Characteristics, Showing Family Structure, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Census Families in Private Households by Family Structure, Presence of Children and Labour Force Activity of Husband/Male Common-law Partner, Showing Labour Force Activity of Wife/Female Common-law Partner or Lone Parent, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Further data are available on Families (Part 2: Social and Economic Data) in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004
French: Données socioéconomiques) - Données-échantillon (20 %) Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par type de construction résidentielle, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Familles de recensement dans les ménages privés selon certaines caractéristiques du ménage et du logement, par structure de la famille, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, la présence d'enfants et l'activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin, par activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur les familles (Partie 2 : données socioéconomiques) sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English: The Bureau of the Forum for its second session decided on the theme “Review of progress in the implementation of IPF/IFF proposals for action” as the theme of the multi-stakeholder dialogue session.
French: Pour la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, le Bureau du Forum a décidé que le thème de la session du dialogue ouvert à de nombreuses parties prenantes serait le suivant : « Examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts ».
English: Have students consider the following thoughts:
French: Le point de départ sera le moment où l'aliment est entre leurs mains.
English: Since there is overlapping between Community and JRC research it this field of competence, the amendment suggests to establish one specific programme to be shared with the JRC instead of two programmes.
French: Comme il existe un chevauchement en ce domaine entre la recherche soutenue par la Communauté et l'action du CCR, l'amendement suggère d'établir un seul programme, avec pleine participation du CCR, plutôt que deux.
English: • Canada also offers the lowest labour and beneﬁt costs in the G7 for this sector.
French: • Le Canada offre les coûts de main-d’œuvre et d’avantages sociaux les plus bas du G7, dans ce secteur.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON THE EVALUATION OF ANTI-MONEY LAUNDERING MEASURES
French: COMITE EUROPEEN POUR LES PROBLEMES CRIMINELS (CDCP)
English: Inspired by a strong sense of the identity of the “green islands”, the Government, in all its decisions, has been seeking to develop tourist activities that respect the environment.
French: Le pari du gouvernement pour un développement des activités touristiques respectueuses de l'environnement a été une constante dans la prise de décisions, renforcée par un profond sentiment d'identité des « îles vertes ».
English: I think 2007 as the Year of Equal Opportunities for All can become a platform for just that.
French: Je pense que faire de 2007 l’Année de l’égalité des chances pour tous peut en être l’occasion.
English: State sovereignty was an important means of defending citizens' rights.
French: La souveraineté de l'État est une garantie essentielle des droits des citoyens.
English: This also affected many Sorbs.
French: Dans ce nouveau cadre de vie, il a été plus difficile de préserver son identité d’origine.
English: 11 Land administration as first defined in the UNECE publication `Land Administration Guidelines' (1996), deals with the recording, processing and dissemination of information about ownership, value and use of land and its associated resources.
French: L'administration des biens fonciers, telle qu'elle a été définie pour la première fois dans les directives relatives à l'administration des biens fonciers publiées par la CEE en 1996, recouvre l'enregistrement, le traitement et la diffusion d'informations sur la propriété, la valeur et l'utilisation des terres et les ressources qui y sont associées.
English: Bright and very quiet apartment, facing south. Modern and comfortable furniture.Fine decoration.
French: Appartement lumineux et très calme orienté plein sud, mobilier moderne et confortable, décoration soignée (nombreux tableaux et gravures).
English: Calculations have revealed that the capital formation series antedating 1960 only determined 4.5% of the total consumption of fixed capital in 1998.
French: Les calculs ont montré que les séries sur la formation de capital antérieures à 1960 ne déterminaient que 4,5 % de la consommation totale de capital fixe en 1998.
English: Reject the Proposal or Cancel the Project.
French: Dans la plupart des cas, l'équipe d'EMR recommandera des mesures de protection additionnelles afin de réduire F-3 23 octobre 2007
English: In terms of what is habitually referred to as the democratic deficit issue, I have to say that this is a significant step.
French: Par rapport à ce qu'on qualifie souvent de déficit démocratique, je dois dire qu'il s'agit d'une étape importante.
English: Statistics Canada, Employment Dynamics 1987-93
French: Statistique Canada, Dynamique de l’emploi 1987-1993
English: I also wish to convey to the representative of the United States that better border control measures are one of the key matters, which of course must be the subject of general consensus in OSCE.
French: Je voudrais également dire au représentant des États-Unis que des mesures de contrôle renforcées aux frontières sont l'une des mesures clefs à prendre, lesquelles sont soumises toutefois au consensus général au sein de l'OSCE.
English: Development and Production of the Modified Plant Corn line MON 863 was produced using particle mediated transformation to introduce a plasmid DNA sequence (ZMIR13L) into corn cells.
French: Mise au point et production de la plante modifiée La lignée de maïs MON 863 a été créée par transformation au moyen de particules pour introduire une séquence d'ADN plasmidique (ZMIR13L) dans des cellules de maïs.
English: Emergency Locator Transmitters (ELTs) transmit a modulated distinctive siren-like sound on assigned radio transmission frequencies.
French: Les radiobalises de repérage d'urgence (ELT) transmettent un signal modulé distinctif ressemblant à une sirène sur des fréquences radio qui leur ont été assignées.
English: In addition to being flexible with regards to the research design (e.g., different data collection schedule and/or number of waves across individuals), the perspective allows researchers to identify the functional form or temporal patterns of the data (e.g., increase, decrease or stability in outcome over time; linear, quadratic or asymptotic relation).
French: En plus d’être souple en ce qui concerne le plan de recherche (p. ex. calendrier de collecte des données différent et(ou) nombre de séries d’un individu à l’autre), l’approche permet aux chercheurs de déterminer la forme fonctionnelle ou les tendances temporelles des données (p. ex. accroissement, décroissement ou stabilité dans les résultats au fil du temps; relation linéaire, quadratique ou asymptotique).
English: 18. Quinn, M. J. et S. Tomita, Elder Abuse and Neglect:
French: 100 des résidentes et résidents présentent des signes d'état confusionnel.
English: Because the practices of the committee remain generally informal, the clause-by-clause is not always called out separately by individual clauses.
French: Les délibérations du comité restant généralement souples, les articles ne sont pas toujours véritablement étudiés séparément au cours de l'étude article par article.
English: Rhonda has more than 15 years of economic and investment research experience as a founder and Managing Director of ELM Research & Strategy and the former Managing Director of Research for The McHenry Group.
French: Rhonda a plus de 15 ans d’expérience dans la recherche économique et financière en tant que Fondatrice et Managing Director d’ELM Research & Strategy et ancienne Managing Director de la Recherche pour The McHenry Group.
English: Unless it is objectively justified and proportionate to its aim, a provision of national law must be regarded as indirectly discriminatory if it is intrinsically liable to affect migrant workers more than national workers and if there is a consequent risk that it will place the former at a particular disadvantage.
French: A moins qu'elle ne soit objectivement justifiée et proportionnée à l'objectif poursuivi, une disposition de droit national doit être considérée comme indirectement discriminatoire dès lors qu'elle est susceptible, par sa nature même, d'affecter davantage les travailleurs migrants que les travailleurs nationaux et qu'elle risque, par conséquent, de défavoriser plus particulièrement les premiers.
English: Gender equality, too, deserved to have greater priority in United Nations agencies, which should acquire specific mechanisms to that effect and be accountable for results.
French: La question de l'égalité entre les sexes doit aussi bénéficier d'une plus grande priorité dans les organismes des Nations Unies, qui doivent se doter de mécanismes spécifiques en la matière et rendre compte des résultats obtenus.
English: He noted that, except for the wheels, they are built very similarly.
French: Il a souligné que, sauf pour ce qui est des roulettes ou des roues, ces deux types de patins sont construits de façon très similaire.
English: (b) The NGO community should be encouraged to organize technical workshops on interpretation and analysis of open-source data, with special reference to treaty compliance issues.
French: b) Il faudrait encourager la communauté des ONG à organiser des ateliers techniques sur l'interprétation et l'analyse des informations de sources librement accessibles, eu égard en particulier aux questions relatives à l'application des traités.
English: It is not for nothing that the Treaty of Lisbon makes explicit reference, for the first time in European Union history, to the rights of people belonging to those minorities and to their own values.
French: Ce n'est pas pour rien que le traité de Lisbonne fait explicitement référence, pour la première fois dans l'histoire de l'Union européenne, aux droits des personnes appartenant à ces minorités et à leurs valeurs.
English: Ms. LeBlanc was a successful candidate and ranked third on the eligibility list.
French: Mme LeBlanc était parmi les candidats reçus et elle a été classée troisième sur la liste d'admissibilité.
English: In its First Report, the Committee identified that responsibilities for managing human resources were organized in an unnecessarily complex way, a view shared by the Auditor General in his April 2000 report.
French: Dans son premier rapport, le Comité a constaté que l’organisation des responsabilités en matière de gestion des ressources humaines était inutilement complexe, constatation que le vérificateur général a également faite dans son rapport d’avril 2000 (voir le chapitre 9 du rapport).
English: Several of these recommendations will be addressed through training programmes, such as “Managerial Accountability for Results”, which was piloted in 2007 for programme and operations staff and is currently being assessed.
French: Il sera donné suite à plusieurs de ces recommandations dans le cadre de programmes de formation, comme par exemple celui intitulé : « La responsabilité des cadres s'agissant des résultats », qui a été mis à l'essai en 2007 pour le personnel chargé des programmes et des opérations et fait actuellement l'objet d'une évaluation.
English: • Trans fats were eliminated from margarines without increasing the amount of saturated fats and often with an increase in monounsaturated fats.
French: • Les graisses trans ont été éliminées des margarines sans augmenter la quantité de graisses saturées et, souvent, avec une augmentation des graisses monoinsaturées.
English: • Building e-Business Capacity in Canada
French: • Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada
English: RIS is important for the entire European inland waterway sector. The revitalisation of inland waterway transport through the implementation of RIS is of special interest with respect to the enlargement of the European Union towards Central and Eastern European countries.
French: Les SIF sont importants pour l’ensemble du secteur européen de la navigation intérieure, mais la redynamisation des transports par voie navigable par la mise en œuvre des SIF présente un intérêt particulier eu égard à l'élargissement de l’Union européenne vers les pays de l’Europe centrale et orientale.
English: Oâ€™Brien, J.J., T.S. Richards, and A.C. Davis, 1996.
French: O'Brien, J.J., T.S. Richards, and A.C. Davis, 1996.
English: 5.3 The author advances a new claim of violation by the State party of her husband's rights under article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: 5.3 L'auteur formule un nouveau grief de violation par l'État partie des droits qui sont reconnus à son époux au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Report of the Second Committee (A/62/423/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/423/Add.3)
English: - Number of students registered in the French Bacc program.
French: - Nombre d’étudiant.e.s inscrits.tes au programme du Bac.
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said the Food and Agriculture Organization of the United Nations Intergovernmental Working Group on the Right to Adequate Food had recently adopted a set of voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: Mme Chenoweth (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)) dit que le Groupe de travail de la FAO sur le droit à une alimentation suffisante vient d'adopter une série de principes directeurs volontaires pour la réalisation progressive de ce droit dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale.
English: • eliminating the incremental costs of licence fees associated with network expansion.
French: • éliminant les coûts marginaux des droits de licence associés à l'expansion du réseau.
English: I might run myself, but he might not follow my example, and this plan had other drawbacks. Moreover, I must find some means of teaching him through this exercise, so as to train mind and body to work together.
French: Dailleurs il sagissait encore de tirer de cet exercice quelque objet dinstruction pour lui, afin daccoutumer les opérations de la machine et celles du jugement à marcher toujours de concert.
English: The study analyzed the impact of this fuel increase on travel demand, based on the sticker shock alone.
French: L'étude a analysé l'incidence de cette augmentation sur la demande de voyages, uniquement en fonction de l'effet du prix sur les consommateurs.
English: Zachary - 12/13/2007 [13:15] , Nova Scotia, Canada Have a MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR.
French: Doug & Rich - 12/13/2007 [13:16] , , canada Hi we are having a great time in school.
English: Intermediate** Accelerated
French: Longue durée* Intermédiaire** Dégradation accélérée * **
English: ◦ Laughing at someone because they have an accent is discriminatory behaviour according to the Canadian Human Rights Act.
French: ◦ Le fait de se moquer d’une personne parce qu’elle a un accent est un comportement discriminatoire aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Capacity-building in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean
French: Renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région méditerranéenne
English: Visa applicants from Kazakhstan may either deal directly with the Embassy of Canada in Moscow, or may submit their applications and pay processing fees at the office of IOM in Almaty or in Yerevan, or at a Pony Express office in Almaty.
French: Les requérants du Kazakhstan peuvent soit traiter directement avec l’Ambassade du Canada à Moscou ou encore présenter leurs demandes et payer les frais de traitement au bureau de l’OIM à Almaty, à Erevan, à Dushanbe ou à Bishkek, ou à un bureau de Pony Express à Almaty.
English: Consequently, the EMG secretariat compiled an outline of activities and initiatives of United Nations bodies, programmes and agencies on environment related capacity-building, which was submitted for consideration at the second meeting of the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on the intergovernmental strategic plan, which took place in Nairobi from 2 to 4 September 2004.
French: Le GGE a ainsi établi une liste des activités et initiatives des organes, programmes et organismes des Nations Unies concernant le renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement, qui a été soumise pour examen au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau à sa deuxième réunion, tenue à Nairobi (Kenya) du 2 au 4 septembre 2004.
English: As a major driver for tourism, heritage constitutes a significant asset to both rural and urban communities across the country and to Canada as a whole.
French: En tant que moteur principal du tourisme, le patrimoine représente un atout significatif à la fois pour les collectivités rurales et pour les collectivités urbaines ainsi que pour l'ensemble du Canada.
English: The harmonization of the Bankruptcy and Insolvency Act with the Civil Code of Québec requires that the holders of these rights be included in the definition of "secured creditor".
French: L'harmonisation de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité avec le Code civil du Québec requiert que les détenteurs de ces droits soient visés par la définition du créancier garanti.
English: In this case, 2em from the top and 1em from the left side of the window.
French: Dans ce cas, 2em depuis le haut et 1em depuis le côté gauche de cette fenêtre.
English: Perspectives on Knowledge Translation IMHA IAB Ian D Graham, PhD
French: Perspectives sur l’application des connaissances CCI de l’IALA
English: Jardin Rosa Mir, 87 grande rue de la Croix-Rousse, 69004 Lyon (M: Hénon), [22] . Apr 1-Nov 30, Sat 3PM-6PM.
French: Le parc de Gerland situé au sud de la ville dans le quartier de Gerland, ce parc offre deux espaces distincts : d'un coté, de grandes pelouses permettant de s'adonner à ses créations les plus folles.
English: In this regard, Monique Patry mentioned that the course Integrated Resource Management will be offered as a replacement for the following three courses which do not appear on the calendar:
French: À ce sujet, Monique Patry mentionne que le cours La gestion intégrée des ressources sera offert en remplacement des trois cours suivants qui n'apparaissent pas au calendrier :
English:  69. Following consultations by the facilitator (Omar Kadiri, Morocco), the Coordinator proposed that the words "appropriate modes of communication ... means of communication" in the facilitator’s text be replaced by the words "sign languages, and Braille, and augmentative alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice".
French:  69. À la suite de consultations menées par le facilitateur (Omar Kadiri, Maroc), le Coordonnateur a proposé de remplacer les mots « modes de communication appropriés … moyens de communication » figurant dans le texte du facilitateur par les mots « aux langues des signes, au Braille, à la communication améliorée et alternative, et à tous les autres moyens, modes et formes de communication accessibles de leur choix ».
English: This reflects more or less the same distribution of languages as in Table 2, and indicates that in this form of education, English too retains a dominant position.
French: Ceci reflète plus ou moins la même répartition des langues que dans le tableau 2 et indique que sous cette forme d’éducation, l’anglais conserve également une position dominante.
English: E/CN.5/2000/3 and Corr.1, annex.
French: E/CN.5/2000/3 et Corr.1, annexe.
English: (c) Timely monitoring and evaluation of goal achievement (AM/2000/43/01).
French: c) Mettre en oeuvre en temps opportun un contrôle et une évaluation de la réalisation des objectifs (AM/2000/43/01).
English: • Lead shot ammunition and fishing sinkers worth an estimated $25–$35 million are purchased annually in Canada.
French: • La valeur de la grenaille de plomb et des plombs de pêche achetés chaque année au Canada se situerait entre 25 et 35 millions de dollars.
English: In the first half of 1999 I will draw up an overall plan for the structure of the portfolios and the organisation of the departments.
French: J'élaborerai, dans la première moitié de 1999, un concept d'ensemble sur la structure des portefeuilles et l'organisation des services.
English: Longer-term income opportunities will be generated through microcredit schemes and vocational and professional training.
French: On s'efforcera d'assurer des sources de revenu à plus long terme à l'aide de systèmes de microcrédit et de formation professionnelle.