ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the beginning of APD’s movement towards creating a centre of excellence in Aboriginal policing and related issues.
French:  Il s’agit du début d’une démarche de la DGPA visant la création d’un centre d’excellence en services de police autochtones et en questions connexes.
English: SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL SHAPE International School Board (ESTABLISH POLICY) CANADIAN REPRESENTATIVE SHAPE SCHOOL COMMITTEE CANADIAN REPRESENTATIVE
French: ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE Commission scolaire de l’École internationale du SHAPE (ÉLABORER LES POLITQUES) REPRÉSENTANT CANADIEN COMITÉ D’ÉCOLE DU SHAPE REPRÉSENTANT CANADIEN
English: In all these areas we will cooperate closely with the Luxembourg Presidency, in order to voice Europe’s civil society concerns and to contribute to the decisions that have to be made.
French: Dans tous ces domaines, nous coopérerons étroitement avec la présidence luxembourgeoise, afin de faire entendre les préoccupations de la société civile européenne et de contribuer aux décisions qui doivent être prises.
English: This was, in particular, the case for the allegations suggesting: (a) the deployment in Ochamchira in early November of some 200 Russian troops and military hardware, including five tanks, four Grad launchers, five armoured personnel carriers and seven howitzers; (b) the establishment of new CIS peacekeeping force posts; (c) the deployment of anti-aircraft weapons at the CIS peacekeeping force posts and additional heavy weapons; (d) a shoot-out between ethnic Russian and Chechen CIS peacekeepers in Ochamchira, allegedly resulting in six peacekeepers being wounded; and (e) prevention of Gali residents from crossing the ceasefire line by the CIS peacekeeping force, and a deadly shoot-out between CIS peacekeepers on the election day near the Inguri bridge, resulting in two persons being shot dead.
French: Étaient notamment sans fondement les allégations portant sur : a) le déploiement à Otchamtchira début novembre de 200 militaires russes et de matériel militaire, y compris 5 chars, 4 lance-roquettes Grad, 5 véhicules blindés de transport de troupes et 7 obusiers; b) l'établissement de nouveaux postes par la force; c) le déploiement d'armes antiaériennes et d'armes lourdes dans les postes de la force; d) un échange de tirs entre des soldats russes et tchétchènes de la force à Otchamtchira, qui aurait fait six blessés; e) l'interdiction par la force du passage de la ligne de cessez-le-feu aux résidents de Gali et un échange de tirs mortels entre soldats de la paix de la CEI près du pont sur l'Ingouri le jour de l'élection, qui aurait coûté la vie à deux personnes.
English: Watermilfoil propagates mainly by fragmentation but also by root nodes and seed production.
French: Le myriophylle en épi se propage surtout par fragmentation, mais aussi par des nœuds de racines et par les graines.
English: • Program staff will complete the guide by October 1, 2002, based on detailed feedback on drafts from at least 10 participants at the drop-in and from all members of the Garenta Community Network (GCN).
French: • Le personnel du programme achèvera la rédaction du guide avant le 1er octobre 2002, à la lumière de la rétroaction sur les versions préliminaires recueillie auprès d’au moins 10 participants à la halte-accueil et des membres du réseau communautaire de Garenta (RCG).
English: Challenges in the Fields of Emerging Technologies
French: Enjeux dans le domaine des techniques émergentes
English: All parliamentary groups, with the exception of ours, support a motion for a resolution on Azerbaijan that is harsh and out of step with the partnership initiatives that we have undertaken.
French: Tous les groupes parlementaires, à l'exception du nôtre, ont soutenu une proposition de résolution sévère sur l'Azerbaïdjan qui n'est pas dans l'esprit des initiatives de partenariat que nous avons entreprises.
English: Necessary changes resulting from this approach could be set forth in chapter I of the rules of procedure.
French: Les changements nécessaires résultant de cette approche pourraient être énoncés au chapitre I du Règlement intérieur.
English: By previous decrees were also released:
French: Ont également été libérés par décrets pris antérieurement :
English: It reaffirmed the view that it had expressed at its session held in May 2002, that any talks held with Iraq prior to such invitation should focus on the acceptance by Iraq of the practical arrangements necessary for the resumption of inspections in accordance with the relevant Security Council resolutions and agreements.
French: Il a réaffirmé l'opinion qu'il avait exprimée à sa session de mai 2002, selon laquelle, dans tout pourparler avec l'Iraq, il faudrait, avant qu'une telle invitation soit envoyée, insister sur l'acceptation par ce pays des dispositions pratiques nécessaires pour la reprise des inspections conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux accords pertinents.
English: Res. Board Can., Arctic Unit, Annual Report and Investigators Summaries April 1, 1961 to March 31, 1962: 41–48.
French: Res. Board Can., Arctic Unit, Annual Report and Investigators Summaries April 1, 1961 to March 31, 1962: 41-48.
English: Representation of Designated Groups in the EX Group Designated Groups Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities 1994 # 661 42 76 85 % 17.6 1.1 2.0 2.3 # 657 48 64 76 1997 % 22.0 1.6 2.1 2.6
French: Les « taux actuels » utilisés dans les projections sont fondés sur les taux de nominations pour une période indéterminée dans la fonction publique enregistrés pour les différents groupes en 1995/1996-1996/1997 : 47,6 % pour les femmes, 3,3 % pour les Autochtones, 0,9 % pour les personnes handicapées et 3,5 % pour les membres des minorités visibles.
English: An observational study conducted among 273 female sex workers in Cameroon concluded that women who used N-9 or latex condoms consistently had a significant reduction in HIV infection rates -- the first time a study had reported epidemiological evidence that N-9 may protect against HIV.
French: Les méthodes de barrière sont particulièrement appropriées pour les jeunes adultes. Comparées aux autres méthodes, elles sont en général d'accès facile et ne coûtent pas trop cher.
English: Using a framework that allows us to fully account for the financial transactions that accompany permit trading, we examine the effect that abatement and trading has on a number economic measures (both over the short and long term).
French: À l’aide d’un modèle permettant de prendre pleinement en compte les opérations financières rattachées aux échanges de droits d’émissions, nous examinons les effets de ces échanges et des réductions d’émissions connexes sur différentes mesures économiques (à court ainsi qu’à long termes).
English: The Hon. C. Caccia, M.P., Chair House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development Barry Stemshorn, ADM, Environmental Protection Service Alain Chung, Director, Pollution Data Branch Francois Lavellee, Head, National Pollutant Release Inventory.
French: L'honorable C. Caccia, député, Président du Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes Barry Stemshorn, SMA, Service de la protection de l'environnement Alain Chung, Directeur, Direction des données sur la pollution François Lavallée, Chef, Inventaire national des rejets de polluants.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Alvaro de Soto, Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus.
French: Comme il en a été convenu au cours de consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Alvaro de Soto, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Web url and Internet filtering software for administrations.
French: Logiciel de filtrage url Web et Internet pour les administrations.
English: (iv) Restore freedom of movement for Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory by lifting closures, checkpoints, roadblocks and other obstacles to movement, and stop building roads accessible only to Israeli settlers and preventing access by Palestinians, in particular women and children, to their fields, schools, places of work, hospitals and other health-care facilities, as well as the passage of ambulances;
French: iv) Rétablir la liberté de circulation des Palestiniens dans tout le territoire palestinien occupé, en supprimant les bouclages, postes de contrôle, barrages routiers et autres obstacles à la circulation; et cesser de construire des routes accessibles uniquement aux colons israéliens ainsi que d'empêcher les Palestiniens, et en particulier les femmes et les enfants, d'avoir accès à leurs champs, leurs écoles et leur lieu de travail ainsi qu'aux hôpitaux et autres services de soins de santé, et les ambulances de circuler;
English: It is the same themes, with a few semantic variations, that dominate NATO’s programme of strategic priorities for the coming years.
French: Avec quelques variantes sémantiques, ce sont les mêmes sujets qui figurent au programme des priorités stratégiques de l’OTAN pour les années à venir.
English: • The Project Support Component supports non-recurring projects, which add to or diversify eligible arts and heritage organizations' regular activities (e.g., special professional development or networking initiative). 
French: • Le volet Soutien aux projets appuie des projets non récurrents, qui s'ajoutent aux activités régulières des organismes artistiques et patrimoniaux admissibles ou les diversifient (par exemple, du perfectionnement professionnel spécial ou une initiative de réseautage).
English: In that respect, Slovenia encouraged Burkina Faso to indicate its needs for technical assistance and capacity-building.
French: À ce sujet, elle l'a encouragé à préciser ses besoins en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: Family resource centres could try, but if they're not aware of the exact special needs, it's hard.
French: Les centres de ressources pour les familles pourraient essayer de les rassembler tous mais, s'ils ne connaissent pas exactement les besoins spéciaux, c'est difficile pour eux.
English: At present, no international convention on multimodal transport is in force, as the UN Convention on the International Multimodal Transport of Goods 1980 has not received the required number of ratifications, and the international legal framework is complex and fragmented.
French: À l'heure actuelle, aucune convention internationale n'est en vigueur dans ce domaine car la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises de 1980 n'a pas reçu le nombre requis de ratifications, et le cadre juridique international est incomplet et fragmenté.
English: The text of the protocol is currently going through Commission channels and will then be submitted to Parliament and the Council for approval.
French: Le texte du protocole fait actuellement l'objet d'une procédure interne à la Commission ; il sera ensuite présenté au Parlement et au Conseil pour adoption.
English: The reality of the changing global economic situation impinges on Africa, as it does on all of us; if the private sector is not welcomed, countries will simply be left behind.
French: La réalité de la situation économique mondiale en transformation est la même en Afrique que partout ailleurs; les pays qui n'accueillent pas le secteur privé demeureront loin derrière.
English: Client/service deliverer interaction in service standard development A good Service Standard is sensitive to the wants and needs of the client, but also mindful that the standards must be attainable within existing resource, regulatory and policy constraints.
French: Interactions client/fournisseur de services liées à l'élaboration des normes de service Une bonne norme de service respecte les désirs et besoins du client tout en s'assurant que les normes sont réalisables en raison des contraintes actuelles sur le plan des ressources, des politiques et de la réglementation.
English: Good location, Lugano center is only 10 minutes walk. Friendly staff.
French: Accueil, géographie, accès, vue, bâtiment - architecture - mobilier - terrasses personnel prix.
English: The students want to teach residents of northern Chile to use their invention so that they can produce more fresh water for drinking and growing crops.
French: Les étudiants veulent apprendre aux résidents de la partie septentrionale du Chili à utiliser leur invention afin que ces derniers puissent produire davantage d'eau douce pour leur consommation personnelle et pour l'agriculture.
English: The train path catalogues contain details of the capacity remaining in the current timetable.
French: Les catalogues de sillons recensent les capacités restantes disponibles dans l'horaire sous-annuel.
English: The presence of arylesterase activity in these tissues was confirmed by the hydrolysis of paraoxon (E600).
French: La présence de cette activité arylestérasique dans ces tissus est confirmée par l'hydrolyse du paraoxon (E600).
English: Member of the Senegalese Committee on Human Rights, an independent open-ended body of civil society that reviews human rights legislation and the human rights situation in Senegal and advises and provides the Government with information.
French: Organisme indépendant à large composition ouverte notamment à la société civile, chargé d'étudier la législation et la situation des droits de l'homme au Sénégal et de fournir avis, conseils et renseignements au Gouvernement.
English: The concern in the first sub-section is the appropriateness of the activities as a whole.
French: Dans la première sous-section, nous nous sommes penchés sur la pertinence des activités prises dans leur ensemble.
English: Do not enter Latitude / Longitude, the information should provide direction that assists in locating the structure.
French: N'entrez pas les coordonnées de latitude et de longitude; les données fournies doivent permettre de situer l'emplacement de la structure.
English: Using a 5 point scale, where "1" means "Extremely Satisfied" and "5" means "Extremely Dissatisfied", in general, how satisfied are you with the following?
French: Sur une échelle de cinq points, où « 1 » signifie « Très satisfait(e) » et « 5 », « Très insatisfait(e) », dans l’ensemble, dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) des aspects ci-après?
English: The primary objective of the FAO Compliance Agreement is to deal with the problem of the reflagging of fishing vessels as a means of avoiding compliance with agreed conservation and management measures.
French: L'objet principal de l'Accord de 1993 est de permettre de faire face au problème du changement de pavillon des navires de pêche en tant que moyen de contourner les mesures de conservation et de gestion convenues.
English: The best example of this is undoubtedly related to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, in connection with which the Council has been able to establish a genuine partnership with signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: De fait, le Conseil a su se constituer une relation de travail privilégiée avec les États de la région, et le meilleur exemple est sans doute celui du conflit en République démocratique du Congo, à propos duquel le Conseil a pu établir un véritable partenariat avec les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: [technical] features, or a single [technical] feature, which defines the matter for which protection is sought.
French: caractéristiques[techniques], ou bien une seule caractéristique[technique], qui définit l’objet de la protection demandée.
English: Prior to introducing such flexibility, the Commission requests comments on the impact of such a proposal on:
French: Avant d'assouplir les règles en ce sens, le Conseil sollicite les avis sur les conséquences d'une telle proposition sur :
English: Therefore, there are horrific cases of animal cruelty and far too many cases of animals – living creatures – simply being treated like so many nuts and bolts on a manufacturing production line.
French: C’est pourquoi on rencontre des cas horribles de cruauté envers les animaux, et ces derniers - des êtres vivants - sont bien trop souvent traités comme de simples écrous et boulons dans une chaîne de production.
English: The results have been determined by using the densities obtained in a vibrating tube densimeter at 298.15 K, they are positive for all these systems.
French: On a déterminé les résultats, à 298,15 K, à l'aide d'un densimètre à tube vibrant et ils sont positifs pour tous les systèmes.
English: Secondly, States should ensure the more frequent reassessment of the implications of scientific and technological developments, reaffirm that all undertakings under article I of the BWC apply to such developments and reaffirm that all developments in the life sciences both fall within the scope of the BWC and that all such development for hostile purposes are prohibited by the Convention.
French: Deuxièmement, les États devraient procéder plus fréquemment à l'évaluation des conséquences des progrès scientifiques et techniques, réaffirmer que tous les engagements pris au titre de l'article I de la Convention sur les armes chimiques s'appliquent à ces progrès, que tous progrès dans le domaine des sciences génétiques relèvent de la Convention et que tous développements à des fins hostiles sont interdits par la Convention.
English: This will create greater opportunities for entrepreneurs and fuel innovation.
French: Ces initiatives créeront des débouchés pour les entrepreneurs et susciteront l'innovation.
English: It is all supposed to be transposed into national law in about 18 months' time.
French: Tout cela est sensé être transposé dans la législation nationale dans environ 18 mois.
English: Components are precisely matched to guarantee consistently reliable performance.
French: Les composants sont conçus en synergie pour garantir des performances fiables et constantes.
English: Measures to this end are being taken by the State Committee on Women's Issues, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and various education and advocacy centres, including the Centre for Gender Studies at Western University and the Department dealing with new trends in Philosophy and gender issues in the Institute of Philosophy and Political and Legal Studies of the National Academy of Sciences of Azerbaijan.
French: La Commission nationale des affaires féminines, l'UNIFEM et divers centres d'éducation, en particulier le centre des recherches sexospécifiques de l'Université occidentale, l'Institut de philosophie et des recherches politiques et juridiques de l'Académie nationale des sciences et son département des tendances philosophiques nouvelles et des problèmes sexospécifiques travaillent également dans ce domaine.
English: International organisations here provide a forum in which to agree on common definitions and standards, and to coordinate actions.
French: Dans ce contexte, les organisations internationales servent de tribune permettant de convenir de définitions et normes communes et de coordonner des actions.
English: None of the seats created by our draft resolution would be set aside for a chosen few.
French: Aucun des sièges créés par le projet de résolution ne serait réservé à tel ou tel État privilégié.
English: An $/b 30 increase level could already produce a reduction of 4.5 % of average Sub-Saharan economic growth rates (for non oil producing countries) with extremes of 9 %, meaning that instead of growing by 4 % an "average" country’s GDP would contract by 0.8 %.
French: De nombreux pays africains dépendant du pétrole les plus touchés ont dépensé, en moyenne, 40 à 50 % de leurs recettes d’exportation à importer des produits de combustible fossile entre 1993 et 2003 (alors que les cours du pétrole variaient de 15 à 25 $/baril).
English: For its consideration of the items, the Committee had before it the report of the Secretary-General on enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/61/471) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/544).
French: Pour l'examen de ces questions, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/61/471) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/544).
English: A new reserve and resource estimate for the Midwest deposit, 20 km west of the McClean Lake mine, suggested that it contains a reserve of 41.7 Mlb at 5.47% U3O8 and a resource of 42.9 Mlb U3O8 at 5.50%, as well as an economic nickel resource.
French: Le partenaire de coentreprise de Denison et le gérant du projet, AREVA, continue de signaler la présence d’intervalles prometteurs dans la zone Mae, à 3 km au nord du gisement Midwest, soit 6,25 % de U3O8 sur 7,1 m, 11,67 % de U3O8 sur 7,7 m et 1,14 % de U3O8 sur 17,7 m.
English: In my opinion, by confining himself to this one factor the umpire apparently misunderstood the principles laid down by this Court regarding paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: À mon avis, en se limitant à ce seul facteur, le juge-arbitre a, de toute évidence, mal saisi les enseignements de notre Cour concernant l'alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: However, while in liquidation it may be reasonable to assume that the failure of the insolvency representative to take a decision with respect to a contract would most likely imply a decision to terminate, the same assumption may not always be appropriate in reorganization.
French: Toutefois, si l'on peut raisonnablement supposer, dans le cas d'une liquidation, que l'absence de décision de la part du représentant de l'insolvabilité implique très probablement une décision de résiliation, cette supposition n'est peut-être pas toujours valable dans le cas d'un redressement.
English: This article highlights the major themes discussed.
French: Cet article souligne les principaux thèmes abordés.
English: OLAF will proceed likewise, with the aim of forming a pool of versatile investigators who can be used to build up multidisciplinary teams.
French: L’OLAF poursuivra dans cette voie avec le dessein de former un « pool » d’enquêteurs polyvalents, capables de constituer des équipes pluridisciplinaires.
English: • When determining which data to use, any combination of factors can come into play, and many variations can occur.
French: • Lorsqu'il faut déterminer les données à employer, beaucoup de facteurs différents peuvent jouer, et de nombreuses variations peuvent se produire.
English: Courses would be transmitted by satellite from the developing regions of Africa, Asia, and Latin America or from the developed regions, using a programed timetable.
French: Les cours seraient transmis par satellite à partir de régions en développement d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine ou de régions du monde industrialisé, au moyen d’un calendrier programmé.
English: Following that, a civil law claim was lodged against the association.
French: Par la suite une plainte en droit civil a été déposée contre l'association.
English: The G-21 welcomes the initiative by the six presidencies of the 2006 session of the CD to have structured debates on the items of the agenda.
French: Le Groupe des 21 salue l'initiative prise par les six Présidents de la session de 2006 pour que la Conférence tienne des débats structurés sur les points de l'ordre du jour.
English: • iii) Maximum number of wagons that shall be weighed as part of a legal for trade weighing (if such a limitation is imposed on the device); and
French: • iii) le nombre maximal de wagons pouvant être pesés à des fins de pesage légal (si une telle limite s'applique à l'appareil);