ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants noted that international cooperation was necessary to address the challenges that involuntary migrant returns posed to the country of origin.
French: Les participants ont noté que la coopération internationale était nécessaire face aux problèmes que les retours involontaires de migrants posent aux pays d'origine.
English: "Power-to-mass ratio index" means the ratio of the rated maximum net power of a vehicle to its mass.  It is defined as:
French: 2.9 Par “indice puissance/masse”, la puissance nette maximum nominale rapportée à la masse du véhicule, défini comme suit:
English: Tuesday starts with statements from the President and political groups on the commemoration of the 1956 Hungarian uprising.
French: Commémoration du soulèvement hongrois de 1956.
English: • Introducing a National Anti-Drug Strategy, which will help to prevent illegal drugs from corrupting our youth;
French: • Présentation d'une Stratégie nationale antidrogue, afin d'empêcher les drogues illicites de corrompre notre jeunesse;
English: Morphologic studies were also done.
French: Nous avons aussi évalué la contractilité de leurs muscles papillaires et les caractéristiques morphologiques de leurs coeurs.
English: Daily averages for recreational fishing and outdoor activities in natural areas were close with $10.7 and $9.1 respectively.
French: Les moyennes par jour pour la pêche récréative et les activités de plein air en zones naturelles étaient rapprochées s’établissant à 10,7 $ et 9,1 $ respectivement.
English: Tim Evans underscored James' words identifying that we need "good concrete suggestions - the what, and the how; and the principles by which you follow that".
French: M. Tim Evans a relevé les mots de M. Orbin précisant que nous avons besoin de « bonnes suggestions concrètes - le quoi et le comment, et les principes permettant d'y donner suite ».
English: They help and encourage consumers to make energy-wise choices when buying a wide variety of products, from homes to vehicles, appliances and equipment.
French: Le symbole international ENERGY STAR ® pousse plus loin le concept d’ÉnerGuide et indique aux consommateurs les produits qui figurent parmi les plus éconergétiques sur le marché.
English: A further explanation of the limited decline in the debt ratio is that in some countries significant proceeds from privatisation have been used to undertake other financial transactions, such as equity injections into public enterprises.
French: Ce relâchement a été le plus net dans les pays ayant mis en œuvre des réductions d’impôts importantes sans les compenser par des réductions suffisantes des dépenses.
English: When austenitic steels are used, the specified minimum values for Re and Rm according to the material standards may be increased by up to 15% when greater values are  attested in the material inspection certificate.
French: Dans le cas des aciers austénitiques, les valeurs minimales spécifiées pour Re et Rm selon les normes de matériaux peuvent être dépassées jusqu'à 15 % si ces valeurs plus élevées sont attestées dans le certificat de contrôle du matériau.
English: Intersessional open-ended intergovernmental working group to continue and finalize the process of negotiations on and drafting of the outcome document
French: Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de poursuivre et de mener à bonne fin le processus de négociation et de rédaction du document final
English: At the hearing, he said that this allegation related specifically to appellants Smith, Curry, and Augustyn and that he would be arguing that they had been misled by some information with regard to how they were supposed to participate in the staffing process.
French: » À l’audience, il a déclaré que cette allégation concernait expressément les appelants Smith, Curry, et Augustyn, et qu’il ferait valoir que ces personnes avaient été induites en erreur par certains renseignements sur le processus de dotation.
English: The urchin growth rate is accelerated because of the abundance of algae present, and below 10 m deep some juveniles survive through the intermediate size range.
French: Leur taux de croissance est accéléré à cause de l'abondance d'algues, et à des profondeurs supérieures à 10 m certains juvéniles atteignent la taille intermédiaire.
English: Table 22: Research employees and development by sector and employment in FTE (converted number of employees) in 1999, 2000
French: Tableau 22 Nombre d'employés dans le domaine de la recherche/développement par secteur en 1999 et 2000
English: In the cover note forwarding his annual report on document management for 2008, the Secretary-General stressed to all heads of department that Member States continue to be concerned about the high level of late submission of documentation, which, in turn, has a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies.
French: Dans la note accompagnant son rapport sur la gestion de la documentation en 2008, le Secrétaire général a souligné à l'intention de tous les chefs de département que les États Membres demeurent préoccupés par le fait qu'une forte proportion des documents sont remis en retard pour traitement, ce qui nuit au fonctionnement des organes intergouvernementaux.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Welcome to Natural Resources Canada (NRCan) Policy Analyst Recruitment and Development Program Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Bienvenue au Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques de Ressources naturelles Canada (RNCan) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: How would priorities change over time with a change in organizational capacity?
French: Comment les priorités évolueraient-elles au fil du temps et seraient-elles adaptées à de nouvelles capacités organisationnelles?
English: 4 of the Austrian Act on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters, Austria is in a position to grant assistance to any State, even in the absence of a treaty, on the basis of reciprocity.
French: Le paragraphe 4 de l'article 3 de la loi autrichienne relative à l'extradition et à l'entraide judiciaire en matière pénale permet à l'Autriche de fournir assistance à tout État, même en l'absence d'un traité à cet effet, sur la base de la réciprocité.
English: In cases where ponds or intensive culture facility effluents enter public waters, there is an issue of eutrophication which is being addressed, in part, through development of feeds that are better utilized by the fish.
French: Dans les cas où les effluents des étangs ou des structures de culture intensive entrent dans les eaux publiques, il y a le problème d’eutrophisation qui est en cours de redressement par le développement d’aliments qui sont mieux utilisés par le poisson.
English: We therefore need to expand the possibilities, avoiding oligopolies or excessive dependency.
French: Nous devons par conséquent élargir les possibilités, éviter les oligopoles ou la dépendance excessive.
English: We are also seeking your views on products from Korea, which currently face tariff barriers when entering Canada and for which you would prefer that those restrictions be removed as quickly as possible (please specify products, preferably by their HS codes).  4.
French: Autres importations canadiennes : nous aimerions également obtenir votre opinion sur les produits de la Corée auxquels des droits de douane s'appliquent au Canada, dont vous souhaiteriez la levée le plus vite possible (veuillez indiquer les produits visés, de préférence par leur code du SH).
English: In an interview held in 1996 a journalist, referring to the sanctions against Iraq, had said to Mrs. Albright: “We have heard that 500,000 children have died, more than the number of children killed at Hiroshima.
French: D'autre part, dans une interview réalisée en 1996, une journaliste, évoquant les sanctions contre l'Iraq, a dit à Mme Albright : "Nous avons entendu dire que 500 000 enfants sont morts, c'est-à-dire plus que le nombre des enfants qui sont morts à Hiroshima.
English: He had produced pornographic material and distributed it abroad via e-mail and air mail.
French: Le matériel pornographique était produit et distribué à l'étranger par cet individu par courriers électronique et aérien58.
English: 1) Achieving Savings and Performance Improvements PWGSC is planning and leading initiatives that are expected to contribute over $3.4 billion to the Government’s goal of $11 billion in government-wide savings over the coming five years.
French: 5) Employés Les nouveaux systèmes de technologie de l’information et la participation accrue du secteur privé font en sorte que le travail quotidien des fonctionnaires fédéraux change. Les organismes
English: Program Activity ($ millions) Budgetary Non-Budgetary
French: Activité de programme (en millions de dollars) Budgétaire Non budgétaire
English: It should also be noted that one prerequisite for participation in professional meetings and publications is adherence to quality standards of the professional community; papers submitted for meetings go through a rigorous selection process.
French: Il convient de noter également que la participation à des réunions spécialisées et la publication de travaux sont subordonnées au respect des normes de qualité des publications spécialisées; les travaux présentés à ces réunions font l'objet d'une sélection rigoureuse.
English: This report has been scheduled for today since the agenda was drawn up.
French: Ce rapport est prévu pour aujourd'hui depuis que l'ordre du jour a été établi.
English: The confusion may also occur when a consumer (human drugs) or a farmer/pet owner (veterinary drugs) obtains an over-the-counter product whose product name is very similar to another product name.
French: Des erreurs peuvent également survenir lorsqu’un consommateur (médicaments à usage humain), un agriculteur ou un propriétaire d’animal de compagnie (médicaments vétérinaires) obtient un médicament en vente libre dont le nom est très similaire à un autre produit.
English: Le design est moderne et agréable, la vue est superbe.
French: Good view, near the beach in a good place.
English: Submitting an Application for a Statement of Need To obtain a Statement of Need from the federal Department of Health (Health Canada) in support of postgraduate medical specialty training in the United States, and in support of an application to the ECFMG for a J-1 Visa, eligible medical graduates must submit a complete application for a Statement of Need with all required documentation in Category A, Category B or Category C. Please refer to description of the three categories to determine your category and then refer to the list of required documents to be submitted.
French: Présentation de la demande de déclaration de besoin Pour obtenir une Déclaration de besoin du ministère fédéral de la Santé (Santé Canada) à l'appui d'une formation postdoctorale touchant la médecine de spécialité aux États-Unis, ainsi que d'une demande de visa J-1 de l'ECFMG, les diplômés en médecine admissibles doivent présenter un formulaire dûment rempli de demande de déclaration de besoin et tous les documents requis selon qu'ils appartiennent à la catégorie A, B ou C. Veuillez vous reporter à la description des trois catégories pour trouver celle qui s'applique à votre cas, de même qu'aux listes de documents requis à la catégorie pour présenter la demande.
English: Clinical Development of Steroidal Contraceptives used by Women
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: 3.1.4 ILX has established a selection committee to review and decide upon applications against specific selection criteria that are in line with the program’s terms and conditions.
French: 3.1.4 ILX a mis sur pied un comité de sélection chargé d’examiner les demandes par rapport à des critères de sélection conformes aux conditions et modalités du programme.
English: After destroying the package, police determined that it had contained an electronic organizer, complete with batteries, and two 3.5-inch floppy disks.
French: Après que le colis a été détruit, les policiers ont déterminé qu’il contenait un agenda électronique avec piles et deux disquettes de 3,5 pouces.
English: Evaluation of polyalkastyrene absorbent beads for the remediation of PCE in groundwater.
French: « Evaluation of polyalkastyrene absorbent beads for the remediation of PCE in groundwater ».
English: For more information, call us at 1-800-959-5525 or see guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour obtenir des précisions, communiquez avec nous au 1-800-959-7775 ou consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: These countries are now being forced to borrow from the same banks, thereby paying them twice.
French: Ces pays sont à présent obligés d'emprunter de l'argent à ces mêmes banques, ce qui revient à les payer deux fois.
English: DACO’s were not all received by January 2007.
French: Les CODO n'ont pas toutes été reçues au plus tard en janvier 2007.
English: A comprehensive database will allow health authorities to compare assets in a more meaningful way, prioritize projects, and assess the nature and cost of capital investment required to meet future service delivery needs.
French: C’est une augmentation de 44,6 pour cent par rapport à l’exercice précédent.
English: 2000-422 October 30, 2000 Likely Community School Association Likely and Moorehead, British Columbia Approved — Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertakings serving Likely and Moorehead, from Likely Communications Society.
French: 2000-422 Le 30 octobre 2000 Likely Community School Association Likely et Moorehead (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution de radiocommunication qui desservent Likely et Moorehead, propriété de Likely Communications Society.
English: Already registered in SELECT?
French: Vous êtes déjà inscrits dans SELECT?
English: In 2004, the minimum wage was 356.60 € per month; the sickness benefit therefore amounted to 107 € monthly.
French: En 2004, le salaire minimum était de 356,60 € par mois, de sorte que les indemnités mensuelles de maladie s’élevaient à 107 €.
English: Results from the CliMoChem model show that POV and LRTP of the endosulfan substance family are similar to those of acknowledged POPs, such as aldrin, DDT, and heptachlor.
French: Les résultats produits par ce modèle montrent que la persistance globale et le potentiel de propagation à longue distance de chaque substance de la famille de l'endosulfan sont proches de ceux de certains POP reconnus comme l'aldrine, le DDT et l'heptachlore.
English: It is clear that a sound single market for energy cannot be created in an environment in which there is major inequality in the conditions of supply, in terms of price, regularity and indeed taxation.
French: Il est évident que nous ne pouvons pas créer un marché intérieur de l’énergie solide dans un environnement caractérisé par une forte inégalité des conditions d’approvisionnement, en ce qui concerne le prix, la régularité, et même la fiscalité.
English: Mr President, I welcome strongly the fact that the 700 pages are going to be published.
French: Monsieur le Président, je me réjouis vivement du fait que 700 pages vont bientôt être publiées.
English: Publications Assistance Program Objective The Publications Assistance Program (PAP) works in partnership with the Canada Post Corporation to offset the mailing costs of Canadian content magazines and non-daily newspapers mailed and delivered within Canada.
French: Les organismes bénévoles, les organisations non gouvernementales, les entreprises ou les organismes du secteur privé (par ex. les sociétés productrices de films, les concepteurs de logiciels et les maisons d’édition canadiennes).
English: Since August 2002, one of the Fund's banks has charged a fee of $6 to $30 per transaction on non-dollar payments to beneficiaries because the Fund could not provide the data-processing interface it required.
French: Depuis août 2002, une des banques de la Caisse prélève des frais de 6 à 30 dollars par transaction sur les paiement effectués aux bénéficiaires dans une monnaie autre que le dollar, ce parce que la Caisse n'a pas été en mesure de fournir l'interface nécessaire pour le traitement électronique des données.
English: We could wander around and do anything.
French: On pouvait se promener partout et faire n'importe quoi.
English: As of January 1, 2001, the Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi s'applique à tous les ouvrages, entreprises et secteurs d'activités de compétence fédérale.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): I would like first of all to thank Ambassador Oshima for his excellent leadership of the Security Council's mission to Afghanistan last month and for his report to the Council.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier l'Ambassadeur Oshima pour la façon remarquable dont il a dirigé la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan le mois dernier, ainsi que pour le rapport qu'il en a fait au Conseil.
English: "In the end, the longevity of the excellent relationship with Europlacer and its local distributor played a big part in our decision," added Hoojer.
French: « En fait, les excellentes relations de longue date avec Europlacer et son distributeur local ont joué un rôle déterminant dans notre décision » ajoute Marthijn.
English: The objectives of this project are to install communal and individual household compost toilets, determine the capacity of the composting process to destroy disease-causing organisms in the waste, and develop appropriate methodology for introducing latrine improvement programs for low-income communities.
French: Le projet a pour objectifs d'installer des toilettes-compost communautaires et familiales, de déterminer l'efficacité du compostage dans la destruction des agents pathogènes et d'élaborer une méthode de mise en oeuvre de programmes d'amélioration des latrines dans les collectivités à faible revenu.
English: It was envisaged that 1.7 million United States dollars would be required to cover the costs related to the implementation of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism.
French: Il est à prévoir qu'un montant de 1,7 million de dollars des États-Unis serait nécessaire pour couvrir les coûts liés à la mise en œuvre de ce mécanisme.
English: It also offers extended hours during the week and Saturday service in busier offices during its peak winter season, when more than 18,000 passports can be issued every business day between January and March.
French: L'organisation offre Ã©galement des heures de service prolongÃ©es durant la semaine et un service le samedi dans les bureaux trÃ¨s occupÃ©s au cours de la saison de pointe, en hiver, oÃ¹ le nombre de passeports dÃ©livrÃ©s chaque jour ouvrable peut atteindre plus de 18 000, entre janvier et mars.
English: Optimistic Feasible Feasible Feasible Feasible Optimistic
French: Moscou Istanbul La Havane Londres Madrid Rio de Janeiro
English: Negotiation rounds facilitated by the United Nations Conference on Trade and Development resulted in 47 bilateral investment treaties.
French: Les cycles de négociations menées sous l’égide de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ont abouti à 47 traités d’investissement bilatéraux.
English: Private extension added automatically by CA and is always Non-Critical.
French: Possibilité d'indiquer que le champ est critique en utilisant d'autres paramètres.
English: As of March 31, 2001, $7.3 million was approved under the Youth-at-Risk and Youth Homelessness components for 52 projects addressing youth homelessness issues.28 !
French: Cela a donné lieu à deux activités, l’une portant sur les jeunes à risque et l’autre sur le groupement électronique jeunesse du Gouvernement en direct27.
English: This document provides the authorization to settle a claim within a specified range and is based on a Department of Justice (DOJ) Risk Assessment of the claim.
French: Ce document fournit l’autorisation de régler une réclamation dans un laps de temps précis et est fondé sur l’évaluation des risques associés à la réclamation qui est effectuée par le ministère de la Justice.
English: You see, Belgrade can be bombed, but not Moscow, Beijing or Ankara.
French: Voyez : Belgrade peut être bombardée, mais pas Moscou, Pékin ou Ankara.
English: An additional $72 million will be provided over the next five years to aid global mine action efforts.
French: Il est prévu de verser une contribution additionnelle de 72 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour aider à l'action contre les mines dans le monde.
English: Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market-orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
French: Les dernières réformes de la politique agricole commune, avec le poids qu’elles accordent à l’orientation de la production en fonction du marché et à la fourniture de produits de qualité pour répondre aux demandes des consommateurs, pourraient bien stimuler encore le marché des produits biologiques.
English: Description: The Hostel Andrew is located in the centre of Rome, conveniently located 5 minutes on foot from the Main Train Station 'Termini', and 15 ...
French: Description: L’hostel Andrew se situe au cœur de Rome à environ 5 minutes à pied de la gare ferroviaire centrale 'Termini' et à 15 minutes de ...
English: The Committee requests that the Secretary-General continue to pursue this matter with a view to resolving any difficulties and to restoring the tax-free status of commercial enterprises in the Headquarters complex.  Notes
French: Le Comité demande que le Secrétaire général continue d'examiner la question afin de lever tout obstacle et de rétablir le statut hors taxes des boutiques qui opèrent dans les bâtiments du Siège.
English: The initiative supports the Government of Mozambique in achieving the goals and objectives of the National Strategic Plan to Combat HIV/AIDS.
French: Cette initiative appuie le gouvernement du Mozambique dans la poursuite des buts et objectifs du Plan national stratégique pour combattre le VIH/sida.
English: We work in partnership with all sectors, bringing together professionals, academics, industry, government and the general public in a multi- stakeholder approach to urban forest conservation.
French: Une fois qu’on les a entendues, ces histoires peuvent changer l’opinion que les gens entretiennent à propos de ce lieu ou de la ville en général.
English: • Security of Cabinet Documents (CD) (A06003), Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Services juridiques ministériels - Pêches et Océans, Santé, 2002-2003, détails, une vérification
English: • (a) the holding body corporate is incorporated or formed otherwise than by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province; and
French: • a) elle est constituée en personne morale ou formée autrement que sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale;